Sinoquebec #470 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

彩文章精本周

Sinoquebec Chinese Newspaper

www.sinoQuebec.com The Largest Circulation in Chinese Community in Quebec

只有拿不到的报纸,没有看不到的报纸: sinoQuebec.com/newspaper

2011年11月11日第470期电话/传真: 1-800-906-5996 (北美免费)

Email: info@sinoquebec.com

□ 魁省热门行业：专业技师

P18“学在蒙城”

□ 买房租房，哪一个更适合？

P20“蒙城生活”

□ 中国制假牙品侵入魁北克

P29“蒙城生活”

□ 魁北克记者眼中的中国

P22“蒙城生活”

□蒙特利尔最令人动心房屋

P27“蒙城地产”

□ 魁省将拓展新省立公园

P43“蒙城风情”

□周末亮点

P42“七彩蒙城”

魁省大学生罢课抗议学费上涨

ग़ฟஓᐱ ளˋழឥᝒ஠Ӑߥᬒ Ҫૅܷሧඞࡌ ᱆ᄴሧඞࡌซбߥಢ К௅҃ᔭឥ֖กឥߥ˷ ‫ڨ‬Ժႁឯ֖ढኣ$"2 4UVEZ 1FSNJU֖ሧඞҪѫ

ૌੌᒬੇ ਕৡឥᝒ ᣜཫ̠ၶ

᣺‫ڦ‬᤯ᅻ ˝ఝ‫ڠݝ‬నҫ˖ӧߥߔὋੇ͂ߥಢᒬ ࣱ త ௅ୂ᣺ҁ

.BJTPOOFVWF ഍ ) ) 1 ਕ៘ܷࣸ˖ӧՎᑉࠪੇ͂ᄉζ͉֖ԑྕὀ 11月10日，魁省20万CEGEP和大学的学生举行罢课活动，抗议魁省政府准备调涨学费的政策。 UQAM、McGill、Dawson College等学校的学生堵住了学校的主要入口，用各种标语表达他们的诉求。蒙特利尔的大学生们还聚集到UQAM大学附近的Place Emilie-Gamelin广场，继而位于McGill College街附近的魁省省长Jean Charest办公室进发。学生们的罢课示威活动得到了部分社会活动家和工会组织的支持。魁省省长Jean Charest至今仍坚持继续推行调涨学费的政府，省政府计划从现在到2016年之间，每年调涨学费325元，届时，魁省大学平均学费将达到每年3793元，远高于现在的平均学费2168元。Jean Charest表示，既使魁省政府调涨大学学费，魁省学费仍是全加最低的，此前魁省冻结提升大学学费近 40年，而魁省的大学发展却因此面临紫金资金缺乏的困境。魁人党领袖Pauline Marois表示，调涨学费将使更多学生难以承受负担。

.BJTPOOFVWF ഍ ) ) 1 &NBJM CFZPOEFOHMJTI!IPUNBJM DB 5&- Ὃ '"9

ϛ௅஺ᛠᇪ )BJFS ྕ ௾ ႂ ٧

‫఺͈ྱڍٿ‬ᇽ

̼ူՉܷᓇቆМՂ

ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ Ꮎᮻ ܸྱѾ‫ ڃ‬԰ࣄ ‫ܲ ׍᜴ܚ‬௙ࡈҪᤧᥐຣ

˖‫෇ڍ‬Ӯ

̨அઐՏ᠟

ࣄֺᯰ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂዴᤤຣ

6 1 4 ᥪ ͇ ঋ ˖ ຠ Ի ‫ ڍ‬ᬄ ᠍ ᤁ ߥ ၶ ӝ Ⴄ γ ᬖ ྗ ආ ଉ ̝ γ ᬖ ႐ ߥ ၶ ᣀ ሧ ඞ ̝ ࡚ ‫ ڃ‬ᐐ ሧ ඞ ̼ᝠКီᦤआǋ༡ᢻԢሜᢻనҫ 3 N E F . B J T P O O F V W F 8 . P O U S F B M < D P E F > Guy ᤂ%F .BJTPOOFVWF 8 ֖(VZᛣ̓ԯ

๑࠶ႂ٧ ‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ

‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ)BJFSፂᩘ‫׷‬Ԣ‫׫‬Րనҫ˖ॶ

๑࠶੣ହဌ LHรᛧ఺ ሯ ሧҮᤞ໓ᣂ ১๎यႂ ᯖᨵ ᡐ ሯ ʿ᩠ᨁЮᐾ

๑࠶ྕ௾௠ LHรᛧ఺ ሯ ሧҮᤞ໓ᣂ ႂབපၪ ᡐ ሯ

4POZBளʶ̼Кҩᑞ៯ู఺ ᡐ ሯ ˴᫹ጆѴ௛ຌร‫ ఺ู៯ۋ‬ᡐ ሯ ྱ͈ ܲ൛ႂᯋུ ᡐ ሯ ᄋкႂᇒ༮ ၦ ሯ

ఄᑞႂ්༴ུ ᡐ ሯ ʿ᩠ᨁЮ ᐾ ᬜၫ༴ ᄚ

ᄋкुҦઙෳཎ఺ ఺ ᡐ ሯ ᒬҮຌร

ྱ͈

ᰳຌஜߙܸጲԢႂ᜼߶ᜈ౵ ᡐ ሯ

‫ۋ‬ ᡐ ሯ ˃ˉ‫ۋ‬ʿ᩠ᨁ ź ź Ÿ ᡐ ሯ ൖय ᡐ ሯ

ளʶ̼ఄᑞႂԌҦᩝ ʿ᩠ᨁЮᐾ ᡐ ሯ ྱ͈

̾ʼֵ̖̙థ ࣱᄉБ᠟γν รᛧ఺Б᠟ᤞ᠍߶ᜈǌ

Բథ͕৻ᄉढ᫁γνԺΘᤤસ ӧࣚᒬҮຌร‫ुۋ‬Ҧઙෳཎ఺ ᡐ ሯ ྱ͈ ఝܲᄉྱ͈‫ֵ׷‬ζোឯᄹఴМՂ‫ڙ‬ᗛۡӧ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն Ꭹ˻ӭಜᄫ ӭಜ ˖ᄉࣸն

4U 6SCBJO ʶ഍3 ᩓͮ ‫̠נ‬ᛣ᧚˗ᦤࠑ഍ʽ

ႂព BN QN Нܸᖸˉẅֆ͓̃ো

Bell

. ᰳᤳʼᎩ ˓తБ᠟ ௃#FMMႂព˶Ժႁឯ

ស ᜸ ኃ 33 ྟ ࣸ ն

ћ̍ߥᬒᕥࣳ‫ڠ‬ˀ᱆ӑАʻ෱ܷߥፆ੆ੌ႔͖ͦСጆὋᬟ᧗଍ѢὙ

ܷߥกឥ᝼˹ာ ᤇ௦ፘ᱆ܷϢधѹǋ˖ጞߥѫกឥՐὋሧඞԺ̙̾ԩᄉ‫׬‬ʶథүߥ᧚֖᠝൛ᄉߥѫกឥាርǌ धាௐᫍὙ ࣱ धាௐᫍὙ ࣱ త ௅ǋ త ௅ ᭅ۲ᆨ త ௅ǋ త ௅ ᭅ۲ᆨԢ˖ጞာ ˖ጞာՎௐध‫ݼ‬યၶ

Ѹˉ۱ᝪာ ӝએүူ

Տ̯ᤳὀὀ

एͮథᬌὋઐ

૾ា‫ڠ‬ཁὙћ̍ߥᬒ

ளሧඞधѸၶ਒ᄉʿ̃ᤤસ

὇ᤞ ࠴ௐกឥាὈ

ֆ۱ᝪ ࠃ˷ ૅ᝼ ࢹͺ଍̭ త ௅ త ௅धា एͮథᬌὋઐՏ̯ᤳ

ஊउᮻֵӻၶ᝼˹ာ

ࣂध య ᤂ ߥտඋˉὀ ˖஠үஓᣘүஓߥԺᣏౚ᤯᣾Ꮵណ

႐ߥၶܷߥᮔመာǋሧඞกឥာǋᔭឥԯឥာ

Б᠟ᮊढ$"2 ֖ߥၶኣ᝼

4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) . ҨМௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ". 1. ႂព ͛ᄽ ႂᥪ FOUFS!UZBSL DPN Ꭹቢ XXX UZBSL DPN

B-B-T学院

(VZ $PODPSEJB

嵌入系统行业介绍免费讲座 (514)906-7466

本周陈先生,蒙城钟先生找到嵌入工作,上周姚先生找到来加第一份嵌入高薪,上上周叶先生找到蒙城嵌入工作, 唐先生,再上周陈小姐，之前周小姐及Michael唐都找到来加第一份嵌入高薪之前BILL张先生得来加第一份高薪嵌入工作

周六 10:00am 欢迎预约讲座

之前金小姐及巩小姐找到嵌入工作袁先生得蒙城嵌入工作,田先生得头份嵌入高薪,陶先生得嵌入式高薪薛先生来加10年得第一份嵌入高薪,黄先生得AMD高薪,邵先生,关先生冯小姐都是来加第一份工作得嵌入高薪,陈先生得QNX公司8万嵌入高薪,钟先生李雪飞得嵌入高薪,再之前马小姐廖先生得RIM近十万高薪

QA-软件测试--行业介绍免费讲座建筑电工执照班

欢迎预约周六

Өॳᕥܷᕱᛠ

第

នड़ଳߴѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ Өү᠝൛

Ֆ ਿ

HUI TACK WING GINSENG & TEA INC.

版

˻ੜ֖ӭੜ ՖਿॡЮᛠ

ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ ͛ᄽ &NBJM HMV!TVUUPO DPN

广告信息

www.huitackwing.com

ፂ ᩘ

ԟᕐᕱ౅ ˖ᕱᦠழ ᱛԟᏐᐠ ˖‫੆ڍ‬ᕱ ̚౦ᕁᕏ γϣֵ̖ ᠍ֵᴎК ᠍ᄽ͈ࠃ

ǅ45 -BVSFOUӜӦ࿗በ5PXOIPVTF ӹੜ Ԥᢻͮ ᭦

ၶ਒ᣀᝧ

ࠪМ‫ چ‬Кளࡓᮆ ᫂ቓԢԘੜ ѫͳቆុ ဖܑʶึ ‫˞ˉځ‬ ǅࣉ˖ॶጒӧܷᛣҨМ഍Ю˙ᛣ᭣ᤋᩙ֝‫׾‬आథ‫ ׫‬ឞआࢹ ᤝ͓Ѣ‫ ʹ ͈ ׫‬ ͺௐᫍ௉ʼ ʽӤ ʶֆࢹͺ ܸ ࠆึʿற ၶ਒ሶ ǅ൥ᛠᒯ‫ڠ‬ᨠ+PMJFUUF ѫ᧾ ࣱ̼त ‫ ݒ‬Ӧ ࠈЮ഍ ߿ Кளᜈν आˋࣂፂᖸ ࣱ ൗ͓ো ࣱыѽ ʹ ध̨͈ ೘ અᠪྫྷˉథ‫ࣱ ׫‬அЙ ʹ ࿃খ‫ ݝ‬ሜࠆᒬ̶ප ႂԲ ʹ ‫ݝ‬ၶ਒ ঋ ੩ူ ध͈ ʹ ঋ ǅᡯᗛࣉ ѫ᧾ᢻር ʹ ʼࡏʽᩓ ᤋྫྷˉథ‫ ׫‬ឞआ ǅᡯ‫ڠ‬ᨠ.POLቢ൥ᛠ ѫ᧾ ‫ ݒ‬Ӧ ̃഍Ѣሜ ሜࠆ ‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬᮲௿‫ݟ‬ႆᄉ࠴᪙˖ॶ ௃ባ́ ࠆຸሶ߿ ѽ๦ᰳ ᤋ ᒬ̶පႂ ʶࡎԢ‫ڠ‬ʽࠈੜˋᒬͰ Кளࡓᮆ὇ ࣱὈ К '&3 ' 0 ፝іࣱӉሯᮨ‫ࢺʹ ڙڨ‬Ծ ࣱыѽ ʹࢺԾ ੜߔᩏᛠ థ ࣂ ᆵఱ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᜈνʶึ ᤂᗂՏ࠴ߥ "OHSJ ͈ͤ ʹᭉᯪ̶ᠪ᧚ ʹ ध͈ ʹ ঋ HOPOМ‫چ‬Ԣ᠓ྫྷ˖ॶ ѫ᧾Ժҁࣉ˖ॶ ᤟ՋᒬͰԢઅ ǅ+FBO 5BMPOˋᤂ1JF JYᛣᄇʹఽ᠍आథ‫ ׫‬ឞआ‫ڙ‬ጒӧ ܷᛣ ʶܸࠆຸʿற ၶ਒ᄰॆሶ߿ Ф˖-PUP ʹ ఽ᠍ ᠪ ᬱ३‫ ʹ ͈ ˉྫྷݝ‬ঋ

0''&3

ࣂథ ʹ ࣱ᠟ၸ ʹ ыѽ ʹ ध̨͈ ʹ

ǅᗛࣉˋ᭦ᄇʹఽ᠍आథ‫ ׫‬ឞआ‫ࡏܪڠ‬ඞӜ ࣱᩘ‫׫‬ᮨ ǅ7FSEVOӜ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ 9 Ӧ 9 Ӧ ࣱஅЙ ʹ ᡯ‫ڠ‬ ᨠ൥ᛠ ѫ᧾ ሜࠆᒬ̶පႂ ੜࡓ࿃хʶึ КᨷՋ᧚᫂ ʹ Ф˖MPUP ʹ ఽ᠍ ʹ ᢻᇽ ʹ ௉ ௸ ࣱ 0''&3

ᔈூԟᄯᩘ੺Ԧ˖ॶ

ࣂథ

঳᠟ၸ ʹ ыѽ ʹ ध͈ ʹ

ቓ ध͈ ʹ ள

ǅᗛࣉˋࢹˉӜᏤߙՁ%FQBOOFVSథ‫ ׫‬ឞआˋࣂፂᖸ ࣱ ဗ ǅ"IVOUTJDӜܷ‫ۋ‬અᠪྫྷˉథ‫ ݒ ׫‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ К ൗलᤝѢᝧ ࣱᖸˉᮨ ʹ MPUP ʹ ཎ ʹ ᦤ ʹ ఽ ႂԨఋ ሜࠆᒬ̶පႂ Кள᫂ቓ පႂԢࡓᮆ ᤂ᠓ྫྷ˖

᠍ ʹ థཎᦤՋՎ ࠆਖ਼Ꮕᄰॆሶ߿ ᠟ၸ౜ͯ ࣱ঳᠟ၸ ࣂ‫׫‬ ॶ$FOUSF .BSDIF M "DBEJF ‫ڠ‬ᨠ$PUF 7FSUV 4BVWF Ԣ ʹ ሜయ᫁ ыѽᰳ ʹ̾ʼ ᬱ३ܷआ ঋ੣३ ᭣នӇ੷ "DBEJF ὂ ὂᰳᤳ 3FHJOBᰳ˖ ͕᠎ሒበԤឥ࠴

ఴᕱᛠၿᎾ‫ގڍ‬லऔᣬࢶԢҪૅܷ߶ᄴǋ෡ᄴʻܷᔈூ ԟй‫᧙ܷڣ‬ଡΘԓ౧ᔈூԟǋԟዟǋԟྞǋԟᕏǋԟ˛ Ԣᔈூԟዽǌԓᜈൣ᠍ẅ᠎᧙γ᝼ẅ̾ᄯᩘ͈Ѣ‫׫‬ǌ

ǅ‫ڠ‬ᨠቢ+BSSZᬃᤂࡏඞӜЮʶ໠̜ᛣᝇ%FQBOOFVSథ‫ ׫‬൤ ߥ ൤ྫྷˉሜࠆሶ߿௛ክူ ࣱஅЙ ʹ ध͈ ʹ ᄫ आࠆਖ਼Ꮕሶ߿ ገ᠎ᰳ ࢹͺௐᫍ௉ ௸ ʶ̠Ժᣏౚ੩ ґࣉ‫ڣ‬ʼᬱ३ᄉ‫ݝ‬ᄧ ူ ၶыѽ ʹࢺԾ ̨͈ ʹ ঋ

ǅࣉ˖ॶ ௠ጞࠕᯝ Р ˓ੜᫍ ൥ᛠ ѫ᧾Ժҁ‫ڠ‬ᨠቢ ࣱᖸ ˉᮨ ʹࢺԾ ͈ ʹ ᯪ̶ᠪ᧚ ʹ థន਒ᏧԺ᭦ៀ

ᬃ Ө֖˖ӝងႤ˖ॶ ᝹ Clinique Hopewell

ᒬͰԢઅᠪ

ǅᡯ-BWBMࣉ‫ڠ‬ᨠቢ$BSUJFS൥ᛠ ѫ᧾ ࣱत Ӧ࿗በ UPXOIPVTFథ‫ ׫‬൤ྫྷˉКᆵఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុ ӹੜ ˓ ӻၶᫍ ЏጲЌᡛ Րᬒܷ ࠈЮᢻं ᬒЮథՉሗ౦ಝ ᤂ෱

2011年11月11日第470期

˖ӝងᑡ ᧪༨଍ૅ ᡧ੩ᰣ͝ ઩ᎨᡛႤኍనҫ

ʹ-PUP ࣱыѽ ʹ ੜࡓᩏᛠ͈ͤ ʹ ध̨͈ ʹ

̓᤯Ԣ᠓ྫྷ˖ॶ ள͈ ʹ ᡓϘ

ǅ45 -BVSFOUӜ௙ဨ࠴Ӝ ࣱतӦ࿗በ ࡎUPXOIPVTF ᜴ ǅӮࡿ#SPTTBSE $Ӝᤂᰳ࠶ܺီ‫ ڣ‬Ӧ$POEPథ‫ ׫‬ឞ ̠ੜˋʻӹੜ ӻၶᫍ Ԥᢻं ˖ܼчఋ ࣛᔈ‫ࠈ چ‬Юγ $POEPР ࡆ ࣛ ˓ᢻͮ ‫ڙ‬ኃ̃ࡎ ੜᫍ࣊ࡌՋူ ዴ ࣂ‫׫‬

ଡΘՉᮉγᬖઐᩘӬ૵

໗‫ڠ‬Ժ‫̠נ‬ᛣ‫ژ‬Ꭼܷ͟᥊ Ձ 4U -BVSFOU #PVM ႂព 878.9933 ႂព ͛ᄽ 878.2328

Шʶึ ဖܑ͕ᬵ ᤂМ‫ߥ چ‬ಢ ᠓ྫྷ˖ॶ ̓᤯౜˝Φѽ ͈ ᜈν ᤂܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶ%*9 ͈ ʹ ʹ ள

ǅ4U -BVSFOUӜ ࣱ̼5PXOIPVTF ᜴̠ੜˋࣂୂᤈᏤࣱМ

ǅ45 -BVSFOUӜ൥ᛠ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ ‫ܷ̊ݒ‬Ӧ ܰҪ ˓ ࠟ ԺበԀЙͰ ឞྫྷˉൣࠪМ‫ چ‬ဖܑ౜· ӹੜࣛᢻं థՐ ࣂ‫׫‬ Ϣᢻͮ ध͈ ʹ

●Chinatown地区： Place D’Arm 地铁站内爵荣彩印店（唐人街地光华行 85 de la Gauch 新国华书店（在Clark街进峰商店（Clark街，南友利商店 1029 Boul S 顺利杂货行 1008 Bou 聚友超市* 荣昌行* 1008 Clark St 御茗轩茶庄 (Holiday I 万达旅行社 68 Rene华景旅行社 99 Ave. V

●New Immigrants Se 满城华人服务中心, 98 华协会, 3429 Notre-D 南岸华人服务中心,45 oyne,# 102,Longueuil

●Downtown 春平中国超市 1443 S PA超市 1420 du Fort, 雅阁网吧 1678 Lincol 1650 de Maisonneuve 枫叶美术学校 1650 d MOURELATOS,1621 Tyark College,2155 Ru 满洲饺子馆 1444 St环亚旅行社，1762 Lin 科信电脑 1500 de Ma

●Verdun地区： Metro食品超市 de L’ 通达超市 4849 Ave. V 新丰收园超市 (通达超新华超市 4363 Wellin

●Monk地区：翠苑酒家，6723 boul. Mike服务，1495 Jolico Decor chez Nous 608

●NDG地区：中国精品店，5721 Sh Multum果菜店, 6563 韩国超市 2116 Decari

●Plamondon-Cote d 老赵驾校 6420 Vitoria Marie-Victorin Colleg 新城餐馆 5255 Queen 老北京餐馆 5619A Co 金发超级市场 3588 G

᣷ าҮ˖ॶԢМ‫ چ‬Ժ‫ڙ‬ᆀయЮЙͰ ͈ ʹ

ǅ45 -BVSFOUӜ ࣱत ӹੜUPXOIPVTF ᜴̠ੜˋ ǅࣉ˖ॶ/PUSF %BNFܷᛣ ࡎ‫ˉ׷‬഍ߴ ‫̠נܪڠ‬ᛣԢ ࣂͰঋ ࣱ γШ‫ͮူڠ ݝ‬Ꮅ౜· ᭦ࠪМ‫ چ‬໗ᄫ௢ ࣂ‫׫‬ ‫ڠ‬ᨠ1MBDF E "SNFT ঳΍ၸ᭦ሤ ʹࡆ ᤟ՋҨМՂԢᩏ ᓣ థຣฒ෈ԢᎩီ‫ڠ ڣ‬ʽࠈ߸੆ థ ˓ӻၶᫍ ᤂ‫ݝ‬ ᛠ ध͈ ᄇʹ ߥӜ :.$"ԢՉሗ̓᤯ ள͈ ʹ ঋ ǅ൥ᛠ ѫ᧾ҁ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ'SPOUFOBD ‫ ݒ‬Ӧྫྷˉ ੜࡓ࿃х ǅ௙ဨ࠴Ӝ ࣱ̼Ӧ࿗በ‫ࡓٽ‬UPXOIPVTF ӹ ᓡ‫ࡓ ݝ‬ᮆளᏡν ᨷՋ᧚᫂ቓ ள᫹Ի ᄫґੜˋᒬͰ ‫ ݒ‬ʶ ੜ ӻၶᫍ Кளᰳֵͮᜈν ܷࠆԉ Кᆵఱ‫ڠ‬౛ థ‫ܝ‬ ࣂ‫׫‬ ‫ݒ‬Ѣ ሜࠆᒬ̶පႂ ໷‫ڙ‬அሜ ʹ ध͈ ʹ ள ༮ ˖ܼխ࠹ ѫͳቆុ ሒࠑ࠴ᬒ Ԥᢻं ͈ ʹ ǅ4"/5 (&30.&Ӝ ࣱतʼࡏʽᩓྫྷˉథ‫ ׫‬ឞआ‫ܪڠ‬ ǅᗛࣉˋᤂ3FHJOBሒበ˖ߥԢܷ‫ࠈۋ‬Юͳᐱᯝ ࣱ ‫ˉ׷‬ᛣ ࠆຸሶ߿ Բܰథளत੆ˏ੝$PMMFHFࡂ‫ڙ‬ᬃᤂ ߥၶ ࣂ‫׫‬ ൣ‫ڙ‬ਤਤЙͰ ၶ਒ᮨథఝܷ‫ܘ‬᫁ቆᫍ ᄫґࣱᖸˉᮨ ʹ त ࡆ ᅓੜDPOEPథ‫ ׫‬Кᆵఱ‫ڠ‬౛ࣛࠈܰϢᢻͮ ᤂ

ఴ˖ॶᐏឯܲͮ˃ˉ˖ӝ࣍Ԣ᱆ӑАᄴซб˃ˉ᧪༨࣍ଡΘ

ǅ7FSEVOӜ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ 9 Ӧ 9 Ӧ 9 Ӧ ளࡓᮆ ᫂

ǅᗛࣉ˖ӑᦉ˖࠴‫ۋ‬%FQBOOFVS ࣱᖸˉᮨ ʹ ʹ ቓ ᤂ-BTBMMF‫ڠ‬ᨠ "U XBUFSᖜ‫ॶ˖ࣉ ڣ‬КࣱஅЙ ʹ ሜ ࣂ‫׫‬ ࠆᒬ̶පႂ ध͈ ʹ -PUP ͮ̅ࡏඞӜᛣᝇ Кளᜈν ࣱыѽ ʹ ͈ ʹ

《蒙城华人报 Distributio

ᬒ ᤂߥಢ Ꭹီ‫ ڣ‬:.$"ԢՉሗ̓᤯ ध̨͈ ʹ ᡓϘ ள

●Jen-Talon地区：泰和超市,7130 St-De 东方超市 (泰和超市对

●Ville St-Laurent地区东方超市，1689 Poirie 夏威夷食品超市金丰酒家，1936 Thim 富金华海鲜酒楼 1180 名佳牙医治疗中心 87

●East Montreal：金华超市 7734，Bvld. 金发超市 3733 Jarry E

●South Shore地区：南岸华人中心45Place ngueuil 老金发超市 1875 Pan Loblaws 1575 Panam 皇家地产 7250 Tasch Royal Bank 7250 Tasc 21 Century 7250 Tasc La Fruiterie Vittoria 78 新金发金发超市 8080 富和酒楼 8080 Tasch 京华酒楼 8050 Tasch HSBC银行 8050 Tasc Metro 2004 Rome 南岸博尔沙中文学校

●LaSalle & LaChine地 Buffet Palace Oriental Marche Frais Notre Dame, 8

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinomontreal.ca/newspaper

ܷ᧙ंߚ

●West Island&D.D.O 金华超市 4843 Des S International News 西岛恩福堂教会 310 A 西岛中文学校4698 S fonds Mourelatos 4957, St-

ԺଡΘ ˓త௃োѫయ̶൛

˖‫̠ڍ‬ᒬࣁᄉࠑХ‫ۡ׷‬ ᤞ᠍

)B#BZ ֆࣱࣻ

ीዓࣽۘ ఱᓧࣽ౵ 2VFFO TJ[F

www.sinoquebec.com

˻К‫ࠑݒ‬Х ᤞ‫ڍ‬Юज़ᤄ఺ᇽ

ஜ᧙థᬌẅЎҁЎ३

൓ ᤀ Џ˙ ֦ ល ស ৰ

■Companies and Col Shadd Business Centr J.F.K Business Centre Rosemont Technology Ce Marie-Victorin Colleg ■Chinese Schools 佳华中文学校（周六）蒙城中文学校（周六）西岛恩福中文学校(周西岛中文学校(周六) ■Much More ....

版面所限，和商业秘密行点未列其中，查询电:514-221-3737。

发行点最多发行

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

总编：杰西编辑：若男、组版：一鸣美工：小泽推广：Jules N

本报法律顾问

出版/发行/版

蒙城华人媒体工

Sinoquebec M 声明：

www.habay.ca 3386 Boul. Taschereau（Leon s ԓ‫( ڦ‬SFFOGJFME 1BSL 2$ + 7 ) 5FM ὇ֆʶᒯֆ̊ ֆళ Ὀ

■本报署名文章场和观点；本报的全部信息的准因使用本报信何责任；

■本报保留署名文设计的版权，抄袭本报图文创的权利；

■本报没有任景，不具任何政

连接Candiac地区30号高速延长段正式投入运营

蒙特利尔市长Gérald Tremblay意欲寻求第四届连任

Bonaventure高速将修建新车道缓解交通问题 11月7日，蒙特利尔市长Gérald Tremblay表示，蒙特利尔市政府将在沿Bonaventure高速公路的绿地地带，修建两条地面高度的车道，同时，要将现在的架高路段中850米路段，改造称都市林荫大道。市政的这项举措，是为了在未来四年内将交通中断的现象降至最低。这项人们传闻已久的工程将为这座城市打造出一个气势不凡的门户入口。据了解，这项工程自2002年蒙特利尔峰会以来，其工程造价就在不断地增加。按照Tremblay的说法，这项工程将于 2015年完工。该工程将耗费市政府1.41亿元资金，但不会给Champlain大桥的新桥建设项目带来任何障碍。不久前，联邦政府计划花费十年的时间，修建一座新桥取代现有的Champlain大桥。根据统计，每年通过Champlain大桥的5940万辆汽车中，有三分之一的车辆会使用连接University大街的Bonaventure高速公路。 Tremblay还表示，Bonaventure公路的翻新，与魁省政府的重修Turcot 立交桥的工程也不存在冲突。Bonaventure公路的翻新，将会与所有其他工程相协调进行。当天，头戴白色安全帽的 Tremblay宣布，Bonaventure工程将与Turcot立交桥、Champlain 大桥以及Mercier大桥这蒙特利尔三大道路基础设施建设一起协调施工。 Tremblay指出，与Bonaventure平行的南向 Nazareth街和北向Duke街的交通能力，在施工过程中将不会受到影响。按照他的说法，在处理交通能力方面，施工绝对不会对其造成任何影响。另外一名市政官员表示，施工过程中，这两条道路将继续承担高峰时段每小时5000辆私家车的容量，另外，每天还将有1000辆通勤公共汽车分别进出这一地区。 Tremblay表示，都市林荫大道将在Bonaventure架高路段的拆除工程进行之前开通。 Tremblay指出，如果不进行此工程，1967年蒙特利尔世界博览会之前建造的Bonaventure架高路段，到2015年将需要投入6000万元的维修费用。他表示，Bonaventure架高路段拆除后，将会留在人们的记忆中。除此之外，蒙特利尔市政府最近还透露，由于排水系统的堵塞，造成Bonaventure高速公路上伸缩接头出现水渍损坏。市政府将为这项维修工程买单。该路段从Ville Marie高速向南，一直到Lachine运河。Ville Marie高速是由魁省交通厅负责管理的，而Lachine运河则是在联邦政府的管辖范围之内。2009年10月，Tremblay在参加寻求第三届连任的选举活动中，曾承诺 Bonaventure高速工程将于2010年开始。他的竞选官员们当时曾将此工程定价为1.3亿元，而 2007年4月，此工程预算成本仅为9040万元。

bonneau致信给省长，向他通告了两位助手的人选，同时也向省长提出，要求获得进行公开调查行动的全部权力。在被问及为什么政府在最开始一直没有赋予调查委员会全权的时候，司法厅长Jean-Marc Fournier回答说，这应该是一个渐进的过程。他并且补充说，在政府获得的建议中，始终存在着互相对立的意见。省长JeanCharest表示，在任命委员会的时候，并没有赋予Charbonneau完全的权力，是因为他不希望委员会干涉警方的工作。他解释说，如果委员会的证人获得了豁免，他们的证词就不能被用来再指证他们了。但是，魁北克律师协会以及其他一些法律专家表示，这些人的罪行仍然可以依靠其他证据来提出检控。

上周末，蒙特利尔市长 Gérald Tremblay在其所在政党Union Montreal的聚会上，对该党党员进行了一番鼓舞士气的谈话。在谈及 2013年寻求第四届连任的意图时他表示，人们应该拭目以待，好戏还在后头。在11月6日下午长达一个小时的演讲中，积极乐观的Tremblay在LaSalle区一个CEGEP礼堂里，像奥斯卡金像奖颁奖典礼上的主持人一样，在舞台上和通道上边踱步边侃侃而谈。他称赞了在市政厅为政十年来跟他一起工作的人们，也列出了他率领团队的数项成功，但却闭口不谈失败的一面。现年69岁的Tremblay似乎在预演2013年 11月下届市政选举热门大讨论的场景。 Tremblay的对手们曾表示，应该减少现有的103名当选市政和各区官员的数量。与此同时，市政部门的官僚机构也应该大力削减人员，但是Tremblay坚定地为这些官员们进行了辩护。Tremblay指出，从2001年11月自己当选执政以来，就跟自己所率领的团队一起为这个城

市做出了很多贡献：他们增加了用于公共交通的资金，几乎使之增加了一倍；帮助蒙特利尔建造了15,000个社会福利住宅单元；成立了公共咨询办公室；设立了专门调查公民对政府不当管理所提控告的特派员职位；创建了自行车道网络；启用了BIXI自行车租赁服务系统；并将蒙特利尔北部数年来散发着恶臭的垃圾填埋场Miron打造成了一个环境美丽的公园等等。然而，Tremblay并没有谈及在任期内所发生的一些负面问题，如取消价值3.55亿的水表合约、赤字累累的2005年国际水上运动锦标赛、对城市总审计长电子邮件的间谍活动以及Union Montreal党当选成员背叛该党转投其他政党等等。Tremblay还充满信心地对未来进行憧憬，这给人们的感觉是，他希望在未来的日子，仍然会作为市长来面对那些即将到来的重大事件，其中包括2014年新地铁车厢的投入使用以及2017年庆祝蒙特利尔建城 375周年的活动。

Park区公寓遭霉菌污染住客被迫搬离近日，蒙特利尔 Villeray-St. Michel-Park Extension区卫生部门官员对该区Stuart街上一幢公寓建筑进行检查。该公寓租客投诉称，这幢建筑受到了霉菌的污染，其中一户单元的墙上和家具上遍及霉菌。租客Malik Ali表示，他的 4个孩子们经常会流鼻血，他的妻子也出现头疼的症状，而他的哮喘也时常发作。他说，他每月支付的房租是650元，公共卫生官员们已经敦促他在两周内搬离这里。11月10日，该公寓租户已搬至附近的YMCA暂住。Villeray-St. Michel-Park Extension市区已经做出承诺，如果卫生部门确认该公寓环境糟糕的话，将会采取迅速的行动。如果公共卫生官员最终做出报告，确认这座建筑有害健康并且不适于居住的话，公寓中的承租人可以搬离住所，费用由公寓建筑的业主承担。这座建筑的注册业主是Claudio Di Giambattista和Claudio Di Giambattista。Claudio 过去多次被租客投诉，市政府曾因为安全问题关闭了他拥有的其他公寓，市区政府在六年前发现， Giambattista拥有的一幢公寓状态极差，需要进行维修，市政于是接管了该建筑进行维修工作，随后将账单寄给了他。但Giambattista一直没

有偿还市政的钱款。市政府已上诉法院，设法把钱要回来。 11月8日晚上，狂怒的屋主Di Giambattista来到了 Ali的家中，威胁要报警将其赶走。Ali用手机拍摄下了当时的画面并报了警，但没有提交投诉。这座建筑中以前的租客也向市政提交过关于居住环境的投诉，但是Park Extension区的住房活动积极人士Andre Trepanier表示，还没有对投诉文件进行安排。目前，该区共有6名检查员。按照他的说法，以前的承租人向市政提交投诉是在7月1日之前，现在的投诉则是在最近提交的，是在7月1日之后，他需要知道市政做了什么。如果有租户发现其租住的公寓内有霉菌问题，可打市政府热线 311进行投诉。

$ $PVQF %FNP

త

ᭅᯪ̶

˓త Бሜ᧚

ष̇᭞ ᩘ‫׫‬ፂူ

514.618.5278 yzhang@silverstar.ca

͕৻

˓త Бሜ᧚

魁北克民主行动党（Action démocratique du Québec）最近证实，该党有意与Francois Legault的新政党进行合作。11月7日晚，该党党魁Gérard Deltell在一封写给该党成员的信中称，他将于11月14日Legault的Coalition for Quebec’s Future (CAQ)宣布成立后，正式开始与其进行谈话。Deltell表示，他所在政党和Legault已经就这两个中偏右的政党在政策方面的观点，进行过非正式讨论。不久之后， Deltell与Legault将很快进入正式讨论，以了解两党之间在一些共有观点的基础上，是否有联盟的可能。 Deltell在信中坚持称，魁北克民主行动党不会简单地被新政党所吞并。他指出，如果两党的某些观点并不协调一致，那么魁北克民主行动党仍将在下届省选中，推出自己的旗帜下的候选人，并提出自己的政纲。目前，该党拥有4名省议员。魁北克民主行动党高级官员们将于2012年初会面，了解两党会谈的最新情况。CAQ发言人表示，他们欢迎魁北克民主行动党与该党进行讨论。

ʻ·Ꭹီ

ʻ·˖஠

˖Ꮵ᣾Ր࣯̣˥὞ुᢵϣͳҁʻ·ὀ ᦠՋ˖ᏥߥၶὋʻ·ᎩီǋᏍඏီྱ‫ڠ‬ளध తာ

7BOJFS $PMMFHFள‫̠੆ܘ‬ᏍඏီាὋਕ৆ᓫՐधာ

ሖߢЙߥયၶᤈᛠௐ ሖߢֆళͳᐱာ

3 版

魁省新闻

魁北克民主行动党寻求与Legault新政党合作

ʻ·ͳᐱ

ள

第

˖஠ǋ‫ߥڍ‬ǋᎩီǋᏍඏီǋ ˭ˮီК᭦યၶ

ֆНǋֆ௅ʼាὋ˃ˉஓጶ੯࠭

Ꭹီ ࠵Їǋ੆̠ѹጞာǋ˖ጞာ ̾Ԣඊᠾዴᤈာ

2011年11月11日第470期

因此，省内各反对党派从一开始就不断呼吁，要求对调查委员会重组。魁北克民主行动党（Action démocratique du Québec）的国民议会议员Sylvie Roy，是2009年4月最先要求对建筑行业进行公开调查的人。她认为政府在这个问题上一直采取的是消极的态度。就连执政自由党也有党员不满意，他们认为研讯庭的职权有限，罪犯有机可乘，可逃避作证，甚至有很大理由缺席。在省府最初的研讯计划下，France Charbonneau不能强迫证人作供，证人不受保护，证人证供可用作指证他们的法庭理据。省长Jean Charest很快改变初衷，在自由党党员大会上表示，如果法官Charbonneau要求获得全权的话，她是完全可以得到的。11月7日，Char-

本版责任编辑杰西若男

Ꮝඏီ ࠵Їѹጞာǋ˖ጞာ ‫ڦڠ‬Ḭ7BOJFS $PMMFHF 4UF $SPJY 4U -BVSFOU 2$ ) - 9 ႂពḬ ͛ᄽḬ ᥪ͇ḬHPUSJQMFB!IPUNBJM DPN ᎩቢḬXXX USJQMFBDFOUFS PSH

(-, ."5*$

త

www.sinoquebec.com

11月9日，魁北克司法厅长Jean-Marc Fournier宣布，对魁省建筑行业腐败问题进行调查的委员会将被改建，赋予其公开调查的完全权力，其中包括传唤证人及对证人豁免的权力。不仅如此，法官France Charbonneau还将获得两名协同专员的帮助，分别是麦吉尔大学的法律教授 Roderick Macdonald，以及魁北克总审计师Renaud Lachance。Lachance将停止总审计师的工作，接受调查专员的新的职责。贪腐丑闻纠缠魁省已有两年，它牵涉到有组织罪行、建筑业和政党等。省长Jean Charest一直拒绝公开研讯，后来因公众压力，才通过内阁命令首次任命了建筑腐败问题调查委员会，但却没有赋予他们进行公开调查行动的完全的权力。

11月6日，魁北克交通厅在Candiac市举行了连接此处的30号高速公路延长线开通剪彩典礼。这段耗资8600万元的南岸Jean-Leman延长路段，是30号高速环形公路的东部路段，主要目的是为了缓解蒙特利尔周围的交通状况，并且希望该路段能够为该地区的经济发展提供便利。魁省交通厅厅长Pierre Moreau表示，这是一条非常重要的连接通道，因为这条公路为 Sorel 和Chateauguay两地之间打造了一条高速通道。这段长度为3.4公里的路段，路面为水泥铺设，是东向高速公路的最后一段。该路段拥有四条车道、五座立交桥以及一座铁路高架桥。该路段在将Chateauguay地区的30号高速延长路段与15号高速公路连接起来的同时，也将开始于Candiac的30号高速延长路段连接了起来。因为车辆的增加以及蒙特利尔各地区大范围的道路施工，蒙特利尔的高速公路以及南岸各公路桥的交通一直处于拥塞的状况中。按照Moreau的说法，这条路段的开通，对 Champlain大桥来说是一个解脱，而对于岛内交通枢纽Turcot立交桥来说，也可以暂解燃眉之急。准备驾车从东向西进入安省的人，现在可以直接使用这一路段而不必经过Turcot立交桥。Moreau还表示，到2012年，造价15亿元、连接Chateauguay和Vaudreuil-Dorion的最后的路段，也是最昂贵的30号公路西部延长路段也将会竣工。该路段将会给当地经济带来重大的影响。据估计，在未来30年内，30号高速公路会为魁省创造800亿元的收入。

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

魁省建筑业腐败调查委员会获得全权

˓త Бሜ᧚

р┤Нр╢╢ро│

чмм

5POZ -PV

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

чЙИ

х╣┐ ╬│смЦ хСК ╠арао╤лсМЩ сзЧсГАсдЖр░┤ ф┐б р╛д╙Э╬│╧г р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э цБп ркЕсак саЭр╡Ы ркЕсаксаЭр╡Ы рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы

рйгр░║ &NBJM ZPOHYJO MPV!G G DPN

╬│р░┤█▓сзЪ 3341 3&41 5'4"╨СсИпркЕсак рйлсКнркЕсак

▄╖св╗сЫа ═п═Ир▓к с░│саОсзЩ ▄▓сддрк╕

сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║а╙а▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ

ро│рпЗсв╗сжПр░е

р┐Чр╛▒сДЙсЭЯ╤▓с║Е╘║╠╛ргЮ╥про│сИзр╢Юсдпсг╛╬╢сБ╕сЭ┐═д

═ЯроЩсА░саИ ═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсмГрбЪр░║р▒Э

╨Ь╒В FYU тАл ┌ж┌атАм#PVM $PUF 7FSUV #VSFBV ) 3 .

ркЕсаксЭордП ╨▓сЬ╕╙┐р░║с║ЕсАЧтАл┌ЩтАмрпжркЕсаксДЙтАл═Чр░║▌ЭтАм╒Ш ╩╣саЭр╡ЫркЕсак╠нсНА рг▒рзЛ 1

╤ЦсИЧ╬│смЦтАлраС┌ЩтАмрдРсА░саИ╦ЦсДЙр┐Чр╛▒═║сБ╕ сдЭ═УсИИ╤╜р░етАл═УсдЭ ╠О╫ТтАмркЕсакр░е╤ЦсИЧс║Ш

(.ро│сЭЯ╤▓с║У╘║╦╗╘║сИЬ

╦╝ро┤св╝ ╤╛рзМсбС ро┤св╝р╛▓╤┐▀жсБ╖ркЙрйо

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛ

реЖ═╛╦╗ро│св╗ рйКсИЬро│св╗рпР рйЗ═В тАл┘┐тАмроЕ ═╛сДЙ╠Грйгсв╗ ╩┐сКн▄▓

рпЗс╜ЛржЛркРрдЛ

╦╢сЫа

рпЩ р░Д сА░ саИ рзе снЙ сЬ╡ ╦Г рйе сД░ ╥п

р░╖сЛб .#" ┬╛ рг▒╦Ц╟Л╥к╦ПтАл┌НтАмркЕсаксА░саИсНВс░Н

┬╛ с│а╒Мра╢▄╖▀есзЪсЪ╖сЖРсЙВсБ╢

┬╛ р░б═Й╦ПраС╦ЦтАл┌НтАмсЭ╝╥Е╨Ь╒ВркЕсаксНВсА░

$IFWSPMFU 7PMU сД╜р╡гсДЙр╖│сВВсв╗

ргГ╥ВсаО

роКрдЙсЫйсаЪсдВ

р╛▒═ИсИЬсв╗ с╛╡рйЭсИМроар░крмЖрл║рв╗рмАсРЖтАл▐▒тАмрзФсМ│

$IFWSPMFU .BMJCV

рйЗ═Врак╠Грйгсв╗сДЙрй╜сЮ▓с║У ┼ЭрйЗ═ВсДЙ╠Грйгсв╗сНВсг╛ р╜БроЮсв╗╦Г╦Йр│Ь╬╜ ┼ЮрйЗ═Врмб╬Ш╬│╬╜р░и╥л╟М ┼ЯсаУ╦╗рйЗ═ВсДЙ╠Грйгсв╗ ╩┐р╗ЧриТ ▄╕╨о╘║рл░св╗

╤╜рзЛ

$IFWSPMFU "WFP -4

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

┬╛ р║М╙з▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл ▄втАм

ро│р╡Ысв╗ргВ╥БсаН р╡Ьсв╝▄╕р╛▓═Й ▄│роЭсв╝ ╤╛рзМ

#VJDL -B$SPTTF

рпРслНс║У р░д рпЕ ╓Ж р╜Б тАл┌атАмр╜Бс║У╨Ь╒В р┤Н р╡УсдАсВВсЮЦсоФсМЭ╓жсЮЫ

рг▓╘║╩╝слВр░и╥л

рйгр░║с╜Щ

сВВсЮЦс╜Щ &YU сВВсекс╜ЩMJ [IV!G G DPN

сйШтАл╠╝╫лтАмсЫк

═ЯроЩсА░саИ ═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсмГрбЪр░║р▒Э

▐╛р▓▓сЙ╜

╨Ь╒ВтАл┌ж┌атАмс╜Щ $PUF 7FSUV 4VJUF 4U -BVSFOU 2$ ) 3 .

2011х╣┤11цЬИ11цЧечмм470цЬЯ

╟ЕсмесИО█▓сзЪс╜Л3341╘в 5'4" ╟Ер╕╡рзЛрг▒сзЪс╜Л3*'╘в-*' ╟Ер╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ

╟Е╦У╠а╠арао╬│смЦ ╤лсМЩ= ▀┐р░п= р╢╢╦г

╟Е╦У╠а═Эр╡┤╬│смЦ ╟Е╦У╠асзЧсГА╬│смЦ

р╡УсдАр░ержВркЕсв╡╦ЭсА░саИсоОслЗ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS сДЙ╠атАл▄втАмс╜Л╒Ур░┤╠ар▓ЙсЮЫ╟М тАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨РсД┤с╜Л═ЯроЩсА░саИрпж╩╢раСсзЪсЪ╖р░и╥л╨Ь╒В╘всаИ╥лсКХ╤▓╨Ь╒В╟М'SFFEPN 'JOBODJBM╘всЭ╣сЭЯ╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒В╦зтАл╫╖тАмр▓Х╟М

Michel Chen

сИЬ св╗ р░д сбР рйгр░║

рйгр░║

mchen@maisonneuvechevrolet.com

сдпсБ╕р╖Усв╗ (. .BJTPOOFVWFсйШтАлре╢╦Ц╫лтАм

XXX NBJTPOOFVWFDIFW DPN тАл┌ж┌атАмс║У3700, rue Ste-Catherine Est, Montr├йal (Qu├йbec) H1W 2E8 сдВQJF JYтАл┌атАмсиа

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У

сАМр╢ДсЮУркЕсак╦АсаИраЬсКнсА░╨Ь╒В Victor Wang Investments and Wealth Management Inc.

("3"(& $)"44& рг▒сбР╦Э▄╖═Фр░и╥л

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO цЬмцКехЕичЬЯчФ╡хнРчЙИ: www.sinoquebec.com/newspaper

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙрл╛р░╛сНВсйШтАл ╫╖тАмсдпсг╛╨дсмГрбЪр░║р▒Э═ЯроЩсА░саИрмб╬Ш╟М ╨Ь╒ВтАл┌ж┌атАмс║У3773 Cote Vertu, Suite 200, St-Laurent, QC, H4R 2M3

сАМр╢ДсЮУ .#" Dun (Victor) Wang Financial Security Advisor с│а█▓ра╢▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл▄втАм

╟Ж

рйгр░║ сВВсЮЦ &YU сВВсек WJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

www.sinoquebec.com

рд╖╨дрд┤ # " Qihong (Vicky) Zhang Financial Security Advisor

XXX DIBTTFTDJPJO DPN

╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм

╟Ж

р░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

╟Ж

рйгр░║ сВВсЮЦ &YU сВВсек WJDLZ [IBOH!MPOEPOMJGF DPN

╟Д ╦У╠а╠арао╬│смЦ ╟Е╤лсМЩрдп ╟Е▀┐р░п ╟Ер╝жр╕▓р╢╢╦г ╟Д смесИО█▓сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341 ╨СсИп╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 5'4" ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═УроЕ╨Щ█▓сзЪ 33*' сМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ -*' ╟Д ╦У╠а═ЭсГА╬│смЦ ╟Д ╦У╠асзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ Victor Wang Investments and WealthManagement Inc. ╟Д ╦У╠а╧грдФ╘вр╛дсИШ╬│смЦ is a firm in insurance of persons.

╦Ур░д ╤╜сАК╤лр░п╠╢р╡Ы

р╢Л╦Й▀есБ╢саУсв╗тАл┘┐тАмспЯ

рд╖▀╣═Ъ

саУсв╗р░и╥л ╧НсаЭсВБсЮп .POU 3PZBM

раИ╨о╧всв╗═о

╘▓р░е╒ЙтАл╦Ч█ЛтАмсБ╛╠Грйгсв╗ сЮЯрз░сЮпсДЕреЗ XXX DIBTTFUPZPUB DPN

тАл┌ж┌атАмс╜Щ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ рйгр░║с╜Щ I[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

魁北克Shannon地区污染案集体诉讼接近尾声

未如期安装监税机 Verdun披萨店主遭税务局罚款

8年前，距离加拿大Valcartier军事基地不远的魁省Shannon地区的居民，因地下水受污染的问题向联邦政府发起了一场联合诉讼，称当地居民的健康受到被三氯乙烯污染的水源的侵害，并因此而索赔数百万元。这一联合诉讼迁延日久，但日前，此案终于有望接近尾声。 2000年12月，Shannon地区的居民获悉，数十年来，加拿大军方一直在该地区倾倒含有三氯乙烯化学成分的脱脂剂，而且这种化学脱脂剂已经渗透到基地附近和周边市镇的私人水井之中。周边水井中的三氯乙烯含量，比加拿大卫生部规定的可接受含量高出180倍。代表着该地区2500名居民的律师表示，这种化学脱脂剂为有毒物品，数年来，人们在洗

ᗛۡࣉ˖ॶణܷᄉ5PZPUBᢻᛠ

ԲథФ߱ᢻ‫ۋ‬Θᤤ᠓ ͕ܲ

ణ

ซб˃ˉීᢻ፤ν੾࣍నҫḞ᜺ಪːಪḞនζγ᠎ǌ

ྱѾ͕৻ ὐ὏ὄ

ኃʶ൒፤ν Ժ̙ԩ

ઈ੭

Б᠟

ᝌ᧕ా‫ڙ‬ఴᢻᛠ

ීᢻ఺೙Ԣႂᡸጆፑ ҆ᢻጆፑḞ১ે֖ᣀՓጆፑ ஋ᬩ೜฽Ԣ፤ν

὇௾᤯ពὋᔭ஠Ὀ

ႂព $VSj -BCFMMF $IPNFEFZ -BWBM ) 7 5 ‫ ڙ‬ʼὋᤂ.POUSFBMὋጝ ὔМ᧖

ܲ˓Ϣᢻͮ

ԦҮ఺বᑞុஞ

ֆʶᒯֆ̊ ཁᒯ ཁ ֆН ཁᒯ ཁ ֆ௅Ժᮔጝ

ੜ‫ܘ‬ገઔৎࣶࡼ༂ฒ@ ̃੣ීᢻ.VGGMFST ᠆᠉߶ᜈ

ʶࣱγν

Н˓తγν

̃੣ᣂᑁ

Champ d Eau

Langelier

Lacordaire

8215, Rue Champ d Eau, Saint-Leonard, H1P 1Y1

+BSSZ &TU ՁᰳᤳМᡸ

៵ளᣂᑁʶಧ

γ᝼᠎᧙

͕ܲ

৻ᒯ

ణ

魁省新闻

థБ᠟Ϣᢻͮ

ྱѾ ఝ૰ᣂᑁ ʶ। ͕৻

Кᢻ᫸᩠ ʶ।

˃ˉనҫḬ ዴνႂᡸጆፑԢႂᑧᣃ͇೜ಉ ዴν྆ෳΘःԢчԁጆፑ ዴνԦҮ఺ҮҦጆፑ ዴνҮҦᣀՓԢऄᄧ১ેጆፑ

ႂ ព

ҨМࠈ

(VZ $PODPSEJB 4U .BUIJFVѢԯ

ঋᤳనҫḬ ঋᤳఝ૰ᣂᑁԢࣰᛥᣂᑁ ঋᤳఝ૰఺ෳԢෳᬥ ঋᤳఝ૰҆ᢻ ঋᤳఝ૰ଅචክ

ଋԩ̂஋γᬖᢻᣙ

௾᤯ពǋᔭ஠నҫ

)JDLTPO 7FSEVO ) ( -

੣఺

Tom Garage

ྱ͈

૰ᑁ ᫸᩠

ቩ ន న ҫ

፤߶͛ल એКҮ୲ γ೜ጆጆ Ш ฽ ፑ ፑ

ቆႂ ុᡸ ጆጆ ፑ ፑ

ᢻ ᢵ ‫ؤ‬ ໡

ᢻ ͳ ஞ ्

К መ ν ᢻ

Б᠟߶К೜ಉ

҆ᢻ ଅච ᭀ҄

ྱ͈ ১ેጆፑĀĀ Ꮴ්൓ᤀ৥ẘ

᱆ӑАซбීᢻ፤ν఺೙࣍ ૆Ꮎ‫ීڍ‬ᢻႂᡸጆፑ˃ࠑྠ

Վᑉᒯʼ

នζ˝ఴ

‫ڦڠ‬ẓ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពẓ ੣఺ẓ ௾᤯ពǋᔭ஠̓ึ ᛠᢻᡸጲ 1 ՁᰳᤳၿˋՓ᜴ҁ Ձ 4U 1JFSSF Ѣԯ ෸ ᰳᤳМᡸ᣷᥊ ҁ TU BWFOVFՓࢺ6 ᣀ ෸#PVM .POUSFBM 5PSPOUPґᛠ ѫ᧾Ծદ Ԁҁ%V 1BDJGJRVF

.FUTPܷ഍

本版责任编辑杰西若男

Ћश ී ᢻ ፤ ν De L Église Auto

ᖸˉௐᫍ ֆʶᒯֆНඇܸ BN QN

Jenny Zhang: 514.883.4246 John Samadi: 514.895.2946 ᢻᛠ 514.323.8080

৻ᒯ

૆థҪૅܷܷߥఴመԢ$&(&1 ʻࣱᄉඋˉ᝼˹Ὃᤞ ဗ᧚Ὃសৰឯ౎ႂಉល

‫ ڦڠ‬SVF 4UF $BUIFSJOF 0 ᤂ4U .BSDᛣᝇ

ଡΘ߶ᜈࣰ֖ᛥ ˋ

͕ܲ

ʶ൒ব̶൛

಑ცኀ‫ޱ‬ቲ

̃੣ීᢻᦠ͇ ̃੣ීᢻႂ෈

សৰឯ౎ႂಉល

ʶ൒ব̶൛

૸߶ීᢻ፤νᛠ "VUP 1SP +" ૸߶ීᢻ፤νᛠ

ኃ̊൒૰఺ෳ ὇դ߶೜Ὀ

Б᠟ଡΘ ී᠝ܾˉγᬖ

7&/;"

৻ᒯ

(514)937-7777,(514)862-0706

Б᠟஋ᬩ੾శ֦ល

一直在现场陪伴。联邦退伍军人部长Steven Blaney于11月 6日来到Levis，与Pascal Lacoste见面，承诺给他提供他所需的治疗和服务，恳求他不要危害本身的健康，停止绝食。但Pascal Lacoste拒绝接受部长的要求，表示要抗争到底，希望政府也能承认士兵在服役期间接触贫铀而受到毒害。 Pascal Lacoste于11月7日走下朋友的露营车，向自己的SUV靠近时突然晕厥倒地。他的母亲立即上前扶起他，有人急唤救护车，用氧气罩为他补充氧气，终於恢复知觉。他看来十分疲惫，但他不肯上医院，他要绝食到底。 11月8日，退伍军人部长Steven Blaney 在Levis宣布，联邦政府决定建立了一个委员会，研究退伍军人的健康问题，有关细节将在三十天内公布。Pascal Lacoste随即宣布停止绝食，随后坐救护车到医院检查。

᱆ ᄴ ள ᫔

ʶ൒ব̶൛

૰఺ෳḚդБ᠟߶೜ԢγШḛ

版

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

那些检查结果。Pascal Lacoste表示，他目前患有慢性痛症、神经退化毛等疾病，他希望政府能负担他在美国一间医院接受消除放射污染的治疗费用。退伍军人部则说，加拿大士兵受到贫铀污染的机会不大，因为很少有军人在服役期间接触贫铀。根据该部门的资料，10年前曾以约200位返国的士兵为对象来进行化验，找不到任何有毒的水平。军人受贫铀毒害，多年来是个争议很大的议题。联合国和世界卫生组织等大型国际机构已发表报告，指科学界没有证据们，证明贫铀造成健康问题。十多名退伍军人听到Pascal Lacoste绝食抗议的消息后，也从全国各地赶到Levis，对他进行声援。Pascal Lacoste的家人和朋友也

3"7 ణ

ঋ૸ఝ૰ᣂᑁࣰ֖ᛥ

www.sinoquebec.com

曾在上世纪90年代赴波斯尼亚参加军事行动的一名魁北克退伍军人Pascal Lacoste，于11月 5日中午前往联邦退伍军人部长 Steven Blaney位于魁省Levis的选区办公室外绝室抗议，希望有关方面承认当年外派到波斯尼亚的加军士兵受到贫铀（Depleted Uranium）中毒的事实。 38岁的Pascal Lacoste居住在魁北克城，他把自己的SUV车开到Levis的部长选区办公室前，用锁链把自己锁在车外，气温下降时会上车取暖。Pascal Lacoste称，他在服役期间遭贫铀污染，回国后健康每下愈况，家庭医生表示，他的头发铀含量极高，曾多次提出做毒理学检测以及去毒化治疗，然而相关部门却一再拒绝，独立辐射专家也质疑

$BNSZ

˃ˉ஋ᬩងறԢ፤ν

第

魁北克退伍军人绝食四天要求政府承认贫铀中毒

50:05" ‫ ڍ‬ዪ ᔭ กឥ

同寻常的健康问题，该镇近几年发生了多达 500例的癌症病例。2009年，加入联合诉讼的研究者们表示，他们发现癌症发病率和三氯乙烯污染之间存在着一定联系。2011年1月，在经过了数年的诉讼以及各种各样的法律步骤之后，此案终于被提交到魁北克城法庭处理。 Shannon市民委员会的副主席JeanBernier表示，那些参与集体诉讼的人并不是为了金钱而进行诉讼的。他们希望能够通过大规模的法律诉讼找到问题的解决办法。他们对此案最终能够得以了结而感到高兴。据悉，这一案件的终审辩论将会再持续一周。随后，在长达11个月的听证过程中呈交的成千份文件和索赔文件，都将被移交到法官手中。

澡、饮水的时候，都会摄入这种化学制剂，并因此而患病。2000年，政府有关官员曾告知该地区居民停止使用自来水，但并没有表明化学制剂的污染和癌症之间的联系。代表联邦政府的律师David Lucas则认为，没有证据表明这两者之间存在着联系。按照他的说法，科学研究认为，虽然Shannon地区三氯乙烯与某些癌症的发生存在着可能的联系，但政府有关方面并没有发现该地区癌症的发病率超过常规数量。他还指出，自从在水源中发现三氯乙烯以来，魁省卫生当局一直对Shannon地区的供水情况进行着密切的监控。政府还为此花费了数百万元，为该镇居民寻找新的水源。当地居民表示，他们中有很多人出现了不

2011年11月11日第470期

最近，蒙特利尔Verdun地区一家披萨店店主，因未能如期安装包含销售记录模块（SRM）的监税收银机，被魁省税务局餐馆检查员罚款 2500元。税务检查人员表示，如果该店在14天之内仍未完成新收银机的安装，对其罚款金额将会增至1.4万元。然而，该餐馆业主表示，他们之前已经与一家经魁省税务局认可的公司签订了合约。按照规定，这家公司应该在税务局规定的最后期限11月1日之前，为他们安装好设备，但税务检查人员完全忽略了这一事实。他认为，此事的责任应该由为他们安装设备的公司来承担。这家名为Restaurant Woodland的餐馆，在该地区已经有40多年的经营历史。该店店主John Xenos表示，自己几乎每天都要打电话给那家安装设备的公司。按照他的说法，他已经尽力而为，但不知道这家公司是否能在14天之内派人来帮他们安装好设备。Xenos表示，自己愿意支付 2.7万多元的钱款，购买和安装政府要求的新设备。数月来，他一直为安装新设备而努力。今年 8月。他曾请一家经魁省税务局认证的公司，帮他们安装新设备以及监税机系统。但该公司却无法让整套系统正常运转，因此，这家公司拆走了设备并返还了7000元的订金。当月，他又与另外一家经魁省税务局认证的公司签约，这家公司承诺在11月1日之前，帮他安装好设备。他为此支付了8000元订金。然而，直到现在，他仍在等待中。在收到罚款通知后，店主Xenos曾试图联系魁省税务局，解释自己的处境，但他得到的答复却是不甚愉快的。税务局工作人员质问他说，根据规定，餐馆有两年的时间来安装新设备，他为何要等到最后三个月才着手此事。魁省税务局发言人表示，如果餐馆业主已经签署安装新设备的合约，税务局将不会向他们征收罚款。截止到11月1日，魁省所有餐馆都需要在收银系统中使用销售记录模块，该模块需要连接到有兼容性的收银机或计算机收银系统和打印机上。新收据中含有税务局检查人员能够扫描识别的条码。不安装监税机的餐馆，将会面临高达10万元的罚款以及最高六个月的入狱刑期。 Xenos表示，自己除了面临2500元的罚款压力之外，还要面对顾客们的质疑。

2 Ձᰳᤳၿ᜴Փˋҁ Ձ TU BWFOVF Ѣԯ ෸#PVM .POUSFBM 5PSPOUPґᛠ᣾.FUTPܷ഍ ጝ ѫ᧾Ծદ Ԁҁ%V 1BDJGJRVF

全加“占领运动”面临困境

第

6 版

加国新闻

从美国纽约华尔街蔓延至加拿大的“占领运动”在加拿大多个城市已持续了近四周，由于冬季临近，不少城市寒冬将至，给在外搭露天帐蓬的示威者带来新的生存考验。与此同时，多个占领运动曝露的组织和安全、健康问题，也使这项运动面临继续发展的困境。 11月5日，参加“占领温哥华”的活动的一名23岁女子在其帐蓬内猝死，有媒体一度引述现场消防员称死因为吸毒过量，不过消防局随即否认，强调尚未证实死因。许多网友表示，之前一连串的事件已经造成民怨，现在又闹出人命，政府不应该继续容忍帐篷城的存在。多伦多市中心的St. James公园的占领活动营地也发生过打斗、吸毒及酗酒等事件，数人因而被踢出营地，组织者警告称，他们若折返，会报警向他们发出控罪。警方还拘捕了一名示威者，指控他涉嫌持械攻击。

温哥华警察局长朱晓荪（Jim Chu）11月8日发出警告，如果在市中心美术馆前面的占领者们不撤离，就会遭到警方拘捕，届时警方将会强力介入，拆除帐篷。温哥华市府经理Penny Ballem透露，市府律师已于8日下午2点于法庭提出，要求法院授权采取行动，关闭已经搭建25天的帐篷。如果有法院指令，行动上就会名正言顺。而按计划，占领者营地今冬要辟为溜冰场。与此同时，卑诗省维多利亚市、魁省魁北克城的“占领行动”组织也被告知必须在11月 7日离开，但示威者却表示将全力保护他们的帐蓬不被拆除。在魁北克城公园内搭建帐蓬的示威者曾引起一场小火灾，不过，无人在事件中受伤。魁北克城市政发言人Jacques Perron表示，占领营地已很不安全，因为是公共领地，市政府有责任保持公园的安全。市政府希望占领者将营地

温哥华明年开飞四川航线正在中国访问的卑诗省长简惠芝 (Christy Clark)11月8日在四川访问时宣布，温哥华机场管理局与中国四川航空公司签署了一份意向书，确认准备在2012年开始，开办每周三班来往温哥华及四川之航班，可望创造更多职位，并刺激旅游业发展，可带来5000万元的额外收益。川航必须获得加拿大运输部的批准才可开始营运该条新航线。今年，中国南方航空公司开通从广州到温哥华的航班。在川航的新航线投入服务后，估计每年来卑诗省的游客将增加31,000人，收益进帐350万元。

杰西若男

2011年11月11日第470期

本版责任编辑

前总督将出任渥太华大学校长

加拿大将发行100元塑胶新钞票点钞机无法辨识加拿大中央银行新型材质的100元面值塑胶货币将於11月14日首次正式流通。50元面值的塑胶货币预订明年3月上市流通，5元、 10元和20元等其他面值的货币将於2013年底开始流通。央行称，这种新型货币拥有更强的防伪功能，且经久耐用，但John Poulet Cheque Writer Service公司总裁Ted Brosnan却认为，这种货币在起始阶段不会流通得很顺畅，特别是小商户会感觉很难接受，并给小商户增加额外的开销。 Brosnan经营的John Poulet Cheque Writer Service公司经销点钞机。他认为，这主要是新钞票的设计问题。新钞票上有个透明窗口，点钞机无法辨识它，有些自动取款机也无法辨识。他解释说： “几乎99%的点钞机都有光学感应器，如果感应器没有感应到钞票的存在，点钞机就无法正常记录，或出现纪录错误。”这意味著，银行和商户所用的点钞机几乎都要全部更换，对小商户来说是一笔额外支出。加拿大央行发言人Julie Girard说，央行意识到新钞上市会经历一段过渡期，因此已经与钞票设备制造商一起工作了两年时间，以便能找到解决新钞上市可能引发的问题的办法。加拿大央行称，塑胶货币耐用时间是纸币的2.5倍多，其设计让造假者更难仿冒。

ࣸζνᢻᛠ ӑழᢻᛠ GARAGE GUANG XIN औလฤ໱‫ޱ‬ᆒኀளዩଆနஇߋᆐิॲᇗ

ྱ

͈૰ᣂᑁ ˃ˉ፤νὙ

ऄ

ᄧ᫸

ᡐ

᩠

ल୲ǋ҆ᢻǋ ᣀՓǋऄᄧ১ ેԢႂᡸጆፑ

ᡐ ዪឥ ‫ڍ‬ឥనҫ

ĝ Юᤈ ዚ

1131

www.sinoquebec.com

Rue Cool

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

去年卸任的加拿大前总督Michael le Jean近日获渥太华大学委任，将于明年2月 1日起出任该校第13任校长，接替现任校长 Huguette Labelle的职务。 Michaelle Jean目前是联合国教科文组织的海地特使，她是加拿大第27任总督，在 2005年9月27日到2010年9月30日期间任职。 11岁随家人以难民身份从海地迁居加拿大的Michaelle Jean，在蒙特利尔大学获得文学学士，主修意大利语和西班牙语，后又获该校比较文学硕士，之后赴意大利多所大学学习深造。曾是 Radio-Canada知名记者。

Rue Hickson Rue De L'eglise

ֆʶᒯֆН ֆ௅͓ো

1131 Rue Hickson, Verdun, QC H4G 2L3

BEIFANG AUTO

Кመνူ ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ ቆុႂᡸ ᫸᩠‫ူܪ‬ ҆ᢻԢ১ેጆፑ ૰ԦҮ఺Ԫᤳ኷ ႂព +*..: ;)"/( ‫ ڍ‬ᔭ

ྱ͈ ૱෴ ᡑ ૱ᣃᑂ ᡑ ‫پ‬ᣃࠀͯ अᄨ᫹ᩡ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ". 1. ֆН ". 1.

‫ ڦڠ‬36& #6$)"/ .0/53&"- ) 1 4 ՁᰳᤳМᡸ #-7% %&$"3*& ֖ +&"/ 5"-0/ ̓ႌˋ ˠ൥ᒯ/".63 ‫ڠ‬ᨠቢ

ܸཨጋᆊႂᑧ්ᩝ ᖌӑᎾႂ٧߶Кᝢ᝼ᄉ‫׬‬ʶጋᆊ්ᩝֵ̖ ॱႂᑧᒬҮଌ҃ -&%௬ᇧ Ժᮔጝཙᯈௐᫍ ఄᑞܲ᧗߶Кγએ

৲‫͈؝‬ ᧚Ꮐႂ٧௦˖ ܲҩᑞᤤસὙԺུঋ༡්ὋᏤ༡්Ὃ ‫ڍ‬ኃʶ˓Ѣԯ ཱིࣸˋያὋӑழያὋ༴ᛩֵὋγຝኍ Բᤞ༴ᄚ ӑᎾᄉรᛧ఺

ሯ ˃ˉ҃ᤴԇࠑ ྱ͈ ᧚Ꮐ ஼᮲ဌรᛧ఺ ࿗థчབᤈප᝹᝟ థ чප֖བපˏ˓ᤈප ԯ ԀԺӬ࿗ଋӬ˓ පᴜܿ ԠԺଋ˃ၸ ᄉˏ˓รᛧ఺ᤈපԯ

转移到Place de l’Université-du-Québec。维多利亚市政府表示，占领运动所占的广场需要进行圣诞节日装饰，市政工人还要对广场上的喷泉进行维护，所以希望示威者尽早结束。安省伦敦市市长Joe Fontana于11月8日发出迫迁警告后，警方当晚派出约30名警员到维多利亚公园突袭清拆示威者的营幕，期间未有发生暴力冲突，但约30至40名示威仍留在公园内。哈利法克斯的示威者与市政府达成临时协议，迁移他们的帐蓬，以便政府在11月11日在 Grand Parade广场组织战争纪念日活动，纪念日结束后再迁回。多伦多、蒙特利尔、温尼辟、卡加利、Regina的示威者为了能在冬季将“占领活动”继续进行，已开始为他们的帐蓬作过冬准备。蒙特利尔Victoria广场的占领者营地近日出现木结构的营房，市政府下领占领者拆除该类房屋。消防人员每天会巡查占领营地，提醒他们注意公共安全。

ሯ

ԓ͈ ሯ

ஜ᧙థᬌ ൗ˻̯ᤳ

᧚Ꮐ ࠴ዴ༦รᛧ఺౎˿ ᝧ;֖࠴ࠂࠂᄉЮᛧγ૆ᄽൣᄉጥผὋ֊એஏਕᐜᐨǌ ܷࠑ˶Ժᄯଋᐎጆ̾ʽྱጝፂᩘ‫ ׷‬ Ҫૅܷ᧚Ꮐႂ٧ᩘ‫׫‬МՂ ‫̠נ‬ᛣ̼ᩘ‫ ܪ‬$ 4U -BVSFOU ) ; + ளឲ̍‫ڍ‬ᬄ ՉՏྠႂߔជЦ˃ӭ Ꭹʼ‫ ۡ׷‬Ὄ

2004年的纸币与假币之间的比率为每100万张中有470张假币，而塑胶货币的预期假币比率为每100万张中有35张假币。自从2004年以来，伪造加拿大纸币的案件大幅减少，相信主要是加强钞票防伪措施所致。根据央行的统计数据，去年加国共发现5.4万张假钞，面额总值约 260万元，比起2009年下降了大约20%。 10 0元面值的塑胶货币上面有前总理 Robert Borden一大一小的头像、一名正在使用显微镜的研究员等图像，DNA双线螺旋形图形也在100元货币上面。 Julie Girard指出，先让100元面值的货币流通，原因之一是它的流通量较少。她说： “到20元面值的货币上市流通之时，我们已经与货币设备制造商协作多年了。况且， 100元面值的塑胶货币不在自动取款机上使用，这样做的目的是让业者有一个顺利的过渡时期。”

加拿大医疗保健支出将超2000亿 11月3日，加拿大卫生信息研究院（Canadian Institute for Health Information，CIHI）公布了该院年度报告。该报告显示，魁省的人均医疗开支为 5261元，为全加拿大最低。加拿大全国平均人均医疗开支为5800元。该报告称，到今年年底，加拿大全国的卫生保健开支将会高达2005亿元。这份报告把医院营运状况、医生费用增加以及医药用品成本剧涨等因素均考虑在内。总体来说，加拿大人在医疗保健方面的开支比2010年增加了76亿元，增长幅度为4%，是过去15年里年度增长率最低的一年。在全国2005亿元的医疗保健开支中，有70%用于公立卫生保健体系之中，只有30%进入到了私营卫生保健领域。医院费用占用了全国总医疗保健支出的29%，即584亿元；药品支出占用比例为16%，而医生的薪酬则花费了由纳税人供给的医疗保健费用的14%。该报告指出，为了满足1999年到2008年之间的人口增长需要，医院员工的数量增加了21%，在2005年到2009年间，大约有近6500名新医生加入了卫生保健工作人员的行列。该报告表示，在过去十年里，加拿大人接受了更多的外科手术，也经历了更多的诊疗过程，如膝关节和髋关节置换术、核磁共振成像、CT扫描以及白内障手术等。从1998年到2007年，人们在药品方面的开销也增加了10.1%。根据统计，降低胆固醇的药品以及胃肠药品是加拿大人使用最频繁的药品。该报告还预测，在2011年，纽芬兰和拉布拉多地区以及阿尔伯塔省在医疗保健方面的人均费用支出，将会比其他省份要多，这两个地区的人均医疗花费分别为6884元和6570元。与之相反的是，魁省和卑诗省人均医疗支出最低，分别为 5261元和5450元。

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ ᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅፆު ᝼ẅሎު᝼ẅሎުѻфẅӬᢵ᝼௙ẅ‫׷‬ ˉՋՎ ԯដనҫẓ‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

ႂព ͛ᄽ & NBJM KPZ[IBOH !ZBIPP DB ‫ ڦڠ‬CPVM -BWBM -BWBM ീጲ‫ڠ‬ᨠEF MB $PODPSEFቢʽᢻԀҁ

丁果时评专栏(389)期

文/丁果

新移民政策的是与非

保守党多数政府执政半年，移民部长康尼就推出了全面的改革，幅度之大，影响之广，政策逻辑之清晰，可谓前所未有。毫无疑问，这样大手笔的改革，绝对不可能是应景之作，在短时间里急就章出来的东西，而是一环扣着一环，经过调查摸底，也征求了广大的民意，照顾了各方需要，在加拿大的国家利益基础上形成统一的架构，可谓行云流水，一气呵成。如此一来，我才明白，为何多数党内阁组成之时，原本告诉我，对外交部长职位有兴趣的康尼，心甘情愿留任移民部长，没有再上一层楼。当时，我的解读是，康尼这个移民部长做得太好了，而且在移民社区建立了其他部长难以企及的关系，因此，保守党内的部长人选，没有人愿意接这个位子，因为没有人愿意与康尼比。现在看来，康尼留任，有一个重要原因，那就是他希望完成移民政策的大改革，为未来加拿大的移民大业，留下一个扎实的基础。我们来评一下康尼的改革政策。让博士生直接申请移民，这在全球下一波激烈的人才竞争中，占据了上风。本来，加拿大的国家竞争力，高科技领域竞争力，基础研究领域的竞争力，就有明显下降趋势，再加上两个因素，一是加拿大本土人才，流往美国一流大学，二是亚洲一流学子留学，也是首选美国，前者的情况难以改变，后者的情况，通过直接移民，或许可以“截流”部分人

才，来加拿大拿学位，并最终选择留在加拿大。因此，这个博士移民政策一出炉，各方叫好，可谓一件三雕，吸引了人才，提升了加拿大的研究基础，培养了白领的纳税人。再看家庭团聚移民和超级签证。家庭团聚移民问题，是一个涉及感情的敏感话题，搞得不好，就会丢分。康尼分三步解决问题，一是逆势而上，增加明年的团聚名额达到六成，二是停止24个月的新申请，两个部分加起来，都是为了解决积压申请的问题；三是开放超级十年签证，为父母和亲戚来加提供方便，但是，孩子们要负担父母的医疗保险费用。把这三个联系起来看，就知道康尼还有一个想法，那就是通过十年超级签证的政策试验，再来决定父母团聚这个项目的存留问题，或者人数配额问题。对这些移民改革挑刺很容易，但是，不同意康尼的朋友，应该拿出更好的移民政策建议。我在同意康尼改革的同时，也提出三个意见，一是博士移民，应该考虑部分文科人才；二是缴纳父母的医疗保健费用，这部分的钱能否有税务上的优惠？三是父母一次滞留最多两年之后，再来的话，当中不要等太久。总而言之，康尼的移民政策改革，是有魄力的，逻辑也是合理的，效果如何，等待历史检验，不要政策刚刚出台，就是一片谩骂，这样，对改革者不公平。

ௐ̼ዴֵࠑሒ ᗛۡ᜺ഴణܷᄉӧ̠ࠑХआ

ௐ̼ࠑሒḞᝢᄽϡᡛʶᄇѫḓ 4JOHMFTJ[Fྱᆵीዓࣽۘ 2VFFOTJ[Fྱᆵᒽ᤟ीዓࣽۘ സರఱᮿಷ ͇‫ ݒ‬ ൂఱࠃఱࣽ2VFFOTJ[F ൂఱࠃఱࣽ ,JOH4J[F ಧֵ࣊ᓧ෡Ԧࣽ

ྱᆵܸཨ˽ᑚ ޮЇीዓࣽۘ

ҁ᠍˿ḓ ఴआࣽۘ‫᧓ڨ‬ၸҪૅܷӻ ၶࡌᝢԺᄉ᫸༡౅஧ၶ̖

ឯᮎࠆᒬᛠᐎጆᢻଡ᠍

ᬒЮ᝹థܷ᧙Б᠟ϢᢻͮṺ Բథࠃఱ̊஦ൄԢࠃఱ೚‫ݢ‬ԻὋ൓ᤀ౎आᤤ᠓ὀ ᗛۡ‫) ڦڠ‬JDLTPO 7FSEVO 2$ ) ( - ፮ጲ%F M &HMJTF ੊-BTBMMF ᣀ˱ ՁМᢻ ᖸˉௐᫍ ඇܸ ֆ͓̃ো ᫂ԯܷ᧙Б᠟Ϣᢻͮ

ܲܲ͟‫ ڦڠ‬1FUSPMJB 5PSPOUP . + 8

реж реО

╨ер░ерддсКТ╘всЬИ╬╜╦Г╦ЙсЕ╗сЮБ╓Ц▄▓рг▒╦Й╨осНВс░Н ракрйЬ рбУсНЖр▒Э╘всЭ╣ро╢р░ер║Ж╥ИсЭвсЮБ р▓йрл╡рзесДЙснЙсЬ╡ ╦Эрзермб ╬ШсзЩсв╡сЭа╧бсДЙр░и╥л

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

чмм

сЮУреЬр┤НсДз╤втАл ╫лтАмроЕсаЯ╒ЛсА░ ржЖсЮУр░и╥л

рйгр░║ (514)998-9930 ═ЫсД╜ (514)937-7144

чЙИ

Century 21 Acces Courtier immobilier agree

97 rue St-Charles Ouest Longueuil,QC J4H 1C7

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╨С саЯ сЭ┐ ═д ╨С саЯ ═д ═И ╨С саЯ с░Н рбУ р╡У сдА р▓Й сЮЫ

TODAYNEWS2005@YAHOO.COM -B4BMMF╙Ь тАл▌ТтАмриТ▄╖╤╜рдп ╨Ър┐ЧсЙар╛м╦Й рг▒рддсЖВсЖС ▄░тАл ▄╖▌Т ▄ЦтАм╙ж╓Ц╩╢тАл▄╖▌ТтАм ╙ж раИ ╨о св╗ рдВ ╘д св╗ слВ ╘║ ╧в сгЩсв╗ св╗сеКро│╬╜╘║╧в╦П сжЙсв╗ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═░раЖ сТм ╠╢ р╢┤ сВВ саЯ сВВ р░Л ро│ рбУ соЖ рг▒ слВсЙУ рг▒ро│ ▄╖сФИ тАл ┌ЖтАмсАЦ▄СтАл▌ЭтАм╨осЫг сдВ▀ер▓в╨ЬтАл┌ЖтАм ╓ЦтАл ┌г╫╖тАмсТм═░рйК╤всИЬ рдз═И ╩╣ /&8

/%(тАл▌ЭтАм╙Ь ╙╣рйЬ ╦У╙╗ сБ╢слН╙жр┐ЧсЙа$PUUBHF рг▒ рдд рг▒ро│рбУсоЖ рг▒╬│сЭ╝ ╦╣ ╥С╒РсФИтАл ┌ЖтАмсдВ▀ер▓в╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАм сбУргЙ р░ераИ╨осв╗рдВсВВ╥ослВргЫ ╥кр╜Ц р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а сдЮ ═З сВВ┘з рдз═И ╩╣

сЬ┤рб│%%0╙ЬсЯ╖▀│ рг▒ рдд рйЬслН сЕУрйЬ ╙╗ сБ╢слН ╙│тАл ┌атАм╙брг░ро┤рбЖ ╘д св╗рдВ╘▓╥к ╦У╧всв╗═о ╦Ц▄╝ ╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝рл░р╢асМЖсНС ╦Ц ▄╝╒нра╣ сАЦсНИсоВ╓╜сМЖсНС тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ сАЦ▄Срг╖снб сдВ╒Пр▓в ╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАм╘УрддсКТ╨Ь╒ВсДЙр▓зр▒Ы рйЬ ро│сдВсЬИ╬╜сФИсаЯ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╦Й╦ЮрнВраС /&8

╦Л╙ЬсдВ1SFGPOUBJOFтАл┌атАмсиа сЙв тАл ▄╖▌ТтАм╙жр╛м╦Й╤втАл ╫лтАмр╢З тАлсжП▌ТтАмрпжсбФрбОрдп ╩╢р┤Н▄╖╘Й ╥к╘ШрйЬ╥к▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИ╤в сИЬ ╠Гр┤Н▄╖╘Й╥к╘ШрйЬ ╥к╩╝р┤НсЕУрйЬ╤всИЬ ═░ раЖ сТм ╠╢ р╢┤ сВВ саЯ сВВ р░Л рдз ═И /&8

сТм═░╥к╤всИЬр╛м╦Й

4U 1BVM╙ЬсдВ+PMJDPFVSтАл┌атАм сиасЙв╩╗тАл▌ТтАм╙жр┐ЧсЙар╛м╦Й рг▒ рдд ╩╢р┤Н╩╢тАл ▄╖▌ТтАм╙ж ╦У╙╣ рйЬ рйЬ ╦Л сТм ═░ ╠Г р┤Н ╙ж ╓Ц ╙ж р░етАл┌атАм╩╜раИ рбУсоЖ рг▒рл░ ро│ сВВр░Лр╢аслВсЙУсл╣╘╗ро│ сдВсдБ ╥отАл╓Ц┌гтАм╨ЬтАл"┌ЖтАмOHSJHOPO рдз ═И ╩╣ /&8

-POHVFVJM╙Ь тАл▌ТтАм╩╝рбП╩╜сйУ ╨Ър┐ЧсЙар╛м╦Й рг▒рддсЖВсЖС▄░ тАл╠Г ▄ЦтАмр┤Н тАл ▄╖▌ТтАм╙ж╩╢тАл▌ТтАм╤всИЬ ╘▓ ▄░╩╢тАл▌ТтАмсЙЖсО╡╘║сВРсНЛ ╦╗раСсТм═░ ╩╢р┤Н╤всИЬ%FQ QBOFVSр╢Зр░д ═░ раЖсТм╠╢ р╢┤сВВсаЯсВВр░Л сАЦ ▄СтАл ▌ЭтАмсдВ▀ер▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖рйЬ╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмр░е ▄▓сгЩ╧всв╗═о сТм═░рйК╤всИЬ рдз═И ╩╣ /&8 сТм═░╥к╤всИЬ /&8 $PUF EFT OFJHFT▄╖тАл█ЛтАм╩╢╨КсЗй ╓╡рдЖ╤втАл ╫лтАмTIPQQJOH NBMM╨о╠ар╕╢ рпТ снгсдЛсйЩсТм╦ЮсНВсЦ╕ сЦ╕╦ЙснжсИд╩╢ ╩╣рбЖ╘▓╥к ╙брбЖсДЙ▄╖тАл рдВ╠▒█ЛтАм╘║ ╠╛ ╠п ╠В рй║ ╘ж ╨й снЕ тАл ╦Ю ╦Й ╫лтАмсНВ сЦ╕ рг▒ ╦Й╦Ю╘║╨СсаЯ█▒сЭк рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣╠╛╩╝ ╘Ьрл┐╨Ъ сжЙрдзсйШ╓Ц╒┐рв╣сШасзЪ ╩╣ рв╣═║рпР слНсЖА рн▒ ═║сКд╙м сПд р▒Ы╩┐╧б рдз═И ╩╣╥ксаН ╦Й╦ЮсЮУтАл═И ╫лтАмр▓к╘║тАл╫╖тАм╘║

7FSEVO╙Ь тАлраЖ═░ ╦Йр╛м▌ТтАм сТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рйЬрбУреЩ рдДсПб╬╜ слВсЙУр╢┤сВВ▄░тАл▄ЦтАм╨Ъ сжЙрл░ро│ ро│р┤Нр│Ш р░е╩╗╦У╧в св╗═о рйЬ╤Е╩╢р╕╢ р╡есЫа╥БсдВ %F -├╜&HMJTFтАл┌атАмсиасЙв ╤л сз╛ ╠Усдпро┤╬жсдВ╨ЬтАл▌Т ┌ЖтАм ╙ж╓Ц╩╢тАл ▌ТтАм╙ж р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВ р░Лр╢а рдз═И ╩╣ сдЯ╒Л ╟Е .POUSFBMсдВ+FBO 5BMPOтАл┌атАмсиасЙв рг▒рддтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАмр░и сЬИтАл╦Й╫╖тАмсЫг сАЬсБФсЫг ╩╢р┤Н╦П╦УтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╥кр┤Н╩╝ тАл ▌ТтАм╙ж р╢З╦УтАл╫╖тАмсйУ рг░ро┤рбЖ рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ рйЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ рйЬрбУр┐Г╤ЕтАл ▌ЭтАмслБр░п ркЕсак рдз═И ╩╣ /&8

╟Е сбпсИОсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн4BJOU +FBO TVS 3JDIFMJFVсжд╒б╥к рйЬ╠Ц ргЫ╠К╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣сждр╢┤ ╩╣-050 сжд╒б ╠╛сПдрг▒╠а╦Э╦ЮраЖрйЩсПЕ═│тАл ▌ЭтАмрн▒═║сКд╙мро│сЬИ╬╜ сжд╒б╥крйЬ╠Црдз═И ╩╣ /&8

╟Е ╦ЦтАл█б┌НтАмсМТ╙зтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгтАл▄╖╦Й╫╖тАм╘ЧсгАсЭз ╦УтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╨ЪсжЙ╤в сИЬ со┐спЭтАл╫╖тАмсйУ╦Э╦Ю слБр░п╒Л╒О тАл╫╖тАмсйУсТмсаЖр╢┤сВВсаЯ╓ЦтАл╦Й╫╖тАмсИп╬│смЦ ╟Е ргЙ╦Цре╢сдВ.D(JMM▄╖▀е тАл▄▓ ╦Йр╛м▌ТтАмсоЙсПбро│ р░е╦Г╠асКнсА░ рг▒роЕ ╟Е сЬ┤рб│1JFSSFGPOET╙Ьснжракр╖▒рп┐╩╗рбОсЯ╖▀│ рг▒рдд рйЬслН сКН слБр░пркЕсак рдз═И ╩╣ /&8 сЕУрйЬ╨ЪсжЙснж╒Ур╖▒рп┐ ╙╗сБ╢слН ╦У╘ШрйЬ ╙│тАлрг░▄▓╩╣╦П┌атАмро┤ ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ /&8 ╟Е тАл╦Л ╦Йр╛м▌ТтАм╙Ьр╡есЫа╥Б13&'0/5"*/&тАл┌атАмсиасЙв╙а╤лсз╛ ╠Усдпро┤ рбЖ рв╝▄╖╒РсмТ╓Ц╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ╘▓╥к ╦У╧всв╗═о ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╟Е 7FSEVO╙Ь тАл ╦Йр╛м▌ТтАмсдВ7FSEVOтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ тАл ▄╖▌ТтАм╙ж╓Ц тАл▌ТтАм ╬ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сВВр░Лр╢а ╒Рсл╣╘╗сЦ┐тАл┌атАмро│слВсЙУ сИЬраЖсТм╠╢ сЙЖсЮ╗ сАЦ▄Срг╖снб р╖▒снжраФроЦ рйЬ╤Е╬│╨итАл ▌ЭтАмрдз═И ╩╣ /&8 ▄╖ ╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рбУсоЖ рг▒ слВсЙУ рг▒ р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬр░е╩╝р╣исЙЖслН рдз═И ╩╣ ╟Е 7FSEVO╙Ь тАл▌ТтАм╙жтАл╠Г ╦Йр╛м╦Й╫╖тАмр┤Н╦ПтАл ▌ТтАм╙ж╓Ц╩╢р┤Н╦ПтАл╦Й╫╖▌ТтАм╤в ро│ сИЬраЖтАл┘┐▌ЭтАмркРс░│ рдз═И ╩╣ /&8 ╟Е тАл ╦Йр╛м▌ТтАм╨Ь╠Усв╗╥Б$BEJMMBDтАл┌атАмсиасЙв╠К╤лсз╛ тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ сИЬ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р╡есЫа╥БEF M├╜&HMJTFтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ ╠Усдпро┤╬ж ▄╖ ╟Е тАл╠У ╦Йр╛мрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмсдпро┤╬жсдВ1SFGPOUBJOFтАл┌атАмсиасЙв ╬│╨итАл▌ЭтАм ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬр░е╩╝р╣и сзЩсПбро│ рг▒рбУсоЖ ═░раЖ╠╢р╢┤сВВсаЯ рдз═И ╩╣ ═Ир▓к╘║тАл ╫╖тАм/&8 ╨ор┤Нр│Ш тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а ро│слВсЙУ сИЬ сЙЖслН рдз═И ╩╣ ╟Е ргЙ╦Цре╢ рг▒рдд5PXOIPVTF ╦УсЕУрйЬ сдВDPODPSEJB▄╖▀е тАлраЖ ┌атАмсТм╠╢р╢┤сВВсаЯр░е╦Г╠асКнсА░ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬр░е╩╝р╣исЙЖслН ╩╢╘п ═И ╩╣ PGGFS BDDFQUFE ╩╜раИ▀╕рйЖ р░е╩╢раИ╨осв╗рдВ рдз═И /&8 0''&3 "$$&15&%

╟Е M B W B M сжд ╒б сгА сЭз ргЫ ╠К ╘╗ сПд сШ╣ р░║ - 0 5 0 ╤Л ╤╜ ╩╣ сжд р╢┤ ╩╣ со┐спЭрй╜╙ЙсНЛ╠┤╠а рдЖ╦ЮркЩ╘и ═┐сзЪ рйЬсИЬ═п р░д ╨Ъ╙Й сжд╒б╠╛сПдрг▒╠а╦Э╦ЮраЖрйЩсПЕ═│тАлсзЩ▄╖ ▌ЭтАм╧всв╗═о ╨ЪсжЙсЮп ╠а рг▒сЬИ╬╜ ╒О╩╢сПдр▒ЫсНВсЦ╕ рг▒ рдз═И ╩╣ /&8 '&3 "$$&15&% ╟Е 0'DFQUFE

╟Е 7 F S E V O ╙Ь тАл ▌Т рдВ ╠▒ █Л ▄╖ ╦Й р╛м ▌ТтАм╙ж ╤л ╤╛ ╤в сИЬ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ ╠▒рдВ╦ПрбОсВВр░Л сдЯ╒Лрй║╘ж раС╨е ╟Е /%(╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН снжсИд TRGU ╠Гр┤Н сдВ45 сКНсаНр╛м▄╖тАл╠▒█ЛтАм╧▒ р╡есЫа╥БMBTBMMFтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ ╠Усдпро┤╬жсдВ▀ер▓в -6$╦Ц▀е р░ераИ╨осв╗рдВсВВ╥ослВ р░▒тАл┌атАмр▒Ы р╢Зр░д╘╡снЙсЬ╡саЯсБ╕ ╙Й ╨ЬтАл ┌ЖтАмр░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а рдз═И ╩╣ /&8 рк╣тАл┌атАмсИп▀ер▓всИп╬│смЦ╓Цр░╜саЯ рдз═И ╩╣сбВсдЮ╤БсК╖ р╝о▄┐╓ЦрмЕр╖│ р╜Ор░║ /&8

ркЕсакр╛м╦Й

╟Е р┐ЧраС╓╡р╛ардЖсгАсЭз р╡Цр╕осЭ╣сЭЯ╥крлЕ▄╖р╕Л╨▒р┐ЧраС╓╡р╛а ╦ЮсЬ╡сНВсЦ╕ сДФ╙ЙсДФсносКН сАЧр░е╩╢раСрдЖтАлрб│┌ЩтАм╨ораС╦мсИИ"OHSJHOPO сКГ╠ГраСро│рдЖ ра▒сЬ╡рдзрд╖тАл┌ЩтАм╙орб┐р░г▄╖тАл┌г╫╖тАм%JY сНВсЦ╕╥Срп┐сД╣тАл ▌ЭтАмсАЧроЮ═│сгАсЭз╓╡ р╛атАл╫╖тАмр▓Х╓ЦрдЖснж рдз═И ╩╣ сПдр▒Ы█▒сЭк /&8

╟Е сЧЫргЙ"IVOUTJDснгсдЛсйЩр╕Рсо┐спЭсгАсЭз тАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫг ╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ сАЧ╤НтАлрг▒ ═УсдЭ▄лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣р░е▄░╙н сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ рдП═о ╙б ╟Е %PXOUPXOсдВ$PODPSEJB▄╖▀е ргЙ╦Цре╢╦ПрпасМЮ)05&- тАлрг░▄▓ ▌ТтАмро┤рбЖ роЕсйПр░║ргВсНВрл░ро│ ╠ар╕╢рпТраЖр║╕сИ╢▀┐ рдз═И ╩╣═Ир▓к рйЬслН тАл┌атАмр╜БтАл▌ЭтАм-0$"5*0/ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ саЯсБ╕═п╟ЛреЩрдДсПб╬╜ рг▒ ╘║тАл ╫╖тАм/&8 ╤Л╥Ы ╩╣ рдз═И ╩╣ спкр░псМЭ ╩╣ ргЙ╦Цре╢рпасМЮ╨ЬраЯрдпсжд ╟Е сЧЫргЙ"OKPVснгсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ 4IPQQJOH.BMM╨о сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л рдЖ /&8 ╤╜ ╩╣ ╩╣╒┐рв╣сШар╢┤ рйЬсИЬ╒Л╒О╥Б рг▒ рг▒ ╘Ьрг▒сЬИ╬╜сФИ ╟Е ргЙ╦Цре╢ рпасМЮсдЛсйЩ)05&-╨асЭЯ тАл▌ТтАмрйЬслН рг▒роЕ╨Щ ╩╣▄▓ ╘Ь саЯ ╩╣ сЭ╣тАл▄лтАмро│рйЬсИЬ═п ╠ар╕╢рпТраЖр║╕сИ╢▀┐ смЛ═И ╩╣ржктАл ╫лтАм/&8 рл┐╨ЪсжЙрдзсйШрг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ рдз═И ╩╣ /&8 ╟Е ргЙ╦Цре╢ ▄╕рв╣═║сдЛсйЩсЬ┤рдп╓ЭтАл╫╛тАмрдЖсгАсЭз $PODPSEJB▄╖▀е ═о ╟Е .0/53&"-ргЙсПд╠асмТ ╨асЭЯ рйЬслН╨атАлраЖрг▒ргб рбО┘╜тАмр╗Ч рг▒ сО╡сНП╬З ╠Усдпро┤╬ж рв╣═║рпРслН BN QN╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К рг▒сЦ╕╦Йсои р╢ПроЕ╨Щ ╩╣▄▓ ╘Ьрл┐╨ЪсжЙрдзсйШ ╓Ц╒┐рв╣сШар╢┤ ╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ рг▒ро│сЬИ╬╜ роЕсйПсМЖсНС╨ЪсжЙр░Эро│ сПдр▒Ы╩┐╧б рйЬсИЬ╒Л ╩╣ рбУсоЖ╓ЦсЭ╣тАл▄лтАмсКН▄▓соЙсПбро│ рдз═И ╩╣ ╒О рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╒┐рв╣сШасзЪ ╩╣ рдз═И ╩╣╘║тАл ╫╖тАмро│═И ╟Е %08/508/сдВ1"1*/&"6тАл┌атАмсиасЙврпасМЮ)05&-╨асЭЯ тАл ▌ТтАмр▓к /&8 рйЬслН▄░╥к╩╢сжд╒б╤всИЬ тАл┌атАмр╜БтАл▌ЭтАм-0$"5*0/ рг▒роЕ╨Щ ▄▓╩╣ ╘Ь ╟Е .POUSFBMрб│3PTFNPOU╙ЬсЬ┤рдпржЛсо┐рдЖсгАсЭз рг▒сПдрдЖ рн▒═║ рл┐╨ЪсжЙрдзсйШ ╒д╒┐рв╣сШар╢┤ ╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ саЯсБ╕═п╟Лрдз═И сКд╙м сНВсЦ╕р╢╜тАл█┐тАмр╜Цр┐Р╦Э╦Ю рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╩╣╒┐ ╩╣ рв╣сШар╢┤ сПдр▒Ы█▓р░┤╩┐╧б рдз═И ╩╣╥ксаН /&8

