Journal Chinois Sinoquébec
彩文 章 精 本周
Sinoquebec Chinese Newspaper
www.sinoQuebec.com The Largest Circulation in Chinese Community in Quebec
只有拿不到的报纸,没有看不到的报纸: sinoQuebec.com/newspaper
2011年10月7日 第465期 电话/传真: 1-800-906-5996 (北美免费)
Email: info@sinoquebec.com
□ 魁省热门行业：运输业
P28“学在蒙城”
□ 蒙特利尔CEGEP开放日
P30“学在蒙城”
□ 中国能否拯救世界？
P08“加国专题”
□魁北克人11年走遍世界
P18“人在蒙城”
□ 蒙特利尔房地产即将触顶
P22“蒙城生活”
□魁北克秋日赏枫渡假
P43“蒙城生活”
□周末亮点
P42“七彩蒙城”
联邦政府五十亿重建Champlain桥
ग़ฟஓᐱ ளˋழឥᝒӐߥᬒ ૌੌᒬੇ ਕৡឥᝒ ᣜཫ̠ၶ Ҫૅܷሧඞࡌ ᱆ᄴሧඞࡌซбߥಢ К҃ᔭឥ֖กឥߥ˷ڨԺႁឯ֖ढኣ$"2 4UVEZ 1FSNJU֖ሧඞҪѫ
႐ߥၶᣀሧඞᄉఄᤤસ ࣱణՐʶయ
˖ߥၶា۵Ὑ กឥ
dž К҃กឥ Ḛ ጞḛ dž dž ˖ߥၶ*#5۲ᆨာ dž ˖ߥၶ*#5у҇ာ dž dž ሧඞกឥᄆܸာNj௸ʼာNjֆళာ dž ˖ߥၶ4"5ुӐာ dž dž ˖ߥၶᔭឥឳˀзͺ dž dž ࠴ߥၶ፫ՋᔭឥᝪጶḚᬌયʶာḛ dž dž กឥឳˀзͺ dž dž ˖ กឥፑᏥ۱ᝪာ dž dž ࡦ࠵ЇᔭឥกឥᝪጶာḚ తѹधាḛ dž
ளာ धា
dž К҃ᬵধᄆ᧚ာ dž К҃*#5੫ለγာ dž К҃.&-"#γာ dž ֆళ*#5੫ለᄆ᧚ာ dž (3& ֆళुӐာ dž (."5ֆళुӐာ
ग़ฟ႐ߥሧඞМՂ ᄉ5SVTUࡂ௦ੇ͂ᄉҮҦ 10月5日，联邦交通部长 Denis Lebel举行记者招待会宣布，联邦政府已经做出决定，将耗资50亿 元、耗时十年，准备在St. Lawrence河上修建一座新桥，以替代连接蒙特利尔与南岸Brossard市的 Champlain大桥。他表示，新桥开通虽然需要十年的时间，但他承诺将会尽力让这一天早日来临。 据媒体称，这座八车道的新公路桥将被修建在Champlain大桥东部，桥上会专门设立两个公共 交通保留车道，新桥将是一座收费桥。 交通部长Denis Lebel表示，修建新桥的工程能够创造30,000个工作机会。Lebel表示，政府倾 向于采用收费系统，并使用公私合作的方式以便降低成本。该项目将不会耗费联邦纳税人太多资 金，甚至可能不会动用纳税人金钱。 拥有50年历史的Champlain大桥是由联邦机构拥有和负责营运，由于年久失修，已成为一座危 桥。目前，为了让该桥再运转十年，有关方面正在进行价值3.7亿元的更新。
႐ߥၶᣀሧඞྱঋ᥊ ઁଦ͗ὋઁଦርὋઁଦ᭦ណὋଁଦፆ౦ ӑᎾՏಢᆐቂၶ .#" ఴመ˃ˉႁឯ ҩ ซ˃ጲ ซ˃ጲ SVF (VZ (VZ $PODPSEJB &NBJM CFZPOEFOHMJTI!IPUNBJM DB 5&- Ὃ '"9
ϛᛠᇪ )BJFS ྕ ႂ ٧
͈ྱڍٿᇽ
̼ူՉܷᓇቆМՂ
ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ Ꮎᮻ ܸྱѾ ڃࣄ ܲ ᜴ܚࡈҪᤧᥐຣ
˖ڍӮ
̨அઐՏ
ࣄֺᯰ ˖ڠ๑៷ӧຣᣂዴᤤຣ
6 1 4 ᥪ ͇ ঋ ˖ ຠ Ի ڍᬄ ᠍ ᤁ ߥ ၶ ӝ Ⴄ γ ᬖ ྗ ආ ଉ ̝ γ ᬖ ႐ ߥ ၶ ᣀ ሧ ඞ ̝ ࡚ ڃᐐ ሧ ඞ ̼ᝠКီᦤआNj༡ᢻԢሜᢻనҫ 3 N E F . B J T P O O F V W F 8 . P O U S F B M < D P E F > Guy ᤂ%F .BJTPOOFVWF 8 ֖(VZᛣ̓ԯ
๑࠶ႂ٧ ڍᬄՏֵྠ
ڍᬄՏֵྠ)BJFSፂᩘԢՐనҫ˖ॶ
๑࠶ହဌ LHรᛧ ሯ ሧҮᤞ໓ᣂ ১๎यႂ ᯖᨵ ᡐ ሯ ʿ᩠ᨁЮᐾ
๑࠶ྕ LHรᛧ ሯ ሧҮᤞ໓ᣂ ႂབපၪ ᡐ ሯ
4POZBளʶ̼Кҩᑞู ᡐ ሯ ˴ጆѴຌร ูۋᡐ ሯ ྱ͈ ܲ൛ႂᯋུ ᡐ ሯ ᄋкႂᇒ༮ ၦ ሯ
ఄᑞႂ්༴ུ ᡐ ሯ ʿ᩠ᨁЮ ᐾ ᬜၫ༴ ᄚ
ᄋкुҦઙෳཎ ᡐ ሯ ᒬҮຌร
ྱ͈
ᰳຌஜߙܸጲԢႂ߶ᜈ ᡐ ሯ
ۋ ᡐ ሯ ˃ˉۋʿ᩠ᨁ ź ź Ÿ ᡐ ሯ ൖय ᡐ ሯ
ளʶ̼ఄᑞႂԌҦᩝ ʿ᩠ᨁЮᐾ ᡐ ሯ ྱ͈
̾ʼֵ̖̙థ ࣱᄉБγν รᛧБᤞ᠍߶ᜈnj
Բథ͕৻ᄉढ᫁γνԺΘᤤસ ӧࣚᒬҮຌรुۋҦઙෳཎ ᡐ ሯ ྱ͈ ఝܲᄉྱֵ͈ζোឯᄹఴМՂڙᗛۡӧ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն Ꭹ˻ӭಜᄫ ӭಜ ˖ᄉࣸն
4U 6SCBJO ʶ3 ᩓͮ ̠נᛣ᧚˗ᦤࠑʽ
ႂព BN QN Нܸᖸˉẅֆ͓̃ো
͈
Bell
. ᰳᤳʼᎩ ˓తБ #FMMႂព˶Ժႁឯ
ស ኃ 28 ྟ ࣸ ն
ћ̍ߥᬒᕥࣳڠˀ᱆ӑАʻܷߥፆੌ႔͖ͦСጆὋᬟ᧗ѢὙ
ܷߥกឥ˹ာ ᤇ௦ፘ᱆ܷϢधѹNj˖ጞߥѫกឥՐὋሧඞԺ̙̾ԩᄉʶథүߥ᧚֖൛ᄉߥѫกឥាርnj धាௐᫍὙ ࣱ धាௐᫍὙ ࣱ త Nj త ᭅ۲ᆨ త Nj త ᭅ۲ᆨԢ˖ጞာ ˖ጞာՎௐधݼયၶ
Ѹˉ۱ᝪာ ӝએүူ
Տ̯ᤳὀὀ
एͮథᬌὋઐ
૾ាڠཁὙћ̍ߥᬒ
ளሧඞधѸၶᄉʿ̃ᤤસ
ᤞ ࠴ௐกឥាὈ
ֆ۱ᝪ ࠃ˷ ૅ ࢹͺ̭ త త धា एͮథᬌὋઐՏ̯ᤳ
ஊउᮻֵӻၶ˹ာ
ࣂध య ᤂ ߥտඋˉὀ ˖үஓᣘүஓߥԺᣏౚᏥណ
႐ߥၶܷߥᮔመာNjሧඞกឥာNjᔭឥԯឥာ
Бᮊढ$"2 ֖ߥၶኣ
4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) . ҨМௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ". 1. ႂព ͛ᄽ ႂᥪ FOUFS!UZBSL DPN Ꭹቢ XXX UZBSL DPN
B-B-T学院
(VZ $PODPSEJB
嵌入系统行业介绍 免费讲座 (514)906-7466
本周 于先生及另外一位同学找到蒙城嵌入工作, 上周唐新鲁找到嵌入式工作, 上上周陈先生,再 上周陈然小姐找到来加第一份嵌入系统工作，周小姐及Michael唐都找到来加第一份嵌入高薪 之前BILL张先生得来加第一份高薪嵌入工作
周六 10:00am 欢迎预约讲座
之前金小姐及巩小姐找到嵌入工作袁先生得蒙城嵌入工作,田先生得头份嵌入高薪,陶先生得嵌入式高薪 薛先生来加10年得第一份嵌入高薪,黄先生得AMD高薪,邵先生,关先生冯小姐都是来加第一份工作得嵌入 高薪,陈先生得QNX公司8万嵌入高薪,钟卫群李雪飞得嵌入高薪,再之前马小姐廖先生得RIM近十万高薪
QA-软件测试--行业介绍免费讲座 欢迎预约 周六
PROGRAMME D ACCOMPAGNEMENT AUX NOUVEAUX ARRIVANTS (PANA). Réalisé grâce au soutien financier du :
第
᱆ᄴሧඞࡌᠪү
នड़ଳߴѢ Бͤ Өү൛
SERVICE À LA FAMILLE CHINOISE DU GRAND MONTRÉAL 987 rue Côté,4e étage,Montréal,Québec H2Z 1L1(̠נᛣ Place d armesڠᨠቢᬃᤂ) Tel:(514)861-5244 Fax:(514)861-9008 www.famillechinoise.qc.ca
2 版
ྱ̖ڠፂጡ
᱆ᄴࡂˉᦉሧඞ̠ˉࡂܢᠪүѲ
广 告 信 息
˻ੜ֖ӭੜ ՖਿॡЮᛠ
Ֆ ਿ
˝ழΦሧඞ̠ܢᤈЙॆڣࣉˉࡂڠẅ᱆ӑАᄴࡂˉᦉᒬ ࣱ తᡐẅвऎˀᗛۡӧ̠న ҫ˖ॶӨͺẅᛠሧඞ̠ˉࡂܢѲẅ̾ᴁҴॆˉ͌ڠᬷၸՉዜߥథʶ߿శ˃᫁ᄉሧඞ ̠ܢnjΙཱឞѲẅ͉ʹ͌ˉݟᑞᬷͿሧඞ̠ܢԀԺ३ҁᒬஊउᄉ᠈ஊᴁҴẅФ᧚ᮨᒯ ࠵Ժӳణѹ ˓తᘠᦰᄉ njФХͳৰхẅ͌ˉᤆథ३ҁФ̴ழ᭦ᄉᠪүᄉԺᑞnj̾ యҁᴁҴ͌ˉᬷͿሧඞ̠ܢᄉᄫᄉnjڙᄫґፂ฿ӿ˧ʽẅࡂˉࣉڣΙேႴᣃẅሧඞ̠ ˉࡂܢᬱऎܷẅឞѲᄉࣞүͺၸ˶ᄝԦѠဗnj
ၶᣀᝧ
ਫ਼దኀՌݠʾ͈රᐌᏨḙکԻѾၹសᝠѳᄊࣟҰੇҪࡃˊḧ
߿ Кளᜈν आˋࣂፂᖸ ࣱ ൗ͓ো ࣱыѽ ʹ ध̨͈ ᒬ̶පႂ ʶࡎԢڠʽࠈੜˋᒬͰ Кளࡓᮆ ࣱὈ К ʹ ݝၶ ঋ ᆵఱڠ ڠʽࠈ߸ ᜈνʶึ ᤂᗂՏ࠴ߥ "OHSJ
ሧඞᢵ͊ẅҪௐᫍ᫁ᆀʿԩᬌ҃ẅ˶ӉહࣂЙዙ̠տẔ ڙڍ˖ڙҪૅܷԩ˖ኍ˃መ̾ʼஓᐱẔ Хࢹܫͺᄉ۲ఴ్͇ẅ Ԁẓ˃ˉᑞҦNjឥᝒᑞҦẁᔭឥᏧกឥẂẔ ࠬХథʶ߿శդ᧙ᄉࢹͺẁʿӉહʿᭉ᜵˃ˉᑞҦᄉͳҦࢹͺẂẔ ཱᄴࡂˉᦉ᜵යẅੇ͂᠆᠉សጹ̭ፀឞѲЮࠓẅଡΘՉዜథСࡂˉ᫇ᮤ֦លẅӨүࠬ ˀஓᐱᐿᄰСᄉࡂˉ͗ẅࡂˉᦉ߿ၭѾၸឞѲ̠տৰхẅधըࡂˉᦉ ುẅኍʶጆѴᄰСనҫnjൗ˿ᝌၸឞѲᄉសጹϡกẅ̾Ԣ͉ʹˀයᐋࡂˉథСᄉ᫇ ᮤẅឯ֖ӧ̠నҫ˖ॶឞѲ᠆᠉̠ᐎጆnj
ࣱ తௐᫍᛪ
ளሧඞᮋᅻБᝮए
Conférencier˞ᝮ̠ ˞ᝮ̠
ContenuЮࠓ Юࠓ CSST
త యН
త యН
S.F.C.G.M. Mme. Wang Guiying ໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ ဌಯᔭ ܢݘ
Université du Québec à Trois-Rivières et Collège Tyark M. Mike Zhou กឥಢ͗ށՋͺᮉᄫ
2011年10月7日第465期
᱆ӑАʻܷߥԢ ћ̍ߥᬒ ֆЎၶ
త యН
Avocat M. Yu Ning ̅߰।࣍/PUBJSF
અᠪྫྷˉథࣱ அЙ ʹ ࿃খ ݝሜࠆᒬ̶ප ႂԲ
Džࣉ˖ॶጒӧܷᛣҨМЮ˙ᛣ᭣ᤋᩙ֝आథ ឞआࢹ ੩ူ ध͈ ʹ ঋ ͺௐᫍʼ ʽӤ ʶֆࢹͺ ܸ ࠆึʿற ၶሶ Džᡯڠᨠ.POLቢᛠ ѫ᧾ ݒӦ ̃Ѣሜ ሜࠆ
Džᡯᗛࣉ ѫ᧾ᢻር ʹ ʼࡏʽᩓ ᤋྫྷˉథ ឞआ HOPOМچԢ᠓ྫྷ˖ॶ ѫ᧾Ժҁࣉ˖ॶ ՋᒬͰԢઅ ᠪ ᬱ३ ʹ ͈ ˉྫྷݝঋ ڮᖿڙ᮲ݟႆᄉ࠴᪙˖ॶ ባ́ ࠆຸሶ߿ ѽᰳ ᤋ &3
0''
ࣂథ Dž7FSEVOӜ ݒઅᠪྫྷˉ 9 Ӧ 9 Ӧ 9 Ӧ ளࡓᮆ ᫂ ፝іࣱӉሯᮨࢺʹ ڙڨԾ ࣱыѽ ʹࢺԾ ੜߔᩏᛠ ቓ ᤂ-BTBMMFڠᨠ "U XBUFSᖜॶ˖ࣉ ڣКࣱஅЙ ʹ ሜ ͈ͤ ʹᭉᯪ̶ᠪ᧚ ʹ ध͈ ʹ ঋ Dž+FBO 5BMPOˋᤂ1JF JYᛣᄇʹఽ᠍आథ ឞआڙጒӧ
'&3 ܷᛣ ʶܸࠆຸʿற ၶᄰॆሶ߿ Ф˖-PUP ʹ ఽ᠍ ࣂథ0' ʹ ࣱၸ ʹ ыѽ ʹ ध̨͈ ʹ
-PUP ͮ̅ࡏඞӜᛣᝇ Кளᜈν ࣱыѽ ʹ ͈ ʹ
Džឯࣛӧ̠నҫ˖ॶ֦លᦉುӴեᝮएẅುӴᏧԺࡒௐБႁឯnj Dž᱆ᄴሧඞࡌᄉ߿ẓథᯪ໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ᜵යనҫᏧڨᮋଡΘሧඞጭnj
Dateయ య
Džᛠᒯڠᨠ+PMJFUUF ѫ᧾ ࣱ̼त ݒӦ ࠈЮ
Džᗛࣉ˖ӑᦉ˖࠴ۋ%FQBOOFVS ࣱᖸˉᮨ ʹ ʹ
ႃភḧḕ Ḗ Ѭ ḕԻ႑ᝓḖ ӧ̠నҫ˖ॶԦ
SEANCES D INFORMATION
͛ᄽ &NBJM HMV!TVUUPO DPN
1. Qu est ce qu un accident du travail? 2. Les conseils pratiques pour déposer une indemnisation. 3. Les droits et les obligations d une victime d un accident du travail. 4. Les procédures médicales et légales après un accident du travail.
ࢹ͝ᅻខᝮए ̣˥௦ࢹ͝ẘ ႁឯࢹ͝ᄉซ̂ᮉ ࢹ͝ᖌᅋᄉాѽˀ˦ ҫ ࢹ͝๗ԢᄉӝႤԢก।ርࣿ Lancement de votre entreprise : Séance d information présentée par Collège Tyark (1) 1.Les ressources financières et le plan d affaire;2.La recherche, le choix et le contrat de la location;3.Les permis et licences exigés pour l exploitation d une entreprise;4.Les impôts ;5.La recherche du marché cible; 6.L entrer dans le marché.
ћ̍ߥᬒᝮए ẓѸˉ֦ល ᠪ᧚֖ˉѲᄉኡѲẔ
ࠆᒬ̶පႂ ध͈ ʹ Dž7FSEVOӜ ݒઅᠪྫྷˉ 9 Ӧ 9 Ӧ ࣱஅЙ ʹ ᡯڠ ᨠᛠ ѫ᧾ ሜࠆᒬ̶පႂ ੜࡓ࿃хʶึ КᨷՋ᧚᫂ ቓ ध͈ ʹ ள Dž"IVOUTJDӜܷۋઅᠪྫྷˉథ ݒ Ӧ ݒӦ К
ႂԨఋ ሜࠆᒬ̶පႂ Кள᫂ቓ පႂԢࡓᮆ ᤂ᠓ྫྷ˖ Džᗛࣉˋᦉ /PUSF %BNF &TU ) " 7 Ӯ᭽आˋ ॶ$FOUSF .BSDIF M "DBEJF ڠᨠ$PUF 7FSUV 4BVWF Ԣ ࠴᠍ఽۋआ ࠑځऐԓ ځপ̅Ѣፋᨐࡂӭ ᡐϡၶ "DBEJF ὂ ὂᰳᤳ 3FHJOBᰳ˖ ͕ሒበԤឥ࠴ ፏ ͗ݝ
ߥ ྫྷˉሜࠆሶ߿ክူ ࣱஅЙ ʹ ध͈ ʹ ᄫ
ґࣉڣʼᬱ३ᄉݝᄧ Džᗛࣉˋ᭦ᄇʹఽ᠍आథ ឞआࡏܪڠඞӜ ࣱᩘᮨ '&3 Dž45 -BVSFOUӜဨ࠴Ӝ ࣱतӦ࿗በ ࡎUPXO ࣂథ0' ʹ Ф˖MPUP ʹ ఽ᠍ ʹ ᢻᇽ ʹ ௸ ࣱ ၸ ʹ ыѽ ʹ ध͈ ʹ
IPVTF ᜴̠ੜˋʻӹੜ ӻၶᫍ Ԥᢻं ˖ܼчఋ ࣛᔈ
DžᗛࣉˋࢹˉӜᏤߙՁ%FQBOOFVSథ ឞआˋࣂፂᖸ ࠈ چЮγШʶึ ဖܑ͕ᬵ ᤂМߥ چಢ ᠓ྫྷ˖ॶ ̓ ࣱ ဗൗलᤝѢᝧ ࣱᖸˉᮨ ʹ MPUP ʹ ཎ ʹ ᦤ ˝Φѽ ͈ ʹ ள
Džᡯ-BWBMࣉڠᨠቢ$BSUJFSᛠ ѫ᧾ ࣱत Ӧ࿗በ ࣂ ʹ ఽ᠍ ʹ థཎᦤՋՎ ࠆਖ਼Ꮕᄰॆሶ߿ ၸͯ UPXOIPVTFథ ྫྷˉКᆵఱڠ ˖ܼቆុ ӹੜ ˓ ࣱၸ ʹ ሜయ᫁ ыѽᰳ ʹ̾ʼ ᬱ३ܷआ ঋ ӻၶᫍ ЏጲЌᡛ Րᬒܷ ࠈЮᢻं ᬒЮథՉሗ౦ಝ ᤂ ३ ᭣នӇ าҮ˖ॶԢМ چԺڙᆀయЮЙͰ ͈ ʹ Džڠᨠቢ+BSSZᬃᤂࡏඞӜЮʶ̜ᛣᝇ%FQBOOFVSథ Dž45 -BVSFOUӜ ࣱत ӹੜUPXOIPVTF ᜴̠ੜˋ आࠆਖ਼Ꮕሶ߿ ገᰳ ࢹͺௐᫍ ௸ ʶ̠Ժᣏౚ੩ ࣂͰঋ ࣱ γШͮူڠ ݝᎵ· ᭦ࠪМ چ໗ᄫ ူ ၶыѽ ʹࢺԾ ̨͈ ʹ ঋ ࣂ ᓣ థຣฒԢᎩီڠ ڣʽࠈ߸ థ ˓ӻၶᫍ ᤂݝ Džࣉ˖ॶ ጞࠕᯝ Р ˓ੜᫍ ᛠ ѫ᧾Ժҁڠᨠ ߥӜ :.$"ԢՉሗ̓ ள͈ ʹ ঋ ቢ ࣱᖸˉᮨ ʹࢺԾ ͈ ʹ ᯪ̶ᠪ᧚ ʹ థន Dž ဨ ࠴ Ӝ ࣱ ̼ Ӧ ࿗ በ ࡓ ٽU P X O I P V T F ӹ ᏧԺ᭦ៀ ੜ ӻၶᫍ Кளᰳֵͮᜈν ܷࠆԉ Кᆵఱڠ థܝ ࣂ
ᒬͰԢઅᠪ
༮ ˖ܼխ࠹ ѫͳቆុ ሒࠑ࠴ᬒ Ԥᢻं ͈ ʹ
1.Les nouvelles lois d immigration2.Comment réussir a la demande de résidence permanente dans la classe de reunion familiale 3.Quelques remarques aux immigrants entrepreneurs dans leur exemption des conditions4. Connaître les lois pour se protéger
ጲЌᡛ ၸ᭦ሤ ܲࡆ ব͈ඊᰳ ध͈ ʹ
DžӮࡿ#SPTTBSE $Ӝᤂᰳ࠶ܺီ ڣӦ$POEPథ ឞ
ሧඞ్Β ʹݟᮔࠑऐڃᐐዜሧඞႁឯ˧ᜁધ ͌ˉሧඞᖿ ڠՐẅᝌᬓ్͇ௐःซ˧̂ᮉ ᆷγᒬᢵాᄝ᜵ᅻ௳ก।
Ϣᢻͮ ध͈ ʹ
ҨМNjፂᖸڣᄉ֖ࠬᤤસẅʹݟኣᝠሜᠧՋՎኍ፝Ẕ ݟ ʹซбNjᄅNjҨူՉዜᖸˉ੯ཱẔ ሯҫᄅᄉ፝ẅʹݟઐ ሯNj̓ሯԢՋူᥗሯẔ ᄫಕࣉڣᄉᆐቂԢԺᛠবѫౡẔ ࣉڣ ᤈЙንѲnj
ᝮएڠཁẓ 987 Rue Côté ٽẁ̠נᛣܸ˞۵าҮ˖ॶᬥܝẂ ֦លႂពẓ ᝮएڠཁẓ ٽẁ̠נᛣܸ˞۵าҮ˖ॶᬥܝẂ ֦លႂពẓ
Džᗛࣉˋᤂ3FHJOBሒበ˖ߥԢܷࠈۋЮͳᐱᯝ ࣱ
ࣂ Dž ࣱतνࡳݘК࿗በ៷ӧࡓథࠈ ЮКᆵఱڠ ࣛ ܝत ࡆ ᅓੜDPOEPథ КᆵఱڠࣛࠈܰϢᢻͮ ᤂ ༮ Р ࡎٽӹࠈ ๐ࠈ ڮᖿ߶ڙ᭡࠴Ӝ Ԥᢻं Џ ̓Ԣ᠓ྫྷ˖ॶ ள͈ ʹ ᡓϘ Dž45 -BVSFOUӜᛠ ѫ᧾ҁڠᨠ ܷ̊ݒӦ ܰҪ ˓
$POEPР ࡆ ࣛ ˓ᢻͮ ڙኃ̃ࡎ ੜᫍ࣊ࡌՋူ ዴ ࣂ ᜈν ᤂܷۋ᠓ྫྷ˖ॶ%*9 ͈ ʹ
Dž4U -BVSFOUӜ ࣱ̼5PXOIPVTF ᜴̠ੜˋࣂୂᤈᏤ Dž45 -BVSFOUӜӦ࿗በ5PXOIPVTF ӹੜ Ԥᢻͮ ᭦ ࣱМࠟ ԺበԀЙͰ ឞྫྷˉൣࠪМ چဖܑ· ӹੜࣛ ࠪМ چКளࡓᮆ ᫂ቓԢԘੜ ѫͳቆុ ဖܑʶึ ˞ˉځᢻं థՐᬒ ᤂߥಢ Ꭹီ ڣ:.$"ԢՉሗ̓ ध̨͈ ࣂ ᤝ͓Ѣ ʹ ͈
ʹ ᡓϘ ள
《蒙城华人报 Distributio
●Chinatown地区： Place D’Arm 地铁站内 爵荣彩印店（唐人街地 光华行 85 de la Gauch 新国华书店（在Clark街 进峰商店（Clark街，南 友利商店 1029 Boul S 顺利杂货行 1008 Bou 聚友超市* 荣昌行* 1008 Clark St 御茗轩茶庄 (Holiday I 万达旅行社 68 Rene华景旅行社 99 Ave. V
●New Immigrants Se 满城华人服务中心, 98 华协会, 3429 Notre-D 南岸华人服务中心,45 oyne,# 102,Longueuil
●Downtown 春平中国超市 1443 S PA超市 1420 du Fort, 雅阁网吧 1678 Lincol 1650 de Maisonneuve 枫叶美术学校 1650 d MOURELATOS,1621 Tyark College,2155 Ru 满洲饺子馆 1444 St环亚旅行社，1762 Lin 科信电脑 1500 de Ma
●Verdun地区： Metro食品超市 de L’ 通达超市 4849 Ave. V 新丰收园超市 (通达超 新华超市 4363 Wellin
●Monk地区： 翠苑酒家，6723 boul. Mike服务，1495 Jolico Decor chez Nous 608
●NDG地区： 中国精品店，5721 Sh Multum果菜店, 6563 韩国超市 2116 Decari
●Plamondon-Cote d 老赵驾校 6420 Vitoria Marie-Victorin Colleg 新城餐馆 5255 Queen 老北京餐馆 5619A Co 金发超级市场 3588 G
●Jen-Talon地区： 泰和超市,7130 St-De 东方超市 (泰和超市对
●Ville St-Laurent地区 东方超市，1689 Poirie 夏威夷食品超市 金丰酒家，1936 Thim 富金华海鲜酒楼 1180 名佳牙医治疗中心 87
●East Montreal： 金华超市 7734，Bvld. 金发超市 3733 Jarry E
●South Shore地区： 南岸华人中心45Place ngueuil 老金发超市 1875 Pan Loblaws 1575 Panam 皇家地产 7250 Tasch Royal Bank 7250 Tasc 21 Century 7250 Tasc La Fruiterie Vittoria 78 新金发金发超市 8080 富和酒楼 8080 Tasch 京华酒楼 8050 Tasch HSBC银行 8050 Tasc Metro 2004 Rome 南岸博尔沙中文学校
●LaSalle & LaChine地 Buffet Palace Oriental Marche Frais Notre Dame, 8
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinomontreal.ca/newspaper
●West Island&D.D.O 金华超市 4843 Des S International News 西岛恩福堂教会 310 A 西岛中文学校4698 S fonds Mourelatos 4957, St-
■Companies and Col Shadd Business Centr J.F.K Business Centre Rosemont Technology Ce Marie-Victorin Colleg ■Chinese Schools 佳华中文学校（周六） 蒙城中文学校（周六） 西岛恩福中文学校(周 西岛中文学校(周六) ■Much More ....
版面所限，和商业秘密 行点未列其中，查询 电:514-221-3737。
发行点最多 发行
www.sinoquebec.com
The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.
总编：杰西 编辑：若男、 组版：一鸣 美工：小泽 推广：Jules N
本报法律顾问
出版/发行/版
蒙城华人媒体工
Sinoquebec M 声明：
■本报署名文章 场和观点；本报 的全部信息的准 因使用本报信 何责任；
■本报保留署名 文设计的版权， 抄袭本报图文创 的权利；
■本报没有任 景，不具任何政
交通设立专门的车道。他指出，哈珀政府没有 一个清晰的计划。他还称，修建新桥需要十年 的时间，而第一步就是要花费两年的时间对环 就在联邦政府宣布修建新桥之前，魁省交通厅 境影响进行研究。Mai认为，政府早就应该启 厅长Pierre Moreau曾表示不赞成大桥收费，他认 动修建新桥的计划。 ܷབӭ 为，收费大桥会造成很多问题。Brossard和蒙特 Champlain大桥建于1962年，当时每天能承 利尔之间的当地通勤者没有其他选择，新桥建成 载5,000辆车。如今，在这座加拿大最繁忙的桥 后，他们只能取道新桥，而不可能从Champlain大 上，每天都有150,000辆车通过。进出南岸的交 桥绕道经过Jacques-Cartier大桥进出蒙特利尔大 通拥挤现象已经成立司空见惯的事情。 岛。1962年，Champlain大桥初建成时，通勤者如 由联邦桥梁管理机构委托制作的两份报 需过桥，则需要支付25分。1990年，有关方面停 告均列出，该桥有一部分注定要倒塌。工程公 止收取过桥费。 司Delcan出具的2010年报告显示，这座近49岁 新民主党Brossard-La Prairie选区议员Hoang 的大桥状况恶劣，需要关闭更长时间。该桥每 Mai对联邦政府最终决定修建大桥感到高兴，但 年仅维修养护费就在1800到2500万元之间。 他表示不赞成收取通勤者过桥费的建议。他认 同一份报告称，新修大桥需耗资13亿元，而修 为，收取过桥费等于把费用转嫁到普通市民家 建隧道则需要19亿元，然而，修桥预算有可能 庭中，等同于在有选择的情况下，让普通市民再 升至20亿元，修建隧道的预算也可能高达30亿 一次为经济做出贡献。他建议，那些所谓的公 元。根据该报告，各种变数会让新桥的总成本 司福利，如对石油公司的补贴，都可以为修建新 飙升，其中包括新桥或隧道的类型以及所采取 桥承担一定的费用。Mai本人几乎每天都要通 何种筹资形式，如公私合作。这些都将对总成 过Champlain大桥，他认为，新桥上应该为公共 本造成巨大影响。
联邦政府宣布修建新桥替代Champlain桥十年计划
ઐ
ϡࣸնࡂ௦
ࣞϡ३ҁ
᜵Кˆႌᦏᅻ᥊
ઐ
ࣞϡ३ҁ
Ԧᛠཁ ˓ ʿ௦ඇࠑઐጭᦏᤞ३ҁ ڍឥࣉ ڣʶઐॆЎ 魁省从私人开发商手中 购得Boucherville公园部分土地 ˝˿ఝڠݝଡΘనҫ
保守党政府在今年春季的竞选运动期间 曾经承诺至9月中时解决这事项。然而，这在 限期其后延长至9月底，以能解决一些技术性 的细节。 其中一个潜在问题是魁省能否因 为将这些税合并而获得补偿的同时，仍然自 行征收该税。 魁省自1992年起因为推行联邦消费税及 省销售税合并的措施就开始向联邦政府施压 要求进行补偿。多年来，未能达成协议成为 魁北克省的主权主义分子——魁人党(Parti Quebecois)及魁北克人政团(Bloc Quebecois)用 来不断批评联邦主义的“杀手锏”。Jean Charest形容此协议对魁北克省“非常之重要”，他 说： “这在经济方面是重要的推动，也在创造 职位方面起到重要的保障。” 魁省是加拿大各省中仅有的一个拥有自 己税务管理部门的省份，管理和征收魁省收入 税和联邦及魁省的消费税。根据新的协议，魁
ઐ
ࣞϡ३ҁ
ఴआளҁ
ᗛۡӧ̠ઐ
᧖גథᎩ ࡂ᧖גథ
Ǒඥ߃ખཽઐǒ ѫዜࣸն
ᡐ
(ӑᎾБႂព)
᧖גథᎩ o n ၀ a at i Pᨁ ࡂ᧖גథ
E ྱ L͈ ܷA S
ඇయӾ҄ʹ͊ ʿ௦ඇࠑઐጭᦏӾ३ᡐ
ڙ
ʿ௦ඇࠑઐጭᦏᤞ३ҁ
ࣸնᐎጆ&NBJMẓ BE!TJOPRVFCFD DPN
Ǒ
ઐǒ
Ӿ३ᡐ ᤞ३ҁ ڍឥࣉ ڣʶઐॆЎ
ͳᰍКᄽႂߔྟὙ
XXX TJOP2VFCFD DPN
XXX TJOP.POUSFBM $" Ԧᛠཁ ˓ ᨁ၀ ᡐ͈ PIANOS Starting at $ 1295 ʿ௦ඇࠑઐጭᦏᤞ३ҁ
᧖גథᎩ ࡂ᧖גథ
˝˿ఝڠݝଡΘనҫ ఴઐࣂըၸளႂពՁᆉ 5PMM 'SFF
ႂព ͛ᄽ ႐ᝒʶՁ
Get professional advice at our piano sale being held Ǒඥ߃ખཽઐǒ ࣱ త ͂ੇڙᄉᩘॶ˖ ϡࣸնࡂ௦ ڍឥࣉ ڣ ʶઐॆЎ ଡΘ˃ˉ֦លnjၸกਆ៵ᄉ͈ಪҁ . Find the piano from October 14 to 16, 2011 Ǒᗛۡӧ̠ઐǒ ਆ˖ᄉᨁ၀ ᜵Кˆႌᦏᅻ᥊ of your dreams at an unbeatable price ! ͳᰍКᄽႂߔྟὙ ඇయӾ҄ᡓʹ͊ Ӿ३ᡐ ᤞ३ҁ XXX TJOP2VFCFD DPN ᗛۡӧ̠ઐ CALL NOW ! ʿ௦ඇࠑઐጭᦏӾ३ᡐ ဗࡂڙᐎጆੇ͂ XXX TJOP.POUSFBM $" APPOINTMENT REQUIRED ࣞϡ३ҁ ឯၸႂពᏧႂߔᥪᮔጝ BY PHONE OR E-MAIL. Ԧᛠཁ ˓ ʿ௦ඇࠑઐጭᦏᤞ३ҁ 514.380.3113 ou 1.877.371.2323
ڍឥࣉ ڣʶઐॆЎ
infopiano@archambault.quebecor.com
and ֖
ϡࣸնࡂ௦
最近，魁省负责出生、死亡和婚姻的部门 Directeur de l’état civil更改了有关申请出生证明 的相关规定。那些在没有执照助产士帮助下，在 家中分娩的女性将不需要跟Heather Mattingsley一 样陷入困境。 Mattingsley曾经花费了6个多月的时间，试图 证明出生于3月12日的女儿Sunshine Rose确实是 她的亲生女儿。在正常情况下，医生或者助产士 母支付$56,000，用于清除涂鸦。一些人支付了 会在相关文件上签字。而Mattingsley在一名没有 ᧖גథᎩ ࡂ᧖גథ 罚款，但另外一些人却没有。街头涂鸦仍旧继 得到政府官方认可的助产士的帮助下诞下女儿。 续破坏着这个社区的风貌。自今年1月开始，区 按照规定，Mattingsley需要向政府提供B超报告、 医生出具的信函以及出生证词，但是政府有关部 ඇయӾ҄ʹ͊ 政府进行干预3,422次，Prevention N.D.G.清除 ͳᰍКᄽႂߔྟὙ令Mattingsley迟迟无 门认为这些资料远远不够， 了262栋私人建筑。警方对42起街头涂鸦行为 ʿ௦ඇࠑઐጭᦏӾ३ᡐ XXX TJOP2VFCFD DPN 法办理证明。 从9月13日起，任何类似案件将有法 进行了调查，并逮捕了两人。 XXX TJOP.POUSFBM $" 说明他们没有 可依。孩子的父母可以出具信函， 区政府官员称，蒙特利尔的街头涂鸦问 Ԧᛠཁ ˓ 医生或有执照助产士签字的出生证词的原因，并 题在N.D.G.区和Sud Ouest区以及St. Henri 和 且提交两份跟孩子没有关系证人签字的声明，这 ʿ௦ඇࠑઐጭᦏᤞ३ҁ Point St. Charles街道周围尤为严重。一些居民 两位证人可以是孩子父母的邻居或朋友。
᜵Кˆႌᦏᅻ᥊
ઐ
业主不清理所属建筑涂鸦将受罚
᧖גథᎩ ࡂ᧖גథ
An
魁省放宽婴儿出生证明申请规定
蒙特利尔NDG区通过次级法规
᜵Кˆႌᦏᅻ᥊
ڍឥࣉ ڣʶઐॆЎ
问：统一税协议是否意味着魁省政府和联邦政 府将对同一个商品或服务征收销售税呢？ 答：不是。魁省仍有权免除某些商品的销售税。 例如，目前，魁省对于书籍没有征收销售税，但对此 类产品收取联邦消费税（GST）。婴儿奶瓶和尿片也 不在征收销售税之列，但联邦政府向此类产品收取 联邦消费税。 问：取消“税上税”是否令消费者省资钱？ 答：不是。省长Jean Charest曾指出，实际上，税 收等级将没有任何变化，不会减少或增加。新的计 算方式于2013年起生效。与此同时，魁省还计划在 2012年，提高省销售税，从现有的8.5%增加到9.5%。 2013年，为了补偿魁省不再征收税上税每年所损失 的7亿元，省销售税将增至9.975%。 问：此协议签订后，顾客所收到的收据仍显示 两份税额还是只有一份？ 答：目前在此方面尚无任何变化。
ੜࡓሜ ၶ˻ӭ నҫζো
ϡࣸնࡂ௦
ͳᰍКᄽႂߔྟὙ XXX TJOP2VFCFD DPN XXX TJOP.POUSFBM $"
最近，魁省最大的护士工会——魁省卫生 行业协会（Fédération interprofessionelle de la santé du Québec，简称FIQ） 就医院使用私人 机构招募员工向魁省劳动关系委员会（Quebec Labour Relations Board）投诉，魁省卫生行业协 会在其投诉中称，Maisonneuve-Rosemont医院 使用两家私人就业安置机构招募护士及其他 卫生保健专业人员空缺职位，为其手术室招募 了21名吸入治疗师，此举违反劳动法， 劳动委员会裁决，这21名治疗师必须成为 工会会员。该委员会副主席Irene Zaikoff在裁决 中强调，医院必须能够对吸入治疗师工作的所 有方面进行最大限度的控制和管理。这些员工 曾经为医院之外的私人机构工作，因此，医院 缺乏对其应有的管理。
省税务部门每年因代征联邦消费税而可从联 邦税局获得1.5亿元的管理费用。 HST赔偿金对魁省人意味着什么？
Кள̖ڠζো̓ึࣰԻ
最近， ఴઐࣂըၸளႂពՁᆉ ઐǒ魁省政府和开发商Investissement 5PMM 'SFF
Luc Poirier达成协议。 该开发商拥有蒙特利尔 ႂព ͛ᄽ ႐ᝒʶՁ 为了杜绝破坏街头涂鸦现象，蒙特利尔 Ӿ३ᡐ ᤞ३ҁ 和Boucherville市之间， St. Lawrence河中Iles Notre Dame de Grace区议会于10月3日通过了 de Boucherville省立公园附近的Ile Charron的 ڍឥࣉ ڣʶઐॆЎ 一项市政次级法规。该法规规定，区内建筑 20.6公顷土地，Investissement Luc Poirier同意 物业主有责任去除和清理在其建筑物上的涂 ˝˿ఝڠݝଡΘనҫ 以1500万的价格，将这片土地销售给魁省政 鸦及乱涂乱画，否则将面临数百元金额的罚 ఴઐࣂըၸளႂពՁᆉ 府。省政府希望能够利用这片土地扩大省立 5PMM 'SFF
款。根据该法规规定，拥有6户以上住户的住 公园的版图。 ႂព ͛ᄽ ႐ᝒʶՁ 宅建筑房主和超过300平方米商业及工业建 据悉，Luc Poirier在2006年以600万元的价 筑的房主需自行负责清除自己建筑外的街头 格购得此片土地，并曾计划在该处修建环保型 涂鸦。新法规将于10月19日起正式开始实施。 公寓大厦以及北欧风格spa。然而，此项目受到 该区居民以及小企业业主曾表达了对此法规 当地居民和环保分子的极力反对。2007年， 的担心，区政府表示，该法规将独家住宅房主 环保组织发起保护这片土地的请愿，在他们 ᧖גథᎩ ࡂ᧖גథ另 以及小型住宅和商业建筑房主排除在外。 收集了20,000人的签名后，魁省将此片地产 外，住宅合作组织以及非盈利组织也不需要 设为保护区，并冻结了该地的开发行为。从那 Ӿ३ᡐ ᤞ३ҁ 为去除其建筑商涂鸦买单。该区将继续免费 ͳᰍКᄽႂߔྟὙ 时起，魁省政府和Poirier之间就开始了谈判。 ͳᰍКᄽႂߔྟὙ 清除这些地方的涂鸦。负责打击该区街头涂 XXX TJOP2VFCFD DPN XXX TJOP2VFCFD DPN Luc Poirier曾表示， 如果能够保留20%的土地 Ǒ ઐǒ 鸦行为的区议员Susan XXX TJOP.POUSFBM $" Clarke指出，居民们对 XXX TJOP.POUSFBM $" 用于修建其计划中的住房项目， 他将接受省 此问题的投入给予政府以采纳这项法规的机 Ӿ३ᡐ ᤞ३ҁ 政府的出价。 会。区政府一直在试图寻找解决此问题最有 在过去四年里一直游说政府扩建公园的 ᧖גథᎩ ࡂ᧖גథ 效的可能方法。 ڍឥࣉ ڣ ʶઐॆЎ 环保团体 Les amis du parc des Iles de Boucher去年，该区花费了大约$600,000元用于清 ville发言人表示，这项尝试性协议是一项伟大 除公共纪念碑和公共建筑上的街头涂鸦， 并 ඇయӾ҄ᡓʹ͊ 的胜利。10月2日早上，该团体在公园处组织了 ͳᰍКᄽႂߔྟὙ ͳᰍКᄽႂߔྟὙ 划拨另外$125,000元给非盈利组织Prevention ʿ௦ඇࠑઐጭᦏӾ३ᡐ 示威游行，试图迫使Poirier和省政府尽快达 XXX TJOP2VFCFD DPN XXX TJOP2VFCFD DPN N.D.G.，用于清除私人产业上的街头涂鸦， 同 ඇయӾ҄ʹ͊ XXX TJOP.POUSFBM $" 成协议。Boucherville省立公园是魁省最小的 Ԧᛠཁ ˓ XXX TJOP.POUSFBM $" ࣸնᐎጆႂព ͛ᄽ ឥᮂẓ 时还劝说孩子们在被允许的地方进行涂鸦。 ʿ௦ඇࠑઐጭᦏӾ३ᡐ 省立公园，但因为距离蒙特利尔较近， ʿ௦ඇࠑઐጭᦏᤞ३ҁ所以却 从2010年起，该区就要求涂鸦者以及他们的父 是第三繁忙的省立公园。 Ԧᛠཁ ˓
Ǒᗛۡӧ̠ઐǒ
魁 省 新 闻
j6 DPN
Ǒ
᧖גథᎩ ࡂ᧖גథ
版
魁省卫生行业协会 投诉医院使用代理招募员工获胜
᧖גథᎩ ࡂ᧖גథ 联邦政府与魁北克省达成合并税补偿协议拨款22亿元
经过近二十年的争议，联邦政府终于与 ͳᰍКᄽႂߔྟὙ 魁北克省签署合并销售税 （Harmonized Sales XXX TJOP2VFCFD DPN Tax，简称HST）的补偿协议，总理哈珀及魁北 XXX TJOP.POUSFBM $" 克省省长Jean Charest于9月30日共同在魁北克 ᧖גథᎩ ࡂ᧖גథ 城联合宣布，联邦政府将补偿魁省多年前推 行的联邦消费税及省销售税合并的措施共计 22亿元，预期可以用以减少该省的赤字。 ͳᰍКᄽႂߔྟὙ 据悉，两级政府将在2012年4月达成最终 XXX TJOP2VFCFD DPN 协定，新的消费税将于2013年1月1日开始征收。 XXX TJOP.POUSFBM $" 魁省将于2013年1月获得联邦7.33亿元拨款，一 ඇయӾ҄ʹ͊ 年之后获得的另外的14.7亿元的拨款。 ʿ௦ඇࠑઐጭᦏӾ३ᡐ 哈珀表示，此协议大部分方面都与其它省 Ԧᛠཁ ˓ 份所签署的协议相似。 安省及卑诗省在实施合 并销售税方面均获得联邦政府的拨款。 ʿ௦ඇࠑઐጭᦏᤞ३ҁ安省于 2010年实施合并销售税，并从联邦政府方面得 到43亿元。 由于卑诗省的选民在8月期间举行 ඇయӾ҄ʹ͊ Ǒ ઐǒ 的全民复决中否决了合并销售税，该省将需要 ʿ௦ඇࠑઐጭᦏӾ३ᡐ 退回联邦的16亿元的拨款。 Ӿ३ᡐ ᤞ३ҁ
3
presentation ̭ፀ
的住宅曾数次遭到涂 鸦，清除这些涂鸦费 时费力但收效甚微。不 过，他们不同意强迫房 主支付清除街头涂鸦 费用的规定。他们认 为，当抓住这些街头涂 鸦者后，警方和立法机 构必须逮捕他们，并向 他们实施更加严格的 处罚。这些街头涂鸦并 不是美术作品，也不是 艺术表现形式，对待 这些涂鸦行为应该像 ϡࣸնࡂ௦ 对待其他破坏公物的 行为一样。
ࣞϡ३ҁ
&TQBDF 4USVDUVSF 1FSGPSNBODF ᗛۡӧ̠ઐ 9222.8097 Québec Inc.
Ӿ३ᡐ ᤞ३ҁ
APCHQ Member
ඇయӾ҄ʹ͊ तኒ Ӊ ʿ௦ඇࠑઐጭᦏӾ३ᡐ 3#2 -JD
Ԧᛠཁ ˓ ࣱ˝ଡ Θ ͕ ᓡ న ҫ ᄉ ፂ ᰍ ˝˿ఝڠݝଡΘనҫ ʿ௦ඇࠑઐጭᦏᤞ३ҁ
ఴઐࣂըၸளႂពՁᆉ
त ˉߴḟМРஶḟࡏඞͰ߳
5PMM 'SFF
ႂព ͛ᄽ ႐ᝒʶՁ
Ǒ
तኒ ࢹርˀ
ઐǒ
तˀஶࢹᮎ᫇
Ӿ३ᡐ ᤞ३ҁ
त இᤴԢᮉᄫክူ ͈ͤˀγᬖጉᠸ
ڍឥࣉ ڣʶઐॆЎ
˝˿ఝڠݝଡΘనҫ ੇ ͂ ᄉ ఴઐࣂըၸளႂពՁᆉ ҩᒬ̅
᜵Кˆႌᦏᅻ᥊
5PMM 'SFF
ႂព ͛ᄽ ႐ᝒʶՁ
ᗛۡӧ̠ઐ ࣞϡ३ҁ IS:
SPINELLI TOYOTA ᄥ̻Ѡࣂ两:5?5:' 㑍㺆څԇ䑲䑨㦪ੌ
ͳᰍКᄽႂߔྟὙ XXX TJOP2VFCFD DPN ڼСϷ䢇͒ ּʞ XXX TJOP.POUSFBM $"ç ඇయӾ҄ʹ͊
ඇయӾ҄ʹ͊ Ϸ:5?5:'⤧ܰ〄ิܿజਣ䑲н ʿ௦ඇࠑઐጭᦏӾ३ᡐ
ڍឥࣉ ڣʶઐॆЎ
Ǒ
Ԧᛠཁ ˓ 2011 ʿ௦ඇࠑઐጭᦏᤞ३ҁ COROLLA
ʿ௦ඇࠑઐጭᦏӾ३ᡐ Ԧᛠཁ ˓ ʿ௦ඇࠑઐጭᦏᤞ३ҁ
ઐǒ
Ӿ३ᡐ ᤞ३ҁ
Ǒᗛۡӧ̠ઐǒ Ӿ३ᡐ ᤞ३ҁ ˝˿ఝڠݝଡΘనҫ
᧖גథᎩ ࡂ᧖גథ
Cell.: 514 885-9856 ఴઐࣂըၸளႂពՁᆉ
richard.chen@spinelli.com 5PMM 'SFF
Ǒᗛۡӧ̠ઐǒ ڍឥࣉ ڣʶઐॆЎ
ႂព ͛ᄽ ႐ᝒʶՁ
Richard CHEN ˝˿ఝڠݝଡΘనҫ Sales representative ఴઐࣂըၸளႂពՁᆉ 5PMM 'SFF
LACHINE ႂព ͛ᄽ ႐ᝒʶՁ 561, St-Joseph Blvd.
514 634-7171 s p i n e l l i t o yo t a . c o m
2011年10月7日第465期
᜵Кˆႌᦏᅻ᥊
第
本 版 责 任 编 辑 杰 西 若 男
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper
ϡࣸնࡂ௦
府倾向于采用收费系统，并使用公私合作的方 式以便降低成本。该项目将不会耗费联邦纳税 人太多资金，甚至可能不会动用纳税人金钱。 Lebel指出，正如人们所知的那样，政府正在努 力平衡预算。他还补充称，他赞同“由使用者支 付资金”的方式。2010年一份报告指出，修建新 桥将耗资至少13亿元。联邦政府已经排除了在 St. Lawrence河下修建隧道的可能。但Lebel拒绝 透露此项目何时开始或何时完工。 他表示将与 ̃ᢻ 魁省和市政有关方面会面，并在未来数月内，进 行进一步的研究。 更换新桥也许是联邦保守党政府在魁省赢 得支持的方式之一。今年5月的联邦大选中，保守 党失去了11席位中的6个，其中包括三名声明显著 的内阁部长。 蒙特利尔市长Gerald Tremblay参加了当天 的记者招待会，对联邦政府的决定表示高兴。然 而，魁省政府没有任何官员出现在当天的现场。
www.sinoquebec.com
10月5日，联邦交通部长 Denis Lebel举行了 记者招待会宣布，联邦政府已经做出决定，将 耗资50亿元、耗时十年，准备在St. Lawrence河 上修建一座新桥，以替代连接蒙特利尔与南岸 Brossard市的Champlain大桥。他表示，新桥开通 虽然需要十年的时间，但他承诺将会尽力让这 一天早日来临。 据媒体称，这座八车道的新公路桥将被修 建在Champlain大桥东部，桥上会专门设立两个 公共交通保留车道。 拥有50年历史的Champlain大桥是由联邦机 构拥有和负责营运的。目前，为了让该桥再运转 十年，有关方面正在进行价值3.7亿元的更新。 工程报告为这座桥描绘了一副沉闷的画面，称一 场地震就能毁坏其锈迹斑斑的钢柱、摇摇欲坠 的支撑巨缆以及破裂的混凝土。 交通部长Denis Lebel表示，修建新桥的工 程能够创造30,000个工作机会。Lebel表示，政
р┤Нр╢╢ро│
чмм
4
5POZ -PV
'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS
чЙИ
ро│рпЗсв╗сжПр░е
╟В╦У╠а╠арао╬│смЦс╜З╤лсМЩрдп ▀┐р░п р╝жр╕▓р╢╢╦гс╜И ╟В╦У╠асзЧсГА╬│смЦс╜Л═Эр╡┤╬│смЦ
рг▓╘║╩╝слВр░и╥л
р┐Чр╛▒сДЙсЭЯ╤▓с║Е╘║╠╛ргЮ╥про│сИзр╢Юсдпсг╛╬╢сБ╕сЭ┐═д
═ЯроЩсА░саИ ═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсмГрбЪр░║р▒Э
╨Ь╒В FYU рйгр░║ тАл ┌ж┌атАм#PVM $PUF 7FSUV &NBJM ZPOHYJO MPV!G G DPN #VSFBV ) 3 .
х╣┐ хСК ф┐б цБп
▄╖св╗сЫа ═п═Ир▓к с░│саОсзЩ ▄▓сддрк╕
сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║а╙а▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ
с║У╘║╦╗╘║сИЬ ╤▓ сЭЯ ро│ . (
ро┤св╝р╛▓╤┐▀жсБ╖ркЙрйо
▄╖р╛▒═ИрпЕ
р░д
╒Б╩╗▄╕
▄▓▄▓р╛▒═И р╡У
ро│р╡Ысв╗ргВ╥БсаН р╡Ьсв╝▄╕р╛▓═Й ▄│роЭсв╝ ╤╛рзМ
р╛▒═ИрпЕ
$IFWSPMFU 7PMU
сдАр▒О╠а р▒ОсВВ
╟В╦У╠а╧грдФ╘вр╛д╙Э╬│смЦ
тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛ
╦╝ро┤св╝ ╤╛рзМсбС
р╕┤сЯА
сД╜р╡гсДЙр╖│сВВсв╗
ргГ╥ВсаО
#VJDL -B$SPTTF
╟Вр╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ ╟В╬│р░┤ркЕсак█▓сзЪ 3341 5'4" рг▒сзЪс╜Л33*'╘в-*' ╟ВсаЭр╡ЫркЕсак
рпЩ р░Д сА░ саИ рзе снЙ сЬ╡ ╦Г рйе сД░ ╥п
р░╖сЛб .#"
роКрдЙсЫйсаЪсдВ
┬╛ рг▒╦Ц╟Л╥к╦ПтАл┌НтАмркЕсаксА░саИсНВс░Н
┬╛ с│а╒Мра╢▄╖▀есзЪсЪ╖сЖРсЙВсБ╢
┬╛ р░б═Й╦ПраС╦ЦтАл┌НтАмсЭ╝╥Е╨Ь╒ВркЕсаксНВсА░
$IFWSPMFU .BMJCV
рйЗ═Врак╠Грйгсв╗сДЙрй╜сЮ▓с║У ┼ЭрйЗ═ВсДЙ╠Грйгсв╗сНВсг╛ р╜БроЮсв╗╦Г╦Йр│Ь╬╜ ┼ЮрйЗ═Врмб╬Ш╬│╬╜р░и╥л╟М ┼ЯсаУ╦╗рйЗ═ВсДЙ╠Грйгсв╗ ╩┐р╗ЧриТ ▄╕╨о╘║рл░св╗
╤╜рзЛ
$IFWSPMFU "WFP -4
'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS
┬╛ р║М╙з▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл ▄втАм
р╛▒═ИсИЬсв╗ с╛╡рйЭсИМроар░крмЖрл║рв╗рмАсРЖтАл▐▒тАмрзФсМ│
рйгр░║с╜Щ
сВВсЮЦс╜Щ &YU сВВсекс╜ЩMJ [IV!G G DPN
сйШтАл╠╝╫лтАмсЫк
═ЯроЩсА░саИ ═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсмГрбЪр░║р▒Э
▐╛р▓▓сЙ╜
╨Ь╒ВтАл┌ж┌атАмс╜Щ $PUF 7FSUV 4VJUF 4U -BVSFOU 2$ ) 3 .
2011х╣┤10цЬИ7цЧечмм465цЬЯ
╟ЕсмесИО█▓сзЪс╜Л3341╘в 5'4" ╟Ер╕╡рзЛрг▒сзЪс╜Л3*'╘в-*' ╟Ер╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ
╟Е╦У╠а╠арао╬│смЦ ╤лсМЩ= ▀┐р░п= р╢╢╦г
╟Е╦У╠а═Эр╡┤╬│смЦ ╟Е╦У╠асзЧсГА╬│смЦ
р╡УсдАр░ержВркЕсв╡╦ЭсА░саИсоОслЗ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS сДЙ╠атАл▄втАмс╜Л╒Ур░┤╠ар▓ЙсЮЫ╟М тАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨РсД┤с╜Л═ЯроЩсА░саИрпж╩╢раСсзЪсЪ╖р░и╥л╨Ь╒В╘всаИ╥лсКХ╤▓╨Ь╒В╟М'SFFEPN 'JOBODJBM╘всЭ╣сЭЯ╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒В╦зтАл╫╖тАмр▓Х╟М
Michel Chen
сИЬ св╗ р░д сбР рйгр░║
рйгр░║
mchen@maisonneuvechevrolet.com
сдпсБ╕р╖Усв╗ (. .BJTPOOFVWFсйШтАлре╢╦Ц╫лтАм
XXX NBJTPOOFVWFDIFW DPN тАл┌ж┌атАмс║У3700, rue Ste-Catherine Est, Montr├йal (Qu├йbec) H1W 2E8 сдВQJF JYтАл┌атАмсиа
сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У
сАМр╢ДсЮУркЕсак╦АсаИраЬсКнсА░╨Ь╒В Victor Wang Investments and Wealth Management Inc.
("3"(& $)"44& рг▒сбР╦Э▄╖═Фр░и╥л
"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO цЬмцКехЕичЬЯчФ╡хнРчЙИ: www.sinoquebec.com/newspaper
р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙрл╛р░╛сНВсйШтАл ╫╖тАмсдпсг╛╨дсмГрбЪр░║р▒Э═ЯроЩсА░саИрмб╬Ш╟М ╨Ь╒ВтАл┌ж┌атАмс║У3773 Cote Vertu, Suite 200, St-Laurent, QC, H4R 2M3
сАМр╢ДсЮУ .#" Dun (Victor) Wang Financial Security Advisor с│а█▓ра╢▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл▄втАм
╟Ж
рйгр░║ сВВсЮЦ &YU сВВсек WJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN
www.sinoquebec.com
рд╖╨дрд┤ # " Qihong (Vicky) Zhang Financial Security Advisor
XXX DIBTTFTDJPJO DPN
╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм
╟Ж
р░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒
╟Ж
рйгр░║ сВВсЮЦ &YU сВВсек WJDLZ [IBOH!MPOEPOMJGF DPN
╟Д ╦У╠а╠арао╬│смЦ ╟Е╤лсМЩрдп ╟Е▀┐р░п ╟Ер╝жр╕▓р╢╢╦г ╟Д смесИО█▓сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341 ╨СсИп╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 5'4" ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═УроЕ╨Щ█▓сзЪ 33*' сМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ -*' ╟Д ╦У╠а═ЭсГА╬│смЦ ╟Д ╦У╠асзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ Victor Wang Investments and WealthManagement Inc. ╟Д ╦У╠а╧грдФ╘вр╛дсИШ╬│смЦ is a firm in insurance of persons.
9%
9#
╦Ур░д ╤╜сАК╤лр░п╠╢р╡Ы
5$
╦Ур░д ╤╜сАК╤лр░п╠╢р╡Ы
р╢Л╦Й▀есБ╢саУсв╗тАл┘┐тАмспЯ
рд╖▀╣═Ъ
саУсв╗р░и╥л ╧НсаЭсВБсЮп .POU 3PZBM
раИ╨о╧всв╗═о
╘▓р░е╒ЙтАл╦Ч█ЛтАмсБ╛╠Грйгсв╗ сЮЯрз░сЮпсДЕреЗ XXX DIBTTFUPZPUB DPN
тАл┌ж┌атАмс╜Щ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ рйгр░║с╜Щ I[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN
魁省偷税漏税企业仅受到轻罚
蒙特利尔将于2012年设立首家安全注射诊所
么艰难，还有跟他们同龄的孩子们处在更加 艰难的境地。 每年，在两个星期的时间里，学生们都 能够收集7,000多个食品罐头。在进行这项 活动九年之后，Swirsky希望把这项活动推 向一个更具挑战性的高度，并且为这项活 动举行十周年留下完美的纪念。 募集活动从9月26日早上9点开始，到10月 3日早上11点。许多民众前往该校捐赠食品， 希望帮助孩子达成目标。在捐赠结束前，他 们还收到一份价值1万元的捐款。 Dans la rue发展协调人Sue Medleg表示， 不管此次活动是否打破吉尼斯世界纪录，他 们所收集的食品都能够该组织无家可归的 孩子们使用三年。
位于蒙特利尔西岛Pointe Claire的John Rennie High School在今年的食品募捐活动 中，为Dans la rue慈善组织募集超过16公斤的 食品，未能打破吉尼斯世界纪录，但是完成了 装满18个货柜车的要求。 据吉尼斯世界纪录网站称，目前的纪 录保持者为今年3月北卡罗来纳州的一所大 学，该校在24小时的食品募捐活动中，收集了 254,493千克(559,885 磅)食品。 该校教 师、此次食品募捐活动组织者 Brian Swirsky从2001年就开始组织食品募捐 活动，并以此作为其Renniessance活动的一部 分。他组织这项活动旨在教育孩子们帮助为无 家可归儿童提供帮助的Dans la rue组织。他希 望以此向学生们展示：不管他们认为自己多
50:05"
害。该小组有望在今年12月公布其研究报告。 Letellier de St-Just称，目前蒙特利尔大约有8个 左右的针头交换点，大部分在市中心和东 区。 蒙特利尔包括Spectre de rue、Dopamine 以 及Plein-Milieu等其他针头交换组织的官方人 士没有立即对此裁决和其安全注射诊所计划 作出评论。然而，在这些机构工作的人员对此 表示高兴。 10月4日，魁省卫生厅厅长表示，省政府 在不久之后即将宣布是否根据最高法院的裁 决开办有人监控的注射诊所。卫生厅厅长Yves Bolduc称，目前省政府正在权衡上周最高法院 裁决可能造成的影响，然后做出相应决策。 公共卫生机构正在考虑为蒙特利尔和魁 北克城的静脉注射瘾君子们开办注射中心。 参考温哥华Insite注射中心的模式，有关方面 提议成立注射诊所，以便瘾君子们能够有一
Tom Garage
ྱ͈
૰ᑁ ᩠
͕ܲ
᱆ӑАซбීᢻ፤ν࣍ Ꮎීڍᢻႂᡸጆፑ˃ࠑྠ
ଋԩ̂γᬖᢻᣙ
)JDLTPO 7FSEVO ) ( -
7&/;"
፤߶͛ल એКҮ୲ γጆጆ Ш ፑ ፑ
͕ܲ
សৰឯႂಉល
ణ
ʶব̶൛
ቆႂ ុᡸ ጆጆ ፑ ፑ
ᢻ ᢵ ؤ
ᢻ ͳ ஞ ्
৻ᒯ
ʶব̶൛
К᭦ܷђ͈
ڦڠSVF 4UF $BUIFSJOF 0 ᤂ4U .BSDᛣᝇ
К መ ν ᢻ
នζ˝ఴ
ڦڠẓ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពẓ ẓ ពNjᔭ̓ึ
2 Ձᰳᤳၿ᜴Փˋҁ Ձ BWFOVF Ѣԯ #PVM .POUSFBM 5PSPOUPґᛠ.FUTPܷ ጝ ѫ᧾Ծદ Ԁҁ%V 1BDJGJRVF
థБϢᢻͮ
ҩ̼ူՉීྠֵڍᢻ
(VZ $PODPSEJB 4U .BUIJFVѢԯ
আនనҫ ࠑࠑζᠺ
ҩීᢻ˴తधߥܷ͕৻ὀ ளܘ ࡆࠈЮ̃ᢻڣ Ժࠓጩ ᦉ̾ʼ̃ᢻ
TU
͕ܲ
థҪૅܷܷߥఴመԢ$&(&1 ʻࣱᄉඋˉ˹Ὃᤞ ဗ᧚Ὃសৰឯႂಉល
Б߶Кಉ
Վᑉᒯʼ
БଡΘ ීܾˉγᬖ
৻ᒯ
᠓ ᤞ ٿ੭
థᢻᣙ ዴॶૌᤤẅМ᧖ஜͯẅ థᢻᣙ ዴॶૌᤤẅМ᧖ বᑞᓡݝẅፏ̂Ṻ ᤆథ̠รᢻẅፂᰍ˗ࠜẅ ঋॆݯẅБ֦លԢ͈ͤ
ᢻ ˻̃ ဗ᧚
ᤀಉលФֵ߱ྠᢻ͈ۋᨐẅឯಉǑᗛۡӧ̠Ꭹ XXX TJOPRVFCFD DPNǒ þᗛۡᢻࣉÿಜᄫ ීᢻᩘᮎ᫇
ष᬴͚
ڍዪ ᔭឥనҫ
សጹᠪ̾ᔭઐ˝э
ழڧڡḧ 3VF /BNVS .POUSFBM 2$ ) 1 3 ᤃ/BNVSڡᨡባ & .BJM QJVT@DIBOH!IPUNBJM DPN
本 版 责 任 编 辑 杰 西 若 男
ঋᤳఝ૰ෳԢෳᬥ ঋᤳఝ૰҆ᢻ ঋᤳఝ૰ଅචክ
ణ
ᛠᢻᡸጲ 1 ՁᰳᤳၿˋՓ᜴ҁ Ձ 4U 1JFSSF Ѣԯ ᰳᤳМᡸ᥊ ҁ TU BWFOVFՓࢺ6 ᣀ #PVM .POUSFBM 5PSPOUPґᛠ ѫ᧾Ծદ Ԁҁ%V 1BDJGJRVF .FUTPܷ
ႂព %*16 1"5&- ᔭឥ
+*..: ;)"/( ڍᔭ
͛ᄽ
ពNjᔭనҫ
৻ᒯ
҆ᢻ ଅච ᭀ҄
ྱ͈ ১ેጆፑĀĀ Ꮴ්ᤀẘ
ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ". 1. ֆН ". 1.
ԲథФ߱ᢻۋΘᤤ᠓
(514)937-7777,(514)862-0706
ცኀޱቲ
ՁᰳᤳМᡸ #-7% %&$"3*& ֖ +&"/ 5"-0/ ̓ႌˋ ˠᒯ /".63 ڠᨠቢ
ዴνႂᡸጆፑԢႂᑧᣃ͇ಉ ዴν྆ෳΘःԢчԁጆፑ ዴνԦҮҮҦጆፑ ዴνҮҦᣀՓԢऄᄧ১ેጆፑ
3"7
ቩ ន న ҫ
ڦڠ36& #6$)"/ .0/53&"- ) 1 4
˃ˉనҫḬ
ʶব̶൛
ڍዪ ᔭ กឥ
ීᢻКመνူ ૰ᣂᑁ ٽᣂ߿ͮ ૰ԦҮԪᤳ ቆុႂᡸ ҆ᢻԢ১ેጆፑ ᩠ူܪ
ᗛۡࣉ˖ॶణܷᄉ5PZPUBᢻᛠ
$BNSZ ణ
NIP AUTO
ঋᤳనҫḬ ఝ૰ᣂᑁ ৻ ͕ Ѿ Кᢻ᩠ ྱ ঋᤳఝ૰ᣂᑁԢࣰᛥᣂᑁ
ႂ ព
魁 省 新 闻
ӑழᢻᛠ
Ћश ී ᢻ ፤ ν De L Église Auto
ҨМࠈ
版
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper
John Rennie中学慈善募捐未能打破世界纪录
5
个安全的地方，能够得 的处 方药注 射进其 到干净的针头，可以在 静脉中。 护士的监 控下进行 注 今 年1月，一 些 射，并能够与干预治疗 社区组织成立了一个 工作人员会面。 工作组。该工作组由 2008年，时任魁省 Dr. Richard Lessard负 卫 生 厅厅长 P h i l i p p e 责。Dr. Richard Les温哥华Insite安全注射屋内景 Couillard表示，魁省将 sard还担任蒙特利尔 在蒙特利尔启动一个小 公 共 卫 生 部 门（ 规模试点项目——开办一家有人监控的注 Montreal Public Health Department）负责人。该 射诊所。然而，他的继任者Yves Bolduc在数月 工作组计划在蒙特利尔成立多个跟温哥华集 后很快推翻了该决定。2009年，魁省公共安 中化的Insite模式相反的安全注射机构。温哥 全研究院对开办有人监控注射诊所表示支 华的Insite集中化注射所成立于2002年。Les持。该机构指出，这种诊所能够有效地拯救 sard指出，Cactus的安全注射项目是该工作组目 生命，减少吸毒者之间的血液感染，并将吸 前研究的5、6项建议中的一个，他们将从包括 毒者引向康复之路。从那时起，Yves Bold物流和公众接受度等一些角度对这些项目进 uc就表示，在最后做出决定之前，将等待最 行研究。按照Lessard的说法，成立此类诊所的 高法院的裁决。 驱动力主要是减少公众健康方面所受到的伤
www.sinoquebec.com
10月30日，加拿大最高法院正式宣布了一 项里程碑式裁决。根据裁决，安全注射诊所 现在将完全被合法认可。从此以后，当有团体 希望根据联邦管制药品和物质法案（Controlled Drugs and Substances Act）第56章所要求的 豁免条款，成立安全注射诊所时，联邦卫生部 将别无选择。就在最高法院宣布此裁决后不 久，Cactus Montréal 董事会主席Louis Letellier de St-Just表示，蒙特利尔首家为瘾君子提供 的有人监控注射诊所将于2012年成立。但他 指出，目前仍有实质性障碍存在，使运营这种 注射诊所所需的魁省卫生保健基金无法启 用。 Letellier de St-Just表示，该组织将于今年 夏末最终敲定安全注射诊所的营运计划。 1989年，Cactus Montréal在蒙特利尔开办 了北美第一个针头交换所。此安全注射诊所 将位于蒙特利尔市中心Ste. Catherine St. E.街 上，即该组织Sanginet St.总部附近。魁省卫生 厅将为这些诊所提供资金， 自2007年以来，该组织就一直试图推行 此计划。Louis Letellier de St-Just指出，在获得 一年大约30万元的营运预算一两个月之后，该 注射诊所将正式开始营运。这个注射诊所能 够为瘾君子提供5到6个位置，需要3.5名全职 护士。大多数 资 金将用作员工 工资。按照 Letellier de St-Just的说法，每天他们能够进行 100人次的注射。此数目远远低于加拿大东海 岸温哥华的Insite诊所每天注射的数量。 Cactus针头交换组织曾由于附近居民、商 人、警察和其他人士的担心，开展了好邻居社 区（Good Neighbours Committee）项目。 Letellier de St-Just称，据估计，蒙特利尔静脉注 射非法毒品的使用者大约有25,000人。当然， 也有人给出不同的估计数目。人们通常称这 些人为“垃圾瘾君子”。一些人采取静脉注射 的方法，将可卡因、海洛因以及其他被稀释了
第
2011年10月7日第465期
房屋建筑管理委员会（RBQ）近日开给 Terramex公司的唯一一张罚单是勒令其在今 年11月停业7天，承接蒙特利尔市多项大工程 的Terramex公司因故意偷税漏税而受到公众 关注，根据加拿大财政局的数据，在2002到 2004年期间，Terramex连同它的两家供货商一 起偷税漏税，其中Terramex公司逃税28万元， 而另两家公司逃税59 280元。如此重罪却只收到 停业7天的罚单，官方给出的解释是：反腐败委 员会（UPAC）证实，该公司正在负责几项非常 重要的建筑工程，为了让这些工程如期完成， RBQ对Terramex做出了宽大处理。 在Charest省长带领下的魁省政府与建筑行 业的腐败，勾结与逃税行为做斗争的过程中，他 们发现一般的调查与庭审等法律手段很难治理 着一现象，于是RBQ被赋予了向腐败建筑商开 罚单的权利。RBQ的权利包括：勒令那些被查 出在过去五年有偷税漏税记录或类似罪行的建 筑商暂停营业、缩小营业范围，甚至吊销他们的 营业执照。但执行条件非常严格：该公司或个人 必须从事建筑行业。 Terramex公司负责人被RBQ的管理人员 传唤，于8月22日参加公开审理。两家由Antonio Accurso、Simard-Beaudry和Louisbourg建立的公 司同样由于偷税漏税遭到RBQ传唤， 在 庭 审 中 ，R B Q 高 管 R o b e r t Généreux以“如果严格按法规对Terramex执 行处罚的话将导致蒙特利尔市中心几个大型 建筑工程的延期完工，从而对市民生活造成不 便”为由请求为Terramex减刑。公司总裁Michel Leclerc，他把这次偷税漏税行为描述为“为了筹 集资金给自己的下游承包商发‘红包’，从而请 他们在Terramex工程太多无法抽身的时候帮助 自己完成一部分建筑工程”。 截止至9月12日，这两家公司实际上还没 有补交任何拖欠的税款。魁北克工程部部长 Lise Thériault希望可以修改相关法律，使其更 加规范严格。
加拿大贸易部长有信心与中国签订投资保护协议
第
6 版
魁 省 新 闻
负责亚太平洋门户（Asia-Pacific Gateway）的加拿大联邦国际贸易部长Ed Fast最 近表示，他担心在全球经济大混乱的局面 下，保护主义会愈演愈烈，但是他对加拿 大与中国签署商讨多年的投资保护协议以 及在2012年完成与欧盟组织的谈判充满信 心。。 10月3日，正在为下周出访中国做准的Ed Fast在印尼访问时称，他相信，中国将成为加 拿大广大自然资源的主要客户，并预料，与中 国政府就海外投资和保护协议方面的谈判 将很快完成。然而，中国和加拿大之间要达 成自由贸易协议还需若干年的时间。保守党 政府一直期望与这个世界上经济发展最快 的国家开展紧密的联系。他的出访将为加 拿大总理哈珀随后可能成行的访问打下基 础。 此举清晰表明加拿大政府希望扩展与 中国的贸易以及投资，并希望加拿大在世界 上的贸易关系进行多样化发展。
加中两国早在1994年开始谈判「加中投 资推广及保护协议」(Canada-China Foreign Investment Promotion and Protection Agreement，简称FIPA)，期间因为等待中国进入世 界贸易组织而一度搁置，但在2004年9月恢复 谈判。两国自此进行过12轮谈判，最近一次 是去年1月在北京举行，也就是总理哈珀首次 访问中国之后。FIPA包括一系列投资保护措 施，包括最优惠国待遇、投资透明度，而最重 要的内容是投资者一旦出现纠纷时，如何解决 争议。Ed Fast说，该协议将为那些希望在中国 投资的人以及希望在加拿大进行投资的中国 人设定基本规定。该协议还将为解决加拿大 人在中国进行投资时发生的争端确立一系列 规定，让加国企业更容易打入中国市场。 Ed Fast下周将访问北京、上海及其他有加 国企业投资的四个城市，访华行的议程包括 核能、天然资源及航天业等。部长表示，他将 把访华的核心放在发展更多的核电站，向中国
外长烫金名片擅改格式被轰自大
恶名昭彰连环杀手死于狱中
杰 西 若 男
2011年10月7日第465期
本 版 责 任 编 辑
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper
加拿大恶名昭彰的连环杀手欧尔森（ Clifford Olson），10月1日死于魁北克省狱 中。他承认曾谋杀11名小孩及青年，年龄在 9至18岁间。 今年71岁的欧尔森被认定为「危险罪 犯」。他虽入狱30年，但新闻从未断过。他 曾自称是「卑诗省的野兽」（beast of British Columbia）。欧尔森的罪行由于人神共愤， 加拿大刑法还特为他的罪行定了「欧尔森条 款」。「欧尔森条款」为加拿大刑法带来的 改变包括：取消被判终生监禁谋杀犯服刑 15年后可申请假释的规定；取消罪行重大谋 杀犯出狱后领取联邦退休金的资格等。欧尔 森的罪行也引发了受害人权利运动，最终导 致加拿大警方建立暴力犯罪追踪系统。 1980年圣诞日，12岁的魏勒（Christine Weller）尸体被人发现。她先被绞死，再被 刀刺。居住在卑诗省素里市（Surrey）的魏 勒，是欧尔森的第1个受害人。 欧尔森犯罪的手法经常是，先用工作骗 年轻人上勾，然后灌他们酒及药物。之后， 虐待及性侵受害人，再将他们杀死弃尸。 欧尔森在1年不到的时间内，连续谋杀 11名小孩及青年。警方虽在命案发生早期即 怀疑过他，但因没有证据，无法逮捕。 欧尔森终在1981年8月12日被警方逮捕， 并于1982年认罪。
ࣸζνᢻᛠ
总理哈珀今年5月连任后重组内阁，John Baird出任外交部长。他上任后不久即下令属 下为其印制烫金新名片。这个耗费400余元 公款的名片规格因不符合联邦政府规则，遭 到反对党国会议员的质疑，John Baird竟回答 这是“小事一桩”。 据悉，John Baird指示下属修改名片格式， 删去联邦政策指定的「加拿大」字眼，根据加 拿大联邦标识设计，「加拿大」英文字最后的 a字母上面有小幅加拿大国旗标识；他又坚持 更改标准的外交部渥太华总部门牌地址，去 掉皮尔逊大楼(Lester B. Pearson Building)一
加拿大和美国商讨多月周边保安协议本 月出炉，协议总值10亿元，内容涉及边境新设 施和计划。联邦保守党政府拨出现行计划节 省得来的经费，资助《跨越边境行动计划》 (Beyond the Border action plan)，以防范恐怖分 子，并且疏导越境交通，方便旅客和运物运输。 加美周边保安协议有30多个项目，两国承诺合 力推行，一些措施可在数月内推出，一些要用4 到5年执行。周边保安协议的内容包括： *为入口商提供一站式服务，目前他们要 跟6个政府机构接洽； *运输免税货品，减少文书工作，方便商 界。现时商家运输免税货品，有不少文书工 作；
ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ
GARAGE GUANG XIN ͈૰ᣂᑁ ˃ˉ፤νὙ
ऄ
ᡐ
᩠ ᄧ
ल୲Nj҆ᢻNj ᣀՓNjऄᄧ১ ેԢႂᡸጆፑ
ᡐ ዪឥ ڍឥనҫ
ĝ Юᤈ ዚ 1131
www.sinoquebec.com
Rue Cool
Rue Hickson Rue De L'eglise
᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢᏡដ Չዜ͇Ꮱដ γஊउ֖กऐᝢԺ ᰁཱẅඋˉẅߥͮẅѢၶẅፆު ẅሎުẅሎުѻфẅӬᢵẅ ˉՋՎ ԯដనҫẓҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ
ֆʶᒯֆН ཁ ཁ ֆ͓ো
1131 Rue Hickson, Verdun, QC H4G 2L3
ႂព ͛ᄽ & NBJM KPZ[IBOH !ZBIPP DB ڦڠCPVM -BWBM -BWBM ീጲڠᨠEF MB $PODPSEFቢʽᢻԀҁ
ܸཨጋᆊႂᑧ්ᩝ ᖌӑᎾႂ٧߶Кᝢᄉʶጋᆊ්ᩝֵ̖ ॱႂᑧᒬҮଌ҃ -&%௬ᇧ Ժᮔጝཙᯈௐᫍ ఄᑞܲ᧗߶Кγએ
৲͈؝ ᧚Ꮐႂ٧௦˖ ܲҩᑞᤤસὙԺུঋ༡්ὋᏤ༡්Ὃ ڍኃʶ˓Ѣԯ ཱིࣸˋያὋӑழያὋ༴ᛩֵὋγຝኍ Բᤞ༴ᄚ ӑᎾᄉรᛧ
ሯ ˃ˉ҃ᤴԇࠑ ྱ͈ ᧚Ꮐ ᮲ဌรᛧ ࿗థчབᤈප థ чප֖བපˏ˓ᤈප ԯ ԀԺӬ࿗ଋӬ˓ පᴜܿ ԠԺଋ˃ၸ ᄉˏ˓รᛧᤈපԯ
词。John Baird的名片中整张名片最大的字体 就是他的名字。 据悉，John Baird更改名片两项资料曾遭 到负责监察政府标识的外交部高层职员反 对，但他最后还是得到临时许可。政府官员不 想承担责任，最后找到John Baird的幕僚长签 字，证明政府人员已经解释清楚，新名片不合 政府规格，外交部长办公室要承担责任。 John Baird办公室施加压力后，终于取得 临时豁免权，花费197.75元印制一款无烫金 双面名片，正反两面各印英、法字样。它又动 用424.88元印制烫金英文名片。
加美周边保安协议本月出炉
औလฤޱᆒኀளዩଆနஇߋᆐิॲᇗ
ྱ
销售加拿大自然资源产品，增加加拿大在亚洲 航空航天领域的出现频率等方面。 自由党临时党魁Bob Rae认为，加拿大必 须与中国建立强劲的贸易关系，但也应该解决 中国在人权方面的问题。他希望哈珀政府能 够尽快与中国达成全面的自由贸易协议。他认 为，加拿大不能只简单地把自己跟美国联系起 来，而需要寻找在亚洲扩大市场的机会。 为了使联邦政府能够跟中国、印度以及 日本之类的亚洲经济强国完成贸易协议，加 拿大各省省长一直要求总理在明年年内率领 第一支部长级别代表团出访亚洲。总理办公 室表示，哈珀将于2012年率领一支联邦和省 贸易代表团出访亚洲。 根据国际贸易部网站的资料，加国在中 国的直接投资，在2008年底达到35.8亿元，还 只属于起步阶段，因此投资潜力非常巨大。加 国企业在中国的投资包括交通、生物科技、教 育、金融、资讯科技、制造及天然资源等。
ሯ
ԓ͈ ሯ
ஜ᧙థᬌ ൗ˻̯ᤳ
᧚Ꮐ ࠴ዴ༦รᛧ˿ ᝧ;֖࠴ࠂࠂᄉЮᛧγᄽൣᄉጥผὋ֊એஏਕᐜᐨnj ܷࠑ˶Ժᄯଋᐎጆ̾ʽྱጝፂᩘ Ҫૅܷ᧚Ꮐႂ٧ᩘМՂ ̠נᛣ̼ᩘ ܪ$ 4U -BVSFOU ) ; + ளឲ̍ڍᬄ ՉՏྠႂߔជЦ˃ӭ Ꭹʼ ۡὌ
*签发特别旅游证件，方便某些旅客，特 别是经常往来加拿大、美国的旅客，以及信誉 良好的货运业者； *统一陆路过境计划。 加拿大实施周边保安协议，需要投资检 测和保安设施，与美国同步。
爱德华王子岛省长连任 爱德华王子岛10月3日举行省选，自由党 省长Robert Ghiz获选连任。全省有27个议席， 自由党夺得22席，保守党占5席。 Robert Ghiz来自爱德华王子岛政治世 家，他的父亲Joe Ghiz是两任省长，在1986年 到1993年期间执政。 此前，爱德华王子岛3名负责该省推荐项 目(PNP)的官员举报，省长RobertaGhiz的亲 属、多位省内阁厅长、副厅长及省议员均从投 资移民项目中获取不当经济利益，包括接受中 国投资移民申请人金钱贿赂，让数百名不合资 格申请人获得永久居民身份。 该省省长回应说，这些具有明显政治 动机的指控，过去数年内多次提及，且被证 明毫 无依据，而且举报人也与反对党有瓜 葛，因此完全是政敌在省选前抹黑。此次 Robert Ghiz再次成功连任，相关指控随之 烟消云散。
阿尔伯达省诞首位女省长 阿尔伯达省保守党选出新党魁，选前最被 看好的49岁的华裔候选人马健威(Gary Mar)， 在第二轮点票中，以1613票些微差距饮恨，阿 省前司法厅长Alison Redford后来居上，当选 党魁，并成为阿省第一位女省长。 阿省保守党在9月17日投票选举新党魁， 马健威以41%得票率「一马当先」领先其他五 名候选人，阿省前司法厅长Alison Redford、前 副省长Doug Horner挤入3位。另外3人因得票 数太少而被淘汰，其中两人Ted Morton与Rick Orman转而支持马健威。由于马健威在9月17日 投票中的得票率未过半数，因此再次投票。马 健威在所有候选人中一直被认为是大热人选， 不但获得目前阿省保守党内阁一半以上成员的 支持，前省长简欣亦力挺马健威。 10月1日第二轮投票的方式是，选民在每 张选票上最多可以写上两名候选人的名字， 依照他们的支持分为「第一选择」、「第二选 择」；也可以只投一名选候人。马健威虽然领 先，但他的得票率未过半数，Doug Horner所得 选票成为关健。最终，经过计算Doug Horner选 票上的「第二选择」候选人的得票数，马健 威有35,491票(49%)，Alison Redford有37,104票 (51%)，马健威以1613票遗憾败北。
丁果时评专栏(384)期
文/丁果
总理应该调高访华目标 世界经济形势急转直下，欧洲债务危机引 发全球市场波动。与此同时，美国经济复苏根本 无望，奥巴马高调揭橥的刺激剂就业的劳工法 案，大部分内容也遭到国会的绞杀，第二次衰 退的迹象越来越明显。尽管加拿大联邦财政部 长宣称减赤的目标不变，不会推出新的刺激经 济政策，但是，形势比人强，如果经济形势一路 滑下去，加拿大就难逃池鱼之殃，而渥太华能够 对付的资源并不太多。 天无绝人之 路，加拿大一路走来，总是 在关键的时候，有“贵人相助“。以往这个“贵 人“，当然就是我们的邻居，也是同文同种同制 度的美国，如今， “贵人“，不再“贵“，而且自身 难保，因此，中国能否成为新的“贵人“，就成为 重要的关注目标。而在这个冬天，总理哈帕正好 有了第二次访华的机会，目前必须根据新的世 界形势，调整目标，拉高期待，拿出行动。 这次访华，外部环境绝佳。首先是两度造 访，一回生，两回熟，可以称为“中国人民的好朋 友“了，到了第三次，就是“老朋友“了。其次， 完成了赖昌星遣返，中国势必也要有所表示；第
三，美国政府为了转嫁“矛盾“，迎接大选年，开 始在国会发起对中国的攻击，中美形势短期不 看好，这对中加关系反而有利。 因此，哈怕总理应该乘着国际油价没有大 幅下降，而中国又因为中东形势不稳，急需找到 稳定的石油供应源，鼓励加拿大油公司大规模 与中国签订合同；其次，总理应该与中国签订战 略合作计划，全面扩大招收各个层次的中国留 学生，充实加拿大的教育市场；再次，加拿大应 该带头，在高科技出口中国的问题上，走在西方 的前面，这样，既可以赚大钱，也可以带动世界 与中国的融合。第四，在中国庞大外汇寻找出路 的时候，加拿大应该想办法把这些钱引到加国， 帮助加拿大度过难关，也给加拿大的发展带来 新的契机。 相对而言，外交是保守党的弱项，总理应 该乘着这次访华的良机，把外交做到亚洲。美 国经验告诉我们，一个永续的强国，不是军事， 也不是金融，而是资源，是土地，是水源，是人 口形成的市场，加拿大与中国的互补，绝对是可 以取得双赢的“大国游戏“。
ௐ̼ዴֵࠑሒ ᗛۡഴణܷᄉӧ̠ࠑХआ
ௐ̼ࠑሒḞᝢᄽϡᡛʶᄇѫḓ 4JOHMFTJ[Fྱᆵीዓࣽۘ 2VFFOTJ[Fྱᆵᒽीዓࣽۘ സರఱᮿಷ ͇ ݒ ൂఱࠃఱࣽ2VFFOTJ[F ൂఱࠃఱࣽ ,JOH4J[F ಧֵ࣊ᓧԦࣽ
ྱᆵܸཨ˽ᑚ ޮЇीዓࣽۘ
ҁ᠍˿ḓ ఴआࣽۘ᧓ڨၸҪૅܷӻ ၶࡌᝢԺᄉ༡ၶ̖
ឯᮎࠆᒬᛠᐎጆᢻଡ᠍
ᬒЮథܷ᧙БϢᢻͮṺ Բథࠃఱ̊ൄԢࠃఱݢԻὋᤀआᤤ᠓ὀ ᗛۡ) ڦڠJDLTPO 7FSEVO 2$ ) ( - ፮ጲ%F M &HMJTF -BTBMMF ᣀ˱ ՁМᢻ ᖸˉௐᫍ ඇܸ ֆ͓̃ো ᫂ԯܷ᧙БϢᢻͮ
ܲܲ͟ ڦڠ1FUSPMJB 5PSPOUP . + 8
реж реО
╨ер░ерддсКТ╘всЬИ╬╜╦Г╦ЙсЕ╗сЮБ╓Ц▄▓рг▒╦Й╨осНВс░Н ракрйЬ рбУсНЖр▒Э╘всЭ╣ро╢р░ер║Ж╥ИсЭвсЮБ р▓йрл╡рзесДЙснЙсЬ╡ ╦Эрзермб ╬ШсзЩсв╡сЭа╧бсДЙр░и╥л
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
Courtier immobilier agree
97 rue St-Charles Ouest Longueuil,QC J4H 1C7
х╣┐ хСК ф┐б цБп
╨С саЯ сЭ┐ ═д ╨С саЯ ═д ═И ╨С саЯ с░Н рбУ р╡У сдА р▓Й сЮЫ
/%(тАл▌ЭтАм╙Ь ╙╣рйЬ ╦У╙╗ сБ╢слН╙жр┐ЧсЙа$PUUBHF рг▒ рдд рг▒ро│рбУсоЖ рг▒╬│ сЭ╝ ╦╣ тАл ┌атАм╩╜ раИ ╨Ъ ▀╕ рйЖ ╘║ ╠╛ ╤лслВсдИ╨Щ ╥С╒РсФИтАл ┌ЖтАмсдВ▀е р▓в╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсбУргЙ р░ераИ╨осв╗рдВ сВВ╥ослВргЫ╥кр╜Ц р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Л ╓ЖрпЕ 1. 1. р╢а сдЮ ═ЗсВВ┘з рдз═И ╩╣ "W #FTTCPSPVHI /%( ) # 1 /&8
4U 1BVM╙ЬсдВ+PMJDPFVSтАл┌атАм сиасЙв╩╗тАл▌ТтАм╙жр┐ЧсЙар╛м╦Й рг▒ рдд ╩╢р┤Н╩╢тАл ▄╖▌ТтАм╙ж ╦У╙╣ рйЬ рйЬ ╦Л сТм ═░ ╠Г р┤Н ╙ж ╓Ц ╙ж р░етАл┌атАм╩╜раИ рбУсоЖ рг▒рл░ ро│ сВВр░Лр╢аслВсЙУсл╣╘╗ро│ сдВсдБ ╥отАл╓Ц┌гтАм╨ЬтАл"┌ЖтАмOHSJHOPO рдз ═И ╩╣ /&8
-POHVFVJM╙Ь тАл▌ТтАм╩╝рбП╩╜сйУ ╨Ър┐ЧсЙар╛м╦Й рг▒рддсЖВсЖС▄░ тАл╠Г ▄ЦтАмр┤Н тАл ▄╖▌ТтАм╙ж╩╢тАл▌ТтАм╤всИЬ ╘▓ ▄░╩╢тАл▌ТтАмсЙЖсО╡╘║сВРсНЛ ╦╗раСсТм═░ ╩╢р┤Н╤всИЬ%FQ QBOFVSр╢Зр░д ═░ раЖсТм╠╢ р╢┤сВВсаЯсВВр░Л сАЦ ▄СтАл ▌ЭтАмсдВ▀ер▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖рйЬ╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмр░е ▄▓сгЩ╧всв╗═о сТм═░рйК╤всИЬ рдз═И ╩╣ /&8
сЬ┤рб│1JFSSFGPOET╙Ьснжракр╖▒ рп┐╩╗рбОсЯ╖▀│ рг▒рдд рйЬ слН сЕУрйЬ╨ЪсжЙснж╒Ур╖▒ рп┐ ╙╗сБ╢слН ╦У╘ШрйЬ ╙│ тАлрг░▄▓╩╣╦П┌атАмро┤рбЖ рв╝▄╖╒РсмТ ╓Ц╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ╘▓╥к ╦У╧всв╗═о ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсЙЖ сЮ╗ сАЦ▄Срг╖снб р╖▒снжраФроЦ рйЬ╤Е ╬│╨итАл ▌ЭтАмрдз═И ╩╣ /&8
7FSEVO╙Ь тАлраЖ═░ ╦Йр╛м▌ТтАм сТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рйЬрбУреЩ рдДсПб╬╜ слВсЙУр╢┤сВВ▄░тАл▄ЦтАм╨Ъ сжЙрл░ро│ ро│р┤Нр│Ш р░е╩╗╦У╧в св╗═о рйЬ╤Е╩╢р╕╢ р╡есЫа╥БсдВ %F -├╜&HMJTFтАл┌атАмсиасЙв ╤л сз╛ ╠Усдпро┤╬жсдВ╨ЬтАл▌Т ┌ЖтАм ╙ж╓Ц╩╢тАл ▌ТтАм╙ж р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВ р░Лр╢а рдз═И ╩╣ сдЯ╒Л сТм═░╥к╤всИЬ /&8
тАл╠У ╦Йр╛мрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмсдп ро┤╬жсдВ1SFGPOUBJOFтАл┌атАмсиа сЙв ╬│╨итАл▌ЭтАм╨ор┤Нр│Ш тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р░▒тАл┌атАм р▒ЫсВВр░Лр╢а ро│слВсЙУ сИЬраЖсТм ╠╢р╢┤сВВсаЯр░е╦Г╠асКнсА░ слБ р░п рйЬ раЖ рйЬ сИЬ р░е ╩╝ р╣и сЙЖ слН ╩╢╘п═И ╩╣ /&8
сТнсВА╘асЬ║
сЬ┤рб│%%0╙ЬсЯ╖▀│ рг▒ рдд рйЬслН сЕУрйЬ ╙╗ сБ╢слН ╙│тАл ┌атАм╙брг░ро┤рбЖ ╘д св╗рдВ╘▓╥к ╦У╧всв╗═о ╦Ц▄╝ ╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝рл░р╢асМЖсНС ╦Ц ▄╝╒нра╣ сАЦсНИсоВ╓╜сМЖсНС тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ сАЦ▄Срг╖снб сдВ╒Пр▓в ╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАм╘УрддсКТ╨Ь╒ВсДЙр▓зр▒Ы рйЬ ро│сдВсЬИ╬╜сФИсаЯ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╦Й╦ЮрнВраС /&8
чЙИ
Century 21 Acces
сЮУреЬр┤НсДз╤втАл ╫лтАмроЕсаЯ╒ЛсА░ ржЖсЮУр░и╥л
TODAYNEWS2005@YAHOO.COM -B4BMMF╙Ь тАл▌ТтАмриТ▄╖╤╜рдп ╨Ър┐ЧсЙар╛м╦Й рг▒рддсЖВсЖС ▄░тАл ▄╖▌Т ▄ЦтАм╙ж╓Ц╩╢тАл▄╖▌ТтАм ╙ж раИ ╨о св╗ рдВ ╘д св╗ слВ ╘║ ╧в сгЩсв╗ св╗сеКро│╬╜╘║╧в╦П сжЙсв╗ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═░раЖ сТм ╠╢ р╢┤ сВВ саЯ сВВ р░Л ро│ рбУ соЖ рг▒ слВсЙУ рг▒ро│ ▄╖сФИ тАл ┌ЖтАмсАЦ▄СтАл▌ЭтАм╨осЫг сдВ▀ер▓в╨ЬтАл┌ЖтАм ╓ЦтАл ┌г╫╖тАмсТм═░рйК╤всИЬ рдз═И ╩╣ /&8
7
сТм═░╥к╤всИЬр╛м╦Й
╟Е ргЙ╦Цре╢сдВ(VZтАл┌атАмсиасЙвтАл╦Й╫╖тАмрйЬ╤всИЬ ╠Гр┤НсМЭ рг░ро┤рбЖ ╘║сБ╕╥и╨Ь ╟Е -"4"--&╙Ь╦Цре╢ тАл╠У ╦Йр╛м▌ТтАмсдпро┤╬жсдВ╨ЬтАл╦Й╫╖ ┌ЖтАмсЫг ╬│╨итАл▌ЭтАм╨о раИ ро║сЫасЗк р░исЬИрдЖ рв╣сУз╓╡рдЖ снордЖсКН р░дсИЬ /&8 р┤Нр│Ш тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а ро│слВ ╟Е сЬ┤рб│%%0╙ЬсЯ╖▀│ рг▒рдд рйЬслН сЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН ╙│тАл┌атАм ╟Е ╦Л╙ЬсдВ1SFGPOUBJOFтАл┌атАмсиасЙв тАл ▄╖▌ТтАм╙жр╛м╦Й╤втАл ╫лтАмр╢ЗтАлсжП▌ТтАмрпжсбФрбО сЙУ р░е╦Г╠асКнсА░ рдз═И ╩╣ /&8 ╙брг░ро┤рбЖ ╘дсв╗рдВ╘▓╥к ╦У╧всв╗═о ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝рл░р╢асМЖсНС ╦Ц рдп ╩╢р┤Н▄╖╘Й╥к╘ШрйЬ╥к▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИ╤всИЬ ╠Гр┤Н▄╖╘Й╥к╘ШрйЬ╥к╩╝р┤Н ╟Е .POUSFBMсдВ+FBO 5BMPOтАл┌атАмсиасЙв рг▒рддтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАмр░исЬИтАл╦Й╫╖тАмсЫг ▄╝╒нра╣ сАЦсНИсоВ╓╜сМЖсНС тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сАЦ▄Срг╖снб сдВ╒Пр▓в╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАм╘УрддсКТ╨Ь сЕУрйЬ╤всИЬ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рдз═И /&8 сАЬсБФсЫг ╩╢р┤Н╦П╦УтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╥кр┤Н╩╝ тАл ▌ТтАм╙ж р╢З╦УтАл╫╖тАмсйУ рг░ро┤рбЖ рг▒ ╒ВсДЙр▓зр▒ЫрйЬ ро│сдВсЬИ╬╜сФИсаЯ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╦Й╦ЮрнВраС /&8 ╟Е 7FSEVO╙Ь тАл ▌Т рдВ╠▒█Л▄╖ ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж╤л╤╛╤всИЬ сИЬ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ рйЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ рйЬрбУр┐Г╤ЕтАл ▌ЭтАмслБр░пркЕсак рдз═И ╩╣ /&8 ╟Е /%(╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН снжсИд TRGU ╠Гр┤Н сдВ45 -6$╦Ц▀е р░е раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ ╠▒рдВ╦ПрбОсВВр░Л сдЯ╒Лрй║╘ж раС╨есКНсаНр╛м▄╖тАл╠▒█ЛтАм╧▒ р╡е раИ╨осв╗рдВсВВ╥ослВ р░▒тАл┌атАмр▒Ы р╢Зр░д╘╡снЙсЬ╡саЯсБ╕ ╙Йрк╣тАл┌атАмсИп▀ер▓всИп╬│смЦ ╟Е ╦ЦтАл█б┌НтАмсМТ╙зтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгтАл▄╖╦Й╫╖тАм╘ЧсгАсЭз ╦УтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╨ЪсжЙ╤всИЬ со┐спЭ сЫа╥БMBTBMMFтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ ╠Усдпро┤╬жсдВ▀ер▓в╨ЬтАл ┌ЖтАмр░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а рдз═И ╓Цр░╜саЯ рдз═И ╩╣сбВсдЮ╤БсК╖ р╝о▄┐╓ЦрмЕр╖│р╜Ор░║ /&8 тАл╫╖тАмсйУ╦Э╦Ю слБр░п╒Л╒О тАл╫╖тАмсйУсТмсаЖр╢┤сВВсаЯ╓ЦтАл╦Й╫╖тАмсИп╬│смЦсКН слБр░пркЕсак рдз═И ╩╣ /&8 ╩╣ /&8 ╟Е сЬ┤рб│1JFSSFGPOET╙Ьснжракр╖▒рп┐╩╗рбОсЯ╖▀│ рг▒рдд рйЬслН сЕУрйЬ╨Ъ сжЙснж╒Ур╖▒рп┐ ╙╗сБ╢слН ╦У╘ШрйЬ ╙│тАлрг░▄▓╩╣╦П┌атАмро┤рбЖ рв╝▄╖╒РсмТ╓Ц╥кр╜Ц ╟Е /%(сдВ$PODPSEJB▄╖▀е тАл ▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж рг▒рдд ▄▓соЙсПбро│ р░е╦Г р║гр╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ╘▓╥к ╦У╧всв╗═о ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ сАЦ▄Срг╖снб р╖▒снжраФроЦ рйЬ ╟Е ргЙ╦Цре╢сдВ.D(JMM▄╖▀е тАл▄▓ ╦Йр╛м▌ТтАмсоЙсПбро│ р░е╦Г╠асКнсА░ рг▒роЕ╨Щ ╠асКнсА░ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ /&8 ╤Е╬│╨итАл ▌ЭтАмрдз═И ╩╣ /&8 ╩╣ рдз═И ╩╣ /&8 ╟Е тАл╦Л ╦Йр╛м▌ТтАм╙Ьр╡есЫа╥Б13&'0/5"*/&тАл┌атАмсиасЙв╙а╤лсз╛ ╠Усдпро┤ ╟Е 7FSEVO╙Ь тАл▌ТтАм╙жтАл╠Г ╦Йр╛м╦Й╫╖тАмр┤Н╦ПтАл ▌ТтАм╙ж╓Ц╩╢р┤Н╦ПтАл╦Й╫╖▌ТтАм╤всИЬ рг▒ ╟Е 7FSEVO╙Ь тАл ╦Йр╛м▌ТтАмсдВ7FSEVOтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ тАл ▄╖▌ТтАм╙ж╓Ц тАл ▄╖▌ТтАм╬ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сВВр░Лр╢а ╒Рсл╣╘╗сЦ┐тАл┌атАмро│слВсЙУ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВ роЕ╨Щ ╩╣ р╡есЫа╥БEF M├╜&HMJTFтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ ╠Усдпро┤╬ж ▄╖сзЩсПбро│ рг▒ ╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рбУсоЖ рг▒ слВсЙУ рг▒ро│ сИЬраЖтАл ▌ЭтАмсаЯ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬр░е╩╝р╣исЙЖслН рдз═И ╩╣ рбУсоЖ ═░раЖ╠╢р╢┤сВВсаЯ рдз═И ╩╣ ═Ир▓к╘║тАл ╫╖тАм/&8 тАл┘┐тАмркРс░│ рдз═И ╩╣ /&8 ╟Е тАл ╦Йр╛м▌ТтАм╨Ь╠Усв╗╥Б$BEJMMBDтАл┌атАмсиасЙв╠К╤лсз╛ тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р░▒ ╟Е ргЙ╦Цре╢ рг▒рдд5PXOIPVTF ╦УсЕУрйЬ сдВDPODPSEJB▄╖▀е тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ ╟Е -B4BMMF╙Ь тАл▌ТтАмриТ▄╖╤╜рдп╨Ър┐ЧсЙар╛м╦Й рг▒рддсЖВсЖС▄░тАл ▄╖▌Т ▄ЦтАм╙ж╓Ц тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬр░е╩╝р╣исЙЖслН рдз═И рйЖ р░е╩╢раИ╨осв╗рдВ рдз═И /&8 ╩╢тАл ▄╖▌ТтАм╙ж раИ╨осв╗рдВ╘дсв╗слВ╘║╧в сгЩсв╗ св╗сеКро│╬╜╘║╧в╦ПсжЙсв╗ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╟Е сдВ0LB╨ЬтАл┌ЖтАмсТмр╜и╬│ркП╙Ь сбпсИОр╖▒сг╖ сЛЪ ╦ПсЕУрйЬр░▒рбУ╤втАл ╫лтАм╙╣ ╩╣ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л ро│рбУсоЖ рг▒ слВсЙУ рг▒ро│ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАмсАЦ рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН ╙│тАл┌атАмснжсИд ╙бTRGU со▓рп┐тАл ▌ЭтАмсдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмрдз═И ╩╣ рйЬрбУснЙсЬ╡ ▄СтАл▌ЭтАм╨осЫг сдВ▀ер▓в╨ЬтАл ┌г╫╖╓Ц┌ЖтАмсТм═░рйК╤всИЬ рдз═И ╩╣ /&8 ▄╖сзЩсНд╬╜ /&8 ╟Е тАл ╦Йр╛м▌ТтАмсдВ-BTBMMFтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ тАл ▄╖▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═░раЖсТм ╟Е р╖▒ сг╖ ═░ ▀│ сБ╕ тАл ┌атАм╤в тАл ╫лтАмсбп сИО . P O U S F B M ╙о сжЙ св╗ сИн ╤л сз╛ сдВ ╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рбУсоЖ рг▒ слВсЙУ рг▒ро│ ро│сл╣╘╗ рг▒ р╢ЗраСсжПр░ер╕гсЫзр░║╓Ц ╟Е %PXOUPXOсдВ$PODPSEJB▄╖▀е ргЙ╦Цре╢╦ПрпасМЮ)05&- тАл▌ТтАмрйЬслН тАл┌атАм (SBOCZ :BNBTLBр╖▒сг╖╙│тАл┌атАмснжсИд 4RGU рдз═И ╩╣ 4RGUсек р╜Лргпр░║═осО╡ сИЬраЖтАл┘┐▌ЭтАмркРс░│ рдз═И ╩╣ /&8 р╜БтАл▌ЭтАм-0$"5*0/ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ саЯсБ╕═п╟ЛреЩрдДсПб╬╜ рг▒╤Л╥Ы ╩╣ рдз═И сОГ▄╖сМЭ+ / " /&8 ╟Е тАл ╦Йр╛м▌ТтАмсдВ$BEJMMBDтАл┌атАмсиасЙв╠К╤лсз╛ рг▒р╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ спкр░псМЭ ╩╣ ргЙ╦Цре╢рпасМЮ╨ЬраЯрдпсждрдЖ /&8 ╟Е ═░ ▀│ сБ╕ тАл ┌атАм╤в тАл ╫лтАмсбп сИО . P O U S F B M ╙С сжЙ св╗ сИн ра┤ рпР ╙│ тАл ┌атАмснж сИд ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬраЖ рдз═И ╩╣ ╟Е ргЙ╦Цре╢ рпасМЮсдЛсйЩ)05&-╨асЭЯ тАл▌ТтАмрйЬслН рг▒роЕ╨Щ ╩╣▄▓ ╘Ьрл┐╨Ъ 4RGU рдз═И ╩╣ 4RGUсексОГ▄╖сМЭ+ 5 : /&8 /&8 сжЙрдзсйШрг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ рдз═И ╩╣ /&8 ╟Е ╦Л╙Ь'30/5&/"$тАл┌атАмсиасЙвракснж ╩╗тАл▌ТтАмсТм═░╥к╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╟Е сдВ.0/,тАл┌атАмсиасЙв тАл ▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж╟Л тАл ▌ТтАм╙ж▄╖рйЩтАл █ЛтАм╩╗рбО╘▓╥ктАл┌атАм╩╜ ╟Е .0/53&"-ргЙсПд╠асмТ ╨асЭЯ рйЬслН╨атАлраЖрг▒ргб рбО┘╜тАмр╗Ч рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╙ж сДл╥С ╙ж╓ЦтАл┌атАм╩╜раИ╦Й╦ЮсТм═░р░е╥С╒РсФИтАл┌арйЖ▀╕╓Ц┌ЖтАм╩╜раИ ╘▓▄░╦ПтАлрг▒ раИ ▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рйЬ╤Е╩╢р╕╢ ╘║╠╛сТм═░╩╢тАл ▌ТтАмрдз═И ╩╣▄▓ ╘Ьрл┐╨ЪсжЙрдзсйШ ╓Ц╒┐рв╣сШар╢┤ ╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ рбУсоЖ╓ЦсЭ╣тАл▄лтАм ╙ж╘║╠╛╤всИЬ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л сдВтАл┌атАмсиа ракснж╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсОйсАо ╩╣ сдЯ╒ЛсТм═░╨й╤всИЬ /&8 сКН▄▓соЙсПбро│ рдз═И ╩╣ тАл ┌гтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сдЯ╒ЛсТм═░╨й╤всИЬ рдз═И /&8 ╟Е 3PTFNPOU╦Цре╢ тАл╠У ╦Йр╛мрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмсдпро┤╬жсдВ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙ЭсмТ╓Ц▀ер▓в ╟Е сДЛ раС рбв рг▒ рдд 5 P X O I P V T F ╦У сЕУ рйЬ ╙╗ сБ╢ слН сдВ ╒П сКН ╬│╨итАл▌ЭтАм╨ор┤Нр│Ш тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ро│слВсЙУ рбУ ╟Е %08/508/сдВ1"1*/&"6тАл┌атАмсиасЙврпасМЮ)05&-╨асЭЯ тАл▌ТтАмрйЬслН▄░ р▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАм:.$"╓ЦтАл╦╣┌ОтАмспЭ р░есФИтАл┌а┌ЖтАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░е╩╢раИ╨осв╗рдВ рдз═И соЖ рг▒ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а сИЬраЖ╠╢сВВсаЯ р░е╦Г╠асКнсА░ слБр░прйЬраЖ рдз═И ╥к╩╢сжд╒б╤всИЬ тАл┌атАмр╜БтАл▌ЭтАм-0$"5*0/ рг▒роЕ╨Щ ▄▓╩╣ ╘Ьрл┐╨ЪсжЙрдзсйШ ╒д ╒┐рв╣сШар╢┤ ╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ саЯсБ╕═п╟Лрдз═И ╩╣ /&8 ╩╣ /&8
ркЕсакр╛м╦Й
.05&-╓ЦсПд╠асмТсгАсЭз
сБ╢риТсгАсЭз
╟Е MBWBMсжд╒бсгАсЭз ргЫ╠К╘╗сПдсШ╣р░║ -050╤Л╤╜ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ со┐спЭ рй╜╙ЙсНЛ╠┤╠а рдЖ╦ЮркЩ╘и ═┐сзЪ рйЬсИЬ═п р░д╨Ъ╙Й сжд╒б╠╛сПдрг▒╠а ╦Э╦ЮраЖрйЩсПЕ═│тАлсзЩ▄╖ ▌ЭтАм╧всв╗═о ╨ЪсжЙсЮп╠а рг▒сЬИ╬╜ ╒О╩╢сПдр▒ЫсНВсЦ╕ рг▒ рдз═И ╩╣ /&8 ╟Е р┐ЧраС╓╡р╛ардЖсгАсЭз р╡Цр╕осЭ╣сЭЯ╥крлЕ▄╖р╕Л╨▒р┐ЧраС╓╡р╛а ╦ЮсЬ╡сНВсЦ╕сДФ╙ЙсДФ сносКН сАЧр░е╩╢раСрдЖтАлрб│┌ЩтАм╨ораС╦мсИИ"OHSJHOPO сКГ╠ГраСро│рдЖра▒сЬ╡рдзрд╖тАл┌ЩтАм╙о рб┐р░г▄╖тАл┌г╫╖тАм%JY сНВсЦ╕╥Срп┐сД╣тАл ▌ЭтАмсАЧроЮ═│сгАсЭз╓╡р╛атАл╫╖тАмр▓Х╓ЦрдЖснж рдз═И ╩╣ сПдр▒Ы█▒сЭк /&8 ╟Е сЧЫргЙ"IVOUTJDснгсдЛсйЩр╕Рсо┐спЭсгАсЭз тАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫг ╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ сАЧ╤НтАл▄лтАм сдЭ═У рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣р░е▄░╙н сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ рдП═о ╙б▄▓рг░ро┤рбЖ роЕсйПр░║ ргВсНВрл░ро│ ╠ар╕╢рпТраЖр║╕сИ╢▀┐ рдз═И ╩╣═Ир▓к╘║тАл ╫╖тАм/&8 ╟Е сЧЫргЙ"OKPVснгсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ 4IPQQJOH.BMM╨о сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л ╤╜ ╩╣ ╩╣╒┐рв╣сШар╢┤ рйЬсИЬ╒Л╒О╥Б рг▒ рг▒ ╘Ьрг▒сЬИ╬╜сФИсаЯ ╩╣ сЭ╣тАл▄лтАмро│рйЬсИЬ═п ╠ар╕╢рпТраЖр║╕сИ╢▀┐ смЛ═И ╩╣ржктАл ╫лтАм/&8 ╟Е снгсдЛсйЩсЬ┤рдп╓ЭтАл╫╛тАмрдЖсгАсЭз ргЙ╦Цре╢сдВ1FFMтАл┌атАмсиасЙв ═осО╡сНП╬З ╠ар╕╢ рпТраЖр║╕сИ╢▀┐ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╘▓╥к╙а╘╗сТм╥отАлр░║саН╫лтАм╤╜ ╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╩╣╒┐рв╣сШасзЪ рйЬсИЬ═п р╢Зр░д╨Ъ╙Й сдЖр░е╨Ырг▒ рдз═И ╩╣ /&8 40-%
40-% ╟Е ргЙ ╦Ц ре╢ ▄╕ рв╣ ═║ сдЛ сйЩ сЬ┤ рдп ╓Э тАл ╫╛тАмрдЖ сгА сЭз $ P O D P S E J B ▄╖ ▀е ═о сО╡ сНП ╬З ╠У сдп ро┤ ╬ж рв╣ ═║ рпР слН B N Q N ╓Ж ╩╢ ╥Б ╓Ж ╠К рг▒ сЦ╕ ╦Й сои ╩╣ рг▒ро│сЬИ╬╜ роЕсйПсМЖсНС╨ЪсжЙр░Эро│ сПдр▒Ы╩┐╧б рйЬсИЬ╒Л╒О рг▒ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╒┐рв╣сШасзЪ ╩╣ рдз═И ╩╣╘║тАл ╫╖тАмро│═Ир▓к /&8
2011х╣┤10цЬИ7цЧечмм465цЬЯ
рйгр░║ (514)998-9930 ═ЫсД╜ (514)937-7144
чмм
╟Е .POUSFBMрб│3PTFNPOU╙ЬсЬ┤рдпржЛсо┐рдЖсгАсЭз рг▒сПдрдЖ рн▒═║сКд ╙м сНВсЦ╕р╢╜тАл█┐тАмр╜Цр┐Р╦Э╦Ю рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╩╣╒┐рв╣сШа р╢┤ сПдр▒Ы█▓р░┤╩┐╧б рдз═И ╩╣╥ксаН /&8 ╟Е 306&(.0/5сжд╒б╥крйЬ╠Ц ргЫ╠К╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╩╣ -050 рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╩╣╒┐рв╣сШар╢┤ рдз═И ╩╣ /&8 ╟Е ╦ЦтАл╦Ц█Л▄╖█б┌НтАмсо┐спЭсгАсЭз рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛╩╝ ╦Й╦ЮсНВсЦ╕▄▓рг▒ ╠а р╕╢рпТ раЖр║╕сИ╢▀┐ рдз═И ╩╣ ╘║╒ОрпР╦╗╩╜р╛м╦Й рйЬ╠Црдз═И ╩╣ р╡УсдА р░ераГ╥ж╦╗раСр▓ЙсЮЫсЮЯсМ╣сакроз
сАМр╕Я
сйШтАл╠╝╫лтАмсЫк
тАл┌НтАмсЮе р╕БсЮе сФнсЮе
CFA MBA
Wende (Frank) Zhou
MJGFODBOBEB!HNBJM DPN
р╛▒сЭ┤сзЪсЪ╖╤лр▒бргН
сЮпсоФсМЭ ╠╛╨С╦гсКН ▄▓рг▒р╕БтАлр╖У┌НтАмсв╗сБ╢╠Ц╘ЗраСсНВс░Н ╦Эрзермб╬Шр╜ЦсЮУ╟ЛсЛ┤ре╢╟Л╨Ьрг░╟Л╒ЛсА░╟Л ╨Ъро┤═осаУсв╗╟Л╬│╨и╟ЛсНд╬╜╩╢═│╙Р╦Г╦Йр░и╥л
╦ЧсБ╛саОтАл ═п═И▌ЭтАмсбУ╧ШраГрз╗ ▀╢╨Ъ╘║сндсД┤р╖│ ╬│╧ШсПм╦г╓╡═Х 5PZPUB ╓╡р╛а╬╢сЭЧсДЙ╬│сЭ╝ риЖсЬ╡╦┐сЭМ═Ф▄▓╓╡сИЧ╟Л ╩┐╒О═И═осДЙ╠Грйгсв╗с╕ЮсЮпсДпрмЛсДЕреЗ╨Ь╒ВсОйсЙвр▓ЙсЮЫ
XXX XPPEMBOEUPZPUB DPN
р╡есЫасТп+PMJDPFVS рйК с░Бсв╗сТп 7FSEVO тАл┌атАмсиа ╤лсз╛
тАл┌ж┌атАмс╜Щ BWFOVF 8PPEMBOE 7FSEVO 2D ) ) 7 сЦ╕╦ЙрпРслНс╜Щ╓Ж╩╢сТп╓ЖтАл ┘╜тАмрпЙ р╜Б╥Брп╕ р╜Б 5PZPUB IBT SFDFJWFE GJWF **)4 5PQ 4BGFUZ 1JDL "XBSET GPS
╦ЧсБ╛╓╡р╛а═И╧Ш ╠всО╛╨К см┤свИр╖Усв╗сЫа╦Йр┤Ъспк
р▓йрл╡сЖРсЙВр░║р▒Э.JMXBSE #SPXOсНВсг╛рак╨ЪсАо ╩╣р╣ЦсаЯсПзсДЙсзУсЭ║сб▒сдИраЗргК╦┐ рг▒сДЙ╨ЪсАосДЗ▄╖╓╡р╛а ▀╢╨ЪржмсСЮ ╟Е 7FO[B ╟Е )JHIMBOEFS рмЕсЫар┤ЪсНЖр▒ж рпЕр░┤╦ЧсБ╛р╖Усв╗╨Ь╒ВсДЙ╓╡р╛а═И╧ШсгЦ╘Ьрг▒╒Ор╢КтАл▄ШтАмслБ╦┐ сг╣╥Б ╠всО╛╨К ╦ЧсБ╛╠ор╜исбУсбФ ╟Е "WBMPO ╦┐ре│тАлраВ┌НтАмсп░р╖Усв╗╨Ь╒В рйЖ╦Э рг▒ ├┐╨ЪсАор░г╨е═И╧ШсДЙр╖Усв╗╓╡р╛а├┐ ╟Е 4JFOOB р░гс░│сДЙсв╗ рг▒сТп рг▒ ╦ЧсБ╛р░бсдЛсНЭ▄▓рг▒рнСрей╨ЪсАор░г╨е═И╧Шр╖Усв╗╓╡р╛асДЙр▓п╨║ р│Оса╛ре│ро▓ тАл▌ПтАмсп┤═о╤┤сКГ╩╗ 7 "8%тАл┘╜тАмсп╡ 7 IQ рдП рдП FDP&/&3(: GPS 7FIJDMFT "XBSET XJOOFS GPS NPTU GVFM FGGJDJFOU NJOJWBO
╟Е $PSPMMB NPEFMT FRVJQQFE XJUI 74$ ╨ЪсАосйШсзЩ ╩╣сгЩ ▄▓рг▒╘К╘╜
рг▒сО╛тАлр╖У┌НтАмсв╗ргЙтАл┌гтАмсйШтАл╫лтАмроЬрл╡рпмсЗз ╦ЧсБ╛╤ЫсО╛сБЛ╠╛ сгЩсДЙрйЖсНЪ╨▓р╡ТрнС╩╜р░гсВЙсйШ╦Цс░│сМЮсгУсв╗р▓п ╨║ сдЗрпжсТм рг▒╤ЫсО╛сБЛсдИ╨ЩсО╛тАл р▒О╠╛┌гргЙ┌НтАмсКГ р╡Т▌ГрейсдЗсоЙсХесЭЧ ╩╝ргЙ рг▒ ╤ЫсО╛сБЛ╬Щр╜ирпжсО╛тАл┌НтАмсгУсв╗ ргЙтАл┌гтАм╩╝╦Цс░│сМЮсв╗╘║сндржм╨║╨╕
рйгр░║ сВВсЮЦ FYU &NBJM GSBOL [IPV!G G DPN ╟Е ╦У╠а╠арао╬│смЦ ▀┐р░п╬│смЦ ╤лсМЩрдпсМ╗сБ╢╬│смЦ р╝жр╕▓тАл█ЛтАмсМ╗сБ╢╬│смЦ
╟Е ╦У╠а═Эр╡┤╬│смЦ ╟Е ╦У╠а╙┐сзЧсВ╝сГА╬│смЦ ╟Е ╦У╠а╧грдФ╘вр╛д╙Э╬│смЦ ╟Е ╬│р░┤ркЕсак█▓сзЪ╘вр╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341
╟Е рг▒сзЪ 33*' ╘в-*' ╟Е ╨а╒О█▓сзЪ р╕Л╨▒роУсР▒╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3&41
р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341
р╕Л╨▒сдЭ═УроЕ╨Щ█▓сзЪ 33*'
╨СсИп╧▒сЧзргРрйЩ 5'4"
ро│р╡Ысв╗╩╝
╥ксЬИ╨ЪтАл▌ТтАм4UBS 3"7 р╡Ы ╥Ссп╡ 8%тАл┘╜тАмсп╡ 7 7 ╨ЪсжЙ .$▀╢╨Ъ UBсАК╨ОтАл ┌ЩтАм ═И╧Шр░гс░│св╗ $BOBEJBO #MBDL #PPL сМЖсНС ркРр╕┤ рйЫ !!!!!!!!!!!!!!5PZP
$BNSZ
$PSPMMB .BUSJY
ро│ р╡Ы
╤л╤╛тАл┌Н╦Ц┌ЩтАмсО╛тАл ┌НтАм╤ЫсО╛сБЛсЪасРО├┐р░гсВЙсйШ╦Цс░│сМЮсгУсв╗├┐
3"7
▄╖═Хрз╗снНрнн═И
р░г═Х ═ИсЮУ╬╢▌Кр┐╕ ╨ЪсИнсаЪре╢р░и╥л t n e r e f o Dif S сВЙ соК с░Н с░Б╦▒═│ ржм сСЮ тАл р╛▒ ▌ЭтАмсПм сБ╕ рмМ рн▒ реБ ржм снд ╘║ с░│ ржм сСЮ ═Х ржм ═И р╢К снЕ╤╜сАК снЕспк╠╢
р░║═Ч р░дсаУсв╗ р░д
рг│сдБ ▄╖тАл═╛реЕ▌СтАм
╘▓р░е▄▓сИЧсв╗тАл█ЛтАм╘║╬Шсддрк╕
сД╜сЮУр╡УсдА╙з╠а╒ОсСЙтАл█ЖтАмсЮЫ ╥Бсв╗сЫа сД╣св╗сЮОс░Б сМЙ╘ир░Э▄▓сЮЯсМ╣сакроз ╦ЧсБ╛р╢Зрг▒сЖР╘жркЕ╨ЩсаксзЪрг░тАл┌итАм╩╝сДЗ╩╣сО╛╨К ра┤рпР 5PZPUB╦Эрзе╧бсДЙр░ЭтАл▌ЭтАм
╦╗св╗▀╢ре╢ рдзсв╗сТ╜ре╢ ╨исв╗сД┤ре╢
╩╣╨КржЛрл╕ркЕсак═прзЛсаЭр╡Ы сЬ╡р░еребтАл▌ЭтАмсДЙ╬╢сБ╕сЭнреЗ
р╛▒╤╛рмНсХЪ
рг▒╠╢р║М ╤лсМЩрдпсМ╗сБ╢╠арао╬│смЦ
р╛▒╤╛рмНсХЪ
рбж╠╛╩╜р░е╙ЭсВд╙┤
╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢саЭр╡Ы╓Ц╥п▀есзЪ ╨СсаЯ ╨СсаЯ ╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢╬│смЦ
▄▓р╡Ысккр▒╡
╬Шсв╗ ╦Ур░д снЕ╤╜рзЛ
р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╧грдФ╬│смЦ тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ▄░╤вро║р║г╧грдФ╬│смЦ
╨СсаЯ р│Ьр▓Й╨ЗсЙзсЬ╝╥ж ╨СсаЯ р│Ьр▓Й╨ЗсЙзсЬ╝╥ж
рмЬр╜╜тАл┌ФтАмр╜Э р╜ЭсЙжрйХ !!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!тАл┌ФтАмр╜ЭсДВсЙ╢рмЖсБг !!!!!!!!!!!!!!!!!!сФП A B рйЭ EBD сВВ▀ФсгШ╥п╥Г╥о сЮзрн▒═║SсТмST сИ▓ р┤Щ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ╥о╤Тсд│рй╛ !!!!!!!!!!!!! ╥Г ╥о ╤лсжа ABS р░╢ ╥о сВВ▀Ф ╥Г C р╡к A VSC TR рмМ╥Г сл╕ркФ 7&/;" рд▓
сВВ▀ФсИ╢▀┐рмМ╥Г р╛░
р╛▒╤╛сЛ┤сдд╠╝сА░
╓Ж ╨О сБ╢ р╢Л ╦Й ╠Ер║М╙з▄╖▀е рг▓╠п +PIO .PMTPOтАл▀е╫╖тАмсмТ сЦМрей╦┐сзЪсЪ╖сКнсА░ро┤╒У сДЙ.#"▀е═о╟М╧Шрей ╩╢рмбсДЙрпж ╓Ж╨ОсБ╢сдЖ рлЖр░е├╛р╛▒сЭ┤сзЪсЪ╖╤лр▒б ргН├┐ $'" сДЙр╛▒сЭ┤р┐Г╟М
рййркИ═Хрз╗
сЕКсЕТрпж▀е╦╖сДЙсЙУ╘п ╦Э╠г╦е╩┐╠м▄╕рбВр│Ьр▓Й╓Г
сЮпсРОсМЖс║У
с░Н╨П╟Лсжаскк╟ЛсмдреНскк
╘║╬НсБ╕▀есБ╢╬│смЦ╟ЛроКрдЙсаЭр╡Ы╘в ╥п▀есзЪркРсйШсЬ╝╥жр│Ьр▓Й╘всжаскк
рмб╬Ш╦Цроар░и╥л
╨СсаЯ╧всв╗
%S %"7*% ,8"7/*$, сЕКсИШ╦ГраС с░Н╨ПргН 1535 Sherbrooke Street West сдВ(VZсЫг╘п
(VZ $PODPSEJB
сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓Ж╩╢сТп╠К "N 1N ╓Ж╨Эс║У "N 1N
www.sinoquebec.com
╓Жроаре│
рйгр░║ рйгр░║ ╨Ь╒В
щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г:www.sinoQuebec.com/newspaper
╦Эрзермб╬Ш╒ЙсИЧсаИ╥л▀╢╨Ъ╬│смй╠Ц╓╡ ╠╛р╗ЧсбЫрзесБ╢╓Р╒Й╦Усл╝р╡┐рйЭснЙ
特 加拿大记者眼中的中国 稿
第
8
中国是否能够再次拯救世界？（下）
版
加 国 特 写
杰 西
2011年10月7日第465期
本 版 责 任 编 辑
编辑/子砚
为了平衡中国的出口，中国政府已经采 取了措施，大力推动国内消费，但很多消费 者现在却感到手头拮据。 25岁的赵正琪（音译Zhao Zheng Qi） 和26岁的夏艳洁（音译Xia Yan Jie）正忙着在 上海徐汇区一家豪华时尚的商场采购母婴 用品，她们分别怀孕6个月和4个月。赵女士 承认，她过去一向大方地花着父母的钱，但 现在表示自己不得不得需要调整购物时间 和习惯。她坦率地说，过去，只要喜欢，她就 会买下。但是现在，在买之前，她会比较一下 价格。跟她一起购物的夏女士也附和说，尽 管他们的薪水增加了不少，但是却总也赶不 上开销。就在这家商场里，在制药业工作的 30岁的James Zhu表示，他从坚挺的货币市 场中获益不少，然而随着全球股票下跌，中 国房地产市场也开始下滑，这些令他苦恼不 已。按照他的说法，现在对他来说，没有什么 好的投资机会。他对未来感到非常担心。 在上海普陀区一家街角杂货店里，也有 着类似的悲观主义的想法。48岁的商人刘聪 （音译Liu Cong）身着一件棕色夹克衫和平 底便鞋。他指出，最近几个月来，汽油价格 节节攀升，就连中国人比较喜欢的猪肉，也 变得非常昂贵。附近一名女性不断插话，对 刘先生的说法表示赞同。刘先生认为，如果 价格突然增加一倍，那么有些事情还是比 较容易避免的，但是现在价格是缓慢上升，
៷ӧѾܒ
这才是真正令人害怕的。他还指出，价格上涨 部分没有一丝一毫流入中国贫穷的乡村农民 手中，从价格上涨中获利的只有物流公司和 政府。最终，通货膨胀会到达顶点，而普通老 百姓却无能为力。 三天前从香港迁居此地的潘曼关（音译 Pan Man Kung）站在商店的冻鸡柜台前，她指 着自己购物篮内的橙子和桃子，称这里这些东 西的价格比香港贵很多。但是她对中国的经济 形势充满乐观，她认为中国的经济具有足够的 弹性，能够迅速恢复。因为儿子在上海工作， 所以潘女士数年来经常往返香港和上海。她 称，中国大陆人士收入增加，很多人现在都到 香港购物。与此同时，香港本地人也跨越边界 试图在深圳的商店里淘宝。坐火车时，她会发 现中国人经常带着四、五个大包。她认为很多 中国大陆人士现在比香港人还富有。 诚然，并不是所有的中国人都非常富有。 中国的人均国民生产总值几乎是北美的十分 之一。这就是问题的一部分。SCR Global项 目经理Alexandre Dam认为，也许是解决方案 的一部分。SCR Global是一家帮助法国服装 公司在中国管理供应链的公司。最近，该公 司开始为法国服装品牌在中国内陆大型城市 设立零售店进行准备工作。按照他的说法， 对于一些中档西方品牌来说，二级城市是一 个非常好的地方。中国二级和三级城市的需 求正在膨胀。毫无疑问，中国的经济将获得 有利支持。 据汇丰 银行H S B C 的分析 师A nd r e w Keen、Thorsten Zimmermann以及Lourina Pretorius称，实际上，中国政府计划在二级和 三级城市大力发展基础设施建设，并推动更 多的都市化进程，这些都将为诸如加拿大之
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper
ࣱ ̾ ʼ ᱆ ᄴ М ࣍ ፂ ᰍ
$949,000 Ὂ ӹࠈ ࣛ๐Ꭳᄉ๐ࠈ ӻ๐ ᢻ ं ӳࣰ ڠழࡆ ͮ̅%%0 8FTUQBSLᰳ ࠺Ͱ߳Ӝ ጊМˉ˃ چ ᰳುᜈν ၸ Ꮵቂ ڠʽࠈКᜈν ࡎᰳ ࡆ ࠔ̜ ࣛࠆ ԉ ᯋԉ Ԙੜ ˓ӹࠈ֖Ӭ࿗ᄉЙԯ Ջܷࠑ ऐ .-4
MIKE SAKELLAROPOULOS
̖ڠፂጡ Certified Real Estate Broker
514-969-4677
FABERGÉ REALTY GROUP Real Estate Agency
ᒰҦ֖̅ڠڗੜ̖धԦ
ྱ ӧ ̠ ү ူ
ଡ Θ ˖ ᔭ ก ֦ ល
B
ᄆഄ᳜ М । ࣍
Robert Bernatchez
ǁ᥋ٖᝠበ ᠈̖ѫᦠ ǁᡐᕘԢМՉዜށ੫Nj૾ా˹ ǁઅᠪሧඞ ǁੜ˻̖ڠӭ ᩏᛠ൛ ǁՉዜ͇М ǁੜ̖ڠઅᠪ ǁМՂซб ၶᣀᝧ ǁުґ᠈̖Өᝫ ުތМ ڦڠ#PVM $ôUF 7FSUV #VSFBV
4U -BVSFOU 2$ ) 3 . ᤂ$ôUF 7FSUVڠᨠ
ႂព ͛ᄽ ႂߔᥪ͇ẓS C F S O B U D I F [ ! O P U B S J V T O F U
᭦ሤጝ ࡆ ͮ̅#SPTTBSE -៷߳Ӝ -JWFQPPMᡸ
˝ஂ̶М
ᑊʸʶ
ӯܢ (Luc) Qiyi Hu ྠ̖ڠ൛ፂጡ̠
Courtier Immobilier hypothécaire
514.571.3580
%
ᤆଡΘˉ൛ ࠃဗᄉˉ ࠃᬄ൛ѽည̾ॆМ࣊˝э សৰឯႂ
ႂព ͛ᄽ ႂߔᥪ͇ qhu@multi-prets.com 14 Place du Commerce, bur. 600 ,Île-des-Soeurs (Verdun),Québec H3E 1T5
Maison Design Elize
๐ੜ ๐ࠈ಄ ๐Ꭳ
www.sinoquebec.com
ᡂᤞ
ᐎጆழय 130'&9*0/"-!-*7& $0.
