Sinoquebec #477

Journal Chinois Sinoquébec

彩文 章 精 本周

Sinoquebec Chinese Newspaper

www.sinoQuebec.com The Largest Circulation in Chinese Community in Quebec

只有拿不到的报纸,没有看不到的报纸: sinoQuebec.com/newspaper

2012年1月13日 第477期 电话/传真: 1-800-906-5996 (北美免费)

Email: info@sinoquebec.com

□ 魁省热门行业：法律

P18“学在蒙城”

□ 儿童汽车座椅评测(下)

P22“蒙城生活”

□逃离温哥华

P26“蒙城地产”

□哈珀再度访华意在油砂合作

P08“加国专题”

□圣凯瑟琳大街世界最美之一

P25“蒙城生活”

□蒙特利尔文化产业投资

P44“娱乐星闻”

□魁北克冬天家庭户外活动

P30“蒙城风情”

ग़ฟஓᐱ ளˋழឥᝒ஠Ӑߥᬒ

加拿大发售中国农历龙年邮票 加拿大发售 中国农历龙年邮票 1月10日，加拿大邮政局Post Canada连续第16年推出 的中国农历新年纪念邮票在全国各大邮局正式发售。 龙年邮票系列包括卡通造型的金箔国内邮资邮票、「 水龙发财」的国际邮资邮票外，还有首日封、小全张纪 念封等，以及六张装的「随身卡」，让发烧友能在新年 期间随身携带邮票来拜年。此外，邮政局还首次推出「 辞旧迎新」(Transitional)版纪念邮票，即将兔年和龙年 国际邮票设计在同一张纪念封中，代表兔年的结束和 龙年的到来。今年的龙年邮票是第二个系列中的第4套 邮票，由温哥华设计师Louis Fishauf与Charles Vinh两人 合作完成，历时两年的研究、设计、提交方案、修改、 绘制；温哥华华人艺术家协会会长陈蕴化则负责其中 的书法部分，从设计到完成前后历时近两年时间。德国 裔设计师Louis Fishauf还曾设计过第一系列的猴年邮 票，对中国文化有着较深的了解。为了创作龙年邮票他 做了大量的研究工作，从书本、博物馆藏品中观察，并 亲自去中国做调查。他知道在「龙」在中国有着帝王的 称号，金色是王室象徵、红色是新年喜庆的象徵，水是 财富的象徵，因此在这套邮票的设计中，他将这几个元 素结合在一起，再加上中国传统剪纸艺术的效果，设计 出了两款出色的邮票。 国内版的图案为一条麟纹以金箔装饰的黑龙，邮票 底部是以中国古典的绘画元素旋涡状代表水的波纹。国 际版则是一个钻出水面的浮雕龙头，以手工雕刻，双眼 炯炯有神，龙须飘逸，龙头点缀着少量金箔，带来灵动 的效果。两个版本均以中国传统文化中代表好运和幸 福的大红色为背景。

Ҫૅܷሧඞࡌ ᱆ᄴሧඞࡌซбߥಢ К௅҃ᔭឥ֖กឥߥ˷‫ڨ‬Ժႁឯ֖ढኣ$"2 4UVEZ 1FSNJU֖ሧඞҪѫ

࢝ள‫ڦڠ‬

ૌੌᒬੇ ਕৡឥᝒ ᣜཫ̠ၶ

ፂЦាር

࢝ள

ణளሧඞាር

ణள˖ߥၶាር

ग़ฟ႐ߥሧඞМՂ

˝˿ःࠪ᱆ᄴ ሧඞஊንὋ

dž˖ߥ ࣱጞᔭឥ᫝ឳˀзͺᝪጶ

ࣞүܷࣸ႐ߥၶ‫ݟ‬యࠃဗ

dž&OHMJTI &YJU ᏥណुӐ

႐ߥ˃ˉ‫ڃ‬᫲᧙ᢵ߿ϡ ႁឯᎾ ‫ ڍ‬ҪૅܷՏಢᄉఴመ֖ᆐቂၶ

ሧඞ೔ਆὋఴಢᬟ᧗଍Ѣ

ü᱆ᄴሧඞឥᝒᏥណ۱ᝪាርý

᭦Փ˖‫ڍ‬ଡΘ႐ߥኣ᝼ અᠪሧඞ ֖Ф̴ሧඞనҫ

Б᠟ሧඞᬵধ֖กឥᏥណᝮए

dž( ዜᬵধᏥណᝪጶ

džᝮएௐᫍḬ ࣱ త ௅ʽӤ ཁ ཁ ࣱ త ௅ʽӤ ཁ ཁ

dž5&'Ꮵណᝪጶ

dž‫ڠ‬ཁḬ .BJTPOOFVWF 8FTUḞ ഍

dž5&'GB2Ꮵណᝪጶ

dž߿एབጲḬḚ ḛ

˃ˉ ፂᰍ ‫ڃ‬᫲ᄉገ᠎ ᫝Ԋ

௦ኣ᝼੆ҩ ᄉС᪃ С᪃

.BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF .POUSFBM ) ) 1 &NBJM CFZPOEFOHMJTI!IPUNBJM DB 5&- Ὃ '"9

ϛ௅஺ᛠᇪ )BJFS ྕ ௾ ႂ ٧

‫఺͈ྱڍٿ‬ᇽ

̼ူՉܷᓇቆМՂ

ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ Ꮎᮻ ܸྱѾ‫ ڃ‬԰ࣄ ‫ܲ ׍᜴ܚ‬௙ࡈҪᤧᥐຣ

˖‫෇ڍ‬Ӯ

̨அઐՏ᠟

ࣄֺᯰ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂዴᤤຣ

6 1 4 ᥪ ͇ ঋ ˖ ຠ Ի ‫ ڍ‬ᬄ ᠍ ᤁ ߥ ၶ ӝ Ⴄ γ ᬖ ྗ ආ ଉ ̝ γ ᬖ ႐ ߥ ၶ ᣀ ሧ ඞ ̝ ࡚ ‫ ڃ‬ᐐ ሧ ඞ ̼ᝠКီᦤआNj༡ᢻԢሜᢻనҫ 3 N E F . B J T P O O F V W F 8 . P O U S F B M < D P E F > Guy ᤂ%F .BJTPOOFVWF 8 ֖(VZᛣ̓ԯ

๑࠶ႂ٧ ‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ

‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ)BJFSፂᩘ‫׷‬Ԣ‫׫‬Րనҫ˖ॶ

๑࠶੣ହဌ LHรᛧ఺ ሯ ሧҮᤞ໓ᣂ ১๎यႂ ᯖᨵ ᡐ ሯ ʿ᩠ᨁЮᐾ

๑࠶ྕ௾௠ LHรᛧ఺ ሯ ሧҮᤞ໓ᣂ ႂབපၪ ᡐ ሯ

4POZBளʶ̼Кҩᑞ៯ู఺ ᡐ ሯ ˴᫹ጆѴ௛ຌร‫ ఺ู៯ۋ‬ᡐ ሯ ྱ͈ ܲ൛ႂᯋུ ᡐ ሯ ᄋкႂᇒ༮ ၦ

ሯ

ఄᑞႂ්༴ུ ᡐ ሯ ʿ᩠ᨁЮ ᐾ ᬜၫ༴ ᄚ

ᄋкुҦઙෳཎ఺ ఺ ᡐ ሯ ᒬҮຌร

ྱ͈

ᰳຌஜߙܸጲԢႂ᜼߶ᜈ౵ ᡐ ሯ

‫ۋ‬ ᡐ ሯ ˃ˉ‫ۋ‬ʿ᩠ᨁ

ź ź Ÿ ᡐ ሯ ൖय ᡐ ሯ

ளʶ̼ఄᑞႂԌҦᩝ ʿ᩠ᨁЮᐾ ᡐ ሯ ྱ͈

̾ʼֵ̖̙థ ࣱᄉБ᠟γν รᛧ఺Б᠟ᤞ᠍߶ᜈnj

Բథ͕৻ᄉढ᫁γνԺΘᤤસ ӧࣚᒬҮຌร‫ुۋ‬Ҧઙෳཎ఺ ᡐ ሯ ྱ͈ ఝܲᄉྱ͈‫ֵ׷‬ζোឯᄹఴМՂ‫ڙ‬ᗛۡӧ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն Ꭹ˻ӭಜᄫ ӭಜ ˖ᄉࣸն

4U 6SCBJO ʶ഍3 ᩓͮ ‫̠נ‬ᛣ᧚˗ᦤࠑ഍ʽ

ႂព BN QN Нܸᖸˉẅֆ͓̃ো

͈

Bell

. ᰳᤳʼᎩ ˓తБ᠟ ௃#FMMႂព˶Ժႁឯ

ស ᜸ ኃ 22 ྟ ࣸ ն

ћ̍ߥᬒᕥࣳ‫ڠ‬ˀ᱆ӑАʻ෱ܷߥፆ੆ੌ႔͖ͦСጆὋᬟ᧗଍ѢὙ

ܷߥกឥ᝼˹ာ ᤇ௦ፘ᱆ܷϢधѹNj˖ጞߥѫกឥՐὋሧඞԺ̙̾ԩᄉ‫׬‬ʶథүߥ᧚֖᠝൛ᄉߥѫกឥាርnj धាௐᫍὙ ࣱ धាௐᫍὙ ࣱ త ௅ ᭅ۲ᆨ త ௅ ᭅ۲ᆨԢ˖ጞာ ˖ጞာՎௐध‫ݼ‬યၶ ૾ា‫ڠ‬ཁὙ ૾ា‫ڠ‬ཁὙћ̍ߥᬒ ћ̍ߥᬒ

ћ̍ߥᬒᇶܷࠑṂṀṁṂᴜࣱܷՌܷѽ ӝએүူ ӝએүူ

Ѹˉ۱ᝪာ ࣱधѸ࠴ၶ਒ာ धာణঋ ᠪຆ˃̠ ᝮᝌүߥ᧚᠝൛ ὇ᤞ ࠴ௐกឥាὈ

ஊउᮻֵӻၶ᝼˹ာ ˖஠үஓᣘүஓߥԺᣏౚ᤯᣾Ꮵណ ࣂध య ᤂ ߥտඋˉὀ

۱ᝪࠃ˷ૅ᝼Ԣ଍ᕚࢹͺ Ժࣞү႐ߥၶҨူࢹͺ᝴ԺԢሧඞ

႐ߥၶܷߥᮔመာ ႐ߥၶК௅҃กᔭឥ ᔭกឥԯឥာ 5&'Ԣ5&'B2Ꮵґ۱ᝪ ࣄᳩࢹ‫׷‬Ө͗ ࣱૈ߿Ꮵណ˖ॶὋᠪຆᏥ߽Ὃ༦าௐᫍ߶ଅ

50&'-Ꮵґ۱ᝪԢՉܷ᝟ኪ఺Ꮵґ۱ᝪ ႐ߥၶБ᠟ढኣ$"2Ԣߥၶኣ᝼ ႐ߥၶБ᠟ढኣ$"2Ԣߥၶኣ᝼

4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) . ҨМௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ". 1. ႂព ͛ᄽ ႂᥪ FOUFS!UZBSL DPN Ꭹቢ XXX UZBSL DPN

B-B-T学院

嵌入系统行业介绍 免费讲座

(VZ $PODPSEJB

周六 10:00am

(514)906-7466

本周蒙城张先生,多伦多沈小姐找到加国嵌入式工作, 圣诞前最后一周谢先生找到加国做嵌 入firmware 12万高薪工作, 赵先生找到8万嵌入高薪, 之前一周 林先生及Joe先生得嵌入式 高薪offer,之前郭先生,陈先生,蒙城钟先生找到来加头份嵌入高薪,叶先生找到蒙城嵌入工作 之前陈小姐,周小姐,BILL张,金小姐及巩小姐找到嵌入工作,袁先生得蒙城嵌入工作,田先生,陶先生得头 份嵌入高薪,薛先生来加10年得第一份嵌入高薪,邵先生,关先生,冯小姐 得来加第一份工作得嵌入高薪 陈先生得QNX公司8万嵌入高薪,钟先生李雪飞得嵌入高薪,再之前马小姐廖先生得RIM近十万高薪

QA-软件测试--行业介绍免费讲座 建筑电工执照班

欢迎预约 周六

នड़ଳߴѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ Өү᠝൛ 第

2

Ֆ ਿ

版

ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

˻ੜ֖ӭੜ ՖਿॡЮᛠ

੣఺ ͛ᄽ &NBJM HMV!TVUUPO DPN

广 告 信 息

Dž45 -BVSFOUӜӦ࿗በ5PXOIPVTF ӹੜ Ԥᢻͮ ᭦

ၶ਒ᣀᝧ

ࠪМ‫ چ‬Кளࡓᮆ ᫂ቓԢԘੜ ѫͳቆុ ဖܑʶึ ‫˞ˉځ‬ Džࣉ˖ॶጒӧܷᛣҨМ഍Ю˙ᛣ᭣ᤋᩙ֝‫׾‬आథ‫ ׫‬ឞआࢹ ᤝ͓Ѣ‫ ʹ ͈ ׫‬ ͺௐᫍ௉ʼ ʽӤ ʶֆࢹͺ ܸ ࠆึʿற ၶ਒ሶ Dž൥ᛠᒯ‫ڠ‬ᨠ+PMJFUUF ѫ᧾ ࣱ̼त ‫ ݒ‬Ӧ ࠈЮ഍ ߿ Кளᜈν आˋࣂፂᖸ ࣱ ൗ͓ো ࣱыѽ ʹ ध̨͈ ೘ અᠪྫྷˉథ‫ࣱ ׫‬அЙ ʹ ࿃খ‫ ݝ‬ሜࠆᒬ̶ප ႂԲ ʹ ‫ݝ‬ၶ਒ ঋ ੩ူ ध͈ ʹ ঋ Džᡯᗛࣉ ѫ᧾ᢻር ʹ ʼࡏʽᩓ ᤋྫྷˉథ‫ ׫‬ឞआ Džᡯ‫ڠ‬ᨠ.POLቢ൥ᛠ ѫ᧾ ‫ ݒ‬Ӧ ̃഍Ѣሜ ሜࠆ ‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬᮲௿‫ݟ‬ႆᄉ࠴᪙˖ॶ ௃ባ́ ࠆຸሶ߿ ѽ๦ᰳ ᤋ ᒬ̶පႂ ʶࡎԢ‫ڠ‬ʽࠈੜˋᒬͰ Кளࡓᮆ὇ ࣱὈ К '&3 ' 0 ፝іࣱӉሯᮨ‫ࢺʹ ڙڨ‬Ծ ࣱыѽ ʹࢺԾ ੜߔᩏᛠ థ ࣂ ᆵఱ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᜈνʶึ ᤂᗂՏ࠴ߥ "OHSJ ͈ͤ ʹᭉᯪ̶ᠪ᧚ ʹ ध͈ ʹ ঋ HOPOМ‫چ‬Ԣ᠓ྫྷ˖ॶ ѫ᧾Ժҁࣉ˖ॶ ᤟ՋᒬͰԢઅ Dž+FBO 5BMPOˋᤂ1JF JYᛣᄇʹఽ᠍आథ‫ ׫‬ឞआ‫ڙ‬ጒӧ ܷᛣ ʶܸࠆຸʿற ၶ਒ᄰॆሶ߿ Ф˖-PUP ʹ ఽ᠍ ᠪ ᬱ३‫ ʹ ͈ ˉྫྷݝ‬ঋ

0''&3

ࣂథ ʹ ࣱ᠟ၸ ʹ ыѽ ʹ ध̨͈ ʹ

Dž7FSEVOӜ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ 9 Ӧ 9 Ӧ 9 Ӧ ளࡓᮆ ᫂

Džᗛࣉ˖ӑᦉ˖࠴‫ۋ‬%FQBOOFVS ࣱᖸˉᮨ ʹ ʹ ቓ ᤂ-BTBMMF‫ڠ‬ᨠ "U XBUFSᖜ‫ॶ˖ࣉ ڣ‬КࣱஅЙ ʹ ሜ ࣂ‫׫‬ ࠆᒬ̶පႂ ध͈ ʹ -PUP ͮ̅ࡏඞӜᛣᝇ Кளᜈν ࣱыѽ ʹ ͈ ʹ Džᗛࣉˋ᭦ᄇʹఽ᠍आథ‫ ׫‬ឞआ‫ࡏܪڠ‬ඞӜ ࣱᩘ‫׫‬ᮨ Dž7FSEVOӜ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ 9 Ӧ 9 Ӧ ࣱஅЙ ʹ ᡯ‫ڠ‬ ᨠ൥ᛠ ѫ᧾ ሜࠆᒬ̶පႂ ੜࡓ࿃хʶึ КᨷՋ᧚᫂ ʹ Ф˖MPUP ʹ ఽ᠍ ʹ ᢻᇽ ʹ ௉ ௸ ࣱ 0''&3

ࣂథ

ቓ ध͈ ʹ ள

঳᠟ၸ ʹ ыѽ ʹ ध͈ ʹ

DžᗛࣉˋࢹˉӜᏤߙՁ%FQBOOFVSథ‫ ׫‬ឞआˋࣂፂᖸ ࣱ ဗ Dž"IVOUTJDӜܷ‫ۋ‬અᠪྫྷˉథ‫ ݒ ׫‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ К ൗलᤝѢᝧ ࣱᖸˉᮨ ʹ MPUP ʹ ཎ ʹ ᦤ ʹ ఽ ႂԨఋ ሜࠆᒬ̶පႂ Кள᫂ቓ පႂԢࡓᮆ ᤂ᠓ྫྷ˖ ᠍ ʹ థཎᦤՋՎ ࠆਖ਼Ꮕᄰॆሶ߿ ᠟ၸ౜ͯ ࣱ঳᠟ၸ ࣂ‫׫‬ ॶ$FOUSF .BSDIF M "DBEJF ‫ڠ‬ᨠ$PUF 7FSUV 4BVWF Ԣ ʹ ሜయ᫁ ыѽᰳ ʹ̾ʼ ᬱ३ܷआ ঋ੣३ ᭣នӇ੷

"DBEJF ὂ ὂᰳᤳ 3FHJOBᰳ˖ ͕᠎ሒበԤឥ࠴ Dž‫ڠ‬ᨠቢ+BSSZᬃᤂࡏඞӜЮʶ໠̜ᛣᝇ%FQBOOFVSథ‫ ׫‬൤ ߥ ൤ྫྷˉሜࠆሶ߿௛ክူ ࣱஅЙ ʹ ध͈ ʹ ᄫ आࠆਖ਼Ꮕሶ߿ ገ᠎ᰳ ࢹͺௐᫍ௉ ௸ ʶ̠Ժᣏౚ੩ ґࣉ‫ڣ‬ʼᬱ३ᄉ‫ݝ‬ᄧ ူ ၶыѽ ʹࢺԾ ̨͈ ʹ ঋ

Džࣉ˖ॶ ௠ጞࠕᯝ Р ˓ੜᫍ ൥ᛠ ѫ᧾Ժҁ‫ڠ‬ᨠቢ ࣱᖸ ˉᮨ ʹࢺԾ ͈ ʹ ᯪ̶ᠪ᧚ ʹ థន਒ᏧԺ᭦ៀ

ᒬͰԢઅᠪ

Džᡯ-BWBMࣉ‫ڠ‬ᨠቢ$BSUJFS൥ᛠ ѫ᧾ ࣱत Ӧ࿗በ UPXOIPVTFథ‫ ׫‬൤ྫྷˉКᆵఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុ ӹੜ ˓ ӻၶᫍ ЏጲЌᡛ Րᬒܷ ࠈЮᢻं ᬒЮథՉሗ౦ಝ ᤂ෱ ᣷ าҮ˖ॶԢМ‫ چ‬Ժ‫ڙ‬ᆀయЮЙͰ ͈ ʹ

2012年1月13日第477期

Dž45 -BVSFOUӜ ࣱत ӹੜUPXOIPVTF ᜴̠ੜˋ Džࣉ˖ॶ/PUSF %BNFܷᛣ ࡎ‫ˉ׷‬഍ߴ ‫̠נܪڠ‬ᛣԢ ࣂͰঋ ࣱ γШ‫ͮူڠ ݝ‬Ꮅ౜· ᭦ࠪМ‫ چ‬໗ᄫ௢ ࣂ‫׫‬ ‫ڠ‬ᨠ1MBDF E "SNFT ঳΍ၸ᭦ሤ ʹࡆ ᤟ՋҨМՂԢᩏ ᓣ థຣฒ෈ԢᎩီ‫ڠ ڣ‬ʽࠈ߸੆ థ ˓ӻၶᫍ ᤂ‫ݝ‬ ᛠ ध͈ ᄇʹ ߥӜ :.$"ԢՉሗ̓᤯ ள͈ ʹ ঋ Dž൥ᛠ ѫ᧾ҁ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ'SPOUFOBD ‫ ݒ‬Ӧྫྷˉ ੜࡓ࿃х Dž௙ဨ࠴Ӝ ࣱ̼Ӧ࿗በ‫ࡓٽ‬UPXOIPVTF ӹ ᓡ‫ࡓ ݝ‬ᮆளᏡν ᨷՋ᧚᫂ቓ ள᫹Ի ᄫґੜˋᒬͰ ‫ ݒ‬ʶ ੜ ӻၶᫍ Кளᰳֵͮᜈν ܷࠆԉ Кᆵఱ‫ڠ‬౛ థ‫ܝ‬ ࣂ‫׫‬ ‫ݒ‬Ѣ ሜࠆᒬ̶පႂ ໷‫ڙ‬அሜ ʹ ध͈ ʹ ள ༮ ˖ܼխ࠹ ѫͳቆុ ሒࠑ࠴ᬒ Ԥᢻं ͈ ʹ Dž4"/5 (&30.&Ӝ ࣱतʼࡏʽᩓྫྷˉథ‫ ׫‬ឞआ‫ܪڠ‬ Džᗛࣉˋᤂ3FHJOBሒበ˖ߥԢܷ‫ࠈۋ‬Юͳᐱᯝ ࣱ ‫ˉ׷‬ᛣ ࠆຸሶ߿ Բܰథளत੆ˏ੝$PMMFHFࡂ‫ڙ‬ᬃᤂ ߥၶ ࣂ‫׫‬ ൣ‫ڙ‬ਤਤЙͰ ၶ਒ᮨథఝܷ‫ܘ‬᫁ቆᫍ ᄫґࣱᖸˉᮨ ʹ त ࡆ ᅓੜDPOEPథ‫ ׫‬Кᆵఱ‫ڠ‬౛ࣛࠈܰϢᢻͮ ᤂ ʹ-PUP ࣱыѽ ʹ ੜࡓᩏᛠ͈ͤ ʹ ध̨͈ ʹ

̓᤯Ԣ᠓ྫྷ˖ॶ ள͈ ʹ ᡓϘ

Dž45 -BVSFOUӜ௙ဨ࠴Ӝ ࣱतӦ࿗በ ࡎUPXOIPVTF ᜴ DžӮࡿ#SPTTBSE $Ӝᤂᰳ࠶ܺီ‫ ڣ‬Ӧ$POEPథ‫ ׫‬ឞ ̠ੜˋʻӹੜ ӻၶᫍ Ԥᢻं ˖ܼчఋ ࣛᔈ‫ࠈ چ‬Юγ $POEPР ࡆ ࣛ ˓ᢻͮ ‫ڙ‬ኃ̃ࡎ ੜᫍ࣊ࡌՋူ ዴ ࣂ‫׫‬ Шʶึ ဖܑ͕ᬵ ᤂМ‫ߥ چ‬ಢ ᠓ྫྷ˖ॶ ̓᤯౜˝Φѽ ͈ ᜈν ᤂܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶ%*9 ͈ ʹ ʹ ள

Dž4U -BVSFOUӜ ࣱ̼5PXOIPVTF ᜴̠ੜˋࣂୂᤈᏤࣱМ

Dž45 -BVSFOUӜ൥ᛠ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ ‫ܷ̊ݒ‬Ӧ ܰҪ ˓ ࠟ ԺበԀЙͰ ឞྫྷˉൣࠪМ‫ چ‬ဖܑ౜· ӹੜࣛᢻं థՐ ࣂ‫׫‬ Ϣᢻͮ ध͈ ʹ

ᬒ ᤂߥಢ Ꭹီ‫ ڣ‬:.$"ԢՉሗ̓᤯ ध̨͈ ʹ ᡓϘ ள

《蒙城华人报 Distributio

●Chinatown地区： Place D’Arm 地铁站内 爵荣彩印店（唐人街地 光华行 85 de la Gauch 新国华书店（在Clark街 进峰商店（Clark街，南 友利商店 1029 Boul S 顺利杂货行 1008 Bou 聚友超市* 荣昌行* 1008 Clark St 御茗轩茶庄 (Holiday I 万达旅行社 68 Rene华景旅行社 99 Ave. V

●New Immigrants Se 满城华人服务中心, 98 华协会, 3429 Notre-D 南岸华人服务中心,45 oyne,# 102,Longueuil

●Downtown 春平中国超市 1443 S PA超市 1420 du Fort, 雅阁网吧 1678 Lincol 1650 de Maisonneuve 枫叶美术学校 1650 d MOURELATOS,1621 Tyark College,2155 Ru 满洲饺子馆 1444 St环亚旅行社，1762 Lin 科信电脑 1500 de Ma

●Verdun地区： Metro食品超市 de L’ 通达超市 4849 Ave. V 新丰收园超市 (通达超 新华超市 4363 Wellin

●Monk地区： 翠苑酒家，6723 boul.

Mike服务，1495 Jolico Decor chez Nous 608

●NDG地区： 中国精品店，5721 Sh Multum果菜店, 6563 韩国超市 2116 Decari

●Plamondon-Cote d 老赵驾校 6420 Vitoria Marie-Victorin Colleg 新城餐馆 5255 Queen 老北京餐馆 5619A Co 金发超级市场 3588 G

●Jen-Talon地区： 泰和超市,7130 St-De 东方超市 (泰和超市对

●Ville St-Laurent地区 东方超市，1689 Poirie 夏威夷食品超市 金丰酒家，1936 Thim 富金华海鲜酒楼 1180 名佳牙医治疗中心 87

●East Montreal： 金华超市 7734，Bvld. 金发超市 3733 Jarry E

●South Shore地区： 南岸华人中心45Place ngueuil 老金发超市 1875 Pan Loblaws 1575 Panam 皇家地产 7250 Tasch Royal Bank 7250 Tasc 21 Century 7250 Tasc La Fruiterie Vittoria 78 新金发金发超市 8080 富和酒楼 8080 Tasch 京华酒楼 8050 Tasch HSBC银行 8050 Tasc Metro 2004 Rome 南岸博尔沙中文学校

●LaSalle & LaChine地 Buffet Palace Oriental Marche Frais Notre Dame, 8

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinomontreal.ca/newspaper

Б᠟ ᫁

●West Island&D.D.O 金华超市 4843 Des S International News 西岛恩福堂教会 310 A 西岛中文学校4698 S fonds Mourelatos 4957, St-

ढ

γνయ

ᄉ

ࣁ

ᒬ

థ

઴

ᓫ

ភ

‫ژ‬

.F

[

O #F

T EF

F

D S

.FSDFEFT #FO[ᝢ᝼

■Companies and Col Shadd Business Centr J.F.K Business Centre Rosemont Technology Ce Marie-Victorin Colleg ■Chinese Schools 佳华中文学校（周六） 蒙城中文学校（周六） 西岛恩福中文学校(周 西岛中文学校(周六) ■Much More ....

版面所限，和商业秘密 行点未列其中，查询 电:514-221-3737。

Б᠟

త*

发行点最多 发行

www.sinoquebec.com

The Largest quant bution spots.

No other Chines match our distribu treal region.

总编：杰西 编辑：若男、 组版：一鸣 美工：小泽 推广：Jules N

Б᠟

пᑁ

本报法律顾问

出版/发行/版

蒙城华人媒体工

Sinoquebec M 声明：

ष̇᭞ ᩘ‫׫‬ፂူ

514.618.5278 yzhang@silverstar.ca

2012 GLK

త ˓త

2012 C300

త ˓త

2012 ML350

త ˓త

■本报署名文章 场和观点；本报 的全部信息的准 因使用本报信 何责任；

■本报保留署名 文设计的版权， 抄袭本报图文创 的权利；

■本报没有任 景，不具任何政

1月7日晚，大约30 0多名抗议者在 Bel l Centre举行了大约两个小时的游行示威。他 们高举魁省旗帜，抗议蒙特利尔加拿大人 冰球队聘用母语是英语的教练Randy Cunneyworth。 Cunneyworth曾是该队的助理教练。12月 17日，有关方面宣布聘用他担任该队主教练， 因其不能流利地讲法语而成为报纸头条。他在 被任命后完全要用英语向队员们布置战术。 Mouvement Québec francais领导人Mario Beaulieu在一份新闻声明中指出，蒙特利尔加 拿大人队的领导者们一直没有尊重法语作为 魁省共同语的地位——Bell Centre播放的背 景音乐是法语的；所有通过扩音器播放的通 告都是双语的；这支球队里，只有两、三名讲 法语的队员，而现在，这支球队的主教练竟然 一句法语都不会。根据101法案，法语是魁省 唯一的共同语。他们认为，加拿大人冰球队和 Bell Centre应该遵守此法案的规定。 然而，一些前往观看比赛的球迷却表示不 支持抗议者，他们表示，只要教练能够率领球 队赢球，他所使用的语言没有什么关系。在安 省土生土长的Cunneyworth表示，他正在努力 学习法语，并希望到下一赛季在赛场指挥时， 能够取得长足进展。 1月8日，省长Jean Charest在为推广其“北 方计划”召开记者招待会时暗示称，魁北克城 未来的NHL冰球队教练必须讲法语。

检查。上个月，蒙特利尔学校委员会宣布启动了 一项价值1000万元的空气质量项目。该项目在 很大程度上把注意力集中在那些屋顶、砖石建 筑内或地下室出现渗水问题的学校。 与此同时，蒙特利尔英语教育委员会的发 言人希望家长们对于孩子们在学校的空气环 境不要太过担忧。虽然大多数英语公立学校的 校舍要远比法语学校还老，英语教委会表示将 尽一切可能努力保证空气中没有有毒物质的污 染。蒙特利尔公共卫生部门负责都市环境与健 康的Dr. Louis Drouin表示，现在面临最大的挑 战是霉菌的微小孢子有时闻不到看不见，要到 有人生病才会引起注意。

魁省ADQ党员就与CAQ合并进行投票 1月9日，举棋不定的魁北克民主行动党 党员（Action démocratique du Québec 简称 ADQ）就与新政党魁北克未来联盟（Coalition avenir Québec 简称CAQ）进行合并问题进行 投票。民主行动党目前共有总计大约2,540名党 员，这一数量仅是该党在鼎盛时期所拥有党员 人数的一小部分。投票活动截止到1月9日，最 终结果将于1月22日公布。 魁北克未来联 盟是由前魁人党（Par ti Québécois）内阁部长Francois Legault创建。 尽管该党与民主行动党的合并被民主行动党 的创建者、国会议员兼高级行政人员Jean Allaire看好，但仍有一部分人在悄悄酝酿阻止合 并的活动。一些民主行动党党员抱怨该党此

举堪比廉价销售，并指责该党背弃了其根基。 他们认为，该党并没有就此问题向广大党员征 求意见，也没有对此进行充分的讨论。该党的 政策委员会主席Claude Garcia直言不讳地表 示反对合并计划。他指出，ADQ和CAQ在政 府职责方面，从根本上就拥有不同的构想。 ADQ的政策方针是希望减少政府管理，而 CAQ则倾向于更好地进行政府管理。反对两 党合并的人认为，该做法不应该称为两党合 并，而是CAQ接管了ADQ。然而，Deltell以及 ADQ的权威人士却大力捍卫此计划，他们辩 称，ADQ已经频临消亡边缘，两党合并并不 是代表ADQ在消失。他还称，合并的整个过 程将完全民主。

魁人党再有一名省议员转投CAQ 1月9日，魁省正式反对党魁人党（Parti Quebecois）又有一位重要成员转投新成立的政 党---魁北克未来联盟（Coalition Avenir Quebec，Coalition For Quebec’s Future简称CAQ)。 41岁的魁人党议员Francois Rebello成为第三位 高调加入新政党的魁人党党员。魁北克未来 联盟在省议会冬季休会期结束后，将拥有9位 议员。 Francois Rebello是来自蒙特利尔南岸 La Prairie选区的省议员，他曾是魁省最大的学 生组织主席，后来成为魁人党基层的杰出成 员，也曾在魁人党内部担任过很多正式职位。

Francois Rebello在进入政坛前是一位经济学 家，此前在省议会担任魁人党经济及相关问题 的评论员。 新成立的魁北克未来联盟曾承诺，会吸引 不同类型的政治家加盟，并将魁独讨论暂时搁 置一边。尽管该党一直用统一联合作为其吸引 点，但迄今为止，这个政党中最著名的成员都 来自魁独阵营，其中包括该党党魁Francois Legault。魁北克未来联盟目前正寻求方式解决这 一不平衡性，希望通过招募包括前联邦自由党 议员Marlene Jennings在内的名声显赫的联邦制 拥护者，突出其主张的真正意义上的联盟。

第

3 版

魁 省 新 闻

“公平玩耍”教育项目全球推广 蒙特利尔组织Equitas的Daniel Roy设计 的“公平玩耍(Play it Fair)”教育项目中，对孩 子们的玩耍方式进行重新思考，将人性重新 注入到游戏规则中，使得该游戏近日在全球 推广。五年后，加拿大及其他国家将有超过 65,000名儿童都参加过这一项目。 据Roy称，设计此项目的主要目标是回 答以下的问题：如何解决冲突并如何确保不 再发生冲突。或者按照设计者们的说法，该 项目在试图寻求如何巩固《世界人权宣言》 （Universal Declaration of Human Rights）内 所设定的人类尊严和平等的积极价值及基 本原则。 参与此项目的儿童表示，这个项目教给 他们要对他人友好，并且应该尊重他人。在 Dawson社区中心工作的协调员Heidi Wagner称，自从此项目在Verdun地区实施以来，她 看到孩子们显著的变化。恃强凌弱和不合群 的现象越来越少。孩子们逐渐改变了他们的 行为方式，并开始询问自己的做法是否正确， 询问自己的做法对他人来说是否公平。

ᇶܷࠑ‫ڙ‬ᴜࣱ᧖ ʹ̂‫ݟ‬਒Ḽለˬ߶औ

2012年1月13日第477期

法语人士抗议 加拿大人队新教练不讲法语

卫生部门是在去年12月对该校进行检查 之后，提出此要求的。检查中，卫生部发现这 所学校的建筑中大多数房间均受到不同程度 的霉菌污染。加拿大卫生部称，霉菌中含有数 种真菌种类，其中聚集了一种危险类型的真 菌，人类对此没有耐受力。校方相信霉菌的出 现是因为2010年11月，学校建筑出现渗水情况 而造成。 蒙 特 利尔 教育 委员会主 席 D i a n e d e Courcy指出，该委员会辖区内其他学校过去也 曾经出现过霉菌问题。她表示，委员会计划下 一步检查其他200所学校，但因为涉及成本问 题，校委会不可能立即对所有学校都进行全面

近日，蒙特利尔英语学校委员会(EMSB)就 属下几所学校的去留进行投票，引起众多家长 的关心，经过三天的讨论，蒙特利尔英语校 委会于1月12日投票决定，在今年年底关闭三 所英语公立学校，分别是——Ville Emard区 的St. John Bosco小学、St. Laurent区的Fraser Academy 以及Rosemont区的St. Brendan小学。 而有三所学校免于关闭，其中包括Town of Mount Royal市的Carlyle School、 Rosemont区 的Nesbitt小学，以及St. Henri区著名的James Lyng中学。另外，英语校委会还决定，Cotedes-Neiges—Notre-Dame-de-Grace区Royal Vale中学不会重回Cote St. Luc区。 Carlyle School的命运牵动了百多名学生 和家长的心，这所学校原定在关闭名单内， 但第二次投票时免于关闭，令许多家长和学 生喜极而泣。 英语校委会决定关闭这些小学的原因是 这些学校面临着严重的入学率低迷，在过去 十年，英语公立学校的入学人数失去了超过六 千人。英语校委会警告说，如果入学率继续下 滑，未来将有更多学校仍将会被关闭。

本 版 责 任 编 辑 杰 西 若 男

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

最近，蒙特利尔Villeray地区一所拥有85年 历史的法语小学，因建筑中出现霉菌而导致 空气质量恶化，蒙特利尔公共卫生部要求其 关闭两年，并要求该校对其建筑进行清洁和 翻新。 这所小学名为Saint-Gérard School，位于 Berri大街上，在Cremazie和Liege之间。该校家 长和学生于1月10日晚获悉此消息。次日，全校 424名学生被迫离校。1月20日之前，该校的学生 们将在Ahuntsic College的教室内上课。此后的 18个月到24个月的时间里，学生们将转到蒙特利 尔教育委员(Commission Scolaire de Monteal)会 为他们寻找的新的上课地点。

蒙特利尔三所英语学校将关闭

www.sinoquebec.com

蒙特利尔一小学因出现霉菌被迫关闭两年

р┤Нр╢╢ро│ркЕсак╦А╬│смЦсЬ║╤▓╨Ь╒В

чмм

▄╖св╗сЫа ═п═Ир▓к с░│саОсзЩ ▄▓сддрк╕ ро│рпЗсв╗сжПр░е

Yongxin Investment&Insurance Planning Inc.

4

сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║а╙а▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ

р┤Нр╢╢ро│

чЙИ

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙрл╛р░╛сНВсйШтАл╫╖тАмс║Е сдпсг╛╨дсмГрбЪр░║р▒Э═ЯроЩсА░саИрмб╬Ш

5POZ -PV

р┐Чр╛▒сДЙсЭЯ╤▓с║Е╘║╠╛ргЮ╥про│сИзр╢Юсдпсг╛╬╢сБ╕сЭ┐═д

(.ро│сЭЯ╤▓с║У╘║╦╗╘║сИЬ

╦╝ро┤св╝ ╤╛рзМсбС ро┤св╝р╛▓╤┐▀жсБ╖ркЙрйо

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╨Ь╒В FYU тАл ┌ж┌атАм$PUF 7FSUV 4U -BVSFOU ) 3 . сВВсек ZPOHYJO MPV!G G DPN

рйгр░║

╬│смЦ ╠арао╤лсМЩ сзЧсГАсдЖр░┤ р╛д╙Э╬│╧г р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э

ркЕсак ╬│р░┤█▓сзЪ 3341 3&41 5'4"╨СсИпркЕсак рйлсКнркЕсак

саЭр╡Ы ркЕсаксаЭр╡Ы рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы

сдЭ═УркЕсак╘вркРсИп╦ГсодсЭордП ╟ЛсдЭ═УсИИ╤╜╙Йрк╣тАл╠О╫ТтАмс║ШржЮр▓зсЬ║╤▓р░е╤╜ ╟ЛсдЭ═УркЕсак╙Йрк╣тАл╠О╫ТтАмс║ШржЮр▓зркЕсак3341 ╟Л рг▒сДЙркЕсакр░║═Ч╘вр╜Цр╜Б╤лр▒б ╟Лр╣С▄░сак╠ЦсДЙсВБркР╘в рг▒ркРсИпро│╘к╙Р ╟ЛркЕсак╘врйЬ╠ЦсДЙсИп╥лсКнсА░╥ир╕Б

4"0/ %& "650

сЧЫр╛▒

╤╜ра╢

св╗рбШ рг▒ р░д рпЕ р░д рпЕ

с║Лс║Йс║К ╟К р║М╠▒▄╖р╛▒═И

╤╜рзЛ р╛▒═И╠Грйгсв╗

ркРсИпсжЙ╤лсБ┐сИп╥л╦ГраС╦ЮсЭо рдП═ор░есмМ р╡УсдАсВВсЮЦсоФсМЭ

р░╖сЛб .#"

сИЬ св╗ ╤╜ рзЛ

┬╛

рг▒╦Ц╟Л╥к╦ПтАл┌НтАмркЕсаксА░саИсНВс░Н

┬╛

с│а╒Мра╢▄╖▀есзЪсЪ╖сЖРсЙВсБ╢

┬╛

р░б═Й╦ПраС╦ЦтАл┌НтАмсЭ╝╥Е╨Ь╒ВркЕсаксНВсА░

сТм╥ос║ЕсЙЖсЮ╗с║Е╨ЪсжасО╡

═ЯроЩсА░саИ

сйШтАл╠╝╫лтАмсЫк

═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсмГрбЪр░║р▒Э

2012х╣┤1цЬИ13цЧечмм477цЬЯ

╟ЕсмесИО█▓сзЪс╜Л3341╘в 5'4" ╟Ер╕╡рзЛрг▒сзЪс╜Л3*'╘в-*' ╟Ер╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ

тАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨РсД┤с╜Л═ЯроЩсА░саИрпж╩╢раСсзЪсЪ╖р░и╥л╨Ь╒В╘всаИ╥лсКХ╤▓╨Ь╒В╟М'SFFEPN 'JOBODJBM╘всЭ╣сЭЯ╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒В╦зтАл╫╖тАмр▓Х╟М

$IFWSPMFU 6QMBOEFS -4 сТм╥ос║ЕсЙЖсЮ╗с║Е╨ЪсжасО╡ 015*.6.

р╛▒═И

▐╛р▓▓сЙ╜

╨Ь╒ВтАл┌ж┌атАмс╜Щ $PUF 7FSUV 4VJUF 4U -BVSFOU 2$ ) 3 .

р╡УсдАр░ержВркЕсв╡╦ЭсА░саИсоОслЗ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS сДЙ╠атАл▄втАмс╜Л╒Ур░┤╠ар▓ЙсЮЫ╟М

р╛▒ ═И

1POUJBD 7JCF

сВВсЮЦс╜Щ &YU

╟Е╦У╠а╠арао╬│смЦ ╤лсМЩ= ▀┐р░п= р╢╢╦г

╟Е╦У╠а═Эр╡┤╬│смЦ ╟Е╦У╠асзЧсГА╬│смЦ

сТм╥ос║ЕсЙЖсЮ╗с║Е╨ЪсжасО╡

┼ЭрйЗ═ВсДЙ╠Грйгсв╗сНВсг╛ р╜БроЮсв╗╦Г╦Йр│Ь╬╜ ┼ЮрйЗ═Врмб╬Ш╬│╬╜р░и╥л╟М ┼ЯсаУ╦╗рйЗ═ВсДЙ╠Грйгсв╗ ╩┐р╗ЧриТ ▄╕╨о╘║рл░св╗

рйгр░║с╜Щ

сВВсекс╜ЩMJ [IV!G G DPN

$IFWSPMFU .BMJCV -5

рйЗ═Врак╠Грйгсв╗сДЙрй╜сЮ▓с║У

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

┬╛ р║М╙з▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл ▄втАм

$IFWSPMFU .BMJCV

#VJDL 3FHBM $9- рпж01&-р╡ЦраВ */4*(/*" ╨ЪсжасО╡

рпРслНс║У р░д рпЕ ╓Ж р╜Б тАл┌атАмр╜Бс║У╨Ь╒В р┤Н

рпЩ р░Д сА░ саИ рзе снЙ сЬ╡ ╦Г рйе сД░ ╥п

рг▓╘║╩╝слВр░и╥л

Michel Chen

р╛▒ ═И рйгр░║

рйгр░║

mchen@maisonneuvechevrolet.com

сдпсБ╕р╖Усв╗ (. .BJTPOOFVWFсйШтАлре╢╦Ц╫лтАм

XXX NBJTPOOFVWFDIFW DPN тАл┌ж┌атАмс║У3700, rue Ste-Catherine Est, Montr├йal (Qu├йbec) H1W 2E8 сдВQJF JYтАл┌атАмсиа

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У

сАМр╢ДсЮУркЕсак╦АсаИраЬсКнсА░╨Ь╒В Victor Wang Investments and Wealth Management Inc.

("3"(& $)"44& рг▒сбР╦Э▄╖═Фр░и╥л

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO цЬмцКехЕичЬЯчФ╡хнРчЙИ: www.sinoquebec.com/newspaper

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙрл╛р░╛сНВсйШтАл ╫╖тАмсдпсг╛╨дсмГрбЪр░║р▒Э═ЯроЩсА░саИрмб╬Ш╟М ╨Ь╒ВтАл┌ж┌атАмс║У3773 Cote Vertu, Suite 200, St-Laurent, QC, H4R 2M3

сАМр╢ДсЮУ .#" Dun (Victor) Wang Financial Security Advisor с│а█▓ра╢▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл▄втАм

╟Ж

рйгр░║

сВВсЮЦ &YU сВВсек WJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

www.sinoquebec.com

рд╖╨дрд┤ # " Qihong (Vicky) Zhang Financial Security Advisor ╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм

╟Ж

XXX DIBTTFTDJPJO DPN

р░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

╟Ж

рйгр░║

сВВсЮЦ &YU сВВсек WJDLZ [IBOH!MPOEPOMJGF DPN

╟Д ╦У╠а╠арао╬│смЦ ╟Е╤лсМЩрдп ╟Е▀┐р░п ╟Ер╝жр╕▓р╢╢╦г ╟Д смесИО█▓сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341 ╨СсИп╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 5'4" ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═УроЕ╨Щ█▓сзЪ 33*' сМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ -*' ╟Д ╦У╠а═ЭсГА╬│смЦ ╟Д ╦У╠асзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ Victor Wang Investments and WealthManagement Inc. ╟Д ╦У╠а╧грдФ╘вр╛дсИШ╬│смЦ is a firm in insurance of persons.

9%

9#

5$

р╢Л╦Й▀есБ╢саУсв╗тАл┘┐тАмспЯ

рд╖▀╣═Ъ

саУсв╗р░и╥л ╧НсаЭсВБсЮп .POU 3PZBM

раИ╨о╧всв╗═о

╦Ур░д ╤╜сАК╤лр░п╠╢р╡Ы

╘▓р░е╒ЙтАл╦Ч█ЛтАмсБ╛╠Грйгсв╗ сЮЯрз░сЮпсДЕреЗ XXX DIBTTFUPZPUB DPN

тАл┌ж┌атАмс╜Щ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) сВВсЮЦс╜Щ ╤лр░║с╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ рйгр░║с╜Щ &NBJMс╜ЩI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

卢旺达大屠杀嫌犯延迟被驱逐出境

Кመνူ ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ ቆុႂᡸ ᫸᩠‫ူܪ‬ ҆ᢻԢ১ેጆፑ ૰ԦҮ఺Ԫᤳ኷

ྱ͈ ૱෴ ᡑ ૱ᣃᑂ ᡑ ᢼʹԣअᄨ᫹ᩡ ‫پ‬ᣃࠀͯ Ө̡࿘ࠒ

ႂព

ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ". 1. ֆН ". 1.

+*..: ;)"/( ‫ ڍ‬ᔭ

‫ ڦڠ‬36& #6$)"/ .0/53&"- ) 1 4 ՁᰳᤳМᡸ #-7% %&$"3*& ֖ +&"/ 5"-0/ ̓ႌˋ ˠ൥ᒯ/".63 ‫ڠ‬ᨠቢ

1月6日下午1:30左右，蒙特利尔市中心 Bonaventure地铁站发生枪案，警方在追捕一 名嫌犯时遇到抵抗，一名警察被刀刺伤，凶 手被击毙。许多路人目击警察追踪及开枪的 过程，受到惊吓。经指纹比对确定，被击毙的 嫌犯为34岁流浪汉Farshad Mohammadi，是来 自伊朗的移民。 魁省安全厅警官称，Farshad Mohammadi向一名警员行刺，将其上身和头部刺伤；另 一名警员开枪将其打伤，因伤势严重，Farshad Mohammadi在送院后不久死亡。目前，安全 厅警员与多位目击者联络，了解事件过程。 这是一年内第二名被蒙特利尔警员击毙 的流浪汉，去年6月7日清晨6时40分左右发 生，蒙特利尔警方追赶在市中心乱抛垃圾袋 的40岁男子，因这名男子挥刀拒捕，警方在情 急中将其击毙，而更为不幸的是，一名路经市

ᗛۡࣉ˖ॶణܷᄉ5PZPUBᢻᛠ

ԲథФ߱ᢻ‫ۋ‬Θᤤ᠓

$BNSZ ͕ܲ

৻ᒯ ణ

(514)937-7777,(514)862-0706

GARAGE GUANG XIN

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ

ྱ͈Ὑ૰఺ෳNj ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑNj҆ᢻԢ ૰ᣂᑁNj᫸᩠ ழՓଌ҃ጆፑNjऄᄧ১ેጆፑNjКᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ

1131

Rue Cool

Rue Hickson Rue De L'eglise

514.678.0950 438.877.2612 ࣸˋពNj௾᤯ពNjᔭ஠నҫ

̃Ӡࣱීᢻ፤νፂᰍ੾࣍ቩន˝৥నҫ

ྱ͈ ̃੣ීᢻᦠ͇

Н˓తγν

R.D.P. 9685 ,boul. Henri-Bourassa EST H1E 5W9

LAVAL 164 , Rue De La Station Chomedey, Laval H7M 3H7

͕ܲ

৻ᒯ

ణ

̃੣ීᢻ.VGGMFST ᠆᠉߶ᜈ

ʶࣱγν

̃੣ᣂᑁ ៵ளᣂᑁʶಧ

γ᝼᠎᧙

৻ᒯ

థБ᠟Ϣᢻͮ

(VZ $PODPSEJB 4U .BUIJFVѢԯ

Ћश ී ᢻ ፤ ν De L Église Auto ྱѾ ఝ૰ᣂᑁ ʶ। ͕৻

Кᢻ᫸᩠ ʶ।

˃ˉనҫḬ ዴνႂᡸጆፑԢႂᑧᣃ͇೜ಉ ዴν྆ෳΘःԢчԁጆፑ ዴνԦҮ఺ҮҦጆፑ ዴνҮҦᣀՓԢऄᄧ১ેጆፑ

ႂ ព

ҨМࠈ

ঋᤳనҫḬ ঋᤳఝ૰ᣂᑁԢࣰᛥᣂᑁ ঋᤳఝ૰఺ෳԢෳᬥ ঋᤳఝ૰҆ᢻ ঋᤳఝ૰ଅචክ

ଋԩ̂஋γᬖᢻᣙ

௾᤯ពNjᔭ஠నҫ

)JDLTPO 7FSEVO ) ( -

੣఺

Tom Garage

ྱ͈

૰ᑁ ᫸᩠

ቩ ន న ҫ

፤߶͛ल એКҮ୲ γ೜ጆጆ Ш ฽ ፑ ፑ

ቆႂ ុᡸ ጆጆ ፑ ፑ

ᢻ ᢵ ‫ؤ‬ ໡

ᢻ ͳ ஞ ्

К መ ν ᢻ

Б᠟߶К೜ಉ

҆ᢻ ଅච ᭀ҄

ྱ͈ ১ેጆፑĀĀ

੽ଋγᬖ̂஋ᢻᣙ፤νẘՎᑉᒯʼ ᱆ӑАซбීᢻ፤ν఺೙࣍ ૆Ꮎ‫ීڍ‬ᢻႂᡸጆፑ˃ࠑྠ

នζ˝ఴ

‫ڦڠ‬ẓ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពẓ

੣఺ẓ ௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ ᛠᢻᡸጲ 1 ՁᰳᤳၿˋՓ᜴ҁ Ձ 4U 1JFSSF Ѣԯ ෸ ᰳᤳМᡸ᣷᥊ ҁ TU BWFOVFՓࢺ6 ᣀ ෸#PVM .POUSFBM 5PSPOUPґᛠ ѫ᧾Ծદ Ԁҁ%V 1BDJGJRVF

ᖸˉௐᫍ ֆʶᒯֆНඇܸ BN QN .FUTPܷ഍

第

5 版

魁 省 新 闻

本 版 责 任 编 辑 杰 西 若 男

૆థҪૅܷ​ܷߥఴመԢ$&(&1 ʻࣱᄉඋˉ᝼˹Ὃᤞ ဗ᧚Ὃសৰឯ౎ႂಉល

‫ ڦڠ‬SVF 4UF $BUIFSJOF 0 ᤂ4U .BSDᛣᝇ

ଡΘ߶ᜈࣰ֖ᛥ

Jenny Zhang: 514.883.4246 John Samadi: 514.895.2946 ᢻᛠ 514.323.8080

͕ܲ

ʶ൒ব̶൛

಑ცኀ‫ޱ‬ቲ

ੜ‫ܘ‬ገઔৎࣶࡼ༂ฒ@ ̃੣ීᢻႂ෈

សৰឯ౎ႂಉល

ʶ൒ব̶൛

ʶ൒ব̶൛

ࣸ ζ νᢻᛠ

Б᠟ଡΘ ී᠝ܾˉγᬖ

7&/;"

3"7 ణ

为精神疾病者提供固定居所的公寓居住。 据居民反映，Farshad Mohammadi经常在深 夜大喊大叫。去年年底，由于他多次对周围 居民有骚扰行为并拖欠215元房租，房东将 其告上房屋委员会。去年12月18日，在警察的 帮助下，Farshad Mohammadi于被逐出公寓。 枪击事件发生前四天，他一直待在Welcome Hall庇护所。 有消息称，去年11月，移民部判定Farshad Mohammadi有“严重犯罪行为”，定于 5月30日将其驱逐出境。在移民部的判决下 达后，Farshad Mohammadi的情绪一直不稳 定，他害怕回到伊朗后受到迫害。他的律师 Arash Banakar一直在为他的遣返案上述，并 有望获胜。曾多年为Farshad Mohammadi提 供帮助的社区工作者Diogenes称，Farshad Mohammadi参与过反对伊朗当局的库尔德 反抗运动，艰难的生存环境中可能导致其产 生精神问题。

中心去上班的36岁无辜青年竟被警察的流弹 射中，不幸身亡。事件发生后，有两百多市民 愤怒地走上街头，示威抗议警员开枪打死流 浪汉和途人。此次，Farshad Mohammadi的死 亡再度引起市民对于警方使用枪支暴力的质 疑。 据不完全统计，目前，魁省约有3万无家 可归的流浪者，其中30%的人有精神方面的疾 病。而一些庇护所因为资金困难，无法向流 浪者提供全天候的照顾服务，使流浪汉的生 活状况成为一个严竣的社会问题。 据悉，Farshad Mohammadi作为伊朗北方 库尔德难民，在加拿大政府资助的移民计划 中，于2006年移民加拿大。曾于2008年11月因 破门闯入市中心一间非民用住宅被收监七个 月。在2009年之前曾在Old Brewery Mission寻 求庇护，后来在St.Henri区一幢由政府资助的

50:05" ‫ ڍ‬ዪ ᔭ กឥ

他留在加拿大。之后， Mugesera以遣返回国后将面临酷刑折磨 为由，申请进行“遣返前的风险 评估”，并因此得以暂缓被遣 返。 “遣返前风险评估”是被驱 逐出加拿大的人最后可以使用 的求助手段。然而，他的案子一 直悬而未解。直至上月，联邦政 府向Mugesera发放通知，告知其 最终将被驱逐。 1月12日，Mugesera 驱逐案再现转机，联合 国相关委员会要求加拿大政府暂留Mugesera， 他们要调查Mugesera所称的回到卢旺达将受 到酷刑折磨。魁省高等法院之后介入 Léon Mugesera 驱逐案，裁定 Mugesera可暂留加拿 大，待联合国有关委员会对其遣返出具法律 评估。