╟Е сдВ0LB╨ЬтАл┌ЖтАмсТмр╜и╬│ркП╙Ь сбпсИОр╖▒сг╖ сЛЪ ╦ПсЕУрйЬр░▒рбУ╤в ╟Е тАл ╦Йр╛м▌ТтАмсдВ-BTBMMFтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ тАл ▄╖▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═░ тАл ╫лтАм╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН ╙│тАл┌атАмснжсИд ╙бTRGU со▓рп┐тАл ▌ЭтАмсдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмрдз═И раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рбУсоЖ рг▒ слВсЙУ рг▒ро│ ро│сл╣╘╗ рг▒ р╢ЗраСсжП р░ер╕гсЫзр░║╓Цр╜Лргпр░║═осО╡ сИЬраЖтАл┘┐▌ЭтАмркРс░│ рдз═И ╩╣ /&8 ╩╣ рйЬрбУснЙсЬ╡▄╖сзЩсНд╬╜ /&8 ╟Е р╖▒сг╖═░▀│сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсИО.POUSFBM╙осжЙсв╗сИн ╤лсз╛ сдВ ╟Е тАл ╦Йр╛м▌ТтАмсдВ$BEJMMBDтАл┌атАмсиасЙв╠К╤лсз╛ рг▒р╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒ (SBOCZ :BNBTLBр╖▒сг╖╙│тАл┌атАмснжсИд 4RGU рдз═И ╩╣ роЕ╨Щ ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬраЖ рдз═И ╩╣ /&8 4RGUсексОГ▄╖сМЭ+ / " /&8 ╟Е ═░▀│сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсИО.POUSFBM╙СсжЙсв╗сИн ра┤рпР ╙│тАл┌атАмснжсИд ╟Е сдВ.0/,тАл┌атАмсиасЙв тАл ▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж╟Л тАл ▌ТтАм╙ж▄╖рйЩтАл █ЛтАм╩╗рбО╘▓ ╥ктАл┌атАм╩╜раИ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рйЬ╤Е╩╢р╕╢ ╘║╠╛ 4RGU рдз═И ╩╣ 4RGUсексОГ▄╖сМЭ+ 5 : /&8 сТм═░╩╢тАл ▌ТтАмрдз═И ╩╣ сдЯ╒ЛсТм═░╨й╤всИЬ/&8 ╟Е ргЙ╦Цре╢сдВ(VZтАл┌атАмсиасЙвтАл╦Й╫╖тАмрйЬ╤всИЬ ╠Гр┤НсМЭ рг░ро┤рбЖ ╘║сБ╕ ╟Е 3PTFNPOU╦Цре╢ тАл╠У ╦Йр╛мрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмсдпро┤╬жсдВ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙ЭсмТ ╥и╨ЬраИ ро║сЫасЗк р░исЬИрдЖ рв╣сУз╓╡рдЖ снордЖсКН р░дсИЬ /&8 ╓Ц▀ер▓всКН ╬│╨итАл▌ЭтАм╨ор┤Нр│Ш тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ро│ ╟Е сДЛраСрбв рг▒рдд5PXOIPVTF ╦УсЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН сдВ╒П слВсЙУ рбУсоЖ рг▒ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а сИЬраЖ╠╢сВВсаЯ р░е╦Г╠асКн р▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАм:.$"╓ЦтАл╦╣┌ОтАмспЭ р░есФИтАл┌а┌ЖтАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░е╩╢раИ╨осв╗рдВ рдз сА░ слБр░прйЬраЖ рдз═И ╩╣/&8 ═И /&8 ╟Е ╦Л╙Ь'30/5&/"$тАл┌атАмсиасЙвракснж ╩╗тАл▌ТтАмсТм═░╥к╤всИЬр╛м╦Й тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж сДл╥С ╙ж╓ЦтАл┌атАм╩╜раИ╦Й╦ЮсТм═░р░е╥С╒РсФИтАл┌арйЖ▀╕╓Ц┌ЖтАм ╩╜раИ ╘▓▄░╦ПтАл ▌ТтАм╙ж╘║╠╛╤всИЬ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л сдВ тАл┌атАмсиа ракснж╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсОйсАотАл ┌гтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сдЯ╒ЛсТм═░╨й╤всИЬ рдз═И /&8

сБ╢риТсгАсЭз

╟Е -"4"--&╙Ь╦Цре╢ тАл╠У ╦Йр╛м▌ТтАмсдпро┤╬жсдВ╨ЬтАл╦Й╫╖ ┌ЖтАмсЫг ╬│╨и тАл▌ЭтАм╨ор┤Нр│Ш тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВ ╟Е сЧЫргЙ╙СсжЙ1*& *9▄╖сЫгсДЗсаНсЗй╓╡рдЖ╤втАл ╫лтАмTIPQQJOH NBMM╨о р░Лр╢а ро│слВсЙУ р░е╦Г╠асКнсА░ рдз═И ╩╣ /&8 ╠ар╕╢рпТ снгсдЛсйЩсТм╦ЮсНВсЦ╕ ╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рйЬсИЬ ╟Е /%(сдВ$PODPSEJB▄╖▀е тАл ▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж рг▒рдд ▄▓соЙсПб ═п ╨Ъ╙Й рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╩╢╠а╘║рййсА░ рв╣═║рпРслНсЖА рн▒═║сКд ро│ р░е╦Г╠асКнсА░ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ /&8 ╙м рдз═И ╩╣╥ксаН саНсМЭ ╩╣ ╦Й╦Ю█▒сЭк ╦Й╦ЮтАл┌Н┘┐тАмсЮУтАл ╫лтАм/&8

2011х╣┤11цЬИ11цЧечмм470цЬЯ

.05&-╓ЦсПд╠асмТсгАсЭз

╟Е 306&(.0/5сжд╒б╥крйЬ╠Ц ргЫ╠К╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣

╩╣-050 рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╩╣╒┐рв╣сШар╢┤ рдз═И ╩╣ /&8 ╟Е ╦ЦтАл╦Ц█Л▄╖█б┌НтАмсо┐спЭсгАсЭз рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛╩╝ ╦Й╦ЮсНВсЦ╕▄▓ рг▒ ╠ар╕╢рпТ раЖр║╕сИ╢▀┐ рдз═И ╩╣ ╘║╒ОрпР╦╗╩╜р╛м╦Й рйЬ╠Црдз═И ╩╣ р╡УсдАр░ераГ╥ж╦╗раСр▓ЙсЮЫсЮЯсМ╣сакроз

сйШтАл╠╝╫лтАмсЫк

тАл┌НтАмсЮе р╕БсЮе сФнсЮе

╓Жроаре│

CFA MBA

Wende (Frank) Zhou

MJGFODBOBEB!HNBJM DPN

р╛▒сЭ┤сзЪсЪ╖╤лр▒бргН

сЮпсоФсМЭ ╠╛╨С╦гсКН ▄▓рг▒р╕БтАлр╖У┌НтАмсв╗сБ╢╠Ц╘ЗраСсНВс░Н ╦Эрзермб╬Шр╜ЦсЮУ╟ЛсЛ┤ре╢╟Л╨Ьрг░╟Л╒ЛсА░╟Л ╨Ъро┤═осаУсв╗╟Л╬│╨и╟ЛсНд╬╜╩╢═│╙Р╦Г╦Йр░и╥л

╦ЧсБ╛саОтАл ═п═И▌ЭтАмсбУ╧ШраГрз╗ ▀╢╨Ъ╘║сндсД┤р╖│ ╬│╧ШсПм╦г╓╡═Х 5PZPUB ╓╡р╛а╬╢сЭЧсДЙ╬│сЭ╝ риЖсЬ╡╦┐сЭМ═Ф▄▓╓╡сИЧ╟Л ╩┐╒О═И═осДЙ╠Грйгсв╗с╕ЮсЮпсДпрмЛсДЕреЗ╨Ь╒ВсОйсЙвр▓ЙсЮЫ

XXX XPPEMBOEUPZPUB DPN

р╡есЫасТп+PMJDPFVS рйК с░Бсв╗сТп 7FSEVO тАл┌атАмсиа ╤лсз╛

тАл┌ж┌атАмс╜Щ BWFOVF 8PPEMBOE 7FSEVO 2D ) ) 7 сЦ╕╦ЙрпРслНс╜Щ╓Ж╩╢сТп╓ЖтАл ┘╜тАмрпЙ р╜Б╥Брп╕ р╜Б ╟Е 4JFOOB 7 "8%тАл┘╜тАмсп╡ 7 IQ рдП рдП FDP&/&3(: GPS 7FIJDMFT "XBSET XJOOFS GPS NPTU GVFM FGGJDJFOU NJOJWBO

╟Е $PSPMMB NPEFMT FRVJQQFE XJUI 74$ ╨ЪсАосйШсзЩ ╩╣сгЩ ▄▓рг▒╘К╘╜

═И╧Шр░гс░│св╗

╦ЧсБ╛╓╡р╛а═И╧Ш ╠всО╛╨К см┤свИр╖Усв╗сЫа╦Йр┤Ъспк р▓йрл╡сЖРсЙВр░║р▒Э.JMXBSE #SPXOсНВсг╛рак╨ЪсАо ╩╣р╣ЦсаЯсПзсДЙсзУсЭ║сб▒сдИраЗргК╦┐ рг▒сДЙ╨ЪсАосДЗ▄╖╓╡р╛армЕсЫар┤ЪсНЖр▒ж рпЕр░┤╦Ч сБ╛р╖Усв╗╨Ь╒ВсДЙ╓╡р╛а═И╧ШсгЦ╘Ьрг▒╒Ор╢КтАл▄ШтАмслБ╦┐ сг╣╥Б ╠всО╛╨К ╦ЧсБ╛╠ор╜исбУсбФ╦┐ре│тАлраВ┌НтАмсп░р╖Усв╗╨Ь╒В рйЖ╦Э рг▒ ├┐╨Ъ сАор░г╨е═И╧ШсДЙр╖Усв╗╓╡р╛а├┐ рг▒сТп рг▒ ╦ЧсБ╛р░бсдЛсНЭ▄▓рг▒рнСрей╨ЪсАор░г╨е═И╧Шр╖Усв╗╓╡р╛асДЙр▓п╨║ р│Оса╛ре│ро▓ тАл▌ПтАмсп┤═о╤┤сКГ╩╗ рг▒сО╛тАлр╖У┌НтАмсв╗ргЙтАл┌гтАмсйШтАл╫лтАмроЬрл╡рпмсЗз ╦ЧсБ╛╤ЫсО╛сБЛ╠╛ сгЩсДЙрйЖсНЪ╨▓р╡ТрнС╩╜р░гсВЙсйШ╦Цс░│сМЮсгУсв╗р▓п╨║ сдЗрпжсТм рг▒╤Ы сО╛сБЛсдИ╨ЩсО╛тАл р▒О╠╛┌гргЙ┌НтАмсКГ р╡Т▌ГрейсдЗсоЙсХесЭЧ ╩╝ргЙ рг▒ ╤ЫсО╛сБЛ╬Щр╜ирпжсО╛тАл┌НтАмсгУсв╗ргЙтАл┌гтАм╩╝╦Цс░│сМЮсв╗╘║сндржм╨║╨╕

рйгр░║ сВВсЮЦ FYU &NBJM GSBOL [IPV!G G DPN ╟Е ╦У╠а╠арао╬│смЦ ▀┐р░п╬│смЦ ╤лсМЩрдпсМ╗сБ╢╬│смЦ р╝жр╕▓тАл█ЛтАмсМ╗сБ╢╬│смЦ

╟Е ╦У╠а═Эр╡┤╬│смЦ ╟Е ╦У╠а╙┐сзЧсВ╝сГА╬│смЦ ╟Е ╦У╠а╧грдФ╘вр╛д╙Э╬│смЦ ╟Е ╬│р░┤ркЕсак█▓сзЪ╘вр╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341

╟Е рг▒сзЪ 33*' ╘в-*' ╟Е ╨а╒О█▓сзЪ р╕Л╨▒роУсР▒╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3&41

р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341

р╕Л╨▒сдЭ═УроЕ╨Щ█▓сзЪ 33*'

╨СсИп╧▒сЧзргРрйЩ 5'4"

╨ЪсжЙро│р╡Ысв╗╩╝╥ксЬИ╨Ъ

тАл▌ТтАм4UBS.$ ╨ОтАл ┌ЩтАм ▀╢ ╨ЪсМЖ !!!!!!!!5PZPUBсАКсБгр╜ЭсЙжрйХркРр╕┤рйЫрмЬр╜╜тАл┌ФтАм ! ! ! сНС ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! р╜Э ! ! рмЖ ! ! ! ! ! сЙ╢ ! ! ! ! ! сДВ ! ! ! ! ! ! ! р╜Э ! ! ! ! !!!!!!! сФПрйЭтАл┌ФтАм BA EBD сВВ▀ФсгШ╥п╥Г╥о сЮзрн▒═║SсТмST сИ▓ р┤Щ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! сжа ! ! ! ╥о╤Тсд│рй╛ ╥о╤л !!!!!!!!!!!!! ABS р░╢ сВВ▀Ф╥Г р╡к╥Г╥о ркФ сл╕ VSC TRAрмМC 7&/;" ╥Г рд▓

3"7 р╡Ы ╥Ссп╡ 8%тАл┘╜тАмсп╡ 7 7 $BOBEJBO #MBDL #PPL

$PSPMMB .BUSJY

3"7 снЕ╤╜сАК снЕспк╠╢

▀╢╨ЪсМЖроЬр░гс░│ р╖│сП▒р░Э═п сНд╬╜╬│╨ирйЖр░┤реб═пс╜ЛсЙЖслН▄╖ тАл▌ЭтАмрдз р╛ХсБ╕ ╤л╤╛тАл┌Н╦Ц┌ЩтАмсО╛тАл ┌НтАм$".3:сЪасРО├╛р░гсВЙсйШ╦Цс░│сМЮсгУсв╗├┐

р░г═Х ═ИсЮУ╬╢▌Кр┐╕ ╨ЪсИнсаЪре╢р░и╥л t n e r e f o Dif S сВЙ соК с░Н с░Б╦▒═│ ржм сСЮ тАл р╛▒ ▌ЭтАмсПм сБ╕ рмМ рн▒ реБ ржм снд ╘║ с░│ ржм сСЮ ═Х ржм ═И р╢К

снЯ╦ЯрпРра║снНрннтАл▌ЦтАм╙зр╝Орз░

р░║═Ч р░дсаУсв╗ р░д

рг│сдБ ▄╖тАл═╛реЕ▌СтАм

╘▓р░е▄▓сИЧсв╗тАл█ЛтАм╘║╬Шсддрк╕

сД╜сЮУр╡УсдА╙з╠а╒ОсСЙтАл█ЖтАмсЮЫ ╥Бсв╗сЫа сД╣св╗сЮОс░Б сМЙ╘ир░Э▄▓сЮЯсМ╣сакроз ╦ЧсБ╛р╢Зрг▒сЖР╘жркЕ╨ЩсаксзЪрг░тАл┌итАм╩╝сДЗ╩╣сО╛╨К ра┤рпР 5PZPUB╦Эрзе╧бсДЙр░ЭтАл▌ЭтАм

╦╗св╗▀╢ре╢ рдзсв╗сТ╜ре╢ ╨исв╗сД┤ре╢

╩╣╨КржЛрл╕ркЕсак═прзЛсаЭр╡Ы сЬ╡р░еребтАл▌ЭтАмсДЙ╬╢сБ╕сЭнреЗ

р╛▒╤╛рмНсХЪ

рг▒╠╢р║М ╤лсМЩрдпсМ╗сБ╢╠арао╬│смЦ

р╛▒╤╛рмНсХЪ

рбж╠╛╩╜р░е╙ЭсВд╙┤

╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢саЭр╡Ы╓Ц╥п▀есзЪ ╨СсаЯ ╨СсаЯ ╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢╬│смЦ

▄▓р╡Ысккр▒╡ р░г═Хрз╗═И

р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╧грдФ╬│смЦ тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ▄░╤вро║р║г╧грдФ╬│смЦ

╨СсаЯ р│Ьр▓Й╨ЗсЙзсЬ╝╥ж ╨СсаЯ р│Ьр▓Й╨ЗсЙзсЬ╝╥ж

сВВ▀ФсИ╢▀┐рмМ╥Г р╛░

$BNSZ ╨Ъро│р╡Ы

р╛▒╤╛сЛ┤сдд╠╝сА░

╓Ж ╨О сБ╢ р╢Л ╦Й ╠Ер║М╙з▄╖▀е рг▓╠п +PIO .PMTPOтАл▀е╫╖тАмсмТ сЦМрей╦┐сзЪсЪ╖сКнсА░ро┤╒У сДЙ.#"▀е═о╟М╧Шрей ╩╢рмбсДЙрпж ╓Ж╨ОсБ╢сдЖ рлЖр░е├╛р╛▒сЭ┤сзЪсЪ╖╤лр▒б ргН├┐ $'" сДЙр╛▒сЭ┤р┐Г╟М

рййркИ═Хрз╗

сЕКсЕТрпж▀е╦╖сДЙсЙУ╘п ╦Э╠г╦е╩┐╠м▄╕рбВр│Ьр▓Й╓Г

сЮпсРОсМЖс║У

с░Н╨П╟Лсжаскк╟ЛсмдреНскк

╘║╬НсБ╕▀есБ╢╬│смЦ╟ЛроКрдЙсаЭр╡Ы╘в ╥п▀есзЪркРсйШсЬ╝╥жр│Ьр▓Й╘всжаскк

рмб╬Ш╦Цроар░и╥л

╨СсаЯ╧всв╗

%S %"7*% ,8"7/*$, сЕКсИШ╦ГраС с░Н╨ПргН 1535 Sherbrooke Street West сдВ(VZсЫг╘п

(VZ $PODPSEJB

сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓Ж╩╢сТп╠К "N 1N ╓Ж╨Эс║У "N 1N

www.sinoquebec.com

сАМр╕Я

рйгр░║ рйгр░║ ╨Ь╒В

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г:www.sinoQuebec.com/newspaper

╦Эрзермб╬Ш╒ЙсИЧсаИ╥л▀╢╨Ъ╬│смй╠Ц╓╡ ╠╛р╗ЧсбЫрзесБ╢╓Р╒Й╦Усл╝р╡┐рйЭснЙ

ࣱ ̾ ʼ ᱆ ᄴ М ᝼ ࣍ ፂ ᰍ

第

8 版

加国特写

ྱ ᝹ ӧ ̠ ү ူ

ଡ Θ ˖ ᔭ ก ஠ ֦ ល

ᄆഄ᳜ М ᝼ । ࣍

特稿

Robert Bernatchez

Notaire & Conseiller Juridique Notary & Legal Advisor

˝ӧ̠ଡΘԺ᭤ǋֆࠚǋ߶КᄉМ᝼నҫ

ǁ᥋ٖᝠበ ᠈̖ѫᦠ ǁᡐᕘԢМ᝼Չዜ‫ށ‬੫ǋ૾ా˹ ǁઅᠪሧඞ ǁੜ‫˻̖ڠ‬ӭ ᩏᛠ᠝൛ ǁՉዜ஠͇М᝼ ǁੜ‫̖ڠ‬અᠪ ǁМՂซб ၶ਒ᣀᝧ ǁުґ᠈̖Өᝫ ު‫ތ‬М᝼

蒙特利尔研究无轨电车可行性

在蒙特利尔公交公司为无轨电车研究咨询竞标而准备的一份文件中，Notre Dame de Grace区Sherbrooke St.上的 ‫ ڦڠ‬#PVM $ôUF 7FSUV #VSFBV 105路公共汽车被列在即将进行初步分析的线路中的榜首， 4U -BVSFOU 2$ ) 3 . 该线路连接Vendome地铁站和位于N.D.G.区的Concordia大 ᤂ$ôUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

学Loyola校区，每天大约有17,000名乘客使用该线路通勤。 ႂព ͛ᄽ ႂߔᥪ͇ẓS C F S O B U D I F [ ! O P U B S J V T O F U 在投标文件中，蒙特利尔公交公司指出，早期的分析显示， 105Sherbrooke路公共汽车获得的分数最高（85%），排在 ణ·ੜࡓ᠝൛᝟Ѳ ү৥઴థᒬࣁᄉࠑ 后面的四条线路的得分在60%和66%之间，这四条线路是 AGENCE HYPOTHÉCAIRE ҪૅܷᐎՋ᠝൛̂ҫ੝ ઴థ ܲࠑ᧚ᚷ఺ౝҪᄩ 24-Sherbrooke、139-Pie IX、121 Sauvé-Cote Vertu 以及 69 Gouin。 ᤤસ ᄉ᠝൛᝟Ѳ 蒙特利尔公交公司目前正考虑将一些柴油公共汽车 ளሧඞ 转变成污染更少、更加安静、更加舒适的无轨电车。一旦 ௃Ҫ‫ࢹڍ‬ͺፂԊ ణள 此计划成功，无轨电车有望在若干年内，改变蒙特利尔一 ௃Ҫ‫ڍ‬ζၸ᝭ेኍኍ ᠝൛ 些街道的面貌。1939年和1966年曾经在蒙特利尔街头大展 ᦏԺᖌ३᠝൛ ѽည ઴థʶ˓ᒬࣁᄉࠑ 风采的无轨电车，是介于常规柴油公共汽车和有轨电车之间的一种公共交通工具。这些车辆使用橡胶轮胎但同 ˝৥ஂ̶М᝼᠟ 时也使用电力驱动。无轨电车系统的不利因素是，需要在 ӯ‫ܢ‬ ᤆଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ (Luc) Qiyi Hu 街道上安装高架电线以便为之提供电力。该公司正对计划 ૆ྠ‫̖ڠ‬᠝൛ፂጡ̠ ࠃဗ৥ᄉ‫ˉ׷‬೔ 购入100到150辆铰链式无轨电车进行反复讨论和研究。第 Courtier Immobilier hypothécaire ࠃᬄ᠝൛ѽည̾ॆ௅М࣊˝э សৰឯ౎ႂ 一批无轨电车将为铰链式，长度为18米，跟公交公司现有 ႂព ͛ᄽ 的柴油铰链式公共汽车长度一样。该公司文件称，该公司 ႂߔᥪ͇ qhu@multi-prets.com 14 Place du Commerce, bur. 600 ,Île-des-Soeurs (Verdun),Québec H3E 1T5 随后将增加长度为24米的双铰链无轨电车。此次进行的初步分析报告只对引入无轨电车方面的某些因素进行研究，如公共汽车的频率、目前的乘车人数等等。公交公司表示，进一步研究也可能会将105线路排除潜在的无轨电车线路之外。公交公司同时还将对另外14条 ǅ˃ᐋ૆᝼ᰍࡓ࣍ 公交线路进行研究。这些研究有望在2012年12月完成。该 ǅ3#$ 5% #.0ᩏᛠᝢ߿ᰍࡓ࣍ 研究主要针对很多因素进行分析，如该线路是否靠近即 ǅʼӡए᱆ᄴੜࡓᰍࡓፂᰍ 将建成的无轨电车养护中心，该线路潜在的乘客人数增 ǅ˖‫ڍ‬ʶጞซбतኒ࣍ ǅጙܰጲ᝹‫ܫ‬೜฽໣ප֖γຝ 长如何、沿线街道的布局怎样以及是否能够得到当地电力部门的支持等。 ᰍࡓЮࠓ XXX #FTU)PNF DPN 蒙特利尔公交公司主席Michel Labrecque强调称，目 ࠈܰ‫ڠڣ‬ǋ‫ڠ‬۲۲ᆨ ǋ 前，此项目仍处在初级阶段，尚不能确定任何内容。Laࡓᮆ᫸පǋࠈЮܰ‫ͳܖ‬Ԣ᫂ቓǋ ᡂᤞ brecque称，蒙特利尔公交公司还正在寻找更新的技术，希 ᫙഍Ԣγຝǋ‫ܝ‬༮Ԣཎ‫ڈ‬ǋ ǑੜࡓγШ֖࣡ၸ͈ಪ੣бǒ ႂҦጆፑǋፋපଅපǋчఋ᤯᮲ ǋ 望能够在不需要安装高架电线的情况下，找到为车辆充电 Ǒतኒ˃ˉՏជ˖ᔭ஠ཱࠪǒ ᢻं߶Кǋ ԘੜԢӻၶᫍǌ 的更佳方式。目前，一些新技术可以实现在各个站点、公交线路终点或者在车库内为电车电池进行充电。Labrecque还指出，市长Gérald Tremblay所设想的有轨电车计划因为成本过高，目前已经被暂时搁置。然而，市政部门却表示，尽管有轨电车成本过高，但这种电车可以承载更多的乘客，也能为公共交通增添另外一道风景。市政部门表示，一条连接市中心、蒙特利尔老城以及Cote des Neiges地区、长达12.5公里的有轨电车轨道将耗资7.5亿元。 þ‫׆‬ÿ ‫ݒ‬અᠪੜ ࿗ࠑ̼ူ བ᫒ࣉ 随后将进行的公交公司的研 Ӝ ‫ڠ‬ᨠԯஷ ̓᤯ழΦ ௒˖ࣛ᭡ ᮲ 究能够确定蒙特利尔引入无轨电

ణܲ

ణ᤟Ջ৥

ᑊʸʶ

514.571.3580

ʹТᰍࡓМՂ

杰西

2011年11月11日第470期

本版责任编辑

ᴎʹТ

ዴ̅અᠪੜǋᒬͰੜǋ‫ˉ׷‬ੜ೜ᰍ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

ප‫ݝ‬഍ᄧ ঋᏧ३

车的具体成本。去年，Laval市曾经进行过一项研究，称建立一条长达42公里的无轨电车网络将耗资3亿元。其中最大的开销为：电力基础设施（1.06亿元）、39辆无轨电车成本及所需要土地（5800万元）、无轨电车车库等设施（ 3200万元）。Laval 为了表示对新型电动公共汽车技术进一步研究的支持，保留了无轨电车计划。 Labrecque指出，无轨电车是蒙特利尔公交公司地上交通网络电气化的第一步（地铁已经全面电气化）。公交公司表示，该公司计划在2025年前购买电动公共汽车，因为公司热切地希望能够减少污染以及温室气体排放。电动公共汽车仍处在早期阶段，而无轨电车自20世纪早期以来，就一直依赖在全球被广泛使用且已经经过验证的技术。与柴油公共汽车相比，无轨电车成本较高，但使用时间也较长，营运成本较低，需要的养护维修也较少。采用无轨电车网络的缺点是高架天线在街头不够美观，而且还需要耗资修建所需要的电力网络。蒙特利尔公交公司曾表示，无轨电车将拥有自己的保留车道。此次研究还将针对设立保留车道后，将有多少停车位被减少，无轨电车可以在街道上拥有哪类的优惠待遇以及对交通其他方面的影响。该研究还将考虑此项技术如何适应蒙特利尔严寒冬季和冰暴季节。 McGill都市规划学校公共交通专家Ahmed El-Geneidy表示，无轨电车对于蒙特利尔来说非常合适，因为蒙特利尔拥有价格低廉以及相对清洁的电力资源。与有轨电车相比，无轨电车成本较低，因为无轨电车网络不需要耗资在地面进行施工铺设轨道。El-Geneidy还指出，无轨电车会令公共交通更具吸引力，也会使通勤者更加舒适，因为这种车辆比较安静且产生震动较少。电动公共汽车在避免高架天线的情况下，需要使用在非可持续方式下生产的电池，因此，采用直接使用电网供电的无轨电车对于环境保护来说，要更加有意义的多。无轨电车拥有辅助电源设备，这些设备使用天然气或柴油驱动。如遇到撞车事故或公共汽车失速等情况，无轨电车可以使用辅助电源设备自由行动。El-Geneidy称，有些人因为高架天线的铺设，从审美的角度对无轨电车作出批评。但是，新型的无轨电车网络应该仅仅在路面上悬挂几根电线而已，并且应该成为令城市街道恢复活力的都市重建项目的一部分，也就是说，在安装高架天线的同时，还应安装与之配套的新型照明路灯和街道公共设施。无轨电车网络在欧洲和亚洲非常流行，但在加拿大，只有大温哥华地区拥有一条无轨电车网络，该地区大约拥有260辆无轨电车。美国目前已经拥有数条无轨电车网络，圣弗朗西斯科和西雅图的无轨电车网络属于美国规模最大的无轨电车网络。世界上其他一些冬天气候恶劣的城市也拥有无轨电车网络，冬季严寒的莫斯科拥有世界上最大的无轨电车网络。

͈͕ Ԁ҈ӣϘ Ԙੜ ӻၶᫍКளᜈ ν Ԁ˻ԀͰ Өү᠝൛ ʹ

309 *NNP *OD ௬ᕥ‫̖ڠ‬

Real Estate Agency

Edward Li

࿗ࠑ̼ူளᄧʼࣉઅᠪྫྷˉ ᡓ ‫ॶ˖ࣉ ͗఺ݝ‬$PODPSEJBܷߥ ஷ ‫ڠ ݒ‬ൿʶึ ྫྷˉγϘ અᠪ‫ٿ‬ ઐᰳ Өү᠝൛ ʹ ͕ཁ

www.sinoquebec.com

ၵၾ‫̖ڠ‬ Tiantian Ni Agent immobilier affilie

Tel:(514)886-7836 Email: dichanmtl@gmail.com (SPVQ 4VUUPO &YDFMMFODF *OD EF M "WFOJS -BWBM 2$ ) 4 /

整理/子砚

最近，蒙特利尔公交公司（Société de transport de Montréal，简称 STM）计划对引入无轨电车的可行性进行初步研究。蒙特利尔的无轨电车网络有望在2015年或2016年投入运营。

Ὃࣉ˖ॶᤂ $PODPSEJB MBTBMMF DPMMFHF .DHJMMʻ੝ܷߥ ὋЙͰညᰳ థ᫁యሶ߿˃ˉ̠‫ܢ‬ ሜࠆ ὋӬͮ᭦ሤࠃၸ ஞผӻၶ ߶К ဗథʶ߶ᄴй‫ڣ‬Ѣ‫׫‬ థ਒Ꮷឯ౎ႂ֦ល

$IBSUFSFE SFBM FTUBUF CSPLFS

.S &EXBSE-J!ZBIPP DPN

൓ᤀፂጡҪᄩ XXX 309 *..0 DPN ఴМՂథ̾ʽᄉ˃ˉፂጡ‫ڃ‬᫲˝ՙనҫ ဌ๑๞ Ӝ۪ ᜴ࡳ ‫ژ‬Ꭼ͟Ӝ ᯰ။Ԇ Ӝ۪ $%/ /%( ృ݈ࢎ Ӝ۪ /%( ࣉ˖ॶ Ӯࡿ ‫ ௶௷ޅ‬Ӝ۪ -B4BMMF ࣉ˖ॶ #SPTTBSE Ӯࡿ ի ᤈ Ӝ۪ ࣉ᜴Ӯ ࣉ˖ॶ Ӯࡿ ॓ਥࣰ Ӝ۪ /%( ࣉ˖ॶ ࡼ௯ӫ Ӝ۪ -BWBM ӑӜ

ඇֆఝள഍ࣉᠪᝬ info - marché ᔭก ˖

XXX )PU .POUSFBM DPN XXX 4JOP .POUSFBM DPN

VENDU

/FX UIJT XFFL ఴֆளᤤ .VTU 4&-- Ҹ‫ॸڙ‬ӭ #FTU 40-% ᡓ͈‫׫‬Ѣ 3FQPT ᩏᛠ‫ٿ‬அ

VENDU

Ꮌӻ஢

8FJCJO :BOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

នζ˃ˉ ࠆਖ਼ᒯʼ བ ঎ ֆ ҁ К ር న ҫ ᒬథᎩቢ ᗛ ྱ ѽ ࠶ ੜ ̖ ζ ো Ꭹ ˖ ஠ ႌ ᭦

weibin@estatemtl.com

ྱ͈Мࠟ Ꭹʼఝܲྱ͈Ͱ߳

ዴᤤѾ‫ ܒ‬Ꭹʼఝܲྱ͈Ͱ߳

www.EstateMTL.com ̼ူՉዜͰ߳ ྫྷˉ ܷ࠴ၶ਒᠝൛

ၶ਒˻ӭ Ꭹʼఝܲၶ਒ζো

L Expert Immobilier P.M. 3VF #FBVCJFO &TU .POUSFBM 2$ ) 5 4

នड़഍ᄧǋၶ਒

અᠪྫྷˉ Ꭹʼಉល‫ڎ‬஠ᠪ஧

ǅྱ͈ ʹᤂ$%/‫ڠ‬ᨠᗛܷ ࣱ ӹ ࣰМࠟ ǅྱ͈ ʹ/%(Ӝ ࣱ ӹӳ‫ࣰ ڠ‬Ӧ࿗በѾ‫ܒ‬Ԥᢻं ǅྱ͈଍ᕚ ʹ.POL‫ڠ‬ᨠ ࣱ5SJQMFY Y Ӧ ࣱሜ ʹ ǅ ʹᗛۡᦤա ԻᏤᘹ఺ ʹᦤප ʹыѽ ʹ ǅ଍ᕚ ʹ%V$PMMFHF‫ڠ‬ᨠஷ ࣱ ӹ ࣰМࠟࣛᢻं ǅྱ͈ ʹ௙ဨ࠴Ӝ ࣱ ӹ ӻଅࡓԤᢻं ǅ ʹᤂ1JF *9ᦤա ԻᏤᘹ఺ ʹᦤප ʹыѽ ʹ

ǅྱ͈ ʹ-BDIJOFӜ ࣱႂఋ QMFY Y Ӧ ࣱሜ ʹ ǅઅᠪ଍ᕚ ʹ‫ڠ‬ᨠஷᤂऔܷ ࣱ ӹ ӻ ࣰМࠟ ǅ ʹ/%(Ӝ ࣱ ӹ ӻӳ‫ࣰ ڠ‬࿗በѾ‫ࣛܒ‬ᢻं ǅ ʹ4U.JDIFMӜ ࣱႂఋ QMFY Y Ӧ ࣱሜ ʹ ǅ ʹ-BWBMӜ ܸঋᮿआࣱ‫ʹ ׫‬ыѽ ʹ ǅᩏᛠ‫ٿ‬அ ʹν‫ ࣱ ࡳݘ‬ӹ ࣰ‫ܬ‬यࣛࡓᮆ᫹Ի ǅ ʹ௙ဨ࠴Ӝᤂ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ ࣱ ӹଅࡓԤᢻं ǅઅᠪ଍ᕚ ʹᤂऔܷͯሜ᧚ QMFY Y Ӧ Y Ӧ Y Ӧ ࣱሜ ʹ ǅ ʹᗛۡᦤա ԻᏤᘹ఺ ʹ ᦤප ʹࣱыѽ ʹ ǅ଍ᕚ ʹ$PUF7FSUV‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹ ࣰ‫ܬ‬यࣛᢻं ǅ ʹ%V$PMMFHF‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹӳ‫ࣰ ڠ‬࿗በࣰࡓࣛᢻं ǅྱ͈ ʹ.UM/PSEӜ ࣱ QMFY Y Ӧ Y Ӧ Y Ӧ ࣱሜ ʹ ǅ଍ᕚ ʹᏤۡ ܸᤋᩙ֝‫׾‬आࣱ‫ʹ ׫‬ыѽ ʹ ǅ ʹ$PUF7FSUV‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹӳ‫ࣰ ڠ‬࿗በѾ‫ࣛܒ‬ฒ෈ ǅྱ͈଍ᕚ ʹӮࡿ"Ӝ ࣱႂఋ QMFY Y Ӧ ࣱሜ ʹ ǅ ʹᗛۡᦤա ԻᏤᘹ఺ ʹ ᦤප ʹыѽ ʹ ǅ ʹᤂ+FBO#SFCFVGՏಢ ࣱ ӹ ࣰࣛᢻं ǅྱ͈៷߳ ʹ#J[BSEࡳ ࣱ ӹ ӻӳ‫ࣰ ڠ‬Ԥᢻं ǅ ʹ-POHVFVJMӜ ࣱႂఋ QMFY Y Ӧ Y Ӧ ࣱሜ ʹ ǅ଍ᕚ ʹ"OKPVᦤաᏤᘹ఺ ʹ ᦤප ʹԘੜ ʹыѽ ʹ ǅ ʹ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹ ࣰ‫ܬ‬यࣛᢻं ǅ៷߳ ʹ4U-BVSFOUӜ ࣱ ӹ ӻӳ‫ࣰࣛ ڠ‬ฒ෈ ǅ ʹ$%/Ӝᤂᗛܷ ࣱ QMFY Y Ӧ ࣱሜ ʹ ǅ ʹᗛۡᦤա ԻᏤᘹ఺ ʹ ᦤප ʹԘੜ ʹыѽ ʹ ǅྱ͈ ʹᤂऔܷ ࣱ ഍ ӹ ӻ ࣰࣛᢻं ǅ៷߳ ʹ4U-BVSFOUӜ ࣱ ӹ ӻӳ‫ࣰ ڠ‬Ԥᢻं ǅ ʹ'BCSF‫ڠ‬ᨠ ࣱ QMFY 3PPNJOH IPVTFࣱሜ ʹ ǅ଍ᕚ ʹᗛۡᦤա Ꮴᘹ఺ ʹ ᦤප ʹФ̴ ʹыѽ ʹ ǅྱ͈ ʹᤂऔܷ ࣱ ӹ ӻ ࣰМࠟࣛᢻं ǅ ʹᗛۡˋᦤաᤋՎྫྷˉᏤᘹ఺ ʹ ᦤප ʹыѽ ʹ ǅ଍ᕚ ʹᤂऔܷ ࣱ ഍ ӹ ӻ ࣰМࠟࣛᢻं ǅ៷߳ͯ‫ڠ‬ሯ ʹ4U-FPOBSE᳦᧚‫ڠ‬ൿ ࣱ ӹ‫ ࣰ ڠ‬ᢻं ǅ ʹ"IVOUTJDӜ ࣱႂఋ QMFY Y Ӧ ࣱሜ ʹ

сАМ╨║сВГ

реж ▀░ ╙о M.A. тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рйгр░║

чмм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сЮУ реЬ рйЬ ╠Ц ╤в тАл ╫лтАм╨С саЯ сЭ┐ ═д ╟Е-BTBMMF рг▒╠╝тАл▄мтАмрдп$POEP раИ ╘Й ╙╗ ╤Л ╟Е%%0 рг▒сбУ▄╖р┐ЧсЙарбУ раИ ╘Й ╙╗ тАл▄ЭтАмр╝о ╦Ц снжсИд ▄▓рг░ро┤рбЖ р░▒тАл┌атАмр▒Ы св╗рдВ сдВ"OHSJHOPO╨Ь ▄╝сЙЖсЮ╗ ╘дсв╗рдВ св╗═о ▄▓соЙсПбро│ рбУ╤ЕтАл▀╢╠Е═о ▌ЭтАм снбра┤сЫг сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсЬ╡═И тАл ┌ЖтАмсЬ╡═И ╟Е-B4BMMF рг▒╙жр┐ЧсЙа%VQMFY тАл╦У ▄╖▌ТтАм╙ж ╒Р ╟Е%PSWBM ╙осжЙ рг▒╙жр┐ЧсЙарбУ раИ ╘Й ╙╗ тАл┌атАм╩╜ раИ св╗рдВ св╗═о сЬ╡═И смТ св╗═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╟Е-B4BMMF рг▒╠╝5SJQMFY тАл╦У ▌ТтАм╙ж тАл╦У ▌ТтАм╙ж ▄╖ ╟ЕсЧЫргЙ рг▒╠╝╙жр┐ЧсЙа QMFY тАл╦У ▌ТтАм╙ж рбУ╤Е ╒РсмТ ╘дсв╗рдВ ╘дсв╗═о рбУ╤ЕтАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨ЩсдВ ╩╣ сЬ╡ тАл ▌ЭтАмрйЬсоЖ╓ЦсЙУргВрл░ рг▒роЕ╨Щ ╩╣▄▓ сЬ╡═И ═И ╟ЕсЧЫргЙ рг▒5SJQMFY тАл╦У ▌ТтАм╙ж рйЬ╦ЛсТм═░╩╢р┤Н╓Ц ╟Е4U -BVSFOU рг▒╠╝╙жр┐ЧсЙа%VQMFY тАл┌а ╦У ▌ТтАм╩╜раИ ╘▓╦ПтАл▌ТтАм╤всИЬ рг▒роЕ╨ЩсдВ ╩╣ сбпсИОтАл┌атАмсиасМЭ ╙ж тАл ╦У ▌ТтАм╙ж ╨Ъ сжЙ ╤в сИЬ рг▒ роЕ ╨Щ ╩╣ ▄▓ сЬ╡ ╨ЬсзЦ сЬ╡═И ═И ╟ЕсЬ┤рб│ ╠╝5PXO IPVTF раИ ╘Й ╙╗ р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм ╟Е-BDIJOF рг▒5PXO IPVTF раИ ╘Й ╙╗ р░▒тАл ┌атАм╩╜раИ ╒РсмТ св╗рдВ св╗═о сЬ╡═И р▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ ╒РсмТ св╗═о сЬ╡═И

╟ЕсЬ┤рб│ рг▒╠╝р┐ЧсЙарбУ раИ ╘Й ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ ╟Е%%0 рг▒╠╝5PXO IPVTF раИ ╘Й р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл рйЖ ┌атАмсв╗рдВ св╗═о слВсЙУ╓ЦрйЬсоЖргВрл░ сЬ╡═И ╩╜раИ св╗═о ▄▓соЙсПбро│╙Йрк╣сЙУ ╘ШрйЬ ╙╗сБ╢слН рйЬсоЖ тАл ┌атАм╟ЕсЬ┤рб│ рг▒╠╝р┐ЧсЙарбУ раИ ╘Й ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ св╗ р▒Ы тАл┌атАм╩╜раИсКН рбУ╤ЕтАл ▌ЭтАмр╡есЫа╥Бр╝бсв╗сЙв сЬ╡═И ═о рг▒╨ЪснжсПбро│ сЬ╡═И

сВВсЮЦ

GROUPE SUTTON-ACCES INC.

&NBJM IVBOHIF@ !IPUNBJM DPN

чЙИ

XXX JTPIPNF DB р░┤╓ЖрмНсХЪ

сЮе╩┐рпЫсЫксг╣ сЕКсЬ╕╦ЭраГ сбУ╧Ш╦╗╙н

сБ╢риТсгАсЭз

роЕ сИЬ р┤Н ▀┤

╟Ж ╩╣ сО╛╥ксг╖▄СсбУ╧Ш╨╣рг║╤втАл ╫лтАмсМЭ ╦Ц тАл ╠Ш┌НтАмсЮЮ╨╣тАл═о┌гтАмсО╡сНП╬З рбП═░р▒Н═З╩╝╦▒ р░есЛ┤ сО╛тАл┌ЖтАмсУз сХесЦМ р╡Тс▒ЖсД┤тАл┌ЖтАмсУз▄╖тАл ▌СтАмрк┤р░ер▒псЛ╜ сЮЯ рз░ сЮп сДЕ смЕ рм╝ рйЬ сОй X X X J T P I P N F рбУ сТмтАл▐атАмсТм╦м рйЖ╥й╠атАл╠Щ▄втАм╘йсБ╛тАл┌ЖтАмсБ╢р╕▓спксдд DB╦з р┤НсДзрмНсХЪ

ро│╩╝ргЙ

╟Ж ╩╣ сЧЫ█брб│▄░ ╤лсз╛св╗сИнр╖▒сг╖╦ЦрдпсТм ╟Ж ╩╣ сО╛╥ксг╖▄С сВУр╛л╨ир╡╕╨╣рг║╤втАл ╫лтАмсдВ ╥псо┐ ╦УрдП═о рг▒сЦ╕╦Йсои ▄▓╩╣ сФИсйШ═п ╦ЦтАл ╠Ш┌НтАм╩╢сжЙ╤л╨ир╡╕ ╩╢сжЙ╤л╨╣сПп рг▒роЕ d рйЬсИЬрйе ▄▓╤з р░д сЮЯрз░сВВсЮЫ ╨Щ╘║сг╣сДЗ╩╣ р░есТм═░р╛м╦Й Of fer Accepte ╟Ж 7 F S E V O ╙Ь тАл ▌ТтАм╙ж роЕ сИЬ р┤Н ▀┤ р┐Г ржЦ ╟Ж ╩╣ ╙орб┐ 4U )VCFSU ра┤тАл╦Й╫╖█ЛтАм╤всИЬ ╟Ж ╩╣ сО╛╥ксг╖▄СраЬспУсДЙ╨╣тАл┌гтАм╤втАл ╫лтАмсЮЮ╨╣ ╬З тАл▌ЭтАмсИЬраЖ сИЬсзЪсдЖр░ереб▄╖р╗╖╥ж р┤Н▀┤ ╙│тАл╦У рбЖ▄▓╩╣ ┌атАмрдЖсйУ сИЬсзЪсИ╢▀┐ ╘║ тАл╠╛┌гтАмр│др▓лсШБсЦЬ╦Э╦Ю р░е ╦У▄╖р│д ╘в ═╖ ркБроЮ╦УрддсКТр╛мрй░рддсКГ╠ГрбО ═░▀│сЛ┤сдд р│ксФ░р▒жр▓Э╓Ц тАл╦У ▌ТтАм╙м╨КсДЙркЕсакр╛м╦Й╘вр┐Ч сЮЯ рз░ сЮп сДЕ смЕ рм╝ рйЬ сОй X X X J T P I P N F ╨╣тАл┌а┌Ч ┌гтАмрдз╘ж сЙа╤╛тАл▄ТтАмсТм═░ роЕ╨Щ╘║сг╣ ═╖╩╣р╢Зрг▒

╩╣

DB ╦з р┤НсДзрмНсХЪ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

сЮЯрз░сЮпсДЕсмЕрм╝рйЬсОй XXX JTPIPNF DB ╨╣ ╟Ж ╩╣ ╒Бс░│сд│сг╖╩╝р▓ХржВржмрддсКТ╘в

╟Ж ╩╣ 4U -BVSFOU ╙ЬсдВтАл┌атАмсиа╙жр┐ЧсЙа╘дсв╗ тАл╦Г┌гтАмр▓Ь р┤НсДзрмНсХЪ рдВ%VQMFY 9 ╙ж 9 ╙ж ╨ЪсжЙраГр░▒тАл ┌атАм╟Ж ╩╣ ╩╗ р╖▒ ргЙ смГ сдВ сЧЗ сЦм рг║ тАл ┌ЖтАмсдВ сДЗ ╦Ц р▒Ы рг▒ро│рбУсоЖ р┐ГржЦ╬З ро│╩╝ргЙ тАл╠Ш┌НтАмсДЙтАл▄▓ ┌а┌ЧтАмр▓дсЧЗсЦмсШн ╘║сИЧр│▒ ╟Ж ╩╣ сЧЫ█брб│╨ор┐ЧсЙа▄╖▀│ сР┐сндсТмр╜и р▓д рг▒╠Ц╤Ц╙бсБксЧЗсЦмсО╛сжд р░есТм═░ р│зр▒г╬│сВР╙Ь сИТраСра┤реЮсдпреЫр│зр▒г ▄╕▄╕╓П рйЬ сбпсЧЫ█б ╨ЬсзЦ ро│╩╝ргЙ ╒нсаЖсИО▀Ф ╧грдФро│р┤ПржП рбЖсДЙрбП═░снж сИд ╦УсЕУрйЬ ╦У╙╗р╣Р раИ▄░р║гр╕Тр╖И раИ╨ордд р░е ╠асДЙрлКрнФр╣Рр╖И ╠Эр░з╨а╦м ╒ПсЭ╣сЭЯргНрн▒ ╤з сА░ржПсо▓р▓к═ЫсНС ╠╛╠а╦Эр░┤раСрдР╦ЭсзЧ сЭТ

╟Ж ╩╣ сО╛╥ксг╖▄СсбУ╧Ш╨╣рг║╤втАл ╫лтАмсМЭ ╦Ц тАлрг░┌а┌Ч ╠Ш┌НтАмроЮ сИЧр│▒сШБсЦЬрг▒роЕ╨ЩрмЛсдВсДЗ ╩╣ сЮЮ╨╣тАл┌гтАмр░е╦ПтАл ╦Йр╛м▌ТтАм╨д╦Ц╩╢тАлрг▒ ╦Э▌ТтАм ро│╤╛тАлрак ▄ТтАм╨╣╦Йр░е╬╢ре╢╠ар╢Ь ркБрмжсУбр░║

сЙЭроШр┤Б

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╨Ь╒ВсВВсЮЦ 514 636-2981 тАл ┌ж┌атАм1564 Herron, Dorval, H9S 1B7

KVMJBO O YV!HNBJM DPN

с│жс│К

╦Г ╦Й с░│ роМ р░и ╥л ╓Ж ╨Ъ

Tel.:(514)

╠ШтАл╦Й╫╖тАмсБ╕тАл ┌атАм╘║рдд═Й═┤сБ╕сдмсДЙтАл╦Й╫╖тАмрддсКТ .PUFM р╖│сЙв ╠▒╧▒ со┐спЭсКНсКН ╤втАл╫лтАмсдЖ╙Й рк╣ ╦УсЯ╖╙зсТм═░р╢Ю▀│╘в╨ЪтАл рбПраС▌ТтАмсБ╢риТ╘в рйЭр░ердВ▀Ъ рйЭр░ерв╣╨е ╟Ж ╩╣ сЧЫ█бтАл▌ЧтАмсдБр▒Жракснж ╩╣▄▓рбЖрддсКТ сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВтАл┌атАмсиа тАл┌атАм╥╕с░│ сА░риЖрддс░│р│Б╨Ь раЯтАл┌а ┌░┌атАм╩╝╘║рддсКТ рбО рб│╨о╩┐╘║▄▓рей pted сДЙтАл ┌░┌атАмOf fer Acce

рвРтАл▐ШтАмро│рмЧ courtier immobilier

260-8688 ╦Г╦ЙсЦ╕сйШ

e-mail: jinling.xie@yahoo.com

сЙйсЮУр░и╥л

MB TBMMF ╙Ь сДЙEVQMFY╤втАл ╫лтАмрйЬ▀Фр┐ГржЦтАл═о ▌ЭтАмсО╡╬З ргЫ╦П рг▒сЦ╕╦Йсои╩╝ ╩╣ рйЬ ╨К╒дтАл╦Й╫╖тАмсИп╓Цр╢┤сИп рдЖсДЙснжсИд ╦Усв╗рдВ сдВ▀ер▓в╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАм╘╢═И═п ╠и ╩╣ ▄╖ ▄▓рг░ро┤рбЖ ╩╢р░д╓Ц╠Гр░дсДЙрйЬсИЬ╨СсаЯ рдЖсДЙсаНр╡Ы ╒драС╨е▄╖р┤П ╩╣╠╛╩╝ ╘║╠╛саН╠╝ ╤Л╤╜сбУсг╛ ╩╣ сЬ┤╠ардЖ 3 % 1 ╙Ь р▒Ь тАл ═о ▌ЭтАмсО╡ сДЙ тАл ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╠Е ═о ╫лтАм4 ) & 3 ╦Ю сБ┐╠ЕсдЭ═У ═п═ИсгАсЭз ╠и ╩╣ саН ржктАл╫лтАм #300,&▄╖сЫг╩╝ ╓ЖтАл█Л▄╖╦Э┌ЙтАмсДЙсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╩╢╠ОсЧВ╒П сДЙтАл═о ┌г╫╖тАмсО╡р▒Ь╬З ╙│тАл┌атАмснжсИд рг░ро┤рбЖ тАл╦Й╫╖тАмр┤НсДл╥С╦Э ╙о рб┐ ╦Ц тАл саН р░╜ █ЛтАмрдЖ ╤в тАл рг▒ ╫лтАмсЦ╕ ╦Й сои сбУ сг╛ ╩╣ ╒д реР сЗ╜ ╦Цсо┐спЭ ргЙроКсЭ┐═д ╩╣ ╘У═И ╩╣смЛ═ИсТп ╩╣ ╩╣ рйЬсИЬ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ /&8

сАКсНАсУЮр╜╡

рб│р░╜саНрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисИп╥С ╩╣ рг▒╤Л╤╜сдВ ╩╣ ╒О╩╢ рдЖ╦Ю рг▒ сАЧсдЭ═У ╘╢═И ╩╣ /&8 ргЙ╦Цре╢с░│р┤НсзЦсДЙ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисдВ ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╠К▄╕сЦ╕╦Й рпЙ╩╕р╜Брп╕тАл┘╜тАмр╜Б рйЖр░┤═п ╘╢═И ╩╣ с▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сДЙсдЛсйЩсДЙр╛ПсЛЪсФИсБ╢риТсгА сЭз рг▒сЦ╕╦ЙсоисИп╥С ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╙н╦Юрмб тАл┌атАмсиасЙвсзЦснжсДЙUBCBHJF╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╬ШркРсЫк╓ЦсйПсЫа╠УрпЫсЭнреЗ╬Шр▓ЙсЭ╝ /&8 ╩╣ ╨Э▄╕сЦ╕╦Й рйЖр░┤═п ╘╢═И ╩╣╥ксаН рб│╨осаУр╛м╦Цре╢сДЙсМбржП╓╡рдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╢╨КрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ с║ДсаН ╩╣ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА сгПр▒ЪтАл▌ЭтАмрййсА░ рв╣═║сАЦ▄СтАл ▌ЭтАм╘╢═И ╩╣╥ксаН

╠Е р╕Ъ

+BTPO тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рйгр░║с║У &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ╨Ь╒Вс║У ═ЫсД╜с║У

4150 Rue Sherbrooke O. Westmount, QC, H3Z 1C2 7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╦ЦсРпсДЙрддсЭл сА░ржмсДЙсЭ┐═д ╦Г╦ЙсДЙр░и╥л ╦Ч╘СсДЙтАл┘┐тАмркР ро│

ро│

ргЙ╦Цре╢4U %FOJT ╦ЮсЫгсЕ╗╒ПрпЕр░┤роз сА░рао╒ВрдЖ ═о╠Есжд╒бспЛрдЖ╩╢р▒НсЫг ╩╝ сМерпЕр░┤сжаро┤ рпГр╜Щр╝▒ рпГснЙсм╖сБ╕ ╘ШргН сЬИ╬╜сЭосЙВ р▓ксЮ╗с░│см╡ реб╘йсЬ┤ ╠атАлраЖ▄┐┘┐ р╛Х╪ЭтАмр▒Ь▄▓ рг▒сМе╤╜с║Р╩╣╠╛ ╩╝ ╘╢═И╠и ╩╣ сдЯ╒Л▄║тАлрйК▌╕тАм╒Л═Ц рййсА░ ╩┐раУсй▒сг╛ 1 M B D F 7 F S U V ╨о сЬ┤ рдп сдЛ сйЩ ржЛ со┐ рдЖ ╒П 1 M B D F 5 F W F S F сНВ сЦ╕ 1J[[B 1BTUB 'SJFT 4BMBEFсКН рг▒ сЦ╕╦Йсоис║Ос║Й╩╣с║Д ╘Ьрл┐╠арв╣╒Р╤Л╤╜ с║Кс║М╩╣рв║╘╛ ╘╢═Ис║Лс║Т с║Т╩╣

рб│╨осЧВ╒П╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙ ╓ЖтАлрбПсзЩ▄╖┌ЙтАм р╢Ю сбУ▄╖сЦ╕╦ЙснжсИдс║Рс║Йс║Йс║ЙрбЖ ╘▓р░е ╒Ор▓зснжсИдтАл┌атАм╩╜раИ рдЖснжргп╤ЛроЮр╕Ь сКн сА░╦РсЯЮ ╓ЖтАл┌ЙтАмр╡грддсЭ╣▄╖сзЩ═░▀│ р╗╖╥ж рпГсмМ рг▒сЦ╕╦Йсоис║Лс║Йс║Й╩╣рв║╘╛ ╘Ьрл┐ ╠арв╣╒РсМе╤╜с║Кс║Н╩╣ ╘╢═Ис║Кс║П╩╣с║Т ро│сДзсдЛрйЬргЫрдЖ сбпсЧЫ█б╙жра┤рпРсв╗ сИн сМетАлргЫ ╦Йр╛м╦Й╫╖тАмсДЗ╩╣сЦ╕╦ЙсоисДЙ %FQBOOFVS сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ роЬ рл╡╨ЪсжЙр░ерл╡╘║р▓Й ═о╠Ес░│сд│╨Ьсб╕ ро╖ ╓Жсг╖рбПр╢Ю╩╝сАмсДЙре╕сНВ╦зсб╕ ро╖ сг╖р░ес│ареЖ╥╢ 5JN )PSUPOTсКН сБ╢ риТсИ╢ сЙг╠Бра┤ р╛м╦Й╥крдЖ ╨а╘╢═Ис║О с║О╩╣с║Т тАл ═Чр░║▌ЭтАм╧ШрейркЕсак 1MBDF 7FSUV╟КтАл┌г╫╖тАм╨осЧВ╒Пр▒жр╢╣ спМ╓╡рдЖ ╒ОрпР╨йтАл╫лтАм╩╗роар╖┤ рв╣═║рпР слНсЖА р╢З╓ЖсдВс║Пс║Лра┤рпР сбУсМЮсгП р▒Ъ ╩╢╦У╠а▀╕╨ЪрййсА░ рпГснЙсм╖╠а рг▒ ╤╜с║О╩╣с║Л ╘╢═Ис║С╩╣с║Т рйЬсИЬ ═п ╘М╥жра┤ ╘║с║Р╩╣рв║╘╛рлЕ╩╜ сдВтАл┌атАмсиасдЛрйЬргЫрдЖс║Мс║М╩╣ сдВ'SPO UFOBD тАл┌атАмсиасЙвс║Мс║йс╗Ес║╛с╗С с║КрйЩтАл╫╖тАм ╦Йс║Дс║ЛрйЩ═░▀│ %FQBOOFVSсМе╤╜с║П ╩╣с║О ╘▓╩╢тАл▄╖▌ТтАмс║О╙ж ╩╢тАл▌ТтАмс║Н╙ж ╘║ сБ╕╠ЕсТм═░╘в╤всИЬ с║Р╤лсз╛р╡есЫасТп тАл┌атАмсиасЙв ╠Усдпро┤╬ж снгргбсдЯ╒Лро│сИз р╢ЮраСрдР сАЧсдЛрйЬргЫрдЖ╩╢╨а╘╢═Ис║М с║М╩╣ ═И╘║сЭл

тАл┌г╫╖тАм╨о5BCBHJF ргЙ╦Цре╢"UXB UFSтАл┌г╫╖тАм╨о5BCBHJF╤втАлрг▒ ╫лтАм╤Л╤╜ с║Ж ╩╣ ╩╢╦У╠асгПр▒ЪсКнсА░ рдЖ╦Ю рнВраСржктАл ╫лтАм╘╢═И╠и ╩╣с║О╙б ╥к▀ЪсаН сМЭс║К╩╣▄▓ сБ╢риТсИ╢▀┐ ркЕ╨Щра╡ со▓смЦ ра┤ р╢КсгЦсдЯ╒ЛсБ╢риТ╒и╥осаксзЪсгЦра╡ сДЙр░з╘г ╦Цсо┐спЭ 1JF *9 тАл╦Ю╦Й╫╖тАмсЫгсЧВ╒П╦Ц со┐спЭ рн▒═║сКд╙м с║Нс║Н╦УрдП═о р░е▄░ ╙н сИЬсМЭс║Ос║Дс║О рйЬсИЬс║Кс║Нс║Йс║Йс║И р░д с║Лс║Йс║Кс║Йрг▒ро│сЬИ╬╜ ╤╜ ╩╣╠╛ ╩╝ сгАсЫаржктАл ╫лтАм╘У═Ис║П╩╣с║О сАЧрдЖ╦Юржк тАл ╫лтАмриЬ═ЙсБ┐╦╗раСрдз═И р░║╩┐╘║▄╛ ра╛ ╨дсдЯ╒Лро│сИзр╢Ю╘в═М╦ЙсИзр╢ЮсЭМсмУр▒Н ═ЗсаУ╦╗ %FQBOOFVS сдВ1JF *9▄╖тАл█ЛтАм %FQBOOFVS╤втАл╠Е═о ╫лтАм╙а▀Щсб╕ ╘п ргВсНВсЦ╕▄▓рг▒ р║Ж╘й╓ЖтАлрбП┌ЙтАмр╢Ю р╡УсдА рг▒сЦ╕╦ЙсоисбУсг╛ ╩╣ реРсЗ╜ ╠и╩┐╥Бс║Т╩╣ сМе╤╜сбУсг╛ ╩╣ рдЖ снжреб▄╖ ╠ор░ереб▄▓р╗╖╥ж р░преЯ╦╗ раСриесЕКсЮБсАи ╘╢═И╠и ╩╣с║Тс║З сНПракргЙ╦Цре╢4U $BUIFSJOF▄╖сЫг тАл┌г╫╖тАм╨осдЛсйЩржЛсо┐рдЖ р┤Н╩╝╦Э4J NPOT╘всВВреХсмТ ▀╕сО╛тАл┌атАмр╜Б рпД р░ер┤Н╩╝рв╣═║╠а╒┐╘ар░е▄╖сзЩсг╛ сб╕раЖ рн▒═║сКд╙м ╤╜р╣жс░│ раЖр║╕ сбЫ см╖╠а╒Р╠ор░е╤Л╤╜с║Кс║Л╩╣ ╠и ╘╢═И ╩╣ ═И╘║сЭл рг▓╦ДсйПсЫа ╘║саЭр╡Ы р▒ОсВВсРОсМЖрйЗ сНПрак╩┐сЭз рзе▄╛р░н ╩╢╨КрдЖ сдВ.BSDIF "UXBUFSсДЙ ╩╢╨КрдЖ╤втАл ╫лтАмсбУ▄╖сЦ╕╦ЙснжсИдс║Н с║Йс║Йс║ЙрбЖ ▄░╥кс║Нс║Йс║Йс║ЙрбЖ тАл рйЖ▀╕ргВ рдВ┌атАм╘║╧бсЦ╕╦Й╙Ь ═о ╠Е/PUSF %BNF╦ЮсЫг раЖр║╕сИ╢ ▀┐ р╗╖╥ж▄╖ ╘╢═И╠ис║Н╩╣с║О ╥к ▀ЪсаН сдЯ╒Л╒и╥осаксзЪсгЦра╡ ═нр░е ╩╢▀┐сНВсЦ╕сА░ржПсДЙ╦╗раС ржктАл═И ╫лтАм ╘║сЭл 7FSEVO╙ЬсЧВ╒П╦Цсо┐спЭ╤втАл ╫лтАмсЬИ ╬╜сЭосЙВ р╢З╓Жрв╣═║с║П▄╕ ╓Жс║К═У рзЛ рйЬсИЬ═п раЖр║╕╙а╤лсИ╢▀┐ рг▒ ╤╜с║С╩╣╠╛╩╝ сдЯ╒Л▄║тАл ▌╕тАм╤╜р╣жр░Э с░│ ╘╢═И╠и ╩╣

ргВтАл╫лтАм ргВтАл╫лтАм ╟Е ргЙ╦Цре╢р╝бсв╗сЙвтАл┌г╫╖тАм╨орв╗╨Р╥жсЗй╓╡рдЖ рг▒ ╟Е -BWBM▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ сдВсДЗ╩╣сЦ╕╦Й сои ▄▓рбЖсЦ╕╦ЙснжсИд рйЬсИЬ═п р╗╖╥ж▄╖ р░еспнр╜О╘втАлсжд╫┐тАм╒Л ╤╜с║Кс║М╩╣ ═Ис║Лс║Л с║Т╩╣ ╒О рг▒╤╜с║Кс║Й╩╣с║О╠╛╩╝ рдЖ╦Юр╡ЧтАл┌Н┘┐тАмржктАл ╫лтАм╘╢═И╠и ╩╣ ╟К ╟Е 0GGFSргВрмЛ╘й ргЙ╦Цре╢р░гсМТ╙з4U $BUIFSJOF 0VFTUтАл ╦Й╫╖тАм╧Шрей╩╢сД╣ сЫг╩╝сДЙ%FQBOOFVS сдВ1MBDF %FT "SUT╨Ърпжсг╛сб╕раЖ ╤╜р╣жснг ╟Е ╦П▄╕╨отАл╫лтАм╤в тАл┌атАмсиа╨ос║П▄╕5BCBHJF Tрг▒╤╜с║Р╩╣ ╘╢═И ргбс░│ ╤Л╤╜ ╩╣ ═И ╩╣ ргВ╙Й╒дсаНр╡Ы сМЭс║Л╩╣▄▓ с║Кс║Й╩╣с║О ргВтАл╫лтАм ргЙ╦Цре╢тАл┌г╫╖тАм╨осдЛсйЩржЛсо┐ с║Ос║Й▄▓╩╣сЦ╕╦Й ╟Е ╩╗▄╕╨отАл╫лтАм╤в ргЙ╦Цре╢.DHJMMсмГсдВс║О▄╕5BCBHJF ╤Л╤╜ ╟Е сои рг▒сМе╤╜с║Кс║О╩╣ ╘╢═Ис║Мс║К╩╣с║Т с║О╩╣ ╩╢╘п═Ис║Кс║Й╩╣

сЮУреЬ╠╝сА░╒ЙсЛЬрйЬрбУр╛м╦ЙрйКсБ╢риТ ╨СсаЯсЭ┐═д ╦╗ рйЬ ╙н рйЬ сйП сЫа саЭ р╡Ы с░Н рйЬ ╨Ь сЭ╝ сЬИ ╬╜ сНд ркП ╩╢ р▒Н с┤Ь р░и ╥л р░Э▄▓рйЬрбУ╬╢рзЛ р╡УсдАр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ

сБ╢риТсгАсЭз тАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл╫лтАм

╟ЕсЧЫ█б▄▓тАл▌ТтАмр┤НсФИ рйК ╙╣рйЬ рпРра║сЭ╣сЭЯ ╧в св╗═орйКсв╗рдВ ═И═осдЯ╦Ц рпГснЙ▀┐сзЪ ╘║сЦМргЙроКсЫй саЪ сдВ▀ер▓в NFUSP ╨Ь╠У╓Цр░и╥лсЭ╣ро╢ ркЕ╨ЩсзЪ сБ╛ роЕсЦМрпЩ▄╕ сЮпсВВсЮЫсЮЯрз░ ро│сДз

╟Е╙орб┐тАл▌ЭтАм╙Ьс░│р│Б╠Нр╕осЪ╖╒ЛсО╛со╗со┐спЭ рг▒сЦ╕╦Йсои ▄▓╩╣ ═о рпРра║сЬИсБЩ сБ╢риТсМЩр╝б сЪ╖╒Л╦ЛсЬ┤ро┤сЛ┤ ╙зр╜ЩсЮ╗ рд▓ранрзесбЛ╒Усо┐спМ╦ЙсДЙрйЖ╥й╦зсеК сдЯраБр░есКн сА░сНВс░НсДЙ═М╦ЙраСсНВсЦ╕ .BLF ZPVS PGGFS

╟Е╙орб┐#SPTTBSE -╙Ь╙жро│╨ЬраЯ рпРра║сЭ╣сЭЯ ╙╣ рйЬ р╣РраИ р░▒тАл┌атАмр▒Ы╓ЦтАл┌атАмр╢У р║гр╕Тр╖И ╦У╧всв╗═о сдВ ╨Ь╠У %JY ╙Ь╓Цр░и╥лсЭ╣ро╢ снжсИд рг░рбЖ сЬ╡ ═И ро│сДз

╟ЕсЬ┤рб│рвЭро│р░╜саНрдЖ╓Ц╥кр╖│сЙв╤втАл ╫лтАм╨Ъро│сЭ╣тАл ▄лтАмрпРра║ сЭ╣сЭЯ реб▄▓р╗╖╥ж сдЯ╒Лр░есНВс░НсДЙ═М╦ЙраСсНВсЦ╕ ро│сДз

╟Е╙орб┐сДЗ╩╣▄╖рдЖ сдВсЧЫ█б рг▒сЦ╕╦Йсои сДЗ ▄▓╩╣╒д -PUP ╤╜р╣жс░│ рдЖснжсЭ╣сЭЯр┐Ч╨есо▓р▓к раЖрйЩсИ╢▀┐ ╘║сЦМ ╟Е ╙о рб┐ # S P T T B S E $ ╙Ь ро│ р┐Ч сЙа сЯ╖ ▀│ ╙╣ саЭр╡Ы сЬ╡═И ро│сДз рйЬ р╣РраИ сЖСтАл ▄ЦтАмр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╒нра╣┘з св╗ ╟Е4PSFM 5SBDZс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ╩╝рбП╩╜сйУ р┤Н╩╝╨Э╙жсЯ╖ рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сАЦ▄Срг╖снб сдВHPMG сАотАл╓Ц┌гтАм%JY ╙з╨ЬраЯ р╣РраИ╓Ц╘ШрйЬсПбро│ р┤Н╩╜╘║╧брдЖснж со┐спЭрйКсжд ╙Ь ро│═И ро│сДз ╒б сдВ▀ер▓в с░│сд│╓Цр░и╥лсЭ╣ро╢ сЬ╡═И╠и ро│сДз

╟Е╙орб┐-POHVFVJM рбПр╢Ю╙Ь тАл▌ТтАм╤всИЬр╛м╦Й рйЬрбУ ╟ЕсЬ┤рб│ра┤скЩ▄▓рг▒сПдрдЖ рг▒сЦ╕╦ЙсоисдВ ╩╣╒д-PUP саЯ ╬│╨итАл ▌ЭтАмрйЬраЖсИ╢▀┐ ╨ЪргВ╤всИЬ сдВ▀ер▓в ╨Ь╠У╓Ц╨Ь сБ╕═п ╤╜р╣жс░│ сБ╢риТсИ╢▀┐ рпГ▄░╙н рпЫрййсА░ сдЯраБспкр╡Т ╦╗рдЖсПзсНВсЦ╕ ╩╢╘п═И 40-% тАлрг▒ ┌ЖтАмр╢ПроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ро│сДз

40-%

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

C S P T T B S E ргЙ $ ╙Ь сЯ╖ ╙з р┐Ч сЙа ▄╖ рбУ ╤в тАл ╫лтАм╙╣ раИ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ ╒РсмТр╡грак(0-'сАотАл ┌гтАмсЖВ▄┐▄░тАл█Л▄╖ сЯ╖ ▄ЦтАм%0--"3рдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ ═о╠Е╦Ю сЫг ╠ар╕╢сзЩ▄╖ ╘╢═И ╩╣ ╙зр╢ар╕╡ ╘╢═И ╩╣

═░▀│р╛м╦ЙсЛ┤сдд

www.sinoquebec.com

рб│╨осаУр╛м╦Цре╢сДЙсА░╘жрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ тАл═И═п ═УсдЭ┌БтАм╤втАл ╫лтАм╘╢═И ╩╣╒дрйЭр░есДЙсЭ╣тАл ▄лтАм

сЗХсМУ▀▓сБЙ

2011х╣┤11цЬИ11цЧечмм470цЬЯ

▀ЛсСпрд│тАл▀▓▐ШтАмсБЙ╟Ир╢╛реЕр║╢рз░╟ИсБГреЕрйЭр▓п

се┐с▓▓сПФ

чмм

10 чЙИ

i 6 DPN

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб Agent immobilier affili├й

р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

groupe sutton-expert

сВВсЮЦ

Chartered real estate broker

тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟Лр╗╝╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

groupe sutton-expert COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

сВВсЮЦ hzheng@sutton.com

х╣┐ хСК ф┐б цБп

"O 5POZ ;)"/(

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

5PNNZ ) ;)&/(

▀╢рбПсДЙраСтАл┌ЖтАм

р┤Н╦Й сБ╢риТсЛ┤сдд

╒У ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╙│тАлрг░ ┌атАмсЛЪ сМЭ рг░ рбЖ ро╖сг╖╨ЬтАл┌ЖтАм╟Лра┤▀е ╨Ьсв╗╘║сг╣тАл┌атАмсиа сЙв ╦Й╦ЮсИОсЧЫ сЬ╡═И ╩╣╘║сЭл

ргЙ╙Ь

╟ЕрйЖр╜┐сДЬ╤╜тАл▌ЭтАмсДЙсБ╢риТ╤всЭз ═о╠ЕсЧЫргЙ╦Лр╡┐ сИЬсзЪр╢Зр░д ╨К рг▒сИЬсМЭ сДл╥СргВсЯА тАлрй╜▌ЭтАм╙Й╒Л╒О╦Эр╢Зрг▒╩╝сОа╦Й╦Ю╤╜р╣ж╦Э ╦╗ро┤╘╡╧бркЕсаксПз рпГснЙ═Й═┤сНВсЦ╕сКн сА░ ркЕсаксои╦Э спк╠╢ сЮЯрз░сЮпсВВ

╟Б4U -BVSFOU╙Ь╙Ср╖▒сг╖ ╙╣раИ$PO EP ═о╠Е рбО ▄╖раЖ╘ЙраФроЦрпЩ╠Ь ╘║╤л ╦Э╥и╨Ь╙Ь╟Л╓ЭтАл╫╛тАм╙Ь╓Ц═ЧраЖ╙Ь со┐╘Йр║Э сппсм╡сТ░ р╖▒сг╖╨ЬтАл┌ЖтАмсо▓рп┐тАл▌ЯтАмсВЖ тАл▀ера┤▌ЭтАм ├Йcole Pasteur╦ар╡е╘║сг╣ ╩╝сАм╩╝▀е ╨Ь св╗сДпсг╣тАл┌атАмсиа спЛ╒Р╓Жр░│ са╡рп┐сз┤с▒ТроШ р╡е ╦╗сЦЬсаУр╛м ро┤╬жсТмтАл╦ЮрбУ ▌ЯтАмржктАл ╫лтАм смЛ═ИсТп ╩╣

╟Е╙Срб┐сПдсШ╣р░║рдЖ ╘╡ргЫра╡сзЩсждр╢┤ ═о╠ЕтАлсзЩ▄╖ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм╧всв╗═о сИОсЧЫ█б╙жра┤рпРсв╗ сИн ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ рж│═│╤╜р╣ж ╩╣ р▒ЬрпЫсКнсА░ сЬ╡═И ╩╣ ╟ЕсЧЫ╙С▄╖тАлсжд█ЛтАм╒б ═о╠ЕтАл ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒╤╜ ╩╣ рг▒тАлсжд╫лтАмр╢┤ ╩╣ сКнсА░рйЖ р╜┐ сдЙсдВсЕ╗╒ПтАл▌ЭтАмрдЖ рж│═│╤╜р╣ж ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╟Е4IPQQJOH .BMM╨о╦Лро┤ржЛсо┐ сЛЬ═к5IBJ &YQSFTT снгсдЛсйЩ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сИЬсзЪ р░д сДл╥С▄║тАлрв╣▌╕тАм═║ рг▒╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╟ЕргЙ╦Цре╢ра┤тАлсжд█ЛтАм╒бсдЛр┤Н р┤Н╩╝роЕсИЬ рг▒ сжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ рг▒тАлсжд╫лтАм ╩╣ сКнсА░рйЖр╜┐ сдБ═║сКд╙м ркЕсакр╛м╦Й╓ЦсБ╢риТ╘║╨йсоО сЬ╡═И ╩╣ спк╠╢ ╩╣ ╟Е╦Л╙ЬтАл╦Й╫╖тАмсЫгсжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣ сжд ╩╣ сКнсА░рйЖр╜┐ р┤Н╩╝ ╦У ╙ж╤всИЬ ╤Ц╦У╧всв╗ ═о сжд╒бсдЛр╛м╦ЙсЬ╡═И ╩╣ спк╠╢ ╩╣ ╟ЕргЙ╙Ь═│сР▒сжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣ рг▒тАл ╩╣ сжд╫лтАмсИЬсзЪр╢Зр░д ╙б сЬ╡═И ╩╣ спк╠╢ ╩╣

╟Ер╗ЧргЙтАл╦Й╫╖тАмсЫгра┤тАлсжд█ЛтАм╒б ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ раФ▄╖╘ШрйЬ╨ЪтАл▌ТтАмсЭ╣тАлрг▒▄▓ ▄лтАмслЛ сО╡ сдЯ╒Л╥к╨Щ╦ЦрдпржЛсо┐рйКсбФ╙ор╖▒сЛЯ сЬ╡═И ╩╣

2011х╣┤11цЬИ11цЧечмм470цЬЯ

╟Е═о╠Е45 -BVSFOU╙ЬсДЙр╕гсЫзрв╣╘З ╦ЮсЬ╡соОраЖрпж╙з╠асо┐спЭ ргбрг▒╦Э╒ЙсИЧсоОраЖрмб╬Шр▓╖ ргК рв╣═║р░и рг╜╙м р╢ПргЗсДЙсИЬсБ╕╓Цр║Мр╕г раЖр║╕сИ╢▀┐ сКнсА░рйЖр╜┐ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ смУ╘Ь ╩╣ рв╣сак╒Р рг▒╤╜р╣жсдЖр░е ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╒д═И╧Ш ╩╣сДЙсЭ╣тАл═И╓Ц▄лтАм╧Ш ╩╣сДЙ▀ЪсаЭ спк╠╢ ╩╣ ╟Е╦ЛсжЙра┤скЩ.BHPH ═о╠Е ╒Б╨Ьсб╕сг╖╩╝сДЙ.PUFMр╢║тАл╦У ╫лтАмрйЬслНргЫр║гр╕Тр╖И сЬИ╬╜ тАл ▌ЭтАмр▓ксЮ╗с░│см╡ сАЦ▄С═ХсО╛ ╠асЬ╕╠ар╛Х рг▒сМе╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ спк╠╢ ╩╣

╟БсЬ┤рб│%%0█бтАлсЯ╖ ▀│▄╖█┐тАм╙з╟Лр╢а р╕╡ рг▒рддсКТ ╙╣раИ╟Л ╙╗ сБ╢слН ╘драЖ╘Й╟Л╘дсо┐╘Й╟Л╦╣рйЬ╟ЛтАл╦╣┌ОтАм спЭ сЬ╡═И ╩╣

рйЖ╥йсДЙраСтАл┌ЖтАм ╟Б4U -BVSFOU╙Ь рг▒рдд█бтАл█Л█┐тАм ▄╖▀│ рддсКТснжсИд ═╖рг░рбЖ сАЧ╠╝со▓ р▓к ╙╣╟Л ╙╗сБ╢слН ╘драЖ╘Й╟Л╘дсо┐ ╘Й╟Лр╕▓╥ораИ╟ЛсЛ┤сТ░сЧЗсЦмсждрдВ╘в╓╡сжд рбУ сЬ╡═И ╩╣

сЬ┤рб│

╟БсЬ┤рб│%%0сбУ▄╖рг░рйЬ ╙╣раИ╟Л ╙╗сБ╢ ╟БргЙ╙Ьр╖▒рб┐▄╖▀│ ╙╣раИ╟Л ╙╗сБ╢слН ╧г слН ╘дсв╗рдВ р┐ЧсЙараЖ╘Й╟Лр┐ЧсЙасо┐╘Й рдд св╡рйЬ╟Лр║гр╕Тр╖И╟Л▄╣сл╣рйЬ╟ЛсЬ╣рп┐рйЬ╟Л сКТснжсИд ╒дсв╗рдВ сМЭ рг░сЛЪ ╙о╙Ср░о сЬ╣рп┐сбЛрдЩ╟ЛсндсУФр▓Цр│Г сЬ╡═И ╩╣

╦Г╦Й╠п╠В╨Ь╒ВсгАсЭз сБ╢риТ╦╗╙н ╘║╦Э═М╦ЙсИзр╢Ю╘ир╣Цр▒Н═З рмб╬Ш╓жсЮЫ╓Ц╙и╥п

╦╗DPOEPрй╝)FOSZ ╙нDPOEPсдЖрпжрй╝)FOSZ хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

╦м╦ЙсДЙраСтАл┌ЖтАм

╟Б/ % (╙Ьр▓ире╢═осО╡ рг▒рдд ╙╣ раИ$0/%0 р░е ╦У╙╗сБ╢слН ╤ЛснжсИдсМЭ рг░рбЖ ▄░ргЫраИ╨осв╗рдВ смГсдВтАлра┤▌ЭтАм ▀е╟ЛтАл ▀е╦Ц▌ЭтАм╨Ьсв╗ сб╕сДпсг╣4OPX EPOтАл┌атАмсиа╟Л$PMMFHF /PUSF %BNF╟Л сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀е╟Л$PMMFHF+FBO EF # S F C F V G ╨Ь св╗ сМЭ ╤л сз╛ ╥Б сг╣ .BSJBOPQPMJT $PMMFHF сМЭ ╤лсз╛╥БтАл┌атАм сиа7FOEPNF тАл═о▌ЭтАмсО╡╟ЛтАл╠У▌ЭтАмсдп рйЬ╦ЮсдИ сПд╠а╨ЬраЯ смЛ═ИржктАл ╩╣ ╫лтАм╘║сЭл═И

╟Е╦Л╙ЬсПдр╛асо┐спЭ╥ксжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ со┐╘Й ▄░╙н╥ксжд╒брг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒О╩╢рдЖ╦ЮсНВсЦ╕ ▄▓рг▒ сБ╢риТсдЛр╛м╦ЙсЬ╡═И спк╠╢ ╩╣ роЮ╦УсоЙсДлрг▒ сМе╤╜ ▄▓╩╣

рйгр░║

╨Ь╒В ═ЫсД╜ &NBJM DIJOBBHFOU !IPUNBJM DPN

╟БсЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF╦Цре╢ 'BJSWJFXро╖ ╨Ър┐ЧсЙа)064& ╙╣ ╙╗снжсИдсМЭ рг░ рбЖ р╡есЫа╥Бс░│сд│╨Ьсв╗сЙв ╠Усдпро┤ ╬ж саУр╛мро┤╬ж ╩╝▀еро┤╬ж сБ╢р╕▓ро┤╬ж сЬ╡═И ╩╣

╟БрпЩсАира┤╙ЬсФнрдпсо▓р▓кUPXOIPVTF ╨Ъ ╟Б╒П╦Ц▀е$PMMFHF 3FHJOB "TTVNQ рбО╥ктАл┌атАм╩╜раИ ╙╣раИ ╘дсв╗рдВ снжсИдсМЭ UB смГсдВ%VQMFY ╦У ╙жргЫтАл┌атАм╩╜раИ ро│ рг░рбЖ сЬ╡═И ╩╣ рбУсоЖ ро│слВсЙУ раИ╨ор┤Нр│Ш р╡есЫа ╤лсз╛╥Б ╟БсЬ┤рб│%%0▄╖▀│ ╙╣раИ╟Л ╙╗сБ╢слН╟Л ра┤▀е ╤лсз╛╥БсЮЮ╒П╦Ц▀е ╦▒╨Ьсв╗ роЬ ╘П ╘драЖ╘Й╟Л╘дсо┐╘Й╟Л╧гсв╡рйЬ╟Лр╕▓ ╤лсз╛╥Бр╡АсМ▓тАл┌атАмсиа4BVWF ╦А╤лсз╛╥Б ╥ораИ раФроЦ╟ЛсТ╜сдЯ р╡есЫа╥Б с░│сд│╨Ь сЧпсМ▓тАл┌атАмсиа'BCSF ржктАл ╫лтАмсмЛ═ИсТп ╩╣ св╗сЙвсДпсг╣тАл┌атАмсиа смГсдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╨Ь╨асЭ╣ро╢ ╨▓смЛсТп ╩╣ с┤О╨Ъ сЬ╡═И ╩╣

╟ЕсЬ┤сЙкра┤скЩсжд╒бсдЛр┤Н╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сжд ╩╣ со┐ ╩╣ роЮ═│рг▒сМе╤╜ ╩╣ сИОсЬ┤рб│ ╤лсз╛св╗сИн сЬ╡═И ╩╣

╨Ъ╥ж╠╛сбН╧б╥Бр░гтАл ▌ЭтАмсЮУреЬр┤НсДз ▄▓сЯШ╬╢═Й ╥к╨Щ тАл┌ГтАмсл▓

сДЛраСтАл╠Ц┌атАм ╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒В

AGENT IMMOBILIER AGREE

2869 boul St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 сВВсЮЦ ═ЫсД╜

сВВсек anzhang2000@hotmail.com сВВсек anzhang2000@hotmail.com

сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ 2869 boul. St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5

╒А═║╨в )FOSZ :F

COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

╥к╨Щ тАл┌ГтАмсл▓

3VF +FBO 5BMPO &TU .POUSFBM ) 4 .

╨Ь╒В╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАмс╜Щ╨ЬраЯр┐ЧсЙарбУркЕсакрйЬтАл┌а┌ЧтАмсБ╢риТсКН ╦╗╙нс╜Лр╛м╦ЙсКнсА░роЕсИЬ╓Цро│соЙсДлрдз╘жсйШтАл╫лтАмс╜А

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

+JBPOB 2JBO %BJTZ

сдЛсНЭ рг▒сЦМсДЛраСтАл╠а╦У╠Ц┌атАмр░гс░│тАл ▌СтАмсиЪсЖВтАл╓Ц▌СтАм╨Ь╒ВрмЕ╒ПсКГ╩╢

.T +BMFI )BGF[J

рйгр░║

ро┤╩╜ргК

www.sinoquebec.com

сД╜р╡гргЙ╦Цре╢ рг▒1SPKFDU -PVJTF #PIFNF снжрак+B[[рг╕тАл┌гтАмсО╛╩┐сСЗроЕрп┐ сЬ╣ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╩┐сйасиБсВВ┘з ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗р╡Црдпсо▓р▓кр▓║рлЕ╧гсв╡рйЬтАлраИ╓ЦраИ╦╣┌ОтАм╨осФИ тАлра┤ ┌ЖтАмрпР╬│▀╢ р╡есЫа ╤лсз╛╥Б.D(JMM $PODPSEJB 62". тАл╠а╫атАмсЫгсКН се╡ сдВсУзр░╢рг╕тАл ┌гтАмсДпсдптАл┌атАмсиа1MBDF %FT "SUT сАЧр░е▄▓тАл▌ТтАмр┐ЧраСр┤НсДз╤втАл ╫лтАмр┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЮсВВ┘з ═И ╩╣ .- ро│╩╝ргЙ р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЮсВВ┘з █бргЙрп┐сЬ╣ ═И ╩╣ .- 4 ро│╩╝ргЙ р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАм р▒Ы сдЮсВВ┘з ═И ╩╣ .-4 ро│╩╝ргЙ р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЮсВВ┘з╓Цр╡Др▓Д ═И ╩╣ .-4 ╦Й╦ЮсмЛ═ИсЮУ тАл ╫лтАмр┤Н сЕУрйЬ р╣Р ╘П св╗рдВ ╧▒р╛мслН ▄▓рг░ро┤ 0''&3 "$$&15&% сФнрбЖ сг╖сЭЗ╙м╨К сЬ┤╙ор░о╒У сдЮ╩┐сйасиБсВВ┘зсЙУргХ ═И ╩╣ .-4

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣

р░д рпЕ╩╜╙д р╜Б 154 Dunrae, T.M.R. H3P 1T3

р░д рпЕ╩╜╙д р╜Б 6167 Harvey H8Z 2K8

рб│╨о╩╢р╕╢р╗а╠Ьра┤╙Ь рб│╨о5PXO PG .POU 3PZBM 5.3 ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣РраИ сВВр░Лр░есЙЖсЮ╗╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ро│сЙУрйЩ ро│р╢┤сКн р╗а╠Ь▄╖╒Р смТ ╦УраИ▄░╧всв╗═о ра┤╙Ь╨о╨ЬтАл┌ЖтАмр▒г сЙа р╡есЫа ╤лсз╛╥БсЧВ╒ПсДЙ4U $MFN POU ра┤▀е╓Ц╦Ц▀е 3PDLMBOE 4IPQ QJOH $FOUFS ═И ╩╣ .-4 ро│╩╝ргЙ

сЬ┤рб│сЛ┤сО╛р┐ЧсЙарбУ 1JFSSFGPOE╙Ь рг▒рддсдЖ═╖ рг▒рддсКТ╬│╬╜р░п сЕУ рйЬ р╣РраИ св╗рдВтАл┘╜тАмсв╗═осв╗сеК ╨Ъ р░▒тАл┌атАмр▒ЫтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рбУ╨осЭ╣ро╢ с┤О╨Ъ тАл▄ЭтАмр╝о╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗╦Ц▄╝╒нра╣ )FBU 1VNQ "MBSN TZTUFN сКН сндсдВ ▀ер▓в╨ЬтАл┌ЖтАмр╝бсв╗сЙвс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАмсКН ═И ╩╣ ро│╩╝ргЙ .-4

ро┤╩╜ргК

-POHVFVJM ╨Ъро│с░│сМЮ╨ЬраЯ#MV 3JWBHF ╙ж ╙ж ╤лсз╛р╡есЫа╥Б-POHVFVJMтАл┌атАмсиа ╩╝╩╜ с░│сд│ро┤╬ж ╨ЬраЯ╨оргЫ╧гсв╡рйЬ рмЛреЯраИ рбУсоЖсФИ тАл ┌ЖтАм╓ЖтАл┌ЙтАмр░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ сдЮ╨Э▄╖═ЗсВВ┘з╓ЦсЙЖ сЮ╗ ╘║сп░╩╝╨Щ═░ р┤Н ╙ж сЕУ рйЬ р╣Р раИ снж рак рбУ соЖ сФИ тАлсдЮ ┌ЖтАм╨Э▄╖═ЗсВВ┘зсЙУргХсКН ╤втАл ╩╣ ╫лтАм╤в сИЬ р░д .-4 ро│╩╝ргЙ ргВ╤всИЬ ргВсИЬ р┤Н ╙ж ╦ПсЕУрйЬ╘дсв╗═о ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒ тАл┌атАмр▒Ы сФИ рбпрб╖╘╗снж снжрак4U -BVSFOUр╖▒рпГ роОсО╛рп┐ сдЮ╨Э▄╖═ЗсВВ┘зсЙУргХ .-4 ╩╣ 0''&3 "$$&15&% 0''&3 "$$&15&% р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛м слН сФИрбпрб╖╘╗снж снжрак4U -BVSFOUр╖▒рпГроО сО╛рп┐ ═И ╩╣ .-4 р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛м слН сФИрбпрб╖╘╗снж снжрак4U -BVSFOUр╖▒рпГроО сО╛рп┐ ═И ╩╣ .-4 ро│╩╝ргЙ р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛м слН сФИрбпрб╖╘╗снж снжрак4U -BVSFOUр╖▒рпГроО сО╛рп┐ ═И ╩╣ .-4 ро│╩╝ргЙ р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛м слН сФИрбпрб╖╘╗снж снжрак4U -BVSFOUр╖▒рпГроО сО╛рп┐ ═И ╩╣ .-4 р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒ р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сФИ рбпрб╖╘╗снж ╩┐сйасиБсВВ ┘з ═И ╩╣ .-4 р┤Н ╙ж сЕУ рйЬ р╣Р раИ раИ ╨о св╗ ═о снжракр╖▒рп┐╓ЦргЙ╦Цре╢рп┐сЬ╣ ═И ╩╣ .-4 40-% 40-% р┤Н ╙ж сЕУ рйЬ р╣Р раИ раИ ╨о св╗ ═о ╧▒р╛мслН р░о╙осл╣╨ПсбЫ╠Хр░ер╖▒рп┐ ═И ╩╣ .-4

рб│╨о рг▒рдд╨ЬраЯ ╙ж ╦ПсЕУрйЬсдВ $IBSMFWPJY тАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛р╡есЫа ╥Б"UXBUFSргЙтАл┌гтАм$BOEJBO 5JSF╓Ц . B Y J сКН сдВ ╨Ь св╗ сЙв тАл ┌атАмсиа сЙв ╙Э смТ ╨ЬтАл▀е┌ЖтАмр▓в╠УсдпсБ╢р╕▓ро┤╬ж рбЖс░│ ▄╕сФИр▒Ы╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы▄╖сЙУрйЩ сг╖сЭЗ╙м ╨К▄╖сл╣╘╗╨ПсМ▓╨МсбЫ ╦Й╦ЮсЮУтАл╫лтАм ═И ╩╣ .-4 ро│ ╩╝ргЙ

ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐роЮр╕Ьр╗а╠Ь ╙ж сА░ риЖ█бргЙсБ╢р╕▓тАл┌атАмр╡┐ сДЛраСрбврбвс│ЭслТ╦Ц ╘иснб сиБсКОр╢┤р╕Кс░│рбОсДЙ╨ЬраЯр┤Н р╡есЫа ╤лсз╛╥Б$PODPSEJB ▄╖▀е(VZ $PODPSEJB тАл┌атАмсиасЙвсКН ╤лсз╛╥Б .D(JMM ▄╖▀е р░▒тАл┌атАмр▒Ыро│сЬИ╬╜ро│р╖│р╗б ро│сВВ┘з ╘А╦╗╘А═░ р░ер║гр╕Тр╖И╧гсв╡рйЬ ра┤рпР╬│▀╢ ═И ╩╣ ╦Й╦ЮсмЛ═ИсЮУ тАл ╫лтАм.-4

ргЙ╦Цре╢р║ЭсХ║╨ЬраЯ рг▒рдд р┤Н ╙ж

╥и╨ЬраИ сЕУрйЬ ╥и╨ЬраИ р╣Р╘П раИ ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы╩┐сйа сиБсВВ┘з р╕Тр╖Ир▓║рлЕ╧гсв╡рйЬсЭ╣тАл▄лтАмс┤О ╨Ъ сдВ-6$*&/ -├╜"--*&3 тАл┌атАмсиа ╓Ц#0/"7&/563& тАл┌атАмсиа р╡есЫа ╤лсз╛ ╩╝╩╜с░│сд│ ро┤╬ж ╘║ р╡есЫасТп$PODPSEJB .DHJMM▄╖▀е сдЮ ▄╖═ЗсВВ┘з ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ рг▒ро│сДес░│сМЮ╨ЬраЯ р┤Н ╦ПсЕУрйЬ раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАм р▒ЫсАЧ╠╝сЬИ╬╜ тАл╠а╫атАмсЫгс▒Ж▄╖сУзр░╢рг╕тАл┌гтАм тАл┌атАмсиасЙвсКНр╡есЫа ╤лсз╛ р┤Н╨ор░ер▓║рлЕ ╧гсв╡рбУсоЖсФИтАл┌ЖтАмснЪ╘╗ ═И ╩╣ ро│╩╝ ргЙ .-4

4 U - F P O B S E ╙Ь рг▒ сиБ сКО р╢┤ р╕К ╨Ь раЯ р┤Н сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛м слН р╢ПснжсИд рг░ро┤рбЖ сг╖сЭЗ╙м╨Ксл╣╨П сбЫ ╠Усдпро┤╬ж▄▓сб╕╨Ь╠Усв╗сДпсдптАл┌атАмсиаргЙ ╦Цре╢ сдВTIPQQJOH NBMM .BYJ .FU SP 8JOOFST EBZDBSсКН╓ЖтАл┌ЙтАмр░и╥лсЭ╣ро╢с┤О ╨Ъ ═И ╩╣ ро│╩╝ргЙ .-4

ро┤╩╜ргК

40-%

ргЙ╦Цре╢1MBUFBV .POU 3PZBM р╢Нсе╡ сДЛраСрбвсМКрлЩ.D(JMM ▄╖▀е р╡есЫа ╤лсз╛ ╥Б.D(JMM ▄╖▀е3PZBM 7JDUPSJB )PT QJUBMтАл┌атАмсиа.D(JMMсКН $PODPSEJB▄╖ ▀е62".▄╖▀етАл╠а╫атАмсЫг$PN QMFY %FTKBSEJO сКНсжПтАл┌ЩтАмр╡есЫа ╤л сз╛╦зсбп р┤Нр░е▄╕сЙУсл╣╨ПсбЫсЬ╝сзШ╬З ▄╖ сл╣╘╗р░▒тАл┌атАмр▒Ыр░етАл▄ЭтАмр╝о раИ▄░св╗═о ═И ╩╣ .-4

ргЙ ╦Ц ре╢ р║Э сХ║ ╨Ь раЯ рг▒ рдд р┤Н ╙ж сЕУ рйЬ р╣Р ╘П ╧▒ р╛м слН раИ ╨о св╗═о ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы╩┐сйасиБсВВ┘з р╕Тр╖И р▓║рлЕ╧гсв╡рйЬсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ сдВ-6$ *&/ -├╜"--*&3 тАл┌атАмсиа╓Ц#0/ "7&/563& тАл┌атАмсиа р╡есЫа ╤лсз╛ ╩╝ ╩╜с░│сд│ ро┤╬ж ╘║р╡есЫасТп $PODPSEJB .DHJMM▄╖▀е сдЮ ▄╖═ЗсВВ ┘з ═И ╩╣

ро┤╩╜ргК

р╡АсМ▓тАл┌атАмсиасЙв 4U )FOSJ тАл┌атАмсиасЙвсмГ сдВ рг▒╨Ъро│сиБсКОр╢┤р╕К╨ЬраЯ рг▒ ╬│сЭ╝р░п сЕУрйЬ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы р╡есЫасТп 8FTUNPVOU 1BSL "UXBUFS ргЙ тАл ╓Ц ре╢╦ЦргЙ ┌гтАм-BDIJOF сдБр╖▒ ═И ╩╣ .-4 ро│╩╝ргЙ

7FSEVOтАл┌атАмсиасЙвсмГсдВ рг▒ро│рдд╨Ь раЯ рг▒"1$)2╬│╬╜р░п сЕУрйЬ р╣Р раИ раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН сЬ┤╙ор░о╒У сл╣╨П╨МсбЫ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ыр░есЙЖсЮ╗ рйЬ▀Ф ╬│╨итАл ▌ЭтАм╘║сп░╩╝╨Щ═░ р╡есЫа ╤лсз╛╥Б 7FSEVO тАл┌атАмсиасЙв$-4$сбУргЙсКН смГ сдВр░есТмсЫасв╗сеК╨ЬтАл┌ЖтАм╙ЭсмТ▀ер▓всКН сКН сБ╢р╕▓сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ рбУ╦ЮсЮУтАл═И ╫лтАм ╩╣ .-4

тАл ▌ЭтАм╙Ь / % ( рг▒ рдд сиБ сКО р╢┤ р╕К ╨Ь раЯ р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ╨осв╗ рдВ сЬ┤╙ор░о╒Усл╣╨П╨МсбЫ р╡есЫасТптАл┌атАмсиа сЙв1MBNPOEPO TIPQQJOH NBMMрг╢╨З тАл▀е┌ЖтАмр▓в╓Ц╨ЬтАлсдЮ ┌ЖтАм╤БсК╖р╝о▄┐сЙУргХ ═И ╩╣ .-4

ркЕсакрйЬтАл╦╗ ═Чр░║▌ЭтАмрйЬсдЮрдЖтАл▌ЭтАм╙Ь "IVOUTJD╩╗тАл▌ТтАмрйЬр┤Н╩╝ ╙ж сЕУрйЬ ро│сЬИ╬╜ р┤Н╩╜╩╢ ╦У%FQBOOFVS ╓Ц ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ ═о╠Е"IVOUTJD╙ЬтАл╦Й╫╖тАмсЫг #PVM (PVJO 0 ╦ЩсдВ$PMMFHF╨ЬтАл┌ЖтАм ╠Усдпро┤╬ж ═И ╩╣ ╘▓%FQBSO OFVS рамсИЬ р░д╒дсИЬсзЪ ╨С╩╗╦У р░дрйЬсИЬ .-4

ро┤═Й

-BTBMMF ╙Ьр╖▒рп┐╨ЬраЯ р┤Н сЕУрйЬ р╣Р раИ св╗═о ╧▒р╛мслН раГр░▒тАл┌атАмр▒Ысл╣╨П ╨МсбЫ сдВ╨ЬтАл▀е┌ЖтАмр▓врпЕрйл╦Цре╢сТмсЫасв╗ сеК╨Ьсв╗сЙвсКН сАЧргВ╤всИЬ р░д рг▒ сИЬсМЭ сбУ╧Ш═И ╩╣ .-4

ргЙ╦Цре╢$PNQMFY %FTKBSEJO ▄╖ р┤НсЬ┤╠асдЛсйЩржЛсо┐рдЖ╤втАл╦Г ╫лтАмсЦ╕риТ ▄╖╤╜снж рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сБ╢риТсИ╢ ▀┐раЖр║╕рг╕сКд╙мрпЫ╩╝рйг ро│сКгсИЬсМЭ сТп рг▒ ═И ╩╣ .-4

ргЙ╦Цре╢-FT $PVST .POU 3PZ B M сдЛ сйЩ $ " ' & рдЖ с░│ ╤╜ р╣ж рг▒ сЦ╕ ╦Йсои ▄▓╩╣ сБ╢риТсИ╢▀┐сКд╙мрпЫ╩╝ рйг ▀╢╨Ъ╘║сндраЖр║╕рг╕ ро│сКг рг▒сИЬ сМЭсИЬсзЪрг░ ╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕▄▓рг▒ ═И ╩╣ .-4

ргЙ╦Цре╢▄╖тАл█ЛтАм╥и╨Ьр┤Н╨осдЛсйЩржЛсо┐рдЖ╤в тАл═осА░┌а ╫лтАмсО╡╬З═о╠Е#POBWFOUVSF тАл┌атАм сиа1MBDF #POBWFOUVSF тАл▄╕▄нтАмр╢З╓Ж ▄╕ сЦ╕╦Й╨┐▄╕р╢З╓Ж ▄╕сЦ╕╦Й сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА р╜Б╥Б р╜Б ╠ар╕╢рпТсБ╢риТсИ╢▀┐▀╢╨Ъ╘║ снд сКд╙мрпЫ▀ерпЫ╩╝рйг сИЬсМЭслБсИЬсзЪрг░рг▒ сйШтАл╫лтАмсои ╩╣рв║╘╛ сдЯ╒ЛраСрдРсНВсЦ╕рг▒роЕ ╨Щ ╩╣▄▓ рг░═И ╩╣ р░║═Чсм▒рей

р╡УсдАр░ераГ╥жр░е╬╢ре╢тАл╠Ц┌атАмсНВсМб╥к╨ЩсДЛраСтАл╠Ц┌атАм╒А═║╨втАл┌ГтАмсл▓с║г╨а╠ЩрйЖ╥й╦зсеК╨а╤╕сО╛тАл▌ЭтАмр░▓р▒Ос║Ш

тАл▌ЭтАм╙Ь/%( сМТ╙зтАл┌а╦Й╫╖тАмр╡┐рйгрв╣р╢К ╤╜рпРрв╗╨Р╥ж╦Г╙нрдЖ сдВтАл┌атАмсиасндс░│ сд│ ▄▓рг░ро┤рбЖ сИЬсзЪрг░сИЬсМЭсТп рг▒ рдЖ╦Ю═Ырл╛рв╗╨Р╥ж╥Г═║рв╣ сУз рпД╧бсБ╢риТ╘а▀ерйгсУз▄╖р░е╘жрбШр╗╖ ╥ж ═И ╩╣

тАл▌ЭтАм╙Ь3PTFNPOU ╦Цсо┐▄░ ╙нрдЖ ргВсНВсЦ╕▄▓рг▒рг╕╘йреЖтАлрбП┌атАмр╢Ю тАл╪ЭтАмр╡У рдЖснж ▄▓рг░ро┤сФнрбЖ рг▒сйШ тАл╫лтАмсои рв║╘╛ сИЬсзЪ р░д сИЬсМЭ сТп рг▒ р░д рг▒0QUJPO ро│═И ╩╣ .-4

╦ЭсКФсЯШрг╕▄╖ро│сПдраЖ рйЩ▄▓рг▒р▒ОсДЙ▄╖╥жроВ рлЖ╓Ц╘Ср╛Хс╜Лр░┤╨Ь╒В рг▒рмН╤в├╛═┐ сзЪ╨ЪсоисдДсдЖ├┐ р╕▓ ╥о с╜Л ╤Ч рпж рг▒ р░д рпЕ р░д рпЕрйЖ╠УсДЙ раЖрйЩсжПр░ер░║═ЧсЦМрей ═┐сзЪ╨ЪсоисдДсдЖс╜АсЮЯ рз░р▒ОсВВ╓жсЮЫс╜А

р╡ЧсЕ╗р░Э▄▓сЮЯрз░сЮпр▓ЙсД╣сДЛраСтАл╠Ц┌атАм╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒ВсОйсЙв XXX IFOSZZF DB

сдд рйЬ с╜Л сД╣ рйЬ с╜Л с░Н рйЬ с╜Л саЭ р╡Ы с╜Л ╨Ь сЭ╝ с╜Л ╨Ъ сИн р░и ╥л р░Э ▄▓ р┤Н сДз р╡У сдА р▒О сВВ сРО сМЖ чмм чЙИ Groupe Sutton-expert 2869 Boul.ST-Charles, Kirkland,H9H3B5

"(&/$:с║У ═ЫсД╜с║У

(SPVQF 4VUUPO FYQFSU SFBM FTUBUF CSPLFS ╥псА░ XFOEZтАл▄в▌ШтАм & ."*- -6(!46550/ $0.

