Journal Chinois Sinoquébec
彩文 章 精 本周
Sinoquebec Chinese Newspaper
www.sinoQuebec.com The Largest Circulation in Chinese Community in Quebec
只有拿不到的报纸,没有看不到的报纸: sinoQuebec.com/newspaper
2011年11月18日 第471期 电话/传真: 1-800-906-5996 (北美免费)
Email: info@sinoquebec.com
□ 魁省热门行业：专业技师
P18“学在蒙城”
□ 魁北克记者眼中的中国
P22“蒙城生活”
□加拿大房地产市场展望
P26“蒙城地产”
□ CRTC否决互联网按流量收费
P40“数码生活”
□2020年公交系统蓝图
P30“蒙城生活”
□魁省就业最好十大DEP文凭
P36“蒙城生活”
□周末亮点
P42“七彩蒙城”
ग़ฟஓᐱ ளˋழឥᝒӐߥᬒ
圣诞老人本周末降临蒙城 圣诞老人将于本周末降临蒙特利尔，一年一度的圣诞老人大游行( Santa Claus’Parade)定于11月19日(星期六)11点开始在蒙特利尔 Ste. Catherine 大街举行，起点为：Fort St. (近Atwater地铁站 )，终点为Place Des Arts广 场。届时，将有20多个花车、1000多人参加游行表演活动。
Ҫૅܷሧඞࡌ ᱆ᄴሧඞࡌซбߥಢ К҃ᔭឥ֖กឥߥ˷ ڨԺႁឯ֖ढኣ$"2 4UVEZ 1FSNJU֖ሧඞҪѫ
ૌੌᒬੇ ਕৡឥᝒ ᣜཫ̠ၶ
ڦᅻ
魁省前部长组建新政党正式成立
˝ఝڠݝనҫ˖ӧߥߔὋੇ͂ߥಢᒬ ࣱ త ୂҁ 2011
.BJTPOOFVWF ) ) 1 ਕ៘ܷࣸ˖ӧՎᑉࠪੇ͂ᄉζ͉֖ԑྕὀ .BJTPOOFVWF ) ) 1 &NBJM CFZPOEFOHMJTI!IPUNBJM DB 5&- Ὃ '"9
ϛᛠᇪ )BJFS ྕ ႂ ٧
11月14日上午，魁省新政党—魁北克前途联盟（Coalition pour l’avenir du Québec，简称CAQ）正式宣告成 立，该党领袖Francois Legault向公众介绍了CAQ的行动纲领。该行动纲领共有20点建议，包括道德规范 、教 育、环保、 医疗、经济、文化和语言等多个民众关心的话题。近期多次民调显示，曾在两届魁人党省长旗下 任职的前内阁部长Francois Legault成为选民心目中最理想的省长人选，该党将是明年魁省大选中颠覆自由党 十年执政的“黑马”。
͈ྱڍٿᇽ
̼ူՉܷᓇቆМՂ
ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ Ꮎᮻ ܸྱѾ ڃࣄ ܲ ᜴ܚࡈҪᤧᥐຣ
˖ڍӮ
̨அઐՏ
ࣄֺᯰ ˖ڠ๑៷ӧຣᣂዴᤤຣ
6 1 4 ᥪ ͇ ঋ ˖ ຠ Ի ڍᬄ ᠍ ᤁ ߥ ၶ ӝ Ⴄ γ ᬖ ྗ ආ ଉ ̝ γ ᬖ ႐ ߥ ၶ ᣀ ሧ ඞ ̝ ࡚ ڃᐐ ሧ ඞ ̼ᝠКီᦤआNj༡ᢻԢሜᢻనҫ 3 N E F . B J T P O O F V W F 8 . P O U S F B M < D P E F > Guy ᤂ%F .BJTPOOFVWF 8 ֖(VZᛣ̓ԯ
๑࠶ႂ٧ ڍᬄՏֵྠ
ڍᬄՏֵྠ)BJFSፂᩘԢՐనҫ˖ॶ
๑࠶ହဌ LHรᛧ ሯ ሧҮᤞ໓ᣂ ১๎यႂ ᯖᨵ ᡐ ሯ ʿ᩠ᨁЮᐾ
๑࠶ྕ LHรᛧ ሯ ሧҮᤞ໓ᣂ ႂབපၪ ᡐ ሯ
4POZBளʶ̼Кҩᑞู ᡐ ሯ ˴ጆѴຌร ูۋᡐ ሯ ྱ͈ ܲ൛ႂᯋུ ᡐ ሯ ᄋкႂᇒ༮ ၦ ሯ
ఄᑞႂ්༴ུ ᡐ ሯ ʿ᩠ᨁЮ ᐾ ᬜၫ༴ ᄚ
ᄋкुҦઙෳཎ ᡐ ሯ ᒬҮຌร
ྱ͈
ᰳຌஜߙܸጲԢႂ߶ᜈ ᡐ ሯ
ۋ ᡐ ሯ ˃ˉۋʿ᩠ᨁ ź ź Ÿ ᡐ ሯ ൖय ᡐ ሯ
ளʶ̼ఄᑞႂԌҦᩝ ʿ᩠ᨁЮᐾ ᡐ ሯ ྱ͈
̾ʼֵ̖̙థ ࣱᄉБγν รᛧБᤞ᠍߶ᜈnj
Բథ͕৻ᄉढ᫁γνԺΘᤤસ ӧࣚᒬҮຌรुۋҦઙෳཎ ᡐ ሯ ྱ͈ ఝܲᄉྱֵ͈ζোឯᄹఴМՂڙᗛۡӧ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն Ꭹ˻ӭಜᄫ ӭಜ ˖ᄉࣸն
4U 6SCBJO ʶ3 ᩓͮ ̠נᛣ᧚˗ᦤࠑʽ
ႂព BN QN Нܸᖸˉẅֆ͓̃ো
͈
Bell
. ᰳᤳʼᎩ ˓తБ #FMMႂព˶Ժႁឯ
ស ኃ 30 ྟ ࣸ ն
ћ̍ߥᬒᕥࣳڠˀ᱆ӑАʻܷߥፆੌ႔͖ͦСጆὋᬟ᧗ѢὙ
ܷߥกឥ˹ာ ᤇ௦ፘ᱆ܷϢधѹNj˖ጞߥѫกឥՐὋሧඞԺ̙̾ԩᄉʶథүߥ᧚֖൛ᄉߥѫกឥាርnj धាௐᫍὙ ࣱ धាௐᫍὙ ࣱ త Nj త ᭅ۲ᆨ త Nj త ᭅ۲ᆨԢ˖ጞာ ˖ጞာՎௐधݼયၶ
Ѹˉ۱ᝪာ ӝએүူ
Տ̯ᤳὀὀ
एͮథᬌὋઐ
૾ាڠཁὙћ̍ߥᬒ
ளሧඞधѸၶᄉʿ̃ᤤસ
ᤞ ࠴ௐกឥាὈ
ֆ۱ᝪ ࠃ˷ ૅ ࢹͺ̭ త త धា एͮథᬌὋઐՏ̯ᤳ
ஊउᮻֵӻၶ˹ာ
ࣂध య ᤂ ߥտඋˉὀ ˖үஓᣘүஓߥԺᣏౚᏥណ
႐ߥၶܷߥᮔመာNjሧඞกឥာNjᔭឥԯឥာ
Бᮊढ$"2 ֖ߥၶኣ
4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) . ҨМௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ". 1. ႂព ͛ᄽ ႂᥪ FOUFS!UZBSL DPN Ꭹቢ XXX UZBSL DPN
B-B-T学院
(VZ $PODPSEJB
嵌入系统行业介绍 免费讲座 (514)906-7466
本周 黄先生终于找到加国嵌入高薪,上周陈先生,蒙城钟先生,上上周姚先生找到来加第一份嵌 入高薪,叶先生找到蒙城嵌入工作, 再上周陈小姐,之前周小姐及Michael唐都找到来加嵌入高薪 之前BILL张先生得来加第一份高薪嵌入工作
周六 10:00am 欢迎预约讲座
之前金小姐及巩小姐找到嵌入工作袁先生得蒙城嵌入工作,田先生得头份嵌入高薪,陶先生得嵌入式 高薪,薛先生来加10年得第一份嵌入高薪,邵先生,关先生冯小姐都是来加第一份工作得嵌入高薪,陈先 生得QNX公司8万嵌入高薪,钟先生李雪飞得嵌入高薪,再之前马小姐廖先生得RIM近十万高薪
QA-软件测试--行业介绍免费讲座 建筑电工执照班
欢迎预约 周六
ᨚᆂԦ
ᨚᆂԦ
នड़ଳߴѢ Бͤ Өү൛
第
2
Ֆ ਿ
版
ྱ̖ڠፂጡ
˻ੜ֖ӭੜ ՖਿॡЮᛠ
͛ᄽ &NBJM HMV!TVUUPO DPN
广 告 信 息
Dž45 -BVSFOUӜӦ࿗በ5PXOIPVTF ӹੜ Ԥᢻͮ ᭦
ၶᣀᝧ
ᡐ
Аડ
Аડ
Аડ
Аડ
ᡐ
Аડ
ᡐ ᡐ
Аડ
Аડ
ࠪМ چКளࡓᮆ ᫂ቓԢԘੜ ѫͳቆុ ဖܑʶึ ˞ˉځ Džࣉ˖ॶጒӧܷᛣҨМЮ˙ᛣ᭣ᤋᩙ֝आథ ឞआࢹ ᤝ͓Ѣ ʹ ͈ ͺௐᫍʼ ʽӤ ʶֆࢹͺ ܸ ࠆึʿற ၶሶ Džᛠᒯڠᨠ+PMJFUUF ѫ᧾ ࣱ̼त ݒӦ ࠈЮ ߿ Кளᜈν आˋࣂፂᖸ ࣱ ൗ͓ো ࣱыѽ ʹ ध̨͈ અᠪྫྷˉథࣱ அЙ ʹ ࿃খ ݝሜࠆᒬ̶ප ႂԲ ʹ ݝၶ ঋ ੩ူ ध͈ ʹ ঋ Džᡯᗛࣉ ѫ᧾ᢻር ʹ ʼࡏʽᩓ ᤋྫྷˉథ ឞआ Džᡯڠᨠ.POLቢᛠ ѫ᧾ ݒӦ ̃Ѣሜ ሜࠆ ڮᖿڙ᮲ݟႆᄉ࠴᪙˖ॶ ባ́ ࠆຸሶ߿ ѽᰳ ᤋ ᒬ̶පႂ ʶࡎԢڠʽࠈੜˋᒬͰ Кளࡓᮆ ࣱὈ К '&3 ' 0 ፝іࣱӉሯᮨࢺʹ ڙڨԾ ࣱыѽ ʹࢺԾ ੜߔᩏᛠ థ ࣂ ᆵఱڠ ڠʽࠈ߸ ᜈνʶึ ᤂᗂՏ࠴ߥ "OHSJ ͈ͤ ʹᭉᯪ̶ᠪ᧚ ʹ ध͈ ʹ ঋ HOPOМچԢ᠓ྫྷ˖ॶ ѫ᧾Ժҁࣉ˖ॶ ՋᒬͰԢઅ Dž+FBO 5BMPOˋᤂ1JF JYᛣᄇʹఽ᠍आథ ឞआڙጒӧ ܷᛣ ʶܸࠆຸʿற ၶᄰॆሶ߿ Ф˖-PUP ʹ ఽ᠍ ᠪ ᬱ३ ʹ ͈ ˉྫྷݝঋ
ᡐ ᡐ
ܸཨᨚᆂ
0''&3
ࣂథ ʹ ࣱၸ ʹ ыѽ ʹ ध̨͈ ʹ ᡐ
ဖԢՍڷ
Аડ
Аડ
Džᗛࣉˋ᭦ᄇʹఽ᠍आథ ឞआࡏܪڠඞӜ ࣱᩘᮨ Dž7FSEVOӜ ݒઅᠪྫྷˉ 9 Ӧ 9 Ӧ ࣱஅЙ ʹ ᡯڠ ᨠᛠ ѫ᧾ ሜࠆᒬ̶පႂ ੜࡓ࿃хʶึ КᨷՋ᧚᫂ ʹ Ф˖MPUP ʹ ఽ᠍ ʹ ᢻᇽ ʹ ௸ ࣱ 0''&3
ࣂథ
ၸ ʹ ыѽ ʹ ध͈ ʹ
ቓ ध͈ ʹ ள
DžᗛࣉˋࢹˉӜᏤߙՁ%FQBOOFVSథ ឞआˋࣂፂᖸ ࣱ ဗ Dž"IVOUTJDӜܷۋઅᠪྫྷˉథ ݒ Ӧ ݒӦ К ൗलᤝѢᝧ ࣱᖸˉᮨ ʹ MPUP ʹ ཎ ʹ ᦤ ʹ ఽ ႂԨఋ ሜࠆᒬ̶පႂ Кள᫂ቓ පႂԢࡓᮆ ᤂ᠓ྫྷ˖
ᡐ ᡐ
ᡐ
᠍ ʹ థཎᦤՋՎ ࠆਖ਼Ꮕᄰॆሶ߿ ၸͯ ࣱၸ ࣂ ॶ$FOUSF .BSDIF M "DBEJF ڠᨠ$PUF 7FSUV 4BVWF Ԣ ʹ ሜయ᫁ ыѽᰳ ʹ̾ʼ ᬱ३ܷआ ঋ३ ᭣នӇ "DBEJF ὂ ὂᰳᤳ 3FHJOBᰳ˖ ͕ሒበԤឥ࠴
ᡐ
Džڠᨠቢ+BSSZᬃᤂࡏඞӜЮʶ̜ᛣᝇ%FQBOOFVSథ ߥ ྫྷˉሜࠆሶ߿ክူ ࣱஅЙ ʹ ध͈ ʹ ᄫ आࠆਖ਼Ꮕሶ߿ ገᰳ ࢹͺௐᫍ ௸ ʶ̠Ժᣏౚ੩ ґࣉڣʼᬱ३ᄉݝᄧ
Аડ
ူ ၶыѽ ʹࢺԾ ̨͈ ʹ ঋ
Džࣉ˖ॶ ጞࠕᯝ Р ˓ੜᫍ ᛠ ѫ᧾Ժҁڠᨠቢ ࣱᖸ Аડ
Dž7FSEVOӜ ݒઅᠪྫྷˉ 9 Ӧ 9 Ӧ 9 Ӧ ளࡓᮆ ᫂
Džᗛࣉ˖ӑᦉ˖࠴ۋ%FQBOOFVS ࣱᖸˉᮨ ʹ ʹ ቓ ᤂ-BTBMMFڠᨠ "U XBUFSᖜॶ˖ࣉ ڣКࣱஅЙ ʹ ሜ ࣂ ࠆᒬ̶පႂ ध͈ ʹ -PUP ͮ̅ࡏඞӜᛣᝇ Кளᜈν ࣱыѽ ʹ ͈ ʹ
ᡐ
ᡐ
ˉᮨ ʹࢺԾ ͈ ʹ ᯪ̶ᠪ᧚ ʹ థនᏧԺ᭦ៀ
ᒬͰԢઅᠪ
Džᡯ-BWBMࣉڠᨠቢ$BSUJFSᛠ ѫ᧾ ࣱत Ӧ࿗በ UPXOIPVTFథ ྫྷˉКᆵఱڠ ˖ܼቆុ ӹੜ ˓ ӻၶᫍ ЏጲЌᡛ Րᬒܷ ࠈЮᢻं ᬒЮథՉሗ౦ಝ ᤂ
ᡐ ᡐ
2011年11月18日第471期
Аડ ᳫᄆᨚੈૈ
ʹ-PUP ࣱыѽ ʹ ੜࡓᩏᛠ͈ͤ ʹ ध̨͈ ʹ
̓Ԣ᠓ྫྷ˖ॶ ள͈ ʹ ᡓϘ
Dž45 -BVSFOUӜဨ࠴Ӝ ࣱतӦ࿗በ ࡎUPXOIPVTF ᜴ DžӮࡿ#SPTTBSE $Ӝᤂᰳ࠶ܺီ ڣӦ$POEPథ ឞ ̠ੜˋʻӹੜ ӻၶᫍ Ԥᢻं ˖ܼчఋ ࣛᔈࠈ چЮγ $POEPР ࡆ ࣛ ˓ᢻͮ ڙኃ̃ࡎ ੜᫍ࣊ࡌՋူ ዴ ࣂ Шʶึ ဖܑ͕ᬵ ᤂМߥ چಢ ᠓ྫྷ˖ॶ ̓˝Φѽ ͈ ᜈν ᤂܷۋ᠓ྫྷ˖ॶ%*9 ͈ ʹ ʹ ள
ᄯଋ᠓˻Ժ̙ԩԦ͈ ᓫᄴҁ
ੇ᳦͂̓᧚ ᨚᆂ ଋԩᮔጝ
●Chinatown地区： Place D’Arm 地铁站内 爵荣彩印店（唐人街地 光华行 85 de la Gauch 新国华书店（在Clark街 进峰商店（Clark街，南 友利商店 1029 Boul S 顺利杂货行 1008 Bou 聚友超市* 荣昌行* 1008 Clark St 御茗轩茶庄 (Holiday I 万达旅行社 68 Rene华景旅行社 99 Ave. V
●New Immigrants Se 满城华人服务中心, 98 华协会, 3429 Notre-D 南岸华人服务中心,45 oyne,# 102,Longueuil
●Downtown 春平中国超市 1443 S PA超市 1420 du Fort, 雅阁网吧 1678 Lincol 1650 de Maisonneuve 枫叶美术学校 1650 d MOURELATOS,1621 Tyark College,2155 Ru 满洲饺子馆 1444 St环亚旅行社，1762 Lin 科信电脑 1500 de Ma
●Verdun地区： Metro食品超市 de L’ 通达超市 4849 Ave. V 新丰收园超市 (通达超 新华超市 4363 Wellin
●Monk地区： 翠苑酒家，6723 boul. Mike服务，1495 Jolico Decor chez Nous 608
●NDG地区： 中国精品店，5721 Sh Multum果菜店, 6563 韩国超市 2116 Decari
●Plamondon-Cote d 老赵驾校 6420 Vitoria Marie-Victorin Colleg 新城餐馆 5255 Queen 老北京餐馆 5619A Co 金发超级市场 3588 G
าҮ˖ॶԢМ چԺڙᆀయЮЙͰ ͈ ʹ
Dž45 -BVSFOUӜ ࣱत ӹੜUPXOIPVTF ᜴̠ੜˋ Džࣉ˖ॶ/PUSF %BNFܷᛣ ࡎˉߴ ̠נܪڠᛣԢ ࣂͰঋ ࣱ γШͮူڠ ݝᎵ· ᭦ࠪМ چ໗ᄫ ࣂ ڠᨠ1MBDF E "SNFT ၸ᭦ሤ ʹࡆ ՋҨМՂԢᩏ ᓣ థຣฒԢᎩီڠ ڣʽࠈ߸ థ ˓ӻၶᫍ ᤂݝ ᛠ ध͈ ᄇʹ ߥӜ :.$"ԢՉሗ̓ ள͈ ʹ ঋ Džᛠ ѫ᧾ҁ፮ጲڠᨠ'SPOUFOBD ݒӦྫྷˉ ੜࡓ࿃х Džဨ࠴Ӝ ࣱ̼Ӧ࿗በࡓٽUPXOIPVTF ӹ ᓡࡓ ݝᮆளᏡν ᨷՋ᧚᫂ቓ ளԻ ᄫґੜˋᒬͰ ݒʶ ੜ ӻၶᫍ Кளᰳֵͮᜈν ܷࠆԉ Кᆵఱڠ థܝ ࣂ ݒѢ ሜࠆᒬ̶පႂ ڙஅሜ ʹ ध͈ ʹ ள ༮ ˖ܼխ࠹ ѫͳቆុ ሒࠑ࠴ᬒ Ԥᢻं ͈ ʹ Dž4"/5 (&30.&Ӝ ࣱतʼࡏʽᩓྫྷˉథ ឞआܪڠ Džᗛࣉˋᤂ3FHJOBሒበ˖ߥԢܷࠈۋЮͳᐱᯝ ࣱ ˉᛣ ࠆຸሶ߿ Բܰథளतˏ$PMMFHFࡂڙᬃᤂ ߥၶ ࣂ ൣڙਤਤЙͰ ၶᮨథఝܷܘ᫁ቆᫍ ᄫґࣱᖸˉᮨ ʹ त ࡆ ᅓੜDPOEPథ КᆵఱڠࣛࠈܰϢᢻͮ ᤂ
ᡐ
《蒙城华人报 Distributio
Dž4U -BVSFOUӜ ࣱ̼5PXOIPVTF ᜴̠ੜˋࣂୂᤈᏤࣱМ
Dž45 -BVSFOUӜᛠ ѫ᧾ҁڠᨠ ܷ̊ݒӦ ܰҪ ˓ ࠟ ԺበԀЙͰ ឞྫྷˉൣࠪМ چဖܑ· ӹੜࣛᢻं థՐ ࣂ Ϣᢻͮ ध͈ ʹ
ᬒ ᤂߥಢ Ꭹီ ڣ:.$"ԢՉሗ̓ ध̨͈ ʹ ᡓϘ ள
●Jen-Talon地区： 泰和超市,7130 St-De 东方超市 (泰和超市对
●Ville St-Laurent地区 东方超市，1689 Poirie 夏威夷食品超市 金丰酒家，1936 Thim 富金华海鲜酒楼 1180 名佳牙医治疗中心 87
●East Montreal： 金华超市 7734，Bvld. 金发超市 3733 Jarry E
●South Shore地区： 南岸华人中心45Place ngueuil 老金发超市 1875 Pan Loblaws 1575 Panam 皇家地产 7250 Tasch Royal Bank 7250 Tasc 21 Century 7250 Tasc La Fruiterie Vittoria 78 新金发金发超市 8080 富和酒楼 8080 Tasch 京华酒楼 8050 Tasch HSBC银行 8050 Tasc Metro 2004 Rome 南岸博尔沙中文学校
●LaSalle & LaChine地 Buffet Palace Oriental Marche Frais Notre Dame, 8
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinomontreal.ca/newspaper
HIGH SCHOOL OF MONTREAL ADULT CENTRE 基础英语班招生
Б ᆐᝦ͗ ᨂ၁᛫֗ஔߦᇨᔵ
www.sinoquebec.com
ڍᬄᨁ၀ࠑ߷ຸ᪠ӯ ܢ %S 8POOZ 4POH ࡘᇧ̴Ѹளᄉஓߥழก֖ࠑ᫁͂ʶᡐ ѫ̙Ԣଉᝦ ̴̽ߥၶҩᄉஓߥူএ Ԣழ᧪ ЮࠓὙࣞʹݟүࠑ᫁థڠᣘүߔࠪݘᮂˬழ᭦ᄉߥ˷֖ԦࡘὋ ࣲ˄ၿѢ࠵ࣱᨁ၀ߥၶݍԢஓߥᇧᔴ య ӠʶతदʸయʽӤٽௐᒯНௐ ڠཁ -BNCEBᮂˬᓧశߥᬒ CPVM %FT 4PVSDFT 1JFSSFGPOET 2D ) : & -BNCEB ݍԉˠᛠ
上午班: 报名注册日期：2011年11月28, 29, 30日 12月1, 5, 6, 7, 8日 报名注册时间：上午9点-11点 晚间班: 报名注册日期： 2011年11月28, 29, 30日 12月1, 5, 6, 7, 8日 报名注册时间：下午5点-7点
Canadian/Quebec Immigration Documents (Valid Residency Card) 或 Citizenship Card
上午班上课日期：2012年1月9日-3月30日 上课时间：周一至五,8:30A.M.-12:30P.M. 晚间班上课日期：2012年1月9日-3月29日 上课时间：周一至四,5:30P.M.-9:30P.M. 学校信息请浏览：www.hsmontreal.ca
ఝឯ႐ʽʶၿఝᰳߥԊ֖ݍጞߥၶᨁ၀ᇧᔴᄉᆐᝦ͗
■Companies and Col Shadd Business Centr J.F.K Business Centre Rosemont Technology Ce Marie-Victorin Colleg ■Chinese Schools 佳华中文学校（周六） 蒙城中文学校（周六） 西岛恩福中文学校(周 西岛中文学校(周六) ■Much More ....
版面所限，和商业秘密 行点未列其中，查询 电:514-221-3737。
发行点最多 发行
The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.
报名所需原始文件之一：
费用：$120.00包教材，只收现金，报名时须全额付清
ᤇᆐᝦ͗ᮋ̶ ͭएͮథᬌ ᮔጝ႐ͮ ឯႂ ႂᥪ FDPMFMBNCEB DB!HNBJM DPN
●West Island&D.D.O 金华超市 4843 Des S International News 西岛恩福堂教会 310 A 西岛中文学校4698 S fonds Mourelatos 4957, St-
查询电话:(514)788-5937 3711 de Bullion, Montreal, H2X 3A2
总编：杰西 编辑：若男、 组版：一鸣 美工：小泽 推广：Jules N
本报法律顾问
出版/发行/版
蒙城华人媒体工
Sinoquebec M 声明：
■本报署名文章 场和观点；本报 的全部信息的准 因使用本报信 何责任；
■本报保留署名 文设计的版权， 抄袭本报图文创 的权利；
■本报没有任 景，不具任何政
魁省前部长被控诈骗及信托违约
来用英语向媒体表示，他重回政治舞台的目的 不是来签署新宪法或独立宣言的，CAQ希望 结束类似的辩论话题，因为现在讨论魁独，已 经意义不大了。 包括魁省教育联盟主席Chantal Longpré在内的十几个CAQ党核心成员，陪同Francois Legault一起出席了党成立大会。 Francois Legault还展示了该党的新党标，并称，由自由党 的红色和魁人党的蓝色组成的新标志意味着各 个阶层联手创建一个崭新而强大的魁北克。 CAQ提出行动纲领的20点建议，虽然不足 以搭建一个新的政治平台，但涉及到很多现在 政界刻意回避的敏感问题，例如环境问题。这 些建议主要是在Francois Legault 今年秋季在全 省17个城市巡回咨询会上收集的，但其实大多 数建议在此次巡回咨询会之前就已经提出来。 它们涉及到的四个主要领域：医疗、经济、文化 和语言，新加入的第五个领域是道德规范。 （CAQ行动纲领见第8版）
Bixi总裁辞职称省政府造成其面临财政困难
不久前，魁省自由党 近日，蒙特利尔自行车租赁服务BIXI营运 政府被迫辞职的家庭事 总裁Roger Plamondon提出辞职。他表示，自己 务部长Tony Tomassi受到 无法使纳税人相信BIXI不需要公共资金。自从 诈骗及信托违约的指控。 3年前BIXI项目开始运作以来，Roger Plamon11月14日，沉默数周的Tony don就一直担任该项目总裁。现在，他将这项服 Tomassi宣布，在这场法律 务的财政困境归咎于魁省政府。 诉讼期间，他仍将继续是 魁 省政 府曾命令 蒙特 利尔廉 价 售出 蒙特利尔东区的LaFonBIXI的国际销售部门——这个系统最有利可 taine的省议员，他已经聘请 图的部门。此后，BIXI服务就被它的赤字缠 Pierre Poupart以及Joseph La Leggia这两位知名刑 住而无法脱身。今年5月份，蒙特利尔市政议 事罪案律师来为自己进行辩护。Pierre Poupart接 会通过了一项价值1.08亿元的紧急援助一揽 手的最有名的案例，是为杀害两名子女的蒙特 子计划，试图来弥补此项目预算不足。这项 利尔心脏科医生Guy Turcotte进行辩护，今年上 援助包括：蒙特利尔市政府借款3700万元给 半年，陪审团做出决定，Turcotte因为心理疾病， BIXI，供其扩大服务，并且为其7100万元的贷 无需为自己的罪行负刑事责任，这个裁决令魁北 款提供担保。 克人感到愤怒。最近宣布正在休假的La Leggia， Plamondon表示，尽管目前BIXI用户增加 是一位拥有很长时间刑事法从业经验的辩护 了25%，但BIXI项目今年的收益不是200万元， 律师。不久前，他在寓所附近遭人殴打。此前， 却将会有300万元的赤字。市政厅一直向纳税 La Leggia还曾在一起谋杀案件的审理中据理力 人承诺，不会为这些债务买单，因为市政府认 争，最终迫使审判结果无效。 为，向其它城市销售BIXI系统的收益，最终可 11月14日，Tomassi被正式指控犯有诈骗及信 以支付这些赤字。BIXI的国际运作是其收入 托违约罪。他的下一次庭审日期定于明年一月上 的一个重要来源，但是同时这些运作还需要 旬。Tomassi被指控接受来自保安公司BCIA的物 符合商业活动的资格。魁省政府表示，蒙特 质奖励。该公司在过去一直获得政府数百万元 利尔的法律规定，禁止政府向商业机构发放贷 的补贴。去年，有媒体报道，这位蒙特利尔东区 款。魁省市政事务部长Laurent Lessard随后命令 的立法委员，一直使用由这家现已不复存在的 BIXI出售它的国际运营部分，只有这样BIXI才 保安公司提供的信用卡消费。此后，他被迫从内 能够得到财政拨款。此举令Plamondon不满。 阁辞职。根据指控，这些罪行都是发生在2007年 今年夏天，BIXI服务还曾遭到了蒙特利 11月1日至2010年5月6日期间。今年5月，魁省警 尔总审计师Jacques Bergeron的公开批评。他在 察启动了对Tomassi的 调查。自那时起，他被 &TQBDF 4USVDUVSF 1FSGPSNBODF APCHQ Member 省长Jean Charest辞退， 9222.8097 Québec Inc. 但一直在议会中作为 独立议员行动。舆论认 3#2 -JD 为，对Tomassi的指控， 同时也让正深陷贪污 ࣱ˝ଡΘ͕ᓡనҫᄉፂᰍ 腐败丑闻的Charest政 府，在道德伦理方面更 त ˉߴḟМРஶḟࡏඞͰ߳ 加难堪。Tomassi在任期 तኒ ࢹርˀ 间，曾因多项有争议的 तˀஶࢹᮎ᫇ 举措而受到非议。这位 त இᤴԢᮉᄫክူ 前家庭事务部部长曾 ͈ͤˀγᬖጉᠸ 因为把公立幼儿园许可 FTQBDFQFSGPSNBODF!HNBJM DPN 证颁发给亲信而一直
审计报告中表示，这项服务在建立之前，项目 的创建者和管理者没有对此项目进行运营规 划、没有进行可行性研究和风险分析，因此这 个项目最终的成本远远高于它应有的成本。 Plamondon指出，或许正是媒体曝光的这些负 面消息，使得BIXI项目在国际上的销售付出 了代价，即本来预计9000辆的销售量，目前仅 有5600辆。
本年度BIXI自行车出租服务11月15日结束 蒙特利尔市区自行车BIXI出租服务于11月 15日周二深夜结束，今年已经是第三季提供该 项服务了。在结束前数天，全市405个出租点提 供出租的自行车数量已经慢慢减少。正常时 间，全蒙特利尔共有超过5000辆自行车可供出 租，其中大部分集中在市中心。 据统计，截止到2011年7月，有超过200万 人次租用了BIXI自行车，根据这一趋势，去年 335万人次的出租记录有望在今年被打破。 与2010年相比， 2011年在旅游旺季租 车记录约占40%。然而不得不提的是，负责出 租的公司2010年共花费了700万元对车辆进 行维修。
तኒӉ
受人诟病。
Fully accredited Quebec college. Government Loans and Bursaries for full time students. Financial Aid Officer and Student Advisor on Site. Daytime and evening programs available in both English and French. ᱆ᄴൣयซбᄉߥಢeКᐋߥၶԺႁឯ൛֖ศ ߥಢ˃̠ࣞүߥၶႁឯ᠈ҫࣲଡΘФ̴֦លeᔭឥกឥ૾ា
ੇ͂ᄉҩᒬ̅ᄉஂ
$ $PVQF %FNP
త
ᭅᯪ̶
˓త Бሜ᧚
ष̇᭞ ᩘፂူ
514.618.5278 yzhang@silverstar.ca
͕৻
˓త Бሜ᧚
3 版
魁 省 新 闻
魁省药剂师们获得更多权力 自从今年春天以来，在全魁省的药剂师们 不断的申诉和请求下，魁省卫生部终于有了正 式的回应。在经过与魁省医学院（Collège des médecins du Québec）的高管们的一系列讨论 后，魁省卫生部长Yves Bolduc终于同意在5个不 同的领域内为药剂师们增加权限。 魁省政府在11月15日颁布一项新法案Bill40，该法案将允许药剂师们在对病人的情况进 行全面分析后，对其中一些病人开出药方或是 更新他们已有的处方。而且，他们还将拥有对 一些病情较轻的病人进行诊断的权利。当然， 这一系列活动都将有严格的规定对他们的进 行规范和限制。 关于扩大药剂师权限的一系列提议是由魁 省药剂师协会（Ordre des pharmaciens du Québec）会长Diane Lamarre在今年春天提出的。原 因是，在目前魁省普遍缺乏医疗资源的情况下， 平均每4个魁省居民中就有1个没有家庭医生。 也就是说，新法规赋予药剂师诊断权利等于是 极大的丰富了魁省的医疗资源，从而极大的降 低了整个魁省医疗系统的压力。
APPLY FOR WINTER NOW ࣱп ߢា ር ય 2012 ၶ˖
FTQBDFQFSGPSNBODF DPN
第
Early Childhood Education DEC (322.A0) Arts and Letters DEC (500.A1) Office Systems and Accounting AEC (LCE.3C) Early Childhood Education AEC (JEE.0K) Personal Training AEC (JYC.08) Language Intervention Techniques AEC (JNC.0W) (Work in collaboration with speech therapists)
514-731-2296
For more information please visit: www.tav.ca 6333 Decarie Boulevard, Montreal (QC) H3W 3E1
(-, ."5*$
త
2011年11月18日第471期
Francois Legault于1998年进入政坛，获选省议 会曾在前省长Lucien Bouchard旗下担任工商部 长、后转任教育部长，又在前省长Bernard Landry执政时期担任经济发展部长和财政部长。 2009年，五次获选省议员的Francois Legault宣布 退出政坛。2011年初，他重新出山，组建了 魁北 克前途联盟。此后，Francois Legault一直被认为 是超越现省长Jean Charest和魁人党领袖Pauline Marois、执掌魁省未来新政的最有力竞争者，近 期多次民调显示，Francois Legault成为选民心目 中最理想的省长人选。 Francois Legault在11月14日成立大会上高喊 口号：魁北克现在到了改变的时候了！他表示， 现在是结束讨论魁北克主权所属的时候了，魁 北克迎来一个崭新的时代。 显然，这位魁人党前部长目前不想再谈 论是否赞成魁独的敏感问题。他回答记者提 问时表示，独立自然有人赞成，有人反对。他 解释，魁北克不再希望再有这样的辩论。他后
魁省交通部门曾提出在魁省道路上安装 更多的雷达照相系统。最近，此提议得到魁 省议会各政党组成的委员会一致同意。11月 16日，有关方面公布的报告称，雷达照相系统 和红灯摄像系统能够有效地减少超速行为和 车辆碰撞事故。据该报告称，在安装有类似系 统的公路上，车辆驾驶速度平均每小时降低了 10公里，闯红灯行为减少了85%。魁省交通部门 实施的小规模试验项目也获利颇丰，罚款收入 高达2000万元。起草该报告的省议会委员会副 主席Charlotte L’Ecuyer称，安装该系统的目的 并不是为了敛财。委员会表示，额外的雷达照 相系统和红灯摄像系统将被安装在那些警察 巡逻有一定难度或者事故多发的地带。 该报告是在有关部门进行了18个月的小规 模试点项目之后完成的。这项小规模试点项目 于2009年启动，交通部门在魁省15个地点安装 了雷达照相系统和红灯摄像系统。在蒙特利 尔、Montérégie 和Chaudière-Appalaches等 地市区和郊区的一些事故多发危险地带，魁 省交通部门还启用了六架红灯摄像机，并安 装了六个固定雷达照相设备以及三个移动式 雷达照相设备。
本 版 责 任 编 辑 杰 西 若 男
www.sinoquebec.com
11月14日上午，魁省新政党——魁北克前 途联盟（Coalition pour l’avenir du Québec， 简称CAQ）正式宣告成立，该党领袖Francois Legault向公众介绍了CAQ的行动纲领。该行 动纲领共有20点建议，包括创建廉政专员监管 公共设施合约的执行，把教师工资提高20％， 废除现有的私立卫生机构和学校董事会，削 减公营机构如魁省水电局Hydro-Quebec的职 位，调整魁省公营养老金管理机构 La Caisse de dépot et placement所担当的角色，通过征收天 然资源开发税来偿还债务等。Francois Legault承 诺，力求让魁北克减少官僚主义，个人更加富 裕，同时避免与加拿大其他省份产生宪政方 面的冲突。 Francois Legault曾是魁人党执政时期的 教育部长。他毕业蒙特利尔大学商学院工商 硕士，曾是一名成功的企业家，在连锁超市 Provigo担任管理人员，经营定期航班和包机 的Air Transat航空公司合伙创始人及前CEO。
魁省将安装更多雷达照相系统
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper
魁人党前部长Francois Legault创建新政党正式成立
˓త Бሜ᧚
р┤Нр╢╢ро│
чмм
4
5POZ -PV
'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS
чЙИ
х╣┐ ╬│смЦ хСК ╠арао╤лсМЩ сзЧсГАсдЖр░┤ ф┐б р╛д╙Э╬│╧г р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э цБп ркЕсак саЭр╡Ы ркЕсаксаЭр╡Ы рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы
рйгр░║ &NBJM ZPOHYJO MPV!G G DPN
╬│р░┤█▓сзЪ 3341 3&41 5'4"╨СсИпркЕсак рйлсКнркЕсак
▄╖св╗сЫа ═п═Ир▓к с░│саОсзЩ ▄▓сддрк╕
сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║а╙а▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ
ро│рпЗсв╗сжПр░е
р┐Чр╛▒сДЙсЭЯ╤▓с║Е╘║╠╛ргЮ╥про│сИзр╢Юсдпсг╛╬╢сБ╕сЭ┐═д
═ЯроЩсА░саИ ═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсмГрбЪр░║р▒Э
╨Ь╒В FYU тАл ┌ж┌атАм#PVM $PUF 7FSUV #VSFBV ) 3 .
ркЕсаксЭордП ╨▓сЬ╕╙┐р░║с║ЕсАЧтАл┌ЩтАмрпжркЕсаксДЙтАл═Чр░║▌ЭтАм╒Ш ╩╣саЭр╡ЫркЕсак╠нсНА рг▒рзЛ 1
╤ЦсИЧ╬│смЦтАлраС┌ЩтАмрдРсА░саИ╦ЦсДЙр┐Чр╛▒═║сБ╕ сдЭ═УсИИ╤╜р░етАл═УсдЭ ╠О╫ТтАмркЕсакр░е╤ЦсИЧс║Ш
(.ро│сЭЯ╤▓с║У╘║╦╗╘║сИЬ
╦╝ро┤св╝ ╤╛рзМсбС ро┤св╝р╛▓╤┐▀жсБ╖ркЙрйо
тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛ
реЖ═╛╦╗ро│св╗ рйКсИЬро│св╗рпР рйЗ═В тАл┘┐тАмроЕ ═╛сДЙ╠Грйгсв╗ ╩┐сКн▄▓
рпЗс╜ЛржЛркРрдЛ
╦╢сЫа
рпЩ р░Д сА░ саИ рзе снЙ сЬ╡ ╦Г рйе сД░ ╥п
р░╖сЛб .#" ┬╛ рг▒╦Ц╟Л╥к╦ПтАл┌НтАмркЕсаксА░саИсНВс░Н
┬╛ с│а╒Мра╢▄╖▀есзЪсЪ╖сЖРсЙВсБ╢
┬╛ р░б═Й╦ПраС╦ЦтАл┌НтАмсЭ╝╥Е╨Ь╒ВркЕсаксНВсА░
$IFWSPMFU 7PMU сД╜р╡гсДЙр╖│сВВсв╗
ргГ╥ВсаО
роКрдЙсЫйсаЪсдВ
р╛▒═ИсИЬсв╗ с╛╡рйЭсИМроар░крмЖрл║рв╗рмАсРЖтАл▐▒тАмрзФсМ│
$IFWSPMFU .BMJCV
рйЗ═Врак╠Грйгсв╗сДЙрй╜сЮ▓с║У ┼ЭрйЗ═ВсДЙ╠Грйгсв╗сНВсг╛ р╜БроЮсв╗╦Г╦Йр│Ь╬╜ ┼ЮрйЗ═Врмб╬Ш╬│╬╜р░и╥л╟М ┼ЯсаУ╦╗рйЗ═ВсДЙ╠Грйгсв╗ ╩┐р╗ЧриТ ▄╕╨о╘║рл░св╗
╤╜рзЛ
$IFWSPMFU "WFP -4
'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS
┬╛ р║М╙з▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл ▄втАм
ро│р╡Ысв╗ргВ╥БсаН р╡Ьсв╝▄╕р╛▓═Й ▄│роЭсв╝ ╤╛рзМ
#VJDL -B$SPTTF
рпРслНс║У р░д рпЕ ╓Ж р╜Б тАл┌атАмр╜Бс║У╨Ь╒В р┤Н р╡УсдАсВВсЮЦсоФсМЭ╓жсЮЫ
рг▓╘║╩╝слВр░и╥л
рйгр░║с╜Щ
сВВсЮЦс╜Щ &YU сВВсекс╜ЩMJ [IV!G G DPN
сйШтАл╠╝╫лтАмсЫк
═ЯроЩсА░саИ ═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсмГрбЪр░║р▒Э
▐╛р▓▓сЙ╜
╨Ь╒ВтАл┌ж┌атАмс╜Щ $PUF 7FSUV 4VJUF 4U -BVSFOU 2$ ) 3 .
2011х╣┤11цЬИ18цЧечмм471цЬЯ
╟ЕсмесИО█▓сзЪс╜Л3341╘в 5'4" ╟Ер╕╡рзЛрг▒сзЪс╜Л3*'╘в-*' ╟Ер╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ
╟Е╦У╠а╠арао╬│смЦ ╤лсМЩ= ▀┐р░п= р╢╢╦г
╟Е╦У╠а═Эр╡┤╬│смЦ ╟Е╦У╠асзЧсГА╬│смЦ
р╡УсдАр░ержВркЕсв╡╦ЭсА░саИсоОслЗ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS сДЙ╠атАл▄втАмс╜Л╒Ур░┤╠ар▓ЙсЮЫ╟М тАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨РсД┤с╜Л═ЯроЩсА░саИрпж╩╢раСсзЪсЪ╖р░и╥л╨Ь╒В╘всаИ╥лсКХ╤▓╨Ь╒В╟М'SFFEPN 'JOBODJBM╘всЭ╣сЭЯ╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒В╦зтАл╫╖тАмр▓Х╟М
Michel Chen
сИЬ св╗ р░д сбР рйгр░║
рйгр░║
mchen@maisonneuvechevrolet.com
сдпсБ╕р╖Усв╗ (. .BJTPOOFVWFсйШтАлре╢╦Ц╫лтАм
XXX NBJTPOOFVWFDIFW DPN тАл┌ж┌атАмс║У3700, rue Ste-Catherine Est, Montr├йal (Qu├йbec) H1W 2E8 сдВQJF JYтАл┌атАмсиа
сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У
сАМр╢ДсЮУркЕсак╦АсаИраЬсКнсА░╨Ь╒В Victor Wang Investments and Wealth Management Inc.
("3"(& $)"44& рг▒сбР╦Э▄╖═Фр░и╥л
"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO цЬмцКехЕичЬЯчФ╡хнРчЙИ: www.sinoquebec.com/newspaper
р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙрл╛р░╛сНВсйШтАл ╫╖тАмсдпсг╛╨дсмГрбЪр░║р▒Э═ЯроЩсА░саИрмб╬Ш╟М ╨Ь╒ВтАл┌ж┌атАмс║У3773 Cote Vertu, Suite 200, St-Laurent, QC, H4R 2M3
сАМр╢ДсЮУ .#" Dun (Victor) Wang Financial Security Advisor с│а█▓ра╢▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл▄втАм
╟Ж
рйгр░║ сВВсЮЦ &YU сВВсек WJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN
www.sinoquebec.com
рд╖╨дрд┤ # " Qihong (Vicky) Zhang Financial Security Advisor
XXX DIBTTFTDJPJO DPN
╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм
╟Ж
р░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒
╟Ж
рйгр░║ сВВсЮЦ &YU сВВсек WJDLZ [IBOH!MPOEPOMJGF DPN
╟Д ╦У╠а╠арао╬│смЦ ╟Е╤лсМЩрдп ╟Е▀┐р░п ╟Ер╝жр╕▓р╢╢╦г ╟Д смесИО█▓сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341 ╨СсИп╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 5'4" ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═УроЕ╨Щ█▓сзЪ 33*' сМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ -*' ╟Д ╦У╠а═ЭсГА╬│смЦ ╟Д ╦У╠асзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ Victor Wang Investments and WealthManagement Inc. ╟Д ╦У╠а╧грдФ╘вр╛дсИШ╬│смЦ is a firm in insurance of persons.
9%
9#
╦Ур░д ╤╜сАК╤лр░п╠╢р╡Ы
5$
╦Ур░д ╤╜сАК╤лр░п╠╢р╡Ы
р╢Л╦Й▀есБ╢саУсв╗тАл┘┐тАмспЯ
рд╖▀╣═Ъ
саУсв╗р░и╥л ╧НсаЭсВБсЮп .POU 3PZBM
раИ╨о╧всв╗═о
╘▓р░е╒ЙтАл╦Ч█ЛтАмсБ╛╠Грйгсв╗ сЮЯрз░сЮпсДЕреЗ XXX DIBTTFUPZPUB DPN
тАл┌ж┌атАмс╜Щ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ рйгр░║с╜Щ I[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN
魁省法语语言办公室推广商业标识法语化运动启动
在抵达魁省Baie-du-Febvre生态中心近 四个月后，曾经轰动一时的著名龙虾Youppi死了。这只名为Youppi的龙虾差不多3岁，因 体内缺乏足够的蓝色素，其外壳颜色为橙 色，像被煮熟一样，从而非常罕有。在三河 市附近水域捕获，然后在IGA超市的鱼档出 现后，迅速吸引所有人都眼球。后来Youppi得到鱼市场老板André Charest“特赦”，拿 到Baie-du-Febvre生态中心Shippagan水族馆 进行展出。水族馆专门有一个容量为66升的 大池，因Youppi的到来增加了3000元的投资， 用于相关培训设施建设。不过，Youppi并没 有因此“延年益寿”。
Concordia大学新采纳学术计划遭学生反对 上周，蒙特利尔Concordia大学理事会 通过了该校一项期待已久的学术计划。该校 原本对此计划满怀希望，能够藉此提升学 校的潜能，但现受到巨大打击，因为该计划 未能得到学生们的支持，学生们还计划针对 此举行大型罢课活动。 然而，C o n c o r d i a大 学 教 务 长 D a v i d Graham指出，他仍然寄望于学生们能够参 与这项计划的执行。该计划定义了该校未来 5年的学术目标，并且承诺为这项学术倡议 支出250 0万元。这项计 划共有5个主要目 标，旨在帮助该校成为一所顶级的大学。上 周，Graham表示，学生们曾表示并不反对这 项计划，但是没有充足的时间对此进行消 化。学生理事们的信中称，学生们没有足够 的时间，也没有得到所需的信息，因此不能 站在公正的角度上来支持这份文件。信中注 明，投票反对这项决议，并不意味着从整体
ԲథФ߱ᢻۋΘᤤ᠓ ͕ܲ
৻ᒯ ణ
(514)937-7777,(514)862-0706
߶ීᢻ፤νᛠ "VUP 1SP +" ߶ීᢻ፤νᛠ ซб˃ˉීᢻ፤ν࣍నҫḞಪːಪḞនζγnj
ྱѾ͕৻ ὐὄ
˃ˉᬩងறԢ፤ν
ኃʶ፤ν Ժ̙ԩ
ঋఝ૰ᣂᑁࣰ֖ᛥ
ઈ੭
ኃ̊૰ෳ դ߶Ὀ
૰ෳḚդБ߶ԢγШḛ
Б
ᝌ᧕ాڙఴᢻᛠ
ීᢻԢႂᡸጆፑ ҆ᢻጆፑḞ১ે֖ᣀՓጆፑ ᬩԢ፤ν
ពὋᔭὈ
ႂព $VSj -BCFMMF $IPNFEFZ -BWBM ) 7 5 ڙʼὋᤂ.POUSFBMὋጝ ὔМ᧖
ܲ˓Ϣᢻͮ
ԦҮবᑞុஞ
សৰឯႂಉល
͕ܲ
৻ᒯ
ణ
ʶব̶൛
ʶব̶൛
Бᬩశ֦ល
БଡΘ ීܾˉγᬖ
7&/;"
3"7 ణ
11月12日，魁北克政府宣布，将拨款为 处在生命末期的人士额外增加14张临终关 爱病床。这项措施年耗资84万元，将把蒙特 利尔西岛Pointe Claire地区Vivalis Resid e nce的临终 关 爱 病床数，从9 张增 加到 23张。 在魁北克省，除医院之外还有27所安 养院，为处在生命末期人士提供姑息治疗 服务。然而，这些安养院需要更多床位，以 满足魁省人口老龄化的需要。根据魁北克 统计局的数据，2001年，省内64岁以上人口 的百分比为13%，到2041年，这个比例将会 达到30%，因此老龄人口的的死亡数字自然 也会随之增长。到2015年，老龄人口的死亡 比例将比2000年增长23%，达到69,720人。 到2050年，老龄人口的死亡数字将会达到 101,289人，比2000年增加78%。
ᗛۡࣉ˖ॶణܷᄉ5PZPUBᢻᛠ
$BNSZ
ֆʶᒯֆ̊ ཁᒯ ཁ ֆН ཁᒯ ཁ ֆԺᮔጝ
͕ܲ
৻ᒯ
థҪૅܷܷߥఴመԢ$&(&1 ʻࣱᄉඋˉ˹Ὃᤞ ဗ᧚Ὃសৰឯႂಉល
థБϢᢻͮ
(VZ $PODPSEJB 4U .BUIJFVѢԯ
Ћश ී ᢻ ፤ ν De L Église Auto ྱѾ ఝ૰ᣂᑁ ʶ। ͕৻
Кᢻ᩠ ʶ।
˃ˉనҫḬ ዴνႂᡸጆፑԢႂᑧᣃ͇ಉ ዴν྆ෳΘःԢчԁጆፑ ዴνԦҮҮҦጆፑ ዴνҮҦᣀՓԢऄᄧ১ેጆፑ
ႂ ព
ঋᤳనҫḬ ঋᤳఝ૰ᣂᑁԢࣰᛥᣂᑁ ঋᤳఝ૰ෳԢෳᬥ ঋᤳఝ૰҆ᢻ ঋᤳఝ૰ଅචክ
ଋԩ̂γᬖᢻᣙ
ពNjᔭనҫ
)JDLTPO 7FSEVO ) ( -
ცኀޱቲ Tom Garage
ྱ͈
૰ᑁ ᩠
ቩ ន న ҫ
፤߶͛ल એКҮ୲ γጆጆ Ш ፑ ፑ
ቆႂ ុᡸ ጆጆ ፑ ፑ
ᢻ ᢵ ؤ
ᢻ ͳ ஞ ्
К መ ν ᢻ
Б߶Кಉ
҆ᢻ ଅච ᭀ҄
БᯪతΘ൛
ੇ͂ଡΘ ˖నҫ
ᬌ ࣱᦉѫႉᩘᢻۋ
+FUUB
తሜ᧚
˓త
ᡐ
᠓ᢻ ᡐ
ྱ͈ ১ેጆፑĀĀ Ꮴ්ᤀẘ
᱆ӑАซбීᢻ፤ν࣍ Ꮎීڍᢻႂᡸጆፑ˃ࠑྠ
Кள1BTTBU
తሜ᧚
˓త
ᡐ ᠓ᢻ ᡐ
Վᑉᒯʼ
នζ˝ఴ
ڦڠẓ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពẓ ẓ ពNjᔭ̓ึ ᛠᢻᡸጲ 1 ՁᰳᤳၿˋՓ᜴ҁ Ձ 4U 1JFSSF Ѣԯ ᰳᤳМᡸ᥊ ҁ TU BWFOVFՓࢺ6 ᣀ #PVM .POUSFBM 5PSPOUPґᛠ ѫ᧾Ծદ Ԁҁ%V 1BDJGJRVF
សৰឯ᫇
.FUTPܷ
5 版
魁 省 新 闻
本 版 责 任 编 辑 杰 西 若 男
ʶব̶൛
ڦڠSVF 4UF $BUIFSJOF 0 ᤂ4U .BSDᛣᝇ
ҨМࠈ
第
魁省政府增加蒙特利尔西岛 临终关爱床位
上贬低它的内容。 Graham表示，他曾解释过，问题并非在 于计 划本身，而是在于推出这项计 划的时 机。他指出，校方已经进行过一次广泛的咨 询，并且 外部管 理 检查委员会（E x t e r n a l Governance Review Committee）报告强烈 建议，应该最优先考虑的事情就是制定一项 学术计划。 学生们对这项计划本身非常关心，他们 认 为 绝 不 存 在 推 出 时 机 的 问 题 。过 去， Concordia大学一直倾向于挑选更多的、不 同类型的学生，现在，这项计划并没有改变 学校的使命。理事会一位学生成员、校外研 究生协会副主席Holly Nazar表示，，这项计 划表达模糊，学生们对2500万元是否能成为 现实持怀疑态度。按照她的说法，这份计划 并没能让学生们确信，校方会把学生方面的 问题放在首位考虑。
50:05" ڍዪ ᔭ กឥ
些公司自愿遵守规定。她进一步解释说，罚 款不是目的，他们的目标是让商业标识有所 变化，更好地保护法语的地位。这场运动的 范围还包括电视和互联网上的广告。据悉， 整个运动将持续至2012年2月。 在最近数年来，魁省在商业标识中该使 用何种语言问题的争论，已经让位于其他问 题，如教育问题等等。法语语言办公室已经 存在近30多年，主要任务就是执行1977年通 过的《魁北克法语语言宪章》，即《101法 案》。在最初的《101法案》中，规定魁省的 公共标识只能使用法语，然而，现行的法案 规定，法语应该在商业标识中，占据主导地 位。 上周末，大约有500多人聚集在蒙特利 尔举行集会，称法语在这个城市的商业进程 中不断衰退，而他们的行动就是要积极捍卫 法语的地位。
符合语言办公室要求的商店有Scores餐 馆连锁店。因其英语品牌名称中含有描述性 法语”rotisserie”（“烧烤”的法语），语言办 公室允许该店保留其英语品牌名称。语言办 公室还接受Les Cafes Second Cup 和 New Look等商标名称，后者需要在其商标名称前 加上”lunetterie”（“眼镜”的法语）字样。 Marchand指出，很多连锁店选择将其名 称翻译成法语，即使相关法规并无此要求。 这些连锁店的这种做法可以使自己轻轻松松 地融入到魁北克的文化背景中。Marchand表 示，语言办公室已经做好准备，帮助这些公 司进行必要的改动，以符合相关法律的规 定，并且会启动一个帮助小企业的项目。但 是她没有表明，如果某公司不遵守规定将会 面临什么样的处罚。按照Marchand的说法， 该办公室发起此项运动的目的，是为了让这
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper
魁省著名龙虾Youppi“寿终”
为了保护法语在魁北克省的地位，魁省 语言检查人员最近发起了一项运动。此项运 动将主要目标指向在魁省经营的跨国连锁商 店以及大型超市的商业标识。这场声势浩大 的宣传运动于11月14日启动，预计耗资50万 元，其矛头直指采用英语商标名称的大型公 司。 魁北克法语语言办公室（Office Quebecois de la Langue Francaise）的负责人Louise Marchand表示，魁省允许英语名称存在，但 是 必须 要 与法语说明或 标 语 同时出现。 Marchand担心，如果有关方面对英语商业标 识的问题置之不理的话，那么拥有英语名称 的商店将逐渐削弱魁省作为法语社会的地 位。Marchand指出，全球化倾向极度地改变 了魁北克的经济现实，跨国公司和连锁商店 的扩张就是其中的一个例子。
www.sinoquebec.com
近日，魁省政府公营的养老基金管理机 构（Caisse de dépot et placement du Québec简称 CDP)下属房地产公司Ivanhoé Cambridge内的 两名高级管理人员在主持会议时，面对讲法 语的员工们，只使用英语开会，引起魁省媒体 的指责。这两名高级管理人员是负责全球业 务的温哥华人Kim McKinnes以及人力资源副 总裁、多伦多人David Smith。CDP对此报道迅 速作出反应。该机构表示，这两名高级管理人 员将去学习密集型法语课程。该机构还承诺 会继续努力，以确保各个层次的人员都能使用 法语。 CDP创建于45年前，是时任省长Jean Lesage在创建土生土长经济超级集团方面的大胆 举措，也是法裔魁省人为其金融能力而骄傲 的象征。魁省的法语宪章要求各公司尊重员 工们在日常工作环境中使用法语的权力。因 此，对于CDP这个法裔魁省人的阵地来说，因 把英语强加在某些员工身上而越界的做法是 令人有些啼笑皆非的。对于CDP来说，此事爆 出的时机不利，目前，在总裁Michael Sabia的领 导下，该机构一直试图修补因2008年400亿元 巨大亏损而受损的公众形象。
2011年11月18日第471期
魁省公营机高级管理不会法语引争议
2 Ձᰳᤳၿ᜴Փˋҁ Ձ TU BWFOVF Ѣԯ #PVM .POUSFBM 5PSPOUPґᛠ.FUTPܷ ጝ ѫ᧾Ծદ Ԁҁ%V 1BDJGJRVF
总理任命皇家骑警新总监
若 男
2011年11月18日第471期
杰 西
加拿大总理哈珀11月16日宣布，任命加 拿大皇家骑警副总监Bob Paulson接替William Elliott出任总监。哈珀称赞Bob Paulson从警经 验丰富，能深刻理解加拿大警察力量面临的 挑战，相信他能够在加强警力建设方面充分 发挥领导作用。 Bob Paulson在获得任命后在加拿大议会 大厦对新闻界说，目前加拿大警方有许多事情 要做，但最重要的是担负责任，他将从查办近 来不断收到的女警员遭受性骚扰案件做起。 而总理哈珀属意保尔森，因为他有良好的工 作声誉，能激发同僚的工作表现，又能整顿部 门，用最少的资源达到最大的效果。 Bob Paulson现年52岁，在加拿大军队服 役7年后，于1986年加入皇家骑警。精通双 语，他的警政生涯大部分时间在温哥华度过， 2005年调职渥太华。 前总监William Elliott于2007年7月16日 就任总监，今年2月4日宣布辞职，原因之一 就是与下属关系紧张，被指工作作风霸道， 但他定于11月出任国际刑警组织驻联合国特 别代表。
加拿大统计局11月16日发表的两项研究 报告指，新移民比本地出生的人健康，不过 随着留在加国的日子愈来愈长，他们的健康 亦每下愈况。 加拿大统计局追踪了约270万名加国人 的情况，当中有20%，即约552,000人是1991至 2001年间的移民。他们并访问了350,000人，包 括近50,000名移民，以找出加国人口的健康状 况。总体而言，新到的移民较本地出生的死亡 率低，而健康状况不佳的人比例也较小。 报告以年龄标准化死亡率(ASMRs)来作 为判断移民健康情况的基准，数字愈高，代 表死亡率愈高，健康情况愈坏。以男性而言， 印度移民的ASMRs为690，中国移民为810，英 国移民为1105，加拿大土生男性则为1305。女 性移民中，来自印度的为537．中国为471，英国 为695，加拿大土生女性731。 报告并分析了来自不同地区女性移民的 致命病因。印度女性移民多死于循环系统疾 病；在温哥华，英国女移民多死于循环系统
ࣸζνᢻᛠ ӑழᢻᛠ GARAGE GUANG XIN औလฤޱᆒኀளዩଆနஇߋᆐิॲᇗ
ྱ
͈ ૰ᣂ ᑁ
᩠
˃ˉ፤νὙ ल୲Nj҆ᢻNj ᣀՓNjऄᄧ১ ેԢႂᡸጆፑ
ᡐ ዪឥ ڍឥనҫ
ĝ Юᤈ ዚ
1131
Rue Cool
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper
ऄ
ᄧ
ᡐ
Rue Hickson Rue De L'eglise
ֆʶᒯֆН ֆ͓ো
1131 Rue Hickson, Verdun, QC H4G 2L3
BEIFANG AUTO
Кመνူ ٽᣂ߿ͮ ቆុႂᡸ ᩠ူܪ ҆ᢻԢ১ેጆፑ ૰ԦҮԪᤳ ႂព +*..: ;)"/( ڍᔭ
૱෴ ᡑ ૱ᣃᑂ ᡑ پᣃࠀͯ अᄨᩡ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ". 1. ֆН ". 1.
ڦڠ36& #6$)"/ .0/53&"- ) 1 4 ՁᰳᤳМᡸ #-7% %&$"3*& ֖ +&"/ 5"-0/ ̓ႌˋ ˠᒯ/".63 ڠᨠቢ
价格合理 （提供国语服务）
Jean Talon O. ●FuJi修理厂 Bates
www.sinoquebec.com
地址：235 Bates,Mont-Royal,Qc H3S 1A1 电话：(514)737-7987,737-7986 传真：(514)737-7805
ௐ̼ዴֵࠑሒ ᗛۡഴణܷᄉӧ̠ࠑХआ
ௐ̼ࠑሒḞᝢᄽϡᡛʶᄇѫḓ 4JOHMFTJ[Fྱᆵीዓࣽۘ 2VFFOTJ[Fྱᆵᒽीዓࣽۘ സರఱᮿಷ ͇ ݒ ൂఱࠃఱࣽ2VFFOTJ[F ൂఱࠃఱࣽ ,JOH4J[F ಧֵ࣊ᓧԦࣽ
疾病与癌症。 居住于都会区的中国移民，不分男女，几 乎总是拥有较低的ASMRs；而在蒙特利尔， 中国女移民患癌症致死的比率，与加拿大土 生女性差不多。 此外，据移民调查数据显示，移民在加 拿大居住愈久，健 康情况愈差。以成年移 民男性来说，近期、中期、长期居住加拿大 的ASMRs由720、913、1054 递增(加国平均 1230)；女性来说，则由491、546、637递增(加 国平均703)。不过整体来说，移民的健康情况 仍是优于土生加人。 统计局的文件没有解释 原因何在，但有研究已指出导致「健康移民效 应」的各种因素。 统计局健康分析部高级分析师Edward Ng表示，移民政策倾向选择比较健康的移 民。他们在加国居住日久后，会疏于医疗检 查，因此生病的机会亦会提高。不过他亦指 出，新移民可能因为言语不通而少到医疗保健 服务中心求诊，而且他们未必能找到工作，两 者都可以增加他们生病的可能性。 不过，并非所有新移民都比加国出生的 居民健康。研究发现美国和撒哈拉非洲移民 的死亡率与本地人相似。
ྱᆵܸཨ˽ᑚ ޮЇीዓࣽۘ
ҁ᠍˿ḓ ఴआࣽۘ᧓ڨၸҪૅܷӻ ၶࡌᝢԺᄉ༡ၶ̖
ܲܲ͟ ڦڠ1FUSPMJB 5PSPOUP . + 8
ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ ᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢᏡដ Չዜ͇Ꮱដ γஊउ֖กऐᝢԺ ᰁཱẅඋˉẅߥͮẅѢၶẅፆު ẅሎުẅሎުѻфẅӬᢵẅ ˉՋՎ ԯដనҫẓҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ
ႂព ͛ᄽ & NBJM KPZ[IBOH !ZBIPP DB ڦڠ1JFSSF EF $PVCFSUJO .POUSFBM 2D ) 7 7 ፮ጲڠᨠ7JBVቢʽᢻԀҁ
文/丁果
美中亚太领袖争夺战开打
亚太经合会非正式领袖峰会(APEC)已经在夏威夷落 幕。与以往几届亚太峰会不同，美国不仅是这次会议的东道 主，同时，夏威夷也是总统奥巴马的出生地，华盛顿一改常 态，展现出强烈的企图心，不但要主导会议的议题，也想一举 拿下亚太地区的领袖地位。 华盛顿的紧迫感是有重要原因的。总统大选自然是 迫在眉睫的事情，因为奥巴马如果不能获取连任，那就无法 推动“奥巴马特色”的亚太战略了，在美国经济复苏遭遇挫 折， “占领华尔街“运动持续，失业率居高不下的情况下，国内 经济乏善可陈；而欧洲债务危机一波接着一波，希腊意大利 连续告急，导致美国在欧洲议题上也难以找到经济亮点，于 是，亚太地区成了美国经济走出谷底，再创高峰的唯一“腹（ 福）地”，紧紧抓住这次峰会大作文章，有助于给美国选民带 来“期待与希望“。当然，从地缘政治的角度来看，美国从伊 拉克等中东的热点战争局面中抽身而出，自然要在亚太地区进 行进行新的军事战略布局，为其全球战略重心的“东移”打下 基础。 在这种大的形势之下，美国在夏威夷峰会上，采取了 两手策略。一是短平快突击，形成政治压力；一是中期布局， 建立与中国竞争的经济机制。奥巴马在夏威夷高峰会的演讲 中，用了最大的篇幅谈中国问题，向中国施压，在奥胡元首会 谈中，奥巴马暗示，美国的耐心正在逐渐丧失，要求“按游戏 规则办事”，解决“经济再平衡”的问题，并让人民币升值。另 一方面，他又在领袖峰会宣布，美国等九国已经就“跨太平洋 伙伴协议”(TPP）广泛框架达成共识，这将做为跨太平洋自由 贸易区的蓝图，各成员国已指令工作小组研议详细条款，最终 协议在明年敲定。这个自由贸易框架谈判， 中国没有被邀请参
加，针对中国的意味相当浓厚。 美国的主动出击，让这次夏威夷峰会充满火药味。但 是，在观察美国的战略宣示时，仍然需要多层次的角度。对于 奥巴马正面的压力，仍可视为是一种选举的语言，和老一套的 政治伎俩，尽管继续给中国施压的意味浓厚，但主要还是说 给美国选民听的，因为奥巴马的对手，共和党的总统候选人， 已经明确开出竞选的支票，那就是如果当选，将会对中国做出 严厉的“惩罚”，奥巴马没有选择，也只好摆出不惜发动贸易 战的姿态来讨好选民。对此， 中国可以继续打“太极拳”来应 因。然而， “跨太平洋伙伴协议”的推动，显示美国新的亚太地 区战略的设计与构想，这是因为，这种自由贸易区谈判，至少 需要几年时间，才能交出成果，不会产生即刻的选举利益。从 表面上看，美国推动“跨太平洋伙伴协议”，是为了制衡中国 在几年前呼应东盟，推动建立的十加三自由贸易区，但从根本 上看，美国在与中国竞争亚太地区领导权的方式上，做出了重 大的调整，从之前想以美日韩澳军事同盟为基础，推动建立亚 洲北约的集体安全保障机制，在政治和军事上围堵中国，改 成以经贸自由为基础，把更多的亚太国家，拉入美国为首的亚 太新自由贸易区内，与庞大的中国市场抗衡，先经贸后政治军 事，减少相关国家的反美情绪，建立美国在亚太地区全面的领 导权。本来，美国与新加坡，新西兰，文莱，智利，马来西亚， 秘鲁，澳洲，越南等八个国家的双边贸易总计也只有一千七百 多亿美元，远远不到美中双边贸易四千五百亿美元的一半，但 夏威夷峰会前夕，与美国双边贸易达近两千亿的日本表态加入 谈判，使TPP的经贸规模一下之提升一倍以上，如果再加上已 经表态要加入的台湾和加拿大，这个饼就相当大了。 中国需要时间，来决定如何对应。
PROGRAMME D ACCOMPAGNEMENT AUX NOUVEAUX ARRIVANTS (PANA). Réalisé grâce au soutien financier du :
᱆ᄴሧඞࡌᠪү
SERVICE À LA FAMILLE CHINOISE DU GRAND MONTRÉAL 987 rue Côté,4e étage,Montréal,Québec H2Z 1L1(̠נᛣ Place d armesڠᨠቢᬃᤂ) Tel:(514)861-5244 Fax:(514)861-9008 www.famillechinoise.qc.ca
SEANCES D INFORMATION ࣱ తௐᫍᛪ
ளሧඞᮋᅻБᝮए
Džឯࣛӧ̠నҫ˖ॶ֦លᦉುӴեᝮएẅುӴᏧԺࡒௐБႁឯnj Dž᱆ᄴሧඞࡌᄉ߿ẓథᯪ໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ᜵යనҫᏧڨᮋଡΘሧඞጭnj
Dateయ య
Conférencier˞ᝮ̠ ˞ᝮ̠
ContenuЮࠓ Юࠓ
త యН
S.F.C.G.M. Mme. Gui ying WANG
Mariage de deux personnes à sa fin, comment faire? Comment divorcer au Québec:Médiation ,l'aide juridique ,Divorce,les procédures de divorce
໗ۡӧ̠నҫ˖ॶࠑऐᦉ ဌܢݘ
త
Au Bas de l`Echelle Mm. Gessica Gropp
ˏ˓̠ᄉުތᡋҁ˿ࡉܿឞঞ˥Ҩẘ ڙ᱆ӑАঞಧሎުẓሎުុᝌก।ବүӨᝫሎުሎުርࣿ -FT /PSNFT EV 5SBWBJM BV 2VjCFD
యН
ឯᮎࠆᒬᛠᐎጆᢻଡ᠍
ᬒЮథܷ᧙БϢᢻͮṺ Բథࠃఱ̊ൄԢࠃఱݢԻὋᤀआᤤ᠓ὀ ᗛۡ) ڦڠJDLTPO 7FSEVO 2$ ) ( - ፮ጲ%F M &HMJTF -BTBMMF ᣀ˱ ՁМᢻ ᖸˉௐᫍ ඇܸ ֆ͓̃ো ᫂ԯܷ᧙БϢᢻͮ
加拿大环境部将北极熊列入面临灭绝危 险的物种名单。根据加拿大的危险物种保护 法案，一旦被列入危险物种保护名单环境部 要在3年之内拿出具体的保护方案。加拿大环 境部长肯特说，世界上三分之二的北极熊生活 在加拿大境内，所以加拿大有保护北极熊的特 殊责任。专家们认为全球变暖对北极熊的生存 构成了主要的威胁，因为北极海面浮冰的减少 限制了北极熊猎食的能力和范围。 不过，加拿大环境部承认，大多数在北极 地区生活的因纽特人不同意将北极熊列入面临 灭绝危险的物种名单，他们担心政府会进一步 采取措施限制因纽特人猎捕北极熊，危及了他 们的传统生活方式。 为了唤起人们对北极熊生存状况的关注。 Annenberg基金会设立网站www.explore.org，实 时传播北极熊在加拿大曼尼托巴省丘吉尔镇 哈得逊孙湾的生活状况。统计显示，全球19个 地点现有2万至2.5万只北极熊，哈得逊湾栖息 大约600至800只。每年10月至11月，北极熊聚 集哈得孙湾，等待海湾封冻，然后爬上冰面， 捕猎最爱的食物海豹。哈得孙湾因而成为普 通人最容易到达的北极熊观赏地。为让更多 人观看北极熊迁徙，Annenberg基金会花费5万 美元，在一处简易小屋和一辆可以四处开行的 苔原汽车上安装摄像机，架设宽带网络系统进 行实况转播。
丁果时评专栏(390)期
ྱ͈
FUJI 汽车修理厂 □车身整形处理 ■喷漆、喷油 □汽车配件 ■拖车服务 □汽车修理全科 ■防锈处理
的第8任总理Robert Borden。 新的胶钞为塑胶聚合物(Polymer)，能够 有效达到防水作用。胶钞虽达防水效果，却 不防火，被烧时胶钞会融化，但不会燃烧。但 与纸钞相比，胶钞能够抵挡较高的热力，加上 污染以及撕裂防御度更强。新胶钞为百分之一 百可循环再用物料，磨碎後经整理能化为细 小胶粒，胶粒能够随意染色，以及用来制作例 如胶盘之类的任何塑胶聚合物料用品。 加拿大央行高级安省地区代表Manuel Parreira表示，央行近几年来经已与各大厂商 联系，提供胶钞给工厂试验研究新系统，很 多厂商已有所准备将会逐渐更新所有收费机 器，为配合未来胶钞流通市场。
统计局报告：蒙特利尔中国女移民患癌死比率高
Boul.St-Laurent
加 国 新 闻
Wilderton
版
算可为加拿大节省两亿元 的发钞成本。 虽然全 球 现在已有 28个国家正在使用胶钞， 但加拿大发行的这款胶钞 是史上首批包含雷射防伪 标签的胶质钞票，防伪程度 极高。除了有金属镭射防伪 图样及凹凸字体外，新钞还采用了史无前例的 崭新防伪「隐藏号码」科技，透过钞上的透明 枫叶图案，找一个光点把图案对着然後贴近 眼睛，便能看见光点外围显示其钞票编号。 另外还有含金属人像的透明窗口以及带有磨 砂的枫叶图像等。钞票上人像是加拿大已故
Cote des neiges
6
加 拿 大 央 行 11月 14日正式发行新款的胶 质100元钞票，该款钞票 的 使 用 寿 命 比旧钞 长 2.5倍，触感真实，采用 最先进的防伪机制，预 计能有效减少伪钞的流 通。新版胶质钞票将逐 步代替现今通行带棉质的同面值钞票，新款 50元纸币，将于明年3月推出。其余面额的新 款胶质纸币，将于2013年之前陆续推出。胶 钞的印制成本每张为19分，比纸币每张10分 贵出几乎一倍，但因胶质物料较纸质耐用 持久，寿命相等於原有纸币的2.5倍，长远计
Boul.Decarie
第
本 版 责 任 编 辑
加拿大将北极熊列入濒危物种名单
加拿大央行正式发行新款胶质100元钞票
త యН
᭣ࢹ͗տҶҮก֦លౝ Gessica Gropp ܢݘ ᗛྱѽ࠶ࠢࡌ S.P.V. M. Mme. Pompiere SFCGM M. Tommy Chen
໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ ᬇЎၶ
MF TBMBJSF NJOJNVN MF UFNQT TVQQMjNFOUBJSF MFT DPOHjT MF IBSDiMFNFOU QTZDIPMPHJRVF BV USBWBJM MB GJO EV DPOUSBU EF USBWBJM MF DPOHjEJFNFOU JOKVTUF MFT SFDPVST TJ MýFNQMPZFVS OF SFTQFDUF QBT MB MPJ
᱆ᄴҶࢹэѶẁᔭឥᝮᝌ QSjTFOUBUJPO FO BOHMBJT Ẃ ణͯࢹᠪẅҪာẅϛయẅ᭣ൣ࣡ᝌᬷẅዴᇷᰖẅѽၸก।ൿ ᔴʿМय़᥄ኍnj $PNNFOU EFWFOJS VO QPMJDJFS BV 2VjCFD $PNNFOU EFNBOEFS MýBJEF EF QPMJDJFS %FT SFNBSRVFT $PNNFOU jWJEFS MF DPOGMJU BWFD QPMJDJFS ளሧඞʹݟႁឯࠢẅ۲ఴ్͇Ԣᰠ ᥄ҁڇᬱʹݟҁ ࠢ ֖ࠢ੩̓᥊ҫॸซ̂ᮉ ᱆ᄴࠢᄉ˞᜵ᐋ᠉ẅʹݟ ࡉঋ३ҁࠢᄉࣞү
ᝮएڠཁẓ 987 Rue Côté ٽẁ̠נᛣܸ˞۵าҮ˖ॶᬥܝẂ ֦លႂពẓ ᝮएڠཁẓ ٽẁ̠נᛣܸ˞۵าҮ˖ॶᬥܝẂ ֦លႂពẓ
реж реО
╨ер░ерддсКТ╘всЬИ╬╜╦Г╦ЙсЕ╗сЮБ╓Ц▄▓рг▒╦Й╨осНВс░Н ракрйЬ рбУсНЖр▒Э╘всЭ╣ро╢р░ер║Ж╥ИсЭвсЮБ р▓йрл╡рзесДЙснЙсЬ╡ ╦Эрзермб ╬ШсзЩсв╡сЭа╧бсДЙр░и╥л
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
чмм
7
сЮУреЬр┤НсДз╤втАл ╫лтАмроЕсаЯ╒ЛсА░ ржЖсЮУр░и╥л
рйгр░║ (514)998-9930 ═ЫсД╜ (514)937-7144
чЙИ
Century 21 Acces Courtier immobilier agree
97 rue St-Charles Ouest Longueuil,QC J4H 1C7
х╣┐ хСК ф┐б цБп
╨С саЯ сЭ┐ ═д ╨С саЯ ═д ═И ╨С саЯ с░Н рбУ р╡У сдА р▓Й сЮЫ
TODAYNEWS2005@YAHOO.COM -B4BMMF╙Ь тАл▌ТтАмриТ▄╖╤╜рдп ╨Ър┐ЧсЙар╛м╦Й рг▒рддсЖВсЖС ▄░тАл ▄╖▌Т ▄ЦтАм╙ж╓Ц╩╢тАл▄╖▌ТтАм ╙ж раИ ╨о св╗ рдВ ╘д св╗ слВ ╘║ ╧в сгЩсв╗ св╗сеКро│╬╜╘║╧в╦П сжЙсв╗ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═░раЖ сТм ╠╢ р╢┤ сВВ саЯ сВВ р░Л ро│ рбУ соЖ рг▒ слВсЙУ рг▒ро│ ▄╖сФИ тАл ┌ЖтАмсАЦ▄СтАл▌ЭтАм╨осЫг сдВ▀ер▓в╨ЬтАл┌ЖтАм ╓ЦтАл ┌г╫╖тАмсТм═░рйК╤всИЬ рдз═И ╩╣ /&8
/%(тАл▌ЭтАм╙Ь ╙╣рйЬ ╦У╙╗ сБ╢слН╙жр┐ЧсЙа$PUUBHF рг▒ рдд рг▒ро│рбУсоЖ рг▒╬│сЭ╝ ╦╣ ╥С╒РсФИтАл ┌ЖтАмсдВ▀ер▓в╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАм сбУргЙ р░ераИ╨осв╗рдВсВВ╥ослВргЫ ╥кр╜Ц р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а сдЮ ═З сВВ┘з рдз═И ╩╣
4U 1BVM╙ЬсдВ+PMJDPFVSтАл┌атАм сиасЙв╩╗тАл▌ТтАм╙жр┐ЧсЙар╛м╦Й рг▒ рдд ╩╢р┤Н╩╢тАл ▄╖▌ТтАм╙ж ╦У╙╣ рйЬ рйЬ ╦Л сТм ═░ ╠Г р┤Н ╙ж ╓Ц ╙ж р░етАл┌атАм╩╜раИ рбУсоЖ рг▒рл░ ро│ сВВр░Лр╢аслВсЙУсл╣╘╗ро│ сдВсдБ ╥отАл╓Ц┌гтАм╨ЬтАл"┌ЖтАмOHSJHOPO рдз ═И ╩╣ /&8
сЬ┤рб│%%0╙ЬсЯ╖▀│ рг▒ рдд рйЬслН сЕУрйЬ ╙╗ сБ╢слН ╙│тАл ┌атАм╙брг░ро┤рбЖ ╘д св╗рдВ╘▓╥к ╦У╧всв╗═о ╦Ц▄╝ ╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝рл░р╢асМЖсНС ╦Ц ▄╝╒нра╣ сАЦсНИсоВ╓╜сМЖсНС тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ сАЦ▄Срг╖снб сдВ╒Пр▓в ╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАм╘УрддсКТ╨Ь╒ВсДЙр▓зр▒Ы рйЬ ро│сдВсЬИ╬╜сФИсаЯ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╦Й╦ЮрнВраС /&8
╦Л╙ЬсдВ1SFGPOUBJOFтАл┌атАмсиа сЙв тАл ▄╖▌ТтАм╙жр╛м╦Й╤втАл ╫лтАмр╢З тАлсжП▌ТтАмрпжсбФрбОрдп ╩╢р┤Н▄╖╘Й ╥к╘ШрйЬ╥к▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИ╤в сИЬ ╠Гр┤Н▄╖╘Й╥к╘ШрйЬ ╥к╩╝р┤НсЕУрйЬ╤всИЬ ═░ раЖ сТм ╠╢ р╢┤ сВВ саЯ сВВ р░Л рдз ═И /&8
7FSEVO╙Ь тАлраЖ═░ ╦Йр╛м▌ТтАм сТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рйЬрбУреЩ рдДсПб╬╜ слВсЙУр╢┤сВВ▄░тАл▄ЦтАм╨Ъ сжЙрл░ро│ ро│р┤Нр│Ш р░е╩╗╦У╧в св╗═о рйЬ╤Е╩╢р╕╢ р╡есЫа╥БсдВ %F -├╜&HMJTFтАл┌атАмсиасЙв ╤л сз╛ ╠Усдпро┤╬жсдВ╨ЬтАл▌Т ┌ЖтАм ╙ж╓Ц╩╢тАл ▌ТтАм╙ж р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВ р░Лр╢а рдз═И ╩╣ сдЯ╒Л сТм═░╥к╤всИЬ /&8
сТм═░╥к╤всИЬр╛м╦Й
-POHVFVJM╙Ь тАл▌ТтАм╩╝рбП╩╜сйУ ╨Ър┐ЧсЙар╛м╦Й рг▒рддсЖВсЖС▄░ тАл╠Г ▄ЦтАмр┤Н тАл ▄╖▌ТтАм╙ж╩╢тАл▌ТтАм╤всИЬ ╘▓ ▄░╩╢тАл▌ТтАмсЙЖсО╡╘║сВРсНЛ ╦╗раСсТм═░ ╩╢р┤Н╤всИЬ%FQ QBOFVSр╢Зр░д ═░ раЖсТм╠╢ р╢┤сВВсаЯсВВр░Л сАЦ ▄СтАл ▌ЭтАмсдВ▀ер▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖рйЬ╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмр░е ▄▓сгЩ╧всв╗═о сТм═░рйК╤всИЬ рдз═И ╩╣ /&8 $PUF EFT OFJHFT▄╖тАл█ЛтАм╩╢╨КсЗй ╓╡рдЖ╤втАл ╫лтАмTIPQQJOH NBMM╨о╠ар╕╢ рпТ снгсдЛсйЩсТм╦ЮсНВсЦ╕ сЦ╕╦ЙснжсИд╩╢ ╩╣рбЖ╘▓╥к ╙брбЖсДЙ▄╖тАл рдВ╠▒█ЛтАм╘║ ╠╛ ╠п ╠В рй║ ╘ж ╨й снЕ тАл ╦Ю ╦Й ╫лтАмсНВ сЦ╕ рг▒ ╦Й╦Ю╘║╨СсаЯ█▒сЭк рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣╠╛╩╝ ╘Ьрл┐╨Ъ сжЙрдзсйШ╓Ц╒┐рв╣сШасзЪ ╩╣ рв╣═║рпР слНсЖА рн▒ ═║сКд╙м сПд р▒Ы╩┐╧б рдз═И ╩╣╥ксаН ╦Й╦ЮсЮУтАл═И ╫лтАмр▓к╘║тАл╫╖тАм╘║ ╠╛╠псйПсЫасаЭр╡Ы /&8
сБ╢риТсгАсЭз