蒙特利尔流浪流袭警被击毙

ӑழᢻᛠ BEIFANG AUTO Ꮴᢻᛠ ளआ˞

温和派人士被屠杀。在大屠杀进行 得最激烈的时候，Mugesera的演讲被 不断地重播。自1995年以来，Mugesera一直试图要求加拿大政府取消驱 逐其出境的命令。Léon Mugesera的 律师Johanne Doyon曾声称，其委托人 如果返回祖国，将会受到刑讯折磨 甚至会死亡。过去数年来，卢旺达政 府也一直向加拿大政府施加压力，希 望联邦政府能够将Mugesera遣返回国，让其在 卢旺达接受战争犯罪的审判。 驱逐Mugesera的程序于1995年正式启动， 但在2003年，联邦地区法院发现，对Mugesera的指控并没有根据。然而，2005年6月，加拿 大最高法院在一项全体一致通过的裁决中，推 翻了该决议。法庭称，因为Mugesera的演讲对种 族灭绝发挥了巨大的煽动作用，因此不能允许

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

1月12日，加拿大联邦法庭驳回了卢旺达 大屠杀疑犯Léon Mugesera的上诉请求，裁决他 没有任何理由滞留加拿大，Mugesera最早将于 1月13日被驱逐出境。他将成为首名被西方国家 遣返回卢旺达面临战争罪受审的难民。然而， 12日当天1点半，因未公开的原因，Mugesera被 人用担架抬着送上救护车，在妻女陪护下，急 送入魁北克城一家医院，似乎已经失去知觉。 Léon Mugesera被指控在1992年的一次讲 话中，煽动了卢旺达胡图族人对图西族人的种 族 灭 绝 。他 称卢 旺 达 的 图 西 族 人 为“ 蟑 螂”和“人渣”，并鼓动其胡图族同胞残杀图西 族人。在Mugesera发表演讲后不久，卢旺达政 府颁发了逮捕他的逮捕令，但Mugesera于 1992年逃往加拿大，并在魁北克城定居。 在1994年为期100天的卢旺达大屠杀中， 大约有80万名图西少数民族以及少数胡图族

www.sinoquebec.com

蒙特利尔南岸Hyacinthe市的51岁妇女Diane Gregoire的丈夫Paul Laplante，因涉嫌五年前 其妻失踪案，于去年12月13日被警方拘捕，并 被控以一级谋杀罪。1月11日上午10点半左右， Paul Laplante被人发现在其收押的监房内上吊 自杀身亡。他原定2月20日出庭受审。 今年54岁Paul Laplante曾在1995年到1998任 魁省St-Liboire镇镇长，后在Coteau-du-lac附 近做卡车检查员。2008年1月31日，Paul Laplante声称最后一次见到妻子，是送她到蒙特利尔 南岸30号高速公路和116号公路交界 处的 Promenades Saint Bruno购物中心停车场，但是 在约定接她的时间没有等到妻子的出现，这个 证词一度影响了警察的调查。而Paul Laplante的 自杀，使得Diane Gregoire的被害案可能成为永 远无法揭开的悬案。 PaulLaplante和DianeGregoire有三名孩子， 一个儿子在13岁时患抑郁症自杀。另有一儿一 女已成人。

2012年1月13日第477期

蒙特利尔南岸妇女失踪案(续)

涉嫌谋杀妻子的丈夫自杀身亡

2 Ձᰳᤳၿ᜴Փˋҁ Ձ TU BWFOVF Ѣԯ ෸#PVM .POUSFBM 5PSPOUPґᛠ᣾.FUTPܷ഍ ጝ ѫ᧾Ծદ Ԁҁ%V 1BDJGJRVF

加拿大全国追辑五名华裔嫌犯

多伦多华裔新年宝宝出生五天后夭折

NDP一名国会议员转投自由党

杰 西 若 男

2012年1月13日第477期

本 版 责 任 编 辑

来自魁省的新民主党国会议员Lise StDenis于1月10日在渥太华宣布，转投联邦自 由党。自由党临时党魁Bob Rae和自由党在魁 北克省的决策总裁Denis Coderre当天陪伴她 举行新闻发布会。去年5月2日的联邦大选中， Lise St-Denis在魁省Saint-Maurice-Champlain选区获胜首次当选，该选区曾是加拿大前 总理、自由党前党魁Jean Chretien曾占据该选 30年之久。Lise St-Denis表示，6个月前，她开 始有加入自由党的想法。她说，尽管自由党在 众议院人数少，但它的经验和表现以及在多 方事务中的政策打动她。 据资料显示，在进入政坛前，Lise StDenis曾是一名中学教师，多年从事社区服 务，为无家可归的流浪汉提供法语教学。 新民主党国会议员加入自由党，无疑 是提高自由党士气的好时机，对失去领袖杰 克-林顿后正在复元的新民主党则无疑是一 种打击，新民主党魁北克高层会议主席Guy Caron批评Lise St-Denis的背叛行为，并要求 联邦对其选区重新进行补选。

今年元旦日在士嘉堡全科医院(Scarboroguh Hospital General Campus)出生的多伦 多市“新年宝宝”雷明水，出院三天后不幸夭 折。初步怀疑是因为他排泄管道闭塞，大小便 不能正常排出体外致死。事件已交由法医部门 处理，确定男婴死因。 来自山东的雷义川和太太张莉于2012年 1月1日零时零分40秒在士嘉堡全科医院(Scarborough Hosiptal General Campus)迎来他们的 第三个孩子雷明水。据悉，雷家去年3月刚刚 抵达加拿大，雷义川曾在山东大学任教电子 商务逾11年，太太张莉则为一名护士。雷义 川夫妇已有一个6岁半的女儿和一个5岁的儿 子。雷明水与母亲张莉于1月2日出院，留院不 足48小时。 有医护人士表示，一般来说，医护人员须 在婴儿出生后24小时内，检查婴儿能否正常 排泄。假设医院没检查妥当，而家长又未能按 时带婴孩回院覆诊，那就很容易引致惨剧。 士嘉堡 全科医院 传 讯部经 理 Dave

૸߶ීᢻ፤νᛠ "VUP 1SP +" ૸߶ීᢻ፤νᛠ ซб˃ˉීᢻ፤ν੾࣍నҫḞ᜺ಪːಪḞនζγ᠎nj

Б᠟஋ᬩ੾శ֦ល

ὐ὏ὄ

ኃʶ൒፤νԺ̙ԩ

˃ˉ஋ᬩងறԢ፤ν

ኃ̊൒૰఺ෳ὇դ߶೜Ὀ

ঋ૸ఝ૰ᣂᑁࣰ֖ᛥ

὇௾᤯ពὋᔭ஠Ὀ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

૰఺ෳḚդБ᠟߶೜ԢγШḛ ීᢻ఺೙Ԣႂᡸጆፑ ҆ᢻጆፑḞ১ે֖ᣀՓጆፑ ஋ᬩ೜฽Ԣ፤ν

ԦҮ఺বᑞុஞ ள

ྱѾ͕৻

ઈ੭

Curé-Labelle $IPNFEFZ -BWBM ) 7 5 Ձᰳᤳ ၿӮՓӑ ՁѢԯ ѢᰳᤳՐ ֆʶᒯֆ̊ ཁᒯ ཁ ֆН ཁᒯ ཁ ֆ௅Ժᮔጝ ՓԾᣀҁ#PVM 4BNTPO ᢻᛠܷጝ ѫ᧾ҁ #PVM Curé-Labell,Փࢺᣀ ዚ вᭉЮᤈ ዚ ҁ᣹ఴᢻᛠ ՁМᡸ ෸ᅋ ՁМᡸ᣾෱ ѫ᧾ ҁ᣹ᢻᛠ ܲ˓Ϣᢻͮ

˖‫ڍ‬௢ᓫయᫍὋ త ௅ ௅ ఴᢻᛠஉϛnjᇶధԣ͂Ὃள௢ ਏঋὋʹ̂‫ݟ‬਒ὀ

FUJI 汽车修理厂

www.sinoquebec.com

□车身整形处理 ■喷漆、喷油 □汽车配件 ■拖车服务 □汽车修理全科 ■防锈处理

价格合理 （提供国语服务）

Jean Talon O. ●FuJi修理厂 Bates

地址：235 Bates,Mont-Royal,Qc H3S 1A1 电话：(514)737-7987,737-7986 传真：(514)737-7805

ௐ̼ዴֵࠑሒ ᗛۡ᜺ഴణܷᄉӧ̠ࠑХआ

ௐ̼ࠑሒḞᝢᄽϡᡛʶᄇѫḓ 4JOHMFTJ[Fྱᆵीዓࣽۘ 2VFFOTJ[Fྱᆵᒽ᤟ीዓࣽۘ ྱᆵ˽ᑚࣽۘ2VFFO4J[F സರఱᮿಷ ͇‫ ݒ‬ ൂఱࠃఱࣽ2VFFOTJ[F ൂఱࠃఱࣽ ,JOH4J[F

47岁的加拿大人Shawn Hanna去年2月在 香港举办记者会，讹称Solazymepe(美国海藻 生物工程(香港)有限公司)获美国上市海藻生 物燃料公司Solazyme Inc.授权赴香港集资， 更于五星级酒店举办「记者会」，以演员扮政 府高官及记者，更邀得影星米雪及男子组合 Square作嘉宾，骗去最少5名事主近50万元。 近日在香港区域法院被裁定串谋诈骗罪成， 判囚3年3个月。 控方透露，警方仍在追查案中其他同党， 暂未有其他人被捕。

驻阿加军装备运回国途中被盗 驻阿富汗加军运回加拿大的军事装备近 日到蒙特利尔后被发现，砂土与石头填满货 柜。国防部证实，多类军品与装备失踪，但 坚称那些货柜没有贮藏武器、弹药或军服。 当局展开全面调查。再在还不清楚多少货柜 遇劫，哪些装备失踪，也不清楚相关损失款 额。国防部说，经巴基斯坦运回加国的都不 是重要装备。 去年11月，加军关闭坎大哈的军事基地 后，将军事装备运回加拿大，蒙特利尔运输公 司AJ Maritime负责运送这批装备。 阿富汗与巴基斯坦边界堵塞，北约补给 品难以越过，令问题更为复杂。据悉，阿富汗 还有448个加拿大货柜，大约40个现经巴基斯 坦港口运送。

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ ᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅፆު ᝼ẅሎު᝼ẅሎުѻфẅӬᢵ᝼௙ẅ‫׷‬ ˉՋՎ ԯដనҫẓ‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

ႂព

͛ᄽ

& NBJM KPZ[IBOH !ZBIPP DB ‫ ڦڠ‬1JFSSF EF $PVCFSUJO .POUSFBM 2D ) 7 7 ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ7JBVቢʽᢻԀҁ

ᇶКᗛӧ̠ ளࣱঋˬḓ ॶਆ̂੆ḓ ఴआࣽۘ‫᧓ڨ‬ၸҪૅܷӻ ၶࡌᝢԺᄉ᫸༡౅஧ၶ̖

ឯᮎࠆᒬᛠᐎጆᢻଡ᠍

ᬒЮ᝹థܷ᧙Б᠟ϢᢻͮṺ Բథࠃఱ̊஦ൄԢࠃఱ೚‫ݢ‬ԻὋ൓ᤀ౎आᤤ᠓ὀ ᗛۡ‫) ڦڠ‬JDLTPO 7FSEVO 2$ ) ( - ፮ጲ%F M &HMJTF ੊-BTBMMF ᣀ˱ ՁМᢻ

ᖸˉௐᫍ ඇܸ ֆ͓̃ো ᫂ԯܷ᧙Б᠟Ϣᢻͮ

ܲܲ͟‫ ڦڠ‬1FUSPMJB 5PSPOUP . + 8

丁果时评专栏(396)期

文/丁果

加拿大总理访华时机佳

Б᠟

ႂព

ఝ૰ᣂᑁ᝹‫ܫ‬Ԣុᓫࣰᛥ᝹‫ܫ‬

Bourne表示，目前不确定检查初生婴儿正常 排泄是既定程序，亦不肯定该院有否作出有 关程序，但强调婴儿出院时，母子表面上健 康良好，男婴亦被安排于出院后第2日即1月 4日返回医院检查，但男婴没有出现；院方又 重约1月5日返院检查，当天仍未出现。对此， 雷父解释，由于他忙于工作，未能及时送孩 子去医院复诊。就在5日晚上8时，家人陪同 男婴赶到医院，男婴已严重出现问题，最终 抢救不治。 有医护人员表示，初生婴儿可能基于先天 缺憾，身体正常排泄的管道闭塞，通常只须做 一些小手术，便可以矫正问题。但若未能及时 发觉问题，身体废物不能正常排泄，便会经由 原来进入的管道倒流(即呕吐)。 由于初生婴儿的身体仍十分脆弱，抵抗 力差，故往往危害生命。因此，医护人员确保 初生婴儿排泄畅通十分重要。 至于初生婴儿若遇上大小便不能排泄出 身体以外，一般只能忍受2至3天(尚要视乎身 体状况及婴儿食量而定)；否则，便不堪设想。 若能及时察觉问题，则尚可补救。据了解，类 似的医疗事故十分罕见。 雷家人对今次事件都感到非常难过，不 愿多提。

加拿大人香港诈骗被判囚39月

ᝌ᧕ా‫ڙ‬ఴᢻᛠ

Boul.St-Laurent

加 国 新 闻

Wilderton

版

既冒充警察，亦自称与黑社会家族有亲戚关 系，骗取及勒索大量财物。他在加国服刑两年 后被遣返香港，但在2003年又在单身人士聚会 上冒允高级警司骗女子被判入狱；2007年他又 假扮珠宝公司职员骗走93粒钻石罪成。 安省的黄元昌1964年生於中国、曾因在 加拿大交易海洛因、迷幻药遭定罪，被列递 解出境。梁海樊1961年生於中国，曾被控持 械勒索、偷窃1000元以下物品等罪名，被列 递解出境。 去年起已被通缉的2人分别是：吴国伟 (WU, Guo Wei，译音)，曾犯下两项闯入民宅、 攻击、持有闯入工具、两项诈欺、攻击、攻击 致伤、逃离拘留所、危险驾驶、拒捕等罪，他也

Cote des neiges

6

加拿大边境服务局(CSBA)于1月11日在 宣布，再多公开30名本国通缉逃犯的名单， 希望民众能继续向当局提供资料，协助找出 这些逃犯下落。新公开的30名通缉犯中，有 3名华裔，连同去年发表的通缉名单上仍被 通缉的2名华裔逃犯，现时共有5名华人被边 境服务局通缉。 在新增名单上被通缉的3名华人是温哥 华的梁海樊(LEUNG, Hoi Fan，译音)、梁尔 瞻(Yee Jim Jimmy Leung)和安省的黄元昌 (WONG,Yuan-Chang）。 在1997年轰动一时的温哥华「太空师奶 杀手」案中，时年35岁梁尔瞻被指专向丈夫 在港工作的寂寞太太及富裕单身女性下手，

Boul.Decarie

第

是地产经纪韩建国绑架命案的涉嫌人。 王小寓(Xiaoyu Wang)，1981年生於中国， 最後定居卑诗省高贵林、曾因性侵重罪被列 为禁足入境。 联邦公安部长Vic Toews表示，自去年 7月，首度公开15名本国追缉犯名单后，公众 的反应相当正面，迄今为止，已接到225个报 料电话。在加国民众的协助下，已分别有6人及 4人被发现其匿藏地点及成功递解出加国。 新公开的通缉犯名单中，除了原有来自 战争或人道罪行，以及严重罪犯的类别外， 亦包括有组织犯罪集团的罪犯，以及基于本 国安全理由不容于本国的罪犯。例如在他国 犯了严重罪行，又或被外国通缉的罪犯。市 民若有通缉犯的消息，可致电 1-888-5029060举报。

加拿大总理哈帕的第二度访华时间终于确 定，这就是二月的第二周。这个时间决定不同寻 常，因为春节刚过，就是三月份的人大政协两会， 正逢十八大前夕，这段时间可谓是国内的最重要 时间，我认为，在这个时间决定久久未决的总理 访问日程，是中加两国重要的政治决定，也是中 加两国关系加温的标志。 因为从目前的情况来看，美国处于总统大选 的关键时刻，中国成为美国的攻击目标，尤其是 奥巴马总统的新国防战略，更是把中国作为头号 假想敌，加拿大是美国的亲密盟友，又在美国后 院，中国亟需提升与加拿大的关系，来彰显美国的 霸道，来说明美国针对中国没有理由。事实上，从 以往的历史经验来看，中美关系恶化的时候，北京 就会重视中加关系。 同样，总统大选，加拿大也成为“受害者”， 本来要兴建的通往德州的输油管道，被喊停，导 致总理放言，美国不要加拿大的油，我们卖给中 国。 从客观因素来讲，保守党成为多数政府，将 在对华关系上更加有所作为。总理哈帕应该在此

次关键性的访华中，聚焦三个战略点： 第一，推销加拿大的石油和天然气资源。事 实上，加拿大是资源超级大国，中国未来对石油 的需求将会大幅增加，尤其是伊朗局势不稳，中 国在这方面的需要“迫在眉睫“，加拿大处在一 个相当有利的地位。 第二，中国面临金融改革，而原来被奉为圭 臬的美国华尔街模式，因为次贷危机而破产，加 拿大的稳健机制对中国有很大的参考作用，应该 积极推销。除此以外，加拿大的环保技术，服务 性行业的资源，都是中国需要的，因此，应该乘 机积极推销。 第三，哈帕应该看到，胡温体制已经走向终 局，习李体制即将登场，保守党政府应该抓住良 机，不但见老朋友，也要认识新朋友，为两国外 交的延续性打下基础。 重要的是，加拿大已经把中国视为外交的 优先对象，而中国让哈帕在如此敏感的时刻，也 是春节刚过，就走访北京，可见也把加国的外交 地位作了大幅度提升，两国外交的蜜月期即将来 临。

᧚Ꮐ รᛧ఺ ࣯ᛧ఺ ‫ژ‬ភᓫ

ܷђ͈

઎᠓ႂព รᛧ఺ ణᰳђ͈ Њ Њ ࣯ᛧ఺ ణᰳђ͈ Њ Њ ܸཨጋᆊႂᑧ්ᩝ ђ͈ Њ

̼ᩘ‫ܪ‬ႂព

реж реО

╨ер░ерддсКТ╘всЬИ╬╜╦Г╦ЙсЕ╗сЮБ╓Ц▄▓рг▒╦Й╨осНВс░Н ракрйЬ рбУсНЖр▒Э╘всЭ╣ро╢р░ер║Ж╥ИсЭвсЮБ р▓йрл╡рзесДЙснЙсЬ╡ ╦Эрзермб ╬ШсзЩсв╡сЭа╧бсДЙр░и╥л

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

чЙИ

Century 21 Acces Courtier immobilier agree

97 rue St-Charles Ouest Longueuil,QC J4H 1C7

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╨С саЯ сЭ┐ ═д ╨С саЯ ═д ═И ╨С саЯ с░Н рбУ р╡У сдА р▓Й сЮЫ

TODAYNEWS2005@YAHOO.COM -B4BMMF╙Ь тАл▌ТтАмриТ▄╖╤╜рдп ╨Ър┐ЧсЙар╛м╦Й рг▒рддсЖВсЖС ▄░тАл ▄╖▌Т ▄ЦтАм╙ж╓Ц╩╢тАл▄╖▌ТтАм ╙ж раИ ╨о св╗ рдВ ╘д св╗ слВ ╘║ ╧в сгЩсв╗ св╗сеКро│╬╜╘║╧в╦П сжЙсв╗ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═░раЖ сТм ╠╢ р╢┤ сВВ саЯ сВВ р░Л ро│ рбУ соЖ рг▒ слВсЙУ рг▒ро│ ▄╖сФИ тАл ┌ЖтАмсАЦ▄СтАл▌ЭтАм╨осЫг сдВ▀ер▓в╨ЬтАл┌ЖтАм ╓ЦтАл ┌г╫╖тАмсТм═░рйК╤всИЬ рдз═И ╩╣ /&8

сЧЫргЙ╦ЛсжЙ4IFSCSPPL▄╖сЫг ▄╖ тАл █ЛтАмсТм ╥п со┐ спЭ сгА сЭз рг▒ сЦ╕ ╦Йсои ╩╣╠╛╩╝ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╒┐рв╣сШасзЪ ╩╣ рг▒ сПдрдЖ ╦УрдП═ор░есждр╛а ╦Ц со┐╦Э╦Ю рн▒═║сКд╙м раЖр║╕сИ╢ ▀┐ рдз═И ╩╣ ╦Й╦ЮсаЖсаЙ█▒ сЭк /&8

4U 1BVM╙ЬсдВ+PMJDPFVSтАл┌атАм сиасЙв╩╗тАл▌ТтАм╙жр┐ЧсЙар╛м╦Й рг▒ рдд ╩╢р┤Н╩╢тАл ▄╖▌ТтАм╙ж ╦У╙╣ рйЬ рйЬ ╦Л сТм ═░ ╠Г р┤Н ╙ж ╓Ц ╙ж р░етАл┌атАм╩╜раИ рбУсоЖ рг▒рл░ ро│ сВВр░Лр╢аслВсЙУсл╣╘╗ро│ сдВсдБ ╥отАл╓Ц┌гтАм╨ЬтАл"┌ЖтАмOHSJHOPO рдз ═И ╩╣/&8

сЬ┤рб│%%0╙ЬсЯ╖▀│ рг▒ рдд рйЬслН сЕУрйЬ ╙╗ сБ╢слН ╙│тАл ┌атАм╙брг░ро┤рбЖ ╘д св╗рдВ╘▓╥к ╦У╧всв╗═о ╦Ц▄╝ ╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝рл░р╢асМЖсНС ╦Ц ▄╝╒нра╣ сАЦсНИсоВ╓╜сМЖсНС тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ сАЦ▄Срг╖снб сдВ╒Пр▓в ╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАм╘УрддсКТ╨Ь╒ВсДЙр▓зр▒Ы рйЬ ро│сдВсЬИ╬╜сФИсаЯ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╦Й╦ЮрнВраС /&8

╦Л╙ЬсдВ1SFGPOUBJOFтАл┌атАмсиа сЙв тАл ▄╖▌ТтАм╙жр╛м╦Й╤втАл ╫лтАмр╢З тАлсжП▌ТтАмрпжсбФрбОрдп ╩╢р┤Н▄╖╘Й ╥к╘ШрйЬ╥к▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИ╤в сИЬ ╠Гр┤Н▄╖╘Й╥к╘ШрйЬ ╥к╩╝р┤НсЕУрйЬ╤всИЬ ═░ раЖ сТм ╠╢ р╢┤ сВВ саЯ сВВ р░Л рдз ═И /&8

7FSEVO╙Ь тАлраЖ═░ ╦Йр╛м▌ТтАм сТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рйЬрбУреЩ рдДсПб╬╜ слВсЙУр╢┤сВВ▄░тАл▄ЦтАм╨Ъ сжЙрл░ро│ ро│р┤Нр│Ш р░е╩╗╦У╧в св╗═о рйЬ╤Е╩╢р╕╢ р╡есЫа╥БсдВ %F -├╜&HMJTFтАл┌атАмсиасЙв ╤л сз╛ ╠Усдпро┤╬жсдВ╨ЬтАл▌Т ┌ЖтАм ╙ж╓Ц╩╢тАл ▌ТтАм╙ж р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВ р░Лр╢а рдз═И ╩╣ сдЯ╒Л сТм═░╥к╤всИЬ /&8

ркЕсакр╛м╦Й

╟Е ╦ЦтАл█б┌НтАмсМТ╙зтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгтАл▄╖╦Й╫╖тАм╘ЧсгАсЭз ╦УтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╨ЪсжЙ╤в сИЬ со┐спЭтАл╫╖тАмсйУ╦Э╦Ю слБр░п╒Л╒О тАл╫╖тАмсйУсТмсаЖр╢┤сВВсаЯ╓ЦтАл╦Й╫╖тАмсИп╬│смЦ ╟Е ргЙ╦Цре╢сдВ.D(JMM▄╖▀е тАл▄▓ ╦Йр╛м▌ТтАмсоЙсПбро│ р░е╦Г╠асКнсА░ рг▒ сКН слБр░пркЕсак рдз═И ╩╣ /&8 роЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ /&8 ╟Е тАл╦Л ╦Йр╛м▌ТтАм╙Ьр╡есЫа╥Б13&'0/5"*/&тАл┌атАмсиасЙв╙а╤лсз╛ ╠У ╟Е 7FSEVO╙Ь тАл ╦Йр╛м▌ТтАмсдВ7FSEVOтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ тАл ▄╖▌ТтАм╙ж╓Ц сдпро┤╬ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сВВр░Лр╢а ╒Рсл╣╘╗сЦ┐тАл┌атАмро│слВ тАл ▄╖▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рбУсоЖ рг▒ слВ сЙУ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬр░е╩╝р╣исЙЖслН рдз═И сЙУ рг▒ро│ сИЬраЖтАл┘┐▌ЭтАмркРс░│ рдз═И ╩╣ /&8 ╩╣ ╟Е тАл╠У ╦Йр╛мрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмсдпро┤╬жсдВ1SFGPOUBJOFтАл┌атАмсиасЙв ╬│╨и тАл▌ЭтАм╨ор┤Нр│Ш тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а ро│слВ ╟Е тАл ╦Йр╛м▌ТтАм╨Ь╠Усв╗╥Б$BEJMMBDтАл┌атАмсиасЙв╠К╤лсз╛ тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ сЙУ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯр░е╦Г╠асКнсА░ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬр░е╩╝р╣исЙЖ ╨Щ ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬр░е ╩╝р╣исЙЖслН рдз═И ╩╣ слН ╩╢╘п═И ╩╣ TPME 40-% ╟Е тАл ╦Йр╛м▌ТтАмсдВ-BTBMMFтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ тАл ▄╖▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ .05&-╓ЦсПд╠асмТсгАсЭз ╩╣ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рбУсоЖ рг▒ слВсЙУ рг▒ро│ ро│сл╣╘╗ рг▒ р╢ЗраСсжПр░ер╕гсЫзр░║╓Цр╜Лргпр░║═осО╡ сИЬраЖтАл┘┐▌ЭтАмркРс░│ рдз═И ╟Е % P X O U P X O сдВ $ P O D P S E J B ▄╖ ▀е ргЙ ╦Ц ре╢ ╦П рпа сМЮ ) 0 5&- тАл▌ТтАмрйЬслН тАл┌атАмр╜БтАл▌ЭтАм-0$"5*0/ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ саЯсБ╕═п╟Л ╩╣ /&8 реЩрдДсПб╬╜ рг▒╤Л╥Ы ╩╣ рдз═И ╩╣ спкр░псМЭ ╩╣ ргЙ╦Цре╢ ╟Е тАл ╦Йр╛м▌ТтАмсдВ$BEJMMBDтАл┌атАмсиасЙв╠К╤лсз╛ рг▒р╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒ рпасМЮ╨ЬраЯрдпсждрдЖ /&8 роЕ╨Щ ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬраЖ рдз ╟Е ргЙ╦Цре╢ рпасМЮсдЛсйЩ)05&-╨асЭЯ тАл▌ТтАмрйЬслН рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ /&8 ╟Е сдВ.0/,тАл┌атАмсиасЙв тАл ▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж╟Л тАл ▌ТтАм╙ж▄╖рйЩтАл █ЛтАм╩╗ ▄▓ ╘Ьрл┐╨ЪсжЙрдзсйШрг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ рдз═И ╩╣ /&8

- POHVFVJM╙Ь тАл▌ТтАм╩╝рбП╩╜сйУ ╨Ър┐ЧсЙар╛м╦Й рг▒рддсЖВсЖС▄░ тАл╠Г ▄ЦтАмр┤Н тАл ▄╖▌ТтАм╙ж╩╢тАл▌ТтАм╤всИЬ ╘▓ ▄░╩╢тАл▌ТтАмсЙЖсО╡╘║сВРсНЛ ╦╗раСсТм═░ ╩╢р┤Н╤всИЬ%FQ QBOFVSр╢Зр░д ═░ раЖсТм╠╢ р╢┤сВВсаЯсВВр░Л сАЦ ▄СтАл ▌ЭтАмсдВ▀ер▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖рйЬ╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмр░е ▄▓сгЩ╧всв╗═о сТм═░рйК╤всИЬ рдз═И ╩╣ /&8 $PUF EFT OFJHFT▄╖тАл█ЛтАм╩╢╨КсЗй ╓╡рдЖ╤втАл ╫лтАмTIPQQJOH NBMM╨о╠ар╕╢ рпТ снгсдЛсйЩсТм╦ЮсНВсЦ╕ сЦ╕╦ЙснжсИд╩╢ ╩╣рбЖ╘▓╥к ╙брбЖсДЙ▄╖тАл рдВ╠▒█ЛтАм╘║ ╠╛ ╠п ╠В рй║ ╘ж ╨й снЕ тАл ╦Ю ╦Й ╫лтАмсНВ сЦ╕ рг▒ ╦Й╦Ю╘║╨СсаЯ█▒сЭк рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣╠╛╩╝ ╘Ьрл┐╨Ъ сжЙрдзсйШ╓Ц╒┐рв╣сШасзЪ ╩╣ рв╣═║рпР слНсЖА рн▒ ═║сКд╙м сПд р▒Ы╩┐╧б рдз═И ╩╣╥ксаН ╦Й╦ЮсЮУтАл═И ╫лтАмр▓к╘║тАл╫╖тАм╘║ ╠╛╠псйПсЫасаЭр╡Ы /&8

╟Е сЧЫргЙ╙СсжЙ1*& *9▄╖сЫгсДЗсаНсЗй╓╡рдЖ╤втАл ╫лтАмTIPQQJOH NBMM╨о ╠ар╕╢рпТ снгсдЛсйЩсТм╦ЮсНВсЦ╕ ╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рйЬ сИЬ═п ╨Ъ╙Й рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╩╢╠а╘║рййсА░ рв╣═║рпРслНсЖА рн▒ ═║сКд╙м рдз═И ╩╣╥ксаН саНсМЭ ╩╣ ╦Й╦Ю█▒сЭк ╦Й╦ЮтАл┌Н┘┐тАмсЮУ тАл ╫лтАм/&8 ╟Е MBWBMсжд╒бсгАсЭз ргЫ╠К╘╗сПдсШ╣р░║ -050╤Л╤╜ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ со┐спЭрй╜╙ЙсНЛ╠┤╠а рдЖ╦ЮркЩ╘и ═┐сзЪ рйЬсИЬ═п р░д ╨Ъ╙Й сжд╒б╠╛сПдрг▒╠а╦Э╦ЮраЖрйЩсПЕ═│тАлсзЩ▄╖ ▌ЭтАм╧всв╗═о ╨ЪсжЙсЮп ╠а рг▒сЬИ╬╜ ╒О╩╢сПдр▒ЫсНВсЦ╕ рг▒ рдз═И ╩╣ TPME 40-% ╟Е р┐ЧраС╓╡р╛ардЖсгАсЭз р╡Цр╕осЭ╣сЭЯ╥крлЕ▄╖р╕Л╨▒р┐ЧраС╓╡р╛а ╦ЮсЬ╡сНВ сЦ╕сДФ╙ЙсДФсносКН сАЧр░е╩╢раСрдЖтАлрб│┌ЩтАм╨ораС╦мсИИ"OHSJHOPO сКГ╠ГраС ро│рдЖра▒сЬ╡рдзрд╖тАл┌ЩтАм╙орб┐р░г▄╖тАл┌г╫╖тАм%JY сНВсЦ╕╥Срп┐сД╣тАл ▌ЭтАмсАЧроЮ═│ сгАсЭз╓╡р╛атАл╫╖тАмр▓Х╓ЦрдЖснж рдз═И ╩╣ сПдр▒Ы█▒сЭк /&8 ╟Е сЧЫргЙ"IVOUTJDснгсдЛсйЩр╕Рсо┐спЭсгАсЭз тАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫг ╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ сАЧ╤НтАлрг▒ ═УсдЭ▄лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣р░е▄░╙н сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ рдП ═о ╙б▄▓рг░ро┤рбЖ роЕсйПр░║ргВсНВрл░ро│ ╠ар╕╢рпТраЖр║╕сИ╢▀┐ рдз═И ╩╣═Ир▓к╘║тАл ╫╖тАм/&8

╟Е ргЙ╦Цре╢ ▄╕рв╣═║сдЛсйЩсЬ┤рдп╓ЭтАл╫╛тАмрдЖсгАсЭз $PODPSEJB▄╖▀е ═о рбО╘▓╥ктАл┌атАм╩╜раИ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рйЬ╤Е╩╢ ╟Е .0/53&"-ргЙсПд╠асмТ ╨асЭЯ рйЬслН╨атАлраЖрг▒ргб рбО┘╜тАмр╗Ч рг▒ сО╡сНП╬З ╠Усдпро┤╬ж рв╣═║рпРслН BN QN╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К рг▒сЦ╕╦Й сои ╩╣ рг▒ро│сЬИ╬╜ роЕсйПсМЖсНС╨ЪсжЙр░Эро│ сПдр▒Ы╩┐╧б рйЬсИЬ р╕╢ ╘║╠╛сТм═░╩╢тАл ▌ТтАмрдз═И ╩╣ сдЯ╒ЛсТм═░╨й╤всИЬ /&8 р╢ПроЕ╨Щ ╩╣▄▓ ╘Ьрл┐╨ЪсжЙрдзсйШ ╓Ц╒┐рв╣сШар╢┤ ╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╒Л╒О рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╒┐рв╣сШасзЪ ╩╣ рдз═И ╩╣╘║тАл ╫╖тАмро│ ╟Е 3PTFNPOU╦Цре╢ тАл╠У ╦Йр╛мрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмсдпро┤╬жсдВ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙Э ╩╣ рбУсоЖ╓ЦсЭ╣тАл▄лтАмсКН▄▓соЙсПбро│ рдз═И ╩╣ ═Ир▓к /&8 смТ╓Ц▀ер▓всКН ╬│╨итАл▌ЭтАм╨ор┤Нр│Ш тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╟Е %08/508/сдВ1"1*/&"6тАл┌атАмсиасЙврпасМЮ)05&-╨асЭЯ ╩╣ ро│слВсЙУ рбУсоЖ рг▒ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а сИЬраЖ╠╢сВВ тАл▌ТтАмрйЬслН▄░╥к╩╢сжд╒б╤всИЬ тАл┌атАмр╜БтАл▌ЭтАм-0$"5*0/ рг▒роЕ╨Щ ▄▓ ╟Е .POUSFBMрб│3PTFNPOU╙ЬсЬ┤рдпржЛсо┐рдЖсгАсЭз рг▒сПдрдЖ рн▒ ═║сКд╙м сНВсЦ╕р╢╜тАл█┐тАмр╜Цр┐Р╦Э╦Ю рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ саЯ р░е╦Г╠асКнсА░ слБр░прйЬраЖ рдз═И ╩╣ /&8 ╩╣ ╘Ьрл┐╨ЪсжЙрдзсйШ ╒д╒┐рв╣сШар╢┤ ╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ саЯсБ╕

╩╣╒┐рв╣сШар╢┤ сПдр▒Ы█▓р░┤╩┐╧б рдз═И ╩╣╥ксаН /&8 ╟Е -"4"--&╙Ь╦Цре╢ тАл╠У ╦Йр╛м▌ТтАмсдпро┤╬жсдВ╨ЬтАл╦Й╫╖ ┌ЖтАмсЫг ╬│ ═п╟Лрдз═И ╩╣ ╟Е 306&(.0/5сжд╒б╥крйЬ╠Ц ргЫ╠К╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒сЦ╕╦Й ╨итАл▌ЭтАм╨ор┤Нр│Ш тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р░▒тАл┌атАм сБ╢риТсгАсЭз сои ╩╣ ╩╣-050 рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╩╣╒┐рв╣сШар╢┤ рдз═И р▒ЫсВВр░Лр╢а ро│слВсЙУ р░е╦Г╠асКнсА░ рдз═И ╩╣ /&8 ╩╣ /&8 ╟Е .POUSFBMсдВ+FBO 5BMPOтАл┌атАмсиасЙв рг▒рддтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАмр░и ╟Е ргЙ╦Цре╢ ▄╕рв╣═║сдЛсйЩржЛсо┐рдЖсгАсЭз рв╣═║рпРслН BN QN╓Ж сЬИтАл╦Й╫╖тАмсЫг сАЬсБФсЫг ╩╢р┤Н╦П╦УтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╥кр┤Н╩╝ тАл ▌ТтАм╙ж р╢З╦У ╩╢╥Б╓Ж╠К ╦╢╘║╠╛сНВсЦ╕ ▄╕ сДл╥Срг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ роЕсйПсМЖсНС ╟Е ╦ЦтАл╦Ц█Л▄╖█б┌НтАмсо┐спЭсгАсЭз рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛╩╝ ╦Й╦ЮсНВсЦ╕ тАл╫╖тАмсйУ рг░ро┤рбЖ рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ рйЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ рйЬрбУр┐Г╤Е ╨ЪсжЙр░Эро│ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╒┐рв╣сШасзЪ ╩╣ ═осО╡сНП╬З ╠Усдпро┤ ▄▓рг▒ ╠ар╕╢рпТ раЖр║╕сИ╢▀┐ рдз═И ╩╣ ╘║╒ОрпР╦╗╩╜р╛м╦Й рйЬ╠Ц рдз═И ╩╣ р╡УсдАр░ераГ╥ж╦╗раСр▓ЙсЮЫсЮЯсМ╣сакроз тАл ▌ЭтАмслБр░пркЕсак рдз═И ╩╣ /&8 ╬ж ╥и╨Ь▄╖р┤Нр▒гсЙа рдз═И ╩╣ /&8

2012х╣┤1цЬИ13цЧечмм477цЬЯ

╟Е /%(╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН снжсИд TRGU ╠Гр┤Н сдВ45 -6$╦Ц▀е р░ераИ╨осв╗рдВсВВ╥ослВ р░▒тАл┌атАмр▒Ы р╢Зр░д╘╡снЙсЬ╡саЯсБ╕ ╙Йрк╣тАл┌атАмсИп▀ер▓всИп╬│смЦ╓Цр░╜саЯ рдз═И ╩╣сбВсдЮ╤БсК╖ р╝о ▄┐╓ЦрмЕр╖│р╜Ор░║ /&8 ╟Е сЬ┤рб│1JFSSFGPOET╙Ьснжракр╖▒рп┐╩╗рбОсЯ╖▀│ рг▒рдд рйЬслН

сЕУрйЬ╨ЪсжЙснж╒Ур╖▒рп┐ ╙╗сБ╢слН ╦У╘ШрйЬ ╙│тАлрг░▄▓╩╣╦П┌атАм ро┤рбЖ рв╝▄╖╒РсмТ╓Ц╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ╘▓╥к ╦У╧всв╗═о ╦Ц ▄╝╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ сАЦ▄Срг╖снб р╖▒снжраФроЦ рйЬ╤Е╬│╨итАл ▌ЭтАмрдз═И ╩╣ /&8 ╟Е 7FSEVO╙Ь тАл▌ТтАм╙жтАл╠Г ╦Йр╛м╦Й╫╖тАмр┤Н╦ПтАл ▌ТтАм╙ж╓Ц╩╢р┤Н╦ПтАл╫╖▌ТтАм ╦Й╤всИЬ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р╡есЫа╥БEF M├╜&HMJTFтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ ╠Усдп ро┤╬ж ▄╖сзЩсПбро│ рг▒рбУсоЖ ═░раЖ╠╢р╢┤сВВсаЯ рдз═И ╩╣ ═Ир▓к╘║ тАл ╫╖тАм/&8 ╟Е ргЙ╦Цре╢ рг▒рдд5PXOIPVTF ╦УсЕУрйЬ сдВDPODPSEJB▄╖ ▀е тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░е╩╢раИ╨осв╗рдВ рдз═И /&8 ╟Е сдВ0LB╨ЬтАл┌ЖтАмсТмр╜и╬│ркП╙Ь сбпсИОр╖▒сг╖ сЛЪ ╦ПсЕУрйЬр░▒рбУ╤в тАл ╫лтАм╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН ╙│тАл┌атАмснжсИд ╙бTRGU со▓рп┐тАл ▌ЭтАмсдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмрдз ═И ╩╣ рйЬрбУснЙсЬ╡▄╖сзЩсНд╬╜ /&8 ╟Е р╖▒сг╖═░▀│сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсИО.POUSFBM╙осжЙсв╗сИн ╤л сз╛ сдВ(SBOCZ :BNBTLBр╖▒сг╖╙│тАл┌атАмснжсИд 4RGU рдз═И ╩╣ 4RGUсексОГ▄╖сМЭ+ / " /&8 ╟Е ═░▀│сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсИО.POUSFBM╙СсжЙсв╗сИн ра┤рпР ╙│тАл┌атАмснжсИд 4RGU рдз═И ╩╣ 4RGUсексОГ▄╖сМЭ+ 5 :

╟Е 7 F S E V O ╙Ь тАл ▌Т рдВ ╠▒ █Л ▄╖ ╦Й р╛м ▌ТтАм╙ж ╤л ╤╛ ╤в сИЬ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ ╠▒рдВ╦ПрбОсВВр░Л сдЯ╒Лрй║ ╘ж раС╨есКНсаНр╛м▄╖тАл╠▒█ЛтАм╧▒ р╡есЫа╥БMBTBMMFтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ ╠Усдп ро┤╬жсдВ▀ер▓в╨ЬтАл ┌ЖтАмр░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а рдз═И ╩╣ /&8 ╟Е ╦Л ╙Ь ' 3 0 / 5 & / " $ тАл ┌атАмсиа сЙв рак снж ╩╗ тАл ▌ТтАмсТм ═░ ╥к ╤в сИЬ р╛м ╦Й тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж сДл╥С ╙ж╓ЦтАл┌атАм╩╜раИ╦Й╦ЮсТм═░р░е╥С╒РсФИтАл┌ЖтАм ╓Ц▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИ ╘▓▄░╦ПтАл ▌ТтАм╙ж╘║╠╛╤всИЬ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВ саЯсВВр░Л сдВтАл┌атАмсиа ракснж╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсОйсАотАл ┌гтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сдЯ╒ЛсТм═░╨й ╤всИЬ рдз═И

7

сЮУреЬр┤НсДз╤втАл ╫лтАмроЕсаЯ╒ЛсА░ ржЖсЮУр░и╥л

рйгр░║ (514)998-9930 ═ЫсД╜ (514)937-7144

сТм═░╥к╤всИЬр╛м╦Й

чмм

сйШтАл╠╝╫лтАмсЫк

╓Жроаре│

тАл┌НтАмсЮе р╕БсЮе сФнсЮе

CFA MBA

╨Ь╒В

Wende (Frank) Zhou

MJGFODBOBEB!HNBJM DPN

р╛▒сЭ┤сзЪсЪ╖╤лр▒бргН

сЮпсоФсМЭ ╠╛╨С╦гсКН ▄▓рг▒р╕БтАлр╖У┌НтАмсв╗сБ╢╠Ц╘ЗраСсНВс░Н ╦Эрзермб╬Шр╜ЦсЮУ╟ЛсЛ┤ре╢╟Л╨Ьрг░╟Л╒ЛсА░╟Л ╨Ъро┤═осаУсв╗╟Л╬│╨и╟ЛсНд╬╜╩╢═│╙Р╦Г╦Йр░и╥л

╦ЧсБ╛саОтАл ═п═И▌ЭтАмсбУ╧ШраГрз╗ ▀╢╨Ъ╘║сндсД┤р╖│ ╬│╧ШсПм╦г╓╡═Х 5PZPUB ╓╡р╛а╬╢сЭЧсДЙ╬│сЭ╝ риЖсЬ╡╦┐сЭМ═Ф▄▓╓╡сИЧ╟Л ╩┐╒О═И═осДЙ╠Грйгсв╗с╕ЮсЮпсДпрмЛсДЕреЗ╨Ь╒ВсОйсЙвр▓ЙсЮЫ

XXX XPPEMBOEUPZPUB DPN

р╡есЫасТп+PMJDPFVS рйК с░Бсв╗сТп 7FSEVO тАл┌атАмсиа ╤лсз╛

тАл┌ж┌атАмс╜Щ BWFOVF 8PPEMBOE 7FSEVO 2D ) ) 7 сЦ╕╦ЙрпРслНс╜Щ╓Ж╩╢сТп╓ЖтАл ┘╜тАмрпЙ р╜Б╥Брп╕ р╜Б ╟Е 4JFOOB 7 "8% ╨Ъсп╡ 7 IQ рдП рдП

FDP&/&3(: GPS 7FIJDMFT "XBSET XJOOFS GPS NPTU GVFM FGGJDJFOU NJOJWBO

╟Е $PSPMMB NPEFMT FRVJQQFE XJUI 74$

╨ЪсАосйШсзЩ ╩╣сгЩ ▄▓рг▒╘К╘╜

╦ЧсБ╛╓╡р╛а═И╧Ш ╠всО╛╨К см┤свИр╖Усв╗сЫа╦Йр┤Ъспк р▓йрл╡сЖРсЙВр░║р▒Э.JMXBSE #SPXOсНВсг╛рак╨ЪсАо ╩╣р╣ЦсаЯсПзсДЙсзУсЭ║сб▒сдИраЗргК╦┐ рг▒сДЙ╨ЪсАосДЗ▄╖╓╡р╛армЕсЫар┤ЪсНЖ р▒жс╜ЛрпЕр░┤╦ЧсБ╛р╖Усв╗╨Ь╒ВсДЙ╓╡р╛а═И╧ШсгЦ╘Ьрг▒╒Ор╢КтАл▄ШтАмслБ╦┐ с╜Лсг╣╥Б ╠всО╛╨К ╦ЧсБ╛╠ор╜исбУсбФ╦┐ре│тАлраВ┌НтАмсп░р╖У св╗╨Ь╒Вс╜ЛрйЖ╦Э рг▒ ├╛╨ЪсАор░г╨е═И╧ШсДЙр╖Усв╗╓╡р╛а├┐╟М рг▒сТп рг▒с╜Л╦ЧсБ╛р░бсдЛсНЭ▄▓рг▒рнСрей╨ЪсАор░г╨е═И╧Шр╖Усв╗╓╡р╛асДЙр▓п╨║╟Мр│Оса╛ре│ро▓ тАл▌ПтАмсп┤═о╤┤сКГ╩╗╟М рг▒сО╛тАлр╖У┌НтАмсв╗ргЙтАл┌гтАмсйШтАл╫лтАмроЬрл╡рпмсЗзс╜Л╦ЧсБ╛╤ЫсО╛сБЛ╠╛ сгЩсДЙрйЖсНЪ╨▓р╡ТрнС╩╜р░гсВЙсйШ╦Цс░│сМЮсгУсв╗р▓п╨║╟МсдЗ рпжсТм рг▒╤ЫсО╛сБЛсдИ╨ЩсО╛тАлр▒О╠╛┌гргЙ┌НтАмс╜ЛсКГ р╡Т▌ГрейсдЗсоЙсХесЭЧ╟М╩╝ргЙ рг▒с╜Л╤ЫсО╛сБЛ╬Щр╜ирпжсО╛тАл┌НтАмсгУсв╗ргЙтАл┌гтАм╩╝ ╦Цс░│сМЮсв╗╘║сндржм╨║╨╕

═И╧Шр░гс░│св╗

рйгр░║ сВВсЮЦ FYU &NBJM GSBOL [IPV!G G DPN ╟Е ╦У╠а╠арао╬│смЦ ▀┐р░п╬│смЦ ╤лсМЩрдпсМ╗сБ╢╬│смЦ р╝жр╕▓тАл█ЛтАмсМ╗сБ╢╬│смЦ

╟Е ╦У╠а═Эр╡┤╬│смЦ ╟Е ╦У╠а╙┐сзЧсВ╝сГА╬│смЦ ╟Е ╦У╠а╧грдФ╘вр╛д╙Э╬│смЦ ╟Е ╬│р░┤ркЕсак█▓сзЪ╘вр╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341

╟Е рг▒сзЪ 33*' ╘в-*' ╟Е ╨а╒О█▓сзЪ р╕Л╨▒роУсР▒╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3&41

р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341

р╕Л╨▒сдЭ═УроЕ╨Щ█▓сзЪ 33*'

╨СсИп╧▒сЧзргРрйЩ 5'4"

╨ЪсжЙро│р╡Ысв╗╩╝╥ксЬИ╨Ъ

$BNSZ ╨Ъро│р╡Ы

3"7

снЯ╦ЯрпРра║снНрннтАл▌ЦтАм╙зр╝Орз░╠праУ╬╢рзЛсЛ┤╤Н

р░г═Хрз╗═И

снЕ╤╜сАК снЕспк╠╢

▀╢╨ЪсМЖроЬр░гс░│ р╖│сП▒р░Э═п сНд╬╜╬│╨ирйЖр░┤реб═пс╜Л сЙЖслН▄╖ тАл▌ЭтАмрдз р╛ХсБ╕ ╤л╤╛тАл┌Н╦Ц┌ЩтАмсО╛тАл┌НтАмс╜Л $".3:сЪасРО├╛р░гсВЙсйШ╦Цс░│сМЮсгУсв╗├┐

р░г═Х ═ИсЮУ╬╢▌Кр┐╕ ╨ЪсИнсаЪре╢р░и╥л

t n e r e f o D i f р░д р░дсаУсв╗р░║═Ч рг│сдБ ▄╖тАл═╛реЕ▌СтАм S сВЙ соК с░Н с░Б╦▒═│ ржм сСЮ тАл р╛▒ ▌ЭтАмсПм сБ╕ рмМ рн▒

реБ ржм снд ╘║ с░│ ╘▓р░е▄▓сИЧсв╗тАл█ЛтАм╘║╬Шсддрк╕ ржм сСЮ ═Х ржм ═И р╢К р╗Чре╢сЗ╢сИИро│рпЗр░з╘граЖрйЩр╡УсТРро│рг▒рпв╙зсИЦраГ

раСрдР р║Эспп рг│сИИ ╓ЦсО╛ сБ╡сЪР ╠В╦Й рйЖ╥й ргОр░н сМЩр╝б тАл▌ЯтАмриТ

╦╗св╗▀╢ре╢ рдзсв╗сТ╜ре╢ ╨исв╗сД┤ре╢

р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╧грдФ╬│смЦ тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ▄░╤вро║р║г╧грдФ╬│смЦ

╩╣╨КржЛрл╕ркЕсак═прзЛсаЭр╡Ы сЬ╡р░еребтАл▌ЭтАмсДЙ╬╢сБ╕сЭнреЗ

р╛▒╤╛рмНсХЪ

рг▒╠╢р║М ╤лсМЩрдпсМ╗сБ╢╠арао╬│смЦ

р╛▒╤╛рмНсХЪ

╨СсаЯ р│Ьр▓Й╨ЗсЙзсЬ╝╥ж ╨СсаЯ р│Ьр▓Й╨ЗсЙзсЬ╝╥ж

тАл▌ТтАм4UBS.$ ╨ОтАл ┌ЩтАм ▀╢ ╨ЪсМЖ !!!!!!!!5PZPUBсАКсБгр╜ЭсЙжрйХркРр╕┤рйЫрмЬр╜╜тАл┌ФтАм ! ! ! сНС ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! р╜Э ! ! рмЖ ! ! ! ! ! сЙ╢ ! ! ! ! ! сДВ ! ! ! ! ! ! ! р╜Э ! ! ! !!!!!!!! сФПрйЭтАл┌ФтАм BA EBD сВВ▀ФсгШ╥п╥Г╥о сЮзрн▒═║SсТмST сИ▓ р┤Щ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! сжа ! ! ! ╥о╤Тсд│рй╛ ╥о╤л !!!!!!!!!!!!!