794-5118

х╣┐ хСК ф┐б цБп

www.kevin888.com ╟Е ╦ПтАл═И▌ТтАм╧Ш╙б╩╣сДЙркЕсаксоЙсДлсдВр░псоК╤╜▀╕рйЖ сЯШсЯШ╬╢═Й рг▓рдзтАл▌╝тАмрмЛ╘йро│сДЙ▄╖▀╝ркЕсактАл▐БтАмрйл смМ═ЙржлтАл╫мтАм

сЧЫргЙ╦Цре╢╥и╨Ь▄╖р┤Н ▄╕UBCBHJF рг▒сМе╤╜ ╩╣ ╩╢╠арййсА░ снгргбсИ╢▀┐сДЙсбД╤╜ ╘г╪ТсДЙраЖ рйЩсПЕ ▀╢снб═Хсм╡сДЙсАЦ▄С ╬Н═╛рк┤р░е╩╢═К╩┐сй▒ сДЙрв╣═║ сТмргБ╧бсПдр▒Ы сгПр▒Ъ╨ираС╘п р╗│р╕врдО╠а сБ╢ ═Ир▓ксмЛ ╩╣ сАЧ═И ╩╣

═░рйЬ╘вр╛м╦Й

╟Б1PJOUF DMBJSF ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╥и╨ЬраИ ╙╗ сдЯ╒ЛсКГ╩╢р╡ТсаУрйЬсПз р╡е сЫасТпсдп╙Вр╝бсв╗сЙв ═осО╡тАл▀е ▌ЭтАм╙ЬтАл═И ▌ЭтАмр▓к╨ЬсеК ╩╣ ╟Б,JSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ сдВсЕ╗╒Пра┤▀е сдВрмЕ╒ПсКГ╩╢сДЙ╒П р▓в ═Ир▓к ╩╣ ╟БLJSLMBOEр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝р░Лр╢а рддсКТ╩╢р╕╢ сдВсЕ╗╒П ▀ер▓в ═Ир▓к ╩╣ ╟БLJSLMBOEс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖрг▓р░е╩╢╙╣раИ раФроЦ▄╖р╢асЭ╣сЭЯсо▓ р▓к риЙ╠атАл р╛Х╪ЭтАмсЧВ╒ПтАл▀е▌ЭтАм╙Ь тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь с░│р│Б╠асПЕ ═Ир▓к ╩╣ ╟Б,JSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ ╨Ы╙арг▒╠╝рддсКТ ╩╝╦▒саОсзЩ рбЪ╠ЕсЧВ╒ПтАл▀е▌ЭтАм ╙Ь с░│р│БсЗк╙Ь ═Ир▓к ╩╣ ╟Бс▒К╥жсЬ┤рб│ QPJOUF DMBJSF р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмс░│р│БсЗк╙Ь ╙╣раИ ╙╗ сдВрмЕ╒ПсКГ╩╢сДЙ ╦Ц▀е рпГснЙ╠Гр╡ТсЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╟БсЬ┤рб│QJFSSFGPOET р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ ╨ЪсжЙсВВр░Л рг▒рддсКТ ╒РсмТрпГр╕Т р╖И рбЪ╠ЕтАл▌ЭтАм╘псЖ┐сДЙр╕БсЮе╨ЬсЙара┤▀е сбпсИОсЧВ╒ПсДЙр╕БсЮесИТсЙа╒Пр▓в╩┐сдЙ ╠Усдп╬ж ╤╜ сдВсаУр╛мтАл┌гтАмрйЭ ре╢╥осжа╒ЛсЫа╥о ═Ир▓к ╩╣7FSEV ╟БсЬ┤рб│#&"$0/4'*&-% р┐ЧсЙа╤╛тАл╦У ▄ТтАм╙╣рйЬ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝р░Лр╢асМЖ сНС ╦Ц▄╝смУра╣ ╨жтАл█ЛтАмсДЙ╦╕р▒Жсо▓р▓к ▄╖смТ╤╛сТ░▀╢снб ╠Щ╘йсТмр╜и снгтАл▌ЬтАмсЦЕрбЪ ═Ир▓к ╩╣ ╟БсЬ┤рб│%%0 р┐ЧсЙа╤╛тАл╦У ▄ТтАм╙╣рйЬ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝р░Лр╢асМЖсНС св╗рдВ ═И р▓к ╩╣ ╟БсЬ┤рб│LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ р╜Цр╕УсМЖсНС ╨ЪсжЙсВВр░Л рг▒ро│рбУ соЖ ╒РсмТрпГр╕Тр╖И св╗рдВ рбЪ╠ЕтАл▌ЭтАм╘псЖ┐сДЙр╕БсЮе╨ЬсЙара┤▀е сбпсИОсЧВ╒ПсДЙр╕БсЮесИТсЙа ╒Пр▓в╩┐сдЙ ╠Усдп╬ж╤╜ сдВсаУр╛мтАл┌гтАмрйЭ ре╢╥осжа╒ЛсЫа╥о ═Ир▓к ╩╣ ╟БсЬ┤рб│ ,*3,-"/% р┐ЧсЙарйЬ ╙│тАл ┌атАм╙брг░рбЖ сдВсЧВ╒П╨ЬсЙар╕БсЮера┤▀е рг▒ рдд ╙╣раИ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ св╗рдВ р╡есЫа╘║╥Б▀ер▓в

с▒К╥жсЬ┤рб│LJSLMBOEтАл┌атАм╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ раИ ╙╗ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сй▒рбОсНЖр▒Э ╠Усдп╬ж ╤╜ ▀е╙ЬтАл ▌ЭтАмсдВсЧВ╒ПсДЙр╕БсЮесИТр▓в рг▒▀есаЯ ╙б рв║╘╛ сдВ8"-."35 саУр╛мро┤╬ж ▄╕р╜исЖВр▒Е▄░ тАл ▄ЦтАмсО╛сЬ╣▄╖р╢а ═И ╩╣

#FBDPOTGJFME р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗сБ╢ слН смГсдВра┤▀е╩╢р╕╢саОсзЩ сЗк╙Ь╓ЖтАл┌ЙтАмсДЖсоЦсРРсм╢ тАл ┌атАмрйЬ▀ФрддсКТсаОсзЩ╩╢р╕╢ ╓ЖтАл┌ЙтАмсНор▓Э╘Я▄╕ ╙б рбЖ▄╖смТ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН сЬИ╬╜╨жсм╡▄╖ р╢а ╘дсв╗рдВ ро│слВсЙУ ро│рбУсоЖ ро│раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄▓ соЙсПбро│ркЕ╨Щ ╩╣═╖ тАл ╩╣ ═И╫лтАмр░есЭл═ИсЙЖслН

╟БсЬ┤рб│LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ р╜Цр╕УсМЖсНС ╦Ц▄╝сВВр░Л ╒РсмТрпГр╕Тр╖И св╗ рдВ рбЪ╠ЕтАл▌ЭтАм╘псЖ┐сДЙр╕БсЮе╨ЬсЙара┤▀е сбпсИОсЧВ╒ПсДЙр╕БсЮесИТсЙа╒Пр▓в╩┐сдЙ ╠Усдп╬ж ╤╜ сдВсаУр╛мтАл┌гтАмрйЭ ре╢╥осжа╒ЛсЫа╥о ═Ир▓к ╩╣ 7FSEV ╟БсЬ┤рб│%%0╙ЬсРОрмЕра┤╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ ╘дсСЮр║╕сМЖсНС ╦Ц▄╝╬Шр░Л сжЙ╤лр░Эро│ рпГ сКнсА░саЯсБ╕ ▀╢снб╨осЫг сдВсаУр╛м╦Цре╢ сЗк╙Ь╤лр▒бр░ЭсЮЯрбЙрз░╤Е сЮпсРОсМЖсд║рг╕сгЬсД╣ рйЬрг▓снжсЯА ═Ир▓к ╩╣ ╟БсЬ┤рб│LJSLMBOEтАл┌атАм╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмрддсКТ ╙╣раИ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рбУ соЖ ╘ШрйЬ р╜Цр╕У сЙЖр╢а╠Урл░сМЖсНСсКН▄▓соЙр░Эро│ се╡сзЦ╓ЦсЕЧ тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь сдВсЕ╗╒ПтАл▀е▌ЭтАм р▓в сЗк╙Ь╤лр▒бр░ЭсЮЯрбЙрз░╤Е сЮпсРОсМЖсд║рг╕сгЬсД╣рйЬрг▓снжсЯА ═Ир▓к ╩╣7FSEV ╟БсЬ┤рб│QPJOUF DMBJSFтАл┌атАм╙Ьр┐ЧсЙарйЬ ╙╣раИ ╙╗ ╨ЪсжЙсВВр░Л св╗рдВ ╤Ц╦к╨Ъ сжЙр░Эро│ ро│рбУсоЖро│слВсЙУсКНсКН рпГснЙрн▒ре╢╘А╘║╨Щ═░ сЗк╙Ь╤лр▒бр░ЭсЮЯрбЙрз░╤Е сЮп сРОсМЖсд║рг╕сгЬсД╣рйЬрг▓снжсЯА ═Ир▓к ╩╣ сЗк╙Ь╤лр▒бр░ЭсЮЯрбЙрз░╤Е сЮпсРОсМЖсд║рг╕сгЬ сД╣рйЬрг▓снжсЯА ╟Б-BDIJOF сЧВ╒ПтАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╦ЩсдВ╦ПрйЭрмЕ╒Пр┤ЪспксДЙ╦Ц▀е сРОрмЕ╤╛тАл═░рбП ▄ТтАмснж сИд рг░рбЖ ╙╣раИ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ св╗рдВ рдзсв╗╘ЬргЙ╙Ь╠и╠и ╤лсз╛ ═И ╩╣ сЗк╙Ь╤лр▒бр░ЭсЮЯрбЙрз░╤Е сРОсМЖсд║рг╕сгЬсД╣рйЬрг▓снжсЯА ╟БсЧЫргЙ5PXOIPVTF ╙з╠асИе├┐сРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАм├┐ ╦У▄╖╙╣рйЬ ╘║╠╛роЗрйЖ╩╗ ╦У ╦У╙╗сБ╢слН рг▒рбУсоЖ рг▒╙╣раИсЙУ▀Ф р░гро│▀╕сО╛тАлсА░▄ктАмсДЙраГр░▒тАл┌атАм р▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рмб╙Й╘А╘║смгрпР╨Щ═░ ╤лсз╛╩╝с░│сд│ слВ╘п╨Ь╠Усв╗ ╤лсз╛╥БтАл┌атАм сиа ▀╢снбра┤╙Ь ═Ир▓к ╩╣ р╢К╨ЬраЯсдЖ╬жраБсДЙ═Ир▓к IPVTFсДЙ╠Щ╘й 7FSEV ╟БLJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл═░рбП ▄ТтАмснжсИд рг░рбЖ ╙│тАл ┌атАм╙брг░рбЖ сЛ┤сО╛╒РсмТ ╙╣ раИ ╙╗ р░ерддсКТтАл╫╖тАм╬│╬╜ раИ╨о╦Псв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сдВсЧВ╒П╨ЬсЙара┤▀е ═И ╩╣ сЗк╙Ь╤лр▒бр░ЭсЮЯрбЙрз░╤Е сЮпсРОсМЖсд║рг╕сгЬсД╣рйЬрг▓снжсЯА ╟БсЧЫргЙркЕсакр╛м╦Й тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╦УраИ╨осв╗рдВ сЙЖрйЬсАКсдВснЕ сДл╥С╩╢ тАл┌Б▌ТтАмсЬИ╬╜р░ЖсЙЖ ╤лсз╛р╡есЫасТптАл┌атАмсиа ╨ЪсжЙсВВр░Л раЖ╠асТм╠╢сВВр░ЛсаЯсБ╕ рйЬсИЬрг░ рг░ рг▒сИЬсдВ ╩╣ ╠ор░ер╗╖╥жсВРсНЛро│рйЬ╦Л ▄╖сжЙ╤лсПб╬╜╩╢ро│ сдВ рг▒рж│ркЕ╨ЩсЬИ╬╜ саЯсБ╕ ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАмPGGFSрмЛ╘й╒Р ▀╢рмЕ╘ЯсЬ╣раИ╨о ╩╢╤мрлКриД╬ТсдИсЫа

сЧЫргЙ╦Цре╢▄╖▀есмГсдВсОй╒б ▄▓рг▒╒Пр╛асПд рдЖ ра┤рпРсЦ╕╦Й ╘╗сВВсСз ╠ар╢арпТ ╩╢╠а╨Ъ сРЛ ╨д╠┤╒┐рв╣╨йсРЛ ╤╜р╣ж╦Ч╘С ═И ╩╣ сЮЯ рз░р▒Осек═З сДл╥СрдЖ╦ЮсДЖ▄╕тАл┌отАмсАм ╒┐рв╣рп╕╩╝тАл┌отАм сАм сИЬсМЭсдЖр░е рг▒ ═И╒д╨ЪсжЙсЭ╣тАл ▄лтАм╘вр║г рйЕр╛Яр░╛

╟БсЬ┤рб│,*3,-"/% р┐ЧсЙа╤╛тАл═░рбП ▄ТтАмснжсИд рг░рбЖ ╙│тАл ┌атАм╙б рг░рбЖ ╙╣раИ ╙╗ ╦Псв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сдВсЧВ╒П╨ЬсЙара┤▀е ═И ╩╣ сЗк╙Ь╤лр▒бр░ЭсЮЯрбЙрз░ ╤Е сЮпсРОсМЖсд║рг╕сгЬсД╣рйЬрг▓снжсЯА ╟БQJFSSFGPOETтАл┌атАм╙ЬркЕсакр╛м╦Й рг▒рддсКТ ╦У╤всИЬ╙м═о ╦УраИ▄░св╗ ═о сдВтАл ▀ера┤▌ЭтАмсдВ╨Ь╠У сдВсбУргЙ тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж ╩┐╙Йр░Л рг▒сИЬ ╩╣ ═И ╩╣ сЗк╙Ь╤лр▒б╘вркЕсаксЮЯрбЙрз░╤Е сЮпсРОсМЖсд║рг╕ сгЬснжсЯА ╟БсЬ┤рб│сЧВ╒ПDPMMFHFсмГсдВркЕсакр╛м╦Й ╙м═о рг▒рддсКТ тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж р░есВВр│Ш рг▒сИЬ ╩╣ ╙Йр░Л ═И ╩╣ сЗк╙Ь╤лр▒б╘вркЕсак сЮЯрбЙрз░╤Е сЮпсРОсМЖсд║рг╕сгЬснжсЯА ╟Б$%/╙ЬркЕсакр╛м╦Й ═осО╡ребтАл ▌ЭтАмсДл╥СсИЬр╗Ч ═И ╩╣

сБ╢риТрмНсХЪ ╟Б╙орб┐ра┤скЩсдЛрйЬргЫрдЖ ╩╢р┤НсбУргЙ╨ЪскЩтАл╫мтАм╩╢╩╢раС рг▓рк┤р░е4"2сНВсЦ╕сЭ┤╘║ ╠Г р┤Н╦ПтАл ▌ТтАм╙ж рдЖрг▒сМе╤╜ ╩╣ ╘╡▄▓╩┐ра╡ ▀ЪсаН ╩╣ рг▒сйШтАл╫лтАмсои ╩╣ рбУсоЖ ╙жроЬро│рл░ ▄╖сжЙ╤лсЭ╣тАл▄лтАмр░Эро│ ра┤скЩсбпсИОсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИнрв║╘╛ рдЖ рйЬ ═И ╩╣ саН сдЯ╒Л▄║тАл╠а╠Г▌╕тАм╘▓сжа╩╢╨йсРЛ PGGFS 0''&3рмМ╘к ╟Б/%(сШБсЦЬр╢┤р▒жр░╜саНрдЖ ╙нр╜О рг▓р░есждр╛а ╤Ц╙арг▒сПдрдЖ сБ╢риТсИ╢▀┐ ро│сЬИрнЙ ╧╖сДврмМсМЖсНС риЖрк┤р░есТмргБсДЙсБ╢риТ╒Ш сдЗрпж╦УтАлрг▒ ═Чр░║▌ЭтАмсМе╤╜╩┐═п╠Е ╩╣ ═И ╩╣ сдЯ╒Л▄║тАл╠а╠Г▌╕тАмрййсА░ р░есА░саН╒┐слБр░п╙и╥п ╟БсЧЫргЙ╦Цре╢╥и╨Ь▄╖р┤Н ▄╕UBCBHJF рг▒сМе╤╜ ╩╣ ╩╢╠арййсА░ ═Ир▓к ╩╣ снг ргбсИ╢▀┐сДЙсбД╤╜ ╘г╪ТсДЙраЖрйЩсПЕ ▀╢снб═Хсм╡сДЙсАЦ▄С ╬Н═╛рк┤р░е╩╢═К╩┐сй▒сДЙрв╣ ═║ сТмргБ╧бсПдр▒Ы сгПр▒Ъ╨ираС╘п р╗│р╕врдО╠асБ╢ ╟БсЧЫргЙ╦Цре╢▄╖▀есмГсдВсОй╒б ▄▓рг▒╒Пр╛асПдрдЖ ра┤рпРсЦ╕╦Й ╘╗сВВсСз ╠ар╢а рпТ ╩╢╠а╨ЪсРЛ ╨д╠┤╒┐рв╣╨йсРЛ ╤╜р╣ж╦Ч╘С ═И ╩╣ сЮЯрз░р▒Осек═З сДл╥СрдЖ╦ЮсДЖ ▄╕тАл┌отАмсАм ╒┐рв╣рп╕╩╝тАл┌отАмсАм сИЬсМЭсдЖр░е рг▒ ═И╒д╨ЪсжЙсЭ╣тАл ▄лтАм╘вр║грйЕр╛Яр░╛

2011х╣┤11цЬИ11цЧечмм470цЬЯ

/%(сШБсЦЬр╢┤р▒жр░╜саНрдЖ рг▓тАл╫лтАмр╜ОтАл сжд╫лтАмсПдрдЖ сБ╢ риТсИ╢▀┐ ро│сЬИрнЙ╧╖сДврмМ рг▒сМе╤╜ ╩╣ ▄░╥к ╩╣╒┐рв╣рв╣сак тАл ╩╣ ═И╫лтАмр┤НсПЕраЪсм╢╙Ь саУ р╛мсПЕсИ╢▀┐ сЦ╕╦ЙрпРслНрпЙ рп╕ сдЯ╒Л▄║тАл╠а╠Г▌╕тАм сгПр▒ЪрййсА░ рв╣═║╩┐тАл╦е╠г╦Э рй╝▌ЭтАм╩┐сТмргБ╧бсПд р▒Ы

Courtier immobilier agree рйгр░║с╜Щ сОйсЙвс╜Щdapengwang.ca тАл╠Ц┌атАмсНВсМб ═ЫсД╜с╜Щ сВВсекс╜Щdapeng@sympatico.ca р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

ргЙ╦Цре╢ сдВсДЛраСрбвсЯ╖╙з╤╛ тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣Р╘П ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ ╦УраИ▄░╧всв╗═о ╠У сдпро┤╬ж сдВтАл┌атАмсиа ▄╖▀есКН╨д ▀▒сЭ╣ро╢ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сДЛраСрбвсмГсдВр┐ЧсЙа ═░▀│ сЕУрйЬ ╘драЖ╘Й ╘др╣Р ╘П ╨Ъро│сЬИ╬╜ ▄╖╒РсмТ раИ▄░ р║гр╕Тр╖И сдВтАл┌атАмсиа ▄╖▀е ╠У сдп╬ж╤╜ р░║═Ч╩┐╘║▄▓рей ═И ╩╣

97 rue St-Charles Ouest Longueuil,QC J4H 1C7

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ ╦ЮсЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ердд сд┤ сЕУрйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Г р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАлраИ рйЖ▀╕рдВ┌ЧтАм╨о▄╖р║г р╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙жBQUсНЛраЖ╠а╘в ═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦ГсБ╕сЖЙ▄┐ ╙│ тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│╦ЦсДЙсЯ╖ ▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд ╞╜1FQFOUJHOZр┐ЧсЙасЯ╖▀│ сЭ╣сЭЯсЬ║╤▓ргВ▀╕рйЖ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ ▄╣ сл╣рйЬ ═И ╩╣ ╞╜сДЛраСрбв5PXOIPVTF сЕУрйЬ р╣Р╘П сзУ╨ПтАлрбО╠Г ▌ЭтАмр░е▄╕сЙУ ╦ЮрбО▄╕сФИр▒Ыс░│ рбЖ ╦П╦Ур┐ЧсЙасв╗рдВ сдВсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь сдВтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣ ╞╜сдВргЙ╦Цре╢ ╙жр┐ЧсЙа$PUUBHF сЕУрйЬ р╣Р╘П тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ сдВтАл┌атАм сиа-JPOFM (SPVMY $PODPSEJB▄╖▀е ╠Усдп╬ж╤╜ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ═И ╩╣ ╞╜сДЛраСрбвсмГсдВ5PXOIPVTF сдВтАл┌атАмсиа сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ сдВ ╒Бс░│сд│ ═И ╩╣ ╞╜-B4BMMF ргЙр╖▒сг╖р┐ЧсЙа═░▀│ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░св╗рдВ сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсОйсАотАл╓Ц┌гтАм ╨д▀▒╨Ь╨асЭ╣ро╢ ═И ╞╜ргЙ╦Цре╢═░▀│ сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐ сНд▄▓╤╜╠Нрдпсо▓р▓к сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАмсЕУрйЬ с░│рбУсоЖ ╨Ъро│ сЬИ╬╜ ро│рйЬсоЖ ро│╘ШрйЬ ро│тАл┌атАмр▒ЫсКНсКН тАл┌атАм╩╜раИ╘║сБ╕р▒О╙мр┐Ч╤всИЬ ╤лсз╛р╡есЫа╥БтАл┌атАм сиа-VDJFO - "MMJFS ╓Ц #FMM╦Цре╢ сдВрдФ▄╖ р╛мсбУрйЭ╧Ш ═И ╩╣ ╞╜╬╜тАлрб│▌ШтАмс░│р│Б╨ЬраЯ снжсИд рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╘П ▄╖сЦ┐тАл┌атАмсЙУ снжракр╖▒рп┐ ╘дсв╗ ═о сЭ╣ро╢╩╢р╕╢ ра┤рпР╬│▀╢ ═И ╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢сдВ╦ЦтАл▄╖р╛▒ █б┌НтАм$POEP сМЭ TG ╦УсЕУрйЬ ╦У▄╖сл╣╘╗ раИ╨осв╗ рдВ сЬ╡═И ╞╜сдВ╦ЦтАлрг▒ █б┌НтАмро│рдд рбЖ▄╖тАлсЯ╖█ЛтАм╙з$POEP сЕУрйЬ ╘Й р╣Р╘П раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙Й╨ЪтАл▌ТтАмсВВ┘з╘всВВсЬ╝ ╙ЙраИ╨осв╗═о╘всИп сЬ╡═И ╩╣ ╞╜тАл╠а╫атАмсЫг╨ЬраЯ сЕУрйЬ р╣Р╘П рбЖ с░│рбУсоЖ ▄╖сЙУ ╦УраИ▄░╧всв╗═о сдВтАл┌атАмсиа ╓Ц╨д▀▒сЭ╣ро╢ ═И ╩╣ ╞╜.POU 5SFNCMBOUс░│р│Б═░▀│ сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╦УраИ╨осв╗рдВ со▓рп┐ ═ХсО╛ ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜$PUF EFT /FJHFT тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤втАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж╟МсИЬ раЖсТм╠╢сВВсаЯ сдВсЧЫ▄╖╓Цр┐Ж▄╣╙ЭсмТ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜7FSEVOргЙ тАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯ сдВр╖▒сг╖ ╦У ╙ж ╦У ╙ж ╦У ╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сИЬ раЖсТм╠╢сВВсаЯ ═И ╩╣ ╞╜7FSEVOргЙ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н ╩╢р┤Н╦Э тАл╠Г ╦Й╫╖▌ТтАмр┤Н╦Э тАл ▌Т ▀│═░▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж сдВ тАл┌атАмсиа рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢45 $BUIFSJOF ▄╖ сЫг╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАмс│жсзЪтАл┌атАм р╡┐ р┤Н╩╜╦ЭтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ р┤Н ╩╝╦Э╦ПтАлрг▒ ▀│═░▌ТтАмроЕ╨ЩсдВ ╩╣ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢═░▀│ сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐ сНд▄▓ -BDIJOFргЙ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ р┐ЧсЙа ргЙ╦Цре╢с░│р│Б═░▀│ сЛ┤сЬИ╬╜ ╤╜╠Нрдпсо▓р▓к сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАмсЕУ р┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж╓Ц ╙ж ▄▓соЙсПб сЕУрйЬ р╣Р╘П ╩╢р┤Н рйЬ с░│рбУсоЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ро│рйЬ ╦ЭтАл╦Й╫╖тАмсйУснж сдВ╒ЙсИЧсЭ╣ро╢ соЖ ро│╘ШрйЬ ро│тАл┌атАмр▒ЫсКНсКН тАл ┌атАмро│ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╩╜раИ╘║сБ╕р▒О╙мр┐Ч╤всИЬ ╤лсз╛ ╠Усдпро┤╬ж тАл┌атАмр╜БсНП╬З р░║═Ч р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа-VDJFO - "MMJFS ╩┐╘║▄▓рей ═И ╩╣ ╓Ц #FMM╦Цре╢ сдВрдФ▄╖ р╛мсбУрйЭ ╧Ш ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ сдВсДЛраСрбвр┐ЧсЙа╤╛ тАлсЯ╖ ▄ТтАм╙зсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ сдВтАл┌атАм сиа ▄╖▀е ╠Усдп╬ж╤╜ слТ╦Ц╘и снб ═И ╩╣

╞╜сЬ┤рб│%%0 р▓Щ╤всИЬ╨ЬраЯ▄╖р┤Н ╨а ╦У╙м═о ▄▓╦Э ╙ж╓Ц ╙ж ╨Ъ╙Й р┤Н╤Е ╞╜тАл╠а╫атАмсЫгсЗй╓╡рдЖ╤втАл┌а ╫лтАмр╜Б╬З сЬ╡═И ╩╣

╬З ╨Ъро│сПб╬╜ ро│рбУсоЖ ро│сЙУ раИ▄░╧всв╗═о сдВс░│сд│╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╞╜со┐спЭ сдВ-BWBMргЙсаУр╛м╦Цре╢ снгсдЛсйЩ╦Цсо┐спЭ сИЬсзЪ╬жраБ рпЫрййсА░ ╦У╠а ╤╜ ╩╣ ╞╜-B4BMMFр╖▒сг╖ снжрак╨ЬтАл ┌ЖтАм╨Ър┐ЧсЙар╛▒▄╖сДЙ╦ПтАл▌ТтАм╨Э╙ж ╙│тАл ┌атАм═╖рбЖ ▄╖сПкрпЩ ╠Ь ▄╖смТ▀Ф▄╖сл╣╘╗ р░ераИ╨осв╗рдВ ╦ПрбО╦зслНр░ераИ╨осбЛрдЩ р╣Р╘П ╠Усдпро┤╬ж сдВ тАл═│ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмсР▒╦Цре╢сКНсКН рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╦Л сдВтАл┌атАмсиа'SBOUFOBD тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАмсйПсЫатАл┘┐тАмроЕ р░║═Чсм▒рей тАл ╦Э┌итАм╙ж╓Ц ╙ж ргВ сНВсПб╬╜ ро│рбУсоЖ слВсЙУ р╕грйгслНсКН ╘▓р░есЙЖслН╘║тАл▄ШтАм╥к тАл▌ТтАм╨ЬраЯ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсЬ┤╙о╙Ь тАл ▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╨д╦Ц╩╢тАл▌ТтАмсВР╦Э╦Й╦ЮсТм╦Ю ═И ╩╣ ╞╜7FSEVOргЙ тАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯ╤втАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ сИЬраЖсТм╠╢саЯ сБ╕ ═И ╩╣ ╞╜1MBUFBV .POU 3PZBM со┐спЭ╙ЬтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл рбО ╫лтАмр╢ЗрбО рбЖ сДл╥СсЙЖсО╡ сдЯ ╒ЛсТмргБрдзсо┐спЭ ═И ╩╣ ╞╜7FSEVOргЙ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н тАл▄╖ ▀│═░▌Т ╦Й╫╖▌ТтАмрйЩтАл ╦Э┌и █ЛтАм╙ж╓Ц ╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜7FSEVOргЙ тАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯ╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜╙орб┐сбпсО╛тАл┌НтАмсг╖▄С ╤лсз╛ ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н ╩╢р┤Н рбЖ тАл╦Й╫╖тАмсБ╕сдм реЯсИЬ р┤Н╦Э тАл ▌ТтАм╙ж сИЬсзЪ╨а ═осО╡╬З ═о╠Е█бскЩргЙ╦Цре╢ сЬ╡═И ╩╣ ╞╜сдВтАл┌атАмсиа.POL тАл ▄╖▌ТтАм╙ж ▄▓соЙсПб╬╜ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р┤Н╤Е тАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ ╨ор┤Нр│Ш ═И ╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢тАл▄╖╦Й╫╖тАмр┤Н с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сдВтАл┌атАмсиа рбО р╢ЗрбО рбЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ╨Ъро│сЭ╣ тАл╦Й╫╖ ▄лтАмр╗╖╥ж▄╖ ═И ╩╣

р╣жс░│ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╘║тАл╫╖тАмсЭл ╞╜ргЙ╦Цре╢ро║спЭсЫг рпасМЮ)PUFM╤втАл╦У ╫лтАмрйЬслН ╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╦Й╦Ю╘║рмб╬ШсжЙ╤лсаЭр╡Ы ╞╜▄╖тАлре╢╦Ц╦Й╫╖█ЛтАм╨ор░исЬИспкспОрдЖ╤втАл ╫лтАмсБ╢риТтАл ▌ЭтАмсИЬсзЪ═п рг▒сБ╢риТсои ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╞╜╙орб┐▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ р┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсБ╢риТсоисг╛ ╩╣ р┤Н╩╝ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤всИЬ сндр╖▒ сг╖ р░есЖЙ▄┐ ═И ╩╣ ╞╜╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒О сВВр▓ЙсЮЫ

сПд╠а╨ЬраЯ╟ЛсждрдЖ╟Л.PUFM╘всжд╒б ╞╜╙орб┐сПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜╙орб┐сПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫ█б╦Л╙СсжЙсПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╨╣тАл┌гтАм╟Лр┐итАл┌гтАм╘втАл┌а┌ЧтАм

╞╜сЧЫргЙ╙С сдВ.POU 5SFNCMBOU тАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсФн╠Ш ╘║рдд р▓Щ╤╛тАл ▄ТтАмсЭ╣ро╢с┤О ╨Ъ сдВр╢┤сг╖ ═И ╩╣ ╞╜сдВ.POU 5SFNCMBOU тАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсФн╠Ш ╨а╤▓╤л╦Э тАл ┌░тАм╨д╦Ц тАл┌░тАмсндсдВ р║лсг╖ тАл┌а┌ЧтАмрйгсНЭс┤О╨Ъ ╨ЪсжЙ╘║рдз╘ж ╓Жсг╖ сДЙсб╕ргВ╬╜тАл┌а┌Ч╫л╠и ▌ЭтАм╘А╘║сДЬ ╞╜сЧЫргЙ╦Л╙Ьсжд╒б╓Цр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║ ╦ПтАл ▌ТтАм╙ж рйЬслН╤лсМ╖ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤╜ ╩╣ р╡УсдАр░ераГ╥жсДЙркЕсаксПз╘Я╦АсЮЮсоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╙СтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАм╘║рддрйЬ тАл╦Э┌итАмр╢Ю▀│сБ╕тАл ┌атАмсФн╠Ш ╒Л ╠Ш ═И ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║сАотАлсжд ┌гтАм ╞╜ргЙ╦Цре╢сжд╒б╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ рбЖтАл╦Й╫╖тАм╙м═о╤всИЬ ═осО╡╩╢р╕╢ ╠Усдпро┤╬ж ╘║сБ╕╠ЕтАл ╦Й╫╖тАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ ╠исЬ╡═И TG р╕▓╥орйК╥и╨ЬраИ р░дсИЬсзЪ сИп ╞╜сЬ┤рб│с│Лс▓╗рб│сдВр╢┤сг╖ рбЖтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсАЦ▄Срг╖см╡ с░│р│БсЗк╙Ь ргВр░ерддрйЬтАл┌ОтАмсМн ╞╜сЧЫргЙ╦Лр░╜саНрдЖ ═о╠Ес░│р│БриТ▄╖╤╜╙Ь сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜╙орб┐╦Цсо┐спЭ ╦УрдП═о рг▒сБ╢риТсоисМЭ╦Э ╩╣ р░дсИЬсзЪ роЕсДЭ╘║сЬ╣ ═И ╘всЭ╣сЭЯ ╘║╒ОрпРсгАсЭз ═И╠и ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╙С сФн╠ШтАл ┌а┌ЧтАмсДл╥СсНВсЦ╕сШБсЦЬсКН╨╣╦Й╠Ц╓╡ сНВсЦ╕р┐Г╤ЕсУбтАл═И ▌ЭтАмр▓к ╩╣ ╩╣ ╞╜тАл╠а╫атАмсЫгсЧВ╒П╦Цсо┐спЭ╤втАлрг▒ ╫лтАмсБ╢риТсои ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

www.sinoquebec.com

сАМ▄╖с│А

Centuty 21 Acces

сВВсЮЦс╜Щ

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoQuebec.com/newspaper

(514)

рг╕сгЬтАл╠Ц┌атАм

香港412名直选区议员产生政坛涌现大批青年专才

第

12 版

中港台新闻

香港特区第四届区议会选举11有7日落下帷幕，产生了全部412名直选区议员。多名重量级政治明星参与了本届香港区议会选举，令区选星光熠熠。但在投票率高企下，泛民李卓人、汤家骅、单仲偕、陈淑庄及李永达纷纷战败， “超级区议员”梦碎。本届选举中的一大特色是大批青年关注社区民生投身政坛，更有“80后”战胜知名度高的立法会议员，希望以新思维为政坛带来新的火花。特区政制及内地事务局局长谭志源早前表示，本届区议会选举在数字上有 3个“更多”的特色，其中是有更多年轻的人参选，平均年龄是44.6岁，比上届年轻了1岁，这代表有更多人，特别是更多年轻的人士愿意参政，投身和贡献社会，透过区议会的途

径服务市民。本届区议会选举中，其中一个亮点是全港最大劳工组织工联会派出年仅27岁的刘桂容，竟击退空降元朗区富恩选区参选的立法会议员李卓人。事前一直被视为稳胜的李卓人，因支持外佣申请居港权，在过往两周被重点攻击。对于年纪轻轻竟可挫败知名度高的立法会议员，刘桂容接受专访时没有表现过多的兴奋，她谦虚的说，这些都是街坊的支持，自己是抱着平常心参选，能拿到经验已很开心。工联会本届取得29席，其中18人同是民建联成员。香港最大政党民建联本届推出182人参选区议会，取得136席，成为区议会最大政党，较泛民主派一共88席还要多50%。选举结果显示，民建联的80名年轻人士中有53人

‫ߘݝ‬᝟Ѳ

深圳一联防队员被认定蓄谋强奸

ú ү৥‫ݝ‬ᤁ

བጲằ Б᠟֦លࣲᥪ࠘ᠪ஧ ˖஠ ǋࣞүႁឯ

ǅߘయ ߘయ ৥ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ᠚ ᣹

৥ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ᠚ ᣹

ߘయ&*ẅႁឯ్͇ርࣿ ǅආ̝ߘయϛǋྗආ̖ϛႁឯ դᒬᬷ

ǅ଍ᕚЇመӝၶẅ଍ᕚ˃ˉత޾એူ ǅ%BZDBSFζোẅྥ‫᧚ݚ‬ႁឯ

一鸣

2011年11月11日第470期

本版责任编辑

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341 3&41ஓᐱ۲᧚ 5'4" γఴ۲᧚

ྱѾ அЙఢ̼᝟ѲḬ ଍ᕚ ᧗ܷႼჀγᬖ ʿჀᤆఴὀ

ᦋ̇ሑ

੣఺ ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ GJOBODJBMQMBOZVOYJV TQBDFT MJWF DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # /

јమ௶ ‫̖ڠ‬ፂጡ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

‫̖ڠ‬ፂጡ

xwang@sutton.com

zfeng@sutton.com

近日，深圳宝安西乡联防队员杨喜利闯进其老乡杨武所开的小店，一通乱砸后对杨的妻子王某进行长达一个小时的毒打和强奸，丈夫杨武则躲在几米外的杂物间不敢做声，一个小时后才悄悄报警。此事在社会上引起极大反响。深圳市宝安区委、宝安警方近日就社区治安联防队员杨喜利涉嫌强奸案情及处置情况进行通报。犯罪嫌疑人杨喜利已被依法刑拘，西乡街道维稳综治中心专职副主任、径贝社区警务室警长等五名相关人员被予以停职处理。宝安区委的案件通报称：经初步调查了解，受害人王某称：10月22日 20时许正要在家睡觉，听到有人敲门，开门后发现是其丈夫杨武(化名)的同学杨喜利及另外两名男子，当即问杨喜利有什么事，并称不想再和杨喜利来往了，请求杨喜利不要这样没完没了地纠缠，不然就报警。杨喜利让两名同行的男子陆续离开王某家为他把风，随即对受害人王某实施恐吓，并进行殴打，对王某实施强奸。 10月23日，犯罪嫌疑人杨喜利涉嫌强奸被依法予以刑事拘留。目前，专案组正全力查找与此案相关的两名男子，案件正在进一步审理中。警方调查后认定，杨喜利一直蓄谋对王某进行强奸，事发当晚，他曾多次发短信和聊QQ，恐吓、威胁王某，要求跟她发生性关系。警方通过完整的证据链条，锁定了杨喜利殴打、强奸王某的犯罪事实。同时，据西乡派出所有关负责人称，10月22日晚10时许，西乡派出所接到杨武报警称，妻子被人强奸。派出所民警在现场抓获嫌疑人杨喜利。该名负责人表示，事发后，通过调取嫌疑人与受害人的通话记录及聊天记录，发现杨喜利曾向王某发过“要强奸她”之类的恐吓性语言；王某还反映称今年9月初就曾被杨喜利强奸过。由于被部分媒体和网络指王某为“通奸”，有传言称，29岁的女受害者近乎精神失常，半个月来不吃不喝，还数次试图割腕自杀，目前在医院抢救。据悉，杨某曾多次帮助流浪街头的杨喜利，而杨喜利此前曾因抢劫罪被判刑三年，成为联防队员后不断骚扰胆小怕事的杨某夫妇，

ဌ௳̜

Linda

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

බ௙᧚ᚷ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ నҫКር ᒬͰੜ ǆ ʹ̾ʽᄉ5PXO)PVTF γШ౜· ӹࠈ ࠴ ܷ ๐ ԏ ܷࠆԉ࠴Րᬒ ࣛ‫ܝ‬༮ԢࠈЮᢻं ᤞႂ٧ ᫂ґ ᡸ Мᢻ ѫ᧾ҁ%F - FHMJTF ‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ᠓ྫྷ˖ॶǋ‫˹ڎ‬ᯝǋ М‫چ‬ǋࠈЮຣฒ෈ ၶาӠѫழΦ ௦࠴ࠑऐԢኃʶ൒᠓ ੜᏧᄉᯪᤤ తΘͯ̅ੜሜ ˻ੜ͕̅ሜੜ .-4 ǆ-BTBMMF ӜӦ࿗በ$PUUBHF ࣱ̼तኒ ӹ ӻ ʻࡎ࠴ ഍ ዴᜈ ࠈЮᢻं ʹ ளᄧ

અᠪੜ

www.sinoquebec.com

ǆᤂ፮ጲ‫ڠ‬ᨠቢ ӬЊ%VQMFY ˏ‫ ܷݒ‬Ӧ ʶ‫ ݒ‬Ӧ ᜴̠ ࡏͰ γШ· ʹ ளᄧ

ఝܲྫྷˉζো ஛ឯ౎ႂಉល

ణள଍ᕚ ǅ ʹ ளʼࣉ /%(˖ॶӜ ࣱत᪙ࡓ᮲ ಪ‫ܬ‬यМࠟʻӹˏӻࣛᢻͮ ʶ഍Ҫ̃഍ ᜈ νγШ౜· ‫ߥݝ‬Ӝ ᤂ#FOOZ஠ͳ˖ॶ औ ܷ ܲ˓ܷМ‫ چ‬᭣ஊउᛩ᠚ੜ ᠓ྫྷழΦ ̓ ᤯Φ૸ ˏܷᤋᩙூᓌआ-PCMBXT 4VQFS$൥ ᛠԺ᣹ М̓ ᄯ᣹ࣉ˖ॶ ‫ڠ‬ ᨠ֖ܲࠑՏಢ ̠᜸̠ྕᄉ‫ݝ‬Ӝ‫ݝ‬ੜ ࢺ᥵Ծ ᒻܲஜ˝థߥᴓ ߥᴓґЇቧࠑऐ ǅ ʹ%PXOUPXO ࣱႂ೘Мࠟ ᤂऔ ܷ ࡆˏӹˏӻࣛ᫹Ի֖‫ڠ‬ʽᢻं Кࠃ ఱ௃‫ڠ‬ඓ ௦႐ߥሧඞᄉူਆ‫ڠ‬ཁ ߥ˷ ၶ า ࢹͺ௃ज़ʿѽ ʶึੜх ᫒˖Ԩ᭡ ԀԺ ЙͰ

当选，当选率为66.3%。民建联主席谭耀宗感谢选民支持，认为成绩有进步，有多面原因，包括部分争取连任的议员，地区工作做得不错，最近落区时亦听到，有市民对于港珠澳大桥的官司感到反感，亦有市民对外雇居港权的案件感到忧虑。泛民主派多个政治明星落败，令出选5个全港性“超级议席”的重量级政治人物，只剩下民主党的何俊仁、涂谨申和冯检基。民主党及民协在人民力量狙击下，分别获得47及 15席，比现任减少了3席及1席。中立法会议员李永达、黄成智及副主席单仲偕都落败。据了解，两党内部认为此次选举失利是受累于暴力政治行为，有需要与激进派进一步划清界线。民协26人的参选名单有15人获胜，较现在少 1席，得胜率是58%，较去届的46%为高。

ǆ ӬЊઅᠪ഍ ‫ ܷݒ‬Ӧ ‫ˉ׷ݒ‬᫂ᩓ ࣱඏѽ ᤂ ʹ М̓ᢻ ѫ᧾ᒯ‫ڠ‬ᨠቢ ͮ̅ᗛۡᰳ࠺Ӝ ᜵͈ ʹ .-4

ၶ਒Ѣ‫׫‬ ǆᤂࣉ˖ॶ ࣛ ԻᏤᘹ఺ᄉᦤա ᜴̠ˉ˞ థ੆ཿᄉክ ူာߔ ыஅЙ ʹ ध͈ ʹ ঋᏧЎ३ ǆᬱ३‫ݝ‬ၶ਒ Хథ ࣱԊԽᄉᅻՏᔈआ ͮ̅%PSWBM ᫁ ሜጝ ͯሜ᧚ அЙሶ߿ ௛̅ክူ आ˞ԺଡΘሒ̠᠝൛Ԣ ۱ᝪ ͈ͯপ‫ ׫‬᜵ය᠓˻Ꮷ᜵థ۲ఴᔭឥ੊กឥ̓ึᑞ Ҧ .-4 ǆᗛۡ̾ӑ М᧖ ˃ϡཀᘢ్ ཀᲛᄉ᭣ᤋᩙঋᮿआ ᤋ ྫྷˉʶᡐԶ͈ ʹ ‫ܪڠ‬஺ຣᑇ‫ ڠ‬

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ(514)919-1888

ǅ ʹᬋ /%(ᤂऔܷӦ࿗በѾ‫ܷ ܒ‬ਖ਼‫ۋ‬ ӹ ӻ‫ࣛ੆߸ंڠ‬ᢻं

ǅ ʹ᜴ࡳ13'࿗በѾ‫ ܒ‬ӹ ӻ ܲᏡள

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏǋ഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬ǌੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩǌ

ǅ ʹள Ӯࡿ̊‫ࣱ ݒ‬ႂఋྫྷˉ ሜࠆᒬ ̶ႂఋࣱஅʻʹܲ ᤂ᠓ྫྷ˖ॶ ᫒˖Ԩ᭡ࠓ ௛Ѣሜ ᒬͰஅሜ̾ੜШੜᤆథᄜͷ ‫ݝ‬અᠪ

)PVTFѾ‫ܒ‬଍̭

高雄渔船“金亿稳”号日前在印度洋岛国赛舌尔经济海域作业时，遭索马里海盗劫持。农委会11月6日证实，该船船员5日晚已成功制伏海盗、夺回渔船控制权。这是台船员首次自救的、反制脱困的例子。据悉，渔船被挟持后，由索国海盗母船戒护，缓缓驶向索马里港口，船上28名船员并未被捆绑、囚禁一起，而是由持枪的索国海盗在旁看守，平时由索国海盗先吃饭，再换船员用餐。据船东刘万天转述，当时6名海盗从母船搭乘小艇，手持AK-47冲锋枪强行登船，控制包含船长任海在内，来自印度尼西亚、菲律宾、越南及大陆共28名船员。船东刘万天转述称，5日中午，6名海盗放下冲锋枪，准备吃午餐时，被眼尖的船长发现。大陆籍船长任海悄悄与船员合谋分成两组，其中一组船员趁机夺下6把冲锋枪，海盗发现枪枝被抢，双方一阵扭打。这时另一组船员持鱼钩勾住海盗手臂，其中多名海盗手臂被划伤，只好放弃枪枝。3名船员包含船长在内，手臂些微撕裂伤，整个过程只有一分钟，并未开枪。 6名海盗眼见情势不对，只好跳海逃生，随后由母船接走。由于船员不会用枪，于是将枪枝丢入海中，船长立刻往赛舌尔海域急驶，并通报国际反海盗组织后获救。3名轻伤船员由军舰上的军医包扎后已无大碍，重新登船作业。远洋渔业界人士说，很多船东对海盗有所防备，其中隐而不宣的就是船长到海外购买枪枝自卫，更有船长在船上布置“氨管”及热水管，对即将登船的海盗猛喷。

Inspection en bâtiment

ǅ ʹᡐ Ӯࡿͯ̅ࣉ͈Ӧ࿗በ֖ᤋଅѾ ‫ ܒ‬ʻӹˏӻ ԀԺЙͰ੊ʻ˓త̓ੜ ᤂ%JY

̾ʼྫྷˉស᜸ XXX SJDIFO DB Ўᅛ˝ঋ

台渔船遭海盗劫持后自救成功

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard

ǅ ʹள͈ ᤂ‫̠נ‬ᛣ ࣱʻӦႂ೘М ࠟ ࣛႂ٧ ቆុ γШ‫ݟ‬ள ᒬͰઅᠪᄊࠁ К ഍ణ͈ͯ ఺ʿԺܾ

ǅ/%(ᄋࠑᖦ࠶ʷМࠟ ʻӦ‫ٽ‬Ӧႂ೘М ࠟ ᨁ኎පชፆౝ ܷधᫍ ᰳುᜈν ‫ߥݝ‬ Ӝ ൥ᛠҁ˖࠴ߥ ഍ʽ ᡸ˃ጲᄯ᣹ܲࠑՏ ಢ֖‫ڠ‬ᨠ ᒬͰஅሜᄊࠁ ᡔ௉ᛠҮ ᡔܲᤤસ

台湾商人在大陆被砍伤截肢 11月4日，台湾居民胡其扬的大陆配偶龚红芳报案称，胡其扬前往福建莆田市探亲时，在莆田市涵江区江口镇新墩村宫庙被人抢劫手表、戒指和现金，且手腕被刀砍伤。接警后，莆田市公安局立即组织精干力量全力侦破。胡的家属奔走多日，向海基会求助无门，在民进党立委黄仁杼协助下，11月8日中午搭机返台治疗。当地公安部门核实称，胡其扬称其断掌被有关部门强行查扣与事实不符。一般而言。手术截肢下的断肢即由医院按规定处理，除非当事人要求保留。公安部门称，胡并没有要求保留断掌。同时，因案件侦办需要，公安部门征得当事人本人签字同意和医院同意后，将该断掌暂时保留，以便研究手掌伤口，研判作案方式。

ǅ ʹν‫ࡳݘ‬Ӧ࿗በѾ‫ ܒ‬ӹ ӻࣛᢻं ܲ Ꮱள ణ·ব͈ඊ ǅ ʹ᜴ࡳ%%0࿗በ៷ӧѾ‫̊ ܒ‬ӹʻӻԤ ᢻं Кᆑᆂܰ‫ ܖ‬ฒ෈ ‫ ੆߸ंڠ‬

# *ၶ਒અᠪ଍ᕚ ǅ ʹʿᤆ͈ ઐሯጥѽ ʹఽ᠍ᡓ ࣉ ѽ ๦ ᰳ ᖸ ˉ ௐ ᫍ ᆀ ဗ ˉ ˞ ࣂ ፂ ᖸ ࣱ դ࠵᧙ᘁᖜප౦֖ᐚዜ ʿҁᖸˉ ᮨᄉ Ժ̾Ԝᬓஇ˝ጥఽ᠍ ᖸˉᮨ ʹդMPUP ʹ ሜ᧚ తդሯ ሯґ ႂ త ౎ႂᥪ႐ʽ‫ހ‬Տ֖ႂ ពᏧॸ‫ ܬ‬៘៘Ջͺ

ǅ ʹEPXOUPXO‫ݝ‬Ӝ᜴ࡢӦ࿗በѾ‫ٽ ܒ‬ ӹˏӻ‫ ੆߸ंڠ‬ॡܲᏡள ̓᤯Φ૸

ǅ ʹӮࡿ̊‫ࣱ ݒ‬ႂఋྫྷˉ ሜࠆᒬ̶ ႂఋࣱஅʻʹܲ ᤂ᠓ྫྷ˖ॶ ᫒˖Ԩ᭡ࠓ௛ Ѣሜ ᒬͰஅሜ̾ੜШੜᤆథᄜͷ ‫ݝ‬અᠪ

ǅ ʹள 5.3ᄋࠑࡢ᪙Ӧ࿗በѾ‫ٽ ܒ‬ӹˏ ӻᢻं ܷਖ਼‫ ۋ‬γШ‫ྫྷ ݝ‬థ੝Ϙ

ǅ ʹࡳЮ ‫ࣱ ݒ‬ளतႂఋྫྷˉ ሜࠆ ᒬ̶ႂఋࣱஅ ʹ ߶Кᄴॶ‫ݝ‬અᠪ

ǅ ʹ/%(᪙ࡓ ‫ڠ‬ʼʻࡎҪ‫ڠ‬ʽࠈ Кࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ӻ๐ᰳುᦠᎵ ‫ٽ‬ӹ̊ӻԤᢻं

ǅ ʹӮࡿ ࣱளतஅሜྫྷˉ ࣱஅ ʹࣉஊ͈ͤ ʹ ߶Кᄴॶ‫ݝ‬અᠪ

浙江坠机疑属海军“飞豹” 11月7日晚上6时许，一架飞机在浙江省丽水市缙云县壶镇前路乡南弄村附近坠毁。目击者称，当时大雾能见度低，空中一庞然大物坠落后起火爆炸。有消息指，失事飞机属于海军东海舰队航空兵部队的歼击轰炸机“飞豹”，机上2名机师已遇难。当地消防和公安赶往现场救援，有村民在新浪微博上称，见到很多武警车辆，还有“海F”车牌，相信飞机隶属东海舰队。空军7日夜回应称，未收到军机坠毁消息。空军还称，坠毁飞机不是民航机，有可能是农用飞机或私人飞机。

吉林四军人携枪出逃击毙3人 11月9日，吉林省舒兰市警方发布紧急通知，当天凌4时30分至6时左右，吉林市65331驻军部队4战士携带一枝95式自动步枪，盗窃 795发子弹逃离部队。吉林市公安局指挥中心立即展开抓捕工作。4名嫌疑人乘坐出租车从吉林过辽宁逃窜时，在辽宁营口被堵截民警发现，当场击毙3人活捉1人；疑犯开枪打伤一个警察。

辽宁女科级干部贪污3千万执行死刑经最高人民法院核准并下达死刑执行命令，利用职务之便贪污、受贿并有巨额财产来源不明的辽宁省抚顺市女科级干部罗亚平 11月9日在沈阳被依法执行死刑。今年51岁的罗亚平在2001年至2005年期间，利用担任抚顺市顺城区土地管理局副局长兼城东新区土地经营中心主任等职务，负责土地开发工作的职务便利，先后收受两家房地产公司的贿赂款共计30万元；采取虚假补偿、截留征地款不入账等手段，单独或伙同他人(均已判刑)贪污 18起，侵吞、骗取征地款、动迁补偿款等款物共计3427万余元，此外，罗亚平尚有3255万余元的财产不能说明合法来源。

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

广东南海区红会医院疑存在多宗医疗问题被查 10月26日清晨，佛山市南海区红十字会医院，刘冬梅在两名护士的帮助下早产下一婴儿。护士告知家属是女婴，生下来已死亡，并将婴儿装进塑料袋丢进厕所。半个多小时后赶到的亲属要求查看，却发现“死婴”居然还在动，并且是一名男婴。目前，4名涉事人员已被停职，家属提出要求院方赔偿30万。该男婴4日中午已被转往佛山市妇幼保健院继续接受治疗，目前情况良好，治疗费用将全部由南海区红十字会医院承担。佛山市妇幼保健院4日为婴儿做了全身常规检查，发现婴儿心脏室间隔膜部缺损2.7毫米，是先天性心脏缺陷，可自行愈合，对健康无大碍。此外，头颅检查显示“各项指标正常”，由此市妇幼保健院对于“脑部发育不良”说法不给予确定，需要日后观察。

广东佛山市南海区红十字会医院早产婴儿“死而复生”事件发生后，该医院又被曝出涉及医疗事故、医生责任心缺失、医疗隐患等问题。当地政府卫生部门已组织医疗卫生专家介入核查。据广东某都市报报道，该报接到匿名举报材料称，南海区红十字会医院共有35个病例涉及医疗事故、医生不负责任、术后存在隐患等。据称被举报的每个病例都有患者的姓名、住院号以及详细的病历资料，同时有当事医生的姓名。据了解，广东佛山市南海区红十字会医院原为南海区罗村医院，始建于1958年，隶属于南海区卫生局，是一所具有二甲规模的公立综合性医院。2009年，经佛山市红十字会核准，南海区罗村医院更名为南海区红十字会医院。

浙江丽水房产商非法集资55亿被判死刑浙江丽水银泰房地产集团有限公司季文华等6人集资诈骗、非法吸收公众存款、抽逃出资一案，涉案金额逾55亿元，11月7日被浙江省丽水市中级人民法院一审判决，主犯被处执行死刑。公诉机关指控：季文华、季林青、季胜军、季永军于2002年至2007年，先后成立了庆元县银泰房地产开发有限公司（后改名为丽水市银泰房地产投资集团有限公司）、丽水市银泰房地产开发有限公司遂昌分公司、银泰房地产集团有限公司龙游分公司、湖南福泰房地产开发有限公司、银泰房地产集团有限公司庆元分公司，使用诈骗的方法，以支付高额利息、发放集资奖励为诱饵，向社会公众非法集资556,900万余元，集资诈骗

147,270万余元。 2003年至2008年，被告人隐瞒公司连年亏损真相，通过高价竞买土地、媒体宣传等各种方式，制造公司盈利假象，以开发房地产项目为由，采取由个人出具借条，各公司担保的形式，以15‰至25‰的月利率主要在丽水市莲都区、遂昌、庆元、浙江省龙游县、湖南省株洲市等地向不特定社会公众进行非法集资。经司法会计鉴定，除丽水莲都“温馨园”房地产项目外，被告人所经营的其余房地产项目均为亏损，累计集资达543,534.95万元，至案发时尚有158,377.31万元集资款不能归还。法院以犯集资诈骗罪、抽逃出资罪判处季文华死刑；季林青、季胜军死刑，缓期二年执行；季永军处无期徒刑。

඼ ৲ ൛ ‫؝‬ ੣፝᠟̨ ͈ ௃ᬌᮨ඼൛ ˆႌՉ‫ ڠ‬ Ҫૅܷ ˖‫ڍ‬

ளᩏᛠ ள‫ ఺׷‬ યӁ̼ူ‫׷‬ www.ekash.eu 514-973-4004 ᕹᕹ ᥊௙Ҫૅܷζ੫

ᛵᮺᴜ М᝼।࣍

Notary & Legal Advisor

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

˖ǋᔭǋก஠˝৥నҫ

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᆜ⺋༡ ᒪѣളᔰㆇ䇴䇗਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 ѣളളᇬ⌞߂䍺ӝ䇺զᐾ

᱆ӑАᄴซбМ᝼।࣍ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กߥᰳኍ஠њ ก‫ڍ‬ᯰᠾʻܷඞกᆯ‫᜴ڍ˖ ܢ‬Ӯஊกܷߥ‫ڍ‬ᬄሒกᆯ‫ܢ‬

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

ੜ‫̖ڠ‬ก ੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ੜ‫̖ڠ‬ก ੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ‫ ˉ ׷‬ก ‫ ˉ ׷‬ก ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ፘ ੽ ก ፘ ੽ ก ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ࠑ ऐ ก ก ࠑ ऐ ก ก߿ުᇩˠᛠ̠ẅުґ᠈̖М᝼ẅުՐ᠈̖҃ऎԪఝ Ջ Վ ก Ջ Վ ก ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ ሧ ඞ ก ፂ฿ዜሧඞ ੾శ અᠪԢ͌ˉࠑ ֖‫ڃ‬ᐐዜሧඞ ሧ ඞ ก ፂ฿ዜሧඞ ੾శ અᠪԢ͌ˉࠑ ֖‫ڃ‬ᐐዜሧඞ М᝼กԢФ߱ М᝼กԢФ߱ Չሗ஠͇ǋ‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ Չሗ஠͇ǋ‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ ႂព 487-6888 ͛ᄽ ‫ ڦڠ‬5115 Avenue Trans-Island, of¿ce 220,Montréal, Québec, H3W 2Z9 &NBJM yuan_feilong@yahoo.com Snowdon (‫ڠ‬ᨠԾ᣷ẅMétroᡓࣉ഍ʼ

ᦋ᧕̤ 6KLK -HQ -DVRQ .XR ‫̖ڠ‬ፂጡ "HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF

星期间， “萤火一号”的供电由“福布斯-土壤”探测器提供。探测火星计划是中俄两国政府间合作项目。由航天科技集团公司所属上海航天技术研究院研制，探测器长、宽各约75厘米，高60厘米。两侧太阳帆板展开近8米，质量约115公斤，设计寿命2年。携带等离子体探测包、磁强计、掩星接收机、光学成像仪等四种探测仪器。 “萤火一号”的主要科学探测目标是对火星的空间磁场、电离层和粒子分布变化规律，以及火星大气离子逃逸率进行探测。此外，还将探测火星地形地貌、沙尘暴以及火星赤道附近的重力场。

"OHSJHOPOМ‫چ‬ஷКளӦ࿗በ)064&Ѣ‫ ׫‬మՓ ‫ͮ ݝ‬Ꮅ· ᜵͈ ʹ ᤂࣉ˖ॶ ࣱ$POEP ӹ ӻၶᫍ ഍ࡎૌᰳ ࡆ ᫹ ЏЌᡛ धஉयԘੜ Кࡓࠃఱ‫ڠ‬౛ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ ൥ ᛠ ѫ᧾ᔴ‫ډ‬ЮԺ᣹ࣉበຣฒ෈ǋϣᢵੜǋ‫˹ڎ‬ᯝǋܷ ‫ۋ‬ᡓࣉኍ ̓᤯᠓ྫྷழΦ ᤟Ջࣱᣏܺ‫ݣ‬ԢӬᢵ᠛ி ᜵͈ ʹ ν‫ ࡳݘ‬ӹDPOEP ࠈЮ᫹ЏЌᡛ ᜼᧘· Ժᅉభࣉ Ӝ௿ᓣ ԘੜܷူᆂԻ᭦ ᬃᡂளᄉс኷ǋ༮ܿǋቆុ ࣛ ˓ࠈЮᢻͮ ᜵͈ ʹ 3PTFNPOUӜ ࣱ$POEP ӹ ӻၶᫍ ᥵ᤂೱྫྷ‫چ‬ǋ ௖ᙁᯝ Кᦉࠃఱ‫ڠ‬౛ ܷቓਖ਼ǋܷяԻ ᫹ЏЌᡛ ͮ̅ ᮆࡎ௃࣯੷ ࣛࠈܰᢻͮ ᜵͈ ʹ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ$POEP ӹ ӻၶᫍ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ ‫ڠ‬ᨠ ࣛࠈЮᢻͮ ᜵͈ ʹ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ$POEP ӹ ӻၶᫍ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᠓ྫྷ˖ ॶ ࣛ ᢻंԢ ࠈܰᢻͮ ᜵͈ ʹ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ$POEP ܷӹࠈ ӻၶᫍ ᰳᮟМᢻ ᒯ‫ڠ‬ᨠ ࣛ ᢻंԢ ࠈܰᢻͮ ᜵͈ ʹ -BTBMMFӜ ࣱ$POEP ӹ ӻၶᫍ ᥵ᤂܷᡓࣉ ᡂ ܷ͇ႂ٧ ࣛࠈܰᢻͮ ᜵͈ ʹ

&HQWXU\ ,PPR 3OXV

VKLKMHQNXR#KRWPDLO FRP

.POU 3PZBMӜ࿗በIPVTFᬋ͈ᩘ‫ ׫‬ӹ ӻ ၶᫍ ᥵4IPQQJOH NBMMǋ̓᤯᠓ྫྷழΦ ܷࠆԉ ࠔ஖௙ ̜ᄉԘੜ ܷяԻǋЙ‫ڠ‬ຣฒ෈ ࣂ߸੆ᡓܷ‫ڠ‬ʽࠈ Ԥᢻ ं ᜵͈ ʹ -BTBMMFӜӦ࿗በIPVTF ӹ ӻၶᫍ ܷՐᬒ ‫ڠ‬ʽ ࠈ߸੆ࣛࠈЮᢻं ᥵ܷᡓࣉԢTIPQQJOH NBMM ̓᤯ǋ᠓ ྫྷழΦ ள͈ ʹ -BDIJOFӜ ࣱ5PXOIPVTF ӹ ӻၶᫍ ᤂᗂՏ ˖ߥ ᠓ྫྷ˖ॶ ѫ᧾ҁࣉ˖ॶ ᜵͈ ʹ - B W B M Ӝ ࿗ በ I P V T F ӹ ӻ ၶ ᫍ ᥵ 4 I P Q QJOH .BMMǋ̓᤯᠓ྫྷழΦ ᤂ-BWBM‫ڍ‬ᬄ˖ߥ ܷࠆԉ ܷ Ԙੜ ܷяԻǋᬒᖿ ࣂ߸੆ᡓܷ‫ڠ‬ʽࠈ ͈ ʹ

અᠪྫྷˉ 3PTFNFOUӜ QMFY ‫ݒ‬ᄊ˝ Ӧ ሎ‫ڠ‬ᨠ൥ᛠ ѫ ᧾ ᤂᡓࣉǋࣶЇ‫ࡓ چ‬ᮆǋ᫂ቓǋ᫹Իᤂࣱ᧗ϡ ሜࠆᒬ ̶ႂఋ ள͈ ʹ 3PTFNFOUӜ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ݒ‬ Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ሜࠆሶ߿ ሜࠆᒬ̶ႂ᠟ ࣱሜ᧚அЙ ʹ ᜵͈ ʹ - B T B M M F Ӝ ‫ ݒ‬અ ᠪ ྫྷ ˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ݒ‬ Ӧ ˓ࠈЮϢᢻͮ ࣱሜ᧚அЙ ʹ ᜵͈ ʹ

ృ௳ु Ojdpmbt!Mj രೄ

Ivb!Gbo ಑܎ࠇర஍಑ .#" ಑܎ࠇర஍಑ H[W H[W yjbprjboh/mjAue/dpn ivb/gboAue/dpn 7616!Bwfovf!Tpnfsmfe!Npousfbm-RD-I5W!2T8

ੜࡓ᠝൛ અᠪူ᠈ Npsuhbhft!!!!!!!!!!Jowftunfout

̈৻۲᧚ ࠴ၶ਒᠝൛ ՉዜᒬͰẅܲ‫ݒ‬ẅ ‫ˉ׷‬ẅӦ‫ˉ׷‬᠝൛ !!!!!!!!!!!!!!!Nvuvbm!Gvoe

第

13 版

中港台新闻

2011年11月11日第470期

道，然后在“火卫一”着陆、取样，再返回地球，在火星轨道大概要一年。据专家介绍，失误问题出现在俄探测器的发动机上。俄罗斯联邦航天署署长波波夫金说， “福布斯－土壤”探测器目前仍然处于近地轨道，主发动机一直没有启动，燃料箱也没有与探测器脱离。导致出现意外情况出现的原因显然在探测器的控制系统。俄航天部门应该还有3天时间对探测器的飞行状态进行调整。目前，地面监测人员正在对探测器追踪，争取在3天内在电池耗尽之前，利用备用发动机引导探测器回到预定轨道。据了解，在飞往火

自2011年中国大陆启动县乡两级人大选举以来涌现出一批批独立候选人，先后有作家、学者、民众的参与，但都遭到不同程度的打压，虽然其中有的受压退出，也有新的独立候选人加入，更有访民加入参选的行列，他们都希望能透过选举改变现实中自身乃至别人的遭遇。北京县乡两级人大代表选举将于11月 8日举行投票，正式代表候选人近日与选民见面进行宣传及拉票工作，选民将从6615名候选人中选出4349名人大代表。然而，代表社会“不同声音”、包括专家学者、法律人士在内的二十多位“独立参选人”已全数遭剔除，无一能成为正式候选人。由于选票上还有“另选他人”一栏，投票者可填上任何名字，不少无法成为正式代表的独立候选人，在投票前几天继续透过网络方式呼吁选民投票。但参照过去经验，没有从“另选他人”中当选代表的前例。北京独立候选人野靖春透露，有参选者就接到过‘即使被投1万张票也无法当选”的威胁。中国《选举法》规定，由选民直选的区县人大会代表，候选人的人数应多于应选代表名额三分之一至一倍。也就是说，该选区如要选一名人大代表，最多只能有2名正式候选人，如果有超过2人符合资格，则要通过“选民小组”的筛选机制。在各区选民名单确定后，选委会会按人数多少，划分多个“选民小组”，各“选民小组”的选民自行决定推举出1名代表，参加选委会组织的讨论，决定哪些参选人能够进入最终的候选人名单。

本版责任编辑一鸣

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

11月9日凌晨4时16分，中国首颗火星探测器“萤火一号”搭载俄罗斯“福布斯－土壤”探测器，在位于哈萨克斯坦境内的拜科努尔发射场发射升空。仅仅7个小时后，中午11点左右，俄联邦航天署发布消息：搭载有中国“萤火一号”火星探测器的“福布斯－土壤”探测器未能按计划变轨。按原计划， “萤火一号”搭载在“火卫—土壤”探测器上，火箭升空后还搭载在他的探测器上，一直跟着进入到火星轨道，围着火星绕三圈以后，两者分道扬镳。中国的探测器继续绕火星轨道，飞往火星的卫星“火卫一”的轨

北京基层人大独立候选人全遭出局

www.sinoquebec.com

中国首颗火星探测器未能按计划变轨

第

14 版

全球综览

以往，无论是涉嫌腐败接受调查还是曝出性丑闻，意大利总理贝卢斯科尼这位欧洲政坛极富争议的人物，仍能继续掌权。但 11月８日晚，这位叱咤意大利政坛近20年、三度出任总理的风云人物宣布将会辞职，而最终压垮贝卢斯科尼政府的正是当前愈演愈烈的主权债务危机。今年暑期，一场肆虐欧元区的主权债务危机蔓延至意大利。身为欧元区第三大经济体，意大利近年来一直面临“高负债、低增长”的窘境。危机当头，各界都希望政府能出台有效措施，带领意大利走出债务困境。但是，贝卢斯科尼政府因处置不力

受到的指责越来越多，加上贝卢斯科尼本人频频被媒体曝出负面新闻，要求其下台的呼声日渐高涨，不满情绪甚至蔓延到了执政联盟内部。意大利执政联盟内部接连有议员“倒戈”。直接触发贝卢斯科尼辞职之举的是意大利众议院11月8日对2010年度政府财政报告进行的表决。当天，众议院以308票赞成、1票弃权的结果通过了这份财政报告。意大利众议院共设有630个席位，需要316票才能保证贝卢斯科尼领导的政府拥有稳固的优势地位，而当天政府获得的赞成票距此相差8票，显示政府已失去优势地位。如果财政报告未获

日本长崎海上保安部11月6日在长崎县五岛列岛海域以涉嫌违反《渔业法》（逃避登船检查）为由逮捕中国渔船“浙岱渔 04188”的船长张天雄（47岁）。该渔船于6日上午10点半左右随海风及洋流误入日本长崎西南附近领海，不遵从巡逻船的停船命令持续航行约4个半小时，之后因与巡逻船发生碰撞不得不停船。日本海保方面当时发现 2艘渔船，其中1艘逃离了现场。载有除船长外10名中国船员的渔船于 7日下午抵达长崎港的保安部所在地，展开调查。中国渔船船长缴纳2.4万罚金后被日方释放。包括船长在内的11名船员同船返回中国。

ᒰҦ̅‫֖ڠڗ‬ੜ̖धԦ

11月9日傍晚，希腊总理帕潘德里欧发表全国电视讲话，宣布辞职，为新的联合政府让路。帕潘德里欧表示，希腊主要政党将团结合作，摒弃分歧组建联合政府，带领希腊走出债务危机的泥潭。另外，他强调希腊将严格执行欧盟解决债务危机一揽子方案，尽所有努力留在欧元区。希腊总理帕潘德里欧10月31日曾宣布，拟把欧洲联盟救援新方案交由公民投票后，令欧洲政界、经济界和金融市场反应强烈，欧美股市暴跌，金融市场再掀波澜。11月3日中午，帕潘德里欧召开紧急内阁会议，宣布放弃全民公投的决定。大多数希腊民众并不欢迎对欧盟的救助方案，欧盟计划给予希腊1300亿欧元援助贷款，并进行50%的债务减记，使希腊的巨额债务 ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼̠ᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

2011年11月11日第470期

一鸣

ድ ጺ ˄ ˊ ဗథ̾ʽ‫ڰڠ‬Ѣ‫ ׫‬ ᭦ሤጝ ࡆ ͮ̅#SPTTBSE -៷߳Ӝ -JWFQPPMᡸ Ժ̾በԀ᣾ਖ਼त᝹

͈ಪ᭦ᝫ ᐎጆழय

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

Notary, Title Attorney and Legal Advisor

ႂព

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

‫ ̖ ڠ‬Ѣ ‫ ׫‬Ө ү ᠝ ൛ ྫྷ ˉ ̼ ክ Ю ܰ ፤ ν . &OH

ᤂӮࡿ1BOBNBීᢻ ঳ቢ ᡓܷ5SJQMFY դ ‫ ݒ‬Ӧ֖ʶ‫ ݒ‬Ӧ Զ ͈

www.sinoquebec.com

੣఺Ὑ514-814-5688 Email: yccnoel@yahoo.ca ‫ڦڠ‬Ὑ3568 de rouen montreal QC H1W 1M1

នड़ྫྷˉၶ਒Ѣ‫׫‬ὋБ᠟֦ល᝿ͤ

ఴֆुཉ଍ᕚ

ǅᗛۡӑӜӦ‫ˉ׷‬USJQMFY Զ͈ ʹ ࣱஅᄝ ʹ Ҫʼ ᒬͰʶ‫˓ ݒ‬Ӧ ᤂМ‫ چ‬ ǅ ʹ ‫ ݒ‬Ӧઅᠪྫྷˉ ࣱЙᤂ ʹ ‫ٿݝ‬ઐ ʿ᜵ᩱ ǅ3PTFNPOU Ӝ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ Զ͈ ʹ ࣱஅᄝ ʹ ᣾ ǅ ʹ ‫ ݒ‬Ӧ SPTFNPOUӜ᭤ᤂՏಢ ੜࠆ᠎᧙‫ ݝ‬ʿ ᤂМ‫ چ‬൥ᛠ‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾

ǅ ʹ 3PTFNPOUӜ ӦDPOEP ᤂKFBO FVEFT˖ߥ

ǅ3PTFNPOUӜ ܷEVQMFY Զ͈ ʹ ဖܑ͕Ꮎ ǅ3PTFNPOUӜ ‫ ݒٽ‬Ӧ Զ͈ ʹ ࣱஅᄝ ʹ ൥ᛠ ‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾ ᤂМ‫ چ‬

ǅ ʹ -BDIJOF $055"(& ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࡆ ܷ ǅࣉ˖ॶӜʻ‫ ݒ‬Ӧ Զ͈ ʹ ࣱஅᄝ ʹ ᤂ‫ڠ‬ᨠ Րᬒ ᤂ ᛣ

ၶ਒

ǅ ʹ -BDIJOF $055"(& ᅓੜ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ Ӧ࿗ በ Րᬒ ᤂ ᛣ ǅ ʹ ఽ᠍आ ̨‫ ʹ ׫‬ੜሜ త ሜጝ‫ ݝ‬ᤂ‫ڠ‬ ǅ ʹ Côte-Vertu‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾൥ር Ӧ࿗በDPU ᨠ ѫ᧾ आ˞࣯˿ ࣱ థФ̴ࢹͺ ਆࡉঋѢ੣ ঋ੣ UBHF ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࠈЮᢻं ‫ڠ‬ʼຣฒ෈ ܷՐᬒ ३ ᡋ᣾ᡸ᣾ ʿ᜵ᩱ᣾๻ኃʶೊ᧚ᄉ‫ ͗఺ݝ‬

અᠪྫྷˉ

̖ϛ᧚᝟Ѳႁឯ ᒬᬷᏧՎ̙

ߘయߘ‫ ᧚ݣ‬Ҷγศ᠚ԢᖸШᛩү ̖Րྗආ᧚

Їቧለѽᠪល ྥ‫ ᧚ݚ‬Ї੫ศ᠚ Ї੫ᤝሯ᝟Ѳ %BZDBSF ζো

ᐱЇ ࡦழ಴ኤ̭

Б᠟నҫབጲ

ǅࡳˋʼࡏʽᩓࣶЇ‫چ‬Ѣ‫ ׫‬഍ʼ Ӧ ഍ʽ ͮᎵࣶЇ ǅ1MBUFBVӜ Ӧ‫ˉ׷‬EVQMFYԶ͈ ʹ ࣱஅᄝ ʹ ᤂ ‫ࣶ ʹ ˉྫྷ چ‬Ї‫ ʹ چ‬ ܷߥ ӝᬒ ᫒˖Ԩ᭡ ੜˋథ਒Ѣ‫׫‬ஞ˓ྫྷˉ ǅ ʹ ᤋੜࣛሒ̠ࣶЇ‫ͮ˓ چ‬Ꮅ "IVOUTJDӜ ǅˋӜEVQMFY Զ͈ ʹ ᤂDFHFQ ‫ڠ‬ᨠ֖М‫ چ‬ੜх ᓡ‫ ݝ‬ Բథࢼ᧙ੜຸζোὋ஛ឯ౎ႂಉល

ଡΘᄰСᠪ஧ ଍ᕚత޾నҫ

ᔢቤळ‫ޘ‬ညፀቧᇦǈඛᄖࡍ೟ৎቤǈઢ፩਒೹ඥ߃ᄾᓾ൙ო E

10AM-5PM

8"/(:0/( !(."*- $0. សৰឯ᝺᫇Ὑᗛۡઅᠪ᝶‫ ڲ‬888 */7&45.5- $0.

Იᐬ⩵ ̓͊ⱏ䄊 გᝧ㜣̺

Ꮎ˟ࠑ‫چ‬

以色列最高法院11月10日驳回前总统摩西·卡察夫强奸和性骚扰案上诉，维持原判。卡察夫将从下月起入狱服刑7年。特拉维夫地方法院去年12月裁定，卡察夫 1998年任旅游部长时对一名女性下属犯有强奸罪，任总统期间对总统办公室两名女职员有性骚扰行为。卡察夫坚称自己无罪，

С ྕ ߦ ߔ С ྕ ྗ ආ

ǅ ѫ᧾ҁ)FOSJ #PVSBTTB‫ڠ‬ᨠቢ ࣱ Ӧ$POEP ࠃၸ᭦ሤ ࣰࡆ Զ͈ ǅᤂ$BEJMMBD‫ڠ‬ᨠቢ ࣱ$POEP ഍˖഍ ӹ ӻ Զ͈ ǅ4U -BVSFOU ௙ဨ࠴Ӝ ࣱ$POEP ഍˖഍ ӹ ӻ Զ͈ ǅ4U -BVSFOU ௙ဨ࠴Ӝ ࣱᐎͳѾ‫ ܒ‬ӹ ӻ๐ Ԥᢻं Զ͈ ǅӮࡿ-POHVFVJM ࣱᐎͳѾ‫ ܒ‬ӹࠈ ӻ๐ ̓᤯ழΦ Զ͈ ǅ൥ᛠ ѫ᧾ҁ3PYCPSP༡ᢻቢ ࣱUPXOIPVTF ӹ ӻ Զ͈ ǅᤂ.POL‫ڠ‬ᨠቢ ࣱᐎͳ%VQMFY Ӭࡎतኒ᭦ሤ ࣰࡆ Զ͈ 7*1ፂጡ̠˞ᮅ ఝܲੜ̖ζো᜸ i 6 DPN

਌ሜ

以色列前总统下月起将入狱服刑7年

‫̖ڠ‬ፂጡ

ᥪ͇ὙX[IBOH!TVUUPO DPN

ѫ᧾൥ᛠҁ.POL‫ڠ‬ ᨠቢ դ ‫ ݒ‬Ӧ֖ʶ ‫ ݒ‬Ӧ КᦉѢሜ ࣱ அЙ ᬃᤞ ࠑႂ֖ࠑХ ध͈

‫̖ڠ‬ፂጡ

土耳其东部地震灾区凡省11月9日晚21时 23分遭遇里氏5.6级地震，25座在不久前里氏 7.2级强震中受损的建筑坍塌，至少8人死亡、数十人受困废墟。地震引发恐慌，人们逃到街头。晃动平息后，人们冲到废墟上，疯狂地用手刨开扭曲的钢筋和混凝土碎块，废墟中传来呼救声。凡市20多座建筑坍塌。其中一家酒店是当地最出名的巴伊拉姆酒店，位于市中心。入住人员大多为土耳其红新月会和国际援助机构人员以及报道上月强震后续情况的媒体记者。地震确认死亡人数为8人，包括一名日本籍国际救援人员。

̝̝ࠂ᠄

ੜᎩ Y H

‫̖ڠ‬ፂጡ

त ኒ ࢹ ር ፂ ᰍ ˗ ࠜ న ҫ ᝢ ᄽ ጹ ᒰ அ ᠟ Ջ ူ ൓ ᤀ ‫ ۆ‬ល

NOEL

土耳其东部灾区再次发生地震

͛ᄽ

& NBJM IVB UJBO!OPUBSJVT OFU ‫ ڦڠ‬4BJOU /JDPMBT 4BJOU 1BVM 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) : 1 ീጲ4RVBSF 7JDUPSJBቢ 3VF 4BJOU +BDRVFTѢԯ

ଡΘ᝹᝟ ઐ੺ तᤴʶ్ᴜనҫ

Yang Nai Chang

印度北部北阿肯德邦的宗教圣地赫里德瓦尔11月8日在举行宗教活动时发生踩踏事件，造成至少16人死亡，另有20多人受伤。据报道，踩踏事件发生时，数万名宗教信徒正在参加一个宗教仪式，拥挤的人群在向圣火拜祭时有人跌倒而引发踩踏。宗教仪式组织方的媒体联络人员赫曼特·萨胡说，仪式在恒河边举行，数以万计印度教教徒聚集在一团篝火旁，进献祭祀品。 “大型仪式中，太多人冲上前去，向圣火献祭品，人群失去控制。一些人跌倒”，后面的人继续向前走，发生踩踏。

ࣱ̾ܲМ᝼̠ҨМࠈࠃҫፂԊ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ǅ഍ߴ˻ӭԢઅᠪ ǅᡐᕘඞ‫ݎ̂׷‬ጝ ǅᩏᛠύ᠝Ԣੜࡓકઘ ǅᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅМ᝼Չዜ‫ڍ‬Ю‫ށా૾ܰڍ‬੫˹ ǅၶ਒ᣀᝧԢМՂЩࣲஅ᠓ ǅҨူުᇩԢМ᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ

514.513.9696

有了转圜的余地。援助方案连带的当然是关于财政紧缩的要求，希腊民众却害怕债务减记会令自己的生活痛苦，救助方案令约2/3的希腊民众感到不安、恐惧、愤怒。希腊总统帕普利亚斯11月10日任命欧洲中央银行前副行长帕帕季莫斯出任联合政府总理，主持处理债务危机。颇有声望的经济学家帕帕季莫斯为此离开目前在美国哈佛大学担任公共政策访问教授的教职，飞回希腊。短期联合政府可能只延续到希腊再次举行全国选举的时候，希腊计划在明年2月19日举行选举。帕帕季莫斯上任后面临严峻的局面。根据欧元区领导人10月26日达成的救援协议，将希腊的债务减少1000亿欧元以上，同时将新获得约1300亿欧元的救援贷款。作为条件，希腊必须继续实施紧缩和改革措施。

ၾ ӧ ᱆ᄴซбМ᝼̠

130'&9*0/"-!-*7& $0.

ष̊ࡼ

通过，有可能对正在遭受债务危机威胁的意大利经济造成负面影响，因此意大利各反对党派采用不投票的方式“放过”报告，导致这次投票以罕见的“零反对”获得通过。贝卢斯科尼11月9日接受当地电视台采访时表示，他辞职后意大利将举行大选，目前执政的中右联盟将会再度获胜并组建政府。谈到中右联盟将在大选中推出的总理人选时，贝卢斯科尼认为意大利前司法部长、现任自由人民党总书记阿尔法诺将是合适人选。意大利总统府11月8日发表声明说，贝卢斯科尼将在财政稳定法案获得议会通过后向总统递交辞呈。

希腊总理帕潘德里欧宣布辞职

中国渔船在日本海域违规被扣

本版责任编辑

印度宗教仪式发生踩踏16人亡

意大利总理贝卢斯科尼将辞职

ࣱܷ˖‫ˉྫྷۋ‬ክူፂᰍ ࣱᡓࣉክူፂᰍ

Б᠟᝿ͤ அ᠟Ջူ នζय़̠ ࣸ̓ధԣ ᗛۡၶ਒અᠪ ǁࡳЮ ԻᏤᘹ఺ ʹ -050 Ҫ ʹᦤප ጥѽ ʹ ᜵͈ ʹ ǁᗛۡˋᦉጥᦤա Ꮴᘹ఺ ʹҪᦤප ʹ ጥѽ ʹ ᜵͈ ǁࡳЮᗛӑ ԻᏤᘹ఺ ʹҪ ʹᦤප ጥѽ ʹ ʶԯ͈ ʹ ӭࠑԺፋ ʹሒ̠᠝൛ ǁ᝹‫߶ܫ‬Кጆፑ߶ᜈၶ਒ ጥѽ ʹ ᜵͈ ǁ-"7"-ᤂ‫ڠ‬ᨠ ʹᖸˉᮨఽ᠍आ ጥѽ ʹ ʶ ԯ͈ ǁ᜴ࡳ ʹᖸˉᮨఽ᠍आ ጥѽ ʹ ᜵͈ ǁ-"7"- ࣉ3&450 #"3 ԻᏤᘹ఺ጥѽ ʹ ᤋੜࣛ आ ᜵͈ ʹ ӭࠑፋ ʹሒ̠᠝൛

ǁ-"7"- ʹᖸˉᮨ%&1"/&63 ጥѽ ʹ ᜵͈ ʹ ǁ7*--&3": 45 .*$)&-Ӝ ԻᏤᘹ఺ ʹҪ ʹ ᦤප ᜵͈ ʹ ǁ-"4"--&ᤂ"/(3*/0/ ᦤա ጥѽ ʹ ʶԯ͈ ʹ ǁᤂ‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾ҨМܷ഍ ܸঋᮿआ ጥѽ ʹ ͈ ʹ ǁ-"7"- ʹᖸˉᮨ ܸࢹͺᮿᯝ ጥѽ ʹ ʶԯ ͈ ʹ ǁ ͮ ̅ ጒ ӧ 4 ) 0 1 1 * / ( $ & / 5 & 3 ঋ ᮿ ᤋ ᩙ -" #&--& 1307*/$& ʹᖸˉᮨ ʶԯ͈ ʹ ǁᗛӑ М᧖࠴᪙ఽ᠍आ ጥѽ ʹ ᤋੜࣛआ ᜵ ͈

અᠪྫྷˉ ǁ/%(Ӝ ˓ Ӧ ඏѽ ᜵͈ ʹ ǁ 1"3$ ᬃᤂ ˓ ӦҪ ˓ Ӧ ඏѽ ᜵͈

рг▒рдО╥крлЕ▄╖$FOUVSZ ╦У╠ар░гс░│рйЖрбВтАл▌СтАмс╜ЩсиЪсЖВтАл▌СтАм

с│ж р╡У (514)

р╕к р╡ж )POH 8V ;IV р╕к р╡ж

тАл ╠Ц ┌атАмсНВ сМб "GGJMJBUFE 3FBM &TUBUF "HFOU

(514)561-9248

/PUSF %BNF .POUSFBM 2$ ) + .