ǑੜࡓγШ֖࣡ၸ͈ಪбǒ Ǒतኒ˃ˉՏជ˖ᔭཱࠪǒ
ᰍࡓЮࠓ
ࠈܰڠڣNjڠ۲۲ᆨ Nj ࡓᮆපNjࠈЮܰͳܖԢ᫂ቓNj ԢγຝNjܝ༮ԢཎڈNj ႂҦጆፑNjፋපଅපNjчఋ᮲ Nj ᢻं߶КNj ԘੜԢӻၶᫍnj
ዴ̅અᠪੜNjᒬͰੜNjˉੜᰍ
ఝܲសৰឯ8FCTJUF IUUQ XXX NBJTPOFMJ[F DPN
ʸܸᖸˉ ẁ˖ẅᔭẂ ڦڠ#PVMFWBSE 4U -BVSFOU .POUSFBM 2$ ) - /
ࣉ˖ॶ᠓ྫྷڣЮЮ᜴यঋᮿᤋᩙआ Кளᜈν ѽᰳ ሜ᧚ͯ ሜጝࣱ᫁ᖸˉᮨ ʹ ᬓԜ̠ࢹ ыѽ ʹ ᜵͈ ʹ/&8
ᅽ଼ኧ ̖ڠፂጡ ၶ˃ӭ
ᦏԺᖌ३൛ థʶ˓ᒬࣁᄉࠑ
ణள ൛ ѽည
ࠃఱൄ಄ ᰳᬵ ᧙ᢵ߿ϡ
͈ಪ᭦ᝫ
ଡΘ ઐ तᤴʶ్ᴜనҫ
ளሧඞ ҪࢹڍͺፂԊ Ҫڍζၸेኍኍ
ᴎʹТ XXX #FTU)PNF DPN
Ժ̾በԀਖ਼त
ҪૅܷᐎՋ൛̂ҫ థ ܲࠑ᧚ᚷౝҪᄩ
ణܲᤤસ ణՋᄉ൛Ѳ
˝ӧ̠ଡΘԺ᭤NjֆࠚNj߶КᄉМనҫ
Dž˃ᐋᰍࡓ࣍ Dž3#$ 5% #.0ᩏᛠᝢ߿ᰍࡓ࣍ Džʼӡए᱆ᄴੜࡓᰍࡓፂᰍ Dž˖ڍʶጞซбतኒ࣍ Džጙܰጲܫප֖γຝ
ဗథ̾ʽڰڠѢ
ణ·ੜࡓ൛Ѳ үథᒬࣁᄉࠑ AGENCE HYPOTHÉCAIRE
Notaire & Conseiller Juridique Notary & Legal Advisor
ʹТᰍࡓМՂ
ድ ጺ ˄ ˊ
国若能克服这些挑战，全球经济力量东移之 势将难以阻挡。 说到中国能否拯救世界的问题， 《时代》 认为，也许最佳答案是：还不行。 文章肯定了中国整体经济的活力，但也对 中国经济表现的质量提出了疑问。文章注意到 中国国有银行向参与基础设施建设的国企发 放的贷款额，在今年前六个月已达到1.1万亿 美元，超过了2008年一整年， “令人吃惊”。华 尔街杂志《格兰特利率观察家》在最新一期 的文章中则将中国目前的信贷繁荣和导致美 国房市泡沫的的信贷洪流相提并论。 此外，据美国惠誉评级公司一份报告表 示，中国的贷款一路攀升的同时，公司利润却 在逐步衰减。文章指出： “这也表明，中国可 能正在孕育自己的金融危机，一旦刺激计划 的冲击力减缓，危机就会显现。” “这样的警告很重要。”文章写道， “中 国的经济继续保持强劲，但仅靠它单枪匹马不 足以让世界经济复苏。规模很重要。” “中国 可以提供帮助，但它依然是一个相对贫困的国 家……中国面临巨大的挑战，大量人口从农村 涌入城市。就这一层面来说，它最关心的仍然 是在经济上拯救自己，而不是别人。” 不过，尽管如此， 《时代》仍认为， “中国 经济的弹性并不是海市蜃楼。如果中国政府 可以顺利度过这次全球危机，其领导人的声 誉及信心都会大大增加。一个经受了大萧条 以来最严重的经济低迷考验的经济模式，将 在发展中的世界产生不可否认的吸引力，华盛 顿共识将彻底失去魅力。在危机之前，中国就 在崛起，其全球影响力不断扩大。世界其它地 方举步维艰之时，情况更是如此。中国还不是 世界经济领袖，但它将要成功。”
类的西方城市创造商品需求，并使其能够长 时间维持经济增长。这些分析师在最近的一 份报告中指出，在长期结构趋势方面，需求 如今是受到都市化进程所驱使的，而这些都 市化进程在结构方面，远远超过通常意义上 人们的共识。根据他们的分析，中国在成为 成熟的物资市场之路上，只走了20%或25%， 在需求达到顶峰之前，至少还有六年到九年 的时间。 近日，加拿大资源股票市场再次暴跌。加 拿大最大的基体金属生产商Teck Resources的 首席执行官Don Lindsay却公开对此次股票市 场混乱表示不屑，他暗示称，中国将再一次 拯救资源市场。Mr. Lindsay表示，类似Teck公 司的商品生产商过去通常依赖美国和欧洲市 场。当市场仍旧坚持这种想法的时候，一切 都将不再符合实际。随后，他列举出一系列 跟中国有关的数据，其中包括中国对铜矿的 巨大需求以及急速的都市化进程等方面的内 容。该公司的销售人员目前正对第四季度合 约和价格进行处理，他们并没有看到什么不 同寻常的需求变化。数年来，从卑诗省销售到 中国的木材出口量一直在增加，销售额今年首 次到达10亿元。在今年早期最初的激增之后， 最新数据显示，增长速度有所放缓。然而，林 业人士仍对中国长远的增长能够保证销售持 续强劲而保持信心。按照West Fraser Timber首 席执行官Hank Ketcham的说法，中国拥有非 常积极的五年计划，在中国的城市将会有很 多建筑拔地而起。 去年8月，美国《时代周刊》也曾刊登题 为“中国能拯救世界吗？”(Can China Save the World?)的封面文章，文章指出中国经济规模 仍小，且面临企业盈利萎缩、信贷泛滥。但中
3&"-5:
ႂព ͛ᄽ & NBJM EBTIFOHZJ!IPUNBJM DPN
-BWBM ӑ᠓ྫྷڣЮ֝ঋᮿ᭣ᤋᩙआ ࣱыѽ ʹ ᜵͈ ʹ/&8
໗ࣉ˖ॶܷۋҨМЮܸ̊֝ᤋᩙआ ୱͺኤӬ˄ᦉ᠆᠉۱ᝪ आ᭦ࠔ ̜ ѽ ᰳ ሜጝ᫁ ࣱᖸˉᮨ ʹ ѢԜ ʹ̠ࢹ ࣱыѽጝ ʹ ᜵̨͈ ʹ ᭉథࠃҦԢ กឥ̠ܢ/&8 PGGFSFE Offer Accepted ӮࡿࡏඞӜ᜴यఽ᠍आ ʸܸᖸˉ ࣱᖸˉᮨʶᄇʹ դ-050 ʹ ባ́࠴ ѽᰳ ࣱы ѽ ʹ ᜵͈ ʹ PGGFS Offer Accepted
ҨМЮฐᮿᤋᩙआ ੜሜͯ ѽᰳ ᖸˉௐᫍᆀ ܸ̊ ඇܸ QN Ԝ૿̠ ໗ࣉӑܷۋҨМЮܸ̊֝᭣ᤋᩙआ BN QN ୱͺኤӬ˄आˋ᠆᠉۱ᝪ आ ᭦ࠔ ̜ ͮڮѽᰳ ሜ᧚ͯ ሜጝ᫁ ܺݸፂᖸ ѢԜʸʹ̠ࢹ ࣱыѽ ࢹ ࣱыѽ ʹ ᜵͈ ʹ Ժႁឯ൛/&8 ጝ ʹ ᜵̨͈ ʹ PGGFS Offer Accepted Ӯࡿ࠴᪙᜴यఽ᠍आ ࡏᗛۡधᢻ ѫ᧾ ʸܸᖸˉ ࣱыѽ ʹܲ ᜵͈ ʹ/&8 ࣉ˖ॶᤂ#&33* 62".ڠᨠጒӧܷᛣᛣᝇ᜴यঋᮿआ आ᭦ࠔ ̜ ֆډҨМܷ ࣉ˖ॶҨМЮܸ̊ཎᕘఽংᤋᩙआ ᖸˉௐᫍᆀ BN QN ඇֆ ܸ ੜሜͯ ౣበ ܸܭຣࠆ ̇ݟՉሗᬶ͗ ຣᛠॸፂ˧ ڠባ́࠴ ѽᰳ ሜ᧚ͯ ሜጝ᫁ ᖸ త КӉ ࣱыѽ ᜵͈ ʹ/&8 PGGFS BDDF Offer Accepted ˉௐᫍᆀ Нܸᖸˉ BN QN ܺ˞˝ݸፂᖸ ࣱыѽጝ ʹ ӭ̨͈ ʹ প ໗ࣉ᜴࠴᪙ࡏඞӜ᜴यఽ᠍आ ᡯᗛۡ ѫ᧾ᢻር ʸܸᖸˉ ࣱᖸˉᮨఽ᠍ ᤀ͉ʹᤆ͈ ˶Ժሜᠧ ʹ ܰҪ-050 ʹ ੜሜ᭣࣡ͯ ባ́࠴ ѽᰳ ࣱыѽ ʹ ሜᠧᏧ͕Ў ࣉ˖ॶ᠓ྫྷ˖ॶЮளतʿˣฐयঋᮿआ Ջฐᮿ˧̠ ܢդКᦉၶ᠈ࢹХ ໗ࣉ˖ॶܷۋҨМЮܸ̊֝ᤋᩙआ Кளᜈν ѽᰳ ሜጝ᫁ ࣱᖸˉᮨ ̨ܫ᜵͈ ʹ आˋԲథ ܲࠑ֝ᤋᩙआ ॶвណளֵྠ នᝧ ᤀᤆ͈ ʹ ݸܺݟፂᖸ ѢԜ ʹ̠ࢹ ࣱыѽጝ ʹ ᜵͈ ʹ ᭉกឥ̠ܢ/&8 Offer Accepted PGGFS BD
сАМ╨║сВГ
реж ▀░ ╙о M.A. тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
сЮУ реЬ рйЬ ╠Ц ╤в тАл ╫лтАм╨С саЯ сЭ┐ ═д ╟Е4U -BVSFOU рг▒╠╝р┐ЧсЙа%VQMFY тАл╦У ▄╖▌ТтАм╙ж св╗ ╟ЕсЬ┤рб│%%0 рг▒сбУ▄╖р┐ЧсЙарбУ раИ ╘Й ╙╗ тАл▄ЭтАмр╝о ╦Ц рдВ св╗═о рйЬ╦ЛсТм═░╩╢тАл ▌ТтАм╘▓╩╢тАл▌ТтАм╤всИЬ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ▄╝сЙЖсЮ╗ ╘дсв╗рдВ св╗═о ▄▓соЙсПбро│ рбУ╤ЕтАл▀╢╠Е═о ▌ЭтАмснбра┤ ▄▓ ▄▓соЙсПбро│╙Йрк╣╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слНсКН р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа сЬ╡ сЫг сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсЬ╡═И ═И ╟Е1PJOUF $MBJSF рг▒╙жр┐ЧсЙарбУ раИ ╘Й ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ св╗ ╟Е-B4BMMF рг▒╠╝%VQMFY тАл╦У ▄╖▌ТтАм╙ж рбП═░снжсИдсдВ рдВ св╗═о сЙЖсЮ╗ рг▒рйЬсоЖ рбУ╤ЕтАл ▌ЭтАмсЬ╡═И рг░ро┤рбЖ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╒РсмТ ╘дсв╗рдВ св╗═о сдВр╖▒сг╖ сЬ╡ ═И ╟Е1PJOUF $MBJSF рг▒р┐ЧсЙарбУ раИ ╘Й тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ ╟Е-BDIJOF рг▒╠╝5SJQMFY тАл╦У ▌ТтАм╙ж тАл╦У ▌ТтАм╙ж ╒Р рйЖ сЙЖсЮ╗ св╗рдВ св╗═о рбУ╤ЕтАл ▌ЭтАмсЬ╡═И смТ ╘дсв╗рдВ ╘дсв╗═о рбУ╤ЕтАл ▌ЭтАмсЬ╡═И ╟ЕсЧЫргЙ рг▒╠╝╙жр┐ЧсЙа QMFY тАл╦У ▌ТтАм╙ж рбУ╤ЕтАл ▌ЭтАмрйЬсоЖ ╟Е-BDIJOF рг▒╠╝р┐ЧсЙарбУ раИ ╘Й тАл┌атАм╩╜раИ св╗═о рбП ╓ЦсЙУргВрл░ рг▒роЕ╨Щ ╩╣▄▓ сЬ╡═И ═░снжсИд ▄▓рг░ро┤рбЖ р╡есЫа╥Бр╝бсв╗сЙв сЬ╡═И ╟ЕсЧЫргЙ рг▒╠╝ QMFY тАл╦У ▄╖▌ТтАм╙ж р║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э ╦У ╟ЕсЬ┤рб│ рг▒╠╝5PXO IPVTF раИ ╘Й р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜ ╧всв╗═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣▄▓ р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа сЬ╡═И раИ св╗═о ▄▓соЙсПбро│╙Йрк╣сЙУ ╘ШрйЬ ╙╗сБ╢слН рйЬсоЖ тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм ╩╜раИсКН рбУ╤ЕтАл ▌ЭтАмр╡есЫа╥Бр╝бсв╗сЙв сЬ╡═И ╟Е сЬ┤ ╙о ╙Ь % V Q M F Y тАл ╦У ▄╖ ▌ТтАм╙ж ргЫ ╒Р смТ ╓Ц св╗ рдВ ╙╗ ╟Е сЬ┤ рб│ рг▒ ╠╝ р┐Ч сЙа рбУ раИ ╘Й тАл ┌атАм╩╜ раИ ▀╕ рйЖ сЙЖ сБ╢ слН ╓Ц сжЙ ╤л тАл ┌атАмр▒Ы сПб ро│ рбУ ╤Е тАл ▌ЭтАмрйЬ ╦Л сТм ═░ ╩╢ тАл ▌ТтАм╘▓ сЮ╗ св╗═о рг▒рйЬсоЖ ═о╠Е▀╢снбсДЙра┤сЫг сдВр╖▒сг╖ сЬ╡ ╩╢ тАл ▌ТтАм╤в сИЬ р░д роЕ ╨Щ сдВ ▀е р▓в р╡е сЫа ╥Б тАл ┌атАмсиа сЬ╡ сГ╗р╕Х ═И ═И ргВтАл ╫лтАм
р░┤╓ЖрмНсХЪ
роЕ сИЬ р┤Н ▀┤
╩╣
DB ╦з ╨╣тАл╦Г┌гтАмр▓Ь р┤НсДзрмНсХЪ
═░▀│сЛ┤сдд
сЮЯ рз░ сЮп сДЕ смЕ рм╝ рйЬ сОй X X X J T P I P N F ╟Ж ╩╣ сО╛╥ксг╖▄СсбУ╧Ш╨╣рг║╤втАл ╫лтАмсМЭ ╦Ц тАлрг░┌а┌Ч ╠Ш┌НтАмроЮ сИЧр│▒сШБсЦЬрг▒роЕ╨ЩрмЛсдВсДЗ DB ╦з р┤НсДзрмНсХЪ ╟Ж ╩╣ 4 U - B V S F O U ╙Ь р┐Ч сЙа % V ╩╣ сЮЮ╨╣тАл┌гтАмр░е╦ПтАл ╦Йр╛м▌ТтАм╨д╦Ц╩╢тАлрг▒ ╦Э▌ТтАм QMFY 9 ╙ж ╩╗св╗рдВ сдВ╨ЬтАл╠У ┌ЖтАмсдп╬ж╤╜ р┐Г ро│╤╛тАлрак ▄ТтАм╨╣╦Йр░е╬╢ре╢╠ар╢Ь ркБрмжсУбр░║ ржЦ╬З рг▒роЕ╨Щ ╩╣═╖ ро│╩╝ргЙ ╟Ж ╩╣ сО╛╥ксг╖▄С сВУр╛л╨ир╡╕╨╣рг║╤втАл ╫лтАмсдВ ╟Ж ╩╣ сО╛╥ксг╖▄Ср┐ЧсЙарйЬ ╙│тАл ╠Ш┌Н╦Ц ▄▓ ┌атАм╩╢сжЙ╤л╨ир╡╕ ╩╢сжЙ╤л╨╣сПп рг▒роЕ рбЖ ╘▓р░е ╦У╠▒рйЬ▄░╥к ╦УтАл▄╕▄нтАмрдО╧Ыра┤рбУ ╨Щ╘║сг╣сДЗ╩╣ р░есТм═░р╛м╦Й
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб "GGJMMBUFE SFBM FTUBUF BHFOU
GROUPE SUTTON-ACCES INC.
▀ЛсСпрд│тАл▀▓▐ШтАмсБЙ╟Ир╢╛реЕр║╢рз░╟ИсБГреЕрйЭр▓п ╙орб┐╦ЦтАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисбУсг╛ ╩╣ ╒дреРсЗ╜ ╩╣ рйЬ сИЬ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ /&8
CSPTTBSEргЙ$╙Ь сЯ╖╙зр┐ЧсЙа▄╖рбУ╤втАл ╫лтАм╙╣раИ р╣Р раИ ╘дсв╗рдВ ╒РсмТр╡грак(0-'сАотАл ┌гтАмсЖВ▄┐▄░тАлсЯ╖ ▄ЦтАм╙зр╢ар╕╡ ╘╢ рб│р░╜саНрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисИп╥С ╩╣ рг▒╤Л╤╜сдВ ╩╣ ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ сАЧсдЭ═У ╘╢═И ╩╣ /&8 ═И ╩╣
MB TBMMF ╙Ь сДЙEVQMFY╤втАл ╫лтАмрйЬ▀Фр┐ГржЦтАл═о ▌ЭтАмсО╡╬З ргЫ╦П╦У сЬ┤рб│сЧВ╒ПсДЙсФИрдЖ╤втАл╠Е═о ╫лтАмсЧВ╒ПсДЙсаУр╛м╦Цре╢сзЦснж сЦ╕╦ЙрпР слНсЖА рг▒сЦ╕╦ЙсоисбУсг╛ ╩╣ рйЬсИЬ ╙Йрк╣рйЭр░есДЙсаЯсБ╕ тАл╫╖тАм св╗рдВ сдВ▀ер▓в╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАм╘╢═И═п ╠и ╩╣ ╦ЙсИп р╢┤сИп сВВсаЯ сКнсА░саЯ сйЛснВсаЯсКН рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╒О╩╢рдЖ╦Ю 3%1╙Ьр▒ЬтАл═о▌ЭтАмсО╡ сДЙтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл╠Е═о ╫лтАм4)&3#300,&▄╖ рг▒ сАЧргВ╥БсдЭ═Ург▒с┤У рг░═ИсгАсЭз ╘╢═И ╩╣ сЫг╩╝ ╓ЖтАл█Л▄╖╦Э┌ЙтАмсДЙсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╩╢╠ОсЧВ╒ПсДЙтАл═о ┌г╫╖тАмсО╡р▒Ь ╬З ╙│тАл┌атАмснжсИд рг░ро┤рбЖ тАл╦Й╫╖тАмр┤НсДл╥С╦Э╦Цсо┐спЭ ргЙроКсЭ┐ с▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сДЙсдЛсйЩсДЙр╛ПсЛЪсФИсБ╢риТсгАсЭз рг▒ ═д ╩╣ ╘У═И ╩╣смЛ═ИсТп ╩╣ сЦ╕╦ЙсоисИп╥С ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╙н╦Юрмб╬ШркРсЫк╓Ц сйПсЫа╠УрпЫсЭнреЗ╬Шр▓ЙсЭ╝/&8
сАКсНАсУЮр╜╡
▄╖тАл█ЛтАм%0--"3рдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ ═о╠Е╦Ю сЫг ╠ар╕╢сзЩ▄╖ ╘╢═И ╩╣
р░╜саНрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои сИп╥С ╩╣╒дреРсЗ╜ ╩╣ сАЧсЦ╕╦Йсои ╩╣ рйЬсИЬ ╒др╢┤сИп╘втАл╦Й╫╖тАмсИп ╤╜р╣ж╘║сЬ╣ ╘жрбШр╗╖╥ж ▄╖ ╠и╘╢═И ╩╣
рг▒сЦ╕╦Йсои╩╝ ╩╣ рйЬсИЬ ╨К╒дтАл╦Й╫╖тАмсИп╓Цр╢┤сИп рдЖсДЙснжсИд ╩╢╨КрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣с║ДсаН ▄╖ ▄▓рг░ро┤рбЖ ╩╢р░д╓Ц╠Гр░дсДЙрйЬсИЬ╨СсаЯ рдЖсДЙсаНр╡Ы╒драС ╨е▄╖р┤П ╩╣╠╛╩╝ ╘║╠╛саН╠╝ ╤Л╤╜сбУсг╛ ╩╣ сЬ┤╠ардЖ╦Ю сБ┐╠ЕсдЭ сЬ┤╙о╙ЬсДЗ╩╣▄╖рдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒дреРсЗ╜ ╩╣ р░дсИЬ ╒дсИп сИЬсМЭтАл ▌ЭтАм╤Л╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ рпГ▄░╙н ═У ═п═ИсгАсЭз ╠и ╩╣ саН ржктАл╫лтАм
╠Е р╕Ъ
+BTPO тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
рйгр░║с║У &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ╨Ь╒Вс║У ═ЫсД╜с║У
4150 Rue Sherbrooke O. Westmount, QC, H3Z 1C2 7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ
i 6 DPN
╦ЦсРпсДЙрддсЭл сА░ржмсДЙсЭ┐═д ╦Г╦ЙсДЙр░и╥л ╦Ч╘СсДЙтАл┘┐тАмркР ро│
сЧЫ█б╦Л╙Ь%FQBOOFVS╤втАлрбП ╫лтАм р╢Ю╙Ь╨о ▀╢╨ЪсД┤ре╢ сдВ╤Ц▄╖╬ШсаН тАл ╫╖тАм╩╝саНро┤╬ж рдЖснжргп╤ЛроЮр╕Ь рйЬ сИЬсбУ═п рг▒сЦ╕╦ЙсоисдВс║Рс║Й╩╣ рг▒╤╜ с║Т╩╣ рдЖ╦ЮргВсНВ╧б╦┐с║Орг▒▄▓ сАЧ ре╝сГЛ╥Юр╛Х ╘╢═Ис║К ╩╣ ╙а╤л╩┐сй▒ сДЙр░║═Ч
ро│
сдВтАл┌атАмсиасдЛрйЬргЫрдЖс║Мс║М╩╣ сдВ ' S P O U F O B D тАл ┌атАмсиа сЙв с║М с║й с╗Е с║╛ с╗С с║КрйЩтАл╦Й╫╖тАмс║Дс║ЛрйЩ═░▀│ %F QBOOFVSсМе╤╜с║П╩╣с║О ╘▓╩╢тАл▄╖▌ТтАм с║О╙ж ╩╢тАл▌ТтАмс║Н╙ж ╘║сБ╕╠ЕсТм═░╘в╤в сИЬ с║Р╤лсз╛р╡есЫасТптАл┌атАмсиасЙв ╠Усдпро┤ ╬ж снгргбсдЯ╒Лро│сИзр╢ЮраСрдР сАЧсдЛрйЬ ргЫрдЖ╩╢╨а╘╢═Ис║Мс║М╩╣ ═И╘║сЭл
ро│
ро│
ро│
ро│
тАл ═Чр░║╦Й╫╖тАмро│сДз═о╠Е8FTU NPVOUсДЙсЛ┤╓╡сЗй╓╡рдЖсгА сЭз тАл┌а▌ЭтАмр╜Б ═о╠ЕтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ╠а р╕╢рпТсДи ╘╡роЕсЬИ╬╜╘всаНр╛мрйЖ р░┤ сдЯ╒ЛтАл┌НтАм╨ор░есаНр║╕сДЙр░з ╘г ╘╢═И╠ис║П╩╣с║О ргВ╙Й╒дс║М ╩╣с║Орв║╘╛саН ро│сДз с║ес║║с╗Пс║║с╗Е▄╖тАл█ЛтАм╨Ъро│ сдЛсйЩрпЙсо┐ ╨Ъро│рдз╦Й тАл┌ж┌атАмсНП ╬З рбЖ рдЖ╦ЮсИТ╠а╘УтАл┘┐┌БтАм тАл ┌НтАм╘У═ИсгАсЭз с║Ос║Р╩╣с║Т сйПсЫа саЭр╡ЫсдВс║Мс║Й╩╣ спк╠╢╘╡снЙс║Л с║Й▄▓╩╣ ро│сДз5BCBHJF ргЙ╦Цре╢"UXB UFSтАл┌г╫╖тАм╨о5BCBHJF╤втАлрг▒ ╫лтАм ╤Л╤╜ с║Ж ╩╣ ╩╢╦У╠асгПр▒Ъ сКнсА░ рдЖ╦ЮрнВраСржктАл ╫лтАм╘╢═И ╠и ╩╣с║О╙б ╥к▀ЪсаНсМЭс║К╩╣ ▄▓ сБ╢риТсИ╢▀┐ ркЕ╨Щра╡ со▓смЦ ра┤ р╢КсгЦсдЯ╒ЛсБ╢риТ╒и╥осаксзЪ сгЦра╡сДЙр░з╘г ═Й═╛рдз═И 1JF *9 тАл╦Ю╦Й╫╖тАмсЫгсЧВ ╒П╦Цсо┐спЭ рн▒═║сКд╙м с║Нс║Н╦УрдП ═о р░е▄░╙н сИЬсМЭс║Ос║Дс║О рйЬсИЬс║Кс║Н с║Йс║Йс║Ир░д с║Лс║Йс║Кс║Йрг▒ро│сЬИ╬╜ ╤╜ ╩╣╠╛╩╝ сгАсЫаржктАл ╫лтАм╘У═Ис║П╩╣ с║О сАЧрдЖ╦ЮржктАл ╫лтАмриЬ═ЙсБ┐╦╗раСрдз ═И р░║╩┐╘║▄╛ ра╛╨дсдЯ╒Лро│сИзр╢Ю╘в ═М╦ЙсИзр╢ЮсЭМсмУр▒Н═ЗсаУ╦╗
ргЙ╦Цре╢$POEPсЛ┤сдд ╟Ер║ЭсХ║╨ЬраЯ╩╢р░пс║Ср┤Н с║Л╙╣с║Кр╣Р ргЫсв╗рдВ ╩╣ ╟Ер║ЭсХ║╨ЬраЯ╠Гр░п р┤Н с║Л╙╣с║Кр╣Р ргЫсв╗рдВ ╩╣ ╟ЕтАл╠а╫атАмсЫг рг▒▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯ с║Мр┤Н с║Л╙╣с║Лр╣Р ргЫсв╗рдВс║Мс║Л╩╣с║Тс║З ргВтАл╫лтАм ╟ЕтАл╠а╫атАмсЫг рг▒сИТраС╨ЬраЯ с║Лр┤Н с║Л╙╣с║Кр╣Р ргЫсв╗рдВс║Мс║О╩╣с║Нс║З ╟Е1MBDF EFT "SUтАл┌атАмсиасЙвс║К╙╣╨ЬраЯ сиБсКОр║И╤ХтАлргЫ ┌ЧтАмсв╗рдВ ╩╣
ро│ 0GGFSргВрмЛ╘й ро│
ро│
ро│
ро│
ро│
рпГроО-PDBUJPO ргЙ╦Цре╢р░гсМТ╙з 4U $BUIFSJOF 0VFTUтАл╦Й╫╖тАмсЫг сдВ 1MBDF %FT "SUT╨Ърпжсг╛сб╕раЖ ╤╜р╣ж снгргбс░│ ╤Л╤╜ ╩╣ ═И ╩╣ ргВ ╙Й╒дсаНр╡Ы сМЭс║Л╩╣▄▓ сЬ┤╠ардЖ ╦Ю рйЬсИЬреб╬жраБ 4FSJPVT #VZ FS 0OMZ ро│сДзсдВ1JF *9▄╖тАл█ЛтАм%FQBO OFVS╤втАл╠Е═о ╫лтАм╙а▀Щсб╕╘п ргВ сНВсЦ╕▄▓рг▒ р║Ж╘й╓ЖтАлрбП┌ЙтАмр╢Юр╡У сдА рг▒сЦ╕╦ЙсоисбУсг╛ ╩╣ реР сЗ╜╠и╩┐╥Бс║Т╩╣ сМе╤╜сбУсг╛ ╩╣ рдЖснжреб▄╖ ╠ор░ереб▄▓р╗╖ ╥ж р░преЯ╦╗раСриесЕКсЮБсАи ╘╢═И ╠и ╩╣с║Тс║З рб│╨осЕ╗╒П4IPQQJOH .BMM╨о сЬ┤рдпсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ соЧ╘йсЬ┤╠а р╡УсдА сдЛсйЩсаЯ═п роЕ╨ЩсИ╢▀┐ рпГ снЙ╘ШргНсНВс░Н сгПр▒Ъ╩╝рйг сЦ╕ ╦ЙрпРслНсЖА рг▒╤╜ ╩╣ ═И ╩╣ ро│сДзсНПракргЙ╦Цре╢4U $BUI FSJOF▄╖сЫгтАл┌г╫╖тАм╨осдЛсйЩржЛсо┐ рдЖ рн▒═║сКд╙м ╤╜р╣жс░│ раЖр║╕ сбЫ см╖╠а╒Р╠ор░е╤Л╤╜ ╩╣ ╠и ╘╢═И ╩╣ ╘║саЭр╡Ы р▒ОсВВсРО сМЖрйЗ сНПрак╩┐сЭзрзе▄╛р░н ро│╩╢╨КрдЖ сдВ.BSDIF "UXB UFSсДЙ╩╢╨КрдЖ╤втАл ╫лтАмсбУ▄╖сЦ╕╦Й снжсИдс║Нс║Йс║Йс║ЙрбЖ ▄░╥кс║Нс║Й с║Йс║ЙрбЖтАл рйЖ▀╕ргВ рдВ┌атАм╘║╧бсЦ╕ ╦Й╙Ь ═о╠Е/PUSF %BNF╦Ю сЫг раЖр║╕сИ╢▀┐ р╗╖╥ж▄╖ ╘╢═И╠и с║Н╩╣с║О ╥к▀ЪсаН сдЯ╒Л╒и╥осак сзЪсгЦра╡ ═нр░е╩╢▀┐сНВсЦ╕сА░ржП сДЙ╦╗раС ржктАл═И ╫лтАм╘║сЭл ро│сДз7FSEVO╙ЬсЧВ╒П╦Цсо┐спЭ ╤втАл ╫лтАмсЬИ╬╜сЭосЙВ р╢З╓Жрв╣═║с║П ▄╕ ╓Жс║К═УрзЛ рйЬсИЬ═п раЖр║╕ ╙а╤лсИ╢▀┐ рг▒╤╜с║С╩╣╠╛╩╝ сдЯ ╒Л▄║тАл ▌╕тАм╤╜р╣жр░Эс░│ ╘╢═И╠и ╩╣
╟ЕрдФ▄╖тАл┌атАмсиаро╖ рг▒▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯ с║Нр┤Н с║Л╙╣с║Лр╣Р с║Кс║Йс║Йс║Й рбЖ ргЫсв╗рдВ ргЫсв╗рдВ ╩╣с║Ос║З ╟ЕрдФ▄╖р░а╓║соП╨ЬраЯ с║Нр┤Н с║Л╙╣с║Лр╣Р с║Кс║Йс║Йс║ЙрбЖ ргЫсв╗рдВ╙╣ ргЫ св╗рдВ ╩╣с║Ос║З ╟Е#FSSJ 6RBNтАл┌атАмсиасЙвс║К╤лсз╛╨ЬраЯ сбгрбОрдп с║К╙╣раИ╥кс║КслЩ р┤Н ▄╖5FSSBDF ргЫсв╗рдВ ╩╣ 0GGFSргВрмЛ╘й
сЮУреЬ╠╝сА░╒ЙсЛЬрйЬрбУр╛м╦ЙрйКсБ╢риТ ╨СсаЯсЭ┐═д ╦╗ рйЬ ╙н рйЬ сйП сЫа саЭ р╡Ы с░Н рйЬ ╨Ь сЭ╝ сЬИ ╬╜ сНд ркП ╩╢ р▒Н с┤Ь р░и ╥л р░Э▄▓рйЬрбУ╬╢рзЛ р╡УсдАр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ
╟Ж ╩╣ ╒Бс░│сд│сг╖╩╝р▓ХржВржмрддсКТ╘в ╠ШтАл╦Й╫╖тАмсБ╕тАл ┌атАм╘║рдд═Й═┤сБ╕сдмсДЙтАл╦Й╫╖тАмрддсКТ .PUFM р╖│сЙв ╠▒╧▒ со┐спЭсКНсКН ╤втАл╫лтАмсдЖ╙Й рк╣ ╦УсЯ╖╙зсТм═░р╢Ю▀│╘в╨ЪтАл рбПраС▌ТтАмсБ╢риТ╘в рйЭр░ердВ▀Ъ рйЭр░ерв╣╨е ╟Ж ╩╣ сЧЫ█бтАл▌ЧтАмсдБр▒Жракснж ╩╣▄▓рбЖрддсКТ сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВтАл┌атАмсиа тАл┌атАм╥╕с░│ сА░риЖрддс░│р│Б╨Ь раЯтАл┌а ┌░┌атАм╩╝╘║рддсКТ рбО рб│╨о╩┐╘║▄▓рей сДЙтАл ┌░┌атАмOf fer Accepted
сБ╢риТсгАсЭз сЮЯ рз░ сЮп сДЕ смЕ рм╝ рйЬ сОй X X X J T P I P N F DB ╦з р┤НсДзрмНсХЪ
╟Ж ╩╣ сЧЫ█брб│▄░ ╤лсз╛св╗сИнр╖▒сг╖╦ЦрдпсТм ╥псо┐ ╦УрдП═о рг▒сЦ╕╦Йсои ▄▓╩╣ сФИсйШ═п рйЬсИЬрйе ▄▓╤з р░д сЮЯрз░сВВсЮЫ
х╣┐ хСК ф┐б цБп
╟Ж ╩╣ ╙орб┐р╖Усв╗рж│сЙвро╖ ▄╖тАл╦Ц█ЛтАмрдпсТм╥п со┐ ╦УрдП═о ╙а╤Црг▒сДЙсБ╢риТ ро│сдВсЬИ╬╜ ро│ рдзсгпр╜Бсо┐сжЙ сТм╥п╓Цр╜Бсо┐рг▓▀Ъ сБ╢риТсДпсМ▓╩╝ ╟Ж ╩╣ сО╛╥ксг╖▄СраЬспУсДЙ╨╣тАл┌гтАм╤втАл ╫лтАмсЮЮ╨╣ ╙г см▒рейсДЙтАл▌ЭтАмсБ╢риТ ро│╩╝ргЙ ╟Ж ╩╣ сО╛╥ксг╖▄СрдО╧ЫрбУ р┐ЧсЙа▄╖рбУ сЕУ тАл╠╛┌гтАмр│др▓лсШБсЦЬ╦Э╦Ю р░е ╦У▄╖р│д ╘в ═╖ ╟Ж ╩╣ ╙орб┐ 4U )VCFSU ра┤тАл╦Й╫╖█ЛтАм╤всИЬ рйЬ р┐ЧсЙасв╗рдВ ╙│тАлргЙ рбЖ▄▓ ┌атАмроКсНЛрмЕ р╢┤ р│ксФ░р▒жр▓Э╓Ц тАл╦У ▌ТтАм╙м╨КсДЙркЕсакр╛м╦Й╘вр┐Ч р┤Н▀┤ ╙│тАл╦У рбЖ▄▓╩╣ ┌атАмрдЖсйУ сИЬсзЪсИ╢▀┐ ╘║ сАЦ▄С═ХсО╛ сЙа╤╛тАл▄ТтАмсТм═░ роЕ╨Щ╘║сг╣ ═╖╩╣р╢Зрг▒ ркБроЮ╦УрддсКТр╛мрй░рддсКГ╠ГрбО
Mont Yen N.E. Real Estate Inc., 1111 St. Urbain, R19B Fax: 514-8761803
&NBJM IVBOHIF@ !IPUNBJM DPN сЗХсМУ▀▓сБЙ
╟Ж ╩╣ сЧЫ█брб│╨ор┐ЧсЙа▄╖▀│ сР┐сндсТмр╜и р│зр▒г╬│сВР╙Ь р╢мр╢а╨МсбЫ рбЖсДЙрбП═░снж сИд ╦УсЕУрйЬ ╦У╙╗р╣Р раИ▄░р║гр╕Тр╖И раИ╨ордд р░е ╠асДЙрлКрнФр╣Рр╖И ╠Эр░з╨а╦м ╒ПсЭ╣сЭЯргНрн▒ ╤з сА░ржПсо▓р▓к═ЫсНС ╠╛╠а╦Эр░┤раСрдР╦ЭсзЧ сЭТсЮе ╩┐рпЫсЫксг╣ сЕКсЬ╕╦ЭраГ ╙нраС╦У╠а╘УтАл ┌БтАмриЬсТ╗р░┤ рй╜сЭз сбУ╧Ш╦╗╙н
╟Ж7FSEVO╙Ь тАл ▌ТтАм╙ж роЕсИЬр┤Н▀┤ р┐ГржЦ ╨╣тАл┌а┌Ч ┌гтАмрдз╘ж ╬З тАл▌ЭтАмсИЬраЖ сИЬсзЪсдЖр░ереб▄╖р╗╖╥ж сЮЯ рз░ сЮп сДЕ смЕ рм╝ рйЬ сОй X X X J T P I P N F
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
сВВсЮЦ
чЙИ
XXX JTPIPNF DB
р▓░!!с│Б
рйгр░║ &NBJM NBOMJ!WJEFPUSPO DB
▀Л сЙз сЗЧ сАг !!р░▒ ркУ сТЧ р┐Я !!ре▓ сЗЧ ▐и сТЛ 4IPQQJOH NBMM╨ор╜ОрдЖ секрбМ рв╣═║сАЦ▄С╩╢р╕╢ ▄▓рг▒сБ╢риТсИ╢▀┐ ╠п╙орб┐рдзсв╗ ╤л сз╛ рдЖ╦Ю█▓р░┤╩┐сЙврдЖ рдЖ╦ЮсАЧр░е╦П╦УрдЖ сдЗ╦УрдЖсДЙсНВсА░╘Ара▒рнВраСсИОсРЛ рдЖ╦Ю╩┐сСЮ╨ЪсРЛ рв╣═║рйЭ╠╛╙нрдЖ сМе╤╜ ╩╣ ╩╣рв╣сак ═И ╩╣ секрбМснЙсЬИ╬╜ ╩╣ рб│╨ор░╜саНрдЖ р╕БсЬНрбПр╢Ю╙Ь саЯсБ╕═п рн▒═║сКд╙м р╗╖╥ж▄╖ ╒О╩╢рдЖ╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ ╘╢═И ро│ /%( тАл▌ТтАм╤всИЬр╛м╦Й рйЬ╤Ер▒Ь╬З сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ╦УраИ╨осв╗рдВ сдВ▀ер▓в╘в╨ЬтАл╠У ┌ЖтАм сдп╬ж╤╜ рг▒сИЬсзЪроЕ╨ЩсдВ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ро│сДз╩╝ргЙ ╤всИЬр╛м╦Й ╦Л╙Ь тАл ▌ТтАм╙ж ╒О╩╢сЬ┤╠а╦Й╦ЮсЛ┤ре╢сНдркП рг▒╠╛╩╝ сИЬраЖсИ╢▀┐ ╠Усдпро┤ ╬ж р▒ЬрпЫ╤всИЬ рг▒сИЬсзЪ ╩╣╠╛╩╝ рйЬ╤Е╬З рмбсИЬсЙЖслН▄╖ ═И ╩╣ ржЛ 3PTFNPOU╙Ь рг▒UPXOIPVTF ╙╣ ╙╗раИ╨осв╗рдВ сдВ▄╖╨ЬтАл┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ ╘в╨Ь ╨а╠Усдп сЬ╡═И ╩╣ смЛ═ИржктАл ╫лтАм сйП сЫа саЭ р╡Ы рг▒ р╣О ╥о рг▒ тАл ▀┐ ┌МтАм
щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper
KVMJBO O YV!HNBJM DPN
9
╨Ь╒ВсВВсЮЦ 514 636-2981 тАл ┌ж┌атАм1564 Herron, Dorval, H9S 1B7
2011х╣┤10цЬИ7цЧечмм465цЬЯ
с│жс│К
чмм
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
www.sinoquebec.com
рйгр░║
╦Г ╦Й с░│ роМ р░и ╥л ╓Ж ╨Ъ
5PNNZ ) ;)&/(
се┐с▓▓сПФ
чмм
10
"O 5POZ ;)"/(
7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ
i 6 DPN
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
Agent immobilier affili├й
Chartered real estate broker
чЙИ
groupe sutton-expert
сВВсЮЦ
тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟Лр╗╝╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л
groupe sutton-expert
сВВсЮЦ
2869 boul. St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ
р┤Н╦Й сБ╢риТсЛ┤сдд
2011х╣┤10цЬИ7цЧечмм465цЬЯ
╟Ер╗ЧргЙтАл╦Й╫╖тАмсЫгра┤тАлсжд█ЛтАм╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒╤╜ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ раФ▄╖╘ШрйЬ╨ЪтАл▌ТтАмсЭ╣ ╟ЕсЬ┤сЙкра┤скЩсжд╒бсдЛр┤Н╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣ тАлрг▒▄▓ ▄лтАмслЛсО╡ сдЯ╒Л╥к╨Щ╦ЦрдпржЛсо┐рйК р░║рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сжд ╩╣ со┐ ╩╣ роЮ═│ сбФ╙ор╖▒сЛЯ сЬ╡═И ╩╣ рг▒сМе╤╜ ╩╣ сИОсЬ┤рб│ ╤лсз╛св╗сИн сЬ╡ ═И ╩╣ ╟Е═о╠Е45 -BVSFOU╙ЬсДЙр╕гсЫзрв╣ ╟Е ргЙ ╦Ц ре╢ ра┤ тАл сжд █ЛтАм╒б сдЛ р┤Н р┤Н ╩╝ роЕ ╘З ╦ЮсЬ╡соОраЖрпж╙з╠асо┐спЭ ргбрг▒╦Э╒Й сИЬ рг▒ сжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ сИЧсоОраЖрмб╬Шр▓╖ргК рв╣═║р░и рг╜╙м р╢П ╩╣ рг▒тАл ╩╣ сжд╫лтАмсКнсА░рйЖр╜┐ сдБ═║сКд ргЗсДЙсИЬсБ╕╓Цр║Мр╕г раЖр║╕сИ╢▀┐ сКнсА░рйЖ ╙м ркЕ сак р╛м ╦Й ╓Ц сБ╢ риТ ╘║ ╨й соО сЬ╡ ═И р╜┐ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ смУ╘Ь ╩╣рв╣сак ╩╣ спк╠╢ ╩╣ ╒Р рг▒╤╜р╣жсдЖр░е ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╒д ╟Е-BWBMргЙ╙ЬсЬ┤со┐спЭсдЛр┤Н ╘╗сПдсШ╣ ═И╧Ш ╩╣сДЙсЭ╣тАл═И╓Ц▄лтАм╧Ш ╩╣сДЙ▀Ъ р░║ ╩╣ со┐спЭрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ р╛м╦ЙргЙ саЭ спк╠╢ ╩╣ тАл═И┌гтАм╧ШсМЭ ╩╣ сЬ╡═И спк╠╢ ╟Е╦ЛсжЙра┤скЩ.BHPH ═о╠Е ╒Б╨Ьсб╕ ╩╣ сМпсБЙ сг╖╩╝сДЙ.PUFMр╢║тАл╦У ╫лтАмрйЬслНргЫр║гр╕Т ╟Е ╦Л ╙Ь тАл ╦Й ╫╖тАмсЫг сжд ╒б ╘╗ сПд сШ╣ р░║ р╖И сЬИ╬╜тАл ▌ЭтАмр▓ксЮ╗с░│см╡ сАЦ▄С═ХсО╛ ╠асЬ╕ ╩╣ сжд ╩╣ сКнсА░рйЖр╜┐ р┤Н╩╝ ╦У ╠ар╛Х рг▒сМе╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ спк╠╢ ╙ж╤всИЬ ╤Ц╦У╧всв╗═о сжд╒бсдЛр╛м╦Й ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ спк╠╢ ╩╣ ╟Е═о╠Е$PUF EFT /FJHF╙ЬсДЙ╙з╠асбУ ╟ЕргЙ╙Ь═│сР▒сжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣ рг▒ ргЙ ╙а╤Црг▒сДЙсПдрдЖ рбЖрдЖснж ╥к╩╝ тАл ╩╣ сжд╫лтАмсИЬсзЪр╢Зр░д ╙б сЬ╡═И раФ▄╖саН╠▒ слБсИЬсМЭ сИЬсзЪр╛▒═п ╩╝рг▒сВБ ╩╣ спк╠╢ ╩╣ ркРсЦ╕╦Йсои ╩╣ сВБркР╤╜р╣ж ╩╣ рдЖ ╟Е4U -FPOBSE╙Ьра┤сжд╒б ╘╗сПдсШ╣ ╦ЮтАлраС┌БтАмрдР╘УтАл ┌БтАмржктАл╫лтАмс╜А╘╡сЬ╡═И ╩╣ р░║ ╩╣ сждр╢┤╓ЭтАл ╩╣ ╫╛тАмр░дсИЬсзЪ╠и ╥к▀ЪсаН сЬ╡═И ╩╣ ╟Е4IFSCSPPLсЫг╦ЛсдВ ╨Ьсб╕ ╙жтАл╫╖тАм ╟Е╦Л╙ЬсПдр╛асо┐спЭ╥ксжд╒б ╘╗сПдсШ╣ р░║ рг▒ ╤╜ ╩╣ со┐ ╘Й ▄░ ╙н ╥к сжд ╒б рг▒ ╦Йр┤Н рдд╠Е рг▒╠╝ ╠Гр┤Нр░е тАл▌ТтАм сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒О╩╢рдЖ╦ЮсНВсЦ╕ ▄▓ ╙ж рг▒ роЕ сИЬ ╩╣ ╦Ю рбО сжд ╒б рг▒ роЕ ╨Щ рг▒ сБ╢риТсдЛр╛м╦ЙсЬ╡═И спк╠╢ ╩╣ слБсИЬсМЭ тАл┌атАм╩╜раИ рбЖсЙЖсО╡ сЬ╡ ═И ╩╣ ╩┐сЭл═И ╩╣ роЮ╦УсоЙсДлрг▒сМе╤╜ ▄▓╩╣
╦Г╦Й╠п╠В╨Ь╒ВсгАсЭз сБ╢риТ╦╗╙н ╘║╦Э═М╦ЙсИзр╢Ю╘ир╣Цр▒Н═З рмб╬Ш╓жсЮЫ╓Ц╙и╥п
хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoMontreal.Ca/newspaper
рйгр░║
╨Ь╒В ═ЫсД╜ &NBJM DIJOBBHFOU !IPUNBJM DPN
╟Б1JFSSFGPOETтАл▌ЭтАмрйЬ ▄╖снжсИд ▄╖сФИтАл ┌ЖтАмс░│сЙЖ слНраЖ╘Й раФроЦсбЛрдЩ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╘▓р░есО╛ рп┐▄╣сл╣рйЬ тАл▀в┘╜тАмсл╣╨ПрпЩ▐╡ сбУ▄╖тАл┌атАм╩╜раИсдпсо▓ сди╨П р░е'BNJMZ SPPN ╦╣рйЬ сжд╒б раЖрйЬ р╕гсЫз рйЬ р╡есЫа╘║╥Бр╝бсв╗сЙвсДпсг╣ргЙ╦Цре╢ ╓ЖтАл┌ЙтАмр░ера┤ ▀е ╨ЬтАл ┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ с│ареЖ╥╢ ▀╢снбсЗк╙Ь ═Хсм╡ сАЦ▄С сЬ╡═И ╩╣ ╘║сЭл
ргЙ╙Ь
╟Б4U -BVSFOU╙Ь╙Ср╖▒сг╖ ╙╣раИ$POEP ═о ╠Е рбО ▄╖раЖ╘ЙраФроЦрпЩ╠Ь ╘║╤л╦Э╥и╨Ь╙Ь╟Л ╓ЭтАл╫╛тАм╙Ь╓Ц═ЧраЖ╙Ь со┐╘Йр║Эсппсм╡сТ░ р╖▒сг╖╨Ь тАл┌ЖтАмсо▓рп┐тАл▌ЯтАмсВЖ тАл▀ера┤▌ЭтАм├Йcole Pasteur╦ар╡е╘║ сг╣ ╩╝сАм╩╝▀е ╨Ьсв╗сДпсг╣тАл┌атАмсиа спЛ╒Р╓Жр░│ са╡ рп┐сз┤с▒ТроШр╡е ╦╗сЦЬсаУр╛м ро┤╬жсТмтАл╦ЮрбУ ▌ЯтАмржк тАл ╫лтАмсЬ╡═И ╩╣ ╟БсЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF╦Цре╢ 'BJSWJFXро╖╨Ър┐Ч ╟Б 4 U - B V S F O U ╙Ь ╨Ъ р┐Ч сЙа ) P V T F снж сИд сЙа)064& ╙╣ ╙╗снжсИдсМЭ рг░рбЖ р╡есЫа ═╖рбЖ ╙╣ ╙╗ ╘П раИ╨осв╗рдВ ржктАл╫лтАмсЬ╡ ╥Бс░│сд│╨Ьсв╗сЙв ╠Усдпро┤╬ж саУр╛мро┤╬ж ╩╝ ▀еро┤╬ж сБ╢р╕▓ро┤╬ж сЬ╡═И ╩╣ ═И ╩╣ ╟Б%VQMFY р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиасЙв+PMJDPFVS ╩╝╩╜ ╟БсЬ┤рб│1JFSSFGPOET▄╖рбУ ╘драЖ╘Й ╘дсо┐╘Й ╙╣раИ ргп╤Л сТ╜сдЯ роЮр╕Ь сДЗсзЦрлМ╩╢ ╦▒ с░│ ╙ж рж│снжсИд рг░рбЖ сЬ╡═И ╩╣ сд│CVT╥БDPUF WFSUVтАл┌атАмсиа сб╕роЬ╤лсз╛╥Б╒П ╟Б/%(╙Ьр▓ире╢═осО╡ ╙╣раИDPOEP ═о╠Е ╦Ц▀е$IBSMFNBHSF сЬ╡═И ╩╣ р┤Н смГсдВтАл▌Э ▀е╦Ц▌Э▀ера┤▌ЭтАмсЗк╙Ь саУр╛мро┤ ╬ж с░│соЯ╨Ьсв╗╥БтАл┌атАмсиа ╙ЙраИ▄░╧всв╗═о сЬ╡═И ╩╣ ╟БсЬ┤рб│,JSLMBOE рг▒╠╝рдд▄╖сЙЖслН)PVTF ╟Б╒П╦Ц▀е$PMMFHF 3FHJOB "TTVNQUB смГ рг▒ро│рдд рбО▄╖сЙЖслНраЖ╘Й╟Лсо┐╘Й╟Л сдВ%VQMFY ╦У ╙жргЫтАл┌атАм╩╜раИ ро│рбУсоЖ ро│ ╘ШрйЬ╟ЛраСрдР╘Й рбО ╙╣раИ╟Л╘д╙╗сБ╢слН ╘д слВсЙУ раИ╨ор┤Нр│Ш р╡есЫа ╤лсз╛╥Бра┤▀е ╤лсз╛ ╘ПрйЭ ╘дсв╗рдВ╟ЛсбУ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╓ЖтАл▀ера┤┌ЙтАм╟Л╦Ц ╥БсЮЮ╒П╦Ц▀е ╦▒╨Ьсв╗ роЬ╤лсз╛╥Бр╡АсМ▓тАл┌атАм ▀е╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╙ЭсмТ╟ЛсаУр╛м╦Цре╢ сЬ╡═И ╩╣ сиа4BVWF ╦А╤лсз╛╥БсЧпсМ▓тАл┌атАмсиа'BCSF ржк тАл ╫лтАмсмЛ═ИсТп ╩╣ ╨▓смЛсТп ╩╣
╦м╦ЙсДЙраСтАл┌ЖтАм
рйЖ╥йсДЙраСтАл┌ЖтАм
╟Б/ % (╙Ьр▓ире╢═осО╡ рг▒рдд ╙╣раИ $0/%0 р░е ╦У╙╗сБ╢слН ╤ЛснжсИдсМЭ рг░ рбЖ ▄░ргЫраИ╨осв╗рдВ смГсдВтАл▀ера┤▌ЭтАм╟ЛтАл╦Ц▌ЭтАм ▀е ╨Ьсв╗ сб╕сДпсг╣4OPXEPOтАл┌атАмсиа╟Л$PM MFHF /PUSF %BNF╟ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀е╟Л $PMMFHF+FBO EF #SFCFVG ╨Ьсв╗ сМЭ ╤лсз╛╥Бсг╣.BSJBOPQPMJT $PMMFHF сМЭ ╤л сз╛╥БтАл┌атАмсиа7FOEPNF тАл═о▌ЭтАмсО╡╟ЛтАл╠У▌ЭтАмсдп рйЬ ╦ЮсдИсПд╠а╨ЬраЯ смЛ═ИржктАл ╩╣ ╫лтАм╘║сЭл═И
www.sinoquebec.com
сД╜р╡гргЙ╦Цре╢ рг▒1SPKFDU -PVJTF #PIFNF снжрак+B[[рг╕тАл┌гтАмсО╛╩┐ сСЗроЕрп┐сЬ╣ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╩┐сйасиБсВВ┘з ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗р╡Црдпсо▓р▓кр▓║рлЕ╧гсв╡ рйЬтАлраИ╓ЦраИ╦╣┌ОтАм╨осФИтАлра┤ ┌ЖтАмрпР╬│▀╢ р╡есЫа ╤лсз╛╥Б.D(JMM $PO DPSEJB 62". тАл╠а╫атАмсЫгсКН се╡сдВсУзр░╢рг╕тАл ┌гтАмсДпсдптАл┌атАмсиа1MBDF %FT "SUT сАЧр░е▄▓тАл▌ТтАмр┐ЧраСр┤НсДз╤втАл ╫лтАмр┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╨Ър░▒тАл┌атАм р▒Ы сдЮсВВ┘з █бргЙрп┐сЬ╣ ═И ╩╣ .- 4 ро│╩╝ргЙ р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЮсВВ┘з ═И ╩╣ .-4 ро│╩╝ргЙ р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЮсВВ ┘з╓Цр╡Др▓Д ═И ╩╣ .-4 ╦Й╦ЮсмЛ═ИсЮУтАл ╫лтАмр┤Н сЕУ смЛ═И╤втАл╫лтАм рйЬ р╣Р ╘П св╗рдВ ╧▒р╛мслН ▄▓рг░ро┤сФнрбЖ сг╖сЭЗ╙м╨К сЬ┤╙ор░о ╒У сдЮ╩┐сйасиБсВВ┘зсЙУргХ ═И ╩╣ .-4
р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╨Ъ р░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЮсВВ┘з █бргЙрп┐сЬ╣ ═И ╩╣ . - 4 ро│ ╩╝ргЙ сД╜р╡гргЙ╦Цре╢ рг▒ 1SPKFDU -PVJTF #PIFNF снжрак +B[[рг╕тАл┌гтАмсО╛╩┐сСЗроЕрп┐сЬ╣ ╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗р╡Црдпсо▓р▓кр▓║рлЕ╧гсв╡рйЬтАлраИ╦╣┌ОтАм ╓ЦраИ╨осФИтАлра┤ ┌ЖтАмрпР╬│▀╢ р╡есЫа ╤лсз╛╥Б.D(JMM $PODPSEJB 62". тАл╠а╫атАмсЫгсКН се╡сдВсУзр░╢рг╕ тАл ┌гтАмсДпсдптАл┌атАмсиа1MBDF %FT "SUT
ро│╩╝ргЙ
- P O H V F V J M ╨Ъ ро│ с░│ сМЮ ╨Ь раЯ #MV 3JWBHF ╙ж р┤Н╦ПсЕУрйЬ╘дсв╗═о ╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снж снжрак4U -BVSFOUр╖▒ рпГ роО сО╛ рп┐ ╤л сз╛ р╡е сЫа ╥Б - P O H V F V J M тАл┌атАм сиа ╩╝╩╜с░│сд│ро┤╬ж ╨ЬраЯ╨оргЫ╧гсв╡рйЬ рмЛреЯ раИ рбУсоЖсФИтАл ┌ЖтАм╓ЖтАл┌ЙтАмр░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ сдЮ╨Э▄╖ ═ЗсВВ┘з╓ЦсЙЖсЮ╗ ╘║сп░╩╝╨Щ═░ ╦Й╦ЮсЮУтАл═И╫лтАм ╩╣ .-4 р┤Н ╙ж сЕУ рйЬ р╣Р раИ снж рак рбУ соЖ сФИ тАлсдЮ ┌ЖтАм╨Э▄╖═ЗсВВ┘зсЙУргХсКН ╤втАл ╩╣ ╫лтАм╤в сИЬ р░д .-4 ро│╩╝ргЙ р┤Н ╙ж ╦ПсЕУрйЬ╘дсв╗═о ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒ тАл┌атАмр▒Ы сФИ рбпрб╖╘╗снж снжрак4U -BVSFOUр╖▒рпГ роОсО╛рп┐ сдЮ╨Э▄╖═ЗсВВ┘зсЙУргХ .-4 ╦Й╦ЮсЮУтАл ╩╣ ═И╫лтАм р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛м слН сФИрбпрб╖╘╗снж снжрак4U -BVSFOUр╖▒рпГроО сО╛рп┐ ═И ╩╣ .-4 р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛м слН сФИрбпрб╖╘╗снж снжрак4U -BVSFOUр╖▒рпГроО сО╛рп┐ ═И ╩╣ .-4 ро│╩╝ргЙ р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛м слН сФИрбпрб╖╘╗снж снжрак4U -BVSFOUр╖▒рпГроО сО╛рп┐ ═И ╩╣ .-4 ро│╩╝ргЙ р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛м слН сФИрбпрб╖╘╗снж снжрак4U -BVSFOUр╖▒рпГроО сО╛рп┐ ═И ╩╣ .-4 р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒ р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сФИ рбпрб╖╘╗снж ╩┐сйасиБсВВ ┘з ═И ╩╣ .-4 р┤Н ╙ж сЕУ рйЬ р╣Р раИ раИ ╨о св╗ ═о снжракр╖▒рп┐╓ЦргЙ╦Цре╢рп┐сЬ╣ ═И ╩╣ .-4 р┤Н ╙ж сЕУ рйЬ р╣Р раИ раИ ╨о св╗ ═о ╧▒р╛мслН р░о╙осл╣╨ПсбЫ╠Хр░ер╖▒рп┐ ═И ╩╣ .-4 рбУ╦ЮсмЛ═И╤втАл ╫лтАм смЛ═И╤втАл╫лтАм
сЧЫ█бтАл▌ЧтАмр▒г╙Ы╨РспЭсмГсдВ рг▒╨ЬраЯ тАл═осА░┌атАмсО╡╬ЗсБ╢р╕▓ро┤╬ж р╡есЫасТп 7JBV тАл┌атАмсиасЙв.BJTPOOFVWF ╨ЬтАл┌ЖтАм р│▒р╛мтАл╓Ц┌ЖтАм.BJTPOOFVWF .BS L F U р┤Н сЕУ рйЬ ╨Ъ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы сдЖ р░е рг▒рддсКТ╬│╬╜ ╦Й╦ЮсЮУтАл╫лтАм ╩╣ ро│╩╝ргЙ.-4
3VF +FBO 5BMPO &TU .POUSFBM ) 4 . тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
рйгр░║
.T +BMFI )BGF[J
рйгр░║ ро│╩╝ргЙ
╬╜смЛ═ИсЮУтАл╫лтАм
ро│сЬИ
сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ р░д рпЕ╩╜╙д р╜Б 4JNQTPO BQU ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сДЛраСрбврбвс│Э слТ╦Ц╘иснб сиБсКОр╢┤р╕Кс░│рбОсДЙ╨Ь раЯр┤Н р╡есЫа ╤лсз╛╥Б$PODPS EJB ▄╖▀е(VZ $PODPSEJB тАл┌атАмсиа сЙвсКН ╤лсз╛╥Б.D(JMM ▄╖ ▀е ╙ж сЕУ рйЬ р╣Р раИ ро│ р░▒ тАл┌атАм р▒Ыро│сЬИ╬╜ро│р╖│р╗бро│сВВ┘з ╘А╦╗ ╘А═░ р░ер║гр╕Тр╖И╧гсв╡рйЬ ра┤ рпР╬│▀╢ ═И ╩╣ ╦Й╦ЮсЮУ тАл ╫лтАм.-4
ро│╩╝ргЙ
ро│╩╝ргЙ
$SjNB[JF тАл┌атАмсиасмГсдВро│рйЬ╩╝ ргЙ рг▒рддсиБсКОр╢┤р╕К╨ЬраЯ р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗═о ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ╨ор╕Тр╖И сдВтАл┌атАмсиа╨ЬтАл┌ЖтАмсбУргЙ ▀ер▓в╓ЦсЗк╙Ь╧гсв╡╦Цре╢ ╩╝╩╜ ╒Бс░│сд│ро┤╬ж ═И ╩╣ ро│╩╝ ргЙ .-4
ркЕсакрйЬтАл╦╗ ═Чр░║▌ЭтАмрйЬсдЮрдЖ тАл▌ЭтАм╙Ь"IVOUTJD╩╗тАл▌ТтАмрйЬр┤Н╩╝ ╙ж сЕУ рйЬ ро│ сЬИ ╬╜ р┤Н ╩╜ ╩╢ ╦У%FQBOOFVS ╓Ц ╓Э тАл╫╛тАмрдЖ ═о╠Е"IVOUTJD╙ЬтАл╫╖тАм ╦ЙсЫг#PVM (PVJO 0 ╦ЩсдВ $PMMFHF╨ЬтАл╠У┌ЖтАмсдпро┤╬ж ═И ╩╣ .-4
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
+JBPOB 2JBO %BJTZ
ркЕсакрйЬтАл ═Чр░║▌ЭтАм7FSEVO ╙Ь рг▒ рддтАл▌Т┘╜тАмрйЬр╡есЫа ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа ╩╢ рйг╦Й╦ЮрддсКТтАл ╫╖тАм╙жр┐ЧсЙа╨ЪсЖС▄░ тАл▄░раИ╦У┘╜▄ЦтАмсв╗═о рбУсоЖсЙУрйЩ рг▒ ро│ ╦Й╦ЮсТм═░ р┤Н╓ЦтАл┌атАм╩╜раИ сЕУ рйЬсЯ╖╙зсЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╘║╧бр┐ЧсЙа╥и ╨ЬраИрйКEBZDBSF р┤Н╩╝ ╙ж рг▒ ╒О╩╢сИЬраЖ р░д тАл ▌ТтАм╙жсИЬсзЪ╒Й ╦Э р░д ═И ╩╣ .-4 ро│╩╝ргЙ
сЬ┤рб│сЛ┤сО╛р┐ЧсЙарбУ 1JFSSFGPOE╙Ь рг▒рддсдЖ═╖ рг▒рддсКТ╬│╬╜р░п сЕУ рйЬ р╣РраИ св╗рдВтАл┘╜тАмсв╗═осв╗сеК ╨Ъ р░▒тАл┌атАмр▒ЫтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рбУ╨осЭ╣ро╢ с┤О╨Ъ тАл▄ЭтАмр╝о╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗╦Ц▄╝╒нра╣ )FBU 1VNQ "MBSN TZTUFN сКН сндсдВ▀ер▓в╨ЬтАл┌ЖтАмр╝бсв╗сЙвс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм сКН ═И ╩╣ ро│╩╝ргЙ .-4
ро│╩╝ргЙ
тАл ▌ЭтАм╙Ь / % ( рг▒ рдд сиБ сКО р╢┤р╕К╨ЬраЯ см▒рейтАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ сЕУрйЬ р╣Р ╘П ╨ЪтАл┌атАмр▒ЫрпГтАл┌атАм р╢УсдЮ╩┐сйасиБсВВ┘зр░есЙЖсЮ╗ р╡е сЫа ╤лсз╛╥Б7FOEPNFтАл┌атАм сиа╓Цр╝бсв╗сЙв сдВ/%(╨ЬтАл┌ЖтАмр░е тАл▀е▌ЭтАмр▓в/%(ра┤▀е╦Ц▀е ╩╝╩╜ ╒Бс░│сд│╬ж╤╜ ╤лсз╛╥Б ргЙ╦Цре╢ ═И ╩╣ .-4 ро│╩╝ргЙ ╦Й╦ЮтАл═Ирг░р╕╢┘┐тАм сЮУтАл ╫лтАм
ргЙ╦Цре╢╩╢р╕╢тАл┌атАмр╡┐ р╡есЫа ╤л сз╛ ╥Б . D ( J M M ▄╖ ▀е 3 P Z B M 7 J D U P S J B ) P T Q J U B M тАл ┌атАмсиа .D(JMMсКН $PODPSEJB▄╖▀е 62".▄╖▀етАл╠а╫атАмсЫг$PN Q M F Y % F T K B S E J O сКН сжП тАл ┌ЩтАмр╡е сЫа ╤л сз╛ ╦з сбп р┤Н р░е ▄╕ сЙУсл╣╨ПсбЫсЬ╝сзШ╬З ▄╖сл╣╘╗р░▒ тАл┌атАмр▒Ыр░етАл▄ЭтАмр╝о раИ▄░св╗═о ═И ╩╣ .-4
-BTBMMF ╙Ьр╖▒рп┐╨ЬраЯ р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗═о ╧▒р╛м слН раГр░▒тАл┌атАмр▒Ысл╣╨П╨МсбЫ сдВ ╨ЬтАл▀е┌ЖтАмр▓врпЕрйл╦Цре╢сТмсЫа св╗сеК╨Ьсв╗сЙвсКН сАЧргВ╤всИЬ р░д рг▒сИЬсМЭ сбУ╧Ш═И ╩╣ ро│╩╝ргЙ .-4
ргЙ╦Цре╢╨Ъро│сПбро│╨ЬраЯ4PVUI B N - P G U T р╡Ц рдп со▓ р▓к ╘░ ╨ж рдд сКТ рбОс░│ рбЖсиБсКОр╢┤р╕Кр░ербУ соЖснЪ╘╗ р╡е сЫа ╤лсз╛╥БтАл╠а╫атАмсЫг $PNQMFY % FTKBSEJO 1 MBDF E├╜BSNFT ╓Ц 4RVBSF 7JDUP SJBтАл┌атАмсиасКН сдЮсВВ┘зр╝о▄┐╤БсК╖р╜П р╝о ╘ШрйЬр╣РраИр╡Цр╕ос░│р│Бр▒ЕрозсЬИ ╬╜ рг▒╠УрбУркЕсаксТм═░сжП ╘║ ═И ╩╣сбР сИп
ргЙ╦Цре╢р║ЭсХ║╨ЬраЯ рг▒рдд р┤Н ╙ж сЕУ рйЬ р╣Р ╘П ╧▒ р╛м слН раИ╨осв╗═о ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы╩┐ сйасиБсВВ┘з р╕Тр╖Ир▓║рлЕ╧гсв╡ рйЬсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ сдВ-6$*&/ -├╜"--*&3 тАл┌атАмсиа╓Ц#0/ "7&/563& тАл┌атАмсиа р╡есЫа ╤л сз╛ ╩╝╩╜с░│сд│ ро┤╬ж ╘║ р╡есЫасТп$PODPSEJB .DHJMM▄╖ ▀е сдЮ ▄╖ ═З сВВ ┘з ═И ╩╣ ро│╩╝ргЙ
ргЙ╦Цре╢$PNQMFY %FTKBS E J O ▄╖ р┤Н сЬ┤ ╠а сдЛ сйЩ ржЛ со┐ рдЖ╤втАл╦Г ╫лтАмсЦ╕риТ▄╖╤╜снж рг▒ сЦ╕╦Йсои ╩╣ сБ╢риТсИ╢▀┐ раЖр║╕рг╕сКд╙мрпЫ╩╝рйг ро│ сКгсИЬсМЭсТп рг▒ ═И ╩╣ .-4 ро│ ╩╝ргЙ
р╡УсдАр░ераГ╥жр░е╬╢ре╢тАл╠Ц┌атАмсНВсМб╥к╨ЩсДЛраСтАл╠Ц┌атАм╒А═║╨втАл┌ГтАмсл▓с║г╨а╠ЩрйЖ╥й╦зсеК╨а╤╕сО╛тАл▌ЭтАмр░▓р▒Ос║Ш
ро│сЬИ╬╜смЛ═ИсЮУтАл ╫лтАм4U -FPO BSE ╙Ь рг▒сиБсКОр╢┤р╕К╨ЬраЯ р┤Н сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛м слН р╢ПснжсИд рг░ро┤рбЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ро│р░▒тАл┌атАмр▒Ыро│р╖│р╗б сг╖сЭЗ╙м╨Кр░о ╙осЙУ▄▓сл╣╨ПсбЫ ╠Усдпро┤╬ж▄▓сб╕╨Ь ╠Усв╗сДпсдптАл┌атАмсиаргЙ╦Цре╢ сдВTIPQ QJOH NBMM╓ЖтАл┌ЙтАмр░и╥лсЭ╣ро╢с┤О ╨Ъ ═И ╩╣ ╦Й╦ЮргВрнВсИОсЧЫ█б ╘║сп░╩╝╨Щ═░ .-4
ргЙ ╦Ц ре╢ р║Э сХ║ ╨Ь раЯ рг▒ рдд р┤Н ╙ж ╥и ╨Ь раИ сЕУ рйЬ ╥и ╨Ь раИ р╣Р╘П раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН ╨Ъ р░▒тАл┌атАмр▒Ы╩┐сйасиБсВВ┘з р╕Тр╖Ир▓║рлЕ ╧гсв╡рйЬсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ сдВ-6$*&/ -├╜"--*&3 тАл┌атАмсиа╓Ц#0/"7&/ 563& тАл┌атАмсиа р╡есЫа ╤лсз╛ ╩╝╩╜ с░│сд│ ро┤╬ж ╘║р╡есЫасТп $PODPSEJB .DHJMM▄╖▀е сдЮ ▄╖═З сВВ┘з ═И ╩╣
р╡А сМ▓ тАл ┌атАмсиа сЙв 4 U ) F O S J тАл┌атАм сиасЙвсмГсдВ рг▒╨Ъро│ сиБсКОр╢┤р╕К╨ЬраЯ рг▒╬│сЭ╝ р░п сЕУ рйЬ ╨Ъ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы р╡е сЫа сТп 8 F T U N P V O U 1 B S L " U XBUFS ргЙтАл ╓Ц ре╢╦ЦргЙ ┌гтАм-B D I J O F сдБ р╖▒ сп░ ╩╝ ╨Щ ═░ ═И ╩╣ .-4 ро│ ╩╝ргЙ
ргЙ╦Цре╢р║ЭсХ║╨ЬраЯ рг▒ рдд р┤Н ╙ж сЕУ рйЬ р╣Р ╘П рпГроО█бргЙрп┐сЬ╣ р╕Тр╖Ир▓║рлЕ╧г св╡рйЬсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ сдВ-6$*&/ -├╜"--*&3 тАл┌атАмсиа╓Ц#0/ "7&/563& тАл┌атАмсиа р╡есЫа ╤л сз╛ ╩╝╩╜с░│сд│ ро┤╬ж ╘║ р╡есЫасТп$PODPSEJB .DHJMM▄╖ ▀е сдЮ ▄╖═ЗсВВ┘з ╦Й╦ЮсЮУ тАл ╩╣ ═И ╫лтАм
тАл ▌ЭтАм╙Ь / % ( рг▒ рдд сиБ сКО р╢┤ р╕К ╨Ь раЯ р┤Н ╙ж сЕУ рйЬ р╣Р╘П раИ╨осв╗рдВ сЬ┤╙о р░о╒Усл╣╨П╨МсбЫ р╡есЫасТптАл┌атАм сиа сЙв 1 M B N P O E P O T I P Q Q J O H N B M M рг╢ ╨З тАл ▀е ┌ЖтАмр▓в ╓Ц ╨ЬтАлсдЮ ┌ЖтАм╤БсК╖р╝о▄┐сЙУргХ ═И ╩╣ .-4
$&15&% 0''&3 "$
ро│╩╝ргЙ
/%(╙Ь рг▒╨ЬраЯ сЕУрйЬ р╣РраИ ╧всв╗═о сг╖сЭЗ╙м╨К сЬ┤╙ор░о╒Усл╣╨б╨МсбЫ снд╨Ь тАл▀е┌ЖтАмр▓втАл ┌г╫╖тАм╓ЖтАл┌ЙтАм╨Ь╨ар░и ╥лсЭ╣ро╢с┤О╨ЪсБ╢р╕▓ро┤╬жс╣║═И ╩╣с╣║.-4 ро│╩╝ргЙс╣║
╥к╨Щ тАл┌ГтАмсл▓
╨Ь╒В╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАмс╜Щ╨ЬраЯр┐ЧсЙарбУркЕсакрйЬтАл┌а┌ЧтАмсБ╢риТсКН ╦╗╙нс╜Лр╛м╦ЙсКнсА░роЕсИЬ╓Цро│соЙсДлрдз╘жсйШтАл╫лтАмс╜А
ро│╩╝ргЙ
р░д рпЕ╩╜╙д р╜Б .BJTPO OFVWF 0 BQU
╟Б4U -BVSFOUро│█бтАлра┤█┐тАм╙Ь рг▒рддсЯ╖ ▀│ сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАмснжсИдсМЭ рг░рбЖ ╙╣раИ ╙╗ сБ╢слН ╦Ц▄╝╤Зр░Л сАЧ╠╝со▓р▓ксЬИ╬╜сЭ╣сЭЯ сЬ╡═И ╩╣
╥к╨Щ тАл┌ГтАмсл▓
сдЛсНЭ рг▒сЦМсДЛраСтАл╠а╦У╠Ц┌атАмр░гс░│тАл ▌СтАмсиЪсЖВтАл╓Ц▌СтАм╨Ь╒ВрмЕ╒ПсКГ╩╢
сТмсБ┐╘ЯсЬ╣
╟Б█бтАлра┤█┐тАм╙Ь рг▒рддр┐ЧсЙа)PVTF снжсИд сдВ рг░рбЖ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН св╗рдВ сбУ╠а раЖ╘Й со┐╘Й сЯ╖╙зрддсКТ ╦Й╦ЮтАл┘┐тАмр╡Цр╕о смЛ═Ир╢║ тАл ╫лтАмсЬ╡═И ╩╣ ргЙроК═д═ИргВсг╣ ╩╣
╨Ъ╥ж╠╛сбН╧б╥Бр░гтАл ▌ЭтАмсЮУреЬр┤НсДз ▄▓сЯШ╬╢═Й
сДЛраСтАл╠Ц┌атАм ╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒В
AGENT IMMOBILIER AGREE
сЬ┤рб│
▀╢рбПсДЙраСтАл┌ЖтАм
╦╗DPOEPрй╝)FOSZ ╙нDPOEPсдЖрпжрй╝)FOSZ
╒А═║╨в )FOSZ :F
2869 boul St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 сВВсЮЦ ═ЫсД╜
сВВсек anzhang2000@hotmail.com сВВсек anzhang2000@hotmail.com
COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й
hzheng@sutton.com
х╣┐ хСК ф┐б цБп
COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й
7FSEVOтАл┌атАмсиасЙвсмГсдВ рг▒ро│рдд ╨ЬраЯ рг▒"1$)2╬│╬╜р░п сЕУ рйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛м слН сЬ┤╙ор░о╒Усл╣╨П╨МсбЫ ╨Ър░▒тАл┌атАм р▒Ыр░есЙЖсЮ╗ рйЬ▀Ф╬│╨итАл ▌ЭтАм╘║сп░╩╝ ╨Щ═░ р╡есЫа ╤лсз╛╥Б7FSEVO тАл┌атАм сиасЙв$-4$сбУргЙсКН смГсдВр░есТм сЫасв╗сеК╨ЬтАл┌ЖтАм╙ЭсмТ▀ер▓всКНсКН сБ╢ р╕▓сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ рбУ╦ЮсЮУтАл═И ╫лтАм ╩╣ .-4
ро│╩╝ргЙ
ргЙ╦Цре╢-FT $PVST .POU 3PZBM сдЛсйЩ$"'& рдЖ с░│╤╜ р╣жрг▒сЦ╕╦Йсои ▄▓╩╣ сБ╢риТ сИ╢▀┐сКд╙мрпЫ╩╝рйг ▀╢╨Ъ╘║снд раЖр║╕рг╕ ро│сКг рг▒сИЬсМЭсИЬсзЪ рг░ ╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕▄▓рг▒ ═И ╩╣ .-4 ро│ ╩╝ргЙ
ргЙ╦Цре╢▄╖тАл█ЛтАм╥и╨Ьр┤Н╨осдЛсйЩржЛ со┐рдЖ╤втАл═осА░┌а ╫лтАмсО╡╬З═о╠Е #POBWFOUVSF тАл┌атАмсиа1MBDF #PO B W F O U V S F тАл ▄╕ ▄нтАмр╢З ╓Ж ▄╕ сЦ╕ ╦Й ╨┐▄╕р╢З╓Ж ▄╕сЦ╕╦Й сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА р╜Б╥Б р╜Б ╠ар╕╢рпТсБ╢риТсИ╢▀┐▀╢ ╨Ъ╘║снд сКд╙мрпЫ▀ерпЫ╩╝рйг сИЬсМЭ слБсИЬсзЪрг░рг▒сйШтАл╫лтАмсои ╩╣рв║╘╛ сдЯ ╒ЛраСрдРсНВсЦ╕рг▒роЕ╨Щ ╩╣▄▓ рг░ ═И ╩╣ р░║═Чсм▒рей
тАл ▌ЭтАм╙Ь 3 P T F N P O U ╦Ц со┐ ▄░ ╙нрдЖ ргВсНВсЦ╕▄▓рг▒рг╕╘йреЖ тАлрбП┌атАмр╢ЮтАл╪ЭтАмр╡У рдЖснж ▄▓ рг░ро┤сФнрбЖ рг▒сйШтАл╫лтАмсои рв║ ╘╛ сИЬсзЪ р░д сИЬсМЭсТп рг▒ р░д рг▒0QUJPO ро│ ═И ╩╣ . - 4
╦ЭсКФсЯШрг╕▄╖ ро│сПдраЖрйЩ▄▓рг▒ р▒ОсДЙ▄╖╥жроВрлЖ ╓Ц╘Ср╛Хс╜Лр░┤ ╨Ь╒В рг▒ рмН╤в├╛═┐сзЪ ╨ЪсоисдДсдЖ├┐ р╕▓╥ос╜Л╤Чрпж рг▒ р░д рпЕ р░д рпЕрйЖ╠УсДЙраЖ рйЩсжПр░ер░║═ЧсЦМ рей═┐сзЪ╨ЪсоисдД сдЖс╜АсЮЯрз░р▒ОсВВ ╓жсЮЫс╜А
р╡ЧсЕ╗р░Э▄▓сЮЯрз░сЮпр▓ЙсД╣сДЛраСтАл╠Ц┌атАм╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒ВсОйсЙв XXX IFOSZZF DB
сдд рйЬ с╜Л сД╣ рйЬ с╜Л с░Н рйЬ с╜Л саЭ р╡Ы с╜Л ╨Ь сЭ╝ с╜Л ╨Ъ сИн р░и ╥л р░Э ▄▓ р┤Н сДз р╡У сдА р▒О сВВ сРО сМЖ
(514)
рг╕сгЬтАл╠Ц┌атАм (SPVQF 4VUUPO FYQFSU SFBM FTUBUF CSPLFS ╥псА░ XFOEZтАл▄в▌ШтАм & ."*- -6(!46550/ $0.