╟Е ргЙ╦Цре╢сдВ(VZтАл┌атАмсиасЙвтАл╦Й╫╖тАмрйЬ╤всИЬ ╠Гр┤НсМЭ рг░ро┤рбЖ ╘║ ╟Е -"4"--&╙Ь╦Цре╢ тАл╠У ╦Йр╛м▌ТтАмсдпро┤╬жсдВ╨ЬтАл╦Й╫╖ ┌ЖтАмсЫг ╬│ сБ╕╥и╨ЬраИ ро║сЫасЗк р░исЬИрдЖ рв╣сУз╓╡рдЖ снордЖсКН р░дсИЬ /&8 ╨итАл▌ЭтАм╨ор┤Нр│Ш тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р░▒тАл┌атАм ╟Е сЧЫргЙ╙СсжЙ1*& *9▄╖сЫгсДЗсаНсЗй╓╡рдЖ╤втАл ╫лтАмTIPQQJOH NBMM╨о ╟Е /%(╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН снжсИд TRGU ╠Гр┤Н сдВ45 р▒ЫсВВр░Лр╢а ро│слВсЙУ р░е╦Г╠асКнсА░ рдз═И ╩╣ /&8 ╠ар╕╢рпТ снгсдЛсйЩсТм╦ЮсНВсЦ╕ ╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рйЬсИЬ - 6 $ ╦Ц ▀е р░е раИ ╨о св╗ рдВ сВВ ╥о слВ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы р╢З р░д ╘╡ снЙ сЬ╡ саЯ сБ╕ ╟Е 7FSEVO╙Ь тАл ▌Т рдВ╠▒█Л▄╖ ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж╤л╤╛╤всИЬ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ ╠▒рдВ╦ПрбОсВВр░Л сдЯ╒Лрй║╘ж раС╨есКНсаН ╟Е .POUSFBMсдВ+FBO 5BMPOтАл┌атАмсиасЙв рг▒рддтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАмр░и ═п ╨Ъ╙Й рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╩╢╠а╘║рййсА░ рв╣═║рпРслНсЖА рн▒═║сКд ╙Йрк╣тАл┌атАмсИп▀ер▓всИп╬│смЦ╓Цр░╜саЯ рдз═И ╩╣сбВсдЮ╤БсК╖ р╝о р╛м▄╖тАл╠▒█ЛтАм╧▒ р╡есЫа╥БMBTBMMFтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ ╠Усдпро┤╬жсдВ▀ер▓в╨Ь сЬИтАл╦Й╫╖тАмсЫг сАЬсБФсЫг ╩╢р┤Н╦П╦УтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╥кр┤Н╩╝ тАл ▌ТтАм╙ж р╢З╦У ╙м рдз═И ╩╣╥ксаН саНсМЭ ╩╣ ╦Й╦Ю█▒сЭк ╦Й╦ЮтАл┌Н┘┐тАмсЮУтАл ╫лтАм/&8 ▄┐╓ЦрмЕр╖│р╜Ор░║ /&8 тАл ┌ЖтАмр░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а рдз═И ╩╣ /&8 тАл╫╖тАмсйУ рг░ро┤рбЖ рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ рйЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ рйЬрбУр┐Г╤Е ╟Е MBWBMсжд╒бсгАсЭз ргЫ╠К╘╗сПдсШ╣р░║ -050╤Л╤╜ ╩╣ сждр╢┤ ╟Е сЬ┤рб│1JFSSFGPOET╙Ьснжракр╖▒рп┐╩╗рбОсЯ╖▀│ рг▒рдд рйЬслН тАл ▌ЭтАмслБр░пркЕсак рдз═И ╩╣ /&8 ╩╣ со┐спЭрй╜╙ЙсНЛ╠┤╠а рдЖ╦ЮркЩ╘и ═┐сзЪ рйЬсИЬ═п сЕУрйЬ╨ЪсжЙснж╒Ур╖▒рп┐ ╙╗сБ╢слН ╦У╘ШрйЬ ╙│тАлрг░▄▓╩╣╦П┌атАм ╟Е ╦ЦтАл█б┌НтАмсМТ╙зтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгтАл▄╖╦Й╫╖тАм╘ЧсгАсЭз ╦УтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╨ЪсжЙ╤в р░д╨Ъ╙Й сжд╒б╠╛сПдрг▒╠а╦Э╦ЮраЖрйЩсПЕ═│тАлсзЩ▄╖ ▌ЭтАм╧всв╗═о ╨ЪсжЙ ро┤рбЖ рв╝▄╖╒РсмТ╓Ц╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ╘▓╥к ╦У╧всв╗═о ╦Ц▄╝ ╟Е ргЙ╦Цре╢сдВ.D(JMM▄╖▀е тАл▄▓ ╦Йр╛м▌ТтАмсоЙсПбро│ р░е╦Г╠асКнсА░ рг▒ сИЬ со┐спЭтАл╫╖тАмсйУ╦Э╦Ю слБр░п╒Л╒О тАл╫╖тАмсйУсТмсаЖр╢┤сВВсаЯ╓ЦтАл╦Й╫╖тАмсИп╬│смЦ сЮп ╠а рг▒ сЬИ ╬╜ ╒О ╩╢ сПд р▒Ы сНВ сЦ╕ рг▒ рдз ═И ╩╣ / & 8 ╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ сАЦ▄Срг╖снб р╖▒снжраФроЦ рйЬ╤Е╬│╨итАл ▌ЭтАмрдз═И ╩╣ /&8 роЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ /&8 PGGFS BDDFQUFE сКН слБр░пркЕсак рдз═И ╩╣ /&8 0''&3 "$$&15&% ╟Е 7FSEVO╙Ь тАл▌ТтАм╙жтАл╠Г ╦Йр╛м╦Й╫╖тАмр┤Н╦ПтАл ▌ТтАм╙ж╓Ц╩╢р┤Н╦ПтАл╫╖▌ТтАм ╟Е 7FSEVO╙Ь тАл ╦Йр╛м▌ТтАмсдВ7FSEVOтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ тАл ▄╖▌ТтАм╙ж╓Ц ╦Й╤всИЬ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р╡есЫа╥БEF M├╜&HMJTFтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ ╠Усдп тАл ▄╖▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рбУсоЖ рг▒ слВсЙУ ╟Е тАл╦Л ╦Йр╛м▌ТтАм╙Ьр╡есЫа╥Б13&'0/5"*/&тАл┌атАмсиасЙв╙а╤лсз╛ ╠Усдп ╟Е р┐ЧраС╓╡р╛ардЖсгАсЭз р╡Цр╕осЭ╣сЭЯ╥крлЕ▄╖р╕Л╨▒р┐ЧраС╓╡р╛а ╦ЮсЬ╡сНВ ро┤╬ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сВВр░Лр╢а ╒Рсл╣╘╗сЦ┐тАл┌атАмро│слВсЙУ сИЬраЖ сЦ╕сДФ╙ЙсДФсносКН сАЧр░е╩╢раСрдЖтАлрб│┌ЩтАм╨ораС╦мсИИ"OHSJHOPO сКГ╠ГраС ро┤╬ж ▄╖сзЩсПбро│ рг▒рбУсоЖ ═░раЖ╠╢р╢┤сВВсаЯ рдз═И ╩╣ ═Ир▓к╘║ рг▒ро│ сИЬраЖтАл┘┐▌ЭтАмркРс░│ рдз═И ╩╣ /&8 ро│рдЖра▒сЬ╡рдзрд╖тАл┌ЩтАм╙орб┐р░г▄╖тАл┌г╫╖тАм%JY сНВсЦ╕╥Срп┐сД╣тАл ▌ЭтАмсАЧроЮ═│ сТм╠╢р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬр░е╩╝р╣исЙЖслН рдз═И ╩╣ тАл ╫╖тАм/&8 ╟Е тАл╠У ╦Йр╛мрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмсдпро┤╬жсдВ1SFGPOUBJOFтАл┌атАмсиасЙв ╬│╨и сгАсЭз╓╡р╛атАл╫╖тАмр▓Х╓ЦрдЖснж рдз═И ╩╣ сПдр▒Ы█▒сЭк /&8 ╟Е ргЙ╦Цре╢ рг▒рдд5PXOIPVTF ╦УсЕУрйЬ сдВDPODPSEJB▄╖▀е тАл▌Э ┌атАм╨ор┤Нр│Ш тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а ро│слВ ╟Е тАл ╦Йр╛м▌ТтАм╨Ь╠Усв╗╥Б$BEJMMBDтАл┌атАмсиасЙв╠К╤лсз╛ тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╟Е сЧЫргЙ"IVOUTJDснгсдЛсйЩр╕Рсо┐спЭсгАсЭз тАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫг ╦Й╦ЮсНВсЦ╕ ╩╜раИ▀╕рйЖ р░е╩╢раИ╨осв╗рдВ рдз═И /&8 сЙУ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯр░е╦Г╠асКнсА░ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬр░е╩╝р╣исЙЖ ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬр░е╩╝ рг▒ сАЧ╤НтАлрг▒ ═УсдЭ▄лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣р░е▄░╙н сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ рдП═о % 5& р╣исЙЖслН рдз═И ╩╣ &1 $$ 3 " ╟Е сдВ0LB╨ЬтАл┌ЖтАмсТмр╜и╬│ркП╙Ь сбпсИОр╖▒сг╖ сЛЪ ╦ПсЕУрйЬр░▒рбУ╤в слН ╩╢╘п═И ╩╣ PGGFS BDDFQUFE '& 0' ╙б▄▓рг░ро┤рбЖ роЕсйПр░║ргВсНВрл░ро│ ╠ар╕╢рпТраЖр║╕сИ╢▀┐ рдз═И ╩╣ тАл ╫лтАм╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН ╙│тАл┌атАмснжсИд ╙бTRGU со▓рп┐тАл ▌ЭтАмсдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмрдз ╟Е тАл ╦Йр╛м▌ТтАмсдВ-BTBMMFтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ тАл ▄╖▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═░ ═Ир▓к╘║тАл ╫╖тАм/&8 ═И ╩╣ рйЬрбУснЙсЬ╡▄╖сзЩсНд╬╜ /&8 раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рбУсоЖ рг▒ слВсЙУ рг▒ро│ ро│сл╣╘╗ рг▒ р╢ЗраС ╟Е ргЙ╦Цре╢ ▄╕рв╣═║сдЛсйЩсЬ┤рдп╓ЭтАл╫╛тАмрдЖсгАсЭз $PODPSEJB▄╖▀е ═о ╟Е %PXOUPXOсдВ$PODPSEJB▄╖▀е ргЙ╦Цре╢╦ПрпасМЮ)05&- тАл▌ТтАм ╟Е р╖▒ сг╖ ═░ ▀│ сБ╕ тАл ┌атАм╤в тАл ╫лтАмсбп сИО . P O U S F B M ╙о сжЙ св╗ сИн ╤л сжПр░ер╕гсЫзр░║╓Цр╜Лргпр░║═осО╡ сИЬраЖтАл┘┐▌ЭтАмркРс░│ рдз═И ╩╣ /&8 сО╡сНП╬З ╠Усдпро┤╬ж рв╣═║рпРслН BN QN╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К рг▒сЦ╕╦Й сз╛ сдВ(SBOCZ :BNBTLBр╖▒сг╖╙│тАл┌атАмснжсИд 4RGU рдз═И ╟Е тАл ╦Йр╛м▌ТтАмсдВ$BEJMMBDтАл┌атАмсиасЙв╠К╤лсз╛ рг▒р╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒ рйЬслН тАл┌атАмр╜БтАл▌ЭтАм-0$"5*0/ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ саЯсБ╕═п╟ЛреЩрдДсПб сои ╩╣ рг▒ро│сЬИ╬╜ роЕсйПсМЖсНС╨ЪсжЙр░Эро│ сПдр▒Ы╩┐╧б рйЬсИЬ ╬╜ рг▒╤Л╥Ы ╩╣ рдз═И ╩╣ спкр░псМЭ ╩╣ ргЙ╦Цре╢рпасМЮ╨ЬраЯ ╩╣ 4RGUсексОГ▄╖сМЭ+ / " /&8 роЕ╨Щ ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬраЖ рдз ╒Л╒О рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╒┐рв╣сШасзЪ ╩╣ рдз═И ╩╣╘║тАл ╫╖тАмро│ рдпсждрдЖ /&8 ═Ир▓к /&8 ╟Е ═░▀│сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсИО.POUSFBM╙СсжЙсв╗сИн ра┤рпР ╙│тАл┌атАмснжсИд ═И ╩╣ /&8 4RGU рдз═И ╩╣ 4RGUсексОГ▄╖сМЭ+ 5 : /&8 ╟Е сдВ.0/,тАл┌атАмсиасЙв тАл ▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж╟Л тАл ▌ТтАм╙ж▄╖рйЩтАл █ЛтАм╩╗ ╟Е ргЙ╦Цре╢ рпасМЮсдЛсйЩ)05&-╨асЭЯ тАл▌ТтАмрйЬслН рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╟Е .POUSFBMрб│3PTFNPOU╙ЬсЬ┤рдпржЛсо┐рдЖсгАсЭз рг▒сПдрдЖ рн▒ ▄▓ ╘Ьрл┐╨ЪсжЙрдзсйШрг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ рдз═И ╩╣ /&8 ═║сКд╙м сНВсЦ╕р╢╜тАл█┐тАмр╜Цр┐Р╦Э╦Ю рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╟Е ╦Л ╙Ь ' 3 0 / 5 & / " $ тАл ┌атАмсиа сЙв рак снж ╩╗ тАл ▌ТтАмсТм ═░ ╥к ╤в сИЬ р╛м рбО╘▓╥ктАл┌атАм╩╜раИ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рйЬ╤Е╩╢ ╟Е .0/53&"-ргЙсПд╠асмТ ╨асЭЯ рйЬслН╨атАлраЖрг▒ргб рбО┘╜тАмр╗Ч рг▒ ╩╣╒┐рв╣сШар╢┤ сПдр▒Ы█▓р░┤╩┐╧б рдз═И ╩╣╥ксаН /&8 ╦Й тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж сДл╥С ╙ж╓ЦтАл┌атАм╩╜раИ╦Й╦ЮсТм═░р░е╥С╒РсФИтАл р╕╢ ┌ЖтАм╘║╠╛сТм═░╩╢тАл ▌ТтАмрдз═И ╩╣ сдЯ╒ЛсТм═░╨й╤всИЬ /&8 ╓Ц▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИ ╘▓▄░╦ПтАл ▌ТтАм╙ж╘║╠╛╤всИЬ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВ ╟Е 3PTFNPOU╦Цре╢ тАл╠У ╦Йр╛мрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмсдпро┤╬жсдВ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙Э р╢ПроЕ╨Щ ╩╣▄▓ ╘Ьрл┐╨ЪсжЙрдзсйШ ╓Ц╒┐рв╣сШар╢┤ ╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╟Е 306&(.0/5сжд╒б╥крйЬ╠Ц ргЫ╠К╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒сЦ╕╦Йсои саЯсВВр░Л сдВтАл┌атАмсиа ракснж╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсОйсАотАл ┌гтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сдЯ╒ЛсТм═░╨й╤в смТ ╓Ц ▀е р▓в сКН ╬│ ╨и тАл ▌ЭтАм╨о р┤Н р│Ш тАл ▌ТтАм╙ж ╓Ц тАл ▌ТтАм╙ж рг▒ роЕ ╨Щ ╩╣ рбУсоЖ╓ЦсЭ╣тАл▄лтАмсКН▄▓соЙсПбро│ рдз═И ╩╣ ╩╣ ╩╣ - 0 5 0 рг▒ ╤Л ╤╜ ╩╣ ╩╣ ╒┐ рв╣ сШа р╢┤ рдз ═И сИЬ рдз═И /&8 ╩╣ ро│слВсЙУ рбУсоЖ рг▒ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а сИЬраЖ╠╢сВВ ╟Е %08/508/сдВ1"1*/&"6тАл┌атАмсиасЙврпасМЮ)05&-╨асЭЯ ╩╣ /&8 тАл▌ТтАмрйЬслН▄░╥к╩╢сжд╒б╤всИЬ тАл┌атАмр╜БтАл▌ЭтАм-0$"5*0/ рг▒роЕ╨Щ ▄▓ ╟Е ╦ЦтАл╦Ц█Л▄╖█б┌НтАмсо┐спЭсгАсЭз рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛╩╝ ╦Й╦ЮсНВсЦ╕ ╟Е сДЛраСрбв рг▒рдд5PXOIPVTF ╦УсЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН сдВ саЯ р░е╦Г╠асКнсА░ слБр░прйЬраЖ рдз═И ╩╣ /&8
ркЕсакр╛м╦Й
2011х╣┤11цЬИ18цЧечмм471цЬЯ
.05&-╓ЦсПд╠асмТсгАсЭз
╒Пр▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАм:.$"╓ЦтАл╦╣┌ОтАмспЭ р░есФИтАл┌а┌ЖтАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░е╩╢раИ╨осв╗ ╟Е /%(сдВ$PODPSEJB▄╖▀е тАл ▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж рг▒рдд ▄▓соЙсПб ╩╣ ╘Ьрл┐╨ЪсжЙрдзсйШ ╒д╒┐рв╣сШар╢┤ ╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ саЯсБ╕ ▄▓рг▒ ╠ар╕╢рпТ раЖр║╕сИ╢▀┐ рдз═И ╩╣ ╘║╒ОрпР╦╗╩╜р╛м╦Й рйЬ╠Ц рдз═И ╩╣ р╡УсдАр░ераГ╥ж╦╗раСр▓ЙсЮЫсЮЯсМ╣сакроз ═п╟Лрдз═И ╩╣ ро│ р░е╦Г╠асКнсА░ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ /&8 рдВ рдз═И /&8
сйШтАл╠╝╫лтАмсЫк
тАл┌НтАмсЮе р╕БсЮе сФнсЮе
╓Жроаре│
CFA MBA
Wende (Frank) Zhou
MJGFODBOBEB!HNBJM DPN
р╛▒сЭ┤сзЪсЪ╖╤лр▒бргН
сЮпсоФсМЭ ╠╛╨С╦гсКН ▄▓рг▒р╕БтАлр╖У┌НтАмсв╗сБ╢╠Ц╘ЗраСсНВс░Н ╦Эрзермб╬Шр╜ЦсЮУ╟ЛсЛ┤ре╢╟Л╨Ьрг░╟Л╒ЛсА░╟Л ╨Ъро┤═осаУсв╗╟Л╬│╨и╟ЛсНд╬╜╩╢═│╙Р╦Г╦Йр░и╥л
╦ЧсБ╛саОтАл ═п═И▌ЭтАмсбУ╧ШраГрз╗ ▀╢╨Ъ╘║сндсД┤р╖│ ╬│╧ШсПм╦г╓╡═Х 5PZPUB ╓╡р╛а╬╢сЭЧсДЙ╬│сЭ╝ риЖсЬ╡╦┐сЭМ═Ф▄▓╓╡сИЧ╟Л ╩┐╒О═И═осДЙ╠Грйгсв╗с╕ЮсЮпсДпрмЛсДЕреЗ╨Ь╒ВсОйсЙвр▓ЙсЮЫ
XXX XPPEMBOEUPZPUB DPN
р╡есЫасТп+PMJDPFVS рйК с░Бсв╗сТп 7FSEVO тАл┌атАмсиа ╤лсз╛
тАл┌ж┌атАмс╜Щ BWFOVF 8PPEMBOE 7FSEVO 2D ) ) 7 сЦ╕╦ЙрпРслНс╜Щ╓Ж╩╢сТп╓ЖтАл ┘╜тАмрпЙ р╜Б╥Брп╕ р╜Б ╟Е 4JFOOB 7 "8%тАл┘╜тАмсп╡ 7 IQ рдП рдП FDP&/&3(: GPS 7FIJDMFT "XBSET XJOOFS GPS NPTU GVFM FGGJDJFOU NJOJWBO
╟Е $PSPMMB NPEFMT FRVJQQFE XJUI 74$ ╨ЪсАосйШсзЩ ╩╣сгЩ ▄▓рг▒╘К╘╜
═И╧Шр░гс░│св╗
╦ЧсБ╛╓╡р╛а═И╧Ш ╠всО╛╨К см┤свИр╖Усв╗сЫа╦Йр┤Ъспк р▓йрл╡сЖРсЙВр░║р▒Э.JMXBSE #SPXOсНВсг╛рак╨ЪсАо ╩╣р╣ЦсаЯсПзсДЙсзУсЭ║сб▒сдИраЗргК╦┐ рг▒сДЙ╨ЪсАосДЗ▄╖╓╡р╛армЕсЫар┤ЪсНЖр▒ж рпЕр░┤╦Ч сБ╛р╖Усв╗╨Ь╒ВсДЙ╓╡р╛а═И╧ШсгЦ╘Ьрг▒╒Ор╢КтАл▄ШтАмслБ╦┐ сг╣╥Б ╠всО╛╨К ╦ЧсБ╛╠ор╜исбУсбФ╦┐ре│тАлраВ┌НтАмсп░р╖Усв╗╨Ь╒В рйЖ╦Э рг▒ ├┐╨Ъ сАор░г╨е═И╧ШсДЙр╖Усв╗╓╡р╛а├┐ рг▒сТп рг▒ ╦ЧсБ╛р░бсдЛсНЭ▄▓рг▒рнСрей╨ЪсАор░г╨е═И╧Шр╖Усв╗╓╡р╛асДЙр▓п╨║ р│Оса╛ре│ро▓ тАл▌ПтАмсп┤═о╤┤сКГ╩╗ рг▒сО╛тАлр╖У┌НтАмсв╗ргЙтАл┌гтАмсйШтАл╫лтАмроЬрл╡рпмсЗз ╦ЧсБ╛╤ЫсО╛сБЛ╠╛ сгЩсДЙрйЖсНЪ╨▓р╡ТрнС╩╜р░гсВЙсйШ╦Цс░│сМЮсгУсв╗р▓п╨║ сдЗрпжсТм рг▒╤Ы сО╛сБЛсдИ╨ЩсО╛тАл р▒О╠╛┌гргЙ┌НтАмсКГ р╡Т▌ГрейсдЗсоЙсХесЭЧ ╩╝ргЙ рг▒ ╤ЫсО╛сБЛ╬Щр╜ирпжсО╛тАл┌НтАмсгУсв╗ргЙтАл┌гтАм╩╝╦Цс░│сМЮсв╗╘║сндржм╨║╨╕
рйгр░║ сВВсЮЦ FYU &NBJM GSBOL [IPV!G G DPN ╟Е ╦У╠а╠арао╬│смЦ ▀┐р░п╬│смЦ ╤лсМЩрдпсМ╗сБ╢╬│смЦ р╝жр╕▓тАл█ЛтАмсМ╗сБ╢╬│смЦ
╟Е ╦У╠а═Эр╡┤╬│смЦ ╟Е ╦У╠а╙┐сзЧсВ╝сГА╬│смЦ ╟Е ╦У╠а╧грдФ╘вр╛д╙Э╬│смЦ ╟Е ╬│р░┤ркЕсак█▓сзЪ╘вр╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341
╟Е рг▒сзЪ 33*' ╘в-*' ╟Е ╨а╒О█▓сзЪ р╕Л╨▒роУсР▒╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3&41
р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341
р╕Л╨▒сдЭ═УроЕ╨Щ█▓сзЪ 33*'
╨СсИп╧▒сЧзргРрйЩ 5'4"
╨ЪсжЙро│р╡Ысв╗╩╝╥ксЬИ╨Ъ
тАл▌ТтАм4UBS.$ ╨ОтАл ┌ЩтАм ▀╢ ╨ЪсМЖ !!!!!!!!5PZPUBсАКсБгр╜ЭсЙжрйХркРр╕┤рйЫрмЬр╜╜тАл┌ФтАм ! ! ! сНС ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! р╜Э ! ! рмЖ ! ! ! ! ! сЙ╢ ! ! ! ! ! сДВ ! ! ! ! ! ! ! р╜Э ! ! ! ! !!!!!!! сФПрйЭтАл┌ФтАм BA EBD сВВ▀ФсгШ╥п╥Г╥о сЮзрн▒═║SсТмST сИ▓ р┤Щ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! сжа ! ! ! ╥о╤Тсд│рй╛ ╥о╤л !!!!!!!!!!!!! ABS р░╢ сВВ▀Ф╥Г р╡к╥Г╥о ркФ сл╕ VSC TRAрмМC 7&/;" ╥Г рд▓
3"7 р╡Ы ╥Ссп╡ 8%тАл┘╜тАмсп╡ 7 7 $BOBEJBO #MBDL #PPL
$PSPMMB .BUSJY
3"7 снЕ╤╜сАК снЕспк╠╢
▀╢╨ЪсМЖроЬр░гс░│ р╖│сП▒р░Э═п сНд╬╜╬│╨ирйЖр░┤реб═пс╜ЛсЙЖслН▄╖ тАл▌ЭтАмрдз р╛ХсБ╕ ╤л╤╛тАл┌Н╦Ц┌ЩтАмсО╛тАл ┌НтАм$".3:сЪасРО├╛р░гсВЙсйШ╦Цс░│сМЮсгУсв╗├┐
р░г═Х ═ИсЮУ╬╢▌Кр┐╕ ╨ЪсИнсаЪре╢р░и╥л t n e r e f o Dif S сВЙ соК с░Н с░Б╦▒═│ ржм сСЮ тАл р╛▒ ▌ЭтАмсПм сБ╕ рмМ рн▒ реБ ржм снд ╘║ с░│ ржм сСЮ ═Х ржм ═И р╢К
снЯ╦ЯрпРра║снНрннтАл▌ЦтАм╙зр╝Орз░
р░║═Ч р░дсаУсв╗ р░д
рг│сдБ ▄╖тАл═╛реЕ▌СтАм
╘▓р░е▄▓сИЧсв╗тАл█ЛтАм╘║╬Шсддрк╕
сД╜сЮУр╡УсдА╙з╠а╒ОсСЙтАл█ЖтАмсЮЫ ╥Бсв╗сЫа сД╣св╗сЮОс░Б сМЙ╘ир░Э▄▓сЮЯсМ╣сакроз ╦ЧсБ╛р╢Зрг▒сЖР╘жркЕ╨ЩсаксзЪрг░тАл┌итАм╩╝сДЗ╩╣сО╛╨К ра┤рпР 5PZPUB╦Эрзе╧бсДЙр░ЭтАл▌ЭтАм
╦╗св╗▀╢ре╢ рдзсв╗сТ╜ре╢ ╨исв╗сД┤ре╢
╩╣╨КржЛрл╕ркЕсак═прзЛсаЭр╡Ы сЬ╡р░еребтАл▌ЭтАмсДЙ╬╢сБ╕сЭнреЗ
р╛▒╤╛рмНсХЪ
рг▒╠╢р║М ╤лсМЩрдпсМ╗сБ╢╠арао╬│смЦ
р╛▒╤╛рмНсХЪ
рбж╠╛╩╜р░е╙ЭсВд╙┤
╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢саЭр╡Ы╓Ц╥п▀есзЪ ╨СсаЯ ╨СсаЯ ╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢╬│смЦ
▄▓р╡Ысккр▒╡ р░г═Хрз╗═И
р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╧грдФ╬│смЦ тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ▄░╤вро║р║г╧грдФ╬│смЦ
╨СсаЯ р│Ьр▓Й╨ЗсЙзсЬ╝╥ж ╨СсаЯ р│Ьр▓Й╨ЗсЙзсЬ╝╥ж
сВВ▀ФсИ╢▀┐рмМ╥Г р╛░
$BNSZ ╨Ъро│р╡Ы
р╛▒╤╛сЛ┤сдд╠╝сА░
╓Ж ╨О сБ╢ р╢Л ╦Й ╠Ер║М╙з▄╖▀е рг▓╠п +PIO .PMTPOтАл▀е╫╖тАмсмТ сЦМрей╦┐сзЪсЪ╖сКнсА░ро┤╒У сДЙ.#"▀е═о╟М╧Шрей ╩╢рмбсДЙрпж ╓Ж╨ОсБ╢сдЖ рлЖр░е├╛р╛▒сЭ┤сзЪсЪ╖╤лр▒б ргН├┐ $'" сДЙр╛▒сЭ┤р┐Г╟М
рййркИ═Хрз╗
сЕКсЕТрпж▀е╦╖сДЙсЙУ╘п ╦Э╠г╦е╩┐╠м▄╕рбВр│Ьр▓Й╓Г
сЮпсРОсМЖс║У
с░Н╨П╟Лсжаскк╟ЛсмдреНскк
╘║╬НсБ╕▀есБ╢╬│смЦ╟ЛроКрдЙсаЭр╡Ы╘в ╥п▀есзЪркРсйШсЬ╝╥жр│Ьр▓Й╘всжаскк
рмб╬Ш╦Цроар░и╥л
╨СсаЯ╧всв╗
%S %"7*% ,8"7/*$, сЕКсИШ╦ГраС с░Н╨ПргН 1535 Sherbrooke Street West сдВ(VZсЫг╘п
(VZ $PODPSEJB
сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓Ж╩╢сТп╠К "N 1N ╓Ж╨Эс║У "N 1N
www.sinoquebec.com
сАМр╕Я
рйгр░║ рйгр░║ ╨Ь╒В
щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г:www.sinoQuebec.com/newspaper
╦Эрзермб╬Ш╒ЙсИЧсаИ╥л▀╢╨Ъ╬│смй╠Ц╓╡ ╠╛р╗ЧсбЫрзесБ╢╓Р╒Й╦Усл╝р╡┐рйЭснЙ
ࣱ ̾ ʼ ᱆ ᄴ М ࣍ ፂ ᰍ
第
8 版
加 国 特 写
ྱ ӧ ̠ ү ူ
ଡ Θ ˖ ᔭ ก ֦ ល
ᄆഄ᳜ М । ࣍
Notaire & Conseiller Juridique Notary & Legal Advisor
˝ӧ̠ଡΘԺ᭤NjֆࠚNj߶КᄉМనҫ
ǁ᥋ٖᝠበ ᠈̖ѫᦠ ǁᡐᕘԢМՉዜށ੫Nj૾ా˹ ǁઅᠪሧඞ ǁੜ˻̖ڠӭ ᩏᛠ൛ ǁՉዜ͇М ǁੜ̖ڠઅᠪ ǁМՂซб ၶᣀᝧ ǁުґ᠈̖Өᝫ ުތМ
B AGENCE HYPOTHÉCAIRE
Robert Bernatchez
ڦڠ#PVM $ôUF 7FSUV #VSFBV
4U -BVSFOU 2$ ) 3 . ᤂ$ôUF 7FSUVڠᨠ
ႂព ͛ᄽ ႂߔᥪ͇ẓS C F S O B U D I F [ ! O P U B S J V T O F U
ణ·ੜࡓ൛Ѳ үథᒬࣁᄉࠑ ҪૅܷᐎՋ൛̂ҫ థ ܲࠑ᧚ᚷౝҪᄩ
ణܲᤤસ ణՋᄉ൛Ѳ ளሧඞ ҪࢹڍͺፂԊ Ҫڍζၸेኍኍ
ᦏԺᖌ३൛ థʶ˓ᒬࣁᄉࠑ
ణள ൛ ѽည
˝ஂ̶М
ᑊʸʶ
ӯܢ (Luc) Qiyi Hu ྠ̖ڠ൛ፂጡ̠
ᤆଡΘˉ൛ ࠃဗᄉˉ
Courtier Immobilier hypothécaire
514.571.3580
%
ࠃᬄ൛ѽည̾ॆМ࣊˝э សৰឯႂ
ႂព ͛ᄽ ႂߔᥪ͇ qhu@multi-prets.com 14 Place du Commerce, bur. 600 ,Île-des-Soeurs (Verdun),Québec H3E 1T5
ʹТᰍࡓМՂ
杰 西
2011年11月18日第471期
本 版 责 任 编 辑
ᴎʹТ
Dž˃ᐋᰍࡓ࣍ Dž3#$ 5% #.0ᩏᛠᝢ߿ᰍࡓ࣍ Džʼӡए᱆ᄴੜࡓᰍࡓፂᰍ Dž˖ڍʶጞซбतኒ࣍ Džጙܰጲܫප֖γຝ
XXX #FTU)PNF DPN
ᡂᤞ
ᰍࡓЮࠓ
ࠈܰڠڣNjڠ۲۲ᆨ Nj ࡓᮆපNjࠈЮܰͳܖԢ᫂ቓNj
ǑੜࡓγШ֖࣡ၸ͈ಪбǒ Ǒतኒ˃ˉՏជ˖ᔭཱࠪǒ
ԢγຝNjܝ༮ԢཎڈNj ႂҦጆፑNjፋපଅපNjчఋ᮲ Nj ᢻं߶КNj ԘੜԢӻၶᫍnj
ዴ̅અᠪੜNjᒬͰੜNjˉੜᰍ
特 稿
11月14日上午，魁省新政党——魁北克前途联盟（Coalition pour l’avenir du Québec，简称CAQ）正式宣告成立，其党主席Francois Legault向公众介 绍了CAQ的行动纲领。该行动纲领共有20点建议。
魁北克新政党提出魁省发展新纲领
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper
关于贪污的问题：对于由来已久的魁北克建筑业贪 污腐败问题，CAQ预测，省政府任命的Charbonneau委员不 能解决所有问题。因此，Francois Legault表示需要提前采取 行动，建立一个负责公众生活的廉政专员。隶属于省议会 管理，而不是政府直接管理。这个职位任务广泛和特别，将 下属有伦理道德专员、游说专员和反腐败专员的职务。仅反 腐败专员的职位就已经涉及到众多机构，例如魁北克建筑独 立核实审计委员会、审计市政事务合同小组、魁北克财政收 入调查小组等。纲领中提出的更多是一些建议，而不是具体 的解决方案。因此，他们希望关于建筑业贪污腐败的审判能 在半年之内开始，而且需要任命专门的法官来审理，法院将 为此分配额外的资源。 关于教育问题：Francois Legault提议要改善教师培训机 制，增加教师收入20％。教师培训是对现有教师教学质量评 估。在这方面，他再次向工会保证，评估的目的不是为了增 加绩效工资。而是旨在帮助教学有困难的教师克服困难。 CAQ还建议取消现有的学校董事会。其中一部分工作人员将 重新分配在学校的服务中。教育财政预算将因此将被削减一 半。但没有具体指出如何落实将这一措施。此外，学校税将 保持不变。CAQ坚持大部分的魁北克人应该上大学， 但没 有详细说明其对与现有省政府在未来5年学费增加1625元的 立场，只是建议要重新审查现有的学费借贷制度。 关于医疗问题：另一政党魁北克民主行动党（Action démocratique du Québec，简称ADQ）有意和CAQ结盟。但 在私人医疗机构的地位方面，两党存在重大分歧，CAQ不 会对ADQ作出让步。CAQ表示， 私人医疗机构的数量不 是两党联盟的短期优先考虑议题，但CAQ坚持不同意增加 私人医疗数量的观点。Francois Legault觉得，魁北克的医疗 行政架构太过臃肿，因此有必要缩减现有医疗架构 。95%个 社区健康医疗服务中心和其他医疗服务中心需要有“更多 的权力” 。但CAQ没有介绍这个建议的详细计划。Francois Legault仍然坚持认为，魁北克不存在家庭医生短缺的问题。 他表示，重要的是要重新安排的家庭医生的工作，迫使他 们接受更多的患者。这其实是专业医生联盟（la Fédération des médecins spécialistes）主席Gaétan Barrette的观点，得到 CAQ的支持。最后，为了降低药品成本，两个现有医疗条 例必须废除：包括每月更新处方单， 而不是像其他几个省 份一样按每季度更新；还有报销价格“人为提高”的药品， 这项法律已经有15年了。 关于保护法语：Francois Legault表示要继续确保法语在 魁北克的地位。但他想不通过改变法律来保护法语。他说， 是通过法语宪章的应用来推动法语，而不是宪章本身的约 束。他还建议学校提高法语教学比例，他没有解释该如何 做。他也提出要提高法语文化对大家都吸引力。
þ׆ÿ ݒઅᠪੜ ࿗ࠑ̼ူ བࣉ Ӝ ڠᨠԯஷ ̓ழΦ ˖ࣛ᭡ ᮲ පݝᄧ ঋᏧ३ ͈͕ Ԁ҈ӣϘ Ԙੜ ӻၶᫍКளᜈ ν Ԁ˻ԀͰ Өү൛ ʹ ࿗ࠑ̼ူளᄧʼࣉઅᠪྫྷˉ ᡓ ॶ˖ࣉ ͗ݝ$PODPSEJBܷߥ ஷ ڠ ݒൿʶึ ྫྷˉγϘ અᠪٿ ઐᰳ Өү൛ ʹ ͕ཁ
www.sinoquebec.com
ၵၾ̖ڠ Tiantian Ni Agent immobilier affilie
Tel:(514)886-7836 Email: dichanmtl@gmail.com (SPVQ 4VUUPO &YDFMMFODF *OD EF M "WFOJS -BWBM 2$ ) 4 /
整理/悦语
Ὃࣉ˖ॶᤂ $PODPSEJB MBTBMMF DPMMFHF .DHJMMʻܷߥ ὋЙͰညᰳ థ᫁యሶ߿˃ˉ̠ܢ ሜࠆ ὋӬͮ᭦ሤࠃၸ ஞผӻၶ ߶К
关于移民问题：Francois Legault表示，移民人数每年必 须减少到45 000人，并且需要解决新移民融入社会的问题。 移民人数现在每年约54,000人，自由党省政府最近宣布，明 年移民配额将减少到5万人多一点。他认为，有必要修改现 有新移民小孩入学问题。按照现有规定，原来母语为英语的 新移民小孩，在通过短期的私立学校学习后，可以转到英语 授课的公立小学，同时她的兄弟姐妹也可以享受这一政策。 Francois Legault认为这项政策对推广新移民法语不利。 关于财政问题：CAQ认为可以减少1.5亿元的公共开 支。可以在魁北克水电公司（Hydro-Québec）裁员4000人（ 可节省6亿元），取消对学校董事会（可节省3亿元）。其他建 议则在医疗方面，但没有具体的节省数字金额，只包括取消 私立医疗机构，减少公民医疗保险系统支出和大量使用常 规药物。CAQ希望财政预算尽快恢复收支平衡，但没有提 供具体时间表。CAQ还希望增收自然资源开发的100％税收， 而不是现有的25％，用于偿还政府债务。它还建议创建一个 50亿元的自然资源基金。另外，Francois Legault补充，魁北克 储蓄银行的资金应该多用于魁北克本地公司的投资。 各方反应 省长Jean Charest讽刺CAQ行动计划的“幼稚”，他表 示，Francois Legault的行动计划根本不切实际，没有经过深 思熟虑，只是在高谈阔论。 魁人党领袖Pauline Marois在了解了CAQ现有关于“变 革”的建议后，反应强烈，质疑Francois Legault先生是否还 想用老一套的方法在魁北克革命。Pauline Marois对CAQ的 行动计划用“令人失望”来形容。她表示，必须迎接一个新 的政党的到来，这不是一件坏事，可以让多一个思想碰撞， 但新政党提出的必须是有价值新想法。Pauline Marois尤其 反对对教师的绩效评估，她表示，学校不是在工厂，小孩学 习出现了问题，每个老师都有自己的教学方法。 魁北克团结党（Québec solidaire）领袖 Francoise David 表示没看到CAQ的行动计划和自由党的省政府政策有什 么本质的不同。 魁北克民主行动党（Action démocratique du Québec， 简称ADQ）是唯一不愿评论CAQ的行动计划的政党。该党 过渡领袖Benoit Charette，重申希望与CAQ结盟的意愿，他 希望Francois Legault能坚持对公司和有钱人群体的税收优 惠政策。但她对Francois Legault提出关于能源和环境的提议 表示沉默，不做评论。 ADQ此前表示希望与Francois Legault联盟，Francois Legault重申在未来几周或几个月将与ADQ讨论。Francois Legault表示，并不是一定会与ADQ联盟，在未来选举中，两 党可能存在竞争。
ఴ̠థܷ᧙ࠆਖ਼ය᠓ࡳЮNjࡳܰઅᠪྫྷˉnjឯႂ
ᡎЊᗏ ̖ڠፂጡ
$&/563: 7JTJPO "WF .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $
ZVBOLVJ@[!ZBIPP DB
ǁ-POHVFVJMࡏඞӜЮʼࡏʽᩓྫྷˉ ʶࡎ˝ˏ˓ ˉǁ/%( ࣱ̼तEVQMFY ݒӦ ˉ˞ᒬͰʶࡎ̃ ݒ ᩓ᭦ ఽ᠍आ ူԦआ ᫁యሜਖ਼ ंڠᰳ ̃ࡎ Ѣሜ ႂఋ ڠʽࠈ߸ ࣉஊͤ ʹ প ˏ˓Ͱ߳Ӭͮ ܷ Ӧ ܷ Ӧ Кளႂఋጆፑ ሜࠆᒬ ʹ ͈ ̶ ளቓ ளԻ ளᢻं ளMFBTF ᢻं ᢻͮ ဗ ǁ / % ( Ӝ 7 F O E P N F ڠᨠ ஷ ࣱ त Ӧ D P O E P ̃ ࣱஅЙᤂ ʹ ࣱ తԺ ʹ ध͈ ʹ ᭣ ӹ ӻ ʶࠈܰᢻͮ థቓਖ਼ڨమӮ ᧓Џ ࣡Ջူᄉ͈ͮ ఽ᠍आԺˀྫྷˉʶᡐᣀᝧ ʹ ͈ ݝ ǁ,JSLMBOE ࣱ(SJMMJМՂतᤴ࿗በDPUUBHF ӹ ǁ-POHVFVJMᤂڠᨠࡏඞӜЮఽ᠍आ ࣱԊԽ ࣱጥ ӻ Ӭᢻं ڠʽࠈ߸ Кࠃఱڠ ̜ چѽᤂ ʹ ဗआ˞̠˓ځԓځกፘ፝ፂᖸ థѢ ᓧ ͮ̅߶᭡ ߶К ͕ᬵᄉၶา࠴Ӝ ᤂՉሗనҫ ᝧ ͈ ʹҪ᠍ ஶ ՎӜՎዜྫྷˉध͈̾ʹ ڙڨʼ ឞྫྷˉ̨ध͈ ǁӮࡿ࠴᪙ఽ᠍आ ߶К ሶ߿ ᮲ᬖͯ ባ́࠴ ጥ ʹ ѽ ʹ̾ʼ ဗआ˞នᣀᝧ ̨ध͈ ʹҪ᠍ ǁဨ࠴Ӝ ࣱतࡎٽDPUUBHF ͮ̅᫆ࡳЮ࠴Ӝ ध ᫂ຫ ٽԉ ʻӹ ٽӻ Ԥᢻं ˖ܼчఋጆፑ ဗ ǁ4IFSCSPPLFܷᛣႂᑧआ ЛࣱԊԽ ၶሶ߿ ڠཁࢹ ݝ ੜˋ࠱ੜЮख़ऄᏡள థᜈνڨᤤၸᰳು̖ ͺௐᫍᆀ ࣯ы ᣏౚ ߶К ࣱጥѽ ʹͷ ͈ ʹ ֵ ᔈ ͷʹ ឞྫྷˉᄉڠཁ ੜх ៷ӧርऎࣉ ڣǁᗛࣉˋTIPQQJOH DFOUSFЮ᜴य֝आ ᭣ᤋᩙ ࣱܲ Ꮴआ ၶሶ߿ ࣱጥѽጝ ʹ आ˞প̨̅ ڍٿध Ꭻ ध͈ ʹ ǁ4U -BVSFOUӜ ࣱ̼ʼࡏʽᩓEVQMFY ʶࡎ˝ʶ ʹ ͈ ˉ ᩓ᭦ ̃ࡎ˝ʶͰ߳Ӭͮ Ӧ ڠʽࠈ ̾ʼ ᄫґ ǁ"OKPVӜܷ᠍ఽۋआ ࣱᩘ ʹ դ ʹMPUP ࣱ КᦉቆᎵ ளˉ˞ԺᒬၿԦ ͈ ʹ ᭣࣡ᬱ३ᄉ ጥѽጝ ʹ ဗआ˞ሧඞ్͇ࣂᝌᬓ ਜᣀᝧ ͈ ʹ અᠪ͗
ဗథʶ߶ᄴйڣѢ థᏧឯႂ֦ល
໗ࣉ˖ॶܷۋҨМЮܸ̊֝ᤋᩙआ Кளᜈν ѽᰳ ሜጝ᫁ ࣱᖸˉᮨ ʹ ݸܺݟፂ ᖸ ѢԜ ʹ̠ࢹ ࣱыѽጝ ʹ ᜵͈ ʹ ᭉกឥ̠ ܢ/&8
ᅽ଼ኧ ̖ڠፂጡ ၶ˃ӭ
3&"-5:
ႂព ͛ᄽ & NBJM EBTIFOHZJ!IPUNBJM DPN
໗ࣉ˖ॶҨМЮܸ̊֝ᤋᩙआ ᖸˉௐᫍᆀ BN QN ࣱᖸˉᮨ ʹ ੜሜ ͯ త դႂ֖థሯ Ջܺݸፂᖸ Ԝ૿QBSU UJNF̠ࢹ ࣱыѽጝ ʹ ᜵͈ ʹ /&8 ໗ࣉ˖ॶܷۋҨМЮܸ̊֝ঋᮿᤋᩙआ ࣱᖸˉᮨ ʹ Ԝ૿ ʹ̠ࢹ ࣱы ѽ ʹ ᜵͈ ʹ ᭉกឥ̠ ܢ/&8 PGGFS BDDFQUFE Offer Accepted -BWBM ӑ᠓ྫྷڣЮ֝ঋᮿ᭣ᤋᩙआ ܺݸፂᖸ ࣱыѽ ʹ ᜵͈ ʹ /&8
ࣉ˖ॶ᠓ྫྷڣЮЮ᜴यঋᮿᤋᩙआ Кளᜈν ѽᰳ ሜ᧚ͯ ሜጝࣱ᫁ᖸˉᮨ ʹ ᬓԜ̠ ࢹ ыѽ ʹ ᜵͈ ʹ PGGFSFE
Offer Accepted ໗ࣉ˖ॶܷۋҨМЮܸ̊֝ᤋᩙआ ୱͺኤӬ˄ᦉ᠆᠉۱ᝪ आ᭦ࠔ ̜ ѽᰳ ሜ ጝ᫁ ࣱᖸˉᮨ ʹ ѢԜ ʹ̠ࢹ ࣱыѽጝ ʹ ᜵̨͈ ʹ ᭉథࠃҦԢกឥ̠ܢ PGGFSFE Offer Accepted Ӯ ࡿ ࡏ ඞ Ӝ ᜴ य ఽ ᠍ आ ʸ ܸ ᖸ ˉ ࣱ ᖸ ˉ ᮨ ʶ ᄇ ʹ դ - 0 5 0 ʹ ባ ́ ࠴ ѽ ᰳ ࣱ ы ѽ ʹ ᜵͈ ʹ TPME
40-% ໗ࣉӑܷۋҨМЮܸ̊֝᭣ᤋᩙआ BN QN ୱͺኤӬ˄आˋ᠆᠉۱ᝪ आ᭦ࠔ ̜ ͮڮѽᰳ ሜ᧚ͯ ሜጝ᫁ ܺݸፂᖸ ѢԜʸʹ̠ࢹ ࣱыѽጝ ʹ ᜵̨͈ ʹ TPME
40-%
Ӯࡿ᜴यఽ᠍आ ʸܸᖸˉ ࣱыѽ ʹܲ ᜵͈ ʹ /&8
ࣉ˖ॶᤂ#&33* 62".ڠᨠጒӧܷᛣᛣᝇ᜴यঋᮿआ आ᭦ࠔ ̜ ֆډҨМܷౣ በ ܸܭຣࠆ ̇ݟՉሗᬶ͗ ຣᛠॸፂ˧ ڠባ́࠴ ѽᰳ ሜ᧚ͯ ሜጝ᫁ ᖸˉௐᫍᆀ Нܸ ᖸˉ BN QN ܺ˞˝ݸፂᖸ ࣱыѽጝ ʹ ӭ̨͈ ʹ প ᤀ͉ʹᤆ͈ ˶Ժሜ ᠧ TPME
40-%
ࣉ˖ॶҨМЮܸ̊ཎᕘఽংᤋᩙआ ᖸˉௐᫍᆀ BN QN ඇֆ ܸ ੜሜͯ త КӉ ࣱыѽ ᜵͈ ʹ PGGFS BDDFQUFE
Offer Accepted
ࣉ˖ॶ᠓ྫྷ˖ॶЮளतʿˣฐयঋᮿआ Ջฐᮿ˧̠ ܢդКᦉၶ᠈ࢹХ ̨ܫ᜵͈ ʹ आˋԲథ ܲࠑ֝ᤋᩙआ ॶвណளֵྠ នᝧ ᤀᤆ͈ TPME
40-%
ҨМЮฐᮿᤋᩙआ ੜሜͯ ѽᰳ ᖸˉௐᫍᆀ ܸ̊ ඇܸ QN Ԝ૿̠ࢹ ࣱыѽ ʹ ᜵͈ ʹ Ժႁឯ൛ /&8
сАМ╨║сВГ
реж ▀░ ╙о M.A. тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
сЮУ реЬ рйЬ ╠Ц ╤в тАл ╫лтАм╨С саЯ сЭ┐ ═д
с│жс│К
╟Е-BDIJOF рг▒╠╝р┐ЧсЙарбУ раИ ╘Й тАл┌атАм╩╜раИ св╗ рдВ св╗═о р╡есЫа╥Бр╝бсв╗сЙв сЬ╡═И ╟Е4U -BVSFOU рг▒╠╝╙жр┐ЧсЙа%VQMFY тАл╦У ▌ТтАм ╙ж ╩╢ тАл ▌ТтАм╤в сИЬ ╩╢ тАл ▌ТтАмрйЬ ╦Л сТм ═░ св╗ рдВ св╗ ═о сЬ╡ ═И ╟Е%%0 рг▒╠╝5PXO IPVTF раИ ╘Й р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм ╩╜раИ св╗═о ▄▓соЙсПбро│╙Йрк╣сЙУ ╘ШрйЬ ╙╗сБ╢слН рйЬ соЖ тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИсКН рбУ╤ЕтАл ▌ЭтАмр╡есЫа╥Бр╝бсв╗сЙв сЬ╡ ═И ╟Е%%0 рг▒сбУ▄╖р┐ЧсЙарбУ раИ ╘Й ╙╗ тАл▄ЭтАм р╝о ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╘дсв╗рдВ св╗═о ▄▓соЙсПбро│ рбУ╤Е тАл▀╢╠Е═о ▌ЭтАмснбра┤сЫг сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсЬ╡═И ╟ЕсЬ┤рб│ ╠╝5PXO IPVTF раИ ╘Й ╙╗ р░▒тАл┌атАм р▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ ╒РсмТ св╗рдВ св╗═о сЬ╡═И ╟ЕсЬ┤рб│ рг▒╠╝р┐ЧсЙарбУ раИ ╘Й тАл┌атАм╩╜раИ св╗рдВ св╗ ═о рбУ╤ЕтАлрг▒ ▌ЭтАмрйЬсоЖ сЬ╡═И
GROUPE SUTTON-ACCES INC.
&NBJM IVBOHIF@ !IPUNBJM DPN
▀ЛсСпрд│тАл▀▓▐ШтАмсБЙ╟Ир╢╛реЕр║╢рз░╟ИсБГреЕрйЭр▓п рб│╨осаУр╛м╦Цре╢сДЙсА░╘жрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ тАл═И═п ═УсдЭ┌БтАм╤втАл ╫лтАм╘╢═И ╩╣╒дрйЭр░есДЙсЭ╣тАл ▄лтАм
C S P T T B S E ргЙ $ ╙Ь сЯ╖ ╙з р┐Ч сЙа ▄╖ рбУ ╤в тАл ╫лтАм╙╣ раИ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ ╒РсмТр╡грак(0-'сАотАл ┌гтАмсЖВ▄┐▄░тАл█Л▄╖ сЯ╖ ▄ЦтАм%0--"3рдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ ═о╠Е╦Ю сЫг ╠ар╕╢сзЩ▄╖ ╘╢═И ╩╣ ╙зр╢ар╕╡ ╘╢═И ╩╣ MB TBMMF ╙Ь сДЙEVQMFY╤втАл ╫лтАмрйЬ▀Фр┐ГржЦтАл═о ▌ЭтАмсО╡╬З ргЫ╦П рг▒сЦ╕╦Йсои╩╝ ╩╣ рйЬ ╨К╒дтАл╦Й╫╖тАмсИп╓Цр╢┤сИп рдЖсДЙснжсИд ╦Усв╗рдВ сдВ▀ер▓в╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАм╘╢═И═п ╠и ╩╣ ▄╖ ▄▓рг░ро┤рбЖ ╩╢р░д╓Ц╠Гр░дсДЙрйЬсИЬ╨СсаЯ рдЖсДЙсаНр╡Ы ╒драС╨е▄╖р┤П ╩╣╠╛╩╝ ╘║╠╛саН╠╝ ╤Л╤╜сбУсг╛ ╩╣ сЬ┤╠ардЖ 3 % 1 ╙Ь р▒Ь тАл ═о ▌ЭтАмсО╡ сДЙ тАл ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╠Е ═о ╫лтАм4 ) & 3 ╦Ю сБ┐╠ЕсдЭ═У ═п═ИсгАсЭз ╠и ╩╣ саН ржктАл╫лтАм #300,&▄╖сЫг╩╝ ╓ЖтАл█Л▄╖╦Э┌ЙтАмсДЙсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╩╢╠ОсЧВ╒П сДЙтАл═о ┌г╫╖тАмсО╡р▒Ь╬З ╙│тАл┌атАмснжсИд рг░ро┤рбЖ тАл╦Й╫╖тАмр┤НсДл╥С╦Э ╙о рб┐ ╦Ц тАл саН р░╜ █ЛтАмрдЖ ╤в тАл рг▒ ╫лтАмсЦ╕ ╦Й сои сбУ сг╛ ╩╣ ╒д реР сЗ╜ ╦Цсо┐спЭ ргЙроКсЭ┐═д ╩╣ ╘У═И ╩╣смЛ═ИсТп ╩╣ ╩╣ рйЬсИЬ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ /&8
сАКсНАсУЮр╜╡
рб│р░╜саНрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисИп╥С ╩╣ рг▒╤Л╤╜сдВ ╩╣ ╒О╩╢ рдЖ╦Ю рг▒ сАЧсдЭ═У ╘╢═И ╩╣ /&8 ргЙ╦Цре╢с░│р┤НсзЦсДЙ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисдВ ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╠К▄╕сЦ╕╦Й рпЙ╩╕р╜Брп╕тАл┘╜тАмр╜Б рйЖр░┤═п ╘╢═И ╩╣ с▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сДЙсдЛсйЩсДЙр╛ПсЛЪсФИсБ╢риТсгА сЭз рг▒сЦ╕╦ЙсоисИп╥С ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╙н╦Юрмб тАл┌атАмсиасЙвсзЦснжсДЙUBCBHJF╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╬ШркРсЫк╓ЦсйПсЫа╠УрпЫсЭнреЗ╬Шр▓ЙсЭ╝ /&8 ╩╣ ╨Э▄╕сЦ╕╦Й рйЖр░┤═п ╘╢═И ╩╣╥ксаН рб│╨осаУр╛м╦Цре╢сДЙсМбржП╓╡рдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╢╨КрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ с║ДсаН ╩╣ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА сгПр▒ЪтАл▌ЭтАмрййсА░ рв╣═║сАЦ▄СтАл ▌ЭтАм╘╢═И ╩╣╥ксаН
╠Е р╕Ъ
+BTPO тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
рйгр░║с║У &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ╨Ь╒Вс║У ═ЫсД╜с║У
4150 Rue Sherbrooke O. Westmount, QC, H3Z 1C2 7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ
i 6 DPN
╦ЦсРпсДЙрддсЭл сА░ржмсДЙсЭ┐═д ╦Г╦ЙсДЙр░и╥л ╦Ч╘СсДЙтАл┘┐тАмркР ро│
ро│
ро│
ргЙ╦Цре╢4U %FOJT ╦ЮсЫгсЕ╗╒ПрпЕр░┤роз сА░рао╒ВрдЖ ═о╠Есжд╒бспЛрдЖ╩╢р▒НсЫг ╩╝ сМерпЕр░┤сжаро┤ рпГр╜Щр╝▒ рпГснЙсм╖сБ╕ ╘ШргН сЬИ╬╜сЭосЙВ р▓ксЮ╗с░│см╡ реб╘йсЬ┤ ╠атАлраЖ▄┐┘┐ р╛Х╪ЭтАмр▒Ь▄▓ рг▒сМе╤╜с║Р╩╣╠╛ ╩╝ ╘╢═И╠и ╩╣ сдЯ╒Л▄║тАлрйК▌╕тАм╒Л═Ц рййсА░ ╩┐раУсй▒сг╛ 1 M B D F 7 F S U V ╨о сЬ┤ рдп сдЛ сйЩ ржЛ со┐ рдЖ ╒П 1 M B D F 5 F W F S F сНВ сЦ╕ 1J[[B 1BTUB 'SJFT 4BMBEFсКН рг▒ сЦ╕╦Йсоис║Ос║Й╩╣с║Д ╘Ьрл┐╠арв╣╒Р╤Л╤╜ с║Кс║М╩╣рв║╘╛ ╘╢═Ис║Лс║Т с║Т╩╣
рб│╨осЧВ╒П╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙ ╓ЖтАлрбПсзЩ▄╖┌ЙтАм р╢Ю сбУ▄╖сЦ╕╦ЙснжсИдс║Рс║Йс║Йс║ЙрбЖ ╘▓р░е ╒Ор▓зснжсИдтАл┌атАм╩╜раИ рдЖснжргп╤ЛроЮр╕Ь сКн сА░╦РсЯЮ ╓ЖтАл┌ЙтАмр╡грддсЭ╣▄╖сзЩ═░▀│ р╗╖╥ж рпГсмМ рг▒сЦ╕╦Йсоис║Лс║Йс║Й╩╣рв║╘╛ ╘Ьрл┐ ╠арв╣╒РсМе╤╜с║Кс║Н╩╣ ╘╢═Ис║Кс║П╩╣с║Т ро│сДзсдЛрйЬргЫрдЖ сбпсЧЫ█б╙жра┤рпРсв╗ сИн сМетАлргЫ ╦Йр╛м╦Й╫╖тАмсДЗ╩╣сЦ╕╦ЙсоисДЙ %FQBOOFVS сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ роЬ рл╡╨ЪсжЙр░ерл╡╘║р▓Й ═о╠Ес░│сд│╨Ьсб╕ ро╖ ╓Жсг╖рбПр╢Ю╩╝сАмсДЙре╕сНВ╦зсб╕ ро╖ сг╖р░ес│ареЖ╥╢ 5JN )PSUPOTсКН сБ╢ риТсИ╢ сЙг╠Бра┤ р╛м╦Й╥крдЖ ╨а╘╢═Ис║О с║О╩╣с║Т тАл ═Чр░║▌ЭтАм╧ШрейркЕсак 1MBDF 7FSUV╟КтАл┌г╫╖тАм╨осЧВ╒Пр▒жр╢╣ спМ╓╡рдЖ ╒ОрпР╨йтАл╫лтАм╩╗роар╖┤ рв╣═║рпР слНсЖА р╢З╓ЖсдВс║Пс║Лра┤рпР сбУсМЮсгП р▒Ъ ╩╢╦У╠а▀╕╨ЪрййсА░ рпГснЙсм╖╠а рг▒ ╤╜с║О╩╣с║Л ╘╢═Ис║С╩╣с║Т рйЬсИЬ ═п ╘М╥жра┤ ╘║с║Р╩╣рв║╘╛рлЕ╩╜ сдВтАл┌атАмсиасдЛрйЬргЫрдЖс║Мс║М╩╣ сдВ'SPO UFOBD тАл┌атАмсиасЙвс║Мс║йс╗Ес║╛с╗С с║КрйЩтАл╫╖тАм ╦Йс║Дс║ЛрйЩ═░▀│ %FQBOOFVSсМе╤╜с║П ╩╣с║О ╘▓╩╢тАл▄╖▌ТтАмс║О╙ж ╩╢тАл▌ТтАмс║Н╙ж ╘║ сБ╕╠ЕсТм═░╘в╤всИЬ с║Р╤лсз╛р╡есЫасТп тАл┌атАмсиасЙв ╠Усдпро┤╬ж снгргбсдЯ╒Лро│сИз р╢ЮраСрдР сАЧсдЛрйЬргЫрдЖ╩╢╨а╘╢═Ис║М с║М╩╣ ═И╘║сЭл
сЮе╩┐рпЫсЫксг╣ сЕКсЬ╕╦ЭраГ сбУ╧Ш╦╗╙н
сБ╢риТсгАсЭз
╟Ж ╩╣ сО╛╥ксг╖▄СсбУ╧Ш╨╣рг║╤втАл ╫лтАмсМЭ ╦Ц тАл ╠Ш┌НтАмсЮЮ╨╣тАл═о┌гтАмсО╡сНП╬З рбП═░р▒Н═З╩╝╦▒ р░есЛ┤ сО╛тАл┌ЖтАмсУз сХесЦМ р╡Тс▒ЖсД┤тАл┌ЖтАмсУз▄╖тАл ▌СтАмрк┤р░ер▒псЛ╜ сЮЯ рз░ сЮп сДЕ смЕ рм╝ рйЬ сОй X X X J T P I P N F рбУ сТмтАл▐атАмсТм╦м рйЖ╥й╠атАл╠Щ▄втАм╘йсБ╛тАл┌ЖтАмсБ╢р╕▓спксдд
роЕ сИЬ р┤Н ▀┤
DB╦з р┤НсДзрмНсХЪ
тАл┌г╫╖тАм╨о5BCBHJF ргЙ╦Цре╢"UXB UFSтАл┌г╫╖тАм╨о5BCBHJF╤втАлрг▒ ╫лтАм╤Л╤╜ с║Ж ╩╣ ╩╢╦У╠асгПр▒ЪсКнсА░ рдЖ╦Ю рнВраСржктАл ╫лтАм╘╢═И╠и ╩╣с║О╙б ╥к▀ЪсаН сМЭс║К╩╣▄▓ сБ╢риТсИ╢▀┐ ркЕ╨Щра╡ со▓смЦ ра┤ р╢КсгЦсдЯ╒ЛсБ╢риТ╒и╥осаксзЪсгЦра╡ сДЙр░з╘г ╦Цсо┐спЭ 1JF *9 тАл╦Ю╦Й╫╖тАмсЫгсЧВ╒П╦Ц со┐спЭ рн▒═║сКд╙м с║Нс║Н╦УрдП═о р░е▄░ ╙н сИЬсМЭс║Ос║Дс║О рйЬсИЬс║Кс║Нс║Йс║Йс║И р░д с║Лс║Йс║Кс║Йрг▒ро│сЬИ╬╜ ╤╜ ╩╣╠╛ ╩╝ сгАсЫаржктАл ╫лтАм╘У═Ис║П╩╣с║О сАЧрдЖ╦Юржк тАл ╫лтАмриЬ═ЙсБ┐╦╗раСрдз═И р░║╩┐╘║▄╛ ра╛ ╨дсдЯ╒Лро│сИзр╢Ю╘в═М╦ЙсИзр╢ЮсЭМсмУр▒Н ═ЗсаУ╦╗ %FQBOOFVS сдВ1JF *9▄╖тАл█ЛтАм %FQBOOFVS╤втАл╠Е═о ╫лтАм╙а▀Щсб╕ ╘п ргВсНВсЦ╕▄▓рг▒ р║Ж╘й╓ЖтАлрбП┌ЙтАмр╢Ю р╡УсдА рг▒сЦ╕╦ЙсоисбУсг╛ ╩╣ реРсЗ╜ ╠и╩┐╥Бс║Т╩╣ сМе╤╜сбУсг╛ ╩╣ рдЖ снжреб▄╖ ╠ор░ереб▄▓р╗╖╥ж р░преЯ╦╗ раСриесЕКсЮБсАи ╘╢═И╠и ╩╣с║Тс║З сНПракргЙ╦Цре╢4U $BUIFSJOF▄╖сЫг тАл┌г╫╖тАм╨осдЛсйЩржЛсо┐рдЖ р┤Н╩╝╦Э4J NPOT╘всВВреХсмТ ▀╕сО╛тАл┌атАмр╜Б рпД р░ер┤Н╩╝рв╣═║╠а╒┐╘ар░е▄╖сзЩсг╛ сб╕раЖ рн▒═║сКд╙м ╤╜р╣жс░│ раЖр║╕ сбЫ см╖╠а╒Р╠ор░е╤Л╤╜с║Кс║Л╩╣ ╠и ╘╢═И ╩╣ ═И╘║сЭл рг▓╦ДсйПсЫа ╘║саЭр╡Ы р▒ОсВВсРОсМЖрйЗ сНПрак╩┐сЭз рзе▄╛р░н ╩╢╨КрдЖ сдВ.BSDIF "UXBUFSсДЙ ╩╢╨КрдЖ╤втАл ╫лтАмсбУ▄╖сЦ╕╦ЙснжсИдс║Н с║Йс║Йс║ЙрбЖ ▄░╥кс║Нс║Йс║Йс║ЙрбЖ тАл рйЖ▀╕ргВ рдВ┌атАм╘║╧бсЦ╕╦Й╙Ь ═о ╠Е/PUSF %BNF╦ЮсЫг раЖр║╕сИ╢ ▀┐ р╗╖╥ж▄╖ ╘╢═И╠ис║Н╩╣с║О ╥к ▀ЪсаН сдЯ╒Л╒и╥осаксзЪсгЦра╡ ═нр░е ╩╢▀┐сНВсЦ╕сА░ржПсДЙ╦╗раС ржктАл═И ╫лтАм ╘║сЭл 7FSEVO╙ЬсЧВ╒П╦Цсо┐спЭ╤втАл ╫лтАмсЬИ ╬╜сЭосЙВ р╢З╓Жрв╣═║с║П▄╕ ╓Жс║К═У рзЛ рйЬсИЬ═п раЖр║╕╙а╤лсИ╢▀┐ рг▒ ╤╜с║С╩╣╠╛╩╝ сдЯ╒Л▄║тАл ▌╕тАм╤╜р╣жр░Э с░│ ╘╢═И╠и ╩╣
ргВтАл╫лтАм ргВтАл╫лтАм ╟Е ргЙ╦Цре╢р╝бсв╗сЙвтАл┌г╫╖тАм╨орв╗╨Р╥жсЗй╓╡рдЖ рг▒ ╟Е -BWBM▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ сдВсДЗ╩╣сЦ╕╦Й сои ▄▓рбЖсЦ╕╦ЙснжсИд рйЬсИЬ═п р╗╖╥ж▄╖ р░еспнр╜О╘втАлсжд╫┐тАм╒Л ╤╜с║Кс║М╩╣ ═Ис║Лс║Л с║Т╩╣ ╒О рг▒╤╜с║Кс║Й╩╣с║О╠╛╩╝ рдЖ╦Юр╡ЧтАл┌Н┘┐тАмржктАл ╫лтАм╘╢═И╠и ╩╣ ╟К ╟Е 0GGFSргВрмЛ╘й ргЙ╦Цре╢р░гсМТ╙з4U $BUIFSJOF 0VFTUтАл ╦Й╫╖тАм╧Шрей╩╢сД╣ сЫг╩╝сДЙ%FQBOOFVS сдВ1MBDF %FT "SUT╨Ърпжсг╛сб╕раЖ ╤╜р╣жснг ╟Е ╦П▄╕╨отАл╫лтАм╤в тАл┌атАмсиа╨ос║П▄╕5BCBHJF Tрг▒╤╜с║Р╩╣ ╘╢═И ргбс░│ ╤Л╤╜ ╩╣ ═И ╩╣ ргВ╙Й╒дсаНр╡Ы сМЭс║Л╩╣▄▓ с║Кс║Й╩╣с║О ргВтАл╫лтАм ргЙ╦Цре╢тАл┌г╫╖тАм╨осдЛсйЩржЛсо┐ с║Ос║Й▄▓╩╣сЦ╕╦Й ╟Е ╩╗▄╕╨отАл╫лтАм╤в ргЙ╦Цре╢.DHJMMсмГсдВс║О▄╕5BCBHJF ╤Л╤╜ ╟Е сои рг▒сМе╤╜с║Кс║О╩╣ ╘╢═Ис║Мс║К╩╣с║Т с║О╩╣ ╩╢╘п═Ис║Кс║Й╩╣
сЮУреЬ╠╝сА░╒ЙсЛЬрйЬрбУр╛м╦ЙрйКсБ╢риТ ╨СсаЯсЭ┐═д ╦╗ рйЬ ╙н рйЬ сйП сЫа саЭ р╡Ы с░Н рйЬ ╨Ь сЭ╝ сЬИ ╬╜ сНд ркП ╩╢ р▒Н с┤Ь р░и ╥л р░Э▄▓рйЬрбУ╬╢рзЛ р╡УсдАр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ
ро│╩╝ргЙ
╟Ж ╩╣ сЧЫ█брб│▄░ ╤лсз╛св╗сИнр╖▒сг╖╦ЦрдпсТм ╟Ж ╩╣ сО╛╥ксг╖▄С сВУр╛л╨ир╡╕╨╣рг║╤втАл ╫лтАмсдВ ╥псо┐ ╦УрдП═о рг▒сЦ╕╦Йсои ▄▓╩╣ сФИсйШ═п ╦ЦтАл ╠Ш┌НтАм╩╢сжЙ╤л╨ир╡╕ ╩╢сжЙ╤л╨╣сПп рг▒роЕ d рйЬсИЬрйе ▄▓╤з р░д сЮЯрз░сВВсЮЫ ╨Щ╘║сг╣сДЗ╩╣ р░есТм═░р╛м╦Й Of fer Accepte ╟Ж 7 F S E V O ╙Ь тАл ▌ТтАм╙ж роЕ сИЬ р┤Н ▀┤ р┐Г ржЦ ╟Ж ╩╣ ╙орб┐ 4U )VCFSU ра┤тАл╦Й╫╖█ЛтАм╤всИЬ ╟Ж ╩╣ сО╛╥ксг╖▄СраЬспУсДЙ╨╣тАл┌гтАм╤втАл ╫лтАмсЮЮ╨╣ ╬З тАл▌ЭтАмсИЬраЖ сИЬсзЪсдЖр░ереб▄╖р╗╖╥ж р┤Н▀┤ ╙│тАл╦У рбЖ▄▓╩╣ ┌атАмрдЖсйУ сИЬсзЪсИ╢▀┐ ╘║ тАл╠╛┌гтАмр│др▓лсШБсЦЬ╦Э╦Ю р░е ╦У▄╖р│д ╘в ═╖ ркБроЮ╦УрддсКТр╛мрй░рддсКГ╠ГрбО ═░▀│сЛ┤сдд р│ксФ░р▒жр▓Э╓Ц тАл╦У ▌ТтАм╙м╨КсДЙркЕсакр╛м╦Й╘вр┐Ч сЮЯ рз░ сЮп сДЕ смЕ рм╝ рйЬ сОй X X X J T P I P N F ╨╣тАл┌а┌Ч ┌гтАмрдз╘ж сЙа╤╛тАл▄ТтАмсТм═░ роЕ╨Щ╘║сг╣ ═╖╩╣р╢Зрг▒
╩╣
DB ╦з р┤НсДзрмНсХЪ
х╣┐ хСК ф┐б цБп
сЮЯрз░сЮпсДЕсмЕрм╝рйЬсОй XXX JTPIPNF DB ╨╣ ╟Ж ╩╣ ╒Бс░│сд│сг╖╩╝р▓ХржВржмрддсКТ╘в
╟Ж ╩╣ 4U -BVSFOU ╙ЬсдВтАл┌атАмсиа╙жр┐ЧсЙа╘дсв╗ тАл╦Г┌гтАмр▓Ь р┤НсДзрмНсХЪ рдВ%VQMFY 9 ╙ж 9 ╙ж ╨ЪсжЙраГр░▒тАл ┌атАм╟Ж ╩╣ ╩╗ р╖▒ ргЙ смГ сдВ сЧЗ сЦм рг║ тАл ┌ЖтАмсдВ сДЗ ╦Ц р▒Ы рг▒ро│рбУсоЖ р┐ГржЦ╬З ро│╩╝ргЙ тАл╠Ш┌НтАмсДЙтАл▄▓ ┌а┌ЧтАмр▓дсЧЗсЦмсШн ╘║сИЧр│▒ ╟Ж ╩╣ сЧЫ█брб│╨ор┐ЧсЙа▄╖▀│ сР┐сндсТмр╜и р▓д рг▒╠Ц╤Ц╙бсБксЧЗсЦмсО╛сжд р░есТм═░ р│зр▒г╬│сВР╙Ь сИТраСра┤реЮсдпреЫр│зр▒г ▄╕▄╕╓П рйЬ сбпсЧЫ█б ╨ЬсзЦ ро│╩╝ргЙ ╒нсаЖсИО▀Ф ╧грдФро│р┤ПржП рбЖсДЙрбП═░снж сИд ╦УсЕУрйЬ ╦У╙╗р╣Р раИ▄░р║гр╕Тр╖И раИ╨ордд р░е ╠асДЙрлКрнФр╣Рр╖И ╠Эр░з╨а╦м ╒ПсЭ╣сЭЯргНрн▒ ╤з сА░ржПсо▓р▓к═ЫсНС ╠╛╠а╦Эр░┤раСрдР╦ЭсзЧ сЭТ
╟Ж ╩╣ сО╛╥ксг╖▄СсбУ╧Ш╨╣рг║╤втАл ╫лтАмсМЭ ╦Ц тАлрг░┌а┌Ч ╠Ш┌НтАмроЮ сИЧр│▒сШБсЦЬрг▒роЕ╨ЩрмЛсдВсДЗ ╩╣ сЮЮ╨╣тАл┌гтАмр░е╦ПтАл ╦Йр╛м▌ТтАм╨д╦Ц╩╢тАлрг▒ ╦Э▌ТтАм ро│╤╛тАлрак ▄ТтАм╨╣╦Йр░е╬╢ре╢╠ар╢Ь ркБрмжсУбр░║
"GGJMMBUFE SFBM FTUBUF BHFOU
сВВсЮЦ
сЗХсМУ▀▓сБЙ
р░┤╓ЖрмНсХЪ
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
чЙИ
XXX JTPIPNF DB
Mont Yen N.E. Real Estate Inc., 1111 St. Urbain, R19B Fax: 514-8761803
╠ШтАл╦Й╫╖тАмсБ╕тАл ┌атАм╘║рдд═Й═┤сБ╕сдмсДЙтАл╦Й╫╖тАмрддсКТ .PUFM р╖│сЙв ╠▒╧▒ со┐спЭсКНсКН ╤втАл╫лтАмсдЖ╙Й рк╣ ╦УсЯ╖╙зсТм═░р╢Ю▀│╘в╨ЪтАл рбПраС▌ТтАмсБ╢риТ╘в рйЭр░ердВ▀Ъ рйЭр░ерв╣╨е ╟Ж ╩╣ сЧЫ█бтАл▌ЧтАмсдБр▒Жракснж ╩╣▄▓рбЖрддсКТ сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВтАл┌атАмсиа тАл┌атАм╥╕с░│ сА░риЖрддс░│р│Б╨Ь раЯтАл┌а ┌░┌атАм╩╝╘║рддсКТ рбО рб│╨о╩┐╘║▄▓рей pted сДЙтАл ┌░┌атАмOf fer Acce
р▓░!!с│Б
рйгр░║ &NBJM NBOMJ!WJEFPUSPO DB
▀Л сЙз сЗЧ сАг !!р░▒ ркУ сТЧ р┐Я !!ре▓ сЗЧ ▐и сТЛ сдЛсйЩржЛсо┐26*;/04 тАл▄к┌атАм╙орб┐╥и╨Ь╙Ь╓ЦтАл ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмсдВсг╜сд│╘жрбШ╦ЦсДЙрбПр╢Ю ╙Ь рдП рг▒╨Ъро│сЬИ╬╜ сЭ╣тАл▄лтАм╩╢р╕╢ сКнсА░▀╕╪Т ╒О╩╢сЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ рг▒сйШтАл╫лтАмсоисИп ╥С ╩╣ рмб╬Ш рг▒саИ╥лркР╒╢ сМе╤╜сдВ ╩╣ ╩╣рв╣сак ╦Й╦ЮсЮУтАл╫лтАм╘║рмб╬ШсаЭр╡Ы ╘╢═И ╩╣ ро│сДз ржЛ рб│╨о╦Л╙Ьр░╜саНрдЖ рпГ▄░╙н ╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ рдЖснжраФроЦрпЩ╠Ь сИЬсМЭслБсИЬсзЪ═п сдВ ▀ер▓в╘враЪсм╢рбПр╢Ю╙Ь слВ╘п╨Ьсв╗сЙв рг▒сйШтАл╫лтАмсМЭ ╩╣ ╒д-050 ржктАл саН ╫лтАмро│сДз /%( тАл▌ТтАм╤всИЬр╛м╦Й рйЬ╤Ер▒Ь╬З сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ╦УраИ╨осв╗рдВ сдВ▀ер▓в╘в╨ЬтАл╠У ┌ЖтАм сдп╬ж╤╜ рг▒сИЬсзЪроЕ╨ЩсдВ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ро│сДз╩╝ргЙ ╤всИЬр╛м╦Й ╦Л╙Ь тАл ▌ТтАм╙ж ╒О╩╢сЬ┤╠а╦Й╦ЮсЛ┤ре╢сНдркП рг▒╠╛╩╝ сИЬраЖсИ╢▀┐ ╠Усдпро┤ ╬ж р▒ЬрпЫ╤всИЬ рг▒сИЬсзЪ ╩╣╠╛╩╝ рйЬ╤Е╬З рмбсИЬсЙЖслН▄╖ ═И ╩╣ ржЛ 3PTFNPOU╙Ь тАл▌ТтАм╤всИЬр╛м╦Й тАл▀е▌ЭтАм╙Ь сО╛╦ЯрдРсмТ тАл ▄╖▌ТтАм╙ж сзУ╨ПтАл╠У ▌ЭтАмсдп╬ж╤╜ рйЬ раЖсТм╠╢сВВр░Л сЬ╡═И ╩╣ ро│ ржЛ тАл▌ТтАм╤всИЬр╛м╦Й сЬ┤╙о╙Ь тАл ▌ТтАм╙ж╥к тАл ▌ТтАм╙ж рйЬ╤Ер╛▒╬З сЬИ╬╜╩╝╦▒ сзУ╨ПтАл╠У ▌ЭтАмсдп╬ж ╤╜ рйЬраЖсТм╠╢сВВр░Л рг▒роЕсИЬ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ро│ сйП сЫа саЭ р╡Ы рг▒ р╣О ╥о рг▒ тАл ▀┐ ┌МтАм
щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper
KVMJBO O YV!HNBJM DPN
9
╨Ь╒ВсВВсЮЦ 514 636-2981 тАл ┌ж┌атАм1564 Herron, Dorval, H9S 1B7
2011х╣┤11цЬИ18цЧечмм471цЬЯ
╟ЕсЧЫргЙ рг▒╠╝%VQMFY тАл╦У ▌ТтАм╙ж ргЫ╒РсмТ╓ЦтАл┌атАм╩╜ раИ св╗═о ▄▓соЙсПбро│╙Йрк╣╘ШрйЬ ╬│р░Л╓Ц▄░тАл▄ЦтАмсКН р╡е сЫа╥БтАл┌атАмсиа сЬ╡═И ╟Е сЧЫ ргЙ рг▒ 5 S J Q M F Y тАл ╦У ▌ТтАм╙ж рйЬ ╦Л сТм ═░ ╩╢ р┤Н╓ЦтАл┌атАм╩╜раИ ╘▓╦ПтАл▌ТтАм╤всИЬ рг▒роЕ╨ЩсдВ ╩╣ сбп сИО тАл ┌атАмсиа сМЭ ╨Ь сзЦ ргЙ роК сЭ┐ ═д ═И сг╣ ╩╣ ▄▓ сЬ╡ ═И ╟Е сЧЫ ргЙ рг▒ ╠╝ ╙ж р┐Ч сЙа Q M F Y тАл ╦У ▌ТтАм╙ж рбУ ╤Е тАл ▌ЭтАмрйЬ соЖ ╓Ц сЙУ ргВ рл░ рг▒ роЕ ╨Щ ╩╣ ▄▓ сЬ╡ ═И ╟Е-B4BMMF %VQMFY тАл╦У ▄╖▌ТтАм╙ж ╒РсмТ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╨ЪснжсПбро│ сдВр╖▒сг╖ сЬ╡═И ╟Е-B4BMMF рг▒╠╝5SJQMFY тАл╦У ▌ТтАм╙ж тАл╦У ▌ТтАм ╙ж ▄╖╒РсмТ ╘дсв╗рдВ ╘дсв╗═о рбУ╤ЕтАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨ЩсдВ ╩╣ сЬ╡═И ╟Е-BDIJOF рг▒$POEP раИ ╘Й ╤ЛснжсИд ▄▓рг░ ро┤рбЖ р░▒тАл┌атАмр▒Ы св╗рдВ сЬ╡═И
чмм
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
www.sinoquebec.com
рйгр░║
╦Г ╦Й с░│ роМ р░и ╥л ╓Ж ╨Ъ
се┐с▓▓сПФ
чмм
10 чЙИ
i 6 DPN
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб Agent immobilier affili├й
р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
groupe sutton-expert
сВВсЮЦ
Chartered real estate broker
тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟Лр╗╝╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л
groupe sutton-expert COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й
сВВсЮЦ hzheng@sutton.com
х╣┐ хСК ф┐б цБп
"O 5POZ ;)"/(
7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ
5PNNZ ) ;)&/(
▀╢рбПсДЙраСтАл┌ЖтАм
р┤Н╦Й сБ╢риТсЛ┤сдд
╒У ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╙│тАлрг░ ┌атАмсЛЪ сМЭ рг░ рбЖ ро╖сг╖╨ЬтАл┌ЖтАм╟Лра┤▀е ╨Ьсв╗╘║сг╣тАл┌атАмсиа сЙв ╦Й╦ЮсИОсЧЫ сЬ╡═И ╩╣╘║сЭл
ргЙ╙Ь
╟ЕрйЖр╜┐сДЬ╤╜тАл▌ЭтАмсДЙсБ╢риТ╤всЭз ═о╠ЕсЧЫргЙ╦Лр╡┐ сИЬсзЪр╢Зр░д ╨К рг▒сИЬсМЭ сДл╥СргВсЯА тАлрй╜▌ЭтАм╙Й╒Л╒О╦Эр╢Зрг▒╩╝сОа╦Й╦Ю╤╜р╣ж╦Э ╦╗ро┤╘╡╧бркЕсаксПз рпГснЙ═Й═┤сНВсЦ╕сКн сА░ ркЕсаксои╦Э спк╠╢ сЮЯрз░сЮпсВВ
╟Б4U -BVSFOU╙Ь╙Ср╖▒сг╖ ╙╣раИ$PO EP ═о╠Е рбО ▄╖раЖ╘ЙраФроЦрпЩ╠Ь ╘║╤л ╦Э╥и╨Ь╙Ь╟Л╓ЭтАл╫╛тАм╙Ь╓Ц═ЧраЖ╙Ь со┐╘Йр║Э сппсм╡сТ░ р╖▒сг╖╨ЬтАл┌ЖтАмсо▓рп┐тАл▌ЯтАмсВЖ тАл▀ера┤▌ЭтАм ├Йcole Pasteur╦ар╡е╘║сг╣ ╩╝сАм╩╝▀е ╨Ь св╗сДпсг╣тАл┌атАмсиа спЛ╒Р╓Жр░│ са╡рп┐сз┤с▒ТроШ р╡е ╦╗сЦЬсаУр╛м ро┤╬жсТмтАл╦ЮрбУ ▌ЯтАмржктАл ╫лтАм смЛ═ИсТп ╩╣
╟Е╙Срб┐сПдсШ╣р░║рдЖ ╘╡ргЫра╡сзЩсждр╢┤ ═о╠ЕтАлсзЩ▄╖ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм╧всв╗═о сИОсЧЫ█б╙жра┤рпРсв╗ сИн ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ рж│═│╤╜р╣ж ╩╣ р▒ЬрпЫсКнсА░ сЬ╡═И ╩╣ ╟ЕсЧЫ╙С▄╖тАлсжд█ЛтАм╒б ═о╠ЕтАл ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒╤╜ ╩╣ рг▒тАлсжд╫лтАмр╢┤ ╩╣ сКнсА░рйЖ р╜┐ сдЙсдВсЕ╗╒ПтАл▌ЭтАмрдЖ рж│═│╤╜р╣ж ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╟Е4IPQQJOH .BMM╨о╦Лро┤ржЛсо┐ сЛЬ═к5IBJ &YQSFTT снгсдЛсйЩ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сИЬсзЪ р░д сДл╥С▄║тАлрв╣▌╕тАм═║ рг▒╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣
╟ЕргЙ╦Цре╢ра┤тАлсжд█ЛтАм╒бсдЛр┤Н р┤Н╩╝роЕсИЬ рг▒ сжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ рг▒тАлсжд╫лтАм ╩╣ сКнсА░рйЖр╜┐ сдБ═║сКд╙м ркЕсакр╛м╦Й╓ЦсБ╢риТ╘║╨йсоО сЬ╡═И ╩╣ спк╠╢ ╩╣ ╟Е╦Л╙ЬтАл╦Й╫╖тАмсЫгсжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣ сжд ╩╣ сКнсА░рйЖр╜┐ р┤Н╩╝ ╦У ╙ж╤всИЬ ╤Ц╦У╧всв╗ ═о сжд╒бсдЛр╛м╦ЙсЬ╡═И ╩╣ спк╠╢ ╩╣ ╟ЕргЙ╙Ь═│сР▒сжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣ рг▒тАл ╩╣ сжд╫лтАмсИЬсзЪр╢Зр░д ╙б сЬ╡═И ╩╣ спк╠╢ ╩╣
╟Ер╗ЧргЙтАл╦Й╫╖тАмсЫгра┤тАлсжд█ЛтАм╒б ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ раФ▄╖╘ШрйЬ╨ЪтАл▌ТтАмсЭ╣тАлрг▒▄▓ ▄лтАмслЛ сО╡ сдЯ╒Л╥к╨Щ╦ЦрдпржЛсо┐рйКсбФ╙ор╖▒сЛЯ сЬ╡═И ╩╣
2011х╣┤11цЬИ18цЧечмм471цЬЯ
╟Е═о╠Е45 -BVSFOU╙ЬсДЙр╕гсЫзрв╣╘З ╦ЮсЬ╡соОраЖрпж╙з╠асо┐спЭ ргбрг▒╦Э╒ЙсИЧсоОраЖрмб╬Шр▓╖ ргК рв╣═║р░и рг╜╙м р╢ПргЗсДЙсИЬсБ╕╓Цр║Мр╕г раЖр║╕сИ╢▀┐ сКнсА░рйЖр╜┐ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ смУ╘Ь ╩╣ рв╣сак╒Р рг▒╤╜р╣жсдЖр░е ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╒д═И╧Ш ╩╣сДЙсЭ╣тАл═И╓Ц▄лтАм╧Ш ╩╣сДЙ▀ЪсаЭ спк╠╢ ╩╣ ╟Е╦ЛсжЙра┤скЩ.BHPH ═о╠Е ╒Б╨Ьсб╕сг╖╩╝сДЙ.PUFMр╢║тАл╦У ╫лтАмрйЬслНргЫр║гр╕Тр╖И сЬИ╬╜ тАл ▌ЭтАмр▓ксЮ╗с░│см╡ сАЦ▄С═ХсО╛ ╠асЬ╕╠ар╛Х рг▒сМе╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ спк╠╢ ╩╣
хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoMontreal.Ca/newspaper
╥к╨Щ тАл┌ГтАмсл▓
сДЛраСтАл╠Ц┌атАм ╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒В
www.sinoquebec.com
-POHVFVJM ╨Ъро│с░│сМЮ╨ЬраЯ#MV 3JWBHF ╙ж ╙ж ╤лсз╛р╡есЫа╥Б-POHVFVJMтАл┌атАмсиа ╩╝╩╜ с░│сд│ро┤╬ж ╨ЬраЯ╨оргЫ╧гсв╡рйЬ рмЛреЯраИ рбУсоЖсФИ тАл ┌ЖтАм╓ЖтАл┌ЙтАмр░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ сдЮ╨Э▄╖═ЗсВВ┘з╓ЦсЙЖ сЮ╗ ╘║сп░╩╝╨Щ═░ р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ снжракрбУсоЖсФИтАлсдЮ ┌ЖтАм ╨Э▄╖═ЗсВВ┘зсЙУргХсКН ╤втАл ╩╣ ╫лтАм╤всИЬ р░д .-4 ро│╩╝ргЙ ргВ╤всИЬ ргВсИЬ р┤Н ╙ж╦ПсЕУрйЬ╘дсв╗═о ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒ тАл┌атАмр▒Ы сФИрбпрб╖╘╗снж снжрак4U -BVSFOUр╖▒рпГ роОсО╛рп┐ сдЮ╨Э▄╖═ЗсВВ┘зсЙУргХ .-4 ╩╣ 0''&3 "$$&15&% 0''&3 "$$&15&%
3VF +FBO 5BMPO &TU .POUSFBM ) 4 .