[IVIPOHXV!IPUNBJM DPN

сЮУреЬр┤НсДз ╨СсаЯсЭ┐═д ╨ЪсИнр░и╥л раЖрйЩсТп╩╝

чЙИ

сЮУ ╬╢ ╦Э р░┤ ╥ж р╢║ ▀╕ сО╛

х╣┐ хСК ф┐б цБп

2190, Lapinier├и,Brossard,QC,J4X 1V7 Tel:(450)462-4414 Fax:(450)462-1509

ро│рйЬрддсд┤ ╘в рв╣ сИн сКн сА░

.-4! 4U -BVSFOU сЯ╖▀│ ╙│тАл┌атАмсдВ ╩╣ рбЖ ╙╣ ╙╗ с░│р│Бр▒ЕрозсбУсЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╘╢═И ╩╣

3#2р╕Л╨▒рддсКТтАл ╫╖тАм "1$)2р╕Л╨▒═Ч╒┐ тАл╠Ц┌атАмсНВсМб (SBTTFU▀есмТрддсКТрйЖр░┤соФсКк╦Г╦Й

р╛▒╤╛рмНсХЪ

.-4! "OHSJHOPOтАл┌атАмсиа ╤лсз╛ рг▒ ╙ж$POEP снжсИд рбЖ сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╬│╨ир▒Ь╬З раИ╨о св╗рдВ сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢╓Ц═ХсаОра┤▀е4U +FBO EF .BSUIB сЬ╡═И ╩╣

чмм

3#2╒БсЖЙ

слГсЙФр░Юрл▒

ро│рйЬрй╜рдд╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАм ╟ЛсоЙсДл╘║сЫаржм╤лр▒б ╟Л╘Я╦АсЭ╣сЭЯтАл┌ОтАмсДЙ╥Г═║╦А╬╜роЗ ╟ЛрйЬрбУрддсд┤рйЖр░┤╘врв╣р░псоФсКк ╟Лро│рйЬргЙтАл═И┌гтАмр▓к╘в╤╜р╣жсЭ┐═д ╟ЛтАлсзЩ╩║┌а┌ЧтАм╘врйЬрбУрлордд ╟ЛрйЬрбУрддсд┤╦АсаОсзЩсДвсЕХ ╟Л╒РсНЭсаОсзЩ╬│смйр░и╥л

╟Л╠╝сА░╥крлЕ▄╖сЕ╗╒П╓╡р╛аслВсЙУ╠Ц╓╡ ╟Л═Ир▓кр░г═пс║ЕсМ╝св╢саПсзЪ╬┤смк ╟Л╦Г╦ЙслВсЙУрй╛р░╢рв╣╠армб╬Шр░г═Х саОсДЙр░и╥л

╦ЧраЬсДЙраГсб║сНВс░Н сг╛сЖ╡сДЙрддсКТсЕ╗сЮБ р╡гсЬ║╦Г╦ЙсДЙрддсКТтАл┌ГтАмсл▓

сЬИ╬╜╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАм ╟ЛтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╟Л╬│смЦ╨Ь╒ВсМЙса╕соЙсДл

рйЗ═В╧Шрей╬╢са║

$POEP )PVTF сЛ┤сдд

╟Б ╩╣ рпЩсАира┤╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмснжсИд▄╖ р╢ЗрбО ═о╠Е▀╢снбра┤╙Ь ╠Усдпро┤╬ж

╟Б ╩╣ сНосМ▓╦ЛсИОтАл┌атАмсиа ╤лсз╛╙жр┐ЧсЙа%V QMFY р┐ГржЦтАл ▌ЭтАм ╟Б ╩╣ /%(╙жр┐ЧсЙа$PUUBHF ╙╣ ╙╗ тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ сдВ╠Усдп р╖│р░Л ро│сДз ро│сДз ╟Б ╩╣ сЬ┤╙о╙Ьр┐ЧсЙа%VQMFY ╦У ╙ж снж сИд▄╖ р┐ГржЦтАл ▌ЭтАмсдВ╠Усдп╓Ц▀ер▓в ╟Б ╩╣ 4U -BVSFOU рг▒╠╝%VQMFY ╦У ╙ж р┤Н╩╝╤всИЬ р░д ╨Ъро│сЬИ╬╜ ╟Б ╩╣ рпЩсАира┤╙Ь рг▒ргЫслЩр┤Н5PXO IPVTF ╙╣ ╙╗╘дсв╗рдВ сдВ╨Ь╠У╓ЦтАл▌А▐О▄нтАм сбУргЙ ╟Б ╩╣ ро│4U -BVSFOU сЯ╖▀│ ╙╣ ╙╗ раИ╨о сЯ╖╙зсАЧ╠╝сЬИ╬╜ раИ▄░╨ЩтАл┌атАмр╕Тр╖И ркЕсаксИзр╢Ю сО╡╦Йспксдд

╟Б ╩╣ сДЛраСрбвсЯ╖▀│ ╙╣ ╙╗ с░│р│БсЗк ╙Ь сАЦ▄С╩╢р╕╢ сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╟Б ╩╣ сЬ┤рб│#FBDPOGJFME рг▒рддр┐ЧсЙа р╖▒рп┐сбУсМЮсЯ╖▀│ ╙╣ ╙╗╘дсв╗рйЬ ╙│тАл╩╣ ┌атАм ═╖рбЖ сАЦ▄Срг╖см╡ рзМ═краИ▄░р▓░тАл ┌ЖтАмсЬИ╬╜раЬ╦Я █╡сДЛ раГ╥ж╠атАл▄втАмспксдд

ро│═И

45 -"63&/ро│╙ЬсбУсЯ╖╙зр┐Ч сЙа╤╛тАл ▄ТтАмр╡Цр╕ораМрдгрдпсЭ╣сЭЯ р║И ╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒ЭсЖВ▄┐▄░тАлрбУ ▄ЦтАмсоЖсМ╗ св╡╩┐сБ╕р░Эрл░ сЕУрйЬ ╙╗р╢З╦УрйЬ слНргЫр┐ЧсЙа╙╗сБ╢слН сбУ▄╖раЖ╘Й ро╝сгАрдпр┤Нр│Ш▄╖тАл█ЛтАмр╢┤р░Вр╝д ╘д св╗рдВ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗╦Ц▄╝╒нра╣╦Ц▄╝ соВ╦мрмМ╥ГсМЖсНС сбУс░│р┤НрбОсЙЖ слНриХреБ ргЫр╣Ср╢┤╤Л╙Рр║гр╕Тр╖И сИТраЪржмтАл╩╣ ═И╫л ▌ЭтАм╙Й╨ЪтАл▌ТтАм с░│сМЮраСсВВ╓ЦраС╨е

-BTBMMF╙ЬсндсдВ"/(3* (/0/тАл┌атАмсиасЙв╨ЬтАл█Л▄╖┌ЖтАм саУр╛м╦Цре╢ рг▒ро│рйЬ сЕУрйЬ ╙╗сРОрмЕ╤╛тАлргЫ ▄ТтАм ╨ЪсжЙраС╨е сАЧрйЬ ╩╣ ╘║сЙа╘А╨Щ═░═Ир▓к╘║сЭл тАл┌атАмсиасЙв1-"$& 45 )&/3*смГсдВтАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ р┤Н╩╝ ╦У╙жр┤Н╩╜ ╦У ╙ж ╨ЪсжЙрак▄░╤всИЬр░ер┐Ч сЙасдИ╤в╘пр┐ЧсЙар┤Нр│Ш рг▒ сИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣ тАл═И╫лтАм ╩╣ ╦╕слН╤╛тАл▄ТтАмсбпсИОсЧЫ█брдзсв╗ ╤лсз╛╙│тАлрбЖрг░ ┌атАм сМКсндр╕╢р╢┤╘║╠╛сИЧсШБсЦЬ ╨ир╛псВУ ═УслЛркЕсактАл▌ЭтАм╘Ь тАл ╩╣ ╫л╠и ▄ктАм

ржктАл╫лтАм

═п═И

╙орб┐$"/%*"$ргЙ рг▒р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ сМКсндсЧВ╒ПсИТсЙара┤ ▀е╟ЛсдВс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАмрйЬрбУ р┐Г╤Ер▒Ь╬Зр╢║рбЙржЛ╤врйг╨С саЯрмб╬Шс│жсиасЖЗркР╒╢тАл╫лтАм ═И ╩╣ с│Лс▓╗рб│ ╙╣раИсРОрмЕ╤╛ тАл╠Е═о ▄ТтАмс│Лс▓╗рб│ ╒Бс░│ сд│ро╖ сндсдВ▄╖тАл█ЛтАм4)01 1*/( ."--╟Л▀ер▓в╟Л рг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╟Л▄╖тАл█ЛтАм╨ЬтАл ┌ЖтАмсбУ ═п═И ╩╣

╒дсИп

рдП╒УтАл ▌ЭтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сМКсе╡╨ЬтАл┌ЖтАмсдВ╨Ь╠У╘в╩╢╤мр░и╥лсЭ╣ро╢ р╡гснж╨Ъ сЖВ ╙мсв╗рдВ сЕУрйЬ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ р╣Р╘П рбЖрбУсоЖ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц ▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖс║Е

╩╢р░п╘╢═И

$550,00

╨Ъре╢╨ЪриТ╦Эрзер░и╥л 7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ i 6 DPN

╟БсЧЫ█б╦Л╙ЬркЕсакр╛м╦Й QMFY╨ЪсжЙ╙м═осжПрпж ╟Б╦Л╙ЬсбУргЙ╨оргпр╕гр▓Д╘╗рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜ ╦У╙жтАлргВ┌итАм╤всИЬрг▒р╢П╤╜р╣ж ╩╣тАл ╩╣ ═И╫лтАмр╣ж ╩╣╨Э▄╕сНВсЦ╕рйЬсИЬ ╙Йр╢┤╙ЙсВВ╙Йр░Л ╟Брб│▄░ ╤лсз╛св╗сИнEFQBOOFVSсо┐спЭр╛м╦Йрйй ╠итАлр╛▒╩╣ ╫лтАм╤╛сгПр▒Ъ

╙Й╤втАл╫лтАмEFQBOOFVSрг▒сдВ╤╜р╣ж ╩╣╙Йсо┐спЭрйЭ ╟Б╦Л╙ЬсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ26*;/04рг▒сЦ╕╦Йсои р░есЭ╣тАлра┤▄лтАмскЩтАл╫мтАм╩╢р░╜саНрдЖрпГсЙг╠Б╠итАл╩╣ ╩╣ ╫лтАмрйЭр░ероЬрл╡сД╜раГ╘║╬╢рмб╬Ш╨Ъснж█▒сЭксАЧтАл╫лтАм ро│сДз

═И ╩╣ ро│═И

ро│сДз ро│═И ╟Брб│▄░р░╜саНрдЖ╤Л╤╜р╣ж ╩╣╙Йрк╣╠К╦УрйЬслН ╟Брб│▄░╦ПраСсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ26*;/04рг▒сЦ╕╦Й ╘║рак▄░╤всИЬр╛м╦Й╓Цра┤тАл█ЛтАм╥кр╖│сЙвсЬ┤╠а╦Й╦Ю сои╤л╤╛╦Э ╩╣сйПсЫа╘║саЭр╡ЫроЬрл╡сД╜раГ╘║╬╢╠и рг▒сНВсЦ╕тАл┌БтАм╧грдФ╘УтАл┌БтАмсМКржк╤втАл╫лтАмсндсдВр╖▒сг╖╓Ц тАл ╩╣ ╫лтАмро│═И

ро│═И ▄╖тАл█ЛтАмрдО╧ЫсСЗтАлр╕╢раЖ┌атАмсИ╢▀┐╠Ц╓╡╤╜р╣жсбУс░│рйй╙Й ╟Б╦Л╙ЬржЛсо┐рдЖCFMMF QSPWJODFрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤втАл ╩╣ ╫л╠и╫лтАмро│сДз

ро│сДз сЬ┤╠а╦Й╦Ю▄▓рг▒сНВсЦ╕╨ЪсжЙсЮп╠арг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╟Б-BWBMргЙ╨о╬ж╤╜рдЖсЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВсЦ╕рг▒ тАл╩╣ ═И╫лтАм сЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣роЬрл╡╘║р▓ЙрйЬсИЬ ╟Б╦Л╙Ь╙а╘╗сПдсШ╣р░║сжд╒б╩╢╦Ур╛ар╜▒рг▒╤ЛроЕ╨Щ р░д╠итАл╩╣ ═И╫лтАм ╩╣сждр╢┤ ╩╣со┐спМ ╩╣сЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВ ╟Брб│╩╝╦Л╙Ь╬ж╤╜рдЖрг▒сЦ╕╦Йсоир░╜саН ╩╣ реР сЦ╕рйЬсИЬ═прг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл╩╣ ═И╫лтАм сЗ╜ ╩╣рйЬсИЬ р░дсЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВсЦ╕сАЧргВ ╟Б-BWBM ╘╗сПдсШ╣р░║сжд╒б╤ЛроЕ╨Щ ╩╣сждр╢┤ рнВсИОсЧЫ█б═п═И╤втАл╩╣ ═И╫л╫лтАм ╩╣рйЬсИЬреб═п╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл ╩╣ ═И╫лтАмро│сДз

╟Б╩╗р╖▒смГсдВ╬ж╤╜рдЖ╥кр╛м╦ЙсМКсндтАлраС┌НтАм╨ЬтАл┌ЖтАмсо▓ рп┐╙ЬсЬ┤╠а╦Й╦Ю▄▓рг▒сНВсЦ╕рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л ╟Б╙орб┐сПд╠асмТсбпсИОсЧЫ█б ╨ЬсзЦ ╦УрйЬслНрг▒ ╤╜р╣ж ╩╣╤╜р╣жс░│╠Гр┤Н ╦У▄╖╠К╙ж ╦У╩╗╙ж роЕ╨Щ ╩╣ ╦У╒┐рв╣рййсА░сгПр▒Ъ╧бсПдр▒Ыр╛м╦Й ╘║╠╛╓Ц.&530 1307*(0сКгсЭа╬ШсаН╒Л╒О сБ╢риТтАл╩╣ ═И╫лтАм ╘║рлЕ╥Б ╩╣тАл╦Йр╛мсзЪ═┐┌░тАм╥кр░╜саНрдЖ ╩╣ ╟Б╙орб┐сПд╠асмТсбпсИОсЧЫ█б ╤лсз╛св╗сИн ╦УрйЬ сйПсЫа╘║саЭр╡Ы слНрг▒роЕ╨Щ ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣╨ЪсжЙ╒┐рв╣рййсА░ ╟Б%&1"//&63╬ШсаНрй║╘ж╦Цре╢р░дсйШтАл╫лтАмсои р╛м╦Й сБ╢риТтАл ╩╣ ═И╫лтАмсАЧргВ╘крйЖроКрдЙсЫйсаЪ ╩╣рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣╠╛╩╝╦ГслВсНЛ%&1"/ сДЙсПд╠асмТраЖр║╕р░е╬│сЭ╝

/&63╬ШсаНр░есМЩсждспнр╜Ор░╜саН╨ЪтАлрй║▌ТтАм╘жсЭ┤╘║ ╟БргЙ╨ос│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ргЫроКрдЙсЫй╥псДЙсПд╠асмТрйЬслН сЭ╝ р╡дсЭ╝сАЧтАл┌ЩтАмребсм▒сВБсЮп р╢З╓Жрв╣═║ ▄╕сПдр▒ЫсгП ╨о╘║╠╛сД╣╥БсДЛраСрбвсЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВсЦ╕╨д╦Ц р▒ЪсКнсА░═И ╩╣ сДЙрг╜═осБ┐роКрдЙсаЖсаЙроЕ╨Щ р░е╬│сЭ╝ ╟Б╙орб┐ргЫр╛м╦Й ╦У═осО╡рг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсдВтАл┌атАмсиасЙв рг▒ркЕсактАл┘┐тАмркРсбУсг╛ спк╠╢ ╩╣╘А╘║▀╕рйЖ ╓ЦроКрдЙ╥и╨Ь▄╖р┤Н═о╠Е╠а╘псИ┤раЪ═░▀│╙Ьр░е ркЕсак╘╢═И═п╠ЕргЙтАл═И┌гтАмр▓кр░║╩┐╘║▄╛рг▒╤Л╤╜р╣ж ╦УсКНреЯ╨ЩрйлсДЙ▀ж▀ФсЬ┤╠а╦Й╦ЮсКнсА░рйЖр╜┐ ╩╣╘╢═И ╩╣ PGGFS ргВр░е0''&3 ╒┐рв╣сл▓═ПсИ╢▀┐рйЭр░есЬИ╬╜╨ЪсжЙсЙ┐╒ЛроКрдЙр╕Б ╟БргЙ╨ороКрдЙсЫй╥псДЙсПд╠асмТрйЬслН╨о╘║╠╛сД╣╥Б сЬ║ роКрдЙр╡гсЬ║р╛ар╜▒ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл═И╫лтАм╒др╛м сДЛраСрбвсЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВсЦ╕╨д╦Ц сДЙрг╜═о ╦Й ╩╣ ╩┐сЭо═И PGGFS ргВр░е0''&3 сБ┐роКрдЙсаЖсаЙроЕ╨Щ р░е╬│сЭ╝рг▒ркЕсактАл┘┐тАмркР ╟Брб│╩╝45 -"63&/5╙Ь ╦УрдП═осИТсЙарг╢ сбУсг╛ спк╠╢ ╩╣╘А╘║▀╕рйЖркЕсак╘╢═И═п ╨ЗтАлргВ┌ЖтАмсНВсВБсЮпроКрдЙсЫйсаЪсЮЯрз░сЮпсРОсМЖрйЗ ╠ЕргЙтАл═И┌гтАмр▓кр░║╩┐╘║▄╛рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл╫лтАм ргВр░е0''&3 ╟Б╩╗р╖▒ргЙ╦Цре╢сдЛсйЩрао╒ВрдЖTVTIJ TIPQсЬ┤ ═И ╩╣ PGGFS ╠а╦Й╦Ю рг▒сНВсЦ╕╨ЪсжЙсЮп╠арг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╟Б╙орб┐ро║р║г╙ЬсЬ┤рдпсо┐спЭсЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВсЦ╕ рйЖр░┤═псКнсА░сКд╙мсйПсЫа╘║саЭр╡Ы ╩╢╘п═И рг▒сВБркРсЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣сйПсЫа╘║ ╩╣ саЭр╡Ы р╛м╦Й сБ╢риТ╠итАл ╩╣ ╫лтАмсмЛ═И

смЛ═И ╟Б-"7"-сдЛсйЩрао╒ВрдЖс▒Ж╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ ╟Бс▒ЖсД┤р╗ОснВсСЗтАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖрбв╩╝тАл┌атАмсДФ╤в ╨ЪсжЙсЮп╠арг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣рйЬсИЬ тАл╫лтАм╘║╠╛╘╡╙нтАл┌атАмсДФрйКсПзрддсКТрйЬ▀ФсдЛ╒ОтАл┌атАмсДФ╩╢ тАл╩╣ ═И╫лтАм╘║саЭр╡Ы ро│сДз

сбР╤втАл╫лтАмркЕсактАл┘┐тАмркРсбУс░│тАл╩╣ ═И╫лтАм ро│сДз ╟БсЧЫ█б╦Л╙ЬсдЛсйЩрао╒ВрдЖTVTIJ TIPQсЬ┤╠а╦Й ╟Б5IBJ &YQSFTTрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣рйЬсИЬ ╦Ю рг▒сНВсЦ╕╨ЪсжЙсЮп╠арг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣рйЬсИЬ р░д╙ЙсВВсаЯтАл╦Й╫╖тАмсИп╨ЬрнОсаЯсБ╕сдЛсйЩсаЯ ╤Л╤╜ ═псАЦ▄СроЮр╕Ь╙╗сБ╢сйПсЫасаЭр╡Ы ╠итАл╩╣ ╫лтАм р╣ж ╩╣тАл ╩╣ ═И╫лтАм╩╗раС5IBJ &YQSFTT ╤в ╟БсЧЫ█б╦Л╙ЬсдЛсйЩрао╒ВрдЖTVTIJ TIPQсЬ┤╠а╦Й тАл ╫лтАм ╦Ю рг▒сНВсЦ╕╨ЪсжЙсЮп╠арг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣сАЦ▄СроЮ ╟Брб│▄░ркЕсакржмTIPQQJOH NBMMсИЬраЖ╙Йрк╣ р╕Ь╙╗сБ╢сйПсЫасаЭр╡Ы ╠итАл╩╣ ╫лтАм 4"2роКрдЙр░║р▒Эс▒ЖсД┤сИп╥лрбМслБр░псИЬсМЭсИЬраЖ╬│ ╟Б рб│ ╩╝ тАл ┌атАмсиа сЙв смГ сдВ сдЛ сйЩ рао ╒В рдЖ T V сЭ╝╤╝╘ЬрйЭр░есаЯсБ╕рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣╠итАл╩╣ ╫лтАм TIJ TIPQрг▒сЦ╕╦Й ╩╣рйЬсИЬ р░дсТмргБрн▒═║ спк╠╢ ╩╣рв║╘╛ сбУ╧Ш

╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл╩╣ ═И╫лтАм ╟Б╙орб┐ркЕсакржмTIPQQJOH NBMMсЬ┤╠а╦Й╦Ю▄▓ ╟Бр║Ь▄╣╙зргЙ╦Цре╢╠К▄╕сдЛсйЩрао╒ВрдЖсЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВсЦ╕сИЬсМЭслБсИЬраЖсИ╢▀┐тАл╩╣ ═И╫лтАм╤Л╤╜р╣ж ╩╣рйЭр░есИЬсМЭрпж/&5 /&5 /&5сБ┐рйЬраЖрй╜ ╨ЪсжЙсЮп╠а╨Ъро│сЬИ╬╜рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╩╢╘п═И ркЭрйЭр░есДЙсаЯсБ╕╘к╙Р╓ЦтАл▄ШтАмслБрйЬ╦ЛсДЙроВ╤в╩┐═Ч ргВтАл╫лтАм ╩╣ ргВтАл ╫лтАм р░е═Й═┤тАл▄ШтАм╥к сйПсЫасаЭр╡Ы спк╠╢ ╩╣рв║╘╛ ╟Брб│╩╝раЬ╠а╙Ьргпр╕грдЖргЫ╨ЪтАлргп▌ТтАмр╕гсЭ╣тАл▄лтАмсйЭр╝о р╛Бр╜Фр░║сЫнсЫзргпр╕гр░║ рг▒ро│ргпр╕гр░║сЬ┤╠а╦Й╦Ю ╟Б▄▓╦У▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й╓ЦTIPQQJOH NBMMр░е рг▒сНВсЦ╕ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣рйЬсИЬ ╤Л╤╜р╣ж тАл ╫лтАмркЕсактАл┘┐тАмркРс░│саЭр╡ЫраУрпЫрмб╬Ш╨ЪтАл╓ж▌ТтАмсЮЫр╛м╦Й сКнсА░саЭр╡Ы╩╢р▒Нс┤Ь╨ЪтАл▌ТтАмр░и╥лсЮЯрз░сЮп╦АрйЗсРОсНО ╩╣тАл ╩╣ ═И╫лтАм

сЮУреЬр┤НсДз╤втАл ╫лтАмсддрк╕сдЯ╒ЛрзесДЙр░г═п═┐сзЪ ╨СсаЯсЭ┐═д

сИп

сдВ%JY ╨Ъро│р┐ЧсЙарйЬсЭ╣сЭЯ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣с║Е ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы с░│р│Бр╡Др▓Д╘всФИрбпрб╖╘╗снж

╒дсИп

╙о рб┐ ╙Ь р┐Ч сЙа ╨Ь раЯ соЙ сДл

▄╕▄╕рйЬ╠Ц╨СсаЯ╦ЭрзесЭ┐═дрйЬрбУ ╠╝тАл╫лтАмрйЬ╠Ц ╠╝тАл═И╫лтАмр▓к╘║╠╛тАл сзЩ╫╖тАм

╒Ц▄╕сТ╜

Courtier Immobilier Agr├й├й

р░Э▄▓р░▓╩╝ргЙро│сДзсЮпр▒ОсВВрмЛр╕┤с╜А р░Э▄▓р┤НсДз╬╢рзЛсЮпр▒ОсВВрмЛр╕┤ ╨Ъре╢╨ЪриТ╦Эрзер░и╥лс╜А

рг▒тАл▄нтАмсИЦ╨Щ═░

$373,000

╩╢р░прв╣сИн╒и╥о

тАл═осА░┌атАмсО╡тАл ▌ЭтАмсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ р░гро│р╡ЫсЭ╣сЭЯ ╙г╧Шр╗╖╥жрв╝▄╖ ╙│тАл┌атАм рг░рбЖрбП═░снжсИд рг░рбЖ тАл┘╜тАмснж╨ЪсЖС раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝р░Лр╢а ╘д св╗рдВ сЕУрйЬ р╣Р╘П тАл┌атАм╩╜раИ╩┐▀╕рйЖ

сек═З GSBODPJTXIZ!HNBJM DPN

╤всИЬ

╟Б╙орб┐сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг ▄╕5BCBHJF сЦ╕╦ЙрпР слНсЖА ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э сМе╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ро│═И ро│═И

рйгр░║

сдВNDHJMMтАл┌атАмсиасЙвсЯ╖╙з╨Ь раЯ╨о╩╗╦У╙ж╤всИЬ раЯ╨о сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ р░еснЪ▄╕р║гр╕Т р╖И ╧гсв╡рйЬ р║грйЕраИ р▓╖сАо раИ раС╨е╨Ъ╙Й рйЭр░есБ╢р╕▓ сЭ╣ро╢р╡есЫа╘А╘║╥Бсг╣ сИЬ сзЪ р░д 45 -"63&/5╙ЬсбУсЯ╖ ╙зр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ р╣Р раИ ╘дсв╗рдВ раГр░▒раС╨е ╓ЦтАл┌атАмр▒Ы ╩╢р┤Н▄╖сА░сЖВтАл┌атАм снж ▄╖сЦ┐тАл┌атАмсЙУ сзУ╨ПтАл ▌ЭтАм╒Р смТр░е╨ЪрапслЖсАЬсБФ▄╖снЪ ╘╗ р░ер║гр╕Тр╖И╓Цр░╜р╛м слН тАл ╩╣ ═И╫лтАм

$469,00

╟Б╦Л╙Ьр░╜саНрдЖ сЦ╕╦Йсои ═╖╩╣ ╒д ╩╣реР сЗ╜ сМе╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ро│═И ро│═И

сБ╢риТсгАсЭз

Fran├зois Wang

сдВ/BNVSтАл┌атАмсиасЙвр╡есЫа ╤лсз╛╘║╥Б ╩╢сЕУрйЬ╩╢╙╗ сБ╢слН ═о╠Е╨Ыр┤Н рйЬслНснж ╒УсДЛраСрбв ргЫраИ╨осв╗рдВ ╓Ц╨ЪтАлраС▌ТтАм╨е рнВсЫар▒Г╘А ╘║╨Щ═░ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

рей

╠псд│соФ▀┐ ╨О╥Б╨О

сЧЫ ╦Л р┐Ч сЙа рйЬ

╦╗рйЬ╙нрйЬсаЭр╡Ыс░НрйЬ╨ЬсЭ╝╦Г╦Йр╕БсЮесПбсЮК╩╢р▒Нс┤Ь ра┤рпРсаЪре╢р░и╥л

сЕ╜сН╝рнР

╙о рб┐ р┐Ч сЙа рйЬ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

1850 Rue panama, Brossard J4W 3C6

450.466.6000 514.758.8358

р╡УсдА╓жсЮЫ

╙и╥псаЭр╡Ы ╤╜сАКтАл ▌ЭтАм╨ЪсИнр░и╥л раЖрйЩсТп╩╝

р┤НсДзсЛ┤сдд сД╜сЮУ▌Кр┐╕ mtlrealestate.blog.sohu.com ╦╗рйК╙н ро║спЭ р╖Усв╗ро║спЭ сждрдЖ

╩┐сЬ╡╨▓сЬ╣р░н рпГсЭ╢рзе╦╗сдЖрпж╙нро║спЭ р╖Усв╗ро║ спЭ сждрдЖ рйЗ═ВсжП╘║╠╛ргЮ╥п═╛раГсАЧ═╛сДЙре╢риЬ сдВ═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢сМТ╙зтАл╦У ргЫ┌атАмрйЬ ╩┐сЬ╡╨▓сЬ╣р░н рпГсЭ╢рзе╦╗сдЖрпж╙нсжд╒б сждрдЩ ▄│рж│ слН)PUFM р╗╖╥ж▄╖ ргЙроКрдЙ═д═И ╘╢═И ═Ч сждспЭ рйз╨РраИ рйЗ═ВсжП╘║╠╛ргЮ╥п═╛раГсАЧ═╛сДЙ ро│сДз

ро│сДз ре╢риЬ сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ рйЬслН )PUFM снжракр╖▒ рп┐сУгржй ╠а р╢ПроЕ ╨Щ сМероЕ╨Щ ╘╢ ркЕсакрйЬ ═И ро│сДз

ро│сДз 3PTFNPOU╙Ь ╨а ╦У╙м╨К рг▒рйЬ ╦У сбпсИО2VFCFDргЙс╜Сс╜П╤лсз╛св╗сИн с╜Сс╜Ф╦УрйЬслН ╦У╙ж ╦У ╦У╙ж ╦У ╦У╙ж рг▒р╢ПроЕ╨Щ .PUFM ╦УсПдсШ╣р░║ рг▒р╢П╤╜ сМе╤╜р╣ж ╘╢═И ргВтАл ╫лтАм 40-% ╘╢═И ро│сДз

ро│сДз $%/ ╙Ь рг▒рйЬ ╦У ╦У╙ж ╦У ╦У (BUJOFBV ╦УрйЬслН ро│ .PUFM )PUFM ргЙроК ╙ж ╦У╩╢╦У╙ж ╦У ╦У╙ж ╨осжЙ█▓р░┤╨ЪсжЙсЬИ рдЙ═д═И ═осО╡тАл ▌ЭтАмр╗╖╥ж▄╖ ╥к═И ╬╜ ргп╤Л р┐Г╤ЕтАлрг▒ ▌ЭтАмр╢ПроЕ╨Щ ╘╢═И ро│сДз

ро│сДз ргВтАл ╫лтАм 40-% #BVDFргЙ с╜Рс╜ТрйЬслН.PUFM р╢П╤╜с╜Тс╜Рс╜Ц с╜Пс╜П с╜П ╘╢═Ис╜Фс╜Цс╜Ф с╜Пс╜Пс╜П ро│сДз

ро│сДз

$ % / ╙Ь рг▒ рйЬ ╦У ╦У ╙ж ╦У ╦У ╙ж ╦У ╦У╙ж ╨а ╦У╙м╨К р┐Г╤ЕтАл┌а ▌ЭтАм р╜Б╬З ═░раЖсИ╢▀┐ раУрпЫрййсА░ рг▒р╢ПроЕ╨Щ рг▒ргЙроК═дсЭЯ ╘╢═И сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ра┤скЩ ▄╖тАл)█ЛтАмPUFM ргЫ═ЧсЭл╘Й рг▒роЕ PGGFS BDDFQUFE

0GGFS "DDFQUFE ╨Щсг╛ сДЗ╩╣ ╘╢═И 4IFSCSPPLргЙ с╜Рс╜СрйЬслН.PUFM ╘╢═Ис╜Хс╜Ф с╜Ш с╜Пс╜Пс╜П

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

.-4! 7FSEVO сЫг тАл ╦У ▌ТтАм╙ж ╦У ╙ж рг▒ роЕ ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ рйЬраЖ╠╢р░ЛсВВ сЬ╡═И ╩╣ реб▄▓ сПбро│ сЮЮ╙ЬрйЬ╤Ер░гтАл▌ЭтАмсДЙр╛м╦Й

www.sinoquebec.com

.-4! 4U -BVSFOU ╙Ь%VQMFY сТм╦Ю╥к╤в сИЬ р╛м╦Йр┐ГржЦсУбтАл ▌ЭтАм╘╢═И ╩╣

2011х╣┤11цЬИ11цЧечмм470цЬЯ

соЙсДлсйШтАл╫лтАм сЦЕ▄╛сУбр░║

╙орб┐.PUFM ╨а ╦УрйЬслН ркРсИпрг▒роЕ╨ЩсдВ сТм═░рйЬ тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмр╗╖╥ж▄╖ раУрпЫрййсА░ ╘╢═И E UF FQ ╙о рб┐ $ B O E J B D рг▒ ркд ╙н рйЬ ╦У ╙╣ PGGFS BDDFQUFE

0GGFS "DD раИ ╦У ╘П рйЭ роК рдЙ сРж ═И ╘╢ ═И сдВ сЧЫ р╛▒ ╤╜ ра╢ ра┤ скЩ ╘╗ сПд сШ╣ р░║ рг▒ роЕ ╨Щ раЖ ро│сДз

ро│сДз сЬ╣ ╘╢═И ргЫр╛м╦Й сдВ сЧЫ █б . 0 5 & - ╨а рйЬ слН раЖ рйЬ ╘╢ ═И .POUSFBM /PSE рг▒сдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ раИ р╣Р╘П св╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ргЫраФроЦсЯ╖╙зсДЙсТм═░рйЬ ╓Ц╒нра╣ р░еркРсЭЬсМЖсНС сдВ с░│сд│ ╠Усдпро┤╬ж сдВ ра┤рпРсв╗сИн ╠псЧЫр╛▒╤╜ра╢ .PUFM ╨а ╦УрйЬ ╨ЬтАл▀е╓Ц┌ЖтАмр▓в сЬ╡═И ргВтАл ╫лтАм 40-% слН рг▒р╢ПроЕ╨Щ ргЫ ╘╗сПдсШ╣р░║ ╘╢═И

.POUSFBM /PSE рг▒╙жсдЛ═│╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ро│сДз

ро│сДз раИ р╣Р╘П ▄╖слЩр┤Н тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сВВр░Л сдВ тАл┌ЩтАм╩┐╒ОсДЙ█бргЙрлКр╜▒рпД▀┐сДЙраЖрйЩсПЕ сЧЫр╛▒╤╜ с░│сд│ ╠Усдпро┤╬ж сдВр╖▒сг╖ сЬ╡═И ра╢ ╙орб┐ .POUjSjHJF с▒Ж╙С╨Р╦Цре╢ с▒Ж╙С╨РтАл┌ШтАм ╥╢═Яро▓р╖▒╩╜р║г сддрк╕ сТп раЖрйЬ ргЫрйК╩┐ргЫ ╙орб┐-B 1SBJSJF рг▒р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсдВс░│сд│ ╨Ь тАл▀е╓Ц┌ЖтАмр▓в ╙╣раИ р╣Р╘П тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ сжд╒б со┐╘Й сЬ╝соЯреРсЗ╜раИ рмЛреЯ ═ЧсЭл сДЙро║спЭ сжд рйЖ ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ сЬ╡═И ро│сДз

рдЖ рйЗ╘║╠╛р▓йрл╡рзесТмргБсДЙ╘п╓Й рзесДЙсЬ╡р╢║╓ЦсоФ ро│сДз сКк ╦ЭрзесзЩ═│сЬЖсЫз ╙орб┐-B 1SBJSJF рг▒р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсдВс░│ра╢ ▄║сАотАл ┌гтАм╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмс░│сд│ ╙╣раИ р╣Р╘П ╦Ц рйЗ═Вр░ера┤ро║спЭ р╖Усв╗ро║спЭ╓Ц╤втАлсжд╫лтАмрдЖрг╕р╕ДсДЙсдд ▄╝сЙЖсЮ╗ рл░р╢а╓Ц╒нра╣ р░еркРсЭЬсМЖсНС тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рк╕ ╒ОрпР╦╢рк┤р░ереб▄▓р╗╖╥ж╦╗раС╓ЦрйЬтАл╠Ц┌атАмркЕсаксПз 40-% рйЖ ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ сЬ╡═И ргВтАл ╫лтАм раЖрйЩсПЕ═│

伦敦奥运会火炬传递活动将于明年5月18日在全英展开

第

16 版

体育世界

伦敦奥组委11月7日宣布，2012年伦敦奥运会火炬传递计划于2012年5月18日开始，途中将穿越“巨石阵”等英国名胜。伦敦奥运会火炬传递历时70天，全长 8000英里，由总共8000名火炬手每人接力 1英里。不进行全球火炬传递，整个过程只在本国进行。在希腊奥林匹亚采集圣火后，伦敦奥运会火炬将于2012年5月18日起跑，起点在

英国西南端的海角——兰兹角，途经史前“巨石阵”，海拔1085米的威尔士最高峰斯诺登山，英格兰西北部柴郡的焦德雷耳班克天文台以及爱尔兰贾恩茨考斯韦角等名胜，最后于7月27日开幕式当天回到奥运会主会场伦敦碗体育场。根据线路安排，奥运火炬将于6月8日来到苏格兰，冒着遭遇“尼斯湖水怪”的危险抵达苏格兰西北端约翰奥格罗茨，16日经过

魁省法医确认拳王加蒂非他杀魁北克省法医办公室11月9日公布的调查报告确认，没有证据能显示，前年在巴西度假时突然死亡的魁北克超轻量级拳王加蒂(Arturo Gatti)是死於他杀。由法医官布鲁楚撰写的调查报告，批评巴西当局当时不当处理现场，令刑事鉴识人员和法医後来难以还原当时的情景。可是，经过分析加蒂的伤口、血液，以及事发前夜发生的事情，法医还是作出「无清晰和确定的证据」证明有第三者介入他的死亡事件。这项调查结果意味著，巴西当局两年前作出的加蒂死於自杀的结论似乎是合理的。加拿大前超轻量级拳王加蒂出生於意大利，在魁北克省满地可长大，在他的拳击生涯中取得40胜9负的战绩，多次获得超轻量级拳王腰带，2007年退休之後，涉足房地产及股票等行业，业绩不错。

健力宝公司赠送中国奥运冠军“奥运金罐”被疑造假 1992年巴塞罗那奥运会，健力宝公司宣布向每名奥运冠军赠送一个“奥运金罐”。赛后，庄晓岩等18名巴塞罗那奥运会冠军均获得由健力宝集团赠送的“奥运金罐”。当年的女子72公斤以上级柔道冠军庄晓岩表示，根据健力宝当年的说法，金罐由纯金制成，重200克。近日，庄晓岩无意中发现“金罐”名不副实，经鉴定实际价值不到百元。回来后，庄晓岩第一时间拨通了李宁的电话，告诉他健力宝作假，李宁回答她说，这事已经过了将近二十年，自己现在也不在健力宝公司，公司的人员也有所调动。他会帮助联系一下。庄晓岩介绍说，健力宝公司总经理助理陈维坚没多长时间给她打了电话，说公司会派两个人到沈阳与她会面。 “9月23日，人来了，两个

̝ ߔࠑ ‫چ‬

ߘయҶγᛩү $445 ẅ ̖ґ&*ẅ̖Ր&*ᄉႁឯ

᱆ӑАᰍੜ࣍Ө͗ "/*&# ൣय͗տ

ᬇʶள

ଡΘЇመӝၶẅ%":$"3&ζো

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

‫ڍ‬ឥ ᔭឥ กឥ ௅ឥనҫ

ଡΘБ᠟᝿ͤ ణऄѽည᠝൛ Б᠟᝹᝟ᜈν֦លኍʶጆѴ˃ˉనҫ ఴֆ଍ᕚ

ఴֆ଍ᕚ

᜴ࡳ‫ݝ‬Ӝ ӳ‫ࣰ ڠ‬ழዚ ဗ ̼߸Ꮎ᝹᝟෱᣷៷߳ ӹ ӻ Ԥ ᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᤂՏಢ ӝ ᬒ ᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬ኍ ‫ ࣸڠځ‬Ժв तʶಙ ध͈ ʹ

ǁ/%( ࣱМࠟ ᤂ ࣰழࡆ ӹ ӻ ࣛᢻͮ ᤂ ‫ڠ‬ᨠ ၶาΦѽ ध͈ ʹ ǁ/%(Ӝ ࣱࠔ஖ ӹМࠟ ᤂՉሗМРనҫ᝹ ஶ Զ͈ ʹ ǁ/%(Ӝ ࣱ ࣰழࡆМࠟ ᅓੜ ӻ ࠈܰ ᢻͮ ဖܑ͕Ꮎ ၶาΦѽ ध͈ ʹ ǁ᜴ӮӜ ࣱ̼ᤂ ࣰழࡆ ӹ ӻМࠟ ൥ᛠ ѫ

ᗛ ۡ ᜴ Ӯ Ӝ ࣰ ழ ࡆ М ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ ᡓࣉ ध͈ ʹ ࠟ ӹ ӻ γШᓡ‫ ݝ‬థᢻͮ ᤂ ǁν‫ ࣱ̼ ࡳݘ‬γШʶึ ӹ ӻМࠟ ࣰழࡆ ࣛ ‫ڠ‬ᨠ ᤂМ‫ʹ ͈׫ چ‬ ᢻं ክူ᠟ͯ Զ͈ ʹ ǁν‫ࣱ̼ ࡳݘ‬ᤂ ࣰழࡆМࠟ ӹ ӻ ࣛᢻ ं ဖܑ͕Ꮎ γШ· ᤂՉሗМРనҫ᝹ஶ Զ͈ ʹ

www.sinoquebec.com

ǁ-BDIJOF ࣱ᪙ࡓ ӹ ӻ Ԥᢻं ࠃఱ‫ڠ‬౛ ࣛ‫ܝ‬ ǁࣉ˖ॶʶึ‫ڠ‬ൿ ᡓ៷ӧᰳࡎМࠟ ࣰழࡆ ӹ ӻ థᢻ ༮ ‫ ੆߸ंڠ‬Զ͈ ʹ ं ᮲௿௃எ ᝹ஶ߸ؒ ࠴ௐ᫂ӻ ‫ ʹ ͈׫‬ளᄧ ǁMBWBM ࣱ̼࿗በࡓ ߶᭡ᇪӜ ӹ ӻ γШ ǁࣉЮ ᤂܷߥ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ࣱ̼Мࠟ ᤂ ࣰழࡆ ӹ ӻ థ ʶึ ‫ࣛ ੆߸ंڠ‬ᢻं ध͈ ʹ ᢻं ክူ᠟ͯ ‫ ʹ ͈׫‬ளᄧ ǁ-BWBM ࣱӦ࿗በࡓ ӹ ӻ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ‫߸ंڠ‬ ǁࣉ˖ॶ ࣱМࠟ ӹ ӻ ᤂӡࣰழࡆ ࣛᢻं ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂܷ ੆ ࣛᢻं ध͈ ʹ ߥ Զ͈ ʹ ǁ᜴ࡳѢሜМࠟ഍ ‫ݒ‬ੜ ሜࠆገ᠎‫˄ݝ‬ሶ߿ ഍᠎ ǁࣉ˖ॶ ᤂ ࣰழࡆ ࣱ̼ ӹ ӻМࠟ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᡓࣉ ʶ · ‫ڠ‬ཁ‫ ݝ‬ሜࠆᒬ̶ႂ᠟ ࣱஅЙ ʹ ‫ݝ ʹ ͈׫‬ ึ‫ڠ‬ൿ ఺͗ᬱ३ ʹ ఺͗

Les Investissements CEGO Ltée

ČФ̴నҫ

ᰍੜґὋੜࡓ̓௛ԊԽઐն ᰍੜ˖Ὃ˃ˉ೜ᰍ֖तᝫ ᰍੜՐὋБ᠟‫ٿ‬᝺֖ᡱᢍ

ੜࡓ೜ᰍᄰС֦ល ᬗՎᄹੜଡΘ˃ࠑतᝫ ӭੜґᰍੜଡΘν᎚तᝫ

ᑌೡ

1JFSSF 7JPMFU

˖ ᔭ ก

ก

lilyliu@i-cego.com

Courtier immobillier agrée

pviolet@i-cego.com

МՂႂពẓ กឥ ͛ᄽẓ 387/202 grand boulevard, Île Perrot, Qc, J7V 4X3

ሎᗛۡ ѫ᧾ ௠.PUFM ˓ੜᫍࣛʶ࣮ᒬͰ഍ ᦉѫੜᫍࣛ૊୔ ๐Ꭳ థฒ෈ γШ౜‫ ݝ‬ဖܑ͕Ꮎ ᜴̠ˉ˞ Զ͈ ʹ ሎ᱆ۡ ˓Ӧ࠴ௐ.PUFM ۡࣉ˖ॶ ˓ੜᫍ γШ౜‫ ݝ‬ஊउႁઐ ˝ ܲʹ Զ͈ ʹ ᜴̠ˉ˞ ሎᗛۡ ˓࠴ௐ ˓ੜᫍᄉ.PUFMҪ ˓ᯋआ ᰳᤳᡸஷ Զ͈ ʹ ᜴̠ˉ˞ ሎᗛࣉ ѫ᧾)PUFM ˓ੜᫍҪᯋआ ࣂѢሜ త ࣱՋ Վ ‫౎࠱ݟ‬ᣀӭᯋआѶᭉᤆˉ˞ ʹ Բࣛʶ࣮ᒬͰϧ ᤂᰳᤳМ ᡸ ඏѽ ʹࢺԾ Զ͈ ʹ ሎᗛࣉ ѫ᧾)PUFM ˓ੜᫍ థ៷ӧ૊୔๐Ꭳੜ ࣛʶ࣮໠̜ผ ыᄉᒬͰϧ γШ౜‫ ݝ‬థฒ෈ ඏѽ ʹࢺԾ Զ͈ ʹ .POUSFBMࣉ˖ॶʻ௠)PUFM ˓ੜᫍ ܷ‫ۋ‬Ϣᢻ‫ ڣ‬ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᖸˉᮨ ʹࢺԾ Զ͈ ʹ ᭉ᜵ ʹᝠ᧚ ൓ᤀథࠃҦ˻ࠑល͈ .POUSFBMࣉ˖ॶ̃௠)PUFM іѫ᧾Ժҁ‫̠נ‬ᛣ֖‫ڠ‬ᨠ ˓ੜᫍҪ ʶ‫ࠈݒ‬ЮDPUUBHF ˓ᅓੜ ˓ร੣ᫍ ஊउႁઐ ܲʹ ጥੜᫍஅ Й

ဗ᧚ థ ˓ᬷտ ˉ˞ʿၸϡ̂ Զ͈ ʹ ̨ᭉ ᯪ̶ ˉ ˞᠝൛ ᗛۡˋᦉ ࠴ௐᢻር᭤ᤂᗂՏ໎ᭂ۲‫ڠ‬ᄉʻ௠)PUFM ӳ‫ࣰʹ ڠ‬ ழዚ ʹࣰழዚतੜӜ Ժѫधӭ‫ڠ‬ᄔ ˓ੜᫍࣛᯋआǋᦤ աǋ ˓Ꭹီ‫ڣ‬ǋࠈЮຣฒ෈ Զ͈ ʹ ሎᗛۡ ˓࠴ௐ ຫ᣷ ̃௠)PUFM ࣱत ˓ੜᫍࣛᒬͰ഍ ጥ ѽ ʹ ဗ᧚ Փஊउࣱઐ ʹ ሎᗛۡ ѫ᧾ᢻር ࣱᒯ ࣱत ˓ੜᫍ Փஊउઐ ʹ ጥѽ ʹܲҪဗ᧚ Զ͈ ʹ

ሎᗛࣉ ѫ᧾ᢻር ௠ጞ)PUFM ࣛᯋआǋчབප41" ࠈܰ ǋ૊ ୔ థሶ߿ᰳುࠆਖ਼Ꮕ ඏѽ ʹ ࠃ͈ ʹ ሎᗛۡ ࠴ௐ ѫᢻር᭤ᤂຫ᣷ᄉ ௠ጞ)PUFM ˓ੜᫍԢ ˓‫ٽ‬ ௠DPEP ௃઴థా ӳஅЙ ǋࣛሒ̠෡ໝǋฒ෈ థሶ߿‫ͳڃ‬ ࠆਖ਼ ࣱЙ ʹ Զ͈ ʹ Ե൓ᤀːᐖ˻ࠑល͈ ሎᗛۡ ࠴ௐᢻር ࣉ˖ॶ 1*;;" #6''&5आ ຫ᣷ γШ౜ ‫ࠈ ݝ‬Юͮ ͮࠈܰएͮ ʶ੣᜴̠ˉ˞ࣂፂᖸ ࣱ ஊउ ႁઐ ʹ ጥѽ ʹҪဗ᧚ ၶ਒ ྫྷˉ ‫ݒ‬ѢሜМࠟ ध͈ ʹ Ժᯪ̶ ሎᗛۡ ѫ᧾ ʻ௠ጞ"VCFSHF ˓ͮᯋआ ˓ੜᫍҪʶ‫ݒ‬М ࠟ Й‫ڠ‬ฒ෈ 41" ‫ܝ‬༮ уචय૊୔๐Ꭳ ϣᢵੜ ሒ̠ᔈ‫ چ‬Ջ᤟இ ˝Ꮴ̠ᬒ ࣂథ ᫍੜኣጝ తЙ Զ͈ ʹ ሎ0UUBXB ˓Ӧ࠴ௐ ᄴጞМᡸஷ ˓ੜᫍ.PUFM 4IFMMԢ1FUSP $BOBEBᤋᩙҪෳआǋEFQBOOFVS ঋᮿआ ᯋआ ࣮഍ ᜴̠ˉ˞ ʿϡ Кᦉᬷտ ႁઐ ʹ ʿդಐෳጥѽ ʹԢ ࣮഍ሜ᧚ Զ͈ ʹ Ժᯪ̶ ʹ ˉ˞᠝൛ ሎᗛࣉ ѫ᧾ ࣉ˖ॶʻ௠)PUFM ˓ੜᫍ Й‫ڠ‬ฒ෈ ͗ᝫԉ ᯋ आ Ե‫ܸܰࠪܭ‬धஉ ࣰ࣡Եଋय़͗ᝫ‫ڃ‬᫲ ࣱઐ ʹ Զ͈ ʹ ᱆ӑАࣉ˖ॶ ˓ੜᫍ ੜᫍԜࣱளν вҪʶ‫ݒ‬Кள Мࠟ థሶ߿‫ࠆͳڃ‬ਖ਼ ൖฮࣄ‫ڃܢ‬Ԣсီ᫲ኍ ஊउႁઐஅЙ ጥѽ ʹ ဗ᧚ Զ͈ ʹ ᱆ӑАࣉ˖ॶ ˓Кளੜᫍࣛᯋआ֖Кளᦤա ࣂѢሜ ሜ᧚ త ඏஅЙ థሶ߿‫ࠆͳڃ‬ਖ਼ ൖฮࣄ‫ڃܢ‬Ԣсီ᫲ ኍ ஊउႁឯ ʹ ጥѽ ʹ ੜᫍ

ဗ᧚ Զ͈ ʹ

‫̖ڠ‬ፂጡ

KFGGJONUM!IPUNBJM DPN ࠃௐСซణளѽည Վௐ ଡ Θ Ҩ ူ ᠝ ൛ ʶ ጆ Ѵ ᠚ ᢵ న ҫ

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

ǅཎᕘआ WBO IPSO‫ॶ˖ˉ׷‬Ю ᩘ‫׫‬ᮨ ʹ அᄝᰳ ᤋᩙ᠟ ͯ ࠆຸሶ߿ Ԧࡘቆܷᫍ ध͈ ʹ OFX ள ǅˋӜ࠴‫᠍ఽۋ‬आ ̓᤯˞࣯᥊ ᠟ၸͯ ቆܷᫍ Ԧࡘ໷Ҧᰳ ᤂ QJF JYܷᛣ ध͈ ʹ ǅ࠮Ղआ ˓ՎௐѢ‫ࣱ ׫‬ԊԽ ࡳӑ ѫ᧾ ၶ਒ሶ߿ѽ๦ ᰳ ᠟ၸͯ Տտࢹ ध͈ ʹ ʹ ǅ%7%Ѣሜआ ᒬүనҫ ௃ᭉ̠ࢹ੩ူ ၶา˖ॶӜ ୱͺኤ Ӭ ᠟ၸͯ அᄝ‫ ݝ‬Ժʼࡏʽआ ध͈ ʹ ǅঋᮿआ TU MBVSFOU ᭤ᤂ ˓ܷ‫ۋ‬Мࠟ ࠆຸሶ߿ ଡΘ߸ؒᄉ ۱ᝪ ध͈ ʹ ǅঋᮿआ MBWBMӮ ᭤ᤂ ˓˖ߥ ࠆਖ਼ሶ߿ ܸࢹͺ ኤӬ௛ʼ ੣ ଡΘКᦉ۱ᝪ ध͈ ʹ ள ள ǅᇩֵआ ᜴ࡢ‫ڠ‬Ӝ ̠ࠜӜ ᭤ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ ̠ึ᧙ܷ ఴ‫ڠ‬ᤈ ᠍ ѽ๦ᰳ ध͈ ʹ ǅዽ౦आ ᠓ྫྷ˖ॶЮ ࢹͺဖܑ‫ ݝ‬ௐᫍᆀ அᄝᰳ ʶ˓̠੩ ူ ᭤ᤂߥಢ ध͈ ʹ ǅᘁᖜआ DPUF 4U -VD̠ࠜӜ ᜴̠ࠆਖ਼ ࢹͺௐᫍᆀ ѽ๦ ᰳ ሜ᧚ͯ ཎᦤྠᴎ‫ ܫ‬ဗध͈ ʹ ǅ࣯รआ /%(Ӝ ၶาӜನॶ‫ڠ‬ൿ ሜ᧚ ୱͺኤӬ ࣱጥ ѽ ʹ К‫ݒ‬۱ᝪ ‫ʹ ͈׫‬ ǅᯋआ ͮ̅ࣉ˖ॶ औܷᬃᤂ ࠆຸሶ߿ ܸࢹͺ அᄝᰳ ध͈ ʹ ǅঋᮿᤋᩙ 3PDLMBOE‫ॶ˖ˉ׷‬Ю ᤂ Ձᰳᤳ ߸ؒ۱ᝪ Ꮴˉ ˞ᤝ͓ᣀᝧ ध͈ ʹ

ǅ֝‫׾‬आ ᭽‫ࣱ ̠ڍ‬Ꮴआ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ࠆຸሶ߿ ܸࢹͺ ୱͺኤ Ӭ ध͈ ʹ ǅঋᮿᤋᩙआ ᜴ࡳ‫ॶ˖ˉ׷‬Ю அᄝᰳ ᤋᩙ᠟ͯ ࣂளᜈν థ ˃ˉፂူ̠੩ူ ᭽‫ ˞ˉ̠ڍ‬ध͈ ʹ ǅᔈआ ࣉ˖ॶ กᜍၶาӜ ࠆึ᧙ܷ ᩘ‫׫‬ሶ߿ ୱͺኤӬ ߸ ؒ۱ᝪ ध͈ ʹ ǅܷ‫ۋ‬ᮿԉ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂߥಢ ͮտࢹ ᩘ‫׫‬ᮨ ʹ ጥѽ ʹ К‫ݒ‬۱ᝪ ‫ ʹ ͈׫‬ள͈ಪ ள͈ ǅ֝‫׾‬आ ࣉ˖ॶ ܷͮ̅‫ۋ‬зߙ഍Ю ܸࢹͺ ሜ᧚ КӉ ࣱᩘ‫ ʹ ׫‬ጥѽ ʹ ‫ ʹ ͈׫‬ள ள ǅฐयᮿᯝ -B4BMMFӜ ࡎ एͮ ௛੩ူ ѽ๦ᰳ ࠔܷϢ ᢻͮᎵ ध͈ ʹ ǅ#VGGFᮿᯝ ࡳˋ ࣱᤁͺ ࠆຸ᭣࣡ሶ߿ ᝹‫ ݝ߸ܫ‬आˋࣱᴓܷ ᤝ͓ ଡΘ߸ؒ۱ᝪ ဗध͈ ʹ ੊Ѣ‫׫‬ஞ˓഍ᄧ ʼࡏʽआ ǅఽ᠍आ ࡳܰʶ࠴ௐᡯሎ࠴᪙ʼࡏʽआ ᖸˉᮨ ʹ ጥѽ๦ ʹ Ԧࡘቆܷᫍ ॆࣱ‫ٿ‬ఴ ᤋྫྷˉ ʹ ǅဨࠂआ ࣉ˖ॶЮֵྠ ୱͺኤӬ ѽ๦ᰳ ᮲ᬖ࠴ ଡΘ߸ؒᄉ ۱ᝪ֖ՋͺԦࡘᄉ᝟Ѳ ဗ‫ʹ ͈׫‬ ǅMBWBM ˓ӬͮѢሜੜ γШ‫ ݝ‬ֆ‫ډ‬ဖܑ‫ ݝ‬ᤂࣉӜ ̓᤯ழ Φ ࣱஅᄝᰳ ध͈ ʹ ǅν‫ ࡳݘ‬ᰳುМࠟੜ Кள Ӧ ̓᤯ழΦ ဖܑ‫ࠈ ݝ‬Юᢻ ं ध͈ ʹ ˉ˞ሎᗛ ள ள ǅ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢൣࠪ᭦ ࣱМࠟ ܷᅓੜ ࠈЮᢻ ं ‫ܝ‬༮ ᠟ၸͯ ध͈ ʹ

ႂព ˖ᔭก

˃ˉ˻ӭ)PUFM֖.PUFM

ѵຬ໤ -JMZ -JV

Courtier immobillier

ឯ౎ႂ֦លФ߱IPUFMζো

Čᰍੜࠆਖ਼Ժᖌ३

ࡓᮆጆፑὋੜࡓЮܰፆౝ ‫ڠ‬ʽࠈὋ᫙഍Ὃ᫹Ի བපጆፑὋ᧓ఋጆፑ ቆុጆፑὋႂᡸጆፑ ଅපጆፑὋᬥབጆፑ

‫̖ڠ‬ፂጡ ࠈЮ᝹᝟࣍

GBOQFOHDB!HNBJM DPN

Č೜ᰍᮉᄫ

ࢹርᆯ‫ ܢ‬ఴ‫ڠ‬ፂᰍ ᝢ᝼۱ᝪ ᛠˉγᬖ XXX BOJFC DPN

࣡యયᐏత޾

຅त

Čᰍੜዜ‫ۋ‬

$"/4$&/& */$ 4JODF

ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJMὙ:JYJO $IFO!$BO4DFOF DPN МՂᎩ‫ڦ‬ὙDTCJ DBOTDFOF DPN

༿ ᄋᐁ ࡿ ଑ త ޾ నҫ Б᠟ᥪ࠘ᠪ஧

徒刑15年。另外两名同案高层管理人员此前已获刑。翻查当年的《光明日报》、《中国体育报》、《北京晚报》等主流媒体，都曾在显要位置报道了健力宝1992年8月15日的赠罐新闻，其中特别注明，赠送的金罐价值4万元。除了1992年巴塞罗那奥运会之外，1988年汉城奥运会、1996年亚特兰大奥运会以及 2000年悉尼奥运会，健力宝公司都会给每一位奥运冠军赠送一个“纯金”礼品。但是从 2004年雅典奥运会开始，健力宝公司的赠奖对象缩小到“部分表现突出的奥运冠军”。其中， 1992年和1996年都是以健力宝拉罐为原型一比一制造，而2000年则是一座微缩版健力宝大厦模型。另外，2000年，中国奥运健儿在悉尼奥运会上载誉而归。当年11月，王楠等当选“健力宝中国奥运钻石之星”，并获颁健力宝金罐。罐体放在一尊水晶座上，上面镶有钻石，有报道称价值8.88万元人民币。2008年北京奥运会，健力宝公司向体操男队颁发了题有“中华儿女多壮志，八年梦想今朝圆”的锦旗，并赠送六位体操健儿每人一座以“健力宝”品牌为原型制作的足金金罐模型。除了1992年赠送的那一批“金罐”，健力宝公司在1988年汉城奥运会后，首次赠送给奥运冠军的那一批“金罐”，也存在问题。1988年奥运会乒乓球男子双打冠军陈龙灿近日将他所获赠的“奥运金罐”送去检验。所谓“金罐”，实际是铜铸，外面镀上很薄的一层金粉，随着时间的流逝，已经生锈发黑……

ᰍ३௙ᄆ ˻३உॶ

࿗በ)PVTF $POEP -PGU 5PXO )PVTF %VQMFY 5SJQMFY ‫ˏͰ׷‬ၸੜ

ྗආ̝̖ϛ᧚ᄉႁឯ ᒬᬷᏧԺՎಧ̙ԩ

2011年11月11日第470期

一鸣

是总公司的人，一个是沈阳分公司马经理。看过金罐后，总公司一位罗姓高层表示，会让我以为健力宝公司拍广告的形式作为补偿。如今距离这个承诺已经过去了一个半月，但健力宝公司没有具体行动。11月4日，我给陈维坚打去电话，对方说走法律程序。” 健力宝集团法务部回应表示，该集团已于11月3日向集团总部所在的佛山市三水区公安司法机关通报了情况，将对事件进行立案调查。预计调查将涉及与事件有关的采购、供应和财务三个部门。健力宝集团法务部还透露，19年前赠送“金罐”事件的当事人目前已全部离开该集团。原健力宝集团董事长李经纬因贪污罪 11月2日被佛山市中级人民法院一审判处有期

ћζᰍੜ

൓ᤀ౎ႂ֦ល 本版责任编辑

保驾护航。为保证圣火在传递全程不灭，伦敦奥组委已进行了多项测试，并有一支专家团队与火炬寸步不离。伦敦奥组委称，这条传递路线经过精心设计，将保证95%英国人民在1小时的车程范围内，可以亲眼见证火炬风采。 “火炬传递路线的设计旨在让更多人有机会参与其中，”伦敦奥组委主席塞巴斯蒂安-科表示，他希望看到奥运火炬所到之处都能受到热烈欢迎。

纽卡斯尔的北方天使雕像，随后搭乘“苏格兰飞人”列车继续一段旅程。 6月25日，火炬手将从英格兰北部利兹市富丽堂皇的维多利亚购物中心拱廊穿过，7月 12日到达著名的史前“巨石阵”。返回首都后，火炬将于7月20日在伦敦塔停留一晚，第二天开始环城传递，途经泰晤士河、汉普顿宫等，最后在开幕式当天进入奥运主会场。由11辆车组成的安保队伍将为奥运火炬

$FOUVSZ *OOPWBUJPO Coutier immobilier agréé 685,Décaire Saint-Laurent,QC H4L5G4

[J [IBOH!DFOUVSZ DB

Ӡࣱˉႌፂᰍ तኒ˃ˉᅻខ

˃ˉᄉፂጡ̠ ΍৥̂Ӧҩυ षߔࣞ৥ૅҁ᠝൛ ੜࡓ˻ӭẅၶ ਒ ˻ ӭ ẅ ̯ ࣱ ध ‫ ݼ‬న ҫ К ီ ࠆ ਖ਼

षߔ षߔ

;J ;IBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

ǆ ௙ဨ࠴Ӝ ளत ‫ܬ‬यМࠟ ੜẋӻ ᤂ ǆளᄧ଍ᕚ ࣱत$POEP %V $PMMFHF‫ڠ‬ᨠʼ ࣰዚКႀ౛࠴ᬒ ᢻं ͈ ʹ ӹ ӻ ᢻं ៷ӧᜈν ࠃఱ‫ڠ‬౛ ᤞႂ٧ ͈ ʹ ǆ ᳋᲻ࡳ ࣱ࿗በѾ‫ ܒ‬ੜˏԉ ‫ڠ‬ʽథຣฒ ǆ௙ဨ࠴Ӝ ࣱ‫ܬ‬यМࠟ ੜ ӻ ࠈЮᢻ ෈ ˖ܼխ࠹٧ ቆុ ‫ܝ‬༮ ‫͈ݝ‬ಪ ʹ TPME

ं ‫࠴ ܬ‬Ӝာᢻᒯ‫ڠ‬ᨠ ͈ ʹ ࣂ‫׫‬ ǆ‫ڠ‬ᨠМࠟ ளत$POEP ዚҁ%V $PM ǆ ᮆ ጞ М ࠟ ௙ ဨ ࣱ त К ள ల ࡏ Ͱ ᰳ ು М MFHF ࣰࡆ ӹ ӻ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ᢻͮ ͈ ʹ ࠟ ੜ ԉ ӻ ᢻं ቆុ ͈ ʹ ǆణ·અᠪ 4U .JDIFM तEVQMFY Ӧ࿗ ǆᐎͳѾ‫ ܒ‬௙ဨ ࣱत 9 ੜ ӻ Ԥᢻ በ ‫ݒ‬Мࠟ Ӧ Ӧ Ӧ КѢሜ ͈ ʹ ं ѢЙழΦ ͈ ʹ ǆ ளᄧ଍ᕚ ࣱ ੜ ӻ ᢻं Кᦠ ᮆ഍ ѫ᧾ ǆ࿗በѾ‫ ܒ‬᳋᲻ࡳ ࣱत ੜ ӻ ‫ ੆߸ंڠ‬ဖ ᒯ‫ڠ‬ᨠ%V $PMMFHF ͈ ʹ ܑʶึ ̓᤯ழΦ ͈ ʹ ǆКள഍ᄧ ࣱत$POEP ѫ᧾ᒯ%V $PM ǆᰳቪѾ‫ ܒ‬᮲ᢻۡ ࣱत ੜ ӻ ៷ӧࣰ MFHF‫ڠ‬ᨠ ࣰࡆ ӹ ӻ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ͈ ʹ ੜ ᤂප᣷ ီ‫ ڣ‬ဖܑᬵ ͈ ʹ ఝܲੜຸၶ਒ζো ൓ᤀ౎ႂ֦ល ҨМࠈẓ %V $PMMFHF Փӑ ዚ %éDJBSF ࣰ֖М‫ࠪچ‬᭦ǌ൓ᤀ˻ࠑӭࠑ‫ށ‬੫̼ူ

сФЯ╙л

$I┬┐OLDWHG UHDO HVWDWH $JHQW

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

/pR 0LDR

рйгр░║ &NBJMс╜ЩNJBP[IVP!IPUNBJM DPN

*URXS 6XWWRQ $FWLRQ ,QF

р░гро│рмН╤в

тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р╘П св╗рдВтАл рйЖ▀╕рдВ┌атАм╨ПсМ▓ рпЩ╠Ь сдВ╙орб┐╨ЬсЙара┤▀е ╒Пр▓в ╘╢═И ╩╣ PGGFSрмЛ╘й

═Ир▓ксЮ╗роЮ

╙орб┐CSPTTBSEргЙ$╙Ьс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАмсАЦ ╬│ р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р ╘П ╘дсв╗рдВ ╨ПсМ▓р▒Ь╬З ╠Усдпро┤╬ж ╘╢═И ╩╣ ╙орб┐CSPTTBSEргЙ3╙Ь ╙жр┐ЧсЙаCBOHB MPX ╙╣рйЬ р╣Р╘П ╙о╙Ср░о╒У ╙мсв╗ рдВ св╗сеК ╠УсдпсаУр╛мро┤╬ж ╘╢═И ╩╣

═Ир▓ксЮ╗роЮ

╙о рб┐ C S P T T B S E ргЙ р╖▒ сг╖ сдЛ ═│ ╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р╘П ргЫсЖЙ▄┐ св╗рдВ тАл┌атАм рдВ▀╕рйЖ ╘╢═И╠и ╩╣ ╙орб┐#SPTTBSEргЙ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАмс░│р│Б сЬИ╬╜ ╙╣рйЬ р╣Р╘П ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсМЖ сНС ╦Ц▄╝смУра╣сМЖсНС сМКсе╡саУр╛м╦Цре╢ ╘╢═И ╩╣

(SPVQ 4VUUPO BDUJPO % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ECMFBV!TVUUPO DPN

чЙИ

р┐ЧраС╠╝сА░╩╢рйгр┤НсДз р╛Яснжр░есмМр░▓сСЮрбЙсмЗ рзК╧КтАл█ЖтАмсЮЫ ╨Ъро│╤╛тАл▄ТтАм

╠Усдпро┤╬ж

р║ЭсппраСтАл┌ЖтАм

╨Ъро│╤╛тАл▄ТтАм

╙орб┐CSPTTBSEргЙ$╙Ь рг▒сбУсЯ╖╙з╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣раИ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ р║гр╕Т р╖И с░│р│БсЬИ╬╜ рпГ╠╛═Яр╢К ╘╢═И ╩╣ ╙орб┐CSPTTBSEргЙ$╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣раИ р╣Р╘П ╨ПсМ▓╬З ╙мсв╗ рдВ тАл┘╜тАм╙брбЖ╙│тАл ┌атАм╘╢═И ╩╣ MPOHVFVJMргЙтАл┌атАмсиаро╖сг╖╨ЬраЯр┤Н ╨Ъро│

═Ир▓ксЮ╗роЮ

чмм

(SPVQ 4VUUPO BDUJPO JOD тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

тАл ┌ж┌атАм-BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ╨Ь╒ВсВВсЮЦс╜Щ

р░┤╓Жр╛▒╤╛рмНсХЪр┤НсДз ╙орб┐CSPTTBSE -╙Ь╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╘дсв╗ #SPTTBSE ргЙ -╙Ь рг▒ ╩╗р┤НDPO ═о сЙЖсЮ╗ ╨ПсМ▓рпЩ╠Ь раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╠УсдпсаУр╛м смГ EP ╘дсв╗═о ╙╣рйЬ ╙брбЖрбП═░снжсИдс╜Л 40-% сДз ро│ сдВ╦Ц▀ера┤▀еснгргб╬ж╤╜ ╘╢═И ╩╣ сЛ┤╓╡DPOEP ╘╢═И ╩╣ ╙о рб┐ C S P T T B S E ргЙ 4 ╙Ь р┐Ч сЙа T Q M J U ╤╛

╦Г╦ЙсМ╖╒Л сД╜сЮУр░и╥л %BOJFM #MFBV сД╖сВТсЛо!

╠╛╩╜р┤НсДзтАл ┌итАм р┐ЧраС╠╝сА░

▄╖тАл┘╜тАм╙ж╨ЬраЯргЫсв╗рдВ рбО╓Ц рбО снжрак р╖▒рп┐ ╓ЦсДЛраСрбв со▓рп┐р▒Ь╬З ╨ПсМ▓рпЩ╠Ь ═И р▓ксЮ╗роЮ╦Э ╩╣

╙орб┐#SPTTBSE├┐/├┐╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм рг░рбЖсДЙтАл ┌атАм╙╣рйЬ р╣Р ╘П раФроЦрпЩ╠Ь ╨осжЙсНЖр▒ЭтАл▀╕рдВ┌а ▌ЭтАм рйЖ р░е╘Й рйЬслН╓Цр╣РраИ р░е╘║сСЮ╨▓╧б╩╢ ╦У╘ШрйЬ тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь ╠Усдпро┤╬ж ╠ира┤▀е╓Ц ╦Ц▀е ╘╢═И

╙орб┐#SPTTBSE├┐1├┐╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р╘П раФроЦрпЩ╠Ь ╨Ъ сжЙсзЧро│сЬИ╬╜сг╛ ╨осжЙсНЖр▒Э╤╛сТ░ раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы тАл╠У рйЖ▀╕рдВ┌атАмсдпро┤╬ж ╘║р╡есЫа╥Б╨Ь св╗рж│сЙв ╘╢═И

ро│сДз╩╝ргЙ

╙орб┐#SPTTBSEргЙ╨Ъро│▄╖рйЩтАл█ЛтАм╙жр┐ЧсЙа ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р╘П сЛ┤сЬИ╬╜ ╦Ц ▄╝╤Зр░Л слБр▒НраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАлраФ рйЖ▀╕рдВ┌атАм роЦрпЩ╠Ь ╠Усдпро┤╬ж ╘║р╡есЫа╥Б╨Ьсв╗рж│ сЙв ╘А╘║╨Щ═░ тАл ═И╫лтАм╙ЙсИп

╙орб┐#SPTTBSE▄▓тАл▌ТтАм╨Ъро│р┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р╘П сЛ┤сЬИ╬╜ слБр▒НраГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л р░есв╗рдВ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсдВ╦Ю сЫг5BTDIFSFBV ╠Усдпро┤╬ж ╘║р╡есЫа╥Б╨Ьсв╗ рж│сЙв р░д═К╨Щ═░ тАл ═И╫лтАм╙ЙсИп

ро│сДз╩╝ргЙ

р░гро│═Ир▓к

х╣┐ хСК ф┐б цБп

C S P T T B S E ргЙ $ ╙Ь рг▒ сЯ╖ ╙з ╤╛ тАл ▄ТтАм╘д св╗ рдВ с░│ ра╢ ▄║ сАо тАл ┌гтАмсАЦ ркФ ╙╣ рйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ ╩╣ р░гро│рмН╤в

.0/53&"-ргЙCFBVCJFO▄╖сЫг╨отАл╫╖тАм ╦ЙрдЖсйУ╤всИЬ рбЖ╤всИЬсдВTBJOU MBV SFOU▄╖сЫг сИЬсзЪ NPOUI ╒дтАл╦Й╫╖тАм сИп

╙орб┐#SPTTBSEргЙ-╙Ь тАл▄╖▌ТтАмрйЩтАл█ЛтАм╨Ъ ро│╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН╒ПраС сЭ╣сЭЯ сЛ┤сЬИ╬╜ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л╓Ц ╒нра╣ раФроЦрпЩ╠Ь р░есв╗рдВ сдВ ╒Й сЛЬ╒Пр╛ардЖ╓Ц╒ЙсЛЬр░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢═И (45 245

╙орб┐#SPTTBSEргЙ├╝-├╜╙Ь сЯ╖╙з╤╛ тАл ▄ТтАм╨ЪсЖС тАл▄╖ ▄╖┌атАм╙╣рйЬ р╣Р╘П ╦Ю ╠атАл▌ТтАмрйЬ сЛ┤сЬИ╬╜ слБр▒НраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл▄ЭтАмр╝о св╗ рдВ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсмгрпР╨Щ═░ тАл ═И╫лтАм

╙орб┐#SPTTBSEргЙ├┐3├┐╙ЬсбУ▄╖р┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАм╙│тАл┌атАмсдВ╩╣рбЖ ▄╖╙╣рйЬ ▄╖р╣Р ╘П р┤Нр╛▒▄╖раСрдР╘Й сбУ▄╖╦Ю╠арйЬ тАл▌ЭтАмсЗк ╙Ь сЗ╗╓Ц▀╢снб раФроЦрпЩ╠Ь ╘дсв╗рдВ сдВ╒П р▓в ╠мрг▒ р░д╨Щ═░ ╘╢═И

╙орб┐-B1SBJSJFргЙ╨╣тАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм рг░рбЖ ╨╣тАл┌гтАм╩╝р░е╩╢╦Уреб▄╖сДЙ╤╛ тАл▄╖ ▄ТтАм╙╣рйЬ ▄╖р╣РраИ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ слБр▒НраГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы тАл▄ЭтАмр╝о ╦Усв╗рдВ ╦У╧всв╗═о ╘▓р░е ╦У ╠▒рйЬ ╤лсз╛╥БсЧЫргЙ╦Цре╢ сАЧсжЙ╤л╨╣тАл┌атАм╤в сИЬ рг▒сИЬсзЪ тАл ═И╫лтАм

с▒Ж╙С╨РргЙ╦ГсРЛтАл╠Ц┌атАмсНВсМб

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р░╜саНрдЖ ╟Ес▒Ж╙С╨Р╙орб┐сДЗ╩╣▄╖рдЖ рпГ╨Ьсв╗сЗ╜ ╨д╦Цр╜О ╩╣ сжд ╩╣ реР сЗ╜ ╩╣ р░╜саН ╩╣ ═о╠Еро│рдз╘ж╙Ь с░│сМИсаОраЖрйЩсПЕ рдЖснж ргп╤Лр╗а╠Ь ╓ЖтАл┌ЙтАмсАЦ▄С═ХсО╛ тАл▄ШтАмслБр╗╖╥жрв╝▄╖ сПдрдЖ╦Юр░еро│соЙ сДл ре╝сГЛ╥Юр╛Х р╡УсдАсЙг═И сЬ╡═И ╩╣╥ксаН/&8 ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙орб┐ра┤скЩNFUSPсдЛсйЩ ╓ЖтАл┌ЙтАм╙а╠К╨ЬсзЦ╨орпГсЙг ╠БрпЙ рп╕ ╓Ж╨Э ╓ЖрпЕрпЙ рп╕ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦Цр╜О ╩╣ сжд ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣ сРЪ ╩╣ спЛрдЖ ╩╣ р░╜саН ╩╣ сНВ сЦ╕р░╜саН╦Э╦Ю ╩╝рбП╩╜сйУ рг▒╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ рдЖснжргп╤ЛроЮ с┤О ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ сАЧсдЭ═УсгАсЭз ═И ╩╣╥ксаН /&8 ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ▄╖тАл█ЛтАм╥кр╖│сЙв1FUSP$BOBEB с│ареЖ╥╢сметАл ▄ЭтАмсМК╦Щ саУр╛м╦Цре╢ р╖│ ╩╣╙г р░╜саНрдЖ ╩╣ ╨д╦ЦреРсЗ╜ ╩╣ р╜О ╩╣ сжд ╩╣ р░╜саН ╩╣ рв╣сак╥к╤╜р╣ж ╩╣ сЬ╡═И ╩╣╥к саН р░дрйЬсИЬ р╖│сОисИЬсзЪ╙Й╒дтАл┌ЩтАмрйЬсИЬсзЦ ржЛсПзрей рдЖ╦ЮсЭз ═И ╩╣ ╙б╥ксаН/&8 ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Л╩╢ра┤рпРсв╗сИнро║р║г╙ЬсдЛрйЬргЫрдЖр░╜саНрдЖ сдВ тАл▌ЭтАмс░│сд│ ╥СрдЖ╒РрбП сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦Цр╜О ╩╣сжд ╩╣ MPUP ╩╣р░╜саН ╩╣ рдЖснж╓ЦрйЬ▀Ф╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ ╓ЖтАл┌ЙтАмрпГсЙг ╠Б сЬ╡═И ╩╣╥ксаН тАл▌ЯтАмр░еспЛрдЖсНВс░Н ╘║тАл▄ШтАм╥кспЛрдЖ р░║═Чсм▒рей ╟Ес▒Ж╙С╨Р╙орб┐▄╖тАл█ЛтАм╥кр╖│сЙв1FUSP$BOBEB рг▒рдД╨ЪсЬИ ╬╜ ╦Пр▒Н╠УсдпсЬ╡сеК╠У╘б╘п с│ареЖ╥╢се╡рбП с▒Ж╙С╨РсЧВ╒ПсРОсйЩ ра┤рпРсЦ╕╦ЙспЛрдЖ/PSNBOEJOракснж рв╝▄╖сДЙтАл▄ШтАмслБсЙЖслН р╖│

╩╣╙г р░╜саНрдЖ ╩╣ рйЬсИЬ ╨К рдЖ╦Ю╘врйЬ╦Лрам╩╢р░е сНВсЦ╕сСЮ╥жсДЙрйЬраЖ ═И ╩╣╥ксаН р░║═Чсм▒рей ржЛ╦АрйЗсРОсМЖ ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙орб┐╥кр╖│сЙв сдВ ╩╣сЦ╕╦Йсои р╖│ ╩╣ рдЖ ╩╣с║ЕсдЛрйЬргЫрдЖ рйЬ рг▒рдд ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒сАЧсдЭ═УсгАсЭз рпЙ рп╕ ╤╜р╣ж ╩╣ роКрдЙсЭ┐═д ╩╣ ╙б сЬ╡═И ╩╣╥ксаН сЬ╡ р╢║═Ч█▓р░┤р╕БсЮе ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢р╜ОсХШрдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦Ц р╜О ╩╣ ╙б р░╜ржВ ╩╣ ╙б сЗй╓╡ ╩╣ рйЬсИЬ ╨К╨Ъ╙Й ╤Л ╤╜ ╩╣ рпЙ рп╕ рв╣═║сАЦ▄СсгПр▒ЪсТ╜сдЯ рв╣═║сБ╢р╕▓╦П╩┐сЮз ═И ╩╣╥ксаН

спЛрдЖ ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢╥и╨Ьр┤НсзЦр╜ОрдЖргЫспЛрдЖ рпЙ ╥Б╩╜╙д рйЬсИЬ ╨Ъ╙Й ╠и╒┐рв╣рв╣сак╩╢соЙсдВ ╩╣ сдЯ╒ЛраСрдР сНВсЦ╕ сПдрдЖ╦Ю▄▓соЙсБ╢риТ сФкрпГ╤лсв╡╦зр░╢ сгАсЭз╒ЛсдЯ╠атАл═И ▄втАм ╩╣ ржЛ╦АрйЗсРОсМЖ /&8

сжд╒б ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙Ь▄╖тАл█ЛтАм╘╗сАо╘ЙргЫсжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ╙│тАл┌атАм рбЖ ╘╗сАороЕ╨Щ ╩╣ сжд╒б ╩╣ сПдсШ╣р░║ ╩╣ рйЬсИЬ ╨Кр╢Зр░д сПдрдЖ╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ сАЧсдЭ═УсгАсЭз тАл ╩╣ ╫лтАм ╠╛╩╝рйЭр░есБ╢риТроЬрл╡сжПр░ер▒ОсТм═ЧсЭЯркРсЫк сД╜раГ╘║снд

рд╖▀ер╕Р

$PVSUJFS JNNPCJMJFS тАл╠Ц┌атАмсНВсМб ╙С▄╖сЖптАл▄втАм р║а▄╖╙птАл▄втАм

Xue Tai (Tom) Zhang рйгр░║ 758-9699

*..0 1-64 "HFODF JNNPCJMJFSF

╨Ь╒В ═ЫсД╜

YVFUBJ [IBOH!DFOUVSZ DB

сЮУ╬╢╟Л╦Г╦Й╟Л╩╢р▒Нс┤Ьрдпр░и╥л $POEPO ╨ЬраЯсЛ┤сдд

╟Е ╩╣ -"4"--& рг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╙╗сБ╢ ╟Е ╩╣ -BTBMMF╙Ь рг▒$0/%0 ╙╣ ╙╗ сдВра┤ слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сдВ╥╢═Яро▓р╖▒╟ЛсаУр╛м╦Цре╢╟Л╦Цра┤▀е ▀е ╙ЬтАл ▌ЭтАм ▀е╟Л╨Ь╠У р░е╧всв╗═о р╖др░еDPOEPсаЯ ╟Е ╩╣ -BTBMMF╙Ь рг▒$0/%0 ╙╣ ╙╗ сдВ╨Ь тАл┌ЖтАм╟ЛтАл┌атАмсиа

%VQMFYсТм═░ ркЕсакр╛м╦ЙсЛ┤сдд

)064& ╤╛тАл▄ТтАмсЛ┤сдд

╟Е ╩╣ /%(╙Ь рг▒5SJQMFY тАл╦У ▌ТтАм╙ж тАл┌атАм╩╜раИ ▀╕рйЖ сдВ╨Ь╠У╟ЛтАл┌атАмсиа ▀е╙ЬтАлрг▒ ▌ЭтАмсИЬсзЪ ╩╣

╟Е ╩╣ /%(╙Ь рг▒╙жр┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╙╗сБ╢ слН ро│рбУсоЖ╟Л╘ШрйЬ╟Л╘ПрйЭ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ сдВ╨Ь ╟Е ╩╣ -F 4VE 2VFTU╙Ь рг▒EVQMFY тАл╦У ▌ТтАм ╙ж тАл╦У ▌ТтАм╙ж сдВ╨Ь╠У╟ЛтАл┌атАмсиа рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ╠У╟Лра┤▀е ╟Е ╩╣ $ P U F 4 B J O U - V L ╙Ь рг▒ ╙ж р┐Ч сЙа ╟Е ╩╣ 4VE 2VFTU╙Ь рг▒%VQMFY ╦ПтАл╦У ▌ТтАм рбУ сЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН ро│слВсЙУ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ св╗рдВ ╧всв╗ ╙ж тАл▌ТтАм╤всИЬ рг▒сИЬсзЪ сдВ╨Ь╠У╟Л▀ер▓в╟ЛтАл┌атАмсиа ═о сдВ╨Ь╠У╟Л╨ЬтАл ▀ера┤╓Ц┌ЖтАм ╟Е ╩╣ -BTBMMF╙Ь рг▒%VQMFY ╦ПтАл╦У ▌ТтАм╙ж сдВ╨Ь ╟Е ╩╣ сЬ┤рб│ рг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╦У╙╗сБ╢ ╠У рг▒сИЬсзЪсМЭ ╩╣ ╘дсв╗рдВ слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сдВсаУр╛м╦Цре╢╟Лра┤▀е╟Лрг╢╨ЗтАл ┌ЖтАм

сЧЫргЙ╙С ╨ЬсзЦр╛м╦Йс║Др░╜саНрдЖ рдЖ╦Ю ргВсНВсЦ╕ рг▒ рйЬ╤ЕтАлрг▒ ▌ЭтАмсЦ╕╦Йсоир░╜саН ╩╣ -050 ╩╣ сдЛрйЬргЫрдЖрж│тАл╫лтАм ═И ╩╣ ╟Б-"7"-р╛м╦Йс║Др░╜саНрдЖ ═о╠ЕрбП р╢Ю╙Ь раЖр║╕сИ╢▀┐ ╤╜р╣жс░│ рг▒сЦ╕ р░╜ саН ╩╣ -050 ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл╫лтАм ╩╣/&8 ╟Б5"#"(*&═о╠ЕсаУр╛м╦Цре╢╨о р░╜саН рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣с║Д-050 ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл╩╣ ╫лтАм

╟БсЧЫргЙсЬ┤ ╨ЬсзЦр╛м╦Йс║Др░╜саН рдЖ рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕ рг▒ рг▒сЦ╕р░╜саН ╩╣ -050 ╩╣ тАл╩╣ ╫лтАм ╟БсЧЫргЙсЬ┤ ╨ЬсзЦр░╜саНрдЖс║Др╖│сЙв рг▒сЦ╕ ╩╣р░╜саН ╩╣р╖│сДЙ═┐сзЪ ╩╣реР сЗ╜ сМе╤╜ ╩╣ рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕ рг▒ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟БсдЛсйЩр▒жр╢╣рдЖ═о╠Е▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ ╨о рн▒═║сКд╙м ╩╢╠а╬ж╘║рййсА░ рг▒сЦ╕ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл╩╣ ╫лтАм ╟БсЧЫргЙр╕Рсо┐спЭ ╒О╩╢рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕ рг▒ сЦ╕╦ЙрпРслН╩╜╙д рпРсТпрп╕╩╝ рпР ╩╢╓Ж╨Э▄╕ ╩╢рг▒рв╣═║ ╦Ур░д рг▒ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨ЪсжЙроЬрл╡╦ЭсВБркРроКрдЙ сДЙ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАмсИ╢▀┐сДЙсЦ╕╦Й сои╓ЦсДЬ╤╜ рпжсо┐спМсЫараСсм▒р╢║сДЙтАлр░║╫╖тАм ╟Б-"7"-сЬ┤р░╜саНрдЖ рг▒сЦ╕ ╩╣р░╜ саН ╩╣реРсЗ╜ сМе╤╜ ╩╣ тАлрг▒ ╩╣ ╫лтАмрдД ╥С╦╗рдЖсдЖ╘║╨▓рей ╩╣╨К ╟Б-"7"-р░╜саНрдЖ═о╠ЕрбПр╢Ю╙Ь рпГсЙг ╠Б ╠ар╕╢рпТ ╤╜р╣жс░│ р░╜саНрг▒сЦ╕ ╩╣с║Д ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм

р▒Пр▒г /LQ <DQJ

╟Б-"7"-р░╜саНрдЖ ═о╠ЕрбПр╢Ю╙Ь р░╜саН рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ -050 ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ рдЖ╦ЮржктАл╩╣ ╫лтАм ╟БсЧЫргЙр░╜саНрдЖ ═о╠ЕрбПр╢Ю╙Ь рдЖ╦ЮргВ сНВсЦ╕ рг▒ сБ╢риТсИ╢▀┐ ╤╜р╣жс░│ саЯсБ╕ ═п рпЫрн▒═║ рйЬсИЬ р░д р░╜саНрг▒сЦ╕ ╩╣ -050 ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл╫лтАм ╩╣ тАл═И▌ЭтАмсиР р╛▒сдЯ╒Л╤╣╧бсБ╢риТ сДЙ 40-% 40-% ╟БсЧЫ█б╦Лсжд╒б ╠К╘╗р░║рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл╩╣ ╫лтАм ╟БсЧЫргЙсжд╒б ╙а╘╗р░║роЕ╨Щ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл╩╣ ╫лтАм ╟Б-"7"-сжд╒бс║ДспЛрдЖс║Др╛м╦Й рг▒роЕ╨Щсжд╒б ╩╣ спЛрдЖ ╩╣ сБ╢риТ╓Цр╛м╦ЙтАл╩╣ ╫лтАм ╟Б-"7"-сжд╒б ╠К╘╗р░║рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сжд р╢┤ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл╩╣ ╫лтАм40-% 40-% ╟Б-"7"-сжд╒б ╠К╘╗р░║рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл╩╣ ╫лтАм ╟БсЧЫргЙ╙Ссжд╒б ╠К╘╗р░║рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл╩╣ ╫лтАм40-% 40-%

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

$I┬┐OLDWHG 5HDO (VWDWH $JHQW

рйгр░║ ╥и╨Ь /\DQJ#FHQWXU\ PD[LPPR FRP ydd90@hotmail.com

╟БсЧЫргЙсЬ┤сдЛсйЩраХспЭ ╦УрйЬслН сдВс░│ сд│ р╝бсв╗сЙв ╨Ь╨а╠Усдп ▄╖р╛ЮсЙЖтАл┌атАм╘║╧б ╨д╠┤тАл╦Й╫╖тАмсБ╕сдм ╘╢═И ╩╣ ╟Бр░╜саНрдЖ рг▒сЦ╕ ╩╣ сдЛрйЬргЫрдЖ сМе╤╜ ╩╣ рж│тАл ╩╣ ═И╫лтАм 0''&3 " 0''&3 "$$&15&%

р╗│р╕вржЛ╦мсдд╨ЬраЯ

╨ЗтАл▌ШтАмсО╛р╗Ч═░раСтАл┌ЖтАм

╟Б"OHSJHOPO тАл┌атАмсиасЙвракснж рг▒▄╖ ╙ж р╛▒╤╛рмНсХЪ

рг░рбЖ соЖр┤Н сКнсА░саЯ р░д св╗ сЬ┤╙отАл┌атАм╙ЬсдВтАл┌атАмсиа+PMJDPFVS ╤лсз╛ р┐ЧсЙа )064& раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╨ЪсЖС▄░тАл ▄ЦтАм╙╣раИ ╦╣ рдВ тАл▌ЭтАмр▓в╙Ь сЬ╡═И ╩╣ рйЬ ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ█▓р░┤▀╕рйЖ раИ╨ор║Эспп ╟Б ╤л сз╛ сбЛ ╥Б тАл ┌атАмсиа сдВ ргЙ ╦Ц ре╢ ╙ж ╨Ь ╘║р╛Х ╒РсмТсл╣╨ПрпЩ▐╡ сЬ╡═И ╩╣ раЯ ╩╢р┤Нсг╖сЭЗ═осО╡ тАл▌ЭтАмсл╣╨П рг░рбЖ сКн ╟БсЬ┤рб│ рг▒5PXOIPVTF ╙╣ ╙╗ сдВр╝б сА░саЯ р░д сЬ╡═И ╩╣ св╗сЙв раИ╨осв╗рдВ сЬ╡═И ╩╣ ╟Б"OHSJHOPO саУр╛м╦Цре╢ракснж рг▒╨Ь ╟Б-B4BMMF╙Ь сТ╜сдЯ рг▒сдЛрмЕDPUUBHF ╙╣ раЯ▄╖ ╙ж ╤Л═░снжсИд рг░рбЖ св╗рдВ ═о ╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ╨осв╗рдВ сАЦ▄СтАл╠и ▌ЭтАмсЬ╡ ╩╣ ╠Е р┤Н сКнсА░саЯ р░д сЬ╡═И ╩╣ ╟Б-BDIJOF╙Ь сЫгсмГсдВ рг▒сдЛрмЕDPU ╟Б45 -BVSFOU рг▒тАл▄мтАмрдп $0%0/ UBHF ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ сдВсЧВ╒П╦Ц ра┤ ╙╣ ╙╗ сКн сА░ саЯ р░д раГ р░▒ тАл ▀е ┌атАмсНВр╕┐раГрз╗рйЬ тАл ╩╣ ═И▌ЭтАм р▒Ы раИ╨осв╗рдВ сЬ╡═И ╩╣ ро│ ╟Б-BDIJOF╙Ь рг▒сдЛрмЕDPUUBHF ╙╣ ╙╗ раГ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы раИ ╨о св╗ рдВ сдВ сЧВ ╒П ╦Ц ▀е тАл ╩╣ ═И▌ЭтАм ╟Б-B4BMMF╙Ь рг▒╙жр┐ЧсЙаDPUUBHF ╙╣ ╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ╨осв╗рдВ сАЦ▄СтАл▌ЭтАмслТ╦Ц ╘иснб сЬ╡ ╩╣ ╟Б-B4BMMF ╙Ь рг▒╙жр┐ЧсЙаDPUUBHF ╙╣ ╙╗ ро│ сЬИ ╬╜ раИ ╨о св╗ рдВ ╓Ж тАл ┌ЙтАмр░е тАл╦╣ ┌ОтАм спЭ ╨ЬтАл ┌ЖтАм╨Ь╠У ╙ЭсмТ сдВ-BTBMMF саУр╛м╦Ц ре╢ сЬ╡ ╩╣

се┐╨ОсМЩ

www.sinoquebec.com

╟Е ╩╣ сЬ┤рб│%%0 рг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН тАл ┌атАм╟Е ╩╣ -BTBMMF╙Ь рг▒%VQMFY тАл╦У ▌ТтАм╙ж ▀е╙Ь ╩╜раИ▀╕рйЖ сЗк╙Ь▀╢снб сдВсаУр╛м╦Цре╢╟Л╦Цра┤▀е рг╢╨ЗтАл ┌ЖтАм тАл ▌ЭтАмсдВ╨Ь╠У╟Лра┤▀е╟Л╙ЭсмТ ╦У╧всв╗═о

╟Б╬╜тАл╠╝рг▒ рб│▌ШтАм╙ж$055"(&

╙╣ ╙╗ сАЦ▄СсО╛ ▀ер▓втАл ▌ЭтАмрйЬ▀Фр┐Г╤Е 40-% ╬З сЬ╡═И ╩╣ 40-% ╟Б$05& 45 -6$ ╙Ь рг▒р┐ЧсЙа$05 5"(& ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ рйЬслНраФроЦ рпЩ╠Ь р┐Г╤Еро│ сдВргЙ╙ЬслТ╦Ц╘иснб тАл▌ЭтАмрйЬтАл▌ЭтАм ═И сЬ╡═И ╩╣ ╟Б/ % ( ╙Ь ╦Цре╢тАл рг▒ ргЫ┌атАмс░│р│БсРОрмЕ ╤╛тАл ▄ТтАмс║Н╙╣с║М╙╗ ╘дсв╗рдВ ╓╡╓ЙсЬИ╬╜ сдВтАл┌атАм сиа сЧВ╒Пра┤▀е ╦Ц▀е $&(&1рбВтАл┌ЩтАмсмГсдВ сЬ╡ ═И ╩╣

сгПр▒Ъ╥лраГтАлраЬсаИ▄ШтАм

╟Б сЬ┤ ╙о тАл ┌атАм╙Ь сдВ тАл ┌атАмсиа рг▒ тАл ▌ТтАм╙ж р╛м ╦Й тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙ▀╕рйЖргп╤ЛроЮс┤О сзЦ▄░р╗а ╠Ь сВВ╘ир░Л сЬ╡═И ╩╣ 4PME 40-% ╟Б-B4BMMF ╙Ь рг▒ тАл ▌ТтАм╙ж═о╠ЕтАл▀е▌ЭтАм ╙Ь сдВ ╨Ь ╠У тАл ┌атАм╩╜ раИ р░е сжЙ ╤л р╖д ▀╕ рйЖ сВВ ╘ир░Л р┐ГржЦ╬З раИ╨осв╗рдВ сПдрйЬраЖроЕсИЬраУ рпЫ сдЯ╒ЛсТм═░╓ЦркЕсак сЬ╡═И ╩╣ ро│ ╟БсЬ┤╙отАл┌атАм╙ЬсдВтАл┌атАмсиа+PMJDPFVS рг▒ тАл▌ТтАм ╙жр╛м╦Й тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙ▀╕рйЖ╘ШрйЬ ╙╗сБ╢слН ргВр░Эро│ р╗а╠Ь╒РсмТ сЬ╡═И ╩╣

&ODLUH =KHQJ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

сД╜сЮУ╓Ц╦Г╦Й ╬│рзесД┤ре╢▀╢ре╢

2011х╣┤11цЬИ11цЧечмм470цЬЯ

сжЛ╨┐р│О

chinesebroker@hotmail.ca

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

Fax: (514) 426-9596

сВВсЮЦ рйгр░║ сВВ▀Фсек═З EHVP!4VUUPO DPN ╘ЯсПе╬╢рзЛ XXX TVUUPORVFCFD DPN

魁省热门需求行业

第

18 版

学在蒙城

一鸣

2011年11月11日第470期

本版责任编辑

在魁北克的许多技术领域，例如医疗，机械和信息等，都有技师（technologue）职称的工作。不管在那个领域，技师的主要应用最新的技术，来促进本行业的不断发展。技师（technologue）一词在魁北克法语委员会（L’Office de la langue francaise）有明确的定义：在魁北克，只有持有DEC文凭（ Diplome d’études collégiales）的人士才有资格获得专业技师资格。而技术人员（technicien）是指那些只持有DEP（diplome d’études professionnelles）或AEC（Attestation d’études collégiales）文凭的人士。在魁北克，医疗领域的技师就业前景非常好，而在其他科学应用领域，技师的未来发展前景也普遍不错。下面就让我们看看各个行业技师的就业情况—— 医疗行业在医疗行业，技师需要和医生和其他医护人员紧密合作。最常见的技师是由魁北克专业呼吸疾病治疗师协会（L’Ordre professionnel des inhalothérapeutes du Québec，简称OPIQ ）任命的呼吸治疗技师（inhalothérapeutes）。据OPIQ执行董事Josée Prud’homme解释，呼吸治疗师主要给心肺疾病的患者进行治疗和监测。另外还有医疗成像和放射肿瘤学技师协会（L’Ordre des technologues en imagerie médicale et radio-oncologie，简称OTIMRO ），主要负责认证和培训放射诊断学（radiodiagnostic），核医学（médecine nucléaire）和放射肿瘤学（radio-oncologie）专业技师。 OTIMRO主席Danielle Boué介绍，这些专业人士的技术水平要不断地发展和更新。但除了技术水平之外，职业道德也是非常重要的。专业技师必须能为他人着想，并愿意努力为人民服务。其他行业魁北克专业技师协会（l ’ Ordre des technologues professionnels du Québec，简称 OTPQ ）合并了十多个来自不同领域的行业协会，包括在航空食品行业。

Yeaser Syed 阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

‫̖ڠ‬ፂጡ Real Estate Broker

C: 514.979.4430

整理/悦语

专业技师

OTPQ主席Denis Beauchamp举例介绍，在应用科学领域，技师的工作可以是具体的实际操作工作，但更多是在概念层面上的。例如在建筑行业，土木工程技师是建筑工程师和承包商之间的沟通的桥梁。 Beauchamp先生认为，未来几年对技师的要求依然非常大。他表示，在我们身边的科技发展日新月异，始终需要可以应用最新技术来解决实际问题的人才。

魁北克医疗类技师大专DEC培训 1. 提供放射诊断（radiodiagnostic）的 DEC课程的大专院校（Cégeps）有Rimouski, Sainte-Foy, Ahuntsic, Laflèche 和 Dawson (只限英文授课) 2.提供核医疗（médecine nucléaire）技术的DEC课程的大专院校（Cégeps）有 Collège Ahuntsic 3提供放射肿瘤（radio-oncologie ）的DEC 的大专院校（Cégeps）有 Sainte-Foy, Ahuntsic 和 Dawson (只限英文) 4. 提供呼吸治疗（inhalothérapie）的 DEC的大专院校（Cégeps）有 Chicoutimi, Sainte-Foy, Rosemont, Sherbrooke, Outaouais, Valleyfield, Collège Ellis 和 Vanier College (只限英语). 5.提供呼吸治疗技师认证的大学课程：魁北克大学Abitibi-Témiscamingue分校远程教育。

行业人物介绍 Cassiopée Paradis-Gagnon，呼吸治疗技师（inhalothérapeute） Cassiopée Paradis-Gagnon毕业于SainteFoy职业学校 (cégep), 作为注册的呼吸治疗专业技师，她经常对呼吸病患者的一句话就是，要学会如何正确呼吸。因为患有哮喘（souffre d’asthme）的原因，使她很早就接触了呼吸疾病。她表示从小就对医疗行业很感兴趣，但不想在大学花八年时间来学医，因此成为呼吸治疗技师是她最

"IVOUTJD ࣂᜈν EVQMFY Ӧ Ӧ அ Й ͈ -F 4VE 0VFTU ѫ᧾ҁ+PMJDPFVS ‫ڠ‬ᨠ ቢ 9 Ӧ ࣂᜈν‫ڠ‬ʽࠈ ͈

yeasersyed@gmail.com

-B4BMMF ࣂᜈν EVQMFY Y Ӧ ‫ڠ‬ʽ ࠈ ͈

Royal LePage Heritage P: 514-934-1818 F: 514-934-0478 www.royallepage.ca

) P D I F M B H B ѫ ᧾ ҁ 1 J F * 9 ‫ ڠ‬ᨠ ቢ Y Ӧ அЙ ͈

˃ˉઅᠪྫྷˉ эᆷសࠃࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ˻ӭੜࡓ֖Мࠟ

.JSBCFM ෱᣷ࣰੜ ࣰࡆ ሜ᧚ త ͈ . J S B C F M % V Q M F Y Ӧ Ӧ அ Й ͈ -BDIJOF ᫙഍ ࣰࡆ ᔭࡆ ܸᔈ ౛ ͈

ణ·᠝൛ᝌфழ಴

www.sinoquebec.com

੝థ͈ಪԺᝫ ൗᅻសጹζো ឯᐎጆੇ

థ஌ᖸᩘን႔

Marie-Andrée Normandin，核医学技师 (technologue en médecine nucléaire) 在过去的五年，Marie-Andrée Normandin一直在Hotel-Dieu du CHUM医院担任核医学技师(technologue en médecine nucléaire)。她找到这份工作并没有花很大力气，先是在那

યᐏ

‫̖ڠ‬ፂጡ

Courtier Immobilier

Ӯࡿ#SPTTBSE - Ӝ ࣱКளԤૂ ଅࡓ Ӧ࿗በ ӹࠈ ӻၶᫍ ߸੆ ‫ࠈ ंڠ‬Юᢻͮ ‫ڮ‬ӑమӮ ጊ᭤ᄇ ʹ៷߳Ӝ ᡯሎ‫ॶ˖ˉ׷‬%*9 ᰁ ᢻ ѫ᧾൥ᛠ ѫ᧾ ᬃᤂ੫Ї੝ߥ ಢ Չሗ˖᜴ᡓࣉᮿᯝ ᫂ԯঋᤳ М̓ᢻᄯ᣹ࣉ˖ॶᢻርጝ˝ ѫ ᧾ ዴᜈνԶ͈ ʹ ˉ˞পӭ

4BJOU -BVSFOUளӜ/PV W F B V 4 B J O U - B V S F O U ࣱ ள DPOEPМࠟ ӹ ӻ ࡆ ࡎ˖ ᄉኃ ࡎ ᭤ᤂ$BWFOEJTIܷ᥊ ˙ ᤂߥಢǋᰳᤳǋᡓࣉǋ‫ڠ‬ᨠኍኍ ၶา᝹ஶ Кᦉఱ‫ڠ‬౛ ၫᆑዴᜈ ν ᧓Џ౜‫ ݝ‬ጊ᭤ᰳ࠶ܺီ‫֖ڣ‬М ‫ چ‬థࠈЮᢻͮ Զ͈ ʹ

ࣉ‫ᦉڣ‬ፂူ὇.BSLFUJOH .BOBHFSὈ

ܷ۵ᮖာ὇$BQUBJOὈ

Γःၶ὇)PTUFTT 8BJUFSὈ

᜵යὙ᜵යᔭឥὋกឥὋ ᡔӮឥԢ˖஠ὋథᄰСࢹͺፂᰍᏧ͕Ўǌ థ਒Ꮷឯҁ᫁ᄨࣸ‫ ڣ‬഍4VJUF ᭦᜸షЎၶ ੊ԦኤԊᒯ INDMFDSJTUBMDIJOPJT!IPUNBJM DB ‫ ڦڠ‬#PVM 4BJOU -BVSFOU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ; :