794-5118
чмм
11 чЙИ Groupe Sutton-expert 2869 Boul.ST-Charles, Kirkland,H9H3B5
"(&/$:с║У ═ЫсД╜с║У
х╣┐ хСК ф┐б цБп
www.kevin888.com ╟Е ╦ПтАл═И▌ТтАм╧Ш╙б╩╣сДЙркЕсаксоЙсДлсдВр░псоК╤╜▀╕рйЖ сЯШсЯШ╬╢═Й рг▓рдзтАл▌╝тАмрмЛ╘йро│сДЙ▄╖▀╝ркЕсактАл▐БтАмрйл
рйЬтАл╠Ц┌атАмсЭордП р╗есЭо╠ас╜Щсд║рг╕сгЬ╨ОсБ╢ ▄▓рг▒р▒ОрйЖ╥йркЕсакрйЬтАл ╠Ц┌атАмсИдсММ╦┐▄╖сзЩтАл┌атАм ╠ЦркЕсаксНВс░Н рг▓╙и╥псЮ░▄▓╙з╠ар░з╘гсаУсО╡рйЬ╠Ц соК╤╜▀╕рйЖркЕсак рпРслНс╜Щ р░д ╒Б ╓Ж╨Э рпРсТп рпР тАл ┌ж┌атАмр▒п╒А▀есмТ рж│сжЙ .BJTPOOFVWF 8 $PEF .POUSFBM ) ) / сЮприХ╨всбЩсДЙр░з╘грмб╥С╘ж FNBJMрйКр▒ОсВВркР╒П сРОсМЖро┤рдпс╜Щ-6(!TVUUPO DPN рдП═ор░есмМ ╤НрпР╦ЭтАл ▌птАм
сЧЫргЙ╦Цре╢╥и╨Ь▄╖р┤Н ▄╕UBCBHJF рг▒ ╙орб┐ра┤скЩсдЛрйЬргЫрдЖ ╩╢р┤НсбУргЙ╨ЪскЩтАл╫мтАм сМе╤╜ ╩╣ ╩╢╠арййсА░ ═Ир▓к ╩╣ сФИ ╩╢╩╢раС рг▓рк┤р░е4"2сНВсЦ╕сЭ┤╘║ ╠Гр┤Н╦П тАл ▌ТтАм╙ж рдЖрг▒сМе╤╜ ╩╣ ╘╡▄▓╩┐ра╡ ▀ЪсаН сиР╦╗рв╣═║ сТмргБ╧бсПдр▒Ы ╩╣ рг▒сйШтАл╫лтАмсои ╩╣ рбУсоЖ╙жроЬро│рл░ ▄╖ сжЙ╤лсЭ╣тАл▄лтАмр░Эро│ ра┤скЩсбпсИОсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗ сИнрв║╘╛ рдЖ рйЬ ═И ╩╣ саН сдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАм ╠Г╠а╘▓сжа╩╢╨йсРЛ
с▒К╥жсЬ┤рб│LJSLMBOEтАл┌атАм╙Ьр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сй▒ рбОсНЖр▒Э ╠Усдп╬ж╤╜ ▀е╙ЬтАл ▌ЭтАмсдВсЧВ╒П сДЙр╕БсЮесИТр▓в рг▒▀есаЯ ╙брв║╘╛ сдВ 8"-."35 саУр╛мро┤╬ж ▄╕р╜исЖВр▒Е▄░ тАл ▄ЦтАмсО╛сЬ╣▄╖р╢а ═И ╩╣
сЧЫ ргЙ 5 P X O I P V T F ╙з ╠а сИе ├┐ сРО рмЕ ╤╛ тАл▄ТтАм├┐ ╦У▄╖╙╣рйЬ ╘║╠╛роЗрйЖ╩╗╦У ╦У╙╗сБ╢ слН рг▒рбУсоЖ рг▒╙╣раИсЙУ▀Ф р░гро│ ▀╕сО╛тАлсА░▄ктАмсДЙраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рмб╙Й ╘А╘║смгрпР╨Щ═░ ╤лсз╛╩╝с░│сд│ слВ╘п╨Ь╠Усв╗ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа ▀╢снбра┤╙Ь ═Ир▓к ╩╣ р╢К ╨ЬраЯсдЖ╬жраБсДЙ═Ир▓к IPVTFсДЙ╠Щ╘й р╢К╨Ь раЯсдЖ╬жраБсДЙ═Ир▓к IPVTFсДЙ╠Щ╘й
сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ р░д рпЕ р╜Б р╜Б смМ═ЙсЮФтАл╫мтАм
смМ═ЙсЮФтАл╫мтАм
#FBDPOTGJFME р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗сБ╢слН смГсдВра┤▀е╩╢р╕╢саОсзЩ сЗк ╙Ь╓ЖтАл┌ЙтАмсДЖсоЦсРРсм╢тАл ┌атАмрйЬ▀ФрддсКТсаОсзЩ╩╢ р╕╢ ╓ЖтАл┌ЙтАмсНор▓Э╘Я▄╕ ╙брбЖ▄╖смТ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН сЬИ╬╜╨жсм╡▄╖р╢а ╘дсв╗рдВ ро│ слВсЙУ ро│рбУсоЖ ро│раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄▓соЙсПбро│ркЕ ╨Щ ╩╣═╖ тАл ╩╣ ═И╫лтАмр░есЭл═ИсЙЖслН
сЧЫргЙ╦Цре╢▄╖▀есмГсдВсОй╒б ▄▓рг▒╒Пр╛асПд рдЖ ра┤рпРсЦ╕╦Й ╘╗сВВсСз ╠ар╢арпТ ╩╢ ╠а╨ЪсРЛ ╨д╠┤╒┐рв╣╨йсРЛ ╤╜р╣ж╦Ч╘С ═И ╩╣ сЮЯрз░р▒Осек═З сДл╥СрдЖ╦ЮсДЖ▄╕тАл┌отАм сАм ╒┐рв╣рп╕╩╝тАл┌отАмсАм сИЬсМЭсдЖр░е рг▒ ═И ╒д╨ЪсжЙсЭ╣тАл ▄лтАм╘вр║грйЕр╛Яр░╛
10/5 7*"6 тАл┌атАм╙Ь -"7"- ра┤рдЖсгА сЭз ▄▓рг▒сПдр╛ар░╜саНрдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д ╦ЦреРсЗ╜ ╩╣ рдЖснжроЮр╕ЬсО╛сЬ╣ сЦ╕╦ЙснжсИдсдВ с╜Пс╜Пс╜ПрбЖ сжатАл рдВсжд▄лтАмрдЖр╗╖╥жрв╝▄╖ ╘ж рлШрзесДЙрйер░Д р▒О╒нрд▓р░Э▄▓раЖрйЩ ркКрдзрйЭ р░ердзсйШ р╡дрдЖсДл╥Срг▒╤Л╤╜ ╩╣ рдЖ╦ЮргВ╧б рг▒ сЮУриТсгАсЭз ═Ир▓к ╩╣
сбпсИОсЧЫргЙ ╤лсз╛ра┤скЩсдЛрйЬргЫрдЖ роЮ═│╤в тАл═И ╫лтАмр▓кс╜Р с╜Н ╩╣ рдЖрг▒сМе╤╜с╜У ╩╣ рйЬ▀Ф ╦Эс╜Фс╜Прг▒рддсКТ ╨Ъро│рбУсоЖ с╜Тс╜Прг▒╬│саО ╦╗рйЬ сдЮрдЖ роЮ═│сгАсЭз тАл▄к┌атАмр║лсг╖ со▓рп┐═ХсО╛ сЧВ╒П с▒Ж╙С╨Рр╢┤сВВ╘З╩┐сдЙ рпжр▒Ь╬ЗсДЙ═УслЛ тАл сз┤█ЖтАмс░│ ра╢▄║╘вр╢┤╩╝соЙсДлсДЙр╕▓╥о╙Ь слВ╘п сб╕╨Ь╠Усв╗ сДпсг╣BOHSJHOPOтАл┌атАмсиасЙв ╨ЪсИн ╤лсз╛ сг╖╠Щ ╘йсБ╢р╕▓сг╖рлЦсиР ╘║╠╛ра╝сЮО р╡УсдАсСнсвЕраГтАл┌атАм ╧б╠Врз░сДЙ р│ФриЖ╘ж▄╖саИсДЙсЮпсНИсеК
$%/╙ЬркЕсакр╛м╦Й ═осО╡ребтАл ▌ЭтАмсДл╥СсИЬ р╗Ч ═И ╩╣
с▒К╥жсЬ┤рб│ ,*3,-"/% р┐ЧсЙарйЬ ╙│ тАл ┌атАм╙брг░рбЖ сдВсЧВ╒П╨ЬсЙар╕БсЮера┤ ▀е рг▒рдд ╙╣раИ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ св╗рдВ р╡есЫа╘║╥Б▀ер▓в
сЬ┤рб│%%0╙ЬсРОрмЕра┤╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ ╘дсСЮр║╕сМЖсНС ╦Ц▄╝╬Шр░Л сжЙ╤лр░Э ро│ рпГсКнсА░саЯсБ╕ ▀╢снб╨осЫг сдВсаУр╛м╦Ц ре╢ сЗк╙Ь╤лр▒бр░ЭсЮЯрбЙрз░╤Е сЮпсРОсМЖсд║ рг╕сгЬсД╣рйЬрг▓снжсЯА ═Ир▓к ╩╣
сЬ┤рб│LJSLMBOEтАл┌атАм╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАлрг▒ ▄ТтАм рддсКТ ╙╣раИ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рбУ соЖ ╘ШрйЬ р╜Цр╕У сЙЖр╢а╠Урл░сМЖсНСсКН▄▓соЙ р░Эро│ се╡сзЦ╓ЦсЕЧ тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь сдВсЕ╗╒ПтАл▀е▌ЭтАм р▓в сЗк╙Ь╤лр▒бр░ЭсЮЯрбЙрз░╤Е сЮпсРОсМЖсд║ рг╕сгЬсД╣рйЬрг▓снжсЯА ═Ир▓к ╩╣
сЬ┤рб│QPJOUF DMBJSFтАл┌атАм╙Ьр┐ЧсЙарйЬ ╙╣ раИ ╙╗ ╨ЪсжЙсВВр░Л св╗рдВ ╤Ц╦к╨ЪсжЙр░Э ро│ ро│рбУсоЖро│слВсЙУсКНсКН рпГснЙрн▒ре╢╘А╘║ ╨Щ═░ сЗк╙Ь╤лр▒бр░ЭсЮЯрбЙрз░╤Е сЮпсРОсМЖсд║ рг╕сгЬсД╣рйЬрг▓снжсЯА ═Ир▓к ╩╣ сЗк╙Ь╤лр▒б р░ЭсЮЯрбЙрз░╤Е сЮпсРОсМЖсд║рг╕сгЬсД╣рйЬрг▓снжсЯА
-BDIJOF сЧВ╒ПтАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╦ЩсдВ╦ПрйЭ рмЕ╒Пр┤ЪспксДЙ╦Ц▀е сРОрмЕ╤╛тАл═░рбП ▄ТтАм снжсИд рг░рбЖ ╙╣раИ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ ▀╕рйЖ св╗рдВ рдзсв╗╘ЬргЙ╙Ь╠и╠и ╤л сз╛ ═И ╩╣ сЗк╙Ь╤лр▒бр░ЭсЮЯрбЙрз░ ╤Е сРОсМЖсд║рг╕сгЬсД╣рйЬрг▓снжсЯА
L J S L M B O E р┐Ч сЙа ╤╛ тАл ═░ рбП ▄ТтАмснж сИд рг░рбЖ ╙│тАл ┌атАм╙брг░рбЖ сЛ┤сО╛╒Р смТ ╙╣раИ ╙╗ р░ерддсКТтАл╫╖тАм╬│ ╬╜ раИ╨о╦Псв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сдВсЧВ╒П ╨ЬсЙара┤▀е ═И ╩╣ сЗк╙Ь╤лр▒бр░ЭсЮЯ рбЙрз░╤Е сЮпсРОсМЖсд║рг╕сгЬсД╣рйЬрг▓снжсЯА
сЬ┤рб│,*3,-"/% р┐ЧсЙа╤╛тАл═░рбП ▄ТтАмснж сИд рг░рбЖ ╙│тАл ┌атАм╙б рг░рбЖ ╙╣раИ ╙╗ ╦Псв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сдВсЧВ╒П ╨ЬсЙара┤▀е ═И ╩╣ сЗк╙Ь╤лр▒бр░ЭсЮЯ рбЙрз░╤Е сЮпсРОсМЖсд║рг╕сгЬсД╣рйЬрг▓снжсЯА
QJFSSFGPOETтАл┌атАм╙ЬркЕсакр╛м╦Й рг▒рдд сКТ ╦У╤всИЬ╙м═о ╦УраИ▄░св╗═о сдВ тАл ▀ера┤▌ЭтАмсдВ╨Ь╠У сдВсбУргЙ тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╩┐╙Й р░Л рг▒сИЬ ╩╣ ═И ╩╣ сЗк╙Ь╤лр▒б╘вркЕ саксЮЯрбЙрз░╤Е сЮпсРОсМЖсд║рг╕сгЬснжсЯА
сЬ┤рб│сЧВ╒ПDPMMFHFсмГсдВркЕсакр╛м ╦Й ╙м═о рг▒рддсКТ тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж р░е сВВр│Ш рг▒сИЬ ╩╣ ╙Йр░Л ═И ╩╣ сЗк ╙Ь╤лр▒б╘вркЕсаксЮЯрбЙрз░╤Е сЮпсРОсМЖсд║ рг╕сгЬснжсЯА
Courtier immobilier agree рйгр░║с╜Щ сОйсЙвс╜Щdapengwang.ca тАл╠Ц┌атАмсНВсМб ═ЫсД╜с╜Щ сВВсекс╜Щdapeng@sympatico.ca р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕
ргЙ╦Цре╢сДЛраСрбвсмГсдВр┐ЧсЙа ═░▀│ сЕУрйЬ ╘драЖ╘Й ╘др╣Р ╘П ╨Ъро│сЬИ╬╜ ▄╖╒РсмТ раИ▄░ р║гр╕Тр╖И сдВтАл┌атАмсиа ▄╖▀е ╠У сдп╬ж╤╜ р░║═Ч╩┐╘║▄▓рей ═И ╩╣
97 rue St-Charles Ouest Longueuil,QC J4H 1C7
сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ ╦ЮсЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ердд сд┤ сЕУрйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Г р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАлраИ рйЖ▀╕рдВ┌ЧтАм╨о▄╖р║г р╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙жBQUсНЛраЖ╠а╘в ═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦ГсБ╕сЖЙ▄┐ ╙│ тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│╦ЦсДЙсЯ╖ ▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣
═░▀│сЛ┤сдд ╞╜сДЛраСрбвсмГсдВ5PXOIPVTF сдВтАл┌атАмсиа сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗ рдВ сдВ ╒Бс░│сд│ ═И ╩╣ ╞╜-B4BMMF ргЙр╖▒сг╖р┐ЧсЙа═░▀│ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░св╗рдВ сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсОйсАо тАл╓Ц┌гтАм╨д▀▒╨Ь╨асЭ╣ро╢ ═И ╞╜ргЙ╦Цре╢═░▀│ сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐ сНд▄▓╤╜╠Нрдпсо▓р▓к сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАмсЕУрйЬ с░│рбУ соЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ро│рйЬсоЖ ро│╘ШрйЬ ро│тАл┌атАмр▒ЫсКНсКН тАл┌атАм╩╜раИ╘║сБ╕р▒О╙мр┐Ч╤в сИЬ ╤лсз╛р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа-VDJFO - "MMJFS ╓Ц #FMM╦Цре╢ сдВрдФ▄╖ р╛мсбУрйЭ ╧Ш ═И ╩╣ ╞╜╬╜тАлрб│▌ШтАмс░│р│Б╨ЬраЯ снжсИд рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╘П ▄╖сЦ┐тАл┌атАмсЙУ снжракр╖▒ рп┐ ╘дсв╗═о сЭ╣ро╢╩╢р╕╢ ра┤рпР╬│▀╢ ═И ╩╣ ╞╜#SPTTBSEргЙ$╙Ь рг▒р┐ЧсЙасЯ╖▀│ ╙╣раИ р╣Р╘П сМКсе╡с░│ра╢▄║сАо тАл ┌гтАмсдВ%*9 ╘дсв╗рдВ ═И ╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢сдВ╦ЦтАл▄╖р╛▒ █б┌НтАм$POEP сМЭ TG ╦УсЕУрйЬ ╦У▄╖сл╣╘╗ раИ ╨осв╗рдВ сЬ╡═И ╞╜сдВ╦ЦтАлрг▒ █б┌НтАмро│рдд рбЖ▄╖тАлсЯ╖█ЛтАм╙з$POEP сЕУрйЬ ╘Й р╣Р ╘П раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙Й╨ЪтАл▌ТтАмсВВ┘з╘всВВсЬ╝ ╙ЙраИ╨осв╗═о╘всИп сЬ╡═И ╩╣ ╞╜тАл╠а╫атАмсЫг╨ЬраЯ сЕУрйЬ р╣Р╘П рбЖ с░│рбУсоЖ ▄╖сЙУ ╦УраИ▄░╧всв╗═о сдВ тАл┌атАмсиа╓Ц╨д▀▒сЭ╣ро╢ ═И ╩╣ ╞╜.POU 5SFNCMBOUс░│р│Б═░▀│ сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╦УраИ╨осв╗рдВ со▓ рп┐═ХсО╛ ═И ╩╣
ркЕсакр╛м╦Й ╞╜сЬ┤рб│%%0 р▓Щ╤всИЬ╨ЬраЯ▄╖р┤Н ╨а ╦У╙м═о ▄▓╦Э ╙ж╓Ц ╙ж ╨Ъ╙Й р┤Н ╤Е╬З ╨Ъро│сПб╬╜ ро│рбУсоЖ ро│сЙУ раИ▄░╧всв╗═о сдВс░│сд│╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜7FSEVOргЙ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н ╩╢р┤Н╦Э тАл╠Г ╦Й╫╖▌ТтАмр┤Н╦Э тАл ▌Т ▀│═░▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж сдВтАл┌атАмсиа рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣╟М ╞╜$PUF 4U MVDс░│р│Б╨ЬраЯ р▓Щ▄╖р┤Н ╨а тАлсзЩ▄╖ ▌ТтАмсПбро│ р┐ГржЦр▒Ь╬З ╦УраИ ╨осв╗═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╦Й╦Юрмб╬ШсжЙ╤лсаЭр╡Ы сАЧр░есаЭр╡Ы ╩╣
ргЙ╦Цре╢45 $BUIFSJOF ▄╖ сЫг╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАмс│жсзЪтАл┌атАм р╡┐ р┤Н╩╜╦ЭтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ р┤Н ╩╝╦Э╦ПтАлрг▒ ▀│═░▌ТтАмроЕ╨ЩсдВ ╩╣ ═И ╩╣
ргЙ╦Цре╢═░▀│ сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐ сНд▄▓ -BDIJOFргЙ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ р┐ЧсЙа ргЙ╦Цре╢с░│р│Б═░▀│ сЛ┤сЬИ╬╜ ╤╜╠Нрдпсо▓р▓к сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАмсЕУ р┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж╓Ц ╙ж ▄▓соЙсПб сЕУрйЬ р╣Р╘П ╩╢р┤Н рйЬ с░│рбУсоЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ро│рйЬ ╦ЭтАл╦Й╫╖тАмсйУснж сдВ╒ЙсИЧсЭ╣ро╢ соЖ ро│╘ШрйЬ ро│тАл┌атАмр▒ЫсКНсКН тАл ┌атАмро│ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╩╜раИ╘║сБ╕р▒О╙мр┐Ч╤всИЬ ╤лсз╛ ╠Усдпро┤╬ж тАл┌атАмр╜БсНП╬З р░║═Ч р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа-VDJFO - "MMJFS ╩┐╘║▄▓рей ═И ╩╣ ╓Ц #FMM╦Цре╢ сдВрдФ▄╖ р╛мсбУрйЭ ╧Ш ═И ╩╣
ргЙ╦Цре╢ сдВсДЛраСрбвр┐ЧсЙа╤╛ тАлсЯ╖ ▄ТтАм╙зсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ сдВтАл┌атАм сиа ▄╖▀е ╠Усдп╬ж╤╜ слТ╦Ц╘и снб ═И ╩╣
╞╜-B4BMMFр╖▒сг╖ снжрак╨ЬтАл ┌ЖтАм╨Ър┐ЧсЙар╛▒▄╖сДЙ╦ПтАл▌ТтАм╨Э╙ж ╙│тАл ┌атАм═╖рбЖ ▄╖сПк ╞╜тАл╠а╫атАмсЫгсЧВ╒П╦Цсо┐спЭ╤втАлрг▒ ╫лтАмсБ╢риТсои ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ рпЩ╠Ь ▄╖смТ▀Ф▄╖сл╣╘╗ р░ераИ╨осв╗рдВ ╦ПрбО╦зслНр░ераИ╨осбЛрдЩ р╣Р╘П ╠Усдпро┤ ╞╜тАл╠а╫атАмсЫгсЗй╓╡рдЖ╤втАл┌а ╫лтАмр╜Б╬З сЬ╡═И ╩╣ ╬ж сдВтАл═│ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмсР▒╦Цре╢сКНсКН рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜со┐спЭ сдВ-BWBMргЙсаУр╛м╦Цре╢ снгсдЛсйЩ╦Цсо┐спЭ сИЬсзЪ╬жраБ рпЫрййсА░ ╦У ╞╜сЧЫргЙ╦Л сдВтАл┌атАмсиа'SBOUFOBD тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАмсйПсЫатАл┘┐тАмроЕ р░║═Чсм▒рей тАл ╠а ╦Э┌итАм╤╜р╣жс░│ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╘║тАл╫╖тАмсЭл ╙ж╓Ц ╙ж ргВсНВсПб╬╜ ро│рбУсоЖ слВсЙУ р╕грйгслНсКН ╘▓р░есЙЖслН╘║тАл▄ШтАм╥к тАл▌ТтАм ╞╜ргЙ╦Цре╢ро║спЭсЫг рпасМЮ)PUFM╤втАл╦У ╫лтАмрйЬслН ╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╨ЬраЯ ═И ╩╣ ╩╣ ═И ╩╣ ╦Й╦Ю╘║рмб╬ШсжЙ╤лсаЭр╡Ы ╞╜сЧЫргЙсЬ┤╙о╙Ь тАл ▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╨д╦Ц╩╢тАл▌ТтАмсВР╦Э╦Й╦ЮсТм╦Ю ═И ╩╣ ╞╜▄╖тАлре╢╦Ц╦Й╫╖█ЛтАм╨ор░исЬИспкспОрдЖ╤втАл ╫лтАмсБ╢риТтАл ▌ЭтАмсИЬсзЪ═п рг▒сБ╢риТсои ╞╜7FSEVOргЙ тАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯ╤втАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ сИЬраЖсТм╠╢саЯ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ сБ╕ ═И ╩╣ ╞╜╙орб┐▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ р┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсБ╢риТсоисг╛ ╩╣ р┤Н╩╝ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤всИЬ снд ╞╜1MBUFBV .POU 3PZBM со┐спЭ╙ЬтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл рбО ╫лтАмр╢ЗрбО рбЖ сДл╥СсЙЖ р╖▒сг╖ р░есЖЙ▄┐ ═И ╩╣ сО╡ сдЯ╒ЛсТмргБрдзсо┐спЭ ═И ╩╣ ╞╜╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТ ╞╜7FSEVOргЙ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н тАл▄╖ ▀│═░▌Т ╦Й╫╖▌ТтАмрйЩтАл ╦Э┌и █ЛтАм╙ж╓Ц ╙ж рг▒роЕ╨Щ сЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╩╣ ═И ╩╣
сПд╠а╨ЬраЯ╟ЛсждрдЖ╟Л.PUFM╘всжд╒б
╞╜сЬ┤рб│ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ ╨а р▓Щр┤Н╦Й тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАмTUVEJP ╨ЪсИЬ р╗Ч р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ сАЧр░есаЭр╡Ы ╩╣ ╤╜сАК сТп ╞╜╙орб┐сПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ рг▒ ркЕсактАл┘┐тАмркРсАКсг╣ р┤Н╤Ер╛▒╬З ▄╖сзЩсПбро│ ркЕсактАл═Чр░║▌ЭтАм ╞╜╙орб┐сПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜7FSEVOргЙ тАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯ╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣
╞╜╙орб┐сбпсО╛тАл┌НтАмсг╖▄С ╤лсз╛ ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н ╩╢р┤Н рбЖ тАл╦Й╫╖тАмсБ╕сдм реЯсИЬ р┤Н╦Э ╞╜сЧЫ█б╦Л╙СсжЙсПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ тАл ▌ТтАм╙ж сИЬсзЪ╨а ═осО╡╬З ═о╠Е█бскЩргЙ╦Цре╢ сЬ╡═И ╩╣
╨╣тАл┌гтАм╟Лр┐итАл┌гтАм╘втАл┌а┌ЧтАм
╞╜сдВтАл┌атАмсиа.POL тАл ▄╖▌ТтАм╙ж ▄▓соЙсПб╬╜ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р┤Н╤Е ╞╜сЧЫргЙ╙СтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАм╘║рддрйЬ тАл╦Э┌итАмр╢Ю▀│сБ╕тАл ┌атАмсФн╠Ш ╒Л ╠Ш ═И тАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ ╨ор┤Нр│Ш ═И ╩╣ ╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢тАл▄╖╦Й╫╖тАмр┤Н с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сдВтАл┌атАмсиа рбО р╢ЗрбО рбЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ╨Ъро│ ╞╜сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║сАо сЭ╣тАл╦Й╫╖ ▄лтАмр╗╖╥ж▄╖ ═И ╩╣ тАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А╘║╨Щ ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═И TG
сБ╢риТ╤втАл╫лтАм
╞╜ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ рбЖтАл╦Й╫╖тАм╙м═о╤всИЬ ═осО╡╩╢р╕╢ ╠Усдпро┤╬ж ╘║сБ╕ ╞╜сЬ┤рб│с│Лс▓╗рб│сдВр╢┤сг╖ рбЖтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсАЦ▄Срг╖см╡ с░│р│БсЗк╙Ь ргВр░ердд рйЬтАл┌ОтАмсМн╘всЭ╣сЭЯ ╘║╒ОрпРсгАсЭз ═И╠и ╩╣ ╠ЕтАл╦Й╫╖тАмр╕▓╥орйК╥и╨ЬраИ р░дсИЬсзЪ сИп ╞╜╙орб┐╦Цсо┐спЭ ╦УрдП═о рг▒сБ╢риТсоисМЭ╦Э ╩╣ р░дсИЬсзЪ роЕсДЭ╘║ ╞╜сЧЫргЙ╙С сФн╠ШтАл ┌а┌ЧтАмсДл╥СсНВсЦ╕сШБсЦЬсКН╨╣╦Й╠Ц╓╡ сНВсЦ╕р┐Г╤ЕсУбтАл═И ▌ЭтАм р▓к ╩╣ сЬ╣ ═И ╩╣
хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoQuebec.com/newspaper
ргЙ╦Цре╢ сдВсДЛраСрбвсЯ╖╙з╤╛ тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣Р╘П ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ ╦УраИ▄░╧всв╗═о ╠У сдпро┤╬ж сдВтАл┌атАмсиа ▄╖▀есКН╨д ▀▒сЭ╣ро╢ ═И ╩╣
Centuty 21 Acces
www.sinoquebec.com
сАМ▄╖с│А
сВВсЮЦс╜Щ
2011х╣┤10цЬИ7цЧечмм465цЬЯ
.BZGBJS %SJWF #FBDPOTGJFME ) 8 4
香港外佣居港权案被裁定入境条例违宪
第
12 版
中 港 台 新 闻
香港高等法院9月30日裁决，禁止外国女 佣申请香港永久居留权的移民法违反了香港 基本法。这项具有里程碑意义的判决为外籍 家政人员申请永久居留权扫清了道路。同时 也引发香港居民的反对。 这个案子是由菲籍女佣巴列霍斯起诉到 高等法院的。她曾经在菲律宾经商，1986年 来到香港从事家政服务。巴列霍斯的律师戴 利说，拒绝巴列霍斯申请永久居留权违反了 香港的小宪法，也即香港基本法。 香港高院法官林文瀚裁定入境条例违 反基本法，但案件不涉及歧视成分。高院的 判辞共78页，指入境条例与基本法24条指明 居港满七年可以有永久居民资格的条文不一 致，即使外佣雇佣合约对外佣有限制，也不 足以令外佣丧失申请通常居港资格。
该司法覆核案件上月24日于高院审结， 原定29日裁判，但因八号风球关系，押后至 30日。案件争议点为《入境条例》订明，外佣 不属“通常居港”，故不能依据《基本法》第 24条，于留港7年后取得居港权。 代表菲佣的律师认为有关条例明显违背 《基本法》，香港在回归前亦无排除外佣成 为永久居民的资格。政府代表律师认为，《 基本法》明言政府有权制订出入境政策，加 上外佣在港工作一直有规限，属例外情况， 故不应获得居港权。法院将于10月审理另两 宗同类案件。 早前有消息指出，政府准备一旦被判败 诉，会即时要求法庭暂缓执行判决，而为缩 短上诉时间，亦会申请向法院申请越过上诉 庭，直接向终审法院上诉。
ྗආ̖ϛ᧚ Мᄝᝮए ᝠएབጲ
台湾医生性侵伯利兹多名高官夫人
NjߘయҶγ $445 ྗආ᧚ႁឯ్͇ ԢርࣿẔ Njྗආ̖ϛ᧚ 21*1 ᒬᬷˀᜁᬷᄉʿՎ ᜵ය ႁឯణ·ௐᫍઁଦ Nj&*ढ᫁ᣀ૰˝ྗආ᧚ ఽܬΒ ᜁધ ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ
Βѫౡ
NjࡉՋူѲúúᝧለѽణܷӐẔ
ᬷ
ආ̝ߘయϛNjྗආ̖ϛႁឯ դᒬᬷ
ڠཁẓ .BJTPOOFVWF XFTU $PODPSEJBڠᨠ(VZѢԯʶѫ᧾ ᕚЇመӝၶẅᕚ˃ˉతએူ ௐᫍẓ త ֆН ௸ʼ
一 鸣
2011年10月7日第465期
本 版 责 任 编 辑
ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ
˝ځСྕ ˝ځγᬖ
̠γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ྗආଉ̝NjڍᬄߥၶӝႤγᬖ 3341 3&41ஓᐱ۲᧚ 5'4" γఴ۲᧚
ྱѾ அЙఢ̼ѲḬ ᕚ ᧗ܷႼჀγᬖ ʿჀᤆఴὀ
ᦋ̇ሑ
ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ GJOBODJBMQMBOZVOYJV TQBDFT MJWF DPN ڦڠ4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # /
јమ௶
ဌ௳̜
Linda
̖ڠፂጡ
中美洲国家伯利兹惊传71岁台湾籍推拿师李崑临利用推拿针灸治疗 病人时，性侵女性病患并用针孔相机拍摄所有性侵过程，目前拍得的光 盘外露，受害者包含伯利兹几位前任及现任部长夫人，和驻伯利兹的外 国使节大使夫人，及住在伯利兹的女性华侨，受害人多达数十人。涉案 的李姓人士畏罪逃离伯利兹时在萨尔瓦多国际机场被国际刑警捕获， 目前收押于美国。 据悉，侨居将伯利兹近20年的李崑临，在当地经营跌打推拿兼贩售 中医成药，这位推拿师因治愈当地一家电视台负责人之妻而接受专访， 名声从而传开，在当地“Dr. Kevin Lee(李医生)”几乎是家喻户晓。 数周前，当地一名计算机技师在替他修理个人计算机时，发现硬盘 中将近600个视讯档案，开启后赫然发现竟有多名伯利兹社交界名媛及 部长妻子在诊所内被性侵的影片。 该计算机技师持复制光盘向李姓理疗师勒索未遂后，光盘上周开 始外流，随而震撼全国。据曾目睹该光盘的消息人士指出，受害者似乎 是在昏睡状态下受性侵，光盘内容曝光后引发伯利兹高层震怒，但由于 多名受害者之夫现今仍是政界台面上人物，权衡轻重下，只有隐忍待风 波过去再做处理。 由于受害人中尚包括外国驻伯利兹的女性外交官及眷属，该案随即 由不同国家管道报案。伯利兹警察经由“国际刑警组织”(INTERPOL)发 布全球通缉，据称上周李崑临搭机经萨尔瓦多外逃时被捕，另有说法为 在美国入境时落网。 台湾外事主管部门驻伯利兹代表吴建国证实，李崑临确实已经在洛 杉矶被捕，但是其涉嫌部分仍待当地警方调查是否属实。 贝里斯侨界人士指出，由于贝里斯政府对台湾及大陆人在贝里斯执 医的中医师或推拿师、针灸师等缺乏一套管理法则，才造成台湾治跌打 损伤的民间医疗师傅或芳疗师，在大陆参加几个月的短期推拿训练班、 针灸班等短期职训后，便摇身一变为中医师，也造成无照或冒牌中医师 在贝里斯蒙混行骗的事件与纠纷。
#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ
lindafeng68@hotmail.com
̖ڠፂጡ
xwang@sutton.com
哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper
බ᧚ᚷ
នड़ྫྷˉѢ Бͤ నҫКር ᒬͰੜ dž ʹ ࿗በ)PVTF ͮ̅-BTBMMFణߥߥ࠴ݝ Ӝ ࠴Ӝဖܑʶึ ӹ ӻ ܷऐᬒ ੜᫍࡆࠩԢФՋ ူ ॐЏ̜ ѹᎵੜᏧᄉူਆᤤસ ள͈ dž ʹ̾ʽᄉ5PXOIPVTF ࠴ӹࠈ ˓˞ӹ ᆵ ఱڠ ʶ๐ʶԏ ܷԉࣛ࠴Րᬒ ·ͮူڠᎵ ᤂ ࣉ˖ॶ ѫ᧾ᛠҁڠᨠ ѫ᧾ҁМᢻቢ धᢻ ѫ᧾ҁࣉ˖ॶ˖ ۡڍ.-4 ளᄧ
અᠪੜ
www.sinoquebec.com
dž ӬЊઅᠪ ˉݒ ߳Ͱݒ᫂ᩓ ࣱඏѽ ᤂ ʹ ͮ̅ᗛۡᰳ࠺Ӝ ᜵͈ ʹ ளᄧ
ఝܲྫྷˉζো ឯႂಉល
ణளᕚ Dž ʹளʼࣉ/%(˖ॶӜ ࣱत᪙ࡓ᮲ಪ ܬयМࠟʻӹˏӻࣛᢻͮ ʶҪ̃ ᜈνγ Ш· ߥݝӜ ᤂ#FOOZͳ˖ॶ औܷ ܲ˓ ܷМ چ᭣ஊउᛩੜ ᠓ྫྷழΦ ̓Φ ˏ ܷᤋᩙூᓌआ-PCMBXT 4VQFS$ᛠԺ М̓ ᄯࣉ˖ॶ ڠᨠ֖ܲࠑՏಢ ̠ ̠ྕᄉݝӜݝੜ ࢺԾᒻܲஜ˝థߥᴓ ߥᴓ ґЇቧࠑऐ
dž ӬЊઅᠪ ࣱК࿗በतኒ ٽݒ Ӧ ̊ݒӦ ݒʻӦ ˓Ϣᢻ ڣ᫂ቓКᦉள૰ ࠈ Юܲᜈν ੜࡓγШॡࣱ ݝඏѽ ʹ ᜵͈ ʹ ፏࠪݝᄉઅᠪඊΒ
ၶѢ džᤂࣉ˖ॶ ࣛ ԻᏤᘹᄉᦤա ᜴̠ˉ˞ థ ཿᄉክူာߔ ыஅЙ ʹ ध͈ ʹ ঋᏧ Ў३ džᗛۡ̾ӑ М᧖ ˃ϡཀᘢ్ ཀᲛᄉ᭣ᤋᩙঋ ᮿआ ᤋྫྷˉʶᡐԶ͈ ʹ ܪڠຣᑇ ڠ dž᱆ӑАۡᬃᤂ࠴᪙ᤋੜࣛआ ʹ ሜ᧚Ժᄥ ܷᦉѫၸ ఽ᠍आᖸˉᮨ ܲʹ ࠴Ӝʶఽ᠍ आ ባ́ ள͈
Dž ʹள͈ ᤂ̠נᛣ ࣱʻӦႂМࠟ ࣛႂ ٧ ቆុ γШݟள ᒬͰઅᠪᄊࠁ Кణ͈ͯ ʿԺܾ Dž ʹள Ӯࡿࣱ̊ ݒႂఋྫྷˉ ሜࠆᒬ̶ႂ ఋࣱஅʻʹܲ ᤂ᠓ྫྷ˖ॶ ˖Ԩ᭡ࠓѢሜ ᒬ Ͱஅሜ̾ੜШੜᤆథᄜͷ ݝઅᠪ
Dž ʹள͈ ᤂՏಢ3FHJOB֖+FBO &VEFTӦ࿗ በᩱࡎѾٽ ܒӹˏӻᢻं ߸ࣂंڠγШᓡ ࣉ ݝ᪙͈ͤ ʹ ள߸ܲᮉᏡν ᤂ˖ॶࣉڣ Dž ʹ%PXOUPXO ࣱႂМࠟ ᤂऔ $PTUDP ͕ߥಢМ چᛠҁ༡ᢻቢ֖ߥᬒ ѫ ܷ ࡆˏӹˏӻࣛԻ֖ڠʽᢻं Кࠃఱ ᧾ҁEPXOUPXO Ҹॸڙӭ ͯ̅ࣉ͈ঋᏧ३ ڠඓ ௦႐ߥሧඞᄉူਆڠཁ ߥ˷ ၶา ࢹͺज़ Dž/%(ᄋࠑᖦ࠶ʷМࠟ ʻӦٽӦႂМࠟ ᨁ ʿѽ ʶึੜх ˖Ԩ᭡ ԀԺЙͰ Dž ʹள %PXOUPXO៷ӧͰМࠟ ᤂ ࡆ පชፆౝ ܷधᫍ ᰳುᜈν ߥݝӜ ᛠҁ˖࠴ ʻӹˏӻࣛڠʽᢻं ࡎᰳ ࡆ ᰳು߿҃ᜈ ߥ ʽ ᡸ˃ጲᄯܲࠑՏಢ֖ڠᨠ ᒬͰஅሜ ν Ӊႂ٧ ᤂ̠נᛣ᭣࣡ՋҨМЩᒬͰ ˶ ᄊࠁ ᡔᛠҮ ᡔܲᤤસ ௦ူਆᄉ͗ࠆଋय़ڣ ̕ԺѢሜ త
香港有将近30万外国女佣，大部分来自印 度尼西亚和菲律宾。在香港居留七年后，任何 其他人都可以申请永久居留权。 9月30日的裁决引发很多香港居民的反 对。他们认为，如果香港女佣的家人将来来港 与她们相聚，将近50万的移民可能会压垮香港 的教育、医疗和其他社会服务体系。 工联会及香港社会关注组的代表，在法 院外高叫口号，担心外佣一旦获居港权，会影 响本港居民的就业，同时令政府在福利、房屋 及教育等开支大增。 特区政府10月4日已正式就外佣居港权案 提出上诉，并有信心法庭会批准政府采取暂 缓措施，以尽量避免对社会造成无法挽回的 后果，但仍要视乎10月26日法庭的裁决，又透 露特区政府暂未有打算寻求人大释法。
̾ʼྫྷˉស XXX SJDIFO DB Ўᅛ˝ঋ
香港民主党主席何俊仁宣布参选特首 香港民主党主席何俊仁10月4日在铜锣湾 一间茶餐厅会见媒体，正式宣布有意争取民 主党支持，参选特首。他形容，这是起步点， 第二步是要争取泛民支持，第三步他希望获 选委会150人提名支持他，以便取得参选特首 的入场券。他批评，行政长官选举是小圈子选 举，难参与，但他希望透过自己的参与，确保 所有候选人面对群众。 香港特区行政会议召集人梁振英10月3日 正式离任，准备参选香港特区下届行政长官。 梁振英自1997年出任特区行政会议成员，并从 2005年起担任行政会议召集人。 另一边，已表态支持前政务司长唐英年 出选特首的全国人大常委范徐丽泰表示，若 果唐英年的支持率不高于其他疑似候选人， 她不排除会参选，如果本身民望未必胜过其 他人，自己亦会知难而退。
货轮在台湾海域触礁4死6失踪 1 . 1 5万 吨 级 的 巴 拿 马 籍 货 轮“ 瑞 兴 号”10月2日晚10时从基隆港出海，因海象恶 劣于3日凌晨在基隆市与新北市万里区交界处 海域搁浅，船上21名船员跳海求生。船员中有 4名为台湾人、8名缅甸籍，其余9名是印度尼 西亚籍。截至3日15时30分， “瑞兴号”货轮有 11人生还、6人罹难、4人尚未寻获。搁浅货轮 因船身断裂还造成漏油312吨，受影响海岸 线约3公里。 海巡署表示，虽然基隆地区持续降雨， 海上风浪逐渐扩大，但陆海空救难单位仍不 放弃希望，持续搜索。同时，针对“瑞兴号”货 轮漏油事件，台湾环保署启动海污紧急应变 机制。环保署表示，已在外木山、万里及大 武仑渔港等重点区域布设拦油索保护渔港， 并布吸油索控制污染海域。
刘晓波获准短暂出狱与家人见面机会 被囚禁的诺贝尔和平奖得主刘晓波，9月 获得与家人见面机会。刘晓波的哥哥刘晓光、 刘晓辉及弟弟刘晓暄，9月到锦州监狱，与刘 晓波见面。这是自去年10月10日妻子刘霞见到 刘晓波之后，刘晓波首次与家人见面。刘晓光 说，当局只允许家人每月会见一次，故刘霞要 等到本月才可见刘晓波，相信正在安排。据他 称，刘晓波情况不错，见面时开心，但具体见 面情况，包括日期，当局劝告不可透露。 另据报道称，刘晓波的弟弟暄说，刘晓波 在9月18日曾经短暂出狱，返回大连家中出席 父亲的丧礼。刘晓波的父亲刘伶于9月12日中 秋节在大连怀疑因肝癌病逝，享年80岁。
ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment
Building inspection
ƽڠ۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᮲ ƽጙܰੲଠ̀පẁԲஅẂ
ƽ፤νၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗڣ੩Ӿઐն
ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂڙ᱆ᄴᰍஜӡඞࡏNjߴआảཿܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓԢၸྱཁảዴᐎᥧԢᄴࣉतኒ ᔴԢԪځnjੇ͂ᄉፂᰍ௦અᠪᄉγᬩnj
4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ(514)919-1888
)PVTFѾܒ̭ Dž ʹᡐ Ӯࡿͯ̅ࣉ͈Ӧ࿗በ֖ᤋଅѾ ܒʻ ӹˏӻ ԀԺЙͰʻ˓త̓ੜ ᤂ%JY Dž ʹள ݝӜӦ࿗በᩱࡎѾ ܒʻӹˏӻᢻ ं ߸ࣂंڠள߸ܲᮉᏡν ᤂ͕ߥಢМ ࣰ͈ چѢঋᏧ३ Dž ʹνࡳݘӦ࿗በѾ ܒӹ ӻࣛᢻं ܲᏡ ள ణ·ব͈ඊ Dž ʹ᜴ࡳ%%0࿗በ៷ӧѾ̊ ܒӹʻӻԤᢻ ं Кᆑᆂܰ ܖฒ ߸ंڠ Dž ʹEPXOUPXOݝӜ᜴ࡢӦ࿗በѾٽ ܒӹˏ ӻ ߸ंڠॡܲᏡள ̓Φ Dž ʹ5.3ᄋࠑࡢ᪙࿗በѾٽ ܒӹˏӻᢻं ڠ ं߸ ᭉ᜵Ꮱள ࣉ͈ःᄇʹ Dž ʹ/%(᪙ࡓ ڠʼʻࡎҪڠʽࠈ Кࠃఱڠ ӻ๐ᰳುᦠᎵ ٽӹ̊ӻԤᢻं
Dž ʹ᜴ࡳளत࿗በѾٽ ܒӹˏӻࣛᢻं Dž ʹ5.3ᄋࠑࡢ᪙࿗በᩱࡎѾٽ ܒӹʻӻ Ԥᢻं ႂఋ ߸ंڠʶึӜͮ
# *ၶઅᠪᕚ Dž ʹள ࡳЮˋᦉఽ᠍ᡓࣉ ဗˉ˞˝᭽ڍ ̠ ࣂፂᖸ ࣱ դ࠵᧙ᘁᖜප౦֖ᐚዜ ʿҁᖸ ˉᮨᄉ Ժ̾Ԝᬓஇ˝ጥఽ᠍ ᖸˉᮨ ʹ դMPUP ʹ ሜ᧚ తդሯ ሯґ ႂ త សৰឯႂᥪ႐ʽހՏ֖ႂពᏧॸ ܬ៘៘Ջͺ Dž ʹӮࡿࣱ̊ ݒႂఋྫྷˉ ሜࠆᒬ̶ႂ ఋࣱஅʻʹܲ ᤂ᠓ྫྷ˖ॶ ˖Ԩ᭡ࠓѢ ሜ ᒬͰஅሜ̾ੜШੜᤆథᄜͷ ݝઅᠪ Dž ʹӮࡿ ࣱ ݒளतႂఋྫྷˉ ሜࠆᒬ ̶ႂఋࣱஅ ʹ ߶Кᄴॶݝઅᠪ
贵州安平煤矿事故17人遇难 贵州荔波县立化镇安平煤矿于10月4日 7时55分发生煤与瓦斯突出事故，事故发生 时，井下作业人数为28人，其中11人升井，17人 遇难。救援工作已结束，事故井口已封。 经初步调查，事故发生在井下350米，原 因并非此前提出的瓦斯爆炸，而是煤与瓦斯 突出事故，在压力作用下，破碎的煤与瓦斯由 煤体内突然向采掘空间大量喷出，是另一种 类型的瓦斯特殊涌出的现象，具有极大的破 坏性。安平煤矿被广西柳州正菱集团收购， 2011年6月技改后试运行。
大学教授与邻居互殴后猝死 10月1日晚上7时许，南京市玄武区太平北 路122号东南大学宿舍区内，48岁的东南大学 化学化工学院博导教授陈志明，因为停车纠 纷与邻居争持不下，双方发生肢体冲突，陈 志明被一老一少父子俩殴打，陈教授家人报 警，就在双方赶到派出所接受调解时，陈教 授突然在派出所内不适昏倒，到当晚8点多， 陈教授被送往附近医院抢救，但最终因抢救 无效死亡。一名正值中年的教授、博士生导 师，仅因一场停车纠纷不幸身亡，这让不少居 民忍不住扼腕叹息。
ହ়侼ᅻ
⢻ᩮ ∘ڼ侼ᅻጸ
其中包括15名处级官员；他们被控以杀人、开 赌场、非法持有枪支弹药、贩卖毒品、组织卖 淫和敲诈勒索等罪名，当局指是建国以来青岛 最大宗黑社会组织案；但案件迄今未判决。消 息指，北京从聂磊的审讯中，获得了青岛公安 充当黑社会保护伞的内幕。 此外， 《纽约时报》中国问题研究员赵岩 日前网上爆料指，青岛辖下的平度市前任市 委书记单承志等一众官员，向北京举报现任 市委书记王中和市长于显祥，指他们借旧城 改造大肆贪污受贿，包括以平价向地产商王 石出让500亩土地供开发，象征性收取对方费 用，背后索要5亿人民币好处费；王石近日在 网上只回应称： 「阳光下无阴影。」
香港下届特首热门候选人唐英年回应感情绯闻 已经辞去香港政务司司长一职的下届香 港特首热门候选人唐英年在宣布辞职并放假， 思考是否参选下任特区行政长官选举之后，便 有消息称唐英年曾有过一段感情绯闻。其太太 唐郭妤浅在接受一本杂志访问，回应关于绯闻 的问题时说： “这些事情已经过去，我们谈过， 已经放低(放下)了。”但消息并没因此而停止传 播，有评论认为，唐英年应该尽早就传闻作出 澄清，解释事件。 10月4日，唐英年以回应访问的名义，通过 公关公司发出声明，承认过去在个人感情上曾 经有过缺失， “我深感悔疚。我非常感激太太 对我的谅解，并且原谅了我；特别在我人生重 要的阶段，全力支持我，并鼓励我。如今我们 的感情很好，我肯定她是我的终生伴侣。多谢 大家关心”。 与唐英年声明一同发出的，还有其太太唐 郭妤浅的一段话： “我九岁认识我丈夫。结婚以
来，确实有过艰难的时刻。他不是没有缺点，但 是我更欣赏他的优点。我内心肯定，他是我最 佳的人生伴侣。我两人更加珍惜共同度过的岁 月，珍惜我们互相扶持之下共建的家。我们在 私人感情问题上早已决心不再往后看，相信 大家会体谅。谢谢。”4日下午，两人也手拉手会 见了传媒，但短短几分钟里，他仅仅表示两人 之间的事情没有补充，过去的事情以后不会再 提。唐郭妤浅也强调，不会回头看以前的事情， 自己和家人都非常支持唐英年。 一直被视为大热门的前政务司司长唐英 年，虽已作好参选准备，但至今仍未正式表态参 选下届香港特首。由于其“懦弱”表现，被对手 们步步进逼。据来自唐英年阵营的消息透露， 唐参选的迟疑，原因是要得到“爱子心切”的 母亲唐尤淑圻首肯；不过，政界则相信，是因 为唐英年被揭曾有婚外情后，担心有更多“黑 材料”被对手掌握。
俄称中国一名官方翻译搜集导弹情报被逮捕 俄罗斯当局10月5日宣布，逮捕一名涉嫌 间谍活动的中国人童胜勇（音译）。俄方称， 此人是中国官方代表团的翻译，为中国国家 安全部工作，试图从俄国人手中国购买有关 俄国S-300地对空导弹的机密文件。 S-300是前苏联于上世纪70年代后期研 制的中高空中远程地空导弹武器，后来被更 现代的S-400系统取代。 安全局表示，童胜勇于去年10月28日被 拘留，但是没有说明为什么现在才公布这一 消息。 最近，两名俄罗斯教授因被指控向中国 提供机密军事科技资料在圣彼得堡城市法院
出庭受审。如果这两人的叛国罪名成立，最高 将分别被判处20年徒刑。 中国几十年来与俄国都有军事关系，与印 度一样是俄国武器的最大买主之一。 斯德哥尔摩国际和平研究所（SIPRI） 3日发表的报告说，中国现在开始寻求高端技 术以发展自己的军火工业，从而对俄国军火 的需求降低。由于逐渐摆脱了对俄国军火与 燃料的依赖，北京开始在中俄交往中占据上 风。SIPRI的报告同时指出，虽然中俄两国在 国际事务方面经常被视作战友，尤其在最近 反对西方制裁叙利亚问题方面，但其实两国 之间的相互信任十分有限。
Amax Inspection Service
्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣളࣖᤵཝᔰㆇᆜ⺋༡ ᒪѣളᔰㆇ䇴䇗䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ⭞≇ާޢᔰㆇᐛぁ㔅僂 ѣളളᇬ⌞߂䍺ӝ䇺զᐾ
ཐᒪ㫏คઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷
ᗛྱѽ࠶ܷߥМ̠ᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੯ˉ।࣍ፂᰍ
ˆႌՉ ڠ Ҫૅܷ ˖ڍ
ளᩏᛠ ள યӁ̼ူ www.ekash.eu 514-973-4004 ᕹᕹ
ࣄᳩӮழܷߥൖᄩกᆯܢ ʼ๑ܰڍឥܷߥڍᬄፂ฿กߥܢ
ၾ ӧ ᱆ᄴซбМ̠
Notary, Title Attorney and Legal Advisor
514.996.7066________________
ࣱ̾ܲМ̠ҨМࠈࠃҫፂԊ˝ଡΘ̾ʽก।నҫ Džߴ˻ӭԢઅᠪ Džᡐᕘඞݎ̂ጝ DžᩏᛠύԢੜࡓકઘ DžᝢՉሗ͇Ԣܥ Dž᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ DžМՉዜڍЮށా૾ܰڍ੫˹ DžၶᣀᝧԢМՂЩࣲஅ᠓ DžҨူުᇩԢМުґުՐ᠈̖Өᝫ
щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂⲺᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻؗᗹؓ䇷
ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ
ႂព
̖ڠፂጡ "HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF
͛ᄽ
& NBJM IVB UJBO!OPUBSJVT OFU ڦڠ4BJOU /JDPMBT 4BJOU 1BVM 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) : 1 ീጲ4RVBSF 7JDUPSJBቢ 3VF 4BJOU +BDRVFTѢԯ
ᦋ᧕̤ 6KLK -HQ -DVRQ .XR
ృ௳ु Ojdpmbt!Mj രೄ
Ivb!Gbo ࠇర .#" ࠇర H[W H[W yjbprjboh/mjAue/dpn ivb/gboAue/dpn 7616!Bwfovf!Tpnfsmfe!Npousfbm-RD-I5W!2T8
ੜࡓ൛ અᠪူ᠈ Npsuhbhft!!!!!!!!!!Jowftunfout
儎〇ᢶᮦᆍ䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁⺤ 儎᭾ щѐ
ᬌᮨ൛
᥊Ҫૅܷζ੫
щѐᮢѐθᇘ㿸↙ޢ
"OHSJHOPOМچஷ$POEP ӹ ӻၶᫍ ᛠ ѫ᧾ҁڠ ᨠ ࣛࠈЮᢻͮ ᜵͈ ʹ "OHSJHOPOМچஷ$POEP ӹ ӻၶᫍ ᤂڠᨠ ᠓ྫྷ˖ ॶ ࣛ ᢻंԢ ࠈܰᢻͮ ᜵͈ ʹ "OHSJHOPOМچஷ$POEP ӹ ӻၶᫍ ܷԘੜ ܷࠆ ԉ ࡏͰ᭦ሤ ࣰࡆ ࣛ ᢻंԢ ࠈܰᢻͮ ˙ᤂМچNj ຣฒ ᡓጞࣉ̓ ڣNj᠓ྫྷழΦ ᜵͈ ʹ "OHSJHOPOМچஷ$POEP ܷӹࠈ ӻၶᫍ ᰳᮟМᢻ ᒯڠᨠ ࣛ ᢻंԢ ࠈܰᢻͮ ᜵͈ ʹ ᜴ӮӜ ࣱ$POEP ӹ ӻၶᫍ ᛠ ѫ᧾ҁڠᨠ ࣛ ᢻͮ ᜵͈ ʹ 7FSEVOӜ$POEP ӹ ӻၶᫍ ᛠ ѫ᧾ҁڠᨠ ࣛᢻ ͮ ᜵͈ ʹ 7FSEVOӜܬय$POEP ӹ ӻၶᫍ ᛠ ѫ᧾ҁ ڠᨠ ࣛᢻͮ ᜵͈ ʹ .POU 3PZBMӜ࿗በIPVTFᬋ͈ᩘ ӹ ӻၶ ᫍ 4IPQQJOH NBMMNj̓᠓ྫྷழΦ ܷࠆԉ ࠔ̜ᄉ Ԙੜ ܷяԻNjЙڠຣฒ ࣂ߸ᡓܷڠʽࠈ Ԥᢻं ᜵ ͈ ʹ -BTBMMFӜӦ࿗በIPVTF ӹ ӻၶᫍ ܷՐᬒ ڠʽ
৲ ൛ ؝ ̨፝ ͈
&HQWXU\ ,PPR 3OXV
VKLKMHQNXR#KRWPDLO FRP
ࠈ߸ࣛࠈЮᢻं ̓Nj᠓ྫྷழΦ ᜵͈ ʹ -BDIJOFӜ ࣱ5PXOIPVTF ӹ ӻၶᫍ ᤂᗂՏ ˖ߥ ᠓ྫྷ˖ॶ ѫ᧾ҁࣉ˖ॶ ᜵͈ ʹ - B W B M Ӝ ࿗ በ I P V T F ӹ ӻ ၶ ᫍ 4 I P Q QJOH .BMMNj̓᠓ྫྷழΦ ᤂ-BWBMڍᬄ˖ߥ ܷࠆԉ ܷԘ ੜ ܷяԻNjᬒᖿ ࣂ߸ᡓܷڠʽࠈ ͈ ʹ
અᠪྫྷˉ 3PTFNFOUӜ QMFY ݒᄊ˝ Ӧ ሎڠᨠᛠ ѫ᧾ ᤂ ᡓࣉNjࣶЇࡓ چᮆNj᫂ቓNjԻᤂࣱ᧗ϡ ሜࠆᒬ̶ႂ ఋ ᜵͈ ʹ 3PTFNFOUӜ ݒઅᠪྫྷˉ ݒӦ ݒӦ ݒ Ӧ ݒӦ ሜࠆሶ߿ ሜࠆᒬ̶ႂ ࣱሜ᧚அЙ ʹ ᜵͈ ʹ /%(Ӝ ݒઅᠪྫྷˉ ݒӦ ݒӦ ࡓᮆ ࣱ ᧗ϡ ሜࠆሶ߿ ሜࠆᒬ̶ႂ ࣱሜ᧚அЙ ʹ ᜵͈ ʹ - B T B M M F Ӝ ݒઅ ᠪ ྫྷ ˉ ݒӦ ݒӦ ݒ Ӧ ˓ࠈЮϢᢻͮ ࣱሜ᧚அЙ ʹ ᜵͈ ʹ
̈৻۲᧚ ࠴ၶ൛ ՉዜᒬͰẅܲݒẅ ˉẅӦˉ൛ !!!!!!!!!!!!!!!Nvuvbm!Gvoe
第
13 版
中 港 台 新 闻
2011年10月7日第465期
湖北兴山大客车车祸16人死亡 10月1日下午，一辆从荆州开往神龙架的 双层卧铺客车途经湖北兴山县时冲开护栏， 坠入三峡库区支流香溪河。目前已确认16人 死亡，19人受伤。35名乘客中有3名分别来自 香港、澳门和文莱，两死一伤。 出事车辆来自荆州九州旅行社，为荆州 区管辖民运运输企业，具有客运资格。据介 绍，此次事故涉及荆州区18个家庭，多数乘客 是邀约为一名10岁小孩庆生，聚餐包车外出， 司机一家3口也在车上。
刘虎未有透露这批公安官员被抓的原 因，但他引坊间传说指，「案件与黑社会头目 聂磊案有关」。又称当日起「是涉案公安15天 自首时间，自首者会获得宽大处理」，并称「 部份消息已获证实」。刘虎的爆料贴文仍未 被删除。随后，山东《潍坊晚报》副总编谭中 军，以及上海《东方早报》记者陈良飞也在微 博上发文称，山东省公安厅新闻发言人、宣传 处处长时耀华证实，经其了解，青岛市李沧区 公安局长冯越欣、市北区公安局长于国铭已 确定落马，案件涉及聂磊案。 44岁的聂磊原是青岛多家夜总会老板， 因涉嫌多宗聚众伤人事件，被人举报到北京， 去年底公安部直接插手侦破，共拘120多人，
南京钢铁股份有限公司炼铁厂10月5日 11时45时许发生铁水外流事故，造成12人死 亡，1人受伤(没有生命危险)。据初步调查， 事故主要原因是在淘汰5号炉的准备过程 中，炉中剩余铁水击穿炉壁流出，高温铁水 形成气浪，造成人员伤亡。事故发生后的第 一时间，救援人员对5号炉进行大量喷水降 温，并对现场进行细致搜索。江苏省已成立 多个部门组成的事故调查组，并开始事故 调查处理工作。 据悉，出事的5号炉，其炉体容积约为 300立方米，属于国家列入落后产能淘汰范围 的项目，也就是说，这种炼铁炉能容纳这么 多的铁水，因为是高能耗炉，南钢集团准备 将其停产，然后进行技改，极有可能拆除。 一名知情者说，一般的炼铁炉主要分为 三层，最上一层为空层，用于收集高炉煤气， 可进入管道后回收再利用，温度约在800摄 氏度；中间一层放焦炭和铁矿石，加入氧气 升至高温后，冶炼出的铁水就会流至最下一 层； 下面一层储蓄铁水，温度在1600至1300摄 氏度，被引出冷却后，可形成各种各样的板材 或者需加工的原材料。 “当天因为要停产并 淘汰这座炉子，最上面收集煤气的罩子已经 打开，没有盖子，炉里与炉外也就没有压力差 了，应该说不会出什么事，但偏偏就出事了， 连技术人员都没有摸清原因。” “只有两种可 能，一是设备老化，铁水发生外漏；二是工人 操作有失规范，发生意外。”这名知情人称， 该炼铁炉虽然要淘汰，但检修一直正常，没 有问题；而工人都是有多年操作经验的熟练 工人，至于原因，目前还不能确定。
本 版 责 任 编 辑 一 鸣
哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper
五年前因市委书记杜世成涉与众多省 部级高官共享「公共情妇」而闻名的山东青岛 市，再传政坛丑闻。9月29日晚，该市公安系 统多名高官突然被拘查，原因疑与当地黑社 会案有关，疑他们充当黑社会保护伞。当局 限令涉案公安在15日天自首。中国媒体尚无 报道事件。 广州《新快报》记者刘虎在其新浪微博上 爆料称：「9月29日晚，青岛市李沧区公安局长 冯越欣、市北区公安局长于国铭、南区刑警大 队长、崂山政法委书记被抓；南区公安局长在 逃；崂山区政协主席也被抓捕。」他还透露， 青岛市公安局原局长王永利，也被上级纪委双 规了（在规定时间地点交代问题）。
南钢铁水外流事故致12人死亡
www.sinoquebec.com
青岛公安系统大地震：涉包庇黑社会 高官被捕
占领华尔街示威蔓延至美国多个城市
第
14 版
全 球 综 览
10月1日下午，由“占领华尔街”组织发起 的示威活动从位于世界贸易中心遗址附近祖 科蒂公园的营地出发，前往布鲁克林大桥。 大群示威者登上布鲁克林桥，沿机动车道举 行未经批准的游行示威活动。 纽约警方发言人说： “警方多次警告示 威者留在布鲁克林大桥步行道之后，逮捕 750多名示威者。”他补充说： “一些遵从命 令、留在步道的人没有被捕，其他示威者在 机动车道上手肘相扣行进则被捕。” 目击者形容现场一片混乱，大批警察包 围示威者，使用橙色网抓人。当警察使用手
铐时，一些示威者试图挣脱。布鲁克林桥交通 中断七小时后，于当晚恢复开通。当天人们除 了在纽约市继续抗议之外，纽约市的其他地 区也出现了抗议活动。与此同时，洛杉矶芝加 哥以及丹佛等城市也出现了抗议活动。 这次反华尔街示威活动始于9月中旬，示 威者在华尔街附近游行，抗议矛头主要指向 华尔街“贪婪”、金融系统弊病和政府监管不 力，一手导致美国金融危机，还衍生出对政府 过度动用军力、对少数族裔不公、失业率高等 社会问题。这场示威其后扩散至波士顿、芝加 哥、洛杉矶和旧金山等其它城市。示威者声称
意大利判美国女大学生无罪 24岁的美国 女 大学生 A m a n d a Knox(右)被控谋杀 和 性侵 案，经 过长 达4年缠讼，终于获 得戏剧化胜利，10月 4日，陪审团经过长 达11个小时审议后， 法官宣 判 A m a n d a Knox及其前男友无罪开释。Amanda Knox和家 人团聚后，5日离开意大利，返回美国家乡。 这起案件发生于2007年11月2日，在意大 利佩鲁贾大学担任交换学生的21岁英国女孩 Meredith Kercher被发现半裸倒卧血泊、喉咙 惨遭割断，全身有40多处伤，陈尸住处。检察 官指控Meredith Kercher的室友、来自美国西 雅图的Amanda Knox策划这起凶杀案，原因
是Amanda Knox对于Meredith Kercher抨击她卫 生习惯不好、滥交等怀恨在心。 调查称，案发当日，Amanda Knox及男友 Raffaele Sollecito与另一名象牙海岸籍毒贩Rudy Guede在Knox住处嗑药喝酒后，要求Meredith Kercher加入四Ｐ性爱派对被拒，因此发动凶残 性攻击，最后由Amanda Knox下手割喉。之后三 人逃离现场，隔天Amanda Knox和男友回家，声 称发现死者并报案。 警方在被害人遗体鉴定出Rudy Gueder的 ＤＮＡ，他于2008年被判刑三十年，后减刑为 十六年，目前服刑中。警方同时在Raffaele Sollecito住处寻获一把刀子，并鉴定出与死者相 符的ＤＮＡ，还从死者胸罩扣上鉴定出Raffaele Sollecito的ＤＮＡ，这也成为Amanda Knox的定 罪关键。Amanda Knox对命案的说辞反覆，起 初她供称酒吧老板才是真凶，但警方后来证实
2011年10月7日第465期
一 鸣
˖NjᔭNjก˝నҫ
老板清白，她又改口表示当晚在男友住处看电 影，矛盾供词对她不利。 2009年，Amanda Knox及其前男友被判刑 26年。Amanda Knox一直否认有关罪行。 本案定罪主要靠ＤＮＡ罪证，但独立专家 鉴定结果认为ＤＮＡ证据不足采信，并批评检 方提出的证据太薄弱，尤其调查人员搜证时非 常草率，证物可能遭污染，使证据更加不可信。 Knox家属为营救女儿不惜倾家荡产，聘请公关 公司发动宣传，引起国际媒体注意。 Amanda Knox谋杀罪平反，但当初诬告她 打工酒吧的老板是凶手，被法庭依诽谤罪判刑 三年，由于已坐牢四年，因此当场获准出狱。 美国国务院对这项判决结果表示，感谢义 大利法院「仔细考量」。英国首相卡麦隆则呼 吁大家不要忘了被害者双亲，要考量到他们的 感受。Kercher家人痛批为确保Knox脱罪而动 用的「庞大公关机器」，同时仍相信意大利的 司法能最终让真相大白。
ੜ̖ڠก ੜ˻̖ڠӭẅʿҮ̖કઘ ੜ̖ڠก ੜ˻̖ڠӭẅʿҮ̖કઘ ˉ ก ˉ ก ၶ˻ӭẅˉሜጝẅҮ̖કઘẅበМՂẅበՋ͖ ၶ˻ӭẅˉሜጝẅҮ̖કઘẅበМՂẅበՋ͖ ፘ ก ፘ ก ᡐᕘМ᥋ٖ ူܪ᥋̖ፘ በࠑऐζ੫ ᡐᕘМ᥋ٖ ူܪ᥋̖ፘ በࠑऐζ੫ ࠑ ऐ ก ก ࠑ ऐ ก ก߿ުᇩˠᛠ̠ẅުґ᠈̖МẅުՐ᠈̖҃ऎԪఝ Ջ Վ ก Ջ Վ ก ᡐᕘՉሗඞ̂ ̂ՋՎ ᡐᕘՉሗඞ̂ ̂ՋՎ
̖ϛ᧚Ѳႁឯ ᒬᬷᏧՎ̙
ߘయߘ ᧚ݣҶγศԢᖸШᛩү ̖Րྗආ᧚
Їቧለѽᠪល ྥ ᧚ݚЇ੫ศ Ї੫ᤝሯѲ %BZDBSF ζো
ሧ ඞ ก ፂ฿ዜሧඞ శ અᠪԢ͌ˉࠑ ֖ڃᐐዜሧඞ ሧ ඞ ก ፂ฿ዜሧඞ శ અᠪԢ͌ˉࠑ ֖ڃᐐዜሧඞ МกԢФ߱ МกԢФ߱ Չሗ͇NjܥᝢẅՉሗКాྱాށ੫˹ Չሗ͇NjܥᝢẅՉሗКాྱాށ੫˹
ᐱЇ ࡦழኤ̭
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper
Бనҫབጲ
ଡΘᄰСᠪ ᕚతనҫ
௬ᕥ̖ڠ
Real Estate Agency
Edward Li
.S &EXBSE-J!ZBIPP DPN
ᤀፂጡҪᄩ XXX 309 *..0 DPN ఴМՂథ̾ʽᄉ˃ˉፂጡڃ˝ՙనҫ ဌ๑ Ӝ۪ ᜴ࡳ ژᎬ͟Ӝ ᯰ။Ԇ Ӝ۪ $%/ /%( ృ݈ࢎ Ӝ۪ /%( ࣉ˖ॶ Ӯࡿ ௶௷ޅӜ۪ -B4BMMF ࣉ˖ॶ #SPTTBSE Ӯࡿ ի ᤈ Ӝ۪ ࣉ᜴Ӯ ࣉ˖ॶ Ӯࡿ ॓ਥࣰ Ӝ۪ /%( ࣉ˖ॶ ࡼ௯ӫ Ӝ۪ -BWBM ӑӜ
ඇֆఝளࣉᠪᝬ info - marché
XXX )PU .POUSFBM DPN
www.sinoquebec.com
VENDU
/FX UIJT XFFL ఴֆளᄧ .VTU 4&-- Ҹॸڙӭ 3FDFOUMZ 40-% Ѣ͈ͮ #FTU 40-% ᡓ͈Ѣ 3FQPT ᩏᛠٿஅ
VENDU
ੜᎩ Y H U
ᗛۡၶઅᠪ ǁ -"7"- ᤂڠᨠ ʹᖸˉᮨఽ᠍आ ጥѽ ʹ ʶԯ͈ ǁ᜴ࡳ ʹᖸˉᮨఽ᠍आ ጥѽ ʹ ᜵ ͈ ǁ-"7"- ʹᖸˉᮨ%&1"/&63 ጥѽ ʹ ᜵ ͈ ʹ ǁ-"7"- 3&450 #"3 ጥѽ ʹ ᜵͈ ǁ7*--&3": 45 .*$)&-Ӝ ԻᏤᘹ ʹҪ ʹᦤප ᜵͈ ʹ ǁ-"7"- ࣉ3&450 #"3 ԻᏤᘹጥѽ ʹ ᤋ ੜࣛआ ᜵͈ ʹ ӭࠑፋ ʹሒ̠൛ ǁ-"4"--&ᤂ"/(3*/0/ ᦤա ጥѽ ʹ ʶԯ ͈ ʹ
ႂពẓ
SFHJOB መ࠴ߥ Мͳچᐱ˖ॶ Ꭹ ǁ ʹ /%(Ӝ EVQMFY Ӧ Ӧ ီ ڣೡီ ڣຣฒᯝ Ӧ ᡓܷᢻं ᤂTU MVD˖ߥ ࣶЇ ǁ ʹ ˏࡎܬयDPOEP ӹ ᢻं چМ چᒬͰ Ѣሜˏᄰࠁ
emailẓwww8888@gmail.com
2975 Bélanger Montréal QC H1Y3G4 Groupe Sutton-Accès Inc.
˻ˉӭ ǁ ʹ ʹᖸˉᮨEFQBO OFVS MBWBM˞ᛣ आ᭦ܷѽ ᰳ ࣯ыஞผ ˖ܼቆុ आґՐ Р ˓Ϣᢻͮ ̮థॡᰳԦࡘቆ ᫍ Ϙ३ʶᄹ
40-%
ӻ ᰳ࠺࠴Ӝ ᤂSFHJOB መ࠴ ǁ ʹ S P T F N P O U Ӝ ࣱ ࿗ ߥ ᤂڠᨠМچาҮ˖ॶຣฒڣኍ በEVQMFY ࣛᢻं ᤂМ̓ +FBO FVEFTߥಢ ˉ˞Ժᒬ˞ʶࡎԢڠʽ థనҫ ༵Ժབ ࠈ ̃ ӦѢሜ ǁ ʹ ᛠ ѫ ᧾ ᒯ Տ ಢ S F HJOB ࣱӦ࿗በࣰੜ ӹࠈ Ԥᢻ ǁ ʹ QMFY MBWBMᤂڠᨠ ݒ ं ڠʽࠈӦ߸Բథˏ˓ӹࠈԺ Ӧ ݒӦ ࣱஅሜ ʹ त ʿᩱᄉᤤસ
ǁ ʹ MBWBM ݒӦ ੜࡓ࿃х ǁ ʹ UPXOIPVTF ࡆ ӹ ݝКᦉѢሜ அЙ ʹ ѫ᧾ᢻር ࠈ ᢻं ᢻͮ ѫ᧾ᒯ˖ߥKFBO ᒯNPOUSFBM ᫂ԯМᢻ ѫ᧾ڠᨠ FVEFT ᤆథఝܲੜຸ ឯႂ֦ល
10AM-5PM
ࣱܷ˖ˉྫྷۋክူፂᰍ ࣱᡓࣉክူፂᰍ
ǁᤂڠᨠ ѫ᧾ҨМܷ ܸঋᮿआ ጥѽ ʹ ͈ ʹ ǁ - " 7 " - ʹ ᖸ ˉ ᮨ ܸ ࢹ ͺ ᮿ ᯝ ጥ ѽ ʹ ʶԯ͈ ʹ ǁ ͮ ̅ ጒ ӧ 4 ) 0 1 1 * / ( $ & / 5 & 3 ঋ ᮿ ᤋ ᩙ -" #&--& 1307*/$& ʹᖸˉᮨ ʶԯ͈ ʹ ǁᗛӑ М᧖࠴᪙ఽ᠍आ ጥѽ ʹ ᤋੜࣛ आ ᜵͈ ǁ᜴ࡳ ʹᖸˉᮨ%&1"/&63 ጥѽ ʹ ᜵͈
અᠪྫྷˉ ǁ 1 " 3 $ ᬃ ᤂ ˓ Ӧ Ҫ ˓ Ӧ ඏ ѽ ᜵͈
㫏⢯ቊ䠇⢂ᡵ൦ӝ㔅㓠 • • • • • • • • • • • • • • • • • ••• •• •• •• ••• •• ••• • • • •
40-%
̖ڠፂጡ
Бͤ அՋူ នζय़̠ ࣸ̓ధԣ
40-%
ǁ ʹ ӹ D P O E P ࣉ ˖ ॶ ᤂ ǁ ʹ DEOӜEVQMFY ࣛᢻं ᤂМ CFSSJ QSFGPOUBJOF ڠᨠ తክူ̨ ̓ ᡓࣉ Мߥچಢ ᭤ᤂܷМྫྷ چᡓϘ ǁ ʹ SPTFNPOUӜEVQMFY Ժᒬ ǁ ʹ ࣛ ࣱ ප ช ፆ ˞ʶࡎԢڠʽࠈ ӹ ӻ ӦѢሜ ౝ ӹ ˏԉ ʶܷ ᤂڠᨠ ሒಢ త
E
8"/(:0/( !(."*- $0. សৰឯ᫇Ὑᗛۡઅᠪ ڲ888 */7&45.5- $0.
ǁ ʹ ࡆCVOHBMPX ڠڗ ࡆ ӹࠈ ӻ ᢻं ᛠ ѫ ǁ ʹ ˏӹDPOEP PVUSNPOUӜ ᧾ᒯSFHJOB ྫྷˉ త Ӊሯ γᬖ ఋ ႂ བ અᠪੜ ප ᤂᗛܷ Мڠ چᨠ ݝሜੜ
ဌం
索马里首都摩加迪沙10月4日在过渡政府 教育部办公楼附近的自杀式汽车炸弹袭击，已 造成65人死亡、50余人受伤。 索马里过渡政府官员表示，上述袭击事 件很可能是索主要反政府武装组织“伊斯兰 青年运动”所为。 索马里自1991年政府被推翻后长期处于 无政府状态。成立于2004年的过渡政府无 力有效控制全国，中部及南部很多地区长期 被反政府武装控制。今年2月以来，政府军在 非盟驻索特派团的支持下展开对反政府武装 的打击，战事取得进展。8月初，索马里政府军 在与“伊斯兰青年运动”展开激烈交火后，迫 使其从位于摩加迪沙北部的大本营及其位于 首都的多个控制区域撤离。
̖ڠፂጡ
នࠃὋន্ὋនζὋ᧙ᢵ੩ᤴᄉຝᯯࠑچ
ᒬͰੜ
丹麦在全球首征“脂肪税” 丹麦10月1日成为世界上首个征收“脂肪 税”的国家，以此刺激胖人减肥。对此，丹麦 民众反应不一，大部分人持支持态度。根据 新政策，消费者如果购买饱和脂肪含量超过 2.3%的食品，必须缴纳每千克饱和脂肪16丹 麦克朗(约合2.87美元)的“脂肪税”。丹麦政 府预计，这一新政将为国家带来约15亿丹麦 克朗的税收，同时能减少民众饱和脂肪摄入 量和黄油摄入量。 丹麦肥胖人口比例不到10%，略低于欧洲 平均水平。有专家指出丹麦过早死亡的人群 中有4%的人是因为摄入过多饱和脂肪所致。 丹麦1日起开征的“脂肪税”的征税对象为所 有含饱和脂肪的产品，包括黄油、牛奶、比萨 饼、油类和肉类。税率为每千克饱和脂肪16丹 麦克朗(约合2.87美元)。 “脂肪税”生效前，民众担忧食品价格上 涨，纷纷提前抢购。
ᔢቤळޘညፀቧᇦLjඛᄖࡍৎቤLjઢ፩ඥ߃ᄾᓾ൙ო
309 *NNP *OD
$IBSUFSFE SFBM FTUBUF CSPLFS
10月4日，全球知名财经杂志《福布斯 (Forbes)》公布最新全球最佳营商环境排名， 加拿大位列榜首，力压分别排名第二的新西 兰及第三的香港，美国排第十。 是次评选覆盖134个国家和地区，参考 因素共有11个，包括：创新、税务、技术、廉洁 度、产权、贸易自由、个人自由、货币自由、创业 容易度、对投资者的保障和股市表现。 加拿大在对投资者的保护，还有创业容 易度两个方面，都跻身前5名。同时，加国在 困扰欧美的银行业风暴中站稳了阵脚，而加 国金融及银行体系的稳健，还有保守的放贷 作风，令它由去年的第四名一跃而上，营商 环境冠绝全球。
索马里自杀式袭击已致65人死亡
С ྕ ߦ ߔ С ྕ ྗ ආ
᱆ӑАᄴซбМ।࣍ ᗛྱѽ࠶ܷߥМกߥᰳኍњ กڍᯰᠾʻܷඞกᆯ᜴ڍ˖ ܢӮஊกܷߥڍᬄሒกᆯܢ
ႂព 487-6888 ͛ᄽ ڦڠ5115 Avenue Trans-Island, of¿ce 220,Montréal, Québec, H3W 2Z9 &NBJM yuan_feilong@yahoo.com Snowdon (ڠᨠԾẅMétroᡓࣉʼ
整个行动将持续两个月。 占领华尔街的示威者于10月5日晚间再 次举行大规模抗议行动，有上万人参加。这 是“占领华尔街”行动发起以来示威者第一 次在非周末的时间举行游行。参加者主要是 教师工会和运输工会的成员。 另据报道称，目前在波士顿、亚特兰大、 丹佛、芝加哥、洛杉矶、旧金山和匹兹堡金融 区，都出现占领华尔街行动的模仿者。同时， 活动组织者开始在美国以外的国家，包括布 拉格、法兰克福、多伦多、澳大利亚墨尔本、 东京和爱尔兰科克，组织支持活动。
̝̝ࠂ᠄
ᛵᮺᴜ М।࣍
Notary & Legal Advisor
本 版 责 任 编 辑
加拿大荣登全球最佳商业环境榜首
н䇪Ҡᡯআᡯˈᛘ䜭нՊ✖ᘉˈഐѪ㓒Տᖸ൘㹼ʽ
WWW.9988.CA
䈜䇵䰤ᇔᰬщѐ㖇ㄏ ᛞ㖤ѐᆿᇬⲺؗᚥᒩਦૂᗍ࣑ࣟᢁέ
ᕅᾲⴎ㋴䘿 ᴶ᯦⭕ᝅ᧞㦆φ 㫉ᐲ儈ቊ४䍝⢙ѝᗳ7DEDJLH ਼аᓇѫ㓿㩕 ᒤˈᒤ࡙߰⏖ зཊˈ㩕ъᰦ䰤⸝ˈ㾱ԧ з࣐䍗 ˖ ⢯ࡡ᧞㦆φ ইየ/RQJXHXLO儈ቄཛ⨳൪ ᒤ⤢ࡡົˈ㖾ѭި䳵ˈ њগᡯ ˖ ㋴᧞㦆φ ᯦ⴎ 㕆ਧ ᒤ&RQGR অগ ᐲѝᗳ ਟ・ޕտ &RQGR)HH ᴸ ᯦ⴎ 㕆ਧ ᒤ&RQGR єগ ᯠ6W /DXUHQW४ &RQGR)HH ᴸ 㕆ਧ ᒤ&RQGR єগ ᯠ6W /DXUHQW४ &RQGR)HH ᴸ 㕆ਧ ᒤ&RQGR йগ 6W /DXUHQW४䏳ቲ &RQGR)HH ᴸ ᐨ 㕆ਧ ᒤ%XQJDORZ 6W /DXUHQW४Ո䍘⤜・ᡯˈ њগᡯ ᐨ 㕆ਧ ᒤ%XQJDORZ $KXQWVLF४Ո䍘⤜・ᡯˈ њগᡯ ᯦ⴎ 㕆ਧ ᒤ7RZQKRXVH 䘁&RWH 9HUWXൠ䫱ˈ গ ছˈ⑨⌣⊐ ᯦ⴎ 㕆ਧ ᒤ䊠⤢ࡡົ ᯠ6W /DXUHQW४ˈ গᡯˈ ছ⭏䰤 Ʌᡶᴿᡵӝ䈜䈭ⲱ䱼www.9988.ca 䗉ޛ㕌ਭᩒ㍘ਥ ᴪ㜳㧭ᗍᴪཐѦሂᴿ⭞ᡵӝ䍺䇥Ɇ
Group Sutton Excellence
╟Еро│сДзрмНсХЪ45 -"63&/5рпЩсАира┤╙Ь с░│ра║сдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсо▓рп┐р┐ЧтАл ▌ЭтАмсАЦ ╨ЬтАл╪д┌ЖтАмр╖╗ ╙╣ ╙╗ рбЖрбП═░снжсИд раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╘дсв╗рдВ ╩╣ .-4
╟Еро│сДзрмНсХЪ45 -"63&/5ро│рддтАл▄мтАмрдпDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&3 56тАл┌атАмсиа рбЖ сЛ┤сЬИ╬╜ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о ═И ╩╣ ржЛрйгрей ╟Е 4 5 - " 6 3 & / 5 рдд D P O E P сЛЪ ╥Б % 6 $ 0 - - & ( & тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ ╟Е45 -"63&/5рпЩсАира┤╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсдЛрмЕ╤╛тАл▄ТтАм$PSOFS ╙╣ ╙╗
.&;;"/*/& рбЖ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘дсв╗рдВ ╩╣ .-4 40-% 40-% ╟Е45 -"63&/5рпЩсАира┤╙Ьсе╡р║лсдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсо▓рп┐р┐ЧтАл ▌ЭтАм╙╣ ╙╗ раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ═И ╩╣ .-4 40-% 40-%
сйПсЫасаЭр╡Ы
╟Еро│сДзрмНсХЪ45 -"63&/5 рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6 $0--&(&тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╩╣ .-4
╟Е45 -"63&/5 рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6 $0--&(&тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ ═И ╩╣ .-4 40-% 40-%
рг▒р╣О╥о
╟Е45 -"63&/5 рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6 $0--&(&тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ ╩╣ .-4
╟Е/%(╨ар░е╠Цр░╛$POEP рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ▄░св╗═о саУр╛м╠УсдпсДК╬ж ╤╜ ═И ╩╣ 40-% 40-% ╟Е45 -"63&/5 ╨ар░е╠Цр░╛$POEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ▄░св╗═о ═И ╩╣ ╟Е%&69 .0/5"(/& рддр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣Р╘П ╤лсз╛р╡есЫа╥Б р╝бсв╗сЙв%&69 .0/5"(/& ро│═И ╩╣ .-4
╟ЕсБ╢риТ %&1"//&63 ╩╝рбП╩╜сйУ р╖│сЙв ╩╣сЦ╕╦Йсои ╤Л╤╜╘║сг╣ ╩╣ сбп26&#&$█б╦Л ра┤рпРсв╗сИн сдЛрйЬргЫрдЖрдз═И ╩╣ ╙нраСсЮУсЭлсгАсЭз ╘║рмб╬ШсаЭр╡Ы
╨СсаЯ╦Эрзермб╬Ш рйЬ╠ЦсЭ┐═д раИ╨осЬИспО сКд╙м╬╜тАл▄мтАм ╦╗рйЬ╙нрйЬсаЭр╡Ыс░НрйЬ╨ЬсЭ╝╦Г╦Йр╕БсЮесПбсЮК╩╢р▒Нс┤Ь ра┤рпРсаЪре╢р░и╥л
сЕ╜сН╝рнР
сЮУ ╬╢ ╦Э р░┤ ╥ж р╢║ ▀╕ сО╛
рйгр░║
сек═З GSBODPJTXIZ!HNBJM DPN
р░Э▄▓р░▓╩╝ргЙро│сДзсЮпр▒ОсВВрмЛр╕┤с╜А р░Э▄▓р┤НсДз╬╢рзЛсЮпр▒ОсВВрмЛр╕┤ ╨Ъре╢╨ЪриТ╦Эрзер░и╥лс╜А
╨Ъре╢╨ЪриТ╦Эрзер░и╥л 7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ i 6 DPN
╟Б╩╗р╖▒ргЙ╨осдЛсйЩрао╒ВрдЖTVTIJ TIPQ сЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒ ╨ЪсжЙсЮп╠а сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л ╤╜р╣ж ╩╣ сАЧтАл ╩╣ ═И╫лтАм╩╢╘п═И ро│сДз ╟БсЧЫ█бсдВсе╗сдЛсйЩрао╒ВрдЖTVTIJ TIPQ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ сАЧтАл╩╣ ═И╫лтАм ро│сДз ╟БргЙ╨ораЬ╠а╙Ьргпр╕грдЖр▓Д╘╗ сЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВсЦ╕ сКнсА░сКд╙м раЖр║╕сИ╢▀┐ сЦ╕╦Й сои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАмро│сДз ╟Б╦Л╙Ь26*;/04 рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╦Г╠а█▒сЭк сКнсА░сКд╙м сАЧтАл ╩╣ ═И╫лтАмро│═И ╟Брб│▄░26*;/04 рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╦Г╠а█▒сЭк сКнсА░сКд╙м сАЧтАл ╩╣ ═И╫лтАмро│═И сдВNDHJMMтАл┌атАмсиасЙвсЯ╖╙з╨ЬраЯ ╟Брб│▄░5)"* &913&44 ро│рдЖ рдзрд╖рйЖр░┤ ╩╣ спк╠╢ ╘║саЭр╡Ы ╩╣рв║╘╛ рйЬ ╨о╩╢╦У╙ж╤всИЬ ╨ЬраЯ╨осЭ╣ро╢ сИЬр╢Зр░д ╥кргИ╨Ъ╙Й с┤О╨Ъ р░еснЪ▄╕р║гр╕Тр╖И ╧гсв╡ ╟Брб│▄░ргЙ╦Цре╢TIPQQJOH DFOUFS ╤втАл ╩╣ ═И╫л ╫лтАм╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сйПсЫасаЭр╡Ы рйЬ р║грйЕраИ раС╨е╨Ъ╙Й рйЭр░е ╦╗раСспк╠╢ ╘А ╩╣ сБ╢р╕▓сЭ╣ро╢р╡есЫа╘А╘║╥Бсг╣ сИЬ ╟Б╦Л╙Ьсжд╒б р░е╙а╘╗сПдсШ╣р░║ рйЬсИЬ═п рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ сзЪр╢З╦Ур░д ╟Б╬ж╤╜рдЖ╥кр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╬ж╤╜рдЖр┤Н╩╝р░е ╦У╩╗╦У╙ж ╦УтАл╦У┘╜тАм╙ж ╘║╤всИЬ тАл═И╫лтАм ргВр░е0''&3 45 -"63&/5╙ЬсбУсЯ╖╙зр┐Ч ╩╣ саН ╬ж╤╜рдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ргВр░еPGG сЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗ ╟Брб│▄░рдЖснж╤втАл ╫лтАм╘║╠╛рдз раСсдЛсйЩрдЖ сКнсА░ро┤╬ж тАл ╩╣ ═И╫лтАмспк╠╢ рдВ раГр░▒раС╨е╓ЦтАл┌атАмр▒Ы ╩╢р┤Н ╟БргЙ╨ос│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ргЫроКрдЙсЫй╥псДЙсПд╠асмТ ргЙроК═д═И рг▒р╣и ╩╣ рг▒сПб ▄╖сА░сЖВтАл┌атАмснж ▄╖сЦ┐тАл┌атАмсЙУ сзУ ╬╜ ╒д ╦У╙м═о р░е ра┤рпР╦Г╠асД╣ркП ╬ж╠ЕсКнсА░ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╘╢═И ╨П тАл ▌ЭтАм╒Р смТ р░е ╨Ъ рап слЖ сАЬ сБФ ╩╣ спк╠╢ ╩╣ ▄╖ снЪ ╘╗ р░е р║г р╕Т р╖И ╓Ц р░╜ р╛м ╟БргЙ╨ороКрдЙсЫй╥псДЙсПд╠асмТ рбОрддсКТ рг▒сПбро│ ╦У╙м═о ра┤рпР╦Г╠а сД╣ркП рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм слН тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Б-BWBMргЙ╨о╬ж╤╜рдЖ ═осО╡тАлрг▒ ▌ЭтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ сАЧтАл ╩╣ ═И╫лтАм 45 -"63&/5╙ЬсбУсЯ╖╙зр┐Ч ╟Брб│▄░5IBJ &YQSFTTро│рдЖ рг▒ р░дрдзрв╣ рбЖ рбЖ ╨С╥С╩╗╦Ур░дрйЬсИЬ ргВтАл╫лтАм сЙа╤╛тАл▄ТтАм╤втАл ╫лтАм╙╣раИ р╣РраИ╦Ю ╟Б╙орб┐сПд╠асмТсбпсИОсЧЫ█б ╨ЬсзЦ ╦УрйЬслНрг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╦У╒┐рв╣рййсА░сгПр▒Ъ╧б ╙╣раИ╙╗р╣Р╤лрдзраИ╨ораМр╢Брдп сПдр▒Ыр╛м╦Й сБ╢риТтАл╩╣ ═И╫лтАм сЭ╣сЭЯ╩╢р┤НсбУ▄╖раЖ╘Й╘║╦а╥и ╟Б╙орб┐сПд╠асмТсбпсИОсЧЫ█б ╤лсз╛св╗сИн ╦УрйЬслНрг▒роЕ╨Щ ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣╨Ъ ра┤тАл█ЛтАмсРР═ЧраГр░▒тАл┌атАмр▒ЫраГр░▒раС сжЙ╒┐рв╣рййсА░р╛м╦Й сБ╢риТтАл╩╣ ═И╫лтАм ╨е рг░ро┤рбЖсбУ▄╖снЪ╘╗раИ ╟Брб│╩╝╬ж╤╜рдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣р░╜саН ╩╣-PUP раЖр║╕сИ╢▀┐ сАЧтАл ╩╣ ═И╫лтАм╥к▀ЪсаН ▄░р║гр╕Тр╖И╥кра┤тАл█ЛтАмрлКрнФр╣Рр╖И ╟Брб│╩╝╬ж╤╜рдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣р░╜саНрпГсЙг╠Б▄╖р┤Н╨ордЖснжсЦ╕╦ЙрпРслНсЖА╤Л╤╜р╣ж ╩╣ раИ╨о╘дсв╗рдВсАЧтАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Бр║Ь▄╣╙зргЙ╦Цре╢сдЛсйЩTVTIJ TIPQ р╢З╓ЖсЦ╕╦Й╠К▄╕ сЬ┤╠а╦Й╦ЮтАл╠а╦У┌БтАм╘УтАл┌БтАмсмЛ═И ржктАл ╫лтАм╩╢╘п═И ╩╣ ╦П╦У╦ЦсДЙ╩╢╦УргВтАл╫лтАм -BTBMMF╙Ь ╙╣раИ р╣РраИсРО ╟Брб│▄░сдЛсйЩрао╒ВрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╨ЪсжЙ╒┐рв╣рййсА░╤Л╤╜р╣ж ╩╣смЛ═ИржктАл╫лтАм рмЕ╤╛тАл ▄ТтАмро│рйЬ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сМК ╩╣ рйЭр░ероЬрл╡сД╜╤ЪраГрл╡сдЛсйЩтАл╫╖тАмсЖ╖сЭвсг╛╘Ь рг▒роЬрл╡ ржктАл╫лтАм снд"OHSJHOPO╨ЬтАл ┌ЖтАмсЙЖр╢ар║М ╟Брб│╩╝сдЛсйЩрао╒ВрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣рйЬсИЬ р░д═осО╡тАл▌ЭтАмсКнсА░сгПр▒Ърмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒ ро│ сдВ╨Ь╠Усв╗сЙв тАл ╩╣ ═И╫лтАм сЭктАл╩╣ ═И╫лтАм ╟Брб│▄░╬ж╤╜рдЖ╥кр╛м╦Й рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╠Гр┤Н ╦У▄╖╠К╙ж ╦У╩╗╙ж ╘║╠╛╓Ц .&530 1307*(0сКгсЭа╬ШсаН╒Л╒О ╘║рлЕ╥Б ╩╣тАл ╩╣ ═И╫л сзЪ═┐┌░тАм ргЙ╨о рбО╨ЬраЯ╨ЪсжЙ╤всИЬ╤в ╟Бра┤скЩ╩╝тАл╫мтАм╩╢ра┤тАл█ЛтАмсбУргЙ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА рпГсЙг╠Б сАЧтАлргЫ ╩╣ ═И╫лтАм тАл╫лтАм╘╢═И ╩╣ р┤Н╩╝ ╦У╙жр┤Н ргВр░е0''&3 р╛м╦Й ргВр░еPGG ╩╜ ╦У╙жтАл┌отАм╨Ь╠Усв╗ ╤лсз╛╘║ ╟Б45 -"63&/5▄╖сЫг тАл▌ТтАмрпЗрйЬроЗсд┤рв╣сИнроКрдЙсЫйсаЪ ╩╣тАл ╩╣ ═И╫лтАмроКрдЙ сТ░р╡АсМ▓тАл┌атАмсиасЙврдзсв╗ ╤лсз╛ сАЧсзЪсЫйсаЪ ╩╣ ╥БргЙ╦Цре╢ ╟Б$05&4 %&4 /&*(&4тАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫг╦ЮсЫг╩╢рбОтАл╦Й╫╖тАмсйУснж╤втАл╫лтАм╘║сТмсБ╕╦╢╘║╤в сИЬрбОс░│ рбЖсАЧтАлрг▒┌ЩтАмсИЬсзЪ ╩╣тАл╩╣ ═И╫лтАм ╦╕ слН ╤╛ тАл ▄ТтАмсбп сИО сЧЫ █б рдз св╗ ╟Б═о╠Е$"/50/4 %& - &45╙орб┐ро║р║г╙ЬсЬ┤рдпсо┐спЭсЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВсЦ╕рг▒сВБркР ╤лсз╛╙│тАлрбЖрг░ ┌атАмрйЬ сЦ╕╦Йсои ╩╣ р╛м╦Й сБ╢риТ╩╢сбР╤втАл ╩╣ ╫лтАм слН╨о╘║╠╛сД╣╥Бр╖▒рп┐╒е╥Бр╕╢ ╟БсЧЫ█б1307*(0╩╜рбЪ раС▄╖тАл█ЛтАмсбУргЙ раСсШБсЦЬр╢┤р▒ж╬ШсаН╦Цре╢╤втАлрг▒╫лтАмсЦ╕╦Йсои р╢┤ тАл ▀╢ ▄етАмснб сТ╜ сдЯ ╦П сД░ раБ ╠и ╩╣╨ЪсжЙ╒┐рв╣рййсА░ ╦У▄╖╙ЬсНВсА░╙исЮ╗сКнсА░ сПдр▒ЫсгПр▒Ъса╜сиР ╘║╠╛╨ЩсРж тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Б%&1"//&63╬ШсаНрй║╘ж╦Цре╢р░дсйШтАл╫лтАмсои ╩╣рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣╠╛╩╝ ╦ГслВсНЛ %&1"//&63╬ШсаН р░есМЩсждспнр╜Ор░╜саН╨ЪтАлрй║▌ТтАм╘жсЭ┤╘║сЭ╝ р╡дсЭ╝сАЧтАл┌ЩтАмребсм▒сВБ сЮп р╢З╓Жрв╣═║ ▄╕сПдр▒ЫсгПр▒ЪсКнсА░═И ╩╣ ╙орб┐ рг▒р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╟Б4IPQQJOH .BMM╨осЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВсЦ╕с▒дсФИрдЖ╦ЮсЦ╕▐ксЗйсЦ╕╦ЙрпРслНсЖАр╢З╓Жрв╣ ╙╗ сМКсндсЧВ╒ПсИТсЙара┤▀е╟Л ═║ ▄╕╙жрг▒╓Ж╠К╓Ц╓ЖрпЕрв╣═║╥Б╩╜╙д р╜БсЦ╕╦Й ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл╩╣ ═И╫лтАм сдВс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАмрйЬрбУр┐Г╤Ер▒Ь ╟Б═о╠ЕсЧЫ█б╦Л╙ЬсЬ┤╠а╦Й╦Ю#&--& 1307*/$&сдЛсйЩржЛсо┐╤втАлрг▒╫лтАмсЦ╕╦Йсои ▄▓ ╬Зр╢║рбЙржЛ╤врйг╨СсаЯрмб╬Шс│ж ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣╨ЪсжЙ╒┐рв╣рн▒═║╠итАл═И═п╩╣ ╫лтАмржЛтАл ╫лтАм ╟Б-BWBM▄╖тАл█ЛтАмNBMM╨о ▄╕5&3*:",*ржЛсо┐сдЛсйЩ ╩╣сЦ╕╦ЙсоисЦ╕╦ЙрпРслНсЖА╨ЪсжЙсЮп сиасЖЗркР╒╢тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╠а╤Л╤╜р╣жс░│╠итАл ╩╣ ╫лтАмсмЛ═И ргВтАл╫лтАм ╟Б5IBJFYQSFTT 0CVSHFSрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤втАл╫лтАмсЮЯрз░сРОсНОрйЗ ргВтАл ╫лтАм ╟Б45 -"63&/5р▓ире╢╙Ь ╦УрдП═осИТсЙарг╢╨ЗтАлргВ┌ЖтАмсНВсВБсЮпроКрдЙсЫйсаЪсЮЯрз░сЮп с│Лс▓╗рб│ ╙╣раИсРОрмЕ╤╛тАл═о ▄ТтАм сРОсМЖрйЗ ╠Ес│Лс▓╗рб│ ╒Бс░│сд│ро╖ сндсдВ ╟Бс▒ЖсД┤р╗ОснВсСЗтАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖрбв╩╝тАл┌атАмсДФ╤втАл ╫лтАм╘║╠╛╘╡╙нтАл┌атАмсДФрйКсПзрддсКТрйЬ▀ФсдЛ ▄╖тАл█ЛтАм4)011*/( ."--╟Л ▀ер▓в╟Лрг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╟Л▄╖тАл█ЛтАм╨ЬтАл ┌ЖтАм╒ОтАл┌атАмсДФ╩╢сбР╤втАл ╫лтАмркЕсактАл┘┐тАмркРсбУс░│ тАл╩╣ ═И╫лтАм ╟Б▄╖тАл█ЛтАм4)011*/( ."--сйПсЫасЭ┐═д"""сМЮ╤╛саЭр╡ЫраУрпЫ рг▒раГсмД╤ЛроЕ╨Щ ╠итАл ╩╣ ╫лтАм ╩╣ сНП╬З═осО╡ рб│╩╝▄▓╦У4)011*/( ."--▄╖тАл┌г╫╖█ЛтАм╤втАл╫лтАм╒Й╦У═И═осЮп╦А рйЗсРОсНОсЮЯсМ╣сакроз сдВ/BNVSтАл┌атАмсиасЙв╩╢╙╣╩╢╙╗ DPOEP╤втАл╠Е═о ╫лтАмсоЖр┤Н рйЬ слН╨о╘║╠╛сД╣╥БсДЛраСрбв рп┐ сУг═ХсО╛ ргЫраИ╨осв╗рдВ тАл╫лтАм ═И ╩╣