ABS р░╢ сВВ▀Ф╥Г р╡к╥Г╥о ркФ сл╕

VSC TRAрмМC

7&/;"

╥Г сВВ▀ФсИ╢▀┐рмМ╥Г р╛░рд▓ .BUSJY 3"7 р╡Ы ╥Ссп╡ 8%тАл┘╜тАмсп╡ 7 7 $BOBEJBO #MBDL #PPL

р╛▒╤╛сЛ┤сдд╠╝сА░

╓Ж ╨О сБ╢ р╢Л ╦Й ╠Ер║М╙з▄╖▀е рг▓╠п +PIO .PMTPOтАл▀е╫╖тАмсмТ сЦМрей╦┐сзЪсЪ╖сКнсА░ро┤╒У сДЙ.#"▀е═о╟М╧Шрей ╩╢рмбсДЙрпж ╓Ж╨ОсБ╢сдЖ рлЖр░е├╛р╛▒сЭ┤сзЪсЪ╖╤лр▒б ргН├┐ $'" сДЙр╛▒сЭ┤р┐Г╟М

рбж╠╛╩╜р░е╙ЭсВд╙┤

╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢саЭр╡Ы╓Ц╥п▀есзЪ

╨СсаЯ ╨СсаЯ ╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢╬│смЦ

▄▓р╡Ысккр▒╡

рййркИ═Хрз╗

сЕКсЕТрпж▀е╦╖сДЙсЙУ╘п ╦Э╠г╦е╩┐╠м▄╕рбВр│Ьр▓Й╓Г

сЮпсРОсМЖс║У

с░Н╨П╟Лсжаскк╟ЛсмдреНскк

╘║╬НсБ╕▀есБ╢╬│смЦ╟ЛроКрдЙсаЭр╡Ы╘в ╥п▀есзЪркРсйШсЬ╝╥жр│Ьр▓Й╘всжаскк

рмб╬Ш╦Цроар░и╥л

╨СсаЯ╧всв╗

%S %"7*% ,8"7/*$, сЕКсИШ╦ГраС с░Н╨ПргН 1535 Sherbrooke Street West сдВ(VZсЫг╘п

(VZ $PODPSEJB

сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓Ж╩╢сТп╠К "N 1N ╓Ж╨Эс║У "N 1N

www.sinoquebec.com

сАМр╕Я

рйгр░║

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г:www.sinoQuebec.com/newspaper

╦Эрзермб╬Ш╒ЙсИЧсаИ╥л▀╢╨Ъ╬│смй╠Ц╓╡ ╠╛р╗ЧсбЫрзесБ╢╓Р╒Й╦Усл╝р╡┐рйЭснЙ

ࣱ ̾ ʼ ᱆ ᄴ М ᝼ ࣍ ፂ ᰍ

第

8 版

加 国 特 写

ྱ ᝹ ӧ ̠ ү ူ

ଡ Θ ˖ ᔭ ก ஠ ֦ ល

ᄆഄ᳜ М ᝼ । ࣍

Notaire & Conseiller Juridique Notary & Legal Advisor

˝ӧ̠ଡΘԺ᭤NjֆࠚNj߶КᄉМ᝼నҫ

ǁ᥋ٖᝠበ ᠈̖ѫᦠ ǁᡐᕘԢМ᝼Չዜ‫ށ‬੫Nj૾ా˹ ǁઅᠪሧඞ ǁੜ‫˻̖ڠ‬ӭ ᩏᛠ᠝൛ ǁՉዜ஠͇М᝼ ǁੜ‫̖ڠ‬અᠪ ǁМՂซб ၶ਒ᣀᝧ ǁުґ᠈̖Өᝫ ު‫ތ‬М᝼

B AGENCE HYPOTHÉCAIRE

Robert Bernatchez

‫ ڦڠ‬#PVM $ôUF 7FSUV #VSFBV

4U -BVSFOU 2$ ) 3 . ᤂ$ôUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

ႂព ͛ᄽ

ႂߔᥪ͇ẓS C F S O B U D I F [ ! O P U B S J V T O F U

ణ·ੜࡓ᠝൛᝟Ѳ ү৥઴థᒬࣁᄉࠑ ҪૅܷᐎՋ᠝൛̂ҫ੝ ઴థ ܲࠑ᧚ᚷ఺ౝҪᄩ

ణܲᤤસ ణ᤟Ջ৥ᄉ᠝൛᝟Ѳ ளሧඞ ௃Ҫ‫ࢹڍ‬ͺፂԊ ௃Ҫ‫ڍ‬ζၸ᝭ेኍኍ

ᦏԺᖌ३᠝൛ ઴థʶ˓ᒬࣁᄉࠑ

ణள ᠝൛ ѽည

˝৥ஂ̶М᝼᠟

ᑊʸʶ

ӯ‫ܢ‬ (Luc) Qiyi Hu ૆ྠ‫̖ڠ‬᠝൛ፂጡ̠

ᤆଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ ࠃဗ৥ᄉ‫ˉ׷‬೔

Courtier Immobilier hypothécaire

514.571.3580

%

ࠃᬄ᠝൛ѽည̾ॆ௅М࣊˝э សৰឯ౎ႂ

ႂព ͛ᄽ

ႂߔᥪ͇ qhu@multi-prets.com 14 Place du Commerce, bur. 600 ,Île-des-Soeurs (Verdun),Québec H3E 1T5

ʹТᰍࡓМՂ

杰 西

2012年1月13日第477期

本 版 责 任 编 辑

ᴎʹТ

Dž˃ᐋ૆᝼ᰍࡓ࣍ Dž3#$ 5% #.0ᩏᛠᝢ߿ᰍࡓ࣍ Džʼӡए᱆ᄴੜࡓᰍࡓፂᰍ Dž˖‫ڍ‬ʶጞซбतኒ࣍ Džጙܰጲ᝹‫ܫ‬೜฽໣ප֖γຝ

XXX #FTU)PNF DPN

ᡂᤞ

ᰍࡓЮࠓ

ࠈܰ‫ڠڣ‬Nj‫ڠ‬۲۲ᆨ Nj ࡓᮆ᫸පNjࠈЮܰ‫ͳܖ‬Ԣ᫂ቓNj

ǑੜࡓγШ֖࣡ၸ͈ಪ੣бǒ Ǒतኒ˃ˉՏជ˖ᔭ஠ཱࠪǒ

᫙഍ԢγຝNj‫ܝ‬༮Ԣཎ‫ڈ‬Nj ႂҦጆፑNjፋපଅපNjчఋ᤯᮲ Nj ᢻं߶КNj ԘੜԢӻၶᫍnj

ዴ̅અᠪੜNjᒬͰੜNj‫ˉ׷‬ੜ೜ᰍ

特 稿

加拿大总理哈珀1月11日与中国驻加拿大大使章均赛会晤时接受中方邀请，将于今年2月第二个 星期访问中国。2011年11月12日，中国国家主席胡锦涛曾在美国夏威夷州首府檀香山会见了加拿大 总理哈珀，就中加关系和其他共同关心的问题深入交换了意见，达成重要共识。双方同意要共同努 力，推动中加战略伙伴关系不断迈上新台阶。 整理/子砚

哈珀再度访华意在油砂合作

加拿大总理哈珀在2009年12月首次访问中国，2010年6月，胡 锦涛回访加拿大。之后，胡锦涛邀请哈珀再次访华。 就在加拿大开始准备向亚洲出售石油，并把此当做其贸易 的最主要战略重点之际，总理史蒂芬·哈珀于1月11日在首都渥 太华宣布，将于今年二月对中国进行第二次访问。事实上，此次 访问原定应于去年11月成行。 今年秋季，中国现任领导人将被崛起的新一代所代替。 哈珀把访问日期安排在2月也许蕴含着独特的意味。 在中国领 导阶层为选举心烦意乱的时候，哈珀发现了在政治上可以利用 的最后时机。同时，这还意味着，尽管哈珀在解决加拿大的当 务之急方面取得了一些进展，但要想与中国领导人建立友好的 私人关系，还是要取决于是否能够与中国现任的领导人会面交 谈，而且还要取决于是否能够结识中国的下一届领导人。哈珀 办公室一份声明称，哈珀访华时，将与中国现任主席胡锦涛和 总理温家宝会面。今年11月，中国共产党将举行代表大会，而胡 锦涛的最佳接班人习近平有望在此次大会上，接替他担任中国 最具权力的职位---中国共产党最高领导人。另外，据称习近平 还有望在2013年初接替胡锦涛的国家主席职位。而温家宝的职 位极可能会被中央政治局委员李克强所接替。 由于哈珀曾经发表过有关中国人权案例的评论，并且曾表 示过接受西藏的极端民族主义，他与中国政府之间的关系在前 几年十分冷淡。2008年哈珀首次访华，并藉此调转风向，打破了 两国关系之间的坚冰，重新调整了加拿大政府与中国政府的关 系。此次再度访华被人们看做是对双方友好关系的再次确认。 总理在一份声明中指出，加拿大和中国在互相尊重和合作的基 础上，建立了战略伙伴关系。这个战略伙伴关系扎根于强大的 社会和文化纽带，并被超过100万华裔加拿大人所分享。中加两 国均从这种战略伙伴关系上受益匪浅。 保守党政府已经公开表明了其当务之急中的一部分重点， 是最终完成双边投资保护协议，给予加拿大公司和投资者一定 保证，确保他们不受中国国内政策制定者和法院独断专行的决 议所影响。然而，很明显，中国对加拿大石油的渴望，以及加拿 大联邦政府最近重新燃起的向亚洲市场销售石油的热情，却 是哈珀此次出访最大的话题。 自从美国总统奥巴马作出推迟延长从阿尔伯塔省油砂田 到墨西哥湾输送沥青的输油管道的决定之后，哈珀就坚持称， 将石油出售给亚洲各国现已是加拿大的战略重点。这意味着， 加拿大需要修建一条从阿尔伯塔省到西海岸的输油管道。哈 珀政府也开始不但允许中国国有公司在油砂田进行投资，而且 还允许他们在那里拥有全部业务。

中加油砂协议将产生长久影响

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

1月3日，中石油与加拿大阿尔伯塔省（Alberta）阿萨巴斯 卡油砂公司（Athabasca Oil Sands Corp.）发表联合声明，后者将 2014年开始的麦凯河（MacKay River）和多佛（Dover）油砂项目 的全部份额售给中石油。中国国有石油巨头不仅是该油砂的股 东，而且也因此次销售行为，首次全资拥有了加拿大完整的油 砂项目。以大规模输送石油为目的的加西“北部门户”管道项 ᝿ͤԢ͕᠎ᄉᜈνʶ్ᴜనҫ 目因此更加引起人们的关注。而现年55岁的中石油公司（China ᠟ Б ଡΘ National Petroleum Corp.）主席江洁明也即将成为阿尔伯塔省的 ੺Ԧ 雇主。去年12月，另外一家中国公司---中国石油化工集团公司 ǁᔈ࡯ࡷԻ᭦ 也与Daylight Energy Ltd.签署了价值22亿元的合约。 ᭅ‫׫‬ 这一切变化都是最近才出现，并将拥有长久的影响。中国 ǁʿ᩠ᨁรᖜᄛ ᬜၫรᑴᄛ 公司不仅仅购买油砂矿的股份，而且还购买整个油砂产业的业 ǁࠃఱ᫂ խ‫܇‬᫂ ཏ໡᫂Ԣ 务。对于中国的循序渐进进军加拿大的策略来说，这些都算的 上崭新的阶段，不仅意味着拥有油砂田，而且还意味着将改变 ˖ጛ౛᫂ൄ಄Ԣ๐ࠈ಄ ๷๐ੜ ᎩቢḬXXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN 加拿大的外交政策。一场国际能源之争即将在加拿大西部悄悄 ҨМࠈ

ǁʿ᩠ᨁൄ಄ડ዇ ੣఺

拉开帷幕。这些交易千差万别，加拿大人会从中看到中国公司的 ᖸˉௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆ̊

ǁᰳುၫᆑ ܸཨᆂᯰᠾА 营运方式，而不仅仅是进行投资。另外，这些公司都是国有控股 ". 1. ֆН Ф̴ௐᫍԺᮔጝ 公司，公司的执行主管均跟江先生一样，在共产党、政府以及大 ǁՋᮅ ડ੣ኍ̊᧚ᦠ͇nj ‫ڦڠ‬Ḭ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF 2$$BOBEB 型油田之间游走。有人对此颇有担心，暗示这些中国公司可能会 ) / 8 ፮ጲ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ CVTᄯ᣹

藐视环境问题或者劳动力标准问题。 然而，不管这些情况是否会出现，中 ‫̖ڠ‬ፂጡ ႂព ͛ᄽ

$ . " &NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB 国公司将很快成为加拿大雇主，而且 也许最终将成为重要的雇主。 中国人曾经花费了六年的时间， 在加拿大小试牛刀。最初，他们只是 签署了一些不需要政府批准的小型 1 ) ᭤ ᤂ 4 I B X J O J H B O ఽ ᠍ आ ࣛ ྫྷ ˉ М ࠟ Ӧ ଡ Θ ܸ ཨ ච ‫ݒ‬Мࠟ ͮᎵ౜· 4U (FPSHFTʿ௦ʶ˓࠴᪙ ᥦ᧖థ$PMMFHF ܷߥ - ᐚ ᘁᖜኍ அЙ ѽ๦ ጥѽ ֖᠓ྫྷ˖ॶ ఽ᠍आࣱᖸ Мࠟሜ᧚அЙ 协议。随后，又完成了一些需要政府 տࢹࢹᠪ ᯪ̶ 6)ͮ̅%SVNNPOEWJMMFఽ᠍आ ࣛྫྷˉ֖Ҫෳቢ - ఽ᠍ࣱ 认可但只涉及部分合作的规模大些的 2 ) ᱆ ӑ А ஷ ᣷ - & 7 * 4 ఽ ᠍ आ ʿ ࣛ ྫྷ ˉ அ Й ᖸ ܰҪෳቢࣱᖸ ыѽ๦੭ᘠՐ˝ ᘠප ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫ ࡆࣰ ݝ‬ጥѽ ˝ ͮᎵ· ˻ࠑᭉஂ̶ 协议。最终，他们达成的是一些完全 3 ) ᤂ % 3 6 . . 0 / % 7 * - - & ఽ ᠍ आ ࣛ ྫྷ ˉ ‫ ݒ‬М ࠟ Ӧ அ Й 7)5SPJTӑᦉීᢻ஺ᯝ ˓ੜᫍ )PVTF ˓ੜᫍ Юᡋङ ॡ‫ݝ‬ᄉͮ 拥有所有权的协议。在价值20亿元的 ጥѽ Ꮅ ᬃᤂథࢹˉӜ ᭤ᤂ(0-' ᤟Ջࠆਖ਼ ࢹͺ ஺ຣ (0-' ުᇩ ੜᫍ 4)ᤂᗛۡ஺ᯝ ੜᫍ ࣛᦤա֖ ˓MPUP ᤂ ᰳᤳМᡸ ‫ͮူڠ‬Ꮅॡ‫ ݝ‬Ю அЙ ыஅЙ 协议签署之后，加拿大能源巨头一项 Ξᡋङ ੜᫍஅЙ MPUPыѽ๦ ᦤաஅЙ 8)(BUJOFBV ࠮Ղआ एͮ धˉ ˓Ӧ࠴ௐඇֆ ֆ௅͓ো அЙ 价值100亿元的协议毫无疑问应该是 5)4U (FPSHFT EF #FBVDF ᱆ӑАۡ̾Ӯ ࠴ௐ ఽ᠍आࣛྫྷˉ֖ ыஅЙ ‫ͮူڠ‬Ꮅ౜‫ ݝ‬

Clément Olivier

ఽ ᠍ आ ᮿ ᯝ ֖ . P U F M

哈珀政府必须敞开大门

www.sinoquebec.com

哈珀政府已经启动一项运动，全面地对抗那些反对颇具争 议的“北方门户”输油管道的人士。与此同时，哈珀政府还试图 减缓由环境分子发起的全球运动。环境分子希望能够利用此运 动使正在蓬勃发展的油砂开发暂停。 随着调控聆讯会在卑诗省Kitimat的召开，自然资源部长 Joe Oliver挑选加拿大慈善机构---Tides Canada Inc.，以此作为 美国捐款的通道。美国人捐赠的资金通过这家机构，被传送到 输油管道的反对者那里。与此同时，加拿大总理办公室却把矛 头指向华盛顿的自然资源防御委员会（Natural Resources Defense Council，简称NRDC）。1月11日Mr. Oliver直言不讳地传达了一个 信息，那就是对门户输油管道进行审查的独立专家小组，不应该 允许由外国资金提供援助的对手接管听证会，也不应该允许反 对者通过战术推迟让该项目胎死腹中。Mr. Oliver表示，在调控 过程中，有些组织会对外国干预进行财政支持。他指出，这些组 织会实行一种显而易见的战术，拖延听证会，希望这项价值66亿 元的项目因此而失败。Mr. Oliver称，在创造工作岗位以及创收以 便支持社会项目方面，有很多项目都具有重大的国家意义。他们 还认为，加拿大项目应该由加拿大人做出决定。 哈珀总理上周曾警告称，审查过程中，有意向专家小组发 表意见的4,000人必须有足够的时间来表达自己的意图，而外国 资金的介入将会使整个审查过程负担过重。项目管理办公室 发言人曾于几天前表示，哈珀曾求助于类似自然资源防御委员 会之类的组织。 环境保护组织表示，哈珀政府正在忙于采用转移人们注意 力的手段，旨在使输油管道的反对者们的形象暗淡无光，同时也 把公众的注意力从该项目所引发的严重危机中引开。联邦政府 还将提出新的规定，为未来大型能源项目环境听证会设立严格 的时间线。此审查由一个独立的三人专家小组进行，他们代表国 家能源委员会以及加拿大环境评估机构。这个专家小组已经将 作出结论的最后期限向后推迟了一年。 总理哈珀称，门户输油管道是在国家利益之中，也是政府 将原油出口由美国转向快速发展的亚洲市场，在寻求原油出口 多样化方面所进行的努力。自从美国政府推迟了修建Keystone XL输油管道的决议之后，哈珀就对该项目加强了额外的关注 力度。按照原计划，这条输油管道应该将油砂沥青输送至美国 海湾海岸的大型精炼枢纽中心。 很多在Keystone之争中闻名的团体也已经摩拳擦掌，准备 参加门户项目的听证会。人们现在已经注意到，油砂的开采导 致了越来越多的温室气体排放，温室效应也越来越严重，禁止 和支持油砂开采的两种力量也在激烈地交锋，而门户听证会则 被看做是这两种观点又一回合较量的开始。

ҨМ഍Юฐᮿᤋᩙआ ੜሜͯ ѽ๦ᰳ ᖸˉௐᫍᆀ ܸ̊ ඇܸ QN Ԝ૿̠ࢹ ࣱыѽ ʹ ᜵͈ ʹ Ժႁឯ᠝൛

ᅽ଼ኧ ‫̖ڠ‬ፂጡ ၶ਒˃ӭ

紧随其后的，虽然这一协议也许不会持续若干年。渥太华Hill & Knowlton总经理Goldy Hyder指出，问题是这其中是否还继续包 含有政治欲望，以及这些公司是否按照正确方式取得社会许可。 此人一直为加拿大人和中国客户向政府游说大型能源协议。换言 之，加拿大人将不得不相信，应该允许中国国有公司拥有加拿大 自然资源的一大部分，而不是担心中国政府在加拿大的影响，也 不应该担心这些公司因为向中国工业供应燃料会进行贪婪地开 采，更不用担心会有恶劣的企业行为出现。从某种意义上来说， 中国和加拿大的公共形象公司都至关重要。 那么，中国到底想要什么？加拿大没有通往西海岸的输油 管道，因此阿尔伯塔省的沥青就无法运到中国。在某种程度上， 中国公司正在进行着这方面的财政投资。与此同时，中国还被能 源安全问题所困扰。中国似乎能够满足其工业日益增长的能源 需求，并以此作为支持经济增长的关键。中国只是希望能够有 技术帮助他们提炼自己难以获得的资源，特别是天然气。但中国 还希望进行多种多样的进口，并以此保护由冲突或派别之争所引 起的供给的破坏。他们也正在修建输油管道，其中部分原因是为 了确保其供给，使得所需供给中，只有较少部分需要通过狭窄的 马六甲海峡输送。通过马六甲海峡运输的供给，从理论上说，会 有可能因冲突或海盗的原因而停止。另外，中国在全球范围所进 行的能源投资表明，中国不希望仅依赖在市场上购买产品，而是 希望拥有自己的产品。中国公司期望，最终能够建成通往西海岸 输油管道，并借此通道将其产品运过太平洋。 油砂也就是这样在两个超级大国中被一分为二。美国一 度担心能源安全问题。美国曾经把油砂田看做被垄断供给品， 因为输油管道的方向令美国成为唯一的一个输出目的地，而 西海岸如果建成输油管道，美国作为唯一输出目的地的前途 将难以预知。 有关通往卑诗省沿海地区的“北部门户”石油输油管听证 会将于下个月开始，但整个听证至少需要两年才能完成，但哈珀 已经准备就绪，严阵以待了。

3&"-5:

ႂព ͛ᄽ

& NBJM EBTIFOHZJ!IPUNBJM DPN

-BWBM ӑ3FQFOUJHOZ %FQBOOFVS ෳቢ (BT NJMMJPO HSPDFSZ -PUP

ੜሜͯ ሜጝ᫁ ᬓԜ ʹ̠ࢹ ыѽ ʹ ၶ਒̮థॡܷ໷Ҧ ̨᜵͈ ʹ /&8 -BWBM ˖यᒬүᮿ ֆᖸˉᮨ ʹ ሜͯ త య᫁ ࠈЮ एͮ థܰӭ ᬓԜКᦉ ̠ࢹ ыѽ ʹ ᜵͈ ʹ /&8 ໗ࣉ˖ॶҨМ഍Юܸ̊֝‫׾‬ᤋᩙआ ᖸˉௐᫍᆀ BN QN ࣱᖸˉᮨ ʹ ੜሜ ͯ త դႂ֖੝థሯ ᤟Ջܺ‫ݸ‬ፂᖸ Ԝ૿QBSU UJNF̠ࢹ ࣱыѽጝ ʹ ᜵͈ ʹ /&8 ໗ࣉ˖ॶܷ‫ۋ‬ҨМ഍Юܸ̊֝‫׾‬ঋᮿᤋᩙआ ࣱᖸˉᮨ ʹ Ԝ૿ ʹ̠ࢹ ࣱы ѽ ʹ ᜵͈ ʹ ᭉ਴กឥ̠‫ ܢ‬/&8 PGGFS BDDFQUFE

Offer Accepted -BWBM ӑ᠓ྫྷ‫ڣ׷‬Ю֝‫׾‬ঋᮿ᭣ᤋᩙआ ܺ‫ݸ‬ፂᖸ ࣱыѽ ʹ ᜵͈ ʹ /&8

Ӯࡿ᜴यఽ᠍आ ʸܸᖸˉ ࣱыѽ ʹܲ ᜵͈ ʹ /&8 ࣉ˖ॶҨМ഍Юܸ̊ཎᕘఽংᤋᩙआ ᖸˉௐᫍᆀ BN QN ඇֆ ܸ ੜሜͯ త К Ӊ ࣱыѽ ᜵͈ ʹ PGGFS BDDFQUFE

Offer Accepted ໗ࣉ˖ॶܷ‫ۋ‬ҨМ഍Юܸ̊֝‫׾‬ᤋᩙआ Кளᜈν ѽ๦ᰳ ሜጝ᫁ ࣱᖸˉᮨ ʹ ‫ݸܺݟ‬ፂ ᖸ ѢԜ ʹ̠ࢹ ࣱыѽጝ ʹ ᜵͈ ʹ ᭉ਴กឥ̠‫ ܢ‬ ࣉ˖ॶ᠓ྫྷ‫ڣ׷‬ЮЮ᜴यঋᮿᤋᩙआ Кளᜈν ѽ๦ᰳ ሜ᧚ͯ ሜጝࣱ᫁ᖸˉᮨ ʹ ᬓԜ̠ Offer Accepted ࢹ ыѽ ʹ ᜵͈ ʹ PGGFSFE

໗ࣉ˖ॶܷ‫ۋ‬ҨМ഍Юܸ̊֝‫׾‬ᤋᩙआ ୱͺኤӬ˄঳ᦉ᠆᠉۱ᝪ आ᭦ࠔ஖ ௙̜ ѽ๦ᰳ ሜጝ᫁ ࣱ Offer Accepted ᖸˉᮨ ʹ ѢԜ ʹ̠ࢹ ࣱыѽጝ ʹ ᜵̨͈ ʹ ᭉథࠃҦԢ਴กឥ̠‫ ܢ‬PGGFSFE

໗ࣉӑܷ‫ۋ‬ҨМ഍Юܸ̊֝‫׾‬᭣ᤋᩙआ BN QN ୱͺኤӬ˄आˋ᠆᠉۱ᝪ आ᭦ࠔ஖ ௙ ̜ ‫ ͮڮ‬ѽ๦ᰳ ሜ᧚ͯ ሜጝ᫁ ܺ‫ݸ‬ፂᖸ ѢԜʸʹ̠ࢹ ࣱыѽጝ ʹ ᜵̨͈ ʹ TPME

40-% ࣉ˖ॶ᠓ྫྷ˖ॶЮளतʿˣฐयঋᮿआ ᤟Ջ਴ฐᮿ˧̠‫ ܢ‬դКᦉၶ᠈ࢹХ ᝹‫̨ܫ‬᜵͈ ʹ आˋԲథ ܲࠑ֝‫׾‬ᤋᩙआ ௃ॶвណ൤ளֵྠ នᝧ ൓ᤀᤆ͈ TPME

40-%

с│жс│К

сАМ╨║сВГ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╦Г ╦Й с░│ роМ р░и ╥л ╓Ж ╨Ъ

чмм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сВВсЮЦ

&NBJM IVBOHIF@ !IPUNBJM DPN

▀ЛсСпрд│тАл▀▓▐ШтАмсБЙ╟Ир╢╛реЕр║╢рз░╟ИсБГреЕрйЭр▓п рб│╨осаУр╛м╦Цре╢сДЙсА░╘жрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒О╩╢рдЖ╦Ю

сЗХсМУ▀▓сБЙ

рг▒ тАл═И═п ═УсдЭ┌БтАм╤втАл ╫лтАм╘╢═И ╩╣╒дрйЭр░есДЙсЭ╣тАл ▄лтАм C S P T T B S E ргЙ $ ╙Ь сЯ╖ ╙з р┐Ч сЙа ▄╖ рбУ ╤в тАл ╫лтАм╙╣ раИ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ ╒РсмТр╡грак(0-'сАотАл ┌гтАмсЖВ▄┐▄░тАл█Л▄╖ сЯ╖ ▄ЦтАм%0--"3рдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ ═о╠Е╦Ю ╙зр╢ар╕╡ ╘╢═И ╩╣ сЫг ╠ар╕╢сзЩ▄╖ ╘╢═И ╩╣

9

XXX JTPIPNF DB

чЙИ

GROUPE SUTTON-ACCES INC.

╩╣

роЕ сИЬ р┤Н ▀┤

3 % 1 ╙Ь р▒Ь тАл ═о ▌ЭтАмсО╡ сДЙ тАл ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╠Е ═о ╫лтАм4 ) & 3 рг▒сЦ╕╦Йсои╩╝ ╩╣ рйЬ ╨К╒дтАл╦Й╫╖тАмсИп╓Цр╢┤сИп рдЖсДЙснжсИд #300,&▄╖сЫг╩╝ ╓ЖтАл█Л▄╖╦Э┌ЙтАмсДЙсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╩╢╠ОсЧВ╒П ▄╖ ▄▓рг░ро┤рбЖ ╩╢р░д╓Ц╠Гр░дсДЙрйЬсИЬ╨СсаЯ рдЖсДЙсаНр╡Ы сДЙтАл═о ┌г╫╖тАмсО╡р▒Ь╬З ╙│тАл┌атАмснжсИд рг░ро┤рбЖ тАл╦Й╫╖тАмр┤НсДл╥С╦Э ╒драС╨е▄╖р┤П ╩╣╠╛╩╝ ╘║╠╛саН╠╝ ╤Л╤╜сбУсг╛ ╩╣ сЬ┤╠ардЖ ╦Цсо┐спЭ ргЙроКсЭ┐═д ╩╣ ╘У═И ╩╣смЛ═ИсТп ╩╣ ╦Ю сБ┐╠ЕсдЭ═У ═п═ИсгАсЭз ╠и ╩╣ саН ржктАл╫лтАм

╟Ж7FSEVO ╙Ь тАл ▌ТтАм╙ж роЕсИЬр┤Н▀┤ р┐ГржЦ╬З тАл▌ЭтАм сИЬраЖ сИЬсзЪсдЖр░ереб▄╖р╗╖╥ж

╙о рб┐ ╦Ц тАл саН р░╜ █ЛтАмрдЖ ╤в тАл рг▒ ╫лтАмсЦ╕ ╦Й сои сбУ сг╛ ╩╣ ╒д реР сЗ╜ тАл┌атАмсиасЙвсзЦснжсДЙUBCBHJF╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ рйЬсИЬ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╘У═И ╩╣ сАЧсмЛсТп ╩╣ ╩╣ ╨Э▄╕сЦ╕╦Й рйЖр░┤═п ╒О╩╢рдЖ╦Ю ▄▓рг▒ ╘У═И ╩╣╥к рб│р░╜саНрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисИп╥С ╩╣ рг▒╤Л╤╜сдВ ╩╣ ╒О╩╢ саН сАЧсмЛсТп ╩╣ рдЖ╦Ю рг▒ сАЧсдЭ═У ╘╢═И ╩╣ /&8 ргЙ╦Цре╢с░│р┤НсзЦсДЙ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисдВ ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╠К▄╕сЦ╕╦Й рпЙ╩╕р╜Брп╕тАл┘╜тАмр╜Б рйЖр░┤═п ╘╢═И ╩╣ с▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сДЙсдЛсйЩсДЙр╛ПсЛЪсФИсБ╢риТсгА

╟Ж ╩╣ сЧЫ█брб│▄░ ╤лсз╛св╗сИнр╖▒сг╖╦ЦрдпсТм ╥псо┐ ╦УрдП═о рг▒сЦ╕╦Йсои ▄▓╩╣ сФИсйШ═п рйЬсИЬрйе ▄▓╤з р░д сЮЯрз░сВВсЮЫ ╟Ж ╩╣ ╠Нр╕осбУргЙ╤втАлргВ╦Ю╦Й ╫лтАмсНВсЦ╕╙а╤Ц рг▒ р╡ЧсдЭ═У сБ╢риТсои сДЗ▄▓╩╣ рпГсжд╓ЦреРсЗ╜ р░╜ саНрг░тАл┌итАм╤╜р╣жтАл╠╛ ┌ЩтАм╩╝ ═осО╡снгргбтАл ▌ЭтАмрйЬ сИЬ╬жраБ сИЬсМЭсдЖр░е╙а╤Црг▒ рйЭр░есЭ╣тАлрг▒ ▄лтАм ро│ сЭ╣ тАл ▄лтАмрж│ ═И ╧Ш ╤Ц ╩╣ рдз ═И ╩╣ ▀Ъ саН сЮЯрз░сВВсЮЫ ро│╩╝ргЙ ╟Ж ╩╣ ╙орб┐ 4U )VCFSU ра┤тАл╦Й╫╖█ЛтАм╤всИЬ

сАКсНАсУЮр╜╡

сЭз рг▒сЦ╕╦ЙсоисИп╥С ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╙н╦Юрмб

рб│╨осаУр╛м╦Цре╢сДЙсМбржП╓╡рдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА сгПр▒ЪтАл▌ЭтАмрййсА░ рв╣═║сАЦ▄СтАл ▌ЭтАм╘╢═И ╩╣╥ксаН

╬ШркРсЫк╓ЦсйПсЫа╠УрпЫсЭнреЗ╬Шр▓ЙсЭ╝ /&8

сБ╢риТсгАсЭз

сЮЯ рз░ сЮп сДЕ смЕ рм╝ рйЬ сОй X X X J T P I P N F DB╦з р┤НсДзрмНсХЪ

сЮФ╬╖ ╦Д╦К с░┤роН рпзрйИ╬╖▀╢сДК╤О╤╖ рзжсДКр╗ШриУ рпзрйИсдЭр╢╗сДКсДмр▓Ц

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сЭ┐═д сддрйЬ с░НрйЬ саЭр╡Ы сЬИ╬╜ ╨ЪсИн╦Эрзер░и╥л╟М

(514) 268-5788

guoqing_feng@hotmail.com

╤АтАл┌НтАмр║М

Immeuble HomeMax Inc.

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р┤Н▀┤ ╙│тАл╦У рбЖ▄▓╩╣ ┌атАмрдЖсйУ сИЬсзЪсИ╢▀┐ ╘║ ро│╤╛тАлрак ▄ТтАм╨╣╦Йр░е╬╢ре╢╠ар╢Ь ркБрмжсУбр░║ ркБроЮ╦УрддсКТр╛мрй░рддсКГ╠ГрбО ╟Ж ╩╣ сО╛╥ксг╖▄СсбУ╧Ш╨╣рг║╤втАл ╫лтАмсМЭ ╦Ц тАл ╠Ш┌НтАмсЮЮ╨╣тАл═о┌гтАмсО╡сНП╬З рбП═░р▒Н═З╩╝╦▒ р░есЛ┤ ═░▀│сЛ┤сдд сЮЯ рз░ сЮп сДЕ смЕ рм╝ рйЬ сОй X X X J T P I P N F сО╛тАл┌ЖтАмсУз сХесЦМ р╡Тс▒ЖсД┤тАл┌ЖтАмсУз▄╖тАл ▌СтАмрк┤р░ер▒псЛ╜ рбУ сТмтАл▐атАмсТм╦м рйЖ╥й╠атАл╠Щ▄втАм╘йсБ╛тАл┌ЖтАмсБ╢р╕▓спксдд DB ╦з р┤НсДзрмНсХЪ ргЙ ╟Ж ╩╣ сЧЫ█брб│╨ор┐ЧсЙа▄╖▀│ сР┐сндсТмр╜ир│з ро│╩╝ р▒г╬│сВР╙Ь сИТраСра┤реЮсдпреЫр│зр▒г ▄╕▄╕╓П╒нсаЖ ╟Ж ╩╣ сО╛╥ксг╖▄С сбУ╧Шс│лтАл┌ЧтАм╨╣рг║╤втАл ╫лтАмсдВ сИО▀Ф ╧грдФро│р┤ПржП рбЖсДЙрбП═░снжсИд ╦У ╦ЦтАл╠У ╠Ш┌НтАмсдп╬ж╤╜ тАлрг░┌а┌ЧтАмроЮ ╬ж╠Ер░║ сЕУрйЬ ╦У╙╗р╣Р раИ▄░р║гр╕Тр╖И раИ╨орддр░е ╠асДЙ р│Щрн▒═║сДЙсАЧ╠╝╙Р╨╣╦Й рг▒роЕ╨Щ╘║сг╣сДЗ╩╣ р░е рлКрнФр╣Рр╖И ╠Эр░з╨а╦м ╒ПсЭ╣сЭЯргНрн▒╤з сА░ржП сТм═░р╛м╦Й со▓р▓к═ЫсНС ╠╛╠а╦Эр░┤раСрдР╦ЭсзЧ сЭТсЮе╩┐рпЫсЫк ╟Ж ╩╣ сО╛╥ксг╖▄СраЬспУсДЙ╨╣тАл┌гтАм╤втАл ╫лтАмсЮЮ╨╣ сг╣ сЕКсЬ╕╦ЭраГ сбУ╧Ш╦╗╙н тАл╠╛┌гтАмр│др▓лсШБсЦЬ╦Э╦Ю р░е ╦У▄╖р│д ╘в ═╖ р│ксФ░р▒жр▓Э╓Ц тАл╦У ▌ТтАм╙м╨КсДЙркЕсакр╛м╦Й╘вр┐Ч ╨╣тАл┌а┌Ч ┌гтАмрдз╘ж сЮЯрз░сЮпсДЕсмЕрм╝рйЬсОй XXX JTPIPNF DB ╨╣ сЙа╤╛тАл▄ТтАмсТм═░ роЕ╨Щ╘║сг╣ ═╖╩╣р╢Зрг▒ ╟Ж ╩╣ ╒Бс░│сд│сг╖╩╝р▓ХржВржмрддсКТ╘в тАл╦Г┌гтАмр▓Ь р┤НсДзрмНсХЪ ╟Ж ╩╣ ╩╗ р╖▒ ргЙ смГ сдВ сЧЗ сЦм рг║ тАл ┌ЖтАмсдВ сДЗ ╦Ц ╠ШтАл╦Й╫╖тАмсБ╕тАл ┌атАм╘║рдд═Й═┤сБ╕сдмсДЙтАл╦Й╫╖тАмрддсКТ тАл ╠Ш ┌НтАмсДЙ тАл ▄▓ ┌а ┌ЧтАмр▓д сЧЗ сЦм сШн ╘║ сИЧ р│▒ .PUFM р╖│сЙв ╠▒╧▒ со┐спЭсКНсКН ╤втАл╫лтАмсдЖ╙Й р▓д рг▒╠Ц╤Ц╙бсБксЧЗсЦмсО╛сжд р░есТм═░ рк╣ ╦УсЯ╖╙зсТм═░р╢Ю▀│╘в╨ЪтАл рбПраС▌ТтАмсБ╢риТ╘в рйЭр░ердВ▀Ъ рйЭр░ерв╣╨е рйЬ сбпсЧЫ█б ╨ЬсзЦ ро│╩╝ргЙ ╟Ж ╩╣ сО╛╥ксг╖▄СсбУ╧Ш╨╣рг║╤втАл ╫лтАмсМЭ ╦Ц ╟Ж ╩╣ сЧЫ█бтАл▌ЧтАмсдБр▒Жракснж ╩╣▄▓рбЖрддсКТсБ╕ тАлрг░┌а┌Ч ╠Ш┌НтАмроЮ сИЧр│▒сШБсЦЬрг▒роЕ╨ЩрмЛсдВсДЗ тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВтАл┌атАмсиа тАл┌атАм╥╕с░│ сА░риЖрддс░│р│Б╨ЬраЯтАл┌атАм ╩╣ сЮЮ╨╣тАл┌гтАмр░е╦ПтАл ╦Йр╛м▌ТтАм╨д╦Ц╩╢тАл┌а ┌░ рг▒ ╦Э▌ТтАм╩╝╘║рддсКТ рбО рб│╨о╩┐╘║▄▓рейсДЙтАл ┌░┌атАм

"GGJMMBUFE SFBM FTUBUF BHFOU

Mont Yen N.E. Real Estate Inc., 1111 St. Urbain, R19B Fax: 514-8761803

х╣┐ хСК ф┐б цБп

р▓░!!с│Б

рйгр░║ &NBJM NBOMJ!WJEFPUSPO DB

▀Л сЙз сЗЧ сАг !!р░▒ ркУ сТЧ р┐Я !!ре▓ сЗЧ ▐и сТЛ сдЛрйЬргЫрдЖ ргЙ╦Цре╢тАл╦Й╫╖тАмсЫг р░╜саНрдЖ ╦У ╙ж рйЬ╤ЕтАл┌а ▌ЭтАмсИп═п рг▒сйШтАл ╩╣ ╫лтАмреРсЗ╜ р░е▄░

SOLD

SOLD

╟Е45 -"63&/5 сдЛрмЕ╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ сЬИ╬╜ ╟ЕсЬ┤рб│,JSLMBOEтАл▌ЭтАм╙Ь р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ сЛ┤сТ░ ╠Усдпро┤╬ж ═Ир▓кснгргб╒ЛсА░ ═И

╙╗ ╦Ц ▄╝ сЙЖ сЮ╗ ╒П раС сЭ╣ сЭЯ рдд сд┤ ╘д св╗ ═о сдВ ╒П ╟Е45 -"63&/5р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ тАл┌атАм╩╜ р▓в ╠Усдпро┤╬ж ═И р║гр╕Тр╖И раФроЦрпЩ╠Ь ▄░сжЙсЯ╖╙з ═И сЮ╗ ржм═Ир╢Кс░│ ═И

╠Е р╕Ъ

+BTPO тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рйгр░║с║У &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN 7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

8025 Louisbourg, Brossard, QC, J4Y 0H6 ╨Ь╒Вс║У ═ЫсД╜с║У

╦ЦсРпсДЙрддсЭл сА░ржмсДЙсЭ┐═д ╦Г╦ЙсДЙр░и╥л ╦Ч╘СсДЙтАл┘┐тАмркР ро│

ро│

ро│

ро│

ро│

рб│╨осжд╒бргЫр╛м╦Й /%(╙ЬсдВрдФ▄╖ -PZPMBр▓в╙Ь сБ╢риТ╙а╤лсИ╢▀┐ ╠ис║О╘╗сПдсШ╣ р░║р╢Зрг▒роЕ╨ЩрбВсбУсг╛с║Кс║М╩╣ сБ╢риТ╨ЪсжЙ╒┐ рв╣рййсА░ ╦Й╦Юрг▒╠ВргВс░│ риЬ═п═ИсгАсЭз сБ╢ риТ╥кр╛м╦Й╨а╘╢═И ╩╣с║О ╟К ╩╣▄▓рг░ро┤ рбЖсДЙ╙│тАл╠и ┌атАмроКрдЙракр╛м╦ЙсДЙсЭ┐═дрбВсбУсг╛ ╩╣с║О раГтАл┌ЩтАмрпж╩┐╘║▄▓рейсДЙтАл▌ЭтАмсБ╢риТ ╬╜тАлрб│▌ШтАмс░│р│Б╨ЬраЯ ═о╠Е═ХсИСсЗк╙Ь сЗк╙Ь╨о █▓сЖисЭ╣ро╢▀╕╪Т ═ХсаО▀ер▓в с║Лс║Йс║Йс║Нрг▒ рдд рбЖснжсИд сАЧс║Л╙╣с║Лр╣Р ╘║рг▓сКГ╩╗ ╙╣раИ ╨ЪсжЙр╡Црдпсо▓р▓к ╩╢рйгрйЬ╦Ю╧б╦┐▄╖сзЩ ╙гсМЮ╘всЯ╖╙зсЬИ╬╜ с░│р│БраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы с║Кс║Й рбЖсбУс░│р│дсоЖ ргЫсИТ╠асФИтАлраИ ┌ЖтАм╨осв╗═о сАЦ ▄Срг╖снб ╩┐╘║▄▓рейсДЙтАл ▄крбП▌ЭтАм╘╢═Ис║Нс║П╩╣ ргЙ╦Цре╢╙з╠асо┐спЭ╤втАлргВ ╫лтАмсНВсЦ╕с║Кс║Ррг▒ рг▒ сЦ╕╦Йсоис║Рс║Й╩╣ ╤Л╤╜с║Кс║О╩╣ ╘╢═И╠ис║Кс║Р ╩╣с║Т рдЖ╦Ю╘║╨СсаЯ╩╢╦Ур░д5SBJOJOH

тАл┌атАмсиасЙв▄╖р┤Н╨ос║П▄╕5BCBHJF ╩╢ ╨КрдЖ ╟Кс║Нс║О╩╣сЦ╕╦Йсои ▄╖╙ж╦Эр░╜ саН сМКсе╡тАл┌атАмсиасЙв╘п с║Кс║Сс║Йс║ЙрбЖсЦ╕╦Й снжсИд реб▄▓сЙЖслН╘║╠╛╤╜сБ╕ р╗╖╥жрпГ смМ рзе╘║╠╛р╢КсАЧрдЖ╦Ю╧бсДЙр░ЭтАл▌ЭтАмсДл╥С рг▒╤Л╤╜с║Ос║Жс║П╩╣ ╘╢═Ис║Т╩╣с║Т ╟К

ро│

ргВтАл╫лтАм

ро│

.PUFM сЧЫ█б╦Л╙ос║Рс║Й╨ЬсзЦсДЙ▄╖тАл█ЛтАм.P UFM╤втАл ╫лтАмсМКсе╡тАл┌ШтАм╥╢═Яр╖▒ с║Мс║МслНраЖрйЬ ╙Йрк╣ с║ЛслН$IBMFU ╘▓ргЫр╕гсЫзрйЬ р║гр╕Тр╖И св╗рдВ╘в рйЭр░есЭ╣тАл ▄лтАмсбУ▄╖╙│тАл┌атАмснжсИдс║К╩╣с║М╙брг░ро┤ сЛЪ сНор▓ЭрйЖсХн рп┐сУграБ╠а соОраЖсИ╢▀┐ сйПсЫа саЭр╡ЫсЭ┐═д═И╦Эс║Кс║Лс║С╩╣╠╛╩╝ рдЖ╦ЮргВ╧б ╦┐с║Ррг▒ риЖсдЭ═У сАЧс║Рс║О╩╣сБ╣╙н сЮпр▒ОсВВ╓ж сЮЫсЮЯрз░ ргЙ╦Цре╢р╕Рсо┐╘в╦Цсо┐спЭ╤втАл ╫лтАмр╢З╓Ж╘╡сЦ╕╦Йс║П ▄╕ ═о╠ЕсМТ╙зслТргЙ╙Ь ╓ЖтАл┌ЙтАмс░│рбО╨╖▀Щр┤Нр▒г сЙа сдВс│а█▓ра╢▄╖▀е тАл┌атАмсиа рг▒сЦ╕╦ЙсоисдВс║Нс║Й ╩╣ р░ес║Мс║П╦УрдП═о ╓ЖтАл╠╛╠араЖ┌ЙтАм╥и╨Ь╠а╒┐╘в ▄╖▀е▀есБ╢╦Э╦Ю рйй╙ЙсгЦ▄▓ сБ╢риТтАл▌ЭтАм╥Бр╛П рпГ▄░ ╙н ╘║сгПр▒ЪркирбШ сДл╥С▄║тАл╠а╠Г▌╕тАмрййсА░ ╘╡сЮп╦┐ 1BSU 5JNFр░и╥л╒┐ ╘Ьрл┐рйЭр░ердзсйШ╒Р рг▒╤Л╤╜ с║Лс║Й╩╣ ═И ╩╣с║Т 1MBDF -POHVFVJM тАл┌г╫╖тАм╨ораСрбПрдЖ сНВ сЦ╕сЙУргХ╘врг╜╩╝сБ╕╓╡ ргВсНВсЦ╕с║Прг▒ р║Ж ╘йр░┤тАл╠а┌атАмр╡УсдА р╡грактАл┌г╫╖тАмр░гсМТ╙зрг╕ тАл┌г╫╖ ┌гтАмрйЭр░ер╕▓╥осжПтАл┌ЩтАмрдЖслВ╘п╦асЫа ═о сО╡рей▄╕р┐Ч╘С рг▒сМе╤╜с║П╩╣с║М ╘╢═И╠и с║С╩╣с║С ╩╢рг▒╤в▄┐рпДсСЮтАл┘┐тАмр░┤ ркЕсактАл▌ЭтАм р░║═Ч ра╛╨дрпж═М╦ЙсИзр╢ЮсДЙспксдд ╩┐раУ сй▒сг╛

╟Е╦Цсо┐спЭ 1JF *9 тАл╦Ю╦Й╫╖тАмсЫг╦Цсо┐спЭ рн▒═║сКд ╙м с║Нс║Н╦УрдП═о р░е▄░╙н с║Лс║Йс║Кс║Йрг▒ро│сЬИ╬╜ ╤╜ ╩╣╠╛╩╝ сгАсЫаржктАл═И ╫лтАмс║П╩╣с║О ╟ЕргЙ╦Цре╢╦ЛсжЙ╩╝сДЗ╩╣сЦ╕╦ЙсоисДЙ%FQBO OFVS сдЯ╒Л▄║тАлрг▒ ▌╕тАм╤╜с║Кс║О╩╣╠╛╩╝ ╘╢═Ис║Лс║Т ╩╣с║Т ╟ЕргЙ╦Цре╢с║МтАл╦Й╫╖▌ТтАмркЕсакр┤Н▀┤ рйЬраЖр░е4VCXBZ ╟Е%FQBOOFVS спЛрдЖсКН ╘╢═Ис║Нс║Ос║Й╩╣ %FQBO OFVSсБ╢риТ╘║╙м╙н с║Сс║Й╩╣сЦ╕╦Йсои ╘╢═Ис║Мс║Й╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢"UXBUFSтАл┌г╫╖тАм╨о5BCBHJF╤втАлрг▒ ╫лтАм╤Л

╤╜ с║Ж ╩╣ ╩╢╦У╠асгПр▒ЪсКнсА░ рдЖ╦ЮрнВраСржк тАл ╫лтАм╘╢═И╠ис║Н╩╣ р╢КсгЦсдЯ╒ЛсБ╢риТ╒и╥осаксзЪсгЦра╡ сДЙр░з╘г ╟ЕргЙ╦Цре╢р╝бсв╗сЙвтАл┌г╫╖тАм╨орв╗╨Р╥жсЗй╓╡рдЖ рг▒╤╜с║К с║М╩╣ ═Ис║Лс║Л с║Т╩╣ ргВтАл ╫лтАм ргВтАл╫лтАм ╟ЕргЙ╦Цре╢р░гсМТ╙з4U $BUIFSJOF 0VFTUтАл╦Й╫╖тАмсЫг ╩╝сДЙ%FQBOOFVS сдВ1MBDF %FT "SUT╨Ърпжсг╛сб╕ раЖ ╤╜р╣жснгргбс░│ ╤Л╤╜ ╩╣ ═И ╩╣ ргВ╙Й╒д саНр╡Ы сМЭс║Л╩╣▄▓ 0GGFSргВрмЛ╘й 0GGFSргВрмЛ╘й ╟ЕргЙ╦Цре╢тАл┌г╫╖тАм╨осдЛсйЩржЛсо┐ с║Ос║Й▄▓╩╣сЦ╕╦Й

ргЙ╦Цре╢4U %FOJT ╦ЮсЫгсЕ╗╒ПрпЕр░┤роз сА░рао╒ВрдЖ ═о╠Есжд╒бспЛрдЖ╩╢р▒НсЫг ╩╝ сМерпЕр░┤сжаро┤ рпГр╜Щр╝▒ рпГснЙсм╖сБ╕ ╘ШргН сЬИ╬╜сЭосЙВ р▓ксЮ╗с░│см╡ реб╘йсЬ┤ ╠атАлраЖ▄┐┘┐ р╛Х╪ЭтАмр▒Ь▄▓ рг▒сМе╤╜с║Р╩╣╠╛ ╩╝ ╘╢═И╠и ╩╣ сдЯ╒Л▄║тАлрйК▌╕тАм╒Л═Ц рййсА░ ╩┐раУсй▒сг╛ рб│╨осЧВ╒П╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙ ╓ЖтАлрбПсзЩ▄╖┌ЙтАм р╢Ю сбУ▄╖сЦ╕╦ЙснжсИдс║Рс║Йс║Йс║ЙрбЖ ╘▓р░е ╒Ор▓зснжсИдтАл┌атАм╩╜раИ рдЖснжргп╤ЛроЮр╕Ь сКн сА░╦РсЯЮ ╓ЖтАл┌ЙтАмр╡грддсЭ╣▄╖сзЩ═░▀│ р╗╖╥ж рпГсмМ рг▒сЦ╕╦Йсоис║Лс║Йс║Й╩╣рв║╘╛ ╘Ь рл┐╠арв╣╒РсМе╤╜с║Кс║Н╩╣ ╘╢═Ис║Кс║П╩╣ с║Т ═И╘║сЭл сКд╙мрййсА░ 1MBDF 7FSUV╟КтАл┌г╫╖тАм╨осЧВ ╒Пр▒жр╢╣спМ╓╡рдЖ ╒ОрпР╨йтАл╫лтАм╩╗роар╖┤ рв╣ ═║рпРслНсЖА р╢З╓ЖсдВс║Пс║Лра┤рпР сбУсМЮсгП р▒Ъ ╩╢╦У╠а▀╕╨ЪрййсА░ рпГснЙсм╖╠а рг▒╤╜ с║О╩╣с║Л ╘╢═Ис║С╩╣с║Т рйЬсИЬ═п ╘М╥ж ра┤ ╘║с║Р╩╣рв║╘╛рлЕ╩╜

сдВтАл┌атАмсиасдЛрйЬргЫрдЖс║Мс║М╩╣ сдВ'SPOUF OBD тАл┌атАмсиасЙвс║Мс║йс╗Ес║╛с╗С с║КрйЩтАл╦Й╫╖тАмс║Д с║ЛрйЩ═░▀│ %FQBOOFVSсМе╤╜с║П╩╣с║О ╘▓ ╩╢тАл▄╖▌ТтАмс║О╙ж ╩╢тАл▌ТтАмс║Н╙ж ╘║сБ╕╠ЕсТм═░ ╘в╤всИЬ с║Р╤лсз╛р╡есЫасТптАл┌атАмсиасЙв ╠Усдп ро┤╬ж снгргбсдЯ╒Лро│сИзр╢ЮраСрдР сАЧсдЛрйЬ ргЫрдЖ╩╢╨а╘╢═Ис║Мс║М╩╣ ═И╘║сЭл 7FSEVO╙ЬсЧВ╒П╦Цсо┐спЭ╤втАл ╫лтАмсЬИ╬╜ сЭосЙВ р╢З╓Жрв╣═║с║П▄╕ ╓Жс║К═УрзЛ рйЬ сИЬ═п раЖр║╕╙а╤лсИ╢▀┐ рг▒╤╜с║С╩╣╠╛ ╩╝ сдЯ╒Л▄║тАл ▌╕тАм╤╜р╣жр░Эс░│ ╘╢═И╠и ╩╣

сои рг▒сМе╤╜с║Кс║О╩╣ ╘╢═Ис║Мс║К╩╣с║Т ргВтАл ╫лтАм ргВтАл╫лтАм ╟Е-BWBM▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ сдВсДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои ▄▓ рбЖсЦ╕╦ЙснжсИд рйЬсИЬ═п р╗╖╥ж▄╖ р░еспнр╜О╘втАлсжд╫┐тАм╒Л ╒О рг▒╤╜с║Кс║Й╩╣с║О╠╛╩╝ рдЖ╦Юр╡ЧтАл┌Н┘┐тАмржктАл ╫лтАм╘╢═И ╠и ╩╣ ╧Шрей╩╢сД╣ ргВтАл ╫лтАм ргВтАл╫лтАм ╟ЕтАл┌атАмсиа╨ос║П▄╕5BCBHJF ╟Крг▒╤╜с║Р╩╣ ╘╢═Ис║Кс║Л ╩╣ ╦П▄╕╨отАл╫лтАм╤в ╦П▄╕╨отАл╫лтАм╤в ╟ЕргЙ╦Цре╢.DHJMMсмГсдВс║О▄╕5BCBHJF ╤Л╤╜с║О ╩╗▄╕╨отАл╫лтАм╤в ╩╣ ╩╢╘п═Ис║Кс║Й╩╣ ╩╗▄╕╨отАл╫лтАм╤в

сЮУреЬ╠╝сА░╒ЙсЛЬрйЬрбУр╛м╦ЙрйКсБ╢риТ ╨СсаЯсЭ┐═д ╦╗ рйЬ ╙н рйЬ сйП сЫа саЭ р╡Ы с░Н рйЬ ╨Ь сЭ╝ сЬИ ╬╜ сНд ркП ╩╢ р▒Н с┤Ь р░и ╥л р░Э▄▓рйЬрбУ╬╢рзЛ р╡УсдАр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ

╥С ╩╣ рмб╬Ш рг▒саИ╥лркР╒╢ сМе╤╜сдВ ╩╣ ╩╣рв╣сак ╦Й╦ЮсЮУтАл╫лтАм╘║рмб╬ШсаЭр╡Ы ро│═И ╩╣ ржЛ ржктАлрв╣█Л▄╖ ╫лтАм╘З╥и╨Ь╙Ьр░╜саНрдЖ ра╡сзЩTBOEXJDI сЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ сдЭ═УржктАл ╫лтАмсЦ╕╦ЙрпР слНсЖА сМе╤╜сМЭ ╩╣ р╗╖╥ж▄╖ ╘╢═И ╩╣ саН ро│═И ржЛ рб│╨о ╦Л╙Ьр░╜саНрдЖ рпГ▄░╙н ╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ рдЖснжраФроЦрпЩ╠Ь сИЬсМЭслБсИЬсзЪ═п сдВ▀ер▓в ╘враЪсм╢рбПр╢Ю╙Ь слВ╘п╨Ьсв╗сЙв рг▒сйШтАл╫лтАмсМЭ ╩╣ ╒д-050 ржктАл саН ╫лтАмсЭл═ИсЙЖслН▄╖ сЗй╓╡сЛ╜р▒жрдЖ ═о╠ЕргЙ╦Цре╢сбУрпТTIPQQJOH NBMM╨о рв╣═║рпРслНсЖА ▀╢╨ЪрпЫрн▒═║ сЮЯрз░сВВсЮЦ ╓жсЮЫ сйПсЫасаЭр╡Ы рг▒р╣О╥о рг▒тАл ▀┐┌МтАм

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╟ЕсЬ┤рб│1PJOUF $MBJSFсй▒рбО╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ раФроЦ ╟ЕсЬ┤рб│%%0сй▒рбО╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╘ШрйЬ ╙╗сБ╢слН сПб╬╜ р║Эспп рпЩ╠Ь сдВр╝бсв╗сЙв ═И 40-% рпЩ╠Ь ро│рйЬсоЖ сдВтАлра┤▌ЭтАмр▓в ═И ╩╢▄╕╙нрл┐ ╟ЕсЬ┤рб│%%0р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАмр║Эспп рпЩ╠Ь ╙╣ ╟ЕсЬ┤рб│%%0с░│р│Б сЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАмсЭ╣сЭЯр┐Ч

╙╗ ргЫраСрдР╘Й сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ═И р╛▒ сБ╕р▒ЕсПесЙВ ╙╣ ╙╗ ╘АсАЧ╠╝ ╘а╘░╨ж ╧Шрей рзе╘ЯсЬ╣ ═И ╟Е сЬ┤ рб│ 1 J F S S F G P O E T р┐Ч сЙа ╤╛ тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣

╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ ╠Усдпро┤╬ж ржЛсв╗ ═И ╟Е сЬ┤ рб│ % % 0 тАл ▌ЭтАм╙Ь сЯ╖ ╙з ╤╛ тАл рг▒ ▄ТтАмсЭ╣ сЭЯ ╩╢ р╕╢ ▄░сЬ╣раЬсаЫ╙з╦Я раИ╨осЭ╣сЭЯраЬ╦Я█╡сДЛ раФроЦрпЩ

╟ЕсЬ┤рб│1PJOUF $MBJSFр┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАмс░│р│БсЬИ╬╜ ▄╖ ╠Ь ╙╣ ╙╗ ╬НсБ╕снжсИд рг░рбЖ ра┤╙Ь▀╢ сА░сЖВ╘╗снж ╙╣ ╙╗ сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ ╦Ц▄╝сЙЖ снб сТ╜сдЯ ═И

сдЛ сйЩ ржЛ со┐ 2 6 * ; / 0 4 тАл ▄к ┌атАм╙о рб┐ ╥и ╨Ь ╙Ь ╓Ц тАл ре╢ ╦Ц ╦Й ╫╖тАмсдВ сг╜ сд│ ╘ж рбШ ╦Ц сДЙ рбП р╢Ю ╙Ь рдП рг▒╨Ъро│сЬИ╬╜ сЭ╣тАл▄лтАм╩╢р╕╢ сКнсА░▀╕╪Т ╒О╩╢сЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ рг▒сйШтАл╫лтАмсоисИп

2012х╣┤1цЬИ13цЧечмм477цЬЯ

SOLD

╙н ╘╢═И ╩╣ саН ржЛржЛ

www.sinoquebec.com

╟Е сЬ┤ рб│ 1 P J O U F $ M B J S F р┐Ч сЙа ╤╛ тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╟Е45 -"63&/5 рпЩсАира┤╙Ь

╙╗ ▄╖сзЩсПбро│ сдВтАл ▀ера┤▌ЭтАмрйЬ╦Юржк╙н ═И сдЛрмЕ╤╛тАлра┤ ▄ТтАм╙Ь╦Цс│жсзЪр╡┐ ╟ЕсЬ┤рб│1JFSSFGPOETр┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ рг▒ ╙╣ ╙╗ рг░сЛЪслЩр┤НрйЬ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ р░▒тАл┌атАм р▒Ы сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ ╠Усдпро┤╬ж ═Ир▓кснгргб═Хрз╗ ═И ргЙроКсЭ┐═д ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ сдВтАл ▀ера┤▌ЭтАм40-%

чмм

10 чЙИ

се┐с▓▓сПФ

i 6 DPN

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб Agent immobilier affili├й

р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

groupe sutton-expert

сВВсЮЦ

Chartered real estate broker

тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟Лр╗╝╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

х╣┐ хСК ф┐б цБп

"O 5POZ ;)"/(

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

5PNNZ ) ;)&/(

groupe sutton-expert COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

сВВсЮЦ

hzheng@sutton.com

ргВсЯАтАлрй╜▌ЭтАм╙Й╒Л╒О╦Эр╢Зрг▒╩╝сОа╦Й╦Ю╤╜р╣ж ╦Э ╦╗ро┤╘╡╧бркЕсаксПз рпГснЙ═Й ═┤сНВсЦ╕сКнсА░ ркЕсаксои╦Э спк╠╢ сЮЯрз░сЮпсВВ сМпсБЙ

╟Ер╗ЧргЙтАл╦Й╫╖тАмсЫгра┤тАлсжд█ЛтАм╒б ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒ ╤╜ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ раФ▄╖╘ШрйЬ╨ЪтАл▌ТтАмсЭ╣тАл▄▓ ▄лтАм рг▒слЛсО╡ сдЯ╒Л╥к╨Щ╦ЦрдпржЛсо┐рйКсбФ╙ор╖▒ сЛЯ сЬ╡═И ╩╣

╟Е╙Срб┐сПдсШ╣р░║рдЖ ╘╡ргЫра╡сзЩсждр╢┤ ═о╠Е ╟Е═о╠Е45 -BVSFOU╙ЬсДЙр╕гсЫзрв╣╘З ╦Ю тАлсзЩ▄╖ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм╧всв╗═о сИОсЧЫ█б╙жра┤рпР сЬ╡соОраЖрпж╙з╠асо┐спЭ ргбрг▒╦Э╒ЙсИЧсоОраЖ св╗сИн ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ рж│═│╤╜р╣ж рмб╬Шр▓╖ргК рв╣═║р░и рг╜╙м р╢ПргЗсДЙсИЬсБ╕ ╩╣ р▒ЬрпЫсКнсА░ сЬ╡═И ╩╣ сМпсБЙ ╓Цр║Мр╕г раЖр║╕сИ╢▀┐ сКнсА░рйЖр╜┐ рг▒сЦ╕╦Й ╟ЕсЧЫ╙С▄╖тАлсжд█ЛтАм╒б ═о╠ЕтАл ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм╘╗ сои ╩╣ смУ╘Ь ╩╣рв╣сак╒Р рг▒╤╜р╣жсдЖр░е сПдсШ╣р░║ рг▒╤╜ ╩╣ рг▒тАлсжд╫лтАмр╢┤ ╩╣ сКнсА░ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╒д═И╧Ш ╩╣сДЙсЭ╣тАл╓Ц▄лтАм рйЖр╜┐ сдЙсдВсЕ╗╒ПтАл▌ЭтАмрдЖ рж│═│╤╜р╣ж ╩╣ сЬ╡═И ═И╧Ш ╩╣сДЙ▀ЪсаЭ спк╠╢ ╩╣ ╩╣ сМпсБЙ 2012х╣┤1цЬИ13цЧечмм477цЬЯ

╟Е4IPQQJOH .BMM╨о╦Лро┤ржЛсо┐ сЛЬ═к 5IBJ &YQSFTT снгсдЛсйЩ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сИЬ сзЪ р░д сДл╥С▄║тАлрв╣▌╕тАм═║ рг▒╤╜ ╩╣ сЬ╡ ═И ╩╣

╟Е╦ЛсжЙра┤скЩ.BHPH ═о╠Е ╒Б╨Ьсб╕сг╖╩╝ сДЙ.PUFMр╢║тАл╦У ╫лтАмрйЬслНргЫр║гр╕Тр╖И сЬИ╬╜ тАл ▌ЭтАмр▓ксЮ╗с░│см╡ сАЦ▄С═ХсО╛ ╠асЬ╕╠ар╛Х рг▒сМе ╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ спк╠╢ ╩╣

╦Г╦Й╠п╠В╨Ь╒ВсгАсЭз сБ╢риТ╦╗╙н ╘║╦Э═М╦ЙсИзр╢Ю╘ир╣Цр▒Н═З рмб╬Ш╓жсЮЫ╓Ц╙и╥п

▀╢рбПсДЙраСтАл┌ЖтАм ргЙ╙Ь

╟Б4U -BVSFOU╙Ь╙жр┐ЧсЙа)PVTF ╙╣ ╙╗ ╘П р░▒тАл┌атАмр▒Ы рйЬрбУ╘всФИтАл┌ЖтАм╙│тАл┌атАмсМЭ рг░ сЛЪ ═о╠ЕрпЩсАира┤╙ЬсметАл ▄ЭтАмро╖сг╖╨ЬтАл┌ЖтАм╟Лр╡есЫа ╤лсз╛╥Бра┤▀е ╨Ьсв╗сДпсг╣тАл┌атАмсиа сеЛ╠ЦрйЬ сЬ╡ ═И ╩╣

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

AGENT IMMOBILIER AGREE

рйгр░║

╨Ь╒В ═ЫсД╜

&NBJM DIJOBBHFOU !IPUNBJM DPN

сЬ┤рб│

╟Б/с║З%с║З(с║З╙Ь╙жр┐ЧсЙа)PVTF ╙╣╩╢ ╙╗╩╢╘П ╬НсБ╕снжсИд рг░ро┤рбЖ раИ╨осв╗ рдВ ╨Ьсв╗╥БтАл┌атАмсиа7FOEPNF 4OPXEPO ╠╛ ╘всЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀е╟Л$PMMFHF/PUSF %BN F $PMMFHF +FBO EF #SFCFVG сЬ╡═И ╩╣

╟БсЬ┤рб│%%0сбУ▄╖рг░рйЬ ╙╣раИ╟Л ╙╗сБ╢ слН ╘дсв╗рдВ р┐ЧсЙараЖ╘Й╟Лр┐ЧсЙасо┐╘Й рддсКТ снжсИд ╒дсв╗рдВ сМЭ рг░рбЖ ╙о╙Ср░о╒У ▄╖ сФИтАл ┌ЖтАм╙│тАлрг░ ┌атАмсЛЪ сМЭ рг░рбЖ ро╖сг╖ ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Лра┤▀е ╨Ьсв╗╘║сг╣тАл┌атАмсиасЙв ╦Й╦ЮсИО сЧЫ сЬ╡═И ╩╣╘║сЭл

╦м╦ЙсДЙраСтАл┌ЖтАм

╨Ъ╥ж╠╛сбН╧б╥Бр░гтАл ▌ЭтАмсЮУреЬр┤НсДз ▄▓сЯШ╬╢═Й ╥к╨Щ тАл┌ГтАмсл▓

сДЛраСтАл╠Ц┌атАм ╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒В

╥к╨Щ тАл┌ГтАмсл▓

3VF +FBO 5BMPO &TU .POUSFBM ) 4 .

