Sinoquebec #467

Journal Chinois Sinoquébec

彩文 章 精 本周

Sinoquebec Chinese Newspaper

www.sinoQuebec.com The Largest Circulation in Chinese Community in Quebec

只有拿不到的报纸,没有看不到的报纸: sinoQuebec.com/newspaper

2011年10月21日 第467期 电话/传真: 1-800-906-5996 (北美免费)

Email: info@sinoquebec.com

□ 魁省热门行业：生物制药

P22“学在蒙城”

□蒙特利尔老港重现昔日风采

P20“蒙城生活”

□三家巨头垄断魁省沥青合约

P08“加国专题”

□魁省超千家便利店倒闭

P18“蒙城生活”

□ 加拿大的地沟油流向何方？

P34“文摘周刊”

□魁北克万圣节奇趣活动

P31“蒙城风情”

□周末亮点

P42“七彩蒙城”

占领运动扎根蒙城维多利亚广场

ग़ฟஓᐱ ளˋழឥᝒ஠Ӑߥᬒ ૌੌᒬੇ ਕৡឥᝒ ᣜཫ̠ၶ Ҫૅܷሧඞࡌ ᱆ᄴሧඞࡌซбߥಢ К௅҃ᔭឥ֖กឥߥ˷‫ڨ‬Ժႁឯ֖ढኣ$"2 4UVEZ 1FSNJU֖ሧඞҪѫ

႐ߥၶᣀሧඞᄉ௙ఄᤤસ ࣱణՐʶయ

˖ߥၶា۵Ὑ กឥ džК௅҃กឥḚ ጞḛ

ఴֆᬟ᧗଍Ѣ

džሧඞกឥᄆܸာNj௸ʼာNjֆళာ

dž ˖ߥၶ*#5۲ᆨာ dž dž ˖ߥၶ*#5у҇ာ dž

ƿ‫ܫ‬Ꮵ త4"5Ꮵណу҇ာḞ ᣿ՓՏಢᄉణՐу҇

dž К௅҃ᬵধᄆ᧚ာ

dž ˖ߥၶ4"5ुӐာ dž

dž К௅҃*#5੫ለγ᣾ာ

dž ˖ߥၶᔭឥ᫝ឳˀзͺ dž dž กឥ᫝ឳˀзͺ dž

dž К௅҃.&-"#γ᣾ာ

dž ˖ กឥፑᏥ۱ᝪာ dž

dž ֆళ*#5੫ለᄆ᧚ာ

dž ࡦ࠵Їᔭឥกឥᝪጶာ dž Ḛ తѹधាḛ

dž (3&ֆళुӐာ

ƿ࠴ߥၶ፫Ջᔭឥᝪጶ Ḛֆ௅ʽӤ ཁʼាḛ ƿК௅҃ᬵধ ѫNj ѫ γ᣾ာ ƿᭅᡐཁሧඞกឥာ Ḛֆ௅ʽӤˏཁʼាḛ

dž (."5ֆళुӐာ

ग़ฟ႐ߥሧඞМՂ ৥ᄉ5SVTUࡂ௦ੇ͂ᄉҮҦ ႐ߥၶᣀሧඞྱঋ᤯᥊ ઁଦ఺͗Ὃઁଦ᣾ርὋઁଦ᭦ណὋଁଦፆ౦ ӑᎾՏಢᆐቂၶ .#" ఴመ˃ˉႁឯ 由美国“占领华尔街”引发的全球性的“占领”运动蔓延到全球超过950个城市，10月15日， “占领”运 动传播至加拿大。在多伦多、温哥华、蒙特利尔、卡尔加利等城市，都出现不同规模的游行示威活动。 10月15日上午，数百人聚集到了蒙特利尔市中心金融区的维多利亚广场（Victoria Square）发起“占领蒙特 利尔occupy montreal”运动。蒙特利尔的运动针对的是当前政治与经济系统中存在的问题，以及普通民众 与执政团体之间存在的日渐增长的巨大差异。聚集在广场的示威者认为，他们需要收集民众的呼声：贫 穷、反腐败、工人权利以及民主行动。目前，维多利亚广场上的占领行动继续进行着，大量的帐篷占据了 公共区域。不过，参加者已锐减到仅有100多人。10月17日，一位匿名人士为广场的占领者提供了无线路由 器信号和互联网接入，使他们可以免费接入互联网，令活动得以持续进行，示威者们将对占领情况进行 24小时的网上直播。 （更多报道见第3版）

੆ҩ

઎ซ˃ጲ

઎ซ˃ጲ

SVF (VZ (VZ $PODPSEJB &NBJM CFZPOEFOHMJTI!IPUNBJM DB 5&- Ὃ '"9

ϛ௅஺ᛠᇪ )BJFS ྕ ௾ ႂ ٧

‫఺͈ྱڍٿ‬ᇽ

̼ူՉܷᓇቆМՂ

ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ Ꮎᮻ ܸྱѾ‫ ڃ‬԰ࣄ ‫ܲ ׍᜴ܚ‬௙ࡈҪᤧᥐຣ

˖‫෇ڍ‬Ӯ

̨அઐՏ᠟

ࣄֺᯰ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂዴᤤຣ

6 1 4 ᥪ ͇ ঋ ˖ ຠ Ի ‫ ڍ‬ᬄ ᠍ ᤁ ߥ ၶ ӝ Ⴄ γ ᬖ ྗ ආ ଉ ̝ γ ᬖ ႐ ߥ ၶ ᣀ ሧ ඞ ̝ ࡚ ‫ ڃ‬ᐐ ሧ ඞ ̼ᝠКီᦤआNj༡ᢻԢሜᢻనҫ 3 N E F . B J T P O O F V W F 8 . P O U S F B M < D P E F > Guy ᤂ%F .BJTPOOFVWF 8 ֖(VZᛣ̓ԯ

๑࠶ႂ٧ ‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ

‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ)BJFSፂᩘ‫׷‬Ԣ‫׫‬Րనҫ˖ॶ

๑࠶੣ହဌ LHรᛧ఺ ሯ ሧҮᤞ໓ᣂ ১๎यႂ ᯖᨵ ᡐ ሯ ʿ᩠ᨁЮᐾ

๑࠶ྕ௾௠ LHรᛧ఺ ሯ ሧҮᤞ໓ᣂ ႂབපၪ ᡐ ሯ

4POZBளʶ̼Кҩᑞ៯ู఺ ᡐ ሯ ˴᫹ጆѴ௛ຌร‫ ఺ู៯ۋ‬ᡐ ሯ ྱ͈ ܲ൛ႂᯋུ ᡐ ሯ ᄋкႂᇒ༮ ၦ

ሯ

ఄᑞႂ්༴ུ ᡐ ሯ ʿ᩠ᨁЮ ᐾ ᬜၫ༴ ᄚ

ᄋкुҦઙෳཎ఺ ఺ ᡐ ሯ ᒬҮຌร

ྱ͈

ᰳຌஜߙܸጲԢႂ᜼߶ᜈ౵ ᡐ ሯ

‫ۋ‬ ᡐ ሯ ˃ˉ‫ۋ‬ʿ᩠ᨁ

ź ź Ÿ ᡐ ሯ ൖय ᡐ ሯ

ளʶ̼ఄᑞႂԌҦᩝ ʿ᩠ᨁЮᐾ ᡐ ሯ ྱ͈

̾ʼֵ̖̙థ ࣱᄉБ᠟γν รᛧ఺Б᠟ᤞ᠍߶ᜈnj

Բథ͕৻ᄉढ᫁γνԺΘᤤસ ӧࣚᒬҮຌร‫ुۋ‬Ҧઙෳཎ఺ ᡐ ሯ ྱ͈ ఝܲᄉྱ͈‫ֵ׷‬ζোឯᄹఴМՂ‫ڙ‬ᗛۡӧ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն Ꭹ˻ӭಜᄫ ӭಜ ˖ᄉࣸն

4U 6SCBJO ʶ഍3 ᩓͮ ‫̠נ‬ᛣ᧚˗ᦤࠑ഍ʽ

ႂព BN QN Нܸᖸˉẅֆ͓̃ো

͈

Bell

. ᰳᤳʼᎩ ˓తБ᠟ ௃#FMMႂព˶Ժႁឯ

ស ᜸ ኃ 31 ྟ ࣸ ն

ћ̍ߥᬒᕥࣳ‫ڠ‬ˀ᱆ӑАʻ෱ܷߥፆ੆ੌ႔͖ͦСጆὋᬟ᧗଍ѢὙ

ܷߥกឥ᝼˹ာ ᤇ௦ፘ᱆ܷϢधѹNj˖ጞߥѫกឥՐὋሧඞԺ̙̾ԩᄉ‫׬‬ʶథүߥ᧚֖᠝൛ᄉߥѫกឥាርnj धាௐᫍὙ ࣱ धាௐᫍὙ ࣱ త ௅Nj త ௅ ᭅ۲ᆨ త ௅Nj త ௅ ᭅ۲ᆨԢ˖ጞာ ˖ጞာՎௐध‫ݼ‬યၶ

Ѹˉ۱ᝪာ ӝએүူ

Տ̯ᤳὀὀ

एͮథᬌὋઐ

૾ា‫ڠ‬ཁὙћ̍ߥᬒ

ளሧඞधѸၶ਒ᄉʿ̃ᤤસ

὇ᤞ ࠴ௐกឥាὈ

ֆ۱ᝪ ࠃ˷ ૅ᝼ ࢹͺ଍̭ త ௅ త ௅धា एͮథᬌὋઐՏ̯ᤳ

ஊउᮻֵӻၶ᝼˹ာ

ࣂध య ᤂ ߥտඋˉὀ ˖஠үஓᣘүஓߥԺᣏౚ᤯᣾Ꮵណ

႐ߥၶܷߥᮔመာNjሧඞกឥာNjᔭឥԯឥာ

Б᠟ᮊढ$"2 ֖ߥၶኣ᝼

4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) . ҨМௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ". 1. ႂព ͛ᄽ ႂᥪ FOUFS!UZBSL DPN Ꭹቢ XXX UZBSL DPN

B-B-T学院

(VZ $PODPSEJB

嵌入系统行业介绍 免费讲座 (514)906-7466

本周 叶先生找到蒙城嵌入工作, 上周唐先生找到嵌入式工作, 上上周陈先生,再上周陈小 姐都找到来加第一份嵌入系统工作，周小姐及Michael唐都找到来加第一份嵌入高薪 之前BILL张先生得来加第一份高薪嵌入工作

周六 10:00am 欢迎预约讲座

之前金小姐及巩小姐找到嵌入工作袁先生得蒙城嵌入工作,田先生得头份嵌入高薪,陶先生得嵌入式高薪 薛先生来加10年得第一份嵌入高薪,黄先生得AMD高薪,邵先生,关先生冯小姐都是来加第一份工作得嵌入 高薪,陈先生得QNX公司8万嵌入高薪,钟先生李雪飞得嵌入高薪,再之前马小姐廖先生得RIM近十万高薪

QA-软件测试--行业介绍免费讲座 欢迎预约 周六

版

广 告 信 息

2011年10月21日第467期

/ 6 1 ) * - & 9 Dž / 6 1 ) * - & 9 Dž / 6 1 ) * - & 9 Dž / 6 1 ) * - & 9 Dž / 6 1 ) * - & 9

2

‫ڠ‬ᨠ 1MBDF EFT BSUT

Ҫૅܷ᜺ഴణܷᄉ

ᥪᇽNj԰ᨐࣈࡘ ࡘᇧNj̓௛Njતӭ ඼ᬶҪૅܷԢˆႌᥪᇽˀᨐࣈဢֵ ௐᫍẓ త ௅ B N UP Q N త ௅ B N UP Q N త ௅ B N UP Q N ‫ڠ‬ཁẓ)PMJEBZ *OO .JEUPXO ഍ 4IFSCSPPLF 8FTUẅ.POUSFBM 2$ ႂពẓ ᨐࣈતӭ͗ẓֆ̊ త ௅ ʽӤНཁˠᛠ ၿҪૅܷᗂՏતӭᛠ˞૆ ఝܲζোឯ᝺᫇ XXX OVQIJMFY DPN ఝܲζোឯ᝺᫇ XXX OVQIJMFY DPN

౎ᒬҪૅܷᄉ̊Ӡܲ˓ ᥪᇽᨐࣈ‫׷‬ԟҪఴ൒ᄨ͗

/ 6 1 ) * - & 9 Dž / 6 1 ) * - & 9 Dž / 6 1 ) * - & 9

第

/ 6 1 ) * - & 9 Dž / 6 1 ) * - & 9 Dž / 6 1 ) * - & 9 Dž / 6 1 ) * - & 9 Dž / 6 1 ) * - & 9

/ 6 1 ) * - & 9 Dž / 6 1 ) * - & 9 Dž / 6 1 ) * - & 9

នड़ଳߴѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ Өү᠝൛

Ֆ ਿ ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

˻ੜ֖ӭੜ ՖਿॡЮᛠ

੣఺ ͛ᄽ &NBJM HMV!TVUUPO DPN Dž൥ᛠᒯ‫ڠ‬ᨠ+PMJFUUF ѫ᧾ ࣱ̼त ‫ ݒ‬Ӧ ࠈЮ഍

ၶ਒ᣀᝧ

೘ અᠪྫྷˉథ‫ࣱ ׫‬அЙ ʹ ࿃খ‫ ݝ‬ሜࠆᒬ̶ප ႂԲ

Džࣉ˖ॶጒӧܷᛣҨМ഍Ю˙ᛣ᭣ᤋᩙ֝‫׾‬आథ‫ ׫‬ឞआࢹ ੩ူ ध͈ ʹ ঋ ͺௐᫍ௉ʼ ʽӤ ʶֆࢹͺ ܸ ࠆึʿற ၶ਒ሶ Džᡯ‫ڠ‬ᨠ.POLቢ൥ᛠ ѫ᧾ ‫ ݒ‬Ӧ ̃഍Ѣሜ ሜࠆ ߿ Кளᜈν आˋࣂፂᖸ ࣱ ൗ͓ো ࣱыѽ ʹ ध̨͈ ᒬ̶පႂ ʶࡎԢ‫ڠ‬ʽࠈੜˋᒬͰ Кளࡓᮆ὇ ࣱὈ К ʹ ‫ݝ‬ၶ਒ ঋ ᆵఱ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᜈνʶึ ᤂᗂՏ࠴ߥ "OHSJ Džᡯᗛࣉ ѫ᧾ᢻር ʹ ʼࡏʽᩓ ᤋྫྷˉథ‫ ׫‬ឞआ HOPOМ‫چ‬Ԣ᠓ྫྷ˖ॶ ѫ᧾Ժҁࣉ˖ॶ ᤟ՋᒬͰԢઅ ‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬᮲௿‫ݟ‬ႆᄉ࠴᪙˖ॶ ௃ባ́ ࠆຸሶ߿ ѽ๦ᰳ ᤋ ᠪ ᬱ३‫ ʹ ͈ ˉྫྷݝ‬ঋ &3

0''

ࣂథ ፝іࣱӉሯᮨ‫ࢺʹ ڙڨ‬Ծ ࣱыѽ ʹࢺԾ ੜߔᩏᛠ Dž7FSEVOӜ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ 9 Ӧ 9 Ӧ 9 Ӧ ளࡓᮆ ᫂ ͈ͤ ʹᭉᯪ̶ᠪ᧚ ʹ ध͈ ʹ ঋ ቓ ᤂ-BTBMMF‫ڠ‬ᨠ "U XBUFSᖜ‫ॶ˖ࣉ ڣ‬КࣱஅЙ ʹ ሜ ࣂ‫׫‬

Dž+FBO 5BMPOˋᤂ1JF JYᛣᄇʹఽ᠍आథ‫ ׫‬ឞआ‫ڙ‬ጒӧ ࠆᒬ̶පႂ ध͈ ʹ Dž7FSEVOӜ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ 9 Ӧ 9 Ӧ ࣱஅЙ ʹ ᡯ‫ڠ‬ ܷᛣ ʶܸࠆຸʿற ၶ਒ᄰॆሶ߿ Ф˖-PUP ʹ ఽ᠍ ''&3

ࣂథ0

ʹ ࣱ᠟ၸ ʹ ыѽ ʹ ध̨͈ ʹ

ᨠ൥ᛠ ѫ᧾ ሜࠆᒬ̶පႂ ੜࡓ࿃хʶึ КᨷՋ᧚᫂

Džᗛࣉ˖ӑᦉ˖࠴‫ۋ‬%FQBOOFVS ࣱᖸˉᮨ ʹ ʹ ቓ ध͈ ʹ ள Dž"IVOUTJDӜܷ‫ۋ‬અᠪྫྷˉథ‫ ݒ ׫‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ К -PUP ͮ̅ࡏඞӜᛣᝇ Кளᜈν ࣱыѽ ʹ ͈ ʹ Džᗛࣉˋ᭦ᄇʹఽ᠍आథ‫ ׫‬ឞआ‫ࡏܪڠ‬ඞӜ ࣱᩘ‫׫‬ᮨ

ʹ Ф˖MPUP ʹ ఽ᠍ ʹ ᢻᇽ ʹ ௉ ௸ ࣱ ''&3

ࣂథ0 ঳᠟ၸ ʹ ыѽ ʹ ध͈ ʹ

DžᗛࣉˋࢹˉӜᏤߙՁ%FQBOOFVSథ‫ ׫‬ឞआˋࣂፂᖸ ࣱ ဗൗलᤝѢᝧ ࣱᖸˉᮨ ʹ MPUP ʹ ཎ ʹ ᦤ ʹ ఽ᠍ ʹ థཎᦤՋՎ ࠆਖ਼Ꮕᄰॆሶ߿ ᠟ၸ౜ͯ ‫׫‬

ࣂ

ࣱ঳᠟ၸ ʹ ሜయ᫁ ыѽᰳ ʹ̾ʼ ᬱ३ܷआ ঋ੣

ႂԨఋ ሜࠆᒬ̶පႂ Кள᫂ቓ පႂԢࡓᮆ ᤂ᠓ྫྷ˖ ॶ$FOUSF .BSDIF M "DBEJF ‫ڠ‬ᨠ$PUF 7FSUV 4BVWF Ԣ "DBEJF ὂ ὂᰳᤳ 3FHJOBᰳ˖ ͕᠎ሒበԤឥ࠴ ߥ ൤ྫྷˉሜࠆሶ߿௛ክူ ࣱஅЙ ʹ ध͈ ʹ ᄫ ґࣉ‫ڣ‬ʼᬱ३ᄉ‫ݝ‬ᄧ Dž45 -BVSFOUӜ௙ဨ࠴Ӝ ࣱतӦ࿗በ ࡎUPXO IPVTF ᜴̠ੜˋʻӹੜ ӻၶᫍ Ԥᢻं ˖ܼчఋ ࣛᔈ

《蒙城华人报 Distributio

●Chinatown地区： Place D’Arm 地铁站内 爵荣彩印店（唐人街地 光华行 85 de la Gauch 新国华书店（在Clark街 进峰商店（Clark街，南 友利商店 1029 Boul S 顺利杂货行 1008 Bou 聚友超市* 荣昌行* 1008 Clark St 御茗轩茶庄 (Holiday I 万达旅行社 68 Rene华景旅行社 99 Ave. V

●New Immigrants Se 满城华人服务中心, 98 华协会, 3429 Notre-D 南岸华人服务中心,45 oyne,# 102,Longueuil

●Downtown 春平中国超市 1443 S PA超市 1420 du Fort, 雅阁网吧 1678 Lincol 1650 de Maisonneuve 枫叶美术学校 1650 d MOURELATOS,1621 Tyark College,2155 Ru 满洲饺子馆 1444 St环亚旅行社，1762 Lin 科信电脑 1500 de Ma

●Verdun地区： Metro食品超市 de L’ 通达超市 4849 Ave. V 新丰收园超市 (通达超 新华超市 4363 Wellin

●Monk地区： 翠苑酒家，6723 boul.

Mike服务，1495 Jolico Decor chez Nous 608

●NDG地区： 中国精品店，5721 Sh Multum果菜店, 6563 韩国超市 2116 Decari

ူ ၶыѽ ʹࢺԾ ̨͈ ʹ ঋ

●Plamondon-Cote d 老赵驾校 6420 Vitoria Marie-Victorin Colleg 新城餐馆 5255 Queen 老北京餐馆 5619A Co 金发超级市场 3588 G

ᏧԺ᭦ៀ

ࣂͰঋ ࣱ γШ‫ͮူڠ ݝ‬Ꮅ౜· ᭦ࠪМ‫ چ‬໗ᄫ௢

●Jen-Talon地区： 泰和超市,7130 St-De 东方超市 (泰和超市对

ᒬͰԢઅᠪ

ߥӜ :.$"ԢՉሗ̓᤯ ள͈ ʹ ঋ

३ ᭣នӇ੷

‫ࠈ چ‬ЮγШʶึ ဖܑ͕ᬵ ᤂМ‫ߥ چ‬ಢ ᠓ྫྷ˖ॶ ̓᤯ ౜˝Φѽ ͈ ʹ ள

Dž‫ڠ‬ᨠቢ+BSSZᬃᤂࡏඞӜЮʶ໠̜ᛣᝇ%FQBOOFVSథ‫ ׫‬൤ Džᡯ-BWBMࣉ‫ڠ‬ᨠቢ$BSUJFS൥ᛠ ѫ᧾ ࣱत Ӧ࿗በ आࠆਖ਼Ꮕሶ߿ ገ᠎ᰳ ࢹͺௐᫍ௉ ௸ ʶ̠Ժᣏౚ੩ UPXOIPVTFథ‫ ׫‬൤ྫྷˉКᆵఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុ ӹੜ ˓ ӻၶᫍ ЏጲЌᡛ Րᬒܷ ࠈЮᢻं ᬒЮథՉሗ౦ಝ ᤂ෱ Džࣉ˖ॶ ௠ጞࠕᯝ Р ˓ੜᫍ ൥ᛠ ѫ᧾Ժҁ‫ڠ‬ᨠ ᣷ าҮ˖ॶԢМ‫ چ‬Ժ‫ڙ‬ᆀయЮЙͰ ͈ ʹ ቢ ࣱᖸˉᮨ ʹࢺԾ ͈ ʹ ᯪ̶ᠪ᧚ ʹ థន਒ Dž45 -BVSFOUӜ ࣱत ӹੜUPXOIPVTF ᜴̠ੜˋ

‫׫‬

ࣂ ᓣ థຣฒ෈ԢᎩီ‫ڠ ڣ‬ʽࠈ߸੆ థ ˓ӻၶᫍ ᤂ‫ݝ‬

Dž൥ᛠ ѫ᧾ҁ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ'SPOUFOBD ‫ ݒ‬Ӧྫྷˉ ੜࡓ࿃х Dž ௙ ဨ ࠴ Ӝ ࣱ ̼ Ӧ ࿗ በ ‫ ࡓ ٽ‬U P X O I P V T F ӹ ࣂ‫׫‬ ᓡ‫ࡓ ݝ‬ᮆளᏡν ᨷՋ᧚᫂ቓ ள᫹Ի ᄫґੜˋᒬͰ ‫ ݒ‬ʶ ੜ ӻၶᫍ Кளᰳֵͮᜈν ܷࠆԉ Кᆵఱ‫ڠ‬౛ థ‫ܝ‬ ‫ݒ‬Ѣ ሜࠆᒬ̶පႂ ໷‫ڙ‬அሜ ʹ ध͈ ʹ ள ༮ ˖ܼխ࠹ ѫͳቆុ ሒࠑ࠴ᬒ Ԥᢻं ͈ ʹ Džᗛࣉˋᤂ3FHJOBሒበ˖ߥԢܷ‫ࠈۋ‬Юͳᐱᯝ ࣱ Dž4"/5 (&30.&Ӝ ࣱतʼࡏʽᩓྫྷˉథ‫ ׫‬ឞआ‫ܪڠ‬ ࣂ‫׫‬ त ࡆ ᅓੜDPOEPథ‫ ׫‬Кᆵఱ‫ڠ‬౛ࣛࠈܰϢᢻͮ ᤂ ‫ˉ׷‬ᛣ ࠆຸሶ߿ Բܰథளत੆ˏ੝$PMMFHFࡂ‫ڙ‬ᬃᤂ ߥၶ ̓᤯Ԣ᠓ྫྷ˖ॶ ள͈ ʹ ᡓϘ ൣ‫ڙ‬ਤਤЙͰ ၶ਒ᮨథఝܷ‫ܘ‬᫁ቆᫍ ᄫґࣱᖸˉᮨ ʹ DžӮࡿ#SPTTBSE $Ӝᤂᰳ࠶ܺီ‫ ڣ‬Ӧ$POEPథ‫ ׫‬ឞ ʹ-PUP ࣱыѽ ʹ ੜࡓᩏᛠ͈ͤ ʹ ध̨͈ ʹ $POEPР ࡆ ࣛ ˓ᢻͮ ‫ڙ‬ኃ̃ࡎ ੜᫍ࣊ࡌՋူ ዴ ࣂ‫׫‬ Dž45 -BVSFOUӜ൥ᛠ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ ‫ܷ̊ݒ‬Ӧ ܰҪ ˓ ᜈν ᤂܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶ%*9 ͈ ʹ Ϣᢻͮ ध͈ ʹ Dž4U -BVSFOUӜ ࣱ̼5PXOIPVTF ᜴̠ੜˋࣂୂᤈᏤ Dž45 -BVSFOUӜӦ࿗በ5PXOIPVTF ӹੜ Ԥᢻͮ ᭦ ࣱМࠟ ԺበԀЙͰ ឞྫྷˉൣࠪМ‫ چ‬ဖܑ౜· ӹੜࣛ ࠪМ‫ چ‬Кளࡓᮆ ᫂ቓԢԘੜ ѫͳቆុ ဖܑʶึ ‫ ˞ˉځ‬ᢻं థՐᬒ ᤂߥಢ Ꭹီ‫ ڣ‬:.$"ԢՉሗ̓᤯ ध̨͈ ࣂ‫׫‬ ᤝ͓Ѣ‫ ʹ ͈ ׫‬ ʹ ᡓϘ ள

●Ville St-Laurent地区 东方超市，1689 Poirie 夏威夷食品超市 金丰酒家，1936 Thim 富金华海鲜酒楼 1180 名佳牙医治疗中心 87

●East Montreal： 金华超市 7734，Bvld. 金发超市 3733 Jarry E

●South Shore地区： 南岸华人中心45Place ngueuil 老金发超市 1875 Pan Loblaws 1575 Panam 皇家地产 7250 Tasch Royal Bank 7250 Tasc 21 Century 7250 Tasc La Fruiterie Vittoria 78 新金发金发超市 8080 富和酒楼 8080 Tasch 京华酒楼 8050 Tasch HSBC银行 8050 Tasc Metro 2004 Rome 南岸博尔沙中文学校

●LaSalle & LaChine地 Buffet Palace Oriental Marche Frais Notre Dame, 8

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinomontreal.ca/newspaper

●West Island&D.D.O 金华超市 4843 Des S International News 西岛恩福堂教会 310 A 西岛中文学校4698 S fonds Mourelatos 4957, St-

■Companies and Col Shadd Business Centr J.F.K Business Centre Rosemont Technology Ce Marie-Victorin Colleg ■Chinese Schools 佳华中文学校（周六） 蒙城中文学校（周六） 西岛恩福中文学校(周 西岛中文学校(周六) ■Much More ....

版面所限，和商业秘密 行点未列其中，查询 电:514-221-3737。

发行点最多 发行

www.sinoquebec.com

The Largest quant bution spots.

No other Chines match our distribu treal region.

总编：杰西 编辑：若男、 组版：一鸣 美工：小泽 推广：Jules N

本报法律顾问

出版/发行/版

蒙城华人媒体工

Sinoquebec M 声明：

■本报署名文章 场和观点；本报 的全部信息的准 因使用本报信 何责任；

■本报保留署名 文设计的版权， 抄袭本报图文创 的权利；

■本报没有任 景，不具任何政

魁省女法官获任命对建筑业公开调查 10月19日，魁省省长Jean Charest表示，在 大蒙特利尔地区前警察局长Jacques Duchesneau发现了建筑行业中腐败、操纵投标以及 非法政党筹资等问题在魁北克真实并且大范 围的存在之后，他已经改变初衷，同意对建 筑业进行公开聆讯。曾经负责审理地狱天使 黑帮头目谋杀案件的魁北克高级法院女法官 France Charbonneau获得任命，成立和领导一 个调查委员会，并将挑选出两名合作专员，在 他们的帮助下对存在的问题进行调查。 Charbonneau委员会的任命授权期有两 年的时间，调查回溯期为15年，包括了当时魁 人党执政的时期以及Jean Charest领导的自由 党政府执政时期。然而，Charbonneau委员会 却不具有《魁北克公开聆讯法案（Quebec’s Public Inquiries Act）》所规定的来迫使证人

ϡࣸնࡂ௦

᜵Кˆႌᦏᅻ᥊

ઐ

ϡࣸնࡂ௦

ࣞ৥ϡ३ҁ

立即作证的权力。因此，省长Jean Charest任 命这样一个委员会的决定，招致了反对党的 抨击。 针对该委员会没有迫使证人 立即作证 的权力问题，一位魁北克政府官在一份简报 中表示，这种类型的委员会已有先例，几年 前也是在省长Jean Charest的任命之下成立了 ̃੣ᢻ Bouchard-Taylor委员会，来对不同宗教、文 化之间存在的差异进行适应性调节等问题 进行调查。 听证委员会的成立在有关黑手党等犯 罪组织渗透魁省建筑业和政党团体的报告 出台后两年，一些批评人士认为省长的行动 已经为时太晚，失去了最好时机。对此，Jean Charest表示，他领导的自由党政府早已对存 在的问题有所行动，修订了15项立法法案以

Vision Montréal党魁Harel 宣布参选2013年蒙特利尔市长

近日，蒙特利尔两大反对党党魁Richard 及指派了900人到各个方面，来限制建筑行业 Bergeron和Louise Harel先后分别公开表示有 ܷབӭ 腐败的发生。 意参加2013年蒙特利尔市长选举。为了避免 Charbonneau委员会将会根据任命，对在 2009年选举的失利，Vision Montréal党主席 建筑业中公共合约的发布以及该行业与政党 Louise Harel希望联合另一反对党Projet Mon筹资中，发生的阴谋诡计以及可能存在的勾 tréal，从而击败现任市长Gerald Tremblay，但 结、腐败以及与政党的关联等问题进行调查， 这一提议遭到Projet Montréal的拒绝。 回溯期为15年。 在2009年11月选举失利后，Louise Harel曾 目前，委员会的调查还没有政府预算，但 表示这是他的最后一次选举。然而两年后，她 委员会可以自行决定自己的工作方法和程序。 重拾勇气，决定再选一次。她表示，看看过去 这项命令为封闭听证以及开放听证做好了准 十年，蒙特利尔市政府的丑闻不断，水表，蒙 备。委员会必须在2013年10月前撰写和提交 特利尔住房公司，公共财政，警察问题等，她 最终报告，并就如何处理腐败问题的方法做 觉得自己有能力把蒙特利尔管理得更好。 出建议。在调查期间，委员会也可能会发布过 在 进 入 正 式 成 为市长 候 选 人 之前， 渡期临时报告。同时，委员会也可能会将其得 Louise Harel需要首先得到党内支持。Vision 到的信息传递给魁北克选举局、反腐败小组 Montréal在2013年2月会组织一个党内大会， 或是任何其他的主管机构。 提名党内候选人出来竞选。

第

3 版

魁 省 新 闻

᜵Кˆႌᦏᅻ᥊

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థ 魁省政府拟在 新建Champlain大桥上开通火车

“占领行动”传播至蒙特利尔

ઐ

ͳᰍКᄽႂߔྟὙ

两个星期前，联邦政府曾宣布在十年之 XXX TJOP2VFCFD DPN ࣞ৥ϡ३ҁ

的树冠和蓝色的防水布之下，表明了它们的主 人要回来的愿望。同时，示威者还划分出了一 监视，但他们没有干涉示威行动，而在这个时 块临时的厨房区域以及医疗区域。当天仅有 候，越来越多的人拥塞进了广场。蒙特利尔警 极少数的警察出现在广场周围。 方发言人Olivier Lapointe表示，在有人开始在 占领行动的组织者将会举行每晚的会员 维多利亚女王塑像下面散发传单的时候，警方 大会。在10月17日晚上6点举行的会议中，他们 并没有干预，因为这种行为不被认为是会造成 规划了在未来举行长期抗议行动的完全计 永久性破坏的举动。 划。示威者认为，当前首要的事情是电力供 到了中午，广场上看起来更像是一场音乐 应和设立互联网接入点，目的是将抗议的视 节日而不是示威行动，这里的帐篷占据了相当 频信号通过互联网广播出去。 大一部分绿地的面积，而且即兴的摇滚乐演奏 10月17日，一位匿名人士为广场的占领者 会以及小范围的辩论开始遍布广场。孩子们在 提供了无线路由器信号和互联网接入，使他 广场上跳舞，在广场一边为家庭设立的区域中 们可以免费接入互联网。志愿者们预计，将 在纸板上画画。对一些路过的人来说，广场上 会在本周晚些时候，对占领情况进行24小时 的标语、旗帜以及从扩音器中传出上的字句和 的网上直播。占领者目前遇到的挑战是，如何 讯息多种多样，就如同是很多声音都要告诉所 来进行一场没有领袖的运动，并且赋予这次 有人很多的事情，但没有人能听得清是在说些 行动一个统一的、公开的声音。但是在维多利 什么。参加者希望持续占领维多利亚广场。 亚广场上，至今还没有任何一位发言人。 蒙特利尔有一项市政次级法规，即晚上 尽管现在已经有几个网络站点、Face11点之后禁止在公园内睡觉。但是组织者之一 book页面以及Twitter账户，来提供关于这次 Lapointe表示，人们“占领”的这块区域是公共 占领行动的新闻和实况报道，但这些都是由 广场，并非公园，因此这项次级法规不适用于 行动的参加者自发地建立和运行的，其中很 这里。不过，如果警方不得不将示威者驱离广 少能够被最广泛地接受。基于这个原因，志 场的话，Lapointe并没有对警方在接下来会采 愿者们成立了一个通讯委员会，来对这些站 ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థ 取什么样的行动表示评论，但他表示，警官肯 点、页面进行管理。 不过，迄今为止他们一 定会在附近执行法律。 直都在使用社交媒体来播出他们的需求以 ඇయӾ҄ʹ͊ 10月17日上午，维多利亚广场上的占领行 及简单的新闻。占领者们建立了自己的网站 ͳᰍКᄽႂߔྟὙ 动继续进行着，大量的帐篷占据了公共区域。 OccupyMontreal.tk以及自动和批量发布讯息 ʿ௦ඇࠑઐጭᦏӾ३ᡐ XXX TJOP2VFCFD DPN 不过，参加者从两天前的1000多人，锐减到仅 的Twitter Feed，计划使用这些工具来组织这 XXX TJOP.POUSFBM $" 有100多人。一部分离开的人表示， 他们要回去 次的行动、传达每日全体会议上所采取的决 Ԧᛠཁ ˓

工作或回校上课。有85顶帐篷扎在了广场中央 定以及配合其他城市的占领行动。

由美 国“占领华 尔 街 ”引发 的 全 球 性 内，修建新的Champlain大桥， 新桥耗资将在 的 “占领” 运动蔓延到全球超过950个城市， XXX TJOP.POUSFBM $" 30亿元和50亿元之间。此消息公布后，魁省政 但各地的成因及触发点却大为不同，美国民 ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థ 府正在着手进行一项计划，希望能够在联邦政 众不满金融巨头残民自肥，贩卖资产祸害全 府所承诺新Champlain大桥上开通一列火车， 球竟可获公帑拯救；欧洲的示威则主要是不满 并以此作为连接Longueuil和蒙特利尔市中心 政府大幅收紧开支削赤。10月15日， “占领”运 ͳᰍКᄽႂߔྟὙ XXX TJOP2VFCFD DPN 长达13公里的交通系统的一部分。然而，目前 动传播至加拿大。在多伦多、温哥华、蒙特利 XXX TJOP.POUSFBM $" 人们尚不清楚，如果此计划被通过，那么这笔 尔、卡尔加利等城市，都出现不同规模的游行 高达上亿元的成本将由谁买单。 示威活动。 ඇయӾ҄ʹ͊ 大都市交通局 （Agence métropolitaine de 10月15日上午，数百人聚集到了蒙特利 ʿ௦ඇࠑઐጭᦏӾ३ᡐ transport）总裁Joel Gauthier表示，该局正在对 尔市中心金融区的维多利亚广场（Victoria Ԧᛠཁ ˓ 两种类型的火车进行研究，以确定是采用轻轨 Square），他们拿着标语牌和扩音器，还有一 ʿ௦ඇࠑઐጭᦏᤞ३ҁ 交通系统，还是采用类似温哥华SkyTrain的高 部分人携带着露营装备。到了下午，行动迅 负载自动化快速交通系统。 速转变成了有1000多人参加的沿着Ste.CathඇయӾ҄ʹ͊ 现有的Champlain大桥已经成为一条主要 erine大街的游行。游行之后，示威者又转回到 Ǒ ઐǒ ʿ௦ඇࠑઐጭᦏӾ३ᡐ 的公共交通通道。大桥上每个方向均有三个车 广场集结。 Ӿ३ᡐ ᤞ३ҁ 道。 发生在蒙特利尔的“占领运动”，针对的 Ԧᛠཁ ˓ 在交通高峰期间，公共汽车使用与车流相 反的临时保留车道通行。 使用通往蒙特利尔 是当前政治与经济系统中存在的问题， 以及 ʿ௦ඇࠑઐጭᦏᤞ३ҁ ‫ڍ‬ឥࣉ‫ ڣ‬ʶઐॆЎ 方向保留车道的公共汽车每天早上能运载约 普通民众与执政团体之间存在的日渐增长的 ˝˿ఝ‫ڠݝ‬ଡΘనҫ 20,000名通勤者。而未来新建的Champlain大 巨大差异。聚集在广场的人认为，他们需要 ఴઐࣂըၸளႂពՁᆉ Ǒ ઐǒ 桥每个方向将有四个车道， 其中包括一条专 收集民众的呼声：贫穷、反腐败、工人权利以 5PMM 'SFF

门供公共交通使用的车道。 这些车道是被用作 及民主行动。 ႂព ͛ᄽ ႐ᝒʶՁ᤯ Ӿ३ᡐ ᤞ३ҁ 公共汽车保留车道，还是将被用作铺设火车轨 “占领蒙特利尔”行动在15日上午开始得 道，现在还是一个悬而未决的问题。 很缓慢，当天早上，维多利亚广场中的记者甚 ‫ڍ‬ឥࣉ‫ ڣ‬ʶઐॆЎ Gauthier指出，大都市交通局作为负责通 至比示威者还要多。但到了11点的时候，这块 ˝˿ఝ‫ڠݝ‬ଡΘనҫ 勤火车的魁省交通厅的左膀右臂， 正在努力 区域就到处都跳舞的人、扎好的帐篷、围成一 ఴઐࣂըၸளႂពՁᆉ 5PMM 'SFF

推动在大桥上通行火车的方案，因为他们认为 小堆辩论的团体以及挥舞横幅的人。警察有 ႂព ͛ᄽ ႐ᝒʶՁ᤯ 这样可以运载更多乘客。大都市交通局2007年 的步行，有的在警车上，有的骑着自行车，还 的研究曾得出结论，称轻轨火车可以将使用 有的骑着马，沿着广场的边界对现场进行着 此通道的公共交通乘客人数增加26%。然而， Gauthier表示，大桥上是否可以通行火车只能 Saint-Hubert 居民集体起诉机场制造噪音 在一年后的研究结束后，才能最终决定。 蒙特利尔南岸Saint-Huber机场飞机起降时造成的噪音，严重影响 ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థ 大都市交通局将在未来12个月里，更新其 了附近居民的生活，近日，居民们集体发起上诉，控告机场管理局、航 2007年的轻轨研究。这项研究主要针对在10号 空企业Nav Canada、联邦政府和5家飞行学校。 Ӿ३ᡐ ᤞ३ҁ 他们要求法院采取必要 高速和30号高速Longueuil交叉点到蒙特利尔 ͳᰍКᄽႂߔྟὙ 措施，限制飞机运行而引起的噪音干扰。 ͳᰍКᄽႂߔྟὙ 他们还要求给遭受噪音困扰 市中心这部分路段开通火车的可能性。在跨 XXX TJOP2VFCFD DPN 的每个人一年7500元的赔偿， 共计可能高达3.8亿元。起诉的费用将由公 XXX TJOP2VFCFD DPN Ǒ ઐǒ 越圣劳伦斯河部分， 原计划使用Champlain大 XXX TJOP.POUSFBM $" 共资金资助。魁北克省司法部已同意赞助救济基金帮助集体诉讼，并与 XXX TJOP.POUSFBM $" 桥边 上的一段冰桥。这段轻轨将耗资10亿 Ӿ३ᡐ ᤞ३ҁ CAPA - L建成统一战线，反对机场噪音。 元，长达13公里，共设有五个站点，其中南岸（ Longueuil反对飞机污染委员会（ Comité antipollution des avions de ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థ Chevrier 和Panama）将有两个站点， 蒙特利尔 ‫ڍ‬ឥࣉ‫ ڣ‬ʶઐॆЎ Longueuil，简称CAPA - L）的居民承认， 飞机噪音给他们很大的压力和 （市中心、Cité du Multimédia以及修女岛） 生活带来了相当不便，估计机场噪音的受害者有1.7万人。很多人正在考虑 设有三个站点。交通高峰时间， 每三分钟会有 ඇయӾ҄ᡓʹ͊

出售他们的房屋，他们担心自己的房子因为噪音问题会贬值。他们翻出 ͳᰍКᄽႂߔྟὙ ͳᰍКᄽႂߔྟὙ 一趟车发出。Gauthier指出， 按照先前的计划， ʿ௦ඇࠑઐጭᦏӾ३ᡐ Montérégie公共卫生局的一份报告的结论，即日常的噪音会使人更紧 XXX TJOP2VFCFD DPN 需要修建一条横跨圣劳伦斯河的桥梁，仅此桥 XXX TJOP2VFCFD DPN ඇయӾ҄ʹ͊ 张，产生注意力不集中，睡眠障碍等问题。据他们所知，是由于2009年机 XXX TJOP.POUSFBM $" Ԧᛠཁ ˓ 就可能花费2.5亿元。 XXX TJOP.POUSFBM $" ʿ௦ඇࠑઐጭᦏӾ३ᡐ ࣸնᐎጆႂព ͛ᄽ ឥᮂẓ ϡࣸնࡂ௦ 场通过的一个新的发展方向导致了空中交通频繁，使得噪音增加。

ϡࣸնࡂ௦

᜵Кˆႌᦏᅻ᥊

ઐ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థ

ᗛۡӧ̠ઐ

ᡐ

ʿ௦ඇࠑઐጭᦏᤞ३ҁ

Ԧᛠཁ ˓

(ӑᎾБ᠟ႂព ) ʿ௦ඇࠑઐጭᦏᤞ३ҁ

ࣸնᐎጆ&NBJMẓ BE!TJOPRVFCFD DPN

‫ࡂ᧖ג‬థ

‫ڍ‬ឥࣉ‫ ڣ‬ʶઐॆЎ

Ǒ

ઐǒ

Ӿ३ᡐ ᤞ३ҁ త ͳᰍКᄽႂߔྟὙ ᭅᯪ̶XXX TJOP2VFCFD DPN XXX TJOP.POUSFBM $"

‫ڍ‬ឥࣉ‫ ڣ‬ʶઐॆЎ

ඇయӾ҄ʹ͊ ʿ௦ඇࠑઐጭᦏӾ३ᡐ Ԧᛠཁ ˓ ʿ௦ඇࠑઐጭᦏᤞ३ҁ

ϡࣸնࡂ௦ ᜵Кˆႌᦏᅻ᥊

᜵Кˆႌᦏᅻ᥊

ᗛۡӧ̠ઐ $ $PVQF %FNP ‫᧖ג‬థᎩ ࣞ৥ϡ३ҁ

ͳᰍКᄽႂߔྟὙ XXX TJOP2VFCFD DPN XXX TJOP.POUSFBM $"

Ǒᗛۡӧ̠ઐǒ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థ

ࣞ৥ϡ३ҁ ͳᰍКᄽႂߔྟὙ

XXX TJOP2VFCFD DPN XXX TJOP.POUSFBM $"

ͳᰍКᄽႂߔྟὙ XXX TJOP2VFCFD DPN XXX TJOP.POUSFBM $"

‫ڍ‬ឥࣉ‫ ڣ‬ʶઐॆЎ

ष̇᭞

Ӿ३ᡐ ᤞ३ҁ ᗛۡӧ̠ઐ Ǒᗛۡӧ̠ઐǒ

ઐ

ࣞ৥ϡ३ҁ

ʿ௦ඇࠑઐጭᦏᤞ३ҁ

ඇయӾ҄ᡓʹ͊ ʿ௦ඇࠑઐጭᦏӾ३ᡐ

Ǒඥ߃ખཽઐǒ

Ǒ

Ӿ३ᡐ ᤞ३ҁ ʻ·ͳᐱ

˖Ꮵ᣾Ր࣯̣˥὞ुᢵϣͳҁʻ·ὀ ᦠՋ˖ᏥߥၶὋʻ·ᎩီNjᏍඏီྱ‫ڠ‬ளध తာ Ԧᛠཁ ˓

ள

ʿ௦ඇࠑઐጭᦏᤞ३ҁ 7BOJFS $PMMFHFள‫̠੆ܘ‬ᏍඏီាὋਕ৆ᓫՐधာ ఴઐࣂըၸளႂពՁᆉ 5PMM 'SFF

ሖߢЙߥયၶᤈᛠௐ ႂព ͛ᄽ ႐ᝒʶՁ᤯ Ǒ ሖߢֆళͳᐱာ

‫ڍ‬ឥࣉ‫ ڣ‬ʶઐॆЎ

˖஠Nj‫ߥڍ‬NjᎩီNjᏍඏီNj ˭ˮီК᭦યၶ

ઐǒ

ֆНNjֆ௅ʼាὋ˃ˉஓጶ੯࠭

Ꭹီ ࠵ЇNj੆̠ѹጞာNj˖ጞာ ̾Ԣඊᠾዴᤈာ Ꮝඏီ ࠵ЇѹጞာNj˖ጞာ

Ӿ३ᡐ ᤞ३ҁ ‫ڍ‬ឥࣉ‫ ڣ‬ʶઐॆЎ

‫ڦڠ‬Ḭ7BOJFS $PMMFHF 4UF $SPJY 4U -BVSFOU 2$ ) - 9 ႂពḬ ͛ᄽḬ ˝˿ఝ‫ڠݝ‬ଡΘనҫ ᥪ͇ḬHPUSJQMFB!IPUNBJM DPN ᎩቢḬXXX USJQMFBDFOUFS PSH ఴઐࣂըၸளႂពՁᆉ

5PMM 'SFF

ႂព ͛ᄽ ႐ᝒʶՁ᤯

(-, ."5*$

త

ඇయӾ҄ʹ͊ ʿ௦ඇࠑઐጭᦏӾ३ᡐ Ԧᛠཁ ˓ ʿ௦ඇࠑઐጭᦏᤞ३ҁ

ඇయӾ҄ʹ͊ ʿ௦ඇࠑઐጭᦏӾ३ᡐ Ԧᛠཁ ˓ ʿ௦ඇࠑઐጭᦏᤞ३ҁ

ઐǒ

Ӿ३ᡐ ᤞ३ҁ

Ǒᗛۡӧ̠ઐǒ Ӿ३ᡐ ᤞ३ҁ

˓త XXX TJOP2VFCFD DPN

Бሜ᧚ XXX TJOP.POUSFBM $"

ඇయӾ҄ʹ͊ ʻ·Ꭹီ ʻ·˖஠ ʿ௦ඇࠑઐጭᦏӾ३ᡐ

˝˿ఝ‫ڠݝ‬ଡΘనҫ

ͳᰍКᄽႂߔྟὙ

͕৻

Ԧᛠཁ ˓ ᩘ‫׫‬ፂူ ʿ௦ඇࠑઐጭᦏᤞ३ҁ

(514) 569-1398 ‫ڍ‬ឥࣉ‫ ڣ‬ʶઐॆЎ yzhang@silverstar.ca

˓త

‫᧖ג‬థᎩ ‫ڍ‬ឥࣉ‫ ڣ‬ʶઐॆЎ Бሜ᧚ ‫ࡂ᧖ג‬థ

˝˿ఝ‫ڠݝ‬ଡΘనҫ ఴઐࣂըၸளႂពՁᆉ 5PMM 'SFF

ႂព ͛ᄽ ႐ᝒʶՁ᤯

ᗛۡӧ̠ઐ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థ

Ǒᗛۡӧ̠ઐǒ ‫ڍ‬ឥࣉ‫ ڣ‬ʶઐॆЎ

˝˿ఝ‫ڠݝ‬ଡΘనҫ ఴઐࣂըၸளႂពՁᆉ 5PMM 'SFF

ႂព ͛ᄽ ႐ᝒʶՁ᤯

˝˿ఝ‫ڠݝ‬ଡΘనҫ ఴઐࣂըၸளႂពՁᆉ 5PMM 'SFF

ႂព ͛ᄽ ႐ᝒʶՁ᤯

本 版 责 任 编 辑 杰 西 若 男

www.sinoquebec.com

ఴआளҁ

Ǒඥ߃ખཽઐǒ ѫዜࣸն

Ǒᗛۡӧ̠ઐǒ

᜵Кˆႌᦏᅻ᥊

ࣞ৥ϡ३ҁ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థ

ϡࣸնࡂ௦

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

DPN

2011年10月21日第467期

j6 DPN

˓త Бሜ᧚

р┤Нр╢╢ро│

чмм

4

5POZ -PV

═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсмГрбЪр░║р▒Э

╨Ь╒В FYU рйгр░║ тАл ┌ж┌атАм#PVM $PUF 7FSUV &NBJM ZPOHYJO MPV!G G DPN #VSFBV ) 3 .

х╣┐ хСК ф┐б цБп

ро│рпЗсв╗сжПр░е

╟В╦У╠а╠арао╬│смЦс╜З╤лсМЩрдп ▀┐р░п р╝жр╕▓р╢╢╦гс╜И ╟В╦У╠асзЧсГА╬│смЦс╜Л═Эр╡┤╬│смЦ

(.ро│сЭЯ╤▓с║У╘║╦╗╘║сИЬ

╦╝ро┤св╝ ╤╛рзМсбС ро┤св╝р╛▓╤┐▀жсБ╖ркЙрйо

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛ

реЖ═╛╦╗ро│св╗ рйКсИЬро│св╗рпР рйЗ═В тАл┘┐тАмроЕ ═╛сДЙ╠Грйгсв╗ ╩┐сКн▄▓

рпЗс╜ЛржЛркРрдЛ

╦╢сЫа

╟В╦У╠а╧грдФ╘вр╛д╙Э╬│смЦ

рг▓╘║╩╝слВр░и╥л

р┐Чр╛▒сДЙсЭЯ╤▓с║Е╘║╠╛ргЮ╥про│сИзр╢Юсдпсг╛╬╢сБ╕сЭ┐═д

═ЯроЩсА░саИ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

чЙИ

▄╖св╗сЫа ═п═Ир▓к с░│саОсзЩ ▄▓сддрк╕

сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║а╙а▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ

ро│р╡Ысв╗ргВ╥БсаН р╡Ьсв╝▄╕р╛▓═Й ▄│роЭсв╝ ╤╛рзМ $IFWSPMFU 7PMU сД╜р╡гсДЙр╖│сВВсв╗

ргГ╥ВсаО

#VJDL -B$SPTTF

╟Вр╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ ╟В╬│р░┤ркЕсак█▓сзЪ 3341 5'4" рг▒сзЪс╜Л33*'╘в-*' ╟ВсаЭр╡ЫркЕсакс╜Зрг▒рзЛ1SJNF

рпЩ р░Д сА░ саИ рзе снЙ сЬ╡ ╦Г рйе сД░ ╥п

р░╖сЛб .#"

роКрдЙсЫйсаЪсдВ

┬╛

рг▒╦Ц╟Л╥к╦ПтАл┌НтАмркЕсаксА░саИсНВс░Н

┬╛

с│а╒Мра╢▄╖▀есзЪсЪ╖сЖРсЙВсБ╢

┬╛

р░б═Й╦ПраС╦ЦтАл┌НтАмсЭ╝╥Е╨Ь╒ВркЕсаксНВсА░

$IFWSPMFU .BMJCV

рйЗ═Врак╠Грйгсв╗сДЙрй╜сЮ▓с║У ┼ЭрйЗ═ВсДЙ╠Грйгсв╗сНВсг╛ р╜БроЮсв╗╦Г╦Йр│Ь╬╜ ┼ЮрйЗ═Врмб╬Ш╬│╬╜р░и╥л╟М ┼ЯсаУ╦╗рйЗ═ВсДЙ╠Грйгсв╗ ╩┐р╗ЧриТ ▄╕╨о╘║рл░св╗

╤╜рзЛ

$IFWSPMFU "WFP -4

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

┬╛ р║М╙з▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл ▄втАм

р╛▒═ИсИЬсв╗ с╛╡рйЭсИМроар░крмЖрл║рв╗рмАсРЖтАл▐▒тАмрзФсМ│

рйгр░║с╜Щ

сВВсЮЦс╜Щ &YU сВВсекс╜ЩMJ [IV!G G DPN

сйШтАл╠╝╫лтАмсЫк

═ЯроЩсА░саИ ═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсмГрбЪр░║р▒Э

▐╛р▓▓сЙ╜

╨Ь╒ВтАл┌ж┌атАмс╜Щ $PUF 7FSUV 4VJUF 4U -BVSFOU 2$ ) 3 .

2011х╣┤10цЬИ21цЧечмм467цЬЯ

╟ЕсмесИО█▓сзЪс╜Л3341╘в 5'4" ╟Ер╕╡рзЛрг▒сзЪс╜Л3*'╘в-*' ╟Ер╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ

╟Е╦У╠а╠арао╬│смЦ ╤лсМЩ= ▀┐р░п= р╢╢╦г

╟Е╦У╠а═Эр╡┤╬│смЦ ╟Е╦У╠асзЧсГА╬│смЦ

р╡УсдАр░ержВркЕсв╡╦ЭсА░саИсоОслЗ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS сДЙ╠атАл▄втАмс╜Л╒Ур░┤╠ар▓ЙсЮЫ╟М тАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨РсД┤с╜Л═ЯроЩсА░саИрпж╩╢раСсзЪсЪ╖р░и╥л╨Ь╒В╘всаИ╥лсКХ╤▓╨Ь╒В╟М'SFFEPN 'JOBODJBM╘всЭ╣сЭЯ╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒В╦зтАл╫╖тАмр▓Х╟М

Michel Chen

сИЬ св╗ р░д сбР рйгр░║

рйгр░║

mchen@maisonneuvechevrolet.com

сдпсБ╕р╖Усв╗ (. .BJTPOOFVWFсйШтАлре╢╦Ц╫лтАм

XXX NBJTPOOFVWFDIFW DPN тАл┌ж┌атАмс║У3700, rue Ste-Catherine Est, Montr├йal (Qu├йbec) H1W 2E8 сдВQJF JYтАл┌атАмсиа

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У

сАМр╢ДсЮУркЕсак╦АсаИраЬсКнсА░╨Ь╒В Victor Wang Investments and Wealth Management Inc.

("3"(& $)"44& рг▒сбР╦Э▄╖═Фр░и╥л

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO цЬмцКехЕичЬЯчФ╡хнРчЙИ: www.sinoquebec.com/newspaper

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙрл╛р░╛сНВсйШтАл ╫╖тАмсдпсг╛╨дсмГрбЪр░║р▒Э═ЯроЩсА░саИрмб╬Ш╟М ╨Ь╒ВтАл┌ж┌атАмс║У3773 Cote Vertu, Suite 200, St-Laurent, QC, H4R 2M3

сАМр╢ДсЮУ .#" Dun (Victor) Wang Financial Security Advisor с│а█▓ра╢▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл▄втАм

╟Ж

рйгр░║

сВВсЮЦ &YU сВВсек WJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

www.sinoquebec.com

рд╖╨дрд┤ # " Qihong (Vicky) Zhang Financial Security Advisor

XXX DIBTTFTDJPJO DPN

╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм

╟Ж

р░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

╟Ж

рйгр░║

сВВсЮЦ &YU сВВсек WJDLZ [IBOH!MPOEPOMJGF DPN

╟Д ╦У╠а╠арао╬│смЦ ╟Е╤лсМЩрдп ╟Е▀┐р░п ╟Ер╝жр╕▓р╢╢╦г ╟Д смесИО█▓сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341 ╨СсИп╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 5'4" ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═УроЕ╨Щ█▓сзЪ 33*' сМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ -*' ╟Д ╦У╠а═ЭсГА╬│смЦ ╟Д ╦У╠асзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ Victor Wang Investments and WealthManagement Inc. ╟Д ╦У╠а╧грдФ╘вр╛дсИШ╬│смЦ is a firm in insurance of persons.

9%

9#

╦Ур░д ╤╜сАК╤лр░п╠╢р╡Ы

5$

╦Ур░д ╤╜сАК╤лр░п╠╢р╡Ы

р╢Л╦Й▀есБ╢саУсв╗тАл┘┐тАмспЯ

рд╖▀╣═Ъ

саУсв╗р░и╥л ╧НсаЭсВБсЮп .POU 3PZBM

раИ╨о╧всв╗═о

╘▓р░е╒ЙтАл╦Ч█ЛтАмсБ╛╠Грйгсв╗ сЮЯрз░сЮпсДЕреЗ XXX DIBTTFUPZPUB DPN

тАл┌ж┌атАмс╜Щ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ рйгр░║с╜Щ I[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

魁人党党魁Pauline Marois再度降价销售Ile-Bizard豪宅

К᭦ܷђ͈

੆ҩ̼ူՉ‫ීྠֵڍ‬ᢻ

魁北克人赢得欧洲品酒冠军 bastien Burel, Julien Guay 和 Alexandre Savoie组成的魁北克代表队回答最正确，他 们总共得到了132分，获得第一名。作为奖 品，他们将分享Priorat葡萄酒和一箱Bollinger香槟酒。 他们表示，能非常容易鉴别白葡萄酒， 他们承认最难还是辨别红葡萄酒。魁北克 旅游和酒店学院毕业的Alexandre Savoie补 充解释，红葡萄酒更加醇厚。许多酒有木头 的味道，时间不长。除了一个不错的2009年 在Guérin出产的Côte-Rôtie比较好辨认之 外，其他红葡萄酒很难辨认。 法国以125分排名第二，德国以一分之 差位居第三，而赢得了2010年的冠军的比利 时只取得第九位的成绩。

ࣲ)0/%" $*7*$ &9- )0/%" $3 7 -9 8%

Кளܰ‫ ۋ‬ᒬҮਕЏᢻ༤ Վጞᢻ˖ణࠔ஖ᢻԔ ˖ܼቆុ ᰳጞᮂֽ ൓ᤀᮔጝណᢻ

᫂ᒬҮು ᄽᄔए೯ ܸቓ ᨷՋ᧚ᣂඃ (14

ܲ൛ ࣱԢ ࣱ௅̖ᢻ Б᠟ᡂᤞ ్пᑁ ܲ൛ ࣱԢ ࣱ௅̖ᢻ Б᠟ᡂᤞ ్пᑁ +6,&

26&45

ष᬴͚

ීᢻ఺೙Ԣႂᡸጆፑ ҆ᢻጆፑḞ১ે֖ᣀՓጆፑ ஋ᬩ೜฽Ԣ፤ν

ԦҮ఺বᑞុஞ

ઈ੭

ኃ̊൒૰఺ෳ ὇դ߶೜Ὀ

Б᠟

ᝌ᧕ా‫ڙ‬ఴᢻᛠ

὇௾᤯ពὋᔭ஠Ὀ

ႂព

$VSj -BCFMMF $IPNFEFZ -BWBM ) 7 5 ‫ ڙ‬ʼὋᤂ.POUSFBMὋጝ ὔМ᧖

ܲ˓Ϣᢻͮ ֆʶᒯֆ̊ ཁᒯ ཁ ֆН ཁᒯ ཁ ֆ௅Ժᮔጝ

IS: ᄥ̻Ѡ࡜ࣂ两:5?5:' 㑍㺆‫څ‬ԇ䑲䑨㦪ੌ

͕ܲ

৻ᒯ

ణ

͕ܲ

৻ᒯ

૆థҪૅܷ​ܷߥఴመԢ$&(&1 ʻࣱᄉඋˉ᝼˹Ὃᤞ ဗ᧚Ὃសৰឯ౎ႂಉល

‫ ڦڠ‬SVF 4UF $BUIFSJOF 0 ᤂ4U .BSDᛣᝇ

థБ᠟Ϣᢻͮ

(VZ $PODPSEJB 4U .BUIJFVѢԯ

Ћश ී ᢻ ፤ ν De L Église Auto ঋᤳనҫḬ ఝ૰ᣂᑁ ৻ ͕ Кᢻ᫸᩠ ྱѾ ঋᤳఝ૰ᣂᑁԢࣰᛥᣂᑁ ˃ˉనҫḬ

ঋᤳఝ૰఺ෳԢෳᬥ ঋᤳఝ૰҆ᢻ ঋᤳఝ૰ଅචክ

ዴνႂᡸጆፑԢႂᑧᣃ͇೜ಉ ዴν྆ෳΘःԢчԁጆፑ ዴνԦҮ఺ҮҦጆፑ ዴνҮҦᣀՓԢऄᄧ১ેጆፑ

ႂ ព

ҨМࠈ

ଋԩ̂஋γᬖᢻᣙ

௾᤯ពNjᔭ஠నҫ

)JDLTPO 7FSEVO ) ( -

੣఺

ྱ͈

૰ᑁ ᫸᩠

ቩ ន న ҫ

፤߶͛ल એКҮ୲ γ೜ጆጆ Ш ฽ ፑ ፑ

ቆႂ ុᡸ ጆጆ ፑ ፑ

ᢻ ᢵ ‫ؤ‬ ໡

ᢻ ͳ ஞ ्

К መ ν ᢻ

Б᠟߶К೜ಉ

҆ᢻ ଅච ᭀ҄

2011

ྱ͈ ১ેጆፑĀĀ Ꮴ්൓ᤀ৥ẘ

COROLLA

᱆ӑАซбීᢻ፤ν఺೙࣍ ૆Ꮎ‫ීڍ‬ᢻႂᡸጆፑ˃ࠑྠ Sales representative

LACHINE 561, St-Joseph Blvd.

s p i n e l l i t o yo t a .c o m

នζ˝ఴ

‫ڦڠ‬ẓ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពẓ

੣఺ẓ ௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ ᛠᢻᡸጲ 1 ՁᰳᤳၿˋՓ᜴ҁ Ձ 4U 1JFSSF Ѣԯ ෸ ᰳᤳМᡸ᣷᥊ ҁ TU BWFOVFՓࢺ6 ᣀ ෸#PVM .POUSFBM 5PSPOUPґᛠ ѫ᧾Ծદ Ԁҁ%V 1BDJGJRVF

Richard CHEN

514 634-7171

Վᑉᒯʼ

.FUTPܷ഍

本 版 责 任 编 辑 杰 西 若 男

ʶ൒ব̶൛

Tom Garage

‫ڼ‬СϷ䢇͒ç ּʞ Ϸ:5?5:'⤧ܰ〄ิܿజਣ䑲н

Cell.: 514 885-9856

សৰឯ౎ႂಉល

7&/;"

಑ცኀ‫ޱ‬ቲ

SPINELLI TOYOTA

richard.chen@spinelli.com

Б᠟ଡΘ ී᠝ܾˉγᬖ

ʶ൒ব̶൛

ኃʶ൒፤ν Ժ̙ԩ

૰఺ෳḚդБ᠟߶೜ԢγШḛ

& .BJM QJVT@DIBOH!IPUNBJM DPN

‫ ڍ‬ዪ ᔭឥనҫ

ྱѾ͕৻ ὐ὏ὄ

7&34"

ழ‫ڧڡ‬ḧ 3VF /BNVS .POUSFBM

ణ

ซб˃ˉීᢻ፤ν੾࣍నҫḞ᜺ಪːಪḞនζγ᠎nj

ঋ૸ఝ૰ᣂᑁࣰ֖ᛥ

."9*."

សጹᠪ஧̾ᔭ஠ઐ˝э

ීᢻᩘ‫׫‬ᮎ᫇

৻ᒯ

૸߶ීᢻ፤νᛠ "VUP 1SP +" ૸߶ීᢻ፤νᛠ Б᠟஋ᬩ੾శ֦ល

4&/53"

ԲథФ߱ᢻ‫ۋ‬Θᤤ᠓

(514)937-7777,(514)862-0706

˃ˉ஋ᬩងறԢ፤ν

"-5*."

൓ᤀಉលФֵ߱ྠᢻ‫͈ۋ‬ᨐẅឯಉ᫝Ǒᗛۡӧ̠Ꭹ XXX TJOPRVFCFD DPNǒ þᗛۡᢻࣉÿಜᄫ

ʶ൒ব̶൛

‫ ڍ‬ዪ ᔭ กឥ

Ѿৌ ဘ᧛‫ڀ‬੮

Ѿৌ

3"7 ణ

魁 省 新 闻

আនనҫ ࠑࠑζᠺ

ࣲ ܸ͕1BTTBU 5%* -

50:05" ͕ܲ

版

‫ ͈ ׫‬

‫ ͈ ׫‬

ᗛۡࣉ˖ॶణܷᄉ5PZPUBᢻᛠ

$BNSZ

5

‫ ͈ ׫‬

第

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

10月15日，四个魁北克人组成的魁北克 队赢得了欧洲品酒大赛冠军（Championnat de dégustation à l’aveugle d’Europe），结果 让所有人大跌眼镜。他们击败九个欧洲队， 赢得在西班牙举行的比赛总冠军。 其中一名魁北克队参赛队员Alexandre Savoie解释道，他们要品尝12种葡萄酒，六种 白葡萄酒和六种红葡萄酒。他们必须说出每 种酒的出产国，品种，产区，生产和酿造年 份，每种酒答对满分26分。他们只知道其中 七种酒的国家名字，但光凭此就足以有实力 问鼎冠军。 比赛由法国葡萄酒杂志（Revue du vin de France）组织。据介绍，今年是第四年主办 此赛。由Pierre-Alexandre Bernatchez, Sé-

经典的轮廓，比例匀称，让人联想起法国西 部的建筑“。目前，Pauline Marois和她的丈夫 仍然在Ile-Bizard的这间豪宅中居住。 2010年11月，Pauline Marois还在其选 区— —魁北克城东部的Cha rlevoi x 地区 Saint-Irénée花50万购买了一套圣劳伦斯河 边的房子。 关于Ile-Bizard豪宅 别称：Marlinspike或La Closerie城堡 建筑面积12000平方英尺 占地面积170万平方英尺 房子建于1994年 市政税：28 958元（2011年） 学校税 ：7051元（2010年）

许多人非常谨慎。这次卖房是针对一个占总 人口1％的细分市场，并不是面向普通消费 者。有消息称，对Pauline Marois和Claude Blanchet的豪华城堡感兴趣的的客户主要来 自中东、欧洲和亚洲。 Cyrielle Girard补充说，豪宅都有一个正 常的销售期。魁北克不是国际的首选目的 地，蒙特利尔也不是纽约，巴黎或伦敦。但仍 然是一个受欢迎的地方。 Pauline Marois的媒体联络人Marie Barrette，重申Ile-Bizard的豪宅问题属于私人问 题，她不会对此发表任何评论。 Sothebys房产公司的技术资料里，把这个 豪宅描述成“一个了不起的建筑，拥有优雅

www.sinoquebec.com

这些豪宅平均需要 18至24个月才能卖 出去，这 是 很 正常 的。 减价100万元， 相 当 于 原 价 的 12.5％，这是正常的 该套豪宅有8间卧室，七间 或是异常的？Gir浴室和三层楼、一个泳池、 房子有97扇门和窗，最大 ard先生说，他们的 的房间共计24个门和窗 目标是追求有尽可 能多的购房者，如果 卖家要迅速脱手而降价，这是他个人的决 定。但他拒绝透露房价是否被高估。 房子的主人没有可能再次调低房子的价 格。Girard先生确认，他们觉得价钱很合理。 Girard先生说，卖房周期超过两年可能是因为 目前经济不景气，美国的客户减少了和一个 城堡的维修成本不菲。Girard先生估计，目前

2011年10月21日第467期

蒙特利尔西北 部Ile-Bizard上魁人 党现任党魁Pauline Marois的豪华城堡 别墅两年多都没有 卖 出 去，P a u l i n e M a roi s 和其丈 夫 Claude Blanchet已 重 新修 订豪宅售 价。该房现在的售 价 为 7 0 0万元，比 2009年减少了100万。去年冬天，该房在Sotheby房地产机构的网站上豪宅的销售价格从 80 0万元降至698万元。尽管这 样，房子从 2009年7月至今仍没有卖出。 Sotheby房地产公司经纪CyrilleGirard说， 许多人都对这个豪宅感兴趣，但是当价钱超 过500万元，对买家来说是一个更大的挑战。

2 Ձᰳᤳၿ᜴Փˋҁ Ձ TU BWFOVF Ѣԯ ෸#PVM .POUSFBM 5PSPOUPґᛠ᣾.FUTPܷ഍ ጝ ѫ᧾Ծદ Ԁҁ%V 1BDJGJRVF

加拿大成为13个信用评级最好国家之一

第

6 版

魁 省 新 闻

根据三大信用评级机构Standard and Poor’s， Moody’s 和Fitch最近评定13个最 高信用评级的（AAA）的国家，其中欧洲独 占11个。但 Moody’s机构对法国信用现状有 所保留，需进一步观望。 由三大评级机构Standard and Poor’s, Moody’s 和Fitch评定的欧元区信用最好的国 家是德国，奥地利，芬兰，卢森堡和荷兰。 其余几个 评定为A A A 级的国家分别 是，丹麦，挪威，英国，瑞典，瑞士，加拿大 和新加坡。

哈珀委任两名高院法官 加拿大总理哈珀10月17日任命安省法官 Andromache Karakatsanis和Michael J. Moldaver填 补最高法院法官空缺。他们是国会委检讨委 员会向总理推荐的四名最高法院法官候选人 中的2人。 虽然Michael J. Moldaver是国会检讨委员会 成员一致推荐的法官，但两个反对党——新民 主党和自由党关注他的语言能力，因为他不会 双语。Moldaver是一名犹太人，他先是被前加 拿大总理穆罗尼任命为法官，之後被克雷帝安 提拔到安省上诉法院。 56岁的希腊裔女法官Andromache Karakatsanis会说3种语言，通晓法语、英语和希腊文。她 出生於希腊的农民家庭，12岁移民加拿大。 但反对党没有质疑两人的政治倾向和法 律履历。联邦自由党临时领袖Bob Rae说： “我 在不同的情况下与他们共事，他们都很聪明， 都是很有资格的人。」

这12个信用为3A的国家信用有稳定性， 即他们的信用评级不应该在未来的6-24个 月内改变。Moody’s表示，将用三个月时间来 确定法国的前景是否“稳定”，是否继续给予 3A的信用评级。 而其他G20和欧盟国家情况比较复杂， 其中只有澳大利亚和美国被三个机构中的其 中两个机构评为3A级。 例如，S&P 和 Moody’s对澳大利亚评定 为3A级，但Fitch评为AA+，但三个机构都认为 澳大利亚具有稳定良好的前景。至于美国，

加籍华裔科学家被控盗窃美商业机密认罪 46岁的加拿大籍华裔科学家黄克学10月 18日在美国印第安纳州联邦法庭认罪，承认 曾从美国嘉吉(Cargill)公司偷窃贸易机密和曾 在陶氏化学公司从事商业间谍行为，并将所 盗信息发送至中国和德国的其他研究人员。 起诉书根据经济间谍法，指控黄克学12项盗 窃和试图盗窃商业机密，令外国政府及机构 受惠的罪名，他还被控5项将盗窃财产输送外 国的罪名。这是美国经济间谍法（U.S. Economic Espionage Act）1996年立法以来第八例 此类指控。 黄克学(Kexue Huang，译音)在中国出生， 是加拿大公民，和美国的永久居民。作为杀虫 剂方面的专家，黄克学2003年1月起，供职于印 第安纳州印第安纳的陶氏化工（Dow Chemical Co.）的农业化学和生物科技分公司陶氏益农 （Dow AgroSciences），2008年2月被开除。黄

ӑࡿ 4U $BMJYUF ‫ݒ‬Мࠟ ሜ᧚அЙ ܰҪ ԻᏤᘹ఺ ͈

杰 西 若 男

2011年10月21日第467期

本 版 责 任 编 辑

.POUSFBM ᦤաࣛ ˓Իီಷ ᦤաஅЙ ԻᏤᘹ఺ ͮᎵ‫ ͈ ݝ‬ .POUSFBM ᦤաࣛ ˓Իီಷ ᦤաஅЙ ԻᏤᘹ఺ ሜጝ‫ ͈ ݝ‬ Ӯࡿ ᦤա ԻᏤᘹ఺ ᦤա ԓ˞ፂ ᖸ ࣱ ͈

France Lafortune 3FBM &TUBUF "HFOU

Jacques Labelle 3FBM &TUBUF "HFOU

ӑࡿ ᦤաࣛ ԻᏤᘹ఺ ͈ Ӯࡿ ঋᮿआࣛྫྷˉ ᮻྫྷஅЙ Ի Ꮴᘹ఺அЙ Ф̴ˉҫஅЙ ͈ ӑࡿ ᦤաࣛྫྷˉሜ᧚அЙ ԻᏤᘹ఺ அЙ ͈ .POUSFBM ˓%PMMBSआѢ‫ͮݝ ׫‬Ꮅ ͈ ˓

克学目前在麻州马波 罗的Qteros生质燃料 公司工作。 根据黄克学在联 邦法庭签署的机密性 协议，他曾收到中国政 府的拨款，资助他进一 步进行在湖南师范大 学的研究以及出版以 陶氏化学公司信息为 基础的研究成果。 检 察官 称，黄 克 学承认曾试图在中国 开发和生产杀虫剂产 品，来与陶氏化学公司 竞争。他还承认，在离

ࣸζνᢻᛠ ӑழᢻᛠ GARAGE GUANG XIN ྱ

͈૰ᣂᑁ ˃ˉ፤νὙ

ऄ

ᄧ᫸

ᡐ

᩠

ल୲Nj҆ᢻNj ᣀՓNjऄᄧ১ ેԢႂᡸጆፑ

ዪឥ ‫ڍ‬ឥనҫ

ĝ Юᤈ ዚ Rue Hickson

www.sinoquebec.com

Rue De L'eglise

NIP AUTO

ීᢻКመνူ ૰ᣂᑁ ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ ૰ԦҮ఺Ԫᤳ኷ ቆុႂᡸ ҆ᢻԢ১ેጆፑ ᫸᩠‫ူܪ‬ ‫ ڦڠ‬36& #6$)"/ .0/53&"- ) 1 4 ՁᰳᤳМᡸ #-7% %&$"3*& ֖ +&"/ 5"-0/ ̓ႌˋ ˠ൥ᒯ /".63 ‫ڠ‬ᨠቢ

ᡐ

1131

Rue Cool

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

.POUSFBM ྫྷˉࣛʶ˓࠴௉ᮿआ அЙ ௉ ཁᒯʽӤ ཁᖸˉ ‫͓ᤝځ‬Ѣ‫ ͈ ׫‬

औလฤ໱‫ޱ‬ᆒኀளዩଆနஇߋᆐิॲᇗ

ֆʶᒯֆН ཁ ཁ ֆ௅͓ো

1131 Rue Hickson, Verdun, QC H4G 2L3

ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ". 1. ֆН ". 1.

ႂព %*16 1"5&- ᔭឥ

+*..: ;)"/( ‫ ڍ‬ᔭ

͛ᄽ

ܸཨጋᆊႂᑧ්ᩝ ᖌӑᎾႂ٧߶Кᝢ᝼ᄉ‫׬‬ʶጋᆊ්ᩝֵ̖ ॱႂᑧᒬҮଌ҃ -&%௬ᇧ Ժᮔጝཙᯈௐᫍ ఄᑞܲ᧗߶Кγએ

৲‫͈؝‬ ᧚Ꮐႂ٧௦˖ ܲҩᑞᤤસὙԺུঋ༡්ὋᏤ༡්Ὃ ‫ڍ‬ኃʶ˓Ѣԯ ཱིࣸˋያὋӑழያὋ༴ᛩֵὋγຝኍ Բᤞ༴ᄚ ӑᎾᄉรᛧ఺

ሯ ˃ˉ҃ᤴԇࠑ ྱ͈ ᧚Ꮐ ஼᮲ဌรᛧ఺ ࿗థчབᤈප᝹᝟ థ чප֖བපˏ˓ᤈප ԯ ԀԺӬ࿗ଋӬ˓ පᴜܿ ԠԺଋ˃ၸ ᄉˏ˓รᛧ఺ᤈපԯ

S&P评级降级至AA+，而其他两个都评为3A， 但是Moody’s认为其前景有负面性。 对于评级低于BBB -或Baa3级的国家， 被认为是不可靠的债务国。也就是说，债务 问题是在这些国家投机和投资的最大风险。 这类国家包括爱尔兰，葡萄牙，印尼，土耳其 和阿根廷。 最后，希腊跟去年一样，评级没有增加。 Standard and Poor’s 评为CC级， 而 Fitch 评为 CCC。不过，Moody’s却对希腊评了CA级，比 上年C级略有提升。

ሯ

ԓ͈ ሯ

ஜ᧙థᬌ ൗ˻̯ᤳ

᧚Ꮐ ࠴ዴ༦รᛧ఺౎˿ ᝧ;֖࠴ࠂࠂᄉЮᛧγ૆ᄽൣᄉጥผὋ֊એஏਕᐜᐨnj ܷࠑ˶Ժᄯଋᐎጆ̾ʽྱጝፂᩘ‫ ׷‬ Ҫૅܷ᧚Ꮐႂ٧ᩘ‫׫‬МՂ ‫̠נ‬ᛣ̼ᩘ‫ ܪ‬$ 4U -BVSFOU ) ; + ளឲ̍‫ڍ‬ᬄ ՉՏྠႂߔជЦ˃ӭ Ꭹʼ‫ ۡ׷‬Ὄ

开陶氏化学公司前往嘉吉公司工作后，他曾盗 窃一种用于制造新食物产品的关键酶信息。检 察官还表示，黄克学将盗窃的机密信息发送给 中国湖南师范大学的一名学生。该人据称后来 到德国Dresden的科技大学工作。 2008年被辞退之前，黄就开始把道氏公司 的机密与中国的研究人员分享。之后，他获得 了中国自然科学基金会的资金，在中国进行研 究，并建立同美国同行竞争的企业。 当事公 司陶氏益农（Dow AgroSciences）称，该公司能 识别使用了被黄克学窃取的专利技术的产品， 公司将采取措施，监控国际市场，打击仿品。 检方指责黄「处心积虑」盗窃了陶氏益农 公司花费了20年时间研发出来的技术，被黄盗 窃的商业机密价值3亿美元。起诉书指控黄在 中国发表了一篇关于有机杀虫剂的论文，并指 导湖南师范大学的学生进一步从事这方面的 研究工作。联调局特别探员曾在作证时说，电 邮显示黄正在筹划将这种杀虫剂推销到中国， 以便大赚特赚。 黄克学曾透过律师表示，愿意交出自己、 妻子和两个孩子的护照，以及他的房屋净值为 担保，来换取保释。如果法官届时接受黄克学 的认罪协议，他可能面临最高15年监禁。 美国司法部国家安全处助理检察官Lisa Monaco称，黄克学的案件显示出为中国和其 他国家利益盗窃商美国业机密所构成的持 续威胁。

斯省夺250亿建战斗舰合约 卑诗获80亿元合约建7船 联邦政府10月19日公布330亿元造船计 划的承建商名单，哈利法克斯欧文船厂(Irving Shipbuilding)取得最大份合约，总值250亿元， 负责建造21艘战斗舰。温哥华的海线航运公 司(Seaspan Marine Corp.)夺得80亿元合约，承 建7艘非战斗舰。另有20亿元小型军舰合约未 审批，联邦政府稍后拣选造船厂。 新舰队包括护航舰、补给舰、巡航舰、破 冰船，为加拿大未来30年而建。两份合约在未 来30年制造更多工作机会，每年为15,000人带 来7,500万个工时的工作量。两省省长都为该省 企业获得如此重要的合约表示欣慰。

加拿大制裁5名伊朗国民 加拿大外交部长John Baird于10月18日宣 布，对5名涉嫌暗杀沙特阿拉伯驻美国大使的 伊朗国民实施制裁。John Baird在声明中称， 根据可靠的证据，伊朗政权卷入了这起暗杀 阴谋，加拿大将对这5名伊朗人实施旅行限 制，并禁止加拿大任何个人或实体与他们进 行金融交易。 美国司法部10月11日宣布挫败一起企 图暗杀沙特驻美国大使阿德尔·朱拜尔的阴 谋，伊朗伊斯兰革命卫队下属的“圣城军”成 员吴拉姆·沙库里和同时持有美国及伊朗护 照的阿巴布希尔被起诉。美国司法部在一份 声明中说，此次暗杀阴谋的幕后指使者与伊 朗政府有关。

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ ᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅፆު ᝼ẅሎު᝼ẅሎުѻфẅӬᢵ᝼௙ẅ‫׷‬ ˉՋՎ ԯដనҫẓ‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

ႂព

͛ᄽ

& NBJM KPZ[IBOH !ZBIPP DB ‫ ڦڠ‬CPVM -BWBM -BWBM ീጲ‫ڠ‬ᨠEF MB $PODPSEFቢʽᢻԀҁ

丁果时评专栏(386)期

文/丁果

占领运动有高潮没有高度 占领“华尔街运动“正在全球风起云涌， 也波及到加拿大。到底是什么因素促成这场运 动，以及如何看待这场群众运动，成为舆论关注 的焦点。在美国，这场运动正被纳入总统大选 的政治漩涡之中，连任之路越来越艰难的奥巴 马总统，决定铤而走险，全面拥抱这场运动的口 号，以百分之九十九的“支持者“自居，来攻击共 和党站在金融业大鳄的背后，背离了普通民众的 感受。但是，谁都知道，除非美国摆明要走极左 翼路线，否则目前的自由经济体制，其中包括金 融体制，不会有巨大的改变。事实上，这场运动 的发起，也是左翼民众对奥巴马执政能力的否 定，他的金融改革，他的提升就业计划，他的健 保革命，都无法获得各方支持，也没有取得有效 的成果。 对加拿大来说，金融业管制严格，所以既 没有美国金融业所取得的那些“暴利“，但也没 有美国金融业那样失控的危机，再加上加国经 济复苏情况不错，因此不可能出现美国示威抗议 那样的动荡。

问题是，这次运动的主体到底是谁？他们 的诉求到底是什么？从目前的情况来看，虽然有 中产阶级的人士参加，但运动的主体并非是中产 阶级，而是极左翼的社会主义信奉者，以及社会 上的边缘群体，包括无家可归者，白领人士的参 与，主要是尝试群众运动的滋味，以及发泄对 经济危机带来的不满。由此可见，只要沉默的大 部分中产阶级远离这样的运动，那么，根本改变 西方资本主机制的动力就不会形成。当然，任何 的群众诉求，都会在政治上掀起波澜，甚至会成 为社会反思的重要契机，这就是为何全球许多 大人物出面讲话，要求政府和被抗议的大资产 阶级和既得利益者充分反思，贫富差距扩大产 生的危险。 由此可见，这场群众运动的嘉年华会，不是 什么具有重大意义的革命，或者改革运动，而是 对资本主义无法有效快速对抗金融危机，对抗 失业率高企表达失望，他们呼唤新的领袖，新的 精英，来对付糟透的局面，但他们自己却没有任 何治国的良方。

ௐ̼ዴֵࠑሒ ᗛۡ᜺ഴణܷᄉӧ̠ࠑХआ

ௐ̼ࠑሒḞᝢᄽϡᡛʶᄇѫḓ 4JOHMFTJ[Fྱᆵीዓࣽۘ 2VFFOTJ[Fྱᆵᒽ᤟ीዓࣽۘ സರఱᮿಷ ͇‫ ݒ‬ ൂఱࠃఱࣽ2VFFOTJ[F ൂఱࠃఱࣽ ,JOH4J[F ಧֵ࣊ᓧ෡Ԧࣽ

ྱᆵܸཨ˽ᑚ ޮЇीዓࣽۘ

ҁ᠍˿ḓ ఴआࣽۘ‫᧓ڨ‬ၸҪૅܷӻ ၶࡌᝢԺᄉ᫸༡౅஧ၶ̖

ឯᮎࠆᒬᛠᐎጆᢻଡ᠍

ᬒЮ᝹థܷ᧙Б᠟ϢᢻͮṺ Բథࠃఱ̊஦ൄԢࠃఱ೚‫ݢ‬ԻὋ൓ᤀ౎आᤤ᠓ὀ ᗛۡ‫) ڦڠ‬JDLTPO 7FSEVO 2$ ) ( - ፮ጲ%F M &HMJTF ੊-BTBMMF ᣀ˱ ՁМᢻ

ᖸˉௐᫍ ඇܸ ֆ͓̃ো ᫂ԯܷ᧙Б᠟Ϣᢻͮ

ܲܲ͟‫ ڦڠ‬1FUSPMJB 5PSPOUP . + 8

реж реО

╨ер░ерддсКТ╘всЬИ╬╜╦Г╦ЙсЕ╗сЮБ╓Ц▄▓рг▒╦Й╨осНВс░Н ракрйЬ рбУсНЖр▒Э╘всЭ╣ро╢р░ер║Ж╥ИсЭвсЮБ р▓йрл╡рзесДЙснЙсЬ╡ ╦Эрзермб ╬ШсзЩсв╡сЭа╧бсДЙр░и╥л

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Courtier immobilier agree

97 rue St-Charles Ouest Longueuil,QC J4H 1C7

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╨С саЯ сЭ┐ ═д ╨С саЯ ═д ═И ╨С саЯ с░Н рбУ р╡У сдА р▓Й сЮЫ

- B 4 B M M F ╙Ь тАл ▌ТтАмриТ ▄╖ ╤╜ рдп ╨Ър┐ЧсЙар╛м╦Й рг▒рддсЖВсЖС ▄░тАл ▄╖▌Т ▄ЦтАм╙ж╓Ц╩╢тАл▄╖▌ТтАм ╙ж раИ ╨о св╗ рдВ ╘д св╗ слВ ╘║ ╧в сгЩсв╗ св╗сеКро│╬╜╘║╧в╦П сжЙсв╗ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═░раЖ сТм ╠╢ р╢┤ сВВ саЯ сВВ р░Л ро│ рбУ соЖ рг▒ слВсЙУ рг▒ро│ ▄╖сФИ тАл ┌ЖтАмсАЦ▄СтАл▌ЭтАм╨осЫг сдВ▀ер▓в╨ЬтАл┌ЖтАм ╓ЦтАл ┌г╫╖тАмсТм═░рйК╤всИЬ рдз═И ╩╣/&8

/%(тАл▌ЭтАм╙Ь ╙╣рйЬ ╦У╙╗ сБ╢слН╙жр┐ЧсЙа$PUUBHF рг▒ рдд рг▒ро│рбУсоЖ рг▒╬│сЭ╝ ╦╣ ╥С╒РсФИтАл ┌ЖтАмсдВ▀ер▓в╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАм сбУргЙ р░ераИ╨осв╗рдВсВВ╥ослВргЫ ╥кр╜Ц р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а сдЮ ═З сВВ┘з рдз═И ╩╣

4U 1BVM╙ЬсдВ+PMJDPFVSтАл┌атАм сиасЙв╩╗тАл▌ТтАм╙жр┐ЧсЙар╛м╦Й рг▒ рдд ╩╢р┤Н╩╢тАл ▄╖▌ТтАм╙ж ╦У╙╣ рйЬ рйЬ ╦Л сТм ═░ ╠Г р┤Н ╙ж ╓Ц ╙ж р░етАл┌атАм╩╜раИ рбУсоЖ рг▒рл░ ро│ сВВр░Лр╢аслВсЙУсл╣╘╗ро│ сдВсдБ ╥отАл╓Ц┌гтАм╨ЬтАл"┌ЖтАмOHSJHOPO рдз ═И ╩╣ /&8

сЬ┤рб│%%0╙ЬсЯ╖▀│ рг▒ рдд рйЬслН сЕУрйЬ ╙╗ сБ╢слН ╙│тАл ┌атАм╙брг░ро┤рбЖ ╘д св╗рдВ╘▓╥к ╦У╧всв╗═о ╦Ц▄╝ ╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝рл░р╢асМЖсНС ╦Ц ▄╝╒нра╣ сАЦсНИсоВ╓╜сМЖсНС тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ сАЦ▄Срг╖снб сдВ╒Пр▓в ╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАм╘УрддсКТ╨Ь╒ВсДЙр▓зр▒Ы рйЬ ро│сдВсЬИ╬╜сФИсаЯ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╦Й╦ЮрнВраС /&8

сЬ┤рб│1JFSSFGPOET╙Ьснжракр╖▒ рп┐╩╗рбОсЯ╖▀│ рг▒рдд рйЬ слН сЕУрйЬ╨ЪсжЙснж╒Ур╖▒ рп┐ ╙╗сБ╢слН ╦У╘ШрйЬ ╙│ тАлрг░▄▓╩╣╦П┌атАмро┤рбЖ рв╝▄╖╒РсмТ ╓Ц╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ╘▓╥к ╦У╧всв╗═о ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсЙЖ сЮ╗ сАЦ▄Срг╖снб р╖▒снжраФроЦ рйЬ╤Е ╬│╨итАл ▌ЭтАмрдз═И ╩╣ /&8

7FSEVO╙Ь тАлраЖ═░ ╦Йр╛м▌ТтАм сТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рйЬрбУреЩ рдДсПб╬╜ слВсЙУр╢┤сВВ▄░тАл▄ЦтАм╨Ъ сжЙрл░ро│ ро│р┤Нр│Ш р░е╩╗╦У╧в св╗═о рйЬ╤Е╩╢р╕╢ р╡есЫа╥БсдВ %F -├╜&HMJTFтАл┌атАмсиасЙв ╤л сз╛ ╠Усдпро┤╬жсдВ╨ЬтАл▌Т ┌ЖтАм ╙ж╓Ц╩╢тАл ▌ТтАм╙ж р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВ р░Лр╢а рдз═И ╩╣ сдЯ╒Л сТм═░╥к╤всИЬ/&8

╟Е сЬ┤рб│%%0╙ЬсЯ╖▀│ рг▒рдд рйЬслН сЕУрйЬ ╙╗сБ╢ слН ╙│тАл ┌атАм╙брг░ро┤рбЖ ╘дсв╗рдВ╘▓╥к ╦У╧всв╗═о ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ ╦Ц ▄╝рл░р╢асМЖсНС ╦Ц▄╝╒нра╣ сАЦсНИсоВ╓╜сМЖсНС тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сАЦ▄Срг╖снб сдВ ╒Пр▓в╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАм╘УрддсКТ╨Ь╒ВсДЙр▓зр▒ЫрйЬ ро│сдВсЬИ╬╜сФИсаЯ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╦Й╦ЮрнВраС /&8 ╟Е /%(╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН снжсИд TRGU ╠Гр┤Н сдВ45 -6$╦Ц ▀е р░ераИ╨осв╗рдВсВВ╥ослВ р░▒тАл┌атАмр▒Ы р╢Зр░д╘╡снЙсЬ╡саЯсБ╕ ╙Йрк╣тАл┌атАмсИп▀е р▓всИп╬│смЦ╓Цр░╜саЯ рдз═И ╩╣сбВсдЮ╤БсК╖ р╝о▄┐╓ЦрмЕр╖│р╜Ор░║ /&8 ╟Е сЬ┤рб│1JFSSFGPOET╙Ьснжракр╖▒рп┐╩╗рбОсЯ╖▀│ рг▒рдд рйЬслН

сЕУрйЬ╨ЪсжЙснж╒Ур╖▒рп┐ ╙╗сБ╢слН ╦У╘ШрйЬ ╙│тАлрг░▄▓╩╣╦П┌атАмро┤ рбЖ рв╝▄╖╒РсмТ╓Ц╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ╘▓╥к ╦У╧всв╗═о ╦Ц▄╝╤Зр░Л сЙЖсЮ╗ сАЦ▄Срг╖снб р╖▒снжраФроЦ рйЬ╤Е╬│╨итАл ▌ЭтАмрдз═И ╩╣ /&8 ╟Е 7FSEVO╙Ь тАл▌ТтАм╙жтАл╠Г ╦Йр╛м╦Й╫╖тАмр┤Н╦ПтАл ▌ТтАм╙ж╓Ц╩╢р┤Н╦ПтАл╦Й╫╖▌ТтАм╤в сИЬ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р╡есЫа╥БEF M├╜&HMJTFтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ ╠Усдпро┤╬ж ▄╖ сзЩсПбро│ рг▒рбУсоЖ ═░раЖ╠╢р╢┤сВВсаЯ рдз═И ╩╣ ═Ир▓к╘║тАл ╫╖тАм/&8 ╟Е ргЙ╦Цре╢ рг▒рдд5PXOIPVTF ╦УсЕУрйЬ сдВDPODPSEJB▄╖▀е тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ р░е╩╢раИ╨осв╗рдВ рдз═И /&8 ╟Е сдВ0LB╨ЬтАл┌ЖтАмсТмр╜и╬│ркП╙Ь сбпсИОр╖▒сг╖ сЛЪ ╦ПсЕУрйЬр░▒рбУ╤в тАл ╫лтАм╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН ╙│тАл┌атАмснжсИд ╙бTRGU со▓рп┐тАл ▌ЭтАмсдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмрдз═И ╩╣ рйЬрбУснЙсЬ╡▄╖сзЩсНд╬╜ /&8 ╟Е р╖▒сг╖═░▀│сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсИО.POUSFBM╙осжЙсв╗сИн ╤лсз╛ сдВ (SBOCZ :BNBTLBр╖▒сг╖╙│тАл┌атАмснжсИд 4RGU рдз═И ╩╣ 4RGUсексОГ▄╖сМЭ+ / " /&8 ╟Е ргЙ╦Цре╢сдВ(VZтАл┌атАмсиасЙвтАл╦Й╫╖тАмрйЬ╤всИЬ ╠Гр┤НсМЭ рг░ро┤рбЖ ╘║сБ╕ ╥и╨ЬраИ ро║сЫасЗк р░исЬИрдЖ рв╣сУз╓╡рдЖ снордЖсКН р░дсИЬ /&8 ╟Е сДЛраСрбв рг▒рдд5PXOIPVTF ╦УсЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН сдВ╒П р▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАм:.$"╓ЦтАл╦╣┌ОтАмспЭ р░есФИтАл┌а┌ЖтАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░е╩╢раИ╨осв╗рдВ рдз ═И /&8 ╟Е ╦Л╙ЬсдВ1SFGPOUBJOFтАл┌атАмсиасЙв тАл ▄╖▌ТтАм╙жр╛м╦Й╤втАл ╫лтАмр╢ЗтАлсжП▌ТтАмрпжсбФрбО рдп ╩╢р┤Н▄╖╘Й╥к╘ШрйЬ╥к▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИ╤всИЬ ╠Гр┤Н▄╖╘Й╥к╘ШрйЬ╥к ╩╝р┤НсЕУрйЬ╤всИЬ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рдз═И /&8 ╟Е 7 F S E V O ╙Ь тАл ▌Т рдВ ╠▒ █Л ▄╖ ╦Й р╛м ▌ТтАм╙ж ╤л ╤╛ ╤в сИЬ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ ╠▒рдВ╦ПрбОсВВр░Л сдЯ╒Лрй║╘ж раС ╨есКНсаНр╛м▄╖тАл╠▒█ЛтАм╧▒ р╡есЫа╥БMBTBMMFтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ ╠Усдпро┤╬жсдВ▀е р▓в╨ЬтАл ┌ЖтАмр░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а рдз═И ╩╣ /&8

чЙИ

Century 21 Acces

сЮУреЬр┤НсДз╤втАл ╫лтАмроЕсаЯ╒ЛсА░ ржЖсЮУр░и╥л

TODAYNEWS2005@YAHOO.COM

сТм═░╥к╤всИЬр╛м╦Й

7

╟Е ═░▀│сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсИО.POUSFBM╙СсжЙсв╗сИн ра┤рпР ╙│тАл┌атАмснжсИд 4RGU рдз═И ╩╣ 4RGUсексОГ▄╖сМЭ+ 5 : /&8 ╟Е ╦Л╙Ь'30/5&/"$тАл┌атАмсиасЙвракснж ╩╗тАл▌ТтАмсТм═░╥к╤всИЬр╛м╦Й тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж сДл╥С ╙ж╓ЦтАл┌атАм╩╜раИ╦Й╦ЮсТм═░р░е╥С╒РсФИтАл┌арйЖ▀╕╓Ц┌ЖтАм ╩╜раИ ╘▓▄░╦ПтАл ▌ТтАм╙ж╘║╠╛╤всИЬ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л сдВ тАл┌атАмсиа ракснж╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсОйсАотАл ┌гтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сдЯ╒ЛсТм═░╨й╤всИЬ рдз═И /&8

ркЕсакр╛м╦Й ╟Е ргЙ╦Цре╢сдВ.D(JMM▄╖▀е тАл▄▓ ╦Йр╛м▌ТтАмсоЙсПбро│ р░е╦Г╠асКнсА░ рг▒роЕ ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ /&8 ╟Е 7FSEVO╙Ь тАл ╦Йр╛м▌ТтАмсдВ7FSEVOтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ тАл ▄╖▌ТтАм╙ж╓Ц тАл▌ТтАм ▄╖ ╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рбУсоЖ рг▒ слВсЙУ рг▒ ро│ сИЬраЖтАл┘┐▌ЭтАмркРс░│ рдз═И ╩╣ /&8 ╟Е -B4BMMF╙Ь тАл▌ТтАмриТ▄╖╤╜рдп╨Ър┐ЧсЙар╛м╦Й рг▒рддсЖВсЖС▄░тАл▌Т ▄ЦтАм ▄╖ ╙ж╓Ц╩╢тАл ▄╖▌ТтАм╙ж раИ╨осв╗рдВ╘дсв╗слВ╘║╧в сгЩсв╗ св╗сеКро│╬╜╘║╧в ╦ПсжЙсв╗ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л ро│рбУсоЖ рг▒ слВ сЙУ рг▒ро│ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАмсАЦ▄СтАл▌ЭтАм╨осЫг сдВ▀ер▓в╨ЬтАл ┌г╫╖╓Ц┌ЖтАмсТм═░рйК╤в сИЬ рдз═И ╩╣ /&8 ╟Е тАл╠У ╦Йр╛мрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмсдпро┤╬жсдВ1SFGPOUBJOFтАл┌атАмсиасЙв ╬│╨итАл▌ЭтАм ╨ор┤Нр│Ш тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а ро│слВсЙУ сИЬ раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯр░е╦Г╠асКнсА░ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬр░е╩╝р╣исЙЖслН ╩╢╘п ═И ╩╣ /&8 PGGFS BDDFQUFE 0''&3 "$$&15&% ╟Е тАл ╦Й р╛м ▌ТтАмсдВ - B T B M M F тАл ┌атАмсиа сЙв ╤л сз╛ тАл ▄╖ ▌ТтАм╙ж рг▒ роЕ ╨Щ ╩╣ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рбУсоЖ рг▒ слВсЙУ рг▒ро│ ро│сл╣ ╘╗ рг▒ р╢ЗраСсжПр░ер╕гсЫзр░║╓Цр╜Лргпр░║═осО╡ сИЬраЖтАл┘┐▌ЭтАмркРс░│ рдз═И ╩╣ /&8 ╟Е тАл ╦Йр╛м▌ТтАмсдВ$BEJMMBDтАл┌атАмсиасЙв╠К╤лсз╛ рг▒р╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒ роЕ╨Щ ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬраЖ рдз═И ╩╣ /&8 ╟Е сдВ.0/,тАл┌атАмсиасЙв тАл ▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж╟Л тАл ▌ТтАм╙ж▄╖рйЩтАл █ЛтАм╩╗рбО╘▓ ╥ктАл┌атАм╩╜раИ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рйЬ╤Е╩╢р╕╢ ╘║╠╛ сТм═░╩╢тАл ▌ТтАмрдз═И ╩╣ сдЯ╒ЛсТм═░╨й╤всИЬ /&8 ╟Е -"4"--&╙Ь╦Цре╢ тАл╠У ╦Йр╛м▌ТтАмсдпро┤╬жсдВ╨ЬтАл╦Й╫╖ ┌ЖтАмсЫг ╬│╨и тАл▌ЭтАм╨ор┤Нр│Ш тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВ р░Лр╢а ро│слВсЙУ р░е╦Г╠асКнсА░ рдз═И ╩╣ /&8

-POHVFVJM╙Ь тАл▌ТтАм╩╝рбП╩╜сйУ ╨Ър┐ЧсЙар╛м╦Й рг▒рддсЖВсЖС▄░ тАл╠Г ▄ЦтАмр┤Н тАл ▄╖▌ТтАм╙ж╩╢тАл▌ТтАм╤всИЬ ╘▓ ▄░╩╢тАл▌ТтАмсЙЖсО╡╘║сВРсНЛ ╦╗раСсТм═░ ╩╢р┤Н╤всИЬ%FQ QBOFVSр╢Зр░д ═░ раЖсТм╠╢ р╢┤сВВсаЯсВВр░Л сАЦ ▄СтАл ▌ЭтАмсдВ▀ер▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖рйЬ╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмр░е ▄▓сгЩ╧всв╗═о сТм═░рйК╤всИЬ рдз═И ╩╣ /&8 $PUF EFT OFJHFT▄╖тАл█ЛтАм╩╢╨КсЗй ╓╡рдЖ╤втАл ╫лтАмTIPQQJOH NBMM╨о╠ар╕╢ рпТ снгсдЛсйЩсТм╦ЮсНВсЦ╕ сЦ╕╦ЙснжсИд╩╢ ╩╣рбЖ╘▓╥к ╙брбЖсДЙ▄╖тАл рдВ╠▒█ЛтАм╘║ ╠╛ ╠п ╠В рй║ ╘ж ╨й снЕ тАл ╦Ю ╦Й ╫лтАмсНВ сЦ╕ рг▒ ╦Й╦Ю╘║╨СсаЯ█▒сЭк рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣╠╛╩╝ ╘Ьрл┐╨Ъ сжЙрдзсйШ╓Ц╒┐рв╣сШасзЪ ╩╣ рв╣═║рпР слНсЖА рн▒ ═║сКд╙м сПд р▒Ы╩┐╧б рдз═И ╩╣╥ксаН ╦Й╦ЮсЮУтАл═И ╫лтАмр▓к╘║тАл╫╖тАм╘║ ╠╛╠псйПсЫасаЭр╡Ы /&8

╟Е р┐ЧраС╓╡р╛ардЖсгАсЭз р╡Цр╕осЭ╣сЭЯ╥крлЕ▄╖р╕Л╨▒р┐ЧраС╓╡р╛а ╦ЮсЬ╡сНВсЦ╕ сДФ╙ЙсДФсносКН сАЧр░е╩╢раСрдЖтАлрб│┌ЩтАм╨ораС╦мсИИ"OHSJHOPO сКГ╠ГраСро│рдЖ ра▒сЬ╡рдзрд╖тАл┌ЩтАм╙орб┐р░г▄╖тАл┌г╫╖тАм%JY сНВсЦ╕╥Срп┐сД╣тАл ▌ЭтАмсАЧроЮ═│сгАсЭз╓╡ р╛атАл╫╖тАмр▓Х╓ЦрдЖснж рдз═И ╩╣ сПдр▒Ы█▒сЭк /&8 ╟Е сЧЫргЙ"IVOUTJDснгсдЛсйЩр╕Рсо┐спЭсгАсЭз тАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫг ╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ сАЧ ╤НтАлрг▒ ═УсдЭ▄лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣р░е▄░╙н сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ рдП═о ╙б▄▓рг░ро┤ рбЖ роЕсйПр░║ргВсНВрл░ро│ ╠ар╕╢рпТраЖр║╕сИ╢▀┐ рдз═И ╩╣═Ир▓к╘║тАл ╫╖тАм/&8 ╟Е сЧЫргЙ"OKPVснгсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ 4IPQQJOH.BMM╨о сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л ╤╜ ╩╣ ╩╣╒┐рв╣сШар╢┤ рйЬсИЬ╒Л╒О╥Б рг▒ рг▒ ╘Ьрг▒сЬИ╬╜сФИ саЯ ╩╣ сЭ╣тАл▄лтАмро│рйЬсИЬ═п ╠ар╕╢рпТраЖр║╕сИ╢▀┐ смЛ═И ╩╣ржктАл ╫лтАм/&8 ╟Е снгсдЛсйЩсЬ┤рдп╓ЭтАл╫╛тАмрдЖсгАсЭз ргЙ╦Цре╢сдВ1FFMтАл┌атАмсиасЙв ═осО╡сНП ╬З ╠ар╕╢рпТраЖр║╕сИ╢▀┐ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╘▓╥к╙а╘╗сТм╥отАлр░║саН╫лтАм╤╜ ╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╩╣╒┐рв╣сШасзЪ рйЬсИЬ═п р╢Зр░д╨Ъ ╙Й сдЖр░е╨Ырг▒ рдз═И ╩╣ /&8 40-%