сТмсБ┐╘ЯсЬ╣
сТмсБ┐╘ЯсЬ╣
р░д рпЕ╩╜╙д р╜Б 350 Boul. De Maisonneuve O, #509
р░д рпЕ╩╜╙д р╜Б 3480 Rue Simpson, #203 (corner Sherbrooke Street)
р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛м слН сФИрбпрб╖╘╗снж снжрак4U -BVSFOUр╖▒рпГроО сО╛рп┐ ═И ╩╣ .-4 р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛м слН сФИрбпрб╖╘╗снж снжрак4U -BVSFOUр╖▒рпГроО сО╛рп┐ ═И ╩╣ .-4 ро│╩╝ргЙ р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛м слН сФИрбпрб╖╘╗снж снжрак4U -BVSFOUр╖▒рпГроО сО╛рп┐ ═И ╩╣ .-4 ро│╩╝ргЙ р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛м слН сФИрбпрб╖╘╗снж снжрак4U -BVSFOUр╖▒рпГроО сО╛рп┐ ═И ╩╣ .-4 р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒ р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сФИ рбпрб╖╘╗снж ╩┐сйасиБсВВ ┘з ═И ╩╣ .-4 р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о снжракр╖▒ рп┐╓ЦргЙ╦Цре╢рп┐сЬ╣ ═И ╩╣ .-4 40-% ргВтАл ╫лтАм 40-% р┤Н ╙ж сЕУ рйЬ р╣Р раИ раИ ╨о св╗ ═о ╧▒р╛мслН р░о╙осл╣╨ПсбЫ╠Хр░ер╖▒рп┐ ═И ╩╣ .-4
ргЙ╦Цре╢ рг▒ро│сДес░│сМЮ╨Ь раЯ р┤Н ╦П сЕУ рйЬ раИ ╨о св╗ рдВ ╧▒ р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫсАЧ╠╝сЬИ╬╜ тАл╠а╫атАм сЫгс▒Ж▄╖сУзр░╢рг╕тАл┌а┌гтАмсиасЙвсКНр╡есЫа ╤лсз╛ р┤Н╨ор░ер║гр╕Тр╖Ир▓║рлЕ╧гсв╡ рйЬсВВреХроЙрпбраИрбУсоЖсФИтАл┌ЖтАмснЪ╘╗ ═И ╩╣ ро│╩╝ргЙ .-4
ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐роЮр╕Ьр╗а╠Ь ╙ж сА░ риЖ█бргЙсБ╢р╕▓тАл┌атАмр╡┐ сДЛраСрбврбвс│ЭслТ╦Ц ╘иснб сиБсКОр╢┤р╕Кс░│рбОсДЙ╨ЬраЯр┤Н р╡есЫа ╤лсз╛╥Б$PODPSEJB ▄╖▀е(VZ $PODPSEJB тАл┌атАмсиасЙвсКН ╤лсз╛╥Б .D(JMM ▄╖▀е р░▒тАл┌атАмр▒Ыро│сЬИ╬╜ро│р╖│р╗б ро│сВВ┘з ╘А╦╗╘А═░ р░ер║гр╕Тр╖И╧гсв╡рйЬ ра┤рпР╬│▀╢ ═И ╩╣ ╦Й╦ЮсмЛ═ИсЮУ тАл ╫лтАм.-4
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
рб│╨о╩╢р╕╢р╗а╠Ьра┤╙Ь рб│╨о5PXO PG . POU 3PZBM 5.3 ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣РраИ сВВр░Лр░есЙЖсЮ╗╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ыро│ сЙУрйЩ ро│р╢┤сКн р╗а╠Ь▄╖╒РсмТ ╦У раИ▄░╧всв╗═о ра┤╙Ь╨о╨ЬтАл┌ЖтАмр▒гсЙа р╡есЫа ╤лсз╛╥БсЧВ╒ПсДЙ4U $MFNPOU ра┤▀е ╓Ц╦Ц▀е 3PDLMBOE 4IPQQJOH $FOU FS ═И ╩╣ .-4 ро│ ╩╝ргЙ
╙орб┐╨Ъро│)064& рдд╨Ъро│ ╙жр┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨о св╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сдВ ╒Б╓Ц ╒Б╨Ьсб╕╠Усдпро┤╬ж ╨Ь тАл▀е┌г╫╖┌ЖтАмр▓всБ╢р╕▓сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ═И ╩╣ .-4 ро│╩╝ргЙ
ркЕсакрйЬтАл╦╗ ═Чр░║▌ЭтАмрйЬсдЮрдЖтАл▌ЭтАм╙Ь "IVOUTJD╩╗тАл▌ТтАмрйЬр┤Н╩╝ ╙ж сЕУрйЬ ро│сЬИ╬╜ р┤Н╩╜╩╢ ╦У%FQBOOFVS ╓Ц ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ ═о╠Е"IVOUTJD╙ЬтАл╦Й╫╖тАмсЫг #PVM (PVJO 0 ╦ЩсдВ$PMMFHF╨ЬтАл┌ЖтАм ╠Усдпро┤╬ж ═И ╩╣ ╘▓%FQBSO OFVS рамсИЬ р░д ╨С╩╗╦Ур░дрйЬ сИЬ .-4
ргЙ╦Цре╢$PNQMFY %FTKBSEJO ▄╖р┤Н сЬ┤╠асдЛсйЩржЛсо┐рдЖ╤втАл╦Г ╫лтАмсЦ╕риТ▄╖ ╤╜снж рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сБ╢риТсИ╢▀┐ раЖр║╕рг╕сКд╙мрпЫ╩╝рйг ро│сКгсИЬсМЭсТп рг▒ ро│═И ╩╣ .-4
рйгр░║
ро┤╩╜ргК
сЬ┤рб│сЛ┤сО╛р┐ЧсЙарбУ 1JFSSFGPOE╙Ь рг▒ рддсдЖ═╖ рг▒рддсКТ╬│╬╜р░п сЕУрйЬ р╣Р раИ св╗рдВтАл┘╜тАмсв╗═осв╗сеК ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫтАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ рбУ╨осЭ╣ро╢с┤О╨Ъ тАл▄ЭтАмр╝о╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗╦Ц▄╝╒нра╣)FBU 1VNQ "MBSN TZT U F N сКН снд сдВ ▀е р▓в ╨Ь тАл ┌ЖтАмр╝б св╗ сЙв с░│ ра╢ ▄║ сАо тАл ┌гтАмсКН ═И ╩╣ ро│ ╩╝ ргЙ .-4
40-%
40-%
тАл▌ЭтАм╙Ь/%( рг▒рддсиБсКОр╢┤р╕К╨Ь раЯ см▒рейтАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ сЕУрйЬ р╣Р ╘П ╨Ъ тАл┌атАмр▒ЫрпГтАл┌атАмр╢УсдЮ╩┐сйасиБсВВ┘зр░есЙЖ сЮ╗ р╡есЫа ╤лсз╛╥Б7FOEPNFтАл┌атАм сиа╓Цр╝бсв╗сЙв сдВ/%(╨ЬтАл┌ЖтАмр░етАл▀е▌ЭтАм р▓в/%(ра┤▀е╦Ц▀е ╩╝╩╜ ╒Б с░│сд│╬ж╤╜ ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ ═И ╩╣ .-4
ргЙ╦Цре╢р║ЭсХ║╨ЬраЯ рг▒рдд р┤Н ╙ж
╥и╨ЬраИ сЕУрйЬ ╥и╨ЬраИ р╣Р╘П раИ ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы╩┐сйа сиБсВВ┘з р╕Тр╖Ир▓║рлЕ╧гсв╡рйЬсЭ╣тАл▄лтАмс┤О ╨Ъ сдВ-6$*&/ -├╜"--*&3 тАл┌атАмсиа ╓Ц#0/"7&/563& тАл┌атАмсиа р╡есЫа ╤л сз╛ ╩╝╩╜с░│сд│ ро┤╬ж ╘║р╡есЫасТп $PODPSEJB .DHJMM▄╖▀е сдЮ ▄╖═ЗсВВ ┘з ═И ╩╣
ргЙ╦Цре╢р║ЭсХ║╨ЬраЯ рг▒рдд р┤Н ╙ж сЕУ рйЬ р╣Р╘П ╧▒р╛мслН раИ╨осв╗═о ╨Ър░▒тАл┌атАм р▒Ы╩┐сйасиБсВВ┘з р╕Тр╖Ир▓║рлЕ╧гсв╡рйЬсЭ╣тАл▄лтАм с┤О╨Ъ сдВ-6$*&/ -├╜"--*&3 тАл┌атАмсиа ╓Ц#0/"7&/563& тАл┌атАмсиа р╡есЫа ╤л сз╛ ╩╝╩╜с░│сд│ ро┤╬ж ╘║р╡есЫасТп $PODPSEJB .DHJMM▄╖▀е сдЮ ▄╖═ЗсВВ ┘з ═И ╩╣
7FSEVOтАл┌атАмсиасЙвсмГсдВ рг▒ро│рдд╨Ь раЯ рг▒"1$)2╬│╬╜р░п сЕУрйЬ р╣Р раИ раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН сЬ┤╙ор░о╒У сл╣╨П╨МсбЫ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ыр░есЙЖсЮ╗ рйЬ▀Ф ╬│╨итАл ▌ЭтАм╘║сп░╩╝╨Щ═░ р╡есЫа ╤лсз╛╥Б 7FSEVO тАл┌атАмсиасЙв$-4$сбУргЙсКН смГ сдВр░есТмсЫасв╗сеК╨ЬтАл┌ЖтАм╙ЭсмТ▀ер▓всКН сКН сБ╢р╕▓сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ рбУ╦ЮсЮУтАл═И ╫лтАм ╩╣ .-4
ро┤═Й
ро┤═Й
тАл ▌ЭтАм╙Ь / % ( рг▒ рдд сиБ сКО р╢┤ р╕К ╨Ь раЯ р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ╨осв╗ рдВ сЬ┤╙ор░о╒Усл╣╨П╨МсбЫ р╡есЫасТптАл┌атАмсиа сЙв1MBNPOEPO TIPQQJOH NBMMрг╢╨З тАл▀е┌ЖтАмр▓в╓Ц╨ЬтАлсдЮ ┌ЖтАм╤БсК╖р╝о▄┐сЙУргХ ═И ╩╣ .-4
.T +BMFI )BGF[J
рйгр░║ ро┤╩╜ргК
ро┤╩╜ргК
ргЙ╦Цре╢1MBUFBV .POU 3PZBM р╢Нсе╡ сДЛраСрбвсМКрлЩ.D(JMM ▄╖▀е р╡есЫа ╤лсз╛ ╥Б.D(JMM ▄╖▀е3PZBM 7JDUPSJB )PT QJUBMтАл┌атАмсиа.D(JMMсКН $PODPSEJB▄╖ ▀е62".▄╖▀етАл╠а╫атАмсЫг$PN QMFY %FTKBSEJO сКНсжПтАл┌ЩтАмр╡есЫа ╤л сз╛╦зсбп р┤Нр░е▄╕сЙУсл╣╨ПсбЫсЬ╝сзШ╬З ▄╖ сл╣╘╗р░▒тАл┌атАмр▒Ыр░етАл▄ЭтАмр╝о раИ▄░св╗═о ═И ╩╣ .-4
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
+JBPOB 2JBO %BJTZ
- B T B M M F ╙Ь рг▒ рдд ╙ж р┐Ч сЙа ╙ж $0/%0 снжсИд рг░ро┤сЛЪ раГ р░▒тАл┌атАмр▒ЫргЫр░▒тАл ▄ЭтАмр┤Нсг╖сЭЗ╙м╨К сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ╨осв╗рдВсДпсдпр╛м╦Й ╤лсз╛ р╡есЫа╥Б"OHSJOPOтАл┌атАмсиа╓Ц╨ЬтАл" ┌ЖтАмO HSJHOPOсаУр╛м╦Цре╢ра┤▀е╦Ц▀есдВтАл╓й┌ЩтАм рбЖ ╦Й╦Ю╬│╨итАл ╩╣ ═И ▌ЭтАмро│╩╝ргЙ
ро┤╩╜ргК
рб│ ╨о рг▒ рдд ╨Ь раЯ ╙ж ╦П сЕУ рйЬ сдВ $ I B S M F W P J Y тАл ┌атАмсиа сЙв ╤л сз╛ р╡е сЫа ╥Б " U X B U F S ргЙ тАл ┌гтАм$ B O E J B O 5 J S F ╓Ц .BYJсКН сдВ╨Ьсв╗сЙвтАл┌атАмсиасЙв╙ЭсмТ╨ЬтАл▀е┌ЖтАм р▓в╠УсдпсБ╢р╕▓ро┤╬ж рбЖс░│▄╕сФИр▒Ы╨Ър░▒ тАл┌атАмр▒Ы▄╖сЙУрйЩ сг╖сЭЗ╙м╨К▄╖сл╣╘╗╨ПсМ▓╨М сбЫ ╦Й╦ЮсЮУтАл ╩╣ ═И╫лтАм.-4 ро│╩╝ргЙ
╥к╨Щ тАл┌ГтАмсл▓
╨Ь╒В╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАмс╜Щ╨ЬраЯр┐ЧсЙарбУркЕсакрйЬтАл┌а┌ЧтАмсБ╢риТсКН ╦╗╙нс╜Лр╛м╦ЙсКнсА░роЕсИЬ╓Цро│соЙсДлрдз╘жсйШтАл╫лтАмс╜А
ро┤╩╜ргК
ро┤╩╜ргК
╟Б4U -BVSFOU╙Ь рг▒рдд█бтАл█Л█┐тАм ▄╖▀│ рддсКТснжсИд ═╖рг░рбЖ сАЧ╠╝со▓ р▓к ╙╣╟Л ╙╗сБ╢слН ╘драЖ╘Й╟Л╘дсо┐ ╘Й╟Лр╕▓╥ораИ╟ЛсЛ┤сТ░сЧЗсЦмсждрдВ╘в╓╡сжд рбУ сЬ╡═И ╩╣
╨Ъ╥ж╠╛сбН╧б╥Бр░гтАл ▌ЭтАмсЮУреЬр┤НсДз ▄▓сЯШ╬╢═Й
сдЛсНЭ рг▒сЦМсДЛраСтАл╠а╦У╠Ц┌атАмр░гс░│тАл ▌СтАмсиЪсЖВтАл╓Ц▌СтАм╨Ь╒ВрмЕ╒ПсКГ╩╢
сД╜р╡гргЙ╦Цре╢ рг▒1SPKFDU -PV JTF #PIFNF снжрак+B[[рг╕тАл┌гтАмсО╛╩┐сСЗ роЕрп┐сЬ╣ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╩┐сйасиБсВВ┘з ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗р╡Црдпсо▓р▓кр▓║рлЕ╧гсв╡рйЬтАл╦╣┌ОтАм раИ╓ЦраИ╨осФИтАлра┤ ┌ЖтАмрпР╬│▀╢ р╡есЫа ╤лсз╛╥Б.D(JMM $PODPSEJB 62 ". тАл╠а╫атАмсЫгсКН се╡сдВсУзр░╢рг╕тАл ┌гтАмсДпсдп тАл┌атАмсиа1MBDF %FT "SUT
рйЖ╥йсДЙраСтАл┌ЖтАм
╟БсЬ┤рб│%%0сбУ▄╖рг░рйЬ ╙╣раИ╟Л ╙╗сБ╢ ╟БргЙ╙Ьр╖▒рб┐▄╖▀│ ╙╣раИ╟Л ╙╗сБ╢слН ╧г слН ╘дсв╗рдВ р┐ЧсЙараЖ╘Й╟Лр┐ЧсЙасо┐╘Й рдд св╡рйЬ╟Лр║гр╕Тр╖И╟Л▄╣сл╣рйЬ╟ЛсЬ╣рп┐рйЬ╟Л сКТснжсИд ╒дсв╗рдВ сМЭ рг░сЛЪ ╙о╙Ср░о сЬ╣рп┐сбЛрдЩ╟ЛсндсУФр▓Цр│Г сЬ╡═И ╩╣
╦╗DPOEPрй╝)FOSZ ╙нDPOEPсдЖрпжрй╝)FOSZ
сД╜р╡гргЙ╦Цре╢ рг▒1SPKFDU -PVJTF #PIFNF снжрак+B[[рг╕тАл┌гтАмсО╛╩┐сСЗроЕрп┐ сЬ╣ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╩┐сйасиБсВВ┘з ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗р╡Црдпсо▓р▓кр▓║рлЕ╧гсв╡рйЬтАлраИ╓ЦраИ╦╣┌ОтАм╨осФИ тАлра┤ ┌ЖтАмрпР╬│▀╢ р╡есЫа ╤лсз╛╥Б.D(JMM $PODPSEJB 62". тАл╠а╫атАмсЫгсКН се╡ сдВсУзр░╢рг╕тАл ┌гтАмсДпсдптАл┌атАмсиа1MBDF %FT "SUT сАЧр░е▄▓тАл▌ТтАмр┐ЧраСр┤НсДз╤втАл ╫лтАмр┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЮсВВ┘з ═И ╩╣ .- ро│╩╝ргЙ р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЮсВВ┘з █бргЙрп┐сЬ╣ ═И ╩╣ .- 4 ро│╩╝ргЙ р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАм р▒Ы сдЮсВВ┘з ═И ╩╣ .-4 ро│╩╝ргЙ р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЮсВВ┘з╓Цр╡Др▓Д ═И ╩╣ .-4 4PME 40-% р┤Н сЕУрйЬ р╣Р ╘П св╗рдВ ╧▒р╛мслН ▄▓рг░ро┤сФнрбЖ сг╖сЭЗ╙м╨К сЬ┤╙ор░о ╒У сдЮ╩┐сйасиБсВВ┘зсЙУргХ ═И ╩╣ .-4
╟БсЬ┤рб│%%0█бтАлсЯ╖ ▀│▄╖█┐тАм╙з╟Лр╢а р╕╡ рг▒рддсКТ ╙╣раИ╟Л ╙╗ сБ╢слН ╘драЖ╘Й╟Л╘дсо┐╘Й╟Л╦╣рйЬ╟ЛтАл╦╣┌ОтАм спЭ сЬ╡═И ╩╣
сЬ┤рб│
╦Г╦Й╠п╠В╨Ь╒ВсгАсЭз сБ╢риТ╦╗╙н ╘║╦Э═М╦ЙсИзр╢Ю╘ир╣Цр▒Н═З рмб╬Ш╓жсЮЫ╓Ц╙и╥п
╦м╦ЙсДЙраСтАл┌ЖтАм
╟Б/ % (╙Ьр▓ире╢═осО╡ рг▒рдд ╙╣ раИ$0/%0 р░е ╦У╙╗сБ╢слН ╤ЛснжсИдсМЭ рг░рбЖ ▄░ргЫраИ╨осв╗рдВ смГсдВтАлра┤▌ЭтАм ▀е╟ЛтАл ▀е╦Ц▌ЭтАм╨Ьсв╗ сб╕сДпсг╣4OPX EPOтАл┌атАмсиа╟Л$PMMFHF /PUSF %BNF╟Л сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀е╟Л$PMMFHF+FBO EF # S F C F V G ╨Ь св╗ сМЭ ╤л сз╛ ╥Б сг╣ .BSJBOPQPMJT $PMMFHF сМЭ ╤лсз╛╥БтАл┌атАм сиа7FOEPNF тАл═о▌ЭтАмсО╡╟ЛтАл╠У▌ЭтАмсдп рйЬ╦ЮсдИ сПд╠а╨ЬраЯ смЛ═ИржктАл ╩╣ ╫лтАм╘║сЭл═И
╟Е╦Л╙ЬсПдр╛асо┐спЭ╥ксжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ со┐╘Й ▄░╙н╥ксжд╒брг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒О╩╢рдЖ╦ЮсНВсЦ╕ ▄▓рг▒ сБ╢риТсдЛр╛м╦ЙсЬ╡═И спк╠╢ ╩╣ роЮ╦УсоЙсДлрг▒ сМе╤╜ ▄▓╩╣
рйгр░║
╨Ь╒В ═ЫсД╜ &NBJM DIJOBBHFOU !IPUNBJM DPN
╟БсЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF╦Цре╢ 'BJSWJFXро╖ ╨Ър┐ЧсЙа)064& ╙╣ ╙╗снжсИдсМЭ рг░ рбЖ р╡есЫа╥Бс░│сд│╨Ьсв╗сЙв ╠Усдпро┤ ╬ж саУр╛мро┤╬ж ╩╝▀еро┤╬ж сБ╢р╕▓ро┤╬ж сЬ╡═И ╩╣
╟БрпЩсАира┤╙ЬсФнрдпсо▓р▓кUPXOIPVTF ╨Ъ ╟Б╒П╦Ц▀е$PMMFHF 3FHJOB "TTVNQ рбО╥ктАл┌атАм╩╜раИ ╙╣раИ ╘дсв╗рдВ снжсИдсМЭ UB смГсдВ%VQMFY ╦У ╙жргЫтАл┌атАм╩╜раИ ро│ рг░рбЖ сЬ╡═И ╩╣ рбУсоЖ ро│слВсЙУ раИ╨ор┤Нр│Ш р╡есЫа ╤лсз╛╥Б ╟БсЬ┤рб│%%0▄╖▀│ ╙╣раИ╟Л ╙╗сБ╢слН╟Л ра┤▀е ╤лсз╛╥БсЮЮ╒П╦Ц▀е ╦▒╨Ьсв╗ роЬ ╘П ╘драЖ╘Й╟Л╘дсо┐╘Й╟Л╧гсв╡рйЬ╟Лр╕▓ ╤лсз╛╥Бр╡АсМ▓тАл┌атАмсиа4BVWF ╦А╤лсз╛╥Б ╥ораИ раФроЦ╟ЛсТ╜сдЯ р╡есЫа╥Б с░│сд│╨Ь сЧпсМ▓тАл┌атАмсиа'BCSF ржктАл ╫лтАмсмЛ═ИсТп ╩╣ св╗сЙвсДпсг╣тАл┌атАмсиа смГсдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╨Ь╨асЭ╣ро╢ ╨▓смЛсТп ╩╣ с┤О╨Ъ сЬ╡═И ╩╣
╟ЕсЬ┤сЙкра┤скЩсжд╒бсдЛр┤Н╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сжд ╩╣ со┐ ╩╣ роЮ═│рг▒сМе╤╜ ╩╣ сИОсЬ┤рб│ ╤лсз╛св╗сИн сЬ╡═И ╩╣
AGENT IMMOBILIER AGREE
2869 boul St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 сВВсЮЦ ═ЫсД╜
сВВсек anzhang2000@hotmail.com сВВсек anzhang2000@hotmail.com
сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ 2869 boul. St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5
╒А═║╨в )FOSZ :F
COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й
ргЙ╦Цре╢-FT $PVST .POU 3PZ B M сдЛ сйЩ $ " ' & рдЖ с░│ ╤╜ р╣ж рг▒ сЦ╕ ╦Йсои ▄▓╩╣ сБ╢риТсИ╢▀┐сКд╙мрпЫ╩╝ рйг ▀╢╨Ъ╘║сндраЖр║╕рг╕ ро│сКг рг▒сИЬ сМЭсИЬсзЪрг░ ╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕▄▓рг▒ ═И ╩╣ .-4
р╡УсдАр░ераГ╥жр░е╬╢ре╢тАл╠Ц┌атАмсНВсМб╥к╨ЩсДЛраСтАл╠Ц┌атАм╒А═║╨втАл┌ГтАмсл▓с║г╨а╠ЩрйЖ╥й╦зсеК╨а╤╕сО╛тАл▌ЭтАмр░▓р▒Ос║Ш
ргЙ╦Цре╢▄╖тАл█ЛтАм╥и╨Ьр┤Н╨осдЛсйЩржЛсо┐рдЖ╤в тАл═осА░┌а ╫лтАмсО╡╬З═о╠Е#POBWFOUVSF тАл┌атАм сиа1MBDF #POBWFOUVSF тАл▄╕▄нтАмр╢З╓Ж ▄╕ сЦ╕╦Й╨┐▄╕р╢З╓Ж ▄╕сЦ╕╦Й сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА р╜Б╥Б р╜Б ╠ар╕╢рпТсБ╢риТсИ╢▀┐▀╢╨Ъ╘║ снд сКд╙мрпЫ▀ерпЫ╩╝рйг сИЬсМЭслБсИЬсзЪрг░рг▒ сйШтАл╫лтАмсои ╩╣рв║╘╛ сдЯ╒ЛраСрдРсНВсЦ╕рг▒роЕ ╨Щ ╩╣▄▓ рг░═И ╩╣ р░║═Чсм▒рей
тАл ▌ЭтАм╙Ь 3 P T F N P O U ╦Ц со┐ ▄░ ╙н рдЖ ргВ сНВсЦ╕▄▓рг▒рг╕╘йреЖтАлрбП┌атАмр╢ЮтАл╪ЭтАмр╡У рдЖ снж ▄▓рг░ро┤сФнрбЖ рг▒сйШтАл╫лтАмсои рв║╘╛ сИЬсзЪ р░д сИЬсМЭсТп рг▒ р░д рг▒0QUJPO ро│═И ╩╣ .-4
╦ЭсКФсЯШрг╕▄╖ро│сПдраЖ рйЩ▄▓рг▒р▒ОсДЙ▄╖╥жроВ рлЖ╓Ц╘Ср╛Хс╜Лр░┤╨Ь╒В рг▒рмН╤в├╛═┐ сзЪ╨ЪсоисдДсдЖ├┐ р╕▓ ╥о с╜Л ╤Ч рпж рг▒ р░д рпЕ р░д рпЕрйЖ╠УсДЙ раЖрйЩсжПр░ер░║═ЧсЦМрей ═┐сзЪ╨ЪсоисдДсдЖс╜АсЮЯ рз░р▒ОсВВ╓жсЮЫс╜А
р╡ЧсЕ╗р░Э▄▓сЮЯрз░сЮпр▓ЙсД╣сДЛраСтАл╠Ц┌атАм╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒ВсОйсЙв XXX IFOSZZF DB
сдд рйЬ с╜Л сД╣ рйЬ с╜Л с░Н рйЬ с╜Л саЭ р╡Ы с╜Л ╨Ь сЭ╝ с╜Л ╨Ъ сИн р░и ╥л р░Э ▄▓ р┤Н сДз р╡У сдА р▒О сВВ сРО сМЖ чмм чЙИ Groupe Sutton-expert 2869 Boul.ST-Charles, Kirkland,H9H3B5
"(&/$:с║У ═ЫсД╜с║У
(SPVQF 4VUUPO FYQFSU SFBM FTUBUF CSPLFS ╥псА░ XFOEZтАл▄в▌ШтАм & ."*- -6(!46550/ $0.
794-5118
х╣┐ хСК ф┐б цБп
www.kevin888.com ╟Е ╦ПтАл═И▌ТтАм╧Ш╙б╩╣сДЙркЕсаксоЙсДлсдВр░псоК╤╜▀╕рйЖ сЯШсЯШ╬╢═Й рг▓рдзтАл▌╝тАмрмЛ╘йро│сДЙ▄╖▀╝ркЕсактАл▐БтАмрйл смМ═ЙржлтАл╫мтАм
сЧЫргЙ╦Цре╢╥и╨Ь▄╖р┤Н ▄╕UBCBHJF рг▒сМе╤╜ ╩╣ ╩╢╠арййсА░ снгргбсИ╢▀┐сДЙсбД╤╜ ╘г╪ТсДЙраЖ рйЩсПЕ ▀╢снб═Хсм╡сДЙсАЦ▄С ╬Н═╛рк┤р░е╩╢═К╩┐сй▒ сДЙрв╣═║ сТмргБ╧бсПдр▒Ы сгПр▒Ъ╨ираС╘п р╗│р╕врдО╠а сБ╢ смЛ ╩╣ сАЧ═И ╩╣
═░рйЬ╘вр╛м╦Й
╟Б1PJOUF DMBJSF ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╥и╨ЬраИ ╙╗ сдЯ╒ЛсКГ╩╢р╡ТсаУрйЬсПз р╡есЫасТпсдп ╙Вр╝бсв╗сЙв ═осО╡тАл▀е ▌ЭтАм╙ЬтАл═И ▌ЭтАмр▓к╨ЬсеК ╩╣ ╟Б,JSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ сдВсЕ╗╒Пра┤▀е сдВрмЕ╒ПсКГ╩╢сДЙ╒Пр▓в ═И р▓к ╩╣ ╟БLJSLMBOEр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝р░Лр╢а рддсКТ╩╢р╕╢ сдВсЕ╗╒П▀ер▓в ═И р▓к ╩╣ ╟БLJSLMBOEс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖрг▓р░е╩╢╙╣раИ раФроЦ▄╖р╢асЭ╣сЭЯсо▓р▓к риЙ TPME ╠атАл р╛Х╪ЭтАмсЧВ╒ПтАл▀е▌ЭтАм╙Ь тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь с░│р│Б╠асПЕ ═Ир▓к ╩╣ ргВтАл╫лтАм ╟Б,JSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ ╨Ы╙арг▒╠╝рддсКТ ╩╝╦▒саОсзЩ рбЪ╠ЕсЧВ╒ПтАл▀е▌ЭтАм╙Ь с░│ р│БсЗк╙Ь ═Ир▓к ╩╣ ╟Бс▒К╥жсЬ┤рб│ QPJOUF DMBJSF р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмс░│р│БсЗк╙Ь ╙╣раИ ╙╗ сдВрмЕ╒ПсКГ╩╢сДЙ╦Ц ▀е рпГснЙ╠Гр╡ТсЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╟БсЬ┤рб│QJFSSFGPOET р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ ╨ЪсжЙсВВр░Л рг▒рддсКТ ╒РсмТрпГр╕Тр╖И рбЪ ╠ЕтАл▌ЭтАм╘псЖ┐сДЙр╕БсЮе╨ЬсЙара┤▀е сбпсИОсЧВ╒ПсДЙр╕БсЮесИТсЙа╒Пр▓в╩┐сдЙ ╠Усдп╬ж╤╜ сдВсаУр╛мтАл┌гтАм TPME рйЭ ре╢╥осжа╒ЛсЫа╥о ═Ир▓к ╩╣ргВтАл╫лтАм ╟БсЬ┤рб│#&"$0/4'*&-% р┐ЧсЙа╤╛тАл╦У ▄ТтАм╙╣рйЬ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝р░Лр╢асМЖсНС ╦Ц ▄╝смУра╣ ╨жтАл█ЛтАмсДЙ╦╕р▒Жсо▓р▓к ▄╖смТ╤╛сТ░▀╢снб ╠Щ╘йсТмр╜и снгтАл▌ЬтАмсЦЕрбЪ ═Ир▓к ╩╣ ╟БсЬ┤рб│%%0 р┐ЧсЙа╤╛тАл╦У ▄ТтАм╙╣рйЬ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝р░Лр╢асМЖсНС св╗рдВ ═Ир▓к ╩╣ ╟БсЬ┤рб│LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ р╜Цр╕УсМЖсНС ╨ЪсжЙсВВр░Л рг▒ро│рбУсоЖ ╒РсмТ рпГр╕Тр╖И св╗рдВ рбЪ╠ЕтАл▌ЭтАм╘псЖ┐сДЙр╕БсЮе╨ЬсЙара┤▀е сбпсИОсЧВ╒ПсДЙр╕БсЮесИТсЙа╒Пр▓в╩┐сдЙ ╠У сдп╬ж╤╜ сдВсаУр╛мтАл┌гтАмрйЭ ре╢╥осжа╒ЛсЫа╥о ═Ир▓к ╩╣ ╟БсЬ┤рб│LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ р╜Цр╕УсМЖсНС ╦Ц▄╝сВВр░Л ╒РсмТрпГр╕Тр╖И св╗рдВ рбЪ ╠ЕтАл▌ЭтАм╘псЖ┐сДЙр╕БсЮе╨ЬсЙара┤▀е сбпсИОсЧВ╒ПсДЙр╕БсЮесИТсЙа╒Пр▓в╩┐сдЙ ╠Усдп╬ж╤╜ сдВсаУр╛мтАл┌гтАм TPME рйЭ ре╢╥осжа╒ЛсЫа╥о ═Ир▓к ╩╣ ргВтАл╫лтАм ╟БсЬ┤рб│%%0╙ЬсРОрмЕра┤╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ ╘дсСЮр║╕сМЖсНС ╦Ц▄╝╬Шр░Л сжЙ╤лр░Эро│ рпГсКн сА░саЯсБ╕ ▀╢снб╨осЫг сдВсаУр╛м╦Цре╢ сЗк╙Ь╤лр▒бр░ЭсЮЯрбЙрз░╤Е сЮпсРОсМЖсд║рг╕сгЬсД╣рйЬрг▓снж сЯА ═Ир▓к ╩╣
с▒К╥жсЬ┤рб│LJSLMBOEтАл┌атАм╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ раИ ╙╗ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сй▒рбОсНЖр▒Э ╠Усдп╬ж ╤╜ ▀е╙ЬтАл ▌ЭтАмсдВсЧВ╒ПсДЙр╕БсЮесИТр▓в рг▒▀есаЯ ╙б рв║╘╛ сдВ8"-."35 саУр╛мро┤╬ж ▄╕р╜исЖВр▒Е▄░ тАл ▄ЦтАмсО╛сЬ╣▄╖р╢а ═И ╩╣
#FBDPOTGJFME р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗сБ╢ слН смГсдВра┤▀е╩╢р╕╢саОсзЩ сЗк╙Ь╓ЖтАл┌ЙтАмсДЖсоЦсРРсм╢ тАл ┌атАмрйЬ▀ФрддсКТсаОсзЩ╩╢р╕╢ ╓ЖтАл┌ЙтАмсНор▓Э╘Я▄╕ ╙б рбЖ▄╖смТ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН сЬИ╬╜╨жсм╡▄╖ р╢а ╘дсв╗рдВ ро│слВсЙУ ро│рбУсоЖ ро│раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄▓ соЙсПбро│ркЕ╨Щ ╩╣═╖ тАл ╩╣ ═И╫лтАмр░есЭл═ИсЙЖслН
╟БсЬ┤рб│ ,*3,-"/% р┐ЧсЙарйЬ ╙│тАл ┌атАм╙брг░рбЖ сдВсЧВ╒П╨ЬсЙар╕БсЮера┤▀е рг▒рдд ╙╣ раИ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ св╗рдВ р╡есЫа╘║╥Б▀ер▓в ╟БсЬ┤рб│LJSLMBOEтАл┌атАм╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмрддсКТ ╙╣раИ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рбУсоЖ ╘Ш рйЬ р╜Цр╕У сЙЖр╢а╠Урл░сМЖсНСсКН▄▓соЙр░Эро│ се╡сзЦ╓ЦсЕЧ тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь сдВсЕ╗╒ПтАл▀е▌ЭтАмр▓в сЗк╙Ь╤лр▒б TPME р░ЭсЮЯрбЙрз░╤Е сЮпсРОсМЖсд║рг╕сгЬсД╣рйЬрг▓снжсЯА ═Ир▓к ╩╣ргВтАл╫лтАм ╟БсЬ┤рб│QPJOUF DMBJSFтАл┌атАм╙Ьр┐ЧсЙарйЬ ╙╣раИ ╙╗ ╨ЪсжЙсВВр░Л св╗рдВ ╤Ц╦к╨ЪсжЙр░Э ро│ ро│рбУсоЖро│слВсЙУсКНсКН рпГснЙрн▒ре╢╘А╘║╨Щ═░ сЗк╙Ь╤лр▒бр░ЭсЮЯрбЙрз░╤Е сЮпсРОсМЖсд║рг╕сгЬ сД╣рйЬрг▓снжсЯА ═Ир▓к ╩╣ сЗк╙Ь╤лр▒бр░ЭсЮЯрбЙрз░╤Е сЮпсРОсМЖсд║рг╕сгЬсД╣рйЬрг▓снжсЯА ╟Б-BDIJOF сЧВ╒ПтАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╦ЩсдВ╦ПрйЭрмЕ╒Пр┤ЪспксДЙ╦Ц▀е сРОрмЕ╤╛тАл═░рбП ▄ТтАмснжсИд рг░ рбЖ ╙╣раИ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ св╗рдВ рдзсв╗╘ЬргЙ╙Ь╠и╠и ╤лсз╛ ═И ╩╣ сЗк╙Ь╤лр▒бр░ЭсЮЯ рбЙрз░╤Е сРОсМЖсд║рг╕сгЬсД╣рйЬрг▓снжсЯА ╟БсЧЫргЙ5PXOIPVTF ╙з╠асИе├┐сРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАм├┐ ╦У▄╖╙╣рйЬ ╘║╠╛роЗрйЖ╩╗╦У ╦У ╙╗сБ╢слН рг▒рбУсоЖ рг▒╙╣раИсЙУ▀Ф р░гро│▀╕сО╛тАлсА░▄ктАмсДЙраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ рмб╙Й╘А╘║смгрпР╨Щ═░ ╤лсз╛╩╝с░│сд│ слВ╘п╨Ь╠Усв╗ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа ▀╢снбра┤╙Ь ═И TPME р▓к ╩╣ р╢К╨ЬраЯсдЖ╬жраБсДЙ═Ир▓к IPVTFсДЙ╠Щ╘й ргВтАл╫лтАм ╟БLJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл═░рбП ▄ТтАмснжсИд рг░рбЖ ╙│тАл ┌атАм╙брг░рбЖ сЛ┤сО╛╒РсмТ ╙╣раИ ╙╗ р░ерддсКТтАл╫╖тАм╬│╬╜ раИ╨о╦Псв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сдВсЧВ╒П╨ЬсЙара┤▀е ═И ╩╣ сЗк ╙Ь╤лр▒бр░ЭсЮЯрбЙрз░╤Е сЮпсРОсМЖсд║рг╕сгЬсД╣рйЬрг▓снжсЯА ╟БсЬ┤рб│,*3,-"/% р┐ЧсЙа╤╛тАл═░рбП ▄ТтАмснжсИд рг░рбЖ ╙│тАл ┌атАм╙б рг░рбЖ ╙╣раИ ╙╗ ╦Псв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сдВсЧВ╒П╨ЬсЙара┤▀е ═И ╩╣ сЗк╙Ь╤лр▒бр░ЭсЮЯрбЙрз░╤Е сЮп сРОсМЖсд║рг╕сгЬсД╣рйЬрг▓снжсЯА ╟БQJFSSFGPOETтАл┌атАм╙ЬркЕсакр╛м╦Й рг▒рддсКТ ╦У╤всИЬ╙м═о ╦УраИ▄░св╗═о сдВтАл▌ЭтАм ра┤▀е сдВ╨Ь╠У сдВсбУргЙ тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╩┐╙Йр░Л рг▒сИЬ ╩╣ ═И ╩╣ сЗк╙Ь╤лр▒б╘вркЕсаксЮЯрбЙрз░╤Е сЮпсРОсМЖсд║рг╕сгЬснжсЯА ╟БсЬ┤рб│сЧВ╒ПDPMMFHFсмГсдВркЕсакр╛м╦Й ╙м═о рг▒рддсКТ тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж р░есВВр│Ш рг▒сИЬ ╩╣ ╙Йр░Л ═И ╩╣ сЗк╙Ь╤лр▒б╘вркЕсаксЮЯрбЙрз░╤Е сЮпсРО сМЖсд║рг╕сгЬснжсЯА ╟Б(BUJOFBVргЙ ╦Цре╢тАл╦Й╫╖тАмсЫг рг░рбЖсЦ╕╦ЙслВргЙрйЬроЮ═│сгАсЭз спк╠╢снЙсЬ╡ ╩╣ сБ┐ TPME сд║рг╕сгЬ╙и╥псаЭр╡Ы╘в╥исА░рйЭр░ерйгсНЭргВтАл╫лтАм
сЧЫргЙ╦Цре╢▄╖▀есмГсдВсОй╒б ▄▓рг▒╒Пр╛асПд рдЖ ра┤рпРсЦ╕╦Й ╘╗сВВсСз ╠ар╢арпТ ╩╢╠а╨Ъ сРЛ ╨д╠┤╒┐рв╣╨йсРЛ ╤╜р╣ж╦Ч╘С сЮЯрз░р▒Осек═З сДл ╥СрдЖ╦ЮсДЖ▄╕тАл┌отАмсАм ╒┐рв╣рп╕╩╝тАл┌отАмсАм сИЬсМЭсдЖр░е рг▒ ═И╒д╨ЪсжЙсЭ╣тАл ▄лтАм╘вр║грйЕр╛Яр░╛ тАл═И╫лтАм ▄╖ргзсмЛ═п ╩╣
╟БсЧЫргЙркЕсакр╛м╦Й ╦У╙м═о ╦Й╦ЮсдЭ═У╥СроЮ═│сгАсЭз рг▒рддсКТ роЮ═│саОсзЩ╩╝╦▒ р╡е сЫа ╤лсТпр╡АсМ▓тАл┌атАмсиа ╨ЪсжЙ рг▒роЗсд┤рйЖсВВр░Л раЖрйЩсТм╠╢р░Лр╢а╓Цр╜Цр╢┤ р╢╢сдЙраЖр╗Ч тАл═И╫лтАм TPME ╩╣ ргВтАл╫лтАм ╟Б$%/╙ЬркЕсакр╛м╦Й ═осО╡ребтАл ▌ЭтАмсДл╥СсИЬр╗Ч ═И ╩╣ ╟БсЧЫргЙркЕсакр╛м╦Й тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╦УраИ╨осв╗рдВ сЙЖрйЬсАКсдВснЕ сДл╥С╩╢тАл┌Б▌ТтАм сЬИ╬╜р░ЖсЙЖ ╤лсз╛р╡есЫасТптАл┌атАмсиа ╨ЪсжЙсВВр░Л раЖ╠асТм╠╢сВВр░ЛсаЯсБ╕ рйЬсИЬрг░рг░ рг▒сИЬсдВ ╩╣ ╠ор░ер╗╖╥жсВРсНЛро│рйЬ╦Л ▄╖сжЙ╤лсПб╬╜╩╢ро│ сдВ рг▒рж│ркЕ╨ЩсЬИ╬╜саЯсБ╕ ╩╣ тАл═И╫лтАм ╩╣ PGGFSрмЛ╘й╒Р ▀╢рмЕ╘ЯсЬ╣раИ╨о ╩╢╤мрлКриД╬ТсдИсЫа ╟Б╙орб┐ра┤скЩ сбпсИОсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн NPUFMсгАсЭз слНраЖрйЬ ═о╠Ес░│сд│╤в╘псмГсдВ ╨Щ ═░сАКс░│ тАл═И╫лтАм╒ЛсА░ ╘║╠╛саЭр╡Ы ╨ЪсИнрйЭр░ерйгсНЭсБ┐сд║╨ОсБ╢╙и╥п ргВтАл╫лтАм TPME
сБ╢риТрмНсХЪ ╟Б╙орб┐ра┤скЩсдЛрйЬргЫрдЖ ╩╢р┤НсбУргЙ╨ЪскЩтАл╫мтАм╩╢╩╢раС рг▓рк┤р░е4"2сНВсЦ╕сЭ┤╘║ ╠Гр┤Н╦ПтАл▌ТтАм ╙ж рдЖрг▒сМе╤╜ ╩╣ ╘╡▄▓╩┐ра╡ ▀ЪсаН ╩╣ рг▒сйШтАл╫лтАмсои ╩╣ рбУсоЖ╙жроЬро│рл░ ▄╖сжЙ╤л сЭ╣тАл▄лтАмр░Эро│ ра┤скЩсбпсИОсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИнрв║╘╛ рдЖ рйЬ ═И ╩╣ саН сдЯ╒Л▄║тАл╠а╠Г▌╕тАм 0''&3рмМ╘к ╘▓сжа╩╢╨йсРЛ PGGFS BD ╟Б/%(сШБсЦЬр╢┤р▒жр░╜саНрдЖ ╙нр╜О рг▓р░есждр╛а ╤Ц╙арг▒сПдрдЖ сБ╢риТсИ╢▀┐ ро│сЬИрнЙ╧╖сДврмМ сМЖсНС риЖрк┤р░есТмргБсДЙсБ╢риТ╒Ш сдЗрпж╦УтАлрг▒ ═Чр░║▌ЭтАмсМе╤╜╩┐═п╠Е ╩╣ ═И╟Б ╩╣ сдЯ ╒Л▄║тАл╠а╠Г▌╕тАмрййсА░ р░есА░саН╒┐слБр░п╙и╥п ╟БсЧЫргЙ╦Цре╢╥и╨Ь▄╖р┤Н ▄╕UBCBHJF рг▒сМе╤╜ ╩╣ ╩╢╠арййсА░ ═Ир▓к ╩╣ снгргбсИ╢▀┐ сДЙсбД╤╜ ╘г╪ТсДЙраЖрйЩсПЕ ▀╢снб═Хсм╡сДЙсАЦ▄С ╬Н═╛рк┤р░е╩╢═К╩┐сй▒сДЙрв╣═║ сТмргБ╧бсПд р▒Ы сгПр▒Ъ╨ираС╘п р╗│р╕врдО╠асБ╢ ╟БсЧЫргЙ╦Цре╢▄╖▀есмГсдВсОй╒б ▄▓рг▒╒Пр╛асПдрдЖ ра┤рпРсЦ╕╦Й ╘╗сВВсСз ╠ар╢арпТ ╩╢╠а ╨ЪсРЛ ╨д╠┤╒┐рв╣╨йсРЛ ╤╜р╣ж╦Ч╘С ═И ╩╣ сЮЯрз░р▒Осек═З сДл╥СрдЖ╦ЮсДЖ▄╕тАл┌отАмсАм ╒┐рв╣рп╕ ╩╝тАл┌отАмсАм сИЬсМЭсдЖр░е рг▒ ═И╒д╨ЪсжЙсЭ╣тАл ▄лтАм╘вр║грйЕр╛Яр░╛ ╟БсбпсИОсЧЫргЙ ╤лсз╛ра┤скЩсдЛрйЬргЫрдЖ роЮ═│╤втАл ╫лтАмрйЬ▀Ф╦Эс╜Фс╜Прг▒рддсКТ ╨Ъро│рбУсоЖ с╜Тс╜П рг▒╬│саО ╦╗рйЬсдЮрдЖ роЮ═│сгАсЭз сг╖╠Щ╘йсБ╢р╕▓сг╖рлЦсиР ╘║╠╛ра╝сЮО р╡УсдАсСнсвЕраГтАл┌атАм╧б╠В 0''&3рмМ╘к рз░сДЙ р│ФриЖ╘ж▄╖саИсДЙсЮпсНИсеК PGGFS B
2011х╣┤11цЬИ18цЧечмм471цЬЯ
/%(сШБсЦЬр╢┤р▒жр░╜саНрдЖ рг▓тАл╫лтАмр╜ОтАл сжд╫лтАмсПдрдЖ сБ╢ риТсИ╢▀┐ ро│сЬИрнЙ╧╖сДврмМ рг▒сМе╤╜ ╩╣ ▄░╥к ╩╣╒┐рв╣рв╣сак тАл ╩╣ ═И╫лтАмр┤НсПЕраЪсм╢╙Ь саУ р╛мсПЕсИ╢▀┐ сЦ╕╦ЙрпРслНрпЙ рп╕ сдЯ╒Л▄║тАл╠а╠Г▌╕тАм сгПр▒ЪрййсА░ рв╣═║╩┐тАл╦е╠г╦Э рй╝▌ЭтАм╩┐сТмргБ╧бсПд р▒Ы тАл▌ЭтАмрдЖ╩┐▄▓сЬ╕
▄╕ргисмМ═Й
Courtier immobilier agree рйгр░║с╜Щ сОйсЙвс╜Щdapengwang.ca тАл╠Ц┌атАмсНВсМб ═ЫсД╜с╜Щ сВВсекс╜Щdapeng@sympatico.ca р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕
ргЙ╦Цре╢ сдВсДЛраСрбвсЯ╖╙з╤╛ тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣Р╘П ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ ╦УраИ▄░╧всв╗═о ╠У сдпро┤╬ж сдВтАл┌атАмсиа ▄╖▀есКН╨д ▀▒сЭ╣ро╢ ═И ╩╣
ргЙ╦Цре╢сДЛраСрбвсмГсдВр┐ЧсЙа ═░▀│ сЕУрйЬ ╘драЖ╘Й ╘др╣Р ╘П ╨Ъро│сЬИ╬╜ ▄╖╒РсмТ раИ▄░ р║гр╕Тр╖И сдВтАл┌атАмсиа ▄╖▀е ╠У сдп╬ж╤╜ р░║═Ч╩┐╘║▄▓рей ═И ╩╣
97 rue St-Charles Ouest Longueuil,QC J4H 1C7
сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ ╦ЮсЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ердд сд┤ сЕУрйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Г р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАлраИ рйЖ▀╕рдВ┌ЧтАм╨о▄╖р║г р╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙жBQUсНЛраЖ╠а╘в ═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦ГсБ╕сЖЙ▄┐ ╙│ тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│╦ЦсДЙсЯ╖ ▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣
═░▀│сЛ┤сдд ╞╜1FQFOUJHOZр┐ЧсЙасЯ╖▀│ сЭ╣сЭЯсЬ║╤▓ргВ▀╕рйЖ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ ▄╣ сл╣рйЬ ═И ╩╣ ╞╜сДЛраСрбв5PXOIPVTF сЕУрйЬ р╣Р╘П сзУ╨ПтАлрбО╠Г ▌ЭтАмр░е▄╕сЙУ ╦ЮрбО▄╕сФИр▒Ыс░│ рбЖ ╦П╦Ур┐ЧсЙасв╗рдВ сдВсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь сдВтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣ ╞╜сдВргЙ╦Цре╢ ╙жр┐ЧсЙа$PUUBHF сЕУрйЬ р╣Р╘П тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ сдВтАл┌атАм сиа-JPOFM (SPVMY $PODPSEJB▄╖▀е ╠Усдп╬ж╤╜ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ═И ╩╣ ╞╜сДЛраСрбвсмГсдВ5PXOIPVTF сдВтАл┌атАмсиа сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ сдВ ╒Бс░│сд│ ═И ╩╣ ╞╜-B4BMMF ргЙр╖▒сг╖р┐ЧсЙа═░▀│ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░св╗рдВ сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсОйсАотАл╓Ц┌гтАм ╨д▀▒╨Ь╨асЭ╣ро╢ ═И ╞╜ргЙ╦Цре╢═░▀│ сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐ сНд▄▓╤╜╠Нрдпсо▓р▓к сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАмсЕУрйЬ с░│рбУсоЖ ╨Ъро│ сЬИ╬╜ ро│рйЬсоЖ ро│╘ШрйЬ ро│тАл┌атАмр▒ЫсКНсКН тАл┌атАм╩╜раИ╘║сБ╕р▒О╙мр┐Ч╤всИЬ ╤лсз╛р╡есЫа╥БтАл┌атАм сиа-VDJFO - "MMJFS ╓Ц #FMM╦Цре╢ сдВрдФ▄╖ р╛мсбУрйЭ╧Ш ═И ╩╣ ╞╜╬╜тАлрб│▌ШтАмс░│р│Б╨ЬраЯ снжсИд рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╘П ▄╖сЦ┐тАл┌атАмсЙУ снжракр╖▒рп┐ ╘дсв╗ ═о сЭ╣ро╢╩╢р╕╢ ра┤рпР╬│▀╢ ═И ╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢сдВ╦ЦтАл▄╖р╛▒ █б┌НтАм$POEP сМЭ TG ╦УсЕУрйЬ ╦У▄╖сл╣╘╗ раИ╨осв╗ рдВ сЬ╡═И ╞╜сдВ╦ЦтАлрг▒ █б┌НтАмро│рдд рбЖ▄╖тАлсЯ╖█ЛтАм╙з$POEP сЕУрйЬ ╘Й р╣Р╘П раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙Й╨ЪтАл▌ТтАмсВВ┘з╘всВВсЬ╝ ╙ЙраИ╨осв╗═о╘всИп сЬ╡═И ╩╣ ╞╜тАл╠а╫атАмсЫг╨ЬраЯ сЕУрйЬ р╣Р╘П рбЖ с░│рбУсоЖ ▄╖сЙУ ╦УраИ▄░╧всв╗═о сдВтАл┌атАмсиа ╓Ц╨д▀▒сЭ╣ро╢ ═И ╩╣ ╞╜.POU 5SFNCMBOUс░│р│Б═░▀│ сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╦УраИ╨осв╗рдВ со▓рп┐ ═ХсО╛ ═И ╩╣
ркЕсакр╛м╦Й ╞╜$PUF EFT /FJHFT тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤втАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж╟МсИЬ раЖсТм╠╢сВВсаЯ сдВсЧЫ▄╖╓Цр┐Ж▄╣╙ЭсмТ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜7FSEVOргЙ тАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯ сдВр╖▒сг╖ ╦У ╙ж ╦У ╙ж ╦У ╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сИЬ раЖсТм╠╢сВВсаЯ ═И ╩╣ ╞╜7FSEVOргЙ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н ╩╢р┤Н╦Э тАл╠Г ╦Й╫╖▌ТтАмр┤Н╦Э тАл ▌Т ▀│═░▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж сдВ тАл┌атАмсиа рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣
ргЙ╦Цре╢45 $BUIFSJOF ▄╖ сЫг╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАмс│жсзЪтАл┌атАм р╡┐ р┤Н╩╜╦ЭтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ р┤Н ╩╝╦Э╦ПтАлрг▒ ▀│═░▌ТтАмроЕ╨ЩсдВ ╩╣ ═И ╩╣
ргЙ╦Цре╢═░▀│ сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐ сНд▄▓ -BDIJOFргЙ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ р┐ЧсЙа ргЙ╦Цре╢с░│р│Б═░▀│ сЛ┤сЬИ╬╜ ╤╜╠Нрдпсо▓р▓к сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАмсЕУ р┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж╓Ц ╙ж ▄▓соЙсПб сЕУрйЬ р╣Р╘П ╩╢р┤Н рйЬ с░│рбУсоЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ро│рйЬ ╦ЭтАл╦Й╫╖тАмсйУснж сдВ╒ЙсИЧсЭ╣ро╢ соЖ ро│╘ШрйЬ ро│тАл┌атАмр▒ЫсКНсКН тАл ┌атАмро│ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╩╜раИ╘║сБ╕р▒О╙мр┐Ч╤всИЬ ╤лсз╛ ╠Усдпро┤╬ж тАл┌атАмр╜БсНП╬З р░║═Ч р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа-VDJFO - "MMJFS ╩┐╘║▄▓рей ═И ╩╣ ╓Ц #FMM╦Цре╢ сдВрдФ▄╖ р╛мсбУрйЭ ╧Ш ═И ╩╣
ргЙ╦Цре╢ сдВсДЛраСрбвр┐ЧсЙа╤╛ тАлсЯ╖ ▄ТтАм╙зсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ сдВтАл┌атАм сиа ▄╖▀е ╠Усдп╬ж╤╜ слТ╦Ц╘и снб ═И ╩╣
╞╜сЬ┤рб│%%0 р▓Щ╤всИЬ╨ЬраЯ▄╖р┤Н ╨а ╦У╙м═о ▄▓╦Э ╙ж╓Ц ╙ж ╨Ъ╙Й р┤Н╤Е ╞╜╙орб┐╦Цсо┐спЭ ╦УрдП═о рг▒сБ╢риТсоисМЭ╦Э ╩╣ р░дсИЬсзЪ роЕсДЭ╘║сЬ╣ ═И
╬З ╨Ъро│сПб╬╜ ро│рбУсоЖ ро│сЙУ раИ▄░╧всв╗═о сдВс░│сд│╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╩╣ ╞╜-B4BMMFр╖▒сг╖ снжрак╨ЬтАл ┌ЖтАм╨Ър┐ЧсЙар╛▒▄╖сДЙ╦ПтАл▌ТтАм╨Э╙ж ╙│тАл ┌атАм═╖рбЖ ▄╖сПкрпЩ ╠Ь ▄╖смТ▀Ф▄╖сл╣╘╗ р░ераИ╨осв╗рдВ ╦ПрбО╦зслНр░ераИ╨осбЛрдЩ р╣Р╘П ╠Усдпро┤╬ж сдВ тАл═│ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмсР▒╦Цре╢сКНсКН рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╦Л сдВтАл┌атАмсиа'SBOUFOBD тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАмсйПсЫатАл┘┐тАмроЕ р░║═Чсм▒рей тАл ╦Э┌итАм╙ж╓Ц ╙ж ргВ сНВсПб╬╜ ро│рбУсоЖ слВсЙУ р╕грйгслНсКН ╘▓р░есЙЖслН╘║тАл▄ШтАм╥к тАл▌ТтАм╨ЬраЯ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсЬ┤╙о╙Ь тАл ▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╨д╦Ц╩╢тАл▌ТтАмсВР╦Э╦Й╦ЮсТм╦Ю ═И ╩╣ ╞╜7FSEVOргЙ тАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯ╤втАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ сИЬраЖсТм╠╢саЯ сБ╕ ═И ╩╣ ╞╜1MBUFBV .POU 3PZBM со┐спЭ╙ЬтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл рбО ╫лтАмр╢ЗрбО рбЖ сДл╥СсЙЖсО╡ сдЯ ╒ЛсТмргБрдзсо┐спЭ ═И ╩╣ ╞╜7FSEVOргЙ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н тАл▄╖ ▀│═░▌Т ╦Й╫╖▌ТтАмрйЩтАл ╦Э┌и █ЛтАм╙ж╓Ц ╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜7FSEVOргЙ тАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯ╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜╙орб┐сбпсО╛тАл┌НтАмсг╖▄С ╤лсз╛ ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н ╩╢р┤Н рбЖ тАл╦Й╫╖тАмсБ╕сдм реЯсИЬ р┤Н╦Э тАл ▌ТтАм╙ж сИЬсзЪ╨а ═осО╡╬З ═о╠Е█бскЩргЙ╦Цре╢ сЬ╡═И ╩╣ ╞╜сдВтАл┌атАмсиа.POL тАл ▄╖▌ТтАм╙ж ▄▓соЙсПб╬╜ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р┤Н╤Е тАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ ╨ор┤Нр│Ш ═И ╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢тАл▄╖╦Й╫╖тАмр┤Н с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сдВтАл┌атАмсиа рбО р╢ЗрбО рбЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ╨Ъро│сЭ╣ тАл╦Й╫╖ ▄лтАмр╗╖╥ж▄╖ ═И ╩╣
╞╜тАл╠а╫атАмсЫгсЗй╓╡рдЖ╤втАл┌а ╫лтАмр╜Б╬З сЬ╡═И ╩╣ ╞╜со┐спЭ сдВ-BWBMргЙсаУр╛м╦Цре╢ снгсдЛсйЩ╦Цсо┐спЭ сИЬсзЪ╬жраБ рпЫрййсА░ ╦У╠а ╤╜ р╣жс░│ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╘║тАл╫╖тАмсЭл ╞╜ргЙ╦Цре╢ро║спЭсЫг рпасМЮ)PUFM╤втАл╦У ╫лтАмрйЬслН ╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╦Й╦Ю╘║рмб╬ШсжЙ╤лсаЭр╡Ы ╞╜▄╖тАлре╢╦Ц╦Й╫╖█ЛтАм╨ор░исЬИспкспОрдЖ╤втАл ╫лтАмсБ╢риТтАл ▌ЭтАмсИЬсзЪ═п рг▒сБ╢риТсои ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╞╜╙орб┐▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ р┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсБ╢риТсоисг╛ ╩╣ р┤Н╩╝ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤всИЬ сндр╖▒ сг╖ р░есЖЙ▄┐ ═И ╩╣ ╞╜╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒О сВВр▓ЙсЮЫ
сПд╠а╨ЬраЯ╟ЛсждрдЖ╟Л.PUFM╘всжд╒б ╞╜╙орб┐сПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜╙орб┐сПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫ█б╦Л╙СсжЙсПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣
╨╣тАл┌гтАм╟Лр┐итАл┌гтАм╘втАл┌а┌ЧтАм
╞╜сЧЫргЙ╙С сдВ.POU 5SFNCMBOU тАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсФн╠Ш ╘║рдд р▓Щ╤╛тАл ▄ТтАмсЭ╣ро╢с┤О ╨Ъ сдВр╢┤сг╖ ═И ╩╣ ╞╜сдВ.POU 5SFNCMBOU тАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсФн╠Ш ╨а╤▓╤л╦Э тАл ┌░тАм╨д╦Ц тАл┌░тАмсндсдВ р║лсг╖ тАл┌а┌ЧтАмрйгсНЭс┤О╨Ъ ╨ЪсжЙ╘║рдз╘ж ╓Жсг╖ сДЙсб╕ргВ╬╜тАл┌а┌Ч╫л╠и ▌ЭтАм╘А╘║сДЬ ╞╜╙орб┐ ╦У╙м═осПдрг▒╨ЬраЯ сбпсИОсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ рпЫрййсА░ роЕсДЭсИ╢ ╤╜ ╩╣ р╡УсдАр░ераГ╥жсДЙркЕсаксПз╘Я╦АсЮЮсоЙсДл ═И ╩╣ ▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р░ермбс░│сЙЖслН ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╙СтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАм╘║рддрйЬ тАл╦Э┌итАмр╢Ю▀│сБ╕тАл ┌атАмсФн╠Ш ╒Л ╠Ш ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╦Л╙Ьсжд╒б╓Цр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║ ╦ПтАл ▌ТтАм╙ж рйЬслН╤лсМ╖ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║сАотАлсжд ┌гтАм ═И ╩╣ рдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ ╞╜ргЙ╦Цре╢сжд╒б╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╠исЬ╡═И TG ╞╜ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ рбЖтАл╦Й╫╖тАм╙м═о╤всИЬ ═осО╡╩╢р╕╢ ╠Усдпро┤╬ж ╘║сБ╕╠ЕтАл ╦Й╫╖тАм╞╜сЬ┤рб│с│Лс▓╗рб│сдВр╢┤сг╖ рбЖтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсАЦ▄Срг╖см╡ с░│р│БсЗк╙Ь ргВр░ерддрйЬтАл┌ОтАмсМн р╕▓╥орйК╥и╨ЬраИ р░дсИЬсзЪ сИп ╘всЭ╣сЭЯ ╘║╒ОрпРсгАсЭз ═И╠и ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╙С сФн╠ШтАл ┌а┌ЧтАмсДл╥СсНВсЦ╕сШБсЦЬсКН╨╣╦Й╠Ц╓╡ сНВсЦ╕р┐Г╤ЕсУбтАл═И ▌ЭтАмр▓к ╞╜сЧЫргЙ╦Лр░╜саНрдЖ ═о╠Ес░│р│БриТ▄╖╤╜╙Ь сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ═И ╩╣ ╩╣ ╞╜тАл╠а╫атАмсЫгсЧВ╒П╦Цсо┐спЭ╤втАлрг▒ ╫лтАмсБ╢риТсои ╩╣ сЬ╡═И ╩╣
сБ╢риТ╤втАл╫лтАм
www.sinoquebec.com
сАМ▄╖с│А
Centuty 21 Acces
сВВсЮЦс╜Щ
хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoQuebec.com/newspaper
(514)
рг╕сгЬтАл╠Ц┌атАм
11
美国FBＩ拘捕台湾驻美代表刘珊珊
第
12 版
中 港 台 新 闻
台湾驻堪萨斯地区的台北经济文化交 流办事处处长刘珊珊因为涉嫌压榨虐待菲 佣与诈欺薪资，11月10日遭美国联邦调查局 以“外籍劳工契约诈欺”罪名拘捕。 根据检方起诉书，今年64岁的刘姗姗 强迫一名英文名缩写为“FV”的菲佣超时 工作，每日长达16至18个小时，每周至少工作 6天，但每月给付的薪资只有400至450美元。 FBI报告指出，刘姗姗扣留菲佣的护照与签证 数据，威胁她如果不听话就会被遣送。刘姗 姗还警告菲佣未经允许不得离开住宅，将她 与外界隔离。刘姗姗还在家装置闭路监视 器，监视菲佣一举一动。 去年11月，FV在菲律宾应征刘姗姗的 家管工作，双方签订一份经美国驻马尼拉大 使馆公证的雇用契约，内中注明雇用期限两 年，每月待遇1240美元，每周工作40小时，超
时工作应给付加班费。今年7月，刘姗姗载她去 超市买杂货时，FV遇到一名菲律宾籍男子，并 告诉他自己遭到虐待，需要帮忙，这名男子随 后向FBI报案。今年8月，该男子协助FV逃离刘 姗姗家。据了解，FBI侦办本案期间询问了若 干证人，证人供词左证了FV的说法。证人还 称，刘姗姗也是如此对待其前任外佣的。检 方指称，FV逃离后，刘姗姗曾追查其下落，并 企图让她被遣返，刘姗姗的罪行包括威胁、强 迫被害人及诈欺。 台湾外事机构网站的数据显示，刘姗姗 是资深外交官，由于驻堪萨斯任满近3年，原 定本月将调回台湾。 台湾外事机构负责人杨进添指责FBI“不 当拘留”。台外事机构与驻美代表处已经同步 向美国国务院抗议，坚持台湾具有外交豁免 权。对于FBI以“外籍劳工契约诈欺”罪嫌逮
ߘݝѲ
香港三间发钞银行下周推出两种面值新钞
ú үݝᤁ
བጲằ Б֦លࣲᥪ࠘ᠪ ˖ Njࣞүႁឯ
Džߘయ ߘయ ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ
ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ
ߘయ&*ẅႁឯ్͇ርࣿ Džආ̝ߘయϛNjྗආ̖ϛႁឯ դᒬᬷ
DžᕚЇመӝၶẅᕚ˃ˉతએူ Dž%BZDBSFζোẅྥ᧚ݚႁឯ
一 鸣
2011年11月18日第471期
本 版 责 任 编 辑
ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ
˝ځСྕ ˝ځγᬖ
̠γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ྗආଉ̝NjڍᬄߥၶӝႤγᬖ 3341 3&41ஓᐱ۲᧚ 5'4" γఴ۲᧚
ྱѾ அЙఢ̼ѲḬ ᕚ ᧗ܷႼჀγᬖ ʿჀᤆఴὀ
ᦋ̇ሑ
ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ GJOBODJBMQMBOZVOYJV TQBDFT MJWF DPN ڦڠ4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # /
јమ௶ ̖ڠፂጡ
#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ
̖ڠፂጡ
xwang@sutton.com
zfeng@sutton.com
香港特区政府金管局 11月15日宣布，香港三间发 钞 银 行 — — 渣 打银 行 ( 香 港)有限公司、香港上海汇 丰银行有限公司及中国银 行(香港)有限公司的50元 (港币，下同)新钞，以及渣打 银行与中银香港的100元新 钞，将于11月22日正式在市 面流通，而三间银行的20元新钞及汇丰银行的100元新钞，亦预计会在 明年初农历新年前开始流通使用。 香港金融管理局总裁陈德霖表示， 强调，新的钞票具有高水平和先进的防伪特征，并加入了方便视障人士 辨别钞票面额的设计。目前流通的旧版钞票继续为法定货币，与新钞票 时流通，直至破损不适宜流通时才会被逐步收回。 三家发钞银行的新钞票各具特色。汇丰新钞是全港首套以人物和 节庆为主题的钞票系列，承接一千元和五百元以端午节和农历新年为 设计主题，一百元钞票的主题是七．一回归，印有警察银乐队在国旗和 区旗下演奏；五十元钞票以元宵节为主题，一对男女正在花灯会上猜灯 谜，钞票上更可看到两则设计师精心挑选的灯谜谜面，分别是“远树两 行山倒映，一叶小舟水横流”和“四面八方都是山，山山都有一重关”， 各打一字。二十元钞票主题是中秋节，一群小朋友正把玩白兔灯笼、杨 桃灯笼和金鱼灯笼。 渣打的新系列钞票的正面继续沿用传统的中国神兽图案，而背面 设计歌颂中国重要发明对后世于现代保安科技上的伟大贡献。 一百元 钞票是十五迭文印玺和线路板；五十元钞票是古代密码锁和保险库，二 十元钞票则是算盘和二进制电脑系统图像。 中国银行(香港)有限公司的新系列钞票正面图案是紫荆花与中银 大厦，背面则是香港的著名自然风光，一百元钞票背面印有狮子山；五 十元钞票背面则印上东平洲；二十元钞票背面则是浅水湾。
ဌ௳̜
Linda
哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper
බ᧚ᚷ
នड़ྫྷˉѢ Бͤ నҫКር ఴֆྱѾᕚ
અᠪੜ
džᛠᒯ"OHSJHOPOڠᨠቢ̜5SJQMFY ᤂ ࣱ̼तኒ ˏ ܷݒӦ ʶ ܷݒӦ ܷՐᬒ ᜴̠ࡏͰ γШ· ᤂఴӜణݝ ࠴ߥಢӜ ʹ ளᄧ
džᗛۡᰳ࠺ӜᎫК࿗በ ӬЊઅᠪ ܷݒӦ ݒ ˉ᫂ᩓ ྫྷˉγШ ݝᐿ᭤М࠴ چӜဖܑࣷᎾ М̓ ᢻ ѫ᧾ᒯڠᨠቢ ࣱඏѽᤂ ʹ ࣉஊͤ ʹ ᜵͈ ʹ .-4
ᒬͰੜ dž ʹ̾ʽᄉ5PXO)PVTF γШ· ӹࠈ ࠴ ܷ ๐ ԏ ܷࠆԉ࠴Րᬒ ࣛܝ༮ԢࠈЮᢻं ᤞႂ٧ ᫂ґ ᡸ Мᢻ ѫ᧾ҁ%F - FHMJTF ڠᨠቢ ᤂ᠓ྫྷ˖ॶNj˹ڎᯝNj МچNjࠈЮຣฒ ၶาӠѫழΦ ௦࠴ࠑऐԢኃʶ᠓ ੜᏧᄉᯪᤤ తΘͯ̅ੜሜ ˻ੜ͕̅ሜੜ .-4
www.sinoquebec.com
dž-BTBMMF ӜӦ࿗በ$PUUBHF ࣱ̼तኒ ӹ ӻ ʻࡎ࠴ ዴᜈ ࠈЮᢻं ʹ
ၶѢ džᤂࣉ˖ॶ ࣛ ԻᏤᘹᄉᦤա ᜴̠ˉ˞ థཿᄉክ ူာߔ ыஅЙ ʹ ध͈ ʹ ঋᏧЎ३ džᬱ३ݝၶ Хథ ࣱԊԽᄉᅻՏᔈआ ͮ̅%PSWBM ᫁ ሜጝ ͯሜ᧚ அЙሶ߿ ̅ክူ आ˞ԺଡΘሒ̠൛Ԣ ۱ᝪ ͈ͯপ ᜵ය᠓˻Ꮷ᜵థ۲ఴᔭឥกឥ̓ึᑞ Ҧ .-4
ఝܲྫྷˉζো ឯႂಉល
ణளᕚ Dž ʹ ளʼࣉ /%(˖ॶӜ ࣱत᪙ࡓ᮲ ಪܬयМࠟʻӹˏӻࣛᢻͮ ʶҪ̃ ᜈ νγШ· ߥݝӜ ᤂ#FOOZͳ˖ॶ औ ܷ ܲ˓ܷМ چ᭣ஊउᛩੜ ᠓ྫྷழΦ ̓ Φ ˏܷᤋᩙூᓌआ-PCMBXT 4VQFS$ ᛠԺ М̓ ᄯࣉ˖ॶ ڠ ᨠ֖ܲࠑՏಢ ̠̠ྕᄉݝӜݝੜ ࢺԾ ᒻܲஜ˝థߥᴓ ߥᴓґЇቧࠑऐ Dž ʹ%PXOUPXO ࣱႂМࠟ ᤂऔ ܷ ࡆˏӹˏӻࣛԻ֖ڠʽᢻं Кࠃ ఱڠඓ ௦႐ߥሧඞᄉူਆڠཁ ߥ˷ ၶ า ࢹͺज़ʿѽ ʶึੜх ˖Ԩ᭡ ԀԺ ЙͰ
捕刘姗姗，杨进添强调，所涉本案的菲律宾 帮佣是从事办事处公务相关工作，非刘姗姗 私人聘雇。台外事部门公布初步调查结果指 出，菲佣月薪确实为1240美元，但菲佣主动要 求月薪扣除住宿、医疗与保险等费用共790美 元，实剩450美元。台外事部门说，刘姗姗每 月仍给该菲佣140美元的食品杂货费，总计实 领590美元。 据 悉，自 从台 美“ 断交 ”后，双 方 于 1980年签署关于特权、免税暨豁免协议，根据 平等互惠原则，签定双方所派遣的人员在“所 获授权的职务范围内”，享有司法诉讼的功能 性豁免。针对刘姗姗是否享有外交豁免权，台 湾和美国双方认知不一。美国国务院官员认 为此案无关执行规定公务，因此不具豁免权， 台湾外交部却认为美方粗劣逮捕外交官员， 不符合双方签署的豁免协议精神。
美国近日发生多起中国留学生不幸遇难 意外。两名就读俄亥俄州德顿大学(University of Dayton)的中国大陆留学生，11月6日清晨在 俄州蒙哥马利郡(Montgomery County)河滨路 发生车祸，失控偏离道路右侧，撞上一棵大 树，引起车身起火燃烧，两名分别18岁和19岁 的留学生困在车内被烧死。 就读堪萨斯州安保立亚州立大学(Emporia State University)的两名辽宁籍留学生， 10月20日凌晨1时，因租住房子火灾，逃生不 及丧生火场。 11月15日，距蒙特利尔仅48公里的美国纽 约州Plattsburgh发生严重车祸，一名在当地一 间天主教私立高中就读的中国18岁高中交换 生，与其越南同学，在寄宿家庭附近一条乡 郊马路旁边步行时，被一辆失控的私家车撞 倒，两人当场丧生。肇事的私家车其后撞向 路边石壆，着火焚烧，车上两名17岁当地的高 中生亦死亡。
ƽڠ۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᮲ ƽጙܰੲଠ̀පẁԲஅẂ
ƽ፤νၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗڣ੩Ӿઐն
ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂڙ᱆ᄴᰍஜӡඞࡏNjߴआảཿܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓԢၸྱཁảዴᐎᥧԢᄴࣉतኒ ᔴԢԪځnjੇ͂ᄉፂᰍ௦અᠪᄉγᬩnj
4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ(514)919-1888
Dž ʹᬋ /%(ᤂऔܷӦ࿗በѾܷ ܒਖ਼ۋ ӹ ӻࣛ߸ंڠᢻं
Dž ʹ᜴ࡳ13'࿗በѾ ܒӹ ӻ ܲᏡள
美国发生多起中国留学生意外死亡
Building inspection
Dž ʹள Ӯࡿࣱ̊ ݒႂఋྫྷˉ ሜࠆᒬ ̶ႂఋࣱஅʻʹܲ ᤂ᠓ྫྷ˖ॶ ˖Ԩ᭡ࠓ Ѣሜ ᒬͰஅሜ̾ੜШੜᤆథᄜͷ ݝઅᠪ
)PVTFѾܒ̭
澳门政府连续第5年派钱 澳门行政长官崔世安11月15日发表新一份 施政报告，以“推动经济适度多元，提高民生 综合水平”为主题，提出总值85.7亿元的纾困 措施，连续第五年向市民派钱，每名永久性 居民获7000元，非永久性居民就有4200元。 每个中央储蓄户口，政府都会拨款6000元。 另居住在出租社屋的居民全年免租，正轮候 的人士每月亦可获1250元租金补贴；住户每 月会有180元电费补贴，而长者敬老金就加码 至6000元。 崔 世 安又 宣 布 向 基 层 市 民 发 放 最 高 1900元的生活补助金，低收入家庭可获发每 月4400元补助。所有澳门大专以上学生，获发 2000元学习用品津贴，中小学生获发1700元， 幼儿园生获发1500元。每名永久性居民继续 有500元医疗券；每个住宅单位每月有180元电 费补贴。居住在出租社屋的居民全年免租，正 轮候的人士每月亦可获1250元租金补贴。
Inspection en bâtiment
Dž ʹᡐ Ӯࡿͯ̅ࣉ͈Ӧ࿗በ֖ᤋଅѾ ܒʻӹˏӻ ԀԺЙͰʻ˓త̓ੜ ᤂ%JY
̾ʼྫྷˉស XXX SJDIFO DB Ўᅛ˝ঋ
台湾中央选举委员会11月15日宣布第 13任总统副总统选举连署结果，亲民党主席 宋楚瑜及搭档林瑞雄合乎规定的连署人数共 445864人，顺利跨过法定门槛，有效连署率达 95%， 将依法发给“完成连署证明书”，并发 还连署保证金100万元。 “宋林配”确定成局， 与“双英”形成三强争霸。 第13任台湾总统副总统候选人登记将于 本月21日至25日举行。
ฐᇻᰍࡓ SafeGuard
Dž ʹள͈ ᤂ̠נᛣ ࣱʻӦႂМ ࠟ ࣛႂ٧ ቆុ γШݟள ᒬͰઅᠪᄊࠁ К ణ͈ͯ ʿԺܾ
Dž/%(ᄋࠑᖦ࠶ʷМࠟ ʻӦٽӦႂМ ࠟ ᨁපชፆౝ ܷधᫍ ᰳುᜈν ߥݝ Ӝ ᛠҁ˖࠴ߥ ʽ ᡸ˃ጲᄯܲࠑՏ ಢ֖ڠᨠ ᒬͰஅሜᄊࠁ ᡔᛠҮ ᡔܲᤤસ
宋林配连署过关确定参选总统
Dž ʹνࡳݘӦ࿗በѾ ܒӹ ӻࣛᢻं ܲ Ꮱள ణ·ব͈ඊ Dž ʹ᜴ࡳ%%0࿗በ៷ӧѾ̊ ܒӹʻӻԤ ᢻं Кᆑᆂܰ ܖฒ ߸ंڠ
# *ၶઅᠪᕚ Dž ʹʿᤆ͈ ઐሯጥѽ ʹఽ᠍ᡓ ࣉ ѽ ᰳ ᖸ ˉ ௐ ᫍ ᆀ ဗ ˉ ˞ ࣂ ፂ ᖸ ࣱ դ࠵᧙ᘁᖜප౦֖ᐚዜ ʿҁᖸˉ ᮨᄉ Ժ̾Ԝᬓஇ˝ጥఽ᠍ ᖸˉᮨ ʹդMPUP ʹ ሜ᧚ తդሯ ሯґ ႂ త ႂᥪ႐ʽހՏ֖ႂ ពᏧॸ ܬ៘៘Ջͺ
Dž ʹEPXOUPXOݝӜ᜴ࡢӦ࿗በѾٽ ܒ ӹˏӻ ߸ंڠॡܲᏡள ̓Φ
Dž ʹӮࡿࣱ̊ ݒႂఋྫྷˉ ሜࠆᒬ̶ ႂఋࣱஅʻʹܲ ᤂ᠓ྫྷ˖ॶ ˖Ԩ᭡ࠓ Ѣሜ ᒬͰஅሜ̾ੜШੜᤆథᄜͷ ݝઅᠪ
Dž ʹள 5.3ᄋࠑࡢ᪙Ӧ࿗በѾٽ ܒӹˏ ӻᢻं ܷਖ਼ ۋγШྫྷ ݝథϘ
Dž ʹࡳЮ ࣱ ݒளतႂఋྫྷˉ ሜࠆ ᒬ̶ႂఋࣱஅ ʹ ߶Кᄴॶݝઅᠪ
Dž ʹ/%(᪙ࡓ ڠʼʻࡎҪڠʽࠈ Кࠃ ఱڠ ӻ๐ᰳುᦠᎵ ٽӹ̊ӻԤᢻं
Dž ʹӮࡿ ࣱளतஅሜྫྷˉ ࣱஅ ʹࣉஊ͈ͤ ʹ ߶Кᄴॶݝઅᠪ
甘肃幼儿园校车事故已致21死44伤
西安餐饮店爆炸已造成9人死亡 11月14日早上7点半左右，陕西西安南郊科 创路与太白路十字西南角嘉天国际公寓一层 的樊记肉夹馍小吃店，由于液化气罐泄漏引 发爆炸，冲击波伤及路边公交站候车人员和行 人，造成9人死亡37人受伤。经初步调查，事故 原因系液化气泄漏遇明火所致。 爆炸冲击波波及周围2公里，造成公寓一 层北侧和东侧临街的6家商铺受损严重，多家 商家的招牌、店内设施被冲击波震落到街道 上，地面有大量血迹，现场一片狼藉。而紧 邻大厦的公交车站也完全被炸毁，地上满是 玻璃碎片。伤亡者主要为商铺内的员工、过路 的行人和在公交车站等车的市民。
云南师宗县矿难致34人死亡 云南省曲靖市师宗县私庄煤矿10日凌晨 6时发生一起瓦斯爆炸事故，致多人被困。截 止11月13日中午，被困的43名矿工中已有34名 遇难，仍有9名矿工下落不明。救援人员正全 力搜救中，但他们的获救希望渺茫。 多名目击者和当班矿工证实，当天的私庄 煤矿值班领导并未带班下井。事故发生后，矿 领导戚谷明才匆忙下井，并抹成黑脸伪装从 井下逃生的假象。戚谷明因涉嫌作伪证已被 公安机关控制。
湖南新邵房屋垮塌致10死12伤 11月14日晚，湖南省新邵县发生一起房屋 垮塌致人伤亡事件，已经确认有10人死亡。遇 难者身份以老者居多，其中包括一名3岁多小 男孩和一名23岁左右的女青年。 官方通报称，14日新邵县潭府乡跃进村 村民为一五保户办丧事，当晚7时40分许，用 于办丧事的房屋突然垮塌，现场22名村民被 掩埋。事发房屋为五保户年久失修的私人住 宅，多年未住人。
ହ়侼ᅻ
⢻ᩮ ∘ڼ侼ᅻጸ
11月16日上午9点 40分左右，甘肃省庆 阳市正宁县榆林子镇 下沟砖厂门口，一辆 车号为陕D—72231的 大翻斗运煤货车与正 宁县榆林子小博士幼 儿园学生接送面包车 相撞，事故 造成5人 (1名校车司机和4名幼儿)当场死亡，14名幼儿 和1名教师受重伤经医院抢救无效死亡。 根据目前初步的统计，此次车祸还造成 车上的43人受伤，伤者多为民办私立的小博士 幼儿园的儿童，其中重伤11人，轻伤32人。 据介绍，出事校车隶属一家农村幼儿 园，为核载9人的金杯面包车，实载64人，校 车严重超载且逆向行驶。事发时有雾，路况
能见度低。目前，运煤大 货车司机已被公安机关 控制。正宁县两位分管副 县长、教育局长、交警队 队长等4人已被停职。小博 士幼儿园董事长李军刚也 被拘留。 甘肃庆阳市教育局局 长卢化栋表示，此次校车 事故前三天，庆阳市教育局、正宁县教育局在 检查中发现，该幼儿园存在校车超载情况，曾 勒令幼儿园进行整改。幼儿园却一意孤行，仍 超载运送幼儿。据卢化栋介绍，庆阳市现有公 立幼儿园40余所，其他均为社会力量办学，目 前，对民办学前教育只有监管，尚没有教育投 入，导致一部分私人老板为赚钱，不听教育局 的行政指令，校车严重超载。
新疆策勒千年古物被盗损失惨重 新疆策勒县达玛沟佛教文化遗址，近日 传出大量文物被盗掘、破坏事件。大批唐代 壁画、织锦、木牍等文物失窃，损失几乎无 法弥补。 新疆和田地区策勒县文物保护管理所所 长史燕15日告诉记者，策勒县文物保护遗址 点多、遗址分布面广、保护难度大，文物遗址 破坏很严重，目前缴获3000多件，最重要的 是壁画从遗址中切割下来，有钱币、有陶罐、 有料珠、有丝绸绸缎等。 据考古资讯，新疆和阗策勒县的佛教遗 址大多数分布在塔克拉玛干沙漠与昆仑山 之间的“达玛沟”。此地为仅存古代佛教寺 院遗迹数量最多、规模最大、保存状况最好 的地方。当地不仅是古代印度佛教向东传播
的第一站，考古学家还在这里发现了目前世 上已知最小、最精致的佛寺“托普鲁克墩佛 寺”，绵延100多公里、宽20余公里，其中大型 佛教建筑遗址群就有几十多处，出土大量的 珍贵佛教文物。 当地警方介绍，很多盗掘文物的人，都有 地下销售线路，一些文物发掘者通过当地村 民，了解文物遗址群的具体地址，然后雇专人 进行挖掘，形成了文物倒卖“一条龙”。 在历时5个多月的追缉中，新疆和田地 区警方抓获了数十名犯罪嫌疑人，追缴回来 的文物多达3600余件，其中国家级珍贵文物 14件。犯罪嫌疑人总共涉案100多个人，已刑 拘34人，办案民警分别赴广州、上海追回被 盗文物。
针对河南郑州八旬老太王刘氏强拆现 场自焚一事，11月15日，郑州市二七区委宣传 部发布情况说明，称王好荣家房屋属违建， 11月3日该建筑发生火灾，消防人员清理现 场时发现遗体。通稿对强拆活动只字未提。 而王刘氏家属称，无法从官方处获知老人 遗体存放在哪里。 通稿称，周口市沈丘县周营乡赵寨村村 民王好荣位于事发地的588平方米建筑，是 在没有土地使用证和建筑许可证的情况下， 私自违法所建。自2000年起，王立砦社区第 二村民小组将土地租赁给王好荣。2010年， 郑州市启动黄河路下穿北编组站工程，需 征用此地块。该工程是“2010年郑州市委、 市政府确定的重大民生工程”，现拆迁已 基本完成，但西段王好荣的房屋迟迟未拆， 致使整段工程处于停工状态。今年9月13日， 规划和城管部门向王好荣下发行政处罚决 定书。该通稿没提及在火灾发生时，二七区政
Amax Inspection Service
৲ ൛ ؝ ̨፝ ͈ ᬌᮨ൛ ˆႌՉ ڠ Ҫૅܷ ˖ڍ
ளᩏᛠ ள યӁ̼ူ www.ekash.eu 514-973-4004 ᕹᕹ ᥊Ҫૅܷζ੫
ᛵᮺᴜ М।࣍
˖NjᔭNjก˝నҫ
्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣളࣖᤵཝᔰㆇᆜ⺋༡ ᒪѣളᔰㆇ䇴䇗䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ⭞≇ާޢᔰㆇᐛぁ㔅僂 ѣളളᇬ⌞߂䍺ӝ䇺զᐾ
᱆ӑАᄴซбМ।࣍ ᗛྱѽ࠶ܷߥМกߥᰳኍњ กڍᯰᠾʻܷඞกᆯ᜴ڍ˖ ܢӮஊกܷߥڍᬄሒกᆯܢ
ཐᒪ㫏คઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 儎〇ᢶᮦᆍ䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂⲺᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻؗᗹؓ䇷
ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ
ੜ̖ڠก ੜ˻̖ڠӭẅʿҮ̖કઘ ੜ̖ڠก ੜ˻̖ڠӭẅʿҮ̖કઘ ˉ ก ˉ ก ၶ˻ӭẅˉሜጝẅҮ̖કઘẅበМՂẅበՋ͖ ၶ˻ӭẅˉሜጝẅҮ̖કઘẅበМՂẅበՋ͖ ፘ ก ፘ ก ᡐᕘМ᥋ٖ ူܪ᥋̖ፘ በࠑऐζ੫ ᡐᕘМ᥋ٖ ူܪ᥋̖ፘ በࠑऐζ੫ ࠑ ऐ ก ก ࠑ ऐ ก ก߿ުᇩˠᛠ̠ẅުґ᠈̖МẅުՐ᠈̖҃ऎԪఝ Ջ Վ ก Ջ Վ ก ᡐᕘՉሗඞ̂ ̂ՋՎ ᡐᕘՉሗඞ̂ ̂ՋՎ ሧ ඞ ก ፂ฿ዜሧඞ శ અᠪԢ͌ˉࠑ ֖ڃᐐዜሧඞ ሧ ඞ ก ፂ฿ዜሧඞ శ અᠪԢ͌ˉࠑ ֖ڃᐐዜሧඞ МกԢФ߱ МกԢФ߱ Չሗ͇NjܥᝢẅՉሗКాྱాށ੫˹ Չሗ͇NjܥᝢẅՉሗКాྱాށ੫˹ ႂព 487-6888 ͛ᄽ ڦڠ5115 Avenue Trans-Island, of¿ce 220,Montréal, Québec, H3W 2Z9 &NBJM yuan_feilong@yahoo.com Snowdon (ڠᨠԾẅMétroᡓࣉʼ
ᦋ᧕̤
Shih Jen (Jason)
Kuo ̖ڠፂጡ "HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF
&HQWXU\ ,PPR 3OXV
VKLKMHQNXR#KRWPDLO FRP
Ꮼॶ ֆҁ ˃ˉ Ꮅˉݝԟែ នड़ྫྷˉѢ Бͤ ᜴ࡳ10*/5& $-"*3&᳦᧚ڠൿ࿗በࡓ ӹ ӻၶ ᫍ ࡓЮ̜NjЏЌᡛ ᆵఱڠ ڠʽࠈ߸ ࣱளϡ ࡓᮆԢපክ ࣱள˖ܼቆុ ᛠԺҁ͕ߥಢ Мڎ چ ˹ᯝ ᡓࣉ МРຣฒ ࠴༡ᢻቢԢීᢻቢ ᤂ ՁԢ Ձᰳ ᤳ ᤈۡழΦ ᜵͈ ʹ ளᄧ
"OHSJHOPOМچஷ$POEP ӹ ӻၶᫍ ᤂڠᨠ ᠓ྫྷ˖ ॶ ࣛ ᢻंԢ ࠈܰᢻͮ ᜵͈ ʹ -BTBMMFӜ ࣱ$POEP ӹ ӻၶᫍ ᤂܷᡓࣉ ᡂ ܷ͇ ႂ٧ ࣛࠈܰᢻͮ ᜵͈ ʹ
-BDIJOFӜ ࣱ5PXOIPVTF ӹ ӻၶᫍ ᤂᗂՏ˖ "OHSJHOPOМچஷКளӦ࿗በ)064&Ѣ మՓͮ ݝᎵ ߥ ᠓ྫྷ˖ॶ ѫ᧾ҁࣉ˖ॶ ᜵͈ ʹ · ᜵͈ ʹ -BWBMӜ࿗በIPVTF ӹ ӻၶᫍ 4IPQQJOH .BMMNj ᤂࣉ˖ॶ ࣱ$POEP ӹ ӻၶᫍ ࡎૌᰳ ࡆ ЏЌ ᡛ धஉयԘੜ Кࡓࠃఱڠ ᛠ ѫ᧾ҁڠᨠ ᛠ ѫ᧾ ̓᠓ྫྷழΦ ᤂ-BWBMڍᬄ˖ߥ ܷࠆԉ ܷԘੜ ܷяԻNjᬒ ᔴډЮԺࣉበຣฒNjϣᢵੜNj˹ڎᯝNjܷۋᡓࣉኍ ̓ ᖿ ࣂ߸ᡓܷڠʽࠈ ͈ ʹ ᠓ྫྷழΦ ՋࣱᣏܺݣԢӬᢵி ᜵͈ ʹ
અᠪྫྷˉ
ν ࡳݘӹDPOEP ࠈЮЏЌᡛ ᧘· ԺᅉభࣉӜ ᓣ ԘੜܷူᆂԻ᭦ ᬃᡂளᄉсNj༮ܿNjቆុ ࣛ ˓ࠈ 3PTFNFOUӜ QMFY ݒᄊ˝ Ӧ ሎڠᨠᛠ ѫ᧾ ᤂᡓ ࣉNjࣶЇࡓ چᮆNj᫂ቓNjԻᤂࣱ᧗ϡ ሜࠆᒬ̶ႂఋ ள͈ Юᢻͮ ᜵͈ ʹ ʹ 3PTFNPOUӜ ࣱ$POEP ӹ ӻၶᫍ ᤂೱྫྷچNjᙁ ᯝ Кᦉࠃఱڠ ܷቓਖ਼NjܷяԻ ЏЌᡛ ͮ̅ᮆࡎ࣯ 3PTFNFOUӜ ݒઅᠪྫྷˉ ݒӦ ݒӦ ݒӦ ݒ Ӧ ሜࠆሶ߿ ሜࠆᒬ̶ႂ ࣱሜ᧚அЙ ʹ ᜵͈ ʹ ࣛࠈܰᢻͮ ᜵͈ ʹ "OHSJHOPOМچஷ$POEP ӹ ӻၶᫍ ᛠ ѫ᧾ҁ ڠ-BTBMMFӜ ݒઅᠪྫྷˉ ݒӦ ݒӦ ݒӦ ˓ࠈ ЮϢᢻͮ ࣱሜ᧚அЙ ʹ ᜵͈ ʹ ᨠ ࣛࠈЮᢻͮ ᜵͈ ʹ
第
13 版
中 港 台 新 闻
府组织办事处、城管、规划、巡防等数百人， 对王好荣房屋进行的强拆活动。 王好荣称，他拒绝搬迁，除了对补偿不满 意，还因为他发现有关部门在启动拆迁时，并 未办理土地性质变更及征收手续。据悉，11月 3日下午，郑州市市政局、二七区城管执法局 和二七区五里堡办事处等单位，组织约300多 人的强拆队伍，来到其位于郑州市嵩山路与 二环路交叉口东北角的房屋，欲实施强拆。据 附近一商户称，王好荣与妻子站在自家房顶， 见人群逼近，就从头往下浇了汽油。但没想 到，其81岁老母所在房间突然起火，怀疑是其 母自焚引起火灾。
Notary & Legal Advisor
щѐᮢѐθᇘ㿸↙ޢ
514.996.7066________________
取了相关数据，达到了预期目的。 第二次交会对接试验完成后，北京航天飞 行控制中心继续对组合体实施精确测控，同时， 认真收集空间天气监测数据等相关信息，对飞 船返回前轨道参数进行修正计算。 专家表示， “天宫一号”与“神舟八号”两 次空间交会对接的成功为中国空间技术积累 了经验，也为后续发射“神舟九号”、 “神舟十 号”，继而在2020年左右建成中国首个空间站 打下了坚实的基础。 “天宫一号”目标飞行器在与“神八”飞 船分别后，还将继续在轨飞行，其设计寿命为 两年，明年它将迎来“神九”、 “神十”及中国 航天员。
ృ௳ु Ojdpmbt!Mj രೄ
Ivb!Gbo ࠇర .#" ࠇర H[W H[W yjbprjboh/mjAue/dpn ivb/gboAue/dpn 7616!Bwfovf!Tpnfsmfe!Npousfbm-RD-I5W!2T8
ੜࡓ൛ અᠪူ᠈ Npsuhbhft!!!!!!!!!!Jowftunfout
̈৻۲᧚ ࠴ၶ൛ ՉዜᒬͰẅܲݒẅ ˉẅӦˉ൛ !!!!!!!!!!!!!!!Nvuvbm!Gvoe
2011年11月18日第471期
“神八”飞船在太空巡游17天，与“天宫一 号”目标飞行器成功进行两次空间交会对接，为 中国空间站建设奠定了基础。 中国于9月29日成功发射首个目标飞行 器“天宫一号”，11月1日，成功发射“神舟八 号”飞船，11月3日凌晨， “天宫一号”和“神舟 八号”成功进行首次交会对接。中国由此成为 继美国、俄罗斯之后，世界上第三个独立掌握 空间交会对接技术的国家。 “天宫一号”与“神舟八号”组合体在太空 携手翱翔12天后，于11月14日晚间完成了首次太 空分离，并在当日20时成功进行第二次交会对 接。这次对接试验成功，进一步考核检验了交 会对接测量设备和对接机构的功能与性能，获
本 版 责 任 编 辑 一 鸣
哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper
在完成各项既定任务后，11月15日中午， “天 宫一号”与“神舟八号”组合体进行返回前最 后一次轨道维持，为“神八”返回地面做好准 备。16日18时30分， “神舟八号”飞船与“天宫一 号”目标飞 行器成功分离。在完成返回前状态 检查测试和一系列准备工作后，北京飞控中心 将于17日对飞船实施返回控制。返回舱于17日 19时许返回地面。11月17日20时10分左右，搜索 人员在位于内蒙古中部阿木古郎草原的主着陆 场区找到“神舟八号”飞船返回舱。随后，中国 载人航天工程总指挥、总装备部部长常万全宣 布，根据着陆场区报告，神舟八号飞船返回舱已 在内蒙古主着陆场安全着陆，天宫一号与神舟 八号空间交会对接任务取得圆满成功。
郑州通报强拆自焚事件称系火灾
www.sinoquebec.com
神舟八号返回舱安全着陆 交会对接任务成功
俄罗斯总理普京沉默应对中国孔子和平奖
第
14 版
全 球 综 览
俄罗斯总理普京获得所谓的中国“孔子和 平奖”的消息传来后，普京本人和俄罗斯官方沉 默。普京是俄罗斯执政党“统一俄罗斯党”的领 袖，该党网站援引俄罗斯著名媒体记者多连科 的评论说，这个奖一文不值。 俄罗斯媒体、人权活动人士等言辞激烈地 对普京和中国进行批评，他们说，中国严重侵犯 人权，中国人权记录恶劣，普京也同样不尊重人 权，中国这种国家把类似的奖项颁发给普京这种 人，普京当之无愧。人权活动人士奥尔洛夫说，他 无法判断普京是否将真的会出席12月9日孔子和 平奖的颁奖仪式。
俄罗斯媒体报导，除了这次的孔子和平奖之 外，普京在今年夏季还曾一度获得德国的“四马 战车”奖。但在一片抗议声之下， “四马战车”奖评 委会后来又收回了颁奖普京的决定。 一些俄罗斯政治评论人士说，中国把孔子和 平奖颁发给普京，使普京处境十分尴尬。一方面中 国是俄罗斯的战略伙伴，普京必须要照顾同中国的 友谊。但另一方面，整个事件显得十分不成体统。 “孔子和平奖”由中国乡土艺术协会传统文 化保护部主办，该奖去年特意选在挪威诺贝尔委员 会为中国异见人士刘晓波举行和平奖颁奖礼的前 一天颁发，颁给了台湾国民党荣誉主席连战，理由
纽约占领华尔街游行被清场 从美国纽约开始的占领华尔街活动从 9月17日持续，至今已经过去了近两个月， 原先轰轰烈烈的运动如今在纽约已经冷冷 清清。11月15日凌晨，纽约警方对曼哈顿下 城华尔街附近的祖科蒂公园展开了清场行 动。警方表示，清洁工彻底打扫干净相关场 后后，示威者们仍然可以回来，但是不允许 再安营扎寨。 当天凌晨开始的清场行动突然而迅 速，纽约警方显然早有准备且保密工作十 分到位。当大部分毫不知情的示威者进入 梦乡之时，大批头戴钢盔、手持防爆盾的警 察突然而至包围了整个公园，清场行动一 度使得现场极为混乱，一些示威者还未来 得及整理自己的物品就被警察赶出帐蓬。警 方很快就控制了局面，并于凌晨四时左右驱 散了全部示威者。一些示威者拒绝离开与警 方冲突被逮捕。
ᒰҦ֖̅ڠڗੜ̖धԦ
2011年11月18日第471期
一 鸣
意大利总统府11月12日发布声明说，意大 利总理贝卢斯科尼(Silvio Berlusconi)已于12日 向总统纳波利塔诺递交了辞呈，正式辞职。 由于贝卢斯科尼领导的政府在意大利 众议院失去优势地位，贝卢斯科尼于本周宣 布，将在议会通过旨在稳定国内财政状况的 紧缩法案后辞职。紧缩法案已于11日、12日分 别在意大利参、众两院通过。贝卢斯科尼按 计划辞职。 11月12日晚，有超过5000名民众涌入总统 府广场，庆祝贝卢斯科尼的下台。 总统纳波利塔诺随即任命意大利著名 经济学家、前欧盟委员会负责竞争事务的委 员马里奥·蒙蒂为终身参议员；13日任命马里 奥·蒙蒂为总理，负责组建过渡政府。 此前意大利各主要反对党派已经表态支 持过渡政府的组建工作。贝卢斯科尼领导的 意大利议会最大党派自由人民党也表示将支 持蒙蒂组建过渡政府。
ድ ጺ ˄ ˊ
ࣄᳩӮழܷߥൖᄩกᆯܢ ʼ๑ܰڍឥܷߥڍᬄፂ฿กߥܢ
ႂព
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper
ଡΘ ઐ तᤴʶ్ᴜనҫ
ष̊ࡼ
. &OH
514.513.9696
̖ڠፂጡ
ᥪ͇ὙX[IBOH!TVUUPO DPN
त ኒ ࢹ ር ፂ ᰍ ˗ ࠜ న ҫ ᝢ ᄽ ጹ ᒰ அ Ջ ူ ᤀ ۆល
www.sinoquebec.com
Dž ᛠ ѫ᧾ҁ-JPOFM (SPVMYڠ ᨠቢ ࣱ5PXOIPVTF ࠃၸ᭦ሤ ࣰࡆ ӹ ӻ๐ ܰ Ӭᢻं ֖ ˓ࠈܰϢᢻͮ Զ͈ Džᛠ ѫ᧾ҁ+PMJDPFVSڠ ᨠ ቢ ࣱ ᐎ ଅ % V Q M F Y Ӭ ࡎ तኒ᭦ሤ ࣰழࡆ դ ˓ Ӧ ႂఋ ࣱளੜᮆ ࣱஅሜ Զ͈ Džᤂ.POLڠᨠቢ ࣱӦ࿗በ %VQMFY դ ˓ Ӧ ෳႂԤఋ Զ͈ Džᤂ.POLڠᨠቢ ࣱᐎͳ%V QMFY Ӭࡎतኒ᭦ሤ ࣰࡆ Զ͈ Džᛠ ѫ᧾ҁ%ý*CFSWJMMFڠᨠ ቢ ࣱᐎଅ%VQMFY Ӭࡎतኒ᭦ ሤ ࣰழࡆ դ ˓ Ӧ ႂఋ Զ͈
Džᛠ ѫ᧾ҁ1MBNPOEPOڠᨠ ቢ ࣱᐎଅ%VQMFY Ӭࡎतኒ᭦ ሤ ࣰழࡆ դ ˓ Ӧ֖ ˓ Ӧ ႂఋ Ԥᢻं Զ͈ Džᛠ ѫ᧾ҁ3PYCPSP༡ᢻ ቢ ࣱUPXOIPVTF ӹ ӻ Զ͈ Dž ᤂ $ B E J M M B D ڠᨠ ቢ ᐎ ଅ % V QMFY դ ˓ Ӧ֖ ˓ Ӧ Զ͈ DžᤂӮࡿڍᬄ࠴ߥ ࣱӦ࿗በ %VQMFY դ ܷݒӦ ႂབපఋ Ԥ ᢻं Զ͈ ᤂ-POHVFVJMڠᨠቢ ࣱ࿗በͰ ྫྷˉ դ ˓ Ӧ֖ ˓ˉӬͮ ࣱ அሜ Զ͈ ংڙ ॸ˻ Džᤂ$BEJMMBD ڠᨠቢᐎଅ%VQMFY դ ˓ Ӧ֖ ˓ Ӧ Զ͈
Იᐬ⩵ ̓͊ⱏ䄊 გᝧ㜣̺ Yang Nai Chang
NOEL
̖ڠፂጡ
Ὑ514-814-5688 Email: yccnoel@yahoo.ca ڦڠὙ3568 de rouen montreal QC H1W 1M1
នड़ྫྷˉၶѢὋБ֦លͤ
ఴֆुཉᕚ
DžᗛۡӑӜӦˉUSJQMFY Զ͈ ʹ ࣱஅᄝ ʹ Ҫʼ ᒬͰʶ˓ ݒӦ ᤂМ چ Dž ʹ ݒӦઅᠪྫྷˉ ࣱЙᤂ ʹ ٿݝઐ ʿ᜵ᩱ Dž3PTFNPOU Ӝ ݒઅᠪྫྷˉ Զ͈ ʹ ࣱஅᄝ ʹ Dž ʹ ݒӦ SPTFNPOUӜ᭤ᤂՏಢ ੜࠆ᧙ ݝʿ ᤂМ چᛠڠᨠ ѫ᧾ ሜ
Ꮎ˟ࠑچ Dž ʹ 3PTFNPOUӜ ӦDPOEP ᤂKFBO FVEFT˖ߥ
Dž3PTFNPOUӜ ܷEVQMFY Զ͈ ʹ ဖܑ͕Ꮎ Dž3PTFNPOUӜ ݒٽӦ Զ͈ ʹ ࣱஅᄝ ʹ ᛠ ڠᨠ ѫ᧾ ᤂМ چ
Dž ʹ -BDIJOF $055"(& ڠʽࠈ߸ ࡆ ܷ Džࣉ˖ॶӜʻ ݒӦ Զ͈ ʹ ࣱஅᄝ ʹ ᤂڠᨠ Րᬒ ᤂ ᛣ
ၶ
Dž ʹ -BDIJOF $055"(& ᅓੜ ڠʽࠈ߸ Ӧ࿗ በ Րᬒ ᤂ ᛣ Dž ʹ ఽ᠍आ ̨ ʹ ੜሜ త ሜጝ ݝᤂڠ Dž ʹ Côte-Vertuڠᨠ ѫ᧾ር Ӧ࿗በDPU ᨠ ѫ᧾ आ˞࣯˿ ࣱ థФ̴ࢹͺ ਆࡉঋѢ ঋ UBHF ڠʽࠈ߸ ࠈЮᢻं ڠʼຣฒ ܷՐᬒ ३ ᡋᡸ ʿ᜵ᩱኃʶೊ᧚ᄉ ͗ݝ
અᠪྫྷˉ
阿拉伯联盟11月12日宣布暂停叙利亚成 员国资格，激起该国多个城市的逾万名民众 上街抗议，其中约千名示威者袭击了大马士 革的土耳其大使馆，法国、摩洛哥和沙特阿 拉伯使领馆也遇袭。相关国家召回大使以示 抗议。叙利亚数个月来的暴力示威冲突已导 致3500多名叙利亚人死亡。尽管叙利亚政府 不久前接受了阿拉伯联盟提出的和平计划，同 意撤出军队，与反对派谈判，但在抗议活动中 死伤的人数仍在继续上升。阿拉伯国家16日要 求采取紧急措施保护叙利亚平民，给叙利亚 总统巴沙尔-阿萨德三天的时间“停止血腥镇 压”，否则将对叙利亚实施经济制裁。
̝̝ࠂ᠄ С ྕ ߦ ߔ С ྕ ྗ ආ
̖ϛ᧚Ѳႁឯ ᒬᬷᏧՎ̙
ߘయߘ ᧚ݣҶγศԢᖸШᛩү ̖Րྗආ᧚
Їቧለѽᠪល ྥ ᧚ݚЇ੫ศ Ї੫ᤝሯѲ %BZDBSF ζো
ᐱЇ ࡦழኤ̭
͛ᄽ
̖ ڠѢ Ө ү ൛ ྫྷ ˉ ̼ ክ Ю ܰ ፤ ν
i 6 DPN
现年75岁的贝卢斯科尼出生于意大利米 兰，大学法律系毕业，他是意大利著名企业家 和首屈一指的富翁。贝卢斯科尼依靠建造商业 住宅起家，上世纪70年代转向媒体行业发展， 创建多家私人电视台，逐渐成为意大利最具影 响的媒体大亨。1986年他收购了意大利著名足 球俱乐部AC米兰。 1994年1月，贝卢斯科尼创建“意大利力 量党”，正式步入政坛，并在同年举行的大 选中获胜，首次出任总理。贝卢斯科尼一共 三度出任总理，他是二战后意大利任职总时 间最长的总理。
& NBJM IVB UJBO!OPUBSJVT OFU ڦڠ4BJOU /JDPMBT 4BJOU 1BVM 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) : 1 ീጲ4RVBSF 7JDUPSJBቢ 3VF 4BJOU +BDRVFTѢԯ
130'&9*0/"-!-*7& $0.