ро│сДз
╤всИЬ
ро│═И
ржктАл╫лтАм
═п═И
сЮУреЬр┤НсДз╤втАл ╫лтАмсддрк╕сдЯ╒ЛрзесДЙр░г═п═┐сзЪ ╨СсаЯсЭ┐═д
3#2╒БсЖЙ
ро│рйЬрй╜рдд╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАм
рдв═ир░и╥лс║УслВсЙУр░Эрл░
╟ЛсоЙсДл╘║сЫаржм╤лр▒б ╟Л╘Я╦АсЭ╣сЭЯтАл┌ОтАмсДЙ╥Г═║╦А╬╜роЗ ╟ЛрйЬрбУрддсд┤рйЖр░┤╘врв╣р░псоФсКк ╟Лро│рйЬргЙтАл═И┌гтАмр▓к╘в╤╜р╣жсЭ┐═д ╟ЛтАлсзЩ╩║┌а┌ЧтАм╘врйЬрбУрлордд ╟ЛрйЬрбУрддсд┤╦АсаОсзЩсДвсЕХ ╟Л╒РсНЭсаОсзЩ╬│смйр░и╥л
╟Л╠╝сА░╥крлЕ▄╖сЕ╗╒П╓╡р╛аслВсЙУ╠Ц╓╡ ╟Л═Ир▓кр░г═пс║ЕсМ╗св╡саОсзЩ╬│смй ╟Л╦Г╦ЙслВсЙУрй╛р░╢рв╣╠армб╬Шр░г═ХсаОсДЙр░и╥л
х╣┐ хСК ф┐б цБп
╦ЧраЬсДЙраГсб║сНВс░Н сг╛сЖ╡сДЙрддсКТсЕ╗сЮБ р╡гсЬ║╦Г╦ЙсДЙрддсКТтАл┌ГтАмсл▓
сЬИ╬╜╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАм ╟ЛтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╟Л╬│смЦ╨Ь╒ВсМЙса╕соЙсДл
рйЗ═В╧Шрей╬╢са║
соЙсДлсйШтАл╫лтАм ╙о рб┐ р┐Ч сЙа рйЬ
сЦЕ▄╛сУбр░║
рей
╠псд│соФ▀┐ ╨О╥Б╨О
$469,00
0
╒дсИп
рдП╒УтАл ▌ЭтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сМКсе╡╨ЬтАл┌ЖтАмсдВ╨Ь╠У╘в╩╢╤мр░и╥лсЭ╣ро╢ р╡гснж╨Ъ сЖВ ╙мсв╗рдВ сЕУрйЬ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ р╣Р╘П рбЖрбУсоЖ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц ▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖс║Е
сЧЫ ╦Л р┐Ч сЙа рйЬ
╩╢р░п╘╢═И
$550,00
рг▒тАл▄нтАмсИЦ╨Щ═░
$373,000
╩╢р░прв╣сИн╒и╥о
0
сИп
тАл═осА░┌атАмсО╡тАл ▌ЭтАмсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ р░гро│р╡ЫсЭ╣сЭЯ ╙г╧Шр╗╖╥жрв╝▄╖ ╙│тАл┌атАм рг░рбЖрбП═░снжсИд рг░рбЖ тАл┘╜тАмснж╨ЪсЖС раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝р░Лр╢а ╘д св╗рдВ сЕУрйЬ р╣Р╘П тАл┌атАм╩╜раИ╩┐▀╕рйЖ
сдВ%JY ╨Ъро│р┐ЧсЙарйЬсЭ╣сЭЯ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣с║Е ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы с░│р│Бр╡Др▓Д╘всФИрбпрб╖╘╗снж
╒дсИп
╙о рб┐ ╙Ь р┐Ч сЙа ╨Ь раЯ соЙ сДл
▄╕▄╕рйЬ╠Ц╨СсаЯ╦ЭрзесЭ┐═дрйЬрбУ ╠╝тАл╫лтАмрйЬ╠Ц ╠╝тАл═И╫лтАмр▓к╘║╠╛тАл сзЩ╫╖тАм
╒Ц▄╕сТ╜
Courtier Immobilier Agr├й├й
Fran├зois Wang
2190, Lapinier├и,Brossard,QC,J4X 1V7 Tel:(450)462-4414 Fax:(450)462-1509
ро│рйЬрддсд┤ ╘в рв╣ сИн сКн сА░
╟Е-"7"-р╖▒сг╖р╢Т▀│ со▓рп┐р┐ЧтАлрбЖ ▌ЭтАм╙│тАл ┌атАм╙╣ ╙╗ риТ▄╖╤╜со▓р▓к раИ ▄░╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И тАл▀в┘╜тАм41" ╤лсз╛╥Б с░│сд│ ╤лсз╛╥БсЧЫргЙ сдВтАлрбЖ╓й┌ЩтАм сДЙрзвслЛ╠Щ╘й рдз═И ╩╣ .-4
╟Е")6/5*$р╢Т▀│ с░│ра║═░▀│╙Ь рбЖ╙│тАл ┌атАм╙╣ ╙╗ раИ╨осЬИспО╤всТм ╒ПсЭ╣сЭЯргН╦зрйг ргЫр╕╢р╢┤тАл╪дтАмр╖╗сДЙраИ▄░р║гр╕Тр╖И ╥╡сАЧ═УслЛр│Бр╡Т ╤лсз╛╥БргЙ ╦Цре╢ рдз═И ╩╣ .-4
чЙИ
2011х╣┤10цЬИ7цЧечмм465цЬЯ
╟Е ро│сДзрмНсХЪ 45 -"63&/5рпЩсАира┤╙Ь рг▒рддсдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗
.&;;"/*/& рбЖ сЛЪ╥Б."3$&- -"63*/ ╠УсдпсаУр╛мсДКро┤ ╬ж ╩╣ .-4
15
3#2р╕Л╨▒рддсКТтАл ╫╖тАм "1$)2р╕Л╨▒═Ч╒┐ тАл╠Ц┌атАмсНВсМб (SBTTFU▀есмТрддсКТрйЖр░┤соФсКк╦Г╦Й
╟Е ро│сДзрмНсХЪ ╓ЖрпЕ 1.сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ 45 -"63&/5рпЩсАира┤╙Ь рг▒рдд╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм$PSOFS ╙╣ ╙╗ .&;;"/*/& рбЖ рбЖ рбП═░снжсИд раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╘дсв╗рдВ ╩╣ .-4
╟Е45 -"63&/5рпЩсАира┤╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсдЛрмЕ╤╛тАл▄ТтАм$PSOFS ╙╣ ╙╗ раГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы ╘дсв╗рдВ ╩╣ .-4 40-% 40-%
чмм
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
1850 Rue panama, Brossard J4W 3C6
450.466.6000 514.758.8358
р╡УсдА╓жсЮЫ
╙и╥псаЭр╡Ы ╤╜сАКтАл ▌ЭтАм╨ЪсИнр░и╥л раЖрйЩсТп╩╝
р┤НсДзсЛ┤сдд сД╜сЮУ▌Кр┐╕ mtlrealestate.blog.sohu.com ╦╗рйК╙н ро║спЭ р╖Усв╗ро║спЭ сждрдЖ
╩┐сЬ╡╨▓сЬ╣р░н рпГсЭ╢рзе╦╗сдЖрпж╙нро║спЭ р╖Усв╗ро║ спЭ сждрдЖ рйЗ═ВсжП╘║╠╛ргЮ╥п═╛раГсАЧ═╛сДЙре╢риЬ сдВ═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢сМТ╙зтАл╦У ргЫ┌атАмрйЬ ╩┐сЬ╡╨▓сЬ╣р░н рпГсЭ╢рзе╦╗сдЖрпж╙нсжд╒б сждрдЩ ▄│рж│ слН)PUFM р╗╖╥ж▄╖ ргЙроКрдЙ═д═И ╘╢═И ═Ч сждспЭ рйз╨РраИ рйЗ═ВсжП╘║╠╛ргЮ╥п═╛раГсАЧ═╛сДЙ ро│сДз
ро│сДз ре╢риЬ сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ рйЬслН )PUFM снжракр╖▒ рп┐сУгржй ╠а р╢ПроЕ ╨Щ сМероЕ╨Щ ╘╢ ркЕсакрйЬ ═И ро│сДз
ро│сДз 3PTFNPOU╙Ь ╨а ╦У╙м╨К рг▒рйЬ ╦У сбпсИО2VFCFDргЙс╜Сс╜П╤лсз╛св╗сИн с╜Сс╜Ф╦УрйЬслН ╦У╙ж ╦У ╦У╙ж ╦У ╦У╙ж рг▒р╢ПроЕ╨Щ .PUFM ╦УсПдсШ╣р░║ рг▒р╢П╤╜ сМе╤╜р╣ж ╘╢═И ргВтАл ╫лтАм 40-% ╘╢═И ро│сДз
ро│сДз $%/ ╙Ь рг▒рйЬ ╦У ╦У╙ж ╦У ╦У (BUJOFBV ╦УрйЬслН ро│ .PUFM )PUFM ргЙроК ╙ж ╦У╩╢╦У╙ж ╦У ╦У╙ж ╨осжЙ█▓р░┤╨ЪсжЙсЬИ рдЙ═д═И ═осО╡тАл ▌ЭтАмр╗╖╥ж▄╖ ╥к═И ╬╜ ргп╤Л р┐Г╤ЕтАлрг▒ ▌ЭтАмр╢ПроЕ╨Щ ╘╢═И ро│сДз
ро│сДз ргВтАл ╫лтАм 40-% #BVDFргЙ с╜Рс╜ТрйЬслН.PUFM р╢П╤╜с╜Тс╜Рс╜Ц с╜Пс╜П с╜П ╘╢═Ис╜Фс╜Цс╜Ф с╜Пс╜Пс╜П ро│сДз
ро│сДз
$ % / ╙Ь рг▒ рйЬ ╦У ╦У ╙ж ╦У ╦У ╙ж ╦У ╦У╙ж ╨а ╦У╙м╨К р┐Г╤ЕтАл┌а ▌ЭтАм р╜Б╬З ═░раЖсИ╢▀┐ раУрпЫрййсА░ рг▒р╢ПроЕ╨Щ рг▒ргЙроК═дсЭЯ ╘╢═И сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ра┤скЩ ▄╖тАл)█ЛтАмPUFM ргЫ═ЧсЭл╘Й рг▒роЕ PGGFS BDDFQUFE
0GGFS "DDFQUFE ╨Щсг╛ сДЗ╩╣ ╘╢═И 4IFSCSPPLргЙ с╜Рс╜СрйЬслН.PUFM ╘╢═Ис╜Хс╜Ф с╜Ш с╜Пс╜Пс╜П
щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper
baoyq@yahoo.com
с│ж р╡У (514)
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
www.sinoquebec.com
╙ЙсЦОсА╗
╙орб┐.PUFM ╨а ╦УрйЬслН ркРсИпрг▒роЕ╨ЩсдВ сТм═░рйЬ тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмр╗╖╥ж▄╖ раУрпЫрййсА░ ╘╢═И E UF FQ ╙о рб┐ $ B O E J B D рг▒ ркд ╙н рйЬ ╦У ╙╣ PGGFS BDDFQUFE
0GGFS "DD раИ ╦У ╘П рйЭ роК рдЙ сРж ═И ╘╢ ═И сдВ сЧЫ р╛▒ ╤╜ ра╢ ра┤ скЩ ╘╗ сПд сШ╣ р░║ рг▒ роЕ ╨Щ раЖ ро│сДз
ро│сДз сЬ╣ ╘╢═И ргЫр╛м╦Й сдВ сЧЫ █б . 0 5 & - ╨а рйЬ слН раЖ рйЬ ╘╢ ═И .POUSFBM /PSE рг▒сдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ раИ р╣Р╘П св╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ргЫраФроЦсЯ╖╙зсДЙсТм═░рйЬ ╓Ц╒нра╣ р░еркРсЭЬсМЖсНС сдВ с░│сд│ ╠Усдпро┤╬ж сдВ ра┤рпРсв╗сИн ╠псЧЫр╛▒╤╜ра╢ .PUFM ╨а ╦УрйЬ ╨ЬтАл▀е╓Ц┌ЖтАмр▓в сЬ╡═И ргВтАл ╫лтАм 40-% слН рг▒р╢ПроЕ╨Щ ргЫ ╘╗сПдсШ╣р░║ ╘╢═И
.POUSFBM /PSE рг▒╙жсдЛ═│╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ро│сДз
ро│сДз раИ р╣Р╘П ▄╖слЩр┤Н тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сВВр░Л сдВ тАл┌ЩтАм╩┐╒ОсДЙ█бргЙрлКр╜▒рпД▀┐сДЙраЖрйЩсПЕ сЧЫр╛▒╤╜ с░│сд│ ╠Усдпро┤╬ж сдВр╖▒сг╖ сЬ╡═И ра╢ ╙орб┐ .POUjSjHJF с▒Ж╙С╨Р╦Цре╢ с▒Ж╙С╨РтАл┌ШтАм ╥╢═Яро▓р╖▒╩╜р║г сддрк╕ сТп раЖрйЬ ргЫрйК╩┐ргЫ ╙орб┐-B 1SBJSJF рг▒р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсдВс░│сд│ ╨Ь тАл▀е╓Ц┌ЖтАмр▓в ╙╣раИ р╣Р╘П тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ сжд╒б со┐╘Й сЬ╝соЯреРсЗ╜раИ рмЛреЯ ═ЧсЭл сДЙро║спЭ сжд рйЖ ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ сЬ╡═И ро│сДз
рдЖ рйЗ╘║╠╛р▓йрл╡рзесТмргБсДЙ╘п╓Й рзесДЙсЬ╡р╢║╓ЦсоФ ро│сДз сКк ╦ЭрзесзЩ═│сЬЖсЫз ╙орб┐-B 1SBJSJF рг▒р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсдВс░│ра╢ ▄║сАотАл ┌гтАм╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмс░│сд│ ╙╣раИ р╣Р╘П ╦Ц рйЗ═Вр░ера┤ро║спЭ р╖Усв╗ро║спЭ╓Ц╤втАлсжд╫лтАмрдЖрг╕р╕ДсДЙсдд ▄╝сЙЖсЮ╗ рл░р╢а╓Ц╒нра╣ р░еркРсЭЬсМЖсНС тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рк╕ ╒ОрпР╦╢рк┤р░ереб▄▓р╗╖╥ж╦╗раС╓ЦрйЬтАл╠Ц┌атАмркЕсаксПз 40-% рйЖ ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ сЬ╡═И ргВтАл ╫лтАм раЖрйЩсПЕ═│
今年诺贝尔奖各奖项陆续公布
第
16 版
全 球 综 览
蒙特利尔McGill大学再添一位获奖校友 瑞典于10月3日起陆续宣布今年诺贝尔医 学、化学奖、物理学奖、文学奖、和平奖及经 济学奖的获奖人名单。 诺贝尔奖创立于1901年，每年颁发给全 球在医学、物理学、化学、文学及和平方面 取得突破性成就的人士。严格意义上而言， 经济学奖并非诺贝尔奖，因为该奖创始人 诺贝尔（Alfred Nobel）没有将其列入1895年 的遗愿中，它是瑞典央行为纪念诺贝尔于 1968年设立。 加拿大诺贝尔奖得主获奖前去世 10月3日，瑞典卡罗琳医学院宣布，来自 加拿大、美国和卢森堡的三名科学家因在免 疫系统研究领域的贡献获得2011年诺贝尔生 理学或医学奖。他们分别是：加拿大科学家 Ralph Steinman、美国科学家Bruce A. Beutler、卢森堡科学家Jules A. Hoffmann。 然而，就在2011年诺贝尔生理学或医学 奖颁奖三天前，加拿大科学家Ralph Steinman于9月30日因患胰腺癌在美国去世。 Ralph Steinman于1943年1月14日出生于 加拿大蒙特利尔。免疫学家和细胞生物学 家。曾就读麦吉尔大学和哈佛大学。去世前 就职于美国纽约闻名全球的著名生物医学
教育研究中心 ——洛克菲勒大学（Rockefeller University ）。洛克菲勒大学证实称： “Ralph Steinman于4年前被诊断患胰腺癌，利用他自 己发现的免疫疗法，他通过一个树突细胞延 长了生命。” 据报道，诺贝尔委员会成员称，委员会此 前并不知道加拿大科学家Ralph Steinman已 经于9月30日逝世。诺贝尔奖通常并不授予已 故人士。瑞典卡罗琳医学院诺贝尔奖评选委 员会3日晚宣布，经过临时会议讨论，不取消 已故加拿大科学家Ralph Steinman获得的诺 贝尔生理学或医学奖。 Ralph Steinman因在“树状细胞及其在适 应性免疫系统方面作用的发现”获得2011诺 贝尔医学生理学奖。美国科学家比尤特勒和 卢森堡科学家霍夫曼因在“先天性免疫系统 的活性作用方面的发现”获奖。诺贝尔委员 会指斯坦曼和美国、卢森堡三位科学家对免 疫反应的研究发现彻底改变了对免疫系统 的理解。 诺贝尔生理学或医学奖奖金共1000万瑞 典克朗(约合146万美元)，Bruce A. Beutler与 Jules A. Hoffmann将分享其中的一半奖金， Ralph Steinman则独享另外一半。
ћζᰍੜ
2011年10月7日第465期
ྗආ̝̖ϛ᧚ᄉႁឯ ᒬᬷᏧԺՎಧ̙ԩ
ߘయҶγᛩү $445 ẅ ̖ґ&*ẅ̖Ր&*ᄉႁឯ
᱆ӑАᰍੜ࣍Ө͗ "/*&# ൣय͗տ
ᬇʶள
ଡΘЇመӝၶẅ%":$"3&ζো
Les Investissements CEGO Ltée 阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper
1JFSSF 7JPMFU
ก
lilyliu@i-cego.com
Courtier immobillier agrée
pviolet@i-cego.com
МՂႂពẓ กឥ ͛ᄽẓ 387/202 grand boulevard, Île Perrot, Qc, J7V 4X3
www.sinoquebec.com
ሎᗛۡ ѫ᧾ .PUFM ˓ੜᫍࣛʶ࣮ᒬͰ ᦉѫੜᫍࣛ ๐Ꭳ థฒ γШ ݝဖܑ͕Ꮎ ᜴̠ˉ˞ Զ͈ ʹ ሎ᱆ۡ ˓Ӧ࠴ௐ.PUFM ۡࣉ˖ॶ ˓ੜᫍ γШ ݝஊउႁઐ ˝ ܲʹ Զ͈ ʹ ᜴̠ˉ˞ ሎᗛۡ ˓࠴ௐ ˓ੜᫍᄉ.PUFMҪ ˓ᯋआ ᰳᤳᡸஷ Զ͈ ʹ ᜴̠ˉ˞ ሎᗛࣉ ѫ᧾)PUFM ˓ੜᫍҪᯋआ ࣂѢሜ త ࣱՋ Վ ࠱ݟᣀӭᯋआѶᭉᤆˉ˞ ʹ Բࣛʶ࣮ᒬͰϧ ᤂᰳᤳМ ᡸ ඏѽ ʹࢺԾ Զ͈ ʹ ሎᗛࣉ ѫ᧾)PUFM ˓ੜᫍ థ៷ӧ๐Ꭳੜ ࣛʶ࣮̜ผ ыᄉᒬͰϧ γШ ݝథฒ ඏѽ ʹࢺԾ Զ͈ ʹ .POUSFBMࣉ˖ॶʻ)PUFM ˓ੜᫍ ܷۋϢᢻ ڣᤂڠᨠ ᖸˉᮨ ʹࢺԾ Զ͈ ʹ ᭉ᜵ ʹᝠ᧚ ᤀథࠃҦ˻ࠑល͈ .POUSFBMࣉ˖ॶ̃)PUFM іѫ᧾Ժҁ̠נᛣ֖ڠᨠ ˓ੜᫍҪ ʶࠈݒЮDPUUBHF ˓ᅓੜ ˓รᫍ ஊउႁઐ ܲʹ ጥੜᫍஅ Й
ဗ᧚ థ ˓ᬷտ ˉ˞ʿၸϡ̂ Զ͈ ʹ ̨ᭉ ᯪ̶ ˉ ˞൛ ᗛۡˋᦉ ࠴ௐᢻር᭤ᤂᗂՏ໎ᭂ۲ڠᄉʻ)PUFM ӳࣰʹ ڠ ழዚ ʹࣰழዚतੜӜ Ժѫधӭڠᄔ ˓ੜᫍࣛᯋआNjᦤ աNj ˓ᎩီڣNjࠈЮຣฒ Զ͈ ʹ ሎᗛۡ ˓࠴ௐ ຫ ̃)PUFM ࣱत ˓ੜᫍࣛᒬͰ ጥ ѽ ʹ ဗ᧚ Փஊउࣱઐ ʹ ሎᗛۡ ѫ᧾ᢻር ࣱᒯ ࣱत ˓ੜᫍ Փஊउઐ ʹ ጥѽ ʹܲҪဗ᧚ Զ͈ ʹ
ឯႂ֦លФ߱IPUFMζো
ሎᗛࣉ ѫ᧾ᢻር ጞ)PUFM ࣛᯋआNjчབප41" ࠈܰ Nj థሶ߿ᰳುࠆਖ਼Ꮕ ඏѽ ʹ ࠃ͈ ʹ ሎᗛۡ ࠴ௐ ѫᢻር᭤ᤂຫᄉ ጞ)PUFM ˓ੜᫍԢ ˓ٽ DPEP థా ӳஅЙ Njࣛሒ̠ໝNjฒ థሶ߿ͳڃ ࠆਖ਼ ࣱЙ ʹ Զ͈ ʹ Եᤀːᐖ˻ࠑល͈ ሎᗛۡ ࠴ௐᢻር ࣉ˖ॶ 1*;;" #6''&5आ ຫ γШ ࠈ ݝЮͮ ͮࠈܰएͮ ʶ᜴̠ˉ˞ࣂፂᖸ ࣱ ஊउ ႁઐ ʹ ጥѽ ʹҪဗ᧚ ၶ ྫྷˉ ݒѢሜМࠟ ध͈ ʹ Ժᯪ̶ ሎᗛۡ ѫ᧾ ʻጞ"VCFSHF ˓ͮᯋआ ˓ੜᫍҪʶݒМ ࠟ Йڠฒ 41" ܝ༮ уචय๐Ꭳ ϣᢵੜ ሒ̠ᔈ چՋஇ ˝Ꮴ̠ᬒ ࣂథ ᫍੜኣጝ తЙ Զ͈ ʹ ሎ0UUBXB ˓Ӧ࠴ௐ ᄴጞМᡸஷ ˓ੜᫍ.PUFM 4IFMMԢ1FUSP $BOBEBᤋᩙҪෳआNjEFQBOOFVS ঋᮿआ ᯋआ ࣮ ᜴̠ˉ˞ ʿϡ Кᦉᬷտ ႁઐ ʹ ʿդಐෳጥѽ ʹԢ ࣮ሜ᧚ Զ͈ ʹ Ժᯪ̶ ʹ ˉ˞൛ ሎᗛࣉ ѫ᧾ ࣉ˖ॶʻ)PUFM ˓ੜᫍ Йڠฒ ͗ᝫԉ ᯋ आ Եܸܰࠪܭधஉ ࣰ࣡Եଋय़͗ᝫڃ ࣱઐ ʹ Զ͈ ʹ ᱆ӑАࣉ˖ॶ ˓ੜᫍ ੜᫍԜࣱளν вҪʶݒКள Мࠟ థሶ߿ࠆͳڃਖ਼ ൖฮࣄڃܢԢсီኍ ஊउႁઐஅЙ ጥѽ ʹ ဗ᧚ Զ͈ ʹ ᱆ӑАࣉ˖ॶ ˓Кளੜᫍࣛᯋआ֖Кளᦤա ࣂѢሜ ሜ᧚ త ඏஅЙ థሶ߿ࠆͳڃਖ਼ ൖฮࣄڃܢԢсီ ኍ ஊउႁឯ ʹ ጥѽ ʹ ੜᫍ
ဗ᧚ Զ͈ ʹ
Х̵ሓ̡എᄨឰႃភ֧វ
Walter Saraguro ̗ڡፃጢ
ڍឥ ዪឥ
& .BJMὙXBMUFS!TBSBHVSP DB ᎩቢὙwww.tucasa.ca
ᔭ ก ᜴ာྤ Ꭼᯰࡈ̍
Вᠠ˄ˊ֧វ͉֗ͥ ൜ ࠉЯᝠ ࠉЯᜉξஈᜉʷᴝҬ
థᡓुܷᎩፎ ҫයઁᑞऎଡҁణᰳ ࣱፂᰍᰳညዴᔭڃ˝నҫ ௦˻ӭᄉణ·ᤤસ
ʿࠓᩱܾ
ܷᑞ
džࣉ˖ॶ߳Ͱ ˉѢ Ժᤋఽ᠍आʶՎ˻ ʽ ऊࣱܷஅЙ ࠵ဢဨᄧ សৰឯᒰႂ
dž-POHVFVJM Ӧˉᄧ ڠ᭦ʻ˓ˉᩓͮ
džᗛۡʼኍݝӜМࠟѢ અᠪሧඞᄉઅᠪᯪ ᤤ ሶ߿ࣱஅЙ ᯰʼԺ̾ϡᏤ
ࣱ ڣஅЙ প
dž.POUSFBM $FOUSF 7JMMF ࣉ˖ॶᎾ˟$POEPМ ࠟ ԺᯰʼЙͰ ၸʿᰳ ஶӉહຣฒ ϣᢵ ੜ Ϣᢻ ڣႂ ኍኍ ᡓጞᄧ প͈ ᨐԺᝦ
ӮࡿͰ߳ dž#SPTTBSE 3Ӝ˖ॶ ࣛڠ˖ࣛ᭡ ᤂᡓࣉ ˖࠴ ߥ֖Мᢻཁ ൖฮयᜈν ڠʽࠈ߸ ЮᎵࠈЮຣ ฒ ᅓੜ ܝ༮ Ԥᢻੜ ܷᬒߔ ᬣௐ̓ᨄӒ Ե ध͈ dž4U #BTJMF MF (SBOE ߶᭡Ͱ߳Ӝ ᐿՐథӮ ࡿణܷᰳ࠶ܺီ ڣᅓੜܷ࿗በࡓ Кளࡓᮆᢻ ᥊ ᤂߥಢ ᇪӜ˖ॶ ᠓ྫྷ ڣሎᰳᤳ ѫ᧾ Եध ͈
Čᰍੜࠆਖ਼Ժᖌ३
ČФ̴నҫ
ᰍੜґὋੜࡓ̓ԊԽઐն ᰍੜ˖Ὃ˃ˉᰍ֖तᝫ ᰍੜՐὋБٿ֖ᡱᢍ
ࡓᮆጆፑὋੜࡓЮܰፆౝ ڠʽࠈὋὋԻ བපጆፑὋ᧓ఋጆፑ ቆុጆፑὋႂᡸጆፑ ଅපጆፑὋᬥབጆፑ ੜࡓᰍᄰС֦ល ᬗՎᄹੜଡΘ˃ࠑतᝫ ӭੜґᰍੜଡΘνतᝫ
ᑌೡ
˃ˉ˻ӭ)PUFM֖.PUFM
ѵຬ -JMZ -JV ˖ ᔭ ก
Čᰍᮉᄫ
ࢹርᆯ ܢఴڠፂᰍ ᝢ۱ᝪ ᛠˉγᬖ XXX BOJFC DPN
࣡యયᐏత
Courtier immobillier
Čᰍੜዜۋ
$"/4$&/& */$ 4JODF
ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJMὙ:JYJO $IFO!$BO4DFOF DPN МՂᎩڦὙDTCJ DBOTDFOF DPN
༿ ᄋᐁ ࡿ త నҫ Бᥪ࠘ᠪ
瑞典作家获诺贝尔文学奖 瑞典诺贝尔委员会2011年10月6日宣布 诺贝尔文学奖得主。瑞典诗人Tomas Transtromer获2011年诺贝尔文学奖。 Tomas Transtromer于1931年生于瑞典。 1954年发表诗集《17首诗》，轰动诗坛。至今共 发表163首诗，除《17首诗》外的作品结集为《 途中的秘密》、 《半完成的天空》、 《音色和足 迹》、 《看见黑暗》、 《野蛮的广场》、 《为生者 和死者》和《悲哀贡多拉》十部诗集。 1990年，他患脑溢血导致右半身瘫痪后， 仍坚持纯诗写作。他善于从日常生活入手，把 有机物和科学结合到诗中，作品多短小、精 炼，往往用意象和隐喻来塑造个人的内心世 界，把激烈的情感寄于平静的文字里。 他被誉为当代欧洲诗坛最杰出的象征 主义和超现实主义大师。多次获诺贝尔学奖 提名。 诺贝尔委员会颁奖词称赞他，通过凝 炼、透彻的意象，他为我们提供了通向现实 的新途径。 诺贝尔和平奖和经济学奖将在近日公 布。
ᰍ३ᄆ ˻३உॶ
࿗በ)PVTF $POEP -PGU 5PXO )PVTF %VQMFY 5SJQMFY ˏͰၸੜ
ᤀႂ֦ល
一 鸣
三名美国科学家分享物理奖 瑞典皇家科学院10月4日宣布，将2011年 诺贝尔物理学奖授予美国加州大学伯克利分 校教授Saul Perlmutter 、拥有美国和澳大利亚 双重国籍的澳大利亚国立大学教授Brian P. Schmidt、以及美国约翰-霍普金斯大学教授 Adam G. Riess.，以表彰他们在天体物理学方 面的卓越研究成果。这3名获奖者“研究几十 颗处于爆炸状态的恒星即‘超新星’，发现宇 宙正在扩张过程中，扩张速率不断加速”。 诺贝尔物理学奖评选委员会在4日发布 的声明中说，尽管科学家在将近一个世纪前 便知晓宇宙正在膨胀，但3名获奖者关于宇 宙加速膨胀的发现依然令人震惊，他们的研 究成果“震动了宇宙学理论基础”。声明说， 宇宙加速膨胀的动力可能来源于暗能量，但 暗能量究竟是什么依然是个谜。3名获奖者 的研究成果表明，从科学角度看，宇宙在很 大程度上依然充满未知数。 2011年诺贝尔物理学奖奖金共1000万瑞 典克朗(约合146万美元)，Saul Perlmutter 获得 其中一半，Brian P. Schmidt 与Adam G. Riess. 分享另一半。 以色列科学家独得化学奖
̝ ߔࠑ چ
本 版 责 任 编 辑
2011年诺贝尔化学奖10月5日在瑞典首 都斯德哥尔摩揭晓，以色列科学家Daniel Shechtman获得此一殊荣。 瑞典皇家科学院表示，Daniel Shechtman的贡献在于在1982年发现了准晶体，称 这一发现从根本上改变了化学家们看待固体 物质的方式。 学院称， “与此前人们认为的原子在晶 体内呈对称 模式分布的理论不同，Daniel Shechtman揭示出原子在晶体内的堆积形态 可以不重复。”这一发现在当时极具争议，因 执意坚持自己的观点，Daniel Shechtman曾 被要求离开他的研究小组。然而，他的发现 最终迫使科学家们重新审视他们对物质本 质的观念。 根据Daniel Shechtman的发现，科学家 们随后创造了其他种类的准晶体，并在俄罗 斯一条河流内的矿物样品中发现了自然生成 的准晶体。一家瑞典公司也在一种钢材中发 现了准晶体，晶体使得这一材料像盔甲般坚 硬。目前，科学家正在试验将准晶体应用于 煎锅和柴油发动机等多项产品中。
ʼ ܷݒӦͰੜѢሜ ͮ̅ᡸԯ థ֖ंڠϢᢻ
dž4U )VHVFT ˸ె࠴᪙йࠑࡓ ࣰழࡆᕘ ܫ ڠథප౦֖چй ڣγШ ݝథܷԦࡘ͗ ࡓ ˞ᤝ͓ ҞྕѢ ဗध͈
ࣉЮͰ߳ dž.POUSFBM 3%1 ࿗በࡓ ᅓੜ ᢻੜ ͮ̅߶᭡ᛣ ᥊᧖ ᭉ᜵প͈ ಪԺᝦ dž.POUSFBM /PSE ᡓܷ࿗በࣰੜ ᅓੜ ڠʽࠈ థ ᄰኍੜߔʶಧܷᄉᬒߔ ܷᑞԦࡘԲዜ Ѳ ኃʶᎵˉᄉݝᤤસ Զ͈
̖ڠፂጡ
KFGGJONUM!IPUNBJM DPN Վௐ ଡ Θ Ҩ ူ ൛ ʶ ጆ Ѵ ᢵ న ҫ
ᄽន֖˃ˉ γᄴॶ߶ॶ ࠃௐСซణளѽည
ঋᮿआ MBWBMӮ ᭤ᤂ ˓˖ߥ ࠆਖ਼ሶ߿ ܸࢹͺ ኤӬ ʼ ध͈ ʹ ள ள ᇩֵआ ᜴ࡢڠӜ ̠ࠜӜ ᭤ᤂڠᨠቢ ̠ึ᧙ܷ ఴڠᤈ ᠍ ѽᰳ ध͈ ʹ ዽ౦आ ᠓ྫྷ˖ॶЮ ࢹͺဖܑ ݝௐᫍᆀ ԩᄝᰳ ʶ˓̠ ੩ူ ᭤ᤂߥಢ ध͈ ʹ ᘁᖜआ DPUF 4U -VD̠ࠜӜ ᜴̠ࠆਖ਼ ࢹͺௐᫍᆀ ѽ ᰳ ሜ᧚ͯ ཎᦤྠᴎ ܫဗध͈ ʹ ள ள ࣯รआ /%(Ӝ ၶาӜನॶڠൿ ሜ᧚ ୱͺኤӬ ࣱ ጥѽ ʹ Кݒ۱ᝪ ʹ ͈ ᯋआ ͮ̅ࣉ˖ॶ औܷᬃᤂ ࠆຸሶ߿ ܸࢹͺ அᄝᰳ ध ͈ ʹ ঋᮿᤋᩙ 3PDLMBOEॶ˖ˉЮ ᤂ Ձᰳᤳ ߸ؒ۱ᝪ Ꮴ ˉ˞ᤝ͓ᣀᝧ ध͈ ʹ ֝आ ᭽ࣱ ̠ڍᏤआ ᤂڠᨠ ࠆຸሶ߿ ܸࢹͺ ୱͺ ኤӬ ध͈ ʹ ঋᮿᤋᩙआ ᜴ࡳॶ˖ˉЮ அᄝᰳ ᤋᩙͯ ࣂளᜈ ν థ˃ˉፂူ̠੩ူ ᭽ ˞ˉ̠ڍध͈ ʹ ᔈआ ࣉ˖ॶ กᜍၶาӜ ࠆึ᧙ܷ ᩘሶ߿ ୱͺኤ Ӭ ߸ؒ۱ᝪ ध͈ ʹ ܷۋᮿԉ ᤂڠᨠ ᤂߥಢ ͮտࢹ ᩘᮨ ʹ ጥѽ ள͈ ʹ Кݒ۱ᝪ ʹ ͈ள͈ಪ ֝आ ࣉ˖ॶ ܷͮ̅ۋзߙЮ ܸࢹͺ ሜ ᧚ КӉ ࣱᩘ ʹ ጥѽ ʹ ʹ ͈ள ள
ฐयᮿᯝ -B4BMMFӜ ࡎ एͮ ੩ူ ѽᰳ ࠔܷ ϢᢻͮᎵ ध͈ ʹ ප౦ᘁᖜआ TOPXEPO ᤂڠᨠ ࣱፂᖸᏤआ ᤂࡏඞ Ӝ ࠆਖ਼ሶ߿ ᭽ ˞ˉڍୱͺኤӬ ध͈ ʹ Ղआ Ӯࡿ࣯˞ˉ᥊ థ߿ڌᩘՋՎ ୱͺኤӬ Չሗ ள ၸͯ ௐᫍᆀ Ջʶ˓̠ୱͺ ध͈ ʹ ள ఽ᠍आ .POLᛣ ґआՐͰ ࠆຸሶ߿ ᤂߥಢ અЙ࠴ அᄝ ᰳ Ջઅᠪሧඞᝌфᢵ͊ ध͈ ʹ #VGGFᮿᯝ ࡳˋ ࣱᤁͺ ࠆຸ᭣࣡ሶ߿ ݝ߸ܫआˋ ࣱᴓܷᤝ͓ ଡΘ߸ؒ۱ᝪ ဗध͈ ʹ Ѣஞ˓ ᄧ ʼࡏʽआ ʼࡏʽआ ఽ᠍आ ࡳܰʶ࠴ௐᡯሎ࠴᪙ʼࡏʽआ ᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ Ԧࡘቆܷᫍ ॆࣱٿఴ ᤋྫྷˉ ʹ ဨࠂआ ࣉ˖ॶЮֵྠ ୱͺኤӬ ѽᰳ ᮲ᬖ࠴ ଡΘ߸ ؒᄉ۱ᝪ֖ՋͺԦࡘᄉѲ ဗʹ ͈ %VQMFY ˏࡎઅᠪྫྷˉ ʼࡏʽआ ᤂڠᨠ.POL ӹ ӻ γШ߸ݝ ݝઅᠪ ध͈ ʹ MBDIJOFӜ ࣱDPUUBHF ᅓੜ ӻ ੜࡓγШ ݝ᭤ᤂМ چၶา֖̓ழΦ ध͈ ʹ ᜴ӮӜ ˓ӬͮѢሜੜ γШ ݝᜈν߸ ࡏඞӜЮ ̓ ழΦ ໗ሜࠆ ࣱஅᄝᰳ ध͈ ʹ MBWBM ˓ӬͮѢሜੜ γШ ݝֆډဖܑ ݝᤂࣉӜ ̓ழ Φ ࣱஅᄝᰳ ध͈ ʹ
ఴ̠థܷ᧙ࠆਖ਼ය᠓ࡳЮNjࡳܰઅᠪྫྷˉnjឯႂ
ᡎЊᗏ ̖ڠፂጡ
$&/563: 7JTJPO "WF .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $
ZVBOLVJ@[!ZBIPP DB
ǁ-POHVFVJMࡏඞӜЮʼࡏʽᩓྫྷˉ ʶࡎ˝ˏ˓ ˉǁ/%( ࣱ̼तEVQMFY ݒӦ ˉ˞ᒬͰʶࡎ̃ ݒ ᩓ᭦ ఽ᠍आ ူԦआ ᫁యሜਖ਼ ࡆ ंڠᰳ ̃ࡎ Ѣሜ ႂఋ ڠʽࠈ߸ ࣉஊͤ ʹ প ˏ˓Ͱ߳Ӭͮ ܷ Ӧ ܷ Ӧ Кளႂఋጆፑ ሜࠆᒬ ʹ ͈ ̶ ளቓ ளԻ ளᢻं ளMFBTF ᢻं ᢻͮ ဗ ǁࣉ˖ॶ᳦᧚ ࣛڠᤂ-B4BMMF $PMMFHF $PODPSEJB ܷ ࣱஅЙᤂ ʹ ࣱ తԺ ʹ ध͈ ʹ ᭣ ۋઅ ᠪ ྫྷ ˉ ʶ ̃ ࡎ Ҫ ڠʽ ࠈ ˝ ᦉ ˉ ѫ К Ѣ ࣡Ջူᄉ͈ͮ ఽ᠍आԺˀྫྷˉʶᡐᣀᝧ ሜ ʻ ˝ࡎٽʶᜈν៷ӧͰ߳ ˉ˞ᒬၸ ˉѢ ǁ , J S L M B O E ࣱ ( S J M M J М Ղ त ᤴ ࿗ በ D P U U B H F ሜஅЙᡓ ʹ ࣱ ឞྫྷˉੜх ڠཁᡓʶึ ͈ ӹ ӻ Ӭᢻं ڠʽࠈ߸ Кࠃఱڠ ʹ ̜چᓧ ͮ̅߶᭡ ߶К ͕ᬵᄉၶา࠴Ӝ ᤂՉሗన ǁ-BDIJOFளत ӦDPOEPஜ ݒឞतኒ᧙ʼ ҫஶ ՎӜՎዜྫྷˉध͈̾ʹ ڙڨʼ ឞྫྷˉ̨ ˱ ڠཁ᭣࣡ ݝᤂߥಢ ˖ ࠴ߥ DFHFQ М چԢథၶาஶ ध͈ ʹ դሯ ᡐ థТᡙᄉ ध͈ ʹ ధԣឯՎੇᐎጆᄹੜ ǁဨ࠴Ӝ ࣱतࡎٽDPUUBHF ͮ̅᫆ࡳЮ࠴Ӝ ध ᫂ຫ ٽԉ ʻӹ ٽӻ Ԥᢻं ˖ܼчఋጆፑ ဗ ǁ-POHVFVJMᤂڠᨠࡏඞӜЮఽ᠍आ ࣱԊԽ ࣱጥ ੜˋ࠱ੜЮख़ऄᏡள థᜈνڨᤤၸᰳು̖ ѽᤂ ʹ ဗआ˞̠˓ځԓځกፘ፝ፂᖸ థѢ ֵ ᔈ ͷʹ ឞྫྷˉᄉڠཁ ੜх ៷ӧርऎࣉ ڣᝧ ͈ ʹҪ᠍ Ꭻ ध͈ ʹ ǁӮࡿ࠴᪙ఽ᠍आ ߶К ሶ߿ ᮲ᬖͯ ባ́࠴ ጥ ǁ4U -BVSFOUӜ ࣱ̼ʼࡏʽᩓEVQMFY ʶࡎ˝ʶ ˉѽ ʹ̾ʼ ဗआ˞នᣀᝧ ̨ध͈ ʹҪ᠍ ᩓ᭦ ̃ࡎ˝ʶͰ߳Ӭͮ Ӧ ڠʽࠈ ࡆ̾ʼ ᄫґ ǁ-B4BMMFӜͰ߳ၸ ࡆ ڠԺत ݒDPOEP तՐ КᦉቆᎵ ளˉ˞ԺᒬၿԦ ͈ ʹ ᭣࣡ᬱ३ᄉ ͈ͤ ʹ ဗࠅ ڎጭ̂ʹ ߸ࣂڨο ܫԵ ˋ᮲ ͈ ʹ અᠪ͗
сФЯ╙л
$I┬┐OLDWHG UHDO HVWDWH $JHQW
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
/pR 0LDR
рйгр░║ &NBJMс╜ЩNJBP[IVP!IPUNBJM DPN
═Ир▓ксЮ╗роЮ
═Ир▓ксЮ╗роЮ
═Ир▓ксЮ╗роЮ
*URXS 6XWWRQ $FWLRQ ,QF
PGGFSрмЛ
╙орб┐CSPTTBSEргЙ$╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣раИ р╣Р╘П ╨ПсМ▓╬З ╙мсв╗ рдВ тАл┘╜тАм╙брбЖ╙│тАл ┌атАм╘╢═И ╩╣ MPOHVFVJMргЙтАл┌атАмсиаро╖сг╖╨ЬраЯр┤Н ╨Ъро│
═Ир▓ксЮ╗роЮ
▄╖тАл┘╜тАм╙ж╨ЬраЯргЫсв╗рдВ рбО╓Ц рбО снжрак р╖▒рп┐ ╓ЦсДЛраСрбв со▓рп┐р▒Ь╬З ╨ПсМ▓рпЩ╠Ь ═И р▓ксЮ╗роЮ╦Э ╩╣
╙о рб┐ C S P T T B S E ргЙ р╖▒ сг╖ сдЛ ═│ ╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р╘П ргЫсЖЙ▄┐ св╗рдВ тАл┌атАм ргВтАл╫лтАм рдВ▀╕рйЖ ╘╢═И╠и ╩╣
TBJOU MBVSFOU╙Ь сдЛ═│╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ
╙орб┐#SPTTBSEргЙ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАмс░│р│Б сЬИ╬╜ ╙╣рйЬ р╣Р╘П ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсМЖ сНС ╦Ц▄╝смУра╣сМЖсНС сМКсе╡саУр╛м╦Цре╢ ╘╢═И ╩╣
.0/53&"-ргЙCFBVCJFO▄╖сЫг╨отАл╫╖тАм
чмм
(SPVQ 4VUUPO BDUJPO JOD тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
(SPVQ 4VUUPO BDUJPO % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF
TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN
ECMFBV!TVUUPO DPN
тАл ┌ж┌атАм-BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ╨Ь╒ВсВВсЮЦс╜Щ
р░┤╓Жр╛▒╤╛рмНсХЪр┤НсДз ╙орб┐CSPTTBSE -╙Ь╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╘дсв╗ ╙орб┐CSPTTBSEргЙсДЗ╩╣сЯ╖▀│╙Ьр┐Ч ═о сЙЖсЮ╗ ╨ПсМ▓рпЩ╠Ь раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╠УсдпсаУр╛м смГ сЙа ▄╖ р╕Я-% рйЬ ╙╣раИ р╣Р╘П ╘дсв╗ 40 сДз ро│ ргВтАл╫лтАм сдВ╦Ц▀ера┤▀еснгргб╬ж╤╜ ╘╢═И ╩╣ рдВ ╩╣ рбЖ ╙│ тАл сЯ╖ ┌атАм╙з сЬИ ╬╜ ╘╢ ═И рмН╤в р░гро│ ╩╣ ╙о рб┐ C S P T T B S E ргЙ 4 ╙Ь р┐Ч сЙа T Q M J U ╤╛ ╙орб┐CSPTTBSEргЙ$╙Ь рг▒сбУсЯ╖╙з╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р╘П св╗рдВтАл рйЖ▀╕рдВ┌атАм╨ПсМ▓ тАл ▄ТтАм╙╣раИ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ р║гр╕Т рпЩ╠Ь сдВ╙орб┐╨ЬсЙара┤▀е ╒Пр▓в ╘╢═И ╩╣ р╖И с░│р│БсЬИ╬╜ рпГ╠╛═Яр╢К ╘╢═И ╩╣ ╘й ╙орб┐CSPTTBSEргЙ$╙Ьс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАмсАЦ ╬│ р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р ╘П ╘дсв╗рдВ ╨ПсМ▓р▒Ь╬З ╠Усдпро┤╬ж ╘╢═И ╩╣ ╙орб┐CSPTTBSEргЙ3╙Ь ╙жр┐ЧсЙаCBOHB MPX ╙╣рйЬ р╣Р╘П ╙о╙Ср░о╒У ╙мсв╗ рдВ св╗сеК ╠УсдпсаУр╛мро┤╬ж ╘╢═И ╩╣
╦Г╦ЙсМ╖╒Л сД╜сЮУр░и╥л %BOJFM #MFBV сД╖сВТсЛо!
╠╛╩╜р┤НсДзтАл ┌итАм р┐ЧраС╠╝сА░
17
чЙИ
р┐ЧраС╠╝сА░╩╢рйгр┤НсДз р╛Яснжр░есмМр░▓сСЮрбЙсмЗ рзК╧КтАл█ЖтАмсЮЫ рдп╨ЬраЯ
╠Усдпро┤╬ж
ро│сДз╩╝ргЙ
тАл┌атАмсиаро╖тАл▄мтАм
╙орб┐#SPTTBSE├┐1├┐╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р╘П раФроЦрпЩ╠Ь ╨Ъ сжЙсзЧро│сЬИ╬╜сг╛ ╨осжЙсНЖр▒Э╤╛сТ░ раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы тАл╠У рйЖ▀╕рдВ┌атАмсдпро┤╬ж ╘║р╡есЫа╥Б╨Ь св╗рж│сЙв ╘╢═И р░гро│═Ир▓к
сЧЫргЙтАл┌атАмсиасЙвсг╖ рг▒▄╖рйЩтАл▄м█ЛтАмрдп ╨ЬраЯ рг░рбЖ соЖр┤Нсг╖═о р┤Н╓Ц р┤Н ▄╖╙╣раИ сбУс░│ рбЖ рбУсоЖ раФроЦрпЩ ╠Ь р░▒тАл┌атАмр▒Ы р░ераИ╨осв╗рдВ ╠Усдпро┤╬ж сМК сндтАл┌атАмсиа╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАмсАЦ▄С═ХсО╛ тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь ╘╢ ═И
ро│сДз╩╝ргЙ
ро│сДз╩╝ргЙ
ро│сДз╩╝ргЙ
╙орб┐#SPTTBSEргЙ├╝3├╜╙Ь▄╖рйЩтАл█ЛтАм ╙ж╨ЬраЯ ╩╢рйгсЬ┤╠а╦Й╦ЮсТп╠м р░▒тАл┌атАм р▒Ы тАл▄ЭтАмр╝о раФроЦрпЩ╠Ь снж╒У╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмр╖▒ сг╖ ╘║р╡есЫа╥Б$045$0 сдВ╒ЙсЛЬр░и ╥лсЭ╣ро╢ ╘╢═И
╙орб┐#SPTTBSEргЙ├╝D├╜╙Ь ▄╖рйЩтАл█ЛтАм ╙ж╨ЬраЯ р║Э спп╨жсм╡ слБр▒НраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц ▄╝╒нра╣ тАл▄ЭтАмр╝о р▒ЬраФроЦрпЩ╠Ь р░ераИ╨осв╗ ═о ╠Усдпро┤╬ж р╡есЫа ╤лсз╛╥Бр╖Усв╗рж│сЙв сдВ 8BM.BSU╓Ц ╒Й сЛЬ╒Пр╛ардЖ сдВрг╢╨З тАл▀е ┌ЖтАмр▓в╓Ц╒ЙсЛЬр░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢═И
ро│сДз╩╝ргЙ
ро│сДз╩╝ргЙ
х╣┐ хСК ф┐б цБп
р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ ╘╢═И ╩╣
═Ир▓ксЮ╗роЮ
╦ЙрдЖсйУ╤всИЬ рбЖ╤всИЬсдВTBJOU MBV SFOU▄╖сЫг сИЬсзЪ NPOUI ╒дтАл╦Й╫╖тАм сИп
╙орб┐#SPTTBSEргЙ├╝-├╜╙Ь сЯ╖╙з ╤╛тАл ▄ТтАм╨ЪсЖС тАл▄╖ ▄╖┌атАм╙╣рйЬ р╣Р ╘П ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ сЛ┤сЬИ╬╜ слБр▒НраГр░▒тАл┌атАм р▒Ы тАл▄ЭтАмр╝о св╗рдВ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсмгрпР╨Щ═░ тАл╫лтАм ═И
╙орб┐#SPTTBSEргЙ╨Ъро│▄╖рйЩтАл█ЛтАм╙жр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р╘П сЛ┤сЬИ╬╜ ╦Ц▄╝ ╤Зр░Л слБр▒НраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАлраФ рйЖ▀╕рдВ┌атАмроЦрпЩ ╠Ь ╠Усдпро┤╬ж ╘║р╡есЫа╥Б╨Ьсв╗рж│сЙв ╘А╘║ ╨Щ═░ тАл ═И╫лтАм╙ЙсИп
╙орб┐#SPTTBSE▄▓тАл▌ТтАм╨Ъро│р┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р╘П сЛ┤сЬИ╬╜ слБр▒Н раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л р░есв╗рдВ тАл▀╕рдВ┌атАм рйЖ сдВ╦ЮсЫг5BTDIFSFBV ╠Усдпро┤╬ж ╘║ р╡есЫа╥Б╨Ьсв╗рж│сЙв р░д═К╨Щ═░ тАл╫лтАм ═И ╙ЙсИп
╙орб┐-B1SBJSJFргЙ╨╣тАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм рг░рбЖ ╨╣тАл┌гтАм╩╝р░е╩╢╦Уреб▄╖сДЙ╤╛ тАл▄╖ ▄ТтАм╙╣рйЬ ▄╖р╣РраИ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ слБр▒НраГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы тАл▄ЭтАмр╝о ╦Усв╗рдВ ╦У╧всв╗═о ╘▓р░е ╦У ╠▒рйЬ ╤лсз╛╥БсЧЫргЙ╦Цре╢ сАЧсжЙ╤л╨╣тАл┌атАм╤в сИЬ рг▒сИЬсзЪ тАл ═И╫лтАм
с▒Ж╙С╨РргЙ╦ГсРЛтАл╠Ц┌атАмсНВсМб
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
р░╜саНрдЖ ╟Ес▒Ж╙С╨Р╙орб┐сДЗ╩╣▄╖рдЖ рпГ╨Ьсв╗сЗ╜ ╨д╦Цр╜О ╩╣ сжд ╩╣ реР сЗ╜ ╩╣ р░╜саН ╩╣ ═о╠Еро│рдз╘ж╙Ь с░│сМИсаОраЖрйЩсПЕ рдЖснж ргп╤Лр╗а╠Ь ╓ЖтАл┌ЙтАмсАЦ▄С═ХсО╛ тАл▄ШтАмслБр╗╖╥жрв╝▄╖ сПдрдЖ╦Юр░еро│соЙ сДл ре╝сГЛ╥Юр╛Х р╡УсдАсЙг═И сЬ╡═И ╩╣╥ксаН/&8 ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙орб┐ра┤скЩNFUSPсдЛсйЩ ╓ЖтАл┌ЙтАм╙а╠К╨ЬсзЦ╨орпГсЙг ╠БрпЙ рп╕ ╓Ж╨Э ╓ЖрпЕрпЙ рп╕ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦Цр╜О ╩╣ сжд ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣ сРЪ ╩╣ спЛрдЖ ╩╣ р░╜саН ╩╣ сНВ сЦ╕р░╜саН╦Э╦Ю ╩╝рбП╩╜сйУ рг▒╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ рдЖснжргп╤ЛроЮ с┤О ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ сАЧсдЭ═УсгАсЭз ═И ╩╣╥ксаН /&8 ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ▄╖тАл█ЛтАм╥кр╖│сЙв1FUSP$BOBEB с│ареЖ╥╢сметАл ▄ЭтАмсМК╦Щ саУр╛м╦Цре╢ р╖│ ╩╣╙г р░╜саНрдЖ ╩╣ ╨д╦ЦреРсЗ╜ ╩╣ р╜О ╩╣ сжд ╩╣ р░╜саН ╩╣ рв╣сак╥к╤╜р╣ж ╩╣ сЬ╡═И ╩╣╥к саН р░дрйЬсИЬ р╖│сОисИЬсзЪ╙Й╒дтАл┌ЩтАмрйЬсИЬсзЦ ржЛсПзрей рдЖ╦ЮсЭз ═И ╩╣ ╙б╥ксаН/&8 ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Л╩╢ра┤рпРсв╗сИнро║р║г╙ЬсдЛрйЬргЫрдЖр░╜саНрдЖ сдВ тАл▌ЭтАмс░│сд│ ╥СрдЖ╒РрбП сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦Цр╜О ╩╣сжд ╩╣ MPUP ╩╣р░╜саН ╩╣ рдЖснж╓ЦрйЬ▀Ф╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ ╓ЖтАл┌ЙтАмрпГсЙг ╠Б сЬ╡═И ╩╣╥ксаН тАл▌ЯтАмр░еспЛрдЖсНВс░Н ╘║тАл▄ШтАм╥кспЛрдЖ р░║═Чсм▒рей ╟Ес▒Ж╙С╨Р╙орб┐▄╖тАл█ЛтАм╥кр╖│сЙв1FUSP$BOBEB рг▒рдД╨ЪсЬИ ╬╜ ╦Пр▒Н╠УсдпсЬ╡сеК╠У╘б╘п с│ареЖ╥╢се╡рбП с▒Ж╙С╨РсЧВ╒ПсРОсйЩ ра┤рпРсЦ╕╦ЙспЛрдЖ/PSNBOEJOракснж рв╝▄╖сДЙтАл▄ШтАмслБсЙЖслН р╖│
╩╣╙г р░╜саНрдЖ ╩╣ рйЬсИЬ ╨К рдЖ╦Ю╘врйЬ╦Лрам╩╢р░е сНВсЦ╕сСЮ╥жсДЙрйЬраЖ ═И ╩╣╥ксаН р░║═Чсм▒рей ржЛ╦АрйЗсРОсМЖ ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙орб┐╥кр╖│сЙв сдВ ╩╣сЦ╕╦Йсои р╖│ ╩╣ рдЖ ╩╣с║ЕсдЛрйЬргЫрдЖ рйЬ рг▒рдд ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒сАЧсдЭ═УсгАсЭз рпЙ рп╕ ╤╜р╣ж ╩╣ роКрдЙсЭ┐═д ╩╣ ╙б сЬ╡═И ╩╣╥ксаН сЬ╡ р╢║═Ч█▓р░┤р╕БсЮе ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢р╜ОсХШрдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦Ц р╜О ╩╣ ╙б р░╜ржВ ╩╣ ╙б сЗй╓╡ ╩╣ рйЬсИЬ ╨К╨Ъ╙Й ╤Л ╤╜ ╩╣ рпЙ рп╕ рв╣═║сАЦ▄СсгПр▒ЪсТ╜сдЯ рв╣═║сБ╢р╕▓╦П╩┐сЮз ═И ╩╣╥ксаН
спЛрдЖ ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢╥и╨Ьр┤НсзЦр╜ОрдЖргЫспЛрдЖ рпЙ ╥Б╩╜╙д рйЬсИЬ ╨Ъ╙Й ╠и╒┐рв╣рв╣сак╩╢соЙсдВ ╩╣ сдЯ╒ЛраСрдР сНВсЦ╕ сПдрдЖ╦Ю▄▓соЙсБ╢риТ сФкрпГ╤лсв╡╦зр░╢ сгАсЭз╒ЛсдЯ╠атАл═И ▄втАм ╩╣ ржЛ╦АрйЗсРОсМЖ /&8
сжд╒б ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙Ь▄╖тАл█ЛтАм╘╗сАо╘ЙргЫсжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ╙│тАл┌атАм рбЖ ╘╗сАороЕ╨Щ ╩╣ сжд╒б ╩╣ сПдсШ╣р░║ ╩╣ рйЬсИЬ ╨Кр╢Зр░д сПдрдЖ╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ сАЧсдЭ═УсгАсЭз тАл ╩╣ ╫лтАм ╠╛╩╝рйЭр░есБ╢риТроЬрл╡сжПр░ер▒ОсТм═ЧсЭЯркРсЫк сД╜раГ╘║снд
рд╖▀ер╕Р
$PVSUJFS JNNPCJMJFS тАл╠Ц┌атАмсНВсМб ╙С▄╖сЖптАл▄втАм р║а▄╖╙птАл▄втАм
Xue Tai (Tom) Zhang рйгр░║ 758-9699
*..0 1-64 "HFODF JNNPCJMJFSF
╨Ь╒В ═ЫсД╜
YVFUBJ [IBOH!DFOUVSZ DB
сЮУ╬╢╟Л╦Г╦Й╟Л╩╢р▒Нс┤Ьрдпр░и╥л $POEPO ╨ЬраЯсЛ┤сдд
╟Е ╩╣ -"4"--& рг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╙╗сБ╢ ╟Е ╩╣ -BTBMMF╙Ь рг▒$0/%0 ╙╣ ╙╗ сдВра┤ слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сдВ╥╢═Яро▓р╖▒╟ЛсаУр╛м╦Цре╢╟Л╦Цра┤▀е ▀е ╙ЬтАл ▌ЭтАм ▀е╟Л╨Ь╠У р░е╧всв╗═о р╖др░еDPOEPсаЯ ╟Е ╩╣ -BTBMMF╙Ь рг▒$0/%0 ╙╣ ╙╗ сдВ╨Ь тАл┌ЖтАм╟ЛтАл┌атАмсиа
%VQMFYсТм═░ ркЕсакр╛м╦ЙсЛ┤сдд
)064& ╤╛тАл▄ТтАмсЛ┤сдд
╟Е ╩╣ /%(╙Ь рг▒5SJQMFY тАл╦У ▌ТтАм╙ж тАл┌атАм╩╜раИ ▀╕рйЖ сдВ╨Ь╠У╟ЛтАл┌атАмсиа ▀е╙ЬтАлрг▒ ▌ЭтАмсИЬсзЪ ╩╣
╟Е ╩╣ /%(╙Ь рг▒╙жр┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╙╗сБ╢ слН ро│рбУсоЖ╟Л╘ШрйЬ╟Л╘ПрйЭ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ сдВ╨Ь ╟Е ╩╣ -F 4VE 2VFTU╙Ь рг▒EVQMFY тАл╦У ▌ТтАм ╙ж тАл╦У ▌ТтАм╙ж сдВ╨Ь╠У╟ЛтАл┌атАмсиа рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ╠У╟Лра┤▀е ╟Е ╩╣ $ P U F 4 B J O U - V L ╙Ь рг▒ ╙ж р┐Ч сЙа ╟Е ╩╣ 4VE 2VFTU╙Ь рг▒%VQMFY ╦ПтАл╦У ▌ТтАм рбУ сЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН ро│слВсЙУ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ св╗рдВ ╧всв╗ ╙ж тАл▌ТтАм╤всИЬ рг▒сИЬсзЪ сдВ╨Ь╠У╟Л▀ер▓в╟ЛтАл┌атАмсиа ═о сдВ╨Ь╠У╟Л╨ЬтАл ▀ера┤╓Ц┌ЖтАм ╟Е ╩╣ -BTBMMF╙Ь рг▒%VQMFY ╦ПтАл╦У ▌ТтАм╙ж сдВ╨Ь ╟Е ╩╣ сЬ┤рб│ рг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╦У╙╗сБ╢ ╠У рг▒сИЬсзЪсМЭ ╩╣ ╘дсв╗рдВ слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сдВсаУр╛м╦Цре╢╟Лра┤▀е╟Лрг╢╨ЗтАл ┌ЖтАм
сЧЫргЙ╙С ╨ЬсзЦр╛м╦Йс║Др░╜саНрдЖ рдЖ╦Ю ргВсНВсЦ╕ рг▒ рйЬ╤ЕтАлрг▒ ▌ЭтАмсЦ╕╦Йсоир░╜саН ╩╣ -050 ╩╣ сдЛрйЬргЫрдЖрж│тАл╫лтАм ═И ╩╣ ╟Б5"#"(*&═о╠ЕсаУр╛м╦Цре╢╨о р░╜саН рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣с║Д-050 ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл╩╣ ╫лтАм
╟БсЧЫргЙсЬ┤ ╨ЬсзЦр░╜саНрдЖс║Др╖│сЙв рг▒ сЦ╕╦Йсои ╩╣ -050 ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ рдЖ сЦ╕ ╩╣р░╜саН ╩╣р╖│сДЙ═┐сзЪ ╩╣ ╦ЮржктАл╩╣ ╫лтАм реРсЗ╜ сМе╤╜ ╩╣ рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕ рг▒ тАл ╫лтАм╟БсЧЫргЙр░╜саНрдЖ ═о╠ЕрбПр╢Ю╙Ь рдЖ╦ЮргВ ╩╣ сНВсЦ╕ рг▒ сБ╢риТсИ╢▀┐ ╤╜р╣жс░│ саЯсБ╕ ╟Б сдЛ сйЩ р▒ж р╢╣ рдЖ ═о ╠Е ▄╖ тАл █ЛтАмсаУ р╛м ╦Ц ре╢ ═п рпЫрн▒═║ рйЬсИЬ р░д р░╜саНрг▒сЦ╕ ╨о рн▒ ═║ сКд ╙м ╩╢ ╠а ╬ж ╘║ рйй сА░ рг▒ сЦ╕ ╩╣ -050 ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл╫лтАм ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл╩╣ ╫лтАм ╩╣ тАл═И▌ЭтАмсиР р╛▒сдЯ╒Л╤╣╧бсБ╢риТ 40-% ╟Б сЧЫ ргЙ р╕Р со┐ спЭ ╒О ╩╢ рдЖ ╦Ю ргВ сНВ сЦ╕ сДЙ 40-% рг▒ сЦ╕╦ЙрпРслН╩╜╙д рпРсТпрп╕╩╝ ╟Б сЧЫ █б ╦Л сжд ╒б ╠К ╘╗ р░║ рг▒ роЕ ╨Щ рпР ╩╢╓Ж╨Э▄╕ ╩╢рг▒рв╣═║ ╦Ур░д рг▒ ╩╣ сжд р╢┤ ╩╣ сМе ╤╜ ╩╣ тАл╫лтАм сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨ЪсжЙроЬрл╡╦ЭсВБркРроКрдЙ ╩╣ сДЙ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАмсИ╢▀┐сДЙсЦ╕╦Й ╟БсЧЫргЙсжд╒б ╙а╘╗р░║роЕ╨Щ ╩╣ сждр╢┤ сои╓ЦсДЬ╤╜ рпжсо┐спМсЫараСсм▒р╢║сДЙтАлр░║╫╖тАм ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл╩╣ ╫лтАм ╟Б-"7"-сЬ┤р░╜саНрдЖ рг▒сЦ╕ ╩╣р░╜ ╟Б-"7"-сжд╒бс║ДспЛрдЖс║Др╛м╦Й рг▒роЕ╨Щ саН ╩╣реРсЗ╜ сМе╤╜ ╩╣ тАлрг▒ ╩╣ ╫лтАмрдД сжд╒б ╩╣ спЛрдЖ ╩╣ сБ╢риТ╓Цр╛м╦Й ╥С╦╗рдЖсдЖ╘║╨▓рей ╩╣╨К тАл╩╣ ╫лтАм ╟Б-"7"-р░╜саНрдЖ═о╠ЕрбПр╢Ю╙Ь рпГсЙг ╠Б ╠ар╕╢рпТ ╤╜р╣жс░│ р░╜саНрг▒сЦ╕ ╩╣с║Д ╟Б-"7"-сжд╒б ╠К╘╗р░║рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сжд р╢┤ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл╩╣ ╫лтАм40-% 40-% ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм
╟БсЧЫргЙсЬ┤ ╨ЬсзЦр╛м╦Йс║Др░╜саН рдЖ рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕ рг▒ рг▒сЦ╕р░╜саН ╟Б-"7"-р░╜саНрдЖ ═о╠ЕрбПр╢Ю╙Ь р░╜саНрг▒ ╟Б - " 7 " - сжд ╒б ╠К ╘╗ р░║ рг▒ роЕ ╨Щ ╩╣ -050 ╩╣ тАл╩╣ ╫лтАм ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл╩╣ ╫лтАм
р▒Пр▒г /LQ <DQJ
╟БсЧЫргЙ╙Ссжд╒б ╠К╘╗р░║рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл╩╣ ╫лтАм40-% 40-% тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
$I┬┐OLDWHG 5HDO (VWDWH $JHQW
рйгр░║ ╥и╨Ь /\DQJ#FHQWXU\ PD[LPPR FRP
╟БсЧЫргЙсЬ┤сдЛсйЩраХспЭ ╦УрйЬслН сдВс░│ сд│ р╝бсв╗сЙв ╨Ь╨а╠Усдп ▄╖р╛ЮсЙЖтАл┌атАм╘║╧б ╨д╠┤тАл╦Й╫╖тАмсБ╕сдм ╘╢═И ╩╣ ╟Бр░╜саНрдЖ рг▒сЦ╕ ╩╣ сдЛрйЬргЫрдЖ сМе╤╜ ╩╣ рж│тАл ╩╣ ═И╫лтАм 0''&3 "$$ 0''&3 "$$&15&%
р╗│р╕вржЛ╦мсдд╨ЬраЯ
╨ЗтАл▌ШтАмсО╛р╗Ч═░раСтАл┌ЖтАм
╟Б"OHSJHOPO тАл┌атАмсиасЙвракснж рг▒▄╖ ╙ж рг░рбЖ соЖр┤Н сКнсА░саЯ р░д св╗ рдВ тАл▌ЭтАмр▓в╙Ь сЬ╡═И ╩╣ ╟Б ╤л сз╛ сбЛ ╥Б тАл ┌атАмсиа сдВ ргЙ ╦Ц ре╢ ╙ж ╨Ь раЯ ╩╢р┤Нсг╖сЭЗ═осО╡ тАл▌ЭтАмсл╣╨П рг░рбЖ сКн сА░саЯ р░д сЬ╡═И ╩╣ ╟Б"UXBUFS .BSLFU ро╖сг╖ рг▒тАл▄мтАмрдп $0%0/ ╙ж ╙╣ ╙╗ сКнсА░саЯ р░д ╤Л═░снжсИд рг░рбЖ сЬ╡═И ╩╣ ро│ ╟Б"OHSJHOPO саУр╛м╦Цре╢ракснж рг▒ ╨ЬраЯ ▄╖сЕУрйЬ ╙╗св╗рдВ тАл▄ЭтАмр╝осЬ╡═И ╩╣ 40-% 40-%
р╛▒╤╛рмНсХЪ ╟БсЬ┤╙отАл┌атАм╙ЬсдВтАл┌атАмсиа+PMJDPFVS ╤лсз╛ р┐Ч сЙа ) 0 6 4 & раГ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы ╨Ъ сЖС ▄░ тАл ▄ЦтАм╙╣ раИ ╦╣ рйЬ ╙╗ сБ╢ слН тАл ┌атАм╩╜ раИ █▓ р░┤ ▀╕ рйЖ раИ╨ор║Эспп╘║р╛Х ╒РсмТсл╣╨ПрпЩ▐╡ сЬ╡═И ╠и ╩╣ ро│ ╟Б45 -"63&/5 ╙Ь рг▒ сдЛрмЕDPU UBHF ╙╣ ╙╗ сЬ╡═И ╩╣ ╟Б-B4BMMF ╙Ь сТ╜сдЯ рг▒сдЛрмЕDPUUBHF ╙╣ ╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ╨осв╗рдВ сАЦ▄СтАл╠и ▌ЭтАмсЬ╡ UFE ╩╣ 0''&3&% 0GGFS BDDFQ ╟Б-BDIJOF╙Ь сЫгсмГсдВ рг▒сдЛрмЕDPU UBHF ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ сдВсЧВ╒П╦Ц ра┤ ▀е сНВр╕┐раГрз╗рйЬ тАл ╩╣ ═И▌ЭтАм ╟Б"OHSJHOPO тАл┌атАмсиасмГсдВ ╙жр┐ЧсЙа рг▒╠╝ ╙╣ ╙╗DPUUBHF ╘ШрйЬ ╙╗сБ╢слН слВсЙУсжПр░е 40-% р░Эро│ сЬ╡═И ╩╣ 40-% ╟Б - B 4 B M M F ╙Ь рг▒ ╙ж р┐Ч сЙа D P U UBHF ╙╣ ╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ╨осв╗рдВ сАЦ▄С тАл▌ЭтАмслТ╦Ц╘иснб сЬ╡ ╩╣ ╟Б╬╜тАл╠╝рг▒ рб│▌ШтАм╙ж$055"(& ╙╣ ╙╗ сАЦ▄СсО╛ ▀ер▓втАл ▌ЭтАмрйЬ▀Фр┐Г╤Е ╬З сЬ╡═И ╩╣ 40-% 40-%
се┐╨ОсМЩ
www.sinoquebec.com
╟Е ╩╣ сЬ┤рб│%%0 рг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН тАл ┌атАм╟Е ╩╣ -BTBMMF╙Ь рг▒%VQMFY тАл╦У ▌ТтАм╙ж ▀е╙Ь ╩╜раИ▀╕рйЖ сЗк╙Ь▀╢снб сдВсаУр╛м╦Цре╢╟Л╦Цра┤▀е рг╢╨ЗтАл ┌ЖтАм тАл ▌ЭтАмсдВ╨Ь╠У╟Лра┤▀е╟Л╙ЭсмТ ╦У╧всв╗═о
╟Б$05& 45 -6$ ╙Ь рг▒р┐ЧсЙа$05 5"(& ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ рйЬслНраФроЦ рпЩ╠Ь р┐Г╤Еро│ сдВргЙ╙ЬслТ╦Ц╘иснб тАл▌ЭтАмрйЬтАл▌ЭтАм ═И сЬ╡═И ╩╣ ╟Б/ % ( ╙Ь ╦Цре╢тАл рг▒ ргЫ┌атАмс░│р│БсРОрмЕ ╤╛тАл ▄ТтАмс║Н╙╣с║М╙╗ ╘дсв╗рдВ ╓╡╓ЙсЬИ╬╜ сдВтАл┌атАм сиа сЧВ╒Пра┤▀е ╦Ц▀е $&(&1рбВтАл┌ЩтАмсмГсдВ сЬ╡ ═И ╩╣
сгПр▒Ъ╥лраГтАлраЬсаИ▄ШтАм
╟Б сЬ┤ ╙о тАл ┌атАм╙Ь сдВ тАл ┌атАмсиа рг▒ тАл ▌ТтАм╙ж р╛м ╦Й ргп╤ЛроЮс┤О сзЦ▄░р╗а╠Ь сВВ╘ир░Л сЬ╡═И ╩╣4PME 40-% ╟Б сЬ┤ ╙о тАл ┌атАм╙Ь сдВ тАл ┌атАмсиа рг▒ тАл ▌ТтАм╙ж р╛м ╦Й тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙ▀╕рйЖргп╤ЛроЮс┤О сзЦ▄░р╗а ╠Ь сВВ╘ир░Л сЬ╡═И ╩╣ 4PME 40-% ╟Б-B4BMMF ╙Ь рг▒ тАл ▌ТтАм╙ж═о╠ЕтАл▀е▌ЭтАм ╙Ь сдВ ╨Ь ╠У тАл ┌атАм╩╜ раИ р░е сжЙ ╤л р╖д ▀╕ рйЖ сВВ ╘ир░Л р┐ГржЦ╬З раИ╨осв╗рдВ сПдрйЬраЖроЕсИЬраУ рпЫ сдЯ╒ЛсТм═░╓ЦркЕсак сЬ╡═И ╩╣ ро│ ╟Б сЬ┤╙отАл┌атАм╙ЬсдВтАл┌атАмсиа+PMJDPFVS рг▒
тАл ▌ТтАм╙жр╛м╦Й тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙ▀╕рйЖ╘ШрйЬ ╙╗ сБ╢слНргВр░Эро│ р╗а╠Ь╒РсмТ сЬ╡═И ╩╣
&ODLUH =KHQJ
YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN
сД╜сЮУ╓Ц╦Г╦Й ╬│рзесД┤ре╢▀╢ре╢
2011х╣┤10цЬИ7цЧечмм465цЬЯ
сжЛ╨┐р│О
chinesebroker@hotmail.ca
щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper
Fax: (514) 426-9596
сВВсЮЦ рйгр░║ сВВ▀Фсек═З EHVP!4VUUPO DPN ╘ЯсПе╬╢рзЛ XXX TVUUPORVFCFD DPN
11年7.5万公里6大洲64个国家
第
魁北克人Jean Béliveau走遍世界
18 版
人 在 蒙 城
一 鸣
2011年10月7日第465期
本 版 责 任 编 辑
编辑/若男
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper
10月1日，蒙特利尔人 自己的生活进行一次改变。在世界地 Jean Béliveau抵达渥太华 图上，他粗略地标出了路线，估计如 Minto公园，这意味着他 果不算上回家的行程，需要10年的时 历时11年的步行环游世界 间。接下来，他开始了训练，开始是步 之旅即将结束。 行，然后是跑步。在这期间，他感到了 Béliveau的壮举始于 自己在精神上的高涨。他认为自己的 一场中年危机。对他来说， 消沉结束了，一切都已经过去。他有 这是一次“自我发现”的旅 了新的梦想，这个一生的计划在前 程，但后来却转变成为和 面等待着他。他怎么也无法停止这 平而进行的步行，并希望 个想法。最艰难的是如何跟妻子Luce 唤起人们对年轻的暴力受 Archambault讲出自己的想法。在他于 害者的关注。Béliveau现 2000年8月18日出发之前，他用了差不 在步行了超过7.5万公里， 多一个月的时间才告诉妻子。出发的 足迹遍布世界6大洲64个 那天，是他的45岁生日。妻子对他的 国家。今年1月份，他抵达 冒险想法非常支持。他认为，自己非 2009年1月15日，Béliveau和他的妻子Archambault在澳大利亚 了温哥华。从那时到现在， 常幸运能够拥有妻子Luce。妻子是他 的悉尼一起度过了一段时光。 他推着一辆三轮车，带着 完成自己行程的支柱。Archambault在 简单的行李，以及一套紧 家中帮助他安排行 急救护装备，步行横穿了整 跟现场直播的媒体以 程，维护关于这 个加拿大。当这名56岁的魁北克男子到达渥太 及一大群支持者等候 次步行壮举的网 华的时候，他刚刚磨破了第53双鞋子。7.5万公 在机场。Béliveau谈 站。最重要的是， 里的行程让他的身体饱受伤害，而且有数次连 起当时的会面时说， 她给了Béliveau精 他自己都不能确定，是否能够顺利完成整个行 这是非常奇妙、令人惊 神上的支持。自从 程。他尤其记得自己在莫桑比克曾经度过的艰 异的，有一点像是在梦 Béliveau出发后， 难一天。他回忆称，那个时候，大脑已无法控制 中。这是一个相当了 她和Béliveau每年 自己的躯体，他的身体只想倒在草地上。当时他 不起的时刻。 见一次面，沿着他 差不多以为自己就要死了。然而，他的目标继续 1 1 年 来 ，Bé所走过的路线， 推动着他向前。 liveau一直在不停地走 利用冬天的3个星 Béliveau是怀揣着4000块钱开始自己的行 着，试图吸引人们对 期跟他团聚。这 Jean Béliveau环球旅行路线图 程的。每年，他的妻子都会设法寄给他差不多的 遭受暴力的儿童的关 些假期是他仅有 数目，但他大多数的时候，都是依靠好心陌生人 注。他的行为与联合 的休息。绝大部分 的帮助。他称，自己的下一步计划，是把这11年 国2000年开始、到这个月结束的倡议保持一致， 时间，他每天都要步行30公里。 的旅行写下来，讲一讲他一路上的冒险经历。如 然而，在加拿大，他仍有很多地方要经过。Bé2003年7月的一天，Béliveau在南非的一座监 今，大约再过两个星期，Béliveau就能见到住在 liveau推着一辆三轮小推车，带着帐篷、睡袋、急 狱中醒来。为了能够睡一晚上的好觉，他主动踏进 蒙特利尔的妻子Luce Archambault。Béliveau正憧 救装备、食物以及杂志，但他没有随身携带高科 了监狱的大门。南非Swellendam的警察局长让这 憬着和妻儿们在一起的时间。 技的东西或GPS，仅有几张地图，为他指引着沿 名魁北克男子待了一晚上，但早班的守卫却不让 途行进的路线。他借宿过酒店、教堂、监狱以及数 他出去。他们不听他表明自己无罪无辜的声明，也 64个国家，四位诺贝尔奖得主 以千计的陌生人的家庭。在马来西亚，他与儿童们 不相信他的关于步行环游世界的故事。到那时为 11年前，Béliveau从蒙特利尔出发的，南 唱歌跳舞。他还曾经与四位诺贝尔奖获奖者见过 止，Béliveau已经步行了2.1万公里。他叫嚷着，称自 下走到了美国的东部和南美的西部，接着到了 面。2003年10月14日，在南非的德班，Béliveau见 己不是犯人，是步行环游世界的加拿大人，他准 南非。从那里沿着非洲大陆的东海岸一路向 到了纳尔逊·曼德拉。这位诺贝尔和平奖的得主 备上路，现在应该让他出去。最终，另外一名囚 北，然后又穿过最高点到达西部。由于无法获 对他说，世界需要像他这样的人。这次简短的会 犯——一名真正的刑事罪犯，跟他一块儿大叫， 得签证，他乘飞机穿过了利比亚，从摩洛哥向 面是Béliveau步行行程中，最值得纪念的一刻。 于是，守卫过来检查。不久，守卫们了解清楚情况， 北进入欧洲，于2006年到达英格兰。由于冬季 Béliveau回忆说，会面是短暂的，但曼德拉所说 向Béliveau道歉，并且把他放出监狱。Béliveau再 来临，他放弃了穿越俄罗斯的计划，转而进入 的世界需要他这样的人的话语，给了他巨大的鼓 一次开始了新的行程，长长的行程。 中东地区。他继续前行，穿过印度进入中国， 舞，推动着他向前。 在2008年8月到达南朝鲜。紧接着，又来到了菲 离家的时候 律宾、马来西亚和澳大利亚。2010年末，他走 无法停止的想法 十年中发生了很多事情。这期间，Béliveau两 进了新西兰。 Béliveau表示，徒步环球旅行的想法是在 次当上了祖父。2006年，Béliveau的父亲去世，当 今年，他回到了加拿大。2011年1月30日， 1999年11月突然冒出的。那一刻，他正步行走过 时他身在比利时。也就在这一年，当全家在德国团 这位无畏的步行者到达了温哥华，准备走完他 蒙特利尔Jacques Cartier大桥。当时，他遇到了一场 聚的时候，他第一次见到自己的第一个外孙女，但 的行程的最后一步。一年多没有见过他的妻子， 中年危机，刚刚售出了他的霓虹灯生意。他需要对 没有见到第二个外孙女。
ಕэᰍࡓМՂ
δऔᗭ
514-585-8826
www.sinoquebec.com
NOEL
̖ڠፂጡ
Dž᜴ࡳ ੜ ӹੜ ӻၶᫍ ᢻं ሒ ࠑϢᢻͮ ʶ߿ʿᩱ Dž᜴Ӝ)VETPO ੜ ӹੜ ӻၶᫍ ᢻ ं ሒࠑϢᢻͮ ႂ֦ល
ఴ̠˝;˻ӭՌ߳ẅ˝;ҩՏࠜ БଡΘ˃ˉ֦ល $BMM ,JN GPS B WJTJU
士兵护送 在很多地方，安全是一个大问题。Béliveau曾在9个国家向警方求助过，其中包括埃 及、突尼斯、摩洛哥以及马其顿。在菲律宾，他曾 经被至少30名全副武装的士兵陪伴。他有时候也 会感到疑惑，接受这样的安全保护，是否恰当。 他表示，自己不知道是否应该使用羞耻这个词， 因为他是为和平而步行的。想象一下这样一幅画 面，一个人为了和平而步行，但他的身边却围绕 着持枪荷弹的军人。 Béliveau还尝试提高自己对于儿童的认识， 并不是为了某一家慈善机构筹款。沿途一些组 织为了当地的一些筹款活动而加入他的行列。 2007年1月6日，当他来到匈牙利Rakoczifalva的时 候，行程已经累计4万公里，差不多是绕地球赤道 一周的距离。那一天，这个城市里大约有300人出 现在他行走的路线上，为一家儿童慈善机构筹 款。类似事情也发生在菲律宾的马来西亚，那次 有1000人参加。
加拿大的5400公里 今年2月20日，Béliveau用绳子拴上了他的第 50双鞋，开始了返回蒙特利尔的为期8个月的行 程。他希望能在10月中旬完成这最后的5400公里 行程。与此同时，他还很好奇，加拿大是否还是 他记忆中的摸样，而且，加拿大人是否与他遇到 的世界上其他国家的人一样乐于助人。Béliveau开 玩笑地说，如果在穿越洛基山脉的时候，加拿大 人不能让他暖和起来，他就会对加拿大人说，澳 大利亚人和新西兰人比他们好多了。 Béliveau对行程开始穿过美国时的最初几周 的经历记忆犹新。他称自己没有进行充分的规划， 只是将最基本的用品打进了包裹就离开了家，随 身只带着一份粗略的、在几个月前做好的、并划 出路线的地图。但是这份地图发挥了作用，并且 没有花费多少时间，就融入到了这次旅行持续变 化的节奏之中。Béliveau指出，任何想要进行类似 冒险的人，应该知道，第一步是最困难的。按照他 的说法，不用在意，只要向前走就好了。迈出第一 步，在行程中就能找到自己的路。 现在，Béliveau和妻子创建了WWWalk基 金，这样，在他回到蒙特利尔家中后，也可以一直 为世界儿童工作。
˃ࠑࠑ˃̖ڠ ̖ڠ
̅Кᓡ
Ὑ514-814-5688 Email: yccnoel@yahoo.ca ڦڠὙ3568 de rouen montreal QC H1W 1M1
ྱ̖ڠፂጡ
514.550.5888
quanliangyu@yahoo.com
នड़ྫྷˉၶѢὋБ֦លͤ
ఴֆुཉᕚ
A éé
Dž᜴ࡳ ੜ ӹੜ ӻၶᫍ ᢻं ሒ ࠑϢᢻͮ ʶ ߿ʿᩱ
Იᐬ⩵ ̓͊ⱏ䄊 გᝧ㜣̺ Yang Nai Chang
bili
Dž᜴ࡳ ੜ ӹੜ ӻၶᫍ ᢻं ሒࠑϢᢻͮ ʶ߿ʿᩱ
ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻࣉኍڠӜᄉઅᠪ NjˉԢᒬͰੜࡓᄉᰍ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝Бᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ᧙˝ ܫመߥᰍ
I
1564 Herron Rd. Dorval, QC. H9S 1B7 МՂ (514) 636-2981
Dž᜴ࡳ ੜ ӹੜ ӻၶᫍ ᢻं ሒ ࠑϢᢻͮ Ѿᩱ ႂ֦ល
ፆౝ Юܰܖˀප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ γຝ ڠ۲ Θఋ҃чጆፑ
ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ
ti
"HFODF *NNPCJMJFSF
࣡ᝒ᥊ þለ̠ࡏለڠÿ ᮲පˀࡏᏧᄉСጆ௦োোᄰСᄉnj ᮲පߥʼథ៊þ̠߳ځᏪበ ̠߳ځᏪߚÿ̠߳චᤁᄰᣘᄰΙਕܸ̓ڠnj
/"$)*ᰍࡓ࣍ *%
ҪૅܷۡࣉѲᆯ ܢ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ
stahome@live.com
ᰍࡓ ᔴډ
̖ڠፂጡ
RÉSEAU IMMOBILIER
C
͛ᄽ F NBJM LBOHCFJZV!HNBJM DPN www.adresz.com
Best Standard Home Inspection Service
Tonny Zhang
Kim
一路上，Béliveau遇到了很多好心的陌生人， 旅行过程中，发生了大量的、鼓舞人心的好心人 的故事，这些好心的陌生人为他提供食宿。在埃 及和澳大利亚，他得到了免费的牙齿护理；他在 印度免费配了一副眼镜；在阿尔及利亚免费做了 一次急症手术。 同时，Béliveau也遭遇了挑战，包括一种与 世隔绝的感觉，一种差一点让他的旅行终结在 2004年的感觉。当时，他正步行穿过埃塞俄比 亚。身边环绕着许多孩子们，但他却无法找到沟 通的办法。这些孩子只能惟妙惟肖地模仿着他说 的“Hello”作为回应。Béliveau在沿途遇到了众多 的文化方面的差异，以及越来越多的孤独寂寞。 他将之描述为堆积的文化冲击，并且表示自己不 能再继续走下去了，因为说不定那一天他的这些 感觉就饱和了。来自Archambault的一个电话改变 了他的想法，并且让他重新回到路上。但是，在埃 塞俄比亚的低潮点，给他上了非常有价值的一课， 使他接下来一直又走了7年。他决定更努力地试着 去吸引自己遇到的人，并且尽可能更多地吸收他们 的文化。他还做出了更大的努力来学习语言。他认 为，人们应该彰显出一种更广的宽容意识以及开 放的思想，应该向其他的文化学习。Béliveau设法 学习英语、西班牙语以及葡萄牙语，并且能使用几 乎数不清的语言来说“Hello, how are you?”。他称， 对陌生人来说，这一招非常有效。
ADRESZ EXPERTS 6900 Beaulieu Montreal Qc H4E 3G4
www.adresz.ca
DžᗛۡӑӜӦˉUSJQMFY Զ͈ ʹ ࣱஅᄝ ʹ Ҫʼ ᒬͰʶ˓ ݒӦ ᤂМ چ
Dž ʹ ݒӦઅᠪྫྷˉ ࣱЙᤂ ʹ ٿݝઐ ʿ᜵ᩱ Dž3PTFNPOU Ӝ ݒઅᠪྫྷˉ Զ͈ ʹ ࣱஅᄝ ʹ Dž ʹ ݒӦ SPTFNPOUӜ᭤ᤂՏಢ ੜࠆ᧙ ݝʿ ᤂМ چᛠڠᨠ ѫ᧾ ሜ
Ꮎ˟ࠑچ Dž ʹ 3PTFNPOUӜ ӦDPOEP ᤂKFBO FVEFT˖ߥ
Dž3PTFNPOUӜ ܷEVQMFY Զ͈ ʹ ဖܑ͕Ꮎ Dž3PTFNPOUӜ ݒٽӦ Զ͈ ʹ ࣱஅᄝ ʹ ᛠ ڠᨠ ѫ᧾ ᤂМ چ
Dž ʹ -BDIJOF $055"(& ڠʽࠈ߸ ࡆ ܷ Džࣉ˖ॶӜʻ ݒӦ Զ͈ ʹ ࣱஅᄝ ʹ ᤂڠᨠ Րᬒ ᤂ ᛣ
ၶ
ݝӜݝੜ
ᩏᛠٿஅ
ளᄧʼࣉ
ᗛ ࣉ . P O U 3 P Z B M ᔭ य ៷ ߳ ࣱ ᗛ ۡ ˋ Ӝ ݒઅ ᠪ ྫྷ ˉ Y Ӧ Ӯ ࡿ - P O H V F V J M # V O H B M P X ࣱ त ӹੜ ӻၶᫍ ᧓Џ᭣࣡ࠈ ݝЮᢻ Y Ӧ ࣱत ளࡓᮆ ̓Φѽ ڙत ӹੜ ӻၶᫍ ࠈܰᢻͮ ̓Φ ं ̓Φѽ ᜵͈ ʹ ͯ̅ࣉஊ͈ͤ ࣱሜ᧚அЙ ᜵͈ ʹ ѽ ˉ˞ளᤂᔈʼʹЊᜈν ᜵͈ ʹ ʹ
Dž ʹ -BDIJOF $055"(& ᅓੜ ڠʽࠈ߸ Ӧ࿗ በ Րᬒ ᤂ ᛣ Dž ʹ ఽ᠍आ ̨ ʹ ੜሜ త ሜጝ ݝᤂڠ Dž ʹ Côte-Vertuڠᨠ ѫ᧾ር Ӧ࿗በDPU ᨠ ѫ᧾ आ˞࣯˿ ࣱ థФ̴ࢹͺ ਆࡉঋѢ ঋ UBHF ڠʽࠈ߸ ࠈЮᢻं ڠʼຣฒ ܷՐᬒ ३ ᡋᡸ ʿ᜵ᩱኃʶೊ᧚ᄉ ͗ݝ
અᠪྫྷˉ
DžࡳˋʼࡏʽᩓࣶЇچѢ ʼ Ӧ ʽ ͮᎵࣶЇ Dž1MBUFBVӜ ӦˉEVQMFYԶ͈ ʹ ࣱஅᄝ ʹ ᤂ ࣶ ʹ ˉྫྷ چЇ ʹ چ ܷߥ ӝᬒ ˖Ԩ᭡ ੜˋథѢஞ˓ྫྷˉ Dž ʹ ᤋੜࣛሒ̠ࣶЇͮ˓ چᎵ "IVOUTJDӜ DžˋӜEVQMFY Զ͈ ʹ ᤂDFHFQ ڠᨠ֖М چੜх ᓡ ݝ Բథࢼ᧙ੜຸζোὋឯႂಉល
ளᄧʼࣉ
ᩏᛠٿஅ
ளᄧʼࣉ
-BDIJOF 5PXOIPVTF ࣱत ӹ -BWBM $POEP ࣱत ӹੜ ӻၶ -BWBMఽ᠍आ ྫྷˉ %VQMFY ͮ̅ࡏඞӜ ࠆ ੜ ӻၶᫍ ቆុ ܝ༮ ࠈЮᢻं ̓Φ ᫍ ࣰࡆ ࠈЮᢻं ̓Φѽ ᜵͈ ຸሶ߿ ˓Ϣᢻͮ ࣱᩘᮨ ʹ Վʶआ ѽ ᜵͈ ʹ ʹ ˞ፂᖸ ࣱ ᜵͈ ʹ आԺӬ࿗Ѣ᜵ ͈ ʹ
р╕к р╡ж )POH 8V ;IV р╕к р╡ж
тАл ╠Ц ┌атАмсНВ сМб "GGJMJBUFE 3FBM &TUBUF "HFOU
(514)561-9248
/PUSF %BNF .POUSFBM 2$ ) + .