40-% ╟Е ргЙ╦Цре╢ ▄╕рв╣═║сдЛсйЩсЬ┤рдп╓ЭтАл╫╛тАмрдЖсгАсЭз $PODPSEJB▄╖▀е ═о сО╡сНП╬З ╠Усдпро┤╬ж рв╣═║рпРслН BN QN╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒ро│сЬИ╬╜ роЕсйПсМЖсНС╨ЪсжЙр░Эро│ сПдр▒Ы╩┐╧б рйЬсИЬ╒Л╒О

рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╒┐рв╣сШасзЪ ╩╣ рдз═И ╩╣╘║тАл ╫╖тАмро│═Ир▓к /&8 ╟Е ╦ЦтАл╦Ц█Л▄╖█б┌НтАмсо┐спЭсгАсЭз рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛╩╝ ╦Й╦ЮсНВсЦ╕▄▓

рг▒ ╠ар╕╢рпТ раЖр║╕сИ╢▀┐ рдз═И ╩╣ ╘║╒ОрпР╦╗╩╜р╛м╦Й рйЬ╠Црдз═И ╟Е $PUF EFT OFJHFT▄╖тАл█ЛтАм╩╢╨КсЗй╓╡рдЖ╤втАл ╫лтАмTIPQQJOH NBMM╨о ╩╣ р╡УсдАр░ераГ╥ж╦╗раСр▓ЙсЮЫсЮЯсМ╣сакроз ╠ар╕╢рпТ снгсдЛсйЩсТм╦ЮсНВсЦ╕ сЦ╕╦ЙснжсИд╩╢╩╣рбЖ╘▓╥к ╙брбЖсДЙ▄╖ тАл рдВ╠▒█ЛтАм╘║╠╛╠п╠Врй║╘ж╨йснЕтАл╦Ю╦Й ╫лтАмсНВсЦ╕ рг▒ ╦Й╦Ю╘║╨СсаЯ█▒ сЭк рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣╠╛╩╝ ╘Ьрл┐╨ЪсжЙрдзсйШ╓Ц╒┐ ╟Е %PXOUPXOсдВ$PODPSEJB▄╖▀е ргЙ╦Цре╢╦ПрпасМЮ)05&- тАл▌ТтАмрйЬ рв╣сШасзЪ ╩╣ рв╣═║рпРслНсЖА рн▒═║сКд╙м сПдр▒Ы╩┐╧б рдз═И ╩╣╥к слН тАл┌атАмр╜БтАл▌ЭтАм-0$"5*0/ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ саЯсБ╕═п╟ЛреЩрдДсПб╬╜ рг▒╤Л╥Ы саН ╦Й╦ЮсЮУтАл═И ╫лтАмр▓к╘║тАл╫╖тАм╘║╠╛╠псйПсЫасаЭр╡Ы /&8 ╩╣ рдз═И ╩╣ спкр░псМЭ ╩╣ ргЙ╦Цре╢рпасМЮ╨ЬраЯрдпсждрдЖ /&8 ╟Е M B W B M сжд ╒б сгА сЭз ргЫ ╠К ╘╗ сПд сШ╣ р░║ - 0 5 0 ╤Л ╤╜ ╩╣ сжд р╢┤ ╟Е ргЙ╦Цре╢ рпасМЮсдЛсйЩ)05&-╨асЭЯ тАл▌ТтАмрйЬслН рг▒роЕ╨Щ ╩╣▄▓ ╘Ь ╩╣ со┐спЭрй╜╙ЙсНЛ╠┤╠а рдЖ╦ЮркЩ╘и ═┐сзЪ рйЬсИЬ═п р░д ╨Ъ ╙Й сжд ╒б ╠╛ сПд рг▒ ╠а ╦Э ╦Ю раЖ рйЩ сПЕ ═│ тАл сзЩ ▄╖ ▌ЭтАм╧в св╗ ═о ╨Ъ сжЙ сЮп рл┐╨ЪсжЙрдзсйШрг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ рдз═И ╩╣ /&8 ╟Е .0/53&"-ргЙсПд╠асмТ ╨асЭЯ рйЬслН╨атАлраЖрг▒ргб рбО┘╜тАмр╗Ч рг▒р╢П ╠а рг▒сЬИ╬╜ ╒О╩╢сПдр▒ЫсНВсЦ╕ рг▒ рдз═И ╩╣ /&8 ╟Е .POUSFBMрб│3PTFNPOU╙ЬсЬ┤рдпржЛсо┐рдЖсгАсЭз рг▒сПдрдЖ рн▒═║ роЕ╨Щ ╩╣▄▓ ╘Ьрл┐╨ЪсжЙрдзсйШ ╓Ц╒┐рв╣сШар╢┤ ╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ рбУ соЖ╓ЦсЭ╣тАл▄лтАмсКН▄▓соЙсПбро│ рдз═И ╩╣ сКд╙м сНВсЦ╕р╢╜тАл█┐тАмр╜Цр┐Р╦Э╦Ю рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╩╣╒┐ ╟Е %08/508/сдВ1"1*/&"6тАл┌атАмсиасЙврпасМЮ)05&-╨асЭЯ тАл▌ТтАмрйЬ рв╣сШар╢┤ сПдр▒Ы█▓р░┤╩┐╧б рдз═И ╩╣╥ксаН /&8 ╟Е 306&(.0/5сжд╒б╥крйЬ╠Ц ргЫ╠К╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ слН▄░╥к╩╢сжд╒б╤всИЬ тАл┌атАмр╜БтАл▌ЭтАм-0$"5*0/ рг▒роЕ╨Щ ▄▓╩╣ ╘Ьрл┐╨Ъ сжЙрдзсйШ ╒д╒┐рв╣сШар╢┤ ╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ саЯсБ╕═п╟Лрдз═И ╩╣

╩╣-050 рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╩╣╒┐рв╣сШар╢┤ рдз═И ╩╣ /&8 ╟Е 3PTFNPOU╦Цре╢ тАл╠У ╦Йр╛мрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмсдпро┤╬жсдВ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙ЭсмТ ╓Ц▀ер▓всКН ╬│╨итАл▌ЭтАм╨ор┤Нр│Ш тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ро│ слВсЙУ рбУсоЖ рг▒ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а сИЬраЖ╠╢сВВсаЯ р░е╦Г╠асКн сА░ слБр░прйЬраЖ рдз═И ╩╣ /&8 ╟Е .POUSFBMсдВ+FBO 5BMPOтАл┌атАмсиасЙв рг▒рддтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАмр░и сЬИтАл╦Й╫╖тАмсЫг сАЬсБФсЫг ╩╢р┤Н╦П╦УтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╥кр┤Н╩╝ тАл ▌ТтАм╙ж р╢З╦УтАл╫╖тАмсйУ рг░ро┤рбЖ рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ рйЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ рйЬрбУр┐Г╤ЕтАл ▌ЭтАмслБр░п ркЕсак рдз═И ╩╣ /&8 ╟Е ╦ЦтАл█б┌НтАмсМТ╙зтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгтАл▄╖╦Й╫╖тАм╘ЧсгАсЭз ╦УтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╨ЪсжЙ╤в сИЬ со┐спЭтАл╫╖тАмсйУ╦Э╦Ю слБр░п╒Л╒О тАл╫╖тАмсйУсТмсаЖр╢┤сВВсаЯ╓ЦтАл╦Й╫╖тАмсИп╬│смЦ сКН слБр░пркЕсак рдз═И ╩╣ /&8 ╟Е /%(сдВ$PODPSEJB▄╖▀е тАл ▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж рг▒рдд ▄▓соЙсПб ро│ р░е╦Г╠асКнсА░ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ /&8 ╟Е тАл╦Л ╦Йр╛м▌ТтАм╙Ьр╡есЫа╥Б13&'0/5"*/&тАл┌атАмсиасЙв╙а╤лсз╛ ╠Усдпро┤ ╬ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сВВр░Лр╢а ╒Рсл╣╘╗сЦ┐тАл┌атАмро│слВсЙУ сИЬраЖсТм╠╢ р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬр░е╩╝р╣исЙЖслН рдз═И ╩╣ ╟Е тАл ╦Йр╛м▌ТтАм╨Ь╠Усв╗╥Б$BEJMMBDтАл┌атАмсиасЙв╠К╤лсз╛ тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬр░е╩╝р╣и сЙЖслН рдз═И ╩╣

сБ╢риТсгАсЭз

.05&-╓ЦсПд╠асмТсгАсЭз

2011х╣┤10цЬИ21цЧечмм467цЬЯ

рйгр░║ (514)998-9930 ═ЫсД╜ (514)937-7144

чмм

сАМр╕Я

сйШтАл╠╝╫лтАмсЫк

тАл┌НтАмсЮе р╕БсЮе сФнсЮе

CFA MBA

Wende (Frank) Zhou

MJGFODBOBEB!HNBJM DPN

р╛▒сЭ┤сзЪсЪ╖╤лр▒бргН

сЮпсоФсМЭ ╠╛╨С╦гсКН ▄▓рг▒р╕БтАлр╖У┌НтАмсв╗сБ╢╠Ц╘ЗраСсНВс░Н ╦Эрзермб╬Шр╜ЦсЮУ╟ЛсЛ┤ре╢╟Л╨Ьрг░╟Л╒ЛсА░╟Л ╨Ъро┤═осаУсв╗╟Л╬│╨и╟ЛсНд╬╜╩╢═│╙Р╦Г╦Йр░и╥л

╦ЧсБ╛саОтАл ═п═И▌ЭтАмсбУ╧ШраГрз╗ ▀╢╨Ъ╘║сндсД┤р╖│ ╬│╧ШсПм╦г╓╡═Х 5PZPUB ╓╡р╛а╬╢сЭЧсДЙ╬│сЭ╝ риЖсЬ╡╦┐сЭМ═Ф▄▓╓╡сИЧ╟Л ╩┐╒О═И═осДЙ╠Грйгсв╗с╕ЮсЮпсДпрмЛсДЕреЗ╨Ь╒ВсОйсЙвр▓ЙсЮЫ

XXX XPPEMBOEUPZPUB DPN

р╡есЫасТп+PMJDPFVS рйК с░Бсв╗сТп 7FSEVO тАл┌атАмсиа ╤лсз╛

тАл┌ж┌атАмс╜Щ BWFOVF 8PPEMBOE 7FSEVO 2D ) ) 7 сЦ╕╦ЙрпРслНс╜Щ╓Ж╩╢сТп╓ЖтАл ┘╜тАмрпЙ р╜Б╥Брп╕ р╜Б 5PZPUB IBT SFDFJWFE GJWF **)4 5PQ 4BGFUZ 1JDL "XBSET GPS

╦ЧсБ╛╓╡р╛а═И╧Ш ╠всО╛╨К см┤свИр╖Усв╗сЫа╦Йр┤Ъспк

р▓йрл╡сЖРсЙВр░║р▒Э.JMXBSE #SPXOсНВсг╛рак╨ЪсАо ╩╣р╣ЦсаЯсПзсДЙсзУсЭ║сб▒сдИраЗргК╦┐ рг▒сДЙ╨ЪсАосДЗ▄╖╓╡р╛а ▀╢╨ЪржмсСЮ ╟Е 7FO[B ╟Е )JHIMBOEFS рмЕсЫар┤ЪсНЖр▒ж рпЕр░┤╦ЧсБ╛р╖Усв╗╨Ь╒ВсДЙ╓╡р╛а═И╧ШсгЦ╘Ьрг▒╒Ор╢КтАл▄ШтАмслБ╦┐ сг╣╥Б ╠всО╛╨К ╦ЧсБ╛╠ор╜исбУсбФ ╟Е "WBMPO ╦┐ре│тАлраВ┌НтАмсп░р╖Усв╗╨Ь╒В рйЖ╦Э рг▒ ├┐╨ЪсАор░г╨е═И╧ШсДЙр╖Усв╗╓╡р╛а├┐ ╟Е 4JFOOB р░гс░│сДЙсв╗ рг▒сТп рг▒ ╦ЧсБ╛р░бсдЛсНЭ▄▓рг▒рнСрей╨ЪсАор░г╨е═И╧Шр╖Усв╗╓╡р╛асДЙр▓п╨║ р│Оса╛ре│ро▓ тАл▌ПтАмсп┤═о╤┤сКГ╩╗ 7 "8%тАл┘╜тАмсп╡ 7 IQ рдП рдП

FDP&/&3(: GPS 7FIJDMFT "XBSET XJOOFS GPS NPTU GVFM FGGJDJFOU NJOJWBO

╟Е $PSPMMB NPEFMT FRVJQQFE XJUI 74$

╨ЪсАосйШсзЩ ╩╣сгЩ ▄▓рг▒╘К╘╜

рг▒сО╛тАлр╖У┌НтАмсв╗ргЙтАл┌гтАмсйШтАл╫лтАмроЬрл╡рпмсЗз ╦ЧсБ╛╤ЫсО╛сБЛ╠╛ сгЩсДЙрйЖсНЪ╨▓р╡ТрнС╩╜р░гсВЙсйШ╦Цс░│сМЮсгУсв╗р▓п ╨║ сдЗрпжсТм рг▒╤ЫсО╛сБЛсдИ╨ЩсО╛тАл р▒О╠╛┌гргЙ┌НтАмсКГ р╡Т▌ГрейсдЗсоЙсХесЭЧ ╩╝ргЙ рг▒ ╤ЫсО╛сБЛ╬Щр╜ирпжсО╛тАл┌НтАмсгУсв╗ ргЙтАл┌гтАм╩╝╦Цс░│сМЮсв╗╘║сндржм╨║╨╕

рйгр░║ сВВсЮЦ FYU &NBJM GSBOL [IPV!G G DPN ╟Е ╦У╠а╠арао╬│смЦ ▀┐р░п╬│смЦ ╤лсМЩрдпсМ╗сБ╢╬│смЦ р╝жр╕▓тАл█ЛтАмсМ╗сБ╢╬│смЦ

╟Е ╦У╠а═Эр╡┤╬│смЦ ╟Е ╦У╠а╙┐сзЧсВ╝сГА╬│смЦ ╟Е ╦У╠а╧грдФ╘вр╛д╙Э╬│смЦ ╟Е ╬│р░┤ркЕсак█▓сзЪ╘вр╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341

╟Е рг▒сзЪ 33*' ╘в-*' ╟Е ╨а╒О█▓сзЪ р╕Л╨▒роУсР▒╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3&41

р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341

р╕Л╨▒сдЭ═УроЕ╨Щ█▓сзЪ 33*'

╨СсИп╧▒сЧзргРрйЩ 5'4"

ро│р╡Ысв╗╩╝

╥ксЬИ╨ЪтАл▌ТтАм4UBS 3"7 р╡Ы ╥Ссп╡ 8%тАл┘╜тАмсп╡ 7 7 ╨ЪсжЙ .$▀╢╨Ъ UBсАК╨ОтАл ┌ЩтАм ═И╧Шр░гс░│св╗ $BOBEJBO #MBDL #PPL сМЖсНС ркРр╕┤ рйЫ !!!!!!!!!!!!!!5PZP

$BNSZ

$PSPMMB .BUSJY

ро│ р╡Ы

╤л╤╛тАл┌Н╦Ц┌ЩтАмсО╛тАл ┌НтАм╤ЫсО╛сБЛсЪасРО├┐р░гсВЙсйШ╦Цс░│сМЮсгУсв╗├┐

3"7

▄╖═Хрз╗снНрнн═И

р░г═Х ═ИсЮУ╬╢▌Кр┐╕ ╨ЪсИнсаЪре╢р░и╥л

t n e r e f o Dif S сВЙ соК с░Н с░Б╦▒═│ ржм сСЮ тАл р╛▒ ▌ЭтАмсПм сБ╕ рмМ рн▒

реБ ржм снд ╘║ с░│ ржм сСЮ ═Х ржм ═И р╢К снЕ╤╜сАК снЕспк╠╢

р░║═Ч р░дсаУсв╗ р░д

рг│сдБ ▄╖тАл═╛реЕ▌СтАм

╘▓р░е▄▓сИЧсв╗тАл█ЛтАм╘║╬Шсддрк╕

сД╜сЮУр╡УсдА╙з╠а╒ОсСЙтАл█ЖтАмсЮЫ ╥Бсв╗сЫа сД╣св╗сЮОс░Б сМЙ╘ир░Э▄▓сЮЯсМ╣сакроз ╦ЧсБ╛р╢Зрг▒сЖР╘жркЕ╨ЩсаксзЪрг░тАл┌итАм╩╝сДЗ╩╣сО╛╨К ра┤рпР 5PZPUB╦Эрзе╧бсДЙр░ЭтАл▌ЭтАм

╦╗св╗▀╢ре╢ рдзсв╗сТ╜ре╢ ╨исв╗сД┤ре╢

╩╣╨КржЛрл╕ркЕсак═прзЛсаЭр╡Ы сЬ╡р░еребтАл▌ЭтАмсДЙ╬╢сБ╕сЭнреЗ

р╛▒╤╛рмНсХЪ

рг▒╠╢р║М ╤лсМЩрдпсМ╗сБ╢╠арао╬│смЦ

р╛▒╤╛рмНсХЪ

рбж╠╛╩╜р░е╙ЭсВд╙┤

╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢саЭр╡Ы╓Ц╥п▀есзЪ

╨СсаЯ ╨СсаЯ ╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢╬│смЦ

▄▓р╡Ысккр▒╡

╬Шсв╗ ╦Ур░д снЕ╤╜рзЛ

р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╧грдФ╬│смЦ тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ▄░╤вро║р║г╧грдФ╬│смЦ

╨СсаЯ р│Ьр▓Й╨ЗсЙзсЬ╝╥ж ╨СсаЯ р│Ьр▓Й╨ЗсЙзсЬ╝╥ж

рмЬр╜╜тАл┌ФтАмр╜Э р╜ЭсЙжрйХ !!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!тАл┌ФтАмр╜ЭсДВсЙ╢рмЖсБг !!!!!!!!!!!!!!!!!!сФП A B рйЭ EBD сВВ▀ФсгШ╥п╥Г╥о сЮзрн▒═║SсТмST сИ▓ р┤Щ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ╥о╤Тсд│рй╛ !!!!!!!!!!!!! ╥Г ╥о ╤лсжа ABS р░╢ ╥о сВВ▀Ф ╥Г C р╡к A VSC TR рмМ╥Г сл╕ркФ 7&/;"

рд▓

сВВ▀ФсИ╢▀┐рмМ╥Г р╛░

р╛▒╤╛сЛ┤сдд╠╝сА░

╓Ж ╨О сБ╢ р╢Л ╦Й ╠Ер║М╙з▄╖▀е рг▓╠п +PIO .PMTPOтАл▀е╫╖тАмсмТ сЦМрей╦┐сзЪсЪ╖сКнсА░ро┤╒У сДЙ.#"▀е═о╟М╧Шрей ╩╢рмбсДЙрпж ╓Ж╨ОсБ╢сдЖ рлЖр░е├╛р╛▒сЭ┤сзЪсЪ╖╤лр▒б ргН├┐ $'" сДЙр╛▒сЭ┤р┐Г╟М

рййркИ═Хрз╗

сЕКсЕТрпж▀е╦╖сДЙсЙУ╘п ╦Э╠г╦е╩┐╠м▄╕рбВр│Ьр▓Й╓Г

сЮпсРОсМЖс║У

с░Н╨П╟Лсжаскк╟ЛсмдреНскк

╘║╬НсБ╕▀есБ╢╬│смЦ╟ЛроКрдЙсаЭр╡Ы╘в ╥п▀есзЪркРсйШсЬ╝╥жр│Ьр▓Й╘всжаскк

рмб╬Ш╦Цроар░и╥л

╨СсаЯ╧всв╗

%S %"7*% ,8"7/*$, сЕКсИШ╦ГраС с░Н╨ПргН 1535 Sherbrooke Street West сдВ(VZсЫг╘п

(VZ $PODPSEJB

сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓Ж╩╢сТп╠К "N 1N ╓Ж╨Эс║У "N 1N

www.sinoquebec.com

╓Жроаре│

рйгр░║ рйгр░║ ╨Ь╒В

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г:www.sinoQuebec.com/newspaper

╦Эрзермб╬Ш╒ЙсИЧсаИ╥л▀╢╨Ъ╬│смй╠Ц╓╡ ╠╛р╗ЧсбЫрзесБ╢╓Р╒Й╦Усл╝р╡┐рйЭснЙ

ࣱ ̾ ʼ ᱆ ᄴ М ᝼ ࣍ ፂ ᰍ

第

8 版

加 国 特 写

ྱ ᝹ ӧ ̠ ү ူ

ଡ Θ ˖ ᔭ ก ஠ ֦ ល

ᄆഄ᳜

Robert Bernatchez

& Conseiller Juridique М ᝼ । ࣍ Notaire Notary & Legal Advisor

˝ӧ̠ଡΘԺ᭤NjֆࠚNj߶КᄉМ᝼నҫ

ǁ᥋ٖᝠበ ᠈̖ѫᦠ ǁᡐᕘԢМ᝼Չዜ‫ށ‬੫Nj૾ా˹ ǁઅᠪሧඞ ǁੜ‫˻̖ڠ‬ӭ ᩏᛠ᠝൛ ǁՉዜ஠͇М᝼ ǁੜ‫̖ڠ‬અᠪ ǁМՂซб ၶ਒ᣀᝧ ǁުґ᠈̖Өᝫ ު‫ތ‬М᝼

B

特 稿

最近，一份对魁省政府发放合约情况的分析表明，获得政府沥青合约的公司数量，比Jacques Duchesneau的反腐败部门所作的报告中提及的要多。报告警告称，道路工程所需的主要材料都没能逃 离企业联合的控制，一些企业控制了该行业并严重地阻碍了自由市场。这些公司控制了魁省大部分地区沥 青生产的小企业或小公司。2009年，仅这两家公司就获得了政府所有合约中的42%，总额近1.6亿元。 编辑/子砚

三家行业巨头被揭垄断魁省沥青合约

一项对从2009年10月26日到2011年7月15日魁北克交通 们在Gaspé地区沿着风景秀美的132高速上旅行，就会发 厅所有合约发放的分析显示，该行业被三个截然不同的集 现整条公路都是这家公司铺就的。魁省交通厅在偏远地 4U -BVSFOU 2$ ) 3 . 区购买沥青，通常是通过直接谈判的方式，而不使用颇具 团控制， 这三个集团所拥有的公司获得了 69%的沥青合约。 ᤂ$ôUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

竞争的竞标过程，因为交通厅可以通过大批购买的方式来 为了研究方便，蒙特利尔一家英文报纸把由魁北克交通厅 ႂព ͛ᄽ

ႂߔᥪ͇ẓS C F S O B U D I F [ ! O P U B S J V T O F U 节约资金，还可以向在偏远地区的供应商提供以石油为基 大宗购买沥青的合约，以及包括沥青施工在内的道路工程 础的沥青的主要原料。 合约单独挑了出来。最后结果显示，共有330多份、总计价 ణ·ੜࡓ᠝൛᝟Ѳ ү৥઴థᒬࣁᄉࠑ Pelletier表示，如果说某一个地方只有一家工厂的 值超过1.23亿元的合约都在此准范围内。 AGENCE HYPOTHÉCAIRE 话，这样发布合约的方法是可行的，而且在这样的地方也 拥有超过2100万元合约的公司是Construction BML， ҪૅܷᐎՋ᠝൛̂ҫ੝ ઴థ ܲࠑ᧚ᚷ఺ౝҪᄩ 很少会有竞争出现。因此，为了避免公开竞标而导致价格 该公司是Sintra Inc.的分公司。Sintra Inc.在魁北克拥有80多 ᤤસ ᄉ᠝൛᝟Ѳ 年的历史，旗下公司共获得价值4900万元的合约。Sintra 过高，根据交通厅厅长的建议，在这样的地区拥有工厂 ளሧඞ 的公司和企业，可以在与交通厅提前谈妥价格后获得合 Inc.负责信息的主任Marcel Pelletier对Duchesneau的报告 ௃Ҫ‫ࢹڍ‬ͺፂԊ ణள 约。在Duchesneau的报告被公布后，Gaspé地区的市政领 不愿加以评论， 但他证实， 该公司是魁省沥青行业的巨头 ௃Ҫ‫ڍ‬ζၸ᝭ेኍኍ ᠝൛ 导们抱怨说，交通厅也许节约了资金，但各市镇却陷入了 之一， 这在业界算不上秘密， 他们为此感到骄傲。 在承接 ᦏԺᖌ३᠝൛ ѽည ઴థʶ˓ᒬࣁᄉࠑ 垄断中，而且在道路建设方面需要比其他城市和市镇多 合约方面，他们会遵守一定的游戏规则，会通过公开竞

支付30%到50%的资金。 标获得合约，或者与魁北克交通厅签订价格不可谈判的 ˝৥ஂ̶М᝼᠟ Pavage Beau Bassin Inc.的负责人Michel Rochefort不 合约。他还补充说，Sintra集团所拥有的公司均将总部设 ӯ‫ܢ‬ ᤆଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ 久前接受媒体采访时曾表示，他憎恨人们使用“垄断”这 在远离主要大城市的地方，也正是魁北克交通厅需要进 (Luc) Qiyi Hu ૆ྠ‫̖ڠ‬᠝൛ፂጡ̠ ࠃဗ৥ᄉ‫ˉ׷‬೔ 个词来描述他的公司。他指出，其他公司曾试图在这一 行高速公路建设的地方。他还指出，公司拥有自己的营销 Courtier Immobilier hypothécaire ࠃᬄ᠝൛ѽည̾ॆ௅М࣊˝э សৰឯ౎ႂ 行业与他进行竞争，但均以失败而告终。Rochefort表示， 策略，他们把阵地放在了需要的地点。 ႂព ͛ᄽ

Gaspé地区沥青市场非常有限，各市镇所支付的较高价 获得合约第二多的公司为Pavage Beau Bassin Inc.， ႂߔᥪ͇ qhu@multi-prets.com 14 Place du Commerce, bur. 600 ,Île-des-Soeurs (Verdun),Québec H3E 1T5 格，是由于将原材料运往魁省最东段的运输成本所造成 该公司在Gaspé-Lower St. Lawrence地区道路施工工程 的。跟 Pavage Beau Bassin Inc.的情况一样，大部分发放给 上，获得了价值超过1870万的合约。该公司的主要股东是 与Béton Provincial Finance Ltd.有关的三家公司的合约， Construction DJL Inc.。Construction DJL Inc.还额外获得 都没有进行过公开招标，而是直接与魁省交通厅进行谈 价值320万元的政府合约。获得占政府合约总数12%、总价 判。例如，Les Entreprises Mont Sterling是Gaspé半岛北部 值为1600万元合约的是三家公司，但它们均拥有同一个总 唯一一个沥青供应商，而P&B Entreprises Ltée则是Iles de 裁， 即魁北克城的商人André Belanger， 而且这三家公司与 Dž˃ᐋ૆᝼ᰍࡓ࣍ Dž3#$ 5% #.0ᩏᛠᝢ߿ᰍࡓ࣍ la Madeleine地区唯一的一个沥青供应商。 总部在魁省Matane的Béton Provincial Finance Ltée公司有 Džʼӡए᱆ᄴੜࡓᰍࡓፂᰍ Duchesneau的报告指出，在类似Lower Saint Law关。这三家公司均把总部设在魁省偏远地区。魁省交通厅 Dž˖‫ڍ‬ʶጞซбतኒ࣍ rence、 Gaspé 以及Iles de la Madeleine等地区，竞争非常 在认可了沥青价格后， 会直接与他们进行交易。 Džጙܰጲ᝹‫ܫ‬೜฽໣ප֖γຝ

有限，因为很多公司常常无法在自己提供的沥青里添加 Jacques Duchesneau领导的反腐败委员会公开调查报 ᰍࡓЮࠓ XXX #FTU)PNF DPN 其主要成分---砾石。该报告指出，这也许可以解释为何 告后，即有评论家就这个问题发表言论，尤其是一些市镇 ࠈܰ‫ڠڣ‬Nj‫ڠ‬۲۲ᆨ Nj 在那些地区缺少竞争的现象。然而，这些情况并不是不 的领导人对此颇有微词，他们认为这一现象在魁省一些 ࡓᮆ᫸පNjࠈЮܰ‫ͳܖ‬Ԣ᫂ቓNj ᡂᤞ 可逆转的。报告建议，省政府应参与沥青中所使用原材 地区造成了垄断。 麦吉尔大学讲授经济调整和竞争法课 ᫙഍ԢγຝNj‫ܝ‬༮Ԣཎ‫ڈ‬Nj ǑੜࡓγШ֖࣡ၸ͈ಪ੣бǒ 料的供应，这样可以让其他公司更容易获得所需产品，从 ႂҦጆፑNjፋපଅපNjчఋ᤯᮲ Nj 程的教授Richard Janda表示，Duchesneau的报告中所提及 Ǒतኒ˃ˉՏជ˖ᔭ஠ཱࠪǒ 而能参与竞争。 的数字以及媒体的研究是人们担心的原因。他认为，领地 ᢻं߶КNj ԘੜԢӻၶᫍnj Janda也提出过一些建议，但他的建议触动了魁省建筑 的划分会带来双重的问题，因为事实上，最终将是少数公 业的“圣牛 （不容批评的非理性思想、习俗或体制），魁省 司控制这个行业的主要部分，而且在他们之中，各自都拥 建筑业将其购买行为限制在了省内。他曾提出一个值得思 有垄断地位。人们常说，没有比少数人控制市场更具有 索和深究的问题，那就是从传统的角度来说，魁省在从省 威胁的事情了。 如果了解一下联邦竞争局的合并指导方 Maison Design Elize 外引入建筑材料方面存在着相当强硬的限制。他表示，在 针，人们就会发现，如果这些公司考虑在如此的市场环境 沥青行业，从很大程度上来说，是是否有权使用当地砾石 下进行合并的话，那么现在的这些数字将毫无疑问为人 资源的问题，这是显而易见的。然而人们认为，是否有权使 们敲响了警钟。 用砾石，与从省外引进这个行业的竞争方面，不存在紧密 9月27日，当Duchesneau在省议会委员会前阐述自己 的联系。他认为现在已经到了研究是否可以向省外公司开 的报告时曾表示，沥青行业被某些供应商控制是不正常 放市场的时候了，也许这样就能激励类似公司进入这个行 的现象。 根据他们的分析， 魁省数年来一直是少数公司 ๷๐ੜ ๐ࠈ಄ ๐Ꭳ 业，虽然这听起来像是一个激进的解决办法。 控制着沥青行业的绝大部分，这样使得其他公司很难进 入这其中的竞争。在 ᔢቤळ‫ޘ‬ညፀቧᇦLjඛᄖࡍ೟ৎቤLjઢ፩਒೹ඥ߃ᄾᓾ൙ო 某些地区，甚至出现 YU HE 10 -5 了垄断现象。Pavage

‫̖ڠ‬ፂጡ 8"/(:0/( !(."*- $0.

Beau Bassin Inc.是该公 ࣱܷ˖‫ˉྫྷۋ‬ክူፂᰍ ఝܲសৰឯ᜸8FCTJUF IUUQ XXX NBJTPOFMJ[F DPN សৰឯ᝺᫇Ὑᗛۡઅᠪ᝶‫ ڲ‬ 888 */7&45.5- $0. ࣱᡓࣉክူፂᰍ 司所在地区唯一生产 ʸܸᖸˉ

ẁ˖ẅᔭẂ Б᠟᝿ͤ அ᠟Ջူ នζय़̠ ࣸ̓ధԣ 沥青的公司。如果人 ‫ ڦڠ‬#PVMFWBSE 4U -BVSFOU .POUSFBM 2$ ) - / ǁᤂ‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾ҨМܷ഍ ܸঋᮿआ ጥѽ ᗛۡၶ਒અᠪ ʹ ͈ ʹ ǁ -"7"ᤂ‫ڠ‬ᨠ ʹᖸˉᮨఽ᠍आ ጥѽ ‫̖ڠ‬ፂጡ ႂព ͛ᄽ

ʹ ʶԯ͈ ǁ - " 7 " - ʹ ᖸ ˉ ᮨ ܸ ࢹ ͺ ᮿ ᯝ ጥ ѽ $ . " &NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB ǁ᜴ࡳ ʹᖸˉᮨఽ᠍आ ጥѽ ʹ ᜵ ʹ ʶԯ͈ ʹ ͈ ǁ ͮ ̅ ጒ ӧ 4 ) 0 1 1 * / ( $ & / 5 & 3 ঋ ᮿ ᤋ ᩙ ǁ-"7"- ʹᖸˉᮨ%&1"/&63 ጥѽ ʹ ᜵ -" #&--& 1307*/$& ʹᖸˉᮨ ʶԯ͈ ʹ ͈ ʹ ǁᗛӑ М᧖࠴᪙ఽ᠍आ ጥѽ ʹ ᤋੜࣛ 1)᱆ӑАஷ᣷ -&7*4ఽ᠍आʿࣛྫྷˉ அЙ ‫ ူڠ‬5)ͮ̅%SVNNPOEWJMMFఽ᠍आ ࣛྫྷˉ֖Ҫෳቢ -

ǁ-"7"- 3&450 #"3 ጥѽ ʹ ᜵͈ ͮᎵ‫ ࡆࣰ ݝ‬ጥѽ ఽ᠍ࣱᖸ ܰҪෳቢࣱᖸ ыѽ๦੭ᘠՐ˝ आ ᜵͈ 2)ᤂ%36..0/%7*--&ఽ᠍आࣛྫྷˉ ‫ݒ‬Мࠟ Ӧ அЙ ᘠප˝ ͮᎵ· ˻ࠑᭉஂ̶ ǁ7*--&3": 45 .*$)&-Ӝ ԻᏤᘹ఺ ʹҪ ǁ᜴ࡳ ʹᖸˉᮨ%&1"/&63 ጥѽ ʹ ᜵͈ ጥѽ 6)᱆ӑАۡ ˓ੜᫍ.PUFM ᭣࣡‫ݝ‬ᄉ‫ͮူڠ‬Ꮅ ѫ᧾᱆ӑ ʹᦤප ᜵͈ ʹ 3)ᤂᗛۡ஺ᯝ ੜᫍ ࣛᦤա֖ ˓MPUP ᤂ ᰳᤳМᡸ ‫ ڠ‬А఺‫ ॶ˖ࣉ֖ڣ‬ੜᫍஅЙ #BSஅЙ ˓

ǁ-"7"- ࣉ3&450 #"3 ԻᏤᘹ఺ጥѽ ʹ ᤋ ူ ͮ Ꮅ ॡ ‫ ݝ‬Ю Ξ ᡋ ङ ੜ ᫍ அ Й M P U P ы ѽ ๦ MPUP᛽ဢेϷ఺आ ेϷ఺ጥѽ๦ Ф̴அЙ ˻ ᦤաஅЙ ࠑᭉ̶ અᠪྫྷˉ ੜࣛआ ᜵͈ ʹ ӭࠑፋ ʹሒ̠᠝൛ 4)4U (FPSHFT EF #FBVDF ᱆ӑАۡ̾Ӯ ࠴ௐ ఽ᠍आࣛྫྷˉ֖ 7)5SPJTӑᦉීᢻ஺ᯝ ˓ੜᫍ )PVTF ˓ੜᫍ Юᡋङ ॡ ǁ-"4"--&ᤂ"/(3*/0/ ᦤա ጥѽ ʹ ʶԯ ǁ 1 " 3 $ ᬃ ᤂ ˓ Ӧ Ҫ ˓ Ӧ ඏ ѽ ‫ݒ‬Мࠟ ͮᎵ౜· 4U (FPSHFTʿ௦ʶ˓࠴᪙ ᥦ᧖థ$PMMFHF ܷߥ ‫ ݝ‬ᄉ ͮ Ꮅ ᬃ ᤂ థ ࢹ ˉ Ӝ ᭤ ᤂ ( 0 - ' ᤟ Ջ ࠆ ਖ਼ ࢹ ͺ ஺ ͈ ʹ ᜵͈ ֖᠓ྫྷ˖ॶ ఽ᠍आࣱᖸ Мࠟሜ᧚அЙ ຣ (0-' ުᇩ ੜᫍஅЙ ыஅЙ ‫ ڦڠ‬#PVM $ôUF 7FSUV #VSFBV

ణܲ

ణ᤟Ջ৥

%

ᑊʸʶ

514.571.3580

ʹТᰍࡓМՂ

杰 西

2011年10月21日第467期

本 版 责 任 编 辑

ᴎʹТ

ዴ̅અᠪੜNjᒬͰੜNj‫ˉ׷‬ੜ೜ᰍ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

ࠃఱൄ಄ ᰳᬵ᝹᝟ ᧙ᢵ߿ϡ

ੜᎩ

AM

PM

Clément Olivier

www.sinoquebec.com

ఽ ᠍ आ ᮿ ᯝ ֖ . P U F M

ࣉ˖ॶ᠓ྫྷ‫ڣ׷‬ЮЮ᜴यঋᮿᤋᩙआ Кளᜈν ѽ๦ᰳ ሜ᧚ͯ ሜጝࣱ᫁ᖸˉᮨ ʹ ᬓԜ̠ࢹ ыѽ ʹ ᜵͈ ʹ/&8

ᅽ଼ኧ ‫̖ڠ‬ፂጡ ၶ਒˃ӭ

3&"-5:

ႂព ͛ᄽ

& NBJM EBTIFOHZJ!IPUNBJM DPN

-BWBM ӑ᠓ྫྷ‫ڣ׷‬Ю֝‫׾‬ঋᮿ᭣ᤋᩙआ ࣱыѽ ʹ ᜵͈ ʹ/&8

໗ࣉ˖ॶܷ‫ۋ‬ҨМ഍Юܸ̊֝‫׾‬ᤋᩙआ ୱͺኤӬ˄঳ᦉ᠆᠉۱ᝪ आ᭦ࠔ஖ ௙̜ ѽ ๦ᰳ ሜጝ᫁ ࣱᖸˉᮨ ʹ ѢԜ ʹ̠ࢹ ࣱыѽጝ ʹ ᜵̨͈ ʹ ᭉథࠃҦԢ ਴กឥ̠‫ܢ‬/&8 PGGFSFE

Offer Accepted ӮࡿࡏඞӜ᜴यఽ᠍आ ʸܸᖸˉ ࣱᖸˉᮨʶᄇʹ դ-050 ʹ ባ́࠴ ѽᰳ ࣱы ѽ ʹ ᜵͈ ʹ PGGFS Offer Accepted

ҨМ഍Юฐᮿᤋᩙआ ੜሜͯ ѽ๦ᰳ ᖸˉௐᫍᆀ ܸ̊ ඇܸ QN Ԝ૿̠ ໗ࣉӑܷ‫ۋ‬ҨМ഍Юܸ̊֝‫׾‬᭣ᤋᩙआ BN QN ୱͺኤӬ˄आˋ᠆᠉۱ᝪ आ ᭦ࠔ஖ ௙̜ ‫ ͮڮ‬ѽ๦ᰳ ሜ᧚ͯ ሜጝ᫁ ܺ‫ݸ‬ፂᖸ ѢԜʸʹ̠ࢹ ࣱыѽ ࢹ ࣱыѽ ʹ ᜵͈ ʹ Ժႁឯ᠝൛/&8 ጝ ʹ ᜵̨͈ ʹ PGGFS Offer Accepted Ӯࡿ࠴᪙᜴यఽ᠍आ ࡏᗛۡधᢻ ѫ᧾ ʸܸᖸˉ ࣱыѽ ʹܲ ᜵͈ ʹ/&8 ࣉ˖ॶᤂ#&33* 62".‫ڠ‬ᨠጒӧܷᛣᛣᝇ᜴यঋᮿआ आ᭦ࠔ஖ ௙̜ ֆ‫ډ‬ҨМܷ ࣉ˖ॶҨМ഍Юܸ̊ཎᕘఽংᤋᩙआ ᖸˉௐᫍᆀ BN QN ඇֆ ܸ ੜሜͯ ഍ౣበ ‫ܸܭ‬ຣࠆ‫ ̇ݟ‬Չሗᬶ͗ ຣᛠॸፂ˧‫ ڠ‬ባ́࠴ ѽ๦ᰳ ሜ᧚ͯ ሜጝ᫁ ᖸ త КӉ ࣱыѽ ᜵͈ ʹ/&8 PGGFS BDDF Offer Accepted ˉௐᫍᆀ Нܸᖸˉ BN QN ܺ‫˞˝ݸ‬ፂᖸ ࣱыѽጝ ʹ ӭ̨͈ ʹ প ໗ࣉ᜴࠴᪙ࡏඞӜ᜴यఽ᠍आ ᡯᗛۡ ѫ᧾ᢻር ʸܸᖸˉ ࣱᖸˉᮨఽ᠍ ‫ ׫‬൓ᤀ͉ʹᤆ͈ ˶Ժሜᠧ ʹ ܰҪ-050 ʹ ੜሜ᭣࣡ͯ ባ́࠴ ѽᰳ ࣱыѽ ʹ ሜᠧᏧ͕Ў ࣉ˖ॶ᠓ྫྷ˖ॶЮளतʿˣฐयঋᮿआ ᤟Ջ਴ฐᮿ˧̠‫ ܢ‬դКᦉၶ᠈ࢹХ ᝹ ໗ࣉ˖ॶܷ‫ۋ‬ҨМ഍Юܸ̊֝‫׾‬ᤋᩙआ Кளᜈν ѽ๦ᰳ ሜጝ᫁ ࣱᖸˉᮨ ‫̨ܫ‬᜵͈ ʹ आˋԲథ ܲࠑ֝‫׾‬ᤋᩙआ ௃ॶвណ൤ளֵྠ នᝧ ൓ᤀᤆ͈ ʹ ‫ݸܺݟ‬ፂᖸ ѢԜ ʹ̠ࢹ ࣱыѽጝ ʹ ᜵͈ ʹ ᭉ਴กឥ̠‫ܢ‬/&8 Offer Accepted PGGFS BD

сАМ╨║сВГ

реж ▀░ ╙о M.A. тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сЮУ реЬ рйЬ ╠Ц ╤в тАл ╫лтАм╨С саЯ сЭ┐ ═д ╟Е-BDIJOF рг▒╠╝╙жр┐ЧсЙа5SJQMFY тАл╦У ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╦У╙ж ╘дсв╗рдВ ╘дсв╗═о сЬ╡═И

с│жс│К

р░┤╓ЖрмНсХЪ

╟ЕсЬ┤рб│ рг▒5PXO IPVTF раИ ╘Й ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ св╗ ═о р╡есЫа╥Бр╝бсв╗сЙв сЬ╡═И ╟ЕсЬ┤рб│ рг▒╠╝р┐ЧсЙарбУ раИ ╘Й ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ св╗═о сПбро│╙Йрк╣рйЬсоЖ ╙╗сБ╢слН р╜Ц р╕У св╗сеК╓Цр║гр╕Тр╖ИсКН сдВр╖▒сг╖ сЬ╡═И ╟Е%%0 рг▒сбУ▄╖р┐ЧсЙарбУ раИ ╘Й ╙╗ тАл▄ЭтАм р╝о ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╘дсв╗рдВ св╗═о ▄▓соЙсПбро│ рбУ╤Е тАл▀╢╠Е═о ▌ЭтАмснбра┤сЫг сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсЬ╡═И

╩╣

╨╣тАл┌а┌Ч ┌гтАмрдз╘ж

╨ЬраЯтАл┌а ┌░┌атАм╩╝╘║рддсКТ рбО рб│╨о╩┐╘║▄▓ ╟Ж ╩╣ сО╛ ╥к сг╖ ▄С сбУ ╧Ш ╨╣ рг║ ╤в тАл ╫лтАмсМЭ d рейсДЙтАл ┌░┌атАмOffer Accepte ╦ЦтАлрг░┌а┌Ч ╠Ш┌НтАмроЮ сИЧр│▒сШБсЦЬрг▒роЕ╨Щ ═░▀│сЛ┤сдд сЮЯ рз░ сЮп сДЕ смЕ рм╝ рйЬ сОй X X X J T P I P N F рмЛсдВсДЗ╩╣ сЮЮ╨╣тАл┌гтАмр░е╦ПтАл ╦Йр╛м▌ТтАм╨д╦Ц╩╢ сБ╢риТсгАсЭз DB ╦з р┤НсДзрмНсХЪ тАлрг▒ ╦Э▌ТтАмро│╤╛тАлрак ▄ТтАм╨╣╦Йр░е╬╢ре╢╠а сЮЯ рз░ сЮп сДЕ смЕ рм╝ рйЬ сОй X X X J T P I P N F ╟Ж ╩╣ сО╛╥ксг╖▄Ср┐ЧсЙарйЬ ╙│тАл ▄▓ ┌атАмр╢Ь ркБрмжсУбр░║ DB ╦з р┤НсДзрмНсХЪ рбЖ ╘▓р░е ╦У╠▒рйЬ▄░╥к ╦УтАл▄╕▄нтАмрдО╧Ыра┤рбУ ╟Ж ╩╣ сО╛╥ксг╖▄С сВУр╛л╨ир╡╕╨╣рг║╤в ╟Ж ╩╣ сЧЫ█брб│▄░ ╤лсз╛св╗сИнр╖▒сг╖╦Црдп ро│╩╝ргЙ тАл ╫лтАмсдВ ╦ЦтАл ╠Ш┌НтАм╩╢сжЙ╤л╨ир╡╕ ╩╢сжЙ╤л╨╣ сТм╥псо┐ ╦УрдП═о рг▒сЦ╕╦Йсои ▄▓╩╣ сФИ ╟Ж ╩╣ сО╛ ╥к сг╖ ▄С рдО ╧Ы рбУ р┐Ч сЙа ▄╖ сПп рг▒роЕ╨Щ╘║сг╣сДЗ╩╣ р░есТм═░р╛м╦Й сйШ═п рйЬсИЬрйе ▄▓╤з р░д сЮЯрз░сВВсЮЫ рбУ сЕУрйЬ р┐ЧсЙасв╗рдВ ╙│тАл ргЙ рбЖ▄▓ ┌атАм╟Ж ╩╣ сО╛╥ксг╖▄СраЬспУсДЙ╨╣тАл┌гтАм╤втАл ╫лтАмсЮЮ╨╣ роКсНЛрмЕ р╢┤ сАЦ▄С═ХсО╛ Offer Accepted тАл╠╛┌гтАмр│др▓лсШБсЦЬ╦Э╦Ю р░е ╦У▄╖р│д ╘в ═╖ ╟Ж ╩╣ ╙орб┐ 4U )VCFSU ра┤тАл╦Й╫╖█ЛтАм╤в ╟Ж ╩╣ сЧЫ█брб│╨ор┐ЧсЙа▄╖▀│ сР┐сндсТмр╜и р│ксФ░р▒жр▓Э╓Ц тАл╦У ▌ТтАм╙м╨КсДЙркЕсакр╛м╦Й╘вр┐Ч сИЬр┤Н▀┤ ╙│тАл╦У рбЖ▄▓╩╣ ┌атАмрдЖсйУ сИЬсзЪсИ╢ р│зр▒г╬│сВР╙Ь р╢мр╢а╨МсбЫ рбЖсДЙрбП═░ сЙа╤╛тАл▄ТтАмсТм═░ роЕ╨Щ╘║сг╣ ═╖╩╣р╢Зрг▒ ▀┐ ╘║ркБроЮ╦УрддсКТр╛мрй░рддсКГ╠ГрбО

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

GROUPE SUTTON-ACCES INC.

Mont Yen N.E. Real Estate Inc., 1111 St. Urbain, R19B Fax: 514-8761803

&NBJM IVBOHIF@ !IPUNBJM DPN

▀ЛсСпрд│тАл▀▓▐ШтАмсБЙ╟Ир╢╛реЕр║╢рз░╟ИсБГреЕрйЭр▓п ╙орб┐╦ЦтАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисбУсг╛ ╩╣ ╒дреРсЗ╜ ╩╣ рйЬ сИЬ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ /&8

▀Л сЙз сЗЧ сАг !!р░▒ ркУ сТЧ р┐Я !!ре▓ сЗЧ ▐и сТЛ рб│╨о╦Л╙Ьр░╜саНрдЖ рпГ▄░╙н ╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ рдЖснжраФроЦрпЩ╠Ь сИЬсМЭслБсИЬсзЪ═п сдВ ▀ер▓в╘враЪсм╢рбПр╢Ю╙Ь слВ╘п╨Ьсв╗сЙв рг▒сйШтАл╫лтАмсМЭ ╩╣ ╒д-050 ржктАл саН ╫лтАмро│

MB TBMMF ╙Ь сДЙEVQMFY╤втАл ╫лтАмрйЬ▀Фр┐ГржЦтАл═о ▌ЭтАмсО╡╬З ргЫ╦П╦У сЬ┤рб│сЧВ╒ПсДЙсФИрдЖ╤втАл╠Е═о ╫лтАмсЧВ╒ПсДЙсаУр╛м╦Цре╢сзЦснж сЦ╕╦ЙрпР слНсЖА рг▒сЦ╕╦ЙсоисбУсг╛ ╩╣ рйЬсИЬ ╙Йрк╣рйЭр░есДЙсаЯсБ╕ тАл╫╖тАм св╗рдВ сдВ▀ер▓в╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАм╘╢═И═п ╠и ╩╣ ╦ЙсИп р╢┤сИп сВВсаЯ сКнсА░саЯ сйЛснВсаЯсКН рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╒О╩╢рдЖ╦Ю 3%1╙Ьр▒ЬтАл═о▌ЭтАмсО╡ сДЙтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл╠Е═о ╫лтАм4)&3#300,&▄╖ рг▒ сАЧргВ╥БсдЭ═Ург▒с┤У рг░═ИсгАсЭз ╘╢═И ╩╣ сЫг╩╝ ╓ЖтАл█Л▄╖╦Э┌ЙтАмсДЙсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╩╢╠ОсЧВ╒ПсДЙтАл═о ┌г╫╖тАмсО╡р▒Ь

саН смЛ═ИсТп саН

р░╜саНрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои сИп╥С ╩╣╒дреРсЗ╜ ╩╣ сАЧсЦ╕╦Йсои ╩╣ рйЬсИЬ ╒др╢┤сИп╘втАл╦Й╫╖тАмсИп ╤╜р╣ж╘║сЬ╣ ╘жрбШр╗╖╥ж ▄╖ ╠и╘╢═И ╩╣

▄╖тАл█ЛтАм%0--"3рдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ ═о╠Е╦Ю сЫг ╠ар╕╢сзЩ▄╖ ╘╢═И ╩╣

рг▒сЦ╕╦Йсои╩╝ ╩╣ рйЬсИЬ ╨К╒дтАл╦Й╫╖тАмсИп╓Цр╢┤сИп рдЖсДЙснжсИд ╩╢╨КрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣с║ДсаН ▄╖ ▄▓рг░ро┤рбЖ ╩╢р░д╓Ц╠Гр░дсДЙрйЬсИЬ╨СсаЯ рдЖсДЙсаНр╡Ы╒драС ╨е▄╖р┤П ╩╣╠╛╩╝ ╘║╠╛саН╠╝ ╤Л╤╜сбУсг╛ ╩╣ сЬ┤╠ардЖ╦Ю сБ┐╠ЕсдЭ сЬ┤╙о╙ЬсДЗ╩╣▄╖рдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒дреРсЗ╜ ╩╣ р░дсИЬ ╒дсИп сИЬсМЭтАл ▌ЭтАм╤Л╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ рпГ▄░╙н ═У ═п═ИсгАсЭз ╠и ╩╣ саН ржктАл╫лтАм

╠Е р╕Ъ

+BTPO тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рйгр░║с║У &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ╨Ь╒Вс║У ═ЫсД╜с║У

4150 Rue Sherbrooke O. Westmount, QC, H3Z 1C2 7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╦ЦсРпсДЙрддсЭл сА░ржмсДЙсЭ┐═д ╦Г╦ЙсДЙр░и╥л ╦Ч╘СсДЙтАл┘┐тАмркР сЧЫ█б╦Л╙Ь%FQBOOFVS╤втАлрбП ╫лтАмр╢Ю╙Ь ╨о ▀╢╨ЪсД┤ре╢ сдВ╤Ц▄╖╬ШсаНтАл ╫╖тАм╩╝саН ро┤╬ж рдЖснжргп╤ЛроЮр╕Ь рйЬсИЬсбУ═п рг▒ сЦ╕╦ЙсоисдВс║Рс║Й╩╣ рг▒╤╜с║Т╩╣ рдЖ╦Ю ргВсНВ╧б╦┐с║Орг▒▄▓ сАЧре╝сГЛ╥Юр╛Х ╘╢═Ис║Кс║Л╩╣ ╙а╤л╩┐сй▒сДЙр░║═Ч

ро│

ро│

ро│сДз 1MBDF 7FSUV╟КтАл┌г╫╖тАм╨осЧВ╒Пр▒ж р╢╣спМ╓╡рдЖ ╒ОрпР╨йтАл╫лтАм╩╗роар╖┤ рв╣═║рпР слНсЖА р╢З╓ЖсдВс║Пс║Лра┤рпР сбУсМЮсгПр▒Ъ ╩╢ ╦У╠а▀╕╨ЪрййсА░ рпГснЙсм╖╠а рг▒╤╜с║О╩╣ с║Л ╘╢═Ис║С╩╣с║Т рйЬсИЬ═п ╘М╥жра┤ ╘║ с║Р╩╣рв║╘╛рлЕ╩╜

сдВтАл┌атАмсиасдЛрйЬргЫрдЖс║Мс║М╩╣ сдВ'SPO UFOBD тАл┌атАмсиасЙвс║Мс║йс╗Ес║╛с╗С с║КрйЩтАл╫╖тАм ╦Йс║Дс║ЛрйЩ═░▀│ %FQBOOFVSсМе╤╜с║П ╩╣с║О ╘▓╩╢тАл▄╖▌ТтАмс║О╙ж ╩╢тАл▌ТтАмс║Н╙ж ╘║ сБ╕╠ЕсТм═░╘в╤всИЬ с║Р╤лсз╛р╡есЫасТптАл┌атАм сиасЙв ╠Усдпро┤╬ж снгргбсдЯ╒Лро│сИзр╢ЮраС рдР сАЧсдЛрйЬргЫрдЖ╩╢╨а╘╢═Ис║Мс║М╩╣ ═И ╘║сЭл

%FQBOOFVS сдВ1JF *9▄╖тАл█ЛтАм %FQBOOFVS╤втАл╠Е═о ╫лтАм╙а▀Щсб╕ ╘п ргВсНВсЦ╕▄▓рг▒ р║Ж╘й╓ЖтАлрбП┌ЙтАмр╢Ю р╡УсдА рг▒сЦ╕╦ЙсоисбУсг╛ ╩╣ реРсЗ╜ ╠и╩┐╥Бс║Т╩╣ сМе╤╜сбУсг╛ ╩╣ рдЖ снжреб▄╖ ╠ор░ереб▄▓р╗╖╥ж р░преЯ╦╗ раСриесЕКсЮБсАи ╘╢═И╠и ╩╣с║Тс║З

тАл ═Чр░║╦Й╫╖тАмро│сДз═о╠Е8FTU NPVOUсДЙсЛ┤╓╡сЗй╓╡рдЖсгАсЭз тАл▌ЭтАм тАл┌атАмр╜Б ═о╠ЕтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ╠ар╕╢рпТсДи ╘╡ роЕсЬИ╬╜╘всаНр╛мрйЖр░┤ сдЯ╒ЛтАл┌НтАм╨о р░есаНр║╕сДЙр░з╘г ╘╢═И╠ис║П╩╣ с║О ргВ╙Й╒дс║М╩╣с║Орв║╘╛саН

рб│ ╨о сЕ╗ ╒П 4 I P Q Q J O H . B M M ╨о сЬ┤рдпсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ соЧ╘йсЬ┤╠ар╡У сдА сдЛсйЩсаЯ═п роЕ╨ЩсИ╢▀┐ рпГснЙ ╘ШргНсНВс░Н сгПр▒Ъ╩╝рйг сЦ╕╦ЙрпРслН сЖА рг▒╤╜ ╩╣ ═И ╩╣

ро│сДзсдЛрйЬргЫрдЖ сбпсЧЫ█б╙жра┤рпРсв╗ сИн сМетАлргЫ ╦Йр╛м╦Й╫╖тАмсДЗ╩╣сЦ╕╦ЙсоисДЙ %FQBOOFVS сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ роЬ рл╡╨ЪсжЙр░ерл╡╘║р▓Й ═о╠Ес░│сд│╨Ьсб╕ ро╖ ╓Жсг╖рбПр╢Ю╩╝сАмсДЙре╕сНВ╦зсб╕ ро╖ сг╖р░ес│ареЖ╥╢ 5JN )PSUPOTсКН сБ╢ риТсИ╢ сЙг╠Бра┤ р╛м╦Й╥крдЖ ╨а╘╢═Ис║О с║О╩╣с║Т тАл ═Чр░║▌ЭтАм╧ШрейркЕсак ро│сДз5BCBHJF ргЙ╦Цре╢"UXB UFSтАл┌г╫╖тАм╨о5BCBHJF╤втАлрг▒ ╫лтАм╤Л╤╜ с║Ж ╩╣ ╩╢╦У╠асгПр▒ЪсКнсА░ рдЖ╦Ю рнВраСржктАл ╫лтАм╘╢═И╠и ╩╣с║О╙б ╥к▀Ъ саНсМЭс║К╩╣▄▓ сБ╢риТсИ╢▀┐ ркЕ╨Щра╡ со▓ смЦра┤ р╢КсгЦсдЯ╒ЛсБ╢риТ╒и╥осаксзЪсгЦ ра╡сДЙр░з╘г ╦Цсо┐спЭ 1JF *9 тАл╦Ю╦Й╫╖тАмсЫгсЧВ╒П╦Ц со┐спЭ рн▒═║сКд╙м с║Нс║Н╦УрдП═о р░е▄░ ╙н сИЬсМЭс║Ос║Дс║О рйЬсИЬс║Кс║Нс║Йс║Йс║И р░д с║Лс║Йс║Кс║Йрг▒ро│сЬИ╬╜ ╤╜ ╩╣ ╠╛╩╝ сгАсЫаржктАл ╫лтАм╘У═Ис║П╩╣с║О сАЧрдЖ ╦ЮржктАл ╫лтАмриЬ═ЙсБ┐╦╗раСрдз═И р░║╩┐╘║ ▄╛ ра╛╨дсдЯ╒Лро│сИзр╢Ю╘в═М╦ЙсИзр╢Ю

сЭМсмУр▒Н═ЗсаУ╦╗

ро│сДзсНПракргЙ╦Цре╢4U $BUI FSJOF▄╖сЫгтАл┌г╫╖тАм╨осдЛсйЩржЛсо┐ рдЖ рн▒═║сКд╙м ╤╜р╣жс░│ раЖр║╕ сбЫ см╖╠а╒Р╠ор░е╤Л╤╜ ╩╣ ╠и ╘╢═И ╩╣ ╘║саЭр╡Ы р▒ОсВВсРОсМЖ рйЗ сНПрак╩┐сЭзрзе▄╛р░н ╩╢╨КрдЖ сдВ.BSDIF "UXBUFSсДЙ ╩╢╨КрдЖ╤втАл ╫лтАмсбУ▄╖сЦ╕╦ЙснжсИдс║Н с║Йс║Йс║ЙрбЖ ▄░╥кс║Нс║Йс║Йс║ЙрбЖ тАл рйЖ▀╕ргВ рдВ┌атАм╘║╧бсЦ╕╦Й╙Ь ═о ╠Е/PUSF %BNF╦ЮсЫг раЖр║╕сИ╢ ▀┐ р╗╖╥ж▄╖ ╘╢═И╠ис║Н╩╣с║О ╥к ▀ЪсаН сдЯ╒Л╒и╥осаксзЪсгЦра╡ ═нр░е ╩╢▀┐сНВсЦ╕сА░ржПсДЙ╦╗раС ржктАл═И ╫лтАм ╘║сЭл ро│сДз7FSEVO╙ЬсЧВ╒П╦Цсо┐спЭ╤в тАл ╫лтАмсЬИ╬╜сЭосЙВ р╢З╓Жрв╣═║с║П▄╕ ╓Ж с║К═УрзЛ рйЬсИЬ═п раЖр║╕╙а╤лсИ╢ ▀┐ рг▒╤╜с║С╩╣╠╛╩╝ сдЯ╒Л▄║тАл ▌╕тАм╤╜ р╣жр░Эс░│ ╘╢═И╠и ╩╣

ргВтАл╫лтАм ╟Е 0GGFSргВрмЛ╘й ргЙ╦Цре╢р╝бсв╗сЙвтАл┌г╫╖тАм╨орв╗╨Р╥жсЗй╓╡рдЖ рг▒ ╟Е -BWBM▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ сдВсДЗ╩╣сЦ╕╦Й сои ▄▓рбЖсЦ╕╦ЙснжсИд рйЬсИЬ═п р╗╖╥ж▄╖ р░еспнр╜О╘втАлсжд╫┐тАм╒Л ╤╜с║Кс║М╩╣ ═Ис║Лс║Л с║Т╩╣ ╒О рг▒╤╜с║Кс║Й╩╣с║О╠╛╩╝ рдЖ╦Юр╡ЧтАл┌Н┘┐тАмржктАл ╫лтАм╘╢═И╠и ╩╣ ╟К ╟Е 0GGFSргВрмЛ╘й ргЙ╦Цре╢р░гсМТ╙з4U $BUIFSJOF 0VFTUтАл ╦Й╫╖тАм╧Шрей╩╢сД╣ сЫг╩╝сДЙ%FQBOOFVS сдВ1MBDF %FT "SUT╨Ърпжсг╛сб╕раЖ ╤╜р╣жснг ╟Е ▄╕╨отАл╫лтАм╤в тАл┌атАмсиа╨ос║П▄╕5BCBHJF ╟Крг▒╤╜с║Р╩╣ ╘╢═И ргбс░│ ╤Л╤╜ ╩╣ ═И ╩╣ ргВ╙Й╒дсаНр╡Ы сМЭс║Л╩╣▄▓

с║Кс║Й╩╣с║О ргВтАл╫лтАм ргЙ╦Цре╢тАл┌г╫╖тАм╨осдЛсйЩржЛсо┐ с║Ос║Й▄▓╩╣сЦ╕╦Й ╟Е ▄╕╨отАл╫лтАм╤в ргЙ╦Цре╢.DHJMMсмГсдВс║О▄╕5BCBHJF ╤Л╤╜ ╟Е сои рг▒сМе╤╜с║Кс║О╩╣ ╘╢═Ис║Мс║К╩╣с║Т с║О╩╣ ╩╢╘п═Ис║Кс║Й╩╣

сЮУреЬ╠╝сА░╒ЙсЛЬрйЬрбУр╛м╦ЙрйКсБ╢риТ ╨СсаЯсЭ┐═д ╦╗ рйЬ ╙н рйЬ сйП сЫа саЭ р╡Ы с░Н рйЬ ╨Ь сЭ╝ сЬИ ╬╜ сНд ркП ╩╢ р▒Н с┤Ь р░и ╥л р░Э▄▓рйЬрбУ╬╢рзЛ р╡УсдАр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ

р▓░!!с│Б

&NBJM NBOMJ!WJEFPUSPO DB

сДз ржЛ

сАКсНАсУЮр╜╡

х╣┐ хСК ф┐б цБп

рйгр░║

CSPTTBSEргЙ$╙Ь сЯ╖╙зр┐ЧсЙа▄╖рбУ╤втАл ╫лтАм╙╣раИ р╣Р раИ ╘дсв╗рдВ ╒РсмТр╡грак(0-'сАотАл ┌гтАмсЖВ▄┐▄░тАлсЯ╖ ▄ЦтАм╙зр╢ар╕╡ ╘╢ рб│р░╜саНрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисИп╥С ╩╣ рг▒╤Л╤╜сдВ ╩╣ ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ сАЧсдЭ═У ╘╢═И ╩╣ /&8 ═И ╩╣

╬З ╙│тАл┌атАмснжсИд рг░ро┤рбЖ тАл╦Й╫╖тАмр┤НсДл╥С╦Э╦Цсо┐спЭ ргЙроКсЭ┐ с▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сДЙсдЛсйЩсДЙр╛ПсЛЪсФИсБ╢риТсгАсЭз рг▒ ═д ╩╣ ╘У═И ╩╣смЛ═ИсТп ╩╣ сЦ╕╦ЙсоисИп╥С ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╙н╦Юрмб╬ШркРсЫк╓Ц сйПсЫа╠УрпЫсЭнреЗ╬Шр▓ЙсЭ╝/&8

╟Ж ╩╣ сЧЫ█бтАл▌ЧтАмсдБр▒Жракснж ╩╣▄▓рбЖрддсКТ

╬З тАл▌ЭтАмсИЬраЖ сИЬсзЪсдЖр░ереб▄╖р╗╖╥ж

"GGJMMBUFE SFBM FTUBUF BHFOU

сВВсЮЦ

╟Ж ╩╣ ╒Бс░│сд│сг╖╩╝р▓ХржВржмрддсКТ╘в ╠ШтАл╦Й╫╖тАмсБ╕тАл ┌атАм╘║рдд═Й═┤сБ╕сдмсДЙтАл╦Й╫╖тАмрдд сКТ .PUFM р╖│сЙв ╠▒╧▒ со┐спЭсКНсКН ╤втАл╫лтАмсдЖ ╙Йрк╣ ╦УсЯ╖╙зсТм═░р╢Ю▀│╘в╨ЪтАл рбПраС▌ТтАмсБ╢ риТ╘врйЭр░ердВ▀Ъ рйЭр░ерв╣╨е

сЮЯ рз░ сЮп сДЕ смЕ рм╝ рйЬ сОй X X X J T P I P N F сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВтАл┌атАмсиа тАл┌атАм╥╕с░│ сА░риЖрддс░│р│Б ╟Ж 7 F S E V O ╙Ь тАл ▌ТтАм╙ж роЕ сИЬ р┤Н ▀┤ р┐Г ржЦ DB ╦з ╨╣тАл╦Г┌гтАмр▓Ь р┤НсДзрмНсХЪ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сЗХсМУ▀▓сБЙ

снжсИд ╦УсЕУрйЬ ╦У╙╗р╣Р раИ▄░р║гр╕Тр╖И раИ ╨орддр░е ╠асДЙрлКрнФр╣Рр╖И ╠Эр░з╨а╦м ╒ПсЭ╣ сЭЯргНрн▒╤з сА░ржПсо▓р▓к═ЫсНС ╠╛╠а╦Эр░┤раСрдР ╦ЭсзЧ сЭТсЮе╩┐рпЫсЫксг╣ сЕКсЬ╕╦ЭраГ ╙нраС╦У ╠а╘УтАл ┌БтАмриЬсТ╗р░┤рй╜сЭз сбУ╧Ш╦╗╙н

роЕ сИЬ р┤Н ▀┤

╟Е-BDIJOF рг▒5PXO IPVTF раИ ╘Й ╙╗ р░▒тАл┌атАм р▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ ╒РсмТ св╗═о сЬ╡═И ╟ЕсЬ┤рб│ рг▒╠╝5PXO IPVTF раИ ╘Й р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм ╩╜раИ св╗═о ▄▓соЙсПбро│╙Йрк╣сЙУ ╘ШрйЬ ╙╗сБ╢слН рйЬ соЖ тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИсКН рбУ╤ЕтАл ▌ЭтАмр╡есЫа╥Бр╝бсв╗сЙв сЬ╡ ═И

чЙИ

XXX JTPIPNF DB

рб│╨ор░╜саНрдЖ р╕БсЬНрбПр╢Ю╙Ь саЯсБ╕═п рн▒═║сКд╙м р╗╖╥ж▄╖ ╒О╩╢рдЖ╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ ╘╢═И

/%( тАл▌ТтАм╤всИЬр╛м╦Й рйЬ╤Ер▒Ь╬З сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ╦УраИ╨осв╗рдВ сдВ▀ер▓в╘в╨ЬтАл╠У ┌ЖтАм сдп╬ж╤╜ рг▒сИЬсзЪроЕ╨ЩсдВ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ро│сДз╩╝ргЙ ╤всИЬр╛м╦Й ╦Л╙Ь тАл ▌ТтАм╙ж ╒О╩╢сЬ┤╠а╦Й╦ЮсЛ┤ре╢сНдркП рг▒╠╛╩╝ сИЬраЖсИ╢▀┐ ╠Усдпро┤ ╬ж р▒ЬрпЫ╤всИЬ рг▒сИЬсзЪ ╩╣╠╛╩╝ рйЬ╤Е╬З рмбсИЬсЙЖслН▄╖ ═И ╩╣ ржЛ 3PTFNPOU╙Ь рг▒UPXOIPVTF ╙╣ ╙╗раИ╨осв╗рдВ сдВ▄╖╨ЬтАл┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ ╘в╨Ь ╨а╠Усдп сЬ╡═И ╩╣ смЛ═ИржктАл ╫лтАм сйП сЫа саЭ р╡Ы рг▒ р╣О ╥о рг▒ тАл ▀┐ ┌МтАм

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

KVMJBO O YV!HNBJM DPN

9

╨Ь╒ВсВВсЮЦ 514 636-2981 тАл ┌ж┌атАм1564 Herron, Dorval, H9S 1B7

2011х╣┤10цЬИ21цЧечмм467цЬЯ

╟Е4U -BVSFOU рг▒╠╝╙жр┐ЧсЙа%VQMFY тАл╦У ▌ТтАм ╙ж тАл╦У ▌ТтАм╙ж ╘дсв╗рдВ ╘дсв╗═о рбУ╤ЕтАл ▌ЭтАмр╡есЫа╥БтАл┌атАм сиа сЬ╡═И ╟Е-B4BMMF рг▒╠╝5SJQMFY тАл╦У ▌ТтАм╙ж тАл╦У ▌ТтАм ╙ж ▄╖╒РсмТ ╘дсв╗рдВ ╘дсв╗═о рбУ╤ЕтАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨ЩсдВ ╩╣ сЬ╡═И ╟Е сЧЫ ргЙ рг▒ ╠╝ ╙ж р┐Ч сЙа Q M F Y тАл ╦У ▌ТтАм╙ж рбУ ╤Е тАл ▌ЭтАмрйЬ соЖ ╓Ц сЙУ ргВ рл░ рг▒ роЕ ╨Щ ╩╣ ▄▓ сЬ╡ ═И ╟Е сЧЫ ргЙ рг▒ ╠╝ 5 S J Q M F Y тАл ╦У ▌ТтАм╙ж тАл╦У ▌ТтАм ╙ж рйЬ╦ЛсТм═░╩╢тАл ▌ТтАм╒Й╙ж ╘▓ тАл▌ТтАм╤всИЬ рг▒роЕ╨ЩсдВ ╩╣ сЬ╡═И ╟Е%PSWBM ╙осжЙ рг▒╙жр┐ЧсЙарбУ раИ ╘Й ╙╗ тАл┌атАм ╩╜раИ св╗рдВ св╗═о сЬ╡═И ╟Е1PJOUF $MBJSF рг▒╠╝5PXO IPVTF раИ ╘Й ╙╗ тАл ┌атАм╩╜ раИ тАл ▄ЭтАмр╝о св╗ рдВ св╗ ═о сдВ р╝б св╗ сЙв сЬ╡ ═И

чмм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

www.sinoquebec.com

рйгр░║

╦Г ╦Й с░│ роМ р░и ╥л ╓Ж ╨Ъ

5PNNZ ) ;)&/(

се┐с▓▓сПФ

чмм

10

"O 5POZ ;)"/(

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Agent immobilier affili├й

Chartered real estate broker

чЙИ

groupe sutton-expert

сВВсЮЦ

тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟Лр╗╝╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

groupe sutton-expert

сВВсЮЦ

2869 boul. St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ

р┤Н╦Й сБ╢риТсЛ┤сдд

╟Е╦Л╙ЬсПдр╛асо┐спЭ╥ксжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║

╟Е╙Срб┐сПдсШ╣р░║рдЖ ╘╡ргЫра╡сзЩсждр╢┤ ═о╠Е тАлсзЩ▄╖ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм╧всв╗═о сИОсЧЫ█б╙жра┤рпР св╗сИн ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ рж│═│╤╜р╣ж ╩╣ р▒ЬрпЫсКнсА░ сЬ╡═И ╩╣

рг▒╤╜ ╩╣ со┐╘Й ▄░╙н╥ксжд╒брг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒О╩╢рдЖ╦ЮсНВсЦ╕ ▄▓рг▒ сБ╢риТсдЛр╛м ╦ЙсЬ╡═И спк╠╢ ╩╣ роЮ╦УсоЙсДл рг▒сМе╤╜ ▄▓╩╣

╟ЕсЧЫ╙С▄╖тАлсжд█ЛтАм╒б ═о╠ЕтАл ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм╘╗сПд ╟Ер╗ЧргЙтАл╦Й╫╖тАмсЫгра┤тАлсжд█ЛтАм╒б ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ сШ╣р░║ рг▒╤╜ ╩╣ рг▒тАлсжд╫лтАмр╢┤ ╩╣ сКнсА░рйЖ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ раФ▄╖╘ШрйЬ╨ЪтАл▌ТтАмсЭ╣тАлрг▒▄▓ ▄лтАм р╜┐ сдЙсдВсЕ╗╒ПтАл▌ЭтАмрдЖ рж│═│╤╜р╣ж ╩╣ сЬ╡═И слЛсО╡ сдЯ╒Л╥к╨Щ╦ЦрдпржЛсо┐рйКсбФ╙ор╖▒сЛЯ сЬ╡ ╩╣ ═И ╩╣ ╟Е4IPQQJOH .BMM╨о╦Лро┤ржЛсо┐ сЛЬ═к 5IBJ &YQSFTT снгсдЛсйЩ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сИЬ ╟Е═о╠Е45 -BVSFOU╙ЬсДЙр╕гсЫзрв╣╘З ╦Ю сзЪ р░д сДл╥С▄║тАлрв╣▌╕тАм═║ рг▒╤╜ ╩╣ сЬ╡ сЬ╡ соО раЖ рпж ╙з ╠а со┐ спЭ ргб рг▒ ╦Э ╒Й сИЧ соО раЖ рмб╬Шр▓╖ргК рв╣═║р░и рг╜╙м р╢ПргЗсДЙсИЬсБ╕

═И ╩╣

╟ЕсЬ┤сЙкра┤скЩсжд╒бсдЛр┤Н╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║ ╓Ц р║М р╕г раЖ р║╕ сИ╢ ▀┐ сКн сА░ рйЖ р╜┐ рг▒ сЦ╕ ╦Й рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сжд ╩╣ со┐ ╩╣ роЮ═│рг▒сМе╤╜ сои ╩╣ смУ╘Ь ╩╣рв╣сак╒Р рг▒╤╜р╣жсдЖр░е ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╒д═И╧Ш ╩╣сДЙсЭ╣тАл═И╓Ц▄лтАм ╩╣ сИОсЬ┤рб│ ╤лсз╛св╗сИн сЬ╡═И ╩╣ ╟Е ргЙ ╦Ц ре╢ ра┤ тАл сжд █ЛтАм╒б сдЛ р┤Н р┤Н ╩╝ роЕ сИЬ ╧Ш ╩╣сДЙ▀ЪсаЭ спк╠╢ ╩╣

2011х╣┤10цЬИ21цЧечмм467цЬЯ

рг▒ сжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ рг▒ ╟Е╦ЛсжЙра┤скЩ.BHPH ═о╠Е ╒Б╨Ьсб╕сг╖╩╝ тАл ╩╣ сжд╫лтАмсКнсА░рйЖр╜┐ сдБ═║сКд╙м ркЕсакр╛м╦Й сДЙ.PUFMр╢║тАл╦У ╫лтАмрйЬслНргЫр║гр╕Тр╖И сЬИ╬╜ ╓ЦсБ╢риТ╘║╨йсоО сЬ╡═И ╩╣ спк╠╢ ╩╣ тАл ▌ЭтАмр▓ксЮ╗с░│см╡ сАЦ▄С═ХсО╛ ╠асЬ╕╠ар╛Х рг▒сМе ╟Е - B W B M ргЙ ╙Ь сЬ┤ со┐ спЭ сдЛ р┤Н ╘╗ сПд сШ╣ р░║ ╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ спк╠╢ ╩╣ ╩╣ со┐спЭрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ р╛м╦ЙргЙтАл═И┌гтАм╧ШсМЭ ╟Е═о╠Е$PUF EFT /FJHF╙ЬсДЙ╙з╠асбУ ╩╣ сЬ╡═И спк╠╢ ╩╣ сМпсБЙ ргЙ ╙а╤Црг▒сДЙсПдрдЖ рбЖрдЖснж ╥к╩╝раФ ╟Е╦Л╙ЬтАл╦Й╫╖тАмсЫгсжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣ сжд ▄╖саН╠▒ слБсИЬсМЭ сИЬсзЪр╛▒═п ╩╝рг▒сВБркРсЦ╕╦Й ╩╣ сКнсА░рйЖр╜┐ р┤Н╩╝ ╦У ╙ж╤всИЬ ╤Ц╦У ╧всв╗═о сжд╒бсдЛр╛м╦ЙсЬ╡═И ╩╣ спк╠╢ ╩╣ сои ╩╣ сВБркР╤╜р╣ж ╩╣ рдЖ╦ЮтАлраС┌БтАмрдР╘У тАл ┌БтАмржктАл╫лтАмс╜А╘╡сЬ╡═И ╩╣╥к▀ЪсаН ╟ЕргЙ╙Ь═│сР▒сжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣ рг▒тАлсжд╫лтАм ╩╣ сИЬсзЪр╢Зр░д ╙б сЬ╡═И ╩╣ спк╠╢ ╩╣ ╟Е4IFSCSPPLсЫг╦ЛсдВ ╨Ьсб╕ ╙жтАл╦Й╫╖тАм ╟Е4U -FPOBSE╙Ьра┤сжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ р┤Н рдд╠Е рг▒╠╝ ╠Гр┤Нр░е тАл ▌ТтАм╙жрг▒роЕ ╩╣ сждр╢┤╓ЭтАл ╩╣ ╫╛тАмр░дсИЬсзЪ╠и сЬ╡ сИЬ ╩╣ ╦ЮрбОсжд╒брг▒роЕ╨Щ ╩╣ слБсИЬсМЭ тАл┌атАм╩╜ раИ рбЖсЙЖсО╡ сЬ╡═И ╩╣ ╩┐сЭл═И ═И ╩╣

╦Г╦Й╠п╠В╨Ь╒ВсгАсЭз сБ╢риТ╦╗╙н ╘║╦Э═М╦ЙсИзр╢Ю╘ир╣Цр▒Н═З рмб╬Ш╓жсЮЫ╓Ц╙и╥п

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

рйгр░║

╨Ь╒В ═ЫсД╜

&NBJM DIJOBBHFOU !IPUNBJM DPN

╟Б1JFSSFGPOETтАл▌ЭтАмрйЬ ▄╖снжсИд ▄╖сФИтАл ┌ЖтАмс░│сЙЖ слНраЖ╘Й раФроЦсбЛрдЩ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╘▓р░есО╛ рп┐▄╣сл╣рйЬ тАл▀в┘╜тАмсл╣╨ПрпЩ▐╡ сбУ▄╖тАл┌атАм╩╜раИсдпсо▓ сди╨П р░е'BNJMZ SPPN ╦╣рйЬ сжд╒б раЖрйЬ р╕гсЫз рйЬ р╡есЫа╘║╥Бр╝бсв╗сЙвсДпсг╣ргЙ╦Цре╢ ╓ЖтАл┌ЙтАмр░ера┤ ▀е ╨ЬтАл ┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ с│ареЖ╥╢ ▀╢снбсЗк╙Ь ═Хсм╡ сАЦ▄С сЬ╡═И ╩╣ ╘║сЭл

ргЙ╙Ь

╟Б4U -BVSFOU╙Ь╙Ср╖▒сг╖ ╙╣раИ$POEP ═о ╠Е рбО ▄╖раЖ╘ЙраФроЦрпЩ╠Ь ╘║╤л╦Э╥и╨Ь╙Ь╟Л ╓ЭтАл╫╛тАм╙Ь╓Ц═ЧраЖ╙Ь со┐╘Йр║Эсппсм╡сТ░ р╖▒сг╖╨Ь тАл┌ЖтАмсо▓рп┐тАл▌ЯтАмсВЖ тАл▀ера┤▌ЭтАм├Йcole Pasteur╦ар╡е╘║ сг╣ ╩╝сАм╩╝▀е ╨Ьсв╗сДпсг╣тАл┌атАмсиа спЛ╒Р╓Жр░│ са╡ рп┐сз┤с▒ТроШр╡е ╦╗сЦЬсаУр╛м ро┤╬жсТмтАл╦ЮрбУ ▌ЯтАмржк тАл ╫лтАмсЬ╡═И ╩╣ ╟БсЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF╦Цре╢ 'BJSWJFXро╖╨Ър┐Ч ╟Б 4 U - B V S F O U ╙Ь ╨Ъ р┐Ч сЙа ) P V T F снж сИд сЙа)064& ╙╣ ╙╗снжсИдсМЭ рг░рбЖ р╡есЫа ═╖рбЖ ╙╣ ╙╗ ╘П раИ╨осв╗рдВ ржктАл╫лтАмсЬ╡ ╥Бс░│сд│╨Ьсв╗сЙв ╠Усдпро┤╬ж саУр╛мро┤╬ж ╩╝ ▀еро┤╬ж сБ╢р╕▓ро┤╬ж сЬ╡═И ╩╣ ═И ╩╣ ╟Б%VQMFY р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиасЙв+PMJDPFVS ╩╝╩╜ ╟БсЬ┤рб│1JFSSFGPOET▄╖рбУ ╘драЖ╘Й ╘дсо┐╘Й ╙╣раИ ргп╤Л сТ╜сдЯ роЮр╕Ь сДЗсзЦрлМ╩╢ ╦▒ с░│ ╙ж рж│снжсИд рг░рбЖ сЬ╡═И ╩╣ сд│CVT╥БDPUF WFSUVтАл┌атАмсиа сб╕роЬ╤лсз╛╥Б╒П ╟Б/%(╙Ьр▓ире╢═осО╡ ╙╣раИDPOEP ═о╠Е ╦Ц▀е$IBSMFNBHSF сЬ╡═И ╩╣ р┤Н смГсдВтАл▌Э ▀е╦Ц▌Э▀ера┤▌ЭтАмсЗк╙Ь саУр╛мро┤ ╬ж с░│соЯ╨Ьсв╗╥БтАл┌атАмсиа ╙ЙраИ▄░╧всв╗═о сЬ╡═И ╩╣ ╟БсЬ┤рб│,JSLMBOE рг▒╠╝рдд▄╖сЙЖслН)PVTF ╟Б╒П╦Ц▀е$PMMFHF 3FHJOB "TTVNQUB смГ рг▒ро│рдд рбО▄╖сЙЖслНраЖ╘Й╟Лсо┐╘Й╟Л сдВ%VQMFY ╦У ╙жргЫтАл┌атАм╩╜раИ ро│рбУсоЖ ро│ ╘ШрйЬ╟ЛраСрдР╘Й рбО ╙╣раИ╟Л╘д╙╗сБ╢слН ╘д слВсЙУ раИ╨ор┤Нр│Ш р╡есЫа ╤лсз╛╥Бра┤▀е ╤лсз╛ ╘ПрйЭ ╘дсв╗рдВ╟ЛсбУ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╓ЖтАл▀ера┤┌ЙтАм╟Л╦Ц ╥БсЮЮ╒П╦Ц▀е ╦▒╨Ьсв╗ роЬ╤лсз╛╥Бр╡АсМ▓тАл┌атАм ▀е╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╙ЭсмТ╟ЛсаУр╛м╦Цре╢ сЬ╡═И ╩╣ сиа4BVWF ╦А╤лсз╛╥БсЧпсМ▓тАл┌атАмсиа'BCSF ржк тАл ╫лтАмсмЛ═ИсТп ╩╣ ╨▓смЛсТп ╩╣

╦м╦ЙсДЙраСтАл┌ЖтАм

рйЖ╥йсДЙраСтАл┌ЖтАм

╟Б/ % (╙Ьр▓ире╢═осО╡ рг▒рдд ╙╣раИ $0/%0 р░е ╦У╙╗сБ╢слН ╤ЛснжсИдсМЭ рг░ рбЖ ▄░ргЫраИ╨осв╗рдВ смГсдВтАл▀ера┤▌ЭтАм╟ЛтАл╦Ц▌ЭтАм ▀е ╨Ьсв╗ сб╕сДпсг╣4OPXEPOтАл┌атАмсиа╟Л$PM MFHF /PUSF %BNF╟ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀е╟Л $PMMFHF+FBO EF #SFCFVG ╨Ьсв╗ сМЭ ╤лсз╛╥Бсг╣.BSJBOPQPMJT $PMMFHF сМЭ ╤л сз╛╥БтАл┌атАмсиа7FOEPNF тАл═о▌ЭтАмсО╡╟ЛтАл╠У▌ЭтАмсдп рйЬ ╦ЮсдИсПд╠а╨ЬраЯ смЛ═ИржктАл ╩╣ ╫лтАм╘║сЭл═И

www.sinoquebec.com

- P O H V F V J M ╨Ъ ро│ с░│ сМЮ ╨Ь раЯ # M V 3 J W B H F ╙ж р┤Н╦ПсЕУрйЬ╘дсв╗═о ╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗ снж снжрак4U -BVSFOUр╖▒рпГроОсО╛рп┐ ╤лсз╛р╡есЫа ╥Б-POHVFVJMтАл┌атАмсиа ╩╝╩╜с░│сд│ро┤╬ж ╨ЬраЯ╨оргЫ ╧гсв╡рйЬ рмЛреЯраИ рбУсоЖсФИтАл ┌ЖтАм╓ЖтАл┌ЙтАмр░и╥лсЭ╣ро╢с┤О ╨Ъ сдЮ╨Э▄╖═ЗсВВ┘з╓ЦсЙЖсЮ╗ ╘║сп░╩╝╨Щ═░ ╦Й╦Ю сЮУтАл ╩╣ ═И╫лтАм.-4 р┤Н ╙ж сЕУ рйЬ р╣Р раИ снж рак рбУ соЖ сФИ тАлсдЮ ┌ЖтАм╨Э▄╖═ЗсВВ┘зсЙУргХсКН ╤втАл ╩╣ ╫лтАм╤в сИЬ р░д .-4 ро│╩╝ргЙ р┤Н ╙ж ╦ПсЕУрйЬ╘дсв╗═о ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒ тАл┌атАмр▒Ы сФИ рбпрб╖╘╗снж снжрак4U -BVSFOUр╖▒рпГ роОсО╛рп┐ сдЮ╨Э▄╖═ЗсВВ┘зсЙУргХ .-4 ╩╣ 0''&3 "$$&15&% 0''&3 "$$&15&% р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛м слН сФИрбпрб╖╘╗снж снжрак4U -BVSFOUр╖▒рпГроО сО╛рп┐ ═И ╩╣ .-4 р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛м слН сФИрбпрб╖╘╗снж снжрак4U -BVSFOUр╖▒рпГроО сО╛рп┐ ═И ╩╣ .-4 ро│╩╝ргЙ р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛м слН сФИрбпрб╖╘╗снж снжрак4U -BVSFOUр╖▒рпГроО сО╛рп┐ ═И ╩╣ .-4 ро│╩╝ргЙ р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛м слН сФИрбпрб╖╘╗снж снжрак4U -BVSFOUр╖▒рпГроО сО╛рп┐ ═И ╩╣ .-4 р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒ р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сФИ рбпрб╖╘╗снж ╩┐сйасиБсВВ ┘з ═И ╩╣ .-4 р┤Н ╙ж сЕУ рйЬ р╣Р раИ раИ ╨о св╗ ═о снж рак р╖▒ рп┐ ╓Ц ргЙ ╦Ц ре╢ рп┐ сЬ╣ ═И ╩╣ .-4 0''&3 "$$&15&% 0''&3 "$$&15&% р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛м слН р░о╙осл╣╨ПсбЫ╠Хр░ер╖▒рп┐ ═И ╩╣ .-4 0''&3 "$$&15&% 0''&3 "$$&15&%

3VF +FBO 5BMPO &TU .POUSFBM ) 4 .

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣

р░д рпЕ╩╜╙д р╜Б )BWBSE BQU

р░д рпЕ╩╜╙д р╜Б 4JNQTPO BQU

тАл ▌ЭтАм╙Ь / % ( рг▒ рдд сиБ сКО р╢┤р╕К╨ЬраЯ см▒рейтАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ сЕУрйЬ р╣Р ╘П ╨ЪтАл┌атАмр▒ЫрпГтАл┌атАм р╢УсдЮ╩┐сйасиБсВВ┘зр░есЙЖсЮ╗ р╡е сЫа ╤лсз╛╥Б7FOEPNFтАл┌атАм сиа╓Цр╝бсв╗сЙв сдВ/%(╨ЬтАл┌ЖтАмр░е тАл▀е▌ЭтАмр▓в/%(ра┤▀е╦Ц▀е ╩╝╩╜ ╒Бс░│сд│╬ж╤╜ ╤лсз╛╥Б ргЙ╦Цре╢ ═И ╩╣ .-4 ╦Й╦ЮтАл═Ирг░р╕╢┘┐тАмсЮУтАл ╫лтАм

ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сДЛраСрбврбвс│Э слТ╦Ц╘иснб сиБсКОр╢┤р╕Кс░│рбОсДЙ╨Ь раЯр┤Н р╡есЫа ╤лсз╛╥Б$PODPS EJB ▄╖▀е(VZ $PODPSEJB тАл┌атАмсиа сЙвсКН ╤лсз╛╥Б.D(JMM ▄╖ ▀е ╙ж сЕУ рйЬ р╣Р раИ ро│ р░▒ тАл┌атАм р▒Ыро│сЬИ╬╜ро│р╖│р╗бро│сВВ┘з ╘А╦╗ ╘А═░ р░ер║гр╕Тр╖И╧гсв╡рйЬ ра┤рпР ╬│▀╢ ═И ╩╣ ╦Й╦ЮсмЛ═ИсЮУ тАл ╫лтАм.-4

тАл▌ЭтАм╙Ь3PTFNFOU рг▒рдд╨ЬраЯ ▄▓рбЖ сЕУрйЬ раИ╨осв╗рдВ рг▒ро│сЬИ╬╜ р░▒тАл┌атАмр▒Ы╥к ╦У▄╖сл╣╘╗ ╩╗р┤НсоЖрбОсл╣╨П╨М сбЫсО╛рп┐рбЙроЕсЕКрдД ╨ЬраЯсаЯ═п р░д ═И ╩╣ .-4 ро│╩╝ргЙ

тАл▌ЭтАм╙Ь/%( рг▒рддсиБсКОр╢┤р╕К╨Ь раЯ р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ╨о св╗рдВ сЬ┤╙ор░о╒Усл╣╨П╨МсбЫ р╡есЫа сТптАл┌атАмсиасЙв1MBNPOEPO TIPQ Q J O H N B M M рг╢ ╨З тАл ▀е ┌ЖтАмр▓в ╓Ц ╨ЬтАлсдЮ ┌ЖтАм╤БсК╖р╝о▄┐сЙУргХ ═И ╩╣ .-4

ркЕсакрйЬтАл╦╗ ═Чр░║▌ЭтАмрйЬсдЮрдЖтАл▌ЭтАм╙Ь "IVOUTJD╩╗тАл▌ТтАмрйЬр┤Н╩╝ ╙ж сЕУ рйЬро│сЬИ╬╜ р┤Н╩╜╩╢ ╦У%FQBO OFVS ╓Ц ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ ═о╠Е"IVOU TJD╙ЬтАл╦Й╫╖тАмсЫг#PVM (PVJO 0 ╦Щ сдВ$PMMFHF╨ЬтАл╠У┌ЖтАмсдпро┤╬ж ═И ╩╣ .-4

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

+JBPOB 2JBO %BJTZ

рйгр░║

ро┤╩╜ргК

ро┤╩╜ргК

▀╖снвр╗б╠Эра╡╙Э

╨║рг╗сЯ╕▀┤

╙првА╨Ыро┤)064&

рб│╨о5PXO PG .POU 3PZBM╙ж р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣РраИ ╨Ъ р░▒тАл┌атАмр▒Ыро│сЙУрйЩро│▄░тАл▄ЦтАмро│р╢┤ сКн ра┤╙Ь╨о╨ЬтАл┌ЖтАмр▒гсЙа р░есЧВ╒П сДЙ4U $MFNPOU ра┤▀е 3PDL MBOE 4IPQQJOH $FOUFS ═И ╩╣ .-4 ро│ ╩╝ргЙ

сЧЫр╛▒╤╜ра╢╙о4BJU &EPVBSEсбп сЧЫ█б ╤лсз╛св╗сИн ╠Ш╨╣ рг║╥к рг▒рддр┐ЧсЙарбУ сЕУ рйЬ р╣РраИ╘дсв╗рдВ св╗═осв╗ сеК сЙЖсЮ╗╦Ц▄╝╒нра╣тАл▄ЭтАмр╝ор║гр╕Т р╖ИсКН╠Щ╘йсАЧ╠╝сБ╢р╕▓╨╣раС╦м ═И ╩╣ .-4 ро│ ╩╝ргЙ

рдд╨Ъро│╙жр┐ЧсЙарбУ сЕУ рйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗рдВ тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сдВ ╒Б ╓Ц ╒Б╨Ьсб╕╠Усдпро┤╬ж ╨ЬтАл┌ЖтАм тАл▀е┌г╫╖тАмр▓всБ╢р╕▓сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ═И ╩╣ .-4 ро│ ╩╝ргЙ

ргГтАл╫мтАм

ргЙ╦Цре╢╩╢р╕╢тАл┌атАмр╡┐ р╡есЫа ╤лсз╛ ╥Б.D(JMM ▄╖▀е3PZBM 7JDUPSJB )PTQJUBMтАл┌атАмсиа.D(JMMсКН $PODPSEJB▄╖▀е62".▄╖▀етАл╫атАм ╠асЫг$PNQMFY %FTKBSEJO сКН сжПтАл┌ЩтАмр╡есЫа ╤лсз╛╦зсбп р┤Н р░е▄╕сЙУсл╣╨ПсбЫсЬ╝сзШ╬З ▄╖сл╣╘╗ р░▒тАл┌атАмр▒Ыр░етАл▄ЭтАмр╝о раИ▄░св╗═о ═И ╩╣ .-4

╥к╨Щ тАл┌ГтАмсл▓

╨Ь╒В╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАмс╜Щ╨ЬраЯр┐ЧсЙарбУркЕсакрйЬтАл┌а┌ЧтАмсБ╢риТсКН ╦╗╙нс╜Лр╛м╦ЙсКнсА░роЕсИЬ╓Цро│соЙсДлрдз╘жсйШтАл╫лтАмс╜А

ро┤╩╜ргК

ро┤╩╜ргК

╟Б4U -BVSFOUро│█бтАлра┤█┐тАм╙Ь рг▒рддсЯ╖ ▀│ сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАмснжсИдсМЭ рг░рбЖ ╙╣раИ ╙╗ сБ╢слН ╦Ц▄╝╤Зр░Л сАЧ╠╝со▓р▓ксЬИ╬╜сЭ╣сЭЯ сЬ╡═И ╩╣

╥к╨Щ тАл┌ГтАмсл▓

сдЛсНЭ рг▒сЦМсДЛраСтАл╠а╦У╠Ц┌атАмр░гс░│тАл ▌СтАмсиЪсЖВтАл╓Ц▌СтАм╨Ь╒ВрмЕ╒ПсКГ╩╢

сД╜р╡гргЙ╦Цре╢ рг▒1SPKFDU -PVJTF #PIFNF снжрак+B[[рг╕тАл┌гтАмсО╛╩┐сСЗроЕрп┐ сЬ╣ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╩┐сйасиБсВВ┘з ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗р╡Црдпсо▓р▓кр▓║рлЕ╧гсв╡рйЬтАлраИ╓ЦраИ╦╣┌ОтАм╨осФИ тАлра┤ ┌ЖтАмрпР╬│▀╢ р╡есЫа ╤лсз╛╥Б.D(JMM $PODPSEJB 62". тАл╠а╫атАмсЫгсКН се╡ сдВсУзр░╢рг╕тАл ┌гтАмсДпсдптАл┌атАмсиа1MBDF %FT "SUT сАЧр░е▄▓тАл▌ТтАмр┐ЧраСр┤НсДз╤втАл ╫лтАмр┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЮсВВ┘з ═И ╩╣ .- ро│╩╝ргЙ р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЮсВВ┘з █бргЙрп┐сЬ╣ ═И ╩╣ .- 4 ро│╩╝ргЙ р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАм р▒Ы сдЮсВВ┘з ═И ╩╣ .-4 ро│╩╝ргЙ р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЮсВВ┘з╓Цр╡Др▓Д ═И ╩╣ .-4 ╦Й╦ЮсмЛ═ИсЮУ тАл ╫лтАмр┤Н сЕУрйЬ р╣Р ╘П св╗рдВ ╧▒р╛мслН ▄▓рг░ро┤сФнрбЖ сг╖сЭЗ╙м╨К сЬ┤╙о р░о╒У сдЮ╩┐сйасиБсВВ┘зсЙУргХ ═И ╩╣ .-4

╟Б█бтАлра┤█┐тАм╙Ь рг▒рддр┐ЧсЙа)PVTF снжсИд сдВ рг░рбЖ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН св╗рдВ сбУ╠а раЖ╘Й со┐╘Й сЯ╖╙зрддсКТ ╦Й╦ЮтАл┘┐тАмр╡Цр╕о смЛ═Ир╢║ тАл ╫лтАмсЬ╡═И ╩╣ ргЙроК═д═ИргВсг╣ ╩╣

╨Ъ╥ж╠╛сбН╧б╥Бр░гтАл ▌ЭтАмсЮУреЬр┤НсДз ▄▓сЯШ╬╢═Й

сДЛраСтАл╠Ц┌атАм ╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒В

AGENT IMMOBILIER AGREE

сЬ┤рб│

▀╢рбПсДЙраСтАл┌ЖтАм

╦╗DPOEPрй╝)FOSZ ╙нDPOEPсдЖрпжрй╝)FOSZ

╒А═║╨в )FOSZ :F

2869 boul St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 сВВсЮЦ ═ЫсД╜

сВВсек anzhang2000@hotmail.com сВВсек anzhang2000@hotmail.com

COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

hzheng@sutton.com

х╣┐ хСК ф┐б цБп

COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

ргЙ ╦Ц ре╢ р║Э сХ║ ╨Ь раЯ рг▒ рдд р┤Н ╙ж ╥и ╨Ь раИ сЕУ рйЬ ╥и ╨Ь раИ р╣Р╘П раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН ╨Ъ р░▒тАл┌атАмр▒Ы╩┐сйасиБсВВ┘з р╕Тр╖Ир▓║рлЕ ╧гсв╡рйЬсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ сдВ-6$*&/ - ├╜ " - - * & 3 тАл ┌атАмсиа ╓Ц # 0 / " 7 & / 5 6 3 & тАл ┌атАмсиа р╡е сЫа ╤л сз╛ ╩╝╩╜с░│сд│ ро┤╬ж ╘║р╡е сЫасТп$PODPSEJB .DHJMM▄╖▀е сдЮ ▄╖ ═З сВВ ┘з ═И ╩╣

-BTBMMF ╙Ьр╖▒рп┐╨ЬраЯ р┤Н сЕУ рйЬ р╣РраИ св╗═о ╧▒р╛мслН раГр░▒ тАл┌атАмр▒Ысл╣╨П╨МсбЫ сдВ╨ЬтАл▀е┌ЖтАмр▓врпЕ рйл╦Цре╢сТмсЫасв╗сеК╨Ьсв╗сЙвсКН сАЧ ргВ╤всИЬ р░д рг▒сИЬсМЭ сбУ╧Ш ═И ╩╣ .-4

ргГтАл╫мтАм

сЧЫ█бтАл▌ЧтАмр▒г╙Ы╨РспЭсмГсдВ рг▒╨Ь раЯтАл═осА░┌атАмсО╡╬ЗсБ╢р╕▓ро┤╬ж р╡е сЫасТп7JBV тАл┌атАмсиасЙв.BJTPO OFVWF ╨ЬтАл┌ЖтАмр│▒р╛мтАл╓Ц┌ЖтАм.BJ TPOOFVWF .BSLFU р┤Н сЕУ рйЬ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЖр░е рг▒рддсКТ╬│ ╬╜ ╦Й╦ЮсЮУтАл ╩╣ ╫лтАмро│╩╝ргЙ .-4

ргЙ╦Цре╢$PNQMFY %FTKBSEJO ▄╖ р┤НсЬ┤╠асдЛсйЩржЛсо┐рдЖ╤втАл╦Г ╫лтАмсЦ╕ риТ▄╖╤╜снж рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сБ╢ риТсИ╢▀┐раЖр║╕рг╕сКд╙мрпЫ╩╝ рйг ро│сКгсИЬсМЭсТп рг▒ ═И ╩╣ .-4

р╡УсдАр░ераГ╥жр░е╬╢ре╢тАл╠Ц┌атАмсНВсМб╥к╨ЩсДЛраСтАл╠Ц┌атАм╒А═║╨втАл┌ГтАмсл▓с║г╨а╠ЩрйЖ╥й╦зсеК╨а╤╕сО╛тАл▌ЭтАмр░▓р▒Ос║Ш

ро┤╩╜ргК

Cr├йmazie тАл┌атАмсиасмГсдВро│рйЬ╩╝ ргЙ рг▒рддсиБсКОр╢┤р╕К╨ЬраЯ р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗═о ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ╨ор╕Тр╖И сдВтАл┌атАмсиа╨ЬтАл┌ЖтАмсбУргЙ ▀ер▓в╓ЦсЗк╙Ь╧гсв╡╦Цре╢ ╩╝╩╜ ╒Бс░│сд│ро┤╬ж ═И ╩╣ ро│ ╩╝ргЙ .-4

ргЙ ╦Ц ре╢ - F T $ P V S T . P O U 3PZBM сдЛсйЩ$"'& рдЖ с░│╤╜ р╣жрг▒сЦ╕╦Йсои ▄▓╩╣ сБ╢риТ сИ╢▀┐сКд╙мрпЫ╩╝рйг ▀╢╨Ъ╘║снд раЖр║╕рг╕ ро│сКг рг▒сИЬсМЭсИЬсзЪ рг░ ╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕▄▓рг▒ ═И ╩╣ .-4

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

.T +BMFI )BGF[J

рйгр░║

ро┤╩╜ргК

сЬ╡рб┤сЛ╡сО┐р┐ШсЙбрбФ

ргЙ ╩╝ргК ро│╩╜ ро┤

р┐ШсЙбсЯ╕╙и╤┐тАл▄УтАм

1JFSSFGPOE╙Ь рг▒рддсдЖ═╖ рг▒ рддсКТ╬│╬╜р░п сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВтАл┘╜тАмсв╗═осв╗сеК ╨Ър░▒тАл┌атАм р▒ЫтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рбУ╨осЭ╣ро╢с┤О ╨Ъ тАл▄ЭтАмр╝о╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗╦Ц▄╝╒нра╣ )FBU 1VNQ "MBSN TZTUFN сКН сндсдВ▀ер▓в╨ЬтАл┌ЖтАмр╝бсв╗сЙвс░│ра╢ ▄║ сАо тАл ┌гтАмсКН ═И ╩╣ ро│ ╩╝ ргЙ .-4

сЬ┤рб│% % 0 ╦Цре╢тАл┌атАм╙Ь рг▒ рдд ▄╖сЕУрйЬ р╡Ч╘П╘д св╗═осв╗рдВ тАл▄ЭтАмр╝ор░▒тАл┌атАмр▒Ы╦Ц▄╝ ╒нра╣╨ЪсЖС▄╖св╗сеК ра┤╙Ь▀╢снб роЮр╕Ь снд▀ер▓всаУр╛м╦Цре╢ргЙ роКрдЙр╕▓╥о╦Цре╢ ╩╝╩╜с░│сд│ро┤ ╬ж ═И ╩╣ . - 4

ргЙ ╦Ц ре╢ р║Э сХ║ ╨Ь раЯ рг▒ рдд р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣Р╘П ╧▒р╛мслН раИ╨о св╗═о ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы╩┐сйасиБсВВ┘з р╕Тр╖И р▓║рлЕ╧гсв╡рйЬсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ сдВ-6$ *&/ -├╜"--*&3 тАл┌атАмсиа╓Ц#0/ " 7 & / 5 6 3 & тАл ┌атАмсиа р╡е сЫа ╤л сз╛ ╩╝╩╜с░│сд│ ро┤╬ж ╘║р╡есЫа сТп$PODPSEJB .DHJMM▄╖▀е сдЮ ▄╖ ═ЗсВВ┘з ═И ╩╣

7FSEVOтАл┌атАмсиасЙвсмГсдВ рг▒ро│рдд ╨ЬраЯ рг▒"1$)2╬│╬╜р░п сЕУ рйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН сЬ┤ ╙ор░о╒Усл╣╨П╨МсбЫ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ыр░е сЙЖсЮ╗ рйЬ▀Ф╬│╨итАл ▌ЭтАм╘║сп░╩╝╨Щ ═░ р╡е сЫа ╤л сз╛ ╥Б 7 F S E V O тАл┌атАм сиасЙв$-4$сбУргЙсКН смГсдВр░есТм сЫасв╗сеК╨ЬтАл┌ЖтАм╙ЭсмТ▀ер▓всКНсКН сБ╢ р╕▓сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ рбУ╦ЮсЮУтАл═И ╫лтАм ╩╣ .-4

ро┤╩╜ргК

/%( ╙Ь рг▒╨ЬраЯ сЕУрйЬ р╣Р раИ ╧всв╗═о сг╖сЭЗ╙м╨КсЬ┤╙ор░о ╒Усл╣╨б╨МсбЫ снд╨ЬтАл▀е┌ЖтАмр▓втАл╫╖тАм тАл ┌гтАм╓ЖтАл┌ЙтАм╨Ь╨ар░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨ЪсБ╢ р╕▓ро┤╬ж ═И ╩╣ .-4 ро│╩╝ргЙ

ргЙ╦Цре╢▄╖тАл█ЛтАм╥и╨Ьр┤Н╨осдЛсйЩржЛсо┐рдЖ ╤втАл═осА░┌а ╫лтАмсО╡╬З═о╠Е#POBWFO UVSF тАл┌атАмсиа1MBDF #POBWFOUVSF тАл▄нтАм ▄╕р╢З╓Ж ▄╕сЦ╕╦Й╨┐▄╕р╢З╓Ж ▄╕сЦ╕ ╦Й сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА р╜Б╥Б р╜Б ╠ар╕╢ рпТсБ╢риТсИ╢▀┐▀╢╨Ъ╘║снд сКд╙мрпЫ▀е рпЫ╩╝рйг сИЬсМЭслБсИЬсзЪрг░рг▒сйШтАл╫лтАмсои ╩╣рв║╘╛ сдЯ╒ЛраСрдРсНВсЦ╕рг▒роЕ╨Щ ╩╣▄▓ рг░═И ╩╣ р░║═Чсм▒рей

тАл ▌ЭтАм╙Ь 3 P T F N P O U ╦Ц со┐ ▄░ ╙нрдЖ ргВсНВсЦ╕▄▓рг▒рг╕╘йреЖ тАлрбП┌атАмр╢ЮтАл╪ЭтАмр╡У рдЖснж ▄▓ рг░ро┤сФнрбЖ рг▒сйШтАл╫лтАмсои рв║ ╘╛ сИЬсзЪ р░д сИЬсМЭсТп рг▒ р░д рг▒0QUJPO ро│═И ╩╣ .-4

╦ЭсКФсЯШрг╕▄╖ро│ сПдраЖрйЩ▄▓рг▒р▒О сДЙ▄╖╥жроВрлЖ╓Ц ╘Ср╛Хс╜Лр░┤╨Ь╒В рг▒рмН╤в├╛═┐ сзЪ╨ЪсоисдДсдЖ├┐ р╕▓ ╥о с╜Л ╤Ч рпж рг▒ р░д рпЕ р░д рпЕрйЖ╠У сДЙраЖрйЩсжПр░ер░║═Ч сЦМрей═┐сзЪ╨ЪсоисдД сдЖс╜АсЮЯрз░р▒ОсВВ╓ж сЮЫс╜А

р╡ЧсЕ╗р░Э▄▓сЮЯрз░сЮпр▓ЙсД╣сДЛраСтАл╠Ц┌атАм╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒ВсОйсЙв XXX IFOSZZF DB

сдд рйЬ с╜Л сД╣ рйЬ с╜Л с░Н рйЬ с╜Л саЭ р╡Ы с╜Л ╨Ь сЭ╝ с╜Л ╨Ъ сИн р░и ╥л р░Э ▄▓ р┤Н сДз р╡У сдА р▒О сВВ сРО сМЖ

(514)

рг╕сгЬтАл╠Ц┌атАм (SPVQF 4VUUPO FYQFSU SFBM FTUBUF CSPLFS ╥псА░ XFOEZтАл▄в▌ШтАм & ."*- -6(!46550/ $0.