ఝܲੜ̖ζো
利比亚机场发现万余枚地雷 利比亚首都的黎波里马迪加机场近日发 现万余枚卡扎菲军队布设的地雷，排雷工作目 前正在紧张进行中。据介绍，这些地雷布于今 年3月，大多埋藏在机场围墙附近，与高速公路 仅一墙之隔。埋藏地雷的区域有很多弹壳等金 属物，地雷不易被探测器发现，而且地雷埋藏 较浅，可能被雨水冲走，从而加大雷区范围， 增加排雷工作难度。根据在机场内发现的装地 雷的箱子推算出地雷总数约为1.1万枚。
ࣱ̾ܲМ̠ҨМࠈࠃҫፂԊ˝ଡΘ̾ʽก।నҫ Džߴ˻ӭԢઅᠪ Džᡐᕘඞݎ̂ጝ DžᩏᛠύԢੜࡓકઘ DžᝢՉሗ͇Ԣܥ Dž᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ DžМՉዜڍЮށా૾ܰڍ੫˹ DžၶᣀᝧԢМՂЩࣲஅ᠓ DžҨူުᇩԢМުґުՐ᠈̖Өᝫ
ᐎጆழय
7*1ፂጡ̠˞ᮅ
美国总统奥巴马11月16日抵达澳大利亚进 行访问，他当天在与澳大利亚总理吉拉德举行 的联合新闻发布会上表示，从明年开始美国在 澳大利亚北部部署海军陆战队的决定，显示了 美国对整个亚太地区的承诺。 吉拉德在发布会上透露称，美国将从 2012年年中开始，在澳大利亚北部部署最多 250名海军陆战队员，他们将轮流在澳大利亚 北部地区驻扎约6个月左右。
阿拉伯联盟制裁叙利亚 意大利任职时间最长的总理贝卢斯科尼
Notary, Title Attorney and Legal Advisor
͈ಪ᭦ᝫ
ᤂӮࡿ1BOBNBීᢻ ቢ ᡓܷ5SJQMFY դ ݒӦ ֖ ʶ ݒ Ӧ Զ͈
马里奥·蒙蒂11月16日与新内阁成员正式 宣誓就职，他组建了一届“技术型政府”，所 有部长均由学者、专家担当。这届内阁将主要 负责实施最新的1,300亿欧元援助计划，然后 领导新的大选。
ၾ ӧ ᱆ᄴซбМ̠
ဗథ̾ʽڰڠѢ ᭦ሤጝ ࡆ ͮ̅#SPTTBSE -៷߳Ӝ -JWFQPPMᡸ Ժ̾በԀਖ਼त
ѫ ᧾ ᛠ ҁ .POLڠᨠቢ դ ݒ Ӧ֖ʶ ݒӦ К ᦉ Ѣ ሜ ࣱ அ Й ᬃᤞࠑႂ֖ ࠑХ ध͈
是他“帮助改善了海峡两岸之间的关系”，但连战 本人却并未前来领奖，而中国官方也不承认该奖 项由政府主办。今年9月17日， “孔子和平奖”在北京 香山举行启动仪式新闻发布会，并把俄罗斯总理普 京、中国“杂交水稻之父”袁隆平、班禅和比尔盖 茨等8人列为2011年的候选人。然而，仅仅两天之 后，中国文化部就发布了停止该奖项的决定，并宣 布连中国乡土艺术协会传统文化保护部也一并撤 销。蛰伏两个月后，今年11月13日，第二届孔子和平 奖主办方举行评选揭晓新闻发布会，宣布经包括 北京大学教授孔庆东等在内的16位评委投票，俄 罗斯总理普京获得第二届孔子和平奖。
意大利总理贝卢斯科尼正式辞职
ᗛྱѽ࠶ܷߥМ̠ᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੯ˉ।࣍ፂᰍ
本 版 责 任 编 辑
美国将在澳大利亚北部驻军250人
DžࡳˋʼࡏʽᩓࣶЇچѢ ʼ Ӧ ʽ ͮᎵࣶЇ Dž1MBUFBVӜ ӦˉEVQMFYԶ͈ ʹ ࣱஅᄝ ʹ ᤂ ࣶ ʹ ˉྫྷ چЇ ʹ چ ܷߥ ӝᬒ ˖Ԩ᭡ ੜˋథѢஞ˓ྫྷˉ Dž ʹ ᤋੜࣛሒ̠ࣶЇͮ˓ چᎵ "IVOUTJDӜ DžˋӜEVQMFY Զ͈ ʹ ᤂDFHFQ ڠᨠ֖М چੜх ᓡ ݝ Բథࢼ᧙ੜຸζোὋឯႂಉល
Бనҫབጲ
ଡΘᄰСᠪ ᕚతనҫ
ᔢቤळޘညፀቧᇦLjඛᄖࡍৎቤLjઢ፩ඥ߃ᄾᓾ൙ო
ੜᎩ Y H U
E
̖ڠፂጡ
10AM-5PM
8"/(:0/( !(."*- $0. សৰឯ᫇Ὑᗛۡઅᠪ ڲ888 */7&45.5- $0.
ࣱܷ˖ˉྫྷۋክူፂᰍ ࣱᡓࣉክူፂᰍ
Бͤ அՋူ នζय़̠ ࣸ̓ధԣ ᗛۡၶઅᠪ ǁࡳЮ ԻᏤᘹ ʹ -050 Ҫ ʹᦤප ጥѽ ʹ ᜵͈ ʹ ǁᗛۡˋᦉጥᦤա Ꮴᘹ ʹҪᦤප ʹ ጥѽ ʹ ᜵͈ ǁࡳЮᗛӑ ԻᏤᘹ ʹҪ ʹᦤප ጥѽ ʹ ʶԯ͈ ʹ ӭࠑԺፋ ʹሒ̠൛ ǁ߶ܫКጆፑ߶ᜈၶ ጥѽ ʹ ᜵͈ ǁ-"7"-ᤂڠᨠ ʹᖸˉᮨఽ᠍आ ጥѽ ʹ ʶ ԯ͈ ǁ᜴ࡳ ʹᖸˉᮨఽ᠍आ ጥѽ ʹ ᜵͈ ǁ-"7"- ࣉ3&450 #"3 ԻᏤᘹጥѽ ʹ ᤋੜࣛ आ ᜵͈ ʹ ӭࠑፋ ʹሒ̠൛
ǁ-"7"- ʹᖸˉᮨ%&1"/&63 ጥѽ ʹ ᜵͈ ʹ ǁ7*--&3": 45 .*$)&-Ӝ ԻᏤᘹ ʹҪ ʹ ᦤප ᜵͈ ʹ ǁ-"4"--&ᤂ"/(3*/0/ ᦤա ጥѽ ʹ ʶԯ͈ ʹ ǁᤂڠᨠ ѫ᧾ҨМܷ ܸঋᮿआ ጥѽ ʹ ͈ ʹ ǁ-"7"- ʹᖸˉᮨ ܸࢹͺᮿᯝ ጥѽ ʹ ʶԯ ͈ ʹ ǁ ͮ ̅ ጒ ӧ 4 ) 0 1 1 * / ( $ & / 5 & 3 ঋ ᮿ ᤋ ᩙ -" #&--& 1307*/$& ʹᖸˉᮨ ʶԯ͈ ʹ ǁᗛӑ М᧖࠴᪙ఽ᠍आ ጥѽ ʹ ᤋੜࣛआ ᜵ ͈
અᠪྫྷˉ ǁ/%(Ӝ ˓ Ӧ ඏѽ ᜵͈ ʹ ǁ 1"3$ ᬃᤂ ˓ ӦҪ ˓ Ӧ ඏѽ ᜵͈
рг▒рдО╥крлЕ▄╖$FOUVSZ ╦У╠ар░гс░│рйЖрбВтАл▌СтАмс╜ЩсиЪсЖВтАл▌СтАм
с│ж р╡У (514)
р╕к р╡ж )POH 8V ;IV р╕к р╡ж
тАл ╠Ц ┌атАмсНВ сМб "GGJMJBUFE 3FBM &TUBUF "HFOU
(514)561-9248
/PUSF %BNF .POUSFBM 2$ ) + .
[IVIPOHXV!IPUNBJM DPN
сЮУреЬр┤НсДз ╨СсаЯсЭ┐═д ╨ЪсИнр░и╥л раЖрйЩсТп╩╝
чЙИ
сЮУ ╬╢ ╦Э р░┤ ╥ж р╢║ ▀╕ сО╛
х╣┐ хСК ф┐б цБп
2190, Lapinier├и,Brossard,QC,J4X 1V7 Tel:(450)462-4414 Fax:(450)462-1509
ро│рйЬрддсд┤ ╘в рв╣ сИн сКн сА░
.-4! 4U -BVSFOU сЯ╖▀│ ╙│тАл┌атАмсдВ ╩╣ рбЖ ╙╣ ╙╗ с░│р│Бр▒ЕрозсбУсЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╘╢═И ╩╣
15
3#2р╕Л╨▒рддсКТтАл ╫╖тАм "1$)2р╕Л╨▒═Ч╒┐ тАл╠Ц┌атАмсНВсМб (SBTTFU▀есмТрддсКТрйЖр░┤соФсКк╦Г╦Й
р╛▒╤╛рмНсХЪ
.-4! "OHSJHOPOтАл┌атАмсиа ╤лсз╛ рг▒ ╙ж$POEP снжсИд рбЖ сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╬│╨ир▒Ь╬З раИ╨о св╗рдВ сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢╓Ц═ХсаОра┤▀е4U +FBO EF .BSUIB сЬ╡═И ╩╣
чмм
3#2╒БсЖЙ
слГсЙФр░Юрл▒
ро│рйЬрй╜рдд╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАм ╟ЛсоЙсДл╘║сЫаржм╤лр▒б ╟Л╘Я╦АсЭ╣сЭЯтАл┌ОтАмсДЙ╥Г═║╦А╬╜роЗ ╟ЛрйЬрбУрддсд┤рйЖр░┤╘врв╣р░псоФсКк ╟Лро│рйЬргЙтАл═И┌гтАмр▓к╘в╤╜р╣жсЭ┐═д ╟ЛтАлсзЩ╩║┌а┌ЧтАм╘врйЬрбУрлордд ╟ЛрйЬрбУрддсд┤╦АсаОсзЩсДвсЕХ ╟Л╒РсНЭсаОсзЩ╬│смйр░и╥л
╟Л╠╝сА░╥крлЕ▄╖сЕ╗╒П╓╡р╛аслВсЙУ╠Ц╓╡ ╟Л═Ир▓кр░г═пс║ЕсМ╝св╢саПсзЪ╬┤смк ╟Л╦Г╦ЙслВсЙУрй╛р░╢рв╣╠армб╬Шр░г═Х саОсДЙр░и╥л
╦ЧраЬсДЙраГсб║сНВс░Н сг╛сЖ╡сДЙрддсКТсЕ╗сЮБ р╡гсЬ║╦Г╦ЙсДЙрддсКТтАл┌ГтАмсл▓
сЬИ╬╜╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАм ╟ЛтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╟Л╬│смЦ╨Ь╒ВсМЙса╕соЙсДл
рйЗ═В╧Шрей╬╢са║
.-4! 7FSEVO сЫг тАл ╦У ▌ТтАм╙ж ╦У ╙ж рг▒ роЕ ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ рйЬраЖ╠╢р░ЛсВВ сЬ╡═И ╩╣ реб▄▓ сПбро│ сЮЮ╙ЬрйЬ╤Ер░гтАл▌ЭтАмсДЙр╛м╦Й
$POEP )PVTF сЛ┤сдд
╟Б ╩╣ рпЩсАира┤╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмснжсИд▄╖ р╢ЗрбО ═о╠Е▀╢снбра┤╙Ь ╠Усдпро┤╬ж
╟Б ╩╣ /%(╙жр┐ЧсЙа$PUUBHF ╙╣ ╙╗ тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ сдВ╠Усдп р╖│р░Л ро│сДз ро│сДз ╟Б ╩╣ сЬ┤╙о╙Ьр┐ЧсЙа%VQMFY ╦У ╙ж снж сИд▄╖ р┐ГржЦтАл ▌ЭтАмсдВ╠Усдп╓Ц▀ер▓в ╟Б ╩╣ 4U -BVSFOU рг▒╠╝%VQMFY ╦У ╙ж р┤Н╩╝╤всИЬ р░д ╨Ъро│сЬИ╬╜ ╟Б ╩╣ рпЩсАира┤╙Ь рг▒ргЫслЩр┤Н5PXO IPVTF ╙╣ ╙╗╘дсв╗рдВ сдВ╨Ь╠У╓ЦтАл▌А▐О▄нтАм сбУргЙ ╟Б ╩╣ ро│4U -BVSFOU сЯ╖▀│ ╙╣ ╙╗ раИ╨о сЯ╖╙зсАЧ╠╝сЬИ╬╜ раИ▄░╨ЩтАл┌атАмр╕Тр╖И ркЕсаксИзр╢Ю сО╡╦Йспксдд
╟Б ╩╣ сДЛраСрбвсЯ╖▀│ ╙╣ ╙╗ с░│р│БсЗк ╙Ь сАЦ▄С╩╢р╕╢ сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╟Б ╩╣ сЬ┤рб│#FBDPOGJFME рг▒рддр┐ЧсЙа р╖▒рп┐сбУсМЮсЯ╖▀│ ╙╣ ╙╗╘дсв╗рйЬ ╙│тАл╩╣ ┌атАм ═╖рбЖ сАЦ▄Срг╖см╡ рзМ═краИ▄░р▓░тАл ┌ЖтАмсЬИ╬╜раЬ╦Я █╡сДЛ раГ╥ж╠атАл▄втАмспксдд
рей
╠псд│соФ▀┐ ╨О╥Б╨О
$469,00
0
╒дсИп
рдП╒УтАл ▌ЭтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сМКсе╡╨ЬтАл┌ЖтАмсдВ╨Ь╠У╘в╩╢╤мр░и╥лсЭ╣ро╢ р╡гснж╨Ъ сЖВ ╙мсв╗рдВ сЕУрйЬ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ р╣Р╘П рбЖрбУсоЖ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц ▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖс║Е
╩╢р░п╘╢═И
╟Б╦Л╙Ьр░╜саНрдЖ сЦ╕╦Йсои ═╖╩╣ ╒д ╩╣реР сЗ╜ сМе╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ро│═И ро│═И ╟Б╙орб┐сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг ▄╕5BCBHJF сЦ╕╦ЙрпР слНсЖА ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э сМе╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ро│═И ро│═И
тАл═осА░┌атАмсО╡тАл ▌ЭтАмсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ р░гро│р╡ЫсЭ╣сЭЯ ╙г╧Шр╗╖╥жрв╝▄╖ ╙│тАл┌атАм рг░рбЖрбП═░снжсИд рг░рбЖ тАл┘╜тАмснж╨ЪсЖС раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝р░Лр╢а ╘д св╗рдВ сЕУрйЬ р╣Р╘П тАл┌атАм╩╜раИ╩┐▀╕рйЖ
сБ╢риТсгАсЭз
$550,00
рйгр░║
р░Э▄▓р░▓╩╝ргЙро│сДзсЮпр▒ОсВВрмЛр╕┤с╜А р░Э▄▓р┤НсДз╬╢рзЛсЮпр▒ОсВВрмЛр╕┤ ╨Ъре╢╨ЪриТ╦Эрзер░и╥лс╜А
сек═З GSBODPJTXIZ!HNBJM DPN
╨Ъре╢╨ЪриТ╦Эрзер░и╥л 7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ i 6 DPN
0
сИп
сдВ%JY ╨Ъро│р┐ЧсЙарйЬсЭ╣сЭЯ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣с║Е ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы с░│р│Бр╡Др▓Д╘всФИрбпрб╖╘╗снж
╒дсИп
╙о рб┐ ╙Ь р┐Ч сЙа ╨Ь раЯ соЙ сДл
▄╕▄╕рйЬ╠Ц╨СсаЯ╦ЭрзесЭ┐═дрйЬрбУ ╠╝тАл╫лтАмрйЬ╠Ц ╠╝тАл═И╫лтАмр▓к╘║╠╛тАл сзЩ╫╖тАм
╒Ц▄╕сТ╜
Courtier Immobilier Agr├й├й
Fran├зois Wang
рг▒тАл▄нтАмсИЦ╨Щ═░
$373,000
╩╢р░прв╣сИн╒и╥о
сЧЫ ╦Л р┐Ч сЙа рйЬ
╦╗рйЬ╙нрйЬсаЭр╡Ыс░НрйЬ╨ЬсЭ╝╦Г╦Йр╕БсЮесПбсЮК╩╢р▒Нс┤Ь ра┤рпРсаЪре╢р░и╥л
сЕ╜сН╝рнР
сЦЕ▄╛сУбр░║
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
1850 Rue panama, Brossard J4W 3C6
450.466.6000 514.758.8358
р╡УсдА╓жсЮЫ
╙и╥псаЭр╡Ы ╤╜сАКтАл ▌ЭтАм╨ЪсИнр░и╥л раЖрйЩсТп╩╝
р┤НсДзсЛ┤сдд сД╜сЮУ▌Кр┐╕ mtlrealestate.blog.sohu.com
сбУ сЯ╖ ╙з р┐Ч сЙа ╤╛ тАл▄ТтАм
╦╗рйК╙н ро║спЭ р╖Усв╗ро║спЭ сждрдЖ
╩┐сЬ╡╨▓сЬ╣р░н рпГсЭ╢рзе╦╗сдЖрпж╙нро║спЭ р╖Усв╗ро║ спЭ сждрдЖ рйЗ═ВсжП╘║╠╛ргЮ╥п═╛раГсАЧ═╛сДЙре╢риЬ сдВ═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢сМТ╙зтАл╦У ргЫ┌атАмрйЬ ╩┐сЬ╡╨▓сЬ╣р░н рпГсЭ╢рзе╦╗сдЖрпж╙нсжд╒б сждрдЩ ▄│рж│ слН)PUFM р╗╖╥ж▄╖ ргЙроКрдЙ═д═И ╘╢═И ═Ч сждспЭ рйз╨РраИ рйЗ═ВсжП╘║╠╛ргЮ╥п═╛раГсАЧ═╛сДЙ ро│сДз
ро│сДз ре╢риЬ сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ рйЬслН )PUFM снжракр╖▒ рп┐сУгржй ╠а р╢ПроЕ ╨Щ сМероЕ╨Щ ╘╢ ркЕсакрйЬ ═И ро│сДз
ро│сДз 3PTFNPOU╙Ь ╨а ╦У╙м╨К рг▒рйЬ ╦У сбпсИО2VFCFDргЙс╜Сс╜П╤лсз╛св╗сИн с╜Сс╜Ф╦УрйЬслН ╦У╙ж ╦У ╦У╙ж ╦У ╦У╙ж рг▒р╢ПроЕ╨Щ .PUFM ╦УсПдсШ╣р░║ рг▒р╢П╤╜ сМе╤╜р╣ж ╘╢═И ргВтАл ╫лтАм 40-% ╘╢═И ро│сДз
ро│сДз $%/ ╙Ь рг▒рйЬ ╦У ╦У╙ж ╦У ╦У (BUJOFBV ╦УрйЬслН ро│ .PUFM )PUFM ргЙроК ╙ж ╦У╩╢╦У╙ж ╦У ╦У╙ж ╨осжЙ█▓р░┤╨ЪсжЙсЬИ рдЙ═д═И ═осО╡тАл ▌ЭтАмр╗╖╥ж▄╖ ╥к═И ╬╜ ргп╤Л р┐Г╤ЕтАлрг▒ ▌ЭтАмр╢ПроЕ╨Щ ╘╢═И ро│сДз
ро│сДз ргВтАл ╫лтАм 40-% #BVDFргЙ с╜Рс╜ТрйЬслН.PUFM р╢П╤╜с╜Тс╜Рс╜Ц с╜Пс╜П с╜П ╘╢═Ис╜Фс╜Цс╜Ф с╜Пс╜Пс╜П ро│сДз
ро│сДз
www.sinoquebec.com
╟Б ╩╣ сНосМ▓╦ЛсИОтАл┌атАмсиа ╤лсз╛╙жр┐ЧсЙа%V QMFY р┐ГржЦтАл ▌ЭтАм
╙о рб┐ р┐Ч сЙа рйЬ
$ % / ╙Ь рг▒ рйЬ ╦У ╦У ╙ж ╦У ╦У ╙ж ╦У ╦У╙ж ╨а ╦У╙м╨К р┐Г╤ЕтАл┌а ▌ЭтАм р╜Б╬З ═░раЖсИ╢▀┐ раУрпЫрййсА░ рг▒р╢ПроЕ╨Щ рг▒ргЙроК═дсЭЯ ╘╢═И сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ра┤скЩ ▄╖тАл)█ЛтАмPUFM ргЫ═ЧсЭл╘Й рг▒роЕ PGGFS BDDFQUFE
0GGFS "DDFQUFE ╨Щсг╛ сДЗ╩╣ ╘╢═И 4IFSCSPPLргЙ с╜Рс╜СрйЬслН.PUFM ╘╢═Ис╜Хс╜Ф с╜Ш с╜Пс╜Пс╜П
╟Е═о╠Е45 -"63&/5ро│╙Ь ╟Ер╡Цр╕ораМрдгрдпсЭ╣сЭЯ р║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАм
рбУсоЖсМ╗св╡╩┐сБ╕р░Эрл░ ╟Е сЕУрйЬ ╙╗ р╢З╦УрйЬслНргЫр┐ЧсЙа╙╗сБ╢слН
ргВтАл╫лтАм
сбУ▄╖раЖ╘Й ро╝сгАрдпр┤Нр│Ш▄╖тАл█ЛтАмр╢┤р░Вр╝д ╘дсв╗рдВ ╟Е╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ ╦Ц▄╝соВ╦мрмМ╥ГсМЖсНС ╟ЕсбУс░│р┤НрбО сЙЖслНриХреБ ╟ЕргЫр╣Ср╢┤╤Л╙Рр║гр╕Тр╖И сИТраЪржмтАл▌ЭтАм
╩╣ ╙Й╨ЪтАл▌ТтАмс░│сМЮраСсВВ╓ЦраС╨е
сЮУреЬр┤НсДз╤втАл ╫лтАмсддрк╕сдЯ╒ЛрзесДЙр░г═п═┐сзЪ ╨СсаЯсЭ┐═д
щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper
.-4! 4U -BVSFOU ╙Ь%VQMFY сТм╦Ю╥к╤в сИЬ р╛м╦Йр┐ГржЦсУбтАл ▌ЭтАм╘╢═И ╩╣
2011х╣┤11цЬИ18цЧечмм471цЬЯ
соЙсДлсйШтАл╫лтАм
╙орб┐.PUFM ╨а ╦УрйЬслН ркРсИпрг▒роЕ╨ЩсдВ сТм═░рйЬ тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмр╗╖╥ж▄╖ раУрпЫрййсА░ ╘╢═И E UF FQ ╙о рб┐ $ B O E J B D рг▒ ркд ╙н рйЬ ╦У ╙╣ PGGFS BDDFQUFE
0GGFS "DD раИ ╦У ╘П рйЭ роК рдЙ сРж ═И ╘╢ ═И сдВ сЧЫ р╛▒ ╤╜ ра╢ ра┤ скЩ ╘╗ сПд сШ╣ р░║ рг▒ роЕ ╨Щ раЖ ро│сДз
ро│сДз сЬ╣ ╘╢═И ргЫр╛м╦Й сдВ сЧЫ █б . 0 5 & - ╨а рйЬ слН раЖ рйЬ ╘╢ ═И .POUSFBM /PSE рг▒сдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ раИ р╣Р╘П св╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ргЫраФроЦсЯ╖╙зсДЙсТм═░рйЬ ╓Ц╒нра╣ р░еркРсЭЬсМЖсНС сдВ с░│сд│ ╠Усдпро┤╬ж сдВ ра┤рпРсв╗сИн ╠псЧЫр╛▒╤╜ра╢ .PUFM ╨а ╦УрйЬ ╨ЬтАл▀е╓Ц┌ЖтАмр▓в сЬ╡═И ргВтАл ╫лтАм 40-% слН рг▒р╢ПроЕ╨Щ ргЫ ╘╗сПдсШ╣р░║ ╘╢═И
.POUSFBM /PSE рг▒╙жсдЛ═│╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ро│сДз
ро│сДз раИ р╣Р╘П ▄╖слЩр┤Н тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сВВр░Л сдВ тАл┌ЩтАм╩┐╒ОсДЙ█бргЙрлКр╜▒рпД▀┐сДЙраЖрйЩсПЕ сЧЫр╛▒╤╜ с░│сд│ ╠Усдпро┤╬ж сдВр╖▒сг╖ сЬ╡═И ра╢ ╙орб┐ .POUjSjHJF с▒Ж╙С╨Р╦Цре╢ с▒Ж╙С╨РтАл┌ШтАм ╥╢═Яро▓р╖▒╩╜р║г сддрк╕ сТп раЖрйЬ ргЫрйК╩┐ргЫ ╙орб┐-B 1SBJSJF рг▒р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсдВс░│сд│ ╨Ь тАл▀е╓Ц┌ЖтАмр▓в ╙╣раИ р╣Р╘П тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ сжд╒б со┐╘Й сЬ╝соЯреРсЗ╜раИ рмЛреЯ ═ЧсЭл сДЙро║спЭ сжд рйЖ ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ сЬ╡═И ро│сДз
рдЖ рйЗ╘║╠╛р▓йрл╡рзесТмргБсДЙ╘п╓Й рзесДЙсЬ╡р╢║╓ЦсоФ ро│сДз сКк ╦ЭрзесзЩ═│сЬЖсЫз ╙орб┐-B 1SBJSJF рг▒р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсдВс░│ра╢ ▄║сАотАл ┌гтАм╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмс░│сд│ ╙╣раИ р╣Р╘П ╦Ц рйЗ═Вр░ера┤ро║спЭ р╖Усв╗ро║спЭ╓Ц╤втАлсжд╫лтАмрдЖрг╕р╕ДсДЙсдд ▄╝сЙЖсЮ╗ рл░р╢а╓Ц╒нра╣ р░еркРсЭЬсМЖсНС тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рк╕ ╒ОрпР╦╢рк┤р░ереб▄▓р╗╖╥ж╦╗раС╓ЦрйЬтАл╠Ц┌атАмркЕсаксПз 40-% рйЖ ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ сЬ╡═И ргВтАл ╫лтАм раЖрйЩсПЕ═│
NBA本赛季比赛启动无望 工会投票反对资方提案 第
16 版
体 育 世 界
11月15日在纽约结束的美国篮球协会 NBA球员工会内部表决谈判，对于资方提出 的一份长达7页的“终极提案”，球员工会最 终选择结果还是拒绝！ 在资方新的提案中，关于中产特例的条 款受到很大的关注，NBA通过官方发布劳资 谈判进展的微博“NBA_Labor”对中产特例
իং̇ ႂព
̖ڠ ፂጡ
ࣱܲڍЮܰၶፂᰍ ࣞэᆷઅᠪ ዴᆷᎵˉ
(418) 998-8384
ʼࡏʽᩓఽ᠍आѢ 4U (FPSHFT EF CFBVDF ሎ᱆ӑАۡ̾Ӯ ࠴ௐᢻር ࡏඞӜЮʼࡏʽᩓఽ᠍आѢ ʼ௦ʶܷНӦ ʽ௦ఽ᠍आ
进行了解释， “中产特例比2005年劳资协议 要多，不缴纳奢侈税球队500万美元。需要交 奢侈税球队为300万美元，低于工资帽球队有 250万特例。” 在美国媒体报 道新协议的内容时，关 于“伯德条款”，称适用伯德条款的球员薪 水涨幅将降低到6.5%，其他球员为3.5%，而 旧的劳资协定为10.5%和8%。适用于伯德条 款的球员，合同年限最高5年，其他球员4年， 而旧的劳资协定分别是6年和5年。对于伯德 条款的问题，NBA微博只是简单的说， “球 员们保留了所有的伯德条款。”并没有进行 进一步的解释。 而对于劳资双方互不相让的鏖战，球员 工会也不打算继续持续下去。由于不满资方 的强势和压迫，球员工会打算雇佣著名律师 大卫-博伊斯来帮助球员，以反托拉斯法(反
आ᭦ࠔܷ̜ ࡏͰᒽ ߶᭡ ᮎࠆገᰳ ྫྷˉᩏᛠ͈ͤᤂ ʹ आॸӭ आ˞ਜଋԩథនᄉ0''3&
ᤀႂ֦ល
ܲܪઅᠪྫྷˉథ ᤀႂಉល
ѾܒѢ
连夺两届加拿大橄榄球联盟CFL总冠 军Grey杯的蒙特利尔Alouettes棒球队遭遇该 队近几年的最差战绩，11月13日，Alouettes在 蒙特利尔3万多球边的助威声中，争夺本赛季 CFL联赛东区决赛权，结果，以44比52，败给 在与安省哈密尔顿虎猫队(Hamilton TigerCats)，无缘进军总决赛。2000年以来的十年 间，Alouettes曾8次作为东区冠军闯入Grey杯 总决赛，三次夺得总冠军。去年夺冠后，该队
总裁Larry Smith辞职进入联邦政坛。该队四 分卫Anthony Calvillo曾表现出色，传出他职 业生涯第396个越线球，打破联赛纪录。该队 也有4名球员入选全明星队。 哈密尔顿虎猫队十年来首次进入东区总 决赛，该队上一次佳绩是在1999年夺得CFL总 冠军Grey杯，11月20日，他们将与温尼辟蓝色 轰炸机队(Winnipeg Blue Bombers)争夺进入 Grey杯总决赛的唯一一张东区入场券。
̝ ߔࠑ چ
一 鸣
ћζᰍੜ
ྗආ̝̖ϛ᧚ᄉႁឯ ᒬᬷᏧԺՎಧ̙ԩ
ࣱ"1$)2γν UBYFT
ߘయҶγᛩү $445 ẅ ̖ґ&*ẅ̖Ր&*ᄉႁឯ
ዴֵளѾܒὋͮ̅4U )VCFSU -POHVFVJM ளӜ " $ὋᢻंὋఱڠ֖ ࠆԉ Y ܷᫍӹࠈ14 x18 ,12 x13 ,11 x14 ͮݝᎵ ࡉథనҫஶ ॸᄹ
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper
त
Бᥪ࠘ᠪ
ଡΘБͤ ణऄѽည൛ Бᜈν֦លኍʶጆѴ˃ˉనҫ ఴֆᕚ
ఴֆᕚ
᜴ࡳݝӜ ӳࣰ ڠழዚ ဗ ̼߸Ꮎ៷߳ ӹ ӻ Ԥ ᢻं ڠʽࠈ߸ ᤂՏಢ ӝ ᬒ ᰳ࠶ܺီڣኍ ࣸڠځԺв तʶಙ ध͈ ʹ
ǁ/%( ࣱМࠟ ᤂ ࣰழࡆ ӹ ӻ ࣛᢻͮ ᤂ ڠᨠ ၶาΦѽ ध͈ ʹ ǁ/%(Ӝ ࣱࠔ ӹМࠟ ᤂՉሗМРనҫ ஶ Զ͈ ʹ ǁ/%(Ӝ ࣱ ࣰழࡆМࠟ ᅓੜ ӻ ࠈܰ ᢻͮ ဖܑ͕Ꮎ ၶาΦѽ ध͈ ʹ ǁ᜴ӮӜ ࣱ̼ᤂ ࣰழࡆ ӹ ӻМࠟ ᛠ ѫ
ᗛ ۡ ᜴ Ӯ Ӝ ࣰ ழ ࡆ М ᧾ҁڠᨠ ᡓࣉ ध͈ ʹ ࠟ ӹ ӻ γШᓡ ݝథᢻͮ ᤂ ǁν ࣱ̼ ࡳݘγШʶึ ӹ ӻМࠟ ࣰழࡆ ࣛ ڠᨠ ᤂМʹ ͈ چ ᢻं ክူͯ Զ͈ ʹ ǁνࣱ̼ ࡳݘᤂ ࣰழࡆМࠟ ӹ ӻ ࣛᢻ ं ဖܑ͕Ꮎ γШ· ᤂՉሗМРనҫஶ Զ͈ ʹ
www.sinoquebec.com
ǁ-BDIJOF ࣱ᪙ࡓ ӹ ӻ Ԥᢻं ࠃఱڠ ࣛܝ ǁࣉ˖ॶʶึڠൿ ᡓ៷ӧᰳࡎМࠟ ࣰழࡆ ӹ ӻ థᢻ ༮ ߸ंڠԶ͈ ʹ E UF FQ DD ं ᮲எ ஶ߸ؒ ࠴ௐ᫂ӻ ʹ ͈PGGFS B ǁMBWBM ࣱ̼࿗በࡓ ߶᭡ᇪӜ ӹ ӻ γШ ǁࣉЮ ᤂܷߥ ᤂڠᨠ ࣱ̼Мࠟ ᤂ ࣰழࡆ ӹ ӻ థ ʶึ ࣛ ߸ंڠᢻं ध͈ ʹ ᢻं ክူͯ ʹ ͈ளᄧ ǁ-BWBM ࣱӦ࿗በࡓ ӹ ӻ ࠃఱڠ ߸ंڠ ǁࣉ˖ॶ ࣱМࠟ ӹ ӻ ᤂӡࣰழࡆ ࣛᢻं ᤂڠᨠ ᤂܷ ࣛᢻं ध͈ ʹ ߥ Զ͈ ʹ ǁ᜴ࡳѢሜМࠟ ݒੜ ሜࠆገ˄ݝሶ߿ ǁࣉ˖ॶ ᤂ ࣰழࡆ ࣱ̼ ӹ ӻМࠟ ᤂڠᨠ ᤂᡓࣉ ʶ · ڠཁ ݝሜࠆᒬ̶ႂ ࣱஅЙ ʹ ݝ ʹ ͈ ึڠൿ ͗ᬱ३ ʹ ͗
Les Investissements CEGO Ltée
ѵຬ -JMZ -JV
Courtier immobillier
˖ ᔭ ก
lilyliu@i-cego.com
Čᰍੜࠆਖ਼Ժᖌ३
ČФ̴నҫ
ࡓᮆጆፑὋੜࡓЮܰፆౝ ڠʽࠈὋὋԻ བපጆፑὋ᧓ఋጆፑ ቆុጆፑὋႂᡸጆፑ ଅපጆፑὋᬥབጆፑ ੜࡓᰍᄰС֦ល ᬗՎᄹੜଡΘ˃ࠑतᝫ ӭੜґᰍੜଡΘνतᝫ
ࢹርᆯ ܢఴڠፂᰍ ᝢ۱ᝪ ᛠˉγᬖ XXX BOJFC DPN
ᑌೡ
̖ڠፂጡ ࠈЮ࣍
ڍឥ ᔭឥ กឥ ឥనҫ
Čᰍᮉᄫ
$"/4$&/& */$ 4JODF
ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJMὙ:JYJO $IFO!$BO4DFOF DPN МՂᎩڦὙDTCJ DBOTDFOF DPN
࣡యયᐏత
GBOQFOHDB!HNBJM DPN
ᬇʶள
༿ᄋ ᐁ ࡿ త నҫ
Habitations J.Laforest
Čᰍੜዜۋ
ᰍੜґὋੜࡓ̓ԊԽઐն ᰍੜ˖Ὃ˃ˉᰍ֖तᝫ ᰍੜՐὋБٿ֖ᡱᢍ
᱆ӑАᰍੜ࣍Ө͗ "/*&# ൣय͗տ
ଡΘЇመӝၶẅ%":$"3&ζো
ᰍ३ᄆ ˻३உॶ
࿗በ)PVTF $POEP -PGU 5PXO )PVTF %VQMFY 5SJQMFY ˏͰၸੜ
ᤀႂ֦ល 2011年11月18日第471期
本 版 责 任 编 辑
被证实性骚扰两名自己队员的美国前国 家女子体操队主教练唐·彼得斯近日被美国 体操协会禁止终身执教。他在协会名人堂中 的位置同时也被清除。 彼得斯是1984年洛杉矶奥运会美国体操 女队的主教练。当年他在加州效力一家体操 俱乐部，是上个世纪八十年代美国体操界知 名教头之一。在洛杉矶奥运会上，美国体操队 共获得8块奖牌，其中彼得斯手下的女队员雷 顿摘走了全能金牌。 美国体操协会上周举行了纪律听证会， 两名在彼得斯手下受训的、当年17、8岁的队 员证实她们彼得斯与她们发生过性关系。美 体操协会随后宣布了对彼得斯的终身禁教 决定。不过，根据加州法律，由于诉讼时效 已过，彼得斯性骚扰队员一案不会被提起公 诉。彼得斯此前已宣布退出教练岗位并辞去 了俱乐部主任一职。 美国体坛，尤其是游泳和体操等行业长 期以来不断传出教练性侵队员的丑闻。去年 美国游泳协会曾公布了教练性骚扰弟子的调 查结果，包括前美国国家队总监在内的46名 游泳教练的名字被公诸于众。 针对这一现象，美国体操协会早已明确 规定，要求其职业会员，包括教练和体操房 老板，每两年进行一次犯罪背景考核；另外 还发布条例，规范教练的行为准则和相关处 罚措施，其中处罚措施就包括取消会员资格 和终身禁止执教。
垄断法)向资方提起诉讼。11月16日，球员工 会分别选择在明尼苏达州和加利福尼亚州 提起垄断诉讼。而鉴于动用法律手段解决劳 资纠纷需要相当时间，NBA已正式取消12月 1日至12月15日的103场比赛。加上之前取消的 比赛，已经有304场比赛随着劳资谈判无果 而“牺牲”。 劳资官司将会定于2012年2月29日，如 此滞后的开庭时间恐怕直接就会导致整个 2011-12赛季来不及开打。 按照1999年的罢工时间点来看，当初劳资 双方是在1月6日的时候达成协议，这才得以挽 救整个1998-99赛季，而且当时的常规赛只有 50场比赛而已。而如果是这次的劳资纠纷案 真的要到2月份开打，那么与1999年结束停摆 的时间相比晚了太多时间，那个时候想要拯 救整个新赛季的可能性微乎其微。
蒙特利尔Alouettes橄榄球队半决赛失利结束赛季
ఽ᠍आࣱᖸˉᮨ˝ ʹ դ-050 ʹ Զ͈ ʹ ᠍ ள͈ ʹ ᠍
美体操女队前主帅性骚扰队员 被判终身禁教
̖ڠፂጡ
KFGGJONUM!IPUNBJM DPN ࠃௐСซణளѽည Վௐ ଡ Θ Ҩ ူ ൛ ʶ ጆ Ѵ ᢵ న ҫ
ᄽន֖˃ˉ γᄴॶ߶ॶ
Džཎᕘआ WBO IPSOॶ˖ˉЮ ᩘᮨ ʹ அᄝᰳ ᤋᩙ ͯ ࠆຸሶ߿ Ԧࡘቆܷᫍ ध͈ ʹ OFX ள DžˋӜ࠴᠍ఽۋआ ̓˞࣯᥊ ၸͯ ቆܷᫍ ԦࡘҦᰳ ᤂ QJF JYܷᛣ ध͈ ʹ DžՂआ ˓ՎௐѢࣱ ԊԽ ࡳӑ ѫ᧾ ၶሶ߿ѽ ᰳ ၸͯ Տտࢹ ध͈ ʹ ʹ Dž%7%Ѣሜआ ᒬүనҫ ᭉ̠ࢹ੩ူ ၶา˖ॶӜ ୱͺኤ Ӭ ၸͯ அᄝ ݝԺʼࡏʽआ ध͈ ʹ Džঋᮿआ TU MBVSFOU ᭤ᤂ ˓ܷۋМࠟ ࠆຸሶ߿ ଡΘ߸ؒᄉ ۱ᝪ ध͈ ʹ Džঋᮿआ MBWBMӮ ᭤ᤂ ˓˖ߥ ࠆਖ਼ሶ߿ ܸࢹͺ ኤӬʼ ଡΘКᦉ۱ᝪ ध͈ ʹ ள ள Džᇩֵआ ᜴ࡢڠӜ ̠ࠜӜ ᭤ᤂڠᨠቢ ̠ึ᧙ܷ ఴڠᤈ ᠍ ѽᰳ ध͈ ʹ Džዽ౦आ ᠓ྫྷ˖ॶЮ ࢹͺဖܑ ݝௐᫍᆀ அᄝᰳ ʶ˓̠੩ ူ ᭤ᤂߥಢ ध͈ ʹ Džᘁᖜआ DPUF 4U -VD̠ࠜӜ ᜴̠ࠆਖ਼ ࢹͺௐᫍᆀ ѽ ᰳ ሜ᧚ͯ ཎᦤྠᴎ ܫဗध͈ ʹ Dž࣯รआ /%(Ӝ ၶาӜನॶڠൿ ሜ᧚ ୱͺኤӬ ࣱጥ ѽ ʹ Кݒ۱ᝪ ʹ ͈ Džᯋआ ͮ̅ࣉ˖ॶ औܷᬃᤂ ࠆຸሶ߿ ܸࢹͺ அᄝᰳ ध͈ ʹ Džঋᮿᤋᩙ 3PDLMBOEॶ˖ˉЮ ᤂ Ձᰳᤳ ߸ؒ۱ᝪ Ꮴˉ ˞ᤝ͓ᣀᝧ ध͈ ʹ
Dž֝आ ᭽ࣱ ̠ڍᏤआ ᤂڠᨠ ࠆຸሶ߿ ܸࢹͺ ୱͺኤ Ӭ ध͈ ʹ Džঋᮿᤋᩙआ ᜴ࡳॶ˖ˉЮ அᄝᰳ ᤋᩙͯ ࣂளᜈν థ ˃ˉፂူ̠੩ူ ᭽ ˞ˉ̠ڍध͈ ʹ Džᔈआ ࣉ˖ॶ กᜍၶาӜ ࠆึ᧙ܷ ᩘሶ߿ ୱͺኤӬ ߸ ؒ۱ᝪ ध͈ ʹ Džܷۋᮿԉ ᤂڠᨠ ᤂߥಢ ͮտࢹ ᩘᮨ ʹ ጥѽ ʹ Кݒ۱ᝪ ʹ ͈ள͈ಪ ள͈ Dž֝आ ࣉ˖ॶ ܷͮ̅ۋзߙЮ ܸࢹͺ ሜ᧚ КӉ ࣱᩘ ʹ ጥѽ ʹ ʹ ͈ள ள Džฐयᮿᯝ -B4BMMFӜ ࡎ एͮ ੩ူ ѽᰳ ࠔܷϢ ᢻͮᎵ ध͈ ʹ Dž#VGGFᮿᯝ ࡳˋ ࣱᤁͺ ࠆຸ᭣࣡ሶ߿ ݝ߸ܫआˋࣱᴓܷ ᤝ͓ ଡΘ߸ؒ۱ᝪ ဗध͈ ʹ Ѣஞ˓ᄧ ʼࡏʽआ Džఽ᠍आ ࡳܰʶ࠴ௐᡯሎ࠴᪙ʼࡏʽआ ᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ Ԧࡘቆܷᫍ ॆࣱٿఴ ᤋྫྷˉ ʹ Džဨࠂआ ࣉ˖ॶЮֵྠ ୱͺኤӬ ѽᰳ ᮲ᬖ࠴ ଡΘ߸ؒᄉ ۱ᝪ֖ՋͺԦࡘᄉѲ ဗʹ ͈ DžMBWBM ˓ӬͮѢሜੜ γШ ݝֆډဖܑ ݝᤂࣉӜ ̓ழ Φ ࣱஅᄝᰳ ध͈ ʹ Džν ࡳݘᰳುМࠟੜ Кள Ӧ ̓ழΦ ဖܑࠈ ݝЮᢻ ं ध͈ ʹ ˉ˞ሎᗛ ள ள Dž"OHSJHOPOڠᨠቢൣࠪ᭦ ࣱМࠟ ܷᅓੜ ࠈЮᢻ ं ܝ༮ ၸͯ ध͈ ʹ
˃ࠑࠑ˃̖ڠ ̖ڠ
˃ˉ˻ӭ)PUFM֖.PUFM
1JFSSF 7JPMFU
̅Кᓡ
Courtier immobillier agrée
ྱ̖ڠፂጡ
514.550.5888
ก
quanliangyu@yahoo.com
pviolet@i-cego.com
ADRESZ EXPERTS 6900 Beaulieu Montreal Qc H4E 3G4
www.adresz.ca
МՂႂពẓ กឥ ͛ᄽẓ 387/202 grand boulevard, Île Perrot, Qc, J7V 4X3
ሎᗛۡ ѫ᧾ .PUFM ˓ੜᫍࣛʶ࣮ᒬͰ ᦉѫੜᫍࣛ ๐Ꭳ థฒ γШ ݝဖܑ͕Ꮎ ᜴̠ˉ˞ Զ͈ ʹ ሎ᱆ۡ ˓Ӧ࠴ௐ.PUFM ۡࣉ˖ॶ ˓ੜᫍ γШ ݝஊउႁઐ ˝ ܲʹ Զ͈ ʹ ᜴̠ˉ˞ ሎᗛۡ ˓࠴ௐ ˓ੜᫍᄉ.PUFMҪ ˓ᯋआ ᰳᤳᡸஷ Զ͈ ʹ ᜴̠ˉ˞ ሎᗛࣉ ѫ᧾)PUFM ˓ੜᫍҪᯋआ ࣂѢሜ త ࣱՋ Վ ࠱ݟᣀӭᯋआѶᭉᤆˉ˞ ʹ Բࣛʶ࣮ᒬͰϧ ᤂᰳᤳМ ᡸ ඏѽ ʹࢺԾ Զ͈ ʹ ሎᗛࣉ ѫ᧾)PUFM ˓ੜᫍ థ៷ӧ๐Ꭳੜ ࣛʶ࣮̜ผ ыᄉᒬͰϧ γШ ݝథฒ ඏѽ ʹࢺԾ Զ͈ ʹ .POUSFBMࣉ˖ॶʻ)PUFM ˓ੜᫍ ܷۋϢᢻ ڣᤂڠᨠ ᖸˉᮨ ʹࢺԾ Զ͈ ʹ ᭉ᜵ ʹᝠ᧚ ᤀథࠃҦ˻ࠑល͈ .POUSFBMࣉ˖ॶ̃)PUFM іѫ᧾Ժҁ̠נᛣ֖ڠᨠ ˓ੜᫍҪ ʶࠈݒЮDPUUBHF ˓ᅓੜ ˓รᫍ ஊउႁઐ ܲʹ ጥੜᫍஅ Й
ဗ᧚ థ ˓ᬷտ ˉ˞ʿၸϡ̂ Զ͈ ʹ ̨ᭉ ᯪ̶ ˉ ˞൛ ᗛۡˋᦉ ࠴ௐᢻር᭤ᤂᗂՏ໎ᭂ۲ڠᄉʻ)PUFM ӳࣰʹ ڠ ழዚ ʹࣰழዚतੜӜ Ժѫधӭڠᄔ ˓ੜᫍࣛᯋआNjᦤ աNj ˓ᎩီڣNjࠈЮຣฒ Զ͈ ʹ ሎᗛۡ ˓࠴ௐ ຫ ̃)PUFM ࣱत ˓ੜᫍࣛᒬͰ ጥ ѽ ʹ ဗ᧚ Փஊउࣱઐ ʹ ሎᗛۡ ѫ᧾ᢻር ࣱᒯ ࣱत ˓ੜᫍ Փஊउઐ ʹ ጥѽ ʹܲҪဗ᧚ Զ͈ ʹ
ឯႂ֦លФ߱IPUFMζো
ሎᗛࣉ ѫ᧾ᢻር ጞ)PUFM ࣛᯋआNjчབප41" ࠈܰ Nj థሶ߿ᰳುࠆਖ਼Ꮕ ඏѽ ʹ ࠃ͈ ʹ ሎᗛۡ ࠴ௐ ѫᢻር᭤ᤂຫᄉ ጞ)PUFM ˓ੜᫍԢ ˓ٽ DPEP థా ӳஅЙ Njࣛሒ̠ໝNjฒ థሶ߿ͳڃ ࠆਖ਼ ࣱЙ ʹ Զ͈ ʹ Եᤀːᐖ˻ࠑល͈ ሎᗛۡ ࠴ௐᢻር ࣉ˖ॶ 1*;;" #6''&5आ ຫ γШ ࠈ ݝЮͮ ͮࠈܰएͮ ʶ᜴̠ˉ˞ࣂፂᖸ ࣱ ஊउ ႁઐ ʹ ጥѽ ʹҪဗ᧚ ၶ ྫྷˉ ݒѢሜМࠟ ध͈ ʹ Ժᯪ̶ ሎᗛۡ ѫ᧾ ʻጞ"VCFSHF ˓ͮᯋआ ˓ੜᫍҪʶݒМ ࠟ Йڠฒ 41" ܝ༮ уචय๐Ꭳ ϣᢵੜ ሒ̠ᔈ چՋஇ ˝Ꮴ̠ᬒ ࣂథ ᫍੜኣጝ తЙ Զ͈ ʹ ሎ0UUBXB ˓Ӧ࠴ௐ ᄴጞМᡸஷ ˓ੜᫍ.PUFM 4IFMMԢ1FUSP $BOBEBᤋᩙҪෳआNjEFQBOOFVS ঋᮿआ ᯋआ ࣮ ᜴̠ˉ˞ ʿϡ Кᦉᬷտ ႁઐ ʹ ʿդಐෳጥѽ ʹԢ ࣮ሜ᧚ Զ͈ ʹ Ժᯪ̶ ʹ ˉ˞൛ ሎᗛࣉ ѫ᧾ ࣉ˖ॶʻ)PUFM ˓ੜᫍ Йڠฒ ͗ᝫԉ ᯋ आ Եܸܰࠪܭधஉ ࣰ࣡Եଋय़͗ᝫڃ ࣱઐ ʹ Զ͈ ʹ ᱆ӑАࣉ˖ॶ ˓ੜᫍ ੜᫍԜࣱளν вҪʶݒКள Мࠟ థሶ߿ࠆͳڃਖ਼ ൖฮࣄڃܢԢсီኍ ஊउႁઐஅЙ ጥѽ ʹ ဗ᧚ Զ͈ ʹ ᱆ӑАࣉ˖ॶ ˓Кளੜᫍࣛᯋआ֖Кளᦤա ࣂѢሜ ሜ᧚ త ඏஅЙ థሶ߿ࠆͳڃਖ਼ ൖฮࣄڃܢԢсီ ኍ ஊउႁឯ ʹ ጥѽ ʹ ੜᫍ
ဗ᧚ Զ͈ ʹ
ᒬၿԟ
త
"W $PMPNC BQU #SPTTBSE + ; 5
0GGFS "DDFQUFE
ள͈ ʹ
#SPTTBSE $Ӝ $POEP ࣱत ࣰ -F 4VE 0VFTU %VQMFY Y Ӧ ࣱ Ӯ ࡿ - P O H V F V J M # V O H B M P X ࣱ ࡆ ӹੜ ӻၶᫍ ܝ༮ ࠈܰᢻͮ ѫ᧾ҁ त ࠃఱڠ ᤂڠᨠ ᤂ͕࠴ߥ ̓Φ त ӹੜ ӻၶᫍ ࠈܰᢻͮ ̓Φ $ӜМ̓ቢ ᜵͈ ʹ ѽ ᜵͈ ʹ ѽ ˉ˞ளᤂᔈʼʹЊᜈν ள͈ ʹ
ளᄧʼࣉ
ளᄧʼࣉ
ளᄧʼࣉ
Ӯࡿ - POHVFVJM ʻݒઅᠪྫྷˉ Y Ӧ 4U -BVSFOU $ 0/%0 පชፆౝ ࣱ -BWBM 1J[[Bआ ሜ᧚ͯ -FBTFᤆథ ࣱ థܰ
Y Ӧ Ӧ ܰҪ ˓ᢻंѢሜ ੜࠆᒬ̶ त ࡆ ӹੜ ӻၶᫍ ˖ܼቆុ ႂԨ ӭ դܫጝ ʹ ᜵͈ ʹ ႂఋ ˉ˞ዴॶγШ ̓Φѽ ࣱሜ᧚அ ఋ ᤂڠᨠ ᜵͈ ʹ Й ᜵͈ ʹ
сФЯ╙л
$I┬┐OLDWHG UHDO HVWDWH $JHQW
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
/pR 0LDR
рйгр░║ &NBJMс╜ЩNJBP[IVP!IPUNBJM DPN
*URXS 6XWWRQ $FWLRQ ,QF
р░гро│рмН╤в
тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р╘П св╗рдВтАл рйЖ▀╕рдВ┌атАм╨ПсМ▓ рпЩ╠Ь сдВ╙орб┐╨ЬсЙара┤▀е ╒Пр▓в ╘╢═И ╩╣ PGGFSрмЛ╘й
═Ир▓ксЮ╗роЮ
╙орб┐CSPTTBSEргЙ$╙Ьс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАмсАЦ ╬│ р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р ╘П ╘дсв╗рдВ ╨ПсМ▓р▒Ь╬З ╠Усдпро┤╬ж ╘╢═И ╩╣ ╙орб┐CSPTTBSEргЙ3╙Ь ╙жр┐ЧсЙаCBOHB MPX ╙╣рйЬ р╣Р╘П ╙о╙Ср░о╒У ╙мсв╗ рдВ св╗сеК ╠УсдпсаУр╛мро┤╬ж ╘╢═И ╩╣
═Ир▓ксЮ╗роЮ
═Ир▓ксЮ╗роЮ
╙о рб┐ C S P T T B S E ргЙ р╖▒ сг╖ сдЛ ═│ ╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р╘П ргЫсЖЙ▄┐ св╗рдВ тАл┌атАм рдВ▀╕рйЖ ╘╢═И╠и ╩╣ ╙орб┐#SPTTBSEргЙ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАмс░│р│Б сЬИ╬╜ ╙╣рйЬ р╣Р╘П ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсМЖ сНС ╦Ц▄╝смУра╣сМЖсНС сМКсе╡саУр╛м╦Цре╢ ╘╢═И ╩╣
(SPVQ 4VUUPO BDUJPO % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF
TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN
ECMFBV!TVUUPO DPN
17
чЙИ
р┐ЧраС╠╝сА░╩╢рйгр┤НсДз р╛Яснжр░есмМр░▓сСЮрбЙсмЗ рзК╧КтАл█ЖтАмсЮЫ ╨Ъро│╤╛тАл▄ТтАм
╠Усдпро┤╬ж
р║ЭсппраСтАл┌ЖтАм
╨Ъро│╤╛тАл▄ТтАм
╙орб┐CSPTTBSEргЙ$╙Ь рг▒сбУсЯ╖╙з╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣раИ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ р║гр╕Т р╖И с░│р│БсЬИ╬╜ рпГ╠╛═Яр╢К ╘╢═И ╩╣ ╙орб┐CSPTTBSEргЙ$╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣раИ р╣Р╘П ╨ПсМ▓╬З ╙мсв╗ рдВ тАл┘╜тАм╙брбЖ╙│тАл ┌атАм╘╢═И ╩╣ MPOHVFVJMргЙтАл┌атАмсиаро╖сг╖╨ЬраЯр┤Н ╨Ъро│
═Ир▓ксЮ╗роЮ
чмм
(SPVQ 4VUUPO BDUJPO JOD тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
тАл ┌ж┌атАм-BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ╨Ь╒ВсВВсЮЦс╜Щ
р░┤╓Жр╛▒╤╛рмНсХЪр┤НсДз ╙орб┐CSPTTBSE -╙Ь╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╘дсв╗ #SPTTBSE ргЙ -╙Ь рг▒ ╩╗р┤НDPO ═о сЙЖсЮ╗ ╨ПсМ▓рпЩ╠Ь раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╠УсдпсаУр╛м смГ EP ╘дсв╗═о ╙╣рйЬ ╙брбЖрбП═░снжсИдс╜Л 40-% сДз ро│ сдВ╦Ц▀ера┤▀еснгргб╬ж╤╜ ╘╢═И ╩╣ сЛ┤╓╡DPOEP ╘╢═И ╩╣ ╙о рб┐ C S P T T B S E ргЙ 4 ╙Ь р┐Ч сЙа T Q M J U ╤╛
╦Г╦ЙсМ╖╒Л сД╜сЮУр░и╥л %BOJFM #MFBV сД╖сВТсЛо!
╠╛╩╜р┤НсДзтАл ┌итАм р┐ЧраС╠╝сА░
▄╖тАл┘╜тАм╙ж╨ЬраЯргЫсв╗рдВ рбО╓Ц рбО снжрак р╖▒рп┐ ╓ЦсДЛраСрбв со▓рп┐р▒Ь╬З ╨ПсМ▓рпЩ╠Ь ═И р▓ксЮ╗роЮ╦Э ╩╣
╙орб┐#SPTTBSE├┐/├┐╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм рг░рбЖсДЙтАл ┌атАм╙╣рйЬ р╣Р ╘П раФроЦрпЩ╠Ь ╨осжЙсНЖр▒ЭтАл▀╕рдВ┌а ▌ЭтАм рйЖ р░е╘Й рйЬслН╓Цр╣РраИ р░е╘║сСЮ╨▓╧б╩╢ ╦У╘ШрйЬ тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь ╠Усдпро┤╬ж ╠ира┤▀е╓Ц ╦Ц▀е ╘╢═И
╙орб┐#SPTTBSE├┐1├┐╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р╘П раФроЦрпЩ╠Ь ╨Ъ сжЙсзЧро│сЬИ╬╜сг╛ ╨осжЙсНЖр▒Э╤╛сТ░ раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы тАл╠У рйЖ▀╕рдВ┌атАмсдпро┤╬ж ╘║р╡есЫа╥Б╨Ь св╗рж│сЙв ╘╢═И
ро│сДз╩╝ргЙ
ро│сДз╩╝ргЙ
╙орб┐#SPTTBSEргЙ╨Ъро│▄╖рйЩтАл█ЛтАм╙жр┐ЧсЙа ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р╘П сЛ┤сЬИ╬╜ ╦Ц ▄╝╤Зр░Л слБр▒НраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАлраФ рйЖ▀╕рдВ┌атАм роЦрпЩ╠Ь ╠Усдпро┤╬ж ╘║р╡есЫа╥Б╨Ьсв╗рж│ сЙв ╘А╘║╨Щ═░ тАл ═И╫лтАм╙ЙсИп
╙орб┐#SPTTBSE▄▓тАл▌ТтАм╨Ъро│р┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р╘П сЛ┤сЬИ╬╜ слБр▒НраГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л р░есв╗рдВ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсдВ╦Ю сЫг5BTDIFSFBV ╠Усдпро┤╬ж ╘║р╡есЫа╥Б╨Ьсв╗ рж│сЙв р░д═К╨Щ═░ тАл ═И╫лтАм╙ЙсИп
ро│сДз╩╝ргЙ
р░гро│═Ир▓к
х╣┐ хСК ф┐б цБп
C S P T T B S E ргЙ $ ╙Ь рг▒ сЯ╖ ╙з ╤╛ тАл ▄ТтАм╘д св╗ рдВ с░│ ра╢ ▄║ сАо тАл ┌гтАмсАЦ ркФ ╙╣ рйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ ╩╣ р░гро│рмН╤в
.0/53&"-ргЙCFBVCJFO▄╖сЫг╨отАл╫╖тАм ╦ЙрдЖсйУ╤всИЬ рбЖ╤всИЬсдВTBJOU MBV SFOU▄╖сЫг сИЬсзЪ NPOUI ╒дтАл╦Й╫╖тАм сИп
╙орб┐#SPTTBSEргЙ-╙Ь тАл▄╖▌ТтАмрйЩтАл█ЛтАм╨Ъ ро│╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН╒ПраС сЭ╣сЭЯ сЛ┤сЬИ╬╜ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л╓Ц ╒нра╣ раФроЦрпЩ╠Ь р░есв╗рдВ сдВ ╒Й сЛЬ╒Пр╛ардЖ╓Ц╒ЙсЛЬр░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢═И (45 245
╙орб┐#SPTTBSEргЙ├╝-├╜╙Ь сЯ╖╙з╤╛ тАл ▄ТтАм╨ЪсЖС тАл▄╖ ▄╖┌атАм╙╣рйЬ р╣Р╘П ╦Ю ╠атАл▌ТтАмрйЬ сЛ┤сЬИ╬╜ слБр▒НраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл▄ЭтАмр╝о св╗ рдВ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсмгрпР╨Щ═░ тАл ═И╫лтАм
╙орб┐#SPTTBSEргЙ├┐3├┐╙ЬсбУ▄╖р┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАм╙│тАл┌атАмсдВ╩╣рбЖ ▄╖╙╣рйЬ ▄╖р╣Р ╘П р┤Нр╛▒▄╖раСрдР╘Й сбУ▄╖╦Ю╠арйЬ тАл▌ЭтАмсЗк ╙Ь сЗ╗╓Ц▀╢снб раФроЦрпЩ╠Ь ╘дсв╗рдВ сдВ╒П р▓в ╠мрг▒ р░д╨Щ═░ ╘╢═И
╙орб┐-B1SBJSJFргЙ╨╣тАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм рг░рбЖ ╨╣тАл┌гтАм╩╝р░е╩╢╦Уреб▄╖сДЙ╤╛ тАл▄╖ ▄ТтАм╙╣рйЬ ▄╖р╣РраИ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ слБр▒НраГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы тАл▄ЭтАмр╝о ╦Усв╗рдВ ╦У╧всв╗═о ╘▓р░е ╦У ╠▒рйЬ ╤лсз╛╥БсЧЫргЙ╦Цре╢ сАЧсжЙ╤л╨╣тАл┌атАм╤в сИЬ рг▒сИЬсзЪ тАл ═И╫лтАм
с▒Ж╙С╨РргЙ╦ГсРЛтАл╠Ц┌атАмсНВсМб
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
р░╜саНрдЖ ╟Ес▒Ж╙С╨Р╙орб┐сДЗ╩╣▄╖рдЖ рпГ╨Ьсв╗сЗ╜ ╨д╦Цр╜О ╩╣ сжд ╩╣ реР сЗ╜ ╩╣ р░╜саН ╩╣ ═о╠Еро│рдз╘ж╙Ь с░│сМИсаОраЖрйЩсПЕ рдЖснж ргп╤Лр╗а╠Ь ╓ЖтАл┌ЙтАмсАЦ▄С═ХсО╛ тАл▄ШтАмслБр╗╖╥жрв╝▄╖ сПдрдЖ╦Юр░еро│соЙ сДл ре╝сГЛ╥Юр╛Х р╡УсдАсЙг═И сЬ╡═И ╩╣╥ксаН/&8 ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙орб┐ра┤скЩNFUSPсдЛсйЩ ╓ЖтАл┌ЙтАм╙а╠К╨ЬсзЦ╨орпГсЙг ╠БрпЙ рп╕ ╓Ж╨Э ╓ЖрпЕрпЙ рп╕ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦Цр╜О ╩╣ сжд ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣ сРЪ ╩╣ спЛрдЖ ╩╣ р░╜саН ╩╣ сНВ сЦ╕р░╜саН╦Э╦Ю ╩╝рбП╩╜сйУ рг▒╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ рдЖснжргп╤ЛроЮ с┤О ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ сАЧсдЭ═УсгАсЭз ═И ╩╣╥ксаН /&8 ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ▄╖тАл█ЛтАм╥кр╖│сЙв1FUSP$BOBEB с│ареЖ╥╢сметАл ▄ЭтАмсМК╦Щ саУр╛м╦Цре╢ р╖│ ╩╣╙г р░╜саНрдЖ ╩╣ ╨д╦ЦреРсЗ╜ ╩╣ р╜О ╩╣ сжд ╩╣ р░╜саН ╩╣ рв╣сак╥к╤╜р╣ж ╩╣ сЬ╡═И ╩╣╥к саН р░дрйЬсИЬ р╖│сОисИЬсзЪ╙Й╒дтАл┌ЩтАмрйЬсИЬсзЦ ржЛсПзрей рдЖ╦ЮсЭз ═И ╩╣ ╙б╥ксаН/&8 ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Л╩╢ра┤рпРсв╗сИнро║р║г╙ЬсдЛрйЬргЫрдЖр░╜саНрдЖ сдВ тАл▌ЭтАмс░│сд│ ╥СрдЖ╒РрбП сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦Цр╜О ╩╣сжд ╩╣ MPUP ╩╣р░╜саН ╩╣ рдЖснж╓ЦрйЬ▀Ф╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ ╓ЖтАл┌ЙтАмрпГсЙг ╠Б сЬ╡═И ╩╣╥ксаН тАл▌ЯтАмр░еспЛрдЖсНВс░Н ╘║тАл▄ШтАм╥кспЛрдЖ р░║═Чсм▒рей ╟Ес▒Ж╙С╨Р╙орб┐▄╖тАл█ЛтАм╥кр╖│сЙв1FUSP$BOBEB рг▒рдД╨ЪсЬИ ╬╜ ╦Пр▒Н╠УсдпсЬ╡сеК╠У╘б╘п с│ареЖ╥╢се╡рбП с▒Ж╙С╨РсЧВ╒ПсРОсйЩ ра┤рпРсЦ╕╦ЙспЛрдЖ/PSNBOEJOракснж рв╝▄╖сДЙтАл▄ШтАмслБсЙЖслН р╖│
╩╣╙г р░╜саНрдЖ ╩╣ рйЬсИЬ ╨К рдЖ╦Ю╘врйЬ╦Лрам╩╢р░е сНВсЦ╕сСЮ╥жсДЙрйЬраЖ ═И ╩╣╥ксаН р░║═Чсм▒рей ржЛ╦АрйЗсРОсМЖ ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙орб┐╥кр╖│сЙв сдВ ╩╣сЦ╕╦Йсои р╖│ ╩╣ рдЖ ╩╣с║ЕсдЛрйЬргЫрдЖ рйЬ рг▒рдд ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒сАЧсдЭ═УсгАсЭз рпЙ рп╕ ╤╜р╣ж ╩╣ роКрдЙсЭ┐═д ╩╣ ╙б сЬ╡═И ╩╣╥ксаН сЬ╡ р╢║═Ч█▓р░┤р╕БсЮе ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢р╜ОсХШрдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦Ц р╜О ╩╣ ╙б р░╜ржВ ╩╣ ╙б сЗй╓╡ ╩╣ рйЬсИЬ ╨К╨Ъ╙Й ╤Л ╤╜ ╩╣ рпЙ рп╕ рв╣═║сАЦ▄СсгПр▒ЪсТ╜сдЯ рв╣═║сБ╢р╕▓╦П╩┐сЮз ═И ╩╣╥ксаН
спЛрдЖ ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢╥и╨Ьр┤НсзЦр╜ОрдЖргЫспЛрдЖ рпЙ ╥Б╩╜╙д рйЬсИЬ ╨Ъ╙Й ╠и╒┐рв╣рв╣сак╩╢соЙсдВ ╩╣ сдЯ╒ЛраСрдР сНВсЦ╕ сПдрдЖ╦Ю▄▓соЙсБ╢риТ сФкрпГ╤лсв╡╦зр░╢ сгАсЭз╒ЛсдЯ╠атАл═И ▄втАм ╩╣ ржЛ╦АрйЗсРОсМЖ /&8
сжд╒б ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙Ь▄╖тАл█ЛтАм╘╗сАо╘ЙргЫсжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ╙│тАл┌атАм рбЖ ╘╗сАороЕ╨Щ ╩╣ сжд╒б ╩╣ сПдсШ╣р░║ ╩╣ рйЬсИЬ ╨Кр╢Зр░д сПдрдЖ╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ сАЧсдЭ═УсгАсЭз тАл ╩╣ ╫лтАм ╠╛╩╝рйЭр░есБ╢риТроЬрл╡сжПр░ер▒ОсТм═ЧсЭЯркРсЫк сД╜раГ╘║снд
сВВсЮЦ ╦ЦсФнр╕Б $FOUVSZ *OOPWBUJPO Coutier immobilier agr├й├й 685,D├йcaire Saint-Laurent,QC H4L5G4
[J [IBOH!DFOUVSZ DB
╙арг▒╦ЙсВМсНВс░Н рддсКТ╦Г╦ЙсЕ╗сЮБ
╦Г╦ЙсДЙсНВсМб╠а ╬Нрзе╠В╙ж╥й╧Е рд╖▀ФргЮрзерлЕ╥БсаЭр╡Ы
рд╖▀Ф рд╖▀Ф
;J ;IBOH
рйЬрбУ╦╗╙нс║ЕсБ╢риТ╦╗╙нс║Е╠п рг▒рдз тАл ▌╝тАмр░и ╥л ╨Ъ сАо раЖ рйЩ
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
╟Ж рпЩсАира┤╙Ь ро│рдд тАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ рйЬс║Л╙╗ сдВ ╟Жро│сДзрмНсХЪ рг▒рдд$POEP %V $PMMFHFтАл┌атАмсиа╩╝ рг░сЛЪ╨ЪсВАр▒Ыра┤смТ св╗рдВ ═И ╩╣ ╙╣ ╙╗ св╗рдВ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЮсВВ┘з ═И ╩╣ ╟Ж с│Лс▓╗рб│ рг▒р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмрйЬ╦П╘Й тАл┌атАм╩╜р░ер║гр╕Т ╟ЖрпЩсАира┤╙Ь рг▒тАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ рйЬ ╙╗ раИ╨осв╗ рдВ тАлра┤ ▄мтАм╙ЬсАмсв╗сТптАл┌атАмсиа ═И ╩╣ р╖И ╦Ц▄╝╒нра╣┘з сЙЖсЮ╗ тАл▄ЭтАмр╝о тАл═И▌ЭтАмр▓к ╩╣ TPME
ргВтАл╫лтАм ╟ЖтАл┌атАмсиа╨ЬраЯ ро│рдд$POEP сЛЪ╥Б%V $PM ╟Ж соЖ сМЮ ╨Ь раЯ рпЩ сАи рг▒ рдд ╨Ъ ро│ р░▓ рбП ═░ с░│ р│Б ╨Ь раЯ рйЬ ╘Й ╙╗ св╗рдВ сЙЖсЮ╗ ═И ╩╣ MFHF рг░рбЖ ╙╣ ╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы св╗═о ═И ╩╣ ╟Жр░г╬ЗркЕсак 4U .JDIFM рддEVQMFY ╙жр┐Ч ╟ЖсРО═│╤╛тАл ▄ТтАмрпЩсАи рг▒рдд 9 рйЬ ╙╗ ╘дсв╗ рдВ ╤в╨Щро┤╬ж ═И ╩╣ сЙа тАл▌ТтАм╨ЬраЯ ╙ж ╙ж ╙ж ╨Ъ╤всИЬ ═И ╩╣ ╟Ж ро│сДзрмНсХЪ рг▒ рйЬ ╙╗ св╗рдВ ╨Ъсжа соЖр┤Н ╤лсз╛ ╟Жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмс│Лс▓╗рб│ рг▒рдд рйЬ ╙╗ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсАЦ ▄С╩╢р╕╢ ╠Усдпро┤╬ж ═И ╩╣ сТптАл┌атАмсиа%V $PMMFHF ═И ╩╣ ╟Ж╨Ъро│р┤НсДз рг▒рдд$POEP ╤лсз╛сТп%V $PM ╟Жс░│сЙк╤╛тАл ▄ТтАмсо▓св╗█б рг▒рдд рйЬ ╙╗ сЯ╖╙зрг░ MFHFтАл┌атАмсиа рг░рбЖ ╙╣ ╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ рйЬ сдВр╢┤сг╖ сАотАл ┌гтАмсАЦ▄Ссм╡ ═И ╩╣
сЧЫргЙ╙С ╨ЬсзЦр╛м╦Йс║Др░╜саНрдЖ рдЖ╦Ю ргВсНВсЦ╕ рг▒ рйЬ╤ЕтАлрг▒ ▌ЭтАмсЦ╕╦Йсоир░╜саН ╩╣ -050 ╩╣ сдЛрйЬргЫрдЖрж│тАл╫лтАм ═И ╩╣ ╟Б-"7"-р╛м╦Йс║Др░╜саНрдЖ ═о╠ЕрбП р╢Ю╙Ь раЖр║╕сИ╢▀┐ ╤╜р╣жс░│ рг▒сЦ╕ р░╜ саН ╩╣ -050 ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл╫лтАм ╩╣/&8 ╟Б5"#"(*&═о╠ЕсаУр╛м╦Цре╢╨о р░╜саН рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣с║Д-050 ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл╩╣ ╫лтАм
╟БсЧЫргЙсЬ┤ ╨ЬсзЦр╛м╦Йс║Др░╜саН рдЖ рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕ рг▒ рг▒сЦ╕р░╜саН ╩╣ -050 ╩╣ тАл╩╣ ╫лтАм ╟БсЧЫргЙсЬ┤ ╨ЬсзЦр░╜саНрдЖс║Др╖│сЙв рг▒сЦ╕ ╩╣р░╜саН ╩╣р╖│сДЙ═┐сзЪ ╩╣реР сЗ╜ сМе╤╜ ╩╣ рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕ рг▒ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟БсдЛсйЩр▒жр╢╣рдЖ═о╠Е▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ ╨о рн▒═║сКд╙м ╩╢╠а╬ж╘║рййсА░ рг▒сЦ╕ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл╩╣ ╫лтАм ╟БсЧЫргЙр╕Рсо┐спЭ ╒О╩╢рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕ рг▒ сЦ╕╦ЙрпРслН╩╜╙д рпРсТпрп╕╩╝ рпР ╩╢╓Ж╨Э▄╕ ╩╢рг▒рв╣═║ ╦Ур░д рг▒ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨ЪсжЙроЬрл╡╦ЭсВБркРроКрдЙ сДЙ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАмсИ╢▀┐сДЙсЦ╕╦Й сои╓ЦсДЬ╤╜ рпжсо┐спМсЫараСсм▒р╢║сДЙтАлр░║╫╖тАм ╟Б-"7"-сЬ┤р░╜саНрдЖ рг▒сЦ╕ ╩╣р░╜ саН ╩╣реРсЗ╜ сМе╤╜ ╩╣ тАлрг▒ ╩╣ ╫лтАмрдД ╥С╦╗рдЖсдЖ╘║╨▓рей ╩╣╨К ╟Б-"7"-р░╜саНрдЖ═о╠ЕрбПр╢Ю╙Ь рпГсЙг ╠Б ╠ар╕╢рпТ ╤╜р╣жс░│ р░╜саНрг▒сЦ╕ ╩╣с║Д ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм
р▒Пр▒г /LQ <DQJ
╟Б-"7"-р░╜саНрдЖ ═о╠ЕрбПр╢Ю╙Ь р░╜саН рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ -050 ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ рдЖ╦ЮржктАл╩╣ ╫лтАм ╟БсЧЫргЙр░╜саНрдЖ ═о╠ЕрбПр╢Ю╙Ь рдЖ╦ЮргВ сНВсЦ╕ рг▒ сБ╢риТсИ╢▀┐ ╤╜р╣жс░│ саЯсБ╕ ═п рпЫрн▒═║ рйЬсИЬ р░д р░╜саНрг▒сЦ╕ ╩╣ -050 ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл╫лтАм ╩╣ тАл═И▌ЭтАмсиР р╛▒сдЯ╒Л╤╣╧бсБ╢риТ сДЙ 40-% 40-% ╟БсЧЫ█б╦Лсжд╒б ╠К╘╗р░║рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл╩╣ ╫лтАм ╟БсЧЫргЙсжд╒б ╙а╘╗р░║роЕ╨Щ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл╩╣ ╫лтАм ╟Б-"7"-сжд╒бс║ДспЛрдЖс║Др╛м╦Й рг▒роЕ╨Щсжд╒б ╩╣ спЛрдЖ ╩╣ сБ╢риТ╓Цр╛м╦ЙтАл╩╣ ╫лтАм ╟Б-"7"-сжд╒б ╠К╘╗р░║рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сжд р╢┤ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл╩╣ ╫лтАм40-% 40-% ╟Б-"7"-сжд╒б ╠К╘╗р░║рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл╩╣ ╫лтАм ╟БсЧЫргЙ╙Ссжд╒б ╠К╘╗р░║рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл╩╣ ╫лтАм40-% 40-%
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
$I┬┐OLDWHG 5HDO (VWDWH $JHQW
рйгр░║ ╥и╨Ь /\DQJ#FHQWXU\ PD[LPPR FRP ydd90@hotmail.com
╟БсЧЫргЙсЬ┤сдЛсйЩраХспЭ ╦УрйЬслН сдВс░│ сд│ р╝бсв╗сЙв ╨Ь╨а╠Усдп ▄╖р╛ЮсЙЖтАл┌атАм╘║╧б ╨д╠┤тАл╦Й╫╖тАмсБ╕сдм ╘╢═И ╩╣ ╟Бр░╜саНрдЖ рг▒сЦ╕ ╩╣ сдЛрйЬргЫрдЖ сМе╤╜ ╩╣ рж│тАл ╩╣ ═И╫лтАм 0''&3 " 0''&3 "$$&15&%
р╗│р╕вржЛ╦мсдд╨ЬраЯ
╨ЗтАл▌ШтАмсО╛р╗Ч═░раСтАл┌ЖтАм
╟Б"OHSJHOPO тАл┌атАмсиасЙвракснж рг▒▄╖ ╙ж р╛▒╤╛рмНсХЪ
рг░рбЖ соЖр┤Н сКнсА░саЯ р░д св╗ сЬ┤╙отАл┌атАм╙ЬсдВтАл┌атАмсиа+PMJDPFVS ╤лсз╛ р┐ЧсЙа )064& раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╨ЪсЖС▄░тАл ▄ЦтАм╙╣раИ ╦╣ рдВ тАл▌ЭтАмр▓в╙Ь сЬ╡═И ╩╣ рйЬ ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ█▓р░┤▀╕рйЖ раИ╨ор║Эспп ╟Б ╤л сз╛ сбЛ ╥Б тАл ┌атАмсиа сдВ ргЙ ╦Ц ре╢ ╙ж ╨Ь ╘║р╛Х ╒РсмТсл╣╨ПрпЩ▐╡ сЬ╡═И ╩╣ раЯ ╩╢р┤Нсг╖сЭЗ═осО╡ тАл▌ЭтАмсл╣╨П рг░рбЖ сКн ╟БсЬ┤рб│ рг▒5PXOIPVTF ╙╣ ╙╗ сдВр╝б сА░саЯ р░д сЬ╡═И ╩╣ св╗сЙв раИ╨осв╗рдВ сЬ╡═И ╩╣ ╟Б"OHSJHOPO саУр╛м╦Цре╢ракснж рг▒╨Ь ╟Б-B4BMMF╙Ь сТ╜сдЯ рг▒сдЛрмЕDPUUBHF ╙╣ раЯ▄╖ ╙ж ╤Л═░снжсИд рг░рбЖ св╗рдВ ═о ╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ╨осв╗рдВ сАЦ▄СтАл╠и ▌ЭтАмсЬ╡ ╩╣ ╠Е р┤Н сКнсА░саЯ р░д сЬ╡═И ╩╣ ╟Б-BDIJOF╙Ь сЫгсмГсдВ рг▒сдЛрмЕDPU ╟Б45 -BVSFOU рг▒тАл▄мтАмрдп $0%0/ UBHF ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ сдВсЧВ╒П╦Ц ра┤ ╙╣ ╙╗ сКн сА░ саЯ р░д раГ р░▒ тАл ▀е ┌атАмсНВр╕┐раГрз╗рйЬ тАл ╩╣ ═И▌ЭтАм р▒Ы раИ╨осв╗рдВ сЬ╡═И ╩╣ ро│ ╟Б-BDIJOF╙Ь рг▒сдЛрмЕDPUUBHF ╙╣ ╙╗ раГ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы раИ ╨о св╗ рдВ сдВ сЧВ ╒П ╦Ц ▀е тАл ╩╣ ═И▌ЭтАм ╟Б-B4BMMF╙Ь рг▒╙жр┐ЧсЙаDPUUBHF ╙╣ ╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ╨осв╗рдВ сАЦ▄СтАл▌ЭтАмслТ╦Ц ╘иснб сЬ╡ ╩╣ ╟Б-B4BMMF ╙Ь рг▒╙жр┐ЧсЙаDPUUBHF ╙╣ ╙╗ ро│ сЬИ ╬╜ раИ ╨о св╗ рдВ ╓Ж тАл ┌ЙтАмр░е тАл╦╣ ┌ОтАм спЭ ╨ЬтАл ┌ЖтАм╨Ь╠У ╙ЭсмТ сдВ-BTBMMF саУр╛м╦Ц ре╢ сЬ╡ ╩╣
се┐╨ОсМЩ
www.sinoquebec.com
р░Э▄▓рйЬр║╕сБ╢риТ╬╢рзЛ р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ ╥и╨ЬраИс║У %V $PMMFHF ╒У╙С сЛЪ %├йDJBSF ╓Црг░╨ЬтАлрак┌ЖтАмснж╟Мр╡УсдА╦╗раС╙нраСтАл▐БтАмрйл╠╝сА░
╟Б╬╜тАл╠╝рг▒ рб│▌ШтАм╙ж$055"(&
╙╣ ╙╗ сАЦ▄СсО╛ ▀ер▓втАл ▌ЭтАмрйЬ▀Фр┐Г╤Е 40-% ╬З сЬ╡═И ╩╣ 40-% ╟Б$05& 45 -6$ ╙Ь рг▒р┐ЧсЙа$05 5"(& ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ рйЬслНраФроЦ рпЩ╠Ь р┐Г╤Еро│ сдВргЙ╙ЬслТ╦Ц╘иснб тАл▌ЭтАмрйЬтАл▌ЭтАм ═И сЬ╡═И ╩╣ ╟Б/ % ( ╙Ь ╦Цре╢тАл рг▒ ргЫ┌атАмс░│р│БсРОрмЕ ╤╛тАл ▄ТтАмс║Н╙╣с║М╙╗ ╘дсв╗рдВ ╓╡╓ЙсЬИ╬╜ сдВтАл┌атАм сиа сЧВ╒Пра┤▀е ╦Ц▀е $&(&1рбВтАл┌ЩтАмсмГсдВ сЬ╡ ═И ╩╣
сгПр▒Ъ╥лраГтАлраЬсаИ▄ШтАм
╟Б сЬ┤ ╙о тАл ┌атАм╙Ь сдВ тАл ┌атАмсиа рг▒ тАл ▌ТтАм╙ж р╛м ╦Й тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙ▀╕рйЖргп╤ЛроЮс┤О сзЦ▄░р╗а ╠Ь сВВ╘ир░Л сЬ╡═И ╩╣ 4PME 40-% ╟Б-B4BMMF ╙Ь рг▒ тАл ▌ТтАм╙ж═о╠ЕтАл▀е▌ЭтАм ╙Ь сдВ ╨Ь ╠У тАл ┌атАм╩╜ раИ р░е сжЙ ╤л р╖д ▀╕ рйЖ сВВ ╘ир░Л р┐ГржЦ╬З раИ╨осв╗рдВ сПдрйЬраЖроЕсИЬраУ рпЫ сдЯ╒ЛсТм═░╓ЦркЕсак сЬ╡═И ╩╣ ро│ ╟БсЬ┤╙отАл┌атАм╙ЬсдВтАл┌атАмсиа+PMJDPFVS рг▒ тАл▌ТтАм ╙жр╛м╦Й тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙ▀╕рйЖ╘ШрйЬ ╙╗сБ╢слН ргВр░Эро│ р╗а╠Ь╒РсмТ сЬ╡═И ╩╣
&ODLUH =KHQJ
YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN
сД╜сЮУ╓Ц╦Г╦Й ╬│рзесД┤ре╢▀╢ре╢
2011х╣┤11цЬИ18цЧечмм471цЬЯ
сжЛ╨┐р│О
chinesebroker@hotmail.ca
щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper
Fax: (514) 426-9596
сВВсЮЦ рйгр░║ сВВ▀Фсек═З EHVP!4VUUPO DPN ╘ЯсПе╬╢рзЛ XXX TVUUPORVFCFD DPN
魁省热门需求行业
第
整理/悦语
专业技师 （下）
18 版 魁北克技师相关培训课程
学 在 蒙 城
缺乏系统培训的一些不足。 但OPIQ主席Josée Prud’Homme表示， 现有的课程还需要附加1047个学时，现在正 跟政府相关部门商讨这个提议的可行性。目 前，呼吸治疗技师可以去大学进修，攻读相 关的技师认证课程。
在魁北克要成为专业技师，必须接受相 关的职业培训课程。但需要提醒那些有意成 为技师的人士，大部分相关课程的名额都是 有限制的。 要如愿入读技师课程，拥有良好的中学 成绩和在校纪录是至关重要。对于科学应用 类课程，一般基础课程有数学，化学，物理 和工程理论，加上不同的专业课。 事实上，由于技师的市场需求大，使很 多大学都开设了相关的供衔接课程，为那 些希望继续学习研究的学生提供继续深造 的机会。 特别是在蒙特利尔市中心的高等技术 学院（L’Ecole de technologie supérieure， 简称ETS），开设的专业课程，是魁北克唯 一一个没有要求必须拥有DEC大专学位的 才能就读。
小资料 医学影像和放射肿瘤学技师协会 （L’Ordre des technologues en imagerie médicale et radio-oncologie，简称OTIMRO） - 4950名会员， - 必须注册成为会员才能执业 - 71% 从事放射诊断（radio-diagnostic ） - 11％从事放射肿瘤（radio-oncologie ） - 10.5 ％从事核医学（médecine nucléaire） - 85% 在公众服务部门工作 信息来源：OTIMRO
科学应用类技师相关培训方向：
一 鸣
2011年11月18日第471期
本 版 责 任 编 辑
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper
矫形和植入（Orthèses et prothèses orthopédiques）， 动物医学（Santé animale）， 农业企业管理和开发（Gestion et exploitation d’entreprise agricole）, 化学工程（Génie chimique）， 发展和规划（Aménagement et urbanisme）, 工业电子（Electronique industrielle）, 冶金工程：加工流程（Génie métallurgique: procédés de transformation）, 航 空 电 子 技 术（ T e c h n i q u e s d’avionique）， 信息网络管理（Gestion de réseaux informatiques）, 工业设计（ Design industriel）. 而在医疗行业，就业后再培训的要求 很高，尤其那些跟生物应用，物理学，化学 和心理学相关的课程，所有课程都需要在 医院完成数个实习。 而 对 于 呼 吸 治 疗 技 师（ i n h a lothérapeutes），OPIQ开设了专升本（DECBAC）连读课程已经好几年了，以补充这领域
魁北克专业呼吸疾病治疗师协会 （L’Ordre professionnel des inhalothérapeutes du Québec，简称OPIQ） - 3700名会员 - 必须注册成为会员才能执业 - 大约80% 的会员在公众服务部门工作 - 但在私人机构工作的会员增至迅速， 尤其在整容和睡眠治疗的私人诊所 信息来源：OPIQ 魁北克专业技师协会 （l ’ Ordre des technologues professionnels du Québec，简称 OTPQ ） - 4000名会员，从事各种注册工作 - 83% 会员带薪工作 - 17%在私人机构工作， - 涉及60个不同的技术领域，包括： 1. 公众基建和建筑技术 (Technologie du bâtiment et des travaux publics) 2. 电子工程技术（Technologie du génie
នᥘҪᄩ Ӈܾᓡ ࠑऐၶ͗ݝ
ͮᎵݝ
ᤀҪᄩੇ͂ҩᄉᤋᩙआጆፑ ̠ ච Spencer
ᩓͮڣۋܷڙᄉᎾᮻۡ
̾ʽۡࣉൣયӁҪᄩआ45& '0: "/+06
˶థᛣᄉआ᭦
www.sinoquebec.com
:",* ᣀ
franchising@teriyakiexperience.com
行业人物介绍 Pier-Ann Vachon, 放射肿瘤学技师（ technologue en radio-oncologie） Pier-Ann Vachon是在她祖母接受乳腺癌 治疗时候，第一次有机会近距离接触放射肿 瘤学专业的技师。她一直对在医院里面的工 作感兴趣，在她看到作为一名护士的母亲的 工作后，她担心医院工作经常需要加班和工 作时间不固定。所以癌症治疗这一领域固定 的工作时间和高薪待遇吸引了她。 Pier-Ann Vachon今年才27岁，她介绍，在 她的工作中接触到的都是癌症患者。他们有 些是化疗后的，有些是正在化疗的，她的任务 是通过放射仪器对患者进行局部治疗。 三年前在Ahuntsic大专学院毕业后，她找 到了在她家乡Sherbrooke的大学教学医院里面 放射肿瘤技师的工作。 她回忆，学习期间很累，但很有趣。他们 特别学习了生物有关的课程，因为需要了解 各种类型的癌症。 她的工作是接待患者并对他们的放射疗 程进行管理，疗程需要遵循一个系统的程序。 反射肿瘤技师需要每天看30多个病人。她介 绍，病人首先要在治疗的区域进行扫描。然 后对扫描的图像进行计算，以计算医生治疗 需要用的剂量。接着她模拟化疗过程来确定 病人需要化疗的具体部位，并在病人的身上 画上记号，因为保证在同一部位进行持续的 治疗是非常重要的。虽然她工作中需要接触 到高端技术仪器，但Pier-Ann表示，工作中 最需要的是同情心和职业道德。 她经常换位思考，理解病人的痛苦，对 病人保持耐心和热情，尽力帮助他们康复。 病人往往需要接受长期治疗，所以要理解关 心他们。虽然经常要接触罹患重病的病人， 但这不是令人沮丧的，互相理解是至关重要 的，病人也会反过来关心他们。她指出，由于 只有在公立的医疗机构有相关工作，所以有 意成为放射肿瘤技师的人士做好在大型公 立医院工作的准备。她还表示自己很幸运， 因为Sherbrooke医院有反射肿瘤部门。如果 她是来自Gaspésie 和 Abitibi地区，那就需要 远离家乡工作了。 相关职业培训：放射肿瘤学技术（technologie en radio-oncologie）大专DEC课程
Wenjia (Larry) Li ̖ڠፂጡ
Courtier Immobilier
Ӯࡿ#SPTTBSE - Ӝ ࣱКளԤૂ ଅࡓ Ӧ࿗በ ӹࠈ ӻၶᫍ ߸ ࠈ ंڠЮᢻͮ ڮӑమӮ ጊ᭤ᄇ ʹ៷߳Ӝ ᡯሎॶ˖ˉ%*9 ᰁ ᢻ ѫ᧾ᛠ ѫ᧾ ᬃᤂ੫Їߥ ಢ Չሗ˖᜴ᡓࣉᮿᯝ ᫂ԯঋᤳ М̓ᢻᄯࣉ˖ॶᢻርጝ˝ ѫ ᧾ ዴᜈνԶ͈ ʹ ˉ˞পӭ
4BJOU -BVSFOUளӜ/PV W F B V 4 B J O U - B V S F O U ࣱ ள DPOEPМࠟ ӹ ӻ ࡆ ࡎ˖ ᄉኃ ࡎ ᭤ᤂ$BWFOEJTIܷ᥊ ˙ ᤂߥಢNjᰳᤳNjᡓࣉNjڠᨠኍኍ ၶาஶ Кᦉఱڠ ၫᆑዴᜈ ν ᧓Џ ݝጊ᭤ᰳ࠶ܺီ֖ڣМ چథࠈЮᢻͮ Զ͈ ʹ
-BWBM࿗ಙ៷߳ ڮӑ మӮ ጊ᭤ᰳ࠶ܺီ ࣱ ڣளत ӳڠ ࣰழࡆ ӹ ӻ К ࠃఱ ᔈࡷᜈ ंڠ К߸ Զ͈ ʹ
ϱྫྷᫍ ࠈЮᢻͮ ᡯሎ፮ጲڠᨠቢᛠ ዚ ᤂᰳᤳ ѫ ᧾Ժࣉ˖ॶ ᰁᢻ ѫ᧾ᒯ̠נᛣ ᬃᤂМ̓ᢻቢ ᡓࣉ ᩏ ᛠο ܫዴᜈνӉథࠑႂԶ͈ ʹ ǁӮࡿ#SPTTBSE -Ӝ ࣱளܬयМࠟ ਖ਼ۋ· ࣰழ ࡆ ᤂ%*9 ˖᜴ᡓࣉᮿᯝ М̓ᢻቢᄯᗛۡࣉ˖ॶ ӹ ӻ ᢻͮ ᡓዴᜈνӉࠑႂ ࠆԉࠑऐॕᬒጆፑ Ջઅᠪ ᒬͰ Զ͈ ʹ ࣂ ǁ-B4BMMFӜӦ࿗በઅᠪੜ ڮӑమӮ ӬࣱͮஅЙ ʹ Ѣሜ Ͱਖ਼ᒬ̶ᑞຸ ࿃х· Զ͈ ʹ ǁࡳЮᤂ+PMJDPFVSӜઅᠪੜ ࣱतኒ ࿃х· ӬЊࣱሜ ʹ Ѣሜ ஊउ͈ͤ ʹ Զ͈ ʹ
ڍឥ ዪឥ