[IVIPOHXV!IPUNBJM DPN
сзЪс│АтАл ╠Ц┌атАм
19 чЙИ
+JO 1FOH 8V
сЮУреЬр┤НсДз ╨СсаЯсЭ┐═д ╨ЪсИнр░и╥л раЖрйЩсТп╩╝
$PVSUJFS JNNPCJMJFS
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
Century 21 Immo-Plus 1980 Notre Dame,O., Montreal QC H3J 1M8 Office: 514-768-1154 Fax: 514-768-8818
р╛▒╤╛рмНсХЪ
чмм
х╣┐ хСК ф┐б цБп
jinpeng.wu@century21.ca
╦Г╦Йр╕БсЮе╥прзе╦╗рйЬ╙нрйЬ ргЮрзетАлсА░▄ктАмрйЬ╠ЦсМКржк╠В ═З сНПраксЮУ╬╢р░и╥л
3PTFNPOU ╙ЬркЕсакрйЬ рг▒ тАл ▌ТтАмр╢П роЕ╨Щ ╩╣▄▓ ╘╢═И ╩╣
р░┤р░псБ╢риТ
4 U - B V S F O U ╙Ь ╙С ркЕ сак рйЬ рг▒ тАл ▌ТтАмр╢П роЕ ╨Щ ╩╣ ╘╢ ═И ╩╣
сЬ┤╠арпЙсо┐рдЖ сбпсЧЫ█б ра┤рпРсв╗сИн рдЖ╦Ю ╧б рг▒ ╤Л╤╜ ╩╣ ═И ╩╣ 0''&3 0''&3
.-4! 4U -BVSFOU ╙Ь%VQMFY сТм╦Ю╥к╤в сИЬ р╛м╦Йр┐ГржЦсУбтАл ▌ЭтАм╘╢═И ╩╣
.-4! 7FSEVO сЫг тАл ╦У ▌ТтАм╙ж ╦У ╙ж рг▒ роЕ ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ рйЬраЖ╠╢р░ЛсВВ сЬ╡═И ╩╣ реб▄▓ сПбро│ сЮЮ╙ЬрйЬ╤Ер░гтАл▌ЭтАмсДЙр╛м╦Й
$POEP )PVTF сЛ┤сдд
╟Б ╩╣ /%(р┐ЧсЙасЯ╖▀│ ╙╣╘д╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сМК се╡рдФ▄╖-PZPMBр▓в╙Ь
╟Б ╩╣ тАл╠а╫атАмсЫгсмГсдВ рг▒ ╙╣ ╙╗$POEP ═о╠Е р┤Н сдВтАл┌атАмсиа
╟Б ╩╣ 7FSEVO сЫг тАл ╦У ▌ТтАм╙ж ╦У ╙ж рг▒роЕ ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ рйЬраЖ╠╢р░ЛсВВ сЬ╡═И ╩╣ реб▄▓ сПбро│ сЮЮ╙ЬрйЬ╤Ер░гтАл▌ЭтАмсДЙр╛м╦Й
╟Б ╩╣ рпЩсАира┤╙ЬтАл▄мтАмрдп$POEP ╙╣ ╙╗ св╗рдВ ╤вслВ ╘Арпж╨Ь╠У ╤лсз╛сДпсг╣тАл┌атАмсиа ╟Б ╩╣ сЬ┤рб│%%0р┐ЧсЙа)PVTF ╦У▄╖рйЬслН ╦У ╙╗сБ╢слН р╗а╠Ь▄╖╒РсмТ сдВ'BJSWJFX╨Ь╠Урж│сЙв ╨Ь╠У сДпсг╣$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиа ╟Б ╩╣ /%( ╙жр┐ЧсЙа$PUUBHF ╙╣ ╙╗ св╗рдВ р╖│ р░Л тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╠Усдпро┤╬ж
╟Б ╩╣ ро│4U -BVSFOU рг▒сЯ╖▀│ ╙╣ ╙╗ раИ▄░╨Щ тАл┌атАм╥кр╜Цр╕Тр╖И раИ╨осЯ╖╙зсАЧ╠╝сЬИ╬╜ ╦Г╦ЙтАл┌ЖтАм╩╖рййсА░сФИ тАл ┌ЖтАмсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ркЕсаксИзр╢ЮсО╡╦Йспксдд ╟Б ╩╣ сЬ┤рб│#FBDPOGJFME рг▒рддр┐ЧсЙар╖▒рп┐сбУсМЮ сЯ╖▀│ ╙╣ ╙╗╘дсв╗рйЬ ╙│тАл╩╣ ┌атАм═╖рбЖ сАЦ▄Срг╖см╡ рзМ ═краИ▄░р▓░тАл ┌ЖтАмсЬИ╬╜раЬ╦Я█╡сДЛ раГ╥ж╠атАл▄втАмспксдд
сБ╢риТсгАсЭз
╟Б ╩╣ 4U -BVSFOU рг▒╠╝%VQMFY ╦У ╙ж р┤Н╩╝ ╤всИЬ р░д ╨Ъро│сЬИ╬╜
╟Б╦Л╙Ьр░╜саНрдЖ сЦ╕╦Йсои ═╖╩╣ ╒д ╩╣реРсЗ╜ сМе╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╘║сЭл
╟Б ╩╣ рпЩсАира┤╙Ь5PXOIPVTF рбЖ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ рпЩсАира┤╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмснжсИд▄╖ сАЦ▄С╬З ▄╖ ╒РсмТ раИ▄░р╕Тр╖И
╟Б╙орб┐сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг ▄╕5BCBHJF сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ╓Ж╩╢ сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э сМе╤╜ ╩╣ сЬ╡ ═И ╩╣
сЬ┤╠аргпр╕грдЖ ╤Црг▒сПдрдЖ рдЖ╦ЮсдЭ═У сФн сЮетАл▌ЭтАм╙Ь ═И ╩╣ 0''&3 0''&3
сЯ╖╙зсТм═░рйЬ
4U -BVSFOU ╙Ь р░╜саНрдЖ ргЫ▄░╙н ╤Л╤╜ ╩╣рв║╘╛ ═И ╩╣ ро│сДз
ро│сДз
сДЛраСрбвс░│сМЮсЯ╖╙з╤╛тАл╦У ▄ТтАм╙╣раИ ╦У ргВтАл╫лтАм ╙╗сБ╢слН ро│сПб╬╜ ═И ╩╣ ргВтАл ╫лтАм
р╛▒сХЪсДз
╙орб┐-╙Ьс░│сМЮ╤╛тАл╦У ▄ТтАм╙╣раИ ╦У╙╗сБ╢ слН ═И ╩╣
3PTNFOU ╙Ь QMFY ╘дсв╗рдВ ╦УраИ▄░ св╗═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ %VQMFY ╙ж тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмр░е▄╖тАл▄░раИ█ЛтАмсв╗ рдВ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╥С╒РрйЬслНсбп▄╖ сдВтАл┌атАмсиа"O HSJHOPO ═И ╩╣ ╙б 0''&3 0''&3 с╜У%VQMFY с╜У╙ж сдВтАл┌атАмсиа+PMJDPFVS ═Ис╜У с╜Ц╩╣ Q M F Y ╦У раИ ▄░ св╗ ═о ╙ж 3 P T NFOU ╙Ь ═И ╩╣ ргВтАл ╫лтАм ргВтАл╫лтАм /%( QMFY ╙ж сдВро│╨ЗсЙз╙ЭсмТ╘втАл┌атАм сиа7&/%0.& с╜Т╤лсз╛ ═Ис╜Ус╜Ш╩╣с╜Ш $0/%0 рг▒ ╙ж ╘Й рбЖ ╥к╩╢╦У р▓Х╤Н╙╣рйЬ ╩╢╦У╧всв╗═о сдВтАл┌атАмсиа-"4"- -& ╤лсз╛ ═И ╩╣с╜У╙б ╘▓р░е▄╖сзЩ тАл▌ТтАм╤всИЬркЕсакрйЬ р░нр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ
Courtier immobilier agr├й├й Certified Real Estate Broker
$FMM QMFF!EJBNPOEEJBNPOE DB
╙орб┐-╙Ьс░│сМЮ╤╛тАл╦У ▄ТтАм╙╣раИ ╦У╙╗сБ╢ ргВтАл╫лтАм слН ═И ╩╣ ╙б ргВтАл ╫лтАм сДЛраСрбвс░│сМЮсЯ╖╙з╤╛тАл╦У ▄ТтАм╙╣раИ ╦У ╙╗сБ╢слН сПб╬╜ ═И ╩╣ ╬╜тАлрб│▌ШтАмсдЛ═│сЯ╖╙зрйЬ рг▒ ╙╣ рйЬ ╙╗ сБ╢ слН ╥к ╩╣ ╙б 0''&3
0''&3 ╙о рб┐ сдЛ ═│ рбО рйЬ р┐Ч сЙа ▄╖ ╘Й ╦У ╙╣ раИ ╦У╙╗сБ╢слН тАлрдВ┌атАм╨ЪсЬИ сдВ╙орб┐сзЧр╜Б ╦Цра┤▀е ═И ╩╣
с░│риер║М
Les Immeubles Diamant Diamant Inc. Agence immobili├иre
1)*--*1 -&&
сДЛ раС рбв с░│ сМЮ сЯ╖ ╙з ╤╛ тАл ╦У ▄ТтАм╙╣ раИ ╦У╙╗сБ╢слН ╨Ъро│сПб╬╜ ═И ╩╣ 0''&3
''&3 0
╦Эро│сИзр╢Ю╨СсаЯ╠нсНАс▒ЖсД┤╘всЧЫргЙ рмб╬ШтАл╫╖тАмсаЮ╘врбВ╦ЙрлИ╙о рйЬ╠ЦркЕсакрлИран рг▓╙и╥п╥исА░сИзр╢ЮсДЕсмЕсЭ╝═З
сиЪсЖВтАл╠Ц┌атАм
р▒ГтАл▐ОтАмсЙа
) F O S J # P V S B T T B ▄╖ сЫг ╦Ц сжЙ рг▒ тАл ▌ТтАмр╢П роЕ ╨Щ ╩╣ ╘╢ ═И ╩╣ 0''&3
0''&3
+0$&-:/ )6* $)*/ ,"0
Courtier immobilier Real Estate Broker
сВВсЮЦ ═ЫсД╜ 1855 Ren├й-L├йvesque,O., Bureau 102, Montreal, QC H3H 1R4
41р╕дрвРтАл▐ШтАмро│сЛй-роЗ▀Лре▓сЗЧр╢е▀Гр║ЛсОН
$FMM
KLBP!EJBNPOEEJBNPOE DB
сбР ╙╣ ╙╗ сбР ╙╣ ╙╗ ╒Псоир░есмМ сбВсдЮ ═ЗраСсВВ
╟Бр╡есЫа╥БтАл┌атАмсиасЙв ╟Б рг▒рйЬрбУ╬│сЭ╝ ╟Б ╟Л ╟Л сЕУрйЬ ╟БсоЖр┤Н1FOUIPVTF ╟БтАл▄мтАмрдп сЕУрйЬ ╟Бр╢┤р╕КсНЖр▒Э сФнрай
сйШтАл╫лтАм╥и╨ЬраИ
1680 St-Louis St-Laurent Du Coll├иge тАл┌атАмсиасЙв
╟Бс░│сМЮрддр▒Е ╟Бснжрак╨ЬтАл┌ЖтАм ╟Б рг░ро┤сФнрбЖ сИТ╠асд┤рп┐сФИтАл┌ЖтАм ╟Б╧гсв╡рйЬ╟Л╬┐╦мсжЙ ╟БраИ╨о╧всв╗тАл┌гтАм
сКГ╠Кр░псоЙсДл ═ЗраСсВВсбВсдЮ ╒Псоир░есмМ р╡ЧсаУ╠псд│
сдВC├┤te-VertuтАл┌атАмсиа ╨Ъ ро│сЯ╖╙з QMFY ╦У ╙ж ╠ГрбО ╦У ╙ж╓Ц ╦У ╙ж ╘дсв╗рдВ рпЩрг▒рпв▄╕ ╠УрйЬ ╘╢═И ╩╣╥к сИпс╜ЛсТм═░рйКркЕсак╦ПсДК сД░раБ╟М
/%( QMFY Y ╙жс╜Л╘╢═И ╟М
р░и╥лрпРслН
╓Ж╩╢сТп╓ЖтАл┘╜тАм╩╜╙д р╜Б╥Б р╜Б ╓Ж╠К═УрзЛ ╓Ж╨Э╟ЛрпЕ р╜Б╥Б╩╜╙д р╜Б
сЮЯрз░сЮпсТ░сВВс╜Щ с╜З514с╜И295-7581 www.diamonddiamond.ca
www.espacesmitchell.com
Du Coll├иgeтАл┌атАмсиаро╖ р║И ╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э рг▒╦П рйЬ╨ЬраЯ ргЫ раИ╨осв╗ ═о сдВ ╓Ц ╒Бс░│ сд│ тАл▀е ┌г╫╖тАмр▓в ╘╢═И ╟М
р╡есЫасТптАл┌атАмсиаDu Coll├иge р║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э рг▒ рйЬ╨ЬраЯ сдВ ╓Ц ╒Б с░│сд│ тАл▀е ┌г╫╖тАмр▓в ╘╢═И ╟М
сЯ╖╙зтАлрбО┘╜тАм5PXO IPVTFс╜Л рг▒с╜Л сЕУрйЬс╜Л ╙╗р╣Рс╜Л ╘дсв╗рдВс╜Лс░│сМЮсБ╢р╕▓ сЗк╙Ьс╜ЛсАЦ▄С═Хсм╡с╜Л сЙа ╘А ╠У рйЬ с╜Л ╘╢ ═И ╟М
ргЙ╦Цре╢ ╙ж╨ЬраЯс╜Л рг▒с╜Л р║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Эс╜Лр╡есЫасТптАл┌атАмсиа╟Л ╦ЦтАл█б┌НтАмс╜ЛтАл┌атАмр╜Б╟Лрп┐сЬ╣р▒Ь╬З ╘╢═И ╟М сАЧсмЛ═ИсТп ╟М
www.diamonddiamond.ca
XXX EJBNPOEEJBNPOE DB
с░│сМЮр╖▒сВП╨ЬраЯ рбОр┤Н ╟Л ╟Л сЕУрйЬ ╤лсз╛св╗сИн ╥Бсг╣ргЙ╙Ь се╡р╖▒╟Лснж╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л сЬ╣сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙрп┐ р║гр╕Тр╖И╟ЛрлКрнФр╖И сЧбр╖УраИ╟Л╧гсв╡рйЬ ═ЧсЭлраИ╟ЛсРОсЯБраИ рг▒рдД╠УрйЬ
щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper
.-4! ╙орб┐-╙ЬтАл▄мтАмрдп$POEP ╘д╙╣╘д╙╗ ╨П сМ▓р┐н сдВ╨Ь╠У╓Ц▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢%*9 сЬ╡═И ╩╣
▄╖тАл╦Йр╛м█ЛтАм
╤╕╦Й╠атАл▄втАмсДЙсНПтАл▌ЭтАм╘жрбШр░║═Ч с▒ЖсД┤сЕ╗ ╒Пр░║р│ЩсдИ╘п╨Ь╒В сНВсЦ╕ рг▒ тАлраЖ▀┐┌МтАмрйЩ сПЕ сБ╢риТснгргбсИ╢▀┐ ╦Й╦Ю╘▓р░еркЕсак сЮУ ре╢сгАсЭз сПдр▒ЫргЫрзе╩╝сб╕ ╬│сЭ╝╤╜р╣ж ╤в сЭз═И ╩╣
www.sinoquebec.com
.-4! "OHSJHOPOтАл┌атАмсиа ╤лсз╛ рг▒ ╙ж$POEP снжсИд рбЖ сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╬│╨ир▒Ь╬З раИ╨о св╗рдВ сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢╓Ц═ХсаОра┤▀е4U +FBO EF .BSUIB сЬ╡═И ╩╣ рпГ$POEPсаЯ рпГ$POEPсаЯ
р┐ЧраС╠╝сА░ро│сДз
2011х╣┤10цЬИ7цЧечмм465цЬЯ
рг▒рдО╥крлЕ▄╖$FOUVSZ ╦У╠ар░гс░│рйЖрбВтАл▌СтАмс╜ЩсиЪсЖВтАл▌СтАм
15
条建议让您的房子安心过冬
第
20 版
不用担心冬天将至，不必门窗紧闭严阵以 待，我们在这里将给您提供15条建议，让您安 心渡过整个冬天。
室内 ⒌清洁暖气片或电热丝。在冬季来临之前 对其进行清理，以避免入冬后第一次使用时会散 发出来的异味。如果您使用的空调加热系统，请 根据滤网的老化程度及时清理加热器滤网。如 果您同时在使用加湿器的话，不要忘了把加湿器 的滤网一起换掉。 ⒍请考虑对窗户进行密封。您可能在想这么 做到底有多大意义。但是您要知道，天冷的时候， 当您把手放在窗户附近，如果您感到有风，那也就 是说您的窗户密封不严或是这里冷热温差较大形 成了气流，不管是哪一种情况，都可能使您的室内 保暖效果降低近50%。同样的道理，请检查您的门 的隔热效果。尤其是当您正准备考虑换一扇新门 的时候，一定不要忘记检查它的隔热效果。 ⒎清理浴室通风系统的进风口。如果您没有 室内换风系统，那么您可以把浴室的通风扇作为 交换风系统长时间使用。这样可以确保您在寒冷 的冬天还可以享受到室外新鲜的空气。如果您觉 得浴室通风系统的噪音过大，可以考虑更换一个 静音效果更好的风扇。您觉得换风扇很贵吗？要 知道冬天里的新鲜空气那可是无价的啊。
庭院
蒙 城 生 活
1．把所有窗户擦干净。人们往往会在一 年之初积极的把窗户擦干净迎接春天，却不知 道在秋季这项工作同样重要。干净的窗户可以 使屋内更加明亮，如果连纱窗也去掉，室内的 光线会更好。 ⒉检查厨房抽油烟机的管道和浴室鼓 风机管道的状况。减少鼠类在您管道里过冬 的可能。 ⒊关掉水闸防止水管冻裂。这里需要注意 的是，只关掉地下室的水闸是不够的。整个流程 是，先关掉地下室的水闸，然后打开庭院里的水 龙头，拔开地下室水闸上的小塞子，让水管里剩 余的水全部留出，最后塞回水闸上的塞子并关 闭水龙头。 ⒋清理房子周围的树叶和枯木。这样做 可以避免白蚁的滋生，并减少老鼠在周围做窝 的可能性。
整理/唐漠
8．如果有空气交换机，请在启动前更换过 滤网。 9．您也许知道必须要定期清理烟雾探测器 和二氧化碳探测器以确保其可以正常使用。但是 您知道它们也有保质期吗？一般情况下，烟雾探 测器的有效期是10年，而二氧化碳探测器的有效 期只有5年，您可以从它们的包装上找到生产日 期，并在失效前对其进行更换。
屋顶 10．清理屋顶排水沟里的杂物，重点要清理 朽烂的枯叶。排水沟被枯叶阻塞可能会导致排 水不畅，严重的话可能导致排水管道因为超负荷 使用而损坏。如果您不想每年都做一次清理的 话，商店里也可以找到专门防止排水沟堵塞的过 滤网，大概1块5一个。 11.如果您家里有天窗，请仔细检查天窗边框 的密封条或是腻子是否还状态完好，如果密封条 老化或者腻子已经过干，那么春季来临时您家天 窗可能有渗水的危险。 12．根据燃烧的木头量以及木头的湿度来 至少打扫一次您的烟囱。这项工作您应该每年至
ਕ៘ளᏤధԣὀᄉށ੫Φ௦ੇᄉὀ
̖ ڠѢ Ө ү ൛ ྫྷ ˉ ̼ ክ Ю ܰ ፤ ν
ष̊ࡼ
. &OH
514.513.9696
̖ڠፂጡ Wenjia (Larry) Li
ᥪ͇ὙX[IBOH!TVUUPO DPN
̖ڠፂጡ
त ኒ ࢹ ር ፂ ᰍ ˗ ࠜ న ҫ ᝢ ᄽ ጹ ᒰ அ Ջ ူ ᤀ ۆល ᤂӮࡿ1BOBNBී ᢻቢ ᡓܷ5SJ QMFY դ ݒӦ ֖ʶ ݒӦ Զ͈
ѫ ᧾ ᛠ ҁ .POLڠᨠቢ դ ݒӦ֖ʶݒ Ӧ КᦉѢሜ ࣱ அЙ ᬃᤞ ࠑႂ֖ࠑХ ध͈
一 鸣
2011年10月7日第465期
本 版 责 任 编 辑
Dž3PTFNFOUᤂڠᨠ ࣱ$POEP ˖ ӹ ӻ Զ͈ Dž4U -BVSFOU ဨ࠴Ӝ ࣱ$POEP ˖ ӹ ӻ Զ͈ Džᛠ ѫ᧾ҁ3PYCPSP༡ᢻቢ ࣱUPXOIPVTF ӹ ӻ Զ͈ Dž#SPTTBSE ࣉ0Ӝ ࣱ࿗በѾࠃ ܒၸ᭦ሤ ࣰࡆ ӳ ࡆࣰ ڠӹ ӻ Զ͈ Dž#SPTTBSE ࣉ4Ӝ ࣱ࿗በѾ ܒӹ ӻ Զ͈
ఝܲੜ̖ζো
Courtier Immobilier
7*1ፂጡ̠˞ᮅ
i 6 DPN
MBSSZ MJ!MPOEPOPHSPVQ DPN 4150 Sherbrooke O., Suite 201 Westmount, QC, H3Z 1C2
ʶឲӡ᧚ នζ͈ὀ
నҫᮉᄫὙ ੜ̖Ѣሜ ੜ̖ᩘ ੜࡓઅᠪ ளᄧ̼ူ ளੜᬗ᠓ ൛֦ល ੜ̖ͤ ก।֦លnj
ఴ ֆ ዴ ֵ ᕚ
Dž ѫ᧾ҁ)FOSJ #PVSBTTBڠᨠቢ ࣱ Ӧ$POEP ࠃၸ᭦ሤ ࣰࡆ Զ͈
少做一次。仅仅通过视觉来判断烟囱是否需要清 理是不够的。因为木头燃烧时候产生的木焦油会 吸附在烟囱内，这些木焦油受热后会继续膨胀直 至把烟囱堵住。如果您自己不想动手清理，您也可 以通过请烟囱清理工来进行打扫，请一个有供暖 专业协会(APC)认证证书的烟囱清理工大概需要 150块钱左右。 13．不要相信那些神奇的清理烟囱的化学制 品，虽然您使用的时候可以明显看到这些产品可 以清理掉一部分木焦油。要知道，即使是那些神 奇化学清理剂的制造商也不得不承认，使用化学 剂清理永远比不上机械清理来的安心彻底。 14．如果您的房子是瓦片屋顶，请不要忘记 检查瓦片状况。确保没有损坏或起伏的瓦片。如果 需要更换的瓦片不多，那么您自行更换即可，简单 方便。如果有大量的瓦片已经损坏或者老化，那 么您就要考虑请一个瓦工来帮您修复屋顶了。要 知道屋顶的话坏直接影响到您家顶楼的空气状 况和居住环境，如果屋顶损坏严重的话，那么请 一定把整个屋顶进行翻修或更换。 15．如果您的房子是平顶沥青屋顶，那么请 检查是否整个屋顶都覆盖了石子。必要的话，请 用小耙子把松动的石子填平。如果房顶有排水沟 的话，请确保排水沟没有被树叶或小石子堵塞。 并且检查屋顶的密封嵌板是否松动生锈以及排 水管的金属焊板。如果已经生锈的话，则可能会 导致屋顶漏水。
Ӯࡿ#SPTTBSE - Ӝ ࣱКளԤૂ ଅࡓ Ӧ࿗በ ӹࠈ ӻၶᫍ ߸ ࠈ ंڠЮᢻͮ ڮӑమӮ ጊ᭤ᄇ ʹ៷߳Ӝ ᡯሎॶ˖ˉ%*9 ᰁ ᢻ ѫ᧾ᛠ ѫ᧾ ᬃᤂ੫Їߥ ಢ Չሗ˖᜴ᡓࣉᮿᯝ ᫂ԯঋᤳ М̓ᢻᄯࣉ˖ॶᢻርጝ˝ ѫ ᧾ ዴᜈνԶ͈ ʹ ˉ˞পӭ
4BJOU -BVSFOUளӜ/PV W F B V 4 B J O U - B V S F O U ࣱ ள DPOEPМࠟ ӹ ӻ ࡆ ࡎ˖ ᄉኃ ࡎ ᭤ᤂ$BWFOEJTIܷ᥊ ˙ ᤂߥಢNjᰳᤳNjᡓࣉNjڠᨠኍኍ ၶาஶ Кᦉఱڠ ၫᆑዴᜈ ν ᧓Џ ݝጊ᭤ᰳ࠶ܺီ֖ڣМ چథࠈЮᢻͮ Զ͈ ʹ
ࣉ˖ॶ"NIFSTUᛣ ࣱ ܬयDPOEPМࠟ ӹ ӻ ࡆ ࡎᣀᝇӬЊ DPSOFS VOJU ᬃᤂज़ᢻᣙ ࠵ ˖Ԩ᭡ ᤂᏤຠ ᰳᤳ̾Ԣ ̠נᛣ ၶาѢᛠ˝ழΦ ᧓ Џ ݝథࠈЮᢻͮ ˉ˞প ӭ Զ͈ ʹ
ǁӮࡿ#SPTTBSE -Ӝ ࣱܬय$POEP ጊ᭤ॶ˖ˉ%JY ᢻ ͮ ӹ ӻ ࠃఱڠ ၫᆑ మՓԢ᧓Џࣰ ݝழࡆ ྫྷˉ ඇత̨ ᬃᤂథՉሗ˖ᮿᯝ ᡓࣉ ᫂ԯМᢻቢᄯࣉ˖ॶ ᤂ ᰳᤳ ӣϘҦܷ Զ͈ ʹ ǁࣉ˖ॶᤂ#FMM $FOUSFᰳು ࣱᰳࡎள$POEP ͮ̅ ࡎᄉኃ ࡎ మՓ֖᧓Џڨࣰ ݝழࡆ ࠃఱڠ ܷူᆂၫᆑ ӹࠈ ӻၶᫍ ࠈЮᢻͮ Զ͈ ʹ ࣂ ǁࣉ˖ॶᤂ#FSSJڠᨠቢ៷ӧКளМࠟੜ ࡆᡓዴᜈν സఱൄ ಄ ܷူᆂԻ᭦ ܷѽၫᆑ ӹ ӻԶ͈ ʹ ሯ ǁᤂࣉ˖ॶ ࣱዴᜈνܬयМࠟ ࣰழ ӹ ӻ Кᦉᤈԯࠃ ఱڠ ၫᆑ ᤂڍᬄ࠴ߥ֖$&(&1 ጊ᭤М̓ڠᨠ ᬃᤂథᡓࣉᩏ ᛠኍኍՉሗၶาஶ ʿᭉథᢻ̙ԩࣉ˖ॶΦѽၶา Զ͈ ʹ ǁᤂࣉ˖ॶ4UF $BUIFSJOFᛣᰳುМࠟ ࣱளੜ ࣰࡆ ӹ ӻ
ࣉ˖ॶᤂ.D(JMM ࣱᰳುDPO EPМࠟ ӹ ӻ ࡆ ࡎ ᣀᝇӬЊ DPSOFS VOJU ᰳುዴ ᜈν ˖ܼቆុ ࠴ௐγ߶ Չ ሗஶᴎК ࠃఱڠ ᔈࡷ Ի᭦ ᬥᮂNj᧓Џ ݝథࠈЮ ᢻͮ Զ͈ ʹ
-BWBM࿗ಙ៷߳ ڮӑ మӮ ጊ᭤ᰳ࠶ܺီ ࣱ ڣளत ӳڠ ࣰழࡆ ӹ ӻ К ࠃఱ ᔈࡷᜈ ंڠ К߸ Զ͈ ʹ
ϱྫྷᫍ ࠈЮᢻͮ ᡯሎ፮ጲڠᨠቢᛠ ዚ ᤂᰳᤳ ѫ ᧾Ժࣉ˖ॶ ᰁᢻ ѫ᧾ᒯ̠נᛣ ᬃᤂМ̓ᢻቢ ᡓࣉ ᩏ ᛠο ܫዴᜈνӉథࠑႂԶ͈ ʹ ǁӮࡿ#SPTTBSE -Ӝ ࣱளܬयМࠟ ਖ਼ۋ· ࣰழ ࡆ ᤂ%*9 ˖᜴ᡓࣉᮿᯝ М̓ᢻቢᄯᗛۡࣉ˖ॶ ӹ ӻ ᢻͮ ᡓዴᜈνӉࠑႂ ࠆԉࠑऐॕᬒጆፑ Ջઅᠪ ᒬͰ Զ͈ ʹ ࣂ ǁ-B4BMMFӜӦ࿗በઅᠪੜ ڮӑమӮ ӬࣱͮஅЙ ʹ Ѣሜ Ͱਖ਼ᒬ̶ᑞຸ ࿃х· Զ͈ ʹ ǁࡳЮᤂ+PMJDPFVSӜઅᠪੜ ࣱतኒ ࿃х· ӬЊࣱሜ ʹ Ѣሜ ஊउ͈ͤ ʹ Զ͈ ʹ
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper
þ׆ÿ ݒઅᠪੜ ࿗ࠑ̼ူ བࣉ Ӝ ڠᨠԯஷ ̓ழΦ ˖ࣛ᭡ ᮲ පݝᄧ ঋᏧ३
$0/%0.*/*6.4
ˏҁᗛྱѽ࠶᜴ቢ
͈͕ Ԁ҈ӣϘ Ԙੜ ӻၶᫍКளᜈ ν Ԁ˻ԀͰ Өү൛ ʹ ࿗ࠑ̼ူளᄧʼࣉઅᠪྫྷˉ ᡓ ॶ˖ࣉ ͗ݝ$PODPSEJBܷߥ ஷ ڠ ݒൿʶึ ྫྷˉγϘ અᠪٿ ઐᰳ Өү൛ ʹ ͕ཁ
ၵၾ̖ڠ
www.sinoquebec.com
ႂ
Tiantian Ni
888 "99$0 $0. ࠈЮᢻं
Agent immobilier affilie
Tel:(514)886-7836 Email: dichanmtl@gmail.com (SPVQ 4VUUPO &YDFMMFODF *OD EF M "WFOJS -BWBM 2$ ) 4 /
Ὃࣉ˖ॶᤂ $PODPSEJB MBTBMMF DPMMFHF .DHJMMʻܷߥ ὋЙͰညᰳ థ᫁యሶ߿˃ˉ̠ܢ ሜࠆ ὋӬͮ᭦ሤࠃၸ ஞผӻၶ ߶К ဗథʶ߶ᄴйڣѢ థᏧឯႂ֦ល
᠓˻ྫྷˉ֖ၶ ࣲӨү൛Njᰍࡓ֖ਖ਼ʶ్ᴜనҫnjនड़ྫྷˉ֖ၶѢ Бͤnj
൦ఄ
Zhi Wu
$PVSUJFS JNNPCJMJFS ̖ڠፂጡ
443-8868 PGGJDF XV[IJ!HNBJM DPN
࿗በੜ %%0Ӝ ࣱत ࣱԠ᧗ளᜈν ੜ ߔ࿃খܰࠈ ݝథʶ˓ڠʼॡ̜ᄉฒ ӹ ࠈ ӻ ၶ ᫍ ʶ ࠈ Ю ᢻ ं Զ ͈ ʹ %%0Ӝ ࣱत ੜߔ࿃খ̓ݝ᠓ྫྷழ Φ ӹࠈ ӻၶᫍ ࠈЮᢻं ڠʽࠈ߸ ᭦ሤܷ Զ͈ ʹ % % 0 Ӝ ࣱ त ̓ ᠓ ྫྷ ழ Φ ӹ ࠈ ӻၶᫍ ࠈЮᢻं ڠʽࠈ߸ ੜߔ ᭦ሤܷ ࿃খ̨ ݝԶ͈ ʹ ӡ %%0Ӝ ࣱत ӹࠈ ӻၶᫍ ڠ
*..0 1-64 "HFODF JNNPCJMJFSF
МՂ ͛ᄽ
នζనҫ ˃ˉనҫ Кርనҫ ʽࠈ߸ ̓᠓ྫྷழΦ̨Զ͈ ʹ ᬱ३ ݝᄧ -B4BMMF Ӝ ࣱत 4FNJ EFUBDIFE ӹ ࠈ ӻၶᫍ ڠʽࠈ߸ ࠈЮᢻं Զ͈ ʹ
$POEP %PSWBM $0/%0 ࣱत ӹ ӻၶ ᫍ ࠈЮᢻं ࣉஊͤ ʹ ᭤ᤂ ᮲ ݝੜߔ᭦ሤܷ ̨Զ͈ ʹ %PSWBM ࣱत ӹ ӻၶᫍ ࠈЮᢻ ं ̓᠓ྫྷழΦ ̨Զ͈ ʹ
"OHSJHOPO ࣱत ӹ ӻ ʶ˓Ϣᢻ ͮ ̓᠓ྫྷழΦ ̨Զ͈ ʹ "OHSJHOPO ࣱत ӹ ӻ ʶ˓Ϣᢻͮ ̓ ᠓ྫྷழΦ ̨Զ͈ ʹ
ၶઅᠪ ᮿᯝѢ ̅ͮ ՁМᡸˋ ՁѢԯ ࣱыѽ ʹ Զ͈ ʹ ͗ᬱ३ ᮲ӜЮఽ᠍आѢࣱ Փஊउʼઐᖸ ˉᮨ ʹ ྫྷˉஊउ͈ͤ ʹ ͈ܫϘ ʹ ʼʶ ܷྱݒӦ ܰҪʶ˓ల߸ᄉ Ӧ ᜴̠आ˞ࣂፂᖸ ࣱ ځჀघ͈Ѣ ᤋ ੜࣛआ̨Զ͈ ʹ ᬱ३ݝᄧ ՁᰳᤳМᡸ ՁѢԯ ࣱᖸˉᮨ ʹఽ᠍ आ ࣱыѽ ʹ ʶԯ͈ ʹ ঋԺ३ 7 F S E V O Ӝ ݒઅ ᠪ ྫྷ ˉ ࣱ त ݒ Ӧ ݒӦ ੜߔ࿃খ̓ ݝ᠓ྫྷழΦ ሎ +PMJDPFVS ڠᨠቢᛠ ѫ᧾ ̨Զ͈ ʹ ᬱ ३ݝᄧ
сФЙсФЙсд┤тАл █ЛтАм
Cou
р╕ар╛Ыр▓▒рбЖ▌ВржбсВШ р╕ар╛Ы р╛Ыр▓▒рбЖ▌В рбЖ▌ВржбсВШ ржбсВШ
чмм
21 чЙИ
╨Ь ╒В с╜Щ ═Ы сД╜ с╜Щ
F JOGP!SFBM FT UB DPN XXX S FBM FT UB DPN
╨Ь ╒В тАл ┌ж ┌атАмс╜Щ -PVJTCPVSH #SPTTBSE 2$ + : )
сРЖтАл▌ЯтАмсЦИ 514.815.0668 Certified Real Estate Broker сЧЫ █б ргЙ ╨о р░прйЬ╤втАл╫лтАм
с░┤роНсЛ╡сФотАл┌ДтАмсл│ + ╦Д╦КсЮФ╬╖р░й╥м ргВтАл╫лтАм
-BTBMMF╙Ь╨Ъро│сРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАм╤втАл┌а ╫лтАм╩╝ рбО сбУ▄╖снЪ╘╗ раИ╨о ╘дсв╗рдВ сМКсе╡"OHSJHOPO╨ЬтАл ┌ЖтАмснжраксаУр╛м╦Цре╢ р╡есЫа╘║сТп тАл┌атАмсиасЙв сТмсЫасв╗сеК ╤лсз╛св╗сИнсТпргЙ╦Цре╢ сАЦ▄С═Хсм╡ сБ╢р╕▓ ╬ж╤╜ ╦ЦслН╙м═о╠и╘╢═И сг╖сЭЗ╙м═о ╠ир░ер░г╒Р тАл ▌ТтАмржЛрйгсПзрей р░Э▄▓саксЭмсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ
сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐ смЛ═И╤втАл╫лтАм
соЖсМЮ╨ЬраЯ
.POU 3PZBMсЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАмсЫгсЭЗтАл═о▌ЭтАм╙│тАл┌атАм рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╩╗рбО╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц ▄╝╤Зр░Л ╘дсв╗рдВ ╘ШрйЬр╣РраИсЬИ╬╜р░е╓╡саО ╘╢═И
.": ;)6 р░╖р│О
х╣┐ хСК ф┐б цБп
.*$)&--& /*6 р╛еснВ
Real Estate Broker
═Ир▓ксзЧсЮ╗
Real Estate Broker
р║ЭсХ║╨ЬраЯ
╬╜тАлрбЖ рб│▌ШтАмсбУсЯ╖╙з╨ЬраЯ сЕУрйЬ р┐ЧсЙар╣Р +PMJDPFVSсЫгр┐ЧсЙа$PUUBHF тАл рбЖ ┌атАм╩╗╙╣рйЬ сВВ 1MBUFBVро│сЬИ▄╖тАл┘╜тАм╙ж рг▒рдд╙жтАл┌атАм╩╜ ╦Г╦Й╨Ь р║ЭсХ║сФИтАл┘╜┌ЖтАм╙ж╨ЬраЯ ╙ЙсВВ┘з сФИтАл┌ЖтАмрп┐сЬ╣ раИ╨осв╗ ╙╗ сЬИ╬╜сЯ╖╙зр╢ар╕╡ ╨ЪсжЙрйЬслНрпГсл╜рлФсДп╤гр╖▒рп┐ ╨Ь ╘ир░Л сдВрг▒ро│рл░сЙУрйЩрбУсоЖ тАл┌атАмр▒ЫргВрл░ сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсбп ╒В╨Ъро│сЬИ╬╜ р┤Н╩╝╦ПтАл╫лргВ╦Йр╛м▌ТтАм╤в р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа рдВ ╧гсв╡рйЬ ╦Й╦ЮсФИтАл ┌ЖтАмсдВ▄╖▀е╟ЛсПдр║а╟ЛргЙ╦Цре╢ раЯр┤Н╨осЭ╣ро╢▀╕тАл ▄лтАм╒др║гр╕Тр╖И ╧гсв╡рйЬ раИ╨ос░│сАо ╘╢ тАл┌атАмсиасЙв╠и сЛЪ ╦Й╦ЮтАл р╕╢┘┐тАм╘╢═И сЙв р░е╒РсмТ╤в╘п раИ╨ор┤Нр│Ш ╘╢═И ╘в╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢ сдВтАл┌атАмсиасЙв сИЬраЖсИ╢▀┐ ╘╢═И ═И
сЧЫ █б ргЙ ╨о ргЙ╦Цре╢скЩрбУ
#SPTTBSE
╙о рб┐
ркЕсак%61-&9
8 F T U N P V O U ╙Ь рг▒ сРО рмЕ ╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣ -F 4VE 0VFTU ╙Ь%VQMFY ╦ПрбОсжПрпж╘д╙╣раИ╨Ь рйЬ ╙╗р╣Р ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л тАл раЯ рйЖ▀╕рдВ┌атАмсАЧроЙсИЬр░дсдИ сНВрг▒сНдркП ╩┐риМсИЬраЖ ркЕсак св╗рдВсв╗═о ▄╖снЪ╘╗ сдВ7FOEPNFтАл┌атАмсиасЙв╘всБ╢р╕▓сЭ╣ тАл▌ЭтАмсдд ╘╢═И ро╢ ╘╢═И
р░┤╓Жро│сДз
╥лре╕╩╢сД╣
тАл┌атАмр╡┐см▒р╢║
ргЙ -ро│╙Ь рг▒╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ ╙╗р╣Р раГр░▒тАл┌атАм
▀╢снб═Хсм╡
3╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙мрбОснжсИд -╙Ь рг▒р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ раГ 0╙Ь рг▒р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл▄ЭтАм р▒Ыр┤Нр│Ш раИ╨осв╗рдВсжар░есТм╥ослВ ╦Ц▄╝рл░р╢а ╦Ц▄╝╒н рбЖ рбЖрбОс░│рбЙрпмсЯ╖▀│р╢ар╕╡ ╨ЩтАл┌атАмр╕Тр╖И р░▒тАл┌атАмр▒Ы рдзроЙрдп╘ШрйЬ ╦Ц▄╝╤Зр░Л тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сАЦ▄С═Х р╝о ╦Ю╙╣сбУ▄╖ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╒нра╣╦Ц▄╝╤Зр░Л ╥С╒Р ра╣сМЖсНС сеРр░нсДЗ╩╣сЯ╖▀│╙Ь ╦ЩсдВро│рддсаУр╛м╦Цре╢ ╠У ╘дсв╗рдВ с░│р▓Х╨оспО ═о╠Е3╙Ьр░г╬З═осО╡3PVHF см╡ ╦ЩсдВсаУр╛м╦Цре╢ ╘╢═И смТтАл┌ЖтАмсУзсЭ╣сЭЯ сР┐снд╨ЬтАл ┌ЖтАм╘╢═И сдп╬ж╤╜ ╙г╧Шр╗╖╥жр▒Ьс░│ ╘╢═И╠и NPOU╨осЫг ╘╢═И
ргВтАл╫лтАм
╠Усдп╬ж╤╜ ╦Й╦ЮржктАл╫лтАм
р╛мр░ерйЭ╧Ш
сАЦ▄С═Хсм╡
3╙Ь▄╖тАл█ЛтАмсй▒рбОр┐ЧсЙарбУ ╙╣раИслНслНсбУ▄╖ р╣РраИ ▄╖ 0╙Ь рг▒р┐ЧсЙарбУ ╙╣раИ р╣Р╘П тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╬│ 7╙Ь▄╖тАл█ЛтАмр┐ЧсЙарбУ ╙╣рйЬ р╣РраИ тАл┌атАм╩╜раИ╨Ъро│сЬИ╬╜ слВ раСрдР╘ЙсжатАл▄ЭтАмр╝о ро│сЬИ▄╖сА░сЖВр╣РраИ╘╗снж тАлрдВ┌атАмсбУ▄╖╨Ъ ╨исБ┤╬З ╒РсмТтАл┘╜тАмро┤раФроЦ сЗк╙ЬрйЖр╜┐ р╡есЫа╘║сТп╨Ьсв╗сЙв сЙУргВрл░ ╥С╒РсмТраФ▄╖сЬ║роЮ слВреЮ╘║╠атАл▌ЭтАмсо▓р╢┤ сЗк╙Ь▀╢ сЬИ╬╜ раЖрйЬ р╣РраИ ╦Ц▄╝╤Зр░Л╦Ц▄╝╒нра╣ ╘дсв╗рдВ ╒РсмТ ╘в▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАм╘╢═И снбро┤╬ж ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╘╢═И рпГсе╡рбП сЬ╝сМ▓раФслк тАл▌ЭтАм╙ЬтАл ▀│▌ЭтАм╘╢═И
спкр╡ТсаУрйЬспксдд
сНПракснЯсДз
1╙Ь рг▒╙жр┐ЧсЙа сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╘ШрйЬ .╙Ь.JMBO▄╖сЫгсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣Р╘П тАл ┌атАм-ро│╙Ь▄▓тАл▌ТтАм╙жр┐ЧсЙарйКсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ р╣Р╘П ╙мсв╗ ргВрл░╠╝ ╘дсв╗сеК тАл┌а рйЖ▀╕рдВ┌атАм█▓сУбтАл ▌ЭтАмр░етАл саО┌ЧтАм╩╜раИ▀╕рйЖ р┐ЧсЙар╕гсЫзрйЬ тАл┘╜тАмро┤╒РсмТ ╠Усдп╬ж╤╜ ╦Щ рдВ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЬИ╬╜сАЧ╠╝ ╦Ц▄╝рл░р╢а сТм╥осв╗рдВслВсжа ркР╒╢ р╡есЫа╘║╥Б$IBNQMBJO .BMM сЬ┤╠а ╙з╠асбУ сдВ╒ЙсИЧсЭ╣ро╢ ╘╢═И сеРрмМ┘з сАЧрйЬр░прйЬ═И р▒Ь ╨е╙г╧ШсЙЖслН ╙З▄╛сУбр░║ ╘╢═И ргЙ ╨Ь╠Урж│сЙв р▒Ь╦Эро┤╬ж ╘╢═И сбР сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ
р░Э▄▓рйЬр║╕
#SPTTBSE
╙о рб┐
ркЕсаксТм═░тАл┌итАм╘║
╦П╙╣рйЬ ═о╠ЕсоЖрбО╠ГрбО св╗рдВ ргЙ -╙Ь рг▒╙брбЖс░│сМЮ╨ЬраЯ
св╗═о ╦Ц▄╝╤Зр░Л тАл▄ЭтАмр╝о ▄╖▄╣сл╣рйЬ ╙╣раИро│рл░тАл┌атАмр▒Ы ╨ЪрбУ
раСслБспксдд
4╙Ьсй▒рбОр┐ЧсЙарбУ ╙╣раИ ╦У▀╕роЮ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╤Зр░Л раИ╨осв╗рдВ ╦ЩсдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсАЦ▄С═Х ро│сЛЯ╥Д ╦ЩсдВ%JY рг╢╨ЗтАл▀е┌ЖтАмр▓в╘всЗк╙ЬсдБ╥о╦Цре╢ сЗк см╡ ╘║╤лсТп╙орб┐4╙Ь45 -"63&/5ра┤▀е ╘╢═И╠и ╙ЬрйЖр╜┐ ╠Усдп╬ж╤╜ рбЙ╠ЩсБ╢р╕▓╦мсбЩ смЛ═ИсТп
╙о рб┐ тАл┌атАм ╙Ь
╟Б % F D B S J F ╙б рбЖ ▄╖ тАл ┘╜тАм╙ж ╤в сИЬ р╣Р╙╗ р░д╤всИЬро│сДз ╟Б╙орб┐#SPTTBSEргЙ рг▒ ╙жDPO EP╤всИЬ ╙Й ▄╖═ЗсВВ┘з р╡есЫа╘║сТп $IBNQMBJO .BMM╘в╨Ьсв╗рж│сЙв сБ╢р╕▓р▒Ь ╨д╬ж╤╜ р░д ргВсИЬ ╟Б╙орб┐$BOEJBDргЙр┐ЧсЙар╕ЯрйЬ ╤всИЬ рйЬргЫсв╗рдВ ╙ЙсВВ┘з тАл▌ЭтАмр▓в р░║═Чсм▒рей ржм═Ир╢Кс░│ ╦Щр╖▒рг║тАл┌ЖтАм ╙Ь р░дсАЦ▄С═Хсм╡ -POHVFVJMсбУ▄╖р┐ЧсЙарбУ ╨а сЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН раИ -POHVFVJMр┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ р╣Р╘П раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы╘в *MF 1FSSPUрг║тАл рбЖ╩╣ ┌а ┌ЖтАмсЖВрдд╥крлЕ▄╖рдп╤╛ ╨осв╗рдВ ═о╠Е╨осЫг ▀╢снбсТ╜сдЯ ═░▀│тАл╦П╦Й╫╖тАмсБ╕ р╡Др▓Д ╨Ъро│сЙУрйЩ╘в▄▓тАл▄ктАмро│сПб╬╜ сбУ▄╖╒РсмТ сБ╢р╕▓ тАл ▄ТтАм╙╣рйЬсжа р╣РраИ ▄░реН╘░р░╕сНВро│╨осЬИ ╨Ъ ╟Б ╙о рб┐ - B 1 S B J S J F ргЙ р┐Ч сЙа ╤╛ тАл▄ТтАм сдм р╗╖╥жрпГсмМ ╘╢═И ╬ж╤╜ р╡есЫа ╤лсз╛сТп╨Ьсв╗сЙвсДпсг╣тАл┌атАмсиа ╒О╙Ь╒ОсКН раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл▄ЭтАмр╝о св╗рдВ тАлрг╖▄к┌атАмснб╦Щр╖▒сг╖ ╘╢═И ╤в сИЬ ╙╣ раИ ╙╗ р╣Р раИ ╨о св╗ рдВ р░д ▀╢снбсБ╢р╕▓ рйЬ▀Ф═И═ор░г═п сЮУре╢╤втАл╠и ╫лтАм╘╢═И
╒лр▓Э╘ж
р╛м╦ЙрйлсКн ╟Бро│тАл▐Б╦Йр╛м▄ШтАмрйл сКнсА░р░и╥л ╙Йрк╣рйЬ рбУтАл▄ШтАм╧ШсПбро│ раИ╨о сЬИ╬╜ р╢┤сВВроЗсд┤ сНд ╬╜ ╙╗сБ╢╬│р╕Ь сЙЖ рбУсг╛╨┐ ╥ЬсХШсмУснВ сКН р░┤╨Ь╒Вра▒╦Эрдй тАл┌атАмсДЙ╦Й╦Юрмб╬Ш╤м раГсДЙргЮ╥п ╠╜рзесДЙ р╛м╦Й╬│рлЖр░г╬Зр┐Г ржЦ ро│тАл▄ШтАмр░и╥л
рйгрмб 514-999-2918
Tim Ngo
╨Ь╒В 514-744-0575
Chartered real estate broker
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе сбФсЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броа
PRESTIGE
═ЫсД╜ 514-744-3132 790 D├йcarie, Saint-Laurent, QC H4L 3L5
Agence Immobiliere
сДЛраСтАл╠Ц┌атАм Top 3% across Canada
www.timngo.com
рг▒сиЪсЖВтАл═Хрг▒ ▌СтАмсИСтАл ▌СтАм╘в рг▒сДЖсзЪтАлсзЪрг▒ ▌СтАмсиЪтАл▌СтАм рйЗ═ВсдФ╤мснЙсЬ╡╒Йрдпр┤НсДз ╠╛р╗ЧсбЫрйЗ═ВсДЙ╦╗раС╓ЦркЕсаксПзсДЙснЙр╢║ сЮпсРОсМЖрйЗ═Вс╣║ рг▒1FOUIPVTF
смЛ═И
сДз╩╝ргЙ
ро│
Chomedey, Laval 4714 Rue Guenette
Saint-Laurent(Bois-Franc) Pierrefonds-Roxboro 2715 Rue Des Equinoxes 12680 Boul. Gouin O
р┐Ч сЙа рг░ рйЬ ▀╢ снб сАЦ ▄С ╙╣раИ ╨ЪсЬИ╬╜тАл┌атАм╩╜ раИ р░▒тАл▄ЭтАмр╝о ▄╖рг░╘╗╠╛╘в▄╖ ╒Р смТ ╙╗ р╣Р р░Л сУг сЮ╗ сЬИ р╗╣ сндсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ сдЯ ╒Л спк р╡Т саУ рйЬ сПз ржЛ ╘╢ ═И
рг▒ро│$POEP рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ сАЧ ╠╝╙Рр╣РраИ сФИрбпрб╖╘ШрйЬ╘╗ снж ╤л═│рдп╤Зр░Лр╢а рдзроЙ рдпсИТ╠а╒РсмТ╘вр░▒╘╗ раИ╨о св╗═о ╘А╘║╨Щ═░ смЛ═ИсТп ╩╣
╙жр┐ЧсЙатАл╦Й╫╖тАмрддсКТснжсИд рг░рбЖргЫ ╦У╧всв╗ ═о ═о╠ЕсЧВ╒ПтАл┌атАм╙Ь ╦ЮрбОсНВ сЦ╕ржЛсо┐снжсИд рг░рбЖ раГ сБ╕снжсИдсбУсг╛ рбЖс░│рдОсДЙтАл┌атАм ╩╜раИ ╩╝рбОрпж ╙ж╨ЬраЯ сдЯ ╒Л╦ЦтАл┌НтАмсо┐спЭ сбУргЙ рйл╨ЗрйЭ рйК╥и╨ЬраИ ╘╢═И
ргЙ ро│сДз╩╝
смЛ═И
тАл▌ЭтАм╙Ь Saint-Laurent 6750 Henri-Bourassa W.#107 ро│тАл┌ШтАм╥╢═Яр░етАл▄етАмр░нтАл┌атАм╙Ь рг▒╨Ъро│$POEP ═о╠Ес░│ сАотАл┌гтАм╩╝ сЕУрйЬ рдзроЙсЭ╣сЭЯ сАЧ ╠╝р╣РраИ раИ╨осв╗рйЬ ╤л═│ рдп╤Зр╢а▄░╥кр▒Бр░▒р▓Ьр░┐сДЙсИТ ╠арг░╘╗ рг░ро┤рбЖраГсБ╕снж сИд ╘╢═И ╘А╘║╨Щ ═░ снгсД╣╩┐╘║
Saint-Laurent 384 Rue Crepeau #808
Saint-Laurent 2967 Carroll
рг▒сЯ╖╙зсоЖр┤Н╦ПрбОс│лр░▒тАл┌атАм р▒Ы рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯр░е сЕУрйЬ снЪ╘╗ ╘втАл┌ЩтАмсоЖрбОр░е▄╖тАл█ЛтАмсДЙсИТ╠арг░╘╗ ╘║╬╛сЕпр╗Чрб│сО╛рп┐ сжЙ╤Зр╢а раИ ╨осв╗рйЬ ▄╖╘ЧсЭ╣р░ераИ╨ор║гр╕Т р╖И р▓║рлЕ р╢┤сВд╧гсв╡раИ╓Ц╬│▀╢сВВ сЬ╝сМЖсНС рмЛсдВ╨Ьсв╗ ╓Ц ╨Ь сб╕ рг░ро┤рбЖраГсБ╕снжсИд смЛ═И сТп снгсД╣╩┐╘║ р░е╦П рбО
сЬИ ╬╜ ╙╗ р╣Р ╟Л ╙Р тАлрбУ раИ ▌втАм соЖ╟Л╘всЙУ╘╗╘втАл┌атАм╩╜раИ ▄╖ ╒РсмТ р▒Н═ЗтАл ▌ЭтАмр╡есЫасТпр╝бсв╗ сЙв ╘в ╨Ь ╠У св╗ сЙв сбУ ргЙ ╨Ь тАл ▀е ┌ЖтАмр▓в сдЯ ╒Л спк р╡Т саУ рйЬ сПз ржЛ ╘╢═И
╩╢сбР╙н
сБ╢риТ р┤Н╦Й╓Ц
R.D.P. 11861-11869 Boul. De La ╙жр┐ЧсЙарг░рйЬ ╙╣раИ ро│ Riviere-Des-PRAIRIES
р┤Н╦Й╓ЦсБ╢риТ╩╢сбР╙н тАл═╛▌ЯтАм сСЮрк┤р░есдЗр┤Н▀┤ ╦Э═┤сЬ╡╠УсИЬ ╓Г рг▒╙жр┐ЧсЙатАл╦Й╫╖тАмр┤Н▀┤ сдЛ╙м═о ╦ЮрбОрпж╦Црдпсо┐спЭ ╩╝ рбО╘║сБ╕═║╥и╨ЬраИрйКрйл╨ЗрйЭ рпж со┐спЭрйК╥и╨ЬраИсДЙтАл┌а▌ЭтАмр╜Б ╘╢═И сдЛсо┐спЭрйЭр░есБ╢саИ┘з ╨е╘враСсИТ сдЯ╒ЛсНВсЦ╕со┐спЭ ржЛ рйг
рйЗ═Врмб╬Ш ╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л р╜Ц
сВВ╥ж╬Ш
тАл┌атАмр╜БтАл▌ЭтАм
═осО╡тАл▌ЭтАм
ргЙ
ро│сДз╩╝
Montreal Est (Mercier) 1873-1879 Liebert
Saint-Laurent 2441 Robichaud
Saint-Laurent 710Decarie Boul.
Saint Laurent 1540 Decelles
сИЬр╛м╦Й ▄╖ 9 ╙ж р╡гсР┐снж сл╣╘╗ 9 ╙жр╢┤сВВр░ЛсБ┐сИЬ рйЩроВ╠╢ ╬│╨итАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ рг▒роКрдЙ═д ═И ═И
рйЬ р╣Р╘П раФроЦраЖ╘Й ▄╖ спЛ╘Й ╓Ц▄╖╘ШрйЬ╘вр╡Вр░▒р╡Д р▓Д ро│сЙУ ро│сйУсЖВсЖСсв╗╥Б р░е св╗рйЬ тАлрйЖ▀╕рдВ┌ЧтАмр░етАл▄ЭтАмр╝о сжд ╒б╓Ц╤ИрйЬ сО╛сЬ╣сЖСтАл╓Ц┌атАм╒Р смТ тАл┌атАмр╜Б╩╢р╕╢ се╡рбПснгргб╠Э ╤м ╘╢═И снгсД╣╩┐ ╘║
▀┤сдЛ ╦У╧всв╗═о ╨ЪсжЙсПб ро│ ╦ПрбОсбФ рг░ро┤рбЖ ╥к тАл рйЖ▀╕рдВ┌ЧтАмсБлсЖСтАл┌атАм╘вреб▄▓ ра░р╝д ═ХсбФсДЙтАл┌атАмр╜Б ╠ЕтАл┌ШтАм╥╢ ═Я╦Цре╢ сдВ ╦УтАл┌атАмсиасЙв╘вргД тАл▄втАмсЙв сдЯ╒ЛсБ╕═║╥и╨ЬраИрйК сО╛раУсмТ р░дсИЬ ржЛрйг
╦Цре╢╙Ь╠ироЬр╡есб╕ се╡сдВ тАл┌атАм сиа сйПсЫа╓ЦрйЭр░е╩┐╒ОсЛЬтАл█ЛтАмсДЙ со┐спЭ тАл┌М┌▒тАмр┐ЧсЙарбУ сЕУ рйЬ раФроЦраЖ╘Й╓ЦспЛ╘Й тАл▀╕рдВ┌ЧтАм рйЖр░ераСрдРрйЬ св╗рйЬ╘втАл▄╣▀в┘╜тАм сл╣рйЬ р░е╦П╦У▄╖сл╣╘╗ снжсИд рг╕слк сбУсг╛ рг░ро┤рбЖ сдЗ р╛м╦Йр░есЭ┤▄▓╘жрбШр╗╖╥ж ╘╢═И
рп┐
сФИтАл┌ЖтАмсО╛
р▒Н═ЗтАл▌ЭтАм
Saint Laurent Saint-Leonard 4655Henri-Bourassa O. 5985-5987Rue De Bellefeuille ркЕ сак тАл ═о ▌Э ═Ч р░║ ▌ЭтАмсО╡ ╤в рг▒рддсИ╢тАл┌МтАмскЩрбУ сЕУ снж рак ╨Ь тАл ┌ЖтАмсДЙ сЫг сЭЗ тАл ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╩╢ сКН ╩╢ тАл ┌атАмр╜Б сбп сИО тАл ┌ШтАм╥╢ ═Я # 407 р░гсдВсНВсг╛сзЧро│сЬИ╬╜сДЙ▄╖тАл█ЛтАм ▄╖тАл┘╜тАм╙ж сАЦ▄СтАл═о ▌ЭтАмсО╡╬З ргЫ ╩╢╦У╧всв╗═о сндсдВ╨Ь╠У р╝б св╗сЙв сндсдВсбУргЙ ▀ер▓в╠╛╘в ╨ЬтАлсдЯ ┌ЖтАм╒Лспкр╡ТсаУрйЬсПз ═И ржЛ
www.sinoquebec.com
ргЙ ро│сДз╩╝
EVQMFY GUY GU Y ╙ж ргЫ тАл▄ЭтАмр╝отАл┌атАм╩╜раИ ╒б╘╗ ╘ШрйЬ ╙╣ раИ╓Ц р╣РраИ рбОсЖ╡р░▒тАл┌атАм р▒Ы ╙мсв╗рдВ сВВр╜ЦсБ┐═░рйЩ роВ ╠╢ ╦У ▄╖ тАл █ЛтАмсл╣ ╘╗ ▄╖ ╒Р смТ тАл═осА░┌атАмсО╡тАл▀╢ ▌ЭтАмснбсЫг сеК ре╕сД╣с╣║═И ржЛ
2011х╣┤10цЬИ7цЧечмм465цЬЯ
ргЙ
щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper
#SPTTBSE
╙о рб┐
╙Йрк╣═п╤╜сАКсаЭр╡Ы ╦Г╦ЙраСрдРсЬИ╬╜ ╠╛╘вроЗсЬИ рйЗ═ВсДЙтАл┌ГтАмсл▓ра▒╦Э рзермб╬Шр░г═ХсаОсДЙ р░и╥л
蒙特利尔的房地产行情即将触顶
第
22 版
蒙 城 生 活
一 鸣
2011年10月7日第465期
本 版 责 任 编 辑
编辑/唐漠
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper
在过去的10年里，蒙特利尔大城区的房 价几乎翻了一番，平均年增长率达到了9%。 然而在九十年代，那时候房价的年平均增 长率仅为0.5%。 这期间有很多因素推动着房价的飞速 上涨，比如利率的历史新低和放宽的房贷政 策等等。但这同时也是一个房价即将触顶的 信号。比如美国和英国的房地产也都曾因为 这些因素而飞速上涨，但是近年来，这两个 国家的平均房价都明显的降低了。在2007年 到2011年间，美国房价平均降低了30个百分 点，而英国也降低了9.5%。 那么蒙特利尔的房地产是否可以避免 这样的命运呢？就目前的情况来看，我们相 信答案是否定的。 首先，即使目前的利率仍然非常低迷， 但是蒙特利尔地区的房屋交易额几个月来 已经明显放缓。就上半年的销售成果来 看，蒙特利尔大城区内关于购置地产而发 生的银行转账数额已经相比去年同期数额 下降了9.5%。虽然说2010年曾经创下了地产 销售记录，但是2011年第二季度的销售额 已经连续5次大幅下跌。房地产的颓势仍 不可小觑。 房地产交易数额的长期放缓可能也是 影响降格攀升的一个根本因素。虽然人们近 年来不断利用各种办法抬高房价，只可惜效 果甚微。创历史新高的家庭负债水平同样也 是使得房地产市场止步不前的重要因素。 加拿大家庭的平均负债水平已创历史 新高，达到家庭收入水平的150%。加拿大银 行行长Marc Carney先生表示从去年开始，他 就努力提醒投资者要对房地产投资持谨慎 态度。因为家庭负债金额越高，他们的借贷 能力也就越小。也就是说，在大城市买一套 房子的梦想是越来越难实现了。相对来讲， 同样价格的房子质量也越来越差。家庭负 债增长的直接结果就是导致房地产的潜在 消费者减少了，紧跟着，相关房地产买卖的 交易额度就会降低，最终也就导致了房地 产标价的下降。 近几个星期以来，全球经济持续恶化。 加拿大将有可能在未来的一年再一次面临 经济衰退。在这种情况下，大量的失业是 不可避免的。由于负债水平高，一些家庭可 能会面临巨大的财政问题。这会导致这些 家庭中的一部分会推迟他们的买房计划，
而另一些坚持购房的家庭则可能由于不能偿 还贷款而最终破产。最终，市场上会挤压大量 的待售房屋而无人购买。以上种种因素都会迫 使房价停止增长或者直接降价销售。 好在加拿大政府一直都在关注家庭财政 状况，政府已经实施了一系列缩紧信用贷款的 措施。因此，目前购房贷款者必须缴纳至少 相当于房屋总价5%的金额作为首付，而余下 的贷款金额必须在30年内还清（根据旧的条 款，房贷在40年内还清即可）。这些措施可能 已经影响到了大蒙特利尔地区的房地产销售 状况，近期的房地产交易额下降可能也是收 到这项政策的影响。 在未来数年，对借款人的信贷条件将有 可能进一步收紧。在加拿大稳定的银行系统 的支持下，加拿大并没有在2009年的经济危 机中受到重创。不像美国和英国，加拿大能 够避免那一场金融浩劫完全是由于加拿大银 行较少的接触了那些活跃在金融市场里的“有
首次购房者令蒙特利尔房地产价格攀升 编辑/若男 Royal LePage 住房价格调查发现，尽管 住房市场仍保持稳定状况，与去年相比，第 三季度蒙特利尔住房价格出现温和上升现 象。这其中，首次购房者和低利率是价格上 升的主要因素。 独 立平房的平均价格上升了3.9 %，达 $275,000元；标准两层住宅的平均价格提高 了4.4%，至$367,500元，而标准公寓的平均价 格则增加了7.6%，为$236,333元。Royal LePage Real Estate Service魁北克地区主任Dominic St-Pierre指出，尽管本季度几乎所有被调查 的地产价格都有所增长，但跟去年同期相比， 公寓价格上升幅度最大。这其中的原因可能是 那些寻找价格适中的首次购房者的增加。 跟平均住房售价一样，总体的销售量也 有所增加。独立平房、标准两层住房以及标准 公寓销售分别增加了13.73%、15.49%和13.6%。 蒙特利尔大岛总体销售增加了9.6%。按照StPierre的说法，将2011年的销售跟去年的相比， 需要注意的是，去年第三季度的销售活动比往 常要差一些。今年，房地产市场不像前几年那 样出现火爆现象，而南岸的房地产市场比蒙特 利尔大岛和Laval要较为不活跃些。
UBYFT
www.sinoquebec.com
根据8月的统计数据，与去年相比，待售 房产数量增加了12.8%。目前，蒙特利尔大约 有10,000处房产待售。St-Pierre表示，待售的 标准公寓数量增加了22%，Laval地区待售标准 公寓数量也增加了24.2%。购房者表现积极，人 们对房地产市场的需求也支持了这一增长。同 时，这还就解释了为什么尽管待售房产增加， 但价格仍保持稳定的原因。 毫无疑问，加拿大银行的较低银行利率 也鼓励消费者继续购买房产。St-Pierre指出， 尽管全球经济形势不佳，且不断有各种消息出 现在报端，但消费者对魁省的住房市场的信心 仍没有消退。 Royal LePage住房价格调查称，从全国 范围看，2011年第三季度房地产价格均有所 上升，但这些未经加工的数据并不能反应加 拿大住房市场的全面情况。10月5日公布的这 份调查发现，与去年同期相比，2011年第三季 度，加拿大住宅平均价格增长在5.7%和7.8%之 间。根据调查，独立平房的平均价格上升至 $349,974元；标准两层住宅的平均价格提高至 $388,218元，而标准公寓的平均价格则增加至 $239,300元。
યᐏ
Ѿܒ Ѣ Habitations J.Laforest
毒资产”。这样就使得加拿大可以在经济衰退 的大环境下仍然借钱给公司或家庭而完全不 用收紧借贷政策。 然而，根据穆迪公司（Moody’s）最新的 调查报告显示，加拿大银行的主要收入都取 决于加拿大家庭的财务状况。也就是说，如果 加拿大个人财务状况恶化（尤其是在经济危机 的大环境下），那么国家银行也将受到严重的 影响。在这种情况下，如果银行想要避免财政 恶化的趋势，就要收紧针对个人或家庭的信用 贷款政策，这无疑会使潜在购房者更难拿到 贷款，从而迫使房地产销售量下降，并最终导 致楼市价格的下跌。 从长远来看，不管加拿大到底是否会经 历一场新的经济危机，但利率始终会保持增 长势头。如果家庭财务状况仍然处在负债状 态，那么持续增长的利率就会扩大他们的负 债金额，最终可能导致他们不得不宣布破产。 而由于破产而被迫出售的房屋会继而大量的
冲击房地产市场。同时，高利率使得购房者买 不起房，破产者又拼命兜售自己的房子。届时 一定会出现一个房源过盛的局面。 最近一份由国际清算银行（Banque des règlements internationaux）发表的研究报告以 及一篇英国报纸《经济学人》发表的评论都认 为，房价的下跌可能与老龄化问题有关。根据 这篇文章，当劳动人口上涨，尤其是婴儿潮过 后，房屋的需求就会上升，需求上升自然房价 就会上升。相对的，婴儿潮过后必定带来人口 老龄化问题，当劳动人口退休后，会有大批房 源等待出售。所以，根据这个理论，魁北克的 婴儿潮已经过去，现在同样面临着老龄化问 题，那么市场逐渐增加的待售房屋最终会导 致房价下跌。 在这里要提醒投资者，房地产如同其他 任何一种金融投资产品一样，同样有涨也有 跌。考虑到以上分析的种种因素，大城市的房 地产价格走向可能已经触顶。也许将来我们回 过头来再看时，我们会发现蒙特利尔的楼市已 经像美国一样，在近十年来形成了一个巨大的 泡沫，随时有破裂的可能。
ࣱ"1$)2γν ዴֵளѾܒὋͮ̅4U )VCFSU -POHVFVJM ளӜ " $ὋᢻंὋఱڠ֖ ࠆԉ Y ܷᫍӹࠈ14 x18 ,12 x13 ,11 x14 ͮݝᎵ ࡉథనҫஶ ॸᄹ
www.mondev.ca
Royal LePage称，住宅价格的上扬与人们 所预期的并不吻合，但暗示了低利率和相对平 稳的加拿大经济有力地支持了消费者的信任。 另外，2010年第三季度的住房价格相对来说表 现不佳，因此让今年的价格上扬充满了希望， 并掩盖了前几个月价格的下降。 Royal LePage Real Estate Services总裁兼 首席执行官Phil Soper在一份声明中指出，加 拿大全国住房市场的力量隐藏了某些地区预 料之中的疲软。未来数月，可以想象得出，住 房市场的发展脚步将会明显地放缓，但担心 加拿大市场会出现美国式的上下浮动是完全 没有根据的。 2011年第三季度，温哥华的住房价格在全 国仍具首位，是调查中唯一一个平房和两层住 宅平均价格超过100万的城市。哈利法克斯、 蒙特利尔、多伦多、新布伦瑞克的圣约翰以 及渥太华的住房价格的上升在4.4%和10.4%之 间。调查还发现，阿尔伯塔省住房交易数量上 升，但住房价格相对仍很温和。卡尔加里的独 立平房价格在第三季度下降了1%。维多利亚房 地产市场也出现疲软现象，独立平房和标准 两层住房价格分别下降了2%和1.1%。
̠נᛣ᫁ᄨܷᦤ នᐏʽѴտࢹஜՏ Ὑ
ࣉᦉڣፂူ.BSLFUJOH .BOBHFSὈ ܷ۵ᮖာ$BQUBJOὈ Γःၶ)PTUFTT 8BJUFSὈ ˷Γःၶ#VTCPZ #VTHJSMὈ ͛ᖜտ3VOOFSὈ รᇁࢹ%JTIXBTIFSὈ
᜵යὙ ᜵යᔭឥὋกឥὋڍឥԢዪឥ ᜵යᔭឥกឥὋڍឥԢዪឥὋథᄰСࢹͺፂᰍᏧ͕Ўnj
థᏧឯҁ᫁ᄨࣸ ڣ4VJUF ᭦షЎၶnj ڦڠὙ #PVM 4BJOU -BVSFOU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ; :
ࢌ၈ডᏮ ቍ૮ᏼ 1, 2, 3 ऻ ݀Ѹഄ䪕 ᯊᇮ䆒䅵! Ӌᒝ⠽㕢! ᡩ䌘㡃ᴎ
ഐॏ
$144,760 !
ଂὐ໘ : 2141 Augustin Cantin #201 Charlevoix
ቿ୮೧
Real estate broker
Proprio Direct inc. 514-260-8688 jinling.xie@yahoo.com
рд╖сгЬ сиасТР
╤Ас│Кс┤У
;IBOH)VJ
чмм
"MMFO 1IVOH
agent immobilier affilie
[ !IPUNBJM DPN
23
Chartered Real Estate Broker
-B CPOOF BEESFTT 3FBM &TUBUF "HFODZ
тАл ┌НтАмсЛксЮе сФн р╕Броар░и╥л 'BY
чЙИ
XXX BMMFOQIVOH DPN
#SPTTBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; " тАл╠а╫атАмсЫг 4U 6SCBJO . .POUSFBM 2$ ) ; :
сД░╒ОсДЙроа╙РсР┐рп┐╬НрйЗр░Э╦┐сЭМрзесДЙснЙр╢║с╜Л╦Г╦ЙсЕ╗сЮБ с╜Л ржЖсЮУр░и ╥л %PXOUPXOсдВ$PODPSEJB▄╖ ▀е тАл ▌ТтАм╤в сИЬ р┤Н ▀┤ тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╨ЪсжЙ сИЬ╤в тАл▌ЭтАмроЕ╨Щ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣
╙м ╨К ╨Ь раЯ р┤Н 9 ╙ж ╓Ц f ╙ж ╠пр╢┤сКн сВВ ╘ШрйЬ╓Цр╣Р раИ╨Ъро│роЮ╬╜ сИЬрйЩ╠╢сВВ с░│ркЕсак рбУсоЖ рг▒ро│ р░ероМсИЬсзЪ╠п рг▒ р░д рпЕрдзтАл ▌╝тАмсО╛╨К ╘╢═И сО╛╨К
#SPTTBSE . ╙Ьр┐ЧсЙа═о╠Е▀╢ снб╨осЫг#VOHBMPX сдВ╨Ь╠У сдВ ▀ер▓в ╨ЪсжЙсПбро│ ро│слВсЙУ ро│ ╙╗ р╣Р ╨Ъ ро│ тАл ┌атАм╩╜ раИ ╙╣ раИ #BUISPPN ▄╖╒РсмТ ═И L
4U -BVSFOU ╙Ь%VDPMMFHF тАл┌атАм сиасмГсдВ тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж ╦УраИ╨о╧всв╗═о ╨Ъ сжЙ╨ЬраЯ═о╠ЕтАл┌атАм╩╝ рг▒роЕ╨Щ L ▄╖сзЩсПбро│ ═И ╩╣
сндсдВ$BSSFGPVS MBWBM ╦У╙м═о ╨ЬраЯр┤Н ═░рйЩ╠╢сВВ ╓Ц рг▒ рдд 9 ╙ж 9 ╙ж 9 ╙ж╙м═о ═░рйЩ╠╢сВВ ро│рбУ соЖ рйЭр░есЬИр╗╣сжПрпжсЖ╡р░▒сДЙ роЕ ╨Щ с╜Л ╘╢═И .
╬╜тАл┌арг▒ рб│▌ШтАм╩╝╩╗рбО╥к тАл┌атАм╩╜╩╢рбО ╙╣ ╦У#"5) 300. ╘дсв╗рдВ ▄╖сл╣╘╗ тАл▄ЭтАм р╝о раИ╨оснжсИд рбЖ ╦ар╡е╘║ сТп4U -BVSFOU 3JWFS
сЬ┤ рб│ Q J F S S F G P O E T р▓Щ р╗а ╠Ь рйЩ╨ЬраЯр┤Н р▒Н═З═ХсУб ═о╠Е раЬ╠а╙Ь р║И╤ХтАл┌ЧтАмро╢рв╣ тАл ▌ТтАм╙╣ рйЬ ╙ж тАл ▌ТтАм╙╣рйЬ ╙ж тАл▌ТтАм ╙ж рлВсФИтАл┌атАмр▒Ы сл╣╘╗рдРсмТрмНркб слВ ро│рбУсоЖ рж│роЕ╨Щ рг▒ ╘╢═И
╙орб┐4U )VCFSU саУр╛м╦Цре╢ тАлсА░┌атАм ═осО╡тАлсжП ▌ЭтАмрпжслБр░псИ╢▀┐═░рйЩ ╙Йрк╣ $PVDIF UBSE ╧гсв╡рйЬ со┐╘Й ╙ЭсмТ сКН роЕ╨Щ ╘╢═И N
╬╜тАл▄мрб│▌ШтАмрдпс░│рбО╨ЬраЯ ╙╣ #"5)300. снжсИд рбЖ св╗ рдВ сДп рмЛ се╡ р╖▒ ╨Ъ сжЙ с░│ р│Б ро│ сЬИ ╬╜ рпГ роО р╖▒ рп┐
р▒г╦Лрг╗
ро│╤Т═И
%POH 2JOH 3PHFS -JO
#SPTTBSE 3╙Ь рг▒сО╛╦Я р╕ЯрйЬ сЕУрйЬ р╣РраИ сдВсИТ ╠а▀ер▓в ╠Усдпро┤╬ж ╦Ц╬Ш╤З р░Л р╗а╠ЬрдзроЙрдп╘ШрйЬ с░│▄╕сФИ р▒Ы ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сЬ╡═И
╟Е.0/53&"-$05& 45& $"5)&3*/& тАл┌атАмсиасЙв╘прпТсйУркп сИЬ рбЖ ═И ╒д(45 245 сНПрактАл┌а▌ЭтАмр╜Б сНПрактАл▌ЭтАм р░║═Ч ╟Е . P O U S F B M рб│ ╦Л ▀╢ снб ра┤ скЩ р╛▒ сУг сНВ сЦ╕ ╨╣ тАл ┌гтАм╙│ тАл┌атАм ╠Ш смГсдЮр╛▒сУгсБ╢риТ╘в╒ЙсИЧ╨ир╡╕╥ор╛м сзШр╛е ▀Чсм▓ с▓к с▓Щ сКНсКН тАл▄Ш┌а┌ЧтАм╧Шр╗╖╥жрв╝▄╖ сдВтАл╦Й╫╖тАмрдз╘жр╛Ю╦ар╡е╦з сеР ═И ╟Е.0/53&"-╦Л╙ЬсндсдВр│▒р╛мтАл┌ЖтАм%FQBOFVS р╢З▄╕сЦ╕╦Й сои р░╜саН -PUP ╤╜р╣ж▄╖ сдЯ╒ЛраСрдРсНВ сЦ╕ ═И ╩╣ ╟Е-POHVFVJMтАл┌атАмсиасмГсдВ рг▒╨ЬраЯркпсИЬ ╙ж ╬│ ═ЗсВВ ┘з ╧всв╗═о N
"MJDF 5TBOH р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
с╜м3*$4 сФнтАл┌НтАмсДЛраСр╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсЭ┐═дргН
(514)705-1688
р░бсХ╣сЮР
(514)947-4423
╨Ь╒В
(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS #PVM 4U $IBSMFT ,JSLMBOE ) ) #
lind@sutton.com
х╣┐ хСК ф┐б цБп
tsanga@sutton.com
тАл┌НтАмсЛксФнр╕БсЮер░и╥лс╜Л╨СсаЯрмб╬Ш╦Г╦ЙрйЬ╠ЦсЭ┐═д ╘▓р░е▄╖сзЩрйЬр║╕╬╢рзЛс║гроЫсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ
ро│сДз
сдВ45 -"63&/5▀╢снбра┤╙Ь рг▒рдд сбУ▄╖риТ▄╖╤╜рдп QMFY ╘дсв╗рдВ р╛▒▄╖ ╙ж
▄╖ ╙ж ▄╖ ╙ж р┐Г╤Ер▒Ь╬З тАл▌ЭтАмсИЬраЖ сТм ═░ркЕсак╦ПсД░раБ ═Ис╜Г
/%(╙Ь рг▒сЯ╖╙зскЩрбУ сМКсе╡ 8&45.06/5 р╡есЫа ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиасЙв ╓ЦсЕ╗╒ПсИТр▓в7*--" ."3*" ╙╣раИ слЩ р┤Н ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦УраИ╨о св╗рдВ сНПрактАл┌а▌ЭтАмр╡┐ р╗╖╥жрв╝▄╖ ╩╣
ро│╩╝ргЙ╩╗тАл╠К▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж ╩╗ ╙ж ╦УраИ╨осв╗═ос╜И сдВ4)&3 # 3 0 0 , & & ▄╖ сЫг р╡е сЫа ╥Б тАл ┌атАмсиа сЙв ╦ЩсдВ╨Ь╠Усв╗ ра┤▀е╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАмснгргбтАл▌ЭтАм сДЙрйЬ╤Е сДл╥С╩╢тАл▌ТтАмсТм═░ ╦ПтАл▌ТтАм╤всИЬ ═И ╩╣
ро│сДз
ро│сДз
ро│сДз
ро│сДз
ро│сДз
сЬ┤ рб│ % % 0 8 & 4 5 1 " 3 , ╙Ь 4 5 +&"/ ╓Ц%&4 4063$&4 ╦зслН рг▒ рддр┐ЧсЙа╤╛тАл┌а ▄ТтАм╩╝╦ПрбО ╙╣ ╙╗ тАлрдВ┌атАм ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ раИ▄░св╗═о тАл▀е▌ЭтАм╙Ь сдВ рйЭр░есЭ╣ро╢ ═И
сЬ┤ рб│ % % 0 8 4 5 1 " 3 , ╙Ь р┐Ч сЙа рбУ ╙╣ ╙╗ сбУсг╛ рбЖсДЙ╙│тАл┌атАмс╜Л раИ╨осв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╒РсмТргЫр╗а╠Ь ╨ЩтАл┌атАмр║гр╕Тр╖И ╓ЖтАл┌ЙтАмр░е╨ЬтАл ┌ЖтАмсЧВ╒П╦Цра┤ ▀е сАЦ▄С═ХсО╛ сЬ╡═И
ро│сДз
ро│сДз
сЬ┤рб│10*/5& $-"*3&╙жр┐ЧсЙа рбУ р╗а╠ЬроЮр╕Ь рг▒рдд сдВ'"*3 7*&8 саУр╛м╦Цре╢ ╙╣рйЬ ╦УраИ▄░ ╧всв╗═о сЬ╡═И
2011х╣┤10цЬИ7цЧечмм465цЬЯ
ро│сДз
ро│сДз
сЬ┤ рб│ % 0 3 7 " - р┐Ч сЙа рбУ ╠У сдп ро┤ ╬ж с╜З р░║ -BWBM рг▒рдд тАл▌ТтАм╨ЬраЯр┤Н р╢ЗрйЩтАлрб│сЬ┤ ргЫ┌итАм1*&33&'0/%4сЬ┤╙Ьр┐ЧсЙарбУ рг▒ -BDIJOF 1MFY ╦У╠К╙ж сДл╥С╩╢тАл▌ТтАм╤в 45 -"63&/5 рг▒рддр┐ЧсЙарбУ сЬ┤╠арбУ сЬ┤рб│ рг▒рддр┐ЧсЙа╨ЬраЯр┤Н тАл ▌ТтАм╙ж ╦УраИ ╦Ю с░│р│БсЬИ╬╜ ╠Усдпро┤╬ж ╙╣ ╙╗р╣Р рбЖ ▄░св╗═о ╨ЪсжЙсВВр░Л сИЬраЖсТм╠╢сВВр░Лр╜Цр╢┤ саЯсБ╕ тАл┌гтАмс╜Л ╒Бс░│сд│ р╝бсв╗сЙв─Ас╜И ╙╣ ╙╗ сбУсг╛ св╗═о сИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И рдд ═ХсаО▀е╙Ь сдВCharlemagne ╓Ц ├Йmile-Nelli- сИЬ ╦ПтАл▌ТтАмсЙЖ╤в сЬ╡═И ╩╣ сДЙ ╙│ тАл ▄░ раИ ╦У ┌атАмсв╗ ═о тАл ┌атАм╩╜ раИ ▀╕ рйЖ сЬ╡ ═п роЕ╨ЩсИ╢▀┐ сЬ╡═И рбЖсДЙ╙│тАл▄░раИ╦У ┌атАмсв╗═о тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ gan ╙╣рйЬ ╙╗ ╦УраИ╨осв╗═о ═И ═И ╩╣ рйЖ сР┐снд╨ЬтАл ┌ЖтАмсЬ╡═И
╠╡┘зтРзтЛЖ р╛нтАл┌║тАмсдШтЛг╙╛ри╕
,FMMZ )VBOH
%BWJE )B[J[B
-0/%0/0 тАл╠Ц┌атАм╨Ь╒ВсбУреБсДЙ╙з╠а р┐Ж▄╣╠асМ╖╒Л
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS
сФн тАл ┌НтАмсЛк ╘╗рбв рдзрг░ слЦ╙осЮе
сдВтАл┌атАмсиа
сА░ р╛▒сЭ┤╠╝ , J S L M B O E ╙Ь рг▒ р┐Ч сЙа рбУ сЕУ рйЬ ╙╗ раИ╨осв╗═о раИ▄░св╗═о тАл┌атАм рдВ ▀╕ рйЖ ╦Ц ▄╝ ╤З р░Л сЙЖ сЮ╗ сИО ╒П р▓в &NJMF /FMMJHBO .BSHBSFU .BOTPO╩╢╨ЬсзЦ ╨о .BSJF $MBJSF 4IFSXPPE 'PSFTU 4U 1BVM╙ж╨ЬсзЦ╨о ╠Усдпснгргбро┤╬ж рдзсв╗ ╤лсз╛ ╩╝с░│сд│ ╤лсз╛╥Бр╝бсв╗сЙв смГсдВр░е╨ЬтАл ┌ЖтАмсбУ ргЙ саУр╛м╦Цре╢╘всВВреХсмТ ═И ╩╣ ╦Й╦Юржк тАл ╫лтАмр╡УсдА╘ЯсЬ╣сЭл═И ╦╗╥БсКкрзеса╜╥Б
сдВтАл┌атАмсиа
ре╕сД╣сДз сО╛╦ЯсДЙ╨ЬраЯ сЬИспОс░│см╡ сИТ╠а╨Щ ╘п р╡Вр░▒тАл┌атАмр▒Ыр▒Н ╘д╠ар╣РсОг р┐ЧсЙар╣╖ р╣РслН раФ▄╖рпЩ╠ЬсДЙрйЬслН сИТ╠а╧всв╗ тАл▄╖ ┌гтАмснЪ╘╗ рг░ро┤рбЖсМербП═░сЙЖслН сЕУрйЬ ╙╗р╣Р р╡есЫатАл┌атАмсиа ╤лсз╛╨о сбУ ═псКнсА░саЯ р░д ═И ╩╣ ре╕сД╣
EBWJEI!MPOEPOPHSPVQ DPN
LFMMZ!MPOEPOPHSPVQ DPN
╒ЛсА░сДз 4U -BVSFOU рпЩсАира┤╙Ь рг▒ ═И сиРр░г═псДЙ ╙ж сЕУрйЬ ╙╗ раИ╨о св╗═о сКнсА░саЯ╘╡сЬ╡ р░д р╡есЫа ╤л сз╛╥Б╠арв╣р║л╨ЬтАл ┌ЖтАмсм▒рейсДЙ═И═о ╘╡ сЬ╡ ╩╣ сДл ╥СргЙроКрдЙ═д═ИргВсг╣ ╩╣╠╛╩╝ риЖсЬ╡сдИсп╛рпЩсАира┤╙ЬсДЙ╦╗ раС═В сдЗрпж╩╢╦УснгргбтАл▌ЭтАмсДЙр░║═Ч р╡У сдА╘ЯсЬ╣сЭл═И
╩╣ ╨▓╤Т сДз р┐ЧраС
╩╣ ╨▓╤Т сДз р┐ЧраС 7&3%6/╙Ь ркЕ сак╤всИЬр╛м╦Й ╙м ═о ╨Ъ сжЙ ╙ж р╢З ╦У╙м═о рг░ро┤ рбЖ╠╛╩╝ ╦У╙м═о╨ЪсжЙ╤всИЬ рг▒ роЕ сИЬраЖсТм╠╢сВВр░Л р╡есЫатАл┌атАмсиа ╘╡сЬ╡ ╤лсз╛ ═И ╩╣ ╨▓╤Т ╩╣ сАЧ тАл┌ЩтАмрйЬ╦ЛсОдсиР рйЭ╠╛сЭл═ИсЙЖслН▄╖ ╘в рпЙркБрмжр░║═Ч
$%/╙Ь ркЕ сак╤всИЬр╛м╦Й рмЛ сдВ 8&45.06/5╙Ь ╙м═о ╩╢╦У ╙ж ╩╢╦У ╙ж раИ╨осв╗═о ╨ЪсжЙ ╤всИЬрг▒роЕ╘║сг╣ сИЬ раЖ сТм╠╢сВВр░Л р╡е сЫатАл┌атАмсиа╘╡сЬ╡ ╤л сз╛ ═И ╩╣ ╨▓╤Т ╩╣ ╘║сЭл═И
сАМр╣Ср╣Ю тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
XIU !HNBJM DPN
тАл▄ШтАм╧ШсДз 4 U - B V S F O U ╙Ь рпЩ сАи ра┤ ╙Ь рг▒╥С╒РсмТсдЛ═│рбУ сМе сЕУ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨а рбОр┤Н╙Йрк╣ св╗рдВ ═И ╩╣ ╘║сЭл рпЩсАира┤╙Ь ═Ир▓ксУлсУл╙гс░│ тАл▌Э╦Э┌БтАм╙ЬрбВрпж ═Ч╙г╧Ш тАл▌ЯтАмр▒ж╨▓рлМ╥Ф╘║рбВр╖д╦┐
р╗╖╥жсДз
сдВтАл┌атАмсиа
╬ж╤╜сДз
-"7"-╙Ьс░│сМЮ╨ЬраЯ ╙г╧Шр╗╖╥ж рпГсмМ рг▒сбУ▄╖ ╙ж рг░ ро┤рбЖсМербП═░сЙЖслН сЕУрйЬ ╙╗ р╣Р раИ╨осв╗═о р╡е сЫатАл┌атАмсиа ╤л сз╛ сдВс░│сд│ ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛мрг╕тАл═И ┌гтАм ╩╣
сдВтАл┌атАмсиа
-B4BMMF╙Ьс░│сМЮ╨ЬраЯ рг▒═ордд ╠Е -B4BMMFр░гсЛ┤╙зтАл┌атАмр╡┐ ╙г╧ШсЙЖслН▄╖ сбУ ▄╖ ╙ж рг░ро┤рбЖсМербП═░сЙЖслН сЕУ рйЬ ╙╗р╣Р раИ╨осв╗═о р╡есЫа"O HSJHOPOтАл┌атАмсиа ╨ЬтАл▄╖ ┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ ╤л сз╛╨о сКнсА░саЯ р░д ═И ╩╣ ╒д ╤Зр╢а╘всжЙ╤л╘ШрйЬсЭ╣тАл ▄лтАм╘║сЭл═И
сдВтАл┌атАмсиа
сЮУриТсДз
%PXO5PXO ргЙ╦Цре╢ снгргбрмЛсдВтАл╠а╫атАм сЫг тАл┌атАмсиа рг▒ сВВ р│Ш▄╖р┤Н ═о ╠Е соЖр┤Н╩╕р┤Н сЕУрйЬ ╙╗р╣Р раИ╨осв╗ ═о сдЗ╦етАл▌ЭтАмсДЙр╛м╦Й ▄╣ро┤╬ж╦┐ р░╝╥Б р░г╒РрдД═И╦Э ╩╣ ═И╩┐╘║╨▓сЭл тАл┌БтАм ╦ЭтАл┌ЩтАм%PXOUPXO╩┐═Ч╨▓р░есдЗ╦етАл═И▌ЭтАм сиРсДЙр╛м╦Й
сиа
ре╢╘втАл┌атАм
сдВргЙ╦Ц
4VE 0VFTU╙Ьс░│сМЮ╨ЬраЯ сиБс░гр╢┤р╕К сНЖр▒Э рг▒рдд сЭЗсЦ┐сг╖слН ╘дснжсзУ ╨П сдЛ╘ШрйЬсжПр░есЙУ р▓Х╤Н ╙ж рг░ ро┤рбЖсМербП═░сЙЖслН сЕУрйЬ ╙╗р╣Р раИ ╨осв╗═о р╡е сЫатАл┌атАмсиа ╤лсз╛╨о см▒ рей сКнсА░саЯ р░д ═И ╩╣ ╒д╦Ц ▄╝╤Зр╢а╘в╘ШрйЬсЭ╣тАл ▄лтАм╘║сЭл═И
сиа
ре╢╘втАл┌атАм
сдВргЙ╦Ц
7JMMF .BSJF╙Ьс░│сМЮ╨ЬраЯ сиБс░гр╢┤р╕К сНЖр▒Э рг▒рдд сбУ▄╖ ╙ж рг░ро┤ рбЖсМербП═░сЙЖслН сЕУрйЬ ╙╗р╣Р раИ ╨осв╗═о р╡есЫатАл┌атАмсиа ╤лсз╛╨о ╩┐╘║ ржзсЭлсДЙсбУ═п сКнсА░саЯ р░д ╘У═И ╩╣ ргВ╤Т ╩╣ ╦ЭсАЧ═И ╩╣ ╒д ╘╗╤Зр╢а ╘ШрйЬ╘вр╕гсЫзсЭ╣тАл ▄лтАм╘║сЭл═И
╠╝сА░╙нро┤ ╙нрйЬ═┐сзЪ сбР ╙нсБ╢риТ═┐сзЪ сбР ргЮ╥п╦╗ро┤ рг▒р░┤тАл┌атАмсБ╢риТсНВс░Н рмЛ╘йтАл▐БтАмрйлрй╝рйЬрй╝сБ╢риТ
7FSEVO╙Ьс░│сМЮсВВр│Ш╨ЬраЯ сиБс░гр╢┤р╕К сНЖр▒Э рг▒рдд ▄╖ ╙ж рг░ро┤рбЖ сМербП═░сЙЖслН сЕУрйЬ ╙╗р╣Р раИ╨о св╗═о р╡е сЫатАл┌атАмсиа ╤лсз╛╨о сКн сА░саЯ р░д ═И ╩╣ ╒д╤Зр╢а╘в╘ШрйЬ сЭ╣тАл ▄лтАм╘║сЭл═И
╙нрл┐╦┐ 4U -BVSFOU ╙Ь рг▒╨Ъро│сВВр│Ш ▄╖р┤Н$POEP снжраксЬ┤╠асбУргЙ р╡есЫа $PUF 7FSUVтАл┌атАмсиа ╤лсз╛ сЕУрйЬ ╙╗ р╣Р ═И ╩╣ ╥ксИп р░г╒Р╩╢рйЩ ╙ж ╦┤ р░д═К╘║╨Щ═░ сД╜сДЙржЛр╖д╦┐сдЗр▓зсДЙ═И сиР р░║═Ч╩┐▄▓ ╨▓╩┐╦╗╘асЬ╡р╣и╦┐
4U -BVSFOU ╙Ь рпЩ сАира┤╙Ь ╨Ъ ро│сВВр│Ш▄╖р┤Н ═о ╠Е р┤Н рг▒ $POEP снжрак▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмс░│сМЮра┤ ╙Ь сЕУрйЬ ╙╗р╣Р╙Йсв╗рдВ ═И ╩╣ ╘║сЭл═И
тАлрп╢рп╖▐ЕтАм тАл╠Ц┌атАмсНВсМб CSPLFSKII!HNBJM DPN
╨Ъснжр░и╥лс╜Щ╙и╥исаЭр╡Ыс╜Лс░НрйЬс╜Л╨ЬсЭ╝с╜ЛсЬИ╬╜сНд╬╜с╜Лр╛м╦ЙрйлсКн
саО
тАл═о▌ЭтАмсО╡ с░│╓╡
% % 0 ро│рдд$0/%0 рбОр┤НрйЬргЫсВВр│Ш р░п тАл рг▒ ▌ТтАмр░д╠УрйЬ р╢ЗтАл ▌ТтАм╙╣раИ ╦У р╕грйг слН св╗рдВ сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖сл╣╘╗ ▄╖сЫзр╡Д сЬИ╬╜с░│ р│БсТ╜сдЯ ═о╠ЕсЬ┤рб│╦Цре╢тАл ргЫ┌атАмр░е╨Ьсв╗сДпсг╣тАл┌атАм сиасЙв ╠Усдп╬ж╤╜ с░│см╡сЗк╙Ь сдВтАл▀е▌ЭтАмр▓в ═Ир▓к╠и ╩╣
сЬ┤рб│1JFSSFGPOET сдВр╝бсв╗сЙвро│рдд$0/%0 рбО ргЫсВВр│Ш тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц ╙ж╦ПсИЧрйЩтАл рг▒ █ЛтАмр░д ╠УрйЬ рйЖр╜┐сЗк╙Ь сБ╢р╕▓ро┤╬ж ╠Усдпснгргб╬ж╤╜ р░е ▄▓сб╕╨Ьсв╗сНВсг╛ р╡есЫа ╤лсз╛╥БсЧВ╒ПсИТсЙа╦Цра┤ ▀е р╡есЫа ╤лсз╛╥Бр╝бсв╗сЙв тАл┌отАмр╝бсв╗ ╤лсз╛сДпсг╣ раБ ргЙ╦Цре╢ ═Ир▓к ╩╣╥Б ╩╣ ╬ж╤╜ ═Ир▓к╬ж
╠Усдп
сЬ┤рб│ рг▒р┐ЧсЙарбУ ╙╣раИ р╕грйгслН ╦У раИ╨осв╗рдВ сдВ ▀ер▓в╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ рйЖр╜┐сЗк╙Ь сБ╢ р╕▓╬ж╤╜ сЖВ▄┐саЪснж▄░тАлраГ ▄ЦтАмр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ рйЬрбУр┐Г╤ЕребтАл ▌ЭтАм╘╡сЬ╡═И ╩╣ ╙б ржм═Ир╢К с░│
╧Шрей╩╢сД╣
═▒▀┤
╟Е ═о сО╡ тАл ▌ЭтАмсИЬ раЖ р╗Ч сЬ┤ рб│ ╙м ═о ═░ ▀│ ╤в сИЬ ╟ЕтАл═о▌ЭтАмсО╡р░╜саНрдЖ ═о╠ЕрмЕ."-- сБ╢риТсИ╢╦Цр░е╙г сЦ╕ р┤Н сИЬсзЪроЕ╨ЩсМЭ ╩╣ рг▒саЯсБ╕ ╩╣ ╙б ргЙроК═д═И ╟ЕсдВ+PMJDPFVS╟Л.POLтАл┌атАмсиа ╙╣ ╙╗ рбЖ рг▒ро│ ╦Йсои ╩╣ ╒дреРсЗ╜ ╩╣ ╤╜р╣жсМЭ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣╥ксаН ╩╣ ╘╡сЬ╡═И ╩╣ ╙б ╨ЬраЯ сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛсОйсАотАл┌гтАм╟ЛсбУргЙ$-4$╟Лс░│сд│ сБ╢р╕▓ ро┤╬ж ╨ЪрбУр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╨осжЙрбЖрайр▓крбМ╒ЛсА░ сзУ╨Псдп ╟Е ▄╕╓ЭтАл╫╛тАмрдЖс╕Ю═о╠Е╥и╨Ьр┤Н╨о сЦ╕╦ЙрпРслН BN ╟ЕсЬ┤╙о╙Ь тАл ╦Йр╛м═░╫╖▌ТтАм9 9 9тАл╫╖тАмсйУ сИЬ QN сйШтАл╫лтАмсоисМЭ ╩╣ рйЭр░есаЯсБ╕ ╩╣ ╤╜р╣ж╥крв╣сак сзЪсдВ ╩╣ ▄▓соЙсЬИ╬╜р░Эро│ сдВтАл┌атАмсиа╨Ь╠У╘в╩╢╤мсЭ╣ со▓сУбтАл ╩╣ ╠и═И ▌ЭтАм╙б ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ро╢ ═осО╡╩┐сй▒╩┐риМсИЬ ═И ╩╣ роМсДЭребтАл▌ЭтАмсДЙркЕсакр╛м╦Й ╟ЕргЙ╦Цре╢сдВ#FSSZ 62".тАл┌атАмсиа рбЖ▄╖ ╙ж╨Ь ╟ЕргЙ╦Цре╢сдВ▄╖▀есЛ┤сТ░р░╜саНрдЖ ╦ЮсЦ╕р░╜саН╓Цра╡сзЩ раЯ ро│рйЬ ргЫсЙЖсЮ╗ сАЧ╠╝сЭ╣сЭЯ р╛▒▄╖сЙУрйЩ раГр░▒р╡Др▓Д ╟Е тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й 9 9 сдВ╦Прг▒ркЕ╨Щ ╩╣ сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒ЫсФИрбпрб╖╘╗снж ╠итАл ╩╣ ╫лтАм╙б╥ксИп раГтАл ┌ЩтАмр╜ОсждсШБр▒ж смГргЫ╘ШрйЬ╘║╥крв╣р╜┐со╗ рж│═│╤╜р╣жс░│ р░о сдИсЫасЬИ╬╜р░Эро│ р╛м╦Йр┐ГржЦребтАл╠▓ ▌ЭтАмсМ╣сКШсддсг╛сДЙсИЬ ╙арп╕╙арпЫрн▒═║ сБ╢риТрлЖсНЭтАл▄ШтАмслБ ро╖сг╖▄╖╘Чро│роЗрдд сбУ╧Ш ╘║╘▓╦╗св╗рдВ сДЗрйЩ╨ЬраЯр╡гтАл┌ЩтАм╒исБ╕ р╡дрдЖтАлре╕╠Е▄ктАмсНВ╦зсб╕ р╗╖╥жрв╝ раЖ ╤ЛроЕ╨ЩсбУсг╛ ╩╣ ╘╡╘╢═И ╩╣ тАл┘┐тАмркРр▒Ьс░│ ╟Е-BTBMMF╙Ь%VQMFYргЫсв╗рдВ р╡есЫа╥Бр╖▒сг╖ ╨Ь╠У ▄╖ р░е╧б╬ж╤╜рдЖсНВс░НсДЙ╦╗раС╘║╠╛▄╖рбШсв╡рйг р╢┤сВВ ╟Е ╦У тАл▌ТтАм╨а тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й 9 9 ═ХсаО сдптАл┌атАмсиа рддсКТснжсИд▄╖ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘╢═И╠и ╩╣ р░ЛсИп╨Ъ╙ЙсДЙсИЬсМЭракр░е╘ШсУзр╛▒слБсДЙ╦╗раСр░Эрпж╩╢═К сИЬраЖ ╙Йрк╣рйЬсоЖтАл┌ЩтАм╨о▄▓риЖр░Эро│ ╘ЬсмУсаЯсБ╕╤ЛроЕ╨Щ ╙б рмЛсдВроКрдЙсЭ┐═д═И ╘СсЗй ═И ╩╣ ╙б╥ксаНсМЭ ╩╣ ╩╣ ╙б ═И ╩╣ ╦ПтАл╦╢▌ТтАм╘║╤лрдз╙н
сБ╖риУ
╟Е -BWBM╦Цсо┐спЭ сйШтАл╫лтАмсои ╩╣ сЬ╡═И ╩╣
ркЖсалр╛н╦К ╟Е тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й 9 9 сКнсА░сУбтАл╦Йр╛м ▌ЭтАм ╟Ерб│сЬ┤сИТсЙарг╢╨ЗтАл ┌ЖтАмсдВ рдП═о ═о╠ЕрйЖр╜┐сЗк╙Ь раЖ ╟Е тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й ╙ж ╙ж╦Э╦Ю ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ═И р┐ГржЦ╩╢р╕╢ ╤ЛроЕ╨ЩсбУсг╛ ╩╣ ═И ╙б ркЕсактАл┘┐тАмркР рйЩсПЕсИ╢▀┐ сЬ╡═И ╩╣ с░│ сАЧр░е ╩╣саЭр╡Ы сдЖр░е╘║сСЮтАл▄ШтАм╥ксаЭр╡ЫсоирдО ╩╣
www.sinoquebec.com
сФн р╕Б смАркб═г ргО═гр▒О сЬ┤сАмр╛дсЮе
щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper
ро│сДз
ро│сДз
40-%
ро│сДз
ро│сДз
сТм рг▒сбРр░и╥лсЧЫргЙ╘всЬ┤рб│
чмм
24 чЙИ
сЬ┤рб│%FQBOOFVS ╘╢═И саНр╡Ы сдВ $&(&1 рг░ро┤рбЖрдЖснж ╨▓╥ктАл┌атАм╩╜раИ р░д сИЬ ╨Ъ╙Й сЦ╕╦ЙсоисМЭ ╩╢рг▒ ╘╢ ═И
х╣┐ хСК ф┐б цБп
ро│сДз
ро│сДз
" 0GGFS
DDFQ
UFE
ро│═И
сЬ┤рб│QJFSSFGPOE рг▒рддр┐ЧсЙаTQMJU сЕУ сЬ┤рб│,JSLMBOEтАл▌ЭтАм╙Ь р┐ЧсЙа4QMJU╤всИЬ рйЬ ╘дсв╗ .POUSFBM╙ЬсВВсСзрйй╙╛р░║+FU *OL 3FGJMM $FOUFS сКд сЬ┤рб│%%0╙Ьр┐ЧсЙар┤НрйЬ сЕУрйЬ ргЫсв╗рдВ раС▄╣сл╣р░Л рйЬ ╙╗р╣Р ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ слВсЙУрбУсоЖ╨Ъ рдВ ╦Ц▄╝р░Лр╢а ╘╢р░дсИЬ р░д рпЕсбР ╙мсБ╢риТрн▒═║ ╩┐╤в╩╢рг▒сдЖр░┤ ╘╢ рйЬ Y рбУ╦Ю▄▓рг▒сЛ┤ре╢╬│╨и ═осО╡сдВ╨Ьсв╗ ▀е ро│ р▓в тАл╫╖тАмрдЖ ро│═И
40-%
Group Sutton-Expert Inc. $PVSUJFS *NNPCJMMFS BHSFF 4U $IBSMFT ,JSLMBOE ) ) #
сЬ┤рб│сЧВ╒П╦Цсо┐спЛрдЖ ═осО╡р╛▒тАл ▌ЭтАмсБ╢риТ╨всмЯ ╨▓╥к▄░ сЬ┤рб│,JSLMBOE╒Пр▓в╙Ь рг▒рддр┐ЧсЙар╕ЯрйЬ сЬ┤рб│QPJOUF DMBJSF WJMMBHFсЙзсЬИрдЖ сНВсЦ╕ргВ рг▒ ╘╢ ╙н рдЖснж рг░ро┤рбЖ рдП═о сдВр░псЬИр╗╣╨Ърл░ сИЬ ▄╖сЕУрйЬ ╙╗р╣Р ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л ═о ═И ═И╧Ш сДЙсаН ,JSLMBOE -BDFZ (SFFO╒П╙Ь ╘╢ сМЭ рг▒ рг▒ ╘╢═И , р░║═Чсм▒рей
40-%
ро│сДз
р╡Ц▀ЯсО╛
4PQIJF 4 . 06 # "
сакр║ЖтАл╠Ц┌атАмсНВсМб
40-%
Chartered Real Estate Broker
сЛ┤сдптАл┌НтАмсЛксФнр╕БсЮе
TPV!TVUUPO DPN сЬ┤рб│QJFSSFGPOE рг▒рддр┐ЧсЙаTQMJU сЕУрйЬ св╗ рг▒рдд$POEP р╢┤р╕КрддсКТ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙╗р╣Р ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ раИ╨осв╗ рдВ рг▒рбУсоЖ ╦Ц▄╝╤Зр░Л р░▒тАл┌атАмр▒Ы р░▒саОр╡Др▓Д ╘╢ рдВ ╨ор░е╧гсв╡рйЬ ╠УсЯБ╘ЙсЭ╣тАл ▄лтАмсМЭ рг░ро┤рбЖ ╘╢═И ,
сБ╛снН▀┤ ;IFOZV 5JBO р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF "HFOU
сЬ┤рб│1JFSSFGPOETсЬ┤╙Ь р┐ЧсЙар╕ЯрйЬ рг▒рдд р░▒тАл┌атАм р▒Ы сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫсв╗рдВ ╬│╨ир╛▒тАл ▌ЭтАм╒РсмТргЫтАл┌атАм ╩╝р╕Тр╖И сАЦ▄Срг╖снб сдВр╕Броа╒Пр▓в ╘╢ ╘║сЭл
сЬ┤рб│%%0╙Ь рг▒рддр┐ЧсЙар┤Н сЕУрйЬ ╙╗ р╣Р ▄▓соЙсПбро│ ро│рбУсоЖ ро│сЙУрйЩ ро│'VSOBODF╘в)FBU 1VNQ р╡есЫасТпргДтАл ▄втАмсдВр╝бсв╗сЙв ╘╢
╠КрпасО╡╦Й ╦Эрзер░и╥л ╠КрпасО╡╦Й ╠Крпар░и╥л рбПсЧЫ█б╠Г╙арг▒с║ЕсЛ┤сдп╦ЦсФнр╕Броа
╠╛╦ЧраЬсДЙтАл╠Ц┌атАмсНВс░Н╘в▄▓рг▒рддсКТсЭ╣сЭЯ╟Лро╢рв╣╓Ц═д═ИсНВс░Н рйЬ╠Ц╦╗╙н сБ╢риТсгАсЭз ╨СсаЯ╓жсЮЫ ╨СсаЯ═д═И сЙйсЮУ╦Эрзе▀╢рбП╦м╦Йрмб╬Ш╨Ъснжр░и╥л
4U +BDRVFT .POUSFBM 2D ) $ ( сВВсЮЦс║У ргЙ╦Цре╢╥и╨ЬтАл┌атАмр╜Бс║У
Agence Immobili├иre Real Estate Agency
LQIR#┬┐YHVWDULPPRELOLHU FRP рйЗ═В╬│сЭ╝ ▄╕тАл╫лтАм╤врзесДЙр╛м╦Йс║Е╒а╤╢╨СроЕ═┐сзЪ ZZZ ┬┐YHVWDULPPRELOLHU FRP ╙орб┐сЯ╖▀│
╠Усдп саУр╛м ▀ер▓в рг╢сИ▓тАл┌ЖтАмрдГр░ербЙ рг▒ро│рдд▄╖рйЬ сЕУ р░е рг▒ро│рдд сбУ▄╖р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАмрйЬ ╩╗▄╖╘Й св╗рйЬ ╩╗╩╣ сЕУрйЬ ╦УтАл▌ТтАмрйЬ р╣Р╘П ▄▓рбЖрг║тАл ┌ЖтАм╘║рддраИ╨ор║г св╗рйЬ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р╕ТспЭ ╓ЦсТмргБсДЙсИТраСсОй р░гр│ФриЖсДЙсЯ╖▀│сддрк╕ сАотАл ┌гтАм сВВсЮЦсоФсМЭ сЕКсЬ╕╦ЭраГ
╙орб┐├┐0├┐╙Ь рг▒ ╨ЪсЖСр┐ЧсЙа▄╖рйЬ ╘дсв╗ сЬ╣ сТмсБ┐╘Я рпЕ рйЬ сЕУрйЬ ╦Ю╠атАл▌ТтАм ро│сДз ╓Ж р░┤ рйЬ раСрдР╘Й ▄╖раЖ╘Й со┐ ╙орб┐р┐ЧсЙа╤╛тАл╫лрг░▄ТтАм ╘Й ра┤со┐╘Й сдЖр░ер╛▒▄╖ ▄╣сл╣рйЬ р░о╒УсНПракр░г╬З тАл▌ЭтАм╙Ь ╬│╨и╩╢р╕╢ сЕУ ╨ЪсжЙраГр░▒тАл┌атАмр▒ЫтАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЬ р╣Р╘П ╘А╘║╨Щ═░ рйЖ сКГ╩╢рйгрйЬ╦Ю
р░┤╓ЖрпЕсТмсБ┐╘ЯсЬ╣ QN 0VUSFNFOU + : 9
сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN
╙орб┐рв╣╦Й╙ЬтАл┌а┌ЧтАм рг░тАл ╫лтАм #3044"3% ргЙ рв╣╦Й╙Ь рв╣тАл╫╖тАм ╦Й╦ПсБ╕тАл╠У ╫л═Ирг░ ┌атАмсдп╘в╨дро┤ ро│сДз ро│сДз ро│сДз ╬ж тАл┘╜тАмсдп╨Ысг╣ ╤лсз╛╩╝с░│сд│ сб╕ сО╛тАл ┌НтАмс▒Ж╙С╨Р█б сЧЫргЙ╦Цре╢ ╒Б ╒Б ╒Б ╒Б ╙│ р░гргЙ╦Цре╢сждрдЖрдп╨Ь рб│▄░7BMMFZGJFMEр░╜саНрдЖ тАлрг░ ┌атАмро┤сФнрбЖ ╘║рддрв╣╘З раЯрйЬ╤втАл ╫лтАм рг░тАл╫лтАм ╤всИЬсБ╕╠▒рдВ сБ╕╠ЕсаЮрпЫсдИ╤в╘п тАл═о▌ЭтАмсО╡ тАл┌атАмсиасЙв ▀ер▓всмГсдВ сБ╢р╕▓ раЖр║╕тАл═о ▌ЭтАмсО╡тАл ▌ЭтАмсдВро│рдд ╒Бс░│ тАл ╫╖тАм╘▓тАл ╫╖╫лтАмсИТ╠а▀Ъ╧▒р╛м╓╡ сКНсКН саУр╛мсжПро┤╬ж рг▒со▓р▓к ╨ЪсжЙ сд│сб╕╤в╘п ╠Усдп╬ж╤╜ 4FBSTр▓Д ╘╢═И╠и рг░ро┤сФнрбЖ ро│сЬИ╬╜ ╨Ъро│тАл┌атАмр▒Ы ╨Ъро│╘ШрйЬ ╨Ъ ╘╗сй╝╩╝р║КсФИ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜ ро│╙╗сБ╢слН ╙Й╩╕═З╨Ъро│сВВ┘з ╩╣ рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕▄▓рг▒ сБ╢риТсИ╢ ╦╗тАл┌атАмрддрйЬркЕсакр░ЭрпжсбУ╧Ш р░║ сдЯраБтАл╪ЭтАмр╡УсжПргЙсБ╢р╕▓сДЙ╠атАл╫╖ ▀┐ ▄втАмсйУ╥ксТм═░рйЬр░дсИЬ сдЯ
═Чсм▒рей ╩┐сЬ╡сй▒сг╛
хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoMontreal.Ca/newspaper
сЯ╖╙зтАл▄мтАмрдп$0/%0 LUXURIOUS COTTAGE
$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF "HFOU
ро│сДз ╙орб┐скЩрбУ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь рг╢сИ▓тАл▀е╦Ц ▀ера┤ ┌ЖтАм сжПро┤╬ж ═о╠Е ▀╢снбсБ╢р╕▓ра┤ ╙Ь╨осЫг рйЬ▀Ф╬│╨итАл▌ЭтАмс║ЕргК рбМтАл▌ЭтАм╟М╩╗╘п╦зраСр░гсА░риЖс╣║
╒Лра┤раСрдРсгПр▒ЪсНВсЦ╕ ═И ╩╣
WHY RENT W
риХсЯШрг╕▄╖р╣ЦсаЯсПзсДЙ╘Ср╛Х
╠Гр░псоЙсДл ╨ЪсжЙтАл╫лтАмсОж
со▓р╢┤раВтАл┌атАм
www.sinoquebec.com
╩╗р░пр┤Н▀┤ р╡грдп╘жтАл╫лтАм
сНП╬ЗсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ сМКсе╡$PODPSEJB▄╖▀е-PZBMBр▓втАл┌ЖтАм рйЖр╜┐▀╕роЮсДЙсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢ смГсдВр░е╨ЬтАл▀ера┤╓Ц┌ЖтАм ╙а╤лсз╛св╗сИн╥Б%PXOUPXO ╨Ь╨ар╖Усв╗сДпсг╣тАл┌атАмсиа
рлЖр░┤ркРрг╕╒╢ сдЮ ╨ЬсЭ╝саЯ $FSUBJO DPOEJUJPO BQQMJFE
риТ▄╖╤╜тАл╫╖╠Ц┌атАмсДпрмЛсйШтАл╫лтАм ╬зсйШ═Ир▓к
UBY JODM
2011х╣┤10цЬИ7цЧечмм465цЬЯ
╙орб┐▄╖-╙ЬсИйр░е▄╖сЯ╖▀│
раЖрйЩ сДз рйЬсДЙ╤в ╦╗ тАл╫лтАм ро│ р╡Т спк ▄╕ ╒Л сдЯ ╙орб┐сЯ╖▀│╙Ь
"MMFO ;IBJ р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
6W -DFTXHV 0RQWUHDO 4F + & *
&RXUWLHU LPPRELOLHU DJUpp &KDUWHUHG 5HDO (VWDWH %URNHU
сддрк╕
▀Ф сА╣
ргЙ╦Цре╢╥и╨ЬтАл┌атАмр╜Бс║У ╦ГраСсМ╖╒Л сНВс░Н╦ЧраЬ сЮУ╬╢роЫ╦Й раЖрйЩсТп╩╝
сЯ╖▀│ р░г╬ЗсДЙ
╨СсаЯрмб╬Ш╦Г╦Й═д═И
jna@sutton.com
lyang@sutton.com
/B +JO (VBOH
р▒ПсХ╣
25
:BOH -J
╦Г╦ЙсМ╖╒Лс╜Л╨ЪсИнр░и╥лс╜ЛсЮУсЭ╝р╛м╦ЙсБ╢риТ╤втАл ╫лтАмс╜Л╨СсаЯ╓жсЮЫсЭ┐═д╟М
ро│═И
ро│ / % ( ╙Ь ▄╖ тАл █ЛтАм5 0 8 / ╩╣ -BDIJOF ╙ЬUPXOIPVTF ╩╣ сЬ┤рб│▄╖тАл█ЛтАмсФИрдЖ рг▒сПд ╩╣ "OHSJHOPOтАл┌атАмсиаро╖╙жр┐Ч ╩╣ "OHSJHOPOтАл┌атАмсиаро╖╨Ъ ) 0 6 4 & рбО рг▒ рдд ╙╣ ╙╗ св╗рдВ сдВтАл┌НтАмсмД рдЖ рг▒сйШтАлрй╜ ╩╣ ╫лтАмрмЛсЭ┤▄▓▐ксЗй сЙа53*1-&9 ╨ор┤Нр│Ш ╦У ╙ж ╩╢ р┐ЧсЙа53*1-&9 ╤лсз╛р╡есЫа╥Б сКТ ╙╣ ╙╗ св╗ рдВ тАл▀е╦Ц ▀е ▌ЭтАм╘в═ХсаОра┤▀е сЧЛсЗйсЭа╙м сБ╢риТ╬З раЖр║╕сИ╢▀┐ ╦У ╙ж ╨Ъ╤всИЬ рг▒╨Щ ╩╣ сЬ┤ тАл┌атАмсиа ╦У ╙ж ╩╢╦У ╙ж ╨Ъ╤в ╙Ь ═И ╩╣ ╠а╦Й╦Ю╬│╨и╬З сдВ╨ЬтАл┌а┌ЖтАмсиа тАл ▌ЭтАмсИЬ рг▒╨Щ ╩╣╨ор┤Нр│Ш сВВ╘ир░Л ▀е╙Ь╨о рйЬраЖсТм╠╢
$0/%0сЛ┤сдд
╟Е ╩╣ ргЙ╦Цре╢ рг▒ ╙╣тАл▄мтАмрдп$0/%0 св╗рдВ ╟Е ╩╣ ргЙ╦Цре╢р║ЭсХ║╨ЬраЯ рг▒ ╙╣$0/%0 св╗═о
╩╢сбР╦╗╩╜ ╨а тАл ▌ТтАм
ркЕсакр╛м╦Й ╟Е ╩╣ 7&3%6/ ╙Ь тАл ▌ТтАм╙жр╛м╦Й сВВ╘ир░Л рйЬраЖсТм╠╢ ╟Е ╩╣ -"$)*/& ╙Ь тАл ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж сВВ╘ир░Л ╟Е ╩╣ 7&3%6/ ╙Ь тАл ╦Йр╛м▌ТтАмсВВ╘ир░Л рйЬраЖсТм╠╢ ╟Е ╩╣ 4U -BVSFOU╙Ь тАлрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмрддсКТ сВВ╘ир░Л рйЬраЖсТм╠╢ ╟Е ╩╣ 304&.&/5╙Ь тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й рг▒рддсКТ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣
╟Е ╩╣ "IVOUTJD╙Ь тАл ╦Йр╛м▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╟Е ╩╣ /%(╙Ь тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й рг▒╠╝рддсКТ ╦У ╙ж ╦У ╙ж ╦У ╙ж ╟Е ╩╣ "OHSJHOPOтАл┌атАмсиаро╖ тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж сВВ ╘ир░Л рйЬраЖ╠╢
сБ╢риТсгАсЭз ╟Е╦Л╙Ьсжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ сждр╢┤ ╩╣ рйЬсИЬ ═И ╩╣ */7 ╟Е-POHVFVJMтАл┌атАм╙Ьр░╜саНрдЖ╤всЭз сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ PGGFSFE 0''&3&% ╟Е-BWBMрао╒ВрдЖрдЖсгАсЭз сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣
#BORVF 4DPUJB
4DPUJB .PNFOUVN 7JTB *OGJOJUF
╥крлЕ▄╖╦Ч╦ЙсйПсЫа
сЦМ╘ис░│сг╣ сАЧсзЪсдДсдЖ
╥крлЕ▄╖спкраСр┐Ч╤╕ 4DPUJB .POFZ CBDL "DDPVOU сЦМ╘и сАЧсзЪсдДсдЖ ╘║с░│сг╣ ╩╢рг▒ ╤лр░║
╟Е7&3%6/╙Ьрао╒ВрдЖрдЖсгАсЭз сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ рйЬсИЬр▒Ь═п ═И ╩╣ ╟Е"OHSJHOPO саУр╛м╦Цре╢╨орв╣сУзсЗй╓╡рдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢ ▄╕сдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢ ▄╕сдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢ ▄╕снгсдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢ ▄╕снгсдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╟Е"OHSJOHOPO саУр╛м╦Цре╢╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ ▄╕ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╟Е"OHSJOHOPO саУр╛м╦Цре╢╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ ▄╕ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╟Е-"7"-╙Ь ▄╖тАл█ЛтАмр╕Рсо┐сгАсЭз сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ржк╙н ржк╙н
р╡УсдАсТ░сВВр▓ЙсЮЫсЮЯрз░ рйКр╣АсЬ╛XXX TDPUJBCBOL DPN
╦Г╦ЙркЕсаксА░саИсНВсА░
╤лр░║ ╦Г╦ЙркЕсаксА░саИсНВсА░ .#" '*$#
╤лр░║ ╦Г╦ЙркЕсаксА░саИсНВсА░
╥С╘╗раЖр░и╠╝сЫк
DJOEZTZ CPOH!CBORVFTDPUJB DPN
TBNVFM TVO!CBORVFTDPUJB DPN
с╜ЗтАл ┌НтАмр╕Б сФнсЮес╜И
с╜ЗтАл ┌НтАмсЛк р╕Б сФнсЮес╜И
с╜ЗсЛк р╕Б сФнсЮес╜И
EJBOB MBJ!CBORVFTDPUJB DPN с╜ЗсЛк р╕Б сФнсЮес╜И
4U +BDRVFT .POUSFBM 2$ ) : 1 сдВ╦ЦтАл┌а █б┌НтАмсиа4RVBSF 7JDUPSJB сВВсЮЦ 499-5962 ═ЫсД╜
2011х╣┤10цЬИ7цЧечмм465цЬЯ
╩╣ -BDIJOF ╙ЬUPXOIPVTF рг▒рддсКТ ╙╣ ╙╗ св╗ рдВ сдВ45 MPVJTтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е╘в═Х саОра┤▀е
х╣┐ хСК ф┐б цБп
хУкщЗМцЬЙч╜СхУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoQuebec.com/newspaper
╩╣ сИп ргЙ╦Цре╢р░прйЬ $0/%0 + 0 - * $ 0 & 6 3 тАл ┌атАмсиа смГ сдВ ╙ж р┐Ч сЙа ╘жтАл( ╫лтАмVZ $PODPSEJB тАл┌атАмсиасмГ тАлрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмрддсКТ ╤л╤╛╦Э тАл▌ТтАм ▄╖ ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╨Пр┐н╠ЬрйЬ ╨ор┤Н сдВ сНП╬ЗтАл═осА░┌атАмсО╡ тАлра┤▌ТтАмрйЩтАл █ЛтАмр│Ш сВВ╘ир░Л рйЬраЖсТм╠╢ ▄╖сзЩсЬИ╬╜ рдз $0/%0 -0'5 ╘в ╙ж ═И ╩╣ р░ераГ╥жсДЙр░з╘г╘║роЮр▓Щр┤Н
╟Е ╩╣ ргЙ╙Ь ╙ж$0/%0 рдФ▄╖ро╖ ╟Е ╩╣ -"4"--&тАл┌атАмсиаро╖$0/%0 ╙╣ ╟Е ╩╣ ╬╜тАл рб│▌ШтАм╙ж св╗рдВ ╟Е ╩╣ .0/, тАл┌атАмсиаро╖ ╙╣раИ$0/%0 ╟Е ╩╣ -"$)*/&╙Ь сЫгсмГсдВ$0/%0 ╙╣ св╗═о тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╟Е ╩╣ 4BJOU -BVSFOU ╙╣ ╙╗ ╟Е ╩╣ "/(3*(/0/тАл┌атАмсиа$0/%0 ╙╣ ╙╗ св╗рдВ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╟Е ╩╣ ргЙ╦Цре╢рдФ▄╖ро╖ ╙╣$0/%0 св╗рдВ
чЙИ
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
www.sinoquebec.com
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
чмм
多伦多立法禁止贩卖养殖场猫狗
第
26 版
蒙 城 生 活
˗Ջ͗̂ҫ ᭽పގ$("Ҫૅܷྱ͗࣍ ᝢᄽːᄉࢹͺখऎ
˝ణՋူᄉМሒጩሯழ МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫѲ ᠈ҫతઐࣱፆ ႂᑧᘘ МՂᄅซб ᐦ͊ᣀᝧ ˃ˉ֦͗ល ᠈ҫઐᛪѫౡ
继卑诗省列治文市于2010年颁布法令禁止 宠物店从养殖场买卖小猫小狗，9月21日多伦多市 成为加拿大第二个禁止宠物店从养殖场买卖小 猫小狗的城市。宠物店所有的小狗，必须来自市 府的动物庇护所、注册的人道社会机构、注册的 庇护所、营救组织和无偿放弃收养宠物的个人。 这一法令的颁布，目的在于打击那些以营利为目 的，而在不人道、不卫生、拥挤的环境下大量繁殖 饲养小狗小猫的养殖场。今后宠物店的每一只小 狗、小猫，必须为购买者提供该小猫小狗来自注 册兽医的健康评估报告。 多伦多的一举动是否会影响到魁北克省各大 城市的宠物店呢？ 多伦多市的决定一下子使宠物店的整个行业 乱了手脚。措施出台以后，连锁宠物店PJ’sPets就停 止了宠物猫宠物狗的出售，从而鼓励人们认领收容 所里的猫和狗。多伦多市为了彻底消灭繁殖猫狗的 黑心厂房，只有通过截断他们的销售途径，禁止宠 物店从这种厂房里买进猫狗幼崽来达到目的。 臭名昭著的小狗工厂，多年来一直受到各种 动物保护团体的谴责。这些工厂为了达到纯粹的 商业利益而迫使各种不同种类的狗在十分恶劣 的环境下繁殖，并把幼崽出售给宠物店牟取暴 利。在两周前魁省查处了一家魁省西北部靠近渥 太华的一间农场500多只狗的第二天，多伦多有 关部门便下令禁止市内各大宠物店再销售猫狗。 蒙特利尔市动物保护协会（SPCA）负责人Alanna Devine女士认为多伦多的这项政策真是英明之
ႂព & .BJM TUFMMBIBOF!ZBIPP DB
魁省商家销售未加标记的转基因玉米
˗Ջ͗
ၶҩᄉࣞݝ
一 鸣
2011年10月7日第465期
本 版 责 任 编 辑
编辑/子砚
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper
七年前，魁省议会曾通过一项报告，建议政 府对转基因食品实施强制标签制度。然而，时至今 日，魁省政府对此没有采取任何实际性行动。魁 省的一些环境保护组织警告，目前加拿大的商店 已经开始销售没有贴上标签的转基因玉米。 魁省对抗转基因食品的组织Réseau québécois contre les OGM主席Christine Gingras表示，据他 们了解，安省已经开始生产转基因玉米，并被出售 用于人类消费。如果有人从安省采购这种玉米，并 在魁省销售，那么消费者不可能知道详情，甚至连 食品杂货商也许不会知道这些玉米的来源。 该组织发起了一项请愿，要求魁北克政府 采纳一份食品安全报告提出的建议。该报告题 为《食品安全：一项社会的挑战，食物链上所有 利益相关者的责任（Food Security: A societal challenge, a responsibility for all the stakeholders in the food chain）》，曾于2004年在魁省议会上全体一致地 获得通过。报告建议，对魁省销售的转基因食品 实施强制性标签制度，并采用一套可以追踪所 销售食品产地的体系。该组织要求政府在2012年 7月之前，采纳这些建议，并希望政府能够为有
ٽ᫂ቓԇ
ᄋࠑᩏᛠ ࣰ߶γᬖ
ᗛۡኃʶࠑ˖̠ڍᒬࣁᄉ᫂ቓԇ
Ӡࣱˉႌፂᰍ ͕͈घ
www.sinoquebec.com
ԇࠑᄯᩘ Չሗᨷ҃Ԣ17$ቓਖ਼֖TUFFM EPPS Бͤ
న ҫ ˃
̠ ᧗ܷႼჀ ͝൴ ᫁యએူ ӝႤ ຣଉ̝ ۲᧚ Бሯ࣐ਖ਼ 3341 5'4"
ᬅ࠴ Stella Lu 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS
ႂព
'SBOL -JO
ڦڠUIJNFOT TU MBVSFOU 2$ I S C
至。她建议蒙特利尔也应该效仿。魁北克省宠物 领养中心（CAACQ）对多伦多的这一举措也大 加赞赏。CAACQ的主席Johanne Tassé认为，市政 的决定对实现宠物的福利起着至关重要的作用。 比如，禁止宠物店销售猫狗就可以有效地阻止以 贩卖猫狗幼崽为生的黑心作坊强迫猫狗在恶劣 的环境下无限制的繁殖。 魁省宠物领养中心的主席Johanne Tassé女 士已经向包括蒙特利尔在内的魁北克省内各大城 市的市长提出倡议，建议他们效仿多伦多出台类 似的有利于保护宠物的政策。其中，Gatineau市的 市长Marc Bureau已经表示对此很感兴趣，并会考 虑会效仿多伦多出台类似政策。 这样的措施就足以打击并节制黑心宠物作 坊的经营了吗？加拿大动物保护协会SPA的负责 人Gabriel Villeneuve认为，多伦多一直都被视为黑 心作坊的主要销售点，多伦多的这项决策无意是 对宠物作坊的重大打击。那么蒙特利尔还等什么 呢？他建议蒙特利尔也应该尽快加入到这一行列 里来。动物权益保护组织发现，包括蒙特利尔在 内的魁北克很多城市对于宠物店的经营管理相 对于北美其他城市都落后很多。 蒙特利尔行政委员会兼政府办公室负责人 Martine Painchaud女士解释说，蒙特利尔市政府 在这件事情上并不好办，因为市政府本身没有法 律权利去禁止任何一项商业活动，其中也包括宠 物买卖。所以，针对这一状况，市政决定联合专家 对蒙特利尔的宠物店行业进行统一治理。蒙特利
МՂ МՂ
3341 33*'
stella.lu@rbc.com 3100 Boul. Le Carrefour,suit115, Laval H7T 2K7 http://services.rbcinsurance.com/stella.lu
机农场提供更有力的支持，同时向联邦政府施 加压力，收紧转基因食品批准程序。他们还希望 魁省能够采纳相关法律法规，在非转基因农产 品遭到转基因农产品污染时，由转基因食品生产 商担负起责任。 加拿大卫生部网站称，除非加拿大卫生部科 学家认为某种食品为安全且有营养的，否则转基 因食品不得在加拿大市场上销售。然而，Réseau québécois contre les OGM指出，加拿大卫生部 批准了Syngenta公司甜玉米品种。该品种为了防 治欧洲玉米螟、棉铃虫以及草地夜蛾等病虫害， 进行了转基因培育。这些转基因玉米携带了一种 能够产生类似杀虫剂效果的蛋白质，这种蛋白 质跟苏云金杆菌（Bacillus thuringiensis ）相似，可
编辑/唐漠
尔将为改善宠物店行业出台很多新措施。 那是不是说我们没有办法效仿多伦多对宠物 店行业进行收紧和管制了呢？由于指定相关规定 的权力在于魁北克省政府而不在于市政府，所以， 市政府只能向省里提交倡议书来促使新政策的设 立。不过，蒙特利尔市政府承诺，在近期将会推出 一项管理和规范宠物行业的新政策。 在魁北克，很多城市已经采取了相类似的措 施。比如Verdun地区，就设有要求居民做好宠物卫 生和绝育工作的规定。并且该地区还建立了一套良 好宠物托管的基本法则。 蒙特利尔动物保护协会的负责人Alanna Devine认为，目前蒙特利尔市要做的还有很多， 以多伦多为目标的话，距离还差得很远。多伦多 目前可以完全掌控宠物的数量，而且当地的宠物 认养机构都是完全非营利性质的。 加拿大动物保护协会的Gabriel Villeneuve认 为，无论如何，对于还没有采取措施的其他城 市来说，大家都已经有了两个好榜样：多伦多和 VERDUN。虽然后者不能像多伦多一样禁止宠 物猫狗的销售，但是他已经找到了应用于该地区 的同样具有震慑力的好方法。比如他所提倡的宠 物绝育已经极好的控制了当地的宠物行业。 所有关注相关措施和关注此事的居民都可以 参与到动物管理研讨会当中来。届时，卡尔加里市 动物服务行业负责人Bill Bruce先生将于10月28号 和29号来蒙特利尔出席此次大会。想要了解更多 信息，请登录CAACQ网站进行查阅。
以破坏害虫的消化系统，并使它们停止进食，进 而在48小时内死亡。然而，最近魁省一项的研究 表明，研究人员在食用转基因食品的孕妇和胎儿 体内发现了苏云金杆菌毒素。Réseau québécois contre les OGM认为，因为目前人们尚不知胎儿和 孕妇体内毒素有何影响，所以在向消费者销售这 些产品之前，应该进行进一步的研究。他们还担 心转基因农作物会污染附近的有机农场的农作 物，并威胁那些对生物多样性有着重要意义的物 种的生存。Gingras指出，调查显示超过80%的魁省 人都赞成对转基因食品强制性添加标签。加拿大 卫生部推行了一项为转基因食品自愿添加标签的 项目，但批评家认为该项目并不能使消费者获得 足够的信息。 有关转基因食品添加标签的请愿书刊登 在魁省议会网站上：https: //www. assnat.qc.ca/fr/ exprimezvotre-opinion/petition/ Petition-1969/index.html 。
交通小故事
不在现场的违章罚单 皮特买了一辆汽车送给了儿子杰克，作为他 27岁的生日礼物。但由于杰克居住在另外一个城 市，所以汽车的注册费和保险费都是由皮特来支 付的。自然而然，这辆汽车的注册文件上的名字 都是皮特。杰克收到这份生日礼物后非常高兴， 但在不久前，却遇到了一个似乎是很麻烦的问 题。两周前，杰克驾车外出，在经过了一个停牌 之后，被一辆警车截停了。警官对杰克说，他在通 过停牌的时候没有遵守交通规则，车辆还没有完 全停住就通过了。根据法律的要求，机动车辆行 驶到停牌的停车线的时候，必须要将车辆完全停 住，在仔细观察各个方向的车辆和交通状况之 后，方能安全地通过路口。一般来讲，整个过程 也就是几秒钟的时间。 杰克试图向警官解释，自己的确是按照规 则的要求去做的，但这位警官丝毫不为所动。警 官命令杰克出示自己的驾照、汽车注册证明以及 保险单据，然后拿着这些文件回到了警车里，在 车载电脑上验证核对。这辆警车配备了最新型 的罚单系统，警官在输入了相关信息之后，打印 出了一张罚单，上面详细地标明了违章者姓名、 车辆型号、牌照、日期时间以及相关的违章行为
等内容。几分钟之后，警官将打印出的罚单以及 驾照等证件交还给了杰克。 心情沮丧的杰克并没有仔细查对，接过这些 文件后就开车走了。直到一星期之后他才发现，这 张“违章通过停牌”的罚单上列出的违章者的姓 名，竟然是他的父亲皮特。杰克立即给父亲打电 话，告诉了他全部的经过。不过，皮特也弄不清 楚应该如何来处理这张罚单，于是他转而向律师 咨询。律师告诉皮特，如果他提出“无罪”申辩的 话，很可能会打赢这个官司。律师分析说，汽车是 注册在皮特名下的，当警官在电脑上按照车牌进 行搜索的时候，列出的结果就是皮特的名字，这 个名字是罚单默认的违章者的姓名，而警官当时 忘了根据“真正的”违章者驾照上的名字进行更 正，于是就打印出了一张车主违章的罚单。 在交通违章罚单上有一个关键的要素，即 上面应当标明违章者正确的姓名与身份，这是非 常重要的。如果皮特能够证明自己在罚单标明的 时间不在现场，那么被控的违章行为自然也就 不能成立；而由于这张罚单错误地将皮特当做 了被控对象，因此法官极有可能会在法庭上宣 布它无效。
ሖࠃγᬖઅᠪᮎ᫇МՂ QS Insurance & Investment Services Inc.