794-5118

чмм

11 чЙИ Groupe Sutton-expert 2869 Boul.ST-Charles, Kirkland,H9H3B5

"(&/$:с║У

═ЫсД╜с║У

х╣┐ хСК ф┐б цБп

www.kevin888.com ╟Е ╦ПтАл═И▌ТтАм╧Ш╙б╩╣сДЙркЕсаксоЙсДлсдВр░псоК╤╜▀╕рйЖ сЯШсЯШ╬╢═Й рг▓рдзтАл▌╝тАмрмЛ╘йро│сДЙ▄╖▀╝ркЕсактАл▐БтАмрйл

/%(сШБсЦЬр╢┤р▒жр░╜саНрдЖ ╙нр╜О рг▓р░есжд р╛а ╤Ц╙арг▒сПдрдЖ сБ╢риТсИ╢▀┐ ро│сЬИрнЙ╧╖ сДврмМсМЖсНС риЖрк┤р░есТмргБсДЙсБ╢риТ╒Ш сдЗ рпж╦УтАлрг▒ ═Чр░║▌ЭтАмсМе╤╜╩┐═п╠Е ╩╣ ═И ╩╣ сдЯ╒Л▄║тАл╠а╠Г▌╕тАмрййсА░ р░есА░саН ╒┐слБр░п╙и╥п

сЧЫргЙ╦Цре╢╥и╨Ь▄╖р┤Н ▄╕UBCBHJF рг▒ сМе╤╜ ╩╣ ╩╢╠арййсА░ ═Ир▓к ╩╣ снг ргбсИ╢▀┐сДЙсбД╤╜ ╘г╪ТсДЙраЖрйЩсПЕ ▀╢снб ═Хсм╡сДЙсАЦ▄С ╬Н═╛рк┤р░е╩╢═К╩┐сй▒сДЙ рв╣═║ сТмргБ╧бсПдр▒Ы сгПр▒Ъ╨ираС╘п р╗│р╕в рдО╠асБ╢

с▒К╥жсЬ┤рб│LJSLMBOEтАл┌атАм╙Ьр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сй▒ рбОсНЖр▒Э ╠Усдп╬ж╤╜ ▀е╙ЬтАл ▌ЭтАмсдВсЧВ╒П сДЙр╕БсЮесИТр▓в рг▒▀есаЯ ╙брв║╘╛ сдВ 8"-."35 саУр╛мро┤╬ж ▄╕р╜исЖВр▒Е▄░ тАл ▄ЦтАмсО╛сЬ╣▄╖р╢а ═И ╩╣

#FBDPOTGJFME р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ

╙╗сБ╢слН смГсдВра┤▀е╩╢р╕╢саОсзЩ сЗк ╙Ь╓ЖтАл┌ЙтАмсДЖсоЦсРРсм╢тАл ┌атАмрйЬ▀ФрддсКТсаО сзЩ╩╢р╕╢ ╓ЖтАл┌ЙтАмсНор▓Э╘Я▄╕ ╙брбЖ▄╖ смТ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН сЬИ╬╜╨жсм╡ ▄╖р╢а ╘дсв╗рдВ ро│слВсЙУ ро│рбУсоЖ ро│раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄▓соЙсПбро│ркЕ╨Щ ╩╣═╖ тАл═И╫лтАм ╩╣ р░есЭл═ИсЙЖслН

сЧЫргЙ╦Цре╢▄╖▀есмГсдВсОй╒б ▄▓рг▒╒Пр╛а $%/╙ЬркЕсакр╛м╦Й ═осО╡ребтАл ▌ЭтАмсДл╥СсИЬ сПдрдЖ ра┤рпРсЦ╕╦Й ╘╗сВВсСз ╠ар╢а р╗Ч ═И ╩╣ рпТ ╩╢╠а╨ЪсРЛ ╨д╠┤╒┐рв╣╨йсРЛ ╤╜р╣ж ╦Ч╘С ═И ╩╣ сЮЯрз░р▒Осек═З сДл╥СрдЖ ╦ЮсДЖ▄╕тАл┌отАмсАм ╒┐рв╣рп╕╩╝тАл┌отАмсАм сИЬсМЭсдЖ р░е рг▒ ═И╒д╨ЪсжЙсЭ╣тАл ▄лтАм╘вр║грйЕ р╛Яр░╛

═░рйЬ╘вр╛м╦Й

соЖ ╘ШрйЬ р╜Цр╕У сЙЖр╢а╠Урл░сМЖсНСсКН▄▓соЙр░Эро│ се╡сзЦ╓ЦсЕЧ тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь сдВсЕ╗╒ПтАл ▀е▌ЭтАм╟БсЬ┤рб│сЧВ╒ПDPMMFHFсмГсдВркЕсакр╛м╦Й ╙м═о рг▒рддсКТ тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм р▓в сЗк╙Ь╤лр▒бр░ЭсЮЯрбЙрз░╤Е сЮпсРОсМЖсд║рг╕сгЬсД╣рйЬрг▓снжсЯА ═Ир▓к ╩╣ ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж р░есВВр│Ш рг▒сИЬ ╩╣ ╙Йр░Л ═И ╩╣ сЗк╙Ь╤лр▒б╘вркЕсак ╟БсЬ┤рб│QJFSSFGPOET р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ ╨ЪсжЙсВВр░Л рг▒рддсКТ ╒РсмТрпГр╕Т ╟БсЬ┤рб│QPJOUF DMBJSFтАл┌атАм╙Ьр┐ЧсЙарйЬ ╙╣раИ ╙╗ ╨ЪсжЙсВВр░Л св╗рдВ ╤Ц╦к╨Ъ сЮЯрбЙрз░╤Е сЮпсРОсМЖсд║рг╕сгЬснжсЯА р╖И рбЪ╠ЕтАл▌ЭтАм╘псЖ┐сДЙр╕БсЮе╨ЬсЙара┤▀е сбпсИОсЧВ╒ПсДЙр╕БсЮесИТсЙа╒Пр▓в╩┐сдЙ ╠Усдп╬ж сжЙр░Эро│ ро│рбУсоЖро│слВсЙУсКНсКН рпГснЙрн▒ре╢╘А╘║╨Щ═░ сЗк╙Ь╤лр▒бр░ЭсЮЯрбЙрз░╤Е сЮп ╤╜ сдВсаУр╛мтАл┌гтАмрйЭ ре╢╥осжа╒ЛсЫа╥о ═Ир▓к ╩╣ сРОсМЖсд║рг╕сгЬсД╣рйЬрг▓снжсЯА ═Ир▓к ╩╣ сЗк╙Ь╤лр▒бр░ЭсЮЯрбЙрз░╤Е сЮпсРОсМЖсд║рг╕сгЬ ╟БсЬ┤рб│#&"$0/4'*&-% р┐ЧсЙа╤╛тАл╦У ▄ТтАм╙╣рйЬ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝р░Лр╢асМЖ сД╣рйЬрг▓снжсЯА ╟Б╙орб┐ра┤скЩсдЛрйЬргЫрдЖ ╩╢р┤НсбУргЙ╨ЪскЩтАл╫мтАм╩╢╩╢раС рг▓рк┤р░е4"2сНВсЦ╕сЭ┤╘║ ╠Г сНС ╦Ц▄╝смУра╣ ╨жтАл█ЛтАмсДЙ╦╕р▒Жсо▓р▓к ▄╖смТ╤╛сТ░▀╢снб ╠Щ╘йсТмр╜и снгтАл▌ЬтАмсЦЕрбЪ ═Ир▓к ╟Б-BDIJOF сЧВ╒ПтАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╦ЩсдВ╦ПрйЭрмЕ╒Пр┤ЪспксДЙ╦Ц▀е сРОрмЕ╤╛тАл═░рбП ▄ТтАмснж р┤Н╦ПтАл ▌ТтАм╙ж рдЖрг▒сМе╤╜ ╩╣ ╘╡▄▓╩┐ра╡ ▀ЪсаН ╩╣ рг▒сйШтАл╫лтАмсои ╩╣ рбУсоЖ ╩╣ сИд рг░рбЖ ╙╣раИ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ св╗рдВ рдзсв╗╘ЬргЙ╙Ь╠и╠и ╤лсз╛ ═И ╙жроЬро│рл░ ▄╖сжЙ╤лсЭ╣тАл▄лтАмр░Эро│ ра┤скЩсбпсИОсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИнрв║╘╛ рдЖ рйЬ ═И

сБ╢риТрмНсХЪ

╟БсЬ┤рб│%%0 р┐ЧсЙа╤╛тАл╦У ▄ТтАм╙╣рйЬ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝р░Лр╢асМЖсНС св╗рдВ ═И ╩╣ сЗк╙Ь╤лр▒бр░ЭсЮЯрбЙрз░╤Е сРОсМЖсд║рг╕сгЬсД╣рйЬрг▓снжсЯА р▓к ╩╣ ╟БсЧЫргЙ5PXOIPVTF ╙з╠асИе├┐сРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАм├┐ ╦У▄╖╙╣рйЬ ╘║╠╛роЗрйЖ╩╗ ╟БсЬ┤рб│LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ р╜Цр╕УсМЖсНС ╨ЪсжЙсВВр░Л рг▒ро│рбУ ╦У ╦У╙╗сБ╢слН рг▒рбУсоЖ рг▒╙╣раИсЙУ▀Ф р░гро│▀╕сО╛тАлсА░▄ктАмсДЙраГр░▒тАл┌атАм соЖ ╒РсмТрпГр╕Тр╖И св╗рдВ рбЪ╠ЕтАл▌ЭтАм╘псЖ┐сДЙр╕БсЮе╨ЬсЙара┤▀е сбпсИОсЧВ╒ПсДЙр╕БсЮесИТсЙа р▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рмб╙Й╘А╘║смгрпР╨Щ═░ ╤лсз╛╩╝с░│сд│ слВ╘п╨Ь╠Усв╗ ╤лсз╛╥БтАл┌атАм сиа ▀╢снбра┤╙Ь ═Ир▓к ╩╣ р╢К╨ЬраЯсдЖ╬жраБсДЙ═Ир▓к IPVTFсДЙ╠Щ╘й ╒Пр▓в╩┐сдЙ ╠Усдп╬ж╤╜ сдВсаУр╛мтАл┌гтАмрйЭ ре╢╥осжа╒ЛсЫа╥о ═Ир▓к ╩╣

╩╣ саН сдЯ╒Л▄║тАл╠а╠Г▌╕тАм╘▓сжа╩╢╨йсРЛ ╟Б10/5 7*"6 тАл┌атАм╙Ь -"7"- ра┤рдЖсгАсЭз ▄▓рг▒сПдр╛ар░╜саНрдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦ЦреРсЗ╜ ╩╣ рдЖснжроЮр╕ЬсО╛сЬ╣ сЦ╕╦ЙснжсИдсдВ с╜Пс╜Пс╜ПрбЖ сжатАл рдВсжд▄лтАмрдЖр╗╖ ╥жрв╝▄╖ ╘жрлШрзесДЙрйер░Д р▒О╒нрд▓р░Э▄▓раЖрйЩ ркКрдзрйЭр░ердзсйШ р╡дрдЖсДл╥Срг▒╤Л╤╜ ╩╣ рдЖ╦ЮргВ╧б рг▒ сЮУриТсгАсЭз ═Ир▓к ╩╣ смЛ═ИсЮУтАл ╫лтАм

2011х╣┤10цЬИ21цЧечмм467цЬЯ

╟БсЬ┤рб│LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ р╜Цр╕УсМЖсНС ╦Ц▄╝сВВр░Л ╒РсмТрпГр╕Тр╖И св╗ ╟БLJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл═░рбП ▄ТтАмснжсИд рг░рбЖ ╙│тАл ┌атАм╙брг░рбЖ сЛ┤сО╛╒РсмТ ╙╣ ╟Б/%(сШБсЦЬр╢┤р▒жр░╜саНрдЖ ╙нр╜О рг▓р░есждр╛а ╤Ц╙арг▒сПдрдЖ сБ╢риТсИ╢▀┐ ро│сЬИрнЙ рдВ рбЪ╠ЕтАл▌ЭтАм╘псЖ┐сДЙр╕БсЮе╨ЬсЙара┤▀е сбпсИОсЧВ╒ПсДЙр╕БсЮесИТсЙа╒Пр▓в╩┐сдЙ ╠Усдп╬ж раИ ╙╗ р░ерддсКТтАл╫╖тАм╬│╬╜ раИ╨о╦Псв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сдВсЧВ╒П╨ЬсЙара┤▀е ═И ╧╖сДврмМсМЖсНС риЖрк┤р░есТмргБсДЙсБ╢риТ╒Ш сдЗрпж╦УтАлрг▒ ═Чр░║▌ЭтАмсМе╤╜╩┐═п╠Е ╩╣ ═И ╩╣ сЗк╙Ь╤лр▒бр░ЭсЮЯрбЙрз░╤Е сЮпсРОсМЖсд║рг╕сгЬсД╣рйЬрг▓снжсЯА ╤╜ сдВсаУр╛мтАл┌гтАмрйЭ ре╢╥осжа╒ЛсЫа╥о ═Ир▓к ╩╣ ╩╣ сдЯ╒Л▄║тАл╠а╠Г▌╕тАмрййсА░ р░есА░саН╒┐слБр░п╙и╥п

╟БсЬ┤рб│ ,*3,-"/% р┐ЧсЙарйЬ ╙│тАл ┌атАм╙брг░рбЖ сдВсЧВ╒П╨ЬсЙар╕БсЮера┤▀е рг▒ ╟БсЬ┤рб│,*3,-"/% р┐ЧсЙа╤╛тАл═░рбП ▄ТтАмснжсИд рг░рбЖ ╙│тАл ┌атАм╙б рг░рбЖ ╙╣раИ ╟БсЧЫргЙ╦Цре╢╥и╨Ь▄╖р┤Н ▄╕UBCBHJF рг▒сМе╤╜ ╩╣ ╩╢╠арййсА░ ═Ир▓к ╩╣ снг

╙╗ ╦Псв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сдВсЧВ╒П╨ЬсЙара┤▀е ═И ╩╣ сЗк╙Ь╤лр▒бр░ЭсЮЯрбЙрз░ рдд ╙╣раИ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ св╗рдВ р╡есЫа╘║╥Б▀ер▓в ргбсИ╢▀┐сДЙсбД╤╜ ╘г╪ТсДЙраЖрйЩсПЕ ▀╢снб═Хсм╡сДЙсАЦ▄С ╬Н═╛рк┤р░е╩╢═К╩┐сй▒сДЙрв╣ ╤Е сЮпсРОсМЖсд║рг╕сгЬсД╣рйЬрг▓снжсЯА ═║ сТмргБ╧бсПдр▒Ы сгПр▒Ъ╨ираС╘п р╗│р╕врдО╠асБ╢ ╟БсЬ┤рб│%%0╙ЬсРОрмЕра┤╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ ╘дсСЮр║╕сМЖсНС ╦Ц▄╝╬Шр░Л сжЙ╤лр░Эро│ рпГ ╟БQJFSSFGPOETтАл┌атАм╙ЬркЕсакр╛м╦Й рг▒рддсКТ ╦У╤всИЬ╙м═о ╦УраИ▄░св╗ сКнсА░саЯсБ╕ ▀╢снб╨осЫг сдВсаУр╛м╦Цре╢ сЗк╙Ь╤лр▒бр░ЭсЮЯрбЙрз░╤Е сЮпсРОсМЖсд║рг╕сгЬсД╣ ═о сдВтАл ▀ера┤▌ЭтАмсдВ╨Ь╠У сдВсбУргЙ тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╟БсЧЫргЙ╦Цре╢▄╖▀есмГсдВсОй╒б ▄▓рг▒╒Пр╛асПдрдЖ ра┤рпРсЦ╕╦Й ╘╗сВВсСз ╠ар╢а рйЬрг▓снжсЯА ═Ир▓к ╩╣ ╙ж ╩┐╙Йр░Л рг▒сИЬ ╩╣ ═И ╩╣ сЗк╙Ь╤лр▒б╘вркЕсаксЮЯрбЙрз░╤Е сЮпсРОсМЖсд║рг╕ рпТ ╩╢╠а╨ЪсРЛ ╨д╠┤╒┐рв╣╨йсРЛ ╤╜р╣ж╦Ч╘С ═И ╩╣ сЮЯрз░р▒Осек═З сДл╥СрдЖ╦ЮсДЖ ╟БсЬ┤рб│LJSLMBOEтАл┌атАм╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмрддсКТ ╙╣раИ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рбУ сгЬснжсЯА ▄╕тАл┌отАмсАм ╒┐рв╣рп╕╩╝тАл┌отАмсАм сИЬсМЭсдЖр░е рг▒ ═И╒д╨ЪсжЙсЭ╣тАл ▄лтАм╘вр║грйЕр╛Яр░╛

Courtier immobilier agree рйгр░║с╜Щ

сОйсЙвс╜Щdapengwang.ca тАл╠Ц┌атАмсНВсМб ═ЫсД╜с╜Щ

сВВсекс╜Щdapeng@sympatico.ca р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

ргЙ╦Цре╢сДЛраСрбвсмГсдВр┐ЧсЙа ═░▀│ сЕУрйЬ ╘драЖ╘Й ╘др╣Р ╘П ╨Ъро│сЬИ╬╜ ▄╖╒РсмТ раИ▄░ р║гр╕Тр╖И сдВтАл┌атАмсиа ▄╖▀е ╠У сдп╬ж╤╜ р░║═Ч╩┐╘║▄▓рей ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ ╦ЮсЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ердд сд┤ сЕУрйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Г р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАлраИ рйЖ▀╕рдВ┌ЧтАм╨о▄╖р║г р╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙жBQUсНЛраЖ╠а╘в ═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦ГсБ╕сЖЙ▄┐ ╙│ тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│╦ЦсДЙсЯ╖ ▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд ╞╜-B4BMMF╙Ь╙жр┐ЧсЙарйЬ сЕУрйЬ р╣Р╘П тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р┐ЧсЙасв╗рдВ сдВ .FSDJFSр│Г ═И ╩╣ ╞╜сдВргЙ╦Цре╢ ╙жр┐ЧсЙа$PUUBHF сЕУрйЬ р╣Р╘П тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨осв╗ рдВ сдВтАл┌атАмсиа-JPOFM (SPVMY $PODPSEJB▄╖▀е ╠Усдп╬ж╤╜ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЭ╣ро╢с┤О ╨Ъ ═И ╩╣ ╞╜сДЛраСрбвсмГсдВ5PXOIPVTF сдВтАл┌атАмсиа сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗ рдВ сдВ ╒Бс░│сд│ ═И ╩╣ ╞╜-B4BMMF ргЙр╖▒сг╖р┐ЧсЙа═░▀│ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░св╗рдВ сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсОйсАо тАл╓Ц┌гтАм╨д▀▒╨Ь╨асЭ╣ро╢ ═И ╞╜ргЙ╦Цре╢═░▀│ сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐ сНд▄▓╤╜╠Нрдпсо▓р▓к сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАмсЕУрйЬ с░│рбУ соЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ро│рйЬсоЖ ро│╘ШрйЬ ро│тАл┌атАмр▒ЫсКНсКН тАл┌атАм╩╜раИ╘║сБ╕р▒О╙мр┐Ч╤в сИЬ ╤лсз╛р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа-VDJFO - "MMJFS ╓Ц #FMM╦Цре╢ сдВрдФ▄╖ р╛мсбУрйЭ ╧Ш ═И ╩╣ ╞╜╬╜тАлрб│▌ШтАмс░│р│Б╨ЬраЯ снжсИд рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╘П ▄╖сЦ┐тАл┌атАмсЙУ снжракр╖▒ рп┐ ╘дсв╗═о сЭ╣ро╢╩╢р╕╢ ра┤рпР╬│▀╢ ═И ╩╣ ╞╜#SPTTBSEргЙ$╙Ь рг▒р┐ЧсЙасЯ╖▀│ ╙╣раИ р╣Р╘П сМКсе╡с░│ра╢▄║сАо тАл ┌гтАмсдВ%*9 ╘дсв╗рдВ ═И ╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢сдВ╦ЦтАл▄╖р╛▒ █б┌НтАм$POEP сМЭ TG ╦УсЕУрйЬ ╦У▄╖сл╣╘╗ раИ ╨осв╗рдВ сЬ╡═И ╞╜сдВ╦ЦтАлрг▒ █б┌НтАмро│рдд рбЖ▄╖тАлсЯ╖█ЛтАм╙з$POEP сЕУрйЬ ╘Й р╣Р ╘П раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙Й╨ЪтАл▌ТтАмсВВ┘з╘всВВсЬ╝ ╙ЙраИ╨осв╗═о╘всИп сЬ╡═И ╩╣ ╞╜тАл╠а╫атАмсЫг╨ЬраЯ сЕУрйЬ р╣Р╘П рбЖ с░│рбУсоЖ ▄╖сЙУ ╦УраИ▄░╧всв╗═о сдВ тАл┌атАмсиа╓Ц╨д▀▒сЭ╣ро╢ ═И ╩╣ ╞╜.POU 5SFNCMBOUс░│р│Б═░▀│ сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╦УраИ╨осв╗рдВ со▓ рп┐═ХсО╛ ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜7FSEVOргЙ тАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯ сдВр╖▒сг╖ ╦У ╙ж ╦У ╙ж ╦У ╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ ═И ╩╣ ╞╜7FSEVOргЙ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н ╩╢р┤Н╦Э тАл╠Г ╦Й╫╖▌ТтАмр┤Н╦Э тАл ▌Т ▀│═░▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж сдВтАл┌атАмсиа рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢45 $BUIFSJOF ▄╖ сЫг╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАмс│жсзЪтАл┌атАм р╡┐ р┤Н╩╜╦ЭтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ р┤Н ╩╝╦Э╦ПтАлрг▒ ▀│═░▌ТтАмроЕ╨ЩсдВ ╩╣ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢═░▀│ сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐ сНд▄▓ -BDIJOFргЙ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ р┐ЧсЙа ргЙ╦Цре╢с░│р│Б═░▀│ сЛ┤сЬИ╬╜ ╤╜╠Нрдпсо▓р▓к сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАмсЕУ р┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж╓Ц ╙ж ▄▓соЙсПб сЕУрйЬ р╣Р╘П ╩╢р┤Н рйЬ с░│рбУсоЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ро│рйЬ ╦ЭтАл╦Й╫╖тАмсйУснж сдВ╒ЙсИЧсЭ╣ро╢ соЖ ро│╘ШрйЬ ро│тАл┌атАмр▒ЫсКНсКН тАл ┌атАмро│ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╩╜раИ╘║сБ╕р▒О╙мр┐Ч╤всИЬ ╤лсз╛ ╠Усдпро┤╬ж тАл┌атАмр╜БсНП╬З р░║═Ч р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа-VDJFO - "MMJFS ╩┐╘║▄▓рей ═И ╩╣ ╓Ц #FMM╦Цре╢ сдВрдФ▄╖ р╛мсбУрйЭ ╧Ш ═И ╩╣

╞╜сЬ┤рб│%%0 р▓Щ╤всИЬ╨ЬраЯ▄╖р┤Н ╨а ╦У╙м═о ▄▓╦Э ╙ж╓Ц ╙ж ╨Ъ╙Й р┤Н ╤Е╬З ╨Ъро│сПб╬╜ ро│рбУсоЖ ро│сЙУ раИ▄░╧всв╗═о сдВс░│сд│╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜$PUF 4U MVDс░│р│Б╨ЬраЯ р▓Щ▄╖р┤Н ╨а тАлсзЩ▄╖ ▌ТтАмсПбро│ р┐ГржЦр▒Ь╬З ╦УраИ ╨осв╗═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╦Й╦Юрмб╬ШсжЙ╤лсаЭр╡Ы сАЧр░есаЭр╡Ы ╩╣ ╞╜-B4BMMFр╖▒сг╖ снжрак╨ЬтАл ┌ЖтАм╨Ър┐ЧсЙар╛▒▄╖сДЙ╦ПтАл▌ТтАм╨Э╙ж ╙│тАл ┌атАм═╖рбЖ ▄╖сПк рпЩ╠Ь ▄╖смТ▀Ф▄╖сл╣╘╗ р░ераИ╨осв╗рдВ ╦ПрбО╦зслНр░ераИ╨осбЛрдЩ р╣Р╘П ╠Усдпро┤ ╬ж сдВтАл═│ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмсР▒╦Цре╢сКНсКН рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╦Л сдВтАл┌атАмсиа'SBOUFOBD тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАмсйПсЫатАл┘┐тАмроЕ р░║═Чсм▒рей тАл╦Э┌итАм ╙ж╓Ц ╙ж ргВсНВсПб╬╜ ро│рбУсоЖ слВсЙУ р╕грйгслНсКН ╘▓р░есЙЖслН╘║тАл▄ШтАм╥к тАл▌ТтАм ╨ЬраЯ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсЬ┤╙о╙Ь тАл ▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╨д╦Ц╩╢тАл▌ТтАмсВР╦Э╦Й╦ЮсТм╦Ю ═И ╩╣ ╞╜7FSEVOргЙ тАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯ╤втАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ сИЬраЖсТм╠╢саЯ сБ╕ ═И ╩╣ ╞╜1MBUFBV .POU 3PZBM со┐спЭ╙ЬтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл рбО ╫лтАмр╢ЗрбО рбЖ сДл╥СсЙЖ сО╡ сдЯ╒ЛсТмргБрдзсо┐спЭ ═И ╩╣ ╞╜7FSEVOргЙ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н тАл▄╖ ▀│═░▌Т ╦Й╫╖▌ТтАмрйЩтАл ╦Э┌и █ЛтАм╙ж╓Ц ╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЬ┤рб│ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ ╨а р▓Щр┤Н╦Й тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАмTUVEJP ╨ЪсИЬ р╗Ч р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ сАЧр░есаЭр╡Ы ╩╣ ╤╜сАК сТп рг▒ ркЕсактАл┘┐тАмркРсАКсг╣ р┤Н╤Ер╛▒╬З ▄╖сзЩсПбро│ ркЕсактАл═Чр░║▌ЭтАм ╞╜7FSEVOргЙ тАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯ╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜╙орб┐сбпсО╛тАл┌НтАмсг╖▄С ╤лсз╛ ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н ╩╢р┤Н рбЖ тАл╦Й╫╖тАмсБ╕сдм реЯсИЬ р┤Н╦Э тАл ▌ТтАм╙ж сИЬсзЪ╨а ═осО╡╬З ═о╠Е█бскЩргЙ╦Цре╢ сЬ╡═И ╩╣ ╞╜сдВтАл┌атАмсиа.POL тАл ▄╖▌ТтАм╙ж ▄▓соЙсПб╬╜ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р┤Н╤Е тАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ ╨ор┤Нр│Ш ═И ╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢тАл▄╖╦Й╫╖тАмр┤Н с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сдВтАл┌атАмсиа рбО р╢ЗрбО рбЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ╨Ъро│ сЭ╣тАл╦Й╫╖ ▄лтАмр╗╖╥ж▄╖ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ сдВсДЛраСрбвр┐ЧсЙа╤╛ тАлсЯ╖ ▄ТтАм╙зсЬИ╬╜ сЕУрйЬ

р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ сдВтАл┌атАм сиа ▄╖▀е ╠Усдп╬ж╤╜ слТ╦Ц╘и снб ═И ╩╣

╠ЕтАл╦Й╫╖тАмр╕▓╥орйК╥и╨ЬраИ р░дсИЬсзЪ сИп ╞╜╙орб┐╦Цсо┐спЭ ╦УрдП═о рг▒сБ╢риТсоисМЭ╦Э ╩╣ р░дсИЬсзЪ роЕсДЭ╘║ сЬ╣ ═И ╩╣ ╞╜тАл╠а╫атАмсЫгсЧВ╒П╦Цсо┐спЭ╤втАлрг▒ ╫лтАмсБ╢риТсои ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╞╜тАл╠а╫атАмсЫгсЗй╓╡рдЖ╤втАл┌а ╫лтАмр╜Б╬З сЬ╡═И ╩╣ ╞╜со┐спЭ сдВ-BWBMргЙсаУр╛м╦Цре╢ снгсдЛсйЩ╦Цсо┐спЭ сИЬсзЪ╬жраБ рпЫрййсА░ ╦У ╠а ╤╜р╣жс░│ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╘║тАл╫╖тАмсЭл ╞╜ргЙ╦Цре╢ро║спЭсЫг рпасМЮ)PUFM╤втАл╦У ╫лтАмрйЬслН ╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╦Й╦Ю╘║рмб╬ШсжЙ╤лсаЭр╡Ы ╞╜▄╖тАлре╢╦Ц╦Й╫╖█ЛтАм╨ор░исЬИспкспОрдЖ╤втАл ╫лтАмсБ╢риТтАл ▌ЭтАмсИЬсзЪ═п рг▒сБ╢риТсои ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╞╜╙орб┐▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ р┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсБ╢риТсоисг╛ ╩╣ р┤Н╩╝ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤всИЬ снд р╖▒сг╖ р░есЖЙ▄┐ ═И ╩╣ ╞╜╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТ сЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ

сПд╠а╨ЬраЯ╟ЛсждрдЖ╟Л.PUFM╘всжд╒б ╞╜╙орб┐сПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜╙орб┐сПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫ█б╦Л╙СсжЙсПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╨╣тАл┌гтАм╟Лр┐итАл┌гтАм╘втАл┌а┌ЧтАм

╞╜сдВ.POU 5SFNCMBOU тАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсФн╠Ш ╨а╤▓╤л╦Э тАл ┌░тАм╨д╦Ц тАл┌░тАм сндсдВр║лсг╖ тАл┌а┌ЧтАмрйгсНЭс┤О╨Ъ ╨ЪсжЙ╘║рдз╘ж ╓Жсг╖ сДЙсб╕ргВ╬╜тАл┌Ч╫л╠и ▌ЭтАм тАл┌атАм╘А╘║сДЬ╤╜ ╩╣ р╡УсдАр░ераГ╥жсДЙркЕсаксПз╘Я╦АсЮЮсоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╙СтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАм╘║рддрйЬ тАл╦Э┌итАмр╢Ю▀│сБ╕тАл ┌атАмсФн╠Ш ╒Л ╠Ш ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║сАо тАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А╘║╨Щ ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═И TG ╞╜сЬ┤рб│с│Лс▓╗рб│сдВр╢┤сг╖ рбЖтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсАЦ▄Срг╖см╡ с░│р│БсЗк╙Ь ргВр░ердд ╞╜сЧЫргЙ╦Лр░╜саНрдЖ ═о╠Ес░│р│БриТ▄╖╤╜╙Ь сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ═И рйЬтАл┌ОтАмсМн╘всЭ╣сЭЯ ╘║╒ОрпРсгАсЭз ═И╠и ╩╣ ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╙С сФн╠ШтАл ┌а┌ЧтАмсДл╥СсНВсЦ╕сШБсЦЬсКН╨╣╦Й╠Ц╓╡ сНВсЦ╕р┐Г╤ЕсУбтАл═И ▌ЭтАм ╞╜ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ рбЖтАл╦Й╫╖тАм╙м═о╤всИЬ ═осО╡╩╢р╕╢ ╠Усдпро┤╬ж ╘║сБ╕ р▓к ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoQuebec.com/newspaper

ргЙ╦Цре╢ сдВсДЛраСрбвсЯ╖╙з╤╛ тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣Р╘П ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ ╦УраИ▄░╧всв╗═о ╠У сдпро┤╬ж сдВтАл┌атАмсиа ▄╖▀есКН╨д ▀▒сЭ╣ро╢ ═И ╩╣

97 rue St-Charles Ouest Longueuil,QC J4H 1C7

www.sinoquebec.com

сАМ▄╖с│А

Centuty 21 Acces

сВВсЮЦс╜Щ

华裔易容青年偷渡加国案 香港地勤人员放水被判刑

第

12 版

中 港 台 新 闻

福建青年去年易容成老翁，经香港机场 偷渡往加拿大，2名前香港地勤人员涉嫌於 去年3月至12月的5个月内，协助7名内地“人 蛇”偷渡到加拿大。其中一人声称曾接上 司“阿代”要求放“人蛇”过关，10月17日被 裁定串谋以欺骗手段取得服务罪名成立， 另一人则脱罪，案件18日判刑。警方表示有 关“阿代”的情况，现正调查中。 法官黄崇厚裁决时指出，被裁定罪成的 首被告邹柏健(27岁)，承认上司“阿代”要求 他协助“人蛇”，包括“易容青年”过关，他则 采取“什么也不管的态度”，并强调自己所做 的工作，已依足日常程序。但法官认为邹有 参与其中，因这些非法活动必须要邹配合 才可瞒骗他人。法官又指邹的银行户口在 案发期间存款可疑地增加，不接受邹辩称

是借来的。此外，法官又指邹因为惊慌而不 向公司举报是不可信的。邹又承认根据“阿 代”的指示，对怀疑“人蛇”采取“只眼开只 眼闭的态度”，法官认为此显示邹的心态是 代表他早已与“阿代”达成协议，故裁定他 罪成，判囚三年。 而次被告陈荣聪(28岁)，法官认为虽然他 在入境处职员盘问时态度回避，但无供词证 明陈有罪责。此外，凭肉眼虽可看出“人蛇”的 护照是假的，但法官相信陈未必可以一眼便 能判断出此为假护照。另外，他亦相信陈因 要检查大量旅客的证件，故即使有旅客的登 机证及护照名字不符，他亦可能察觉不到。法 官认为如接受控方的不利推论，会连累很多 无辜的人，最后裁定陈罪名不成立。 控方案情指，2名被告案发时于Singapore

Air Terminal Services Limited(简称SATS)任地 勤代理，SATS在香港机场提供往加拿大航 线的地勤服务，2人负责在香港机场离境大 堂登机闸口检查乘客证件。去年5月16日至10月 29日，他们涉嫌分别协助7名“人蛇”登机，部 分更成功持他人护照到达加拿大及温哥华等 地。其中福建易容青年X，以美国国民Carey Henry Scott名义经香港，乘航机进入加拿大 国境。根据记录，真正的Scott去年10月28日晚 上8时来港，但翌日中午已经香港到泰国。 据悉， 「阿代」早前於捣破人蛇集团行动 中被捕，案件仍在调查。 而“变脸”偷渡加拿大的中国福建客于 今年2月被从温哥华当地一个拘押中心交保 释放，保释金为5,000美元。他每周必须要向 加拿大边境服务局报告。

黎智英政治献金曝光全港哗然 网上分享软件Foxy近年不时外泄特区 政府的内部机密文件。日前，一份疑似是壹 传媒主席黎智英私人账簿的Foxy文件在网 络上广为流传。里面详细披露了香港壹传媒 集团主席黎智英黎智英，是香港泛民主派民 主党和公民党以至社民连的“大金主”。两 党在过去五年合共收取了黎智英的约3000万 港元捐款。 就连天主教香港教区前主教陈日君亦被 踢爆自2005年开始“私下”接受逾2000万元， 令陈枢机十分尴尬，最终不得不出面解释称， 承认曾以个人名义接受黎智英捐款，但强调所 有捐款都是用在教会事业上。 泛民政党纷纷以私隐为由避谈。 始作俑者黎智英则继续“潜水”，有报道 指，黎智英在报道出版前已于18日清早乘机前 往台湾“避难”。

香港“占领中环”仍未散场

ྗආ̖ϛ᧚ Мᄝᝮए ᝠएབጲ

马英九提将和大陆签署和平协议

NjߘయҶγ $445 ྗආ᧚ႁឯ్͇ ԢርࣿẔ Njྗආ̖ϛ᧚ 21*1 ᒬᬷˀᜁᬷᄉʿՎ ᜵ය ႁឯణ·ௐᫍઁଦ Nj&*ढ᫁ᣀ૰˝ྗආ᧚ ‫ఽܬ‬಴Β ᜁધ ৥ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ᠚ ᣹

಴Βѫౡ

Njࡉ௉Ջူ᜺ѲúúᝧለѽణܷӐẔ

ᬷ

ආ̝ߘయϛNjྗආ̖ϛႁឯ դᒬᬷ

‫ڠ‬ཁẓ .BJTPOOFVWF XFTU $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ(VZѢԯʶѫ᧾ ଍ᕚЇመӝၶẅ଍ᕚ˃ˉత޾એူ ௐᫍẓ త ௅ ֆН ௸ʼ

一 鸣

2011年10月21日第467期

本 版 责 任 编 辑

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341 3&41ஓᐱ۲᧚ 5'4" γఴ۲᧚

ྱѾ அЙఢ̼᝟ѲḬ ଍ᕚ ᧗ܷႼჀγᬖ ʿჀᤆఴὀ

੣఺ ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ GJOBODJBMQMBOZVOYJV TQBDFT MJWF DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # /

јమ௶

ဌ௳̜

Linda

‫̖ڠ‬ፂጡ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

‫̖ڠ‬ፂጡ

xwang@sutton.com

zfeng@sutton.com

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

බ௙᧚ᚷ

ᦋ̇ሑ

10月17日，台湾总统马英九在副总统萧万长、行政院长吴敦义，及 政府相关部会首长陪同下，于总统府召开“黄金十年，国家愿景”最后 一场记者会，宣布“和平两岸”、 “友善国际”愿景。谈到两岸部分。马 英九表示，只要台湾需要、民意支持以及国会通过等3个条件成熟，未 来10年不排除跟对岸签署和平协议的可能性。 马英九指出，有关和平两岸愿景部分，涉及两岸关系与国防安全， 是政府施政的一个重心。最主要的前提是因为两岸处于和平状态，也 基于政府对推展两岸关系和平发展的信心，才能做到这一点。马英九 认为，两岸和平事实上是必须要确立的前提，才有其他的发展。 马英九特别强调，这样子做是要有前提的， “第一，就是国内民意 有高度的支持，第二，我们国家有确实的需要，第三，必须要在国会监 督的情况下，才会踏出这一步，我们会非常审慎，因为我们现在规划是 10年，因此这种可能性当然不会排除”。 马英九表示，两岸政策有一些基本理念，就是强调在中华民国宪 法架构下，维持台海不统、不独、不武的现状；其中很重要的互动原则 就是“双方互不承认主权，但互不否认治权”，这样的互动，双方才能 放心的向前走。有了这样的良性互动之后，两岸关系才真正能够和平 发展，马英九说， “为了进一步稳定两岸关系，并且把互动的模式制度 化，循序推动两岸互设办事的机构，这样会使得双方在处理两岸事务 上，更能够得心应手”。 马英九主张两岸签署和平协议，引来民进党猛烈炮轰，民进党主 席蔡英文19日发表声明，严厉谴责马英九身为领导人，却为了选举抛出 两岸和平协议的主张，根本是把台湾人民推入政治险境。 总统府发言人范姜泰基19日晚再度抛出另外一颗震撼弹。他表 示，未来若推动两岸和平协议，一定会先交付人民公投；马英九所提 两岸和平协议签署的三个前提，其中“民意支持”一项，指的就是要 透过公投取得人民的支持。范姜泰基补充，未来若要推动此一公投， 将由立法院院会通过公投提案，交付公投；若是公投未过，就不会推 动签署两岸和平协议。

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ నҫКር

ᒬၿԟ᜹ ఴֆ௅ ཁ ཁ త ௅

‫ڠ‬ཁ 3VF (FPSHF -B4BMMF ) 1 (

અᠪੜ

džణள͈ಪ ʹ ࿗በ)PVTF ͮ̅-BTBMMFణ‫ߥߥ࠴ݝ‬ Ӝ ࠴Ӝဖܑʶึ ӹ ӻ ܷऐᬒ ੜᫍࡆࠩԢФՋူ ॐЏ ௙̜ ൤ྫྷˉథॡܷӣϘ໷Ҧ ፏࠪ௦ѹ൒ᎵੜᏧᄉ௙ఄ ᤤસ .-4

dž ӬЊઅᠪ഍ ‫ ܷݒ‬Ӧ ‫ˉ׷ݒ‬᫂ᩓ ࣱඏѽ ᤂ ʹ М̓ᢻ ѫ᧾ᒯ‫ڠ‬ᨠቢ ͮ̅ᗛۡᰳ࠺Ӝ ᜵͈ ʹ .-4 ளᄧ

ᒬͰੜ

www.sinoquebec.com

dž ʹ̾ʽᄉ5PXO)PVTF γШ౜· ӹࠈ ࠴ ܷ ๐ ԏ ܷࠆԉ࠴Րᬒ ࣛ‫ܝ‬༮ԢࠈЮᢻं ᤞႂ٧ ᫂ґ ᡸ Мᢻ ѫ᧾ҁ%F - FHMJTF ‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ᠓ྫྷ˖ॶNj‫˹ڎ‬ᯝNj М‫چ‬NjࠈЮຣฒ෈ ၶาӠѫழΦ ௦࠴ࠑऐԢኃʶ൒᠓ ੜᏧᄉᯪᤤ తΘͯ̅ੜሜ ˻ੜ͕̅ሜੜ .-4

ఝܲྫྷˉζো ஛ឯ౎ႂಉល

ణள଍ᕚ Dž ʹ ளʼࣉ /%(˖ॶӜ ࣱत᪙ࡓ᮲ ಪ‫ܬ‬यМࠟʻӹˏӻࣛᢻͮ ʶ഍Ҫ̃഍ ᜈ νγШ౜· ‫ߥݝ‬Ӝ ᤂ#FOOZ஠ͳ˖ॶ औ ܷ ܲ˓ܷМ‫ چ‬᭣ஊउᛩ᠚ੜ ᠓ྫྷழΦ ̓ ᤯Φ૸ ˏܷᤋᩙூᓌआ-PCMBXT 4VQFS$൥ ᛠԺ᣹ М̓ ᄯ᣹ࣉ˖ॶ ‫ڠ‬ ᨠ֖ܲࠑՏಢ ̠᜸̠ྕᄉ‫ݝ‬Ӝ‫ݝ‬ੜ ࢺ᥵Ծ ᒻܲஜ˝థߥᴓ ߥᴓґЇቧࠑऐ Dž ʹ%PXOUPXO ࣱႂ೘Мࠟ ᤂऔ ܷ ࡆˏӹˏӻࣛ᫹Ի֖‫ڠ‬ʽᢻं Кࠃ ఱ௃‫ڠ‬ඓ ௦႐ߥሧඞᄉူਆ‫ڠ‬ཁ ߥ˷ ၶ า ࢹͺ௃ज़ʿѽ ʶึੜх ᫒˖Ԩ᭡ ԀԺ ЙͰ

ၶ਒Ѣ‫׫‬ džᤂࣉ˖ॶ ࣛ ԻᏤᘹ఺ᄉᦤա ᜴̠ˉ˞ థ੆ཿᄉክ ူာߔ ыஅЙ ʹ ध͈ ʹ ঋᏧЎ३ džᗛۡ̾ӑ М᧖ ˃ϡཀᘢ్ ཀᲛᄉ᭣ᤋᩙঋᮿआ ᤋ ྫྷˉʶᡐԶ͈ ʹ ‫ܪڠ‬஺ຣᑇ‫ ڠ‬ளᄧ dž᱆ӑАۡᬃᤂ࠴᪙ᤋੜࣛआ ʹ ሜ᧚Ժ᜷ᄥܷᦉѫ ᠟ၸ ఽ᠍आᖸˉᮨ ܲʹ ࠴Ӝ‫׬‬ʶఽ᠍आ ௃ባ́ ள͈

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ(514)919-1888

Dž ʹᬋ /%(ᤂऔܷӦ࿗በѾ‫ܷ ܒ‬ਖ਼‫ۋ‬ ӹ ӻ‫ࣛ੆߸ंڠ‬ᢻं

Dž ʹ᜴ࡳ13'࿗በѾ‫ ܒ‬ӹ ӻ ܲᏡள

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

Dž ʹள Ӯࡿ̊‫ࣱ ݒ‬ႂఋྫྷˉ ሜࠆᒬ ̶ႂఋࣱஅʻʹܲ ᤂ᠓ྫྷ˖ॶ ᫒˖Ԩ᭡ࠓ ௛Ѣሜ ᒬͰஅሜ̾ੜШੜᤆథᄜͷ ‫ݝ‬અᠪ

)PVTFѾ‫ܒ‬଍̭

20岁的尼姑丹增旺姆于10月17日在四川省靠 近西藏的一个地方引火自焚而死亡，以抗议 中 国政府在该地区的政策。西藏流亡政府议会的 35名议员10月18日在印度首都新德里开始24小时 的绝食，以引发国际社会对四川阿坝州藏族僧侣 连续自焚事件的关注。作为团结运动的一部分， 10月19日，印度和尼泊尔的大约3千名西藏人还将 全球团结绝食活动，之后，西藏僧侣和尼姑将举 行大游行。达赖喇嘛也于19日率领支持者在达兰 萨拉主庙大昭寺进行祈祷，并绝食一天，以纪念 中国9名自焚的藏人。这9名自焚者年龄都在20岁 左右，至少有5人因烧伤死亡，另外4人的情况不 明。现任西藏流亡政府总理洛桑森格敦促中国 政府停止对西藏宗教的严厉控制，并呼吁联合 国向喜马拉雅地区派遣调查小组。

Inspection en bâtiment

Dž ʹᡐ Ӯࡿͯ̅ࣉ͈Ӧ࿗በ֖ᤋଅѾ ‫ ܒ‬ʻӹˏӻ ԀԺЙͰ੊ʻ˓త̓ੜ ᤂ%JY

̾ʼྫྷˉស᜸ XXX SJDIFO DB Ўᅛ˝ঋ

世界各地藏人绝食声援自焚者

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard

Dž ʹள͈ ᤂ‫̠נ‬ᛣ ࣱʻӦႂ೘М ࠟ ࣛႂ٧ ቆុ γШ‫ݟ‬ள ᒬͰઅᠪᄊࠁ К ഍ణ͈ͯ ఺ʿԺܾ

Dž/%(ᄋࠑᖦ࠶ʷМࠟ ʻӦ‫ٽ‬Ӧႂ೘М ࠟ ᨁ኎පชፆౝ ܷधᫍ ᰳುᜈν ‫ߥݝ‬ Ӝ ൥ᛠҁ˖࠴ߥ ഍ʽ ᡸ˃ጲᄯ᣹ܲࠑՏ ಢ֖‫ڠ‬ᨠ ᒬͰஅሜᄊࠁ ᡔ௉ᛠҮ ᡔܲᤤસ

美国的“占领华尔街”行动蔓延至香港。 香港有社运人士10月15日在交易广场举办“占 领中环”行动。 社运人士指出，目前香港经济不算差，发 动大规模的群众动员并不容易。此次活动仅 有不到百人参加。大多数港人不支持所谓“占 领中环”行动，因为认为该行动是有破坏无建 设，违背香港的核心价值观。 就数十名参与“占领中环”行动的示威 者继续留守在中环汇丰银行总行地下，保安 局局长李少光10月17日出席立法会保安事务 委员会会议后，回应警方会否清场的提问时 表示，市民有集会同示威权利，呼吁示威者 要遵守法律，但不肯回应在什么情况下，警方 会采取清场行动。

Dž ʹν‫ࡳݘ‬Ӧ࿗በѾ‫ ܒ‬ӹ ӻࣛᢻं ܲ Ꮱள ణ·ব͈ඊ Dž ʹ᜴ࡳ%%0࿗በ៷ӧѾ‫̊ ܒ‬ӹʻӻԤ ᢻं Кᆑᆂܰ‫ ܖ‬ฒ෈ ‫ ੆߸ंڠ‬

# *ၶ਒અᠪ଍ᕚ Dž ʹʿᤆ͈ ઐሯጥѽ ʹఽ᠍ᡓ ࣉ ѽ ๦ ᰳ ᖸ ˉ ௐ ᫍ ᆀ ဗ ˉ ˞ ࣂ ፂ ᖸ ࣱ դ࠵᧙ᘁᖜප౦֖ᐚዜ ʿҁᖸˉ ᮨᄉ Ժ̾Ԝᬓஇ˝ጥఽ᠍ ᖸˉᮨ ʹդMPUP ʹ ሜ᧚ తդሯ ሯґ

ႂ త ౎ႂᥪ႐ʽ‫ހ‬Տ֖ႂ ពᏧॸ‫ ܬ‬៘៘Ջͺ

Dž ʹEPXOUPXO‫ݝ‬Ӝ᜴ࡢӦ࿗በѾ‫ٽ ܒ‬ ӹˏӻ‫ ੆߸ंڠ‬ॡܲᏡள ̓᤯Φ૸

Dž ʹӮࡿ̊‫ࣱ ݒ‬ႂఋྫྷˉ ሜࠆᒬ̶ ႂఋࣱஅʻʹܲ ᤂ᠓ྫྷ˖ॶ ᫒˖Ԩ᭡ࠓ௛ Ѣሜ ᒬͰஅሜ̾ੜШੜᤆథᄜͷ ‫ݝ‬અᠪ

Dž ʹள 5.3ᄋࠑࡢ᪙Ӧ࿗በѾ‫ٽ ܒ‬ӹˏ ӻᢻं ܷਖ਼‫ ۋ‬γШ‫ྫྷ ݝ‬థ੝Ϙ

Dž ʹࡳЮ ‫ࣱ ݒ‬ளतႂఋྫྷˉ ሜࠆ ᒬ̶ႂఋࣱஅ ʹ ߶Кᄴॶ‫ݝ‬અᠪ

Dž ʹ/%(᪙ࡓ ‫ڠ‬ʼʻࡎҪ‫ڠ‬ʽࠈ Кࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ӻ๐ᰳುᦠᎵ ‫ٽ‬ӹ̊ӻԤᢻं

Dž ʹӮࡿ ࣱளतஅሜྫྷˉ ࣱஅ ʹࣉஊ͈ͤ ʹ ߶Кᄴॶ‫ݝ‬અᠪ

中国国产战机飞机表演时坠毁 10月14日上午，2011中国国际通用航空大 会在陕西蒲城举行飞行表演时，一架国产飞 豹飞机在飞行表演完成通场任务返航途中发 生意外，坠毁在陕西省蒲城县党睦镇董楼村 二组一块盐碱沼泽地中。据中国国际通用航 空大会执委会相关人士介绍， 飞机失事时离地 面很低，后舱飞行员弹射出舱，降落伞打开， 没有大问题，现正在医院检查；前舱飞行员未 能及时逃离，确认遇难。坠毁地点在观众区以 西约2公里的地方，现场没有人员伤亡。 据悉， “飞豹”战机是中国上世纪70年代 开始自行设计研制的全天候多用途歼击轰炸 机，该机主要装备海军航空兵，坠毁飞机 非 现役军机，为中航工业试飞院所有，应邀在 训练期间参与展示表演。目前有关专家正在 调查出事原因。

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

1,080.5亿元。这三个省收费公路里程数排前 三。宁夏最低，累计债务余额为147.4亿元。 交通运输部管理干部学院教授张柱庭 说，目前全国公路建设的总规模一年是1万亿 元，但是财政性投入只是1,800亿元，有很大 的缺口。这些财政性投资大部分用于修建农 村公路等不收费公路，像高速公路就基本交 给银行贷款或企业来修。目前各地公布的债 务情况总体看基本属实。 尽管去年这12个省区市收费公路收费额 达到了1,025.7亿元，但在扣除还贷额、养护支 出、运营管理支出、税费支出、折旧或摊销及 其他支出后，还是“入不敷出”，且缺口较大。 2010年度经营情况，只有北京利润是正数，不 到4亿元，其他多数亏损10亿以上，山东更是 亏损87亿元。

佛山女童遭两车连碾 路人“见死不救” 10月13日下午5时30分许，一出惨剧发生 在佛山南海黄岐广佛五金城：年仅两岁的女童 小悦悦走在巷子里，被一辆面包车两次碾压， 几分钟后又被一小型货柜车碾过。而让人难 以理解的是，七分钟内在女童身边经过的十几 个路人，竟然对此不闻不问。最后，一位捡垃 圾的老婆婆把小悦悦抱到路边并找到她的妈 妈。现在小悦悦在广州军区陆军总医院重症 监护室，脑干反射消失，已接近脑死亡。 从事发时的监控视频可以看到，15日下午 5时26分，小悦悦在五金城内一条小巷玩耍， 一个人走在路上。这时，前方一辆白色面包车 缓缓驶来，像没有看到女童一样，开始加速， 并将小悦悦卷到了右侧车轮下，从小悦悦的胯 部碾过。面包车停了一下，又加大油门，后轮再 次碾过小悦悦的身体。 紧随其后是一名白短袖、深色长裤的年 轻男子，他若无其事左张右望，紧挨着躺在地 上的小悦悦而过。之后，陆续经过的几个人， 有的特意绕开，有的直接无视。 在被第一辆车撞40秒后，一辆小货车匀 速开来，右前后轮再次在小悦悦下半身碾过 去。此时小悦悦手臂尚不时能抽动一下。雨越 下越大，此后几分钟内，3辆电动车、2辆三轮 车、3名路人经过，却无人帮忙。其中一名中 年女子带着一个七八岁的女孩，母女二人看 到小悦悦，仍然离开。而路边的店铺也没有人 走出来看一眼。 直到下午5时33分，背着口袋的拾荒阿姨 陈贤妹经过小悦悦身旁，发现异常，立即放下 口袋，试图扶起她，但小悦悦一下子就瘫倒在 地。阿姨费力地把小悦悦抱到了路边，似乎在

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᆜ⺋༡ ᒪѣളᔰㆇ䇴䇗਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 ѣളളᇬ⌞߂䍺ӝ䇺զᐾ

ᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷

ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼̠ᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

Notary, Title Attorney and Legal Advisor

ࣱ̾ܲМ᝼̠ҨМࠈࠃҫፂԊ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž഍ߴ˻ӭԢઅᠪ Džᡐᕘඞ‫ݎ̂׷‬ጝ Džᩏᛠύ᠝Ԣੜࡓકઘ Džᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ DžМ᝼Չዜ‫ڍ‬Ю‫ށా૾ܰڍ‬੫˹ Džၶ਒ᣀᝧԢМՂЩࣲஅ᠓ DžҨူުᇩԢМ᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

ႂព

‫̖ڠ‬ፂጡ "HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF

ν‫ ࡳݘ‬ӹDPOEP ࠈЮ᫹ЏЌᡛ ᜼᧘· Ժᅉభࣉ Ӝ௿ᓣ ԘੜܷူᆂԻ᭦ ᬃᡂளᄉс኷Nj༮ܿNjቆុ ࣛ ˓ࠈЮᢻͮ ᜵͈ ʹ 3PTFNPOUӜ ࣱ$POEP ӹ ӻၶᫍ ᥵ᤂೱྫྷ‫چ‬Nj ௖ᙁᯝ Кᦉࠃఱ‫ڠ‬౛ ܷቓਖ਼NjܷяԻ ᫹ЏЌᡛ ͮ̅ ᮆࡎ௃࣯੷ ࣛࠈܰᢻͮ ᜵͈ ʹ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ$POEP ӹ ӻၶᫍ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ ‫ڠ‬ᨠ ࣛࠈЮᢻͮ ᜵͈ ʹ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ$POEP ӹ ӻၶᫍ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᠓ྫྷ˖ ॶ ࣛ ᢻंԢ ࠈܰᢻͮ ᜵͈ ʹ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ$POEP ܷӹࠈ ӻၶᫍ ᰳᮟМᢻ ᒯ‫ڠ‬ᨠ ࣛ ᢻंԢ ࠈܰᢻͮ ᜵͈ ʹ ᜴ӮӜ ࣱ$POEP ӹ ӻၶᫍ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ ᨠ ࣛᢻͮ ᜵͈ ʹ 7FSEVOӜ‫ܬ‬य$POEP ӹ ӻၶᫍ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ ‫ڠ‬ᨠ ࣛᢻͮ ᜵͈ ʹ -BTBMMFӜ ࣱ$POEP ӹ ӻၶᫍ ᥵ᤂܷᡓࣉ ᡂ ܷ͇ႂ٧ ࣛࠈܰᢻͮ ᜵͈ ʹ ˋӜ ࣱ$POEP ӹ ӻၶᫍ ͮ̅߶᭡Юᛣ ‫ڙ‬ᮆࡎ ௃࣯੷ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ ࣛࠈЮᢻͮ ᜵͈ ʹ

͛ᄽ

& NBJM IVB UJBO!OPUBSJVT OFU ‫ ڦڠ‬4BJOU /JDPMBT 4BJOU 1BVM 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) : 1 ീጲ4RVBSF 7JDUPSJBቢ 3VF 4BJOU +BDRVFTѢԯ

ᦋ᧕̤ 6KLK -HQ -DVRQ .XR

௃ᬌᮨ඼൛

ˆႌՉ‫ ڠ‬ Ҫૅܷ ˖‫ڍ‬

ளᩏᛠ ள‫ ఺׷‬ યӁ̼ူ‫׷‬ www.ekash.eu 514-973-4004 ᕹᕹ ᥊௙Ҫૅܷζ੫

ృ௳ु Ojdpmbt!Mj രೄ

Ivb!Gbo ಑܎ࠇర஍಑ .#" ಑܎ࠇర஍಑ H[W H[W yjbprjboh/mjAue/dpn ivb/gboAue/dpn 7616!Bwfovf!Tpnfsmfe!Npousfbm-RD-I5W!2T8

ੜࡓ᠝൛ અᠪူ᠈ Npsuhbhft!!!!!!!!!!Jowftunfout

儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

඼ ৲ ൛ ‫؝‬ ੣፝᠟̨ ͈

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

ၾ ӧ ᱆ᄴซбМ᝼̠

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹

向旁边的店铺喊话询问，但没有人出来。之后 这位阿姨向巷子里走去，半分钟后，小悦悦母 亲出现了，慌乱地将小悦悦抱走。 13日，小悦悦在佛山一家医院接受手术， 切除了后脑盖骨，并于当日转到广州军区陆军 总医院重症监护室，目前没有度过危险期。在 广州军区陆军总医院ICU重症监护室里，小悦 悦头部有脓肿，靠呼吸机辅助呼吸，血压靠升 压药维持。护士给她测过体温后，为35℃，当 班的护士说“她全身冰冷”。 广州军区陆军总医院ICU重症监护室副 主任文强表示，小悦悦自14日13时30分左右转 入陆军总医院后，伤势至今没有发生根本性改 变，经医院诊断，小悦悦目前脑疝已经形成， 右股骨头中段骨折，全身多处组织挫伤，呈深 昏迷状，情况不容乐观，这几日加强治疗后， 呼吸仍需要呼吸机辅助，脑干反射消失，已接 近脑死亡，每日医疗费用需要5000元，小悦悦 要撑过去比较难，成活机会较小。 据了解，造成悦悦严重脑水肿的原因主 要有两个；其一，悦悦被第一辆车猛烈撞倒 后，后脑部首先着地，造成严重的颅骨骨折， 其次，第二辆车虽然只是压到悦悦的腿部， 但却造成股骨下左侧发生骨折，并引发相关 区域产生巨大血肿，而事后悦悦又没有得到 及时有效的救治，这些都导致她发生失血性 休克，也间接造成脑部的缺血缺氧，进一步 加重了脑部损害。 事发当晚，第一辆货车司机被传唤至交 警部门，对肇事逃逸行为供认不讳。在警方与 社会各界强大压力下，第二辆撞人的面包车肇 事司机胡某投案自首。

&HQWXU\ ,PPR 3OXV

VKLKMHQNXR#KRWPDLO FRP

.POU 3PZBMӜ࿗በIPVTFᬋ͈ᩘ‫ ׫‬ӹ ӻ ၶᫍ ᥵4IPQQJOH NBMMNj̓᤯᠓ྫྷழΦ ܷࠆԉ ࠔ஖௙ ̜ᄉԘੜ ܷяԻNjЙ‫ڠ‬ຣฒ෈ ࣂ߸੆ᡓܷ‫ڠ‬ʽࠈ Ԥᢻ ं ᜵͈ ʹ -BTBMMFӜӦ࿗በIPVTF ӹ ӻၶᫍ ܷՐᬒ ‫ڠ‬ʽ ࠈ߸੆ࣛࠈЮᢻं ᥵ܷᡓࣉԢTIPQQJOH NBMM ̓᤯Nj᠓ ྫྷழΦ ள͈ ʹ -BDIJOFӜ ࣱ5PXOIPVTF ӹ ӻၶᫍ ᤂᗂՏ ˖ߥ ᠓ྫྷ˖ॶ ѫ᧾ҁࣉ˖ॶ ᜵͈ ʹ - B W B M Ӝ ࿗ በ I P V T F ӹ ӻ ၶ ᫍ ᥵ 4 I P Q QJOH .BMMNj̓᤯᠓ྫྷழΦ ᤂ-BWBM‫ڍ‬ᬄ˖ߥ ܷࠆԉ ܷ Ԙੜ ܷяԻNjᬒᖿ ࣂ߸੆ᡓܷ‫ڠ‬ʽࠈ ͈ ʹ

અᠪྫྷˉ 3PTFNFOUӜ QMFY ‫ݒ‬ᄊ˝ Ӧ ሎ‫ڠ‬ᨠ൥ᛠ ѫ ᧾ ᤂᡓࣉNjࣶЇ‫ࡓ چ‬ᮆNj᫂ቓNj᫹Իᤂࣱ᧗ϡ ሜࠆᒬ ̶ႂఋ ள͈ ʹ 3PTFNFOUӜ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ݒ‬ Ӧ ሜࠆሶ߿ ሜࠆᒬ̶ႂ᠟ ࣱሜ᧚அЙ ʹ ᜵͈ ʹ - B T B M M F Ӝ ‫ ݒ‬અ ᠪ ྫྷ ˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ݒ‬ Ӧ ˓ࠈЮϢᢻͮ ࣱሜ᧚அЙ ʹ ᜵͈ ʹ

̈৻۲᧚ ࠴ၶ਒᠝൛ ՉዜᒬͰẅܲ‫ݒ‬ẅ ‫ˉ׷‬ẅӦ‫ˉ׷‬᠝൛ !!!!!!!!!!!!!!!Nvuvbm!Gvoe

第

13 版

中 港 台 新 闻

2011年10月21日第467期

广西玉林数百军警持枪对峙 广西玉林市10月15日晚爆发军警冲突。多 名警察殴打军人之后，军方救人，大批军人持 枪包围派出所与警方对峙，多人受伤，场面混 乱，军政高层人员赶赴现场调停，但拒绝透 露冲突起因。 据目击网民称，事件源于派出所一名副 所长当晚突率三十多名警员，围殴驻玉林部 队多名军官，并将这些军官拖入派出所继续 殴打。驻玉林部队立即派出多辆军车和军人 到派出所救人，军人抵派出所后，拿枪守住大 门，要求派出所立即放人和交出打人的凶手。 数百名警察与军人对峙，现场气氛紧张。另有 网民称，双方一度发生混战，相互推撞撕打， 虽然双方没有开枪打炮，但警方一度拿出手雷 想吓退军人，场面十分混乱。

8,963.86公里，7,334.376公里和6,861公里。北 京、上海、天津3个直辖市的收费公路均在 1,000公里以下，在通车公路总里程所占比例 分别为3.87%、6%和6.669%。 从公路性质看，大部分省份收费公路中 经营性公路占较大比例。如天津、重庆的收 费公路均为经营性公路，北京的政府还贷公 路为52.8公里，经营性公路为763.5公里。安 徽的政府还贷公路为86.729公里，经营性公 路为3,327.165。相对而言，经营性公路的收 费期限更长。只有辽宁和宁夏的收费公路全 为政府还贷公路。 经计算，12省份收费公路累计债务余额 达7,593.5亿元。在收费公路累计债务余额 上，江苏、云南、山东都超过了1,000亿，其中 江苏为1,338.1亿元，云南为1,115.3亿元，山东

中国市场上的苏泊尔不锈钢锅具具有了 较高知名度。然而从今年8月起，哈尔滨市工 商部门在检查中发现，共有81个型号1000多 件“苏泊尔”不锈钢器皿不合格，存在锰含 量超标、镍含量不达标等的问题。报道中甚 至指出，苏泊尔200元以下的产品全部存在 问题。但苏泊尔公司对不合格产品却处以“冷 静”态度，不合格产品仍一直在市面上销售， 甚至还更换了包装，并且更换多位委托人到 工商部门接受调查。 四年前已被法国小家电巨头SEB(赛博 集团)收购的苏泊尔公司于10月15日发布公 告称，公司制造的所有相关产品，历次均通 过国家相关机构检验，检测结果均合格，声 称其不锈钢锅不存在任何质量问题，但业 界人士透露，锅具行业的确存在为节省成本 偷工减料的普遍现象。一位五金技术人员 介绍，合乎国家标准的不锈钢产品，铬和镍 的含量为18%和8%。但锰铬系金属的价格相 对低廉，而镍价格相对较高，因此会出现锰 多镍少的情况，以节省成本。据悉，镍能使 产品耐腐蚀，如果不达标，会使不锈钢的防 锈蚀性能大大降低，严重影响产品使用效 果和寿命。 家电分析师梁振鹏表示，像苏泊尔这样 的老牌专业企业对不锈钢技术的把控已经 相当成熟，不会出现技术漏洞，如果真的出 现问题就是故意偷工减料。在近年来原材料 上升的成本压力之下，制造企业都希望最大 限度地降低成本，使利润最大化。 全国多个城市的苏宁、国美等家电卖场 已暂时将苏泊尔“问题”炊具下架。

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

中国收费公路专项清理第一阶段摸底 调查已于8月底结束。截至10月16日，北京、上 海、山东等12省份公布了收费公路摸底调查 结果。根据调查结果，12省份收费公路累计 债务余额7,593.5亿元。收费公路去年收费额 1,025.7亿元。 据报道，12省份公布的内容主要有《收费 公路信息公开表》和《收费公路主线站点分布 图》两项。 《收费公路信息公开表》包括收费 公路里程、主线收费站、投资情况、债务情况 以及2010年度经营情况几个大项。 债务一项，12省份均在百亿以上。其中， 江苏最高，累计债务余额1,338.1068亿元，宁夏 最低，累计债务余额为147.4987亿元。 从目前1 2 省 市 区公布 的 收 费 公 路里 程 来看，山东、云南、江苏居前三，分别是

中国名牌炊具苏泊尔被曝质量不合格

www.sinoquebec.com

中国12省份2010年公路收费1025亿

利比亚前总统卡扎菲被捕后伤重身亡

第

14 版

全 球 综 览

利比亚全国过渡委员会新闻发言人古贾 与利比亚军事委员会主席贝尔哈吉10月20日 分别证实，该国前领导人卡扎菲在其家乡苏 尔特被捕后因伤重死亡。利比亚过渡委官员 阿卜杜勒-马吉德称，卡扎菲是在试图随同一 支车队撤离时在苏尔特附近被捕的，当时北 约战机对车队进行了攻击。另外，过渡委官员 证实，卡扎菲政权防长、三军司令阿布-巴克 尔-尤尼斯在卡扎菲遭受攻击时阵亡。 媒体发布了一张用手机拍摄的据称为 卡扎菲的被捕照片。照片中，卡扎菲血流满 面，神色恍惚。此前有消息称，卡扎菲在苏 尔特被执政当局士兵逮捕，双腿受伤，后来 因为伤重身亡。

奥马尔·穆阿迈尔·卡扎菲1942年生于苏 尔特的游牧部落家庭。1961年在班加西利比 亚大学攻读历史，1963年入班加西军事学院 学习，1965年毕业后在利比亚陆军服役，为少 尉军衔。1966年在英国桑德赫斯特皇家军事 学院受训。1969年9月1日，领导“自由军官组 织”，推翻伊德里斯王朝，建立了阿拉伯利比 亚共和国，任革命指挥委员会主席兼武装部 队总司令，并晋升为上校。 970年至1972年任 总理兼国防部长，1977年至1979年任总人民 委员会总秘书处总秘书。1977年起成为革命 领导人兼任武装部队最高统帅，统治利比亚 长达42年。 2011年2月15日-16日，人权律师菲西·塔贝

首家商业宇航中心成立 太空旅行票价20万美元

一 鸣

2011年10月21日第467期

本 版 责 任 编 辑

菲律宾炮艇在南海撞击中国渔船

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

英国亿万富翁理查德-布兰森10月17日 在美国新墨西哥州沙漠地区成立了世界首家 商业宇航中心，为民航太空旅行的发展揭开 了新的一页。该中心同时也将成为布兰森旗 下公司——维珍银河的新总部。 布兰森表示中心本身和太空母舰的建 造已经完成，公司目前正在进行最后的火箭 测试。布兰森希望2012年末能够正式开启商 业太空旅行。 据悉，已有超过450人已经购买了维珍 银河的太空旅行船票，其中有150人出席了当 天宇航中心的揭幕仪式。这座造价2亿美元 的宇航中心将成为维珍银河公司发射太空 飞船的基地。中心内包括维珍银河的太空飞 船、地面控制中心和旅客等候区。 该中心的建设项目六年前获得批准。 这座太空站的落成使民航太空旅行的梦想 又朝现实迈进了一步。维珍银河公司将在获 得美国联邦航空局的许可证后开启商业服 务。美国国家航空航天总署已和该公司签 署了450万美元的合同，授权其开展3项研究 性航天项目。 2010年的10月22日，维珍银河公司的 VSS“企业号飞船”在新墨西哥州拉斯克鲁 塞斯附近的沙漠地区测试场中，进行了首 次公开的飞行试验。 据悉，维珍银河太空旅行的票价是20万 美元。旅行时长约21到22个小时，其中包括 5分钟的太空行走。目前还只有专业的宇航 人士能开展这一活动。

尔第8次被捕，在班加西引发骚乱。 迅速引发 了的黎波里、班加西等主要城市的大规模游 行示威。随着安全部队打死抗议者使冲突升 级，抗议活动不断向全国蔓延，23日，班加西 等东部城市被反对派占领。2月26日，联合国 安理会决定对利比亚实行武器禁运、冻结卡 扎菲海外资产。2月27日在东部重镇班加西组建 了临时政府“全国过渡委员会”，利比亚进入 两个敌对政权对峙的内战状态。在危急时刻， 美英等国开启了代号为“奥德赛黎明”的军事 行动，开始对利比亚实施空中打击。8月23日， 利比亚反对派武装占领了象征着卡扎菲的权 力中心——的黎波里阿齐齐亚兵营，宣告统治 利比亚42年的“卡扎菲时代”基本结束。

哥伦比亚一市长女儿被绑架半月后获释 哥伦比亚东北部阿劳卡省福图尔市市长 的10岁女儿9月29日在上学路上被疑似反政府 武装“哥伦比亚革命武装力量”的成员绑架， 至今未获释。这一事件震惊全国，甚至遭到其 他反政府武装的谴责。 据市长夫人说，9月29日早6时半她像往常 一样骑摩托车送女儿上学，在校门口停车时， 两名全副武装的陌生男子突然将她俩拉上一 辆汽车。车在市区行驶了10分钟后，歹徒令她 下车，但把女儿带走。 哥军警随即展开持续多日的大规模搜救 行动，但至今无果。目击者说是“哥伦比亚 革命武装力量”组织绑架了诺霍拉，警方悬赏 1亿比索（约合5.25万美元）收集诺霍拉的下落 信息。福图尔市市长10月日曾接到电话，一男 子在告诉他女儿安然无恙后随即挂断。 事发后，近万名福图尔市民到上街游行， 抗议绑架者的卑劣行径，街头随处可见为诺霍

拉祈福的宣传标语。哥第二大反政府武装“哥 伦比亚民族解放军”10月8日在其网站上播 放视频，称其与诺霍拉被绑一事无关，并谴 责“哥伦比亚革命武装力量”的所作所为。 阿劳卡省毗邻委内瑞拉，石油资源丰富， 多年来为哥反政府武装活动猖獗之地。 “哥伦 比亚革命武装力量”为哥最大反政府武装，目 前有约8000名成员。它的势力近年来有所削 弱，但由它策划实施的绑架、谋杀等暴力事 件时有发生。据哥伦比亚法医协会4个月前发 表的报告，哥政府与反政府武装之间的冲突自 上世纪60年代以来已造成约2000名儿童被谋 杀，另有4000名未成年人失踪或被绑架。 10月17日，10岁的福图尔市市长诺奥拉穆尼奥斯在被绑19天后已平安获释。据报道， 在政府及诺奥拉家人的支持下，红十字会参 与了调解。诺奥拉于17日下午在阿劳卡一丛 林地区获释。

ᛵᮺᴜ М᝼।࣍

Notary & Legal Advisor ˖NjᔭNjก஠˝৥నҫ

᱆ӑАᄴซбМ᝼।࣍ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กߥᰳኍ஠њ ก‫ڍ‬ᯰᠾʻܷඞกᆯ‫᜴ڍ˖ ܢ‬Ӯஊกܷߥ‫ڍ‬ᬄሒกᆯ‫ܢ‬

ድ ጺ ˄ ˊ

ಕэᰍࡓМՂ Best Standard Home Inspection Service

Tonny Zhang 514-585-8826

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ᐎጆழय

www.sinoquebec.com

ଡΘ᝹᝟ ઐ੺ तᤴʶ్ᴜనҫ

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

stahome@live.com

͈ಪ᭦ᝫ

130'&9*0/"-!-*7& $0.

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

Იᐬ⩵ ̓͊ⱏ䄊 გᝧ㜣̺ Yang Nai Chang

NOEL

‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺Ὑ514-814-5688 Email: yccnoel@yahoo.ca ‫ڦڠ‬Ὑ3568 de rouen montreal QC H1W 1M1

នड़ྫྷˉၶ਒Ѣ‫׫‬ὋБ᠟֦ល᝿ͤ

ఴֆुཉ଍ᕚ

DžᗛۡӑӜӦ‫ˉ׷‬USJQMFY Զ͈ ʹ ࣱஅᄝ ʹ Ҫʼ ᒬͰʶ‫˓ ݒ‬Ӧ ᤂМ‫ چ‬ Dž ʹ ‫ ݒ‬Ӧઅᠪྫྷˉ ࣱЙᤂ ʹ ‫ٿݝ‬ઐ ʿ᜵ᩱ Dž3PTFNPOU Ӝ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ Զ͈ ʹ ࣱஅᄝ ʹ ᣾ Dž ʹ ‫ ݒ‬Ӧ SPTFNPOUӜ᭤ᤂՏಢ ੜࠆ᠎᧙‫ ݝ‬ʿ ᤂМ‫ چ‬൥ᛠ‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾ ਌ሜ

Ꮎ˟ࠑ‫چ‬ Dž ʹ 3PTFNPOUӜ ӦDPOEP ᤂKFBO FVEFT˖ߥ

Dž3PTFNPOUӜ ܷEVQMFY Զ͈ ʹ ဖܑ͕Ꮎ Dž3PTFNPOUӜ ‫ ݒٽ‬Ӧ Զ͈ ʹ ࣱஅᄝ ʹ ൥ᛠ ‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾ ᤂМ‫ چ‬

Dž ʹ -BDIJOF $055"(& ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࡆ ܷ Džࣉ˖ॶӜʻ‫ ݒ‬Ӧ Զ͈ ʹ ࣱஅᄝ ʹ ᤂ‫ڠ‬ᨠ Րᬒ ᤂ ᛣ

ၶ਒

Dž ʹ -BDIJOF $055"(& ᅓੜ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ Ӧ࿗ በ Րᬒ ᤂ ᛣ Dž ʹ ఽ᠍आ ̨‫ ʹ ׫‬ੜሜ త ሜጝ‫ ݝ‬ᤂ‫ڠ‬ Dž ʹ Côte-Vertu‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾൥ር Ӧ࿗በDPU ᨠ ѫ᧾ आ˞࣯˿ ࣱ థФ̴ࢹͺ ਆࡉঋѢ੣ ঋ੣ UBHF ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࠈЮᢻं ‫ڠ‬ʼຣฒ෈ ܷՐᬒ ३ ᡋ᣾ᡸ᣾ ʿ᜵ᩱ᣾๻ኃʶೊ᧚ᄉ‫ ͗఺ݝ‬

અᠪྫྷˉ

美国俄亥俄州从18日晚开始上演惊险一 幕：一名野生动物园主在自杀之前将其豢养 的大约56只动物全部释放，包括狮子、老虎、 熊、狼、豹、猴子等。消息传出后，当地民众惊 恐不安，呆在家中不敢外出。警方连夜出击， 四处寻找追杀逃窜的猛兽，最后射杀了48只动 物，包括极为稀有的孟加拉虎。警方最初考虑 使用麻醉剂活捉出逃的野兽，但后来担心这 些“俘虏”可能会在药劲发作前利用黑暗掩护 逃走，只能采取“当场击毙”的做法。据悉，园 主Terry Thompson因为无证持有枪支被捕入 狱1年，上个月刚获得释放。本次事件很可能是 其对邻居们发动的“最后报复”。

德游客在南太平洋人被杀害并吞食 9月底在南太平洋努库西瓦岛失踪的一名 德国游客史泰芬，日前被当地警方证实遭“食 人魔”杀害并吞食。警方在努库西瓦岛上的 偏僻地区发现被斩碎焚烧的人体骨头和服装 碎片，已送往巴黎进行DNA检验以进一步确 认。40岁的德国游客史泰芬和女友从2008年 开始驾驶帆船环游世界，今年9月底到达太平 洋努库西瓦岛后抛锚停留，认识了当地一位名 叫哈伊提的猎人。哈伊提对其女友进行性侵 遭到史泰芬的反抗。所幸该女能够逃脱并报 警。警方已对哈伊提发出通缉令追捕。

̝​̝ࠂ᠄ С ྕ ߦ ߔ С ྕ ྗ ආ

̖ϛ᧚᝟Ѳႁឯ ᒬᬷᏧՎ̙

ߘయߘ‫ ᧚ݣ‬Ҷγศ᠚ԢᖸШᛩү ̖Րྗආ᧚

Їቧለѽᠪល ྥ‫ ᧚ݚ‬Ї੫ศ᠚ Ї੫ᤝሯ᝟Ѳ %BZDBSF ζো

ሧ ඞ ก ፂ฿ዜሧඞ ੾శ અᠪԢ͌ˉࠑ ֖‫ڃ‬ᐐዜሧඞ ሧ ඞ ก ፂ฿ዜሧඞ ੾శ અᠪԢ͌ˉࠑ ֖‫ڃ‬ᐐዜሧඞ М᝼กԢФ߱ М᝼กԢФ߱ Չሗ஠͇Nj‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ Չሗ஠͇Nj‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹

ᒰҦ̅‫֖ڠڗ‬ੜ̖धԦ

美国动物园主自杀前释放56只动物

ੜ‫̖ڠ‬ก ੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ੜ‫̖ڠ‬ก ੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ‫ ˉ ׷‬ก ‫ ˉ ׷‬ก ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ፘ ੽ ก ፘ ੽ ก ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ࠑ ऐ ก ก ࠑ ऐ ก ก߿ުᇩˠᛠ̠ẅުґ᠈̖М᝼ẅުՐ᠈̖҃ऎԪఝ Ջ Վ ก Ջ Վ ก ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ

ႂព 487-6888 ͛ᄽ

‫ ڦڠ‬5115 Avenue Trans-Island, of¿ce 220,Montréal, Québec, H3W 2Z9 Snowdon (‫ڠ‬ᨠԾ᣷ẅMétroᡓࣉ഍ʼ

&NBJM yuan_feilong@yahoo.com

ဗథ̾ʽ‫ڰڠ‬Ѣ‫ ׫‬ ᭦ሤጝ ࡆ ͮ̅#SPTTBSE -៷߳Ӝ -JWFQPPMᡸ Ժ̾በԀ᣾ਖ਼त᝹

10月18日早上6时左右，一艘代号为BRP Rizal (PS-74)的菲律宾巡逻炮艇在南海礼乐 滩附近，撞击了一艘正拖曳25艘小船航行的 中国大型渔船。随后，这艘中国渔船抛下了 其拖引的25艘小渔船，慌忙撤退。 19日，菲律宾国防部和外交部予以证实， 称该炮艇是在试图靠近中国渔船检查时，炮 艇的转舵装置出现故障失控，相撞纯粹是“小 意外”。菲海军已经为撞击中国渔船道歉。

DžࡳˋʼࡏʽᩓࣶЇ‫چ‬Ѣ‫ ׫‬഍ʼ Ӧ ഍ʽ ͮᎵࣶЇ Dž1MBUFBVӜ Ӧ‫ˉ׷‬EVQMFYԶ͈ ʹ ࣱஅᄝ ʹ ᤂ ‫ࣶ ʹ ˉྫྷ چ‬Ї‫ ʹ چ‬ ܷߥ ӝᬒ ᫒˖Ԩ᭡ ੜˋథ਒Ѣ‫׫‬ஞ˓ྫྷˉ Dž ʹ ᤋੜࣛሒ̠ࣶЇ‫ͮ˓ چ‬Ꮅ "IVOUTJDӜ DžˋӜEVQMFY Զ͈ ʹ ᤂDFHFQ ‫ڠ‬ᨠ֖М‫ چ‬ੜх ᓡ‫ ݝ‬ Բథࢼ᧙ੜຸζোὋ஛ឯ౎ႂಉល

ᐱЇ ࡦழ಴ኤ̭ ଡΘᄰСᠪ஧ ଍ᕚత޾నҫ

Б᠟నҫབጲ

δऔᗭ

Kim ‫̖ڠ‬ፂጡ

RÉSEAU IMMOBILIER

C

ti

I

bili

A éé

"HFODF *NNPCJMJFSF 1564 Herron Rd. Dorval, QC. H9S 1B7 МՂ (514) 636-2981

੣఺ ͛ᄽ

F NBJM LBOHCFJZV!HNBJM DPN www.adresz.ca

࣡ᝒ᥊ þለ̠ࡏለ‫ڠ‬ÿ ᮲පˀࡏᏧᄉСጆ௦ো​োᄰСᄉnj ᮲පߥʼథ៊þ̠‫߳ځ‬Ꮺበ ߳‫̠ځ‬Ꮺߚÿ̠߳චᤁᄰᣘᄰΙਕܸ̓‫ڠ‬nj Dž᜴ࡳ ੜ ӹੜ ӻၶᫍ ᢻं ሒ ࠑϢᢻͮ Ѿᩱ᣾ ౎ႂ֦ Dž᜴ࡳ ੜ ӹੜ ӻၶᫍ ᢻं ሒࠑϢᢻͮ ʶ߿ʿᩱ᣾ Dž᜴ࡳ ੜ ӹੜ ӻၶᫍ ᢻं ሒ ࠑϢᢻͮ ʶ ߿ʿᩱ᣾ Dž᜴ࡳ ੜ ӹੜ ӻၶᫍ ᢻं ሒ ࠑϢᢻͮ ʶ߿ʿᩱ᣾ Dž᜴ࡳ ੜ ӹੜ ӻၶᫍ ᢻं ሒ ࠑϢᢻͮ ˏࡎ഍ੜ

ఴ̠˝;˻ӭՌ߳ẅ˝;ҩՏࠜ᠛ Б᠟ଡΘ˃ˉ֦ល $BMM ,JN GPS B WJTJU

рг▒рдО╥крлЕ▄╖$FOUVSZ ╦У╠ар░гс░│рйЖрбВтАл▌СтАмс╜ЩсиЪсЖВтАл▌СтАм

с│ж р╡У (514)

р╕к р╡ж )POH 8V ;IV р╕к р╡ж

тАл ╠Ц ┌атАмсНВ сМб "GGJMJBUFE 3FBM &TUBUF "HFOU

(514)561-9248

/PUSF %BNF .POUSFBM 2$ ) + .

[IVIPOHXV!IPUNBJM DPN

сЮУреЬр┤НсДз ╨СсаЯсЭ┐═д ╨ЪсИнр░и╥л раЖрйЩсТп╩╝

чЙИ

сЮУ ╬╢ ╦Э р░┤ ╥ж р╢║ ▀╕ сО╛

х╣┐ хСК ф┐б цБп

2190, Lapinier├и,Brossard,QC,J4X 1V7 Tel:(450)462-4414 Fax:(450)462-1509

ро│рйЬрддсд┤ ╘в рв╣ сИн сКн сА░

.-4! %PXOUPXO сдВ(FPSHF 7BOJFSтАл┌атАмсиа ╙жр┐ЧсЙа$PUUBHF ╤всИЬ ╙╣ ╙╗ ╒д╩╢раИ▄░╧всв╗═о р░д сИЬ ╩┐╙Йр░ЛсВВ

15

3#2р╕Л╨▒рддсКТтАл ╫╖тАм "1$)2р╕Л╨▒═Ч╒┐ тАл╠Ц┌атАмсНВсМб (SBTTFU▀есмТрддсКТрйЖр░┤соФсКк╦Г╦Й

р╛▒╤╛рмНсХЪ

.-4!

"OHSJHOPOтАл┌атАмсиа ╤лсз╛ рг▒ ╙ж$POEP снжсИд рбЖ сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╬│╨ир▒Ь╬З раИ╨о св╗рдВ сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢╓Ц═ХсаОра┤▀е4U +FBO EF .BSUIB сЬ╡═И ╩╣

чмм

3#2╒БсЖЙ

слГсЙФр░Юрл▒

ро│рйЬрй╜рдд╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАм ╟ЛсоЙсДл╘║сЫаржм╤лр▒б ╟Л╘Я╦АсЭ╣сЭЯтАл┌ОтАмсДЙ╥Г═║╦А╬╜роЗ ╟ЛрйЬрбУрддсд┤рйЖр░┤╘врв╣р░псоФсКк ╟Лро│рйЬргЙтАл═И┌гтАмр▓к╘в╤╜р╣жсЭ┐═д ╟ЛтАлсзЩ╩║┌а┌ЧтАм╘врйЬрбУрлордд ╟ЛрйЬрбУрддсд┤╦АсаОсзЩсДвсЕХ ╟Л╒РсНЭсаОсзЩ╬│смйр░и╥л

╟Л╠╝сА░╥крлЕ▄╖сЕ╗╒П╓╡р╛аслВсЙУ╠Ц╓╡ ╟Л═Ир▓кр░г═пс║ЕсМ╝св╢саПсзЪ╬┤смк ╟Л╦Г╦ЙслВсЙУрй╛р░╢рв╣╠армб╬Шр░г═Х саОсДЙр░и╥л

╦ЧраЬсДЙраГсб║сНВс░Н сг╛сЖ╡сДЙрддсКТсЕ╗сЮБ р╡гсЬ║╦Г╦ЙсДЙрддсКТтАл┌ГтАмсл▓

сЬИ╬╜╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАм ╟ЛтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╟Л╬│смЦ╨Ь╒ВсМЙса╕соЙсДл

рйЗ═В╧Шрей╬╢са║

$POEP )PVTF сЛ┤сдд

╟Б ╩╣ 7FSEVO сЫг тАл ╦У ▌ТтАм╙ж ╦У ╙ж рг▒роЕ

╟Б ╩╣ тАл╠а╫атАмсЫгсмГсдВ рг▒ ╙╣ ╙╗$POEP ═о╠Е р┤Н сдВтАл┌атАмсиа ╟Б ╩╣ рпЩсАира┤╙ЬтАл▄мтАмрдп$POEP ╙╣ ╙╗ св╗рдВ ╤вслВ ╘Арпж╨Ь╠У ╤лсз╛сДпсг╣тАл┌атАмсиа ╟Б ╩╣ сЬ┤рб│%%0р┐ЧсЙа)PVTF ╦У▄╖рйЬслН ╦У ╙╗сБ╢слН р╗а╠Ь▄╖╒РсмТ сдВ'BJSWJFX╨Ь╠Урж│сЙв ╨Ь╠У сДпсг╣$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиа ╟Б ╩╣ /%( ╙жр┐ЧсЙа$PUUBHF ╙╣ ╙╗ св╗рдВ р╖│ р░Л тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╠Усдпро┤╬ж ╟Б ╩╣ 4U -BVSFOU рг▒╠╝%VQMFY ╦У ╙ж р┤Н╩╝ ╤всИЬ р░д ╨Ъро│сЬИ╬╜ ╟Б ╩╣ /%(р┐ЧсЙасЯ╖▀│ ╙╣╘д╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сМК се╡рдФ▄╖-PZPMBр▓в╙Ь ╟Б ╩╣ рпЩсАира┤╙Ь5PXOIPVTF рбЖ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ рпЩсАира┤╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмснжсИд▄╖ сАЦ▄С╬З ▄╖ ╒РсмТ раИ▄░р╕Тр╖И

╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ рйЬраЖ╠╢р░ЛсВВ сЬ╡═И ╩╣ реб▄▓ сПбро│ сЮЮ╙ЬрйЬ╤Ер░гтАл▌ЭтАмсДЙр╛м╦Й ╟Б ╩╣ ро│4U -BVSFOU рг▒сЯ╖▀│ ╙╣ ╙╗ раИ▄░╨Щ тАл┌атАм╥кр╜Цр╕Тр╖И раИ╨осЯ╖╙зсАЧ╠╝сЬИ╬╜ ╦Г╦ЙтАл┌ЖтАм╩╖рййсА░сФИ тАл ┌ЖтАмсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ркЕсаксИзр╢ЮсО╡╦Йспксдд ╟Б ╩╣ сЬ┤рб│#FBDPOGJFME рг▒рддр┐ЧсЙар╖▒рп┐сбУсМЮ сЯ╖▀│ ╙╣ ╙╗╘дсв╗рйЬ ╙│тАл╩╣ ┌атАм═╖рбЖ сАЦ▄Срг╖см╡ рзМ ═краИ▄░р▓░тАл ┌ЖтАмсЬИ╬╜раЬ╦Я█╡сДЛ раГ╥ж╠атАл▄втАмспксдд

сБ╢риТсгАсЭз ╟Б╦Л╙Ьр░╜саНрдЖ сЦ╕╦Йсои ═╖╩╣ ╒д ╩╣реРсЗ╜ сМе╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╘║сЭл ╟Б╙орб┐сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг ▄╕5BCBHJF сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ╓Ж╩╢ сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э сМе╤╜ ╩╣ сЬ╡ ═И ╩╣

╦╗рйЬ╙нрйЬсаЭр╡Ыс░НрйЬ╨ЬсЭ╝╦Г╦Йр╕БсЮесПбсЮК╩╢р▒Нс┤Ь ра┤рпРсаЪре╢р░и╥л

сЕ╜сН╝рнР

рйгр░║

сек═З GSBODPJTXIZ!HNBJM DPN

╤всИЬ

сдВNDHJMMтАл┌атАмсиасЙвсЯ╖╙з╨ЬраЯ ╨о╩╢╦У╙ж╤всИЬ ╨ЬраЯ╨осЭ╣ро╢ с┤О╨Ъ р░еснЪ▄╕р║гр╕Тр╖И ╧гсв╡ рйЬ р║грйЕраИ раС╨е╨Ъ╙Й рйЭр░е сБ╢р╕▓сЭ╣ро╢р╡есЫа╘А╘║╥Бсг╣ сИЬ сзЪр╢З╦Ур░д 45 -"63&/5╙ЬсбУсЯ╖╙зр┐Ч сЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗ рдВ раГр░▒раС╨е╓ЦтАл┌атАмр▒Ы ╩╢р┤Н ▄╖сА░сЖВтАл┌атАмснж ▄╖сЦ┐тАл┌атАмсЙУ сзУ ╨ПтАл ▌ЭтАм╒РсмТр░е╨ЪрапслЖсАЬсБФ ▄╖снЪ╘╗ р░ер║гр╕Тр╖И╓Цр░╜р╛м слН тАл ╩╣ ═И╫лтАм 45 -"63&/5╙ЬсбУсЯ╖╙зр┐Ч сЙа╤╛тАл▄ТтАм╤втАл ╫лтАм╙╣раИ р╣РраИ╦Ю ╙╣раИ╙╗р╣Р╤лрдзраИ╨ораМр╢Брдп сЭ╣сЭЯ╩╢р┤НсбУ▄╖раЖ╘Й╘║╦а╥и ра┤тАл█ЛтАмсРР═ЧраГр░▒тАл┌атАмр▒ЫраГр░▒раС ╨е рг░ро┤рбЖсбУ▄╖снЪ╘╗раИ ▄░р║гр╕Тр╖И╥кра┤тАл█ЛтАмрлКрнФр╣Рр╖И раИ╨о╘дсв╗рдВсАЧтАл ╩╣ ═И╫лтАм -BTBMMF╙Ь ╙╣раИ р╣РраИсРО рмЕ╤╛тАл ▄ТтАмро│рйЬ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сМК снд"OHSJHOPO╨ЬтАл ┌ЖтАмсЙЖр╢ар║М ро│ сдВ╨Ь╠Усв╗сЙв тАл ╩╣ ═И╫лтАм

ргЙ╨о рбО╨ЬраЯ╨ЪсжЙ╤всИЬ╤в тАл╫лтАм╘╢═И ╩╣ р┤Н╩╝ ╦У╙жр┤Н ╩╜ ╦У╙жтАл┌отАм╨Ь╠Усв╗ ╤лсз╛╘║ сТ░р╡АсМ▓тАл┌атАмсиасЙврдзсв╗ ╤лсз╛ ╥БргЙ╦Цре╢ ╦╕слН╤╛тАл▄ТтАмсбпсИОсЧЫ█брдзсв╗ ╤лсз╛╙│тАлрбЖрг░ ┌атАмрйЬ слН╨о╘║╠╛сД╣╥Бр╖▒рп┐╒е╥Бр╕╢ р╢┤тАл▀╢▄етАмснбсТ╜сдЯ╦ПсД░раБ╠и тАл ╩╣ ╫лтАм

╙орб┐ рг▒р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ сМКсндсЧВ╒ПсИТсЙара┤▀е╟Л сдВс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАмрйЬрбУр┐Г╤Ер▒Ь ╬Зр╢║рбЙржЛ╤врйг╨СсаЯрмб╬Шс│ж сиасЖЗркР╒╢тАл ╩╣ ═И╫лтАм

ржктАл╫лтАм с│Лс▓╗рб│ ╙╣раИсРОрмЕ╤╛тАл═о ▄ТтАм ╠Ес│Лс▓╗рб│ ╒Бс░│сд│ро╖ сндсдВ ▄╖тАл█ЛтАм4)011*/( ."--╟Л ▀ер▓в╟Лрг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╟Л▄╖тАл█ЛтАм╨Ь тАл ╩╣ ╫л╠и ┌ЖтАм

═п═И

рей

╠псд│соФ▀┐ ╨О╥Б╨О

$469,00

р░Э▄▓р░▓╩╝ргЙро│сДзсЮпр▒ОсВВрмЛр╕┤с╜А р░Э▄▓р┤НсДз╬╢рзЛсЮпр▒ОсВВрмЛр╕┤ ╨Ъре╢╨ЪриТ╦Эрзер░и╥лс╜А

╨Ъре╢╨ЪриТ╦Эрзер░и╥л 7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ i 6 DPN

╟Брб│▄░р╛м╦Й╤втАлсдЮрбВ╦Йр╛м╦╗ ╫лтАмсо┐спЭ╓Ц╬ж╤╜рдЖ╓ЦрйЭр░есД░╨бсДЙсЭ╣тАл╩╣ ╫л╠и ▄лтАм р░║═Чсм▒рей ро│сДз ╟БсбпсИОсЧЫ█б╩╢╦У╙жра┤рпРсв╗сИнсДЙтАл╫╖тАмсБ╕р╛м╦Й╤втАлргЙ╠Е═п═И╫л ╩╣ ═И╫л ╫лтАм╧Ш сдЖ╨С саЯсдЮ╬ж╤╜рдЖ рйЬслН╤всИЬ╓Ц╥кр╖│сЙвсДЙсБ╢риТ сИп╥С╤Л╤╜р╣ж ╩╣ снЙсЬ╡╦╗раС═ЧсЭор╕Б сЮе р░║╩┐╘║▄╛ ро│сДз ╟Б╙орб┐р░е ╦У═осО╡сДЙрг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╤втАл ╫лтАмсдВтАл┌атАмсиасЙвсмГсдВрбПр╢Ю╙Ь╨о сМКсндроКрдЙ╥и╨Ь▄╖ р┤Н╓Ц▄╖тАл█ЛтАм4)011*/( ."-- тАл═осА░┌атАмсО╡╬┐╬З сЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕ ╨Ъро│сЬИ╬╜ рг▒роЕ ╨Щ ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ро│сДз ╟Б╩╗р╖▒ргЙ╨осдЛсйЩрао╒ВрдЖTVTIJ TIPQ сЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒ ╨ЪсжЙсЮп╠а сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л ╤╜р╣ж ╩╣ сАЧтАл ╩╣ ═И╫лтАм╩╢╘п═И ╟БсЧЫ█бсдВсе╗сдЛсйЩрао╒ВрдЖTVTIJ TIPQ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ сАЧтАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟БргЙ╨ораЬ╠а╙Ьргпр╕грдЖр▓Д╘╗ сЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВсЦ╕ сКнсА░сКд╙м раЖр║╕сИ╢▀┐ сЦ╕╦Й сои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАмро│сДз ╟Б╦Л╙Ь26*;/04 рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╦Г╠а█▒сЭк сКнсА░сКд╙м сАЧтАл ╩╣ ═И╫лтАмро│═И ╟Брб│▄░26*;/04 рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╦Г╠а█▒сЭк сКнсА░сКд╙м сАЧтАл╩╣ ═И╫лтАмро│═И ╟Брб│▄░5)"* &913&44 ро│рдЖ рдзрд╖рйЖр░┤ ╩╣ спк╠╢ ╘║саЭр╡Ы ╩╣рв║╘╛ рйЬ сИЬр╢Зр░д ╥кргИ╨Ъ╙Й ╟Брб│▄░ргЙ╦Цре╢TIPQQJOH DFOUFS ╤втАл ╩╣ ═И╫л ╫лтАм╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сйПсЫасаЭр╡Ы ╦╗раСспк╠╢ ╘А ╩╣ ╟Б╦Л╙Ьсжд╒б р░е╙а╘╗сПдсШ╣р░║ рйЬсИЬ═п рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╟Б╬ж╤╜рдЖ╥кр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╬ж╤╜рдЖр┤Н╩╝р░е ╦У╩╗╦У╙ж ╦УтАл╦У┘╜тАм╙ж ╘║╤всИЬ тАл═И╫лтАм ╩╣ саН ╬ж╤╜рдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ргВтАл ╫лтАм ргВтАл╫лтАм ╟Брб│▄░рдЖснж╤втАл ╫лтАм╘║╠╛рдз раСсдЛсйЩрдЖ сКнсА░ро┤╬ж тАл ╩╣ ═И╫лтАмспк╠╢ ╟БргЙ╨ос│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ргЫроКрдЙсЫй╥псДЙсПд╠асмТ ргЙроК═д═И рг▒р╣и ╩╣ рг▒сПб ╬╜ ╒д ╦У╙м═о р░е ра┤рпР╦Г╠асД╣ркП ╬ж╠ЕсКнсА░ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╘╢═И ╩╣ спк╠╢ ╩╣ ╟БргЙ╨ороКрдЙсЫй╥псДЙсПд╠асмТ рбОрддсКТ рг▒сПбро│ ╦У╙м═о ра┤рпР╦Г╠а сД╣ркП рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Б-BWBMргЙ╨о╬ж╤╜рдЖ ═осО╡тАлрг▒ ▌ЭтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ сАЧтАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Б╙орб┐сПд╠асмТсбпсИОсЧЫ█б ╨ЬсзЦ ╦УрйЬслНрг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╦У╒┐рв╣рййсА░сгПр▒Ъ╧б сПдр▒Ыр╛м╦Й сБ╢риТтАл╩╣ ═И╫лтАм ╟Б╙орб┐сПд╠асмТсбпсИОсЧЫ█б ╤лсз╛св╗сИн ╦УрйЬслНрг▒роЕ╨Щ ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣╨Ъ сжЙ╒┐рв╣рййсА░р╛м╦Й сБ╢риТтАл╩╣ ═И╫лтАм ╟Брб│╩╝╬ж╤╜рдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣р░╜саН ╩╣-PUP раЖр║╕сИ╢▀┐ сАЧтАл ╩╣ ═И╫лтАм╥к▀ЪсаН ╟Брб│╩╝╬ж╤╜рдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣р░╜саНрпГсЙг╠Б▄╖р┤Н╨ордЖснжсЦ╕╦ЙрпРслНсЖА╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╟Бр║Ь▄╣╙зргЙ╦Цре╢сдЛсйЩTVTIJ TIPQ р╢З╓ЖсЦ╕╦Й╠К▄╕ сЬ┤╠а╦Й╦ЮтАл╠а╦У┌БтАм╘УтАл┌БтАмсмЛ═И ржктАл ╫лтАм╩╢╘п═И ╩╣ ╦П╦У╦ЦсДЙ╩╢╦УргВтАл╫лтАм ╟Брб│▄░сдЛсйЩрао╒ВрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╨ЪсжЙ╒┐рв╣рййсА░╤Л╤╜р╣ж ╩╣смЛ═ИржктАл╫лтАм ╩╣ рйЭр░ероЬрл╡сД╜╤ЪраГрл╡сдЛсйЩтАл╫╖тАмсЖ╖сЭвсг╛╘Ь рг▒роЬрл╡ ржктАл╫лтАм ╟Брб│╩╝сдЛсйЩрао╒ВрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣рйЬсИЬ р░д═осО╡тАл▌ЭтАмсКнсА░сгПр▒Ърмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒ сЭктАл╩╣ ═И╫лтАм ╟Брб│▄░╬ж╤╜рдЖ╥кр╛м╦Й рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╠Гр┤Н ╦У▄╖╠К╙ж ╦У╩╗╙ж ╘║╠╛╓Ц .&530 1307*(0сКгсЭа╬ШсаН╒Л╒О ╘║рлЕ╥Б ╩╣тАл ╩╣ ═И╫л сзЪ═┐┌░тАм ╟Бра┤скЩ╩╝тАл╫мтАм╩╢ра┤тАл█ЛтАмсбУргЙ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА рпГсЙг╠Б сАЧтАлргЫ╩╣ ═И╫лтАм р╛м╦Й ргВтАл ╫лтАм ргВтАл╫лтАм ╟Б45 -"63&/5▄╖сЫг тАл▌ТтАмрпЗрйЬроЗсд┤рв╣сИнроКрдЙсЫйсаЪ ╩╣тАл ╩╣ ═И╫лтАмроКрдЙ сАЧсзЪсЫйсаЪ ╩╣ ╟Б$05&4 %&4 /&*(&4тАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫг╦ЮсЫг╩╢рбОтАл╦Й╫╖тАмсйУснж╤втАл╫лтАм╘║сТмсБ╕╦╢╘║╤в сИЬрбОс░│ рбЖсАЧтАлрг▒┌ЩтАмсИЬсзЪ ╩╣тАл╩╣ ═И╫лтАм