& .BJMὙXBMUFS!TBSBHVSP DB ᎩቢὙwww.tucasa.ca
ʶឲӡ᧚ នζ͈ὀ
ǁӮࡿ#SPTTBSE -Ӝ ࣱܬय$POEP ጊ᭤ॶ˖ˉ%JY ᢻ ͮ ӹ ӻ ࠃఱڠ ၫᆑ మՓԢ᧓Џࣰ ݝழࡆ ྫྷˉ ඇత̨ ᬃᤂథՉሗ˖ᮿᯝ ᡓࣉ ᫂ԯМᢻቢᄯࣉ˖ॶ ᤂ ᰳᤳ ӣϘҦܷ Զ͈ ʹ ǁࣉ˖ॶᤂ#FMM $FOUSFᰳು ࣱᰳࡎள$POEP ͮ̅ ࡎᄉኃ ࡎ మՓ֖᧓Џڨࣰ ݝழࡆ ࠃఱڠ ܷူᆂၫᆑ ӹࠈ ӻၶᫍ ࠈЮᢻͮ Զ͈ ʹ ࣂ ǁࣉ˖ॶᤂ#FSSJڠᨠቢ៷ӧКளМࠟੜ ࡆᡓዴᜈν സఱൄ ಄ ܷူᆂԻ᭦ ܷѽၫᆑ ӹ ӻԶ͈ ʹ ሯ ǁᤂࣉ˖ॶ ࣱዴᜈνܬयМࠟ ࣰழ ӹ ӻ Кᦉᤈԯࠃ ఱڠ ၫᆑ ᤂڍᬄ࠴ߥ֖$&(&1 ጊ᭤М̓ڠᨠ ᬃᤂథᡓࣉᩏ ᛠኍኍՉሗၶาஶ ʿᭉథᢻ̙ԩࣉ˖ॶΦѽၶา Զ͈ ʹ ǁᤂࣉ˖ॶ4UF $BUIFSJOFᛣᰳುМࠟ ࣱளੜ ࣰࡆ ӹ ӻ
以上资料来源：2011 OTPQ薪酬调查 ，www. metiers - quebec.org网站和 Emploi Québec
̗ڡፃጢ
4150 Sherbrooke O., Suite 201 Westmount, QC, H3Z 1C2
ࣉ˖ॶᤂ.D(JMM ࣱᰳುDPO EPМࠟ ӹ ӻ ࡆ ࡎ ᣀᝇӬЊ DPSOFS VOJU ᰳುዴ ᜈν ˖ܼቆុ ࠴ௐγ߶ Չ ሗஶᴎК ࠃఱڠ ᔈࡷ Ի᭦ ᬥᮂNj᧓Џ ݝథࠈЮ ᢻͮ Զ͈ ʹ
Stéphane Gariépy, 通讯技术技师（ technologue en télécommunication） Stéphane Gariépy一直对电子产品情有 独钟。他回忆，他在90年代初就使用了第一 代移动电话，他就被电子产品和新技术深深 吸引。因此，他在90年代末就读电子工程技术 （technique de génie électrique）大专DEC课 程。这个课程给他开辟了多条未来发展的领 域方向，特别是通讯技术（télécommunication），一个飞速发展的领域。他介绍，通过 DEC学习，学生可以选择专注于一个领域方 向，例如选择在工地监督，或者做工程管理， 还是设计工作。 他 现在一家 工程咨询公司工作，工作 职称是信息技术集成专家（intégrateur des technologies de l’information），现正在大学 医疗研究中心CHUM做项目。他表示，他需 要集成电子和计算机方面的所有技术，包括 信息安全，多媒体，有线或无线网络，视频监 控等。他的工作地点不是固定的，有时在办公 室工作，有时需要去工地现场。他尤其享受工 作的多样性，他也很喜欢能做这些很有科技 含量的项目，例如目前在大学医疗研究中心 CHUM的项目，这让他有机会接触和了解安 装在楼宇里面新的技术设备。 由于电信技术的发展非常迅速，热爱学 习新技术是要成为该领域专业人士的必备素 质。好奇心和迅速反应的能力也是成为一个 电信技术专业人士所必须的。只要有能力，电 讯领域的晋升非常快。他以自己做例子，在他 刚开始工作的时候，他的职位是技师，然后就 成为公司技术的负责人。有很多工作机会，就 算在中小企业，可以做管理层的工作。 为此，Stéphane Gariépy专门攻读大学 的相关短期管理课程，他已经拿到企业管理 的认证证书，可能会继续攻读项目管理学会 PMI的项目管理认证证书。他表示，他有足够 的技术积累，有管理大型项目的能力。他熟悉 行业的各个业务流程，他的专业知识覆盖各 个行业阶段，包括设计，执行和设备应用。 相关职业培训：电子技术（technologie de l’électronique）的通信工程（télécommunications）专业大专DEC课程 工作地点：有线运营商（Cablodistributeurs），电信，多媒体，网络，家庭自动化（控制 和监测）企业 ，建筑公司，工程公司等 平均年薪：71 403$ 就 业 率 ：8 1％的 毕 业 生 找 到 工 作（ 2009年） 毕业去向： 48 ％继续去大学深造 需求率：中度 就业前景：一般
Walter Saraguro
MBSSZ MJ!MPOEPOPHSPVQ DPN
ࣉ˖ॶ"NIFSTUᛣ ࣱ ܬयDPOEPМࠟ ӹ ӻ ࡆ ࡎᣀᝇӬЊ DPSOFS VOJU ᬃᤂज़ᢻᣙ ࠵ ˖Ԩ᭡ ᤂᏤຠ ᰳᤳ̾Ԣ ̠נᛣ ၶาѢᛠ˝ழΦ ᧓ Џ ݝథࠈЮᢻͮ ˉ˞প ӭ Զ͈ ʹ
工作地点：公立医院 平均时薪：从19.82-30.40元，取决于职责 和能力的大小 就业率：100% （2009年） 就业率：高 就业前景：非常良好
Х̵ሓ̡എᄨឰႃភ֧វ
ਕ៘ளᏤధԣὀᄉށ੫Φ௦ੇᄉὀ
నҫᮉᄫὙ ੜ̖Ѣሜ ੜ̖ᩘ ੜࡓઅᠪ ளᄧ̼ူ ளੜᬗ᠓ ൛֦ល ੜ̖ͤ ก।֦លnj
ఴ ֆ ዴ ֵ ᕚ
électrique） 3. 机械技术（Techniques de la mécanique） 4 . 农 产 品 技 术（Te c h n o l o g i e d e l’agroalimentaire） 5. 化学技术（Technologie de la chimie） 6. 林业技术（Technologie forestière） 7.矫形和植入技术（Technologie des orthèses-prothèses） 8 . 环 境 技 术（T e c h n o l o g i e d e l’environnement） 9 . 信 息 技 术（T e c h n o l o g i e d e l’informatique） 10. 矿产技术（Technologie de la minéralurgie）等 信息来源：OTPQ
ᔭ ก ᜴ာྤ Ꭼᯰࡈ̍
Вᠠ˄ˊ֧វ͉֗ͥ ൜ ࠉЯᝠ ࠉЯᜉξஈᜉʷᴝҬ థᡓुܷᎩፎ ҫයઁᑞऎଡҁణᰳ ࣱፂᰍᰳညዴᔭڃ˝నҫ ௦˻ӭᄉణ·ᤤસ
ʿࠓᩱܾ
ܷᑞ
džࣉ˖ॶ߳Ͱ ˉѢ Ժᤋఽ᠍आʶՎ˻ ʽ ऊࣱܷஅЙ ࠵ဢဨᄧ សৰឯᒰႂ
dž-POHVFVJM Ӧˉᄧ ڠ᭦ʻ˓ˉᩓͮ
džᗛۡʼኍݝӜМࠟѢ અᠪሧඞᄉઅᠪᯪ ᤤ ሶ߿ࣱஅЙ ᯰʼԺ̾ϡᏤ
ࣱ ڣஅЙ প
dž.POUSFBM $FOUSF 7JMMF ࣉ˖ॶᎾ˟$POEPМ ࠟ ԺᯰʼЙͰ ၸʿᰳ ஶӉહຣฒ ϣᢵ ੜ Ϣᢻ ڣႂ ኍኍ ᡓጞᄧ প͈ ᨐԺᝦ
ӮࡿͰ߳ dž#SPTTBSE 3Ӝ˖ॶ ࣛڠ˖ࣛ᭡ ᤂᡓࣉ ˖࠴ ߥ֖Мᢻཁ ൖฮयᜈν ڠʽࠈ߸ ЮᎵࠈЮຣ ฒ ᅓੜ ܝ༮ Ԥᢻੜ ܷᬒߔ ᬣௐ̓ᨄӒ Ե ध͈ dž4U #BTJMF MF (SBOE ߶᭡Ͱ߳Ӝ ᐿՐథӮ ࡿణܷᰳ࠶ܺီ ڣᅓੜܷ࿗በࡓ Кளࡓᮆᢻ ᥊ ᤂߥಢ ᇪӜ˖ॶ ᠓ྫྷ ڣሎᰳᤳ ѫ᧾ Եध ͈
ʼ ܷݒӦͰੜѢሜ ͮ̅ᡸԯ థ֖ंڠϢᢻ
dž4U )VHVFT ˸ె࠴᪙йࠑࡓ ࣰழࡆᕘ ܫ ڠథප౦֖چй ڣγШ ݝథܷԦࡘ͗ ࡓ ˞ᤝ͓ ҞྕѢ ဗध͈
ࣉЮͰ߳ dž.POUSFBM 3%1 ࿗በࡓ ᅓੜ ᢻੜ ͮ̅߶᭡ᛣ ᥊᧖ ᭉ᜵প͈ ಪԺᝦ dž.POUSFBM /PSE ᡓܷ࿗በࣰੜ ᅓੜ ڠʽࠈ థ
40-%
ᄰኍੜߔʶಧܷᄉᬒߔ ܷᑞԦࡘԲዜ Ѳ ኃʶᎵˉᄉݝᤤસ Զ͈
р▒ПсХ╣
/B +JO (VBOH
╓╡р╛асБ╣╙н
:BOH -J
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
чЙИ
yanglisutton@yahoo.com
╦Г╦ЙсМ╖╒Лс╜Л╨ЪсИнр░и╥лс╜ЛсЮУсЭ╝р╛м╦ЙсБ╢риТ╤втАл ╫лтАмс╜Л╨СсаЯ╓жсЮЫсЭ┐═д╟М
╩╣ сИп ргЙ╦Цре╢р░прйЬ $0/ %0 ╘жтАл( ╫лтАмVZ $PODPSEJB тАл┌атАмсиа смГсдВ сНП╬ЗтАл═осА░┌атАмсО╡ тАлра┤▌ТтАмрйЩтАл█ЛтАм $0/%0 -0'5 ╘в ╙ж ргВтАл ╫лтАм
ро│═И ро│═И
ро│ ро│
+0-*$0&63 тАл┌атАмсиасмГсдВ╙жр┐ЧсЙа тАлрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмрддсКТ ╤л╤╛╦Э тАл ▄╖▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╨Пр┐н╠ЬрйЬ ╨о р┤Нр│Ш сВВ╘ир░Л рйЬраЖсТм╠╢ ▄╖сзЩсЬИ ╬╜ рдз═И ╩╣ р░ераГ╥жсДЙр░з╘г╘║ роЮр▓Щр┤Н╩╢сбР╦╗╩╜ ╨а тАл ▌ТтАм
ргВтАл╫лтАм
╟Е"OHSJHOPO тАл┌атАмсиаро╖р░прйЬ╘жтАл ╫лтАм╒ЙсИЧрйЩтАл █ЛтАм ╟Е ╩╣ ргЙ╙Ь ╙ж$0/%0 рдФ▄╖ро╖ ╟Е ╩╣ ргЙ╙Ь ╙ж$0/%0 рдФ▄╖ро╖ ╟Е ╩╣ -"4"--&тАл┌атАмсиаро╖$0/%0 ╙╣ ╟Е ╩╣ ╬╜тАл рб│▌ШтАм╙ж св╗рдВ ╟Е ╩╣"/(3*(/0/тАл┌атАмсиа$0/%0 ╙╣ ╙╗ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╟Е ╩╣ -"$)*/&╙Ь сЫгсмГсдВ$0/%0 ╙╣ св╗═о тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╟Е ╩╣ "/(3*(/0/тАл┌атАмсиа$0/%0 ╙╣ ╙╗ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь
╟Е ╩╣ "/(3*(/0/тАл┌атАмсиа$0/%0 ╙╣ ╙╗ ╟Е ╩╣ ргЙ╦Цре╢ "58"5&3 тАл┌атАмсиаро╖ ╙╣$0/ %0 св╗рдВ TPME ргВтАл╫лтАм ╟Е ╩╣ ргЙ╦Цре╢ рг▒ ╙╣тАл▄мтАмрдп$0/%0 св╗рдВ ╟Е ╩╣ ргЙ╦Цре╢р║ЭсХ║╨ЬраЯ рг▒ ╙╣$0/%0 св╗═о
╟Е ╩╣ 7&3%6/ ╙Ь тАл ▌ТтАм╙жр╛м╦Й сВВ╘ир░Л рйЬраЖсТм╠╢ ╟Е ╩╣ -"$)*/& ╙Ь тАл ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж сВВ╘ир░Л ╟Е ╩╣ 4U -BVSFOU╙Ь тАлрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмрддсКТ сВВ╘и р░Л рйЬраЖсТм╠╢ ╟Е ╩╣ /%(╙Ь тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й рг▒╠╝рддсКТ ╦У ╙ж ╦У ╙ж ╦У ╙ж ═И ╩╣ сИЬ р░д #SP ╟Е ╩╣ 304&.&/5╙Ь тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й рг▒рддсКТ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ TTBSE ▄╖-╙Ь ╨Ъро│╙жр┐ЧсЙаIPVTF сЮЮрйЬ═о╠Еро│рдз╘ж%JY ╙Ь сдВ▄╖ ╟Е ╩╣ "IVOUTJD╙Ь тАл ╦Йр╛м▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ ╟Л ╒Бс░│сд│╘вс░│ ╟Е ╩╣ "OHSJHOPOтАл┌атАмсиаро╖ тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й тАл▌ТтАм ра╢▄║сАотАл ┌гтАм╓ЖтАл▀│сЯ╖┌ЙтАмр▒гсЙа ╙г╧ШсЙЖ ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж сВВ╘ир░Л рйЬраЖ╠╢ слНрв╝▄╖ ╩╗╙╣раИ с╜К ╙╗сБ╢слН раИ ╩╣ -BDIJOF ╙ЬUPXOIPVTF рг▒рддсКТ ╙╣ ╙╗ св╗ рдВ сдВ45 MPVJTтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е╘в═ХсаО ра┤▀е
╩╣ -BDIJOF╙ЬUPXO IPVTF ╙╣ ╙╗ св╗ рдВ сдВтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е╘в═ХсаОра┤▀е
╩╣ "OHSJHOPOтАл┌атАмсиаро╖╙ж р┐ЧсЙа53*1-&9 ╨ор┤Нр│Ш ╦У ╙ж ╩╢╦У ╙ж ╨Ъ╤всИЬ рг▒ ╨Щ ╩╣ сЬ┤╠а╦Й╦Ю╬│╨и ╬З сдВ╨ЬтАл┌а┌ЖтАмсиа тАл▀е▌ЭтАм╙Ь╨о
╩╣ "OHSJHOPOтАл┌атАмсиаро╖╨Ъ р┐ЧсЙа53*1-&9 ╤лсз╛р╡есЫа╥Б тАл┌атАмсиа ╦У ╙ж ╩╢╦У ╙ж ╨Ъ╤в сИЬ рг▒╨Щ ╩╣╨ор┤Нр│Ш сВВ╘и р░ЛрйЬраЖсТм╠╢
сдЖр░ер░Э▄▓╓╡р╛а
╟Е ╩╣ 4BJOU -BVSFOU ╙╣ ╙╗
ркЕсакр╛м╦Й
╨осв╗рдВ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝рл░р╢а ╦Ц ▄╝╒нра╣
х╣┐ хСК ф┐б цБп
$0/%0сЛ┤сдд
╒Йр╡ЫсВГтАл▌ШтАмр░исЬИ сно▀Ф╘в╒ЙсИЧсжа═З рбЖсЖЙс┤О╨Ъ
сИЦ╨┐▀втАл╓╡╫╖тАм
╟Е ╩╣ сЬ┤рб│▄╖тАл█ЛтАмсФИрдЖ рг▒сПдрдЖ рг▒сйШтАлрй╜ ╩╣ ╫лтАмрмЛ сЭ┤▄▓▐ксЗйсЧЛсЗйсЭа╙м сБ╢риТ╬З раЖр║╕сИ╢ ╟Е╦Л╙Ьсжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ рйЬсИЬ═п ═И ╩╣ */7 ╟Е-POHVFVJMтАл┌атАм╙Ьр░╜саНрдЖ╤всЭз сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╟Е-BWBMрао╒ВрдЖрдЖсгАсЭз сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╟Е7&3%6/ ╙Ьрао╒ВрдЖрдЖсгАсЭз сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ рйЬсИЬр▒Ь ═п ═И ╩╣ ╟Е " O H S J H O P O саУ р╛м ╦Ц ре╢ ╨о рв╣ сУз сЗй ╓╡ рдЖ сЦ╕ ╦Й сои ╩╣ ═И ╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢ ▄╕сдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢ ▄╕сдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢ ▄╕снгсдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢ ▄╕снгсдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢ ▄╕╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ро│сЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╟Е▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ ▄╕ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╟Е▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ ▄╕ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╟Е-"7"-╙Ь ▄╖тАл█ЛтАмр╕Рсо┐сгАсЭз сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ржк╙н
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
baoyq@yahoo.com
Group Sutton Excellence
╟Еро│сДзрмНсХЪ %61-&9 ╙ж ╙ж сЛЪ╥Б.0/,тАл┌атАмсиа ═И ╩╣ .-4 ржЛрйгрей ╟Еро│сДзрмНсХЪ %61-&9 $05& %&4 /&*(&4 9 ╙ж сбУ ▄╖ рбЖ сдВ1-".0/50/тАл┌атАмсиа ═И ╩╣ .-4 ╟Еро│сДзрмНсХЪ 45 -"63&/5рпЩсАира┤╙Ь рг▒рддсдЛрмЕ╤╛тАлсе╡ ▄ТтАм╨Ь тАл ┌ЖтАм╙╣ ╙╗ ═И ╩╣ ржЛрйгрей .-4 ╟Еро│сДзрмНсХЪ 45 -"63&/5рпЩсАира┤╙Ь рг▒рддсдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ .&;;"/*/& рбЖ сЛЪ╥Б."3$&- -"63*/ ╠Усдп саУр╛мсДКро┤╬ж ╩╣ .-4 ржЛрйгрей ╟Еро│сДзрмНсХЪ 45 -"63&/5рпЩсАира┤╙Ь с░│ра║сдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсо▓рп┐ р┐ЧтАл ▌ЭтАмсАЦ╨ЬтАл╪д┌ЖтАмр╖╗ ╙╣ ╙╗ рбЖрбП═░снжсИд раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗ ╘дсв╗рдВ ╩╣ .-4 ╟Е45 -"63&/5 рддDPOEP сЛЪ╥Б%6 $0--&(&тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ ╟Е45 -"63&/5 рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6 $0- - & ( & тАл ┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ ╨о св╗ ═о раГ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы сЙЖ сЮ╗ ╩╣ 40-% 40-%
$)"#"/&- 45 8&45 ╓Ж╩╢ р░д рпЕ ". сТп 1. ╓Ж╠Г р░д рпЕ ". сТп 1. ╓Ж╩╗ р░д рпЕ ". сТп 1. ╓ЖтАл ┘╜тАмр░д рпЕ ". сТп 1. ╓Ж╠К р░д рпЕ ". сТп 1. ╓Ж╨Э р░д рпЕ ". сТп 1. ╘╡роЕсАЧсзЪ ╩┐сдЭ рл░ саН
сзЪс│АтАл ╠Ц┌атАм +JO 1FOH 8V $PVSUJFS JNNPCJMJFS Century 21 Immo-Plus 1980 Notre Dame,O., Montreal QC H3J 1M8 Office: 514-768-1154 Fax: 514-768-8818
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
jinpeng.wu@century21.ca
╦Г╦Йр╕БсЮерйЬ╠ЦсНВсМб ╘║сЭМ╤ДсВасм▒саЭр╡Ы рлЕ╨ЪргЙр░г═п╤╜сАК р░┤р░псБ╢риТ
р╛▒сХЪсДз
╙о рб┐ ▄╖ - ╙Ь с░│ сМЮ ╤╛ тАл ╦У ▄ТтАм╙╣ раИ ╦У╙╗сБ╢слН ═И ╩╣
сйПсЫасаЭр╡Ы
╟Е")6/5*$р╢Т▀│ с░│ра║═░▀│╙Ь рбЖ╙│тАл ┌атАм╙╣ ╙╗ ргЫр╕╢ р╢┤тАл╪дтАмр╖╗сДЙраИ▄░р║гр╕Тр╖И ╥╡сАЧ═УслЛр│Бр╡Т ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ ═И ╩╣ .-4 0''&3 "$$&15&% 0''&3 "$$&15&%
╙жр┐ЧсЙа%VQMFY ╙ж тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАм╘д св╗рдВ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╥С╒РрйЬслНсбп▄╖ сдВтАл┌атАм сиа.0/, ═И ╩╣ ╙б
╟Е45 -"63&/5 рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6 $0--&(& тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ ╩╣ .-4
с╜У%VQMFY с╜У╙ж сдВтАл┌атАмсиа+PMJDPFVS ═Ис╜Ус╜Ц╩╣ 0''&3 0''&3
рг▒р╣О╥о
╟Е/%(╨ар░е╠Цр░╛$POEP рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ▄░св╗═о саУр╛м╠УсдпсДК ╬ж╤╜ ═И ╩╣ 40-% 40-%
╨СсаЯ╦Эрзермб╬Ш рйЬ╠ЦсЭ┐═д раИ╨осЬИспО сКд╙м╬╜тАл▄мтАм
▄╖тАл╦Йр╛м█ЛтАм
р░е▄▓тАл▌ТтАмсПд╠асмТ ╩┐╒О═И═о р▒ОсВВ╓ж сЮЫ снгсЮУ╙Зрй╖ 3 P T F N P O U ╙Ь ркЕ сак рйЬ рг▒ тАл ▌ТтАмр╢ПроЕ╨Щ ╩╣▄▓ ╘╢═И ╩╣ )FOSJ #PVSBTTB ▄╖сЫг╦ЦсжЙ рг▒ тАл ▌ТтАмр╢П роЕ ╨Щ ╩╣ ╘╢ ═И ╩╣ 0''& 0''&3 4U -BVSFOU ╙Ь╙СркЕсакрйЬ рг▒ тАл ▌ТтАмр╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И ╩╣
сЬ┤/%( ╙Ьр┐ЧсЙа QMFY ╘дсв╗═о рг▒ роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣
╟Е%&69 .0/5"(/& рддр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣Р╘П ╤л сз╛р╡есЫа╥Бр╝бсв╗сЙв%&69 .0/5"(/& ро│═И ╩╣ .-4
╙б
▄╖тАл█ЛтАмсТм╥п╦Цсо┐спЭ сбпсЧЫ█б ╦У▄▓ ра┤рпРсв╗сИн рдЖ╦Ю╧б рг▒ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ро│ ро│сДз сЬ┤╠арпЙсо┐╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ сдВ╙орб┐ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ро│ ро│сДз ╤╕╦Й╠атАл▄втАмсДЙсНПтАл▌ЭтАм╘жрбШр░║═Ч с▒ЖсД┤ сЕ╗╒Пр░║р│ЩсдИ╘п╨Ь╒В сНВсЦ╕ рг▒ тАл┌МтАм ▀┐раЖрйЩсПЕ сБ╢риТснгргбсИ╢▀┐ ╦Й╦Ю╘▓ р░еркЕсак сЮУре╢сгАсЭз сПдр▒ЫргЫрзе╩╝ сб╕ ╬│сЭ╝╤╜р╣ж ╤всЭз═И ╩╣
╟Е-"7"-р╖▒сг╖р╢Т▀│ со▓рп┐р┐ЧтАлрбЖ ▌ЭтАм╙│тАл ┌атАм╙╣ ╙╗ риТ▄╖╤╜ со▓р▓к раИ▄░╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И тАл▀в┘╜тАм41" ╤лсз╛╥Б с░│сд│ ╤лсз╛╥Б сЧЫргЙ сдВтАлрбЖ╓й┌ЩтАмсДЙрзвслЛ╠Щ╘й ═И ╩╣ .-4
╟Е45 -"63&/5 ╨ар░е╠Цр░╛$POEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&3 56тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ▄░св╗═о ═И ╩╣
╙н р╜Ц ╠▒ р║М
сБ╢риТсгАсЭз
╙ЙсЦОсА╗
╘╡смМ ▄╕
/%( QMFY р░е тАл ▌ТтАм╙ж сдВро│ ╨ЗсЙз╙ЭсмТ╘втАл┌атАмсиа7&/%0.& с╜Т╤л сз╛ ═И ╩╣ ╓Ц ╩╣ ро│ ро│сДз $0/%0 рг▒ ╙ж ╘Й рбЖ ╥к╩╢ ╦Ур▓Х╤Н╙╣рйЬ ╩╢╦У╧всв╗═о сдВтАл┌атАмсиа -"4"--& ╤лсз╛ ═И ╩╣с╜У╙б ╘▓р░е▄╖сзЩ тАл▌ТтАм╤всИЬркЕсакрйЬ /%( ╙Ь р░нр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ
сЯ╖╙зсТм═░рйЬ
сДЛ раС рбв с░│ сМЮ сЯ╖ ╙з ╤╛ тАл ╦У ▄ТтАм╙╣ раИ ╦У╙╗сБ╢слН ╨Ъро│сПб╬╜ ═И 0''&3 ╩╣ 0' )BNQTUFBE р┐Ж▄╣раЬ╠а╙Ь ╦У╙╣ раИ ╦У╙╗сБ╢слН ═И ╩╣ ро│ ро│сДз ╙орб┐-╙Ьс░│сМЮ╤╛тАл╦У ▄ТтАм╙╣раИ ╦У ╙╗сБ╢слН ═И ╩╣ ╙б ргВтАл ╫лтАм ргВтАл╫лтАм сДЛ раС рбв с░│ сМЮ сЯ╖ ╙з ╤╛ тАл ╦У ▄ТтАм╙╣ раИ ╦У╙╗сБ╢слН сПб╬╜ ═И ╩╣ ╬╜ тАл рб│ ▌ШтАмсдЛ ═│ сЯ╖ ╙з рйЬ рг▒ ╙╣рйЬ ╙╗сБ╢слН ╥к ╩╣ ргВтАл╫лтАм ╙б ргВтАл ╫лтАм р░е▄▓тАл▌ТтАмсДЛраСрбврбвсоЖ р┐Ж▄╣╙ЬсКН╦ЖсВМ сМЮс░│р│Б═░▀│ ╦Эр╛▒р╡│соОраЖрмб╬Шр░и╥л
╦Эро│р╢ЮсИзрмб╬ШрйЬ╠ЦрлИран тАл╫╖тАмсаЮ╘врбВ╦ЙрлИ╙о ╙и╒О╒ЙсИЧсДЕсмЕр░и╥л
2011х╣┤11цЬИ18цЧечмм471цЬЯ
.POLтАл┌атАмсиасЙвро╖р┐ЧсЙарг░рйЬ р╡есЫа╥Б .0/,тАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь╨о ра┤▀ерпж4BJOU +FBO EF .BUIB ╩╢рбО╠Г╙╣раИ ╙╗ ╩╢╘Й ╩╢╘ШрйЬ тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ р░е╙мр┐Ч╤в╨ЩсДЙслВ сДпсдп сТмргБсДЙESJWJOH XBZ ╘║╧всв╗ ▄╖╒Р смТ сЬ┤╠арбУ╦Юрк┤р░есЮЮрйЬ рг▒ рг▒сг┐ ╤втАл╠и ╫лтАмрдз═И ╩╣
╤в
╙а▄╕╨отАл╫лтАм
щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper
jna@sutton.com
19
www.sinoquebec.com
чмм
рйЬрбУсаЭр╡Ы╦ГраС╦ЭрзесзЩсв╡╥Г▀┐
чмм
20
рж│р░е╩╢р╡Ырпжрзер░г╬Зсддрк╕
чЙИ
р╛▒╤╛р░и╥л ╠Ц╓╡рг╕
х╣┐ хСК ф┐б цБп
╬╢сБ╕╩┐сУбс║ЕрпГроЕ╨ЩсЭ╝рпЩсПзтАл┌итАм╘║╥исА░саЭр╡Ы р░г═п╘║сг╣ спк╠╢с╜Ъро│сИзр╢Юр╖др░ерв╣═║╦╢сСЮсаЭр╡Ыс╜Ъ тАл▀┐┌МтАм╤╜сАК╦Ар╣О╥о╤╜сАКсМ╖╒Л╬╢сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜Ъ сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜ЪргВр░ер╛м╦Й╨▓саЭр╡Ыс╜ЛраГсАЧтАл▄ШтАм╧Ш
р░и╥л╬З
рпГснЙтАл┌ЩтАм5%сЭ╣р░ергРрйЩс╜Ъ═Й═╛ро┤╬жрпРслНс╜Ъ рбВсдВроВсЫармб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАмр░и╥лс╜Ъ ра┤рпР╘ирейр▓и╤НсНЖр▒ж
╤╜сАК═Х
рмб╥СсйЩ▀┐ ▄╕╤╜сАКсНПрак═Хрз╗
сбОсЦПр│Д
смЗра┤сЗХ
;IBP :JOH )VB
5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░
сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ZJOHIVB [IBP!UE DPN
сАМр╣Ср╣Ю тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
XIU !HNBJM DPN
р╡Цсл╣╩╢с▓Э
9JBP -FJ $IFO
(FOJF 0VZBOH
5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░
5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░
сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ZJNJOH PVZBOH!UE DPN
сВВсЮЦ ═ЫсД╜ YJBPMFJ DIFO!UE DPN
тАлрп╢рп╖▐ЕтАм
╠╝сА░╙нро┤ ╙нрйЬ═┐сзЪ сбР ╙нсБ╢риТ═┐сзЪ сбР
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
ргЮ╥п╦╗ро┤ рг▒р░┤тАл┌атАмсБ╢риТсНВс░Н рмЛ╘йтАл▐БтАмрйлрй╝рйЬрй╝сБ╢риТ
CSPLFSKII!HNBJM DPN
╨Ъснжр░и╥лс╜Щ╙и╥исаЭр╡Ыс╜Лс░НрйЬс╜Л╨ЬсЭ╝с╜ЛсЬИ╬╜сНд╬╜с╜Лр╛м╦ЙрйлсКн
╬з╤╛рдЗ ╟ЕргЙ╦Цре╢сдВ▄╖▀есЛ┤сТ░р░╜саНрдЖ ╦ЮсЦ╕р░╜саН╓Цра╡сзЩр╜ОсждсШБр▒ж смГргЫ╘ШрйЬ╘║╥к рв╣р╜┐со╗ рж│═│╤╜р╣жс░│ р░о╙арп╕╙арпЫрн▒═║ сБ╢риТрлЖсНЭтАл▄ШтАмслБ ро╖сг╖▄╖╘Чро│роЗрдд сДЗрйЩ╨ЬраЯр╡гтАл┌ЩтАм╒исБ╕ р╡дрдЖтАлре╕╠Е▄ктАмсНВ╦зсб╕ р╗╖╥жрв╝▄╖ р░е╧б╬ж╤╜рдЖсНВс░НсДЙ╦╗ раС╘║╠╛▄╖рбШсв╡рйг р╢┤сВВр░ЛсИп╨Ъ╙ЙсДЙсИЬсМЭракр░е╘ШсУзр╛▒слБсДЙ╦╗раСр░Эрпж╩╢═К ╘СсЗй ═И ╩╣ ╙б╥ксаНсМЭ ╩╣
╟Е╙орб┐сДЗ╩╣╬ж╤╜рдЖ р╖│сЙв BN QN сИЬсМЭ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ рг▒сйШтАлр░╜╫лтАм саН сДЗ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣ р╖Ур╖│ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣╥ксаН
╓ЮтАл╫┐тАмрдЗ ╟Ерб│╨о ▄╕сдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ ═о╠Е╥и╨Ьр┤Н╨о сЦ╕╦ЙрпРслН BN QN сйШтАл╫лтАмсоисМЭ ╩╣ рйЭр░есаЯсБ╕ ╩╣ ╤╜р╣ж╥крв╣сак ╩╣ сЬ╡═И ╩╣╥ксаН
2011х╣┤11цЬИ18цЧечмм471цЬЯ
╟Е -BWBM╬ж╤╜рдЖ рг▒сйШтАл ╩╣ ╫лтАм╒дреРсЗ╜ ╩╣ р╜О ╩╣ тАлсаНр░╜ ╩╣ сжд╫┐тАм ╩╣ сИЬсзЪ ╩╣ рж│саЯсБ╕ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣╥ксаН
╟Ерб│╨о╥и╨Ьр┤Н╨о ▄╕╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ BN QN рв╣═║сАЦ▄СтАлрв╣ ▌ЭтАм═║рпРслНсЖА рг▒сйШ тАл╫лтАмсоисМЭ ╩╣ р░дсИЬсзЪ сБ╢риТсИ╢▀┐ ╘К╘╜сг╣ рг▒ сЬ╡═И ╩╣╥ксаН
╟Е╙орб┐╬ж╤╜рдЖ ═о╠ЕсМТржД╦ЮсЫг рдЖснжраФ▄╖р╗а╠Ь р░ер╜О╒Л╒О ═И ╩╣╥ксаН
╟Е ▄╕снгсдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ BN QN сИЬсМЭ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ рг▒сйШтАл╫лтАм ╩╣ сЬ╡═И ╩╣╥ксаН
╟Ерб│╨осДЗ╩╣▄╖рдЖргЫсекрбМ рг▒сБ╢риТсоисМЭ ╩╣ ╒дреРсЗ╜ ╩╣ св╗сЗ╜ ╩╣ сИЬсМЭ р░дсИЬсзЪ сЬ╡═И ╩╣╥ксаН см▒рейр░║═Ч ╟Е╙Срб┐╬ж╤╜рдЖ ╥кр╖│сЙв р░╜саНсйШтАл ╩╣ ╫лтАмреРсЗ╜ ╩╣ р╖Ур╖│сйШтАл ╩╣ ╫лтАмр░д сИЬсзЪ ╙Йрк╣тАл╦Й╫╖тАмсИп╓ЦсКнсА░саЯ рв╣сак ╩╣ сИЬсМЭ рг▒ сЬ╡═И ╩╣ ╥ксаН ╟Е╙орб┐сдЛрйЬргЫрдЖ ╩╣сЦ╕╦Йсои ╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ р┤Н╩╝▄╖ ╙ж сдВрг▒▄▓соЙсПб ро│ ═И ╩╣ ╙б╥ксаН
╟Ерб│▄░ ▄╕╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ BN QN сИЬсМЭ рг▒ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ рг▒сйШтАл╫лтАм ╩╣ рг▒рж│саЯсБ╕ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣╥ксаН
щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoMontreal.Ca/newspaper
QMFF!EJBNPOEEJBNPOE DB
╟Е ▄╕р╜ОрдЖ ▄░р╢╝╨Трл░р╜Б BN QN сИЬсМЭ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ рг▒сйШтАл╫лтАм сДЗ╩╣ ╒д ╩╣спнр╜О╓ЦсМбржП╓╡ сДЗ╩╣▄░р╢╝╨Трл░ сЬ╡═И ╩╣╥ксаН ╟ЕргЙ╦Цре╢╥и╨Ьр┤Н╨о ▄╕р╜ОрдЖ BN QN рг▒сйШтАл╫лтАмсМЭ ╩╣ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ сПдрдЖ╦ЮсдЭ═У╤всЭз сЬ╡═И ╩╣╥ксаН
ркЖсалр╛н╦К
╟ЕсЬ┤╙о╙Ь тАл ╦Йр╛м═░╫╖▌ТтАм9 9 9тАл╫╖тАмсйУ сИЬсзЪсдВ ╩╣ ▄▓соЙсЬИ╬╜ р░Эро│ сдВтАл┌атАмсиа╨Ь╠У╘в╩╢╤мсЭ╣ро╢ ═осО╡╩┐сй▒╩┐риМсИЬ ═И ╩╣ роМсДЭребтАл▌ЭтАмсДЙркЕ сакр╛м╦Й ╟Ерб│╨о ╙м═о╙жтАл╦Й╫╖тАм╤всИЬр╛м╦Й р┐Г╤ЕсУбтАл ▌ЭтАм╨ЪсжЙр╗ЧсИЬ тАлсжЙ╦Й╫╖тАм╤лтАл┌итАмр░е рг▒ ╠╛╩╝сИЬсМЭ рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣ ╙б рг▒саЯсБ╕ ╩╣ ╙б ргЙроК═д═И ╩╣ ╘╡сЬ╡═И ╩╣ тАл┘┐тАмркРс░│ сКнсА░сКд╙м
╟ЕргЙ╦Цре╢ ▄╕снгсдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ BN QN сйШтАл╫лтАмсоисМЭ ╩╣ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ сИЬ сМЭслБ ╥Б сЬ╡═И ╩╣
╟Ерб│╨о ╙м═отАлргЙ ╦Йр╛м╦Й╫╖тАмроК═д═И ╩╣ рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣ рж│саЯсБ╕ ╩╣ сМе роЕ╨Щ ╩╣ р┤Нсо┐спЭ рг▒сИЬсМЭ р┤Нрг╢╨ЗтАлрг▒ ┌ЖтАмсИЬсМЭ сЬ╡═И ╩╣
сиЪсЖВтАл╠Ц┌атАм
с░│риер║М
Les Immeubles Diamant Diamant Inc. Agence immobili├иre
1)*--*1 -&&
$FMM
╟Ерб│╨о ▄╕р╜ОрдЖ BN QN рг▒сйШтАл╫лтАмсои ╩╣ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣╥ксаН
╟Е ▄╕сдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ BN QN рг▒сйШтАл ╩╣ ╫лтАмр░е сДЙ▄░╙н ╥ксДйсаЯ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ р░есйПсЫасоФрл╛╬╢саЭр╡Ы ╩╣ сЬ╡═И ╩╣╥ксаН
р▒ГтАл▐ОтАмсЙа Courtier immobilier agr├й├й Certified Real Estate Broker
р╜ПрдЗ
+0$&-:/ )6* $)*/ ,"0
Courtier immobilier Real Estate Broker
сВВсЮЦ ═ЫсД╜
$FMM
1855 Ren├й-L├йvesque,O., Bureau 102, Montreal, QC H3H 1R4
41р╕дрвРтАл▐ШтАмро│сЛй-роЗ▀Лре▓сЗЧр╢е▀Гр║ЛсОН
KLBP!EJBNPOEEJBNPOE DB
рбО-&&%сАЦ╬│▄╖р┤Н ╟Л ╟Л сЕУрйЬ сИОргЙ╙Ь ╤лсз╛св╗сИн ╦Щр╖▒╟Лснж╨ЬтАл┌ЖтАм сЬ╣сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙрп┐ р║гр╕Тр╖И╟ЛрлКрнФр╖И сЧбр╖УраИ╟Л╧гсв╡рйЬ ═ЧсЭлраИ╟ЛсРОсЯБраИ
www.sinoquebec.com
с░│сМЮсНЖр▒Э╟ЛсаОсзЩсоЖра╕╟ЛсЭ╣ро╢▀╕тАл▄лтАм сАЦ▄Ср╛▒тАл▌ЭтАм╟Лсе╡сдВ▀е╙Ь╟Л╠Усдпро┤╬ж ╟Бр╡есЫа╥БтАл┌атАмсиасЙв ╟Б рг▒рйЬрбУ╬│сЭ╝ ╟Б ╟Л ╟Л сЕУрйЬ ╟БсоЖр┤Н1FOUIPVTF ╟БтАл▄мтАмрдп сЕУрйЬ ╟Бр╢┤р╕КсНЖр▒Э сФнрай
╟Бс░│сМЮрддр▒Е ╟Бснжрак╨ЬтАл┌ЖтАм ╟Б рг░ро┤сФнрбЖ сИТ╠асд┤рп┐сФИтАл┌ЖтАм ╟Б╧гсв╡рйЬ╟Л╬┐╦мсжЙ ╟БраИ╨о╧всв╗тАл┌гтАм
сЮЯрз░сЮпсТ░сВВ (514)295-7581
(514) 295-7581
ргЙ╦Цре╢ 36& 45 +"$26&4
сйШтАл╫лтАм╥и╨ЬраИ ро│тАл ┌ж┌атАм#PVM .BSDFM -BVSJO ╩╝5JN )PSUPOTракснж 4U -BVSFOU Du Coll├иge
р░и╥лрпРслН ╓Ж╩╢сТп╓ЖтАл┘╜тАм╩╜╙д р╜Б╥Б р╜Б ╓Ж╠К═УрзЛ ╓Ж╨Э╟ЛрпЕ р╜Б╥Б╩╜╙д р╜Б
сОйсЙвр▓ЙсЮЫ www.diamonddiamond.ca рйК www.espacesmitchell.com
ро│ сДз ╠н сНА
╦Гсв╗рмЛсдЮ р╡УсдАр▒ОсВВр▓ЙсЮЫсоФсМЭ
─дтАлрбО┘╜тАмс░│╨а ╦У╨ЬраЯ╙м═о рйЬ╨ЬраЯ соЖрбОсЯ╖╙з╨ЬраЯргЫрбУсоЖрг░╘╗ -VDJFO - "MMJFS ─др╡есЫасТптАл┌атАмсиасЙв ─дсиБсКОр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э ─дргЫсВВр│Ш ─дс░│сМЮсЬИ╬╜р▒ЕсаО ─д═п╨ЬраЯсаЯ
сбВсдЮ ═ЗраСсВВ ╒Псоир░есмМ сЮпркБрмжр░║═Ч
сЮЯрз░сЮпсТ░сВВ (514)295-7581
р░Э▄▓р┤НсДз╬╢рзЛсЮпсДЕсмЕсОйсЙв XXX EJBNPOEEJBNPOE DB рйКсТ░сВВ тАл█ЖтАмсЮЫ
%V $PMMFHFтАл┌атАмсиаро╖╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАмр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э сдВтАл▀е ┌г╫╖тАмр▓в / % ( Q M F Y Y ╙жс╜Л╘╢═И ╟М
4U .JDIFM╙Ь ╙жр┐Ч сЙа QMFY ╦У ╙ж╨Ъ ╤всИЬ сИЬраЖтАл ▌ЭтАмроЕсДЭ с░│ рг▒ро│рбУсоЖс╜Л рг▒ро│слВсЙУ ╘╢═И ╟М
рг▒╙мсв╡╨ЬраЯ сАЧ╠╝рдзроЙсЭ╣сЭЯ ргЫ раИ╨осв╗═о ╘╢═И ╟М рг▒р║Эспп╦ПрйЬ╨ЬраЯ рг░рбЖ ргЫ раИ▄░св╗═о ╘╢═И ╟М рг▒╙о╒У╦ПрйЬ╨ЬраЯ рг░рбЖ ргЫ раИ╨осв╗═о ╘╢═И ╟М рг▒╦Л╙о╒У╦ПрйЬ╨ЬраЯ рг░рбЖ ргЫ раИ╨осв╗═о ╘╢═И ╟М рг▒╩╗рйЬсг╖слН╨ЬраЯ рг░рбЖ ргЫ раИ╨осв╗═о ╘╢═И ╟М
╬╜тАлрб│▌ШтАм╨Ъро│с░│сМЮ╦ПрйЬ ╨ЬраЯс╜ЛсЙа╘║╠УрйЬс╜Л спПсЬ╛ргЙ╦Цре╢рп┐╓Цр╖▒ рп┐ ╙╗с╜ЛраГр░▒тАл┌атАмр▒Ыс╜Л сФИрбпрб╖╘╗снжс╜Л╒д╨ЪрбУ сВВ┘з╟Л раИ╨осв╗═ос╜Л╘╢ ═И ╟М
╘▓р░е╬╜тАлрб│▌ШтАм ╨Ъро│ ╙жрйК ╙ж╨ЬраЯ╤в сИЬ╟М
рд╖сгЬ сиасТР
╤Ас│Кс┤У
;IBOH)VJ
чмм
"MMFO 1IVOH
agent immobilier affilie
[ !IPUNBJM DPN
21
Chartered Real Estate Broker
-B CPOOF BEESFTT 3FBM &TUBUF "HFODZ
тАл ┌НтАмсЛксЮе сФн р╕Броар░и╥л 'BY
чЙИ
XXX BMMFOQIVOH DPN
#SPTTBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; " тАл╠а╫атАмсЫг 4U 6SCBJO . .POUSFBM 2$ ) ; :
сД░╒ОсДЙроа╙РсР┐рп┐╬НрйЗр░Э╦┐сЭМрзесДЙснЙр╢║с╜Л╦Г╦ЙсЕ╗сЮБ с╜Л ржЖсЮУр░и ╥л .POUSFBM 7JMMF TU QBVM сОл сЬ╕ рдд тАл ▌ТтАмркЕ сак р╛м ╦Й тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╘║ ╤л ╤╛ саУ ╦╗ ╘в ╤в тАл ╫лтАмсИЬ раЖ сТм саЖсВВ р░Л рг▒роЕ╨Щ рг▒ ═И NJMMJPO
$0;: сТ╜сдЯ ╙╣раИрйЬ ╙╗р╣Р 3 ╙Ь ро┤╬ж▄░╤в╠╛╘всаУ р╛м раФроЦ рпРра║ р╗а╠Ь╘ШрйЬ ╨Ъ сЬИ╬╜тАл┌атАм╩╜раИ ▄╖╒РсмТ раИ╨осв╗ рдВ сАЧ╠╝сЭ╣сЭЯс│лтАл┌атАмр▒Ы смГсдВ р░е тАл▌ТтАм╒ОсЛЬ╙м╨Кр┤Н
#SPTTBSE . ╙Ьр┐ЧсЙа═о╠Е▀╢ снб╨осЫг#VOHBMPX сдВ╨Ь╠У сдВ ▀ер▓в ╨ЪсжЙсПбро│ ро│слВсЙУ ро│ ╙╗ р╣Р ╨Ъ ро│ тАл ┌атАм╩╜ раИ ╙╣ раИ #BUISPPN ▄╖╒РсмТ ═И L
╬╜тАлрг▒ рб│▌ШтАмс░│рбО╨Ь раЯ ╙╣ # " 5 ) 3 0 0 . снж сИд рбЖ св╗рдВ рпГроОр╖▒ рп┐
.POUSFBM 7FSEVO рг▒ рдд р▓Щ р┤Н ╨а тАл ▌ТтАмр▓Щ тАл ▌ТтАмр▓Щ тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж сИЬраЖсТмсаЖсВВр░Л тАл▌ЭтАм р┐Г ╤Е рг▒ роЕ ╨Щ ═И NJMMJPO
. P O U S F B M с░│ р│Б сЗк ╙Ь ╙Э сВд ╦Ц ре╢ ╨осжЙсдЖр░есйПсЫа╘в╨д╠┤═ХсаО тАл╦Й╫╖тАм╙м═о смГргЫтАл┌атАм╩╜╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАм роЕ╨Щ ╩╣ сМероЕ╨Щ ╩╣ р╡УсдА р▒ОсВВ╓жсЮЫ
%PXOUPXOсдВ$PODPSEJB▄╖▀е тАл▌ТтАм╤всИЬр┤Н▀┤ тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╨ЪсжЙсИЬ╤в тАл▌ЭтАмроЕ ╨Щ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣
╟Е-BWBM ▄╖тАл┌а┌Ч█ЛтАмрдз╘жсоЙсДл ═╖╩╣рбЖ ╠Крг▒╬│сЭ╝ ркЕ╨ЩсПбсВЦ ╨Ърп┐сЬ║╤▓ сЭ╣сЭЯро╢рв╣ ╩╗сдп╩╢рг░сБ┐рйЗ═ВсаЖ саЙ рзе╘╡снЙсЬ╡╠╢╤втАлрйЖ┌а┌ЧтАмр░┤ ╒Рр░пркЕ╨ЩсБ┐рйЗ═ВсаЖсаЙ см▒ рей╩╢сеДсДЙс│жсзЪр░║═Ч
╙м ╨К ╨Ь раЯ р┤Н 9 ╙ж 9 ╙ж р╢┤сВВ╟Л╘ШрйЬ╟Л╙╗ сБ╢слН╨ЪсЬИ╬╜ ═░рйЩсТм╠╢сВВ р░Л сдВIFOSZ CPVSBTTB сИЬсзЪ╠п рг▒ р░д рпЕсбР рпж ╘╢═И N
╙орб┐4U )VCFSU саУр╛м╦Цре╢ тАлсА░┌атАм ═осО╡тАлсжП ▌ЭтАмрпжслБр░псИ╢▀┐═░рйЩ ╙Йрк╣ $PVDIF UBSE ╧гсв╡рйЬ со┐╘Й ╙ЭсмТ сКН роЕ╨Щ ╘╢═И N
╬╜тАл┌арг▒ рб│▌ШтАм╩╝╩╗рбО╥к тАл┌атАм╩╜╩╢рбО ╙╣ ╦У#"5) 3 0 0 . св╗ рдВ ▄╖ сл╣ ╘╗ тАл▄ЭтАм р╝о раИ╨оснжсИд рбЖ ╦ар╡е╘║ сТп4U -BVSFOU 3JWFS
х╣┐ хСК ф┐б цБп
╟Е . P O U S F B M рб│ ╦Л ▀╢ снб ра┤ скЩ р╛▒ сУг сНВ сЦ╕ ╨╣ тАл ┌гтАм╙│ тАл┌атАм ╠Ш смГсдЮр╛▒сУгсБ╢риТ╘в╒ЙсИЧ╨ир╡╕╥ор╛м сзШр╛е ▀Чсм▓ с▓к с▓Щ сКНсКН тАл▄Ш┌а┌ЧтАм╧Шр╗╖╥жрв╝▄╖ сдВтАл╦Й╫╖тАмрдз╘жр╛Ю╦ар╡е╦з сеР ═И ╟Е.0/53&"-╦Л╙ЬсндсдВр│▒р╛мтАл┌ЖтАм%FQBOFVS р╢З▄╕сЦ╕╦Й сои р░╜саН -PUP ╤╜р╣ж▄╖ сдЯ╒ЛраСрдРсНВ сЦ╕ ═И ╩╣
ро│╤Т═И
р▒г╦Лрг╗
%POH 2JOH 3PHFS -JO
"MJDF 5TBOH р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
с╜м3*$4 сФнтАл┌НтАмсДЛраСр╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсЭ┐═дргН
(514)705-1688
(514)947-4423
╨Ь╒В
(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS #PVM 4U $IBSMFT ,JSLMBOE ) ) #
lind@sutton.com
р░бсХ╣сЮР
tsanga@sutton.com
тАл┌НтАмсЛксФнр╕БсЮер░и╥лс╜Л╨СсаЯрмб╬Ш╦Г╦ЙрйЬ╠ЦсЭ┐═д ╘▓р░е▄╖сзЩрйЬр║╕╬╢рзЛс║гроЫсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ
ро│сДз
/%(╩╢р╕╢═осО╡р┐ЧсЙарбУ ▄╖сзЩсАЧ╠╝р░Эро│ / % ( ╙Ь рг▒ сЯ╖ ╙з скЩ рбУ сМК се╡ сЬИ╬╜ ╠Усдпро┤╬ж ╙╣ раИ╨осв╗рдВ тАл┌атАм╩╜ 8&45.06/5 р╡есЫа ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиасЙв раИ▀╕рйЖ сЬ╡═И ╩╣ ╓ЦсЕ╗╒ПсИТр▓в7*--" ."3*" ╙╣раИ слЩ р┤Н ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦УраИ╨о св╗рдВ сНПрактАл┌а▌ЭтАмр╡┐ р╗╖╥жрв╝▄╖ ╩╣
ро│сДз
ро│╩╝ргЙ╩╗тАл╠К▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж ╩╗ ╙ж ╦УраИ╨осв╗═ос╜И сдВ4)&3 # 3 0 0 , & & ▄╖ сЫг р╡е сЫа ╥Б тАл ┌атАмсиа сЙв ╦ЩсдВ╨Ь╠Усв╗ ра┤▀е╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАмснгргбтАл▌ЭтАм сДЙрйЬ╤Е сДл╥С╩╢тАл▌ТтАмсТм═░ ╦ПтАл▌ТтАм╤всИЬ ═И ╩╣
ро│сДз
ро│сДз ро│сДз
ро│сДз
сЬ┤рб│ рг▒рддр┐ЧсЙарбУ ╙╣ ╙╗ сдВ сЬ┤рб│10*/5& $-"*3& рг▒рддр┐Ч сЬ┤рб│10*/5& $-"*3& рг▒ рбЖсДЙ╙│тАлраИ ┌атАм╨осв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сЙарбУ р┐Г╤Е╩╢р╕╢ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗ рдд╙жр┐ЧсЙарбУ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗ ╓ЖтАл┌ЙтАмр░е╨ЬтАл ┌ЖтАмсЧВ╒П╦Цра┤▀е саУр╛мро┤╬жсАЦ▄С рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╒РсмТрддр░ер╗а╠ЬсДЙр╕Т рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сдВрйЭр░есЭ╣ро╢ тАл▌ЭтАмсЗк ═ХсО╛ ═И ╩╣ ╙Ь ═И ╩╣
р╖И сдВрйЭр░есЭ╣ро╢ тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь ═И ╩╣
ро│сДз
сЬ┤ рб│ % 0 3 7 " - р┐Ч сЙа рбУ ╠У сдп ро┤ ╬ж с╜З р░║ сЧЫргЙ1JF *9▄╖сЫг тАл╠К╦У ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж╥к тАл ┘╜тАмсЧЫргЙ$%/ тАл ╩╣ ═И ╦Йр╛м▌ТтАмсЮЯрз░сЮпр▒О сЧЫргЙ$%/ сдВтАл┌атАмсиа тАл ╩╣ ═И ╦Йр╛м▌ТтАмсЮЯ 45 -"63&/5 рг▒рддр┐ЧсЙарбУ сЬ┤╠арбУ сЬ┤рб│ рг▒рддр┐ЧсЙа╨ЬраЯр┤Н тАл ▌ТтАм╙ж ╦УраИ ╦Ю с░│р│БсЬИ╬╜ ╠Усдпро┤╬ж ╙╣ ╙╗р╣Р рбЖ ▄░св╗═о ╨ЪсжЙсВВр░Л сИЬраЖсТм╠╢сВВр░Лр╜Цр╢┤ саЯсБ╕ тАл┌гтАмс╜Л ╒Бс░│сд│ р╝бсв╗сЙв─Ас╜И ╙╣ ╙╗ сбУсг╛ ╙ж ╨ЪсжЙ╤всИЬ сВВр░Л ╦П╦УраИ╨осв╗═о ═И сВВ╦┐сЭМ рз░сЮпр▒ОсВВ╦┐сЭМ сДЙ ╙│ тАл ▄░ раИ ╦У ┌атАмсв╗ ═о тАл ┌атАм╩╜ раИ ▀╕ рйЖ сЬ╡ ═п роЕ╨ЩсИ╢▀┐ сЬ╡═И рбЖсДЙ╙│тАл▄░раИ╦У ┌атАмсв╗═о тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ ╩╣ ═И ╩╣ рйЖ сР┐снд╨ЬтАл ┌ЖтАмсЬ╡═И
рйгрмб
PRESTIGE
514-999-2918
Agence Immobiliere
сДЛраСтАл╠Ц┌атАм
QR code for smart phone
╨Ь╒В 514-744-0575 ═ЫсД╜ 514-744-3132
www.timngo.com
790 D├йcarie, Saint-Laurent, QC H4L 3L5
╒лр▓Э╘ж
щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper
Top 3% across Canada
Tim Ngo
Chartered real estate broker
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
сЛксЮе тАл┌НтАмсЮе сбФсЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броа
рг▒сиЪсЖВтАл═Хрг▒ ▌СтАмсИСтАл ▌СтАм╘в рг▒сДЖсзЪтАлсзЪрг▒ ▌СтАмсиЪтАл▌СтАм р░┤ ╠а сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ с╣║
ргЙ
Montreal (Parc-extension) 1030 Ball р┐ЧсЙа ╨ЬраЯ 9 ╙ж 9 ╙ж сВВ р╜Ц сИЬ рйЩ сТм ╠╢ ро│ рбУ соЖ р╣РраИро│сЬИ╬╜ сндсдВ рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢╓Ц╨Ь╠Усв╗ сЙв сАЦ▄СтАл ▌ЭтАм╬│╨итАл═░ ▌ЭтАмрйЩргп ╤Л рг▒сДЬ╤╜ ╘╢═И
р░Лр╢а
сИЬраЖ╠╢
Montreal Est (Mercier) 1873-1879 Liebert ркЕсактАл═о▌Э ═Чр░║▌ЭтАмсО╡╤в сИЬр╛м╦Й 9▄╖ ╙ж р╡гсР┐снж сл╣╘╗ 9 ╙ж р╢┤сВВр░ЛсБ┐сИЬ рйЩроВ╠╢ ╬│╨итАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ сдВ▀ер▓в╓Ц╨Ьсв╗ сЙв рпЫ╤всИЬ ═И
ргЙ
ро│сДз╩╝
Pierrefonds-Roxboro 12680 Boul. Gouin O ╙жр┐ЧсЙатАл╦Й╫╖тАмрддсКТснжсИд рг░рбЖргЫ ╦У╧всв╗ ═о ═о╠ЕсЧВ╒ПтАл┌атАм╙Ь ╦ЮрбОсНВ сЦ╕ржЛсо┐снжсИд рг░рбЖ раГ сБ╕снжсИдсбУсг╛ рбЖс░│рдОсДЙтАл┌атАм ╩╜раИ ╩╝рбОрпж ╙ж═░раС сдЯ ╒Л╦ЦтАл┌НтАмсо┐спЭ сбУргЙ рйл╨ЗрйЭ рйК╥и╨ЬраИ ╘╢═И
ргВтАл╫лтАм
ргВтАл╫лтАм
ро│═И
Chomedey, Laval 4714 Rue Guenette
Saint-Laurent 384 Rue Crepeau #808
Saint-Laurent 2967 Carroll
р┐Ч сЙа рг░ рйЬ ▀╢ снб сАЦ ▄С ╙╣раИ ╨ЪсЬИ╬╜тАл┌атАм╩╜ раИ р░▒тАл▄ЭтАмр╝о ▄╖рг░╘╗╠╛╘в▄╖ ╒Р смТ ╙╗ р╣Р р░Л сУг сЮ╗ сЬИ р╗╣ сндсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ сдЯ ╒Л спк р╡Т саУ рйЬ сПз ржЛ ╘╢ ═И
рг▒сЯ╖╙зсоЖр┤Н╦ПрбОс│лр░▒тАл┌атАм р▒Ы рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯр░е сЕУрйЬ снЪ╘╗ ╘втАл┌ЩтАмсоЖрбОр░е▄╖тАл█ЛтАмсДЙсИТ╠арг░╘╗ ╘║╬╛сЕпр╗Чрб│сО╛рп┐ сжЙ╤Зр╢а раИ ╨осв╗рйЬ ▄╖╘ЧсЭ╣р░ераИ╨ор║гр╕Т р╖И р▓║рлЕ р╢┤сВд╧гсв╡раИ╓Ц╬│▀╢сВВ сЬ╝сМЖсНС рмЛсдВ╨Ьсв╗ ╓Ц ╨Ь сб╕ рг░ро┤рбЖраГсБ╕снжсИд ╘╢═И ╩╣ ро│═ИсТп ╩╣ снгсД╣╩┐╘║ р░е╦ПрбО
╙жр┐ЧсЙарг░рйЬ ╙╣раИ ро│ сЬИ ╬╜ ╙╗ р╣Р ╟Л ╙Р тАлрбУ раИ ▌втАм соЖ╟Л╘всЙУ╘╗╘втАл┌атАм╩╜раИ ▄╖ ╒РсмТ р▒Н═ЗтАл ▌ЭтАмр╡есЫасТпр╝бсв╗ сЙв ╘в ╨Ь ╠У св╗ сЙв сбУ ргЙ ╨Ь тАл ▀е ┌ЖтАмр▓в сдЯ ╒Л спк р╡Т саУ рйЬ сПз ржЛ ╘╢═И ро│ ═И
рйЗ═Врмб╬Ш ╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л ро│═И Saint-Laurent 6750 Henri-Bourassa W.#107 ро│тАл┌ШтАм╥╢═Яр░етАл▄етАмр░нтАл┌атАм╙Ь рг▒ ╨Ъро│$POEP ═о╠Ес░│сАотАл┌гтАм ╩╝ сЕУрйЬ рдзроЙсЭ╣сЭЯ сАЧ╠╝ р╣РраИ раИ╨осв╗рйЬ ╤л═│рдп╤З р╢а▄░╥кр▒Бр░▒р▓Ьр░┐сДЙсИТ╠арг░ ╘╗ рг░ро┤рбЖраГсБ╕снжсИд ╘╢═И ро│═И ╘А ╘║╨Щ═░ снгсД╣╩┐╘║
ро│═И Saint-Laurent(Bois-Franc) 2715 Rue Des Equinoxes рг▒ро│$POEP рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ сАЧ ╠╝╙Рр╣РраИ сФИрбпрб╖╘ШрйЬ╘╗ снж ╤л═│рдп╤Зр░Лр╢а рдзроЙрдп сИТ╠а╒РсмТ╘вр░▒╘╗ раИ╨осв╗ ═о ╘А╘║╨Щ═░ ╘╢═И ╩╣ ро│═И ╩╣
ро│═И
ро│═И Saint-Laurent 2441 Robichaud рг▒рддсИ╢тАл┌МтАмскЩрбУ сЕУ рйЬ р╣Р╘П раФроЦраЖ╘Й ▄╖ спЛ╘Й ╓Ц▄╖╘ШрйЬ╘вр╡Вр░▒р╡Д р▓Д ро│сЙУ ро│сйУсЖВсЖСсв╗╥Б р░е св╗рйЬ тАлрйЖ▀╕рдВ┌ЧтАмр░етАл▄ЭтАмр╝о сжд ╒б╓Ц╤ИрйЬ сО╛сЬ╣сЖСтАл╓Ц┌атАм╒Р смТ тАл┌атАмр╜Б╩╢р╕╢ се╡рбПснгргб╠Э ╤м ╘╢ ═И ро│ ═И снгсД╣╩┐╘║
www.sinoquebec.com
рг▒1FOUIPVTF
ро│сДз╩╝
Saint Laurent 1540 Decelles
╩╢сКН╩╢тАл┌атАмр╜Б сбпсИОтАл┌ШтАм╥╢═Я ╦Цре╢╙Ь╠ироЬр╡есб╕ се╡сдВ тАл┌атАм сиа сйПсЫа╓ЦрйЭр░е╩┐╒ОсЛЬтАл█ЛтАмсДЙ со┐спЭ тАл┌М┌▒тАмр┐ЧсЙарбУ сЕУ рйЬ раФроЦраЖ╘Й╓ЦспЛ╘Й тАл▀╕рдВ┌ЧтАм рйЖр░ераСрдРрйЬ св╗рйЬ╘втАл▄╣▀в┘╜тАм сл╣рйЬ р░е╦П╦У▄╖сл╣╘╗ снжсИд рг╕слк сбУсг╛ рг░ро┤рбЖ сдЗ р╛м╦Йр░есЭ┤▄▓╘жрбШр╗╖╥ж ╘╢═И ро│═И
╬│╨итАл▌ЭтАм Saint-Leonard 5985-5987Rue De Bellefeuille р░гсдВсНВсг╛сзЧро│сЬИ╬╜сДЙ▄╖тАл█ЛтАм EVQMFY GUY GU Y ╙ж ргЫ тАл▄ЭтАмр╝отАл┌атАм╩╜раИ ╒б╘╗ ╘ШрйЬ ╙╣ раИ╓Ц р╣РраИ рбОсЖ╡р░▒тАл┌атАм р▒Ы ╙мсв╗рдВ сВВр╜ЦсБ┐═░рйЩ роВ ╠╢ ╦У ▄╖ тАл █ЛтАмсл╣ ╘╗ ▄╖ ╒Р смТ тАл═осА░┌атАмсО╡тАл▀╢ ▌ЭтАмснбсЫг сеК ре╕сД╣с╣║═И ржЛ
╙Йрк╣═п╤╜сАКсаЭр╡Ы ╦Г╦ЙраСрдРсЬИ╬╜ ╠╛╘вроЗсЬИ рйЗ═ВсДЙтАл┌ГтАмсл▓ра▒╦Э рзермб╬Шр░г═ХсаОсДЙ р░и╥л
2011х╣┤11цЬИ18цЧечмм471цЬЯ
ро│сДз
特 稿
第
22
一位名叫Stéphan Dussault的魁北克记者近日不远万里到了中国的南方，并在那里待了整整一个星期。他此次出行的目的是为了了解中国最重要的 综合性国际贸易盛会之一：广交会。这次行程，除了对广州市场有了初步的了解，这位魁北克记者还意外的增长了不少中国饮食文化方面的知识。
版
人 在 蒙 城
一 鸣
2011年11月18日第471期
本 版 责 任 编 辑
编辑/唐漠
魁北克记者眼中的中国制造
第三天：人们想要的一切都能在中国找 到，包括朋友！ 如何在一天之内花掉50万美元？非常 简单！ 如果您恰巧近期去Jean Coutu买过东西， 那么您可能注意到了店里正在销售的传统万 圣节服饰。这些服饰都是魁省知名连锁超市 Jean Coutu公司负责人Eric Guilbert先生在去 年的广交会上淘来的。他在那次展会上购买 了整整15000套万圣节服饰。 今年，一如既往的，Eric Guilbert要在这为 期15天的广交会上好好的采购一番。与他同行 的还有四名来自中国企业的员工，他们被雇来 为将要采购的产品的进行质量把关。那么，这 一次，Eric Guilbert先生准备要买些什么呢？这 次采购的内容主要包括：熨斗、加湿器、圣诞 节装饰彩灯和乳胶手套。但是，Eric Guilbert认 为每年广交会上他都会遇到一些让人“怦然 心动”的好东西，他今年专门为这些“意外收 获”保留了一些预算。 从头几个展台开始，EricGuilbert就被一些 可爱的小夜灯吸引了。然后，来自产品质量监 控公司的John和Wendy就凑了过去。John负责 检查产品的外观，Wendy则负责从更技术性的 角度查看这些小电器是否符合电器保准。 制造商对这个产品的初步报价是65美分 一个，这个报价是不含运费的，运输成本几乎 永远不会被算进报价里。Eric Guilbert估算他
ᒬ)064& ӮࡿКளӦ࿗በ)064& ХܘϘ ˻ҁԀᠽҁ ঋᏧ३ ͮ̅ᰳ࠺៷ӧܷ-Ӝ ᤂᗂՏ%*9 ᠓ྫྷ˖ॶ ࠴Ӝ᫂ԯঋጲ#64ᄯڠᨠ ၶาΦѽ Ү˖Ԩ᭡ КளᇪӜ మՓ· ܷᫍᡯ ᆂܿܰࠃ ܖఱڠ ࠔܷࠆԉ ៷ӧӻ๐ ̜ʻࡏࠈ ԀԺથӉᒽЙͰ
ᒬ ʹ ̨͈ᤀԟ -ӜՎዜੜۋణͯԶ͈ ᤉͯधԦ ͈
ႂពὙ ڦڠὙ -PJSF #SPTTBSE + : )
త ʽӤ ᒬၿԟ
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper
每盏小夜灯会卖到3美元，但是，这样的夜间照 明灯的光线对一间儿童房来说可能还是过强了 一些。所以他决定还是不要冒这个风险，继而 放弃了这个选择。Eric Guilbert解释说，在这种 类型的展会上，人们可以看到成千上万种不同 种类的商品，采购者必须非常了解自己的商店 以及他的顾客到底想要从商店里买到什么，因 为采购者们通常需要在短短几秒之内做出一 个正确的决定。 接着是圣诞节彩灯，经过快速的检查并 分析后，进行询价。价格不合适，于是马上又 离开了。 Eric Guilbert已经在为2012年的万圣节做准 备了。他看上了一个充气式的骷髅装饰。John马 上负责检查这些商品的质量。给骷髅玩偶充 气的电机看起来质量不错，玩偶也一直被充的 很饱满。他们在工厂里仔细的检查了商品，甚 至查看了产品的合格证书。证书是由加拿大的 Underwriters Laboratories出示的。一切都看起来 十分完美，但是最终Eric Guilbert还是放弃了购 买这个商品。因为厂家给出的价格是10.25美元 一个，这样一来，Jean Coutu要卖到30美元一个 才有的赚。但是30块钱一个充气万圣节装饰对 北美的消费群体来说确实是太贵了。 接着来到另一个买圣诞节装饰彩灯的展 台。Eric Guilbert对其中一款发光二极管灯的 底座设计尤其感兴趣，这种灯的底座采用了 和普通白炽灯几乎一样的工艺，这样用户就可 以在不更换线材的前提下，只需要简单地换用 寿命比白炽灯长25倍的发光二极管就可以了。 剩下的问题就只剩下价格了。卖家给出的价格 是每个灯泡0.5加元，但Jean Coutu千里迢迢来 到这里是为了降低采购成本的，他们可接受不 了这个价钱。如果进货价格不能降低，那还不 如在加拿大本土采购，这样还能提高自己的 声誉。Eric Guilbert连连叹息说，这本来会是一 笔很好的买卖。 还没走远，他马上又被一些设计风格比 较奇特的圣诞灯饰吸引了过去。这些灯的包 装盒上印着英法双语，证书是也是由加拿大 Underwriters Laboratories（ULC）出示，甚至零 售价格也已经被印在了盒子上。Eric Guilbert解 释说，这些灯是为沃尔玛生产的。 Eric Guilbert手下负责检验产品质量的员工 开始凑上去向厂家代表提问，谈话持续了20分 钟。这名代表似乎看出了面前这个老头来头不
ಕэᰍࡓМՂ 514-585-8826
www.sinoquebec.com
ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ
̖ڠፂጡ
RÉSEAU IMMOBILIER
C
ti
I
bili
A éé
"HFODF *NNPCJMJFSF 1564 Herron Rd. Dorval, QC. H9S 1B7 МՂ (514) 636-2981
ڦڠ$I %FT 0VUBPVBJT 1PJOUF 'PSUVOF 2$ + 1 / 1PJOUF 'PSUVOF XBUFS GSPOU DPUUBHF ࣰழዚ ࣰழࡆ ໝథᆂ֖ܿපชतᄉ ܖډʶࣱߢٽ ᧴᱒ ̙ԩᎾ˟ܰᓣ
ፆౝ Юܰܖˀප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ γຝ ڠ۲ Θఋ҃чጆፑ
̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝Бᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ᧙˝ ܫመߥᰍ
Kim
࣡ᝒ᥊ þለ̠ࡏለڠÿ ᮲පˀࡏᏧᄉСጆ௦োোᄰСᄉnj ᮲පߥʼథ៊þ̠߳ځᏪበ ̠߳ځᏪߚÿ̠߳චᤁᄰᣘᄰΙਕܸ̓ڠnj
/"$)*ᰍࡓ࣍ *%
ҪૅܷۡࣉѲᆯ ܢ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ
ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻࣉኍڠӜᄉઅᠪ NjˉԢᒬͰੜࡓᄉᰍ
第四天：参观工厂 广州鸿程（译音）鞋厂总共有1300多名员 工。鞋厂主要以生产童鞋为主，年产量很大， 2010年总计生产了200多万双童鞋。 鞋厂的所有者张铭才（译音）接待了魁北 克客人。令人意外的是，在工厂里，并没有看到 那些每周至少要工作75个小时的工人们，以及
͛ᄽ F NBJM LBOHCFJZV!HNBJM DPN www.adresz.ca
stahome@live.com
ᰍࡓ ᔴډ
小，所以他即使被不停的问询各种问题，他也没 表现出不耐烦。谈话的结尾，他向Jean Coutu提 出了每盒灯泡2,80美元的报价。Eric Guilbert认 为，沃尔玛是以大概每盒灯泡2.40美元的价格 买进的。如果沃尔玛在零售价上不耍什么花招 的话，Jean Coutu可以以8加元左右的单价在商 场中出售这些灯饰。但目前一切都充满了不确 定性。当他们决定买进一种产品时，他们并不确 定该产品是否可以提高他们的利润，或是降低 顾客购买时的花销，或者是二者兼得。不管怎么 说，在广交会上，他们的任务就是采购，其他的 细节要留到他们回到魁北克以后在敲定了。 有一件事几乎可以确定：一旦产品质量检 验合格，Eric Guilbert将会大量的买入这些灯 饰。但是到底他想买多少？至少10万支。也就是 说，总价格将达到28万美元。Eric Guilbert认为这 买卖很划算：因为他是亲自前来采购，而没有通 过中间商，单这一项节省下来的费用就可以把他 这次来广东的差旅费给报销了。 在卖便携式风扇的区域，Eric Guilbert停下 来小憩，顺便向和他同行的中国女翻译Shirley学了几句中文。 Eric Guilbert长长的采购单上还有一件非 常实用且流行的产品：多用途橡胶手套。不仅 如此，这位Jean Coutu的总经理似乎对这种一 次性的手套情有独钟。厂家代表向他提出了每 盒（100只手套）2加元的报价。Eric Guilbert认 为，在广交会上，Jean Coutu这样的企业并不占 什么优势，因为那些前来采购的中间商往往会 给出比他们更有吸引力的报价。 最后，根据中国的传统，Eric Guilbert在他 的中国伙伴们的陪同下来到了一家非常漂亮的 餐馆用餐，结束了他愉快的一天。 之后出于好奇，这些魁北克人又去尝试了 一下广东的街边摊。他们证实了一件事：在一 般的街边摊，狗肉是不会出现在菜单上的，因 为这道菜太贵了。而且，这里的卫生条件也无 法得到保证。之后的2天，记者的胃一直在为水 土不服付出惨重的代价。
δऔᗭ
Best Standard Home Inspection Service
Tonny Zhang
第二篇
ణளʼࣉ
Զ͈ ʹ ӡ
᭤ᤂþ5IF $BSJMMPO )ZESP %BNÿ ߱ڙ0UUBXB֖ 2VFCFD ˖ᫍ ʶ࠴ௐԜ0UUBXB ʶ࠴ௐԜ.POUSFBM ѫ᧾ʼМᡸ ႃ᫈ហৱ $FMM -JTUJOH "HFOU ,JN εकᗮ
ఴ̠˝;˻ӭՌ߳ẅ˝;ҩՏࠜ БଡΘ˃ˉ֦ល $BMM ,JN GPS B WJTJU
新闻报纸里常常报道的童工们。然而在午饭 时间，厂子里除了一名还在工作的工人以外居 然什么人都没有了，只留下客人参观空荡荡的 工厂。工厂里仅剩的这名员工，似乎是专门为了 给客人们拍照而被留在这里的。 张铭才认为他对于员工都是善待有加 的。他每个月付给每个工人2000元的工资（约 合330美元），工人平均每周工作55个小时。这 330美元的月工资里还包含了加班费。按照惯 例，加班费应是正常每小时工资的1.5倍。但是， 在广州，最低工资的标准只有1152元人民币一个 月（约合183美元）。 在中国，大多数的工厂都会给员工提供免 费的食宿。集体宿舍一般都会设在离工厂不远 的地方。每到周末的时候，工人就会轮流加班。 留下来加班的人需要完成双倍的工作量，而不 用加班的那些人则可以利用周末回家一趟。但 是，并不是每个人都愿意返回城市里上班的。 在中国，很多工厂会选择开设在比较偏远的地 方。当一个工人发现他的家乡附近将有新工厂 成立的时候，他往往会选择辞去城里的工作 而选择在离自己家更近的工厂上班。这也就是 为什么越来越多的工厂选择在郊区建厂的原 因。因为这样更方便招工。 张铭才对比显得有些忧虑。他的新厂图纸 上是一座十分豪华的建筑， 下面几层都会被用 作工厂的车间，而上面的几层他想要把它们建 成2000间员工宿舍。但是如此看来，他至少需 要再多顾2000多名员工才行。也许张铭才要被 迫涨一些工资来吸引新的劳动力了。 在中国的大多数工厂里仍然存在着严重的 雇佣童工的问题。虽然在这次参观中并没有看 到，但是这个现象已经被很多媒体以各种形式 曝光过了。比如：在深圳，距离广州大约150公里 的一个城市。在那里，那些为迪斯尼、沃尔玛和 Mattel制作玩具的工厂普遍存在着雇佣童工的 问题。欧洲的一家名为20分钟在线（20 Minutes Online）的网站在2011年8月的时候发表过一篇 名为《中国员工遭到Flash McQueen的粗暴对 待》的文章，里面详细表述了这个问题。 目前看来，张铭才的工厂运营的相当不 错。他为了参加这次为期4天的广交会一共支付 了12000美元的展台费。虽然价格昂贵，但这对 他来说可是个决不能错过的盛会。他每年所签 下来的大部分合同都得益于广交会。他的合同 主要签给俄罗斯、美国、加拿大和墨西哥。展 位费对张铭才来说不过是他签下巨额合同的 前期投资罢了。 这样一双鞋在广交会上的售价是15美元。 工厂赚得每双5美元的利润。而在销售链条的 另一端，那些零售商们对这样一双鞋的标价则 可以高达200美元。也就是说，即使是在年末 打掉50％折扣的时候，销售的店家们仍然可以 收到相当可观的利润。 在中国南方的大部分地区，很多工厂的 员工都得到了加薪。根据《中国日报（China Daily）》的报道，工厂工人的工资平均增长了约 为他们过去6 个月内工资所得的30%。 总的来说，最近这一年内，从中国出口到 美国的商品的平均价格上涨了约有7%。但是， 上涨后的产品在市场上仍然具有很强的价格 优势，工厂大部分的所得终于都分摊到了员工 的身上。中国的廉价劳工将渐渐成为历史，越 南、印度和非洲大陆上的一些国家会成为新的 廉价劳动力的代表。 （未完待续）
第
23 版
Celebrate the Year of the Dragon with coins from the Royal Canadian Mint Célébrez l’année du Dragon avec les pièces de la Monnaie royale canadienne
广 告 信 息
$5 PURE GOLD DRAGON $22995 † (No tax) 99.99% pure gold Available in January 2012
SILVER LUNAR LOTUS DRAGON $9888 † (No tax) 99.99% fine silver PIÈCE DRAGON LOTUS LUNAIRE EN ARGENT 9888 $ † (Taxes incluses) Argent pur à 99,99 %
FREE SHIPPING* ON ORDERS OVER $70 CAD WITH CODE “LUNARDRAGON”. Get yours today at mint.ca/lunardragon or call 1-855-228-8488. Also sold at the Royal Canadian Mint’s boutiques in Ottawa, Winnipeg and Vancouver, as well as the Mint’s global network of dealers and distributors, including participating Canada Post outlets. Taxes not included. EXPÉDITION GRATUITE* SUR LES COMMANDES DE PLUS DE 70 $CAN AVEC LE CODE « DRAGONLUNAIRE ». Obtenez vos pièces dès aujourd’hui à monnaie.ca/dragonlunaire ou composez le 1-855-228-8488. Les pièces sont également vendues dans les boutiques de la Monnaie royale canadienne à Ottawa, à Winnipeg et à Vancouver, ainsi que par l’entremise de son réseau global de marchands et de distributeurs et dans les établissements de Postes Canada participants. Taxes non comprises.
†
Shipping and handling charges as well as applicable taxes will be applied to your purchase.
*For orders over $70CAD, before taxes and shipping, upon mention of promo code “LunarDragon”. Offer ends December 31, 2011, or while quantities last. Cannot be combined with any other offer. Products may differ from those shown and are not actual size unless specified. © 2011 Royal Canadian Mint. All rights reserved. †
Des frais de port et de manutention de même que les taxes applicables s’ajouteront à votre achat.
*Pour les commandes de plus de 70 $CAN, avant les taxes et les frais de port et de manutention, sur mention du code promo « DragonLunaire ». Offre valable jusqu’au 31 décembre 2011, ou jusqu’à épuisement des stocks. Ne peut être jumelée à aucune autre offre. Les produits peuvent différer légèrement des illustrations et ne sont pas représentés en taille réelle, sauf indication contraire. © 2001 Monnaie royale canadienne. Tous droits réservés.