╨Ь╒В╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАмс╜Щ╨ЬраЯр┐ЧсЙарбУркЕсакрйЬтАл┌а┌ЧтАмсБ╢риТсКН ╦╗╙нс╜Лр╛м╦ЙсКнсА░роЕсИЬ╓Цро│соЙсДлрдз╘жсйШтАл╫лтАмс╜А

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

+JBPOB 2JBO %BJTZ

рйгр░║

рг▒╘арпж╦ЧроЕсДЙ╩╢рг▒с╜ЛсДЛраСтАл╠Ц┌атАм╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒ВрйЖ╥йтАл╫л┌атАм╤в тАл╦Йр╛м▌ТтАмс╜АсНШсНЭтАл┌ЩтАм╒ОсЫа╦Й╦ЦсоЦсбкс╜АсБ╕ре╢╧б╠ВсБ╕роЬрл╡сЮмсЮЦс╜ЛсБ╕раГсмДсЫа╥осКФсЯШрг╕ ▄╖раЖрйЩракр░┤╨Ь╒В▄╖╥жроВрлЖ╓Ц╘Ср╛Хс╜А╤Ч рг▒ р░д рпЕ╥Б рг▒ р░д рпЕргВр╡грдпрйЖ╠УсДЙраЖрйЩс╜Л сЮп╠Е р░д рпЕ╥СсВВсексТпс╜ЩDIJOBBHFOU !IPUNBJM DPN роЫсЮп╒╢сЕ╗р░е╒а╘Я╥кр░┤╨Ь╒Вра▒╠Е р░д═К╦а╥и═┐сзЪсдДсдЖркЩтАл▌СтАмр╕▓╥о╟М

.POUI

www.sinoquebec.com

%FD -POHVFVJM ╨Ыро┤с░┤сМЯ╨Эраа#MV 3JWBHF ╙з ╙з ╤мсз┐р╡жсЫб╥В-POHVFVJMтАл┌бтАмсиб ╩╜╩╛с░┤сд┤ро╡╬з ╨Эраа╨пргЬ╧д /PW св╢рйЭ рмМреараЙ рбФсоЗсФЙтАл ┌ЗтАм╓ЗтАл┌КтАмр░й╥мсЭ║ро╖с┤П╨Ы сдЯ╨Ю▄╕═ИсВГ┘и╓ЧсЙЗсЮ╝ ╘╗сп▒╩╜╨Ъ═▒ 0DU

р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН р░о╙осл╣╨ПсбЫ╠Хр░ер╖▒рп┐ ═И ╩╣ .-4 4FQ

р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снж╩┐сйасиБсВВ┘з р░о╙осл╣╨ПсбЫ╠Хр░ер╖▒рп┐ ═И ╩╣

р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снж снжрак4U -BVSFOUр╖▒рпГроОсО╛рп┐ ═И ╩╣ .-4 "VH +VM

р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН р░о╙осл╣╨ПсбЫ╠Хр░ер╖▒рп┐ ═И ╩╣ .-4 4PME 40-%

р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снж снжрак4U -BVSFOUр╖▒рпГроОсО╛рп┐ ═И ╩╣ .-4 +VO

р┤Н╨Ъро│ ╠пр░▓╨Щ═░ ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снж снжрак4U -BVSFOUр╖▒рпГроОсО╛рп┐ ═И ╩╣ .BZ

5BY .-4

р┤Н ╙ж ╦ПсЕУрйЬ╘дсв╗═о ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сФИ рбпрб╖╘╗снж снжрак4U -BVSFOUр╖▒рпГроОсО╛рп┐ сдЮ╨Э▄╖═ЗсВВ┘зсЙУ "QS 40-% .BS ргХ .-4 4PME

р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ снжракрбУсоЖсФИтАлсдЮ ┌ЖтАм╨Э▄╖═ЗсВВ┘зсЙУргХсКН ╤втАл ╩╣ ╫лтАм╤всИЬ р░д .-4 ро│╩╝ргЙ 'FC

р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снж снжрак4U -BVSFOUр╖▒рпГроОсО╛рп┐ ═И ╩╣ .-4 +BO ро│╩╝ргЙ 5PUBM р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сФИ рбпрб╖╘╗снж ╩┐сйасиБсВВ┘з ═И ╩╣ .-4 4PME р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снж снжрак4U -BVSFOUр╖▒рпГроОсО╛рп┐ ═И ╩╣ .-4 ро│╩╝ргЙ

сД╛р╡дргК╦Чре╖ рг▓1SPKFDU -PVJTF #PIFNF снзрал+B[[рг╣тАл┌дтАмсО┐╦АсСИроЖр░АсЬ║ раДр░▓тАл┌бтАмр▒Ь ╦АсйбсиВсВГ┘и ╦Ч ▄╜сЙЗсЮ╝р╡Чрд░со│р▓лр▓╗рлЖ╧дсв╢рйЭтАлраЙ╓ЧраЙ╦║┌ПтАм╨псФЙтАлра╡ ┌ЗтАмрпС╬┤▀╖ р╡жсЫб ╤мсз┐╥В.D(JMM $PODPSEJB 62 ". тАл╠б╫бтАмсЫдсКО се╢сдГсУир░╖рг╣тАл ┌дтАмсД░сд░тАл┌бтАмсиб1MBDF %FT "SUT сАШр░ж▄│тАл▌УтАмр┐ШраТр┤ОсДи╤гтАл ╫мтАм

р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЮсВВ┘з ═И ╩╣ .- ро│╩╝ргЙ р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЮсВВ┘з ═И ╩╣ .-4 ро│╩╝ргЙ р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЮсВВ┘з █бргЙрп┐сЬ╣ ═И ╩╣ .- 4 р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЮсВВ┘з╓Цр╡Др▓Д ═И ╩╣ .-4 4PME р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЮсВВ┘з╓Цр╡Др▓Д ═И ╩╣ .-4 ро│╩╝ргЙ р┤Н сЕУрйЬ р╣Р ╘П св╗рдВ ╧▒р╛мслН ▄▓рг░ро┤сФнрбЖ сЬ┤╙ор░о╒У╩┐сйасиБсВВ┘зсЙУргХ ╤всИЬ═И р░д ргВ╤всИЬ ргВсИЬ р┤Н сЕУ рйЬ р╣Р ╘П св╗ рдВ ╧▒ р╛м слН ▄▓ рг░ ро┤ сФн рбЖ сг╖ сЭЗ ╙м ╨К сЬ┤ ╙о р░о ╒У сдЮ ╩┐ сйа сиБ сВВ ┘з сЙУ ргХ ═И ╩╣ .-4 р┤Н сЕУрйЬ р╣Р╘П св╗рдВ ╧▒р╛мслН рг░ро┤сФнрбЖрв║╘╛ ╦Л╙ор░о╒У╩┐сйасиБсВВ┘зсЙУргХ ╘А╘║╨Щ═░╤всИЬ═И р░д .-4 ргК╦Чре╖р║ЮсХ╗╨Эраа рг▓рде р░ж ╙з ╙з ╓Ч ╙з ╦║рйЭсКОрйЪтАл █МтАмсЭ║тАл▄мтАмс┤П╨Ыр░жраЙ╨пр╕Ур╖Йр▓╗рлЖ╧дсв╢рйЭрбФсоЗсФЙ тАл ┌ЗтАмрйЮр░ж╙н╨ЛсдЯ ▄╕═ИсВГ┘и сдГ-6$*&/ -├╜"--*&3 тАл┌бтАмсиб#0/"7&/563& тАл┌бтАмсиб╓Ч#FMM $FOUSF р╡жсЫб ╤мсз┐ ╩╜╩╛ с░┤сд┤ ро╡╬з ╘╗р╡жсЫбсТ░$PODPSEJB .DHJMM▄╕▀ж

40-%

╟БсЬ┤рб│,JSLMBOE рг▒╠╝рддсй▒рбОр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАмрйЬ ╙╗ ╘П р╡есЫа ╤лсз╛╥Б╒Пра┤▀е &NJMF /FMMJHFO тАл▌ЭтАм╙Ь╟ЛтАл═о▌ЭтАмсО╡╟ЛтАл═И▌ЭтАм р▓к сЬ╡═И ╩╣

╟Б╒П╦Ц▀е$PMMFHF 3FHJOB "TTVNQ UB смГсдВ%VQMFY ╦У ╙жргЫтАл┌атАм╩╜раИ ро│рбУ соЖ ро│слВсЙУ раИ╨ор┤Нр│Ш р╡есЫа ╤лсз╛╥Бра┤ ▀е ╤лсз╛╥БсЮЮ╒П╦Ц▀е ╦▒╨Ьсв╗ роЬ╤л ╟Б4U -BVSFOU ╙Ь▄╖сЙЖслНсЯ╖▀│ сй▒рбОсНЖ сз╛╥Бр╡АсМ▓тАл┌атАмсиа4BVWF ═╖╤лсз╛╥БсЧпсМ▓ р▒Э╟Лр╡ЦрдптАл╦Ц┌атАмр╣Ссо▓р▓к рддсКТ╓╡саО═ХсУб╟Л ╨жсм╡╟ЛсЛ┤сТ░ ╘ШрйЬ╦Г╦ЙсЭ╣сЭЯ╟ЛрпГр╢Кро┤ тАл┌атАмсиа'BCSF ржктАл ╫лтАмсЬ╡═И ╩╣ ╬ж ╙мрбОснжсИд рг░рбЖ рддсКТснжсИдсМЭсг╣ ╟Б / % ( ╙Ь р▓и ре╢ ═о сО╡ рг▒ рдд ╙╣ рг░рбЖ ▄╖раЖ╘Й╟Л▄╖со┐╘Й╟Л╨ораЖ╘Й╟Л раИ $ 0 / % 0 р░е ╦У ╙╗ сБ╢ слН ╤Л снж сИд сМЭ раСрдРреХсмТ╟Л ╙╗сБ╢слН р┐ЧсЙар╕гсЫзрйЬ╟ЛсбУ рг░рбЖ ▄░ргЫраИ╨осв╗рдВ смГсдВтАл▀ера┤▌ЭтАм╟Л ▄╖1BSUZ SPPN ╘║раУсМй ╠а р┤Н╩╝ тАл ▀е╦Ц▌ЭтАм╨Ьсв╗ сб╕сДпсг╣4OPXEPOтАл┌атАмсиа╟Л ╙╣ раИ ╘д р┐Ч сЙа св╗ рдВ ╟Л ╘д ╦Ц ▄╝ ╤З р╜Ц р░║ $PMMFHF /PUSF %BNF╟ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖ сМ╖ ╦╗╨Щ═ИсМЭ ╩╣ сАЧр╛▒р╡│╘УтАл┌БтАмсгАтАл ╫лтАмсЬ╡ ▀е╟Л$PMMFHF+FBO EF #SFCFVG ╨Ьсв╗ ═И╠и ╩╣ см▒рейр╛м═Х═ИрдШ сМЭ ╤лсз╛╥Бсг╣.BSJBOPQPMJT $PM MFHF сМЭ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа7FOEPNF тАл ═о▌ЭтАм╟БрпЩсАира┤╙ЬсФнрдпсо▓р▓кUPXOIPVTF ╨Ъ рбО сО╡╟ЛтАл╠У▌ЭтАмсдп рйЬ╦ЮсдИсПд╠а╨ЬраЯ смЛ═ИржктАл ╫лтАм╥ктАл┌атАм╩╜раИ ╙╣раИ ╘дсв╗рдВ снжсИдсМЭ рг░ рбЖ сЬ╡═И ╩╣ ╩╣ ╘║сЭл═И

сдЛсНЭ рг▒сЦМсДЛраСтАл╠а╦У╠Ц┌атАмр░гс░│тАл ▌СтАмсиЪсЖВтАл╓Ц▌СтАм╨Ь╒ВрмЕ╒ПсКГ╩╢

40-%

╟Б4U -BVSFOU╙Ь╙Ср╖▒сг╖ ╙╣раИ$PO EP ═о╠Е рбО ▄╖раЖ╘ЙраФроЦрпЩ╠Ь ╘║╤л ╦Э╥и╨Ь╙Ь╟Л╓ЭтАл╫╛тАм╙Ь╓Ц═ЧраЖ╙Ь со┐╘Йр║Э сппсм╡сТ░ р╖▒сг╖╨ЬтАл┌ЖтАмсо▓рп┐тАл▌ЯтАмсВЖ тАл▀ера┤▌ЭтАм ├Йcole Pasteur╦ар╡е╘║сг╣ ╩╝сАм╩╝▀е ╨Ь св╗сДпсг╣тАл┌атАмсиа спЛ╒Р╓Жр░│ са╡рп┐сз┤с▒ТроШ р╡е ╦╗сЦЬсаУр╛м ро┤╬жсТмтАл╦ЮрбУ ▌ЯтАмржктАл ╫лтАм сЬ╡═И ╩╣

╟Б4U -BOSFOU╙Ь╨Ър┐ЧсЙарг░рйЬ╤╛тАл ▄ТтАм╩╢рбО снжсИд рг░рбЖ ╠п▄┐╥БсСн╨ЪсПбро│ ро│╘Ш рйЬ╟Лро│╙╗сБ╢слН╨ЪсжЙсАЧ╠╝со▓р▓ксЬИ╬╜ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ сАЦ▄С═Хснб ╠Усдпро┤╬ж р╡е сЫа ╤лсз╛╥БрпЩсАира┤▀е ╨Ьсв╗сДпсг╣тАл┌атАмсиа сЬ╡ ═И ╩╣

╦╗DPOEPрй╝)FOSZ ╙нDPOEPсдЖрпжрй╝)FOSZ

╒А═║╨в )FOSZ :F

2869 boul St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 сВВсЮЦ ═ЫсД╜

сВВсек anzhang2000@hotmail.com сВВсек anzhang2000@hotmail.com

сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ 2869 boul. St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5

╟ЕсЬ┤сЙкра┤скЩсжд╒бсдЛр┤Н╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║ р┤Н╦Й сБ╢риТсЛ┤сдд ╟ЕргЙ╙Ь╙СсжЙра┤тАлсжд█ЛтАм╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣ сжд рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сжд ╩╣ со┐ ╩╣ роЮ═│рг▒сМе╤╜ ╩╣ сИОсЬ┤рб│ ╤лсз╛св╗сИн сЬ╡═И ╩╣ р╢┤ ▄▓╩╣ ╘ШрйЬсДл╥С╩┐сдБ═║ сЬ╡═И ╩╣ ╟Е-BDIJOF▄╖тАл█ЛтАм#SBTTFSJF ╘╗сПдсШ╣ ╟Е ргЙ ╦Ц ре╢ ра┤ тАл сжд █ЛтАм╒б сдЛ р┤Н р┤Н ╩╝ роЕ сИЬ р░║рг▒╤╜ ╩╣ рг▒тАлсжд╫лтАмсдВ ╩╣ рг▒тАл╫лтАмсо┐сдВ рг▒ сжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ рг▒ ╩╣ тАл┌а┌ЧтАм╬НсБ╕р░╛сИЬсМЭсТп рг▒ сБ╢риТ тАл ╩╣ сжд╫лтАмсКнсА░рйЖр╜┐ сдБ═║сКд╙м ркЕсакр╛м сдЛрддсКТр╛мсЬ╡═И ╩╣ спк╠╢ ╩╣ р╡УсдА ╦Й╓ЦсБ╢риТ╘║╨йсоО сЬ╡═И ╩╣ спк╠╢ ╩╣ р░есСЮ╥жсКнсА░▄╖тАл█ЛтАмсо┐спЭсДЙ╦╗раСр▓ЙсЮЫ ╟ЕргЙ╙Ь═│сР▒сжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣ рг▒тАл╫лтАм ╟Е╙СсжЙра┤скЩсжд╒бсдЛр╛м╦Йр╢║тАл ╫лтАмсбпсИОсЧЫргЙ сжд ╩╣ сИЬсзЪр╢Зр░д ╙б сЬ╡═И ╩╣ спк╠╢ ╦Цре╢ ра┤рпРсв╗сИн -BWBM ╤лсз╛св╗сИн ╘╗ ╩╣ сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ рг▒тАлрг▒ ╩╣ сжд╫лтАмсИЬсзЪ роЕ╨Щ ╩╣▄▓ ╨ар░е ╦У ╙ж╤всИЬ сДл╥СсИЬ ╟Е╦Л╙ЬсПдр╛асо┐спЭ╥ксжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ╤в ╦У╙м═о сКнсА░сКд╙м сЬ╡═И ╩╣ спк╠╢ рг▒╤╜ ╩╣ со┐╘Й ▄░╙н╥ксжд╒брг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒О╩╢рдЖ╦ЮсНВсЦ╕ ▄▓рг▒ сБ╢риТсдЛр╛м ╩╣ ╟Е рйЖ р╜┐ сДЬ ╤╜ тАл ▌ЭтАмсДЙ сБ╢ риТ ╤в сЭз ═о ╠Е сЧЫ ргЙ ╦ЙсЬ╡═И спк╠╢ ╩╣ роЮ╦УсоЙсДл ╦Лр╡┐ сИЬсзЪр╢Зр░д ╨К рг▒сИЬсМЭ сДл╥С рг▒сМе╤╜ ▄▓╩╣

COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

р┤Н ╙ж ╦Й╦ЮркБ ╙жроЗ╦Эр╛▒▄╖ ╙ж сг╖сЭЗ╙м╨КрпГроО╨Ърп┐ сДЛраСрбв4U -BVSFOU р╖▒рбЙроЕсЕКрдД сЕУрйЬ р╣Р╘П ╧▒р╛мслН раИ╨осв╗═о ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы╩┐сйасиБсВВ┘з ═И ╩╣ ргВсИЬ р┤Нр░о╙ораксФИтАл┌ЖтАмсЕУрйЬ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ╨осв╗═о ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫрпГроО╨Ърп┐ ╤всИЬ═И р░д .-4 ргВ╤всИЬ р┤Нсг╖сЭЗ╙м╨Кр░о╙ораксФИтАл ┌ЖтАмсЕУрйЬ р╣Р╘П ╧▒р╛мслН раИ╨осв╗═о ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы╩┐сйасиБсВВ┘з ═И ╩╣ .-4 р┤Нр░о╙ораксФИтАл┌ЖтАмсЕУрйЬ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╧▒р╛мслН раИ╨осв╗═о ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы╩┐сйасиБсВВ┘з ╤всИЬ═И р░д .-4 ргВ╤всИЬ ргВсИЬ р┤Нсг╖сЭЗ╙м╨Кр░о╙ораксФИтАл ┌ЖтАмсЕУрйЬ р╣Р╘П ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы╩┐сйасиБсВВ┘з ╤всИЬ═И р░д .-4 р┤Н сЕУрйЬ р╣Р╘П ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы╩┐сйасиБсВВ┘з ╤всИЬ═И р░д .-4

р╡УсдАр░ераГ╥жр░е╬╢ре╢тАл╠Ц┌атАмсНВсМб╥к╨ЩсДЛраСтАл╠Ц┌атАм╒А═║╨втАл┌ГтАмсл▓с║г╨а╠ЩрйЖ╥й╦зсеК╨а╤╕сО╛тАл▌ЭтАмр░▓р▒Ос║Ш

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

.T +BMFI )BGF[J

рйгр░║

6OJUT TPME SFOUFE

"WFSBHF EBZT

1FSDFOUBHF SFQ CPUI 4FMMFS BOE CVZFS

7PDBUJPO

▄╕╨отАл╫лтАм╤в ргЙ ╦Ц ре╢ рг▒ рдд ╙ж сг╖ сЭЗ ╙м ╨К р░о ╙о сл╣ ╨П сбЫ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ╨осв╗рдВ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ыр░ер░▒тАл▄ЭтАм р╝о сдВ-6$*&/ -├╜"--*&3 тАл┌атАмсиа╓Ц(VZтАл┌атАмсиа р╡есЫа ╤лсз╛ ╩╝╩╜с░│сд│ ро┤╬ж ╘║р╡е сЫасТп$PODPSEJB .DHJMM▄╖▀е ═И ╩╣ ▄╕ ╨отАл╫лтАм╤в

ргВтАл╫лтАм сЬ┤рб│сЛ┤сО╛р┐ЧсЙарбУ )BSWFZ ) ; , тАл▌ЭтАм ╙Ь рг▒рддсдЖ═╖ рг▒рддсКТ╬│╬╜р░п сЕУрйЬ р╣Р раИ св╗рдВтАл┘╜тАмсв╗═осв╗сеК ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫтАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ рбУ╨осЭ╣ро╢с┤О╨Ъ тАл▄ЭтАмр╝о╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗╦Ц▄╝╒нра╣ )FBU 1VNQ "MBSN TZTUFN сКН сндсдВ▀ер▓в ╨ЬтАл┌ЖтАмр╝бсв╗сЙвс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАмсКН ═И ╩╣ ро│╩╝ ргЙ .-4 ргВтАл ╫лтАм

0GGFS "DFFQUFE ргЙ ╦Ц ре╢ 1 M B U F B V . P O U 3 P Z B M р╢Н се╡ сДЛ раС рбв сМК рлЩ . D ( J M M ▄╖ ▀е р╡е сЫа ╤л сз╛ ╥Б .D(JMM ▄╖▀е3PZBM 7JDUPSJB )PTQJUBMтАл┌атАмсиа .D(JMMсКН $PODPSEJB▄╖▀е62".▄╖▀етАл╠а╫атАмсЫг $PNQMFY %FTKBSEJO сКНсжПтАл┌ЩтАмр╡есЫа ╤лсз╛ ╦зсбп р┤Нр░е▄╕сЙУсл╣╨ПсбЫсЬ╝сзШ╬З ▄╖сл╣╘╗р░▒тАл┌атАм р▒Ыр░етАл▄ЭтАмр╝о раИ▄░св╗═о ═И ╩╣ .-4

р╡ЧсЕ╗р░Э▄▓сЮЯрз░сЮпр▓ЙсД╣сДЛраСтАл╠Ц┌атАм╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒ВсОйсЙв XXX IFOSZZF DB

сдд рйЬ с╜Л сД╣ рйЬ с╜Л с░Н рйЬ с╜Л саЭ р╡Ы с╜Л ╨Ь сЭ╝ с╜Л ╨Ъ сИн р░и ╥л р░Э ▄▓ р┤Н сДз р╡У сдА р▒О сВВ сРО сМЖ чмм

794-5118

сЬ┤рб│QJFSSFGPOETтАл┌атАм╙Ь╤╛ тАл ▄ТтАмсРОрмЕ ╙╣раИ ╙╗ тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ╩╢св╗рдВ сдВсдп ╙Вр╝бсв╗сЙв ╤лсз╛сб╕сИн╥Б ргЙ╦Цре╢ сЮЮрйЬ▀ФсдЯ╒Лро│сИз р╢Ю╤╣р╡ТсаУрйЬсПз ═Ир▓к╒ЛсА░ ╩╣ раИ╨ор▒Н═З╩┐сй▒ рмб ╙Й╨Щ═░

LJSLMBOEтАл┌атАм╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│ тАл ┌атАм╙брбЖ ╙╣раИ ╙╗ ╨Ъ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы DPUUBHFсНЖр▒Э сО╛ сЬ╣▄╖р╢а ╘дсв╗рдВ ╠Усдп╬ж ╤╜ ▀е╙ЬтАл ▌ЭтАмсдВсЧВ╒ПсДЙр╕БсЮе сИТр▓в рг▒▀есаЯ ╙брв║╘╛ сдВ 8"-."35 саУр╛мро┤╬ж ═И ╩╣

═░рйЬ╘вр╛м╦Й ╟Б,JSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ сдВсЕ╗╒Пра┤▀е сдВрмЕ╒П сКГ╩╢сДЙ╒Пр▓в ═Ир▓к ╩╣ ╟Бс▒К╥жсЬ┤рб│LJSLMBOEтАл┌атАм╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАм р▒Ы сй▒рбОсНЖр▒Э ╠Усдп╬ж╤╜ ▀е╙ЬтАл▄╖ рйЖ▀╕рдВ┌а ▌ЭтАм╒РсмТ сдВсЧВ╒ПсДЙр╕БсЮе сИТр▓в рг▒▀есаЯ ╙брв║╘╛ сдВрйЭр░ер░и╥л ▄╕р╜исЖВр▒Е▄░тАл ▄ЦтАмсО╛сЬ╣▄╖р╢а ═И ╩╣ ╟Б,JSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ р╣Р св╗рдВ ╙│тАл ┌атАм╙б═╖рбЖ ╨ЪсжЙ ро│сЬИ╬╜ со▓р▓к╨жсм╡ро│р╗╝ ро│рбУсоЖ р░о╙о╒У сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАм╨ЩтАл┌атАм р╕Тр╖И ╒РсмТрпГсе╡рбП сАЦ▄С═ХсО╛ р▒Ь╨д▀╢снбсЗк╙Ь сдВсЧВ╒ПсДЙр╕БсЮесИТсЙа ▀ер▓в ═И ╩╣ /&8 ╟БсЬ┤рб│LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ р╜Цр╕УсМЖсНС ╨ЪсжЙсВВ р░Л рг▒ро│рбУсоЖ ╒РсмТрпГр╕Тр╖И св╗рдВ рбЪ╠ЕтАл▌ЭтАм╘псЖ┐сДЙр╕БсЮе╨ЬсЙа ра┤▀е сбпсИОсЧВ╒ПсДЙр╕БсЮесИТсЙа╒Пр▓в╩┐сдЙ ╠Усдп╬ж╤╜ сдВсаУр╛мтАл┌гтАмрйЭ ре╢ ╥осжа╒ЛсЫа╥о ═Ир▓к ╩╣ ╟БLJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл═░рбП ▄ТтАмснжсИд рг░рбЖ ╙│тАл ┌атАм╙брг░рбЖ сЛ┤сО╛╒Р смТ ╙╣раИ ╙╗ р░ерддсКТтАл╫╖тАм╬│╬╜ раИ╨о╦Псв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сдВ сЧВ╒П╨ЬсЙара┤▀е ═И ╩╣ сЗк╙Ь╤лр▒бр░ЭсЮЯрбЙрз░╤Е сЮпсРОсМЖсд║рг╕сгЬ сД╣рйЬрг▓снжсЯА ╟Б1PJOUF DMBJSF ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╥и╨ЬраИ ╙╗ сдЯ╒ЛсКГ╩╢р╡Т саУрйЬсПз р╡есЫасТпсдп╙Вр╝бсв╗сЙв ═осО╡тАл▀е ▌ЭтАм╙ЬтАл═И ▌ЭтАмр▓к╨ЬсеК ╩╣ ╟Бс▒К╥жсЬ┤рб│ QPJOUF DMBJSF р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмс░│р│БсЗк╙Ь ╙╣раИ ╙╗ сдВрмЕ ╒ПсКГ╩╢сДЙ╦Ц▀е рпГснЙ╠Гр╡ТсЬИ╬╜ ═И ╩╣

LJSLMBOE╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАл ┌атАм╙б рбЖ ╙╣раИ ╙╗ сЛ┤сО╛ сЭ╣ сЭЯ ╘д св╗ рдВ ╠У сдп ╬ж ╤╜ сдВсЕ╗╒П═ХсИС╨ЬсЙа ра┤▀е сдВсЧВ╒ПсДЙр╕БсЮе сИТр▓вDIBSMFNBHOF сдВ 8"-."35 саУр╛мро┤╬ж ═И ╩╣

с▒К╥жсЬ┤рб│LJSLMBOEтАл┌атАм ╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ раИ ╙╗ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сй▒ рбОсНЖр▒Э ╠Усдп╬ж╤╜ ▀е ╙ЬтАл ▌ЭтАмсдВсЧВ╒ПсДЙр╕БсЮесИТ р▓в рг▒▀есаЯ ╙брв║╘╛ сдВ 8"-."35 саУр╛мро┤╬ж ▄╕ р╜исЖВр▒Е▄░тАл ▄ЦтАмсО╛сЬ╣▄╖р╢а ═И ╩╣

х╣┐ хСК ф┐б цБп

www.kevin888.com

#FBDPOTGJFME р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм

╙╣раИ ╙╗сБ╢слН смГсдВ ра┤▀е╩╢р╕╢саОсзЩ сЗк╙Ь╓ЖтАл┌ЙтАмсДЖ соЦсРРсм╢тАл ┌атАмрйЬ▀ФрддсКТсаОсзЩ╩╢ р╕╢ ╓ЖтАл┌ЙтАмсНор▓Э╘Я▄╕ ╙брбЖ▄╖ смТ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН сЬИ ╬╜╨жсм╡▄╖р╢а ╘дсв╗рдВ ро│слВ сЙУ ро│рбУсоЖ ро│раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄▓ соЙсПбро│ркЕ╨Щ ╩╣═╖ тАл═И╫лтАм ╩╣ р░есЭл═ИсЙЖслН

╟БсЬ┤рб│,*3,-"/% р┐ЧсЙа╤╛тАл═░рбП ▄ТтАмснжсИд рг░рбЖ ╙│тАл ┌атАм╙б рг░рбЖ ╙╣раИ ╙╗ ╦Псв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сдВсЧВ╒П╨ЬсЙара┤▀е ═И ╩╣ сЗк╙Ь╤лр▒бр░ЭсЮЯрбЙрз░╤Е сЮпсРОсМЖсд║рг╕сгЬсД╣рйЬрг▓снжсЯА ╟Б1JFSSFGPOETсЬ┤╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ р╣Р св╗рдВ рг▒ рдд тАл▄╖╠КсдЮ рйЖ▀╕рдВ┌атАмсВВ┘з сдВ▀ер▓в╟Л╨ЬтАл╠У ┌ЖтАмсдпсаУр╛мсБ╢р╕▓ро┤╬ж ═И ╩╣ /&8 ╟БсЬ┤рб│QPJOUF DMBJSFтАл┌атАм╙Ьр┐ЧсЙарйЬ ╙╣раИ ╙╗ ╨ЪсжЙсВВр░Л св╗ рдВ ╤Ц╦к╨ЪсжЙр░Эро│ ро│рбУсоЖро│слВсЙУсКНсКН рпГснЙрн▒ре╢╘А╘║╨Щ═░ сЗк╙Ь ╤лр▒бр░ЭсЮЯрбЙрз░╤Е сЮпсРОсМЖсд║рг╕сгЬсД╣рйЬрг▓снжсЯА ═Ир▓к ╩╣ ╟БсЬ┤рб│#FBDPOTGJFME рг▒р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╨ЪсЖСтАл▄ЦтАмснж ╙╣ р╣Р св╗ рдВ ╙│тАл ┌атАм╙б═╖рбЖ рбЖс░│▄╕сФИр▒Ы ═ХсаОсЬИ╬╜р▒Ероз сбУ▄╖╘ШрйЬ ▄╖сА░сЖВ ╘╗снж сдВ╠Усдп╓Цр░и╥л ═И ╩╣ ргВ╒дсИп /&8 ╟БсЬ┤рб│#&"$0/4'*&-% р┐ЧсЙа╤╛тАл╦У ▄ТтАм╙╣рйЬ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц ▄╝р░Лр╢асМЖсНС ╦Ц▄╝смУра╣ ╨жтАл█ЛтАмсДЙ╦╕р▒Жсо▓р▓к ▄╖смТ╤╛сТ░▀╢снб ╠Щ╘йсТм р╜и снгтАл▌ЬтАмсЦЕрбЪ ═Ир▓к ╩╣ ╟Б#FBDPOTGJFME р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗сБ╢слН смГсдВра┤▀е╩╢ р╕╢саОсзЩ сЗк╙Ь╓ЖтАл┌ЙтАмсДЖсоЦсРРсм╢тАл ┌атАмрйЬ▀ФрддсКТсаОсзЩ╩╢р╕╢ ╓ЖтАл┌ЙтАмсНор▓Э╘Я ▄╕ ╙брбЖ▄╖смТ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН сЬИ╬╜╨жсм╡▄╖р╢а ╘дсв╗рдВ ро│слВ сЙУ ро│рбУсоЖ ро│раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄▓соЙсПбро│ркЕ╨Щ ╩╣═╖ тАл ╩╣ ═И╫лтАмр░есЭл ═ИсЙЖслН ╟Б 4 U M B V S F O U сРО ═│ ╤╛ тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ р╣Р св╗ рдВ р░▒ тАл┌атАм р▒Ы св╗рдВ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсАЧ╠╝сНЖр▒ЭсЭ╣сЭЯ сдВ╠Усдп╓ЦсаУр╛мтАл═И ╦м▐атАм ╩╣ /&8

"(&/$:с║У

═ЫсД╜с║У

/%(сбУргЙ сПдрдЖ сБ╢риТсИ╢ ▀┐ ро│сЬИрнЙ╧╖сДврмМ рг▒сМе ╤╜ ╩╣ ▄░╥к ╩╣╒┐рв╣рв╣ сак тАл ╩╣ ═И╫лтАмр┤НсПЕраЪсм╢ ╙Ь саУр╛мсПЕсИ╢▀┐ сЦ╕╦ЙрпРслН рпЙ рп╕ сдЯ╒Л▄║тАл╠а╠Г▌╕тАмсгП р▒ЪрййсА░ тАл▌ЭтАмрдЖ╩┐▄▓сЬ╕ сНВрей сбРр│Ьс░Н

ргЙ╦Цре╢.D(JMM смГсдВ ▄╕р╜ОсХШ р░╜ржВ╓ЭтАл╫╛тАмсдЛсйЩрдЖ сЦ╕╦ЙрпРслН сЖА BN QN рн▒ ═║сКд╙м ╤╜р╣жс░│ ╩╢╠арйй сА░ р╢З╓Ж╠К▄╕ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ сАЧ ═И ╩╣ ╙б р░гро│роЬрл╡ рг▒сйШ тАл╫лтАмсМЭ р╢З▄╕рг░тАл┌итАм роВ╤в р╢З▄╕рг░тАл┌итАм╤Л╤╜ р╢Зрг▒ ▄╕сЦ╕╦Й ╨д╠┤ роЬрл╡сЮпр▒ОсВВсМЙ╘и

╟БсЬ┤рб│%%0 р┐ЧсЙа╤╛тАл╦У ▄ТтАм╙╣рйЬ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝р░Лр╢асМЖ сНС св╗рдВ ═Ир▓к ╩╣ ╟БсЬ┤рб│%%0╙ЬсРОрмЕра┤╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ ╘дсСЮр║╕сМЖсНС ╦Ц▄╝╬Шр░Л сжЙ ╤лр░Эро│ рпГсКнсА░саЯсБ╕ ▀╢снб╨осЫг сдВсаУр╛м╦Цре╢ сЗк╙Ь╤лр▒бр░ЭсЮЯрбЙрз░ ╤Е сЮпсРОсМЖсд║рг╕сгЬсД╣рйЬрг▓снжсЯА ═Ир▓к ╩╣ ╟Б-BDIJOF сЧВ╒ПтАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╦ЩсдВ╦ПрйЭрмЕ╒Пр┤ЪспксДЙ╦Ц▀е сРОрмЕ╤╛тАлрбП ▄ТтАм ═░снжсИд рг░рбЖ ╙╣раИ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ св╗рдВ рдзсв╗╘ЬргЙ╙Ь╠и╠и ╤лсз╛ ═И ╩╣ сЗк╙Ь╤лр▒бр░ЭсЮЯрбЙрз░╤Е сРОсМЖсд║рг╕сгЬсД╣рйЬрг▓снжсЯА ╟Б1JFSSFGPOETтАл┌атАм╙ЬркЕсакр╛м╦Й рг▒рддсКТ ╦У╤всИЬ╙м═о ╦У раИ▄░св╗═о сдВтАл ▀ера┤▌ЭтАмсдВ╨Ь╠У сдВсбУргЙ тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╩┐╙Йр░Л рг▒сИЬ ╩╣ ═И ╩╣ сЗк╙Ь╤лр▒б╘в ркЕсаксЮЯрбЙрз░╤Е сЮпсРОсМЖсд║рг╕сгЬснжсЯА ╟БсЬ┤рб│сЧВ╒ПDPMMFHFсмГсдВркЕсакр╛м╦Й ╙м═о рг▒рддсКТ тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж р░есВВр│Ш рг▒сИЬ ╩╣ ╙Йр░Л ═И ╩╣ сЗк╙Ь╤лр▒б╘вркЕсаксЮЯрбЙрз░╤Е сЮпсРОсМЖсд║рг╕сгЬснжсЯА

сБ╢риТрмНсХЪ ╟Б/%(сбУргЙ сПдрдЖ сБ╢риТсИ╢▀┐ ро│сЬИрнЙ╧╖сДврмМ рг▒сМе╤╜ ╩╣ ▄░╥к ╩╣╒┐рв╣рв╣сак тАл ╩╣ ═И╫лтАмр┤НсПЕраЪсм╢╙Ь саУр╛мсПЕсИ╢▀┐ сЦ╕╦ЙрпРслНрпЙ рп╕ сдЯ╒Л▄║тАл╠а╠Г▌╕тАмсгПр▒ЪрййсА░ ╟Б ргЙ ╦Ц ре╢ . D ( J M M смГ сдВ ▄╕ р╜О сХШ р░╜ ржВ ╓Э тАл ╫╛тАмсдЛ сйЩ рдЖ сЦ╕ ╦Й рпР слН сЖА BN QN рн▒═║сКд╙м ╤╜р╣жс░│ ╩╢╠арййсА░ р╢З╓Ж╠К▄╕ рг▒╤Л ╤╜ ╩╣ сАЧ═И ╩╣ ╙б рг▒сйШтАл╫лтАмсои ╩╣ р╢З▄╕рг░тАл┌итАм╤Л╤╜ р╢Зрг▒ ▄╕ сЦ╕╦Й ╨д╠┤роЬрл╡сЮпсРОсМЖсМЙ╘и

Courtier immobilier agree рйгр░║с╜Щ

сОйсЙвс╜Щdapengwang.ca тАл╠Ц┌атАмсНВсМб ═ЫсД╜с╜Щ

сВВсекс╜Щdapeng@sympatico.ca р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

сДЛраСрбвсЯ╖╙з═░▀│ ╒ПраС сЭ╣ сЭЯ с░│ р│Б сЬИ ╬╜ сЕУ рйЬ р╣Р╘П рг░рбЖрбП═░ сЙЖслН ╘дсв╗рдВ ╬Щрбвр░нр╢┤ сАЦ ▄СсНП╬З ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ сдВсДЛраСрбвсЯ╖╙з╤╛ тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣Р╘П ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ ╦УраИ▄░╧всв╗═о ╠У сдпро┤╬ж сдВтАл┌атАмсиа ▄╖▀есКН╨д ▀▒сЭ╣ро╢ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сДЛраСрбвсмГсдВр┐ЧсЙа ═░▀│ сЕУрйЬ ╘драЖ╘Й ╘др╣Р ╘П ╨Ъро│сЬИ╬╜ ▄╖╒РсмТ раИ▄░ р║гр╕Тр╖И сдВтАл┌атАмсиа ▄╖▀е ╠У сдп╬ж╤╜ р░║═Ч╩┐╘║▄▓рей ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд ╞╜сДЛраСрбвсЯ╖╙з═░▀│ ╒ПраСсЭ╣сЭЯ с░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П рг░рбЖрбП ═░сЙЖслН ╘дсв╗рдВ ╬Щрбвр░нр╢┤ сАЦ▄СсНП╬З ═И ╩╣ ╞╜1FQFOUJHOZр┐ЧсЙасЯ╖▀│ сЭ╣сЭЯсЬ║╤▓ргВ▀╕рйЖ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ ▄╣ сл╣рйЬ ═И ╩╣ ╞╜сДЛраСрбв5PXOIPVTF сЕУрйЬ р╣Р╘П сзУ╨ПтАлрбО╠Г ▌ЭтАмр░е▄╕сЙУ ╦ЮрбО▄╕ сФИр▒Ыс░│ рбЖ ╦П╦Ур┐ЧсЙасв╗рдВ сдВсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь сдВтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣ ╞╜сдВргЙ╦Цре╢ ╙жр┐ЧсЙа$PUUBHF сЕУрйЬ р╣Р╘П тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ сдВтАл┌атАм сиа-JPOFM (SPVMY $PODPSEJB▄╖▀е ╠Усдп╬ж╤╜ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ═И ╩╣ ╞╜сДЛраСрбвсмГсдВ5PXOIPVTF сдВтАл┌атАмсиа сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ сдВ ╒Бс░│сд│ ═И ╩╣ ╞╜-B4BMMF ргЙр╖▒сг╖р┐ЧсЙа═░▀│ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░св╗рдВ сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсОйсАотАл╓Ц┌гтАм ╨д▀▒╨Ь╨асЭ╣ро╢ ═И ╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢═░▀│ сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐ сНд▄▓╤╜╠Нрдпсо▓р▓к сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАмсЕУрйЬ с░│рбУсоЖ ╨Ъро│ сЬИ╬╜ ро│рйЬсоЖ ро│╘ШрйЬ ро│тАл┌атАмр▒ЫсКНсКН тАл┌атАм╩╜раИ╘║сБ╕р▒О╙мр┐Ч╤всИЬ ╤лсз╛р╡есЫа╥БтАл┌атАм сиа-VDJFO - "MMJFS ╓Ц #FMM╦Цре╢ сдВрдФ▄╖ р╛мсбУрйЭ╧Ш ═И ╩╣ ╞╜╬╜тАлрб│▌ШтАмс░│р│Б╨ЬраЯ снжсИд рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╘П ▄╖сЦ┐тАл┌атАмсЙУ снжракр╖▒рп┐ ╘дсв╗ ═о сЭ╣ро╢╩╢р╕╢ ра┤рпР╬│▀╢ ═И ╩╣ ╞╜сдВ╦ЦтАлрг▒ █б┌НтАмро│рдд рбЖ▄╖тАлсЯ╖█ЛтАм╙з$POEP сЕУрйЬ ╘Й р╣Р╘П раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙Й╨ЪтАл▌ТтАмсВВ┘з╘всВВсЬ╝ ╙ЙраИ╨осв╗═о╘всИп сЬ╡═И ╩╣ ╞╜тАл╠а╫атАмсЫг╨ЬраЯ сЕУрйЬ р╣Р╘П рбЖ с░│рбУсоЖ ▄╖сЙУ ╦УраИ▄░╧всв╗═о сдВтАл┌атАмсиа ╓Ц╨д▀▒сЭ╣ро╢ ═И ╩╣ ╞╜.POU 5SFNCMBOUс░│р│Б═░▀│ сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╦УраИ╨осв╗рдВ со▓рп┐ ═ХсО╛ ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜$PUF EFT /FJHFT тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤втАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж╟МсИЬ раЖсТм╠╢сВВсаЯ сдВсЧЫ▄╖╓Цр┐Ж▄╣╙ЭсмТ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜7FSEVOргЙ тАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯ сдВр╖▒сг╖ ╦У ╙ж ╦У ╙ж ╦У ╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сИЬ раЖсТм╠╢сВВсаЯ ═И ╩╣

97 rue St-Charles Ouest Longueuil,QC J4H 1C7

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ ╦ЮсЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ердд сд┤ сЕУрйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Г р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАлраИ рйЖ▀╕рдВ┌ЧтАм╨о▄╖ р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙жBQUсНЛраЖ╠а ╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦ГсБ╕сЖЙ ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│╦Ц сДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

ргЙ╦Цре╢45 $BUIFSJOF ▄╖ сЫг╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАмс│жсзЪтАл┌атАм р╡┐ р┤Н╩╜╦ЭтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ р┤Н╩╝╦Э ╦ПтАлрг▒ ▀│═░▌ТтАмроЕ╨ЩсдВ ╩╣ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢═░▀│ сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐ сНд▄▓ -BDIJOFргЙ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ р┐ЧсЙа ргЙ ╦Ц ре╢ с░│ р│Б ═░ ▀│ сЛ┤ сЬИ ргЙ ╦Ц ре╢ сдВ сДЛ раС рбв р┐Ч сЙа ╤╜╠Нрдпсо▓р▓к сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАмсЕУ р┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж╓Ц ╙ж ▄▓соЙсПб ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╩╢ ╤╛тАлсЯ╖ ▄ТтАм╙зсЬИ╬╜ сЕУ рйЬ с░│рбУсоЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ро│рйЬ р┤Н╦ЭтАл╦Й╫╖тАмсйУснж сдВ╒ЙсИЧсЭ╣ рйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ сдВ соЖ ро│╘ШрйЬ ро│тАл┌атАмр▒ЫсКНсКН тАл ┌атАмро│ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╩╜раИ╘║сБ╕р▒О╙мр┐Ч╤всИЬ ╤л ро╢ ╠Усдпро┤╬ж тАл┌атАмр╜БсНП╬З р░║ тАл┌атАмсиа ▄╖▀е ╠Усдп╬ж╤╜ слТ╦Ц сз╛р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа-VDJFO ═Ч╩┐╘║▄▓рей ═И ╩╣ ╘иснб ═И ╩╣ - "MMJFS ╓Ц #FMM╦Цре╢ сдВрдФ ▄╖ р╛мсбУрйЭ╧Ш ═И ╩╣

╞╜7FSEVOргЙ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н ╩╢р┤Н╦Э тАл╠Г ╦Й╫╖▌ТтАмр┤Н╦Э тАл ▌Т ▀│═░▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж сдВ ╞╜тАл╠а╫атАмсЫгсЗй╓╡рдЖ╤втАл┌а ╫лтАмр╜Б╬З сЬ╡═И ╩╣

тАл┌атАмсиа рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЬ┤рб│%%0 р▓Щ╤всИЬ╨ЬраЯ▄╖р┤Н ╨а ╦У╙м═о ▄▓╦Э ╙ж╓Ц ╙ж ╨Ъ╙Й р┤Н╤Е╬З ╨Ъро│ сПб╬╜ ро│рбУсоЖ ро│сЙУ раИ▄░╧всв╗═о сдВс░│сд│╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜-B4BMMFр╖▒сг╖ снжрак╨ЬтАл ┌ЖтАм╨Ър┐ЧсЙар╛▒▄╖сДЙ╦ПтАл▌ТтАм╨Э╙ж ╙│тАл ┌атАм═╖рбЖ ▄╖сПкрпЩ ╠Ь ▄╖смТ▀Ф▄╖сл╣╘╗ р░ераИ╨осв╗рдВ ╦ПрбО╦зслНр░ераИ╨осбЛрдЩ р╣Р╘П ╠Усдпро┤╬ж сдВ тАл═│ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмсР▒╦Цре╢сКНсКН рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсЬ┤╙о╙Ь тАл ▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╨д╦Ц╩╢тАл▌ТтАмсВР╦Э╦Й╦ЮсТм╦Ю ═И ╩╣ ╞╜7FSEVOргЙ тАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯ╤втАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ сИЬраЖсТм╠╢саЯ сБ╕ ═И ╩╣ ╞╜1MBUFBV .POU 3PZBM со┐спЭ╙ЬтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл рбО ╫лтАмр╢ЗрбО рбЖ сДл╥СсЙЖсО╡ сдЯ ╒ЛсТмргБрдзсо┐спЭ ═И ╩╣ ╞╜7FSEVOргЙ тАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯ╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜╙орб┐сбпсО╛тАл┌НтАмсг╖▄С ╤лсз╛ ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н ╩╢р┤Н рбЖ тАл╦Й╫╖тАмсБ╕сдм реЯсИЬ р┤Н╦Э тАл ▌ТтАм╙ж сИЬсзЪ╨а ═осО╡╬З ═о╠Е█бскЩргЙ╦Цре╢ сЬ╡═И ╩╣ ╞╜сдВтАл┌атАмсиа.POL тАл ▄╖▌ТтАм╙ж ▄▓соЙсПб╬╜ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р┤Н╤Е тАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ ╨ор┤Нр│Ш ═И ╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢тАл▄╖╦Й╫╖тАмр┤Н с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сдВтАл┌атАмсиа рбО р╢ЗрбО рбЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ╨Ъро│сЭ╣ тАл╦Й╫╖ ▄лтАмр╗╖╥ж▄╖ ═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм ╞╜╙орб┐ ╦У╙м═осПдрг▒╨ЬраЯ сбпсИОсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ рпЫрййсА░ роЕсДЭсИ╢ ▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р░ермбс░│сЙЖслН ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╦Л╙Ьсжд╒б╓Цр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║ ╦УрйЬслН╤лсИЬ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢сжд╒б╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ рбЖтАл╦Й╫╖тАм╙м═о╤всИЬ ═осО╡╩╢р╕╢ ╠Усдпро┤╬ж ╘║сБ╕╠ЕтАл╦Й╫╖тАм р╕▓╥орйК╥и╨ЬраИ р░дсИЬсзЪ сИп ╞╜сЧЫргЙ╦Лр░╜саНрдЖ ═о╠Ес░│р│БриТ▄╖╤╜╙Ь сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜тАл╠а╫атАмсЫгсЧВ╒П╦Цсо┐спЭ╤втАлрг▒ ╫лтАмсБ╢риТсои ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╞╜╙орб┐╦Цсо┐спЭ ╦УрдП═о рг▒сБ╢риТсоисМЭ╦Э ╩╣ р░дсИЬсзЪ роЕсДЭ╘║сЬ╣ ═И ╩╣

╞╜со┐спЭ сдВ-BWBMргЙсаУр╛м╦Цре╢ снгсдЛсйЩ╦Цсо┐спЭ сИЬсзЪ╬жраБ рпЫрййсА░ ╦У╠а ╤╜ р╣жс░│ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╘║тАл╫╖тАмсЭл ╞╜ргЙ╦Цре╢ро║спЭсЫг рпасМЮ)PUFM╤втАл╦У ╫лтАмрйЬслН ╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╦Й╦Ю╘║рмб╬ШсжЙ╤лсаЭр╡Ы ╞╜▄╖тАлре╢╦Ц╦Й╫╖█ЛтАм╨ор░исЬИспкспОрдЖ╤втАл ╫лтАмсБ╢риТтАл ▌ЭтАмсИЬсзЪ═п рг▒сБ╢риТсои ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╞╜╙орб┐▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ р┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсБ╢риТсоисг╛ ╩╣ р┤Н╩╝ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤всИЬ сндр╖▒ сг╖ р░есЖЙ▄┐ ═И ╩╣ ╞╜╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒О сВВр▓ЙсЮЫ

сПд╠а╨ЬраЯ╟ЛсждрдЖ╟Л.PUFM╘всжд╒б ╞╜╙орб┐сПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜╙орб┐сПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫ█б╦Л╙СсжЙсПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╨╣тАл┌гтАм╟Лр┐итАл┌гтАм╘втАл┌а┌ЧтАм ╞╜сЧЫргЙ╙С сдВ.POU 5SFNCMBOU тАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсФн╠Ш ╘║рдд р▓Щ╤╛тАл ▄ТтАмсЭ╣ро╢с┤О ╨Ъ сдВр╢┤сг╖ ═И ╩╣ ╞╜сдВ.POU 5SFNCMBOU тАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсФн╠Ш ╨а╤▓╤л╦Э тАл ┌░тАм╨д╦Ц тАл┌░тАмсндсдВ р║лсг╖ тАл┌а┌ЧтАмрйгсНЭс┤О╨Ъ ╨ЪсжЙ╘║рдз╘ж ╓Жсг╖ сДЙсб╕ргВ╬╜тАл┌а┌Ч╫л╠и ▌ЭтАм╘А╘║сДЬ ╤╜ ╩╣ р╡УсдАр░ераГ╥жсДЙркЕсаксПз╘Я╦АсЮЮсоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╙СтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАм╘║рддрйЬ тАл╦Э┌итАмр╢Ю▀│сБ╕тАл ┌атАмсФн╠Ш ╒Л ╠Ш ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║сАотАлсжд ┌гтАм рдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ ╠исЬ╡═И TG ╞╜сЬ┤рб│с│Лс▓╗рб│сдВр╢┤сг╖ рбЖтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсАЦ▄Срг╖см╡ с░│р│БсЗк╙Ь ргВр░ерддрйЬтАл┌ОтАмсМн ╘всЭ╣сЭЯ ╘║╒ОрпРсгАсЭз ═И╠и ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╙С сФн╠ШтАл ┌а┌ЧтАмсДл╥СсНВсЦ╕сШБсЦЬсКН╨╣╦Й╠Ц╓╡ сНВсЦ╕р┐Г╤ЕсУбтАл═И ▌ЭтАмр▓к ╩╣

www.sinoquebec.com

сАМ▄╖с│А

Centuty 21 Acces

сВВсЮЦс╜Щ

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoQuebec.com/newspaper

сЬ┤рб│QJFSSFGPOETтАл┌атАм╙Ь ╤╛тАл ▄ТтАм╙жр┐ЧсЙа ╙╣ раИ ╙╗ сдВрмЕ╒ПсКГ╩╢сДЙ▀е р▓в рдзсв╗ ╤лсз╛сб╕сИн сИТсЙа ╒Пр▓в═н▀есаЯ╩┐саЫ тАл┌атАм╩╜раИ ▀╕рйЖ ргЫ╩╢св╗рдВ сЮЮрйЬ▀ФсдЯ ╒Лро│сИзр╢Ю╤╣р╡ТсаУрйЬсПз ╦╢ сдЯ╒Лра┤раСрдРрбП═░ ═Ир▓к╒Л сА░ ╩╣

(SPVQF 4VUUPO FYQFSU SFBM FTUBUF CSPLFS ╥псА░ XFOEZтАл▄в▌ШтАм & ."*- -6(!46550/ $0.