Walter Saraguro ‫̗ڡ‬ፃጢ

ʶឲӡ᧚ នζ௃͈ὀ

ǁӮࡿ#SPTTBSE -Ӝ ࣱ‫ܬ‬य$POEP ጊ᭤‫ॶ˖ˉ׷‬%JY ᢻ ͮ ӹ ӻ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ၫᆑ మՓԢ᧓Џ౜‫ࣰ ݝ‬ழࡆ ྫྷˉ᠟ ඇత̨ ᬃᤂథՉሗ˖ᮿᯝ ᡓࣉ ᫂ԯМᢻቢᄯ᣹ࣉ˖ॶ ᤂ ᰳᤳ ӣϘ໷Ҧ౜ܷ Զ͈ ʹ ǁࣉ˖ॶᤂ#FMM $FOUSFᰳು ࣱᰳࡎள$POEP ͮ̅ ࡎᄉኃ ࡎ మՓ֖᧓Џ‫ڨ‬౜‫ࣰ ݝ‬ழࡆ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ܷူᆂၫᆑ ӹࠈ ӻၶᫍ ࠈЮᢻͮ Զ͈ ʹ ࣂ‫׫‬ ǁࣉ˖ॶᤂ#FSSJ‫ڠ‬ᨠቢ៷ӧКளМࠟੜ ࡆᡓዴᜈν സఱൄ ಄ ܷူᆂԻ᭦ ਒ܷѽၫᆑ ӹ ӻԶ͈ ʹ ሯ ǁᤂࣉ˖ॶ ࣱዴᜈν‫ܬ‬यМࠟ ࣰழ ӹ ӻ Кᦉᤈԯࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ၫᆑ ᤂ‫ڍ‬ᬄ࠴ߥ֖$&(&1 ጊ᭤М̓‫ڠ‬ᨠ ᬃᤂథᡓࣉᩏ ᛠኍኍՉሗၶา᝹ஶ ʿᭉథᢻ̙ԩࣉ˖ॶΦѽၶา Զ͈ ʹ ǁᤂࣉ˖ॶ4UF $BUIFSJOFᛣᰳುМࠟ ࣱளੜ ࣰࡆ ӹ ӻ

-BWBM࿗ಙ៷߳ ‫ڮ‬ӑ మӮ ጊ᭤ᰳ࠶ܺီ ‫ࣱ ڣ‬ளत ӳ‫ڠ‬ ࣰழࡆ ӹ ӻ К ࠃఱ ᔈ࡯ࡷᜈ໹ ‫ंڠ‬ К߸੆ Զ͈ ʹ

ϱྫྷᫍ ࠈЮᢻͮ ᡯሎ፮ጲ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ ዚ ᤂᰳᤳ ѫ ᧾Ժ᣹ࣉ˖ॶ ᰁᢻ ѫ᧾ᒯ‫̠נ‬ᛣ ᬃᤂМ̓ᢻቢ ᡓࣉ ᩏ ᛠο‫ ܫ‬ዴᜈνӉ੝థࠑႂԶ͈ ʹ ǁӮࡿ#SPTTBSE -Ӝ ࣱள‫ܬ‬यМࠟ ਖ਼‫ۋ‬౜· ࣰழ ࡆ ᤂ%*9 ˖᜴ᡓࣉᮿᯝ М̓ᢻቢᄯ᣹ᗛۡࣉ˖ॶ ӹ ӻ ᢻͮ ᡓዴᜈνӉࠑႂ ࠆԉࠑऐॕᬒጆፑ ᤟Ջઅᠪ੊ ᒬͰ Զ͈ ʹ ࣂ‫׫‬ ǁ-B4BMMFӜӦ࿗በઅᠪੜ ‫ڮ‬ӑమӮ ӬࣱͮஅЙ ʹ ౜௛ Ѣሜ Ͱਖ਼ᒬ̶ᑞຸ᠟ ࿃х౜· Զ͈ ʹ ǁࡳЮᤂ+PMJDPFVSӜઅᠪੜ ࣱतኒ ࿃х· ӬЊࣱሜ ʹ ౜௛Ѣሜ ஊउ͈ͤ ʹ Զ͈ ʹ

‫ڍ‬ឥ ዪឥ

& .BJMὙXBMUFS!TBSBHVSP DB ᎩቢὙwww.tucasa.ca

4150 Sherbrooke O., Suite 201 Westmount, QC, H3Z 1C2

ࣉ˖ॶᤂ.D(JMM ࣱᰳುDPO EPМࠟ഍ ӹ ӻ ࡆ ࡎ ᣀᝇӬЊ DPSOFS VOJU ᰳುዴ ᜈν ˖ܼቆុ ࠴ௐγ߶ Չ ሗ᝹ஶᴎК ࠃఱ‫ڠ‬౛ ᔈ࡯ࡷ Ի᭦ ᬥᮂǋ᧓Џ౜‫ ݝ‬థࠈЮ ᢻͮ Զ͈ ʹ

‫̠נ‬ᛣ᫁ᄨܷᦤ഍ នᐏʽѴտࢹஜՏ

੣఺ MBSSZ MJ!MPOEPOPHSPVQ DPN

ࣉ˖ॶ"NIFSTUᛣ ࣱ ‫ܬ‬यDPOEPМࠟ ӹ ӻ ࡆ ࡎᣀᝇӬЊ DPSOFS VOJU ᬃᤂज़౎ᢻᣙ ࠵ ᫒˖Ԩ᭡ ᤂᏤຠ ᰳᤳ̾Ԣ ‫̠נ‬ᛣ ၶาѢᛠ౜˝ழΦ ᧓ Џ౜‫ ݝ‬థࠈЮᢻͮ ˉ˞প ӭ Զ͈ ʹ

里做实习，然后留院工作。 Marie-Andrée从事医疗成像工作，这领域有两个不同的分支，一个分支为放射诊断（ radio-diagnostic），主要研究如何使用X射线扫描身体，分析其的图像结果；另一分支为核医学（médecine nucléaire），其重点是研究人体的身体机能反应。她介绍，她的工作首先将放射性药物注入病人的身体里面，同时她给病人拍x光片。这样可以通过拍图像来诊断癌症，骨折等疾病，并且对心脏，肾脏，骨骼等进行功能测试。结果通常是非常准确的，她拍的图像用于给专科医生诊断病情做参考。她获得了自然科学应用大专DEC学士，主攻核医学（médecine nucléaire）方向。毕业的时候27岁，很想在医疗卫生领域发展，但没想好具体做什么工作。她很喜欢这份职业，因为工作条件非常好，一般不用上夜班。她很喜欢有幸成为年轻的专业医疗技师，她的工作变化多样，因为有时她在实验室使用摄影机，有时要给病人服务。她介绍，特别在给患有癌症的病人服务的时候，需要一个良好的道德操守。在医院，她每天工作都安排的满满的：早上她准备每天所需注射的放射性药物，然后调试摄影机以确保机器工作一切正常。当她接待病人时，她让病人先填写一份问卷，以确定需要给病人做哪些检查。然后，她注入放射性药物并给病人拍照，这可能需要长达一小时。总的来说，她每天需要接待8到15名患者。工作中需要使用拥有尖端的医疗仪器， Marie-Andrée很喜欢她的工作，技术需要不断更新，包括接触新的产品，新的仪器和新的检测技术。她表示，要成为一个好的核医学技师，工作时必须非常仔细，良好的灵活性，加上独立的工作能力和解决问题的能力。相关职业培训：核医学（médecine nucléaire）大专DEC课程工作地点：医院，私人诊所，医药实验室平均时薪（公共服务部门）：19.82-30.40元不等，取决于职责和能力的大小就业率：90%的毕业生找到全职工作（ 2008年）需求率：高就业前景：非常好（未完待续）

Х̵ሓ̡എᄨឰႃភ֧វ

నҫᮉᄫὙ ੜ̖Ѣሜ ੜ̖ᩘ‫ ׫‬ੜࡓઅᠪ ளᄧ̼ူ ளੜᬗ᠓ ᠝൛֦ល ੜ̖᝿ͤ ก।֦លǌ

ఴ ֆ ዴ ֵ ଍ ᕚ

好的选择。呼吸治疗师可以在医院不同的科室里面工作，例如急诊（Urgences），重症监护（soins intensifs），新生儿科（néonatalogie），呼吸科（ physiologie respiratoire）等。有的还协助麻醉医师（anesthésiste）在手术室监测病人身体指标和验证设备是否正常工作。另一些呼吸治疗技师会分排在肺疾病临床诊所，进行家庭疾病的跟踪或其他疾病的预防和指导。 Cassiopée Paradis-Gagnon表示，她在魁北克市医院从事呼吸疾病治疗工作已经六年了。其间，她在医院里面做了差不多一年的协调实习专员。她现在更多工作时间花在管理上。负责制定程序和政策法规，帮助和促进医院呼吸治疗技师的工作。呼吸治疗师的日常生活大致可分为两部分：对患者进行行政管理和监测病人呼吸功能情况。据Paradis-Gagnon女士介绍，技术在工作中比重相当大，她们必须操作多个医疗仪器，例如人工呼吸机甚至会使用多个麻醉设备表。她表示，行业技术的飞速发展，必须不断更新自己的专业知识和技能。 Paradis-Gagnon女士表示，对设备的使用和对数据的临床判断是成为一名优秀的呼吸治疗师的必要技能，还必须知道如何管理压力。她补充，有兴趣从事此职业的人还必须学会坚持。在实习期间，可能会觉得自己在整个医疗系统中不重要。随着经验的积累，会发现医生是会听取她们意见的。相关职业培训：呼吸治疗技术（techniques d’inhalothérapie）大专（DEC）文凭工作地点：医院，社区医疗机构CLSC ，长期护理中心，私人诊所平均时薪（公共服务机构）：从21.05元到 30.78元不等，取决于职责和能力的大小就业情况： 92 ％的毕业生找到工作（ 2009年）市场需求：高职业前景：非常好

ਕ៘ளᏤధԣὀ৥ᄉ‫ށ‬੫Φ௦ੇᄉ΍֐ὀ

Wenjia (Larry) Li

（上）

ᔭ஠ ก஠ ᜴ာྤ஠ Ꭼᯰࡈ̍஠

Вᠠ˄ˊ֧វ͉֗ͥ ᠞൜ ࠉЯ᝺ᝠ ࠉЯᜉξஈᜉʷ౎ᴝ఩Ҭ ઴థᡓुܷᎩፎ ҫයઁᑞ᜸ऎଡҁణᰳ ࣱፂᰍᰳ஌ညዴᔭ‫ڃ‬᫲˝৥నҫ ௦৥˻ӭᄉణ·ᤤસ

ʿࠓᩱܾ

౜ܷ໷ᑞ

ǆࣉ˖ॶ‫߳Ͱ ˉ׷‬഍Ѣ‫ ׫‬Ժᤋఽ᠍आʶՎ˻ ʽ ऊࣱܷஅЙ ࠵᜸ဢဨᄧ សৰឯᒰႂ

ǆ-POHVFVJM Ӧ‫ˉ׷‬഍ᄧ ‫ڠ‬᭦ʻ˓‫ˉ׷‬ᩓͮ ഍

ǆᗛۡʼኍ‫ݝ‬ӜМࠟ഍Ѣ‫ ׫‬અᠪሧඞᄉઅᠪᯪ ᤤ ሶ߿ࣱஅЙ ᯰʼԺ̾ϡᏤ౛

‫ࣱ ڣ‬அЙ প‫ ׫‬

ǆ.POUSFBM $FOUSF 7JMMF ࣉ˖ॶᎾ˟$POEPМ ࠟ ԺᯰʼЙͰ ᠟ၸʿᰳ ᝹ஶӉહຣฒ෈ ϣᢵ ੜ Ϣᢻ‫ ڣ‬ႂ೘ ኍኍ ᡓጞ഍ᄧ প‫͈ ׫‬ᨐԺ‫׷‬ᝦ

ӮࡿͰ߳ ǆ#SPTTBSE 3Ӝ˖ॶ‫ ࣛڠ‬௒˖ࣛ᭡ ᤂᡓࣉ ˖࠴ ߥ֖Мᢻཁ ൖฮयᜈν ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ЮᎵࠈЮຣ ฒ෈ ᅓੜ ‫ܝ‬༮ Ԥᢻੜ ܷᬒߔ ᬣௐ̓ᨄӒ Ե ध͈ ǆ4U #BTJMF MF (SBOE ߶᭡Ͱ߳Ӝ ᐿՐథӮ ࡿణܷᰳ࠶ܺီ‫ ڣ‬ᅓੜܷ࿗በࡓ Кளࡓᮆᢻ ᥊ ᤂߥಢ ᇪӜ˖ॶ ᠓ྫྷ‫ ڣ׷‬ሎᰳᤳ ѫ᧾ Եध ͈

ʼ ‫ ܷݒ‬ӦͰੜѢሜ ͮ̅ᡸԯ᣷ థ‫֖ंڠ‬Ϣᢻ

ǆ4U )VHVFT ˸ె࠴᪙йࠑࡓ ࣰழࡆᕘ ‫ܫ ڠ‬థප౦‫֖چ‬й‫ ڣ‬γШ‫ ݝ‬థ౜ܷԦࡘ఺͗ ࡓ ˞ᤝ͓ ҞྕѢ‫ ׫‬ဗध͈

ࣉЮͰ߳ ǆ.POUSFBM 3%1 ࿗በࡓ ᅓੜ ᢻੜ ͮ̅߶᭡ᛣ ᥊᧖ ᭉ᜵প‫͈ ׫‬ಪԺ‫׷‬ᝦ ǆ.POUSFBM /PSE ᡓܷ࿗በࣰੜ ᅓੜ ‫ڠ‬ʽࠈ థ

40-%

ᄰኍੜߔʶಧܷᄉᬒߔ ౜ܷ໷ᑞԦࡘԲዜ᝟ Ѳ ኃʶ൒Ꮅˉᄉ‫ݝ‬ᤤસ Զ͈

р▒ПсХ╣

/B +JO (VBOH

чмм

:BOH -J

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

чЙИ

jna@sutton.com

yanglisutton@yahoo.com

╦Г╦ЙсМ╖╒Лс╜Л╨ЪсИнр░и╥лс╜ЛсЮУсЭ╝р╛м╦ЙсБ╢риТ╤втАл ╫лтАмс╜Л╨СсаЯ╓жсЮЫсЭ┐═д╟М сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ р░д рпЕ╩╜╙д р╜Б

р░┤╓ЖрмНсХЪ

═ЫсД╜: (514)315-4197

.POLтАл┌атАмсиасЙвро╖р┐ЧсЙарг░рйЬ р╡есЫа╥Б .0/,тАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь╨о ра┤▀ерпж4BJOU +FBO EF .BUIB ╩╢рбО╠Г╙╣раИ ╙╗ ╩╢╘Й ╩╢╘ШрйЬ тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ р░е╙мр┐Ч╤в╨ЩсДЙслВ сДпсдп сТмргБсДЙESJWJOH XBZ ╘║╧всв╗ ▄╖╒Р смТ сЬ┤╠арбУ╦Юрк┤р░есЮЮрйЬ рг▒ рг▒сг┐ ╤втАл╠и ╫лтАмрдз═И ╩╣

Email:shaobo88@gmail.com

XXX IPNFRVFCFD DPN

╩╣ сИп ргЙ╦Цре╢р░прйЬ $0/ %0 ╘жтАл( ╫лтАмVZ $PODPSEJB тАл┌атАмсиа смГсдВ сНП╬ЗтАл═осА░┌атАмсО╡ тАлра┤▌ТтАмрйЩтАл█ЛтАм $0/%0 -0'5 ╘в ╙ж ргВтАл ╫лтАм

р░┤╓ЖсЛ┤сддрмНсХЪ

╟Б╦Л╙С╙Ь▄╖ ╙ж╨ЬраЯ╠Усдп саУр╛мро┤╬ж ╦ЩсдВ 1*& *7▄╖сЫг ═о╠Е р┤Н ▄╖сЕУрйЬ раЖ╘Й╘в▄╖╘Ш ╟БргЙ╦Цре╢ рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл┌атАмсиа рйЬ рг▒ро│сЬИ╬╜ рйЬ╦ЮтАл┌Н┘┐тАмржктАл ╫лтАм╒ОсСЙ═Хрз╗═И сЙв рдФ▄╖сКН╩╢╤мр░и╥л с░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬ раИ╨о ╩╣ р╢Зр░дсКнсА░саЯ╘╡р░е ╦╗сдЗ╦УрйЬ▀ФтАл▌ЭтАм св╗═о ╧▒▀ЪслН ▄░╥кр╛▒▄╖сТмсБ╕▄╖смТ сНПтАл═о▌ЭтАмсО╡ сг╛сИЬрйЬ ╩┐сЬ╡╨▓сКНреЯ╦┐ /&8 тАл▄ШтАм╧ШржЛ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ р╡УсдАсмгрпР╘ЯсЬ╣/&8 ╟БсЬ┤рб│ рг▒╙жр┐ЧсЙа 1-&9 тАл ▄╖▌ТтАм╙ж ╟БсаУр╛м╦Цре╢╨осДЬ╤╜сЬ┤рдпржЛсо┐сдЛсйЩрдЖржктАл ▄╖ ╫лтАм╥к тАл ▌ТтАм╙ж ╘дсв╗рдВ раИ▄░╘║╧вроЙ сгЩсв╗ р┤Н тАл╫╖тАмрдЖслВ╥С ╥и╨Ь▄╖р┤Н раЖр║╕р▒ОреЫ╩┐ро▒ сНОсНБ╩┐ сИЬ сзЪ р╢З р░д ╙б р┤Н р╢З р░д ╨К ╙ж р╢З р░д сНП ро│сЬИ╬╜ ▄╖▄▓сЭ╣тАлргВ▄лтАмр░Эро│ ▄╕▄╕сжП╘║са╜ ╨К рг▒рбУсоЖ сметАл▄ЭтАм╘Ьрг▒╙н ╩╣ рйЬ╦Юржк сиР рг▒╤Л╤╜ ╩╣ рдЖ╦ЮсНВсЦ╕▄▓рг▒ сАЧтАл┌Н┘┐тАмржк тАл╫лтАм╘╢═И ╩╣ /&8 тАл ╫лтАмсНПтАл ═Чр░║▌ЭтАм╤мсЦЕсй▒сг╛

ро│═И

ро│

╟Б тАл▌ТтАм╤всИЬ▄╖ ╙ж▄╖ ╙ж ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв'3&/ 5"/"$ рг▒сИЬсзЪ ╩╣╨ЪсВВр░Лр╢асИЬраЖсТм╠╢ ╘╢═И ╩╣

═░▀│ р╛м╦Й ╟БргЙ╦Цре╢ рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл┌атАмсиа сЙв рдФ▄╖сКН╩╢╤мр░и╥л с░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬ раИ╨осв╗ ═о ╧▒▀ЪслН ▄░╥кр╛▒▄╖сТмсБ╕▄╖смТ сНПтАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▄ШтАм ╧ШржЛ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ р╡УсдАсмгрпР╘ЯсЬ╣/&8

╟Б-0/(&6&*- ╙жтАл╦Й╫╖тАмркЕсакр┤Н р┤Нр░╜саНрдЖ рг▒ сИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И ╩╣

╟Б╙орб┐#3044"3%╙Ьр┐ЧсЙарйЬ ═о╠ЕрйЖр╜┐╨о сЫг ╠Усдпро┤╬ж ╨Ьсв╗ ╤лсз╛сТпргЙ╦Цре╢ сЕУрйЬ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨ореб▄▓ро│сЬИ ╬╜ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ▄░р╕Тр╖И 41" сД╜сЮУржЛ╙н═И ╩╣/&8

сБ╢риТ

+0-*$0&63 тАл┌атАмсиасмГсдВ╙жр┐ЧсЙа тАлрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмрддсКТ ╤л╤╛╦Э тАл ▄╖▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╨Пр┐н╠ЬрйЬ ╨о р┤Нр│Ш сВВ╘ир░Л рйЬраЖсТм╠╢ ▄╖сзЩсЬИ ╬╜ рдз═И ╩╣ р░ераГ╥жсДЙр░з╘г╘║ роЮр▓Щр┤Н╩╢сбР╦╗╩╜ ╨а тАл ▌ТтАм

╩╣ -BDIJOF ╙ЬUPXOIPVTF рг▒рддсКТ ╙╣ ╙╗ св╗ рдВ сдВ45 MPVJTтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е╘в═ХсаО ра┤▀е

ро│ ╩╣ сИЬ р░д #SPT T B S E ▄╖ - ╙Ь ╨Ъ ро│ ╙ж р┐Ч сЙа I P V T F сЮЮ рйЬ ═о ╠Е ро│ рдз ╘ж %JY ╙Ь сдВ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ ╟Л ╒Бс░│сд│╘вс░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАм╓ЖтАл┌ЙтАм сЯ╖▀│р▒гсЙа ╙г╧ШсЙЖслНрв╝▄╖ ╩╗╙╣ раИ с╜К ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ раГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝рл░р╢а ╦Ц▄╝╒нра╣

╟Б╙орб┐ра┤скЩ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н тАл ▌ТтАм╙ж тАл╦Й╫╖▌ТтАм╤в сИЬ сБ╢риТсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И сДЗ ╩╣

ро│═И

╟БсаУр╛м╦Цре╢╨осДЬ╤╜сЬ┤рдпржЛсо┐сдЛсйЩрдЖржктАл▄╖ ╫лтАм тАл╫╖тАмрдЖслВ╥С ╥и╨Ь▄╖р┤Н раЖр║╕р▒ОреЫ╩┐ро▒ сНОсНБ╩┐ сНП ро│сЬИ╬╜ ▄╖▄▓сЭ╣тАлргВ▄лтАмр░Эро│ ▄╕▄╕сжП╘║са╜ сиР рг▒╤Л╤╜ ╩╣ рдЖ╦ЮсНВсЦ╕▄▓рг▒ сАЧтАл┌Н┘┐тАмржк ╟БтАл┌атАмсиасЙв*#&37*--& тАл ▌ТтАм╙ж 1-&9 р░дсИЬ тАл ╫лтАмсНПтАл ═Чр░║▌ЭтАм╤мсЦЕсй▒сг╛ сзЪ рйЬ╤Е╬З сдЯ╒ЛсТм═░╓Ц╤всИЬ сЬ╡═И ╟БргЙ╦Цре╢ро│сЬИ╬╜╦Цсо┐спЭ сБ╢риТсЧбсЧбрпЕ╩╝ ╘╢═И ╨ЬсеК ╩╣/&8 ═п ╩╣

╩╣ -BDIJOF╙ЬUPXO IPVTF ╙╣ ╙╗ св╗ рдВ сдВтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е╘в═ХсаОра┤ ▀е ро│═И ржк╙н ╩╣ "OHSJHOPOтАл┌атАмсиаро╖╙ж р┐ЧсЙа53*1-&9 ╨ор┤Нр│Ш ╦У ╙ж ╩╢╦У ╙ж ╨Ъ╤всИЬ рг▒ ╨Щ ╩╣ сЬ┤╠а╦Й╦Ю╬│╨и ╬З сдВ╨ЬтАл┌а┌ЖтАмсиа тАл▀е▌ЭтАм╙Ь╨о ╩╣ "OHSJHOPOтАл┌атАмсиаро╖╨Ъ р┐ЧсЙа53*1-&9 ╤лсз╛р╡есЫа╥Б тАл┌атАмсиа ╦У ╙ж ╩╢╦У ╙ж ╨Ъ╤в сИЬ рг▒╨Щ ╩╣╨ор┤Нр│Ш сВВ╘и р░ЛрйЬраЖсТм╠╢

рмЬр╢Ьрд│рвРтАл▐ШтАмрзЫсВКсБ┐сакр║Жр╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсЭнсмЗра╡р╕И╨ОсБ╢соЦран рййсд┤╦Г╦ЙсЛ┤сФнтАл┌ГтАмсл▓ ╦Эрзе▀╢раСсО╡╦Й ркПсУЗрансУЗ р╛▒сеШсЮпр░ержВ╦зтАл▄втАм╥ксДй

╙ЙсЦОсА╗

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

baoyq@yahoo.com

Group Sutton Excellence

╟Е ро│сДзрмНсХЪ 45 -"63&/5рпЩсАира┤╙Ь рг▒рддсдЛрмЕ╤╛тАлсе╡ ▄ТтАм╨ЬтАл ┌ЖтАм╙╣ ╙╗ ═И ╩╣ ржЛрйгрей .-4 ╟Е ро│сДзрмНсХЪ 45 -"63&/5рпЩсАира┤╙Ь рг▒рддсдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗

╟Е ро│сДзрмНсХЪ 45 -"63&/5рпЩсАира┤╙Ь с░│ра║сдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсо▓рп┐р┐Ч тАл ▌ЭтАмсАЦ╨ЬтАл╪д┌ЖтАмр╖╗ ╙╣ ╙╗ рбЖрбП═░снжсИд раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╘дсв╗ рдВ ╩╣ .-4 40-% 40-% ╟Е ро│сДзрмНсХЪ 45 -"63&/5ро│рддтАл▄мтАмрдпDPOEPс╜Л ╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАмсиа рбЖ сЛ┤сЬИ╬╜ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о ═И ╩╣ 40-% 40-% ╟Е 4 5 - " 6 3 & / 5 рдд D P O E P с╜Л сЛЪ ╥Б % 6 $ 0 - - & ( & тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ ╟Е45 -"63&/5 рддDPOEPс╜Л ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6 $0--&(&тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ ╩╣ 40-% 40-% ╟Е-"7"-р╖▒сг╖р╢Т▀│ со▓рп┐р┐ЧтАлрбЖ ▌ЭтАм╙│тАл ┌атАм╙╣ ╙╗ риТ▄╖╤╜со▓р▓к раИ ▄░╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И тАл▀в┘╜тАм41" ╤лсз╛╥Б с░│сд│ ╤лсз╛╥БсЧЫргЙ сдВтАлрбЖ╓й┌ЩтАм

сйПсЫасаЭр╡Ы

рг▒р╣О╥о

сДЙрзвслЛ╠Щ╘й ═И ╩╣ .-4

╟Е " ) 6 / 5 * $ р╢Т ▀│ с░│ ра║ ═░ ▀│ ╙Ь рбЖ ╙│ тАл ┌атАм╙╣ ╙╗ ргЫ р╕╢ р╢┤ тАл ╪дтАмр╖╗ сДЙ раИ ▄░ р║г р╕Т р╖И ╥╡ сАЧ ═У слЛ р│Б р╡Т ╤л сз╛ ╥Б ргЙ ╦Ц ре╢ ═И ╩╣ .-4 0''&3 "$$&15&% 0''&3 "$$&15&% ╟Е45 -"63&/5 рддDPOEPс╜Л ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6 $0--&(&тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ ╩╣ .-4

╟Е/%(╨ар░е╠Цр░╛$POEP рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ▄░св╗═о саУр╛м╠УсдпсДК╬ж ╤╜ ═И ╩╣ 40-% 40-% ╟Е45 -"63&/5 ╨ар░е╠Цр░╛$POEPс╜Л ╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ▄░св╗═о ═И ╩╣ ╟Е%&69 .0/5"(/& рддр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣Р╘П ╤лсз╛р╡есЫа╥Б р╝бсв╗сЙв%&69 .0/5"(/& ро│═И ╩╣ .-4

╨СсаЯ╦Эрзермб╬Ш рйЬ╠ЦсЭ┐═д раИ╨осЬИспО сКд╙м╬╜тАл▄мтАм

сБ╢риТсгАсЭз ╟Е ╩╣ сЬ┤рб│▄╖тАл█ЛтАмсФИрдЖ рг▒сПдрдЖ рг▒сйШтАлрй╜ ╩╣ ╫лтАмрмЛ сЭ┤▄▓▐ксЗйсЧЛсЗйсЭа╙м сБ╢риТ╬З раЖр║╕сИ╢ ╟Е╦Л╙Ьсжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ рйЬсИЬ═п ═И ╩╣ */7 ╟Е-POHVFVJMтАл┌атАм╙Ьр░╜саНрдЖ╤всЭз сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╟Е-BWBMрао╒ВрдЖрдЖсгАсЭз сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╟Е7&3%6/ ╙Ьрао╒ВрдЖрдЖсгАсЭз сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ рйЬсИЬр▒Ь ═п ═И ╩╣ ╟Е"OHSJHOPOсаУр╛м╦Цре╢╨орв╣сУзсЗй╓╡рдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢ ▄╕сдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢ ▄╕сдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢ ▄╕снгсдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢ ▄╕снгсдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢ ▄╕╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ро│сЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╟Е▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ ▄╕ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╟Е▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ ▄╕ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╟Е-"7"-╙Ь ▄╖тАл█ЛтАмр╕Рсо┐сгАсЭз сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ржк╙н

$PVSUJFS JNNPCJMJFS

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

jinpeng.wu@century21.ca

╦Г╦Йр╕БсЮерйЬ╠ЦсНВсМб ╘║сЭМ╤ДсВасм▒саЭр╡Ы рлЕ╨ЪргЙр░г═п╤╜сАК

.&;;"/*/& рбЖ сЛЪ╥Б."3$&- -"63*/ ╠УсдпсаУр╛мсДКро┤ ╬ж ╩╣ .-4 ржЛрйгрей

╟Е ╩╣ 7&3%6/╙Ь тАл ▌ТтАм╙жр╛м╦Й сВВ╘ир░Л рйЬраЖсТм╠╢ ╟Е ╩╣ -"$)*/& ╙Ь тАл ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж сВВ╘ир░Л ╟Е ╩╣ 7&3%6/ ╙Ь тАл ╦Йр╛м▌ТтАмсВВ╘ир░Л рйЬраЖсТм╠╢ ╟Е ╩╣ 4U -BVSFOU╙Ь тАлрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмрддсКТ сВВ╘и р░Л рйЬраЖсТм╠╢ ╟Е ╩╣ /%(╙Ь тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й рг▒╠╝рддсКТ ╦У ╙ж ╦У ╙ж ╦У ╙ж ╟Е ╩╣ 304&.&/5╙Ь тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й рг▒рддсКТ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╟Е ╩╣ "IVOUTJD╙Ь тАл ╦Йр╛м▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╟Е ╩╣ "OHSJHOPOтАл┌атАмсиаро╖ тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж сВВ╘ир░Л рйЬраЖ╠╢

+JO 1FOH 8V

Century 21 Immo-Plus 1980 Notre Dame,O., Montreal QC H3J 1M8 Office: 514-768-1154 Fax: 514-768-8818

р░┤р░псБ╢риТ ▄╖тАл█ЛтАмсТм╥п╦Цсо┐спЭ сбпсЧЫ█б ╦У▄▓ ра┤рпРсв╗сИн рдЖ╦Ю╧б рг▒ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ро│ ро│сДз сЬ┤╠арпЙсо┐╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ сдВ╙орб┐ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ро│ ро│сДз

р╛▒сХЪсДз

сЬ┤/%( ╙Ьр┐ЧсЙа QMFY ╘дсв╗═о рг▒ роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╙жр┐ЧсЙа%VQMFY ╙ж тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАм╘д св╗рдВ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╥С╒РрйЬслНсбп▄╖ сдВтАл┌атАм сиа.0/, ═И ╩╣ ╙б с╜У%VQMFY с╜У╙ж сдВтАл┌атАмсиа+PMJDPFVS ═Ис╜Ус╜Ц╩╣ 0''&3 0''&3 /%( QMFY р░е тАл ▌ТтАм╙ж сдВро│ ╨ЗсЙз╙ЭсмТ╘втАл┌атАмсиа7&/%0.& с╜Т╤л сз╛ ═И ╩╣ ╓Ц ╩╣ ро│ ро│сДз $0/%0 рг▒ ╙ж ╘Й рбЖ ╥к╩╢ ╦Ур▓Х╤Н╙╣рйЬ ╩╢╦У╧всв╗═о сдВтАл┌атАмсиа -"4"--& ╤лсз╛ ═И ╩╣с╜У╙б ╘▓р░е▄╖сзЩ тАл▌ТтАм╤всИЬркЕсакрйЬ /%( ╙Ь р░нр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ

3 P T F N P O U ╙Ь ркЕ сак рйЬ рг▒ тАл ▌ТтАмр╢ПроЕ╨Щ ╩╣▄▓ ╘╢═И ╩╣ )FOSJ #PVSBTTB ▄╖сЫг╦ЦсжЙ рг▒ тАл ▌ТтАмр╢П роЕ ╨Щ ╩╣ ╘╢ ═И ╩╣ 0''& 0''&3 4U -BVSFOU ╙Ь╙СркЕсакрйЬ рг▒ тАл ▌ТтАмр╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И ╩╣

сЯ╖╙зсТм═░рйЬ ╙о рб┐ ▄╖ - ╙Ь с░│ сМЮ ╤╛ тАл ╦У ▄ТтАм╙╣ раИ ╦У╙╗сБ╢слН ═И ╩╣ сДЛ раС рбв с░│ сМЮ сЯ╖ ╙з ╤╛ тАл ╦У ▄ТтАм╙╣ раИ ╦У╙╗сБ╢слН ╨Ъро│сПб╬╜ ═И ╩╣ 0' 0''&3 )BNQTUFBE р┐Ж▄╣раЬ╠а╙Ь ╦У╙╣ раИ ╦У╙╗сБ╢слН ═И ╩╣ ро│ ро│сДз ╙орб┐-╙Ьс░│сМЮ╤╛тАл╦У ▄ТтАм╙╣раИ ╦У ╙╗сБ╢слН ═И ╩╣ ╙б ргВтАл ╫лтАм ргВтАл╫лтАм сДЛ раС рбв с░│ сМЮ сЯ╖ ╙з ╤╛ тАл ╦У ▄ТтАм╙╣ раИ ╦У╙╗сБ╢слН сПб╬╜ ═И ╩╣

▄╖тАл╦Йр╛м█ЛтАм

╬╜ тАл рб│ ▌ШтАмсдЛ ═│ сЯ╖ ╙з рйЬ рг▒ ╙╣рйЬ ╙╗сБ╢слН ╥к ╩╣ ╙б ргВтАл ╫лтАм ргВтАл╫лтАм

р░е ▄▓ тАл ▌ТтАмсПд ╠а смТ ╩┐ ╒О ═И ═о р▒О сВВ ╓ж сЮЫ снгсЮУ╙Зрй╖

р░е▄▓тАл▌ТтАмсДЛраСрбврбвсоЖ р┐Ж▄╣╙ЬсКН╦ЖсВМ сМЮс░│р│Б═░▀│ ╦Эр╛▒р╡│соОраЖрмб╬Шр░и╥л

╙б

х╣┐ хСК ф┐б цБп

ркЕсакр╛м╦Й

сзЪс│АтАл ╠Ц┌атАм

╟Е ро│ сДз рмН сХЪ % 6 1 - & 9 сЛЪ ╥Б . 0 / , тАл ┌атАмсиа ═И ╩╣ ржЛрйгрей

╟Е"OHSJHOPO тАл┌атАмсиаро╖р░прйЬ╘жтАл ╫лтАм╒ЙсИЧрйЩтАл █ЛтАм ╟Е ╩╣ ргЙ╙Ь ╙ж$0/%0 рдФ▄╖ро╖ ╟Е ╩╣ ргЙ╙Ь ╙ж$0/%0 рдФ▄╖ро╖ ╟Е ╩╣ -"4"--&тАл┌атАмсиаро╖$0/%0 ╙╣ ╟Е ╩╣ ╬╜тАл рб│▌ШтАм╙ж св╗рдВ ╟Е ╩╣"/(3*(/0/тАл┌атАмсиа$0/%0 ╙╣ ╙╗ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╟Е ╩╣ -"$)*/&╙Ь сЫгсмГсдВ$0/%0 ╙╣ св╗═о тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╟Е ╩╣ 4BJOU -BVSFOU ╙╣ ╙╗ ╟Е ╩╣ "/(3*(/0/тАл┌атАмсиа$0/%0 ╙╣ ╙╗ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╟Е ╩╣ "/(3*(/0/тАл┌атАмсиа$0/%0 ╙╣ ╙╗ ╟Е ╩╣ ргЙ╦Цре╢"58"5&3тАл┌атАмсиаро╖ ╙╣$0/%0 св╗рдВ ╟Е ╩╣ ргЙ╦Цре╢ рг▒ ╙╣тАл▄мтАмрдп$0/%0 св╗рдВ ╟Е ╩╣ ргЙ╦Цре╢р║ЭсХ║╨ЬраЯ рг▒ ╙╣$0/%0 св╗═о

╦Эро│р╢ЮсИзрмб╬ШрйЬ╠ЦрлИран тАл╫╖тАмсаЮ╘врбВ╦ЙрлИ╙о ╙и╒О╒ЙсИЧсДЕсмЕр░и╥л

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

рйгр░║

$0/%0сЛ┤сдд

7001 Boul. Monk, Le Sud-Ouest, H4E 3J4

www.sinoquebec.com

смЗра╡р╕И р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

2011х╣┤11цЬИ11цЧечмм470цЬЯ

раСсО╛рйЬтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

рйЬрбУсаЭр╡Ы ╦ГраС╦ЭрзесзЩсв╡╥Г▀┐

чмм

рж│р░е╩╢р╡Ырпжрзер░г╬Зсддрк╕

чЙИ

р╛▒╤╛р░и╥л ╠Ц╓╡рг╕

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╬╢сБ╕╩┐сУбс║ЕрпГроЕ╨ЩсЭ╝рпЩсПзтАл┌итАм╘║╥исА░саЭр╡Ы р░г═п╘║сг╣ спк╠╢с╜Ъро│сИзр╢Юр╖др░ерв╣═║╦╢сСЮсаЭр╡Ыс╜Ъ тАл▀┐┌МтАм╤╜сАК╦Ар╣О╥о╤╜сАКсМ╖╒Л╬╢сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜Ъ сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜ЪргВр░ер╛м╦Й╨▓саЭр╡Ыс╜ЛраГсАЧтАл▄ШтАм╧Ш

р░и╥л╬З

рпГснЙтАл┌ЩтАм5%сЭ╣р░ергРрйЩс╜Ъ═Й═╛ро┤╬жрпРслНс╜Ъ рбВсдВроВсЫармб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАмр░и╥лс╜Ъ ра┤рпР╘ирейр▓и╤НсНЖр▒ж

╤╜сАК═Х

рмб╥СсйЩ▀┐ ▄╕╤╜сАКсНПрак═Хрз╗

сбОсЦПр│Д

смЗра┤сЗХ

;IBP :JOH )VB

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

р╡Цсл╣╩╢с▓Э

9JBP -FJ $IFO

сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ZJOHIVB [IBP!UE DPN

(FOJF 0VZBOH

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ZJNJOH PVZBOH!UE DPN

сВВсЮЦ ═ЫсД╜ YJBPMFJ DIFO!UE DPN

сО╡ ╦Й реб ╘║ сСЮ рпж рзе р░е╘╜╠╛р▒О═║╤вр░г▄╖сДЙсаИ ╥лрй╜сЮ▓с║грйЗ═В╦мриТ╥прзе╩╢сТе╦з ╥ж╟М

ра▒рзесДЙрйЬрбУсаЭр╡ЫсгАсИзсТп3#$сДЛраСсйП сЫас║Ерзера▒═ЧсУлсД┤р░Э▄▓с║ЕсдЗрпж╩╢═ЗсгПсПкрпЫ ╦асДЙ╠Вс║ЕсЮпсп░╩╝╦АрйЗ═ВсРОсМЖ╟М

рзериЖсНШсНЭ╠Щр░е3341сак╠ЦтАл▄ШтАмслБсДЙрдвсИп═Хрз╗╒Ш рзе╘║╠╛ркБрзесДЙ 3341 -PDLFE JO 3341 сйЩ▀┐сдЭ═УсаМрйЩ -PDL JO 3FUJSFNFOU "D DPVOU сгА╨Щр╕Л╨▒сдЭ═У╨ЩрзЛ█▓сзЪ 3FHJTUFSFE 3FUJSFNFOU *ODPNF 'VOE рйКсМ╗сБ╢╨ЩрзЛ█▓сзЪ -JGF *ODPNF 'VOE ╟М

рпГсЭ╢рпжрзеспкр╡ТсО╡╦ЙрйК╨▓р╡ТсО╡╦Йс╜Л╘а рйКсПзриЖ╤╜сБ╕сАЧр░есДЙр╛м╦Й╨▓р╡Т╥крлКс╜ЛрзесжП╘║ сСЮракрйЬрбУрлКрмкр░е╩╢╠ОсзЧ▄╖сДЙсВаслЗс╜Л═║╦Э 3#$сДЛраСсйПсЫасДЙрйЬрбУрлКрмк╦ГраСс╜ЛрйЗ═В╦мриТ

сгАсИзрзесДЙрйЬрбУсаЭр╡ЫрпжребраУрпЫсДЙ╠Вс╜ЛреЖрзе╧бсдЗ╤Д▀┐сДЙрпР╧Кс╜Л рйЗ═В╬ж═Чсб▒рзесАЧр░ерйЬрбУсаЭр╡ЫсДЙсзЪсЪ╖р░║р▒ЭсРОсМЖс╜ЛрйЗ═Вра▒═Ч╦Эрзермб ╬Ш╩╢╦У╨ер░есЙг╠Б╥жсДЙ╤╜сАКс╜Л╦ЭрзердОсв╡сЭасд┤╩╢╦УсдЯ╒ЛрзесДЙсоФсКксДЙ саИ╥л▀╢рмЕс╜Л╤ЬтАл┌ЩтАмроЮ╦Усг╛сИн╦ЦсмгрпР╦ЭрзесЭМсКФ╒ЙсоЙслЗсод╟М

╒╢сЮГрйЗрзесДЙркЕсакриТ╒Ус║ЕсЭзрйЗр▒О╨СсаЯ╦ЭрзесЭ╣сЭЯ╩╢ ╦У├╛сКГ╠Гро┤р▓┤├┐с║ЕсЭзрзесДЙркЕсакрей╥Бр░Э▄╖сДЙтАл┘┐тАмркР╟М

ргЮ╥прзес╜Л╦Эрзермб╬Ш╓Ж╨Ъ сДЙ╓жсЮЫ╘в╦Г╦ЙриТсЬ╕╤ЬсТ░ ╥ж╙и╥прзе╧б╤в╩╢╦Ур░гсдЯ ╒Лрзе╦У╠асДЙ╧НсаЭро┤р▓┤╟М сЮпсп░╩╝╦АрйЗ═ВсРОсНО╟М

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ╠╛╩╜╠Ц╓╡ ╟Е ╨СсИп╧▒сЧзсаМрйЩ сКдсИе5'4" с╜З5BY 'SFF 4BWJOHT "DDPVOUс╜И

сЮп сТ░ сВВ соФ сМЭ ╩╢ ╦У р░г ро┤ ╬ж рзе сДЙ рпР слН ╘в тАл ┌атАмр╜Б

╟Е ▀┐р░п▀Ър╡Ыс╜Лс░│╤╜рзЛ╧▒сЧзсаМрйЩ с╜З(*$ )JHI *OUFSFTU 4BWJOHTс╜И

2011х╣┤11цЬИ11цЧечмм470цЬЯ

╒Врез╤Б

с│ж╥Усо║

Bing Situ

Philip Huang

сдпрп│сФн╟Лр╕Б╟ЛтАл┌НтАм╟ЛсЛксЮе

сДЛраСсйПсЫарйЬрбУрлКрмк╦ГраС

сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ сексК╖с╜ЩCJOH TJUV!SCD DPN

сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ сексК╖с╜ЩQIJMJQ IVBOH!SCD DPN

3#$ 3PZBM #BOL

╟Е р╕Л╨▒роУсР▒╧▒сЧзсЭЯ╤▓с╜З3&41с╜И ╟Е ╠Ирз╗█▓сзЪс╜З.VUVBM 'VOETс╜И ╟Е р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓с╜З3341с╜И ╟Е р╕Л╨▒сдЭ═У╨ЩрзЛс╜З33*'с╜И

┬о Marque d├йpos├йe de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques d├йpos├йes de la Banque Royale du Canada. Tous les produits de financement aux particuliers sont offerts par la Banque Royale du Canada, sous r├йserve de ses crit├иres de pr├кts habituels.

сДЛраСсйПсЫа

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

Top 3% across Canada рйгрмб

PRESTIGE

514-999-2918

Agence Immobiliere

сДЛраСтАл╠Ц┌атАм

QR code for smart phone

╨Ь╒В 514-744-0575 ═ЫсД╜ 514-744-3132

www.timngo.com

790 D├йcarie, Saint-Laurent, QC H4L 3L5

╒лр▓Э╘ж Tim Ngo

Chartered real estate broker

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе сбФсЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броа

рг▒сиЪсЖВтАл═Хрг▒ ▌СтАмсИСтАл ▌СтАм╘в рг▒сДЖсзЪтАлсзЪрг▒ ▌СтАмсиЪтАл▌СтАм р░┤ ╠а сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ с╣║ рг▒1FOUIPVTF

ргЙ

www.sinoquebec.com

ро│сДз╩╝

Montreal (Parc-extension) 1030 Ball р┐ЧсЙа ╨ЬраЯ 9 ╙ж 9 ╙ж сВВ р╜Ц сИЬ рйЩ сТм ╠╢ ро│ рбУ соЖ р╣РраИро│сЬИ╬╜ сндсдВ рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢╓Ц╨Ь╠Усв╗ сЙв сАЦ▄СтАл ▌ЭтАм╬│╨итАл═░ ▌ЭтАмрйЩргп ╤Л рг▒сДЬ╤╜ ╘╢═И

р░Лр╢а

сИЬраЖ╠╢

Montreal Est (Mercier) 1873-1879 Liebert ркЕсактАл═о▌Э ═Чр░║▌ЭтАмсО╡╤в сИЬр╛м╦Й ▄╖ 9 ╙ж р╡гсР┐ снжсл╣╘╗ 9 ╙жр╢┤сВВр░Л сБ┐сИЬрйЩроВ╠╢ ╬│╨итАлрг▒ ▌ЭтАм роЕ╨Щ рг▒ роК рдЙ ═д ═И ═И

ргЙ

ро│сДз╩╝

Pierrefonds-Roxboro 12680 Boul. Gouin O ╙жр┐ЧсЙатАл╦Й╫╖тАмрддсКТснжсИд рг░рбЖргЫ ╦У╧всв╗ ═о ═о╠ЕсЧВ╒ПтАл┌атАм╙Ь ╦ЮрбОсНВ сЦ╕ржЛсо┐снжсИд рг░рбЖ раГ сБ╕снжсИдсбУсг╛ рбЖс░│рдОсДЙтАл┌атАм ╩╜раИ ╩╝рбОрпж ╙ж╨ЬраЯ сдЯ ╒Л╦ЦтАл┌НтАмсо┐спЭ сбУргЙ рйл╨ЗрйЭ рйК╥и╨ЬраИ ╘╢═И

ргВтАл╫лтАм

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ ╓ЖрпЕ 1.

ргВтАл╫лтАм

ро│═И

Chomedey, Laval 4714 Rue Guenette

Saint-Laurent 384 Rue Crepeau #808

Saint-Laurent 2967 Carroll

р┐Ч сЙа рг░ рйЬ ▀╢ снб сАЦ ▄С ╙╣раИ ╨ЪсЬИ╬╜тАл┌атАм╩╜ раИ р░▒тАл▄ЭтАмр╝о ▄╖рг░╘╗╠╛╘в▄╖ ╒Р смТ ╙╗ р╣Р р░Л сУг сЮ╗ сЬИ р╗╣ сндсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ сдЯ ╒Л спк р╡Т саУ рйЬ сПз ржЛ ╘╢ ═И

рг▒сЯ╖╙зсоЖр┤Н╦ПрбОс│лр░▒тАл┌атАм р▒Ы рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯр░е сЕУрйЬ снЪ╘╗ ╘втАл┌ЩтАмсоЖрбОр░е▄╖тАл█ЛтАмсДЙсИТ╠арг░╘╗ ╘║╬╛сЕпр╗Чрб│сО╛рп┐ сжЙ╤Зр╢а раИ ╨осв╗рйЬ ▄╖╘ЧсЭ╣р░ераИ╨ор║гр╕Т р╖И р▓║рлЕ р╢┤сВд╧гсв╡раИ╓Ц╬│▀╢сВВ сЬ╝сМЖсНС рмЛсдВ╨Ьсв╗ ╓Ц ╨Ь сб╕ рг░ро┤рбЖраГсБ╕снжсИд ╘╢═И ╩╣ ро│═ИсТп ╩╣ снгсД╣╩┐╘║ р░е╦ПрбО

╙жр┐ЧсЙарг░рйЬ ╙╣раИ ро│ сЬИ ╬╜ ╙╗ р╣Р ╟Л ╙Р тАлрбУ раИ ▌втАм соЖ╟Л╘всЙУ╘╗╘втАл┌атАм╩╜раИ ▄╖ ╒РсмТ р▒Н═ЗтАл ▌ЭтАмр╡есЫасТпр╝бсв╗ сЙв ╘в ╨Ь ╠У св╗ сЙв сбУ ргЙ ╨Ь тАл ▀е ┌ЖтАмр▓в сдЯ ╒Л спк р╡Т саУ рйЬ сПз ржЛ ╘╢═И ро│ ═И

рйЗ═Врмб╬Ш ╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л тАл▌ЭтАм╙Ь

Saint-Laurent 6750 Henri-Bourassa W.#107 ро│ тАл ┌ШтАм╥╢ ═Я р░е тАл ▄етАмр░н тАл ┌атАм╙Ь рг▒╨Ъро│$POEP ═о╠Ес░│ сАотАл┌гтАм╩╝ сЕУрйЬ рдзроЙсЭ╣сЭЯ сАЧ ╠╝р╣РраИ раИ╨осв╗рйЬ ╤л═│ рдп╤Зр╢а▄░╥кр▒Бр░▒р▓Ьр░┐сДЙсИТ ╠арг░╘╗ рг░ро┤рбЖраГсБ╕снж сИд ╘╢═И ╘А╘║╨Щ ═░ снгсД╣╩┐╘║

ро│═И Saint-Laurent(Bois-Franc) 2715 Rue Des Equinoxes рг▒ро│$POEP рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ сАЧ ╠╝╙Рр╣РраИ сФИрбпрб╖╘ШрйЬ╘╗ снж ╤л═│рдп╤Зр░Лр╢а рдзроЙрдп сИТ╠а╒РсмТ╘вр░▒╘╗ раИ╨осв╗ ═о ╘А╘║╨Щ═░ ╘╢═И ╩╣ ро│═И ╩╣

ро│═И

тАл┌атАмр╜БтАл▌ЭтАм Saint-Laurent 2441 Robichaud рг▒рддсИ╢тАл┌МтАмскЩрбУ сЕУ рйЬ р╣Р╘П раФроЦраЖ╘Й ▄╖ спЛ╘Й ╓Ц▄╖╘ШрйЬ╘вр╡Вр░▒р╡Д р▓Д ро│сЙУ ро│сйУсЖВсЖСсв╗╥Б р░е св╗рйЬ тАлрйЖ▀╕рдВ┌ЧтАмр░етАл▄ЭтАмр╝о сжд ╒б╓Ц╤ИрйЬ сО╛сЬ╣сЖСтАл╓Ц┌атАм╒Р смТ тАл┌атАмр╜Б╩╢р╕╢ се╡рбПснгргб╠Э ╤м ╘╢═И снгсД╣╩┐ ╘║

Saint Laurent 1540 Decelles

╩╢сКН╩╢тАл┌атАмр╜Б сбпсИОтАл┌ШтАм╥╢═Я ╦Цре╢╙Ь╠ироЬр╡есб╕ се╡сдВ тАл┌атАм сиа сйПсЫа╓ЦрйЭр░е╩┐╒ОсЛЬтАл█ЛтАмсДЙ со┐спЭ тАл┌М┌▒тАмр┐ЧсЙарбУ сЕУ рйЬ раФроЦраЖ╘Й╓ЦспЛ╘Й тАл▀╕рдВ┌ЧтАм рйЖр░ераСрдРрйЬ св╗рйЬ╘втАл▄╣▀в┘╜тАм сл╣рйЬ р░е╦П╦У▄╖сл╣╘╗ снжсИд рг╕слк сбУсг╛ рг░ро┤рбЖ сдЗ р╛м╦Йр░есЭ┤▄▓╘жрбШр╗╖╥ж ╘╢═И ро│═И

╬│╨итАл▌ЭтАм Saint-Leonard 5985-5987Rue De Bellefeuille р░гсдВсНВсг╛сзЧро│сЬИ╬╜сДЙ▄╖тАл█ЛтАм EVQMFY GUY GU Y ╙ж ргЫ тАл▄ЭтАмр╝отАл┌атАм╩╜раИ ╒б╘╗ ╘ШрйЬ ╙╣ раИ╓Ц р╣РраИ рбОсЖ╡р░▒тАл┌атАм р▒Ы ╙мсв╗рдВ сВВр╜ЦсБ┐═░рйЩ роВ ╠╢ ╦У ▄╖ тАл █ЛтАмсл╣ ╘╗ ▄╖ ╒Р смТ тАл═осА░┌атАмсО╡тАл▀╢ ▌ЭтАмснбсЫг сеК ре╕сД╣с╣║═И ржЛ

╙Йрк╣═п╤╜сАКсаЭр╡Ы ╦Г╦ЙраСрдРсЬИ╬╜ ╠╛╘вроЗсЬИ рйЗ═ВсДЙтАл┌ГтАмсл▓ра▒╦Э рзермб╬Шр░г═ХсаОсДЙ р░и╥л

рд╖сгЬ сиасТР

╤Ас│Кс┤У

;IBOH)VJ

чмм

"MMFO 1IVOH

agent immobilier affilie

тАл ┌НтАмсЛксЮе сФн р╕Броар░и╥л 'BY

[ !IPUNBJM DPN

Chartered Real Estate Broker

-B CPOOF BEESFTT 3FBM &TUBUF "HFODZ #SPTTBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; " тАл╠а╫атАмсЫг 4U 6SCBJO . .POUSFBM 2$ ) ; :

чЙИ

XXX BMMFOQIVOH DPN

сД░╒ОсДЙроа╙РсР┐рп┐╬НрйЗр░Э╦┐сЭМрзесДЙснЙр╢║с╜Л╦Г╦ЙсЕ╗сЮБ с╜Л ржЖсЮУр░и ╥л %PXOUPXOсдВ$PODPSEJB▄╖ ▀е тАл ▌ТтАм╤в сИЬ р┤Н ▀┤ тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╨ЪсжЙ сИЬ╤в тАл▌ЭтАмроЕ╨Щ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣

$0;: сТ╜сдЯ ╙╣раИрйЬ ╙╗р╣Р 3 ╙Ь ро┤╬ж▄░╤в╠╛╘всаУ р╛м раФроЦ рпРра║ р╗а╠Ь╘ШрйЬ ╨Ъ сЬИ╬╜тАл┌атАм╩╜раИ ▄╖╒РсмТ раИ╨осв╗ рдВ сАЧ╠╝сЭ╣сЭЯс│лтАл┌атАмр▒Ы смГсдВ р░е тАл▌ТтАм╒ОсЛЬ╙м╨Кр┤Н

#SPTTBSE . ╙Ьр┐ЧсЙа═о╠Е▀╢ снб╨осЫг#VOHBMPX сдВ╨Ь╠У сдВ ▀ер▓в ╨ЪсжЙсПбро│ ро│слВсЙУ ро│ ╙╗ р╣Р ╨Ъ ро│ тАл ┌атАм╩╜ раИ ╙╣ раИ #BUISPPN ▄╖╒РсмТ ═И L

4U -BVSFOU ╙Ь%VDPMMFHF тАл┌атАм сиасмГсдВ тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж ╦УраИ╨о╧всв╗═о ╨Ъ сжЙ╨ЬраЯ═о╠ЕтАл┌атАм╩╝ рг▒роЕ╨Щ L ▄╖сзЩсПбро│ ═И ╩╣

сндсдВ$BSSFGPVS MBWBM ╦У╙м═о ╨ЬраЯр┤Н ═░рйЩ╠╢сВВ ╓Ц рг▒ рдд 9 ╙ж 9 ╙ж 9 ╙ж╙м═о ═░рйЩ╠╢сВВ ро│рбУ соЖ рйЭр░есЬИр╗╣сжПрпжсЖ╡р░▒сДЙ роЕ ╨Щ с╜Л ╘╢═И .

╬╜тАл┌арг▒ рб│▌ШтАм╩╝╩╗рбО╥к тАл┌атАм╩╜╩╢рбО ╙╣ ╦У#"5) 3 0 0 . св╗ рдВ ▄╖ сл╣ ╘╗ тАл▄ЭтАм р╝о раИ╨оснжсИд рбЖ ╦ар╡е╘║ сТп4U -BVSFOU 3JWFS

╙м ╨К ╨Ь раЯ р┤Н 9 ╙ж 9 ╙ж р╢┤сВВ╟Л╘ШрйЬ╟Л╙╗ сБ╢слН╨ЪсЬИ╬╜ ═░рйЩсТм╠╢сВВ р░Л сдВIFOSZ CPVSBTTB сИЬсзЪ╠п рг▒ р░д рпЕсбР рпж ╘╢═И N

╙орб┐4U )VCFSU саУр╛м╦Цре╢ тАлсА░┌атАм ═осО╡тАлсжП ▌ЭтАмрпжслБр░псИ╢▀┐═░рйЩ ╙Йрк╣ $PVDIF UBSE ╧гсв╡рйЬ со┐╘Й ╙ЭсмТ сКН роЕ╨Щ ╘╢═И N

╬╜тАл▄мрб│▌ШтАмрдпс░│рбО╨ЬраЯ ╙╣ #"5)300. снжсИд рбЖ св╗ рдВ сДп рмЛ се╡ р╖▒ ╨Ъ сжЙ с░│ р│Б ро│ сЬИ ╬╜ рпГ роО р╖▒ рп┐

,FMMZ )VBOH тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS

╠╡ ┘з тРз тЛЖ р╛н тАл ┌║тАмсдШ тЛг ╙╛ ри╕

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS

4U -BVSFOU рпЩсАира┤╙Ь рг▒ ═И сиРр░г═псДЙ ╙ж сЕУрйЬ ╙╗ раИ╨о св╗═о сКнсА░саЯ╘╡сЬ╡ р░д р╡есЫа ╤л сз╛╥Б╠арв╣р║л╨ЬтАл ┌ЖтАмсм▒рейсДЙ═И═о ╘╡ сЬ╡ ╩╣ сДл ╥СргЙроКрдЙ═д═ИргВсг╣ ╩╣ ╠╛ ╩╝ риЖ сЬ╡ сдИ сп╛ рпЩ сАи ра┤ ╙Ь сДЙ╦╗раС═В сдЗ рпж╩╢╦УснгргбтАл▌ЭтАмсДЙр░║ ═Ч р╡УсдА╘ЯсЬ╣сЭл═И

╩╣

4 U - B V S F O U ╙Ь рпЩ сАи ра┤ ╙Ь рг▒╥С╒РсмТсдЛ═│рбУ сМе сЕУ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨а рбОр┤Н╙Й рк╣св╗рдВ ═И ╩╣ ╘║сЭл рпЩ сАи ра┤╙Ь═Ир▓ксУлсУл╙гс░│ тАл▌Э╦Э ┌БтАм╙Ь рбВрпж═Ч╙г╧Ш тАл▌ЯтАмр▒ж╨▓рлМ╥Ф╘║рбВ р╖д╦┐

)PDIFMBHB╙Ь р┐Ч раСсИТ╩╜╠УрпЫ ркЕсак╤всИЬр╛м╦Й ╙м═о ╦У ╙ж ╦У ╙ж ╦У ╙ж р╡есЫатАл┌атАм сиа ╤лсз╛ р╢┤сКн р╕гсЫзслН сл╣╘╗ сб▒сЕЛсЭ┤▄▓сЭ╣тАлргВ▄лтАмрл░ро│ рг▒ роЕргВ сг╣ ═И ╩╣

-"7"-╙Ьс░│сМЮ╨ЬраЯ ╙г╧Шр╗╖╥ж рпГсмМ рг▒сбУ▄╖ ╙ж рг░ ро┤рбЖсМербП═░сЙЖслН сЕУрйЬ ╙╗ р╣Р раИ╨осв╗═о р╡е сЫатАл┌атАмсиа ╤л сз╛ сдВс░│сд│ ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛мрг╕тАл═И ┌гтАм ╩╣

сЮУриТсДз

%PXO5PXO ргЙ╦Цре╢ снгргбрмЛсдВтАл╠а╫атАм сЫг тАл┌атАмсиа рг▒ сВВ р│Ш▄╖р┤Н ═о ╠Е соЖр┤Н╩╕р┤Н сЕУрйЬ ╙╗р╣Р раИ╨осв╗ ═о сдЗ╦етАл▌ЭтАмсДЙр╛м╦Й ▄╣ро┤╬ж╦┐ р░╝╥Б р░г╒РрдД═И╦Э ╩╣ ═И╩┐╘║╨▓сЭл тАл┌БтАм ╦ЭтАл┌ЩтАм%PXOUPXO╩┐═Ч╨▓р░есдЗ╦етАл═И▌ЭтАм сиРсДЙр╛м╦Й

VOYAGES TRANSASIE www.transasie.com

╠╝сА░╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАм╟Л╒ЙсУЗсЙЖ╨Ь╒Вр╛▒рз╗р░║сЗ╜ рмб╬ШсждрдЖ╟Лро║р║г╬│смЦ╟Лро║сЫатАл┌ГтАмсоФ▀┐р░и╥л

с▒Ж╙С╨Рро║р║гр╛ар╜▒с║У

сАЦ ╠Н ро║ сЫа сЗк

4VE 0 VFTU╙Ьс░│сМЮ╨ЬраЯ сиБ с░гр╢┤ р╕КсНЖр▒Э рг▒рдд сЭЗсЦ┐сг╖слН ╘д снж сзУ ╨П сдЛ ╘Ш рйЬ сжП р░е сЙУ р▓Х ╤Н ╙ж рг░ро┤рбЖсМербП═░сЙЖслН сЕУ рйЬ ╙╗ р╣Р раИ ╨о св╗ ═о р╡е сЫа тАл┌атАм сиа ╤лсз╛╨о см▒ рей сКн сА░саЯ р░д ═И ╩╣ ╒д╦Ц▄╝╤Зр╢а╘в╘ШрйЬсЭ╣ тАл ▄лтАм╘║сЭл═И

сВ▒р┐ИрййркИс╣║сВ▒р┐ИсаУр╛мс╣║риХ╘йсВ▒р┐ИсаУр╛м╓Жр░│с╣║

сО╛тАл┌НтАмриХрзЖсУл сО╛тАл┌НтАмриХрзЖсУл рпЕ сбУсМЮсаУр╛мтАл┌ГтАм

сдЮрпЙсо┐

сбР

р┤ГрвЫр░ОсАкреЬр▒ХрбМсСУ╞╜р┤ГрвЫр░ОсАксД░сЙАреЬр▒ХрзксЗХ╞╜

сДВ▄░сТ▓сВР22сПЬ35р╛З!сЕ╡7рвЫ▀▓рдЦ

сбУ╧Шр║гсгВтАл▌ТтАмсо┐с╕У сбУ╧Шр║гсгВтАл▌ТтАмсо┐ с╕У ) спА спН ╬Щ рдД

ргД╓║сп░тАл┘╜тАмрпЕс▒К╥ж╦зро║ сЬ┤╥к╥╛р╢Кр╣С╠К▄╕╦зро║ сН┤тАл┌БтАмс║ЕсаУр╛м▄╕█╡с║ЕрлЕс░Ц█б╘░тАл█┐тАмс║Ес│жсзЪр╣Срб┐

рп╛сОмр▓кснЖсМЙр║а╘пс║Ер╛Й▀Фрб│с║Ер╗╖р╢┤сСЗтАл┌атАмс║ЕсАРсм╡роа╙Р сеЛсдЫс║ЕсЯ╡р╛др╣Ср╗Э

тАл┘╜╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЕс▒К╥ж╦зро║ ╙о╥к╥╛р╢Кр╣С╩╕▄╕╦зро║

рпар░п╩╢сТп╠К рпар░п╨Э рпар░прпЕ═УрзЛ тАл ┌ж┌атАм-*/$0-/ "7& .5- 2$ ) ) ( сдВтАл┌атАмсиа(VZ $PODPSEJBсЙв сВВ сЮЦ ═ЫсД╜ &NBJM transasie@bellnet.ca

р║ЭтАл╫НтАм╙з╟ЛсНд▄▓╤╜╠Н ▄╕р║г

р║ЭтАл╫НтАм╙з╟ЛсЦ┐█▓рбв╟Л╤Брв╡╟Лсб╕рпЫро▓р║л ▄╕р║г

ркбро▓сНд╥кро▓╟Лр╕жр▒Бр░║╟Л▄╖рвЗсЯн ▄╕р║г

тАл▄╕ ▌А▐О▄нтАмр║г

Sherbrooke W Lincoln

De Maisonneuve W

Cuy

╦ЦтАлр╖З┌НтАм╙осО╛со╗сО╛рп┐ ▄╕р╛▒╤╛тАл┌ГтАм ╙С╠ЪсДЛрдРсСЗрп┐сЛ┤реР рпЕр║г с│жрбвр╖З╙о ▄╕

соКсеКсО╛╥кр║г

Guy-concordia

р╣СсДжрб│с║ЕтАл┌ШтАмрйлсп░ро▓╨СсИпсаУр╛м▄╕█╡с║Ер╗╖р╢┤сСЗтАл┌атАмс║ЕсЛЯ сУгр╖бр╗Эс║ЕсДЖр╖бр╗Эс║Ер╢┤рдДрмЙсмЦ

st-Mathieu

тАлр║▒╫НсЬ┤▄ЪтАмс║Ер╣СрпЩтАл▐ОтАмроЛрбПс║Ер╛Й▀Фрб│с║ЕсАРсм╡роа╙РсеЛ сдЫс║ЕсЯ╡р╛др╣Ср╗Э

сдВтАл┌атАмсиа

-B4BMMF╙Ьс░│сМЮ╨ЬраЯ рг▒═ордд ╠Е -B4BMMFр░гсЛ┤╙зтАл┌атАмр╡┐ ╙г╧ШсЙЖслН▄╖ сбУ ▄╖ ╙ж рг░ро┤рбЖсМербП═░сЙЖслН сЕУ рйЬ ╙╗р╣Р раИ╨осв╗═о р╡есЫа"O HSJHOPOтАл┌атАмсиа ╨ЬтАл▄╖ ┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ ╤л сз╛╨о сКнсА░саЯ р░д ═И ╩╣ ╒д ╤Зр╢а╘всжЙ╤л╘ШрйЬсЭ╣тАл ▄лтАм╘║сЭл═И

р╡УсдА ро│сПдраЖрйЩ ╥Ср▒ОсоЦ╘и рг▒ ро│рлЗ╘К

ркп сРП сАЦ ╠Н ро║ р║г р░║ сЗ╜ ╘в ╦Й ╥л сКн сА░ ╠а ╒┐ ркп сРП с╕Ю сЮп р░е риТ рдГ сРП сПз сТ░ сВВ рйК ╘ж сек ═З

сиа

ре╢╘втАл┌атАм

сдВргЙ╦Ц

7JMMF .BSJF╙Ьс░│сМЮ╨ЬраЯ сиБс░гр╢┤р╕КсНЖ р▒Э рг▒рдд сбУ▄╖ ╙ж рг░ро┤рбЖ сМербП═░сЙЖслН сЕУрйЬ ╙╗р╣Р раИ╨осв╗ ═о р╡есЫатАл┌атАмсиа ╤лсз╛╨о ╩┐╘║ржзсЭл сДЙсбУ═п сКнсА░саЯ р░д ╘У═И ╩╣ ргВ╤Т ╩╣ ╦ЭсАЧ═И ╩╣ ╒д ╘╗╤З р╢а ╘ШрйЬ╘вр╕гсЫзсЭ╣тАл ▄лтАм╘║сЭл═И

7FSEVO╙Ьс░│сМЮсВВр│Ш╨ЬраЯ сиБс░гр╢┤р╕К сНЖр▒Э рг▒рдд ▄╖ ╙ж рг░ро┤рбЖ сМербП═░сЙЖслН сЕУрйЬ ╙╗р╣Р раИ╨о св╗═о р╡е сЫатАл┌атАмсиа ╤лсз╛╨о сКн сА░саЯ р░д ═И ╩╣ ╒д╤Зр╢а╘в╘ШрйЬ сЭ╣тАл ▄лтАм╘║сЭл═И

╙нрл┐╦┐ 4U -BVSFOU ╙Ь рг▒╨Ъро│сВВ р│Ш▄╖р┤Н$POEP снжраксЬ┤╠асбУргЙ р╡е сЫа$PUF 7 FSUVтАл┌атАмсиа ╤лсз╛ сЕУ рйЬ ╙╗р╣Р ═И ╩╣ ╥ксИп р░г ╒Р╩╢ рйЩ ╙ж ╦┤ р░д═К╘║╨Щ═░ сД╜ сДЙржЛр╖д ╦┐сдЗр▓зсДЙ═ИсиР р░║═Ч╩┐▄▓ ╨▓╩┐╦╗ ╘асЬ╡р╣и╦┐

4U -BVSFOU ╙Ь рпЩ сАира┤╙Ь ╨Ъ ро│сВВр│Ш▄╖р┤Н ═о ╠Е р┤Н рг▒ $POEP снжрак▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмс░│ сМЮра┤ ╙Ь сЕУрйЬ ╙╗р╣Р╙Йсв╗рдВ ═И ╩╣ ╘║сЭл═И

"O 5POZ ;)"/(

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб Agent immobilier affili├й groupe sutton-expert

сВВсЮЦ сВВсек anzhang2000@hotmail.com сВВсек anzhang2000@hotmail.com

COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

2869 boul St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 сВВсЮЦ ═ЫсД╜

тАл▌ЭтАмрйЬрдзроЙ╘ЯсЬ╣ 0QFO )PVTF

╠╝сА░╦ЦтАл┌НтАм╒Й▄╖сУЗсЙЖ╨Ь╒ВтАл┌НтАм╨ор╡┐р╛▒═Ир░║сЗ╜ ╙С╠ЪреЫсдД ╩╝р╣СреЫсдД спнр║ареЫсдД

рг╕рв╢реЫсдД ╘╗╙СреЫсдД сЬ┤саЗреЫсдД р░асЯнреЫсдД спкра╢реЫсдД ╦Л╠ЪреЫсдД

сиа

ре╢╘втАл┌атАм

сдВргЙ╦Ц

тАл╫╖тАм╥лсПераврмЛреЯ ╠╝╘жсеШсЮп╤е ╠╝сА░сбФ╙о╟Л╦ЦтАл┌НтАмро║р║гсКгсЭ╝ сКН тАл╫╖тАм╥лсПераврмЛреЯ ╠╝╘жсеШсЮп╤е ╠╝сА░сбФ╙о╟Л╦ЦтАл┌НтАмро║р║гсКгсЭ╝ сКН

р░д рпЕ╥СркР╒П ═Хрз╗ ╨К

╬ж╤╜сДз

сдВтАл┌атАмсиа

рпЫсДз сИТ╩╜╠У

7&3%6/╙Ь ркЕ сак╤всИЬр╛м╦Й ╙м ═о ╨Ъ сжЙ ╙ж р╢З ╦У╙м═о рг░ро┤ рбЖ╠╛╩╝ ╦У╙м═о╨ЪсжЙ╤всИЬ рг▒ роЕ сИЬраЖсТм╠╢сВВр░Л р╡есЫатАл┌атАмсиа ╘╡сЬ╡ ╤лсз╛ ═И ╩╣ ╨▓╤Т ╩╣ сАЧ тАл┌ЩтАмрйЬ╦ЛсОдсиР рйЭ╠╛сЭл═ИсЙЖслН▄╖ ╘в рпЙркБрмжр░║═Ч

р╗╖╥жсДз

тАл▄ШтАм╧ШсДз

сдВтАл┌атАмсиа

ргЙ╙Ь4U -BVSFOU╙Ь╙С р╖▒сг╖╨ЬтАл ┌ЖтАм╙╣раИсо▓рп┐DPOEP сЬ╡═И ╩╣ ╙б ржктАл ╫лтАм р╛▒р╜Б ╟Бсо▓рп┐тАл▌ЯтАмсВЖ╟ЛсАЦ▄С═Хсм╡ ╠атАл┌ЩтАм сВЖ╦Ц сВЖ╨Мр╗Чре╢╦Ц ╟БраФроЦрпЩ╠ЬсбУ▄╖раЖ╘Й ╘║╤л╦Э ╥и╨Ь╙Ь╟Л╓ЭтАл╫╛тАм╙Ь╓Ц═ЧраЖ╙Ь со┐ ╘Йр║Эспп╟Л╙╣раИсТ╜сдЯ ╟Б╩╝сАм╩╝▀е ╨Ьсв╗сДпсг╣тАл┌атАмсиа ╟Б╦╗сЦЬсаУр╛м р╡есЫасбЛ╥Б ╟БсдБ╥о╦Цре╢╟Лр╖╕р╖▒сТмсЫасв╗ сеК спЛ╒Р╓Жр░│ са╡рп┐╟ЛроШр╡е╟ЛтАл█ЖтАм сз┤ ╟БтАл&▀ера┤▌ЭтАмDPMF 1BTUFVS сЛЪ╦зсеР

рпРслНс║У р░д рпЕ рпар░прпЕ ╩╜╙д рпР тАл┌атАмр╜Бс║У12506 Av. de Rivoli, Montr├йal, H4J 2L9

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╒ЛсА░сДз

www.sinoquebec.com

сО╛╦ЯсДЙ╨ЬраЯ сЬИспОс░│см╡ сИТ╠а╨Щ ╘п р╡Вр░▒тАл┌атАмр▒Ыр▒Н ╘д╠ар╣РсОг р┐ЧсЙар╣╖ р╣РслН раФ▄╖рпЩ╠ЬсДЙрйЬслН сИТ╠а╧всв╗ тАл▄╖ ┌гтАмснЪ╘╗ рг░ро┤рбЖсМербП═░сЙЖ слН сЕУрйЬ ╙╗р╣Р р╡есЫатАл┌атАмсиа ╤лсз╛ ╨о сбУ═псКнсА░саЯ р░д ═И ╩╣ ре╕сД╣

╟Е.POUSFBM рб│╦Л▀╢снбра┤скЩр╛▒сУгсНВсЦ╕╨╣тАл ┌гтАм╙│тАл ╠Ш ┌атАмсмГсдЮр╛▒ сУгсБ╢риТ╘в╒ЙсИЧ╨ир╡╕╥ор╛м сзШр╛е ▀Чсм▓ с▓кс▓Щ сКНсКН тАл▄Ш┌а┌ЧтАм╧Шр╗╖╥ж рв╝▄╖ сдВтАл╦Й╫╖тАмрдз╘жр╛Ю╦ар╡е╦зсеР ═И ╟Е . 0 / 5 3 & " - ╦Л ╙Ь снд сдВ р│▒ р╛м тАл ┌ЖтАм% F Q B O F V S р╢З ▄╕ сЦ╕ ╦Й сои р░╜саН -PUP ╤╜р╣ж▄╖ сдЯ╒ЛраСрдРсНВсЦ╕ ═И ╩╣ ╟Е-POHVFVJMтАл┌атАмсиасмГсдВ рг▒╨ЬраЯркпсИЬ ╙ж ╬│ ═ЗсВВ┘з ╧всв╗ ═о N

2011х╣┤11цЬИ11цЧечмм470цЬЯ

сдВтАл┌атАмсиа

╠Гр┤НсДЙсО╛╦Я╨ЬраЯ рг▒рдд рг░ро┤рбЖ сМербП═░сЙЖслН сЕУрйЬ ╙╗р╣Р р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл▄ЭтАм р╝о сЙЖсЮ╗ р╣╖р╣Р ╘д╠ар╣РсОг ╧▒сШираИ р┐Ч сЙасДЙр╕гсЫзрйЬ сИТ╠а╓Ц▀╢снбсДЙ╒РсФИтАл▄╖ ┌ЖтАм ╨а╒ОрбУсоЖснЪ╘╗ ╤лсз╛р╡есЫасб╕сИн╥БтАл┌атАм сиа сбУ═псКнсА░саЯ р░д ═И ╩╣ ре╕сД╣

╨▓╤Т р┐ЧраСсДз

╟Ар║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э ╟А рйЩ ╙╣раИрйЬ ╙ж ╟А рйЩ ╙╣раИрйЬ ╙ж ╟А рйЩ ╙╣раИрйЬ ╙ж ╟Аро│тАл┌атАмр▒Ы ╟Арг▒роЕ╨Щ ╟А╘╢═И T

EBWJEI!MPOEPOPHSPVQ DPN

LFMMZ!MPOEPOPHSPVQ DPN

ро│сДз

ре╕сД╣сДз

╬│╨итАл ▌ЭтАмсИЬрйЩсТм╠╢сВВр░Л

х╣┐ хСК ф┐б цБп

сФн р╕Б смАркб═г ргО═гр▒О сЬ┤сАмр╛дсЮе

сдВтАл┌атАмсиа

р▓Щ рйЩсДЙр┐ЧсЙа╨ЬраЯ

%BWJE )B[J[B

сФн тАл ┌НтАмсЛк ╘╗рбв рдзрг░ слЦ╙осЮе

сЬ┤рб│QJFSSFGPOET рг▒рдд

特第 22 稿

一位名叫Stéphan Dussault的魁北克记者近日不远万里到了中国的南方，并在那里待了整整一个星期。他此次出行的目的是为了了解中国最重要的综合性国际贸易盛会之一：广交会。这次行程，除了对广州市场有了初步的了解，这位魁北克记者还意外的增长了不少中国饮食文化方面的知识。编辑/唐漠

魁北克记者眼中的中国制造

版

人在蒙城

一鸣

2011年11月11日第470期

本版责任编辑

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

广交会上通常会展销来自世界各地不同公司的各种产品。Stéphan Dussault在展会期间有幸跟随JEAN COUTU集团的总监在这里畅快地采购了一整天，同时他还一并了解到了Rona的工厂在中国的地位。他参观了一家中国的鞋工厂，工厂老板名叫张铭才（译音），鞋厂共有1300名工人。此外，他也参观了魁北克人Maxime Bérubé在中国的工厂。这个年轻的魁北克人受到中国低廉的人工费吸引，几年前在广州建立了这个工厂。行程的最后，他参观了位于东莞的世界上最大的购物中心--新华南购物中心，只可惜，如今这里已经是人去楼空，萧条异常。第一天：让人爱恨交加的“中国制造” “上帝造了人，其余的都是中国造的。”这个Twitter上的笑话恰好反映出中国作为“世界工厂”的现状，同时也反映出了西方人对中国产品的不屑。但即便如此，相信不少西方人的家里已经存在着不少标记着“中国制造”的商品了。虽然北美人对来自中国的商品同样表现出种种的蔑视，然而年复一年，魁北克人正在购买越来越多的中国产品。我们应该怎么来理解这种自相矛盾的现象呢？首先要提到的就是中国产品的普遍性。众所周知，沃尔玛超市和一元店内的大部分产品都来自中国。其普及率之高，让人很难不买到“中国制造”。其次，人们在购买的时候几乎没有选择的余地，因为绝大多数的产品都来自于中国。而中国产品的销售网络也在日趋庞大。魁北克省进出口贸易协会(AMCEQ)主席Claude Tardif认为中国制造的产品在市场上已经占据了主导地位。 2010年，加拿大进口的中国制造的产品总价值高达445亿美元。这个数字是10年前的进口总额的4倍多。虽然中国和加拿大几乎是各处地球的两端，但这个距离加拿大最远的国家如今已经成为了加拿大的第二大进口国，仅次于加拿大的邻居——美国。事实上，加拿大所有进口产品中的一半来自于美国，11%来自中国。加拿大从中国进口的前五大商品种类： ⒈电子产品、⒉工具类产品、⒊玩具、⒋家具、 ⒌服装（以上数据由加拿大统计局2010年提供）这些产品是怎么被卖到我们手上的呢？

当人们每天都在购买来自地球另一端生产的产品的时候，有人有想过这是为什么？您可能会说，因为价格低廉，这是大家都有所共识的。而价格之所以可以如此低廉的原因是，人工费在中国可以低到150美元一个月的地步，而且原材料的成本也低得惊人。但是，那些MP3播放器和经济实惠的空调产品又是如果进入魁北克的市场呢？对于这些产品，都是魁北克的进口商以及一些零售商去中国采购的结果。比如像RONA, JEANCOUTU或是DOLLARAMA这样的商家，就会选择在广交会这种大型展销会上成批量的进行采购，他们一般会一次性的购买1000台割草机，5000盏Tiffany台灯或是10万支蜡烛。从11月1日开始，我们就可以有幸一睹广交会的盛况，广州可以称得上是中国位于南方的“首都”，它是全国制造产业的中心。展会一般为期两周，每年都会有6万多个展台和20多万来自世界各地的参展商，以及他们带来的上百万种的产品。从数据上来看，这可谓是世界上最大型的零售展销会。广州： “中国制造”的发源地。广州这个名字是葡萄牙殖民者在1514年的时候命名的。也许提起中国，所有人都会先想到北京或者上海，但是广州在中国的地位也是举足轻重的。在中国，拥有百万居民以上的城市共有 100多个。广州，这个位于中国南方的城市，拥有 1100万居民，是中国的第四大城市。从1980年开始，广州就被视为各个国家投资建厂的腹地，也就是那个时候，确定了它作为“中国制造”发源地的角色。在加拿大一元店内看到的绝大部分商品都出自广州方圆150公里内的生产线。也正是如此，这种以小商品为主题的展销会才会选择在广州举行。在此要强调的是，这个零售产品展销会非常的吸引眼球，各式各样的产品让记者足足在这里流连了一个星期。一般来讲，被标注“madeinChina”的产品是由于西方公司为了节省人工成本而将原材料或半成品发到中国进行最终组装而成的产品。也就是说，实际上“made in China”的产品有很大一部分工程可能是在国外完成的。 HEC教授Ari Van Assche对此现象进行了研究。他认为，一般来讲，这些所谓的中国制造产品只有一半的工序是在中国完成，余下的则是在其他国家诸如越南，印度，非洲或柬埔寨。所以，很多标注着“加拿大制造”的产品只是有一

ಕэᰍࡓМՂ 514-585-8826

Kim ‫̖ڠ‬ፂጡ

RÉSEAU IMMOBILIER

ǅ᜴ࡳ ੜ ӹੜ ӻၶᫍ ᢻं ሒ ࠑϢᢻͮ ʶ ߿ʿᩱ᣾ ǅ᜴ࡳ ੜ ӹੜ ӻၶᫍ ᢻं ሒ ࠑϢᢻͮ ʶ߿ʿᩱ᣾ ǅ᜴ࡳ ੜ ӹੜ ӻၶᫍ ᢻं ሒ ࠑϢᢻͮ ˏࡎ഍ੜ

www.sinoquebec.com

̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

ఴ̠˝;˻ӭՌ߳ẅ˝;ҩՏࠜ᠛ Б᠟ଡΘ˃ˉ֦ល $BMM ,JN GPS B WJTJU

以下是一份展销商售出商品的部分清单： 1576种型号的椅子 1058条毛巾（各种类型）; 469件厨房用具（不沾锅或普通锅）; 488辆自行车（各种型号）; 437个扬声器; 343个不同样式的电源插座; 204款不同型号的搅拌机; 159只手表; 116种不同型号的割草机; 和其他不计其数的小商品对于北美的各种一元店来说，广交会就是他们的盛宴、便宜货的天堂。每年，这些公司都会派出采购人员来广交会寻找潜在的商机。在这里，数量要比质量重要的多。魁省进出口协会（Association des maisons de commerce extérieur du Québec）负责人Claude Tardif认为，没人会回到店里去为一件价值1加元的商品要求退款。所以对于这类商店来说，他们对于产品的质量并没有太多要求。每件售价为1加元的商品的购入价大约为55分，而进口费用和运费为大约10分钱。所以每件商品有大约35分的毛利，再加上几乎不会有人回来退货，一元店变成了一门非常实惠的生意。蒙特利尔高级商学院（HEC Montréal）专攻中国经济研究的Ari Van Assche教授认为，中国制造的商品是一把双刃剑，加拿大企业在进口中国产品的时候需要仔细检查其产品质量。产品质量控制并不是一件简单的事，但在这方面确实有很多条例和方法值得借鉴。Ari Van Assche认为，实地考察工厂和车间是必须的。因为加拿大的产品质量监督方面有自己的法规，而向加拿大出口产品的中国工厂也应该遵循这些规定。如果发现自己进口的产品质量并不合格，加拿大的公司有必要去中国检查它的供货商的工厂是否符合标准。 Van Assche先生提到，近年来，类似于Walmart这样的大零售商投入了大量资金用来确定他们从中国进口的商品的质量是符合加拿大市场规定的，因此他希望这种做法可以鼓励其他各类零售商和进口商来进行必要的质量核查。但前来参加广交会的采购者们可不这么想。比如说Pourian，一位做电子产品生意的17岁伊朗男孩，他甚至并不知道自己准备买什么。象他这样缺乏经验的购买者，都认为来到广交会，无论购买什么产品然后装满一集装箱运回国，都会是个稳赚不赔的大买卖。但往往也就是他们，经常会在“精挑细选”后买回10000个随时有可能爆炸的灯泡，或者500个甚至都无法组装起来的烧烤架。那么谁是这一切的最终受害者呢？毫无疑问，那些消费者们。众所周知，中国是世界上生产仿制品的领头人物。任何产品都可以在中国被山寨。刚刚在北美兴起不久的iRobot Scooba自动吸尘机器人，如今在中国已经有仿制品出现了。这种山寨吸尘器已经于2011年8月投放市场，价格之低足以让iRobot Scooba大跌眼镜。关于广交会的5个重要数据： ⒈ 共6万个展位 ⒉ 3万5千个展商 ⒊ 20万名来自海外的采购商 ⒋ 总展位面积为110万平方米，面积相当于蒙特利尔Palaisdecongrès的45倍大，魁北克展会中心（Centre des foires de Québec）的60倍大。 ⒌ 广交会在每年的4月和10月举行，是一年两次的盛会。（未完待续）

ᬇ࣎ᓀ REAL ESTATE BROKER

$)&/ 4)* 4)6/ ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

514.550.5888

quanliangyu@yahoo.com

ADRESZ EXPERTS 6900 Beaulieu Montreal Qc H4E 3G4

www.adresz.ca

QUFE

0GGFS "DDF

TEL:(514)918-2588 ੣

ႂព ࡂʶԦ ৥ੇԦԦ

GROUPE SUTTON PERFORMER INC. REAL ESTATE AGENCY

ఝܲ‫ڎ‬ᝬ‫ڙ‬ᑴ˹Ꭹቢਖ਼Տ $)&/ 4)*4)6/ EMAIL:CHENSHISHUN@HOTMAIL.COM

123, PLACE FRONTENAC POINTE-CLAIRE,QC. H9R 4Z7

Ͱ߳ 03 $0/%0ዴᤤ ‫ˉ׷‬અᠪԢၶ਒

ᒬၿԟ᜹

త ௅

"W $PMPNC BQU #SPTTBSE + ; 5

ள͈ ʹ

7FSEVO ‫ۋܷݒ‬અᠪྫྷˉ Y Ӧ Y Ӧ #SPTTBSE $ Ӝ $POEP ࣱत ࣰ Ӯ ࡿ - P O H V F V J M # V O H B M P X ࣱ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ዴᤤੜࠆ ᒬ̶ႂఋ᠟ ‫ڠ‬ʽࠈ ࡆ ࡆ ӹੜ ӻၶᫍ ‫ܝ‬༮ ࠈܰᢻͮ ̓ ᤯Φ त ӹੜ ӻၶᫍ ࠈܰᢻͮ ̓᤯Φ ᰳ ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ ѫ᧾ ܲ ᮉᏡள ̓᤯Φѽ ࣱ ѽ ᜵͈ ʹ ѽ ˉ˞ளᤂᔈʼʹЊᜈν ள͈ ʹ ሜ᧚அЙ ᜵͈ ʹ

ளᄧʼࣉ

A éé

ǅ᜴ࡳ ੜ ӹੜ ӻၶᫍ ᢻं ሒࠑϢᢻͮ ʶ߿ʿᩱ᣾

˃ࠑ‫ࠑ˃̖ڠ ̖ڠ‬

ளᄧʼࣉ

bili

1564 Herron Rd. Dorval, QC. H9S 1B7 МՂ (514) 636-2981

ǅ᜴ࡳ ੜ ӹੜ ӻၶᫍ ᢻं ሒ ࠑϢᢻͮ Ѿᩱ᣾ ౎ႂ֦

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

̅Кᓡ

"HFODF *NNPCJMJFSF

࣡ᝒ᥊ þለ̠ࡏለ‫ڠ‬ÿ ᮲පˀࡏᏧᄉСጆ௦োোᄰСᄉǌ ᮲පߥʼథ៊þ̠‫߳ځ‬Ꮺበ ߳‫̠ځ‬Ꮺߚÿ̠߳චᤁᄰᣘᄰΙਕܸ̓‫ڠ‬ǌ

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ ǋ‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

第二天：参观广交会如果您想来广州旅游，请一定避开广交会的时段。因为这个时候无论是交通还是酒店全都处在超负荷的状态。这期间的交通费和住宿费和平时比几乎翻了3倍！当然，您可能会说大部分人流都是来自城市自身的1100万人口。不过不要忘了，展销会期间，还会有20多万名世界各地的采购者前来会见3万5千多名中国各地的制造商。前来洽谈商机的采购者可以说是三教九流，上到沃尔玛这样的巨鳄，下至刚刚成立没几天的“菜鸟”国际经销商在这里都能遇到。想买点便宜货回家自己用？没门。无论你买的是牙刷还是摩托车，谈价钱都要以集装箱为单位。每年都会准时出席广交会的“老熟人”，Jean Coutu的总经理Eric Guilbert给出的建议是，动身前往会场前一定要搞清自己到底想要参观哪个区域，否则参观者百分之百会走丢。事实证明他所说的一点都不夸张，在会场里逛了4个小时后，才发现一共只看完了44个大区中的4个！在广交会上的采购者们都会买什么？基本上来讲，一切可以在世界各地零售商店里找到的产品，他们都会来广交会买。请注意，真的是“一切”！这让我们不难联想到Au Bon Marché的一则广告的广告词：《窗帘，汽车，水管，长毛狗， IPOD。是的哥们，我们什么都有！》

੣఺ ͛ᄽ F NBJM LBOHCFJZV!HNBJM DPN www.adresz.ca

stahome@live.com

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

部分工序在加拿大完成而已，这些公司都是钻了规则上的空子。您是不是时常觉得自己生活中的绝大部分消费都被中国人卷走了呢？您错了。即使您买的那些标注“中国制造”的产品是100%在中国完成，您的消费中也仅有3%被付给了中国公司。这是美联储的两位经济学家在一份2011年8月出版的研究报告中公布的结果。该报告对于这一结论的解释是：人们生活中的主要消费是用来购买服务，而不是实体产品。比如去餐厅吃饭，看医生，请管道工疏通厕所，按摩推拿，园丁等等，所有这一切都是“加拿大制造”。另外，对于那些真正在中国制造的产品来说，您对其的消费也有超过一半被投入在加拿大境内。这包括产品的研发，广告，运输等等，这一切都在加拿大境内发生，而您购买这些产品时的消费也因此有一大部分被付给了加拿大境内的公司。总的来讲，即使“中国制造”的字眼无处不在，实际上在您的日常消费中，只有很小的一部分被付给了中国公司。

δऔᗭ

Best Standard Home Inspection Service

Tonny Zhang

第一篇

ளᄧʼࣉ

Ӯࡿ - POHVFVJM ʻ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ Y Ӧ 4U -BVSFOU $ 0/%0 පชፆౝ ࣱ

Y Ӧ Ӧ ܰҪ ˓ᢻंѢሜ ੜࠆᒬ̶ त ࡆ ӹੜ ӻၶᫍ ˖ܼቆុ ႂԨ ႂఋ᠟ ˉ˞ዴॶγШ ̓᤯Φѽ ࣱሜ᧚அ ఋ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᜵͈ ʹ Й ᜵͈ ʹ

˃ࠑ‫̖ڠ‬ ࠱̅ ࣱЊత ˯᣺ள‫ڦ‬ҨМ ᤂ‫ڠ‬ᨠ థᢻͮ ဗនય#SPLFST ௃త᠟ ঳МՂඇֆథ۱ᝪ

TEL:514-426-9595 FAX:514-426-9596

ǁˋӜ)PDIMBHBΦѽआፂᖸ ࣱՐൗᤝ͓ᖸஅ ʹѽ ʹ‫ ʹ ׫‬

ǁѢࡳˋӠѫ᧾࠴᪙ ᥊γᴓီᯝᦤա Ꮴᘹ఺˖᜴ᮿᯝᄇܲʹᖸஅКᬷ ǁ$PUF%F/FJHF4V4IJ4IPQઐ ʹᖸஅКᬷ̠ࢹᠪ ʹѽ ʹ͈ ʹ ̠ѽᤂ ʹࠜ໷Ҧआ˞ࠑऐ‫ځ‬ገপ‫ࠃ ʹ ׫‬Ҧ˻ࠑิល ǁ$IBCBOFMᛣ ܸᡔयᮿᯝआ˞ϣऔ‫ځ‬ገপ‫᤟ ʹ ׫‬Ԙ࣍ ǁ$FOUSF-BWBM‫ڣ׷‬௅यঋᮿआܺ‫ݸ‬ኤӬୱͺդࢹᠪѽ ʹᤄ‫ڍ‬ᠸ‫ ʹ ׫‬ǁࣉӜ-B#BZஷ‫׷‬ᛣ࿗በ֝‫׾‬आᖸஅ ʹ੭ᬓКஜࢹᠪ ʹѽ ʹ ǁ8FTUNPOU‫ܸ ڣ׷‬Ӧ᜴यঋᮿआͯሜ̃ӡʸܺ‫ݸ‬դࢹᠪѽ ʹ‫ ʹ ׫‬প‫ ʹ ׫‬ኤӬୱͺ᠆᠉۱ᝪ ǁࣉӜҨМ഍ ܸᓣડआКᬷ̠ᬓࢹᠪѽ ʹ‫ʹ ׫‬ ǁ$FOUSF-BWBM‫ڣ׷‬ฐᮿ ʹᖸஅࢹᠪ ʹѽ ʹआ˞Բథ᜺Ѳᠸ‫׫‬ ǁ᜴ࡳ‫ڣ׷‬с๶๷आ ʹᖸஅआ˞ʿϡКᬷ̠ࢹᠪ ʹѽ ʹ‫ ʹ ׫‬ǁࣉӜҨМ഍ ܸ઒ᖻआ‫ʹ ׫‬੭ᬓࢹᠪѽ ʹ᠆᠉۱ᝪ ǁࣉӜ.POUSFBM5SVTU‫࣎ڣ׷‬ᑸयঋᮿआপ‫ʹ ׫‬ѽ ʹ ǁࣉӜ17.ܷ഍ ܸ࣎ᑸयঋᮿआ௉ ௸ ࢹௐᆀࢹᠪ ʹѽ ʹপ‫ʹ ׫‬ ǁ$PUF%F/FJHFT एฐयᮿᯝ ʹᖸஅѽ ʹ͈ ʹ ǁࣉӜ ੜ,BSBPLᦤաኤӬୱͺդࢹᠪѽ ʹआ˞ࠑऐ‫ځ‬ገপ‫ʹ ׫‬ ǁᎾᮖ̂ᯝ ܸᓣડआளሜጝКᬷ̠ᬓࢹᠪѽ ʹ‫ʹ ׫‬ ǁᗛ᜴ӮࡏඞӜΦѽआፂᖸ ࣱՐൗᤝ͓ᤄ‫ڍ‬ᖸஅ ʹѽ ʹథ໷ ǁ&BUPO‫ڣ׷‬Кள4BD8JDIʻ௙෴ͯሜʻӡЛआ˞ʿϡКᬷ̠ᬓࢹᠪ Ҧ ʼࡏʽᩓྫྷˉ ഍ʼ Ӧ Ԥᢻͮ ‫˻ʹ ׫‬഍ᤞၶ਒ ʹѽ ʹ‫ʹ ׫‬ ǁ"UXBUFS‫׷‬ᛣฐᮿ ʹᖸஅआ˞ʿϡКᬷ̠ࢹᠪ ʹѽ ʹ‫ʹ ׫‬ ǁ᜴ࡳ‫׷‬ᛣ ࠑฐᮿՋ᝟ ʹᖸஅКᬷ̠आ˞ʿϡࢹᠪ ʹѽ ʹ ǁࣉӜ‫׷‬ᛣҨМ഍ ܸКள ए֝‫׾‬ঋᮿआܺ‫ݸ‬आሜ‫ٽ‬ӡࠜ໷Ҧᖸஅᮔͤ Ջ᠓‫ʹ ׫‬Ժ᠝൛ ʹ ᣹ ʹѽ ʹ̾ʼ੆ఴ ʹᬌௐᠸ‫ʹ ׫‬Ѳኪ ǁ᜴ࡳᅻՏ ࣱ एܷ‫˖ۋ‬यᮿᯝ‫͗ࠏࣻ؝‬आ˞ᤝ͓প‫ ʹ ׫‬ ǁ/%(ᅻՏ ࣱܷ‫ۋ‬ᔈआᖸஅઐ ʹࢹᠪ ʹѽ ʹ‫᠉᠆ʹ ׫‬۱ᝪ ǁ"UXBUFS‫ڣ׷‬౦ඹआኤӬୱͺͯሜ ӡ ܺ‫ݸ‬ᣏౚդࢹᠪѽ ʹপ‫ʹ ׫‬ ǁࣉӜ஺आ ए֝‫׾‬௉ᮿआሜʻӡ໠̜ᜈ໹ѽ ʹপ‫ࠜʹ ׫‬໷Ҧ ǁ-B4BMMF"OHSJHOPO‫ڣ׷‬౦ඹआܺ‫ݸ‬ᣏౚդࢹᠪѽ ʹপ‫ʹ ׫‬ ǁ᜴ࡳ,JSLMBO‫ڣ׷‬ॕᬒ एฐᮿ ʹᖸஅࢹᠪ ʹѽ ʹ‫ʹ ׫‬ ǁӮࡿ4U#SVOPࣉӜ2VJ[OPT4VCʻ௙෴ͯሜѽ ʹвᬋ͈প‫ʹ ׫‬ ǁ.D(JMMߥၶࠖᒻᤂӝߥ഍ளΦѽआ᫁ሜࠆึሶ߿ࠜ໷Ҧপ‫ ʹ ׫‬

ǁ.BSDIF$FOUSBM‫ˉ׷‬ᛣ4V4IJ4IPQܺ‫ݸ‬आࢹᠪ ʹѽ ʹ͈ ʹ

ܷ᧙‫̖ڠ‬ζো ᔈआ ঋᮿआ ܷ࠴‫ۋ‬# # .05&- ԢΦѽआ൓ᤀ౎ႂิល

www.sinoquebec.com

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

2011年11月11日第470期

第

23 版

广告信息

ро│╤Т═И

р▒г╦Лрг╗

чмм

%POH 2JOH 3PHFS -JO

с╜м3*$4 сФнтАл┌НтАмсДЛраСр╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсЭ┐═дргН

(514)705-1688

р░бсХ╣сЮР

(514)947-4423

╨Ь╒В

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS #PVM 4U $IBSMFT ,JSLMBOE ) ) #

lind@sutton.com

чЙИ

"MJDF 5TBOH р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

tsanga@sutton.com

тАл┌НтАмсЛксФнр╕БсЮер░и╥лс╜Л╨СсаЯрмб╬Ш╦Г╦ЙрйЬ╠ЦсЭ┐═д ╘▓р░е▄╖сзЩрйЬр║╕╬╢рзЛс║гроЫсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ

ро│сДз

х╣┐ хСК ф┐б цБп

ро│сДз

/%(╩╢р╕╢═осО╡р┐ЧсЙарбУ ▄╖сзЩсАЧ╠╝р░Эро│ / % ( ╙Ь рг▒ сЯ╖ ╙з скЩ рбУ сМК се╡ сЬИ╬╜ ╠Усдпро┤╬ж ╙╣ раИ╨осв╗рдВ тАл┌атАм╩╜ 8&45.06/5 р╡есЫа ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиасЙв раИ▀╕рйЖ сЬ╡═И ╩╣ ╓ЦсЕ╗╒ПсИТр▓в7*--" ."3*" ╙╣раИ слЩ р┤Н ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦УраИ╨о св╗рдВ сНПрактАл┌а▌ЭтАмр╡┐ р╗╖╥жрв╝▄╖ ╩╣

ро│сДз

ро│╩╝ргЙ╩╗тАл╠К▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж ╩╗ ╙ж ╦УраИ╨осв╗═ос╜И сдВ4)&3 # 3 0 0 , & & ▄╖ сЫг р╡е сЫа ╥Б тАл ┌атАмсиа сЙв ╦ЩсдВ╨Ь╠Усв╗ ра┤▀е╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАмснгргбтАл▌ЭтАм сДЙрйЬ╤Е сДл╥С╩╢тАл▌ТтАмсТм═░ ╦ПтАл▌ТтАм╤всИЬ ═И ╩╣

ро│сДз

ро│сДз ро│сДз

ро│сДз

сЬ┤рб│ рг▒рддр┐ЧсЙарбУ ╙╣ ╙╗ сдВ сЬ┤рб│10*/5& $-"*3& рг▒рддр┐Ч сЬ┤рб│10*/5& $-"*3& рг▒ рбЖсДЙ╙│тАлраИ ┌атАм╨осв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сЙарбУ р┐Г╤Е╩╢р╕╢ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗ рдд╙жр┐ЧсЙарбУ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗ ╓ЖтАл┌ЙтАмр░е╨ЬтАл ┌ЖтАмсЧВ╒П╦Цра┤▀е саУр╛мро┤╬жсАЦ▄С рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╒РсмТрддр░ер╗а╠ЬсДЙр╕Т рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сдВрйЭр░есЭ╣ро╢ тАл▌ЭтАмсЗк ═ХсО╛ ═И ╩╣ ╙Ь ═И ╩╣

р╖И сдВрйЭр░есЭ╣ро╢ тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь ═И ╩╣

ро│сДз

сЬ┤ рб│ % 0 3 7 " - р┐Ч сЙа рбУ ╠У сдп ро┤ ╬ж с╜З р░║ сЧЫргЙ1JF *9▄╖сЫг тАл╠К╦У ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж╥к тАл ┘╜тАмсЧЫргЙ$%/ тАл ╩╣ ═И ╦Йр╛м▌ТтАмсЮЯрз░сЮпр▒О сЧЫргЙ$%/ сдВтАл┌атАмсиа тАл ╩╣ ═И ╦Йр╛м▌ТтАмсЮЯ 45 -"63&/5 рг▒рддр┐ЧсЙарбУ сЬ┤╠арбУ сЬ┤рб│ рг▒рддр┐ЧсЙа╨ЬраЯр┤Н тАл ▌ТтАм╙ж ╦УраИ ╦Ю с░│р│БсЬИ╬╜ ╠Усдпро┤╬ж ╙╣ ╙╗р╣Р рбЖ ▄░св╗═о ╨ЪсжЙсВВр░Л сИЬраЖсТм╠╢сВВр░Лр╜Цр╢┤ саЯсБ╕ тАл┌гтАмс╜Л ╒Бс░│сд│ р╝бсв╗сЙв─Ас╜И ╙╣ ╙╗ сбУсг╛ ╙ж ╨ЪсжЙ╤всИЬ сВВр░Л ╦П╦УраИ╨осв╗═о ═И сВВ╦┐сЭМ рз░сЮпр▒ОсВВ╦┐сЭМ сДЙ ╙│ тАл ▄░ раИ ╦У ┌атАмсв╗ ═о тАл ┌атАм╩╜ раИ ▀╕ рйЖ сЬ╡ ═п роЕ╨ЩсИ╢▀┐ сЬ╡═И рбЖсДЙ╙│тАл▄░раИ╦У ┌атАмсв╗═о тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ ╩╣ ═И ╩╣ рйЖ сР┐снд╨ЬтАл ┌ЖтАмсЬ╡═И

сАМр╣Ср╣Ю тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

XIU !HNBJM DPN

тАлрп╢рп╖▐ЕтАм

╠╝сА░╙нро┤ ╙нрйЬ═┐сзЪ сбР ╙нсБ╢риТ═┐сзЪ сбР

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

ргЮ╥п╦╗ро┤ рг▒р░┤тАл┌атАмсБ╢риТсНВс░Н рмЛ╘йтАл▐БтАмрйлрй╝рйЬрй╝сБ╢риТ

CSPLFSKII!HNBJM DPN

╨Ъснжр░и╥лс╜Щ╙и╥исаЭр╡Ыс╜Лс░НрйЬс╜Л╨ЬсЭ╝с╜ЛсЬИ╬╜сНд╬╜с╜Лр╛м╦ЙрйлсКн

╬з╤╛рдЗ ╟ЕргЙ╦Цре╢сдВ▄╖▀есЛ┤сТ░р░╜саНрдЖ ╦ЮсЦ╕р░╜саН╓Цра╡сзЩр╜ОсждсШБр▒ж смГргЫ╘ШрйЬ╘║╥к рв╣р╜┐со╗ рж│═│╤╜р╣жс░│ р░о╙арп╕╙арпЫрн▒═║ сБ╢риТрлЖсНЭтАл▄ШтАмслБ ро╖сг╖▄╖╘Чро│роЗрдд сДЗрйЩ╨ЬраЯр╡гтАл┌ЩтАм╒исБ╕ р╡дрдЖтАлре╕╠Е▄ктАмсНВ╦зсб╕ р╗╖╥жрв╝▄╖ р░е╧б╬ж╤╜рдЖсНВс░НсДЙ╦╗ раС╘║╠╛▄╖рбШсв╡рйг р╢┤сВВр░ЛсИп╨Ъ╙ЙсДЙсИЬсМЭракр░е╘ШсУзр╛▒слБсДЙ╦╗раСр░Эрпж╩╢═К ╘СсЗй ═И ╩╣ ╙б╥ксаНсМЭ ╩╣

╟Е╙орб┐сДЗ╩╣╬ж╤╜рдЖ р╖│сЙв BN QN сИЬсМЭ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ рг▒сйШтАлр░╜╫лтАм саН сДЗ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣ р╖Ур╖│ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣╥ксаН

╓ЮтАл╫┐тАмрдЗ ╟Ерб│╨о ▄╕сдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ ═о╠Е╥и╨Ьр┤Н╨о сЦ╕╦ЙрпРслН BN QN сйШтАл╫лтАмсоисМЭ ╩╣ рйЭр░есаЯсБ╕ ╩╣ ╤╜р╣ж╥крв╣сак ╩╣ сЬ╡═И ╩╣╥ксаН

2011х╣┤11цЬИ11цЧечмм470цЬЯ

╟Е -BWBM╬ж╤╜рдЖ рг▒сйШтАл ╩╣ ╫лтАм╒дреРсЗ╜ ╩╣ р╜О ╩╣ тАлсаНр░╜ ╩╣ сжд╫┐тАм ╩╣ сИЬсзЪ ╩╣ рж│саЯсБ╕ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣╥ксаН

╟Ерб│╨о╥и╨Ьр┤Н╨о ▄╕╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ BN QN рв╣═║сАЦ▄СтАлрв╣ ▌ЭтАм═║рпРслНсЖА рг▒сйШ тАл╫лтАмсоисМЭ ╩╣ р░дсИЬсзЪ сБ╢риТсИ╢▀┐ ╘К╘╜сг╣ рг▒ сЬ╡═И ╩╣╥ксаН

╟Е╙орб┐╬ж╤╜рдЖ ═о╠ЕсМТржД╦ЮсЫг рдЖснжраФ▄╖р╗а╠Ь р░ер╜О╒Л╒О ═И ╩╣╥ксаН

╟Е ▄╕снгсдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ BN QN сИЬсМЭ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ рг▒сйШтАл╫лтАм ╩╣ сЬ╡═И ╩╣╥ксаН

╟Ерб│╨осДЗ╩╣▄╖рдЖргЫсекрбМ рг▒сБ╢риТсоисМЭ ╩╣ ╒дреРсЗ╜ ╩╣ св╗сЗ╜ ╩╣ сИЬсМЭ р░дсИЬсзЪ сЬ╡═И ╩╣╥ксаН см▒рейр░║═Ч ╟Е╙Срб┐╬ж╤╜рдЖ ╥кр╖│сЙв р░╜саНсйШтАл ╩╣ ╫лтАмреРсЗ╜ ╩╣ р╖Ур╖│сйШтАл ╩╣ ╫лтАмр░д сИЬсзЪ ╙Йрк╣тАл╦Й╫╖тАмсИп╓ЦсКнсА░саЯ рв╣сак ╩╣ сИЬсМЭ рг▒ сЬ╡═И ╩╣ ╥ксаН ╟Е╙орб┐сдЛрйЬргЫрдЖ ╩╣сЦ╕╦Йсои ╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ р┤Н╩╝▄╖ ╙ж сдВрг▒▄▓соЙсПб ро│ ═И ╩╣ ╙б╥ксаН

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

Ruby ╨Рркб 8.60 cts сМЩраВсЖВ

╟Ерб│▄░ ▄╕╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ BN QN сИЬсМЭ рг▒ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ рг▒сйШтАл╫лтАм ╩╣ рг▒рж│саЯсБ╕ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣╥ксаН

р╜ПрдЗ ╟Ерб│╨о ▄╕р╜ОрдЖ BN QN рг▒сйШтАл╫лтАмсои ╩╣ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣╥ксаН ╟Е ▄╕р╜ОрдЖ ▄░р╢╝╨Трл░р╜Б BN QN сИЬсМЭ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ рг▒сйШтАл╫лтАм сДЗ╩╣ ╒д ╩╣спнр╜О╓ЦсМбржП╓╡ сДЗ╩╣▄░р╢╝╨Трл░ сЬ╡═И ╩╣╥ксаН ╟ЕргЙ╦Цре╢╥и╨Ьр┤Н╨о ▄╕р╜ОрдЖ BN QN рг▒сйШтАл╫лтАмсМЭ ╩╣ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ сПдрдЖ╦ЮсдЭ═У╤всЭз сЬ╡═И ╩╣╥ксаН

ркЖсалр╛н╦К

╟ЕсЬ┤╙о╙Ь тАл ╦Йр╛м═░╫╖▌ТтАм9 9 9тАл╫╖тАмсйУ сИЬсзЪсдВ ╩╣ ▄▓соЙсЬИ╬╜ р░Эро│ сдВтАл┌атАмсиа╨Ь╠У╘в╩╢╤мсЭ╣ро╢ ═осО╡╩┐сй▒╩┐риМсИЬ ═И ╩╣ роМсДЭребтАл▌ЭтАмсДЙркЕ сакр╛м╦Й

╟Е ▄╕сдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ BN QN рг▒сйШтАл ╩╣ ╫лтАмр░е сДЙ▄░╙н ╥ксДйсаЯ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ р░есйПсЫасоФрл╛╬╢саЭр╡Ы ╩╣ сЬ╡═И ╩╣╥ксаН

╟Ерб│╨о ╙м═о╙жтАл╦Й╫╖тАм╤всИЬр╛м╦Й р┐Г╤ЕсУбтАл ▌ЭтАм╨ЪсжЙр╗ЧсИЬ тАлсжЙ╦Й╫╖тАм╤лтАл┌итАмр░е рг▒ ╠╛╩╝сИЬсМЭ рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣ ╙б рг▒саЯсБ╕ ╩╣ ╙б ргЙроК═д═И ╩╣ ╘╡сЬ╡═И ╩╣ тАл┘┐тАмркРс░│ сКнсА░сКд╙м

╟ЕргЙ╦Цре╢ ▄╕снгсдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ BN QN сйШтАл╫лтАмсоисМЭ ╩╣ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ сИЬ сМЭслБ ╥Б сЬ╡═И ╩╣

╟Ерб│╨о ╙м═отАлргЙ ╦Йр╛м╦Й╫╖тАмроК═д═И ╩╣ рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣ рж│саЯсБ╕ ╩╣ сМе роЕ╨Щ ╩╣ р┤Нсо┐спЭ рг▒сИЬсМЭ р┤Нрг╢╨ЗтАлрг▒ ┌ЖтАмсИЬсМЭ сЬ╡═И ╩╣

PUBLIC AUCTION 16#-*$ "6$5*0/ ркд╙н

www.EMPIREAUCTIONS.com сЬ╣са╡рпРслН р░д рпЕ ╓Ж╨Э р░д рпЕ ╓ЖрпЕ

". 1. ркд╙нрпРслН

www.sinoquebec.com

р░д рпЕ ╓ЖрпЕ 1.р╡грдпрдзтАл▌╝тАм р░д рпЕ ╓Ж╩╢ сТп р░д рпЕ ╓Ж╩╗

р╢Зрп╕ 1.