сЮУреЬр┤НсДз╤втАл ╫лтАмсддрк╕сдЯ╒ЛрзесДЙр░г═п═┐сзЪ ╨СсаЯсЭ┐═д

0

╒дсИп

рдП╒УтАл ▌ЭтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сМКсе╡╨ЬтАл┌ЖтАмсдВ╨Ь╠У╘в╩╢╤мр░и╥лсЭ╣ро╢ р╡гснж╨Ъ сЖВ ╙мсв╗рдВ сЕУрйЬ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ р╣Р╘П рбЖрбУсоЖ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц ▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖс║Е

сЧЫ ╦Л р┐Ч сЙа рйЬ

╩╢р░п╘╢═И

$550,00

рг▒тАл▄нтАмсИЦ╨Щ═░

$373,000

╩╢р░прв╣сИн╒и╥о

0

сИп

тАл═осА░┌атАмсО╡тАл ▌ЭтАмсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ р░гро│р╡ЫсЭ╣сЭЯ ╙г╧Шр╗╖╥жрв╝▄╖ ╙│тАл┌атАм рг░рбЖрбП═░снжсИд рг░рбЖ тАл┘╜тАмснж╨ЪсЖС раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝р░Лр╢а ╘д св╗рдВ сЕУрйЬ р╣Р╘П тАл┌атАм╩╜раИ╩┐▀╕рйЖ

сдВ%JY ╨Ъро│р┐ЧсЙарйЬсЭ╣сЭЯ

сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣с║Е ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы с░│р│Бр╡Др▓Д╘всФИрбпрб╖╘╗снж

╒дсИп

╙о рб┐ ╙Ь р┐Ч сЙа ╨Ь раЯ соЙ сДл

▄╕▄╕рйЬ╠Ц╨СсаЯ╦ЭрзесЭ┐═дрйЬрбУ ╠╝тАл╫лтАмрйЬ╠Ц ╠╝тАл═И╫лтАмр▓к╘║╠╛тАл сзЩ╫╖тАм

╒Ц▄╕сТ╜

Courtier Immobilier Agr├й├й

Fran├зois Wang

сдВ/BNVSтАл┌атАмсиасЙв╩╢╙╣╩╢╙╗ DPOEP╤втАл╠Е═о ╫лтАмсоЖр┤Н рйЬ слН╨о╘║╠╛сД╣╥БсДЛраСрбв рп┐ сУг═ХсО╛ ргЫраИ╨осв╗рдВ тАл╫лтАм ═И ╩╣

╙о рб┐ р┐Ч сЙа рйЬ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

1850 Rue panama, Brossard J4W 3C6

450.466.6000 514.758.8358

р╡УсдА╓жсЮЫ

╙и╥псаЭр╡Ы ╤╜сАКтАл ▌ЭтАм╨ЪсИнр░и╥л раЖрйЩсТп╩╝

р┤НсДзсЛ┤сдд сД╜сЮУ▌Кр┐╕ mtlrealestate.blog.sohu.com ╦╗рйК╙н ро║спЭ р╖Усв╗ро║спЭ сждрдЖ

╩┐сЬ╡╨▓сЬ╣р░н рпГсЭ╢рзе╦╗сдЖрпж╙нро║спЭ р╖Усв╗ро║ спЭ сждрдЖ рйЗ═ВсжП╘║╠╛ргЮ╥п═╛раГсАЧ═╛сДЙре╢риЬ сдВ═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢сМТ╙зтАл╦У ргЫ┌атАмрйЬ ╩┐сЬ╡╨▓сЬ╣р░н рпГсЭ╢рзе╦╗сдЖрпж╙нсжд╒б сждрдЩ ▄│рж│ слН)PUFM р╗╖╥ж▄╖ ргЙроКрдЙ═д═И ╘╢═И ═Ч сждспЭ рйз╨РраИ рйЗ═ВсжП╘║╠╛ргЮ╥п═╛раГсАЧ═╛сДЙ ро│сДз

ро│сДз ре╢риЬ сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ рйЬслН )PUFM снжракр╖▒ рп┐сУгржй ╠а р╢ПроЕ ╨Щ сМероЕ╨Щ ╘╢ ркЕсакрйЬ ═И ро│сДз

ро│сДз 3PTFNPOU╙Ь ╨а ╦У╙м╨К рг▒рйЬ ╦У сбпсИО2VFCFDргЙс╜Сс╜П╤лсз╛св╗сИн с╜Сс╜Ф╦УрйЬслН ╦У╙ж ╦У ╦У╙ж ╦У ╦У╙ж рг▒р╢ПроЕ╨Щ .PUFM ╦УсПдсШ╣р░║ рг▒р╢П╤╜ сМе╤╜р╣ж ╘╢═И ргВтАл ╫лтАм 40-% ╘╢═И ро│сДз

ро│сДз $%/ ╙Ь рг▒рйЬ ╦У ╦У╙ж ╦У ╦У

(BUJOFBV ╦УрйЬслН ро│ .PUFM )PUFM ргЙроК ╙ж ╦У╩╢╦У╙ж ╦У ╦У╙ж ╨осжЙ█▓р░┤╨ЪсжЙсЬИ рдЙ═д═И ═осО╡тАл ▌ЭтАмр╗╖╥ж▄╖ ╥к═И ╬╜ ргп╤Л р┐Г╤ЕтАлрг▒ ▌ЭтАмр╢ПроЕ╨Щ ╘╢═И ро│сДз

ро│сДз ргВтАл ╫лтАм 40-% #BVDFргЙ с╜Рс╜ТрйЬслН.PUFM р╢П╤╜с╜Тс╜Рс╜Ц с╜Пс╜П с╜П ╘╢═Ис╜Фс╜Цс╜Ф с╜Пс╜Пс╜П ро│сДз

ро│сДз

$ % / ╙Ь рг▒ рйЬ ╦У ╦У ╙ж ╦У ╦У ╙ж ╦У ╦У╙ж ╨а ╦У╙м╨К р┐Г╤ЕтАл┌а ▌ЭтАм р╜Б╬З ═░раЖсИ╢▀┐ раУрпЫрййсА░ рг▒р╢ПроЕ╨Щ рг▒ргЙроК═дсЭЯ ╘╢═И сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ра┤скЩ ▄╖тАл)█ЛтАмPUFM ргЫ═ЧсЭл╘Й рг▒роЕ PGGFS BDDFQUFE

0GGFS "DDFQUFE ╨Щсг╛ сДЗ╩╣ ╘╢═И 4IFSCSPPLргЙ с╜Рс╜СрйЬслН.PUFM ╘╢═Ис╜Хс╜Ф с╜Ш с╜Пс╜Пс╜П

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

.-4! 7FSEVO сЫг тАл ╦У ▌ТтАм╙ж ╦У ╙ж рг▒ роЕ ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ рйЬраЖ╠╢р░ЛсВВ сЬ╡═И ╩╣ реб▄▓ сПбро│ сЮЮ╙ЬрйЬ╤Ер░гтАл▌ЭтАмсДЙр╛м╦Й

www.sinoquebec.com

.-4! 4U -BVSFOU ╙Ь%VQMFY сТм╦Ю╥к╤в сИЬ р╛м╦Йр┐ГржЦсУбтАл ▌ЭтАм╘╢═И ╩╣

2011х╣┤10цЬИ21цЧечмм467цЬЯ

соЙсДлсйШтАл╫лтАм сЦЕ▄╛сУбр░║

╙орб┐.PUFM ╨а ╦УрйЬслН ркРсИпрг▒роЕ╨ЩсдВ сТм═░рйЬ тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмр╗╖╥ж▄╖ раУрпЫрййсА░ ╘╢═И E UF FQ ╙о рб┐ $ B O E J B D рг▒ ркд ╙н рйЬ ╦У ╙╣ PGGFS BDDFQUFE

0GGFS "DD раИ ╦У ╘П рйЭ роК рдЙ сРж ═И ╘╢ ═И сдВ сЧЫ р╛▒ ╤╜ ра╢ ра┤ скЩ ╘╗ сПд сШ╣ р░║ рг▒ роЕ ╨Щ раЖ ро│сДз

ро│сДз сЬ╣ ╘╢═И ргЫр╛м╦Й сдВ сЧЫ █б . 0 5 & - ╨а рйЬ слН раЖ рйЬ ╘╢ ═И .POUSFBM /PSE рг▒сдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ раИ р╣Р╘П св╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ргЫраФроЦсЯ╖╙зсДЙсТм═░рйЬ ╓Ц╒нра╣ р░еркРсЭЬсМЖсНС сдВ с░│сд│ ╠Усдпро┤╬ж сдВ ра┤рпРсв╗сИн ╠псЧЫр╛▒╤╜ра╢ .PUFM ╨а ╦УрйЬ ╨ЬтАл▀е╓Ц┌ЖтАмр▓в сЬ╡═И ргВтАл ╫лтАм 40-% слН рг▒р╢ПроЕ╨Щ ргЫ ╘╗сПдсШ╣р░║ ╘╢═И

.POUSFBM /PSE рг▒╙жсдЛ═│╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ро│сДз

ро│сДз раИ р╣Р╘П ▄╖слЩр┤Н тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сВВр░Л сдВ тАл┌ЩтАм╩┐╒ОсДЙ█бргЙрлКр╜▒рпД▀┐сДЙраЖрйЩсПЕ сЧЫр╛▒╤╜ с░│сд│ ╠Усдпро┤╬ж сдВр╖▒сг╖ сЬ╡═И ра╢ ╙орб┐ .POUjSjHJF с▒Ж╙С╨Р╦Цре╢ с▒Ж╙С╨РтАл┌ШтАм ╥╢═Яро▓р╖▒╩╜р║г сддрк╕ сТп раЖрйЬ ргЫрйК╩┐ргЫ ╙орб┐-B 1SBJSJF рг▒р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсдВс░│сд│ ╨Ь тАл▀е╓Ц┌ЖтАмр▓в ╙╣раИ р╣Р╘П тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ сжд╒б со┐╘Й сЬ╝соЯреРсЗ╜раИ рмЛреЯ ═ЧсЭл сДЙро║спЭ сжд рйЖ ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ сЬ╡═И ро│сДз

рдЖ рйЗ╘║╠╛р▓йрл╡рзесТмргБсДЙ╘п╓Й рзесДЙсЬ╡р╢║╓ЦсоФ ро│сДз сКк ╦ЭрзесзЩ═│сЬЖсЫз ╙орб┐-B 1SBJSJF рг▒р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсдВс░│ра╢ ▄║сАотАл ┌гтАм╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмс░│сд│ ╙╣раИ р╣Р╘П ╦Ц рйЗ═Вр░ера┤ро║спЭ р╖Усв╗ро║спЭ╓Ц╤втАлсжд╫лтАмрдЖрг╕р╕ДсДЙсдд ▄╝сЙЖсЮ╗ рл░р╢а╓Ц╒нра╣ р░еркРсЭЬсМЖсНС тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рк╕ ╒ОрпР╦╢рк┤р░ереб▄▓р╗╖╥ж╦╗раС╓ЦрйЬтАл╠Ц┌атАмркЕсаксПз 40-% рйЖ ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ сЬ╡═И ргВтАл ╫лтАм раЖрйЩсПЕ═│

蒙特利尔男子11年徒步周游64国后回到家乡

第

16 版

体 育 世 界

10月16日凌晨，56岁 的蒙特利尔人 蒙特利尔

遭遇破产，他决定用步行周

游世界的方式，来解除那 一段人生途中的阴影，他 称之为生命中一段“痛苦 的插曲”。 11年里，Jean Béliveau历

人Jean Béliveau抵达蒙特利 尔市政府门前的 JacquesCartier广场——11年前的 起点，完成了他历时11年的 徒步环游世界壮举。两百 多位亲朋好友以及崇拜他 的支持者在终点迎接，而最 后的一百多公里行程，Jean Béliveau的儿子以及多位志 愿者陪同他一起走完，沿途 还有许多市民为他加油鼓劲。

经千辛万苦，行走4000多天、

2000年8月18日上午9点，当天过45岁的 Jean Béliveau离开蒙特利尔，当时，他的小生意

多伦多马拉松赛（Scotiabank Waterfront Marathon）于10月16日举行，主办方预计有 2.2万人参加，肯尼亚选手Kenneth Mungara第 4度蝉联该项赛事冠军，而来自英国的100岁 印度裔老人Fauja Singh以8小时11分5.9秒跑 完全程，成为全球跑完马拉松的最老参赛 选手。创下吉尼斯纪录。 虽然Fauja Singh用时超过8小时，落后该 项赛事冠军、肯尼亚人穆恩加拉6个多小时， 但他的成就依然值得尊敬。 在Fauja Singh即将跑到终点之时，工作 人员甚至为他拆除了终点附近的广告牌，为 的就是能帮他减少数百米的距离。而他的家

徒 步 走 过750 0 0 公里、途 经64个国家。他的旅行伴 侣是三轮婴儿手推车，里 面装着很少的食物、急救 盒、一个小帐篷和一个睡袋，还有额外的跑 鞋和用来写信的基本文具、日记本，再就是 换洗的衣物、免疫证书和护照。他表示，当

人、朋友以及支持者都在终 点等待他的冲线，与他一同 庆祝一个伟大的纪录。 多伦多马拉松赛已经是 Fauja Singh第八次参加的马 拉松赛了，他第一次参加比 赛时已经是89岁的高龄了，而 他每参加一次比赛就会创造 一项纪录。 2003年多伦多马拉松赛，Fauja Singh就 曾参加，当时完成比赛的成绩是5小时40分

2011年10月21日第467期

ߘయҶγᛩү $445 ẅ ̖ґ&*ẅ̖Ր&*ᄉႁឯ

᱆ӑАᰍੜ࣍Ө͗ "/*&# ൣय͗տ

ᬇʶள

ଡΘЇመӝၶẅ%":$"3&ζো

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

‫ڍ‬ឥ ᔭឥ กឥ ௅ឥనҫ

ଡΘБ᠟᝿ͤ ణऄѽည᠝൛ Б᠟᝹᝟ᜈν֦លኍʶጆѴ˃ˉనҫ

ఴֆ଍ᕚ

ఴֆ଍ᕚ

᜴ࡳ‫ݝ‬Ӝ ӳ‫ࣰ ڠ‬ ழዚ ဗ̼߸Ꮎ᝹᝟෱ ᣷៷߳ ӹ ӻ Ԥᢻ ं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᤂՏ ಢ ӝᬒ ᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬ ኍ ‫ ࣸ ڠ ځ‬Ժ в त ʶ ಙ ध͈ ʹ

ͮ̅᠓ྫྷ˖ॶ ᅻՏ ᤋᩙआ ဖܑ‫ ݝ‬௛ୱ ͺ ጥѽ๦ ʹ ‫׫‬ ͈ ʹ

ǁ ࣉ˖ॶᡓʶึ‫ڠ‬ൿ ӹ ӻ ᤂ ӹ ӻ М ࠟ ࣰ ழ ࡆ ࣛ ᢻ ࣰழࡆМࠟ ඍ᥵‫ڠ‬ᨠ ܷ ं ክူ᠟ͯ Զ͈ ʹ ߥ ᡓࣉ ͈ ʹ 40-% ǁν‫ࣱ̼ ࡳݘ‬ᤂ ࣰழ ǁࣉ˖ॶ ࣱМࠟ ӹ ӻ ᤂ ࡆМࠟ ӹ ӻ ࣛᢻं ဖܑ͕ ӡࣰழࡆ ࣛᢻं ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂܷ Ꮎ γШ· ᤂՉሗМРనҫ᝹ ஶ Զ͈ ʹ ߥ Զ͈ ʹ ǁࣉ˖ॶ ᤂ ࣰழࡆ ࣱ ǁMB TBMMF Ӝ ࣱ̼࿗በࡓ ӹ ̼ ӹ ӻ М ࠟ ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᤂ ᡓ ӻ ܲ ᮉ Ꮱ ள ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ߸ ੆ Զ ͈ ʹ 40-% ࣉ ʶึ‫ڠ‬ൿ ఺͗ᬱ३ ʹ

www.sinoquebec.com

ǁ/%( ࣱМࠟ ᤂ ࣰ ǁ - B D I J O F ࣱ ᪙ ࡓ ӹ ழࡆ ӹ ӻ ࣛᢻͮ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ၶ ӻ Ԥᢻं ࠃఱ‫ڠ‬౛ ࣛ‫ܝ‬༮ ‫ ੆߸ंڠ‬Զ͈ ʹ าΦѽ ध͈ ʹ ளᄧ ǁ/%(Ӝ ࣱࠔ஖ ӹМࠟ ᤂ ǁMBWBM ࣱ̼࿗በࡓ ߶᭡ᇪ Ӝ ӹ ӻ γШʶึ ‫ڠ‬ ՉሗМРనҫ᝹ஶ Զ͈ ʹ ं߸੆ ࣛᢻं ध͈ ʹ ǁ/%(Ӝ ࣱ ࣰழࡆ Տᤋᩙঋᮿआ ‫ڠ‬ཁ Мࠟ ᅓੜ ӻ ࠈܰᢻͮ ဖܑ ǁ-BWBM ࣱӦ࿗በࡓ ӹ ӻ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ‫ࣛ ੆߸ंڠ‬ᢻ ‫̠ ݝ‬ච௒ ௛ክူ ͕Ꮎ ၶาΦѽ ध͈ ʹ ं ध͈ ʹ థ ໷ Ҧ ࣱ ᖸ ˉ ᮨ ǁ᜴ӮӜ ࣱ̼ᤂ ࣰழ ǁ᜴ࡳѢሜМࠟ഍ ‫ݒ‬ੜ ሜ ʹ आ˞ᤝ͓ᣀᝧ ࡆ ӹ ӻМࠟ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ‫ ࠆ ڠ‬ገ ᠎ ‫ ˄ ݝ‬ሶ ߿ ഍ ᠎ · ‫ڠ‬ ᨠ ᡓࣉ ध͈ ʹ ‫ ʹ ͈׫‬ ཁ ‫ ݝ‬ሜ ࠆ ᒬ ̶ ႂ ᠟ ࣱ அ Й ǁ ν ‫ ̼ ࣱ ࡳ ݘ‬γ Ш ʶ ึ ʹ ‫ ͗఺ݝ ʹ ͈׫‬

Les Investissements CEGO Ltée

ČФ̴నҫ

ᰍੜґὋੜࡓ̓௛ԊԽઐն ᰍੜ˖Ὃ˃ˉ೜ᰍ֖तᝫ ᰍੜՐὋБ᠟‫ٿ‬᝺֖ᡱᢍ

ੜࡓ೜ᰍᄰС֦ល ᬗՎᄹੜଡΘ˃ࠑतᝫ ӭੜґᰍੜଡΘν᎚तᝫ

ᑌೡ

1JFSSF 7JPMFU

˖ ᔭ ก

ก

lilyliu@i-cego.com

Courtier immobillier agrée

pviolet@i-cego.com

МՂႂពẓ กឥ ͛ᄽẓ 387/202 grand boulevard, Île Perrot, Qc, J7V 4X3

ሎᗛۡ ѫ᧾ ௠.PUFM ˓ੜᫍࣛʶ࣮ᒬͰ഍ ᦉѫੜᫍࣛ૊୔ ๐Ꭳ థฒ෈ γШ౜‫ ݝ‬ဖܑ͕Ꮎ ᜴̠ˉ˞ Զ͈ ʹ ሎ᱆ۡ ˓Ӧ࠴ௐ.PUFM ۡࣉ˖ॶ ˓ੜᫍ γШ౜‫ ݝ‬ஊउႁઐ ˝ ܲʹ Զ͈ ʹ ᜴̠ˉ˞ ሎᗛۡ ˓࠴ௐ ˓ੜᫍᄉ.PUFMҪ ˓ᯋआ ᰳᤳᡸஷ Զ͈ ʹ ᜴̠ˉ˞ ሎᗛࣉ ѫ᧾)PUFM ˓ੜᫍҪᯋआ ࣂѢሜ త ࣱՋ Վ ‫౎࠱ݟ‬ᣀӭᯋआѶᭉᤆˉ˞ ʹ Բࣛʶ࣮ᒬͰϧ ᤂᰳᤳМ ᡸ ඏѽ ʹࢺԾ Զ͈ ʹ ሎᗛࣉ ѫ᧾)PUFM ˓ੜᫍ థ៷ӧ૊୔๐Ꭳੜ ࣛʶ࣮໠̜ผ ыᄉᒬͰϧ γШ౜‫ ݝ‬థฒ෈ ඏѽ ʹࢺԾ Զ͈ ʹ .POUSFBMࣉ˖ॶʻ௠)PUFM ˓ੜᫍ ܷ‫ۋ‬Ϣᢻ‫ ڣ‬ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᖸˉᮨ ʹࢺԾ Զ͈ ʹ ᭉ᜵ ʹᝠ᧚ ൓ᤀథࠃҦ˻ࠑល͈ .POUSFBMࣉ˖ॶ̃௠)PUFM іѫ᧾Ժҁ‫̠נ‬ᛣ֖‫ڠ‬ᨠ ˓ੜᫍҪ ʶ‫ࠈݒ‬ЮDPUUBHF ˓ᅓੜ ˓ร੣ᫍ ஊउႁઐ ܲʹ ጥੜᫍஅ Й

ဗ᧚ థ ˓ᬷտ ˉ˞ʿၸϡ̂ Զ͈ ʹ ̨ᭉ ᯪ̶ ˉ ˞᠝൛ ᗛۡˋᦉ ࠴ௐᢻር᭤ᤂᗂՏ໎ᭂ۲‫ڠ‬ᄉʻ௠)PUFM ӳ‫ࣰʹ ڠ‬ ழዚ ʹࣰழዚतੜӜ Ժѫधӭ‫ڠ‬ᄔ ˓ੜᫍࣛᯋआNjᦤ աNj ˓Ꭹီ‫ڣ‬NjࠈЮຣฒ෈ Զ͈ ʹ ሎᗛۡ ˓࠴ௐ ຫ᣷ ̃௠)PUFM ࣱत ˓ੜᫍࣛᒬͰ഍ ጥ ѽ ʹ ဗ᧚ Փஊउࣱઐ ʹ ሎᗛۡ ѫ᧾ᢻር ࣱᒯ ࣱत ˓ੜᫍ Փஊउઐ ʹ ጥѽ ʹܲҪဗ᧚ Զ͈ ʹ

ሎᗛࣉ ѫ᧾ᢻር ௠ጞ)PUFM ࣛᯋआNjчབප41" ࠈܰ Nj૊ ୔ థሶ߿ᰳುࠆਖ਼Ꮕ ඏѽ ʹ ࠃ͈ ʹ ሎᗛۡ ࠴ௐ ѫᢻር᭤ᤂຫ᣷ᄉ ௠ጞ)PUFM ˓ੜᫍԢ ˓‫ٽ‬ ௠DPEP ௃઴థా ӳஅЙ Njࣛሒ̠෡ໝNjฒ෈ థሶ߿‫ͳڃ‬ ࠆਖ਼ ࣱЙ ʹ Զ͈ ʹ Ե൓ᤀːᐖ˻ࠑល͈ ሎᗛۡ ࠴ௐᢻር ࣉ˖ॶ 1*;;" #6''&5आ ຫ᣷ γШ౜ ‫ࠈ ݝ‬Юͮ ͮࠈܰएͮ ʶ੣᜴̠ˉ˞ࣂፂᖸ ࣱ ஊउ ႁઐ ʹ ጥѽ ʹҪဗ᧚ ၶ਒ ྫྷˉ ‫ݒ‬ѢሜМࠟ ध͈ ʹ Ժᯪ̶

ሎᗛۡ ѫ᧾ ʻ௠ጞ"VCFSHF ˓ͮᯋआ ˓ੜᫍҪʶ‫ݒ‬М ࠟ Й‫ڠ‬ฒ෈ 41" ‫ܝ‬༮ уචय૊୔๐Ꭳ ϣᢵੜ ሒ̠ᔈ‫ چ‬Ջ᤟இ ˝Ꮴ̠ᬒ ࣂథ ᫍੜኣጝ తЙ Զ͈ ʹ ሎ0UUBXB ˓Ӧ࠴ௐ ᄴጞМᡸஷ ˓ੜᫍ.PUFM 4IFMMԢ1FUSP $BOBEBᤋᩙҪෳआNjEFQBOOFVS ঋᮿआ ᯋआ ࣮഍ ᜴̠ˉ˞ ʿϡ Кᦉᬷտ ႁઐ ʹ ʿդಐෳጥѽ ʹԢ ࣮഍ሜ᧚ Զ͈ ʹ Ժᯪ̶ ʹ ˉ˞᠝൛ ሎᗛࣉ ѫ᧾ ࣉ˖ॶʻ௠)PUFM ˓ੜᫍ Й‫ڠ‬ฒ෈ ͗ᝫԉ ᯋ आ Ե‫ܸܰࠪܭ‬धஉ ࣰ࣡Եଋय़͗ᝫ‫ڃ‬᫲ ࣱઐ ʹ Զ͈ ʹ ᱆ӑАࣉ˖ॶ ˓ੜᫍ ੜᫍԜࣱளν вҪʶ‫ݒ‬Кள Мࠟ థሶ߿‫ࠆͳڃ‬ਖ਼ ൖฮࣄ‫ڃܢ‬Ԣсီ᫲ኍ ஊउႁઐஅЙ ጥѽ ʹ ဗ᧚ Զ͈ ʹ ᱆ӑАࣉ˖ॶ ˓Кளੜᫍࣛᯋआ֖Кளᦤա ࣂѢሜ ሜ᧚ త ඏஅЙ థሶ߿‫ࠆͳڃ‬ਖ਼ ൖฮࣄ‫ڃܢ‬Ԣсီ᫲ ኍ ஊउႁឯ ʹ ጥѽ ʹ ੜᫍ

ဗ᧚ Զ͈ ʹ

‫̖ڠ‬ፂጡ

KFGGJONUM!IPUNBJM DPN ࠃௐСซణளѽည Վௐ ଡ Θ Ҩ ူ ᠝ ൛ ʶ ጆ Ѵ ᠚ ᢵ న ҫ

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

Dž%7%Ѣሜआ ᒬүనҫ ௃ᭉ̠ࢹ੩ူ ၶา˖ॶӜ ୱͺኤ Ӭ ᠟ၸͯ அᄝ‫ ݝ‬Ժʼࡏʽआ ध͈ ʹ Džঋᮿआ TU MBVSFOU ᭤ᤂ ˓ܷ‫ۋ‬Мࠟ ࠆຸሶ߿ ଡΘ߸ؒ ᄉ۱ᝪ ध͈ ʹ Džঋᮿआ MBWBMӮ ᭤ᤂ ˓˖ߥ ࠆਖ਼ሶ߿ ܸࢹͺ ኤӬ௛ʼ ੣ ଡΘКᦉ۱ᝪ ध͈ ʹ ள ள Džᇩֵआ ᜴ࡢ‫ڠ‬Ӝ ̠ࠜӜ ᭤ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ ̠ึ᧙ܷ ఴ‫ڠ‬ᤈ ᠍ ѽ๦ᰳ ध͈ ʹ Džዽ౦आ ᠓ྫྷ˖ॶЮ ࢹͺဖܑ‫ ݝ‬ௐᫍᆀ அᄝᰳ ʶ˓̠੩ ူ ᭤ᤂߥಢ ध͈ ʹ Džᘁᖜआ DPUF 4U -VD̠ࠜӜ ᜴̠ࠆਖ਼ ࢹͺௐᫍᆀ ѽ๦ ᰳ ሜ᧚ͯ ཎᦤྠᴎ‫ ܫ‬ဗध͈ ʹ Dž࣯รआ /%(Ӝ ၶาӜನॶ‫ڠ‬ൿ ሜ᧚ ୱͺኤӬ ࣱ ጥѽ ʹ К‫ݒ‬۱ᝪ ‫ʹ ͈׫‬ Džᯋआ ͮ̅ࣉ˖ॶ औܷᬃᤂ ࠆຸሶ߿ ܸࢹͺ அᄝᰳ ध ͈ ʹ Džঋᮿᤋᩙ 3PDLMBOE‫ॶ˖ˉ׷‬Ю ᤂ Ձᰳᤳ ߸ؒ۱ᝪ Ꮴ ˉ˞ᤝ͓ᣀᝧ ध͈ ʹ Dž֝‫׾‬आ ᭽‫ࣱ ̠ڍ‬Ꮴआ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ࠆຸሶ߿ ܸࢹͺ ୱͺኤ Ӭ ध͈ ʹ Džঋᮿᤋᩙआ ᜴ࡳ‫ॶ˖ˉ׷‬Ю அᄝᰳ ᤋᩙ᠟ͯ ࣂளᜈ ν థ˃ˉፂူ̠੩ူ ᭽‫ ˞ˉ̠ڍ‬ध͈ ʹ Džᔈआ ࣉ˖ॶ กᜍၶาӜ ࠆึ᧙ܷ ᩘ‫׫‬ሶ߿ ୱͺኤӬ ߸ ؒ۱ᝪ ध͈ ʹ

Džܷ‫ۋ‬ᮿԉ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂߥಢ ͮտࢹ ᩘ‫׫‬ᮨ ʹ ጥѽ ʹ К‫ݒ‬۱ᝪ ‫ ʹ ͈׫‬ள͈ಪ ள͈ Dž֝‫׾‬आ ࣉ˖ॶ ܷͮ̅‫ۋ‬зߙ഍Ю ܸࢹͺ ሜ ᧚ КӉ ࣱᩘ‫ ʹ ׫‬ጥѽ ʹ ‫ ʹ ͈׫‬ள Džฐयᮿᯝ -B4BMMFӜ ࡎ एͮ ௛੩ူ ѽ๦ᰳ ࠔܷ ϢᢻͮᎵ ध͈ ʹ Dž#VGGFᮿᯝ ࡳˋ ࣱᤁͺ ࠆຸ᭣࣡ሶ߿ ᝹‫ ݝ߸ܫ‬आˋ ࣱᴓܷᤝ͓ ଡΘ߸ؒ۱ᝪ ဗध͈ ʹ ੊Ѣ‫׫‬ஞ˓഍ᄧ ʼࡏʽआ ʼࡏʽआ Džఽ᠍आ ࡳܰʶ࠴ௐᡯሎ࠴᪙ʼࡏʽआ ᖸˉᮨ ʹ ጥѽ๦ ʹ Ԧࡘቆܷᫍ ॆࣱ‫ٿ‬ఴ ᤋྫྷˉ ʹ Džဨࠂआ ࣉ˖ॶЮֵྠ ୱͺኤӬ ѽ๦ᰳ ᮲ᬖ࠴ ଡΘ߸ؒ ᄉ۱ᝪ֖ՋͺԦࡘᄉ᝟Ѳ ဗ‫ʹ ͈׫‬ Džఽ᠍आ .POLᛣ ґआՐͰ ࠆຸሶ߿ ᤂߥಢ અЙ࠴ அᄝ ᰳ ᤟Ջઅᠪሧඞᝌфᢵ͊ ध͈ ʹ DžMBDIJOFӜ ࣱDPUUBHF ᅓੜ ӻ ੜࡓγШ‫ ݝ‬᭤ᤂМ ‫ چ‬ၶา֖̓᤯ழΦ ध͈ ʹ DžMBWBM ˓ӬͮѢሜੜ γШ‫ ݝ‬ֆ‫ډ‬ဖܑ‫ ݝ‬ᤂࣉӜ ̓᤯ழ Φ ࣱஅᄝᰳ ध͈ ʹ Džν‫ ࡳݘ‬ᰳುМࠟੜ Кள Ӧ ̓᤯ழΦ ဖܑ‫ࠈ ݝ‬Юᢻ ं ध͈ ʹ ˉ˞ሎᗛ ள ள Dž"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢൣࠪ᭦ ࣱМࠟ ܷᅓੜ ࠈЮᢻ ं ‫ܝ‬༮ ᠟ၸͯ ध͈ ʹ

ႂព ˖ᔭก

˃ˉ˻ӭ)PUFM֖.PUFM

ѵຬ໤ -JMZ -JV

Courtier immobillier

ឯ౎ႂ֦លФ߱IPUFMζো

Čᰍੜࠆਖ਼Ժᖌ३

ࡓᮆጆፑὋੜࡓЮܰፆౝ ‫ڠ‬ʽࠈὋ᫙഍Ὃ᫹Ի བපጆፑὋ᧓ఋጆፑ ቆុጆፑὋႂᡸጆፑ ଅපጆፑὋᬥབጆፑ

‫̖ڠ‬ፂጡ ࠈЮ᝹᝟࣍

GBOQFOHDB!HNBJM DPN

ఴֆ଍ᕚ

Č೜ᰍᮉᄫ

ࢹርᆯ‫ ܢ‬ఴ‫ڠ‬ፂᰍ ᝢ᝼۱ᝪ ᛠˉγᬖ XXX BOJFC DPN

࣡యયᐏత޾

Čᰍੜዜ‫ۋ‬

$"/4$&/& */$ 4JODF

ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJMὙ:JYJO $IFO!$BO4DFOF DPN МՂᎩ‫ڦ‬ὙDTCJ DBOTDFOF DPN

༿ ᄋᐁ ࡿ ଑ త ޾ నҫ

຅त

ᰍ३௙ᄆ ˻३உॶ

࿗በ)PVTF $POEP -PGU 5PXO )PVTF %VQMFY 5SJQMFY ‫ˏͰ׷‬ၸੜ

ྗආ̝̖ϛ᧚ᄉႁឯ ᒬᬷᏧԺՎಧ̙ԩ

Б᠟ᥪ࠘ᠪ஧

01秒。而今年的多伦多 马拉松赛，Fauja Singh完 成比赛的成绩一举打破 了100岁以上从100米到 5000米共8个级别赛事 的纪录。 赛后，Fauja Singh表 示，他下个愿望是能够参 加2012年伦敦奥运会的 火炬传递。而他在2004年雅典奥运会时就曾 参与过火炬传递。

ћζᰍੜ

൓ᤀ౎ႂ֦ល

一 鸣

英国车手丹·维尔顿丧生

1 0月16日， 在美国拉斯维加 斯的印地赛赛道 上，15 辆 赛 车 撞 成一 团，现 场火 光 冲 天 。两届 印 地500赛冠军、英 国车手丹·威尔顿 (Dan Wheldon)的 赛车撞向赛道护 墙，不幸身亡。 上周末在拉斯维加斯进行的印地赛车 系列赛的收官之战，总奖金额500万美元。当 时，赛道上共有34辆车。威尔顿从最后位置 发车。比赛进行到第13圈时，15辆赛车发生 连环相撞，威尔顿是最后一个卷入到事故当 中的。出事时，他的时速高达225公里。他的 赛车被高高弹起，撞上赛道之外的墙体，赛 车立刻起火，就像是火球一般。 威尔顿很快被工作人员从赛车中拉出 来，并立即用飞机送往拉斯维加斯的大学医 疗中心，但所有的医疗手段都没能挽救他的 生命。此外，这场车祸还造成3名车手受伤。印 地赛车的车手和车队决定结束这场比赛。 威尔顿今年33岁，是2个幼儿的父亲，也 是两届印地500赛冠军。在威尔顿去世之后， 他的很多好友也都表达了悲痛之情。 虽然F1号称是赛车之王，实际上美国 的印地赛车的危险性是所有赛车种类中最 高的，赛车材料主要是以坚固、耐用、低廉 为主，在保证强度的同时，尽可能地降低成 本，车手的危险系数也数倍增加。而且，车速 最快可以达到300多公里/小时，赛道也缺乏 保护措施。 在印地赛椭圆形赛道内，没有长达数十 米的缓冲地带；没有帮助减速的护栏网和橡 胶轮胎群，印地赛道旁只有坚固的水泥墙。可 以说，高速行驶的印地赛车任何一次对水泥 墙的撞击，都会带来难以设想的后果。 因为高风险性，印地赛车急需进行改革。 明年，印地赛车便会因为安全问题而进行一 系列的改变，其中最主要的改变就是更换新 型车辆，以保证车手的安全。

初决定展开徒步环游世界的壮举，希望藉此 向世界宣扬和平，以及唤起人们关注儿童遭 受暴力问题。在他出发时，当时的蒙特利尔 市长Pierre Bourque为他写一封信，信中说， 此次步行活动是为了推广联合国教科文组织 2001~2010年的和平与非暴力倡议，希望沿途 的人们给予必要的帮助。 Jean Béliveau先南下到美国的亚特兰大， 然后从北美到南美，过海进入南非，从南非北 上进入欧洲，然后从欧洲进入中东、南亚、东 亚，再到澳洲，经新西兰回到加拿大。（更多 报道见本报10月7日第18版） Jean Béliveau计划写一本关于他冒险活动 的书，详细描述他在世界各地的精彩经历。

印度百岁老人多伦多跑完马拉松全程

̝ ߔࠑ ‫چ‬

本 版 责 任 编 辑

美国印地车赛发生严重车祸

$FOUVSZ *OOPWBUJPO Coutier immobilier agréé 685,Décaire Saint-Laurent,QC H4L5G4

[J [IBOH!DFOUVSZ DB

Ӡࣱˉႌፂᰍ तኒ˃ˉᅻខ

˃ˉᄉፂጡ̠ ΍৥̂Ӧҩυ षߔࣞ৥ૅҁ᠝൛ ੜࡓ˻ӭẅၶ ਒ ˻ ӭ ẅ ̯ ࣱ ध ‫ ݼ‬న ҫ К ီ ࠆ ਖ਼

षߔ षߔ

;J ;IBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

dž࿗ࠑ̼ူ ᩏᛠતӭ ᳋᲻ࡳ ࣱ džᒬͰઅᠪ 4U -BVSFOU ளत$POEP ࿗ በ Ѿ ‫ ܒ‬ੜ ˏ ԉ Բ ܰ ʶ ഍ ࣛ ࠑ ዚ ҁ % V $ P M M F H F ‫ ڠ‬ᨠ ࣰ ऐԉ ‫ڠ‬ʽథຣฒ෈ ˖ܼխ࠹٧ ቆ ࡆ ӹ ӻ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ͈ ŠẎʹ ‫׫‬ ុ ‫ܝ‬༮ ‫͈ݝ‬ಪ ʹ ࣂ dž ள͈প‫׫‬ᬋ͈ ʹ 4U -BVSFOU ௙ dž ளᄧ଍ᕚ ડၦ ࣱ࿗በ ࡎѾ ဨ࠴Ӝ ளत ፂЦ៷ӧ‫ܬ‬यᔈ‫چ‬ ‫ ܒ‬෱᣷ᰳುѾ‫ܒ‬Ӝ ੜ ԉ ‫ܝ‬༮ ᢻ Мࠟ ᰳುᇪӜ ᔈ‫چ‬ᓉဖܑ ܰҪࣛᤂ ं ˖ܼቆុ ˖ܼխ࠹٧ ˀᗛࣉʶ ࣰዚКႀ౛࠴ᬒ ੜẋӻ ࠈЮᢻ ෱˧ᬥ థМ̓ᄯ᣹$PUF7FSUV‫ڠ‬ᨠ ं ‫ʹ ׫‬

džణ·અᠪ 4U .JDIFM तEVQMFY ᤂ4U .JDIFM‫ڠ‬ᨠ Ӧ࿗በ ઁᝇऐᬒ ‫چ‬ౣ፮Ӑ ‫ݒ‬Мࠟ Ӧ Ӧ Ӧ Ӧ य़त ‫ݝ‬Ѣሜ ‫ݝ‬અᠪ ͈ ʹ

ቢ ͈ ʹ

džКள഍ᄧ 4U -BVSFOU ளत$POEP ዚ ҁ % V $ P M M F H F ‫ ڠ‬ᨠ ࣰ ࡆ ӹ ӻ ៷ӧᜈν ࠃఱ‫ڠ‬౛ ͈ ʹ

dž ளᄧ଍ᕚ ள त М ࠟ ࿗ ࠑ ̼ ူ ʶ഍ ੜʶԉʶӻ Ӧ‫ڠ‬ʽࠈʶܷ dž ள ᄧ ଍ ᕚ / % ( त ࠜ ̠ Ӝ ੜᫍ ʶӻၶᫍ థᮔ႐ͮᎵ߶ᜈԘ ࣰࡆ ӹ ӻ ࠃఱ‫ڠ‬౛ Ԥᢻं ࠆ ੜ థ࿗በѢԯ Ժ̾ϡʶ˓࠴МࠟѢ ԉᮿԉแཨʶͳᤂ ࣰዚ ˞̠‫ݒ‬ᫍ ‫ ݝ‬ሜ ࣛࠈЮᢻं֖ϱᘨࠈ ͈ಪ ʹ ߥӜ ͈ ʹ ள͈ ᜴̠ˉ˞

džளᄧ଍ᕚ $IPNFEFZ ‫ڍ‬ᬄ˖ߥ ‫ݝ‬ dž ࿗ በ Ѿ ‫ ܒ‬ѫ ᧾ М ᢻ ᒯ ‫ ڠ‬ᨠ М ߥ Ӝ ள त і ̼ ̠ Վ Ͱ Ԥ Ԙ ‫ߥ چ‬ಢ ᡓࣉ ழΦ ӹࠈ ӻၶ ੜ ߧၶԤѾ‫ ܒ‬ᰳುܷ‫ۋ‬ளᇪӜ ࠴Ӝ ᫍ ࠈЮᢻं Кளᜈν࿗በѾ‫࠯ ܒ‬᫆ ࣄ‫ܢ‬ᄯ᣹‫ڠ‬ᨠ ܷੜ ੜẋӻ ࠴ੜẌ ੜẋӻ ͕৻͈ ʹ Րᬒ ͈ ʹ

džளᄧ଍ᕚ 4U -BVSFOU ளत$POEP ዚҁ%V $PMMFHF‫ڠ‬ᨠ ࣰࡆ ӹ ӻ ࠈЮᢻं ៷ӧᜈν ࠃఱ‫ڠ‬౛ ᤞ ႂ٧ ͈ ʹ

džளᄧ଍ᕚ 4U -BVSFOU ௙ဨ࠴Ӝ ள य᧖फฟੜ ᰳುܷ‫੆ۋ‬ཿᇪӜ ࣱள ੜẋӻ ͈ ʹ Ӧ࿗በ ͈ ʹ ࣱ ள ᧖फੜ ʹ Ӧ࿗በ ʹ ࣱள ᧖ फੜ ʹ Ӧ࿗በ ʹ Ӝ۪˃ࠑ ၶา ࢹͺࡏͰழΦҁࠑ

ఝܲੜຸၶ਒ζো ൓ᤀ౎ႂ֦ល ҨМࠈẓ %V $PMMFHF Փӑ ዚ %éDJBSF ࣰ֖М‫ࠪچ‬᭦nj൓ᤀ˻ࠑӭࠑ‫ށ‬੫̼ူ

сФЯ╙л

$I┬┐OLDWHG UHDO HVWDWH $JHQW

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

/pR 0LDR

рйгр░║ &NBJMс╜ЩNJBP[IVP!IPUNBJM DPN

*URXS 6XWWRQ $FWLRQ ,QF

р░гро│рмН╤в

тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р╘П св╗рдВтАл рйЖ▀╕рдВ┌атАм╨ПсМ▓ рпЩ╠Ь сдВ╙орб┐╨ЬсЙара┤▀е ╒Пр▓в ╘╢═И ╩╣ PGGFSрмЛ╘й

═Ир▓ксЮ╗роЮ

╙орб┐CSPTTBSEргЙ$╙Ьс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАмсАЦ ╬│ р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р ╘П ╘дсв╗рдВ ╨ПсМ▓р▒Ь╬З ╠Усдпро┤╬ж ╘╢═И ╩╣ ╙орб┐CSPTTBSEргЙ3╙Ь ╙жр┐ЧсЙаCBOHB MPX ╙╣рйЬ р╣Р╘П ╙о╙Ср░о╒У ╙мсв╗ рдВ св╗сеК ╠УсдпсаУр╛мро┤╬ж ╘╢═И ╩╣

═Ир▓ксЮ╗роЮ

═Ир▓ксЮ╗роЮ

╙о рб┐ C S P T T B S E ргЙ р╖▒ сг╖ сдЛ ═│ ╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р╘П ргЫсЖЙ▄┐ св╗рдВ тАл┌атАм рдВ▀╕рйЖ ╘╢═И╠и ╩╣ ╙орб┐#SPTTBSEргЙ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАмс░│р│Б сЬИ╬╜ ╙╣рйЬ р╣Р╘П ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсМЖ сНС ╦Ц▄╝смУра╣сМЖсНС сМКсе╡саУр╛м╦Цре╢ ╘╢═И ╩╣

╙орб┐CSPTTBSEргЙ$╙Ь рг▒сбУсЯ╖╙з╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣раИ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ р║гр╕Т р╖И с░│р│БсЬИ╬╜ рпГ╠╛═Яр╢К ╘╢═И ╩╣ ╙орб┐CSPTTBSEргЙ$╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣раИ р╣Р╘П ╨ПсМ▓╬З ╙мсв╗ рдВ тАл┘╜тАм╙брбЖ╙│тАл ┌атАм╘╢═И ╩╣

(SPVQ 4VUUPO BDUJPO % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ECMFBV!TVUUPO DPN

═Ир▓ксЮ╗роЮ

17

чЙИ

р┐ЧраС╠╝сА░╩╢рйгр┤НсДз р╛Яснжр░есмМр░▓сСЮрбЙсмЗ рзК╧КтАл█ЖтАмсЮЫ рдп╨ЬраЯ

╠Усдпро┤╬ж

р░гро│═Ир▓к ╙орб┐#SPTTBSE├┐1├┐╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р╘П раФроЦрпЩ╠Ь ╨Ъ сжЙсзЧро│сЬИ╬╜сг╛ ╨осжЙсНЖр▒Э╤╛сТ░ раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы тАл╠У рйЖ▀╕рдВ┌атАмсдпро┤╬ж ╘║р╡есЫа╥Б╨Ь св╗рж│сЙв ╘╢═И

сЧЫргЙтАл┌атАмсиасЙвсг╖ рг▒▄╖рйЩтАл▄м█ЛтАмрдп ╨ЬраЯ рг░рбЖ соЖр┤Нсг╖═о р┤Н╓Ц р┤Н ▄╖╙╣раИ сбУс░│ рбЖ рбУсоЖ раФроЦрпЩ ╠Ь р░▒тАл┌атАмр▒Ы р░ераИ╨осв╗рдВ ╠Усдпро┤╬ж сМК сндтАл┌атАмсиа╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАмсАЦ▄С═ХсО╛ тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь ╘╢ ═И

ро│сДз╩╝ргЙ

ро│сДз╩╝ргЙ

ро│сДз╩╝ргЙ

40-%

тАл┌атАмсиаро╖тАл▄мтАм

MPOHVFVJMргЙтАл┌атАмсиаро╖сг╖╨ЬраЯр┤Н ╨Ъро│ ▄╖тАл┘╜тАм╙ж╨ЬраЯргЫсв╗рдВ рбО╓Ц рбО снжрак р╖▒рп┐ ╓ЦсДЛраСрбв со▓рп┐р▒Ь╬З ╨ПсМ▓рпЩ╠Ь ═И р▓ксЮ╗роЮ╦Э ╩╣

чмм

(SPVQ 4VUUPO BDUJPO JOD тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

тАл ┌ж┌атАм-BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ╨Ь╒ВсВВсЮЦс╜Щ

р░┤╓Жр╛▒╤╛рмНсХЪр┤НсДз ╙орб┐CSPTTBSE -╙Ь╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╘дсв╗ #SPTTBSE ргЙ -╙Ь рг▒ ╩╗р┤НDPO ═о сЙЖсЮ╗ ╨ПсМ▓рпЩ╠Ь раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╠УсдпсаУр╛м смГ EP ╘дсв╗═о ╙╣рйЬ ╙брбЖрбП═░снжсИдс╜Л 40-% сДз ро│ сдВ╦Ц▀ера┤▀еснгргб╬ж╤╜ ╘╢═И ╩╣ сЛ┤╓╡DPOEP ╘╢═И ╩╣ ╙о рб┐ C S P T T B S E ргЙ 4 ╙Ь р┐Ч сЙа T Q M J U ╤╛

╦Г╦ЙсМ╖╒Л сД╜сЮУр░и╥л %BOJFM #MFBV сД╖сВТсЛо!

╠╛╩╜р┤НсДзтАл ┌итАм р┐ЧраС╠╝сА░

╙орб┐#SPTTBSEргЙ├╝-├╜╙Ь сЯ╖╙з╨ЬраЯ рг░рбЖ ▄╖╙╣рйЬ сЬИ╬╜сЯ╖╙з╨жсм╡ ╦Ц▄╝ ╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣ тАл▄ЭтАмр╝о раГр░▒р╡Др▓Д сЖВсФнсЖВ╘╗ снж тАл┘╜тАмснжр░есЙУ раФроЦрпЩ╠Ь ╦П╦Усв╗═о р╣РраИр░е сЙУ тАл┌атАмр░Л рлКрнФр╣РсОг сдВ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в╓Ц╒ЙсЛЬр░и ╥лсЭ╣ро╢ ╘║р╡есЫа╥Б8BM.BSU╓Ц ╒ЙсЛЬ ╒Пр╛ардЖ ╘╢═И

╙орб┐#SPTTBSEргЙ├╝D├╜╙Ь ▄╖рйЩтАл█ЛтАм ╙ж╨ЬраЯ р║Э спп╨жсм╡ слБр▒НраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц ▄╝╒нра╣ тАл▄ЭтАмр╝о р▒ЬраФроЦрпЩ╠Ь р░ераИ╨осв╗ ═о ╠Усдпро┤╬ж р╡есЫа ╤лсз╛╥Бр╖Усв╗рж│сЙв сдВ 8BM.BSU╓Ц ╒Й сЛЬ╒Пр╛ардЖ сдВрг╢╨З тАл▀е ┌ЖтАмр▓в╓Ц╒ЙсЛЬр░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢═И

ро│сДз╩╝ргЙ

ро│сДз╩╝ргЙ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

C S P T T B S E ргЙ $ ╙Ь рг▒ сЯ╖ ╙з ╤╛ тАл ▄ТтАм╘д св╗ рдВ с░│ ра╢ ▄║ сАо тАл ┌гтАмсАЦ ркФ ╙╣ рйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ ╩╣ р░гро│рмН╤в

.0/53&"-ргЙCFBVCJFO▄╖сЫг╨отАл╫╖тАм ╦ЙрдЖсйУ╤всИЬ рбЖ╤всИЬсдВTBJOU MBV SFOU▄╖сЫг сИЬсзЪ NPOUI ╒дтАл╦Й╫╖тАм сИп

╙орб┐#SPTTBSEргЙ├╝-├╜╙Ь сЯ╖╙з ╤╛тАл ▄ТтАм╨ЪсЖС тАл▄╖ ▄╖┌атАм╙╣рйЬ р╣Р ╘П ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ сЛ┤сЬИ╬╜ слБр▒НраГр░▒тАл┌атАм р▒Ы тАл▄ЭтАмр╝о св╗рдВ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсмгрпР╨Щ═░ тАл╫лтАм ═И

╙орб┐#SPTTBSEргЙ╨Ъро│▄╖рйЩтАл█ЛтАм╙жр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р╘П сЛ┤сЬИ╬╜ ╦Ц▄╝ ╤Зр░Л слБр▒НраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАлраФ рйЖ▀╕рдВ┌атАмроЦрпЩ ╠Ь ╠Усдпро┤╬ж ╘║р╡есЫа╥Б╨Ьсв╗рж│сЙв ╘А╘║ ╨Щ═░ тАл ═И╫лтАм╙ЙсИп

╙орб┐#SPTTBSE▄▓тАл▌ТтАм╨Ъро│р┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р╘П сЛ┤сЬИ╬╜ слБр▒Н раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л р░есв╗рдВ тАл▀╕рдВ┌атАм рйЖ сдВ╦ЮсЫг5BTDIFSFBV ╠Усдпро┤╬ж ╘║ р╡есЫа╥Б╨Ьсв╗рж│сЙв р░д═К╨Щ═░ тАл╫лтАм ═И ╙ЙсИп

╙орб┐-B1SBJSJFргЙ╨╣тАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм рг░рбЖ ╨╣тАл┌гтАм╩╝р░е╩╢╦Уреб▄╖сДЙ╤╛ тАл▄╖ ▄ТтАм╙╣рйЬ ▄╖р╣РраИ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ слБр▒НраГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы тАл▄ЭтАмр╝о ╦Усв╗рдВ ╦У╧всв╗═о ╘▓р░е ╦У ╠▒рйЬ ╤лсз╛╥БсЧЫргЙ╦Цре╢ сАЧсжЙ╤л╨╣тАл┌атАм╤в сИЬ рг▒сИЬсзЪ тАл ═И╫лтАм

с▒Ж╙С╨РргЙ╦ГсРЛтАл╠Ц┌атАмсНВсМб

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р░╜саНрдЖ ╟Ес▒Ж╙С╨Р╙орб┐сДЗ╩╣▄╖рдЖ рпГ╨Ьсв╗сЗ╜ ╨д╦Цр╜О ╩╣ сжд ╩╣ реР сЗ╜ ╩╣ р░╜саН ╩╣ ═о╠Еро│рдз╘ж╙Ь с░│сМИсаОраЖрйЩсПЕ рдЖснж ргп╤Лр╗а╠Ь ╓ЖтАл┌ЙтАмсАЦ▄С═ХсО╛ тАл▄ШтАмслБр╗╖╥жрв╝▄╖ сПдрдЖ╦Юр░еро│соЙ сДл ре╝сГЛ╥Юр╛Х р╡УсдАсЙг═И сЬ╡═И ╩╣╥ксаН/&8 ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙орб┐ра┤скЩNFUSPсдЛсйЩ ╓ЖтАл┌ЙтАм╙а╠К╨ЬсзЦ╨орпГсЙг ╠БрпЙ рп╕ ╓Ж╨Э ╓ЖрпЕрпЙ рп╕ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦Цр╜О ╩╣ сжд ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣ сРЪ ╩╣ спЛрдЖ ╩╣ р░╜саН ╩╣ сНВ сЦ╕р░╜саН╦Э╦Ю ╩╝рбП╩╜сйУ рг▒╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ рдЖснжргп╤ЛроЮ с┤О ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ сАЧсдЭ═УсгАсЭз ═И ╩╣╥ксаН /&8 ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ▄╖тАл█ЛтАм╥кр╖│сЙв1FUSP$BOBEB с│ареЖ╥╢сметАл ▄ЭтАмсМК╦Щ саУр╛м╦Цре╢ р╖│ ╩╣╙г р░╜саНрдЖ ╩╣ ╨д╦ЦреРсЗ╜ ╩╣ р╜О ╩╣ сжд ╩╣ р░╜саН ╩╣ рв╣сак╥к╤╜р╣ж ╩╣ сЬ╡═И ╩╣╥к саН р░дрйЬсИЬ р╖│сОисИЬсзЪ╙Й╒дтАл┌ЩтАмрйЬсИЬсзЦ ржЛсПзрей рдЖ╦ЮсЭз ═И ╩╣ ╙б╥ксаН/&8 ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Л╩╢ра┤рпРсв╗сИнро║р║г╙ЬсдЛрйЬргЫрдЖр░╜саНрдЖ сдВ тАл▌ЭтАмс░│сд│ ╥СрдЖ╒РрбП сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦Цр╜О ╩╣сжд ╩╣ MPUP ╩╣р░╜саН ╩╣ рдЖснж╓ЦрйЬ▀Ф╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ ╓ЖтАл┌ЙтАмрпГсЙг ╠Б сЬ╡═И ╩╣╥ксаН тАл▌ЯтАмр░еспЛрдЖсНВс░Н ╘║тАл▄ШтАм╥кспЛрдЖ р░║═Чсм▒рей ╟Ес▒Ж╙С╨Р╙орб┐▄╖тАл█ЛтАм╥кр╖│сЙв1FUSP$BOBEB рг▒рдД╨ЪсЬИ ╬╜ ╦Пр▒Н╠УсдпсЬ╡сеК╠У╘б╘п с│ареЖ╥╢се╡рбП с▒Ж╙С╨РсЧВ╒ПсРОсйЩ ра┤рпРсЦ╕╦ЙспЛрдЖ/PSNBOEJOракснж рв╝▄╖сДЙтАл▄ШтАмслБсЙЖслН р╖│

╩╣╙г р░╜саНрдЖ ╩╣ рйЬсИЬ ╨К рдЖ╦Ю╘врйЬ╦Лрам╩╢р░е сНВсЦ╕сСЮ╥жсДЙрйЬраЖ ═И ╩╣╥ксаН р░║═Чсм▒рей ржЛ╦АрйЗсРОсМЖ ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙орб┐╥кр╖│сЙв сдВ ╩╣сЦ╕╦Йсои р╖│ ╩╣ рдЖ ╩╣с║ЕсдЛрйЬргЫрдЖ рйЬ рг▒рдд ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒сАЧсдЭ═УсгАсЭз рпЙ рп╕ ╤╜р╣ж ╩╣ роКрдЙсЭ┐═д ╩╣ ╙б сЬ╡═И ╩╣╥ксаН сЬ╡ р╢║═Ч█▓р░┤р╕БсЮе ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢р╜ОсХШрдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦Ц р╜О ╩╣ ╙б р░╜ржВ ╩╣ ╙б сЗй╓╡ ╩╣ рйЬсИЬ ╨К╨Ъ╙Й ╤Л ╤╜ ╩╣ рпЙ рп╕ рв╣═║сАЦ▄СсгПр▒ЪсТ╜сдЯ рв╣═║сБ╢р╕▓╦П╩┐сЮз ═И ╩╣╥ксаН

спЛрдЖ ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢╥и╨Ьр┤НсзЦр╜ОрдЖргЫспЛрдЖ рпЙ ╥Б╩╜╙д рйЬсИЬ ╨Ъ╙Й ╠и╒┐рв╣рв╣сак╩╢соЙсдВ ╩╣ сдЯ╒ЛраСрдР сНВсЦ╕ сПдрдЖ╦Ю▄▓соЙсБ╢риТ сФкрпГ╤лсв╡╦зр░╢ сгАсЭз╒ЛсдЯ╠атАл═И ▄втАм ╩╣ ржЛ╦АрйЗсРОсМЖ /&8

сжд╒б ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙Ь▄╖тАл█ЛтАм╘╗сАо╘ЙргЫсжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ╙│тАл┌атАм рбЖ ╘╗сАороЕ╨Щ ╩╣ сжд╒б ╩╣ сПдсШ╣р░║ ╩╣ рйЬсИЬ ╨Кр╢Зр░д сПдрдЖ╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ сАЧсдЭ═УсгАсЭз тАл ╩╣ ╫лтАм ╠╛╩╝рйЭр░есБ╢риТроЬрл╡сжПр░ер▒ОсТм═ЧсЭЯркРсЫк сД╜раГ╘║снд

рд╖▀ер╕Р

$PVSUJFS JNNPCJMJFS тАл╠Ц┌атАмсНВсМб ╙С▄╖сЖптАл▄втАм р║а▄╖╙птАл▄втАм

Xue Tai (Tom) Zhang рйгр░║ 758-9699

*..0 1-64 "HFODF JNNPCJMJFSF

╨Ь╒В

═ЫсД╜

YVFUBJ [IBOH!DFOUVSZ DB

сЮУ╬╢╟Л╦Г╦Й╟Л╩╢р▒Нс┤Ьрдпр░и╥л $POEPO ╨ЬраЯсЛ┤сдд

╟Е ╩╣ -"4"--& рг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╙╗сБ╢ ╟Е ╩╣ -BTBMMF╙Ь рг▒$0/%0 ╙╣ ╙╗ сдВра┤ слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сдВ╥╢═Яро▓р╖▒╟ЛсаУр╛м╦Цре╢╟Л╦Цра┤▀е ▀е ╙ЬтАл ▌ЭтАм ▀е╟Л╨Ь╠У р░е╧всв╗═о р╖др░еDPOEPсаЯ ╟Е ╩╣ -BTBMMF╙Ь рг▒$0/%0 ╙╣ ╙╗ сдВ╨Ь тАл┌ЖтАм╟ЛтАл┌атАмсиа

%VQMFYсТм═░ ркЕсакр╛м╦ЙсЛ┤сдд

)064& ╤╛тАл▄ТтАмсЛ┤сдд

╟Е ╩╣ /%(╙Ь рг▒5SJQMFY тАл╦У ▌ТтАм╙ж тАл┌атАм╩╜раИ ▀╕рйЖ сдВ╨Ь╠У╟ЛтАл┌атАмсиа ▀е╙ЬтАлрг▒ ▌ЭтАмсИЬсзЪ ╩╣

╟Е ╩╣ /%(╙Ь рг▒╙жр┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╙╗сБ╢ слН ро│рбУсоЖ╟Л╘ШрйЬ╟Л╘ПрйЭ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ сдВ╨Ь ╟Е ╩╣ -F 4VE 2VFTU╙Ь рг▒EVQMFY тАл╦У ▌ТтАм ╙ж тАл╦У ▌ТтАм╙ж сдВ╨Ь╠У╟ЛтАл┌атАмсиа рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ╠У╟Лра┤▀е ╟Е ╩╣ $ P U F 4 B J O U - V L ╙Ь рг▒ ╙ж р┐Ч сЙа ╟Е ╩╣ 4VE 2VFTU╙Ь рг▒%VQMFY ╦ПтАл╦У ▌ТтАм рбУ сЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН ро│слВсЙУ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ св╗рдВ ╧всв╗ ╙ж тАл▌ТтАм╤всИЬ рг▒сИЬсзЪ сдВ╨Ь╠У╟Л▀ер▓в╟ЛтАл┌атАмсиа ═о сдВ╨Ь╠У╟Л╨ЬтАл ▀ера┤╓Ц┌ЖтАм ╟Е ╩╣ -BTBMMF╙Ь рг▒%VQMFY ╦ПтАл╦У ▌ТтАм╙ж сдВ╨Ь ╟Е ╩╣ сЬ┤рб│ рг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╦У╙╗сБ╢ ╠У рг▒сИЬсзЪсМЭ ╩╣ ╘дсв╗рдВ слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сдВсаУр╛м╦Цре╢╟Лра┤▀е╟Лрг╢╨ЗтАл ┌ЖтАм

сЧЫргЙ╙С ╨ЬсзЦр╛м╦Йс║Др░╜саНрдЖ рдЖ╦Ю ргВсНВсЦ╕ рг▒ рйЬ╤ЕтАлрг▒ ▌ЭтАмсЦ╕╦Йсоир░╜саН ╩╣ -050 ╩╣ сдЛрйЬргЫрдЖрж│тАл╫лтАм ═И ╩╣ ╟Б-"7"-р╛м╦Йс║Др░╜саНрдЖ ═о╠ЕрбП р╢Ю╙Ь раЖр║╕сИ╢▀┐ ╤╜р╣жс░│ рг▒сЦ╕ р░╜ саН ╩╣ -050 ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл╫лтАм ╩╣/&8 ╟Б5"#"(*&═о╠ЕсаУр╛м╦Цре╢╨о р░╜саН рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣с║Д-050 ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл╩╣ ╫лтАм

╟БсЧЫргЙсЬ┤ ╨ЬсзЦр╛м╦Йс║Др░╜саН рдЖ рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕ рг▒ рг▒сЦ╕р░╜саН ╩╣ -050 ╩╣ тАл╩╣ ╫лтАм ╟БсЧЫргЙсЬ┤ ╨ЬсзЦр░╜саНрдЖс║Др╖│сЙв рг▒сЦ╕ ╩╣р░╜саН ╩╣р╖│сДЙ═┐сзЪ ╩╣реР сЗ╜ сМе╤╜ ╩╣ рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕ рг▒ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟БсдЛсйЩр▒жр╢╣рдЖ═о╠Е▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ ╨о рн▒═║сКд╙м ╩╢╠а╬ж╘║рййсА░ рг▒сЦ╕ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл╩╣ ╫лтАм ╟БсЧЫргЙр╕Рсо┐спЭ ╒О╩╢рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕ рг▒ сЦ╕╦ЙрпРслН╩╜╙д рпРсТпрп╕╩╝ рпР ╩╢╓Ж╨Э▄╕ ╩╢рг▒рв╣═║ ╦Ур░д рг▒ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨ЪсжЙроЬрл╡╦ЭсВБркРроКрдЙ сДЙ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАмсИ╢▀┐сДЙсЦ╕╦Й сои╓ЦсДЬ╤╜ рпжсо┐спМсЫараСсм▒р╢║сДЙтАлр░║╫╖тАм ╟Б-"7"-сЬ┤р░╜саНрдЖ рг▒сЦ╕ ╩╣р░╜ саН ╩╣реРсЗ╜ сМе╤╜ ╩╣ тАлрг▒ ╩╣ ╫лтАмрдД ╥С╦╗рдЖсдЖ╘║╨▓рей ╩╣╨К ╟Б-"7"-р░╜саНрдЖ═о╠ЕрбПр╢Ю╙Ь рпГсЙг ╠Б ╠ар╕╢рпТ ╤╜р╣жс░│ р░╜саНрг▒сЦ╕ ╩╣с║Д ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм

р▒Пр▒г /LQ <DQJ

╟Б-"7"-р░╜саНрдЖ ═о╠ЕрбПр╢Ю╙Ь р░╜саН рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ -050 ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ рдЖ╦ЮржктАл╩╣ ╫лтАм ╟БсЧЫргЙр░╜саНрдЖ ═о╠ЕрбПр╢Ю╙Ь рдЖ╦ЮргВ сНВсЦ╕ рг▒ сБ╢риТсИ╢▀┐ ╤╜р╣жс░│ саЯсБ╕ ═п рпЫрн▒═║ рйЬсИЬ р░д р░╜саНрг▒сЦ╕ ╩╣ -050 ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл╫лтАм ╩╣ тАл═И▌ЭтАмсиР р╛▒сдЯ╒Л╤╣╧бсБ╢риТ сДЙ 40-% 40-% ╟БсЧЫ█б╦Лсжд╒б ╠К╘╗р░║рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл╩╣ ╫лтАм ╟БсЧЫргЙсжд╒б ╙а╘╗р░║роЕ╨Щ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл╩╣ ╫лтАм ╟Б-"7"-сжд╒бс║ДспЛрдЖс║Др╛м╦Й рг▒роЕ╨Щсжд╒б ╩╣ спЛрдЖ ╩╣ сБ╢риТ╓Цр╛м╦ЙтАл╩╣ ╫лтАм ╟Б-"7"-сжд╒б ╠К╘╗р░║рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сжд р╢┤ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл╩╣ ╫лтАм40-% 40-% ╟Б-"7"-сжд╒б ╠К╘╗р░║рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл╩╣ ╫лтАм ╟БсЧЫргЙ╙Ссжд╒б ╠К╘╗р░║рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл╩╣ ╫лтАм40-% 40-%

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

$I┬┐OLDWHG 5HDO (VWDWH $JHQW

рйгр░║

╥и╨Ь

/\DQJ#FHQWXU\ PD[LPPR FRP ydd90@hotmail.com

╟БсЧЫргЙсЬ┤сдЛсйЩраХспЭ ╦УрйЬслН сдВс░│ сд│ р╝бсв╗сЙв ╨Ь╨а╠Усдп ▄╖р╛ЮсЙЖтАл┌атАм╘║╧б ╨д╠┤тАл╦Й╫╖тАмсБ╕сдм ╘╢═И ╩╣ ╟Бр░╜саНрдЖ рг▒сЦ╕ ╩╣ сдЛрйЬргЫрдЖ сМе╤╜ ╩╣ рж│тАл ╩╣ ═И╫лтАм 0''&3 " 0''&3 "$$&15&%

р╗│р╕вржЛ╦мсдд╨ЬраЯ

╨ЗтАл▌ШтАмсО╛р╗Ч═░раСтАл┌ЖтАм

╟Б"OHSJHOPO тАл┌атАмсиасЙвракснж рг▒▄╖ ╙ж сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ рг░рбЖ соЖр┤Н сКнсА░саЯ р░д св╗ ╟БсЬ┤╙отАл┌атАм╙ЬсдВтАл┌атАмсиа+PMJDPFVS ╤лсз╛ р┐Ч рдВ тАл▌ЭтАмр▓в╙Ь сЬ╡═И ╩╣ сЙа ) 0 6 4 & раГ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы ╨Ъ сЖС ▄░ тАл ▄ЦтАм╙╣ ╟Б ╤л сз╛ сбЛ ╥Б тАл ┌атАмсиа сдВ ргЙ ╦Ц ре╢ ╙ж ╨Ь раИ ╦╣рйЬ ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ█▓р░┤▀╕рйЖ раИ раЯ ╩╢р┤Нсг╖сЭЗ═осО╡ тАл▌ЭтАмсл╣╨П рг░рбЖ сКн ╨ор║Эспп╘║р╛Х ╒РсмТсл╣╨ПрпЩ▐╡ сЬ╡═И ╩╣ сА░саЯ р░д сЬ╡═И ╩╣ рпРслН рг▒ р░д рпЕ ╓ЖрпЕ

╟Б"OHSJHOPO саУр╛м╦Цре╢ракснж рг▒╨Ь тАл ┌ж┌атАм3VF "OHFST .POUSFBM ) & $ раЯ▄╖ ╙ж ╤Л═░снжсИд рг░рбЖ св╗рдВ ═о ╟Б -B4BMMF ╙Ь сТ╜сдЯ рг▒сдЛрмЕDPUUBHF ╙╣ ╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ╨осв╗рдВ сАЦ▄СтАл╠и ▌ЭтАмсЬ╡ ╩╣ ╠Е р┤Н сКнсА░саЯ р░д сЬ╡═И ╩╣ ╟Б-BDIJOF╙Ь сЫгсмГсдВ рг▒сдЛрмЕDPU ╟Б45 -BVSFOU рг▒тАл▄мтАмрдп $0%0/ UBHF ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ сдВсЧВ╒П╦Ц ра┤ ╙╣ ╙╗ сКн сА░ саЯ р░д раГ р░▒ тАл ▀е ┌атАмсНВр╕┐раГрз╗рйЬ тАл ╩╣ ═И▌ЭтАм р▒Ы раИ╨осв╗рдВ сЬ╡═И ╩╣ ро│ ╟Б-BDIJOF╙Ь рг▒сдЛрмЕDPUUBHF ╙╣ ╙╗ раГ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы раИ ╨о св╗ рдВ сдВ сЧВ ╒П ╦Ц ▀е тАл ╩╣ ═И▌ЭтАм ╟Б - B 4 B M M F ╙Ь рг▒ ╙ж р┐Ч сЙа D P U UBHF ╙╣ ╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ╨осв╗рдВ сАЦ▄С тАл▌ЭтАмслТ╦Ц╘иснб сЬ╡ ╩╣ ╟Б-B4BMMF ╙Ь рг▒╙жр┐ЧсЙаDPUUBHF ╙╣ ╙╗ ро│ сЬИ ╬╜ раИ ╨о св╗ рдВ ╓Ж тАл ┌ЙтАмр░е тАл╦╣ ┌ОтАм спЭ ╨ЬтАл ┌ЖтАм╨Ь╠У ╙ЭсмТ сдВ-BTBMMF саУр╛м╦Ц ре╢ сЬ╡ ╩╣

се┐╨ОсМЩ

www.sinoquebec.com

╟Е ╩╣ сЬ┤рб│%%0 рг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН тАл ┌атАм╟Е ╩╣ -BTBMMF╙Ь рг▒%VQMFY тАл╦У ▌ТтАм╙ж ▀е╙Ь ╩╜раИ▀╕рйЖ сЗк╙Ь▀╢снб сдВсаУр╛м╦Цре╢╟Л╦Цра┤▀е рг╢╨ЗтАл ┌ЖтАм тАл ▌ЭтАмсдВ╨Ь╠У╟Лра┤▀е╟Л╙ЭсмТ ╦У╧всв╗═о

╟Б╬╜тАл╠╝рг▒ рб│▌ШтАм╙ж$055"(&

╙╣ ╙╗ сАЦ▄СсО╛ ▀ер▓втАл ▌ЭтАмрйЬ▀Фр┐Г╤Е╬З сЬ╡ 40-% ═И ╩╣ 40-% ╟Б$05& 45 -6$ ╙Ь рг▒р┐ЧсЙа$05 5"(& ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ рйЬслНраФроЦ рпЩ╠Ь р┐Г╤Еро│ сдВргЙ╙ЬслТ╦Ц╘иснб тАл▌ЭтАмрйЬтАл▌ЭтАм ═И сЬ╡═И ╩╣ ╟Б/ % ( ╙Ь ╦Цре╢тАл рг▒ ргЫ┌атАмс░│р│БсРОрмЕ╤╛ тАл ▄ТтАмс║Н╙╣с║М╙╗ ╘дсв╗рдВ ╓╡╓ЙсЬИ╬╜ сдВтАл┌атАмсиа сЧВ╒П ра┤▀е ╦Ц▀е $&(&1рбВтАл┌ЩтАмсмГсдВ сЬ╡═И ╩╣

сгПр▒Ъ╥лраГтАлраЬсаИ▄ШтАм

╟БсЬ┤╙отАл┌атАм╙ЬсдВтАл┌атАмсиа рг▒ тАл ▌ТтАм╙жр╛м╦Й ргп╤Л 40-% роЮс┤О сзЦ▄░р╗а╠Ь сВВ╘ир░Л сЬ╡═И ╩╣4PME ╟Б сЬ┤ ╙о тАл ┌атАм╙Ь сдВ тАл ┌атАмсиа рг▒ тАл ▌ТтАм╙ж р╛м ╦Й тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙ▀╕рйЖргп╤ЛроЮс┤О сзЦ▄░р╗а 40-% ╠Ь сВВ╘ир░Л сЬ╡═И ╩╣ 4PME ╟Б-B4BMMF ╙Ь рг▒ тАл ▌ТтАм╙ж═о╠ЕтАл▀е▌ЭтАм ╙Ь сдВ ╨Ь ╠У тАл ┌атАм╩╜ раИ р░е сжЙ ╤л р╖д ▀╕ рйЖ сВВ ╘ир░Л р┐ГржЦ╬З раИ╨осв╗рдВ сПдрйЬраЖроЕсИЬраУ рпЫ сдЯ╒ЛсТм═░╓ЦркЕсак сЬ╡═И ╩╣ ро│ ╟БсЬ┤╙отАл┌атАм╙ЬсдВтАл┌атАмсиа+PMJDPFVS рг▒ тАл▌ТтАм ╙жр╛м╦Й тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙ▀╕рйЖ╘ШрйЬ ╙╗сБ╢слН ргВр░Эро│ р╗а╠Ь╒РсмТ сЬ╡═И ╩╣

&ODLUH =KHQJ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

сД╜сЮУ╓Ц╦Г╦Й ╬│рзесД┤ре╢▀╢ре╢

2011х╣┤10цЬИ21цЧечмм467цЬЯ

сжЛ╨┐р│О

chinesebroker@hotmail.ca

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

Fax: (514) 426-9596

сВВсЮЦ

рйгр░║

сВВ▀Фсек═З EHVP!4VUUPO DPN ╘ЯсПе╬╢рзЛ XXX TVUUPORVFCFD DPN

魁省热门需求行业

第

18 版

蒙 城 生 活

一 鸣

2011年10月21日第467期

本 版 责 任 编 辑

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

生物制药是魁北克的支柱行业之一。在 魁北克，生物制药行业大约有200家公司，超 过2万个职位空缺。这对于快要就业的毕业 生来说，无疑是一个很大的机遇。 蒙特利尔是世界重要的生物制药中心， 整个大蒙地区有超过80家制药公司，其中包 括许多国际制药行业巨头，包括美国强生（ Johnson & Johnson）, 德国默克（Merck Frosst） ， 英国葛兰素史克（GlaxoSmith-Kline）等。 事实上，根据行业机构Montréal In Vivo介 绍，蒙特利尔大区是加拿大唯一，世界上少 有的拥有完整产业链公司的地区，从产品 研发到商务拓展一应俱全。 2005-2008年，魁省生物制药行业提供 的职位共增长了12.5 ％，其中增长最快的是 药物研发（拥有自己有研发部门）公司 ，增 长率高达13.9％。然而，该行业正是进行巨 大的变革，使得对未来行业劳动力的预测 变得相当困难。 生物制药行业劳动力委员会Pharmabio Développement主席Alain Cassista表示，目 前很难预测在中短期内行业劳动力市场的 需求。自从2008年以来，行业增速放缓，特 别在行业创新和生物技术方面。虽然目前 还没有预测会出现到劳动力短缺，因为毕 业生数量是固定的。然而，对于企业来说 更喜欢有经验的员工，如果行业没有进一 步复苏，有可能推迟新毕业生进入劳动力 市场的时间。Cassista先生说，在这样的背景 下，当前青少年对科学技术的不感兴趣，让 他对生物制药行业长期发展表示担忧。但 他说，这是一个追求创新的行业，行业里面 总会有工作机会的。关键毕业生要充实自 己，随时准备好。 要注意的是，新专利的数目在减少，以 及其中一些专利快要到期，致使医疗系统会 通过使用非专利药来减少成本。这些现象使 做普通药物的公司未来可能有更多的发展空 间，从而制造更多的就业机会。 但Cassista 先生补充说，生物制药行业 肯定会持续重视研发和创新，时刻关注着 地区以外的企业的动态，是否在研发一样 的药物。 另一个趋势是，越来越多的企业在寻 找拥有多项技能的人才，除了拥有专业技术 能力外，还要有管理技能。 此外，根据Pharmabio Développement预 测，未来两到三年最需要的职位是实验室技 术人员（techniciens de laboratoire），临床研 究助理（d’associés de recherche clinique）， 质量控制分析师（analystes en controle de la qualité）和生物生产流程的操作者（opérateurs de bioprocédé）或药品生产经营者（ fabrication pharmaceutique），还有化学家（ chimistes），医药代表（représentants），护士 （infirmiers）和中层管理人员。

行业细分：

www.sinoquebec.com

药品研发（Pharmaceutique innovatrice） 公司：负责基础研究，产品开发，临床研 究，化学合成，产品制造，处方和非处方药 品的销售。 普通药品（Pharmaceutique générique） 公司：生产非专利药或者专利已过期，或者 负责给药物研发公司制药。 生物技术（Biotechnologies）公司：研发 预防型新药，监控目前制药流程，提高在不 同研发和生产阶段的质量和效率。 临床研究所（Recherche clinique）：从

整理/悦语

生物制药

事临床各个阶段的研究。他们的客户包括药 物研发企业，健康和生物技术公司，和普通 药物生产商。 药 物 有 效 成 分 制 作（P r o d u c t i o n d’ingrédients actifs）公司：负责两种以上不 同成分的药物生产，包括化学合成和生物过 程生产。

行业人物介绍 Stéphanie Charland 区域临床专家（spécialiste clinique régionale） Stéphanie Charland在Sherbrooke大学获得 生物化学学士和细胞生物学硕士学位。她的工 作经常要在蒙特利尔和魁北克东部Estrie地区 两地跑，她的任务是给加拿大Novartis公司研 发的一些药物提供技术支持，这些药物需要 对用药病人进行特别的护理和指引。 一些药物的药力很猛，有比普通药物更严 格的使用方法（例如需要注射，而不是吃药）， 或者是因为他们有副作用，所以需要对用药病 人要进行严格的监控。例如Clozaril，一种给精 神分裂症患者的药物，与其他的药物的服用方 法有很大的不同。Stéphanie Charland 介绍， Clozaril可能会对患者免疫系统的一些影响。 二十年以来，制药公司专门建立一套服 药的程序来保证患者的健康。每个病人资料 都录入一个数据库，进行跟进，包括血液测试 等。Stéphanie Charland任务就是确保所有患者 的情况都在安全范围以内。因此，Stéphanie Charland需要走访各个地区医院，诊所和医疗 中心（CLSC），与医生，护士，药剂师和社会工 作者举行会议，从而确定给他们的用药指引， 并回答关于药物的相关问题。 此外，当一个新的药物已被加拿大卫生 部批准投放市场时，有可能需要进行第四期 临床试验，这是对需要用药的病人进行临床 观察。Stéphanie Charland需要确保病人临床 状况是良好的，还有参与临床试验的医生充 分了解用药标准和守则。 她表示很喜欢这份工作的多样性，工作 中要接触种类繁多的疾病。当一个新药物上 市和进行第四期临床试验的时候，可以从病 人实际使用中观察药物效力。能参与这项工 作，使Stéphanie Charland感到十分美妙和有 成就感。另外，她在家里有一个办公室，能够 自己管理时间，使他感到工作很有弹性。她有 两个小孩，非常可爱。 要在这个行业感到有趣，必需要有灵活 性和相互理解，因为医生都很忙，经常没有时 间，取消跟她的预约。 学历要求：自然科学或护理学学士或硕士 平均年薪：根据经验不同，$ 65 000-$ 80 000元不等 所需素质：灵活性，自主性，沟通技巧，严 谨和有耐心 Alina Nitura 生产制造技术人员 （technicienne en fabrication） Alina Nitura是来自罗马利亚的移民，登陆 魁北克时候37岁。她想通过一个短期学习，能 够迅速地在魁北克找到工作。她选择Gérald Godin Cégep的制药工程专业（DEC）学习， 学习结束后她有了在加拿大辉瑞药业（Pfizer Canada）一个实习机会，实习结束后成功得到 一个生产流程的职位，负责混合制药工序（ opératrice au mélange）。 在她第一天工作的时候，下午三点她领

取到了工作服，然后和所在工作团队开会，熟 悉工作流程，接着就马上工作。她负责把不同 成分的药粉混合在一起，然后做成一些大家 很收悉的常用药，例如Centrum（复合维生素 片）, Advil（常用止痛药）和Robitussin（常用止 咳药）等。整个工作过程，都是由巨型的搅拌 机器和其他不同机器做成。原材料是用包装 好，用手或者用叉车（当原材料很重的时候） 送过来。然后要对粉末或颗粒进行筛选。工 作大部分时间都是站着的，但一些监控的工 序是可以坐着工作。 制药工厂的工作环境没有人们想象那样 一成不变。生产技术人员的工作还包括，对 生产过程中进行监测以便必要时采取纠正行 动，清理设备，检查，校正或校准制造或包装 仪器，参加公司在职培训等。 Alina Nitura说，工作中要经常走动，比 较需要体力。因为要同时生产几种不同的药 物，任务是多种多样的。他喜欢工作环境的 洁净和井井有条，在这样的环境下工作，令她 很享受。她补充，团队精神是非常重要的。和 同事要保持好的关系，为他人多着想，因为 一个人能是不可能完成整个工序的，大家必 须精诚合作。 积极主动也是需要的工作态度，如果你 认为设备或程序可以改进，比如流程更加安 全有效，可以与他人大胆分享您的建议和想 法，员工的意见是经常被采纳。 学历要求：制药生产技术，化学分析实验技 术，化学工程技术 平均年薪：根据经验不同，$ 27 000-$ 52 000元不等 所需素质：动手能力强，严谨，团队精神， 主动，观察力强，组织力强，好奇，警惕性强 Jean-Pierre Fluckiger， 监管事务总监 （directeur aux affaires réglementaires） 制药工业是一个受严格复杂地方法例 监管的工业。要向市场推出一个新的药物需 要一个很长的过程。药业公司因此需要专门 的人士，负责和药物监管部门打交道，获取药 品相关许可证。 Jean-Pierre Fluckiger在医药行业工作了 22年了，专门从事药物监管法律事务十年。他 担任魁北克意见药业公司heratechnologies的 药物法规事务总监已经有七个月时间。该公 司去年在美国市场推出一种新药，此药是用 来治疗艾滋病患者的脂肪代谢障碍，帮助他 们消除腹部多余的脂肪。Fuckiger在瑞士洛 桑大学获得生物化学和分子遗传学的博士学 位，他正在进行博士后研究，研究方向是高血 压的实验测试。 监管事务是做必要的工作，取得药物投 放市场的国家政府主管部门的药品批准，例 如加拿大卫生部。他们部门需要向政府机构 提供技术报告，然后政府机构会向他们提出 问题，他们必须做出回应。他们的任务是向 政府主管机构提供科学论据，因为政府是在 科学论据为基础上，来决定是否批准新药品 投入市场。 在他所带领的团队里，他负责准备相关 必要的文件。为了找到一些答案，他需要和公 司各个部门沟通。监管法例事务部还必须获

Wenjia (Larry) Li

514.513.9696

‫̖ڠ‬ፂጡ

Courtier Immobilier . &OH

‫̖ڠ‬ፂጡ

Frédéric Vaillancourt 研究员 （chercheur） 要成为在医药行业研究员，坚持是必须 的。因为有可能一生只研发一种药物，甚至一 种都没有！在Boehringer Ingelheim Canada 当 了5年研究员的Frédéric Vaillancourt 表示，在 他职业生涯里面如果只发明一种药物，那已 经非常完美了。他介绍，要进行成千上万的分 子试验才找到正确的药物。即使不一定是最 终的药物，但只要每个星期有点进展，他们就 觉得研究在前进。 Frédéric Vaillancourt在Laval大学完成生 物化学学士学位，并在卑诗大学（l’Université de Colombie-Britannique）拿到生物化学博士 学位。他还曾在哈佛大学进行博士后研究。 现在，Frédéric Vaillancourt带领一个跨学科 的研究团队，尝试研发针对传染病的新药物， 例如肝炎。每天，他指定工作计划，监督他的 同事们的工作，准备报告和讲演，和公司各部 门的同事见面，阅读相关科技文献，和其他专 家交流。他每天工作大约9个小时，有时需要 加班，把工作带回家做。 一个典型研究人员的工作还包括，研究， 分析和解释实验结果，撰写科技论文。 他表示，药物研发是一个高竞争的领域。 他们并不是唯一一个针对同一疾病研发药物 的公司。因此，研发需要耐心，同时也需要速 度，因为这是一个长途赛跑！有时虽然得到 不好的实验结果，但这些结果能够帮助理解 问题所在，纠正错误而使研究向前一步。他表 示，研究人员必须喜欢挑战。他们将继续不 断地学习新的东西，因为必须留在行业技术 的最前沿。他热爱他的工作，因为工作是对社 会有用的，发现一种药物对社会是一个伟大 的贡献。他每天能够和一群专家学者工作，让 他感到非常高兴。 学历要求：研究人员一般需要生物化学， 生物学，为生物学或者相关领域的博士或硕士 学位。 平均年薪：起薪大约在$70 000左右 所需素质：好奇心，毅力，创意，精确严 谨，独立，分析和组织能力强，注重细节，团队 合作，沟通能力。

ਕ៘ளᏤధԣὀ৥ᄉ‫ށ‬੫Φ௦ੇᄉ΍֐ὀ

‫ ̖ ڠ‬Ѣ ‫ ׫‬Ө ү ᠝ ൛ ྫྷ ˉ ̼ ክ Ю ܰ ፤ ν

ष̊ࡼ

得公司必要的批准，来进行第一到第三阶段 的临床试验。他表示，这是一个有组织的精 密工作。监管事务部是公司所有部门和政府 机构之间沟通的桥梁。他要和来自不同背景 的人士合作，这让他觉得很有趣。此外，他们 对公司的成功发挥着重要的作用，致力使公 司的药物提供给有需要的患者。 一般来说，负责监管事务的专家必须确保 他们提交的技术数据完整和符合卫生标准，医 药产品和宣传材料的标签符合规定。药品的研 发符合监管部门的战略需求，并保持在领域里 面的技术先进性。 学历要求：生物化学，分子生物学，化学， 药理学或相关学科本科以上。在以上专业获得 硕士或博士有时是必需的，需要3-5年相关的 工作经验。 平均年薪：根据经验不同，公司规模不同， 薪水有所不同。一般起薪在$50 000左右 所需素质：综合组织能力，沟通能力，纪律 性，良好的谈判技巧，需要满足监管部门要求

੣఺ MBSSZ MJ!MPOEPOPHSPVQ DPN 4150 Sherbrooke O., Suite 201 Westmount, QC, H3Z 1C2

ʶឲӡ᧚ នζ௃͈ὀ

నҫᮉᄫὙ ੜ̖Ѣሜ ੜ̖ᩘ‫ ׫‬ੜࡓઅᠪ ளᄧ̼ူ ளੜᬗ᠓ ᠝൛֦ល ੜ̖᝿ͤ ก।֦លnj

ᥪ͇ὙX[IBOH!TVUUPO DPN

त ኒ ࢹ ር ፂ ᰍ ˗ ࠜ న ҫ ᝢ ᄽ ጹ ᒰ அ ᠟ Ջ ူ ൓ ᤀ ‫ ۆ‬ល ѫ᧾൥ᛠҁ.POL‫ڠ‬ ᨠቢ դ ‫ ݒ‬Ӧ֖ʶ ‫ ݒ‬Ӧ КᦉѢሜ ࣱ அЙ ᬃᤞ ࠑႂ֖ࠑХ ध͈

ᤂӮࡿ1BOBNBීᢻ ঳ቢ ᡓܷ5SJQMFY դ ‫ ݒ‬Ӧ֖ʶ‫ ݒ‬Ӧ Զ ͈

Dž ѫ᧾ҁ)FOSJ #PVSBTTB‫ڠ‬ᨠቢ ࣱ Ӧ$POEP ࠃၸ᭦ሤ ࣰࡆ Զ͈ Dž3PTFNFOUᤂ‫ڠ‬ᨠ ࣱ$POEP ഍˖഍ ӹ ӻ Զ͈ Dž4U -BVSFOU ௙ဨ࠴Ӝ ࣱ$POEP ഍˖഍ ӹ ӻ Զ͈ Dž൥ᛠ ѫ᧾ҁ3PYCPSP༡ᢻቢ ࣱUPXOIPVTF ӹ ӻ Զ͈ Dž#SPTTBSE ࣉ0Ӝ ࣱ࿗በѾ‫ࠃ ܒ‬ၸ᭦ሤ ࣰࡆ ӳ‫ ࡆࣰ ڠ‬ӹ ӻ Զ͈ Dž#SPTTBSE ࣉ4Ӝ ࣱ࿗በѾ‫ ܒ‬ӹ ӻ Զ͈

ఝܲੜ̖ζো᜸

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ఴ ֆ ዴ ֵ ଍ ᕚ

Ӯࡿ#SPTTBSE - Ӝ ࣱКளԤૂ ଅࡓ Ӧ࿗በ ӹࠈ ӻၶᫍ ߸੆ ‫ࠈ ंڠ‬Юᢻͮ ‫ڮ‬ӑమӮ ጊ᭤ᄇ ʹ៷߳Ӝ ᡯሎ‫ॶ˖ˉ׷‬%*9 ᰁ ᢻ ѫ᧾൥ᛠ ѫ᧾ ᬃᤂ੫Ї੝ߥ ಢ Չሗ˖᜴ᡓࣉᮿᯝ ᫂ԯঋᤳ М̓ᢻᄯ᣹ࣉ˖ॶᢻርጝ˝ ѫ ᧾ ዴᜈνԶ͈ ʹ ˉ˞পӭ

4BJOU -BVSFOUளӜ/PV W F B V 4 B J O U - B V S F O U ࣱ ள DPOEPМࠟ ӹ ӻ ࡆ ࡎ˖ ᄉኃ ࡎ ᭤ᤂ$BWFOEJTIܷ᥊ ˙ ᤂߥಢNjᰳᤳNjᡓࣉNj‫ڠ‬ᨠኍኍ ၶา᝹ஶ Кᦉఱ‫ڠ‬౛ ၫᆑዴᜈ ν ᧓Џ౜‫ ݝ‬ጊ᭤ᰳ࠶ܺီ‫֖ڣ‬М ‫ چ‬థࠈЮᢻͮ Զ͈ ʹ

ࣉ˖ॶ"NIFSTUᛣ ࣱ ‫ܬ‬यDPOEPМࠟ ӹ ӻ ࡆ ࡎᣀᝇӬЊ DPSOFS VOJU ᬃᤂज़౎ᢻᣙ ࠵ ᫒˖Ԩ᭡ ᤂᏤຠ ᰳᤳ̾Ԣ ‫̠נ‬ᛣ ၶาѢᛠ౜˝ழΦ ᧓ Џ౜‫ ݝ‬థࠈЮᢻͮ ˉ˞প ӭ Զ͈ ʹ

ǁӮࡿ#SPTTBSE -Ӝ ࣱ‫ܬ‬य$POEP ጊ᭤‫ॶ˖ˉ׷‬%JY ᢻ ͮ ӹ ӻ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ၫᆑ మՓԢ᧓Џ౜‫ࣰ ݝ‬ழࡆ ྫྷˉ᠟ ඇత̨ ᬃᤂథՉሗ˖ᮿᯝ ᡓࣉ ᫂ԯМᢻቢᄯ᣹ࣉ˖ॶ ᤂ ᰳᤳ ӣϘ໷Ҧ౜ܷ Զ͈ ʹ ǁࣉ˖ॶᤂ#FMM $FOUSFᰳು ࣱᰳࡎள$POEP ͮ̅ ࡎᄉኃ ࡎ మՓ֖᧓Џ‫ڨ‬౜‫ࣰ ݝ‬ழࡆ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ܷူᆂၫᆑ ӹࠈ ӻၶᫍ ࠈЮᢻͮ Զ͈ ʹ ࣂ‫׫‬ ǁࣉ˖ॶᤂ#FSSJ‫ڠ‬ᨠቢ៷ӧКளМࠟੜ ࡆᡓዴᜈν സఱൄ ಄ ܷူᆂԻ᭦ ਒ܷѽၫᆑ ӹ ӻԶ͈ ʹ ሯ ǁᤂࣉ˖ॶ ࣱዴᜈν‫ܬ‬यМࠟ ࣰழ ӹ ӻ Кᦉᤈԯࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ၫᆑ ᤂ‫ڍ‬ᬄ࠴ߥ֖$&(&1 ጊ᭤М̓‫ڠ‬ᨠ ᬃᤂథᡓࣉᩏ ᛠኍኍՉሗၶา᝹ஶ ʿᭉథᢻ̙ԩࣉ˖ॶΦѽၶา Զ͈ ʹ ǁᤂࣉ˖ॶ4UF $BUIFSJOFᛣᰳುМࠟ ࣱளੜ ࣰࡆ ӹ ӻ

ࣉ˖ॶᤂ.D(JMM ࣱᰳುDPO EPМࠟ഍ ӹ ӻ ࡆ ࡎ ᣀᝇӬЊ DPSOFS VOJU ᰳುዴ ᜈν ˖ܼቆុ ࠴ௐγ߶ Չ ሗ᝹ஶᴎК ࠃఱ‫ڠ‬౛ ᔈ࡯ࡷ Ի᭦ ᬥᮂNj᧓Џ౜‫ ݝ‬థࠈЮ ᢻͮ Զ͈ ʹ

-BWBM࿗ಙ៷߳ ‫ڮ‬ӑ మӮ ጊ᭤ᰳ࠶ܺီ ‫ࣱ ڣ‬ளत ӳ‫ڠ‬ ࣰழࡆ ӹ ӻ К ࠃఱ ᔈ࡯ࡷᜈ໹ ‫ंڠ‬ К߸੆ Զ͈ ʹ

ϱྫྷᫍ ࠈЮᢻͮ ᡯሎ፮ጲ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ ዚ ᤂᰳᤳ ѫ ᧾Ժ᣹ࣉ˖ॶ ᰁᢻ ѫ᧾ᒯ‫̠נ‬ᛣ ᬃᤂМ̓ᢻቢ ᡓࣉ ᩏ ᛠο‫ ܫ‬ዴᜈνӉ੝థࠑႂԶ͈ ʹ ǁӮࡿ#SPTTBSE -Ӝ ࣱள‫ܬ‬यМࠟ ਖ਼‫ۋ‬౜· ࣰழ ࡆ ᤂ%*9 ˖᜴ᡓࣉᮿᯝ М̓ᢻቢᄯ᣹ᗛۡࣉ˖ॶ ӹ ӻ ᢻͮ ᡓዴᜈνӉࠑႂ ࠆԉࠑऐॕᬒጆፑ ᤟Ջઅᠪ੊ ᒬͰ Զ͈ ʹ ࣂ‫׫‬ ǁ-B4BMMFӜӦ࿗በઅᠪੜ ‫ڮ‬ӑమӮ ӬࣱͮஅЙ ʹ ౜௛ Ѣሜ Ͱਖ਼ᒬ̶ᑞຸ᠟ ࿃х౜· Զ͈ ʹ ǁࡳЮᤂ+PMJDPFVSӜઅᠪੜ ࣱतኒ ࿃х· ӬЊࣱሜ ʹ ౜௛Ѣሜ ஊउ͈ͤ ʹ Զ͈ ʹ

сЮУ╬╢р░и╥л ╦Г╦Йр░и╥л ╨ЪсИнр░и╥л тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

*..0 1-64

рйгр░║ 443-8868 PGGJDF XV[IJ!HNBJM DPN

╨Ь╒В

═ЫсД╜

liyangsutton@gmail.com

╦Г╦ЙсМ╖╒Лс╜Л╨ЪсИнр░и╥лс╜ЛсЮУсЭ╝р╛м╦ЙсБ╢риТ╤втАл ╫лтАмс╜Л╨СсаЯ╓жсЮЫсЭ┐═д╟М

саУ╦╗р╛м╦Й╓ЦсБ╢риТ рг▓╙и╥псаЭр╡Ы╟Лс░НрбУ╓Цсг╛рйЩ╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л╟М

╩╣ сИп ргЙ╦Цре╢р░прйЬ $0/%0 ╘жтАл( ╫лтАмVZ $PODPSEJB тАл┌атАмсиасмГ сдВ сНП╬ЗтАл═осА░┌атАмсО╡ тАлра┤▌ТтАмрйЩтАл█ЛтАм $0/%0 -0'5 ╘в ╙ж ргВтАл ╫лтАм

сЮУреЬр╛м╦Й╓ЦсБ╢риТ╤втАл ╫лтАм╨СсаЯсЭ┐═д╟М

р┐ЧсЙарйЬ %%0╙Ь рг▒рдд рг▒╘асзЧро│сЬИ╬╜ рйЬ▀Фр┐ГржЦтАл▄░раИ ▌ЭтАмр░е╩╢╦УтАл┌атАм╩╝ ребр╗а╠ЬсДЙр╕Тр╖И ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╩╢раИ╨осв╗рдВ ╘╢═И ╩╣ %%0╙Ь рг▒рдд рйЬ▀Фр┐ГржЦтАл╠У▌ЭтАмсдпсаУр╛мро┤╬ж ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН раИ╨о св╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ снжсИд▄╖ ╘╢═И ╩╣

ро│═И

%%0 ╙Ь рг▒рдд ╠УсдпсаУр╛мро┤╬ж ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ рйЬ▀ФснжсИд▄╖ р┐ГржЦтАл╠и ▌ЭтАм╘╢═И ╩╣ ╙б

+0-*$0&63 тАл┌атАмсиасмГсдВ╙жр┐ЧсЙа тАлрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмрддсКТ ╤л╤╛╦Э тАл ▄╖▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╨Пр┐н╠ЬрйЬ ╨о р┤Нр│Ш сВВ╘ир░Л рйЬраЖсТм╠╢ ▄╖сзЩсЬИ ╬╜ рдз═И ╩╣ р░ераГ╥жсДЙр░з╘г╘║ роЮр▓Щр┤Н╩╢сбР╦╗╩╜ ╨а тАл ▌ТтАм

╩╣ -BDIJOF ╙ЬUPXOIPVTF рг▒рддсКТ ╙╣ ╙╗ св╗ рдВ сдВ45 MPVJTтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е╘в═ХсаО ра┤▀е

%%0╙Ь рг▒рдд ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╠УсдпсаУр╛мро┤╬ж ╠и╘╢═И ╩╣ см▒рейтАл▌ЭтАмсДз

ро│

-B4BMMF ╙Ь рг▒рдд 4FNJ EFUBDIFE ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ раИ╨осв╗рдВ ╘╢═И ╩╣

$POEP ╩╣ -BDIJOF ╙ЬUPXO IPVTF ╙╣ ╙╗ св╗ рдВ сдВтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е╘в═ХсаОра┤▀е

%PSWBM рг▒рдд ╙╣ ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ ╠УсдпсаУр╛мро┤╬ж ╠и╘╢═И ╩╣ "OHSJHOPO рг▒рдд ╙╣ ╙╗ ╩╢╦У╧всв╗═о ╠УсдпсаУр╛мро┤╬ж ╠и╘╢═И ╩╣ "OHSJHOPO рг▒рдд ╙╣ ╙╗ ╩╢╦У╧всв╗═о ╠УсдпсаУр╛мро┤╬ж ╠и╘╢═И ╩╣

╩╣ сЬ┤рб│▄╖тАл█ЛтАмсФИрдЖ рг▒ сПдрдЖ рг▒сйШтАлрй╜ ╩╣ ╫лтАмрмЛсЭ┤ ▄▓▐ксЗйсЧЛсЗйсЭа╙м сБ╢риТ╬З раЖ р║╕сИ╢

сБ╢риТркЕсак со┐спЭ╤втАл ╠Е═о ╫лтАм╒Б╨Ьсб╕╦Л ╒Б╤в╘п рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ р░║═Чсм▒ рей

╩╣ "OHSJHOPOтАл┌атАмсиаро╖╙ж р┐ЧсЙа53*1-&9 ╨ор┤Нр│Ш ╦У ╙ж ╩╢╦У ╙ж ╨Ъ╤всИЬ рг▒╨Щ ╩╣ сЬ┤╠а╦Й╦Ю╬│╨и╬З сдВ╨Ь тАл┌а┌ЖтАмсиа тАл▀е▌ЭтАм╙Ь╨о

со▓рп┐╙Ь╨ор░╜саНрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАм╒УроКрдЙ╩╝ркРсЦ╕╦Йсои ╩╣ р╛м╦ЙроКрдЙ═д═И ╩╣ сЭ╣тАл═И▄лтАм╧Ш ╩╣ р┤Н╩╝╩╢тАл ▄╖р╛▒▌ТтАм╙ж ▄░╥к╩╢╦Ур░▓▀╕рйЖсДЙ ╙ж сЬ┤╠а рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕ рг▒ тАл┌БтАмсГАрдШ═И╤втАл ╫лтАмсдЛрйЬргЫрдЖ╠и╘╢═И ╩╣ см▒рейтАл▌ЭтАмсДз ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕ ╒Б╤в╘п рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣р░╜саНрдЖ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╩╢╘п═И ╩╣ ржЛрйг╘║рей

╩╣ "OHSJHOPOтАл┌атАмсиаро╖╨Ъ р┐ЧсЙа53*1-&9 ╤лсз╛р╡есЫа╥Б тАл┌атАмсиа ╦У ╙ж ╩╢╦У ╙ж ╨Ъ╤в сИЬ рг▒╨Щ ╩╣╨ор┤Нр│Ш сВВ╘и р░ЛрйЬраЖсТм╠╢

7FSEVO╙Ь тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й рг▒рдд тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рйЬ▀Фр┐ГржЦтАл╠У ▌ЭтАмсдп саУр╛мро┤╬ж сИО+PMJDPFVS тАл┌атАмсиасЙвр╡есЫа ╤лсз╛ ╠и╘╢═И ╩╣ см▒рейтАл▌ЭтАмсДз

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

baoyq@yahoo.com

Group Sutton Excellence

╟Е ро│сДзрмНсХЪ 45 -"63&/5рпЩсАира┤╙Ь с░│ра║сдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсо▓рп┐р┐Ч тАл ▌ЭтАмсАЦ╨ЬтАл╪д┌ЖтАмр╖╗ ╙╣ ╙╗ рбЖрбП═░снжсИд раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╘дсв╗ рдВ ╩╣ .-4 0''&3 "$$&1 0''&3 "$$&15&% ╟Е ро│сДзрмНсХЪ 45 -"63&/5рпЩсАира┤╙Ь рг▒рддсдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗