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper
PIÈCE DRAGON DE ½ OZ EN ARGENT 2999 $ † (Taxes incluses) Argent pur à 99,99 % Disponible en janvier 2012
www.sinoquebec.com
½-OZ. SILVER DRAGON $2999 † (No tax) 99.99% fine silver Available in January 2012
2011年11月18日第471期
PIÈCE DRAGON DE 5 $ EN OR 22995 $ † (Taxes incluses) Or pur à 99,99 % Disponible en janvier 2012
чмм
24 чЙИ
#BORVF 4DPUJB
4DPUJB .PNFOUVN 7JTB *OGJOJUF
╥крлЕ▄╖╦Ч╦ЙсйПсЫа
сЦМ╘ис░│сг╣ сАЧсзЪсдДсдЖ
╥крлЕ▄╖спкраСр┐Ч╤╕
х╣┐ хСК ф┐б цБп
4DPUJB .POFZ CBDL "DDPVOU
р╡УсдАсТ░сВВр▓ЙсЮЫсЮЯрз░
рйКр╣АсЬ╛XXX TDPUJBCBOL DPN
сЦМ╘и сАЧсзЪсдДсдЖ ╘║с░│сг╣ ╩╢рг▒ ╤лр░║ ╦Г╦ЙркЕсаксА░саИсНВсА░
╤лр░║ ╦Г╦ЙркЕсаксА░саИсНВсА░ .#" '*$#
╤лр░║ ╦Г╦ЙркЕсаксА░саИсНВсА░
╥С╘╗раЖр░и╠╝сЫк
DJOEZTZ CPOH!CBORVFTDPUJB DPN
TBNVFM TVO!CBORVFTDPUJB DPN
с╜ЗтАл ┌НтАмр╕Б сФнсЮес╜И
с╜ЗтАл ┌НтАмсЛк р╕Б сФнсЮес╜И
с╜ЗсЛк р╕Б сФнсЮес╜И
EJBOB MBJ!CBORVFTDPUJB DPN с╜ЗсЛк р╕Б сФнсЮес╜И
4U +BDRVFT .POUSFBM 2$ ) : 1 сдВ╦ЦтАл┌а █б┌НтАмсиа4RVBSF 7JDUPSJB сВВсЮЦ 499-5962 ═ЫсД╜
2011х╣┤11цЬИ18цЧечмм471цЬЯ
LUXURIOUS COTTAGE
риХсЯШрг╕▄╖р╣ЦсаЯсПзсДЙ╘Ср╛Х
╠Гр░псоЙсДл ╨ЪсжЙтАл╫лтАмсОж
со▓р╢┤раВтАл┌атАм
╩╗р░пр┤Н▀┤ р╡грдп╘жтАл╫лтАм
сНП╬ЗсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ сМКсе╡$PODPSEJB▄╖▀е-PZBMBр▓втАл┌ЖтАм рйЖр╜┐▀╕роЮсДЙсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢
www.sinoquebec.com
смГсдВр░е╨ЬтАл▀ера┤╓Ц┌ЖтАм ╙а╤лсз╛св╗сИн╥Б%PXOUPXO ╨Ь╨ар╖Усв╗сДпсг╣тАл┌атАмсиа
рлЖр░┤ркРрг╕╒╢ сдЮ ╨ЬсЭ╝саЯ $FSUBJO DPOEJUJPO BQQMJFE
риТ▄╖╤╜тАл╫╖╠Ц┌атАмсДпрмЛсйШтАл╫лтАм ╬зсйШ═Ир▓к
UBY JODM
хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoMontreal.Ca/newspaper
сЯ╖╙зтАл▄мтАмрдп$0/%0
WHY RENT W
www.sinoquebec.com
哪里有网哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper
2011年11月18日第471期
第
25 版
广 告 信 息
房屋租售 生意买卖 一网打尽
第
26
德 健
2011年11月18日第471期
本 版 责 任 编 辑
周边环境 生活机能 一目了然
整理/李德健
版
蒙 城 地 产
i 6 .com ྱ ጝ ̖ڠᠪᝬ
www.iU91.com
2012年加拿大地产市场展望 市道淡静 交易平稳
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper
受低利率和就业利好因素支撑，加拿大 近几个月新屋动工量得以维持，但相信今年 年底到明年初情况会有所改变。预计新屋动 工数字会从2011年的191000套下降至2012年 的186750套。 根据加拿大房源共享系统（MLS）数据 表明，到今年年底二手市场交易趋于平衡，明 年可能会有轻微提高，即从2011年的450100套 增加1.9%到2012年的458500套。由于供求关 系基本相当，MLS今年平均成交价格大致持 平，明年则预计会从今年的$363900元轻微上 升到$368200元。 加拿大国内地产市场展望：新屋动工 量经过2011年首季度从2010年第四季度的 180000套滑落到174600套的低潮后，非季节 性年度新屋动工量在2011年第二季度上升到 195100套，并且在第三季度达到205000套。 预计第四季度会调整到189600套，然后逐步 回软直至2012年底。鉴于不断扩大的经济 和金融形势的不确定性，我们预计2011年和 2012年的增长形势仍存在变数。新屋动工 量介乎2011年的170900套至199900套以及明 年的161650套和206350套之间。根据加拿大 房屋和贷款机构SCHL的实时数据，2011年 新屋动工量达到191000间，2012年将回落至 186750间，这个数字对比起2010年的189939间 有所上升，因为当时的数字是从2009年高位的 大跌引致的。 从地区上分，2011年新屋动工量在安 省、沙斯喀彻温省和NovaScotia省上升幅度 比较大。爱德华王子岛和卑诗省上升幅度 轻微，其他省份则是负增长。预计2012年卑 诗省、亚伯达省、曼尼吐巴省新建独立房屋 数字将会上升。作为走出经济衰退阴影的标 志，2011年第三季度新建独立房屋数字曾经 上升，但在稍后将有所回软，然后到2012年 再次提升，具体地说将由2011年的82200间（ 这个数字比2010年的92554间稍低）上升至 2012年的83750间。 除了沙省外，其他所有省份2011年新建 独立房都有所减少。2012年对前景的展望在 卑诗省、亚省、曼省、魁省和NovaScotia省表
BCO QUÉBEC INC. BCOቆុМՂ ڦڠὙ #PVM 45 -BVSFOU .POUSFBM 2$ ) 1 . CDPDBOBEB!HNBJM DPN XXX DMJNBUJTBUJPOCDP DB ႂពὙ ͛ᄽὙ
ဗ߶ڙᜈેܖयѫͳ ˖ܼቆុ བณ
Ժ̙ԩஊउᛩү
www.sinoquebec.com
现正面。由于2011年第一季度的强劲增长，今 年多住户单位(包括半独立，连排房屋和共管公 寓)也增加了，达到2009年和2010年的平均线，即 2011年的108800套和2012年103000套。估计今年 多住户单位在纽芬兰省、爱德华王子岛、安省、 NovaScotia省的增长达到20%，在卑诗省的增长 也不容忽视。但到2012年估计只有ALBERTA省 能维持增长势头，卑诗和曼省相对平稳，其他省 份则应该会下降。 根据MLS数据，2011年第二季度开始至今 二手房交易速度减慢，到年底可能会与去年同 期持平。正如对新屋动工量所作的分析一样， 二手房的交易也会受到不稳定的经济和金融 形势的影响出现变数。估计今年通过MLS系 统成交的宗数介乎423600至470100间之间， 到明年成交数字介于406100至509000之间。 而SCHL得出的数字则是2011年有450100间， 2012年有446482间。 尽管地产市场总体供求平衡，自2011年 初以来，新增登记出售的房屋数量大于成交 数目。这种现象引起从卖方市场到双方拉锯 的形势出现。预计通过MLS成交的交易平均 价格到2012年底都会维持稳定，即从2011年 介乎$353100元到$375300元过渡到2012年介 乎 $315800元到$418700元。而SCHL的预测则 认为继2011年上升到$363900元后，2012年仍将 轻微上升到$368200元。 不过仍然存在某些不确定因素可能会对 以上预测数字产生变化，其中之一是金融市场 持续增加的风险，导致实际结果远远高于或 低于预期的情况出现。另外一种可能是美国经 济复苏强于预期，就业市场增长和经济数据 提高，会带动加拿大劳动就业市场繁荣，从而 推动对住宅的需求。相反，如果美国经济复苏 不如预期，新兴经济体的扩张放缓，加上欧洲 一些国家出现的经济危机，都会影响加拿大工 作职位增加和对房屋的需求。对房地产前景的 预测还基于在2011年维持极低的贷款利率，而 即使上升，2012年也不会有较大幅度的调整。 如果利率低于预期，可以预料新屋动工量和通 过MLS系统成交的二手房交易都会比预期有所 增加，价格升幅也会较快。相反，在金融市场形
ᓧశࠑႆࠈ Georges Kalmetti ܷѽዙ
ஓ࣍ኤ̭ ก͕ڍሑᓧశߥᬒᆐቂၶ ࣱ˃ˉᎾశߥ˷ ࣱஓߥፂᰍ ܲ˓̠ႆࡘ
࠴ာஓߥ Ὄ ̠Ὀ ኃʶᓫាБណե ͺֵᎩቢ
XXX LBMNFUUJ DPN Їቧာ ࡦ ඇֆН ࣂ໗
࠵ࣱာ ࡦ
ඇֆ̃
३ ᬱ ͗
̠ာ ࡦ̾ʼ ඇֆ ٽ
Ὄ ߥࣱ
યၶ
กឥ ᔭឥ ܷѽឥஓߥ
ࢹͺࠈ( ڦڠMFOHBSSZ TVJUF ) 3 - ᐎጆႂព FNBJM HLBMNFUUJ!HNBJM DPN ˖ᐎጆ̠ ဌ࠴ݽὈ
势好转的气氛下，利率也相应提高的话，以上的 预测就会得出相反的结论。 加拿大银行近期宣布，隔夜利率维持不 变，仍为1%，而且仍将持续一段时间。这表明由 于全球经济放慢和金融市场不确定性增加，需 要减少货币供应刺激经济。对上一次加拿大调 高隔夜利率25基本点已经是2010年9月8日的事 了。抵押贷款利率，尤其是短期利率和浮动利率 和过去相比处于相当低的水平。根据SCHL的基 线图，按揭贷款利率到2012年底前都会维持相 对稳定，一年的公布利率在3.4%和3.8%之间， 5年的则在5.2%和5.7%之间。 移民是另外一个影响房地产市场发展的 因素。2010年净迁移人口（即国际移民，包括非 永久居民）达到244573人。2011年预计会轻微下 降至232795人，但到2012年会攀升至255900人， 这也是支撑加拿大地产的重要支柱。 经济数据，包括国内生产总值，就业和国 民收入无疑也是影响预测数字准确的因素之 一。根据加拿大各大统计预测机构的数字综 合，我们预计2011年国内生产增长2.3%，2012年 增长2.1%。职位今后两年分别增长1.6%，失业 率从2010年的8%下降到今年的7.6%和明年的 7.2%。这些数据表明现在的金融市场不确定性 风险仍在增加。 综上所述，影响房地产市场和新屋动工量 的主要因素有： 贷款利率：短期利率和浮动利率的历史性 地位将持续到2012年底，该因素促进了买家对 住房的需求。 职位 :截至2011年9月的统计，过去12个月 新增职位增加了1.7%，达到294000个，这些新 增职位集中在安省和亚伯达省全职职位增加了 2.5%，到344000个；半职职位则下降了1.5%，减 少50000个，实际工作时间增加了2%。全职职位 的增加对加拿大地产市场有正面作用。 收入：2010年经济复苏和就业市场改善导 致收入增加。相信接下来两年情况会继续。总 体来说，收入增长对地产市场有温和支持。 移民：相对其他国家而言，加拿大的经济 表现不错，应该能够吸引一定数量的国际移 民，这肯定会促进对房地产的需求
国内人口增长：低出生率是引致人口自然 增长（出生率大于死亡率）缓慢的主要原因。这 种现象长期下去会对房屋需求不利。 二手市场：今明两年内二手市场交易保持 均衡。通常在这种情况下，新屋动工不如卖方 市场时表现活跃。 空置率：一方面，由于移民增加，供应不 足，出租市场繁荣，另外一方面，大量的公寓 市场提供了更多的选择，使大蒙特利尔地区的 空置率今明两年变化不大。
对魁北克市场的房地产状况展望 最近的经济扩张，有利的借贷条件和移民 增加是带动2011年魁北克地产市场发展的积 极因素。随着国内和国际经济复苏减慢，本省 消费和私人投资也将减少。国内生产总值则在 2011年提高2.3%，2012年提高2%。 人口增长势头将继续支持魁北克未来的 房地产市场。移民的净流入持续对出租屋市 场和二手市场产生积极的影响。此外，人口老 龄化无疑将导致一些家庭开始进入市场寻找 适合他们家庭需求的房子，这种情况引起二 手市场，以致新房市场需求的变动。因此，预 计2011年新屋动工量为48000间，而2012年为 44500间。具体来说，2010年受经济形势刺激和 供应量不足影响，单住户新建房屋曾经繁荣，后 来随着多住户房日益普及引致居住密度增加， 热情有所冷却。实际情况是2011年新建单住户 房屋为17000间，2012年增加3%，达到17400间。 多住户住房经过2010年的强劲增长，在2011和 2012年将保持平稳发展。鉴于目前共管公寓的 供应水平，到2012年多住户住宅供应将有所下 降，到27100间。 二手市场活动在今年第一季度出现下滑迹 象，MLS销售额和去年相比下降。但随着二手市 场供应量持续增加，市场应该在今年底开始重 新出现活力。结论是，MLS成交数字在2011年达 到77000宗，2012年79000宗。尽管出现还价热烈 的情况，对房屋的需求相对稳定，减少了价格 之前持续上涨的压力。一个稳定的市场会重新 出现，因此，MLS平均成交价格维持在2011年 $251200元及2012年$257400元水平。
Кளᨁ၀ ̃ᨁ၀ ᨁ၀ុᮂ ᨁ၀፤ν ᨁ၀ͤ խᮂᬥᮂ ࠴ଡ၀ ஓ࣍Ꭹ
ள၀ ᡐ ᨁ၀ዴֵ ˖ྠֵܷˏڍᨁ၀ ॳڍఴᎾڍՏ၀
ᨁ၀ᬃ͇
ݴሾ၉
ᓫત٧ ᨁ၀Ꮃ Ժុᓫᨁ၀ѝ ᨁ၀༤ ఱڠγએۘ າऎኍ ߸ؒᄉՐనҫ
˃ˉᄉុᮂපэ
ୂᤁ ӣጞ ፤એ፤ν
ਕ Ҧऎ ᮂஇؒ
᠓၀ᬃᡂẓᦉѫᨁ၀ᬃ͇Ԣᨁ၀Ꮴ࣍ᕚ
ႂព
╠КрпасО╡╦Й ╦Эрзер░и╥л ╠КрпасО╡╦Й ╠Крпар░и╥л
;IFOZV 5JBO р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
4U +BDRVFT .POUSFBM 2D ) $ ( сВВсЮЦс║У ргЙ╦Цре╢╥и╨ЬтАл┌атАмр╜Бс║У
Agence Immobili├иre Real Estate Agency
&RXUWLHU LPPRELOLHU DJUpp &KDUWHUHG 5HDO (VWDWH %URNHU
сПдр╛асЧВ╒ПсдЛсйЩ раЖр║╕сИ╢▀┐ сБ╢риТтАл▌ЭтАм сдБсЫасКд╙м рйЬсИЬ═п рг▒╤Л╤╜сдВ╙а╩╣ ркЕсакра╡ тАл┘┐тАмркРс░│ сгПр▒ЪсД┤ре╢са╜сиР
сА░
р┐ЧраС╠╝
сЬ┤рб│QJFSSFGPOET рг▒рдДрддс░│р│Б▄╖тАл█ЛтАмр╕ЯрйЬ ╙│тАл┌атАмснж сИдсМЭ рг░ро┤рбЖ сдВ╒Пр▓вDIBSMFNBHOF╠ар╢ар╛▒рпТсЯ╖▀│ ╙Ь рйЬ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ раЖ╘Й╘вр╡грдпспЛ╘Йр░е рбЖс░│рйЬсоЖ ╨Ъ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╩╢сКНрддр▒Е ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╘дсв╗рдВ ╨ЪсЖСсв╗сеК тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ ╨▓╥к╩╢р║грйЕ╘Й╘враСрдРрйЕсмТ ╘╢
40-%
" 0GGFS
ро│сДз
DDFQ
UFE
ро│═И
" 0GGFS
сА░
DDFQ
Group Sutton-Expert Inc. $PVSUJFS *NNPCJMMFS BHSFF 4U $IBSMFT ,JSLMBOE ) ) #
UFE
р╡Ц▀ЯсО╛ 4PQIJF 4 . 06 # "
сакр║ЖтАл╠Ц┌атАмсНВсМб
сА░
р┐ЧраС╠╝
╙орб┐скЩрбУ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь рг╢сИ▓тАл▀е╦Ц ▀ера┤ ┌ЖтАм сжПро┤╬ж ═о╠Е ▀╢снбсБ╢р╕▓ра┤ ╙Ь╨осЫг рйЬ▀Ф╬│╨итАл▌ЭтАмс║ЕргК рбМтАл▌ЭтАм╟М╩╗╘п╦зраСр░гсА░риЖс╣║
сТм рг▒сбРр░и╥лсЧЫргЙ╘всЬ┤рб│
сЬ┤рб│QJFSSFGPOE рг▒рддр┐ЧсЙаTQMJU сЕУ сЬ┤рб│,JSLMBOEтАл▌ЭтАм╙Ь р┐ЧсЙа4QMJU╤всИЬ рйЬ ╘дсв╗ сЬ┤рб│%%0 рг▒рддр┐ЧсЙарйЬ с║М╘Йс║НрйЬ ╨Ър░▒тАл ┌атАмр╗ЧргЙ$05&с║Ж/&*(&ркЕсак╩╢╦Йр╛м тАл ▌ТтАмсИЬрйЩ╠╢ рйЬ ╙╗р╣Р ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ слВсЙУрбУсоЖ╨Ъ рдВ ╦Ц▄╝р░Лр╢а ╘╢р░дсИЬ р░д рпЕсбР р▒Ы ▄▓соЙсПбро│ ╘дсСЮр║╕╦Ц▄╝╤Зр░Л╩╢рг▒саЯсБ╕сМЭс╣╜ сВВ ╤Л╤╜╩╢рг▒╘║сг╣с╣╜ сдВ╩╗рг▒р▒ОсНд╬╜сПбро│ ро│ с║ЗсдВргДтАл▄втАмрж│сЙвс║З╘╢с╣╜ с║З ╠╢╤всаЯсБ╕сМЭс╣╜ ╘╢╤в с║З
ро│сДз
ргВтАл╫лтАм
╒Лра┤раСрдРсгПр▒ЪсНВсЦ╕ ═И ╩╣
сЬ┤рб│QJFSSFGPOET рг▒рддсЯ╖╙з▄╖тАл█ЛтАмр╕ЯрйЬ ╒Пр▓вDIBS сЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF рг▒рддр┐ЧсЙарйЬрбУ ╘Й р┐ЧраС╠╝сА░ тАл┌атАмсиасЙв╨оUBCBHJFр░етАл ╫лтАмрдЖснжргВрлКтАл┌атАмсиа MFNBHOF╠ар╢ар╛▒рпТсЯ╖▀│╙Ь ╬НсБ╕снжсИд рг░ро┤сФн рйЬ ╙╗р╣Р ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сЦ┐тАл┌атАмр╕Тр╖И ╨ЪсЖСсв╗сеК╘в сКнсА░╨Ь╒ВсЬ║▀┐╨Ъро│сЬИ╬╜ сФИсаЯ сЦ╕╦Йсои рбЖ рйЬ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ ╙ж╙╗р╣Р ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ╩╢сКНрддр▒Е ╘д ╒РсмТсл╣╘╗ сдВргДтАл▄втАм╘вр╝бсв╗сЙв сМЭ ╤Л╤╜сМЭ р░дсИЬ ╙Йр░Лр╢а сВВ св╗рдВ ╨ЪсЖСсв╗сеК╘в╒РсмТсл╣╘╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘╢ саЯ сКд╙мрн▒═║ ═И╘║сЭл
40-%
шТЩ хЯО хЬ░ ф║з
ргЙ╦Цре╢сждрдЖрдп
сдВтАл┌атАмсиа$BEJMMBD ╨ЬраЯрйЬ╤втАл ╫лтАм )PTQJUBM $1& EBZDBSF тАл═о▌ЭтАмсО╡ тАл┌атАмсиасЙв ▀ер▓в $PMMFHF ╩╝рбП риТ▄╖╤╜ ро│сДз ро│сДз ро│сДз смГсдВ сБ╢р╕▓саУр╛мсжПро┤ со▓р▓к▄╖╠К╙ж ╥С╒Р▄╖сл╣ ╬ж рг▒со▓р▓к ╨ЪсжЙро│ ╘╗ ╩╜сйУ сАЧ╦Й╦ЮсТмсНВсЦ╕ рб│▄░7BMMFZGJFMEр░╜саНрдЖ сЬИ╬╜ ╨Ъро│тАл┌атАмр▒Ы ╨Ъро│╘Ш ра┤тАл█ЛтАмсбУргЙ рг▒ р╛м╦Йрдд╠Е рйЬ ╨Ъро│╙╗сБ╢слН ╙Й╩╕═З╨Ъ рг░тАл╫лтАм раЖр║╕тАл═о ▌ЭтАмсО╡тАл ▌ЭтАмсдВро│рдд ╒Бс░│ рг▒ сАЧ╦Й╦Юро│тАл▄ШтАм╘д ро│сВВ┘з сд│сб╕╤в╘п ╠Усдп╬ж╤╜ 4FBSTр▓Д ╬Шр░ЛсЭ╣тАл▄╝╦Ц█Л▄╖ ▄лтАмсЙЖсЮ╗ сдЯраБтАл╪ЭтАмр╡УсжПргЙсБ╢р╕▓сДЙ╠атАл ▄втАм╘╗сй╝╩╝р║КсФИ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜ р░Эро│рбУсоЖсКН сАЧ╤врйгсНЛр░е ╩╣ рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕▄▓рг▒ сБ╢риТсИ╢ ▀┐ тАл╫╖тАмсйУ╥ксТм═░рйЬр░дсИЬ сдЯ сОЕ╠а рдз═И ╩╣
ро│сДз
ро│сДз
чЙИ
$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF "HFOU
сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN
╩╝рбП╩╜сйУ
сЧЫргЙскЩрбУ
сЧЫ█бслТргЙ╙Ь╥и╨ЬсаУр╛м╦Ц ▄╕╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ╨Ъро│╩╝ргЙ
27
6W -DFTXHV 0RQWUHDO 4F + & *
LQIR#┬┐YHVWDULPPRELOLHU FRP рйЗ═В╬│сЭ╝ ▄╕тАл╫лтАм╤врзесДЙр╛м╦Йс║Е╒а╤╢╨СроЕ═┐сзЪ ZZZ ┬┐YHVWDULPPRELOLHU FRP
тАл┌атАмр╜Бснгргбро┤╬ж сдВ╨Ьсв╗ сЙв╟ЛтАл┌атАмсиасЙв╓Ц▀ер▓в ▄╖ тАл▄ТтАм раЖрйЩ раЖ╘Й ╦П▄╖сЕУрйЬ╨ЪсжЙро│ ╤в ▀│ сДЙ рйЬ ╦╗ тАл╫лтАм сЯ╖ ро│сДз р┐ЧсЙа╤╛ спкр╡Т сдЯ ╒Л▄╕ рл░р╡Вр░▒тАл┌атАмр▒Ы р╣Р ╙орб┐р┐ЧсЙа╤╛тАл╫лрг░▄ТтАм ╙орб┐сЯ╖▀│╙Ь ╙╗ раИ╨осв╗рдВ реб▄▓сПб рг▒ро│рдд▄╖рйЬ сЕУ ро│ сдЮр╕гсЫзр░║╓ЦргпсЫзр░║ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ р┐Г рйЬ ╩╗▄╖╘Й св╗рйЬ ╩╗╩╣ ржЦребтАл ▌ЭтАм╤Цр╡е╥Б╨Ьсв╗ ▄▓рбЖрг║тАл ┌ЖтАм╘║рддраИ╨ор║г рпГснЙсЬИ╬╜ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ сЙв ╨Щ═░╘║ржЛ ржЛрйг р╕ТспЭ ╓ЦсТмргБсДЙсИТраСсОй сПзрей ═птАл ╩╣ ╠и╫лтАм╙б сАотАл ┌гтАм рг░тАл ╫лтАм
чмм
"MMFO ;IBJ р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
ргЙ╦Цре╢╥и╨ЬтАл┌атАмр╜Бс║У ╦ГраСсМ╖╒Л сНВс░Н╦ЧраЬ сЮУ╬╢роЫ╦Й раЖрйЩсТп╩╝
$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF "HFOU
ро│сДз
▀Ф сА╣
рбПсЧЫ█б╠Г╙арг▒с║ЕсЛ┤сдп╦ЦсФнр╕Броа
╠╛╦ЧраЬсДЙтАл╠Ц┌атАмсНВс░Н╘в▄▓рг▒рддсКТсЭ╣сЭЯ╟Лро╢рв╣╓Ц═д═ИсНВс░Н рйЬ╠Ц╦╗╙н сБ╢риТсгАсЭз ╨СсаЯ╓жсЮЫ ╨СсаЯ═д═И сЙйсЮУ╦Эрзе▀╢рбП╦м╦Йрмб╬Ш╨Ъснжр░и╥л
2011х╣┤11цЬИ18цЧечмм471цЬЯ
сБ╛снН▀┤
р┐ЧраС╠╝
Chartered Real Estate Broker
сЛ┤сдптАл┌НтАмсЛксФнр╕БсЮе
Cou
р┐ЧраС╠╝сА░ р╗ЧргЙ рг▒рдд рйЬ╨ЬраЯ ргЫ раИ╨осв╗═о р╡е сЫасТптАл┌атАмсиасЙв)POPSF #FBVHSBOE ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы рдзроЙсЭ╣ сЭЯ ╬НсБ╕снжсИд рг░ро┤сФнрбЖ ═ИсиР
р┐ЧраС╠╝сА░╟Кр╗ЧргЙсдВтАл┌атАмсиасЙв4BVWF рг▒рддсЭ╣ рйЬсг╖слНDPOEP ргЫраИ╨о╧всв╗═о сТм═░рйКркЕсакр░║ ═Ч р╢Зр░дсаЯсБ╕ ╙ЙрйЬ╠ЦсИп ▀ер▓всИп сКнсА░саЯ╘в ╬│смЦ ═ИсиР
╨СсаЯрмб╬Ш╦Г╦Й═д═И
р╕ар╛Ыр▓▒рбЖ▌ВржбсВШ р╕ар╛Ы р╛Ыр▓▒рбЖ▌В рбЖ▌ВржбсВШ ржбсВШ
╨Ь ╒В с╜Щ ═Ы сД╜ с╜Щ
F JOGP!SFBM FT UB DPN XXX SFBM FTUB DPN
╨Ь ╒В тАл ┌ж ┌атАмс╜Щ -PVJTCPVSH #SPTTBSE 2$ + : )
сРЖтАл▌ЯтАмсЦИ 514.815.0668 Certified Real Estate Broker
.": ;)6 р░╖р│О
.*$)&--& /*6 р╛еснВ
Real Estate Broker
Real Estate Broker
сРО р╛Й 5XH GH OD /RLUH %URVVDUG - < +
сТм сБ┐ ╘Я тАл▌ЭтАм╙ЬтАл▌ЭтАмсДз сЬ╣
сНПракснЯсДз
сЬ┤рб│%PMMBSE %FT 0SNFBVYр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣Р╘П тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ рбУсоЖ сЙУ рйЩ тАл┌атАмр▒Ы св╗сеК ╘ШрйЬргВсПбро│ ╦ЩсдВ▀ер▓в╘всаУр╛м╦Ц ре╢ ╠Усдп╬ж╤╜ ╘╢═И
-ро│╙Ь▄▓тАл▌ТтАм╙жр┐ЧсЙарйКсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ р╣Р ╘П ╙мсв╗рдВ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЬИ╬╜сАЧ╠╝ ╦Ц▄╝рл░р╢а сТм ╥осв╗рдВслВсжасеРрмМ┘з сАЧрйЬр░прйЬ═И р▒Ь╨е╙г╧ШсЙЖ слН ╙З▄╛сУбр░║ ╘╢═И сбР сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ
сЧЫ █б ргЙ ╨о р░прйЬ╤втАл╫лтАм
сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐ р░║═Чсм▒р╢║
р░прйЬ╤втАл╫лтАм-BTBMMF╙Ь╨Ъро│сРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАм╤втАл┌а ╫лтАм╩╝ рбО сбУ▄╖снЪ ╘╗ раИ╨о╘дсв╗рдВ сМКсе╡"OHSJHOPO╨ЬтАл ┌ЖтАмснжраксаУр╛м╦Цре╢ р╡есЫа ╘║сТптАл┌атАмсиасЙв сТмсЫасв╗сеК ╤лсз╛св╗сИнсТпргЙ╦Цре╢ сАЦ▄С═Хсм╡ сБ╢ р╕▓╬ж╤╜ ╦ЦслН╙м═о╠и╘╢═И сг╖сЭЗ╙м═о ╠ир░ер░г╒Р тАл ▌ТтАмржЛрйгсПзрей р░Э▄▓саксЭмсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ
+PMJDPFVSсЫгр┐ЧсЙа$PUUBHF тАл рбЖ ┌атАм╩╗╙╣рйЬ сВВ ╘ир░Л сдВрг▒ро│рл░сЙУрйЩрбУсоЖ тАл┌атАмр▒ЫргВрл░ сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсбп тАл┌атАмсиасЙв╠и сЛЪ ╦Й╦ЮтАл р╕╢┘┐тАм╘╢═И
40-% 40-%
ргЙ╦Цре╢скЩрбУ
р║ЭсХ║сФИтАл┘╜┌ЖтАм╙ж╨ЬраЯ ╙ЙсВВ┘з сФИтАл┌ЖтАмрп┐сЬ╣ раИ╨осв╗ рдВ ╧гсв╡рйЬ ╦Й╦ЮсФИтАл ┌ЖтАмсдВ▄╖▀е╟ЛсПдр║а╟ЛргЙ╦Цре╢ ╘в╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢ сдВтАл┌атАмсиасЙв сИЬраЖсИ╢▀┐ ╘╢═И
ркЕсак%61-&9 ═Ир▓ксЮ╗роЮ
8 F T U N P V O U ╙Ь рг▒ сРО рмЕ ╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣ -F 4VE 0VFTU╙Ь%VQMFY ╦ПрбОсжПрпж╘д╙╣раИ╨Ь рйЬ ╙╗р╣Р ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсв╗ раЯ сАЧроЙсИЬр░дсдИ сНВрг▒сНдркП ╩┐риМсИЬраЖ ркЕ рдВсв╗═о ▄╖снЪ╘╗ сдВ7FOEPNFтАл┌атАмсиасЙв╘всБ╢р╕▓сЭ╣ сактАл▌ЭтАмсдд ╘╢═И ро╢ ╘╢═И
#SPTTBSE
╙о рб┐
ргЙ
р╡ЧсаУ╠псд│ сЦЕ▄╛сУбр░║ сд│р▒ОсВВсоФсМЭс╣║ р░┤╓Жро│сДз -ро│╙Ь рг▒сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ ╙╗р╣Р раГр░▒тАл┌атАмр▒Ыр┤Н р│Ш тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВсжар░есТм╥ослВ ╦Ц▄╝рл░р╢а ╦Ц▄╝ ╒нра╣сМЖсНС сдВр░нсЗк╙Ь╨ЬтАл ┌ЖтАмсдЙр░нсДЗ╩╣сЯ╖▀│ ╦ЩсдВро│рддсаУ р╛м╦Цре╢ ╠Усдп╬ж╤╜ ╙г╧Шр╗╖╥жр▒Ьс░│ ╘╢═И╠и
╟Б╒П╙Ь╒Пр▓вс║УтАл┌отАмсЦ┐╠Е3PTFNFOU╙Ь ╦ЩсдВ╒Пр▓в$PMMFHF +FBO &VEFT ╟Б╠Усдп╬ж╤╜с║Ур╡есЫа ╤лсз╛сТп+PMJFUUFтАл┌атАмсиасЙв ╟БсАЦ▄С═Хсм╡с║УсндсдВ.BJTPOOFVWF╨ЬтАл┌ЖтАм ╟Б╓╡саО═ХсУбс║У╨Ър╢┤р╕КсНЖр▒Э ╩╢р╕╢сБ╕рйе сЭ╣сЭЯрпРра║
#SPTTBSE
╙о рб┐
тАл┌атАмр╡┐см▒р╢║
ргЙ 3╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙мрбО
╬│╨исУбтАл▌ЭтАм
.╙Ьр┐ЧсЙа#6/("-08 сЕУрйЬ р╣Р╘П тАл┌атАм снжсИд рбЖ рбЖрбОс░│рбЙрпмсЯ╖▀│р╢ар╕╡ ╨Щ рдВ▀╕рйЖ рг▒ро│рл░рбУсоЖ раИ╨о╘дсв╗рдВ ═о╠Е╨о тАл┌атАмр╕Тр╖И╘дсв╗рдВ с░│р▓Х╨оспО ═о╠Е3╙Ьр░г╬З сЫг ╨Ьсв╗сДпсдпслВ╘п р╡есЫа ╤лсз╛сТп╨ЬтАл ┌ЖтАм╬│╨исУб ═осО╡3PVHFNPOU╨осЫг ╘╢═И тАл ▌ЭтАм╘╢═И
сАЦ▄С═Хсм╡ сЬИ╬╜╤╛сТ░
╨Ъро│сЬИ╬╜ рмб╙Й╨Щ═░
ргВтАл╫лтАм
0╙Ь рг▒р┐ЧсЙарбУ ╙╣раИ р╣Р╘П тАл ┌атАм4╙Ь▄╖╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ ▀╕роЮр╣Р╘П сЭ╣ 1╙Ь рг▒╙жр┐ЧсЙа сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╘ШрйЬ ╩╜раИ▀╕рйЖ ╬│╨исБ┤╬З ╒РсмТтАл┘╜тАмро┤раФроЦ сЗк сЭЯсНЖр▒Э╒ЛсА░ ╨Ъро│сЬИ╬╜ раФроЦ╒РсмТ ргЙтАл┌гтАм╩╝ ргВрл░╠╝ ╘дсв╗сеК тАл┌а рйЖ▀╕рдВ┌атАм█▓сУбтАл ▌ЭтАмр░етАл┌ЧтАм ╙ЬрйЖр╜┐ р╡есЫа╘║сТп╨Ьсв╗сЙв╘в▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАм╘╢═И ╩┐╘║▄▓сЬ╕сДЙрйЬтАл █ЛтАм╘╢═И саОркР╒╢ р╡есЫа╘║╥Б$IBNQMBJO .BMM сЬ┤╠а ╙з ╠асбУргЙ ╨Ь╠Урж│сЙв р▒Ь╦Эро┤╬ж
ркЕсаксТм═░тАл┌итАм╘║
сЗк╙ЬрйЖр╜┐
-╙Ь рг▒╙брбЖс░│сМЮ╨ЬраЯ ╦П╙╣рйЬ ═о╠ЕсоЖрбО╠Г рбО св╗рдВ св╗═о ╦Ц▄╝╤Зр░Л тАл▄ЭтАмр╝о ▄╖▄╣сл╣рйЬ ╙╣ раИро│рл░тАл┌атАмр▒Ы ╨ЪрбУро│сЛЯ╥Д ╦ЩсдВ%JY рг╢╨ЗтАл┌ЖтАм ▀ер▓в╘всЗк╙ЬсдБ╥о╦Цре╢ сЗк╙ЬрйЖр╜┐ ╠Усдп╬ж╤╜ рбЙ ╠ЩсБ╢р╕▓╦мсбЩ смЛ═ИсТп
4╙Ьсй▒рбОр┐ЧсЙарбУ ╙╣раИ ╦У▀╕роЮ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╤Зр░Л раИ╨осв╗рдВ ╦ЩсдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсАЦ▄С═Х см╡ ╘║╤лсТп╙орб┐4╙Ь45 -"63&/5ра┤▀е ╘╢═И╠и
р░Э▄▓рйЬр║╕
#SPTTBSE
╙о рб┐
спкр╡ТсаУрйЬспксдд
ргЙ .╙Ь.JMBO▄╖сЫгсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣Р ╘П тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р┐ЧсЙар╕гсЫзрйЬ тАл┘╜тАмро┤╒РсмТ ╠У сдп╬ж╤╜ ╦ЩсдВ╒ЙсИЧсЭ╣ро╢ ╘╢═И
▀╢снб═Хсм╡ 0╙Ь рг▒р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р╙╗ раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл▄ЭтАмр╝о ╦Ю╙╣сбУ▄╖ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝ ╒нра╣╦Ц▄╝╤Зр░Л ╥С╒РсмТтАл┌ЖтАмсУзсЭ╣сЭЯ сР┐снд╨Ь тАл ┌ЖтАм╘╢═И
╙о рб┐ тАл┌атАм ╙Ь сбУ▄╖╙жр┐ЧсЙа
р░║═Чсм▒рей
(SFFOGJFME 1BSL рг▒▄╖╙жр┐ЧсЙа╤╛ -POHVFVJMсбУ▄╖р┐ЧсЙарбУ ╨а сЕУрйЬ ╙╗сБ╢ тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣Р╘П раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜ слН раИ╨осв╗рдВ ═о╠Е╨осЫг ▀╢снбсТ╜сдЯ ═░▀│тАл╫╖тАм раИ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ раФроЦ╒РсмТ ╠Усдп╬ж ╦Й╦ПсБ╕сдм р╗╖╥жрпГсмМ ╘╢═И ╤╜ ╘╢═И
╨╣ тАл┌гтАм ╤в тАл╫лтАм
ркЕсаксТмсБ╕тАл┌итАм╘║ ▄╖тАл█ЛтАм╨╣тАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАмсМЭ ╙б сДЗ╩╣рг░ро┤рбЖ ╦ЩсдВ.POU 5SFN CMBOU 0UUBXB╘в.POUSFBM сбУ▄╖╤╛тАлрг▒ ▄ТтАм╨ЪсжЙсПб╬╜ ╘║ рдОсЬ╣ р░нтАл┘╜тАм╓Ж сЦ┐тАл┌атАмр╕Тр╖И тАл▀в┘╜тАм41" сАЦ▄С═ХсО╛ ╘║роЗрдд╦ЭрдО╧Ы╦Цре╢ ра▒рйЖ╦Э рзе╘враС╠ар░з╘гслЛр░ИрпРсДЙ═УслЛтАл╦м▐атАмсСЗтАл ┌атАм╘╢═И
www.sinoquebec.com
сРО р╛Й 5XH 'HYRQ 'ROODUG 'HV 2UPHDX[ + * /
сЧЫ █б ргЙ ╨о 0''&3 рмЛ╘й
с░┤роНсЛ╡сФотАл┌ДтАмсл│ + ╦Д╦КсЮФ╬╖р░й╥м
╟Б╙орб┐7╙Ьр┐ЧсЙарбУ╤всИЬ ╙╣ раИ р╣Р╘П раИ╨осв╗рдВ ▄▓тАл▄ктАмро│ сПб╬╜ р░д ргВсИЬ ╟Б %FDBSJF╙брбЖ▄╖тАл┘╜тАм╙ж ╤всИЬ р╣Р╙╗ р░дсБ╢р╕▓ ╬ж╤╜ ╟Б╙орб┐$BOEJBDргЙр┐ЧсЙар╕ЯрйЬ ╤всИЬ рйЬргЫсв╗рдВ ╙ЙсВВ┘з тАл▌ЭтАмр▓в ╙Ь р░д сАЦ▄С═Хсм╡
р╛м╦ЙрйлсКн
х╛╖ хБе
щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper
сФЙсФЙсд┤тАл █ЛтАм
р╗ЧргЙ$05&с║Ж/&*(&ркЕсак╩╢╦Йр╛м тАл ▌ТтАм9 ╙ж рг▒рдд$POEP р╢┤р╕КрддсКТ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙╗ BOE 9 ╙ж ╤Л╤╜╩╢рг▒╘║сг╣с╣╜ сдВрг▒р▒О▄▓ р╣Р ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ раИ╨осв╗рдВ ╨ор░е╧гсв╡рйЬ ╠УсЯБ╘Й соЙсНд╬╜сПбро│ ╘╢╤в с║З сЭ╣тАл ▄лтАмсМЭ рг░ро┤рбЖ ро│═И
TPV!TVUUPO DPN
цЬм чЙИ ш┤г ф╗╗ ч╝Ц ш╛С
╟Бро│тАл▐Б╦Йр╛м▄ШтАмрйл сКнсА░р░и╥л ╙Йрк╣рйЬ рбУтАл▄ШтАм╧ШсПбро│ раИ╨о сЬИ╬╜ р╢┤сВВроЗсд┤ сНд ╬╜ ╙╗сБ╢╬│р╕Ь сЙЖ рбУсг╛╨┐ ╥ЬсХШсмУснВ сКН р░┤╨Ь╒Вра▒╦Эрдй тАл┌атАмсДЙ╦Й╦Юрмб╬Ш╤м раГсДЙргЮ╥п ╠╜рзесДЙ р╛м╦Й╬│рлЖр░г╬Зр┐Г ржЦ ро│тАл▄ШтАмр░и╥л
蒙特利尔英语校委会为中国之行辩护
第
蒙特利尔英语学校委员会计划本月派出 一个7人代表团访问中国，试图到中国招募更 多的新生。然而，校委会的计划遭到了批评， 目前校委会正为此进行辩护。校委会表示，此 次18天的旅程将耗资25,000元。此笔经费来自 该校委会国际学生的收入，而并非来自常规营 运预算。 中国之行的7人中新增加3位被选举出专 员，分别是，Ellie Israel、Bernie Praw和Frank Verrillo，其中有两人只完成部分行程。 校委会专员Julien Feldman认为，在英语校 委会进行关闭学校的决定性咨询期间，派出代 表团乘坐飞机前往中国，不仅挥霍了宝贵的公 共资源，而且是不负责任且无法得到学生们尊 敬的做法，是毫无价值，而且浪费纳税人金钱 的做法。Feldman表示，派出代表团前往中国招
28 版
蒙 城 生 活
˗Ջ͗̂ҫ ᭽పގ$("Ҫૅܷྱ͗࣍
ٽ᫂ቓԇ ᗛۡኃʶࠑ˖̠ڍᒬࣁᄉ᫂ቓԇ
ᝢᄽːᄉࢹͺখऎ
˝ణՋူᄉМሒጩሯழ МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫѲ ᠈ҫతઐࣱፆ ႂᑧᘘ ᐦ͊ᣀᝧ МՂᄅซб ˃ˉ֦͗ល ᠈ҫઐᛪѫౡ ႂព & .BJM TUFMMBIBOF!ZBIPP DB
˗Ջ͗
ၶҩᄉࣞݝ
一 鸣
2011年11月18日第471期
本 版 责 任 编 辑
Ӡࣱˉႌፂᰍ ͕͈घ ԇࠑᄯᩘ Չሗᨷ҃Ԣ17$ቓਖ਼֖TUFFM EPPS Бͤ
ႂព
'SBOL -JO
ڦڠUIJNFOT TU MBVSFOU 2$ I S C
ᄋࠑᩏᛠ ࣰ߶γᬖ న ҫ ˃
̠ ᧗ܷႼჀ ͝൴ ᫁యએူ ӝႤ ຣଉ̝ ۲᧚ Бሯ࣐ਖ਼ 3341 5'4"
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper
ᬅ࠴ Stella Lu 3341 33*'
stella.lu@rbc.com 3100 Boul. Le Carrefour,suit115, Laval H7T 2K7 http://services.rbcinsurance.com/stella.lu
ࣱᴓ
ʿઙཎ ઙཎ
ᆷγᄉࠑऐ߶К
ᰳγᬖ ݘব తγ ࣱγ
ࣱᴓ
www.sinoquebec.com
ʿઙཎ
编辑/悦语
一间美国公司American Maglev Technology有意在蒙特利尔建造北美第一条磁悬浮列 车，该公司会认真研究在大岛和南岸之间建立 磁悬浮线路的可能性。总部在美国乔治亚州的 American Maglev Technology公司，其在亚特兰 大的实验室制造了一个样板列车，和中国上海 引进的磁悬浮技术一样，列车通过电磁力作用 可以在轨道上滑行。该公司在亚特兰大郊区的 一条试样轨道上已经试运行了5年。 American Maglev Technology公司目前在 寻找北美的第一份项目合同，瞄准了加拿大第 二大城市蒙特利尔，希望借此作为广告，向其 他城市推介其产品。American Maglev Technology公司总裁Tony Morris 认为，建立磁悬浮列 车对蒙特利尔一个难得的机遇。目前该项目正 进行可行性研究，研究预计在年底前完成。该 公司考察了蒙特利尔很多地区，最终认为南岸 Longueuil 或者Brossard到岛内建立磁悬浮线路 的可能性最大。Tony Morris介绍，磁悬浮列车能 有效地解决现在Turcot立交和Champlain桥的交 通问题。显然，American Maglev Technology对 本地交通情况做过深入研究。他希望工程能赶 在香槟桥重建之前完成，投入使用。 由于磁悬浮是新技术，提供商要确认其 产品能适应魁北克的天气状况。Tony Morris补 充，公司的产品完全能够适应在魁北克气候，
无论是何种天气，阳光暴晒，狂风暴雨，下雪 还是结冰，都能运行正常。另外，它能比传统 的列车减少60%的能源消耗。 American Maglev Technology目前还没有和 任何城市签订正式相关合同，但已经和波多黎 各，还有墨西哥的瓜达拉哈拉（Guadalajara）签 订了合作意向协议。该公司使用的磁悬浮技 术和在国际大都市上海使用的类似。但Tony Morris 表示，中国磁悬浮列车时速能达到400公 里，但在蒙特利尔岛和南岸之间，时速最多只 能有40公里。 蒙特利尔大都市交通局（L’Agence métropolitaine de transport，简称 AMT）透露，的确 有和该美国公司接洽，并表示轻便型列车应该 是新Champlain桥首要考虑到交通工具，但一定 要确认项目是否合适可行。 据了解，American Maglev Technology是 Aecon infrastructure集团的子公司，其母公司 参加了魁北克很多基建项目，包括从30公路 南岸段 延长 工程。为了推进该项目顺利进 行，American Maglev Technology聘请了Fred Doucet作为顾问，对大都市交通管理局、蒙 特利尔市政府Longueuil市政府和Brossard市 政府进行游说。Fred Doucet是加拿大前总理 Brian Mulroney内阁成员，因被爆出空中客车 丑闻而被迫下台。 编辑/若男
糟糕的借口
МՂ МՂ
ႃব తγ ࣱγ
蒙特利尔可能成为北美第一个有磁悬浮列车城市
交通小故事
'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS
̠γᬖ
团并不是去中国度假。 校委会主席Angela Mancini表示，他们的 中国伙伴希望能够与英语校委会的最终决策 者会面，即校委会政治方面的左膀右臂。她 指出，中方一直表示希望与她见面，但她无法 前往，因此只能从委员会中派出一位代表。 校委会这次中国之行的目标是，为英语 校委会的青年及职业教育部门招收新生。校 委会针对国际学生的收费有着不同的标准， 国际学生的学费从6000元到20000元不等。 英语校委会预计，2011到2012学年，来自现有 的77位国际学生的毛收入将会达到130万 元。在代表团的访问之后，还将会额外有 58人计划在该校委会注册报名。Mancini认 为，支出25000元却带来130万元的收益，这并 不应该算是过分的事情。
生是合情合理的工作，但他认为，被选举专员 却没有必要随行。代表团中拥有能力很强的管 理人员，他们都有相关的专门技能，而且能够 取得某些方面的成功。 随 校 委 会 赴中国 访 问 的 专员 B e r n i e Praw称，自己将于11月23日返回蒙特利尔，参加 英语校委会的董事会议。他指责对事情进行 煽动性地报道，却不去了解所有的事实真相。 Praw指出，政治家参加代表团的原因是由于他 们要和当地的政治家举行会晤，而当地的政治 家也想跟他们会面交谈。FrankVerrillo则表示， 魁北克政府协企业家前往中国，其目的是为了 要拓宽业务，而校委会派出代表团的做法和他 们没有什么区别。Verrillo还指出，校委会目前 注册率下滑，这一现象将会通过补充海外学生 而有所改善，校委会也会因此获益匪浅。代表
͈ݝಪ ઙཎ
ር̚ ܢݘ ᯰࢎ Ўၶ ဌ๑ࣸ Ўၶ 6555 Métropolitain East, Suite 403, St-Leonard,Montreal,QC H1P 3H3
驾车违章得了罚单的人大多都会有这样或 那样的千奇百怪的借口。有人说，夜深了路上又 没有其他车辆，因此没有必要在路口等红灯；还 有人说，由于是短途驾驶，所以没有必要系安全 带等等。但是，这些借口在法庭上都是不值一驳 的。不过，也不是说所有的罚单都是正确的。警 察也是普通人，有时也会犯错误，他们使用的 雷达测速枪和酒精呼吸测试仪等设备也有可 能会出现故障而导致读数不准的时候。还有， 当驾车人通过路口的时候，到底是黄灯还是 红灯？在停牌前驾车人是将车完全停住，还是 缓缓地驶过？是停车收费表出故障了，还是车 主回来得晚了？在开庭之前，法官都会仔细考虑 这些问题，以判断当时的真实情形。需要记住的 是，如果对被告的行为无法确定或没有把握确 认，法官不应对被告做出不利判决。 然而，有些借口是非常幼稚的，甚至说是不 可原谅的。不久前，麦克得到了一张超速罚单。 那天，他驾车飞驰在高速公路上。突然，他从 后视镜中发现有一辆车紧紧地跟在后面。麦克 吓了一跳，以为就要撞上了，于是赶紧加速。后 面的那辆车也跟着加速了。麦克觉得，摆脱这 辆车最好的办法就是加速，而不是变线让道。
当麦克加速到135公里每小时的时候，仍然未 能甩开后面的汽车。 正当麦克准备再次加速时，他又扫了一眼 后视镜。突然，他发现跟在自己后面的那辆车 竟然是一辆警车，而且车顶上的警灯在不停地 闪烁着！警车上的警官示意麦克在安全地带停 车，然后下车来到他的旁边。警官问他有没有 看见警灯在闪，麦克推托说，因为太阳光太刺 眼了，没有看清楚；警官又问他有没有听见警 笛鸣叫，麦克又借口说，自己车内的音响声音太 大，听不见车外的声音。警官随后给他开了一张 时速135公里的超速罚单。看到罚单，麦克争辩 说，自己认为当时的速度只有110公里每小时， 这个路段的限速是100公里每小时，而超出限 速10%是完全可以接受的。 同许多人一样，麦克的想法是完全错误 的。警官一一驳斥了他的借口，首先，根据法 律，最高限速就是可允许的最快速度，不存在 任何的容忍量；其次，在开车的时候将车内音响 的音量调整到最大而听不外车外的声音是违法 的；最后，没有辨认出一辆闪烁着警灯的警车， 也是不可原谅的。麦克还算是幸运的，因为他只 收到了一张超速的罚单。
ሖࠃγᬖઅᠪᮎ᫇МՂ QS Insurance & Investment Services Inc.
ྱѾᕚ
ଉ̝ӝႤγᬖ ຣӝႤγᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ
̯ˉ ࣱ នԺ᭤ 3&41
ஓᐱϱᗧѲ
ҨМ ү &NBJMẓSR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF 4U -BVSFOU 2VFCFD ) . / XXX NUM DPN
AMT购买通勤火车机车需支付2300万元关税
第
编辑/悦语
为迎接圣诞和中国龙年的到来，加拿大皇家造 币公司发行了多枚设计精美，铸造精良的金银纪念 币。无论是镶有水晶的纯银圣诞树，还是尊贵灵气的 金银龙币，都给集币爱好者和佳节礼物购买者带来了 许多选择。龙年银币将于2012年1月3日发行。 加拿大皇家造币公司是加拿大政府直属的商业 公司。自1908年成立以来，加拿大皇家造币公司已成 为世界一流的流通币，纪念币和投资金条或金币的生 产商。该公司同时拥有金和银的精炼厂。而且，造币公 司还设计和生产外国的流通币和币坯，外国收藏纪念 币和贵重金属坯条和外国的代币。在过去的25年里， 造币公司为超过73个不同的国家生产了硬币。 加拿大皇家造币公司近年不断发展壮大，员工 已超过1000 名，并成为世界上最现代和最创新的造 币企业。如果想了解造币厂各种产品，您可以访问它 的网站www.mint.ca。足不出户就可以在网上观赏 各种纪念币并进行快捷安全的网上购币。为了更好 的服务华人客户，造币公司还设立了华语服务专线 1-855-228-8488. 造币公司在加拿大有3个直属的专卖店，分别在 渥太华、温哥华和温尼伯。除此以外，该公司全国各 地的经销点和相关的加拿大邮政局的代销点，都为您 提供了该公司的产品，一目了然，方便购买。 作为拥有世界领先的造币技术和卓著信誉的百 年老店，加拿大皇家造币公司将历史与文化完美结合， 将主题和工艺巧妙连接，造就了一个又一个的精美产 品。由于每一套钱币的诞生都与当时的政治、经济、 文化、艺术以及科技有密切关系，币面图案设计反映 了当前时代的社会经济状况和政治风貌，其铸造质 量反映了当代的铸造技术和工艺水平。
ృ ޑ
᠈ፂ߶Кᮎ᫇
˃ˉNjនζNjԺ᭤
ҨМ ѫ ͛ᄽ &NBJM ZB MJ!BHD JOBMDP DPN
บᔭ
(Simon)
3VF +FBO 5BMPO &TU #VS .POUSFBM ) 4 &
ʸὈ ᤝ͓ϱᗧ 3341
̠γᬖ
Бሯϱᗧ $&-* Їቧஓᐱϱᗧ 3&41ஊउᛩү
ੜγᬖ
ASSURANCES INKJETGO
ࢹͺᑞҦγᬖ
γᬖ
МՂᤆଡΘීᢻNjੜࡓγᬖనҫ ᠸϩ ໗
Cabinet en assurance de dommages
᧗Ⴠγᬖ Ӊդ ሗ᧗Ⴠ థ჻Ⴡ ˖᮲ ၶาᒬူᑞҦĀĀ
̼ူܲࠑγᬖМՂ థʶࠑՋ
2486 Jean-Talon East, Suite 101 Montreal H2E 1W2 *CFSWJMMFᛣ̓ႌ
ᐦࣉҮᕤὋፂ฿ʿὋγߵۋઅᠪᏧឞʹݟᤤસ úúᤄᤆఴ᧚ ᄉγఴ۲᧚ ซὙ ̨˝ణͯγఴညὋҁయԨѢ˝γఴညˀ᠌ਖ਼ࠃᬄ͈Ϙ˖ᣖᰳᏧnj
Ɣ ̼ူՉܷγᬖМՂὋ᧪ࠪ˓̠ৰхNjᤤસᄰःᬖሗὋ Ɣ Չሗዜ᠌ۋਖ਼અᠪὙ3341 ซбᤝ͓Ѳ Ὃ3&41 ซб
ซб᠈̖γᬖ̼ူ
ஓᐱ۲᧚ Ὃ5'4" Бሯϱᗧ᠌ਖ਼ Ὃ01&/ धஉ᠌̠˓ۋ ਖ਼ Ὃ*/ 53645ζ੫᠌ਖ਼Ὀኍnj
Ɣ ԲథՉሗҪЊὋᎾ᧚ᰳোาయϱᗧਖ਼ԯnj
γᬖ ֵ̖ Ÿ̠γᬖ
Hong Loan Tran
Džˉγᬖ Džੜࡓγᬖ Džීᢻγᬖ
Af¿lié à
Džᮿᯝ Φѽआ ֝ᯝ ᦤա ࠕᯝ ̾ԢՉሗᰳ᮲ᬖγᬖ
5FM 'BY МՂ DPVSSJFM IPOHMPBO USBO!MBDBQJUBMF DPN
XXX HSPVQFKFUUF RD DB KJFTIJ!HSPVQFKFUUF RD DB CPVM 4BJOU +PTFQI &TU .POUSFBM 2$ ) + +
#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD
͛ᄽ
[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN
ѵᘚ
న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ
-JGF *OTVSBODF
ևᬱ
Ÿγఴ۲᧚ 4FHSFHBUFE 'VOE
Ÿีোࣱ᧚ "OOVJUZ Email： 4ZT ;IPV!(MPCBMBTTPDJBUFT DB Ÿຣγᬖ ଉ̝᫇ Ҫࡏڍඞ Ÿ߿ߚẁ(*$Ẃኍ ڦڠὙ %S 'SFEFSJDL 1IJMMJQT 5SBWFM *OTVSBODF
Ÿ̈৻۲᧚ .VUVBM 'VOE
4VJUF 4BJOU -BVSFOU 2$ ) . 9
ຣଉ̝ᬖ
606-6767
ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ڦڠ4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF
#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 , #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF -BWBM 2VFCFD ) 5 ,
અᠪ ֵ̖
-POH 5FSN $BSF
Ὄ Ὄ Ÿ˓̠ ࠑऐϣऔᬖ )FBMUI %FOUBM 7JTVBM
͛ᄽὙ Ὄ Ὄ ႂពὙ
'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯܢ
ӝႤγᬖ
Ÿ᧗ܷႼჀᬖ $SJUJDBM *MMOFTT Ÿ᫁యએူᬖ
൛ ֵ̖ Ÿᤝ͓᧚൛ 3341 -PBO
Ÿઅᠪ൛ *OWFTUNFOU -PBO
Ÿੜࡓ൛ .PSUHBHF 3FGJOBODF
(MPCBM .BYGJO *OWFTUNFOU *OD POMZ TVQFSWJTFT .VUVBM 'VOE QSPEVDUT
̠γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41
ࣱܲγᬖ֖᥋̖Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖѲ ˝ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖
'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS
蒙 ᗛ 城 ۡ 生 ၶ 活 า
ڍNjዪNjNjᔭNjกឥనҫ
᥋̖Ѳnj
Agente en assurance de dommages
版
Assurances et Services Financiers
ÐÐීᢻγᬖ ÐÐੜࡓପγᬖ ÐÐੜࡓγᬖ ÐÐ̠γᬖ ÐÐሜࠆγᬖ
Cabinet en assurance de dommages
655-8808
ᳩ̈́с Zhongbing Li
γᬖፂጡ
МՂ ͛ᄽ simon-747@hotmail.com chhuor@lylassurance.com
"TTVSBODF *TBCFMMF $IBSUSBOE *OD
ஶ
29
ᓜጓĂߋቧ
ঊෲषଝყ༫ࡼڔቦۣᑺ ܲࠑֵ̖̼ူὋ᧙ᢵ߿ϡὋణֵ͕̖ᤤસ
˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ Չሗ̠γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ຣଉ̝ᬖ థʶ൛Ջ
γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖ᠪࡉ ڙ www.liuweilife.com
థ͗ᠪಪణᰳᐋሥ Хథ˗ࠜᄉ͗ˀሯҫፂᰍ
ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠γᬖ ˖నҫృ࠴ܢݘߛ֖ݽ ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ڦڠẓ 8FTUNPVOU 4R TVJUF 8FTUNPVOU 2$ ) ; 1 ڦڠẓ #PVM /FXNBO -BTBMMF 2$ ) / 9
ᗅї Yvon Gelinas
$" ྱ͗࣍ $1" ซб͗࣍ ˖NjᔭNjกనҫ
Boily,Handfield,C.A.Inc.(Since 1965) ˝ӧ̠ᇪӜనҫࣱܲảຆᅻӧ̠᠈ڙሯԢˉาҮ ˖᥄ҁᄉ᫇ᮤảᑞܴ˝ଡΘऎᢵᝠϡᄉనҫnj
ǁሧඞԨ๖్͇ ǁӨүѸˉԢͤҦၶ ǁˉζၸុಉԢधԦ ǁతፆ ࣱઐ ࠅ ǁМՂ ˓̠᠈ሯѲԢႁઐ ǁก।ᮎ᫇ᐎՋ֦ល ǁႂᑧᘘ ǁ๑ܰᠪ̖ႁઐ ྱѾ˝ளሧඞᎵ Dž͌ˉ᧗ጷ Džᠪ̖γએ Džࠑऐζ੫ Džᆠ̖γએ ႂពὙ ͛ᄽὙ ڦڠὙ740, Notre-Dame Ouest, Suite 1490ὋMontréal, Québec ) $ 9
www.sinoquebec.com
ႂព
514
અᠪѽো МՂԲፋణܲ ߹ ѽγᬩ
͎᠄࠶γᬖ̼ူМՂ
ීᢻγᬖ ྫྷˉγᬖ ˉγᬖ
能少地耗油。 在AMT宣布购买20辆混合动力机车后， AMT预计投资成本达到2.36亿元。算上其他附 加成本，包括关税，工程成本，配件费用和相 关培训费用，总投资额为3.08亿元。 AMT确认将和美国第三大通勤列车运营 商新泽西运输（ NJT相关）结为合作伙伴，因 为这两个运输公司所辖的通勤线路有相似的 运作条件，就是内燃机车不得在狭窄隧道里 面使用。在新泽西和曼哈顿之间隧道，情况 跟皇家山隧道相似。 混合动力机车在Deux-Montagnes只使用 电力驱动，而在其他铁轨上则采用内燃推动， 包括在Mascouche 和 Repentigny之间未来东部 线路段。虽然隧道里面使用电力运行，但仍然 产生相当于6800升燃油所产生的热量。消防联 盟认为这仍然有潜在的安全性风险，毕竟每年 经过皇家山隧道的乘客多达700-1200万人。另 一方面，AMT总裁Joel Gauthier表示，新机车安 全性绝对得到保证，质疑是没有意义的。
AssurExperts L.Y. Lucien Inc.
ःၸመߥᆯ ܢ
ᗛྱѽ࠶МР̓࣡ខ᫇ኔ
ᔭγᬖМՂ
把所有的机车从德国运到纽约 港，清关后新机车马上通过铁路 运到美加边境，然后挂在另外一 个机车上运至蒙特利尔。 第一批机车已在2011年5月 到岸，剩下的四批会分别运到。 所有机车必须进行测试，最快也 要等到2012年春季才呢个正式投 入使用。混合动力机车，指的是机车可以使用 燃油或者电力运行。目前，蒙特利尔大区除了 到Deux-Montagnes线是用电运行外，所有线路 都是用燃油运行的。这种混合动力机车平时 可以用燃油运行，但到了皇家山隧道的时候改 用电力，以防有废气在隧道内释放。 这种混合动力机车成本很高，每辆ALP - 45DP机车成本为1180万元。它的两倍于仅 能使用燃油的机车成本。相比之下，多伦多大 区通勤交通运营商的Go Transit购买了传统的 MP - 40机车，每辆仅耗资530万。虽然传统机 车需要内燃运行，但机车采用绿色设计，尽可
2011年11月18日第471期
$15元面值龙年莲花银币， 售价98.88元
0.5昂司龙年银币， 售价29.95元
蒙特利尔大都市交 通局（L’Agence métropolitaine de transport，简称 AMT）向运输制造业巨 头庞巴迪（Bombardier） 购买20辆通勤火车的混 合动力机车（Locomotives bimodes）。由于机车是在德 国制造的，而不是在加拿大境内，所以AMT需 要为每辆机车支付110万的关税，合共约2300万 元。 AMT透露，上周正和渥太华联邦政府谈 判，申请豁免支付这笔购买外国商品的关税。根 据AMT发言人Martine Rouette介绍，AMT在美 国的合作伙伴新泽西运输（New Jersey Transit， 简称NJT）公司曾经有类似向美国联邦政府申 请豁免成功的先例。 为了避免高额的关税费用，AMT采取了异 地入境的方式，首先由NJT公司向庞巴迪购买 26辆型号为ALP-45DP的混合动力机车，然后
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper
加拿大皇家造币公司 发行新币喜迎佳节
蒙特利尔地区2020年公交系统八大项目蓝图
第
30 版
蒙 城 生 活
整理/李德健 蒙特利尔大都市交通局（AMT）近日提 出了到2020年投资170亿的大蒙特利尔地区 公交发展的庞大计划，目标是实现提升使用 公交系统工具，包括地铁，郊区火车和公共 汽车的乘客量33%。以下是八大项目： 延长在MONTREAL，LAVAL和LONGUEUIL地区的地铁线路 经过三个阶段的可行性研究,有关方 面2013年底前将向政府提交报告建议,但 2014年前作出决定的可能不大。这个项目总 投资达44亿元，还不包括需要新增的运行 列车的投资。 轻轨建设(蒙特利尔南岸) 这个在1998年就已经提出，花费1千2百 万进行可行性研究的投资10亿的项目已经 搁置了，原意是在南岸通往蒙特利尔岛内 的Champlain大桥上修建轻轨，然而随着新 Champlain桥项目的上马，这个项目即使重新 提上议程也不会在2020年前实现了，因为新
Champlain桥的建设估计也要10年。 所有郊区铁路实现电气化火车运行 这个项目是去年5月由上任魁省交通部 长Sam HAMAD提出来，和魁省水电局HYDRO-QUEBEC合作投资15亿，到2020年前 改造4条铁路，剩下2条2030年前改造完毕。 PIE-IX (MONTREAL到LAVAL)之间快 速公交系统 原定2012年完工，现在推迟到2015或 2017年的项目，将在PIE-IX大道中心兴建快 速公交，实现电气化操作，有可能使用无轨 电车。投资3亿零5百万（未计算购置无轨电 车费用）
蒙特利尔西南建立郊区火车维修中心 和仓库 AMT总裁确认即将宣布在蒙特利尔西 南POINTE SAINT-CHARLES区建立郊区 火车维修和储存中心的消息，投资预算2亿 3千5百万。
市中心公交总站建设 现有南岸公交线停靠总站2007年投入， 原有设计已经不能满足增长迅速的乘客量的 服务需要，改造成本待定。
BLAINVILLE火车线改道 从2006年提出BLAINVILLE火车线改经 皇家山隧道的项目至今仍在研究阶段，实现 无期，投资预计为1亿3千万。
ඊ ˃ ˉ ఝ ˃ ˉ ᄉ ዴᇷ ඊ͕ఝ͕ᄉనҫ ྠཱՁᆉ
3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ̠ͮ̅נᛣ ᖸˉௐᫍẓ ֆʶᒯֆ̊ ֆН ֆ͓ো
ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN
ၿӠࣱܲᠪຆຣᮎ᫇ృ ̳ݘޢ-PSOB -FF NT ˞ူ
৲؝ᇽ͈ಪ ࣄ
一 鸣
2011年11月18日第471期
本 版 责 任 编 辑
ӑ̚ ሯ ʼ๑ ሯ ᯭຠ ሯ ᡔӮ ሯ Իӑ ሯ ఠ ሯ ࣸࢶ ሯ ளҪ ڸሯ ྱ͈ᣀଋԜ˖ڍЮڠՉܷۡࣉԢ̼ڍ˖Юᬅᇽ
˻ᇽᤞࣰ߶γᬖ ʹ
Кۡབӭ˖ڍຣ ӑ̚ ܸᡓϘຣ
ӉЏ ᒠᮻ ᫂ᇽ ̊ᦤआ Բڍᬄᇽ ͳᰍᯪᦏ˧ፂ฿ ஊ෴֖Ӑ˖ॶ
ӧˋӮ ܸ 阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper
ਕԩӮӐ᮲ৰ Ӊᦤआ Џ Кᒠ
Ӯ ᫁ʻࢇ ܸ ௸
Բڍᬄᇽ
ਕԩʻࢇᄉචܤẅՃ˝ൢ Բڍᬄᇽ ᮖ႔Ӯ͛ፑӐ֖ܷᦏ͗߸ᎾᚷՋ
ᄋۡӮ ܸ ௸ᡓϘຣ
ዴॶ߶ଅ᭣їྱᓣཁ Բڍᬄᇽ ຣ᥅ӑ̚ Ӯ̚ ʼ๑ ᔙࢶ ࢶ
ܸԻັဖࡳᎾᮻຣ
ႉຣᰳ᬴ Իӑ Ի˖ ᔈᖈ Բڍᬄᇽ త Кር̊ᦤआᒠᮻ ̙ԩयຝ
КҦᕚ ዴᤤຣ
ܸ ௸
ܲࡈҪ
ဍй Edward
͓᫋˧
અᠪᮎ᫇ẁ*OWFTUNFOU "EWJTPSẂ ຌӧܷߥࢹክူᆯܢẁ.#"
Ҫૅܷ҅ាርᕥ˹ ẁ$4$ $FSUJGJDBUF XJUI )POPVSTẂ ࣱ$'"ʻጞϊᤤ̠
ݗПܲ ྱѾ̭
ܸ ௸ Ӊሜᢻ ᦤआ ᇽ Ԙੜ ᡐ ሯ
ڬ᜴ܚ ႉຣᯪᤤ ܸ ௸ ӉᇽNjᦤआNjᮿᯌᒠᮻ ᡐ ሯ
ዴᤤᮊ᥊ຣ
̼ူᥪᣂ៷ӧຣ
ᤀۆល
$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF ႉຣᬀડலҪ ࣄֺᯰ ҪҾඊ๑ Ꮎ ᜴ܚ ڍൖฮ ̙ԩ࠳˧
ൖฮዴᤤᛠር
ḧ ҨМࠈẓ ႂᥪẓKXBOH!BTTBOUF DPN МՂڦڠẓ 5SBOTDBOBEJFOOF 4U -BVSFOU 2$ ) 4 ;
ኃʻ
ͮٽ
ຝӧฦᆃࡢ ̊ ٽНܸ˧ ݗПऎᤧᥐຣ ܸ ̃ᤞ̃˻ ܸ ݀ގܭ ᑊং Ю ܸٽ ఠ ᔄଡᬵܸ̊ྱ৻ຣ Ի ᭽ ܸٽ ˋ̚Нܸ៷ӧຣ ܷ ̚ᦏ ᇷਖ਼ʸܸዴӧຣ
ܸܷѽຆऎ˧
www.sinoquebec.com
ʶᡘ̽;ึᤋঃᤄᄉˆጡ˧ ၸణ࠵͈ᨐ ૰ʶ˓ᬱঃϛయnj ᤀಉលФ߱ዴॐᛠር
"TTBOUFᠪ̖ክူМՂ௦ҪૅܷᮖЎᄉઅᠪనҫౝẅᒬ ࣱᡐ˝Ҫૅܷᄉ ˓̠NjࠑऐԢ͌ˉଡΘКழͮܲЊӐᄉ᠈ࠜክူᝌфழ̾໗ᡛ̴͂ʿՎᄉᭉය֖ ᄫಕnjੇ͂ክူᄉᠪ̖ᡓ ̢ЊҪࣈnjੇ͂̕ˀੇ͂ᄉݷݻМՂ$*અᠪМՂՋ ͺ˝ࠆਖ਼߿҃þᐎՋူ᠈ÿẁ6OJUFE 'JOBODJBMẂֵྠᄉ᠈ࠜѲనҫnj"TTBOUFᠪ ̖ክူМՂ௦$*᧚ᚷᬶڃẁ$* 'JOBODJBM $PSQ ẂᫍଋଌᐦᄉКᠪߔМՂẅ̅Ҫૅܷ અᠪᛠˉᄢክጷጺ **30$ ซбẅ௦ҪૅܷઅᠪᏧγએ۲᧚ $*1' ᄉտnj
ᇽ ʻᮿКӉ ᡐ ሯ
̾ʼᛠር ܸܸѢԦ ̠̃ᛠ ԲҪڍᬄᇽ ƿᯪ࠶ ӐԊԽଉጉ ܸ ௸ ᡐ ƿˋ̚ NjࠜࡢܢNjܷ๘ ᡐ ܸ ௸ ᡐ ƿఠNjᔄଡᬵNjအ၈ࡳ ܸ ᡐ ƿฐ࣊ڍՌ ฐڍຌ ܸ ̠̃ᛠ ԲҪڍᬄᇽ
"TTBOUF $BQJUBM .BOBHFNFOU -UE
ܭЏ˧
ܸ ௸ ᦤआ
Ꭼᯰ ᗓЯ ૅ ᧖ڸዚП ࡈގல ᡐ ሯ
ܸൖฮంᨚ˧ ก ڍӵ೧ ڍॳ ۿᕲП ඊѽௐ ᔭ ڍ
ᡐ ሯ
ܸᗇ ᜴᫄̜៷ৰຣ
ᡐ ሯ ຣ᥅ᗇᖬྤ ᜴ာྤՏᑇ ዴᤤˏྱڍयᎾᮻ ᛠርణᒽ ఴణᰳ
࠺థФ̴ൖฮ᫁ᆀጲڃẅឯۆលnj
͈ͯҨ˖ ڍᡔӮኣ ̼ᝠˆႌՉڠ᫁ᆀጲᛠ ڃ ᦤआẅຣγᬖኍ
魁北克汽车保险局（SAAQ）去年一年共花 费了11万元交通费，主要用于报销员工的打车收 据等等。2011年估计又会有一笔巨额的缴费单。 从今年年初到现在，SAAQ已经准备好了一笔 155000元的预算专门用来支付员工的出租车账 单。SAAQ认为，截至今年年底，出租车账单的 总金额应该不会达到155000元这个数额。 除此以外，和SAAQ签约负责员工接送 的出租车公司一共只有三家，而其中两家都 在魁北克城。三个合同的签署全都没有进行 招标。三家公司中，魁北克的COOP出租车公 司拿到了最大的合同金额，85000元。其次是 Sainte-foy的Sillery出租车公司，合同金额为4万 元。第三家是蒙特利尔的钻石出租汽车公司， 合同金额为35000元，负责接送蒙特利尔的员 工。SAAQ的员工表示，他们乘坐出租车主要 是为了参加会议。 负责人解释说，员工们一般只有在需要 与其他部门的同事开会或者和交通部其他部 门成员议事的时候才会乘坐出租车。与出租车 公司签订的合同也都是一年一次的，没有招标 也不存在返点。
"TTBOUFᠪ̖ክူథᬌМՂ
ጞᦤआ ᇽ ᮿᯌКӉ ᡐ ሯ
ƿʻࢇ षࠑႌ јќۡ ᫁ ܸ ௸
ƿ᫁ʻࢇ ᧗ࣻ ܸ ௸
ƿषࠑႌ јќۡ ᫁ ܸ ௸
ዴॶንѲ̍ฮளዴॐᡸር
蒙特利尔西郊火车线建设 这个项目正在进行花费2千2百万的可行 性研究。希望籍此促进蒙特利尔西部城镇， 特别是DOVAL一带建设，加强和市中心地 区联系，2017年前完工的TUCOT立交桥的 重建将促进该项目的实现。投资预计从8亿 增加到11亿
SAAQ为员工支付巨额交通费
ڎnjያnjᔮឦҬ
ေ᠉ԔԻ̿ॢᣐ ူ᠈௦ʶ͇ॡᏱዴҦᄉ̂ৰẓ˝˿ࠃဗᄉઅᠪᄫಕẅʿ ३ʿᤤસൣᆷᄉઅᠪᮉᄫNjᄢࠢᠪ̖ጷՋNjวࣉڣᡕҸࣲௐϡ ѢុஞẅՎௐᤆ᜵ᏥᘼጩሯኡѲˀᤝ͓Ѳኍځገnjͺ˝"TTBOUFᠪ ̖ክူМՂᄉઅᠪᮎ᫇ẅੇᑞࣞүူܪᤇ̎ఽܬᄉ̂ࠁnjੇຆᅻ ඇͮࠆਖ਼ᦏ௦࿗ʶ̃ᄉnjᤨ"TTBOUFӉહ᧚ᚷѫౡ࣍Njሯҫ। ࣍Nj͗࣍Ԣγᬖ˃ࠑኍڙЮᄉ˃ˉڃᄉुܷஂẅੇᑞ˝ऎ ᢵ߿҃ణՋᄉઅᠪን႔ẅүᣏౚူ᠈njᄉᠪ̖ጷՋ࠱ԺӉહ ᐦᇽNjϗ҅NjРՎ۲᧚Ԣઝγઅᠪẁ(*$TẂኍࣸคᄉֵ̖njਆե ҁణథ͈Ϙᄉẘឯႂ֦ល 1BJE JO QBSU CZ $PNNJTTJPOT USBJMJOH DPNNJTTJPOT NBOBHFNFOU GFFT BOE FYQFOTFT NBZ BMM CF BTTPDJBUFE XJUI JOWFTUNFOUT JO 6OJUFE 1PPMT BOE UIF VTF PG UIF BTTFU NBOBHFNFOU TFSWJDF .VUVBM GVOET BSF OPU HVBSBOUFFE UIFJS WBMVFT DIBOHF GSFRVFOUMZ BOE QBTU QFSGPSNBODF NBZ OPU CF SFQFBUFE 1MFBTF SFBE UIF 6OJUFE 1PPMT QSPTQFDUVT BOE DPOTVMU ZPVS BEWJTPS CFGPSF JOWFTUJOH
www.sinoquebec.com
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper
2011年11月18日第471期
第
31 版
蒙 城 风 情
www.sinoquebec.com
第32版
第
蒙城华人 城华人报 报
2011年11月18日第471期
文摘副刊
32
本版责任编辑 一鸣
社会
本周网络热点
版
蒙 城 生 活
北大教授孔庆东怒骂记者掀媒体炮轰 北大教授孔庆东11月7日发微博说： “一分 钟前， 《南方人物周刊》电话骚扰要采访我，态度 很和气，语言很阴险。孔和尚斩钉截铁答复了一 个排比句：去你妈的！滚你妈的！操你妈的！”微 博发出后激起众多网民的愤怒。恰逢11月8 日是 中国记者节，引来全国媒体“炮轰”。 孔庆东 1964年生于黑龙江省哈尔滨，祖 籍山东，系中共党员，自称孔子第七十三代孙； 1983年考入北京大学中文系，1996年获博士学 位，主攻现代小说与武侠小说，现在北大中文 系教授20世纪中国文学，人称“北大醉侠”。 1998年，孔庆东的《47楼207》和余杰的《火与 冰》都曾风靡大学校园，和摩罗、许知远、余杰
等人被誉为“思想先锋”。孔氏文风幽默，引经 据典，一气呵成，由此留下“北大醉侠”的江湖 别称。跟一些专注书斋的学者不同，孔庆东在 媒体上也很活跃，在多家电视台和院校讲授金 庸、鲁迅，广受欢迎。后来，孔庆东因迷恋和美 化“文革”而闻名。 新华社一天之内连续发表两篇重磅文章， 痛斥孔庆东已丧失作为教师的基本道德底线， 严重影响到高校教师的形象，敦促北大解聘孔 庆东。北京《新京报》等多间媒体连续发表批孔 评论，掀起一场“讨孔潮”。而著名左派网站乌 有之乡和重庆媒体则对孔庆东表示支持。 北大学生甚至联名上书校长，要求辞退孔 庆东。中共北京大学 党委宣传部回应称，已 经找孔庆东了解情况， 事件正在调查中。 围绕该不该解聘 孔庆东？北大学生俨 ǁᬶڃႂព ǁឥᮂζ 然分成两派，观点对 ǁ፣ႂព ܷ᭦ሤڣˉࢹ ˉ
垒，但以在“北大未名 BBS” 网站上发帖数 ǁႂព͗ᝫ ǁ*1ႂព 量计， “倒孔派”人数远 大于“挺孔派”。 ǁႂពᎩፎ࣊ጲ 孔庆东在他的第 ǁБʼ֦᫂លͤ 一视频阵地 上，毫无 顾忌地破口大骂新华 ૾ాፂᩘ˖నҫབጲ 社“带头制作虚假 新 ѫ 闻”，“脱离党中央的 领导，公然给‘南方汉 XXX TUJUFMFDPN DPN
ҫζ
Кழͮᝌфழ
一 鸣
2011年11月18日第471期
本 版 责 任 编 辑
ஞᴎผᄆᄉྤᴐࣛፋ;Ꮎ˟ᒬζᄉቶࠓ %S 3PTBMJOEB 6 (P
իᇊత
ྤӝӯܢḞྤᴐᅾൣ˃ࠑ 0SUIPEPOUJTUF
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper
ᗛྱѽ࠶ྤӝߥᬒӯܢ ࣱܲᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒ ྤመᅾ्ஓ૾
ஞྤʶ ߿᜵ ൣ ᄉྤᴐ ᅾൣӝ ࣍
ḟᗛۡʶӧ̠ྤመᅾൣ˃ࠑ ḟ ࣱܲྤᴐᅾൣ˙ࣽԢஓߥፂᰍ ḟథुܷᠪຆڃࠓ ḟథܲሗឥᝒనҫ ڍዪ ᔭ ก ᖦ।ࠕ ᗇ ᜴ာྤឥኍ
вऎ֖ᗛۡӧ̠నҫ˖ॶᐎՋͺ ࣱ త
Бᝮए ڠཁ ᗛۡӧ̠నҫ˖ॶ 3VF $ôUF Montréal QC H2Z 1L1 ̠נᛣ Place d armesڠᨠቢᬃᤂ
͕৻ᮉᄫвऎѢԻ їᤤસڙఴងϡ෴ႤᏧ
#FGPSF
֦លԺБᬓ
ᮔጝႂពḬ ڦڠḬ %SVNNPOE TU 4VJUF .POUSFBM 1FFMڠᨠቢ 4UBOMFZѢԯ
"GUFS
霸王硬上弓式的采访，最终激化矛盾，招致老孔 口出不逊也顺理成章。老孔微博叫骂，仅仅是发 泄个人情感，和教授的工作好像没有太大关系。 如果把个人行为使劲像工作职务上靠，那多少 有点不厚道。早前，孔庆东接受《重庆日报》专 访，力挺中共重庆市委书记薄熙来的“共同富 裕”政策，并为“唱红打黑”辩护。报道还说，孔 庆东十分关注重庆，多次赴重庆调研。 沉默数天后，遭北京大学中文系教授孔庆 东辱骂的南方报系《南方人物周刊》记者曹林华 11月14日接受山东《济南时报》专访。曹林华表 示， “我根本没来得及提问。我刚介绍完身份， 他就来了句‘我不接受你们“南方系”采访，去 他妈的！”然后把电话挂了。”孔庆东在微博上 炫耀的“三妈的”（去你妈的！滚你妈的！操你 妈的！）都是他意淫的。在微博“炫骂”两分钟 后，孔庆东发短信请求谅解。他说“南方系”媒 体得罪他的人不在少数，如果我想采访他，就 让单位一把手出面跟他联系。 至于网上流传的惹怒孔庆东“采访提纲”， 曹林华没有回应。曹林华表示，之前《南方人物 周刊》开过选题会，他花了近一个星期采访孔庆 东的老师、同学、学生和朋友。通过与这些人的 交流，我发现孔庆东有两张面孔。在媒体面前， 他喜欢胡说八道，哗众取宠；在私下里，他是严 谨的学者，坚持以理服人，不是无理谩骂，在学 术上有一定的贡献。 据悉，这不是孔庆东与新华社第一次“交 恶”。去年，相声演员郭德纲及弟子与北京几 个记者发生纠纷，孔庆东力挺郭德纲，反对一 些媒体的言论；其次，重庆市公安局长王立军 提出“双起论”之后，孔庆东认为南方报系的 言论批评了王立军而感到愤怒。孔庆东的言论 也从“防火防盗防记者”升级到了“全国人民 都应该起诉南方报系”。2010年11月，孔庆东在 第一视频《坐视天下》节目担任嘉宾时，为重庆 市公安局长王立军的“双起论” （起诉报社和记 者）辩护，呼吁“全国人民应该起诉南方报系， 天天在诬蔑我们革命先烈，诬蔑我们的党和国 家领导人，诬蔑全体中国人民。”对此，新华社 旗下《现代快报》刊发四千余言长文《北大“表 演系”教授孔庆东的“硬气功”》狠批孔庆东。 文章援引南方日报社原社长范以锦说， “南方 报系有近二十家媒体，其龙头是堂堂正正的省 委机关报《南方日报》，不知你的“棍子”往哪 里打？”《新华每日电讯》刊文《有点名气就翻 脸 当起媒体审判官》指出，孔庆东这种动不动 拿“革命先烈”， “全国人民”说事儿的方式，蛮 横地为别人扣上异类的帽子，多像文革思维之 下的红卫兵行径……孔先生号召全国人民起诉 南方某报系等媒体，一个预设的前提是这些媒 体已然违法，并侵犯了全国人民的权益……如果 真是“天天在诬蔑”，孔先生自己起诉好了，何劳 全国人民？ “他们（南方报系）是有新闻理想的 一群人，是媒体的脊梁”。
奸报系’做走狗”。11月11日，孔庆东在第一视 频新闻网上辩称， “打电话采访不算，要坚持 实地采访”“新闻不能直接来自网络，要跟本 人、要跟当事人核对”，新华社文章《孔庆东辱 骂记者，岂能把粗鲁当个性》公然对抗新闻出 版总署日前印发的《关于严防虚假新闻报道的 若干规定》以及抗《中华人民共和国宪法》。 第一视频网站介绍，该网站具有官方背景，系 国有控股，曾被北京市政府评为“奥运报道先 进集体”。 孔庆东又说： “新华社已经不归党中央管 了，新华社现在归《南方周末》管，新华社现在 归广东省委管，新华社归广东省委书记汪洋同 志管。” “你是要发动人民起义吗？新华社为什 么不听党中央的？新华社刊发过多少与党中央 指示不相符合、不相一致的这样的报道？” 值得关注的是，孔庆东又暗示他得到“党 和国家领导人”的撑腰。他说： “我们党和国家领 导人，有一位，我听说他去视察新华社，对新华 社的工作给予了严肃地批评，说： ‘你们新华社 的工作还不如人家孔庆东的博客，孔庆东的博 客每天有几万人认认真真地在读，不管是赞成的 也好批评的也好，人家从中获得的是有价值的信 息。’”孔庆东没有透露支持他的领导人是谁。 公开资料显示，中共中央政治局常委李长春曾 于2002年视察新华社，对新华社的工作提出了 新的要求。而中国总理温家宝2010年曾到新华 社看望工作人员。 孔庆东还说，他得到了北大领导的“坚决 支持”。 “我这两天收到北大很多同事、领导的 坚决支持，说： ‘孔老师，你是我们北大的良心， 我们北大上下坚决支持你，你一片为民请命的良 苦用心，我们大家都知道，这帮汉奸孙子敢动你 一根毫毛，我们让他死无葬身之地！’” 新华社报道同一天，乌有之乡则发表两篇 文章为孔庆东撑腰。文章《北大教授孔庆东是 一面照妖镜》说，从孔庆东的以往言行和见论 的触及，不难看出他就是一面时代的照妖镜， 让一些假民意、真坏蛋露出了狰狞面目，更让 善良的人们清醒地看到妖怪的本质。另一篇文 章《论孔庆东教授骂人有理》则说，中国正行 于一个历史的拐角，中华民族正处于重大的抉 择，人民正面临重大的世界性挑战。在此历史 性的关键时候，孔庆东舍弃未名湖畔的朗朗书 声，安宁舒适的书斋享受，温暖闲暇的老婆孩 子热炕头，现身于“孔和尚有话说”，勇于站出 来讲真话，讲实话；不惧威胁，不受利诱，为人 民的利益，为国家的前途，不辞辛劳，东迸西 跑，敢于向一切邪恶势力宣战，这就是“伟大北 大的精神之所在”。 另外，重庆官方华龙网11月8日发表《孔庆 东骂人有何不可》说，记者之所以被孔令东（原 文如此，应为孔庆东）骂，是因为记者只知道他 是教授，而忽略了老孔作为自然人的一面。如果 把一个自然人看得太重，对方未必能承受之重，
Ҫૅܷ ᧚ ߥ ݑζ ੫ Ѳ
www.sinoquebec.com
ၿ $ 4 5 ᮎ ᫇ థ ᬌ МՂ Ԧᛠ
3&41ซбஓᐱϱᗧѲ ] $&4(ஊउүߥ᧚ ] $-#Ҫૅܷߥ˷۲᧚ ] 2&4*ᄴүߥ᧚
Got a Plan?
3&41˞᜵͕Ҹ
Ҫૅܷ᧚ߥݑζ੫Ѳ
Бሯܘ᫁ ஊउศ
ᒬ ࣱᡐڙ3&41Ѳ˖ణఄ˧ᤤસ
Ҫૅܷஓᐱϱᗧศ $&4(
ඇࣱߚᯪ ૅҁ ὄὌ ὄᄉศὋͷʽὃ ३ ศὋ ణܲԺ३ ࣱὋʶ˓ߦߔణܲ nj
Ҫૅܷߥ˷۲᧚ $-#
ࣱ త ̾ՐѢၶᄉߦߔὋᔩቿՋ్͇Ὃ३ࠑڍЇቧለѽᛩү᧚Ὃ Ժႁឯ$-#ᛩүὋधਖ਼ௐ३ Ὃ̾Րඇࣱ Ὃᄯҁ໗ nj
᱆ᄴஓᐱϱᗧศ 2&4*
ඇࣱߚᯪ Ὃૅҁ ศὋͷʽ ࣱὋ३ ศὋ ణܲԺ३ ࣱnj
$BOBEJBO 4DIPMBSTIJQ 5SVTU 1MBO $ 4 5 $POTVMUBOUT *OD
ᗗ ᙅ
ѫᦉፂူ
МՂ
˓̠
षᭃ
ᡎ̇ᭋ
ᘚᘚ
ృᔩᰋ
ᱏ߹͚
ృᖰ
᳦˟ᖰ
ᳩᩨ၀
ஶሖဿ
ಏ၉
ںೝ၍!!