╨Рркб

сМЩраВсЖВ ╨Рркб 21.75 ct 2.18 ╨Рркб carats Tanzanite сМЩраВсЖВ 5BO[BOJUF Rubies

Fine с░│р│БраС╨е Furniture

╨Рркб 10.25 carats Rubies сМЩраВсЖВ

BREITLING

╨Рркб ╨Рркб Diamond Ruby 2.01 cts сиЪсЖВ 5.15 carats сМЩраВсЖВ ╨Рркб Sapphire сЧпраВсЖВ 8.25 cts

Sapphires cts сЧпраВсЖВ 17.92 ╨Рркб ╨Рркб 1.41 carats Diamonds сиЪсЖВ

╨Рркб 6.09 cts Emerald сПЩсПШ р▓ЙсД╣р░Э▄▓тАлр╛Ю┌ОтАмсакрозсЮпсДЕсмЕрйЗ═ВсДЙсОйсЙв Many more photos available on our website!

5500 Par├й Street (514) 737-6586 www.empireauctions.com

╨Рркб 7.24 cts

Diamonds сиЪсЖВ

сЮУрзН╦Г╦Йс╜Л╧Шрей╬╢са║ (514)713-3698 7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

╬╜тАл рб│▌ШтАм╙ж$0/%0 с░│ р│БсЗк╙Ь рбЖ ╙╣ ╙╗ св╗рдВ ╥С╒Рсл╣╘╗ ═псКнсА░ саЯ р╡есЫа╥БсаУр╛м╦Цре╢ рдз═И ╩╣

╙орб┐-╙Ь╨Ъро│╙жр┐ЧсЙа рбУ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ ╨ЪраГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы ╨ЪсЖС▄░тАл ▄ЦтАмсбУ▄╖раЖ ╘Й ╙╣рйЬ ╦АсДЗ╩╣сЯ╖▀│╙Ь р╣Бр╜и╩╢═│ смГсдВр░есЧВ╒П сДЙ%JY сбУ▄╖сЬ║р┤┤саУр╛м ╦Цре╢ ╥БргЙ╦Цре╢рдзсв╗╘╡сЬ╡ ╤лсз╛ рдз═И ╩╣

-"7"-╦Цре╢тАл┌атАмр╡┐ро│рддс░│р│Бр┤НсДз сМКсе╡-"7"-р░г▄╖сДЙсаУр╛м╦Ц ре╢╓Ц═│сР▒спЭ рбЖрбОс░│ сЦ┐тАл┌атАмсЙУ╟Л▄╖сл╣╘╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы╘в╒ЙсИЧс░│ р│Бр▒Ероз р▓зр▒ЫслНргВрддрйЖрдзроЙ р╡УсдАсоФсМЭ╘ЯсЬ╣ сД░╒ОтАл┌атАмр╡┐═Ир▓кр░г ═Х ╥С ╒П╦╗╦ЮсдЖра▒сЦМрей═И╧Ш ╨ЪтАлраС▌ТтАмсВВ

сЮпсп░╩╝сТ░сВВ╦Цроар╜ЦсМ▓

╟Б7&3%6/ тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ тАл ▌ТтАм╙ж╥к тАл ▌ТтАм╙ж р┐Г╤ЕтАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ ╟Б3PTFNPOUтАл┌атАм╙ЬслБр░псИ╢▀┐сДЙраСро┐сБ╢риТ ▄▓рг▒сдЛсНЭ сНВсЦ╕сДЙсЬ┤рдпсЩлсЛ╝р╜Бре╢рдЖ рй║╘ж╨йснЕтАл ╫лтАмсАЧрдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕ ▄▓рг▒ сАЧсдЭ═У ре╝сГЛсгАсЭз сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА рдЖ╦Ю╘║рмб╬Ш с╜М рг▒█▒сЭк ╩╝рбП╩╜сйУ сдВтАл┌атАмсиа ╓ЖтАл┌ЙтАмсАЦ▄СснгргбтАлрг▒ ▌ЭтАмсМе ╤╜сдВ ╩╣ сЦ╕╦Йсои╠ор░ереб▄╖сДЙтАл▄ШтАмслБсЙЖслН сдЛрйЬргЫрдЖрдз═И ═И ╩╣ ╘║сЭл═И ╩╣ р░║═Чсм▒рей

╟БсЬ┤╙о╙Ь╙жр┐ЧсЙа тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа р┐Г╤ЕтАл ▌ЭтАм╩┐снЙ ╨ЩсдВ ╩╣ рйЬраЖсТм╠╢сВВр░Л рдз═И ╩╣ сЬ╡сЬИ╬╜ рйЬраЖсТм╠╢сВВр░Л рйЬ╦Л╘║сТм═░╩╢тАл ▌ТтАм╨д═╖ тАл▌ТтАм╤всИЬ сБ╢риТсгАсЭз р░дроЕ╨Щ рдз═И ╩╣ ╟Б$%/ тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ сдВсзЪ╘жсбУргЙ ╠УсдпсаУр╛мро┤╬ж сНдркП ╟Б7&3%6/╓ЭтАл╫╛тАмржЛсо┐рдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сМероЕ╨Щ ╩╣ рдз тАл ▌ЭтАмснгргбраУрпЫ╤всИЬ рг▒роЕ╨Щ ╩╣▄▓ рдз═И ╩╣

#BORVF 4DPUJB

╟БсдВ8&45.0/5р░исЬИсЗй╓╡рдЖ сМТржДтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫг ╠а╘║рйй сА░ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА рг▒сМе╤╜сдВ ╩╣ рдз═И ╩╣

4DPUJB .PNFOUVN 7JTB *OGJOJUF

╥крлЕ▄╖╦Ч╦ЙсйПсЫа

сЦМ╘ис░│сг╣ сАЧсзЪсдДсдЖ

╥крлЕ▄╖спкраСр┐Ч╤╕ 4DPUJB .POFZ CBDL "DDPVOU

р╡УсдАсТ░сВВр▓ЙсЮЫсЮЯрз░

сЦМ╘и сАЧсзЪсдДсдЖ ╘║с░│сг╣ ╩╢рг▒ ╤лр░║

╟БсбпргЙ╦Цре╢ ра┤рпРра┤скЩ╩╝тАл╫мтАм╩╢сДЙр░╜саНрдЖ ╥кр╖│сЙв рпГсЙг ╠Б ╒О╩╢╦Й╦ЮргВсНВсЦ╕ рг▒ р░╜саНрдЖсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╥кр╖│сЙврг▒ сйШтАлсзЩ╫лтАмсМЭ ╩╣╙г ╦Й╦ЮтАл"┌Щ┌БтАмMCFSUB╘▓р░есБ╢риТ рпГр╕Б╨й соО ржктАл ╫лтАмсдЛрйЬргЫрдЖрдз═И ╩╣ р░есгЦ▄╖сЭл═ИсЙЖслН

рйКр╣АсЬ╛XXX TDPUJBCBOL DPN

╦Г╦ЙркЕсаксА░саИсНВсА░

╤лр░║ ╦Г╦ЙркЕсаксА░саИсНВсА░ .#" '*$#

╤лр░║ ╦Г╦ЙркЕсаксА░саИсНВсА░

╥С╘╗раЖр░и╠╝сЫк

DJOEZTZ CPOH!CBORVFTDPUJB DPN

TBNVFM TVO!CBORVFTDPUJB DPN

с╜ЗтАл ┌НтАмр╕Б сФнсЮес╜И

с╜ЗтАл ┌НтАмсЛк р╕Б сФнсЮес╜И

с╜ЗсЛк р╕Б сФнсЮес╜И

EJBOB MBJ!CBORVFTDPUJB DPN с╜ЗсЛк р╕Б сФнсЮес╜И

4U +BDRVFT .POUSFBM 2$ ) : 1 сдВ╦ЦтАл┌а █б┌НтАмсиа4RVBSF 7JDUPSJB сВВсЮЦ 499-5962 ═ЫсД╜

сиЪсЖВтАл╠Ц┌атАм

р▒ГтАл▐ОтАмсЙа

Les Immeubles Diamant Diamant Inc. Agence immobili├иre

1)*--*1 -&&

Courtier immobilier agr├й├й Certified Real Estate Broker

с░│риер║М

+0$&-:/ )6* $)*/ ,"0

Courtier immobilier Real Estate Broker

сВВсЮЦ ═ЫсД╜

$FMM

1855 Ren├й-L├йvesque,O., Bureau 102, Montreal, QC H3H 1R4

41р╕дрвРтАл▐ШтАмро│сЛй-роЗ▀Лре▓сЗЧр╢е▀Гр║ЛсОН

QMFF!EJBNPOEEJBNPOE DB

$FMM

KLBP!EJBNPOEEJBNPOE DB

рбОр┤Н ╟Л ╟Л сЕУрйЬ сИОргЙ╙Ь ╤лсз╛св╗сИн ╦Гсв╗рмЛсдЮ ╦Щр╖▒╟Лснж╨ЬтАл┌ЖтАм р╡УсдАр▒ОсВВр▓ЙсЮЫсоФсМЭ сЬ╣сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙрп┐ р║гр╕Тр╖И╟ЛрлКрнФр╖И сЧбр╖УраИ╟Л╧гсв╡рйЬ ═ЧсЭлраИ╟ЛсРОсЯБраИ

(514) 295-7581

с░│сМЮсНЖр▒Э╟ЛсаОсзЩсоЖра╕╟ЛсЭ╣ро╢▀╕тАл▄лтАм сАЦ▄Ср╛▒тАл▌ЭтАм╟Лсе╡сдВ▀е╙Ь╟Л╠Усдпро┤╬ж ╟Бр╡есЫа╥БтАл┌атАмсиасЙв ╟Б рг▒рйЬрбУ╬│сЭ╝ ╟Б ╟Л ╟Л сЕУрйЬ ╟БсоЖр┤Н1FOUIPVTF ╟БтАл▄мтАмрдп сЕУрйЬ ╟Бр╢┤р╕КсНЖр▒Э сФнрай

╟Бс░│сМЮрддр▒Е ╟Бснжрак╨ЬтАл┌ЖтАм ╟Б рг░ро┤сФнрбЖ сИТ╠асд┤рп┐сФИтАл┌ЖтАм ╟Б╧гсв╡рйЬ╟Л╬┐╦мсжЙ ╟БраИ╨о╧всв╗тАл┌гтАм

сйШтАл╫лтАм╥и╨ЬраИ тАл ┌ж┌атАм1680 St-Louis St-Laurent Du Coll├иge

р░и╥лрпРслН ╓Ж╩╢сТп╓ЖтАл┘╜тАм╩╜╙д р╜Б╥Б р╜Б ╓Ж╠К═УрзЛ ╓Ж╨Э╟ЛрпЕ р╜Б╥Б╩╜╙д р╜Б

сЮЯрз░сЮпсТ░сВВ (514)295-7581 сОйсЙвр▓ЙсЮЫ www.diamonddiamond.ca рйК www.espacesmitchell.com

сЕУрйЬ╨ЬраЯ сбР ╒дсИп╟Л раИ╨осв╗═о

ргЙ╦Цре╢ 36& 45 +"$26&4 ─дтАлрбО┘╜тАмс░│╨а ╦У╨ЬраЯ╙м═о рйЬ╨ЬраЯ соЖрбОсЯ╖╙з╨ЬраЯргЫрбУсоЖрг░╘╗ -VDJFO - "MMJFS ─др╡есЫасТптАл┌атАмсиасЙв ─д═отАл▄ктАм%PXOUPXO╦Цре╢ ─дсиБсКОр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э ─д сФнрбЖрбОс░│ ргВтАл╫лтАм ─дргЫсВВр│Ш сЮпркБрмж╥орв╣ ─дс░│сМЮсЬИ╬╜р▒ЕсаО ╥С═Хрз╗═Ир▓к раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сФИрбпрб╖╘ШрйЬрв╣═║╘╗снж ─д═п╨ЬраЯсаЯ

╙╣ ╙╗ сбР ╙╣ ╙╗ сбР сбВсдЮ ═ЗраСсВВ ╒Псоир░есмМ

сЮЯрз░сЮпсТ░сВВ (514)295-7581

р╡УсдАр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ (514) 295-7581 рйК р░Э▄▓р┤НсДзсЮпр▓ЙсЮЫ www.diamonddiamond.ca

2011х╣┤11цЬИ11цЧечмм470цЬЯ

р░Э▄▓рйЬр║╕

-POHVFVJMтАл┌атАмсиаро╖ тАл▌ТтАмркЕ сакрйЬ сдВтАл┌атАмсиа╓ЦсаУр╛м╦Ц ре╢ р┐Г╤ЕтАл ▌ЭтАм╒РсмТр░е╨МсбЫ ╧всв╗═о р▒ЬрпЫрййсА░╤всИЬ рг▒ роЕ╨Щ ╩╣▄▓ ╠ор░ереб▄╖р╗╖ ╥ж рдз═И ╩╣

х╣┐ хСК ф┐б цБп

хУкщЗМцЬЙч╜СхУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoQuebec.com/newspaper

/ % ( тАл ▌ТтАмркЕ сак рйЬ сдВ сбУ сМЮ╙ЭсмТ╓Ц7&/%0.&тАл┌атАм сиа ╨Ь╠Усв╗сДпсг╣%08/ 508/ рг▒рдд ╙│ тАл рбЖ ┌атАмрйЬраЖсТм╠╢ сВВр░Л сНдркПтАл ▌ЭтАмснгргбраУрпЫ ╤всИЬ рг▒роЕ╨ЩсдВ ╩╣ рдз ═И ╩╣

/PUSF %BNF .POUSFBM 2$ ) + .

i 6 DPN

EBOHIBP !IPUNBJM DPN

рг▒╠╝рдд╙жр┐ЧсЙаUPXO IPVTF ▀╢снбра┤сЫг сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм ▀ер▓в тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сЕУ рйЬ р╣Р╘П св╗═о смГ сдВ╨Ь╠Усв╗╘║сДпсг╣7FO EPNFтАл┌атАмсиасЙв ╘║сЙа╘А╨Щ ═░ рдз═И ╩╣

25 чЙИ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╬╜тАлсЯ╖рб│▌ШтАм╙з╤╛тАл ▄ТтАмс░│р│Б сЗк╙Ь ╩╝╩╜ рбОр┤Н сЛ┤сО╛сЬИ ╬╜ ╩╢р╕╢сДЙсАЦ▄С ╩╢р╕╢сДЙсАЦ ▄С р╡есЫа╤Ц╤лсз╛╥БсаУр╛м╦Ц ре╢ сБ╢р╕▓ро┤╬жсТ╜сдЯ рпжрзер░г тАл▌ЭтАмсДЙсддрк╕ рдз═И ╩╣

чмм

www.sinoquebec.com

╨Цр╣М

╨Ъро│р┤НсФИ

房屋租售生意买卖一网打尽

第

26 2012年度加国地产市道平稳加拿大抵押和住房公司（SCHL）11月 4日指出，明年加拿大的地产市场总体上应该和今年差不多。这个联邦机构认为，市场达到了某种平衡，也就是说，随着市场供应量的增加，成交价格直至2012年底都会保持相当稳定。尽管欧洲和美国的经济出现了危机，造成全球经济不稳定性，对加拿大而言，长期优惠的贷款利率，健康良好的经济形势和持续不断的移民都是促进加拿大地产市场的积极因素。SCHL代理首席经济分析师Mathiew LABERGE认为，这些因素明年将会继续支撑加拿大地产市道。 SCH L估计，今年新屋动工量将达到 191000间，明年则轻微下降到186750间。 2011年的房屋销售量将在423,600至470,100间。销售均价将在$353,100至$375,300元之间。 SCHL预计，2012年的房地产走势平稳，成交数字介乎2011年的423600至470100间和 2012年的406100至509000间。独立住宅的平均售价将从今年的363900元升到2012年的 368200元。

CMHC公布10月新房动工略降

德健

2011年11月11日第470期

本版责任编辑

周边环境生活机能一目了然

www.iU91.com

版

蒙城地产

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

www.sinoquebec.com

根据加拿大抵押贷款与住房公司（Canada Mortgage and Housing Corporation，CMHC）的数据，经季节性调整之后的2011年10月份年新屋动工量为207600单元，比2011年9月份的 208800单元有所下降。CMHC市场分析中心的副首席经济师Mathieu Laberge表示，已公布的10月份新屋动工量出现轻微下降，是由于城市中心地区的单户型住房动工量的下降，但城市多户型住房动工量在10月份仍保持在较高水平，因此根据统计学的原理来看，预计总体住房动工量会保持在中位线。经季节性调整的城市地区年新屋动工量，在10月份下降至184500单元，下降幅度为2.1%。其中，城市单户型新屋动工量在10月份下降至60900套，下降幅度为9.0%，但与此同时，城市多户型住宅新房动工量上升1.7%，达到123600单元。 10月份，大西洋地区的经季节性调整城市年新屋动工量下降43.5%，魁北克省下降28.8%，与此同时，卑诗省城市新屋动工量上升1.5%，安大略省上升11.7%，大草原地区上升28.2%。在农村地区，10月份经季节性调整的年新屋动工量，估计为23100单元。根据CMHC的数据，2011年9月份经季节性调整的年新屋动工量为205900单元，比 2011年8月份的191900单元有所上涨。按照 Laberge的说法，新屋动工量在9月份出现上升，是由于大西洋地区、魁北克省以及卑诗省的多户型住宅新屋动工量的上升，预计在不久之后的统计周期内，多户型住房新屋动工量将会回落，与统计分析的结果保持一致。在9月份，经季节性调整的城市地区年新屋动工量增长8.0%，达到185900单元，多户型新房动工量上升14.2%，达到11800单元，与此同时城市单户型住宅动工量则下降至67900单元，下降幅度为1.5%。9月份，大西洋城市地区经季节性调整的年新屋动工量增长47%，魁北克省增长32.0%，卑诗省增长18.6%，与此同时，安大略省的城市新屋动工增长3.5%，大草原地区增长12.1%。

加拿大房屋价值十年来翻了一番据Re/Max房地产公司一份最新报告「房市演进报告」（Housing Evolution Report）称，自 2000年以来，加拿大大部分大城市房屋平均价值增加了一倍。Re/Max称，该公司对加拿大16个主要市场的房屋价值进行了调查，并对2000年到 2010年间房屋价值的变化进行了计算。该房地产集团发现，在这些市场上，去年房屋的平均价值为$339,030元，是2000年平均价值的两倍多。2000年房屋平均价值为$163,951元。涨幅达106%。报告指市场供需、人口成长及日益增加的海外投资是各地房价高涨的主要支持力量，但全国一些热门房市地区则另有一个被低估的因素，那就是旧屋翻新。Re/Max指出，在过去十年里，加拿大人平均花费了4500亿元用于房屋翻修，政府有关部门颁发了超过3400亿元的住宅建筑许可证。这些重手笔的投资对个人地产价值的上升发挥了重要作用，而寻找住房人数的增加也对房屋价格的增加起到了推波助澜的效果。 Re/Max Ontario-Atlantic Canada Inc.的执行副总裁Michael Polzler指出，加拿大房屋市场发展的关键在于人口的增长。未来数年人口有望更加急剧地增加，Polzler认为这预示着加拿大住宅建设方面会有更大的投入，而加拿大房屋价值也将会有持续增长。 Re/Max 在其报告中还指出，成千上亿元资金注入全国各地的房屋及地产领域，也为城市社区打造了一些新的趋势。在空间缺乏的城市地区，人们可以看见小型物业被抢购而且被改造成私人住宅、镇屋或者高层公寓的场面。共管公寓变得越来越受欢迎，从人们能够负担起的角度来说，共管公寓的类型也变得多种多样。Re/Max指出，购房者如今在大型市场上拥有更多的选择权，人们可以选择购买多种用途住宅（mixed-use residential）、生活-工作型工作室（live-work studio）、无隔断工作室（lofts）、错层公寓（townhome）、公寓式平房（condobungalow）等各种类型的房屋。 Re/Max所研究的16个房屋市场为：卑诗省的大温哥华地区、维多利亚、Kelowna；爱蒙顿、卡加里、里贾纳、萨斯卡通、温尼伯、安省的渥太华、大多伦多地区、汉Hamilton-Burlington、

Kitchener-Waterloo、London-St. Thomas；New Brunswick省的圣约翰、Halifax-Dartmouth 以及 St. John’s。该公司的分析报告中没有包括魁北克省和西北地区的市场。在16个列入调查的都会区中，有10个涨幅超过一倍，其中以Regina的 173%最高，安省London-St. Thomas的68%最低。另外，大多地区升值77%、大温地区升值128%、渥太华升值106%、卡加利升值126%、爱蒙顿升值165%、温尼辟升值158%、以温哥华市为例，报告指现有物业只有四分之一是1970年以前所建，但1980年前完工者却高达44%。由於市场上老旧房屋所占比率很高，房屋翻修成本在过去十年逐年增加，且与市场成交量成正比，因此屋主与买卖双方共同为温哥华成屋市场注入新生命。大温住宅的内需市场也促使许多昂贵地段上的老旧独立屋被拆除，改建更大更高档豪宅。十年间大温平均房价已上扬128%，从2000年的29万6000元涨至2010年的67万6000元。此外大温近年蓬勃发展的住宅开发，主要集中在公寓建案及小面积分割单位的独立屋。今年大温成交物业中，每两户有一户是公寓，且平均房价已达45万7887元。目前大温平均房价已达79万1332元，较去年底上扬18%，该公司预期未来几个月仍将维持上扬趋势。今年大温地区共有2万6000户成屋换手，较去年同期增加9%。加西RE/MAX区域执行副总裁Elton Ash指出，改建、装修和新建工程，被过度低估对房价高涨的影响力。但是，除去对房屋的供给与需求的变数之外，房屋是否改建、装修以及新建房屋，才是影响房价最优先的变数，整体而言，这对房价和主要人口集中区的影响非常正面。史无前例的改建和装修房屋，已有效地改变加国主要人口集中地区的景观；而新建房屋也使郊区景观改

ᒬ‫)׫‬064& իং̇ ӮࡿКளӦ࿗በ)064& ͮ̅ᰳ࠺៷ӧܷ-Ӝ ᤂᗂՏ%*9 ᠓ྫྷ˖ॶ ࠴Ӝ᫂ԯঋጲ#64ᄯ᣹‫ڠ‬ᨠ ၶาΦѽ Ү˖Ԩ᭡ КளᇪӜ మՓ· ܷᫍᡯ ᆂܿܰ‫ࠃ ܖ‬ఱ‫ڠ‬౛ ࠔܷࠆԉ ៷ӧӻ๐ ௙̜ʻࡏࠈ ԀԺથӉᒽ᤟ЙͰ

ᒬ‫ ʹ ̨͈׫‬൓ᤀԟ᜹

ႂព

‫̖ڠ‬ ፂጡ

ӑࡿ ᦤաࣛྫྷˉ Ի Ꮴᘹ఺ Զ͈ ӑࡿ 4U $BMJYUF ‫ݒ‬М ࠟ ሜ᧚அЙ ܰҪ ԻᏤᘹ఺ ͈

France Lafortune 3FBM &TUBUF "HFOU 3FBM &TUBUF "HFOU

ࣱܲ‫ڍ‬Юܰၶ਒ፂᰍ ࣞ৥эᆷઅᠪ ዴᆷᎵˉ

(418) 998-8384

ʼࡏʽᩓఽ᠍आѢ‫׫‬ 4U (FPSHFT EF CFBVDF ሎ᱆ӑАۡ̾Ӯ ࠴ௐᢻር

-ӜՎዜੜ‫ۋ‬ణͯԶ͈ ᤉͯधԦ‫ ͈׫׷‬

ࡏඞӜЮʼࡏʽᩓఽ᠍आѢ‫ ׫‬

ႂពὙ &NBJM MW QIJMJQ!HNBJM DPN

഍ʼ௦ʶܷНӦ ഍ʽ௦ఽ᠍आ

౜Х‫ܘ‬Ϙ ˻ҁԀᠽҁ ঋᏧ३

变；整建房屋再为区域的景观重下定义，特别是在某些区域内，现存老旧建物的价格，还跟不上逐渐上涨的土地价格。Elton Ash表示，房屋装修现象也横扫全国，全国兴起一片翻修房屋之风，而房价也因此获利，根据统计，房屋装修花费每年均持续上升，目前每年房屋各项装修整建经费已超过600亿元。此外，加国的城市也开始翻新市容，特别是在最主要人口集中区的城市中心区，这项作法也改变都市景观，同时也改变民众的感观与观念，间接改变民众的购屋模式。过去几十年来，公寓是改变居住环境的最大变数，特别是在卑诗省、亚伯达省等地，公寓便占销售住宅的25%到50%之间，公寓已改变市容的版图；在此同时，镇屋的销售量也大量增加，主要是吸引那些尚未准备要住公寓的空巢期人士和退休人士；而投资客则特别积极於公寓的销售市场，特别在学院或大学城附近的公寓更是投资客的目标。地区重新发展可带动城市重建，许多地区已开放并允许整个区域重建和重新发展，例如位於Kelowna的Brandt Creek Crossing、温哥华的 Kitsilano邻近地区The Carlings of Arbutus Walk，以及卡加利的Garrison Woods，都是该类重新发展计画的例子，这些计画就是要改变停滞不流通的土地，让这些土地重新开发成为住宅区，或住、商混合区。 Ӯࡿ .PUFM ੜᫍ அ Й ᣾ Ի Ꮴ ᘹ ఺ ԓˉ˞ ࣱፂᖸ Զ͈

Jacques Labelle

आ᭦ࠔܷ௙̜ ࡏͰᒽ᤟ ߶᭡ ᮎࠆገ᠎ᰳ ఽ᠍आࣱᖸˉᮨ˝ ʹ դ-050 ʹ ྫྷˉᩏᛠ͈ͤᤂ ʹ Զ͈ ʹ ᠍ ள͈ ʹ ᠍ ൤आॸӭ आ˞ਜଋԩథន਒ᄉ0''3&

൓ᤀ౎ႂ֦ល

ܲ‫ܪ‬અᠪྫྷˉథ‫ ׫‬൓ᤀ౎ႂಉល

整理/若男

-BWBM ᦤաࣛ ԻᏤᘹ ఺ Զ͈ Ӯࡿ ঋᮿआࣛྫྷˉ ᮻྫྷ அЙ ԻᏤᘹ఺ அЙ ӭࠑԺଡΘ ᠝൛ ͈ -BGPOUBJOF ᦤաࣛྫྷˉ ሜ᧚அЙ ԻᏤᘹ ఺ Զ͈ .POUSFBM ˓%PMMBSआѢ ‫ͮݝ ׫‬Ꮅ ͈ ˓

.POUSFBM ྫྷˉࣛʶ˓࠴ ௉ᮿआ அЙ ௉ ཁ ᒯʽӤ ཁᖸˉ ‫͓ᤝځ‬Ѣ ‫ ͈ ׫‬ .POUSFBM ᦤաࣛ ˓Ի ီ ಷ ᦤ ա அ Й Ի Ꮴ ᘹ ఺ ͮ Ꮅ ‫ ͈ ݝ‬ .POUSFBMࣉ˖ॶ ᦤա ࣛ ˓Իီಷ ᦤաஅЙ ԻᏤᘹ఺ ሜጝ ‫ ͈ ݝ‬ Ӯࡿ ᦤա ԻᏤᘹ ఺ ᦤա ԓ˞ፂᖸ ࣱ ͈ - P O H V F V J M ᦤ ա ࣛ ྫྷ ˉ Ի Ꮴ ᘹ ఺ ሜ ᧚ அ Й Զ͈ 4U )VCFSU ᦤաࣛྫྷ ˉ ԻᏤᘹ఺ Զ͈ .POUSFBM ᤁҮᦤա ԻᏤᘹ఺ ‫ݝ‬ѽ๦ Զ͈ $345000

BCO QUÉBEC INC. BCOቆុМՂ ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM 45 -BVSFOU .POUSFBM 2$ ) 1 . CDPDBOBEB!HNBJM DPN XXX DMJNBUJTBUJPOCDP DB ႂពὙ ͛ᄽὙ

ဗ‫߶ڙ‬ᜈ‫ેܖ‬यѫͳ ˖ܼቆុ བณ

Ժ̙ԩஊउᛩү

఺

३ ᬱ ͗

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

周边环境生活机能一目了然

第

www.iU91.com

版

蒙特利尔2011年最令人动心的房子决出五强编辑/李德健

位于BEACONSFIELD这套属于MarieJosee和Robert的房子的特点是有一个倾斜的长长的用雪松木覆盖的屋顶，一直延伸到地下。屋面板除了像锯片外，还模仿了斧尖的裂痕，带有空隙。负责建造该房屋的建筑师 Benoit BELAND指出，这正是这所房子与众不同之处。以后翻新屋顶或铺新的楼层时，也必须使用原来的材料。这所房子19 6 6 年由建筑师Ro g er d’A STOUS设计，从几个方面反映了 D’ASTOUS的老师Frank LLOYDWRIGHT的风格：工字梁和窗户的设计，光线引入和融合，使用原始石块和原木作材料，拥有大量窗户，最大程度贴近自然——从每一层都可以观看到圣路易斯湖的美丽景色。从1992年开始，业主决定扩宽空间，因为到了1998年，这个家庭已经成为一个有4个孩子的大家庭了。建筑师BELAND根据原始设计图，把屋顶沿着延长线延伸，构筑成另一层的“头盔”一样的帽檐，用于保护窗户不受恶劣天气损坏。而新造这一层的空间也成为带浴室的主人套房。新造扩建层是用原来建房所用的同一材料：道格拉斯冷杉木复合板完成工字梁柱结构的，而原始的粉红色花岗岩烟囱也相应延伸，突出新造楼层之外。房子的窗用西班牙松木重修过。某些敞开的设计，之前只是用百叶窗覆盖，现在也改用玻璃板遮挡了。原来为了不迁就欣赏景色而设计成完全开放式的楼梯，现在也装上玻璃扶手了。Marie-Josee解释这是为了小孩们安全起见。整栋房屋包括4层：地下室，位于陡壁的“湖面层”（这一层从街道那边是看不到的），地下以及新增的一楼。Marie-Josee说，房子内内外外都翻新过了。

图片说明：雪松木造长屋顶，正面反射湖面，地平面和这幅图看不出的位于悬崖边上一层，还有新增和地平面浑然一体的一楼。该建筑正是60年代建筑风格和2000年实用设计的完美结合。

OUTREMONT：远见和敏感有一天，地产经纪Dominique CHATEL及

ᓧశࠑႆࠈ Georges Kalmetti ਒ܷѽዙ

ஓ࣍ኤ̭ ก‫͕ڍ‬ሑᓧశߥᬒᆐቂၶ ࣱ˃ˉᎾశߥ˷ ࣱஓߥፂᰍ ܲ൒˓̠ႆࡘ

࠴ာஓߥ὇ Ὄ ̠Ὀ ኃʶᓫាБ᠟ណե ͺֵᎩቢ

XXX LBMNFUUJ DPN Їቧာ ࡦ ඇֆН

࠵ࣱာ ࡦ

ඇֆ̃ ੆̠ာ ࡦ̾ʼ ඇֆ‫ ٽ‬

Ὄ ߥࣱ

યၶ

กឥ ᔭឥ ਒ܷѽឥஓߥ

ࢹͺࠈ‫( ڦڠ‬MFOHBSSZ TVJUF ) 3 - ᐎጆႂព FNBJM HLBMNFUUJ!HNBJM DPN ˖஠ᐎጆ̠ ὇ဌ࠴‫ݽ‬Ὀ

LA SALLE区：森林重现当Claudette和Jacques 20年前抵达他们位于LA SALLE的这所房子时，周围还是一片树林，令他们的房子显得格外漂亮。但是，随着铝制用品得到越来越多人的青睐，这种景象消失了。为了保持房子原始的模样又不丧失内部现代化的享受，夫妇俩决定让由建筑师 Maurice DUBE1962年设计的它焕发青春。 2003年受命进行大翻新工程的建筑师 Jules AUGER很快发现这栋建筑的有趣和特别之处，包括深受蒙特利尔大学名誉退休教授建筑师Frank LLOYDWRIGHT建筑风格影响的几个要素。例如：横向构造的房子，屋顶下宽边大窗，大量原木和石头建筑材料，从高到低延伸至门廊的屋顶，双面壁炉和各种用料的交集使用。这次翻新的主要任务是重修木壁板外墙: 包括前门，门廊的镶板，车库门，拱腹，投影墙和窗台底面部分。建筑师采用了西班牙产

雪松，将原木在现场加工切割。这种木的颜色跟石头外墙和壁炉浑然天成，非常和谐自然。 Jules AUGER还设计了一个新的前门，和原先的两扇窗户构成几何对称图形，这也是受了 Frank LLOYDWRIGHT建筑设计启发。另外一个起初相当昏暗的房间，由于把两面外墙改成了落地玻璃墙，现在给人的感觉就像置身于美丽的花园中。Jacques最初的设想是把它改造成温室玻璃房的，后来 AUGER觉得会因此破坏了整栋房子的总体造型，所以还是放弃了。AUGER补充说： “还是让自然的感觉渗透到房子里面吧。” 厨房保留了橡木橱柜（其实已经改头换面了），地板也换了新的橡木地板。

图片说明：这所房子用现代建筑手法以西班牙雪松为材料回复了木壁板结构，每个空间都得以重新设计，以面对花园的自然形态赢得好感。

PLATEAU-MONT-ROYAL：寻找相同的石头 Janet和Michel DROUET已经在皇家山高原的这座房子里住了20年了，这座房子的地下室属于另一户人家。房子建于1885年，是目前圣路易广场（LE SQUARE SAINT-LOUIS）仅存的一栋含四套同一样式大楼的建筑物，它保留了带尖顶拱和格子活动窗装饰的原始大门，显示出独特的典雅风格。其他上百年历史的丰富遗产包括，在主人套房里有一扇保存完好的原装磨砂窗，收放自如的正宗室内百叶窗，使用方便和新的无异。还有大量精工雕刻的楼梯扶手，保存完好无缺的墙角线和楼梯拐角无缝连接，浴室的灯饰和楼梯的八角形灯饰，厚重（2¾英寸厚！）原木门以及难得一见的黄铜铰链都是经过125年的岁月磨炼留下来的精品。那个装饰性复折式屋顶，原本是用石板瓦做成的，在很多年前的一次翻新中被改成用沥青覆盖并延伸至底部。这令新的业主和他的承包商Pierre BILODEAU非常惊讶。掀开沥青以后，他们发现本应找到裸露石块的地方竟然是一个空洞！就是说墙曾经倒塌过，前业主用延伸屋顶覆盖沥青的办法把破损的洞口遮挡起来。 “试图掩盖真相，这真是一个悲剧！”Michel DROUET痛

惜不已。问题是去哪儿找一样的材料去补这个漏洞呢？好在他们的运气不错，之前塌墙之后剩下的石灰石石头有些还保留着，只要把表面磨光修饰一下就可以用了。最后，他们把包围屋顶窗的石板表面的花纹和蓝灰相间的木制品都全部按原样修复了。

WESTMOUNT：维多利亚时代木器这栋位于WESTMOUNT的维多利亚式建筑的最大特点是它的精致的木制阳台和门廊。但是这一延续了上百年的特色直至7年前新的业主Leigh和Nino GUERRIERO搬进来才得到真正重视，因为当时作为这所房子最漂亮景观的阳台己经差不多要倒塌了。这对夫妻选择该寓所的另一个重要原因是它有一个占地8000平方英尺的大花园， Nino说： “房子位置好，花园大，冬天来临时都够建一个溜冰场了。” Leigh和Nino买了不少关于维多利亚时期装饰方面的杂志来看，以期修复始于 1880年的他们这栋房子外面的木制装饰。 GUERRIERO先生说，我们不断学习研究，一旦发现什么好的点子立即就付诸实践。修复工程分为两个阶段，先是2007年修复了楼上的阳台，然后到了2010年夏天才把楼下门廊弄好，因为为了找到同时期的栏杆他们足足等了两年。地下室对他们来说也颇头痛。地面是用一种用于屋顶的焦油材料做的，基础墙厚达 3英尺，和地面的连接处经过多年已经变成灰，不再有粘性。Nino只好用石材喷砂，在连接处灌水泥。每个房间的石膏线都要修复，有一个房间的天花甚至要重新做，因为在布电线时它竟然塌了下来。楼上浴室的地板不能承受浴缸的重量，几乎下坠掉到下面厨房，只好做了地板加固工程。 GUERRIERO夫妇今年春天时出售了这套经过完全翻新的房子，而OPAM也把它列为进入决赛的参选建筑之一。GUERRIERO先生欣慰地说： “我们很高兴看到我们的老房子得到认同，我们真的在它身上花了很多心血啊！”

图片说明：位于WESTMOUNT这所房子与众不同的木工兼具乡村特色和时代感网上投票：令人心动房子比赛是由蒙特利尔市政府和蒙特利尔建筑遗产基金会属下的蒙特利尔房产局举办的一系列发扬大蒙特利尔建筑遗产运动之一。投票截止日期：11月6日17点结果公布日期：11月18日（星期五）公众网上投票网址：www.operationpatrimoine.com

នᥘҪᄩ

Кளᨁ၀ ̃੣ᨁ၀ ᨁ၀ុᮂ ᨁ၀፤ν ᨁ၀᝿ͤ խᮂᬥᮂ ࠴ଡ၀ ஓ࣍Ꭹ

ள၀ ᡐ

Ӈܾᓡ఺

ᨁ၀ዴֵ

ࠑऐၶ਒‫͗఺ݝ‬

˖‫ྠֵܷˏڍ‬ᨁ၀ ॳ‫ڍ‬௅ఴᎾ‫ڍ‬Տ၀

ᨁ၀ᬃ͇

൓ᤀҪᄩੇ͂੆ҩᄉᤋᩙआጆፑ ̠ ච ௒

‫߼ݴ‬ሾ၉

ᓫત٧ ᨁ၀Ꮃ Ժុᓫᨁ၀ѝ ᨁ၀༤ ఱ‫ڠ‬౛γએۘ າऎ᝟ኍ ߸ؒᄉ‫׫‬Րనҫ

˃ˉᄉុᮂපэ

ୂᤁ ӣጞ ፤એ፤ν

੣ਕ Ҧऎ ᮂ᠎இؒ

᠓၀ᬃᡂẓᦉѫᨁ၀ᬃ͇Ԣᨁ၀Ꮴ࣍଍ᕚ

ႂព

ͮᎵ‫ݝ‬

Spencer

ᩓͮ᝹‫ڣ׷ۋܷڙ‬ᄉᎾᮻۡ

̾ʽۡࣉൣયӁҪᄩआ45& '0: "/+06

˶థ෸ᛣᄉआ᭦ :",* ᣀ

franchising@teriyakiexperience.com

2011年11月11日第470期

西岛BEACONSFIELD：长长的雪松木做屋面板

Manon PIERRE的一个朋友对他说： “公园对面有一个大房子在出售！但一定要有远见的人才适合。”事实上，其他潜在买家已经给这栋 OUTREMONT地区前神父寓所下了评论：地窖积水，阳台破旧，其他尚可接受。然而，该区的优美环境，四个小孩上学的便利，12英尺高楼底，充足的光线，这栋始建于1904年的建筑所显示出的不过不失的优雅，最终促使夫妇俩在2004年秋天决定成为它的主人。之后便进行由经验丰富，具有创造性的建筑师Yves GAGNE和Sylvie GELINAS所主导的维修翻新工程。PIERRE认为当时面临的最大挑战是怎样让地下室适宜居住。 “结果我们挖掘了岩层，构建烁石层，在周围和内部各建了一个法式内漏，还有一个带水泵的水池以便收集地下水。这栋建筑有很多独一无二的特色，包括它正面长形的窗户上部的花卉彩绘玻璃。Yves GAGNE解释说： “我们的客户对建筑风格是非常敏感的”。根据他们的要求，窗户和门都由技术熟练的工匠翻新过，只有一扇被换了。为了符合现行安全标准，阳台的栏杆也用更密的围栏修复好。不过，原先的大天窗实在是损坏得太厉害了，不能再经受严寒气温的侵蚀，只好用一个镶嵌了空调的新窗代替。地下室有一部分的间隔被打掉，形成包括现代化的厨房和餐厅的开放式空间。白色的橱柜一如既往直达天花，重现了昔日的风采。仿古家具无缝融入现代浴室中。所有的木制家具，房间和灯光设计都得到重生。图片说明：正对 O U TR E M O N T公园，这栋百年建筑拥有特色的窗户，托斯卡纳式的阳台和正面突出石块镶嵌并带三角屋顶。由于它建于岩石上，不再有地下水横流的现象了。

本版责任编辑德健

www.sinoquebec.com

你觉得自己有品味吗？那么你可以在11月 6日前参加第21届蒙特利尔建筑遗产活动中的“2011年令人心动的房子”竞赛评选。进入决赛的5幢建筑已经公开展示并接受公众投票，他们分别代表了所在那个时代的建筑特色和发展，我们来看一下屋主们是怎样在维护这些建筑的原始风貌又不失当今社会中的和谐共处性过程中接受挑战的。

蒙城地产

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

房屋租售生意买卖一网打尽

加班使护士工资大幅上涨

第

28 版

蒙城生活

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ

˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ ᠈ҫతઐࣱፆ ႂᑧᘘ᝭ МՂᄅ᝭ซб ᐦ͊ᣀᝧ ˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ ႂព & .BJM TUFMMBIBOF!ZBIPP DB

˗Ջ͗᝟

৥ၶ਒੆ҩᄉ‫ࣞݝ‬੣

一鸣

2011年11月11日第470期

本版责任编辑

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

根据获得的信息数据显示，2010年护士平均加班费不低于110 657元。为此得到的奖金大约为72 169元。在13个同意接受采访的社区健康中心， 118名护士的年收入超过10万元（不包括领导和干部）。除了在Maisonneuve - Rosemont的医院工作人员，只有Coeur-de-l’Ile的CSSS的临床护士已达到每年20万元的年薪。虽然有25个护士每年赚10万以上的年薪， Maisonneuve - Rosemont的医疗中心远不是护士收入最高的医疗机构。但在1 200名护士中只有极少数人能有如此高的收入。Maisonneuve - Rosemont医院的一个护士通过加班，年收入能从39 420元疯狂上涨到222 247元! Maisonneuve-Rosemont人力资源总监 Jean-Philippe Ferland解释道，近年来，几乎都是同一批护士愿意通过加班拿到高收入。他们选择的更多是一种生活方式。 France Gélinas是这群勤奋的护士其中一员。她选择连续8夜加夜班，再连续休息6天。在八天的夜班里面，她做了3-4小时的加班，约为30小时。这使得她的年收入不低于120 000元。她解释，加班并非为了钱，这是追求生活质量，她选择用四分之一的业余时间用来加班。拿到这样工资的护士人数与去年相比有所增加，从61个增加到118人。但是今年多统计了3个医疗中心。Charles LeMoyne医院护士的数目和收入都有所增加。Charles LeMoyne医院护理部主任助理Lyne Tremblay指出，他们很高兴有护士自愿加班。这样可以消除强制加班，减少了对陪床服务对人员的需求。据悉，在Maisonneuve - Rosemont，规定护士一天工作最多16小时。而在大多数医院没有这样的工作时间限制。但如果有必要，他们会找经常超时加班的护士面谈。非常乐意加班的Gélinas女士说，当然她们会累，她们也不是机器！但是习惯了。她有时两班倒，中间只休息四小时。护士赚钱最多的医疗机构排名 1. Maisonneuve-Rosemont医院: 基本工资：39420.23元加班工资：110 657.84元奖金：72169.83元总收入： 222247.90元 2. Coeur-de-l’Ile的CSSS 基本工资加奖金： 104353.31元加班工资： 96041.48元总收入：200394.79元 3. CHUQ 基本工资： 66139.31元加班工资： 98888.95元总收入：165028.26元

‫ٽ‬᤯᫂ቓԇ

ᄋࠑᩏᛠ ࣰ߶γᬖ

ᗛۡኃʶࠑ˖‫̠ڍ‬ᒬࣁᄉ᫂ቓԇ

Ӡࣱˉႌፂᰍ ᠎͕͈घ

www.sinoquebec.com

ԇࠑᄯᩘ Չሗᨷ҃Ԣ17$ቓਖ਼֖TUFFM EPPS Б᠟᝿ͤ

ႂព

న ҫ ˃ ಴

̠࠮ ᧗ܷႼჀ ͝൴ ᫁యએူ ӝႤ ஺ຣଉ̝ ۲᧚ Бሯ࣐ਖ਼ 3341 5'4"

4. Gatineau的CSSS 基本工资：88022.67元加班工资： 61918.12元总收入：149940.79元 5 .Laval的CSSS 基本工资：82523元加班工资： 65959元总收入：148482元 6 .Lanaudiere的医疗中心基本工资加奖金： 95749.24元加班工资：50798.91元总收入：146548.15元 7. Charles leMoyne医院基本工资加奖金：80594.53元加班工资：62566.17元总收入：143160.70元 8. Laurandiere区的医疗中心基本工资加奖金：79041.83元加班工资：63793.39元总收入：142835.22元 9. Charles Lemoyne医院基本工资加奖金：79041.83元加班工资：63793.39元总收入：142835.22元 10. Lanaudiere区的医疗中心

基本工资加奖金：95315.60元加班工资：42568.42元总收入：137884.02元然而大多数护士承认，经常加班会增加疲劳并使注意力不够集中。魁北克跨学科的医疗服务联盟（ Fédération interprofessionnelle de la santé du Québec）主席Régine Laurent表示，护士很难在14至15个小时连续工作后还能保持很好的状态去护理病人。例如，如果一个护士累了，就会很难找到病人的静脉，也许会在给病人打针时不能一针顺利注射，有可能需要扎三次。她觉得工作超过12小时就已经超负荷，而她认为Maisonneuve - Rosemont的医院规定连续工作不能超过16小时的标准是不能接受的。正常来说，最多用业余时间的四分之一来加班。卫生部长表示不太担心这种情况，部长发言人Nathalie Lévesque表示，80％的护士一年加班的时间不超过100小时。她解释，设立护士加班时间上限是不切实际的，因为有可能导致医疗服务的中断。不过，卫生部还是希望在2015年前减少护士10％的加班时间。具体方案包括，对工作进行重组，进行行业推广宣传，招募省内外更多的年轻人投身于这一行业。

交通小故事

编辑/若男

寒冷天气中的烦恼这是一个气温在零下15度的清晨。跟往常一样，杰克走进停在街边的汽车，准备开车上班。但今天似乎有点不对劲儿，无论他怎样扭动点火钥匙汽车都发动不起来了。杰克意识到，肯定是这寒冷的天气，让他的那块已经用了N多年的汽车电瓶“寿终正寝”了。没办法，他只好乘出租车上班了。下班回来的时候，杰克到汽车配件商店购买了一块全新的、已经完全充电的电瓶。因为杰克不论什么事儿都喜欢 DIY，更换汽车电瓶对他来说是小菜一碟。回到家里，杰克在寒风中摸黑换下了电瓶。新电瓶的状态非常好，汽车一下就打着火了。但杰克现在遇到了一个新的问题，更换下来的废旧电瓶，应该如何处理？根据法律，直接将它扔进垃圾箱里是不可以的，但放在家里也是不行的，因为这里面都是高浓度的酸性液体，一旦泄漏，对环境和居住者来说都是很危险的。其实，杰克可以这样做，带上旧电瓶开车回到购买新电瓶的商店，把电瓶退给他们。因为销售商在出售新电瓶的时候，通常都会收取5元的额外费用，但客户如果将旧电瓶退给他们，则可以抵扣；而且，大多数的修车行以及服务站，都有回收旧电瓶的业务；

再或者，也可以拨打当地市政电话，询问如何处理这些危险物品的垃圾。与之相似的，还有自己更换机油的情况。法律规定，将使用过的发动机润滑油倾倒在下水道中是非法的，将会严重污染环境，这些使用过的机油应该送到修车行或危险物品垃圾回收中心。杰克在开车退还旧电瓶的路上，觉得自己的汽车稍稍有一些倾斜。他将车开进了一处加油站查看，发现4个轮胎的气压都不一样，有两个都快要瘪了。加油站的人告诉杰克，在寒冷的天气里，汽车轮胎的气压会比正常气温下每平方英寸少好几磅，而且汽车轮毂在低温下会收缩加剧，如果轮胎慢撒气的话，将会使气压更低，结果自然会导致瘪胎。杰克在忙着给轮胎充气的时候，加油站的人提醒说，魁省是强制要求在冬天使用冬胎的省份之一，杰克现在还使用四季胎是违法的；不仅如此，现有4个轮胎中的两个花纹都已经磨秃了，再使用下去会非常危险，必须要更换。听到又要换配件，杰克脱口而出，换下来的轮胎该怎么处理？对方回答说，随意弃置旧轮胎是非法的，废旧轮胎应该送到回收这些物品的车行或危险品垃圾回收中心。

̠࠮γᬖ ႃব తγ᠟ ࣱγ᝼

ࣱᴓ

ᬅ࠴‫݌‬ Stella Lu

ʿઙཎ ઙཎ

'SBOL -JO

‫ ڦڠ‬UIJNFOT TU MBVSFOU 2$ I S C

‫ݘ‬ব తγ᠟ ࣱγ᝼

ࣱᴓ

ʿઙཎ

‫͈ݝ‬ಪ ઙཎ

ር̚ ‫ܢݘ‬ ᯰࢎ Ўၶ ဌ๑ࣸ Ўၶ

3341 33*'

stella.lu@rbc.com 3100 Boul. Le Carrefour,suit115, Laval H7T 2K7 http://services.rbcinsurance.com/stella.lu

ᆷγ৥ᄉࠑऐ߶К

ᰳγᬖ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

੣఺ ੣఺ МՂ МՂ

整理/悦语

6555 Métropolitain East, Suite 403, St-Leonard,Montreal,QC H1P 3H3

ሖࠃγᬖઅᠪᮎ᫇МՂ QS Insurance & Investment Services Inc.

ྱѾ଍ᕚ

ଉ̝ӝႤγᬖ ஺ຣӝႤγᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ

̯ˉ ࣱ ន૎Ժ᭤ 3&41

ஓᐱϱᗧ᝟Ѳ

ҨМ ү੣ ੣఺ &NBJMẓSR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF 4U -BVSFOU 2VFCFD ) . / XXX NUM DPN

问：最近，我家附近的Point St. Charles的Richmond St.被更名为de la Sucrerie St.。原来的街名用红色的胶带盖住部分，在该标志右侧上挂上了新街道名称。市政有关部门为什么要更改这条街道的名称呢？他们又是如何选择新街道名称的？是否任何一个人都可以为街道取名提出自己的建议？答：蒙特利尔市政府发言人Philippe Rousseau为此作出解释。更改Richmond St.街道的名称是为了使邮政部门投递邮件效率更高。这条街道位于Lachine Canal附近，为南北向街道。该街道在运河北段门牌号向北逐渐增大，而这条街道上会有两户人家拥有同样的地址。过去数年来，为了避免重复门牌号，向南方向的门牌号起始数字是从零开始的，但这样，却造成邮局所使用的光电扫描仪出现识别错误，因为数字为零的门牌号对于计算机系统检索邮件来说非常困难。于是，9月 16日，市政府地名研究部门对这条街道上的南段路段进行了重新命名，新名字是为了纪念在该地区1854年到1979年之间开办的Redpath炼糖厂。原有的Richmond街名是为了纪念Richmond的第四位公爵Charles Lennox (1765-1819)。他在该地区为当地体育和文化做出了巨大贡献而深受人们的欢迎。运河北边的这条街道名称仍保留Richmond Ave.。在市政府地名研究部门网站上，人们可以查询到蒙特利尔各街道名称的历史来源。另外， Philippe Rousseau指出，任何人都可以就街道名称的更换提出建议，但是必须符合一定的历史背景。专家委员会将对这些建议进行研究，市议会拥有最终发言权。使用红色胶带盖住原有标志部分区域，主要是为了让救护车、警方以及市政公共汽车以及附近市民有足够的时间适应新街名。通常来说，原有标志在被取消之前，需要在公众视线中，继续保留六个月的时间。

越来越多的魁北克本地牙科工作室与中国建立起了业务往来。他们需要中国来制造提供给病人使用的假牙制品。因为中国制造的假牙成本非常低，虽然质量让人怀疑，可是利润仍是非常可观，这一状况引起了魁北克本地病人们的担忧。这种现象在美国和法国等国家早就已经司空见惯了。但是在魁北克可以说是刚刚才兴起，所以引起了不少本地牙科技术人员对于中国牙医产品质量的质疑。 2008年，美国国家牙科实验室协会（National association of dental laboratories）曾经就中国生产的牙医产品质量提出过质疑。一名当地病人在做牙冠搭桥手术时，安装了由中国制造的人工牙冠。而这个中国制造的产品之后被查出含有“超出安全含量的汞”以及汞的放射性同位素物质。在魁北克，每一个牙科执业人员都是要受到行业认证机构的严格监管的。但是，每个牙医都可以有选择自己合作对象的权力和自由。所以他们有权选择和那些行业规范比较不完善或者说监管力度比较松懈的国家进行合作。魁北克牙医认证协会（Ordre des technicien( ne) s dentaires du Québec）的主席Raymond Haché表

ృ‫ ޑ‬

᠈ፂ߶Кᮎ᫇

˃ˉǋនζǋԺ᭤

੣఺ ҨМ ѫ఺ ͛ᄽ &NBJM ZB MJ!BHD JOBMDP DPN

౏บᔭ

(Simon)

3VF +FBO 5BMPO &TU #VS .POUSFBM ) 4 &

὇ʸὈ ᤝ͓ϱᗧ 3341

̠࠮γᬖ

Бሯϱᗧ $&-* Їቧஓᐱϱᗧ 3&41ஊउᛩү

ੜ᠝γᬖ

ASSURANCES INKJETGO

௃ࢹͺᑞҦγᬖ

γᬖ

МՂᤆଡΘීᢻǋੜࡓγᬖనҫ ᠸϩ ໗਒

Cabinet en assurance de dommages

᧗Ⴠγᬖ Ӊդ ሗ᧗Ⴠ ੝థ჻Ⴡ ˖᮲ ௃ၶาᒬူᑞҦĀĀ

̼ူܲࠑγᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥

2486 Jean-Talon East, Suite 101 Montreal H2E 1W2 *CFSWJMMFᛣ̓ႌ

ᐦࣉҮᕤὋፂ฿ʿ૜Ὃγߵ‫ۋ‬અᠪᏧឞ‫ʹݟ‬ᤤસ὞ úúᤄᤆఴ᧚ ᄉγఴ۲᧚ ซὙ ̨˝ణͯγఴညὋҁయԨѢ˝γఴညˀ᠌ਖ਼ࠃᬄ͈Ϙ˖ᣖᰳᏧǌ

Ɣ ̼ူՉܷγᬖМՂὋ᧪ࠪ˓̠ৰх᝹᝟ǋᤤસᄰःᬖሗὋ Ɣ Չሗዜ‫᠌ۋ‬ਖ਼અᠪὙ3341 ซбᤝ͓᝟Ѳ Ὃ3&41 ซб

ซб᠈̖γᬖ̼ူ

ஓᐱ۲᧚ Ὃ5'4" Бሯϱᗧ᠌ਖ਼ Ὃ01&/ धஉ‫᠌̠˓ۋ‬ ਖ਼ Ὃ*/ 53645὇ζ੫᠌ਖ਼Ὀኍǌ

Ɣ ԲథՉሗҪЊὋᎾ᧚ᰳোาయϱᗧਖ਼ԯǌ

γᬖ ֵ̖ Ÿ̠࠮γᬖ

Hong Loan Tran

ǅ‫ˉ׷‬γᬖ ǅੜࡓγᬖ ǅීᢻγᬖ

Af¿lié à

ǅᮿᯝ Φѽआ ֝‫׾‬ᯝ ᦤա ࠕᯝ ̾ԢՉሗᰳ᮲ᬖγᬖ

5FM 'BY МՂ ੣఺ DPVSSJFM IPOHMPBO USBO!MBDBQJUBMF DPN

XXX HSPVQFKFUUF RD DB KJFTIJ!HSPVQFKFUUF RD DB CPVM 4BJOU +PTFQI &TU .POUSFBM 2$ ) + +

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

ѵᘚ

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ

-JGF *OTVSBODF

ևᬱ

੣఺

Ÿγఴ۲᧚ 4FHSFHBUFE 'VOE

Ÿีোࣱ᧚ "OOVJUZ Email： 4ZT ;IPV!(MPCBMBTTPDJBUFT DB Ÿ஺ຣγᬖ ଉ̝᝺᫇ Ҫ‫ࡏڍ‬ඞ Ÿ߿ߚẁ(*$Ẃኍ ‫ڦڠ‬Ὑ %S 'SFEFSJDL 1IJMMJQT 5SBWFM *OTVSBODF

Ÿ̈৻۲᧚ .VUVBM 'VOE

4VJUF 4BJOU -BVSFOU 2$ ) . 9

஺ຣଉ̝ᬖ

606-6767

ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 , #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF -BWBM 2VFCFD ) 5 ,

અᠪ ֵ̖

-POH 5FSN $BSF

Ὄ Ὄ Ÿ˓̠ ࠑऐϣऔᬖ )FBMUI %FOUBM 7JTVBM

͛ᄽὙ Ὄ Ὄ ႂពὙ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

ӝႤγᬖ

Ÿ᧗ܷႼჀᬖ $SJUJDBM *MMOFTT Ÿ᫁యએူᬖ

᠝൛ ֵ̖ Ÿᤝ͓᧚᠝൛ 3341 -PBO

Ÿઅᠪ᠝൛ *OWFTUNFOU -PBO

Ÿੜࡓ᠝൛ .PSUHBHF 3FGJOBODF

(MPCBM .BYGJO *OWFTUNFOU *OD POMZ TVQFSWJTFT .VUVBM 'VOE QSPEVDUT

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341ǋ5'4"ǋ 3&41

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

蒙 ᗛ 城 ۡ 生 ၶ 活 า

‫ڍ‬ǋዪǋ໼ǋᔭǋกឥనҫ

᥋̖᜺Ѳ᝹᝟ǌ

Agente en assurance de dommages

版

Assurances et Services Financiers

ÐÐීᢻγᬖ ÐÐੜࡓ૊ପγᬖ ÐÐੜࡓγᬖ ÐÐ̠࠮γᬖ ÐÐሜࠆγᬖ

Cabinet en assurance de dommages

655-8808

ᳩ̈́с Zhongbing Li

γᬖፂጡ

੣఺ МՂ ͛ᄽ simon-747@hotmail.com chhuor@lylassurance.com

"TTVSBODF *TBCFMMF $IBSUSBOE *OD

ஶ ౔

ᓜጓĂߋቧ

ঊෲषଝყ༫ࡼ‫ڔ‬ቦۣᑺ ܲࠑֵ̖̼ူὋ᧙ᢵ߿ϡὋణֵ͕̖ᤤસ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ Չሗ̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ ঳థʶ൛᤟Ջ৥

γᬖǋઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫ ڙ‬ www.liuweilife.com

઴థ͗᝟ᠪಪణᰳᐋሥ Хథ˗ࠜᄉ͗᝟ˀሯҫፂᰍ

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬ẓ 8FTUNPVOU 4R TVJUF 8FTUNPVOU 2$ ) ; 1 ‫ ڦڠ‬ẓ #PVM /FXNBO -BTBMMF 2$ ) / 9

ᗅ᤽ї Yvon Gelinas

$" ྱ᝴͗᝟࣍ $1" ซб͗᝟࣍ ˖ǋᔭǋก஠నҫ

Boily,Handfield,C.A.Inc.(Since 1965) ˝ӧ̠ᇪӜనҫࣱܲảຆᅻӧ̠‫᠈ڙ‬ሯԢ‫ˉ׷‬าҮ ˖੝᥄ҁᄉ᫇ᮤảᑞܴ˝৥ଡΘऎᢵᝠϡᄉనҫǌ

ǁሧඞԨ๖్͇ ǁӨүѸˉԢ᝿ͤ໷Ҧၶ਒ ǁ‫ˉ׷‬ζၸុಉԢधԦ ǁతፆ ࣱઐ ࠅ᝟ ǁМՂ ˓̠᠈ሯ᜺ѲԢႁઐ ǁก।ᮎ᫇ᐎՋ֦ល ǁႂᑧᘘ᝭ ǁ๑ܰᠪ̖ႁઐ ྱѾ˝ளሧඞ᝹Ꮅ ǅ͌ˉ᧗ጷ ǅᠪ̖γએ ǅࠑऐζ੫ ǅᆠ̖γએ ႂពὙ ͛ᄽὙ ‫ڦڠ‬Ὑ740, Notre-Dame Ouest, Suite 1490ὋMontréal, Québec ) $ 9

www.sinoquebec.com

ႂព

514

અᠪѽো МՂԲፋణܲ ߹ ѽγᬩ

͎෡᠄࠶γᬖ̼ူМՂ

ීᢻγᬖ ྫྷˉγᬖ ‫ˉ׷‬γᬖ

第

益，更不能不负责任的盲目挑选。牙医协会虽然在近期并没有做出任何与此相关的问题记录。但是，如果牙科产品治疗过程中存在问题的话，在短时间内也是不容易被发现的。也就是说，即使某个牙科产品是存在质量问题的，人们往往也要过去很多年才会感觉到或是发现这个产品有问题。中国的工厂如果想要出口他们的牙科产品，就应该严格的遵守魁北克当地的质量标准。那些出口的假牙虽然都持有认证证书，但是加拿大卫生部并没有对此类产品进行过单独的检测，所以这些产品的质量实际上并得到加拿大卫生部的认证。一位不愿透露姓名的中国牙医产品实验室的工作人员表示，由中国生产的这些假牙制品之所以没有接受测试，是因为一项简单的假牙成份的测试结果就可能导致该产品被禁止出口或者废弃使用。所以说，这些中国制造的假牙制品唯一能保证就是它们可以被当作假牙使用。至于其他的，比如产品质量、安全等等，都是不能保证的。

AssurExperts L.Y. Lucien Inc.

ःၸመߥᆯ‫ ܢ‬

ᗛྱѽ࠶МР̓᤯࣡ខ᫇ኔ

ᔭ౔γᬖМՂ

示，目前中国制造的牙科产品正在越来越多的充斥到魁北克市场，这个趋势的发展速度之快让人感到不安。根据该协会所掌握的信息，越来越多的牙科诊所选择使用外包中国的产品，因为这些产品只有市场上其他同类产品价格的一半。他对此表示十分痛心，因为病人们并不会从这一选择中获得任何好处。实际上，任何一个牙医都没有义务向他们的病人解释假牙制品的原产地。魁北克牙医监管协会（ordre des dentistes du Québec）的负责人Paul Morin医生也证实了这一说法。但是，医生应该有责任保障他所使用的假牙的质量。他表示，目前使用外包的“中国制造”产品虽然只是牙医行业里的一小部分，但是这个现象确实有正在不断增长的趋势。 2009年，行业协会主席就对旗下的所有成员提出过警示。提醒他们对设在海外的牙医机构和执业人员同样使用与省内相同的严格的衡量标准。 Diane Legault医生对此的告诫是，选择一个牙科合作机构的标准不能仅仅出于简单的经济利

编辑/唐漠

2011年11月11日第470期

整理/子砚

中国制造的假牙品正在侵入魁北克市场

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

蒙特利尔公共交通常识问答（101）

蒙特利尔建城375周年庆典活动开始筹划

第

30 版

蒙城生活

一鸣

2011年11月11日第470期

本版责任编辑

2017年是蒙特利尔建城375周年，为了庆祝这一盛事，各项的庆典活动已经开始着手筹划。记者最近获悉，政府从2010年春天开始，专门调配500人，广泛地听取各界的意见，现在已经正式结束了庆典筹备的第一阶段。据悉，庆典活动要打造一个鲜明的城市名片，建立蒙特利尔独特的城市品牌形象，但目前还没有公布具体的项目内容。 2010年3月，政府正式成立375年建城庆典办公室。庆典办公室主任Nicole Boudreau介绍，今日在TOHU艺术中心举行了公众听证会，会议目的主要是把各界人士集中在一起，咨询和听取各方意见。近700名市政官员，各机构负责人，民间团体代表出席了本次听证会。各界代表踊跃发言，有人提议在蒙城母亲河圣劳伦斯河畔举行一系列活动，有人提议再举办一次类似于67年世博会这样的盛会，重现50年前蒙特利尔辉煌。有人建议借此把蒙特利尔打造为世界上最“绿色“的城市，也有代表建议发动一次自2001年以来的全城万人大集会庆祝活动。蒙特利尔公众听证办公室（L’Office de consultation publique de Montréal，简称OCPM）主席Louise Roy介绍，整整一天的见证会上，很多代表提出了很多很好的想法。例如扩建圣劳伦斯两岸河堤，在公共交通设施大量投资， Lachine运河的整治，在老城区再建一条步行街等。目的是要把蒙特利尔向世界推广成为洒脱，开放，休闲，环保和青春活力之都。每一个建议都是把蒙特利尔推向前所未有的高度的

好机会。在听证会后，组委会提交了一份报告，里面会推荐几个比较好的方案。375年周年庆典其实与其他活动没有什么不同，但政府希望利用这次契机来摆脱经济衰退对蒙特利尔带来的负面影响。也有代表指出一个有趣的”巧合”，2017年既是蒙特利尔建城375周年，也是67年世博会50周年和加拿大建国150年，三个周年庆典在一起，值得在举起一次万人大集会活动。 Michel Bissonnet表示，周年庆典活动的目的就是把广大市民聚集团结在一起，这么大的活动，筹备肯定是花时间的。活动肯定遍布在

ඊ ˃ ˉ ఝ ˃ ˉ ᄉ ዴᇷ ඊ͕᠎ఝ͕᠎ᄉనҫ ྠཱՁᆉ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ͮ̅‫̠נ‬ᛣ ᖸˉௐᫍẓ ֆʶᒯֆ̊ ֆН ֆ௅͓ো

ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

ၿӠࣱܲᠪຆ஺ຣᮎ᫇ృ๹‫ ̳ݘޢ‬-PSOB -FF NT ˞ူ

৲‫఺؝‬ᇽ͈ಪ ԰ࣄ ྱ͈ᣀଋԜ˖‫ڍ‬Ю‫ڠ‬ՉܷۡࣉԢ̼‫ڍ˖׫‬Юᬅ఺ᇽ

˻఺ᇽᤞࣰ߶γᬖ ʹ

www.sinoquebec.com

Кۡབӭ˖‫ڍ‬ຣ ӑ̚ ܸᡓϘຣ

Ӊ᜹Џ ᒠᮻ ᫂ᇽ ̊௠ᦤआ Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ͳᰍᯪᦏ˧ፂ฿ ஊ෴֖஠Ӑ˖ॶ

ӧˋ෇Ӯ ܸ ਕԩ෇Ӯ஠Ӑ᮲ৰ Ӊᦤआ ᜹Џ Кᒠ

෇Ӯ ᫁෇ʻࢇ ܸ ௸

Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

ਕԩʻࢇᄉච‫ܤ‬ẅՃ˝᜹ൢ Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ᮖ႔෇Ӯ͛ፑ஠Ӑ֖ܷᦏ͗߸ᎾᚷՋ

ᄋۡ෇Ӯ ܸ ௸ᡓϘຣ

ዴॶ߶ଅ᭣їྱᓣ௿ཁ Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ຣ᥅ӑ̚ Ӯ̚ ʼ๑ ᔙࢶ ౒ࢶ

ܸԻັဖࡳᎾᮻຣ

ႉຣᰳ᬴ Իӑ Ի˖ ᔈᖈ Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ௅త໻ Кር̊௠ᦤआᒠᮻ ̙ԩ௅यຝ෻

КҦ଍ᕚ ዴᤤຣ

ܸ ௸

ܲ௙ࡈҪ

ဍй Edward

͓᫋˧஺

અᠪᮎ᫇ẁ*OWFTUNFOU "EWJTPSẂ ຌӧܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬ẁ.#"

Ҫૅܷ᝼҅ាርᕥ᝗᝼˹ ẁ$4$ $FSUJGJDBUF XJUI )POPVSTẂ ࣱ$'"ʻጞϊᤤ̠

ܸ ௸ Ӊሜᢻ ᦤआ ఺ᇽ Ԙੜ ᡐ ሯ

‫ڬ׍᜴ܚ‬௖ ႉຣᯪᤤ ܸ ௸ Ӊ఺ᇽǋᦤआǋᮿᯌᒠᮻ ᡐ ሯ

̼ူᥪᣂ៷ӧຣ

ܸ਒ܷѽຆऎ˧஺

੤఻ḧ ҨМࠈẓ ႂᥪẓKXBOH!BTTBOUF DPN МՂ‫ڦڠ‬ẓ 5SBOTDBOBEJFOOF 4U -BVSFOU 2$ ) 4 ;

ኃʻ ‫

ͮٽ‬

൓ᤀ‫ۆ‬ល

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF ႉຣᬀડலҪ ࣄֺᯰ ҪҾඊ๑ Ꮎ‫ ׍᜴ܚ ڍ‬ൖฮ ̙ԩ࠳᠛˧஺

ൖฮዴᤤᛠር

ʶᡘ̽;ึᤋঃᤄᄉˆጡ˧஺ ၸణ࠵͈ᨐ ૰ʶ˓ᬱঃϛయǌ ൓ᤀಉលФ߱ዴॐᛠር

"TTBOUFᠪ̖ክူМՂ௦ҪૅܷᮖЎᄉઅᠪనҫ఺ౝẅᒬ ࣱᡐ˝Ҫૅܷᄉ ˓̠ǋࠑऐԢ͌ˉଡΘКழͮܲЊӐᄉ᠈ࠜክူᝌфழ಴̾໗ᡛ̴͂ʿՎᄉᭉය֖ ᄫಕǌੇ͂ክူᄉᠪ̖ᡓ᣾ ̢ЊҪࣈǌੇ͂̕ˀੇ͂ᄉ‫ݷݻ‬МՂ$*અᠪМՂՋ ͺ˝ࠆਖ਼߿҃þᐎՋူ᠈ÿẁ6OJUFE 'JOBODJBMẂֵྠᄉ᠈ࠜ᜺Ѳనҫǌ"TTBOUFᠪ ̖ክူМՂ௦$*᧚ᚷᬶ‫ڃ‬ẁ$* 'JOBODJBM $PSQ ẂᫍଋଌᐦᄉКᠪߔМՂẅ̅Ҫૅܷ અᠪᛠˉᄢክጷጺ **30$ ซбẅ௦ҪૅܷઅᠪᏧγએ۲᧚ $*1' ᄉ੆տǌ

‫ݗ‬Пܲ ྱѾ଍̭

ຝ‫׍‬ӧฦᆃࡢ‫ ̊ ٽ‬Нܸ˧஺ ‫ݗ‬Пऎᤧᥐຣ ܸ ‫ ̃ᤞ̃˻ ܸ ݀ގܭ‬ ᑊং௙ ෱Ю‫ ܸٽ‬ ఠ៭ ᔄଡᬵܸ̊ྱ৻ຣ Ի ௅ ᭽‫ ܸٽ‬ ˋ̚Нܸ៷ӧຣ ܷ᫵ ̚ᦏ ᇷਖ਼ʸܸዴӧຣ

Ꭼᯰ ೛ᗓЯ ૅ‫ ᧖ڸ‬ዚП ‫ࡈގ‬ல ᡐ ሯ

ܸൖฮంᨚ˧஺ ก‫ ڍ‬ӵ೧‫ ڍॳ ۿ‬ᕲП ඊѽௐ ᔭ‫ ڍ‬

ᡐ ሯ

ܸᗇ ᜴᫄̜៷ৰຣ

ᡐ ሯ ຣ᥅ᗇᖬྤ ᜴ာྤՏᑇ ዴᤤˏ‫ྱڍ‬यᎾᮻ ᛠርణᒽ᤟ ੆ఴణᰳ

࠺థФ̴ൖฮ᫁ᆀጲ‫ڃ‬ẅ஛ឯ‫ۆ‬លǌ

͈ͯҨ˖‫ ڍ‬ᡔӮኣ᝼ ̼ᝠˆႌՉ‫ڠ‬᫁ᆀጲ஺ᛠ‫ ڃ‬ ᦤआẅ஺ຣγᬖኍ

广泛医疗知识的人来说难以理解。 2003年，魁省通过了《113法案》，强制各医院在有关医疗失误的问题上采用更加透明的做法，同时还建立了一个省级的档案登记制度。2004年，发表在《加拿大医学协会期刊》上的一项研究估计，每年因“有害事件”而死亡的患者人数在 9000至24000人之间。 “有害事件”这个术语是用来特指医疗事故的。在MUHC的网站上，除了公布部分医疗过失信息之外，还公布了外科手术的等候时间以及病人在急诊室担架上的平均滞留时间。在蒙特利尔综合医院以及皇家维多利亚医院，有95%的患者其手术的等候期长达6个月，等候时间略高于蒙特利尔地区92%的平均值。而蒙特利尔神经科医院相对好一些，大约有90%的患者等候外科手术的时间长至6个月。Lefebvre表示，MUHC正在努力做出改善，减少等候时间，健康中心还有专门的团队在为如何加快获得外科手术而工作。目前， MUHC正在对急诊室诊疗时间的分配进行检查评估，但这是一项长期的、持续不断的工作。在MUHC的医院网络中，皇家维多利亚医院的急诊室等候时间是最长的，在2010年至2011年间，患者在担架上等候接受治疗的时间超过25个小时。不过，从整个蒙特利尔地区的急诊候诊时间平均来看，也是无法让人满意的，平均为大约 20个小时，而MUHC的目标是，将等候时间缩短至 10个小时多一点。Lefebvre指出，皇家维多利亚医院急诊候诊时间最长，是因为他们接收来自蒙特利尔神经科医院以及蒙特利尔胸科医院的病人。相比之下，蒙特利尔综合医院（Montreal General Hospital）急诊室的平均等候时间在2010至2011年为15个小时多一点，比上年略好。

"TTBOUF $BQJUBM .BOBHFNFOU -UE

఺ᇽ ʻᮿКӉ ᡐ ሯ

ዴᤤᮊ᥊ຣ

整理/子砚

"TTBOUFᠪ̖ክူథᬌМՂ

‫ܭ‬௅᫹Џ˧஺

ܸ ௸ ௠ᦤआ

̾ʼᛠር ܸܸѢԦ ̠̃੆ᛠ ԲҪ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ƿᯪ࠶ ஠ӐԊԽଉጉ ܸ ௸ ᡐ ƿˋ̚ ኷಩ǋࠜ‫ࡢܢ‬ǋܷ๘៭ ᡐ ܸ ௸ ᡐ ƿఠ៭ǋᔄଡᬵǋအ၈ࡳ ܸ ᡐ ƿฐ‫࣊ڍ‬Ռ ฐ‫ڍ‬ຌ᣿ ܸ ̠̃੆ᛠ ԲҪ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

疗失误的后果，是否可能会导致一部分患者死亡的情况，也保持沉默。但尽管如此，麦大健康中心仍然是魁北克省内第一家在自己的网站上公布医疗失误统计数据的大学医院网络机构。根据网站上公布的数据，已报告的医学事故的数量从2008至2009年的5528起，上升到了2010至2011年的5658起。这几个数字表明，平均每天会发生15起医疗意外或医疗过失。麦大健康中心的公共关系官员Rebecca Burns表示，医疗过失数字的增加，可能是基于这样一个事实，即医生和护士现在比过去更加频繁地报告错误的发生。根据MUHC公布的数据，自从2008年起，医疗意外的总体数量出现上升。医疗意外，通常是指在医疗过程中已经发生，但在给患者造成伤害之前被及时发现的失误。这类过失通常被认为是非严重性的，但仍然会被院方追踪和研究，防止以后再次发生这类的错误；而医疗事故则是指已经给患者造成了伤害的过失。 MUHC的患者安全及质量管理部门的协调员Patricia Lefebvre表示，公众对了解患者的安全以及医疗服务的可获得性存在着兴趣。而完整地进行报告和保持公开透明，是医院义不容辞的责任，因为患者在知道了更多的关于医疗过失的类型后，当他们就医时就可以为提高患者安全的举措做出贡献。 MUHC的常务董事Arthur Porter在一份声明中承认，他所在的机构在过去一直没有公布这些医疗过失的信息，而采取的鼓励提高医疗质量和安全性的日常措施，一直以来也难以实现。部分的原因上是由于为患者保密的规定以及适用于大量医学信息的规章制度；同时这些信息不能公开，还因为其中一部分的技术成分过高，对没有

௠ጞᦤआ ఺ᇽ ᮿᯌКӉ ᡐ ሯ

ƿʻࢇ षࠑႌ јќ԰ۡ ᫁෡ ܸ ௸

ƿ᫁෇ʻࢇ ᧗ࣻ ܸ ௸

ƿषࠑႌ јќ԰ۡ ᫁෡ ܸ ௸

ዴॶንѲ̍ฮளዴॐᡸር

尔的多元文化和城市活力。建城375年庆典执行组委会负责人Michel Bissonnet表示，现在距离最终确定和执行庆典活动方案只剩下2017天的时间了。但他拒绝透露一些活动的内容，只表示会从现在八个候选方案中最终选取四到五个方案做进一步研究。他表示，Jean-Drapeau公园肯定会有一些惊喜出现，作为蒙特利尔代表性景点之一，375周年庆典肯定不会没有活动的，就像魁北克市建城 400年庆典时，市中心的Champlain大道的地位一样。所以他每一次见到魁省文化部长的时候，都会提出在Jean-Drapeau公园举行活动的申请。

麦吉尔大学健康中心公布医疗过失统计数据

大约在一年前，麦吉尔大学健康中心（ McGill University Health Centre，MUHC）拒绝向媒体透露任何有关医疗过失的信息。MUHC的官员Robert Cox当时推脱说，医院记录都由风险管理委员会控制，而这些信息都是机密的。然而，Maisonneuve-Rosemont医院却向媒体提供了医疗失误的相关数据，蒙特利尔大学中心医院（ Centre hospitalier de l’université de Montréal）也给出了部分信息。时隔一年之后，MUHC终于对外公开了医疗事故及医疗意外的信息。不过，这些信息仍然没有描述这些已经发生的医疗失误的类型。魁省政府之前设立规定，要求所有医院，在获知“任何医疗事故或意外”之后，应当尽早报告，并为此设置了最后期限，而且，所有这些“有害事件”报告，将被登录进省级医疗失误登记档案中。。在这个最后期限到来的一个月之前， Ԣ͕᠎ᄉᜈνʶ్ᴜనҫ ͤ ᝿ ᠟ Б ଡΘ 麦大健康中心在其网站上发布了部分的医 ੺Ԧ ǁᔈ࡯ࡷԻ᭦ 疗过失信息。 ᭅ‫׫‬ MUHC的这个规 ǁʿ᩠ᨁรᖜᄛ ᬜၫรᑴᄛ 模如此之小的网站， ǁࠃఱ᫂ խ‫܇‬᫂ ཏ໡᫂Ԣ 对已经发生的医疗事 ˖ጛ౛᫂ൄ಄Ԣ๐ࠈ಄ ๷๐ੜ 故的类型缄口不言， ᎩቢḬXXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN 不管其类型是用药错 ҨМࠈ ǁʿ᩠ᨁൄ಄ડ዇ ੣఺ 误、意外、院内感染或 ᖸˉௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆ̊

ǁᰳುၫᆑ ܸཨᆂᯰᠾА 手术失误等。更有甚 ". 1. ֆН Ф̴ௐᫍԺᮔጝ 者，MUHC对事故的 ǁՋᮅ ડ੣ኍ̊᧚ᦠ͇ǌ ‫ڦڠ‬Ḭ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF 2$$BOBEB ) / 8 ፮ጲ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ CVTᄯ᣹

严重程度以及作为医

ӑ̚ ሯ ʼ๑ ሯ ᯭຠ ሯ ᡔӮ ሯ Իӑ ሯ ఠ៭ ሯ ࣸࢶ ሯ ளҪ‫ ڸ‬ሯ

全市各个行政区举行，让广大市民更好地参与其中。但被问及是否接受某些代表的建议，把庆典活动举办成为67年世博会一样规模盛大。 Michel Bissonnet表示，庆典活动还是追求简单，毕竟预算有限，只有150万元左右，还要聘请7到 8个人工作。也有代表提出既便宜又有创意的方案，突出 375这个周年数字。例如“设定”2017年有375天，建造375棵树，或者再造一个类似于HABITAT 67的，命名为2017的建筑杰作。 OCPM在报告总结，在375年建城活动庆典，在介绍城市历史的同时，也会重点突出了蒙特利

编辑/悦语

‫ڎ‬ǌያǌᔮឦ఩Ҭ

ေ᠉Ԕ౏Ի̿ॢᣐ౛ ူ᠈௦ʶ͇ॡᏱ᠟ዴҦᄉ̂ৰẓ˝˿ࠃဗ৥ᄉઅᠪᄫಕẅ৥ʿ ३ʿᤤસൣᆷᄉઅᠪᮉᄫǋᄢࠢᠪ̖ጷՋǋว৘ࣉ‫ڣ‬ᡕҸࣲ᤟ௐϡ ѢុஞẅՎௐᤆ᜵ᏥᘼጩሯኡѲˀᤝ͓᜺Ѳኍ‫ځ‬ገǌͺ˝"TTBOUFᠪ ̖ክူМՂᄉઅᠪᮎ᫇ẅੇᑞࣞү৥‫ူܪ‬ᤇ̎‫ఽܬ‬ᄉ̂ࠁǌੇຆᅻ ඇͮࠆਖ਼ᦏ௦࿗ʶ௃̃ᄉǌᤨ᣾"TTBOUFӉહ᧚ᚷѫౡ࣍ǋሯҫ। ࣍ǋ͗᝟࣍Ԣγᬖ˃ࠑኍ‫ڙ‬Юᄉ˃ˉ‫ڃ‬᫲ᄉुܷஂ૆ẅੇᑞ˝৥ऎ ᢵ߿҃ణՋ᤟ᄉઅᠪን႔ẅү৥ᣏౚူ᠈ǌ৥ᄉᠪ̖ጷՋ࠱ԺӉહ ᐦᇽǋϗ҅ǋРՎ۲᧚Ԣઝγઅᠪ᝼ẁ(*$TẂኍࣸคᄉֵ̖ǌਆե ҁణథ͈Ϙᄉ਒᜸՘ẘ஛ឯ౎ႂ֦ល 1BJE JO QBSU CZ $PNNJTTJPOT USBJMJOH DPNNJTTJPOT NBOBHFNFOU GFFT BOE FYQFOTFT NBZ BMM CF BTTPDJBUFE XJUI JOWFTUNFOUT JO 6OJUFE 1PPMT BOE UIF VTF PG UIF BTTFU NBOBHFNFOU TFSWJDF .VUVBM GVOET BSF OPU HVBSBOUFFE UIFJS WBMVFT DIBOHF GSFRVFOUMZ BOE QBTU QFSGPSNBODF NBZ OPU CF SFQFBUFE 1MFBTF SFBE UIF 6OJUFE 1PPMT QSPTQFDUVT BOE DPOTVMU ZPVS BEWJTPS CFGPSF JOWFTUJOH

www.sinoquebec.com

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

2011年11月11日第470期

第

31 版

蒙城风情

www.sinoquebec.com

第32版

第

蒙城华人城华人报报

2011年11月11日第470期

文摘副刊

本版责任编辑一鸣

社会

本周网络热点

版

蒙城生活

河南宋基会酷似宋庆龄雕像引争议因“善款放贷”等问题公信力受损的河南省宋庆龄基金会，近日因在郑州建设包括一座大型宋庆龄石雕像在内的河南宋基会青少年儿童活动中心项目，再次引发社会关注。据了解，该项目是河南宋基会“自筹”4亿元建设的。该雕像占地800多平方米，有约24米高，位于郑东新区。河南宋基会办公楼内张贴的宣传材料显示，这个项目全称为河南省宋庆龄基金会青少年儿童活动中心及配套项目，是由河南宋基会自筹资金、委托绿城集团代为建设的大型公益活动场所，占地48亩，可建设面积19092平方米，该中心总投资超过4亿元，计划以“两个基地，一个中心”来打造在郑东新区具有一定辐射力的综合型青少年儿童活动中心，即爱国主义教育基地、青少年儿童素质培训基地和国际青少年儿童交流中心。

宋基会回应在建雕塑一事，称这属于公共项目，资金是企业捐的，跟善款无关。因工程尚未完工，不便透露企业名称。宋基会宣传活动部副部长赵志敏称， “雕塑是属于青少年儿童活动中心项目的一个附属设施，属于公共项目，包括会议室、演播室、电影院，去年年底开建，预计今年12月落成。” 据了解，由于“经费不足”等因素，青少年儿童活动中心项目建设进程非常缓慢，目前仍未完工，甚至大幅“缩水”。有水电工告诉记者，除了巨型雕像，旁边正在施工的4栋6层小楼，有 3D、4D电影院以及会客厅。”于此可以看出，河南宋基会所投资的系纯商业项目。雕像所在的郑东新区管委会表示，由于该雕塑的建筑手续不完善，目前还没有通过审批。业内人士认为，一个公益机构能完成高达4亿元的投资项目，而且还是由其“自筹资金”完成，这在国内实 Кழͮᝌфழ಴ 属罕见。按基金会中心网数据库统计数据，河 ǁᬶ‫ڃ‬ႂព ǁឥᮂζ኷ 南宋基会2010年全年的公益支出仅为1.39亿 ǁ௃፣ႂព ܷ᭦ሤ‫ڣˉࢹ ˉ׷‬੝

元。 ǁႂព͗ᝫ ǁ*1ႂព 公益组织可以从事商业活动，河南宋基 ǁႂពᎩፎ࣊ጲ 会就是一个投资高手， ǁБ᠟ʼ֦᫂ល᝿ͤ 仰仗于放贷和房地产投资，在全国2000多家 ૾ాፂᩘ‫˖׷‬஠నҫབጲ 基金会中，河南宋基会 ѫ఺ 虽然从未进入过公益 XXX TUJUFMFDPN DPN 支出前十名的榜单，资

‫׷‬ҫ᤯ζ

一鸣

2011年11月11日第470期

本版责任编辑

产却赫然名列第一。但公益支出前十名的榜单却没有河南宋基会。一个慈善机构建筑如此浮夸的雕像不仅引浮想。

雕像涉嫌侵权正在建设的巨型雕像在郑州特别引起注目，这个穿旗袍、戴披肩的女性雕像约六层楼高。市民认为是宋庆龄雕像，可建设单位河南宋庆龄基金会工作人员却称，该雕像是“黄河女儿”，并非是宋庆龄。河南宋基会为何对雕像的身份遮遮掩掩？广州美院雕塑系副主任蒋剑韬介绍， 2010年7月，广州美院与河南宋基会签下宋庆龄雕像制作承揽合同，合同规定广州美院承揽从样稿创作至雕塑成品完成的全过程工作。为了避免放大走形，按照行规，广州美院需分别制作10：1的小稿、5：1的中稿和1：1的大稿，并负责大稿石雕加工安装全程的艺术指导。后来，双方发生了些分歧，宋基会单方面中止了合同，至今还欠三四百万的设计费。广州美院称， “黄河女儿”就是宋庆龄，其外形、构图和他们当初为宋基会设计的方案高度一致。广州美院梁明诚教授说：他看了河南宋基会现在正在做的这个雕像的图片，从图片上可以看出：目前正在建造的这个雕像除了外形和构图上和当初他们设计的方案高度一致外，这座雕像在艺术形象和加工质量上都“太差了”。根本没有按照原稿的要求来做。主要体现在三个方面：第一、现在的雕像与原作相比眼睛瞳孔高光面积过大，以致眼神缺乏神采，像是白内障，而且下眼睑过肿。第二、现在的雕像与原作相比鼻梁扁平，嘴唇缺乏体面感，只有单薄的线的感觉，腮与下巴结构脱节。第三，现在的雕像与原作相比发际死板，缺乏头发的

ᒆጓ๸ኵᒦቦ

˖Ҫឥᝒ஠Ӑߥᬒ Sino-Canadian College of Langue Culture and Career

4950 chemin Queen-Mary, Room 351 Montréal, QC H3W 1X3 ᤂ4OPXEPO ൥ᛠˏѫ᧾

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ႂពὙ ᎩቢὙXXX TDDMDD DB &NBJM TDDMDD!IPUNBJM DPN

ាር̭ፀ͗ˀБ᠟ͳᰍា

ซбௐᫍḬֆʶᒯֆ̊Ḛ

धាௐᫍḬ త ௅ ੆̠ᰳ˖ᔭกឥQMBDFNFOU UFTU త ௅

త ௅ త ௅ ࠵Їࠪܰලឥ ឥ஠ ఴ‫ ڠ‬ஓᐱࡌՎ൥ ᔭឥាርǋ੆̠ᰳ˖ឥᝒាር̭ፀ͗ Վௐథ࠵Ї‫ژ‬ភӴ҃ͺ֖ఛ݈ᙫዼ҃ ͺͳᰍា ឯᮔጝ

࠵Їាር eࠪܰලឥḬḚ ࡦḛ eఴ‫ڠ‬Վ൥ᔭឥḬḚ ࡦḛ e஠Ӑ੣ࢹាḬḚ ࡦ̾ʼḛ eՎ൥ஜߥាḬḚ ࡦḛ eፏᓣ஠Ӑ੣ࢹាḬḚ ࡦ̾ʼḛ eፏᓣᔭឥԘᓧាḬḚ ࡦ̾ʼḛ

త ௅ ੆̠ᰳ˖ឥᝒាርǋ‫ڍ‬ᬄߥၶាርǋ ੆̠ࠪܰලឥាር ̭ፀ͗ ႂពḬ ḚឯႂពᮔጝͮᎵḛ ‫ڦڠ‬Ḭ 3VF XFMMJOHUPO 7FSEVO ) ( 7

ध᝹ាር

੆̠ᰳ˖ᔭกឥាር

ଡΘ˖஠నҫ

‫ʹݟ‬धҨ੫Ї੝

ǅྤӝүူ

-FWFM

ଡᰳាርḬ eᎾឥឥᮂ eᔭឥឥก eᔭឥзͺḬˀऔܷ&4-ាርՎ൥ ॕ᜼եឬḬஓ౅Юࠓ˝ఴߥᬒ Ꮱដᄉ‫ݝ‬ᖇ‫ڵ‬ளᤂॕ᜼ᓫᄫǋ ႂॕ֖ᤋ፝Қ

ǅӝએүူ 1"# ǅᕱҍ࣍үူ

+PDSB+RCR

ஊउ˃ˉ۱ᝪᠪಪ᝼˹

ǅᎾԦᎾࠓ

នᐏ ᔭឥǋ˖஠ǋกឥǋࠪܰලឥǋஜߥǋᎾశǋͳᐱԢՉዜ੣ࢹᏤ࣍Ḛ᜵ය͗ၸܲ޴ͳ᝹‫ܫ‬ḛ

੊

+CPR

ྱ͈ာ

Ѹˉ۱ᝪာ Б᠟ာ

ǅᐋˉγ߶۱ᝪ

੆̠ࠪܰලឥាር eǑලឥ Աǒѹጞာ eǑලឥ Աǒ˖ጞာ eǑ‫׷‬ҫලឥǒ

(514) 342-1000

www.centre-2000.ca

৥ਆधન৥ᄉల౎՘ $FOUSF ௦৥ᄉణ·ᤤસ

˖Ҫឥᝒߥᬒ ࣱѸत ࣱ తൣयधា ఴߥᬒ௦˃̯᫂̂๑ܰ˖ǋᔭǋกͺ˝ኃ̃ឥᝒஓߥᄉ۲‫ ڠ‬ ᬓ˿˝๑ܰߥ˷ᏧଡΘጆፑᄉឥᝒߥ˷ាር ᤆᒰҦ̅ஓ࣍۱ᝪǋᐋˉ۱ᝪ֖ஓߥనҫ ាር๯ᄥ̯ըᗛҁܷߥ ࡦ ੆̠ ႐ߥၶઐឳК௅҃ᔭกឥាር Ժ፝ኣ7JTBʶࣱ

пߢាርဗࣂध‫ݼ‬યၶḬ

体积感与蓬松感。今年9月曾有一则新闻称，为纪念辛亥革命100周年，河南郑州一单位定制了一座高达 24.15米的宋庆龄石材雕像。头部由262块近1米高的石材堆砌而成。今年7月份，这一雕像在广东完工后被拆解，并陆续运往郑州组装。河南宋基会早前之所以广受质疑，缘于其过度商业化，偏离了公益慈善的宗旨。这一次则有故意混淆公益与商业性质的嫌疑。宋庆龄像是为向辛亥百年献礼建造的，虽然占地面积不小，一旦其通过了公益立项，按照国家政策肯定会获得许多政策优惠，而事实是河南宋基会所投资的是不折不扣的商业项目。现在问题的关键在于，河南宋基会是否以实际的商业投资活动，却额外获得了公益事业的好处？如果答案是肯定的，那只能说在这场风波中，所谓“向辛亥百年献礼”只是暗渡陈仓的幌子，给宋庆龄雕像不过又是一个借公益敛财的新标本罢了。 2011年9月1日，媒体报道称河南宋庆龄基金会大量资金用于放贷。9月3日，中国宋基会在官网发表声明，称与地方宋庆龄基金会，既无行政上的上下级关系，也无经济方面的经营合作与往来。不存在“宋庆龄基金会总会”、 “分会”、 “正在等待中国宋庆龄基金会的指示”等问题。在一些对外交流交往项目中有些合作。

ध‫ݼ‬ ளʶయઐՏ

ઐՏᏧ Եᬌ త͊ Ժႁឯ-PBO֖#VSTBSZ ͮᎵథᬌ ઐՏ̯ᤳ

ࡂˉညᰳ᣹

98% of Centre 2000 s graduates secured good jobs related to their area of study.