.&;;"/*/& рбЖ сЛЪ╥Б."3$&- -"63*/ ╠УсдпсаУр╛мсДКро┤ ╬ж ╩╣ .-4

╟Е ро│сДзрмНсХЪ 45 -"63&/5рпЩсАира┤╙Ь рг▒рдд╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ .&;;"/*/& рбЖрбП═░снжсИд раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╘дсв╗ рдВ ╩╣ ╟Е ро│сДзрмНсХЪ 45 -"63&/5ро│рддтАл▄мтАмрдпDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАмсиа рбЖ сЛ┤сЬИ╬╜ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о ═И ╩╣ ржЛрйг рей 40-% 40-% ╟Е 4 5 - " 6 3 & / 5 рдд D P O E P сЛЪ ╥Б % 6 $ 0 - - & ( & тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ ╟Е-"7"-р╖▒сг╖р╢Т▀│ со▓рп┐р┐ЧтАлрбЖ ▌ЭтАм╙│тАл ┌атАм╙╣ ╙╗ риТ▄╖╤╜со▓р▓к раИ ▄░╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И тАл▀в┘╜тАм41" ╤лсз╛╥Б с░│сд│ ╤лсз╛╥БсЧЫргЙ сдВтАлрбЖ╓й┌ЩтАм сДЙрзвслЛ╠Щ╘й ═И ╩╣ .-4

╟Е " ) 6 / 5 * $ р╢Т ▀│ с░│ ра║ ═░ ▀│ ╙Ь рбЖ ╙│ тАл ┌атАм╙╣ ╙╗ ргЫ р╕╢ р╢┤ тАл ╪дтАмр╖╗ сДЙ раИ ▄░ р║г р╕Т р╖И ╥╡ сАЧ ═У слЛ р│Б р╡Т ╤л сз╛ ╥Б ргЙ ╦Ц ре╢ ═И ╩╣ .-4 0''&3 "$$&15&% 0''&3 "$$&15&%

сйПсЫасаЭр╡Ы

рг▒р╣О╥о

╟Е ро│сДзрмНсХЪ 45 -"63&/5 рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6 $0- -&(&тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╩╣ .-4

╟Е45 -"63&/5 рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6 $0--&(&тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ ╩╣ .-4

╟Е/%(╨ар░е╠Цр░╛$POEP рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ▄░св╗═о саУр╛м╠УсдпсДК╬ж ╤╜ ═И ╩╣ 40-% 40-% ╟Е45 -"63&/5 ╨ар░е╠Цр░╛$POEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ▄░св╗═о ═И ╩╣ ╟Е%&69 .0/5"(/& рддр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣Р╘П ╤лсз╛р╡есЫа╥Б р╝бсв╗сЙв%&69 .0/5"(/& ро│═И ╩╣ .-4

╟ЕсБ╢риТ %&1"//&63 ╩╝рбП╩╜сйУ р╖│сЙв ╩╣сЦ╕╦Йсои ╤Л╤╜╘║сг╣ ╩╣ сбп26&#&$█б╦Л ра┤рпРсв╗сИн сдЛрйЬргЫрдЖрдз═И ╩╣ ╙нраСсЮУсЭлсгАсЭз 0''&3 "$$&15&% ╘║рмб╬ШсаЭр╡Ы 0''&3 "$$&

╨СсаЯ╦Эрзермб╬Ш рйЬ╠ЦсЭ┐═д раИ╨осЬИспО сКд╙м╬╜тАл▄мтАм

$0/%0сЛ┤сдд ╟Е"OHSJHOPO тАл┌атАмсиаро╖р░прйЬ╘жтАл ╫лтАм╒ЙсИЧрйЩтАл █ЛтАм ╟Е ╩╣ ргЙ╙Ь ╙ж$0/%0 рдФ▄╖ро╖ ╟Е ╩╣ ргЙ╙Ь ╙ж$0/%0 рдФ▄╖ро╖

╟Е ╩╣ -"4"--&тАл┌атАмсиаро╖$0/%0 ╙╣ ╟Е ╩╣ ╬╜тАл рб│▌ШтАм╙ж св╗рдВ ╟Е ╩╣"/(3*(/0/тАл┌атАмсиа$0/%0 ╙╣ ╙╗ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╟Е ╩╣ -"$)*/&╙Ь сЫгсмГсдВ$0/%0 ╙╣ св╗═о тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╟Е ╩╣ 4BJOU -BVSFOU ╙╣ ╙╗ ╟Е ╩╣ "/(3*(/0/тАл┌атАмсиа$0/%0 ╙╣ ╙╗ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь

╟Е ╩╣ "/(3*(/0/тАл┌атАмсиа$0/%0 ╙╣ ╙╗ ╟Е ╩╣ ргЙ╦Цре╢"58"5&3тАл┌атАмсиаро╖ ╙╣$0/%0 св╗рдВ ╟Е ╩╣ ргЙ╦Цре╢ рг▒ ╙╣тАл▄мтАмрдп$0/%0 св╗рдВ ╟Е ╩╣ ргЙ╦Цре╢р║ЭсХ║╨ЬраЯ рг▒ ╙╣$0/%0 св╗═о

╟Е ╩╣ 7&3%6/ ╙Ь тАл ▌ТтАм╙жр╛м╦Й сВВ╘ир░Л рйЬраЖсТм╠╢ ╟Е ╩╣ -"$)*/& ╙Ь тАл ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж сВВ╘ир░Л ╟Е ╩╣ 7&3%6/ ╙Ь тАл ╦Йр╛м▌ТтАмсВВ╘ир░Л рйЬраЖсТм╠╢ ╟Е ╩╣ 4U -BVSFOU╙Ь тАлрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмрддсКТ сВВ╘и р░Л рйЬраЖсТм╠╢ ╟Е ╩╣ /%(╙Ь тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й рг▒╠╝рддсКТ ╦У ╙ж ╦У ╙ж ╦У ╙ж ╟Е ╩╣ 304&.&/5╙Ь тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й рг▒рддсКТ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╟Е ╩╣ "IVOUTJD╙Ь тАл ╦Йр╛м▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╟Е ╩╣ "OHSJHOPOтАл┌атАмсиаро╖ тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж сВВ╘ир░Л рйЬраЖ╠╢

сБ╢риТсгАсЭз ╟Е╦Л╙Ьсжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ рйЬсИЬ═п ═И ╩╣ */7 ╟Е-POHVFVJMтАл┌атАм╙Ьр░╜саНрдЖ╤всЭз сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╟Е-BWBMрао╒ВрдЖрдЖсгАсЭз сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╟Е7&3%6/ ╙Ьрао╒ВрдЖрдЖсгАсЭз сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ рйЬсИЬр▒Ь ═п ═И ╩╣ ╟Е"OHSJHOPO саУр╛м╦Цре╢╨орв╣сУзсЗй╓╡рдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢ ▄╕сдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢ ▄╕сдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢ ▄╕снгсдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢ ▄╕снгсдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢ ▄╕╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ро│сЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╟Е"OHSJOHOPO саУр╛м╦Цре╢╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ ▄╕ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╟Е"OHSJOHOPO саУр╛м╦Цре╢╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ ▄╕ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╟Е-"7"-╙Ь ▄╖тАл█ЛтАмр╕Рсо┐сгАсЭз сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ржк╙н

сзЪс│АтАл ╠Ц┌атАм +JO 1FOH 8V $PVSUJFS JNNPCJMJFS Century 21 Immo-Plus 1980 Notre Dame,O., Montreal QC H3J 1M8 Office: 514-768-1154 Fax: 514-768-8818

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

jinpeng.wu@century21.ca

╦Г╦Йр╕БсЮе╥прзе╦╗рйЬ╙нрйЬ ргЮрзетАлсА░▄ктАмрйЬ╠ЦсМКржк╠В═З сНПраксЮУ╬╢р░и╥л

р┐ЧраС╠╝сА░ро│сДз

▄╖тАл╦Йр╛м█ЛтАм

╤╕╦Й╠атАл▄втАмсДЙсНПтАл▌ЭтАм╘жрбШр░║═Ч с▒ЖсД┤сЕ╗ ╒Пр░║р│ЩсдИ╘п╨Ь╒В сНВсЦ╕ рг▒ тАлраЖ▀┐┌МтАмрйЩ сПЕ сБ╢риТснгргбсИ╢▀┐ ╦Й╦Ю╘▓р░еркЕсак сЮУ ре╢сгАсЭз сПдр▒ЫргЫрзе╩╝сб╕ ╬│сЭ╝╤╜р╣ж ╤в сЭз═И ╩╣

3PTFNPOU ╙ЬркЕсакрйЬ рг▒ тАл ▌ТтАмр╢П роЕ╨Щ ╩╣▄▓ ╘╢═И ╩╣

р░┤р░псБ╢риТ

4 U - B V S F O U ╙Ь ╙С ркЕ сак рйЬ рг▒ тАл ▌ТтАмр╢П роЕ ╨Щ ╩╣ ╘╢ ═И ╩╣

х╣┐ хСК ф┐б цБп

ркЕсакр╛м╦Й /%(╙Ь▄╖тАл█ЛтАм508/)064& рбО рг▒рддсКТ ╙╣ ╙╗ св╗рдВ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ═И ╩╣

%PSWBM $0/%0 рг▒рдд ╙╣ ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ ргЙроКсЭ┐═д ╩╣ сндсдВр╖▒сг╖ со▓рп┐тАл ▌ЭтАмрйЬ▀ФснжсИд▄╖ ╠и╘╢═И ╩╣

╙ЙсЦОсА╗

чЙИ

jna@sutton.com

"HFODF JNNPCJMJFSF

19

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб $PVSUJFS JNNPCJMJFS

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сЬ┤╠арпЙсо┐рдЖ сбпсЧЫ█б ра┤рпРсв╗сИн рдЖ╦Ю ╧б рг▒ ╤Л╤╜ ╩╣ ═И ╩╣ 0''&3 0''&3

) F O S J # P V S B T T B ▄╖ сЫг ╦Ц сжЙ рг▒ тАл ▌ТтАмр╢П роЕ ╨Щ ╩╣ ╘╢ ═И ╩╣ 0''&3

0''&3

сЬ┤╠аргпр╕грдЖ ╤Црг▒сПдрдЖ рдЖ╦ЮсдЭ═У сФн сЮетАл▌ЭтАм╙Ь ═И ╩╣ 0''&3 0''&3

сЯ╖╙зсТм═░рйЬ

4U -BVSFOU ╙Ь р░╜саНрдЖ ргЫ▄░╙н ╤Л╤╜ ╩╣рв║╘╛ ═И ╩╣ ро│сДз

ро│сДз

сДЛраСрбвс░│сМЮсЯ╖╙з╤╛тАл╦У ▄ТтАм╙╣раИ ╦У ргВтАл╫лтАм ╙╗сБ╢слН ро│сПб╬╜ ═И ╩╣ ргВтАл ╫лтАм

р╛▒сХЪсДз

╙орб┐-╙Ьс░│сМЮ╤╛тАл╦У ▄ТтАм╙╣раИ ╦У╙╗сБ╢ слН ═И ╩╣

3PTNFOU ╙Ь QMFY ╘дсв╗рдВ ╦УраИ▄░ св╗═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ %VQMFY ╙ж тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмр░е▄╖тАл▄░раИ█ЛтАмсв╗ рдВ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╥С╒РрйЬслНсбп▄╖ сдВтАл┌атАмсиа"O HSJHOPO ═И ╩╣ ╙б 0''&3 0''&3 с╜У%VQMFY с╜У╙ж сдВтАл┌атАмсиа+PMJDPFVS ═Ис╜У с╜Ц╩╣ Q M F Y ╦У раИ ▄░ св╗ ═о ╙ж 3 P T NFOU ╙Ь ═И ╩╣ ргВтАл ╫лтАм ргВтАл╫лтАм /%( QMFY ╙ж сдВро│╨ЗсЙз╙ЭсмТ╘втАл┌атАм сиа7&/%0.& с╜Т╤лсз╛ ═Ис╜Ус╜Ш╩╣с╜Ш $0/%0 рг▒ ╙ж ╘Й рбЖ ╥к╩╢╦У р▓Х╤Н╙╣рйЬ ╩╢╦У╧всв╗═о сдВтАл┌атАмсиа-"4"- -& ╤лсз╛ ═И ╩╣с╜У╙б ╘▓р░е▄╖сзЩ тАл▌ТтАм╤всИЬркЕсакрйЬ р░нр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ

сДЛ раС рбв с░│ сМЮ сЯ╖ ╙з ╤╛ тАл ╦У ▄ТтАм╙╣ раИ ╦У╙╗сБ╢слН ╨Ъро│сПб╬╜ ═И ╩╣ 0''&3

''&3 0 ╙орб┐-╙Ьс░│сМЮ╤╛тАл╦У ▄ТтАм╙╣раИ ╦У╙╗сБ╢ ргВтАл╫лтАм слН ═И ╩╣ ╙б ргВтАл ╫лтАм сДЛраСрбвс░│сМЮсЯ╖╙з╤╛тАл╦У ▄ТтАм╙╣раИ ╦У ╙╗сБ╢слН сПб╬╜ ═И ╩╣ ╬╜тАлрб│▌ШтАмсдЛ═│сЯ╖╙зрйЬ рг▒

╙╣ рйЬ ╙╗ сБ╢ слН ╥к ╩╣ ╙б 0''&3

0''&3 ╙о рб┐ сдЛ ═│ рбО рйЬ р┐Ч сЙа ▄╖ ╘Й ╦У ╙╣ раИ ╦У╙╗сБ╢слН тАлрдВ┌атАм╨ЪсЬИ сдВ╙орб┐сзЧр╜Б ╦Цра┤▀е ═И ╩╣

2011х╣┤10цЬИ21цЧечмм467цЬЯ

Zhi Wu

чмм

:BOH -J

www.sinoquebec.com

р╡жр░Д

р▒ПсХ╣

/B +JO (VBOH

╦Эро│сИзр╢Ю╨СсаЯ╠нсНАс▒ЖсД┤╘всЧЫргЙ рмб╬ШтАл╫╖тАмсаЮ╘врбВ╦ЙрлИ╙о рйЬ╠ЦркЕсакрлИран рг▓╙и╥п╥исА░сИзр╢ЮсДЕсмЕсЭ╝═З

&$0 104 со┐спМ.&7╦Й снЕтАл╦Й╫лтАмроЕсйПсМЖсНС

со┐спЭсИпрмМр░║ .&7 43. ▀╢сЬИ

чмм

20

╥йсСЮр░греБ▄╖╟Лрн▒═║р░гсКд╙м╟Л═Ир▓кр░граГрз╗ р░┤104роЕсйПсМЖсНСсдпсг╛с▒ЖсД┤сИпрбМсЭвсЭ╝ р░┤104роЕсйПсМЖсНСсБ┐р▒п╙зсИШрй╛р┐ЧраС╠╝сА░сНВсйШ

роКрдЙр╕Л╨▒сДЙ▀╢сЬИ╨Ь╒В #*/(0 $)&/

чЙИ

&DPсМЖсНС╥йсСЮ╠нсНАс╜Щ ╦ЦсФнр╕БсКН▄▓сИЧроа▀ЩсВМснжс╜ЛсмгриТ╠Ирл░с╜Ъ сВМснжсДпсЬ╣╟ЛрпЩ╦┐с╜ЛсЭОрнЦрбХрн▒═║сКд╙мс╜Ъ

сНВс░Н╦ЧраЬ ргВ▀╢сЬИ╒ЙсЛЬ╦ЦсЬ┤со┐спЭ╩╝сДЗраС

х╣┐ хСК ф┐б цБп

роВрлЖ█╡╒И ▄░╙н ╤л╙мрйКсМ╖╒Л ╦ЩрпРроЗ╥о═Ир▓ксКН╟М роВрлЖ1%"сТм╥ор╜БсЦЬсМЖсНС

═Ир▓к╒ЛсА░ р╜Цре╢р░и╥л

╦Цроа╘ШрйЬ╓Цсжд╒брйй╙╛сМЖсНС ╘║сдЙсИнсДврмМроЕсйПс╜Ъ роВрлЖ╒┐рв╣сПе╙В╙┤╟ЛрдВ▀ЪрмМ╥Гс╜Ъ

╙Й╥и╒ЙсИЧрйгсНЭ сПмре╢█▒сЭк

роВрлЖ╬╢сБ╕╙┤╟ЛсйПсЫа╙┤╠╢р╡Ыс╜Ъ

сАЧтАл▀╢┌ЩтАмсЬИ╠о╘║сЦМрейс░│соисДЙроКрдЙсЫйсаЪ

роВрлЖ╩╝═Ыснбр╡втАл┌ОтАм╧╖рйКсВВреХроа═ЗсТп▄╖рбХргкрпмсЗз┘зс╜Ъ сдЯ╒Л╦Цсо┐спЭ╟ЛрпЕр░┤со┐спЭ╟ЛржЛсо┐рдЖ╟Л1*;;"рдЖсКН╟М сдЖр░ер░Э▄▓╥йсСЮ╟М

▄▓раСсо┐спЭ╩╢сбР▀╢сЬИ═Ир▓кр░Э╥к═Хрз╗

╘▓р░еснЕтАл╦Й╫лтАмроЕсйПсМЖсНСс╜Лр╡УсдАр▓ЙсЮЫ╟М

сйЩтАл╫мтАмсРПсМЗ╠б р▒дтАл▄г▌ЩтАм

р▓з╓╡рбШсЗзтАл) ┌ж┌атАм0$)&-"(" ) / / сЮпсВВсЮЦсоФсМЭ

UFM

тАл ┌ж┌атАм8&45./45&3 "7& /035) .0/53&"- 2$ ) 9 ;

╦ГраСтАлраС╦Г╠Ц┌а ╠Ц┌атАм

╠Е╨ЪсУб

р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

514.550.5888

quanliangyu@yahoo.com

├╛тАл╫ЖтАм├┐ тАл▌ТтАмркЕсакрйЬ р┐ЧраС╠╝сА░ р╜ЦслТргЙ ╙Ь тАл┌атАмсиа╘про╖ ╠Усдпро┤╬ж рпТ╦ЦргЫснб со▓ р╢┤тАл▌ЭтАмр┤НсДз ржЛсПзрей

ADRESZ EXPERTS 6900 Beaulieu Montreal Qc H4E 3G4

═И═Х ╘А╥И╙г╧Ш ╘ШрйЬ ╙╗сБ╢слН╨Ъро│сЬИ ╬╜ ╘А╦╗╘А═░ ╙и╥псаЭр╡Ы ╩╣

www.adresz.ca

р┐ЧраС╠╝сА░ро│сДз╩╝ргЙркЕсакр╛м╦Й сбУ тАлре╢╦ЦргЙ ═Чр░║▌ЭтАм$PODPSEJB▄╖▀е ро╖ тАл┌а ▌ТтАмр╡┐╩╢р╕╢ р╛м╦Й╬│╧Ш ркЕсактАл┘┐тАм ркРс░│ ╙и╥псаЭр╡Ы ╩╣ ═Хр╜Б

р░д рпЕ

ро│сДз╩╝ргЙ

тАл▌ЭтАм╙ЬтАл▌ЭтАмрйЬ

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣

SVF #SPEFVS -POHVFVJM + + 4

сЧЫ ргЙ . P O U 3 P Z B M сФн рдп сЯ╖ ▀│ рг▒ #SPTTBSE $ ╙Ь $POEP рг▒рдд рг░ ╙о рб┐ - P O H V F V J M # V O H B M P X рг▒ рдд ╙╣рйЬ ╙╗сБ╢слН сзУ╨ПснгргбтАлраИ ▌ЭтАм╨осв╗ рбЖ ╙╣рйЬ ╙╗сБ╢слН тАл▄ЭтАмр╝о раИ▄░св╗═о ╠У сдп╬ж рдд ╙╣рйЬ ╙╗сБ╢слН раИ▄░св╗═о ╠Усдп╬ж рдВ ╠Усдп╬ж╤╜ сЬ╡═И ╩╣ ═п╠ЕргЙроК═д═И ╤╜ сЬ╡═И ╩╣ ╤╜ ╦Й╦Юро│сдВсФИ╩╝╩╣╨КсЬИ╬╜ ро│═И ╩╣ ╩╣

2011х╣┤10цЬИ21цЧечмм467цЬЯ

сБ╡сБ╛тАл╠Ц┌атАм Tiantian Ni Agent immobilier affilie

ро│сДз╩╝ргЙ

сйПсЫатАл┘┐тАмроЕ

Tel:(514)886-7836

ро│сДз╩╝ргЙ

Email: dichanmtl@gmail.com

-BDIJOF 5PXOIPVTF рг▒рдд ╙╣ сЧЫ █б ╦Л ╙Ь тАл ▌ТтАмркЕ сак р╛м ╦Й Y ╙ж -BWBMр░╜саНрдЖ р╛м╦Й %VQMFY ═о╠ЕрбПр╢Ю╙Ь раЖ рйЬ ╙╗сБ╢слН сЙЖсЮ╗ тАл▄ЭтАмр╝о раИ╨осв╗рдВ ╠Усдп╬ж Y ╙ж рг▒рдд ро│рбУсоЖ ╠У сдп╬ж╤╜ р╗╖ р║╕сИ╢▀┐ ╦У╧всв╗═о рг▒сйШтАл╫лтАмсои ╩╣ ╒О╩╢рдЖ ╤╜ сЬ╡═И ╩╣ тАлрг▒┌ЩтАмсИЬсзЪроЕ╨Щ сЬ╡═И ╩╣ ╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ сЬ╡═И ╩╣ рдЖ╘║╙мр┐Ч╤втАл╫лтАмсЬ╡ ═И ╩╣

(SPVQ 4VUUPO &YDFMMFODF *OD EF M "WFOJS -BWBM 2$ ) 4 /

с╜ЛргЙ╦Цре╢сдВ $PODPSEJB MBTBMMF DPMMFHF .DHJMM╩╗рйЭ▄╖▀е с╜Л╨Щ═░сАКс░│ р░еслБр░псИ╢▀┐╦Г╦Й╠атАл▄втАм сИЬраЖ с╜Л╙м═оснжсИдраГсБ╕ роЮр╕Ь╙╗сБ╢ ▀╢╨Ъ сАЧр░е╩╢▀╢сД┤╨╣тАл┌гтАм╤втАл╫лтАм р░ериТсПзсЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

╒лр▓Э╘ж

рйгрмб 514-999-2918

Tim Ngo

Chartered real estate broker

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе сбФсЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броа

╨Ь╒В 514-744-0575

PRESTIGE

═ЫсД╜ 514-744-3132 790 D├йcarie, Saint-Laurent, QC H4L 3L5

Agence Immobiliere

www.timngo.com

сДЛраСтАл╠Ц┌атАм Top 3% across Canada

рг▒сиЪсЖВтАл═Хрг▒ ▌СтАмсИСтАл ▌СтАм╘в рг▒сДЖсзЪтАлсзЪрг▒ ▌СтАмсиЪтАл▌СтАм рйЗ═ВсдФ╤мснЙсЬ╡╒Йрдпр┤НсДз ╠╛р╗ЧсбЫрйЗ═ВсДЙ╦╗раС╓ЦркЕсаксПзсДЙснЙр╢║ сЮпсРОсМЖрйЗ═Вс╣║ рг▒1FOUIPVTF

www.sinoquebec.com

ргЙ ро│сДз╩╝

смЛ═И

сДз╩╝ргЙ

ро│

Chomedey, Laval 4714 Rue Guenette

Saint-Laurent(Bois-Franc) Pierrefonds-Roxboro 2715 Rue Des Equinoxes 12680 Boul. Gouin O

р┐Ч сЙа рг░ рйЬ ▀╢ снб сАЦ ▄С ╙╣раИ ╨ЪсЬИ╬╜тАл┌атАм╩╜ раИ р░▒тАл▄ЭтАмр╝о ▄╖рг░╘╗╠╛╘в▄╖ ╒Р смТ ╙╗ р╣Р р░Л сУг сЮ╗ сЬИ р╗╣ сндсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ сдЯ ╒Л спк р╡Т саУ рйЬ сПз ржЛ ╘╢ ═И

рг▒ро│$POEP рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ сАЧ ╠╝╙Рр╣РраИ сФИрбпрб╖╘ШрйЬ╘╗ снж ╤л═│рдп╤Зр░Лр╢а рдзроЙ рдпсИТ╠а╒РсмТ╘вр░▒╘╗ раИ╨о св╗═о ╘А╘║╨Щ═░ смЛ═ИсТп ╩╣

╙жр┐ЧсЙатАл╦Й╫╖тАмрддсКТснжсИд рг░рбЖргЫ ╦У╧всв╗ ═о ═о╠ЕсЧВ╒ПтАл┌атАм╙Ь ╦ЮрбОсНВ сЦ╕ржЛсо┐снжсИд рг░рбЖ раГ сБ╕снжсИдсбУсг╛ рбЖс░│рдОсДЙтАл┌атАм ╩╜раИ ╩╝рбОрпж ╙ж╨ЬраЯ сдЯ ╒Л╦ЦтАл┌НтАмсо┐спЭ сбУргЙ рйл╨ЗрйЭ рйК╥и╨ЬраИ ╘╢═И

тАл▌ЭтАм╙Ь Saint-Laurent 6750 Henri-Bourassa W.#107 ро│тАл┌ШтАм╥╢═Яр░етАл▄етАмр░нтАл┌атАм╙Ь рг▒╨Ъро│$POEP ═о╠Ес░│ сАотАл┌гтАм╩╝ сЕУрйЬ рдзроЙсЭ╣сЭЯ сАЧ ╠╝р╣РраИ раИ╨осв╗рйЬ ╤л═│ рдп╤Зр╢а▄░╥кр▒Бр░▒р▓Ьр░┐сДЙсИТ ╠арг░╘╗ рг░ро┤рбЖраГсБ╕снж сИд ╘╢═И ╘А╘║╨Щ ═░ снгсД╣╩┐╘║

╩╢сбР╙н

ргЙ р┤Н╦Й╓ЦсБ╢риТ ро│сДз╩╝

смЛ═И Saint-Laurent 384 Rue Crepeau #808

Saint-Laurent 2967 Carroll

R.D.P. 11861-11869 Boul. De La ╙жр┐ЧсЙарг░рйЬ ╙╣раИ ро│ Riviere-Des-PRAIRIES

рг▒сЯ╖╙зсоЖр┤Н╦ПрбОс│лр░▒тАл┌атАм р▒Ы рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯр░е сЕУрйЬ снЪ╘╗ ╘втАл┌ЩтАмсоЖрбОр░е▄╖тАл█ЛтАмсДЙсИТ╠арг░╘╗ ╘║╬╛сЕпр╗Чрб│сО╛рп┐ сжЙ╤Зр╢а раИ ╨осв╗рйЬ ▄╖╘ЧсЭ╣р░ераИ╨ор║гр╕Т р╖И р▓║рлЕ р╢┤сВд╧гсв╡раИ╓Ц╬│▀╢сВВ сЬ╝сМЖсНС рмЛсдВ╨Ьсв╗ ╓Ц ╨Ь сб╕ рг░ро┤рбЖраГсБ╕снжсИд смЛ═И сТп снгсД╣╩┐╘║ р░е╦П рбО

сЬИ ╬╜ ╙╗ р╣Р ╟Л ╙Р тАлрбУ раИ ▌втАм соЖ╟Л╘всЙУ╘╗╘втАл┌атАм╩╜раИ ▄╖ ╒РсмТ р▒Н═ЗтАл ▌ЭтАмр╡есЫасТпр╝бсв╗ сЙв ╘в ╨Ь ╠У св╗ сЙв сбУ ргЙ ╨Ь тАл ▀е ┌ЖтАмр▓в сдЯ ╒Л спк р╡Т саУ рйЬ сПз ржЛ ╘╢═И

р┤Н╦Й╓ЦсБ╢риТ╩╢сбР╙н тАл═╛▌ЯтАм сСЮрк┤р░есдЗр┤Н▀┤ ╦Э═┤сЬ╡╠УсИЬ ╓Г рг▒╙жр┐ЧсЙатАл╦Й╫╖тАмр┤Н▀┤ сдЛ╙м═о ╦ЮрбОрпж╦Црдпсо┐спЭ ╩╝ рбО╘║сБ╕═║╥и╨ЬраИрйКрйл╨ЗрйЭ рпж со┐спЭрйК╥и╨ЬраИсДЙтАл┌а▌ЭтАмр╜Б ╘╢═И сдЛсо┐спЭрйЭр░есБ╢саИ┘з ╨е╘враСсИТ сдЯ╒ЛсНВсЦ╕со┐спЭ ржЛ рйг

рйЗ═Врмб╬Ш ╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л р░Лр╢а

сИЬраЖ╠╢

тАл┌атАмр╜БтАл▌ЭтАм

═осО╡тАл▌ЭтАм

тАл┌атАмр╜Б╬З

Montreal Est (Mercier) 1873-1879 Liebert

Saint-Laurent 2441 Robichaud

Saint-Laurent 710Decarie Boul.

Saint Laurent 1540 Decelles

сИЬр╛м╦Й ▄╖ 9 ╙ж р╡гсР┐снж сл╣╘╗ 9 ╙жр╢┤сВВр░ЛсБ┐сИЬ рйЩроВ╠╢ ╬│╨итАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ рг▒роКрдЙ═д ═И ═И

рйЬ р╣Р╘П раФроЦраЖ╘Й ▄╖ спЛ╘Й ╓Ц▄╖╘ШрйЬ╘вр╡Вр░▒р╡Д р▓Д ро│сЙУ ро│сйУсЖВсЖСсв╗╥Б р░е св╗рйЬ тАлрйЖ▀╕рдВ┌ЧтАмр░етАл▄ЭтАмр╝о сжд ╒б╓Ц╤ИрйЬ сО╛сЬ╣сЖСтАл╓Ц┌атАм╒Р смТ тАл┌атАмр╜Б╩╢р╕╢ се╡рбПснгргб╠Э ╤м ╘╢═И снгсД╣╩┐ ╘║

▀┤сдЛ ╦У╧всв╗═о ╨ЪсжЙсПб ро│ ╦ПрбОсбФ рг░ро┤рбЖ ╥к тАл рйЖ▀╕рдВ┌ЧтАмсБлсЖСтАл┌атАм╘вреб▄▓ ра░р╝д ═ХсбФсДЙтАл┌атАмр╜Б ╠ЕтАл┌ШтАм╥╢ ═Я╦Цре╢ сдВ ╦УтАл┌атАмсиасЙв╘вргД тАл▄втАмсЙв сдЯ╒ЛсБ╕═║╥и╨ЬраИрйК сО╛раУсмТ р░дсИЬ ржЛрйг

╦Цре╢╙Ь╠ироЬр╡есб╕ се╡сдВ тАл┌атАм сиа сйПсЫа╓ЦрйЭр░е╩┐╒ОсЛЬтАл█ЛтАмсДЙ со┐спЭ тАл┌М┌▒тАмр┐ЧсЙарбУ сЕУ рйЬ раФроЦраЖ╘Й╓ЦспЛ╘Й тАл▀╕рдВ┌ЧтАм рйЖр░ераСрдРрйЬ св╗рйЬ╘втАл▄╣▀в┘╜тАм сл╣рйЬ р░е╦П╦У▄╖сл╣╘╗ снжсИд рг╕слк сбУсг╛ рг░ро┤рбЖ сдЗ р╛м╦Йр░есЭ┤▄▓╘жрбШр╗╖╥ж ╘╢═И

рп┐

сФИтАл┌ЖтАмсО╛

╬│╨итАл▌ЭтАм

Saint Laurent Saint-Leonard 4655Henri-Bourassa O. 5985-5987Rue De Bellefeuille ркЕ сак тАл ═о ▌Э ═Ч р░║ ▌ЭтАмсО╡ ╤в рг▒рддсИ╢тАл┌МтАмскЩрбУ сЕУ снж рак ╨Ь тАл ┌ЖтАмсДЙ сЫг сЭЗ тАл ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╩╢ сКН ╩╢ тАл ┌атАмр╜Б сбп сИО тАл ┌ШтАм╥╢ ═Я # 407 р░гсдВсНВсг╛сзЧро│сЬИ╬╜сДЙ▄╖тАл█ЛтАм ▄╖тАл┘╜тАм╙ж сАЦ▄СтАл═о ▌ЭтАмсО╡╬З ргЫ ╩╢╦У╧всв╗═о сндсдВ╨Ь╠У р╝б св╗сЙв сндсдВсбУргЙ ▀ер▓в╠╛╘в ╨ЬтАлсдЯ ┌ЖтАм╒Лспкр╡ТсаУрйЬсПз ═И ржЛ

EVQMFY GUY GU Y ╙ж ргЫ тАл▄ЭтАмр╝отАл┌атАм╩╜раИ ╒б╘╗ ╘ШрйЬ ╙╣ раИ╓Ц р╣РраИ рбОсЖ╡р░▒тАл┌атАм р▒Ы ╙мсв╗рдВ сВВр╜ЦсБ┐═░рйЩ роВ ╠╢ ╦У ▄╖ тАл █ЛтАмсл╣ ╘╗ ▄╖ ╒Р смТ тАл═осА░┌атАмсО╡тАл▀╢ ▌ЭтАмснбсЫг сеК ре╕сД╣с╣║═И ржЛ

╙Йрк╣═п╤╜сАКсаЭр╡Ы ╦Г╦ЙраСрдРсЬИ╬╜ ╠╛╘вроЗсЬИ рйЗ═ВсДЙтАл┌ГтАмсл▓ра▒╦Э рзермб╬Шр░г═ХсаОсДЙ р░и╥л

рд╖сгЬ сиасТР

╤Ас│Кс┤У

;IBOH)VJ

чмм

"MMFO 1IVOH

agent immobilier affilie

[ !IPUNBJM DPN

21

Chartered Real Estate Broker

-B CPOOF BEESFTT 3FBM &TUBUF "HFODZ

тАл ┌НтАмсЛксЮе сФн р╕Броар░и╥л 'BY

чЙИ

XXX BMMFOQIVOH DPN

#SPTTBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; " тАл╠а╫атАмсЫг 4U 6SCBJO . .POUSFBM 2$ ) ; :

сД░╒ОсДЙроа╙РсР┐рп┐╬НрйЗр░Э╦┐сЭМрзесДЙснЙр╢║с╜Л╦Г╦ЙсЕ╗сЮБ с╜Л ржЖсЮУр░и ╥л

%PXOUPXOсдВ$PODPSEJB▄╖ ▀е тАл ▌ТтАм╤в сИЬ р┤Н ▀┤ тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╨ЪсжЙ сИЬ╤в тАл▌ЭтАмроЕ╨Щ рг▒сИЬсзЪ ╩╣

═И ╩╣

$0;: сТ╜сдЯ ╙╣раИрйЬ

╙╗р╣Р 3 ╙Ь ро┤╬ж▄░╤в╠╛╘всаУ р╛м раФроЦ рпРра║ р╗а╠Ь╘ШрйЬ ╨Ъ сЬИ╬╜тАл┌атАм╩╜раИ ▄╖╒РсмТ раИ╨осв╗ рдВ сАЧ╠╝сЭ╣сЭЯс│лтАл┌атАмр▒Ы смГсдВ р░е тАл▌ТтАм╒ОсЛЬ╙м╨Кр┤Н

#SPTTBSE . ╙Ьр┐ЧсЙа═о╠Е▀╢ снб╨осЫг#VOHBMPX сдВ╨Ь╠У сдВ ▀ер▓в ╨ЪсжЙсПбро│ ро│слВсЙУ ро│ ╙╗ р╣Р ╨Ъ ро│ тАл ┌атАм╩╜ раИ

╙╣ раИ #BUISPPN ▄╖╒РсмТ ═И L

4U -BVSFOU ╙Ь%VDPMMFHF тАл┌атАм сиасмГсдВ тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж ╦УраИ╨о╧всв╗═о ╨Ъ сжЙ╨ЬраЯ═о╠ЕтАл┌атАм╩╝ рг▒роЕ╨Щ L ▄╖сзЩсПбро│ ═И ╩╣

сндсдВ$BSSFGPVS MBWBM ╦У╙м═о ╨ЬраЯр┤Н ═░рйЩ╠╢сВВ ╓Ц рг▒ рдд 9 ╙ж 9 ╙ж 9 ╙ж╙м═о ═░рйЩ╠╢сВВ ро│рбУ соЖ рйЭр░есЬИр╗╣сжПрпжсЖ╡р░▒сДЙ роЕ ╨Щ с╜Л ╘╢═И .

╬╜тАл┌арг▒ рб│▌ШтАм╩╝╩╗рбО╥к тАл┌атАм╩╜╩╢рбО ╙╣ ╦У#"5) 3 0 0 . св╗ рдВ ▄╖ сл╣ ╘╗ тАл▄ЭтАм р╝о раИ╨оснжсИд рбЖ ╦ар╡е╘║ сТп4U -BVSFOU 3JWFS

╙м ╨К ╨Ь раЯ р┤Н 9 ╙ж 9 ╙ж р╢┤сВВ╟Л╘ШрйЬ╟Л╙╗ сБ╢слН╨ЪсЬИ╬╜ ═░рйЩсТм╠╢сВВ р░Л сдВIFOSZ CPVSBTTB сИЬсзЪ╠п рг▒ р░д рпЕсбР рпж ╘╢═И N

╙орб┐4U )VCFSU саУр╛м╦Цре╢ тАлсА░┌атАм ═осО╡тАлсжП ▌ЭтАмрпжслБр░псИ╢▀┐═░рйЩ ╙Йрк╣ $PVDIF UBSE ╧гсв╡рйЬ со┐╘Й ╙ЭсмТ сКН роЕ╨Щ ╘╢═И N

╬╜тАл▄мрб│▌ШтАмрдпс░│рбО╨ЬраЯ ╙╣

#"5)300. снжсИд рбЖ св╗ рдВ сДп рмЛ се╡ р╖▒ ╨Ъ сжЙ с░│ р│Б ро│ сЬИ ╬╜ рпГ роО р╖▒ рп┐

ро│╤Т═И

р▒г╦Лрг╗

%POH 2JOH 3PHFS -JO

сЬ┤рб│QJFSSFGPOET рг▒рдд р▓Щ рйЩсДЙр┐ЧсЙа╨ЬраЯ ╬│╨итАл ▌ЭтАмсИЬрйЩсТм╠╢сВВр░Л ╟Ар║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э ╟А рйЩ ╙╣раИрйЬ ╙ж

╟А рйЩ ╙╣раИрйЬ ╙ж

╟А рйЩ ╙╣раИрйЬ ╙ж

╟Аро│тАл┌атАмр▒Ы ╟Арг▒роЕ╨Щ ╟А╘╢═И T ╟Е.POUSFBM рб│╦Л▀╢снбра┤скЩр╛▒сУгсНВсЦ╕╨╣тАл ┌гтАм╙│тАл ╠Ш ┌атАмсмГсдЮр╛▒ сУгсБ╢риТ╘в╒ЙсИЧ╨ир╡╕╥ор╛м сзШр╛е ▀Чсм▓ с▓кс▓Щ сКНсКН тАл▄Ш┌а┌ЧтАм╧Шр╗╖╥ж рв╝▄╖ сдВтАл╦Й╫╖тАмрдз╘жр╛Ю╦ар╡е╦зсеР ═И ╟Е . 0 / 5 3 & " - ╦Л ╙Ь снд сдВ р│▒ р╛м тАл ┌ЖтАм% F Q B O F V S р╢З ▄╕ сЦ╕ ╦Й сои р░╜саН -PUP ╤╜р╣ж▄╖ сдЯ╒ЛраСрдРсНВсЦ╕ ═И ╩╣ ╟Е-POHVFVJMтАл┌атАмсиасмГсдВ рг▒╨ЬраЯркпсИЬ ╙ж ╬│ ═ЗсВВ┘з ╧всв╗ ═о N

"MJDF 5TBOH р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

с╜м3*$4 сФнтАл┌НтАмсДЛраСр╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсЭ┐═дргН

(514)705-1688

р░бсХ╣сЮР

(514)947-4423

╨Ь╒В

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS #PVM 4U $IBSMFT ,JSLMBOE ) ) #

lind@sutton.com

х╣┐ хСК ф┐б цБп

tsanga@sutton.com

тАл┌НтАмсЛксФнр╕БсЮер░и╥лс╜Л╨СсаЯрмб╬Ш╦Г╦ЙрйЬ╠ЦсЭ┐═д ╘▓р░е▄╖сзЩрйЬр║╕╬╢рзЛс║гроЫсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ

ро│сДз

сдВ45 -"63&/5▀╢снбра┤╙Ь рг▒рдд сбУ▄╖риТ▄╖╤╜рдп QMFY ╘дсв╗рдВ р╛▒▄╖ ╙ж

▄╖ ╙ж ▄╖ ╙ж р┐Г╤Ер▒Ь╬З тАл▌ЭтАмсИЬраЖ сТм ═░ркЕсак╦ПсД░раБ ═Ис╜Г

/%(╙Ь рг▒сЯ╖╙зскЩрбУ сМКсе╡ 8&45.06/5 р╡есЫа ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиасЙв ╓ЦсЕ╗╒ПсИТр▓в7*--" ."3*" ╙╣раИ слЩ р┤Н ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦УраИ╨о св╗рдВ сНПрактАл┌а▌ЭтАмр╡┐ р╗╖╥жрв╝▄╖ ╩╣

ро│╩╝ргЙ╩╗тАл╠К▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж ╩╗ ╙ж ╦УраИ╨осв╗═ос╜И сдВ4)&3 # 3 0 0 , & & ▄╖ сЫг р╡е сЫа ╥Б тАл ┌атАмсиа сЙв ╦ЩсдВ╨Ь╠Усв╗ ра┤▀е╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАмснгргбтАл▌ЭтАм сДЙрйЬ╤Е сДл╥С╩╢тАл▌ТтАмсТм═░ ╦ПтАл▌ТтАм╤всИЬ ═И ╩╣

ро│сДз

ро│сДз

ро│сДз

ро│сДз

ро│сДз

сЬ┤ рб│ % % 0 8 & 4 5 1 " 3 , ╙Ь 4 5 +&"/ ╓Ц%&4 4063$&4 ╦зслН рг▒ рддр┐ЧсЙа╤╛тАл┌а ▄ТтАм╩╝╦ПрбО ╙╣ ╙╗ тАлрдВ┌атАм ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ раИ▄░св╗═о тАл▀е▌ЭтАм╙Ь сдВ рйЭр░есЭ╣ро╢ ═И

ро│сДз

сЬ┤ рб│ % % 0 8 4 5 1 " 3 , ╙Ь р┐Ч сЙа рбУ ╙╣ ╙╗ сбУсг╛ рбЖсДЙ╙│тАл┌атАмс╜Л раИ╨осв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╒РсмТргЫр╗а╠Ь ╨ЩтАл┌атАмр║гр╕Тр╖И ╓ЖтАл┌ЙтАмр░е╨ЬтАл ┌ЖтАмсЧВ╒П╦Цра┤ ▀е сАЦ▄С═ХсО╛ сЬ╡═И

ро│сДз

сЬ┤рб│10*/5& $-"*3&╙жр┐ЧсЙа рбУ р╗а╠ЬроЮр╕Ь рг▒рдд сдВ'"*3 7*&8 саУр╛м╦Цре╢ ╙╣рйЬ ╦УраИ▄░ ╧всв╗═о сЬ╡═И

ро│сДз

сЬ┤ рб│ % 0 3 7 " - р┐Ч сЙа рбУ ╠У сдп ро┤ ╬ж с╜З р░║ -BWBM рг▒рдд тАл▌ТтАм╨ЬраЯр┤Н р╢ЗрйЩтАлрб│сЬ┤ ргЫ┌итАм1*&33&'0/%4сЬ┤╙Ьр┐ЧсЙарбУ рг▒ -BDIJOF 1MFY ╦У╠К╙ж сДл╥С╩╢тАл▌ТтАм╤в 45 -"63&/5 рг▒рддр┐ЧсЙарбУ сЬ┤╠арбУ сЬ┤рб│ рг▒рддр┐ЧсЙа╨ЬраЯр┤Н тАл ▌ТтАм╙ж ╦УраИ ╦Ю с░│р│БсЬИ╬╜ ╠Усдпро┤╬ж ╙╣ ╙╗р╣Р рбЖ ▄░св╗═о ╨ЪсжЙсВВр░Л сИЬраЖсТм╠╢сВВр░Лр╜Цр╢┤ саЯсБ╕ тАл┌гтАмс╜Л ╒Бс░│сд│ р╝бсв╗сЙв─Ас╜И ╙╣ ╙╗ сбУсг╛ св╗═о сИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И рдд ═ХсаО▀е╙Ь сдВCharlemagne ╓Ц ├Йmile-Nelli- сИЬ ╦ПтАл▌ТтАмсЙЖ╤в сЬ╡═И ╩╣ сДЙ ╙│ тАл ▄░ раИ ╦У ┌атАмсв╗ ═о тАл ┌атАм╩╜ раИ ▀╕ рйЖ сЬ╡ ═п роЕ╨ЩсИ╢▀┐ сЬ╡═И рбЖсДЙ╙│тАл▄░раИ╦У ┌атАмсв╗═о тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ gan ╙╣рйЬ ╙╗ ╦УраИ╨осв╗═о ═И ═И ╩╣ рйЖ сР┐снд╨ЬтАл ┌ЖтАмсЬ╡═И

,FMMZ )VBOH тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS

╠╡ ┘з тРз тЛЖ р╛н тАл ┌║тАмсдШ тЛг ╙╛ ри╕

%BWJE )B[J[B тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS

сФн тАл ┌НтАмсЛк ╘╗рбв рдзрг░ слЦ╙осЮе

сФн р╕Б смАркб═г ргО═гр▒О сЬ┤сАмр╛дсЮе

EBWJEI!MPOEPOPHSPVQ DPN

LFMMZ!MPOEPOPHSPVQ DPN

сдВтАл┌атАмсиа

сдВтАл┌атАмсиа

╒ЛсА░сДз

ро│сДз ╠Гр┤НсДЙсО╛╦Я╨ЬраЯ рг▒рдд рг░ро┤рбЖ сМербП═░сЙЖслН сЕУрйЬ ╙╗р╣Р р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл▄ЭтАм р╝о сЙЖсЮ╗ р╣╖р╣Р ╘д╠ар╣РсОг ╧▒сШираИ р┐Ч сЙасДЙр╕гсЫзрйЬ сИТ╠а╓Ц▀╢снбсДЙ╒РсФИтАл▄╖ ┌ЖтАм ╨а╒ОрбУсоЖснЪ╘╗ ╤лсз╛р╡есЫасб╕сИн╥БтАл┌атАм сиа сбУ═псКнсА░саЯ р░д ═И ╩╣ ре╕сД╣

сдВтАл┌атАмсиа

ре╕сД╣сДз сО╛╦ЯсДЙ╨ЬраЯ сЬИспОс░│см╡ сИТ╠а╨Щ ╘п р╡Вр░▒тАл┌атАмр▒Ыр▒Н ╘д╠ар╣РсОг р┐ЧсЙар╣╖ р╣РслН раФ▄╖рпЩ╠ЬсДЙрйЬслН сИТ╠а╧всв╗ тАл▄╖ ┌гтАмснЪ╘╗ рг░ро┤рбЖсМербП═░сЙЖ слН сЕУрйЬ ╙╗р╣Р р╡есЫатАл┌атАмсиа ╤лсз╛ ╨о сбУ ═псКнсА░саЯ р░д ═И ╩╣ ре╕сД╣

╨▓╤Т р┐ЧраСсДз

4U -BVSFOU рпЩсАира┤╙Ь рг▒ ═И сиРр░г═псДЙ ╙ж сЕУрйЬ ╙╗ раИ╨о св╗═о сКнсА░саЯ╘╡сЬ╡ р░д р╡есЫа ╤л сз╛╥Б╠арв╣р║л╨ЬтАл ┌ЖтАмсм▒рейсДЙ═И═о ╘╡ сЬ╡ ╩╣ сДл ╥СргЙроКрдЙ═д═ИргВсг╣ ╩╣ ╠╛ ╩╝ риЖ сЬ╡ сдИ сп╛ рпЩ сАи ра┤ ╙Ь сДЙ╦╗раС═В сдЗ рпж╩╢╦УснгргбтАл▌ЭтАмсДЙр░║ ═Ч р╡УсдА╘ЯсЬ╣сЭл═И

╩╣

7&3%6/╙Ь ркЕ сак╤всИЬр╛м╦Й ╙м ═о ╨Ъ сжЙ ╙ж р╢З ╦У╙м═о рг░ро┤ рбЖ╠╛╩╝ ╦У╙м═о╨ЪсжЙ╤всИЬ рг▒ роЕ сИЬраЖсТм╠╢сВВр░Л р╡есЫатАл┌атАмсиа ╘╡сЬ╡ ╤лсз╛ ═И ╩╣ ╨▓╤Т ╩╣ сАЧ тАл┌ЩтАмрйЬ╦ЛсОдсиР рйЭ╠╛сЭл═ИсЙЖслН▄╖ ╘в рпЙркБрмжр░║═Ч

╠УрпЫсДз

сИТ╩╜

)PDIFMBHB╙Ь р┐Ч раСсИТ╩╜╠УрпЫ ркЕсак╤всИЬр╛м╦Й ╙м═о ╦У ╙ж ╦У ╙ж ╦У ╙ж р╡есЫатАл┌атАм сиа ╤лсз╛ р╢┤сКн р╕гсЫзслН сл╣╘╗ сб▒сЕЛсЭ┤▄▓сЭ╣тАлргВ▄лтАмрл░ро│ рг▒ роЕргВ сг╣ ═И ╩╣

сАМр╣Ср╣Ю тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

XIU !HNBJM DPN

тАл▄ШтАм╧ШсДз 4 U - B V S F O U ╙Ь рпЩ сАи ра┤ ╙Ь рг▒╥С╒РсмТсдЛ═│рбУ сМе сЕУ

╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨а рбОр┤Н╙Й рк╣св╗рдВ ═И ╩╣ ╘║сЭл рпЩ сАи ра┤╙Ь═Ир▓ксУлсУл╙гс░│ тАл▌Э╦Э ┌БтАм╙Ь рбВрпж═Ч╙г╧Ш тАл▌ЯтАмр▒ж╨▓рлМ╥Ф╘║рбВ р╖д╦┐

сдВтАл┌атАмсиа

р╗╖╥жсДз

╬ж╤╜сДз

-"7"-╙Ьс░│сМЮ╨ЬраЯ ╙г╧Шр╗╖╥ж рпГсмМ рг▒сбУ▄╖ ╙ж рг░ ро┤рбЖсМербП═░сЙЖслН сЕУрйЬ ╙╗ р╣Р раИ╨осв╗═о р╡е сЫатАл┌атАмсиа ╤л сз╛ сдВс░│сд│ ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛мрг╕тАл═И ┌гтАм ╩╣

сдВтАл┌атАмсиа

-B4BMMF╙Ьс░│сМЮ╨ЬраЯ рг▒═ордд ╠Е -B4BMMFр░гсЛ┤╙зтАл┌атАмр╡┐ ╙г╧ШсЙЖслН▄╖ сбУ ▄╖ ╙ж рг░ро┤рбЖсМербП═░сЙЖслН сЕУ рйЬ ╙╗р╣Р раИ╨осв╗═о р╡есЫа"O HSJHOPOтАл┌атАмсиа ╨ЬтАл▄╖ ┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ ╤л сз╛╨о сКнсА░саЯ р░д ═И ╩╣ ╒д ╤Зр╢а╘всжЙ╤л╘ШрйЬсЭ╣тАл ▄лтАм╘║сЭл═И

сдВтАл┌атАмсиа

сЮУриТсДз

%PXO5PXO ргЙ╦Цре╢ снгргбрмЛсдВтАл╠а╫атАм сЫг тАл┌атАмсиа рг▒ сВВ р│Ш▄╖р┤Н ═о ╠Е соЖр┤Н╩╕р┤Н сЕУрйЬ ╙╗р╣Р раИ╨осв╗ ═о сдЗ╦етАл▌ЭтАмсДЙр╛м╦Й ▄╣ро┤╬ж╦┐ р░╝╥Б р░г╒РрдД═И╦Э ╩╣ ═И╩┐╘║╨▓сЭл тАл┌БтАм ╦ЭтАл┌ЩтАм%PXOUPXO╩┐═Ч╨▓р░есдЗ╦етАл═И▌ЭтАм сиРсДЙр╛м╦Й

сиа

4VE 0 VFTU╙Ьс░│сМЮ╨ЬраЯ сиБ с░гр╢┤ р╕КсНЖр▒Э рг▒рдд сЭЗсЦ┐сг╖слН ╘д снж сзУ ╨П сдЛ ╘Ш рйЬ сжП р░е сЙУ р▓Х ╤Н ╙ж рг░ро┤рбЖсМербП═░сЙЖслН сЕУ рйЬ ╙╗ р╣Р раИ ╨о св╗ ═о р╡е сЫа тАл┌атАм сиа ╤лсз╛╨о см▒ рей сКн сА░саЯ р░д ═И ╩╣ ╒д╦Ц▄╝╤Зр╢а╘в╘ШрйЬсЭ╣ тАл ▄лтАм╘║сЭл═И

сиа

ре╢╘втАл┌атАм

ре╢╘втАл┌атАм

сдВргЙ╦Ц

сдВргЙ╦Ц

7JMMF .BSJF╙Ьс░│сМЮ╨ЬраЯ сиБс░гр╢┤р╕КсНЖ р▒Э рг▒рдд сбУ▄╖ ╙ж рг░ро┤рбЖ сМербП═░сЙЖслН сЕУрйЬ ╙╗р╣Р раИ╨осв╗ ═о р╡есЫатАл┌атАмсиа ╤лсз╛╨о ╩┐╘║ржзсЭл сДЙсбУ═п сКнсА░саЯ р░д ╘У═И ╩╣ ргВ╤Т ╩╣ ╦ЭсАЧ═И ╩╣ ╒д ╘╗╤З р╢а ╘ШрйЬ╘вр╕гсЫзсЭ╣тАл ▄лтАм╘║сЭл═И

╙нрл┐╦┐ 4U -BVSFOU ╙Ь рг▒╨Ъро│сВВ р│Ш▄╖р┤Н$POEP снжраксЬ┤╠асбУргЙ р╡е сЫа$PUF 7 FSUVтАл┌атАмсиа ╤лсз╛ сЕУ рйЬ ╙╗р╣Р ═И ╩╣ ╥ксИп р░г ╒Р╩╢ рйЩ ╙ж ╦┤ р░д═К╘║╨Щ═░ сД╜ сДЙржЛр╖д ╦┐сдЗр▓зсДЙ═ИсиР р░║═Ч╩┐▄▓ ╨▓╩┐╦╗ ╘асЬ╡р╣и╦┐

4U -BVSFOU ╙Ь рпЩ сАира┤╙Ь ╨Ъ ро│сВВр│Ш▄╖р┤Н ═о ╠Е р┤Н рг▒ $POEP снжрак▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмс░│ сМЮра┤ ╙Ь сЕУрйЬ ╙╗р╣Р╙Йсв╗рдВ ═И ╩╣ ╘║сЭл═И

тАлрп╢рп╖▐ЕтАм

╠╝сА░╙нро┤ ╙нрйЬ═┐сзЪ сбР ╙нсБ╢риТ═┐сзЪ сбР

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

ргЮ╥п╦╗ро┤ рг▒р░┤тАл┌атАмсБ╢риТсНВс░Н рмЛ╘йтАл▐БтАмрйлрй╝рйЬрй╝сБ╢риТ

7FSEVO╙Ьс░│сМЮсВВр│Ш╨ЬраЯ сиБс░гр╢┤р╕К сНЖр▒Э рг▒рдд ▄╖ ╙ж рг░ро┤рбЖ сМербП═░сЙЖслН сЕУрйЬ ╙╗р╣Р раИ╨о св╗═о р╡е сЫатАл┌атАмсиа ╤лсз╛╨о сКн сА░саЯ р░д ═И ╩╣ ╒д╤Зр╢а╘в╘ШрйЬ сЭ╣тАл ▄лтАм╘║сЭл═И

CSPLFSKII!HNBJM DPN

╨Ъснжр░и╥лс╜Щ╙и╥исаЭр╡Ыс╜Лс░НрйЬс╜Л╨ЬсЭ╝с╜ЛсЬИ╬╜сНд╬╜с╜Лр╛м╦ЙрйлсКн

═▒▀┤ ╟Ерб│сЬ┤с░│ра║сЗк╙Ь рг▒сдВ ╙брбЖ▄╖▀│ ╘д св╗рдВ ╙╣раИ р╕грйгслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄░тАл▄ЦтАм сЖВ▄┐саЪснж тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сдВ ╒Бс░│сд│ ╥Бр╝б св╗сЙв ╤лсз╛ тАл┌отАмр╝бсв╗сТпргЙ╨о ╤лсз╛ ргЙроК═д ═Исг╛ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╟ЕсЬ┤рб│ рг▒р┐ЧсЙарбУ ╙╣раИ р╕грйг слН раИ╨осв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╤лсз╛св╗сИн╥Б рмЕ╒ПсКГ╩╢сДЙсИТсЙа▀ер▓в р░е▀е╥СсАм ра┤▀е╓Ц ╦Ц▀е ргЙроК═д═И ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╙б

╟ЕргЙ╦Цре╢сдВ#FSSZ 62".тАл┌атАмсиа рбЖ▄╖ ╙ж╨ЬраЯ ро│рйЬ ргЫсЙЖсЮ╗ сАЧ╠╝сЭ╣сЭЯ р╛▒▄╖сЙУ рйЩ раГр░▒р╡Др▓ДсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒ЫсФИрбпрб╖╘╗снж ╠итАл ╩╣ ╫лтАм╙б╥ксИп раГтАл┌ЩтАмсбУ╧Ш ╘║╘▓╦╗св╗рдВ ╟Е-BTBMMF╙Ь%VQMFYргЫсв╗рдВ р╡есЫа╥Бр╖▒сг╖ ╨Ь╠УсдптАл┌атАмсиа рддсКТснжсИд▄╖ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ ╘╢═И╠и ╩╣ ╙б рмЛсдВроКрдЙсЭ┐═д═И

сБ╖риУ ╟Ерб│╨осДЗ╩╣▄╖рдЖргЫсекрбМ рг▒сБ╢риТсоисМЭ ╩╣ ╒дреРсЗ╜ ╩╣ св╗сЗ╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╥ксаН см▒рейр░║═Ч ╟ЕтАл┌атАмсиасЙв╨о ▄╕╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ BN QN ═осО╡тАлр╕╢╠а ▌ЭтАмрпТ сБ╢риТ▀╢╨ЪсИ╢▀┐ рг▒сйШтАл╫лтАмсои сМЭ ╩╣ р░дсИЬсзЪ рдЖ╦ЮтАл┌БтАмсГАржксЭз ╘╡сЬ╡═И ╩╣ ╟Е ▄╕╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ ═о╠Е╥и╨Ьр┤Н╨о сЦ╕╦ЙрпРслН BN QN сйШтАл╫лтАмсоисМЭ ╩╣ рйЭр░есаЯсБ╕ ╩╣ ╤╜р╣ж╥крв╣сак ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╟Е╤Бр╝Ор╣╖рдЖргЫр╛м╦Й ╩╝рбП╩╜рдЖ рг▒сБ╢риТсоисбУсг╛ ╩╣ тАл┘┐тАмркР╩┐сй▒ р┤Н╩╝рйЬ▀ФраФроЦсТ╜ сдЯ сБ╢р╕▓╓ЦсБ╢риТ╦П╩┐сЮз сПк╦Др╢Зрг▒╘╡снЙрв╣═║╙жрг▒ сЬ┤╠а╦Й╦ЮсдЭ═У╤всЭз сЬ╡═И ╩╣

╟ЕсдВ+PMJDPFVS╟Л.POLтАл┌атАмсиа ╙╣ ╙╗ рбЖ рг▒ро│╨ЬраЯ сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛсОйсАотАл┌гтАм╟Л сбУргЙ$-4$╟Лс░│сд│ сБ╢р╕▓ро┤╬ж ╨ЪрбУр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╨осжЙрбЖрайр▓крбМ╒ЛсА░ сзУ╨Псдпсо▓сУб тАл ╩╣ ╠и═И ▌ЭтАм╙б

www.sinoquebec.com

2011х╣┤10цЬИ21цЧечмм467цЬЯ

ро│сДз

риТсои╩╝╙гребржЛ сйШтАл╫лтАмроЕ╨Щ рг▒ ╩╣ рг▒сг╣ ╩╣ р╢З╓Ж╘╡рв╣═║ ▄╕ ╘╡сЬ╡═И ╩╣ ╙Йрк╣раС╨е ╩╣ сЬИ╬╜ ╩╣ ╙б ▀ЪсаН ╩╣ сОйсЙв ╙б сЬ┤╠а╦Й╦ЮтАл┌БтАмсБ╢▀ж▀Ф╤в сЭз см▒рейтАл▌ЭтАмсБ╢риТр░║═Ч

╟ЕргЙ╦Цре╢сдВ▄╖▀есЛ┤сТ░р░╜саНрдЖ ╦ЮсЦ╕р░╜саН╓Цра╡сзЩр╜ОсждсШБр▒ж смГргЫ╘ШрйЬ╘║╥крв╣р╜┐ со╗ рж│═│╤╜р╣жс░│ р░о╙арп╕╙арпЫрн▒═║ сБ╢риТрлЖсНЭтАл▄ШтАмслБ ро╖сг╖▄╖╘Чро│роЗрддсДЗрйЩ╨ЬраЯр╡гтАл┌ЩтАм ╒исБ╕ р╡дрдЖтАлре╕╠Е▄ктАмсНВ╦зсб╕ р╗╖╥жрв╝▄╖ р░е╧б╬ж╤╜рдЖсНВс░НсДЙ╦╗раС╘║╠╛▄╖рбШсв╡рйг р╢┤сВВ р░ЛсИп╨Ъ╙ЙсДЙсИЬсМЭракр░е╘ШсУзр╛▒слБсДЙ╦╗раСр░Эрпж╩╢═К╘СсЗй ═И ╩╣ ╙б╥ксаНсМЭ ╩╣

ркЖсалр╛н╦К

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

ро│сДз

╟Ерб│▄░ ╙м═осПд╠асмТ рг▒рддсКТ р┐Г╤Е╩╝╦▒ ргЙроК═д═И ╩╣ ╨Щ═░сАКр╗Ч ╠п ╩┐сЙЖсО╡ ╒┐рв╣сИ╢▀┐ сКнсА░рйЖр╜┐ рг▒роЕ╨ЩсбУсг╛ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╟ЕсЬ┤╙о╙Ь тАл ╦Йр╛м═░╫╖▌ТтАм9 9 9тАл╫╖тАмсйУ сИЬсзЪсдВ ╩╣ ▄▓соЙсЬИ╬╜р░Э ро│ сдВтАл┌атАмсиа╨Ь╠У╘в╩╢╤мсЭ╣ро╢ ═осО╡╩┐сй▒╩┐риМсИЬ ═И ╩╣ роМсДЭребтАл▌ЭтАмсДЙркЕсакр╛м╦Й

╟ЕтАл═о▌ЭтАмсО╡р░╜саНрдЖ ═о╠ЕрмЕ."-- сБ╢риТсИ╢╦Цр░е╙г сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒дреРсЗ╜ ╩╣ ╤╜р╣ж сМЭ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣╥ксаН 0''&3ргВ 0''&3 ргВрмЛ╘й

╟Ерб│╨о ╙м═о╙жтАл╦Й╫╖тАм╤всИЬр╛м╦Й р┐Г╤ЕсУбтАл ▌ЭтАм╨ЪсжЙр╗ЧсИЬ тАлсжЙ╦Й╫╖тАм╤лтАл┌итАмр░е рг▒╠╛ ╩╝сИЬсМЭ рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣ ╙б рг▒саЯсБ╕ ╩╣ ╙б ргЙроК═д═И ╩╣ ╘╡сЬ╡═И ╩╣ тАл┘┐тАм ркРс░│ сКнсА░сКд╙м

╟Ерб│сЬ┤╧грдФсО╛раУ╦Цре╢ ро│сЬИ╬╜ ро│раС╨е сАЦ▄Ср╗а╠ЬсТ╜сдЯ р╜┐сМ╢╒┐рв╣ сКнсА░рйЖр╜┐ сБ╢

╟Е тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й ╙ж ╙ж╦Э╦Ю ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

蒙特利尔老城将重现昔日风采

第

22 版

蒙 城 生 活

一 鸣

2011年10月21日第467期

本 版 责 任 编 辑

图片说明：参观者们可以通过 William地下通道从加拿大联合省议会 大楼（中间）一直走到Pointe-à-Callière博物馆以及水手之家分馆。

编辑/唐漠

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

埋藏在蒙特利尔地下最古老的城区— —始建于19世纪的古建筑物正在逐步得到重 建。重建后的蒙特利尔老城将作为建城375周 年的庆典贺礼呈现给广大市民。 这个巨大的工程如果落成，一定会使魁 北克市市长Régis Labeaume嫉妒。魁北克建 城400周年庆典刚刚过去，而蒙特利尔即将 在2017年迎来它的375周年庆典。这个重建老 城计划将会重现出蒙特利尔老城区往昔的光 辉。届时，这座历史悠久、古色古香的老城将 会吸引来自世界各地无数的参观者。它能够 展示给人们的，将可以媲美世界上任何一个 历史博物馆。 重建计划早在1992年蒙特利尔建城350周 年的时候就萌发了。那时候，Pointe-à-Callière历史博物馆作为350周年献礼在老城落 成。这座集考古和历史于一身的博物馆保 留了蒙特利尔老城的地下遗迹，遗迹中所包 含的军事防御工事部分以及贸易市场部分， 全都见证着蒙特利尔作为新法国殖民地的 过去。Pointe-à-Callière博物馆馆长Francine Lelièvre对此颇为自豪，她解释说，蒙特利尔 所拥有的独特的历史背景，使它在北美众多大 城市中脱颖而出。它的历史，就埋藏在城区的 地下，地下的老城就是蒙特利尔的瑰宝。 19世纪的城镇居民们并没有意识到他们 的迁移给后人带来了怎样巨大的一笔财富。 经历了一个世纪的时间，他们逐渐将城市的 中心地带从老港的位置迁移到现在市中心所 在的位置——Sainte-Catherine大街和Sherbrooke街。于是，商铺、商业建筑、高楼大厦以 及地下车库都纷纷在这两条街建立起来。也 正是因为这样，紧邻河边的古城区得到了很 好的保护。Francine Lelièvre解释说，正因为沿 河的老城区遭到老城居民的遗弃才有幸免遭 现代建筑和城市发展所带来的破坏。 也正是如此，这个看似疯狂的念头如今 才有实现的可能，把那些零散的具有考古价 值的不同时期的历史遗迹重新集合在一起， 让深藏在蒙特利尔老城区地下的古老建筑 群重见天日。 根据规划，重建后，不同时期的建筑将 被连接在一起。无论是从15世纪（印第安原住 民时期）到17世纪（蒙特利尔城市建立），还是 19世纪（美法对抗的新法国殖民地时期），都 将通过一条19世纪的废旧地下管道连接在一

起。届时，参观者们可以行走在这条地下道中 进行游览。这个被称作William的管道系统位于 地下5米深的位置，全长400多米，曾经用来收集 19世纪所有下水管道所排出的废水以及20世纪 部分下水管道的废水。如今，这条石质管道成为 了绝佳的地下城联通通道。 重建的第一期工程中，有两个历史遗迹 将被修复重现。一个是英国殖民地时期的 加拿大联合省（Canada-Uni）议会院，位于 D’Youville广场的停车场下面。另一个是蒙特 利尔的防御工事群，位于水手之家（Maisondes-Marins）的地下。第一期工程还会对水手之 家进行修复，水手之家也曾被称之为神父之家 （Maison du Père），它专门用来为那些遇到困 难的人们提供帮助。水手之家就在离Pointe-àCallière博物馆几步远的地方，它将作为博物馆 的一个分馆，为青年参观者服务。曾经在1992年 担任博物馆搭建和遗迹开发的建筑集团：DanS. Hanganu和Provencher Roy + Associés，将继续担 任新馆和一期项目的开发。 魁省文化部门一共对一期工程提供资助 达2000万元。同时，蒙特利尔市政府也给出了 高达220万元的预算。预计2012年，水手之家分 馆（Maison-des-Marins）将会向公众开放。之 后，二期三期工程会陆续展开，并预计在2017年 全部结束。目前的首要任务是要集合一切的资 助和善款用来修建并重现整个古城。该项目目 前十分欢迎接收无论是来自公共团体的还是私 人的各方资助。由于此前政府已经花费了大量 资金用于修复桥梁、地下道等公共设施，该项 目负责人认为想要从政府那里得到更多的资助 可能已经不太容易。但是Pointe-à-Callière博 物馆的馆长Francine Lelièvre却十分乐观。她 说，100年前的庆典，人们造了一座纪念碑以示 纪念；25年前的庆典，我们建了一座博物馆；可 见，在城市周年的纪念的时候建造一件值得令 后人瞻仰和回忆的建筑已经成为一个历史传 统。而随之而来的2017年，不仅仅是蒙特利尔 建城375周年，还是加拿大联邦建立150周年， 同时也是67世界博览会的第50周年纪念。除此 以外，2017年也是Pointe-à-Callière博物馆成 立的25周年。所有的这些都值得完成这个有巨 大意义的重建项目以示纪念。 一些具有考古价值的遗迹们目前已经陆续 开放。从今年夏天开始，蒙特利尔老城的参观者 们就可以前往老城博物馆（Centre d’histoire de

Montréal）对面 的D’Youville广 场，深入到地下 去参观11个不同 的 古 迹 。这 里 便 是加拿大联 合省（CanadaUni）议会大楼 的遗址。该议会 大楼于1832年至 18 3 4 年之间建 成。在1844年正 式成为议会大楼 之前，这里曾是Sainte-Anne公共市场。 其新古典主义建筑风格的灵感正是来自于 波士顿著名的昆西市场（Quincy Market）。但这 座被誉为蒙特利尔最美丽的建筑之一的大楼， 却在1849年不幸被保守党放火烧毁。事情的起 因是由于1837年到1838年颁布的一项法令，该 法令提出对1837年至1838年期间在下加拿大省 （Bas-Canada）的叛乱事件中的受害者进行赔 偿。愤怒的保守党因此放火烧毁了大楼，并阻 止消防员前来扑救。大楼因此被完全烧毁，而 藏于其中的珍贵的艺术藏品和大量的图书也 被付之一炬。 站在议会大楼的遗址旁边，炽烈的阳光 火辣辣的投射下来，人们可以很容易联想到 1849年那场惨烈的火灾。Pointe-à-Callière博 物馆的展示及技术部主任Louise Pothier头戴安 全帽，脚踏防护靴，后背带着黄色安全标识进 入工地时介绍说，到目前为止，考古学家们已 经发现了Sainte-Anne市场的一部分石墙，这些 墙的结构与他们手中的古老图纸中显示的有 一些细小的区别。在这些残垣断壁中，他们还 发现了一些动物的骸骨，并推断这些骸骨来自 于当年市场中的肉铺。 对于Louise Pothier来说，这片土地在整个 加拿大各地的国会议会大楼的历史中占有非 常重要的地位，因为它见证了魁北克甚至整个 加拿大的一个历史转折点。她说道，现在想象 19世纪40年代的情景是非常困难的。当叛乱发 生后，一切都处在混乱当中。政府开始漫无目 的的抓人并将他们投入监狱，那时的政府领 导人完全失去了方向，不知道如何带领人民前 进。而这一切都在1848年改革派（Lafontaine和 Baldwin）到来后发生了改变。她还认为，如果

没有这场大火，如果这幢议会大楼可以得到完 好的保存，蒙特利尔这座城市将在加拿大扮演 更重要的角色。 对于考古学家Francis Lamothe来说，能在这 块遗址上工作对于他来说是个巨大的荣耀。他 解释说，在魁北克，考古学家们极少有机会担 任这种发掘历史遗留的宏伟建筑的工作，但这 一奇迹正在他身上发生着。而且，这些工作者 们还肩负着将这一伟大的历史遗迹展现在公 众眼前的重任。 近年来，蒙特利尔的考古学家们不断得 到大显身手的机会。进入21世纪以来，Pointeà-Callière博物馆就意外的陆续发现了很多 蒙特利尔建城初期的历史遗迹。这其中包括 Ville-Marie城堡的残骸，此片区域在1642年由 Maisonneuve和Jeanne Mance占有，该遗迹被掩 埋在当年被用于海洋业的一个巨大仓库中， 而地点就在博物馆的旁边。这么多年来，从没 有人发现这座古迹。今年春天，一支由Pointeà-Callière考古学院和蒙特利尔大学合作教 学的考古队进入了这片神奇的古迹，并发现了 大量北美印第安人和欧洲人生产的手工制品。 这说明当时这两个种族间有着频繁的合作和 往来。和加拿大联合省议会遗址一样，这里也 被列入蒙特利尔375年庆典的挖掘项目，预计 将在2017年前完成。 但是，如果资金方面一旦出现了问题，那 么这些已经被发现、被认知，但还没有被完整 开发出来的遗迹该怎么办？Francine Lelièvre介 绍说，市政府会将它们保护起来，并把它们 交给未来的市政府领导人和考古学家们去开 发。但她同时也表示，鉴于目前人们对于这些 古迹的热情，她并不认为届时在资金上会出现 任何问题。

នᥘҪᄩ

Ѿ‫ܒ‬ Ѣ‫׫‬

Ӈܾᓡ఺ ᩓͮ᝹‫ڣ׷ۋܷڙ‬ᄉᎾᮻۡ

ͮᎵ‫̠ ݝ‬ච௒ ̾ʽۡࣉൣયӁҪᄩआ45& '0: "/+06 ֖ 45& ):"$*/5)&

˶థ෸ᛣᄉआ᭦

UBYFT

Habitations J.Laforest

ࣱ"1$)2γν

www.sinoquebec.com

ዴֵளѾ‫ܒ‬Ὃͮ̅4U )VCFSU -POHVFVJM ளӜ " $ὋᢻंὋఱ᠎‫ڠ‬౛֖഍೘ ࠆԉ Y ܷᫍӹࠈ14 x18 ,12 x13 ,11 x14 ‫ͮݝ‬Ꮅ ࡉ੝థనҫ᝹ஶ ॸᄹ

Х̵ሓ̡എᄨឰႃភ֧វ

Walter Saraguro ‫̗ڡ‬ፃጢ

‫ڍ‬ឥ ዪឥ

& .BJMὙXBMUFS!TBSBHVSP DB ᎩቢὙwww.tucasa.ca

ᔭ஠ ก஠ ᜴ာྤ஠ Ꭼᯰࡈ̍஠

Вᠠ˄ˊ֧វ͉֗ͥ ᠞൜ ࠉЯ᝺ᝠ ࠉЯᜉξஈᜉʷ౎ᴝ఩Ҭ

઴థᡓुܷᎩፎ ҫයઁᑞ᜸ऎଡҁణᰳ ࣱፂᰍᰳ஌ညዴᔭ‫ڃ‬᫲˝৥నҫ ௦৥˻ӭᄉణ·ᤤસ

ʿࠓᩱܾ

౜ܷ໷ᑞ

džࣉ˖ॶ‫߳Ͱ ˉ׷‬഍Ѣ‫ ׫‬Ժᤋఽ᠍आʶՎ˻ ʽ ऊࣱܷஅЙ ࠵᜸ဢဨᄧ សৰឯᒰႂ

dž-POHVFVJM Ӧ‫ˉ׷‬഍ᄧ ‫ڠ‬᭦ʻ˓‫ˉ׷‬ᩓͮ ഍

džᗛۡʼኍ‫ݝ‬ӜМࠟ഍Ѣ‫ ׫‬અᠪሧඞᄉઅᠪᯪ ᤤ ሶ߿ࣱஅЙ ᯰʼԺ̾ϡᏤ౛

‫ࣱ ڣ‬அЙ প‫ ׫‬

dž.POUSFBM $FOUSF 7JMMF ࣉ˖ॶᎾ˟$POEPМ ࠟ ԺᯰʼЙͰ ᠟ၸʿᰳ ᝹ஶӉહຣฒ෈ ϣᢵ ੜ Ϣᢻ‫ ڣ‬ႂ೘ ኍኍ ᡓጞ഍ᄧ প‫͈ ׫‬ᨐԺ‫׷‬ᝦ

ӮࡿͰ߳ dž#SPTTBSE 3Ӝ˖ॶ‫ ࣛڠ‬௒˖ࣛ᭡ ᤂᡓࣉ ˖࠴ ߥ֖Мᢻཁ ൖฮयᜈν ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ЮᎵࠈЮຣ ฒ෈ ᅓੜ ‫ܝ‬༮ Ԥᢻੜ ܷᬒߔ ᬣௐ̓ᨄӒ Ե ध͈ dž4U #BTJMF MF (SBOE ߶᭡Ͱ߳Ӝ ᐿՐథӮ ࡿణܷᰳ࠶ܺီ‫ ڣ‬ᅓੜܷ࿗በࡓ Кளࡓᮆᢻ ᥊ ᤂߥಢ ᇪӜ˖ॶ ᠓ྫྷ‫ ڣ׷‬ሎᰳᤳ ѫ᧾ Եध ͈

ʼ ‫ ܷݒ‬ӦͰੜѢሜ ͮ̅ᡸԯ᣷ థ‫֖ंڠ‬Ϣᢻ

dž4U )VHVFT ˸ె࠴᪙йࠑࡓ ࣰழࡆᕘ ‫ܫ ڠ‬థප౦‫֖چ‬й‫ ڣ‬γШ‫ ݝ‬థ౜ܷԦࡘ఺͗ ࡓ ˞ᤝ͓ ҞྕѢ‫ ׫‬ဗध͈

ࣉЮͰ߳ dž.POUSFBM 3%1 ࿗በࡓ ᅓੜ ᢻੜ ͮ̅߶᭡ᛣ ᥊᧖ ᭉ᜵প‫͈ ׫‬ಪԺ‫׷‬ᝦ dž.POUSFBM /PSE ᡓܷ࿗በࣰੜ ᅓੜ ‫ڠ‬ʽࠈ థ

40-%

ᄰኍੜߔʶಧܷᄉᬒߔ ౜ܷ໷ᑞԦࡘԲዜ᝟ Ѳ ኃʶ൒Ꮅˉᄉ‫ݝ‬ᤤસ Զ͈

ࠑऐၶ਒‫͗఺ݝ‬ ൓ᤀҪᄩੇ͂੆ҩᄉᤋᩙआጆፑ :",* ᣀ

franchising@teriyakiexperience.com

ఴ̠థܷ᧙ࠆਖ਼ය᠓ࡳЮNjࡳܰઅᠪྫྷˉnj஛ឯ౎ႂ

ᡎЊᗏ ‫̖ڠ‬ፂጡ

$&/563: 7JTJPO "WF .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

ZVBOLVJ@[!ZBIPP DB

ǁ-POHVFVJMࡏඞӜЮʼࡏʽᩓྫྷˉ ʶࡎ˝ˏ˓‫ ˉ׷‬ǁ௙ဨ࠴Ӝ ࣱत‫ࡎٽ‬DPUUBHF ͮ̅࠯᫆ࡳЮ࠴Ӝ ध ᩓ᭦ ఽ᠍आ ူԦआ ᫁యሜਖ਼ ‫ࡆ ंڠ‬ᰳ ̃ࡎ ᫂᜸ຫ ‫ٽ‬ԉ ʻӹ ‫ٽ‬ӻ Ԥᢻं ˖ܼчఋጆፑ ဗ ੜˋ࠱ੜЮख़ऄᏡள ੝థᜈν౅஧‫ڨ‬ᤤၸᰳು̖ ˏ˓Ͱ߳Ӭͮ ܷ Ӧ ܷ Ӧ Кளႂఋጆፑ ሜࠆᒬ ֵ ᔈ᠟ ͷʹ ឞྫྷˉᄉ‫ڠ‬ཁ ੜх ៷ӧርऎࣉ‫ڣ‬ ̶ ளቓ ள᫹Ի ளᢻं ளMFBTF ᢻं ᢻͮ ဗ Ꭻ᜸ ध͈ ʹ ࣱஅЙᤂ ʹ ࣱ తԺ᣹ ʹ ध͈ ʹ ᭣ ǁ " O H S J H O P O ‫ ڠ‬ᨠ ஷ ࣱ त D P U U B H F ԉ ӹ ࣡Ջူᄉ͈ͮ ఽ᠍आԺˀྫྷˉʶᡐᣀᝧ

ӻ ࠈЮᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ඇࡎ᭦ሤጝ ࣰ ዚ Рʻࡎ ឞ‫ڠ‬ӜDPOEPణᰳࣂӭҁᡓ᣾ ʹ ጝ ǁ , J S L M B O E ࣱ ( S J M M J М Ղ त ᤴ ࿗ በ D P U U B H F ӹ ࣰዚ థТᡙᄉధԣឯࡉঋՎੇᐎጆ ͈ ʹ

ӻ Ӭᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ К഍ࠃఱ‫ڠ‬౛ ໠̜‫چ‬ ǁ-BDIJOF෱᣷ளत ӦDPOEPஜ‫ ݒ‬ឞ഍तኒ᠎᧙ʼ ᓧ ͮ̅߶᭡ ߶К͕ᬵᄉၶา࠴Ӝ ᤂՉሗనҫ᝹ஶ Վ ˱ ‫ڠ‬ཁ᭣࣡‫ ݝ‬ᤂߥಢ ˖ ࠴ߥ DFHFQ ෱᣷М ӜՎዜྫྷˉध͈‫̾ʹ ڙڨ‬ʼ ឞྫྷˉ̨ध͈ ʹ ‫ چ‬Ԣ੝థၶา᝹ஶ ध͈ ʹ դሯ ᡐ ǁ/%( ࣱ̼तEVQMFY ‫ ݒ‬Ӧ ˉ˞ᒬͰʶ‫ ࡎ̃ ݒ‬ǁ-POHVFVJMᤂ‫ڠ‬ᨠࡏඞӜЮఽ᠍आ ࣱԊԽ ࣱጥ Ѣሜ ႂఋ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣉஊ᝿ͤ ʹ প ѽᤂ ʹ ဗआ˞‫̠˓ځ‬ԓ‫ځ‬௃กፘ፝ፂᖸ థ਒Ѣ ᝧ ͈ ʹҪ᠍ ‫ ʹ ͈ ׫‬ ǁӮࡿ࠴᪙ఽ᠍आ ߶К ሶ߿ ᮲ᬖͯ ባ́࠴ ጥ ǁ4U -BVSFOUӜ ࣱ̼ʼࡏʽᩓEVQMFY ʶࡎ˝ʶ‫ ˉ׷‬ѽ ʹ̾ʼ ဗआ˞ន਒ᣀᝧ ̨ध͈ ʹҪ᠍ ᩓ᭦ ̃ࡎ˝ʶͰ߳Ӭͮ Ӧ ‫ڠ‬ʽࠈ ࡆ̾ʼ ᄫґ ǁ4IFSCSPPLFܷᛣႂᑧआ ЛࣱԊԽ ၶ਒ሶ߿ ‫ڠ‬ཁ КᦉቆᎵ ளˉ˞ԺᒬၿԦ૘ ͈ ʹ ᭣࣡ᬱ३ᄉ ‫ࢹ ݝ‬ͺௐᫍᆀ ࣯ы ᣏౚ ߶К ࣱጥѽ ʹͷ ͈ ʹ અᠪ఺͗

сФЙсФЙсд┤тАл █ЛтАм

Cou

р╕ар╛Ыр▓▒рбЖ▌ВржбсВШ р╕ар╛Ы р╛Ыр▓▒рбЖ▌В рбЖ▌ВржбсВШ ржбсВШ

чмм

23 чЙИ

╨Ь ╒В с╜Щ ═Ы сД╜ с╜Щ

F JOGP!SFBM FT UB DPN XXX S FBM FT UB DPN

╨Ь ╒В тАл ┌ж ┌атАмс╜Щ -PVJTCPVSH #SPTTBSE 2$ + : )

с░┤роНсЛ╡сФотАл┌ДтАмсл│ + ╦Д╦КсЮФ╬╖р░й╥м

сРЖтАл▌ЯтАмсЦИ 514.815.0668 Certified Real Estate Broker

сРО р╛ЙсИдсЗз /RLUH %URVVDUG - < + -ро│╙Ь рг▒╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ ╙╗р╣Р раГр░▒тАл┌атАм р▒Ыр┤Нр│Ш раИ╨осв╗рдВсжар░есТм╥ослВ ╦Ц▄╝рл░р╢а ╦Ц▄╝╒н ра╣сМЖсНС сеРр░нсДЗ╩╣сЯ╖▀│╙Ь ╦ЩсдВро│рддсаУр╛м╦Цре╢ ╠У сдп╬ж╤╜ ╙г╧Шр╗╖╥жр▒Ьс░│ ╘╢═И╠и

сЧЫ █б ргЙ р░прйЬ╤втАл╫лтАм ╨о -BTBMMF╙Ь╨Ъро│сРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАм╤втАл┌а ╫лтАм╩╝ рбО сбУ▄╖снЪ╘╗ раИ╨о

сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐ р░║═Чсм▒р╢║

Real Estate Broker

Real Estate Broker

р║ЭсХ║╨ЬраЯ

+PMJDPFVSсЫгр┐ЧсЙа$PUUBHF тАл рбЖ ┌атАм╩╗╙╣рйЬ сВВ╘и р║ЭсХ║сФИтАл┘╜┌ЖтАм╙ж╨ЬраЯ ╙ЙсВВ┘з сФИтАл┌ЖтАмрп┐сЬ╣ раИ╨осв╗ ╘дсв╗рдВ сМКсе╡"OHSJHOPO╨ЬтАл ┌ЖтАмснжраксаУр╛м╦Цре╢ р╡есЫа╘║сТптАл ┌атАмр░Л сдВрг▒ро│рл░сЙУрйЩрбУсоЖ тАл┌атАмр▒ЫргВрл░ сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсбптАл┌атАмсиа рдВ ╧гсв╡рйЬ ╦Й╦ЮсФИтАл ┌ЖтАмсдВ▄╖▀е╟ЛсПдр║а╟ЛргЙ╦Цре╢ сиасЙв сТмсЫасв╗сеК ╤лсз╛св╗сИнсТпргЙ╦Цре╢ сАЦ▄С═Хсм╡ сБ╢р╕▓╬ж ╘в╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢ сдВтАл┌атАмсиасЙв сИЬраЖсИ╢▀┐ ╘╢═И ╤╜ ╦ЦслН╙м═о╠и╘╢═И сг╖сЭЗ╙м═о ╠ир░е сЙв╠и сЛЪ ╦Й╦ЮтАл р╕╢┘┐тАм╘╢═И р░г╒Р тАл ▌ТтАмржЛрйгсПзрей р░Э▄▓саксЭмсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ

р░┤╓Жро│сДз

8 F T U N P V O U ╙Ь рг▒ сРО рмЕ ╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣ -F 4VE 0VFTU ╙Ь%VQMFY ╦ПрбОсжПрпж╘д╙╣раИ╨Ь сЬ┤рб│%PMMBSE %FT 0SNFBVYр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ ╙╗р╣Р ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л тАл раЯ рйЖ▀╕рдВ┌атАмсАЧроЙсИЬр░дсдИ сНВрг▒сНдркП ╩┐риМсИЬраЖ ркЕсак рйЬ р╣Р╘П тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ рбУсоЖ сЙУ св╗рдВсв╗═о ▄╖снЪ╘╗ сдВ7FOEPNFтАл┌атАмсиасЙв╘всБ╢р╕▓сЭ╣ тАл▌ЭтАмсдд ╘╢═И рйЩ тАл┌атАмр▒Ы св╗сеК ╘ШрйЬргВсПбро│ ╦ЩсдВ▀ер▓в╘всаУр╛м╦Ц ро╢ ╘╢═И ре╢ ╠Усдп╬ж╤╜ ╘╢═И

смМсзЩ═Хрз╗╘жтАл▄╕ ╠и╫лтАм р╝бсд│соФ▀┐

тАл┌атАмр╡┐см▒р╢║

ргЙ 3╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙мрбОснж

сИд рбЖ рбЖрбОс░│рбЙрпмсЯ╖▀│р╢ар╕╡ ╨ЩтАл┌атАм р╕Тр╖И╘дсв╗рдВ с░│р▓Х╨оспО ═о╠Е3╙Ьр░г╬З═осО╡ 3PVHFNPOU╨осЫг ╘╢═И

╟Б╒П╙Ь╒Пр▓вс║УтАл┌отАмсЦ┐╠Е3PTFNFOU╙Ь ╦ЩсдВ╒Пр▓в$PMMFHF +FBO &VEFT ╟Б╠Усдп╬ж╤╜с║Ур╡есЫа ╤лсз╛сТп+PMJFUUFтАл┌атАмсиасЙв ╟БсАЦ▄С═Хсм╡с║УсндсдВ.BJTPOOFVWF╨ЬтАл┌ЖтАм ╟Б╓╡саО═ХсУбс║У╩╢р╕╢сБ╕р▒Е с░│сЙк╓╡╓Й рбОс░│ рбЖ сЭ╣сЭЯро│соврпРра║

#SPTTBSE

╙о рб┐

╥лре╕╩╢сД╣

р░┤╓Жро│сДз

0''&3рмЛ╘й

сАЦ▄С═Хсм╡

-╙Ь рг▒р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р ╦Ю╠атАл ▌ТтАм0╙Ь рг▒р┐ЧсЙарбУ ╙╣раИ р╣Р╘П тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╬│ 1╙Ь рг▒╙жр┐ЧсЙа сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╘ШрйЬргВрл░ 4╙Ь▄╖╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ ▀╕роЮр╣Р╘П сЭ╣сЭЯсНЖр▒Э рйЬ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы рдзроЙрдп╘ШрйЬ ╦Ц▄╝╤Зр░Л тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ ╨исБ┤╬З ╒РсмТтАл┘╜тАмро┤раФроЦ сЗк╙ЬрйЖр╜┐ р╡есЫа╘║сТп╨Ьсв╗сЙв ╠╝ ╘дсв╗сеК тАл┌а рйЖ▀╕рдВ┌атАм█▓сУбтАл ▌ЭтАмр░етАлсаО┌ЧтАмркР╒╢ р╡есЫа ╒ЛсА░ ╨Ъро│сЬИ╬╜ раФроЦ╒РсмТ ргЙтАл┌гтАм╩╝╩┐╘║▄▓сЬ╕сДЙрйЬ рйЖ сАЦ▄С═Хсм╡ ╦ЩсдВсаУр╛м╦Цре╢ ╘╢═И ╘в▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАм╘╢═И ╘║╥Б$IBNQMBJO .BMM сЬ┤╠а ╙з╠асбУргЙ ╨Ь╠Урж│сЙв р▒Ь тАл █ЛтАм╘╢═И ╦Эро┤╬ж ╘╢═И

сд│р▒ОсВВр▓ЙсЮЫсоФтАл╫лтАмрпРслН╘всД░╨б╬╢рзЛ р░Э▄▓рйЬр║╕

#SPTTBSE

╙о рб┐

сНПракснЯсДз

╙╣раИ р╣Р ргЙ -ро│╙Ь▄▓тАл▌ТтАм╙жр┐ЧсЙарйКсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм ╘П ╙мсв╗рдВ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЬИ╬╜сАЧ╠╝ ╦Ц▄╝рл░р╢а сТм

раСслБспксдд

ркЕсаксТм═░тАл┌итАм╘║

-╙Ь рг▒╙брбЖс░│сМЮ╨ЬраЯ ╦П╙╣рйЬ ═о╠ЕсоЖрбО╠ГрбО св╗рдВ 4╙Ьсй▒рбОр┐ЧсЙарбУ ╙╣раИ ╦У▀╕роЮ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜

св╗═о ╦Ц▄╝╤Зр░Л тАл▄ЭтАмр╝о ▄╖▄╣сл╣рйЬ ╙╣раИро│рл░тАл┌атАмр▒Ы ╨ЪрбУ раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╤Зр░Л раИ╨осв╗рдВ ╦ЩсдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсАЦ▄С═Х ╥осв╗рдВслВсжасеРрмМ┘з сАЧрйЬр░прйЬ═И р▒Ь ╨е╙г╧ШсЙЖ ро│сЛЯ╥Д ╦ЩсдВ%JY рг╢╨ЗтАл▀е┌ЖтАмр▓в╘всЗк╙ЬсдБ╥о╦Цре╢ сЗк см╡ ╘║╤лсТп╙орб┐4╙Ь45 -"63&/5ра┤▀е ╘╢═И╠и слН ╙З▄╛сУбр░║ ╘╢═И сбР сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╙ЬрйЖр╜┐ ╠Усдп╬ж╤╜ рбЙ╠ЩсБ╢р╕▓╦мсбЩ смЛ═ИсТп

ро│сДз

сЬ┤рб│%FQBOOFVS ╘╢═И саНр╡Ы сдВ $&(&1 рг░ро┤рбЖрдЖснж ╨▓╥ктАл┌атАм╩╜раИ р░д сИЬ ╨Ъ╙Й сЦ╕╦ЙсоисМЭ ╩╢рг▒ ╘╢ ═И

╟Б % F D B S J F ╙б рбЖ ▄╖ тАл ┘╜тАм╙ж ╤в сИЬ р╣Р╙╗ р░дсБ╢р╕▓╬ж╤╜

(SFFOGJFME 1BSL рг▒▄╖╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ -POHVFVJMсбУ▄╖р┐ЧсЙарбУ ╨а сЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН раИ рйЬ р╣Р╘П раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨о ╨осв╗рдВ ═о╠Е╨осЫг ▀╢снбсТ╜сдЯ ═░▀│тАл╦П╦Й╫╖тАмсБ╕ ╟Б ╙о рб┐ - B 1 S B J S J F ргЙ р┐Ч сЙа ╤╛ тАл▄ТтАм ╤всИЬ ╙╣раИ ╙╗р╣Р раИ╨осв╗ св╗рдВ раФроЦ╒РсмТ ╠Усдп╬ж╤╜ ╘╢═И сдм р╗╖╥жрпГсмМ ╘╢═И рдВ р░д ▀╢снбсБ╢р╕▓

ро│сДз

0GGFS

"DDF

QUFE

ро│═И

40-%

ро│сДз

р╛м╦ЙрйлсКн ╟Бро│тАл▐Б╦Йр╛м▄ШтАмрйл сКнсА░р░и╥л ╙Йрк╣рйЬ рбУтАл▄ШтАм╧ШсПбро│ раИ╨о сЬИ╬╜ р╢┤сВВроЗсд┤ сНд ╬╜ ╙╗сБ╢╬│р╕Ь сЙЖ рбУсг╛╨┐ ╥ЬсХШсмУснВ сКН р░┤╨Ь╒Вра▒╦Эрдй тАл┌атАмсДЙ╦Й╦Юрмб╬Ш╤м раГсДЙргЮ╥п ╠╜рзесДЙ р╛м╦Й╬│рлЖр░г╬Зр┐Г ржЦ ро│тАл▄ШтАмр░и╥л

сТм рг▒сбРр░и╥лсЧЫргЙ╘всЬ┤рб│

Group Sutton-Expert Inc. $PVSUJFS *NNPCJMMFS BHSFF 4U $IBSMFT ,JSLMBOE ) ) #

сЬ┤рб│QJFSSFGPOE рг▒рддр┐ЧсЙаTQMJU сЕУ сЬ┤рб│,JSLMBOEтАл▌ЭтАм╙Ь р┐ЧсЙа4QMJU╤всИЬ рйЬ ╘дсв╗ .POUSFBM╙ЬсВВсСзрйй╙╛р░║+FU *OL 3FGJMM $FOUFS сКд сЬ┤рб│%%0╙Ьр┐ЧсЙар┤НрйЬ сЕУрйЬ ргЫсв╗рдВ раС▄╣сл╣р░Л рйЬ ╙╗р╣Р ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ слВсЙУрбУсоЖ╨Ъ рдВ ╦Ц▄╝р░Лр╢а ╘╢р░дсИЬ р░д рпЕсбР ╙мсБ╢риТрн▒═║ ╩┐╤в╩╢рг▒сдЖр░┤ ╘╢ рйЬ Y рбУ╦Ю▄▓рг▒сЛ┤ре╢╬│╨и ═осО╡сдВ╨Ьсв╗ ▀е ро│ р▓в тАл╫╖тАмрдЖ ро│═И

40-%

╟Б╙орб┐$BOEJBDргЙр┐ЧсЙар╕ЯрйЬ ╤всИЬ рйЬргЫсв╗рдВ ╙ЙсВВ┘з тАл▌ЭтАмр▓в ╙Ь р░дсАЦ▄С═Хсм╡

р░║═Чсм▒рей

сЬ┤рб│сЧВ╒П╦Цсо┐спЛрдЖ ═осО╡р╛▒тАл ▌ЭтАмсБ╢риТ╨всмЯ ╨▓╥к▄░ сЬ┤рб│,JSLMBOE╒Пр▓в╙Ь рг▒рддр┐ЧсЙар╕ЯрйЬ сЬ┤рб│QPJOUF DMBJSF WJMMBHFсЙзсЬИрдЖ сНВсЦ╕ргВ рг▒ ╘╢ ╙н рдЖснж рг░ро┤рбЖ рдП═о сдВр░псЬИр╗╣╨Ърл░ сИЬ ▄╖сЕУрйЬ ╙╗р╣Р ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л ═о ═И ═И╧Ш сДЙсаН ,JSLMBOE -BDFZ (SFFO╒П╙Ь ╘╢ сМЭ рг▒ рг▒ ╘╢═И , р░║═Чсм▒рей

ро│сДз

ро│сДз

╙о рб┐ тАл┌атАм ╙Ь сбУ▄╖╙жр┐ЧсЙа

40-%

ро│сДз

╟Б╙орб┐7╙Ьр┐ЧсЙарбУ╤всИЬ ╙╣ раИ р╣Р╘П раИ╨осв╗рдВ ▄▓тАл▄ктАмро│сПб ╬╜ р░д ргВсИЬ

р╡Ц▀ЯсО╛

4PQIJF 4 . 06 # "

сакр║ЖтАл╠Ц┌атАмсНВсМб

40-%

Chartered Real Estate Broker

сЛ┤сдптАл┌НтАмсЛксФнр╕БсЮе

сБ╛снН▀┤ ;IFOZV 5JBO р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF "HFOU

сЬ┤рб│1JFSSFGPOETсЬ┤╙Ь р┐ЧсЙар╕ЯрйЬ рг▒рдд р░▒тАл┌атАм р▒Ы сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫсв╗рдВ ╬│╨ир╛▒тАл ▌ЭтАм╒РсмТргЫтАл┌атАм ╩╝р╕Тр╖И сАЦ▄Срг╖снб сдВр╕Броа╒Пр▓в ╘╢ ╘║сЭл

сЬ┤рб│%%0╙Ь рг▒рддр┐ЧсЙар┤Н сЕУрйЬ ╙╗ р╣Р ▄▓соЙсПбро│ ро│рбУсоЖ ро│сЙУрйЩ ро│'VSOBODF╘в)FBU 1VNQ р╡есЫасТпргДтАл ▄втАмсдВр╝бсв╗сЙв ╘╢

╠КрпасО╡╦Й ╦Эрзер░и╥л ╠КрпасО╡╦Й ╠Крпар░и╥л рбПсЧЫ█б╠Г╙арг▒с║ЕсЛ┤сдп╦ЦсФнр╕Броа ╠╛╦ЧраЬсДЙтАл╠Ц┌атАмсНВс░Н╘в▄▓рг▒рддсКТсЭ╣сЭЯ╟Лро╢рв╣╓Ц═д═ИсНВс░Н сЙйсЮУ╦Эрзе▀╢рбП╦м╦Йрмб╬Ш╨Ъснжр░и╥л

рйЬ╠Ц╦╗╙н сБ╢риТсгАсЭз ╨СсаЯ╓жсЮЫ ╨СсаЯ═д═И 4U +BDRVFT .POUSFBM 2D ) $ ( сВВсЮЦс║У ргЙ╦Цре╢╥и╨ЬтАл┌атАмр╜Бс║У

Agence Immobili├иre Real Estate Agency

LQIR#┬┐YHVWDULPPRELOLHU FRP рйЗ═В╬│сЭ╝ ▄╕тАл╫лтАм╤врзесДЙр╛м╦Йс║Е╒а╤╢╨СроЕ═┐сзЪ ZZZ ┬┐YHVWDULPPRELOLHU FRP

&RXUWLHU LPPRELOLHU DJUpp &KDUWHUHG 5HDO (VWDWH %URNHU

╙орб┐сЯ╖▀│ раЖрйЩ сДз рйЬсДЙ╤в ╦╗ тАл╫лтАм ро│ р╡Т спк ▄╕ ╒Л

сдЯ

╙орб┐▄╖-╙ЬсИйр░е▄╖сЯ╖▀│

╙орб┐сЯ╖▀│╙Ь

рк╕

р░г

╠Усдп саУр╛м ▀ер▓в рг╢сИ▓тАл┌ЖтАмрдГр░ербЙ рг▒ро│рдд▄╖рйЬ сЕУ р░е рг▒ро│рдд сбУ▄╖р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАмрйЬ ╩╗▄╖╘Й св╗рйЬ ╩╗╩╣

сЕУрйЬ ╦УтАл▌ТтАмрйЬ р╣Р╘П ▄▓рбЖрг║тАл ┌ЖтАм╘║рддраИ╨ор║г св╗рйЬ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р╕ТспЭ ╓ЦсТмргБсДЙсИТраСсОй р░гр│ФриЖсДЙсЯ╖▀│сддрк╕ сАотАл ┌гтАм сВВсЮЦсоФсМЭ сЕКсЬ╕╦ЭраГ

▀Ф сА╣

"MMFO ;IBJ р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

ргЙ╦Цре╢╥и╨ЬтАл┌атАмр╜Бс║У ╦ГраСсМ╖╒Л сНВс░Н╦ЧраЬ сЮУ╬╢роЫ╦Й раЖрйЩсТп╩╝

▀│сдд ╬ЗсДЙсЯ╖

╨СсаЯрмб╬Ш╦Г╦Й═д═И

╙орб┐├┐0├┐╙Ь рг▒ ╨ЪсЖСр┐ЧсЙа▄╖рйЬ ╘дсв╗ сБ┐╘ЯсЬ╣ сТм рпЕ рйЬ сЕУрйЬ ╦Ю╠атАл▌ТтАм ро│сДз р░┤╓Ж рйЬ раСрдР╘Й ▄╖раЖ╘Й со┐ ╙орб┐р┐ЧсЙа╤╛тАл╫лрг░▄ТтАм ╘Й ра┤со┐╘Й сдЖр░ер╛▒▄╖ тАл▌ЭтАм╙Ь ╬│╨и╩╢р╕╢ сЕУ ▄╣сл╣рйЬ р░о╒УсНПракр░г╬З ╨ЪсжЙраГр░▒тАл┌атАмр▒ЫтАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЬ р╣Р╘П ╘А╘║╨Щ═░ рйЖ сКГ╩╢рйгрйЬ╦Ю

р░┤╓ЖрпЕсТмсБ┐╘ЯсЬ╣ QN 0VUSFNFOU + : 9

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF "HFOU

6W -DFTXHV 0RQWUHDO 4F + & * сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

╙орб┐рв╣╦Й╙ЬтАл┌а┌ЧтАм рг░тАл ╫лтАм #3044"3% ргЙ рв╣╦Й╙Ь рв╣тАл╫╖тАм ╦Й╦ПсБ╕тАл╠У ╫л═Ирг░ ┌атАмсдп╘в╨дро┤ ро│сДз ро│сДз ро│сДз ╬ж тАл┘╜тАмсдп╨Ысг╣ ╤лсз╛╩╝с░│сд│ сб╕ сО╛тАл ┌НтАмс▒Ж╙С╨Р█б сЧЫргЙ╦Цре╢ ╒Б ╒Б ╒Б ╒Б ╙│ р░гргЙ╦Цре╢сждрдЖрдп╨Ь рб│▄░7BMMFZGJFMEр░╜саНрдЖ тАлрг░ ┌атАмро┤сФнрбЖ ╘║рддрв╣╘З раЯрйЬ╤втАл ╫лтАм рг░тАл╫лтАм ╤всИЬсБ╕╠▒рдВ сБ╕╠ЕсаЮрпЫсдИ╤в╘п тАл═о▌ЭтАмсО╡ тАл┌атАмсиасЙв ▀ер▓всмГсдВ сБ╢р╕▓ раЖр║╕тАл═о ▌ЭтАмсО╡тАл ▌ЭтАмсдВро│рдд ╒Бс░│ тАл ╫╖тАм╘▓тАл ╫╖╫лтАмсИТ╠а▀Ъ╧▒р╛м╓╡ сКНсКН саУр╛мсжПро┤╬ж рг▒со▓р▓к ╨ЪсжЙ сд│сб╕╤в╘п ╠Усдп╬ж╤╜ 4FBSTр▓Д ╘╢═И╠и рг░ро┤сФнрбЖ ро│сЬИ╬╜ ╨Ъро│тАл┌атАмр▒Ы ╨Ъро│╘ШрйЬ ╨Ъ ╘╗сй╝╩╝р║КсФИ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜ ро│╙╗сБ╢слН ╙Й╩╕═З╨Ъро│сВВ┘з ╩╣ рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕▄▓рг▒ сБ╢риТсИ╢ ╦╗тАл┌атАмрддрйЬркЕсакр░ЭрпжсбУ╧Ш р░║ сдЯраБтАл╪ЭтАмр╡УсжПргЙсБ╢р╕▓сДЙ╠атАл╫╖ ▀┐ ▄втАмсйУ╥ксТм═░рйЬр░дсИЬ сдЯ