чЙИ Groupe Sutton-expert 2869 Boul.ST-Charles, Kirkland,H9H3B5

2012х╣┤1цЬИ13цЧечмм477цЬЯ

(514)

рг╕сгЬтАл╠Ц┌атАм

11

台湾总统大选本周六举行 三大候选人选前最后冲刺

第

12 版

中 港 台 新 闻

台湾中央选举委员会1月10日发布的新 闻稿显示，2012年台湾总统选举的选举人 人数超过1808万6455人，比4年前增加76万 多人。 根据台湾中选会早前发布的公 告， 2012年台湾总统选举及第八届“立委”选 举将于1月14日(星期六)进行，投票时间为当 日上午8时至下午4时，投开票所遍布全台， 达14800多个。 在选情胶著与便宜机票的催化下，号称 有史以来最大的大陆台商返台投票潮，将从 12日开始涌现，如台塑集团至少有逾200名常 驻在大陆的台籍员工将返台投票，郭台铭旗 下的鸿海集团更是包机方便员工回台投票。 北京市台协会长林清发会中说，北京台商今 年超过三千人返乡投票，是历来最踊跃的一 次，全大陆台商将有超20万人返乡投票。

台商和侨胞聚集较多的日本和美、加等 地，也都呈现一票难求的状况，以华航为例， 飞上海浦东每周10班、虹桥每周6班，日本东 京包括成田、羽田每周则有36班，加上美国洛 杉矶和加拿大温哥华，这些台商、侨胞人数较 多的国家，选前两天的航班几乎班班客满， 台湾选战关键时刻，岛内再起热门话题。 李登辉11日在七大报刊登亲笔广告批马英九， 以“给台湾①个机会” （蔡英文为1号候选人） 为题，亲自撰文公开支持民进党总统候选人 蔡英文。而且盛传，李登辉将以90岁抱恙之 躯在最后时刻为蔡英文站台催票，戏剧化的 情节包括下跪及晕倒两个版本。李登辉炒作 效应恐怕效果已大打折扣。 每到选举时，各个山头的“专家学者”就 会跳出来为自己的理想候选人背书，拉抬声 势，继上周1,732位学者、教授，由清华大学、

‫ߘݝ‬᝟Ѳ

意大利名牌店禁止拍照引发香港人抗议

ú ү৥‫ݝ‬ᤁ

བጲằ Б᠟֦លࣲᥪ࠘ᠪ஧ ˖஠ Njࣞүႁឯ

Džߘయ ߘయ ৥ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ᠚ ᣹

৥ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ᠚ ᣹

ߘయ&*ẅႁឯ్͇ርࣿ Džආ̝ߘయϛNjྗආ̖ϛႁឯ դᒬᬷ

Dž଍ᕚЇመӝၶẅ଍ᕚ˃ˉత޾એူ Dž%BZDBSFζোẅྥ‫᧚ݚ‬ႁឯ

一 鸣

2012年1月13日第477期

本 版 责 任 编 辑

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341 3&41ஓᐱ۲᧚ 5'4" γఴ۲᧚

ྱѾ அЙఢ̼᝟ѲḬ ଍ᕚ ᧗ܷႼჀγᬖ ʿჀᤆఴὀ

ᦋ̇ሑ

੣఺ ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ GJOBODJBMQMBOZVOYJV TQBDFT MJWF DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # /

јమ௶ ‫̖ڠ‬ፂጡ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

‫̖ڠ‬ፂጡ

xwang@sutton.com

zfeng@sutton.com

因在店外划禁拍区和一些不当言论而触痛了香港民众的神经， 意大利著名服装设计公司Dolce&Gabbana(D&G)日前遭到两千余港 人集体围拍和抵制。 事件导火线始于1月3日，有香港市民在网络讨论区留言称，她在 海港城D&G门店外的公众人行道上为女伴拍照时被数名海港城保 安阻止及驱赶。1月4日，香港媒体记者在距离店外4米的人行道上拍 摄也被店员上前制止。不仅如此，一位港人在拍照时，不但被保安赶 走，还被告知“香港人不可以拍”，并称港人拍照是要造A货(高仿真 产品)，但却准许旅客在门外及店内拍照。此事在经过香港媒体报道 后触发全城怒火。 网民其后在社交网站Facebook成立“D&G门口万人影相活动”，号 召市民8日午3时带同相机、脚架到店外拍照。1月8日下午，上千香港市 民带手机、平板电脑和数码相机到场，齐举相机在D&G门口进行万人 围拍活动，高呼“我要拍照”。在将近八个小时的包围中，要求道歉的 怒吼响彻街道，乘车或路过的人都声援行动，每遇顾客进出该店，示 威者即报以嘘声，D&G最后不得不关上大门，暂停营业，临近店铺也 受到影响。警方派出数十名警察及架设铁马在场维持秩序。 D&G于8日晚发表声明， “强调绝对无意冒犯任何香港市民”，但 同时指“香港传媒报道之所有争议性的陈述，均并非出自本公司或 本公司之员工”。 集会事件发生后，店铺今天照常营业，但面向广东道的大门就变 成出口。市民和游客要入店铺都要经商场进入。店铺门外继续有市 民和游客专程来拍照，店内的保安并没有再阻止。有市民不满声明没 有道歉，专程带国外的朋友到店外拍摄。 有记者表示，往常工作时若把镜头对向名店，即使身处公共地区， 也经常会有人走出来干预。 《明报》记者沿海港城街道，逐间名店试拍 了一次。发现Prada和Ferragamo的保安也都出来阻止拍摄。 有学者认 为，事件令港人尊严受挫，感到被歧视。

ဌ௳̜

Linda

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

බ௙᧚ᚷ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ నҫКር અᠪੜ dž ѫ᧾൥ᛠᒯ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ໠̜5SJQMFY ᤂ ࣱ̼त ኒ ˏ‫ ܷݒ‬Ӧ ʶ‫ ܷݒ‬Ӧ ܷՐᬒ ᜴̠ࡏͰ γШ· ᤂఴӜ ణ‫ߥ࠴ݝ‬ಢӜ Ꭻ᜸ੜ ʹ ளᄧ dž5SJQMFY Кᦉዴᜈ ଡӉԀͰ ˓ܷ Ӧ ˓ܷ Ӧ ʹ ளʼࣉ ঋ੣३ dž൥ᛠᒯ‫ڠ‬ᨠቢ̨іѫ᧾ ӬЊ഍ੜ ᤂ ࣱ̼तኒ ࿃খ ‫ܲ ݝ‬ᮉᜈν ʹ ᡓϘ͈ ̾ʼʻੜ̖‫᤟ڨ‬Ջ̅ᒬͰԢѢሜ ሜ᧚Ժ᜷ᄥ᠝൛

ᒬͰੜ

www.sinoquebec.com

dž-B4BMMFӜ ࣱளੜ ‫ܬ‬यМࠟ ࣰࡆ Ӧ࿗በ ӹ ࠈ ๐ࠈ ᆵఱ‫ڠ‬౛ ࠔ஖௙̜ ࠈЮᢻं ጊ᥵"OHSJHOPOМ

东吴大学前校长刘兆玄担任召集人，登报支 持马英九后；中研院前院长李远哲再次领军， 力挺民进党总统候选人蔡英文，并公布87位 生技、学界人士连署的“科学家的良知、蔡英 文的承担”，替蔡英文背书。 马英九、蔡英文、宋楚瑜三位总统候选 人连日来在全台各地宣传。而全台湾的大街 小巷热闹热滚滚，总统候选人们所到之处尽 是人潮，热情的支持者包围在竞选车队旁抢 着与候选人握手、拍照，也有大批民众在路 边摇旗呐喊，各种力挺标语与招式尽出，鞭 炮声、气笛声、广播声、 “冻蒜”（台语， “当 选”之意）声不绝于耳，热情破表。 气象部门预报投票日天气不稳，恐会下 雨湿冷，影响投票率；马蔡宋三阵营最后冲 刺，除了寄望天气放晴，也不忘使出浑身解数 催支持者出来投票，希望票票能够入匦。

‫ چ‬᠓ྫྷ˖ॶ ӧ̠ᡓࣉ ѫ᧾Мᢻҁ‫ڠ‬ᨠ ԺበԀЙͰ ‫ݝ‬ ͈ ʹ ᬃᤂՎዜ‫ۋ‬᜵͈ ʹ ளᄧ dž7JMMF FNBSEӜ ӹࠈ5PXOIPVTF ᫂ґ ᡸМᢻ ൥ᛠ ҁ‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾ ᤂᇪӜࠈЮຣฒ෈Njधᢻ ѫ᧾ҁࣉ˖ ॶNj ѫ᧾ҁ"OHSJHOPOМ‫چ‬Ԣ᠓ྫྷ˖ॶ ࠈЮᢻं ࠴ᔈ ‫ چ‬ᬱ३‫ ʹ ͈ݝ‬᠝൛ͯ̅ੜሜ ሜੜʿ‫˻ݟ‬ੜ dž-B4BMMF‫ ݝ‬Ӝ$PUUBHF ̨̃ቢМᢻᒯ‫ڠ‬ᨠቢ Мᢻᮟጒ ʻ ӹ̃ӻ ʶ੣ˉ˞ γШԢ‫ ʹ ݝ‬ளᄧ

ၶ਒Ѣ‫׫‬ dž%PSWBMᗂՏᱤᔈआ ࣱԊԽ ͮ̅ጒӧ‫ˉ׷‬ᛣ அЙሶ ߿ आ˞‫̠˓ځ‬ԓ‫ځ‬ᠸఴপ‫ ʹ ׫‬ᤆԺᤆ͈ आ˞ԺଡΘ ۱ᝪԢᦉѫ᠝൛ ᬱ३‫ ͗఺ݝ‬

ఝܲྫྷˉζো ஛ឯ౎ႂಉល

香港警察卧底黑帮两年拘捕222人 为 免 近 年 不 断 扩 张 势力 的 黑 帮“ 新 ×安”继续坐大，香港警方有组织及三合会 调查科(俗称“O记”)展开长达2年、代号“刺 针”卧底反黑行动，派出卧底探员渗入黑帮搜 集情报，期间搜集得包括贩毒、非法赌博及管 理三合会等超过200项涉案证据。由上月开始 动员逾2300多警力，搜查400多处地方，共拘 捕222人，包括156男66女，年龄16岁至68岁， 当中3人仍未成年，各人涉及三合会活动、毒 品、非法赌博及严重打斗等罪行，其中22人 已被落案起诉。行动中检获赌款、K仔毒品、 色情光盘及私烟等总值70万元。O记相信有 30名涉案人士仍然在逃，包括2名骨干成员， 警方正继续追缉。

香港市场恢复活鸡供应 香港特区政府食物及卫生局局长周一岳 1月11日宣布，从1月12日开始恢复售卖活鸡，并 恢复输入内地活鸡。香港特区政府渔护署人 员去年12月20日发现长沙湾临时家禽批发市 场一只鸡只尸体，经测试后证实含有H5N1高 致病性禽流感病毒，因而停售活鸡21天。 周一岳在11日主持禽流感督导委员会 会议后表示，过去三周，特区政府渔农自然 护理署已巡查了香港30个养鸡场3次，抽查 4500只鸡样本，所有测试结果对禽流感均呈 阴性。同时抽查的300个冰鲜鸡样本，也全 部无问题。 周一岳说，现阶段内地的鸡场并没有暴 发禽流感，香港公立和私家医院也没有发现 禽流感，因此禽流感对香港，特别对人类感 染的风险较为稳定，禽流感应变级别可以改 为戒备级别，因此可以恢复售卖活鸡。

杀害两名台湾女学生嫌犯自杀身亡 1月5日，来自台湾的女学生林芷滢、朱立 婕在东京遇刺身亡，震惊台湾各界。据警方透 露，2人死因均为失血过多，死亡时间可能为 上午9点至10点前后，屋内并无明显的翻动痕 迹，也未找到凶器和钥匙。 日本警方连日展开侦查，锁定台籍学生张 志扬有重大嫌疑。1月9日，30岁的张志扬在名 古屋SKE剧场地下1楼被警员发现。警察让他 上巡逻车；到警署后，警员叫他下车，此前称 自己没有带危险品的张志扬突然拿出刀子， 抵着自己的脖子自刎，警察立刻叫救护车，但 送到医院时，他已经身亡。 日本媒体质问警方为何未能事先搜身和 及时防止张嫌自杀。台湾女生的家长和张志 扬的家长已先后赴日处理后事。

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ(514)919-1888

江苏全省布控追捕南京抢劫案逃犯

山东渔民捞出疑似导弹残骸 近日，有山东渔民在出海打渔时捞上一 枚大型圆柱状物体，长约4米，直径约2米， 内部为空心，顶端有电缆线路；物体颜色为 淡蓝色，上面印有“支撑部位”、 “—2”等字 样。引来村民围观。经鉴定，该物体为导弹发 射助推器。 有人猜测，此物可能是中国研发的巨 浪-2型潜射洲际导弹残骸。巨浪-2作为潜射 导弹需要从水下弹射出水面，主发动机再点 火发射。

深圳民警抓捕嫌犯误杀出租车司机 1月9日晚，深圳警方在东莞市长安镇对 一宗涉黑案件时，在当地一夜总会遭到保安 持刀追砍，造成深圳市公安局6名治安员受 伤。警方鸣枪示警无效后开枪自卫。期间，一 名候客的湖南籍出租车司机被误伤，经送往 医院抢救无效死亡。 案件发生后，东莞警方立即立案侦查并 组织力量对在逃涉案人员进行追捕。12名涉 案嫌疑犯被抓获拘留。

茅台五粮液进胡润奢侈品榜 1月11日，胡润研究院首次发布“全球 十大最值钱奢侈品牌榜”，路易威登(Louis Vuitton)、爱马仕(Hermes)、BMW分列前三， 中国的两个酒类品牌茅台和五粮液入选。其 他上榜的还有奔驰(Mercedes-Benz)、香奈儿、 古驰(Gucci)、劳力士(Rolex)、卡地亚(Cartier)。 而英国和美国最值钱的奢侈品牌Burberry和 Tiffany却没有进入胡润的榜单。另外，胡润 研究院还通过对中国富豪的访问，评选出最 受中国富豪青睐的十大送礼品牌，分别是路 易威登、卡地亚、爱马仕、香奈儿、茅台、苹果 (Apple)、迪奥(Dior)、普拉达(Prada)、劳力士和 阿玛尼(Armani)。

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

1月6日上午10点左右，江苏省南京市下关 区一家农业银行门口发生持枪抢劫事件。劫 匪在银行门口开枪打死某建材公司一名42岁 员工，抢走现金约20万元后逃窜。 案件发生后，南京警方迅 速启动突发 暴力案件处置方案，全城布控追捕犯罪嫌 疑人。 目前犯罪人非常清晰的面部照片已经张 贴在南京大街小巷，警方还 公布了劫犯逃跑 时的录像。据称，犯罪嫌疑人叫曾开贵，又名 曾志平，小名四娘，1969年8月23号出生，户籍 所在地是在四川省内江市。所持枪支为缅甸 制54手枪，他曾在云南大理武警支队服役，

最初犯案是在17年前——1995年10月13日， 嫌犯在云南西双版纳州勐海县持枪抢劫杀 死1人。警方认定他是南京长沙重庆系列枪 击案的同一人。据查，近8年间，曾开贵作案 7起，重庆2起、长沙4起、南京1起，均是持枪 抢劫杀人，造成7人死亡、2人重伤，抢走现金 已达到48万元，各地公安对此嫌犯的悬赏金 总计已达245万。 警方介绍了8起案件的共同特征：涉枪， 手段残忍，作案地点选在银行附近，时间多 为上午。由此，警方高度怀疑8起案件系一人 所为。由于嫌犯当过武警，有较强的反侦察能 力，故从未在案发现场留下DNA等证据。

广州女婴病死心脏送检鉴定为男性心脏 2011年1月27日，1岁3个月的女婴婷婷因脚 肿住院治疗，在一系列的检查和吊针治疗后， 婷婷突然于三天后经抢救无效死亡。婷婷死 后的第二天，在台山市卫生局的委托下，江门 市中心医院病理科主任医师周伟对婷婷的尸 体进行尸体解剖检查。尸检结果显示： “死亡 原因考虑为上呼吸道感染，诱发先天性心脏 病发生急性心内膜下心肌梗死，心脏功能衰 竭而死亡”。在家属再三要求下，去年4月9日， 台山市卫生局与婷婷母亲再次委托中山大学 法医鉴定中心对婷婷的死亡原因进行司法鉴 定，于5月26日得出“婷婷符合因患心内膜弹力 纤维增生症，并发急性呼吸、循环功能衰竭死 亡”的结论。 婷婷的母亲曾女士无法接受这个现实： 母女已经办好去美国的手续，还有一个多月 就要启程，与婷婷父亲在美国一家团聚。她 私下又委托中山大学法医鉴定中心用检验

标本的病变心脏与婷婷的肌肉做个体识别（ DNA分型），竟发现检验标本的病变心脏的 性别显示为男性，而婷婷的肌肉性别显示是 女性。死者家属怀疑原尸检人员“调包”检 验标本，涉事医院否认。 1月11日，该案件正式在台山市人民法院 开庭审理，台山市妇幼保健院当庭否认医院 存在偷换检验标本的行为，并直指中山大学 法医鉴定中心检验结果也不可信。 该案件原告的代理律师易学超指出，由 于院方与婷婷家属均表示在进行尸检的检 验样本提取时均没有现场监督，不可能对检 验标本做手脚。易学超认为，尸体检验人员 对尸体进行“调包”。 台山市妇幼保健院庭审代表表示，院方 对死者家属单方面提交的鉴定材料来源表示 怀疑，要求法院委托第三方再做一次尸检。如 有必要将把此案交给警方去查证处理。

Amax Inspection Service

ᛵᮺᴜ М᝼।࣍

˖NjᔭNjก஠˝৥నҫ

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᆜ⺋༡ ᒪѣളᔰㆇ䇴䇗਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 ѣളളᇬ⌞߂䍺ӝ䇺զᐾ

᱆ӑАᄴซбМ᝼।࣍ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กߥᰳኍ஠њ ก‫ڍ‬ᯰᠾʻܷඞกᆯ‫᜴ڍ˖ ܢ‬Ӯஊกܷߥ‫ڍ‬ᬄሒกᆯ‫ܢ‬

ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

ੜ‫̖ڠ‬ก ੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ੜ‫̖ڠ‬ก ੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ‫ ˉ ׷‬ก ‫ ˉ ׷‬ก ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ፘ ੽ ก ፘ ੽ ก ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ࠑ ऐ ก ก ࠑ ऐ ก ก߿ުᇩˠᛠ̠ẅުґ᠈̖М᝼ẅުՐ᠈̖҃ऎԪఝ Ջ Վ ก Ջ Վ ก ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ ሧ ඞ ก ፂ฿ዜሧඞ ੾శ અᠪԢ͌ˉࠑ ֖‫ڃ‬ᐐዜሧඞ ሧ ඞ ก ፂ฿ዜሧඞ ੾శ અᠪԢ͌ˉࠑ ֖‫ڃ‬ᐐዜሧඞ М᝼กԢФ߱ М᝼กԢФ߱ Չሗ஠͇Nj‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ Չሗ஠͇Nj‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ ႂព 487-6888 ͛ᄽ

‫ ڦڠ‬5115 Avenue Trans-Island, of¿ce 220,Montréal, Québec, H3W 2Z9 &NBJM yuan_feilong@yahoo.com Snowdon (‫ڠ‬ᨠԾ᣷ẅMétroᡓࣉ഍ʼ

ᦋ᧕̤

Shih Jen (Jason)

Kuo ‫̖ڠ‬ፂጡ "HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF

&HQWXU\ ,PPR 3OXV

VKLKMHQNXR#KRWPDLO FRP

Ꮼॶ ֆҁ ˃ˉ Ꮅˉ‫ݝ‬ԟែ នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ ᤂࣉ˖ॶ ࣱDPOEP ӹ ӻၶᫍ ഍ࡎૌᰳ ࡆ ᫹ ЏЌᡛ धஉयԘੜ Кࡓࠃఱ‫ڠ‬౛ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ ൥ ᛠ ѫ᧾ᔴ‫ډ‬ЮԺ᣹ࣉበຣฒ෈NjϣᢵੜNj‫˹ڎ‬ᯝNjܷ ‫ۋ‬ᡓࣉኍ ̓᤯᠓ྫྷழΦ ᤟Ջࣱᣏܺ‫ݣ‬ԢӬᢵ᠛ி ᜵͈ ʹ

-BDIJOFӜ ࣱ5PXOIPVTF ӹ ӻၶᫍ ᤂᗂՏ ˖ߥNj᠓ྫྷ˖ॶ ѫ᧾ҁࣉ˖ॶ ᜵͈ ʹ

᜴ࡳ10*/5& $-"*3&᳦᧚‫ڠ‬ൿ࿗በࡓ ӹ ӻၶ ᫍ ࡓЮ௙̜Nj᫹ЏЌᡛ ᆵఱ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣱ ளϡࡓᮆԢපክ ࣱள˖ܼቆុ ൥ᛠԺҁ͕᠎ߥ ಢ М‫˹ڎ چ‬ᯝ ᡓࣉ МРຣฒ෈ ࠴༡ᢻቢԢීᢻቢ ᤂ ՁԢ Ձᰳᤳ ᤈۡழΦ ᜵͈ ʹ ளᄧ

$%/Ӝ‫ܬ‬यDPOEP ӹ ӻၶᫍ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ ࡓ Ю௙̜Nj᫹ЏЌᡛ धஉयԘੜ ܷяԻ ᆵఱ‫ڠ‬౛ ᜵͈ ʹ

᜴ӮӜ ࣱ$POEP ӹ ӻၶᫍ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ ᨠ ࣛᢻͮ ᜵͈ ʹ

ν‫ࡳݘ‬DPOEP ӹ ӻၶᫍ ࠈЮ᫹ЏЌᡛ ᜼᧘· Ժ ᅉభࣉӜ௿ᓣ ԘੜܷူᆂԻ᭦ ᬃᡂளᄉс኷Nj༮ܿNj .POU 3PZBMӜ࿗በIPVTF ӹ ӻၶᫍ ᥵ ቆុ ࣛ ˓ࠈЮᢻͮ ᜵͈ ʹ 4IPQQJOH NBMMNj̓᤯᠓ྫྷழΦ ܷࠆԉ ࠔ஖௙̜ᄉԘ ੜ ܷяԻNjЙ‫ڠ‬ຣฒ෈ ࣂ߸੆ᡓܷ‫ڠ‬ʽࠈ Ԥᢻं ᜵ અᠪྫྷˉ ͈ ʹ 3PTFNFOUӜ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ݒ‬ , J S L M B O E Ӝ ࿗ በ I P V T F ӹ ӻ ၶ ᫍ ᥵ 4IPQQJOH NBMMNj᠓ྫྷழΦ ѫ᧾ʼᰳᤳ ̓᤯ழΦ Й‫ ڠ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ሜࠆሶ߿ ሜࠆᒬ̶ႂ᠟ ࣱሜ᧚அЙ ʹ ᜵͈ ʹ ຣฒ෈ Ԥᢻं ᜵͈ ʹ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷКளӦ࿗በ)064&Ѣ‫ ׫‬మՓ - B T B M M F Ӝ ‫ ݒ‬અ ᠪ ྫྷ ˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ݒ‬ ‫ͮ ݝ‬Ꮅ· ᜵͈ ʹ Ӧ ˓ࠈЮϢᢻͮ ࣱሜ᧚அЙ ʹ ᜵͈ ʹ

第

13 版

中 港 台 新 闻

នᥘ˖Ҫ᠞௛͖ͦ ‫ˉڍ˖ځ‬ҫનࡘᭉ᜵ ఴМՂនᥘథࠃҦԢ ࠪ˖‫ڣࣉڍ‬థᄰС˿ᝌ ᄉ͌ˉ੊˓̠Ҫᄩ РՎधԦ˖‫ ڣࣉڍ‬ ឯႂ

᭣នӇ੷ ᒰҦ̅‫֖ڠڗ‬ੜ̖धԦ

Notary & Legal Advisor

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬

514.996.7066________________

而，耗资数千万建设的网站订票系统，从未 做过有关春运订票的模拟演练，网站也无巨 大访问量经验。有知情者称，当初，IBM的成 熟方案因报价太高被否定，12306走自主研发 的路线却并非是成熟的解决方案，导致订票 网站开通后几度濒临瘫痪。也有农民工上书 指出有关措施令不熟悉互联网的农民工面临 更大的买票难问题。 另外，实名制乘车要求旅客出示身份证 件，这不仅降低了旅客登车的效率，也因为不 少旅客忘记证件而出现新难题。 发改委还透露，除交通系统工作人员外， 公安、解放军以及武警也将投入大批人力协 助春运和维持安全。

2012年1月13日第477期

子等多年来困扰铁路系统以及旅客的问题。 但是这两项新措施也制造了新问题。 中国火车票订票网站“12306”在春运开 始前7天就瞬间成为世界上最繁忙的网站之 一，日均点击超过10亿次，网络售票的注册用 户已经超过了1000万人，网络售票和电话订票 的售票数，每天已经达到200万张，但是，系统 设置以及能力限制导致12306网络售票系统系 统开通后失误连连，一些旅客遭遇页面刷新 缓慢甚至崩溃、购票失败却被扣款等问题， 抱怨声四起。 据媒体调查，当初竞标时，在业界眼里 实力雄厚的方案均未能中选，铁道部下属机 构中国铁道科学研究院电子所最终中标。然

因广西粮油食品进出口公司(下称广西粮 油)主要领导班子集体举报，广西粮油总经理 刘礼宁及其掌控的多家公司，正就涉嫌侵吞 巨额国有资产接受多个部门联合调查。 刘礼宁既是国有广西粮油的法定代表 人、总经理，又是包括广西梦之岛在内的 24家民营企业的法定代表人、董事长，为广 西自治区商务厅前身——广西自治区外经贸 厅指定的处级干部。 刘礼宁个人资产究竟有多少？根据广 西粮油众多前高管联名递交举报材料所做 的“不完全统计”，仅仅在南宁市，工商登 记册上刘礼宁一家三口在6家企业的出资额 度，就达到2411.04万元。刘礼宁则对员工指 控他涉嫌侵吞国有资产极为愤慨， “我可以 以我的党性担保。我一个董事长、总经理，只 占有(百分之)六点几的股份，而且是自己掏钱 买的，算什么贪污，算什么违法？” 广西粮油于1952年成立，居全国粮油外 贸系统“前十”位置。1998年，刘礼宁接任任 广西粮油总经理后，该公司由盛及衰。此后 该公司出资建立广西丰润进出口商贸有限 责任公司(下称广西丰润)，控股89.05%，广西 丰润的营运范围跟广西粮油完全相同，后者 的相关订单等逐步向其转移。刘礼宁还以粮 油公司的名义借钱搞房地产，账挂在广西粮 油名下，债务问题由广西粮油解决，但地产 收益不归粮油公司所有。刘礼宁顶着国家公 职人员的“红帽子”，担任数十家形式上与广 西粮油全无关系的公司的法人代表，这些公 司之间又在股权、资金等方面相互纠缠，刘 构建不同资产板块，并将这些资产私有化， 形成一个庞大的利益共同体。

ድ ጺ ˄ ˊ ဗథ̾ʽ‫ڰڠ‬Ѣ‫ ׫‬ ᭦ሤጝ ࡆ ͮ̅#SPTTBSE -៷߳Ӝ -JWFQPPMᡸ Ժ̾በԀ᣾ਖ਼त᝹

͈ಪ᭦ᝫ ᐎጆழय

130'&9*0/"-!-*7& $0.

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

www.sinoquebec.com

1月8日，为期40天的2012年中国春运正式 启动，将在2月16日结束。 中国发改委估计的数据，今年春运的客 流总量将比去年增加超过9%，达到31.6亿人 次，其中道路运输将占28.45亿人次，铁路客 流量将达2.35亿人。发改委称，今年的客流 量超过中国中国运输系统的现有能力，春运 难度将超过以往。 根据铁道部发布的数据，春运期间平均 每天全国铁路系统需要发送旅客588万人次。 而事实上进入1月份以来，中国铁路每天旅客 的发送量已经达到了480万人次左右。 铁道部在今年春运开始前推出了网络售 票和乘车实名制两项新措施，希望打击票贩

广西处级官员名下企业资产40亿

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

中国春运正式启动 网络订票陷入混乱

ଡΘ᝹᝟ ઐ੺ तᤴʶ్ᴜనҫ

罗马华人游行悼念遭劫杀父女

第

14 版

全 球 综 览

1月4日晚上，意大利罗马街头发生暴力 抢劫凶杀案，在唐人街从事汇款公司代理业 务的周拯(音译)一家三口在下班途中遭遇两 名年轻歹徒抢劫，两名戴着头盔的年轻人 骑着摩托车冲到他们身边，其中一人掏出手 枪向他们索要财物，开口就要5000欧元，但 周拯身边并未带这么多钱。另一人冲上前去 抢夺周拯妻子的拎包，周拯伸手往回夺。疑 犯掏枪向三人射击。子弹首先打中周拯怀中 9个月大的小女儿前额，穿透头颅后，击中周

德国南部巴伐利亚州达豪市11日下午 4时左右发生一起枪击案。一名被告在法庭 审理过程中突然拔枪向瞄准法官，射击未中 后，随即向公诉检查官连射三枪，子弹分别 击中检察官的腹部、肩部和胳膊。这名31岁 的检查官送医院后因抢救无效身亡。 据报道，现年54岁的凶犯是当地一运输 企业的企业主，当时正因挪用公款罪在当地 地方法院出庭受审。他被指控私自挪用了其 企业员工约4．4万欧元的社会医疗保健及养 老金款项而出庭受审。按照当地法律，他将 面临从罚金到最高5年监禁不等的刑罚。 目前警方还不清楚凶犯是如何将手枪 带进庭审现场的。德国法庭的庭审除重大 案件以外，安全防控措施一般都不是很严 格，通常由主审法官根据现场判断是否实施 安全防范。尽管最近巴伐利亚州司法部门要 求主要法院提高安保级别，但是很多像达豪 这样的区级法院的安保防控措施一直都很 疏漏，曾多次在法庭发生血案。

2012年1月13日第477期

一 鸣

ၾ ӧ

IAEA证实伊朗提炼高浓度浓缩铀 联合国的核子机构国际原子能总署（ IAEA）1月9日证实，伊朗的一处地底设施已 经开始一项提炼浓缩铀作业，将浓度提炼到 可以比现有浓缩铀更快速升级作为制造核 子武器之用。 IAEA女发言人9日表示，位于什叶派穆斯 林圣城科姆（Qom）附近的福尔多（Fordow） 铀浓缩厂的离心机已开始运转，生产浓度 20%的浓缩铀。这个浓度比伊朗主要浓缩铀工 厂所提炼的浓度3.5%浓缩铀高出很多，能加 速核子物质裂变。她补充说： “该设施内所有 的核材料仍受到IAEA的控制与监督。” 当天，伊朗方面也证实了此事，并表示 伊朗所有核活动都处在国际原子能机构的 监控之下。伊朗原子能组织（AEOI)主席达瓦 尼1月7日时曾表示，福尔多的铀浓缩工厂能 够生产浓度为20%、3.5%和4%的浓缩铀，首 批20%浓度的浓缩铀燃料将在1个月内注入 德黑兰研究反应堆。 早在几个月之前，德黑

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ Notary, Title Attorney and Legal Advisor

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

. &OH

514.513.9696

Б᠟నҫབጲ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ᥪ͇ὙX[IBOH!TVUUPO DPN

Dž4U -BVSFOU௙ဨ࠴Ӝ ࣱᤋͳѾ‫ ܒ‬ӹ ӻ๐ Բࣛ᫙഍ ࠈ ЮԤᢻं ̓᤯ழΦ Զ͈

Džᤂ)FOSJ #PVSBTTB‫ڠ‬ᨠቢ ࣱ$POEP ࠃၸ᭦ሤ ࣰழ ࡆ ͮ̅‫ڠ‬ʼ‫ ࡎٽ‬ӹ ӻ๐ ࠈЮӬᢻं Զ͈ Dž%PXOUPXOᤂ$IBSMFWPJY‫ڠ‬ᨠቢ ࣱ$POEP ࠃၸ᭦ሤ ࣰழࡆ ӹ ӻ๐ ᬃࣛ ˓ࠈܰϢᢻͮ త᠟ Զ͈

Dž൥ᛠ ѫ᧾ҁ4OPXEFO‫ڠ‬ᨠቢ ࣱ࿗በ5SJQMFY դ ˓ Ӧ֖ ˓ Ӧ Ԥᢻं Զ͈

www.sinoquebec.com

Dž൥ᛠ ѫ᧾ҁ'BCSF‫ڠ‬ᨠቢ ࣱ࿗በ5SJQMFY դ ˓ Ӧ֖ Ӭ ࡎतኒ᭦ሤ ࣰழࡆ Զ͈ 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN Dž൥ᛠ ѫ᧾ҁ% *CFSWJMMF‫ڠ‬ᨠቢ ࣱᤋଅઅᠪྫྷˉ դ ˓ Ӧ ֖ ࣱஅሜ Զ͈

Იᐬ⩵ ̓͊ⱏ䄊 გᝧ㜣̺ ੣఺Ὑ514-814-5688 Email: yccnoel@yahoo.ca ‫ڦڠ‬Ὑ3568 de rouen montreal QC H1W 1M1

នड़ྫྷˉၶ਒Ѣ‫׫‬ὋБ᠟֦ល᝿ͤ ఴֆुཉ଍ᕚ

અᠪྫྷˉ

Dž ʹ ‫ ݒ‬Ӧઅᠪྫྷˉ ࣱЙᤂ ʹ ‫ٿݝ‬ઐ ʿ᜵ᩱ᣾ Džͮ̅3PTFNPVOUӜ Ӧ‫ࣱ ˉྫྷˉ׷‬அЙ ʹ ᡯሎ Dž ʹ ‫ ݒ‬Ӧ SPTFNPOUӜ᭤ᤂՏಢ ੜࠆ᠎᧙‫ ݝ‬ʿ ‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾ ᬃᤂథளᄉМࠟ഍Ԁ࠱Тत ഍ʽᄉ‫ˉ׷‬Ժ ̾இ੆Ф̴ᄉၶ਒ அЙॡ‫ ݝ‬໷Ҧࢼܷ ӡʹʿ᜵ᩱ᣾ ਌ሜ

Ꮎ˟ࠑ‫چ‬

)BO #JO

᭽ ॒ 4NBMM #VTJOFTT "EWJTPS

࠴‫ˉ׷ۋ‬ᮎ᫇

FYU CJO IBO!UE DPN

ᐱЇ ࡦழ಴ኤ̭

ᤂӮࡿ1BOBNBීᢻ ঳ቢ ᡓܷ5SJQMFY դ ‫ ݒ‬Ӧ֖ʶ‫ ݒ‬Ӧ Զ͈

‫̖ڠ‬ፂጡ

᥊௙Ҫૅܷζ੫ ৥ᄉ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᮎ᫇

ྥ‫ ᧚ݚ‬Ї੫ศ᠚ Ї੫ᤝሯ᝟Ѳ %BZDBSF ζো

Dž"IVOUTJD ࣱРክѾ‫ ܒ‬ᤂ෱ໜМ‫ࠃ چ‬ၸ᭦ሤ ࣰழ ࡆ ʼʽˏࡎ ӹ ӻ๐ ̓᤯ழΦ Զ͈

NOEL

5% $BOBEB 5SVTU ᥊௙Ҫૅܷζ੫

Їቧለѽᠪល

ѫ᧾൥ᛠҁ.POL ‫ڠ‬ᨠቢ դ ‫ ݒ‬Ӧ ֖ ʶ ‫ ݒ‬Ӧ К ᦉ Ѣ ሜ ࣱ அ Й ᬃᤞࠑႂ֖ ࠑХ ध͈

Yang Nai Chang

一伙不明身份的武装分子1月11日在叙 中部动乱城市霍姆斯袭击了一个外国记者 团， 当时一个外国记者团正在向一些当地 居民了解情况。武装分子朝外国记者团发射 3枚RPG火箭弹，导致至少9人死亡，其中包 括一名法国电视二台记者，另有数十人受伤， 其余死者身份暂未被确认。死伤者还有部分 当地平民。

ߘయߘ‫ ᧚ݣ‬Ҷγศ᠚ԢᖸШᛩү ̖Րྗආ᧚

त ኒ ࢹ ር ፂ ᰍ ˗ ࠜ న ҫ ᝢ ᄽ ጹ ᒰ அ ᠟ Ջ ူ ൓ ᤀ ‫ ۆ‬ល

ఝܲੜ̖ζো᜸

叙利亚武装分子袭击外国记者团

̖ϛ᧚᝟Ѳႁឯ ᒬᬷᏧՎ̙

Dž1MBUFBVӜ Ӧ‫ˉ׷‬EVQMFYԶ͈ ʹ ࣱஅᄝ ʹ ᤂܷߥ ӝᬒ ᫒˖Ԩ᭡ ੜˋథ਒Ѣ‫׫‬ஞ˓ྫྷˉ

Džͮ̅"IVOUTJD $BSUJFSWJMMFӜ Ӧ࿗በᄉUPXO DžˋӜEVQMFY Զ͈ ʹ ᤂDFHFQ ‫ڠ‬ᨠ֖М‫ چ‬ੜх IPVTF థ‫࣯˓ٽ‬ы௙̜ᄉܷӹࠈ ֆ‫ډ‬ဖܑ߶᭡ థܷ ᓡ‫ ݝ‬ М‫ چ‬МРຣฒ෈֖Ꭹီ‫˙ ڣ‬ᤂᰳᤳѢЙԯ֖᠓ྫྷ˖ DžᗛۡӑӜӦ‫ˉ׷‬USJQMFY Զ͈ ʹ ࣱஅᄝ ʹ Ҫ ॶ ᤟Ջܷࠑऐ ͈ಪ᭣࣡ᄉՋူ

ʼᒬͰʶ‫˓ ݒ‬Ӧ ᤂМ‫ چ‬ Džͮ̅ 3PTFNPVOUӜ ʻ‫ܷ̊ݒ‬Ӧ Ф˖ᄉʶ‫ݒ‬ቆ Ꮅ Кளᜈν ᡯሎ᱆ᄴଅՏኃʶᄉ˖ߥ൥ᛠ ѫ᧾ ֆ Dž3PTFNPOU Ӝ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ Զ͈ ʹ ࣱஅᄝ ʹ ᤂМ‫ چ‬൥ᛠ‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾ ‫ډ‬ဖܑ߶᭡ ጊ᥵ܷМ‫ چ‬᭤ᤂܷᡓࣉ Džͮ̅4U -BVSFOUӜᄉEVQMFY థˏ˓̊ӦᄉМࠟ Բ Dž3PTFNPOUӜ ܷEVQMFY Զ͈ ʹ ဖܑ͕Ꮎ ܰథˏ˓ᢻं֖ܷՐᬒ ሎ‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾൥ᛠ ͭ௦ᭉ᜵ʶ Dž3PTFNPOUӜ ‫ ݒٽ‬Ӧ Զ͈ ʹ ࣱஅᄝ ʹ ൥ ߿ᄉᜈν ᛠ‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾ ᤂМ‫ چ‬ Dž ʹ 3PTFNPOUӜ ӦDPOEP ᤂKFBO FVEFT˖ߥ Džࣉ˖ॶӜʻ‫ ݒ‬Ӧ Զ͈ ʹ ࣱஅᄝ ʹ ᤂ‫ڠ‬ᨠ Dž ʹ $ôUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾൥ር Ӧ࿗በDPU UBHF ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࠈЮᢻं ‫ڠ‬ʼຣฒ෈ ܷՐᬒ Բథࢼ᧙ੜຸζোὋ஛ឯ౎ႂಉល

ଡΘᄰСᠪ஧ ଍ᕚత޾నҫ

ੇ̨͂൤̭ፀ᭽॒Ѣ͉͡৥ᄉ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᮎ᫇Ὃ ᒰҦ໗ᡛ৥ᄉ‫᠈ˉ׷‬ҫᭉ᜵Ὑ ᒬͰὋ‫ˉ׷‬ὋӦ‫ˉ׷‬Ὃܲ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ᠝൛ ࠴‫ˉ׷֖ˉ׷ۋ‬᠝൛ Չሗઅᠪူ᠈

ᔢቤळ‫ޘ‬ညፀቧᇦLjඛᄖࡍ೟ৎቤLjઢ፩਒೹ඥ߃ᄾᓾ൙ო

‫ ̖ ڠ‬Ѣ ‫ ׫‬Ө ү ᠝ ൛ ྫྷ ˉ ̼ ክ Ю ܰ ፤ ν

ष̊ࡼ

伊朗首都德黑兰北部1月11日上午发生 一起汽车炸弹爆炸事件，32岁的伊朗核科学 家穆斯塔法·阿赫马迪·罗山死亡，车内其他 两人及一名路人受伤。罗山是德黑兰一所理 工大学的教授，曾任职于伊朗纳坦兹铀浓缩 工厂。 伊朗当局事后指责以色列情报机构摩 萨德和美国中央情报局，认为他们为阻止伊 朗的核计划，联手制造了这些暗杀事件。自 2007年以来，伊朗已发生6起针对核科学家的 袭击事件，共造成5名核专家死亡。

С ྕ ߦ ߔ С ྕ ྗ ආ

͛ᄽ

& NBJM IVB UJBO!OPUBSJVT OFU ‫ ڦڠ‬4BJOU /JDPMBT 4BJOU 1BVM 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) : 1 ീጲ4RVBSF 7JDUPSJBቢ 3VF 4BJOU +BDRVFTѢԯ

兰当局就已经宣布，于福尔多工厂提炼浓度 20%浓缩铀。据介绍，该座工厂建造于90米 深的地下，能够抵挡敌军空袭以及避过空中 监视，相当隐蔽。 国际原子能总署的证实虽然是在意料之 中，西方国家仍谴责伊朗的这项举动。法国 外交部谴责伊朗此举严重违反国际法、联合 国安全理事会通过的6项决议以及国际原子 能总署的11项决议，并且表示，伊朗此举让 法国别无选择，只有加强国际制裁行动，并 且与欧洲伙伴以及所有有意愿的国家，共同 采取空前密集与严厉的措施。英国外相William Hague表示，伊朗已经拥有足供核子反 应炉5年多使用量的浓缩铀，德黑兰当局的 这项挑衅举动，进一步破坏伊朗宣称核子发 展计划纯粹供民用的说法。美国国务院发言 人Victoria Nuland也质疑伊朗的动机。她说， 如果核子发展计划为和平用途，就没有理由 提炼浓度20%浓缩铀。

̝​̝ࠂ᠄

ࣱ̾ܲМ᝼̠ҨМࠈࠃҫፂԊ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž഍ߴ˻ӭԢઅᠪ Džᡐᕘඞ‫ݎ̂׷‬ጝ Džᩏᛠύ᠝Ԣੜࡓકઘ Džᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ DžМ᝼Չዜ‫ڍ‬Ю‫ށా૾ܰڍ‬੫˹ Džၶ਒ᣀᝧԢМՂЩࣲஅ᠓ DžҨူުᇩԢМ᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ

ႂព

罗马警方最新消息称，杀害周氏父女的凶 手已初步确定，疑为两名摩洛哥青年。警方发 现被两名嫌犯抢走的2个皮包和1件黑色线衫： 女士皮包内的现金已洗劫一空，男士皮包中有 一个沾有血迹的存折，上面显示金额1.6万欧 元。警方推测该起劫案是精心策划的。 1月10日，在意大利罗马，数千名华人在意 大利首都罗马游行集会，悼念4日在抢劫枪击 案中遇害的中国侨民周拯及其女儿周诗雅，呼 吁意大利当局进一步改善社会治安。

伊朗又一核科学家被炸死

德国男子庭审时拔枪射杀检察官

ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼̠ᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

本 版 责 任 编 辑

拯胸部，两人当场身亡。歹徒抢走至少3000多 欧元现金。周拯的妻子郑丽艳同样在劫案中 中枪受伤，至今仍在医院治疗。 据郑丽艳事 后透露，两名劫匪在作案后还在咆哮不已，他 们对着倒在地上的周拯大喊： “我们杀你就 像杀掉一条狗那么容易！”据她称，被抢的钱 除了酒吧收入外，还有一些待汇出的款项，她 老公代理的汇款服务是合法的。案发时没有 马上向警方说清楚被抢金额，是因为害怕由 此引来税务检查。

伊朗判处一名美国人死刑 近日，伊朗判处一名伊朗裔美国人死刑， 这位 名叫米尔扎伊·哈克马蒂的男子被伊朗 检方指控他为美国中央情报局工作。美国方 面要求伊朗放人，称伊朗捏造指控。 根据伊朗媒体的报道，伊朗情报部门认 定28岁的哈克马蒂长期在美国生活，并曾服 兵役，此后被中央情报局收买，成了一名信 息分析员，为中情局培训和工作长达10年。 伊朗情报部门还宣称，哈克马蒂的最终目的 是进入伊朗情报部门内部，从事恐怖主义破 坏活动。

ੜᎩ Y H U

E

‫̖ڠ‬ፂጡ

10AM-5PM

8"/(:0/( !(."*- $0. សৰឯ᝺᫇Ὑᗛۡઅᠪ᝶‫ ڲ‬888 */7&45.5- $0.