Ҫૅܷ ‫᧚ ߥ ݑ‬ζ ੫ ᝟ Ѳ

www.sinoquebec.com

೔

ၿ $ 4 5 ᮎ ᫇ థ ᬌ МՂ Ԧᛠ

3&41ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ ] $&4(ஊउүߥ᧚ ] $-#Ҫૅܷߥ˷۲᧚ ] 2&4*ᄴүߥ᧚

Got a Plan?

3&41˞᜵͕Ҹ

Ҫૅܷ‫᧚ߥݑ‬ζ੫᝟Ѳ

Бሯ‫ܘ‬᫁ ஊउศ᠚

ᒬ ࣱᡐ‫ڙ‬3&41᝟Ѳ˖ణ௙ఄ˧ᤤસ

Ҫૅܷஓᐱϱᗧศ᠚ $&4(

ඇࣱ੝ߚᯪ ૅҁ ὄὌ ὄᄉศ᠚Ὃͷʽὃ ३ ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ ࣱὋʶ˓ߦߔణܲ ǌ

Ҫૅܷߥ˷۲᧚ $-#

ࣱ త ௅̾ՐѢၶᄉߦߔὋᔩቿՋ్͇Ὃ३‫ࠑڍ‬Їቧለѽᛩү᧚Ὃ Ժႁឯ$-#ᛩүὋधਖ਼ௐ३ Ὃ̾Րඇࣱ Ὃᄯҁ໗ ǌ

᱆ᄴஓᐱϱᗧศ᠚ 2&4*

ඇࣱ੝ߚᯪ Ὃૅҁ ศ᠚Ὃͷʽ ࣱὋ३ ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ ࣱǌ

$BOBEJBO 4DIPMBSTIJQ 5SVTU 1MBO $ 4 5 $POTVMUBOUT *OD

ᗗ ᙅ

ѫᦉፂူ

МՂ

˓̠

षᭃ໤

ᡎ̇ᭋ

౉ᘚᘚ

ృᔩᰋ

ᱏ߹͚

ృᖰ

᳦˟ᖰ

ᳩᩨ၀

ஶሖဿ

ಏ၉

ŕž¤Ó?ÓŻâ&#x20AC;ŤÜ˘â&#x20AC;Źá¸&#x17E;ŕž¤á´?á&#x2026;žŕľŁË&#x192;ŕ &#x2018; 0SUIPEPOUJTUF

á&#x2014;&#x203A;ŕžąŃ˝ŕ śŕž¤Ó?ßĽáŹ&#x2019;ÓŻâ&#x20AC;ŤÜ˘â&#x20AC;Ź Ü˛ŕŁąá&#x2014;&#x203A;ŕžąŃ˝ŕ śĐ&#x2021;á&#x2030;§Ó?áŹ&#x2019; ŕž¤á&#x2C6;&#x2DC;á&#x2026;žŕĽ?ŕŽ&#x201C;ŕŤž

Đ˛ŕ¤&#x17D;Ö&#x2013;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽśá?&#x17D;ŕŠŁŐ&#x2039;Íş ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;

Đ&#x2018;á &#x;á?Žŕ¤? â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źŕ˝ á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś 3VF $Ă´UF ŕ´? MontrĂŠal QC H2Z 1L1 â&#x20AC;ŤĚ × â&#x20AC;Źá&#x203A;Ł Place dÂ&#x2019;armesâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ á&#x2030;˘áŹ&#x192;á¤&#x201A;

#FGPSF

Í&#x2022;ŕ§ťáŽ&#x2030;á&#x201E;ŤĐ˛ŕ¤&#x17D;Ń˘Ôť Ń&#x2014;á¤¤ŕŞ¸â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ°´á&#x17E;&#x201E;ŕŠ?ĎĄŕˇ´á&#x201A;¤á?§

ÖŚá&#x17E;&#x203A;á &#x;ÔşĐ&#x2018;áŹ&#x201C;

"GUFS

áŽ&#x201D;á&#x152;?á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013;á¸Ź â&#x20AC;ŤÚŚÚ â&#x20AC;Źá¸Ź %SVNNPOE TU 4VJUF .POUSFBM 1FFMâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ á&#x2030;˘ 4UBOMFZŃ˘ÔŻ

Fully accredited Quebec college. Government Loans and Bursaries for full time students. Financial Aid Officer and Student Advisor on Site. Daytime and evening programs available in both English and French. áą&#x2020;á&#x201E;´ŕľŁŕ¤Żŕ¸&#x2039;Đąá&#x201E;&#x2030;ßĽŕ˛˘eĐ&#x161;á?&#x2039;ßĽá śÔşá&#x201A; á&#x17E;Żá ?ŕľ&#x203A;Ö&#x2013;ŕ¸¨á &#x161; ßĽŕ˛˘Ë&#x192;Ě ŕŁ&#x17E;ŇŻßĽá śá&#x201A; á&#x17E;Żá &#x2C6;ŇŤŕŁ˛ŕŹĄÎ&#x2DC;Đ¤Ě´ÖŚá&#x17E;&#x203A;eá&#x201D;á&#x17E;ĽŕŠ&#x160;ŕ¸ á&#x17E;ĽŕŤžá&#x17E;ś

Early Childhood Education DEC (322.A0) Arts and Letters DEC (500.A1) Office Systems and Accounting AEC (LCE.3C) Early Childhood Education AEC (JEE.0K) Personal Training AEC (JYC.08) Language Intervention Techniques AEC (JNC.0W)

33 ç&#x2030;&#x2C6;

ĺšż ĺ&#x2018;&#x160; äżĄ ć Ż

(Work in collaboration with speech therapists)

514-731-2296

For more information please visit: www.tav.ca 6333 Decarie Boulevard, Montreal (QC) H3W 3E1

2011ĺš´11ć&#x153;&#x2C6;11ć&#x2014;ĽçŹŹ470ć&#x153;&#x;

ŐŤá&#x2021;&#x160;ŕ°¤

á¸&#x;á&#x2014;&#x203A;ŰĄâ&#x20AC;Ť×Źâ&#x20AC;ŹĘśÓ§Ě ŕž¤á&#x2C6;&#x2DC;á&#x2026;žŕľŁË&#x192;ŕ &#x2018; á¸&#x; Ü˛ŕŁąŕž¤á´?á&#x2026;žŕľŁË&#x2122;ŕŁ˝Ô˘ŕŽ&#x201C;ßĽá?&#x201A;á°? á¸&#x;ŕŞ´ŕ°ĽŕĽ Üˇá Şŕş&#x2020;â&#x20AC;ŤÚ&#x192;â&#x20AC;ŹáŤ˛áŤťŕ &#x201C; á¸&#x;á?šŕ°ĽÜ˛á&#x2C6;&#x2014;á&#x17E;Ľá?&#x2019;ŕ°¨ŇŤ â&#x20AC;Ť Ú?â&#x20AC;Źá&#x2039;Ş áŤ&#x2013; á&#x201D; ŕ¸ á&#x2013;ŚŕĽ¤ŕ &#x2022; á&#x2014;&#x2021; á&#x153;´á&#x20AC;Źŕž¤á&#x17E;Ľá&#x160;?

çŹŹ

APPLY FOR WINTER NOW ŕŁąĐż ß˘á&#x17E;ś á&#x2C6; ŕŞŻ 2012 á śË&#x2013;

é&#x2DC;&#x2026;čŻťĺ&#x2026;¨ç&#x153;&#x;ç&#x201D;ľĺ?ç&#x2030;&#x2C6;ďź&#x152;ä˝&#x201C;éŞ&#x152;ĺŞ&#x2019;ä˝&#x201C;ć&#x2013;°ć&#x2014;śäťŁ: www.sinoQuebec.com/newspaper

%S 3PTBMJOEB 6 (P

ŕŽ&#x17E;ŕž¤Ęś ßżá&#x153;ľŕŠź ŕľŁßź á&#x201E;&#x2030;ŕž¤á´? á&#x2026;žŕľŁÓ? ŕŁ?

www.sinoquebec.com

ŕŽ&#x17E;á´&#x17D;ŕ¸&#x153;á&#x201E;&#x2020;á&#x201E;&#x2030;ŕž¤á´?ŕŁ&#x203A;á?&#x2039;Ížá&#x17D;žË&#x;á&#x2019;ŹÎśá&#x201E;&#x2030;á&#x2030;śŕ &#x201C;

www.sinoquebec.com

第34版

第

文摘副刊

34 版

蒙城生活

一鸣

2011年11月11日第470期

本版责任编辑

蒙城华人城华人报报

2011年11月11日第470期

中国政坛派系新说（三）中国政坛派系新说之五：精英派

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

精英派主要指有一定专业学识、业务专长的官员。其中包括高学历官员、国企高层转入政坛官员、 “海归”官员。 “博士治国” 重学历成潜规则：中共在以往的第一代、第二代领导核心时期，官员中少有学历。甚至推崇“大老粗”式的工农兵干部。以江泽民为首的第三代领导核心后，由于江本人就有一定的专业背景，更提出“三个代表”的理念，启用知识型官员成为时尚。目前的众多省市大员及部委主管正是在那时纷纷通过各种途径得到学历及学位。中共在省部级官员提拔上虽然无明文规定必须具备某种学历，但无学历难升官已是人人皆知的潜规则。目前中共中央政治局常委全部是大学学历，其中习近平是法学博士，李克强是经济学博士。如果二人十八大后顺利接总书记与总理班，将是中共首次有博士学位人才执掌党政大权，首现“博士治国”。而法学博士、经济学博士也表现出与国际政治首脑的学历背景接轨。另外，现在地方大员中，绝大部分具有大学以上学历。大专学历只有宁夏书记张毅。国家27个部委中，除环境保护部长周生贤、国家发改委主任张平学历为中专，国防部长梁光烈、民委主任杨晶、财政部长谢旭人为大专学历，其余皆大学以上学历。可见几年来中共省部级官员差不多已经完成了“学历大跃进”，如果单从学历上与以往比较，目前的中共高官可以说全部都进入“精英”层级。高学历官员上位：精英派官员具有的学历应该为硕士以上。在地方省市62名大员中，17人具有硕士学位，占27.4%稍强；博士学位8人，占总数12.9%；大学本科及以下学历者有37人，占59.7%左右。在总理、副总理及国务委员10人中，拥有硕士2人，博士2人，硕博总数占到40%；大学本科及以下学历者有6人，占60%。在中共中央直属机关22名主管中，有硕士学位5人，占总数22.7%；博士7人，占总数 31.8%强；拥有大学本科以下学历10人，占总数 45.5%。在国家27名部委领导中，硕士学位6人，占总数22.2%；博士9人，占总数33.3%；大学本科及

ᡓ‫((ܥ‬#ᡓ ᡓ‫ܥ‬ #ᡓ)) ӝߥనҫ

ࣞ৥ѫౡჀৰ ࠬ੼Ⴠ‫ځ‬ ࣲፋ̀ࡂӝૈ࠭ #ᡓКᢵϣऔ௾ಉ

Ժᮔጝʼ᫂నҫ Ԣௐ

ঋᤳ

эᆷ

www.sinoquebec.com

ྱᥘӝၶ

௅ఴ Ҫૅܷᡓ‫ ܥ‬ӝߥԢ‫ڍ‬Ю ʻႀӝᬒ ࣱ˙ࣽᆐቂፂᰍ К‫ ̂ူ͗ߥˉ˃ڍ‬ ʻႀӝᬒᡓ‫ܥ‬መ˞͉ ஓ૾ ߥመ̠ࣛܿ

ᐎጆႂព (514)291-0682

γ ϣ ֵ ˃ ӭ

ԺଡΘᒬཨႤกనҫ γϣֵԢγᬖӬ૵

以下学历者有12人，占总数的44.5%。从数据可以看出，至少四成高学位官员占据了党政要职及地方高位。国企高层转任官员：近年国企高层转任地方大员或部委主管有增加趋势。有企业任职背景的官员通常最重要的特点是其眼光更宽泛。特别是在有海外投资的国企高层，更需要有国际视野。例如中海油、中石油、中石化等公司高层是中国目前最具有国际视野的人才之一。如刚刚离职的前海南书记卫留成，在中国石油行业拥有逾30多年的经验,。其中在中海油任职 10年，后接任海南省长、书记。类似的官员还有：福建省长苏树林（先后在中石油、中石化任主要职务）、新任河北省长张庆伟（中国商业飞机有限责任公司董事长）、广西书记郭声琨（中国铝业公司总经理兼中国铝业股份有限公司董事长、总裁）、河北书记张庆黎（曾任新建集团总经理）、新疆书记张春贤（管理学硕士曾任中国包装与食品机械总公司总经理）。在国家部委任职的有：工业信息化部部长苗圩（东风汽车公司总经理）、水利部长陈雷（中国排灌技术开发公司总经理）。海归官员集中专业部门：海归官员主要指有海外留学和交流、培训经历的官员。这类官员，多集中于各大部委。如科技部、卫生部、外交部、教育部、央行……皆为公认的海归官员“驻扎”重镇。其中有代表性的如，德国Clausthal大学机械系博士万钢，现任全国政协副主席、科技部部长，是中国近60年来第一位由跨国公司经理走上中央部委领导岗位的“海归”人士。外交部是另一个海归官员重镇。现任外交部长杨洁篪，曾游学于政经名校伦敦经济和政治学院；而在他之前，前后几任副部长张业遂、周文重、王光亚等，也分别就读于英国巴斯大学、伦敦经济和政治学院等院校。现任卫生部长陈竺，曾任法国巴黎第七大学圣路易医院血液中心实验室外籍住院医师，并在该校攻读博士学位。实际上，卫生部的海归驻扎现象远非陈竺一人，现任卫生部副部长黄洁夫，卫生部原副部长、全国政协副秘书长蒋作君都有海外经历。现任地方大员中，只有陕西省长赵正永曾在哈佛做过访问学者。政治局委员张德江毕业于朝鲜金日成大学，应该算目前进入最高层的“海归官员”。但同前总理李鹏留苏和前总书记江泽民在前苏联实习一样，被认为是历史原因或涉及国际间政党交流，而不被看重。精英派官员的未来政坛走势：相对于“地方实力派”，精英派官员还难以与其平分秋色。例如在国务院部委主管的学历与任职上有一些明显的“错配”：法学博士韩长赋做农业部长；而司法部长吴爱英只是“党校研究生”学历。公安部长孟建柱是工学硕士；中国人民银行行长周小川是工学博士；交通运输部长李盛霖是农机大学学历。这表明中共在选配官员时学历绝非重要标准，而相应的实际能力才起重要作用。当然，也说明高层了解目前官员的学历“灌水”太普遍，所以难以当标准。同样，选用国企人才任官时也还不普遍，更多的会考虑相关企业同任职地方的配合互动。例如，调华能集团公司总经理兼华能国际

ˋழ‫ڍ‬ᬄ଍ૅߥಢ

Ҫૅܷ଍ૅ࣍Ө͗ ߥ੾శ ૅྠཱ ੼ˋழ ‫ژ‬ភܷᇩӉ ᗜۢ᜻വతܸ ԋԾతৣ ˤᄊ˄ˊૉԍ଎૆ߦಣ

ࣱጻ Ԥ᝼Ջʶ Ԥ᝼Ջʶ ᰳጞာ ǅ଍ૅǋᒬཨႤกನॶាርԤ᝼Ջʶ ǅႁឯ੯ˉྠཱ ᗛۡణ͈ͯ੽ឲ ǅଡΘࣛᘠࠃ˷ǋࡂˉᣘ࠭ ʶ൥ҁͮ

ซḬҪૅܷ଍ૅ࣍Ө͗Ḛ$"5"ḛᮑԦᄉ଍ૅ੯ˉྠཱḞᖌК‫ڍ‬ଅՏґ ܷγᬖМՂ߽ழᠪಪᝢԺǌ

本版责任编辑一鸣

社会

中共承担换届重任的十八大渐近，中国执政党的第四代领导核心将由第五代领导核心取代，中国政坛派系之争的话题再度被炒热。对于派系的存在，中共的缔造者及最重要的领导者毛泽东并不讳言。 “党外有党，党内有派”，就是他的著名论断。通常认为，派系，是权力的衍生品。派系激化权力斗争，权力斗争催生派系。中共从创建初期，党内斗争几乎没有中断。今天谈中国政坛的派系，实际上是分析中共权力结构的“政坛生态”。更主要的是探究中共今日的官员格局以及未来可能的转变方向。电力开发公司董事长、总经理李小鹏任山西副省长，更多的是为方便协调能源大省同国家能源重要企业的配合。广西是金属、稀土资源的重要省份之一，其中含有铝、锰、锡等优质矿。而该省书记是在中国有色金属工业总公司、中国铝业股份有限公司任高管的郭声琨。所以中共在今后对这类人才的使用中，能否改变现有的“实用性”，而看重他们的国际眼光，也是一个选配官员上的重要环节。应该看到，目前海归人士进入中国政界的还属少数，主要是在一些专业性较强的部门同人大、政协中的政策咨询部门。进入中共决策层的更是没有。这同中共一直防范西方政治侵入上层建筑的传统思维有关。但近年来，中共组织部门选派了多批官员、公务员赴西方国家受训。在国家机关和地方省市的司局一层的官员中已不乏海外交流、受训者。这些人中是否将有机会问鼎中共高层是很值得关注的。因此，精英派目前还难以在中国政坛成为重要的组成力量。但从未来趋势看，中共已在选干方面，有意识地加强了这方面的比例。

中国政坛派系新说之六：中央官僚派、秘书派中央官僚派、秘书派是相对于上述的“地方实力派”而言。主要指中央机关出身的官员。他们中的一些人可以同“精英派”或“秘书派”交叉。中央官僚派特点：中央官僚派由于长期在中央部委任职，所以最主要的特点：第一，具有一定的全局观，视野相对于地方官僚宽阔，更少有“地方主义”、 “地域观念”；第二，中央官僚派也因为在国家级机构工作，其大统筹大计划的能力亦相对较强；第三，也因为这种大统筹大计划的能力，需要他们具有良好的沟通、协调能力。所以，这方面他们相对于地方实力派亦有优势。同时，也由于这类官员缺乏基层工作经验，较多时间在同数据打交道，所以也一直被指责为产生“官僚主义的”的主要群体。代表人物：该类官员中，目前最典型的就是总理温家宝。温家宝早期为专业官僚，从事地质勘探，并进入地质矿产部。转职中央办公厅后，便一直在中央层面工作，从未在地方省市任职。几乎完全不具备“地方实力派”的优点。而具有类似经历的还有前总理李鹏，亦由电力部门进入中央上到决策层。同之前的“地方实力派”赵紫阳的“入朝”经历完全

ᮔጝ (514)934-0404 (514)883-1012 (514)962-3927 (VZ $PODPSEJB ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ ႂព ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ ᡸМᢻʻቢԀҁ

‫ ڦڠ‬$PUF EFT /FJHFT 4VJUF ) ) 7 ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ௅ BN QN ֆН֖ֆ௅ཱ࣡ᖸˉࣲБ᠟෼ᢻ ణЎᤈᄉᗯྤ9Џ ᣢ࠰౜ͯ

ྤӯ‫ྤܢ‬ӝ˖ॶ ੇ͂˝ђ࠵৥ᄉ࣐ӬଡΘֆКᄉనҫ

ফᐐ଎૆࣎

᜶ර߶ጢஜˊ Ӄ̆ߦ˸ ˗ॷଢΙܳᮊ˄ˊ੿ᑟ۲ᝫ ᑟ᫂రሷࠀࢺͻᏨ ˗ॷࣟҰҩေੰˊྡི

‫ڦڠ‬Ḭ 45 -"63&/5 ‫̠נ‬ᛣ Ḟ.0/53&"- 2$ ) ; + ႂពḬ ". 1. Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX PSFIBC DPN

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྕॶએᴐᛠҮ ˝ଡᧇ᭞࠵ࣱએᴐᄉ᧗᜵বẅྤӯ‫ܢ‬ ʿ̨̨˝ ࡦ̾ʽЇቧБ᠟ଡΘ੝థ ԯᑾ೜ಉǋБ෴Ⴄ᠟Ẕ˶˝ ࡦ̾ʼ ᭞࠵ࣱรྤᬃᤞБ᠟Кԯᑾ೜ಉǋત ྞࣲБ᠟तበು಴Ẕྕॶፂᰍྤӝ˝ ࠴ధԣᏬॶၶҮᝮᝌ‫ʹݟ‬એᴐБ᠟ា ር

ྱ͈ሗೱྤ*NQMBOU ਓᏨឰႃḧ

不同。而未来的总理人选李克强，则由团中央下到河南、辽宁任职后再上到中央决策层，又恢复到注重基层经验的传统路径。目前中央官僚派多集中在国家部委的一些较专业性部门。如外交部长杨洁篪、教育部长袁贵仁、国家安全部长耿惠昌、监察部长马、人力资源和社会保障部长尹蔚民、国土资源部长徐绍史、住房和城乡建设部长姜伟新、交通运输部长李盛霖、铁道部长盛光祖、文化部长蔡武、卫生部长陈竺、人行行长周小川、审计署长刘家义。未来发展：中央官僚派应该不是中共官场升迁的最佳途径，而往往是一些特殊专长部门的需要。李鹏、温家宝能够以此身份位居总理，进入决策层，相当程度在于当时的元老参政及权力分配的结果，不会形成常态。由于基层工作经验是中共衡量官员最重要的标准之一，而中央官僚派恰恰在这方面欠缺，所以这类官员会更多的以“技术官僚”面目担任相关部委主管或可以进入政治局。秘书派：主要指由秘书出身的官员。名称由来：此派别称谓主要因温家宝任总理而产生。在中国政坛，秘书从政并非新鲜话题。但能官拜总理实属罕见。尤其是温家宝作为非正式下台的前中共总书记赵紫阳秘书，不仅仕途未断，且再得重用，引起外界对“秘书”实力的关注。国务院部委主管秘书派占逾半：而在中国现今部委及省市官员中，有秘书出身者不在少数， “秘书帮”之名油然而生。据查，目前国务院27个部委主管中，有秘书经历者19人。是秘书派的重镇。这也使人们对温家宝的用人口味产生联想。地方省市大员中，有秘书经历者24人，占总数62人的三分之一稍强。但在中共中央机构中，秘书出身者最少。秘书派难以成“帮”：秘书派虽然数量不少，但应该难以成“帮”。一来，他们的政治口味及倾向通常受以往主导的官员影响，在政坛派系中已经不由自主地分属不同阵营；二来，这些秘书任职时并非在同行同业，所在级别参差，完全成散沙形式存在；三者，秘书往往利益追求现实，强于审时度势，之间少有共同利益；四，此类官员升迁后不愿强调或炫耀其秘书出身，主观上也不想因结帮而使外界有太多联想。 (未完待续)

ྱ͈

ᡐ

.JOJሗೱྤ

ᡐ

࠴ௐ

পង

ࣱፂᰍ˗ࠜᄉྤӝӯ‫ܢ‬ ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏ẅፂᰍ˗ࠜᄉܰ መ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬Ⴠ Βʶ൥ҁͮ

%S 4BN ෡ӝၶ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ ก‫ڍ‬1BVM 4BCBUJBܷߥԯᑾӝߥӯ‫ܢ‬Ὃሗೱྤ˃ࠑ ࣱ˗ࠜፂᰍܰመКመ੣శ˃ࠑ

%S +BDPC ᔙӝၶ ྱᐏᎾ‫ڍ‬ซбྤӝ จ‫ܢ‬ᮏܷߥӝߥӯ‫ ܢ‬จ‫ܢ‬ᮏྤመ˖ॶ˞෴ ࣱ Ꮎ‫ ڍ‬Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ

%3 -&#-"/$ ᄆӝၶ

థʻӠࣱ˗ࠜፂᰍᄉᏬॶྤӝ ˃᫂᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ

%S -FBOESP

ࣱ˃ˉᅾ् 0UIP ᮔ᫸ᅾ् ࡦ̾ʽᄉᅾൣ"QQMJBODF

ᬤ्ᅾൣ JOWJTJBCMF -JOF

%S .BCFM 1BVMB[[P %.% ೎ӝၶ

ᗂՏԯᑾஞ्ǋᅾൣǋሗೱྤǋܰመ੣శ˃ࠑ

ߥၶγᬖ "4&2ૈ߿ӝႤ˖ॶ %S ᄨ ϛྤ࣍ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛ ଋԩՉሗྤӝγᬖԢѫయ̶൛ Չय‫߿ڌ‬ὋาҮϛྤὋᎾ‫ڍ‬ణளԺ‫܇‬ीবϛྤὋ ᧚࡚ѷ੫ϛྤὋКԯϛྤ

˖Ꮵ‫؝‬ᝬḬੇಢ̅බॳὋ8JMMJBNषὋᰳॶࠁὋᱏഁॎὋဌߴቺኍՎߥ ੆ҩᏥЙJean-de-Brébeuf, Jean-Eudes, Collège Régina Assumpta, Collège CharlemagneଅՏኃʶᄉߥಢὋੇಢӣߥည᣹ҁ

ཪᒄഉ

‫ݝ‬๖োḬᬲ˧༦ྱ਒˝˖Ꮵၶ߶ଅ˿ዴॐጬյᄉ੥ᓧាὙ ᓁᢛ ᔄᘗ ԰Ц )JQ)PQ ဗ̼ ‫ˬܥ‬Ջ‫᧚ ׮‬ពና˞૆̠ ੅Қᛪ໥ Ѹ਒Ꮎశ

第

‫ڍ‬ᬄ៵೟ ᔭ஠ពҚ ܲ੥ܲᓧథү̅;͂‫ڙ‬ளᮖ۪ᮺ३ఝᰳఝᤉ

̴͂࠱ፘ፝‫ੇڙ‬ಢߥ˷ᔭ஠Ὃ˝˖ߥѫာϡЌѫᄉэ‫ܫ‬ὀ˝;͂‫؞‬ॐὀ

www.quezhiling.net 514-885-8068 514-823-5088

ᬲ˧༦˖஠úዴॶ੩ᤴὋК᭦धា ᬲ˧༦˖஠úዴॶ੩ᤴὋК᭦धា

ǆࣶЇᓁᢛըᗛ ࡦ̾ʼ ըԦߦߔࠪᮂˬǋ।ҮǋᐧͳӨុଌ҃ᄉᑞҦԢ ᓁਕǌ᤯᣾໥ѢଡӣࣶЇᒬζॶǌᏤ࣍ጆᗂՏᓁᢛ໥տὋХథ˗ࠜᄉࣶЇஓߥፂ ᰍὋซ᧗ߦߔᓁԻᛪဗҦᄉ۱Ш ǆඞிඞᫍᓁˀ԰Цᓁ ὇ ú ࡦὋ‫ܘ‬ளာὈ۱Ш͕ᬵච᠎ ǆ)JQ )PQ۲ᆨᬶᝪᖸ὇ளာुӐὋ ࡦ̾ʼὈ ǆ)JQ )PQ ѹǋ˖ǋᰳጞ੆ֵᓁာ ༡ྏ ஓ࣍౎ᒬᗂՏᄉ6(ᛣᓁ‫ڃ‬Ὃ௦͕ሑᄉᛪ໥ᓧశࠑὋФ˃ˉ੦ࠃᄉᓁᢛҩऄ̠̽ Ճ˝᜹ൢ ǆဗ̼ᓁ௙௠ာ ὇Йߥᤤ઩Ὀ ǆ࠵Їડʷᓁာ ὇ ú ࡦὈ ༡ྏ ǆᔄᘗᓁ۲ᆨាር὇ ࡦ̾ʼὈၿΨᎬலᄋࠑᔄᘗᓁ‫ڃ‬ԓ᧚ྠ੆տ̝ᒬ੯ஓ ǆЇቧˬူ᜼‫ ׮‬὇ ࡦ̾ʼὈ᜼‫׮‬ጶ᏾ ᮂэᓫ‫ݍ‬Ԣˬਕᝪጶǌஓ࣍ጆᗂՏ‫ˬܥ‬ᓧశࠑὋ‫ݘ‬ᰳᮂὋ ซ᧗ၸᮂˬᝪጶ࠵Їধ፤Ὃؒ̅૬૥ߦߔᄉ᫄ЏཁὋ᤯᣾ᛪ໥‫׮‬۱ШߦߔᎾᄉৰᡙὋᒬζԢֵᛠǌ ǆ࠵Їႂߔ၀ာ὇ѹǋ˖ǋᰳጞὋ ࡦ̾ʼὈ ༡ྏ ǆЇቧፊႆ὇ ࡦ̾ʼὈЇቧႆǋපॐႆǋӴ᤯ǋ‫ڍ‬ႆǋෳႆǋ ገଠǋ੣ࢹ҃ͺǋช‫܇‬ǋ ૂ᠚Ҝጭኍǌॆ‫ڠ‬6OJWFSTJUZᖌ‫ݑ‬Ꮎశஓ࣍Ὃؒ̅۱Шߦߔᄉ᜹ࠢҦǋѸᤴҦԢࠅᎾᑞҦ ǆ᧚ពና˞૆̠ာ ὇ ú ࡦὈઐՏ ːಪ૊ࣱᴓѫာ ༡ྏ

˖‫ڍ‬ஊउ᯾Ҫૅܷ΍ᯝКҦஂ૆ὀ᱆ᄴஓᐱᦉ੽ᝢߥѫὀ ᧚ྠกឥ

ᬲ˧༦ܷ‫˖ۋ‬஠МधាԥֽབཉὋ‫ܫ‬ԩ‫ݝ‬᝿ὀ ဗ‫ڣ‬ઐՏ༡ྏὀឯ઄ጊௐᫍซбὀ

˖࠴ߥՉጞ൓ᤀာ὚ ѹǋ˖ǋᰳጞᣘ࠭ာ ࠴ʶҁ˖̊กឥ᫝ឳူᝌ֖зͺଡᰳ὇Л˓ጞѾὈ

ஓ౅ ᧓ၸ˖‫ڍ‬ѢྟᄉǑ̠ஓྟǒ֖Ǒ๑ܰྟǒὋˏሗஓ౅‫౅ځ‬ஶஓὋ΍๑ܰߥၶ ˀ‫ڍ‬ЮᅻខଋᢽὋХథࠃ᡺বुǋЮࠓ˗ࠜǋ्यานኍྱཁὋҦය۱ШֵߥЩ͕ ᄉþ˖஠࠴ᑞ੣ÿǌஓ࣍௾᤯ព૾ាὋ‫ڙ‬ា۵˖ࠟஓ̅ˬὋซЙఝܲளᱤЊገὋ΍ ߦߔࠪߥ˷˖஠̖ၶใԑᄉТᡙὀ

Չጞกឥ᫝ឳူᝌзͺာ὚Չጞஜߥଡᰳባᠾာ὚࠴ߥଢာᏥुӐာ

ាር᝹Ꮅ ᬲ˧༦˖஠ាር᝹ᎵКழͮὋ߸ஞ᠕᤯ὋӉդࣶЇලឥǋ࠴ߥឥ஠὇ ࣱጞὈǋ˖ߥឥ஠ǋ˖‫ڍ‬ԊԽ஠ߥ̾Ԣ̯࠴ߥҁ˖ߥᄉྱ൳ලឥǌஜߥ௦ᬲ˧༦ ߥಢѸतᄉ᧗ཁࢹርὋᄫᄉ௦ଡᰳ֖Ҫुӧ̠ߔ‫ݘ‬ᄉஜူӐባ́ᑞҦǌ

ᔭឥըᗛǋᡙ։ᔭឥ ǋᔭ஠Չጞଡᰳာ ᤯᣾եឬឳзᝪጶὋᝧᔭ஠Ϸආឥʶಧึѽ ˝ߦߔ࠱౎ᏥЙՏಢǋᔭឥߥ˷֖ࢹͺ‫߿ݕ‬ᓡ‫ݝ‬ᄉ۲ᆨ

ஓߥྱᓣ ளஓ౅ǋளူএὋ࠴ာ૾ា ‫ڍ‬Юፂᰍ˗ࠜ૆ྠஓ࣍᫲͏Ὃ߿య˝ߥၶ ጷጺܷ‫ۋ‬஠Ӑ̓ึาҮὋ͛੽˖‫ڍ‬஠Խዴᰲ὚ලឥ˖ጞ̾ʼ᱆ᄴஓᐱᦉ੽ᝢߥѫǌ

˖࠴ߥᔭ กឥាርၿJean-de-Brébeuf, Collège Charlemagne, Collège Notre-Dame du Sacré-Coeurኍఴ‫ڠ‬ՏಢᏤ࣍˞ᝮὋࣞү˖‫ߥڍ‬ၶᄽൣଡᰳឥᝒ

ᦉѫ˞ᝮஓ࣍Ὑ

ᦉѫ࣍ᠪ̭ፀ

०Ꮴ࣍úúඋˉ̅ӑܷ̚ߥලឥᝒ஠ߥ˃ˉὋឥᝒᛪ᣹ᑞҦ౜ुὋ‫ځ‬ஓߥː៞ǋ ধᡸຌఀᏪຆԩܷࣸߥၶᄉ‫ྕ؝‬ǌ૾ាፂᰍ˗ࠜὋథԯᄊᆿὋஓߥ஌౦௬ᗂǌ իᏤ࣍úúඋˉ̅ӑ࣍̚ᔴܷߥ Хథࣱܲᄉ‫ڍ‬ЮܰஓߥፂᰍὋஓាᝢᄽ᠆᠉Ὃ ซ᧗ˀߥၶᄉ̈ҮὋஓ૾ᅻខК᭦ၶҮ ᑞܴ˝ߦߔ੩ʽ੦ࠃᄉ˖஠۲ᆨǌ ழᏤ࣍úúඋˉ̅ˋӑ࣍ᔴܷߥὋడ͉ᐋᎾ‫ˉ˃ڍ‬ឥᝒߥಢ˞ᝮஓ࣍Ὃ઴థ‫ڍ‬Юܰ ࣱࣶܲЇஓߥፂᰍǌซ᧗ࠟஓ̅ˬὋ̾ᡙ։ஓߥ˝˞ǌ

. /BDIFGᏤ࣍Ὑ̯ஓ ࣱܲὋஓߥፂᰍ౜˝˗ࠜὋЎՐ‫ڙ‬Jean-de-Brébeufኍܲ ੝501 ߥಢஓ˹ Ὃ૾ាː៞ʿબὋጆፑ᜺ᔴὋጆᠪຆஓ࣍ǌ .NF (BZBOBᏤ࣍Ὑ ࣱஓᴓὋఴ‫͕ڠ‬ሑஓ࣍ǌడ੯ஓCollège Notre-Dame du Sacré-CoeurኍՏಢὋា۵ஓߥၶҮานὋᑞЌѫ༎Ԧߦߔᄉߥ˷Тᡙǌ .NF 4IBFMZOᏤ࣍Ὑఴ‫ڠ‬$&(&1 ஜߥஓ࣍Ὃ.D(JMMܷߥஜߥӯ‫ܢ‬ǌ Фஓߥழก ளᮢ࿗ྱὋຆԩߥၶ‫ྕ؝‬Ὃஓߥ஌౦௬ᗂǌ

ᐏ

ߥґஓᐱጷ

ᔭឥࣶЇ‫چ‬ᣀกឥߥಢᮔ‫ܫ‬ာ὚กឥ۲ᆨာ ࠴ߥஓᐱጷ ˖Ꮵᄯ᤯ᢻ

กឥ᫝ឳူᝌзͺу҇ာ὚ஜߥ᤾ᣣ˖ᏥुӐာ

广告信息

ߦߔᄉᛪ᣹ᑞҦǋᓧశ๯Ш௙௬ଡᰳǌ૾ាᏤ࣍ጆ˖ܼԻᗂՏ˞૆̠ ˃ˉገШ ᰳ ឬߥ᤮‫ ׮‬ᄰ‫ܥ‬Ԥዓ ᝿˹ঋ౛ బឭᛪ໥ ఛᓧఽៀĀĀ

ǆ‫ڍ‬ᬄ៵೟὇ѹǋ˖ǋᰳጞὋ ࡦ̾ʼὈథү̅ఄҦधԦὋॡ᪏གྷ᤾ᣣধ፤὚ੇಢ ஓߥథழὋ᝴ܲߥտ‫ڙ‬Չዜܷᠾ˖ᖌ᧚ྠὋᒬζॶ‫ ुܘ‬ஓ࣍ᒰҦ̅‫ڍ‬ᬄ៵೟ஓᐱ

ࣱܲ ዴ̅ஈ఼ ࠪ̅൴ࡌథዴᣯᄉ᜸ᝌ ्੆ʶ‫ݒ‬࿗Хྱᓣᄉ߸ஞஓߥͳጆ ǆဨॶኪ὇ѹǋ˖ǋᰳጞὋ ࡦ̾ʼὈΧᤈЇቧࢺԾᑧ‫ڨ‬ᛥԦࡘ ˝ߥ˷ஜߥ੩ʽᓡ ‫ݝ‬۲ᆨǌࠪ̅ᝪጶߦߔᄉԥःᑞҦǋ᝭ॹҦǋซ਒Ҧኍழ᭦࠾Фథ஌ ઐՏ‫ڠ‬ཁὙ Ὃ#BOOBOUZOF ) ( & 7FSEVOาҮ˖ॶ̃഍ ඇֆН Ὑ Ὑ

‫ߥځ‬ಢԯᆿ‫ߥ ݝ‬ၶ௅ᄝ‫ ܲܘ‬នᐏ͕ሑஓ࣍Ҫᄩ ᮂˬǋᓁᢛǋፊႆǋ˖஠ǋஜߥǋᔭก஠ኍྱ᫁ᏧឯኤԊᒯ [IJMJOH RVF!HNBJM DPN

ʻ᫹ࣞ৥ʶઙ˿˧

ुҵխҦ ᡓͯ٩ᮂ ኤጝௐ࠺ ൛यܲಧ ጻᢵγν ˃ˉ߶ᜈ

JADE TRAVEL

ᏙᏘ஺ᛠᇪ

1107 Clark Street, Montréal, H2Z 1K3 Tel: (514) 861-3497 Fax:(514)392-1273

ᖸˉௐᫍ ֆʶᒯ̊ BN QN ֆН BN QN ֆ௅͓ো

ᗛۡణܷᄉઙෳཎ఺˃ӭआ

ᤶֆНѢԦ ֆ௅ҁ᣹ʼ๑

ǅ КርͰࠖ៷ӧᦤआ ǅྱѾ߶ଅֵ࠼ॆ‫ڠ‬᮲։ ǅྱѾ߶ଅʻᣂᢻຣ᜾ࣰ෇ᡸ

ᡐ ʿդ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

Ե൤ʶ‫ ڃ‬ѢԦ௅య త ௅

˃᫂˝˖‫̠ڍ‬᝹᝟ ፆՋൖᎾဗ̼ௐ࠺ᄉፂЦܰ᜹ ुܷͯ٩ᄉխෳཎҦ

ʻ ᫹ ᝧ ৥ ն Ѿ ͛ ፑ ᬇ ே ᄉ խ ෳ ཎ ఺

ፏࠪ௦ဗ̼Ԙੜᄉॸ‫ֵ·ܫ‬

ளੜߔὋளԘੜὋளᜈνὋ Ꮎ᜹ुҵᄉઙෳཎ఺‫᧖ג‬ ੼὞ ʻ᫹ࣞ৥ࠃဗᎾ‫ݝ‬ਜభ

ဗథள൛ҁ᠍Ὃ ൓ᤀґ౎ᤤ᠓

ᡓጞྱ͈఺ CPVM 5BTDIFSFBV PVFTU MPDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ܷ᧙Б᠟Ϣᢻ 5FM ᖸˉௐᫍὙֆʶҁֆ௅ ֆ͓̃ো

នᐏܲՏ˃ˉ߶ᜈ࣍ϫ὇థፂᰍᏧ͕ЎὈ

ʿ ঢ ᠍ ඊ ᠍ ࡂ ঢ ʿ ઁ ଦ

ܲ ˓ ൛ य Θ ৥ ᤤ સ

ܸʼ๑ ෇Ӯ ӑ̚ຣ ǅ ֵ࠼౒ࢶǋᔙࢶǋӮ̚ǋ ௃᩷Ԣ˨᪙Չ‫ڠ‬Ꮎᮻ

ᡐ

ඇ̠

ᤶඇతኃ̃˓ֆНѢԦ ֆ௅ҁ᣹ʼ๑ ʿդ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

Ե൤ʶ‫ ڃ‬ѢԦ௅య త ௅

ᡐ

ඇ̠

ܸʼ๑ ෇Ӯ ᳦ࡢዴӧຣ

Ե൤ʶ‫ ڃ‬ѢԦ௅య త ௅

ඇ̠

ᡐ

γ᝼ѢԦ

͕৻ܷྱ͈఺ᇽ ̼ူˆႌՉܷᓇቆМՂ఺ᇽ

ӑ̚౎‫ ٿ‬ᡐ ሯ ӑ̚౎‫ ٿ‬ ᡐ ሯ ʼ๑౎‫ ٿ‬ ʼ๑౎‫ ٿ‬ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ᯭຠ౎‫ ٿ‬ ᯭຠ౎‫ ٿ‬ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ࣸࢶ౎‫ ٿ‬ ࣸࢶ౎‫ ٿ‬ ᡐ ሯ ᡐ ሯ Ռᬟ‫ ٿ౎ڸ‬ Ռᬟ‫ ٿ౎ڸ‬ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ளҪ‫ ٿ౎ڸ‬ ளҪ‫ ٿ౎ڸ‬ ᡐ ሯ ᡐ ሯ Բథྱ͈ᄯᓇຝ‫׍‬ӧ౎‫ٿ‬ ӑ̚ẅʼ๑ẅࣸࢶẅ੆ᦏẅ ᧗ࣻẅ൦ලẅ᜴߶ẅ᭞ࡳኍ

᭽‫ܸ ڍ‬ᮊ᥊ຣ

ǅᮿᯝኃ ‫ڠ‬᥊ ज़ˋܷ᫂ʿܳۡ ʿդ఺ᇽ ǅֵ࠼Шၶ̠ԟ༴Მ් ǅᤜᢍᗂՏ᭽Қ ܷ̬᫁ ત୉‫ڠڣ‬

ᄋࠑҪҾඊ๑‫ڍ‬ᬄຣᣂ ๑ฟ፮ฮՁ 0BTJT PG UIF TFBT

ள

ܸ ௸ˋҪҾඊ๑

ሯ

ǅຆЙຣ᜾਒ܷѽՉ˓ۡࣉ ǅዚПǋ‫ࡈގ‬லǋळฦ͟லǋඊᖻǋ ‫ڃ‬᠟ ఺ᇽ ӵӴǋӴ࣊᧖ࡳኍኍ ǅКርͰࠖ ௠ጞ੊̾ʼᦤआ ǅ᠟ၸࣂӉહ‫ࡈގ‬லນᓔǋӴ࣊᧖ࡳນᓔԢᎬ᠄԰ ۡ᫂ᇽ ǅКርᦤआᮿय੊ᒬүय௉ᮿ

Ԥ̠ੜඇͮ᝟ẅሯᮉԲ᝟

$7ьⱋ㜟

ଅප᧙ բ

਒ܷѽຆऎӠܸ̃ຣ ࣱ త ௅

នᐏ ㏻侸㕸঄

஺ຣ௅యᒯ త ௅ ̠̃੆‫ܸܸ ڃ‬ѢԦ

ᤶඇతኃ̃˓ֆНѢԦ ֆ௅ҁ᣹ʼ๑ ʿդ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ǅ ֵ࠼౒ࢶǋᔙࢶᎾᮻ ǅͰ᳦ࠖ̅ࡢࡢʼ ௠ጞܷᦤआ

Tous les prix includent la contribu-

͕৻̼Ҩ˖‫ ڍ‬ᡔӮኣ᝼ ̼ᝠˆႌՉ‫ڠ‬ ᦤआ ஺ᛠ‫ ڃ‬ຣᣂ ̼‫׫‬஺ຣγᬖ

˖‫ڍ‬ዴᤤຣ ܸʼ๑ ෇Ӯຣ

᱆ӑА᝴Ժ᝼Ձᆉ

‫ڃ‬᠟ʿᤋ఺ᇽ ఴМՂథాఝஇ஺ᛠ‫ڃ‬᠟ ၸǌ̾ణՐઐՏ˝эẅԢʶѬ͕৻‫ڨ‬᝹థᬃ్͇ࣛǌ

Юᓍੜ᠟ၸ ẁԤ̠ੜ᝟Ẃ

ᡐ

ѢԦ௅య ࣱ త ௅ ᄅᓔ‫ڠ‬ཁ Ꭼॳࡻ‫ ۿ‬͹Ꭼ᧖᣹ࢶ

ԲҪຠԯనҫ᠟ṽ Ԣሯ

ฦుᆃ ડல፤Ҫல ʻᘮࣉ

ᡐ

ᒯ ܸຣ

ѢԦ௅య ၿԀ௅ᡐᒯ ࣱ త ௅

ǅӉᤓ‫ چˬࡈܢ‬๑ฟˆႌԢဖီॕ᜼ۡ᫂ᇽ ǅඇ௸ᦤआͰࠖ ̅ฦుᆃԺЙͰ ௠ጞᦤआ

ǅႉຣᑊ͹පۡ ܷࢇ៭᜴ᦉԢ'SFNJVN 0VEFUࢹ‫ڣ‬ᄯᩘ˖ॶ

̼ူ៷ӧຣᣂ ႉຣൖฮ ᬀડலҪ ࣄֺᯰ ‫׍᜴ܚ‬ኍ

www.sinoquebec.com

ෳཎ֖ཐ৓Ὃ

ǅ1SJODFTT $SVJTF -JOF ǅ ǅ1SJODFTT $SVJTF -JOF ǅ$FMFCSJUF $SVJTF -JOF $FMFCSJUF $SVJTF -JOF ǅ ǅ/PSXFHJBO $SVJTF -JOF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF ǅ ǅ.4$ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF -JOF ǅ ǅ $BSOJWBM $SVJTF -JOF

ᏙᏘ஺ຣ̼ူˆႌՉ‫ڠ‬஺ຣ‫ڃ‬

ǅ Globus/Cosmos Tours ǅ Trafalgar Tours ǅ Sun

Wing

ǅ Sunquest

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

2011年11月11日第470期

版

ᬲ˧༦੥ᓧ ú ᓁ ೟ ၀ ႆ

ᖸᤴၶҮា۵Ὃ༎Ԧߥ˷Тᡙ

www.sinoquebec.com

第36版

文摘副刊

第

加拿大联邦公民及移民部长贾林-肯尼 ( Jason Kenny)于11月4日宣布，从2011年11月 5日，暂停接受父母或祖父母来加团聚的移民申请，同时公布将在今年12月1日推出超级签证，容许父母或祖父母在10年内不限次数来加，每次逗留时限长达两年。康尼解释这一新举措时说，这是为了加快清理大量积压的逾16.5万份申请，按照移民部每年审批4万份计算，轮候时间可长达7年。如不采取新措施，到了2018年，每份申请的等候时间将会从现在的7年增至10年。根据移民部的计划，加快家庭团聚移民第一阶段行动计划包括：第一、加拿大政府将增加明年接纳的父母和祖父母担保移民人数六成以上，目标从2010年的接近15,500人增加到2012年的25,000人，这将会是接近20年以来接纳人数最多，此类人士占总移民的百分比会从 6%升至9%；第二、推出新的「父母和祖父母超级签证」，是为期10年的多次入境签证，让申请人可以在加拿大一次最长居留24个月而无需延长签证。父母和祖父母超级签证将于2011年

12月1日生效。通常情况下，移民部将可以在收到申请后八星期内签发签证。这意味着父母或祖父母可以在八星期内来加拿大，而不是等待八年时间。父母和祖父母超级签证的申请人必须为自己购买在加拿大的私人医疗保险。第三、政府会咨询加拿大国民意见，商讨如何重新设计父母和祖父母的家庭团聚移民方案，以确保在未来得以持续发展。重新设计的方案必须避免个案大量积压，同时考虑财政方面的限制。第四、公民和移民部将实施一项临时措施：暂缓接受新的父母和祖父母担保家庭团聚申请，最长为期24个月，以免在进行咨询和解决积压的165,000多份父母和祖父母移民申请期间有大量新的申请个案涌入。暂缓措施于2011年11月5日生效。移民部表示，移民部的团聚移民申请处理中心（位于安大略省密西沙加市（Missisauga））在2011年11月5日以前收到的申请，将继续按照目前的程序审理。2011年11月 5日及以后收到的申请将连同申请费一起退回给申请人。

XXX DDUBD DB

2011年11月11日第470期

一鸣

社会

移民部推出十年多次入境“超级签证”

Ҫૅܷӧ̠तኒˀ੾శӨ͗ 本版责任编辑

本版责任编辑一鸣

加拿大暂停接收父母团聚移民申请

版

蒙城风情

蒙城华人城华人报报

2011年11月11日第470期

ဗયᐏংਜᏧ֖QBSU UJNFࢹͺ̠տ Ҫૅܷӧ̠तኒˀ੾శӨ͗௦ซб̅ᐎᥧஊउᄉǋనҫ̅ӧ̠ᇪ͗ᄉ᭣ᡄ ѽጷጺḞ̯̂థСतኒǋᜈνǋපႂǋ҃чቆុኍࢹር̾ԢᄰСᄉ੾శ̓ึˀ నҫḞ˝ӧ̠ଡΘБ᠟ᄉᄰСζো֖ζো̓ึḞ௦ʶ˓ᄰࠪ˃ˉӐᄉζো̓ึ ࣰԻǌ Ҫૅܷӧ̠तኒˀ੾శӨ͗௦ʶ˓Ќ໗བॶ̠ᄉ‫ڃ‬᫲Ḟ௦;ࣸ̓ᄽនధԣ ᄉᤤસḞҪЙੇ͂௦;˿ᝌҪૅܷǋࠬ੼ளၶาᄉᓡ‫͗఺ݝ‬ǌ યᐏ᜵යḬབॶᇪ͗ࢹͺḞਜ˝ӧ̠నҫḞࢹͺሤ౜˞ҮḭࠪӨ͗ᄉࢹͺథТ ᡙ੊థТᡙߥ˷֖˿ᝌᄉ‫ڨ‬Ժੇ͂ᐎጆǌ

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

Վௐຢభథខ˧‫ܢ‬Сซੇ͂Ḟ൓ᤀ‫ڙ‬तኒ֖ੜ‫̖ڠ‬धԦḞ̾ԢᄰСᮖ۪ᄉ੆ҩ ̠‫ܢ‬ԟˀੇ͂Ḟፋˀૈ࠭ǌ ᐎጆழयḬ൓ᤀႂᥪ৥ᄉኤԊḞੇ͂͗᤟ॆᤤસࣲ಩૵৥ଡΘᄉᐎጆழय‫ܬٿ‬ ੊֖৥ጝ᜸ǌ ႂߔᥪ͇ḬJOGP!DDUBD DB ႂពḬ ౣ‫ ܢݘ‬ብЎၶ षЎၶ

Ҫ૸ሧඞ

ζၸγ᝼ ణ͕᠎నҫ ణՋူ͈ಪ

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗$4*$ൣय͗տ

514.449.1888

1819 Réné-levesque Ouest , Unit 313, Montreal ᤂ$PODPSEJB ‫ڠ‬ᨠቢ 4U .BUIJFV Ѣԯ ൥ᛠὒѫ᧾ ᭉႂពᮔጝ

႐ߥၶᰳ˖̾ʼߥԊ ঋᤳሧඞҪѫាር ణঋ ˓తҪ ѫ ଍ᕚὋࣲӨүႁឯ͉ʹ;ਆߥᄉᰳѫঋᤳሧඞ˃ˉ ѫ੊ ѫ

႐ߥ ኣ᝼ႁឯᦉ ˖‫ڍ‬႐ߥҪૅܷႁឯ $"2Ὃ4UVEZ 1FSNJU ঋᤳढኣ ణঋ ܸ

˖‫ڍڍ‬Ю႐ߥၶҪૅܷ႐ߥႁឯḞФ߱‫ڍ˖ࠑڍ‬႐ߥၶᣀҪૅ ܷሧඞႁឯḞ ʶࠪʶ᝹᝟ႁឯ᝟Ѳ γ ᝼ ੆ ҩ

Ҫૅܷ႐ߥၶనҫᦉ

www.sinoquebec.com

බˣథ஌ ҪૅܷߥԊ˖‫ڍ‬ஓᐱᦉᎩʼᝢ᝼ ὇Ὀ ႐ߥၶҪૅܷকߘၶ̖КርᬗՎ ὇Ὀ ѢၶԀ˝ҪૅܷМඞ

ሧඞႁឯᦉ

ᐎᥧὋ᱆ᄴઅᠪሧඞႁឯ ͌ˉࠑሧඞႁឯ ᒬᬷሧඞႁឯ ᐎᥧФ߱ᄴଡՏሧඞႁឯ ‫ڍ‬Ю᱆ᄴ੾శሧඞႁឯ ሧඞࡌՉሗ᭦ណᬗՎ὇ὃ ඇ൒ᡐὈ

ܷߥႁឯᦉ ҪૅܑܷЮ501 ܷߥႁឯ .D(JMM $PODPSEJB ᗛܷఴመγेԨႁឯ

ࠑऐ‫ڃ‬ᐐᦉ

γ᝼੆ҩ

ࢹͺኣ᝼ᦉ

බˣࡏඞ Мඞᦉ

ፆުዜܑЮ ܰ‫ڃ‬ᐐሧඞႁឯ ὃ ዴҨԘ࣍Ὃй‫ࢹڣ‬Ὃ࠴͌ˉᬷտ ႁឯֆయᆀὋγ᝼ૅҁࢹͺኣ᝼

ྗආઝγ‫ڃ‬ᐐሧඞႁឯ ᡐ

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ

ᄽൣᄉ* $ $ 3 $ ͗տ ̝ᒬଋय़ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ћζሧඞࠆਖ਼Ժ̙ԩ Б᠟ࡂˉૈ࠭నҫ Б᠟ኤԊνஇనҫ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ Б᠟ࢹͺ̭ፀనҫ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

* $ $ 3 $ .&.#&3

౯ՀӴढయԢҪপనҫ МඞЙዙనҫ ྱ৻Եᭉ

ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ዴҨ႐ߥၶᣀሧඞ ዴҨᦠϥ‫ڃ‬ᐐዜሧඞ ዴҨଉ̝஺ຣ‫׷‬ҫኣ᝼ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ ዴҨՉዜᜁધ಴Βвႁឯ ଡΘ$42 ᭦ណഴ઱ᣘ࠭ Փ%*:̠‫ܢ‬ଡΘథϩ֦លనҫ

བৰଋय़ ន૎నҫ ᝿ͤጹᒰ Ҩူథ஌ ːߵ੽ឲ ˃ˉ̼ူ ࠃ̂ය௦ ፏʿ๎݁ ζোγࠚ ࠆਖ਼ኃʶ அ᠟Ջူ ˓಴‫ူܪ‬ ՋՎຌఀ ࠆਖ਼໗਒ ᡱᢍనҫ ੆ҩ˝ൢ

十年期多次往返超级签证

加拿大移民部长康尼称，新设计的父母和祖父母团聚计划，将会作为第二阶段的「加快家庭团聚移民计划」於两年内推出。康尼表示在谘询公众意见后，会推出吸纳这些担保移民的新准则，其中包括减少申请数目： 1)也许我们可参考澳洲模式，考虑申请来加的人是否有大部分的家庭成员都住在这里，而不是原居地 2)也许我们会要求申请担保父母移民来加的人，预付他们医药费; 3)或提高申请家庭的收入要求 4)或像美国一样限制申请人数，再从中抽签决定处理的个案; 5)或只容许本国公民，而不是永久居民，为父母申请担保移民 6)或许我们可混合以上模式。康尼透露政府会在明年年初推出谘询文件，与公众会面和进行调查等方法搜集民意。

‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

Jasper Immigration Service Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗$4*$ซб͗տᥥᮢὋ͗տՁ.

4IFSCSPPLF XFTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

Ф̴నҫ

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ྗආଉ̝ኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ ࡏ႐ढయ

౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᭦ណ۱ᝪ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᬱඞႁឯ ᄴଡՏ

᱆ᄴ ᐎᥧઅᠪሧඞ ᱆ᄴ ᐎᥧ͌ˉሧඞԢ్͇ᝌᬓ ൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

ᝢᄽ᠆᠉ ᤝ൛੽ឲ នड़̼ူ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

ྲᓤ఩ҬúúᎿ‫ڎ‬ረඟᮊᄬ὘ ǅ МՂᰳጞክူ̠տኣ᝼὇- Ὀ ǅ ࢹͺኣ᝼὇5/Ὀ ǅ ࠑऐ੆տሧඞ ǅ અᠪኣ᝼὇& Ὀ

Barbara J. Leiter, Avocate/ Attorney Inc.

#BSCBSB -FJUFS

ҫ૆ܸረඟᮊᄬ὘

।࣍

ǅ ᐎᥧὋ᱆ᄴ֖Ф̴ᄴሧඞᮉᄫ὇અᠪὋ͌ˉࠑὋ੾శὋ ᒬᬷὋ‫ڃ‬ᐐὈ ǅ ͌ˉࠑᝌᬓ్͇ ǅ Չዜኣ᝼ႁឯὋढኣ ὇ߥၶὋࢹͺὋ᝺᫇Ὀ ǅ Չዜᜁધሧඞ಴ ѢऐὋʼឃ

Ꮎ‫ڍ‬ጰጝࢶซб।࣍ Ҫૅܷ᱆ӑАᄴซб।࣍ Ꮎ‫ڍ‬ሧඞ।࣍Ө͗͗տ Ҫૅܷ।࣍Ө͗͗տ ᱆ӑАሧඞ।࣍Ө͗͗տ #BSCBSB -FJUFS ।࣍උˉ̅.DHJMMกߥᬒὋ ૆ థҪᎾˏ‫ڍ‬।࣍੯ཱὋ ᒯ̬ࣂథ ࣱܲᄉ˃ ˉፂᰍǌ˝͌ˉ֖˓̠ଡΘ˃ˉὋ͕᠎Ὃᰳ ஌ᄉก।నҫǌ

ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ Ꭹ‫ ڦ‬XXX JNNDBOBEB DPN &NBJM MFJUFSC!JNNDBOBEB DPN ‫ ڦڠ‬4UF $BUIFSJOF 8FTU

ҫ૆ܸࡐඟ֗Нඟᮊᄬ὘ ǅ ౯ՀӴႁឯ֖ढయ ǅ ЙዙႁឯὋ᭦ណ۱ᝪ֖ᬗՎ ǅ ՉዜᜁધࡏඞԢМඞႁឯѢऐὋʼឃ

Х߲ข॥఩Ҭ὘ ǅ МՂซб ǅ ሎު಴͇Ὃ‫ށ‬੫˹

ӧ̠үူଡΘ ˖஠నҫ

.POUSFBM ) ; 3 "U XBUFS੊WFOEôNF ‫ڠ‬ᨠቢ

+"$26&4 5".3";0 ।࣍ (VZ 4VJUF .POUSFBM ࣉ˖ॶ

ႂពὙ Ὃ ͛ᄽὙ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QSFGFSDBOBEB DPN &NBJM UBNSB[P!IPUNBJM DPN

˃ˉ।࣍

+BDRVFT 5BNSB[P

௾᤯ពὋዪឥ ᔭឥὋกឥ

ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ᐎᥧሧඞᦉ᫁ࠇ࣊ ࣱ త ௅ᡐὋၿ*$$3$Ԩ̼$4*$ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ὃ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ * $ $ 3 $ ͗տ˝Ҫૅܷᐎᥧሧඞࡌॆґ‫׬‬ʶᝢԺᄉሧඞᮎ᫇ ˖̭МՂϡࣸնᮋ૊᜺߿Ѵ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

两年后重开团聚移民

‫ࠃى‬ሧඞ

ဗ‫ࡂڙ‬੩ሧඞᮎ᫇ఴ̠˃ጲ

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com Suite 101, 3429 Notre-Dame West, Montreal, Quebec, H4C 1P3 Tel: 514-6626636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com

1.7万加元，又能为他们提供财政照顾。移民部长康尼表示，他认为这个超级签证可能已经满足很多人的需求，「很多家庭告诉我，他们不希望永久居留於加拿大，因为他们在原居地有安定的生活，他们只希望可在本国逗留更长时间。」

目前，父母或祖父母来加拿大短期旅行通常最多每次只可以得到六个月的签证。如果要停留更长时间，就必须申请延期并要再次缴费。移民部将在2011年12月1日推出“超级签证”（supervisa）计划，即一项10年期的多次入境签证，以便申请人的父母和祖父母在等候的过程中来到本国探亲，先与家人团聚，他们每次最长的停留时间可以长达两年，大大超过现有的6个月的停留期。居住24个月之后，可以申请延期居留。 “超级签证”的签发对象是已申请加拿大移民、且在排队等候的人士，同时具有足够在加拿大生活花费的财务证明、医疗证明（medical clearance），以及加拿大的私人医疗保险。移民部估计，从申请“超级签证”到获签，只需要八个星期的时，批出签证数目不设限额。为了符合超级签证的条件，父母和祖父母必须： a) 接受移民体检（ Immigration Medical Examination）（获准豁免体检的除外）； b) 证明自己已经购买了加拿大私人医疗保险；和 c) 提供居住在加拿大并达到最低收入要求的子女或孙子女的财务支持承诺书。据知，担保他们的孩子，每年收入至少有

ၶ਒ᣀᝧǋМՂซбǋሎު̂ࠁǋѢऐǋʼឃ ՋՎǋМ᝼˹ǋ‫ށ‬੫˹ǋඞ̂‫ˉ׷‬ѱ̂ก।̂ࠁ ࢹͺኣ᝼ǋ੾శሧඞǋ͌ˉሧඞǋᬱඞ̂ࠁ ‫ڃ‬ᐐሧඞǋઅᠪሧඞǋ႐ߥၶᣀሧඞǋ౯ՀӴढయ ፝ኣ᝼ǋ$"2ǋ4UVEZ 1FSNJUǋሧඞ᭦ណ۱ᝪ yzz

.FUSP (VZ $PODPSEJB

2VFCFDซб।࣍

। ࣍ ֖ ৥ ʶ ᡐ ԟ Ҫ ሧ ඞ ᭦ ណ zzy ଡΘ˖ᔭก஠నҫ

᱆ ᄴ႐ߥ ၶ ᣀ ሧඞ̨‫ ڙ‬ᖌ३ $ 4 2 ˧Ր ̶൛

www.sinoquebec.com

蒙城华人城华人报报

本版责任编辑一鸣

世界

西迪表示，加拿大发生地震频率最高的地区是西海岸，过去6000年有13次是规模9.0特大地震，最近的一次发生在311年前，而卑诗省是地震多发地的窗口，发生过很多次强震。加西迪表示，不幸的是无论加拿大还是其它国家，目前都无法精确地预测下一次地震发生的时间与强度，而民众唯一能做的是做好防护准备。通过衡量地震的规模、发生频率以及类型，加拿大被定义为地震频发国。设计师

第

文摘副刊能，当地震来临时知道如何保护自己。在过去七年中，规模8.8以上的大地震全球发生了三次，是自1960年代以来地球最大的震撼。加西迪预测，从感性认识的角度来看，接下来数年全世界范围内将会发生更多强震。他还表示，除去西海岸，加拿大其它地区譬如渥太华、圣罗伦斯流域（St. Lawrence Va l ley）以及北大西洋的布雷顿角（Cape Breton）以及北疆地区的巴芬岛（Baffin Island）都是地震高发区。而加拿大地震最少的地区则是沙斯卡其旺省、缅尼托巴省以及安省北部。

地震专家提醒：加国随时大地震卑诗最危险联邦地质勘查局（Geological Survey of Canada）资深地球物理学家加西迪（John Cassidy）9日表示，加拿大随时可能发生一场大地震。日本、意大利及中国近年来因发生特大地震而带来诸多灾难，若要避免此类悲剧重演，加拿大民众需做好准备及防护措施。加西迪说，从历史来看，加拿大部分地区曾多次发生大地震。过去数年也有一些地区多次发生地震，因此应随时做好准备。加

第37版

2011年11月11日第470期

利用这些信息绘制出适当的建筑草图，使建筑须具备抗震功能从而最大程度的减少地震带来的破坏。加西迪说，为人们提供防御信息的地震灾害图（earthquake-hazard maps）随着时间不断完善，人们可从中获知地震知识，譬如地震多发生在哪里，震级是多少等信息。另外，加西迪强调指出，相应的逃生技能培训也很重要，2010年2月智利发生规模8.8地震，不过伤亡被降至最低，关键是民众具备求生技

37 版

广告信息

ᎾऔઅᠪథᬌМՂ ‫ˉ׷‬ዜሧඞǋ੾శሧඞǋࠑऐ‫ڃ‬ᐐሧඞ ႂពὙ(514)282-9214 ͛ᄽὙ(514)282-1084 http://www.mercan.com Email: info@mercan.com

ƽనҫᮉᄫ ļҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞᮉᄫ ļҪૅܷ᱆ᄴǋᐎᥧ੾శሧඞ ļࠑऐ‫ڃ‬ᐐǋઝγዜሧඞ ļҪૅܷᒬᬷሧඞ ǅள‫ܘ‬Ꮎ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫ ǅள‫ܘ‬ᖻᄴ‫ˉ׷‬ዜᄴଡՏሧඞ

ƽМՂԓѶ

ƽఴМՂᬷտᠪಪ˝ Mr. Jerry Morgan

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗੆տ $BOBEJBO 4PDJFUZ PG *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT +FSSZ .PSHBO . Ҫૅܷ˃ˉሧඞᮎ᫇Ө͗੆տ *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT PG $BOBEB 3FHVMBUPSZ $PVODJM *$$3$ NFNCFSTIJQ 3

Ԩ಴ਠ᧗ǋ Ҩ಴‫ڒ‬໗ǋ ʿ੆ҩʿԨѫ஠ǌ

Ms. Valerie Marcas

᱆ӑА।࣍Ө͗͗տ .FNCFS PG 2VFCFD #BS "TTPDJBUJPO

൓ᤀ౎ႂ֦ល

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

MERCAN CAPITAL LTD. ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉ ẓ ӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬ẓӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸ Ձᬒúúӑ̚‫ڍ‬ᬄ˖ॶ Ձ഍ ᥪᎃẓ ႂពẓ ẅ Ꭹ‫ڦ‬ẓXXX NFSDBO DPN DO

˝৥ଡΘБ᠟֦ល

2011年11月11日第470期

390 Notre-Dame St.West, Suite 410,Montreal,Quebec,CA,H2Y 1T9

区小姐

Ꮎ‫ڍ‬Ө͗੆տು಴

ҪૅܷӨ͗੆տು಴

ᮖ࠭КီᄉᎩፎẅҨМࠈ᥅ܹ࣊̍ ‫ڠ‬Ӝ੝థᄉᢻ˞᜵ۡࣉẅӉહᯪ ࠶ẅ᧛ࡢẅ̤ࢵẅܷˇẅᯭຠẅӑ ̚ẅʼ๑ẅˋ̚ẅԻӑẅᯰࡈડẅ ளҪ‫ڸ‬ẅՌᬟ‫ڸ‬Ԣʹং௙ࣉǌ˝࣎ భሧඞҁҪૅܷԢᎾ‫ڍ‬ᄉܹ̍‫ڠ‬Ӝ ࠆਖ਼ଡΘ˃ˉᄉనҫǌ

ᡓ᣾ ࣱᄉሧඞᎾ‫ڍ‬ፂᰍǌ ઴థᎾ‫ᦉܷڍ‬ѫࢶᄉྠཱẅ Ӊહጰጝࢶẅளบ᜴ࢶẅ͎ ѽឲலࢶԢ͹ࢶǌґᎾ‫ڍ‬ሧ ඞ।࣍ߥ͗͗᫁ẅܲ൒ᖌஊ उᮑԦᄉԢФ̴‫ݑ‬࿃ǌ

ᡓ᣾ ࣱᎾ‫ڍ‬ԢҪૅܷሧඞ ፂᰍǌґᝫտү੣Ẕడ‫ܰڙ‬ ̓ᦉ᫂ẅ౩ࠚᬒẅՂกᦉẅ ̓᤯‫ށ‬տ͗ẅҪૅܷሧඞᦉ ̾ԢกᬒࢹͺẔడӨүґ೜ ࠢᬒẅဗҪૅܷᰳኍกᬒԢ ‫ڍ‬ᬄМР̂ҫᄉࢹͺǌ

.0/53&"-

5030/50

055"8"

3&(*/"

5FM

'BY 'BY 3FOF -FWFTRVF #MWE 'JSTU $BOBEJBO 1MBODF ,JOH 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ 4U 8 4VJUF 5PSPOUP 0/ ) # 8 . 9 $

8FCTJUF XXX DPEJOBJOUFSOBUJPOBM DPN

౏᫉ሖ

ᬇᓤ෇

ਿ

ᭂ

ᡎဋ‫ڍ ޞ‬ǋዪ

'BY )BNJMUPO 4USFFU 4VJUF 3FHJOB 4BTLBUDIFXBO 4 1 /

& NBJM DJD!DPEJOBJOUFSOBUJPOBM DPN

͏ʹጙ ‫ڍ‬ǋዪǋԻࡢ ໶஠ౣ ‫ڍ‬ǋዪ

'BY 0ý$POOPS 4USFFU 4VJUF 0UUBXB 0OUBSJP , 1 "

ృԣࣰ

ဌʹζ

www.sinoquebec.com

ܹ̍‫ڠ‬ӜӨ͗੆տು಴

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

Ե᜵৥థᡓ᣾ ˓తᄉክူ੊Ꮷᖸ‫׷‬ፂᰍẅ ҪࣈẅԀԺᒰႂ֦ល੆˝Ҫૅܷࡏඞᄉ్͇

热咖啡

蒙

第

38 版

城文苑

蒙城文苑

<蒙城文苑>投稿地址 EMAIL: ed@sinoquebec.com

稿费通知

一鸣

2011年11月11日第470期

本版责任编辑

本报2011年11月1日468期之前的稿费支票已在近日发出，如有未收到的作者请与本报联系。 “蒙城文苑”欢迎读者来稿，内容要求与海外生活有关，字数不超过 150 0字。来稿不接受诗歌题材，请见谅。请勿一稿多投。以避免版权纠纷。凡被本报录用的稿件，均会在三个月内刊发，并将支付薄酬以示鼓励及谢意；未被本报录用的稿件，我们会在一周内通知作者，作者可另行处理。本报只接受电子文档来稿，投稿 EMAIL为：ed@sinoquebec.com

这是第23家店了。张华心里想。这第23家便利店不知道是什么样，张华心里不抱太大的希望。小小的店面，安静的街道，坐落在远离蒙城几十公里的小镇上。如果是两年前，张华无论如何也不会想到自己出现在这个小镇，这个小店里，和店主人谦卑地打听价格，然后讨价还价。生存是不要脸的代替。这是张华从英语直翻过来的一句话。张华从那家出名的大公司Layoff 后，又换了两家公司，有一天忍无可忍的张华对主管大声骂了一句 FXX，转身扬长而去。四十大几的年纪再找什么工作也是在人屋檐下，高不成低不就，不如自己给自己打工吧。可是等到平静下来，仔细一想这些年都给资本家奉献了，除了给别人打工，竟然是一无长处，只落了一套出租房，勉强让一家人填饱肚子，张华感到生活冰冷的另一面。张华于是和朋友合作进口电子产品，小赔了一笔，又成立了一家公司，被珠三角的台胞老板拖欠了一笔款，眼看着银行帐上数字越来越小，等到开始透支信用卡，张华鬓角的渐渐有了灰白发色。一年前，张华把那些原来值几十万后来变成几万又变成几千又上了万的科技股出了手，用出租房抵押贷款，悄悄凑了一笔钱，想在股市里博一把。人如果倒霉的时候，一定会应了那句话，祸不单行， NASDAQ崩盘，一天就抹掉了张华半年的利润加一大半本金。张华老婆原本不上班，到后来上半天然后上全天，张华从甩手掌柜到开始做饭，洗衣，收拾家，接送孩子，成了家庭主夫。两座火山终于在那天爆发，两人大吵一架，老婆带着孩子回了国，张华才明白该好好考虑一下以后的生活了。朋友说，你不如安静一阵子开个小店吧，赚点小钱，时间也多，你想作什么也不耽误事，不如试试吧。张华开始按着广告找。张华碰到了博士、硕士，国内来的教授、讲师在一个个黑暗小店里，作着一毛一块的生意。心里更不是滋味： TMD生活怎么会成了这样？

Canadian Scholarship

Trust Plan

Ҫૅܷ‫᧚ߥݑ‬ζ੫᝟Ѳ 哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

3&41 ˖ణ௙ఄᄉᤤસ ˖ ణ௙ఄᄉᤤસ

ᒬ ࣱᡐ

Бሯ‫ܘ‬᫁ ஊउศ᠚ ᐐ෡੆‫ ܈‬ሤᑹ੆ᜏ ஓᐱϱᗧ ᡔ௉ᡔ‫ݝ‬

SVPMJ MJ!DTUSFTQ DPN $ 4 5 $POTVMUBOUT *OD #SBODI

ఴࣱऎ3&41Θ൛੔ൢ௅

త ௅

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

www.sinoquebec.com

.BOOMJHFளѢ༮ ʻՋʶγᬖ .BOOMJHFளѢ༮ ʻՋʶγᬖ ፆՋ̠࠮ ᧗ܷႼჀԢ͝൴ᬖ˝ʶγӬ ፂ฿ࠃ৻Ԡܲ᧗ҩᑞγᬩ ˃˝Չሗ჻ჁଡΘஅЙ Њဗ᧚ ࡦ ࡦ ඇ ௅ Ե ᭉ Њ ̾ʿઙཎ᝟

ʶெӝၶ᝼௙థ჻Ⴡበ҈̶൛ ӝႤᠪ஧౎ຸ ࡦ̠३჻Ⴡ఺͗‫ڙ‬

ႂពẓ FYU ੣఺ẓ ͛ᄽẓ ‫ڦڠ‬ẓ8200 Decarie Blvd.,#306,Montreal,Qc H4P 2P5 ീጲ‫ڠ‬ᨠ%F MB 4BWBOFѢԯൣࠪ᭦

ᬇਥᔃ Fanny Chen

眼前这个小店里又是个什么样的人呢？店主小刘三十多岁，因为要回国呆一段时间，租或买都行。张华也不打听什么学历之类的事了，关自己屁事。店主问他为什么要来这个偏僻的小镇？张华心里清楚这个店又没戏，一是自己没那么多钱，再听店主的口气也觉得希望不大。张华反而放宽了心，对着这个有点木纳的陌生人絮叨自己那点破事。店主一直听着，也不着急，中间到门外看了一眼张华的车，问了张华几句。张华说完了有些后悔。小刘说，你留个电话，等定下来回国的日子我给你电话，咱们再商量。张华也没多说，谢过了小刘，出了小镇，开车直奔美加边境的大湖，忽然觉得心里空荡荡的。一周后，张华接到小刘电话，让他来谈谈。张华有些犹豫小刘的报价，自己没那么多钱。张华没有想到的是小刘说，我们签个合约，货钱我赊给你，店呢，算租给你，租金你先付一个月的就行，然后按月存到我帐上。张华有些不相信，有这种好事？可看小刘是认真的。张华最后还是接手了店，小心翼翼地经营，一天也不差地还钱，一毛利息也不少，心里总觉得有什么地方不对劲，说是有问题吧，也不知道到底是哪，一天天过去了，张华耐心对每个小镇上每个人，半年多下来，等张华收到台湾老板的邮件说可以用货来抵欠款时，已经缓过劲能心平气和地处理事情了。

文/错错张华就是奇怪小刘怎么对自己一个陌生人这样放心？而且从不多问店和钱的事。快一年头上，小刘回来了，张华终于忍不住问出这个问题。你不记得了？小刘说。五六年前，我刚来蒙特利尔不久，落地到一个移民之家，房间里又暗又湿还有老鼠，住了几个星期，没工作没一个认识的人，被那个中介骗……我一个人在大街走又碰到下大雨，夜里一点多钟……小刘问张华，你不记得了？张华仔细看着小刘，摇了摇头。小刘说，你当时停下车，问我要不要搭车，上了车你说这是刚买的热咖啡……张华看着小刘，一下想起来了。当时小刘低着头两手捂着咖啡，在Atwater 下了车，说了一句谢谢。张华从后镜里看了他很久，等他离开了自己才开车走了，当时天很黑。张华说，是你？你那时很瘦，穿个戴帽子的衣服，天黑也没太注意…… 那些日子，我真是觉得活着没意思……人最难的时候，只要一句话一杯热水就够了。小刘接着说。你第一次来看店，我开始没确定是你，后来看了你的车…… 你怎么不早说？张华问小刘。我原来想说，可你先说了自己事，我想了想，要是你知道了可能不会接这个店了…… 张华看着小刘，想说谢谢，却没说，笑了笑扭过头抽了抽鼻子。一个月后，张华忙着收完那批电子产品后，觉得从没有过的轻松。张华忽然明白生活就是生活，原本就是那样。

蒙特利尔的小松鼠松鼠是蒙特利尔最为常见的小动物，是这个城市风景画中不可或缺的主角之一。无论是严寒深冬还是燠热酷暑，无论在街头闹市抑或清幽林间，时时处处都能见到它们那活泼跃动的身影。它们摇动着一篷毛茸茸的大尾巴，攀爬于树杈枝桠，嬉戏于草坪空地，觅食于房前屋后，自由自在，无拘无束，尽情地享受着大自然清新美好的聩赠。我的家乡没有松鼠，在来到蒙特利尔之前，我只在电视和书报上见过这种惹人喜爱的小动物。可以想像，当我第一次看见它活生生地出现在我面前时，是怎样的惊喜。那是我们刚刚踏上加国这块异域土地的第二天，带着连日旅途辗转的疲惫，一家三口走出旅馆，去寻觅一个可以长久安身的巢穴。三月的蒙城，依然是冰封雪阻的世界，寒气逼人，朔风凛冽。那天，天气阴沉沉的，飞雪扑面，冷风砭骨，我们奔走于陌生的街头，看了一处又一处，直至精疲力竭，饥寒交迫，却依然没找到一套合意的公寓。正当异常倦怠沮丧之时，忽听女儿高喊一声： “快看呀，小松鼠!”我抬起头来，顺着女儿手指的方向望去，果然，在一栋住宅楼楼顶的平台上，蹲伏着一只灰色的小松鼠，只见它歪着小脑袋，一边津津有味地啃着一个苹果核，一边用那双滴溜溜的黑眼晴，好奇地打量着我们，那神

文/霜沐

态，不仅没有丝毫的怯意，而且还像在跟人打招呼似的，仿佛在说： “你们好呀，欢迎来到我的家乡——蒙特利尔!”看着它那机灵可爱的样子，我们都忘记了疲劳，驻足欣赏起“动物世界”来。小松鼠似乎被我们看得有些不好意思了，一转身，做了几个高难度的腾空翻，跃上树梢，连蹦带跳地跑走了。冰雪中，它那健捷的身影，给我留下了强烈的印象。我呆呆地目送这小生灵远去，一时间内心竟充满了莫名的感动。多么欢畅而旺盛的生命！那充盈四射的活力，那在严寒之中依然毫不犹豫地迸发出来的活力，仿佛在向我昭示着一种精神的状态，一个生命的境界，令我向往，令我深思。从那以后，我就深深地喜欢上了小松鼠。虽然在蒙城，它是如此稀松平常，檐前阶下，绿地林间，可谓抬头不见低头见。然而每次与它邂逅，我仍会情不自禁地停下脚步，用目光追寻它敏捷的身姿，灵动的步态。每当学习工作疲乏倦怠之时，或遇到不快心情晦暗之际，我也喜欢走出家门，去寻觅它的踪迹。望着它那无忧无虑尽情嬉戏的神态，疲劳就不知不觉地烟销云散了，而心情也随之明朗起来。谢谢你，小松鼠，你这大自然中快乐的精灵，谢谢你带给我生活的乐趣，还有面对困难与挫折的勇气!

www.sinoquebec.com

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

2011年11月11日第470期

第

39 版

广告信息

魁省房地产委员会启动“评价地产经纪”网站

第

中国国航首测空中无线局域网只能访问站内网页

编辑/子砚

40 版

数码生活

长久以来，人们一直可以在网上找到学生评价老师，病人评价医生的网站。如今，在魁省房地产委员会联盟（Quebec Federation of Real Estate Boards）全面支持下，一个让魁省人在网站上对自己的地产经纪做出评价的新项目被推出。 11月9日，魁省房地产委员会联盟启动了一个名为“给地产经纪打分”的项目。据称此项目为加拿大第一个类似项目。目前，卖房者在出售房屋时拥有更多的选择，房地产业也面临着更大挑战，因此房地产委员会做出巨大努力，希望能够推动房地产经纪实现最佳

业务表现。这个“给地产经纪打分”的项目就是房地产委员会所作出努力的一部分。魁省房地产委员会联盟此次新举措主要根据美国的优质服务证书（Quality Service Certification）而设计，域名为 www.qualityservice.org。然而，房地产业一些观察家对此项目所发挥的作用表示怀疑，因为地产经纪根据自愿的原则参加此项目。从另一个角度来说，地产经纪们对跟优质服务证书项目相关的一连串费用表示质疑。一份内部文件称，为了获得此证书，房地产经纪需要参加委员会一项收费为175元的课程，该课程可以帮助他们提高与房地产最佳业务有联系的特定技能。在每次交易后， “一个独立的调查公司”会要求经认证地产经纪所代表的买家和卖家填写一份评分调查表。拥有五份以上完整调查表的房产经纪的姓名和分数将被公布在网上，房地产委员会以此作为“客户满意级别”标准。参与此项目的地产经纪可以将其平均分数结果公布在网站上。另外，每个地产经纪都可以选

中国国际航空公司11月8日发布消息称，将在中国国内率先推出无线局域网航班。11月 11日，国航将在北京首都国际机场采用波音 737-800进行无线局域网航班验证飞行，以检验飞行途中无线局域网的运行情况。据国航方面介绍，该服务可能不会收费，主要是为了丰富旅客的机上娱乐生活，在使用时，乘客自带的电脑等娱乐电子产品可连接在机舱内的无线局域网上，但不与地面网络发生连接。国航方面表示，这次验证的无线局域网不会影响飞行安全，不过起飞和降落时不可使用，只有在平飞阶段才可体验。据了解，这次验证飞行并没有实现真正的空中上网。国航内部人士表示，因为不与地面网络连接，乘客只能通过笔记本和平板电脑等设备连接机舱内无线局域网，内容可能是民航提供的一些娱乐节目。此前4月，国航曾与中国电信(微博)签署合作协议，推进机舱内无线上网和电话通讯。据了解，通过卫星与机舱内局域网连接，乘客能够实现空中上网，不过资费较高。今年4月份，德国汉莎航空宣布，今年年内该公司将在往来上海的飞机上提供上网通讯服务，乘客可在机舱内用笔记本电脑无线上网，用手机发短信、传递数据。此前，美国联合航空公司宣布，计划 2012年在200多架美国境内飞行的波音737和波音757飞机上提供Wi-Fi无线网络服务，用户可在空中享受发邮件、发短信等服务。

择是否把自己所有的调查问题和答案公布在网上。为了保证拥有优质服务标准，地产经纪需要把客户满意度维持在“满意”或更好的程度，即在5分制中至少能够得到3.75分。魁省房地产委员会联盟董事会主席Claude Charron表示，迄今为止，大约有8,700多份调查已经被寄到认证房地产经纪的手中。他们已经收到2,955份回复，多达95.8%的买家和96.1%的卖家表示，对自己的房地产经纪的服务感到满意或者非常满意。目前，魁省大约有1,319名获得优质服务认证的地产经纪，在大蒙特利尔地区就有超过 700人获得此证。蒙特利尔地区的房地产经纪对房地产委员会改善客户服务的想法表示支持，但是很多人对文件中所提及的60元年费感到不满。蒙特利尔地产经纪Monique Assouline指出，房地产委员会采取的任何加强房地产业服务的举措都是非常出色的。她完全赞成优质客户服务理念。但是她认为，学习房地产委员会课程并且通过该课程考试对地产经纪来说已经足够，她并不赞同为了保留证书而要求地产经纪支付年费的做法。总部在卑诗省的房地产投资网络（Real Estate Investment Network）主席Don Campbell认为，对于房地产业来说，客户能够对其地产经纪进行评价的措施是值得肯定的，但他怀疑很快将会有私人独立网站会将这个想法收入囊中。

Ռ߶ႂߔ GBT solutions ү৥ ࠑऐࣰ߶ ၶ਒Тᬟ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

一鸣

2011年11月11日第470期

本版责任编辑

ᮿᯌˉஅᩏጆፑ᝹᝟Ջ੆߶ᜈ Ф̴Չሗ‫׷‬ၸஅᩏጆፑ

ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4&

"MBSNጆፑ ] ᄢଌጆፑ ] ᫂ሄጆፑ ] ᤉርҨМԢᒬҮӐଌ҃ तኒӨ͗"41᝴ԺՁὙ

ଋԩੇМՂ ܲᮉనҫ

Ժ᣹Лઈ͕৻

[IU !IPUNBJM DPN

ႂᑧνူဌ ੾శᝧ৥உॶ খऎᝧ৥ຝᯯ ͈ಪᝧ৥໗਒

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

ᓬፃ ᓑ ᓬᇥ 㧦10am - 7pm ᓬ೿hྉń12pm - 5pm

$ ી৘߾ᎋ઴৖෗ ໠

ᎁᏗ࢟ฎ

ADSL2+ Modem

$29.99

$119

$99

ࣱܲࠆਖ਼నҫፂᰍὋКᤤ‫ˉ׷‬ጞᦉ͇Ὃђͯ஋ᬩည ᥅ܷ࣊ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝࠆਖ਼ಧ౛ΘԟᏥὌᮿᯌὋఽ᠍आὋ$"'&आὋనᜈआ

ၵᕈॳ༷

ᄱ൓၍ᎀ ࣯‫ۉ‬మ୛

ᐂ‫ૼݶ‬చ ༷ᇺ೽‫ݓ‬ ࡕߑඏგ

www.sinoquebec.com

ੰ ᎗ ᔻ ዕĲ514ĳ

MEV

ሗೖ၍ర઴

߲ޮ೅

826-8763

᱆ᄴ૾ాᮿᯝஅᩏጆ ፑԢᄢሯ٧ଡΘ‫׷‬

త ௅యᬌᤂ ʿፋሯࡌ႐ύԯ

ᓠᇄ‫ࠓܓ‬ ‫ܡັޱ‬ᕩ

ඬःະশ

መζႂᑧӝᬒ ᰳຌႂ᜼ܸጲ

;:$5&$) XXX [ZDUFDI DB

ఴМՂܷ᧙੺Ԧúú ᝎୖࡕὋ్ᆉੲଠ ٧Ὃᇽ૵੩Ӿ఺Ὃ ᨐ಄ԢՉሗ104ᦠ͇

‫ˉ׷‬ᭅ‫׫‬Ὃ్ᆉஅᩏ ௃ࠓ᧙ᬌ҃Ὃᡱᢍክူंߚ ᝎୖࡕୱͺὋᄯ᜹௃ឧ

ᮿᯌክူஅᩏጆፑ ஂ૆˖ὋᔭὋก஠ႌ ᭦ԢᖜӬ ክူտࢹὋѫᦠʿ Վాᬌ Վௐክူ۵ՈὋঋᮿὋ ܰࣛὋܰӭ ۵ՈὋܰࣛὋܰӭԺၸ ʿՎ͈ಪ

UBCBHJFᤝఽংҩᑞΦѽ ఽ᠍आܰӭҩᑞ

ᝎୖࡕ104அᩏ఺ 414 '5

ఽ᠍आၸ్ᆉஅᩏ఺ 4". 4 &3

அᩏ఺ᄉ͈ಪ 104఺ᄉবᑞ

˓‫ߚֵ׷‬ϱ᧙ Ԁ஝Ԁ௬

षЎၶ ‫ڍ‬ឥ ᳦࠴‫ڍ ݽ‬ẅዪẅ໼ẅกẅᔭẅᡔӮឥ #&-"/(&3 -"4"--& 2$ ) 3 ,

"-"3.&4

ᒯនመ੾

ʻ௠ 4". 4 ణள଍Ѣẓ ᱆ᄴణΦࠁᮿᯝၸஅᩏ఺ &3 .3

Core2Duo/2G/80G/DVD

ၫ൩ପ఼ᇹᄻ POS࢟ฎ၃ፖ ࢟ᔇ၃౒૦ MEV‫ݫ‬਍၃ፖ

੩ Ӿ

ᮿᯌஅᩏẅ‫్ˉ׷‬ᆉஅᩏẅॐᓣᄢଌ˃ࠑ

Used IBM Slim Desktop

$55

¢3

‫ڦڠ‬ẓ /PUSF EBNF PVFTU .POUSFBM 2$ ) $ 1

54M ᇞቁ

KRW ADSL2+ ടᎳ໧

Лઈ͕৻

Lionel-Groulx Place-ST-Henri

514-747-1667

LG 19” ፂஇሶံ໧

‫ڙ‬ጲ22֦ល ቷ᝭ఴǋ Իय఺ǋ -$%௬ᇧ٧˃ˉ፤ν ጆፑ߶ᜈ ಉඈ఼ඈ ̃੣ႂᑧ %*:ᜈ఺ ᦠ͇Ᏹ౅ ႂᑧ‫ٿ‬அ ʼ᫂నҫ Б᠟᝿ͤ њߥၶ᝼

1403 Du Collège St-Laurent,QC.H4L 2L5

www.SuperPC.net

514.885.4499

51, "-"3.4

RBQ Licence: 8323-6208-15

˃ˉ߶ᜈͰࠑǋ‫ˉ׷‬आᩓ߶К᝜ઐጆፑ

Б᠟அᄹ

Ժ̾ᄯ᯶᝜ࡌ ˖ܼઐ᝜ጆፑࣱ᠟̨ $145 ளࠆਖ਼ኃ ࣱՋጝ

ᰳຌᔭกႂ᜼

Ṿઈ੭

‫ܬ‬ Ӿ

សৰឯ౎ႂಉល

൤͕৻ௐᫍథᬌảសৰឯႂព֦លǌ

͈ᨐͯघ ֵ᠎ణ·

̃ᦉ

/PW 5SZ བន˝৥నҫ ẅ

ႂព (514)

334-1998

ᔭ กឥ

CP 34567, Succ. Cote-Vertu, Ville St-Laurent, QC H4R 2P4

çŹŹ

41 ç&#x2030;&#x2C6;

ŐŤŕŽ ŕŽł

áŹ&#x2021;á?ŁáŁ&#x153;

ŕˇ&#x160;á&#x17D;žá&#x17E;?