═Чсм▒рей ╩┐сЬ╡сй▒сг╛

╒Лра┤раСрдРсгПр▒ЪсНВсЦ╕ ═И ╩╣

ро│сДз ╙орб┐скЩрбУ

www.sinoquebec.com

TPV!TVUUPO DPN сЬ┤рб│QJFSSFGPOE рг▒рддр┐ЧсЙаTQMJU сЕУрйЬ св╗ рг▒рдд$POEP р╢┤р╕КрддсКТ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙╗р╣Р ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ раИ╨осв╗ рдВ рг▒рбУсоЖ ╦Ц▄╝╤Зр░Л р░▒тАл┌атАмр▒Ы р░▒саОр╡Др▓Д ╘╢ рдВ ╨ор░е╧гсв╡рйЬ ╠УсЯБ╘ЙсЭ╣тАл ▄лтАмсМЭ рг░ро┤рбЖ ╘╢═И ,

2011х╣┤10цЬИ21цЧечмм467цЬЯ

ркЕсак%61-&9

#SPTTBSE

╙о рб┐

сЧЫ █б ргЙ ╨о ргЙ╦Цре╢скЩрбУ

ргЙ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

.*$)&--& /*6 р╛еснВ

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

сТм сБ┐ ╘Я сЬ╣

.": ;)6 р░╖р│О

тАл▀е▌ЭтАм╙Ь рг╢сИ▓тАл▀е╦Ц ▀ера┤ ┌ЖтАм сжПро┤╬ж ═о╠Е ▀╢снбсБ╢р╕▓ра┤ ╙Ь╨осЫг рйЬ▀Ф╬│╨итАл▌ЭтАмс║ЕргК рбМтАл▌ЭтАм╟М╩╗╘п╦зраСр░гсА░риЖс╣║

第

24 版

ᨚᆂ‫̖ڠ‬

ృ‫ގ‬በ

ᰳਥຌ

Les Immeubles Diamant Diamant Inc. Agence immobilière

1)*--*1 -&&

Courtier immobilier agréé Certified Real Estate Broker

$FMM QMFF!EJBNPOEEJBNPOE DB

+0$&-:/ )6* $)*/ ,"0

Courtier immobilier Real Estate Broker

ႂព ͛ᄽ

$FMM

1855 René-Lévesque,O., Bureau 102, Montreal, QC H3H 1R4

41ฤ࢐‫ޘ‬ளዩ-இߋॲᇗඥ߃຋ᎍ

KLBP!EJBNPOEEJBNPOE DB

广 告 信 息

ᰳጞፆౝNj᠎᧙ᮆ࠸Nj᝹ஶ߸‫ܫ‬ ဖܑྱ‫ݝ‬Nj᥵ᤂߥӜNj̓᤯ழΦ ǁ൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢ ǁ ࣱੜࡓγ᝼ ǁ Nj Nj ᅓੜ ǁᮆ഍1FOUIPVTF ǁ‫ܬ‬य ᅓੜ ǁපชፆౝ ᔭࠩ

ǁᰳጞत౅ ǁ᭦ࠪМ‫چ‬ ǁ ࣰழᔭࡆ ሒ̠ᤴ௿ᔈ‫چ‬ ǁϣᢵੜNjοˬᦉ ǁࠈЮϢᢻ‫ڣ‬

ᩘ‫׫‬ҨМࠈ ‫ ڦڠ‬1680 St-Louis St-Laurent Du Collège

నҫௐᫍ ֆʶᒯֆ‫ٽ‬ʽӤ ཁҁ ཁ ֆ͓̊ো ֆНNj௅ ཁҁʽӤ ཁ

˙෱Nj᭦М‫چ‬ ᜹ᗛྱѽ࠶ࣉ௿ ຣฒ෈Nj૊୔෈ ᗡීࠈNjϣᢵੜ ͗ᝫࠈNjᐎេࠈ

൓ᤀ౎ႂಉលᮔጝ

(514) 295-7581

ᅓੜМࠟ ᡐ դሯ ࠈЮᢻͮ

ᅓੜМࠟ ᡐ դሯ ࠈЮᢻͮ

សৰឯᒰႂ (514)295-7581

Ꭹቢಉល www.diamonddiamond.ca ੊ www.espacesmitchell.com

൓ᤀ౎ႂಉល (514) 295-7581 ੊ ఝܲ഍ᄧឯಉល www.diamonddiamond.ca

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

៷ӧ‫ܬ‬य$0/%0 LUXURIOUS COTTAGE

WHY RENT W

ਕ៘ܷࣸ๖᠟Ꮷᄉԑྕ

̃యᮉᄫ Кᦉ‫׫‬Ꭶ

᮲පࠂ‫ڠ‬

www.sinoquebec.com

ʻయ഍ߴ ൣयԦ‫׫‬

ፏ·ᄉ‫ͮူڠ‬Ꮅ ጊ᥵$PODPSEJBܷߥ-PZBMBಢ‫چ‬ ੆ཿ߸ஞᄉᦠ‫ݒ‬᝹ஶ ᬃᤂథМ‫ߥ࠴֖چ‬ Ӡѫ᧾ᢻርҁ%PXOUPXO МРීᢻᄯ᣹‫ڠ‬ᨠ

૆ఴઐࣸն ᤞ М᝼᠟ $FSUBJO DPOEJUJPO BQQMJFE

਒ܷѽ‫׷̖ڠ‬ᄯଋᩘ‫׫‬ Χᩘ͈ಪ

UBY JODM

2011年10月21日第467期

త ௅Nj ௅ QNú QN ኃ̊యྱ൳͕৻ ణՐ఺͗ ̨൤ˏܸ

ᰳጞ෱ႏМࠟ ࡎ഍ Nj Nj ᅓੜ ሎࣉӜ ѫ᧾ᢻር ࣱऄ̓ੜ

第

25 版

广 告 信 息

#BORVF 4DPUJB

4DPUJB .PNFOUVN 7JTB *OGJOJUF

Ҫૅܷ˗ˉᩏᛠ

ᖌԨᰳ᣹ ဗ᧚ᤄᤆ

ѫ఺

˃ˉઅᠪူ᠈ፂူ

ѫ఺

˃ˉઅᠪူ᠈ፂူ .#" '*$#

ѫ఺

˃ˉઅᠪူ᠈ፂူ

ґԻࠆన̼ᛪ

DJOEZTZ CPOH!CBORVFTDPUJB DPN

TBNVFM TVO!CBORVFTDPUJB DPN

὇‫ ڍ‬ก ᔭឥὈ

὇‫ ڍ‬ዪ ก ᔭឥὈ

὇ዪ ก ᔭឥὈ

EJBOB MBJ!CBORVFTDPUJB DPN ὇ዪ ก ᔭឥὈ

4U +BDRVFT .POUSFBM 2$ ) : 1 ᤂ˖‫ڠ ۡڍ‬ᨠ4RVBSF 7JDUPSJB ႂព 499-5962 ͛ᄽ

2011年10月21日第467期

ᖌԨ ဗ᧚ᤄᤆ Ժᰳ᣹ ʶࣱ

൓ᤀᒰႂಉលសৰ ੊เ᜾XXX TDPUJBCBOL DPN

哪里有网哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

4DPUJB .POFZ CBDL "DDPVOU

www.sinoquebec.com

Ҫૅܷᯪࠑ࿗Ѹ

魁省三年内已有超千家便利店倒闭

第

编辑/唐漠

26 版

蒙 城 生 活

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ

˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ ᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭ МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ ˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

烟草走私严重的威胁了魁北克省众多 便利店的生存状况。不到三年，省内已经有 1150多家便利店(dépanner)倒闭。这个数字 是根据加拿大及魁北克食品与便利店协会（ ACDA-AQDA）的一份报告得出的。该协会对 魁省近年来便利店的新开数目和倒闭数目做了 一项研究和统计。统计结果显示， 在2008年1月到2011年9月之间，一共倒闭 了1151家便利店，而这期间省内开张的新便利 店总共只有556家。加拿大及魁北克食品与便 利店协会的Guy Leroux先生解释说，在烟草 走私现象最严重的地区，店铺倒闭的现象也 最为严重。便利店的经营状况会直接受到烟 草走私量的影响。 根据协会调查，蒙特利尔东部城区是烟 草走私现象最为严重的地区，而该地区倒闭 的便利店数量已经达到了同期新开张便利店 数目的10倍之多。 Saguenay-Lac-Saint-Jean地区和魁北克 省中心区域城市的杂货商店也同样遭遇烟草 走私的威胁，很多店铺都关闭了。不过，出人 意料的是，同样拥有很多烟草窝点的蒙特利 尔南岸Montérégie地区，并没有大量便利店 倒闭的情况。 Leroux先生认为，之所以Montérégie地 区这三年来没有受到巨大的冲击，是因为该

ႂព

& .BJM TUFMMBIBOF!ZBIPP DB

˗Ջ͗᝟

৥ၶ਒੆ҩᄉ‫ࣞݝ‬੣

一 鸣

2011年10月21日第467期

本 版 责 任 编 辑

魁北克医生总收入达50亿元

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

在历史上第一次，在魁北克医生的总收 入超过50亿元。如果管理医生事务单独组成 了一个部门，该部门的经费预算仅次于医疗 和教育部门。医生的收入相当于给魁北克家 庭补助的两倍以上，比支付给大学和专科学 院的经费还要多一些。五年来，医生的平均 工资增长了9％。与此同时，根据魁北克的统 计研究所数据，其他工人的工资增长从1.7％3.8％不等。 魁北克专科医学联合会(Fédération des médecins spécialistes du Québec)主席Gaétan Barrette医生说，医生那这样的薪水是正常的， 因为他们提供的服务是具有这样的价值的。五 年前医生的收入和那些汽车修理工一样。如果 你需要护理，看病给钱是很正常的。令Gaétan Barrette医生说满意的是，专家门诊的平均薪酬 约为180元一小时。 去年五月，某杂志报道，魁北克有57名医 生在2009-2010年年薪水超过100万元。 近年来，医生编制不断增加，导致医生的 数量也急剧上升。根据魁北克医疗保险管理委 员会（Régie de l’assurance maladie du Québec， 简称RAMQ）数据，2009-2010年间，医生的

‫ٽ‬᤯᫂ቓԇ

ᄋࠑᩏᛠ ࣰ߶γᬖ

ᗛۡኃʶࠑ˖‫̠ڍ‬ᒬࣁᄉ᫂ቓԇ

Ӡࣱˉႌፂᰍ ᠎͕͈घ

www.sinoquebec.com

ԇࠑᄯᩘ Չሗᨷ҃Ԣ17$ቓਖ਼֖TUFFM EPPS Б᠟᝿ͤ

న ҫ ˃ ಴

̠࠮ ᧗ܷႼჀ ͝൴ ᫁యએူ ӝႤ ஺ຣଉ̝ ۲᧚ Бሯ࣐ਖ਼ 3341 5'4"

ᬅ࠴‫݌‬ Stella Lu 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ႂព

'SBOL -JO

‫ ڦڠ‬UIJNFOT TU MBVSFOU 2$ I S C

地区烟草走私现象发生的比较早，所以现在 在该地区还存活着的便利店都是在漫长的优 胜劣汰中保存下来的佼佼者。 位于Montérégie地区Saint-Philippe市的 Extra超市的所有者Sylvain Rathé表示，自从 距离他的超市几公里范围内出现了很多售烟 的窝点后，他超市的烟草销量一下子就消减了 50%。以至于他不得不通过裁员来节省开支 降低成本。他认为这样的恶意竞争使他的收 益蒙受了巨大的损失。 在蒙特利尔地区，近三年来一共关闭了 460家店铺。不过，相比其他地区遭受的影 响，蒙特利尔地区的便利店老板们已经算是 非常幸运了。 食品零售商协会的Florent Gravel则认为， 烟草并不是最终导致大量便利店关门的原 因。虽然它所造成的影响不容小觑，但是同 样促使店铺倒闭的还有很多其他的政策和因 素。比如，啤酒、奶类的销售，彩票的销售等 等，都是便利店重要的收入来源，它们总共 的销售状况是决定便利店是否能经营下去的 最终要素。 即使有一部分便利店在烟草走私的冲击 下生存了下来，但是烟草走私对整个零售行 业的冲击仍然是不容忽视的。Leroux先生介绍 说，安全局已经提高了对烟草出入境的检查标

੣఺

੣఺

МՂ

МՂ

3341 33*'

stella.lu@rbc.com 3100 Boul. Le Carrefour,suit115, Laval H7T 2K7 http://services.rbcinsurance.com/stella.lu

编辑/悦语

编制从原来848万上升到965万。 Barrette医生 解释，这是因为需要求不断增加，看病的人 越来越多。 全科医生Louis Godin指出，人口老龄化 对全科医师有很大的需求。 人们的寿命是延 长，但并不是永远都那么健康，医学变得更加 复杂，医生的工作量增大，因此提高薪酬是 对大部分医生的补偿。然而，Godin医生认为， 魁北克医生的薪酬只是加拿大其他地区的40 ％。他认为到2016年，这方面的差距会减少。但 Godin医生仍然对全科医生比专科医生薪水低 有点微辞。但他表示，医生职业缺口大，有很多 机会，我们将着眼于如何使上升的调整。 而根据根据魁北克医疗保险管理委员会 数据，专门用于药品和医药服务方案的费用比 前两个年有所下降。

准。增加了很多需要扣押或查封的烟草种类， 并以此来设法控制和管理烟草零售网络。 根据ACDA-AQDA提供的数据，2008年 至2011年魁北克省内便利店开张与关闭数目 为： ESTRIE地区： 关闭数目为新开张数目的9.5倍 共开张4家；共倒闭38家 魁北克城地区： 关闭数目为新开张数目的3.5倍 共开张39家；共倒闭137家 OUTAOUAIS地区： 关闭数目为新开张数目的3.5倍 共开张14家；共倒闭49家 MONTEREGIE地区： 关闭数目为新开张数目的2倍 共开张32家；共倒闭64家 MONTREAL地区： 关闭数目为新开张数目的1.7倍 共开张274家；共倒闭460家 食品零售商协会的Florent Gravel认为，便 利店如果想要生存下去必须要先去适应恶劣 的环境。他解释说，上个世纪80年代的经营理 念已经不再适用于如今的便利店了。尤其是当 大超市纷纷延长了营业时间以后，便利店就更 应该开发出新的经营理念来吸引客户。他强调 说，便利店必须做出与大超市不同的服务才能 吸引到客源。 蒙特利尔Saint-Zotique地区的便利店老 板Johnny Kazi面对这样的局势，他决定要取消 店内的烟草销售。虽然烟草销售的金额占他总 销售额的20%。但是他决定要另谋出路。 Johnny Kazi解释说，之所以要取消烟草 的销售，主要是因为销售的前景已经非常惨 淡了。他平均每盒香烟的利润仅有0.7元，如果 不慎被人偷去一包香烟的话，就要多卖出去 10包才能收回成本。 此外，前文提到的Montérégie地区SaintPhilippe的便利店老板Sylvain Rathé，也表示要 用其他商品替代烟草的销售，以确保他的店铺 得以生存下去。 ACDA-AQDA协会的Guy Leroux认为， 魁北克烟草控制与管理协会(CQCT)所说 的“2010年魁省烟草走私数目下降了14%”这 个说法并不属实。他表示，魁北克省内烟草走 私的状况仍然十分严重。

交通小故事

编辑/子砚

并非酒后驾驶 酒后驾车是严重的违法行为，会受到严厉的 处罚，甚至有可能被拘留，而且，酒后驾车也是一 种不能被社会接受的愚蠢行为。尼克是一名卡车 司机，不久前受到了警方危险驾驶的指控。然而， 当时他开车的时候却是完全清醒的，他没有喝 酒，没有超速，没有闯红灯闯停牌，也没有在公 路上摇摆不定，但还是受到了警方的指控。 事情是这样的，不久前尼克驾驶卡车跑长 途，他在加油站加油的时候顺便买了一杯热咖 啡。在路上，他从饮料杯架上拿起咖啡轻啜了两 口，但就在他要把咖啡再放回杯架上时，里面的 咖啡溅出来几滴，落在了他的裤子上。尼克立即 想用手把咖啡渍擦去，但匆忙之下，咖啡杯碰到了 方向盘上，纸质的咖啡杯一下子就被挤扁了，里面 滚烫的咖啡洒了出来，全浇在了他的腿上。 这突如其来的刺激让尼克的腿不由自主地抖 了一下，于是他的脚也就不知道是踩在了油门还 是刹车上了，这辆有着18个轮子的卡车一下子就 冲进了路边的排水沟里。幸运的是，尼克没有受 伤，而且当时也没有其他车辆经过，但是他的卡 车却无法开动了。警方到达现场后，向尼克询问到 底发生了什么事情，他非常坦率地将刚才的情况

对警察一一如实相告。警官问他是否愿意做一次 酒精呼吸测试，尼克毫不犹豫地就答应了。测试 结果没有任何问题，而且，尼克裤子上的一大块 黑色的印迹，也让警察确信尼克说的是实话。但 是，警察仍然对他提出了危险驾驶的控告。 这样的结果大大出乎尼克的意料，他向警察 解释说自己不存在任何的违规，因为根据这个省 的法律，开车时喝咖啡绝对不是违章行为，虽然说 自己发生了事故，但这是一次意外，除了需要和保 险公司协商，自己支付修车的免赔额度之外，他不 应该受到任何的指控，而且，他也没有给其他任 何车辆带来损失。 警察明确地告诉尼克，他的行为是非常明显 的危险驾驶行为，虽然没有酒后或是服用违禁药 品驾车，但是随后发生了这样的事实，他的卡车 冲进了路边的排水沟中，而这却不是因为其他车 辆的因素导致的，是由于这辆卡车的司机---也 就是尼克当时的注意力未能集中在驾车上。没 有造成其他车辆的损失，只不过是因为运气好 罢了。最后，警察强调说，汽车的驾驶者不能将 注意力集中在道路上，使驾驶能力受到影响，是 危险驾驶的一种形式。

ሖࠃγᬖઅᠪᮎ᫇МՂ QS Insurance & Investment Services Inc.

ྱѾ଍ᕚ

ଉ̝ӝႤγᬖ ஺ຣӝႤγᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ

̯ˉ ࣱ ន૎Ժ᭤ 3&41

ஓᐱϱᗧ᝟Ѳ

ҨМ ү੣

੣఺

&NBJMẓSR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF 4U -BVSFOU 2VFCFD ) . / XXX NUM DPN

整理/子砚 问：Ville Marie隧道双向各有3条车道，各车道 中间用白色双实线分隔。每次当我驾车通过这个隧 道时，都会见到很多人对分隔线视若无睹，漫不经 心地驾车越过。我对此感到十分惊奇，因为警方对 这条隧道是实行每天24小时摄像监控的。尽管我 不知道这些越过白色分隔线行驶的人是否会收到 罚单，但除了警察拿着雷达测速仪检查超速之外， 我从来没有看到过他们在隧道出口处截停过任何一 辆汽车。似乎没有人因为跨越隧道内的白色分隔线 而被罚款，警方为什么不对这个问题加以重视？ 答：魁北克安全厅警官Claude Denis承认， 这个隧道位于高速公路出口一带，在这里执行禁 止越线行驶的交通规则是非常困难的，因为此 处没有多少空间可以让人们路边停车。他表示， 警方在这个位置上不能拦停机动车辆，因为不管 对其他驾车人还是对警察来说，这都是非常危险 的行为。但这并不意味着警察会纵容这些违章行 为。通常，警察会拉响警笛，指示违章者到下一个 安全地点停车。 Claude警官对在Ville Marie高速公路上因跨 越标志线而开出的罚单数量没有统计。就目前而 言，魁省全省境内共安装了15处道路交通监控照 像机，但在隧道内并没有安装这样的装置。魁北 克交通厅发人Guillaume Beaurivage表示，这些照 相机只能被用来监控汽车超速以及交通信号灯 违章，这是因为这些照相机是由汽车速度以及 嵌入路面中的重量检测仪器触发的。Claude表 示，在Ville Marie高速公路上，魁北克交通厅设 有6台交通照相机，但它们仅仅是用来观察交通 状况，查明在何处发生交通堵塞，而不是供警察 执法使用的。

蒙特利尔制定新的城市发展规划应对人口增长

ృ‫ ޑ‬

Daniel Gill说，研究表明，在任何情况下，在 北美越来越多的建筑是在公共交通沿线建立 的。随着婴儿潮一代的老龄化，别墅的需求将 减少。目前，蒙特利尔要建造更多公寓，这样 自然就有增加城市人口密度的需求. 国家科学研究学会（Institut national de la recherche scientifique，简称INRS)的Gilles Sénécal说，开发商已经认识到，大型高层住宅 建筑是更有利可图的。在Longueuil，Laval和 Repentigny都能看到高楼林立，这是一个非 常强烈的行业趋势。 蒙特利尔城市发展规划会影响在城市和 郊区的生活方式，住房，交通，就业和娱乐。 该计划提出的蒙特利尔社区（Communauté métropolitaine de Montréal，简称CMM），该 组织包括了全市82个小区。蒙特利尔市市长主 管这些社区及其执行委员会的事务。 规划的去年正式生 效，规划的项目必 须在年底12月31日前通过，将在五年内重新 审定。

౏บᔭ

(Simon)

੣఺ ҨМ ѫ఺ ͛ᄽ 3VF +FBO 5BMPO &TU #VS .POUSFBM ) 4 &

὇ʸὈ ᤝ͓ϱᗧ 3341

̠࠮γᬖ

Бሯϱᗧ $&-*

Їቧஓᐱϱᗧ 3&41ஊउᛩү

ੜ᠝γᬖ

ASSURANCES INKJETGO

γᬖ

МՂᤆଡΘීᢻNjੜࡓγᬖనҫ ᠸϩ ໗਒

᧗Ⴠγᬖ Ӊդ ሗ᧗Ⴠ ੝థ჻Ⴡ ˖᮲ ௃ၶาᒬူᑞҦĀĀ

અᠪѽো МՂԲፋణܲ ߹ ѽγᬩ

ÐÐීᢻγᬖ ÐÐੜࡓ૊ପγᬖ ÐÐੜࡓγᬖ ÐÐ̠࠮γᬖ ÐÐሜࠆγᬖ

ႃব తγ᠟ ࣱγ᝼

ࣱᴓ

ซб᠈̖γᬖ̼ူ

Hong Loan Tran

Dž‫ˉ׷‬γᬖ Džੜࡓγᬖ Džීᢻγᬖ

Af¿lié à

Džᮿᯝ Φѽआ ֝‫׾‬ᯝ ᦤա ࠕᯝ ̾ԢՉሗᰳ᮲ᬖγᬖ

Agente en assurance de dommages

ʿઙཎ ઙཎ

МՂ ੣఺ DPVSSJFM IPOHMPBO USBO!MBDBQJUBMF DPN

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

ѵᘚ

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

606-6767

ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 , #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF -BWBM 2VFCFD ) 5 ,

ࣱᴓ

ʿઙཎ

ઙཎ

6555 Métropolitain East, Suite 403, St-Leonard,Montreal,QC H1P 3H3

஺ຣଉ̝ᬖ

ᓜጓĂߋቧ

ঊෲषଝყ༫ࡼ‫ڔ‬ቦۣᑺ ܲࠑֵ̖̼ူὋ᧙ᢵ߿ϡὋణֵ͕̖ᤤસ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ Չሗ̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ ঳థʶ൛᤟Ջ৥

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫ ڙ‬ www.liuweilife.com

઴థ͗᝟ᠪಪణᰳᐋሥ Хథ˗ࠜᄉ͗᝟ˀሯҫፂᰍ

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ

͛ᄽẓ

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬ẓ 8FTUNPVOU 4R TVJUF 8FTUNPVOU 2$ ) ; 1 ‫ ڦڠ‬ẓ #PVM /FXNBO -BTBMMF 2$ ) / 9

ᗅ᤽ї Yvon Gelinas

一 鸣

‫ݘ‬ব తγ᠟ ࣱγ᝼

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺

͛ᄽ

‫͈ݝ‬ಪ

ር̚ ‫ܢݘ‬ ᯰࢎ Ўၶ ဌ๑ࣸ Ўၶ

XXX HSPVQFKFUUF RD DB KJFTIJ!HSPVQFKFUUF RD DB CPVM 4BJOU +PTFQI &TU .POUSFBM 2$ ) + +

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ᰳγᬖ

5FM 'BY

ᆷγ৥ᄉࠑऐ߶К

$" ྱ᝴͗᝟࣍ $1" ซб͗᝟࣍ ˖NjᔭNjก஠నҫ

Boily,Handfield,C.A.Inc.(Since 1965) ˝ӧ̠ᇪӜనҫࣱܲảຆᅻӧ̠‫᠈ڙ‬ሯԢ‫ˉ׷‬าҮ ˖੝᥄ҁᄉ᫇ᮤảᑞܴ˝৥ଡΘऎᢵᝠϡᄉనҫnj

ǁሧඞԨ๖్͇ ǁӨүѸˉԢ᝿ͤ໷Ҧၶ਒ ǁ‫ˉ׷‬ζၸុಉԢधԦ ǁతፆ ࣱઐ ࠅ᝟ ǁМՂ ˓̠᠈ሯ᜺ѲԢႁઐ ǁก।ᮎ᫇ᐎՋ֦ល ǁႂᑧᘘ᝭ ǁ๑ܰᠪ̖ႁઐ ྱѾ˝ளሧඞ᝹Ꮅ Dž͌ˉ᧗ጷ Džᠪ̖γએ Džࠑऐζ੫ Džᆠ̖γએ ႂពὙ ͛ᄽὙ

‫ڦڠ‬Ὑ740, Notre-Dame Ouest, Suite 1490ὋMontréal, Québec ) $ 9

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

Cabinet en assurance de dommages

̠࠮γ ᬖ

本 版 责 任 编 辑

www.sinoquebec.com

"TTVSBODF *TBCFMMF $IBSUSBOE *OD

ႂព 514 655-8808

蒙 ᗛ 城 ۡ 生 ၶ 活 า

̼ူܲࠑγᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥

γᬖፂጡ

੣఺

МՂ

͛ᄽ

simon-747@hotmail.com chhuor@lylassurance.com

2486 Jean-Talon East, Suite 101 Montreal H2E 1W2 *CFSWJMMFᛣ̓ႌ

͎෡᠄࠶γᬖ̼ူМՂ

ஶ ౔

版

‫ڍ‬NjዪNj໼NjᔭNjกឥనҫ

൓

ීᢻγᬖ ྫྷˉγᬖ ‫ˉ׷‬γᬖ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

27

Assurances et Services Financiers

˃ˉNjនζNjԺ᭤

᠈ፂ߶Кᮎ᫇

௃ࢹͺᑞҦγᬖ

Cabinet en assurance de dommages

但通过创造地铁或通勤列车来建设密 集的居民区是远远不够的。Gill先生说现在 有许多地铁站的周边地区都没有好好开发。 例如，橙线的Namur站和 De La Savane站是在 1984年兴建的，但直到27年后的今年秋天， 周边人口密集的住宅项目才完成。 上个月，蒙特利尔市宣布三角项目（Le Triangle）。目前，三角区域是西至Decarie大 道和北接Jean-Talon街。其中地块已根据商 业需求进行规划，配有超大车道和大型停 车场，因为地区汽车仍然是最常用的交通 工具。该地区即将成为现代住宅小区，有公 共交通服务，并沿街会有许多居民，商人和 工人。 城市规划建议在密集的居民区有40％的 新房都能是在公共交通服务可到达的地方， 这是不是一个太雄心勃勃的规划？ Gill教授 不这样认为，房地产市场已经有这样的需 求。开发商正在寻找这样的地盘，从这个角 度来看蒙特利尔各社区工作非常出色。

AssurExperts L.Y. Lucien Inc.

ःၸመߥᆯ‫ ܢ‬

ᗛྱѽ࠶МР̓᤯࣡ខ᫇ኔ

ᔭ౔γᬖМՂ

第

编辑/悦语 根据现有人口密度预测，大蒙特利尔地 区在未来20年里将无法承受人口增加的压 力。根据蒙特利尔城市发展规划，未来蒙特 利尔的平房将会逐步重建为公寓，并增加公 共交通服务，以及大力保护自然和农业生态 系统。这就是蒙特利尔新规划的大纲，得到 专家们的支持。 城市人口密度增加是蒙特利尔城市发展 规划（Plan métropolitain d’aménagement et de développement， 简称PMAD）要解决的 首要问题，但该计划在一些郊区政府引起了 广泛的争议。 在未来20年内，大蒙地区将增加53万多 人。如果所有的新社区的建设速度还是像往 年一样的话，大蒙地区容纳能力大约为21万 新家庭，那么大蒙地区可能在2023年超出了 容纳能力的极限。 专家表示，城市人口密度不断增加是一 个趋势，蒙特利尔和加拿大其他大城市一样 面临这个课题。蒙特利尔大学城市规划教授

2011年10月21日第467期

蒙特利尔公共交通 常识问答 （99）

www.sinoquebec.com

第28版 第

文摘副刊

28 版

学 在 蒙 城

一 鸣

2011年10月21日第467期

本 版 责 任 编 辑

蒙城华人 城华人报 报

2011年10月21日第467期

本版责任编辑 一鸣

社会

抗生素毁掉中国一代人

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

“以抗生素为代表的抗菌药物的滥用已 经成为中国医疗行业十分突出的问题。作为 全球抗生素滥用最严重的国家，中国平均每 年每人要“挂8瓶水”。中国卫生部药政司副 司长姚建红日前表示，抗生素毁掉中国一代 人。10月14日，继出台被称为“史上最严”的 抗菌药物临床管理办法后，中国卫生部开始 在全国范围内对抗菌药物临床应用进行专 项整治。 中国抗生素药物滥用现象到底有多严 重，这种现象背后有什么样的原因？能否得 到彻底改变？” 中国卫生部合理用药专家委员会委员肖 永红教授2007年与同事做了一个调查，结果 显示：中国每年生产抗生素原料大约21万吨， 除出口约3万吨外，在国内使用18万吨(包括医 疗与农业使用)，人均年消费量在138克左右， 是美国人的10倍。在所有药品消费量前十位 中，头孢拉定、头孢曲松等占去半壁江山。 最常见的被滥用抗生素是用于输液的 青霉素。卫生部的调查数据显示，中国平均 每年每人要“挂8瓶 水”，远远高于国际上 2.5瓶—3.3瓶的水平，中国俨然已成“吊瓶大 国”。另外，口服的阿莫西林胶囊，头孢菌素 类的头孢呋辛、头孢唑肟等也是比较常用 的抗生素。 同时，在中国，儿科也成为抗生素滥用 的重灾区。据北京儿童医院杨永弘教授介 绍，北京儿童医院日门诊量近1万人次，其中 三分之一的孩子需要输液，而输液就有抗生 素。据2009年对北京、上海、广州、武汉、重 庆5家医院儿科门诊病人的调查，抗生素的使 用量是同期国外儿科的2倍到8倍。 卫生部的统计显示，中国每年有8万人左 右直接或间接死于滥用抗生素。根据近5年 的不完全统计，上海、武汉、杭州、重庆、成 都等大城市每年药物使用的总费用中，抗生 素约占30%~40%，一直居所有药物的首位。 上海人群感染的金黄色葡萄球菌中，80%已 经产生了对青霉素G的耐药性。凯福隆、头 孢三嗪等第三代的头孢类菌抗生素的应用 已日趋普遍，抗生素品种的选用明显超前。

如果对滥用抗生素再不加以制止，上海将 成为继北京、广州之后下一个“病菌耐药性 强”的重灾区。 中国7岁以下儿童因为不合理使用抗生 素造成耳聋的数量多达30万，占总体聋哑儿 童的比例高达30%至40%，而一些发达国家 这一比例只有0.9%。 上海交通大学(微博)医学院附属瑞金医 院院长朱正纲说，以抗生素为代表的抗菌 药物是目前临床使用最为广泛的药物，甚至 在渔牧业生产中常常可见把抗菌药物作为 一种饲料添加剂来使用，用以降低养殖动物 的发病率，其后果最明显的就是强耐药菌株 的出现导致细菌耐药性快速增长、药源性疾 病日渐增多，到最后出现“超级细菌”，导致 无药可治。 朱正纲表示，有的临床医生往往只注意 本专业的知识与技能，缺乏较完整、系统的抗 菌药物和合理用药知识，因此不重视对病原 菌的病原学检查，习惯于经验性用药；有的医 生不重视抗菌药物疗效发挥的特点，随意制 定用药方法；有的医生对各类抗菌药物的不 合理用药已经或可能造成的危害缺乏认识； 还有的医生为“保险”起见，扩大预防性用 药的范围或给药时间，在手术前后长时间大 剂量使用抗菌药物。 据中国卫生部调查，在中国住院患者中， 抗生素的使用率达到70%，是欧美国家的两 倍。其中外科患者几乎人人都用抗生素，比例 高达97%。外科清洁切口手术预防性应用抗生 素达到95%，但其实真正需要使用抗生素的病 人还不到20%。 卫生部副部长马晓伟也指出，卫生部曾 组织专家对抗菌药物临床使用进行了科学论 证——在抗菌药物临床使用明显减少甚至不 用的同时，医院感染发病率并未上升。专家指 出，术后患者不发生感染的关键在于预防，在 于医生的手卫生、环境卫生、患者的营养状 况、各项无菌操作制度的执行。 马晓伟表示，卫生部今年的专项整治设 定了严格的抗菌药物管理指标，比如：目前， 住院患者抗生素的使用率达到70%，甚至高

至80%，现在设定目标为60%；再如，三级医 院抗菌药物不能超过50个品种，二级医院不 能超过35个品种，以后还将逐步减少…… 但是，专项整治开展半 年来的情况表 明，单由卫生行政部门管理抗菌药物困难重 重。今年药监局刚刚发布的去年药物审批结 果显示，最新审批的药物当中，抗菌素依然 占到六成。 目前，中国有6000多家药厂，生产各类抗 菌药物1000多个品种、数万个产品。吉林敖 东药业集团股份有限公司总经理助理许东林 说，抗生素滥用在中国是个很严重的事实。 实际上很多医生都心知肚明，但是在利益驱 使下，因为有些抗生素在临床使用上利润高 一些，算是行业潜规则。 专家总结抗生素的危害包括： 危害一：大量使用抗生素会带来较强 毒副作用，直接伤害身体，尤其是对儿童听 力。 抗生素的毒副反应最严重的是过敏反 应。北京友谊医院耳鼻喉科主任张道行教 授告诉记者，目前我国有200多种抗生素，研 究表明，每种抗生素对人体均有不同程度的 伤害。比如链霉素、卡那霉素可引起眩晕、耳 鸣、耳聋；庆大霉素、卡那霉素、万古霉素可 损害肾脏等等。而耳朵对抗生素的副作用最 为敏感，比如链霉素、庆大霉素、卡那霉素最 易影响耳朵毛细胞，而使听力下降。 北京同仁医院耳鼻喉研究中心的赵守琴 教授解释说，有毒性的抗生素直接作用于人 耳耳蜗的毛细胞或是前庭的毛细胞，破坏了 这两类毛细胞，从而阻断了听觉神经功能，表 现的症状就是耳聋和眩晕。年龄特别小的孩 子和老人比年轻体壮的人更容易产生药物性 耳聋，因为他们本身的抵抗力就比较弱。 尤其是特别小的小孩子，一感冒发烧就 用抗生素类药，小孩子又不会表达，慢慢出

现耳聋症状时就为时已晚了。另外，像有些 对抗生素特别敏感的家族也要非常小心，如 果家族中有耳聋的病人，或是已经发现有使 用抗生素后听力下降的，他的亲戚和后代都 应该禁用。 危害二：抗生素用多了会使细菌产生耐药 性，使抗生素药物效果变差，甚至无效。 抗生素用得太多，也会让杀灭的细菌产 生耐药性。而且，细菌的这种耐药性也是可 以相互传播的，细菌对某种抗生素耐药，同 时亦可对其他抗生素耐药，而且耐药性还可 以在不同的细菌、人体正常菌群的细菌与致 病菌之间，通过耐药基因相互传播，使细菌耐 药性复杂化。北京大学临床药理研究所的赵 彩芸说，抗生素发展越来越高级，但是细菌 也在发生变化。细菌逐渐产生耐药基因，比 如产生一种抑制抗生素的灭活霉，反作用杀 死了抗生素。所以为了抑制耐药菌的出现， 保证抗生素的杀菌效果，人们在服用抗生素 的时候一定要注意用量和对症下药。 危害三：抗生素用得过多过滥，会大量 杀灭体内正常细菌，让致病菌乘虚而入，可以 造成人的死亡。 上海复旦大学华山医院抗生素研究所副 所长王明贵教授指出，比如说人体肠道细菌， 按一定的比例组合，各菌间互相制约，互相依 存，在质和量上形成一种生态平衡，长期应用 广谱抗生素，敏感肠菌被抑制，未被抑制的细 菌乘机繁殖，从而引起菌群失调，可以引起一 些维生素的缺乏，使身体抵抗力下降。 赵彩芸也认为，人体内的细菌主要存在 肠道里。有的细菌是帮助消化的，有的则是寄 生菌，它们存在于皮肤里、口咽部里、耳朵眼， 这些与外界通着的地方，它们不是致病菌，但 在一定的条件下，这些寄生菌会变为致病菌。 当体内菌群失调，一旦有身体某部位感染，就 极易恶化，甚至是可以死人的。

Кளᨁ၀ ̃੣ᨁ၀ ᨁ၀ុᮂ ᨁ၀፤ν ᨁ၀᝿ͤ խᮂᬥᮂ ࠴ଡ၀ ஓ࣍Ꭹ

ள၀ ᡐ ᨁ၀ዴֵ ˖‫ྠֵܷˏڍ‬ᨁ၀ ॳ‫ڍ‬௅ఴᎾ‫ڍ‬Տ၀

ᨁ၀ᬃ͇

‫߼ݴ‬ሾ၉

ᓫત٧ ᨁ၀Ꮃ Ժុᓫᨁ၀ѝ ᨁ၀༤ ఱ‫ڠ‬౛γએۘ າऎ᝟ኍ ߸ؒᄉ‫׫‬Րనҫ

˃ˉᄉុᮂපэ

ୂᤁ ӣጞ ፤એ፤ν

੣ਕ Ҧऎ ᮂ᠎இؒ

www.sinoquebec.com

᠓၀ᬃᡂẓᦉѫᨁ၀ᬃ͇Ԣᨁ၀Ꮴ࣍଍ᕚ

ႂព

ੜࡓ᠝൛ ˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿

঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ྱѾనҫ ֵ̖ࣸ

ζၸʿᓡẅ௃அЙ᝼௙Ꮷ‫ڨ‬ԺҨူ᠝൛ ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᡎᖏೄ

;IBP :JOH )VB

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ͛ᄽ ZJOHIVB [IBP!UE DPN

ᬇ࠴ᇕ

9JBP -FJ $IFO

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN

ൖ᫹ʶᲝ

(FOJF 0VZBOH

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ͛ᄽ ZJNJOH PVZBOH!UE DPN

www.sinoquebec.com

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

2011年10月21日第467期

第

29 版

广 告 信 息

www.sinoquebec.com

第30版

第

蒙城华人 城华人报 报

2011年10月21日第467期

文摘副刊

30 版

本版责任编辑 一鸣

社会

加拿大十大最富有的社区 Westmont名列第二

广 告 信 息

从东海岸到西海岸，加拿大的高档住宅区数 不胜数。根据房屋的平均价格和住户收入，温哥 华太阳报(Vancouver Sun)列出了“加拿大10大最富 有住宅区”排行榜。 第十名 Tuxedo（温尼伯，曼尼托巴省） Tuxedo区近年来迅速发展成当地的高价位 住宅区，成为豪华物业买家的热门选择。距离市 中心约7公里，Tuxedo区的房产现已成为该市最具 价值的物业。该区的吸引力由来已久，可以追溯到 20世纪初温尼伯出现城市人口的急剧增长的那段 时间。Tuxedo之所以被认为是一个理想的社区，是 因为其临近阿西尼博（Assiniboine）公园、有轨电 车线路、以及新开发的湖畔美景和林荫大道。当 然，在其南部继续进行现代化的发展建设的同时， Tuxedo区也相当重视对该区许多历史文物古迹的 保存和维护。 最为全市区最富裕的地区，南阿西尼博（包 括Tuxedo区）住户的平均家庭收入在2006年达到 58000加元，是该市平均家庭收入的1.5倍。因此 不但Tuxedo区住户的收入较高，该区物业本身的 升值也非常明显。在过去的2年中，Tuxedo区房屋 的平均售价从2005年的383,000加元上涨到超过 500,000加元。

2011年10月21日第467期

第九名 Upper Mount Royal（卡尔加里，阿尔伯塔省） 沿着卡尔加里市中心漫步，您将来到美丽的皇 家山（Mount Royal）。皇家山位于Elbow河村，分为 上皇家山（Upper Mount Royal）与下皇家山（Lower Mount Royal）两部分，其中上皇家山是卡尔加里最 富有的住宅区之一。该社区最早由加拿大太平洋 铁路公司和马萨诸塞州的奥姆斯特德兄弟建立开 发，现大约有2600名居民居住在此。由于早前有很 多美国商人将该区作为居住地，因此在更名为“皇 家山”之前，该区原本的名字为“美国山”。但即使 到现在，该区仍有30%的住户为美国人。 在2000年，上皇家山社区的平均家庭收入超 过127,000加元；而在2007年，该区的平均房价更超 过了160万加元。这里大部分的房屋都是作为家庭 用房，有的已经拥有千年历史。该地区同时以弯曲 的街道、宽敞的路段和大量的树木绿化为名。它 所处的地理位置让您可以轻松俯瞰整个卡尔加里 城市美景，这一点也是上皇家山极具诱惑力的重 要因素之一。

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

第八名 The Uplands（维多利亚，卑诗省） 位于维多利亚橡树湾市的高地（The Uplands） 社区内，你可以发现很多这个国家最昂贵的房子。 20世纪初，著名建筑师约翰奥姆斯特德带领参与了 这个花园郊区的建设，从此该区以其风格、造型独 特的大型屋苑、蜿蜒街道、充满风情的街灯与绿化

ᓧశࠑႆࠈ Georges Kalmetti ਒ܷѽዙ

ஓ࣍ኤ̭ ก‫͕ڍ‬ሑᓧశߥᬒᆐቂၶ ࣱ˃ˉᎾశߥ˷ ࣱஓߥፂᰍ ܲ൒˓̠ႆࡘ

࠴ာஓߥ὇ Ὄ ̠Ὀ ኃʶᓫាБ᠟ណե ͺֵᎩቢ

XXX LBMNFUUJ DPN Їቧာ ࡦ

www.sinoquebec.com

ඇֆН

࠵ࣱာ ࡦ

Ὄ ߥࣱ

ඇֆ̃

੆̠ာ ࡦ̾ʼ

ඇֆ‫ ٽ‬

યၶ

กឥ ᔭឥ ਒ܷѽឥஓߥ

ࢹͺࠈ‫( ڦڠ‬MFOHBSSZ TVJUF ) 3 - ᐎጆႂព FNBJM HLBMNFUUJ!HNBJM DPN ˖஠ᐎጆ̠ ὇ဌ࠴‫ݽ‬Ὀ

设施完美融合而吸引着无数人。这里距离高地公园 和附近的大海也仅几步之遥。 2001年橡树湾区住户的平均收入为57，000加 元，而2006年维多利亚房屋的平均房价为520,000加 元，但该区周围的一些海滨住房和英国式庄园的售 价常常飙升超过1500万加元。同时，比这些已经相 当昂贵豪宅更夸张的是该区一处价值2850万加元 的“甜豌豆” （Sweet Pea）地产，它包括一个占地 2.4英亩的海滨物业和一个私人游泳池。 第七名 West Vancouver（温哥华，卑诗省） 西温哥华的人口刚刚超过4万2千，这里的居民 生活在接近这个城市的最北端。西温的一些房子建 成于20世纪30年代，而在70年代和80年代的房地产 热潮更使西温成为炙手可热的住宅社区之一。现 在，西温房产的的价格已经高达2000万加元，尽管 这个平均要价已经下跌了125万。该处大约有11000套 房产物业，其中超过70%的价值高于100万加元，不 少房子都属于豪华英式物业。 温西同时也拥有卑诗省最大的退休居民比例， 大约有超过20%的该区居民超过65岁。但尽管如此， 这里居民的平均年收入超过86,000加元。从西温开 车到温哥华市中心只要很短的时间，想要到滑雪 好去处塞普拉斯（Cypress）和著名的经典松鸡山（ GrouseMountain）也十分便捷。居民生活富裕繁荣， 温西将会有更大的发展潜力和空间。 第六名 Shaughnessy（温哥华，卑诗省） 1907年，标志着Shaughnessy的起始。 “Shaughnessy”这个地名取自最初的开发者——加国太平洋 铁路(CPR)总裁Thomas Shaughnessy 爵士，在当时被 视为全国极具价值的房产开发商。 CPR作为温市最大的土地拥有者和房产商，为 一干“商业精英”开发了一处位于当时近郊的居所。 Montreal的规划建筑师Fred Todd采用弧形的林荫道 划出占地1/5-3/2 acre (约800至6000平方米)大小不等 的地块，并在每块地内预敷下水道与人行道。省政 府还通过The Shaughnessy Building Restriction Act， 保证一块地仅建一处住宅。 今天在Shaughnessy可以看到大量文艺复兴后 与新英格兰风格（Renaissance England and Colonial America）的建筑。其中超过50%的宽敞房屋都建 造于二战结束之前，这个百分比是温哥华其他地 区的两倍。 Shaughnessy区住户的平均收入为136,000，因而 被视为温哥华最富有的社区。该区内的房屋占地面 积一般都超过1.5亩，房价从350万加币到1100万加 币不等。近几年来，Shaughnessy区更成为好莱坞明 星夫妻在加拿大的住家之选。Kurt Russell 与Goldie Hawn就曾于他们的儿子在温哥华打冰球的3年时 间内住在Shaughnessy区内的一套7000平方英尺的 5卧8厕豪宅。

Sino-Canadian College of Langue Culture and Career ႂពὙ &NBJM TDDMDD!IPUNBJM DPN ᎩቢὙXXX TDDMDD DB Ꭹቢൣ‫ڙ‬त᝹˖

˖Ҫឥᝒߥᬒ ࣱѸतḞ ࣱ తൣयधាnjఴߥᬒ௦˃̯᫂̂๑ܰ˖NjᔭNjกͺ˝ኃ̃ឥᝒஓߥᄉ۲‫ڠ‬Ḟᬓ˿˝ ๑ܰߥ˷ᏧଡΘጆፑᄉឥᝒߥ˷ាርḞᤆᒰҦ̅ஓ࣍۱ᝪNjᐋˉ۱ᝪ֖ஓߥనҫnjាር๯ᄥ̯ըᗛҁܷߥḚ ࡦ ੆̠ḛnj ႐ߥၶઐឳК௅҃ᔭกឥាርḞԺ፝ኣ7JTBʶࣱnj

ࣱ తൣयधា ੆̠ࠪܰලឥាር ԢᦉѫБ᠟ាርМधាḭឯႂពᮔጝͮᎵ

త ௅ḭ త ௅ាር̭ፀ͗

eࠪܰලឥḬ ࡦ

ඇʶጞᦠథ:$5 )4,ഴ઱Ꮵណ

eࠪܰᔭឥḬ ࡦ

eࠪܰกឥḬ ࡦ̾ʼ

e஠Ӑ੣ࢹាḬ ࡦ̾ʼ

eՎ൥ஜߥាḬ ࡦ

eፏᓣ஠Ӑ੣ࢹាḬ ࡦ̾ʼ

eፏᓣᔭឥԘᓧាḬ ࡦ̾ʼ

ᣘүាር

eፏᓣૂᮂာḚ᤟Ջ੝థࣱᴓḛ eᮃ஠ខߙာ

នᐏ

第四名： Forest Hill（多伦多，安大略省） John Wickson先生于1860年在多伦多某地区 建立了一个避暑胜地，这个地区就是现在的Forest Hill。Forest Hill区现有超过23000的人口，它临近多 伦多市中心，但又不会太过嘈杂， “闹中取静”的特 点吸引了很多想要便利生活但又远离喧嚣的居民前 来入住。相互毗邻的Upper Forest Hill和Lower Forest Hill同时提供各式购物和餐饮服务，充分满足居民 的不同需求，也为该社区的风味大大加分。 Forest Hill的原始自然美景和建筑，从 Wickson先生建造避暑胜地的那一天开始，就被保存地 很好。这里的法律规定：建筑师在设计时一定要在 每间房屋前都配有很多树木和灌木，因此该区建筑 物和绿化配搭混合所呈现出一致性，被居民们视为 珍贵的财富。而居民们的平均年收入也不断上升达 到171，000加元。在2007年，该地区内的一套典型房 屋售价为100万。 第三名 Bridle Path（多伦多，安大略省） 1929年之前的BridlePath是个大农田。当时的土 地大亨Hubert Page在那里建立了第一间房屋之后， 他开始鼓励多伦多的上层精英人士也一同住到这 个僻静的区域。80年之后的今天，位于北约克中心 地带的BridlePath作为大多伦多最著名的豪宅区，周 边森林峡谷环绕，自然风光旖旎，无边无际的原始 森林把整个豪宅区环绕覆盖，犹如人间仙境。 在这片被世人称作“城市花园”的地方总共 矗立着众多超级豪宅，其中大部分都是占地2亩 到4亩之间的“大”豪宅，房屋面积达到20,000平 房英尺。 著名媒体大亨 Moses Znaimer家族曾是这里的 原始住家;现在世人皆知的名人家族包括被英国皇 室封为“公爵”的Conrad Black 家族，Black家族拥 有包括英国《每日电讯报》， 《芝加哥太阳报》，加 拿大《国家邮报》和以色列大报《耶色撒冷邮报》 等著名媒体，是和媒体大亨默多克齐名的世界级

੆̠ࠪܰᔭឥាር ᭅᡐཁាርḬ ᱆ᄴሧඞ ࠴ௐ eᎾឥឥᮂe۲ᆨាር ѹ ˖ ᰳጞာ

ܰஓាርḬ ᱆ᄴሧඞ ࠴ௐ ᔭឥԯឥ ѹ ˖ ᰳጞာ

ଡᰳាርḬeᔭឥឥก eᔭឥзͺ ˀऔܷ&4-ាርՎ൥

eॕ᜼եឬ ஓ౅Юࠓ˝ఴߥᬒᏡដᄉ ‫ݝ‬ᖇ‫ڵ‬ளᤂॕ᜼ᓫᄫNjႂॕ֖ᤋ፝Қ

ᔭឥNj˖஠NjกឥNjࠪܰලឥNjஜߥNjᎾశNjͳᐱԢՉዜ੣ࢹᏤ࣍ Ḛ᜵ය͗ၸܲ޴ͳ᝹‫ܫ‬ḛ

eǑලឥ Աǒѹጞာ eǑලឥ Աǒ˖ጞာ eǑ‫׷‬ҫලឥǒ

႐ߥၶាር ᔭឥាርe50&'- ࠪ ुӐာ e&4-۲ᆨាርḬѹ ˖ ᰳጞာ

กឥាርeѹ ˖ ᰳጞာ

ᐋˉ۱ᝪាር eࠪܰලឥ࣍ᠪာ eࠪܰᔭឥ࣍ᠪာ e᜴ཁ࣍۱ᝪာ

ᦠ‫ݒ‬ាር eᎾశ e൦శ eܹ౜

名人。拉丁歌王 Prince 也在Bridle Path 区拥有超级 物业。这些非富即贵的名人尽管不在这里长期居 住，但选择在这里购置房产，看重的就是这里独 一无二的地理位置和得天独厚的城市自然风光，。 BridlePath区2006年的平均房价达到210万，2001年住 户平均年收入为375,000万，因此住在该处同时也是 财富和身份的象征。 第二名 Westmount（魁北克省） 此地于1874年被英国人发现，经过历史沉淀 和积累，早已被誉为蒙特利尔真正的豪宅区。尽 管这里的大多数物业仍为英国人所有，但该区域 已经逐渐发展成一个拥有2万多个不同语种的多 元民族社区。 住在Westmount这个豪宅区的知名人士包括 Bronfman与Molson家族，还有魁省省长JeanCharest； 同时，该区也拥有北美洲运营时间最长的橄榄球俱 乐部以及Westmount Square这个顶级的购物天堂。 截止到2001年，该区的平均家庭收入超过 19万加元，其中的大部分居民都受聘于管理阶层岗 位。2007年Westmount区的平均房价处于100万加元 的水平，但以石头建造的多房法国城堡式豪宅则 需更高要价。 第一名 Rosedale（多伦多，安大略省） 玫瑰谷（Rosedale）区在近一个世纪来，一直被 视为多伦多最富有的社区，它的可以上溯到19世纪 20年代， 并一直是非富即贵人士的居住地。Rosedale玫瑰谷介于北约克和Downtown市中心之间，因 此交通非常便利，高速公路、地铁、公车都近在咫 尺。但Rosedale 玫瑰谷豪宅区内在的优美安静的环 境又仿佛一道屏障，将喧嚣的市中心阻挡在了参天 古树、小桥流水,之外。在该区密布的公园中，隐藏 着不同风格的豪宅，古典、精致、高贵又大气。 2006年玫瑰谷Rosedale豪宅区内的平均房价为 200万加元，住户平均收入为444,000。另外此区名校 也多，因此综合各方面因素，Rosedale是许多演艺界 人士， 商界富豪， 外交官和政客所推崇的心水豪 宅区，加拿大知名歌手Gordon Lightfoot 和全球媒体 公司路透社主席、加拿大首富DavidThomson就是其 中的名人住户代表。

"TTBOUFᠪ̖ክူథᬌМՂ "TTBOUF $BQJUBM .BOBHFNFOU -UE "TTBOUFᠪ̖ክူМՂ௦ҪૅܷᮖЎᄉઅᠪనҫ఺ౝẅᒬ ࣱᡐ˝Ҫૅܷᄉ ˓̠NjࠑऐԢ͌ˉଡΘКழͮܲЊӐᄉ᠈ࠜክူᝌфழ಴̾໗ᡛ̴͂ʿՎᄉᭉය֖ ᄫಕnjੇ͂ክူᄉᠪ̖ᡓ᣾ ̢ЊҪࣈnjੇ͂̕ˀੇ͂ᄉ‫ݷݻ‬МՂ$*અᠪМՂՋ ͺ˝ࠆਖ਼߿҃þᐎՋူ᠈ÿẁ6OJUFE 'JOBODJBMẂֵྠᄉ᠈ࠜ᜺Ѳనҫnj"TTBOUFᠪ ̖ክူМՂ௦$*᧚ᚷᬶ‫ڃ‬ẁ$* 'JOBODJBM $PSQ ẂᫍଋଌᐦᄉКᠪߔМՂẅ̅Ҫૅܷ અᠪᛠˉᄢክጷጺ **30$ ซбẅ௦ҪૅܷઅᠪᏧγએ۲᧚ $*1' ᄉ੆տnj

第五名 Rockliffe Park（渥太华，安大略省） 在2001年正式被归入渥太华之前，建成于19世 纪的Rockliffe公园曾经很长一段时间都属安大略省 的一个乡村。公园位于渥太华市中心的东北部，可 以饱览渥太华河的全景，同时其内部的景点覆盖 的景点还包括麦凯湖（McKay Lake）和独特的渥太 华岩石园（Ottawa Rockery）。该地区原本是加拿大 工业部门有权利的精英人士住宅区，在现代大型 住宅不段进驻的同时，当时里面具有悠久历史的乡 村小屋仍被保存地相当完整。 Rockliffe公园内的住户现在刚超过2000人， 其中有许多都是政界和商界的知名人士，包括加 拿大官方反对党领袖和众多国际大使也都住在此 地。Corel公司前任首席执行官Michael Cowplan也 在Rockliffe公园内拥有一套令人瞪目的黄金屋。 由于住户身份的关系，隐私问题成为该区的重 点，所以该区并无设有很多人行走道。不过当然， 2000名住户的平均收入达到209,000加元这个数字

˖Ҫឥᝒ஠Ӑߥᬒ ࠵Їាር

也是非常容易理解的。随着房产市场的火热，超 过50间Rockliffe 公园内的房屋在过去3年内以高于 100万加元的价格出售。其中有一套更在2003年卖 到了1280万。

ဍй Edward અᠪᮎ᫇ẁ*OWFTUNFOU "EWJTPSẂ ຌӧܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬ẁ.#"

Ҫૅܷ᝼҅ាርᕥ᝗᝼˹ ẁ$4$ $FSUJGJDBUF XJUI )POPVSTẂ ࣱ$'"ʻጞϊᤤ̠

੤఻ḧ ҨМࠈẓ ႂᥪẓKXBOH!BTTBOUF DPN МՂ‫ڦڠ‬ẓ 5SBOTDBOBEJFOOF 4U -BVSFOU 2$ ) 4 ;

‫ڎ‬njያnjᔮឦ఩Ҭ

ေ᠉Ԕ౏Ի̿ॢᣐ౛ ူ᠈௦ʶ͇ॡᏱ᠟ዴҦᄉ̂ৰẓ˝˿ࠃဗ৥ᄉઅᠪᄫಕẅ৥ʿ ३ʿᤤસൣᆷᄉઅᠪᮉᄫNjᄢࠢᠪ̖ጷՋNjว৘ࣉ‫ڣ‬ᡕҸࣲ᤟ௐϡ ѢុஞẅՎௐᤆ᜵ᏥᘼጩሯኡѲˀᤝ͓᜺Ѳኍ‫ځ‬ገnjͺ˝"TTBOUFᠪ ̖ክူМՂᄉઅᠪᮎ᫇ẅੇᑞࣞү৥‫ူܪ‬ᤇ̎‫ఽܬ‬ᄉ̂ࠁnjੇຆᅻ ඇͮࠆਖ਼ᦏ௦࿗ʶ௃̃ᄉnjᤨ᣾"TTBOUFӉહ᧚ᚷѫౡ࣍Njሯҫ। ࣍Nj͗᝟࣍Ԣγᬖ˃ࠑኍ‫ڙ‬Юᄉ˃ˉ‫ڃ‬᫲ᄉुܷஂ૆ẅੇᑞ˝৥ऎ ᢵ߿҃ణՋ᤟ᄉઅᠪን႔ẅү৥ᣏౚူ᠈nj৥ᄉᠪ̖ጷՋ࠱ԺӉહ ᐦᇽNjϗ҅NjРՎ۲᧚Ԣઝγઅᠪ᝼ẁ(*$TẂኍࣸคᄉֵ̖njਆե ҁణథ͈Ϙᄉ਒᜸՘ẘ஛ឯ౎ႂ֦ល 1BJE JO QBSU CZ $PNNJTTJPOT USBJMJOH DPNNJTTJPOT NBOBHFNFOU GFFT BOE FYQFOTFT NBZ BMM CF BTTPDJBUFE XJUI JOWFTUNFOUT JO 6OJUFE 1PPMT BOE UIF VTF PG UIF BTTFU NBOBHFNFOU TFSWJDF .VUVBM GVOET BSF OPU HVBSBOUFFE UIFJS WBMVFT DIBOHF GSFRVFOUMZ BOE QBTU QFSGPSNBODF NBZ OPU CF SFQFBUFE 1MFBTF SFBE UIF 6OJUFE 1PPMT QSPTQFDUVT BOE DPOTVMU ZPVS BEWJTPS CFGPSF JOWFTUJOH

魁北克城亚伯拉罕平原 加拿大国家古战场管理委员会（LaCommission des champs de bataille nationaux）决定将魁北克城的著 名景点亚伯拉罕平原（plainesd’Abraham）装点一番， 使其具有更浓的万圣节气息。Jeanne-d’Arc花园 将会被重新装扮以体现出更浓重的秋季氛围，并 且不收门票。为了使这片区域更具有万圣节气氛， 公园管理人员在平原上做了大量装饰，用以叙述 包括钻石角的白衣女鬼、安息日和寡妇Corriveau等 故事。10月23日，这里将开放家庭日，从中午12点 到下午16点30，会有观光小火车，海盗入侵等各类 娱乐项目。 从10月17日开始，以及之后两周的周末，每个 周末都将有3条不同的游览线路供您选择。其中， 13点到16点20有一条神奇的梦魇闹鬼线路，参加的 人可以登上Martello塔，穿过迷宫，进入太空飞船， 看到金银岛，稻草人和很多的女巫。这条线路十分 适合5岁及以上年龄的游人参观。票价为2元一人。

稍晚一些，17点开始，会开放一条家庭游览 线路。在灯笼摇曳的微光中，Marguerite 或 Abraham Martin会代领着勇敢的冒险者们穿过Jeanned’Arc花园来到闹鬼的Martello塔里。你会看到女 巫施展的魔法和受到诅咒的鬼魂，这绝对是让人 战栗的冒险。这条线路，5到12岁的参与者票价为 8元，成人票价10元。此条线路需要预订，预订电 话：418－649－6157。 对于13岁及以上的朋友，你们可以等到夜幕降 临以后，参加最为恐怖的死神之旅。出发时间分别 为10月22日、23日、28日、29日和31日的18点半，19点， 21点和21点半。票价为15元每人。该行程同样需要预 订：418 649-6157。这条线路除了能够感受到浓重的 万圣节气氛，还可以帮助您了解一些亚伯拉罕平原 地带黑暗的历史。因为这里曾经是卖淫、暴力犯罪 和执行死刑的地方。 网站：www.lesplainesdabraham.ca.

魁北克水族馆 一项不同寻常的万圣节活动在魁北克水族馆 Aquarium du Québec）举行。活动日期为10月的21， 22，28和29日，每天晚上19点到23点。届时，观光者

可以借助火把来体验一个“危险水域之夜”，欣赏 水族馆内奇特的万圣节装饰。到时公园还会提供 租借服饰的服务，并有糖果发放。 网站：http://www.sepaq.com/ct/paq/

蒙特利尔的幽灵之路 在7月份和10月份穿过蒙特利尔的几条幽灵 之路，人们会得到不一样的感受。在10月份的时候 经过那些地方，人们会发现蒙特利尔老城的那些 街道和地标，与平时是完全不同的。从蒙特利尔最 古老建筑之一Pierre du Calvet的幽灵狩猎到Auberge St. Gabriel的幽灵大餐，人们可以拥有不同的选择， 让自己受到不同程度的惊吓。 蒙特利尔幽灵狩猎活动：该项活动比幽灵之 路更加具有互动性，参加者在活动场所捉捕盗尸 者，并且与传奇中的幽灵们会面，这些幽灵会亲自 跟参加者一起分享他们故事和悲剧。此活动提供 了两个狩猎主题，每个主题将有各自不同的路线。 这两个主题是蒙特利尔历史的犯罪现场活动（ Montreal’s Historical Crime Scenes）和新法兰西幽灵 狩猎活动（New France Ghost Hunt）。这些幽灵之路 是否适合孩子们？以“活着的”盗尸者为特色的幽

蒙特利尔僵尸之路 万圣节前夕，加入僵尸游行的队伍，哼哼唧 唧呻吟不断地在蒙特利尔的大街小巷蹒跚而行。 10月22日下午3点半，这些活死人将从Mont-Royal地 铁站出发，蹒跚穿过PlateauMont-Royal和拉丁区， 随后入侵Club Soda。6点钟，此俱乐部可以看到 SPASM十年辉煌间最佳的僵尸影片。人们可以在 摄影棚拍照，并且参加僵尸服装竞赛。 时间：2011年10月22日 路线：下午3点半从Mont-Royal地铁站出 发，向西到Mont-Royal，向南到St. Laurent，向东 到Prince-Arthur，向南到St. Denis随后向西到Ste. Catherine，最后进入Club Soda。 费用：免费 网站：www.montrealzombiewalk.com

‫ݝ‬๖োḬᬲ˧༦ྱ਒˝˖Ꮵၶ߶ଅ˿ዴॐጬյᄉ੥ᓧាὙ

བཉᇶᠠḬ‫ࣉڙ‬ஊउᄉܷҦஂ૆ʽὋᬲ˧༦஠Ӑᓧశ˖ॶ

ᓁᢛ ᔄᘗ ԰Ц )JQ)PQ ဗ̼ ‫ˬܥ‬Ջ‫᧚ ׮‬ពና˞૆̠ ੅Қᛪ໥ Ѹ਒Ꮎశ

ൣय੆በὀឞ˖ॶ௦ࡘᇧӧ‫ܭ‬ᓧశᄉቓԯNjˋ᜴ழ஠Ӑ̓ึᄉ

‫ڍ‬ᬄ៵೟ ᔭ஠ពҚ ܲ੥ܲᓧథү̅;͂‫ڙ‬ளᮖ۪ᮺ३ఝᰳఝᤉ

ཪᒄഉ www.quezhiling.net 514-885-8068 514-823-5088

ᬲ˧༦˖஠úዴॶ੩ᤴὋК᭦धា ᬲ˧༦˖஠úዴॶ੩ᤴὋК᭦धា ᖸᤴၶҮា۵Ὃ༎Ԧߥ˷Тᡙ

˖‫ڍ‬ஊउ᯾Ҫૅܷ΍ᯝКҦஂ૆ὀ᱆ᄴஓᐱᦉ੽ᝢߥѫὀ ᧚ྠกឥ

ᬲ˧༦ܷ‫˖ۋ‬஠МधាԥֽབཉὋ‫ܫ‬ԩ‫ݝ‬᝿ὀ ဗ‫ڣ‬ઐՏ༡ྏὀឯ઄ጊௐᫍซбὀ

˖࠴ߥՉጞ൓ᤀာ὚ ѹNj˖Njᰳጞᣘ࠭ာ ࠴ʶҁ˖̊กឥ᫝ឳူᝌ֖зͺଡᰳ὇Л˓ጞѾὈ

ஓ౅ ᧓ၸ˖‫ڍ‬ѢྟᄉǑ̠ஓྟǒ֖Ǒ๑ܰྟǒὋˏሗஓ౅‫౅ځ‬ஶஓὋ΍๑ܰߥၶ ˀ‫ڍ‬ЮᅻខଋᢽὋХథࠃ᡺বुNjЮࠓ˗ࠜNj्यานኍྱཁὋҦය۱ШֵߥЩ͕ ᄉþ˖஠࠴ᑞ੣ÿnjஓ࣍௾᤯ព૾ាὋ‫ڙ‬ា۵˖ࠟஓ̅ˬὋซЙఝܲளᱤЊገὋ΍ ߦߔࠪߥ˷˖஠̖ၶใԑᄉТᡙὀ

Չጞกឥ᫝ឳူᝌзͺာ὚Չጞஜߥଡᰳባᠾာ὚࠴ߥଢာᏥुӐာ

ាር᝹Ꮅ ᬲ˧༦˖஠ាር᝹ᎵКழͮὋ߸ஞ᠕᤯ὋӉդࣶЇලឥNj࠴ߥឥ஠὇ ࣱጞὈNj˖ߥឥ஠Nj˖‫ڍ‬ԊԽ஠ߥ̾Ԣ̯࠴ߥҁ˖ߥᄉྱ൳ලឥnjஜߥ௦ᬲ˧༦ ߥಢѸतᄉ᧗ཁࢹርὋᄫᄉ௦ଡᰳ֖Ҫुӧ̠ߔ‫ݘ‬ᄉஜူӐባ́ᑞҦnj

ᔭឥըᗛNjᡙ։ᔭឥ Njᔭ஠Չጞଡᰳာ ᤯᣾եឬឳзᝪጶὋᝧᔭ஠Ϸආឥʶಧึѽ ˝ߦߔ࠱౎ᏥЙՏಢNjᔭឥߥ˷֖ࢹͺ‫߿ݕ‬ᓡ‫ݝ‬ᄉ۲ᆨ

ஓߥྱᓣ ளஓ౅NjளူএὋ࠴ာ૾ា ‫ڍ‬Юፂᰍ˗ࠜ૆ྠஓ࣍᫲͏Ὃ߿య˝ߥၶ ጷጺܷ‫ۋ‬஠Ӑ̓ึาҮὋ͛੽˖‫ڍ‬஠Խዴᰲ὚ලឥ˖ጞ̾ʼ᱆ᄴஓᐱᦉ੽ᝢߥѫnj

˖࠴ߥᔭ กឥាርၿJean-de-Brébeuf, Collège Charlemagne, Collège Notre-Dame du Sacré-Coeurኍఴ‫ڠ‬ՏಢᏤ࣍˞ᝮὋࣞү˖‫ߥڍ‬ၶᄽൣଡᰳឥᝒ

ᦉѫ˞ᝮஓ࣍Ὑ

ᦉѫ࣍ᠪ̭ፀ

०Ꮴ࣍úúඋˉ̅ӑܷ̚ߥලឥᝒ஠ߥ˃ˉὋឥᝒᛪ᣹ᑞҦ౜ुὋ‫ځ‬ஓߥː៞Nj ধᡸຌఀᏪຆԩܷࣸߥၶᄉ‫ྕ؝‬nj૾ាፂᰍ˗ࠜὋథԯᄊᆿὋஓߥ஌౦௬ᗂnj իᏤ࣍úúඋˉ̅ӑ࣍̚ᔴܷߥ Хథࣱܲᄉ‫ڍ‬ЮܰஓߥፂᰍὋஓាᝢᄽ᠆᠉Ὃ ซ᧗ˀߥၶᄉ̈ҮὋஓ૾ᅻខК᭦ၶҮ ᑞܴ˝ߦߔ੩ʽ੦ࠃᄉ˖஠۲ᆨnj ழᏤ࣍úúඋˉ̅ˋӑ࣍ᔴܷߥὋడ͉ᐋᎾ‫ˉ˃ڍ‬ឥᝒߥಢ˞ᝮஓ࣍Ὃ઴థ‫ڍ‬Юܰ ࣱࣶܲЇஓߥፂᰍnjซ᧗ࠟஓ̅ˬὋ̾ᡙ։ஓߥ˝˞nj

. /BDIFGᏤ࣍Ὑ̯ஓ ࣱܲὋஓߥፂᰍ౜˝˗ࠜὋЎՐ‫ڙ‬Jean-de-Brébeufኍܲ ੝501 ߥಢஓ˹ Ὃ૾ាː៞ʿબὋጆፑ᜺ᔴὋጆᠪຆஓ࣍nj .NF (BZBOBᏤ࣍Ὑ ࣱஓᴓὋఴ‫͕ڠ‬ሑஓ࣍njడ੯ஓCollège Notre-Dame du Sacré-CoeurኍՏಢὋា۵ஓߥၶҮานὋᑞЌѫ༎Ԧߦߔᄉߥ˷Тᡙnj .NF 4IBFMZOᏤ࣍Ὑఴ‫ڠ‬$&(&1 ஜߥஓ࣍Ὃ.D(JMMܷߥஜߥӯ‫ܢ‬nj Фஓߥழก ளᮢ࿗ྱὋຆԩߥၶ‫ྕ؝‬Ὃஓߥ஌౦௬ᗂnj

ᐏ

ߥґஓᐱጷ

ᔭឥࣶЇ‫چ‬ᣀกឥߥಢᮔ‫ܫ‬ာ὚กឥ۲ᆨာ ࠴ߥஓᐱጷ ˖Ꮵᄯ᤯ᢻ

กឥ᫝ឳူᝌзͺу҇ာ὚ஜߥ᤾ᣣ˖ᏥुӐာ

‫ߥځ‬ಢԯᆿ‫ߥ ݝ‬ၶ௅ᄝ‫ ܲܘ‬នᐏ͕ሑஓ࣍Ҫᄩ ᮂˬNjᓁᢛNjፊႆNj˖஠NjஜߥNjᔭก஠ኍྱ᫁ᏧឯኤԊᒯ [IJMJOH RVF!HNBJM DPN

第

31 版

蒙 城 风 情

ࣰԻnjᓧశ̠੥Ꮕ௠ᕢᖫὋᓁԻᛪ໥ྀ​ྀၶᣜὀ

ᬲ˧༦੥ᓧ ú ᓁ ೟ ၀ ႆ džࣶЇᓁᢛըᗛ ࡦ̾ʼ ըԦߦߔࠪᮂˬNj।ҮNjᐧͳӨុଌ҃ᄉᑞҦԢ ᓁਕnj᤯᣾໥ѢଡӣࣶЇᒬζॶnjᏤ࣍ጆᗂՏᓁᢛ໥տὋХథ˗ࠜᄉࣶЇஓߥፂ ᰍὋซ᧗ߦߔᓁԻᛪဗҦᄉ۱Ш džඞிඞᫍᓁˀ԰Цᓁ ὇ ú ࡦὋ‫ܘ‬ளာὈ۱Ш͕ᬵච᠎ dž)JQ )PQ۲ᆨᬶᝪᖸ὇ளာुӐὋ ࡦ̾ʼὈ dž)JQ )PQ ѹNj˖Njᰳጞ੆ֵᓁာ ༡ྏ ஓ࣍౎ᒬᗂՏᄉ6(ᛣᓁ‫ڃ‬Ὃ௦͕ሑᄉᛪ໥ᓧశࠑὋФ˃ˉ੦ࠃᄉᓁᢛҩऄ̠̽ Ճ˝᜹ൢ džဗ̼ᓁ௙௠ာ ὇Йߥᤤ઩Ὀ dž࠵Їડʷᓁာ ὇ ú ࡦὈ ༡ྏ džᔄᘗᓁ۲ᆨាር὇ ࡦ̾ʼὈၿΨᎬலᄋࠑᔄᘗᓁ‫ڃ‬ԓ᧚ྠ੆տ̝ᒬ੯ஓ džЇቧˬူ᜼‫ ׮‬὇ ࡦ̾ʼὈ᜼‫׮‬ጶ᏾ ᮂэᓫ‫ݍ‬Ԣˬਕᝪጶnjஓ࣍ጆᗂՏ‫ˬܥ‬ᓧశࠑὋ‫ݘ‬ᰳᮂὋ ซ᧗ၸᮂˬᝪጶ࠵Їধ፤Ὃؒ̅૬૥ߦߔᄉ᫄ЏཁὋ᤯᣾ᛪ໥‫׮‬۱ШߦߔᎾᄉৰᡙὋᒬζԢֵᛠnj dž࠵Їႂߔ၀ာ὇ѹNj˖NjᰳጞὋ ࡦ̾ʼὈ ༡ྏ džЇቧፊႆ὇ ࡦ̾ʼὈЇቧႆNjපॐႆNjӴ᤯Nj‫ڍ‬ႆNjෳႆNj ገଠNj੣ࢹ҃ͺNjช‫܇‬Nj ૂ᠚Ҝጭኍnjॆ‫ڠ‬6OJWFSTJUZᖌ‫ݑ‬Ꮎశஓ࣍Ὃؒ̅۱Шߦߔᄉ᜹ࠢҦNjѸᤴҦԢࠅᎾᑞҦ dž᧚ពና˞૆̠ာ ὇ ú ࡦὈઐՏ ːಪ૊ࣱᴓѫာ ༡ྏ

ߦߔᄉᛪ᣹ᑞҦNjᓧశ๯Ш௙௬ଡᰳnj૾ាᏤ࣍ጆ˖ܼԻᗂՏ˞૆̠ ˃ˉገШ ᰳ ឬߥ᤮‫ ׮‬ᄰ‫ܥ‬Ԥዓ ᝿˹ঋ౛ బឭᛪ໥ ఛᓧఽៀĀĀ

dž‫ڍ‬ᬄ៵೟὇ѹNj˖NjᰳጞὋ ࡦ̾ʼὈథү̅ఄҦधԦὋॡ᪏གྷ᤾ᣣধ፤὚ੇಢ ஓߥథழὋ᝴ܲߥտ‫ڙ‬Չዜܷᠾ˖ᖌ᧚ྠὋᒬζॶ‫ ुܘ‬ஓ࣍ᒰҦ̅‫ڍ‬ᬄ៵೟ஓᐱ

ࣱܲ ዴ̅ஈ఼ ࠪ̅൴ࡌథዴᣯᄉ᜸ᝌ ्੆ʶ‫ݒ‬࿗Хྱᓣᄉ߸ஞஓߥͳጆ džဨॶኪ὇ѹNj˖NjᰳጞὋ ࡦ̾ʼὈΧᤈЇቧࢺԾᑧ‫ڨ‬ᛥԦࡘ ˝ߥ˷ஜߥ੩ʽᓡ ‫ݝ‬۲ᆨnjࠪ̅ᝪጶߦߔᄉԥःᑞҦNj᝭ॹҦNjซ਒Ҧኍழ᭦࠾Фథ஌ ઐՏ‫ڠ‬ཁὙ Ὃ#BOOBOUZOF ) ( & 7FSEVOาҮ˖ॶ̃഍

ඇֆН Ὑ Ὑ

2011年10月21日第467期

鬼魂，巫婆，吸血鬼就要开始环绕你的房子 了？万圣节即将来临，但是在着手收集的糖果之 前，还有很多其他的好办法使您和您的家人感受 万圣节的节日气氛。

灵狩猎活动对孩子们来说再合适不过了。组织者 建议10岁以上的儿童参加此次活动。 所需时间：90分钟 售票及出发地点：售票处位于St. Paul West 和 de la Commune之间的 360 St-Francois-Xavier。靠近 Place d’Armes地铁站。 票价：成人$21.50，长者$18.50（需出示身份证 件），12岁以下儿童$12.50。需提前预定。 网站：www.fantommontreal.com/en/accueil. htm

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

魁省万圣节奇趣活动

整理/唐漠

www.sinoquebec.com

魁北克风情

www.sinoquebec.com

第32版

第

蒙城华人 城华人报 报

2011年10月21日第467期

文摘副刊

32

本版责任编辑 一鸣

社会

本周网络热点

版

蒙 城 生 活

陕西一小学给差生带绿领巾 10月14日，西安市未央区第一实验小学 90多名一年级学生中约有一半学生都收到了 学校发放的绿领巾。据称，这是该校的一个 实验性行为：给表现差的一年级学生佩戴绿 领巾，表现好的学生佩戴红领巾，调皮、学习 不好的学生就得戴绿领巾，老师要求上学、 放学都不能解开，不然就在班上点名批评。 校方称此举是为激励学生上进，家长认为这 是给差生贴“标签”。 中午放学时分，西安市未央区第一实验 小学学生放学的队伍也被领巾自然地分成了 两类，不少小学生一出校门就赶紧把绿领巾 摘下来放进书包，而绿领巾也在人群中显得

格外扎眼。 “你学习不好，戴绿领巾，我才是 真正的红领巾……”西安市未央区第一实验 小学门口，两个放学的孩子嬉闹起来，来接佩 戴绿领巾孩子的家长的表情尴尬！ 西安市未央区第一实验小学大队辅导员 闫老师称，该校在10月13日建队日期间组织 开展了“红领巾胸前飘，阳光少年在行动”主 题活动，根据学生意愿和班主任老师推荐，首 批吸收50名少先队员，另有40名确定为苗苗 队员。苗苗队员佩戴绿色标识，其寓意是用 绿色来象征希望、健康成长、不断努力，意在 激励孩子用实际行动争取早日加入少先队组 织，争做一名光荣的少先队员，并没有对学生

‫׷‬ҫ᤯ζ

Кழͮᝌфழ಴ ǁᬶ‫ڃ‬ႂព

ǁឥᮂζ኷

ǁ௃፣ႂព ܷ᭦ሤ‫ڣˉࢹ ˉ׷‬੝

ǁႂព͗ᝫ ǁ*1ႂព ǁႂពᎩፎ࣊ጲ ǁБ᠟ʼ֦᫂ល᝿ͤ ૾ాፂᩘ‫˖׷‬஠నҫབጲ

一 鸣

2011年10月21日第467期

本 版 责 任 编 辑

ѫ఺ XXX TUJUFMFDPN DPN

ஞᴎผᄆᄉྤᴐࣛፋ;Ꮎ˟ᒬζᄉቶࠓ %S 3PTBMJOEB 6 (P

իᇊత

ྤӝӯ‫ܢ‬Ḟྤᴐᅾൣ˃ࠑ 0SUIPEPOUJTUF

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ᗛྱѽ࠶ྤӝߥᬒӯ‫ܢ‬ ࣱܲᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒ ྤመᅾ्ஓ૾

进行区别对待。 闫 老 师表 示，全 校一年级一共有90名 学生，并不是全部同时 加入少先队，一般分成 两个学期完成。成绩 并不是选拔的唯一标 准，校方要求每 个一 年级学生都填写入队 申请书，并提出了“上 课时，专心听，尊长辈， 爱幼小”等84字的习惯 要求，鼓 励学生向此 标准看齐。 “我们根据 学生的差异化，从多 元角度制定了一系列

ஞྤʶ ߿᜵੼ ൣ߼ ᄉྤᴐ ᅾൣӝ ࣍

ḟᗛۡ‫׬‬ʶӧ̠ྤመᅾൣ˃ࠑ ḟ ࣱܲྤᴐᅾൣ˙ࣽԢஓߥፂᰍ ḟ઴థुܷᠪຆ‫ڃ‬᫲᫻ࠓ ḟ᝹థܲሗឥᝒనҫ ‫ ڍ‬ዪ ᫖ ᔭ ก ᖦ।ࠕ ᗇ ᜴ာྤឥኍ

&$)0 ᰁಢ "253 ᝢ᝼ 4""2੽ᝢᄉൣ᜺ᰁಢ

вऎ֖ᗛۡӧ̠నҫ˖ॶᐎ੣Ջͺ ࣱ త ௅

͕৻ளሧඞ నҫᏤሧඞ

ࣱৢˣԊԽ ൣ᜺ ˃ˉ ణХࠃҦ ὀ ణܷᤋᩙᰁ᯹ߥಢ ͷᫍѫಢ᥅࣊ᗛۡ

ଡΘК‫ݒ‬ൣ᜺ᄉளกាር ˖ ᔭ ก

Džளก᜺ᰁ᯹ាርၿՎʶ˖‫ڍ‬ ஓጶ ‫ ڍ‬ዪឥ Кርૈ࠭

ၿࣱܲፂᰍᄉ૆᝼ஓጶ੯ஓ

Б᠟ᝮए ‫ڠ‬ཁ ᗛۡӧ̠నҫ˖ॶ 3VF $ôUF ഍ Montréal QC H2Z 1L1 ‫̠נ‬ᛣ Place d armes‫ڠ‬ᨠቢᬃᤂ

͕৻ᮉᄫвऎѢԻ їᤤસ‫ڙ‬ఴង੝ϡ෴ႤᏧ

#FGPSF

֦ល᠟ԺБᬓ

ူ᝶ាር

ᰁ᯹ាር

Ꮵណᮔጝ

Ꮵґᛩ᧾

ሜᢻᏥណ

ᰁཱМ᝼

ፏʿ˖᤬ఝ૰ஓጶ γ᝼ஓߥ᠎᧙ Dž஘᧾ ᝼˹ាርՉ३Ф੝ ࡳЮ঳ᦉ

Ӯࡿѫಢ

‫" ڦڠ‬WFOVF %V 1BSD ‫ ڦڠ‬ ‫" ڦڠ‬WFOVF %V 1BSD ‫ ڦڠ‬#MWE -B1JOJFSF #MWE -B1JOJFSF .UM 2$ ) 7 ) #SPTTBSE 2$ + 8 -

#SPTTBSE 2$ + 8 - ႂព ႂព

ႂព ႂព

͛ᄽ ͛ᄽ

͛ᄽ ͛ᄽ

Ꭹ‫ ڦ‬XXX FDPMFEFDPOEVJUFPNFHB DPN Ꭹ‫ ڦ‬ XXX FDPMFEFDPOEVJUFPNFHB DPN ႂᥪ JOGP!FDPMFEFDPOEVJUFPNFHB DPN ႂᥪ JOGP!FDPMFEFDPOEVJUFPNFHB DPN

ᮔጝႂពḬ ‫ڦڠ‬Ḭ %SVNNPOE TU 4VJUF .POUSFBM 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ

"GUFS

掉‘差生’脖子上的绿领巾。”并要求由校长 向每位戴过绿领巾的孩子道歉。 经 济 学 家 陈 志 武 在 微 博 中气愤 地说 道： “侮辱人格难道要从小开始？西安学校也 不能这么残酷、打击儿童的尊严呀！” 网友“Joey-1016”说： “绿领巾这种教育 理念，是建立在孩子的自尊心上，然而带给孩 子的却是身心的伤害。作为教育工作者，更不 能对孩子从小就树立等级之差，长此以往，将 来社会这种等级歧视观念更是根深蒂固。” 在此举引发广泛争议后，校方承认，由 于学校前期调研不够充足，没有严格按照少 先队章程规定执行，也没有向上级主管部门 进行汇报，做法欠妥。 10月19日，陕西省少工委在官方微博发 布信息，表示“戴绿领巾”的做法严重违反《 中国少年先锋队队章》相关规定，坚决反对， 并要求西安市少工委等相关单位立即前往学 校进行纠正。 西安市未央区少工委及区教育主管部门 在得知情况后，立即叫停了未央区第一实验小 学的此项做法“绿领巾”全部收回，学校已召 开专题家长会，向家长解释说明消除误解。 西安市未央区第一实验小学校长陈宏对告诉 央视记者说，绿领巾事件对孩子产生的心理 上的甚至于家长心理上的一种影响，作为学 校的领导真的是表示非常歉意。 据了解，上海、北京、武汉一些地方也 曾出现过“绿领巾”，作为少先队员预备期 的教育形式。但红领巾有其特定含义，两者 本来不是同一事物，这些做法已经被叫停。 共青团中央2004年已开始在全国追查“变色 红领巾”。

的评价模式，目的就是想让孩子都能够健康 全面的、在自己的成长道路上更能健康快乐 的成长。”闫老师说。 西安市教育学会会长许建国认为，佩戴 红领巾是一项严肃神圣的行为，尽管佩戴“绿 领巾”的出发点是激励孩子成长，但红领巾、 绿领巾的同时出现却让红领巾“变味”了，变 成了一种待遇、一种荣耀，不利于孩子对红领 巾的认知与尊重。学校的激励机制，一定要 把握好分寸，在广泛听取意见的基础上，再 加以慎重的抉择。 家长的观点为了两类，有支持的，也有反 对的，但是有反对的居 多，有的家长表示你 把孩子这样分成三六九等肯定是不正确的， 另外也有学生家长认为，就是刚刚说到的， 孩子刚刚入学一个月，你是如何区别出他们 之间的差别或 者区别，这样的方式是不是合 适。也有的家长是表示同意的，觉得给他们一 定的进步空间，给他们一定的压力，这也是好 事情，对以后孩子的成长是有好处的。 2011年10月19日央视《新闻1+1》播出《 这个“绿色”不环保！》节目，主持人白岩松 也戴起一条绿领巾，以示对“绿领巾”学生 的声援。 而对此事件，网上各方人士发言， 在 微博上搜索“绿领巾”话题的微博，大约有 4100余条。功利教育、残忍教育、严酷等级 制、教育软暴力、拿无知当创新、对孩子心智 的粗暴扼杀等各种观点，表达了对这一事件 的不满。众多家长和网友认为此举会伤害到 孩子的自尊心。 “童话大王”郑渊洁认为： “好的教育让 每位学生在学校都有尊严。敬请校方今天摘

˖஠˃ጲ

‫ ڦڠ‬7JDUPSJB .POUSFBM ) 8 3 ᤂDPUF TBJOUF DBUIFSJOF ‫ڠ‬ᨠ &DIPESJWJOHTDIPPM!IPUNBJM DPN

‫ڦڠ‬Ḭ 4UF $BUIFSJOF 0 ‫ڦڠ‬Ḭ 4UF $BUIFSJOF 0

.FUSP "UXBUFS $BOBEJBO 5JSF &YJU PS 1IBSNBQSJY &YJU

Ҫૅܷ ‫᧚ ߥ ݑ‬ζ ੫ ᝟ Ѳ

www.sinoquebec.com

೔

ၿ $ 4 5 ᮎ ᫇ థ ᬌ МՂ Ԧᛠ

3&41ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ ] $&4(ஊउүߥ᧚ ] $-#Ҫૅܷߥ˷۲᧚ ] 2&4*ᄴүߥ᧚

Got a Plan?

3&41˞᜵͕Ҹ

Ҫૅܷ‫᧚ߥݑ‬ζ੫᝟Ѳ

Бሯ‫ܘ‬᫁ ஊउศ᠚

ᒬ ࣱᡐ‫ڙ‬3&41᝟Ѳ˖ణ௙ఄ˧ᤤસ

Ҫૅܷஓᐱϱᗧศ᠚ $&4(

ඇࣱ੝ߚᯪ ૅҁ ὄὌ ὄᄉศ᠚Ὃͷʽὃ ३ ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ ࣱὋʶ˓ߦߔణܲ nj

Ҫૅܷߥ˷۲᧚ $-#

ࣱ త ௅̾ՐѢၶᄉߦߔὋᔩቿՋ్͇Ὃ३‫ࠑڍ‬Їቧለѽᛩү᧚Ὃ Ժႁឯ$-#ᛩүὋधਖ਼ௐ३ Ὃ̾Րඇࣱ Ὃᄯҁ໗ nj

᱆ᄴஓᐱϱᗧศ᠚ 2&4*

ඇࣱ੝ߚᯪ Ὃૅҁ ศ᠚Ὃͷʽ ࣱὋ३ ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ ࣱnj

$BOBEJBO 4DIPMBSTIJQ 5SVTU 1MBO $ 4 5 $POTVMUBOUT *OD

ᗗ ᙅ

ѫᦉፂူ

МՂ

˓̠

ృสဘ

ᡎ̇ᭋ

षᭃ໤

౉ᘚᘚ

ᱏ߹͚

ృᖰ

ృᔩᰋ

߷๑ޮ

ஶሖဿ

ಏ၉

www.sinoquebec.com

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

2011年10月21日第467期

第

33 版

广 告 信 息

www.sinoquebec.com

第34版

第

文摘副刊

34 版

蒙 城 生 活

一 鸣

2011年10月21日第467期

本 版 责 任 编 辑

蒙城华人 城华人报 报

2011年10月21日第467期

本版责任编辑 一鸣

社会

加拿大的地沟油流向何方？ 加拿大人的餐桌上没有“地沟油”，因为厨余废油不但不会立即被排入下水道，还会经过一系列处理“再 生”成为生物燃料、肥皂和润滑油等产品，这得益于加拿大从废油的源头到终端所建立的一条完整产业链和监 管系统。政府为保证“地沟油”能再生利用，制定了生物燃料法规，为餐馆和家庭提供上门回收废油服务，环保 机构也会从中担当中介和科普的角色。如此成熟的产业链条让这些“地沟油”得以变废为宝。

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

多伦多的中餐馆老板刘大海从来没为自己 厨房废油和泔水的处理发过愁，因为有专门的回 收公司定期会来回收。回收公司也从来不为回 收产品的去向发愁，因为会有专业公司来处理。 专业公司更不为自己“变废为宝”产品的销路发 愁，因为物美价廉的产品从来不乏买主。因为有 一条完善的回收产业链，在加拿大几乎没有人 对“地沟油”的回收和去向问题忧心忡忡。 刘大海经营的小吃店在多伦多市华人聚集 的世嘉堡地区，饭店外不远处有一个废油桶，专 门用来回收这个商业区中所有饭店的废油。刘 大海说，在加拿大的每个商业区，只要有饭店， 就必定要设立一个这样的废油回收桶，专门收 集烹调剩油与抽油烟机等设备里的废油；餐馆 每天打烊后，会将废油倒到这里，而回收费用已 经包含在餐馆的租金里。 刘大海强调，这个废油桶只回收烹调废油， 泔水则另有回收处。记者在店中看到，在厨房一 角有专门的泔水回收口，这个口的下面连着一个 埋于地下的泔水桶。刘大海说，泔水桶是政府 规定必须安装的，安装费用为1300加元(1加元 合1.02美元)，但如果不安装则将面临5000加元 的罚款。泔水的回收要交费，泔水桶快满时，他 会向一家回收公司打电话，后者前来回收并收 取100加元的费用。 刘大海算了一笔账，他每月要出100加元用 于收泔水，另外还要出800加元用于清洗吸油烟 机，这些固定开支不算多。 到刘大海饭店收取泔水的两位工人介绍 说，回收的泔水要在公司里用专门的机器进行 过滤，将残渣和油分离出来，然后把它们送到 不同的公司去处理。由于回收设备得到了政府 的技术支持，所以每周都会有专人来检查处理 设备的运转情况。 除了饭店的废油和泔水外，家庭废油和泔 水处理的情况也很类似。据从多伦多市政府了 解到，目前在全市共有7个废油回收站负责回收 家庭食用油，市民需把废油注入密封的容器中 并在容器外注明“已用食用油”字样，可免费送 到这些回收站回收，而家庭的泔水回收则由市 政垃圾回收公司负责。 回收公司将泔水与废油分类后立即送往不 同的企业。比如食用垃圾就送往生物废物处理

公司，将垃圾加工成绿色有机肥料，效果显著。 泔水油则送到生物燃料生产公司，后者利用不 同的工艺将泔水油等制作成肥皂、润滑油、饲 料添加剂及生物燃料等。 在加拿大安大略省还有一个成立于1994年 的非盈利性非政府组织，叫安大略省环境技 术中心，其作用是促进成熟的环保技术的市场 化。目前处理泔水油的新技术层出不穷，但如 何检验这些技术以及在通过检验后如何快速 市场化，都是需要政府或者中介机构从中运作 的，该中心就承担了这样的作用。此外，该中心 还在推动企业实施清洁生产、预防区域污染方 面起到了一定作用。 在完整的回收产业链作用下，加拿大杜绝 了“地沟油”回餐桌。

国家法律约束，给予技术支持 加拿大政府早在2010年9月1日就颁发了《 可再生燃料法》，要求汽油当中应包含5%的可 再生能源成分，而在柴油以及取暖油气里要包 含2%的可再生能源成分。 可再生燃料的定义是，作为一种可替代的 燃料其来源是可再生的物质，例如植物油、餐厨 废油、动物脂肪、鱼油或者农作物以及林木产品 产出的纤维质原料，生物燃料就是其中一种。 政府要求，2011年1月1日起所有柴油产品的 可再生成分要达到2%，目前加拿大年生产量约 为2亿升生物柴油，而现在每年大约需要生产 5.5亿升才能满足政府的配额规定。 在加拿大，水和废水协会（Canadian Water and Wastewater Association，是一个非盈利性的国 家机构，代表加拿大的公共部门的市政供水和 污水处理服务和私营部门的供应商和合作伙伴 的共同利益）规定，餐厅若被发现违反下水道 使用规定将被处罚5万美元罚款。安大略法律 规定，所有的餐馆和酒店必须设有专门的废油 收集器，厨房内下水道必须设计有专门的废油 收集井还有一个专门收集泔水的桶。一般情况 下， 专门回收废油的公司一周来收集一次废油， 包括油烟机和下水道的废油。所产生的费用由 餐馆和酒店承担。 在加拿大，水和废水协会（Canadian Water and Wastewater Association，是一个非盈利性的国

加拿大满地可大学牙医专科毕业 加拿大国家牙医学会暨 魁北可省牙医学会注册全科牙医

预约或急诊请电：

340-1657

谢品欣

家机构，代表加拿大的公共部门的市政供水和 污水处理服务和私营部门的供应商和合作伙伴 的共同利益）规定，餐厅若被发现违反下水道 使用规定将被处罚5万美元罚款。安大略法律 规定，所有的餐馆和酒店必须设有专门的废油 收集器，厨房内下水道必须设计有专门的废油 收集井还有一个专门收集泔水的桶。一般情况 下， 专门回收废油的公司一周来收集一次废油， 包括油烟机和下水道的废油。所产生的费用由 餐馆和酒店承担。 加拿大政府规定对餐馆地沟油的回收，必 须由其指定的回收处理公司执行，而且整套回 收设备都得到加政府的技术支持。相关的技术 部门每周都会派专人来检查废油处理设备的运 转情况；除了饭店的废油和馊水外，家庭废油和 泔水处理的执行也是类似的。 回收公司将泔水与废油分类后立即送往不 同的企业。比如食用垃圾就送往生物废物处理 公司，将垃圾加工成绿色有机肥料；泔水油则 送到生物燃料生产公司，制成肥皂、润滑油、饲 料添加剂等。 加拿大有专门机构检验馊水油处理技术， 并投入资金发展技术支持，推进环保领域的技 术，并令其市场化。例如，在加拿大安大略省有 一个成立于1994年的非盈利性非政府组织“安大 略省环境技术中心”，其作用是促进成熟的环保 技术的市场化。目前处理泔水油的新技术层出 不穷，但如何检验这些技术以及在通过检验后 如何快速市场化，都是需要政府或者中介机构 从中运作的，该中心就承担了这样的作用。

酒店和餐馆：废油重生主力军 加拿大一些大型酒店是废油重生主力军， 在此方面做得最为出色的是一家名为“费尔 蒙”的酒店集团，该集团在2009年决定不再倾 倒或废弃厨房废油，以周为单位将废油送入工 厂制造生物燃料；加拿大的各个大小餐馆都被 要求安装废油回收桶和泔水收集桶，在关门送 客后将烹剩油和抽油烟机等设备里的废油都处 理到里面，废油回收的费用一早包含在租金里， 而泔水处理餐馆只需支付100加币。 费尔蒙集团展现了其对于可持续发展的 关注与承诺：全球有超过22家费尔蒙品牌酒店 正在削减废弃物处理方面的开支，投资于转换 使用更为清洁而经济的能源方面，将厨余废油 加工为生物柴油，这是一种通过天然油脂加工 而来、可自行制造且可再生的燃料。每家酒店 都开动脑筋，创造出不同的方式和方法加工生 物柴油。 在加拿大落矶山脉地区费尔蒙旗下Fairmont

Chateau Lake Louise酒店，会将废油转化为燃料来 供给酒店设备，这些由地沟油转换成的燃料可 为酒店提供10%的日常照明；同一区域的Fairmont Banff Springs酒店和当地一所高中共同接受了一 个“零排放”研究机构的指导，将厨余废油进 行转换后用于驱动高尔夫球场维护设备；位于 加拿大曼尼托巴省首府温尼伯的Fairmont Winnipeg酒店则将每年大约4,700升厨余废油捐赠给 曼尼托巴生物柴油有限公司，这是一家致力于 通过研究和开发新产品来协助该省生物柴油工 业发展的企业；而位于加拿大温哥华的Fairmont Hotel Vancouver酒店则与加拿大西海岸最大的 独立精炼公司——加拿大西海岸提炼公司（ West Coast Reductions）进行合作，每周可回收近 180升厨余废油。 在加拿大每个商业区只要有饭店的地方， 都会有废油回收桶设立，餐馆每天在关门送客 后需将烹调所用的剩油和抽油烟机等设备里的 废油都处理到这里，而回收费用已经包含在餐 馆的租金里面了。而餐余和馊水则另有回收处。 一般在厨房里已经建设专门的馊水回收口，直接 通往地下的馊水桶。这个设备是加拿大政府规 定必须安装的，费用为1300加元，如果不安装就 要处以5000加元的罚款。当馊水桶快满，餐厅只 要向市政回收公司打电话并交回收费即可，回收 公司一般是政府指定的。

家庭处理：厨余剩油提炼利用 在家庭层面，加拿大人对待厨余泔水和废 油的做法，也杜绝了污染和地沟油的产生。一 般家庭会通过政府制定的回收公司把这些馊 水油送到生物燃料生产公司，后者利用不同的 工艺将馊水油等制作成非食用类的日用或者工 业用途，废油被简单提炼后加入添加剂制成肥 皂，或精炼后加工成普通的润滑油。 加拿大在厨余垃圾回收方面做得很精 分。 第一步：回收站会把收集到的家庭厨余垃 圾先粉碎处理，让固体和液体初步分离，然后 选择优质固体渣通过配方制成饲料，可用来养 猪；劣质固体渣被送往生物废物处理公司，通 过发酵熟化制成有机肥料。 第二步：从第一步中分离出来的液体，会先 进入污水处理环节，污水经过一种名为“Living Machine（活的机器）”的处理系统，通过植物、 动物和细菌对其分解达到排放标准后排放。 第三步：再把毛油提炼，制成饲料营养油 或将其转化成替代石油的新能源——生物柴 油；还有一些可加入添加剂制成肥皂和普通的 润滑油。

ᮔጝ (514)934-0404 (514)883-1012 (514)962-3927 ႂព ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

牙医

www.sinoquebec.com

Dr. IDA TJIA D.D.S.

‫ ڦڠ‬$PUF EFT /FJHFT 4VJUF ) ) 7 (VZ $PODPSEJB ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱

通晓国、粤、英、法语 CENTRE DENTAIRE ET IMPLANTOLOGIE

ᡸМᢻʻቢԀҁ

ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ௅ BN QN ֆН֖ֆ௅ཱ࣡ᖸˉࣲБ᠟෼ᢻ

ྤӯ‫ྤܢ‬ӝ˖ॶ

3546 VAN HORNE,MONTREAL (位于COTE-DES-NEIGES街角) 电话：342-4698

ྤӯ‫ྤܢ‬ᴐᅾൣᝧ৥ቶࠓఝᒬζ

ԟᕐᕁᕏ ᡛႤ଍ૅ

Տӝងᑡ ˖ᕱᦠழ Dž ˖ ᜴ ӝ ፆ Ջ ˃ ࠑ ᠠ ӝ ၶ ౗ ᧪ Ⴄ ก ͛ ̠ ᬇ ӝ ၶ

ង ੝

˖ ӝ ᧪ ༨ ଍ ૅ ᡛ Ⴄ Ꮎ ࠓ

ᕱ ᛠ

˖ ᕱ ᔈூԟ ྉ ቖ γϣֵ એᐨֵ ๑ ԟ

Dž ˖ ᕘ ᕱ ˖ ੆ ᕱ у ҍ դ ྞ Ẕ ઁ ᑡ ध ழ ౎ ழ ᦠ ᕱ Dž ᄯ ᩘ Ꮎ ‫ ڍ‬Ҫ ૅ ܷ Չ ܷ ԟ ‫ ڣ‬ᔈ ூ ԟ ԓ ౧ ԟ ྞ ԟ ዟ ԟ ˛

ଡ Θ ᧪ ༨ ả ᒬ ཨ Ⴄ ก

଍ ૅ

DžХ‫ڍ‬ЮԢఴ‫ڠ‬ፂᰍᄉ૆ྠ᧪༨࣍षӝၶNjృӝၶ Dž ʻ Ӡ ࣱ ፂ ᰍ ᰣ መ ˃ ࠑ ଡ Θ ଍ ૅ Nj ઩ Ꭸ Nj Ҁ ბ ෴ Ⴄ Džᯭᘣဖܑ ࿗ྱ੣ก ᄽൣ‫ڠ‬ख़ऄஉౚ ௃ඊ̙ԩ Džก‫ ֵ̖ڍ‬௅य᭦ᦉ૊୔Nj˖यፂፎᎾࠓԢ᭦ᦉҀბ

DžᄯଋᤈԯӾࡈ ฐ‫ڍ‬ᮆጞܸཨ᧚ˌྉ ᛝྉ ᄆྉ ֵ᠎ጥൣ Dž ̼ ူ ӑ Ꮎ Չ ܷ ᕱ ԇ ̖ ֵ ᚃ ᑚ ᰣ ᑚ ԓ ኍ ֵ ሗ ጒ ܲ ः థ ࡉ థ Džᠪၶ۵ ᬵថПᳮ ᤓ‫ ݗ‬ᯭ݉࠶ Пࠛኍએᐨֵ֖ᯭපᇩᄣ

before

γ ᬖ அ ૵

ᤞѢܷ᧙ПࠛNjᠪၶ۵NjᬵថПᳮNjᤓ‫ݗ‬Nj͎˟ ෡ᄆ ᬵᮏNjᇊൖ෻ᇩӉ བᩘ

ᕡ᳠ౢ

%FDBSJF #MWE .POUSFBM ) 8 $

before

after

КழͮᄉКመྤӝᦠՋ˃ˉᅾ्ẅु‫ܤ‬ᄉ᫻ࠓ˝৥ଡΘᰳֵ᠎ᄉనҫ

Dž੺Ԧᭅ‫׫‬ӑ౜᧘ၶ๑ԟ ࿵ަԟ ͈ಪࠃ৻ ൓ᤀᤤ᠓

ֵሗణК ͈ಪణΦ

after

෼ᢻழΦ

଍Ѣణளᬤ्ᅾൣ #3"$&4 ణ͈ͯ ᮔ᫸ᅾ्

ᡐ

ࡦ̾ʽᄉ"11-*"/$& ᅾൣṺ

%".0/ ᅾൣ٧ ᎕ᆀ తᄉௐᫍṺ

%S -FBOESP ᗂՏԯᑾஞ्˃ࠑ ࣱ˃ˉᅾ् 0SUIF ፂᰍ ፆՋӑᎾฮణЎᤈᄉᅾ्٧ ᝧ;ᄉྤᴐ्খҩᑞ᣹ҁ߸Ꮎፆ Ջ ܷ᧙੆ҩ಴Β ᝧ;ζॶυ‫ܘ‬

ߥၶγᬖ "4&2ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖԢѫయ̶൛

珏

35 ç&#x2030;&#x2C6;

ի஠ள

áŹ&#x2021;á?ŁáŁ&#x153;

ŕˇ&#x160;á&#x17D;žá&#x17E;?