ঞᇣणཷ
www.collegemac.ca
始建于2002
留学生课程咨询 514-933-0398 专业移民咨询 514-827-5668 中小学课程咨询 514-486-2363 职业培训咨询 514-941-5889 ! 2/!ዐ႐ጺၯ0ᅎ௷ጧკǖ! 3/!ݴాڜၯ0࿔ঞბᇾǖ 4/!ళӂݴၯǖ
蒙城唯一真正小班教育 一真正
Guy-Concordia 1500 Maisonneuve O. Suite 401, QC, H3G1N1
Place St-Henri 中学 4115 Rue Saint-Jacques, QC, H4C1J3
第
33 版
Brossard 图书馆， 黄色校巴免费早晚接送
10年办学郑重承诺，2012年我们将做得更好！
广 告 信 息
教委推荐师资，本校教学主管考核、培训后任教；根据年龄、特长及资历安排任课 课程（保证教学质量）；设立家长意见箱，超过三位家长投诉同一教师，我们将立 即换教师；成立家长委员会，每月开会听取家长意见；开学二周内学生可以自由调 整适合班级；不满意可获退款！ 外教讲座、中文翻译
《中学生如何快速提高阅读与写作能力》讲座 ᫎ ࣲ థ ெ ʾӥ ࣱڡጳST-HenriѬಣЯ ᝯऐЯࠔ ͵ݠᤥહᤠՌᒭࣂ឴ᄊ˺ዚὝ͵ݠ۲Щ۲Щᒭࣂᄊ឴УᡚὝ ˗ߦၷቦиͻፇˁࢼᝯᝍ ͯᎶదᬍὊൔᤁႃភᮕጞ
2012地平 2012地平线春季中小学周末课班开始报名啦！ 地平线春季中小学周末课班开始报名啦！(2.5岁-18岁） (2.5岁-1 -18岁） 21ํӸბĂጨႧࢩĂၭӬੜLj࣌ᆓԲডདƽ
ិሮЛᦊોߦၷࣲጟ ሮएѬိὊ˗ᏦnjଣိᏦ ֗ ൔᤁိߦၷᄊతΈᤥહ 升学系列 金牌中考保过班(小五) ,名牌中学预备班(小六),各年级法文插班备考班,中学法文/英文省考预备班,中学数学提高班
1月特色课程
补习系列 幼儿法/英/数学/中文启蒙/提高班,各年级法文欢迎班,各年级法文/英文阅读写作班,课余作业辅导,家教一对一辅导 文体系列 电子琴，围棋，跆拳道，武术，舞蹈，羽毛球，乒乓球，网球等 各年级趣味中文 阳光俱乐部（家长可获免费）养生瑜伽、太极、有氧健康舞、 按普通话、国语共分20余班，32年经验， 羽毛球场馆，棋牌乐
资深爱心师资，每周六下午2-4时
新移民职业培训 职场急需、教委合作、
月月开班
报小生意班即送40小时成人英/法文小班课程或与报名费等值的中小学课程
每周兼职学习6小时，享受每月高达900加币的丰厚L&B
蒙氏幼儿早教课程（2.5岁-3.5岁） 国际小学3年级插班模考（送面试辅导）
小学法文1-6年级（5年级为中考备考班） 中学生各年级法文课程（送一次英文课） 中学英文初级、中级 小学1、2、3、4、5年级数学 趣味珠心算 小学英文启蒙、初级、中级 欢迎班初、中、高课程（家长赠送创业班课程，领取高额补助） 儿童绘画（4-6岁）、少儿绘画班 （7-14岁）
留学生语言课程专业师资/小班授课/每周至少新开一个法语零基础班 1.权威法语系列 学法语办移民黄金组合／面试专家辅导／场景口语／商务法语 2.经典英语系列 入门英语／场景英语／职场英语／英语电影看中学 3.考前培训系列 ＴＯＥＦＬ／ＩＥＬＴＳ／ＭＥＬＡＢ／ＧＭＡＴ／ＧＲＥ／Ｃｅｇｅｐ／ＴＥＦａＱ／ＴＣＦＱ
报读地平线全日制课程,可有效续签一年以上,专业顾问免费协助办理并代办保险
留学移民专业咨询 ICCRC正式会员 MICC正式认证 ᆌٷ߳ბิฺࣷ൧ᄥ൩Ljںೝ၍ାბᅎ௷ዐ႐ॽਉӸဣଚ௨ݯᅎ௷ጨრतऄۯǖ
1. 11月20日下午2PM在康大商学院MB 3.430教室与康大CCSA和麦大CSSA举办联合讲座； 2. 1月22日在麦大CSSA新春年夜饭活动中插播移民咨讯有奖竞答活动。
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper
2. 蒙城首创：学法语办移民黄金组合-正宗法语任学+专家全程协助+律师陪同面试：省心、省钱、放心、满意
www.sinoquebec.com
推荐专业：会计、西点师、厨师、调酒师、计算机技术、建筑制图、医护、幼儿教育，每年1月、5月、9月限量招生，移民加分均为12分
2011年11月18日第471期
1. 魁北克快速移民通道--与英文公立大专院校和校委会强强联手, 从留学到移民只需1年半, 成功率接近100%
www.sinoquebec.com
第34版
第
文摘副刊
34 版
蒙 城 生 活
一 鸣
2011年11月18日第471期
本 版 责 任 编 辑
蒙城华人 城华人报 报
2011年11月18日第471期
中国政坛派系新说 （四） 中国政坛派系新说之七：清华帮、北 大帮
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper
的只有李克强。 中国校友网2007年1月公布的“高校杰出 政治校友榜”中，清华大学以拥有41名“杰出 政治校友”位列全国高校第一。北京大学拥有 34名“杰出政治校友”紧随其后。 据清华大学 统计，近10年来，清华至少已培养出300名以上 省部级官员。一跃压倒传统的“干部摇篮”人 民大学。 而目前，拥有北大教育背景的重要高官有： 李源潮（政治局委员 中共中央组织部长 北大经 济管理硕士学位）、薄熙来（政治局委员重庆市 长 北大历史系毕业）、蔡 武(国务院新闻办主任 北大国政系毕业)、袁纯清（山西书记 北大法律 系毕业）、赵乐际（陕西书记北大哲学系毕业）、 胡春华（内蒙书记 北大中文系毕业）、郭庚茂（ 河南省长 北大国政系政治毕业）、白春礼（中国 科学院院长 北大化学系毕业）。 文科与理工科官员在政坛比例：如果超出 清华、北大的侠义概念，从文科、理工科区分， 政治局常委中，胡锦涛（水利工程系）、吴邦国（ 无线电电子学系）、温家宝（地质构造专业）、贾 庆林（电力系电机电器设计与制造专业）、李长 春（电机工程系工业企业自动化专业）、贺国强 （无机化工系无机物工学专业）、周永康（勘探 系地球物理勘探专业），7人皆为理工科。 李克强（经济学专业）属文科。有些特殊 的是习近平。虽为清华大学就读，但是毕业于清 华人文社会学院马克思主义理论与思想政治教 育专业，所以应该也属于文科生。这样，比例是 7:2。但未来的总书记和总理都是文科，却分别 属于清华同北大。 政治局中，除常委外，文科有：王刚（吉林 大学哲学系）、王乐泉（党校研究生）、王岐山（ 西北大学历史系）、回良玉（党校经济类）、刘 云山（党校文科）、刘延东（吉林大学政治系）、 李源潮（北京大学经济管理）、张高丽（厦门大 学经济系）、张德江（金日成大学经济系）、薄 熙来（北京大学历史系）。理工科为：王兆国（哈 工大工科）、刘淇（北京钢院工科）、汪洋（工学 硕士）、俞正声（哈军工工科）。其余两位军方人 士，徐才厚（哈军工工科）、郭伯雄（解放军军事 学院）。比例为10:6。如果加上上述常委的比例， 文科与理工科为12:13。基本持平。 在27个国家部委主管中，文科毕业官员19人 （其中2人又获得工科学位）；理工科毕业官员 8人。62个地方省市大员中，文科毕业官员47人；
清华帮、北大帮从字面解释，应该是指北 京清华大学毕业的官员与北京大学毕业的官员 组成的不同群体。但这两个大学的名称在这里 只是象征意义的代名词。真正的含义是指这两 所大学所代表的理工科学历官员与文科学历官 员。清华帮，其实是理工科官员的代名词；而北 大帮则是文科官员的代名词。 意义及特点：如果单纯地以两所大学毕业 的官员分类，可能会颠覆以上所有派别分类。 其实，提出这一学科派系的分类，更多的意义 在于体现思维方式的不同，可能在治国理念上 造成的分别。 理工科思维模式，通常强调思维的逻辑严 密性，典型的由原因推理结果，逻辑思维性强。 严谨，深入、线性应该是这类思维的特点。有人 认为，理工科思维分两部分：一部分是理科的思 维，即事物运动的规律是怎样的，根据大量的事 实来产生一个假说，一个定律，一个理论，然后 试图用进一步的试验来支持它。一部分是工科 思维，即应当怎样做，操作的办法是什么？而理 工科不关心道德，只关心解决方案。理工科对 于对手的批判也是从是否可操作角度展开的， 而不是更多从道德及精神角度展开的。从这一点 讲理工科思维是更宽容的。反映在性格上，具有 理工思维的人比较严肃，要求严格，相对死板。 现实性强于理想性。但易受思维定势的束缚， 做事循规蹈矩，不善创新，灵活度低。 而文科思维模式，最多特点是形象思维发 达，横向联想丰富。对一事务，不仅注重其现时 的本身，也注重其历史沿革、同相邻或相类事 务的关联；不仅看其现实本质，也关注其产生、 存在的影响、意义。形象思维模式多数都习惯 于以事实说话，通常不太看重其因果关系是否 联系紧密。据此性格的人，务虚强于务实，重 精神多于重物质，激动易于冷静。文科思维的 人相比于理工科思维的人在性格上更具有“霸 气”和灵活性。 通俗地说，理工科注重实干，思维窄，表达 能力通常比文科差。文科思维比较开阔，活跃， 浪漫，较理工科的人更擅长表达自己。但失于 严谨，不够扎实。 目前两大院校在政坛的差异：在中共中央 政治局9常委中，曾就读清华大学的占多数，其 中有有胡锦涛、吴邦国、习近平。就读北京大学
加拿大满地可大学牙医专科毕业 加拿大国家牙医学会暨 魁北可省牙医学会注册全科牙医
预约或急诊请电：
340-1657
谢品欣
理工科毕业官员15人。如果相加，在总数89人中， 文科共66人，理工科23人。 “理工头脑，文科身子”：如果将政治局常 委、政治局委员、国家部委及地方大员这三部分 联系起来看，会是一个很有意思的现象，及中国 政治权力的最顶层是理工科官员绝对超过文科 官员；而下来的政治局一层，则两类学科基本 持平；到部委、省市一层则明显文科占优。形象 的比喻，就是“理工头脑，文科身子”。 这是一种刻意安排，还是一种巧合？不可 否认，里面有巧合成分。近年，中国官员热衷学 历大跃进，在这种“补课”的操作中，往往选择 获取文科的学历相对容易，不像理工科必须按 部就班的一路读上来。所以这也造成相当部分 官员文科学历“灌水”多的情况。另外，文革之 后，中国政坛开始出现提拔理工科出身的技术 官僚之风，而清华刚好是理工科类学校，于是 大量清华等理工科学校毕业生步入政坛。这也 是中共高层多理工科出身的一个原因。 但这种巧合中有没有理性的成分？比如，中 共顶层的理工科占绝对多数，是否也由于这些 人性格相对低调、沉稳、较死板，而符合中共对 把握政治航程者的标准？早年胡耀邦当政时， 邀请3000日本青年访华，一直被诟病为“心血来 潮”、 “个人激动所为”，使中央高层很被动。这 也可能对中共高层留下深刻印象。 不同学科官员的未来发展：依据官员的不 同学科、不同思维模式来任用官员，中共在可 见的将来应该还难以如此“科学”。但这种客 观的差异存在却是不可不察的。随着人才科学 的发展运用，中共组织部门在推荐和选拔官员 时，这一点会否受到关注，值得留意。但不同学 科、不同思维模式的官员在自己的工作特别是管 制方式上的不同，则会影响自身的仕途。特别是 自身的思维模式是否适合当前高层的需要、 “好 恶”，是官员们需要未雨绸缪的。而且，这种以学 科思维模式来选择人才的方式，可能更有益于为 自己挑选智囊。
中国政坛派系新说之八：职业官员 职业官员是指近年来在中国大陆十分流行 的“大学生村官”。大学生村官是指到农村（含社 区）担任村党支部书记、村委会主任助理或其它 村官职务的具有大专以上学历的应届或往届大 学毕业生。这是中国特有的一种政治现象。这些 人大学一毕业就开始为官，不经过社会，而直接 踏上仕途。所以称“职业官员”。 发展及现状：据相关报道，从20世纪90年代 中期开始，大学生“村官”开始在中国出现。 1995年，为解决“三农”问题，江苏省率先开
ڦڠ$PUF EFT /FJHFT 4VJUF ) ) 7 ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ BN QN ֆН֖ֆཱ࣡ᖸˉࣲБᢻ ణЎᤈᄉᗯྤ9Џ
www.sinoquebec.com
通晓国、粤、英、法语 CENTRE DENTAIRE ET IMPLANTOLOGIE
ᣢ࠰ͯ
ྤӯྤܢӝ˖ॶ
3546 VAN HORNE,MONTREAL (位于COTE-DES-NEIGES街角) 电话：342-4698
ង ᕱ ᛠ
ੇ͂˝ђ࠵ᄉ࣐ӬଡΘֆКᄉనҫ
Տӝងᑡ ˖ᕱᦠழ Dž ˖ ᜴ ӝ ፆ Ջ ˃ ࠑ ᠠ ӝ ၶ ᧪ Ⴄ ก ͛ ̠ ᬇ ӝ ၶ
˖ ᕱ ᔈூԟ ྉ ቖ γϣֵ એᐨֵ ๑ ԟ
Dž ˖ ᕘ ᕱ ˖ ᕱ у ҍ դ ྞ Ẕ ઁ ᑡ ध ழ ழ ᦠ ᕱ Dž ᄯ ᩘ Ꮎ ڍҪ ૅ ܷ Չ ܷ ԟ ڣᔈ ூ ԟ ԓ ౧ ԟ ྞ ԟ ዟ ԟ ˛
ଡ Θ ᧪ ༨ ả ᒬ ཨ Ⴄ ก ૅ
DžХڍЮԢఴڠፂᰍᄉྠ᧪༨࣍षӝၶNjృӝၶ Dž ʻ Ӡ ࣱ ፂ ᰍ ᰣ መ ˃ ࠑ ଡ Θ ૅ Nj Ꭸ Nj Ҁ ბ ෴ Ⴄ Džᯭᘣဖܑ ࿗ྱก ᄽൣڠख़ऄஉౚ ඊ̙ԩ Džก ֵ̖ڍय᭦ᦉNj˖यፂፎᎾࠓԢ᭦ᦉҀბ
DžᄯଋᤈԯӾࡈ ฐڍᮆጞܸཨ᧚ˌྉ ᛝྉ ᄆྉ ֵጥൣ Dž ̼ ူ ӑ Ꮎ Չ ܷ ᕱ ԇ ̖ ֵ ᚃ ᑚ ᰣ ᑚ ԓ ኍ ֵ ሗ ጒ ܲ ः థ ࡉ థ Džᠪၶ۵ ᬵថПᳮ ᤓ ݗᯭ݉࠶ Пࠛኍએᐨֵ֖ᯭපᇩᄣ
γ ᬖ அ
DžԦᭅӑ᧘ၶ๑ԟ ަԟ ͈ಪࠃ৻ ᤀᤤ᠓
ֵሗణК ͈ಪణΦ
ᤞѢܷ᧙ПࠛNjᠪၶ۵NjᬵថПᳮNjᤓݗNj͎˟ ᄆ ᬵᮏNjᇊൖᇩӉ བᩘ
始招聘大学生担任农村基层干部。1999年，海南 省推出大学生“村官”计划，定安、临高、东方等 市县先后组织招聘大学生“村官”。同年，浙江 省宁波市采用公开招考方式，成为全国第一个 推行“一村一名大学生”计划的地区。这是自发 探索阶段，大学生“村官”人数较少，但形式多 样，逐步打开了改革开放以来知识分子回流到 农村的正式渠道，为后来发展积累了重要的实 践基础。 2005年7月，中央办公厅、国务院办公厅下 发《关于引导和鼓励高校毕业生面向基层就业 的意见》，大学生“村官”进入全面试验阶段。 2006年2月，中央组织部、人事部、教育部等八 部委下发通知，联合组织开展高校毕业生到农 村基层从事支教、支农、支医和扶贫工作。此 后，大学生“村官”工作进入大范围试验阶段。 截至2008年2月底，全国共有28个省市区启动大 学生“村官”计划，其中17个省市区启动了村村 有大学生“村官”计划。 2008年3月，中央组织部会同教育部、财政 部、人力资源和社会保障部召开选聘高校毕业 生到农村任职工作座谈会，部署选聘高校毕业 生到农村任职工作，大学生“村官”工作进入一 个全面的发展时期。自2008年3月全面启动选聘 大学生到村任职工作以来，共有130万多名高校 毕业生自愿报名应聘，各地共选聘15.9万名大学 生“村官”，加上2008年以前部分省区市自行选 聘的，目前共有20万名大学生“村官”上位。 据统计，目前大学生“村官”进入村干部班 子的占24.1%，其中担任村党支部和村委会负责 人的占12.3%。2010年4月29日，中央组织部下发 通知，由5年内选聘10万大学生村官增长为5年 内选聘20万大学生村官。 未来发展：选聘高校毕业生到农村任职， 是继选派优秀大学毕业生到乡镇担任乡镇长助 理后，中共采取的又一项重大决策。这些大学 生“村官”，将参加基层选举，这对加强选举措 施，提供选举素质会产生积极影响。更重要的 也是中共在为党政干部队伍在实践中储备后续 力量，培养造就有基层工作经验、对人民群众 有深厚感情的高素质领导干部人才的所谓“育 苗工程”。同时这一措施也在一定程度上缓解 了大学生的就业压力， “引导大学生转变就业 观念，面向基层就业创业而开辟的一个重要渠 道。” （中共媒体语） 应该说，对这一中共政坛未来的群体，应 该寄于期望。如果大学生“村官”能成为中共官 员队伍的一条清新的“源头活水”，将有助于整 个官员队伍的来源多样化，也可以从基础上相 对正规化的培养官员。 (全文完)
ᮔጝ (514)934-0404 (514)883-1012 (514)962-3927 (VZ $PODPSEJB ڠᨠቢᛠᣀ˱ ႂព ڍNjዪNjᔭNjกឥనҫ ᡸМᢻʻቢԀҁ
Dr. IDA TJIA D.D.S.
˖ ӝ ᧪ ༨ ૅ ᡛ Ⴄ Ꮎ ࠓ
社会
中共承担换届重任的十八大渐近，中国执政党的第四代领导核心将由第五代领 导核心取代，中国政坛派系之争的话题再度被炒热。对于派系的存在，中共的缔造者 及最重要的领导者毛泽东并不讳言。 “党外有党，党内有派”，就是他的著名论断。 通常认为，派系，是权力的衍生品。派系激化权力斗争，权力斗争催生派系。中 共从创建初期，党内斗争几乎没有中断。 今天谈中国政坛的派系，实际上是分析中共权力结构的“政坛生态”。更主要的 是探究中共今日的官员格局以及未来可能的转变方向。
牙医
ԟᕐᕁᕏ ᡛႤૅ
本版责任编辑 一鸣
ᕡ᳠ౢ
%FDBSJF #MWE .POUSFBM ) 8 $
ᢻழΦ
ܫЎᤈ ፂᰍ˗ࠜ
ྕॶએᴐᛠҮ ˝ଡᧇ᭞࠵ࣱએᴐᄉ᧗᜵বẅྤӯܢ ʿ̨̨˝ ࡦ̾ʽЇቧБଡΘథ ԯᑾಉNjБ෴ႤẔ˶˝ ࡦ̾ʼ ᭞࠵ࣱรྤᬃᤞБКԯᑾಉNjત ྞࣲБतበುẔྕॶፂᰍྤӝ˝ ࠴ధԣᏬॶၶҮᝮᝌʹݟએᴐБា ር
ྱ͈ሗೱྤ*NQMBOU
ྱ͈
ᡐ
.JOJሗೱྤ
ᡐ
࠴ௐ
পង
ࣱፂᰍ˗ࠜᄉྤӝӯܢ ੇ͂ुܤᄉ͏ẅፂᰍ˗ࠜᄉܰ መ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧఽܬჀ Βʶҁͮ
%S 4BN ӝၶ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ กڍ1BVM 4BCBUJBܷߥԯᑾӝߥӯܢὋሗೱྤ˃ࠑ ࣱ˗ࠜፂᰍܰመКመశ˃ࠑ
%S +BDPC ᔙӝၶ ྱᐏᎾڍซбྤӝ จܢᮏܷߥӝߥӯ ܢจܢᮏྤመ˖ॶ˞෴ ࣱ Ꮎ ڍҪૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ
%3 -&#-"/$ ᄆӝၶ
థʻӠࣱ˗ࠜፂᰍᄉᏬॶྤӝ ˃᫂᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ
%S -FBOESP
ࣱ˃ˉᅾ् 0UIP ᮔᅾ् ࡦ̾ʽᄉᅾൣ"QQMJBODF
ᬤ्ᅾൣ JOWJTJBCMF -JOF
%S .BCFM 1BVMB[[P %.% ӝၶ
ᗂՏԯᑾஞ्NjᅾൣNjሗೱྤNjܰመశ˃ࠑ
ߥၶγᬖ "4&2ૈ߿ӝႤ˖ॶ %S ᄨ ϛྤ࣍ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛ ଋԩՉሗྤӝγᬖԢѫయ̶൛ Չय߿ڌὋาҮϛྤὋᎾڍణளԺ܇ीবϛྤὋ ᧚࡚ѷ੫ϛྤὋКԯϛྤ
˖Ꮵ؝ᝬḬੇಢ̅බॳὋ8JMMJBNषὋᰳॶࠁὋᱏഁॎὋဌߴቺኍՎߥ ҩᏥЙJean-de-Brébeuf, Jean-Eudes, Collège Régina Assumpta, Collège CharlemagneଅՏኃʶᄉߥಢὋੇಢӣߥညҁ
ཪᒄഉ
ݝ๖োḬᬲ˧༦ྱ˝˖Ꮵၶ߶ଅ˿ዴॐጬյᄉᓧាὙ ᓁᢛ ᔄᘗ Ц )JQ)PQ ဗ̼ ˬܥՋ᧚ ពና˞̠ Қᛪ ѸᎾశ
第
ڍᬄ៵ ᔭពҚ ܲܲᓧథү̅;͂ڙளᮖ۪ᮺ३ఝᰳఝᤉ
35
̴͂࠱ፘ፝ੇڙಢߥ˷ᔭὋ˝˖ߥѫာϡЌѫᄉэܫὀ˝;͂؞ॐὀ
www.quezhiling.net 514-885-8068 514-823-5088
ᬲ˧༦˖úዴॶ੩ᤴὋК᭦धា ᬲ˧༦˖úዴॶ੩ᤴὋК᭦धា
džࣶЇᓁᢛըᗛ ࡦ̾ʼ ըԦߦߔࠪᮂˬNj।ҮNjᐧͳӨុଌ҃ᄉᑞҦԢ ᓁਕnjѢଡӣࣶЇᒬζॶnjᏤ࣍ጆᗂՏᓁᢛտὋХథ˗ࠜᄉࣶЇஓߥፂ ᰍὋซ᧗ߦߔᓁԻᛪဗҦᄉ۱Ш džඞிඞᫍᓁˀЦᓁ ú ࡦὋܘளာὈ۱Ш͕ᬵච dž)JQ )PQ۲ᆨᬶᝪᖸளာुӐὋ ࡦ̾ʼὈ dž)JQ )PQ ѹNj˖Njᰳጞֵᓁာ ༡ྏ ஓ࣍ᒬᗂՏᄉ6(ᛣᓁڃὋ௦͕ሑᄉᛪᓧశࠑὋФ˃ˉ੦ࠃᄉᓁᢛҩऄ̠̽ Ճ˝ൢ džဗ̼ᓁာ ЙߥᤤὈ dž࠵Їડʷᓁာ ú ࡦὈ ༡ྏ džᔄᘗᓁ۲ᆨាር ࡦ̾ʼὈၿΨᎬலᄋࠑᔄᘗᓁڃԓ᧚ྠտ̝ᒬ੯ஓ džЇቧˬူ ࡦ̾ʼὈጶ ᮂэᓫݍԢˬਕᝪጶnjஓ࣍ጆᗂՏˬܥᓧశࠑὋݘᰳᮂὋ ซ᧗ၸᮂˬᝪጶ࠵Їধ፤Ὃؒ̅૬ߦߔᄉ᫄ЏཁὋᛪ۱ШߦߔᎾᄉৰᡙὋᒬζԢֵᛠnj dž࠵Їႂߔ၀ာѹNj˖NjᰳጞὋ ࡦ̾ʼὈ ༡ྏ džЇቧፊႆ ࡦ̾ʼὈЇቧႆNjපॐႆNjӴNjڍႆNjෳႆNj ገଠNjࢹ҃ͺNjช܇Nj ૂҜጭኍnjॆڠ6OJWFSTJUZᖌݑᎾశஓ࣍Ὃؒ̅۱ШߦߔᄉࠢҦNjѸᤴҦԢࠅᎾᑞҦ dž᧚ពና˞̠ာ ú ࡦὈઐՏ ːಪࣱᴓѫာ ༡ྏ
˖ڍஊउ᯾ҪૅܷᯝКҦஂὀ᱆ᄴஓᐱᦉᝢߥѫὀ ᧚ྠกឥ
ᬲ˧༦ܷ˖ۋМधាԥֽབཉὋܫԩݝὀ ဗڣઐՏ༡ྏὀឯጊௐᫍซбὀ
˖࠴ߥՉጞᤀာ ѹNj˖Njᰳጞᣘ࠭ာ ࠴ʶҁ˖̊กឥឳူᝌ֖зͺଡᰳЛ˓ጞѾὈ
ஓ ᧓ၸ˖ڍѢྟᄉǑ̠ஓྟǒ֖Ǒ๑ܰྟǒὋˏሗஓځஶஓὋ๑ܰߥၶ ˀڍЮᅻខଋᢽὋХథࠃবुNjЮࠓ˗ࠜNj्यานኍྱཁὋҦය۱ШֵߥЩ͕ ᄉþ˖࠴ᑞÿnjஓ࣍ព૾ាὋڙា۵˖ࠟஓ̅ˬὋซЙఝܲளᱤЊገὋ ߦߔࠪߥ˷˖̖ၶใԑᄉТᡙὀ
ՉጞกឥឳူᝌзͺာՉጞஜߥଡᰳባᠾာ࠴ߥଢာᏥुӐာ
ាርᎵ ᬲ˧༦˖ាርᎵКழͮὋ߸ஞ᠕ὋӉդࣶЇලឥNj࠴ߥឥ ࣱጞὈNj˖ߥឥNj˖ڍԊԽߥ̾Ԣ̯࠴ߥҁ˖ߥᄉྱ൳ලឥnjஜߥ௦ᬲ˧༦ ߥಢѸतᄉ᧗ཁࢹርὋᄫᄉ௦ଡᰳ֖Ҫुӧ̠ߔݘᄉஜူӐባ́ᑞҦnj
ᔭឥըᗛNjᡙ։ᔭឥ NjᔭՉጞଡᰳာ եឬឳзᝪጶὋᝧᔭϷආឥʶಧึѽ ˝ߦߔ࠱ᏥЙՏಢNjᔭឥߥ˷֖ࢹͺ߿ݕᓡݝᄉ۲ᆨ
ஓߥྱᓣ ளஓNjளူএὋ࠴ာ૾ា ڍЮፂᰍ˗ࠜྠஓ࣍͏Ὃ߿య˝ߥၶ ጷጺܷۋӐ̓ึาҮὋ͛˖ڍԽዴᰲලឥ˖ጞ̾ʼ᱆ᄴஓᐱᦉᝢߥѫnj
˖࠴ߥᔭ กឥាርၿJean-de-Brébeuf, Collège Charlemagne, Collège Notre-Dame du Sacré-CoeurኍఴڠՏಢᏤ࣍˞ᝮὋࣞү˖ߥڍၶᄽൣଡᰳឥᝒ
ᦉѫ˞ᝮஓ࣍Ὑ
ᦉѫ࣍ᠪ̭ፀ
०Ꮴ࣍úúඋˉ̅ӑܷ̚ߥලឥᝒߥ˃ˉὋឥᝒᛪᑞҦुὋځஓߥːNj ধᡸຌఀᏪຆԩܷࣸߥၶᄉྕ؝nj૾ាፂᰍ˗ࠜὋథԯᄊᆿὋஓߥ౦௬ᗂnj իᏤ࣍úúඋˉ̅ӑ࣍̚ᔴܷߥ ХథࣱܲᄉڍЮܰஓߥፂᰍὋஓាᝢᄽ᠆᠉Ὃ ซ᧗ˀߥၶᄉ̈ҮὋஓ૾ᅻខК᭦ၶҮ ᑞܴ˝ߦߔ੩ʽ੦ࠃᄉ˖۲ᆨnj ழᏤ࣍úúඋˉ̅ˋӑ࣍ᔴܷߥὋడ͉ᐋᎾˉ˃ڍឥᝒߥಢ˞ᝮஓ࣍ὋథڍЮܰ ࣱࣶܲЇஓߥፂᰍnjซ᧗ࠟஓ̅ˬὋ̾ᡙ։ஓߥ˝˞nj
. /BDIFGᏤ࣍Ὑ̯ஓ ࣱܲὋஓߥፂᰍ˝˗ࠜὋЎՐڙJean-de-Brébeufኍܲ 501 ߥಢஓ˹ Ὃ૾ាːʿબὋጆፑᔴὋጆᠪຆஓ࣍nj .NF (BZBOBᏤ࣍Ὑ ࣱஓᴓὋఴ͕ڠሑஓ࣍njడ੯ஓCollège Notre-Dame du Sacré-CoeurኍՏಢὋា۵ஓߥၶҮานὋᑞЌѫ༎Ԧߦߔᄉߥ˷Тᡙnj .NF 4IBFMZOᏤ࣍Ὑఴڠ$&(&1 ஜߥஓ࣍Ὃ.D(JMMܷߥஜߥӯܢnj Фஓߥழก ளᮢ࿗ྱὋຆԩߥၶྕ؝Ὃஓߥ౦௬ᗂnj
ᐏ
ߥґஓᐱጷ
ᔭឥࣶЇچᣀกឥߥಢᮔܫာกឥ۲ᆨာ ࠴ߥஓᐱጷ ˖Ꮵᄯᢻ
กឥឳူᝌзͺу҇ာஜߥᣣ˖ᏥुӐာ
广 告 信 息
ߦߔᄉᛪᑞҦNjᓧశШ௬ଡᰳnj૾ាᏤ࣍ጆ˖ܼԻᗂՏ˞̠ ˃ˉገШ ᰳ ឬߥ ᄰܥԤዓ ˹ঋ బឭᛪ ఛᓧఽៀĀĀ
džڍᬄ៵ѹNj˖NjᰳጞὋ ࡦ̾ʼὈథү̅ఄҦधԦὋॡགྷᣣধ፤ੇಢ ஓߥథழὋܲߥտڙՉዜܷᠾ˖ᖌ᧚ྠὋᒬζॶ ुܘஓ࣍ᒰҦ̅ڍᬄ៵ஓᐱ
ࣱܲ ዴ̅ஈ఼ ࠪ̅൴ࡌథዴᣯᄉᝌ ्ʶݒ࿗Хྱᓣᄉ߸ஞஓߥͳጆ džဨॶኪѹNj˖NjᰳጞὋ ࡦ̾ʼὈΧᤈЇቧࢺԾᑧڨᛥԦࡘ ˝ߥ˷ஜߥ੩ʽᓡ ݝ۲ᆨnjࠪ̅ᝪጶߦߔᄉԥःᑞҦNjॹҦNjซҦኍழ᭦࠾Фథ ઐՏڠཁὙ Ὃ#BOOBOUZOF ) ( & 7FSEVOาҮ˖ॶ̃ ඇֆН Ὑ Ὑ
ߥځಢԯᆿߥ ݝၶᄝ ܲܘនᐏ͕ሑஓ࣍Ҫᄩ ᮂˬNjᓁᢛNjፊႆNj˖NjஜߥNjᔭกኍྱ᫁ᏧឯኤԊᒯ [IJMJOH RVF!HNBJM DPN
ʻࣞʶઙ˿˧
ुҵխҦ ᡓͯ٩ᮂ ኤጝௐ࠺ ൛यܲಧ ጻᢵγν ˃ˉ߶ᜈ
ᗛۡణܷᄉઙෳཎ˃ӭआ
JADE TRAVEL
ᏙᏘᛠᇪ
1107 Clark Street, Montréal, H2Z 1K3 Tel: (514) 861-3497 Fax:(514)392-1273
ᖸˉௐᫍ ֆʶᒯ̊ BN QN ֆНNjֆ BN QN
˃᫂˝˖̠ڍ ፆՋൖᎾဗ̼ௐ࠺ᄉፂЦܰ ुܷͯ٩ᄉխෳཎҦ
ʻ ᝧ ն Ѿ ͛ ፑ ᬇ ே ᄉ խ ෳ ཎ
ፏࠪ௦ဗ̼Ԙੜᄉॸֵ·ܫ
ளੜߔὋளԘੜὋளᜈνὋ Ꮎुҵᄉઙෳཎ᧖ג ʻࣞࠃဗᎾݝਜభ
ဗథள൛ҁ᠍Ὃ ᤀґᤤ᠓
ᡓጞྱ͈ CPVM 5BTDIFSFBV PVFTU MPDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ܷ᧙БϢᢻ 5FM ᖸˉௐᫍὙֆʶҁֆ ֆ͓̃ো
នᐏܲՏ˃ˉ߶ᜈ࣍ϫథፂᰍᏧ͕ЎὈ
ʿ ঢ ᠍ ඊ ᠍ ࡂ ঢ ʿ ઁ ଦ
ܲ ˓ ൛ य Θ ᤤ સ
ܸʼ๑ Ӯ ӑ̚ຣ Dž ֵ࠼ࢶNjᔙࢶNjӮ̚Nj ᩷Ԣ˨᪙ՉڠᎾᮻ
̼ူˆႌՉܷᓇቆМՂᇽ
ʿդڍᬄᇽ
Եʶ ڃѢԦయ త
ᡐ
ᤶඇతኃ̃˓ֆНѢԦ ֆҁʼ๑ ʿդڍᬄᇽ
ᡐ
Բథྱ͈ᄯᓇຝӧٿ ӑ̚ẅʼ๑ẅࣸࢶẅᦏẅ ᧗ࣻẅ൦ලẅ᜴߶ẅ᭞ࡳኍ
ᡐ ܸʼ๑ Ӯ ᳦ࡢዴӧຣ Եʶ ڃѢԦయ త
ඇ̠
᭽ܸ ڍᮊ᥊ຣ
ᤶඇతኃ̃˓ֆНѢԦ ֆҁʼ๑ ʿդڍᬄᇽ Dž ֵ࠼ࢶNjᔙࢶᎾᮻ DžͰ᳦ࠖ̅ࡢࡢʼ ጞܷᦤआ
Եʶ ڃѢԦయ త
ዴᤤᮊ᥊ຣ
ܸຣ
ʿդڍᬄᇽ
ᡐ
ѢԦయ ᤶֆʶNj̃NjНNjѢԦ
DžͰࠖ ጞՎጞᦤआᤋ ᦤआᮿ Džຣ᳗ຠԢႉຣХ्ڠ Ԣᆐቂ͈Ϙ˧ᴊܿ DžႉຣԻັЛ˧ʶᄉᲷᄡ ᴊ༤Ԣᰳ᬴ኃʶܷຫ ༂ຌຫ DžຣԻັణӮቪ˧ەʷڍ ࠑМچԢԟˠˆՏᄉڍ Юࠌӯྫྷᯝ
ຣయᒯ త ̠ܸܸ̃ ڃѢԦ
ᡐ
ᡐ
ܛ᜵ ۢᬁӵฉሙ
Իັ ܸ ʿդڍᬄᇽ
ඇ̠
$7ьⱋ㜟
ӑ̚ ٿᡐ ሯ ӑ̚ ٿ ᡐ ሯ ʼ๑ ٿ ʼ๑ ٿ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ᯭຠ ٿ ᯭຠ ٿ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ࣸࢶ ٿ ࣸࢶ ٿ ᡐ ሯ ᡐ ሯ Ռᬟ ٿڸ Ռᬟ ٿڸ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ᐀Ҫ ٿ ᐀Ҫ ٿ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ளҪ ٿڸ ளҪ ٿڸ ᡐ ሯ ᡐ ሯ Իӑ ٿ Իӑ ٿ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ఠ ٿ ఠ ٿ ᡐ ሯ ᡐ ሯ
ᡐ ඇ̠
នᐏ ㏻侸㕸 ͕৻ܷྱ͈ᇽ
ᤶֆНѢԦ ֆҁʼ๑
Dž КርͰࠖ៷ӧᦤआ DžྱѾ߶ଅֵ࠼ॆڠ᮲։ DžྱѾ߶ଅʻᣂᢻຣࣰᡸ
Tous les prix includent la contribu-
͕৻̼Ҩ˖ ڍᡔӮኣ ̼ᝠˆႌՉڠ ᦤआ ᛠ ڃຣᣂ ̼ຣγᬖ
˖ڍዴᤤຣ ܸʼ๑ Ӯຣ
᱆ӑАԺՁᆉ
ᡐ
ࣰ߶ܳ త ѢԦ DžႉຣတᬵӐᤛ ឰᇷ˧ᦏԢ తᇷඁNj᧚ߙ܈Njࣸॶ˖᜴ۡܚ ڣNjˆႌʻܷ݈ᤛஓ۵˧ʶژ᜴ܚ ආᬒNjྥڣኍ Dž˱ڮᔈᓘቇડʷᎾฮᄉþࡈގ லÿ˧ሥᄉපʼࣉڣ ႉຣథ᜴ܚþۡژÿ ԟКˆႌ ణܷᄉ᧚ߙ܈᥋ڦ Džԟ༡ࡢᆂࢹڣኍ DžͰ᜴ࠖۡܚᗂՏᦤआՎጞ ᦤआ Ͱࠖ$POP "DPQVMDPऎϛᦤ आՎጞ
Ԥ̠ੜඇͮẅሯᮉԲ ڃʿᤋᇽ ఴМՂథాఝஇᛠڃ ၸnj̾ణՐઐՏ˝эẅԢʶѬ͕৻ڨథᬃ్͇ࣛnj
Džᮿᯝኃ ڠ᥊ ज़ˋܷ᫂ʿܳۡ ʿդᇽ Džֵ࠼Шၶ̠ԟ༴Მ් DžᤜᢍᗂՏ᭽Қ ܷ̬᫁ તڠڣ
ᄋࠑҪҾඊ๑ڍᬄຣᣂ ๑ฟ፮ฮՁ 0BTJT PG UIF TFBT
ள
ଅප᧙ բ
ܸ ௸ˋҪҾඊ๑ Юᓍੜၸ ẁԤ̠ੜẂ
ᡐ
ѢԦయ ࣱ త ᄅᓔڠཁ Ꭼॳࡻ ۿᎬ᧖ࢶ
ԲҪຠԯనҫṽ Ԣሯ
ฦుᆃ ડல፤Ҫல ʻᘮࣉ
ᡐ
ᒯ ܸຣ
ѢԦయ ၿԀᡐᒯ ࣱ త
DžӉᤓ چˬࡈܢ๑ฟˆႌԢဖီॕۡ᫂ᇽ Džඇ௸ᦤआͰࠖ ̅ฦుᆃԺЙͰ ጞᦤआ
Džႉຣᑊපۡ ܷࢇ᜴ᦉԢ'SFNJVN 0VEFUࢹڣᄯᩘ˖ॶ
̼ူ៷ӧຣᣂ ႉຣൖฮ ᬀડலҪ ࣄֺᯰ ᜴ܚኍ
www.sinoquebec.com
ෳཎ֖ཐὋ
Dž1SJODFTT $SVJTF -JOF Dž Dž1SJODFTT $SVJTF -JOF Dž$FMFCSJUF $SVJTF -JOF $FMFCSJUF $SVJTF -JOF Dž Dž/PSXFHJBO $SVJTF -JOF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF Dž Dž.4$ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF -JOF Dž Dž $BSOJWBM $SVJTF -JOF
ᏙᏘຣ̼ူˆႌՉڠຣڃ
Dž Globus/Cosmos Tours Dž Trafalgar Tours Dž Sun
Wing
Dž Sunquest
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper
2011年11月18日第471期
版
ᬲ˧༦ᓧ ú ᓁ ၀ ႆ
ᖸᤴၶҮា۵Ὃ༎Ԧߥ˷Тᡙ
www.sinoquebec.com
第36版
文摘副刊
第
40
在 魁 省所有职 业专科文凭( D i pl o m e d’études professionnelles，简称DEP）中，那 些专业就业最好？ 魁省教育/文化/体育部根据在各个领域 与专业相关的全职和兼职工作人数统计数 据，列出2008-2009年就业率最好的十个职 业高中DEP如下： 1. 铣床操作（Conduite de machines de
યᐏએူ ᐧͳ൴ႼᏧએူ ࣱႃব
Кᐋࢹͺ ࢹͺௐᫍ ௸ʼ ᒯʼ ˞᜵᠆᠉ᐜᐚౚवએူԢᣘүࢹͺ ʿྱѾᭉ᜵ࢹͺፂᰍ ͗ଡΘ˃ˉ۱ᝪ 4IFSCSPPLF "UXBUFSڠӜ ࠴ௐ ᜵යࢹͺখऎሤԺ᭤ ឯઁ$7Ԧᤞҁ &NBJMὙ NIH !ZBIPP DB '"9Ὑ ᐎጆႂព ᔭ ก
traitement du minerai）：共9个毕业生，就业率 100％，100％的毕业生找到与自己专业相关的 全职工作； 2. 室内装潢（Rembourrage artisanal）： 共8个毕业生，就业率100％，100％的毕业生找 到与自己专业相关的全职工作； 3. 起重机操作（Conduite de grues）： 共59个毕业生，就业率100 ％， 85.2 ％的人找 到与自己专业相关的全职工作； 4. 板材制作（Ferblanterie-tolerie）： 共85个毕业生，就业率94 ％， 80 ％的毕业 生找到与自己专业相关的全职工作；
根据最新透露的数据，香港签证办事 处目前积压来自中国投资移民的总数超过 1.5万宗，「排队」想带63亿元投资额给加拿 大政府，移民部全年的配额却只有640宗，不 到现有积压数量的4%，令成千上万排大队， 等待送上投资的中国申请人，有可能需要轮 候24年。 移民律师李克伦(Richard Kurland)取得 移民部内部统计，显示投资移民积压问题， 并未因为移民部暂停冻结申请而有改善。根
Sino-Canadian College of Langue Culture and Career
2011年11月18日第471期
一 鸣
社会
ႂពὙ ᎩቢὙXXX TDDMDD DB &NBJM TDDMDD!IPUNBJM DPN ˖Ҫឥᝒߥᬒ ࣱѸत ࣱ తൣयधា ఴߥᬒ௦˃̯᫂̂๑ܰ˖NjᔭNjกͺ˝ኃ̃ឥᝒஓߥᄉ۲ ڠ ᬓ˿˝๑ܰߥ˷ᏧଡΘጆፑᄉឥᝒߥ˷ាር ᤆᒰҦ̅ஓ࣍۱ᝪNjᐋˉ۱ᝪ֖ஓߥనҫ ាርᄥ̯ըᗛҁܷߥ ࡦ ̠ ႐ߥၶઐឳК҃ᔭกឥាር Ժ፝ኣ7JTBʶࣱ
пߢាርဗࣂधݼયၶḬ
ាር̭ፀ͗ˀБͳᰍា
ซбௐᫍḬֆʶᒯֆ̊Ḛ
धាௐᫍḬ త ̠ᰳ˖ᔭกឥQMBDFNFOU UFTU త
త త ࠵Їࠪܰලឥ ឥ ఴ ڠஓᐱࡌՎ ᔭឥាርNj̠ᰳ˖ឥᝒាር̭ፀ͗ Վௐథ࠵ЇژភӴ҃ͺ֖ఛ݈ᙫዼ҃ ͺͳᰍា ឯᮔጝ
࠵Їាር eࠪܰලឥḬḚ ࡦḛ eఴڠՎᔭឥḬḚ ࡦḛ eӐࢹាḬḚ ࡦ̾ʼḛ eՎஜߥាḬḚ ࡦḛ eፏᓣӐࢹាḬḚ ࡦ̾ʼḛ eፏᓣᔭឥԘᓧាḬḚ ࡦ̾ʼḛ
哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper
త ̠ᰳ˖ឥᝒាርNjڍᬄߥၶាርNj ̠ࠪܰලឥាር ̭ፀ͗ ႂពḬ ḚឯႂពᮔጝͮᎵḛ ڦڠḬ 3VF XFMMJOHUPO 7FSEVO ) ( 7
̠ᰳ˖ᔭกឥាር -FWFM
ଡᰳាርḬ eᎾឥឥᮂ eᔭឥឥก eᔭឥзͺḬˀऔܷ&4-ាርՎ ॕեឬḬஓЮࠓ˝ఴߥᬒ ᏡដᄉݝᖇڵளᤂॕᓫᄫNj ႂॕ֖ᤋ፝Қ
̠ࠪܰලឥាር eǑලឥ Աǒѹጞာ eǑලឥ Աǒ˖ጞာ eǑҫලឥǒ
នᐏ ᔭឥNj˖NjกឥNjࠪܰලឥNjஜߥNjᎾశNjͳᐱԢՉዜࢹᏤ࣍Ḛ᜵ය͗ၸܲͳܫḛ
Ҫૅܷӧ̠तኒˀశӨ͗ XXX DDUBD DB
ဗયᐏংਜᏧ֖QBSU UJNFࢹͺ̠տ Ҫૅܷӧ̠तኒˀశӨ͗௦ซб̅ᐎᥧஊउᄉNjనҫ̅ӧ̠ᇪ͗ᄉ᭣ᡄ ѽጷጺḞ̯̂థСतኒNjᜈνNjපႂNj҃чቆុኍࢹር̾ԢᄰСᄉశ̓ึˀ నҫḞ˝ӧ̠ଡΘБᄉᄰСζো֖ζো̓ึḞ௦ʶ˓ᄰࠪ˃ˉӐᄉζো̓ึ ࣰԻnj Ҫૅܷӧ̠तኒˀశӨ͗௦ʶ˓Ќ໗བॶ̠ᄉڃḞ௦;ࣸ̓ᄽនధԣ ᄉᤤસḞҪЙੇ͂௦;˿ᝌҪૅܷNjࠬளၶาᄉᓡ͗ݝnj યᐏ᜵යḬབॶᇪ͗ࢹͺḞਜ˝ӧ̠నҫḞࢹͺሤ˞ҮḭࠪӨ͗ᄉࢹͺథТ ᡙథТᡙߥ˷֖˿ᝌᄉڨԺੇ͂ᐎጆnj
5. 药业技术支持（Assistance technique en pharmacie）：共381个毕业生，就业率87.9 ％， 95.9 ％的毕业生找到与自己专业相关的 全职工作； 6. 医疗护士护理（Santé, assistance et soins infirmiers）：共1852个毕业生，就业率86 ％， 94.5 ％的毕业生找到与自己专业相关的 全职工作； 7. 医疗机构从业人员助理（Assistance à la personne en établissement de santé）：共 1977个毕业生，就业率85.7 ％， 90.3 ％的人 找到与自己专业相关的全职工作；
www.sinoquebec.com
ᐎጆழयḬᤀႂᥪᄉኤԊḞੇ͂͗ॆᤤસࣲଡΘᄉᐎጆழयܬٿ ֖ጝnj ႂߔᥪ͇ḬJOGP!DDUBD DB ႂពḬ ౣ ܢݘብЎၶ षЎၶ
˃ˉ ᰳ នζ
ᄽൣᄉ* $ $ 3 $ ͗տ ̝ᒬଋय़ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ћζሧඞࠆਖ਼Ժ̙ԩ Бࡂˉૈ࠭నҫ БኤԊνஇనҫ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ Бࢹͺ̭ፀనҫ ᱆ᄴሧඞࡌᝢᮎ᫇
* $ $ 3 $ .&.#&3
8. 固定机 械力学（Méca n ique de machines fixes）：共72个毕业生，就业率84.1 ％， 94.3 ％的人找到与自己专业相关的全职 工作； 9. 安装电源线（Montage de lignes électriques）：共64个毕业生，就业率83.3 ％， 93.3 ％的人找到与自己专业相关的全职 工作； 10. 消防机械保护（Mécanique de protection contre les incendies）： 共35个毕业生， 就业率83.3 ％， 93.3 ％的人找到与自己专业 相关的全职工作。
ƽ ੇ͂ᄉనҫ
ƽੇ͂ᄉឲ
ዴҨ႐ߥၶᣀሧඞ ዴҨᦠϥڃᐐዜሧඞ ዴҨଉ̝ຣҫኣ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨՉዜኣԺढయ ዴҨՉዜᜁધΒвႁឯ ଡΘ$42 ᭦ណഴᣘ࠭ Փ%*:̠ܢଡΘథϩ֦លనҫ
བৰଋय़ នనҫ ͤጹᒰ Ҩူథ ːߵឲ ˃ˉ̼ူ ࠃ̂ය௦ ፏʿ๎݁ ζোγࠚ ࠆਖ਼ኃʶ அՋူ ˓ူܪ ՋՎຌఀ ࠆਖ਼໗ ᡱᢍనҫ ҩ˝ൢ
加拿大驻世界各地主要签证办事处投资移民积压及审核发进度（2011年3月1日止） 签证办事处
积压案件
全年目标
已核准
拒绝
撤件
香港
15757
640
140
4
106
大马士革
1660
50
30
1
14
北京
1222
50
6
6
10
伦敦
1146
180
20
9
3
新德里
1064
80
1
9
6
新加坡
356
30
12
无
元
首尔
343
200
43
1
2
台北
293
220
7
2
1
ࠃىሧඞ
ڃᐐሧඞ ᦠϥڃᐐ ྗආڃᐐ ߔڃݘᐐ
Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗$4*$ซб͗տᥥᮢὋ͗տՁ.
4IFSCSPPLF XFTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJBڠᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН
᫇ኣ
Ф̴నҫ
᱆ᄴశሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧశሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ
ྗආଉ̝ኣ ҫኣ ࢹͺኣ ߥ˷Ժ ࡏ႐ढయ
౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᭦ណ۱ᝪ ᜁધሧඞ͇ʼឃ ᬱඞႁឯ ᄴଡՏ
ᤀۆលὋ֦លБ
ᝢᄽ᠆᠉ ᤝ൛ឲ នड़̼ူ ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ
+"$26&4 5".3";0 ।࣍ (VZ 4VJUF .POUSFBM ࣉ˖ॶ
ႂពὙ Ὃ ͛ᄽὙ ᎩڦὙXXX QSFGFSDBOBEB DPN &NBJM UBNSB[P!IPUNBJM DPN
˃ˉ।࣍
+BDRVFT 5BNSB[P
ពὋዪឥ ᔭឥὋกឥ
ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ᐎᥧሧඞᦉ᫁ࠇ࣊ ࣱ త ᡐὋၿ*$$3$Ԩ̼$4*$ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ὃ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ * $ $ 3 $ ͗տ˝ҪૅܷᐎᥧሧඞࡌॆґʶᝢԺᄉሧඞᮎ᫇ ˖̭МՂϡࣸնᮋ߿Ѵᬷሧඞᮎ᫇ހՏ
Jasper Immigration Service
శሧඞ
᱆ᄴ ᐎᥧઅᠪሧඞ ᱆ᄴ ᐎᥧ͌ˉሧඞԢ్͇ᝌᬓ
ဗࡂڙ੩ሧඞᮎ᫇ఴ̠˃ጲ
CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com Suite 101, 3429 Notre-Dame West, Montreal, Quebec, H4C 1P3 Tel: 514-6626636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com
求80万元提出申请仍占少数，因此，他计算， 光是香港所积压的申请，即可为加拿大国库 「注资」63亿元，这笔「进帐」对联邦政府急 需资金来消除赤字，可发挥相当效果。 针对香港分配目标配额明显不足，移民 部发言人尼贾田(Kasra Nejatian)说，移民部会 检讨该问题，不过，对于李克伦取得数字，指 香港今年前两个月只批准140宗申请，尼贾田 则补充最新数字，指今年到3月底，香港已发 出1,479张投资移民签证(包括主要申请人、配 偶及子女)只比去年同期略为减少12张，可说 人数上未改变。 李克伦提醒，如移民部举出的签证数字 属实，那么代表，移民官在今年前三个月，即 已使用完全年的配额，此后的几个月分即不 会再审理，这对其他排队的申请人来说，又 是一项「坏消息」。 对于如此多「身怀巨款」的投资移民排 队想来贡献加拿大，李克伦建议移民部应立 即推出「投资移民优先类别」，开放1,000个名 额给愿意将投资额加到100万元的投资移民， 让他们的申请获优先处理。对此建议，移民部 发言人尼贾田(Kasra Nejatien)表示这是项好的 建议，表示移民部会考虑。
据统计，到今年3月1日为止，香港办事处的投 资移民积压达到15,757宗，但香港全年只分 配到640宗的目标配额，而在今年前两个月 分，移民官却只批准140宗，与庞大的积压数 量，并不成比例。 统计亦显示，在同一时期，已有106宗显 然不堪「漫长等待」的申请自行撤回，如果以 旧例40万元投资来计算，等于至少已有4,240万 元的「投资」跑掉，或是流向其他也接受投资 移民的国家。 李克伦说，目标配额与积压不成比例的 情况普遍存在，除了香港以外，北京目前有 1,222宗申请，但今年只有50个目标配额，比 例也是低至4%。他表示，目标配额与积压数 目最为接受的办事处就属台北，台北有293宗 申请，今年分配到220个目标配额，虽然在前 两个月，移民官只批准了7宗申请，但相信他们 将加速审批，达到目标配额的数量。(注：台北 办事处在6月3日关门，之后的申请个案也全部 送到香港办事处。) 李克伦解释，香港目前积压的投资移民 申请，多数仍是投资40万元的申请，依投资要
Վௐຢభథខ˧ܢСซੇ͂Ḟᤀڙतኒ֖ੜ̖ڠधԦḞ̾ԢᄰСᮖ۪ᄉҩ ̠ܢԟˀੇ͂Ḟፋˀૈ࠭nj
ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ
整理/悦语
中国投资移民来加要等24年
˖ҪឥᝒӐߥᬒ 本 版 责 任 编 辑
本版责任编辑 一鸣
魁省就业最好的十大DEP文凭
版
蒙 城 风 情
蒙城华人 城华人报 报
2011年11月18日第471期
ၶᣀᝧNjМՂซбNjሎު̂ࠁNjѢऐNjʼឃ ՋՎNjМ˹Njށ੫˹Njඞ̂ˉѱ̂ก।̂ࠁ ࢹͺኣNjశሧඞNj͌ˉሧඞNjᬱඞ̂ࠁ ڃᐐሧඞNjઅᠪሧඞNj႐ߥၶᣀሧඞNj౯ՀӴढయ ፝ኣNj$"2Nj4UVEZ 1FSNJUNjሧඞ᭦ណ۱ᝪ yzz
.FUSP (VZ $PODPSEJB
2VFCFDซб।࣍
। ࣍ ֖ ʶ ᡐ ԟ Ҫ ሧ ඞ ᭦ ណ zzy ଡΘ˖ᔭกనҫ
᱆ ᄴ႐ߥ ၶ ᣀ ሧඞ̨ ڙᖌ३ $ 4 2 ˧Ր ̶൛
сО╛рдФркЕсакр░есмМ╨Ь╒В
чмм
тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢Ю╟Лрй╛р░╢сИзр╢Ю╟ЛраСрдРтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю
37
сВВсЮЦс╜Щ(514)282-9214 ═ЫсД╜с╜Щ(514)282-1084 http://www.mercan.com Email: info@mercan.com
╞╜р░и╥лсоЙсДл ─╝╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢ЮсоЙсДл ─╝╥крлЕ▄╖с▒ЖсД┤╟ЛсРОсезрй╛р░╢сИзр╢Ю ─╝раСрдРтАл┌ГтАмсРР╟ЛркЭ╬│сЛЬсИзр╢Ю ─╝╥крлЕ▄╖сТмсм╖сИзр╢Ю ╟Еро│тАл▄ШтАмсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&# соЙсДл ╟Еро│тАл▄ШтАмсЦ╗сД┤тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсД┤рмб╒ПсИзр╢Ю
чЙИ
╞╜╨Ь╒В╘У╤╢
╞╜р░┤╨Ь╒Всм╖╒┐сакр▓к╦Э Mr. Jerry Morgan
╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═ЧрйЖ╒┐ $BOBEJBO 4PDJFUZ PG *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT +FSSZ .PSHBO . ╥крлЕ▄╖╦Г╦ЙсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═ЧрйЖ╒┐ *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT PG $BOBEB 3FHVMBUPSZ $PVODJM *$$3$ NFNCFSTIJQ 3
╘ир▓┤риасзЧ╟Л
х╣┐ хСК ф┐б цБп
╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч╟Л ╩┐рйЖ╥й╩┐╘и╤лроа╟М
Ms. Valerie Marcas
с▒Ж╙С╨РредргН╙и═Ч═Ч╒┐ .FNCFS PG 2VFCFD #BS "TTPDJBUJPO
р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ
р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤
MERCAN CAPITAL LTD. 390 Notre-Dame St.West, Suite 410,Montreal,Quebec,CA,H2Y 1T9
хМ║х░ПхзР
сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙ с║У ╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс║У╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕ ╒БсмТ├║├║╙С╠ЪтАл┌НтАмсмД╦Цре╢ ╒Бр┤Н сексОГс║У сВВсЮЦс║У с║Е сОйтАл┌жтАмс║УXXX NFSDBO DPN DO
╦Эрзермб╬Ш╨СсаЯ╓жсЮЫ сО╛тАл┌НтАм╙и═ЧрйЖ╒┐р│Бр▓┤
╥крлЕ▄╖╙и═ЧрйЖ╒┐р│Бр▓┤
соЦран╨ЪсАосДЙсОйсНОс║Е╥и╨ЬраИсеЕргК╠Н▄╣ тАл┌атАм╙ЬрйЭр░есДЙсв╗╦ЮсЬ╡█бргЙс║Е╙Йрк╣спк ра╢с║ЕсзЫрбвс║Е╠дрв╡с║Е▄╖╦Зс║Еспнр║ас║Е╙С ╠Ъс║Е╩╝р╣Сс║Е╦Л╠Ъс║Е╘╗╙Сс║Есп░рбИркбс║Е ро│╥ктАл┌╕тАмс║Е╒МсмЯтАл┌╕тАм╘в═┤ржВрпЩргЙ╟М╦ЭргО р░нсИзр╢Ю╥Б╥крлЕ▄╖╘всО╛тАл┌НтАмсДЙ╠Н▄╣тАл┌атАм╙Ь раЖрйЩрмб╬Ш╦Г╦ЙсДЙр░и╥л╟М
сбУсг╛ рг▒сДЙсИзр╢ЮсО╛тАл┌НтАмсНВс░Н╟М рк┤р░есО╛тАлсжЙ▄╖┌НтАм╤лрв╢сДЙр╛ар╜▒с║Е ╙Йрк╣сМ░сМЭрв╢с║Еро│р╕ЪсЬ┤рв╢с║Е═О ╤╜сЮ▓ро▓рв╢╘в═╣рв╢╟М╥СсО╛тАл┌НтАмсИз р╢ЮредргН▀е═Ч═ЧслБс║Е▄▓р╡ТсЦМроК рдЙсоС╘жсДЙ╘в╨д╠┤тАл▌СтАмр┐Г╟М
сбУсг╛ рг▒сО╛тАл┌НтАм╘в╥крлЕ▄╖сИзр╢Ю сНВс░Н╟М╥СсЭл╒┐╥прйгс║Фр░бтАл▄░┌ЩтАм ╠УсжЙслВс║Ер▒йраЪсмТс║Е╒Вр╕БсжЙс║Е ╠УсдптАл▐БтАм╒┐═Чс║Е╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсжЙ ╠╛╘вр╕БсмТрв╣═║с║Фр░б╙и╥п╥Ср│Ь равсмТс║ЕсАЧ╥крлЕ▄╖с░│сКНр╕БсмТ╘в тАл┌НтАмсмД╨Ь╨а╠В╥лсДЙрв╣═║╟М
.0/53&"-
5030/50
055"8"
3&(*/"
5FM
5FM
5FM
5FM
'BY 'BY 3FOF -FWFTRVF #MWE 'JSTU $BOBEJBO 1MBODF ,JOH 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ 4U 8 4VJUF 5PSPOUP 0/ ) # 8 . 9 $
8FCTJUF XXX DPEJOBJOUFSOBUJPOBM DPN
'BY 0├╜$POOPS 4USFFU 4VJUF 0UUBXB 0OUBSJP , 1 "
'BY )BNJMUPO 4USFFU 4VJUF 3FHJOB 4BTLBUDIFXBO 4 1 /
& NBJM DJD!DPEJOBJOUFSOBUJPOBM DPN
╙орб┐╙з╠ар░и╥л╦Цре╢ CENTRE SINO-QUEBEC DE LA RIVE SUD SINO-QUEBEC CENTRE OF SOUTH SHORE
7209 Boul. Taschereau, Local 108, Brossard (QC) J4Y 1A1
сВВсЮЦ (450)445-6666 ═ЫсД╜ сВВсек DTRST!RD BJSB DPN сОйтАл ┌жтАмXXX TJOPRVFCFD DB ╥и╨ЬрпРслН рпар░п╩╢сТп╠К╩╝╙д ╠Усдп ╠п #SPTTBSE 1BOBNB╨Ьсв╗сМ╗р╜БсЙв╘║╦▒╨Ьсв╗ ╩╜╙д ╧Ыр░псмУ▄░
╠п#SPTTBSE 0╙Ь╘║╦▒╨Ьсв╗ ╠п-POHVFVJM╘║╦▒╨Ьсв╗
╨СсаЯ ╨┐▀всИзр╢ЮрйЖ╠ар╕БроасАм рдзсЮ╢рпЕр░п рг▒ р░д рпЕсТп р░д рпЕ
сАЧтАл┌ЩтАмркпсБ╢
╤╣ ╦Ц с░│сМЮсАм
ркР╒ПрйФр╡врпЕр░п рг▒ р░д рпЕ снжсЮОрпЕр░п рг▒ р░д рпЕ р╗ЧтАл┌атАм╘║╘в╙орб┐рбПр╢ЮтАл┌итАм╘║ркР╒П р╡УсдАро│рпЗсИзр╢Ю╓ЦтАл┌ЩтАмсРЛ╠атАл▄втАмркРсЮ│
╟Е ркР╒ПрпРре╕соЛргЫ╩╝р▒п╒А╙┤╟ЛсИзр╢ЮсМнрйК╨Ьр╢Ю╙┤╟М ╟Е тАл▌ЯтАмрзер░е рбж╠╛╩╜сДЙра┤▀жс║Е╘║сВБсЮпрйл╨ЗсЫйсаЪс║Е ═нсЮптАл┌ЩтАмркР╒ПрпР╦╢ргЫ╩╝рзесДЙрв╣═║╙┤╘вра┤▀жсДЙ╤всБ╢ сЭ╝рпЩрйКсИзр╢ЮсЭ╝═З╟М
рмбс░│тАл▌ШтАмржмсдЯрдГсСЮ╥ж╓ЦсоЦранрйесСЮсДЙ╦ГсодсЭордП сЭпрдРрпСслОс╕з р░е рпЖс╕Х╓ЗтАл┘╛тАмс╕Ц╩╜╙е с╕з ├║ с╕з ╦ЯсЭп╠бс╕зр▒ПсТнсИир╢Я╦Бсм▓р╢Я╓зсЮЬр░й╥мр░╗р▒Ю╙й═Ш
:BTNJOB $IPVBLSJтАл▄г▌ЩтАм р╕ВсЮж╦ЯсЭпс╕Щрп┐сд░сЮЧсПвсЮЛ e ═│▄░╘йсЛ┤с╜ЛсЮОсКн▐о╨Зс╜З*7'с╜И e роЗсУбсТмр╜и╓Жр░п╟М═п╥НсзЩр╝ОсМИ╥Зр╝Ос╜З*7'с╜И e сБ╢р╡╕сСЮ╥ж╬│▀Ъ ╘В▀Ф╤З╤Ис╜ЛсСЕсСБ╤З╤И e сНл╒Лр░и╥лс╜З╙Йрк╣ре╢сА░сгШранс╜ЛсбУтАл▄етАмр╕ИсЮДро▒с╜ЛсЫЭр╣ор│Ьр▓Йс╜И e B$()рпЙр░псСЕсСБсДЙ█▓тАл┌БтАмсКШсддсЮДро▒ e рмбс░│сБ╢сР▒сСЮ╥жсДЙсТмр╜исВдр╕Бс╜З╙Йрк╣сзкр╝ис╜ЛроЮс░гс╜ЛсБК═лс╜ЛрлКрнФс╜ЛсЦ╕╨и╓жсЮЫс╜ЛсдБ╥осВдр╕Бс╜И e сВГржм╓ЦтАл▌ШтАмржмсДЙ╨д╠┤сБ╢сР▒р╖┤сВд e ╘и╘Всг╛сИн╘║р░ес│гсзБсгШ╥пс╜ЛрбЙ╘║сСЮсЭзрзер╖др░есВ║сГЛ e рйЗ═В═ЧрбЙсзЩсОХсЖАрзесДЙрмЕ╬дрпРслНс╜ЛсЭзрзетАлрбЙ▌ЭтАмржЛрей╥Бр╗ЧриТс░│саОсДЙр╖┤сВд e ╦ЮсЬ╡саЯсБ╕╘║сБ┐роКрдЙ╨ЬсаЯ╙ЭсВдсМЖсНСроВ╠╢
MBBS FRCOG FRCSC FACOG MMed(O&G) MBA 4FBOH -JO 5BO роУрл╛рпж╥крлЕ▄╖р░гсЧВ╒ПсДЙс│а█▓ра╢▄╖▀е╙ЭсВд▀есмТтАл╠Ц▌гтАмсИШсМ╗св╡роУрл╛с╜ЪтАл╠Ц▌гтАмсИШ+BNFT &ENVOE %PEET╦ЮргЭс╜Ъс│а█▓ра╢▄╖▀есБ╢р╡╕╦Цре╢сДЙ╤╕тАл═Й╦Ю▌╝тАмс╜ЪсЧЫр╛▒╤╜ра╢сБ╢р╡╕╦Цре╢╦Щрг╜╦Ю═Й╟М тАл┌НтАмсмД *7.╙и═Ч╦ЮргЭс╜Ъ╨ЪсАо╙з╠асгШ╥псБ╢р╡╕╙Э▀е═Ч╤╕тАлргЭ╦Ю▌╝тАмс╜ЪтАл┌НтАмсмДсЧВ╒ПсДЙр╖┤сВд╩┐▀ШсГБ╦ГраС╟М
2110 BOUL D├ЙCARIE, MONTR├ЙAL, QC, H4A 3J3
TEL: 514.369.0688 FAX: 514.369.0188 M├ЙTRO STATION: VEND├ФME
р╕│╥прмв╬Щ╠Фсд░╓Чрйм╨ИсЫксаЫс╕Щ╨ТсаасХРр╜Врк░реас╕ЩсмНсой ╒РтАл▌ЩтАмржн╟Н сЭпрдР╨праФс╕з р▒О╥ктАл▌ШтАмржмсИзр╢ЮтАлрбЙ═┤▌ЯтАмржЛсЪ╖╨Щ╥крлЕ▄╖сЗк═Чс║ШтАл═┤▌ЯтАмснжраксЪ╖╨Щсг╛сИн╦ЦсеД╥БсДЙ тАл┌ЗтАмсм▒с║ШтАл═┤▌ЯтАмрмбс░│сТмргБсдЯрдГсАЦ▄С╓ЦрнЛсС▒тАл▄С┌ЗтАмсДЙсСЮ╥жс║ШсИзр╢Ю╦Асм▒р╢Ю╓жсЮЫр░и╥лр░║р▒Э ╙и═Ч:BTNJOBтАл╦Ю▄в▌ШтАмсЭосДЙ╨б╠Е├╛тАл═┤▌ЯтАмрмбс░│тАл▌ШтАмржмсдЯрдГсСЮ╥ж╓ЦсоЦранрйесСЮ├┐╦ГсодсЭо рдПс║Е ра▒═ЧсНЛ═╛ргЫр▒О╩╢сМЖ╤┤╬╢рзЛ╓ЦрлИранс║Е▀▒╩╢▀┐═ЧсЭз═╛╘йсДЭ╙Щр╕╕╟М рйЗ═Вр╡УсдАрйЭр░ер║вр░нрк┤р░ербЪ╠ЕсТмргБ╩╢р╛Ю▄╕тАл┌Щ═░рбПрг▓┌атАм╙орб┐сДЙтАл▌ШтАмржмр░з╘гркР╒П ╘Я╥кр░┤р╡ТсЭордП╟М
сРПсМЗ╠бс╕зр░╕тАл ▄г▌ЩтАм DTRST!IPUNBJM DPN сгБ ╦Цре╢рмб╬Шр░и╥л╙Йрк╣с║У ╠╝тАл▄МтАмсВБсЮпсЫкр▓ктАл ▌ЯтАмсЗк═Ч╬│смЦ╙┤╟Л╙ЭсВд╙┤╟Лр▒п╒А╙┤╟ЛсдЭ═УсзЪ╟ЛсПд╠асзЪ╟Лсжа╧есзЪ╟ЛсЗк═Ч сИИ╤╜сзЪ╟Лр╛етАлсзЪ▌ЪтАм╟Л▄╛╦ЙсзЪ╟Л╠ЦтАлсзЪ▌гтАм╟ЛрйЬрбУр╕исаЪ╟Л═проЕ╨ЩраСрдРр╕исаЪсКНсКНс║ЕрбВ▀е╘врйл ╨ЗрйЭ╓жсЮЫ╟Л╘п▄┐╬╢═ЗсПбсЮК╟Л╠╝рййсВВсЮЦ╟Л ╧гтАл┌ЩтАмсЭ╝рпЩ╟ЛрйпсЫараЗсЭЩ╟ЛсД╜раГ╥Эр░┤╟Л╨СсаЯсИз р╢Юр╕БроасАм╟ЛсФнроасАм╟Л╨СсаЯсЭордП╟Л╒ЙсИЧ╨всбЩсАм╘вр╕▓╥осКН
╦Цре╢рмб╬ШсВВсСз╨СсаЯ╩╝сОй
сБ┐сРОсезроКрдЙрв╣╦ЙсжЙсак╥п
www.sinoquebec.com
╒Псоир░есмМс║гсЮп╠псд│ркР╒Пс║Ш
хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoQuebec.com/newspaper
╠Н▄╣тАл┌атАм╙Ь╙и═ЧрйЖ╒┐р│Бр▓┤
2011х╣┤11цЬИ18цЧечмм471цЬЯ
╘╡сЬ╡рзер░есбУсг╛ ╦Ур░дсДЙсКнсА░рйКсПзсЦ╕тАл╫╖тАмсНВс░Нс║Е ╥кргИс║Е╘А╘║сТ░сВВ╓жсЮЫрйЖ╦Э╥крлЕ▄╖рбПр╢ЮсДЙр▒Н═З
离 开
蒙
第
38 版
城 文 苑
蒙 城 文 苑
<蒙城文苑>投稿地址 EMAIL: ed@sinoquebec.com
稿费通知
一 鸣
2011年11月18日第471期
本 版 责 任 编 辑
本报2011年11月1日468期之前的稿 费支票已在近日发出，如有未收到的作 者请与本报联系。 “蒙 城文苑”欢迎读者来稿，内 容要求与海外生活有关，字数不超过 150 0字。来稿不接受诗歌题材，请见 谅。 请勿一稿多投。以避免版权纠纷。 凡被本报录用的稿件，均会在三个月内 刊发，并将支付薄酬以示鼓励及谢意； 未被本报录用的稿件，我们会在一周内 通知作者，作者可另行处理。 本报只接受电子文档来稿，投稿 EMAIL为：ed@sinoquebec.com
夏末，一个不知天高地厚的小女生，一直感觉 只要自己的努力，就能控制她的世界。但是…… 在她12岁的时候，要跟着妈妈去加拿大了。 她的爸爸，不知道为什么， 没有办法跟她们一 起去。 离开那天，天气一点也不让人失望，下起 了瓢泼大雨，像电视剧里演的一样。夏末，看 着灰色的天，刚开始还特别开心，妄想着如果 一直打雷，起雾， 下暴雨， 飞机就不能起飞了。结 果，认真想了想，天终究会晴的，还是要有离开 的那个时刻，也就不报任何幻想了。 要登记以前，夏末帮着妈妈大包小包的 往安检的地方挪动。刚刚换了登机牌，手上捏 着一大堆证件和机票。她慌慌张张地来不及 把东西收好，一不小心，本来想用膝盖抵一 抵就会挪动的带了滑轮的行李箱，扑咚一声 就倒了，然后夏末一慌，手上的资料也散落一 地。全乱了。 “告诉你，什么东西自己管好，井井有条。怎 么做事还这么颠三倒四的！飞机又不会自己长腿 马上就飞起来，你瞎着急什么！”夏末的爸爸嗓 子本来就很大，突然一发火，一吼，把夏末吓的抖 了一下。都要走了，还不对我好一些。夏末心里突 然感到有些不服，又有些委屈。倒是把本来还很 多愁善感，很低落的思绪赶走了不少。 要进安检了。跟着一起去机场的夏末的爷爷 和奶奶一起站了起来，奶奶已经哭得稀里哗啦了。 他们从小就照顾的孙女，夏末，也终究长大了，心 里很不是滋味。不知道那个外国是什么地方，孙 女吃的惯，睡的好吗？但两个老人现在也只能这 样看着，而已，没有办法。夏末的父亲最后终于也 被一个栏杆拦住了 。 夏末冷静地和妈妈，把行李拉着，手里握着 各种证件，往里面走。最后，夏末回过头。以为爸 爸还在身边，却看到他已经在10米之外。加上，自 己机械地慢慢往前挪动，爸爸离自己越来越远了。 一瞬间，夏末觉得心里被重重打上了一拳，而且出 拳的是世界上最冷血彪悍的拳击手一样。 夏末突 然觉得脑子突然感觉胀胀的，好多东西涌了上来， 难受的感觉让她想吐。 过了安检，在转角处，慌忙而胆小地扫了父 亲最后一眼，又大不咧咧的挥了挥手，夏末才把 头转了过去……决堤的眼泪，终于流了出来。也
Canadian Scholarship
Trust Plan
Ҫૅܷ᧚ߥݑζ੫Ѳ 哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper
3&41 ˖ణఄᄉᤤસ ˖ ణఄᄉᤤસ
ᒬ ࣱᡐ
Бሯܘ᫁ ஊउศ ᐐ ܈ሤᑹᜏ ஓᐱϱᗧ ᡔᡔݝ
SVPMJ MJ!DTUSFTQ DPN $ 4 5 $POTVMUBOUT *OD #SBODI
ఴࣱऎ3&41Θ൛ൢ
త
ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ
$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD
www.sinoquebec.com
.BOOMJHFளѢ༮ ʻՋʶγᬖ .BOOMJHFளѢ༮ ʻՋʶγᬖ ፆՋ̠ ᧗ܷႼჀԢ͝൴ᬖ˝ʶγӬ ፂ฿ࠃ৻Ԡܲ᧗ҩᑞγᬩ ˃˝Չሗ჻ჁଡΘஅЙ Њဗ᧚ ࡦ ࡦ ඇ Ե ᭉ Њ ̾ʿઙཎ
ʶெӝၶథ჻Ⴡበ҈̶൛ ӝႤᠪຸ ࡦ̠३჻Ⴡ͗ڙ
ႂពẓ FYU ẓ ͛ᄽẓ ڦڠẓ8200 Decarie Blvd.,#306,Montreal,Qc H4P 2P5 ീጲڠᨠ%F MB 4BWBOFѢԯൣࠪ᭦
ᬇਥᔃ Fanny Chen
好，终于不用绷了。夏末低头看了看自己的左手掌 心，为了忍住不哭，用指甲已经把左手掐出了几道 深红的印子。开始有点刺痛了，奇怪，刚才怎么总 是觉得不够痛，不够转移我的注意力呢？奇怪。 夏末叹了叹气。 过了10多个小时， 飞机落了地，夏末已经在一 个完全陌生的国度。陌生的语言，陌生的建筑， 陌生的气候，陌生的人。还好，有妈妈，熟悉的陪 伴。夏末的父亲正在开会，所以，第一个电话，是 妈妈打给爷爷奶奶。来，奶奶有话给你说。妈妈把 听筒递给夏末。夏末摆摆手，急忙把头转过去，然 后走开。因为，眼泪又快飙出来了。夏末的理智一 直试着控制着，战斗着，快没有力气了。 过了几分钟，妈妈默默地走到夏末身旁。夏
儿子的蜕变 出国前，儿子不到6岁，偶尔跟他开玩 笑： “再给你生个弟弟或者妹妹好不好？”他把 头摇得像个拨浪鼓： “不要，不要！”问他为什 么，他回答： “弟弟妹妹会把我的玩具弄坏，而 且有了弟弟妹妹，你们就不会关心我了”。其实 我们那时压根也没想过再生一个，哈哈一笑就 过去了。 来加拿大后，他口风渐渐变了，尤其是看到 周围的朋友同学基本上都有兄弟姐妹，非常羡 慕。开始跟我们说想要一个弟弟，长大了可以 跟他一起玩儿。 就在这当口儿，发现自己怀孕了。又惊又喜 之余，把这个消息告诉了儿子，没想到他比我们 还高兴： “耶，太好了，我可以有个弟弟了！”我 马上给他打预防针： “现在还不知道是弟弟还是 妹妹呢”。他一本正经地开始祈祷： “Dear God, please ,please give me a baby brother”。 20周B超结果出来了，如我和老公所愿，是 个女儿。儿子得知后非常沮丧，问我： “为什么 是个妹妹啊？能不能把她变成弟弟？”我忍着 笑： “已经来不及了。”他仍不死心： “那你能不 能生个双胞胎？给我一个弟弟一个妹妹。”我 遗憾地告诉他： “妈妈也希望如此啊，可是我们 没有这个基因。” 随着时间的推移，儿子已经不再纠结于是弟 弟还是妹妹，开始期盼着这个小生命的诞生。期 间也引发了不少令人捧腹的事情。 怀孕后，我开始每天一粒多元维生素片“玛 特 纳 ”，儿子好 奇地 看 着 瓶子，面 带疑 惑 地 问： “妈妈，是不是你吃了这个药之后就怀了小 宝宝？”我和老公哑然失笑。 从超市购物回来，他一边抢着提重的购物 袋，一边说： “妈妈，你拎个轻的就行了。”我不 禁夸他： “谢谢你，真懂事！”儿子： “我要照顾 你，因为你现在是残疾人了。”估计在他有限的 中文词汇里，还没有“孕妇”这个概念，所以把 我归结到残疾人这一种类。 搭朋友的车一起出去玩儿，朋友家的小女 儿估计是犯困了开始无缘无故地发飙，怎么劝 都不听，大哭大闹不止。儿子悄声地跟我说： “妈 妈，你现在知道我为什么不喜欢妹妹了吧？女孩 就是这样，you’d better prepare for it(你做好准备 吧）”，引得一车人哄笑。 除了笑料，也有让我感动的时候。到了孕 晚期，身体越来越臃肿，行动越来越迟缓，还经
文/冰水 末，赶紧把左手握紧，大拇指掐住掌心。 奶奶说，在走了以后，在从机场回家的路上， 爸爸，哭了。而且，奶奶怕夏末伤心，之后责怪夏 末的爸爸为什么临别时，那么冷冰冰，那么严厉。 爸爸只是叹了口气：不忍心对她太凶了。但这样， 让夏末讨厌一些爸爸，也许她在走的时候，能少一 点舍不得；到了那边，能少一点伤心吧…… 夏末哇的哭了，心里念着： “ 非要我哭的稀里 哗啦，才肯放过我。这样又能如何，我现在在地球 的那一边，多痛一些，能改变什么呢？” 夏末，一直认为只要自己努力，就能够得到 自己想要的。现在，她却感到：原来，自己有那么 多不能掌控的。比如，自己的心。自己有那么多不 能改变的，比如，离开。
文/耐德 常气喘吁吁，上气不接下气。一天，我正在厨房 忙着，儿子： “妈妈，我要送你一个礼物。”我： 为什么？今天不是生日，不是圣诞节，也不是母 亲节。”儿子： “因为你身上带着一个小宝宝很 辛苦。”我： “准备送我什么呢？”儿子： “一会 儿你就知道啦。”20分钟后，拿过来两张涂满 的纸： “这就是我的礼物，保证你喜欢！”原来 是一本他手绘的COUPON BOOK(优惠券）， 其中包括： 1小时的安静时间 少玩30分钟电脑游戏 做双份家庭作业 帮忙晾衣服收衣服10次 5次按摩，每次5分钟 3次无息贷款（有时候我钱包里没现金了会 向他借点钱，然后再付给他一些利息） 坐下来安静地看书一小时 2周不用给零花钱 3次免费吸尘器吸地，3次免费刷马桶， 3次免费刷洗手盆（平日帮忙做家务会给他点 劳务费） 2次免费洗车，2次免费车内吸尘 5次做妈妈想要的任何事情 3个月表现好 1天内免费帮忙干任何事 10次帮忙喂小宝宝或者给她换尿布 3次床上早餐 30分钟后院拔野草 当然，都是用英语写的。他跟我解释： “如 果你想要我干哪件事，就用哪张COUPON。”. 我的眼睛有点湿，养孩子是辛苦的，但这一刹那 突然觉得这些辛苦都是值得的。 开始有胎动后，每天都过来跟我的肚子对话 成了儿子生活的一部分，每天晚上睡觉前会跑来 跟妹妹道声晚安。当他不讲道理耍赖的时候，我 们提醒他： “注意喔，妹妹在里面听着呢。你要 给他做个好榜样。”他会适当收敛。这个还没出 世的孩子俨然已经成了我们家的正式一员。 记得刚来的时候，一位朋友跟我说：我们 能给孩子最好的礼物就是一个兄弟姐妹。那时 的我还不以为然，但现在我已经完全信服了。这 半年多的时间，明显感到儿子长大了很多，慢慢 从一个以自我为中心的独生子蜕变成一个有责 任感、懂得感恩的少年，而这也是我们决定再要 一个孩子的初衷之一。
www.sinoquebec.com
哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper
2011年11月18日第471期
第
39 版
广 告 信 息
Google Music 向美国用户免费开放
CRTC否决互联网服务批发商按流量收费计划
第
40 版
数 码 生 活
编辑/子砚
11月15日，联邦电信管理机构加拿大广 播电视委员会（Canadian Radio and Television Commission，CRTC）拒绝了大型电话及有线 电视公司提出的一项有争议的收费计划，即 他们不能强行按照一种基于数据流量的收 费模式，向互联网服务的零售商收取费用。 该计划曾一度遭到了联邦保守党政府以及 众多消费者的强烈反对。11月15日，加拿大广 播电视委员会裁决，大型电信公司可以选择 按照使用者人数，向小型互联网供应商统一 收取费用，也可以选择按照所提供的特定容 量向互联网供应商收费。CRTC主席Konrad von Finckenstein当天表示，对于零售用户来 说，该裁决意味着没有流量上限、也没有任 何流量限制，同时也无需按流量交费。 此前，CRTC曾批准了一项计划，迫使提 供无流量下载的独立互联网服务供应商，采 纳跟Bell这类的大型互联网服务批发商一样 的定价模式，即按照限定的网络使用流量， 向自己的用户收取费用。但该决定遭到互联 网服务零售商、网络用户以及联邦保守党政 府的反对。前工业部长Tony Clement也力促 CRTC重新考虑此问题。von Finckenstein承 认，CRTC先前的决定并不是最佳决定。如 今，该委员会推翻了这个决定，并做出了新 的裁决。根据新的容量收费模式，小型互 联网服务提供商可以从大型供应商手中购 买一定量的网络容量。如果消费者出乎意料
地提高使用量，那么所接受的服务将会变得 非常缓慢。小型互联网供应商如果购买的容 量过小，那么他们的终端用户就会出现问题； 但如果他们购买的容量过大，就有可能会为 那些使用不到的容量付费。 联邦工业部长 Christian Paradis表示，政 府有关部门将对CRTC的裁决进行仔细研 究，以确保该政策能够刺激竞争和投资，并 让加拿大人拥有更多的选择。他在当天晚上 发表的一份声明中指出，政府的政策一向是 鼓励竞争，确保消费者拥有更多选择，并且 把规定减少到最小程度。 Bell以及一些有线电视公司曾提议，应该 允许他们根据数据使用量，向大规模批发客 户收取费用。此提议遭到了CRTC的拒绝。 Bell的子公司BCE的法规与政府事务高级副 总裁Mirko Bibic表示，按照容量收取费用的方 法，将迫使小型网络供应商承担原本由Bell承 担的风险。按照他的说法，对于独立互联网供 应商来说，需要购买多少容量才能满足顾客 们的使用需求是一个很大的问题。 在公众咨询期间，Bell Aliant、SaskTel、 Shaw Communications Inc.以及 Telus Communications等大公司，都对统一收费的方式表 示了支持，而MTS Allstream公司则提议使用按 照容量收费的模式。总部设在温尼伯的MTS Allstream的首席公司执行官Chris Peirce称此 决定为鼓励竞争的决定。该公司在其网络中
拥有众多小型独立互联网提供商，同时也向 大型电信和有线电视公司批发购买他们的互 联网服务。Peirce表示，所有的竞争对手到最 后都会占有这个网络的一部分份额，这也就 是为什么这个决定是如此重要的原因，而采 纳他们的模式，可以让那些占据市场份额最 大的公司，无法控制竞争者的零售活动。 独立互联网供应商TekSavvy对CRTC所 采纳的这种架构表示满意，但他们指出，实 际费用将增加消费者的成本。TekSavvy首席 执行官Marc Gaudrault表示，对于独立互联 网供应商来说，委员会所采纳的收费方式会 让竞争变得更加严峻。他认为这是加拿大电 信竞争中的不成功的地方。 之前，有批评家指出，Bell的收费计划， 会令小型互联网供应商陷入竞争不利的境 地，并且这种收费方式还导致人们对加拿大 人如何支付互联网服务以及使用多少带宽等 方面进行讨论。而CRTC的做法，则是把目标 放在独立互联网服务提供商为其网络使用所 支付的批发价格方面，而不是他们向消费者收 取的月费。Bell辩称，独立互联网服务提供商 是造成网络拥塞现象的主要原因，他们向大 型电信公司支付的价格，应当要反映出他们在 数据通信方面的使用状况。加拿大最大的电 信公司表示，在魁省和安省，独立的互联网服 务批发商所拥有的用户，占全部用户的17%。 在这些省份中，独立批发服务提供商在Bell网 络的总服务量中，占有29%的份额。
11月17日 国际报道 Google今天发布音乐 服务Google Music，用户可以通过Google+分 享音乐。Google Music利用Google的搜索技 术，以及了解用户“口味”的能力向用户推 荐音乐。 Goog le今年5月份发布的β版Goog le Music不包含购买唱片公司音乐的能力，但 用户可以将他们的音乐上传到Google的服务 器，通过任意浏览器和Android设备收听，例 如手机、平板电脑或Google TV设备。Google Music将向所有美国用户开放。罗森伯格说， Google Music将仍然对用户免费。用户可以上 传最多2万首音乐。 Google还将向Android商店销售音乐。 Google已经通过Android商店出租电影和销售 图书。Google还为Google Music增添了一款推 荐引擎，参考好友的音乐帮助用户更好地发现 他们喜欢的音乐。 Google还对Google Music和Google+进行 整合。Google+好友能够相互传输整张唱片， 一次只能与好友分享一首音乐。 目前尚不清楚Google是否与四大唱片公 司达成了授权协议。近日，Google仍然忙着和 唱片公司签订协议。Google表示，四大唱片公 司中的三家——环球音乐集团、百代唱片和 索尼音乐娱乐将支持Google Music，尚未与华 纳音乐集团达成协议。 Google还在与独立艺人合作，使他们对自 己音乐的销售方式有更大的控制权。
Ռ߶ႂߔ GBT solutions ү ࠑऐࣰ߶ ၶТᬟ ᱆ᄴሯࡌ૾ా
一 鸣
2011年11月18日第471期
本 版 责 任 编 辑
ᮿᯌˉஅᩏጆፑՋ߶ᜈ Ф̴Չሗၸஅᩏጆፑ
ႂߔ߶ጆፑ߶ᜈԺՁὙ 4&
"MBSNጆፑ ] ᄢଌጆፑ ] ᫂ሄጆፑ ] ᤉርҨМԢᒬҮӐଌ҃ तኒӨ͗"41ԺՁὙ
ଋԩੇМՂ ܲᮉనҫ
ԺЛઈ͕৻
[IU !IPUNBJM DPN
ႂᑧνူဌ శᝧஉॶ খऎᝧຝᯯ ͈ಪᝧ໗
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper
ᓬፃ ᓑ ᓬᇥ 㧦10am - 7pm ᓬhྉń12pm - 5pm
25
$ ી߾ᎋ
ᎁᏗ࢟ฎ
ADSL2+ Modem
$29.99
$119
$99
ࣱܲࠆਖ਼నҫፂᰍὋКᤤˉጞᦉ͇Ὃђͯᬩည ᥅ܷ࣊ᗛྱѽ࠶ڠӜࠆਖ਼ಧΘԟᏥὌᮿᯌὋఽ᠍आὋ$"'&आὋనᜈआ
ၵᕈॳ༷
ᄱ၍ᎀ ࣯ۉమ
ᐂૼݶచ ༷ᇺݓ ࡕߑඏგ
www.sinoquebec.com
ੰ ᎗ ᔻ ዕIJ514ij
7(
MEV
7(
ሗೖ၍ర
߲ޮ
826-8763
47
᱆ᄴ૾ాᮿᯝஅᩏጆ ፑԢᄢሯ٧ଡΘ
త యᬌᤂ ʿፋሯࡌ႐ύԯ
ᓠᇄࠓܓ ܡັޱᕩ
ඬःະশ
መζႂᑧӝᬒ ᰳຌႂܸጲ
;:$5&$) XXX [ZDUFDI DB
ఴМՂܷ᧙Ԧúú ᝎୖࡕὋ్ᆉੲଠ ٧Ὃᇽ੩ӾὋ ᨐ಄ԢՉሗ104ᦠ͇
ˉᭅὋ్ᆉஅᩏ ࠓ᧙ᬌ҃Ὃᡱᢍክူंߚ ᝎୖࡕୱͺὋᄯឧ
ᮿᯌክူஅᩏጆፑ ஂ˖ὋᔭὋกႌ ᭦ԢᖜӬ ክူտࢹὋѫᦠʿ Վాᬌ Վௐክူ۵ՈὋঋᮿὋ ܰࣛὋܰӭ ۵ՈὋܰࣛὋܰӭԺၸ ʿՎ͈ಪ
UBCBHJFᤝఽংҩᑞΦѽ ఽ᠍आܰӭҩᑞ
ᝎୖࡕ104அᩏ 414 '5
ఽ᠍आၸ్ᆉஅᩏ 4". 4 &3
அᩏᄉ͈ಪ 104ᄉবᑞ
˓ߚֵϱ᧙ ԀԀ௬
षЎၶ ڍឥ ᳦࠴ڍ ݽẅዪẅẅกẅᔭẅᡔӮឥ #&-"/(&3 -"4"--& 2$ ) 3 ,
"-"3.&4
ᒯនመ
ʻ 4". 4 ణளѢẓ ᱆ᄴణΦࠁᮿᯝၸஅᩏ &3 .3
Core2Duo/2G/80G/DVD
ၫ൩ପ఼ᇹᄻ POS࢟ฎ၃ፖ ࢟ᔇ၃૦ MEVݫ၃ፖ
੩ Ӿ
ᮿᯌஅᩏẅ్ˉᆉஅᩏẅॐᓣᄢଌ˃ࠑ
Used IBM Slim Desktop
$55
¢3
ڦڠẓ /PUSF EBNF PVFTU .POUSFBM 2$ ) $ 1
54M ᇞቁ
KRW ADSL2+ ടᎳ
Лઈ͕৻
Lionel-Groulx Place-ST-Henri
514-747-1667
LG 19” ፂஇሶံ
ڙጲ22֦ល ቷఴNj ԻयNj -$%௬ᇧ٧˃ˉ፤ν ጆፑ߶ᜈ ಉඈ఼ඈ ̃ႂᑧ %*:ᜈ ᦠ͇Ᏹ ႂᑧٿஅ ʼ᫂నҫ Бͤ њߥၶ
1403 Du Collège St-Laurent,QC.H4L 2L5
www.SuperPC.net
514.885.4499
51, "-"3.4
RBQ Licence: 8323-6208-15
˃ˉ߶ᜈͰࠑNjˉआᩓ߶Кઐጆፑ
Бஅᄹ
Ժ̾ᄯࡌ ˖ܼઐጆፑࣱ̨ $145 ளࠆਖ਼ኃ ࣱՋጝ
ᰳຌᔭกႂ
Ṿઈ੭
ܬ Ӿ
សৰឯႂಉល
͕৻ௐᫍథᬌảសৰឯႂព֦លnj
͈ᨐͯघ ֵణ·
̃ᦉ
/PW 5SZ བន˝నҫ ẅ
ႂព (514)
334-1998
ᔭ กឥ
CP 34567, Succ. Cote-Vertu, Ville St-Laurent, QC H4R 2P4
珏
41 ç&#x2030;&#x2C6;
ի஠ள
áŹ&#x2021;á?ŁáŁ&#x153;
ŕˇ&#x160;á&#x17D;žá&#x17E;?
ŕą&#x192;á&#x2013;°
áŹ&#x2026;ŕž&#x2030;Ჲ
Winston Yiu Fai Chan3A*
My Thi Hong2A*
Ping Li2A*
Associate Manager
Van Tan Ngo4A* F. Pl.
514 823-2898
514 898-Ping (7464)
Yan Hong Michelle Lu2A*
514 866-5811 ext. 2218
514 867-8268
Ńľá&#x2DC;&#x161;
Wei Liu2A*, M.Sc.
ä&#x153;ŁÓ&#x2021;âżś
Yun Xiu Guo2A* 514 677-2658
᳌௳á&#x201D;&#x192;
514 894-9998
乞Ꮍâ&#x152;&#x2DC;
Wen Bo Chen2A* MBA
514 830-1688
�̤ߴ
áŹ&#x2021;ŕˇ&#x2021;̤
Ho Yin Chan2A*
Ren Yu Xu2A*
514 519-3688
514 561-1049
Georges Chan Hin Thieng2A*
áŹ&#x2021;ŕš&#x152;ཨ
514 998-3848
514 606-6767
Hsiao-Fen Huang2A*
514 262-8299
â&#x160;&#x161;â&#x20AC;ŤĚ&#x2021;ؤâ&#x20AC;Ź
Xiu Yun Tang2A* B.M.
514-924-3274
áŹ&#x2021;ŕľ&#x201C;
Huan Chen2A* 514 813-6806
514 802-6868
áś&#x17E;âŞ&#x2019;âŠ&#x153;
ŕĄ&#x17D;ă&#x201E;
Yuqi Yang2A*
Li Liu2A
514 224-3926
514 632-1211
514 513-0331
á°łá¤&#x201C;Ě&#x2021;
Derwin Mandap Collantes2A*
Ńľâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Ź
Yi Liu1
MA 438 877-7261
1001 Dorchester Square, Suite 600 Montreal, Que., H3B 1N1 - 514-866-5811 1 Trainee in insurance of persons - 2Financial security advisor - 3Financial security advisor and Advisor in group-insurance and group-annuity plans - 4Financial security advisor and Financial planner, ASun Life Financial Distributors (Canada) Inc.â&#x20AC; , Financial services firm - BSun Life Financial LTC Solutions Inc. â&#x20AC; , Firm in the insurance of persons *Mutual funds representative, Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.â&#x20AC; , Firm in group-savings-plan brokerage - â&#x20AC; Subsidiaries of Sun Life Assurance Company of Canada.