ࣱܷ˖‫ˉྫྷۋ‬ክူፂᰍ ࣱᡓࣉክူፂᰍ

Б᠟᝿ͤ அ᠟Ջူ នζय़̠ ࣸ̓ధԣ ᗛۡၶ਒અᠪ ǁˋӜ ԻᏤᘹ఺ᦤաᤋ഍ࣛआԶ͈ ʹ ੊ᏧӬӭ ၶ਒ ʹ-050Ҫ ʹᦤප Զ͈ ʹ ǁᤋᩙᙫዼआ ጥѽ ʹ ᜵͈ ʹ ǁˋӜ 3&450 #"3 ʹ-050Ҫ ʹᮿᯝ ጥѽ ʹ ᜵͈

ǁࡳЮ ԻᏤᘹ఺ ʹ -050Ҫ ʹᦤප ጥѽ ʹ ᜵͈ ʹ ǁ 4 5 - " 6 3 & / 5 ᤂ‫ڠ‬ᨠᦤա ʹᏤᘹ఺Ҫ ʹᦤ ප ᜵͈ ʹ ǁᗛۡˋᦉጥᦤա Ꮴᘹ఺ ʹҪᦤප ʹ ጥѽ ʹ ᜵͈ ǁ᝹‫߶ܫ‬Кጆፑ߶ᜈၶ਒ ጥѽ ʹ ᜵͈ ǁ -"7"- ᤂ‫ڠ‬ᨠ ʹᖸˉᮨఽ᠍आ ጥѽ ʹ ʶԯ ͈ ǁ᜴ࡳ ʹᖸˉᮨఽ᠍आ ጥѽ ʹ ᜵͈

ǁ 7*--&3": 45 .*$)&- Ӝ ԻᏤᘹ఺ ʹҪ ʹᦤ ප ᜵͈ ʹ ǁ -"7"- ࣉ 3&450 #"3 ԻᏤᘹ఺ጥѽ ʹ ᤋੜࣛ आ ᜵͈ ʹ ӭࠑፋ ʹሒ̠᠝൛ ǁ-"4"--&ᤂ"/(3*/0/ ᦤա ጥѽ ʹ ʶԯ͈ ʹ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾ҨМܷ഍ ܸঋᮿआ ጥѽ ʹ ͈ ʹ ǁ-"7"- ʹᖸˉᮨ ܸࢹͺᮿᯝ ጥѽ ʹ ʶԯ͈ ʹ ǁͮ̅ጒӧ4)011*/( $&/5&3 ঋᮿᤋᩙ-" #&--& 1307 */$& ʹᖸˉᮨ ᜵͈ ʹ ǁᗛӑ М᧖࠴᪙ఽ᠍आ ጥѽ ʹ ᤋੜࣛआ ᜵͈

અᠪྫྷˉ ǁ/%(Ӝ ˓ Ӧ ඏѽ ᜵͈ ʹ ǁ 1 " 3 $ ᬃ ᤂ ˓ Ӧ Ҫ ˓ Ӧ ඏ ѽ ᜵ ͈

с│ж р╡У (514)

3#2р╕Л╨▒рддсКТтАл ╫╖тАм "1$)2р╕Л╨▒═Ч╒┐ тАл╠Ц┌атАмсНВсМб (SBTTFU▀есмТрддсКТрйЖр░┤соФсКк╦Г╦Й

рдв═ир░и╥лс║УслВсЙУр░Эрл░

╟ЛсоЙсДл╘║сЫаржм╤лр▒б ╟Л╘Я╦АсЭ╣сЭЯтАл┌ОтАмсДЙ╥Г═║╦А╬╜роЗ ╟ЛрйЬрбУрддсд┤рйЖр░┤╘врв╣р░псоФсКк ╟Лро│рйЬргЙтАл═И┌гтАмр▓к╘в╤╜р╣жсЭ┐═д ╟ЛтАлсзЩ╩║┌а┌ЧтАм╘врйЬрбУрлордд ╟ЛрйЬрбУрддсд┤╦АсаОсзЩсДвсЕХ ╟Л╒РсНЭсаОсзЩ╬│смйр░и╥л

╟Л╠╝сА░╥крлЕ▄╖сЕ╗╒П╓╡р╛аслВсЙУ╠Ц╓╡ ╟Л═Ир▓кр░г═пс║ЕсМ╝св╢саПсзЪ╬┤смк

╟ЛтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╟Л╬│смЦ╨Ь╒ВсМЙса╕соЙсДл

рйЗ═В╧Шрей╬╢са║ рей

╠псд│соФ▀┐ ╨О╥Б╨О

$469,00

0

╒дсИп

рдП╒УтАл ▌ЭтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сМКсе╡╨ЬтАл┌ЖтАмсдВ╨Ь╠У╘в╩╢╤мр░и╥лсЭ╣ро╢ р╡гснж╨Ъ сЖВ ╙мсв╗рдВ сЕУрйЬ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ р╣Р╘П рбЖрбУсоЖ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц ▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖс║Е

сЧЫ ╦Л р┐Ч сЙа рйЬ

╩╢р░прв╣сИн╒и╥о

$550,00

0

сИп

тАл═осА░┌атАмсО╡тАл ▌ЭтАмсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ р░гро│р╡ЫсЭ╣сЭЯ ╙г╧Шр╗╖╥жрв╝▄╖ ╙│тАл┌атАм рг░рбЖрбП═░снжсИд рг░рбЖ тАл┘╜тАмснж╨ЪсЖС раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝р░Лр╢а ╘д св╗рдВ сЕУрйЬ р╣Р╘П тАл┌атАм╩╜раИ╩┐▀╕рйЖ

╩╢р░п╘╢═И

рг▒тАл▄нтАмсИЦ╨Щ═░

$373,000

╒дсИп

сдВ%JY ╨Ъро│р┐ЧсЙарйЬсЭ╣сЭЯ

сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣с║Е ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы с░│р│Бр╡Др▓Д╘всФИрбпрб╖╘╗снж

╙о рб┐ ╙Ь р┐Ч сЙа ╨Ь раЯ соЙ сДл

╥крлЕ▄╖ $FOUVSZ ╨Ь╒ВсиЪсЖВтАл▌СтАмсЦМрейсПз

р╕к р╡ж )POH 8V ;IV р╕к р╡ж (514)561-9248

[IVIPOHXV!IPUNBJM DPN

╩╣ сЧЫ█б▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м ╦Цре╢╨о сндсдВтАл┌атАмсиасЙв ═осО╡р▒Ь╬З раЖр║╕сИ╢▀┐ сЬ┤╠аржЛсо┐рдЖ ╦Й╦ЮсНВ сЦ╕ рг▒ тАл╠а╦У┌БтАм╘УтАл ┌БтАмржк тАл ╫лтАм.-4

╩╣ р╛м╦Й╥ксБ╢риТ сдЛ рйЬргЫрдЖ ╥СрдЖ╒Р═░ сЧЫ█б ╦Л ╦Ура┤рпРсв╗сИн ╬ж╤╜рдЖ сЬ┤╠ардЖ╦Ю риТр╡ЧсИО╥к╨и сПд сЮУрзНсЭз═И .-4

.-4

╩╣ ╬ж╤╜рдЖ сТм═░ ╤в сИЬр╛м╦Й рл╡сЧЫ█б ╤лсз╛св╗ сИн ╩╢рйгрдЖ╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ риТр╡ЧсдЭ═У╨исПд сНПрпГр╝▒ ═║ сТм═░р┤Н╩╝р┤Н╩╜▄╖ ╙ж ▄░╥кр║гр╕Тр╖И ╤всИЬ ╙ж р░║ ═Чсм▒рей .-4

.-4

╩╣ ро│смЛ═И -BTBMMFр╖▒ сг╖ рг▒ро│$POEP р┤Н ╙╣ р╣Р╘П ╦УсЬ╣рп┐▄╖сл╣╘╗ ╦УтАл┌атАм╩╜св╗═о ╦У╧▒р╛мслН сВВ р│Ш сдВ▀ер▓в сдВ╨ЬтАл╠У ┌ЖтАмсдпро┤ ╬ж рпжроЮр▓Щр┤Н╦Цр░гтАл▌ЭтАмсДЙсЬ╣рп┐ ╘╗ р╢ЗрпЕ╘║сЬ╣са╡роЮ╦УрпЕсЦ┐ рпГ роОр╖▒рп┐ .-4

╩╣ ╬╜тАл рб│▌ШтАм рг▒$POEP TRGU ╙╣ р╣Р╘П р┤Н сЬИ╬╜╩╢р╕╢ рпГроОр╖▒рп┐

╩╣ ╙орб┐#SPTTBSE 3 ╙Ь рг▒ ╙╣ р╣Р╘П св╗ рдВсВВ╥ордз╨б р┤Н╩╝ р┤Н╩╜╦П╦У╘Ш рйЬ ╦П╦Ур╕гсЫзрйЬ ро│р╗╝сЭ╣сЭЯ ╙│тАл┌атАм TRGU рбП╠ЕрйЖр╜┐╙Ь ▀╢снб ро┤ ╬ж ╤вслВ сЛЪ ╨Ь╠Усв╗сЙв рдзсв╗ ╤лсз╛╩╝с░│сд│ ╒Б ╤лсз╛╥Б▄╖ сбУргЙ рпжро│рйЬ╦Ц см▒рейсДЙсЛ┤╓╡

╩╣ ╙орб┐ #SPTTBSE 3 ╙Ь рг▒ ╙╣ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜р║гр╕Тр╖И ▄╖рп▓╘╗ ╘║роЗрдд▄╣сл╣рйЬ тАл▌ЭтАм╙Ь╟ЛтАл▌ЭтАмрйЬ ▀╢снб╟ЛсТ╜р░и ╠Усдп╟ЛсБ╢р╕▓╦П ро┤╬ж .-4

ргВтАл╫лтАм

PGGFSрмЛ╘й

PGGFSрмЛ╘й ╩╣ $PUF 4BJOU -VD ╙Ь рг▒ ╙╣ р╣Р ╘П рбУсоЖ╟ЛсЙУрйЩ рг▒╨Ъ рл░ ╬│╨и╩╢р╕╢ сдВ╨Ь╠У сдВ ▀ер▓в ╤лсз╛╨Ьсв╗╥БтАл┌атАмсиа сЙв рбУ╦ЮтАл┌БтАм╨ЪраСрнВсИО╥крлЕ ▄╖ ржктАл ╫лтАм.-4

╩╣ 4U -BVSFOU рпЩсАира┤ ╙Ь рг▒▄╖рйЩтАл█ЛтАм5PXOIPVTF ╙╣ р╣Р╘П ╦Псв╗═о ╨а рбО соЖ рбО╦Э╩╢снЯ╦ЯслЩр┤Н ргДсЬ┤сдИ╘прпФсаЫ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы╟Лр┤Нр│Ш ╒РсмТр░е╩╢сЯ╖╙з ═УслЛр▓║рлЕр╣РсОг рпГсВа╦Э╩╢рддсКТсЛ┤ ╓╡ ╤лсз╛р╡есЫа╥Б╨Ьсв╗ ╤лсз╛╥Б $PUF 7FSUVтАл┌атАмсиа ╧Ш

╩╣ )BNQTUFBE ╦Щ сдВ/%( ╙╣ р╣Р ╘П сТм╥ордз╨бсв╗рдВ сдВ▀е р▓в ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢╓Ц тАл╠а╫атАмсЫг сБ╢р╕▓╟Л╠Усдп╦Про┤ ╬ж

р╛▒╤╛рмНсХЪ

╩╣ 4U -BVSFOUрпЩсАира┤╙Ь рг▒5PXOIPVTF снж сИд▄╖ рбЖ ╙╣ ╙╗╘дсв╗рдВ сЬИ╬╜сЯ╖╙з ╘А╘║╨Щ═░

╩╣ ро│4U -BVSFOUсЯ╖▀│╙Ьр┐ЧсЙарйЬ ╙╣ ╙╗ раИ▄░ ╨ЩтАл┌атАмр╕Тр╖И сдВ▀ер▓в ╠Усдпро┤╬ж

╩╣ ╬╜тАлрб│▌ШтАм5PXOIPVTF ркжсЭЗ╙м╨К ╙╣ ╙╗ св╗ рдВ сАЦ▄СтАл ▌ЭтАмсЬИ╬╜снгргбр░ер▓ксЮ╗ ра┤сак╠атАл▄втАмспксдд

с╜Н ╩╣ ╙орб┐#SPTTBSE $╙Ь рг▒р┐ЧсЙарйЬ ╙╣ ╙╗ св╗рдВ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ рдРсмТрдп╒РсмТ

╟Б ╩╣ сЬ┤рб│,JSLMBOE рг▒р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сдВ▀ер▓в ╠Усдп ╟Б ╩╣ рпЩсАира┤╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмснжсИд▄╖ р╢ЗрбО

═о╠Е▀╢снбра┤╙Ь ╠Усдпро┤╬ж ╟Б ╩╣ "OHSJHOPO╨ЬтАлра┤┌ЖтАм╙Ь рг▒╙жр┐Ч сЙа$PUUBHF ╙╣ ╙╗ ▄╖╒РсмТ ╨ЩтАл┌атАм╥кр╜Цр╕Т р╖И ро│сдВсЬИ╬╜ с░│саЫ╨жсм╡ ╟Б ╩╣ ро│4U -BVSFOU сЯ╖▀│ ╙╣ ╙╗ раИ╨осЯ╖╙з сАЧ╠╝сЬИ╬╜ раИ▄░╨ЩтАл┌атАмр╕Тр╖И ркЕсаксИзр╢ЮсО╡╦Йспксдд ╟Б ╩╣ сДЛраСрбвр┐ЧсЙа█бтАл█┐тАмрдпсЯ╖▀│ ╙╣ ╙╗ сЯ╖ ╙зсЬИ╬╜ сАЧ╠╝сЭ╣ро╢ рдГр░ербЙр░е

сБ╢риТсгАсЭз ╟Б╙орб┐сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг ▄╕5BCBHJF сЦ╕╦ЙрпРслН сЖА ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

сМе╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╟БсЧЫргЙсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫгсЛ╜р▒жрдЖ рг▒сМе╤╜сМЭ ╩╣ ▄╕ сЦ╕╦Й сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА сЬ╡═И ╩╣

╩╣ )BNQTUFBE ╦Щ сдВ/%( ╙╣ р╣Р ╘П ╘дсв╗═о ро│сЬИ╬╜ снжрак ╨ЬтАл ┌ЖтАмсАЦ▄СтАл╠У ▌ЭтАмсдпро┤╬ж сдВтАл▀е▌ЭтАмр▓в

╦╗рйЬ╙нрйЬсаЭр╡Ыс░НрйЬ╨ЬсЭ╝╦Г╦Йр╕БсЮесПбсЮК╩╢р▒Нс┤Ь ра┤рпРсаЪре╢р░и╥л Courtier Immobilier Agr├й├й

Fran├зois Wang /PUSF %BNF .POUSFBM 2$ ) + .

╠К├╛ре╢├┐сМЮр░и╥лс╜ЩсД╜ре╢ сБ╕ре╢ сПмре╢ рбЙре╢ саЪре╢

╟Б ╩╣ "OHSJHOPO╨ЬтАл┌ЖтАмсмГсдВргЫтАл┌атАм╩╜раИ $POEP ╙╣ ╙╗╘дсв╗рдВ ╟Б ╩╣ -BTBMMF рг▒5PXO)PVTF ╙╣ ╙╗ св╗рдВ ╟Б ╩╣ -BDIJOF рг▒5PXOIPVTF ╙╣ ╙╗ св╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сдВтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒╓Ц╨ЬсЙа ╒Пр▓в4U -PVJT ╟Б ╩╣ /%(╙жр┐ЧсЙа$PUUBHF ╙╣ ╙╗ тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ сдВ╠Усдп ╟Б ╩╣ "BOHSJHOPO╨ЬтАл┌ЖтАмсмГсдВр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙа╙╣раИ╓Ц╘Ш╙╗ ╘║╙м р┐Ч╤всИЬ ╟Б ╩╣ сЬ┤╙о╙Ьр┐ЧсЙа%VQMFY ╦У ╙ж снжсИд ▄╖ р┐ГржЦтАл ▌ЭтАмсдВ╠Усдп╓Ц▀ер▓в ╟Б ╩╣ 1PJUF $MBJSFсдВсдп╙Вр╝бсв╗р┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╟Б ╩╣ рпЩсАира┤╙Ь рг▒ргЫслЩр┤Н5PXO IPVTF ╙╣ ╙╗╘дсв╗рдВ сдВ╨Ь╠У╓ЦтАл▌А▐О▄нтАмсбУргЙ

ргВтАл╫лтАм ╩╣ сЧЫ█бсПдр║а ржЛсо┐ рдЖ ═осО╡╬З ╠ар╕╢рпТ ╩╢рг▒ ╘╡сЦ╕╦Й ╦Ур░д р░дсТп р░д ╦╢╘╡╠У ╦Ур░дсИЬсзЪ ╩╢ рг▒╦Цр░ержД╦╢р░еслЛ ╘║╠╛реб тАл▀╢┌а▌ЭтАмрмЕсБ╢р╕▓рйКтАл┌Н┘┐тАмрдО слБ╧Ы .-4

сЕ╜сН╝рнР

тАл ╠Ц ┌атАмсНВ сМб 3FBM &TUBUF #SPLFS

$POEP )PVTF сЛ┤сдд

риХсЯШро│сПдр░з╘гсДЙроВрлЖс╕ЮсЗ╢▄╖раСро│рг▒ржЛ╦мс╕У

2012х╣┤1цЬИ13цЧечмм477цЬЯ

╦ЧраЬсДЙраГсб║сНВс░Н сг╛сЖ╡сДЙрддсКТсЕ╗сЮБ р╡гсЬ║╦Г╦ЙсДЙрддсКТтАл┌ГтАмсл▓

соЙсДлсйШтАл╫лтАм ╙о рб┐ р┐Ч сЙа рйЬ

╥и╨Ь ═ЫсД╜ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╟Л╦Г╦ЙслВсЙУрй╛р░╢рв╣╠армб╬Шр░г═Х саОсДЙр░и╥л

сЬИ╬╜╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАм

сЦЕ▄╛сУбр░║

чЙИ

рйгр░║

сек═З GSBODPJTXIZ!HNBJM DPN ╟Бс▒ЖсД┤р╗ОснВсСЗтАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖрбв╩╝тАл┌атАмсДФ╤втАл╫лтАм╘║╠╛╘╡ ╙нтАл┌атАмсДФрйКсПзрддсКТрйЬ▀ФсдЛ╒ОтАл┌атАмсДФ╩╢сбР╤втАл╫лтАмркЕсактАл┘┐тАмркРсбУ с░│тАл╩╣ ═И╫лтАм ╟Брб│▄░ркЕсакржмTIPQQJOH NBMMсИЬраЖ╙Йрк╣4"2роКрдЙр░║р▒Э с▒ЖсД┤сИп╥лрбМслБр░псИЬсМЭсИЬраЖ╬│сЭ╝╤╝╘ЬрйЭр░есаЯсБ╕рг▒╤Л╤╜ р╣ж ╩╣╠итАл╩╣ ╫лтАмспк╠╢ ╩╣рв║╘╛ сбУ╧Ш

сбУ╧Ш ╟Б╙орб┐ркЕсакржмTIPQQJOH NBMMсЬ┤╠а╦Й╦Ю▄▓рг▒сНВсЦ╕сИЬ сМЭслБсИЬраЖсИ╢▀┐тАл╩╣ ═И╫лтАм╤Л╤╜р╣ж ╩╣рйЭр░есИЬсМЭрпж /&5 /&5 /&5сБ┐рйЬраЖрй╜ркЭрйЭр░есДЙсаЯсБ╕╘к╙Р╓ЦтАл▄ШтАм слБрйЬ╦ЛсДЙроВ╤в╩┐═Чр░е═Й═┤тАл▄ШтАм╥к сйПсЫасаЭр╡Ы спк╠╢ ╩╣рв║╘╛ ╟Б-BWBM▄╖тАл█ЛтАмTIPQQJOH NBMM╤втАлрг▒ ╫лтАмро│р╛м╦ЙрйЭр░есИЬ сМЭ╨ЪсжЙOFU OFU OFUрг▒╤ЛроЕ╨Щ ╩╣рйЭр░есаЯсБ╕╩╝р╣исжЙ ╤лтАл┌итАмсБ┐сИЬраЖрй╜ркЭсдЛ╒О╓Жсг╖ ╩╣рг░ро┤рбЖтАл┌атАмсДФ╩╢сбР╤в тАл ╩╣ ═И╫л ╫лтАм ╟Б/%(╦ЮргпсеК╩╝TIPQQJOHNBMM╤втАл╫лтАмсндсдВ.FUSPсбУргЙсИЬ раЖ╦Ц╙Йрк╣EPMMBSSBNBсдЛсйЩрдЖ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟БсЧЫр╛▒╤╜ра╢р║а╘псмГсдВсдБсгд╨Ь╒ВроКрдЙ╓Ц═М╦ЙраЖрйЩ╦Э ╦Ю сдБсгдтАл┘┐тАмроЕрдЛрпЗсгВсСБ╟ЛраС╨е╟ЛсМнсК╖сКН╓Ц╦Э▄╖тАл═М█ЛтАм ╦ЙрнВраС ▄▓рг▒сПд═М╦Й ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАмспк ╠╢╘╡снЙсЬ╡ ╩╣ сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВ сбУсМЮтАл▌ЭтАмркЕсаксоЙсДл ╟БсЧЫ█б▄╖тАл█ЛтАмрйлсДзтАл┘┐тАмроЕ═М╦Йрг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣сЮЯрз░р▒ОсВВ ╟Б╩╗р╖▒смГсдВр╛м╦Й EFQBOOFVSсЬ┤╠а╦Й╦Ю▄▓рг▒сНВсЦ╕рг▒ сЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл╩╣ ═И╫лтАмсйПсЫа╘║саЭр╡Ы ро│сДз

ро│сДз ╟Б/%(╙Ьрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╬ж╤╜рдЖсИЬсМЭрпРслНслБраЖр║╕сИ╢ ро│сДз ▀┐тАл ╩╣ ═И╫лтАмро│сДз

╟БсдВ╩╗р╖▒тАл═о▌ЭтАмсО╡╬ж╤╜рдЖрдЖснж▄╖сЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВсЦ╕р╖д ро│сДз р░ер░Эрл░сг╛рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ р╛м╦ЙтАл ╩╣ ═И╫лтАмро│сДз

╟Бра┤скЩ╩╝▀ер▓вракснж╬ж╤╜рдЖ╤втАл╦Ю╫лтАмсЬ╡сНВсЦ╕р░╜саН╤╜р╣жсбУ сг╛ рг▒роЕ╨Щ ╩╣╘╢═И ╩╣ ргВтАл ╫лтАм ргВтАл╫лтАм ╟Брб│▄░ ╤лсз╛св╗сИнEFQBOOFVS р╛м╦Йрг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ра┤скЩтАл╫мтАм╩╢р░╜саНрдЖрпГсЙг╠Б╠итАл╩╣ ╫лтАм ╟Брб│▄░р░╜саНрдЖ╤Л╤╜р╣ж ╩╣╙Йрк╣╠К╦УрйЬслН╘║рак▄░╤в сИЬр╛м╦Й╓Цра┤тАл█ЛтАм╥кр╖│сЙвсЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВсЦ╕тАл┌БтАм╧грдФ╘УтАл┌БтАм сМКржк╤втАл╫лтАмсндсдВр╖▒сг╖╓Ц▄╖тАл█ЛтАмрдО╧ЫсСЗтАлр╕╢раЖ┌атАмсИ╢▀┐╠Ц╓╡╤╜ р╣жсбУс░│рйй╙Й╤втАл╩╣ ╫л╠и╫лтАм ╟Б-BWBMргЙ╨о╬ж╤╜рдЖсЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВсЦ╕рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣роЬрл╡╘║р▓ЙрйЬсИЬ р░д╠итАл╩╣ ═И╫лтАм ╟Брб│╩╝╦Л╙Ь╬ж╤╜рдЖрг▒сЦ╕╦Йсоир░╜саН ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣рйЬ сИЬ р░дсЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВсЦ╕сАЧргВрнВсИОсЧЫ█б═п═И╤втАл╫лтАм тАл╩╣ ═И╫лтАм ╟Б%&1"//&63╬ШсаНрй║╘ж╦Цре╢р░дсйШтАл╫лтАмсои ╩╣рг▒╤Л ╤╜р╣ж ╩╣╠╛╩╝╦ГслВсНЛ%&1"//&63╬ШсаНр░есМЩсждспн р╜Ор░╜саН╨ЪтАлрй║▌ТтАм╘жсЭ┤╘║сЭ╝ р╡дсЭ╝сАЧтАл┌ЩтАмребсм▒сВБсЮп р╢З╓Жрв╣ ═║ ▄╕сПдр▒ЫсгПр▒ЪсКнсА░═И ╩╣ ╟Б╙орб┐ргЫр╛м╦Й ╦У═осО╡рг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсдВтАл┌атАмсиасЙв╓ЦроКрдЙ╥и╨Ь ▄╖р┤Н═о╠Е╠а╘псИ┤раЪ═░▀│╙Ьр░е ╦УсКНреЯ╨ЩрйлсДЙ▀ж▀Ф сЬ┤╠а╦Й╦ЮсКнсА░рйЖр╜┐╒┐рв╣сл▓═ПсИ╢▀┐рйЭр░есЬИ╬╜╨ЪсжЙсЙ┐╒Л роКрдЙр╕БсЬ║ роКрдЙр╡гсЬ║р╛ар╜▒ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл═И╫лтАм╒др╛м╦Й ╩╣ ╩┐сЭо═И

р░Э▄▓р░▓╩╝ргЙро│сДзсЮпр▒ОсВВрмЛр╕┤с╜А р░Э▄▓р┤НсДз╬╢рзЛсЮпр▒ОсВВрмЛр╕┤ ╨Ъре╢╨ЪриТ╦Эрзер░и╥лс╜А

╨Ъре╢╨ЪриТ╦Эрзер░и╥л 7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╟Б╩╗р╖▒ргЙ╦Цре╢сдЛсйЩрао╒ВрдЖTVTIJ TIPQсЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒ сНВсЦ╕╨ЪсжЙсЮп╠арг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣рйЖр░┤═псКнсА░сКд╙мсйПсЫа ╘║саЭр╡Ы ╩╢╘п═И ╩╣ ╟Б-"7"-сдЛсйЩрао╒ВрдЖс▒Ж╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒╨ЪсжЙсЮп╠арг▒сЦ╕ ╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣рйЬсИЬ тАл╩╣ ═И╫лтАм╘║саЭр╡Ы ╟БсЧЫ█б╦Л╙ЬсдЛсйЩрао╒ВрдЖTVTIJ TIPQсЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВ сЦ╕╨ЪсжЙсЮп╠арг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣рйЬсИЬ═псАЦ▄СроЮр╕Ь╙╗сБ╢сйП сЫасаЭр╡Ы ╠итАл╩╣ ╫лтАм ╟Брб│╩╝тАл┌атАмсиасЙвсмГсдВсдЛсйЩрао╒ВрдЖTVTIJ TIPQрг▒сЦ╕╦Й ╩╣ сбУ╧Ш рйЬсИЬ р░дсТмргБрн▒═║╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл ╩╣ ═И╫лтАмсбУ╧Ш

╟Брб│╩╝раЬ╠а╙Ьргпр╕грдЖргЫ╨ЪтАлргп▌ТтАмр╕гсЭ╣тАл▄лтАмсйЭр╝ор╛Бр╜Фр░║сЫн сЫзргпр╕гр░║ рг▒ро│ргпр╕гр░║сЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВсЦ╕ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣рйЬсИЬ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл╩╣ ═И╫лтАм ╟Б╦Л╙ЬсбУргЙ╨оргпр╕гр▓Д╘╗рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣╨Э ▄╕сНВсЦ╕рйЬсИЬ ╙Йр╢┤╙ЙсВВ╙Йр░Л╠итАлр╛▒╩╣ ╫лтАм╤╛сгПр▒Ъ ╟Б╦Л╙ЬсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ26*;/04рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣рйЭр░ероЬ рл╡сД╜раГ╘║╬╢рмб╬Ш╨Ъснж█▒сЭксАЧтАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Брб│▄░╦ПраСсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ26*;/04рг▒сЦ╕╦Йсои╤л╤╛╦Э ╩╣сйПсЫа╘║саЭр╡ЫроЬрл╡сД╜раГ╘║╬╢╠итАл╩╣ ╫лтАм ╟Брб│╩╝сдЛсйЩржЛсо┐рдЖ26*;/04 46#рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣тАл╫лтАм ═И ╩╣рйЭр░ероЬрл╡╘║р▓Й ро│сДз

ро│сДз ╟Б╦Л╙ЬржЛсо┐рдЖCFMMF QSPWJODFрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣сЬ┤╠а╦Й╦Ю ▄▓рг▒сНВсЦ╕╨ЪсжЙсЮп╠арг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл╩╣ ═И╫лтАм ╟Б╦Л╙Ь╙а╘╗сПдсШ╣р░║сжд╒б╩╢╦Ур╛ар╜▒рг▒╤ЛроЕ╨Щ ╩╣сждр╢┤ ╩╣со┐спМ ╩╣сЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВсЦ╕рйЬсИЬ═прг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл╩╣ ═И╫лтАм ╟Б-BWBM ╘╗сПдсШ╣р░║сжд╒б╤ЛроЕ╨Щ ╩╣сждр╢┤ ╩╣рйЬсИЬреб ═п╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Б╦Л╙Ь ╘╗сПдсШ╣р░║сжд╒бсПдсШ╣р░║ ╩╣сждр╢┤ ╩╣рйЬсИЬ═п ╙ЙсВВсаЯтАл ╩╣ ═И╫лтАмро│сДз

ро│сДз ╟Б╙орб┐сПд╠асмТсбпсИОсЧЫ█б ╨ЬсзЦ ╦УрйЬслНрг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╦У╒┐рв╣рййсА░сгПр▒Ъ╧бсПдр▒Ыр╛м╦Й сБ╢риТтАл╩╣ ═И╫лтАм ╟Б╙орб┐сПд╠асмТсбпсИОсЧЫ█б ╤лсз╛св╗сИн ╦УрйЬслНрг▒роЕ ╨Щ ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣╨ЪсжЙ╒┐рв╣рййсА░р╛м╦Й сБ╢риТтАл═И╫лтАм ╩╣ сАЧргВ╘крйЖроКрдЙсЫйсаЪсДЙсПд╠асмТраЖр║╕р░е╬│сЭ╝ ╟БргЙ╨ороКрдЙсЫй╥псДЙсПд╠асмТрйЬслН╨о╘║╠╛сД╣╥БсДЛраСрбв сЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВсЦ╕╨д╦Ц сДЙрг╜═осБ┐роКрдЙсаЖсаЙроЕ ╨Щ р░е╬│сЭ╝рг▒ркЕсактАл┘┐тАмркРсбУсг╛ спк╠╢ ╩╣╘А ╘║▀╕рйЖркЕсак╘╢═И═п╠ЕргЙтАл═И┌гтАмр▓кр░║╩┐╘║▄╛рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл ╫лргВ ╩╣ ═И╫лтАм ргВтАл╫лтАм ╟Б╙орб┐ро║р║г╙ЬсЬ┤рдпсо┐спЭсЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВсЦ╕рг▒сВБркРсЦ╕ ╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣сйПсЫа╘║саЭр╡Ы р╛м╦Й сБ╢риТ ╠итАл ╩╣ ╫лтАмсмЛ═И

смЛ═И ╟Б5IBJ &YQSFTTрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣рйЬсИЬ р░д╙ЙсВВ саЯтАл╦Й╫╖тАмсИп╨ЬрнОсаЯсБ╕сдЛсйЩсаЯ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл═И╫лтАм ╩╣ ╩╗раС5IBJ &YQSFTT ╤втАл╫лтАм ╟Б╙орб┐▄▓раСсдЛсйЩрао╒ВрдЖTVTIJ TIPQ╤втАл╫лтАмрн▒═║сКд╙мсКн сА░ро┤╬жсЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВсЦ╕╨ЪсжЙсЮп╠арййсА░ ╟Б▄▓╦У▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й╓ЦTIPQQJOH NBMMр░етАл ╫лтАмркЕсактАл┘┐тАм ркРс░│саЭр╡ЫраУрпЫрмб╬Ш╨ЪтАл╓ж▌ТтАмсЮЫр╛м╦ЙсКнсА░саЭр╡Ы╩╢р▒Нс┤Ь╨Ъ тАл▌ТтАмр░и╥лсЮЯрз░сЮп╦АрйЗсРОсНО

сЮУреЬр┤НсДз╤втАл ╫лтАмсддрк╕сдЯ╒ЛрзесДЙр░г═п═┐сзЪ ╨СсаЯсЭ┐═д

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╥ж р╢║ ▀╕ сО╛

3#2╒БсЖЙ

ро│рйЬрй╜рдд╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАм

15

:BO 1V 5IFSFTB ╦Ц╟ЛсФн╟Лр╕Б

www.sinoquebec.com

сЮУ ╬╢ ╦Э р░┤

чмм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рйгр░║ сВВсек ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN сОйсЙв XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

2190, Lapinier├и,Brossard,QC,J4X 1V7 Tel:(450)462-4414 Fax:(450)462-1509

ро│ рйЬ рдд сд┤ ╘в рв╣ сИн сКнсА░

слЕр░╕

蒙特利尔室外溜冰场将陆续开发

第

16 版

体 育 世 界

中国冬运会黑幕重重 金牌疑内定 名将被封杀

由于今年冬天雪量少温度高，而蒙特 利尔的各个室外溜冰场仍然全面开放。 patinermontréal.com是一家可以实时反应 蒙特利尔141个溜冰场营业状态的网站，网 站的创始人James McKinney回忆说，2010年 的12月27晶，蒙特利尔的溜冰场就已经开门 了。他解释说，如果冰的厚度不够的话，开 放室外溜冰场是有风险的。所以他认为，由 于天气的原因，今年蒙特利尔的溜冰场要等 到新年过后一段时间才会开放。 目前，LaSalle地区才有几家露天溜冰场 开始营业。此外，还有3家人工制冰的溜冰 场也仅仅开放了数日（它们分别是Molson公 园溜冰场、Castors湖溜冰场和Francois-Perreault公园溜冰场）。 patinermontréal.com网站上会及时的 更新蒙特利尔各个溜冰场的开放情况。由 于今次受到天气原因的影响而导致溜冰场 不能开放，在James McKinney看来也是改进 网站的一个指标，他将会在网站内加入天 气温度等等指标来供游客参考。新用户首 次登陆网站时可以进行注册，之后便可以 评选自己最喜爱的溜冰场并将评论转发到 FACEBOOK和TWITTER上。此外，临近城 市的市民们也可以通过网站找到他们市区内 开放的溜冰场。由于网站使用的信息都是蒙 特利尔市政的公共共享信息，所以网站上只 显示有市政府标出的140多个溜冰场。

四年一度的中国冬季全国运动会自1月3日 开幕以来，丑闻和负面消息就不断。开幕式上， 为中国夺得冬奥会金牌数最多的王濛被“一笔 带过”；冬奥冠军周洋迟迟没有现身赛场，中心 和周洋父亲却各执一词；黑龙江选手王霏自称 怀孕躲过药检……当赛场外的新闻多过比赛本 身的精彩时，冬运会，怎一个“乱”字了得。 1月11日，冬运会男子1000米短道速滑决赛 中，3名长春选手被指联手上演“默契赛”，已 夺得两枚金牌的长春选手梁文豪与队友魏继 光、杨飞不紧不慢地跟在解放军选手宋伟龙 后面。当场边的观众高喊“长春加油”时，3名

加拿大自由滑选手Sarah Burke重伤昏迷 加拿大自由滑雪女选手Sarah Burke近日在美国犹他州盐湖城进行训 练时，不慎摔伤，至今昏迷。其丈夫Rory Bushfield等亲友一直在犹他大学 健康中心医院的病床前陪伴她。 28岁的Sarah Burke是在1月10日下午的训练中受伤，在滑雪场巡逻员紧 急处理后，用直升机送往医院。据加拿大自由滑协会负责人PeterJudge称， Sarah Burke在弹跳后落地时撞到头部。Sarah Burke出事时使用的滑雪管道 也是2009年12月美国著名自由滑运动员 Kevin Pearce受伤的管道，他上月 才伤势痊愈，刚刚恢复训练。 Sarah Burke是目前女子自由滑大半管(superpipe )的世界顶尖选手，她 曾经在冬季极限运动大赛Winter X Games上获得过4枚金牌。多年来，她 一直游说将大半管项目加入到冬奥会的比赛中。经过她的努力，2014年 在俄罗斯索契举行的冬奥会上，将首次设置女子自由滑大半管项目的比 赛。 Sarah Burke成长在安大略省的Midland，为了方便训练，她现在转居 卑诗省的Squamish。

รᛧԇѢ‫׫‬ ᜴̠ˉ˞ፂᖸ ࣱ ͮᎵ͕ᡔ ᝹‫ܫ‬ᴎК

一 鸣

̝ ߔࠑ ‫چ‬

˞᜵᭦ࠪᦤआࠕᯝኍࠆਖ਼ ၶ਒Хథ౜ܷ໷Ҧ ˉЮі˪௃ባ́ Ժᄯଋଋ੣ፂᖸ ‫͈׫‬Ӊહੜ̖ ԢК‫ݒ‬᝹‫ܫ‬ ੜ̖ࣉ‫ܷ͈ڣ‬ഏ ʹ ᝹‫ᦉܫ‬ѫКளఝள ͈Ϙ ʹ ᣏౚ੩ူፂᖸ ࣱጥஅЙ᣹ ʹ

2012年1月13日第477期

本 版 责 任 编 辑

൓ᤀ౎ႂ֦ល

˖஠Ὑ ᔭก஠Ὑ

ࡳЮߥಢ

۲ᆨ

ֆН Ὑ Ὑ

త ௅ త ௅

۲ᆨ

ଡᰳ

ֆН Ὑ Ὑ

ࡳЮߥಢ త ௅ త ௅

۲ᆨ

ֆ௅ Ὑ Ὑ ۵ា ា

త ௅‫ܬ‬าᓫ௃ា

Ӯࡿߥಢ త ௅ త ௅

ຈՋာ ֆ̃ Ὑ Ὑ

۵ា

ា

‫ڦڠ‬ 45 +"$26& 4 $ + ‫ࣰڠ‬ጲࡳЮѫಢ̃഍ͳᐱᯝ .&530 1-"$& 45 )&/3* ʶѫ᧾ ᗯܸᏍඏီοˬᦉ ֆН ֆ௅ ‫ڙ‬ʼᤗͮᎵՎௐˠᛠὋ൓ᤀಉលnj Ὃ

&NJMF +PVSOBVMU # .5- ) . : ‫ڠ‬ᨠDSFNB[JF ੊ ՁМᡸ ՁѢԯ 4U )VCFSUӑ &$0-& (6*--"6.& 7*(/" 36& ."-)&3#& #3044"3%

త ௅ త ௅ សৰឯႂߗߔߥಢὋ

᜴ࡳߥಢ

ੇ͂ᄉஓጶ‫ڃ‬᫲

˞ஓጶේࡲ Щ͉.D(JMMܷߥᏍඏီ᫲঳ஓጶ

үူஓጶᦋሕ੽Ὃౣ͚Ὃ᳦сс˃ˉ૾ា

ൣᆷᄉᡐ൥ ᜺ᔴᄉҮͺ ੦ࠃᄉ۲ఴҩ

ઐՏႂពὙ

ћζᰍੜ

ᬇʶள

ᰍ३௙ᄆ ˻३உॶ

᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&# Տ ͗ տ ˖ ‫ ׬‬ʶ ӧ ̠ ͗ տ XXX BOJFC DPN ČФ̴నҫ Čᰍੜࠆਖ਼Ժᖌ३ ੜࡓ೜ᰍᄰС֦ល ᬗՎᄹੜଡΘ˃ࠑतᝫ ӭੜґᰍੜଡΘν᎚तᝫ

ᰍੜґὋੜࡓ̓௛ԊԽઐն ᰍੜ˖Ὃ˃ˉ೜ᰍ֖तᝫ ᰍੜՐὋБ᠟‫ٿ‬᝺֖ᡱᢍ

ణ˃ˉᄉ೜ᰍὋ੼ѢੜࡓʶѬ၅Ⴗ

$"/4$&/& */$ 4JODF

ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJMὙ:JYJO $IFO!$BO4DFOF DPN МՂᎩ‫ڦ‬ὙDTCJ DBOTDFOF DPN

༿ ᄋᐁ ࡿ ଑ ࣡యયᐏత޾

ࢹርᆯ‫ ܢ‬ఴ‫ڠ‬ፂᰍ ᝢ᝼۱ᝪ ᛠˉγᬖ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ᑌೡ

‫ڍ‬ឥ ᔭឥ กឥ ௅ឥనҫ

‫ݝ‬

KFGGJONUM!IPUNBJM DPN Վௐଡ Θ Ҩ ူ ᠝ ൛ ʶ ጆ Ѵ ᠚ ᢵ న ҫ

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ ࠃௐСซణளѽည

Džঋᮿआ Ӯࡿ )BSWFZAT ዜͪ᳠ॆҶ ܷ‫ۋ‬ᤋᩙ ˃ˉ۱ Dž࣯รआ /%(Ӝ ၶาӜನॶ‫ڠ‬ൿ ሜ᧚ ୱͺኤ ᝪ ࣱᩘ‫ ʹ ׫‬Ժ᠝൛ ध͈ ʹ Ӭ ࣱጥѽ ʹ К‫ݒ‬۱ᝪ ‫ʹ ͈׫‬ Džঋᮿआ MBWBMӮ ᭤ᤂ ˓˖ߥ ࠆਖ਼ሶ߿ ܸࢹͺ ኤӬ௛ Džᯋआ ͮ̅ࣉ˖ॶ औܷᬃᤂ ࠆຸሶ߿ ܸࢹͺ அᄝ ள ʼ੣ ଡΘКᦉ۱ᝪ ध͈ ʹ ள ᰳ ध͈ ʹ

www.sinoquebec.com

-BDIJOFӜ %VQMFY ‫ ݒ‬Ӧ ᤂߥಢ ӝᬒ ᰳᤳ МР̓᤯ኍ ࣱКᏡν ᒬͰҪѢሜ

ᡓϘྫྷˉ ‫ ʹ ͈׫‬

ᡓϘྫྷˉ ‫ ʹ ͈׫‬

ளђ͈

Džዽ౦आ Ӯࡿ ᠓ྫྷ˖ॶЮ ࢹͺဖܑ‫ ݝ‬ௐᫍᆀ அᄝ Džঋᮿᤋᩙ 3PDLMBOE‫ॶ˖ˉ׷‬Ю ᤂ Ձᰳᤳ ߸ؒ۱ ᰳ ʶ˓̠੩ူ ᭤ᤂߥಢ ध͈ ʹ ᝪ Ꮴˉ˞ᤝ͓ᣀᝧ ध͈ ʹ Džཎᕘआ WBO IPSO‫ॶ˖ˉ׷‬Ю ᩘ‫׫‬ᮨ ʹ அᄝᰳ ᤋᩙ᠟ Dž֝‫׾‬आ ᭽‫ࣱ ̠ڍ‬Ꮴआ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ࠆຸሶ߿ ܸࢹͺ ୱ ͯ ࠆຸሶ߿ Ԧࡘቆܷᫍ ध͈ ʹ ள ள ͺኤӬ ध͈ ʹ Džᇩֵआ "IVTUJDӜ ‫׷‬ҫ᠓ྫྷӜ ᭤ᤂՉܷᡓࣉ ᠟ၸͯ ቆ Džܷ‫ۋ‬ᮿԉ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂߥಢ ͮտࢹ ᩘ‫׫‬ᮨ ʹ ጥѽ ܷᫍ Ԧࡘ໷Ҧᰳ ᜴̠आ˞ ध͈ ʹ ள͈ ʹ К‫ݒ‬۱ᝪ ‫ ʹ ͈׫‬ள͈ಪ Dž࠮Ղआ ˓ՎௐѢ‫ࣱ ׫‬ԊԽ ࡳӑ ѫ᧾ ၶ਒ሶ߿ѽ Dž#VGGFᮿᯝ ࡳˋ ࣱᤁͺ ࠆຸ᭣࣡ሶ߿ ᝹‫ ݝ߸ܫ‬आ ๦ᰳ ᠟ၸͯ Տտࢹ ध͈ ʹ ʹ Dž%7%Ѣሜआ ᒬүనҫ ௃ᭉ̠ࢹ੩ူ ၶา˖ॶӜ ୱͺ ˋࣱᴓܷᤝ͓ ଡΘ߸ؒ۱ᝪ ဗध͈ ʹ ੊Ѣ‫׫‬ஞ˓഍ ᄧ ʼࡏʽआ ʼࡏʽआ ኤӬ ᠟ၸͯ அᄝ‫ ݝ‬Ժʼࡏʽआ ध͈ ʹ Džঋᮿआ TU MBVSFOU ᭤ᤂ ˓ܷ‫ۋ‬Мࠟ ࠆຸሶ߿ ଡΘ߸ Džఽ᠍आ ࡳܰʶ࠴ௐᡯሎ࠴᪙ʼࡏʽआ ᖸˉᮨ ʹ ጥ ѽ๦ ʹ Ԧࡘቆܷᫍ ॆࣱ‫ٿ‬ఴ ᤋྫྷˉ ʹ ؒᄉ۱ᝪ ध͈ ʹ Dž֝‫׾‬आ ࣉ˖ॶ ܷͮ̅‫ۋ‬зߙ഍Ю ܸࢹͺ Džν‫ ࡳݘ‬ᰳುМࠟੜ Кள Ӧ ̓᤯ழΦ ဖܑ‫ࠈ ݝ‬Юᢻ ள ள ं ध͈ ʹ ˉ˞ሎᗛ ள ሜ᧚ КӉ ࣱᩘ‫ ʹ ׫‬ጥѽ ʹ ‫ ʹ ͈׫‬ள

%POH 2JOH 3PHFS -JO

"MJDF 5TBOH ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

(514)705-1688

‫̖ڠ‬ፂጡ

Džঋᮿआ 4U -BVSFOUӜ ၶ਒‫̅ͮ ݝ‬ၶา˖ॶӜ ࣱᩘ‫ ׫‬Džᇩֵआ ᜴ࡢ‫ڠ‬Ӝ ̠ࠜӜ ᭤ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ ̠ึ᧙ܷ ఴ‫ڠ‬ᤈ ᮨ ʹ ᜴̠आ˞ ध͈ ʹ ᠍ ѽ๦ᰳ ध͈ ʹ

఺͗

-BDIJOFӜ %VQMFY ‫ ݒ‬Ӧ ᤂߥಢ ӝᬒ ᰳᤳ МР̓᤯ኍ ࣱКᏡν ᒬͰҪѢሜ

lind@sutton.com

۵ា

ា

త ௢ᓫὋ త ‫ܬ‬าᓫὋ త ፤ܲѽ̍௅௃ា

‫̖ڠ‬ፂጡ ࠈЮ᝹᝟࣍

ౣˋࣻ

͈ಪ

త ޾నҫ

Б᠟ᥪ࠘ᠪ஧

఺͗

ௐᫍ ֆН Ὑ Ὑ

࠴ௐ̾ʼᰍੜௐᫍὋଡΘ ᮅ̾ʼ˃ˉᰍੜઐն

ଡΘБ᠟᝿ͤ ణऄѽည᠝൛ Б᠟᝹᝟ᜈν֦លኍʶጆѴ˃ˉనҫ

‫ݝ‬

ာዜ ۲ᆨ

௢ߢาҮ঳඼

ը௙௠Ꮝඏီߥಢ௦ʶ੝३ҁ᱆ӑАᄴᏍඏီӨ͗ᝢԺὋ˃ˉ̯̂Ꮝඏီஓ ߥᄉሒበߥಢὋ‫ݜ‬ᄉ˃ˉ ᝢᄽ ː៞ መߥᄉ෴ߥখऎὋ३ҁ͔ܲᓡ‫ݝ‬ԯᆿnj

ଡΘЇመӝၶẅ%":$"3&ζো

GBOQFOHDB!HNBJM DPN

ࡓᮆጆፑὋੜࡓፆౝ ‫ڠ‬ʽࠈὋ᫙഍Ὃ᫹Ի བපጆፑὋ᧓ఋጆፑ ቆុጆፑὋႂᡸጆፑ ଅපጆፑὋᬥབጆፑ

ߘయҶγᛩү $445 ẅ ̖ґ&*ẅ̖Ր&*ᄉႁឯ

൓ᤀ౎ႂ֦ល

ը௙௠Ꮝඏီߥಢ

Č೜ᰍᮉᄫ

ྗආ̝̖ϛ᧚ᄉႁឯ ᒬᬷᏧԺՎಧ̙ԩ

Զ͈ ʹ

຅त

素”也会被检测出阳性，所以当时王霏给予兴 奋剂检测中心的说法是自己怀孕了，随后她提 供了相关医院关于自己人工流产的证明。没 想到， “流产”刚一个月的王霏连夺三金，让 人不敢相信。 1月11日，冬运会短道速滑比赛全部结束， 在女子500米有相当实力的奥运冠军周洋始终 没有上场。长春代表团副团长赵晓路称周洋 经 历了国家队内部冲突事件等风波后，身体机能 和竞技状态目前只恢复了六成。而周洋的父亲 周继文却全部否定，称周洋“状态很好”， 下月 将在上海参加世锦赛。

长春选手却丝毫没有赶超的意思，直到比赛 结束，主场观众才醒悟过来，这3名长春选手是 把金牌拱手让给了原籍吉林的解放军选手宋伟 龙。惹得观众当场大声斥责： “太假了！”由于 本届冬运会男子短道速滑1000米的成绩被带入 明年的全运会，宋伟龙的夺冠可以让解放军和 吉林省都拿到一枚全运金牌，更能保证吉林省 和解放军双方的利益最大化。 在冬运会上，女子全能3000米、女子全 能1500米和女子全能3块金牌的获得者王霏 在去年12月兴奋剂检测中被查出药检呈阳性 (“肽激素”呈阳性)，由于人体怀孕时“肽激

Ὤ3*$4 ᔭ‫ڍ‬ᄋࠑྱ᝴‫̖ڠ‬᝿ͤ࣍ МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS #PVM 4U $IBSMFT ,JSLMBOE ) ) #

డᕹថ

(514)947-4423 tsanga@sutton.com

‫ڍ‬ዪᔭกឥనҫὋБ᠟ଡΘ˃ˉੜ̖᝿ͤ Բథܷ᧙ੜຸζোả஛ឯ౎ႂಉល

ளᄧ

ளᄧ ᜴ࡳ%%0ளʼࣉКளᜈν࿗በ ࡓ ဖܑ͕Ꮎ߶᭡ ᤂࣉӜ ̓᤯ழ Φ ӹࠈ ӻ๐ ໠̜ᄉЙ ‫ڠ‬ຣฒ෈ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᤂМ‫࠴ چ‬ ߥ ᜵͈ ʹ

ளᄧ ᜴ࡳ#&",0/4'*&-%ளʼࣉ࿗ በࡓ ӳ‫ڠ‬ᡓ᣾ ᤂМ‫࠴ چ‬ ߥ ̓᤯ழΦ ᠓ྫྷ˖ॶ ఺‫֖ ڣ‬ Ձᰳᤳ М̓ቢĀ ӹࠈ ‫ڠ‬ʽࠈ ߸੆ ࠈЮᢻं ᜵͈ ʹ

᜴ࡳ%037"-ளʼࣉ࿗በࡓ ဖܑ ͕Ꮎ߶᭡ ̓᤯ழΦ὇᠓ྫྷ˖ॶ ఺ ‫ ڣ‬Ձᰳᤳ М̓ቢĀὈ ӹ ӻ ᡓ᣾ ࡆᄉӳ‫ڠ ڠ‬ʽࠈ߸ ੆ ᤂМ‫ ߥ࠴ چ‬᜵͈ ʹ

/ % ( Ӝ ࣱ ៷ ӧ ᪙ ࡓ ጊ ᥵ ᳋᲻ࡳ ࣱत࿗በࡓ ӹ 8&45.06/5 ൥ᛠ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠቢ ࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ֖ᅻՏሒಢ7*--" ."3*" ӹࠈ ᫙ ੆ ᤂ੝థ᝹ஶ ‫ݝ‬ᇪӜ ͈ ʹ ഍ ӻၶᫍ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ˓ࠈЮ ᢻं ፏࠪ‫ڠݝ‬ൿ ໷Ҧࢼܷ ʹ

ளᄧ

ளᄧ

Ӯࡿ#&044"3% ࣉ#ӜӦ࿗በࡓ ӹ ࠈ ၶา̓᤯ழΦ ࡓ˞‫̨ ึٿ‬᜵͈ ʹ ѹ൒᠓ࡓᯪᤤ

᜴ࡳ%%0࿗በࡓ ဖܑ͕Ꮎ߶᭡ ᤂࣉ ᗛࣉ$%/ ‫ ʹ ͈ ˉྫྷݒ‬សৰឯ౎ ᗛࣉ$%/ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ ʹ ͈ ˉྫྷݒ‬ស 45 -"63&/5 ࣱत࿗በࡓ ᜴̠ࡓ /%( ‫ݝ‬Ӝዴᒰᜈν%61-&9 ʼʽˏ˓ܷ̊ ˞ ᰳುᜈν ̓᤯ழΦ ӹ ӻ๐ ࡆ Ӧ ʻӦ‫ڠ‬ʽࠈ ‫ݝ‬Ϸளੜ ᯰʼԺ̾ЙͰ Ԥ Ӝ ̓᤯ழΦ ӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ ႂ˿ᝌ ৰឯ౎ႂ˿ᝌ ᄉ ӳ ‫ ܰ ࠈ ˓ ڠ‬ᢻ ͮ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ߸ ੆ ᜵ ᢻं ஞᴎᄉՐᬒ ‫ߥݝ‬Ӝ ᤂ੝థ᝹ஶ ͈ ߸੆ ᤂМ‫ ߥ࠴ چ‬᜵͈ ʹ ͈ ʹ ʹ ᜵ঋ

᜴ࡳ ࣱतӦ࿗በࡓ ˙ᤂ༡ ᢻቢ ൥ᛠ ѫ᧾ҁຫ᣷М‫ چ‬Ժ̾ ൥ ᛠ ҁ + 0 ) / " # # 0 5 5 $ 0 - -&(& ӹ ӻ ࣰࡆࡏͰ᭦ ሤ ʿդ‫ڠ‬ʽࠈ ࠈЮᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ੆ ᤂ੝థ᝹ஶ ‫ݝ‬ᇪӜ ͈ ʹ

ளᄧ

%61-&9

$I┬┐OLDWHG UHDO HVWDWH $JHQW

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

/pR 0LDR

╦Г╦ЙсМ╖╒Л сД╜сЮУр░и╥л %BOJFM #MFBV сД╖сВТсЛо!