ŕą&#x192;á&#x2013;°

áŹ&#x2026;ŕž&#x2030;Ჲ

Winston Yiu Fai Chan3A*

My Thi Hong2A*

Ping Li2A*

Associate Manager

Van Tan Ngo4A* F. Pl.

514 823-2898

514 898-Ping (7464)

Yan Hong Michelle Lu2A*

514 866-5811 ext. 2218

514 867-8268

Ńľá&#x2DC;&#x161;

Wei Liu2A*, M.Sc.

514 262-8299

514 677-2658

᳌௳á&#x201D;&#x192;

514 894-9998

â&#x160;&#x161;â&#x20AC;ŤĚ&#x2021;ؤâ&#x20AC;Ź

áŹ&#x2021;ŕľ&#x201C;

�̤ߴ

áŹ&#x2021;ŕˇ&#x2021;̤

Ren Yu Xu2A*

514 519-3688

514 561-1049

Georges Chan Hin Thieng2A*

514 998-3848

Xiu Yun Tang2A* B.M.

514-924-3274

Ho Yin Chan2A*

áŹ&#x2021;ŕš&#x152;ཨ

Wen Bo Chen2A* MBA

514 606-6767

Hsiao-Fen Huang2A*

514 830-1688

乞Ꮍâ&#x152;&#x2DC;

ä&#x153;ŁÓ&#x2021;âżś

Yun Xiu Guo2A*

á°łá¤&#x201C;Ě&#x2021;

Derwin Mandap Collantes2A*

Huan Chen2A* 514 813-6806

514 802-6868

áś&#x17E;âŞ&#x2019;âŠ&#x153;

ŕĄ&#x17D;ă&#x201E;

Yuqi Yang2A*

Li Liu2A

514 224-3926

514 632-1211

514 513-0331

Ńľâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Ź

Yi Liu1

MA 438 877-7261

2011ĺš´10ć&#x153;&#x2C6;21ć&#x2014;ĽçŹŹ467ć&#x153;&#x;

ࣺá&#x2021;ŠŕŽ

Li-Wen Chuang3A*

1001 Dorchester Square, Suite 600 Montreal, Que., H3B 1N1 - 514-866-5811 1 Trainee in insurance of persons - 2Financial security advisor - 3Financial security advisor and Advisor in group-insurance and group-annuity plans - 4Financial security advisor and Financial planner, ASun Life Financial Distributors (Canada) Inc.â&#x20AC; , Financial services firm - BSun Life Financial LTC Solutions Inc. â&#x20AC; , Firm in the insurance of persons *Mutual funds representative, Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.â&#x20AC; , Firm in group-savings-plan brokerage - â&#x20AC; Subsidiaries of Sun Life Assurance Company of Canada.

ʝፚŕŁ&#x17E;ৼʜŕŞ&#x2122;˿˧

༠ҾխҌ áĄ&#x201C;ÍŻŮŠáŽ&#x201A; á&#x160;¤á&#x152;?ŕŻ?ŕ ş ŕľ&#x203A;यܲಧ á&#x152;ťá˘ľÎłÎ˝ Ë&#x192;Ë&#x2030;ßśá&#x153;&#x2C6;

á?&#x2020;Ő&#x2039;ŕľ&#x2013;á&#x17D;žá&#x20AC;&#x2014;ĚźŕŻ?ŕ şá&#x201E;&#x2030;á?&#x201A;ĐŚÜ°á&#x153;š ༠ܡͯيá&#x201E;&#x2030;խࡳŕ˝&#x17D;ŇŚ

Ęť ፚ á?§ ৼ Őś Ńž Í&#x203A; á?&#x2018; áŹ&#x2021; ŕŻ&#x2021; á&#x201E;&#x2030; Ő­ ࡳ ŕ˝&#x17D; ŕ°ş

á??ŕ ŞŕŻŚá&#x20AC;&#x2014;ĚźÔ&#x2DC;ŕŠ&#x153;á&#x201E;&#x2030;༸â&#x20AC;ŤÖľÎ&#x2021;ÜŤâ&#x20AC;Ź

ளŕŠ&#x153;ß&#x201D;á˝&#x2039;ளÔ&#x2DC;ŕŠ&#x153;á˝&#x2039;ளá&#x153;&#x2C6;νá˝&#x2039; á&#x17D;žá&#x153;šŕĽ Ňľá&#x201E;&#x2030;ŕŞ&#x2122;ࡳŕ˝&#x17D;ŕ°şâ&#x20AC;Ťá§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Ź ੼á˝&#x17E; ʝፚŕŁ&#x17E;ৼŕ &#x192;á&#x20AC;&#x2014;á&#x17D;žâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źŕ¨&#x153;ŕ°­

á&#x20AC;&#x2014;థளŕľ&#x203A;Ň á ?á˝&#x2039; ŕľ&#x201C;á¤&#x20AC;Ň&#x2018;ŕą&#x17D;ᤤá &#x201C;

áĄ&#x201C;á&#x152;&#x17E;ŕžąÍ&#x2C6;ŕ°ş CPVM 5BTDIFSFBV PVFTU MPDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ܡá§&#x2122;Đ&#x2018;á &#x;Ϣᢝ 5FM á&#x2013;¸Ë&#x2030;ŕŻ?áŤ?á˝&#x2122;Ö&#x2020;ĘśŇ Ö&#x2020;ŕŻ&#x2026; Ö&#x2020;Ě&#x192;Í&#x201C;ŕ§&#x2039;

á&#x17E;&#x201C;á??ܲŐ?Ë&#x192;Ë&#x2030;ßśá&#x153;&#x2C6;ŕŁ?ĎŤá˝&#x2021;ŕ°Ľá?&#x201A;á°?á?§Í&#x2022;Đ&#x17D;á˝&#x2C6;

Ęż ঢ á ? ŕś&#x160; á ? ŕĄ&#x201A; ঢ Ęż ઠଦ

ŕž ŕ˝ąŐ á&#x2020;&#x2030;

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ÍŽĚ&#x2026;â&#x20AC;ŤĚ × â&#x20AC;Źá&#x203A;Ł á&#x2013;¸Ë&#x2030;ŕŻ?áŤ?áş&#x201C; Ö&#x2020;Ęśá&#x2019;ŻÖ&#x2020;Ě&#x160; Ö&#x2020;Đ? Ö&#x2020;ŕŻ&#x2026;Í&#x201C;ŕ§&#x2039;

á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013;áş&#x201C; Í&#x203A;á&#x201E;˝áş&#x201C;

XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

á żÓ Ü˛ŕŁąá Şŕş&#x2020;஺ຣáŽ&#x17D;áŤ&#x2021;ŕą&#x192;ŕššâ&#x20AC;Ť ĚłÝ&#x2DC;ޢâ&#x20AC;Ź-PSOB -FF NT Ë&#x17E;á&#x20AC;°

á&#x2014;&#x203A;ۥణܡá&#x201E;&#x2030;ŕŞ&#x2122;ࡳŕ˝&#x17D;ŕ°şË&#x192;Ó­ŕ¤&#x2020;

Ë&#x192;áŤ&#x201A;Ë?Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤĚ Ú?â&#x20AC;Źá?šá?&#x;

ŕś&#x160;Ë&#x192;Ë&#x2030;ŕ°?Ë&#x192;Ë&#x2030;á&#x201E;&#x2030;á&#x2039;´á&#x2021;ˇ ŕś&#x160;Í&#x2022;á &#x17D;ŕ°?Í&#x2022;á &#x17D;á&#x201E;&#x2030;నҍ

৲â&#x20AC;Ťŕ°şŘ?â&#x20AC;Źá&#x2021;˝Í&#x2C6;ಪ Ô°ŕŁ&#x201E;

ܲ Ë&#x201C; ŕľ&#x203A; य Î&#x2DC; ৼ ᤤ સ

Ó&#x2018;Ě&#x161; á&#x2C6;Ż Ęźŕš&#x2018; á&#x2C6;Ż ᯭຠá&#x2C6;Ż áĄ&#x201D;ÓŽ á&#x2C6;Ż ÔťÓ&#x2018; á&#x2C6;Ż ŕ° á&#x;­ á&#x2C6;Ż ࣸ࢜ á&#x2C6;Ż ளҪâ&#x20AC;Ť Ú¸â&#x20AC;Źá&#x2C6;Ż ŕžąÍ&#x2C6;áŁ&#x20AC;ŕŹ&#x2039;Ô&#x153;Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹĐŽâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹŐ&#x2030;ܡۥŕŁ&#x2030;Ԣ̟â&#x20AC;ŤÚ?Ë&#x2013;׍â&#x20AC;ŹĐŽáŹ&#x2026;ŕ°şá&#x2021;˝

Ëťŕ°şá&#x2021;˝á¤&#x17E;ࣰߜγáŹ&#x2013; Ęš

Đ&#x161;ŰĄŕ˝&#x2013;Ó­Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹŕşŁ Ó&#x2018;Ě&#x161; ܸáĄ&#x201C;Ď&#x2DC;ຣ

Ó&#x2030;á&#x153;šĐ? á&#x2019; ᎝ áŤ&#x201A;á&#x2021;˝ Ě&#x160;௠ጤŕ¤&#x2020; Ô˛â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáŹ&#x201E;ŕ°şá&#x2021;˝ Íłá°?ᯪáŚ?˧á?&#x201A;฿ ŕŽ&#x160;ࡴÖ&#x2013;஠Ó?Ë&#x2013;༜

Ó§Ë&#x2039;ŕˇ&#x2021;ÓŽ ܸ ŕ¨&#x2022;ÔŠŕˇ&#x2021;Ӯ஠Ó?Ꮂৰ Ó&#x2030;ጤŕ¤&#x2020; á&#x153;šĐ? Đ&#x161;á&#x2019;

ŕˇ&#x2021;ÓŽ ፠ŕˇ&#x2021;Ęťŕ˘&#x2021; ܸ ௸

Ô˛â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáŹ&#x201E;ŕ°şá&#x2021;˝

ŕ¨&#x2022;ÔŠĘťŕ˘&#x2021;á&#x201E;&#x2030;ŕś â&#x20AC;ŤÜ¤â&#x20AC;Źáş&#x2026;Ő&#x192;Ë?á&#x153;šŕľ˘ Ô˛â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáŹ&#x201E;ŕ°şá&#x2021;˝ áŽ&#x2013;á&#x201A;&#x201D;ŕˇ&#x2021;ÓŽÍ&#x203A;á?&#x2018;஠Ó?Ö&#x2013;ܡáŚ?Í&#x2014;߸á&#x17D;žá&#x161;ˇŐ&#x2039;

á&#x201E;&#x2039;ŰĄŕˇ&#x2021;ÓŽ ܸ ௸áĄ&#x201C;Ď&#x2DC;ຣ

á&#x2039;´ŕĽśßśŕŹ&#x2026;á­ŁŃ&#x2014;ŕžąá&#x201C;ŁŕŻżŕ˝ Ô˛â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáŹ&#x201E;ŕ°şá&#x2021;˝ ຣáĽ&#x2026;Ó&#x2018;Ě&#x161; ÓŽĚ&#x161; Ęźŕš&#x2018; á&#x201D;&#x2122;࢜ ŕą&#x2019;࢜

ܸԝູá&#x20AC;&#x2013;ॳá&#x17D;žáŽťŕşŁ

á&#x201A;&#x2030;ຣᰳᏴ ÔťÓ&#x2018; ÔťË&#x2013; á&#x201D;&#x2C6;á&#x2013;&#x2C6; Ô˛â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáŹ&#x201E;ŕ°şá&#x2021;˝ ŕŻ&#x2026;త໻ Đ&#x161;á&#x2C6;­Ě&#x160;௠ጤŕ¤&#x2020;á&#x2019; ᎝ Ě&#x2122;ÔŠŕŻ&#x2026;यŕş?࡝

Đ&#x161;ŇŚŕŹ?á&#x2022;&#x161; á&#x2039;´á¤¤ŕşŁ

ܸ ௸

ܲŕŻ&#x2122;ŕĄ&#x2C6;ŇŞ

ܸ ௸ ௠ጤŕ¤&#x2020;

â&#x20AC;ŤÝ&#x2014;â&#x20AC;ŹĐ&#x;ܲ ྱѾŕŹ?Ě­

ܸ ௸ Ó&#x2030;á&#x2C6;&#x153;ᢝ ጤŕ¤&#x2020; ŕ°şá&#x2021;˝ Ô&#x2DC;ŕŠ&#x153; áĄ? á&#x2C6;Ż

â&#x20AC;ŤÚŹ×?á&#x153;´Ü&#x161;â&#x20AC;ŹŕŻ&#x2013; á&#x201A;&#x2030;ຣᯪᤤ ܸ ௸ Ó&#x2030;ŕ°şá&#x2021;˝Ç&#x2039;ጤŕ¤&#x2020;Ç&#x2039;ᎿáŻ&#x152;á&#x2019; ᎝ áĄ? á&#x2C6;Ż

á&#x2039;´á¤¤áŽ&#x160;áĽ&#x160;ຣ

Ěźá&#x20AC;°áĽŞáŁ&#x201A;á&#x;ˇÓ§ŕşŁ

ŕľ&#x201C;á¤&#x20AC;â&#x20AC;ŤŰ&#x2020;â&#x20AC;Źá&#x17E;&#x203A;

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF á&#x201A;&#x2030;ຣáŹ&#x20AC;ડலҪ ŕŁ&#x201E;ֺᯰ ŇŞŇžŕś&#x160;ŕš&#x2018; á&#x17D;žâ&#x20AC;Ť ×?á&#x153;´Ü&#x161; Ú?â&#x20AC;Źŕľ&#x2013;ฎ Ě&#x2122;ÔŠŕ łá &#x203A;˧஺

ŕľ&#x2013;ฎá&#x2039;´á¤¤á&#x203A; á&#x2C6;­ ܸŕ¨&#x2019;ܡѽŕş&#x2020;ŕ¤&#x17D;˧஺

ĘśáĄ&#x2DC;̽͞ผá¤&#x2039;ŕŚ&#x192;á¤&#x201E;á&#x201E;&#x2030;Ë&#x2020;á&#x152;ĄË§ŕŽş á ¸ŕ°Łŕ ľÍ&#x2C6;á¨? ૰ʶË&#x201C;ᏹŕŚ&#x192;Ď&#x203A;ŕ°ŻÇ&#x152; ŕľ&#x201C;á¤&#x20AC;ŕ˛&#x2030;á&#x17E;&#x203A;Ф߹á&#x2039;´ŕĽ?á&#x203A; á&#x2C6;­

á&#x160;&#x192;Ęť â&#x20AC;Ť

ÍŽŮ˝â&#x20AC;Ź

ŕş?â&#x20AC;Ť×?â&#x20AC;ŹÓ§ŕ¸Śá&#x2020;&#x192;ॢâ&#x20AC;Ť Ě&#x160; Ů˝â&#x20AC;ŹĐ?ܸ˧஺ â&#x20AC;ŤÝ&#x2014;â&#x20AC;ŹĐ&#x;ŕ¤&#x17D;ᤧáĽ?ຣ ܸ â&#x20AC;Ť Ě&#x192;á¤&#x17E;Ě&#x192;Ëť ܸ Ý&#x20AC;Ţ&#x17D;Ü­â&#x20AC;Ź á&#x2018;&#x160;ŕŚ&#x201A;ŕŻ&#x2122; ࡹЎâ&#x20AC;Ť ܸٽâ&#x20AC;Ź ŕ° á&#x;­ á&#x201D;&#x201E;ଡᬵĚ&#x160;ܸྱ৻ຣ Ôť ŕŻ&#x2026; á­˝â&#x20AC;Ť ܸٽâ&#x20AC;Ź Ë&#x2039;Ě&#x161;Đ?ܸá&#x;ˇÓ§ŕşŁ ܡ፾ Ě&#x161;áŚ? á&#x2021;ˇŕŠ&#x2122;ʸܸá&#x2039;´Ó§ŕşŁ

̞ʟá&#x203A; á&#x2C6;­ ܸܸѢԌ Ě&#x192;Ě ŕŠ&#x2020;á&#x203A; ԲҪâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáŹ&#x201E;ŕ°şá&#x2021;˝ ĆżáŻŞŕ ś ஠Ó?Ô&#x160;Ô˝ŕŹ&#x2030;á&#x152;&#x2030; ܸ ௸ áĄ? ĆżË&#x2039;Ě&#x161; á&#x160;ˇŕ˛ŠÇ&#x2039;ŕ &#x153;â&#x20AC;ŤŕĄ˘Ü˘â&#x20AC;ŹÇ&#x2039;ܡŕš&#x2DC;á&#x;­ áĄ? ܸ ௸ áĄ? Ćżŕ° á&#x;­Ç&#x2039;á&#x201D;&#x201E;ଡᬵÇ&#x2039;á&#x20AC;Ąá &#x2C6;ॳ ܸ áĄ? Ćżŕ¸?â&#x20AC;ŤŕŁ&#x160;Ú?â&#x20AC;ŹŐ&#x152; ŕ¸?â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źŕş&#x152;᣿ ܸ Ě&#x192;Ě ŕŠ&#x2020;á&#x203A; ԲҪâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáŹ&#x201E;ŕ°şá&#x2021;˝

Í&#x201C;áŤ&#x2039;˧஺

ŕ°şá&#x2021;˝ ʝᎿĐ&#x161;Ó&#x2030; áĄ? á&#x2C6;Ż

ƿʝŕ˘&#x2021; डŕ &#x2018;á&#x201A;&#x152; Ń&#x2DC;Ń&#x153;Ô°ŰĄ ፠ࡥ ܸ ௸

ƿ፠ŕˇ&#x2021;Ęťŕ˘&#x2021; á§&#x2014;ࣝ ܸ ௸

ƿडŕ &#x2018;á&#x201A;&#x152; Ń&#x2DC;Ń&#x153;Ô°ŰĄ ፠ࡥ ܸ ௸

á&#x2039;´ŕĽśá&#x160;&#x2022;ѲĚ?ฮளá&#x2039;´ŕĽ?᥸á&#x2C6;­

â&#x20AC;ŤÜ­â&#x20AC;ŹŕŻ&#x2026;ፚĐ?˧஺

௠á&#x152;&#x17E;ጤŕ¤&#x2020; ŕ°şá&#x2021;˝ ᎿáŻ&#x152;Đ&#x161;Ó&#x2030; áĄ? á&#x2C6;Ż

á&#x17D;ŹáŻ° ŕł&#x203A;á&#x2014;&#x201C;ĐŻ ŕŤ&#x2026;â&#x20AC;Ť á§&#x2013;Ú¸â&#x20AC;Źá&#x2039;&#x161;Đ&#x; â&#x20AC;ŤŕĄ&#x2C6;Ţ&#x17D;â&#x20AC;ŹŕŽ˛ áĄ? á&#x2C6;Ż

ܸŕľ&#x2013;ฎŕ°&#x201A;á¨&#x161;˧஺ ภâ&#x20AC;Ť Ú?â&#x20AC;ŹÓľŕł§â&#x20AC;Ť Ú?༳ Űżâ&#x20AC;Źá&#x2022;˛Đ&#x; ŕś&#x160;Ń˝ŕŻ? á&#x201D;­â&#x20AC;Ť Ú?â&#x20AC;Ź

áĄ? á&#x2C6;Ż

ܸá&#x2014;&#x2021; á&#x153;´áŤ&#x201E;Ě&#x153;á&#x;ˇŕ§°ŕşŁ

áĄ? á&#x2C6;Ż ຣáĽ&#x2026;á&#x2014;&#x2021;á&#x2013;Źŕž¤ á&#x153;´á&#x20AC;Źŕž¤Ő?á&#x2018;&#x2021; á&#x2039;´á¤¤Ë?â&#x20AC;ŤŕžąÚ?â&#x20AC;Źŕ¤Żá&#x17D;žáŽť á&#x203A; á&#x2C6;­ŕ°Łá&#x2019;˝á¤&#x; ŕŠ&#x2020;ŕ°´ŕ°Łá°ł

ŕ şŕ°ĽĐ¤Ě´ŕľ&#x2013;ฎ፠á&#x2020;&#x20AC;á&#x152;˛â&#x20AC;ŤÚ&#x192;â&#x20AC;Źáş&#x2026;ŕŽ&#x203A;á&#x17E;Żâ&#x20AC;ŤŰ&#x2020;â&#x20AC;Źá&#x17E;&#x203A;Ç&#x152;

ÍŻÍ&#x2C6;ҨË&#x2013;â&#x20AC;Ť Ú?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201D;ÓŽá&#x160;Łá?ź Ěźá? Ë&#x2020;á&#x201A;&#x152;Ő&#x2030;â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹáŤ á&#x2020;&#x20AC;á&#x152;˛ŕŽşá&#x203A; â&#x20AC;Ť Ú&#x192;â&#x20AC;Ź ጤŕ¤&#x2020;áş&#x2026;஺ຣγáŹ&#x2013;á&#x160;?

www.sinoquebec.com

ࡳŕ˝&#x17D;Ö&#x2013;ŕ˝?ŕ§&#x201C;á˝&#x2039;

é&#x2DC;&#x2026;话ĺ&#x2026;¨ç&#x153;&#x;ç&#x201D;ľĺ­?ç&#x2030;&#x2C6;ďź&#x152;ä˝&#x201C;éŞ&#x152;ĺŞ&#x2019;ä˝&#x201C;ć&#x2013;°ć&#x2014;śäťŁ: www.sinoQuebec.com/newspaper

ĺšż ĺ&#x2018;&#x160; 俥 ć Ż

www.sinoquebec.com

第36版

文摘副刊

第

40

一 鸣

当公民入籍申请人在笔试测试中不合 格，又或移民部官员发现申请人在面试时的 聆听及说话技巧不足，便会将他们转至公民 法官处理。但联邦官员指出，此法成效不彰， 造成入籍申请案的积压。 联邦政府称，新建议旨在加强新移民融 入本地的社会及适应新生活。 若公民入籍申请人在提出申请时，便能 出示「客观证据」，亦可简化申请程序，减轻 行政工作，减少申请公民案积压；而且公民 法官在审批入 籍申请时，有更多额外资料 作参考。 不过，对不会说英、法语的老年移民来 讲，新的规定将增加他们入籍困难。 值得注意的是，这已经不是保守党执政 后首次收紧入籍条例。在去年，联邦政府曾 经大幅抬高入籍考试笔试的难度，将30分钟 内回答20道选择题的及格线从答对60%提高 到答对75%。这一变动立刻令不合格率急升， 由4%至8%增加至30%左右。 联邦公民、移民与多元文化部长办公室 高级地区顾问梁英年表示，若申请入籍的移 民若能事先提供流利英语或法语证明，则可

加拿大联邦政府有感现存公民入籍申 请人语言测试，未能有效评估申请人的语言 能力，于10月14日建议更改入籍程序，申请入 籍人士递交申请表时，要出示「客观证据」， 证明他们的英语或法语语言能力达标须先 证明说英语或法语的能力，才能参加笔试。 移民部要求申请人提出的证明，包括移民部 承认的语言测试结果，或是完成英语或法语 的中学教育，或是完成联邦政府为新移民提 供的语言训练课程，又或之前申请移民时的 语言测试结果。 联邦政府强调，新建议中并无提高对入 籍申请人语言能力的要求，即仍只要求申请 人达到加拿大语言标准(Canadian Launguage Benchmark)第4级。 民众有30天时间回应，提供意见和建 议。 根据现行的规定，移民于4年内在加拿 大住满至少3年便可申请公民，走完整个程 序的时间大约是19个月。申请费是成人每人 200元，孩童每人100元。根据规定，年届18至 54岁的公民入籍申请人必须具备一定的语言 能力，以申请人能运用及明白最基本的会话 技巧，如使用过去式、现在式及将来式来表 达自己及发问。 目前，公民入籍申请人会接受一个以选 择题形式进行的笔试，来测试他们的语言能 力。可是联邦政府一份通告指出，新移民要 融入加拿大社会，有效的沟通技巧是必不可 少，而现有的语言测试则不能有效评估考试 者的聆听及说话技巧。

2011年10月21日第467期

本 版 责 任 编 辑

本版责任编辑 一鸣

社会

加拿大政府拟要求申请入籍前先提交语言证明

版

蒙 城 风 情

蒙城华人 城华人报 报

2011年10月21日第467期

遭分居丈夫牟钟鸣杀害的温哥华华裔少妇 胡雅婷，10月13日入土为安后，她的一对遗孤的 抚养权问题可能也有着落。胡雅婷的父亲胡木 铭已经表示，有意透过合法移民途径留在加国 以便照顾两个外孙。

ሧඞᇪ͗నҫ˖ॶ ஊउሧඞనҫ᝟Ѳ˞᜵Юࠓ

ႂព

ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ᒯ

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

‫ڦڠ‬ 6201 Rue Laurendeau Montréal (QC) H4E 3X8 ፮ጲ‫ڠ‬ᨠJolic urቢ

ଋय़ளሧඞ֦លὋஊउՉዜᛪಪ‫܌‬зԢለѽႁឯὋ ᏡដὋกឥាὋᔭឥាὋ ࣞү੼ੜὋ ࡂˉૈ࠭ ζো֦លὋνஇኤԊὋයᐋ۱ᝪὋࡂˉᝮए

ႂᑧʼᎩὋᄽࠃҝఴὋࠇ᝙ὋཙᯈาҮὋ ᱆ᄴᇪ͗ԊԽ஠Ӑ̭ፀኍՉሗาҮ֖ᝮएnj

಩૵ሧඞࡌ᜺߿Ὃ ᯪ൒ґ౎Ꮷឯ୅ࣛ ሧඞጭ੊౯ՀӴ੊МඞӴ

КᦉБ᠟

৥ᄉཐউ ଡΘกឥNjᔭឥNj˖஠Nj᜴ာྤឥԢᬀડͣឥనҫ ᝧੇ͂ѫઝὀ ˖஠నҫὙ.NF 8"/( YJBPIVJXBOH!DFOUSFDTBJ PSH

Ҫ૸ሧඞ

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗$4*$ൣय͗տ

514.449.1888

ᤂ$PODPSEJB ‫ڠ‬ᨠቢ 4U .BUIJFV Ѣԯ ൥ᛠὒѫ᧾ ᭉႂពᮔጝ

႐ߥၶᰳ˖̾ʼߥԊ ঋᤳሧඞҪѫាር ణঋ ˓తҪ ѫ ଍ᕚὋࣲӨүႁឯ͉ʹ;ਆߥᄉᰳѫঋᤳሧඞ˃ˉ ѫ੊ ѫ

˖‫ڍ‬႐ߥҪૅܷႁឯ $"2Ὃ4UVEZ 1FSNJU ঋᤳढኣ ణঋ ܸ

˖‫ڍڍ‬Ю႐ߥၶҪૅܷ႐ߥႁឯḞФ߱‫ڍ˖ࠑڍ‬႐ߥၶᣀҪૅ ܷሧඞႁឯḞ ʶࠪʶ᝹᝟ႁឯ᝟Ѳ γ ᝼ ੆ ҩ

Ҫૅܷ႐ߥၶనҫᦉ

www.sinoquebec.com

බˣథ஌ ҪૅܷߥԊ˖‫ڍ‬ஓᐱᦉᎩʼᝢ᝼ ὇Ὀ ႐ߥၶҪૅܷকߘၶ̖КርᬗՎ ὇Ὀ ѢၶԀ˝ҪૅܷМඞ

γ᝼੆ҩ ᐎᥧὋ᱆ᄴઅᠪሧඞႁឯ ͌ˉࠑሧඞႁឯ ᒬᬷሧඞႁឯ ᐎᥧФ߱ᄴଡՏሧඞႁឯ ‫ڍ‬Ю᱆ᄴ੾శሧඞႁឯ ሧඞࡌՉሗ᭦ណᬗՎ὇ὃ ඇ൒ᡐὈ

ҪૅܑܷЮ501 ܷߥႁឯ .D(JMM $PODPSEJB ᗛܷఴመγेԨႁឯ

ࢹͺኣ᝼ᦉ

౯ՀӴढయԢҪপనҫ МඞЙዙనҫ ྱ৻Եᭉ

˃ˉ ᰳ஌ នζ

ᄽൣᄉ* $ $ 3 $ ͗տ ̝ᒬଋय़ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ћζሧඞࠆਖ਼Ժ̙ԩ Б᠟ࡂˉૈ࠭నҫ Б᠟ኤԊνஇనҫ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ Б᠟ࢹͺ̭ፀనҫ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ዴҨ႐ߥၶᣀሧඞ ዴҨᦠϥ‫ڃ‬ᐐዜሧඞ ዴҨଉ̝஺ຣ‫׷‬ҫኣ᝼ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ ዴҨՉዜᜁધ಴Βвႁឯ ଡΘ$42 ᭦ណഴ઱ᣘ࠭ Փ%*:̠‫ܢ‬ଡΘథϩ֦លనҫ

བৰଋय़ ន૎నҫ ᝿ͤጹᒰ Ҩူథ஌ ːߵ੽ឲ ˃ˉ̼ူ ࠃ̂ය௦ ፏʿ๎݁ ζোγࠚ ࠆਖ਼ኃʶ அ᠟Ջူ ˓಴‫ူܪ‬ ՋՎຌఀ ࠆਖ਼໗਒ ᡱᢍనҫ ੆ҩ˝ൢ

‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗$4*$ซб͗տᥥᮢὋ͗տՁ.

4IFSCSPPLF XFTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

᝺᫇ኣ᝼

Ф̴నҫ

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ྗආଉ̝ኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ ࡏ႐ढయ

౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᭦ណ۱ᝪ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᬱඞႁឯ ᄴଡՏ

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

ᝢᄽ᠆᠉ ᤝ൛੽ឲ នड़̼ူ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

+"$26&4 5".3";0 ।࣍ (VZ 4VJUF .POUSFBM ࣉ˖ॶ

ႂពὙ Ὃ

͛ᄽὙ

Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QSFGFSDBOBEB DPN &NBJM UBNSB[P!IPUNBJM DPN

˃ˉ।࣍

+BDRVFT 5BNSB[P

௾᤯ពὋዪឥ ᔭឥὋกឥ

ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ᐎᥧሧඞᦉ᫁ࠇ࣊ ࣱ త ௅ᡐὋၿ*$$3$Ԩ̼$4*$ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ὃ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ * $ $ 3 $ ͗տ˝Ҫૅܷᐎᥧሧඞࡌॆґ‫׬‬ʶᝢԺᄉሧඞᮎ᫇ ˖̭МՂϡࣸնᮋ૊᜺߿Ѵ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

Jasper Immigration Service

੾శሧඞ

᱆ᄴ ᐎᥧઅᠪሧඞ ᱆ᄴ ᐎᥧ͌ˉሧඞԢ్͇ᝌᬓ

ဗ‫ࡂڙ‬੩ሧඞᮎ᫇ఴ̠˃ጲ

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com Suite 101, 3429 Notre-Dame West, Montreal, Quebec, H4C 1P3 Tel: 514-6626636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com

就可以申请。 移民业内人士解释说，人道移民在某种意 义上是对特别情况的特别申请方式，申请人必 须证明自己因为某些特殊的或者申请人无法控 制的原因不能回到原居住国，必须在加拿大永 久居留。如果有充分的人道主义理由，就可以 免除申请永久居民所需要的部分条件，具体情 况也要做具体分析。 加拿大华人移民有以人道理由批准留加的 先例。比如1997年从天津来加国打工的单亲母 亲张虹，尝试以难民身分申请居留被拒后，曾多 次面临边境局的遣返，但由于其在加诞下幼女 成为单亲妈妈，其遣返也变得复杂起来。加拿 大移民部经过近2年的审核后，决定接受张虹以 人道理由所作的移民申请，让她留在加国照顾幼 女。另一个典型案例是郭建华。他的妻子陈秀兰 在士嘉宝医院产后死亡，留下一个女儿。他在获 准到多伦多奔丧后，即获准在多伦多以人道理由 申请移民，照顾女儿。 当然也有许多失败的案例，29岁的单亲妈妈 王凯莉在2004年抵加后曾申报难民，又在难民申 请被拒后提出上诉，但最终仍以失败告终。最后 母女于2011年3月被遣返回中国。

‫ࠃى‬ሧඞ

බˣࡏඞ Мඞᦉ

ፆުዜܑЮ ܰ‫ڃ‬ᐐሧඞႁឯ ὃ ዴҨԘ࣍Ὃй‫ࢹڣ‬Ὃ࠴͌ˉᬷտ ႁឯֆయᆀὋγ᝼ૅҁࢹͺኣ᝼

ྗආઝγ‫ڃ‬ᐐሧඞႁឯ ᡐ

ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ

而加国公民及移民部长康尼(JasonKenney)更 表示，胡雅婷的父母可以通过人道理由申请移民 来加国照顾这对遗孤。他又建议胡父找一位移 民律师寻求法律意见，就收养孩子事宜，一切有 明确指引，由祖辈照顾孙儿有可能且合理。 因涉嫌谋杀妻子，孩子的生身父亲牟钟鸣 面临一级谋杀的指控无法出狱，而孩子的祖父 母牟怀川夫妇日前已致电省儿童厅，表示基于健 康理由放弃照顾他们。胡雅婷的两个儿子，现在 分别只有3岁半和两岁多。 资料显示，7月16日，胡北女子胡雅婷在大温 高贵林家中遇害，随后又被藏尸行李箱、抛尸菲 沙河，遗体约一个月后才被发现。据报道，已与 她分居的丈夫牟钟鸣在狱中坦承杀了妻子，更 称是“为了孩子而杀她”，但否认有预谋，并表示 自己做了严重的错事，会承担一切责任，愿意接 受审判结果。 加拿大有各种移民，投资企业移民，亲属 担保移民，技术移民，难民等等，这些移民申请 都是要有条件的。但加拿大有一种移民叫“人 道移民”，是不需要先决条件，即不需要证明有 钱，也不需要证明有难，也无需亲属担保，更不 需要证明有技术经验，只要证明有人道理由，

ሧඞႁឯᦉ

ܷߥႁឯᦉ

* $ $ 3 $ .&.#&3

ζၸγ᝼ ణ͕᠎నҫ ణՋူ͈ಪ

1819 Réné-levesque Ouest , Unit 313, Montreal

႐ߥ ኣ᝼ႁឯᦉ

ࠑऐ‫ڃ‬ᐐᦉ

根据最近公开的联邦政府备忘录，俄罗斯 间谍非法使用加拿大护照，威胁加拿大旅游证 件保安措施加拿大政府虽有关注，似乎没有采 取实质行动，跟俄罗斯政府对质。 美国去年控告11人串谋，为俄罗斯特务组 织当间谍，其中4名被告自称加拿大人。 被告Donald Heathfield和Tracey Foley在波 斯顿邻近地区居住，两人承认他们的真正姓名 是Andrei Bezrukov和Elena Vavilova。弗吉尼亚州 Arlington的女子Patricia Mills的真名则是Natalia Pereverzeva。此三人先后认罪，美国当局后来 与俄罗斯达成交换囚犯协议，把他们遣返俄 罗斯。 美国联邦调查局说，莫斯科指示Andrei Bezrukov和Elena Vavilova收集美国外交政策情 报。经查，Andrei Bezrukov盗用了蒙特利尔市一 名6周大男婴的身分，在1963年夭折。另一名男 子行使加拿大护照，化名Christopher Metsos，在 塞浦路斯被捕，后来弃保潜逃。 间谍事件揭露1年后，加新社援引资料索取 法，取得一批纪录得知加拿大护照部去年6月翻 查有关俄罗斯人盗用加拿大身分的文件。但未 知加拿大政府有没有向俄罗斯官员提出问题 或讨论此事。

免除因入籍考试不及格的后续面试程序。同 时，公民法官在审批入籍申请时，也有更多 额外资料作参考。 例如，凡以英语或法语完成高中者，即 自动达到第4级水平。另外，完成获移民部认 可的英语能力雅思(IELTS)考试分数听力达 4.5至5分、阅读达3.5至4.5分、写作达4至5分、 口语达4至5分人士，也等同第4级水平，这些 都可以政民申请者的语言水平 有移民律师表示，技术移民就是以语言 能力为基础，移民官是根据获移民部认可的 英语雅思考试比对CLB的成绩，所以一般不 用担心入籍考试的英语测试，但是投资移民 在抵达加拿大时则没有此要求，所以可能会 增加他们的入籍难度。此外，对不会说英、 法语的老年移民来讲，新的规定无疑也将让 他们入籍变得更加困难。 移民权益倡导者吴瑶瑶女士(Avvy Go)表 示，移民能够熟练运用英语或法语，确实有助 于他们适应加拿大的生活。可是，一些通过家 庭团聚移民或难民政策移民加拿大的人本身 就有语言劣势，在入籍考试中增加语言门槛， 反而可能影响了他们完全和融入社会。

温哥华被害女子胡雅婷的父母欲申请留加照顾孙儿

Centre Social d Aide aux Immigrants ᗛྱѽ࠶

俄特工盗用加人护照在美从事间谍

ၶ਒ᣀᝧNjМՂซбNjሎު̂ࠁNjѢऐNjʼឃ ՋՎNjМ᝼˹Nj‫ށ‬੫˹Njඞ̂‫ˉ׷‬ѱ̂ก।̂ࠁ ࢹͺኣ᝼Nj੾శሧඞNj͌ˉሧඞNjᬱඞ̂ࠁ ‫ڃ‬ᐐሧඞNjઅᠪሧඞNj႐ߥၶᣀሧඞNj౯ՀӴढయ ፝ኣ᝼Nj$"2Nj4UVEZ 1FSNJUNjሧඞ᭦ណ۱ᝪ yzz

.FUSP (VZ $PODPSEJB

2VFCFDซб।࣍

। ࣍ ֖ ৥ ʶ ᡐ ԟ Ҫ ሧ ඞ ᭦ ណ zzy ଡΘ˖ᔭก஠నҫ

᱆ ᄴ႐ߥ ၶ ᣀ ሧඞ̨‫ ڙ‬ᖌ३ $ 4 2 ˧Ր ̶൛

сО╛рдФркЕсакр░есмМ╨Ь╒В

чмм

тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢Ю╟Лрй╛р░╢сИзр╢Ю╟ЛраСрдРтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

37

сВВсЮЦс╜Щ(514)282-9214 ═ЫсД╜с╜Щ(514)282-1084 http://www.mercan.com Email: info@mercan.com

╞╜р░и╥лсоЙсДл ─╝╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢ЮсоЙсДл ─╝╥крлЕ▄╖с▒ЖсД┤╟ЛсРОсезрй╛р░╢сИзр╢Ю ─╝раСрдРтАл┌ГтАмсРР╟ЛркЭ╬│сЛЬсИзр╢Ю ─╝╥крлЕ▄╖сТмсм╖сИзр╢Ю ╟Еро│тАл▄ШтАмсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&# соЙсДл ╟Еро│тАл▄ШтАмсЦ╗сД┤тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсД┤рмб╒ПсИзр╢Ю

чЙИ

╞╜╨Ь╒В╘У╤╢

╞╜р░┤╨Ь╒Всм╖╒┐сакр▓к╦Э Mr. Jerry Morgan

╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═ЧрйЖ╒┐ $BOBEJBO 4PDJFUZ PG *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT +FSSZ .PSHBO .

╥крлЕ▄╖╦Г╦ЙсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═ЧрйЖ╒┐ *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT PG $BOBEB 3FHVMBUPSZ $PVODJM *$$3$ NFNCFSTIJQ 3

╘ир▓┤риасзЧ╟Л ╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч╟Л

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╩┐рйЖ╥й╩┐╘и╤лроа╟М

Ms. Valerie Marcas

с▒Ж╙С╨РредргН╙и═Ч═Ч╒┐ .FNCFS PG 2VFCFD #BS "TTPDJBUJPO

р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤

MERCAN CAPITAL LTD. 390 Notre-Dame St.West, Suite 410,Montreal,Quebec,CA,H2Y 1T9

хМ║х░ПхзР

сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙ с║У ╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс║У╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕ ╒БсмТ├║├║╙С╠ЪтАл┌НтАмсмД╦Цре╢ ╒Бр┤Н сексОГс║У сВВсЮЦс║У с║Е сОйтАл┌жтАмс║УXXX NFSDBO DPN DO

╦Эрзермб╬Ш╨СсаЯ╓жсЮЫ ╠Н▄╣тАл┌атАм╙Ь╙и═ЧрйЖ╒┐р│Бр▓┤

сО╛тАл┌НтАм╙и═ЧрйЖ╒┐р│Бр▓┤

╥крлЕ▄╖╙и═ЧрйЖ╒┐р│Бр▓┤

соЦран╨ЪсАосДЙсОйсНОс║Е╥и╨ЬраИсеЕргК╠Н▄╣ тАл┌атАм╙ЬрйЭр░есДЙсв╗╦ЮсЬ╡█бргЙс║Е╙Йрк╣спк ра╢с║ЕсзЫрбвс║Е╠дрв╡с║Е▄╖╦Зс║Еспнр║ас║Е╙С ╠Ъс║Е╩╝р╣Сс║Е╦Л╠Ъс║Е╘╗╙Сс║Есп░рбИркбс║Е ро│╥ктАл┌╕тАмс║Е╒МсмЯтАл┌╕тАм╘в═┤ржВрпЩргЙ╟М╦ЭргО р░нсИзр╢Ю╥Б╥крлЕ▄╖╘всО╛тАл┌НтАмсДЙ╠Н▄╣тАл┌атАм╙Ь раЖрйЩрмб╬Ш╦Г╦ЙсДЙр░и╥л╟М

сбУсг╛ рг▒сДЙсИзр╢ЮсО╛тАл┌НтАмсНВс░Н╟М рк┤р░есО╛тАлсжЙ▄╖┌НтАм╤лрв╢сДЙр╛ар╜▒с║Е ╙Йрк╣сМ░сМЭрв╢с║Еро│р╕ЪсЬ┤рв╢с║Е═О ╤╜сЮ▓ро▓рв╢╘в═╣рв╢╟М╥СсО╛тАл┌НтАмсИз р╢ЮредргН▀е═Ч═ЧслБс║Е▄▓р╡ТсЦМроК рдЙсоС╘жсДЙ╘в╨д╠┤тАл▌СтАмр┐Г╟М

сбУсг╛ рг▒сО╛тАл┌НтАм╘в╥крлЕ▄╖сИзр╢Ю сНВс░Н╟М╥СсЭл╒┐╥прйгс║Фр░бтАл▄░┌ЩтАм ╠УсжЙслВс║Ер▒йраЪсмТс║Е╒Вр╕БсжЙс║Е ╠УсдптАл▐БтАм╒┐═Чс║Е╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсжЙ ╠╛╘вр╕БсмТрв╣═║с║Фр░б╙и╥п╥Ср│Ь равсмТс║ЕсАЧ╥крлЕ▄╖с░│сКНр╕БсмТ╘в тАл┌НтАмсмД╨Ь╨а╠В╥лсДЙрв╣═║╟М

.0/53&"-

5030/50

055"8"

3&(*/"

5FM

5FM

5FM

5FM

'BY 'BY 3FOF -FWFTRVF #MWE 'JSTU $BOBEJBO 1MBODF ,JOH 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ 4U 8 4VJUF 5PSPOUP 0/ ) # 8 . 9 $

8FCTJUF XXX DPEJOBJOUFSOBUJPOBM DPN

'BY 0├╜$POOPS 4USFFU 4VJUF 0UUBXB 0OUBSJP , 1 "

'BY )BNJMUPO 4USFFU 4VJUF 3FHJOB 4BTLBUDIFXBO 4 1 /

& NBJM DJD!DPEJOBJOUFSOBUJPOBM DPN

2011х╣┤10цЬИ21цЧечмм467цЬЯ

╘╡сЬ╡рзер░есбУсг╛ ╦Ур░дсДЙсКнсА░рйКсПзсЦ╕тАл╫╖тАмсНВс░Нс║Е ╥кргИс║Е╘А╘║сТ░сВВ╓жсЮЫрйЖ╦Э╥крлЕ▄╖рбПр╢ЮсДЙр▒Н═З

PROGRAMME D┬ТACCOMPAGNEMENT AUX NOUVEAUX ARRIVANTS (PANA). хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoQuebec.com/newspaper

с▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсак╥п

SERVICE ├А LA FAMILLE CHINOISE DU GRAND MONTR├ЙAL 987 rue C├┤t├й,4e ├йtage,Montr├йal,Qu├йbec H2Z 1L1(тАл╠а╫атАмсЫг Place d┬ТarmesтАл┌атАмсиасЙвсмГсдВ) Tel:(514)861-5244 Fax:(514)861-9008 www.famillechinoise.qc.ca

с▒Ж сД┤ рбВ ╦Й сжЙсИзр╢Ю╠атАл╦ЙрбВ▄втАмсак╥псЭЯ╤▓ ╦Эро┤╬жсИзр╢Ю╠атАл▄втАмсдИ╨ЩреЖтАл┌гргЙ╦ЙрбВ┌атАмс║Ес▒Ж╙С╨РсД┤рбВ╦ЙсжЙсТм рг▒ р░дсбРс║Е╨▓рдО╦АсЧЫ█б╙з╠ар░и ╥л╦Цре╢╙и═║с║ЕрмНсЫасИзр╢Ю╠атАл╦ЙрбВ▄втАмсЭЯ╤▓с║Е╠╛с┤Б╥┤реЖтАл╦Й═М┌атАмсм╖сБ╕╒ЙсЛЬ▀ер░е╩╢▀┐рй╛р░╢╦ГслБсДЙсИзр╢Ю ╠атАл▄втАм╟М╬Щр╜▒сЮЮсЭЯ╤▓с║Е═Й═┤═М╦ЙтАл▌ЯтАмсСЮсм╖═┐сИзр╢Ю╠атАл▄втАм╘А╘║рей╥Бр▒ОсТмроКрдЙсДЙсаИроКс┤Б╥┤с║Е╨дсзЪсоисТп ра╡╘║╙│р░г╤╣ ╦Ур░дсШасж░сДЙ ╟МсЬ╝╨д╨е═│рз░╤Ес║Е═М╦ЙсдЖр░ерей╥Б╨д╠┤ро┤снжсДЙсак╥псДЙ╘║сСЮ╟М╠╛ р░псг╣╥Бс┤Б╥┤═М╦Йсм╖═┐сИзр╢Ю╠атАл▄втАмсДЙсДлсДЙ╟МтАл┌ЩтАмсДл╥СсНВр╕┐╙┐р░║╦з╩╜с║ЕрбВ╦ЙргЙтАл┌гтАм╬ЩрпЗсВ┤сгГс║ЕсИзр╢Ю╠а тАл╦ЙрбВ▄втАмсм▒рдО▄╖с║ЕсЮЮсЭЯ╤▓сДЙргЮ╥п═║сБ╕╦╢сДЭ╘ж╤асАЧ╟М

рйЮр░жсКА╒МтАл▌атАм╩╛р▒О═Ир╢╗сРМсПис╕ЩтАл┌йтАм╘╗╤╛сБ╣сЮЯсЭа╤│сДКргЯ╥░рйЗ╥крбГ╦Кс╕з сИзр╢Юсв╡═Кс║Ер▒О╥крпРслНслБсЖА╩┐╘йсмМ╥Гс║Е╦╢╙Йрк╣ргВ╨ЩсЛЩ╠а╒┐с║Ф тАл┌ЩрйК┌Н╦Ц┌ЩтАм╥крлЕ▄╖╘йсг╛╦ЦсКН╦ГсИШ╠╛╩╝роУсР▒с║Ф ╨етАлрв╣рй╝▄лтАм═║сДЙ█▓р░┤р▒Н═Зс║Е ╘Ас║У╦Г╦ЙсСЮ╥ж╟ЛсЮесЭТсСЮ╥жс║БсФнсЮерйКсПзр╕БсЮес║Вс║Ф рамрй╝╨ер░е╩╢▀┐рй╛р░╢╒дсзЩсДЙрв╣═║с║Б╩┐╙Йрк╣╩┐снЙсЬ╡╦Г╦ЙсСЮ╥жсДЙ═│╥жрв╣═║с║Вс║Ф рлКр╜▒сД┤рбВ╦ЙсжЙсЬ╡р╢║с║ЕрйЗ═ВсаЖсаЙсЮЯсМ╣╠нсНАсЮЮсЭЯ╤▓╨ораУс║Ермб╬Ш╒ЙсЛЬр░е╨брбВ╦ЙслЗсод╓жсЮЫс║Е╙и╥прам рй╝╦АроУсР▒сР┐рп┐сД░╨бсДЙрбВ╦Йр░║═Чс║ЕрлКрбВ╦ЙсжЙсЬ║▀┐сБн╤╛рк▒╬НсБ╕сЮЮсЭЯ╤▓╠а╒┐рз░╤Ес║Ердз╒ирбВ╦ЙсжЙ р│Бр▓┤с║ЕсКН╩╢сМЖ╤┤сД░╨бр░и╥л╟Мр╡Ч╦┐сЭМ╬НсБ╕сЮЮсЭЯ╤▓сДЙсЮЯсМ╣╧бр╕Бс║Е╠╛╘в═Й═┤╦Ар╢║сРЛрбВ╦Йр░е╨бсДЙслЗ содс║ЕсЮп╓Ц╙з╠ар░и╥л╦Цре╢сЮЮсЭЯ╤▓саЖсаЙ╠асРОсМЖ╟М сВГсЮЧс╕зс╕Х с╕Ц ╤мр░╗ с╕Х╘╗сВСсЭУс╕Ц ╙з╠ар░и╥л╦Цре╢╘ж

SEANCES D┬ТINFORMATION рг▒ р░д р░дрпРслНсЫк

ро│сИзр╢ЮсоЛсЕ╗╨СсаЯсЭордП

╟ЕсЮпрнЕргЫ╙з╠ар░и╥л╦Цре╢╓жсЮЫсжЙр│Бр▓┤╙┤р▒О╒есЭордПс║ЕрпГр│Бр▓┤╙┤сПз╘║рбТрпР╨СсаЯсВБсЮп╟М ╟Ер▓йрл╡с▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсДЙсЬ║▀┐с║УрйЭр░еспкр╡Тр▒Ор╗Ч█б╙з╠ар░и╥л╦Цре╢сЬ╡р╢║р░и╥лсПзтАл┌итАмсоЛрмб╬ШсИзр╢ЮсМн╟М

DateрпЕр░п рпЕр░п р░д рпЕ рпар░п╨Э

Conf├йrencier╦ЮсЭо╠а ╦ЮсЭо╠а

Avocat M. Yu Ning ╠Е▀░редргН/PUBJSF

Contenu╨ораУ ╨ораУ 1.Les nouvelles lois d┬Тimmigration2.Comment r├йussir a la demande de r├йsidence permanente dans la classe de reunion familiale 3.Quelques remarques aux immigrants entrepreneurs dans leur exemption des conditions4.

Conna├оtre les lois pour se prot├йger

сИзр╢Юр▒Н╬Т тАл═┤▌ЯтАмсоФсл╕раСрдРтАл┌ГтАмсРРсЛЬсИзр╢ЮсВБсЮп╦зсЬБркз ═М╦ЙсИзр╢ЮсЦ┐ тАл┌атАм╒Рс║ЕсЭМсмУр▒Н═ЗрпРрдГр╕ЛриТ╦з╠ВсоЙ сЖ╖╬│сТмсв╡р░╛сДЭсЬ╡сЕ╗рп│р╕Бред

1.Les composantes de la pension de retraite apr├иs l┬Т├вge de 65 ans

р░д рпЕ

Caisse Desjardins

2.Gestion et investissement des r├йgimes de retraite

рпар░п╨Э

du Quartier chinois

3.Projet d┬Тinvestissement et services sp├йcifiques de la Caisse Desjardins

╥кс│┐сйПсЫа"NZ тАл▄в▌ШтАм

р░д рпЕ

Commission des Droits de la Personne et des Droits de la Jeunesse (C.D.P.D.J) Mme. Shirley Sarna

рпар░п╨Э

с▒ЖсД┤╠ар░╛тАл▐БтАм╒┐═Ч▀╜╒┐

S.F.C.G.M. M. Tommy Chen р╗Ч█б╙з╠ар░и╥л╦Цре╢ смЗ╨ОсБ╢

рбж╒РсдЭ═УсзЪсДЙр▒ЭрйЖ╓ЦсЭЯсКкро┤р╕Бс║Е сКнсА░╘вркЕсаксдЭ═УсЭЯ╤▓с║Е╥кс│┐сйПсЫасДЙр╛▒сУгркЕсак╓Цр░и╥лсоЙсДл╟М

e ═│▄░╘йсЛ┤с╜ЛсЮОсКн▐о╨Зс╜З*7'с╜И e роЗсУбсТмр╜и╓Жр░п╟М═п╥НсзЩр╝ОсМИ╥Зр╝Ос╜З*7'с╜И e сБ╢р╡╕сСЮ╥ж╬│▀Ъ ╘В▀Ф╤З╤Ис╜ЛсСЕсСБ╤З╤И e сНл╒Лр░и╥лс╜З╙Йрк╣ре╢сА░сгШранс╜ЛсбУтАл▄етАмр╕ИсЮДро▒с╜ЛсЫЭр╣ор│Ьр▓Йс╜И e B$()рпЙр░псСЕсСБсДЙ█▓тАл┌БтАмсКШсддсЮДро▒ e рмбс░│сБ╢сР▒сСЮ╥жсДЙсТмр╜исВдр╕Бс╜З╙Йрк╣сзкр╝ис╜ЛроЮс░гс╜ЛсБК═лс╜ЛрлКрнФс╜ЛсЦ╕╨и╓жсЮЫс╜ЛсдБ╥осВдр╕Бс╜И e сВГржм╓ЦтАл▌ШтАмржмсДЙ╨д╠┤сБ╢сР▒р╖┤сВд e ╘и╘Всг╛сИн╘║р░ес│гсзБсгШ╥пс╜ЛрбЙ╘║сСЮсЭзрзер╖др░есВ║сГЛ e рйЗ═В═ЧрбЙсзЩсОХсЖАрзесДЙрмЕ╬дрпРслНс╜ЛсЭзрзетАлрбЙ▌ЭтАмржЛрей╥Бр╗ЧриТс░│саОсДЙр╖┤сВд e ╦ЮсЬ╡саЯсБ╕╘║сБ┐роКрдЙ╨ЬсаЯ╙ЭсВдсМЖсНСроВ╠╢

1.Le droit de la personne au Qu├йbec; 2.Comment se prot├йger de la discrimination et jouir de l┬Т├йgalit├й ; 3.Les 3 malendendus pour les nouveaux arrivants 4.Pourquoi des nouveaux immigrants doivent savoir le droit de la personne ?

╠г╦ерпжс▒ЖсД┤рбПр╢ЮсДЙ█▓р░┤╠ар░╛ ро│сИзр╢ЮтАл═┤▌ЯтАм╤╜сБ╕╠ар░╛╘ЬсНдркПсТмргБсДЙр░╛сДЭ ро│сИзр╢Юрак╠ар░╛сДЙ╩╗╦УсЮз╙Ь ро│сИзр╢ЮсеД╥Б╠ар░╛слЗсодс║ЕтАл═┤▌ЯтАмркЕсЮГ╘в█▓р░┤сИнрг┐╟М

сЭордПтАл┌атАмр╜Бс║У 987 Rue C├┤t├й тАл┘╜тАмр┤Нс║БтАл╠а╫атАмсЫг▄╕╦Ю█╡р╕▓╥о╦Цре╢сметАл▄ЭтАмс║В ╓жсЮЫсВВсЮЦс║У сЭордПтАл┌атАмр╜Бс║У тАл┘╜тАмр┤Нс║БтАл╠а╫атАмсЫг▄╕╦Ю█╡р╕▓╥о╦Цре╢сметАл▄ЭтАмс║В ╓жсЮЫсВВсЮЦс║У

MBBS FRCOG FRCSC FACOG MMed(O&G) MBA 4FBOH -JO 5BO роУрл╛рпж╥крлЕ▄╖р░гсЧВ╒ПсДЙс│а█▓ра╢▄╖▀е╙ЭсВд▀есмТтАл╠Ц▌гтАмсИШсМ╗св╡роУрл╛с╜ЪтАл╠Ц▌гтАмсИШ+BNFT &ENVOE %PEET╦ЮргЭс╜Ъс│а█▓ра╢▄╖▀есБ╢р╡╕╦Цре╢сДЙ╤╕тАл═Й╦Ю▌╝тАмс╜ЪсЧЫр╛▒╤╜ра╢сБ╢р╡╕╦Цре╢╦Щрг╜╦Ю═Й╟М тАл┌НтАмсмД *7.╙и═Ч╦ЮргЭс╜Ъ╨ЪсАо╙з╠асгШ╥псБ╢р╡╕╙Э▀е═Ч╤╕тАлргЭ╦Ю▌╝тАмс╜ЪтАл┌НтАмсмДсЧВ╒ПсДЙр╖┤сВд╩┐▀ШсГБ╦ГраС╟М

2110 BOUL D├ЙCARIE, MONTR├ЙAL, QC, H4A 3J3

TEL: 514.369.0688 FAX: 514.369.0188 M├ЙTRO STATION: VEND├ФME

www.sinoquebec.com

R├йalis├й gr├вce au soutien financier du :

敬谢所有第一代移民父母

蒙

第

38 版

城 文 苑

蒙 城 文 苑

<蒙城文苑>投稿地址 EMAIL: ed@sinoquebec.com

稿费通知

一 鸣

2011年10月21日第467期

本 版 责 任 编 辑

本报2011年10月1日464期之前的稿 费支票已在近日发出，如有未收到的作 者请与本报联系。 “蒙 城文苑”欢迎读者来稿，内 容要求与海外生活有关，字数不超过 150 0字。来稿不接受诗歌题材，请见 谅。 请勿一稿多投。以避免版权纠纷。 凡被本报录用的稿件，均会在三个月内 刊发，并将支付薄酬以示鼓励及谢意； 未被本报录用的稿件，我们会在一周内 通知作者，作者可另行处理。 本报只接受电子文档来稿，投稿 EMAIL为：ed@sinoquebec.com

2011，来加拿大的第6个年头，正要过人 生第23个生日，回首这6年乃至这23年，不免 心生千万感慨。 我从心底感谢我父母，没有他们的全然 呵护，没有他们的无悔付出，就不会有今天的 我。以前说起父母来加拿大全是为了我， 只是肤浅的明白，不触动内心的知晓，却 在这成长了6年后的今天才真真切切体会 到父母的那片爱子深情。是他们给了我一 个不一样的人生，而这个人生造就了现在 这个努力学习独立并懂得感恩的我。第一 代移民，这简简单单的5个字却意味着放 弃经年辛劳努力得来的所有成就，舒适生 活，亲朋好友，在这人生中年之时再次为 生计奋斗。忘不了妈妈努力学习以前未听 闻的法语并改行当会计的辛苦，更忘不了 爸爸这个以前天天坐办公室的大领导如今却 工作于工厂所受到的委屈，白发横生旧疾复 发，怎么可以不懂事，怎么可以让他们再操心？ 不要一分钱，自己打工赚学费，不可以让他们 失望，一定要上好大学好专业，早早毕业，早 早工作，早早替他们分担。 父母予子女的爱，怕是我一辈子都还不 足万分之一。父母在不远行，我却又是个闲 不住的人，每每手里有点余钱，就想着要去 看世界长见识。他们总是全然的对我信任和 鼓励，放开双手让我去飞翔。记得前段时间 陪他们去爬山，从不爱照相的爸爸一路拉着 我不停的跟他合影，跟妈妈唏嘘道女儿好久 没跟咱俩一起出来玩了，我听后不免内心酸 楚愧疚，自从预科开始就一直是同朋友出去 游玩，想想上次同他们一起出游已经是好几 年前的事了。你们如此付出全心，我却总是忽 略你们期盼的眼神，想来年初我非要同朋友 比你们提前一周去古巴，让你们暗自难过了 吧，与你们同去的家庭都是一家大小其乐融 融，只有你们两个人是被女儿抛弃了的。我 是不孝的，甚至因为回国玩的太开心而忘了 妈妈的生日，后来被她淡淡的提起才惊觉， 后悔的恨不能立马奔至她面前请罪，尔后买

Canadian Scholarship

Trust Plan

Ҫૅܷ‫᧚ߥݑ‬ζ੫᝟Ѳ 哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

3&41 ˖ణ௙ఄᄉᤤસ ˖ ణ௙ఄᄉᤤસ

ᒬ ࣱᡐ

Бሯ‫ܘ‬᫁ ஊउศ᠚ ᐐ෡੆‫ ܈‬ሤᑹ੆ᜏ ஓᐱϱᗧ ᡔ௉ᡔ‫ݝ‬

SVPMJ MJ!DTUSFTQ DPN $ 4 5 $POTVMUBOUT *OD #SBODI

ఴࣱऎ3&41Θ൛੔ൢ௅

త ௅

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

www.sinoquebec.com

.BOOMJHFளѢ༮ ʻՋʶγᬖ .BOOMJHFளѢ༮ ʻՋʶγᬖ ፆՋ̠࠮ ᧗ܷႼჀԢ͝൴ᬖ˝ʶγӬ ፂ฿ࠃ৻Ԡܲ᧗ҩᑞγᬩ ˃˝Չሗ჻ჁଡΘஅЙ Њဗ᧚ ࡦ ࡦ ඇ ௅ Ե ᭉ Њ ̾ʿઙཎ᝟

ʶெӝၶ᝼௙థ჻Ⴡበ҈̶൛ ӝႤᠪ஧౎ຸ ࡦ̠३჻Ⴡ఺͗‫ڙ‬

ႂពẓ FYU ੣఺ẓ ͛ᄽẓ

‫ڦڠ‬ẓ8200 Decarie Blvd.,#306,Montreal,Qc H4P 2P5 ീጲ‫ڠ‬ᨠ%F MB 4BWBOFѢԯൣࠪ᭦

ᬇਥᔃ Fanny Chen

了数样礼物想将功赎罪，她却笑笑说买这些 东西干嘛，你只要心里有我就行啦。我不禁 潸然泪下，她给我如涌泉般的爱，想要的不 过是滴水似的挂记。 世界上只有一个男人肯在唯一的休息日 被早早折腾起来，毫无怨言的开三分钟车送 那个因为赖在床上不想起床的来不及赶公车 的我去公车站。 世界上只有一个男人因为听我说原定的 晚上同学聚餐取消而要回家吃饭，立马二话不 说关了煮面条的锅，从冰箱里拿东西加餐。 世界上也只有一个男人因为我要养兔子 当儿子又懒得收拾而不厌其烦的每天给兔子 收拾兔笼拉出去遛弯喂吃喂喝，又乐呵呵的 自称兔姥爷。 世界上最爱我的男人也是永远宁可自己 吃苦遭罪，绝不肯委屈我半分的男人，我的老 爸，是我世界里唯一的大英雄。 而为了我身体不好担心的彻夜失眠的母 亲，我怎能不全身心的去爱戴呢？ 我不忍他们为我伤心操心，更想做一个 全世界最乖最孝顺的女儿，但我脾气却是气

死人的倔强，又少之耐心。正因为他们对我 倾心而毫无保留的爱，便肆无忌惮的顶撞图 一时嘴快说那些让他们难过的话，我多混蛋！ 心里有数不尽的愧疚，可苹果已经是苹果，怎 能便成鸭梨，勉强苹果做鸭梨，苹果怎又会快 乐。忠孝难两全，这里的忠却不是以前说的忠 君，是忠于自己，忠于自己的本性，忠于自己的 感受。因为我始终相信，爱我的他们是希望我 能快乐的！亲爱的爸爸妈妈，如果有一天我出 言不逊而伤了你们的心，请相信这时最最难过 的一定是我自己，爱你们如同生命的我，在忠 与孝间徘徊挣扎，悲伤莫名。 亲爱的青年朋友们，无论你是同我一样 的移二代，或是祖辈早已在这片多元的土地 上扎根，请不要忘记作为第一代移民的他们 为使我们能有个舒适的生活美好的未来所 付出的艰辛劳苦以及牺牲。饮水思源，更要 乌鸦反哺，莫要忘了是谁给了我们这不一样 的人生？千万不要等到子欲养而亲不在之时 才追悔莫及。 敬谢所有第一代移民，敬谢所有天下父 母！

秋念百合 我常常想，如果没有读那些四书五经的 话，我也许会从事绘画吧，之所以喜欢画画， 是因为迷恋色彩，不同的颜色，往往会赋予 我们不同的心境，如果组合得当的话，那么这 幅画就会变成了一首诗，高吟亦或低哦，都会 触动我们感性的心弦。 加拿大的秋天，是可以媲美普罗旺斯的 夏天的，就像一个等待画家随时使用的调色 板，让他在白雪皑皑的冬天来临之前，赶紧把 这些醉人心魄的色彩涂抹在画布上，涂抹在 每个人的心田里：红艳的枫叶，翠绿的草坪， 湛蓝的河水以及金黄的麦田，色彩鲜明地滞 留在不同的事物上，也在人们的视觉中巧妙 不经意的穿插融合起来，留给了我们寒冬来 临之前最炫彩的秋季。 喜欢沿着家旁的圣劳伦斯河一路走下 去，静静流淌的河水和着不知名小鸟的啼叫 构成了秋日的交响曲，刺眼的阳光穿透过枫 叶的缝隙，闪亮零散的撒在地面上，一蹦蹦 的松鼠则叼着果籽躲在树干的后面，机警着 注视着过往的路人，这个时候如果一个不经 意的远望，就会惊奇的发现，片片金黄和火 红枫树的落叶将整个小路装扮的极具视觉 上的奢华，就如一条镶着金边的红地毯弯弯 的延伸到远方，我往往在质疑，是不是我的人 已身在油画之中。 身处美景之中，思绪难得的多了一刻悠 闲，便突然念起曾经居住的百合山庄来。那 年我刚大学毕业，和同学老孔搬到我们学校 旁边的百合山庄来，之所以搬到那里，主要 是因为百合地处在这所城市的边缘，一只脚 进来，便是大连人引以为豪的软件园和高新 园区，一只脚出去，则是一片青山绿水，几户

文/子逸

文/捣蛋美术老师

闲野人家。对于很多刚毕业的年轻人来说，工 作占去了生活很大的大部分，能够偶尔抽身于 繁忙之外，踏步于青山之中、绿水之旁，对于 那时的我，无疑是个很好的放松：野芳发而幽 香，佳木秀而繁阴，朝而往，暮而归，那是一种 怎样的享受啊！后来自己买了房子，也理所然 搬离了百合，又过了两三年，偶尔再一经过百 合，却发现喧嚣的工地，奔驰的汽车和杂乱 从立的高楼，把这个宁静的小地方硬生生的 注满了繁忙的商业气息，自然留给我们曾经 的美丽也只能出现在售房处的画册上和我们 的记忆中，一阵唏嘘，也只能唏嘘。。。 蒙城是个好地方，从生活的节奏上讲可 能是北美最悠闲的大城市了，这让我得以常 常坐在老港前，边呷着手中冒着腾腾热气的 咖啡，边看着眼前一缕缕迷人的或红或绿， 望着天上的云卷云舒，有时候会想，我们这些 游子之所以远离故土这么远，很多人的原因就 是要让自己曾经喧嚣的心绪沉淀下来吧，尽管 在这没有乡土气息的城市里，多少会让我们起 初阶段有些迷茫，然而不知为何，在这呆的越 久，反而越是喜欢这里的简单清静，人们的直 来直去。但无论这里多么的好，终归不是每时 都能听到亲切的乡音，终归不是每刻都能看到 熟悉的乡容，所以我想我老了，无论我能否实 现自己的梦想，还是会选择回去：生于斯，长 于斯，希望也能殁于斯。在我拄拐前行、白发 两鬓的时候，我想那时我们的国家也应当处 处有着和这里相同乃至更纯净的色彩了吧， 如果还能有像塞尚、梵高这样的大师，希望 他们的灵感也能在我们的家乡，我们的百合 被那些绚丽的色彩所激发，创作出那幅幅流 传于后世的红黄蓝绿吧。

www.sinoquebec.com

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

2011年10月21日第467期

第

39 版

广 告 信 息

第

40 版

数 码 生 活

黑莓手机生产商加拿大移动通信研究 公司 Research in Motion Ltd.,，RIM）10月 13日宣布，近日影响全球黑莓用户的技术故 障已排除，黑莓手机全球服务得到恢复。这 是该公司推出黑莓服务十年来的历史上最 严重服务中断事件，极大地影响其声誉，公 司股价也因此接连下挫。 和其他智能手机生产商不同，RIM运 行自己的数据网络，借助三个网络运行中 心处理它的无线电子邮件系统，一个是位 于英国伦敦附近的斯劳，另外两个位于加拿 大安大略省的滑铁卢，所有的黑莓数据流 量都要经过其中的一个中心，这次的问题

黑莓手机发生史上最严重服务中断事件 就出现RIM设在英国斯劳的一个数据中心， 波及到了美洲、欧洲、印度、中东和非洲的近 4000万用户，黑莓用户无法收发短信和电邮 以及上网浏览。 公司方面说，公司基础设施的某核心开 关出现故障，备用开关失灵，造成系统混乱， 数据大量积压，导致上述问题。 公司创始人和联席首席执行官Mike Lazaridis于13日在公司网站上发布视频讲话向全 球用户道歉。他说， “提供可靠、实时的全球

通讯”是黑莓手机的一贯目标， “我们在本周 没能实现这个目标，我为本周的服务中断道 歉。我们让你们许多人失望了”。 欧洲一些通讯运营商表示将对受影响 的黑莓用户作出赔偿。如果这些花费都由 RIM公司承担，那将是一个巨大数额。 黑莓手机以独特、强大而安全的移动邮 件系统著称，是深受华尔街银行家、美国和加 拿大执法官员以及政界人士青睐的一款智能 手机。目前，全球黑莓手机用户约有7000万。 10月17日，RIM公司表示将于10月19日起 提供为期四周的黑莓手机应用程序免费下 载，在上周发生的黑莓手机服务中断后，此举 旨在取悦黑莓手机用户。RIM公司也表示，企

业用户还将获取一个月的免费技术支持服务。 不过，接连的优惠措施仍不能阻挡RIM股票 大跌的现状。 Jefferies的分析师Peter Misek估计，这次 停摆的显性成本至多为3.5亿美元。这个数字 是设定RIM退回一个月的订阅费用给它的 7000万用户，它的平均月费约为5美元。 但是这正是对RIM带来风险之处。这次 的停摆时间正值RIM的多事之秋，伤害了该公 司的信誉，让支持该公司的单位（包括技术部 门、信息部门与IT部门）开始感到怀疑。随着 iPhone和Android手机的流行，黑莓的份额已 经在流逝，而此次故障将加速其被其他手机 取代的进程。

魁省驾校为学生路训提供摄像服务 编辑/唐漠

ᒯនመ੾

ᮿᯌஅᩏẅ‫్ˉ׷‬ᆉஅᩏẅॐᓣᄢଌ˃ࠑ ࣱܲࠆਖ਼నҫፂᰍὋКᤤ‫ˉ׷‬ጞᦉ͇Ὃђͯ஋ᬩည ᥅ܷ࣊ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝࠆਖ਼ಧ౛ΘԟᏥὌᮿᯌὋఽ᠍आὋ$"'&आὋనᜈआ

一 鸣

2011年10月21日第467期

本 版 责 任 编 辑

;:$5&$) XXX [ZDUFDI DB

ʻ௠ 4". 4 ణள଍Ѣẓ ᱆ᄴణΦࠁᮿᯝၸஅᩏ఺ &3 .3

᱆ᄴ૾ాᮿᯝஅᩏጆ ፑԢᄢሯ٧ଡΘ‫׷‬

ᮿᯌክူஅᩏጆፑ

త ௅యᬌᤂ ʿፋሯࡌ႐ύԯ

ஂ૆˖ὋᔭὋก஠ႌ ᭦ԢᖜӬ

‫ˉ׷‬ᭅ‫׫‬Ὃ్ᆉஅᩏ ௃ࠓ᧙ᬌ҃Ὃᡱᢍክူंߚ ᝎୖࡕୱͺὋᄯ᜹௃ឧ UBCBHJFᤝఽংҩᑞΦѽ ఽ᠍आܰӭҩᑞ

ክူտࢹὋѫᦠʿ Վాᬌ Վௐክူ۵ՈὋঋᮿὋ ܰࣛὋܰӭ ۵ՈὋܰࣛὋܰӭԺၸ ʿՎ͈ಪ

ఴМՂܷ᧙੺Ԧúú ᝎୖࡕὋ్ᆉੲଠ ٧Ὃᇽ૵੩Ӿ఺Ὃ ᨐ಄ԢՉሗ104ᦠ͇

ᝎୖࡕ104அᩏ఺ 414 '5

ఽ᠍आၸ్ᆉஅᩏ఺ 4". 4 &3

அᩏ఺ᄉ͈ಪ 104఺ᄉবᑞ

˓‫ߚֵ׷‬ϱ᧙ Ԁ஝Ԁ௬

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

षЎၶ ‫ڍ‬ឥ ᳦࠴‫ڍ ݽ‬ẅዪẅ໼ẅกẅᔭẅᡔӮឥ

#&-"/(&3 -"4"--& 2$ ) 3 ,

ᎁᏗ࢟ฎ

ᓬፃ ᓑ ᓬᇥ 㧦10am - 7pm ᓬ೿ń12pm - 5pm SuperPC ᓬྉńClosed

ྡh᎜ଚ‫ض‬ᔢᏕᆬਫ਼ ADSL2+ Modem

$29.99

54M ᇞቁ hot! ADSL2+ ടᎳ໧

$55

25

$ ી৘߾ᎋ઴৖෗ ໠

ၫ൩ପ఼ᇹᄻ ၫ ൩ ପၵ൓ૼచሗᅑ ༷ᇺ೽‫ݓ‬

www.sinoquebec.com

ᐂ‫ૼݶ‬చ ၍ర઴ ᄱ൓၍ᎀ ࣯‫ۉ‬మ୛ ߲ޮ೅

¢3

੩ Ӿ

Technologies Inc.

1403 Du Collège St-Laurent,QC.H4L 2L5 514-747-1667 www.SuperPC.net

ౡဏᓖ‫ܕݿ‬৓၍ᎀ઴‫ض‬ᔢरᇱ࿢ ႞ర઴ኑ၂ᎭᏄᓠ‫ܕ‬hᇷ‫ܕ‬Ķᆀ൜hჿ‫ݾ‬Ķ మ‫ࡘܕ‬h௩ࣺࡘh۟ᨫೢࡘ࠶ঋᓦ‫ܕ‬ᎃኔጽi

ፃ ጟ ࠲ ݂ ວ

7(

7(

ᓠᇄ‫ࠓܓ‬ ‫ܡັޱ‬ᕩ 47

‫܃‬ ᅊ ࠲ र ᇱ

47

驾校开始为了帮助学生更好的积累经 验,并使其变成更优秀的驾驶员，各驾校从10月 17日起将开始使用一种新工具来帮助他们练习 驾驶：摄像机！届时，在学生驾驶的时候，将有 一系列的摄像机在车外和车内同步将汽车和 学生本人的动作记录下来。 魁省驾校协会(L’Association des écoles de conduite du Québec 简称AECQ) 于几个月 前开始实施了这项计划。目前，在魁省驾校 协会(AECQ)的会员单位中，已经有近10家驾 校购买并安装了摄像机，不少驾校也在陆续 投入使用。 该摄像机是今 年夏天最热门的头 盔式Hero高清运动 摄像机，被安装在车 辆驾驶室的仪表盘 上方。AECQ的这套 摄像机系统目前对 驾校的售价为每套 299加元。该摄像机带有2个镜头，可以通过车 内驾驶员的视角以及车外的视角同时进行录 像。在每一个小时的驾驶课程结束之后，教练 可以花上5到10分钟和学员一起通过观看录像 来分析他们在驾驶方面的不足。 魁省驾校协会的主席André Lamarche解 释说，安装摄像机的目的只是单一的为了提高 教学质量，仅此而已。驾校和AECQ并无意借 此来监视学员和教练。他同时还强调说，这 些器材也可用来评估教练的工作水准。这种

Ռ߶ႂߔ GBT solutions ү৥ ࠑऐࣰ߶ ၶ਒Тᬟ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉஅᩏጆፑ᝹᝟Ջ੆߶ᜈ Ф̴Չሗ‫׷‬ၸஅᩏጆፑ

ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4&

"MBSNጆፑ ] ᄢଌጆፑ ] ᫂ሄጆፑ ] ᤉርҨМԢᒬҮӐଌ҃ तኒӨ͗"41᝴ԺՁὙ

826-8763

ᰳຌႂ᜼ܸጲ

ႂᑧνူဌ ੾శᝧ৥உॶ খऎᝧ৥ຝᯯ ͈ಪᝧ৥໗਒

514.885.4499 ‫ڙ‬ጲ22֦ល ቷ᝭ఴNj Իय఺Nj -$%௬ᇧ٧˃ˉ፤ν ጆፑ߶ᜈ ಉඈ఼ඈ ̃੣ႂᑧ %*:ᜈ఺ ᦠ͇Ᏹ౅ ႂᑧ‫ٿ‬அ ʼ᫂నҫ Б᠟᝿ͤ њߥၶ᝼

Лઈ͕৻

Lionel-Groulx Place-ST-Henri

‫ڦڠ‬ẓ /PUSF EBNF PVFTU .POUSFBM 2$ ) $ 1

"-"3.&4

Ժ᣹Лઈ͕৻ [IU !IPUNBJM DPN

ඬःະশ

መζႂᑧӝᬒ

ଋԩੇМՂ ܲᮉనҫ

ᐎ ྉᒾ༂‫ض‬ᔢĶఋફᒬूᕠॳ‫܁‬ᄵ

ੰ ᎗ ᔻ ዕIJ514ij

评估将每2年进行1次。魁省驾校协会希望可 以利用这一科技大大提高驾校的教学效率和 学员的驾车水准。 Lamarche先生补充说，AECQ一直都致力 于在教学的道路上走的更远，并尽可能的帮助 那些年轻的学员们提高自己。这一套新型设备 一定会给他们提供很大帮助。 但是，魁省驾校协会并不准备将录像的 拷贝提供给学员让其带走。因为他们不希望 该影像资料被一些别有用心的人得到并进行 非法买卖，而且他们不希望这些资料被传播 到类似于YouTube的网站上。 虽然目前只有10家左右的驾校采购了该 摄像机系统，Lamarche先生还是对于这套系 统的普及很有信心，他希望魁省驾校协会的 280家会员单位中的绝大部分驾校都能够采 购并应用该系统。Lamarche先生说目前该产 品供应充足，如果有驾校想购买的话只需联系 AECQ即可。他还介绍说，现在魁省驾校协会 要做的就是把这个项目介绍给魁省汽车保险 委员会(SAAQ)并争取使其同意在每个小时的 驾驶课程后加入录像分析这一环节。 如果SAAQ不同意这一提议，这套新型系 统仍可以得到使用和推广，但不能被算入到学 员的驾驶小时数中。但SAAQ表示对于这一提 议仍在在研究中。SAAQ的发言人说，从理论 上来讲，这套系统是一个很好的教学工具，但 他们还要具体的评估该系统的实际效用。在 几周内，AECQ和SAAQ的高层将举行一次会 议，就这一问题进行详细讨论。

51, "-"3.4

RBQ Licence: 8323-6208-15

˃ˉ߶ᜈͰࠑNj‫ˉ׷‬आᩓ߶К᝜ઐጆፑ

Б᠟அᄹ

Ժ̾ᄯ᯶᝜ࡌ ˖ܼઐ᝜ጆፑࣱ᠟̨ $145 ளࠆਖ਼ኃ ࣱՋጝ

ᰳຌᔭกႂ᜼

Ṿઈ੭

‫ܬ‬ Ӿ

សৰឯ౎ႂಉល

൤͕৻ௐᫍథᬌảសৰឯႂព֦លnj

͈ᨐͯघ ֵ᠎ణ·

̃ᦉ

/PW 5SZ བន˝৥నҫ

ẅ

ႂព (514)

334-1998

ᔭ กឥ

CP 34567, Succ. Cote-Vertu, Ville St-Laurent, QC H4R 2P4

ᏙᏘ஺ᛠᇪ

њࣸն˻͉ʹႂᑧὋ৥Ժ̙ԩ Кࣉణ͈ͯ-$% / ๮௬

Բᤞ᪃ᄧ ᴄಕ੊᪪ܿ

1107 Clark Street, Montréal, H2Z 1K3 Tel: (514) 861-3497 Fax:(514)392-1273

ᖸˉௐᫍ ֆʶᒯ̊ BN QN ֆН BN QN ֆ௅͓ো

ൖฮ˧஺ፂЦጆѴ ൖฮዴӧ˧஺Ӡܸ̃

ѢԦ௅యẓ

త ௅

ሯ

ѢԦ௅యẓ త ௅

᜴ာྤ ᗇᖬྤ᮲ৰӠܸ̃

Intel P4 3.0/3.6G

$266/$299

80G / 1024M / Intel P4 CPU /DVD Burner Nic / Sound / No Monitor

‫׷‬आႂᑧᄢ᜼ጆፑ

Intel E5400/E7400

᪪ܿ ᪪ܿ դ ‫ڎ‬ϷӴ ᄰСႂຸԢᤋጲК‫ ݒ‬

ᡂᤞ ᡂᤞ

ԓᜈиၸႂᑧ ֆेᄰ Ժᤉርᄢ᜼

Intel Q8300/Q9550

Б᠟ʼ᫂߶ᜈ

500G / 3G / C2Quad CPU /512M Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

͕ᄧ,JOTUPO ( ( (

ЮᎵᆵᄧ (

ሧҮᆵᄧ (

Intel i3/i5 System

Intel i7-930 System

ܷ᧙̃੣1 1 ቷ᝭ఴႂᑧ

$495/$595

$925

1000G / 6G /Asus P6T MB /PCIE 1G Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

Ꭹጲ . . . . ᜼ࡕ᪪ܿ8&#$".

$555/$688

1000G / 4G / Intel i CPU /Built in Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

௃ጲᡸၿ٧ ᎩӴ .PEFN 64#ጲ %7* ጲ 7(" ጲ

ሯ

˖‫ڍ‬ዴᤤຣ

ܸӑ̚ ੽ॳ ܸศዴӧຣ

ǁǁ ྱ͈‫ܬ‬Ӿ ྱ͈੩Ӿ ǁǁ ඇᮅ ѫӦᡐ

‫ڠ‬ᨠ‫׷‬आளҁʻԻᰳᤳ‫ܬ‬Ӿ఺ ௉Лཁҁ௸ӠʶཁଡΘనҫ

Кள੣ଡ-FOPWP ( ( ( %7%38 Кள੣ଡ5PTIJCB $ % ( ( 8JO 8J'J ̃੣੣ଡ *#. 1. . ( %7% 8- ̃੣Իय %FMM *#. 1 ( ( ( %7%

XXX NUMQD DB లᑞࡉेẅ஛ឯ৻ᮎᤤ᠓ XXX NUMQD DB

ܸʼ๑ዴӧຣ

ᡐ

ʿդ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ᤶֆНѢԦ

ྱ͈ త ௅

ʿդ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽԢʼ๑ ӑ̚఺ᇽ Dž КርͰࠖ៷ӧᦤआ ̾ˏ̠ʶੜ᝟ẁᬓᲙ᪙ ௠Ẃ Dž ࠼ࡉܷ෇Ӯ ӑ̚᮲։Ꮎᮻ Dž ྱѾ߶ଅʻᣂᢻຣࣰ෇ᡸ Dž ႉຣᦋࣺ ᜁ᝗˝ÿ᜴ຫ԰Ц‫چ‬ౣ˧кÿ

ᡐ ᤶֆНѢԦ

త ௅

ᡐ

ʿդ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ᤶֆНѢԦ Dž ֵ࠼౒ࢶ ᔙࢶᎾᮻ Dž Ͱ᳦ࠖ̅ࡢࡢʼణ· ௠ጞܷᦤआ

Իັ ܸဖࡳᮊ᥊ຣ ԺӨү੯˖‫ڍ‬એཱᄉຣࠆҨူኣ᝼

̼ူˆႌՉܷᓇቆМՂ఺ᇽ

ӑ̚౎‫ ٿ‬ᡐ ሯ ӑ̚౎‫ ٿ‬ ᡐ ሯ ʼ๑౎‫ ٿ‬ ʼ๑౎‫ ٿ‬ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ᡔӮ౎‫ ٿ‬ ᡔӮ౎‫ ٿ‬ ᡐ ሯ ᡐ ሯ Իӑ౎‫ ٿ‬ Իӑ౎‫ ٿ‬ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ᯭຠ౎‫ ٿ‬ ᯭຠ౎‫ ٿ‬ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ளҪ‫ ٿ౎ڸ‬ ளҪ‫ ٿ౎ڸ‬ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ఠ៭౎‫ ٿ‬ ᡐ ሯ ᡐ ሯ Բథྱ͈ᄯᓇຝ‫׍‬ӧ౎‫ٿ‬

ᤋ఺ᇽ

ѢԦ௅య త ௅ Dž˱‫˖ڮ‬ӧᓇቆМՂஂᛠ౎‫ٿ‬ຝ‫׍‬ӧ Իӑ +Tax Dž‫ڃ‬ԣ͂Ժፘज़ᯭຠ੊̶ྱ͈ґज़ࣸࢶ ຆ‫ ڡ‬ԗ᫂ ለࢶ ౒ ࢶ ߰จኍ͔ܲۡࣉ DžႉຣԻӑ ۤ᧖ ௅త໻ ᬀ᧖ࡢ Ի˦ ԻӮ ᰳ᬴ ᜴ߔັ ܹ᱔᫙ࢇ ៭ ᔈᖈ ˴͊ԢࠁП Džຣ᜾ਝຫˏᗗጡএМ‫ چ‬ ៭ ᔈᖈ ˴͊ԢࠁП Džຣ᜾ਝຫˏᗗጡএМ‫ چ‬ Dž˱ԻັᰳᨠၿԻӮज़ᰳ᬴ DžКርͰࠖ ௠ጞᦤआ Džֵ࠼ॆ‫ڠ‬᮲։ᮿ Իັ࠴ᮻ ԻӮઝߔ᭦ Իय஧ူ

Džႉຣࠜ‫ ࡢܢ‬኷಩‫ࠑڍ‬ М‫ چ‬ശໜ ௙෴ᇷࠌኍ

ᡐ

௅ఴС᜴ ܸᮊ᥊ຣ ѢԦ௅య త ௅ త ௅

ᡐ

Džႉຣܷ᫵ ᇷਖ਼ ॶ஡ೃ ݉ᓡኍ

᭽‫ܸ ڍ‬ᮊ᥊ຣ

஺ຣ௅యᒯ త ௅ ̠̃੆‫ܸ​ܸ ڃ‬ѢԦ

Džᮿᯝኃ ‫ڠ‬᥊ ज़ˋܷ᫂ʿܳۡ ʿդ఺ᇽ Džֵ࠼Шၶ̠ԟ༴Მ් DžᤜᢍᗂՏ᭽Қ ܷ̬᫁ ત୉‫ڠڣ‬

ฦుᆃ ડல፤Ҫல ᒯ ܸຣ ѢԦ௅య ၿԀ௅ᡐᒯ ࣱ త ௅

ܸ ᡐ

ܸ ᡐ

ܸ ᡐ

ܸ ᡐ

Ԥ̠ੜඇͮ᝟ẅሯᮉԲ᝟ ‫ڃ‬᠟ʿᤋ఺ ᇽ ఴМՂథాఝஇ஺ᛠ‫ڃ‬᠟ၸnj̾ణՐઐ Տ˝эẅԢʶѬ͕৻‫ڨ‬᝹థᬃ్͇ࣛnj

̼ူ៷ӧຣᣂ ႉຣൖฮ ᬀડலҪ ࣄֺᯰ ‫׍᜴ܚ‬ኍ Dž1SJODFTT $SVJTF -JOF Dž Dž1SJODFTT $SVJTF -JOF Dž$FMFCSJUF $SVJTF -JOF $FMFCSJUF $SVJTF -JOF Dž Dž/PSXFHJBO $SVJTF -JOF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF Dž Dž.4$ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF -JOF Dž Dž $BSOJWBM $SVJTF -JOF

ᏙᏘ஺ຣ̼ူˆႌՉ‫ڠ‬஺ຣ‫ڃ‬

O NGOING R EGISTRATION! ǁ 8FMEJOH 'JUUJOH /FX 1SPHSBN ǁ "VUPNBUFE 4ZTUFNT JO &MFDUSPNFDIBOJDT ǁ $BCJOFUNBLJOH ǁ $PNQVUFS (SBQIJDT 5FDIOJRVFT ǁ 'VSOJUVSF 'JOJTIJOH

广 告 信 息

௅ఴˋ̚ ܸዴᤤຣ

ᡐ

ྱ͈

ܸʼ๑ ෇Ӯ ᳦ࡢዴӧຣ

版

ѢԦ௅య త ௅ త ௅

͈ ௅ྱ Dž КርͰࠖ៷ӧᦤआ ̾ˏ̠ʶੜ᝟ త Dž ࡉ̙Չ‫ڠ‬Ꮎᮻ Dž ႉຣᦋ᜴ࣺຫ԰Ц‫چ‬ౣ˧к

ܸʼ๑ ෇Ӯ ӑ̚ዴӧຣ

41

ӑ̚ẅʼ๑ẅࣸࢶẅ੆ᦏẅ ᧗ࣻẅ൦ලẅ᜴߶ẅ᭞ࡳኍ

ᤶֆ̃ẅֆ‫ٽ‬γ᝼ѢԦ

Dž ຣ᜾᫁ۡ ஋ࠌ ܸ‫ ڲ‬ᮞ֖‫ چ‬ᲙࢸԢපበழኍ

ẁᬌࡳЮ ᭉᮔጝ ࡳܰஅ߶ᜈ᠟ Ẃ ᐎጆႂព

ྱ ͈

$348/$398

250G / 2G / Intel Dual Core CPU/ 18X DVD burner / Nic / Sound / No Monitor

ሯ

ႉຣ̃‫ڍ‬ẓ᜴ာྤ ᗇᖬྤԢӠ̃˓ܷۡࣉ

ѢԦ௅యẓ త ௅

$7ьⱋ㜟

͕৻ܷྱ͈఺ᇽ

ሯ

਒ܷѽ˧஺Ӡܸ

នᐏ ㏻侸㕸঄ ͕৻̼Ҩ˖‫ ڍ‬ᡔӮኣ᝼ ̼ᝠˆႌՉ‫ڠ‬ ᦤआ ஺ᛠ‫ ڃ‬ຣᣂ ̼‫׫‬஺ຣγᬖ

ѢԦ௅యẓ త ௅

Tous les prix includent la contribu-

Dž Globus/Cosmos Tours Dž Trafalgar Tours Dž Sun

Wing

Dž Sunquest

Free Tuition ǁ*OEVTUSJBM %SBGUJOH $"%

ǁ.BDIJOJOH 5FDIOJRVFT ǁ%JHJUBM -BZPVU BOE 1SJOUJOH ǁ.BDIJOF 0QFSBUPS ǁ/VNFSJDBM $POUSPM .BDIJOJOH $/$ .BDIJOH

Free Tuition

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

.UM -JODPMO .POUSFBM 5FM

ᤂ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ ֆ௅͓ো

.5- 8FMMJOHUPO 7FSEVO 5FM

ᤂ%F - FHMJTF‫ڠ‬ᨠቢ ֆН ֆ௅͓ো

.5- (VZ‫ڠ‬ᨠቢܷԉЮ ܸ​ܸᖸˉ դ‫ܬ‬Ӿ˖ॶ֖Ꭹա ౎ԜழΦ ʿၸѢ‫ڠ‬ᨠቢ

8FFLEBZT 8FFLFOET 5FM

第

᱆ӑА᝴Ժ᝼Ձᆉ

2011年10月21日第467期

JADE TRAVEL

www.sinoquebec.com

.5-ႂᑧ˧ԣ

since 1996

蒙 城 风 情

●第19届蒙特利尔鼓乐节 来自世界各地的鼓乐手将献上多场爵士风格 和拉丁风格的音乐会，是欣赏和学习鼓乐的 好机会。 时间：10月22-23日 地点和节目单见官网：www.montrealdrumfest.com ●迎万圣节南瓜狂欢活动 蒙特利尔植物园为迎接万圣节举办的南瓜狂 欢派是老幼皆宜的活动。 时间：10月6-31日 地点：蒙特利尔植物园，4101, rue Sherbrooke Est 官网：www2.ville.montreal.qc.ca/jardin/en/ propos/halloween.htm ●第37届新影院新媒体电影节 展示电影院新趋向和新媒体的发展。 时间：10月12-23日 节目及地点见官网：www.nouveaucinema.ca ●周日科技电影 周日下午在McGill大学Redpath Museum博物

˖ӝ˖ᕱ ፂፎ᧪༨ ஞᰣஞᑢ

᜴ࡳ˖ӝង੝

● 创新工坊 蒙特利尔水文生态馆为了启发孩子的创新能 力，常年组织活动，本期活动是利用回收的材 料模拟生成大自然中的旋风。球形网状的水文 生态是世界上最大的同类建筑，其本身就值得 一游。 时间：2010年10月28日-2011年10月28日 地点：La Biosphere,160 chemin Tour-del’Isle,Ile Sainte-Helene(黄线地铁Jean-Drapeau站) ●到农场去 秋天是收获的季节，到郊区农场去看看大片的 庄稼，呼吸一下新鲜的空气，尝尝农家自制的冰 激淋，度过一个新鲜的周末。 时间：周六、周日（费用：每人$10） 地点：McMaze，17049 Willy Allan Road，St. Andrew’s, ON K0C 2A0 官网：www.mcmaze.ca ●家庭电影制作工坊 介绍动画片制作，参加活动者一起制作一个

˖ӧӝߥ᧪༨˖ॶ

༂੺

˖ӝ࣍ ᱆ᄴซб᧪༨࣍

੆ᦏ˖ӝᕱܷߥඋˉ ࣱܲ˖᜴ӝፆՋ˙ࣽፂᰍ ‫ڍ‬Ю᧪༨ӝߥመ੾ᤈ൥‫ݑ‬ᖌ३Ꮷ ̯࣍‫ࢵٽ‬ᄴՏ˖ӝԢ‫ڍ‬ЮᗂՏ᧪༨˃ࠑ

᱆ᄴซбஞᰣ࣍ 045&01"5) ˖ӝˆࠑ߇͛ Ⴀᬱ᧗ჁఽჁ˃ࠑ

‫ޅ‬ӝၶԩˉ̅ܲͮ˖ӝNjፂፎԢ᧪༨Տ࣍ẅຆ३˖ӝፂፎஞͳᣱ᝼˧ዴᰲẅፂ̃ Ӡͷࣱ˧˙ࣽ᩺གྷẅᤁၸ˖ӝNjፂፎNj᧪༨෴ႤႠᬱ᧗ჁఽჁழ᭦ሤጌ˿˗ࠜᄉ ፂᰍẅ‫ࠃࣽ˙ڙ‬᡺˖Ԩ३௬ᗂႤ஌ẅԩҁܷࣸৣᏧ௾᥅ᡁ᝗ẅჀ̠౎ᒬᗛྱѽ ࠶Njܲܲ͟NjຜܹӧNjʻ෱ࣉNj4IFSCSPPLFࣉẅՏ‫ܥ‬ᤉ୦᱆ᄴЮܰnj

௃჋᧪҇ ྱሗ᧪ก ຝ༨ཻร ଍ૅူႤ ༡ᎨҀბ ђᐩᎾࠓ ˖ᕱγϣֵኍ

˞෴ẓ ጙ த ࿤ Ⴐ Nj ᐷ Ⴠ Nj ዽ ࡋ Ⴠ Nj ֮ ‫ ؛‬Nj ં ᥷ Ⴡ Nj

ཤᘼჁNjᐾ‫ٹ‬༰NjຳႪবፆᐥ༰Njᒒᑖ༰NjґѴᒌ༰Nj ੣ᑭсяNjКᢵႺ჋Njዜ᮲າবСᓫ༰Njϟܿ჋NjᮘೲჀNj ᒈᐜҶ૮Njᒈೲᫍᄧ቉ѢჁNj‫ڮ‬ᰣᇷፂ჋NjჇႰNjΦማNj ᏾ᐊNjᅂ௵Nj˖᮲Nj᧗Ⴡᐜ௃ҦNjʿߘʿᐱNj჋ፂNj᫆ፂNj తፂʿុNjБႮጆፑႼჀNjЮѫ෽ጆፑႼჀ

ଡΘᒬཨႤก ଍ૅ ஞᰣ0TUFPQBUIγᬖઐᩘԦᇽ ଋԩߥၶγᬖ֖ଉ̝஺ຣγᬖ

ᮔጝႂព ଡΘઐᩘӬὙ"DVQVDUVSF /BUVSBQBUIZ .BTTPUIFSBQZ ଋԩМՂߥၶγᬖὋ$445 4""2 ৣᏧ ࣉ˖ॶ 3FOF -FWFTRVF &TU CVSFBV ᫂ᨢ .FUSP 4U -BVSFOU ᤂ‫̠נ‬ᛣ

᜴ӮӜ 3VF &BEJF .FUSP +PMJDPFVS Б᠟Ϣᢻ

PTUFPQBUI XFCT DPN

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

ֆʶNjʻNj̊NjНẓ ". 1.

"NIFSTU TVJUF # #FBDPOTGJFME ) 8 : 3F .BY #VJMEJOH

ࢹͺ‫ˏˬޠ‬ʿឧ

●周日探索工坊(Discovery Workshop) 每周日下午McGill大学Redpath Museum博物馆 都会有面向青少年的Discovery Workshop。 时间：周日12:30pm,2pm,3:30pm;少儿每人$7， 陪同家长免费。 地点：859 Sherbrooke St. W., Montreal 官网：www.mcgill.ca/redpath ●儿童象棋俱乐部 蒙特利尔儿童图书馆Atwater馆，向6－12岁儿童 免费教授国际象棋，双语。 时间：每周五下午四点 地点：1200 Atwater Ave., Montreal 官网：www.mcl-bjm.ca ●杂技与环境展 在太阳马戏团总部大楼里，在入口至表演大厅 的走廊上，有关于杂技艺术与环境的常年展 览，周末不妨前去参观。 时间：常年 地点：2345, rue Jarry Est, Montreal, QC, H1Z 4P3 ●蒙特利尔建筑博物馆 想了解蒙特利尔的建筑史吗？想了解蒙特利尔 特色建筑的历史吗？周末你可以前去参加建筑 博物馆的Guide Tour。 时间：周末(时间安排见官网) 地点：建筑博物馆, 1920,rue Baile,Montreal 官网：www.cca.qc.ca

●杂技与环境展 在太阳马戏团总部大楼里，在入口至表演大 厅的走廊上，有关于杂技艺术与环境的常年 展览，周末不妨前去参观。 时间：常年 地点：2345, rue Jarry Est, Montreal, QC, H1Z 4P3 ●蒙特利尔的五次兴衰 从1535年与北美土著人的第一接触开始到上 个世纪六、七十年代全面文化振兴，蒙特利 尔历史上经历了5次大的兴衰起伏。如果想 更多地了解这个城市建议你参观这个展览。 时间：在展 地点：Centre d’histoire de Montréal，335 Place d’Youville,Montreal ●活在18世纪的蒙特利尔 古城堡的基础和18世纪的花园，宽厚的墙壁 为你讲述18世纪的故事。那个时期蒙特利尔 是英、法、北美印第安、美国文化的交汇点。 时间：在展 地点：老城Chateau Ramezay Museum，280, rue Notre-Dame Est，Montreal, QC H2Y 1C5 ●参观火车博物馆 距蒙特利尔Downtown 25分钟之遥小镇上 的加拿大火车博物馆ExpoRail，在那里不但 可以参观加拿大火车和铁路的实物和图片 展，还可以参观和乘坐豪华的轿车。 时间：周日 （须购票参观,成人$16,儿童$7） 地点：110,rue Saint-Pierre,Saint-Constant, QC J5A 1G7 官网：www.exporail.org

●蒙特利尔艺术博物馆馆藏展

活动时间与门票以主办方公布为准。

FUJI 汽车修理厂 □车身整形处理 ■喷漆、喷油 □汽车配件 ■拖车服务 □汽车修理全科 ■防锈处理

888 2

Jean Talon O.