ྱѾᕚ
ଉ̝ӝႤγᬖ ຣӝႤγᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ
̯ˉ ࣱ នԺ᭤ 3&41
ஓᐱϱᗧѲ
ҨМ ү &NBJMẓSR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF 4U -BVSFOU 2VFCFD ) . / XXX NUM DPN
ృ ޑ
˃ˉNjនζNjԺ᭤
᠈ፂ߶Кᮎ᫇
บᔭ
(Simon)
ҨМ ѫ ͛ᄽ 3VF +FBO 5BMPO &TU #VS .POUSFBM ) 4 &
ʸὈ ᤝ͓ϱᗧ 3341
̠γᬖ
Бሯϱᗧ $&-* Їቧஓᐱϱᗧ 3&41ஊउᛩү
ੜγᬖ
ASSURANCES INKJETGO
ࢹͺᑞҦγᬖ
γᬖ
МՂᤆଡΘීᢻNjੜࡓγᬖనҫ ᠸϩ ໗
Cabinet en assurance de dommages
᧗Ⴠγᬖ Ӊդ ሗ᧗Ⴠ థ჻Ⴡ ˖᮲ ၶาᒬူᑞҦĀĀ
ႂព
514
અᠪѽো МՂԲፋణܲ ߹ ѽγᬩ
γᬖፂጡ
МՂ ͛ᄽ simon-747@hotmail.com chhuor@lylassurance.com
ÐÐීᢻγᬖ ÐÐੜࡓପγᬖ ÐÐੜࡓγᬖ ÐÐ̠γᬖ ÐÐሜࠆγᬖ 2486 Jean-Talon East, Suite 101 Montreal H2E 1W2 *CFSWJMMFᛣ̓ႌ
ซб᠈̖γᬖ̼ူ
Hong Loan Tran
Džˉγᬖ Džੜࡓγᬖ Džීᢻγᬖ
Af¿lié à
Džᮿᯝ Φѽआ ֝ᯝ ᦤա ࠕᯝ ̾ԢՉሗᰳ᮲ᬖγᬖ
Agente en assurance de dommages
5FM 'BY МՂ DPVSSJFM IPOHMPBO USBO!MBDBQJUBMF DPN
ᳩ̈́с Zhongbing Li
XXX HSPVQFKFUUF RD DB KJFTIJ!HSPVQFKFUUF RD DB CPVM 4BJOU +PTFQI &TU .POUSFBM 2$ ) + +
̠γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41
ࣱܲγᬖ֖᥋̖Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖѲ ˝ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖
'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS
#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD
͛ᄽ
蒙 ᗛ 城 ۡ 生 ၶ 活 า
̼ူܲࠑγᬖМՂ థʶࠑՋ
Cabinet en assurance de dommages
655-8808
版
ڍNjዪNjNjᔭNjกឥనҫ
"TTVSBODF *TBCFMMF $IBSUSBOE *OD
ஶ
27
Assurances et Services Financiers
͎᠄࠶γᬖ̼ူМՂ
ීᢻγᬖ ྫྷˉγᬖ ˉγᬖ
第
蒙特利尔交通局在一份书面的声明中指 出，当有人进行投诉时，通常该机构会进行调 查，一旦确定司机身份，就在司机和经理之间 召开会议。之后，如果需要，就会对该名司机 进行纪律处罚。蒙特利尔交通局除了表示会 向投诉者发送电子邮件，要求他们提供电话 号码以便STM有关负责人跟他们进行联系 之外，媒体没有得到任何有关纪律处罚的信 息。根据所获得的文件，人们很难判定有多 少司机接受了纪律处罚，或者交通局采取过 何种跟进措施。 渥太华和多伦多交通当局今年春季也 收到了类似的希望他们公布相关信息的要 求。这两座城市的交通部门也提供了类似记 录，但他们的记录要详细很多。在《多伦多星 报》（Toronto Star）和渥太华公民报《Ottawa Citizen》向各自城市的交通当局提出公开相 关记录的要求一个月后，这两个交通部门就 公开了其报告，内含详细的公交线路、地点 以及每份投诉的具体内容。报告中还详细列 出对某些投诉的跟进措施。
AssurExperts L.Y. Lucien Inc.
ःၸመߥᆯ ܢ
ᗛྱѽ࠶МР̓࣡ខ᫇ኔ
ᔭγᬖМՂ
向盘；在其线路上转错弯；因为闲谈险些造成 严重事故；使用免提设备发送短信或玩游戏。 很多乘客都报告称，他们在发现司机有上述行 为时，均曾当面向司机提出过意见。 很多投诉都涉及到司机使用那种可以放 置在耳朵上的蓝牙设备。在魁省，司机在驾驶 时使用类似设备并非不合法，但乘客投诉称， 因为司机并没有把全部注意力放在道路上， 所以，乘客们感到不安全。有关司机使用电子 设备的投诉只占STM每年收到投诉的一小部 分。一些投诉中也指出，就绝大部分而言，司机 们还都是负责任并且遵守法律的。蒙特利尔交 通局还指出，过去，该部门员工曾考虑禁止司机 使用手提式电话，但有的时候，在紧急情况下， 司机被迫需要使用手机。然而，据投诉记录称， 司机在驾驶时使用手机进行的通话跟紧急事 件毫无关系。曾有乘客投诉称，一名STM雇员 使用手机安排到修车厂取车的时间。另一名 乘客投诉称，一名司机用手机告知他人，自己 的父亲是地狱天使成员。还有人投诉称，司机 似乎在使用手机制定假期计划。
2011年10月7日第465期
问：在没有交通信号灯、人行横道或停牌的 路口，行人或者机动车是否拥有路权？据悉，根 据魁省的高速公路安全法规（Quebec Highway Safety Code），在这样的路口，行人拥有路权。但 是，那些视力状况不佳或者盲人在这种路口怎么 过马路呢？在其他西方国家，行人拥有路权。如 果行人拥有路权，为什么没有人行横道标志指引 行人，同时也给通过此路口的机动车以提醒，要求 它们放慢速度或停止呢？哪一个机构能为此负责？ 我又可以向谁进行投诉呢？在这种情况下，是否能 够采取某种法律措施解决此问题呢？ 答：魁省机动车辆保险局（Société de l’assurance automobile du Québec）发言人Audrey Chaput指出，在类似的没有交通标志的路口，行 人没有优先通过的权力。但在道路状况安全的 情况下，行人可以合法通过路口。行人必须依赖 现有的交通标志和街道标识判断自己是否合法 拥有路权。这些标志包括为行人设立的交通信 号灯（或在没有特别为行人设立信号灯的情况 下，按照交通信号红绿灯标志）、画有白线的人 行横道（如果不在路口，人行横道线则为黄色， 有的时候会有黄色标志提醒机动车辆驾驶员注 意此地有人行横道）或停牌（停牌对于机动车 辆来说为强制性标志）。在没有标志或标识的 情况下，行人没有通过路口的优先权。行人必须 在车辆均在安全距离的情况下通过马路。过马 路时，行人需查看各个方向车辆状况，并时刻保 持警觉。应该指出的是，市政部门应该有责任在 行人可以安全通过马路的地方增加标识。人们可 以拨打311联系市政部门或该路段所在的区政府 部门报告此情况。
在2010年8月到2011年3月之间，每隔一天 就有一起针对蒙特利尔交通局（Société de Transport de Montréal，STM）司机在驾驶时使 用电子设备的投诉，但人们仍不清楚，有关部 门是否对这些投诉采取过行动。 根据信息获得法案获得的详细记录显示， 不同时间使用不同线路前往不同地区的蒙特利 尔大岛通勤者均表示对此现象感到不满。有的 时候，数周没有一起投诉，但有的时候，蒙特利 尔交通局一个星期收到的投诉就超过12份。 今年5月初，媒体要求蒙特利尔交通局提 供相关信息。但交通局只提供了一页纸的信件， 解释称189起投诉均跟在特定时间段使用手机 有关。交通局当时没有提供原始文件。当媒体 要求交通局出具完整的投诉记录时，交通局表 示，此类文件并不存在，因此也无法被公布。事 实上，此类信息确实存在。上周，蒙特利尔交通 局公开了这些记录。这些投诉包括，指责司机 在没有发出信号的情况下，就改变车道；在乘 客表明希望下车时，没有停车；试图在天气恶 劣以及交通状况较差的情况下，用单手控制方
整理/子砚
[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN
ѵᘚ
న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ
ຣଉ̝ᬖ
'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯܢ
606-6767
ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ڦڠ4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF
ӝႤγᬖ
#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 , #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF -BWBM 2VFCFD ) 5 ,
ᓜጓĂߋቧ
ঊෲषଝყ༫ࡼڔቦۣᑺ ܲࠑֵ̖̼ူὋ᧙ᢵ߿ϡὋణֵ͕̖ᤤસ
˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ Չሗ̠γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ຣଉ̝ᬖ థʶ൛Ջ
γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖ᠪࡉ ڙ www.liuweilife.com
థ͗ᠪಪణᰳᐋሥ Хథ˗ࠜᄉ͗ˀሯҫፂᰍ
ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠γᬖ ˖నҫృ࠴ܢݘߛ֖ݽ ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ڦڠẓ 8FTUNPVOU 4R TVJUF 8FTUNPVOU 2$ ) ; 1 ڦڠẓ #PVM /FXNBO -BTBMMF 2$ ) / 9
ᗅї Yvon Gelinas
$" ྱ͗࣍ $1" ซб͗࣍ ˖NjᔭNjกనҫ
Boily,Handfield,C.A.Inc.(Since 1965) ˝ӧ̠ᇪӜనҫࣱܲảຆᅻӧ̠᠈ڙሯԢˉาҮ ˖᥄ҁᄉ᫇ᮤảᑞܴ˝ଡΘऎᢵᝠϡᄉనҫnj
ǁሧඞԨ๖్͇ ǁӨүѸˉԢͤҦၶ ǁˉζၸុಉԢधԦ ǁతፆ ࣱઐ ࠅ ǁМՂ ˓̠᠈ሯѲԢႁઐ ǁก।ᮎ᫇ᐎՋ֦ល ǁႂᑧᘘ ǁ๑ܰᠪ̖ႁઐ ྱѾ˝ளሧඞᎵ Dž͌ˉ᧗ጷ Džᠪ̖γએ Džࠑऐζ੫ Džᆠ̖γએ ႂពὙ ͛ᄽὙ ڦڠὙ740, Notre-Dame Ouest, Suite 1490ὋMontréal, Québec ) $ 9
本 版 责 任 编 辑 一 鸣
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper
整理/子砚
半年189份投诉控公交司机驾驶时使用手机
www.sinoquebec.com
蒙特利尔公共交通 常识问答 （98）
魁省热门需求行业
第
28 版
学 在 蒙 城
一 鸣
2011年10月7日第465期
本 版 责 任 编 辑
从事交通运输业的人士必须拥有强健 的体魄来应付各种恶劣的工作条件，例如 工作时间不固定，时常在极端恶劣的天气 下工作，紧迫的交货时间，严重的交通堵塞 等。但幸运的是，尽管工作辛苦，还是不能 阻止那些真正有工作热情的人士加入到运 输行业的大家庭。只要环顾四周就会发现， 如果没有交通行业，我们的日常消费将会完 全瘫痪，寸步难行！ 总的来说，运输行业门口比较高，因 待遇普遍较好和职业多样化而令人向往。 就业前景在未来数年还会相当不错。不过， 运输业是受经济条件的影响最厉害的行 业之一，公司招聘随着经济环境会相应受 到影响。 运输道路行业劳工委员会(Comité sectoriel de main d’oeuvre en transport routier,简 称CAMO Route) 主席Mario Sabourin指出， 在公路运输业，未来2-5年内预计有许多人 退休。运输业各类工种稀缺，特别需要的 重型运输工具的机械工程师，拥有第1类， 第2类或第3类驾照的司机 ，以及后勤人员， 调度人员等。 而铁路运输业，对工人的需求是稳定 的。这些职位薪水比较高，一般都会有工会 组织。Mario Sabourin提醒大家，大多数铁路 运输的企业，公司会提供带薪的员工培训。 据职位不同，机械，焊接等基础技能的掌握 可能是招聘的关键考虑因素，并且一般需要 中五以上学历。 铁路轨道运输行业劳工委员会(Comité sectoriel de main-d’œuvre dans l’industrie ferroviaire au Québec,简称 CSMO)首席执行官Pierre Bourbonnais表示， 由于企业有集体合同 ，在铁路运输工作待 遇十分吸引人，具有良好的薪资，福利和退 休计划。经过十年，有些职位可以赚取六位 数薪酬。但这些职位是需要体力的工作，并 且不适合那些喜欢固定工作时间的人。
整理/悦语
运输业
加拿大公路运输从业人数数据 （2009年） 货车运输： 38 559人 运输后勤：7645人 货运中介机构： 6999人 信息服务：8231人 公共交通与地面客运： 34 632人 校巴和公司职工公车运输： 9802人 加拿大铁路运输从业人数数据 魁北克从业人员：约9300人 行业主要雇主 加拿大国家铁路公司（Canadien National，简称 CN）：加拿大共22000人，其中魁 省3300人 太平洋铁路公司 （Canadien Pacifique， 简称CFCP)：加拿大共160 0 0人，其中魁省 1300人 地方客运铁路下属分线,包括QuébecGatineau线，Saint-Laurent线，大西洋铁路线， 魁北克铁路公司下属分线（包括Charlevoix线, Baie des Chaleurs线, 渥太华中央铁路线），蒙 特利尔-美国缅因州线，蒙特利尔港口铁路线 等。 货运铁路下属分线，包括Québec North Shore线，Labrador线, Arnaud线, Roberval Saguenay线, Québec-Cartier线, Rivière Romaine 线等 客运公司： Via Rail, 城际运输公司
行业人物介绍 Mélanie Dekker, 车辆调度主任 (chef de train) Mélanie Dekker今年30岁，喜欢户外体 力劳动。她在加拿大太平洋铁路公司做了4年 的车辆调度主任。 在做车辆调度的时候，她根据预定的列 车名单来排序和组装的车厢。她也处理扳道
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper
ᮿᯝሯଌ .&7 43. ߶ᜈ
(上)
岔，一个有手臂装置的开关用于对铁轨进行 手动变线。 Mélanie Dekker说，她走在货车旁边，在 铁路间的通道上，或抱住车箱。通过无线电通 信，她向机车工程师发信号。火车向前或向后 都是依照她的指示进行的。重要的是，她的 指示需要非常精确的，因为她上班的时候精 神高度集中。 虽然这个工作比较常规，员工之间的轮 班转可以每星期接触不同的任务，不同的人， 这也是她喜欢做的。 她表示说，她爱干具体的工作，并看到在 这一天结束的工作成果。她感觉自己的这份 工作自由度很大，因为他们还在外面，活动自 由。但是，安全是非常重要的，必须遵守 特定 的规则。每次只执行一个任务，直到任务结束 才开始另一个阶段。她从来不喜欢一心多用， 而这在办公室工作中经常发生。 但是，她的工作必须具备随时能任何天 气条件下工作的能力，包括大雨，大雪，寒 冷，大风等。极少有恶劣的气候状况能让铁 路停止运营，否则铁路是一年365天24小时无 休止地运营。 Mélanie Dekker介绍，现在晚上工作时 间是固定。但早在她刚开始工作时，她是接 到电话才工作，因此她必须随时待命。这使 得个人和家庭生活的安排变得困难。根据退 休人数和雇佣人数的比例不同，这种随时待 命的工作状态，有些人需要干6个月，有些人 则需要干6年。 备注： 列车调度长大多数情况都是铁路公司自 己培训的，公司根据个人的工作记录和候选 人能力来聘请的。Sept-Iles的Cégep也提供 想过的职业学习证书。 根据公司的不同需求, 列车调度长积累 了多年的经验后可以成为机车机械工程师 (mécanicien de locomotive)）。 年均起薪：根据雇主不同，在45 000美元
和60 000美元之间 职业需要：良好的身体和健康状况，工 作能力和动手能力。并且拥有谨慎和有条不紊 的性格。注重细节，尊重安全规则和有团队合 作精神。 Marie-Eve Boucher-Leclair, 运输物流技术人员 （technicienne en logistique du transport） 刚在Cégep André-Laurendeau的交通 物流技术专业毕业的技术人员Marie-Eve Boucher-Leclair今年22岁，是Pavages Chenail的技术顾问，已经干了4个月了。该公司主 要是建设的道路，供水和下水道公司。 她在该公司车队 工作，该公司拥有约 300辆车。随着队伍不断壮大，该公司需要一 个全职员工，以确保所有车辆都合格，没有 忘记修理零部件，在需要时很快就能找到备 件。因此，她的负责很多不同的任务，比如负 责由SAAQ授予超大或超重车辆的监管，还 监督外面修理的车辆的情况，跟踪还在保修 期的卡车的维护情况。根据需要，她还根据 需求来分派机械工任务，必要的时候，她会 选择把任务外包给一些修理商。 她表示喜欢这项工作，因为可以不断学 习，迎接新的挑战，她说。当每天早上到车库 里，从来不知道今天会发生什么，因为任何 事情都有可能发生。当车出现故障的时候， 必须尽快找出问题来修理，工作有时有压力， 但很精彩。 备注： 交通物流技术的培训课程多样，可以从 事多项工作：生产企业，仓库，配送中心，货 运国有或私有企业，运输中介公司，公路，铁 路，海运或空运，港口，海关或学校董事会交 通运输学生。还可以从事装运调度员，进口或 出口报关和协调等工作。 平均年薪：38 000$ 2010年毕业生就业 ：75.8％（剩下的都接 受继续教育） 职业需求：不断学习的能力，逻辑分析能 力，组织能力，英法双语，良好的压力管理，客 户服务能力，随机应变。 （未完待续）
&$0 104 ᮿᯌ.&7ˉ ᭅˉஅᩏጆፑ
ҩᑞణुܷNjୱͺణኤӬNj͈ಪణࠃ৻ ఴ104அᩏጆፑ᱆ᄴሯࡌᝢ
ஊउซбᄉ߶ᜈМՂ #*/(0 $)&/
ፂᰍ˗ࠜ ࣂ߶ᜈՉዜ˖᜴ᮿᯝʼᄇࠑ
͈ಪՋူ བॶనҫ ӉҨՉሗ፝ Ꮼॶ۱ᝪ
ఴ104அᩏጆፑၿ౯ӧመ࿗ࠑ̼ူፂᩘ
&DPጆፑҩᑞ̭ፀὙ ˖ᔭกኍܲሗߙႌ᭦Ὃᬣ̈૰ ႌ᭦ᄯNj˿ὋᝎୖࡕୱͺኤӬ ஂ۵Ո ܰӭ ѫӬጷՋ ˙ௐஇҮ͈ಪኍnj ஂ1%"ᒬҮཁᖜጆፑ ˖Ԙੜ֖ᦤա੩Ӿጆፑ Ժᤉርᄢଌஅᩏ ஂտࢹᏥӂӴNjंߚଌ҃ ஂζၸӴNjᩏᛠӴ̶൛
ဗ߶ڙᜈ̮Ժᖌ३ᰳᮨᄉஊउᛩ
ஂʼ͛᭡ൢڎϷႂॕ͇ᒯܷࡕ࣪௬ᇧ٧ Ջ˖ᮿᯝNjఴᮿᯝNjঋᮿआNj1*;;"आኍnj ᤆథఝܲҩᑞnj
ܲࠑᮿᯝʶᡐ߶ᜈ͈ಪఝҪ͕৻
ԲథᭅˉஅᩏጆፑὋᤀಉលnj
ᩙᐏጇ̡ ܣݙ
ಧֵࡘᇧ) ڦڠ0$)&-"(" ) / / ឯႂពᮔጝ
www.sinoquebec.com
UFM
ڦڠ8&45./45&3 "7& /035) .0/53&"- 2$ ) 9 ;
www.sinoquebec.com
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper
2011年10月7日第465期
第
29 版
广 告 信 息
CEGEPć&#x2DC;Żćł&#x2022;čŻCollège dâ&#x20AC;&#x2122;enseignement gĂŠnĂŠral et professionnelç&#x161;&#x201E;éŚ&#x2013;ĺ&#x2014;ćŻ?矊ç&#x2022;ĽčŻ?,ĺ?ŻčŻ&#x2018;为â&#x20AC;&#x153;ć&#x2122;Žé&#x20AC;&#x161;ĺ&#x2019;&#x152;č &#x152;ä¸&#x161;ć&#x2022;&#x2122;č&#x201A;˛ĺŚé&#x2122;˘â&#x20AC;?ă&#x20AC;&#x201A;尽玥é ç&#x153; ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x161;&#x201E;ĺŚé&#x2122;˘é&#x192;˝é&#x20AC;&#x161;常袍称ä˝&#x153;CEGEPďź&#x152;ä˝&#x2020;ĺ?Şć&#x153;&#x2030;ĺ&#x2026;ŹçŤ&#x2039;ĺŚé&#x2122;˘ć&#x2030;?ćŁĺź?ć&#x2039;Ľ ć&#x153;&#x2030;CEGEPç&#x161;&#x201E;头čĄ&#x201D;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x153;¨é ç&#x153; ďź&#x152;ĺ&#x2026;ŹçŤ&#x2039;ĺŚé&#x2122;˘ďź&#x2C6;CEGEPďź&#x2030;ĺ&#x2019;&#x152;ç§ çŤ&#x2039;ĺŚé&#x2122;˘é&#x192;˝č´&#x;ć&#x153;&#x2030;ĺ?&#x152;ç&#x2030;č &#x152;č´Łă&#x20AC;&#x201A;CEGEPç&#x161;&#x201E;ä¸&#x17D;äź&#x2014;ä¸?ĺ?&#x152;äš&#x2039;ĺ¤&#x201E;ĺ&#x153;¨äş&#x17D;ďź&#x161;ĺ&#x153;¨é ç&#x153; čŚ ć&#x192;łčż&#x203A;ĺ&#x2026;Ľĺ¤§ĺŚĺŚäš ç&#x161;&#x201E;ĺŚç&#x201D;&#x;é&#x153;&#x20AC;čŚ ĺ&#x153;¨CEGEPč&#x17D;ˇĺž&#x2014;Diplome dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudes collĂŠgiales (DEC, ĺŚé&#x2122;˘ć&#x2022;&#x2122;č&#x201A;˛ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x2021;)ă&#x20AC;&#x201A;大ĺŚé˘&#x201E;ç§&#x2018;é&#x20AC;&#x161;常é&#x153;&#x20AC;čŚ ä¸¤ĺš´ç&#x161;&#x201E;ć&#x2014;śé&#x2014;´ďź&#x152;čż&#x2122;尹解é&#x2021;&#x160;äş&#x2020;为äť&#x20AC;äš&#x2C6;é ç&#x153; ä¸ç&#x2030;ć&#x2022;&#x2122;č&#x201A;˛ĺ&#x2019;&#x152;大ĺŚć&#x153;Źç§&#x2018;ćŻ&#x201D;ĺ&#x160; ć&#x2039;żĺ¤§ĺ&#x2026;śäť&#x2013;ĺ&#x153;°ć&#x2013;šĺ?&#x2021;ĺ°&#x2018;ä¸&#x20AC;ĺš´ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x17D;&#x;ĺ&#x203A; ă&#x20AC;&#x201A;é ç&#x153; ç&#x161;&#x201E;ĺŚç&#x201D;&#x;ĺŚ&#x201A;ć&#x17E;&#x153;沥ć&#x153;&#x2030;č&#x17D;ˇĺž&#x2014;é ç&#x153; ç&#x2039;Źć&#x153;&#x2030;ç&#x161;&#x201E;ä¸ç&#x2030;ć&#x2022;&#x2122;č&#x201A;˛ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x2021;ďź&#x152;ĺ°&#x2020; ć&#x2014; ćł&#x2022;čż&#x203A;ĺ&#x2026;Ľĺ¤§ĺŚĺŚäš ă&#x20AC;&#x201A;CEGEPç&#x161;&#x201E;ç§&#x2039;夊ć&#x160;Ľĺ??ä¸&#x20AC;č&#x2C6;Źĺ&#x153;¨ćŻ?ĺš´ç&#x161;&#x201E;1ć&#x153;&#x2C6;ä¸ć&#x2014;Źĺą&#x2022;ĺź&#x20AC;ďź&#x152;čż&#x203A;ĺ&#x2026;Ľĺ? ć&#x153;&#x2C6;ĺş&#x2022;ďź&#x152;č&#x2019;&#x2122;ç&#x2030;šĺ&#x2C6;Šĺ°&#x201D;ĺ?&#x201E;CEGEPäž?ç&#x2026;§ć&#x192;Żäž&#x2039;ĺź&#x20AC;ĺ§&#x2039;ĺą&#x2022;ĺź&#x20AC;ć&#x2039;&#x203A;ç&#x201D;&#x;ĺŽŁäź ć&#x201D;ťĺ&#x160;żďź&#x152;ĺ?&#x2018;ĺŚç&#x201D;&#x;äť&#x2039;çť?ĺ?&#x201E;ć Ąç&#x161;&#x201E;ä¸&#x201C;ä¸&#x161;莞罎ĺ&#x2019;&#x152;ĺŚć Ąç&#x201D;&#x;ć´ťć&#x192;&#x2026;ĺ&#x2020;ľă&#x20AC;&#x201A;
珏
30
č&#x2019;&#x2122;ç&#x2030;šĺ&#x2C6;Šĺ°&#x201D;CEGEPĺź&#x20AC;ć&#x201D;žć&#x2014;Ľä¸&#x20AC;č§&#x2C6;
ç&#x2030;&#x2C6;
ĺŚ ĺ&#x153;¨ č&#x2019;&#x2122; ĺ&#x;&#x17D;
ç§ çŤ&#x2039;ĺŚé&#x2122;˘ĺź&#x20AC;ć&#x201D;žć&#x2014;Ľ
ĺ&#x2026;ŹçŤ&#x2039;CEGEPĺź&#x20AC;ć&#x201D;žć&#x2014;Ľ
Collège Jean-de-BrÊbeuf
Thursday, November 10, 2011, from 2 p.m. to 8:30 p.m.
Collège Ahuntsic
Wednesday, November 2, 2011 4 p.m. â&#x20AC;&#x201D; 8 p.m
Thursday, February 2, 2012, from 4 p.m. to 8 p.m. Wednesday, November 2, 2011, from 4 p.m. to 9 p.m.
CĂŠgep AndrĂŠ-Laurendeau
Marianopolis College
Tuesday, January 31, 2012, from 6 p.m. to 9 p.m.
Collège de Bois-de-Boulogne
Sunday October 30,2011, Noon to 4:00 p.m.,
Wednesday, October 19, 2011, from 3:30 p.m. to 9 p.m. Wednesday, February 1, 2012, from 4 p.m. to 8:30 p.m.
Oâ&#x20AC;&#x2122;Sullivan College of Montreal
Champlain College Saint-Lambert November 6th, 2011,1:00 - 4:00 PM
Tuesday, October 25, 2011, 5 pm to 9 pm
Dawson College
LaSalle College
Sunday, October 23, 2011, from 1 to 5 p.m
Tuesday, August 16, 2011, from 10 a.m. to 9:00 p.m.
Wednesday, November 9, 2011, from 6:30 p.m. to 9 p.m.
Collège Ă&#x2030;douard-Montpetit
Wednesday, February 8, 2012, from 6:30 p.m. to 8 p.m.
Ă&#x2030;cole nationale dâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠrotechnique John-Abbott College
Collège AndrÊ-Grasset
Sunday, November 13, 2011, from 10 a.m. to 4 p.m.
Saturday, November 19, 2011, from 10 a.m. to 4 p.m.
Sunday, February 12, 2012, from 10 a.m. to 4 p.m.
Collège Sainte-Anne de Lachine
Saturday, October 22, from 12:00 â&#x20AC;&#x201C; 4:00 p.m.
Wednesday, November 16, 2011, from 6 p.m. to 9 p.m
Tuesday, November 15, 2011, from 4 p.m. to 8:30 p.m.
č &#x152;ä¸&#x161;ć&#x2022;&#x2122;č&#x201A;˛ďź&#x161;ä¸&#x20AC;个嚜ä¸?袍ĺŚç&#x201D;&#x;厜é&#x2022;żç&#x153;&#x2039;弽ç&#x161;&#x201E;é&#x20AC;&#x2030;ć&#x2039;Š
Wednesday, February 1, 2012, from 6:30 p.m. to 8:30 p.m.
Collège de Maisonneuve
çź&#x2013;čž&#x2018;/ĺ&#x201D;?ćź äť&#x160;ĺš´ďź&#x152;é ç&#x153; ć&#x20AC;ťĺ&#x2026;ąć&#x153;&#x2030;11ä¸&#x2021;ć&#x2013;°ç&#x201D;&#x;ĺ&#x153;¨ĺ?&#x201E;éŤ&#x2DC;ä¸ç&#x161;&#x201E;č &#x152;ä¸&#x161;ĺ&#x;ščŽä¸&#x201C;ä¸&#x161;注ĺ&#x2020;&#x152;ĺ&#x2026;ĽĺŚă&#x20AC;&#x201A;ç&#x201E;śč&#x20AC;&#x152;ďź&#x152;é&#x2022;żäš&#x2026; 䝼ć?Ľč &#x152;ä¸&#x161;éŤ&#x2DC;ä¸ĺšśä¸?ć&#x2DC;ŻĺŚç&#x201D;&#x;ĺ&#x2019;&#x152;厜é&#x2022;żäťŹç&#x161;&#x201E;éŚ&#x2013;é&#x20AC;&#x2030;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x153;¨LAVALĺ¸&#x201A;ĺ?&#x160;č&#x2019;&#x2122;ç&#x2030;šĺ&#x2C6;Šĺ°&#x201D;ç&#x161;&#x201E;3ć&#x2030;&#x20AC;č &#x152;ä¸&#x161; ĺ&#x;ščŽä¸ĺż&#x192;ďź&#x152;ćŻ?ĺš´é&#x192;˝äź&#x161;ć&#x153;&#x2030;大續4ä¸&#x2021;ĺ??ĺŚç&#x201D;&#x;ĺŽ&#x152;ć&#x2C6;?äť&#x2013;䝏ç&#x161;&#x201E;ĺŚä¸&#x161;ă&#x20AC;&#x201A;ä˝&#x2020;ć&#x2DC;Żďź&#x152;ĺ&#x153;¨ĺŚç&#x201D;&#x;厜é&#x2022;żç&#x161;&#x201E;ĺż&#x192;ç&#x203A;Ž ä¸ďź&#x152;č &#x152;ä¸&#x161;ĺ&#x;ščŽäť?ç&#x201E;ść&#x2DC;Żä¸&#x20AC;个â&#x20AC;&#x153;ć&#x2014; ĺĽ&#x2C6;äš&#x2039;é&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;?ă&#x20AC;&#x201A; č &#x152;ä¸&#x161;ĺ&#x;ščŽä¸ĺż&#x192;ç&#x161;&#x201E;ĺŚç&#x201D;&#x;Ted Landyç&#x2022;Ľĺ¸Śč&#x2039;ŚćśŠç&#x161;&#x201E;ć&#x160;ąć&#x20AC;¨čŻ´äť&#x2013;ĺ&#x153;¨ĺŽśä¸ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x17D;&#x2039;ĺ&#x160;&#x203A;é?&#x17E;常大ă&#x20AC;&#x201A; ĺ&#x203A; 为大厜寚äť&#x2013;ç&#x161;&#x201E;ć&#x153;&#x;ć&#x153;&#x203A;é?&#x17E;常éŤ&#x2DC;ă&#x20AC;&#x201A;č&#x20AC;&#x152;äť&#x2013;厜é&#x2021;&#x152;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;äşşé&#x192;˝ć&#x153;&#x2030;ä¸&#x20AC;äť˝é?&#x17E;常弽ç&#x161;&#x201E;塼ä˝&#x153;ă&#x20AC;&#x201A;äť&#x2013;čż&#x2DC;莰ĺž&#x2014; äť&#x2013;ĺ°?ç&#x161;&#x201E;ć&#x2014;śĺ&#x20AC;&#x2122;ć&#x153;&#x20AC;大ç&#x161;&#x201E;梌ć&#x192;łĺ°ąć&#x2DC;Żć&#x153;&#x2030;ć&#x153;?ä¸&#x20AC;ć&#x2014;Ľć&#x2C6;?为ä¸&#x20AC;ĺ??ĺ&#x17D;¨ĺ¸&#x2C6;ă&#x20AC;&#x201A;ä˝&#x2020;ç&#x201D;ąäş&#x17D;厳ć&#x20AC;&#x2022;莊ç&#x2C6;śćŻ?夹ć&#x153;&#x203A;ďź&#x152;äť&#x2013; ć&#x153;&#x20AC;ä¸é&#x20AC;&#x2030;ć&#x2039;Šäş&#x2020;ĺ&#x17D;ťé˘&#x201E;ç§&#x2018;ĺŚć ĄĺŚäš čŻč¨&#x20AC;ĺŚă&#x20AC;&#x201A;ä˝&#x2020;2ĺš´ĺ?&#x17D;ďź&#x152;äť&#x2013;ć&#x201D;žĺź&#x192;äş&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;äť&#x160;ĺš´4ć&#x153;&#x2C6;ĺź&#x20AC;ĺ§&#x2039;ďź&#x152;äť&#x2013;äť&#x17D;ć&#x2013;°ĺ&#x203A;&#x17E; ĺ&#x2C6;°ĺŚć Ąĺź&#x20AC;ĺ§&#x2039;ĺŚäš ă&#x20AC;&#x201A;äť&#x2013;é&#x20AC;&#x2030;ć&#x2039;Šäş&#x2020;č&#x2019;&#x2122;ç&#x2030;šĺ&#x2C6;Šĺ°&#x201D;ĺ¸&#x201A;ĺ&#x152;&#x2014;é&#x192;¨ç&#x161;&#x201E;Calixa-LavallĂŠeé¤?鼎/é&#x2026;&#x2019;ĺş&#x2014;čĄ&#x152;ä¸&#x161;ĺŚ é&#x2122;˘ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x153;¨ĺ&#x17D;¨ć&#x2C6;żä¸ďź&#x152;ç&#x201A;&#x2030;ç śä¸&#x160;ç&#x161;&#x201E;éŁ&#x;ç&#x2030;Šćź&#x201A;éŚ&#x2122;ĺ&#x203A;&#x203A;溢ďź&#x152;ĺ?&#x201E;ç§?ĺ&#x2122;¨ĺ&#x2026;ˇĺ?Žĺ˝&#x201C;ä˝&#x153;ĺ&#x201C;?ă&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x153;ĺŚ&#x201A;ć&#x17E;&#x153;ć&#x2C6;&#x2018;ä¸?č&#x192;˝ć&#x2C6;?为 ä¸&#x20AC;ĺ??ĺ&#x17D;¨ĺ¸&#x2C6;ďź&#x152;ć&#x2C6;&#x2018;ĺŽ&#x17E;ĺ&#x153;¨ć&#x192;łä¸?ĺ&#x2021;şć?Ľć&#x2C6;&#x2018;čż&#x2DC;č&#x192;˝ĺ&#x17D;ťĺ &#x161;äť&#x20AC;äš&#x2C6;ĺ&#x2C6;Ťç&#x161;&#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;â&#x20AC;?äť&#x2013;说é &#x201C;ă&#x20AC;&#x201A; 蹥Tedä¸&#x20AC;ć ˇďź&#x152;ćŻ?ĺš´é&#x192;˝ć&#x153;&#x2030;11ä¸&#x2021;é?&#x2019;ĺ°&#x2018;嚴䝼ĺ?&#x160;ć&#x2C6;?ĺš´äşşĺ&#x153;¨ć&#x20AC;ťĺ&#x2026;ąčś&#x2026;čż&#x2021;200个č &#x152;ä¸&#x161;ĺ&#x;ščŽéĄš ç&#x203A;Žä¸ćł¨ĺ&#x2020;&#x152;ĺ&#x2026;ĽĺŚă&#x20AC;&#x201A;ćŻ?个ä¸&#x201C;ä¸&#x161;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x;ščŽć&#x2014;śé&#x2014;´ĺ&#x153;¨600ĺ&#x2C6;°1800ĺ°?ć&#x2014;śäš&#x2039;é&#x2014;´ďź&#x152;čż&#x2122;ç&#x203A;¸ĺ˝&#x201C;äş&#x17D;7ĺ&#x2C6;°13个ć&#x153;&#x2C6; ç&#x161;&#x201E;ć&#x2014;śé&#x2014;´ă&#x20AC;&#x201A;ç&#x203A;Žĺ&#x2030;?ďź&#x152;č &#x152;ä¸&#x161;ĺ&#x;ščŽéĄšç&#x203A;Žç&#x161;&#x201E;注ĺ&#x2020;&#x152;äşşć&#x2022;°ĺ&#x2018;&#x2C6;é&#x20AC;?ĺš´é&#x20AC;&#x2019;ĺ˘&#x17E;ç&#x161;&#x201E;čś&#x2039;ĺ&#x160;żă&#x20AC;&#x201A;č &#x152;ä¸&#x161;ć&#x2022;&#x2122;č&#x201A;˛ç&#x161;&#x201E;袍莤ç&#x;Ľ ç¨&#x2039;庌塲çť?čžžĺ&#x2C6;°ä¸&#x20AC;个ĺ&#x2030;?ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;Şć&#x153;&#x2030;ç&#x161;&#x201E;éŤ&#x2DC;庌ă&#x20AC;&#x201A;ä˝&#x2020;äť?ć&#x153;&#x2030;ĺž&#x2C6;ĺ¤&#x161;ĺŚç&#x201D;&#x;厜é&#x2022;żä¸?ĺ¸&#x152;ć&#x153;&#x203A;č&#x2021;Şĺˇąç&#x161;&#x201E;ĺŠĺ?ĺ&#x17D;ť ć&#x2039;żä¸&#x20AC;ĺź č &#x152;éŤ&#x2DC;ćŻ&#x2022;ä¸&#x161;čŻ ďź&#x2C6;DEPďź&#x2030;ă&#x20AC;&#x201A; č&#x2019;&#x2122;ç&#x2030;šĺ&#x2C6;Šĺ°&#x201D;ĺťşç&#x2018;塼ç¨&#x2039;ĺŚé&#x2122;˘(lâ&#x20AC;&#x2122;Ecole des mĂŠtiers de la construction de MontrĂŠal)ç&#x161;&#x201E; 玥é &#x201C;ç&#x2013;?é&#x20AC;&#x161;ä¸&#x201C;ä¸&#x161;ç&#x161;&#x201E;č&#x20AC; ĺ¸&#x2C6;Normand Viau莤为ďź&#x152;厜é&#x2022;żç&#x161;&#x201E;ć&#x20AC; 庌ĺ&#x2020;łĺŽ&#x161;äş&#x2020;ĺŠĺ?ç&#x161;&#x201E;é&#x20AC;&#x2030;ć&#x2039;Šă&#x20AC;&#x201A; č &#x152;éŤ&#x2DC;ç&#x161;&#x201E;ćŻ&#x2022;ä¸&#x161;ç&#x201D;&#x;ä¸ďź&#x152;ĺž&#x2C6;ĺ¤&#x161;äşşĺ&#x17D;ťĺ¤§ä¸&#x201C;ć&#x2C6;&#x2013;大ĺŚçť§çťčż&#x203A;俎ďź&#x152;ĺ&#x2026;śäť&#x2013;äşşĺ&#x2C6;&#x2122;é&#x20AC;&#x2030;ć&#x2039;Šĺ&#x153;¨č&#x2021;Şĺˇąć&#x2030;&#x20AC; ĺŚç&#x161;&#x201E;é˘&#x2020;ĺ&#x;&#x;ä¸ĺ°ąä¸&#x161;ďź&#x152;ĺšśé˘&#x2020;ĺž&#x2014;ä¸&#x20AC;äť˝ç&#x203A;¸ĺ˝&#x201C;ä¸?é&#x201D;&#x2122;ç&#x161;&#x201E;č&#x2013;Şć°´ďź&#x203A;ĺ?Śĺ¤&#x2013;čż&#x2DC;ć&#x153;&#x2030;ĺ°&#x2018;ć&#x2022;°äşşé&#x20AC;&#x2030;ć&#x2039;Šč&#x2021;Şĺˇąĺ&#x2C6;&#x203A;ä¸&#x161;ďź&#x152; ĺż&#x2026;饝坺ç&#x2018;ä¸&#x201C;ä¸&#x161;ç&#x161;&#x201E;ĺŚç&#x201D;&#x;ă&#x20AC;&#x201A; č &#x152;ä¸&#x161;ĺ&#x;ščŽĺŚć Ąç&#x161;&#x201E;Viauĺ&#x2026;&#x2C6;ç&#x201D;&#x;说ďź&#x152;č &#x152;ä¸&#x161;ĺ&#x;ščŽĺŚć Ąć&#x2022;&#x2122;ĺ&#x2021;şäş&#x2020;ĺž&#x2C6;ĺ¤&#x161;äź&#x2DC;ç§&#x20AC;ç&#x161;&#x201E;č&#x201C;?é˘&#x2020;塼ä˝&#x153;č&#x20AC;&#x2026;ďź&#x152; ä˝&#x2020;ĺ?&#x152;ć ˇäš&#x;ć&#x2022;&#x2122;ĺ&#x2021;şäş&#x2020;ĺž&#x2C6;ĺ¤&#x161;äź ä¸&#x161;厜ă&#x20AC;&#x201A;寚äş&#x17D;äť&#x17D;čż&#x2122;é&#x2021;&#x152;ćŻ&#x2022;ä¸&#x161;ç&#x161;&#x201E;äşşć?ĽčŻ´ďź&#x152;é&#x20AC;&#x2030;ć&#x2039;Šć&#x2DC;Żé?&#x17E;常ĺ¤&#x161;ç&#x161;&#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;ä˝&#x2020;é&#x201A;Łäş&#x203A; ĺŚç&#x201D;&#x;厜é&#x2022;żĺšśç&#x153;&#x2039;ä¸?ĺ&#x2C6;°čŽŠäť&#x2013;䝏ç&#x161;&#x201E;ĺŠĺ?ĺ&#x153;¨č &#x152;éŤ&#x2DC;ĺŚäš ĺšśĺ?&#x2013;ĺž&#x2014;DEPć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x2021;ç&#x161;&#x201E;弽ĺ¤&#x201E;ă&#x20AC;&#x201A; ĺ&#x2030;?č&#x201A;&#x2030;çąťĺ&#x160; 塼ä¸&#x201C;ä¸&#x161;č&#x20AC; ĺ¸&#x2C6;ďź&#x152;ç&#x203A;Žĺ&#x2030;?la Pointe-de-lâ&#x20AC;&#x2122;Ileć&#x2022;&#x2122;ĺ¸&#x2C6;塼äź&#x161;丝ĺ¸ďź&#x152;ĺšśĺ&#x160; ĺ&#x2026;Ľäş&#x2020;ć&#x2022;&#x2122;ĺ¸&#x2C6; čż?ĺ&#x160;¨č &#x201D;ç&#x203A;&#x;ç&#x161;&#x201E;Luc Ferland襨示é?&#x17E;常ĺ?&#x152;ć&#x201E;?Viauĺ&#x2026;&#x2C6;ç&#x201D;&#x;ç&#x161;&#x201E;č§&#x201A;ç&#x201A;šă&#x20AC;&#x201A;äť&#x2013;莤为ďź&#x152;ĺŚ&#x201A;ć&#x17E;&#x153;ĺ&#x153;¨ç¤žäź&#x161;ä¸äşş äşşé&#x192;˝ć&#x2DC;Żĺ¤§ĺŚćŻ&#x2022;ä¸&#x161;ç&#x201D;&#x;ďź&#x152;é&#x201A;Łč´˘ĺŻ&#x152;ä¸?ĺ?Żč&#x192;˝ĺž&#x2014;ĺ&#x2C6;°ĺ?&#x2C6;ç?&#x2020;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2C6;&#x2020;é&#x2026;?ďź&#x152;ä¸?ĺ?Żč&#x192;˝äşşäşşé&#x192;˝čż&#x2021;ä¸&#x160;ç?&#x2020;ć&#x192;łç&#x161;&#x201E; ç&#x201D;&#x;ć´ťă&#x20AC;&#x201A;礞äź&#x161;é&#x153;&#x20AC;čŚ ä¸&#x201C;ä¸&#x161;ç&#x161;&#x201E;č&#x201C;?é˘&#x2020;塼ä˝&#x153;äşşĺ&#x2018;&#x2DC;ďź&#x152;äť&#x2013;䝏çť?čż&#x2021;č&#x2030;ŻĺĽ˝ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x;ščŽďź&#x152;ć&#x160;&#x20AC;ć&#x153;Żčż&#x2021;祏ďź&#x152;č&#x20AC;&#x152;ä¸&#x201D;ć&#x201D;ś ĺ&#x2026;Ľä¸?ä˝&#x17D;ă&#x20AC;&#x201A; ć?Žé ç&#x153; ć&#x201D;żĺş&#x153;䟰莥ďź&#x152;äť&#x17D;ç&#x17D;°ĺ&#x153;¨čľˇĺ&#x2C6;°2014ĺš´ďź&#x152;ĺ°&#x2020;ć&#x153;&#x2030;70ä¸&#x2021;个尹ä¸&#x161;ĺ˛&#x2014;ä˝?袍ĺ&#x2C6;&#x203A;é&#x20AC; ĺ&#x2021;şć?Ľă&#x20AC;&#x201A;čż&#x2122; ĺ&#x2026;śä¸ĺž&#x2C6;大ç&#x161;&#x201E;ä¸&#x20AC;é&#x192;¨ĺ&#x2C6;&#x2020;ĺą&#x17E;äş&#x17D;č &#x152;ä¸&#x161;ĺ&#x;ščŽéĄšç&#x203A;Žç&#x161;&#x201E;ćŻ&#x2022;ä¸&#x161;ç&#x201D;&#x;ă&#x20AC;&#x201A;ä˝&#x2020;ć&#x2DC;Żďź&#x152;Ferlandĺ&#x2026;&#x2C6;ç&#x201D;&#x;莤为ďź&#x152;形ĺ&#x160;żĺšś 沥ć&#x153;&#x2030;ć&#x2022;°ĺ&#x2014;ć&#x2DC;žç¤şç&#x161;&#x201E;é&#x201A;Łäš&#x2C6;äš?č§&#x201A;ďź&#x152;人䝏ĺş&#x201D;诼ć&#x160;&#x160;ç&#x203A;Žĺ&#x2026;&#x2030;ć&#x201D;žç&#x161;&#x201E;ć&#x203A;´é&#x2022;żčż&#x153;ďź&#x152;ĺ¤&#x161;为ć&#x153;Şć?Ľć&#x2030;&#x201C;çŽ&#x2014;ă&#x20AC;&#x201A; ĺ&#x153;¨čż&#x2122;ć ˇä¸&#x20AC;个ć&#x192;łćł&#x2022;ç&#x161;&#x201E;äż&#x192;使ä¸&#x2039;ďź&#x152;ĺ?&#x201E;大塼äź&#x161;ĺ&#x2020;łĺŽ&#x161;č &#x201D;ĺ?&#x2C6;ĺ&#x2C6;&#x203A;ĺťşä¸&#x20AC;个č &#x152;ä¸&#x161;ĺ&#x;ščŽéĄšç&#x203A;Žďź&#x152;ĺšśĺ&#x153;¨ 饚ç&#x203A;Žçť&#x201C;ć?&#x;ć&#x2014;śé˘ ĺ?&#x2018;çť&#x201C;ä¸&#x161;čŻ äšŚă&#x20AC;&#x201A;čż&#x2122;ç§?饚ç&#x203A;ŽćŻ&#x201D;辡č &#x152;éŤ&#x2DC;ďź&#x2C6;DEPďź&#x2030;ć?ĽčŻ´ć&#x2014;śé&#x2014;´ć&#x203A;´ç&#x;ďź&#x152;č&#x20AC;&#x152;ä¸&#x201D;ć&#x2DC;Żç&#x201D;ąć&#x2022;&#x2122; č&#x201A;˛é&#x192;¨ć šć?Žĺ°ąä¸&#x161;ĺ¸&#x201A;ĺ&#x153;şç&#x161;&#x201E;é&#x153;&#x20AC;čŚ é&#x161;?ć&#x2014;śčż&#x203A;čĄ&#x152;č°&#x192;č&#x160;&#x201A;ă&#x20AC;&#x201A; Ferlandĺ&#x2026;&#x2C6;ç&#x201D;&#x;ĺźşč°&#x192;ĺ&#x2C6;°ďź&#x152;čż&#x2122;ç§?饚ç&#x203A;Žç&#x161;&#x201E;莞çŤ&#x2039;ć&#x2DC;Żä¸şäş&#x2020;ĺ&#x153;¨ć&#x;?ć&#x2013;šé?˘ĺ&#x2021;şç&#x17D;°ĺ&#x160;łĺ&#x160;¨ĺ&#x160;&#x203A;紧矺ç&#x161;&#x201E;ć&#x192;&#x2026;ĺ&#x2020;ľ ć&#x2014;śďź&#x152;čż&#x2026;é&#x20AC;&#x;ĺ&#x;šĺ&#x2026;ťĺ&#x2021;şä¸&#x20AC;ć&#x2030;šĺ?ŻäťĽä¸&#x160;ĺ˛&#x2014;ç&#x161;&#x201E;äşşć&#x2030;?ă&#x20AC;&#x201A;ä˝&#x2020;ć&#x2DC;Żďź&#x152;čż&#x2122;ĺ?Şć&#x2DC;Żä¸&#x20AC;个ĺş&#x201D;ć&#x20AC;Ľć&#x17D;Şć&#x2013;˝ďź&#x152;寚äş&#x17D;ć&#x2022;´ä¸Şç¤žäź&#x161; ć?ĽčŻ´ďź&#x152;ä¸?č&#x192;˝ĺ?Şć&#x192;łç?&#x20AC;ç&#x;ć&#x153;&#x;ç&#x161;&#x201E;襼矺ďź&#x152;čŚ ć&#x160;&#x160;ç&#x153;źĺ&#x2026;&#x2030;ć&#x201D;žé&#x2022;żčż&#x153;ć&#x2030;?čĄ&#x152;ă&#x20AC;&#x201A;
Institut des procĂŠdĂŠs industriels: Thursday, November 17, 2011, from 4 p.m. to 8 p.m. Saturday, November 19, 2011, from 12 p.m. to 4 p.m.
CĂŠgep Marie-Victorin
ä¸&#x20AC; 鸣
2011ĺš´10ć&#x153;&#x2C6;7ć&#x2014;ĽçŹŹ465ć&#x153;&#x;
ć&#x153;Ź ç&#x2030;&#x2C6; č´Ł äťť çź&#x2013; čž&#x2018;
Wednesday February 1, 2012, from 6 p.m. to 9 p.m.
Collège Montmorency
Tuesday, November 8, 2011, from 4 p.m. to 9 p.m. Wednesday, November 16, 2011, from 4 p.m. to 8:30 p.m.
Collège de Rosemont
Saturday, February 4, 2012, from 1 p.m. to 4 p.m.
CĂŠgep Saint-Jean-sur-Richelieu
Tuesday, November 15, 2011, from 6:30 p.m. to 9 p.m. Sunday, November 6, 2011, from 12 p.m. to 5 p.m.
CĂŠgep de Saint-Laurent
Wednesday, February 8, 2012, from 7 p.m. to 9 p.m. Sunday, October 16, 2011, from 1 p.m. to 5 p.m.
é&#x2DC;&#x2026;话ĺ&#x2026;¨ç&#x153;&#x;ç&#x201D;ľĺ?ç&#x2030;&#x2C6;ďź&#x152;ä˝&#x201C;éŞ&#x152;ĺŞ&#x2019;ä˝&#x201C;ć&#x2013;°ć&#x2014;śäťŁ: www.sinoMontreal.Ca/newspaper
Vanier College
Tuesday, February 7, 2012, from 5 p.m. to 8 p.m. Wednesday, April 18, 2012, from 12 p.m. to 3 p.m.
CĂŠgep du Vieux MontrĂŠal
Saturday, November 19, 2011, from 9:30 a.m. to 4 p.m.
Institut de tourisme et dâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tellerie du QuĂŠbec
Monday, February 6, 2012, from 1 p.m. to 7 p.m.
Ecole nationale du meuble et de
Campus Montreal
lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠbĂŠnisterie
Saturday, November 5, 2011, from 9:00 a.m. to 3 p.m.
ć&#x201D;żĺş&#x153;ĺŚé&#x2122;˘ĺź&#x20AC;ć&#x201D;žć&#x2014;Ľ At campus Macdonald: Monday, October 24, 2011, from 10 a.m. to 3 p.m.
Macdonald College
At McGill University, MontrĂŠal: Sunday, October 23, 2011, from 10 a.m. to 4 p.m.
www.sinoquebec.com
Conservatoire de musique du QuĂŠbec Ă MontrĂŠal
ć&#x2014;
ŕŠ&#x153;ŕĄ&#x201C;á ?ŕľ&#x203A; Ë&#x192;ŕ &#x2018;Ë?ৼá§&#x2122;ᢾŇ&#x192;ßż
঳థʶŕľ&#x203A;ௌৼణÎ&#x2021;ᤤસ ྱѾనҫ Ě&#x2013;־ࣸ
Îśá ¸Ężá&#x201C;Ąáş&#x2026;ŕŻ&#x192;ŕŽ&#x2026;Đ&#x2122;á?źŕŻ&#x2122;á?§â&#x20AC;ŤÚ¨â&#x20AC;ŹÔşŇ¨á&#x20AC;°á ?ŕľ&#x203A; ణͯԺᣚ ᯪ̜á˝&#x161;ளá&#x2C6;§ŕś&#x17E;ࡤ఼࢚ͺ˜á&#x2018;&#x17E;á ?ŕľ&#x203A;á˝&#x161; â&#x20AC;ŤßżÚ&#x152;â&#x20AC;ŹŃ˝á&#x20AC;&#x160;Ë&#x20AC;ŕš&#x17D;ŇŽŃ˝á&#x20AC;&#x160;á&#x152;ˇŐ&#x2039;Îśá ¸áŽ¨ŕ¤&#x17D;á ?ŕľ&#x203A;á˝&#x161; á ¸áŽ¨ŕ¤&#x17D;á ?ŕľ&#x203A;á˝&#x161;ŕŁ&#x201A;థྫྷË&#x2030;вá ?ŕľ&#x203A;á˝&#x2039;ŕ &#x192;á&#x20AC;&#x2014;â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹĎ&#x2DC;
నҍÎ&#x2021;
ŕŻ&#x192;á&#x2030;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź5%á?šŕ°ĽŕŁ?ŕŠ&#x2122;á˝&#x161;Í&#x2030;;ழΦŕŻ?áŤ?á˝&#x161; ŕĄ&#x201A;á¤&#x201A;ŕŽ&#x201A;á&#x203A; ଡÎ&#x2DC;Đ&#x161;â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°¨ŇŤá˝&#x161; ŕ ´ŕŻ?Ԩ༊ನŃ?á?&#x2020;์
Ń˝á&#x20AC;&#x160;Í&#x2022;
ଡŇ&#x2018;áŠ&#x2122;ßż ܸѽá&#x20AC;&#x160;á??ŕ ŞÍ&#x2022;ঢ়
áĄ&#x17D;á&#x2013;?ŕł&#x201E;
;IBP :JOH )VB
5%ŕŠ&#x153;ŕĄ&#x201C;á ?ŕľ&#x203A;á?&#x201A;á&#x20AC;°
á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013; Í&#x203A;á&#x201E;˝ ZJOHIVB [IBP!UE DPN
áŹ&#x2021;ŕ ´á&#x2021;&#x2022;
9JBP -FJ $IFO
5%ŕŠ&#x153;ŕĄ&#x201C;á ?ŕľ&#x203A;á?&#x201A;á&#x20AC;°
á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013; Í&#x203A;á&#x201E;˝ YJBPMFJ DIFO!UE DPN
ŕľ&#x2013;ፚʜá˛?
(FOJF 0VZBOH
5%ŕŠ&#x153;ŕĄ&#x201C;á ?ŕľ&#x203A;á?&#x201A;á&#x20AC;°
á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013; Í&#x203A;á&#x201E;˝ ZJNJOH PVZBOH!UE DPN
第
LEARN TODAY EARN TOMORROW
31 版
广 告 信 息 PROFESSIONAL DIPLOMA IN:
ACCOUNTING ADMINISTRATIVE ASSISTANT
ᗛྱѽ࠶ߗߔߥಢ
ALSO:
STARTING A BUSINESS
Վಧᄉ๑ܰ˖ஓߥ ፏʿʶಧᄉஓߥူএ Ѿಝʶࣙᄉஓߥழก L [ T D I P P M ! Z B I P P D B XXX LPOH[JTDIPPM DB
ளߥࣱ
̮ڙયၶ˖
ာጞḬѹጞNj˖ጞNjᰳጞกឥԯឥ ڠཁḬಢ Ꮴ࣍Ḭஊउ˃ีஓ࣍੯ஓ
ಢֆНКܸஓߥ ". 1.
ՏᮨథᬌḞൗઐ̯ᤳḓ
ϣᎾϣᢵᤁҮ ൣߥߔߗڙಢТᡐ ʼាௐᫍ ֆН
ᛣᓁǗ)*1 )01ǘ ஓጶ උˉֺ̅࠶ໜͳᐱ ߥᬒͳᐱᓁᢛ˃ˉ
࠳ࣄǗ;6.#"ǘ ʼាௐᫍ ֆН :.$"˃ˉஓጶḬ,BSJO
ܹાǗ5BJ $IJǘ
ʼាௐᫍ ֆН ஓጶḬඋˉ̅ᯪᦏͳᐱߥᬒ
ᄂܰᓗ੦ ᇶᠠߗߔߥಢߥၶڍڙᬄᴜᓂᓫЇቧႆ ඊᠾ˖ᖌ̴͂ ݑ௦Ὑ
FREE TUITION! CALL NOW!
˃ˉͳᐱᏤ࣍ ڃᤀ
514 484 0485
ߥ Ꮎ శ úúឯߗߔߥಢ
shadd.com
Їቧႆ පዟႆ Ӵ ገଠ ࢹڍႆ
Ꮝඏီ ըஓጶේࡲ ෳႆ ˹กኍ К᭦धာ ൦శ࠺൦ᯝ᫁߹נ൦ ЇቧႆКࣱߥ ;VNCB˃ˉஓጶ,BSJO యНʼាௐᫍ ˭ˮီ˃ˉஓጶၾᩨ BN QN ڍᬄ៵˃ˉஓጶᠤו QN QN )*1 )01ᡉஓጶ QN ܹાՀஓጶ Б˝ఴಢߥၶࠑ᫁धஉͳᐱᯝ
ࡦ̾ʼ᫁ᏧาҮКБ
ᤀՉመ͕ሑᏤ࣍Ҫᄩ
1000 Old Orchard Montreal QC H4A 3A4 Bus 90, Métro Vendome
ಢ West Island College 851 Tecumseh, D.D.O, QC H9B 2L2
ߥಢ ڦڠМ̓ᢻ ᡸፂߥಢnjМ̓ᢻ Nj ᡸᄯMetro Côte-Vertu ᜴ࡳὈ ѫಢ ᜴ࡳӧ̠Ӑͳᐱ˖ॶ #MVF )BWFO % % 0 2$ ) ( 4
ᠠþᬲ˧༦ᓧÿڒ໗ҩḓ ፁ˖͛ڍፑӐ ॔௬ዴອᓧశҦnjߦߔ͂ઝጨ˞Ὃ ᣑൠᣑᓁὋኙ̃ᑊὋጶҩܺὋᝮቶពὋᔭពҚὋ̂Ā
ཪᒄഉ
བཉᇶᠠḬࣉڙஊउᄉܷҦஂʽὋᬲ˧༦Ӑᓧశ˖ॶ ൣयበὀឞ˖ॶ௦ࡘᇧӧܭᓧశᄉቓԯNjˋ᜴ழӐ̓ึᄉ
www.quezhiling.net
514-885-8068 514-823-5088
ᬲ˧༦˖úዴॶ੩ᤴὋК᭦धា ᬲ˧༦˖úዴॶ੩ᤴὋК᭦धា ᖸᤴၶҮា۵Ὃ༎Ԧߥ˷Тᡙ
˖ڍஊउ᯾ҪૅܷᯝКҦஂὀ᱆ᄴஓᐱᦉᝢߥѫὀ ᧚ྠกឥ
ᬲ˧༦ܷ˖ۋМधាԥֽབཉὋܫԩݝὀ ဗڣઐՏ༡ྏὀឯጊௐᫍซбὀ
˖࠴ߥՉጞᤀာ ѹNj˖Njᰳጞᣘ࠭ာ ࠴ʶҁ˖̊กឥឳူᝌ֖зͺଡᰳЛ˓ጞѾὈ
ஓ ᧓ၸ˖ڍѢྟᄉǑ̠ஓྟǒ֖Ǒ๑ܰྟǒὋˏሗஓځஶஓὋ๑ܰߥၶ ˀڍЮᅻខଋᢽὋХథࠃবुNjЮࠓ˗ࠜNj्यานኍྱཁὋҦය۱ШֵߥЩ͕ ᄉþ˖࠴ᑞÿnjஓ࣍ព૾ាὋڙា۵˖ࠟஓ̅ˬὋซЙఝܲளᱤЊገὋ ߦߔࠪߥ˷˖̖ၶใԑᄉТᡙὀ
ՉጞกឥឳူᝌзͺာՉጞஜߥଡᰳባᠾာ࠴ߥଢာᏥुӐာ
ាርᎵ ᬲ˧༦˖ាርᎵКழͮὋ߸ஞ᠕ὋӉդࣶЇලឥNj࠴ߥឥ ࣱጞὈNj˖ߥឥNj˖ڍԊԽߥ̾Ԣ̯࠴ߥҁ˖ߥᄉྱ൳ලឥnjஜߥ௦ᬲ˧༦ ߥಢѸतᄉ᧗ཁࢹርὋᄫᄉ௦ଡᰳ֖Ҫुӧ̠ߔݘᄉஜူӐባ́ᑞҦnj
ᔭឥըᗛNjᡙ։ᔭឥ NjᔭՉጞଡᰳာ եឬឳзᝪጶὋᝧᔭϷආឥʶಧึѽ ˝ߦߔ࠱ᏥЙՏಢNjᔭឥߥ˷֖ࢹͺ߿ݕᓡݝᄉ۲ᆨ
ஓߥྱᓣ ளஓNjளူএὋ࠴ာ૾ា ڍЮፂᰍ˗ࠜྠஓ࣍͏Ὃ߿య˝ߥၶ ጷጺܷۋӐ̓ึาҮὋ͛˖ڍԽዴᰲලឥ˖ጞ̾ʼ᱆ᄴஓᐱᦉᝢߥѫnj
˖࠴ߥᔭ กឥាርၿJean-de-Brébeuf, Collège Charlemagne, Collège Notre-Dame du Sacré-CoeurኍఴڠՏಢᏤ࣍˞ᝮὋࣞү˖ߥڍၶᄽൣଡᰳឥᝒ
ᦉѫ˞ᝮஓ࣍Ὑ
ᦉѫ࣍ᠪ̭ፀ
०Ꮴ࣍úúඋˉ̅ӑܷ̚ߥලឥᝒߥ˃ˉὋឥᝒᛪᑞҦुὋځஓߥːNj ধᡸຌఀᏪຆԩܷࣸߥၶᄉྕ؝nj૾ាፂᰍ˗ࠜὋథԯᄊᆿὋஓߥ౦௬ᗂnj իᏤ࣍úúඋˉ̅ӑ࣍̚ᔴܷߥ ХథࣱܲᄉڍЮܰஓߥፂᰍὋஓាᝢᄽ᠆᠉Ὃ ซ᧗ˀߥၶᄉ̈ҮὋஓ૾ᅻខК᭦ၶҮ ᑞܴ˝ߦߔ੩ʽ੦ࠃᄉ˖۲ᆨnj ழᏤ࣍úúඋˉ̅ˋӑ࣍ᔴܷߥὋడ͉ᐋᎾˉ˃ڍឥᝒߥಢ˞ᝮஓ࣍ὋథڍЮܰ ࣱࣶܲЇஓߥፂᰍnjซ᧗ࠟஓ̅ˬὋ̾ᡙ։ஓߥ˝˞nj
. /BDIFGᏤ࣍Ὑ̯ஓ ࣱܲὋஓߥፂᰍ˝˗ࠜὋЎՐڙJean-de-Brébeufኍܲ 501 ߥಢஓ˹ Ὃ૾ាːʿબὋጆፑᔴὋጆᠪຆஓ࣍nj .NF (BZBOBᏤ࣍Ὑ ࣱஓᴓὋఴ͕ڠሑஓ࣍njడ੯ஓCollège Notre-Dame du Sacré-CoeurኍՏಢὋា۵ஓߥၶҮานὋᑞЌѫ༎Ԧߦߔᄉߥ˷Тᡙnj .NF 4IBFMZOᏤ࣍Ὑఴڠ$&(&1 ஜߥஓ࣍Ὃ.D(JMMܷߥஜߥӯܢnj Фஓߥழก ளᮢ࿗ྱὋຆԩߥၶྕ؝Ὃஓߥ౦௬ᗂnj
ᐏ
ࣰԻnjᓧశ̠ᏅᕢᖫὋᓁԻᛪྀྀၶᣜὀ
ߥґஓᐱጷ
ᔭឥࣶЇچᣀกឥߥಢᮔܫာกឥ۲ᆨာ ࠴ߥஓᐱጷ ˖Ꮵᄯᢻ
กឥឳူᝌзͺу҇ာஜߥᣣ˖ᏥुӐာ
ߥځಢԯᆿߥ ݝၶᄝ ܲܘនᐏ͕ሑஓ࣍Ҫᄩ ᮂˬNjᓁᢛNjፊႆNj˖NjஜߥNjᔭกኍྱ᫁ᏧឯኤԊᒯ [IJMJOH RVF!HNBJM DPN
ᬲ˧༦ᓧ ú ᓁ ၀ ႆ
www.sinoquebec.com
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper
ѵॶቺʶኍݑὈೌ̃ኍݑὈ ߷Ι̃ኍݑὈϔብʻኍݑὈ
䈜㓼䈴ぁ䈭⎅㿾 ZZZ NRQJ]LVFKRRO FD ߥಢ˞᜵ាርḬ˖դঋᤳខߙ֖ࠪܰලឥὈNjஜߥNjᎾశNjᓁᢛNj ൦శNjڍᬄ៵Njႂߔ၀NjᔭឥNjกឥԢ̠၊ͫNj;VNCBNjܹાNj ߔݘథඬϣᢵᓁNjᏍඏီNjီNjᡛီNj˭ˮီ֖)JQ IPQ
2011年10月7日第465期
̠БกឥាԀ࠱धា
džࣶЇᓁᢛըᗛ ࡦ̾ʼ ըԦߦߔࠪᮂˬNj।ҮNjᐧͳӨុଌ҃ᄉᑞҦԢ ᓁਕnjѢଡӣࣶЇᒬζॶnjᏤ࣍ጆᗂՏᓁᢛտὋХథ˗ࠜᄉࣶЇஓߥፂ ᰍὋซ᧗ߦߔᓁԻᛪဗҦᄉ۱Ш džඞிඞᫍᓁˀЦᓁ ú ࡦὋܘளာὈ۱Ш͕ᬵච dž)JQ )PQ۲ᆨᬶᝪᖸளာुӐὋ ࡦ̾ʼὈ dž)JQ )PQ ѹNj˖Njᰳጞֵᓁာ ༡ྏ ஓ࣍ᒬᗂՏᄉ6(ᛣᓁڃὋ௦͕ሑᄉᛪᓧశࠑὋФ˃ˉ੦ࠃᄉᓁᢛҩऄ̠̽ Ճ˝ൢ džဗ̼ᓁာ ЙߥᤤὈ dž࠵Їડʷᓁာ ú ࡦὈ ༡ྏ džᔄᘗᓁ۲ᆨាር ࡦ̾ʼὈၿΨᎬலᄋࠑᔄᘗᓁڃԓ᧚ྠտ̝ᒬ੯ஓ džЇቧˬူ ࡦ̾ʼὈጶ ᮂэᓫݍԢˬਕᝪጶnj۱Шߦߔၸൣᆷᄉ ֏խழกൠ dž࠵Їႂߔ၀ာѹNj˖NjᰳጞὋ ࡦ̾ʼὈ ༡ྏ džЇቧፊႆ ࡦ̾ʼὈЇቧႆNjපॐႆNjӴNjڍႆNjෳႆNj ገଠNjࢹ҃ͺNjช܇Nj ૂҜጭኍnjॆڠ6OJWFSTJUZᖌݑᎾశஓ࣍Ὃؒ̅۱ШߦߔᄉࠢҦNjѸᤴҦԢࠅᎾᑞҦ dž᧚ពና˞̠ာ ú ࡦὈઐՏ ːಪࣱᴓѫာ ༡ྏ
ߦߔᄉᛪᑞҦNjᓧశШ௬ଡᰳnj૾ាᏤ࣍ጆ˖ܼԻᗂՏ˞̠ ˃ˉገШ ᰳ ឬߥ ᄰܥԤዓ ˹ঋ బឭᛪ ఛᓧఽៀĀĀ
džڍᬄ៵ѹNj˖NjᰳጞὋ ࡦ̾ʼὈథү̅ఄҦधԦὋॡགྷᣣধ፤ੇಢ ஓߥథழὋܲߥտڙՉዜܷᠾ˖ᖌ᧚ྠὋᒬζॶ ुܘஓ࣍ᒰҦ̅ڍᬄ៵ஓᐱ
ࣱܲ ዴ̅ஈ఼ ࠪ̅൴ࡌథዴᣯᄉᝌ ्ʶݒ࿗Хྱᓣᄉ߸ஞஓߥͳጆ
džဨॶኪѹNj˖NjᰳጞὋ ࡦ̾ʼὈΧᤈЇቧࢺԾᑧڨᛥԦࡘ ˝ߥ˷ஜߥ੩ʽᓡ ݝ۲ᆨnjࠪ̅ᝪጶߦߔᄉԥःᑞҦNjॹҦNjซҦኍழ᭦࠾Фథ ઐՏڠཁὙ Ὃ#BOOBOUZOF ) ( & 7FSEVOาҮ˖ॶ̃ ඇֆН Ὑ Ὑ
九千名患者等待接受蒙特利尔大学医疗中心外科治疗
第
32 版
蒙 城 生 活
编辑/唐漠 据悉，目前在蒙特利尔大学医疗中心（ CHUM）待诊病人名单上已经排上了多达 9000个名字，这一数字成为一个新的记录。 面对这一紧急情况，CHUM的医疗委员会 已经向魁省卫生部长Yves Bolduc提出紧急 求助。这一情况导致的结果就是： “外科医 生们不得不把病人接受治疗的时间按顺序 往后推迟，……有些病人已经等了几个月， 更有甚者已经等了几年。”Paul Perrotte医 生，CHUM的医疗委员会（CMDP）会长 透露。 病患保护委员会主席Paul Brunet表示他 对目前这种情况感到非常担心，如果由于资 源匮乏导致伤病人员出现严重的“堵塞”， 进而导致不必要的病人死亡将是非常可悲 的。他担心会发生像2004年之前那一段时 间，在等待名单上的病人因无法以及得到 救治而死亡。 这让 人想 起了发 生在55岁的 Nicole
Valcourt身上的故事。去年8月，她起诉了包括 CHUM在内的3家医院并要求得到70万加元 的赔偿，因为她本应接受的子宫癌手术被推 迟了5个月之久。 CHUM的管理层已经下令，所有情况 危机的病人应马上得到救治，不能拖延。这 样就导致其他病人的就诊时间被不断拖延。 而医院因此收到来自急诊处病人方面很大 的压力。 政府方面希望病人在医院内的等待治 疗时间少于24小时，因为太多等待接受治疗 的病人迫使医院要为他们提供大量病床。然 而，在CHUM的急诊处，每层有30至50名等待 接受治疗的病人在占用病床，导致了很多人的 就诊时间被推后。 其他方面，医院有大约一百名病人——其 中大部分是年龄较大的病人，他们的健康状 况实际上并没有太大问题，实际上他们所需 的康复治疗在周围的社区医院、小诊所甚至
一 鸣
2011年10月7日第465期
本 版 责 任 编 辑
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper
໗ڠԺӧ̠ࠇ᥊͗ Џ۵
ڦն ᐐ͗ڠཁ̅ ࣱ తᡐ ᒯ
www.sinoquebec.com
.POL #PVMFWBSE .POUSFBMὋ2$ $BOBEB ) & )
ᤂ.0/,ڠᨠቢ રௐᫍ˝ ֆʽӤ
编辑/悦语 据报道，蒙特利尔大学医疗中心（Centre hospitalier de l’Université de Montréal ，简称 CHUM) ，在过去两周，取消了六十多个身体 检查，这些检查集中在Hotel-Dieu大楼内，取 消的检查主要是癌症诊断（Tep-CT ）。 这些检查的取消起因是四个专家因难以 忍受他们部门和放射部门合并而集体离职， 结果给患者门诊造成严重影响。 据核医学系消息，由于缺少核医学专家， 每天至少有四个检查被取消，每周六会取消 十多个门诊。其中一个因害怕报复不愿透露 姓名的专家，证实了这一消息。他并表示，患 者要对自己负责，应设法去其他医院或私立 医院进行检查。 Lise Marchand是其中一个患者，其肿瘤的 Tep-CT检查也被取消了。她告诉记者，她想 办法取得了Maisonneuve-Rosemont医院星期 五的检查。另一位72岁患者遭受蒙特利尔大学 医疗中心3次取消检查的通知，最终找到蒙特 利尔东部医院（hopital de l’est de Montréal） 进行检查。在蒙特利尔私立的Ville-Marie核 成像诊所，需要花费超过2000元来检查，检 查人数近几天直线上升。一位诊所不愿透露 姓名的合伙人，称如果政府同意偿付的病人 的医疗费用，该诊所将准备解决蒙特利尔大 学医疗中心缺少专家做检查的问题。 蒙特利尔大学医疗中心的核医学部门的 问题已经不是什么新鲜事，但这些问题直接 影响到病人检查还是第一次。事实上，核医 学部门涉嫌的违规管理行为受到监督时，问 题才刚刚开始。不过在今年春天，院董事会 批准了该部门与放射学部门的服务合并，并 任命新合并的部门为放射科，这一决定导致 矛盾加剧。此后，三位专家得到政府的许可 去蒙特利尔其他医院工作，而另一个专家告 病假在家。 在今年夏天，检查难的问题已经非常厉 害了，专家们联手向法院提交了一份取消检查 的议案。听证会定于10月31日举行。据介绍， 蒙特利尔大学医疗中心的高级管理人员尚未 向听证会提交调查材料。 据蒙特利尔大学医疗中心高层人士透 露，决 定合并这两个 部门是为了“造福 病 人”。在未来的中心，将新加3台正电子发射 断层扫描仪(Tep-CT）和新建一个综合癌症
˖ҪឥᝒӐߥᬒ Sino-Canadian College of Langue Culture and Career ႂពὙ &NBJM TDDMDD!IPUNBJM DPN ᎩቢὙXXX TDDMDD DB Ꭹቢൣڙत˖
˖Ҫឥᝒߥᬒ ࣱѸतnjఴߥᬒ௦˃̯᫂̂๑ܰ˖NjᔭNjกͺ˝ኃ̃ឥᝒஓߥᄉ۲ڠḞᬓ˿˝๑ܰߥ˷ᏧଡΘጆፑ ᄉឥᝒߥ˷ាርḞᤆᒰҦ̅ஓ࣍۱ᝪNjᐋˉ۱ᝪ֖ஓߥనҫnjាርᄥ̯ըᗛҁܷߥḚ ࡦ ̠ḛnj႐ߥၶઐឳК ҃ᔭกឥាርḞԺ፝ኣ7JTBʶࣱnj
࠵Їាር
ࣱ తൣयधា ̠ࠪܰලឥាር ᦉѫБាርМधាԢဗڣԘᓧាርࡘᇧḞֵ࠼ᎾᮻḞឯႂពᮔጝͮᎵ త ḭ త ាር̭ፀ͗
eࠪܰලឥḬ ࡦ ඇʶጞᦠథ:$5 )4,ഴᏥណḛ eࠪܰᔭឥḬ ࡦ
eࠪܰกឥḬ ࡦ̾ʼḛ eՎஜߥាḬ ࡦ
eፏᓣӐࢹាḬḚ ࡦ̾ʼḛ eፏᓣᔭឥԘᓧាḬḚ ࡦ̾ʼḛ
ᣘүាር eፏᓣૂᮂာḚՋథࣱᴓḛ eᮃខߙာ
នᐏ
要，重要的是这些病人在得到诊治之前要等 待多长时间。他发现，名单上93%的病人的等 待时间都达到了6个月。 很多医生手里有太多的病例，但这其中 很多病人的情况并不紧急。在这种情况下， Bolduc部长希望医生们尽可能的合作。 魁省卫生部已经讨论了很多解决方案， 其中一项是，把一些较轻的病例转交给其他 医疗机构，那些病情较重的病例由CHUM的 医疗组来治疗。 Bolduc部长补充到，在蒙特 利尔岛上，有数百家医疗机构有能力对一般 病情的病人进行治疗。 针对于医院缺乏病床导致急诊处病人拥 挤而产生的等待时间延长的情况，Bolduc部长 将在近期法布解决方案。 几周内，他将宣布提供额外的几百张病 床给各地的住院机构（CHSLD）以及其他医 疗机构。但是，他并没有透露增加的病床的 具体数量。
蒙特利尔大学医疗中心取消数个项目标身体检查
蒙特利尔两大医学中心 获得了800万拨款 据证实，加拿大国家银行（Banque Nationale）刚给魁北克两家医学院拨款， 所拨金额是破历史记录，高达800万。 这个奖金由蒙特利尔大学医学中心（ Centre hospitalier de l’Université de Montréal ，简称CHUM)和麦吉尔大学健康中 心（Centre universitaire de santé McGill ， 简称CUSM)共享，这两个基金会将现各自 的筹款300万元的目标。 麦基尔大学健康中心被认为是今年 年底实现目标，该机构生命最佳护理（ Les meilleurs soins pour la vie ）组织负责 人 John Ray解释道，拨款会分3步，分别 在项目开始，中间和结尾。他们现在已经 进入项目结束阶段了。 在蒙特利尔大学医学中心，可能不太 愿意披露至今筹集资金数目。但该基金会 总裁Ekram Antoine Rabbat说，该项目至少 是中期阶段。下一步的方向将是融入社区 进行筹款活动。 蒙特利尔大学医学中心主席Christian Paire解释，要做到这一点，他打算通 过“博物馆之友”（amis du musée）活动 为指导，将患者放在该项目的核心位置。 他们必须使病人意识到自己的健康的重 要性。由国家银行提供的这笔资金将主 要用于购买设备。
药房就可以得到解决，但他们仍在在医院的 急诊处占用病床。 Perrotte医生称，目前的情况很不乐观， 即使资源紧缺，病人们还是选择留在这里（ CHUM）。魁省政府在很长一段时间内还征 用了CHUM的160张病床。他认为，我们的医 疗系统需要更多的诊所或小型治疗中心来帮 助病人康复或是做紧急治疗处理，这样能大 大减轻医院的压力。 一年以来，CHUM已经增加了4间手术 室，并在这里为3000名病人进行了诊断或 手术。但是，没有政府的帮助，这只是杯水 车薪。 魁省卫生部长Yves Bolduc表示他手头 已经有了几份方案，并希望CHUM以及医生 们能够配合工作。他表示，他已经于上周和 CHUM的管理层以及医生们进行了会谈，并 仔细查看了病患等待名单。 Bolduc部长认为，名单上有多少人并不重
̠ࠪܰᔭឥាር eᎾឥឥᮂ ᱆ᄴሧඞ ࠴ௐ e۲ᆨាር ѹጞာ ˖ጞာ ᰳጞာ eᔭឥԯឥ eᔭឥឥก eᔭឥзͺḬˀऔܷ&4-ាርՎ eॕեឬḬஓЮࠓ˝ఴߥᬒᏡ ដᄉݝᖇڵ eளᤂॕᓫᄫNjႂॕ֖ᤋ፝Қ Ḛඇతधាḛ
ᔭឥNj˖NjกឥNjࠪܰලឥNjஜߥNjᎾశNjͳᐱԢՉዜࢹᏤ࣍ Ḛ᜵ය͗ၸܲͳܫḛ
eǑලឥ Աǒѹጞာ eǑලឥ Աǒ˖ጞာ eǑҫලឥǒ
႐ߥၶាር ᔭឥាርe50&'- ࠪ ुӐာ กឥាርeѹ ˖ ᰳጞ
ᐋˉ۱ᝪាር
ᦠݒាር
eࠪܰලឥ࣍ᠪာ eࠪܰᔭឥ࣍ᠪာ e᜴ཁ࣍۱ᝪာ
eᎾశ eඞிࢹា eͳᐱ
治疗中心。 蒙特利尔大学医疗中心的公关部门证实 病人检查难的情况。代言人Lucie Dufresne解 释，他们目前正在招聘相关专家。 加拿大的核医学协会(Association canadienne de médecine nucléaire)主席，Norman Laurin医生表示说，他从来没有见过哪个国家 的核医学部门像加拿大这样问题严重。他表 示，显然由管理规定的这种“监督”的结果导 致该部门被疏远。所发生的事情是荒谬的。这 一切都源于管理人员拒绝委任一名核医学专 家领导该部门。在讲英语的医院的部门合并， 效果很好，没出现问题。但他们必须强调，效 果很好是因为他们的领导人的决策独立，并 且有自己购买设备和其他东西的预算。 TEP/CT正电子发射断层扫描，用于诊断 和监测癌症的病人状况，包括： >肺癌和肺结节（cancer du poumon et les
nodules pulmonaires;）; >淋巴瘤（lymphomes）; >头部和颈部的癌症（cancers de la tête et du cou (ORL)）; >大肠癌(cancer colorectal); >食道癌(cancer de l’oesophage); >胰腺癌（cancer du pancréas）; >黑色素瘤（mélanomes）; >甲状腺癌（cancer de la thyroide）; >乳腺癌（cancer du sein） >睾丸癌（cancer des testicules）; >子宫/卵巢宫颈癌（cancer de l’utérus/ des ovaires） 其他： >中枢神经系统（包括老年痴呆症Alzheimer，癫痫症épilepsie 等); >心脏系统（包括心脏梗塞viabilité du muscle cardiaque等).
"TTBOUFᠪ̖ክူథᬌМՂ "TTBOUF $BQJUBM .BOBHFNFOU -UE "TTBOUFᠪ̖ክူМՂ௦ҪૅܷᮖЎᄉઅᠪనҫౝẅᒬ ࣱᡐ˝Ҫૅܷᄉ ˓̠NjࠑऐԢ͌ˉଡΘКழͮܲЊӐᄉ᠈ࠜክူᝌфழ̾໗ᡛ̴͂ʿՎᄉᭉය֖ ᄫಕnjੇ͂ክူᄉᠪ̖ᡓ ̢ЊҪࣈnjੇ͂̕ˀੇ͂ᄉݷݻМՂ$*અᠪМՂՋ ͺ˝ࠆਖ਼߿҃þᐎՋူ᠈ÿẁ6OJUFE 'JOBODJBMẂֵྠᄉ᠈ࠜѲనҫnj"TTBOUFᠪ ̖ክူМՂ௦$*᧚ᚷᬶڃẁ$* 'JOBODJBM $PSQ ẂᫍଋଌᐦᄉКᠪߔМՂẅ̅Ҫૅܷ અᠪᛠˉᄢክጷጺ **30$ ซбẅ௦ҪૅܷઅᠪᏧγએ۲᧚ $*1' ᄉտnj
ဍй Edward અᠪᮎ᫇ẁ*OWFTUNFOU "EWJTPSẂ ຌӧܷߥࢹክူᆯܢẁ.#"
Ҫૅܷ҅ាርᕥ˹ ẁ$4$ $FSUJGJDBUF XJUI )POPVSTẂ ࣱ$'"ʻጞϊᤤ̠
ḧ ҨМࠈẓ ႂᥪẓKXBOH!BTTBOUF DPN МՂڦڠẓ 5SBOTDBOBEJFOOF 4U -BVSFOU 2$ ) 4 ;
ڎnjያnjᔮឦҬ
ေ᠉ԔԻ̿ॢᣐ ူ᠈௦ʶ͇ॡᏱዴҦᄉ̂ৰẓ˝˿ࠃဗᄉઅᠪᄫಕẅʿ ३ʿᤤસൣᆷᄉઅᠪᮉᄫNjᄢࠢᠪ̖ጷՋNjวࣉڣᡕҸࣲௐϡ ѢុஞẅՎௐᤆ᜵ᏥᘼጩሯኡѲˀᤝ͓Ѳኍځገnjͺ˝"TTBOUFᠪ ̖ክူМՂᄉઅᠪᮎ᫇ẅੇᑞࣞүူܪᤇ̎ఽܬᄉ̂ࠁnjੇຆᅻ ඇͮࠆਖ਼ᦏ௦࿗ʶ̃ᄉnjᤨ"TTBOUFӉહ᧚ᚷѫౡ࣍Njሯҫ। ࣍Nj͗࣍Ԣγᬖ˃ࠑኍڙЮᄉ˃ˉڃᄉुܷஂẅੇᑞ˝ऎ ᢵ߿҃ణՋᄉઅᠪን႔ẅүᣏౚူ᠈njᄉᠪ̖ጷՋ࠱ԺӉહ ᐦᇽNjϗ҅NjРՎ۲᧚Ԣઝγઅᠪẁ(*$TẂኍࣸคᄉֵ̖njਆե ҁణథ͈Ϙᄉẘឯႂ֦ល 1BJE JO QBSU CZ $PNNJTTJPOT USBJMJOH DPNNJTTJPOT NBOBHFNFOU GFFT BOE FYQFOTFT NBZ BMM CF BTTPDJBUFE XJUI JOWFTUNFOUT JO 6OJUFE 1PPMT BOE UIF VTF PG UIF BTTFU NBOBHFNFOU TFSWJDF .VUVBM GVOET BSF OPU HVBSBOUFFE UIFJS WBMVFT DIBOHF GSFRVFOUMZ BOE QBTU QFSGPSNBODF NBZ OPU CF SFQFBUFE 1MFBTF SFBE UIF 6OJUFE 1PPMT QSPTQFDUVT BOE DPOTVMU ZPVS BEWJTPS CFGPSF JOWFTUJOH
www.sinoquebec.com
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper
2011年10月7日第465期
第
33 版
广 告 信 息
www.sinoquebec.com
第34版
第
蒙城华人 城华人报 报
2011年10月7日第465期
文摘副刊
34
本版责任编辑 一鸣
社会
本周网络热点
版
蒙 城 生 活
一 鸣
2011年10月7日第465期
本 版 责 任 编 辑
“五毛蛋”成中国网络新敏感词 “五毛蛋”近两天来成为中国官方媒体欲 说还休的话题，是中国用户最多的新浪微博的 一个最新的不能搜索的禁忌词、中国网民热议 的话题、中国国庆节假日的娱乐谈资，以及无数 有志于幽默写作的网络写手的创作题材。 用中国网民的流行语来说， “五毛蛋”究竟 是什么东东呢？对“五毛蛋”这一话题好奇的人 要想在中国微博用户最多的新浪微博看看网民 对“五毛蛋”究竟有些什么议论，不能直接搜 索“五毛蛋”，因为搜索之后会被告知： “根据 相关法律法规和政策，搜索结果未予显示。” 要想了解“五毛蛋”的来龙去脉，就要搜索 北京航空航天大学（简称“北航”）。虽然“五 毛蛋”目前已经有些陷入众说纷纭、莫衷一 是、真假莫辨的境地，但毫无争议的是， “五 毛蛋”风波起源于10月2日中国官方媒体发布 的一条简讯： 【国庆日，北航学生向温家宝报物价】“鸡 蛋多少钱一个？”温家宝来到北航学生食堂， 向正在吃饭的范祺锋同学问。 “一个鸡蛋、一 个鸡蛋饼、一块腐乳共2元，鸡蛋好像5毛钱一 个。”范祺锋答道。总理又关切地问： “这顿饭 一共花了多少钱？” “再加上5个包子，一碗粥， 一共花了4元钱。” 官方媒体的四块钱早餐和“五毛蛋”消 息一出，立即在中国网民当中一“蛋”激起千 重浪。网民大都表示，难以相信北京还有如此 营养充足的早餐才四块钱。更多的人则是坚 决不相信北京还有五毛蛋，认为五毛蛋是20世 纪的价格。 也有理解的声音， “范祺锋说的是实话。 北京高校的食堂都有学校给的补贴，教育部
也发文规定不让涨价。所以鸡蛋5毛钱一个是 真的，清华食堂也是这个价。” 北航宣传部部 长蔡劲松当天也在现场，他说他曾向学校后勤 负责人询问过，证实北航鸡蛋确是5毛钱一个。 他还说，鸡蛋价格之所以便宜，是因大学生食 堂是有补助的，政府和学校都有补贴。据从北 大、清华、人大等高校了解到，学校食堂一般是 有补助的，除国家给予一定补助外，学校自身也 要给予一定补助，饭菜相对于外界都很便宜， 所以一般对外不办饭卡。此前，北京大学曾向 全校餐饮系统下达停办一次性饭卡、禁止使用 现金的通知，拒绝中关村等外来就餐者到校享 受学生应有的福利。 由于新浪微博及时地把“五毛蛋”设立 为不能搜索的禁忌词，人们只能曲线找蛋，通 过“北航”来搜索“五毛蛋。”截至10月4北京 时间午夜时分，通过新浪微博搜索关键词“北 航”，可以得到三十万零七千多条微博，其中绝 大部分说的都是“五毛蛋”。 近日，成千上万的中国网民对“五毛蛋”议 论纷纷，观点纷呈。网民的观点大致可分成两 大类。一类认为， “五毛蛋”是子虚乌有的谎 蛋。另一类则认为， “五毛蛋”是某日某时某人 在场的时候，官方以及官方媒体拿出来要公 众相信物价稳定的鱼目混珠的混蛋，或者是 个鹌鹑蛋。 认为“五毛蛋”为子虚乌有的人的观点还 可以大致分为，1）纯粹是胡扯蛋；2）大概是合 成蛋，考虑到食品掺假、造假在中国盛行；3） 或许是个“五毛”蛋，即官方雇用的人（五毛党） 谎报的鸡蛋价格。 一个鸡蛋到底是五毛，还是四毛，还是
三毛，还是六毛，为什么会在中国引起这么多 的人注意，引起这么多的议论，甚至是激烈的 争议？ 中国工人权益活动家、被中国当局屏蔽 的“中国工人网”主编严元章认为，一个“五毛 蛋”能引起如此之广、如此之热烈的关注，显然 是中国当今社会的真实写照，反映出中国公众 对当前经济状况的强烈不满。他说： “真是想 不到。居然一个鸡蛋引起这么大的讨论。我相 信，大家不是仅仅是为了一个鸡蛋的问题。这 里面牵涉两个因素。首先，包括我自己，我周围 的朋友，都对物价上涨极为不满。这个情绪是 存在的。第二，大家觉得政府领导人要么不了 解实际，要么演戏，甚至要么骗人。你说他能 骗得了谁嘛？每一个人都得吃鸡蛋。吃不了鸡 蛋的，要吃蔬菜。一切都在涨价。你拿这些东 西来骗人，能骗得了人吗？” 10月4日晚上在接受美国之音采访的时 候，严元章正在北京大学校园食堂跟朋友和 老师吃饭。他说，据他了解，北大没有“五毛 蛋”。严元章在这里提出中国政府领导人“演 戏”公众的问题。这也是中国官方媒体发布北 京“五毛蛋”的消息之后，许多网民共同提出 的一个问题。 在此之前，已经有许多中国网民抱怨中国 总理温家宝只是一个善于装模做样演戏的“影 帝。”用不受中国当局控制的谷歌搜索引擎搜索 关键词“温家宝，影帝”，可以得到375,000条搜 索结果。 温家宝总理10月2日访问北航，遇到学生向 他报告“五毛蛋”之后，许多中国网民纷纷调侃 笑谈温家宝演技又有长进，双簧也能演了；而北
ᓧశࠑႆࠈ Кளᨁ၀ ̃ᨁ၀ ᨁ၀ុᮂ ᨁ၀፤ν ᨁ၀ͤ խᮂᬥᮂ ࠴ଡ၀ ஓ࣍Ꭹ
Georges Kalmetti ܷѽዙ
ள၀ ᡐ
ஓ࣍ኤ̭ 阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper
航不但培养科技人才，还培养表演人才，演技大 有后来居上之势。 与此同时，也有少数网民表示， “五毛 蛋”在当今中国虽然难以令人置信，但也不能 排除北航通过补贴措施确实是让学生吃上了廉 价“五毛蛋”的可能性。不过，另外则有网民反 驳道，即使是北航学生吃上了由学校补贴的“五 毛蛋，”但官方媒体如此报导，并以此宣扬中国 物价已经稳定下来，依旧是纯粹骗人。 在吵吵嚷嚷、七嘴八舌的网络争议中，少 数网民对温家宝总理、对北航提出了半真半 假、但似乎是偏真的劝诫，如网名“郑州航院 idea精英汇”： “我说总理啊，恁是远离人民久了还是不 食人间烟火久了？北航，咱做秀也不带这样的， 拿全国人民当白痴？” 大多数网民则是提出半真半假、但显然是 偏戏弄的调侃，如网名“WenBoBoBO”： “明 年北航在各省市的分数线直接提高了十分，没 生活费可以贩一点食堂的熟鸡蛋拿出去卖，农 家子弟终于上得起大学了，相当人性化。” 尽管“五毛蛋”成为中国网民热议的话题， 尽管“五毛蛋”牵涉中国公众关心的物价问题， 牵涉中国货币政策、经济增长速度等重大问 题，不但对中国公众、中国经济有重大影响， 对世界经济也有重大影响（例如，中国经济增 长速度的起落直接关系世界原材料市场价格 起落），但中国官方媒体一直对这个公众热议 问题保持低调，不见后续报导。 官方媒体为什么要如此低调？为什么不对 舆论进行积极的引导(即官方所说的的“舆论 导向”)？为什么不澄清公众或许抱有的误解？ 在北京的工人权益活动家严元章对这些问题 的看法是，官方媒体噤声闭嘴，道理很容易理 解： “因为他知道他说的是假话。老百姓感受 到的物价是真实的。就这么简单。他的骗局被 戳穿了。他只能闭嘴。没办法。” 在中国官方媒体在报导温家宝总理访问 北航遇到“五毛蛋”的同时，中国官方权威的新 华社还发布这样的一条消息： “【国庆日温家宝 考察北京周末蔬菜直销市场】新华社电：芹菜 8毛一斤，白菜6毛一斤。昨天一大早，温总理来 到北航社区，了解周末蔬菜直销市场情况。居民 们争相与总理握手向总理反映：这里的蔬菜新 鲜便宜，政府为群众办了件大好事。” 时隔一天之后，有网民在新浪微博公布到 同一个市场进行的物价调查结果：芹菜1.4元一 斤，白菜1.2元一斤，跟温家宝总理看到的好价 格大不一样。 现在不清楚新华社当初报导的菜价不 实，还是同一个菜市场物价飞涨，还是网民造 谣。目前，新华社以及中国其他官方媒体没有 后续报导。有专门辟谣班子的新浪微博也没有 发出辟谣。
ก͕ڍሑᓧశߥᬒᆐቂၶ ࣱ˃ˉᎾశߥ˷ ࣱஓߥፂᰍ ܲ˓̠ႆࡘ
ᨁ၀ዴֵ
࠴ာஓߥ Ὄ ̠Ὀ ኃʶᓫាБណե
˖ྠֵܷˏڍᨁ၀ ॳڍఴᎾڍՏ၀
ͺֵᎩቢ
XXX LBMNFUUJ DPN Їቧာ ࡦ
ᨁ၀ᬃ͇
ඇֆН
࠵ࣱာ ࡦ
ඇֆ̃
̠ာ ࡦ̾ʼ ඇֆ ٽ
ݴሾ၉
ᓫત٧ ᨁ၀Ꮃ Ժុᓫᨁ၀ѝ ᨁ၀༤ ఱڠγએۘ າऎኍ
Ὄ ߥࣱ
યၶ
กឥ ᔭឥ ܷѽឥஓߥ
ࢹͺࠈ( ڦڠMFOHBSSZ TVJUF ) 3 - ᐎጆႂព FNBJM HLBMNFUUJ!HNBJM DPN ˖ᐎጆ̠ ဌ࠴ݽὈ
߸ؒᄉՐనҫ
˃ˉᄉុᮂපэ
ୂᤁ ӣጞ ፤એ፤ν
ਕ Ҧऎ ᮂஇؒ
᠓၀ᬃᡂẓᦉѫᨁ၀ᬃ͇Ԣᨁ၀Ꮴ࣍ᕚ
ႂព
Ҫૅܷ ᧚ ߥ ݑζ ੫ Ѳ
www.sinoquebec.com
ၿ $ 4 5 ᮎ ᫇ థ ᬌ МՂ Ԧᛠ
3&41ซбஓᐱϱᗧѲ ] $&4(ஊउүߥ᧚ ] $-#Ҫૅܷߥ˷۲᧚ ] 2&4*ᄴүߥ᧚
Got a Plan?