╠╛╩╜р┤НсДзтАл ┌итАм р┐ЧраС╠╝сА░ *URXS 6XWWRQ $FWLRQ ,QF

рйгр░║ &NBJMс╜ЩNJBP[IVP!IPUNBJM DPN

(SPVQ 4VUUPO BDUJPO JOD тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

(SPVQ 4VUUPO BDUJPO % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ECMFBV!TVUUPO DPN

тАл ┌ж┌атАм-BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ╨Ь╒ВсВВсЮЦс╜Щ

╬╜ ╙╣рйЬ р╣Р╘П ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсМЖсНС ╦Ц▄╝ 40-% смУра╣сМЖсНС сМКсе╡саУр╛м╦Цре╢ ╘╢═И ╩╣

╙орб┐CSPTTBSE -╙Ь╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╘дсв╗ ═о сЙЖсЮ╗ ╨ПсМ▓рпЩ╠Ь раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╠УсдпсаУр╛м смГ р░гро│рмН╤в сдВ╦Ц▀ера┤▀еснгргб╬ж╤╜ ╘╢═И ╩╣

#SPTTBSE ргЙ -╙Ь рг▒ ╩╗р┤НDPOEP ╘д св╗═о ╙╣рйЬ ╙брбЖрбП═░снжсИдс╜ЛсЛ┤╓╡DPO EP ╘╢═И ╩╣

╙орб┐CSPTTBSEргЙ 4╙Ь р┐ЧсЙаTQMJU╤╛

╙орб┐CSPTTBSEргЙ$╙Ь рг▒сбУсЯ╖╙з╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣раИ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ р║гр╕Тр╖И с░│ р│БсЬИ╬╜ рпГ╠╛═Яр╢К ╘╢═И ╩╣

тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р╘П св╗рдВтАл рйЖ▀╕рдВ┌атАм╨ПсМ▓ PGGFSрмЛ╘й рпЩ╠Ь сдВ╙орб┐╨ЬсЙара┤▀е ╒Пр▓в ╘╢═И ╩╣ ═Ир▓ксЮ╗роЮ

╙орб┐CSPTTBSEргЙ$╙Ьс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАмсАЦ ╬│ р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р ╘П ╘дсв╗рдВ ╨ПсМ▓р▒Ь╬З ╠Усдпро┤╬ж ╘╢═И ╩╣ ╙орб┐CSPTTBSEргЙ3╙Ь ╙жр┐ЧсЙаCBOHB MPX ╙╣рйЬ р╣Р╘П ╙о╙Ср░о╒У ╙мсв╗ рдВ св╗сеК ╠УсдпсаУр╛мро┤╬ж ╘╢═И ╩╣

═Ир▓ксЮ╗роЮ

╙орб┐CSPTTBSEргЙ$╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣раИ р╣Р╘П ╨ПсМ▓╬З ╙мсв╗ рдВ тАл┘╜тАм╙брбЖ╙│тАл ┌атАм╘╢═И ╩╣ MPOHVFVJMргЙтАл┌атАмсиаро╖сг╖╨ЬраЯр┤Н ╨Ъро│▄╖тАл┘╜тАм

═Ир▓ксЮ╗роЮ

рдВ с░│ра╢▄║сАотАл┌гтАмсАЦркФ ╙╣рйЬ р╣Р╘П ╘д св╗рдВ ╩╣

.0/53&"-ргЙCFBVCJFO▄╖сЫг╨отАл╦Й╫╖тАмрдЖ сйУ╤всИЬ рбЖ╤всИЬсдВTBJOU MBVSFOU▄╖сЫг сИЬ сзЪ NPOUI ╒дтАл╦Й╫╖тАмсИп

р┐ЧраС╠╝сА░ро│сДз╩╝ргЙркЕсакр╛м╦Й сбУ тАлре╢╦ЦргЙ ═Чр░║▌ЭтАм$PODPSEJB▄╖▀е ро╖ тАл┌а ▌ТтАмр╡┐╩╢р╕╢ р╛м╦Й╬│╧Ш ркЕсактАл┘┐тАм ркРс░│ ╙и╥псаЭр╡Ы ╩╣ ═Хр╜Б

Tel:(514)886-7836 Email: dichanmtl@gmail.com (SPVQ 4VUUPO &YDFMMFODF *OD EF M "WFOJS -BWBM 2$ ) 4 /

╙орб┐#SPTTBSEргЙ├╝1├╜╙Ь рг▒▄╖ рйЩтАл █ЛтАм╙ж╨ЬраЯ ╘ШрйЬ▄╖ р╡Др▓Д▄▓ сЭ╣сЭЯ ╒ЛсА░ раГсБ╕ ╙╗сБ╢слНсТ╜сдЯ р┐ЧсЙа▄╖р╕гсЫз рйЬ р░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ╨осв╗═о ╧гсв╡рйЬ р╕▓╥о раИ р┤НсоЖсФИтАл ┌ЖтАмсВВр│Ш╓Цр╡┤сВ╝╠асдпсеК ╦Й ╦ЮрпжраИ╨осЭ╣сЭЯргН сЬИ╬╜р║Эспп╨жсм╡ сЛ┤ сТ░сБ╢р╕▓ тАл ═И╫лтАм

ро│сДз╩╝ргЙ

╨Ъро│╤╛тАл▄ТтАм

р║ЭсппраСтАл┌ЖтАм

╙орб┐#SPTTBSE├┐/├┐╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм рг░рбЖсДЙтАл ┌атАм╙╣рйЬ р╣Р ╘П раФроЦрпЩ╠Ь ╨осжЙсНЖр▒ЭтАл▀╕рдВ┌а ▌ЭтАм рйЖ р░е╘Й рйЬслН╓Цр╣РраИ р░е╘║сСЮ╨▓╧б╩╢ ╦У╘ШрйЬ тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь ╠Усдпро┤╬ж ╠ира┤▀е╓Ц ╦Ц▀е ╘╢═И

ро│сДз╩╝ргЙ

ро│сДз╩╝ргЙ

с╜ЛргЙ╦Цре╢сдВ $PODPSEJB MBTBMMF DPMMFHF .DHJMM╩╗рйЭ▄╖▀е с╜Л╨Щ═░сАКс░│ р░еслБр░псИ╢▀┐╦Г╦Й╠атАл▄втАм сИЬраЖ с╜Л╙м═оснжсИдраГсБ╕ роЮр╕Ь╙╗сБ╢ ▀╢╨Ъ сАЧр░е╩╢▀╢сД┤╨╣тАл┌гтАм╤втАл╫лтАм р░ериТсПзсЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ

╙орб┐#SPTTBSEргЙ╨Ъро│▄╖рйЩтАл█ЛтАм╙жр┐ЧсЙа ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р╘П сЛ┤сЬИ╬╜ ╦Ц ▄╝╤Зр░Л слБр▒НраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАлраФ рйЖ▀╕рдВ┌атАм роЦрпЩ╠Ь ╠Усдпро┤╬ж ╘║р╡есЫа╥Б╨Ьсв╗рж│ сЙв ╘А╘║╨Щ═░ тАл ═И╫лтАм╙ЙсИп

╙орб┐#SPTTBSE▄▓тАл▌ТтАм╨Ъро│р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╩╢ р┤НрбОс░│ рбЖ ╙╣рйЬ р╣Р╘П сЛ┤ сЬИ╬╜ слБр▒НраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л р░есв╗ рдВ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсдВ╦ЮсЫг ╠Усдпро┤╬ж р░д рпЕ╨Щ═░ тАл( ═И╫лтАм45 245

╙орб┐#SPTTBSEргЙ-╙Ь тАл▄╖▌ТтАмрйЩтАл█ЛтАм╨Ъ ро│╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН╒ПраС сЭ╣сЭЯ сЛ┤сЬИ╬╜ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л╓Ц ╒нра╣ раФроЦрпЩ╠Ь р░есв╗рдВ сдВ ╒Й сЛЬ╒Пр╛ардЖ╓Ц╒ЙсЛЬр░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢═И

(45 245

╙орб┐-B1SBJSJFргЙ╨╣тАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм рг░рбЖ ╨╣тАл┌гтАм╩╝р░е╩╢╦Уреб▄╖сДЙ╤╛ тАл▄╖ ▄ТтАм╙╣рйЬ ▄╖р╣РраИ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ слБр▒НраГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл▄ЭтАмр╝о ╦Усв╗рдВ ╦У╧всв╗═о ╘▓р░е ╦У╠▒рйЬ ╤лсз╛╥БсЧЫргЙ╦Цре╢ сАЧсжЙ╤л╨╣ тАл┌атАм╤всИЬ рг▒сИЬсзЪ тАл ═И╫лтАм

с▒Ж╙С╨РргЙ╦ГсРЛтАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сжЛ╨┐р│О тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сВВсЮЦ

рйгр░║

сВВ▀Фсек═З EHVP!4VUUPO DPN ╘ЯсПе╬╢рзЛ XXX TVUUPORVFCFD DPN

р░╜саНрдЖ ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ ╩╝рбП╩╜сйУ ═о╠ЕрбПр╢Ю╙Ь ╓ЖтАл┌ЙтАм рпГсЙг╠Б рдЖснжргп╤ЛроЮс┤О ╠Усдп╬ж╤╜ ╨ЪсжЙсаНр╛мсБ┐╬ШрдГтАлсдЮ╫╖тАм саН р╖др░есаУсаН╦зсФк сЦ╕╦ЙсоисдВ ╩╣ р╜О ╩╣ сжд ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣ сАЧр░е ╦У╒┐рв╣ сАЧрамр░ераГ╥ж ри┤сКнсА░сДЙ╠атАл ▄втАм/&8 ╟Е╤всИЬ с▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢р░╜саНрдЖ╤всИЬ ╩╝рбП╩╜сйУ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╠╛р░╜саН╦Э╦Ю ╓ЖтАлра╡┌ЙтАмсЙг╠Б р░е╨всбЩсДЙ╠а╘║╦АрйЗсРО сМЖ /&8 ╟Ес▒Ж╙С╨Р╙орб┐сДЗ╩╣▄╖рдЖ рпГ╨Ьсв╗сЗ╜ ╨д╦Цр╜О ╩╣ сжд ╩╣ реР сЗ╜ ╩╣ р░╜саН ╩╣ ═о╠Еро│рдз╘ж╙Ь с░│сМИсаОраЖрйЩсПЕ рдЖснж 40-% ргп╤Лр╗а╠Ь ╓ЖтАл┌ЙтАмсАЦ▄С═ХсО╛ тАл▄ШтАмслБр╗╖╥жрв╝▄╖ сПдрдЖ╦Юр░еро│соЙ сДл ре╝сГЛ╥Юр╛Х р╡УсдАсЙг═И сЬ╡═И ╩╣╥ксаН ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙орб┐ра┤скЩNFUSPсдЛсйЩ ╓ЖтАл┌ЙтАм╙а╠К╨ЬсзЦ╨орпГсЙг ╠БрпЙ рп╕ ╓Ж╨Э ╓ЖрпЕрпЙ рп╕ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦Цр╜О s ╩╣ сжд ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣ сРЪ ╩╣ спЛрдЖ ╩╣ р░╜саН ╩╣ сНВ сМпрн╗сБКPggf сЦ╕р░╜саН╦Э╦Ю ╩╝рбП╩╜сйУ рг▒╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ рдЖснжргп╤ЛроЮ с┤О ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ сАЧсдЭ═УсгАсЭз ═И ╩╣╥ксаН ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Л╩╢ра┤рпРсв╗сИнро║р║г╙ЬсдЛрйЬргЫрдЖр░╜саНрдЖ сдВ тАл▌ЭтАмс░│сд│ ╥СрдЖ╒РрбП сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦Цр╜О ╩╣сжд ╩╣ 40-% MPUP ╩╣р░╜саН ╩╣ рдЖснж╓ЦрйЬ▀Ф╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ ╓ЖтАл┌ЙтАмрпГсЙг ╠Б сЬ╡═И ╩╣╥ксаН тАл▌ЯтАмр░еспЛрдЖсНВс░Н ╘║тАл▄ШтАм╥кспЛрдЖ р░║═Чсм▒рей

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ▄╖тАл█ЛтАм╥кр╖│сЙв1FUSP$BOBEB с│ареЖ╥╢сметАл ▄ЭтАмсМК╦Щ саУр╛м╦Цре╢ р╖│ ╩╣╙г р░╜саНрдЖ ╩╣ ╨д╦ЦреРсЗ╜ ╩╣ р╜О ╩╣ сжд ╩╣ р░╜саН ╩╣ рв╣сак╥к╤╜р╣ж ╩╣ сЬ╡═И ╩╣╥к саН р░дрйЬсИЬ р╖│сОисИЬсзЪ╙Й╒дтАл┌ЩтАмрйЬсИЬсзЦ ржЛсПзрей рдЖ╦ЮсЭз ═И ╩╣ ╙б╥ксаН/&8 ╟Ес▒Ж╙С╨Р╙орб┐▄╖тАл█ЛтАм╥кр╖│сЙв1FUSP$BOBEB рг▒рдД╨ЪсЬИ ╬╜ ╦Пр▒Н╠УсдпсЬ╡сеК╠У╘б╘п с│ареЖ╥╢се╡рбП с▒Ж╙С╨РсЧВ╒ПсРОсйЩ ра┤рпРсЦ╕╦ЙспЛрдЖ/PSNBOEJOракснж рв╝▄╖сДЙтАл▄ШтАмслБсЙЖслН р╖│ ╩╣╙г р░╜саНрдЖ ╩╣ рйЬсИЬ ╨К рдЖ╦Ю╘врйЬ╦Лрам╩╢р░е сНВсЦ╕сСЮ╥жсДЙрйЬраЖ ═И ╩╣╥ксаН р░║═Чсм▒рей ржЛ╦АрйЗсРОсМЖ ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙орб┐╥кр╖│сЙв сдВ ╩╣сЦ╕╦Йсои р╖│ ╩╣ рдЖ ╩╣ сдЛрйЬргЫрдЖ рйЬ рг▒рдд ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒сАЧсдЭ═УсгАсЭзрпЙ рп╕ ╤╜р╣ж ╩╣ роКрдЙсЭ┐═д ╩╣ ╙б сЬ╡═И ╩╣╥ксаН сЬ╡р╢║ ═Ч█▓р░┤р╕БсЮе

спЛрдЖ ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢╥и╨Ьр┤НсзЦр╜ОрдЖргЫспЛрдЖ рпЙ ╥Б╩╜╙д рйЬсИЬ ╨Ъ╙Й ╠и╒┐рв╣рв╣сак╩╢соЙсдВ ╩╣ сдЯ╒ЛраСрдР сНВсЦ╕ сПдрдЖ╦Ю▄▓соЙсБ╢риТ сФкрпГ╤лсв╡╦зр░╢ сгАсЭз╒ЛсдЯ╠атАл═И ▄втАм ╩╣ ржЛ╦АрйЗсРОсМЖ /&8 ╠╛╩╝рйЭр░есБ╢риТроЬрл╡сжПр░ер▒ОсТм═ЧсЭЯркРсЫк сД╜раГ╘║снд

Les Investissements CEGO Lt├йe

1JFSSF 7JPMFU

р╕Б

╦Ц сФн р╕Б

lilyliu@i-cego.com

╦ГраСтАлраС╦Г╠Ц┌а ╠Ц┌атАм

╦Г╦Й╦╗╙н)PUFM╓Ц.PUFM

╤╡р║мр╗д -JMZ -JV

Courtier immobillier

╠Е╨ЪсУб

Courtier immobillier agr├йe

р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

514.550.5888

quanliangyu@yahoo.com

pviolet@i-cego.com

ADRESZ EXPERTS 6900 Beaulieu Montreal Qc H4E 3G4

www.adresz.ca

╨Ь╒ВсВВсЮЦс║У р╕БсЮе ═ЫсД╜с║У 387/202 grand boulevard, ├Оle Perrot, Qc, J7V 4X3

$IBMFWPJYргЙ ╦УрйЬслН.PUFM сЬ┤╠а╦Й╦Ю ╬│╨итАлргЫ ▌ЭтАмсТм═░╨ЬраЯ ргЫ╩╢ сЧЫ█б╦ЛсжЙ ра┤рпРсв╗сИнсндсдВсЧВ╒Пр╗ОснВ█▓тАл┌атАмсДЙ╩╗рпа)PUFM ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАм ро┤сЛЪ ╩╣рг░ро┤сЛЪрддрйЬ╙Ь ╘║╤лрдз╙нтАл┌атАмсДФ ╦УрйЬслНргЫспЛрдЖ╟Лсжд ═осо┐╘Й╬ШрдГрпЙсо┐ роКрдЙсВБркР ╩╣р╢П╤╜ сАЧсзЪ ╘╢═И ╩╣ ╒б╟Л ╦УсОйсАотАл┌гтАм╟ЛраИ╨ор║гр╕Тр╖И ╘╢═И ╩╣ сИОсЧЫ█б ╤лсз╛ рпа.PUFM ╦УрйЬслНргЫ╩╢ргосТм═░р┤Н сжЙ╤лрйЬслНргЫрлКрнФ

сИОсЧЫ█б ра┤рпР ╤лсв╗сИнсндсдВр║лсг╖сДЙ рпасМЮ)PUFM ╦УрйЬслН╘в ╦УтАл┘╜тАм р╣РсОг р░ер╕Тр╖И ╬│╨ир▒ЬтАл ▌ЭтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сЬ┤╠а╦Й╦Ю ╘╢═И ╩╣ рпаDPEP рпГрк┤р░ер░╛ ╙│роЕ╨Щ ╟ЛргЫсИТ╠ар╖бр╗Э╟Лр╕Тр╖И р░есИ╢▀┐тАл═│┌ГтАм сИОс▒Ж█б ╦У╙жра┤рпР.PUFM █бргЙ╦Цре╢ ╦УрйЬслН ╬│╨ир▒ЬтАл ▌ЭтАмроКрдЙсВБркР раЖрйЩ рг▒╨Щ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╘╡р╡УсдА╦РсРЦ╦╗раСсЮЫ═И ╦Э ▄▓╩╣ ╘╢═И ╩╣ сЬ┤╠а╦Й╦Ю сИОсЧЫ█б ра┤рпРсв╗сИн ргЙ╦Цре╢ 1*;;" #6''&5рдЖ р║лсг╖ ╬│╨ир▒ЬтАлраИ ▌ЭтАм сИОсЧЫ█б ╦Ура┤рпР ╦УрйЬслНсДЙ.PUFM╥к ╦УспЛрдЖ с░│сд│сб╕ро╖ ╘╢═И ╨о═о ═ораИ▄░рдП═о ╩╢рйгсЬ┤╠а╦Й╦ЮргВсНВсЦ╕ рг▒ роКрдЙсВБркР ╩╣ сМе ╩╣ сЬ┤╠а╦Й╦Ю ╤╜ ╩╣╥ксАЧсзЪ сБ╢риТ р╛м╦Й тАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯ рдз═И ╩╣ ╘║спк╠╢

сИОсЧЫргЙ ╤лсз╛)PUFM ╦УрйЬслН╥кспЛрдЖ ргВ╤всИЬ р░д рг▒╒Л сИОсЧЫ█б ╤лсз╛ ргЙ╦Цре╢ слНрйЬсПд╠асмТ╥ксТм═░╨ЬраЯ со┐╘Й 41" ╨ЩтАл┌атАм ╒О тАлр▒Ора▒▌ЯтАмсгА╙нспЛрдЖ╤╢снЙсдЖ╦Й╦Ю ╩╣ ╘▓ргЫ╩╢ргосТм═░╧з сдВс░│сд│╨Ь р╕Тр╖И сФИтАл┌ЖтАм╘вр║лсг╖соЦтАл ┌атАмсо▓рп┐ржй╠а р╢П╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ сб╕ р╢П╤╜ ╩╣рв║╘╛ ╘╢═И ╩╣ с▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢ ╦УрйЬслН рйЬслН╘Ьрг▒ро│╬╜ ╨▓╥к╩╢тАл▌ТтАм╨Ъро│ сИОсЧЫргЙ ╤лсз╛)PUFM ╦УрйЬслН р░есЯ╖╙зрлКрнФр╣РсОгрйЬ ргЫ╩╢ргор╗а╠Ьр╕Ь ╨ЬраЯ р░есИ╢▀┐тАлраЖ═│┌ГтАмрйЩ р╡Цр╕оргДтАл┌Г▄втАм╘в╤БсАосл▓сКН роКрдЙсВБркРроЕ╨Щ ╤ЛсДЙсТм═░╧з ╬│╨ир▒ЬтАл ▌ЭтАмр░ер╕Тр╖И р╢П╤╜ ╩╣рв║╘╛ ╘╢═И ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ сАЧсзЪ ╘╢═И ╩╣ сИОсЧЫ█б ╦Ура┤рпР р║лсг╖ ╠Грпа)PUFM рг▒рдд ╦УрйЬслНргЫсТм═░р┤Н сМе с▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢ ╦У╨Ъро│рйЬслНргЫспЛрдЖ╓Ц╨Ъро│сжд╒б ргВ╤всИЬ сИЬсзЪ ╤╜ ╩╣ сАЧсзЪ ╒УроКрдЙрг▒ркР ╩╣ р░д р╢ПроЕ╨Щ р░есИ╢▀┐тАлраЖ═│┌ГтАмрйЩ р╡Цр╕оргДтАл┌Г▄втАм╘в╤БсАосл▓ сКН роКрдЙсВБсЮп ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ рйЬслН

сАЧсзЪ ╘╢═И ╩╣

р░┤╠ар░е▄╖сзЩраЖрйЩр╢║саУрб│╨о╟Лрб│▄░ркЕсакр╛м╦Й╟МроЫсЮпр▒ОсВВ

сбО╨КсЧП тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

ро│сДз╩╝ргЙ

ро│сДз╩╝ргЙ # S P T T B S E $ ╙Ь $ P O E P рг▒ рдд рг░рбЖ ╙╣рйЬ ╙╗сБ╢слН раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы тАл▄ЭтАмр╝о -PDLFS раИ▄░св╗═о ╤лсз╛╥Б $╙Ь╨Ь╠Урж│сЙв сЬ╡═И ╩╣

ро│сДз╩╝ргЙ

ро│сДз╩╝ргЙ

╨ЗтАл▌ШтАмсО╛р╗Ч═░раСтАл┌ЖтАм

р╗│р╕вржЛ╦мсдд╨ЬраЯ ╟Б"OHSJHOPO тАл┌атАмсиасЙвракснж рг▒▄╖ ╙ж рдВ тАл▌ЭтАмр▓в╙Ь сЬ╡═И ╩╣

$&/563: 7JTJPO

╟Б7JMMF .BSJF ргЙ╙Ь╨о рг▒ ╙ж╨Ь

"WF .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

р░д ╤лсз╛сбЛ╥БсНосМ▓тАл┌атАмсиа'SPOUF

╟Б-POHVFVJMрбПр╢Ю╙Ь╨о╩╝рбП╩╜сйУр╛м╦Й ╩╢рбО╦Э╦П╦УтАл ╦Й╫╖тАм╟Б/%( рг▒╠╝рддEVQMFY тАл ▌ТтАм╙ж ╦Й╦ЮсТм═░╩╢тАлрбО╠Г ▌ТтАм сйУснж р░╜саНрдЖ сА░╘жрдЖ слБр░псИЬрйЩ тАл рдВ┌атАмс░│ ╠ГрбО ╤всИЬ сВВр░Л тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЙроКсЭ┐═д ╩╣ ржк ╦П╦У═░▀│╙м═о ▄╖ ╙ж ▄╖ ╙ж ╨Ъро│сВВр░ЛсМЖсНС сИЬраЖсТм тАл ╩╣ ═И ╫лтАм ╠╢ ро│сЙУ ро│сл╣╘╗ ро│св╗рдВ ро│MFBTF св╗рдВ св╗═о сАЧ ╟Б сНо сМ▓ тАл ┌атАмсиа смГ сдВ рг▒ ╠╝ рдд р┐Ч сЙа ╙м ╨К ркЕ сак р╛м рг▒роЕ╨ЩсдВ ╩╣ рг▒ р░д╘║сг╣ ╩╣ рдз═И ╩╣ снг ╦Й Y ╙ж ╩╢рбО╩╢╙м╨К рйЩтАл█ЛтАмснгргбтАл ▌ЭтАмсЖС сЖВ▄░тАлраГ ▄ЦтАм ргб╒ЛсА░сДЙ═И═о р░╜саНрдЖ╘║╦Ар╛м╦Й╩╢сбРсгАсЭз р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╨ЪсжЙ╤всИЬ тАл╦Э┌итАмсПдсИЬрйЩ рйЬсИЬр░ереб▄╖╩╝р╣исЙЖ ╟Б , J S L M B O E рг▒ ( S J M M J ╨Ь ╒В рдд сд┤ р┐Ч сЙа D P U слН ╦Й╦ЮржктАл ╩╣ ═И ╫лтАм UBHF ╙╣ ╙╗ ╙мсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╨Ър┤НраГр░▒тАл ┌атАм╟Б-POHVFVJMсдВтАл┌атАмсиарбПр╢Ю╙Ь╨ор░╜саНрдЖ рг▒╘К╘╜ рг▒сМе р▒Ы р╗а╠ЬтАл┌ЖтАмсУз ═о╠Е▀╢снб ▀╢╨Ъ ═Хсм╡сДЙсБ╢р╕▓ра┤╙Ь сдВ╒Й ╤╜сдВ ╩╣ сАЧрдЖ╦ЮтАл╠а╦У┌БтАм╘УтАл┌БтАмрпГр╕БсНШсНЭсНВсЦ╕ р░ериТ╤в сИЧр░и╥лсЭ╣ро╢ ╒О╙Ь╒ОсЛЬр╛м╦Йрдз═ИтАл╠╛╩╣ ┌Щ┌итАм╩╝ сЮЮр╛м сЭз ═И ╩╣╥ксаН ╦Й╠ирдз═И ╩╣ ╟Б╙орб┐ра┤скЩр░╜саНрдЖ ▀╢╨Ъ сИ╢▀┐ со▓смЦ═п сЙг╠Бра┤ сМе ╟БрпЩсАира┤╙Ь рг▒рддтАлрбО┘╜тАмDPUUBHF ═о╠ЕрапслЖрб│╨ора┤╙Ь рдз ╤╜ ╩╣╠╛╩╝ сАЧрдЖ╦ЮсЮУриТсгАсЭз ╠ирдз═И ╩╣╥ксаН слВсЬ╕р║л тАл┘╜тАм╘Й ╩╗╙╣ тАл┘╜тАм╙╗ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсМЖсНС сАЧ рйЬ╦Лра▒рйЬ╨ореЩрдДсПбро│ рйЭр░есЬИ╬╜р▒ЕрозтАл┌итАмсддсБ╕с░│р│Б╠Ц ╟Б4IFSCSPPLF▄╖сЫгсВВсСзрдЖ ╨Ырг▒╘К╘╜ сБ╢риТсИ╢▀┐ тАл┌атАмр╜Б ╓╡ сФИсаЯ ═╖╩╣ сЮЮр╛м╦ЙсДЙтАл┌атАмр╜Б рйЬ╤Е сЯ╖╙зсИнрдОргЙтАлрв╣ ▌Э ┌гтАм═║рпРслНсЖА ргп╤Л сгПр▒Ъ ▀╢╨Ъ рг▒сМе╤╜ ╩╣═╖ ═И ╩╣ сОлсЬ╕ рдз═И ╩╣ ╟БсЧЫргЙ╦ЛTIPQQJOH DFOUSF╨осЬ┤рдп╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ снгсдЛсйЩ ▄▓рг▒сПд ╟Б4U -BVSFOU╙Ь рг▒╠╝╩╝рбП╩╜сйУEVQMFY ╩╢рбО╦Э╩╢тАл╦Й╫╖тАм сйУснж ╠ГрбО╦Э╩╢═░▀│╙м═о ╙ж тАл┌атАм╩╜раИ ╠╛╩╝ сДл╥С рдЖ сБ╢риТсИ╢▀┐ рг▒сМе╤╜сМЭ ╩╣ рдЖ╦Юржк╠ЕтАл╠и ┌Н┘┐тАмрдз═И ╩╣ ╨ЪсжЙсЙЖсО╡ ро│╦Й╦Ю╘║сТмсБ┐╘жрлШ ═И ╩╣ снгргбсм▒рейсДЙ ╟Б"OKPV╙Ь▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ рг▒сйШтАл ╩╣ ╫лтАм╒д ╩╣MPUP рг▒сМе ╤╜сМЭ ╩╣ сАЧрдЖ╦ЮсИзр╢Юр▒Н═ЗргВсЭМсмУ риЬриТсгАсЭз ═И ╩╣ ркЕсакр░║═Ч

сйПсЫатАл┘┐тАмроЕ

4U -BVSFOU $0/%0 р╢┤р╕КсНЖр▒Э рг▒ - P O H V F V J M ╩╗ тАл ▌ТтАмркЕ сак р╛м ╦Й Y ╙ж ╨╣ тАл ┌гтАмр▒п сЛ╜ рбУ сИО сЧЫ ргЙ ра┤ рпР св╗ рдд рбЖ ╙╣рйЬ ╙╗сБ╢слН ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сВВ Y ╙ж ╙ж ▄░╥к ╦Усв╗рдВ╤всИЬ рйЬ сИн BSQ ╠Усдп╬ж╤╜ сЬ╡═И ╩╣ ╘ир░Л сдВтАл┌атАмсиа сЬ╡═И ╩╣ раЖсТм╠╢сВВр░ЛсаЯ ╦Й╦ЮсЛ┤ре╢╬│╨и ╠Усдп╬ж ╤╜ рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ сЬ╡═И ╩╣

рг░рбЖ соЖр┤Н сКнсА░саЯ р░д св╗

ZVBOLVJ@[!ZBIPP DB

ро│сДз╩╝ргЙ

- P O H V F V J M р┐Ч сЙа % V Q M F Y 9 - B W B M рг╢ ╨З тАл рг▒ ┌ЖтАмрдд р┐Ч сЙа рдд ╙ж рг▒рдд раИ▄░св╗═о ╘║роЗрйЖр┐ЧсЙа сКТ ╦У═осО╡ ╦Усв╗═о ╠Усдп╬ж╤╜ сдВ )064& сдВ▀ер▓в ╨Ьсв╗сЙв ╠Усдп╬ж╤╜ сЬ╡ ргЙроКрдЙ сЬ╡═И ╩╣ ═И ╩╣

раЯ ═о╠Е р┤Н снжсИд рг░сЛЪ сКнсА░саЯс╣╜ OBD слТ╦Ц╘иснб сЬ╡═И ╩╣ ╟Б45 -BVSFOU рг▒тАл▄мтАмрдп $0 %0/ ╙╣ ╙╗ сКнсА░саЯ р░д раГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы раИ╨осв╗рдВ сЬ╡═И ╩╣

www.sinoquebec.com

#SPTTBSEргЙ тАл▌ТтАмркЕсак╨ЬраЯ ╙ж ╙ж╘в▄╖ ╙ж ргЫсв╗рдВ сВВр│Ш сдВ$PTU .POUSFBMргЙ╦Цре╢╩╗рпа)PUFM ╦УрйЬслН ▄╖тАл█ЛтАм╧всв╗тАл ┌гтАмсдВтАл┌атАмсиа сЦ╕╦Йсои ╩╣рв║╘╛ ╘╢═И ╩╣ снЙсЬ╡ ╩╣сЭасзЪ р╡УсдАр░ераГ╥ж╦╗раСсЮЫ═И DP ╦Цра┤▀е╘врйЭр░есжатАл▌ТтАмр░и╥лсЭ╣ро╢ ргВсИЬ ╦Й╦ЮркЭ╬│╩╢рг▒сИЬсзЪ ╘║ ╤лрдзрйК╓Ц╙н сТм═░ ркЕсак╦ПраБ ═И .POUSFBMргЙ╦Цре╢╠Грпа)PUFM ╤Ц╤лсз╛╘║╥БтАл╠а╫атАмсЫг╓ЦтАл┌атАмсиа ╦УрйЬслН╥к ╩╢тАлраИ▌ТтАм╨оDPUUBHF ╦УсЕУрйЬ ╦Ур╕грйгслН роКрдЙсВБркР ▄▓╩╣ сМерйЬслНроЕ сИОсЧЫ█б ╤лсз╛ сдВ7BMMFZGJFME ╦УрйЬслН.POUFMргЫ ╙жсТм═░рйЬ тАл┌ШтАм╥╢ ╨Щ

сАЧсзЪ р░е ╦Усм╖╒┐ ╦Й╦Ю╩┐сБ╕╧б╠В ╘╢═И ╩╣ ╠иснЙ спк╠╢ ╦Й ═Яро▓р╖▒сг╖ со▓рп┐ржй╠а сдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАм╘врпГсНВс░НркЕсаксПз р╢П╤╜ ╩╣▄▓ ╘╢═И ╦ЮсаЭр╡Ы ╩╣

сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ╨д▀▒IPUFM╬╢рзЛ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╙ж╨ЬраЯргЫсв╗рдВ рбО╓Ц рбО снжракр╖▒рп┐ ╓ЦсДЛ раСрбв со▓рп┐р▒Ь╬З ╨ПсМ▓рпЩ╠Ь ═Ир▓ксЮ╗роЮ╦Э ╩╣

═И═Х ╘А╥И╙г╧Ш ╘ШрйЬ ╙╗сБ╢слН╨Ъро│сЬИ ╬╜ ╘А╦╗╘А═░ ╙и╥псаЭр╡Ы ╩╣

Agent immobilier affilie

╙орб┐#SPTTBSE├┐1├┐╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣ рйЬ р╣Р ╘П раФ роЦ рпЩ ╠Ь ╙о╙С╒У ╨ЪсжЙсзЧро│сЬИ╬╜сг╛ ╨осжЙ сНЖр▒Э╤╛сТ░ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл╠У рйЖ▀╕рдВ┌атАм сдпро┤╬ж ╘║р╡есЫа╥Б╨Ьсв╗рж│сЙв ╘╢═И

╙орб┐#SPTTBSEргЙ├╝-├╜╙Ь▄╖рйЩтАлсЯ╖█ЛтАм ╙з ╙ж╨ЬраЯ р╢ЗраСр░ер┐ЧсЙасДЙслВ╤в╨Щ ╘Й ▄╖ ╙╣раИ▄╖ ╘ШрйЬ▄╖ р╡Др▓Д▄▓ ╙╗сБ╢слН▄╖ сПксТ╜сдЯ р┐ЧсЙа▄╖р╕гсЫзрйЬ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╣сл╣ рйЬ ╦Ц▄╝╤Зр░Л р░етАл▄ЭтАмр╝о св╗рдВ ╠псТмраСсДп рмЛсдИ╨Щсв╗рдВ тАл ═И╫лтАм

├╛тАл╫ЖтАм├┐ тАл▌ТтАмркЕсакрйЬ р┐ЧраС╠╝сА░ р╜ЦслТргЙ ╙Ь тАл┌атАмсиа╘про╖ ╠Усдпро┤╬ж рпТ╦ЦргЫснб со▓ р╢┤тАл▌ЭтАмр┤НсДз ржЛсПзрей

Tiantian Ni

сЛ┤сТ░сБ╢р╕▓

╠Усдпро┤╬ж

ро│сДз╩╝ргЙ

CSPTTBSE ргЙ $╙Ь рг▒сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╘дсв╗

╙о рб┐ C S P T T B S E ргЙ р╖▒ сг╖ сдЛ ═│ ╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р╘П ргЫсЖЙ▄┐ св╗рдВ тАл┌атАм рдВ▀╕рйЖ ╘╢═И╠и ╩╣

сБ╡сБ╛тАл╠Ц┌атАм

чЙИ

2012х╣┤1цЬИ13цЧечмм477цЬЯ

р░гро│рмН╤в

17

р┐ЧраС╠╝сА░╩╢рйгр┤НсДз р╛Яснжр░есмМр░▓сСЮрбЙсмЗ рзК╧КтАл█ЖтАмсЮЫ

р░┤ ╓Ж р╛▒ ╤╛ рмН сХЪ р┤Н сДз CSPTTBSE ргЙ 3╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмро│сЬИ╬╜╨о ╙орб┐#SPTTBSEргЙ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАмс░│р│БсЬИ сжЙ св╗рдВтАл рйЖ▀╕рдВ┌атАм╙╣рйЬ р╣Р╘П ╘╢ ро│сДз ═И ╩╣ ═Ир▓ксЮ╗роЮ

чмм

╤╛тАл ▄ТтАмс║Н╙╣с║М╙╗ ╘дсв╗рдВ ╓╡╓ЙсЬИ╬╜ сдВтАл┌атАм сиа сЧВ╒Пра┤▀е ╦Ц▀е $&(&1рбВтАл┌ЩтАмсмГсдВ сЬ╡ ╟Б-BDIJOF╙Ь сЫгсмГсдВ рг▒сдЛрмЕDPU ═И ╩╣ ╧Шрей╩╢сД╣ UBHF ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ сдВсЧВ╒П╦Ц ра┤ ▀е сНВр╕┐раГрз╗рйЬ тАл╩╣ ═И▌ЭтАм ╟Б/ % ( ╙Ь рг▒╠╝ ╙жр┐ЧсЙаDPUUBHF ╟Б7FSEVO тАл┌атАмсиаро╖ р┐ЧсЙасДЙ╦ПтАл ра┤▌ТтАм╙ж ╙╣ ╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ╨осв╗рдВ сАЦ▄СтАл▌ЭтАм╒Й р╛м ╦Й р┤Н ╩╝ ╤в сИЬ р┤Н ╩╜ ╘║ ╤в сИЬ сИЧсЭ╣ро╢рдГр░ербЙр░е сЬ╡═И ╩╣ снгргбраУ рпЫ╤всИЬ рйЬ▀Фр░е╥С╒РсмТ тАл┌атАм ╟Б-B4BMMF ╙Ь рг▒╙жр┐ЧсЙаDPUUBHF р╜Б тАл ╠У ▌ЭтАмсдп сБ╢ р╕▓ ро┤ ╬ж ╤в сИЬ сТм ═░ сДК ╒Л ╙╣ ╙╗ ро│сЬИ╬╜ раИ╨осв╗рдВ ╓ЖтАл┌ЙтАмр░етАл ╦╣┌ОтАмсКк ╩╣ ро│ спЭ ╨ЬтАл ┌ЖтАм╨Ь╠У ╙ЭсмТ сдВ-BTBMMF саУр╛м╦Ц ╟Б-B4BMMF ╙Ь рг▒ тАл ▌ТтАм╙ж═о╠ЕтАл▀е▌ЭтАм ре╢ сЬ╡ ╩╣ ╙Ь сдВ ╨Ь ╠У тАл ┌атАм╩╜ раИ р░е сжЙ ╤л р╖д ▀╕ рйЖ сВВ ╟Б сдВ " / ( 3 * ( / 0 / тАл ┌атАмсиа рг▒ ╘ир░Л р┐ГржЦ╬З раИ╨осв╗рдВ сПдрйЬраЖроЕсИЬраУ р┐Ч сЙа D P U U B H F ╙╣ ╙╗ ╩╣ рпЫ сдЯ╒ЛсТм═░╓ЦркЕсак сЬ╡═И ╩╣ ро│ рг▒ р┐ЧсЙаDPUUBHF ╙╣ ╙╗ ╩╣ ╟БсЬ┤╙отАл┌атАм╙ЬсдВтАл┌атАмсиа+PMJDPFVS рг▒ тАл▌ТтАм ╟Б - B 4 B M M F рг▒ ╙ж р┐Ч сЙа D P U U B H F ╙жр╛м╦Й тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙ▀╕рйЖ╘ШрйЬ ╙╗сБ╢слН

╙╣ ╙╗ ро│сЬИ╬╜тАл┌атАм╩╜раИ ╙╗сБ╢слН ╘Ш ргВр░Эро│ р╗а╠Ь╒РсмТ сЬ╡═И ╩╣ рйЬ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ╨осв╗рдВ ╓ЖтАл┌ЙтАм╨ЬтАл ┌а ┌ЖтАм╟Б сЬ┤ ╙о тАл ┌атАм╙Ь сдВ тАл ┌атАмсиа ╤л сз╛ сбЛ ╥Б тАл┌атАм сиа саУр╛м╦Цре╢ сЬ╡ ╩╣ сиа рг▒ тАл┌а ╦Йр╛м▌ТтАм╩╜раИ╘║раУрпЫроЗсЬИрйЖ ╟Б$05& 45 -6$ ╙Ь рг▒р┐ЧсЙа$05 ╙ж╓Ц ╙ж рйЬслНргп╤ЛроЮс┤О сзЦ▄░р╗а╠Ь сВВ 5"(& ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ рйЬслНраФроЦ ╘ир░Л сЬ╡═И╠и ╩╣ сдЯ╒ЛслБр░пркЕсак рпЩ╠Ь р┐Г╤Еро│ сдВргЙ╙ЬслТ╦Ц╘иснб тАл▌ЭтАмрйЬтАл ▌ЭтАм╟Б ╙о рб┐ рг▒ ╠╝ тАл рг▒ ╦Й р╛м ▌ТтАмроЕ ╨Щ ═И сЬ╡═И ╩╣ ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа саУр╛м╦Цре╢ слВ╥С╨Ь╠У сЗк╙Ь ╟Б/ % ( ╙Ь ╦Цре╢тАл рг▒ ргЫ┌атАмс░│р│БсРОрмЕ тАл ▄╖▌Т ▌ЭтАм╙ж тАл ▄╖▌ТтАм╙ж сЬ╡═И ╩╣

сгПр▒Ъ╥лраГтАлраЬсаИ▄ШтАм

се┐╨ОсМЩ

No. 1 Sales Broker of 2011 &ODLUH =KHQJ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

сД╜сЮУ╓Ц╦Г╦Й ╬│рзесД┤ре╢▀╢ре╢

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

сФЯ╙л

Իီ Ի Й᣾

աࣛ NJM Й᣾

D

ԗ ᦤ அЙ

ࣛྫྷ ͈

蒙 城 职 场

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

魁北克律师工会（Barreau du QuEbec） 注册会员：23709人，其中 女性：11380人（占总人数的48%） 男性：12329人（占总人数的52%） 55岁以上：5927人（占总人 数的 25%） 私人律师：12802人（占总人数的 54%）

相关教育课程 当谈起法律服务，我们首先会想到的是 律师和公证员。要成为一名律师，需要拿到法 律专业的本科学位，然后再专门法律学院进行 6个月的实习。而要成为一名公证员，和律师一 样，需要拿到法律专业的本科学位，然后需要 进修一个公证专业的专业硕士课程，并拿到学 位，还有需要经过为期8个月的实习。 除了律师和公证员以外，根据职业所需 的技能不一样，也有很多不同的相关职位，也 有相关的教育课程。 一些CEGEP开设了法律技术（techniques juridiques）的职业大专DEC文凭课程。课程毕 业的学生具备从事一些法律业务的能力，例如 寻找和解释一些法律条文，撰写诉讼计划，准 备呈堂证供。 除此以外，一些职业培训中心也提供法 律秘书的培训课程。入学条件是必须有秘书 或法律方向的DEP中专文凭，或同等学历。还

www.sinoquebec.com

఺ ᦤ ࣱ

版 在魁北克，公证员或律师失业是非常罕 见的，著名法律招聘猎头ZSA蒙特利尔分公 司总裁Dominique Tardif女士也同意这一说 法，她表示从事法律领域的人通常很容易找 到工作。不过,Tardif律师表示，进入这个行业 的门槛比较高，金融危机让雇主招人比以前 更加谨慎。然而，她认为市场总是稀缺税收 诉讼律师和事务律师，特别是有自己的客户 的事务律师，需求是非常巨大的；现在也很 难招到合格的法务人员，尤其是在证券领域， 会有大量这方面的职位空缺，还有法律秘书 也同样是急需的。 Tardif 律师介绍，这个行业不看重大学 学习成绩，需要应聘者有很好的法语和英语 写作能力，执行力强，愿意努力工作，薪金会 比较高。 魁北克公证职业协会(Chambre des notaires du QuEbec, 简称CDNQ）还需要在未 来几年内大量增加会员。CDNQ公关部经理 Antonin Fortin介绍，在一项内部会员之间的调 查中显示， 800名会员表示会在五年内退休， 公证师职务将出现很多空缺。然而情况并不是 太令人担忧。协会现在每年吸纳150至200名新 会员，已经连续三年了。 Antonin Fortin还是建议他们的会员尽量 保持业务多样化。他补充，除了住宅地产等 传统业务，公证师们应该拓展自己的业务范 围，例如企业法，调解和税收等。这样他们的 业务将不会过多受外界因素（例如房地产下 跌）的影响。 魁北克公证职业协会（Chambre des notaires du QuEbec） - 注册会员：3578人，其中: 女性：1906人、男性：1672人 - Bas-Saint-Laurent/GaspEsie：87人 - Saguenay-Lac-Saint-Jean:110人 - Capitale-Nationale：413人 - Mauricie: 107人 - Estrie：162人 - MontrEal：958人 - Outaouais：179人 - Abitibi-TEmiscamingue：50人 - Cote-Nord：24人 - Nord-du-QuEbec：4人 - GaspEsie-Iles-de-la-Madeleine：38人 - ChaudiEre-Appalaches：196人

ᒬၿԟ᜹

有必须拿到法律秘书的职业专业证书（Attestation de spEcialisation professionnelle，简称ASP). 法 律秘书主要负责准备普通民事诉讼程序所需要 的材料，包括申请和注册等文书工作。 就业形势 法律秘书职业专业证书（ASP） 2007-2008学年毕业共50人 就业率：96% 全职工作：100% 从事和教育相关工作：79.2 ％ 继续深造： 0％ 失业率： 4％ 平均周薪 （税前）：520元 法律技术大专DEC文凭 2008-2009学年毕业共245人 就业率：60.6% 全职工作：94% 从事和教育相关工作：69.1 ％ 继续深造： 33.3％ 失业率： 7.4％ 平均周薪 （税前）：615元 法律本科文凭 2008-2009学年毕业受访共1027人 回复率：64.2% 就业率：61.8% 全职工作：97.3% 从事和教育相关工作：84.2 ％ 继续深造： 26.9％ 失业率： 9.8％ 平均周薪 （税前）：898元

行业人物介绍 1. ELISE THERIAULT，非营利机构法律顾 问（CONSEILLERE JURIDIQUE DANS UNE ASSOCIATION SANS BUT LUCRATIF） Elise ThEriault希望致力维护消费者权 益，这可能是老生常谈，但是却是她立志成为 律师的志愿。 Elise ThEriault律师介绍，她每天的工作内 容取决于事务的轻重缓急。她经常需要和媒 体打交道，接受采访。通常情况下，她每天花 几个小时做对消费者的问题进行研究。每当 她收集了足够的信息和证据时，就会撰写一个 法律报告。 蒙特利尔大学法律专业毕业的Elise ThEriault，经常需要到社区里面组织消费者权益 保护法的信息介绍会。见面会内容涉及多个方 面，关于法语或再就业培训，向消费者介绍相 关法律，以避免上当受骗。她有时也给律师 事务所的集体诉讼案件提出一些建议。Elise ThEriault还必须代表各级政府作出法律申述。 例如，在2011年秋天，消费者保护条例第24号 法案修订会议，Elise ThEriault代表政府作出 申述，并提交报告。 她有时候还负责带法律 的实习生。 Elise ThEriault今年30岁，2006年开始在消 费者委员会工作，刚开始做财政预算顾问，然 后成为该组织的法律顾问。在此之前，她曾在 一个法律援助办公室实习。 她很喜欢现在的工作氛围。她表示自己不 适合在大律师事务所工作。但是现在她的工作 也不轻松，每天需要处理大量的事情，工作节 奏很快，非常讲究效率。但比起律师事务所，没 有太多客户压力。她每周工作35到40个小时，有 时早上可以晚一些来，但有时晚上走得也晚。工 作时间非常灵活。 2. Daniel Leduc, 律师事务所合伙人（avocat associE dans un grand cabinet） Daniel Leduc一直想成为一名大律师，成为 Norton Rose律师事务所的合作伙伴。但他希望 能从事商务方面的法律业务。但现在他的主要 业务是劳动就业法。 他之所以选择劳动就业的事务有多个原 因。首先，他擅长和客户建立长期的合作关系。

δऔᗭ

Kim ‫̖ڠ‬ፂጡ

而通常情况下，有这方面事务需求的客户需要 得到律师长期法律援助，而不像诉讼律师或商 业律师，主要是短期客户。 Daniel Leduc涉及到企业客户招聘，裁员， 重组等业务，同时也负责起草公司法规和集体 谈判协议。Leduc律师也非常享受在工作中能 够全方位地了解企业的事务，包括产品，财政， 科技，保卫等。 由于涉及到范围很广，有时候需要和一些 司法或准司法单位打交道，例如职业工作伤 害委员会（Commission des lEsions professionnelles），劳工关系和申诉委员会（Bureau de la commission des relations de travail et des arbitres de griefs）等。 Daniel Leduc代表企业的利益，75%的工 作时间花在诉讼或者需要诉讼，特别是和申诉 委员会打交道，另外25%时间需要和劳工代表 谈判，准备法律意见等。他的工作时间灵活， 但必须随时满足客户的需求。例如，有时候他 需要等到工人下了夜班后见面，那时候已经是 凌晨6点半了。每周经常有一次在等孩子都睡了 以后，继续工作。每周工作时间远远超过40小 时，但他自己控制工作时间。如果有需要，他可 以一天都不休息。要在工作与生活之间取得平 衡总是不容易的。 行业的激烈竞争也是使Daniel Leduc努力 工作的原因。客户越来越多是国际的大公司，对 法律咨询的要求越来越高。需要给他们提供好 的法律服务，满足他们的要求。这不但对律师 事务所，同时也是对他个人的挑战。 私人律师事务所和国家律师事务所的律师 基本工资（2010年数据） 2008-2010年入职律师：85 000-108 000元 2005-2007年入职律师：95 000-135 000元 2001-2004年入职律师：140 000-185 000元 事务所合伙人：年薪15万以上，根据事务所 的业务多少来定 3. Pascale Pageau, 律师事务所老板（ avocate-entrepreneure） 在休完生第二个孩子的产假后，为了平衡 工作和家庭生活，Pascale Pageau毅然做出决定， 结束她的大律师事务所。后来在2005年，她重 新创办了Delegatus律师事务所。刚开始的时候只 有她一人独自在地下室工作，而如今事务所座落 在繁华的老港，并已经雇佣了22名律师。 这位律师企业家一天的工作室是怎么样的 呢？她介绍，每天都要为客户咨询。她会和他们 见面，并给予专业建议。她为顾客提出一系列的 策略，要防止任何法律程序上的错误，因为法律 费用是非常昂贵的。Pageau律师处理的案件多 数是与企业相关的，顾客很少是个人。她的工 作多数涉及到公司的兼并和收购。 她特别喜欢处理与客户关系。她必须充分 了解顾客的过去和现状，听取他们的意见。他 们通常都带着自己的问题过来咨询，要客户一 起工作，以找到解决办法。在她的工作中还有一 些在道德上的支持，也有人性化的一面。 作为独立律师事务所 老板和大股东， Pageau律师必须开拓事务所的业务，监管一些 关于会计方面的事务，以及和人力资源方面的 事务。她表示很喜欢这样的工作，她有点像办公 室的所有律师的妈妈，要照顾下属的律师，帮助 他们接受挑战和承担责任。同时这也是很繁琐 的，因为她的事务所一直在扩张，而且她自己也 已经有四个孩子需要照顾了。 Pageau律师可以在办公室工作，也可以直 接在客户那里，或者远程办公。如今，她对自己 灵活的工作时间安排很满意。 律师的事务所的职业律师薪酬状况：（ 2010年） 2008-2010年入职律师：50000-65000元 2005-2007年入职律师：70000-100000元 2001-2004年入职律师：100000-130000元 事务所合伙人：年薪15万以上，根据事务所 的业务多少来定

RÉSEAU IMMOBILIER

C

ti

I

bili

A éé

"HFODF *NNPCJMJFSF 1564 Herron Rd. Dorval, QC. H9S 1B7 МՂ (514) 636-2981

੣఺ ͛ᄽ

F NBJM LBOHCFJZV!HNBJM DPN www.adresz.ca

࣡ᝒ᥊ þለ̠ࡏለ‫ڠ‬ÿ ᮲පˀࡏᏧᄉСጆ௦ো​োᄰСᄉnj ᮲පߥʼథ៊þ̠‫߳ځ‬Ꮺበ ߳‫̠ځ‬Ꮺߚÿ̠߳චᤁᄰᣘᄰΙਕܸ̓‫ڠ‬nj

717 Filiatrault,Montreal.

ֆ௅ ཁ

‫ ڦڠ‬$I %FT 0VUBPVBJT 1PJOUF 'PSUVOF 2$ + 1 /

4U -BVSFO %V $PMMFHF‫ڠ‬ᨠቢ Кள ӬЊDPOEP ԀԺЙͰ ሒ̠Րᬒ ࠈЮϢᢻ‫ڣ‬ ᭤ᤂ੝థనҫ᝹ஶ ဖܑ߶᭡

Franc Lopes ‫̖ڠ‬ፂጡ Broker, Progressive

514-813-0007 info@franciscolopes.ca

整理/悦语

法 律

18

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ᮿआ ˉௐ ᝧ ͈

第

2012年1月13日第477期

Њआ ඇ˓

魁省热门需求行业

ణளʼࣉ

Զ͈ ʹ ӡ

4. Marie-Eve Charbonneau, 律师助理（ technicienne juridique） Marie-Eve Charbonneau在Mongeon的律 师行工作，她主要为受伤的工人，交通和劳工 事故的受害者服务。她认为她的工作是有意义 的，因为她帮助那些身处困难的人。他们服务 对象都是在受伤情况比较严重的人，她要帮助 伤者摆脱这种困难局面。 一般来说，她每天工作前都要查阅一下 事务所为她安排的工作表，了解当天的工作内 容。她解释，每做一次法律上诉，一定要严格 地按照规定时间来递交证据材料。所以每天早 上查阅确认时间是非常重要的。同时她也需 要整理归档客户的材料，以便律师行的律师工 作。保证律师上庭前所有材料完备也是她的责 任。如果缺了某份材料，需要马上找出来。同时 她每天也更新律师事务所的信息系统里面的信 息和准备上诉材料。 Marie-Eve Charbonneau 也和律师一起参 与诉讼策略的研究和制定。她表示，每个客户 端个案都不一样，所以策略也不同，不能够“一 招通吃”。这是她工作中的大挑战。 作为律师助理，她是律师和客户之间沟通 的桥梁。她需要对客户解释法律程序，并且告 诉他们后续的手续，因此和客户之间的关系尤 为重要。然而，有时候她也会觉得无能为力。 很多她的客户生活都很困难，收入拮据。因此 通常都会有心理方面的问题。她需要花时间尽 力向他们解释该怎么做，但有时候她也没办法， 毕竟她不是心理医生。 她很满意现在的工作时间。每周一到周四 工作的时间是早上9点到下午4点半，而周五她 只工作到中午12点。而且夏天的时候，周五律 师事务所关门。这个绝佳的工作时间，让她可 以很好的兼顾工作和家庭。 法律助理 2010年魁北克平均年薪：41 000元 2010-2014年职业前景预测: 良好 2009年失业率：低 2009-2014年求职人数：中等 5. Antoine Vaillancourt, 公证员（notaire） Antoine Vaillancourt 来自一个公证员的家 族。从他的堂祖父Gaston Vaillancourt开始从事 公证职业，然后他的爸爸Roland Vaillancourt和 堂叔Michel Vaillancourt都是公证员。现在轮到 他执掌大旗。今年28岁的Antoine Vaillancourt刚 开始还不知道会成为一名公证员。他在Sherbrooke大学修读法律本科，刚开始想成为一名 律师。他暑假到了家族的公证处工作，然后觉 得公证员的工作更符合他的性格。 Antoine Vaillancourt解释，公证员的职责就 是防范于未然，帮助起草合同文件，让合同更加 清楚，在当事人签署前能够清楚其中细则，知道 自己的权利和责任。因此在本科毕业后，他决 定修读一个公证方向的专业硕士，在做了8个月 的实习以后，取得了执业资格。 他喜欢在工作中和客户打交道。他帮助客 户去度过人生的不同阶段，有开心的时刻，例如 结婚，购买物业，也有不开心的时候，例如遗产 继承。工作给了他巨大的满足感。 在他眼里，工作的挑战在于处理不同的案 例。没有一个案例是相同的，总是需要去学习和 更新他的知识库。尤其在刚开始从业的时候， 有很多东西需要学习。 公证员的工作有时候也需要掌控自己的情 绪。例如当看到年轻人失去了父母，或父母失去 了他们的孩子，都是非常悲伤的时刻。 公证员的工作有很大的自主性和灵活性， 他很享受这样的工作时间。他有时晚上9点或 10点结束，有时要在周末工作，这都可以自主 安排。这样的工作让他很好地分配工作与生 活的时间。 公证员 2005年魁北克平均年薪：110 000元 2010-2014年职业预测：良好 2009年失业率：低 2009-2014求职率：中等

&TQBDF 4USVDUVSF 1FSGPSNBODF 9222.8097 Québec Inc.