价格合理 （提供国语服务）

●FuJi修理厂 Bates

地址：235 Bates,Mont-Royal,Qc H3S 1A1 电话：(514)737-7987,737-7986 传真：(514)737-7805

ӝᯝ

ႂព

੣఺ Ὃ

˃ࠑ‫ڮ‬ង षӝ࣍උˉ̅‫ڍ‬ЮӝߥՏಢ ͷࣱ˖᜴ӝ˙ࣽፂᰍ ୰᫁ Չሗ჋Ⴡ ᤁҮ૮͝ ᮘೲჀ ᐪֆ༰ ᒈೲᐩܷ ‫ڮ‬ᰣᇷፂ჋ኍႼჀ෴Ⴄ

ងᑡNj଍ૅNj᧪༨Nj઩ᎨNjᡛႤ ͛ፑఱᄛNj ˖ᕱෞᡛNj

%S 8 ) /BO % % 4

γϣֵ ๑៻ෳNj᱒ෳNjᚃᑚNjԂᇟᑟNj፤ၶገNj߶ᄴй‫ڣ‬ᔈூԟNj౯ዽኍ #PVMFWBSE .POL .POUSFBM 2$ ) & )

‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกឥ ̝Ѭనҫ

www.sinoquebec.com

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

牙医诊疗中心

加拿大及魁北克牙医学会注册牙医 加拿大Dalhousie大学牙学院本科毕业 加拿大蒙特利尔大学牙学院博士毕业

十 年 口 腔 临 床 经 验

汤玲 体、 团 接 受 保险 学生

ଡΘՉዜγᬖӬ૵ ଋԩߥၶγᬖ

˖‫ڍ‬ӝߥ଍ૅ᝼ཱာࣱ࣡યၶ

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

ᡛऄ૊୔

˖੆ᕱԢ໌ᛩᖸШֵNj‫ڍٿ‬ᇩֵ

அ᠟Ջူ

5885 Cote-des-Neiges, Suite 608 Montreal, Quebec, H3S 2T2

TEL: (514)731-5388

中国华西医科大学口腔学院本科及硕士毕业 原广州暨南大学医学院附属临床医院口腔科主 治医师

ፆˉՐԺ଍ᕚࡂˉ఺͗ ႂពὙ ࣲ̼ҨՉܷγᬖМՂᝢԺᄉ੯ˉྠཱnj ࣲ̼ҨՉܷγᬖМՂᝢԺᄉ੯ˉྠཱnj ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

牙医博士 亲切的国、粤、英、法语服务

෴ႤՉሗྤჀԢԯᑾႼჀ ଋԩՉሗྤӝγᬖẅྱ᝹পងనҫ

PHOTO: 汤玲博士工作照

2011年10月21日第467期

‫ޅ‬ӝၶ

●第20届梦湖园中国灯展 今年灯盏的主题为“秦始皇帝”，由200百多盏 彩灯为人们讲述中国第一位皇帝秦始皇。 时间：9月9日－10月31日（每天至晚9点） 地点：梦湖园,4101 rue Sherbrooke Est,Montreal 电话：514-872-1400

●科学概念从26个字母开始 以26个英文字幕为线索，认识学习各种科学概 念。 时间：在展 地点：科技馆。老港，333 de la Commune St. W. Montreal, QC H2Y 2E2 官网：www.montrealsciencecentre.com

Boul.St-Laurent

版

款。 时间：周日下午3点 地点：859 Sherbrooke St. W., Montreal 官网：www.mcgill.ca/redpath

140多年以来，蒙特利尔艺术博物馆收藏了多 达3万件艺术精品，其中包括：加拿大艺术、 现代艺术、装饰艺术、欧洲艺术、印刷与绘 画、因纽特及土著艺术等等几大门类。 时间：常年 地点：1379 Sherbrooke O. Montreal 免费参观。

Wilderton

●第23届蒙特利尔国际旅游展 来自100多个国家的旅游产品代表将向介绍世 界各地的旅游名胜，有关渡假旅游的问题在 这里都将找到答案。多个国家的民族歌舞、 服饰、音乐、工艺品都将在这里展示。是旅游 爱好者的难得机会。 时间：10月21-23日 地点：Place Bonaventure,Level 400 West 官网：www.salontourismevoyages.com

2.5小时的影片，活动为英法双语。需要提前预 约，收费：成人$7儿童（要求7岁以上）$5。 时间：周日 地点：1564 St. Denis St., Montreal. 官网：www.nfb.ca/cinerobotheque

Cote des neiges

42

馆都会有科技电影放映。本周日放 映的是:Arctic Tale，讲述北极动物生 存的严酷。免费观看，建议小额捐

Boul.Decarie

周末亮点

第

൓ᤀႂពᮔጝẓ514-871-8999 ௠యʶ ̃ ʻ ̊ Нᖸˉ ௠య‫ ٽ‬௅͓ো ‫ڦڠ‬ẓ999 St-Laurent,Montreal,QC ‫ڠ‬ᨠẓPlace d Arme ˖‫ ۡڍ‬

冯小刚《温故1942》办人物造型展预热

下别人300多万元债务，经仲裁后拒不履行生 效仲裁文书，债权人向法院申请强制执行。法 院立案后先后对其财产进行查扣，并发出《 财产申报表》、《执行通知书》，邓建国在法 定期限内仍未履行，法院遂依法对其发出《 限制高消费令》，并责令其与债权人达成还款 计划。但邓建国不仅拒不申报财产，而且一再 恶意躲避，还大张旗鼓地进行投资、摆酒等 高消费行为。法院决定对其拘留15天，并通过 执行指挥中心对其查控。 案件显示，2007年5月，邓建国因为拍摄 《野蛮公主》第二部，向申请执行人黄某借款 200万元，约定期限一年，利息25%，同时规定 了违约金60万元。2008年7月，申请人向广州市 仲裁委员会提出仲裁申请。广州市仲裁委员 会于2009年6月作出仲裁决定，裁定邓建国、 巨星影业10日内共同连带归还申请人本息 250万元及支付违约金60万元。邓建国未理 会，随后，申请执行人向法院申请要求强制执 行。法院受理执行案件后，马上就对邓建国 及巨星影业名下的财产进行了查询，结果在 各 个 银 行 发 现 被 执 行人名下 存 款 只 有 18667.56元。而之前邓建国在番禺买的地早就 被其他法院查封了，广州中院只能对邓建国

10月15日上午7时 40分，白云机场。前往 济 南 的某 航 班，头 等 舱。一名身 着白衣 黑 裤、头戴礼帽的乘客被 办案人员请下飞机。这 名受到“特殊礼遇”的 乘客，正是准备前往参 加某选美大赛的特邀 嘉 宾 、“ 影 视 大 鳄”、 “炒作大王”邓建国。广州中院的执行 法官当场向邓建国宣读了《拘留决定书》，以 其未按执行通知履行法律文书确定的义务、 未向人民法院申报财产，以及违反《限制高消 费令》乘坐飞机等多项违反执行法律法规的 事实为据，对其拘留15天。随后，邓建国被法 警带上囚车，送到了广州市拘留所。 据从广州中院获悉，该院今年6月20日对 邓建国发出了《限制高消费令》，其中第一项 为“乘坐交通工具时，选择飞机、列车软卧、 轮船二等以上舱位”。这份《限制高消费令》 还包括禁止邓建国在星级以上宾馆、酒店消 费、买楼、购车等高消费行为。 据法院工作人员介绍，邓建国几年前欠

和巨星影业名下的南村镇、大石镇的4处房产 进行轮候查封。巨星影业的法定代表人也早 已经变更为邓凯。 就在这时，邓建国却传出要和19岁的女 友在长隆酒店摆结婚酒。法院立即向邓建国 发出了《限制高消费令》，并要求长隆酒店协 助执行。邓建国无奈之下，主动找到申请执行 人，在6月28日签订了《和解协议书》，保证在 今年7月4日之前还10万元、12月31日还50万元、 明年底还140万元、继续还清余款等。申请执 行人主动向法院提出，同意邓建国在长隆摆 酒。然而，轰轰烈烈地摆完酒后，7月4日过去， 邓建国未按协议还钱。就在不久前，邓建国高 调宣布投资1800万元拍摄新剧。法院再次限 令邓建国还钱，但他同样置之不理。法院开始 对其实行查控、呈报拘留等行动。 而52岁邓建国与19岁的广西姑娘黄梓琪 虽然举行了婚礼，但却未领结婚证，他们的婚 姻遭到女方家长的强烈反对，两人近日已分 手。

:BXPXֵྠ

Ҫૅܷጥܸཨ᧘ၶ๑ԟ

Ҫૅ᜴ܷฟԟԢсᦤ

Мඞཱ ӝႤӴཱ ᝼ཱ͇ ࢹͺ᝴Ժ᝼ཱ බˣࡏඞཱኍ

ԓ͈

ҪૅܷஊउᝢԺ

њ൤͕҅৻

ଡΘ˖‫ڍ‬ஊउᭉ᜵ᄉՉሗཱྞ

ѫ᧾Ԩཱ

ࡦ̾ʽЇቧཱྞ͈ಪឯ౎ႂಉល

2VFFO .BSZ ႂព

ൣࠪ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ˌӒᖝˇႍ ˌӒᖝˇႍ ᮼ‫ښ‬

ᮼ‫ښ‬

ܸሉ‫ڇ‬

ԓለ‫چ‬ᇻᮿᯝဗఝՏ˝<ܷለ‫>چ‬

ழनसܸሉ‫ˌڇ‬Ӓᯀᯞ

džܷለ‫چ‬ማܷ҃ೌᰣ džˋӑܷડᄔ ੣ࢹડᄔ

ˏͮˋӑ࣍ϫὋ ࣱܲፂᰍὋ˝৥˞ԘὋ džᩝӉᐚ džጙདᐚ džܹ᫹ᐚ dž᭛᱒ནᯖߔ dž᳣ᣰԯ్ ጥൣˋӑ᮲։ὀ džӡࡎ࿵᏾ džጙෳᐠˌ ੽ҨՉሗၶ௅QBSUZὋ dž࠴Მᘲᖕ༴ዟ్ džᦺᖜଅᰣ༴ዟ్ ధԣᐐ͗Ὃ֖ᝠᮿnj džܷለ‫چ‬ጥ੣ࢹܷᯛᯆ֖පᯕ ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM 4IFWDIFOLP .POUSFBM 2$ ) / 1 ႂពὙ ܷ᧙Б᠟Ϣᢻͮ યᐏథፂᰍనҫտ รᇁࢹ ᤞܰӭ̠տ

ᗛۡᯪࠑ

᭽यКᮿ#VGGFU ဗ᧚ፆኪ

˖Ӥᒬүᮿ ઈ ઈ ઈ ᒬү௸ᮿ ֆʶᒯֆ‫ٽ‬ ֆ̊ᒯֆ௅

ൣ߼௃ཎཏᐚ

с๶ё ཀᯭᘋ ཀ᱓᱒‫ ړ‬ཀฟᗍ‫ړ‬

࿵ᰣ‫ ්៯ڗ‬๑ᱤ1J[[Bᯖ ᭽यણᯋ ᭽यч᭦ ᭽य௃ཎདཏ Ꮌᐚ ྥ̲ᰣ ྥᐚ ̊ᔈᐚ Მᒑᐚ ᙊ ᱓᱒ ᄆ᱒

នड़˖‫ڠڍ‬Ӝፂᩘ‫׷‬

由西影集团投资拍摄制作，张建亚执 导、黄建新监制，陈坤、张雨绮领衔主演的 电影巨制《钱学森》已完成后期制作，并预 计将于今年12月正式公映。但近日，曝出惊 天消息：传《钱学森》因剧情涉嫌暴露国家 机密，暂未通过审核。电影《钱学森》能否 于钱学森诞辰100周年之际顺利上映，目前 也暂且成为未知。 钱学森的一生充满着传奇色彩，自电影 《钱学森》开拍以来，一直备受社会各界的 高度关注。据悉，由于钱学森身份与职业的 特殊性，电影《钱学森》在筹备和拍摄过程 中，调阅了大量的国家绝密级历史档案。影片 通过史料与艺术创作相结合的方式，力求还 原一个真实的钱学森。影片中钱学森工作过 的办公室、在加州理工学院的研究实验室， FBI 办公室、审讯室及其监狱等拍摄场景的 格局与布景，均与档案图片中所呈现的如出 一辙，最大限度地去还原历史原貌；此外， 影片部分场景的拍摄，甚至是在导演通过有 关部门的特许后，于戒备森严的国家导弹基 地实地拍摄完成的。可以说，这部电影中“钱 学森”的传奇性与绝密性是以往相关题材影 片都不曾涉及的。但也正因如此，日前有知情 者传电影《钱学森》因涉密剧情过多，疑似存 在相关情报外泄剧情，涉嫌暴露国家重要机 密，导致该片未通过相关部门的审核。

‫ݝݝ‬ᮿᯝ

ᖸ ˉ ௐᖸˉௐᫍ ᫍḬֆʶᒯֆ௅

ֆʶ ֆʻᒯֆ௅ ֆʶ ֆʻᒯֆ௅ BN QN ʼ Ӥ ཁ BN QN ௸ʼ ཁ ֆ̃ QN QN

‫ݞݞ‬ᯀᯞनˊʷࣲ̿౏ Ԫ҂ࣹܸ̀ᮏࠇ᭟ᅐ ˞̀ଢӤᮏࠇᄊၹᯀဗ‫̿ ܒ‬ԣᮏࠇᄊၹᯀቇᫎ వ इፃ᣿ʷ˔ܳథᄊੱܸᜉξ ࠲ԙ੝֗ᯀԊѬᬦ ࠉ ࣳழ‫ܙ‬ऐͯ ˔ ᯀಸ೰Л‫ݓ‬ఞ૱˞ల҄ᄊ ൔ ᤁழᏥᮏࠇА˚ৼᮏ ᬄᤃϣᢼவΧ

వइᖝጇ̿෈ๆ᮳֊˞˟ ᣙ̿ྲᓤࠒ࣢࠵༲ ᤃరᤇ࠲ᬆ፞଎ѣፃЧྲᓤᖝ ӊ઺ ʽ๒ၷ཭ ᯧ݀ ֗ʽ๒ོ᱓኎ ֊᥋൤߽ ͉ಫՌေ ͋᧚ᡜ ϙ४০౏ֶ࠽ వइਝਓ˞ՊዝనԤ֗ࠒऑ̿ ԣ‫ʹڄ‬ᄊᐑ͘ଢΙ͖᠏ᄊ఩Ҭ֗Ꮏᮼ ൔᤁ০౏ᮕᝡ֗ၹᯀ

ྱѾ଍ᕚ ᄢඵᲦ ᦴᲥ ጙད࿙ߔܿ ˋ‫ڸ‬ᐚ ጙདࣛ᱒ ᭂᖜ࠾᱒ ᯭᣰᛐҪࣱዼ ᯭᣰܷᙊ ᯭᣰ᱒ ዽᧂଅᰣ ጙའ࿵ᢙ

ʼ๑ྱᓣ᭦ᮻ ᕣᖜᐚᯜܷᯛᯆ ʼ๑࠴኉්Ӊ థᐚᄔш

ԢՉዜʼ๑ྱᓣᄉ༱᭦්֖᭦ኍኍĀĀ

ᮔᝠႂព

DFMM

DFMM

‫ڠ‬ཁḬ SVF EF M FHMJTF ) ( / ᡯሎ7FSEVO %F M FHMJTF‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ ѫ᧾

᫙ ᐐ ᳀ ள आ ध ष

ளีࢵᖜ ཏ˘ᆊᩝ ‫ݝ‬Ոʿ᠛

514.288.2065

2065B Bishop, Montreal H3G 2E8 ᖸˉ ֆʶᒯֆ̊ BN QN QN QN ௐᫍ ֆН֖ֆ௅ QN QN ֆ̃ʼӤ͓ো

43 版

蒙 城 风 情

霍思燕微博怒斥黄奕掀骂战 娱乐圈中虽有不少不合传闻，但鲜有明 星会公开的斥责对方。 10月17日，演员霍思燕在其新浪微博中 大骂某怨妇型女星，贪慕虚荣撒谎愚蠢，并 且总是一有新剧就把“肥胖油头前夫”扣在 她的头上。就在大家都怀疑此明星就是黄奕 时，霍思燕18日便掀起了实名骂战，大胆宣战 称要将黄奕拉出来见光。近日，黄奕的一部 新片即将上映，在发布会上又有人提起婚姻 问题，黄奕直言当初是自己先提出离婚的，于 是霍思燕介入黄奕婚姻的话题再度成热点。 而黄奕方面公开发布律师函，对霍思燕及其 团队的做法表示谴责，称事实不容混淆与改 变，并暗指对方借此炒作。同时声明也表示 黄奕虽情路坎坷，但对感情之事甚为尊重， 望“掠夺者”虽然心怀不安也不要迁怒于人， 疑暗指霍思燕曾介入其恋情。 去年，连婚纱照都拍好了的黄奕，突然 宣布不结婚，惹来众多猜疑。媒体爆出霍思 燕曾与黄奕前夫姜凯传绯闻，但当时霍思 燕就坚决否认，并称完全不认识姜凯。有消 息称，霍思燕“撬走”的是黄奕在姜凯前的 前男友。

ঋᮿᄣᯋ ዴֵ࠴Ո ፂ฿ࠃ৻

ཏ˘ᆊᩝ Кளʼࣉ

ణள଍Ѣ

ྱѾ଍ᕚ

ˋழᎾࠓγϣ὇ Ὀ ᣿Аనҫ ὇ Ὀ ‫ٿ‬௢۵ ὇ Ὀ

第

电影《钱学森》涉嫌暴露国家机密

特色 ԯපᲛ ᩝ‫៯܅‬ᑻ ࢵ೴Მ Кࠑለ ౚᴄ᱒ ᯭᗜᣰߔᙊ 主打 ளีࢵᖜ ֖ ᨠᩝಐᲛ

36& 45 ."5)*&6 .0/53&"- ) ) . ᖸˉௐᫍὙֆ௅ᒯֆʶ ᖸˉᒯӤܳ ֆ̊ ֆНᖸˉᒯ BN

2011年10月21日第467期

影视制作人邓建国因赖债高消费被拘

小刚介绍，除了国内的演员之外， 《温故1942》 还将有两位好莱坞巨星加盟。由于目前合约尚 在处理中，剧组稍后才会公开。 《温故1942》为刘震云的小说，讲述的是 20世纪40年代河南大饥荒爆发后，灾民们离 乡背井、四处流亡的故事。3000万饥寒交迫的 河南灾民，在国难家仇山河破碎的时候开始了 流亡生涯，一路上饿死了300万人，被冯小刚称 为“中华民族的心灵史、灾难史”。据冯小刚导 演介绍，电影《温故1942》的剧本是多角度、全 景式的，它一共有两条主要线索，一条是灾民 的逃荒路，另一条是蒋介石政权对灾难的态度 和处理方式。此外，电影还将记录不同社会地 位、不同职业的人对灾难的反应和感受。

阅读全真电子版，体验媒体新时代:www.sinoQuebec.com/newspaper

小刚看，冯小刚当即爱不释手。但由于种种原 因，1994年、2000及2002年几度筹备之后未能 顺利开机拍摄。从2011年2月，该片再次启动， 到10月，终于“准备好了”。 冯小刚感谢王中军王中磊的大力支持，说 数度筹备期间，王氏兄弟给出的都是“没有时 间表”、 “投资可追加”，而当时，3千万的预算 已经是超大的数字。现在，投资也从当年的 3000万增长到了2亿。 据悉，著名演员陈道明、李雪健、范伟、 冯远征、刘莉莉、张少华、张嘉译、杨立新、 赵毅、张晨光、李易祥、张国强、苏有朋、林永 健、于震、张志坚、吕中、杜淳、田小洁、乔振 宇、柯蓝、罗洋等也将在片中扮演角色。据冯

www.sinoquebec.com

导演冯小刚筹备9个月的史诗巨作《温故 1942》终于“准备好了”。10月19日下午3点，由该 片的场景效果图、人物造型图、美国时代周刊 记者在1942年拍摄的灾民图、冯小刚和刘震云 的独白等组成的《温故1942》影片筹备展在北 京“今日美术馆”开展。冯小刚率领幕前幕后主 创——主演张国立、徐帆、王子文、李倩、段奕 宏、张默、张涵予、编剧刘震云、造型指导叶锦 添、摄影吕乐、美术指导石海鹰、照明指导亢 晓天等现身。据悉该片将于本月底在山西正式 开机， 计划拍摄5至6个月，将在重庆拍摄一半 的戏份，另外一半的戏份在山西完成。 据华谊公司总裁王中磊介绍，1993年， 刘震云将自己这部小说通过王朔之手转给冯

明星八卦

第 版

࠴С

%&$-%03ዴෳႤር ൒

娱 乐 星 闻

థ஌ଡӣᅊ᛺ẅࣰઉᄕጮẅଡӣก̽ጮ

Ԝዟ҇ ෳᑟዡ఺Ⴄር

൒

థ჊ᐜᐨᄉஐ௠Ṻ థ஌ԜᬓෳᑟዡẅᎾ˟ᄹ३᜸Ṻ

ྱᥘ᭽‫ڍ‬Ԧ‫ۋ‬ ᝹᝟࣍

-J

൒

న ˃ˉᄔᐨએူ ۲ᆨએᐨ๦บγາጆѴ ൒ ˃ˉ˖ӝቁͮ଍ૅẄᇒႤབᆂNjዴෳ๷ࣄଅඈ ႂព ҫ ˃ˉ˖यᡛႤ૊୔Nj ຝ༵Nj઩༡ᎨNjҀᕺNj᏾ཌྷNjᑱඏ ˃ˉൖᎾ67 (FMᎾႀNj.BOJVSF νૈႀ Nj1FEJDVSFẁνᑭૈႀẂ ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 2VFTU ) ) - ᮉ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬Nj1BSUZ‫ݢ‬ +FBO DPOUVࠪ᭦̃഍ԦङЮ ᤂ(VZ $PODPEJB‫ڠ‬ᨠቢ ѫ᧾

ᄫ ᭽यளयሗᅙඏNj‫ޏޏ‬ᏖཔᅙඏNjዴᒰνᄸNjᯭᔃ੣ᑸྱ஌એူ ᖸˉௐᫍ BN QN ௠య͓̃ো

ᦋ஠ᔚ ֖ ᦋ์߰ ᬟ ˖ ӝ ˖ӝងᑡ ង ෴ Ⴄ ব ଍ ૅ ᧪༨෴Ⴄ ੝ ˖ӝ࣍

ྱᥘẓ

᱆ᄴᒬཨႤกӨ͗੆տẅ ᱆ᄴ଍ૅӨ͗੆տ ྗᣛ̊Ӡͷࣱ˖ӝ˙ࣽፂᰍ߇͛ ẅ ᜴ࣸ˖ӝߥᬒඋˉ ࣸࢶ˖ӝᕱܷߥᬃ࡚ӝᬒ᧪༨Nj଍ૅ ᰳጞᤈνာ К‫ڍ‬ʻጞႀኍ˖ӝᬒӠͷࣱ˖ӝ˙ࣽ ង෴ፂᰍ

˞͉ӝ࣍

Хథ̊Ӡͷࣱ˖ӝ˙ࣽፂᰍ ԓ᜴ࣸ˖ӝߥᬒኃʻᬃ࡚ӝᬒˉҫᬒ᫁ К‫ڍ‬ʻጞႀኍ˖ӝᬒˉҫᬒ᫁ ˖‫ڍ‬Џ௙˖ӝѥ૾ߥᬒಏࢶѫᬒᬒ᫁ ᜴ࣸ˖ӝᰳጞᐋሥ᝿ࠅ‫ށ‬տ͗‫ށ‬տ

᫁య‫ڮ‬ង

ԲଡΘ Njܲܲ͟᫨ᔭ̠ԟй‫᜴ڣ‬ฟԟᄯᩘ Nj#&$МՂγϣֵᄯᩘ Njᮔጝʼ᫂నҫ

‫ڦڠ‬ẓ #PVMFWBSE -B4BMMF ሎ-B4BMMF ‫ڠ‬ᨠቢ ዚ

桃 子

Ժ ଡ Θ ߥ ၶ Nj М Ղ γ ᬖ ઐ ᩘ Ӭ ૵

2011年10月21日第467期

本 版 责 任 编 辑

他们三个音乐人是否能够顺利合作心存疑问，因为他们三 人来自不同的背景，各自风格也大相径庭，看上去他们可能 难以在一起进行合作，然而，没想到，他们的联袂表演最终 却非常完美，这令Auf der Maur感到非常吃惊。Auf der Maur感到尤其受到纽芬兰美丽风景的启发，那里的无限风 光唤醒了她对斯堪的纳维亚人的历史以及发现新大陆的好 奇之心。影片中值得回忆的场景之一就是Auf der Maur站在 山坡上，俯瞰雄伟壮观的山谷，耳边是岩石撞击合成的美 妙节奏。随后，她披上斗篷，拿起贝司，加入到她的队友们 中，跟他们一起和出低沉和虚无缥缈的乐曲。Auf der Maur称此为音乐家的《圣约》，并表示这次几乎不可能的合 作最终造就了颇具价值的杰作，而且还充分地把音乐的流 动性展现给人们。 如何把音乐家的作品融入电影中，每一个导演都以自 己的方式写出了答案。多伦多纪录片导演、曾获奥斯卡提名 Davis非常依赖他队友Roberts、Mays 和 Edwards，要求他们 讲述各自的音乐创作过程，然后以音乐录影带的风格表现 了他们的精彩合作。而蒙特利尔导演Catherine Martin则与之 相反。她习惯于在自己的控制下进行工作，她先是发现这个 项目的方方面面令人生畏。Catherine Martin一直艰难地试 图让她的队员们Sebastien Grainger、Dan Werb 以及Jennifer Castle融入她的影片。通常来说，Martin都是独自准备一部 影片的拍摄，而这一次，制片人却让她反其道而行之。按照 Martin的说法，他们让她到一个自己所不了解的地方，跟几 位自己不了解的音乐家拍摄一部影片。然而，她被一步步引 诱进入角色，而与此同时，她也为这些未知之处感到头晕 目眩。她的影片《Quand j’aurai vu les Iles》对音乐的使用非常 吝啬，Martin把大部分音乐都放在影片最后的第三部分。 Martin把优先权让给风声、水声、鸟鸣以及树叶的沙沙声。 她和摄影师Steve Cosens把镜头锁定在了雄伟壮观的自然风 光中。她认为，最重要的是，要按照自己的方式工作。Catherine Martin和Steve Cosens希望能够捕捉到自然风景中的独 特氛围以及自己的感受，他们需要时间去感受周围。Martin认为这样拍出的影片才算得上合情合理。最终，Martin所 拍摄的片子成了这批电影中最精彩的一部。这一系列的影 片均拥有独特的风格，各个团队都用自己的方式演绎着加 拿大的自然风光，而这正是国家公园项目的有趣之处。 作为新电影节的一部分，国家公园项目系列影片将于 10月20日晚上5:15分在Cinéma Parallèle上映。人们可以在国 家公园项目互动网站nationalparksproject.ca上观看这13部影 片。但是，为了获得最佳视觉效果，Noth建议人们到影院大 屏幕上观看这些影片，然后再到网站上重温一下。

应该承认的是，一部关于加拿大国家公园的电影听起 来并不令人十分兴奋，然而，集结了13名电影摄制人员以及 39位音乐家的一个多媒体项目给人的感觉可能就大不相同 了。这些电影界和音乐届大腕们被分成四组，各自到受联邦 政府保护的一个自然公园内拍摄出了许多美轮美奂的精彩 影片。 这个项目名为国家公园项目，是一个独具特色的项目。 整个项目的构思是由多伦多人Ryan J. Noth和联合制片人Joel McConvey和Geoff Morrison提出的。这个项目让艺术家得以 有机会深入加拿大最偏远的自然风景区，拍摄到鲜为人知 的美景。加拿大公园部门（Parks Canada）以及探索世界组织 （Discovery World）也参与了此项目的合作。整部系列片由 Tragically Hip乐队的Gord Downie解说配音。近日，这个系列 的影片曾在蒙特利尔新电影节（Festival du nouveau cinéma） 上映。 这部片子大腕云集，明星荟萃：说唱歌手Shad 和Besnard Lakes演唱组的Jace Lasek以及Olga Goreas在西北地区的 Nahanni国家公园里，展现了各自的风采，Kevin McMahon在 那里拍摄了很多精彩场景；在Hubert Davis拍摄的曼尼托巴 省Wapusk国家公园片段中，人们可以看到Sam Roberts, Matt Mays以及Kathleen Edwards的精彩表演；土著电影摄制者 Zacharias Kunuk在充满魅力的努纳维特Sirmilik国家公园， 与喉音演唱家Tanya Tagaq和非主流歌手Apostle of Hustle一 起为大家展示自然的神奇之处。 Noth介绍，他们这个创意是为了让人们从一个全新的 角度欣赏加拿大风光。五年前，Noth偶遇加拿大公园部门 的一名代表并进行了交谈。当时，那名加拿大公园部门的 代表正在寻找新的媒体表现方式他希望能够采取某种方 式让都市年轻人加入到自然公园里。 对于蒙特利尔出生的摇滚音乐人Melissa Auf der Maur. 来说，在纽芬兰Gros Morne公园的一 段记忆一直令她难以忘怀。按照她 的说法，那是一段令人惊异的经历。 那段日子，她需要倾听的所有一切 都是关于纽芬兰、电影和音乐。对 她来说，这是一个绝佳的艺术体验 机会。去年，为了拍摄这段短片，她 调动起了自己的一切。Auf der Maur所参加的团队中，有导演Sturla Gunnarsson、蒙特利尔尝试性流行 音乐吉他演奏家Sam Shalabi以及蓝 调音乐家Jamie Fleming。之前，她对

ྱᥘ्៵Ԧ‫ۋ‬ ᝹᝟࣍

ᗜۢ࿘ࠒᄯ̡ો୕੤ข ӡࣲፃᰎ

4QB఺Ⴄር

编辑/子砚

ҜԦ

Ӧ࠴ௐፂፎଅඈ૊୔ ۲ఴᑴᦉγШ

44

电影人和音乐家联袂展现加拿大自然美景

法国第一夫人诞下女儿

周杰伦被曝与女友在欧洲登记结婚

本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

ဋПຝ෻

ࣱ త ௅˯᣺ள‫ڦ‬

#MWE 5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 , ᜸ҁ461&3 $ʽᢻ ᤂ $PUF 7FSUV ՁМᢻ

൥ᛠ ѫ᧾ҁ᣹

Сซᗛۡӧ̠ᄉᎾ˟ˀϣऔ

Ҫ

ளआ‫ܘ‬

Ҫ

ளआ‫ܘ‬

ᎾԦᦉ Ҝ པ ౿

‫ݝ‬๖ো

ᗛۡՏҜ ֆНֆ௅ ̝˙ૈ࠭ ൓ᤀႂពᮔጝ

༎Џබˣᑱඏనҫ ˖ӝ଍ૅ በͳፕᄸ Џߔߊᐨ ᡛऄ૊୔ ጮᅊጲ‫ ם‬ႂจડᄔ ዴෳधᐿ ᅙඏ޽ଋ ᄔᐨຌผ ଅඈђᐩ ЏႤᎾႀ ள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬

એᐨֵ

www.sinoquebec.com

ᗛۡణ͈ͯ ‫ࣱٽ‬ᔈூԟ $50

˃ࠑ‫ڮ‬ង ଍ૅ ᧪༨ ઩Ꭸ

ઁ*1-ˀ3'߸ᎾᄉፆՋ̅ʶͳẅ ᤳऎఝঋẅ஌౦ఝ‫ݝ‬ẅఝ߶КṺ

ᇓ

̼ူߥၶγᬖԢϣऔγᬖ

ଡΘNBTTPUIFSBQZ֖OBUVSPQBUIZઐᩘӬ૵ ଋԩߥၶγᬖ

&Џබˣᬓඏྱ͈ ʼ‫ם‬ ᑹʽ

$28 $48

ԓ͈

$120 ൒

˻Н൒ᤞʶ൒

ඊ۲ࡈ ᑹʽẄඊ۲ࡈ

$88

$98

̼ူ -BODPNFẅ&TUFF -BVEFSẅ4IJTFJEPẅ#JPUIFSNએᐨֵ

ᎾԦїʶ൒ব๖᠟ Ԣ̾ʼὋ

Տ࣍˞ူ ዴᎾᤴ‫ࣰ ۋ‬ඞ͈ಪ ᠛ி̙ԩ 丟ളᴶ᯦ᢶᵥ߭✡ ᮦ⸷✡ ⿱ᆆ✡ ⌋ളщѐӝ૷ḉਇ ᥇ḉ ❍⋯

ଡΘ᧪༨Nj଍ૅNjᒬཨႤกγᬖஅ૵

%FDBSJF #MWE ) 8 $ ˀ$PUF 4U $BUIFSJOF̓ႌ ෼ᢻழΦ ႂព

ගዕय

#PVM 4U -BVSFOU OE 'MPPS 6OJU .POUSFBM ) ; : ‫̠נ‬ᛣ᫁ᄨܷԗ̃഍ Ձᩓͮ 5FM

߹Ꮏᐝᐩ &А᧘‫܈‬

&Џ௦ᄫґЏߥᎾࠓመ੾ᄉள௠ ᬶЏᑞ *1- ֖࠰ ᮟ 3' ̅ʶͳ ஌౦௬ᗂ ߶Кবᰳ Бᬓ̾ज़-BTFS *1-ࣛ౎ᄉ༩჋ਕ᜿

&АႥሮጇѵ ᭦ᦉએူ ߊᐨ ᇴத ᇴ჊ ࣰ‫ܬ‬ѡѠว

ణள&Џ༎ЏᎾࠓ̀

˻Н൒̙ԩЛઈ͕৻

Ӊહᠪၶ۵NjПᘆNjᬵថП ᳮNjᤓ‫ݗ‬ኍՏྠֵ̖

Д Ꮏᮨ‫ڪ‬ˁͿС̚Ꮏᄊʹᰎ

(514)927.8237

& Џߊᐨ сႂจડᄔ

ᇓ

ࣱ̊Нࣱᔈூԟ $100

ఴआ ःၸ

‫ᤞڨ‬ՉዜዴᎾએᐨֵ̖ᇩӉ੊ ௐ࠺‫ݘ‬Ӊ

ᤞ͈Ϙ ЊᄉUSFBUNFOUʶ൒ ᎾԦᦉ

ᤞ͈Ϙ ᄉᅊᦉએူ ᎾࠓએᐨӉӴ ᡐ ൒۲ᆨએᐨ

ள‫ ڦ‬1254 ST Marc,suite2# (ᤂ‫ڠ‬ᨠGuy ѢԯSt Mathieu)

γϣֵNj‫ڍٿ‬ᇩֵNjᔈூ ԟNjҪૅܷ᧘ၶ๑ԟ

ᗛۡణКẅ͈ಪణ͕

Ꮎࠓએᐨ

‫؝‬᣺ள‫ڦ‬ (514)892.6896

ఝֵ̖ܲఝܲᤤ સḞ൓ᤀႂព֦ល

Ѿ͕ ৻ ྱї๖᠟ Њ̾ʼ

ǂ̼ူᠪၶ۵NjᬵថПᳮNjПᘆNjᤓ‫ݗ‬Njϒᇊኍ‫ڍ‬ᬄՏྠએᐨֵ̖Ԣᯭපᇩᄣ ǂ̼ူॳ‫ࠑˆڍ‬ኍՉዜᮆጞᕱ‫ ྠֵݢ‬ǂᩘ‫׫‬ᯭ݉ЇNjᤓ‫ݗ‬ኍՏྠᯭපԢᇩᄣ ǂ෡ᴜ˃ˉรԦએԦֵ̖

Տྠᯭප ᯭ݉࠶ ᯭ݉࠶ ᤓ‫ݗ‬ ᤓ‫ݗ‬

(514)937.5883

法国第一夫人布吕尼于10月19日晚8点在 巴黎一家高级私人诊所产下一名女儿。而忙 于公务的法国总统萨科齐并不在生产现场， 在孩子出生三小时后才得以从德国赶回来， 看望他的第四个孩子。英国媒体率先法国媒 体报道了此条新闻。 报道称，法国“第一女儿”的出生比预 产期晚了三周。19日上午，法国总统萨科齐 来到布吕尼入住的巴黎一所高级私人诊所， 陪她呆了半个小时后乘飞机前往德国法兰 克福。法国媒体称，孩子于巴黎当地时间晚 上8点出生，萨科齐于晚上11点才回到医院， 与妻子及新生女儿会合。布吕尼在生产过中 表现很好。 萨科齐是法国现代史上第一个在位时喜 得贵“子”的总统。他前两次婚姻为他留下了 三个儿子，布吕尼也已拥有一个儿子。

‫̠͗נ‬੝

Տྠએᐨֵ %BSQIJO %BSQIJO -BNFS -BNFS ᠪၶ۵ ᠪၶ۵

ድᄞරድ ࡊؓࡊᎿ

32岁的周杰伦近日被曝已于10月中旬与 相识不到一年的18岁女友昆凌在欧洲登记结 婚。周杰伦近日在台湾拍广告，他当导演，挺 女友昆凌当主角。10月19日在“Mr.J义法厨 房”拍广告，不见昆凌踪影，周杰伦难得亲口 回应绯闻，对传闻与昆凌在欧洲秘婚一事，他 回应： “没有啦。” 早在今年8月，周杰伦被发现带着昆凌和 妈妈到欧洲旅游。据知情人士透露，两人注册 结婚属于“冲动行为”。有消息称，昆凌确实 非常讨周董和周妈妈的欢心，周董也曾私下透 露： “她比任何女友都了解我要什么。” 据悉，周杰伦是在今年年初电影《青蜂 侠》的内地首映礼后，在夜店举行派对时首 次结识了比她小14岁的混血嫩模昆凌， “一见 钟情”后的两人进展迅速，

VIVA˃ˉᎾࠓ Ꮎႀ ᎾԦ˖ॶ

ԺଡΘγᬖઐᩘӬ૵ ."4405)&3"1: /"563"1"5): ࣲଋԩߥၶ֖МՂγᬖ

බˣᑱඏ ʼ‫ ם‬ᑹʽ ੣ᐪᑭ

ྲѿ଎ᕛ ᭞௢ᄔᐨຆࡎຌผႤር

ᡐ

ᡐ

൒

ԓ͈

%&$-&03ᎾᄆᛩපႤር ൒ 7*5"ु஌அጊᇴᄕ̀ ൒

᧘ག଎ᕛ

൒

Р ࠴ௐ

˖ӝፂፎ૊୔ .JOT %FDMFPS۲ఴᑴᦉᛩපએူ

൒

ᡓϘ͕৻ Ӈܾᓡ఺ ణՐढయᒯ త ௅ൢ

၌‫ܣ‬$FMMDPTNFUઐᐩֶЛጳМઉ͖ৼ Բ᠓˻ ͇᠍ֵ̾ʼᏧ ‫ڨ‬ᖌ$FMMDPTNFUᅊᦉએူ ൒ ԺଡΘᒬཨႤก֖૊୔ႤกᄉઐᩘӬ૵

ܲᮉ௅᭽એᐨֵ̖Ѣ‫׫‬

цЙ╛цИ┐цЙ╛чФЯцДП шп╖ф╕К iU91.com

&TQBDF 4USVDUVSF 1FSGPSNBODF 9222.8097 Qu├йbec Inc.

APCHQ Member

ркпсРПркПсА░

рл╕

сРз═│р╡┤сВ╝сПзркПсА░ рйЖрг▒сВГржм

╨ЪсРЛрв╣═║

╬╢

рв╣═║рпРслН рп╕╩╝ сТпрпЙ╩╝

р░и

╦ЮсЬ╡саЖсаЙсРЬсРЪр▒Ърд╡ркПсА░╘всгШ╥прв╣═║

рддсКТрж│рй╜╙ЙтАл╫╖тАм

═Чрмб╬Ш╦Г╦Й█▒сЭк

3#2 -JD

4IFSCSPPLF "UXBUFSтАл┌атАм╙Ь

FTQBDFQFSGPSNBODF DPN рй╜ рдд рддсКТ рв╣сИн╦АсЭ╣сЭЯ

чЙИ

╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝ с║ЕсбФ╙о ╙╛рдО ▀а╥кркбсКНтАл┌НтАмсКгсЭ╝ ╧гтАл┌ЩтАмсЭ╝рпЩ с║Е╙мсв╡сЭ╝рпЩ с║ЕсВР▀есЭ╝рпЩ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

раШ╨итАл▐БтАмрйл с║ЕсИО▐ктАл▐БтАмрйл с║ЕрйЬрбУтАл▐БтАмрйл смгсв╗╥СреЫ╦ЦтАл┌НтАм╬НспЭс║Е╥исА░ркПр╜▒сЫй╘ж╟Лрл░╘ж

╩╝слВ╘и═З╓ЦсдЮ═З ╠╝╥иреЖ▄╕╥кржк сОйтАл ┌жтАмXXX WJTB V DB

сВВсЮЦ & NBJM KBOTPO[K!ZBIPP DPN

сЮпркБ$7╘жсдЮ╥Б

рддсЭ╣╦Аро╢рв╣соОслЗ ═д═И╦А╬│смЦсМЙса╕

&NBJMс╜Щ NIH !ZBIPP DB

рйК '"9с╜Щ

рйЗ═ВсДЙрйЖ╥йр▒ОсТм╠ЕрзесДЙроВрлЖ

сРОсМЖсВВсЮЦ сФн р╕Б

рддсЭ╣ роЗсд┤╘всоЙсДлсКнсА░

FTQBDFQFSGPSNBODF!HNBJM DPN

рмЛсдЮрнВраС

45

сЬ╡р╢║рв╣═║ржЦрдОсИдр▒Ь╘║снд

тАл╦Й╫╖тАмр┤Н▀┤с╕Я╨Ь╨асЭ╣ро╢с╕ЯрбПр╢Ю═░▀│

раС╨всаНсдБрнВраСрмбсаНрмЛсдЮ╙Йсв╗

╩╕рдП7"/рнВраСрмЛ сдЮр░║ рмбсаН

сОм▄╣▄╖╙┤св╗сНВс░НсЬ┤╠а╦Г╦ЙрнВраС

ро│▄╖7"/ро║р║гр░║тАл┌гтАмрмЛсдЮрнВраС

рг░▀╢рмЛсдЮр░║саНсдБрнВраСслБсдм╙Йсв╗

▀╢╬│╙┤св╗рнВраСрмЛсдЮсдБсаН

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАм╬НспЭ╦Й╥л

чмм

ра┤рпР

рг▒╦Эрзермб╬Ш═ХсУбр░и╥лсДЙсНВс░Н

с│ж соЕ ╬╢ рзЛ

╥л

╩┐р╛▒╤╛снЙсЬ╡рв╣═║сНВс░Н

р╢З╓ЖреЫсдД╦ЦтАл┌НтАм╬НспЭ╨Ырг▒▄▓ ▀╢╨Ъ╬жрл╕ ╬╢сЭЧ╙лсЧВ

смАр┤ДрмЛсдЮр░║рнВраСсдЮсаН╙Йсв╗

╩╕рдП7"/рмЛсдЮрмбсаНрнВраСро║р║г

ро│467сПд╒Вр░║рмЛсдЮ

р▒гсРпрмЛсдЮро║р║г╙Йсв╗ранр║г═И═Х

р▒Гр╢ЬсК╖рдп╙┤св╗рнВраС╘втАлсаН╦Й╫╖тАмсдБ

ра┤рпР рдПсбУ▄╖7"/рнВраСрмЛсдЮ

▄╖7"/ ра┤рпРрмЛсдЮрнВраСсДЕсмЕрмбсаН

╙бсИК▄╖7"/рнВраСрмЛ сдЮр░║ рмбсаН ╦Г╦ЙроУрл╛сиБсБА╦мсА░╘всПесМЮ

7"/сзЦрлМ╩╢рнВраСр░║тАл┌гтАмрмЛсдЮ роУрл╛сиБсБАр┐ЧтАл▌НтАм╘всПесМЮсЮ╢сИн

тАл ╫╖тАм╥л

роУ ▀е

сКЩр╜исБАраИрл╛тАл╫лтАм╘░сКЩсВВ▀ФсБА ╙Йрпвспн═ЧсЭЯргН╦Г╦ЙркРсИп

сиБсБАсЮ╗ред╟ЛроЮ╬╜╦АсйШтАл ╫лтАм рг╕╒╢сРОсМЖ #11соВ╦мCQQNVTJD DPN

JOGP!TJOPRVFCFD DPN р╡гсХетАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Я▀ер▓в

реМрк┐с║Ссо╢╨Мсо╢тУнс░Яр╝ЬтАлтйЦре╕┌атйЦ┌атАм╤АсАкре╕тйЦ╪Рр▓ЭтЗЗ╤░р╛Рре╕

ргОтАл▐ЬтАмс░жф░д╦ЦркШ╨░уагркШтАл▐ЭтАм10тЫй 6тЫй ркШс░Х тЫй тЫй тнефИН 514-769-7279 ╒Рт╡П 514-393-8083 ргОтАл▐ЬтАмр╡атЫй╦ЦтВЙуУпрнА╙ку║З Place d┬Тarmes р╡афл▒уДЙсИйф╢Т╦И109 Viger у╛пу║З сбЖ 990 St-Urbain G-4

%FDBSJFрдЖсЦ╕╦ЙрпРслНс╜Щ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╨Э ╓ЖрпЕ рдЖро╖р░е▄╖сзЩ╨СсаЯ╧всв╗═о сРОсМЖсВВсЮЦс╜Щ

тАл┌ж┌атАмс╜Щ %FDBSJF

▄╖тАл█ЛтАмсн╜тАл┌НтАмсбУргЙ

%PXOUPXOрдЖсЦ╕╦ЙрпРслН ╓Ж╩╢сТп╓Ж╩╗ ╓ЖтАл┘╜тАмсТп╓Ж╨Э ╓ЖрпЕ сРОсМЖсВВсЮЦс╜Щ

тАл┌ж┌атАмс╜Щ 4UF $BUIFSJOF 8

ро│╥Б

сн╜тАл┌НтАмспнсБ╡сМЩсШв

с│жсФИс▒Т

сн╜тАл┌НтАмсЪРсБа

▄╖сДЖсЦЬ

сн╜тАл┌НтАмс│жсФИс▒Т сн╜тАл┌НтАмсБ╡р│Ц

с▒Ус▒Т

с▒▓с▒Т

сн╜тАлсж┤┌НтАмр╖│

рпЕр░┤╨ЫсЭЗс│гр╖│

сн╜тАл┌НтАмсМЩсШв╦М сн╜тАл╫╛╓Э┌НтАм

сМЛсЦЬ

с▒Т╦Ы

сн╜тАл┌НтАмркбснж

сн╜тАл┌НтАмснж

с│гр╖│

тАлр╛Ю┌ОтАм╘║сСЮ╦АраГр╛м╩┐╩╢сТ░

сн╜тАл┌НтАмр▓Г▀ФсХП

ро│сЛЪ

сВВспЛр╜┤ рпЕр░┤сЛЪ с│жсЫ║

сн╜тАл┌НтАм3VFF$IVOсЛЪ

4IJSBLJLVсЛЪ

р╛▒═Ир│всУгсЛЪ

╙дсо┐спЛсДг ▄▓сИЧ

ркЗсг╛роП╒нра╣┘з

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoquebec.com/newspaper

тлФуйЮу╛▒т┐ЙубНтдпт╣кт│╛ фЗ▒у╗┐т╣МупЯтиЧтеЫтнеу╛г у╗лт┐ЙубНтдптлРтнЮу╣ЖуЫЛ укЫтзЕуЫЛу╗┐ужМт║ЮтзнуЙЪ тдЬумЪфЗдт│бт╢РуВву╕ЛтЮУ умВу▓╣фЗ▒тнеуФнуйМумФуаШ

р▒Я

ржАр╖О┘Ш╓╣тАл ╫ГтАмр▒Ь╓╣тАл╫ГтАмр╛Е╓╣тАл ╦и╫ГтАм тАл╓╣╫ГтАмсЗ║р╗╢р╡б┘Ш р▒ЬсИЕр╛ЕсИЕ╦и рмЫ роЯр╢ЩсПРр╡б┘Ш р▒ЬсИЕреКр╛ЕсИЕреК р╕╖с░╣т╣мрз▒ тБТфУ╛рз▒сЕН рбЮ сГГ

www.sinoquebec.com

сБ╝ ▄╣р║╣сЕЮсНбсП║╓Ар╗╗ржАр╖О┘Ш р┤а р▓Ср┐орой▀╜р╝▒риИра╢тАл▐ОтАм рбЮ сНбр╝Чрл║сЗ┐ фУ╕тАл┘╗тАмс░╜▀СуПТс│Ырджр░Ор░нт╣мрз▒ сГГ р╣ЧсЖбу╡╝уЯбсмЗрг▓узЙтЮйтАл▌ЩтАмсЕДф╗ЖсГж▄╢сПЗ

2011х╣┤10цЬИ21цЧечмм467цЬЯ

╘ЩргФ╓╡ф╛╝уЖ┤фЗ╖риАсо╜╘мтАл▐втАмфЗ╖фЗЪфЗ╖ ╘ЩрндуЧДр┤│ргЦсд╡р╜Эр┤Фр┤│т╜▓рл╖ сдГсй║фЗ╖╘мтЮЭтб╜

р╛м╦Й╤втАл╫лтАм

╠Грйгсв╗ ╞╜ рг▒ /*44"/ WFSTB - сТмрмЕ сЧп

чмм

сУг ╩╣╨ЬсзЦ ╟Е рг▒снВ═╣╨Я$BWBMJFS сдВ ╩╣╨Ь

50

сзЦ

═ЧсЭЯр░и╥л

╦╗рйЬроЕсИЬ

▀╢сг╣═ЧсЭЯ

р╗ЧтАл┌атАм╘║ сдВ1MBDF 4U )FOSJтАл┌атАмсиа сЙв тАл▌ТтАм╙мсв╡╨ЬраЯ р╢Зрг▒рж│сИЬсзЪ ╟МсаЯсБ╕ ╟МсЬ╡═И ╩╣╟М

▄▓рг▒═ЧсЭЯргН╠В╥лрйЭсНВс░Н рмб╬Ш╩╝слВр░и ╥л роЕсаЯ╒ЛсА░╟М╨Ь╒ВсЭнсаМс╜ЛркРсИпс╜Л рв╣сакр▓исКкс╜Л(45с╜О245 ╦У╠аркРсИп сбР╟М

╟Е рг▒сп░сТмсг╣ USJCVUF св╗сЫа ╩╣╨Ь

ркпсРП

чЙИ

сзЦ сЬ╡═И OPMBYD!IPUNBJM DPN

╬╢сг╣саИ╥л

╟Е рг▒ 4POBUB сДЖсУг ╩╣╨ЬсзЦ ржктАл ╫лтАм

ра┤сБ╢риТсЭнргР ╦У╠а╘в╨Ь╒ВркРсИп

ркпсРПтАл▌ШтАмрлКрнФргН

╟Е )POEB "DDPSE &9 LN

╨Ь╒Вр╕Л╨▒ рв╣сак рмб╬Ш╩╝слВр░и╥л с╜З с╜И

сЬ╡р╢║ рбж╠╛╩╝

х╣┐ сБ╢риТсгАсЭз сА░сВд41"╦Цре╢╤втАл╫лтАм хСК ф┐б сО╛раУсмТсгАсИЬрйКсгАсЭз цБп

сВВ┘зсйШтАл╫лтАмсНдркП

сВВ┘зсйШтАл╫лтАмсНдркП

сЬИ╬╜ сНдркП

сЬИ╬╜ сНдркП

сОм▄╣рнВраСсаНсдБ

раС╦м╤Зр░Лрв╣сИнсПд▀Щ╒БрлЖр╛а ╦Г╦Й▀╢сЬИрдОсв╡сЭасд┤╒ЙсЛЬ8BML JO╤ЗрйЬсждр▓Д

+"40/ .BTUFSсВВрв╣

╩╗╘╡ра┤р┐╡ сЬИ╬╜╨Ь╒В

раС╬З╦Г╦ЙсЬИр╗╣сЬИспО

▄╖тАл█ЛтАмсК╖рдп╙┤св╗╦Г╦ЙрнВраС╘врнВсиБ сБАс╜ЛсБ┐сНВс░Н╦ЧраЬсЬ┤╠арнВсдБс╜Л╘║╒О рпРрмб╬Ш╙а╠а╠╛╩╝▄╖тАл╦Й╫╖█ЛтАмсЬИ╘ДрнВ сдБр░и╥л╟МтАл═И╠а╫атАмр▓кс╜ЛсЬ┤╠ар░и╥л╟М с╜М с╜М

ркпсРП╘ШргН

р▒Гр╢Ь╙┤св╗рнВраС▄╖7BOрмЛсдЮ

,$сВВ╥жрв╣сИн

рйК

╦Г╦Йр╢┤р░Л р╜Ср╖│╟Лр╜Ср╢асКН роЗсВВр░Л р░Э рл░'64&сжасВВсК╖╟МсжасВВсМЖсНС╟ЛсВВр░Л ┘з╟Лр╜Цр╢┤р╝о╟Л╘к╘М┘зсКН╟М╒ЙсИЧрв╣╦Й тАл╦Й╫╖тАмсЭ╣тАл▀╢▄лтАмсЬИсНд╬╜╟М

сВВсСз

р▓Мр▒гсВВ╥жрв╣сИн

▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмсНВс░Н

╦Г╦Йр░и╥лс║Е╦Гре╢рв╣═║ рмб╬ШсВВр░Лс║Ер╜▒рпЩс║ЕсВВр╢асЭ╣тАл▀╢▄лтАмсЬИ╟Л сНдркП╟ЛроЗсд┤р░и╥л сВВсЮЦс║У

▀╢╨Ъ═ХсаОс║Е╨СсаЯсЭ┐═д

р╖╕сЫгслВснж╠Гр┤Нс╜Л╩╗слН▄╖рйЬс╜Лракснж╘А рпжтАл┌атАмсиасЙвс╜Л╠ар╕╢▄╖с╜ЛрмЛрйг╘А╘║сДЬ ╤╜╟М╠Х╘║роЗрйЖ╨д╠┤╥и╨ЬсБ╕сдмсКН╟М ╒лтАл▄в▌ШтАм

сЧЫ█брб│╨отАл▌ЭтАм╙ЬсЫгсЭЗс╜ЛсаЯсБ╕═пс╜ЛсЦ╕╦Й рпРслНсЖАс╜ЛсЬ╡═И ╩╣ ▀ЪсаН╟М

сг╜сп┤сВВсСзсНд╬╜╦ГраС сМЖсНС▀╢сЬИ сЖ╡═ЗсНд╬╜ роЮр░║сНдркП сОйсНОсжасО╡ роЬ рл╡рзБтАл ▄мтАм╙арг▒сНВс░Н ╩╝слВр░и╥л

сБ╢риТсИ╢▀┐сДЙ▄▓рг▒сПдрдЖ ╠Усдпро┤╬ж рпР слНсмгриТ сЬ╡р╢║╓╡саОсЙкр╡г рпГсНВс░Н╘║╨С саЯ█▒сЭк ▀е╙ЭсПз═Х╨О сУгрз░╨СслЗ╟М с╜М с╜М

с│ж╠З═ЧсЭЯргН $(" $1"

саНсдБ рнВраС

▄╖тАл█ЛтАмсК╖рдп╙┤св╗с╜Л╥кслБ$BSHPWBO ▄╖ 7BO╓Цро│сгУсв╗ рнВраС рмЛсдЮр░║ *,&"рмб саН сДЕсмЕ ╙Йсв╗

сзХ ╨О сБ╢

сБ╢риТргЫр╛м╦Й 1MFY

═ЧсЭЯр░и╥л сДи╦Ж═ЧсЭЯр░и╥л╨Ь╒В

с▓▓сдБ╙┤св╗╓Ц7"/сдБсгд слБсЖАсдмрнВраС р╣СсдБ╘в*,&"рмбсаНрнВраС

╦Ц сФн р╕Б

═М╦ЙсаМсДлтАл сА░▄ктАмсИп╥л▀всНЖрг▒ркР рв╣сакр▓исКксИпркР р░и╥лсаО═Х═ИрдШ

.JSBCFM тАл╫╖тАмсйУ╤всИЬ

TIFOHTIJTFSWJDF!ZBIPP DPN

р╗╢╨ОсБ╢

═о╠Е╦ЮсЫг сдВ▀ер▓в╓ЦроУ█╡ сдЯ╒Л╒ЙсИЧсБ╢ риТ ргЫ╦П╦У╙╣раИ ╩╢р┤Н рбЖ тАл┌атАм╩╜раИ рбЖ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ

╒М╤╜ + - саИ╥л

сФнс╜Ор╕Б

▄▓рг▒$" GJSN╘врв╣╦ЙсаИ╥лрв╣═║сНВс░Н

р░║тАл┌гтАмрмЛсдЮ сг╖▄С-BOEJOH ╙Йсв╗ро║р║г

ре│сИИ╬ЗсдБ

╘гтАл╦Й╦ГсаЙсаЖ▌ЭтАмсДЙслБ сЖАсдмрнВсдБ╨Ь╒Вс╜Л ╘Фрдп╙┤св╗сжатАл▄лтАмсВВ╥о╙гсмЛр░║╘в╨ОсдИ╦Г╦Йрв╣╨ес╜Л рнВраС сиБсБАраС╬┐сВВ┘з ╘втАл╫╖тАмсБ╕ ╥и╨ЬсЭ╣тАл▄лтАм╟М

╨Ь╒ВсИп╥л сШШсЭн рв╣сак р╕Л╨▒ ╓жсЮЫ╦Й╥л с╜Л EFGV NPWJOH!HNBJM DPN

KMHSPVQ !HNBJM DPN

5$"0═ЧсЭЯ $("

╩╗р▓Щ╨ЬраЯ▄╖р┤Н╤втАл╫лтАм ╘╢═И ╩╣╟Мр░║═Чсм▒рейс╣║ ╘╡сЮмсФнсЮе

╦ГсРЛсВВрв╣рв╣сИн

тАл┘ЙтАм╙з╤Зр░ЛсВВ╥жрв╣сИн

%сТ░тАл&▌ЭтАмсЬИ╬╜р╢┤р░Л╥Г╤Зр╜ЬрмЛ

╦ГслВрпЗтАл┌атАмр▒Ы╓Цр╡Др▓Д╘еро│с║Ер╢┤р░ВрййсЗЫс║Е

╦Г╦ЙтАл┌ГтАмсл▓спк╤╕сТм╥псЬИ╬╜ ▀╢сЬИсНд╬╜сВЯсдпр╢┤р░ЛсКнсеК сНд╬╜▀╢сЬИ╤ЗрдВ╤Зр▓ДсЙЖсЮ╗ р╜ЬрмЛсзЪрбЪ сД┤сиРсаО═Хр░и╥л 5 '

р╢З╓ЖрпЕ╩╜╙д╤в╘ж╥Б▄▓═Я▄▓ р╢З╓Ж╠К╩╜╙д▄▓═Я▄▓╤в╘жтАл┘┐тАмсЧЫ█б

с▒ЖсД┤р╕Л╨▒ 3#2 ."45&3сВВрв╣

&сВВр╢а ┘з р░и╥л

╬╜сА░ ╬│╨ис╜Щ╤БсК╖╟ЛснВр▓Д ╤З╤И╟Л╤Зр░Лр╢асМЖсНС

╒Мс┤ЬсВВрв╣рв╣сИн╨Ь╒В

5FM $FMM

╬д

╦Г╦Й▀╢сЬИсНд╬╜с╜Щ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ р╜Цр╕У р░Лсдпрв╣ сИн тАл╫╖тАмсБ╕╤ЗрдВ ╤БсК╖╓ЦснВр▓ДсКН╥Г╤ЗсЭ╣тАл▄лтАмс╜Ър╜▒ рпЩ сжасВВ р░Лр╢ароЗсд┤ ╘в╨д▀▒сВВр╢арв╣сИн$$2рлЖ сЭ╝сЙЖсЮ╗рв╣╟ЛсВВрв╣с╜Л3#2

$$2рлЖр╛асВВрв╣с╜Лрй╜рмЛ╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАм╟Л═░ ▀│сВВр╢а▀╢сЬИ╘всНдркПс╜ЛсНВс░Н╦ЧраЬ╟ЛсаО сзЩ╘║снд╟Лр░и╥л╩╢р╕╢╟М

+"40/╤БсК╖╤Зр░Л ▄▓рг▒сНВс░Н ╦Г╦Й╘║снд сНд ╬╜ сНд ркП ▀╢ сЬИ ╤Б сК╖ ╤З рдВ сЙЖ сЮ╗ р╜Ц р╕У ╥к р╢з сЫй р╗г

2011х╣┤10цЬИ21цЧечмм467цЬЯ

▄╖рйЖр╢БраИ▄░рв╣сИн╨Ь╒В

╟ЖрйЗ

тАл┌ЩтАмсдЗсзЦ╟Ж

4&37*$& "

╦Г╦Йр║Мр╕Ь╓ЦсЬИ╬╜ рй╜рмЛ═░▀│╓ЦтАл╦Й╫╖тАмсоЙсДл ═Ир▓к╒ЛсА░╟Лр░и╥лсТп╩╝

TFSWJDFBQMVT!IPUNBJM DPN

▄╖рйЖр╢Бр╛м╦ЙсКнсА░╨Ь╒В ╠╝ркпрйЬраЖс╜Л╠╝роЕсИЬсзЪ╟М▄▓рг▒╤всИЬр╛м ╦ЙсКнсА░сНВс░Н╟М╦Эрзер░и╥л╟М

106 106

р░╝р╝гсПдс┤Д сЫИсЪ▓ сТосЩБсКНраОсЩБ╟М

сЛ┤сДЭсЬИ╬╜

╦╗ сдЮ с╜Й

www.sinoquebec.com XXX TJOPRVFCFD DPN

р╢З╓Ж╠ГтАл┘╜тАм╨ЭсдЮсаН р╢З╓Ж╠Г тАл┘╜тАм╨ЭсдЮ саН сК╖╠╛╩╝ р╗Ч ╨К╨СсдБ саЯ сК╖╠╛╩╝ р╗Ч ╨К╨СсдБсаЯ

╒ЙсИЧсЬ║р▓ксДЙсаУр╛м ╒Й сИЧсЬ║ р▓ксДЙ саУ р╛мро┤╬жсЫ║ ро┤╬жсЫ║с╜ЛсЗй сЗй╓╡ ╓╡сЫ║ сЫ║с╜Л с╜Л р╕г сЫзсл╕ ра╣сЫ║ с╜Л сШБсЦЬсдЛ╘Г р╕гсЫзсл╕ра╣сЫ║с╜ЛсШБ сЦЬсдЛ╘ГсЫ║с╜Л с╜Л╠╝ ╠╝раЖ раЖсЭ╣ сЭ╣сЭЯ▀┐ ▀┐╥Г ╥Г ╒ЙсИЧтАл█ЛтАм╒Бр╜ЦроПсМн роЕсйПсМнс╜Л╥Д╙┤сМнс╜Л ╒Й сИЧтАл █ЛтАм╒Бр╜Ц роП сМн роЕсйП сМн с╜Л╥Д ╙┤сМн с╜Л сВВ ▀ФсИе сБ╕сМн с╜Л со┐спЭроЕр╡Ы сВВ▀ФсИесБ╕сМнс╜Лсо┐ спЭроЕр╡Ыр░║сМн

тАл┌ж ┌атАмс╜Щ #PVSCPOOJFSF .POUSFBM ) 8 1 сЭасаНсВВсЮЦ с╜З с╜И &OHMJTI'SBODBJT

сПетАл┌гтАмсб╕сПе ╦ГроИра┤скЩсб╕сПе ╠ара╡ св╗ра╡ ╘ксМ▓ра╡ сПесМ▓сКд╙м рпЫсдпсг╛╟М

рг░ро┤рбЖ╘ЗрйЬ╦Г╦ЙсБ╢╠ЦсЭ╣тАл╥Г▄лтАмсд┤▀╢сЬИ 17$╟Лси╖╒ЛсзЪслВсЙУс║Ф ╘дрбОраЪрапсАЬсБФ╨о╨МсУлсСЮр╢ор╢ас║Ф ╘ЗраСсДпсйШ╟Л═ИрдШр╛мсО╛╟Л ╩╝слВсЭ╣сЭЯ╟ЛслБр░псаО╬│╟М ╘ЗтАл┌жтАмс║У NPOUFF EF MJFTTF 4U MBVSFOU 2$ $BOBEB сВВсЮЦс║У

сВВсЮЦс╜Щ

р╛▒╥Г╙╖╓Й

╙╖с▓есСл с▓есПР р┐╡сРа р┐╡сП╛ р╛есРЪ с▓ЫсТС сЛ┤сТ░снжсо╗

рйгрв╣╙Й▀Ф спж▄┐ р╢┤спХ р║Ир╖Ь р╜С╙н р╢┤р╜м╙Й ╒ЙсИЧ╦ЦтАл┌НтАмсо╗╓╡ сЦЬ ра┤╒И сЮ╗роз сЩК р┐╡р╛есО╝сРЪ р░ероМр░псТп р░д рпЕ

тАл▐и▀Г▐атАмсА╛

сЙ╖сКУ╦исав LH

сЭз╦ЦтАл┌НтАм╓Йр░Эр╣Г ╦ЦтАл┌НтАмсР╝р░Эр╛Ь

╤ЧтАл┌ЩтАмр░┤рдЖр╕Л╨▒сДЙ╤Ы╠НсОйсНОсБ╕рйЩ╘║╠Щ╘й ╦Ур░д ркИ═Хрз╗

р╛▒═ИтАл╓╡╫╖тАм

ро│╥Бро│с▒дсЪ│сЫР╘в╒ЙсИЧр╝бсйЭрдДрозр╡УсдАсддсаУ ╘▓р░ер╝бсйЭсО╝сРЪр╛Ю р╛есРЪр╛Ю р┐╡сРЪр╛Юр╜ЦсйШс╜Ъ ╠╝тАл▄╕╫лтАмр╕ира┤сКЙ╙Йс╜ЪсАЧр░ес▓есТС с▓есСГ р┐╡сДФ р┐╡сСз р┐╡сТИ р┐╡ре╢ р┐╡сМЩ р╛есРасКН╤втАл╫лтАм

╨┐сБа MC ╩╝р╣СснЮ MC (BMBсФ░р▒ж MC р▒Д MC ╩╝р╣Ср╖│снжсКО ╙Й ╙зспнсЯпсС╗ сДг р┐╡свЩ MC р╛есТЕ MC рбвр│╛сОи▄┐ сБк ╒М▀ЩсМЩсШвраФсЛЯр▒Н ╨Р ╙Й

рмЛ╘йсйПсЫа╙┤╓Ц╬╢сБ╕╙┤╠╢саМ рпГр░г═пр╣ЦсаЯсои

с╜Зр╜О сжд р╛етАл▌ЪтАм╘вр╛▒═ИтАл╓╡╫╖тАмсмУ▄░с╜И

▄╖╙осБа ╦У с│жсБа р▓й ╨┐р▒к MC ра┤╙осБа ╦У роШсЬИс│жра┤сЛЪ MC соЖтАлсЯп▌ЭтАмсС╗ сДг сО╝рмЕ ргВ╤л╥Ю MC р╛есТЙ MC сИИ▀Фр╣СсФЭ ╙Й ╒М▀ЩсМЩсШвтАл┌ТтАмсЛЯр▒Н ╨Р ╙Й

р╢ЗрпЕр╢┤р▒жсШБсЦЬр╛▒═И╘вро│╥БтАл ╓╡╫╖тАмсЮпсЬ╕рдЖ╨о▄╖рбХргк

р░ероМр░п р░д рпЕ р░д рпЕ

3VF EF 7FSEVO 7FSEVOтАл┌атАмсиасЬ┤ сЛЪ ) ( /

▄╕ !XXX DIJOFTFCPPLDJUZ DPN смД ╦Ц ╦А▄▓═Я▄▓▄╖сНС╙зсНС╩╢сДЙснЕтАл═И╫лтАмр▓к снЕтАл ╫лтАмсЮпсРОсМЖ см╢роа тАл╦╣┌ГтАм сзЪ▀╢ тАл┌НтАмсмД

╟СсЮ│сПз╟Т ╟СснЮрг▒роарнС╟Т ╟СсЮ│сПз╟Т ╟СснЮрг▒роарнС╟Т ╟СсЕ╗соВ╟Т ╟СсЕ╗соВ╟Т

╦ЧроЕтАл┌ЖтАмсбУргЙс╜З с╜И

╟Сра┤сЮмр░дркР╟Т ╟Сра┤сЮмр░дркР╟Т ╟Сра┤сЮмсдд╤о╟Т ╟Сра┤сЮмсдд╤о╟Т

раС╦мсИИсбУргЙс╜З с╜И

╟Срг╢╨ЗсВЖркР╟Т╟С▐о╨ЗсВЖркР╟Т ╟Срг╢╨ЗсВЖркР╟Т╟С▐о╨ЗсВЖркР╟Т

═╛тАл▌ЭтАмсбУргЙ с╜З с╜И

╟С╦ЦтАлсА░┌араС┌Н┌НтАм╟Т ╟С╦ЦтАлсА░┌араС┌Н┌НтАм╟Т ╟Сро│╙з▀Щ╨ж╟Т ╟Сро│╙з▀Щ╨ж╟Т

╟Сра░см╛сФнсм┤═Ы╟Т╟СсЗ╖см╛╬Ъ╬Ы╟Т сКНсзЪрдХр╡ж╬Ъра┤сЮмтАл ╦Э┌итАмр░┤ ╟Сра░см╛сФнсм┤═Ы╟Т╟СсЗ╖см╛╬Ъ╬Ы╟Т сКНсзЪрдХр╡ж╬Ъра┤сЮмтАл╦Э┌итАм р░┤ ╠ароУр╛Я ра┤▀есЮероа роЬ▀есЮ╢р░┤сКН сбР ╠ароУр╛Я ра┤▀есЮероа роЬ▀есЮ╢р░┤сКН сбР сЮпсРОсМЖ

рй║╘ж

сЮУреЬснЕтАл╫лтАмсОйр╜Б снЕсо▓смЦ тАл▌ЭтАм╤╜р╣ж

сжДроУсМ╢ рд╖роУсМ╢

рлЖсЭ╝роУсМ╢ роУсв╗сЫйсз╛ сНВс░Н╦ЧраЬ ро│р╕БсЮ╢сИн ═Ир▓кр░г═Х сПесЮОржЛрмЕ

сзЪ╦╣роУсв╗ ▄▓рг▒с░Бр▓вроУсв╗сНВс░Н р╜┐╦╖╒ЙсПетАл┌гтАмсПесЮОсб╕сМ▓ рмб╬Шр╡гсЬ║с░Бр▓всЮ╢сИн ра┤рпРсА░сЭ╢ ра┤рпРсМ╢св╗

╠╛╩╝тАл╦Э┌итАмсИп╥С═И

р╡УсдА╒Й╦Цроа▀ер▓вр▒ОсВВ╓жсЮЫс╜Л╒ЙсИЧроУр▒Ер╛▒рз╗═Ис╜А

4JNPOроУсв╗сЫйсз╛ рлЖр╜▒р╡гсЬ║роУсМ╢ ▄▓рг▒роУ▀есНВс░Н р╜┐рзШрйЭр░есПетАл ┌гтАмрмб╬Шр╡гсЬ║с░Бр▓всЮ╢сИн сВВсЮЦ

сРЕроУсМ╢ ╘Ус░Бр▓всакр║ЖроУсМ╢ сНВс░Н╦ЧраЬ роЫ╦Й сПмре╢ ╬НсБ╕ р╡Ы╨Ъро│)0/%" сМ╢св╗ сПесв╗ ╦Цс║ЕсФнс║Ер╕БроУ▀е

с╜З с╜И

р║М╙з╙птАл▄втАм╤╕╥ис╜ЛроКрдЙсЭвсЭ╝р╡гсЬ║с░Бр▓в рмб╬Шр░г╨Ъснжр░гсЬ║сФ┤с░│р│Бр╡ТсДЙ ╒ЙсИЧс░Бсп╣█▒сЭкр░и╥л ╘║рлКро│р╕БсдИсЫасА░сЭ╢сЮ╢╓Цс░Бсп╣сЮ╢сДЙроУ ▀ес╜Л╤в╨е4""2сЭв╘║сДЙсЭ╝╦╣╟М XXX EWSE DPN 3VF .BD%POBME 4U -BVSFOU ) - " $PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙвс╜И

сбОроУсМ╢ рлЖр╛ароУсМ╢ сПмре╢ сЭвсД╜ саЖсаЙ═Й р╜┐рзШсПетАл┌гтАмсб╕сМ▓╘всб╕сЮОсЬ║╤╢рй╛рв╗ ро│р╕БркпсБ╢с╜Л═Ир▓кр░г═Хс╜Л╬│рзер╗ЧриТ

╦РроУсМ╢ рдКроУсМ╢ ╤╣▀е сЫйсз╛ ╒д╦ЦтАл┌НтАмс░Бр╜▒рлЖр░есПз ╨ЪсИШроУ▀е рмб╬Шро│р╕БсЬ║р╡гсЬ║с░Бр▓всЮ╢сИн ра┤рпР сА░сЭ╢ ра┤рпРсб╕╩╝с░Бсп╣ с╜Л═Ир▓к═Хрз╗╟М

сО╛раУ сО╛╘ж ╙РтАл▌втАм сйЖсл╣╘жрдЩ

╓Ж╩╗═УрзЛ

ра┤р▒Г ▄╖сдЛ ╨ер░етАл┌НтАм╨о рг▒ сО╛╘жсНВс░Н╓Ц╩╗рг▒р░┤тАлраГ┌атАмсб║ % F D B S J F $ P U F 7 F S U V тАл ┌атАмсиа

р╖╝св╗ро┤╬ж

р▒┐р▒┐╘жтАл█ЛтАмсЭ╣сЭЯ

╦Г ╦Й тАл ▌ШтАм╘ж сЭ╣ сЭЯ сВГ ╘ж сЛ┤ ╥Ь ╒Й р╡Ы р╜Ф ╘ж р▒┐ ╘ж сЦ╕ ╨и ркП сА░ ╦Г╦Йро│тАл▐ЩтАм╙РтАл▌втАмсд┤тАл █ЛтАмрмб╬ШрнЙреХ╘врнЙ╧╖р░и╥л

.POL сдВ.POLтАл┌атАмсиа ╧всв╗ро┤╬ж

роЕсйПсМн

╓ЭтАл р▒У╫╛тАм сл╕р╜ФтАл ▌ТтАм╒нсКн тАл▄ЗтАмроз╤з╘б╙Е сКа▀Ф си╖сДз р╕Зр╖мсо┐сДз ▄░╙нсДг р╖КсЗБ

со┐ргЗсМн сМнсДз тАл▄ЗтАмрозсЫ║

╥Ь▄┐ сО╛сВА рлКрнФ сПд╠ар░и╥л ╙м╥Ь╘ж ╘▓р░есО╛сВА рмНрлЕсмУсГАрлКрнФ сО╛раУ ═о╠Е╦ЦтАл█б┌НтАм╨о р░е╬│смЦркРсйШ╙м ╓Ж╠Г╥Б╓Ж╠К сЮпсоФсМЭ

смЗ ▄╣

рн║рйгсМн сМнсЫ║ ╩╢р╡Тржмрг╜╙м

╘ЗраСсДпсйШс╜ЛсЮУреЬ╠╝сА░

0; ▄░╙нр╖КсЗБ

сВВсЮЦ XXX #FTUDVQ DB тАл ┌ж┌атАм#PVM .BUUF #SPTTBSE + : 1

сПдсбОс░Бр▓в

╦ЦроароУр▒Е╟Лс░Бр╜▒╨ЬсЭ╝╟ЛсЙ╖сЮОсЮ╢сИн╟Лс░Бсп╣сЮ╢сИн

] сНВроКрдЙсЭвсЭ╝сДЙр╡гсЬ║с░Бр▓в

сВВсЮЦ

501 %3*7*/( 4$)00-

╩╗сНдс░Бр▓в саОсзЩ╬╢сЭЧсТп╩╝

█б

тАл┌НтАм╟ЛсЛксЮе

режроУсМ╢

тАл ┌ж┌атАм3VF -FHFS -B4BMMF ) / - сЦ╕╦ЙрпРслН ╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К р╜Б╥Б р╜Б╙жс╜Л╓Жр░│╥Б р╜Б

Soleil

сиРроУсМ╢роУсв╗

;: 8JOEPXTслВсЙУ╘З

рлЖр╡дрг╕╒╢ саУ╦╗сО╝сРЪр╛Ю -#

р░д рпЕр╡в с╜ЙсмМ сТмрап сЫ║ ═Хрз╗ сТп с╜ЙсмМсТмрапсЫ║ ═Хрз╗сТп р░д рпЕр╡в р░д рпЕ р╡в

═┤ргН╧лсб╕сЮОр░╝рйг ╨ЪсИШ ╒дсЭ╝╦╣ сЫйсз╛ рмЕржЛр░п ╦Ю╥й -POHVFVJM 4U +FBOсПетАл ┌гтАм сИЬроУсМ╢св╗смЧсПе╨й╥и▀╢сД┤сЙ╖сЮОсб╕сЮО сВВсЮЦ

╦Г╤╜рй╛р░╢ рг▒сНВс░Н р╢┤сВВсдпр║Ш р╣РраИ╘ШрйЬ сМКржксНд╬╜ ▄╖ра┤рв╣сИн ркпсРПрв╣╠ароЬ╒П рмб╬Шро│р╕Бс░Бр▓всЙ╖сЮОсб╕сЮОсЮ╢сИн ═Ир▓к═Хрз╗ XXX TJOPRVFCFD DPN CCT ╦ГроИ%PSWBM -BWBM )FOSJ #PVSBTTB TIPXUISFBE QIQ U

сдЖр░е ▄╖сзЩ╨СсаЯ╧всв╗═о

роУсв╗сЫйсз╛

ра┤сбУргЙ ▄╖╘ШрйЬ

рйЗ═Вр░е

50/:сЬИ╬╜ ╤Зр▓Д сЙЖсЮ╗ рйпр╛аргН╧л ╦Г╦Й═░раС╟ЛтАл╦Й╫╖тАмсЬИ╬╜сНд╬╜

╦Г╦ЙсЖСтАл▄ЦтАмс╜ЛсЖВтАл▄ЦтАмс╜Лрйнр▒ЫтАл▄ЦтАмсКНр╕Кр╢┤рв╣ р╢┤сВВсНд╬╜р░Эро│ тАл┌атАмр▒Ы сЗТсЖС слВсЙУ р┤Нр│Ш сИн╟М╦Г╦ЙрбУсоЖс╜Лсл╣╘╗с╜ЛрдРсмТс╜Лсв╗сеК ╘ШрйЬ р╣Р╘П тАлрдВ┌атАмсПбро│╟Лсл╣╘╗▄░тАл▄ЦтАмсНд╬╜

тАлрдВ┌атАмр╗гр╢┤сКНраИ▄░рв╣сИн╟МсЭзрзер╗ЧриТ

сждспн╩┐ржвргЕ▀Фр║Ж ═╛сСЮрй╝рей╥БрйЗ╒Шс╕▒

┼╗

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinomontreal.ca/newspaper

сНВс░Н╦ЧраЬс╜Л╬│сЭ╝роМр▒ж 514.651.8880 / 514.586.2889

3#2 $$2 .BTUFS #SJDL -BZFS

рлЖр░┤тАл р╜▒р╛а┌атАм$$2 р╢┤р░Лрв╣ сНВс░Н╦ЧраЬ ра┤рпРсНд╬╜р░и╥л ▀╢сЬИ сНд╬╜╩╝╩╜р╢┤сКнсеКс║Зр░Эрл░сНд╬╜р╜Ц р╢┤р╝о ╘ПрйЭ р╢┤слШ р╕грйгсДЫ╘всКнсеКсВЯсдп сКН ╨СсаЯ╓жсЮЫ

╨Ъро│тАл╠Ц┌атАм╬╢рзЛ╠Ур╕╢рг░╘╗

роЛрдКрлЗр╛брй┐ргО

сЭ╣сЭЯро╢рв╣роМр▒жтАлрв╣ ┌ОтАмсИнркРрй║

р╡Др▓Д╘╗снж▀┐╧б▀╢сЬИс╜Лр╣РраИсНд╬╜сПбро│ ╩╝р╢┤с╜Л╩╜р╢┤с╜ЛтАл═│▄ЦтАмс╜ЛтАл┌атАмснж слВсЙУр╖│р╗бс╜ЛтАл┌атАмр▒Ыс╜Лр╜▒рпЩ

i 6 DPN

▄╕▄╕тАл▌ЭтАм

раИ ╨о сЭ╣ сЭЯ сЬИ ╬╜ сНд ╬╜

╬│смЦсМЙса╕ со┐спЭсжд╒б ╥и╨ЬтАл╫╖тАмсйУ рбУсоЖр┤Нр│Ш

сдБсдпр╢┤р░Л

╨СсаЯ╘жргК

╦Г╦Йр╝гс┤Др╝гсЩБ

сО╛раСсЬИ╬╜ .&("

ро│рйЬрддсд┤ р╢┤сВВсПбро│

рйЬрбУсЬИ╬╜ р╡Др▓Д╒Нр▓Д

рйЬрбУсИЬтАл╫лтАм╬╢рзЛ сБ╢риТ╦╗╙н╬╢рзЛ

тАл сЯ╖ ┘ЙтАмсЬИ ╬╜ GENERAL CONTRACTOR

сакр▓кр╛ар╜▒ роЬсДЗ╩╣рв╣═║╬│смЦ ▄▓сИЧ═Ч╒┐сакр▓к3#2 $.&2 "1$)2

сЬИ╬╜ сНдркП

р░┤тАл┌атАмр╢┤р░Л╦Г╦Йр╢Л╦Й ▄▓рг▒р░┤тАлрв╣┌атАм═║сНВс░Н ▀╢сЬИсНд╬╜╩╝╩╜р╢┤сКнсеК сВВр╜Цр╢┤р╝о р╕гсЗБр░║ р╕г сЦЬр╖И тАл┌е█ЗтАмсЛЯсЖ╛р░║ ▀╢сЬИсНд╬╜р╣РсОг сп░р│К р╕г рйгсДЫ╘в╒ЙсИЧр╢┤╪Х ╦Г╦ЙсЭ╣тАл▄лтАмсВЯсдпсКнсеК╟М

╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ сжасВВсМЖсНС тАлрдВ┌атАмсПбро│ ╨СсаЯсЭ┐═дс║Ф

р░гро│сДврмМсМЖсНС роВрлЖсдЙсИнсОйсНО сВВсСз104роЕсйПсМЖсНС рпГсмМрй▓рма рдВ▀ЪсКнсА░ ═ЫсНСроЕр╡Ыр░║ сВВсЮЦ

рлЖрйпр╜▒╦Г╦Й╤З╤И

XXX DQPXFSTUBS DPN с▒ЖсД┤р╡грдпр╕Л╨▒(FOFSBM $POUSBDUPS ."45&3 &-&$53*$*"/ тАл╦Й╫╖тАм╟Л═░▀│╟Лрв╣╦Й ▀╢сЬИ╘всНд╬╜ )ZESP сВВсЫк сВВсК╖ сВВр░Лр╢а р╜▒рпЩ рмврдП сМ▓сб╕ св╗рдВрдзслВ┘з ╩╢р╕╢рв╣сИнсаОсзЩ сбУреБр░┤тАл┌атАмсНВс░Н

3#2

═ФсДЭсЬИ╬╜╨Ь╒В ▄▓рг▒раИ╨о▄░сЬИ╬╜сНВс░Н рй╛р░╢сЛ┤р║н роЕсаЯ╒ЛсА░с║Ф рбУсоЖр┤Нр│Ш тАл┌атАмр▒ЫсБлсЖС р╖│р╗бр╣Фроз сНЛр╢┤рмЕр╢┤с║Ф

с░│сИШсДврмМ╓ЦроЕр╡ЫсМЖсНС

сВВсЮЦ рйгр░║

╩╣сг╣р╢┤р░Л

слВсЙУсДпсйШ ╘ЗраСсДпсйШ╒ЙсИЧси╖╥Г╘в17$сЙУрйЩс║Е сиБслВс║Е╨СсаЯсЭ┐═дс║Е╦Г╦Й▀╢сЬИ ╦╗слВсЙУрй╝ра┤р▒г

рдФргН╧лсВВр╢а рлЖр╛асВВрв╣ ╙а▄▓рг▒сВВр╢а▀╢сЬИсНд╬╜сНВс░Н с▒ЖсД┤рддсКТ╙и═Ч $$2 рв╣═Ч═Ч╒┐ рддсКТсВВр╢а╦Г╦Йрй╛р▓вр╢Л╦Й рй╜рмп╒ЙсИЧреБрд┐сВВр╢а ┘з ▀╢сЬИсНд╬╜

"$&р╜Цр╕У╤БсК╖ сжасВВр╜▒рпЩрв╣сИн . B T U F S сВВ рв╣ $ $ 2 $ . & 2 3#2сДЗ╩╣╬│смЦ сЙЖсЮ╗ р╜Цр╕У╤БсК╖ р╖│р╝о р╜пр╢ар╝ороЗсВВр░Л сВВсЫктАл раУ▄ШтАмр╖│р╝ор╜пр╢а р╝о роЗ сВВ р░Л р╝о ▄┐ р╜Ц р╢┤ р╝о р╕г сЫз р╜Л ргп р░║

р░Эрл░созсУгрйК╨Ъро│▀╢сЬИ ╨СсаЯ╩╝слВркР═И

рйК

╦Г╦Й▀╢сЬИ ═░раСeтАл╦Й╫╖тАм сл╕р╝бсл╕сДжсМЖсНС ра┤рпР╦Ц▄╝ркРсЭЬр░и ╥л слЖсб╕реХсЯ╡сДвсЬ╝ ╤в╨Щ▀╢╨ЪрмМ╥Г╙┤ сВВсЮЦсМЖсНС раксЭор░║

сНд╬╜╥Г╤ЗсЭ╣тАл ▄лтАм╤БсК╖╤ИрдВ сЙЖсЮ╗р░Лр╢а ╒Й сЛЬсВВр╢арв╣сИн сВВ╥жтАл раУ▄ШтАмсВВсК╖р╜▒рпЩ сВВр╜Цр╢┤ р╝о $$2 $.&2 3#2═Ч╒┐ .BTUFSсВВрв╣

╓ЖсБ╢

(FPSHF сВВр╢арв╣сИн

▄▓═Я▄▓ сЧЫ█бсоКсо▓св╗

╨Ь╒ВркРсИп р░дркРрг▒ркР раЕсЭЯсоФсКк сБ╢риТ╦╗╙н сПбсЮК╨ЬсЭ╝ сИзр╢ЮрмЙ╠Э 5FM

XXX DIJOBEBTFSWJDFT DPN

"DUJWF▀╢р╡Ф╬│╨Ъ╨Ь╒В

сНШсПФ сЙЖсЮ╗╥Г╤З сВВрв╣

р░║тАл┌гтАмрмЛсдЮ *,&"рмбсаН тАл┌г╫╖тАмрмбсаН сг╖▄С сДЕсмЕ ро║р║г╙Йсв╗ ╦ЩрпРсБ╕св╗╘в╒ЙсИЧсБ╕св╗ р░и╥л ╙СсО╛╒Й▄╖█бргЙсаНсдБ╟М саИ╥лркРсЫк╘в╤лр▒б ╨Ь╒Вр╕Л╨▒р╕ЛсйШ ркРсИп ╓Ц

▄╖╦Ц═ЧсЭЯргН $("].#"

сИИ╘г &MFDUSPOB сВВрв╣

╦Г╦Й╬ШрдГ р╡гсЬ║с▒ЖсД┤сжасВВтАл ╫╖тАм ╥Г╤З╘МсОХр░║ ╤БсК╖р║ЭрмМ┘з ╘М╥ж ═░▀│ тАлсжа╦Й╫╖тАмсВВркбсМ▓╘в╒ЙсЛЬсЬИ╬╜рв╣ рпРслНрмМ╥Г┘з р╢┤╤ЗсМЖсНСсТм╥ор╢┤слШ сИн рй░раУ сВВр░Л р╜▒рпЩ сЭ╣тАлсжа▄лтАмсВВ сЬИ╬╜сЬИспО рмМ╥Г┘з ╤БсК╖ слВраЪрапр▒Н со▓рйасп░сг╣сКН роКрдЙр╕Л╨▒р░ер╛а3#2 $$2 $.&2

╦ГраСсНд╬╜ сЙЖсЮ╗ ╤БсК╖ ╤ЗрдВ сВВсЮЦ

рлЖр╛асВВрв╣ с▒ЖсД┤$$2═Ч╒┐ ╙а▄▓рг▒сВВрв╣ ═ЫсД╜

рв╣═║сНВс░Н рй╜рмп╒ЙсИЧтАл ▀│═░ ╦Й╫╖тАм %F -PVWBJO 8FTU .UM ) / ( рв╣╦ЙсВВ┘зреБрд┐сВВ▀╢сЬИ сНд╬╜╘всНдркП D EIWBD!MJWF DB ╩╢р╕╢саОсзЩ ╩╢р╕╢р░и╥л

сдБсдп

р░дркР▀вркРрг▒ркР рв╣сак╘врв╣саксИпркХрйн

═о╠Е$%/╦Цре╢╙Ьс║Е╨а ╦У╙м═ос║Е

$ %р░║сВВ╥Г╤ЗтАл═З▄лтАм╨Ь╒В

рл╕▀╢▄╖╦Цра┤св╗сдБсгд

ркп р╛а р╝д сК╖ сЙа ═│ ▀Щ ╥И ▀Щ р╡Д сЙУ ╟Л св╗ саЪ рг╕ ╒╢

XXX HSBQIJD TJHO DPN

сдВ.POLтАл┌атАмсиасЙв ╩╢р┤Н╦Эсо┐спЭ ╠Г╟Л ╩╗р┤Н╒Й ╦У╙╣раИ ргВ╤всИЬ сИЬсзЪ

╘║╙м╦╗со┐спЭ╟М

р╛м╦Й╤втАл╫лтАм

сВВ┘зсйШтАл╫лтАмсНдркП

╨Ь╒ВсаИ╥лркРсЫк ╦У╠а╘в╨Ь╒ВсИп╥л сВВсЮЦ

&NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

ркпр╛а ╙╛╥Д

├╛-7├┐ рг▒р░▒тАл┌атАмр▒ЫсНВс░Н

╦Г╦ЙсВВр░ЛроЗсд┤ сВВ╥жтАл раУ▄ШтАм

с▒ЖсД┤рлЖр╛а$$2сВВрв╣ ▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмсНВс░Н ╦Г╦ЙсВВр░ЛроЗсд┤ сжасВВсК╖р░Эрл░тАлр╜▒ раУ▄ШтАмрпЩ рмврдП р╜Цр╢┤р╝о р╕гсЗБр░║ ╦Ц▄╝╒нра╣ св╗рдВслВ сКНсВВ┘зсЭ╣тАл▀╢▄лтАмсЬИ╦АсНд╬╜

▀╢╙псЬИ╬╜╨Ь╒В сДпсйШраГр░▒ сЙл▀Ф тАл▄мтАм╒Л рв╣сИнтАл┌атАмр▒Ы рй╜рмЛтАл┌атАмр▒Ыр┤Нр│Ш▀╢сЬИроЗсд┤ ╘ШрйЬр╣РраИтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘псЖ┐тАл═И ▌ЭтАмр▓к═Х

сФн

рлЖ р╛а сВВ рв╣ раС сБ╕ тАл ╫╖тАмсБ╕ ▀╢ сЬИ сНд ╬╜ ╦Г ╦Й сВВ р░Л роЗ сд┤ сВВ сК╖ р░Э рл░ тАлраУ ▄ШтАм сНВ с░Н ╦Ч раЬ саО ═Х ═И рдШ ╨С саЯ сЭ┐ ═д сАМ╨ОсБ╢

рг▒сНВс░НсЛ┤сМ╣р░▒рв╣ ╦Г╦Йр╢┤сВВтАл┌ЧтАмр░▒сЭ╣сЭЯро╢рв╣ ╨СсаЯсЭ┐═дтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘ШрйЬ╙╗сБ╢слНроЗсд┤ р╖│р╗бсЛЯ╥Д сБлсЖСтАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАмснжрййсЗЫр▒┐сУг р┤Нр│ШсПбро│

сЬИ ╬╜ сЛ┤ сДЭ р╢║ сЛ┤ сНд ╬╜ рй╛ сУз сЛ┤ р║н сВВсЮЦ

╒ЙсЛЬрв╣╦Й тАл╦Й╫╖тАм╘в═░▀│рв╣сИн╦АсНд╬╜

)3сВВ╥жр░и╥л╨Ь╒В

с░│сПдрг║ рг╕╒╢рв╣═║раИ

р░╜саНрдЖ╤втАл╫лтАм

╨Ь╒В ╦У╠асаИсИп╨ЪтАл▌ТтАмр░и╥л ╙и╥псВБсЮпроКрдЙ═Хрз╗саЭр╡Ы

JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

со┐спЭ═о╠Е4UF "EFMFс╜ЗсбпсЧЫ█б ╤л сз╛с╜Ис╜Лрмб╬Ш═░раЦс╜ЛсШа═Хс╜Ар░ериТсЮпсРО сМЖ сФн р╕БсЮе

с│┐сУзсЬИ╬╜╨Ь╒В

8& %0 сВВ╥жрв╣сИн

рйЬрбУроЗсд┤ тАл╦Й╫╖тАмсЬИ╬╜

Bureau de Finance Prosperite

ркпсРПрлКрнФргН

тАл╫╖тАмсБ╕с║ЕраСсБ╕)FBU 1VNQсКН╒ЙсИЧ╥Г╤ЗсЭ╣тАл▄лтАм ╒лсБ╢

сЬИ╬╜сПбро│ тАлрйЖ▀╕рдВ┌атАм сЛ┤сТ░сЛЯ╥Д сЗТсЖСтАл┌атАмр▒Ы ╙╗р╣Р╘Шр▓Д р┤Нр│Шр░Эрл░ ╦Г╦Йро╢рв╣ ╨СсаЯ═д═И

╦Г ╦Й ╘║ снд рв╝ сои ╬│ смЦ ═░ раС тАл рв╣ ра┤ ▄╖ ╦Й ╫╖тАмсИн рй░ раУ сВВ сК╖ сВВ р░Л $ . & 2 $ $ 2

▄╖╦ЦтАл█ЛтАмсК╖рдп╙┤св╗с╜ЛрбПр╢Ю тАл ╦Й╫╖тАмслБсЖАсдм рнВ раС саН сдБ сЯ╖ ╙з тАл ╫╖тАм╥л снж ╙Й св╗ ро║ р║г ╙Й св╗ р░║тАл┌гтАмрмЛсдЮ рмб сдЮсаН

рлЬ╨всаИсИп

сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ смгрпР╘║сНВсЦ╕ рйЬслНтАлргЫ┌итАм рлКрнФрг╜╓Цр╣РраИ сО╛раУслН сдЖр░есО╛╘ж слН 1BQJOFBV╟М

▀╢сЬИ▄╖тАл╥Г█ЛтАм╤ЗсЭ╣тАл▄лтАмс║БрбУсоЖр░║с║В

YJOEBDBJXV!HNBJM DPN

с╜М с╜М

сТм╥ор│Б

саНсдБ рнВраС

соФсМЭсЙ╖сЮО╟ЛсПе╥СсЫйсз╛╟ЛсИЬсв╗сПесЮО╟Лсб╕сПержЛр░п

ро│р╕Бс░Бсп╣сЮ╢сИнр╜ЦркР╦Ц сгПр▒ЪрлЕс░Бр╜▒

сЮЯрз░сЭ║слЗXXX UPQESJWJOHTDIPPM DB сбПржЛрй╝сПдсбО тАл┌ж┌атАмс╜Щ 7JDUPSJB 4VJUF .UM ) 8 4 сдВ1MBNPOEPOтАл┌атАмсиасЙв ╥и╨ЬрпРслНс╜Щ BN QN ╩╢╓Ж╩╕▄╕

рвОр▓к╘жтАлрбУ█ЛтАм сНВс░Н╦ЧраЬ ═Ир▓к╒ЛсА░ сВГ╙м╥Ь рг░▄┐ тАл▌ШтАм╙м╥Ь слБсЖ╛╘ж р╜Ф╘ж сбР р▒┐╘ж сбР сбЫрдДрлКрнФ тАл╠а╫атАмсЫг 4U -BVSFOU

╒лтАл▌╜тАм╘жсУз ро│рдЖро│тАл═И▌Э┌жтАмр▓к сО╛раУс╜ЛсО╛╘ж╓Ц╬│╧г╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥лс╜Лрмб╬Ш╬│смЦ ╙мрл╡╟Мрв╣═║рпРслНреАржм▄╖с╜Лр░ер╢║ре╕рдГ╟М ро│тАл┌жтАмс╜Щ EV DPMMFHF ) - - %V $PMMFHFтАл┌атАмсиаракснжс╜ЛрйЬ╥С╘║╧всв╗╟М с╜З с╜И с╜З с╜И

сйШтАл╫лтАм $*&$тАл╫лтАмсЙУргХ ▄▓р╡ЫсМзргХ╓ЦргКргХ рйЖ╓╡рйК▀┐╧б

XXX DJFDNPOUSFBM DPN

ć&#x160;Ľă&#x20AC;&#x2039;ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;ç&#x201A;š on Spots

珏

47

ĺ&#x2020;&#x2026;Depanneur* ĺ&#x153;°é&#x201C; çŤ&#x2122;寚é?˘ďź&#x2030;* hetiere Ouest* čĄ&#x2014;ďź&#x2030;* ĺ?&#x2014;亏漟ĺ?&#x2014;䞧ďź&#x2030;* St-Laurent * ul St-Laurent*

ç&#x2030;&#x2C6;

t. ,Montreal nn ä¸&#x20AC;漟) -Levesque W. Viger W. G16-G18

ĺšż ĺ&#x2018;&#x160; 俥 ć Ż

ervice Organizations 87 Cote Dame W. 5 Place Charles-Lem,QC

St-mathieu Montreal nďź&#x152;Montreal e West e Maisonneuve West St-Catherine West ue Guy mathieu coln Ave aisonneuve w. #201

erbrooke West Somerled e

des Neigesĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; a,Suite 218 e,5010 Pare Street n Mary ote-Des-Neiges Goyer

Ö&#x2020;ࣹ

Đ&#x161;â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Ź Ë´ŕŞ&#x2C6;

enisďź&#x203A; 寚é?˘)

ĺ&#x152;şďź&#x161; erďź&#x152;St-Laurent

ens 0 Decarieďź&#x152;St-Laurent 76 Decarieďź&#x152;Suite 101

St-Michel East

eCharlesLemoyne,Lo

ama m hereau chereau chereau 800 Taschereau 0 Taschereau ereau ereau chereau

ŕ˝&#x17D; ጤ áŹ&#x201C; Ü°

ŕ¨&#x2022;á&#x;&#x2DC;ளá?¤ŕ &#x2020;ŕŠ&#x2122;ŕŽ&#x201A;ŕŤ&#x2020;

3055 Rome,Brossard

ĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; l 7165 Boul. Newman 800 rue Notre Dame,Lachine

O.ĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; Sources 11746 de Salaberry Av. Brookhaven St.Jean Bul., PierreJohns, Pierrefonds

lleges reďź&#x152;1000 Old Orchard e, 3030 Villeray ntre 3737 Beaubien East, e,5010 Pare Street

ďź&#x2030; ďź&#x2030; ĺ&#x2026;­)

ĺŻ&#x2020;é&#x153;&#x20AC;čŚ ďź&#x152;ĺ°&#x161;ć&#x153;&#x2030;ĺ&#x2021; ĺ? 个ĺ?&#x2018; ć&#x201A;¨é&#x2122;&#x201E;čż&#x2018;ç&#x161;&#x201E;ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;ç&#x201A;ščŻˇč&#x2021;´

čĄ&#x152;é&#x2021;?ć&#x153;&#x20AC;大

2011ĺš´10ć&#x153;&#x2C6;21ć&#x2014;ĽçŹŹ467ć&#x153;&#x;

Ë&#x2030; ध

Monk our 87 Boulevard Monk

é&#x2DC;&#x2026;话ĺ&#x2026;¨ç&#x153;&#x;ç&#x201D;ľĺ­?ç&#x2030;&#x2C6;ďź&#x152;ä˝&#x201C;éŞ&#x152;ĺŞ&#x2019;ä˝&#x201C;ć&#x2013;°ć&#x2014;śäťŁ: www.sinoquebec.com/newspaper

eglisečĄ&#x2014; Verdun čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;寚é?˘) ngton

ĺŽ&#x153;ć&#x2013;&#x2021;

Nadeauă&#x20AC; č&#x201A;&#x2013;ĺ&#x2C6;Š

é&#x2014;Ž:äş&#x17D;ĺŽ

ç&#x2030;&#x2C6;ć?&#x192;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ďź&#x161;

塼ä˝&#x153;厤

Media Inc.

çŤ ä¸?䝣襨ć&#x153;Źć&#x160;ĽçŤ&#x2039; ć&#x160;Ľä¸?äż?čŻ ć&#x2030;&#x20AC;ĺ&#x2C6;&#x160;č˝˝ ĺ&#x2021;&#x2020;祎ć&#x20AC;§ďź&#x152;ä¸?ć&#x2030;żć&#x2039;&#x2026; ć Żć&#x2030;&#x20AC;ĺź&#x2022;辡ç&#x161;&#x201E;äťť

ĺ??ć&#x2013;&#x2021;çŤ ĺ&#x2019;&#x152;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺ&#x203A;ž ć&#x153;Źć&#x160;Ľäż?ç&#x2022;&#x2122;追犜 ĺ&#x2C6;&#x203A;ć&#x201E;?č&#x20AC;&#x2026;ćł&#x2022;ĺž&#x2039;č´Łäťť

ä˝&#x2022;礞ĺ&#x203A;˘çť&#x201E;çť&#x2021;č&#x192;&#x152; ć&#x201D;żć˛ťĺ&#x20AC;žĺ?&#x2018;ă&#x20AC;&#x201A;

á?Źá°ľĐŁáľ¨Đ&#x2018;á?&#x192;â&#x20AC;ŤÚąâ&#x20AC;ŹĐŁáľ¨ÍŚŰ˛ ŕŠ&#x161;á&#x201A;¸ŕ˘&#x;â&#x201A;&#x17D; áą&#x2DC;á?&#x192;áŁ&#x2018;ŕ¤&#x192;á?Źá°ľä¨˘ăľ¸ŕ˘?সÔ?âŠ&#x201D;ŕ˘?

ăĽ&#x2018;Í&#x2020;áŹ˘äŹ ĺ&#x2013;?ŕŚ&#x201D;áŹ&#x2018;ă&#x153;&#x;ŕŚ&#x201D;Ěľ BN QN ŕŚ&#x201D;ŕ°&#x2021;ă&#x153;&#x;ŕŚ&#x201D;â&#x20AC;Ť Ú&#x2122;â&#x20AC;ŹBN QN

$PUF EFT /FJHFT ) 4 # ä&#x201E;&#x2020;ă&#x2013;&#x201E; रä&#x2DC;&#x201D;äŹ&#x201D;ŕŚ&#x201E;á&#x152;&#x2018; $PUF EFT /FJHFTá&#x17D;ŤŕąŚâ&#x20AC;Ť Úąâ&#x20AC;Źŕš&#x201C;ä&#x203A;ťá&#x192;?â&#x20AC;ŤÚąâ&#x20AC;Źŕš&#x201A;â&#x20AC;ŤŮšâ&#x20AC;Źä&#x2030;ĽÖ&#x2C6;ä&#x2019;&#x2019;์ ŕą&#x201D;ੲ౦ऺä˛&#x17D;

www.sinoquebec.com

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

2011年10月21日第467期

蒙城新电影 Johnny English Reborn 憨豆特工2

The Three Musketeers 三个火枪手 导演：Paul W.S. Anderson 编剧：Andrew Davies、Alexandre Dumas père 主演：Juno Temple、Milla Jovovich、Orlando Bloom、Logan Lerman、Christoph Waltz、Ray Stevenson 类型：动作 上映日期：10月21日 法国作家大仲马的代表作，小说的主人公达尔大尼央是一个外 省的贵族子弟，来到巴黎后加入了国王路易十三的火枪队，并与另外 三个火枪手结成了莫逆之交。地上最强的“三剑客”意外地被美艳拍 挡Milady及英国公爵Buckingham出卖，导致行动失败，从此封剑归 隐……3年后，三人遇上只身来到巴黎打拼的年轻剑客D’Artagnan， 四人因为同样憎恨把持朝政的邪恶主教Richelieu而惺惺相识。此时， 一宗皇室丑闻，令英、法两国之战如箭在弦…为了拯救人民免受战火 煎熬，更加要破坏Richelieu的灭国计划，兼向Buckingham、Milady一 雪前耻，三剑客决定与D’Artagnan执起宝剑勇闯伦敦、巴黎，置身枪 火剑雨间，展开连场斗智斗力大火拼！本片不会改编原作的时代设定，但会以现代的方式来讲述这段 骑士传奇：更火爆的动作、更缠绵的爱情、更精彩的冒险。网站：http://www.three-musketeers-3d.com/

ᗛྱѽ࠶‫׷‬መ۱ᝪ˖ॶ +', #VTJOFTT $FOUSF

导演：Oliver Parker 编剧：William Davies、Hamish McColl 主演：Rowan Atkinson、Dominic West、Gillian Anderson、Rosamund Pike、Daniel Kaluuya、Richard Schiff 类型：喜剧 上映日期：10月21日 距离前一集《憨豆特派员》， 《憨豆特工2》可谓是姗姗来迟， 中间已经过去了整整8年时间。自离开军情七处后，憨豆隐居深山， 秘密练就十八般武艺。直至军情七处接获一项重要情报：有人密谋 在国家元首会议行刺中国总理，憨豆就知道：他出山的时候到了！ 重新出山的憨豆特工发现整个世界已经变了样，军情七处、克 格勃和中央情报局都在对国际刺客的事情进行着监视，他以往的 那种单打独斗的方法似乎不再奏效。不过憨豆特工有自己的方法 来解决问题。世界越混乱，憨豆特工就越有戏，虽然在执行任务过 程中憨豆特工会出写篓子，但是失败这个词不在他的字典里。憨豆 继续出动最尖端科技仪器，保护总理的安全，更揭发牵涉英美俄三大情报机构的巨大阴谋！ 网站：http://www.johnnyenglishreborn.com/home/entry

7JMMFSBZ .POUSFBM ᡯ4U .JDIFM‫ڠ‬ᨠቢԵథʶ˓#MPDL ̓᤯᭣࣡ழΦ

ઐՏႂព

ఝܲζোឯ᝺᫇ߥಢᎩቢὙwww.voced.ca

"$$06/5*/(

53"7&- $"3&&34

ᄆܸា ࣱ త ௅ ࣱ త ௅ ௸ា ࣱ త ௅

ᄆܸា ࣱ త ௅

45"35*/( " #64*/&44 130'&44*0/"- 4"-&4 ᄆܸា ࣱ త ௅

4&$3&5"3*"- 456%*&4 ᄆܸា ࣱ త ௅

)05&- 3&$&15*0/ ᄆܸា ࣱ త ௅

Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ˝৥నҫ

௸ា ࣱ త ௅

4&$3&5"3*"- -&("௸ា ࣱ త ௅

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍

धាௐᫍ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭnj‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬnj Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫nj ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ‫׷‬ಕNj˃ѽႁឯᄅ᝭nj ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫Nj૾ాNj‫ܥ‬௙Njࠇ᝙Nj᝼௙˹nj

‫఺͈ྱڍٿ‬ᇽ

̼ူՉܷᓇቆМՂ

ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ ๑Ӯ ௠ᓇቆ ӑ̚ ʼ๑ ࣸࢶྱ͈఺ᇽ ˖‫෇ڍ‬ӮᎾᮻ ܸྱѾ‫̨ ڃ‬அઐՏ᠟ ԰ࣄ ‫ܲ ׍᜴ܚ‬௙ࡈҪᤧᥐຣ ࣄֺᯰ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂዴᤤຣ ̼ူ

614ᥪ͇ঋᤫ ˖ຠԻ‫ڍ‬ᬄ᠍ᤁ

̼ူ

ᮔ߿КီᦤआNj ༡ᢻԢሜᢻనҫ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ ྗආଉ̝γᬖ

̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ ̝࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

保 20 证 1

OPTIQUE TOWN

！ 价 —— 高品质的西人眼镜店 中国学生的最佳选择 最低在办理中 各式名牌眼镜片 名牌镜架 隐形眼镜 城 度正 全 11年 利用您的Bursary和学校配眼镜计划可以在本店 配眼镜几乎免费 几乎免费

20 0－

本眼镜行由政府认可的专业验光师主理，确保验光准确！

本店是Concordia大学、McGill大学、UQAM大学和Rosemount Technology Centre、J.F.K. Business Centre、Laurier McDonald Career Centre、Shadd Business Centre、凯亚学院等学校中国学生配眼镜的首选。

营业时间: 周一至三:10:00Am-6:00Pm 周四:10:00Am-7:00Pm,周五:10:00Am-6:00Pm

地址：1460 Sherbrooke West，Montreal,Qc (Mackay街角, 近Concordia,McGill大学) Guy-Concordia

电话：(514)286-8020

本报出版/发行/版权所有: SinoQuebec Media Inc. 本报邮政地址: P.O.Box 1115, Succ. Desjardins, Montreal, Quebec, Canada H5B 1C2 电话/传真/语音: 1-800-906-5996(Toll Free) 逢周五出版 Copyright ©2001-2011 by SinoQuebec Media Inc.