3&41˞᜵͕Ҹ
Ҫૅܷ᧚ߥݑζ੫Ѳ
Бሯܘ᫁ ஊउศ
ᒬ ࣱᡐڙ3&41Ѳ˖ణఄ˧ᤤસ
Ҫૅܷஓᐱϱᗧศ $&4(
ඇࣱߚᯪ ૅҁ ὄὌ ὄᄉศὋͷʽὃ ३ ศὋ ణܲԺ३ ࣱὋʶ˓ߦߔణܲ nj
Ҫૅܷߥ˷۲᧚ $-#
ࣱ త ̾ՐѢၶᄉߦߔὋᔩቿՋ్͇Ὃ३ࠑڍЇቧለѽᛩү᧚Ὃ Ժႁឯ$-#ᛩүὋधਖ਼ௐ३ Ὃ̾Րඇࣱ Ὃᄯҁ໗ nj
᱆ᄴஓᐱϱᗧศ 2&4*
ඇࣱߚᯪ Ὃૅҁ ศὋͷʽ ࣱὋ३ ศὋ ణܲԺ३ ࣱnj
$BOBEJBO 4DIPMBSTIJQ 5SVTU 1MBO $ 4 5 $POTVMUBOUT *OD
ᗗ ᙅ
ѫᦉፂူ
МՂ
˓̠
ృสဘ
ᡎ̇ᭋ
षᭃ
ᘚᘚ
ᱏ߹͚
ృᖰ
ృᔩᰋ
߷๑ޮ
ஶሖဿ
ಏ၉
第
35 版
2011年10月7日第465期
广 告 信 息
ፆՋൖᎾဗ̼ௐ࠺ᄉፂЦܰ ुܷͯ٩ᄉխෳཎҦ
ʻ ᝧ ն Ѿ ͛ ፑ ᬇ ே ᄉ խ ෳ ཎ
ፏࠪ௦ဗ̼Ԙੜᄉॸֵ·ܫ
ளੜߔὋளԘੜὋளᜈνὋ Ꮎुҵᄉઙෳཎ᧖ג ʻࣞࠃဗᎾݝਜభ
ဗథள൛ҁ᠍Ὃ ᤀґᤤ᠓
ᡓጞྱ͈ CPVM 5BTDIFSFBV PVFTU MPDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ܷ᧙БϢᢻ 5FM ᖸˉௐᫍὙֆʶҁֆ ֆ͓̃ো
នᐏܲՏ˃ˉ߶ᜈ࣍ϫథፂᰍᏧ͕ЎὈ
ʿ ঢ ᠍ ඊ ᠍ ࡂ ঢ ʿ ઁ ଦ
ྠཱՁᆉ
3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ̠ͮ̅נᛣ ᖸˉௐᫍẓ ֆʶᒯֆ̊ ֆН ֆ͓ো
ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN
ၿӠࣱܲᠪຆຣᮎ᫇ృ ̳ݘޢ-PSOB -FF NT ˞ူ
ᗛۡణܷᄉઙෳཎ˃ӭआ
˃᫂˝˖̠ڍ
ඊ˃ˉఝ˃ˉᄉዴᇷ ඊ͕ఝ͕ᄉనҫ
৲؝ᇽ͈ಪ ࣄ ܲ ˓ ൛ य Θ ᤤ સ
ӑ̚ ሯ ʼ๑ ሯ ᯭຠ ሯ ᡔӮ ሯ Իӑ ሯ ఠ ሯ ࣸࢶ ሯ ளҪ ڸሯ ྱ͈ᣀଋԜ˖ڍЮڠՉܷۡࣉԢ̼ڍ˖Юᬅᇽ
˻ᇽᤞࣰ߶γᬖ ʹ
Кۡབӭ˖ڍຣ ӑ̚ ܸᡓϘຣ
ӉЏ ᒠᮻ ᫂ᇽ ̊ᦤआ Բڍᬄᇽ ͳᰍᯪᦏ˧ፂ฿ ஊ෴֖Ӑ˖ॶ
ӧˋӮ ܸ ਕԩӮӐ᮲ৰ Ӊᦤआ Џ Кᒠ
Ӯ ᫁ʻࢇ ܸ ௸
Բڍᬄᇽ
ਕԩʻࢇᄉචܤẅՃ˝ൢ Բڍᬄᇽ ᮖ႔Ӯ͛ፑӐ֖ܷᦏ͗߸ᎾᚷՋ
ᄋۡӮ ܸ ௸ᡓϘຣ
ዴॶ߶ଅ᭣їྱᓣཁ Բڍᬄᇽ ຣ᥅ӑ̚ Ӯ̚ ʼ๑ ᔙࢶ ࢶ
ܸԻັဖࡳᎾᮻຣ
ႉຣᰳ᬴ Իӑ Ի˖ ᔈᖈ Բڍᬄᇽ త Кር̊ᦤआᒠᮻ ̙ԩयຝ
КҦᕚ ዴᤤຣ
ܸ ௸
ܲࡈҪ
ܸ ௸ ᦤआ
ݗПܲ ྱѾ̭
ܸ ௸ Ӊሜᢻ ᦤआ ᇽ Ԙੜ ᡐ ሯ
ڬ᜴ܚ ႉຣᯪᤤ ܸ ௸ ӉᇽNjᦤआNjᮿᯌᒠᮻ ᡐ ሯ
ዴᤤᮊ᥊ຣ
̼ူᥪᣂ៷ӧຣ
ᤀۆល
$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF ႉຣᬀડலҪ ࣄֺᯰ ҪҾඊ๑ Ꮎ ᜴ܚ ڍൖฮ ̙ԩ࠳˧
ൖฮዴᤤᛠር ܸܷѽຆऎ˧
ʶᡘ̽;ึᤋঃᤄᄉˆጡ˧ ၸణ࠵͈ᨐ ૰ʶ˓ᬱঃϛయnj ᤀಉលФ߱ዴॐᛠር
ኃʻ
ͮٽ
ຝӧฦᆃࡢ ̊ ٽНܸ˧ ݗПऎᤧᥐຣ ܸ ̃ᤞ̃˻ ܸ ݀ގܭ ᑊং Ю ܸٽ ఠ ᔄଡᬵܸ̊ྱ৻ຣ Ի ᭽ ܸٽ ˋ̚Нܸ៷ӧຣ ܷ ̚ᦏ ᇷਖ਼ʸܸዴӧຣ
̾ʼᛠር ܸܸѢԦ ̠̃ᛠ ԲҪڍᬄᇽ ƿᯪ࠶ ӐԊԽଉጉ ܸ ௸ ᡐ ƿˋ̚ NjࠜࡢܢNjܷ๘ ᡐ ܸ ௸ ᡐ ƿఠNjᔄଡᬵNjအ၈ࡳ ܸ ᡐ ƿฐ࣊ڍՌ ฐڍຌ ܸ ̠̃ᛠ ԲҪڍᬄᇽ
͓᫋˧
ᇽ ʻᮿКӉ ᡐ ሯ
ƿʻࢇ षࠑႌ јќۡ ᫁ ܸ ௸
ƿ᫁ʻࢇ ᧗ࣻ ܸ ௸
ƿषࠑႌ јќۡ ᫁ ܸ ௸
ዴॶንѲ̍ฮளዴॐᡸር
ܭЏ˧
ጞᦤआ ᇽ ᮿᯌКӉ ᡐ ሯ
Ꭼᯰ ᗓЯ ૅ ᧖ڸዚП ࡈގல ᡐ ሯ
ܸൖฮంᨚ˧ ก ڍӵ೧ ڍॳ ۿᕲП ඊѽௐ ᔭ ڍ
ᡐ ሯ
ܸᗇ ᜴᫄̜៷ৰຣ
ᡐ ሯ ຣ᥅ᗇᖬྤ ᜴ာྤՏᑇ ዴᤤˏྱڍयᎾᮻ ᛠርణᒽ ఴణᰳ
࠺థФ̴ൖฮ᫁ᆀጲڃẅឯۆលnj
͈ͯҨ˖ ڍᡔӮኣ ̼ᝠˆႌՉڠ᫁ᆀጲᛠ ڃ ᦤआẅຣγᬖኍ
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper
ʻࣞʶઙ˿˧
ुҵխҦ ᡓͯ٩ᮂ ኤጝௐ࠺ ൛यܲಧ ጻᢵγν ˃ˉ߶ᜈ
www.sinoquebec.com
ෳཎ֖ཐὋ
www.sinoquebec.com
第36版
文摘副刊
第
40
加拿大移民部10月5日公布今年第二季最 新统计资料显示，中国移民申请人数虽然较 第一季成长一倍，但上半年合计申请人数为 8115人，较去年同期减少1万2729人，降幅高达 61%；上半年共核发永久居民签证1万3385件，也 较去年同期减少1692人，降幅为11%。 移民部公布第二季各项业务工作进度 及统计数据，累计上半年移民申请人数为9万 3322人，较去年同期骤减19万6239人，降幅达 68%。前三大移民来源国除了中国之外，印度 由4万7862人减为1万2181人，菲律宾也从3万 4552人大减为9305人。 就第二季移民来源国观察，菲律宾以 9367人居冠，中国次之，有7311人，印度也有 7185人，位居第三。来自这三个国家的移民人 数虽然都较第一季增加，但上半年合计人数 却比去年同期减少，平均降幅14%。 若以移民类别来看，亲属移民由1万2046人 增加为1万4757人，经济移民由3万1190人增加为
4万4119人，其中技术类别2万6856人，省提名计 画1万437人，投资移民2868人，居家看护移民 2806人，加拿大经验类别812人，其他类别则有 2061人。尽管亲属与经济类别移民人数有增加 趋势，但上半年合计人数仍由12 万1810人减少 为10万2112人，较去年同期减少16%。 第二季新移民选择居住省分仍以安省、 魁省、卑省及亚省为主，并以落脚多伦多的人 数最多，达2万787人，其次为满地可1万2627人， 再来是大温地区7975人，卡加利位居第四，有 4013人。定居城市排名仍维持不变。 2010年全年移民总数为28万686人，有9万 2184人定居多伦多，4万6460人选择满地可， 大温地区有3万7337人，另有1万6107人定居卡 加利。 在国际学生方面，第二季共有1万6222人 抵加，其中印度人连续二个季度超越中国位 居位，有3224人，中国2990人次之，韩国则有 1587 人。由於中国学生多半於第三季抵加， 有可能循2010年模式发展，在第三季後一举 称冠。这些国际学生当中，以在多伦多就学的 人数最多，有5278人，大温地区有3582人，但也 有1237人选择蒙特利尔就读。入读大学及其他 专上教育各有5762及5984人，中学以下课程有 121人，专业培训1590人，上半年总计人数较去 年同期增加8213人
加拿大汽车保险 安省第一卑诗第二
一 鸣
2011年10月7日第465期
本 版 责 任 编 辑
本版责任编辑 一鸣
社会
中国申请加拿大移民案件第2季同比狂减六成
版
蒙 城 风 情
蒙城华人 城华人报 报
2011年10月7日第465期
哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper
菲沙学会（The Fraser Institute）最新研究 显示，卑诗省仅次于安大略省，是加拿大汽车 保险最贵的省份，2009年平均个人保险费达 1100元，较最便宜的魁北克省高出近两倍。主 要原因是政府控制的卑诗保险公司(ICBC)「 垄断」全部业务。 菲沙学会采用2009年公开 的10大省的汽车保险费用作对比研究，发现 卑诗省2009年平均个人汽车保险为1113加元， 安大略省高达1281加元，而全国最低的魁北克 省只须642加元。 研究将汽车保险费和每个省的个人国民 生产总值（GDP）、个人收入及个人可用收入做 比较，发现纳税人即使不是驾驶者，也可能需 为该省的汽车保险业付出不少。 报告指出，全国的车保费以安省的人 均约12 0 0元最高，主要因为当地常有「骗 保」事件发生，导致保费居高不下。卑诗则以 1100元位居全国第二，比最低的魁省要高出约 450元，就连相近的阿省和沙省的保费都要分 别便宜约100元和60元。 报告的作者之一，菲 沙研究所财务政策研究总监Neil Mohindra表 示，过去针对全国车保的研究都获得相似结 果，像卑诗这类由政府控制的保险公司「垄 断」市场，全部业务都被垄断，其效率可能不 如有自由竞争的市场高。 他指出，一旦允许私 营保险公司进入车保市场，消费者可获得更多 选择，保费过高的现象也不会出现。
英国推出世界大学排名多伦多大学挤入前20名 「英国泰晤士高等教育」（The Times Higher Education）最新公布的世界大学排名 显示，加拿大有九所大学进入世界200强，而 多伦多大学（University of Toronto）是加拿大 唯一跻身前20的大学。前十强的宝座依然被 美国及英国的大学瓜分，分别是剑桥大学、 哈佛大学、麻省理工学院、耶鲁大学、牛津大 学、英国帝国学院、伦敦大学大学、芝加哥大 学、宾夕法尼亚州大学、哥伦比亚大学。 本次排名，加拿大的各所大学排名都有 所上升卑诗大学（University of British Columbia）由之前的第30名跃至第22名，麦基尔大 学（McGill University ）由之前的第35名上升 至第28名。麦克玛斯特大学（McMaster University）排名第65位、亚伯达大学（University of Alberta）排名第100位、蒙特利尔大学排名 第104位。不过，去年刚刚进入前200强的维 多利亚大学（University of Victoria）的排名则 由第133名下降至177名，皇后大学（Queen’s University）由於在过去几年拒绝提交数据，因
ࠃىሧඞ
ᦠϥڃᐐ ྗආڃᐐ ߔڃݘᐐ
www.sinoquebec.com
᱆ᄴ ᐎᥧ͌ˉሧඞԢ్͇ᝌᬓ
ࣱܲ ࠑऐڃᐐሧඞ
ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ
Ҫሧඞ
Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗$4*$ൣय͗տ
ᤂ$PODPSEJB ڠᨠቢ 4U .BUIJFV Ѣԯ ᛠὒѫ᧾ ᭉႂពᮔጝ
႐ߥၶҪૅܷকߘၶ̖КርᬗՎ Ὀ ѢၶԀ˝ҪૅܷМඞ
ܷߥႁឯᦉ ҪૅܑܷЮ501 ܷߥႁឯ .D(JMM $PODPSEJB ᗛܷఴመγेԨႁឯ
ࠑऐڃᐐᦉ
ζၸγ ణ͕నҫ ణՋူ͈ಪ
1819 Réné-levesque Ouest , Unit 313, Montreal
බˣథ ҪૅܷߥԊ˖ڍஓᐱᦉᎩʼᝢ Ὀ
ឯˀ໗ۡӧ̠నҫ˖ॶࠑऐᦉᐎጆ Юጲ
႐ߥၶᰳ˖̾ʼߥԊ ঋᤳሧඞҪѫាር ణঋ ˓తҪ ѫ ᕚὋࣲӨүႁឯ͉ʹ;ਆߥᄉᰳѫঋᤳሧඞ˃ˉ ѫ ѫ ˖ڍڍЮ႐ߥၶҪૅܷ႐ߥႁឯḞФ߱ڍ˖ࠑڍ႐ߥၶᣀҪૅ ܷሧඞႁឯḞ ʶࠪʶႁឯѲ γ ҩ
ሧඞႁឯᦉ
γҩ
ᐎᥧὋ᱆ᄴઅᠪሧඞႁឯ ͌ˉࠑሧඞႁឯ ᒬᬷሧඞႁឯ ᐎᥧФ߱ᄴଡՏሧඞႁឯ ڍЮ᱆ᄴశሧඞႁឯ ሧඞࡌՉሗ᭦ណᬗՎὃ ඇᡐὈ
ࢹͺኣᦉ
ፆުዜܑЮ ܰڃᐐሧඞႁឯ ὃ ዴҨԘ࣍ὋйࢹڣὋ࠴͌ˉᬷտ ႁឯֆయᆀὋγૅҁࢹͺኣ
ྗආઝγڃᐐሧඞႁឯ ᡐ
ᠪγࠚ ᮔጝ (514)934-0404 (514)883-1012 (514)962-3927 (VZ $PODPSEJB ڠᨠቢᛠᣀ˱ ႂព ڍNjዪNjᔭNjกឥనҫ ᡸМᢻʻቢԀҁ
౯ՀӴढయ ᬱඞႁឯ અᠪሧඞ ሧඞ᭦ណ۱ᝪ МඞЙዙႁឯኍ ᒬᬷሧඞ ᜁધ͇ʼឃԢ᭦ណᬗՎ
Ҩፂᰍ
Ҫૅܷ႐ߥၶనҫᦉ
ࠑऐᅷᄳẘܺݸԥᄫẘ ॕֽࢹͺ ዴᇷጊष ก।᫇ᮤ ̠ᬄСጆ ཐંẘ
Ф̴నҫ
֖శሧඞ
˖ڍ႐ߥҪૅܷႁឯ $"2Ὃ4UVEZ 1FSNJU ঋᤳढኣ ణঋ ܸ
ᄉࠑ̠థᠲӯ᫇ᮤ ʿᅻ᥊ʹܪයү థݟʽ᫇ᮤẶ
ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН
᫇ኣ
႐ߥ ኣႁឯᦉ
໗ ۡ ӧ ̠ న ҫ ˖ ॶ
987 rue Côté,4e étage,Montréal,Québec H2Z 1L1(̠נᛣ Place d armesڠᨠቢᬃᤂ) Tel:(514)861-5244 Fax:(514)861-9008 www.famillechinoise.qc.ca
4IFSCSPPLF XFTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJBڠᨠ 4U .BUIJFVѢԯ
ྗආଉ̝ኣ Ћशݷݽଉ̝ኣ ࢹͺኣ ߥ˷Ժ ࡏ႐Ԣढయ
514.449.1888
保守党虽然有意缩短移民申请的时间， 但等候移民到加拿大的申请人持续增加。 移民部官员证实，等候移民的人数已超过 100万。 等候期长，即是不少家庭成员，不论已 在加拿大的，还是仍在外国的，都要经过一 般无奈的等待日子。移民部长康尼本周也大 叹「问题严重」。他已经常表示需要简化移 民手续。 国会众议院移民委员会刚已同意由下 星期开始为这事举行八次聆讯。另一方面， 康尼已将缩短轮候时间为首要工作，同时会 审核哪些移民应获批，数量是多少。审核工 作已届最后阶段，不过他最后的评估预料不 会太早。 反对者说，渥太华已减少了入境加拿大 的移民总数。新民主党移民评论员Don Davies表示，减少批核总数，即是轮候时间会更 长，也令联邦政府以新移民补劳工不足的目标 势难达到。他指出，康尼曾说过，加拿大的劳 动力增长，5年内需要完全由新移民供给。 康尼的女发言人Candice Malcolm表示： 「加拿大会继续欢迎新移民，并令加拿大保 持对移民最开放的国家，但加拿大需要细心 地管理有意移民加拿大的人。」 亦即是说，想办法令申请人减少是缩短 申请人龙的唯一方法。事实上，移民部过去已 实施办法控制轮候人数。2008年以来，移民 部长有权限制某一移民类别的人数。 康尼以前曾运用这权力。他限制了外国 技术劳工的移民，最近也向投资移民计划开 刀：加拿大在明年夏季前，不再接受任何投 资移民申请。结果，移民审批工作便可以加 快，等候人数也减少了。
PROGRAMME D ACCOMPAGNEMENT AUX NOUVEAUX ARRIVANTS (PANA).
Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗$4*$ซб͗տᥥᮢὋ͗տՁ.
᱆ᄴశሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧశሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ
ᤀۆលὋ֦លБ
而排名仅列第173名。首次进入前200强的加拿 大大学是渥太华大学（University of Ottawa）， 排在第185名。
Jasper Immigration Service
శሧඞ
ڃᐐሧඞ
移民部第二季各项业务工作进度及统计 数据显示，截至今年6月底为止，移民积案计 有99万4985件，较2010年稍减，但移民部官员 日前指移民积案累计超过100万件，第三季移 民积案恐再增加。 联邦保守党自执政以来一直在设法提高 移民申请审批效率，但移民积案仍持续增加， 至2010年底已达100万3545件，尽管积案现象在 今年6月稍有纾解，但第三季恐再增加。 虽然移民部曾在2008年2月实施加速移民 申请审批方案（Action Plan for Faster Immigration），并在同年11月缩减技术移民的职业范 畴、申请条件和配额，确实减少了技术移民积 案，但整体积案数量仍不减反增。 在2008年2月之前收件的技术移民积案在 2006年时为50万9585件，到今年6月底已经减少 至31万3835件；2008年之後收件的积案由11万 1520件增加为16万8282件。其他类别移民积案 则由33万8962件累积到51万2868件。 虽然加拿大移民官员曾在本月初表示，移 民部加快审理移民申请案，以降低移民积案增 长率，但像父母或祖父母等家庭团聚类别的移 民申请，如果是在2008年之前递交申请件，仍要 等上八年时间，才会知道他们的申请案是被接 纳或拒绝。联邦国会已同意自本周起，对移民 积案问题举行八次听证。
等候移民加拿大人数破百万大关
බˣࡏඞ Мඞᦉ ౯ՀӴढయԢҪপనҫ МඞЙዙనҫ ྱ৻Եᭉ
ڦڠ$PUF EFT /FJHFT 4VJUF ) ) 7 ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ BN QN ֆН֖ֆཱ࣡ᖸˉࣲБᢻ ణЎᤈᄉᗯྤ9Џ ᣢ࠰ͯ
ྤӯྤܢӝ˖ॶ ੇ͂˝ђ࠵ᄉ࣐ӬଡΘֆКᄉనҫ
ܫЎᤈ ፂᰍ˗ࠜ
ྕॶએᴐᛠҮ ˝ଡᧇ᭞࠵ࣱએᴐᄉ᧗᜵বẅྤӯܢ ʿ̨̨˝ ࡦ̾ʽЇቧБଡΘథ ԯᑾಉNjБ෴ႤẔ˶˝ ࡦ̾ʼ ᭞࠵ࣱรྤᬃᤞБКԯᑾಉNjત ྞࣲБतበುẔྕॶፂᰍྤӝ˝ ࠴ధԣᏬॶၶҮᝮᝌʹݟએᴐБា ር
ྱ͈ሗೱྤ*NQMBOU
ྱ͈
ᡐ
.JOJሗೱྤ
ᡐ
࠴ௐ
পង
ࣱፂᰍ˗ࠜᄉྤӝӯܢ ੇ͂ुܤᄉ͏ẅፂᰍ˗ࠜᄉܰ መ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧఽܬჀ Βʶҁͮ
%S 4BN ӝၶ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ กڍ1BVM 4BCBUJBܷߥԯᑾӝߥӯܢὋሗೱྤ˃ࠑ ࣱ˗ࠜፂᰍܰመКመశ˃ࠑ
%S +BDPC ᔙӝၶ ྱᐏᎾڍซбྤӝ จܢᮏܷߥӝߥӯ ܢจܢᮏྤመ˖ॶ˞෴ ࣱ Ꮎ ڍҪૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ
%S .BSJF +PTFF ࠾ӝၶ ˃᫂᧪ࠪЇቧ෴ႤὋ థ˗ࠜፂᰍᄉᏬॶྤӝ
%S -FBOESP
ࣱ˃ˉᅾ् 0UIP ᮔᅾ् ࡦ̾ʽᄉᅾൣ"QQMJBODF
ᬤ्ᅾൣ JOWJTJBCMF -JOF
%S .BCFM 1BVMB[[P %.% ӝၶ
ᗂՏԯᑾஞ्NjᅾൣNjሗೱྤNjܰመశ˃ࠑ
ߥၶγᬖ "4&2ૈ߿ӝႤ˖ॶ %S ᄨ ϛྤ࣍ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛ ଋԩՉሗྤӝγᬖԢѫయ̶൛ Չय߿ڌὋาҮϛྤὋᎾڍణளԺ܇ीবϛྤὋ ᧚࡚ѷ੫ϛྤὋКԯϛྤ
www.sinoquebec.com
本版责任编辑 一鸣
世界
蒙城华人 城华人报 报
第37版
2011年10月7日第465期
第
文摘副刊
37
温哥华警方公布十大骗案七招易令华人堕陷阱 温哥华市警方联同卑诗商誉局( BBB) 10月5日公布「2011年十大诈骗手法」，并强 调其中7项诈骗案华裔易成为目标。警方称新 移民不了解本地情况，以及因言语隔膜和具 同情心，很容易被骗。温市警方商业罪案调 查组主管史葛Jim Scott表示，警方平均每个 月接获100宗涉及诈骗投诉案件，其中有7项 诈骗案华裔较易成为目标。大部分事主受骗 后会报警求助，但华裔则较少报警。 Jim Scott表示，排在「十大诈骗手法」 首位的电脑「中毒」骗案，骗徒以「飞线」方 法，在印度打出电话，但接听者却可看到是 本 地电话号码。骗徒报称他们是美国「微 软」或大公司职员，称事主电脑「中毒」，要 求事主开启电脑后，依照提示了解情况。骗 徒这时随即入侵和利用程式干扰事主电脑， 令到电脑不能正常运作。他说，骗徒会要求 事主用信用卡支付150元「维修费」，借此骗 财，也可能透过电脑盗取事主个人资料作为 非法用途。 第二位诈骗手法是骗徒将「中奖」彩票
以信件或电邮方式作通知，要求事主依照步 骤提交行政费用等便可获取巨额款项。这 项诈骗手法主要是针对长者。 第三位是骗徒用偷来的信用卡购入球 赛或音乐会入场票，尤其是近期举行格雷杯 (Grey Cup)入场票，然后在网上出售。事主若 受骗付款买入场票，到入场时才知道门票是 用假卡购买，已被取消，事主未能入场 第四位是可分两类的「求救电话或电 邮」，其中一类是骗徒冒充事主亲友，通常 是事主的孙儿，在国外遇上麻烦需要几千元 作为「救急」用途，要求事主汇钱「救人」。 另一类是骗徒入侵事主电邮和Facebook后， 称不便讲述困难详情，但骗事主提供金钱 协助。 第五位是骗徒冒充业主，透过网站称 有屋出租，骗取租客金 钱。第六位是骗徒 透过网上购物，使用伪钞向事主购买例如 IPhone等物品后，再转售他人「套现」。 第七位是「神秘购物者诈骗」(Mystery Shopper Scam)。事主从网上找到该份职业，
版
收到「支票」后存入银行，事主将「支票」兑 且让骗徒盗取个人银行信用卡等资料。 现后，部分款项用作购物，部分自动转账到 第十位骗徒假冒善慈机构代表，上门向 该公司。银行稍后获悉支票是假的，事主这 事主筹募「善款」，甚至以压迫手法，要求事 时才知道被骗。 主交善款等。该类骗案亦包括假扮房屋或防 第八位「预先付款」诈骗手法，骗徒要 火设施检查等手法行骗。 求事主从国外协助提取巨款后，会将部分 款项与事主分享，骗 徒又要求事主预先缴 付某些行政费用等。 Кழͮᝌфழ 由于骗徒是从尼日利 亚(Nigerian)打出，电 ǁᬶڃႂព ǁឥᮂζ 话地区号码是419，该 诈骗也称为「419」诈 ǁ፣ႂព ܷ᭦ሤڣˉࢹ ˉ
骗法。 ǁႂព͗ᝫ ǁ*1ႂព 第九位是「假银 行保安电邮通知」， ǁႂពᎩፎ࣊ጲ 骗徒 发出假银行通 ǁБʼ֦᫂លͤ 知，要求核对事主个 人银行户口资料。当 ૾ాፂᩘ˖నҫབጲ 事主启动电脑观看附 ѫ 件后电脑便会中毒，
ҫζ
广 告 信 息
XXX TUJUFMFDPN DPN
+"$26&4 5".3";0 ।࣍ (VZ 4VJUF .POUSFBM ࣉ˖ॶ
2VFCFDซб।࣍
2011年10月7日第465期
ႂពὙ Ὃ ͛ᄽὙ ᎩڦὙXXX QSFGFSDBOBEB DPN &NBJM UBNSB[P!IPUNBJM DPN
ၶᣀᝧNjМՂซбNjሎު̂ࠁNjѢऐNjʼឃ ՋՎNjМ˹Njށ੫˹Njඞ̂ˉѱ̂ก।̂ࠁ ࢹͺኣNjశሧඞNj͌ˉሧඞNjᬱඞ̂ࠁ ڃᐐሧඞNjઅᠪሧඞNj႐ߥၶᣀሧඞNj౯ՀӴढయ ፝ኣNj$"2Nj4UVEZ 1FSNJUNjሧඞ᭦ណ۱ᝪ
˃ˉ।࣍
+BDRVFT 5BNSB[P
yzz .FUSP (VZ $PODPSEJB
। ࣍ ֖ ʶ ᡐ ԟ Ҫ ሧ ඞ ᭦ ណ zzy ଡΘ˖ᔭกనҫ
ᎾऔઅᠪథᬌМՂ ˉዜሧඞNjశሧඞNjࠑऐڃᐐሧඞ ႂពὙ(514)282-9214 ͛ᄽὙ(514)282-1084 http://www.mercan.com Email: info@mercan.com
ƽనҫᮉᄫ ļҪૅܷՉዜˉሧඞᮉᄫ ļҪૅܷ᱆ᄴNjᐎᥧశሧඞ ļࠑऐڃᐐNjઝγዜሧඞ ļҪૅܷᒬᬷሧඞ DžளܘᎾڍઅᠪሧඞ&# ᮉᄫ DžளܘᖻᄴˉዜᄴଡՏሧඞ
ƽМՂԓѶ
ƽఴМՂᬷտᠪಪ˝ Mr. Jerry Morgan
Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗տ $BOBEJBO 4PDJFUZ PG *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT +FSSZ .PSHBO . Ҫૅܷ˃ˉሧඞᮎ᫇Ө͗տ *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT PG $BOBEB 3FHVMBUPSZ $PVODJM *$$3$ NFNCFSTIJQ 3
Ԩਠ᧗Nj Ҩڒ໗Nj ʿҩʿԨѫnj
Ms. Valerie Marcas
᱆ӑА।࣍Ө͗͗տ .FNCFS PG 2VFCFD #BS "TTPDJBUJPO
ᤀႂ֦ល
བࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథՓឯଋิ
MERCAN CAPITAL LTD. 390 Notre-Dame St.West, Suite 410,Montreal,Quebec,CA,H2Y 1T9
区小姐
˝ଡΘБ֦ល
www.sinoquebec.com
ᎾऔМՂ˖ڍᦉ ẓ ӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ڦڠẓӑ̚ࣉమӜˋʻဖӑᡸ Ձᬒúúӑ̚ڍᬄ˖ॶ Ձ ᥪᎃẓ ႂពẓ ẅ ᎩڦẓXXX NFSDBO DPN DO
Ե᜵థᡓ ˓తᄉክူᏧᖸፂᰍẅ ҪࣈẅԀԺᒰႂ֦ល˝Ҫૅܷࡏඞᄉ్͇
ܹ̍ڠӜӨ͗տು
ᎾڍӨ͗տು
ҪૅܷӨ͗տು
ᮖ࠭КီᄉᎩፎẅҨМࠈ᥅ܹ࣊̍ ڠӜథᄉᢻ˞᜵ۡࣉẅӉહᯪ ࠶ẅࡢẅ̤ࢵẅܷˇẅᯭຠẅӑ ̚ẅʼ๑ẅˋ̚ẅԻӑẅᯰࡈડẅ ளҪڸẅՌᬟڸԢʹংࣉnj˝࣎ భሧඞҁҪૅܷԢᎾڍᄉܹ̍ڠӜ ࠆਖ਼ଡΘ˃ˉᄉనҫnj
ᡓ ࣱᄉሧඞᎾڍፂᰍnj థᎾᦉܷڍѫࢶᄉྠཱẅ Ӊહጰጝࢶẅளบ᜴ࢶẅ͎ ѽឲலࢶԢࢶnjґᎾڍሧ ඞ।࣍ߥ͗͗᫁ẅܲᖌஊ उᮑԦᄉԢФ̴ݑ࿃nj
ᡓ ࣱᎾڍԢҪૅܷሧඞ ፂᰍnjґᝫտүẔడܰڙ ̓ᦉ᫂ẅ౩ࠚᬒẅՂกᦉẅ ̓ށտ͗ẅҪૅܷሧඞᦉ ̾ԢกᬒࢹͺẔడӨүґ ࠢᬒẅဗҪૅܷᰳኍกᬒԢ ڍᬄМР̂ҫᄉࢹͺnj
.0/53&"-
5030/50
055"8"
3&(*/"
5FM
5FM
5FM
5FM
'BY 'BY 3FOF -FWFTRVF #MWE 'JSTU $BOBEJBO 1MBODF ,JOH 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ 4U 8 4VJUF 5PSPOUP 0/ ) # 8 . 9 $
8FCTJUF XXX DPEJOBJOUFSOBUJPOBM DPN
'BY 0ý$POOPS 4USFFU 4VJUF 0UUBXB 0OUBSJP , 1 "
'BY )BNJMUPO 4USFFU 4VJUF 3FHJOB 4BTLBUDIFXBO 4 1 /
& NBJM DJD!DPEJOBJOUFSOBUJPOBM DPN
哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper
᱆ ᄴ႐ߥ ၶ ᣀ ሧඞ̨ ڙᖌ३ $ 4 2 ˧Ր ̶൛
叶落时节知感恩
蒙
第
38 版
城 文 苑
蒙 城 文 苑
<蒙城文苑>投稿地址 EMAIL: ed@sinoquebec.com
稿费通知
一 鸣
2011年10月7日第465期
本 版 责 任 编 辑
本报2011年10月1日464期之前的稿 费支票已在近日发出，如有未收到的作 者请与本报联系。 “蒙 城文苑”欢迎读者来稿，内 容要求与海外生活有关，字数不超过 150 0字。来稿不接受诗歌题材，请见 谅。 请勿一稿多投。以避免版权纠纷。 凡被本报录用的稿件，均会在三个月内 刊发，并将支付薄酬以示鼓励及谢意； 未被本报录用的稿件，我们会在一周内 通知作者，作者可另行处理。 本报只接受电子文档来稿，投稿 EMAIL为：ed@sinoquebec.com
又是一年叶红时，也是一个感恩日，道不 尽的秋美，话不尽的感恩。 秋天，带着落叶的声音来了，早晨像初露 一样新鲜，蔚蓝色的天空，在金秋时节，一尘 不染，晶莹透亮。秋天的大地是丰富的，有 叶子的美装饰着忧郁秋天的梦，也有果实 的香增着添萧瑟秋天的内涵。而秋天的 美，也是意味深长的，不同的欣赏角度满 足你不同的感官。 秋天的美，旖旎而悠长。重九登高，蟹 肥菊黄时，有千姿百态的秋菊可赏，有累累 的硕果可尝，而那份对于来年的希冀和盼 望更让人心醉和向往。盼望着盼望着，那 条印象里的金色的银杏大道在瑟瑟的秋 风里翩然而至，于是，记忆的阀门随之打 开，踏着满地厚厚的“前世的黄金”，你可以 与秋虫悄语发如雪的梦想，你可以与秋叶对 话曾经的过往…… 秋天的美，安静而从容。若说春天是朝 气蓬勃、欣欣向荣的少年，夏天是无知无畏、 热烈奔放的青年，秋天则是安于岁月静好、稳 重踏实的中年。于我，喜欢秋叶的静美远胜于 夏花的热烈，那一份淡定、从容才是自己最想 要的，才是适合自己的。 “霜叶红于二月花”， 描述的不只是一首诗平平仄仄的意象，更是 一份人世练达后的深刻怀想… 秋天的美，深邃而宽广。霜降过后，秋天 的天空经过春夏的洗礼，如青春期的少年一 夜之间突兀地长高了一般，站在秋收后的田 野上，视野开阔、一望无垠，秋天的天空越 发如水洗般的湛蓝和宽广。记忆里枫林里的 叶子已经红了吧？那片根植于心的红，内敛、 深邃，用油画般的质感演绎着成熟之美。秋 天不是赏花的季节，秋天适合观叶，静坐于 树下，置身于深红浅绿之中，可看头顶雁阵南 飞，可听耳畔“蝴蝶”飞舞，那一份惬意堪比 陶潜的“采菊东篱下，悠然见南山”…… 只是秋，美得那么壮烈，那么遗憾。秋叶 飘零，在风中摇曳生命的最后，不带一丝留
Canadian Scholarship
Trust Plan
Ҫૅܷ᧚ߥݑζ੫Ѳ 哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper
3&41 ˖ణఄᄉᤤસ ˖ ణఄᄉᤤસ
ᒬ ࣱᡐ
Бሯܘ᫁ ஊउศ ᐐ ܈ሤᑹᜏ ஓᐱϱᗧ ᡔᡔݝ
SVPMJ MJ!DTUSFTQ DPN $ 4 5 $POTVMUBOUT *OD #SBODI
ఴࣱऎ3&41Θ൛ൢ
త
ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ
$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD
www.sinoquebec.com
.BOOMJHFளѢ༮ ʻՋʶγᬖ .BOOMJHFளѢ༮ ʻՋʶγᬖ ፆՋ̠ ᧗ܷႼჀԢ͝൴ᬖ˝ʶγӬ ፂ฿ࠃ৻Ԡܲ᧗ҩᑞγᬩ ˃˝Չሗ჻ჁଡΘஅЙ Њဗ᧚ ࡦ ࡦ ඇ Ե ᭉ Њ ̾ʿઙཎ
ʶெӝၶథ჻Ⴡበ҈̶൛ ӝႤᠪຸ ࡦ̠३჻Ⴡ͗ڙ
ႂពẓ FYU ẓ ͛ᄽẓ ڦڠẓ8200 Decarie Blvd.,#306,Montreal,Qc H4P 2P5 ീጲڠᨠ%F MB 4BWBOFѢԯൣࠪ᭦
ᬇਥᔃ Fanny Chen
文/叶子
恋，没有一点悲伤，仿佛前途一片光明，换一 种活法也许可以更有价值。而叶子离开树，就 像孩子离开父母，空留树，孤独的在风中诉说 着离愁，坚定执着。就像父母，寂寞的在原地 日夜守候，无怨无悔。都说，父母就如一颗大 树，春天，开出美丽的花儿，引来蜂蝶，给孩 子的童年带来乐趣；夏天，撑起一把绿色的 大伞，为孩子的青春期遮风挡雨；秋天，结出 喜人的果实，帮助孩子的中年期取得人生的收 获，就算到了迟暮年，叶落尽，心还在牵挂着 孩子所在的方向……可孩子，又给父母带去了 什么呢？不仅有小时候的操劳，青春期叛逆的 操心，长大后一次次的别离及无尽的思念，更 多的是一直把你当孩子的那份担心。常听见 年长者常对晚辈们说“翅膀硬了，终究要飞 了！”，道尽别离的无奈！那叶子的离开，究竟 是树挽留不住还是对风的追求？ 如果有也许，叶落知秋，除了是一种自 然规律，或一种意境，也是一种感恩，一种回 报。都说花落花下更护花，而冬天里，有着
落叶的保护，树儿的根不怕风雪、不惧寒冷， 来年春天，落叶化做春泥，滋润着树儿成长、 花儿开放……这种轮回，或许可以叫做反哺？ 就如孩子的离开，是对梦的追求，对父母养 育之恩的回报，对生命更好的延续做出的选 择，虽然几许无奈，几许心酸，就像落叶被 秋风扫起的霎那，哗啦啦地哀嚎着，不愿离 开养育自己的根本，舍不得自己土生土长的 地方，却把悲伤留给了自己，给父母的是那转 身前的坚强…… 此时，两地相思，一树离愁，满腔感恩， 无以表达，只能入其乡随其俗，今年加国的 感恩节是十月十日，冥冥中告诉人们，要感 恩，就要双手合十。那就双手合十，感恩吧！ 感恩父母赐于你生命及一生的牵挂，因为这 是前世修来的珍稀缘份；感恩身边的每一个 人，因为那是今生可遇不可求的美丽邂逅； 感恩你所拥有的一切，因为那是不可多得的 人生际遇…… 秋美，犹如一壶清茶，越品越香，也会 随着冬天的来临，越冲越淡。但感恩，却是 一记年轮，越长越深，也会随着岁月的增长 越来越浓！
一墙繁花一墙藤 文/错错 早晨开了门看天，预报的20度的晴，却不 知有风，风就从门口就吹到脸上，空气掠过皮 肤，有些许凉，起身加了衣出门去。 隔着三五家远邻居的西墙外，开满白色 繁花，几近有两米高的绿灌木丛，从顶上到 半腰，挨着墙密密簇簇都成了白色的花墙， 随着风摆来舞去逶迤了十多米从路边延到了 院子后去了。夏天的风不是冷冰的冬天的风 带着雪意，是酥着人的痒，那些花在风里也不 被吹散、吹落，反而是挺立地开着。风时歇时 来，静下来的一刻，花从就站住了。这里就能 看清楚，花墙是细碎的纯白色的小朵的花沿 着枝条，微朵的花如四片小柳叶子拼作的十 字，中间是鹅黄的蕊，似乎没有香，那四片瓣 开得挺拔而倔强，没有半点的勉强作出向下的 娇羞模样，直而平的伸展了开来，十来朵又挤 在一处，乍一看像极了绿色榆钱，一嘟噜一嘟 噜缀做一束夹着小绿叶子的白花枝，每枝又 不尽想同，却长的相似，略有风一来，从枝头 到底整丛都开始轻摆，变幻着形状，如泛着眼 波的一个小女儿家，清秀典雅地立着，冲着你 笑，让人欢欣地美，没有半分的杂质。 我心生好奇，这是灌木还是花？稍稍又从 心里哑然一笑，怪自己太过认真。花也好树也 罢又能如何？我若是知道了这或许也是丁香 的一种，心里就想着江南雨后熟悉的黄色、 紫色的花丛，带着一簇枝条的幽香，在阳光 里夺目的鲜亮，心里当然不自觉去作个比较， 反而忽略了一刹那的美。我若是闲心去查了出 来这是如何名字的花，又清楚了它开在几月， 分布在哪里，植株会有多高。这花就忽然条理 成了一个个文字，一条一目东典西故，枝离花
碎了。倒不如我现在不去分辨它，离着她十多 步远，看着它自在任性地开着，挥洒着她随意 大方的美丽。 与这花墙远 对着的人家，是通绿一墙 藤。 是爬山虎。我每天早班要过15号高速，有 段路大约有几分钟的车程，是在转出高速的 时候，因为每天堵车，车慢慢地爬，心就四处 缭绕地看，左手能看到路边人家的红色黑色 褐色的屋顶，紧贴着三五米高的是连绵葱绿 的爬山虎，恣意地长着，没有一点约束，虚虚 一层，错开遮住了隔音墙的本来颜色面目。如 果有风过，爬山虎的叶子被风翻开了，叶背后 是浅色，风过时便有如波浪起伏的感觉，人也 觉得车在被风吹着，轻快起来。离得近了的面 前这一墙的藤，一叶一叶攀附着，最高处还露 着些白色的底，那家人的窗微推开，白色的窗 框夺目地支在一层绿里面，让这绿忽然就活 了，在风里，仿佛窗是开在一层浓绿上的花， 也随着藤叶在动。 我喜欢藤爬满了一墙，夏天屋子里会荫 凉，换季了，会有红黄的斑驳秋天染在眼前的 墙上，几次要种些在自家院子里，被她一力的 阻了我，她只说，叶子落了，那些蜿蜒的枝络 就如裂缝如虫子一样噬着墙，那些痕迹反倒 让人心里抓挠的难受，倒不如没有。藤是不 能上手，它有扎人的刺。 想想也是，太过亲近了的藤就会嵌在了 墙里，最后洗都不去，反而不如这无名的繁 花，开着好看，各不相干，自在地生长着。 管它是花是藤，灿烂着它自己于我才是 最美的。
《蒙城华人报》投稿信箱： ed@sinoquebec.com MMAC
MMAC
MMAC
MMAC
MMAC
ʹҦͳᐱီοˬᦉ .."$
ီ۱ᝪာયၶ ፂοˬᦉᆐቂф߿ˠҨီ۱ᝪာả͕ሑஓጶտࠪ۱ᝪߥտᤈᛠ۱ᝪૈ࠭
ᤀࣱᴓ ࡦ̾ʼီྕݝᏧ
ႃݘʿᬌ
۱ᝪௐᫍẓ ˝యʶࣱఴֆ̊ҁ ࣱ తẅМРϛᬓܰ ۱ᝪௐᫍẓ ˝యʶࣱఴֆ̊ҁ ࣱ తẅМРϛᬓܰ ඇֆ̊௸ QN QN ࠵ࣱጷ ࡦ QN QN ᭞ࣱጷ ࡦ
ڠཁẓ 3VF 4BJOU +BDRVFT ) $ + ڠཁ ẓ 3VF 4BJOU +BDRVFT ) $ + 1MBDF 4U )FOSJڠᨠቢࠪ᭦4U +BDRVFT 8FTU֖'FSEJOBOE̓ႌ ܪ
ʹҦͳᐱီοˬᦉ .."$ ڦڠ .FSJ[[J 4U 4U MBVSFOU 2$ ) 5 4 $"
www.mmacsport.com Email:info@mmacsport.com
MM
MMAC
MMAC
MMAC
សৰឯᎩቢ
ଡઐՏ
MMAC
MMAC
ᐎጆ̠Ԣᐎጆႂព ०Ўၶ ᐎጆ̠Ԣᐎጆႂព ०Ўၶ
MMAC
MMAC
MMAC
MMAC
MMAC
AC
Տᮨథᬌ ͳᐱᯝథ̠ஜᬌ҃
MMAC
MMAC
યஅүူီஓጶտ
MMAC
ڠڣሜၸẓඇ̠ ࣱ Ӧࣱ ڠڣሜၸẓ ඇ̠ ࣱ Ӧࣱ
哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper
MMAC
蒙 城 文 苑
2011年10月7日第465期
MMAC
城 文 苑
www.sinoquebec.com
MMAC
版
MMAC
MMAC
MMAC
39
MMAC
MMAC
MMAC
MMAC
MMAC
蒙
MMAC
MM
别人，自己高兴。”于是，祖孙二人高高兴兴 帮忙去了。 我们的对门祖籍是罗马尼亚，她刚搬过 来不久。从来去匆匆的身影上看得出来，她 非常忙碌，要不然房门的钥匙怎麽会忘记取 下来呢？我和老伴发现后，及时提醒了她。她 说了一大堆感激的话语，可惜我们一句也没有 听明白。复活节那天晚上，有人敲门，孙子开了 门，咭哩哇啦过后，孙子拿着一大盒巧克力进 来了。他说，对门的夫人感谢我们家，帮助她找 到了钥匙。孙子问我们： “这是真的吗？”当他 得到肯定的回答后说： “太棒了！” 去年11月9日初冬的一个早晨，我们路过 肯特公园，无意间在路边看到一只涨鼓鼓的钱 包。本来在这里，路边经常有人们不再需要而 放弃的东西。但是我们感到这个钱包不寻常， 于是就商量捡起来看看。这一看不要紧，心里 就添了堵。原来，钱包里不但有现金，更重要 的是有很多卡。 “丢钱包的人会着急的！”我 们不能随心所欲地到处玩了，赶忙回到家里， 把经过告诉了儿子。他说，既然遇到了，就要 对这件事负责到底，这是你们的缘分。几经周 折，儿子好不容易才联系上丢钱包的人，这位 叫ZHENNI的毛头小伙子在上班途中掉了钱 包。拿着失而复得的钱包，他十分感谢，特意 现场学会了汉语“谢谢”，鞠躬致谢。 今年的4月22日是地球环保日。在我新结 识的知青老战友李的指点下，我和老伴决定单 独坐一坐蒙特利尔免费的公交车，具体包括公 共汽车、地铁、城铁。鉴于这次行动比较“艰 巨”，之前做了些“功课”。儿媳妇把我们要去 的路线用外语写在了纸上，还准备了地铁地 图。这次我的压力比较大，因为此前，我们出去 都是孩子开车，只有一次儿子带我去奥林匹克 体育馆看封圣大会坐过公交车。老伴来蒙特利 尔快一年了，一次公交车也没有坐，他说： “这 次就全看你的了，我就是个瞎子、哑巴，你领 我到哪里去我就到哪里去。” 4月22日风和日丽，上午9点钟出发的我 们，心情象天气一样温暖。脱了冬装的人们兴 高采烈，互相问候，非常友好。我们拿着在网 上下载的车票，首先坐上了公共汽车，然后又 转地铁，象做梦一样，很顺利地到了唐人街。 之所以首选这里，是因为中国人多，遇到麻烦
第
MMAC
《圣经 》旧约在创世纪一章中，详细地记 述了有关“巴别塔”的故事。上帝担心洪水过 后的人们还会象洪水前的人们一样，于是在人 们计划建造“巴别塔”的时候，变乱了他们的 语言，从此彼此语言不通，无法交流。 漫步在蒙特利尔的土地上，每一天都有不 少的收获和惊喜，来探亲的我们慢慢地适应着 这里的生活。在这个美丽的地方，每天衣食无 忧。上午出去散散步，顺便到超市买点东西， 随手就捎回来了。在这一点上，不象当地人那 样一次买那麽多东西，不是开着汽车就是拖 着小车。下午，老伴看看报纸、上上电脑，我 喜欢钩钩织织，拾拾倒倒。 有一天下午，大概三点钟左右，正在屋里 转悠的老伴突然说： “我要助人为乐去。” “你 到哪里去？又不会说外国话？”因为我们早 有言在先，凡事要统一行动，不能单独行动， 主要原因是语言不通，怕迷失方向。 “我一会 儿再和你说，要不然来不及了。”只见他穿上 外套、换下拖鞋，打开房门象一阵风似的跑下 楼去。我赶紧丢下手里的活络，急急忽忽换 衣鞋。还没有等我出门，就听见楼梯上有搬东 西的动静，接下来，一个女人的声音“非常感 谢”，我听出来说的是英语。 “不用客气！”是 老伴的声音，说的是汉语。我开门出去，想看个 究竟。只见隔壁的老夫人正掏出几块加币往老 伴手里塞，嘴里还念念有词，那是小费。 “不要 不要，这是应该的，举手之劳。”老伴说。我心 里想：她能听懂吗？赶紧说： “拜拜！”拉着老 伴就回了家。原来，老伴发现隔壁的老夫人每 个星期要外出一次，到超市购物。回来的时 候小拖车装得满满当当，每次上楼都很困难， 气喘吁吁。好象她是一个人住，虽然超市里有 免费送货的规定，但是显然她想活动活动， 因为平时很少看见她出来。从这一天开始， 只要我们看见她出去，就会留意她的回来，然 后帮助她把东西搬上楼，送到家里。她几次 给小费我们都不要，还说“我们是中国人，不 兴这个。”后来，她“入乡随俗”，把小费改成 了小礼物。 7月份，进入了搬家日。一天下午，一楼的 新邻居搬家具来了，东西不少，好象只有女劳 力。老伴牵着孙女的手说： “跟爷爷助人为乐 去。” “爷爷，什麽叫助人为乐？” “就是帮助
文/美华
AC
助人为乐
好解决。首战告捷，信心倍增。逛完了唐人街， 我和老伴商量，不能原路返回，要多逛几个地 方。于是临时决定坐地铁到中央车站，然后坐 城铁回家，记得我们家附近有城铁。出了地铁 站，我们傻了眼，心想遇到麻烦了。因为不知 道中央车站在哪里，就算知道中央车站在哪 里，也不知道坐哪一趟车，坐几站地下车。 我们是幸运的，因为遇到了很多助人为 乐的热心人。有一对姐妹，是麦吉尔大学的 学生，很喜欢中国和汉语，非常热情，可惜的 是我们比划了半天，没有成功。但是，感谢她 们给我们在1000号留了影。当我们几经周折， 走进写着CN的中央车站后，又面临着被重新 送回地铁的尴尬时，一位过路的长者，从随 身的行李中拿出一张很大的公交地图，趴在 地上，让我们辨认回家的路。他扔下自己的行 李，亲自领我们去剪票口，指着大标牌，告诉列 车的时间和车次。还有让我们感动的是，一位 聪明的夫人，她为了进一步落实我们下车的地 点，拿出了自己的手机，找到了会中文的同事。 她先让我和她的同事用中文讲话，然后她的同 事把我的要求告诉她。列车快到站的时候，她 及时提醒我们做好下车准备，并且打开两道车 门让我们下车。她一直用手指着下车后要走的 方向，担心我们迷路。当我们快要到家的时 候，已经骄傲得不行了。 我们想，或许上帝变乱了人们的语言，就 是为了让人们用“助人为乐”这种做人的美德 来架起心灵沟通的桥梁。
苹果公司创始人乔布斯去世
第
40 版
数 码 生 活
苹果公司于10月4日上午 10点，在位于美国加州的库 比提诺市苹果总部发布了新 一代iPhone手机iPhone 4S。 仅仅一天之后，苹果公司发出 公告称，该公司创始人之一、 前CEO史蒂夫·乔布斯(Steve Paul Jobs)于10月6日去世，终 年56岁。 史蒂夫·乔布斯(Steve Paul Jobs)，出生于1955年2月24日。1972年高中毕 业后，在俄勒冈州波特兰市的里德学院只 念了一学期的书；1974年乔布斯在一家公司 找到设计电脑游戏的工作。两年后，时年 21岁的乔布斯和26岁的好友沃兹尼艾克在
乔布斯家的车库里成立了苹果 电脑公司。1984年，第一台苹果 电脑面市。 乔布斯曾于1985年被自己 从百事可乐找来的约翰·斯库莱 (John Sculley)扫地出门， 他带走 十几名核心员工，创建了NeXT计 算机公司。十二年后的1997年， NeXT 被苹果收购，乔布斯才 重回苹果公司担任CEO，此后， 他主导开发了iBook, iMac, iTunes Store, iPod, iPhone, iPad等一系列引导科技时尚的电子产 品，成为计算机业界与娱乐业界的标志性人 物。苹果公司在他的领导下成为全球市值最 高的上周公司。
蒙特利尔公司帮助印度 研发世界最便宜的平板电脑 10月5日，印度政府向公众展示了一款世 界最便宜的平板电脑——“Aakash”，经补 贴後卖给学生的价格仅为35美元(实际成本 价为50美元)，下个月推出所有人都可购买的 版本，售价约70美元。印度电信和教育部部 长Kapil Sibal称，平板电脑将有助于提高少年 儿童的学习质量。 “Aakash”在印度语里是“天空”的意 思。印度政府称，初期将试点供应10万部这 款名为Aakash的平板电脑，随後几个月会扩 大到数以百万计的学生。 “Aakash”是英国电脑公司DataWind经 过两年的研发，在印度装配。DataWind最 早在蒙特利尔创建，后来将总部迁到英国 伦敦。 此平板电脑配备7寸触控萤幕、Android 2.2作业系统、WiFi无线上网功能、多媒体播 放器、2个USB插槽、内建256MB记忆体和外 接式2G记忆卡，电池续航力达3小时，支援微 软基本应用程式，保固一年。开发者宣称这部 电脑是一款“反iPad”的产品，能够帮助上百 万贫困的人士享受到数码革命的乐趣。 不过，市场认为，该电脑触控萤幕效果欠 佳，处理器速度较慢。并有学者指，印度许多 地区没有无线宽频网路，需要WiFi无线网路 的“Aakash”电脑无法上网。因此，对该电脑 能否实现预期目标持怀疑态度。与最近推出 的平板电脑Kindle Fire一样， Aakash也采用 了谷歌安卓操作系统，但能否获得用户的普遍 接受，着实让市场观察人士感到疑惑。
乔布斯同时也是前Pixar动画公司的董 事长及行政总裁(Pixar已在2006年被迪士尼 收购)，这间公司如今已成为畅销动画电影《 玩具总动员》和《虫虫危机》的制作厂商乔 布斯还是迪士尼公司的董事会成员和最大 个人股东。 2003年10月，乔布斯被诊断出患胰岛细 胞瘤，近年来一直深受病痛折磨，尽管他先 后接受了肿瘤切除手术和肝脏移植，但病情 并未好转。在患病期间，他仍领导苹果公司 研发出影响世界的iPhone手机和iPad平板电 脑。2011年8月25日，乔布斯以“专注于个人 健康”为由辞去了苹果CEO一职。然而，这 位“富有远见和创造力的天才”仍不敌病魔， 英年早逝，成为电子业界最大的遗憾。
蒙特利尔地铁系统将于2013年全面覆盖手机网络 目前，Rogers、Telus、Vidéotron以及 Bell正携手共同努力，准备在蒙特利尔地铁 系统中引入范围广阔的手机网络。据称， 此网络将于2013年年底完成。目前，蒙特 利尔仅有市中心的部分地铁车站内可以接 听手机。 Telus的发言人Amélie Cliché指出， 该公司一直注意扩大其网络覆盖的机会。 Rogers、Telus和Bell目前正在对其网络进行 更新，计划应用名为“Long Term Evolution（ LTE）”的新一代技术。新技术能够提供更
快的互联网速度，也拥有更大的宽带容量。 负责管理蒙特利尔地铁系统的蒙特利 尔公交公司发言人Isabelle Tremblay指出，该 公司若干年前就已经有类似计划，在地铁系 统内增加手机网络覆盖。在地铁系统内增加 手机网络覆盖能够改善客户服务，并能够让 人们及时获得更多信息。Tremblay表示，蒙 特利尔公交公司还希望在其网络内增加无线 网络覆盖，但此计划可能会在更晚些推出。 Tremblay称目前尚不能确定这些公司是否会 将手机网络合并在一起。
无论如何，这将是加拿大手机竞争者首 次联合起来，提供手机信号网络的覆盖面。 在美国华盛 顿特区，Ver i zon Communications Inc.、AT&T Inc.、Sprint Nextel Corporation以及 T-Mobile USA已经共同合 作，在该市20个最繁忙的地铁站为人们提供 手机服务，并计划在明年将此服务推广至所 有车站。 在纽约城，AT&T 和T-Mobile也已经联 袂，并计划在四年内为这座城市的地铁系统 所有车站，提供手机网络覆盖。
Ռ߶ႂߔ GBT solutions ү ࠑऐࣰ߶ ၶТᬟ ᮿᯌˉஅᩏጆፑՋ߶ᜈ
᱆ᄴሯࡌ૾ా
一 鸣
2011年10月7日第465期
本 版 责 任 编 辑
Ф̴Չሗၸஅᩏጆፑ
ႂߔ߶ጆፑ߶ᜈԺՁὙ 4&
"MBSNጆፑ ] ᄢଌጆፑ ] ᫂ሄጆፑ ] ᤉርҨМԢᒬҮӐଌ҃ तኒӨ͗"41ԺՁὙ
ଋԩੇМՂ ܲᮉనҫ
ԺЛઈ͕৻
[IU !IPUNBJM DPN
ႂᑧνူဌ శᝧஉॶ খऎᝧຝᯯ ͈ಪᝧ໗
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper
ᮿᯌஅᩏẅ్ˉᆉஅᩏẅॐᓣᄢଌ˃ࠑ ࣱܲࠆਖ਼నҫፂᰍὋКᤤˉጞᦉ͇Ὃђͯᬩည ᥅ܷ࣊ᗛྱѽ࠶ڠӜࠆਖ਼ಧΘԟᏥὌᮿᯌὋఽ᠍आὋ$"'&आὋనᜈआ
᱆ᄴ૾ాᮿᯝஅᩏጆ ፑԢᄢሯ٧ଡΘ
త యᬌᤂ ʿፋሯࡌ႐ύԯ ఴМՂܷ᧙Ԧúú ᝎୖࡕὋ్ᆉੲଠ ٧Ὃᇽ੩ӾὋ ᨐ಄ԢՉሗ104ᦠ͇
www.sinoquebec.com
¢3
੩ Ӿ
ஂ˖ὋᔭὋกႌ ᭦ԢᖜӬ ክူտࢹὋѫᦠʿ Վాᬌ Վௐክူ۵ՈὋঋᮿὋ ܰࣛὋܰӭ ۵ՈὋܰࣛὋܰӭԺၸ ʿՎ͈ಪ
ڦڠẓ /PUSF EBNF PVFTU .POUSFBM 2$ ) $ 1 1403 Du Collège St-Laurent,QC.H4L 2L5 514-747-1667 www.SuperPC.net
ᎁᏗ࢟ฎ
ˉᭅὋ్ᆉஅᩏ ࠓ᧙ᬌ҃Ὃᡱᢍክူंߚ ᝎୖࡕୱͺὋᄯឧ UBCBHJFᤝఽংҩᑞΦѽ ఽ᠍आܰӭҩᑞ
ᝎୖࡕ104அᩏ 414 '5
ᓬፃ ᓑ ᓬᇥ 㧦10am - 7pm ᓬń12pm - 5pm SuperPC ᓬྉńClosed
ྡhଚضᔢᏕᆬਫ਼
$29.99 ఽ᠍आၸ్ᆉஅᩏ 4". 4 &3 ˓ߚֵϱ᧙ ԀԀ௬
႞రኑ၂ᎭᏄᓠܕhᇷܕĶᆀ൜hჿݾĶ మࡘܕh௩ࣺࡘh۟ᨫೢࡘ࠶ঋᓦܕᎃኔጽi
54M ᇞቁ
षЎၶ ڍឥ ᳦࠴ڍ ݽẅዪẅẅกẅᔭẅᡔӮឥ #&-"/(&3 -"4"--& 2$ ) 3 ,
መζႂᑧӝᬒ ᰳຌႂܸጲ
$55
25
$ ી߾ᎋ
ၫ൩ପ఼ᇹᄻ ၫ ൩ ପၵૼచሗᅑ ༷ᇺݓ ᐂૼݶచ ၍ర ᄱ၍ᎀ ࣯ۉమ ߲ޮ
ፃ ጟ ࠲ ݂ ວ
7(
܃ ᅊ ࠲ र ᇱ
7(
ᓠᇄࠓܓ ܡັޱᕩ 47
47
ᐎ ྉᒾ༂ضᔢĶఋફᒬूᕠॳ܁ᄵ
ੰ ᎗ ᔻ ዕIJ514ij
"-"3.&4
Technologies Inc.
ౡဏᓖܕݿ၍ᎀضᔢरᇱ
ADSL2+ Modem
hot! ADSL2+ ടᎳ அᩏᄉ͈ಪ 104ᄉবᑞ
Лઈ͕৻
Lionel-Groulx Place-ST-Henri
;:$5&$) XXX [ZDUFDI DB
ᮿᯌክူஅᩏጆፑ
ڙጲ22֦ល ቷఴNj ԻयNj -$%௬ᇧ٧˃ˉ፤ν ጆፑ߶ᜈ ಉඈ఼ඈ ̃ႂᑧ %*:ᜈ ᦠ͇Ᏹ ႂᑧٿஅ ʼ᫂నҫ Бͤ њߥၶ
ᒯនመ
ʻ 4". 4 ణளѢẓ ᱆ᄴణΦࠁᮿᯝၸஅᩏ &3 .3
514.885.4499
826-8763
ඬःະশ
51, "-"3.4
RBQ Licence: 8323-6208-15
˃ˉ߶ᜈͰࠑNjˉआᩓ߶Кઐጆፑ
Бஅᄹ
Ժ̾ᄯࡌ ˖ܼઐጆፑࣱ̨ $145 ளࠆਖ਼ኃ ࣱՋጝ
ᰳຌᔭกႂ
Ṿઈ੭
ܬ Ӿ
សৰឯႂಉល
͕৻ௐᫍథᬌảសৰឯႂព֦លnj
͈ᨐͯघ ֵణ·
̃ᦉ
/PW 5SZ བន˝నҫ ẅ
ႂព (514)
334-1998
ᔭ กឥ
CP 34567, Succ. Cote-Vertu, Ville St-Laurent, QC H4R 2P4
њࣸն˻͉ʹႂᑧὋԺ̙ԩ Кࣉణ͈ͯ-$% / ௬
Բᤞ᪃ᄧ ᴄಕ᪪ܿ Intel P4 3.0/3.6G
$266/$299
80G / 1024M / Intel P4 CPU /DVD Burner Nic / Sound / No Monitor
आႂᑧᄢጆፑ
Intel E5400/E7400
᪪ܿ ᪪ܿ դ ڎϷӴ ᄰСႂຸԢᤋጲК ݒ
ᡂᤞ ᡂᤞ
ԓᜈиၸႂᑧ ֆेᄰ Ժᤉርᄢ
Intel Q8300/Q9550
Бʼ᫂߶ᜈ
500G / 3G / C2Quad CPU /512M Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor
͕ᄧ,JOTUPO ( ( (
ЮᎵᆵᄧ (
ሧҮᆵᄧ (
Intel i3/i5 System
Intel i7-930 System
ܷ᧙̃1 1 ቷఴႂᑧ
$495/$595
$925
1000G / 6G /Asus P6T MB /PCIE 1G Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor
Ꭹጲ . . . . ࡕ᪪ܿ8&#$".
$555/$688
1000G / 4G / Intel i CPU /Built in Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor
ጲᡸၿ٧ ᎩӴ .PEFN 64#ጲ %7* ጲ 7(" ጲ
Tel: (514) 861-3497 Fax:(514)392-1273
ᖸˉௐᫍ ֆʶᒯ̊ BN QN ֆН BN QN ֆ͓ো
ൖฮ˧ፂЦጆѴ ᜴ာྤ ᗇᖬྤ᮲ৰӠܸ̃ ႉຣ̃ڍẓ᜴ာྤ ᗇᖬྤ ԢӠ̃˓ܷۡࣉ ѢԦయẓ ѢԦయẓ త
ᡐ
త
ǁǁ ྱ͈ܬӾ ྱ͈੩Ӿ ǁǁ ඇᮅ ѫӦᡐ
ڠᨠआளҁʻԻᰳᤳܬӾ Лཁҁ௸ӠʶཁଡΘనҫ
Кளଡ-FOPWP ( ( ( %7%38 Кளଡ5PTIJCB $ % ( ( 8JO 8J'J ̃ଡ *#. 1. . ( %7% 8- ̃Իय %FMM *#. 1 ( ( ( %7%
XXX NUMQD DB లᑞࡉेẅឯ৻ᮎᤤ᠓ XXX NUMQD DB
ᡐ
ݗӋࣚˋڍൖዴᤤӠܸ̃ ѢԦయẓ త ႉຣНڍẓॳ ڍА ڠݗѽ Ӌྤѽ АᎬ᜴۟̍ லฦ ፤ࡈ̍ԢӠ̃˓ܷۡࣉ
ܷѽ˧Ӡܸ
ᡐ
ᡐ
ѢԦయẓ త
˖ڍዴᤤຣ
ܸӑ̚ ॳ ܸศዴӧຣ
ᤶֆ̃ẅֆٽγѢԦ
ᡐ
Dž ຣ᫁ۡ ࠌ ܸ ڲᮞ֖ چᲙࢸԢපበழኍ
ẁᬌࡳЮ ᭉᮔጝ ࡳܰஅ߶ᜈ Ẃ ᐎጆႂព
ྱ ͈
$348/$398
250G / 2G / Intel Dual Core CPU/ 18X DVD burner / Nic / Sound / No Monitor
1107 Clark Street, Montréal, H2Z 1K3
ܸʼ๑ዴӧຣ
ᤶֆНѢԦ
ᡐ
ʿդڍᬄᇽ Dž КርͰࠖ៷ӧᦤआ ̾ˏ̠ʶੜ Dž ࡉ̙ՉڠᎾᮻ Dž ႉຣᦋ᜴ࣺຫЦچౣ˧к
ܸʼ๑ Ӯ ӑ̚ዴӧຣ
ʿդڍᬄᇽԢʼ๑ ӑ̚ᇽ Dž КርͰࠖ៷ӧᦤआ ̾ˏ̠ʶੜẁᬓᲙ᪙ Ẃ Dž ࠼ࡉܷӮ ӑ̚᮲։Ꮎᮻ Dž ྱѾ߶ଅʻᣂᢻຣࣰᡸ Dž ႉຣᦋࣺ ᜁ˝ÿ᜴ຫЦچౣ˧кÿ
ᡐ
ᡐ
ʿդڍᬄᇽ ᤶֆНѢԦ Dž ֵ࠼ࢶ ᔙࢶᎾᮻ Dž Ͱ᳦ࠖ̅ࡢࡢʼణ· ጞܷᦤआ
Իັ ܸဖࡳᮊ᥊ຣ ԺӨү੯˖ڍએཱᄉຣࠆҨူኣ
Tous les prix includent la contribu-
នᐏ ㏻侸㕸 $7ьⱋ㜟
ᤋᇽ
ѢԦయ త త Dž˱˖ڮӧᓇቆМՂஂᛠٿຝӧ Իӑ +Tax Džڃԣ͂Ժፘज़ᯭຠ̶ྱ͈ґज़ࣸࢶ ຆ ڡԗ᫂ ለࢶ ࢶ ߰จኍ͔ܲۡࣉ DžႉຣԻӑ ۤ᧖ త ᬀ᧖ࡢ Ի˦ ԻӮ ᰳ᬴ ᜴ߔັ ܹ᱔ࢇ ᔈᖈ ˴͊ԢࠁП DžຣਝຫˏᗗጡএМ چ ᔈᖈ ˴͊ԢࠁП DžຣਝຫˏᗗጡএМ چ Dž˱ԻັᰳᨠၿԻӮज़ᰳ᬴ DžКርͰࠖ ጞᦤआ Džֵ࠼ॆڠ᮲։ᮿ Իັ࠴ᮻ ԻӮઝߔ᭦ Իयူ
͕৻ܷྱ͈ᇽ ̼ူˆႌՉܷᓇቆМՂᇽ
ӑ̚ ٿᡐ ሯ ӑ̚ ٿ ᡐ ሯ ʼ๑ ٿ ʼ๑ ٿ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ᡔӮ ٿ ᡔӮ ٿ ᡐ ሯ ᡐ ሯ Իӑ ٿ Իӑ ٿ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ᯭຠ ٿ ᯭຠ ٿ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ளҪ ٿڸ ளҪ ٿڸ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ఠ ٿ ᡐ ሯ ᡐ ሯ Բథྱ͈ᄯᓇຝӧٿ
ǁ 8FMEJOH 'JUUJOH /FX 1SPHSBN ǁ "VUPNBUFE 4ZTUFNT JO &MFDUSPNFDIBOJDT ǁ $BCJOFUNBLJOH ǁ $PNQVUFS (SBQIJDT 5FDIOJRVFT ǁ 'VSOJUVSF 'JOJTIJOH
版
广 告 信 息
ӑ̚ẅʼ๑ẅࣸࢶẅᦏẅ ᧗ࣻẅ൦ලẅ᜴߶ẅ᭞ࡳኍ
ఴˋ̚ ܸዴᤤຣ ѢԦయ త త త
Džႉຣࠜ ࡢܢࠑڍ М چശໜ ෴ᇷࠌኍ
ᡐ
ѢԦయ త త త
ᡐ
Džႉຣܷ ᇷਖ਼ ॶೃ ݉ᓡኍ
᭽ܸ ڍᮊ᥊ຣ
ຣయᒯ త ̠ܸܸ̃ ڃѢԦ
Džᮿᯝኃ ڠ᥊ ज़ˋܷ᫂ʿܳۡ ʿդᇽ Džֵ࠼Шၶ̠ԟ༴Მ් DžᤜᢍᗂՏ᭽Қ ܷ̬᫁ તڠڣ
ฦుᆃ ડல፤Ҫல ᒯ ܸຣ ѢԦయ ၿԀᡐᒯ ࣱ త
ܸ ᡐ
ܸ ᡐ
ܸ ᡐ
ܸ ᡐ
Ԥ̠ੜඇͮẅሯᮉԲ
ڃʿᤋ ᇽ ఴМՂథాఝஇᛠڃၸnj̾ణՐઐ Տ˝эẅԢʶѬ͕৻ڨథᬃ్͇ࣛnj
̼ူ៷ӧຣᣂ ႉຣൖฮ ᬀડலҪ ࣄֺᯰ ᜴ܚኍ
O NGOING R EGISTRATION!
41
͕৻̼Ҩ˖ ڍᡔӮኣ ̼ᝠˆႌՉڠ ᦤआ ᛠ ڃຣᣂ ̼ຣγᬖ
Dž1SJODFTT $SVJTF -JOF Dž Dž1SJODFTT $SVJTF -JOF Dž$FMFCSJUF $SVJTF -JOF $FMFCSJUF $SVJTF -JOF Dž Dž/PSXFHJBO $SVJTF -JOF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF Dž Dž.4$ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF -JOF Dž Dž $BSOJWBM $SVJTF -JOF
ᏙᏘຣ̼ူˆႌՉڠຣڃ
第
ఴС᜴ ܸᮊ᥊ຣ
ᤶֆНѢԦ
ܸʼ๑ Ӯ ᳦ࡢዴӧຣ
᱆ӑАԺՁᆉ
Dž Globus/Cosmos Tours Dž Trafalgar Tours Dž Sun
Wing
Dž Sunquest
Free Tuition ǁ*OEVTUSJBM %SBGUJOH $"%
ǁ.BDIJOJOH 5FDIOJRVFT ǁ%JHJUBM -BZPVU BOE 1SJOUJOH ǁ.BDIJOF 0QFSBUPS ǁ/VNFSJDBM $POUSPM .BDIJOJOH $/$ .BDIJOH
Free Tuition
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper
.UM -JODPMO .POUSFBM 5FM ᤂ(VZڠᨠቢ ֆ͓ো
.5- 8FMMJOHUPO 7FSEVO 5FM ᤂ%F - FHMJTFڠᨠቢ ֆН ֆ͓ো
.5- (VZڠᨠቢܷԉЮ ܸܸᖸˉ դܬӾ˖ॶ֖Ꭹա ԜழΦ ʿၸѢڠᨠቢ 8FFLEBZT 8FFLFOET 5FM
ᏙᏘᛠᇪ
2011年10月7日第465期
JADE TRAVEL
www.sinoquebec.com
.5-ႂᑧ˧ԣ
since 1996
蒙 城 风 情
●第20届梦湖园中国灯展 今年灯盏的主题为“秦始皇帝”，由200百多盏 彩灯为人们讲述中国第一位皇帝秦始皇。 时间：9月9日－10月31日（每天至晚9点） 地点：梦湖园,4101 rue Sherbrooke Est,Montreal 电话：514-872-1400 ●第12届蒙特利尔摄影月 本次摄影月的主题是“清晰”，将围绕这一主 题举办摄影展和讲座。14个场所25个展览。 时间：9月8日－10月9日 地点见官网：www.moisdelaphoto.com ●Piknic Electronik 在阳光下跳舞。约三五好友或携带家眷，席地 而坐回归自然，在户外电声乐队的伴奏下，尽 情享受美丽的夏天。 时间：今年夏天的星期天(6月-9月)(日程见官 网) 地点：Parc Jean-Drapeau,1, circuit GillesVilleneuve,Montreal, QC H3C 1A9 官网：www.piknicelectronik.com ● 创新工坊 蒙特利尔水文生态馆为了启发孩子的创新能 力，常年组织活动，本期活动是利用回收的材 料模拟生成大自然中的旋风。球形网状的水
˖ӝ˖ᕱ ፂፎ᧪༨ ஞᰣஞᑢ
᜴ࡳ˖ӝង
●到农场去 秋天是收获的季节，到郊区农场去看看大片的 庄稼，呼吸一下新鲜的空气，尝尝农家自制的冰 激淋，度过一个新鲜的周末。 时间：周六、周日（费用：每人$10） 地点：McMaze，17049 Willy Allan Road，St. Andrew’s, ON K0C 2A0 官网：www.mcmaze.ca ●家庭电影制作工坊 介绍动画片制作，参加活动者一起制作一个 2.5小时的影片，活动为英法双语。需要提前预 约，收费：成人$7儿童（要求7岁以上）$5。 时间：周日 地点：1564 St. Denis St., Montreal. 官网：www.nfb.ca/cinerobotheque ●科学概念从26个字母开始 以26个英文字幕为线索，认识学习各种科学概 念。 时间：在展 地点：科技馆。老港，333 de la Commune St. W. Montreal, QC H2Y 2E2 官网：www.montrealsciencecentre.com
●儿童象棋俱乐部 蒙特利尔儿童图书馆Atwater馆，向6－12岁儿童 免费教授国际象棋，双语。 时间：每周五下午四点 地点：1200 Atwater Ave., Montreal 官网：www.mcl-bjm.ca ●杂技与环境展 在太阳马戏团总部大楼里，在入口至表演大厅 的走廊上，有关于杂技艺术与环境的常年展 览，周末不妨前去参观。 时间：常年 地点：2345, rue Jarry Est, Montreal, QC, H1Z 4P3
ࢹͺˏˬޠʿឧ
FUJI 汽车修理厂 □车身整形处理 ■喷漆、喷油 □汽车配件 ■拖车服务 □汽车修理全科 ■防锈处理
（提供国语服务）
ཤᘼჁNjᐾٹ༰NjຳႪবፆᐥ༰Njᒒᑖ༰NjґѴᒌ༰Nj ᑭсяNjКᢵႺNjዜ᮲າবСᓫ༰NjϟܿNj ᮘೲჀNjᒈᐜҶ૮NjᒈೲᫍᄧѢჁNjڮᰣᇷፂNj "-4Nj.4Nj˖᮲Nj᧗ჁᐜҦNjʿߘʿᐱNjፂNj ᫆ፂNjతፂʿុNjБႮጆፑႼჀNjЮѫጆፑႼჀ
ଡΘᒬཨႤก ૅ ஞᰣ0TUFPQBUIγᬖઐᩘԦᇽ ଋԩߥၶγᬖ֖ଉ̝ຣγᬖ
ᮔጝႂព ଡΘઐᩘӬὙ"DVQVDUVSF /BUVSBQBUIZ .BTTPUIFSBQZ ଋԩМՂߥၶγᬖὋ$445 4""2 ৣᏧ ࣉ˖ॶ 3FOF -FWFTRVF &TU CVSFBV ᫂ᨢ .FUSP 4U -BVSFOU ᤂ̠נᛣ
᜴ӮӜ 3VF &BEJF .FUSP +PMJDPFVS БϢᢻ
PTUFPQBUI XFCT DPN
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper
ֆʶNjʻNj̊NjНẓ ". 1. "NIFSTU TVJUF # #FBDPOTGJFME ) 8 : 3F .BY #VJMEJOH
888 2
γϣֵ ๑ෳNj᱒ෳNjᚃᑚNjԂᇟᑟNj፤ၶገNj߶ᄴйڣᔈூԟNj౯ዽኍ
ଡΘՉዜγᬖӬ ଋԩߥၶγᬖ
˖ڍӝߥૅཱာࣱ࣡યၶ ፆˉՐԺᕚࡂˉ͗ ႂពὙ ࣲ̼ҨՉܷγᬖМՂᝢԺᄉ੯ˉྠཱnj ࣲ̼ҨՉܷγᬖМՂᝢԺᄉ੯ˉྠཱnj
ஞᴎผᄆᄉྤᴐࣛፋ;Ꮎ˟ᒬζᄉቶࠓ %S 3PTBMJOEB 6 (P
0SUIPEPOUJTUF
ᗛྱѽ࠶ྤӝߥᬒӯܢ ࣱܲᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒ ྤመᅾ्ஓ૾
ڍNjԻNjᔭNjกឥ ̝Ѭనҫ
#FGPSF
www.sinoquebec.com
加拿大及魁北克牙医学会注册牙医 加拿大Dalhousie大学牙学院本科毕业 加拿大蒙特利尔大学牙学院博士毕业
十 年 口 腔 临 床 经 验
汤玲 体、 团 接 受 保险 学生
ḟᗛۡʶӧ̠ྤመᅾൣ˃ࠑ ḟ ࣱܲྤᴐᅾൣ˙ࣽԢஓߥፂᰍ ḟథुܷᠪຆڃࠓ ḟథܲሗឥᝒనҫ ڍዪ ᔭ ก ᖦ।ࠕ ᗇ ᜴ာྤឥኍ
вऎ֖ᗛۡӧ̠నҫ˖ॶᐎՋͺ ࣱ త
Бᝮए ͕৻ᮉᄫвऎѢԻ їᤤસڙఴងϡ෴ႤᏧ
֦លԺБᬓ
3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - . $PUF 7FSUVڠᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ ЙԯࢺڙΞ᫂
牙医诊疗中心
ஞྤʶ ߿᜵ ൣ ᄉྤᴐ ᅾൣӝ ࣍
ڠཁ ᗛۡӧ̠నҫ˖ॶ 3VF $ôUF Montréal QC H2Z 1L1 ̠נᛣ Place d armesڠᨠቢᬃᤂ
அՋူ
ᮔጝႂពẓ
ᡛऄ
˖ᕱԢ໌ᛩᖸШֵNjڍٿᇩֵ #PVMFWBSE .POL .POUSFBM 2$ ) & )
ྤӝӯܢḞྤᴐᅾൣ˃ࠑ
%S 8 ) /BO % % 4
ႂព Ὃ
ងᑡNjૅNj᧪༨NjᎨNjᡛႤ ͛ፑఱᄛNj ˖ᕱෞᡛNj
իᇊత
5885 Cote-des-Neiges, Suite 608 Montreal, Quebec, H3S 2T2
TEL: (514)731-5388
中国华西医科大学口腔学院本科及硕士毕业 原广州暨南大学医学院附属临床医院口腔科主 治医师
"GUFS
ᮔጝႂពḬ ڦڠḬ %SVNNPOE TU 4VJUF .POUSFBM 1FFMڠᨠቢ 4UBOMFZѢԯ
ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓกࣄڍᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓกࣄڍᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍
ᨐፂጯ ྤӝӯܢ
牙医博士 亲切的国、粤、英、法语服务
෴ႤՉሗྤჀԢԯᑾႼჀ ଋԩՉሗྤӝγᬖẅྱপងనҫ
PHOTO: 汤玲博士工作照
2011年10月7日第465期
᧪҇ ྱሗ᧪ก ຝ༨ཻร ૅူႤ ༡ᎨҀბ ђᐩᎾࠓ ˖ᕱγϣֵኍ
Bates
˃ࠑڮង षӝ࣍උˉ̅ڍЮӝߥՏಢ ͷࣱ˖᜴ӝ˙ࣽፂᰍ ୰᫁ ՉሗჁ ᤁҮ૮͝ ᮘೲჀ ᐪֆ༰ ᒈೲᐩܷ ڮᰣᇷፂኍႼჀ෴Ⴄ
༂
˞෴ẓ ጙ த Ⴐ Nj ᐷ Ⴠ Nj ዽ ࡋ Ⴠ Nj ֮ ؛Nj ં Ⴡ Nj
●FuJi修理厂
地址：235 Bates,Mont-Royal,Qc H3S 1A1 电话：(514)737-7987,737-7986 传真：(514)737-7805
˖ӝ࣍ ᱆ᄴซб᧪༨࣍
ޅӝၶԩˉ̅ܲͮ˖ӝNjፂፎԢ᧪༨Տ࣍ẅຆ३˖ӝፂፎஞͳᣱ˧ዴᰲẅፂ̃ Ӡͷࣱ˧˙ࣽ᩺གྷẅᤁၸ˖ӝNjፂፎNj᧪༨෴ႤႠᬱ᧗ჁఽჁழ᭦ሤጌ˿˗ࠜᄉ ፂᰍẅࠃࣽ˙ڙ˖Ԩ३௬ᗂႤẅԩҁܷࣸৣᏧ᥅ᡁẅჀ̠ᒬᗛྱѽ ࠶Njܲܲ͟NjຜܹӧNjʻࣉNj4IFSCSPPLFࣉẅՏܥᤉ୦᱆ᄴЮܰnj
Jean Talon O.