ŕą&#x192;á&#x2013;°

áŹ&#x2026;ŕž&#x2030;á˛˛

Winston Yiu Fai Chan3A*

My Thi Hong2A*

Ping Li2A*

Associate Manager

Van Tan Ngo4A* F. Pl.

514 823-2898

514 898-Ping (7464)

Yan Hong Michelle Lu2A*

514 866-5811 ext. 2218

514 867-8268

Ńľá&#x2DC;&#x161;

Wei Liu2A*, M.Sc.

ä&#x153;ŁÓ&#x2021;âżś

Yun Xiu Guo2A* 514 677-2658

áłŚŕŻłá&#x201D;&#x192;

514 894-9998

äąžáŽ˝â&#x152;&#x2DC;

Wen Bo Chen2A* MBA

514 830-1688

á?´Ě¤ß´

áŹ&#x2021;ŕˇ&#x2021;Ě¤

Ho Yin Chan2A*

Ren Yu Xu2A*

514 519-3688

514 561-1049

Georges Chan Hin Thieng2A*

áŹ&#x2021;ŕš&#x152;ŕ˝¨

514 998-3848

514 606-6767

Hsiao-Fen Huang2A*

514 262-8299

â&#x160;&#x161;â&#x20AC;ŤĚ&#x2021;Ř¤â&#x20AC;Ź

Xiu Yun Tang2A* B.M.

514-924-3274

áŹ&#x2021;ŕľ&#x201C;

Huan Chen2A* 514 813-6806

514 802-6868

áś&#x17E;âŞ&#x2019;âŠ&#x153;

ŕĄ&#x17D;ă&#x201E;

Yuqi Yang2A*

Li Liu2A

514 224-3926

514 632-1211

514 513-0331

á°łá¤&#x201C;Ě&#x2021;

Derwin Mandap Collantes2A*

Ńľâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Ź

Yi Liu1

MA 438 877-7261

1001 Dorchester Square, Suite 600 Montreal, Que., H3B 1N1 - 514-866-5811 1 Trainee in insurance of persons - 2Financial security advisor - 3Financial security advisor and Advisor in group-insurance and group-annuity plans - 4Financial security advisor and Financial planner, ASun Life Financial Distributors (Canada) Inc.â&#x20AC; , Financial services firm - BSun Life Financial LTC Solutions Inc. â&#x20AC; , Firm in the insurance of persons *Mutual funds representative, Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.â&#x20AC; , Firm in group-savings-plan brokerage - â&#x20AC; Subsidiaries of Sun Life Assurance Company of Canada.

O NGOING R EGISTRATION! Ç 8FMEJOH 'JUUJOH /FX 1SPHSBN Ç "VUPNBUFE 4ZTUFNT JO &MFDUSPNFDIBOJDT Ç $BCJOFUNBLJOH Ç $PNQVUFS (SBQIJDT 5FDIOJRVFT Ç 'VSOJUVSF 'JOJTIJOH

Free Tuition Ç *OEVTUSJBM %SBGUJOH $"%

Ç .BDIJOJOH 5FDIOJRVFT Ç %JHJUBM -BZPVU BOE 1SJOUJOH Ç .BDIJOF 0QFSBUPS Ç /VNFSJDBM $POUSPM .BDIJOJOH $/$ .BDIJOH

Free Tuition

é&#x2DC;&#x2026;čŻťĺ&#x2026;¨ç&#x153;&#x;ç&#x201D;ľĺ?ç&#x2030;&#x2C6;ďź&#x152;ä˝&#x201C;éŞ&#x152;ĺŞ&#x2019;ä˝&#x201C;ć&#x2013;°ć&#x2014;śäťŁ: www.sinoQuebec.com/newspaper

ŕŁşá&#x2021;ŠŕŽ

Li-Wen Chuang3A*

2011ĺš´11ć&#x153;&#x2C6;11ć&#x2014;ĽçŹŹ470ć&#x153;&#x;

www.sinoquebec.com

ĺšż ĺ&#x2018;&#x160; äżĄ ć Ż

版

蒙城风情

●第17届Cinemania法语电影节法语电影英文字幕，美洲最棒的法语电影节。时间：11月3-13日地点及活动安排见官方网站: cinemaniafilmfestival.com ●第12届阿拉伯文化节来自印尼、欧洲、非洲、美国和阿拉伯世界的艺术家通过多种形式为你展示阿拉伯文化。时间：10月30日-11月13日地点及节目见官网：www.festivalarabe.com ●周日科技电影周日下午在McGill大学Redpath Museum博物馆都会有科技电影放映。本周日放映的是: March of the Penguins，讲述南极企鹅在极端气候下生态。免费观看，建议小额捐款。时间：周日下午3点地点：859 Sherbrooke St. W., Montreal 官网：www.mcgill.ca/redpath ● 创新工坊蒙特利尔水文生态馆为了启发孩子的创新能力，常年组织活动，本期活动是利用回收的材料模拟生成大自然中的旋风。球形网状的水文生态是世界上最大的同类建筑，其本身就值得一游。时间：2010年10月28日-2011年10月28日

˖ӝ˖ᕱ ፂፎ᧪༨ ஞᰣஞᑢ

᜴ࡳ˖ӝង੝

●家庭电影制作工坊介绍动画片制作，参加活动者一起制作一个 2.5小时的影片，活动为英法双语。需要提前预约，收费：成人$7儿童（要求7岁以上）$5。时间：周日地点：1564 St. Denis St., Montreal. 官网：www.nfb.ca/cinerobotheque

●蒙特利尔建筑博物馆想了解蒙特利尔的建筑史吗？想了解蒙特利尔特色建筑的历史吗？周末你可以前去参加建筑博物馆的Guide Tour。时间：周末(时间安排见官网) 地点：建筑博物馆, 1920,rue Baile,Montreal 官网：www.cca.qc.ca

●科学概念从26个字母开始以26个英文字幕为线索，认识学习各种科学概念。时间：在展地点：科技馆。老港，333 de la Commune St. W. Montreal, QC H2Y 2E2 官网：www.montrealsciencecentre.com

●蒙特利尔艺术博物馆馆藏展 140多年以来，蒙特利尔艺术博物馆收藏了多达 3万件艺术精品，其中包括：加拿大艺术、现代艺术、装饰艺术、欧洲艺术、印刷与绘画、因纽特及土著艺术等等几大门类。时间：常年地点：1379 Sherbrooke O. Montreal 免费参观。

●周日探索工坊(Discovery Workshop) 每周日下午McGill大学Redpath Museum博物馆都会有面向青少年的Discovery Workshop。时间：周日12:30pm,2pm,3:30pm;少儿每人$7，陪同家长免费。地点：859 Sherbrooke St. W., Montreal 官网：www.mcgill.ca/redpath ●儿童象棋俱乐部蒙特利尔儿童图书馆Atwater馆，向6－12岁儿童免费教授国际象棋，双语。时间：每周五下午四点地点：1200 Atwater Ave., Montreal 官网：www.mcl-bjm.ca ●杂技与环境展在太阳马戏团总部大楼里，在入口至表演大厅的走廊上，有关于杂技艺术与环境的常年展览，周末不妨前去参观。

˖ӧӝߥ᧪༨˖ॶ

༂੺

˖ӝ࣍ ᱆ᄴซб᧪༨࣍

‫ޅ‬ӝၶԩˉ̅ܲͮ˖ӝǋፂፎԢ᧪༨Տ࣍ẅຆ३˖ӝፂፎஞͳᣱ᝼˧ዴᰲẅፂ̃ Ӡͷࣱ˧˙ࣽ᩺གྷẅᤁၸ˖ӝǋፂፎǋ᧪༨෴ႤႠᬱ᧗ჁఽჁழ᭦ሤጌ˿˗ࠜᄉ ፂᰍẅ‫ࠃࣽ˙ڙ‬᡺˖Ԩ३௬ᗂႤ஌ẅԩҁܷࣸৣᏧ௾᥅ᡁ᝗ẅჀ̠౎ᒬᗛྱѽ ࠶ǋܲܲ͟ǋຜܹӧǋʻ෱ࣉǋ4IFSCSPPLFࣉẅՏ‫ܥ‬ᤉ୦᱆ᄴЮܰǌ

௃჋᧪҇ ྱሗ᧪ก ຝ༨ཻร ଍ૅူႤ ༡ᎨҀბ ђᐩᎾࠓ ˖ᕱγϣֵኍ

˞෴ẓ ጙ த ࿤ Ⴐ ǋ ᐷ Ⴠ ǋ ዽ ࡋ Ⴠ ǋ ֮ ‫ ؛‬ǋ ં ᥷ Ⴡ ǋ

ཤᘼჁǋᐾ‫ٹ‬༰ǋຳႪবፆᐥ༰ǋᒒᑖ༰ǋґѴᒌ༰ǋ ੣ᑭсяǋКᢵႺ჋ǋዜ᮲າবСᓫ༰ǋϟܿ჋ǋᮘೲჀǋ ᒈᐜҶ૮ǋᒈೲᫍᄧ቉ѢჁǋ‫ڮ‬ᰣᇷፂ჋ǋჇႰǋΦማǋ ᏾ᐊǋᅂ௵ǋ˖᮲ǋ᧗Ⴡᐜ௃Ҧǋʿߘʿᐱǋ჋ፂǋ᫆ፂǋ తፂʿុǋБႮጆፑႼჀǋЮѫ෽ጆፑႼჀ

ଡΘᒬཨႤก ଍ૅ ஞᰣ0TUFPQBUIγᬖઐᩘԦᇽ ଋԩߥၶγᬖ֖ଉ̝஺ຣγᬖ

ᮔጝႂព ଡΘઐᩘӬὙ"DVQVDUVSF /BUVSBQBUIZ .BTTPUIFSBQZ ଋԩМՂߥၶγᬖὋ$445 4""2 ৣᏧ ࣉ˖ॶ 3FOF -FWFTRVF &TU CVSFBV ᫂ᨢ .FUSP 4U -BVSFOU ᤂ‫̠נ‬ᛣ

᜴ӮӜ 3VF &BEJF .FUSP +PMJDPFVS Б᠟Ϣᢻ

PTUFPQBUI XFCT DPN

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

ֆʶǋʻǋ̊ǋНẓ ". 1. "NIFSTU TVJUF # #FBDPOTGJFME ) 8 : 3F .BY #VJMEJOH

●蒙特利尔的五次兴衰从1535年与北美土著人的第一接触开始到上个世纪六、七十年代全面文化振兴，蒙特利尔历史

●这就是蒙特利尔土著人的用品，由加拿大著名摄影师拍摄的经典照片，各种体育器材和玩具，还有礼服和长袍，超过800多件的博物馆珍贵藏品，向人们展示着蒙特利尔这个特色城市独特魅力。时间：常年地点：McCord历史博物馆，690 Sherbrooke O. Montreal 活动时间与门票以主办方公布为准。

&$)0 ᰁಢ "253 ᝢ᝼ 4""2੽ᝢᄉൣ᜺ᰁಢ

ଡΘК‫ݒ‬ൣ᜺ᄉளกាር ˖ ᔭ ก

ၿࣱܲፂᰍᄉ૆᝼ஓጶ੯ஓ ʶࠪʶૈ࠭ ʶஓҁऄ ʼӡ᥊ူ᝶ഴ઱ጶ˷ᮤ

ࣞ;ஈАူ᝶Ⴀᬱ ᰁ᯹ាር

˖஠ஓ౅

ቷណኔႠ

Ꮵណᮔጝ

Ꮵґᛩ᧾

ሜᢻᏥណ

ࣱৢˣԊԽ ൣ᜺ ˃ˉ ణХࠃҦ ὀ ణܷᤋᩙᰁ᯹ߥಢ ͷᫍѫಢ᥅࣊ᗛۡ ǅளก᜺ᰁ᯹ាርၿՎʶ˖‫ڍ‬ ஓጶ ‫ ڍ‬ዪឥ Кርૈ࠭

ፏʿ˖᤬ఝ૰ஓጶ γ᝼ஓߥ᠎᧙

ူ᝶ាር

ǅ஘᧾ ᝼˹ាርՉ३Ф੝ ࡳЮ঳ᦉ

ᰁཱМ᝼

଍Ѣ‫ژ‬ភྱ͈‫ݒ‬ᮿ

‫ ڦڠ‬7JDUPSJB .POUSFBM ) 8 3 ᤂDPUF TBJOUF DBUIFSJOF ‫ڠ‬ᨠ &DIPESJWJOHTDIPPM!IPUNBJM DPN

Ӯࡿѫಢ

‫" ڦڠ‬WFOVF %V 1BSD ‫ ڦڠ‬ ‫" ڦڠ‬WFOVF %V 1BSD ‫ ڦڠ‬#MWE -B1JOJFSF #MWE -B1JOJFSF .UM 2$ ) 7 ) #SPTTBSE 2$ + 8 - #SPTTBSE 2$ + 8 - ႂព ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ Ꭹ‫ ڦ‬XXX FDPMFEFDPOEVJUFPNFHB DPN Ꭹ‫ ڦ‬ XXX FDPMFEFDPOEVJUFPNFHB DPN ႂᥪ JOGP!FDPMFEFDPOEVJUFPNFHB DPN ႂᥪ JOGP!FDPMFEFDPOEVJUFPNFHB DPN ‫ڦڠ‬Ḭ 4UF $BUIFSJOF 0 ‫ڦڠ‬Ḭ 4UF $BUIFSJOF 0 .FUSP "UXBUFS $BOBEJBO 5JSF &YJU PS 1IBSNBQSJY &YJU

˖஠˃ጲ

FUJI 汽车修理厂 □车身整形处理 ■喷漆、喷油 □汽车配件 ■拖车服务 □汽车修理全科 ■防锈处理

888 2

Jean Talon O.

价格合理（提供国语服务）

●FuJi修理厂 Bates

地址：235 Bates,Mont-Royal,Qc H3S 1A1 电话：(514)737-7987,737-7986 传真：(514)737-7805

ӝᯝ

ႂព ੣఺ Ὃ

˃ࠑ‫ڮ‬ង षӝ࣍උˉ̅‫ڍ‬ЮӝߥՏಢ ͷࣱ˖᜴ӝ˙ࣽፂᰍ ୰᫁ Չሗ჋Ⴡ ᤁҮ૮͝ ᮘೲჀ ᐪֆ༰ ᒈೲᐩܷ ‫ڮ‬ᰣᇷፂ჋ኍႼჀ෴Ⴄ

ងᑡǋ଍ૅǋ᧪༨ǋ઩ᎨǋᡛႤ ͛ፑఱᄛǋ ˖ᕱෞᡛǋ

%S 8 ) /BO % % 4

γϣֵ ๑៻ෳǋ᱒ෳǋᚃᑚǋԂᇟᑟǋ፤ၶገǋ߶ᄴй‫ڣ‬ᔈூԟǋ౯ዽኍ #PVMFWBSE .POL .POUSFBM 2$ ) & )

‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกឥ ̝Ѭనҫ

www.sinoquebec.com

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

牙医诊疗中心

加拿大及魁北克牙医学会注册牙医加拿大Dalhousie大学牙学院本科毕业加拿大蒙特利尔大学牙学院博士毕业

十年口腔临床经验

汤玲体、团接受保险学生

ଡΘՉዜγᬖӬ૵ ଋԩߥၶγᬖ

˖‫ڍ‬ӝߥ଍ૅ᝼ཱာࣱ࣡યၶ

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

ᡛऄ૊୔

˖੆ᕱԢ໌ᛩᖸШֵǋ‫ڍٿ‬ᇩֵ

அ᠟Ջူ

5885 Cote-des-Neiges, Suite 608 Montreal, Quebec, H3S 2T2

TEL: (514)731-5388

中国华西医科大学口腔学院本科及硕士毕业原广州暨南大学医学院附属临床医院口腔科主治医师

ፆˉՐԺ଍ᕚࡂˉ఺͗ ႂពὙ ࣲ̼ҨՉܷγᬖМՂᝢԺᄉ੯ˉྠཱǌ ࣲ̼ҨՉܷγᬖМՂᝢԺᄉ੯ˉྠཱǌ ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

牙医博士亲切的国、粤、英、法语服务

෴ႤՉሗྤჀԢԯᑾႼჀ ଋԩՉሗྤӝγᬖẅྱ᝹পងనҫ

PHOTO: 汤玲博士工作照

2011年11月11日第470期

੆ᦏ˖ӝᕱܷߥඋˉ ࣱܲ˖᜴ӝፆՋ˙ࣽፂᰍ ‫ڍ‬Ю᧪༨ӝߥመ੾ᤈ൥‫ݑ‬ᖌ३Ꮷ ̯࣍‫ࢵٽ‬ᄴՏ˖ӝԢ‫ڍ‬ЮᗂՏ᧪༨˃ࠑ

‫ޅ‬ӝၶ ᱆ᄴซбஞᰣ࣍ 045&01"5) ˖ӝˆࠑ߇͛ Ⴀᬱ᧗ჁఽჁ˃ࠑ

ࢹͺ‫ˏˬޠ‬ʿឧ

●活在18世纪的蒙特利尔古城堡的基础和18世纪的花园，宽厚的墙壁为你讲述18世纪的故事。那个时期蒙特利尔是英、法、北美印第安、美国文化的交汇点。时间：在展地点：老城Chateau Ramezay Museum，280, rue Notre-Dame Est，Montreal, QC H2Y 1C5

Boul.St-Laurent

●第14届蒙特利尔国际纪录片电影节来自世界各地的115部纪录片将在加拿大的电影之都蒙特利尔展映。时间：11月9-20日地点及节目单见官网：www.ridm.qc.ca

上经历了5次大的兴衰起伏。如果想更多地了解这个城市建议你参观这个展览。时间：在展地点：Centre d’histoire de Montréal，335 Place d’Youville,Montreal

Wilderton

时间：常年地点：2345, rue Jarry Est, Montreal, QC, H1Z 4P3

Cote des neiges

第

地点：La Biosphere,160 chemin Tour-de-l’Isle,IleSainte-Helene(黄线地铁Jean-Drapeau站)

Boul.Decarie

周末亮点

൓ᤀႂពᮔጝẓ514-871-8999 ௠యʶ ̃ ʻ ̊ Нᖸˉ ௠య‫ ٽ‬௅͓ো ‫ڦڠ‬ẓ999 St-Laurent,Montreal,QC ‫ڠ‬ᨠẓPlace d Arme ˖‫ ۡڍ‬

魁省将拓展新省立公园

第

整理/唐漠

⒈Opémican公园即使是魁北克省本地人，可能也没有多少人了解Témiscamingue这个地区。但是随着新的省立公园Opémican的建成，这个情况一定会有所改观。根据魁省户外旅游资源管理委员会（SEPAQ）的研究显示，这个距离蒙特利尔市区600公里远的风景点，建成后每年将会吸引至少4万名游客前来参观。这个正在建设中的公园将拥有丰富的旅游资源，包括围绕着Témiscamingue湖的一连串秀美壮丽的悬崖峭壁，数片由年龄超过80岁的老松树组成的茂密的树林，以及一个叫做le site Opémican的历史景点——它将用来介绍这一区域的殖民历史。这个项目是目前正在建社中的新公园中唯一一个地处魁省南部的公园。该项目预计在5年内完工。 ⒉Tursujuq公园公园坐落在魁省最北部的白人城镇 Radisson的北部，这个巨大的新工程涵盖了 15549平方公里的土地面积以及2个在全世界范围内独一无二的水力工程：GuillaumeDelisle湖和清水湖（lac à l’Eau-Claire）。前者拥有三角形的独特形状，一条通往哈德森海湾（baie d’Hudson）的狭长水道，大量的贝卢佳鲸（béluga）以及湖岸边壮观的悬崖峭壁。至于后者，则由2个圆形的陨石坑组成，总面积为1234平方公里，是魁省第2大的天然湖泊。这2处水域都是独木舟（Kayak）运动的理想场所。 ⒊Monts-Pyramides公园在George河的右岸，有一片绵延7公里的

山脉，其中一座山峰像极了埃及的金字塔，因此它被命名为金字塔山（Monts-Pyramides）。在这里，我们还可以找到已经融化的古老冰川留下的痕迹，据推算，该冰川已经消失了超过 7000年。这里由峡谷、瀑布、山脉和泥沼组成的风景让人应接不暇。同时，当地因纽特人的民族风情也将会成为另一个吸引游客的重要因素。该地区最棒的游览路线为：在小艇或是气垫船上游览庄严肃立的George河，在合适的季节，游客们还有机会看到大量的鲑鱼。由于地形较为复杂，进入该地区有可能需要通过空中运输的方式，而飞机将从Kuujjuaq起飞。

蒙城风情

⒋Albanel-Témiscamie-Otish公园公园位于Chibougamau市往北几公里远的地方，从蒙特利尔开车过去大概10个小时的路程。待到建成之时，这座位于魁省中北部的公园将成为全省第一座百分之百由印第安原住民组成，并保持着完整印第安人生活习俗和传统的文化游览圣地。公园面积预计将达到1万1千平方公里（未完全确定），它包含了魁省最大的天然湖泊Mistassini湖。该湖养育着多种体型巨大的鱼类。届时，除了钓鱼等活动以外，游客还可以乘坐快艇在风景秀丽的Témiscamie河上飞驰，欣赏两岸金色的沙滩。另外，人们还将有机会到拥有几百年历史的云杉树林里探险。 ⒌Assinica公园公园位于Oujé-Bougoumou地区，预计面积将达到3193平方公里。该公园的建立，除了可以帮助当地民间组织crie d’Oujé-Bougoumou保护该地区重要的自然和人文资源以外，还将通过吸引各地游客来给这片地区以及整个魁省带来大量的经济利益。该地区位于Chapais北部，届时河流和湖泊的面积将占到整个公园面积的5分之1以上。毫无疑问，这又将是一片钓鱼圣地。此外，小艇漂流也将是该公园的另一卖点。

2011年11月11日第470期

对于魁省的户外运动爱好者来说，他们将迎来一个振奋人心的好消息：目前魁省政府正在努力拓展新的省立公园（parc national）。这些新公园的开发将主要集中在魁省北部地区。现在，就让我们一起来领略一下这些即将向世人展示的自然美景的风采。

版

Ӯࡿӧ̠నҫ˖ॶ CENTRE SINO-QUEBEC DE LA RIVE SUD SINO-QUEBEC CENTRE OF SOUTH SHORE

7209 Boul. Taschereau, Local 108, Brossard (QC) J4Y 1A1

пߢሧඞ੆̠ก஠ာ Б᠟ धា௅య ࣱ త ௅ᒯ త ௅

ဗ‫ڙ‬યၶ

ѹ ˖ ᰳጞာ

ઐՏ੔ൢ௅య ࣱ త ௅ ᭦ណ௅య ࣱ త ௅ Տᮨథᬌảឯ̯ᤳઐՏẘ ໗‫ڠ‬ԺԢӮࡿࡏඞ‫ڨ‬ԺઐՏ ൓ᤀளேሧඞ֖‫ڙ‬ᐋ̠‫ܢ‬ઐឳ

ǅ ઐՏௐॸᮋࣛʼ౯ՀӴǋሧඞጭ੊МඞӴǌ ǅ ‫ݟ‬৥థ ࡦ̾ʽᄉ࠴ߦẅԺႁឯ੫Їᛩ᠚ẅ ͭឯ‫ڙ‬ઐՏௐ˶ࣛʼ৥ᄉࢹͺӴԢ࠴ߦᄉѢၶ ᝼௙੊ሧඞ᝼͇ǌ

‫ʹݟ‬ខѾ֖ᤤၸ᱆ӑАᯭ஧ ੇ͂ᥘឯ৥ԟҪၿ᱆ᄴሧඞࡌᠪүǋӮࡿӧ̠నҫ˖ॶ˞Ҩ֖ӮࡿกឥᐎᄩӨ Ҩᄉ1"%ẁ1SPHSBNNF "DUJPO %JWFSTJUj ᮉᄫẅឞᮉᄫை‫ڙ‬᤯᣾ӧᜍ‫ݘݣ‬ẁࠑऐẂ ˀ᱆ᄴ‫ݘݣ‬ẁࠑऐẂ˧ᫍᄉጆѴएៀ֖͗̈ҮาҮẅΒ‫ݟ‬ζোएៀǋܰѢԟ᜹ǋԘ ᓧ̓ึǋᐋˉ̭ፀ֖กឥᝇοˬᦉኍẅଡᰳӧᜍᄉกឥᑞҦẅᝧሧඞధԣఝঋ‫ڠ‬ᚷ Йҁॆ‫ڠ‬ᄉᇪ͗าҮ˖ǌ ำү᜶රḧࡐͱ‫ښ‬ӯࢀࣳЦదขឦѺጟᑟҧᄊనԤḕࠒऑḖԠҫ e ͳܰԩዴὋណክޮЇ὇*7'Ὀ e இᓡᒬཨֆయǌͯҍ᧙༎ገ҇༎὇*7'Ὀ e ၶ൸ᑞҦγߚ ԂߔчшὋᑅᑁчш e ፫Ջనҫ὇Ӊહॶူᣘ࠭Ὃᡓ‫ܥ‬จងறὋᛝ๮೜ಉὈ e B$()௉యᑅᑁᄉ۲‫ځ‬ኘᤤងற e ଡᰳၶᐱᑞҦᄉᒬཨႤก὇Ӊહ᧪༨ὋஞᰣὋ၊ͫὋ૊୔ὋᖸШ֦លὋᤁҮႤกὈ e ႃব֖‫ݘ‬বᄉФ̴ၶᐱ෴Ⴄ e ԨԂ᣾ርԺథ᳣ᧁᣘүὋࡉԺᑞᝧ৥෤థႺ჋ e ੇ͂͗ࡉ᧙᎕ᆀ৥ᄉଅΤௐᫍὋᝧ৥‫ࡉݝ‬ঋ३ҁ໗਒ᰳ᠎ᄉ෴Ⴄ e ˞᜵᠟ၸԺၿஊउМ᠟ӝႤጆፑஂ̶

ำү௑ᫎḧ ࣲ థ ெḕևОḖʾӥ ḧ ำү‫ڡ‬གḧӯࢀӨ̡఩Ҭ˗ॷ ˟ᝯ̡ḧӯࢀขឦᐏᄪ ᯭ஧‫ڙ‬กयᮿᯌ˖థᅋӠѫ᧗᜵ᄉͺၸẅֵሗጒܲẅ஌ၸՉऩǌ౎ᒬӮࡿกឥ ᐎᄩᄉі˓᱆ӑАࠑऐ࠱‫ڙ‬ဗ‫ڣ‬໥ᇧ֖̭ፀᯭ஧ᄉᤤၸԢᤇ̎ᯭ஧‫ڙ‬กयܷᮿ˖ᄉ ᤁၸǌาҮ࠱ᝧੇ͂ᭅᡯሎଋᝎกयᮿᯌ˖ᄉᯭ஧΍ၸழกǌՎௐẅੇ͂࠱ֵ͗࠼ ҁʶጆѴกयཁॶ֖ᮻֵǌ˝γ᝼าҮᄉ᠎᧙ẅੇ͂ᤇ൒าҮᬌ҃ଋԩ ̠ઐՏẅ าҮઐՏ᠟ඇ̠ Њǌ ൓ᤀࠪ᱆ӑАᮿᯌਕТᡙᄉధԣԟҪ൤൒ᐐ͗ẅᭉ᜵ԟҪᄉధԣឯ̅ త ௅ ґઐՏǌ ำү᠇᠊̡ḧస‫ܣݙ‬ḕ+VMJBḖ

MBBS FRCOG FRCSC FACOG MMed(O&G) MBA

ᐏጇႃភḧ ḕ Ḗ ḕ Ѭ఻Ḗ

4FBOH -JO 5BO ஓ૾௦ҪૅܷణᗂՏᄉ᳠۲࠶ܷߥӝႤߥᬒ‫̖ݣ‬መጻᢵஓ૾὚‫̖ݣ‬መ+BNFT &ENVOE %PEET˞ࣝ὚᳠۲࠶ܷߥၶ൸˖ॶᄉѸ‫͉˞ݼ‬὚ᗛྱѽ࠶ၶ൸˖ॶ˙ࣽ˞͉ǌ ‫ڍ‬ᬄ *7.Ө͗˞ࣝ὚Кီӧ̠ᣘүၶ൸ӝߥ͗Ѹ‫ࣝ˞ݼ‬὚‫ڍ‬ᬄᗂՏᄉ෴ႤʿߘჁ˃ࠑǌ

ᥫኸḧDTRST!IPUNBJM DPN

2110 BOUL DÉCARIE, MONTRÉAL, QC, H4A 3J3

TEL: 514.369.0688 FAX: 514.369.0188 MÉTRO STATION: VENDÔME

˖ॶଡΘనҫӉહẓ ̼‫܌‬ႁឯᛪಪ‫ ݟ‬ᇪ͗γᬖӴǋӝႤӴǋ౯ՀӴǋᤝ͓᧚ǋᏤ̠᧚ǋᦠϥ᧚ǋᇪ͗ ለѽ᧚ǋྥ‫᧚ݚ‬ǋܾˉ᧚ǋ̖‫᧚ݣ‬ǋੜࡓศ᠚ǋͯஅЙࠑऐศ᠚ኍኍẅࡂߥԢ੫ Ї੝֦លǋԯܿζ͇Ꮱដǋ̼੩ႂពǋ ϣ‫ڙ‬᝼௙ǋ੯ᛠࠇ᝙ǋᄽࠃҝఴǋБ᠟ሧ ඞก஠ာǋᔭ஠ာǋБ᠟ᝮएǋՉሗТᡙာԢาҮኍ

˖ॶଡΘႂᑧБ᠟ʼᎩ

ၿᐎᥧஊउࢹˉᦉᠪү

www.sinoquebec.com

ႂព (450)445-6666 ͛ᄽ ႂᥪ DTRST!RD BJSB DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX TJOPRVFCFD DB ҨМௐᫍ ௠యʶᒯ̊ʼӤ ̓᤯ ̯ #SPTTBSE 1BOBNBМᢻጻཁቢԺ˱Мᢻ ʽӤ ϛయᬓܰ

̯#SPTTBSE 0ӜԺ˱Мᢻ ̯-POHVFVJMԺ˱Мᢻ

阅读全真电子版，体验媒体新时代:www.sinoQuebec.com/newspaper

魁北克风情

VIVA˃ˉᎾࠓ Ꮎႀ ᎾԦ˖ॶ

第

ྱᥘ्៵Ԧ‫ۋ‬ ᝹᝟࣍

ᗜۢ࿘ࠒᄯ̡ો୕੤ข ӡࣲፃᰎ

࠴С

%&$-%03ዴෳႤር ൒

娱乐星闻

4QB఺Ⴄር

థ஌ଡӣᅊ᛺ẅࣰઉᄕጮẅଡӣก̽ጮ

൒

థ჊ᐜᐨᄉஐ௠Ṻ థ஌ԜᬓෳᑟዡẅᎾ˟ᄹ३᜸Ṻ

Ԝዟ҇ ෳᑟዡ఺Ⴄር

美国流行之王迈克尔-杰克逊(Michael Jackson)的死亡案在经过了历时六周的审判之后于11月7日公布最终审判结果，洛杉矶当地法院大法官迈克尔-帕斯托尔(Michael Pastor)判定杰克逊的私人医生康拉德-莫里(Conrad Murray)对于杰克逊的死亡负有责任，他的“过失杀人罪”罪名成立，并下令将在11月29日对莫里进行量刑，在此之前莫里必须待在监狱中，不得保释。本案的陪审团12位成员在7日下午1点时达成一致之前，法庭之外已经聚集了大量杰克逊的支持者与乐迷，他们整齐的呼喊着： “有罪！有罪！” 检察官大卫-瓦尔加伦认定杰克逊的私人医生康拉德-莫里在2009年的6月25日向杰克逊注射了强力的异丙酚试剂，并且鲁莽的抛弃了昏迷中的杰克逊，从而对于迈克尔-杰克逊的死亡负有不可推卸的责任。这位来自休斯顿的心脏病医生则辩护说杰克逊之前已经对于药物产生依赖，并且杰克逊在莫里医师离开卧室时自我注射了致命剂量的异丙酚，而他的死属于自杀行为。在2009年迈克尔-杰克逊对外宣布将在英国伦敦举办

ҜԦ

Ӧ࠴ௐፂፎଅඈ૊୔ ۲ఴᑴᦉγШ

版

杰克逊死亡案判决出炉莫里过失杀人罪名成立

ԺଡΘγᬖઐᩘӬ૵ ."4405)&3"1: /"563"1"5): ࣲଋԩߥၶ֖МՂγᬖ

ྱᥘ᭽‫ڍ‬Ԧ‫ۋ‬ ᝹᝟࣍

-J

൒

న ˃ˉᄔᐨએူ ۲ᆨએᐨ๦บγາጆѴ ൒ ˃ˉ˖ӝቁͮ଍ૅẄᇒႤབᆂǋዴෳ๷ࣄଅඈ ҫ ˃ˉ˖यᡛႤ૊୔ǋ ຝ༵ǋ઩༡ᎨǋҀᕺǋ᏾ཌྷǋᑱඏ ˃ˉൖᎾ67 (FMᎾႀǋ.BOJVSF νૈႀ ǋ1FEJDVSFẁνᑭૈႀẂ ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 2VFTU ) ) - ᮉ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ǋ1BSUZ‫ݢ‬ +FBO DPOUVࠪ᭦̃഍ԦङЮ ᤂ(VZ $PODPEJB‫ڠ‬ᨠቢ ѫ᧾ ᄫ ᭽यளयሗᅙඏǋ‫ޏޏ‬Ꮦཔᅙඏǋዴᒰνᄸǋᯭᔃ੣ᑸྱ஌એူ ᖸˉௐᫍ BN QN ௠య͓̃ো ႂព

系列复出演出之后，康拉德-莫里成为迈克尔-杰克逊的私人医生。在本案审判的最后阶段，莫里放弃了为自己辩护的机会。在此前他已经向警方承认自己向杰克逊体内注射过异丙酚试剂，并且在杰克逊去世当天早晨给他服用了其他处方药物。本案的陪审团由7位男士与5位女士构成，陪审团选自于洛杉矶市的不同区域，而成员之间彼此并不相识，以避免彼此之间因相识而导致意见受到他人影响。陪审团成员中包括有白人、黑人与拉丁等不同人种，其中的绝大多数为生活在洛杉矶地区的中年人，陪审团成员大多数已经养育子女，而部分人则已经有第三代。这些人所从事的行业包括大学教授、邮递员、公交司机、演员以及电影动画创作者。在有罪审判结果下达之后，莫里将面临着四年的牢狱生涯，并且被吊销其行医资格。按照行程，莫里将于11月 2 9日起在洛杉矶的监狱中开始服刑。莫里律师 E d Chernoff表示，对判决不满并表明会上诉。

委内瑞拉美女再获世界小姐桂冠

第61届世界小姐全球总决赛11月6日在英国首都伦敦落下帷幕， “委内瑞拉小姐”艾薇安·萨尔科获“世界小姐”称号。萨尔科的童年颇为坎坷，是家中13个孩子之一，8岁成为孤儿，进入修道院生活了5年。在取得人力资源管理的文凭后，萨尔科进入一家广播公司工作。世界小姐大赛1951年在伦敦创办，从开办以来，委内瑞拉佳丽拿下六次后冠，摘冠次数高居世界第一。委内瑞拉“选美教父”欧斯梅尔·索萨说，选美获胜的秘诀是：纪律、训练、整形手术和牙齿矫正。

台湾女星吴倩莲坦承已结婚生子

本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

ဋПຝ෻

ࣱ త ௅˯᣺ள‫ڦ‬

#MWE 5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 , ᜸ҁ461&3 $ʽᢻ ᤂ $PUF 7FSUV ՁМᢻ

൥ᛠ ѫ᧾ҁ᣹

Сซᗛۡӧ̠ᄉᎾ˟ˀϣऔ

ளआ‫ܘ‬

‫ژ‬ភ

ᤞܷᇩ

ᎾԦᦉ Ҝ པ ౿

‫ݝ‬๖ো

ᗛۡՏҜ ֆНֆ௅ ̝˙ૈ࠭ ൓ᤀႂពᮔጝ

એᐨֵ

www.sinoquebec.com

ᗛۡణ͈ͯ ‫ࣱٽ‬ᔈூԟ $50

˃ࠑ‫ڮ‬ង ଍ૅ ᧪༨ ઩Ꭸ

ᇓ

ࣱ̊Нࣱᔈூԟ $100

ઁ*1-ˀ3'߸ᎾᄉፆՋ̅ʶͳẅ ᤳऎఝঋẅ஌౦ఝ‫ݝ‬ẅఝ߶КṺ

ᇓ

̼ူߥၶγᬖԢϣऔγᬖ

ଡΘNBTTPUIFSBQZ֖OBUVSPQBUIZઐᩘӬ૵ ଋԩߥၶγᬖ

&Џබˣᬓඏྱ͈ ʼ‫ם‬ ᑹʽ

$28 $48

ԓ͈

$120 ൒

˻Н൒ᤞʶ൒

ඊ۲ࡈ ᑹʽẄඊ۲ࡈ

$88

$98

̼ူ -BODPNFẅ&TUFF -BVEFSẅ4IJTFJEPẅ#JPUIFSNએᐨֵ

Ѿ͕ ৻ ྱї๖᠟ Њ̾ʼ ‫ᤞڨ‬ՉዜዴᎾએᐨֵ̖ᇩӉ੊ ௐ࠺‫ݘ‬Ӊ

Ӊહᠪၶ۵ǋПᘆǋᬵថП ᳮǋᤓ‫ݗ‬ኍՏྠֵ̖

ᤞ͈Ϙ ЊᄉUSFBUNFOUʶ൒ ᎾԦᦉ ᎾԦїʶ൒ব๖᠟ Ԣ̾ʼὋ

Տ࣍˞ူ ዴᎾᤴ‫ࣰ ۋ‬ඞ͈ಪ ᠛ி̙ԩ

ଡΘ᧪༨ǋ଍ૅǋᒬཨႤกγᬖஅ૵

丟ളᴶ᯦ᢶᵥ߭✡ ᮦ⸷✡ ⿱ᆆ✡ ⌋ളщѐӝ૷ḉਇ ᥇ḉ ❍⋯

%FDBSJF #MWE ) 8 $ ˀ$PUF 4U $BUIFSJOF̓ႌ ෼ᢻழΦ ႂព

Д Ꮏᮨ‫ڪ‬ˁͿС̚Ꮏᄊʹᰎ

ణள&Џ༎ЏᎾࠓ̀

˻Н൒̙ԩЛઈ͕৻

ᗛۡణКẅ͈ಪణ͕

ᤞ͈Ϙ ᄉᅊᦉએူ ᎾࠓએᐨӉӴ ᡐ ൒۲ᆨએᐨ

(514)927.8237

& Џߊᐨ сႂจડᄔ

ఝֵ̖ܲఝܲᤤ સḞ൓ᤀႂព֦ល

Ꮎࠓએᐨ

ள‫ ڦ‬1254 ST Marc,suite2# (ᤂ‫ڠ‬ᨠGuy ѢԯSt Mathieu) ఴआ ःၸ

ൣࠪ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ǂ̼ူᠪၶ۵ǋᬵថПᳮǋПᘆǋᤓ‫ݗ‬ǋϒᇊኍ‫ڍ‬ᬄՏྠએᐨֵ̖Ԣᯭපᇩᄣ ǂ̼ူॳ‫ࠑˆڍ‬ኍՉዜᮆጞᕱ‫ ྠֵݢ‬ǂᩘ‫׫‬ᯭ݉Їǋᤓ‫ݗ‬ኍՏྠᯭපԢᇩᄣ ǂ෡ᴜ˃ˉรԦએԦֵ̖

‫؝‬᣺ள‫ڦ‬

γϣֵǋ‫ڍٿ‬ᇩֵǋᔈூ ԟǋҪૅܷ᧘ၶ๑ԟ

ଡΘ˖‫ڍ‬ஊउᭉ᜵ᄉՉሗཱྞ

ѫ᧾Ԩཱ

‫̠͗נ‬੝

˖ӝ଍ૅ በͳፕᄸ Џߔߊᐨ ᡛऄ૊୔ ጮᅊጲ‫ ם‬ႂจડᄔ ዴෳधᐿ ᅙඏ޽ଋ ᄔᐨຌผ ଅඈђᐩ ЏႤᎾႀ ள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬

(514)892.6896

ҪૅܷஊउᝢԺ

њ൤͕҅৻

2VFFO .BSZ ႂព

ї᠓˻ก‫ڍ‬Տྠ4PUIZTӐ‫ ֵݢ‬ ᤞ ก‫ڍ‬ᯭᘣ๷๐ᄈʶᄣ ˓ᜈ

(514)937.5883

ԓ͈

ࡦ̾ʽЇቧཱྞ͈ಪឯ౎ႂಉល

ї᠓˻ก‫ڍ‬Տྠએᐨֵ%BSQIJOᤓ೛ ᤞ ͈Ϙ ᇩӉ

ድᄞරድ ࡊؓࡊᎿ

Мඞཱ ӝႤӴཱ ᝼ཱ͇ ࢹͺ᝴Ժ᝼ཱ බˣࡏඞཱኍ

桃子

2011年11月11日第470期

本版责任编辑

外活动，婚前靠电话、e-mail维系远距恋爱。众多演艺明星选择在拉斯韦加斯完婚是出于简单。在赌城注册领证避免了婚检、排队，甚至连身份证都无需提供，只要双方到场签字并交纳50多美元的费用便可成为合法夫妻。事实上，在赌城离婚也简单，只要在拉斯韦加斯住满几个星期，不需要请律师就可申请离婚。已谈出演艺圈的吴倩莲表示，参演《唐朝浪漫英雄》纯粹客串性质，仅拍了四五天戏，片酬也是友情价。她称现在已变成家庭主妇。全程有问必答的小倩，被问到有否想过生小孩时，竟语出惊人地说： “已经生了，是一个男孩，两岁了，他很缠我和老公的。”吴倩莲和老公现在主要在内地生活，她指虽然很久没拍戏，但一入片场即重拾感觉。

11月8日吴倩莲、方力申等身穿古装在上海出席剧集《唐朝浪漫英雄》记者会。2005年已淡出幕前的吴倩莲，当天出席活动时风采依然。她透露自己早已结婚，并已有一名2岁男孩，令全场惊讶。 43岁的吴倩莲在上世纪90年代曾与刘德华合作《天若有情》系列，成为爱情片经典。吴倩莲最让人熟知的一段恋情，就是曾与台湾男星庹宗华交往11年，2000年时因聚少离多分手。2009年，她被“搜索”到早在2007年 39岁生日之际，与拍拖3年的圈外男友在拉斯维加斯注册结婚，当时她坚持不透露另一半是谁，仅知她是透过友人认识同龄，在美国从事医药行业的圈外男友，姓曹，两人都喜欢户

ගዕय

#PVM 4U -BVSFOU OE 'MPPS 6OJU .POUSFBM ) ; : ‫̠נ‬ᛣ᫁ᄨܷԗ̃഍ Ձᩓͮ 5FM

Лழ଎̮ ᡐ ලழຝ༨ ๷ࣄलึ ѫ᧾ ͈ ͳᰍ በͳ͋ᄽಀᄸ ᡐ ྱ৻ ᒭᤥሙ੿Ꮏࠔጇѵ ൒ Кᢵፂፎ૊୔ ѫ᧾ &Џᇴதߊᐨ Џᑞ֖ႂᑞᄉ߸ᎾፆՋὋ߶Кథ஌ѣᤝᳫத ᡐ

᭦ᦉ۲ఴએူ 3'ʸܿ࠰ᮟቧᮧ఺ ಩૵ʿՎᄉ᭦ᦉᣂज΍ၸᄰᦠᄉ࠭ЙܿὋ᤯᣾ႂᇒจ࠰ᮟຆЙᄽᄔጷጺὋըҮᑚԓጹᑉু‫ܬ‬ቧᮧǌ

7*5"-*'5

߶КᄉॱႂจᮟညὋ᣹ҁథ஌ጊᐨᄉ஌౦ǌ

ॳ‫ڍ‬පంᇛᄔ ᄆ᧚ԜӾએူ

ᒭᤥྲ஍ᎿᐝႥሮ

Ԝᬓܲͷᄉᝇ᠎҇༎థ஌ጹᑉвၶǌ

ͳᰍ

ྱ৻

൒

%&$-&03 4 0 4 ᛩපႤር

။‫ܢ‬$&--$04.&5 ྱ஌ᇴᄕႤር ။‫ܢ‬-" $0--*/& ᰣᑚԓႤር

ᒭᤥᢶʹઐေႥሮ

ͳᰍ

ྱ৻

൒

Кᢵዴෳ๷ࣄଅඈԜපᐸ૊୔ ѫ᧾ ܹቆწᢵ̀ &Џබˣᑱඏ

3'࠰ᮟྏᑟႤር

ԺଡΘᒬཨႤก֖૊୔ႤกᄉઐᩘӬ૵

中国网民挺艾未未“借钱” 捐款已逾五百万元

香港歌手钟镇涛与女友范姜今年四月于半山麦当劳道和前妻的妹妹章小婉在大堂发生争执。章小婉之后报警指被袭击，手提电话被掷在地上，及后警方拘捕范姜一人。警方经过近七个月调查，落案控告钟镇涛、范姜各一项刑事毁坏罪名，而范姜被加控一项“袭击导致造成实际身体受伤”罪，并于11月7日在东区裁判法院提堂。步出法院后，钟镇涛很开心高呼地说： “撤销控罪”。钟镇涛表示对于判决感到很开心，是经由律政处详尽和全面的考虑作出的决定，现在是撤销控罪，守行（守行为是中华人民共和国香港特别行政区的一项法律。守行为的意思是，法庭要求当事人在一定时期内不再犯法。）为十二个月。

2007年，艾未未有6件作品出现在拍卖市场上，其中有4件成交，价格最高的拍品达 512.4万元人民币。 2008年，他继续丰收，作品《多面体》以 180.7万元人民币成交，摄影作品《6.3-4》以 108.7万元人民币成交，作品《彩壶》以63.7万元人民币成交。今年4月被当局逮捕后，作品价格又再推高，在他6月获假释后于上海举行的拍卖会上，作品《如意》以103.5万美元的价格成交，创下其作品在拍卖会上的最高价格。除了作品获得巨额收入外，艾未未据称还有用多处房产，其中就包括位于北京五环芳草地的个人工作室。对于这些资产，《环球时报》的评论质问，他还需要“借钱补税”吗？艾未未接受美联社访问时回应说， “是，我很富裕，不过这是两回事，我说过，我借的钱，我每一分都会还。个人的清白和国家的清白是绑在一块儿的，我这么做不是为了谋取私利。”

《血染的风采》作曲苏越诈骗5千万判无期 11月10日上午，北京市第二中级人民法院对著名音乐人苏越合同诈骗案作出一审判决。这位创作了《血染的风采》、《黄土高坡》等著名歌曲，培养出黄格选、朱桦、戴娆等十多名知名歌手的乐坛奇人，因合同诈骗5700万将得到什么惩罚？北京第二中级人民法院以合同诈骗罪判处苏越无期徒刑，剥夺政治权利终身，对涉案的款物继续予以追缴。经法院允许、苏越本人同意，几十家媒体记者在法庭上对苏越进行采访。记者第一个问题就问他，刚刚提到一审无期判决他有什么样的想法，苏越表示也在他的意料之中，但是他还是觉得非常遗憾，将继续上诉。但是法院认为苏越明知没有归还能力，仍然虚构事实与他人签订合同骗取欠款，用于还债和公司经营，给被害单位和个人造成了巨大的经济损失。检方指控，2007年12月至2008年 10月间，苏越虚构自己经营的太湖传媒公司，具有承接北京奥运会巡回演出活动的资格，伪造与中国国际电视总公司、中国对外演出公司、浙江电视台、江苏省广播电视总台等单位的多份虚假的《演出合同书》、《合同书》，以投资迎奥运巡演、筹借迎奥运巡演资金为由，与信怡投资有限公司北京咨询分公司负责人、包头市兴华信用投资担保有限责任公司总经理及个人于某，先后签订多份《投资合作协议书》、《借款合同》等，骗取两家公司及于某 5746万余元。随后苏越将钱款用于偿还债务及个人公司经营。其间，他曾归还2902万余元。

苏越称，自己的公司从2006年出现经营问题，到了2007年，因借高利贷等，总负债上亿元。苏越坦承自己“好面子”，亏损的情况不愿意让股东知道，于是开始伪造演出合同，继续找人借款以及入股。于是，他做好虚假的奥运会巡演活动合同等，和两家公司及个人签约，向其投资、借款5千多万元。 “我一开始想还，但是后来已经没有时间了(指被控制)。”苏越称。据了解，被指控的5000余万元涉案款，苏越并未用来投资，而是用来偿还此前的巨额债务。苏越的律师辩护称，苏越得到的款项，并未用于个人挥霍，其主观恶性不大，到案后，主动供述了警方未掌握的情况，希望法庭对其从轻判决。庭审最后，苏越表示愿意尽力偿还欠款。但据了解，苏越目前身背多起欠款官司，其名下唯一一套房屋已被法院查封，其银行账户也仅有100余元。

ञ ၗ

第

11月8日凌晨0点，因醉驾被判六个月拘役的音乐人高晓松经过184天的服刑，刑满从北京东城区看守所获释。当晚立冬，北京的夜晚气温不到10度，现场有来自多家媒体的数十位记者蹲守在看守所门外，接近0点时，有三辆车快速开入看守所大门，几分钟后，一辆白色丰田SUV车从看守所侧门驶出，开车人正是高晓松的妻子。作为文化名人因醉驾被判刑，高晓松引发了极大社会关注，他自己也感慨这是“最长的半年”。

港星许冠英疑心脏病猝死

ֵྠ

Ҫૅܷጥܸཨ᧘ၶ๑ԟ Ҫૅ᜴ܷฟԟԢсᦤ ˋழᎾࠓ ࣉ˖ॶ ᣿Аనҫ ‫̠נ‬ᛣ Ө੆ᕱᛠ / % ( ‫ٿ‬௢۵ #SPTTBSE

នड़˖‫ڠڍ‬Ӝፂᩘ‫׷‬ 8FCTJUF XXX ZBXPX DB

੘ԲԺՍ-੘Фвମ-੘ࣿΘ吏฻31ӭᳪ੘ࠔ ഞᇺԲ௨▸-υ凫ФԺ-੝‫ڋ‬ഞᇺ䮒฻ஷൣ٫ࠔ

੝Յϱᓓ㩲Ϊ22Д26В҅Ԅ௢рȐ䗄ғ੝ᣴȑ ϱᓓ什䛳㟭剷Ǻ‫ڬ‬΋Կ‫ڬ‬ϖ12:00-15:00 ВԄФԺ܎य़-ВԄФԺհय़-տ৾吏ΟЎ‫ݯ‬ ‫ڜ‬൉ФԺ卅-償㵤ମ卅฻-ໆε-ӳӞΞߡ‫ە‬Ǽ Ӧ֟;!1858 St-Catherine West 䰃俏Ǻ514-2882269 ᖸ ˉ ௐᖸˉௐᫍ ᫍḬֆʶᒯֆ௅ ʼֆʶ֖ֆ̃ ʽӤ ཁὌ௸ʼ ཁ Ӥ ཁ ௸ʼ ཁ ֆʻᒯֆ௅ ʼӤ ཁὌ௸ʼ ཁ

‫ݞݞ‬ᯀᯞनˊʷࣲ̿౏ Ԫ҂ࣹܸ̀ᮏࠇ᭟ᅐ ˞̀ଢӤᮏࠇᄊၹᯀဗ‫̿ ܒ‬ԣᮏࠇᄊၹᯀቇᫎ వ इፃ᣿ʷ˔ܳథᄊੱܸᜉξ ࠲ԙ੝֗ᯀԊѬᬦ ࠉ ࣳழ‫ܙ‬ऐͯ ˔ ᯀಸ೰Л‫ݓ‬ఞ૱˞ల҄ᄊ ൔ ᤁழᏥᮏࠇА˚ৼᮏ ᬄᤃϣᢼவΧ

ྱѾ଍ᕚ ᄢඵᲦ ᦴᲥ ጙད࿙ߔܿ ˋ‫ڸ‬ᐚ ጙདࣛ᱒ ᭂᖜ࠾᱒ ᯭᣰᛐҪࣱዼ ᯭᣰܷᙊ ᯭᣰ᱒ ዽᧂଅᰣ ጙའ࿵ᢙ ᡋෳᢙᒒ

ʼ๑ྱᓣ᭦ᮻ

ᕣᖜᐚᯜܷᯛᯆ ʼ๑࠴኉්Ӊ థᐚᄔш

ԢՉዜʼ๑ྱᓣᄉ༱᭦්֖᭦ኍኍĀĀ

ᮔᝠႂព DFMM

DFMM

‫ڠ‬ཁḬ SVF EF M FHMJTF ) ( / ᡯሎ7FSEVO %F M FHMJTF‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ ѫ᧾

‫ݝ‬๖োὀ

൥ЙࠞпὋఴआᬟ᧗଍ѢྱᓣጆѴ

ఴआྱᐏ‫ڍ‬Юྱʶጞ ˖यཙុՏ࣍ի࣍ϫҪᄩ

ǆधᐼ̊ྜ ǆ໌ᛩᆊᩝᎼᐚུ ǆዽᧂ᳦ᔈ᱒

ˏͮˋӑ࣍ϫὋ ࣱܲፂᰍὋ˝৥˞ԘὋ ጥൣˋӑ᮲։ὀ

ǆܷለ‫چ‬ማܷ҃ೌᰣ ǆˋӑܷડᄔ ੣ࢹડᄔ

ǆᩝӉᐚ ǆጙདᐚ ǆܹ᫹ᐚ ǆ᱖᱒ནᯖߔ ǆ᳣ᣰԯ్ ǆӡࡎ࿵᏾ ǆጙෳᐠˌ ǆ࠴Მᘲᖕ༴ዟ్ ǆᦺᖜଅᰣ༴ዟ్ ǆܷለ‫چ‬ጥ੣ࢹܷᯛᯆ֖පᯕ

੽ҨՉሗၶ௅QBSUZὋ ధԣᐐ͗Ὃ֖ᝠᮿǌ

ǆᦴའᱱ᱒ǆʻᱤ៯ᑻᄔ ǆྏᯭᎼᐚ ǆߞཨᎼᐚ

‫ڦڠ‬Ὑ #PVM 4IFWDIFOLP .POUSFBM 2$ ) / 1 ႂពὙ ܷ᧙Б᠟Ϣᢻͮ યᐏథፂᰍనҫտ รᇁࢹ ᤞܰӭ̠տ

᫙ ᐐ ᳀ ள आ ध ष

ளีࢵᖜ ཏ˘ᆊᩝ ‫ݝ‬Ոʿ᠛

ঋᮿᄣᯋ ዴֵ࠴Ո ፂ฿ࠃ৻

ཏ˘ᆊᩝ Кளʼࣉ 特色 ԯපᲛ ᩝ‫៯܅‬ᑻ ࢵ೴Მ Кࠑለ ౚᴄ᱒ ᯭᗜᣰߔᙊ 主打 ளีࢵᖜ ֖ ᨠᩝಐᲛ

36& 45 ."5)*&6 .0/53&"- ) ) . ᖸˉௐᫍὙֆ௅ᒯֆʶ ᖸˉᒯӤܳ ֆ̊ ֆНᖸˉᒯ BN

www.sinoquebec.com

వइᖝጇ̿෈ๆ᮳֊˞˟ ᣙ̿ྲᓤࠒ࣢࠵༲ ᤃరᤇ࠲ᬆ፞଎ѣፃЧྲᓤᖝ ӊ઺ ʽ๒ၷ཭ ᯧ݀ ֗ʽ๒ོ᱓኎ ֊᥋൤߽ ͉ಫՌေ ͋᧚ᡜ ϙ४০౏ֶ࠽ వइਝਓ˞ՊዝనԤ֗ࠒऑ̿ ԣ‫ʹڄ‬ᄊᐑ͘ଢΙ͖᠏ᄊ఩Ҭ֗Ꮏᮼ ൔᤁ০౏ᮕᝡ֗ၹᯀ

ܸሉ‫ڇ‬

娱乐星闻

65岁的香港著名笑星许冠英11月9日晚被发现倒毙家中，疑因突发心脏病猝死。据其二哥许冠武指出，许冠英因之前扭到腰骨，助手本来要和他去看医生，但一直联络不上他，于是联络家人及警方，找工匠到他家中开锁，发现其倒卧家中。许冠武透露许冠英在一年多前患了心脏病，曾晕倒和呼吸困难，医生建议他装心脏起搏器和吃心脏药。由于弟弟一直独居，他曾劝其装平安钟，却拖拉至今无法挽回！

‫ݝݝ‬ᮿᯝ

ˌӒᖝˇႍ ˌӒᖝˇႍ ᮼ‫ښ‬ ᮼ‫ښ‬

版

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

钟镇涛伤人案撤控罪守行12月

艾未未的微博账号11月6日被关闭后，民众涌入他位于北京的工作室，隔墙将大量现金扔进院中，帮助他还税。艾未未7日在接受美联社（AP）采访时称，捐款数额已达529万元人民币，他表示会接受捐款并将这笔钱看做团结的象征。有人指艾未未“借款”运动是场闹剧甚至违法。中国政法大学副教授吴法天在微博上暗示，艾未未可能涉嫌非法集资罪，按照有关法律，个人非法吸收或者变相吸收公众存款，数额在20万元以上，或者30户以上的，最高可判10年以下有期徒刑。关于艾未未的收入目前并没有一个明确数字，不过韩国媒体《朝鲜日报》报道称，艾未未2008年11月接受媒体采访时表示： “至今为止赚了2亿（人民币）”。有关报道还整理了艾未未作品在拍卖市场上的价格，从中一窥艾未未的身家。 2011年2月，艾未未的作品《葵花子》在苏富比拍卖会上以56万美元的价格成交。

2011年11月11日第470期

今年4月被关押81天的异见艺术家艾未未上周收到北京地税局通知，要求其所在的北京发课文化公司在15天内补缴1,522万元，包括税款500万元、滞纳金300万元和600万元罚款。他的律师表示，如果无法按政府的要求在15天内交出税款，艾未未将再次入狱。面对北京地税局开出的巨额追税，艾未未准备用其父艾青的故居作为抵押。艾未未母亲高瑛和弟弟艾丹11月2日以房产拥有人的身分，宣布以845万元人民币为发课公司担保。著名诗人艾青（1910-1996）的故居位于北京东城区东四十三条97号四合院，这里是他人生最后6年居住的地方。高瑛说，由于四合院所在地段较好，市场价可达2,500万元。 54岁的艾未未随后在网上发起“成为艾未未债主”行动，呼吁自己的同情者借钱给他。据悉，成为艾未未债主的途径有：邮政汇款，银行转账，支付宝以及paypal共四种方式。艾未未承诺： “无论何种方式，务必留下电话或邮箱！每一分钱都还。” 中国网民对网络发起的借钱给艾未未交税务局罚款的呼吁响应热烈。据艾未未工作室统计，截止11月7日下午1点，已经有超过 1.88万人借钱给艾未未，借款总额接近530万元人民币。艾未未工作室志愿者发表申明称： “本次借款将不支付任何利息，以免授人以柄，大家懂的，虽然很多网友表示不仅不收利息，还坚决放弃本金，但我们定会归还每一分钱。” 名为@duyanpili志愿者11月7日在推特上发布负债最新情况：总金额5,290,234 元，债权人 18,829名。其中支付宝14,973笔2,064,873元，建行卡2,196笔1,952,428元，paypal收677笔 290,522元，现金145笔548,124元，邮局汇款 838笔共434,288 元。”

明星八卦醉驾入狱音乐人高晓松出狱

招聘

二手车 ●02 Chrysler Sebring银色,2.7升V6发动机,2万公里,$2500,450-659-6791 ●10 Mazda Tribute 4WD,19000KM, 22,000$.514-862-8899. ●00 Honda Civic SE 15万公里,自动挡,$2200;514-261-5624 ●01现代Hyundai Elantra,银灰色,150,000KM,$1600,514-783-1685 ●06COROLLA,66,000km.$7,000. feliceyu29@hotmail.com ■02 chevolet Malibu. 13万公里，香槟色,$3500,514-569-9108 ■04年,雪福莱,van,3.4l,10.4万公里,$4800,514 913 9988

第

TCAO会计(CGA)

多伦多-蒙城顺风车每周日下午出发到多伦多,

财务报表及分析,公司注册注销,报税

每周五下午多伦多出发回蒙城.

(514)697-0277 (514)703-5599

514-578 9269/647-6279269

招聘女按摩师

大中会计师 CGA|MBA

电器销售维护

George 电气工程

WE DO 电力工程

CCQ持牌电工，承接各类商业、住宅电气安装及维护，经验丰富、质量可靠、服务一流。

公司报税月报年报审计预算生意买卖翻译公证移民探亲 Tel:(514)699-8860 www.chinadaservices.com

514－748－1516

招聘按摩师

招牌灯箱立体字刻字橱窗、车贴广告 (514)995-2159 www.graphic2sign.com

会计服务

货运搬家

Tel: 514-745-2812 Cell:514-979-8810

捷安大中小车运输

Bureau de Finance Prosperite

公司/个人财税全套服务协助申请政府优惠贷款 514-357-3493 info@fpaccountant.com

大型箱式卡车，加长Cargovan,大 Van和新轿车,搬家,接送机,IKEA提货,登陆,包车 (514)806-5380 释先生

黄云会计师 CGA CPA 公司财务报表,个人及公司税务电话:(514)886-3984,909-0923

鸿运卡车和VAN运输 514-996-8138潘先生

物业租售

盛世会计服务公司

Commis de Bureau Av e c o u s a n s E x p . P o u r E n t r é e de données. Excel et Français. CV Fax:514-933-0936, info@ sergakis.com

ACE热泵冰箱,配电照明工程

德福佳运

企业账目处理税务季结年报工资核算税报服务质优价廉

租/售Laurentiens度假屋 Laurentiens三房一厅度假屋出租 Laurentiens三房一厅新建屋出售 514－316-3344黄女士 chalet4season@gmail.com

(514)961-5186 (514)965-5186 shengshiservice@yahoo.com

友好负责专业的长/短途搬运公司，厢式卡车配备电动升降机及先进专业工具，搬家(钢琴家俱电器)及商用/办公设备。

514-552-4402，438-939-4748 defu.moving@gmail.com

吉利(J&L)财务多年CA firm及工业财务工作经验

2011年11月4日第469期

9C, Rue De La Gauchetière Est, H2X 1P4, China Town

514

578

6720侯

运通24/7 机场接送,IKEA提货,商场提货,边境

专业安装维修：中央空调,热泵,暖通工程,商用冷库,冰箱和雪柜等制冷设备；照明,配电,暖气改造,及其它电气工程CCQ持证空调工、电工，RBQ#: 5628-1074-01

文胸：黛安芬，AMMONTIE 文胸，专门为中国人设计的尺码罩杯。

更换颜色或全新安装

厂址：1290 montee-de-liesse St-laurent QC Canada

免费上门报价 514-962-8239 ; 514-655-9415(英)

电话：514-358-8566 514-750-6855

持牌电工家用商用安装维修专业电暖改造电箱更换增容经验丰富质优价廉免费评估 514-688-8128 王先生

电话:(514)630 1808 手机:(514)898 2316

各种款式的少女裤，妈咪裤，收腹裤。

嘉豪装修

室内设计装修维修

GENERAL CONTRACTOR

(514)993-3649

资格牌照数百万工作保险多种会员资格RBQ,CMEQ,APCHQ 保险索赔

餐馆酒吧

办公商铺新房建造

屋顶楼梯水电翻新

514-750-6855

美家装修 MEGA

大成殿室外工程公司 RBQ 5612-5115-01 CCQ Master Brick Layer

设计施工效果图,工程报批

专业砖墙，石墙，扣板墙等泥水工程。专业屋顶，阳台，庭院，车道, 地库漏水等室外工程。让您满意

(514)885-1338

514-245-3018 514-768-3227

雨果(Hugo)水暖装修

房屋装修橱柜吊柜

本地持牌水暖工安装维修上下水管道橱柜台面定做安装，浴室维修翻新卫生洁具及厨卫电器安装维修供暖水上水，下水，墙体，地面管道燃油燃气锅炉热水炉卫生间及门窗油漆，地板，照明地下室整体改造 514-571-8683 514-578-7266

SERVICE A+

专业清洁和装修承接住宅和商业项目价格合理、服务至上 514-266-2666 serviceaplus@hotmail.com

514-402-6888

每天9am-10pm请联系：

Jenny Zhang: 514.883.4246 John Samadi: 514.895.2946

各种尺寸背心袋到货！ Canada Light打火机 Light打火机买6送1

Soleil

www.sinoquebec.com

各种规格的购物各种规格的购物方方便便袋袋，礼礼品品袋袋，，洗衣防尘袋，蔬菜洗衣防尘袋，蔬菜连连卷卷袋，，代代客客设设计定定制制各种型号热敏纸: 各种型号热敏纸: 收银纸，刷卡纸，收银纸，刷卡纸，电子称用纸，餐馆电子称用纸，餐馆收收款款机纸

地址：2231 Bourbonniere, Montreal H1W 3P2 订货电话: （514）802-8829 EnglishFrancais: (514)581-0128 (514)526-0921

‫ި߃ޠ‬ှ

让中国味更浓中国胃更爽

凡在本店注册的凯亚网络用户可享受3个月9折优惠（烟,酒,牛奶及特价商品除外）新到烤鸭皮,肠衣,各种火锅底料,蘸料,欢迎选购; 另有火锅羊肉片,猪肉片,牛肉片热销; 现有鸭腿,鸭胗,猪皮,猪脑,猪腰,猪心,猪红,牛肚等出售

四季豆 .................................... $0.99/lb 冬瓜 ..........................................................$0.69/lb 上海青 .................................... $0.88/lb 青藤西红柿 ..............................................$0.79/lb 金针菇 ................................. $5.00/4包新鲜芦荟叶 .............................................$1.29/根中国小沙糖桔 ........................ $1.29/lb 中国大甜桔 ..............................................$1.29/lb 生葵花籽(带壳) ...................... $0.99/lb 板栗 ..........................................................$1.69/lb Gala ......................................... $0.79/lb 木瓜 .........................................................$1.99/个华香豆腐 ............................... $1.45/盒顶好豆腐 .................................................$1.39/盒五花肉 .................................... $1.99/lb 猪肘子 ......................................................$1.49/lb 猪脊骨(已分割) ...................... $0.69/lb 羊排(已分割) ............................................$1.99/lb 牛腩 ........................................ $2.39/lb 牛腱 ..........................................................$2.49/lb 果冻布丁(百香果、香芋、荔枝、草莓、芒果、青芒果、菠萝蜜、蜜瓜、菠萝、带肉芒果及综合口味) ............................. $2.69/盒(6X118g) 接受银行卡和信用卡付账,无最低消费额每日水果蔬菜特价及新到商品请见店内大屏幕有效期: 11月11日-11月17日

4829 Rue de Verdun (Verdun地铁西150米) H4G 1N2

514.769.7866

www.3dvrd.com 514-6788989 1495 Rue MacDonald, St-Laurent, H4L 2A8 (Cote Vertu地铁站）

赵教练514-691-1816 持牌教练,耐心,认真,负责任熟悉考场路线及路试规则技巧新法招生，价格最优，保您满意

严教练庞教练初学,补钟(含中国驾照持有者),全科教学提供新法规正规驾校课程(24小时理论+15小时路上驾驶)，价格优惠。

电话(514)813-8398

钱教练教车国、粤语 514-825-0888

小超市+大厨房

我们有:

在这里★

免费拖车

8215, Rue Champ d’Eau,Saint-Leonard H1P 1Y1

清华博士创办，政府认证正规驾校提供最全面最规范高档次的各种驾驶培训服务可按新法进行理论课和驾驶课的教学，出具SAAQ认可的证书。

何师傅路试杀手

有效期：11月12-13日

特制卤味

卤鸭脖 / 鸭翅 / 猪肚 / 猪耳 / 牛肉 / 鸡腿

106

Jarry Auto Recycling

三维驾校质量信誉至上

全科(含证书),补钟,排快期,主功 Longueuil,St.Jean考场. 租教练车陪考兼办安省笔试路试.

★我

收购ேᢻ

教车补钟

(514)802-7989 (514)813-4899

106

特价商品

514-358-8566

TONY装修冷柜空调

精致面食

◄

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinomontreal.ca/newspaper

10%

笔筒乌贼...........................$3.69/kg

专业团队首创自助装修安装维修疏通水暖管道维修安装冷库冷柜空调焊接金属省钱质优服务 T:(514)6290503/F:(514)3350503

屋顶楼梯, 地板瓷砖; 油漆涂料,给水排水；冷暖空调, 配电系统; 地库翻新,免费评估；

持本地牌照(CCQ)水暖工经验丰富,24小时维修服务安装,维修上下水管道．更换维修热水炉,厕所,水阀,洗手盆及管道疏通等.免费咨询 (514)717-1588

本周末,凡购物满10元,送精制卤鸭脖一只,多买多送！

凭此券可享有折扣优惠优惠期11月10日至11月18日

每周二四六送货每周二四六送货 1 0箱以上/满 $300 元免运费 10箱以上/满$300元免运费

D致好E装修水暖制冷焊接

魁省持牌CCQ电工,多年本地经验专业电暖改造,配电箱更换增容,照明插座,热水炉,洗碗机,中央吸尘,车库门执牌师傅, 专业住家、商业装修维修等电器设备安装与维修水电维修更新,地板磁砖门窗楼梯 514-467-0496 438-877-3131 厨房浴厕地库翻新、阳台外墙维修

天天好

各种时尚款式。

价格最好

众益装修公司多年室内外装修经验:技术精湛,收费合理；

஋ऊેྡ੿࣎

袜子：各种男女保暖袜，运动袜。紧身裤：冬季加厚紧身裤，

收购旧车和报废车

万达水暖

直销实木,竹子,复合,工程地板承接地板楼梯安装改造, 厨房浴室地下室完成口碑好价格优 514.679.1588

专业灭鼠灭虫

睡衣：冬季保暖优质珊瑚绒睡衣睡袍，多种新款睡衣睡裙。

安博装修公司

门窗直销

Active安欣保全公司专业安装:住家·商业防火防盗系统,24小时中央报警服务, 闭路影象监视,出入安全控制卡, 电话系统,对讲机

双层密封玻璃内充节能氩气；厂家直销、价廉物美、上门设计、长期质保。

厂家直销各种铝制及PVC窗户，钢门，免费评估，专业安装买门窗找小林 514-758-6940

运通水暖

福友(Electrona)电工

8700平方尺厂房专业生产设备制造安装 PVC、铝合金门窗；

装修维护本地水暖专业毕业,多年本地工作经验安装维修上下水管道,电热水炉,洗碗机,洗菜池,垃圾粉碎机,安装维修浴缸,马桶,洗手盆及各种水喉,专业设备疏通管道。 514-802-0686

514-998-9168

杀灭老鼠, 蟑螂, 臭虫等害虫。

内裤：黛安芬，AMMONTIE

ZY Windows门窗厂

专门旧地板和橱柜反新，水晶打磨，

经验丰富，保证效果 514.651.8880 / 514.586.2889

靠近地铁PLACE DES ARMES

7年经验精细木工, 专业水电土木设计施工免费评估地下室完成,厨房卫生间改造油漆粉刷,瓷砖地板,地面打磨染色, 楼梯翻新 514-999-5669

住家商业大小工程扩容电箱电暖 CMEQ,CCQ (514) 885-1338

3E电气(器)服务

继翔空调制冷电工

公司税务薄记工资注册咨询业务. 登陆 , 旅游包车 , 临时用车及各种用车服务,北美各大城市货运。 514-566-6884/ 514-885-5239 jlgroup2010@gmail.com 5146273386 和514 8001848

爱伊裳时尚内衣店 AMMONITE

Master电工,CCQ,CMEQ, RBQ百万保险,空调热泵冰箱,油炉煤气炉改电暖,电表增容,油炉煤气炉改电暖, 炉头热水炉,洗衣烘干机

鼎艺装修公司

家佳专业装潢装饰

“LV”25年木地板经验

持牌电工,魁省CCQ会员,十多年电工工作经验,承揽各种商业,住宅, 工业电器强弱电安装, 维修及维护, 一流质量,一流服务 514-775-6868

维修制冷设备,冰箱冻库,空调暖气, 各类电气工程,电力增容,电箱照明,电热水炉 CCQ,CMEQ,RBQ会员,Master电工 (514)755-5558 周生

地库完成磁砖地板楼梯更换免费估价老麦514-699-1138

专业可靠巨额保险

专职电工工程

嘉华冷暖电力工程

长短途搬家,海运及IKEA提货搬家

装修翻新精致粉刷卫浴厨柜专业施工壮壮514-887-1883

JASON Master电工

专家维修: 正规魁省配电商空调, 冰箱, 冷库住宅/商业配电拉线及各类装修工电话:(514)315-5790 /572-4288 程/扩容/电暖/照明/设备配电/装修装饰政府注册有牌RBQ,CCQ,CMEQ 传真:(514)315-5792 514-996-4787 1555 De Louvain West,Mtl,H4N 1G6 c-dhvac@live.ca

机场接送,边境Landing,包车旅游

Email:huangyuncga@yahoo.ca

专业供应: 制冷压缩机, 冰箱温控器, 压力. 时间控制器,水冷系统自动水阀, 控制器,冰箱门密封条,风扇马达等

三只小猪装修公司

KC电力工程

HR电力服务公司

C&D机电制冷备件公司

514-578-2201

精益装修专利技术 35年经验水电通渠浴室厨房紧急维修大小工程招聘工人数名 728-3415 892-3415 www.sinoquebec.com/bbs/ showthread.php?t=436638

专业水暖(烧油、烧气等)改电暖,更换FUSE配电箱。配电系统、电暖器、热水炉、变压器等。各种工业/ 商业设备安装维修。514-2254670

514-931-0070 吴生

专业服务，专心工作提供电暖，照明，电气设备安装、维护、改造服务电话：514 667 9988

修理保养：冰箱、雪柜冷冻、冷暖气系统

李氏卡车搬家大Van接送

www.cpowerstar.com 魁省正式注册General Contractor MASTER ELECTRICIAN 商业、住宅、工业-安装及维修 Hydro-电表-电箱-电暖气照明-插座-线路-车库开门器一流工程质量超强本地经验 514-962-7758 RBQ:5616-6671-01

柯林电力工程

持执照专业冷冻

代招房客，代收租金。多年出租物业管理经验。为您服务。

装修精益求精维修技艺精湛电话:(514)823-5688 (514)766-8836

514-9266088 或514-8858275

最新监控系统,支持远程网络电脑POS收银系统,无限扫描库存管理,传统收款机电话:514-867-6880

大成殿物业管理公司

吉龙电工工程公司

装修维护

多年经验---专业可靠维修维护安装冰箱冷库空调热泵加氟补漏 (514)885-1338,586-5308

514-262-8663

高科监控和收款系统

多年会计师事务所经验,提供上门服大中型箱式卡车，居民/商业/长短途务,收费合理。公司记账，报税，搬家货运; 豪华商务面包车旅游包工资核算，GST／QST,个人报税车,机场接送,提/送货 $20起。514-928-8025 514-447-9108或514-969-0906

(514) 270-9888

(450) 646-5969 (中/英/法)

迅驰电脑维修专家

罗太搬家货运

振兴财税

近Monk地铁站,一楼为餐馆,二、三楼各4个卧室(已出租,租金 $1250*2),可单买餐馆。

魁省注册 RBQ,MASTER电工

大型箱式卡车专业搬家及搬钢琴，由经验丰富西人搬运，可同时提供十人以上大型商业装卸搬运服务。唐人价格，西人服务。 514－991－8828

安达会计

生意带物业3Plex

安全优质，免费评估

装修维护

JASON冰箱冷暖

专业安装度身订造各类Walk-in冷房酒柜安装大型制冷设备（屋顶机）商用，家用Heat Pump等各种制冷设备

多年本地经验,

514-962-1024

高老庄广告工作室

家乐冷暖工程老字号持牌

房屋改造,商业装修,

电脑维修系统安装硬件维修整机维护网络配置数据恢复十年经验上门服务

招牌印刷

蒙城岛内好区街角，费用低，营业时间短，要价7.2万+存货。

514-660-5286

各类工业,商业及住宅工程与维修; 专业电暖改造,电力增容,

生意稳定的多年老店,交通方便,时间随意,要求品质端正,无经验可免费培训,学医者优先,色情免问。 514－978－5288

杂货店出售

持牌电工,十多年电气安装维修经验, 魁省建筑协会(CCQ)工会会员, 建筑电气专业技校毕业, 承揽各种强弱电气(器)安装维修 514-691-6528,514-747-6528

514-426-4222 Joe

理疗SPA中心出售

514-748-1516

电器销售维护

514-674-0868 Sami

酒吧带物业

设备齐全,随时可经营,3房间均带按摩床和浴室,1美容间,还有美发间.6394 Papineau。

康师傅电气

月报季报年报工资及工资税抵扣

要求35岁以上

20年老店,非连锁,市中心办公楼内,近地铁,大学,租金低,月租1800. 利大,成本低.工作时间短,操作简单。开价18.8万。514-9958892。

电器销售维护

Sushi Roller wanted

版

Rougemont有特色的酒吧带老虎机,楼业和出租公寓(租金$475),收益好,叫价 $400,000.有机会购买隔壁的商业楼和多个仓库(全部租出),还有土地建造市场需求很大的仓库 450 646 5969 Stran Expert Immobilier Broker

货运搬家

西岛寿司店招聘

广告生意转让信息五天咖啡汉堡店降价急售

会计服务

手工包子 / 馒头 / 水饺 / 混沌 / 烧卖 / 水煎包各种中国食品 / 菜 / 小吃 / 调料 / 虾 / 猪牛羊肉

新添保健品柜台，所有保健品买十送一

电话：514-368-0808

地址: 2150 Rue Leger, LaSalle, H8N 2L8 营业时间: 周一到周五10点到7点半，周末到7点

丰收园超市金安国际

一次性购物满30 一次性购物满 30!送彩票一张*

!祝君中大奖

好消息

本店送出的彩票,已有几百人次中奖

熟食美味: 手工包子，丰收园酱鸭, 鸭翅，麻辣鸡心，鸡胗, 酱牛肉, 猪肚, 大肠, 酱耳朵, 口条, 酱猪心，猪肝等, 可加美味拌料

大热卖中文图书，杂志，体育用品，

(514) 751-2333

本周推荐 11月12日-11月18日

卤鸡蛋 .................... ..0.50/个红线鱼 .................... .. 1.99/袋猪大肠 .................... ... 2.69/lb 凤尾虾 .................... .. 2.99/袋牛肚......................... 2.99/lb 桂花鱼 .................... ... 3.89/lb

有肠衣出售

冰酒，保健品，围棋，象棋，跳棋，毽子，乒乓球等本店接受信用卡付款

*电话卡等特价品除外,解释权归本店所有

保健品本周特价海豹油300粒 10.00/瓶

4842 Verdun(出Verdun地铁站,步行2分钟)

每天营业9:30-21:00

收银纸

֝‫ ౓׾‬ ᫸པ‫ ݒ‬խክ ‫܇‬஧ѧԡӅ አߔ ᨷᄧ ง෬ᮿᄧ ܰӭᄣ ්ᇁ

ᮿࣇጭ ጭᄧ ‫܇‬஧᛺

多年驾校教车经验熟习各考场考试路线提供正规驾校课程 (24小时理论+15小时练车)

Simon教车补钟

老赵驾校 SCHOOL

| 经政府认证的正规驾校

耿教练 514.632.2988 原驾校资深教练,经验丰富,敬业,耐心使用2010款全新HONDA 练车,考车 (中，英，法教学)

美容美发化妆剪头,美甲,按摩老人服务单剪发$5 另有美甲,推拿除病按摩,美容位于中国城内有保险报销单周二到周六,请预约 (514)926-5881,陈太

孟娜美发屋

3万人次以上各款男女发型剪发经验明码实价，不收小费 438-875-1768 2403 Spring Land,近Monk地铁站,走Monk街5分钟到Jean-Coutu即见 (泊车方便)

峰格发型屋经验丰富,价格合理,男单剪6$,平头7$, 女单剪6$,7$长碎发9$,烫发28$起, 染发18$起.足底按摩唐人街1014 St-Laurent,(514)3901164

吴姐发艺- 新店新址好价格美容，美发和保健一条龙服务，提供保险单据。工作时间弹性大，有求必应。新址：1465 du college H4L 2L8. Du College地铁对面，房前可停车。（514）748-7767 （514）945 -6281

染染发型设计

0; ܰӭ්ᇁ

中文教材、驾照公证、笔试课程、驾驶课程预约笔试、考前补钟、租车考试、路考快期

电话:(514)342-8688

新法驾驶课程热报中详情访问www.topdrivingschool.ca

电话:514-969-8592

铭阳发廊

୺੣ጭ ጭ᛺ ʶ൒বࣽӬ

厂家直销，诚征代理

DRIVING

金书教车514.961.0591

(周三休息) 小李(大连)具有国内20年美发经验和三年本地实践招聘美发师 833 Decarie(Cote-Vertu地铁) 514-748-7070,692-1882(泊车方便)

电话: 514.838.6789 www.Bestcup.ca 地址: 2955 Boul. Matte, Brossard J4Y 2P4

TOP

郝教练张教练 514-999-8491 514-586-5628 持证教练教车补钟经验丰富新法课程价格最优考试快排

持照正规教练多年教学经验熟悉所有考场提供正规驾校课程

还有大量免费停车位

徐教练 514-889-1566

提供新法驾校笔试路试课程,价格优惠专攻Dorval,Laval & Henri-Bourassa 考场路考,专攻小镇路考,人少,车少, 变线少,考线简单,易通过。

轻松拿驾照, 赶快找老赵!

地址：6420 Victoria,Suite 218,Mtl,H3W 2S5 (近Plamondon地铁站) 办公时间：10:00am-7:00pm (一周七天)

专业女发设计男发精剪各款烫发染发营养护理专业新娘化妆造型提供摄影及摄像服务 (514)582-0489 6572 Monk (近Monk地铁,停车方便)

销售 CIEC售窗帘 100多款纱帘和布帘,成品或定做. 514-463-6909 www.ciecmontreal.com

哪里有网哪里就有《ඥ߃ખཽ报》体验全真电子版： www.sinoQuebec.com www.sinoMontreal.CA

报》发行点 on Spots

门口有保安——私人管家，尊贵生活

幽默酷语

内Depanneur* 地铁站对面）* hetiere Ouest* 街）* 南京楼南侧）* St-Laurent * ul St-Laurent*

“楼盘广告语”选摘

᳦ ᮅ ζ ো

3055 Rome,Brossard

广告信息

中国民谣－国情写真

零星班车——无缝接驳 CBD

下个雨就满城海龟；

挨着铁道——便利交通，四通八达

过个车就大桥坠毁；

地势很低——私家领地，冬暖夏凉

打个雷就火车追尾；生个病就债台高垒；

规划篇

当个官就三公消费；

规划不好——小资情调，折射后现代生活

脱个衣就星光生辉；

户型很烂——个性化设计，稀缺绝版户型

陪个睡就升官上位；

弄个圆顶——巴洛克风情

围个脖就殃及红会；

搞个楼尖——哥特式风格

眨个眼就肉价飙飞；

前后楼快挨上了——邻里亲近，和谐温馨

喝个奶就终生后悔；

弄个喷水池——英伦风情，北欧享受

挖个煤就有去无回。

߶γӴᢻୂࠑଋᤞᤁ᠍ ᬀഄଋᤞ఺ୂࠑᤞ᠍Ӊᢻ ʸए7"/ଋᤞଡ᠍ୂࠑ஺ຣ ள467ᏤՂ఺ଋᤞ ౣᐯଋᤞ஺ຣӉᢻ࠭ຣ͈͕ ృග኷यӴᢻୂࠑԢ‫᠍ˉ׷‬ᤁ ࠴ௐ एᡓܷ7"/ୂࠑଋᤞ

૸ ζ న

ܷ7"/ ࠴ௐଋᤞୂࠑᄅᬅଡ᠍ ൣᕥ‫ڍ‬ᬄ៵೟ߥಢ ӡሊܷ7"/ୂࠑଋ ᤞ఺ ଡ᠍ ˃ˉஓ૾ᨁ၀ˬူԢᏥጞ 7"/᧖ૌʶୂࠑ఺‫ڣ‬ଋᤞ ஓ૾ᨁ၀࿗‫ݍ‬ԢᏥጞាር

ஓ ߥ

‫ ׷‬ҫ

ኙཨ၀ࠈ૾‫׫‬԰ኙႂߔ၀ Ӊ௢ᯭ͗᝟࣍˃ˉઐሯ ᨁ၀ុ।ǋஞνˀᩘ‫ ׫‬ ࣸնᐎጆ #11ᮂˬCQQNVTJD DPN

ඇֆज़ᤄ˖‫ڍ‬΍ᯝЛࣱܲ ߶КΦ૸ ζ᝗ӫᗂ

̼Ҩ˖‫ڍ‬΍ᯝˉҫ ˖‫ڍ‬ኣ᝼ ẅᡔӮ Ӿऎ ߠҪડኍ‫ڍ‬ኣ᝼ ϣ‫ڙ‬᝼௙ ẅӬᢵ᝼௙ ẅ႐ߥ᝼௙ ࠘Ш‫ށ‬੫ ẅሎު‫ށ‬੫ ẅੜࡓ‫ށ‬੫ ᬣᢻґज़˖‫ڍ‬΍ᯝẅҨူએཱᛩԦǋ૰Ԧ

ʼ᫂Ԩ͇֖ᤞ͇ ̼ҨॆܸҪপ Ꭹ‫ ڦ‬XXX WJTB V DB

ႂព & NBJM KBOTPO[K!ZBIPP DPN

ԙֵࣔ侼ㆴ䇷਀ᮽԬ‫ޢ‬䇷䇚䇷 ԙ୤㗄ളࣖᤵཝഔള⽲૷ ᤃ᩺䇷Ԭ➝⡽

ၼ ູܹᅞ፡ᏺր໻ঀ෎٘ ഠ ಑࿮ன߽༱ਈ࠶‫ގ‬ ࡞ ፡༗ૺᇿ 䓸‫ٻ‬᰽ߑ㏒᳛दఎభ⹬ৱ Ⴣ ๗ᆡ㵼㟡ᬇࣲ㧉➩‫ݙ‬ᅄ仆ღܶᏇ

⫔㩞㾱⿉㡍⤯⹪⳾ 䇱㻿⹌㯟⨗⥛⭥㾣㻫⿉㡍⤯⫐⭞㹆㛋㪛⧅㛋㻿㦌⺞⧭㉚ ⤜㬚䇤ⳡⶐア㸋➓ 㬂㲹䇱⭥㔭㩌㬔㠘

地区： l 7165 Boul. Newman 800 rue Notre Dame,Lachine

౟ ঀ෎ֹ٘‫ ׃‬౜ֹ‫׃‬྅ֹ‫ ˨׃‬ ‫ֹ׃‬ᇺ໶ൡ٘ ౜ህ྅ህ˨ ଛ ட඙Ꮠൡ٘ ౜ህॊ྅ህॊ ื᰹⹬ৱ ⁒䓾ৱᅍ ࡞ Ⴣ

ौિẑ᮶Ќ᮶⓭ᰟ༜‫⩖ॸڠ⩖ڠ‬рဪॸ⩖ؐಝ⇇Ѱྐॸ

࣎‫ޜ‬ᰦ䰤˖ઘа㠣ઘ‫ޝ‬10⛩ 6⛩ ઘᰕ ⛩ ⛩ ⭥䈍 514-769-7279 Րⵏ 514-393-8083 ࣎‫ޜ‬ൠ⛩˖₉㓯ୀӪ㺇 Place d armes ൠ䫱ㄉሩ䶒ˈ109 Viger 㾯㺇 ᡆ 990 St-Urbain G-4

ܷ‫ۋ‬᭽‫ڍ‬ᡓࣉ

O.地区： Sources 11746 de Salaberry Av. Brookhaven St.Jean Bul., PierreJohns, Pierrefonds

lleges re，1000 Old Orchard e, 3030 Villeray ntre 3737 Beaubien East, e,5010 Pare Street

））六)

密需要，尚有几十个发您附近的发行点请致

行量最大

%FDBSJFआᖸˉௐᫍὙ ֆʶᒯֆН ֆ௅ आஷథܷ᧙Б᠟Ϣᢻͮ ᐎጆႂពὙ ‫ڦڠ‬Ὑ %FDBSJF

%PXOUPXOआᖸˉௐᫍ ֆʶᒯֆʻ ֆ‫ٽ‬ᒯֆН ֆ௅ ᐎጆႂពὙ ‫ڦڠ‬Ὑ 4UF $BUIFSJOF 8

2011年11月11日第470期

ama m hereau chereau chereau 800 Taschereau 0 Taschereau ereau ereau chereau

有个垃圾站——人性化环境管理

ଋᤞୂࠑ

版

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

eCharlesLemoyne,Lo

周边嘈杂——坐拥城市繁华，感受摩登时代

఺‫ڣ‬ଋᤞܷ‫ۋ‬467ঋᤳэௐ ࠑТ᠍ᤁୂࠑଡ᠍ଋᤞӉᢻ ʸए7"/ୂࠑଋ ᤞ఺ ଡ᠍ ᎬܹܷӴᢻፂᰍ᜴̠˃ˉୂࠑ ளܷ7"/஺ຣ఺‫ڣ‬ଋᤞୂࠑ ࣰ߶ଋᤞ఺᠍ᤁୂࠑ᫁᤬Ӊᢻ

房屋租售生意买卖一网打尽周边环境生活机能一目了然

读个书就全家受累；

enis；对面)

St-Michel East

有五平米超市——便利生活，触手可及

价格奇高——奢华生活，贵族气息

Monk our 87 Boulevard Monk

ens 0 Decarie，St-Laurent 76 Decarie，Suite 101

有家小诊所——零距离就医，拥抱健康

地段偏僻——告别闹市喧嚣，独享静谧人生

刚有规划——轨道交通在即

eglise街 Verdun 超市对面) ngton

第

跑线上

地段篇

荒山秃岭——与大自然亲密接触

St-mathieu Montreal n，Montreal e West e Maisonneuve West St-Catherine West ue Guy mathieu coln Ave aisonneuve w. #201

区： er，St-Laurent

有家信用社——坐拥中央商务区有家小学校——浓郁人文学术氛围，让你的孩子赢在起

ervice Organizations 87 Cote Dame W. 5 Place Charles-Lem,QC

des Neiges地区： a,Suite 218 e,5010 Pare Street n Mary ote-Des-Neiges Goyer

挨着臭水沟——绝版水岸风光有个居委会——核心地标，紧邻中心政务区

t. ,Montreal nn 一楼) -Levesque W. Viger W. G16-G18

erbrooke West Somerled e

找房找生意请上 iU91.com

配套篇

宜文

Nadeau、肖利

问:于宁

工作室

Media Inc.

名文章和广告图本报保留追究创意者法律责任

何社团组织背政治倾向。

‫ྞڎ‬Ժᑞˀࠃྫྷʿʶᒰ

章不代表本报立报不保证所刊载准确性，不承担息所引起的任

www.sinoquebec.com

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

2011年11月11日第470期

蒙城新电影 London Boulevard 伦敦大道导演：William Monahan 编剧：William Monahan、Ken Bruen 主演：Colin Farrell、Keira Knightley、David Thewlis、Anna Friel、 Ben Chaplin、Ray Winstone 类型：浪漫上映日期：11月11日根据畅销作家Ken Bruen的小说改编。一名从监狱刑满释放的南伦敦小痞子哈德曼·米切尔在刑满释放后决定告别黑帮生涯、重新做人。不过，社会对于所谓的刑满释放人员并不是释放宽容，所以出狱之后的米切尔一样找不到工作。他以前的那些狐朋狗友给他提供了一个挣钱的途径——去给放高利贷的金主收钱。米切尔非常适合这个工作，因为他既诡计多端、出手又狠。但是想改邪归正的米切尔却并不是太愿意做这个工作。不过，米切尔也没有更好的出路，只好暂时干起了这种不道德的“工作”。米切尔是一个非常忠诚的朋友。是一个对情感很负责的男人。不久之后，好运降临到了他的头上，他被一个不愿意抛头露面的女明星雇佣做成了她的私人保镖。很快，两人坠入了爱河。就在米切尔憧憬未来的时候，米切尔仍又莫名其妙地卷入了黑帮的矛盾中，直接威胁着他现在的生活。网站：http://www.ifcfilms.com/films/london-boulevard

ᗛྱѽ࠶‫׷‬መ۱ᝪ˖ॶ +', #VTJOFTT $FOUSF

7JMMFSBZ .POUSFBM ᡯ4U .JDIFM‫ڠ‬ᨠቢԵథʶ˓#MPDL ̓᤯᭣࣡ழΦ

ઐՏႂព

ఝܲζোឯ᝺᫇ߥಢᎩቢὙwww.voced.ca

"$$06/5*/(

53"7&- $"3&&34

ᄆܸា ࣱ త ௅ ࣱ త ௅ ௸ា ࣱ త ௅

ᄆܸា ࣱ త ௅

45"35*/( " #64*/&44 130'&44*0/"- 4"-&4 ᄆܸា ࣱ త ௅

4&$3&5"3*"- 456%*&4 ᄆܸា ࣱ త ௅

धាௐᫍ

)05&- 3&$&15*0/ ᄆܸា ࣱ త ௅

௸ា ࣱ త ௅

4&$3&5"3*"- -&("௸ា ࣱ త ௅

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ WELCOME. BIENVENUE. 歡迎

‫఺͈ྱڍٿ‬ᇽ

ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ

滙豐可以協助您達成移民加拿大的夢想滙豐環球投資移民服務提供一條龍服務，由面試指引至稅務專家諮詢服務式式齊備。個人客戶經理更可以提供不同的財務方案，助您符合政府的投資要求。詳情請與滙豐環球投資移民服務部的張女士（Ms. Zhang）聯繫，電話：514-286-5382；電郵：sophie_hy_zhang@hsbc.ca，或上網 www.hsbc.ca/chqiip。

̼ူՉܷᓇቆМՂ

๑Ӯ ௠ᓇቆ ӑ̚ ʼ๑ ࣸࢶྱ͈఺ᇽ ˖‫෇ڍ‬ӮᎾᮻ ܸྱѾ‫̨ ڃ‬அઐՏ᠟ ԰ࣄ ‫ܲ ׍᜴ܚ‬௙ࡈҪᤧᥐຣ ࣄֺᯰ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂዴᤤຣ ̼ူ

614ᥪ͇ঋᤫ ˖ຠԻ‫ڍ‬ᬄ᠍ᤁ

̼ူ

ᮔ߿Кီᦤआǋ ༡ᢻԢሜᢻనҫ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ ྗආଉ̝γᬖ

̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ ̝࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

保 20 证 1

OPTIQUE TOWN

！价 —— 高品质的西人眼镜店中国学生的最佳选择最低在办理中各式名牌眼镜片名牌镜架隐形眼镜城度正全 11年利用您的Bursary和学校配眼镜计划可以在本店配眼镜几乎免费几乎免费

20 0－

本眼镜行由政府认可的专业验光师主理，确保验光准确！

本店是Concordia大学、McGill大学、UQAM大学和Rosemount Technology Centre、J.F.K. Business Centre、Laurier McDonald Career Centre、Shadd Business Centre、凯亚学院等学校中国学生配眼镜的首选。

营业时间: 周一至三:10:00Am-6:00Pm 周四:10:00Am-7:00Pm,周五:10:00Am-6:00Pm

地址：1460 Sherbrooke West，Montreal,Qc (Mackay街角, 近Concordia,McGill大学) Guy-Concordia

电话：(514)286-8020