O NGOING R EGISTRATION! Ç 8FMEJOH 'JUUJOH /FX 1SPHSBN Ç "VUPNBUFE 4ZTUFNT JO &MFDUSPNFDIBOJDT Ç $BCJOFUNBLJOH Ç $PNQVUFS (SBQIJDT 5FDIOJRVFT Ç 'VSOJUVSF 'JOJTIJOH
Free Tuition Ç *OEVTUSJBM %SBGUJOH $"%
Ç .BDIJOJOH 5FDIOJRVFT Ç %JHJUBM -BZPVU BOE 1SJOUJOH Ç .BDIJOF 0QFSBUPS Ç /VNFSJDBM $POUSPM .BDIJOJOH $/$ .BDIJOH
Free Tuition
é&#x2DC;&#x2026;话ĺ&#x2026;¨ç&#x153;&#x;ç&#x201D;ľĺ?ç&#x2030;&#x2C6;ďź&#x152;ä˝&#x201C;éŞ&#x152;ĺŞ&#x2019;ä˝&#x201C;ć&#x2013;°ć&#x2014;śäťŁ: www.sinoQuebec.com/newspaper
ࣺá&#x2021;ŠŕŽ
Li-Wen Chuang3A*
2011ĺš´11ć&#x153;&#x2C6;18ć&#x2014;ĽçŹŹ471ć&#x153;&#x;
www.sinoquebec.com
ĺšż ĺ&#x2018;&#x160; 俥 ć Ż
周末亮点
第
42
图书音像制品展。如果你是一个法 语读书爱好者，你可以前去与你喜欢 的作者见面，参加圆桌讨论会，还有 大众读书活动。 时间：11月16-21日 地点：Place Bonaventure,Level 200-300-400 官网: www.salondulivredemontreal.com
●第61届迎 接圣诞老人 大 游 行（本报 推 荐） 一年一度的迎接圣诞老人大游行将拉开蒙特 利尔迎接圣诞系列活动的序幕。很多大型商 场和公共活动场所将开始装点上圣诞树和花 环，电台开始连续不断地播放圣诞音乐和歌 曲。今年的圣诞大游行将在本周六上午11点 钟开始。从Downton的Du Fort街开始沿SteCatherine大街东行至Place des Arts广场。 时间：11月19日(周六)，11:00am开始 地点：Downtown Montreal
版
蒙 城 风 情
●第6届M for Montreal艺术节 40多位来自欧美的艺术家(乐队)在8个舞台为蒙 特利尔这个音乐艺术之城增添新的乐章。 时间: 11月16-19日 地点见官网: www.mformontreal.com ●第14届蒙特利尔国际纪录片电影节 来自世界各地的115部纪录片将在加拿大的电 影之都蒙特利尔展映。 时间：11月9-20日 地点及节目单见官网： www.ridm.qc.ca
●第34届蒙特利尔书展 汇集魁北克和世界书籍，是北美最大的法语
ᦋᔚ ֖ ᦋ์߰ ᬟ ˖ ӝ ˖ӝងᑡ ង ෴ Ⴄ ব ૅ ᧪༨෴Ⴄ ˖ӝ࣍
᱆ᄴᒬཨႤกӨ͗տẅ ᱆ᄴૅӨ͗տ ྗᣛ̊Ӡͷࣱ˖ӝ˙ࣽፂᰍ߇͛ ẅ ᜴ࣸ˖ӝߥᬒඋˉ ࣸࢶ˖ӝᕱܷߥᬃ࡚ӝᬒ᧪༨Njૅ ᰳጞᤈνာ Кڍʻጞႀኍ˖ӝᬒӠͷࣱ˖ӝ˙ࣽ ង෴ፂᰍ
ྱᥘẓ
˞͉ӝ࣍
Хథ̊Ӡͷࣱ˖ӝ˙ࣽፂᰍ ԓ᜴ࣸ˖ӝߥᬒኃʻᬃ࡚ӝᬒˉҫᬒ᫁ Кڍʻጞႀኍ˖ӝᬒˉҫᬒ᫁ ˖ڍЏ˖ӝѥ૾ߥᬒಏࢶѫᬒᬒ᫁ ᜴ࣸ˖ӝᰳጞᐋሥࠅށտ͗ށտ
᫁యڮង
ԲଡΘ Njܲܲ͟ᔭ̠ԟй᜴ڣฟԟᄯᩘ Nj#&$МՂγϣֵᄯᩘ Njᮔጝʼ᫂నҫ
ڦڠẓ #PVMFWBSE -B4BMMF ሎ-B4BMMF ڠᨠቢ ዚ
˖ӝ˖ᕱ ፂፎ᧪༨ ஞᰣஞᑢ
᜴ࡳ˖ӝង
Ժ ଡ Θ ߥ ၶ Nj М Ղ γ ᬖ ઐ ᩘ Ӭ
˖ӧӝߥ᧪༨˖ॶ
༂
˖ӝ࣍ ᱆ᄴซб᧪༨࣍
ᦏ˖ӝᕱܷߥඋˉ ࣱܲ˖᜴ӝፆՋ˙ࣽፂᰍ ڍЮ᧪༨ӝߥመᤈݑᖌ३Ꮷ ̯࣍ࢵٽᄴՏ˖ӝԢڍЮᗂՏ᧪༨˃ࠑ
᱆ᄴซбஞᰣ࣍ 045&01"5) ˖ӝˆࠑ߇͛ Ⴀᬱ᧗ჁఽჁ˃ࠑ
ޅӝၶԩˉ̅ܲͮ˖ӝNjፂፎԢ᧪༨Տ࣍ẅຆ३˖ӝፂፎஞͳᣱ˧ዴᰲẅፂ̃ Ӡͷࣱ˧˙ࣽ᩺གྷẅᤁၸ˖ӝNjፂፎNj᧪༨෴ႤႠᬱ᧗ჁఽჁழ᭦ሤጌ˿˗ࠜᄉ ፂᰍẅࠃࣽ˙ڙ˖Ԩ३௬ᗂႤẅԩҁܷࣸৣᏧ᥅ᡁẅჀ̠ᒬᗛྱѽ ࠶Njܲܲ͟NjຜܹӧNjʻࣉNj4IFSCSPPLFࣉẅՏܥᤉ୦᱆ᄴЮܰnj
᧪҇ ྱሗ᧪ก ຝ༨ཻร ૅူႤ ༡ᎨҀბ ђᐩᎾࠓ ˖ᕱγϣֵኍ
˞෴ẓ ጙ த Ⴐ Nj ᐷ Ⴠ Nj ዽ ࡋ Ⴠ Nj ֮ ؛Nj ં Ⴡ Nj
ཤᘼჁNjᐾٹ༰NjຳႪবፆᐥ༰Njᒒᑖ༰NjґѴᒌ༰Nj ᑭсяNjКᢵႺNjዜ᮲າবСᓫ༰NjϟܿNjᮘೲჀNj ᒈᐜҶ૮NjᒈೲᫍᄧѢჁNjڮᰣᇷፂNjჇႰNjΦማNj ᐊNjᅂ௵Nj˖᮲Nj᧗ჁᐜҦNjʿߘʿᐱNjፂNj᫆ፂNj తፂʿុNjБႮጆፑႼჀNjЮѫጆፑႼჀ
ଡΘᒬཨႤก ૅ ஞᰣ0TUFPQBUIγᬖઐᩘԦᇽ ଋԩߥၶγᬖ֖ଉ̝ຣγᬖ
ᮔጝႂព ଡΘઐᩘӬὙ"DVQVDUVSF /BUVSBQBUIZ .BTTPUIFSBQZ ଋԩМՂߥၶγᬖὋ$445 4""2 ৣᏧ ࣉ˖ॶ 3FOF -FWFTRVF &TU CVSFBV ᫂ᨢ .FUSP 4U -BVSFOU ᤂ̠נᛣ
᜴ӮӜ 3VF &BEJF .FUSP +PMJDPFVS БϢᢻ
PTUFPQBUI XFCT DPN
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper
ֆʶNjʻNj̊NjНẓ ". 1. "NIFSTU TVJUF # #FBDPOTGJFME ) 8 : 3F .BY #VJMEJOH
ࢹͺˏˬޠʿឧ
●家庭电影制作工坊 介绍动画片制作，参加活动者一起制作一个 2.5小时的影片，活动为英法双语。需要提前预 约，收费：成人$7儿童（要求7岁以上）$5。 时间：周日 地点：1564 St. Denis St., Montreal. 官网：www.nfb.ca/cinerobotheque ●科学概念从26个字母开始 以26个英文字幕为线索，认识学习各种科学概 念。 时间：在展 地点：科技馆。老港，333 de la Commune St. W. Montreal, QC H2Y 2E2 官网：www.montrealsciencecentre.com ●周日探索工坊(Discovery Workshop) 每周日下午McGill大学Redpath Museum博物馆 都会有面向青少年的Discovery Workshop。 时间：周日12:30pm,2pm,3:30pm;少儿每人$7， 陪同家长免费。 地点：859 Sherbrooke St. W., Montreal 官网：www.mcgill.ca/redpath 活动时间与门票以主办方公布为准。
中国驻加拿大大使馆 关于办理护照换发业务的通知 11月30日（周三）上午10点，中国驻加拿大使 馆将派员来蒙特利尔现场办公，为本地中国公民 办理中华人民共和国护照换发业务。现将有关事 项通知如下： 一、本次现场办公地点为满地可中华文化 宫（地址1088 Clark Street, Montreal, QC, H2Z 1K3）。 二、由于人手有限，本次业务受理量为300本， 因此只接收以下正常换发申请： （一）护照有效期不足半年； （二）护照签证页用尽而不敷使用者； （三）儿童因年龄增长容貌发生较大变化 者； （四）护照严重破损，影响使用者。 三、取照时间预计为3个月，不提供加急业 务。 四、请申请人员务必预先填写申请表（下载 地址http://ca.china-embassy.org/chn/lsfw/zghzlxz/P020110707100572888893.pdf），并按使馆要 求准备相关材料（网址：http://ca.china-embassy. org/chn/lsfw/zghzlxz/t28076.htm）。 五、请申请人员务必于蒙特利尔当地时间11月 29日下午16时前电话预约（预约电话：5144196748转 0），预约员按打来电话先后顺序排号，排至300号 后将停止预约。如预约成功，请按照预约员告知 的时间准时到场，过时不到该号作废，敬请重新 排队。 六、请前往办理业务的朋友遵守秩序，服从 现场工作人员指挥安排。 特此通知。 中华人民共和国 驻蒙特利尔总领事馆 二0一一年十一月十四日
&$)0 ᰁಢ "253 ᝢ 4""2ᝢᄉൣᰁಢ
ଡΘКݒൣᄉளกាር ˖ ᔭ ก
ၿࣱܲፂᰍᄉஓጶ੯ஓ ʶࠪʶૈ࠭ ʶஓҁऄ ʼӡ᥊ူഴጶ˷ᮤ
ࣞ;ஈАူႠᬱ ူាር
ᰁាር
˖ஓ
ቷណኔႠ
Ꮵណᮔጝ
Ꮵґᛩ᧾
ሜᢻᏥណ
ࣱৢˣԊԽ ൣ ˃ˉ ణХࠃҦ ὀ ణܷᤋᩙᰁߥಢ ͷᫍѫಢ᥅࣊ᗛۡ DžளกᰁាርၿՎʶ˖ڍ ஓጶ ڍዪឥ Кርૈ࠭
ፏʿ˖ఝ૰ஓጶ γஓߥ᧙ Dž᧾ ˹ាርՉ३Ф ࡳЮᦉ
ᰁཱМ
Ѣژភྱ͈ݒᮿ
ڦڠ7JDUPSJB .POUSFBM ) 8 3 ᤂDPUF TBJOUF DBUIFSJOF ڠᨠ &DIPESJWJOHTDIPPM!IPUNBJM DPN
888 2
ӝᯝ
Ӯࡿѫಢ
" ڦڠWFOVF %V 1BSD ڦڠ " ڦڠWFOVF %V 1BSD ڦڠ#MWE -B1JOJFSF #MWE -B1JOJFSF .UM 2$ ) 7 ) #SPTTBSE 2$ + 8 - #SPTTBSE 2$ + 8 - ႂព ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ Ꭹ ڦXXX FDPMFEFDPOEVJUFPNFHB DPN Ꭹ ڦ XXX FDPMFEFDPOEVJUFPNFHB DPN ႂᥪ JOGP!FDPMFEFDPOEVJUFPNFHB DPN ႂᥪ JOGP!FDPMFEFDPOEVJUFPNFHB DPN
˖˃ጲ
ڦڠḬ 4UF $BUIFSJOF 0 ڦڠḬ 4UF $BUIFSJOF 0 .FUSP "UXBUFS $BOBEJBO 5JSF &YJU PS 1IBSNBQSJY &YJU
ႂព Ὃ
˃ࠑڮង षӝ࣍උˉ̅ڍЮӝߥՏಢ ͷࣱ˖᜴ӝ˙ࣽፂᰍ ୰᫁ ՉሗჁ ᤁҮ૮͝ ᮘೲჀ ᐪֆ༰ ᒈೲᐩܷ ڮᰣᇷፂኍႼჀ෴Ⴄ
ងᑡNjૅNj᧪༨NjᎨNjᡛႤ ͛ፑఱᄛNj ˖ᕱෞᡛNj
%S 8 ) /BO % % 4
γϣֵ ๑ෳNj᱒ෳNjᚃᑚNjԂᇟᑟNj፤ၶገNj߶ᄴйڣᔈூԟNj౯ዽኍ #PVMFWBSE .POL .POUSFBM 2$ ) & )
ڍNjԻNjᔭNjกឥ ̝Ѭనҫ
www.sinoquebec.com
$PUF 7FSUVڠᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ ЙԯࢺڙΞ᫂
牙医诊疗中心
加拿大及魁北克牙医学会注册牙医 加拿大Dalhousie大学牙学院本科毕业 加拿大蒙特利尔大学牙学院博士毕业
十 年 口 腔 临 床 经 验
汤玲 体、 团 接 受 保险 学生
ଡΘՉዜγᬖӬ ଋԩߥၶγᬖ
˖ڍӝߥૅཱာࣱ࣡યၶ
3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .
ᮔጝႂពẓ
ᡛऄ
˖ᕱԢ໌ᛩᖸШֵNjڍٿᇩֵ
அՋူ
5885 Cote-des-Neiges, Suite 608 Montreal, Quebec, H3S 2T2
TEL: (514)731-5388
中国华西医科大学口腔学院本科及硕士毕业 原广州暨南大学医学院附属临床医院口腔科主 治医师
ፆˉՐԺᕚࡂˉ͗ ႂពὙ ࣲ̼ҨՉܷγᬖМՂᝢԺᄉ੯ˉྠཱnj ࣲ̼ҨՉܷγᬖМՂᝢԺᄉ੯ˉྠཱnj ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓกࣄڍᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓกࣄڍᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍
ᨐፂጯ ྤӝӯܢ
牙医博士 亲切的国、粤、英、法语服务
෴ႤՉሗྤჀԢԯᑾႼჀ ଋԩՉሗྤӝγᬖẅྱপងనҫ
PHOTO: 汤玲博士工作照
2011年11月18日第471期
ޅӝၶ
●周日科技电影 周日下午在McGill大 学Redpath Museum博 物馆都会有科技电影 放映。本周日放映的 是: Spellbound，讲述 8个少年准备1999年 拼字比赛的故事。免 费观看，建议小额捐 款。 时间：周日下午3点 地点：859 Sherbrooke St. W., Montreal 官网：www.mcgill.ca/ redpath
● 创新工坊 蒙特利尔水文生态馆为了启发孩子的创新能力， 常年组织活动，本期活动是利用回收的材料模 拟生成大自然中的旋风。球形网状的水文生态 是世界上最大的同类建筑，其本身就值得一 游。 时间：2010年10月28日-2011年10月28日 地点：La Biosphere,160 chemin Tour-del’Isle,Ile Sainte-Helene(黄线地铁Jean-Drapeau站)
ᤀႂពᮔጝẓ514-871-8999 యʶ ̃ ʻ ̊ Нᖸˉ య ٽ͓ো ڦڠẓ999 St-Laurent,Montreal,QC ڠᨠẓPlace d Arme ˖ ۡڍ
第 ଡΘ
ǁᔈࡷԻ᭦
Б ͤ
Ԣ͕ᄉᜈνʶ్ᴜనҫ
43 版
Ԧ ᭅ
ǁʿ᩠ᨁรᖜᄛ ᬜၫรᑴᄛ ǁࠃఱ᫂ խ܇᫂ ཏ᫂Ԣ ˖ጛ᫂ൄ಄Ԣ๐ࠈ಄ ๐ੜ
ႃᜈNjݘᜈNjቧᜈ
Չዜనᜈ
ǁՋᮅ ડኍ̊᧚ᦠ͇nj
ζ
3VF EF M "WJBUJPOW %037"- ) 1 9 3VF EF M Ձ֖ ՁᰳᤳМᡸ˧ᫍ4PVSDFT CMWEˋ
న ҫ
Եଋԩဗ᧚ ͈ಪӉሯ ʿӉᤝʿӉ૰
ҨМࠈ
ǁᰳುၫᆑ ܸཨᆂᯰᠾА
త ֆН ". 1. త ֆ ". 1.
ڣ К ྱӭ
ᎩቢḬXXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN
ǁʿ᩠ᨁൄ಄ડ
ᖸˉௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆ̊
". 1. ֆН Ф̴ௐᫍԺᮔጝ ڦڠḬ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF 2$$BOBEB ) / 8 ፮ጲ"OHSJHOPOڠᨠቢ CVTᄯ
广 告 信 息
ඇֆज़ᤄ˖ڍᯝЛࣱܲ ߶КΦ ζӫᗂ
̼Ҩ˖ڍᯝˉҫ ˖ڍኣ ẅᡔӮ Ӿऎ ߠҪડኍڍኣ ϣڙ ẅӬᢵ ẅ႐ߥ ࠘Шށ੫ ẅሎުށ੫ ẅੜࡓށ੫ ᬣᢻґज़˖ڍᯝẅҨူએཱᛩԦNj૰Ԧ
ʼ᫂Ԩ͇֖ᤞ͇ ̼ҨॆܸҪপ Ꭹ ڦXXX WJTB V DB
ႂព & NBJM KBOTPO[K!ZBIPP DPN
ԙֵࣔ侼ㆴ䇷ᮽԬޢ䇷䇚䇷 ԙ㗄ളࣖᤵཝഔള⽲ ᤃ᩺䇷Ԭ➝⡽
ֹ׃ᇺൡ٘ ህ྅ህ˨ ଛ டᏐൡ٘ ህॊ྅ህॊ ืৱ ⁒䓾ৱᅍ ࡞ Ⴣ
ौિẑ᮶Ќ᮶⓭ᰟ༜⩖ॸڠ⩖ڠрဪॸ⩖ؐಝ⇇Ѱྐॸ
࣎ޜᰦ䰤˖ઘа㠣ઘޝ10⛩ 6⛩ ઘᰕ ⛩ ⛩ ⭥䈍 514-769-7279 Րⵏ 514-393-8083 ࣎ޜൠ⛩˖₉㓯ୀӪ㺇 Place d armes ൠ䫱ㄉሩ䶒ˈ109 Viger 㾯㺇 ᡆ 990 St-Urbain G-4 %FDBSJFआᖸˉௐᫍὙ ֆʶᒯֆН ֆ आஷథܷ᧙БϢᢻͮ ᐎጆႂពὙ ڦڠὙ %FDBSJF
ܷۋ᭽ڍᡓࣉ
%PXOUPXOआᖸˉௐᫍ ֆʶᒯֆʻ ֆٽᒯֆН ֆ ᐎጆႂពὙ ڦڠὙ 4UF $BUIFSJOF 8
ࠑ҃ளᱤᄉࣱዼ˿ٿὀ ளҁ ᭽ڍᯭၵጙᘢ
ྱ͈ೢᓣዚ
᭽ڍᯕߔ
᭽ڍၵೖ
ঋᮿ᭦˻ ᤞ ᱲ᱒
᱓᱒
᱒ᯖ
ఴЛᝇ᳣ෳ
᭽ڍጙᘢˌ
᭽ڍડ᭦
᭽֝ڍ
᱒˛
᱒˛
ጋᖜ
ఴᓹ᳣
ྞڎԺᑞˀࠃྫྷʿʶᒰ
᭽ڍಃߔᕏ
ఴዚ ᳦
ளዚ
4IJSBLJLVዚ
ளዚ
᭽ڍ3VFF$IVOዚ Ӥᮿᯋᄣ ܲሗ
ઇஏխ࠹٧
2011年11月18日第471期
ঀֹ٘ ׃ֹ׃྅ֹ ˨׃
阅读全真电子版，体验媒体新时代:www.sinoQuebec.com/newspaper
⫔㩞㾱⿉㡍⤯⳾ 䇱㻿⹌㯟⨗⥛⭥㾣 㻫⿉㡍⤯⫐⭞㹆㛋 㪛⧅㛋㻿㦌⺞⧭㉚ ⤜㬚䇤ⳡⶐア㸋➓ 㬂㲹䇱⭥㔭㩌㬔㠘
www.sinoquebec.com
ၼ ູܹᅞ፡ᏺրঀ٘ ഠ ன߽༱ਈ࠶ގ ࡞ ፡༗ૺᇿ 䓸ٻ᰽ߑ㏒᳛दఎభৱ Ⴣ ๗ᆡ㵼㟡ᬇࣲ㧉➩ݙᅄ仆ღܶᏇ
VIVA˃ˉᎾࠓ Ꮎႀ ᎾԦ˖ॶ
第
44 版
娱 乐 星 闻
陈慧琳宣布再次人工受孕成功
ԺଡΘγᬖઐᩘӬ ."4405)&3"1: /"563"1"5): ࣲଋԩߥၶ֖МՂγᬖ
ҜԦ
Ӧ࠴ௐፂፎଅඈ ۲ఴᑴᦉγШ
香港明星陈慧琳(Kelly)是勇敢的妈妈，11月16日出席 时装品牌的活动时宣布再次怀孕， 赶在40岁生前为两岁 ᗜۢ࿘ࠒᄯ̡ો୕ข ӡࣲፃᰎ ࠴С 的长子“虾饺仔”刘升添一个肖龙的弟弟或妹妹。这是陈 %&$-%03ዴෳႤር ྱᥘ᭽ڍԦۋ 慧琳的第三胎，今年1月她曾兴奋宣布怀双胞胎，并承认 ࣍ 是人工受孕。 至今年3月她已怀孕5个月，可惜一对双胞胎 -J 4QBႤር థଡӣᅊẅࣰઉᄕጮẅଡӣก̽ጮ 女儿夭折。她承受失去双胞胎女儿的伤痛，积极面对让 థᐜᐨᄉஐṺ 身体休养并投入工作，走出小产的阴霾，再次接受人工 Ԝዟ҇ ෳᑟዡႤር థԜᬓෳᑟዡẅᎾ˟ᄹ३Ṻ 受孕。终于她再次成功怀孕，胎儿已超过3个月，因此她 న ˃ˉᄔᐨએူ ۲ᆨએᐨบγາጆѴ ˃ˉ˖ӝቁͮૅẄᇒႤབᆂNjዴෳࣄଅඈ 大方分享再次怀孕的喜悦。 ҫ ˃ˉ˖यᡛႤNj ຝ༵Nj༡ᎨNjҀᕺNjཌྷNjᑱඏ ႂព 近日，她身材明显丰满了，腹部微隆，有记者问陈慧 ˃ˉൖᎾ67 (FMᎾႀNj.BOJVSF νૈႀ Nj1FEJDVSFẁνᑭૈႀẂ ڦڠ4U $BUIFSJOF 2VFTU ) ) - ᮉ ˃ˉளޙӐݢNj1BSUZݢ 琳是否怀孕了？她说： “宝宝已经超过3个月。(预产期是 +FBO DPOUVࠪ᭦̃ԦङЮ ᤂ(VZ $PODPEJBڠᨠቢ ѫ᧾ ᄫ ᭽यளयሗᅙඏNjޏޏᏖཔᅙඏNjዴᒰνᄸNjᯭᔃᑸྱએူ ᖸˉௐᫍ BN QN య͓̃ো 什么时候？)到时候大家就会知道。之前不见腹部微隆还 可以穿高跟鞋，但现在担心难平衡，还是需要小心一点。 ࣱ త ˯ளڦ 暂时不知宝是男还是女，但肯定不是双胞胎。”她承认怀 #MWE 5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 , ҁ461&3 $ʽᢻ 孕但拒透露预产期，这胎也是人工受孕，可见她对生多 ᤂ $PUF 7FSUV ՁМᢻ
ᛠ ѫ᧾ҁ Сซᗛ ۡ ӧ ̠ ᄉ Ꮎ ˟ ˀ ϣ औ
一个孩子的决心。她表示家人知道后都很开心，但虾饺 仔还不知道自己准备做哥哥了。 陈慧琳为了避免过分操劳，已推掉20至30个内地演 出的邀请，尽量减少坐飞机，但她听从医生意见，接一些 简单轻松工作当运动，对母亲胎儿也有益。她说： “我不 想停工。不想留在家，很闷的。贺岁电影《八星抱喜》虽 然已拍完，还有一些广告工作，出席活动也不会太辛苦。 医生提醒我要保持心境轻松，保持开心，不要想太多。所 以拍戏时，连对手古天乐也不知道我怀孕了，因为不想影 响别人，担心他太迁就我，自己小心一点就可以了。” 陈慧琳的身形最近丰满了，但她强调因裙子的剪裁 贴身，实际上只重了几磅，胃口一直没变也没有不适。最 搞笑的是她透露丈夫Alex没有对她太紧张，只偶然帮忙 照顾虾饺仔，在家她仍然要事事亲力亲为，绝对没有女王 的地位。
ྱᥘ्៵Ԧۋ ࣍
ဋПຝ Ҫ
ளआܘ
ᎾԦᦉ Ҝ པ ౿
ژភ ᗛۡՏҜ
ᤞܷᇩ
港媒曝朱丽倩怀孕 50岁刘德华终圆生子梦
ݝ๖ো
ֆНֆ ̝˙ૈ࠭ ᤀႂពᮔጝ
求子若渴的刘德华（华仔）与朱丽倩2009年结婚后，传 终于等到成功怀胎的好消息，据香港《东周刊》报道，华仔 偕妻日前特地邀请台湾祥德寺住持地皎法师，赴港弘法兼 为孩子祈福、护胎。 50岁的华仔渴望生儿育女，与朱丽倩遍寻中西名医，一 度远赴法国进行人工受孕，却总是失望，最近终美梦成真。 几经努力，朱丽倩有了好消息，华仔开心，大手笔请地皎法 师一行赴港弘法，全团20多人机票食宿都由他负责。法师抵 港有众多信众前往接机，入关阵仗宛若明星出访，朱丽倩行 踪低调，在法师抵港隔晚8点，于两名保镖陪同下隐密求 见。 据悉，法师此趟除了弘法及与 信众见面，更为成功受孕的朱丽倩 护胎，又集信众力量为其胎儿祈 福“发功”、诵经72小时护胎。有知
ї᠓˻กڍՏྠએᐨֵ%BSQIJOᤓ ᤞ ͈Ϙ ᇩӉ ї᠓˻กڍՏྠ4PUIZTӐ ֵݢ ᤞ กڍᯭᘣ๐ᄈʶᄣ ˓ᜈ
˖ӝૅ በͳፕᄸ Џߔߊᐨ ᡛऄ ጮᅊጲ םႂจડᄔ ዴෳधᐿ ᅙඏଋ ᄔᐨຌผ ଅඈђᐩ ЏႤᎾႀ ளޙӐݢ
ድᄞරድ ࡊؓࡊᎿ
本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper
豪宅越贵 越有人买。除 了内地富商来 港赶上车入住 富贵屋 外，连 带中国影坛巨 星，有中国影 帝之称的陈道 明，亦 首度 来 港置业。陈道 明购入的是香 港南区南湾道57号的Belgravia一个中层连家具 装修的样板房，设有露台，可俯瞰南湾与浅水 湾海景。由于单位属该厦最后一伙一手货，并 附连全屋摆设，造价较二手货高出逾一成半。 房屋面积有2,390平方尺，价值约8,100万港币。
Мඞཱ ӝႤӴཱ ཱ͇ ࢹͺԺཱ බˣࡏඞཱኍ
ԓ͈
᭽यКᮿ#VGGFU
ଡΘ˖ڍஊउᭉ᜵ᄉՉሗཱྞ
ѫ᧾Ԩཱ
ࡦ̾ʽЇቧཱྞ͈ಪឯႂಉល
2VFFO .BSZ ႂព
ൣࠪ4OPXEPOڠᨠቢ
̠͗נ
એᐨֵ
ఝֵ̖ܲఝܲᤤ સḞᤀႂព֦ល
ᗛۡణКẅ͈ಪణ͕
Ѿ͕ ৻ ྱї๖ Њ̾ʼ ᤞڨՉዜዴᎾએᐨֵ̖ᇩӉ ௐ࠺ݘӉ
Ӊહᠪၶ۵NjПᘆNjᬵថП ᳮNjᤓݗኍՏྠֵ̖
www.sinoquebec.com
ᤞ͈Ϙ ЊᄉUSFBUNFOUʶ ᎾԦᦉ ᎾԦїʶব๖ Ԣ̾ʼὋ
ᤞ͈Ϙ ᄉᅊᦉએူ ᎾࠓએᐨӉӴ ᡐ ۲ᆨએᐨ
˃ࠑڮង ૅ ᧪༨ Ꭸ
Տ࣍˞ူ ዴᎾᤴࣰ ۋඞ͈ಪ ி̙ԩ
ଡΘ᧪༨NjૅNjᒬཨႤกγᬖஅ
ဗ᧚ፆኪ
˖Ӥᒬүᮿ ઈ ઈ ઈ ᒬү௸ᮿ ֆʶᒯֆٽ ֆ̊ᒯֆ
ൣཎཏᐚ
ణளѢ сё ཀᯭᘋ ཀ᱓᱒ ړཀฟᗍړ
ǂ̼ူᠪၶ۵NjᬵថПᳮNjПᘆNjᤓݗNjϒᇊኍڍᬄՏྠએᐨֵ̖Ԣᯭපᇩᄣ ǂ̼ူॳࠑˆڍኍՉዜᮆጞᕱ ྠֵݢǂᩘᯭ݉ЇNjᤓݗኍՏྠᯭපԢᇩᄣ ǂᴜ˃ˉรԦએԦֵ̖
Ꮎࠓએᐨ
据土地注册处数据显示，单位以妻子和女儿陈 格名义购入。Belgravia于89年落成，乃马来西亚 首富郭鹤年旗下的嘉里建设收租物业，位于嘉 麟阁与南湾大厦中间。07至08年期间，本港楼 市造好，嘉里遂将物业大肆翻新。工程进行期 间，金融海啸涌至，项目于08年底开始拆售。 直至陈道明和妻子刚购入最后一伙，全数50伙 全部售出。物业顶层复式B室，今年4月以每平 方英尺5. 6万港币售出，成为山顶及南区分层住 宅最贵价纪录。 陈道明与妻子杜宪于天津相识，当时，陈 道明是天津人艺演员，刚刚离开北京人民轴承 厂食堂的杜宪是北京广播学院新生。杜宪曾为 央视新闻主播，后离开央视，在凤凰卫视工 作，曾担任制片，制作了多部出色的纪录片，杜 父是清华大学教授。女儿陈格留学于英国。
ᗛۡᯪࠑ
ҪૅܷஊउᝢԺ
њ͕҅৻
桃 子
大陆演员陈道明香港买八千万豪宅
2011年11月18日第471期
本 版 责 任 编 辑
情人说： “华仔试了几次人工受孕都不行，这次请法师到香 港，是为帮宝宝做祈福仪式，希望宝宝健康成长。华仔双亲 近日现身某酒楼，笑容满面，似为即将抱孙高兴，甚至为邻 座食客付账！ 华仔夫妻俩信奉地藏菩萨，定期参与法事、诵经，也捐 献近千万港元，十分虔诚，希望获得福佑。 去年，华仔得高僧指点，要他多认几个干儿、干女儿，可 增加妻子怀胎缘分，他即与朱丽倩妹妹出生不久的女婴办上 契仪式，认为干女儿，夫妇并常返马来西亚与干女儿相处。 报道指，华仔今年50大寿席开150桌，老婆却未现身，原来有 人提点怕两喜相冲，可见他对添后代的态度有多审慎。 这次华仔和朱丽倩成功“造人”，为免宝宝小器，兼贯 彻夫妻俩低调作风，故未打算公开喜讯。针对报道，华仔没 否认，只说： “不回应。这都是杂志的说法，我不会计较真 相，读者选择要相信就相信吧。”
丟ളᴶ᯦ᢶᵥ߭✡ ᮦ⸷✡ ⿱ᆆ✡ ⌋ളщѐӝḉਇ ᥇ḉ ❍⋯
%FDBSJF #MWE ) 8 $ ˀ$PUF 4U $BUIFSJOF̓ႌ ᢻழΦ ႂព
ྱѾᕚ
514.288.2065
ᰣ ්ڗ๑ᱤ1J[[Bᯖ ᭽यણᯋ ᭽यч᭦ ᭽यཎདཏ Ꮌᐚ ྥ̲ᰣ ྥᐚ ̊ᔈᐚ Მᒑᐚ ᙊ ᱓᱒ ᄆ᱒
2065B Bishop, Montreal H3G 2E8 ᖸˉ ֆʶᒯֆ̊ BN QN QN QN ௐᫍ ֆН֖ֆ QN QN ֆ̃ʼӤ͓ো
Д ᎿᮨڪˁͿС̚Ꮏᄊʹᰎ
؝ளڦ ள ڦ1254 ST Marc,suite2# (ᤂڠᨠGuy ѢԯSt Mathieu)
(514)937.5883
(514)892.6896
γϣֵNjڍٿᇩֵNjᔈூ ԟNjҪૅܷ᧘ၶ๑ԟ
ᗛۡణ͈ͯ ࣱٽᔈூԟ $50
ణள&Џ༎ЏᎾࠓ̀
ઁ*1-ˀ3'߸ᎾᄉፆՋ̅ʶͳẅ ᤳऎఝঋẅ౦ఝݝẅఝ߶КṺ
& Џߊᐨ сႂจડᄔ ˻Н̙ԩЛઈ͕৻
ᇓ
ࣱ̊Нࣱᔈூԟ $100
ఴआ ःၸ
(514)927.8237
ᇓ
̼ူߥၶγᬖԢϣऔγᬖ
ଡΘNBTTPUIFSBQZ֖OBUVSPQBUIZઐᩘӬ ଋԩߥၶγᬖ
&Џබˣᬓඏྱ͈ ʼם ᑹʽ
$28 $48
ԓ͈
$120
˻Нᤞʶ
ඊ۲ࡈ ᑹʽẄඊ۲ࡈ
$88
$98
̼ူ -BODPNFẅ&TUFF -BVEFSẅ4IJTFJEPẅ#JPUIFSNએᐨֵ
ගዕय
#PVM 4U -BVSFOU OE 'MPPS 6OJU .POUSFBM ) ; : ̠נᛣ᫁ᄨܷԗ̃ Ձᩓͮ 5FM
Лழ̮ ᡐ ලழຝ༨ ࣄलึ ѫ᧾ ͈ ͳᰍ በͳ͋ᄽಀᄸ ᡐ ྱ৻ ᒭᤥሙᎿࠔጇѵ Кᢵፂፎ ѫ᧾ &Џᇴதߊᐨ Џᑞ֖ႂᑞᄉ߸ᎾፆՋὋ߶Кథѣᤝᳫத ᡐ
᭦ᦉ۲ఴએူ 3'ʸܿ࠰ᮟቧᮧ ʿՎᄉ᭦ᦉᣂजၸᄰᦠᄉ࠭ЙܿὋႂᇒจ࠰ᮟຆЙᄽᄔጷጺὋըҮᑚԓጹᑉুܬቧᮧnj
7*5"-*'5
߶КᄉॱႂจᮟညὋҁథጊᐨᄉ౦nj
ॳڍපంᇛᄔ ᄆ᧚ԜӾએူ
ᒭᤥྲᎿᐝႥሮ
Ԝᬓܲͷᄉᝇ҇༎థጹᑉвၶnj
͈
ͳᰍ
ྱ৻
%&$-&03 4 0 4 ᛩපႤር
။ܢ$&--$04.&5 ྱᇴᄕႤር ။ܢ-" $0--*/& ᰣᑚԓႤር
ᒭᤥᢶʹઐေႥሮ
͈
ͳᰍ
ྱ৻
КᢵዴෳࣄଅඈԜපᐸ ѫ᧾ ܹቆწᢵ̀ &Џබˣᑱඏ
3'࠰ᮟྏᑟႤር
ԺଡΘᒬཨႤก֖ႤกᄉઐᩘӬ
术级别，而没有军衔。社会上一些人误将他们中 间某些级别高的人称为“文职将军”，主要源于 2001年2月军队四总部提高高级专家待遇规定中 对服饰的更改。根据这一待遇规定，文职专业技 术三级以上的人员的军装帽饰改金黄色，肩章 加将军松枝叶，由此从外观看有点像已授军衔的 少将（若看将星还是有重大区别）。这些人享受 的待遇，也相当于军级干部。 军队高级专业技术人员（包括演艺人员） 得到较高级别待遇，发给的军装上有些饰物变 化，这是解放军实施科技强军战略的实际举措， 充分体现了对高级专家的关怀厚爱。专业技术三 级以上文职干部的服装标饰借鉴了将官的一些 标饰，但不能将他们称为“文职少将”或“文职 将军”。文职干部是不授予军衔的现役军人。专 业技术三级以上文职干部享受军级干部相应的 政治、生活待遇，并未授予相应军衔。军官军衔 具有明确上下级关系、便于管理和指挥的作用， 而专业技术三级以上文职干部的服装标饰只表 明享受相应待遇，不具备少将（将军）军衔的管
87版“晴雯”安雯誓言将用尽办法要救前夫苏越 音乐人、《黄土高坡》的 作曲者苏越因诈骗5,700万人 民币，11月10日一审被判处无 期 徒 刑，剥 夺 政 治 权 利 终 生。 面对法院判决判决，苏 越的爱人，87版电视剧《红楼 梦》晴雯的扮演者——安雯认为量刑过重，并 提出3个办法救苏越，她自曝自己的全部财产已 被苏越拿走还债。 此前曾有报道称苏越为了让“前妻”安雯 免责，提出了离婚。安雯表示，她与苏越从未有 过任何在法律上认可与有效的婚姻关系，苏越 在2008年时为还债拿走了安雯的全部财产(包括 存款和安雯名下的房产)。因为苏越的债务，安
雯现在也变得一无所有。安 雯 愿意复出演艺圈，通过 参加 演出 赚 钱 替 苏 越 还 债；同时，安雯希望能让苏 越有机会在有生之年用自 己的才华和能力出来重新 创造他的价值，偿还他所欠 下的人情债、经济债。 安雯认为苏越已经从去年3月24日开始接 受惩罚，被执行抓捕。而判处苏越无期徒刑只 能起到惩罚苏越的目的，并没有办法解决受害 者的损失。 安雯提出了三个具体的办法来帮助苏越。 第一个办法是收藏家马未都先生在博客中提出 的。安雯想通过法院申请一个账号，希望有心
帮助苏越、可惜苏越才华的人能够捐出1元或者 10元钱救助苏越。 第二个办法是希望香港版权协会能够把属 于苏越拥有的作品版税拿出来。安雯表示在 90年的时候，苏越的《血染的风采》《黄土高 坡》两首歌，在香港版权协会的版税，就已达到 九百多万港币。因为当时香港没有回归祖国，而 苏越不是香港公民，所以无法拿到这笔钱款。 第三个办法安雯是希望政府有关机构、音 乐家协会、音像出版社能够提供一些实质性的 帮助。安雯透露苏越虽然创作了影响力很大的 作品，但是《血染的风采》只拿到36块稿费， 《 黄土高坡》只拿到78块钱稿费。但是仅仅就这 两首歌，在八十年代就卖了都超过1000万盘以 上的磁带，至今还有流传。 已淡出演艺圈多年的安雯承认，她重新出 现在公众面前，一开始是想通过舆论造势来为 苏越减刑。经过思考之后，她觉得她另一方面 是为了被苏越伤害的人。希望法院能减刑，给 苏越用自己的音乐才能努力工作，来偿还受害 者的债务。
ञ ၗ
明星八卦
第
孙俪上海顺产诞子 11月12日凌晨，演员孙俪在上海一间私 营医院顺产诞下一子，孩子重7斤2两。丈夫 邓超整夜陪护。 邓超与孙俪相识于2006年，因为《幸 福像花儿一样》这部戏，走到了一起。经过 一路坎坷，两人早在2010年2月领证结婚， 不过一直到今年6月7日才在上海举办婚礼， 当时孙俪已有孕在身。
大陆青年演员尚于博跳楼自杀身亡 近日，一名网友爆 料称 2 8岁的 湖 北 籍演 员 尚 于 博 跳 楼自杀 身 亡。经核实，尚于博确 已于10月25日晚在北京 跳楼自杀身亡。有传言 称 其 一直以 来 患有 抑 郁症，也有人称，他为情所困。尚于博毕业 于中央戏剧学院表演系，曾参演过电视剧《 杜拉 拉升职记》里的李鸿明、《瑶山大 剿 匪》的莫三甲、《娘家的故事》里的沈建弘 等20多部影视剧和话剧作品。
ˋழᎾࠓ ࣉ˖ॶ Аనҫ ̠נᛣ Өᕱᛠ / % ( ٿ۵ #SPTTBSE န၎ຝ 7FSEVO
នड़Ҫૅܷ ˖ڍፂᩘ 8FCTJUF XXX ZBXPX DB
ԲԺՍ-Фвମ-ࣿΘ吏31ӭᳪࠔ ഞᇺԲ௨▸-υ凫ФԺ-ڋഞᇺ䮒ஷൣ٫ࠔ
Յϱᓓ㩲Ϊ22Д26В҅ԄрȐ䗄ғᣴȑ ϱᓓ什䛳㟭剷ǺڬԿڬϖ12:00-15:00 ВԄФԺय़-ВԄФԺհय़-տ৾吏ΟЎݯ ڜФԺ卅-償㵤ମ卅-ໆε-ӳӞΞߡەǼ
ᖸ ˉ ௐᖸˉௐᫍ ᫍḬֆʶᒯֆ ʼֆʶ֖ֆ̃ ʽӤ ཁὌ௸ʼ ཁ Ӥ ཁ ௸ʼ ཁ ֆʻᒯֆ ʼӤ ཁὌ௸ʼ ཁ
ݞݞᯀᯞनˊʷࣲ̿ Ԫ҂ࣹܸ̀ᮏࠇ᭟ᅐ ˞̀ଢӤᮏࠇᄊၹᯀဗ̿ ܒԣᮏࠇᄊၹᯀቇᫎ వ इፃʷ˔ܳథᄊੱܸᜉξ ࠲ԙ֗ᯀԊѬᬦ ࠉ ࣳழܙऐͯ ˔ ᯀಸЛݓఞ૱˞ల҄ᄊ ൔ ᤁழᏥᮏࠇА˚ৼᮏ ᬄᤃϣᢼவΧ
ྱѾᕚ ᄢඵᲦ ᦴᲥ ጙད࿙ߔܿ ˋڸᐚ ጙདࣛ᱒ ᭂᖜ࠾᱒ ᯭᣰܷᙊ ᯭᣰ᱒ ዽᧂଅᰣ ᭂᖜ࠾᱒ ᯭᣰܷᙊ ᯭᣰ᱒ ዽᧂଅᰣ ጙའᢙ ᡋෳᢙᒒ
ʼ๑ྱᓣ᭦ᮻ
ᕣᖜᐚᯜܷᯛᯆ ʼ๑࠴්Ӊ థᐚᄔш
ԢՉዜʼ๑ྱᓣᄉ༱᭦්֖᭦ኍኍĀĀ
ᮔᝠႂព DFMM
DFMM
ڠཁḬ SVF EF M FHMJTF ) ( / ᡯሎ7FSEVO %F M FHMJTFڠᨠቢᛠ ѫ᧾
ЙࠞпὋఴआᬟ᧗ѢྱᓣጆѴ
ఴआྱᐏڍЮྱʶጞ ˖यཙុՏ࣍ի࣍ϫҪᄩ
džधᐼ̊ྜ dž໌ᛩᆊᩝᎼᐚུ džዽᧂ᳦ᔈ᱒
ˏͮˋӑ࣍ϫὋ ࣱܲፂᰍὋ˝˞ԘὋ ጥൣˋӑ᮲։ὀ
džܷለچማܷ҃ೌᰣ džˋӑܷડᄔ ࢹડᄔ
džᩝӉᐚ džጙདᐚ džܹᐚ dž᱖᱒ནᯖߔ dž᳣ᣰԯ్ džӡࡎ džጙෳᐠˌ dž࠴Მᘲᖕ༴ዟ్ džᦺᖜଅᰣ༴ዟ్ džܷለچጥࢹܷᯛᯆ֖පᯕ
ҨՉሗၶQBSUZὋ ధԣᐐ͗Ὃ֖ᝠᮿnj
džᦴའᱱ᱒džʻᱤᑻᄔ džྏᯭᎼᐚ džߞཨᎼᐚ
ڦڠὙ #PVM 4IFWDIFOLP .POUSFBM 2$ ) / 1 ႂពὙ ܷ᧙БϢᢻͮ યᐏథፂᰍనҫտ รᇁࢹ ᤞܰӭ̠տ
ᐐ ᳀ ள आ ध ष
ளีࢵᖜ ཏ˘ᆊᩝ ݝՈʿ
ঋᮿᄣᯋ ዴֵ࠴Ո ፂ฿ࠃ৻
ཏ˘ᆊᩝ Кளʼࣉ 特色 ԯපᲛ ᩝ܅ᑻ ࢵᲛ Кࠑለ ౚᴄ᱒ ᯭᗜᣰߔᙊ 主打 ளีࢵᖜ ֖ ᨠᩝಐᲛ
36& 45 ."5)*&6 .0/53&"- ) ) . ᖸˉௐᫍὙֆᒯֆʶ ᖸˉᒯӤܳ ֆ̊ ֆНᖸˉᒯ BN
www.sinoquebec.com
వइᖝጇ̿ๆ᮳֊˞˟ ᣙ̿ྲᓤࠒ࠵༲ ᤃరᤇ࠲ᬆ፞ѣፃЧྲᓤᖝ ӊ ʽ๒ၷ ᯧ݀ ֗ʽ๒ོ᱓ ֊᥋߽ ͉ಫՌေ ͋᧚ᡜ ϙ४০ֶ࠽ వइਝਓ˞ՊዝనԤ֗ࠒऑ̿ ԣʹڄᄊᐑ͘ଢΙ͖᠏ᄊҬ֗Ꮏᮼ ൔᤁ০ᮕᝡ֗ၹᯀ
ݝ๖োὀ
娱 乐 星 闻
Ҫૅܷጥܸཨ᧘ၶ๑ԟ
ݝݝᮿᯝ
ܸሉڇ
版
ֵྠ
Ӧ֟;!1858 St-Catherine West 䰃俏Ǻ514-2882269
ˌӒᖝˇႍ ˌӒᖝˇႍ ᮼښ ᮼښ
45
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper
《人民日报》旗下人民网11月11日发表《细 数将军军衔的明星：宋祖英阎维文享副军级待 遇》的文章，以图文并茂的方式细数宋祖英、李 双江等十名“将军军衔的明星”。令人不解的是， 人民网4天后又刊文称，前文中所谓“将军军衔 的明星”的说法错误， “中国军队无‘文职将 军’，此 称谓违 反《中国人 民 解放 军 军衔条 例》”，并一举将责任推给其他媒体。 有强国博客的博友指出“这些军旅明星都 是不授予军衔的文职干部”。宋祖英、阎维文等 一些影视演艺界明星以及军队医务界，院校，科 研单位等专业技术3级以上干部经常被一些媒体 报道错误称之为“文职将军”，这是极不严肃 的，也是严重违反《中国人民解放军军衔条例》 规定的。事实上，中国军队的军语和衔级中根本 没有“文职将军”，人民网对此也专门有过澄 清——2010年3月，军史专家徐焰少将在人民网 发表题为“军史六大虚假传言揭秘：中国军队的 军语和衔级中根本没有“文职将军”，解放军和 武警中的文职人员（包括演艺人员）只有专业技
理和指挥功能。将专业技术三级以上文职干部 称为“文职少将”或“文职将军”，是不准确的。 多位明星的职称和待遇 宋祖英：海政歌舞团国家一级演员，副军级 待遇，是海军政治部文工团副团长。 李双江：现任解放军艺术学院音乐系主任，少 将待遇。 杨洪基：总政歌舞团著名歌唱家、国家一级 演员，少将待遇。 阎维文：总政歌舞团国家一级演员，副军级 待遇。 韩红：2009年加入伍空军政治部文工团，军 衔为技术五级，任空军政治部文工团副团长。 黄宏：总政歌舞团国家一级演员，副军级待 遇解放军总政治部歌舞团一级演员。 克里木：少将，总政歌舞团维吾尔族表演艺 术家，享受正军级待遇。 程志：总政歌舞团国家一级演员，副军级待 遇。 范琳琳：海政歌舞团国家一级演员，副军级 待遇。 马玉涛：中将，北京军区战友歌舞团国家一级 演员。
2011年11月18日第471期
中国军旅明星军衔待遇引争议
物业租售
二手车 ●02 Chrysler Sebring银色,2.7升V6发 动机,2万公里,$2500,450-659-6791 ●10 Mazda Tribute 4WD,19000KM, 22,000$.514-862-8899. ●00 Honda Civic SE 15万公里,自动 挡,$2200;514-261-5624 ●01现代Hyundai Elantra,银灰 色,150,000KM,$1600,514-783-1685 ●06COROLLA,66,000km.$7,000. feliceyu29@hotmail.com
第
50
Commis de Bureau Av e c o u s a n s E x p . P o u r E n t r é e de données. Excel et Français. CV Fax:514-933-0936, info@ sergakis.com
版
生意转让
广按摩沙龙 告 五天咖啡汉堡店降价急售 信 息
时尚赚钱的生意，Lafontaine公园 对面,干净繁忙,自有场地。可贷款。 有意请电：450 646 5969 Stran Expert Immobilier Broker
20年老店,非连锁,市中心办公楼 内,近地铁,大学,租金低,月租1800. 利大,成本低.工作时间短,操作简 单。开价18.8万。514-9958892。
理疗SPA中心出售 设备齐全,随时可经营,3房间均带 按摩床和浴室,1美容间,还有美发 间.6394 Papineau。
会计服务
(514) 270-9888
物业租售
电器销售维护
装修 维护
装修 维护
鸿运卡车和VAN运输
专职电工工程
TONY装修 冷柜 空调
持牌电工,魁省CCQ会员,十多年电工 工作经验,承揽各种商业,住宅, 工业电器强弱电安装, 维修及维护, 一流质量,一流服务 514-775-6868
执牌师傅, 专业住家、商业装修维修
SERVICE A+
专业供应: 制冷压缩机, 冰箱温控器, 压力. 时间控制器,水冷系统自动水阀, 控制器,冰箱 门密封条,风扇马达等
机场接送,边境Landing,包车旅游 514-996-8138潘先生
招聘
黄云会计师 CGA CPA
招聘女按摩师
公司财务报表,个人及公司税务 电话:(514)886-3984,909-0923 Email:huangyuncga@yahoo.ca
专家维修: 空调, 冰箱, 冷库 电话:(514)315-5790 /572-4288 友好负责专业的长/短途搬运公司， 传真:(514)315-5792 厢式卡车配备电动升降机及先进专业工具，
德福佳运
招聘按摩师 生意稳定的多年老店,交通方便,时 间随意,要求品质端正,无经验可免 费培训,学医者优先,色情免问。 514－978－5288
运通24/7
工资核算税报 服务质优价廉 (514)961-5186 (514)965-5186
机场接送,IKEA提货,商场提货,边境 登陆,旅游包车,临时用车及各种用车 服务,北美各大城市货运。
shengshiservice@yahoo.com
5146273386 和514 8001848
吉利(J&L)财务
电器销售维护
高老庄 广告工作室 招牌 灯箱 立体字 刻字 橱窗、车贴广告 (514)995-2159 www.graphic2sign.com
大中会计师 CGA|MBA 公司报税 月报年报 审计预算 生意买卖 翻译公证 移民探亲 Tel:(514)699-8860 www.chinadaservices.com
租/售Laurentiens度假屋
安达会计
Laurentiens三房一厅度假屋出租 Laurentiens三房一厅新建屋出售 514－316-3344黄女士 chaletlefaisan@gmail.com
多年会计师事务所经验,提供上门服 务,收费合理。公司记账，报税， 工资核算，GST／QST,个人报税 $20起。514-928-8025
公司税务 薄记 工资 注册 咨询业务. 514-566-6884/ 514-885-5239 jlgroup2010@gmail.com
JASON冰箱冷暖
月报季报年报 工资及工资税抵扣 财务报表及分析,公司注册注销,报税
JASON Master电工
(514)697-0277 (514)703-5599
专业可靠 巨额保险 住家商业 大小工程 扩容电箱电暖 CMEQ,CCQ (514) 885-1338
电脑维修
514-962-1024
专业电暖改造,电力增容,
货运 搬家
房屋改造,商业装修,
每周日下午出发到多伦多,
KC电力工程 专业水暖(烧油、烧气等)改电暖,更 换FUSE配电箱。配电系统、电暖 器、热水炉、变压器等。各种工业/ 商业设备安装维修。514-2254670
2011年11月4日第469期
详情请咨询： Linda Bouchard: 514-462-2551(英/法语) www.relationcanada.com
持执照专业冷冻
大中型箱式卡车，居民/商业/长短途 搬家货运; 豪华商务面包车旅游包 车,机场接送,提/送货
修理 保养：冰箱、雪柜 冷冻、冷暖气系统
持牌电工 家用商用 安装维修 专业电暖改造 电箱更换增容
GENERAL CONTRACTOR
Tel: 514-745-2812 Cell:514-979-8810
经验丰富 质优价廉 免费评估 514-688-8128 王先生
资格牌照 数百万工作保险 多种会员资格RBQ,CMEQ,APCHQ
嘉华冷暖电力工程
福友(Electrona)电工
运通水暖
专业服务，专心工作 提供电暖，照明，电气设备安装、 维护、改造服务 电话：514 667 9988
持本地牌照(CCQ)水暖工 经验丰富,24小时维修服务 安装,维修上下水管道．更换维修热 水炉,厕所,水阀,洗手盆及管道疏通 等.免费咨询 (514)717-1588
HR电力服务公司
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinomontreal.ca/newspaper
ऊેྡ࣎
众益装修公司
保险索赔
餐馆酒吧
办公商铺 新房建造
屋顶楼梯 水电翻新
屋顶楼梯, 地板瓷砖; 油漆涂料,给水排水； 冷暖空调, 配电系统; 地库翻新,免费评估； 514-358-8566
514-750-6855
★我
(514)993-3649
大成殿室外工程公司 RBQ 5612-5115-01 CCQ Master Brick Layer
专业砖墙，石墙，扣板墙等泥水工 程。专业屋顶，阳台，庭院，车道, 地库漏水等室外工程。让您满意 514-245-3018 514-768-3227
(514)885-1338
橱柜台面定做安装，浴室维修翻新 上水，下水，墙体，地面 门窗油漆，地板，照明 514-571-8683
商 务
教 学
筝然琴室授售古筝电子琴 ..........(514)885-7639 包春香会计师专业报税 ............ (514)748-8765 钢琴调律、整修与销售 ............ (514)979-9688 广告联系: 1-800-906-5996 BPP音乐bppmusic.com ......... (514)937-3866 info@sinoquebec.com 正荣国际象棋学校 ................... (514)967-8613
小超市+大厨房 卤鸭脖 / 鸭翅 / 猪肚 / 猪耳 / 牛肉 / 鸡腿
106
精致面食
◄
杀灭老鼠, 蟑螂, 臭虫等害虫。
有效期：11月19-20日
特制卤味
106
手工包子 / 馒头 / 水饺 / 混沌 / 烧卖 / 水煎包 还有
各种中国食品 / 菜 / 小吃 / 调料 / 虾 / 猪牛羊肉
大量免费停车位
电话：514-368-0808
新添保健品柜台，所有保健品买十送一
地址: 2150 Rue Leger, LaSalle, H8N 2L8 营业时间: 周一到周五10点到7点半，周末到7点
各种尺寸背心袋到货！ Canada Light打火机 Light打火机 买6送1
www.sinoquebec.com
每周二四六送货 每周 二四 六送货 1 0箱以 上/满 $300 元免 运 费 10箱以上/满$300元免运费
Soleil
各种规格的购物 各 种规 格的 购 物方 方便 便袋 袋，礼 礼品 品袋 袋， ， 洗 衣防 尘袋 ， 蔬菜 洗衣防尘袋，蔬 菜连 连卷 卷袋， ，代 代客 客设 设计定 定制 制 各种型号热敏纸: 各 种型 号热 敏 纸: 收银纸，刷卡纸， 收银 纸 ，刷 卡纸 ， 电 子称 用纸 ， 餐馆 电子称用纸，餐 馆收 收款 款机纸
地 址：2231 Bourbonniere, Montreal H1W 3P2 订货电话: （514）802-8829 EnglishFrancais: (514)581-0128 (514)526-0921
ި߃ޠှ
笔筒乌贼...........................$3.69/kg
让中国味更浓 中国胃更爽
凡在本店注册的凯亚网络用户可享受3个月9折优惠 （烟,酒,牛奶,电话卡及特价商品除外）
特价商品
11月22日 全场九折
仅限一天
小葱 ..................................... $1.00/2把 生姜 ..........................................................$0.79/lb 绿西葫 ................................. $0.79/2根 中国香菜 .................................................$0.79/把 麻皮甜瓜 ............................... $0.99/个 大石榴 .....................................................$1.49/个 生葵花籽(带壳) ...................... $0.99/lb 板栗 ..........................................................$1.49/lb 华香豆腐 ............................... $1.45/盒 顶好豆腐 .................................................$1.39/盒 五花肉 .................................... $1.99/lb 猪头(无舌、无耳) ...................................$2.99/个 牛腱 ........................................ $2.49/lb 牛腩 ..........................................................$2.29/lb 羊排(已分割) .......................... $1.99/lb 田鸡腿 ......................................................$3.99/lb 天天点心山东大馒头 ............$2.69/包 天天点心手工大馒头 ..............................$2.69/包 长城牌麦芽糖500g ................ $1.39/罐 Paldo芦荟宝500ml ...................................$1.49/瓶 古道百香绿茶500ml ..............$1.09/瓶 古道梅子绿茶 500ml ...............................$1.09/瓶 果冻布丁(百香果、香芋、荔枝、草莓、芒果、青芒果、菠萝蜜、蜜瓜、菠萝、带肉芒果 及综合口味) ............................. $2.49/盒(6X118g) 接受银行卡和信用卡付账,无最低消费额 每日水果蔬菜特价及新到商品 请见店内大屏幕 有效期: 11月18日-11月24日
4829 Rue de Verdun (Verdun地铁西150米) H4G 1N2
514.769.7866
*
天 !www.chinesebookcity.com 际 中 与多伦多大统华统一的零售价格!! 零售请联系 集文 团书
城 金安 国际
《汉字描红》$1.99 《钢琴教材》《读者》$2.99 《汉字描红》$1.99 《钢琴教材》《读者》$2.99 丰收园超市（514）7 51-2333 《青年文摘》 $2.99 《知音》$2.99 《知音》$2.99《小说月报》 《小说月报》$3.49 $3.49 家乐福超市（514）3 978828 《小说选刊》$4.99 《小说选刊》 $4.99 《幼儿画报》《婴儿画报》$3.49 《幼儿画报》《婴儿画报》$3.49 你好超市 （514）935 -2070 《中国国家地理》$9.99 《中国国家地理》 $9.99 《新华字典》$6.99 《新华字典》$6.99 《射雕英雄传》《神雕侠侣》 等金庸武侠小说均为$8.99/本 等金庸武侠小说均为$8.99/本 人教版,小学语文,数学课本等$2.99或 人教版,小学语文,数学课本等$2.99或 $3.99 请联系
诚征零售网点,零风险,好利润!!
批发
以上均为税前价
欢迎各中文学校来电咨询，各种教材特惠价！
（514）751-2333
7年经验精细木工, 专业水电土木设计施工 免费评估地下室完成,厨房卫生间改造 油漆粉刷,瓷砖地板,地面打磨染色, 楼梯翻新 514-999-5669
ZY Windows门窗厂 8700平方尺厂房专业生产设备制造安装 PVC、铝合金门窗； 双层密封玻璃内充节能氩气； 厂家直销、价廉物美、 上门设计、长期质保。 厂址：1290 montee-de-liesse St-laurent QC Canada 电话：514-358-8566 514-750-6855
安博装修公司 直销实木,竹子,复合,工程地板 承接地板楼梯安装改造, 厨房浴室地下室完成 口碑好 价格优 514.679.1588
教车补钟 耿教练 514.632.2988 原驾校资深教练,经验丰富,敬业,耐心 使用2010款全新HONDA 练车,考车 (中，英，法教学)
三维驾校 质量信誉至上 清华博士创办，政府认证正规驾校 提供最全面最规范高档次的 各种驾驶培训服务 可按新法进行理论课和驾驶课的教 学，出具SAAQ认可的证书。 www.3dvrd.com 514-6788989 1495 Rue MacDonald, St-Laurent, H4L 2A8 (Cote Vertu地铁站）
赵教练514-691-1816 持牌教练,耐心,认真,负责任 熟悉考场路线及路试规则技巧 新法招生，价格最优，保您满意
严教练 庞教练 初学,补钟(含中国驾照持有者),全科教学 提供新法规正规驾校课程(24小时 理论+15小时路上驾驶)，价格优惠。 (514)802-7989 (514)813-4899
何师傅路试杀手 全科(含证书),补钟,排快期,主功 Longueuil,St.Jean考场. 租教练车陪考兼办安省笔试路试. 电话(514)813-8398
钱教练教车 国、粤语 514-825-0888
徐教练 514-889-1566
提供新法驾校笔试路试课程,价格优惠 专攻Dorval,Laval & Henri-Bourassa 考场路考,专攻小镇路考,人少,车少, 变线少,考线简单,易通过。
郝教练 张教练 514-999-8491 514-586-5628 持证教练 教车补钟 经验丰富 新法课程 价格最优 考试快排
金书教车514.961.0591 多年驾校教车经验 熟习各考场考试路线 提供正规驾校课程 (24小时理论+15小时练车)
Simon教车补钟 持照正规教练 多年教学经验 熟悉所有考场 提供正规驾校课程 电话:514-969-8592
美容 美发 化妆 染染发型设计
专业女发设计 男发精剪 各款烫发 染发 营养护理 专业新娘化妆造型 提供摄影及摄像服务 (514)582-0489 6572 Monk (近Monk地铁,停车方便)
剪头,美甲,按摩 老人服务 单剪发$5 另有美甲,推拿除病按摩,美容 位于中国城内 有保险报销单 周二到周六,请预约 (514)926-5881,陈太
孟娜美发屋
3万人次以上各款男女发型剪发经验 明码实价，不收小费 438-875-1768
收银纸
֝ པ ݒխክ ܇ѧԡӅ አߔ ᨷᄧ ง෬ᮿᄧ ܰӭᄣ ්ᇁ
ᮿࣇጭ ጭᄧ ܇
2403 Spring Land,近Monk地铁站,走Monk街5分 钟到Jean-Coutu即见 (泊车方便)
峰格发型屋
ጭ ጭ ʶবࣽӬ
厂家直销，诚征代理
经验丰富,价格合理,男单剪6$,平头7$, 女单剪6$,7$长碎发9$,烫发28$起, 染发18$起.足底按摩 唐人街1014 St-Laurent,(514)3901164
0; ܰӭ්ᇁ
电话: 514.838.6789 www.Bestcup.ca 地址: 2955 Boul. Matte, Brossard J4Y 2P4
老赵驾校 TOP
家佳专业装潢装饰
房屋装修 橱柜吊柜
设计施工效果图,工程报批
千禧大VAN搬家接/送机/提货 ....(514)629-7200 专业教授钢琴乐理及考级 ......... (514)353-8862 VAN里挑一搬家机场接送 ......... (514)299-0710 教授钢琴独奏及考级课程 ......... (514)649-0856
我们有:
在这里★
精益装修 专利技术 35年经验 水电通渠 浴室厨房 紧急维修 大小工程 招聘工人数名 728-3415 892-3415 www.sinoquebec.com/bbs/ showthread.php?t=436638
美家装修 MEGA
本周末,凡购物满10元,送精制卤鸭脖一只,多买多送！
经验丰富，保证效果 514.651.8880 / 514.586.2889
专业清洁和装修 承接住宅和商业项目 价格合理、服务至上 514-266-2666 serviceaplus@hotmail.com
多年室内外装修经验:技术精湛,收费合理；
室内设计 装修维修
嘉豪装修
正规魁省配电商 住宅/商业配电拉线及各类装修工 程/扩容/电暖/照明/设备配电/装修装饰 政府注册有牌RBQ,CCQ,CMEQ 514-996-4787
天天好
专业灭鼠灭虫
厂家直销各种铝制及PVC窗户， 钢门，免费评估，专业安装 买门窗找小林 514-758-6940
本地水暖专业毕业,多年本地工作经验 安装维修上下水管道,电热水炉,洗碗机,洗 菜池,垃圾粉碎机,安装维修浴缸,马桶,洗 手盆及各种水喉,专业设备疏通管道。 514-802-0686
柯林电力工程
阿楠接送机搬家送货包车 ..........(514)550-1768 七座VAN接送提货搬家旅游 .... (514)885-5899 新SUV老司机接送 ................... (514)885-4499 林肯接送旅游包车导游价优 ..... (514)586-2959 李氏箱式卡车搬家及商业货运 .. (514)447-9108 24小时8座超大VAN搬家接送 ... (514)991-7088 大VAN24小时接送搬家登陆提货 (514)967-8668
装修 精益求精 维修 技艺精湛 电话:(514)823-5688 (514)766-8836
门窗直销
李氏卡车搬家大Van接送
接送搬家
鼎艺装修公司
装修 维护
最新监控系统,支持远程网络 电脑POS收银系统,无限扫描 库存管理,传统收款机 电话:514-867-6880
家兴货运搬家提货接送包车 ......(514)575-6668 七座VAN搬家接/送机/提货 ........(514)557-2898 罗太大卡车经验西人专业搬家 ... (514)991-8828 新大VAN旅游机场接送搬家 ......(514)594-8168 平安接送机货运搬家长途包车 ...(514)677-7292 安保卡车搬家接送运货 .............(514)632-8028
514-578-7266
万达水暖
安全优质，免费评估
地库完成 磁砖地板 楼梯更换 免费估价 老麦514-699-1138
本地持牌水暖工 安装维修上下水管道 卫生洁具及厨卫电器 安装维修供暖水 管道 燃油 燃气锅炉 热水炉 卫生间及 地下室整体改造
www.cpowerstar.com 魁省正式注册General Contractor MASTER ELECTRICIAN 商业、住宅、工业-安装及维修 Hydro-电表-电箱-电暖气 照明-插座-线路-车库开门器 一流工程质量 超强本地经验 514-962-7758 RBQ:5616-6671-01
高科监控和收款系统
您可以跟生意东主见面直接洽谈
装修翻新 精致粉刷 卫浴厨柜 专业施工 壮壮514-887-1883
雨果(Hugo)水暖装修
罗太搬家货运
(514)806-5380 释先生
免费入场 请尽快电话预约
514-931-0070 吴生
魁省注册 RBQ,MASTER电工
维修制冷设备,冰箱冻库,空调暖气, 各 类电气工程,电力增容,电箱照明,电热水 炉 CCQ,CMEQ,RBQ会员,Master电工 (514)755-5558 周生
三只小猪 装修公司
吉龙电工工程公司
大型箱式卡车专业搬家及搬钢 琴，由经验丰富西人搬运，可同 时提供十人以上大型商业装卸搬 运服务。唐人价格，西人服务。 514－991－8828
生意推介会 黄 页 信 息
3E电气(器)服务
专业团队首创自助装修 安装维修疏通水暖管道 维修安装冷库冷柜空调 焊接金属 省钱质优服务 T:(514)6290503/F:(514)3350503
专业安装度身订造各类Walk-in冷房酒柜 安装大型制冷设备（屋顶机） 商用，家用Heat Pump等各种制冷设备 514-262-8663
514-9266088 或514-8858275
514-578-2201
魁省持牌CCQ电工,多年本地经验 专业电暖改造,配电箱更换增容,照明 插座,热水炉,洗碗机,中央吸尘,车库门 等电器设备安装与维修 514-467-0496 438-877-3131
多年本地经验,
多伦多-蒙城顺风车
代招房客，代收租金。多年出租物 业管理经验。为您服务。
D致好E装修水暖制冷焊接
家乐冷暖工程老字号持牌
WE DO 电力工程
大成殿物业管理公司
专业安装:住家·商业 防火防盗系统,24小时中央报警服 务, 闭路影象监视,出入安全控制卡, 电话系统,对讲机
CCQ持牌电工，承接各类商业、住 宅电气安装及维护，经验丰富、质 量可靠、服务一流。
各类工业,商业及住宅工程与维修;
捷安大中小车运输
地址： Le PLACE D’ARMES
持牌电工,十多年电气安装维修经验, 魁省建筑协会(CCQ)工会会员, 建筑电气专业技校毕业, 承揽各种强弱电气(器)安装维修 514-691-6528,514-747-6528
514-660-5286
大型箱式卡车，加长Cargovan,大 Van和新轿车,搬家,接送机,IKEA提 货,登陆,包车
55 St-Jacques,Montreal, H2Y 3X2
康师傅电气
George 电气工程
迅驰电脑维修专家 系统安装 硬件维修 整机维护 网络配置 数 据恢复 十年经验 上门服务
514-447-9108或514-969-0906
欢迎参加11月25日(星期五)
6720侯
514-998-9168
空调 热泵 加氟 补漏 (514)885-1338,586-5308
TCAO会计(CGA)
578
514-402-6888
继翔 空调制冷 电工
多年经验---专业可靠 维修维护安装 冰箱 冷库
每周五下午多伦多出发回蒙城.
多个餐馆、便利店、休闲观光等多种 生意和产品技术出售。
Master电工,CCQ,CMEQ, RBQ百万保险,空调 热泵冰箱,油炉 煤气炉改电暖,电表增容,油炉煤气 炉改电暖, 炉头热水炉,洗衣烘干机
514
厨房 浴厕 地库翻新、阳台外墙维修
电话:(514)630 1808 手机:(514)898 2316
专业安装维修：中央空调,热泵,暖通工 程,商用冷库,冰箱和雪柜等制冷设备；照 明,配电,暖气改造,及其它电气工程CCQ持 证空调工、电工，RBQ#: 5628-1074-01
514-578 9269/647-6279269
多种生意机会
c-dhvac@live.ca
水电维修更新,地板 磁砖 门窗 楼梯
Active安欣保全公司
ACE热泵冰箱,配电照明工程
企业账目处理 税务季结年报
多年CA firm及工业财务工作经验
招牌 印刷
1555 De Louvain West,Mtl,H4N 1G6
搬家(钢琴家俱电器)及商用/办公设备。
514-552-4402，438-939-4748 defu.moving@gmail.com
盛世会计服务公司
514－748－1516
会计服务
杂货店出售
电器销售维护 C&D机电制冷备件公司
长短途搬家,海运及IKEA提货搬家
公司/个人财税全套服务 协助申请政府优惠贷款 514-357-3493 info@fpaccountant.com
要求35岁以上
514-748-1516
蒙城岛内好区街角，费用低，营业 时间短，要价7.2万+存货。
振兴财税 Bureau de Finance Prosperite
货运 搬家
DRIVING
SCHOOL
| 经政府认证的正规驾校
中文教材、驾照公证、笔试课程、驾驶课程 预约笔试、考前补钟、租车考试、路考快期
电话:(514)342-8688
新法驾驶课程热报中 详情访问www.topdrivingschool.ca
轻松拿驾照, 赶快找老赵!
地址：6420 Victoria,Suite 218,Mtl,H3W 2S5 (近Plamondon地铁站) 办公时间：10:00am-7:00pm (一周七天)
吴姐发艺- 新店新址好价格 美容，美发和保健一条龙服务，提供保险 单据。工作时间弹性大，有求必应。 新址：1465 du college H4L 2L8. Du College地铁对面，房前可停车。 （514）748-7767 （514）945 -6281
铭阳发廊
(周三休息) 小李(大连)具有国内20年 美发经验和三年本地实践 招聘美发师 833 Decarie(Cote-Vertu地铁) 514-748-7070,692-1882(泊车方便)
销售 CIEC售窗帘 100多款纱帘和布帘,成品或定做. 514-463-6909 www.ciecmontreal.com
t. ,Montreal nn ä¸&#x20AC;漟) -Levesque W. Viger W. G16-G18
1006 Boulevard Saint Laurent H2Z 1J3
ens 0 Decarieďź&#x152;St-Laurent 76 Decarieďź&#x152;Suite 101
St-Michel East
ama m hereau chereau chereau 800 Taschereau 0 Taschereau ereau ereau chereau
̬᳠᥼ழΦáŚá&#x152;&#x2020;Ń´ (
+-ŕž ŕˇ&#x2021;á&#x153;´á&#x2039;&#x161;á&#x2039;&#x; (
eCharlesLemoyne,Lo
ŕŻ&#x2026;यá&#x2014;ľá&#x2013;&#x2021;á&#x2039;&#x161; ,(
1
3VF 4UBJOU 6SCBJO
á&#x2013;¸Ë&#x2030;ŕŻ?áŤ?á˝&#x2122;Ö&#x2020;Ęś Ö&#x2020;Ě&#x192; Ö&#x2020;Ęť Ö&#x2020;â&#x20AC;Ť Ů˝â&#x20AC;ŹÖ&#x2020;ŕŻ&#x2026; ". 1. Ö&#x2020;Ě&#x160;Ö&#x2013;Ö&#x2020;Đ? ". 1.
ŕ°´ŕ°ŻŕžąÍ&#x2C6;ŕŻ?áŤ? ŕ°¤ ŕŻ&#x2026; BN ŕ°¤ ŕŻ&#x2026; QN
̨áŹ&#x152;Ö&#x2020;Ęśá&#x2019;ŻÖ&#x2020;â&#x20AC;ŤŮ˝â&#x20AC;Ź
ŕ°˝ á ? á&#x2039;&#x153;
3VF $MBSL
ĺšż ĺ&#x2018;&#x160; 俥 ć Ż
"VUPSPVUF 7JMM .BSJF
ĺ&#x152;şďź&#x161; erďź&#x152;St-Laurent
áź&#x17E;ŕ &#x2018;ËŹá&#x2C6;&#x2C6;Í&#x2014;ŐżŃ&#x161;Ď?Í&#x2014;տӴԺ̞Đ&#x2018;á &#x;á&#x2013;&#x152;༊ ࣹŕŤ&#x2021;Ô&#x160;ĘśÍ&#x160; áź&#x17E;áŁÍ&#x2014;Őżŕ &#x2020;Ě á˝&#x2039;Ń&#x2014;á &#x201C;ྫྷŕť&#x2014; Đ&#x160;ËśÔşĐ&#x2018;á &#x;á&#x2013;&#x152;༊ ࣹŕŤ&#x2021;Ô&#x160;ĘśÍ&#x160;
#PVM 4U -BVSFOU
"W 7JHFS 0VFTU
erbrooke West Somerled e
#PVM 3FOF -FWFTRVF &
༜ŕť&#x2014;ŕ¨&#x2019;áĄ&#x203A;ŕ &#x2018;ËŹá&#x2C6;&#x2C6;
Monk our 87 Boulevard Monk
enisďź&#x203A; 寚é?˘)
ç&#x2030;&#x2C6;
â&#x20AC;ŤĚĄ×Ąâ&#x20AC;Źá&#x203A;¤á&#x153;ťŕ´ľŕ°¤Ü¸Ç&#x152;ŕ°ŠŇŹŕ°¤Í&#x2013;Ç&#x152;á &#x17D;ŕžá ?á§&#x161;ŕ°¤â&#x20AC;ŤÝ&#x17E;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x160;Ө̥áĄ&#x201D;ŕŁ&#x160;áź°
eglisečĄ&#x2014; Verdun čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;寚é?˘) ngton
des Neigesĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; a,Suite 218 e,5010 Pare Street n Mary ote-Des-Neiges Goyer
47
SUPERMARCHĂ&#x2030; G D
ervice Organizations 87 Cote Dame W. 5 Place Charles-Lem,QC
St-mathieu Montreal nďź&#x152;Montreal e West e Maisonneuve West St-Catherine West ue Guy mathieu coln Ave aisonneuve w. #201
珏
ŕ &#x2018;ËŹá&#x2C6;&#x2C6;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;
ĺ&#x2020;&#x2026;Depanneur* ĺ&#x153;°é&#x201C; çŤ&#x2122;寚é?˘ďź&#x2030;* hetiere Ouest* čĄ&#x2014;ďź&#x2030;* ĺ?&#x2014;亏漟ĺ?&#x2014;䞧ďź&#x2030;* St-Laurent * ul St-Laurent*
á&#x2C6;&#x2C6;á&#x2C6;&#x2026;ŕ Žŕ˝&#x192;â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź .-
(&ྠᮣá&#x2039;ĄáŻá&#x2013;&#x2022;á&#x17E;ťÖ&#x2030;஧ (
$0.79 Ó&#x2030; $2.00 Ó&#x2030; $2.99 Ó&#x2030; $4.50 Ó&#x2030; $9.99 Ó&#x2030; $5.99 Ó&#x2030;
$1.99 á&#x17D;¨
ĘťŐ&#x2039;ĘśáĄ&#x201D;ÓŽÖ?â&#x20AC;Ť×žâ&#x20AC;Ź (
$ 2.99 Ó&#x2030;
2011ĺš´11ć&#x153;&#x2C6;18ć&#x2014;ĽçŹŹ471ć&#x153;&#x;
ć&#x160;Ľă&#x20AC;&#x2039;ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;ç&#x201A;š on Spots
Johns, Pierrefonds
)03*;0/á&#x2039;&#x161;á&#x152; (
á&#x201E;&#x2039;á&#x20AC;¨á´&#x153;ÔŻá&#x2039;&#x;Ë&#x152; (
46/'-08 á&#x2014;?á&#x201D;&#x2C6;ࡳ -
ÖšÖşÖşâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź
ďź&#x2030; ďź&#x2030; ĺ&#x2026;)
$-"44*$ 506$) ".&3*$" '3&4) Óťá śá&#x152; ร๥Ň? -
$1.39 Ó&#x2030;
čĄ&#x152;é&#x2021;?ć&#x153;&#x20AC;大
tity with most distri-
se newspaper can ution in grand Mon-
ŕž&#x2022;ŕ şŕž ŕŻ&#x2030;Ꮏ฾ (
,*,,0."/ Ęšß&#x2122;ŕŻ&#x2026;ఴጴࡳ .-
$1.49 Ó&#x2030; $0.89 Ó&#x2030; $0.89 ŕŹ&#x2026;$8.99 á&#x160;ˇ $6.99 ŕł&#x160; $1.29 Ó&#x2030; $1.69 á&#x201E;Ł $3.00 á&#x201E;Ł $2.99 á Ş
lleges reďź&#x152;1000 Old Orchard e, 3030 Villeray ntre 3737 Beaubien East, e,5010 Pare Street
ĺŻ&#x2020;é&#x153;&#x20AC;čŚ ďź&#x152;ĺ°&#x161;ć&#x153;&#x2030;ĺ&#x2021; ĺ? 个ĺ?&#x2018; ć&#x201A;¨é&#x2122;&#x201E;čż&#x2018;ç&#x161;&#x201E;ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;ç&#x201A;ščŻˇč&#x2021;´
Ôťŕşąá&#x153;´â&#x20AC;ŤÚľâ&#x20AC;Ź ࡥá&#x20AC;ťá&#x20AC;?á&#x152;&#x2020;Ń´ (
์áŹ&#x152; Ö&#x2020;Ě&#x160; á&#x2DC; Ö&#x2020;Đ? Ö&#x2020;ŕŻ&#x2026; á&#x2039;&#x153; ʝܸ
ܡá&#x201E;&#x2020;á&#x2013;&#x153;
Ęźŕš&#x2018;á&#x17E;
$0.79 á&#x2021;&#x201C;
Ě&#x160;á&#x201D;&#x2C6;á?&#x161;
ŕŹ&#x2026;á°Ł
$5.99 ŕł&#x160; $0.79 Ó&#x2030;$2.00 Ó&#x2030;
$0.39 á&#x2021;&#x201C;
ĺŽ&#x153;ć&#x2013;&#x2021;
Ě&#x160;ฎâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáŹ&#x201E;Ô&#x20AC;᎝á&#x2122;ŤáŚ (
ŕš&#x2018; Ṥ á?&#x161; á&#x2039;&#x153;
$1.99 á&#x2021;&#x201C;
ŕžąÜˇŐ áłŚá
$0.89 ŕą?
$2.49 á&#x2021;&#x201C;
á˝â&#x20AC;Ťá§Şá§&#x161;Ú?â&#x20AC;Źá&#x2013;&#x2022;
ຣපᱱáą&#x2019;
$4.49 á&#x2021;&#x201C;
ܡ᳌á&#x201D;°ŕąŚ
$0.79 Ó&#x2030; $1.50 Ó&#x2030; $0.79 á&#x2021;&#x201C;
Nadeauă&#x20AC; č&#x201A;&#x2013;ĺ&#x2C6;Š
é&#x2014;Ž:äş&#x17D;ĺŽ
ç&#x2030;&#x2C6;ć?&#x192;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ďź&#x161;
塼ä˝&#x153;厤
Media Inc.
çŤ ä¸?䝣襨ć&#x153;Źć&#x160;ĽçŤ&#x2039; ć&#x160;Ľä¸?äż?čŻ ć&#x2030;&#x20AC;ĺ&#x2C6;&#x160;č˝˝ ĺ&#x2021;&#x2020;祎ć&#x20AC;§ďź&#x152;ä¸?ć&#x2030;żć&#x2039;&#x2026; ć Żć&#x2030;&#x20AC;ĺź&#x2022;辡ç&#x161;&#x201E;äťť
ĺ??ć&#x2013;&#x2021;çŤ ĺ&#x2019;&#x152;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺ&#x203A;ž ć&#x153;Źć&#x160;Ľäż?ç&#x2022;&#x2122;追犜 ĺ&#x2C6;&#x203A;ć&#x201E;?č&#x20AC;&#x2026;ćł&#x2022;ĺž&#x2039;č´Łäťť
ä˝&#x2022;礞ĺ&#x203A;˘çť&#x201E;çť&#x2021;č&#x192;&#x152; ć&#x201D;żć˛ťĺ&#x20AC;žĺ?&#x2018;ă&#x20AC;&#x201A;
ŕŻ&#x192;á&#x2039;&#x17E;á&#x152;&#x2122;á?&#x161;á&#x161;?ŕľ&#x20AC;
$0.69 á&#x2021;&#x201C;
ŕ ´á ľŕ˛ź
$1.69 á&#x2021;&#x201C;
Ꭰá&#x2013;&#x153;
ܡË&#x201C;Ě?ฎŕł&#x2013;
$0.99 á&#x2021;&#x201C;
$1.79 á&#x2021;&#x201C;
1 ፠á&#x201E;¨ŕŁ¸â&#x20AC;ŤÚ ÚŁâ&#x20AC;ŹĘ˝Ě&#x192;ŕĄ&#x17D; Đ&#x2122;ÔŻâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź$-"3,á&#x203A;Ł á&#x152;&#x2122;ŕ &#x201A;á&#x2020;&#x201A;ŕŽŠŕ ŞáŚ 1 ϢŕŽ&#x2030;â&#x20AC;ŤĚ × Ú&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x203A;ŁÖ&#x2020;ᣡá&#x203A;ŁáĽ&#x160; â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á &#x201C;ྫྷá?&#x2020;á &#x152;ŕŻ? Ժ̞Ѣá&#x2021;§Ď˘á˘ťŕ ´á&#x2021;˝ŕŞ?áŠ&#x2DC;
á &#x201C;ྫྷŕť&#x2014; á¤&#x17E; э᧞Đ&#x2018;á &#x;Ϣᢝá˝&#x2039;á &#x201C;ྫྷŕť&#x2014; á¤&#x17E; э᧞Đ&#x2018;á &#x;Ϣᢝ
ŕą&#x203A;ŕ˛
Üˇá ľŕ˛&#x2019;ß&#x201D;
$1.59 á&#x2021;&#x201C; $1.39 á&#x2021;&#x201C; $13.99 á&#x160;ˇ ŕžąá&#x2030;¸ŕżŽŕ¨&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ&#x201E;â&#x20AC;Źŕś&#x2122;ŕźľá &#x17E;৪á?ť â&#x20AC;ŤÝ&#x;â&#x20AC;ŹŕąŚŕŞ?á&#x152;ʟѢá&#x20AC;&#x2014;ŕŹ&#x2026;ŕž&#x;Ö&#x2013;੩Ӿᩱá&#x17E;§á˝&#x2039;ŕžąÍ&#x2C6;Ě&#x2013;Öľá&#x201E;&#x2030;áŠ&#x2DC;â&#x20AC;ŤÍ&#x2C6;׍â&#x20AC;Źŕ˛Ş Ěžŕ¤&#x2020;Ўडá &#x161;á&#x201E;&#x2030;áŠ&#x2DC;â&#x20AC;ŤÍ&#x2C6;׍â&#x20AC;Źŕ˛ŞË?Ń?Ç&#x152; ŕ &#x2018;ËŹá&#x2C6;&#x2C6;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;ŕ ŞŕŠ?ŕ°Ľá&#x201E;&#x2030;Ě&#x2013;Öľ â&#x20AC;ŤÍ&#x2C6;׍â&#x20AC;Źŕ°Ľŕ°Łá&#x152;ťá&#x201E;&#x2030;á?&#x152;á§&#x2022;ŕ°žá˝&#x2039;áŁŕŁĄŕ¨&#x2022;á&#x;&#x2DC;Ç&#x152;
www.sinoquebec.com
O.ĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; Sources 11746 de Salaberry Av. Brookhaven St.Jean Bul., Pierre-
é&#x2DC;&#x2026;话ĺ&#x2026;¨ç&#x153;&#x;ç&#x201D;ľĺ?ç&#x2030;&#x2C6;ďź&#x152;ä˝&#x201C;éŞ&#x152;ĺŞ&#x2019;ä˝&#x201C;ć&#x2013;°ć&#x2014;śäťŁ: www.sinoquebec.com/newspaper
3055 Rome,Brossard
ĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; l 7165 Boul. Newman 800 rue Notre Dame,Lachine
2011年11月18日第471期
蒙城新电影 The Twilight Saga: Breaking Dawn 暮色4：破晓（上） 导演：Bill Condon 编剧：Melissa Rosenberg 主演：Kristen Stewart、Robert Pattinson、Anna Kendrick、Dakota Fanning、Taylor Lautner、Ashley Greene 类型：剧情 上映日期：11月18日 历经了千辛万苦之后，贝拉和爱德华终于结了婚，名正言顺 地呆在了一起。作为新婚的一对夫妻，他们来到了巴西的里约热内 卢度蜜月。很快，贝拉便发现自己怀了孕，而且她肚子里的胎儿正 在以惊人的速度成长。这种成长的速度几乎要摧毁作为人类的贝 拉。为了不让贝拉难产而死，爱德华完成了贝拉的心愿，让她成为 了不死之身。 可是，他们的孩子瑞纳斯梅的到来却并没有成为这对夫妻的 开心事，这个疾速成长的小女孩反倒成为了吸血鬼和狼人的眼中 钉。一场大战一触即发……网站：http://www.breakingdawn-themovie.com/
ᗛྱѽ࠶መ۱ᝪ˖ॶ +', #VTJOFTT $FOUSF
7JMMFSBZ .POUSFBM ᡯ4U .JDIFMڠᨠቢԵథʶ˓#MPDL ̓᭣࣡ழΦ
ઐՏႂព
ఝܲζোឯ᫇ߥಢᎩቢὙwww.voced.ca
"$$06/5*/(
53"7&- $"3&&34
ᄆܸា ࣱ త ࣱ త ௸ា ࣱ త
ᄆܸា ࣱ త
45"35*/( " #64*/&44 130'&44*0/"- 4"-&4 ᄆܸា ࣱ త
4&$3&5"3*"- 456%*&4 ᄆܸា ࣱ త
)05&- 3&$&15*0/ ᄆܸា ࣱ త
Avocate/Attorney
ӧ̠।࣍ ᄯଋၸڍNjዪNjᔭNjกឥ˝నҫ
௸ា ࣱ త
4&$3&5"3*"- -&("௸ា ࣱ త
ϛᛠᇪ ᝠͮႂពẓ
ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧޛ।࣍
धាௐᫍ
205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D armes
ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com
ଡΘˉกNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj በМՂὋၶ˻ӭnjˉሜጝὋˉጬὋྫྷˉጬnj ՉሗύὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫѲὋࠑऐζ੫nj በ᥋ٖὋ᥋̖ፘnj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ಕNj˃ѽႁឯᄅnj ӨᝫሎުὋՉሗށ੫Nj૾ాNjܥNjࠇNj˹nj
͈ྱڍٿᇽ
̼ူՉܷᓇቆМՂ
ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ ๑Ӯ ᓇቆ ӑ̚ ʼ๑ ࣸࢶྱ͈ᇽ ˖ڍӮᎾᮻ ܸྱѾ̨ ڃஅઐՏ ࣄ ܲ ᜴ܚࡈҪᤧᥐຣ ࣄֺᯰ ˖ڠ๑៷ӧຣᣂዴᤤຣ ̼ူ
614ᥪ͇ঋᤫ ˖ຠԻڍᬄ᠍ᤁ
̼ူ
ᮔ߿КီᦤआNj ༡ᢻԢሜᢻనҫ
̼ူ
႐ߥၶӝႤγᬖ ྗආଉ̝γᬖ
̼ူ
႐ߥၶᣀሧඞ ̝࡚ڃᐐሧඞ
3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZڠᨠቢ
保 20 证 1
OPTIQUE TOWN
！ 价 —— 高品质的西人眼镜店 中国学生的最佳选择 最低在办理中 各式名牌眼镜片 名牌镜架 隐形眼镜 城 度正 全 11年 利用您的Bursary和学校配眼镜计划可以在本店 配眼镜几乎免费 几乎免费
20 0－
本眼镜行由政府认可的专业验光师主理，确保验光准确！
本店是Concordia大学、McGill大学、UQAM大学和Rosemount Technology Centre、J.F.K. Business Centre、Laurier McDonald Career Centre、Shadd Business Centre、凯亚学院等学校中国学生配眼镜的首选。
营业时间: 周一至三:10:00Am-6:00Pm 周四:10:00Am-7:00Pm,周五:10:00Am-6:00Pm
地址：1460 Sherbrooke West，Montreal,Qc (Mackay街角, 近Concordia,McGill大学) Guy-Concordia
电话：(514)286-8020
本报出版/发行/版权所有: SinoQuebec Media Inc. 本报邮政地址: P.O.Box 1115, Succ. Desjardins, Montreal, Quebec, Canada H5B 1C2 电话/传真/语音: 1-800-906-5996(Toll Free) 逢周五出版 Copyright ©2001-2011 by SinoQuebec Media Inc.