价格合理
ӝᯝ
˖ӧӝߥ᧪༨˖ॶ ᦏ˖ӝᕱܷߥඋˉ ࣱܲ˖᜴ӝፆՋ˙ࣽፂᰍ ڍЮ᧪༨ӝߥመᤈݑᖌ३Ꮷ ̯࣍ࢵٽᄴՏ˖ӝԢڍЮᗂՏ᧪༨˃ࠑ
活动时间与门票以主办方公布为准。
●蒙特利尔艺术博物馆馆藏展
●周日探索工坊(Discovery Workshop) 每周日下午McGill大学Redpath Museum博物 馆都会有面向青少年的Discovery Workshop。 时间：周日12:30pm,2pm,3:30pm;少儿每人$7，
ޅӝၶ ˖ӝˆࠑ߇͛ Ⴀᬱ᧗ჁఽჁ˃ࠑ
●杂技与环境展 在太阳马戏团总部大楼里，在入口至表演大 厅的走廊上，有关于杂技艺术与环境的常年 展览，周末不妨前去参观。 时间：常年 地点：2345, rue Jarry Est, Montreal, QC, H1Z 4P3
Boul.St-Laurent
版
●第12届Off Jazz爵士乐节 27场音乐会，180多位音乐人，9个不同凡响的 夜晚。 时间：10月7-15日 节目见官网:www.lofffestivaldejazz.com
Wilderton
42
140多年以来，蒙特利尔艺术博物馆收藏了多 达3万件艺术精品，其中包括：加拿大艺术、 现代艺术、装饰艺术、欧洲艺术、印刷与绘 画、因纽特及土著艺术等等几大门类。 时间：常年 地点：1379 Sherbrooke O. Montreal 免费参观。
陪同家长免费。 地点：859 Sherbrooke St. W., Montreal 官网：www.mcgill.ca/redpath
Cote des neiges
第
文生态是世界上最大的同类建筑， 其本身就值得一游。 时间：2010年10月28日-2011年10月 28日 地点：La Biosphere,160 chemin Tour-del’Isle,Ile Sainte-Helene(黄线地铁Jean-Drapeau站)
Boul.Decarie
周末亮点
ᤀႂពᮔጝẓ514-871-8999 యʶ ̃ ʻ ̊ Нᖸˉ య ٽ͓ো ڦڠẓ999 St-Laurent,Montreal,QC ڠᨠẓPlace d Arme ˖ ۡڍ
魁北克秋日赏枫渡假好去处 Bellechasse和Etchemins 在Bellechasse这个被亲朋好友们称为“高 地”的地方，美丽的Etchemins河静静地穿城 而过。在这里，您可以欣赏到和书本里描述 的一样美丽的金黄色的枫叶。如果您还没有 去过，那请一定去看看！顺便好好探索一下那 里多样的地形地势，也不失为一个丰富自己地 理知识的好机会。 今年10月的1号、2号、8号和9号，Bellechasse会举行第八届手艺人街头展销会（ la Route des créateurs de la MRC de Bellechasse）。届时，您将有机会见识到20多位风格 迥异的手工艺人创作出来的艺术品。 无论是美妙绝伦的秋景，还是摄人眼 球的艺术品，您都不应该错过Bellechasse这 个地方。 更多相关信息，可以登陆活动网站： www.routedescreateurs.com/index-fr.html www.tourismeetchemins.qc.ca. 美丽的岛屿 无论是Grosse-Ile岛还是l’Isle-auxGrues岛，秋天都是一个参观游览的好季节。 先不要说山间那五颜六色的野花，岛上丰富 多样的野生动物也非常值得一看。其中，成 群的白鹅正是10月的看点。 另一个给自己补充能量的好办法就是坐 上Lachance的游船，静静地在河上飘荡，感受 一下水波之上清凉的秋风。这样的假期一定 可以让您精力充沛。 网站： www.grosseile.com
&$)0 ᰁಢ "253 ᝢ 4""2ᝢᄉൣᰁಢ
ࣱৢˣԊԽ ൣ ˃ˉ ణХࠃҦ ὀ ణܷᤋᩙᰁߥಢ ͷᫍѫಢ᥅࣊ᗛۡ
͕৻ளሧඞ నҫᏤሧඞ
ଡΘКݒൣᄉளกាር ˖ ᔭ ก
DžளกᰁាርၿՎʶ˖ڍ ஓጶ ڍዪឥ Кርૈ࠭
ၿࣱܲፂᰍᄉஓጶ੯ஓ ᰁាር
Ꮵណᮔጝ
Ꮵґᛩ᧾
ሜᢻᏥណ
ᰁཱМ
ྱ͈
ፏʿ˖ఝ૰ஓጶ γஓߥ᧙
43
www.isle-aux-grues.com/ Massif du Sud 省级公园Massif du Sud也是一个踏秋的 好地方。它包括总长达107公里的远足线路。并 且所有的线路都受到很好的监控和管理。这 其中还包括两条直达Chaudière-Appalaches山 顶的登山线路。让您把秋色尽收眼底。 这里有山谷、小溪、瀑布、岩石、枫树林 以及原始森林。公园还允许露营，并设有凉亭 和木屋。如果您有需要，公园也可以提供远足
向导，讲解服务，以及其他需要使用GPS的探 险活动。通过提前预订，您还可以享受到行 李托运或接送服务。 还有什么更好的方式在浓浓秋色中体 验一次森林大探险吗？在Saint-Jules，确切 的说是Beauce地区，Vaho Aventure公园全年 都设有5种不同的探险线路，共包括64个不 同的游乐项目。 索道让您从一个树飞身到另一棵树，还 有各种管道、桥梁等探险娱乐。是您和孩子 以及亲朋好友一起运动和探索的好去处。
蒙 城 风 情
通过iphone或ipod小应用游魁省公园 编辑/唐漠 由Parc Parcours公司开发，一项全新概念 的基于ipod和iphone的科技即将诞生。在这 项与魁北克公园管理委员会（Sépaq）的合作 项目将所有省级公园纳入了开发计划当中。届 时，用户将可以通过ipod或iphone的屏幕看到 所有的公园景点以及相关资料，让人足不出户 就可以游览公园。 根据该设计理念，使用者可以不用登陆 魁北克公园管理委员会网站抑或是公园或旅 游网站即可以知晓最佳旅行路线。只需要轻 轻一点屏幕上的图标，启动软件，就可以找到 最适合自己的步行或骑车游览线路。 这项技 术已经于 9月3 0日由Jacque sCartier公园和Mont-Saint-Bruno公园进行 了试运行。 在Mont-Saint-Bruno省立公园的旅游和 探索服务中心，已经安装了3个电子显示屏。屏 幕上可以选择“A faire”然后选“Randonnée pédestre”，就会列出6条不同的远足线路。 这六条线路中有两条分别叫做Seigneurial和 Saint-Gabriel，这两天线路还设有专门适用于 IPHONE的程序。不过需要从苹果的网上商店 itune先下载相关的客户端，登陆客户端之后就 可以搜索Mont-Saint-Bruno国家公园并探索 公园内的各种旅游线路了。 如果您现在使用的是安卓（Android）智
能手机，那么很可惜，不管您是不是最新的 系统，都无缘使用这个旅游客户端。但是魁 北克公园管理委员会（Sépaq）承诺，兼容安 卓系统的新客户的不久将会与公众见面。目 前，如果您没有iPhone，可以先在公园的前台 借一台iPad体验一下了。 笔者也在公园前台借了一台IPAD以便 体验这一新生事物。在体验过程中，笔者选 择了SaintGabriel作为本次的探索目标，这里 正是Frères de Saint-Gabriel的神迹。屏幕上 马上显示出了这条线路上的6个重要景点， 从线路一开始的纪念碑，到纪念墙，到最后 的朝圣洞穴，等等。 当体验者轻触每个景点时，屏幕上会 显示出来一小段介绍，或是一些照片。这 里需要注意的是，本应被标注为最后一个 景点的6号景点，被错误的显示到了线路开 始的地方。其他的，例如一些景点介绍在 显示的时候，英语版本和法语版本有时会 同时出现。总之，这个系统还有很多有待 改进的地方。 但不管怎么样，已经习惯使用电脑或智 能手机的用户们将会从这款软件中体会到 巨大的乐趣。不过有一点请注意，不要因此 而沉迷于网上逛公园。在屏幕上看得再多， 也不如真的出来走一走！
Dž᧾ ˹ាርՉ३Ф ࡳЮᦉ
̨ᬌᒬࣸնᡐ ґ ՏઐՏߥտὀ
Ӯࡿѫಢ
" ڦڠWFOVF %V 1BSD ڦڠ " ڦڠWFOVF %V 1BSD ڦڠ#MWE -B1JOJFSF #MWE -B1JOJFSF .UM 2$ ) 7 ) #SPTTBSE 2$ + 8 - #SPTTBSE 2$ + 8 - ႂព ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ Ꭹ ڦXXX FDPMFEFDPOEVJUFPNFHB DPN Ꭹ ڦ XXX FDPMFEFDPOEVJUFPNFHB DPN ႂᥪ JOGP!FDPMFEFDPOEVJUFPNFHB DPN ႂᥪ JOGP!FDPMFEFDPOEVJUFPNFHB DPN
˖˃ጲ
ڦڠ7JDUPSJB .POUSFBM ) 8 3 ᤂDPUF TBJOUF DBUIFSJOF ڠᨠ &DIPESJWJOHTDIPPM!IPUNBJM DPN
ڦڠḬ 4UF $BUIFSJOF 0 ڦڠḬ 4UF $BUIFSJOF 0 .FUSP "UXBUFS $BOBEJBO 5JSF &YJU PS 1IBSNBQSJY &YJU
ԟᕐᕁᕏ ᡛႤૅ
Տӝងᑡ ˖ᕱᦠழ
ង
˖ ӝ ᧪ ༨ ૅ ᡛ Ⴄ Ꮎ ࠓ
Dž ˖ ᜴ ӝ ፆ Ջ ˃ ࠑ ᠠ ӝ ၶ ᧪ Ⴄ ก ͛ ̠ ᬇ ӝ ၶ DžХڍЮԢఴڠፂᰍᄉྠ᧪༨࣍षӝၶNjృӝၶ
ᕱ ᛠ
˖ ᕱ ᔈூԟ ྉ ቖ γϣֵ એᐨֵ ๑ ԟ
Dž ˖ ᕘ ᕱ ˖ ᕱ у ҍ դ ྞ Ẕ ઁ ᑡ ध ழ ழ ᦠ ᕱ Dž ᄯ ᩘ Ꮎ ڍҪ ૅ ܷ Չ ܷ ԟ ڣᔈ ூ ԟ ԓ ౧ ԟ ྞ ԟ ዟ ԟ ˛ DžᄯଋᤈԯӾࡈ ฐڍᮆጞܸཨ᧚ˌྉ ᛝྉ ᄆྉ ֵጥൣ Dž ̼ ူ ӑ Ꮎ Չ ܷ ᕱ ԇ ̖ ֵ ᚃ ᑚ ᰣ ᑚ ԓ ኍ ֵ ሗ ጒ ܲ ः థ ࡉ థ Džᠪၶ۵ ᬵថПᳮ ᤓ ݗᯭ݉࠶ Пࠛኍએᐨֵ֖ᯭපᇩᄣ
ଡ Θ ᧪ ༨ ả ᒬ ཨ Ⴄ ก ૅ
Dž ʻ Ӡ ࣱ ፂ ᰍ ᰣ መ ˃ ࠑ ଡ Θ ૅ Nj Ꭸ Nj Ҁ ბ ෴ Ⴄ Džᯭᘣဖܑ ࿗ྱก ᄽൣڠख़ऄஉౚ ඊ̙ԩ Džก ֵ̖ڍय᭦ᦉNj˖यፂፎᎾࠓԢ᭦ᦉҀბ
γ ᬖ அ
DžԦᭅӑ᧘ၶ๑ԟ ަԟ ͈ಪࠃ৻ ᤀᤤ᠓
ֵሗణК ͈ಪణΦ
版
阅读全真电子版，体验媒体新时代:www.sinoQuebec.com/newspaper
ူាር
第
2011年10月7日第465期
9月23日秋分一过就标志着秋天来了。 魁北克人普遍都热爱秋天，他们会抓紧一切 机会在这个秋高气爽的时节好好地四处游 玩一番。 秋天，几乎是个适宜一切活动的季节。 这个时候您无论是选择散步、逛公园、爬山、 去野外探险、登山还是长走，都是非常不错 的户外运动。当然，最重要的是要借这个机 会去感受一下魁北克秋季绚烂的色彩，挽留 住一丝夏天最后的温暖，甚至，是去感受一 下第一抹秋凉。不过，不要忘记保暖，请时刻 带好您的绒衣。 您可以选择魁省境内任何一个您感兴 趣的地区前去参观。在那里，浓密的枫树间 蜿蜒着细细的乡间小路，道路两旁是美丽而 古朴的小屋，枫树的叶子静静的飘落，在空 中翻转飘舞。 或者，直接出发去一些市郊的公园。比如 les Plaines或是le Bois-de-Coulonge， 位于魁 北克市郊区的le domaine de Maizerets公园也 是不错的选择。如果光是看风景还不过瘾， 您还可以在周六周日的下午去LAVAL大学观 看蝉联5届加拿大大学橄榄球冠军的Rouge et Or球队的表演。 在秋天，就一定要出来走走。这也算是一 种动物的本能。我们的本能就会驱使我们或 自觉或不自觉地寻找和储存物品准备过冬。 与此同时，也正是收获的季节。那些刚刚 经历了收获的喜悦的农场、果园、菜园、养殖 场、苹果酒厂、蜂蜜园等等全都摆好了他们的 产品敞开着大门迎接您。
整理/唐漠
ᤞѢܷ᧙ПࠛNjᠪၶ۵NjᬵថПᳮNjᤓݗNj͎˟ ᄆ ᬵᮏNjᇊൖᇩӉ
ᕡ᳠ౢ
བᩘ
%FDBSJF #MWE .POUSFBM ) 8 $
加拿大满地可大学牙医专科毕业 加拿大国家牙医学会暨 魁北可省牙医学会注册全科牙医
ᢻழΦ
预约或急诊请电：
340-1657
谢品欣
牙医
e ͳܰԩዴὋណክޮЇ*7'Ὀ e இᓡᒬཨֆయnjͯҍ᧙༎ገ҇༎*7'Ὀ e ၶ൸ᑞҦγߚ ԂߔчшὋᑅᑁчш e ፫ՋనҫӉહॶူᣘ࠭ὋᡓܥจងறὋᛝಉὈ e B$()యᑅᑁᄉ۲ځኘᤤងற e ଡᰳၶᐱᑞҦᄉᒬཨႤกӉહ᧪༨ὋஞᰣὋ၊ͫὋὋᖸШ֦លὋᤁҮႤกὈ e ႃব֖ݘবᄉФ̴ၶᐱ෴Ⴄ e ԨԂርԺథ᳣ᧁᣘүὋࡉԺᑞᝧథႺ e ੇ͂͗ࡉ᧙᎕ᆀᄉଅΤௐᫍὋᝧࡉݝঋ३ҁ໗ᰳᄉ෴Ⴄ e ˞᜵ၸԺၿஊउМӝႤጆፑஂ̶
Dr. IDA TJIA D.D.S. 通晓国、粤、英、法语 CENTRE DENTAIRE ET IMPLANTOLOGIE 3546 VAN HORNE,MONTREAL (位于COTE-DES-NEIGES街角) 电话：342-4698
MBBS FRCOG FRCSC FACOG MMed(O&G) MBA 4FBOH -JO 5BO ஓ૾௦ҪૅܷణᗂՏᄉ᳠۲࠶ܷߥӝႤߥᬒ̖ݣመጻᢵஓ૾̖ݣመ+BNFT &ENVOE %PEET˞ࣝ᳠۲࠶ܷߥၶ൸˖ॶᄉѸ͉˞ݼᗛྱѽ࠶ၶ൸˖ॶ˙ࣽ˞͉nj ڍᬄ *7.Ө͗˞ࣝКီӧ̠ᣘүၶ൸ӝߥ͗Ѹࣝ˞ݼڍᬄᗂՏᄉ෴ႤʿߘჁ˃ࠑnj
2110 BOUL DÉCARIE, MONTRÉAL, QC, H4A 3J3
TEL: 514.369.0688 FAX: 514.369.0188 MÉTRO STATION: VENDÔME
www.sinoquebec.com
魁北克风情
第
44
KYLIN SPA ᳜᳟ຝ
ᬶᎾࠓ γϣ ͓᫋ ϣᢵ̅ʶͳ ˉҫᭉය
香港演员朱茵凭去年拍摄 港台剧集《没有墙的世界》的《 第三选择》演绎伤残人士，入 围角逐国际艾美奖最佳女演员 奖，与《千禧三部曲》电视版瑞 典女星劳米·拉佩 斯(Noom i Rapace)，以及凭《Mo》角逐的 《 哈 利 波 特 》英 国 女 星 朱 丽·沃特斯(Julie Walters)争夺视 后宝座。 朱茵近日忙于彩排舞台剧 《再见女郎》，她透露10月4日早 上从睡梦中被经纪人来电告知入围消息，最初也难以置 信，直至上网查看才确实消息。朱茵表示《第三选择》去 年已赢得《第46届芝加哥国际传播影视展》银奖，没想到 今年她凭此剧再下一城入围“国际艾美奖”。问到得奖信 心，朱茵说： “入围对我来说已像中奖，这次入围的还有瑞 典、英国及巴西女演员，我获提名已很开心。” 男友黄贯中声言知道她获提名，比自己得奖更开心， 朱茵说： “我知道消息后，第一个电话就是打给他。阿 Paul陪我走了很多路，1999年角逐金马奖女演员奖，也是他 陪伴我。”得悉黄贯中为她多年来努力演出，却只得到“性
ଡΘγᬖઐᩘӬ
યᎾࠓ Ꮎႀ ࣍
˃ˉᄔᐨએူ
版
朱茵入围国际艾美奖最佳女主角候选之列
ଡΘБຣฒ ϣᢵ ૅኍ͓᫋ˬޠาҮ .BTTPUIFSBQZ /BUVSPQBUIZ
ଋԩߥၶ֖МՂγᬖ
ྱ͈ֆֆథ
( . $PMMJO $MBZUPO 4IBHBM
๖ܘඬ าඬᇴએူ థ෴ႰὋຆऎ໌ᄔᐨ Ꮎᄆ౦ᦺ૰ᐨ ຆࡎԜᝇએူ ЌѫԦ౦ᦺథҩ Ꮺʿ̖ၶ҇ਕ
娱 乐 星 闻
γາડጊᇴᄕ γາડጊᇴᄕ ᬶԜᝇ ຆऎ໌ νܬᇴᄕ֖ጊᐨҩ̅ʶͳ ᑚԓྱએူ ᑚԓྱએူ ຆࡎઇᛯᏤએူ
ᡛᦉએူ 0 1 * 03-:ֵ̖ ణள$/%Ꮎႀశ 4IFMMBD 67 /BJM "SU ˃ˉጮᄸ ᅊጲ םጲ ڍॳ םஜᆉ٧ ˃ˉ˖यૈԌ བᆂ ᑱඏ ᖸˉௐᫍ ". 1. ڦڠ: 6500 Côte de liesse, Ville St -Laurent, H4T 1E3 ᦤआ)PMJEBZ MOOЮ ᰳᤳ&BTUᤂ$BWFOEJTI
ᮔጝႂព
VIVA˃ˉᎾࠓ Ꮎႀ ᎾԦ˖ॶ
ԺଡΘγᬖઐᩘӬ ."4405)&3"1: /"563"1"5): ࣲଋԩߥၶ֖МՂγᬖ
ҜԦ
Ӧ࠴ௐፂፎଅඈ ۲ఴᑴᦉγШ
ྱᥘ्៵Ԧۋ ࣍
ᗜۢ࿘ࠒᄯ̡ો୕ข ӡࣲፃᰎ
࠴С
%&$-%03ዴෳႤር 4QBႤር
థଡӣᅊẅࣰઉᄕጮẅଡӣก̽ጮ
Ԝዟ҇ ෳᑟዡႤር
థᐜᐨᄉஐṺ థԜᬓෳᑟዡẅᎾ˟ᄹ३Ṻ
ྱᥘ᭽ڍԦۋ ࣍
-J
第四十八届金马奖入围名单4日于台北揭晓，魏德圣执导史诗巨片 《赛德克-巴莱》囊括最佳剧情片、导演等共十三奖项气势最旺，姜文 作品《让子弹飞》九项入围毫不逊色， 《钢的琴》入围七项展现导演张 猛才华及电影整体质感， 《桃姐》与《武侠》各入围六项。 综观本届入围名单，中、港、台强片各有斩获，金马执委会执行长 闻天祥表示，来自两岸三地的评审们从161部报名作品中，先选出64部 进入复选，再讨论出入围名单，呈现出的结果兼顾艺术及技术层面， 同时反映出产业面貌。本届金马奖颁奖典礼将于11月26日于台湾新竹 市文化局演艺厅举行，由曾志伟、曾宝仪父女档携手主持。 本届影后竞争激烈， 《桃姐》叶德娴先于威尼斯影展力夺影后气 势正旺，她曾获两届金马奖最佳女配角，此次诠释照顾一家四代尽职 女佣，以纯熟演技迎战影坛后辈。同获金马影后的秦海璐、舒淇各以《 钢的琴》、 《不再让你孤单》获评审青睐。 刘德华曾以《无间道3》拿下金马影帝，他在《桃姐》从饭来伸手的 公子哥，转而体谅老佣人晚境的改变，内敛动人获评审垂青。东京影 展影帝王千源在《钢的琴》为争取女儿监护权异想天开地造钢琴，以 幽默诠释父爱。老牌影帝葛优在《让子弹飞》中，将狡猾又识时务、夹 缝里求生的男人，演得到位又够味。彭于晏在三大影帝夹击下，以《翻 滚吧！阿信》中倾注生命力的表现，及为片苦练体操、锻炼身材展现的 旺盛企图心打动评审，为台湾男演员保住入围一席。 “独臂刀王”王羽重出江湖参演《武侠》即打进男配角入围名 《翻滚吧！阿信》柯宇纶及《赛德克-巴 单，将与《复仇者之死》刘永、 莱》中饰演夹处于日本文化与原生信仰之间的“花岗一郎”徐诣帆同 台竞逐。柯宇纶于《翻》片中逞凶斗狠，最后招致悲剧的“菜脯”一 角，已让他获台北电影节最佳男配角奖。 女配角奖项是戏精战场，惠英红虽在《武侠》中的表现令人激 赏，但出人意表以《倩女幽魂》中，有别以往的“姥姥”形象入围，创 意与实力兼具。刘嘉玲《让子弹飞》时而世故，时而泼辣，在一班男演 员中光芒四射。蒋雯丽于《最爱》突破性演出，一场偷米戏，强烈情 绪 爆发 力展 露 演 技 实 力。唐群 在《到阜阳六 "OOB ;IBOH $PVUVSF 百里》饰演对女儿辛苦 付出到最后却伤心失望 的母亲，不愠不火，实力 雄厚。
ࣱ త ˯ளڦ
#MWE 5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 , ᤂ $PUF 7FSUV ՁМᢻ
Сซᗛۡӧ̠ᄉᎾ˟ˀϣऔ
Ҫ
༎Џබˣᑱඏనҫ
˖ӝૅ በͳፕᄸ Џߔߊᐨ ᡛऄ ጮᅊጲ םႂจડᄔ ዴෳधᐿ ᅙඏଋ ᄔᐨຌผ ଅඈђᐩ ЏႤᎾႀ ளޙӐݢ
Տྠએᐨֵ %BSQIJO %BSQIJO -BNFS -BNFS ᠪၶ۵ ᠪၶ۵ Տྠᯭප ᯭ݉࠶ ᯭ݉࠶ ᤓݗ ᤓݗ
ድᄞරድ ࡊؓࡊᎿ
ᦋᔚ ֖ ᦋ์߰ ᬟ ˖ ӝ ˖ӝងᑡ ង ෴ Ⴄ ব ૅ ᧪༨෴Ⴄ ˖ӝ࣍
᱆ᄴᒬཨႤกӨ͗տẅ ᱆ᄴૅӨ͗տ ྗᣛ̊Ӡͷࣱ˖ӝ˙ࣽፂᰍ߇͛ ẅ ᜴ࣸ˖ӝߥᬒඋˉ ࣸࢶ˖ӝᕱܷߥᬃ࡚ӝᬒ᧪༨Njૅ ᰳጞᤈνာ Кڍʻጞႀኍ˖ӝᬒӠͷࣱ˖ӝ˙ࣽ ង෴ፂᰍ
ྱᥘẓ
˞͉ӝ࣍
Хథ̊Ӡͷࣱ˖ӝ˙ࣽፂᰍ ԓ᜴ࣸ˖ӝߥᬒኃʻᬃ࡚ӝᬒˉҫᬒ᫁ Кڍʻጞႀኍ˖ӝᬒˉҫᬒ᫁ ˖ڍЏ˖ӝѥ૾ߥᬒಏࢶѫᬒᬒ᫁ ᜴ࣸ˖ӝᰳጞᐋሥࠅށտ͗ށտ
᫁యڮង
本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper
Ժ ଡ Θ ߥ ၶ Nj М Ղ γ ᬖ ઐ ᩘ Ӭ
ԲଡΘ Njܲܲ͟ᔭ̠ԟй᜴ڣฟԟᄯᩘ Nj#&$МՂγϣֵᄯᩘ Njᮔጝʼ᫂నҫ
ڦڠẓ #PVMFWBSE -B4BMMF ሎ-B4BMMF ڠᨠቢ ዚ
̠͗נ
એᐨֵ
धˉʶֆࣱܷᦰࠕ
桃 子
2011年10月7日第465期
本 版 责 任 编 辑
ளआܘ
ఝֵ̖ܲఝܲᤤ સḞᤀႂព֦ល
ᗛۡణКẅ͈ಪణ͕
Ѿ͕ ৻ ྱї๖ Њ̾ʼ
www.sinoquebec.com
˃ࠑڮង ૅ ᧪༨ Ꭸ
Ӊહᠪၶ۵NjПᘆNjᬵថП ᳮNjᤓݗኍՏྠֵ̖
ளѢՋ႐ߥၶᄉᓧశзᄽ֖˓̠̂.7
ᎾԦїʶব๖ Ԣ̾ʼὋ
Տ࣍˞ူ ዴᎾᤴࣰ ۋඞ͈ಪ ி̙ԩ
ଡΘ᧪༨NjૅNjᒬཨႤกγᬖஅ
ࣉ˖ॶުጧआ
˃ˉॕ࣍˝ଡΘުᇩᡱતὋުጧॕзᄽ ԻັᠪຆϷ࣍˝તުᇩ.7Ὃྕৰ̂.7 ުᇩንѲʶቢयనҫὋӉહުᇩ˞Ὃުᇩ͗࣊ڣᎵὋ Ҫ᫁ౣᐯުᢻѢሜኍ
ᤞڨՉዜዴᎾએᐨֵ̖ᇩӉ ௐ࠺ݘӉ
ᤞ͈Ϙ ЊᄉUSFBUNFOUʶ ᎾԦᦉ
ᤞ͈Ϙ ᄉᅊᦉએူ ᎾࠓએᐨӉӴ ᡐ ۲ᆨએᐨ
刘德华 (华 仔)14 年 前在台湾拍 电影《情义 之西西里 岛》因剧情 需求使用直 升机，却失 控导致螺旋 桨叶片受损。事后德安航空向刘德华及电影 公司提告求偿816万元台币(约170万元人民 币)，10月4日，台湾高院认定没有证据显示刘 德华碰触操纵杆改判免赔。 德安航空总经理郭自行指当时刘德华从 直升机跳下动作太大，左腿误碰操纵杆，导 致机体瞬间下沉，螺旋桨叶片击中聚光灯布 幔 受 损 。但 刘 德 华 则 说 是 遭“ 不 明 飘 浮 物”撞击，发生意外与他无关。 一审、二审都判刘德华败诉，但10月4日 高院改判，认为德安航空对叶片受损原因说 词反复并且无法确认刘德华碰到操纵杆，因 此认定没有过失改判免赔，全案还可上诉。 德安航空总经理郭自行说： “官司缠讼 10几年，花的律师费都比直升机修理费贵， 但一定上诉到底。”刘德华方面负责处理该 案的中国星发言人则回应： “尊重法律裁决， 证明华仔(刘德华)没有错，对方要上诉，我们 奉陪。”
ዴᎾުጧᇩనѢሜ ᰳጞުጧᇩన᧙ᢵᝠ҃
ǂ̼ူᠪၶ۵NjᬵថПᳮNjПᘆNjᤓݗNjϒᇊኍڍᬄՏྠએᐨֵ̖Ԣᯭපᇩᄣ ǂ̼ူॳࠑˆڍኍՉዜᮆጞᕱ ྠֵݢǂᩘᯭ݉ЇNjᤓݗኍՏྠᯭපԢᇩᄣ ǂᴜ˃ˉรԦએԦֵ̖
Ꮎࠓએᐨ
刘德华弄坏直升机案 改判无过失免赔
金马奖提名公布《赛德克》《子弹》领跑
న ˃ˉᄔᐨએူ ۲ᆨએᐨบγາጆѴ ˃ˉ˖ӝቁͮૅẄᇒႤབᆂNjዴෳࣄଅඈ ႂព ҫ ˃ˉ˖यᡛႤNj ຝ༵Nj༡ᎨNjҀᕺNjཌྷNjᑱඏ ˃ˉൖᎾ67 (FMᎾႀNj.BOJVSF νૈႀ Nj1FEJDVSFẁνᑭૈႀẂ ڦڠ4U $BUIFSJOF 2VFTU ) ) - ᮉ ˃ˉளޙӐݢNj1BSUZݢ +FBO DPOUVࠪ᭦̃ԦङЮ ᤂ(VZ $PODPEJBڠᨠቢ ѫ᧾ ᄫ ᭽यளयሗᅙඏNjޏޏᏖཔᅙඏNjዴᒰνᄸNjᯭᔃᑸྱએူ ᖸˉௐᫍ BN QN య͓̃ো
ဋПຝ
感靓女”四字而不值，朱茵立刻感动落泪。她呜咽说： “这 是很大的鼓励。”问会如何庆祝，朱茵表示最近忙于排戏， 男友准备开演唱会及推出唱片，她说： “什么都不用说，如 果今晚能见面就先来个大拥抱。” 朱茵回忆在剧中饰演因遇上交通意外导致下半身瘫 痪的少女，虽然要坐轮椅生活，但从事设计工作令她活出 彩虹。朱茵表示拍摄此剧时，因为要用力推轮椅，导致肌肉 发炎，每晚感到背部非常痛。 据悉，今年的国际艾美奖将于11月21日举行，朱茵希望 届时出席盛会。 设立于1969年的国际艾美奖至今已举行至第39届，主 要奖励美国以外的电视节目，包括电视电影及迷你剧等。 奖项分为15个类别，包括最佳男、女主角，最佳喜剧、纪录 片及剧情片等，获提名的演员及作品来自全球各地，竞争 非常激烈。欧阳震华也曾于2007年凭《赌场风云》角逐视 帝，当时他因鼻子红肿而以“财神造型”亮相，虽然未能获 奖，但他仍开心地表示不枉此行。 佘诗曼去年凭无线剧集《宫心计》在第5届首尔电视节 中当选香港地区最高人气女演员奖，今年9月，她凭《公主 嫁到》再度获奖。杨思琦也曾凭电台剧集《女人多自在3》 中失明作家一角，在第42届芝加哥国际电视节上夺得最佳 演员优异奖。
丟ളᴶ᯦ᢶᵥ߭✡ ᮦ⸷✡ ⿱ᆆ✡ ⌋ളщѐӝḉਇ ᥇ḉ ❍⋯
%FDBSJF #MWE ) 8 $ ˀ$PUF 4U $BUIFSJOF̓ႌ ᢻழΦ ႂព
XXX BOOB[IBOH DB
5FM ( ڦڠVZ EPXOUPXO ࢵ։ᯭࠪ᭦
$FMM ڠᨠ፮ጲ(VZ $PODPSEJB
Д ᎿᮨڪˁͿС̚Ꮏᄊʹᰎ
؝ளڦ ள ڦ1254 ST Marc,suite2# (ᤂڠᨠGuy ѢԯSt Mathieu)
(514)937.5883
(514)892.6896
γϣֵNjڍٿᇩֵNjᔈூ ԟNjҪૅܷ᧘ၶ๑ԟ
ᗛۡణ͈ͯ ࣱٽᔈூԟ $50
ઁ*1-ˀ3'߸ᎾᄉፆՋ̅ʶͳẅ ᤳऎఝঋẅ౦ఝݝẅఝ߶КṺ
˻Н̙ԩЛઈ͕৻ ᇓ
̼ူߥၶγᬖԢϣऔγᬖ
ଡΘNBTTPUIFSBQZ֖OBUVSPQBUIZઐᩘӬ ଋԩߥၶγᬖ
&Џබˣᬓඏྱ͈ ʼם ᑹʽ
$28 $48
ԓ͈
$120
˻Нᤞʶ
ඊ۲ࡈ ᑹʽẄඊ۲ࡈ
߹Ꮏᐝᐩ &А᧘܈
&Џ௦ᄫґЏߥᎾࠓመᄉள ᬶЏᑞ *1- ֖࠰ ᮟ 3' ̅ʶͳ ౦௬ᗂ ߶Кবᰳ Бᬓ̾ज़-BTFS *1-ࣛᄉ༩ਕ
&АႥሮጇѵ ᭦ᦉએူ ߊᐨ ᇴத ᇴ ࣰܬѡѠว
ణள&Џ༎ЏᎾࠓ̀
& Џߊᐨ сႂจડᄔ
ᇓ
ࣱ̊Нࣱᔈூԟ $100
ఴआ ःၸ
(514)927.8237
ගዕय
#PVM 4U -BVSFOU OE 'MPPS 6OJU .POUSFBM ) ; : ̠נᛣ᫁ᄨܷԗ̃ Ձᩓͮ 5FM
$88
$98
̼ူ -BODPNFẅ&TUFF -BVEFSẅ4IJTFJEPẅ#JPUIFSNએᐨֵ
බˣᑱඏ ʼ םᑹʽ ᐪᑭ
ྲѿᕛ ᭞ᄔᐨຆࡎຌผႤር
ᡐ
ᡐ
ԓ͈
%&$-&03ᎾᄆᛩපႤር 7*5"ुஅጊᇴᄕ̀
᧘གᕛ
Р ࠴ௐ
˖ӝፂፎ .JOT %FDMFPS۲ఴᑴᦉᛩපએူ
ᡓϘ͕৻ Ӈܾᓡ ణՐढయᒯ త ൢ
၌ܣ$FMMDPTNFUઐᐩֶЛጳМઉ͖ৼ Բ᠓˻ ͇᠍ֵ̾ʼᏧ ڨᖌ$FMMDPTNFUᅊᦉએူ ԺଡΘᒬཨႤก֖ႤกᄉઐᩘӬ
ܲᮉ᭽એᐨֵ̖Ѣ
著名主持人倪萍首次举办画展获好评
曾被常宽誉为“金嗓子”的25岁四川选秀 歌手许阳丽，3日下午3时许，被父亲许明贵在 家中地下停车场内发现身亡。这是继2010年 11月15日超女成都唱区湖北籍选手王贝，为了 星途整容死亡后，第二个选秀歌手身亡事件。 目前，家人推断许阳丽是自杀。 据当时在现场的亲友称，许阳丽是将自 己反锁在车内，烧炭自杀， “现场一个烧炭用 的小火盆，一个火机，一个手机，还有一个 包……” 从小区的监控资料来看，9月29号早上 10点过，许阳丽捧着已经点燃的小火盆出现 在地下车库…… 令许明贵想不通的是，据他了解查实，许 阳丽9月26日就从银行账户上取走了10万元现 金，但其用途和去向，他们一家人目前还不得 而知。许阳丽生前是否被人敲诈勒索？10万元 到哪里去了？3日晚，成都警方已介入了调查。 在与许阳丽的亲友交谈中，记者也注意 到，许阳丽早已去意已决，一位她的亲友说， 9月下旬日她还在向朋友打听在哪里可以买到 烧烤用的东西。而其父亲也说，之前她就留下
Мඞཱ ӝႤӴཱ ཱ͇ ࢹͺԺཱ බˣࡏඞཱኍ
ԓ͈
ҪૅܷஊउᝢԺ
њ͕҅৻
ଡΘ˖ڍஊउᭉ᜵ᄉՉሗཱྞ
ѫ᧾Ԩཱ
ࡦ̾ʽЇቧཱྞ͈ಪឯႂಉល
2VFFO .BSZ ႂព
ൣࠪ4OPXEPOڠᨠቢ
ˌӒᖝˇႍ ˌӒᖝˇႍ ᮼښ ᮼښ
ܸሉڇ
ԓለچᇻᮿᯝဗఝՏ˝<ܷለ>چ
ழनसܸሉˌڇӒᯀᯞ
džܷለچማܷ҃ೌᰣ ˏͮˋӑ࣍ϫὋ ࣱܲፂᰍὋ˝˞ԘὋ džᩝӉᐚ dž࠴Მᘲᖕ༴ዟ్ ጥൣˋӑ᮲։ὀ džጙདᐚ džᦺᖜଅᰣ༴ዟ్ ҨՉሗၶQBSUZὋ džܹᐚ džܷለچጥࢹܷ ధԣᐐ͗Ὃ֖ᝠᮿnj dž࠸ᐩᐥ ᯛᯆ֖පᯕ ڦڠὙ #PVM 4IFWDIFOLP .POUSFBM 2$ ) / 1 ႂពὙ ܷ᧙БϢᢻͮ યᐏథፂᰍࣞԘ֖నҫտ
ᗛۡᯪࠑ
᭽यКᮿ#VGGFU ൣཎཏᐚ
˖Ӥᒬүᮿ ઈ ᒬү௸ᮿ ઈ ֆʶᒯֆٽ
ဗ᧚ፆኪ
ઈ
ᰣ ්ڗ๑ᱤ1J[[Bᯖ ᭽यણᯋ ᭽यч᭦ ᭽यཎདཏ Ꮌᐚ ྥ̲ᰣ ྥᐚ ̊ᔈᐚ Მᒑᐚ థܿᙊ ܚ᱒ ᄆ᱒
10月3日，香港艺人 Gig i梁 咏 琪 与拍拖半 年的西 班 牙籍男友 Sergio，于西班牙伊比 萨小岛举 行 浪漫而简 单婚礼。二人在婚礼现 场宣誓时感动落泪，梁咏琪也力赞新婚丈 夫人非常好，同时她也表示婚后不会隐退， 将继续演艺事业。 梁咏琪与男友Sergio的相识缘于西班 牙旅游，当时她刚完成香港G夜演唱会，独 自前往西班牙旅行时结识到Sergio。在梁咏 琪 看来，Serg io为人单纯 正 直，风 趣有风 度，二人很快很快堕入情网。Sergio十分尊 重梁咏琪是家人，梁妈妈和弟弟都很喜欢 他，就连身边朋友也对他赞不绝口！
514.288.2065
2065B Bishop, Montreal H3G 2E8 ᖸˉ ֆʶᒯֆ̊ BN QN QN QN ௐᫍ ֆН֖ֆ QN QN ֆ̃ʼӤ͓ো
版
娱 乐 星 闻
10月1日，莫文蔚与 德籍男友 Johannes在意 大利的佛罗伦萨完婚。 莫 文 蔚 17岁 时与 Johannes在意大利念书 时相识进而相恋，当初 两 人 只 交 往 了一 年 。 2003年时二人在德国又遇，其时男方已是 3个孩子的父亲，任职德国金融 业高层主 管。两人去年秋天再度重逢重燃爱火，对方 今年4月求婚，两人决定10月在两人初识的 地方结婚。今年6月拿下金曲奖最佳女歌手 的莫文蔚忙完《回蔚》演唱会后，这两个月 一直在忙婚事。婚礼的举行地点特地挑在 曾经拍摄“文丞武蔚”写真集的Ferregam o庄园。除了亲力亲为外，莫文蔚的婚礼几 乎从头到脚都有赞助，相当精打细算。
:BXPXֵྠ
Ҫૅܷጥܸཨ᧘ၶ๑ԟ Ҫૅ᜴ܷฟԟԢсᦤ ˋழᎾࠓγϣ Ὀ Аనҫ Ὀ ٿ۵ Ὀ
ݝݝᮿᯝ
នड़˖ڠڍӜፂᩘ ᖸ ˉ ௐᖸˉௐᫍ ᫍḬֆʶᒯֆ
ֆʶ ֆʻᒯֆ ֆʶ ֆʻᒯֆ BN QN ʼ Ӥ ཁ BN QN ௸ʼ ཁ ֆ̃ QN QN
ݞݞᯀᯞनˊʷࣲ̿ Ԫ҂ࣹܸ̀ᮏࠇ᭟ᅐ ˞̀ଢӤᮏࠇᄊၹᯀဗ̿ ܒԣᮏࠇᄊၹᯀቇᫎ వ इፃʷ˔ܳథᄊੱܸᜉξ ࠲ԙ֗ᯀԊѬᬦ ࠉ ࣳழܙऐͯ ˔ ᯀಸЛݓఞ૱˞ల҄ᄊ ൔ ᤁழᏥᮏࠇА˚ৼᮏ ᬄᤃϣᢼவΧ
వइᖝጇ̿ๆ᮳֊˞˟ ᣙ̿ྲᓤࠒ࠵༲ ᤃరᤇ࠲ᬆ፞ѣፃЧྲᓤᖝ ӊ ʽ๒ၷ ᯧ݀ ֗ʽ๒ོ᱓ ֊᥋߽ ͉ಫՌေ ͋᧚ᡜ ϙ४০ֶ࠽ వइਝਓ˞ՊዝనԤ֗ࠒऑ̿ ԣʹڄᄊᐑ͘ଢΙ͖᠏ᄊҬ֗Ꮏᮼ ൔᤁ০ᮕᝡ֗ၹᯀ
ྱѾᕚ ᄢඵᲦ ᦴᲥ ጙད࿙ߔܿ ˋڸᐚ ጙདࣛ᱒ ᭂᖜ࠾᱒ ᯭᣰᛐҪࣱዼ ᯭᣰܷᙊ ᯭᣰ᱒ ዽᧂଅᰣ ጙའᢙ
ʼ๑ྱᓣ᭦ᮻ ᕣᖜᐚᯜܷᯛᯆ ʼ๑࠴්Ӊ థᐚᄔш
ԢՉዜʼ๑ྱᓣᄉ༱᭦්֖᭦ኍኍĀĀ
ᮔᝠႂព DFMM
DFMM
ڠཁḬ SVF EF M FHMJTF ) ( / ᡯሎ7FSEVO %F M FHMJTFڠᨠቢᛠ ѫ᧾
ᐐ ᳀ ள आ ध ष
ளีࢵᖜ ཏ˘ᆊᩝ ݝՈʿ
45
莫文蔚与初恋男友在意大利完婚
ঋᮿᄣᯋ ዴֵ࠴Ո ፂ฿ࠃ৻
ཏ˘ᆊᩝ Кளʼࣉ
ֆ̊ ֆН
ྱѾᕚ
了一 些 厌世 的 字 条， “爸妈妹，我 知道我对你们 不 好，我 很 羞 我 很 糟”“人为什么要 活着，在一切没变 糟前，离开。”…… 甚至屋 里还贴有 自己银行存 款 之 类的字条， “发现 她 连银行账号以 及密码，房贷交了 多少，公司还有多少工资未领等‘后事’都交代 清楚了。”不过许明贵依然不相信女儿会这 样， “她出事的前一天还在家搂着她妈妈， 说‘爸妈让我好幸福。’” “女儿长得 谈及自杀原因时，许明贵说： 很漂亮，歌也唱得好。但一直大红不起来。她 经常抱怨： ‘我们没关系，上不了电视台的晚 会，选秀歌手唱得再好也没用’。也有导演邀 她去拍戏，但她拒绝潜规则，一直在歌厅驻唱 养活自己。”许明贵说， “之前女儿就在电话 里给我说她越来越觉得没有希望，自己越来 越不受重视，她说她再有本事，也没有人欣赏 她。我们也劝导她，但……”许明贵悲痛又有 些后悔地说， “当初我就不该让她去参加选秀 啊，不然现在也许还是一个开开心心的娃 娃。” 许阳丽又名许丹。1986年9月生于四川中 江县，艺名艾菲。2003年，17岁的许阳丽，与父 亲许明贵参加了第二届巴蜀笑星擂台赛，表演 《父女学说逗唱大PK》，荣获新人奖。随后参 加超女、搜狗超女，去年参选《花儿朵朵》，进 入成都地区100强。
第
梁咏琪闪电下嫁西班牙男友
特色 ԯපᲛ ᩝ܅ᑻ ࢵᲛ Кࠑለ ౚᴄ᱒ ᯭᗜᣰߔᙊ 主打 ளีࢵᖜ ֖ ᨠᩝಐᲛ
36& 45 ."5)*&6 .0/53&"- ) ) . ᖸˉௐᫍὙֆᒯֆʶ ᖸˉᒯӤܳ ֆ̊ ֆНᖸˉᒯ BN
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper
25岁四川选秀女歌手在车内烧炭自杀
郭德纲相声专场回击姜昆指责 10月3日晚，德云社在北展剧场上演《这 些年，我们一直说相声》专场。当晚，郭德 纲(微博)抱病说了80分钟的单口相声《济公 传》，还借济公之口回应了几天前姜昆 对 其“无道德”的批评。 9月28日，姜昆在广东演讲时谈及相声 发展现状，曾发出质疑“现在郭德纲在网上 闹那么多事情，在道德在伦理上，出现这么 多 问 题，我 搞 不懂 为 什么 那 么 多人喜 欢 他？”郭德纲10月1日已经在微博上用一首七 律回应批评， “楚河两岸硝烟障，从来暗箭 起同行。观 棋 不语真君子，大 人何必 小鸡 肠。你且扬威修栈道，我自低言度陈仓。堪 叹人生终有老，莫叫无才笑江郎。” 以更暗 讽姜昆是“江郎才尽”。 而在3日的演出中，郭德纲又在单口相 声《济公传》中借济公之口再度回应此事。 当时，郭德纲正讲起济公要给宋高宗和太子 治病，但代价是占太 后的便 宜，他突然说 道， “这时一个太监指着济公说： ‘你道德上 有问题！’济公回头说： ‘这是哪个太监说 的！’”顿 时，听出 弦 外之音 的 观 众在 剧 场“吁”声一片。对于郭姜之争，网友几乎一 边倒地支持郭德纲。
沾了职业的光，得 到的好评特别多， 是因为大家对我这 个业余选手的期望 值特别低。如果有 一天，把‘倪萍’两 个字挡住，人们也 能 说 这 些画 真 不 错，我就可以表扬 自己了。” 虽然倪萍自己很谦虚，但前来观展的观 众却没有吝惜他们的赞美，留言簿上记满了 观后感，对倪萍的画作表示认可。据了解，此 次画展除倪萍水墨丹青新作外，还有她从影 以来的珍贵资料和影视剧集锦的展映。
www.sinoquebec.com
中的点 点滴 滴。展厅里除 画作外，还穿 插着作者的 绘画体会 和 生活感悟的 文字，让其画 展 显得与众 不同。 说到画 画，倪萍总喜欢用自嘲的方式： “这个画展的 名字我最初想叫‘显摆’，哈，就像刚学会写 字的孩子喜欢满地板胡涂乱抹一样，我就是 以这样的状态急于让人们看到我的画。无知 者无畏嘛！能有那么多人去看画展，我其实是
2011年10月7日第465期
著名主 持人、演员倪萍的首次个人画 展“和姥姥一起画画— —倪萍水墨画作品 展”于近日在深圳美术馆展出。 据悉，倪萍的首本个人画册——《和姥 姥一起画画》也将于10月9日下午3时在画展 开幕式上首发。据深圳美术馆工作人员介绍， 虽然倪萍画展目前只是预展阶段，还未正式 向媒体发布消息，但每天慕名而来的观众已 高达上万人次，为满足观众需求，国庆期间 美术馆照常开放，画展持续到10月16日。 此 次 画 展 展 出了倪 萍 的 水 墨 画 新 作 100余幅。倪萍的画如同她的主持和表演一 样，个人风格鲜明，技法上没有刻意模仿某家 某派，重意义而轻形式，意到笔先，充满笔墨 情趣。这些作品题材广泛，大都取材于生活
明星八卦
ркпсРП
═ЧсЭЯр░и╥л
ркпсРПрлКрнФргН
с│ж╠З═ЧсЭЯргН $(" $1"
╠Грйгсв╗ ╟Е раВсп░9 соЖсМЮсжа╥Г сУг ╨Ь сзЦ ╟Е .BMJCV LN ╟Е )0/%" $*7*$ ╨ЬсзЦ с╜Л ╟Е '03% '0$64 ╩╣╨ЬсзЦ рп╕╩╝сВВ ╟Е рг▒сйПсУг1BTTBUс╜Л ╨ЬсзЦ ╟М ╟Е рг▒ )POEB PEZTTFZ WJO ╩╣╨Ь сзЦ ╞╜ рг▒QBTTBU 7PMLTXBHFO - ,. ╞╜ рг▒ 5PZPUB DPSPMMB ╩╣╨ЬсзЦ -
чмм
50 чЙИ
х╣┐ хСК тАл╫╖тАмсйУ╤всИЬ ф┐б .JSBCFM тАл╫╖тАмсйУ╤всИЬ цБп
ркпр╛а ╙╛╥Д
сДи╦Ж═ЧсЭЯр░и╥л╨Ь╒В
с░│сПдрг║ рг╕╒╢рв╣═║раИ
рв╣сакр▓исКксИпркР р░и╥лсаО═Х═ИрдШ
═о╠Е╦ЮсЫг сдВ▀ер▓в╓ЦроУ█╡ сдЯ╒Л╒ЙсИЧсБ╢ риТ ргЫ╦П╦У╙╣раИ ╩╢р┤Н рбЖ тАл┌атАм╩╜раИ рбЖ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сФн р╕Б
(FPSHF сВВр╢арв╣сИн
╦Г╦Й▀╢сЬИрдОсв╡сЭасд┤╒ЙсЛЬ8BML JO╤ЗрйЬсждр▓Д ▀╢сЬИ▄╖тАл╥Г█ЛтАм╤ЗсЭ╣тАл▄лтАмс║БрбУсоЖр░║с║В тАл╫╖тАмсБ╕с║ЕраСсБ╕)FBU 1VNQсКН╒ЙсИЧ╥Г╤ЗсЭ╣тАл▄лтАм ╒лсБ╢
саНсдБ рнВраС
,$сВВ╥жрв╣сИн
с▓▓сдБ╙┤св╗╓Ц7"/сдБсгд слБсЖАсдмрнВраС р╣СсдБ╘в*,&"рмбсаНрнВраС р░║тАл┌гтАмрмЛсдЮ сг╖▄С-BOEJOH ╙Йсв╗ро║р║г
р╣М рвО ═Ч сЭЯ
с╜Л EFGV NPWJOH!HNBJM DPN
╒М╤╜ + - саИ╥л ▄▓рг▒$" GJSN╘врв╣╦ЙсаИ╥лрв╣═║сНВс░Н
р░╜саНрдЖс╜Кр╛м╦Й╤втАл╫лтАм ═о╠Е╩╗р╖▒ргЙс╜ЛсЦ╕╦Йсои ╩╣с╜Лр╢П╤╜ с░│с╜ЛсБ╢риТ р╛м╦Й╘╢═И ╩╣с╜К▀ЪсаН сЮп╩╜╙д р╜Б╒Рр▒О сВВ с╜ЛснгсЮУ╙Зрй╖
5$"0═ЧсЭЯ $("
╓Ц
р░дркР▀вркРрг▒ркР рв╣сак╘врв╣саксИпркХрйн
▄▓═Я▄▓ сЧЫ█бсоКсо▓св╗
саИ╥лркРсЫк╘в╤лр▒б ╨Ь╒Вр╕Л╨▒р╕ЛсйШ ркРсИп
р╢З╓Ж╠К╩╜╙д▄▓═Я▄▓╤в╘жтАл┘┐тАмсЧЫ█б
═о╠Е╙орб┐с╜Лсбп$IBNQMBJO ╤лсз╛ св╗сИн сПдсШ╣р░║сМе╤╜ ╩╣ со┐спЭ╤╜╘║ сг╣ ╩╣╟М 4BN 5SBO
р░исЬИ╙Й╙ЙсЗй╓╡рдЖ╤втАл╫лтАм рпТ сйУ ро│ сЬИ ╬╜ ═п ═И ╦Ю сЦ╕ р░и сЬИ ╙Й╙Й сЗй╓╡ рпГсЙг╠Б ╤╜с░│ сгПр▒Ъ╟Мро╖сг╖ рпжтАл┌атАмсиа╓Ц#VTсЙвс╜Лр░║═Чсм▒рей╟М
р░╜саНрдЖ╤втАл╫лтАм смЛ═ИсТп ▀ЪсаН сдВ ' S P O U O J D L тАл ┌атАмсиа сЙв .POHPNFSZ ) , 3
▄╖╦Ц═ЧсЭЯргН $("].#"
ро│╥кслБ▄╖WBO ро│сгУсв╗рнВраС рмЛсдЮр░║ ро║ р║г╙Йсв╗ сг╖▄СсДЕсмЕ *,&"рмбсаН ▄╖тАл█ЛтАм╙┤ св╗слБсЖАсдмрнВраС саНсдБ ╦ГсМ▓▄▓═Я▄▓╟М
▀╢сг╣═ЧсЭЯ
╬╢сг╣саИ╥л
сНВ с░Н ╦Ч раЬ саО ═Х ═И рдШ ╨С саЯ сЭ┐ ═д сАМ╨ОсБ╢
+"40/╤БсК╖╤Зр░Л
ркпсРП
▄╖╦ЦтАл█ЛтАмсК╖рдп╙┤св╗с╜ЛрбПр╢Ю тАл ╦Й╫╖тАмслБсЖАсдм рнВ раС саН сдБ сЯ╖ ╙з тАл ╫╖тАм╥л снж ╙Й св╗ ро║ р║г ╙Й св╗ р░║тАл┌гтАмрмЛсдЮ рмб сдЮсаН рйК
▄▓рг▒сНВс░Н ╦Г╦Й╘║снд сНд ╬╜ сНд ркП ▀╢ сЬИ ╤Б сК╖ ╤З рдВ сЙЖ сЮ╗ р╜Ц р╕У ╥к р╢з сЫй р╗г
ргЙ╦Цре╢ржЛсо┐рдЖркпроЕсйП╒┐
рлЬ╨всаИсИп
рл╕▀╢▄╖╦Цра┤св╗сдБсгд
5IBJ &YQSFTTржЛсо┐рдЖркп╨ЪсРЛроЕсйП╒┐
Bureau de Finance Prosperite
+"40/ .BTUFSсВВрв╣
▄╖тАл█ЛтАмсК╖рдп╙┤св╗с╜Л╥кслБ$BSHPWBO ▄╖ 7BO╓Цро│сгУсв╗ рнВраС рмЛсдЮр░║ *,&"рмб саН сДЕсмЕ ╙Йсв╗
╨Ь╒В ╦У╠асаИсИп╨ЪтАл▌ТтАмр░и╥л ╙и╥псВБсЮпроКрдЙ═Хрз╗саЭр╡Ы JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN
сзХ ╨О сБ╢
╦Г ╦Й ╘║ снд рв╝ сои ╬│ смЦ ═░ раС тАл рв╣ ра┤ ▄╖ ╦Й ╫╖тАмсИн рй░ раУ сВВ сК╖ сВВ р░Л $ . & 2 $ $ 2
р░гро│сДврмМсМЖсНС роВрлЖсдЙсИнсОйсНО сВВсСз104роЕсйПсМЖсНС рпГсмМрй▓рма рдВ▀ЪсКнсА░ ═ЫсНСроЕр╡Ыр░║ сВВсЮЦ
╬╜сА░ ╬│╨ис╜Щ╤БсК╖╟ЛснВр▓Д ╤З╤И╟Л╤Зр░Лр╢асМЖсНС 5FM $FMM
$ %р░║сВВ╥Г╤ЗтАл═З▄лтАм╨Ь╒В ╦Г╦Й╬ШрдГ ╥Г╤З╘МсОХр░║ ╤БсК╖р║ЭрмМ┘з ╘М╥ж рпРслНрмМ╥Г┘з р╢┤╤ЗсМЖсНСсТм╥ор╢┤слШ рмМ╥Г┘з ╤БсК╖ слВраЪрапр▒Н со▓рйасп░сг╣сКН ╦ГраСсНд╬╜ сЙЖсЮ╗ ╤БсК╖ ╤ЗрдВ сВВсЮЦ ═ЫсД╜
2011х╣┤10цЬИ7цЧечмм465цЬЯ
.BTUFSсВВрв╣ $$2 3#2сДЗ ╩╣╬│смЦсЙЖсЮ╗╥Г╤З р╖│р╝ор╜пр╢ар╝о роЗсВВр░Л сВВсЫксВВсК╖тАл раУ▄ШтАмсВВр░ЛроЗ сд┤ р╜▒рпЩ р╝о▄┐ р╜Цр╢┤р╝о раСсВВ ╬д
сЬИ╬╜ сНдркП ▄╖рйЖр╢Бр╛м╦ЙсКнсА░╨Ь╒В ╠╝ркпрйЬраЖс╜Л╠╝роЕсИЬсзЪ╟М▄▓рг▒╤всИЬр╛м ╦ЙсКнсА░сНВс░Н╟М╦Эрзер░и╥л╟М
р░╝р╝гсПдс┤Д сЫИсЪ▓ сТосЩБсКНраОсЩБ╟М
сакр▓кр╛ар╜▒ роЬсДЗ╩╣рв╣═║╬│смЦ ▄▓сИЧ═Ч╒┐сакр▓к3#2 $.&2 "1$)2 ╬│смЦсМЙса╕ со┐спЭсжд╒б ╥и╨ЬтАл╫╖тАмсйУ рбУсоЖр┤Нр│Ш ро│рйЬрддсд┤ р╢┤сВВсПбро│ сЭ╣сЭЯро╢рв╣роМр▒жтАлрв╣ ┌ОтАмсИнркРрй║
раИ ╨о сЭ╣ сЭЯ сЬИ ╬╜ сНд ╬╜
▄╖рйЖр╢БраИ▄░рв╣сИн╨Ь╒В
р░┤тАл┌атАмр╢┤р░Л╦Г╦Йр╢Л╦Й ▄▓рг▒р░┤тАлрв╣┌атАм═║сНВс░Н ▀╢сЬИсНд╬╜╩╝╩╜р╢┤сКнсеК сВВр╜Цр╢┤р╝о р╕гсЗБр░║ р╕г
╦Г╦ЙрбУсоЖ
рг░рбУсоЖ╟ЛтАлрбУ┌╕тАмсоЖсДЙсНЖр▒ЭрбО╟Лсл╕р╢┤рбОсДЙ▀╢сЬИ╘в р░Эро│с║ФрбУсоЖсдпсо▓сМЖсНСсДЙ▀╢сЬИ╟Лр░Эро│с║ФрбУсоЖр╗г р╡Др▓Д╘╗снж▀┐╧б▀╢сЬИс╜Лр╣РраИсНд╬╜сПбро│ р╢┤сМКржксНд╬╜╟ЛраптАл▄ГтАм╟М═ХсаОр░и╥лс║Е╨СсаЯсЭ┐═д╟М ╩╝р╢┤с╜Л╩╜р╢┤с╜ЛтАл═│▄ЦтАмс╜ЛтАл┌атАмснж слВсЙУр╖│р╗бс╜ЛтАл┌атАмр▒Ыс╜Лр╜▒рпЩ
50/:сЬИ╬╜ ╤Зр▓Д сЙЖсЮ╗
рйпр╛аргН╧л ╦Г╦Й═░раС╟ЛтАл╦Й╫╖тАмсЬИ╬╜сНд╬╜ р╢┤сВВсНд╬╜р░Эро│ тАл┌атАмр▒Ы сЗТсЖС слВсЙУ р┤Нр│Ш
4&37*$& "
╘ШрйЬ р╣Р╘П тАлрдВ┌атАмсПбро│╟Лсл╣╘╗▄░тАл▄ЦтАмсНд╬╜
╦Г╦Йр║Мр╕Ь╓ЦсЬИ╬╜ рй╜рмЛ═░▀│╓ЦтАл╦Й╫╖тАмсоЙсДл ═Ир▓к╒ЛсА░╟Лр░и╥лсТп╩╝ TFSWJDFBQMVT!IPUNBJM DPN
сдБсдпр╢┤р░Л ═У╧Ы
сЛ┤сДЭсЬИ╬╜ ╦Г╤╜рй╛р░╢ рг▒сНВс░Н р╢┤сВВсдпр║Ш р╣РраИ╘ШрйЬ сМКржксНд╬╜ ▄╖ра┤рв╣сИн ркпсРПрв╣╠ароЬ╒П XXX TJOPRVFCFD DPN CCT TIPXUISFBE QIQ U
;: 8JOEPXTслВсЙУ╘З рг░ро┤рбЖ╘ЗрйЬ╦Г╦ЙсБ╢╠ЦсЭ╣тАл╥Г▄лтАмсд┤▀╢сЬИ 17$╟Лси╖╒ЛсзЪслВсЙУс║Ф ╘дрбОраЪрапсАЬсБФ╨о╨МсУлсСЮр╢ор╢ас║Ф ╘ЗраСсДпсйШ╟Л═ИрдШр╛мсО╛╟Л ╩╝слВсЭ╣сЭЯ╟ЛслБр░псаО╬│╟М ╘ЗтАл┌жтАмс║У NPOUFF EF MJFTTF 4U MBVSFOU 2$ $BOBEB сВВсЮЦс║У
рлЖр░┤тАл р╜▒р╛а┌атАм$$2 р╢┤р░Лрв╣ сНВс░Н╦ЧраЬ ра┤рпРсНд╬╜р░и╥л ▀╢сЬИ сНд╬╜╩╝╩╜р╢┤сКнсеКс║Зр░Эрл░сНд╬╜р╜Ц р╢┤р╝о ╘ПрйЭ р╢┤слШ р╕грйгсДЫ╘всКнсеКсВЯсдп сКН ╨СсаЯ╓жсЮЫ
роУсв╗сЫйсз╛ сиРроУсМ╢роУсв╗ тАл┌НтАм╟ЛсЛксЮе
режроУсМ╢
рмб╬Шро│р╕Бс░Бр▓всЙ╖сЮОсб╕сЮОсЮ╢сИн ═Ир▓к═Хрз╗ ╦ГроИ%PSWBM -BWBM )FOSJ #PVSBTTB сПетАл┌гтАмсб╕сПе ╦ГроИра┤скЩсб╕сПе ╠ара╡ св╗ра╡ ╘ксМ▓ра╡ сПесМ▓сКд╙м рпЫсдпсг╛╟М
ра┤сбУргЙ ▄╖╘ШрйЬ
рйЗ═Вр░е
р╛▒╥Г╙╖╓Й
╙╖с▓есСл с▓есПР р┐╡сРа р┐╡сП╛ р╛есРЪ с▓ЫсТС сЛ┤сТ░снжсо╗
┼╗
щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinomontreal.ca/newspaper
╦ЭсКФсЯШ▄╖раСсДЙ╘Ср╛Хс╕Юр░┤╓Жр░│╤ЧсаУр╛м ╨К╠╛╩╝ сдЮсЛ┤╥Г╙╖с▓есСл╩╢╘╡ тАл┌ЩтАмсдЗсзЦ╟Ж
сжДроУсМ╢ рд╖роУсМ╢ рлЖсЭ╝роУсМ╢ роУсв╗сЫйсз╛ сНВс░Н╦ЧраЬ ро│р╕БсЮ╢сИн ═Ир▓кр░г═Х сПесЮОржЛрмЕ
сзЪ╦╣роУсв╗ ▄▓рг▒с░Бр▓вроУсв╗сНВс░Н р╜┐╦╖╒ЙсПетАл┌гтАмсПесЮОсб╕сМ▓ рмб╬Шр╡гсЬ║с░Бр▓всЮ╢сИн ра┤рпРсА░сЭ╢ ра┤рпРсМ╢св╗
4JNPOроУсв╗сЫйсз╛
сРЕроУсМ╢ ╘Ус░Бр▓всакр║ЖроУсМ╢ сНВс░Н╦ЧраЬ роЫ╦Й сПмре╢ ╬НсБ╕ р╡Ы╨Ъро│)0/%" сМ╢св╗ сПесв╗ ╦Цс║ЕсФнс║Ер╕БроУ▀е
╩╗сНдс░Бр▓в саОсзЩ╬╢сЭЧсТп╩╝ р║М╙з╙птАл▄втАм╤╕╥ис╜ЛроКрдЙсЭвсЭ╝р╡гсЬ║с░Бр▓в рмб╬Шр░г╨Ъснжр░гсЬ║сФ┤с░│р│Бр╡ТсДЙ ╒ЙсИЧс░Бсп╣█▒сЭкр░и╥л ╘║рлКро│р╕БсдИсЫасА░сЭ╢сЮ╢╓Цс░Бсп╣сЮ╢сДЙроУ ▀ес╜Л╤в╨е4""2сЭв╘║сДЙсЭ╝╦╣╟М XXX EWSE DPN 3VF .BD%POBME 4U -BVSFOU ) - " $PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙвс╜И
сбОроУсМ╢ рлЖр╛ароУсМ╢ сПмре╢ сЭвсД╜ саЖсаЙ═Й р╜┐рзШсПетАл┌гтАмсб╕сМ▓╘всб╕сЮОсЬ║╤╢рй╛рв╗ ро│р╕БркпсБ╢с╜Л═Ир▓кр░г═Хс╜Л╬│рзер╗ЧриТ
╦РроУсМ╢ рдКроУсМ╢ ╤╣▀е сЫйсз╛ ╒д╦ЦтАл┌НтАмс░Бр╜▒рлЖр░есПз ╨ЪсИШроУ▀е рмб╬Шро│р╕БсЬ║р╡гсЬ║с░Бр▓всЮ╢сИн ра┤рпР сА░сЭ╢ ра┤рпРсб╕╩╝с░Бсп╣ с╜Л═Ир▓к═Хрз╗╟М
═┤ргН╧лсб╕сЮОр░╝рйг ╨ЪсИШ ╒дсЭ╝╦╣ сЫйсз╛ рмЕржЛр░п ╦Ю╥й -POHVFVJM 4U +FBOсПетАл ┌гтАм сИЬроУсМ╢св╗смЧсПе╨й╥и▀╢сД┤сЙ╖сЮОсб╕сЮО сВВсЮЦ
сО╛раУ сО╛╘ж ╙РтАл▌втАм р▒┐р▒┐╘жтАл█ЛтАмсЭ╣сЭЯ
╦Г ╦Й тАл ▌ШтАм╘ж сЭ╣ сЭЯ сВГ ╘ж сЛ┤ ╥Ь ╒Й р╡Ы р╜Ф ╘ж р▒┐ ╘ж сЦ╕ ╨и ркП сА░ ╦Г╦Йро│тАл▐ЩтАм╙РтАл▌втАмсд┤тАл █ЛтАмрмб╬ШрнЙреХ╘врнЙ╧╖р░и╥л .POL сдВ.POLтАл┌атАмсиа ╧всв╗ро┤╬ж
╥Ь▄┐ сО╛сВА рлКрнФ
╙м╥Ь╘ж ╘▓р░есО╛сВА рмНрлЕсмУсГАрлКрнФ сО╛раУ ═о╠Е╦ЦтАл█б┌НтАм╨о р░е╬│смЦркРсйШ╙м ╓Ж╠Г╥Б╓Ж╠К сЮпсоФсМЭ ▀╢ тАл ▌┤тАм
рвОр▓к╘жтАлрбУ█ЛтАм сНВс░Н╦ЧраЬ ═Ир▓к╒ЛсА░ сВГ╙м╥Ь рг░▄┐ тАл▌ШтАм╙м╥Ь слБсЖ╛╘ж р╜Ф╘ж сбР р▒┐╘ж сбР сбЫрдДрлКрнФ
╒лтАл▌╜тАм╘жсУз ро│рдЖро│тАл═И▌Э┌жтАмр▓к сО╛раУс╜ЛсО╛╘ж╓Ц╬│╧г╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥лс╜Лрмб╬Ш╬│смЦ ╙мрл╡╟Мрв╣═║рпРслНреАржм▄╖с╜Лр░ер╢║ре╕рдГ╟М ро│тАл┌жтАмс╜Щ EV DPMMFHF ) - - %V $PMMFHFтАл┌атАмсиаракснжс╜ЛрйЬ╥С╘║╧всв╗╟М с╜З с╜И с╜З с╜И
сйЖсл╣╘жрдЩ
╓Ж╩╗═УрзЛ
ра┤р▒Г ▄╖сдЛ ╨ер░етАл┌НтАм╨о рг▒ сО╛╘жсНВс░Н╓Ц╩╗рг▒р░┤тАлраГ┌атАмсб║ % F D B S J F $ P U F 7 F S U V тАл ┌атАмсиа
р╖╝св╗ро┤╬ж
сйШтАл╫лтАм $*&$тАл╫лтАмсЙУргХ
рйгрв╣╙Й▀Ф спж▄┐ р╢┤спХ р║Ир╖Ь р╜С╙н р╢┤р╜м╙Й
▄▓р╡ЫсМзргХ╓ЦргКргХ рйЖ╓╡рйК▀┐╧б XXX DJFDNPOUSFBM DPN
сдЖр░е
╒ЙсИЧ╦ЦтАл┌НтАмсо╗╓╡ сЦЬ ра┤╒И сЮ╗роз сЩК р┐╡р╛есО╝сРЪ
▄╖сзЩ╨СсаЯ╧всв╗═о
р░ероМр░пс╕м р░д рпЕ╟Л рпЕ╟Л рпЕ
сВВсЮЦс╜Щ
тАл ┌ж┌атАм3VF -FHFS -B4BMMF ) / - сЦ╕╦ЙрпРслН ╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К р╜Б╥Б р╜Б╙жс╜Л╓Жр░│╥Б р╜Б
Soleil
р░д рпЕр╡в с╜ЙсмМ сТмрап сЫ║ ═Хрз╗ сТп с╜ЙсмМсТмрапсЫ║ ═Хрз╗сТп р░д рпЕр╡в р░д рпЕ р╡в
╦╗ сдЮ
с╜Й
www.sinoquebec.com XXX TJOPRVFCFD DPN
р╢З╓Ж╠ГтАл┘╜тАм╨ЭсдЮсаН р╢З╓Ж╠Г тАл┘╜тАм╨ЭсдЮ саН сК╖╠╛╩╝ р╗Ч ╨К╨СсдБ саЯ сК╖╠╛╩╝ р╗Ч ╨К╨СсдБсаЯ
╒ЙсИЧсЬ║р▓ксДЙсаУр╛м ╒Й сИЧсЬ║ р▓ксДЙ саУ р╛мро┤╬жсЫ║ ро┤╬жсЫ║с╜ЛсЗй сЗй╓╡ ╓╡сЫ║ сЫ║с╜Л с╜Л р╕г сЫзсл╕ ра╣сЫ║ с╜Л сШБсЦЬсдЛ╘Г р╕гсЫзсл╕ра╣сЫ║с╜ЛсШБ сЦЬсдЛ╘ГсЫ║с╜Л с╜Л╠╝ ╠╝раЖ раЖсЭ╣ сЭ╣сЭЯ▀┐ ▀┐╥Г ╥Г ╒ЙсИЧтАл█ЛтАм╒Бр╜ЦроПсМн роЕсйПсМнс╜Л╥Д╙┤сМнс╜Л ╒Й сИЧтАл █ЛтАм╒Бр╜Ц роП сМн роЕсйП сМн с╜Л╥Д ╙┤сМн с╜Л сВВ ▀ФсИе сБ╕сМн с╜Л со┐спЭроЕр╡Ы сВВ▀ФсИесБ╕сМнс╜Лсо┐ спЭроЕр╡Ыр░║сМн
тАл┌ж ┌атАмс╜Щ #PVSCPOOJFSF .POUSFBM ) 8 1 сЭасаНсВВсЮЦ с╜З с╜И &OHMJTI'SBODBJT
тАл▐и▀Г▐атАмсА╛
сЙ╖сКУ╦исав LH
сЭз╦ЦтАл┌НтАм╓Йр░Эр╣Г ╦ЦтАл┌НтАмсР╝р░Эр╛Ь
╤ЧтАл┌ЩтАмр░┤рдЖр╕Л╨▒сДЙ╤Ы╠НсОйсНОсБ╕рйЩ╘║╠Щ╘й ╦Ур░д ркИ═Хрз╗ с╜Зр╜О сжд р╛етАл▌ЪтАм╘вр╛▒═ИтАл╓╡╫╖тАмсмУ▄░с╜И
р╛▒═ИтАл╓╡╫╖тАм
ро│╥Бро│с▒дсЪ│сЫР╘в╒ЙсИЧр╝бсйЭрдДрозр╡УсдАсддсаУ ╘▓р░ер╝бсйЭсО╝сРЪр╛Ю р╛есРЪр╛Ю р┐╡сРЪр╛Юр╜ЦсйШс╜Ъ ╠╝тАл▄╕╫лтАмр╕ира┤сКЙ╙Йс╜ЪсАЧр░ес▓есТС с▓есСГ р┐╡сДФ р┐╡сСз р┐╡сТИ р┐╡ре╢ р┐╡сМЩ р╛есРасКН╤втАл╫лтАм
▄╖сДЖсЦЬ MC ╦ЦтАл┌НтАмспнсЦЬ ркБ ╨┐сБа MC ╩╝р╣Ср╖│снжсКО ╙Й соЖтАлсЯп▌ЭтАмсС╗ сДг р╛есТЕ MC сн╜тАл┌НтАмр╢┤спХ сШБсЦЬ сг░сДЖсЦЬ ╙Й сХШ╘УсМЩ▄╣сл╣р╝бсйЭр╖Кроз ╙Й рпЕрдпсЧ╡сЦЗтАл┌ТтАмсЛЪ ╙Й 4QFDUSBсЦЬсЛЮр╖│ - р│К рмЛ╘йсйПсЫа╙┤╓Ц╬╢сБ╕╙┤╠╢саМ рпГр░г═пр╣ЦсаЯсои
р░▒сБа MC ра┤╙осБа ╦У сЧЬсФЭсФЖ ркБ ╙зспнсЯпсС╗ сДг сО╝рмЕ ргВ╤л╥Ю MC р╛есТЙ MC ╦Ч╦ЙргпсЯпсС╗ ╙Й р╖ЗргМ▄╕р╜и╘Асо╗р╣СсЪЕ ╙Й сн╜сеКркбснж сдЛ╙Й сК╖ рбвр│╛сОи▄┐ сБк
р╢ЗрпЕр╢┤р▒жсШБсЦЬр╛▒═И╘вро│╥БтАл ╓╡╫╖тАмсЮпсЬ╕рдЖ╨о▄╖рбХргк
р░ероМр░п р░д рпЕ р░д рпЕ
3VF EF 7FSEVO 7FSEVOтАл┌атАмсиасЬ┤ сЛЪ ) ( /
╦Ч роЕ тАл┌ЖтАм сбУ ргЙ сзЪ▀╢ тАл┌НтАмсмД
╩╢р╡ТржмсаУр╛мр╗Ч ╩╢р╡ТржмсаУр╛мр╗Ч !сдЮреРсЗ╜╩╢рд╖
!сЗ╢╒Щ╦Ц▄╖тАл▌СтАм
тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛ
р░┤╓ЖрмНсХЪ р░д рпЕ р░д рпЕ
сКУ ▀Ф с░г MC ╤Л р┐╡ сДФ MC р╜┐со╗сО╛╓Й рйгрв╣╙Й▀Фс║Е╦ЧроЕтАлсж┤┌ЖтАмс▓е с▓есПРс║Ес│гсг░с▓Ыре╢с║Е р╜┐со╗сО╛╓Й рйгрв╣╙Й▀Фс║Е╦ЧроЕтАлсж┤┌ЖтАмс▓е с▓есПРс║Ес│гсг░с▓Ыре╢с║Е ра┤ с│ж с▒Т сЫ║ с▓ЫсСГс║Есж┤р╛есРЪ р┐╡сРа ▄╖сРе сж┤сП╛р░╣ ╘пр▒Н сМЩ сМ▓ с▒Т сЫ║ сж┤р┐╡ре╢с║Ер┐╡сРгсКН ╘║╥ксО╛╓Йркгроз р╛е сТЙ сРЪ MC р░┤рдЖсдЮ╤всДЙреРсЗ╜ ргВр░е╤ЦсДЗ╠ар╡Т╦ЦтАл▌СтАм
▄╖р╜Ц╙н ╦ЦроатАл╦╣┌ОтАмс║Ер░╜ржВс║Е═│сР▒сБ╕╓╡с║Е
р░есРесЫз╤втАл╫лтАм
╤Бсждс║Е╬│╧г╓╡с║ЕтАл┌ЙтАмр│Яс║ЕсЯ╡р│Яс║Е сб╣р│Яс║Ер╢Ч▀Фс║Е╦н╦осАосКН
сВВсЮЦ╙┤сКНр╛▒═И╓╡смУ▄░ сЭМсзХр░╛реЕр░┤рдЖрйЭр░е
╬│╧г╓╡р░┤╓Жр╛▒═И р╣СсЯ╗р╖│ сЛб сБк
р░┤рдЖрмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤╠╢р╡Ы
7FSEVO ╤в7FSEVOтАл┌атАмсиасЙв р╡есЫа ╤лсз╛ р╢З▄╕сЦ╕╦Й
роЕсйПсМн
╓ЭтАл р▒У╫╛тАм сл╕р╜ФтАл ▌ТтАм╒нсКн тАл▄ЗтАмроз╤з╘б╙Е сКа▀Ф си╖сДз р╕Зр╖мсо┐сДз ▄░╙нсДг р╖КсЗБ
со┐ргЗсМн сМнсДз тАл▄ЗтАмрозсЫ║
рн║рйгсМн сМнсЫ║ ╩╢р╡Тржмрг╜╙м
╘ЗраСсДпсйШс╜ЛсЮУреЬ╠╝сА░
сВВсЮЦ XXX #FTUDVQ DB тАл ┌ж┌атАм#PVM .BUUF #SPTTBSE + : 1
сПдсбОс░Бр▓в
╦ЦроароУр▒Е╟Лс░Бр╜▒╨ЬсЭ╝╟ЛсЙ╖сЮОсЮ╢сИн╟Лс░Бсп╣сЮ╢сИн
] сНВроКрдЙсЭвсЭ╝сДЙр╡гсЬ║с░Бр▓в
сВВсЮЦ
501 %3*7*/( 4$)00-
╧брг╕╒╢рбВрпж сЬ╡╨Ъ╦ЖсВМсжПсЕ╗сеК
р╢е▀ГркЦр╜╜ркР ргЮрзе╧брей╥Б тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е ╟Ср╢е▀ГркЦр╜╜ ркР╟Т ═│с░Н╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Щ XXX TJOP2VFCFD DPN XXX TJOP.POUSFBM $"
╙╛рейсбР сдЮрей╥Б 0; ▄░╙нр╖КсЗБ
соФсМЭсЙ╖сЮО╟ЛсПе╥СсЫйсз╛╟ЛсИЬсв╗сПесЮО╟Лсб╕сПержЛр░п
ро│р╕Бс░Бсп╣сЮ╢сИнр╜ЦркР╦Ц сгПр▒ЪрлЕс░Бр╜▒
сЮЯрз░сЭ║слЗXXX UPQESJWJOHTDIPPM DB сбПржЛрй╝сПдсбО тАл┌ж┌атАмс╜Щ 7JDUPSJB 4VJUF .UM ) 8 4 сдВ1MBNPOEPOтАл┌атАмсиасЙв ╥и╨ЬрпРслНс╜Щ BN QN ╩╢╓Ж╩╕▄╕
рлЖр╜▒р╡гсЬ║роУсМ╢ ▄▓рг▒роУ▀есНВс░Н р╜┐рзШрйЭр░есПетАл ┌гтАмрмб╬Шр╡гсЬ║с░Бр▓всЮ╢сИн сВВсЮЦ
тАл╠а╫атАмсЫг 4U -BVSFOU
▄╕▄╕тАл▌ЭтАм ╟ЖрйЗ
роУсв╗сЫйсз╛
╩╣сг╣р╢┤р░Л
рйЬрбУсЬИ╬╜ р╡Др▓Д╒Нр▓Д
"$&сЙЖсЮ╗╤БсК╖ сжасВВр╜▒рпЩрв╣сИн
сНВс░Н╦ЧраЬс╜Л╬│сЭ╝роМр▒ж 514.651.8880 / 514.586.2889
сО╛раСсЬИ╬╜ .&("
D EIWBD!MJWF DB
роЛрдКрлЗр╛брй┐ргО
╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ сжасВВсМЖсНС тАлрдВ┌атАмсПбро│ ╨СсаЯсЭ┐═дс║Ф
GENERAL CONTRACTOR
╦Г╦ЙсЖСтАл▄ЦтАмс╜ЛсЖВтАл▄ЦтАмс╜Лрйнр▒ЫтАл▄ЦтАмсКНр╕Кр╢┤рв╣ сЦЬр╖И тАл┌е█ЗтАмсЛЯсЖ╛р░║ ▀╢сЬИсНд╬╜р╣РсОг сп░р│К р╕г сИн╟М╦Г╦ЙрбУсоЖс╜Лсл╣╘╗с╜ЛрдРсмТс╜Лсв╗сеК рйгсДЫ╘в╒ЙсИЧр╢┤╪Х ╦Г╦ЙсЭ╣тАл▄лтАмсВЯсдпсКнсеК╟М тАлрдВ┌атАмр╗гр╢┤сКНраИ▄░рв╣сИн╟МсЭзрзер╗ЧриТ
рлЖрйпр╜▒╦Г╦Й╤З╤И
╦Г╦ЙтАл┌ГтАмсл▓спк╤╕сТм╥псЬИ╬╜ ▀╢сЬИсНд╬╜сВЯсдпр╢┤р░ЛсКнсеК сНд╬╜▀╢сЬИ╤ЗрдВ╤Зр▓ДсЙЖсЮ╗ р╜ЬрмЛсзЪрбЪ сД┤сиРсаО═Хр░и╥л 5 '
тАл сЯ╖ ┘ЙтАмсЬИ ╬╜
═ФсДЭсЬИ╬╜╨Ь╒В ▄▓рг▒раИ╨о▄░сЬИ╬╜сНВс░Н рй╛р░╢сЛ┤р║н роЕсаЯ╒ЛсА░с║Ф рбУсоЖр┤Нр│Ш тАл┌атАмр▒ЫсБлсЖС р╖│р╗бр╣Фроз сНЛр╢┤рмЕр╢┤с║Ф
3#2 $$2 .BTUFS #SJDL -BZFS
%F -PVWBJO 8FTU .UM ) / (
╦Г╦Йр╝гс┤Др╝гсЩБ
%сТ░тАл&▌ЭтАмсЬИ╬╜р╢┤р░Л╥Г╤Зр╜ЬрмЛ
слВсЙУсДпсйШ
с░│сИШсДврмМ╓ЦроЕр╡ЫсМЖсНС
+(,╦Г╦ЙрйЬсоЖ ро│р▒Ероз ╘║сБ╕╠К╙арг▒ ═Ир▓к╦Ар╖зснЮсЖВ▀ФсД░реЖ $$2╦Г╦ЙрйЬсоЖргН╧л с║Е
╘ЗраСсДпсйШ╒ЙсИЧси╖╥Г╘в17$сЙУрйЩс║Е сиБслВс║Е╨СсаЯсЭ┐═дс║Е╦Г╦Й▀╢сЬИ ╦╗слВсЙУрй╝ра┤р▒г
рлЖр╛асВВрв╣ ╙а▄▓рг▒сВВр╢а▀╢сЬИсНд╬╜сНВс░Н с▒ЖсД┤рддсКТ╙и═Ч $$2 рв╣═Ч═Ч╒┐ рддсКТсВВр╢а╦Г╦Йрй╛р▓вр╢Л╦Й рй╜рмп╒ЙсИЧреБрд┐сВВр╢а ┘з ▀╢сЬИсНд╬╜
рлЖр╛асВВрв╣ с▒ЖсД┤$$2═Ч╒┐ ╙а▄▓рг▒сВВрв╣ рв╣═║сНВс░Н рй╜рмп╒ЙсИЧтАл ▀│═░ ╦Й╫╖тАм рв╣╦ЙсВВ┘зреБрд┐сВВ▀╢сЬИ сНд╬╜╘всНдркП ╩╢р╕╢саОсзЩ ╩╢р╕╢р░и╥л
╨Ь╒Вр╕Л╨▒ рв╣сак рмб╬Ш╩╝слВр░и╥л с╜З с╜И YJOEBDBJXV!HNBJM DPN
снЙр░е╩╗╦Ур░д╠╛╩╝сНВс░Нс╜Л═ЧсФнр╕Броа
сФн
рдФргН╧лсВВр╢а
р╡гсЬ║с▒ЖсД┤сжасВВтАл ╫╖тАм ═░▀│ тАлсжа╦Й╫╖тАмсВВркбсМ▓╘в╒ЙсЛЬсЬИ╬╜рв╣ сИн рй░раУ сВВр░Л р╜▒рпЩ сЭ╣тАлсжа▄лтАмсВВ сЬИ╬╜сЬИспО роКрдЙр╕Л╨▒р░ер╛а3#2 $$2 $.&2
р▒Гр╢ЬрнВраСрмЛсдЮ
ра┤сБ╢риТсЭнргР ╦У╠а╘в╨Ь╒ВркРсИп
сФн р╕Б
рйЬрбУроЗсд┤ тАл╦Й╫╖тАмсЬИ╬╜
&сВВр╢а ┘з р░и╥л
╦Г╦Й▀╢сЬИ ═░раСeтАл╦Й╫╖тАм сл╕р╝бсл╕сДжсМЖсНС ра┤рпР╦Ц▄╝ркРсЭЬр░и ╥л слЖсб╕реХсЯ╡сДвсЬ╝ ╤в╨Щ▀╢╨ЪрмМ╥Г╙┤ сВВсЮЦсМЖсНС раксЭор░║ сВВсЮЦ рйгр░║
▄╖тАл█ЛтАмсК╖рдп╙┤св╗╦Г╦ЙрнВраС╘врнВсиБ сБАс╜ЛсБ┐сНВс░Н╦ЧраЬсЬ┤╠арнВсдБс╜Л╘║╒О рпРрмб╬Ш╙а╠а╠╛╩╝▄╖тАл╦Й╫╖█ЛтАмсЬИ╘ДрнВ сдБр░и╥л╟МтАл═И╠а╫атАмр▓кс╜ЛсЬ┤╠ар░и╥л╟М с╜М с╜М
сДпсйШраГр░▒ сЙл▀Ф тАл▄мтАм╒Л рв╣сИнтАл┌атАмр▒Ы рй╜рмЛтАл┌атАмр▒Ыр┤Нр│Ш▀╢сЬИроЗсд┤ ╘ШрйЬр╣РраИтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘псЖ┐тАл═И ▌ЭтАмр▓к═Х
сЬИ ╬╜ сЛ┤ сДЭ р╢║ сЛ┤ сНд ╬╜ рй╛ сУз сЛ┤ р║н сВВсЮЦ
╦Г╦ЙсВВр░ЛроЗсд┤ сВВ╥жтАл раУ▄ШтАм
с▒ЖсД┤рлЖр╛а$$2сВВрв╣ ▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмсНВс░Н ╦Г╦ЙсВВр░ЛроЗсд┤ сжасВВсК╖р░Эрл░тАлр╜▒ раУ▄ШтАмрпЩ рмврдП р╜Цр╢┤р╝о р╕гсЗБр░║ ╦Ц▄╝╒нра╣ св╗рдВслВ сКНсВВ┘зсЭ╣тАл▀╢▄лтАмсЬИ╦АсНд╬╜
рлЖ р╛а сВВ рв╣ раС сБ╕ тАл ╫╖тАмсБ╕ ▀╢ сЬИ сНд ╬╜ ╦Г ╦Й сВВ р░Л роЗ сд┤ сВВ сК╖ р░Э рл░ тАлраУ ▄ШтАм
"DUJWF▀╢р╡Ф╬│╨Ъ╨Ь╒В
сОм▄╣рнВраСсаНсдБ
▄▓рг▒═ЧсЭЯргН╠В╥лрйЭсНВс░Н рмб╬Ш╩╝слВр░и ╥л роЕсаЯ╒ЛсА░╟М╨Ь╒ВсЭнсаМс╜ЛркРсИпс╜Л рв╣сакр▓исКкс╜Л(45с╜О245 ╦У╠аркРсИп сбР╟М
с│┐сУзсЬИ╬╜╨Ь╒В
р░Эрл░созсУгрйК╨Ъро│▀╢сЬИ ╨СсаЯ╩╝слВркР═И
рйК
╦ГсРЛсВВрв╣рв╣сИн
▄╖╙╗сЦ╕ ра┤рпРр░и╥л
╨Ь╒ВркРсИп р░дркРрг▒ркР раЕсЭЯсоФсКк сБ╢риТ╦╗╙н сПбсЮК╨ЬсЭ╝ сИзр╢ЮрмЙ╠Э 5FM XXX DIJOBEBTFSWJDFT DPN
▀╢╙псЬИ╬╜╨Ь╒В
╦ГслВрпЗтАл┌атАмр▒Ы╓Цр╡Др▓Д╘еро│с║Ер╢┤р░ВрййсЗЫс║Е
с▒ЖсД┤р╕Л╨▒ 3#2 ."45&3сВВрв╣
сИИ╘г &MFDUSPOB сВВрв╣
р╢З╓ЖрпЕ╩╜╙д╤в╘ж╥Б▄▓═Я▄▓
сжд╒б со┐спЭ╤втАл╫лтАм
рг▒сНВс░НсЛ┤сМ╣р░▒рв╣ ╦Г╦Йр╢┤сВВтАл┌ЧтАмр░▒сЭ╣сЭЯро╢рв╣ ╨СсаЯсЭ┐═дтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘ШрйЬ╙╗сБ╢слНроЗсд┤ р╖│р╗бсЛЯ╥Д сБлсЖСтАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАмснжрййсЗЫр▒┐сУг р┤Нр│ШсПбро│
▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмсНВс░Н
)3сВВ╥жр░и╥л╨Ь╒В
сдБсдп
раС╬З╦Г╦ЙсЬИр╗╣сЬИспО
сЬИ╬╜сПбро│ тАлрйЖ▀╕рдВ┌атАм сЛ┤сТ░сЛЯ╥Д сЗТсЖСтАл┌атАмр▒Ы ╙╗р╣Р╘Шр▓Д р┤Нр│Шр░Эрл░ ╦Г╦Йро╢рв╣ ╨СсаЯ═д═И
▀╢╨Ъ═ХсаОс║Е╨СсаЯсЭ┐═д
╦Г╦Йр░и╥лс║Е╦Гре╢рв╣═║ рмб╬ШсВВр░Лс║Ер╜▒рпЩс║ЕсВВр╢асЭ╣тАл▀╢▄лтАмсЬИ╟Л сНдркП╟ЛроЗсд┤р░и╥л сВВсЮЦс║У
╨Ь╒ВсИп╥л сШШсЭн рв╣сак р╕Л╨▒ ╓жсЮЫ╦Й╥л р░║тАл┌гтАмрмЛсдЮ *,&"рмбсаН тАл┌г╫╖тАмрмбсаН сг╖▄С KMHSPVQ !HNBJM DPN сДЕсмЕ ро║р║г╙Йсв╗ ╦ЩрпРсБ╕св╗╘в╒ЙсИЧсБ╕св╗ р░и╥л ╙СсО╛╒Й▄╖█бргЙсаНсдБ╟М
сБ╢риТсгАсЭз
╩╗╘╡ра┤р┐╡ сЬИ╬╜╨Ь╒В
╒ЙсЛЬрв╣╦Й тАл╦Й╫╖тАм╘в═░▀│рв╣сИн╦АсНд╬╜
р▓Мр▒гсВВ╥жрв╣сИн
╘гтАл╦Й╦ГсаЙсаЖ▌ЭтАмсДЙслБ сЖАсдмрнВсдБ╨Ь╒Вс╜Л ╘Фрдп╙┤св╗сжатАл▄лтАмсВВ╥о╙гсмЛр░║╘в╨ОсдИ╦Г╦Йрв╣╨ес╜Л рнВраС сиБсБАраС╬┐сВВ┘з ╘втАл╫╖тАмсБ╕ ╥и╨ЬсЭ╣тАл▄лтАм╟М
сЬИ╬╜ сНдркП
├╛-7├┐ рг▒р░▒тАл┌атАмр▒ЫсНВс░Н
8& %0 сВВ╥жрв╣сИн
╦Г╦Йр╢┤р░Л р╜Ср╖│╟Лр╜Ср╢асКН роЗсВВр░Л р░Э рл░'64&сжасВВсК╖╟МсжасВВсМЖсНС╟ЛсВВр░Л ┘з╟Лр╜Цр╢┤р╝о╟Л╘к╘М┘зсКН╟М╒ЙсИЧрв╣╦Й тАл╦Й╫╖тАмсЭ╣тАл▀╢▄лтАмсЬИсНд╬╜╟М
р╗╢╨ОсБ╢
ре│сИИ╬ЗсдБ
сЬИ╬╜ сНдркП
XXX DQPXFSTUBS DPN с▒ЖсД┤р╡грдпр╕Л╨▒(FOFSBM $POUSBDUPS ."45&3 &-&$53*$*"/ тАл╦Й╫╖тАм╟Л═░▀│╟Лрв╣╦Й ▀╢сЬИ╘всНд╬╜ )ZESP сВВсЫк сВВсК╖ сВВр░Лр╢а р╜▒рпЩ рмврдП сМ▓сб╕ св╗рдВрдзслВ┘з ╩╢р╕╢рв╣сИнсаОсзЩ сбУреБр░┤тАл┌атАмсНВс░Н 3#2
раС╦м╤Зр░Лрв╣сИнсПд▀Щ╒БрлЖр╛а
TIFOHTIJTFSWJDF!ZBIPP DPN
═ЧсЭЯр░и╥л
╒Мс┤ЬсВВрв╣рв╣сИн╨Ь╒В
═М╦ЙсаМсДлтАл сА░▄ктАмсИп╥л▀всНЖрг▒ркР
ркп р╛а р╝д сК╖ сЙа ═│ ▀Щ ╥И ▀Щ р╡Д сЙУ ╟Л св╗ саЪ рг╕ ╒╢ XXX HSBQIJD TJHO DPN
сВВ┘зсйШтАл╫лтАмсНдркП
$$2рлЖр╛асВВрв╣с╜Лрй╜рмЛ╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАм╟Л═░ ▀│сВВр╢а▀╢сЬИ╘всНдркПс╜ЛсНВс░Н╦ЧраЬ╟ЛсаО сзЩ╘║снд╟Лр░и╥л╩╢р╕╢╟М
╨Ь╒ВсаИ╥лркРсЫк ╦У╠а╘в╨Ь╒ВсИп╥л сВВсЮЦ &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB
▄▓рг▒═ЧсЭЯсНВс░Н сШШсЭн (45 245 рв╣сак ╨Ь╒В ╦У╠аркРсИп 64 5BY роЕсаЯ╒ЛсА░
сБ╢риТсИ╢▀┐сДЙ▄▓рг▒сПдрдЖ ╠Усдпро┤╬ж рпР слНсмгриТ сЬ╡р╢║╓╡саОсЙкр╡г рпГсНВс░Н╘║╨С саЯ█▒сЭк ▀е╙ЭсПз═Х╨О сУгрз░╨СслЗ╟М с╜М с╜М
сВВ┘зсйШтАл╫лтАмсНдркП
тАл┌НтАмсЮергЙтАл ┌гтАм╩╢ сЮергЙтАл ┌гтАм╩╢ркРреЖ╨О ркРреЖ╨О ╦Э╦┐р░ЭтАл┌а▌ЭтАмрмб╬Шр░и╥л р░┤ркРргВ╒исБ╕ро│сВВсЮЦ╒БсЖЙ 5PMM 'SFF
сВВсЮЦ ═ЫсД╜ сВРсЭТ╩╢╒Бсдп
ć&#x160;Ľă&#x20AC;&#x2039;ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;ç&#x201A;š on Spots
ĺš˝éť&#x2DC;é&#x2026;ˇčŻ
ĺ&#x2020;&#x2026;Depanneur* ĺ&#x153;°é&#x201C; çŤ&#x2122;寚é?˘ďź&#x2030;* hetiere Ouest* čĄ&#x2014;ďź&#x2030;* ĺ?&#x2014;亏漟ĺ?&#x2014;䞧ďź&#x2030;* St-Laurent * ul St-Laurent*
ervice Organizations 87 Cote Dame W. 5 Place Charles-Lem,QC
Monk our 87 Boulevard Monk
erbrooke West Somerled e
des Neigesĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; a,Suite 218 e,5010 Pare Street n Mary ote-Des-Neiges Goyer
enisďź&#x203A; 寚é?˘)
ĺ&#x152;şďź&#x161; erďź&#x152;St-Laurent
ens 0 Decarieďź&#x152;St-Laurent 76 Decarieďź&#x152;Suite 101
St-Michel East
eCharlesLemoyne,Lo
ama m hereau chereau chereau 800 Taschereau 0 Taschereau ereau ereau chereau
ĺŽ&#x2DC;ĺ&#x153;şčŻĺ˝&#x2022; ç&#x2039; ć&#x160;&#x201C;ĺ°ąć&#x2DC;Żĺź&#x20AC;äź&#x161;ďź&#x152;玥ç?&#x2020;ĺ°ąć&#x2DC;Żć&#x201D;śč´šďź&#x152;é&#x2021;?č§&#x2020;ĺ°ąć&#x2DC;Żć &#x2021;čŻďź&#x152;č?˝ ĺŽ&#x17E;ĺ°ąć&#x2DC;Żĺ&#x160;¨ĺ&#x2DC;´ďź&#x152;éŞ&#x152;ć&#x201D;śĺ°ąć&#x2DC;Żĺ&#x2013;?é&#x2020;&#x2030;ďź&#x152;ćŁ&#x20AC;ć&#x;Ľĺ°ąć&#x2DC;ŻĺŽ´äź&#x161;ďź&#x152;ç &#x201D;犜尹ć&#x2DC;Ż ć&#x2030;Żç&#x161;Žďź&#x152;ć&#x201D;żçťŠĺ°ąć&#x2DC;ŻçĽ&#x17E;ĺ?šďź&#x152;ćą&#x2021;ć&#x160;Ľĺ°ąć&#x2DC;Żć&#x17D;şć°´ďź&#x152;木䝡尹ć&#x2DC;Żć&#x17D;Ľč˝¨ă&#x20AC;&#x201A;
ŕŻ?á&#x153;&#x2C6;Đ&#x153;Ő&#x201A;યá??
犡人ĺŻ&#x152;äşş ćŹ ä¸Şäşşç&#x161;&#x201E;é&#x2019;ąć&#x2DC;ŻçŠˇäşşďź&#x152;ćŹ ĺ&#x203A;˝ĺŽśç&#x161;&#x201E;é&#x2019;ąć&#x2DC;ŻĺŻ&#x152;äşşďź&#x203A;ĺ&#x2013;?é&#x2026;&#x2019;ç&#x153;&#x2039;庌ć&#x2022;° ç&#x161;&#x201E;ć&#x2DC;ŻçŠˇäşşďź&#x152;ĺ&#x2013;?é&#x2026;&#x2019;ç&#x153;&#x2039;ç&#x2030;&#x152;ĺ?ç&#x161;&#x201E;ć&#x2DC;ŻĺŻ&#x152;äşşďź&#x203A;ĺ&#x2020;&#x2122;䚌ç&#x161;&#x201E;ć&#x2DC;ŻçŠˇäşşďź&#x152;ç&#x203A;&#x2014;ç&#x2030;&#x2C6;ç&#x161;&#x201E; ć&#x2DC;ŻĺŻ&#x152;äşşďź&#x203A;ĺ?&#x192;厜猽ç&#x161;&#x201E;ć&#x2DC;ŻçŠˇäşşďź&#x152;ĺ?&#x192;é&#x2021;&#x17D;ĺ&#x2026;˝ç&#x161;&#x201E;ć&#x2DC;ŻĺŻ&#x152;äşşďź&#x203A;č&#x20AC;&#x2022;ç§?ĺ&#x153;&#x;ĺ&#x153;°ç&#x161;&#x201E; ć&#x2DC;ŻçŠˇäşşďź&#x152;äš°ĺ?&#x2013;ĺ&#x153;&#x;ĺ&#x153;°ç&#x161;&#x201E;ć&#x2DC;ŻĺŻ&#x152;äşşďź&#x203A;弳人çť&#x2122;ĺ&#x2C6;Ťäşşç?Ąç&#x161;&#x201E;ć&#x2DC;ŻçŠˇäşşďź&#x152;ç?Ą ĺ&#x2C6;ŤäşşĺĽłäşşç&#x161;&#x201E;ć&#x2DC;ŻĺŻ&#x152;äşşă&#x20AC;&#x201A;贍犡ä¸&#x17D;ĺŻ&#x152;čŁ&#x2022;ďź&#x161;
૸ ζ న ҫ
ŕś&#x2021;Ö&#x2020;ŕĽ&#x203A;á¤&#x201E;Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹÎ?áŻ?Đ&#x203A;ࣹܲ ßśĐ&#x161;Φ૸ Îśá?&#x2014;ÓŤá&#x2014;&#x201A; 珏
̟ҨË&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹÎ?áŻ?Ë&#x2030;ŇŤ
47 ç&#x2030;&#x2C6;
Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x160;Łá?ź áş&#x2026;áĄ&#x201D;ÓŽ Óžŕ¤&#x17D; ß ŇŞŕŞĄá&#x160;?â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x160;Łá?ź ĎŁâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá?źŕŻ&#x2122; áş&#x2026;ӏᢾá?źŕŻ&#x2122; áş&#x2026;á&#x201A;?߼á?źŕŻ&#x2122;
ĺšż ĺ&#x2018;&#x160; 俥 ć Ż
ŕ &#x2DC;Шâ&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;ŹŕŠŤ áş&#x2026;á&#x2C6;&#x17D;ŢŞâ&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;ŹŕŠŤ áş&#x2026;ŕŠ&#x153;ŕĄ&#x201C;â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;ŹŕŠŤ ᏣᢝŇ&#x2018;ŕĽ&#x203A;Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹÎ?áŻ?áş&#x2026;Ҩá&#x20AC;°ŕŞ?ཹá&#x203A;ŠÔŚÇ&#x2039;૰Ԧ
ĘźáŤ&#x201A;Ô¨Í&#x2021;Ö&#x2013;á¤&#x17E;Í&#x2021; ̟ҨŕĽ&#x2020;ܸҪপ á&#x17D;Šâ&#x20AC;Ť ÚŚâ&#x20AC;ŹXXX WJTB V DB
á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013; & NBJM KBOTPO[K!ZBIPP DPN
'"4)0/ $0.1"/: )*3*/(
Position:
Experienced Import Coordinators
Duty include: - Daily follow up the orders details with manufacturers by emails - Make teck pack, spec sheet, samples parcel - Check the measurements, well make fit comments to factories - Inspect the samples, well make technique comments to factories - Strictly check orders status, and ensure the orders delivery on time
Request: - 3-5 years experience in same position - Must be self organized, responsible, work under pressure
贍犡ä¸&#x17D;ĺŻ&#x152;čŁ&#x2022; 贍犡ć&#x2014;śĺ&#x2026;ťç&#x152;Şďź&#x152;ĺŻ&#x152;čŁ&#x2022;ĺ?&#x17D;ĺ&#x2026;ťç&#x2039;&#x2014;ďź&#x203A;贍犡ć&#x2014;śç§?稝ďź&#x152;ĺŻ&#x152;čŁ&#x2022;ĺ?&#x17D;ç§? č?&#x2030;ďź&#x203A;贍犡ć&#x2014;ść&#x192;łĺ¨śč&#x20AC; ĺŠ&#x2020;ďź&#x152;ĺŻ&#x152;čŁ&#x2022;ĺ?&#x17D;ć&#x192;łć&#x2030;žć&#x192;&#x2026;äşşďź&#x203A;贍犡ć&#x2014;śč&#x20AC; ĺŠ&#x2020;ĺ&#x2026;źç§&#x2DC; 䚌ďź&#x152;ĺŻ&#x152;čŁ&#x2022;ĺ?&#x17D;ç§&#x2DC;䚌ĺ&#x2026;źč&#x20AC; ĺŠ&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;
᳌ áŽ&#x2026; Îś ŕ§&#x2039;
ŕŹ&#x2039;á¤&#x17E;ŕ&#x201A;ŕ &#x2018;
- Size specs knowledge assets - Fabrics in knits and woven knowledge asset - Computer skills assets
Qualified Candidates please send CV to talentneed@yahoo.ca
áŹ&#x20AC;ŕ´&#x201E;ŕŹ&#x2039;á¤&#x17E;ŕ°şŕ&#x201A;ŕ &#x2018;á¤&#x17E;á ?Ó&#x2030;ᢝ ܡ7"/ ŕ ´ŕŻ?ŕŹ&#x2039;á¤&#x17E;ŕ&#x201A;ŕ &#x2018;á&#x201E;&#x2026;áŹ&#x2026;ଡá ? #11áŽ&#x201A;ËŹCQQNVTJD DPN
ʸŕ¤?7"/ŕ&#x201A;ŕ &#x2018;ŕŹ&#x2039; á¤&#x17E;ŕ°ş ଡá ? ʸŕ¤?7"/ŕŹ&#x2039;á¤&#x17E;ଡá ?ŕ&#x201A;ŕ &#x2018;஺ຣ ÓĄá&#x2C6;&#x160;ܡ7"/ŕ&#x201A;ŕ &#x2018;ŕŹ&#x2039; á¤&#x17E;ŕ°ş ଡá ? ྣá&#x2022;Ľâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáŹ&#x201E;á&#x;ľŕł&#x;߼ಢ á&#x17D;ŹÜšÜˇÓ´á˘ťá?&#x201A;á°?á&#x153;´Ě Ë&#x192;Ë&#x2030;ŕ&#x201A;ŕ &#x2018; ள467á?¤Ő&#x201A;ŕ°şŕŹ&#x2039;á¤&#x17E; 7"/á§&#x2013;ŕŤ&#x152;Ęśŕ&#x201A;ŕ &#x2018;ŕ°şâ&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x2039;á¤&#x17E; Ë&#x192;Ë&#x2030;ŕŽ&#x201C;૾ᨠá &#x20AC;ËŹá&#x20AC;°Ô˘á?Ľá&#x152;&#x17E; ளܷ7"/஺ຣ఺â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x2039;á¤&#x17E;ŕ&#x201A;ŕ &#x2018; ๣á?ŻŕŹ&#x2039;á¤&#x17E;஺ຣÓ&#x2030;ᢝŕ ຣÍ&#x2C6;Í&#x2022;
ŕŽ&#x201C;૾ᨠá &#x20AC;ŕż&#x2014;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹÔ˘á?Ľá&#x152;&#x17E;á&#x17E;śá&#x2C6;
ŕŽ&#x201C; ߼
â&#x20AC;Ť סâ&#x20AC;ŹŇŤ
ࣰߜŕŹ&#x2039;á¤&#x17E;ŕ°şá ?ᤠŕ&#x201A;ŕ &#x2018;፠ᤏÓ&#x2030;ᢝ ŕą&#x192;ŕś&#x153;á&#x160;ˇŕ¤ŻÓ´á˘ťŕ&#x201A;ŕ &#x2018;Ô˘â&#x20AC;Ťá ?Ë&#x2030;סâ&#x20AC;Źá¤ á&#x160;&#x2122;ཨá &#x20AC;ŕ &#x2C6;૾â&#x20AC;Ť×Ťâ&#x20AC;ŹÔ°á&#x160;&#x2122;á&#x201A;&#x201A;ß&#x201D;á &#x20AC;
ߜγӴᢝŕ&#x201A;ŕ &#x2018;ŕŹ&#x2039;á¤&#x17E;ᤠá ? ŕ ´ŕŻ? ŕ¤?áĄ&#x201C;ܡ7"/ŕ&#x201A;ŕ &#x2018;ŕŹ&#x2039;á¤&#x17E; ᨠá &#x20AC;á&#x17E;ťŕĽ¤Ç&#x2039;ŕŽ&#x17E;νË&#x20AC;áŠ&#x2DC;â&#x20AC;Ť ׍â&#x20AC;ŹÓ&#x2030;௢áŻÍ&#x2014;á?&#x;ŕŁ?Ë&#x192;Ë&#x2030;ŕŞ?á&#x2C6;Ż
Ô&#x2122;ŕŁ&#x201D;Öľäžźă&#x2020;´ä&#x2021;ˇŕ¨&#x20AC;Ꮍԏâ&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źä&#x2021;ˇä&#x2021;&#x161;ä&#x2021;ˇ Ô&#x2122;ŕ¤ă&#x2014;&#x201E;ŕ´łŕŁ&#x2013;᤾ŕ˝?ŕ´&#x201D;ള⽲૷ á¤&#x192;ኺä&#x2021;ˇÔŹâ&#x17E;?⥽
á ź Üšŕşšá&#x2026;&#x17E;á?Ąá?şÖ&#x20AC;ŕťťŕŚ&#x20AC;ŕˇ&#x17D;Ů&#x2DC; ŕ´ ŕ˛&#x2018;࿮ன߽༱ŕ¨&#x2C6;ŕ śâ&#x20AC;ŤŢ&#x17D;â&#x20AC;Ź ŕĄ&#x17E; á?Ąŕź&#x2014;ૺá&#x2021;ż ä&#x201C;¸â&#x20AC;ŤŮťâ&#x20AC;Źá°˝ß&#x2018;ă?&#x2019;áł&#x203A;ऌŕ°&#x17D;ŕ°âšŹŕ§ą á&#x192;&#x192; ŕš&#x2014;á&#x2020;Ąăľźă&#x;ĄáŹ&#x2021;ࣲă§&#x2030;â&#x17E;Šâ&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2026;&#x201E;äť&#x2020;á&#x192;ŚÜśá?&#x2021;
âŤ&#x201D;ăŠ&#x17E;ăžąâż&#x2030;ăĄ?⤯⚪Ⳟ ä&#x2021;ąăťżâš&#x152;ăŻ&#x;â¨&#x2014;âĽ&#x203A;âĽăžŁ 㝍âż&#x2030;ăĄ?⤯âŤ?â&#x17E;ăš&#x2020;ă&#x203A;&#x2039; ăŞ&#x203A;â§&#x2026;ă&#x203A;&#x2039;ăťżăŚ&#x152;âş&#x17E;â§ă&#x2030;&#x161; â¤&#x153;ăŹ&#x161;ä&#x2021;¤âłĄâś?ă&#x201A;˘ă¸&#x2039;â&#x17E;&#x201C; ăŹ&#x201A;㲚ä&#x2021;ąâĽă&#x201D;ăŠ&#x152;ăŹ&#x201D;ă &#x2DC;
ŕą&#x; â&#x20AC;ŤÖš×&#x192;â&#x20AC;Źá&#x2021;şŕťśŕľĄŮ&#x2DC; ŕą&#x153;á&#x2C6;&#x2026;ŕž&#x2026;á&#x2C6;&#x2026;˨ ŕŹ&#x203A; ŕŽ&#x;ŕś&#x2122;á??ྥŮ&#x2DC; ŕą&#x153;á&#x2C6;&#x2026;ŕĽ&#x160;ŕž&#x2026;á&#x2C6;&#x2026;ŕĽ&#x160; มᰚ⚏৹ â &#x2019;ä&#x201C;žŕ§ąá&#x2026;? ŕĄ&#x17E; á&#x192;&#x192; ŕŚ&#x20AC;ŕˇ&#x17D;Ů&#x2DC;Öšâ&#x20AC;Ť ×&#x192;â&#x20AC;Źŕą&#x153;Öšâ&#x20AC;Ť×&#x192;â&#x20AC;Źŕž&#x2026;Öšâ&#x20AC;Ť ˨×&#x192;â&#x20AC;Ź
ŕĽ&#x152;િáş&#x2018;᎜Đ&#x152;᎜â&#x201C;á°&#x;ŕź&#x153;â&#x20AC;ŤâŠ&#x2013;ŕĽ¸Ú âŠ&#x2013;Ú â&#x20AC;ŹŃ&#x20AC;á&#x20AC;ŞŕĽ¸âŠ&#x2013;Ř?ŕ˛?â&#x2021;&#x2021;Ń°ŕž?༸
ŕŁ&#x17D;â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źá°Śä°¤Ë&#x2013;ŕŞ&#x2DC;Đ°ă ŁŕŞ&#x2DC;â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź10â&#x203A;Š 6â&#x203A;Š ŕŞ&#x2DC;á°&#x2022; â&#x203A;Š â&#x203A;Š âĽä&#x2C6;? 514-769-7279 Ő?âľ? 514-393-8083 ŕŁ&#x17D;â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕľ â&#x203A;ŠË&#x2013;â&#x201A;&#x2030;ă&#x201C;Żŕ&#x20AC;ÓŞăş&#x2021; Place dÂ&#x2019;armes ྠ䍹ă&#x201E;&#x2030;á&#x2C6;Šäś&#x2019;Ë&#x2C6;109 Viger 㞯ăş&#x2021; áĄ&#x2020; 990 St-Urbain G-4
2011ĺš´10ć&#x153;&#x2C6;7ć&#x2014;ĽçŹŹ465ć&#x153;&#x;
eglisečĄ&#x2014; Verdun čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;寚é?˘) ngton
ĺŽ&#x2DC;ĺ&#x153;şĺŻšč &#x201D; ä¸&#x160;č &#x201D;ďź&#x161;ä¸&#x160;级ĺ&#x17D;&#x2039;ä¸&#x2039;级ďź&#x152;ä¸&#x20AC;级ĺ&#x17D;&#x2039;ä¸&#x20AC;级级级ĺ&#x160; ç 銏ĺ&#x2C6;°ć&#x2C6;? ĺ&#x160;&#x;ďź&#x203A;ä¸&#x2039;č &#x201D;ďź&#x161;ä¸&#x2039;ĺą&#x201A;č&#x2019;&#x2122;ä¸&#x160;ĺą&#x201A;ďź&#x152;ä¸&#x20AC;ĺą&#x201A;č&#x2019;&#x2122;ä¸&#x20AC;ĺą&#x201A;ĺą&#x201A;ĺą&#x201A;ć&#x17D;şć°´ć°´ĺ&#x2C6;°ć¸ ć&#x2C6;?ă&#x20AC;&#x201A;横ć&#x2030;šďź&#x161;ĺ&#x2019;&#x152;č°?礞äź&#x161;ă&#x20AC;&#x201A; ĺŽ&#x2DC;ĺ&#x153;şć&#x2014;Ľĺż&#x2014;ďź&#x161;ć¸&#x2026;ć&#x2122;¨čľˇĺş&#x160;ďź&#x152;ć&#x2030;&#x201C;ć&#x2039;łďź&#x203A;ä¸&#x160; ĺ?&#x2C6;ĺź&#x20AC;äź&#x161;ďź&#x152;ć&#x2030;&#x201C;ç&#x203A;šďź&#x203A;ä¸ĺ?&#x2C6;ĺ?&#x192;éĽďź&#x152;ć&#x2030;&#x201C;ĺ&#x2014;?ďź&#x203A;ä¸&#x2039;ĺ?&#x2C6;ä¸&#x160;ç?ďź&#x152;ć&#x2030;&#x201C;ĺ&#x201C;&#x2C6;ďź&#x203A;ĺ&#x201A;? ć&#x2122;&#x161;ĺ&#x160; ç?ďź&#x152;ć&#x2030;&#x201C;ç&#x2030;&#x152;ďź&#x203A;ć&#x2122;&#x161;ä¸&#x160;娹äš?ďź&#x152;ć&#x2030;&#x201C;Ă&#x2014;ďź&#x203A;桹ĺ¤&#x153;ĺ&#x203A;&#x17E;厜ďź&#x152;ć&#x2030;&#x201C;ć&#x17E;śă&#x20AC;&#x201A;
ç&#x2122;žĺ§&#x201C;ć&#x2013;&#x2014;ä¸?čż&#x2021;ćľ ć°&#x201C;ďź&#x2C6;ć&#x2018;&#x2DC;č&#x2021;Şâ&#x20AC;&#x153;ĺźşĺ&#x203A;˝čŽşĺ?&#x203A;â&#x20AC;?ďź&#x2030; 1ă&#x20AC; ä˝ ĺ&#x2019;&#x152;äť&#x2013;莲é &#x201C;ç?&#x2020;ďź&#x152;äť&#x2013;ĺ&#x2019;&#x152;ä˝ č&#x20AC;?ćľ ć°&#x201C;ďź&#x203A; 2ă&#x20AC; ä˝ ĺ&#x2019;&#x152;äť&#x2013;č&#x20AC;?ćľ ć°&#x201C;ďź&#x152;äť&#x2013;ĺ&#x2019;&#x152;ä˝ čŽ˛ćł&#x2022;ĺ&#x2C6;śďź&#x203A; 3ă&#x20AC; ä˝ ĺ&#x2019;&#x152;äť&#x2013;莲ćł&#x2022;ĺ&#x2C6;śďź&#x152;äť&#x2013;ĺ&#x2019;&#x152;ä˝ čŽ˛ć&#x201D;żć˛ťďź&#x203A; 4ă&#x20AC; ä˝ ĺ&#x2019;&#x152;äť&#x2013;莲ć&#x201D;żć˛ťďź&#x152;äť&#x2013;ĺ&#x2019;&#x152;ä˝ čŽ˛ĺ&#x203A;˝ć&#x192;&#x2026;ďź&#x203A; 5ă&#x20AC; ä˝ ĺ&#x2019;&#x152;äť&#x2013;莲ĺ&#x203A;˝ć&#x192;&#x2026;ďź&#x152;äť&#x2013;ĺ&#x2019;&#x152;ä˝ čŽ˛ć&#x17D;Ľč˝¨ďź&#x203A; 6ă&#x20AC; ä˝ ĺ&#x2019;&#x152;äť&#x2013;莲ć&#x17D;Ľč˝¨ďź&#x152;äť&#x2013;ĺ&#x2019;&#x152;ä˝ čŽ˛ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x152;&#x2013;ďź&#x203A; 7ă&#x20AC; ä˝ ĺ&#x2019;&#x152;äť&#x2013;莲ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x152;&#x2013;ďź&#x152;äť&#x2013;ĺ&#x2019;&#x152;ä˝ čŽ˛ĺ&#x201D;ĺ?ďź&#x203A; 8ă&#x20AC; ä˝ ĺ&#x2019;&#x152;äť&#x2013;莲ĺ&#x201D;ĺ?ďź&#x152;äť&#x2013;ĺ&#x2019;&#x152;ä˝ čŽ˛č&#x20AC; ĺ?ďź&#x203A; 9ă&#x20AC; ä˝ ĺ&#x2019;&#x152;äť&#x2013;莲č&#x20AC; ĺ?ďź&#x152;äť&#x2013;çť&#x2122;ä˝ čŁ&#x2026;ĺ&#x2122;ĺ?ďź&#x203A; 10ă&#x20AC; ä˝ äš&#x;čŁ&#x2026;ĺ&#x2122;ĺ?ďź&#x152;äť&#x2013;čŻ´ä˝ ĺ&#x201A;ťĺ?ă&#x20AC;&#x201A;
t. ,Montreal nn ä¸&#x20AC;漟) -Levesque W. Viger W. G16-G18
St-mathieu Montreal nďź&#x152;Montreal e West e Maisonneuve West St-Catherine West ue Guy mathieu coln Ave aisonneuve w. #201
čż&#x2122;嚴头ďź&#x152;ĺ&#x2C6;°ĺ¤&#x201E;é&#x192;˝ć&#x2DC;Żé&#x201D;&#x2122;ĺ&#x2C6;Ťĺ&#x2014; ć&#x201E;&#x161;ć°&#x2018;ĺ?&#x152;äš?ďź&#x203A;ć¤?ć &#x2018;é&#x20AC; é&#x203A;śďź&#x203A;ç&#x2122;˝ć&#x201D;śčľˇĺŽśďź&#x203A;ĺ&#x2039;¤ć?&#x17E;č&#x2021;´ĺŻ&#x152;ďź&#x203A;ć&#x2039;Šć˛š ĺ˝&#x2022;ĺ?&#x2013;ďź&#x203A;ĺž&#x2014;č´˘ĺ&#x2026;źĺ¸ ďź&#x203A;ćŁ&#x20AC;ć&#x;ĽĺŽ´ć&#x201D;śďź&#x203A;大ĺ&#x160;&#x203A;ć&#x201D;Żĺ?&#x192;ďź&#x203A;为ć°&#x2018;ĺ&#x201A;¨ĺŽłďź&#x203A;ć?? é&#x2019;ąé&#x2021;&#x160;ć&#x201D;žďź&#x203A;ć&#x201D;ťĺŽ&#x2DC;ĺ°?ĺ§?ă&#x20AC;&#x201A;
%FDBSJFŕ¤&#x2020;á&#x2013;¸Ë&#x2030;ŕŻ?áŤ?á˝&#x2122; Ö&#x2020;Ęśá&#x2019;ŻÖ&#x2020;Đ? Ö&#x2020;ŕŻ&#x2026; ŕ¤&#x2020;ஷథܷá§&#x2122;Đ&#x2018;á &#x;Ϣᢝ͎ á?&#x17D;á&#x152;&#x2020;á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013;á˝&#x2122; â&#x20AC;ŤÚŚÚ â&#x20AC;Źá˝&#x2122; %FDBSJF
ܡâ&#x20AC;ŤŰ&#x2039;â&#x20AC;Źá˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;
O.ĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; Sources 11746 de Salaberry Av. Brookhaven St.Jean Bul., Pierre-
%PXOUPXOŕ¤&#x2020;á&#x2013;¸Ë&#x2030;ŕŻ?áŤ? Ö&#x2020;Ęśá&#x2019;ŻÖ&#x2020;Ęť Ö&#x2020;â&#x20AC;ŤŮ˝â&#x20AC;Źá&#x2019;ŻÖ&#x2020;Đ? Ö&#x2020;ŕŻ&#x2026; á?&#x17D;á&#x152;&#x2020;á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013;á˝&#x2122; â&#x20AC;ŤÚŚÚ â&#x20AC;Źá˝&#x2122; 4UF $BUIFSJOF 8
Johns, Pierrefonds
lleges reďź&#x152;1000 Old Orchard e, 3030 Villeray ntre 3737 Beaubien East, e,5010 Pare Street
á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹŕźąáŠ? ŕĄ&#x17D; ŕĄ&#x17D;á¨&#x161;á&#x2020;&#x201A;ŕš&#x201D;
ďź&#x2030; ďź&#x2030; ĺ&#x2026;)
á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáŻá ľá&#x152;&#x2122;á&#x2DC;˘
ĺŻ&#x2020;é&#x153;&#x20AC;čŚ ďź&#x152;ĺ°&#x161;ć&#x153;&#x2030;ĺ&#x2021; ĺ? 个ĺ?&#x2018; ć&#x201A;¨é&#x2122;&#x201E;čż&#x2018;ç&#x161;&#x201E;ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;ç&#x201A;ščŻˇč&#x2021;´
ܡá&#x201E;&#x2020;á&#x2013;&#x153;
á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x161;?á
á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáłŚá&#x201D;&#x2C6;áą&#x2019;
čĄ&#x152;é&#x2021;?ć&#x153;&#x20AC;大
ளŇ
é&#x2DC;&#x2026;话ĺ&#x2026;¨ç&#x153;&#x;ç&#x201D;ľĺ?ç&#x2030;&#x2C6;ďź&#x152;ä˝&#x201C;éŞ&#x152;ĺŞ&#x2019;ä˝&#x201C;ć&#x2013;°ć&#x2014;śäťŁ: www.sinoquebec.com/newspaper
3055 Rome,Brossard
ĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; l 7165 Boul. Newman 800 rue Notre Dame,Lachine
Ṳáą&#x2019;
áą&#x201C;áą&#x2019;
á˝â&#x20AC;ŤáŚ´Ú?â&#x20AC;Źŕˇł
ŕŻ&#x2026;ŕ°´Đ&#x203A;á?&#x2021;᳣ࡳ
˨пáŚ
ĺŽ&#x153;ć&#x2013;&#x2021;
á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹŕŞĄáŚ
Nadeauă&#x20AC; č&#x201A;&#x2013;ĺ&#x2C6;Š
é&#x2014;Ž:äş&#x17D;ĺŽ
á&#x2C6;&#x2013;ѧáą&#x2019;
á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáŚ
á&#x152;&#x2039;á&#x2013;&#x153;
áą&#x2019;Ë&#x203A;
ç&#x2030;&#x2C6;ć?&#x192;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ďź&#x161;
塼ä˝&#x153;厤
᳣ࡳ
Media Inc.
ĺ??ć&#x2013;&#x2021;çŤ ĺ&#x2019;&#x152;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺ&#x203A;ž ć&#x153;Źć&#x160;Ľäż?ç&#x2022;&#x2122;追犜 ĺ&#x2C6;&#x203A;ć&#x201E;?č&#x20AC;&#x2026;ćł&#x2022;ĺž&#x2039;č´Łäťť
ä˝&#x2022;礞ĺ&#x203A;˘çť&#x201E;çť&#x2021;č&#x192;&#x152; ć&#x201D;żć˛ťĺ&#x20AC;žĺ?&#x2018;ă&#x20AC;&#x201A;
á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x152;&#x2122;á&#x2DC;˘Ë&#x152; â&#x20AC;Ťŕž&#x17E;Ú&#x17D;â&#x20AC;ŹÔşá&#x2018;&#x17E;Ë&#x20AC;ŕ &#x192;ྫྷʿʶá&#x2019;°
çŤ ä¸?䝣襨ć&#x153;Źć&#x160;ĽçŤ&#x2039; ć&#x160;Ľä¸?äż?čŻ ć&#x2030;&#x20AC;ĺ&#x2C6;&#x160;č˝˝ ĺ&#x2021;&#x2020;祎ć&#x20AC;§ďź&#x152;ä¸?ć&#x2030;żć&#x2039;&#x2026; ć Żć&#x2030;&#x20AC;ĺź&#x2022;辡ç&#x161;&#x201E;äťť
ŕŻ&#x2026;ŕ°´á&#x2039;&#x161;
á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Ź3VFF$IVOá&#x2039;&#x161;
á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x2039;&#x161;
á&#x201A;&#x201A;áŻ&#x2039;ŕ˝´
ӤᎿáŻ&#x2039;á&#x201E;Ł ܲá&#x2C6;&#x2014;
ŕŞ&#x2021;ᣞŕŽ?Őŕ šŮ§
www.sinoquebec.com
tity with most distri-
se newspaper can ution in grand Mon-
2011年10月7日第465期
蒙城新电影
Real Steel 铁甲钢拳
The Ides of March 选战风云 导演：George Clooney 编剧：George Clooney、Grant Heslov 主演：Ryan Gosling、Evan Rachel Wood、George Clooney、Marisa Tomei、Paul Giamatti、Philip Seymour Hoffman 类型：剧情 上映日期：10月7日 改编自Beau Willimon的百老汇舞台剧《法拉加特北站》（Farragut North），讲述了2004年美国总统大选时，一位候选人的媒体 发言人陷入 政治幕僚 争斗和色情陷阱的故事。此剧作家 Beau Willimon曾参与过2004年的美国大选，担任过民主党候选人霍华 德·迪恩(Howard Dean)的竞选幕僚从中得到素材和灵感创作出了 这部百老汇舞台剧本。 剧中男主角是一名总统候选人的新闻秘书，他在事业上的成 就足以让很多年龄比他大得多的同僚都要羡慕。然而他与一个女 实习生的一夜情，还有那些经验老到的操盘手玩的“密室政治”让 他最终栽了跟头。整部剧想要表达的是人们对权力的欲望，以及一个人愿意承受怎样的代价去得 到它。网站：http://www.idesofmarch-movie.com/
ᗛྱѽ࠶መ۱ᝪ˖ॶ +', #VTJOFTT $FOUSF
导演：Shawn Levy 编剧：Leslie Bohem、John Gatins 主演：Hugh Jackman、Kevin Durand、Evangeline Lilly、Anthony Mackie、Hope Davis、Phil LaMarr 类型：动作 上映日期：10月7日 在不远的未来2020年，观众不再满足于传统拳击肉搏，取而 代之是更具官能刺激的机械人拳击。曾是世界顶级选手的 过气拳 手查理生活潦倒，只能靠带着次货机械人参加黑市拳赛维生，失 意的他穷困潦倒，而多年不见的11岁儿子麦克斯又突然出现，更令 他苦恼不堪。 一次意外，麦克斯偶然从垃圾堆中检回一个残破机械人亚 当，决心把他改造训练再上擂台，麦克斯的努力感染了查理，父子 同心作战竟令被人看扁的亚当创造了一次又一次的奇迹，更打入冠 军联赛与不败神话宙斯大帝一决高下。在这人情冷暖逐渐淡薄的时 代，他们仅凭一腔热忱，真能在钢铁打造的冰冷擂台上取得成功吗？而查理又将如何修补与麦克斯脆 弱的父子关系？网站：http://www.steelgetsreal.com/
7JMMFSBZ .POUSFBM ᡯ4U .JDIFMڠᨠቢԵథʶ˓#MPDL ̓᭣࣡ழΦ
ઐՏႂព
ఝܲζোឯ᫇ߥಢᎩቢὙwww.voced.ca
"$$06/5*/(
53"7&- $"3&&34
ᄆܸា ௸ា ࣱ త ࣱ త ࣱ త ࣱ త ࣱ త
ᄆܸា ࣱ త
4&$3&5"3*"- 456%*&4 ᄆܸា ࣱ త ࣱ త
௸ា ࣱ త
Avocate/Attorney
ӧ̠।࣍ ᄯଋၸڍNjዪNjᔭNjกឥ˝నҫ
ࣱ త
130'&44*0/"- 4"-&4
45"35*/( " #64*/&44
ᄆܸា ࣱ త
௸ា ࣱ త
ࣱ త
ᄆܸា ࣱ త
ࣱ త
4&$3&5"3*"- -&("-
)05&- 3&$&15*0/ ࣱ త
௸ា ࣱ త
ࣱ త
ϛᛠᇪ ᝠͮႂពẓ
ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧޛ।࣍
धាௐᫍ
205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D armes
ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com
ଡΘˉกNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj በМՂὋၶ˻ӭnjˉሜጝὋˉጬὋྫྷˉጬnj ՉሗύὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫѲὋࠑऐζ੫nj በ᥋ٖὋ᥋̖ፘnj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ಕNj˃ѽႁឯᄅnj ӨᝫሎުὋՉሗށ੫Nj૾ాNjܥNjࠇNj˹nj
͈ྱڍٿᇽ
̼ူՉܷᓇቆМՂ
ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ ๑Ӯ ᓇቆ ӑ̚ ʼ๑ ࣸࢶྱ͈ᇽ ˖ڍӮᎾᮻ ܸྱѾ̨ ڃஅઐՏ ࣄ ܲ ᜴ܚࡈҪᤧᥐຣ ࣄֺᯰ ˖ڠ๑៷ӧຣᣂዴᤤຣ ̼ူ
614ᥪ͇ঋᤫ ˖ຠԻڍᬄ᠍ᤁ
̼ူ
ᮔ߿КီᦤआNj ༡ᢻԢሜᢻనҫ
̼ူ
႐ߥၶӝႤγᬖ ྗආଉ̝γᬖ
̼ူ
႐ߥၶᣀሧඞ ̝࡚ڃᐐሧඞ
3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZڠᨠቢ
保 20 证 1
OPTIQUE TOWN
！ 价 —— 高品质的西人眼镜店 中国学生的最佳选择 最低在办理中 各式名牌眼镜片 名牌镜架 隐形眼镜 城 度正 全 11年 利用您的Bursary和学校配眼镜计划可以在本店 配眼镜几乎免费 几乎免费
20 0－
本眼镜行由政府认可的专业验光师主理，确保验光准确！
本店是Concordia大学、McGill大学、UQAM大学和Rosemount Technology Centre、J.F.K. Business Centre、Laurier McDonald Career Centre、Shadd Business Centre、凯亚学院等学校中国学生配眼镜的首选。
营业时间: 周一至三:10:00Am-6:00Pm 周四:10:00Am-7:00Pm,周五:10:00Am-6:00Pm
地址：1460 Sherbrooke West，Montreal,Qc (Mackay街角, 近Concordia,McGill大学) Guy-Concordia
电话：(514)286-8020
本报出版/发行/版权所有: SinoQuebec Media Inc. 本报邮政地址: P.O.Box 1115, Succ. Desjardins, Montreal, Quebec, Canada H5B 1C2 电话/传真/语音: 1-800-906-5996(Toll Free) 逢周五出版 Copyright ©2001-2011 by SinoQuebec Media Inc.