तኒ঳੽Ӊ‫׷‬ 3#2 -JD

FTQBDFQFSGPSNBODF DPN

1PJOUF 'PSUVOF XBUFS GSPOU DPUUBHF

ࣱ˝৥ଡΘ͕ᓡనҫᄉፂᰍ

ࣰழዚ ࣰழࡆ

෱ໝథᆂ֖ܿපชतᄉ‫ ܖډ‬ʶࣱ‫ߢٽ‬ ᧴᱒ ̙ԩ෱᣷Ꮎ˟᥻ܰ௿ᓣ

੽ त ‫ˉ׷‬഍ߴḟМР᝹ஶḟࡏඞͰ߳

᭤ᤂþ5IF $BSJMMPO )ZESP %BNÿ ߱‫ڙ‬0UUBXB֖ 2VFCFD ˖ᫍ ʶ࠴ௐԜ0UUBXB ʶ࠴ௐԜ.POUSFBM ѫ᧾ʼМᡸ ౏ႃ᫈ហৱ $FMM -JTUJOH "HFOU ,JN εकᗮ

ఴ̠˝;˻ӭՌ߳ẅ˝;ҩՏࠜ᠛ Б᠟ଡΘ˃ˉ֦ល $BMM ,JN GPS B WJTJU

तኒ ࢹርˀ᝹᝟ त᝹ˀஶࢹᮎ᫇ त᝹ இᤴԢᮉᄫክူ ͈ͤˀγᬖጉᠸ

FTQBDFQFSGPSNBODF!HNBJM DPN ੇ͂ᄉ੆ҩ౎ᒬ̅৥ᄉஂ૆

APCHQ Member

сФЙсФЙсд┤тАл █ЛтАм

Cou

р╕ар╛Ыр▓▒рбЖ▌ВржбсВШ р╕ар╛Ы р╛Ыр▓▒рбЖ▌В рбЖ▌ВржбсВШ ржбсВШ

чмм

19 чЙИ

╨Ь ╒В с╜Щ ═Ы сД╜ с╜Щ

JOGP!SFBM FTUB DPN XXX SFBM FTUB DPN ╨Ь ╒В тАл ┌ж ┌атАмс╜Щ -PVJTCPVSH #SPTTBSE 2$ + : )

с░┤роНсЛ╡сФотАл┌ДтАмсл│ + ╦Д╦КсЮФ╬╖р░й╥м

сРЖтАл▌ЯтАмсЦИ 514.815.0668 Certified Real Estate Broker

сЧЫ █б ргЙ р░прйЬ╤втАл╫лтАм ╨о -BTBMMF╙Ь╨Ъро│сРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАм╤втАл┌а ╫лтАм╩╝ рбО сбУ▄╖снЪ╘╗ раИ╨о

ргВтАл╫лтАм

ргЙ╦Цре╢скЩрбУ

8FTUNPVOU╙Ь рг▒сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╘дсв╗рдВ сМКсе╡"OHSJHOPO╨ЬтАл ┌ЖтАмснжраксаУр╛м╦Цре╢ р╡есЫа╘║сТптАл ┌атАмрйЬ ╙╗р╣Р ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсв╗ сиасЙв сТмсЫасв╗сеК ╤лсз╛св╗сИнсТпргЙ╦Цре╢ сАЦ▄С═Хсм╡ сБ╢р╕▓╬ж ╤╜ ╦ЦслН╙м═о╠и╘╢═И сг╖сЭЗ╙м═о ╠ир░е рдВсв╗═о ▄╖снЪ╘╗ сдВ7FOEPNFтАл┌атАмсиасЙв╘всБ╢р╕▓сЭ╣ ро╢ ╘╢═И р░г╒Р тАл ▌ТтАмржЛрйгсПзрей р░Э▄▓саксЭмсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ

.": ;)6 р░╖р│О

Real Estate Broker

╠УсдпсБ╢р╕▓╬ж╤╜

р║ЭсХ║сФИтАл┘╜┌ЖтАм╙ж╨ЬраЯ ╙ЙсВВ┘з сФИтАл┌ЖтАмрп┐сЬ╣ раИ╨осв╗ рдВ ╧гсв╡рйЬ ╦Й╦ЮсФИтАл ┌ЖтАмсдВ▄╖▀е╟ЛсПдр║а╟ЛргЙ╦Цре╢ ╘в╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢ сдВтАл┌атАмсиасЙв сИЬраЖсИ╢▀┐ ╘╢═И

#SPTTBSE

тАл▌ЭтАм╙ЬтАл▌ЭтАмсДз

-F 4VE 0VFTU╙Ь%VQMFY ╦ПрбОсжПрпж╘д╙╣раИ╨Ь сЬ┤рб│%PMMBSE %FT 0SNFBVYр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ раЯ сАЧроЙсИЬр░дсдИ сНВрг▒сНдркП ╩┐риМсИЬраЖ ркЕсак рйЬ р╣Р╘П тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ рбУсоЖ сЙУ тАл▌ЭтАмсдд ╘╢═И рйЩ тАл┌атАмр▒Ы св╗сеК ╘ШрйЬргВсПбро│ ╦ЩсдВ▀ер▓в╘всаУр╛м╦Ц ре╢ ╠Усдп╬ж╤╜ ╘╢═И

Real Estate Broker

1MBUFBV рг▒рдд╙жтАл┌атАм╩╜▄╖тАл┘╜тАм╙ж ╦Г╦Й╨Ь╒В╨Ъро│сЬИ ╬╜ р╡есЫасТптАл┌атАмсиасЙв ╒РсмТр┐ЧсЙа╤в╘п раИ╨ор┤Нр│Ш р┤Н ╩╝╦ПтАл╫лргВ▌ТтАм╤в ╠ир░ер░г╒Р╩╢тАл ▌ТтАм╙З▄╛сУбр░║ ╘╢═И

40-% 40-%

╙о рб┐

сЧЫ █б ргЙ ╨о ркЕсакр╗╖╥жс░│

х╣┐ хСК ф┐б цБп

.*$)&--& /*6 р╛еснВ

р╡ЧсаУ╠псд│ сЦЕ▄╛сУбр░║ сд│р▒ОсВВсоФсМЭс╣║ ржм═Ир╢Кс░│

╟Б╒П╙Ь╒Пр▓вс║УтАл┌отАмсЦ┐╠Е3PTFNFOU╙Ь ╦ЩсдВ╒Пр▓в$PMMFHF +FBO &VEFT ╟Б╠Усдп╬ж╤╜с║Ур╡есЫа ╤лсз╛сТп+PMJFUUFтАл┌атАмсиасЙв ╟БсАЦ▄С═Хсм╡с║УсндсдВ.BJTPOOFVWF╨ЬтАл┌ЖтАм ╟Б╓╡саО═ХсУбс║У╨Ър╢┤р╕КсНЖр▒Э ╩╢р╕╢сБ╕рйе сЭ╣сЭЯрпРра║

тАл┌атАмр╡┐см▒р╢║

ргЙ -ро│╙Ь рг▒сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ ╙╗р╣Р раГр░▒тАл┌атАмр▒Ыр┤Н р│Ш тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВсжар░есТм╥ослВ ╦Ц▄╝рл░р╢а ╦Ц▄╝

3╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙мрбОснжсИд рбЖ рбЖрбОс░│рбЙрпмсЯ╖▀│р╢ар╕╡ ╨ЩтАл┌атАмр╕Тр╖И╘дсв╗ ╒нра╣сМЖсНС сдВр░нсЗк╙Ь╨ЬтАл ┌ЖтАмсдЙр░нсДЗ╩╣сЯ╖▀│ ╦ЩсдВро│рддсаУ рдВ с░│р▓Х╨оспО ═о╠Е3╙Ьр░г╬З═осО╡3PVHFNPOU╨о р╛м╦Цре╢ ╠Усдп╬ж╤╜ ╙г╧Шр╗╖╥жр▒Ьс░│ ╘╢═И╠и сЫг ╘╢═И

сНПракснЯсДз

ргВтАл╫лтАм

ргВтАл╫лтАм

╨Ъро│сЬИ╬╜ рмб╙Й╨Щ═░

╩┐╘║▄▓рей

3╙Ь▄╖тАл█ЛтАмсй▒рбОр┐ЧсЙарбУ сбУ▄╖╙╣раИ р╣РраИ ▄╖раС 4╙Ь▄╖╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ ▀╕роЮр╣Р╘П сЭ╣сЭЯсНЖр▒Э 1╙Ь рг▒╙жр┐ЧсЙа сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╘ШрйЬргВ -ро│╙ЬсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАмсг╖сЭЗ╙м═о ╙╣раИ р╣Р╘П ╨Ъ рдР╘ЙсжатАл▄ЭтАмр╝о ро│сЬИ▄╖сА░сЖВр╣РраИ╘╗снж тАлрдВ┌атАмсбУ▄╖╨Ъ ╒ЛсА░ ╨Ъро│сЬИ╬╜ раФроЦ╒РсмТ ргЙтАл┌гтАм╩╝╩┐╘║▄▓сЬ╕сДЙрйЬ рл░╠╝ ╘дсв╗сеК тАл┌а рйЖ▀╕рдВ┌атАм█▓сУбтАл ▌ЭтАмр░етАлсаО┌ЧтАмркР╒╢ р╡есЫа раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сбУ▄╖раЖ╘Й╘втАл┌атАм╩╜раИ ╘ШрйЬсжар░ераГсБ╕ ╘║╥Б$IBNQMBJO .BMM сЬ┤╠а ╙з╠асбУргЙ ╨Ь╠Урж│сЙв р▒Ь╦Э ▀╕рйЖ раЖ╘Й р╣РраИ ╦Ц▄╝╤Зр░Л╦Ц▄╝╒нра╣ ╘дсв╗рдВ ╒Р тАл █ЛтАм╘╢═И р░╜р╛мслН раФ▄╖р╢┤р╕КснЪ╘╗ ╘╢═И ро┤╬ж смТрпГсе╡рбП сЬ╝сМ▓раФрг╕ тАл▌ЭтАм╙ЬтАл ▀│▌ЭтАм╘╢═И

р░Э▄▓рйЬр║╕

#SPTTBSE

╙о рб┐

ргЙ

╙о рб┐ тАл┌атАм спкр╡ТсаУрйЬспксдд сбУ▄╖╙жр┐ЧсЙа ╙Ь (SFFOGJFME 1BSL рг▒▄╖╙жр┐ЧсЙа╤╛ .╙Ь.JMBO▄╖сЫгсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣Р ╘П тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р┐ЧсЙар╕гсЫзрйЬ тАл┘╜тАмро┤╒РсмТ ╠У сдп╬ж╤╜ ╦ЩсдВ╒ЙсИЧсЭ╣ро╢ ╘╢═И

р░║═Чсм▒рей

╦Щр╖▒рг║тАл┌ЖтАм

-POHVFVJMсбУ▄╖р┐ЧсЙарбУ ╨а сЕУрйЬ ╙╗сБ╢ *MF 1FSSPUрг║тАл ┌ЖтАм╙│тАл рбЖ╩╣ ┌атАмсЖВрдд╥крлЕ▄╖ тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣Р╘П раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜ слН раИ╨осв╗рдВ ═о╠Е╨осЫг ▀╢снбсТ╜сдЯ ═░▀│тАл ╫╖тАмрдп╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬсжа р╣РраИ ▄░реН╘░сБЪ╨оро│ сЬИ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл▄ЭтАмр╝о св╗рдВ тАлрг╖▄к┌атАмснб╦Щр╖▒ раИ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ раФроЦ╒РсмТ ╠Усдп╬ж ╦Й╦ПсБ╕сдм р╗╖╥жрпГсмМ ╘╢═И сг╖ ╘╢═И ╤╜ ╘╢═И

╙и╥псаЭр╡Ы ╤╜сАКтАл ▌ЭтАм╨ЪсИнр░и╥л раЖрйЩсТп╩╝ рйгр░║с╜Щ 1850 Rue panama, Brossard J4W 3C6

р╛м╦ЙрйлсКн

╟Б - ро│ ╙Ь ▄▓ тАл ▌ТтАмсРО рмЕ рйК ╙ж р┐Ч сЙа ╤╛ тАл ▄ТтАм╤в сИЬ сЕУ ╟Бро│тАл▐Б╦Йр╛м▄ШтАмрйлсКнсА░р░и рйЬ ╙╗р╣Р раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝рл░р╢а ╦Ц▄╝╒нра╣ ╦Щ сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╠Усдп╬ж╤╜ ╤лсз╛сТпргЙ╦Цре╢ р░дсИЬ ╥л ╙Йрк╣рйЬрбУтАл▄ШтАм╧ШсПбро│ раИ р░д ро│рйЬ╤всИЬ ╨осЬИ╬╜ р╢┤сВВроЗсд┤ сНд╬╜ ╙╗

514.758.8358

╥и╨ЬраИс╜Щ450.466.6000

╟Брб│╨о╙брбЖсбФрбО▄╖тАл┘╜тАм╙ж╤всИЬ ╙╣раИ ╨Ъро│сПб╬╜ тАл ▄ЭтАмсБ╢╬│р╕Ь сЙЖрбУсг╛╨┐ ╥ЬсХШсмУ р╝о св╗рдВ р╡есЫа ╤лсз╛сТп-"4"--&тАл┌атАмсиасЙв ▄╖снЪ╘╗сЕЙ снВсКН р░┤╨Ь╒Вра▒╦ЭрдйтАл┌атАмсДЙ р░нргЙ╦Цре╢ со▓рп┐═ХсО╛ р░дсИЬ╠и р░д сИЬрбУспксдд ╦Й╦Юрмб╬Ш╤мраГсДЙргЮ╥п ╠╜ ╟Б-ро│╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм╤всИЬ сЕУрйЬ ╙╗р╣Р раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝рл░р╢а ╦Ц▄╝╒нра╣ р░дсИЬ рзесДЙр╛м╦Й╬│рлЖр░г╬Зр┐ГржЦ

ргВсИЬ р░д ргВсИЬ

ро│тАл▄ШтАмр░и╥л

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛ тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛ р░┤╨Ь╒ВсАЧ╦Эро│сПдраЖрйЩ╘врг╕ ▄╖╙з╠ар░з╘г рмб╬Ш▄▓сИЧ═ХсИСро│совсДЙр╛м╦Й ркЕсак╠Ц╓╡ ╬│сЭ╝тАл┘┐тАмркР сЮЯрз░сЮпсд│р▒ОсВВр▓ЙсЮЫ

╒Ц▄╕сТ╜ тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Email: tianshu.lu@remax-quebec.com

р╡УсдА╓жсЮЫ

▄╕▄╕рйЬ╠Ц╨СсаЯ╦ЭрзесЭ┐═дрйЬрбУ ╠╝тАл╫лтАмрйЬ╠Ц ╠╝тАл═И╫лтАмр▓к╘║╠╛тАл сзЩ╫╖тАм р┤НсДзсЛ┤сдд сД╜сЮУ▌Кр┐╕ р┐ЧраС╠╝сА░DPOEPT ╦Уро│$POEPT рг▒ р░дсЙжрв╣ сдВWJFBVтАл┌атАм сиа рпРра║сЭ╣сЭЯ ═ИсиР╠п ╩╣╥Б ╩╣ соФ▀┐╠псд│ р░║ ═Чсм▒рей

р┐ЧраС╠╝сА░ркЕсакрйЬ▀Ф

ро│сДз тАл ▌ТтАмркЕ сак ╤л сз╛ ╥Б тАл ┌атАмсиа сЙв сИЬ раЖ сИ╢

▀┐ раУрпЫрййсА░ ╘╢═И

ро│сДз тАл▌ТтАмркЕсакрйЬ рг▒ тАл┌а┌ЩтАмсиасЙвWJFBVрак

снж рйЬ╦ЛсИзрбП▄▓═Я▄▓ ржк╙н ╘╢═И

р┐ЧраС╠╝сА░сБ╢риТ

ро│сДз сПд╠асмТ SPPNT сдЛрйЬргЫрдЖ ╘╢═И сбпсИОсЧЫ█б ╦У╙жра┤рпР

ро│сДз ╦У%FQBOOFVS тАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╘╢═И

╩╣╓Ц ╩╣

ро│сДз ╥к р╖│ сЙв ргЫ р╛м ╦Й ргЫ сДЗ ╩╣ сЦ╕ ╦Й сои % F

QBOOFVS

╦У-PHFNFOUT сДЙрйЬ▀Ф ╘╢═И сдВс▒Ж╙С╨Р█бргЙ ркЕсаксПзсДЙсддсПз

р┐ЧраС╠╝сА░ро║рдЖ ро║спЭ сжд╒б сжд╒б ╦УсПдсШ╣р░║ -BWBM сКд╙мрпЫрн▒═║ ╘╢═И PVU PG NBSLFU

ро│сДз .PUFM═о╠Ес▒Ж╙С╨Р сдВ ╦УрйЬслН сдВ сДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои ╘╢═И ро│сДзрмНсХЪ .PUFM сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╦У╙жра┤рпР

св╗сИн ╦УрйЬслН роЕсДЭтАл ▌ЭтАмрн▒═║сКд╙м ╤╜р╣ж▄╖ ═о ╠Е сЧЫ р╛▒ ╤╜ ра╢ ргЙ ╦Ц ре╢ сМТ ╙з тАл ╦У ргЫ ┌атАмрйЬ слН )PUFM р╗╖╥ж▄╖ ргЙроКрдЙ═д═И ╘╢═И р╗╖╥жсРж сдЯ╒Лр░есНВс░НсДЙ╠атАл▄втАмрн▒═║ сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ рйЬслН )PUFM снжракр╖▒ рп┐сУгржй ╠а р╢ПроЕ ╨Щ сМероЕ╨Щ ╘╢ ═И сбпсИО2VFCFDргЙс╜Сс╜П╤лсз╛св╗сИн с╜Сс╜Ф╦УрйЬслН .PUFM ╦УсПдсШ╣р░║ рг▒р╢П╤╜ сМе╤╜р╣ж 0GGFS "DDFQUFE ╘╢═И PGGFS B (BUJOFBV ╦УрйЬслН ро│ .PUFM )PUFM ргЙроК рдЙ═д═И ═осО╡тАл ▌ЭтАмр╗╖╥ж▄╖ ╥к═И PGGFS B 0GGFS "DDFQUFE #BVDFргЙ с╜Рс╜ТрйЬслН.PUFM р╢П╤╜ ╘╢═И ргВтАл ╫лтАм 40-%

рмНсХЪ сдВ4IFSCSPPLF ргЙ ╦УрйЬслН сБ╢риТ

тАлраУ ▌ЭтАмрпЫрййсА░ ╘╢═И 4IFSCSPPLргЙ с╜Рс╜СрйЬслН.PUFM ╘╢═И сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ра┤скЩ ▄╖тАл)█ЛтАмPUFM ргЫ═ЧсЭл╘Й рг▒роЕ╨Щ сг╛ сДЗ╩╣ ╘╢═И ╙о рб┐ . P U F M ╨а ╦У рйЬ слН ркР сИп рг▒ роЕ ╨Щ сдВ тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмр╗╖╥ж▄╖ раУрпЫрййсА░ ╘╢═И ргВтАл ╫лтАм 40-% сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ра┤скЩ ╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒роЕ╨ЩраЖсЬ╣ ╘╢ ═И ргЫр╛м╦Й

рмНсХЪ сдВсЧЫ█б.05&- ╨а рйЬслНраЖрйЬ ╘╢═И ргЫраФроЦсЯ╖╙зсДЙсТм═░рйЬ рпГсЙг╠Б сКд╙м рпЫрн▒═║ сдЯ╒Лс░│╓╡саОсДЙсБ╢р╕▓ ра┤рпРсв╗сИн ╠псЧЫр╛▒╤╜ра╢ .PUFM ╨а ╦УрйЬслН рг▒ р╢ПроЕ╨Щ ргЫ ╘╗сПдсШ╣р░║ ╘╢═И

рмНсХЪркЕсакрйЬ╠Ц

ро│сДз роКрдЙркд╙нрйЬ -F 7JFBVY -POHVFVJM ╦У ╦У╙ж роКрдЙсРж═И ╘╢═И

ро│сДз $PUF EFT /FJHFT рг▒рйЬ ╨а ╦У ╦У╙ж ╦У ╦У╙ж ═осО╡тАл ▌ЭтАмсИЬраЖсМИсаО╬З рг▒ р╢ПроЕ╨Щ ╘╢═И

роКрдЙркд╙нрйЬ VOJUT (SFFOGJFME 1BSL ргЙроК рдЙ═д╧Ш ╘╢═И сдЯ╒ЛрддсКТтАл╫╖тАм /%( ╙Ь рг▒ ╦У╙м╨К р╢ПроЕ╨Щ ╘╢═И -BDIJOF╙Ь рг▒рйЬ ╦У╙м╨К ╦У ╦У╙ж ╦У ╦У╙ж рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╘╢═И

рмНсХЪсТм═░рйЬ # S P T T B S E - ╙Ь рг▒ рйЬ ▀Ф с╜К ╙╣ раИ TRGрбП═░снжсИд сЯ╖╙зсЬИ╬╜ сАЧ╠╝сЭ╣сЭЯ ╘╢ ═И #SPTTBSE - ╙Ь рг▒рйЬ▀Ф с╜К ╦У╙╣раИ с╜К ╘ПрйЭ ╦Усв╗рдВ ╦УсбЬсв╗═о сЯ╖╙з сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ ╧Ш рей╩╢сД╣

2012х╣┤1цЬИ13цЧечмм477цЬЯ

-ро│╙Ь▄▓тАл▌ТтАм╙жр┐ЧсЙа ╙╣раИ р╣Р╘П ╙мсв╗рдВ ╨ЪраГ рйЖ ╬│╨исБ┤╬З ╒РсмТтАл┘╜тАмро┤раФроЦ сЗк╙ЬрйЖр╜┐ р╡есЫа╘║сТп р░▒тАл┌атАмр▒Ы сЬИ╬╜сАЧ╠╝ ╦Ц▄╝рл░р╢а сТм╥осв╗рдВслВсжасеРрмМ ╨Ьсв╗сЙв╘в▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАм╘╢═И ┘з сАЧрйЬр░прйЬ═И р▒Ь╨е╙г╧ШсЙЖслН ╙З▄╛сУбр░║ ╘╢═И сбР сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

сАЦ▄С═Хсм╡ сЬИ╬╜╤╛сТ░

ргЙ 0╙Ь рг▒р┐ЧсЙарбУ ╙╣раИ р╣Р╘П тАл┌атАм╩╜раИ▀╕

www.sinoquebec.com

#SPTTBSE

╙о рб┐

Top 3% across Canada

чмм

20 чЙИ

рйгрмб

PRESTIGE

514-999-2918

Agence Immobiliere

шТЩ хЯО чФЯ ц┤╗

сДЛраСтАл╠Ц┌атАм

QR code for smart phone

╨Ь╒В 514-744-0575 ═ЫсД╜ 514-744-3132

╒лр▓Э╘ж

www.timngo.com

790 D├йcarie, Saint-Laurent, QC H4L 3L5

Tim Ngo

Chartered real estate broker

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сЛксЮе тАл┌НтАмсЮе сбФсЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броа

рг▒сиЪсЖВтАл═Хрг▒ ▌СтАмсИСтАл ▌СтАм╘в рг▒сДЖсзЪтАлсзЪрг▒ ▌СтАмсиЪтАл▌СтАм р░┤ ╠а сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ с╣║

ро│═И р░д рпЕ ╓ЖрпЕ 1.

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ Chomedey,Laval 4126 Rue Courchesne, H7T 1W4

╙жр┐ЧсЙарйЬ ╙╣раИ ╙╗р╣Р р╕грйгслН ╨ЪсЬИ╬╜╘ШрйЬ╦А тАл┌атАм╩╜раИ ╬│╨исУбтАлсжПрбО╦П ▌ЭтАмрпжр░▒тАл┌атАмр▒Ы сВВр░Лр╢а ╤л═│рдп╤З р╢а╘в╩╢╦УтАл┌атАм╩╝р║гр╕Тр╖И р╡есЫа╥БргДтАл▄втАмсЙв сдВс░│сд│ ╘А ╘║╨Щ═░ ржЛрйгрей ╘╢═И

═осО╡тАл▌ЭтАм

═осО╡тАл▌ЭтАм

═осО╡тАл▌ЭтАм

р░Лр╢а

сИЬраЖ╠╢

Saint Laurent 2967 Carroll

Saint Laurent Rue Du College

Saint-Laurent Rue Fraser

Montreal (Parc-extension)

Montreal Est (Mercier) 1873-1879 Liebert

╙ж р┐Ч сЙа рйЬ ╙╣ раИ ро│ сЬИ ╬╜╙╗р╣Р╟Л╙РтАлрбУ раИ▌втАмсоЖ╟Л╘в сЙУ╘╗╘втАл┌атАм╩╜раИ ╠Гр┤Н╨Ъро│р░▒ саО тАл ┌атАмр▒Ы ▄╖ ╒Р смТ р▒Н ═З тАл ▌ЭтАмр╡е сЫасТпр╝бсв╗сЙв╘в╨Ь╠Усв╗сЙв сбУ ргЙ ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в сдЯ╒Лспкр╡ТсаУрйЬ сПз ржЛ ╘╢═И ро│═И сЙа╘А╨Щ═░с╣║

р┐ЧсЙарйЬ тАл┌ЩтАм4BJOU -BVSFOU╙ЬсЬ┤ сжЙ ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИргЫ раСрдРрйЬ╓Ц╩╢╦УраИ▄░╧всв╗тАл ┌гтАм╬│ ╨исУбтАл═осА░┌а ▌ЭтАмсО╡═ХсбФ сндсдВ ╨Ьсв╗╘втАл┌атАмсиасЙв ╠╛╘врйЭр░ер░и╥л сЭ╣ро╢ ╘╢═И

═о╠Е4BJOU -BVSFOUсЬ┤╙Ь тАл═о▌ЭтАм сО╡ ╙жр┐ЧсЙарйЬ ╙╣раИ ╙╗ р╣Р тАл┌атАм╩╜раИргЫраСрдРрйЬ ╘ШрйЬргВ рй░рдд ╘ШрйЬсФИрбпрб╖╘╗снж ╙╗р╣Р рпжрпРра║с░│р│Бр▒ЕрозсЬИ╬╜ снж╒У сФИтАл┌ЖтАм╘всндсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╬│ ╨итАлре╕ ▌ЭтАмсД╣ ═И

1030 Ball

ркЕсактАл═о▌Э ═Чр░║▌ЭтАмсО╡╤в сИЬр╛м╦Й 9▄╖ ╙ж р╡гсР┐снж сл╣╘╗ 9 ╙ж р╢┤сВВр░ЛсБ┐сИЬ рйЩроВ╠╢ ╬│╨итАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ сдВ▀ер▓в╓Ц╨Ьсв╗сЙв рпЫ ╤всИЬ ═И

р┐Ч сЙа ╨Ь раЯ 9 ╙ж 9 ╙ж сВВр╜ЦсИЬрйЩсТм╠╢ ро│рбУсоЖ р╣РраИ ро│сЬИ╬╜ сндсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢╓Ц ╨Ь╠Усв╗сЙв сАЦ▄СтАл ▌ЭтАм╬│╨итАл═░ ▌ЭтАм рйЩргп╤Л рг▒сДЬ╤╜ ╘╢═И

рйЗ═Врмб╬Ш ╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л ргЙ

ро│сДз╩╝

ф╕А щ╕г

2012х╣┤1цЬИ13цЧечмм477цЬЯ

цЬм чЙИ ш┤г ф╗╗ ч╝Ц ш╛С

Pierrefonds-Roxboro 12680 Boul. Gouin O ╙ж р┐Ч сЙа тАл ╦Й ╫╖тАмрдд сКТ снж сИд рг░ рбЖ ргЫ ╦У ╧в св╗ ═о ═о╠ЕсЧВ╒ПтАл┌атАм╙Ь ╦ЮрбОсНВсЦ╕ ржЛсо┐снжсИд рг░рбЖ раГсБ╕снж сИдсбУсг╛ рбЖс░│рдОсДЙтАл┌атАм╩╜раИ ╩╝ рбОрпж ╙ж═░раС сдЯ╒Л╦ЦтАл┌НтАмсо┐ спЭ сбУргЙ рйл╨ЗрйЭрйК╥и╨ЬраИ ╘╢ ═И

ргВтАл╫лтАм

ро│═И

Chomedey, Laval 4714 Rue Guenette

Saint-Laurent 6750 Henri-Bourassa р┐Ч сЙа рйЬ ▀╢ снб сАЦ ▄С ╙╣ W.#107 раИ ╨ЪсЬИ╬╜тАл┌атАм╩╜раИ р░▒тАл▄ЭтАмр╝о ▄╖ рг░╘╗╠╛╘в▄╖╒РсмТ ╙╗р╣Р р░Л сУгсЮ╗сЬИр╗╣ сндсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ ро╢ сдЯ╒Лспкр╡ТсаУрйЬсПз ржЛ ╘╢ ═И

ро│тАл┌ШтАм╥╢═Яр░етАл▄етАмр░нтАл┌атАм╙Ь рг▒ ╨Ъро│$POEP ═о╠Ес░│сАотАл┌гтАм╩╝ сЕУ рйЬ рдзроЙсЭ╣сЭЯ сАЧ╠╝р╣РраИ раИ╨о св╗рйЬ ╤л═│рдп╤Зр╢а▄░╥кр▒Бр░▒р▓Ь р░┐сДЙсИТ╠арг░╘╗ рг░ро┤рбЖраГ сБ╕снжсИд ╘╢═И ро│═И ╘А╘║╨Щ═░ снгсД╣╩┐╘║

ро│═И

ро│═И

╬│╨итАл▌ЭтАм

Saint-Laurent 2441 Robichaud

Saint Laurent 1540 Decelles

Saint-Leonard 5985-5987Rue De Bellefeuille

рг▒рддсИ╢тАл┌МтАмскЩрбУ сЕУ рйЬ р╣Р╘П раФроЦраЖ╘Й ▄╖ спЛ╘Й ╓Ц▄╖╘ШрйЬ╘вр╡Вр░▒р╡Д р▓Д ро│сЙУ ро│сйУсЖВсЖСсв╗╥Б р░е св╗рйЬ тАлрйЖ▀╕рдВ┌ЧтАмр░етАл▄ЭтАмр╝о сжд╒б ╓Ц╤ИрйЬ сО╛сЬ╣сЖСтАл╓Ц┌атАм╒РсмТ тАл┌атАм р╜Б╩╢р╕╢ се╡рбПснгргб╠Э╤м ╘╢═И ро│═И снг сД╣╩┐╘║

╩╢сКН╩╢тАл┌атАмр╜Б сбпсИОтАл┌ШтАм╥╢═Я╦Цре╢ ╙Ь╠ироЬр╡есб╕ се╡сдВ тАл┌атАмсиа сйПсЫа ╓ЦрйЭр░е╩┐╒ОсЛЬтАл█ЛтАмсДЙсо┐спЭ тАл┌М┌▒тАм р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ раФроЦраЖ╘Й╓Ц спЛ╘Й тАлрйЖ▀╕рдВ┌ЧтАмр░ераСрдРрйЬ св╗ рйЬ╘втАл▄╣▀в┘╜тАмсл╣рйЬ р░е╦П╦У▄╖ сл╣╘╗ снжсИдрг╕слк сбУсг╛ рг░ ро┤рбЖ сдЗр╛м╦Йр░есЭ┤▄▓╘жрбШр╗╖ ╥ж ро│═И

р░гсдВсНВсг╛сзЧро│сЬИ╬╜сДЙ▄╖тАл█ЛтАм EVQMFY GUY GU Y ╙ж ргЫтАл▄ЭтАм р╝отАл┌атАм╩╜раИ ╒б╘╗ ╘ШрйЬ ╙╣раИ╓Ц р╣РраИ рбОсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙мсв╗рдВ сВВ р╜Ц сБ┐ ═░ рйЩ роВ ╠╢ ╦У ▄╖ тАл █ЛтАмсл╣ ╘╗ ▄╖╒РсмТ тАл═осА░┌атАмсО╡тАл▀╢ ▌ЭтАмснбсЫг сеК ре╕сД╣с╣║═И ржЛ

╙Йрк╣═п╤╜сАКсаЭр╡Ы ╦Г╦ЙраСрдРсЬИ╬╜ ╠╛╘вроЗсЬИ рйЗ═ВсДЙтАл┌ГтАмсл▓ра▒ ╦Эрзермб╬Шр░г═Х саОсДЙр░и╥л

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

www.sinoquebec.com

рд╖сгЬ сиасТР

╤Ас│Кс┤У

;IBOH)VJ

чмм

"MMFO 1IVOH

agent immobilier affilie

тАл ┌НтАмсЛксЮе сФн р╕Броар░и╥л 'BY #SPTTBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; " тАл╠а╫атАмсЫг 4U 6SCBJO . .POUSFBM 2$ ) ; :

чЙИ

XXX BMMFOQIVOH DPN

сД░╒ОсДЙроа╙РсР┐рп┐╬НрйЗр░Э╦┐сЭМрзесДЙснЙр╢║с╜Л╦Г╦ЙсЕ╗сЮБ с╜Л ржЖсЮУр░и ╥л

4U MBVSFOU сдВтАл┌атАмсиасЙв % V D P M M F H F рйЩ ╦У ▄╖ ╙ж ╦У ╙ж ╦У ╙ж роЕ ╨Щ сдВрйЭр░е р░и╥лсЭ╣ро╢ рпЫ╤всИЬ рпЫ сКнсА░ ═И NJMMJPO

ргЙ ╦Ц ре╢ сдВ D I J O B UPXO рпасждрдЖ ╦У рйЬ слН ╬│ ╨и сУб тАл═о ▌ЭтАм сО╡ тАл ▌ЭтАмроЕ ╨Щ ╤╜ р╣ж сг╛ рг▒ с│жсзЪтАл┌атАм р╡┐

. P O U S F B M с░│ р│Б сЗк ╙Ь ╙ЭсВд╦Цре╢ ╨осжЙсдЖр░е сйПсЫа╘в╨д╠┤═ХсаОтАл╫╖тАм ╦Й╙м═о смГргЫтАл┌атАм╩╜╧в св╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ сМе роЕ╨Щ ╩╣ р╡УсдАр▒ОсВВ ╓жсЮЫ

╬╜тАл┌арг▒ рб│▌ШтАм╩╝╩╗рбО ╥ктАл┌атАм╩╜╩╢рбО ╙╣ ╦У # " 5 ) 3 0 0 . св╗ рдВ ▄╖ сл╣╘╗ тАл▄ЭтАмр╝о раИ╨оснжсИд рбЖ ╦а р╡е ╘║ сТп 4 U -BVSFOUр╖▒

$PUF EFT OFJ HFT ╦Пр╡е╥Б.POUSFBM▄╖ ▀е рйЩ ╬│ ╨и тАл ▌ЭтАмро│ слВсЙУ ро│╬Шр░ЛсМЖсНС рпЫ╤в сИЬ ╦У ╙ж BOE ╦У ╙ж роЕ╨Щ рг▒ ═И NJMMJPO

. P O U S F B M 7 J M M F T U Q B V M сОл сЬ╕ рдд тАл ▌ТтАмркЕ сак р╛м ╦Й тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╘║╤л╤╛ саУ╦╗╘в╤втАл ╫лтАмсИЬраЖсТмсаЖ сВВ р░Л рг▒роЕ╨Щ рг▒ ═И NJMMJPO

%PXOUPXOсдВ$PO DPSEJB▄╖▀е тАл▌ТтАм╤всИЬ р┤Н ▀┤ тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╨ЪсжЙсИЬ ╤в тАл▌ЭтАмроЕ╨Щ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ═И

╬╜тАлрг▒ рб│▌ШтАмс░│рбО╨Ь раЯ ╙╣ #"5)300. снж сИд рбЖ св╗рдВ рпГроОр╖▒ рп┐

7FSEVO QMFY 9 ╙ж сИЬрйЩ╠╢сВВр░Л роЕ╨Щ р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа сЙв-BTBMMF ╩┐сбУсг╛ ╤л сз╛ ═И

. P O U S F B M 7 F S E V O

рг▒ рдд р▓Щ р┤Н ╨а тАл ▌ТтАмр▓Щ тАл ▌ТтАмр▓Щ тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж сИЬ раЖсТмсаЖсВВр░Л тАл▌ЭтАмр┐Г╤Е рг▒ роЕ ╨Щ ═И NJMMJPO

# S P T T B S E . ╙Ь р┐Ч сЙа ═о╠Е▀╢снб╨осЫг#VO HBMPX сдВ╨Ь╠У сдВ▀е р▓в ╨ЪсжЙсПбро│ ро│слВ сЙУ ро│╙╗р╣Р ╨Ъро│тАл┌атАм╩╜ раИ

╙╣раИ #BUI SPPN ▄╖╒РсмТ ═И L

$ 0 ; : сТ╜ сдЯ ╙╣ раИ рйЬ ╙╗р╣Р 3 ╙Ь ро┤╬ж ▄░╤в╠╛╘всаУр╛м раФроЦ рпР ра║ р╗а╠Ь╘ШрйЬ ╨ЪсЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ ▄╖╒РсмТ раИ╨осв╗ рдВ сАЧ╠╝сЭ╣сЭЯс│лтАл┌атАмр▒Ы смГ сдВр░е тАл▌ТтАм╒ОсЛЬ╙м╨Кр┤Н

сАМр╣Ср╣Ю

сЬ║╤▓ сЭ╣сЭЯро╢рв╣ ╩╗сдп╩╢рг░сБ┐рйЗ═В саЖсаЙ рзе╘╡снЙсЬ╡╠╢╤втАлрйЖ┌а┌ЧтАмр░┤ ╒Р р░пркЕ╨ЩсБ┐рйЗ═ВсаЖсаЙ см▒рей╩╢сеДсДЙс│ж сзЪр░║═Ч ╟Е.POUSFBM рб│╦Л▀╢снбра┤скЩр╛▒сУгсНВ сЦ╕╨╣тАл ┌гтАм╙│тАл ╠Ш ┌атАмсмГсдЮр╛▒сУгсБ╢

╦Йрдз╘жр╛Ю╦ар╡е╦зсеР ═И ╟Е.0/53&"-╦Л╙ЬсндсдВр│▒р╛мтАл┌ЖтАм % F Q B O F V S р╢З ▄╕ сЦ╕ ╦Й сои р░╜саН -PUP ╤╜р╣ж▄╖ сдЯ ╒ЛраСрдРсНВсЦ╕ ═И ╩╣

тАлрп╢рп╖▐ЕтАм тАл╠Ц┌атАмсНВсМб CSPLFSKII!HNBJM DPN

р░е рпЖсТ░ р░е рпЖ═Ф╧Ьс╜К р░ж╠ГсЮ░сРПсМЗтАлрп╖рп╕▐ЖтАм╟Н

╨Ъснжр░и╥лс╜Щ╙и╥исаЭр╡Ыс╜Лс░НрйЬс╜Л╨ЬсЭ╝с╜ЛсЬИ╬╜сНд╬╜с╜Лр╛м╦ЙрйлсКн ╟Ерб│╨о╥и╨Ьр┤Н╨о ▄╕╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ BN QN рв╣═║сАЦ▄СтАлрв╣ ▌ЭтАм═║рпРслНсЖА рг▒ сйШтАл╫лтАмсоисМЭ ╩╣ р░дсИЬсзЪ сБ╢риТсИ╢▀┐ ╘К╘╜сг╣ рг▒ сЬ╡═И ╩╣ ╥ксаН

╟Е"OHSJOPOтАл┌атАм╙Ь$0/%0 сдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ р╡есЫа ╤лсз╛╥Б╨Ь╠У╟Л"O HSJOPO╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛсаУр╛м╦Цре╢╟Л╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙ ╙╣ ╙╗ сбгрбОрг░╘╗ св╗рдВ сл╣ ╘╗ сНЖр▒Эснгргб╒ЛсА░ рг░сЛЪснжсИд ╤╜сБ╕сАКс░│ рдзроЙрдпсНЖр▒Э раЖ╘Йро┤р╡г раФ▄╖рг▓╦Дрпжройс░│соЖ риХсЬ┐сдпсВЙ раИ╨осбгрбОрг░╘╗р┐Ч╨ер╛▒сУг ╘║са▒╠А▄▓ сИЧсБ╕сдм р╛Жр░▒тАл▄ЭтАмр╝о тАлрлЗ▄ЭтАмсЙЖсЮ╗ ╨┐тАл▄нтАмсДКсТ╜сдЯ сР┐снжрпГсе╡рбП ╘║сдЙсЕЙсДЛраС рбв╟Л▄╖роУ█╡ р╡гснжсДпсЬ╝"OHSJOPO╨ЬтАл┌ЖтАмр│зр▒гсО╛рп┐ саЯсБ╕сгЦ═п сбУ╧Ш╦з сдд ═И

╟ЕргЙ╦Цре╢саУр╛м╦Цре╢╨осдЛсйЩржЛсо┐рдЖ$VMUVSF ╩╢р╕╢═осО╡╠ар╗╝р╖Тр╣Ш р╛▒сУгсНВ сЦ╕╒ЙсИЧсУгркб рн▒═║сКд╙м со╗р╛мрйЖр░┤═п сдЛсйЩсаЯ═п рв╣═║рпРслН╠и ▄▓ра┤ рпР █▓р░┤╩┐реХ╓╜сБ╢р╕▓ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣▄▓ ╠и╘╢═И ╩╣ ╟Ерб│╨осдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ ═о╠ЕтАлре╢╦Ц╦Й╫╖тАм╨о сйШтАл╫лтАмсои ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

р╜ПрдЗ ╟Ерб│▄░ ▄╕р╜ОрдЖ BN QN рг▒сйШтАл╫лтАмсои ╩╣ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╥ксаН

╬з╤╛рдЗ ╟Ерб│╨о╬ж╤╜рдЖргЫсекрбМ рг▒сБ╢риТсоисМЭ ╩╣ ╒дреРсЗ╜ ╩╣ св╗сЗ╜ ╩╣ сИЬ ╘й 0''&3 ргВрмЛ сМЭ р░дсИЬсзЪ сЬ╡═И ╩╣╥ксаН см▒рейр░║═Ч 0GGFS

╟Ерб│╨о ═осИТсЙарг╢╨ЗтАл ┌ЖтАмсАЧ╦Й╦ЮргВсНВсЦ╕сдВ рг▒ сБ╢риТсИ╢▀┐ сЬ╡═И ╩╣ сБ╢риТ ╩╣ р╛м╦Й ╩╣

ркЖсалр╛н╦К ╟ЕсЬ┤╙о╙Ь тАл ╦Йр╛м═░╫╖▌ТтАм9 9 9тАл╫╖тАмсйУ сИЬсзЪсдВ ╩╣ ▄▓соЙсЬИ ╬╜р░Эро│ сдВтАл┌атАмсиа╨Ь╠У╘в╩╢╤мсЭ╣ро╢ ═осО╡╩┐сй▒╩┐риМсИЬ ═И ╩╣ роМсДЭреб тАл▌ЭтАмсДЙркЕсакр╛м╦Й ╟Ерб│╨о ╙м═отАлргЙ ╦Йр╛м╦Й╫╖тАмроК═д═И ╩╣ рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣ рж│саЯсБ╕ ╩╣ сМероЕ╨Щ ╩╣ р┤Нсо┐спЭ рг▒сИЬсМЭ р┤Нрг╢╨ЗтАлрг▒ ┌ЖтАмсИЬсМЭ сЬ╡ ═И ╩╣ ╘║╙и╥псйПсЫасаЭр╡Ы спк╠╢ ╤╜сАК ╠╛╩╜ р░псмМ рг▒ ╟Ерб│╨о ╙м═отАл ╦Йр╛м═░╫╖тАмр╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сБ╖риУргЬр╛н╦К

╟Ерб│╨о ╙м═отАл ╦Йр╛м═░╫╖тАмр╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╓ЮтАл╫┐тАмрдЗ

╟Ерб│▄░╤Бр╝Ор╣╖рдЖ ╩╝═░╩╜сйУ сйШтАл╫лтАмсоисг╣ ╩╣ р┤Н╩╝сИЬсзЪроЕ╨Щ р╢З рг▒рв╣═║ ╦Ур░д рв╣сак╥к╤╜р╣жсМЭ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╟ЕсМетАл╠Е═о ╦Йр╛м╦Й╫╖тАмсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг снжрактАл┌атАмсиасЙв р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╟Ерб│╨о ▄╕сдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ ═о╠Е╥и╨Ьр┤Н╨о сЦ╕╦ЙрпРслН BN QN сйШтАл╫лтАмсои сМЭ ╩╣ рйЭр░есаЯсБ╕ ╩╣ ╤╜р╣ж╥крв╣сак ╩╣ сЬ╡═И ╩╣╥ксаН

╟Ерб│╨осдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ ═о╠ЕтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫг сБ╢риТсйШтАл╫лтАмсоисМЭ ╩╣ тАл╦Йр╛м═░╫╖тАмсИЬ сзЪроЕ╨Щ╨а ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ сБ╢риТ ╩╣ р╛м╦Й ╩╣

╟ЕсМе═░▀│р╛м╦Й ╙м═о ═о╠ЕргЙ╦Цре╢ сдВ▄╖▀е ╠Усдпснгргб╬ж╤╜ раИ╨о▄▓соЙ сПбро│ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

;IFOZV 5JBO р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF "HFOU

╠КрпасО╡╦Й ╦Эрзер░и╥л ╠КрпасО╡╦Й ╠Крпар░и╥л рбПсЧЫ█б╠Г╙арг▒с║ЕсЛ┤сдп╦ЦсФнр╕Броа ╠╛╦ЧраЬсДЙтАл╠Ц┌атАмсНВс░Н╘в▄▓рг▒рддсКТсЭ╣сЭЯ╟Лро╢рв╣╓Ц═д═ИсНВс░Н сЙйсЮУ╦Эрзе▀╢рбП╦м╦Йрмб╬Ш╨Ъснжр░и╥л

рйЬ╠Ц╦╗╙н сБ╢риТсгАсЭз ╨СсаЯ╓жсЮЫ ╨СсаЯ═д═И ргЙ╦Цре╢╥и╨ЬтАл┌атАмр╜Бс║У ╦ГраСсМ╖╒Л сНВс░Н╦ЧраЬ сЮУ╬╢роЫ╦Й раЖрйЩсТп╩╝ 4U +BDRVFT .POUSFBM 2D ) $ ( сВВсЮЦс║У ргЙ╦Цре╢╥и╨ЬтАл┌атАмр╜Бс║У

Agence Immobili├иre Real Estate Agency

LQIR#┬┐YHVWDULPPRELOLHU FRP рйЗ═В╬│сЭ╝ ▄╕тАл╫лтАм╤врзесДЙр╛м╦Йс║Е╒а╤╢╨СроЕ═┐сзЪ ZZZ ┬┐YHVWDULPPRELOLHU FRP

&RXUWLHU LPPRELOLHU DJUpp &KDUWHUHG 5HDO (VWDWH %URNHU

сЧЫ█бслТргЙ╙Ь╥и╨ЬсаУр╛м╦Ц ▄╕╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ╨Ъро│╩╝ргЙ сПдр╛асЧВ╒ПсдЛсйЩ раЖр║╕сИ╢▀┐ сБ╢риТтАл▌ЭтАм сдБсЫасКд╙м рйЬсИЬ═п рг▒╤Л╤╜сдВ╙а╩╣ ркЕсакра╡ тАл┘┐тАмркРс░│ сгПр▒ЪсД┤ре╢са╜сиР

═осО╡сНПрпГ╠ир░е ргЙ╦Цре╢р░гсМТ ржДсаУр╛м╦Цре╢ тАл┌атАмсиарбО рпГ╠а ро│сДз ╩┐сЕ╗сДЙсЧВ╒ПрпЕр░┤сдЛсйЩржЛсо┐ рдЖ р░есНВс░Нр░ЭтАл ▌ЭтАмрпГсНВс░Н╦Й ╦ЮрйгркБрйгроУ═Ч╦Эр╡в ╦Й╦ЮсНВ сЦ╕▄▓рг▒ ╘▓р░еркЕсаксЭЯ╤▓ ре╝ сГЛ╤всЭз ргЙтАл┌гтАм╩╝╩┐▄▓сЬ╕сДЙтАл▌ЭтАмрдЖ тАл▌ЭтАм ═И ▄╖р░ер╗╖╥ж р░есЮУриТсДЙ сЮЯ рз░р▒ОсВВ

сА░

р┐ЧраС╠╝

тАл┌атАмр╜Бснгргбро┤╬ж сдВ╨Ьсв╗ сЙв╟ЛтАл┌атАмсиасЙв╓Ц▀ер▓в ▄╖ раЖ╘Й ╦П▄╖сЕУрйЬ╨ЪсжЙро│ ргВтАл╫лтАм ро│сДз рл░р╡Вр░▒тАл┌атАмр▒Ы р╣Р ╙╗ раИ╨осв╗рдВ реб▄▓сПб ╙орб┐р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл╫лрг░▄ТтАм ро│ сдЮр╕гсЫзр░║╓ЦргпсЫзр░║ р╖▒рп┐ргЫсЖЙ▄┐ ╬│╨и╩╢ р╕╢ св╗сИн╠и ╤л╥БргЙ рпГснЙсЬИ╬╜ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ ╦Цре╢ рпжрзесА░риЖсДЙ╓Жр░│ ═птАл ╩╣ ╠и╫лтАм╙б рдО╧ЫрбУ ═ЧспЭ сИТраС╬┐ ╦мсжЙ ╘А╘║╨Щ═░

сдВтАл┌атАмсиа$BEJMMBD )PTQJUBM $1& EBZDBSF $PMMFHF ╩╝рбП риТ▄╖╤╜ ро│сДз со▓р▓к▄╖╠К╙ж ╥С╒Р▄╖сл╣ ╘╗ ╩╜сйУ сАЧ╦Й╦ЮсТмсНВсЦ╕ ра┤тАл█ЛтАмсбУргЙ рг▒ р╛м╦Йрдд╠Е рг▒ сАЧ╦Й╦Юро│тАл▄ШтАм╘д ╬Шр░ЛсЭ╣тАл▄╝╦Ц█Л▄╖ ▄лтАмсЙЖсЮ╗ р░Эро│рбУсоЖсКН сАЧ╤врйгсНЛр░е сОЕ╠а рдз═И ╩╣

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF "HFOU

сЧЫргЙсЬ┤╙о╙Ьр┐ЧсЙа рг░рйЬ╤втАл╫лтАм

ргЙ╦Цре╢сждрдЖрдп ╨ЬраЯрйЬрг░тАл ╫лтАм тАл═о▌ЭтАмсО╡ ╠Усдп саУр╛м р▒Ь ро│сДз ╨дро┤╬ж

ро│сДз

╨ЪсжЙ╨Ъро│сАЧ╠╝сЬИ╬╜ ра┤ ╨ЬраЯсДЙ═Ир▓к ▄╖╨ЬраЯсДЙ ╠Щ╘й ╙Йро│сВВ┘з ркЕсак╤в сИЬ сТм═░тАл╦╢ раБ┌итАмрпжсВР▀е сБ╢═ВсДЙсА░риЖсддрк╕

рб│▄░7BMMFZGJFMEр░╜саНрдЖ рг░тАл╫лтАм

40-%

ро│сДз

ро│сДз

"MMFO ;IBJ р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

6W -DFTXHV 0RQWUHDO 4F + & * сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

╩╝рбП╩╜сйУ

сЧЫргЙскЩрбУ

ргЙ╦Цре╢сЧВ╒П рпЕр░┤ржЛсо┐╤всЭз

▀Ф сА╣

раЖр║╕тАл═о ▌ЭтАмсО╡тАл ▌ЭтАмсдВро│рдд ╒Бс░│ сд│сб╕╤в╘п ╠Усдп╬ж╤╜ 4FBSTр▓Д ╘╗сй╝╩╝р║КсФИ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕▄▓рг▒ сБ╢риТсИ╢ ▀┐ тАл╫╖тАмсйУ╥ксТм═░рйЬр░дсИЬ сдЯ ╒Лра┤раСрдР

сдВтАл┌атАмсиасЙв ╠УсдпсаУр╛мснг сДз

ро│

ргбро┤╬ж ╩╗сЕУрйЬ ргЫсТм раС▄╖смТ▀Ф ╘║╠╛╧вроЙ

сТмраСсв╗ сИЧсФИ сИЧсЦЬ ╘╢ ═И═п╠ЕргЙроК═д═И ╠и ╘╢ ╩╣ ├┐рййсЕЛр╝д сКЙ см▒рй╝ ├┐

сТм рг▒сбРр░и╥лсЧЫргЙ╘всЬ┤рб│

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ р░д рпЕ╩╜╙д р╜Б 19117 Palefreniers, Pierrefonds сЬ┤рб│QJFSSFGPOET рг▒рдДрддс░│р│Б▄╖тАл█ЛтАмр╕ЯрйЬ ╙│тАл┌атАмснж сЬ┤рб│1JFSSFGPOET рг▒ р┐ЧсЙарйЬ ▄╖рйЬ сЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF рг▒рддр┐ЧсЙарйЬрбУ ╘Й р┐ЧраС╠╝сА░ тАл┌атАмсиасЙв╨оUBCBHJFр░етАл ╫лтАмрдЖснжргВрлКтАл┌атАм сИдсМЭ рг░ро┤рбЖ сдВ╒Пр▓вDIBSMFNBHOF╠ар╢ар╛▒рпТсЯ╖▀│ слН ╙╗р╣Р ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л тАл┌атАм╩╜раИ рйЬ ╙╗р╣Р ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сЦ┐тАл┌атАмр╕Тр╖И ╨ЪсЖСсв╗сеК╘в сиасКнсА░╨Ь╒ВсЬ║▀┐╨Ъро│сЬИ╬╜ сФИсаЯ сЦ╕╦Й ╙Ь рйЬ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ раЖ╘Й╘вр╡грдпспЛ╘Йр░е рбЖс░│рйЬсоЖ ╨Ъ ▀╕рйЖ ╒РсмТсл╣╘╗ сдВргДтАл▄втАм╘вр╝бсв╗сЙв соисМЭ ╤Л╤╜сМЭ р░дсИЬ ╙Йр░Л р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╩╢сКНрддр▒Е ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╘дсв╗рдВ ╨ЪсЖСсв╗сеК тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ р╢а сВВсаЯ сКд╙мрн▒═║ ═И╘║сЭл рйЖ ╨▓╥к╩╢р║грйЕ╘Й╘враСрдРрйЕсмТ ═И

ро│сДз

40-%

р╗Ч ргЙ ╦Ц ре╢ с░│ сМЮ ╨Ъ ро│ M P G U с░│ рбУ соЖ ╨Ь раЯ раС ╨е сЬ┤рб│,JSLMBOEтАл▌ЭтАм╙Ь р┐ЧсЙа4QMJU╤всИЬ рйЬ ╘дсв╗ сЬ┤рб│сЧВ╒П╦Црдпсо┐╘ЙсгАтАл ╫лтАмрдЖснж рбЖ со┐ р╗ЧргЙ$05&с║Ж/&*(&ркЕсак╩╢╦Йр╛м тАл ▌ТтАмсИЬрйЩ╠╢ р╢┤ сВВ ╤З р░Л р╢а сОй сНО сВВ сЬ╝ ╨Ъ ╙Й рк╣ сЕУ рйЬ соЖ р┤Н рдВ ╦Ц▄╝р░Лр╢а ╘╢р░дсИЬ р░д рпЕсбР ═о сБ╢риТтАл ▌ЭтАмроЕ╨ЩсИ╢▀┐ ▄░╙н▄▓ ро│сдВ▄▓соЙсВЦро│сЬИ сВВ ╤Л╤╜╩╢рг▒╘║сг╣с╣╜ сдВ╩╗рг▒р▒ОсНд╬╜сПбро│ р░е ╧г св╡ рйЬ рйЩ ▄░ р╕Т р╖И р╡е сЫа сТп тАл ┌атАмсиа . F р╗╣ сИЬсМЭ╥Ы рг▒╙ж╨▓╥к рг▒ ╘╢═И ╘║сЭл ╠╢╤всаЯсБ╕сМЭс╣╜ ╘╢ с║З USF 4U -BVSFOU 1MBDF E BSU 62". р╢Зр░дсИЬ

ро│сДз

ро│═И

Group Sutton-Expert Inc. $PVSUJFS *NNPCJMMFS BHSFF 4U $IBSMFT ,JSLMBOE ) ) #

40-%

ро│сДз

сА░

р┐ЧраС╠╝

сА░

р┐ЧраС╠╝

р╡Ц▀ЯсО╛ 4PQIJF 4 . 06 # "

сакр║ЖтАл╠Ц┌атАмсНВсМб Chartered Real Estate Broker

сЛ┤сдптАл┌НтАмсЛксФнр╕БсЮе

р╗ЧргЙ$05&с║Ж/&*(&ркЕсак╩╢╦Йр╛м тАл ▌ТтАм9 ╙ж рг▒рдд$POEP р╢┤р╕КрддсКТ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙╗ BOE 9 ╙ж ╤Л╤╜╩╢рг▒╘║сг╣с╣╜ сдВрг▒р▒О▄▓ р╣Р ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ раИ╨осв╗рдВ ╨ор░е╧гсв╡рйЬ ╠УсЯБ╘Й соЙсНд╬╜сПбро│ ╘╢╤в с║З сЭ╣тАл ▄лтАмсМЭ рг░ро┤рбЖ ро│═И

р┐ЧраС╠╝сА░ р╗ЧргЙ рг▒рдд рйЬ╨ЬраЯ ргЫ раИ╨осв╗═о р╡е сЫасТптАл┌атАмсиасЙв)POPSF #FBVHSBOE ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы рдзроЙсЭ╣ сЭЯ ╬НсБ╕снжсИд рг░ро┤сФнрбЖ ═И

www.sinoquebec.com

сБ╛снН▀┤

р┐ЧраС╠╝сА░╟Кр╗ЧргЙсдВтАл┌атАмсиасЙв4BVWF рг▒рддсЭ╣ рйЬсг╖слНDPOEP ргЫраИ╨о╧всв╗═о сТм═░рйКркЕсакр░║ ═Ч р╢Зр░дсаЯсБ╕ ╙ЙрйЬ╠ЦсИп ▀ер▓всИп сКнсА░саЯ╘в ╬│смЦ ═И

TPV!TVUUPO DPN

╨СсаЯрмб╬Ш╦Г╦Й═д═И

2012х╣┤1цЬИ13цЧечмм477цЬЯ

═▒▀┤

ро│сДз

х╣┐ хСК ф┐б цБп

с▓Щ сКНсКН тАл▄Ш┌а┌ЧтАм╧Шр╗╖╥жрв╝▄╖ сдВтАл╫╖тАм

ргЮ╥п╦╗ро┤ рг▒р░┤тАл┌атАмсБ╢риТсНВс░Н рмЛ╘йтАл▐БтАмрйлрй╝рйЬрй╝сБ╢риТ

XIU !HNBJM DPN

═╖╩╣рбЖ ╠Крг▒╬│сЭ╝ркЕ╨ЩсПбсВЦ ╨Ърп┐

риТ╘в╒ЙсИЧ╨ир╡╕╥ор╛м сзШр╛е ▀Чсм▓ с▓к

╠╝сА░╙нро┤ ╙нрйЬ═┐сзЪ сбР ╙нсБ╢риТ═┐сзЪ сбР

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╟Е-BWBM ▄╖тАл┌а┌Ч█ЛтАмрдз╘жсоЙсДл

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

[ !IPUNBJM DPN

21

Chartered Real Estate Broker

-B CPOOF BEESFTT 3FBM &TUBUF "HFODZ

儿童汽车座椅测评（下）

第

22

加拿大政府最新出台更严格的儿童汽车座椅标准于2012年1月1日生效。在目前市场上十多种品牌的儿童安全座椅中， 哪个才是最好的呢？来自消费者的意见可以给家长们许多有益的参考。

版

蒙 城 生 活

一 鸣

2012年1月13日第477期

本 版 责 任 编 辑

整理/唐漠

第1-2阶段座椅 第一件－型号：Evenflo Symphony 65；售 价：249,99$ 这款座椅几乎成为了参与测评活动的父母 们的首选。特别是对那些负责把座椅安装到汽车 后座上的父亲们，更是对这款座椅爱不释手。这 个型号可以说是一款3合一座椅，可以代替第3阶 段座椅一直使用到孩子10多岁的时候。 优点： >使用了弹簧锚固定系统，确保了座椅的安 全性，无需使用和调整任何拉带装置 >易调整的肩带高度 >方便调节头枕的高度，给头部两边都带来 很好的支撑效果 >用一只手即可调整座椅的倾斜角度 >有充足的填充物，柔软舒适 不足： >不够轻便 >叉腿的地方没有可调节大小的功能，对于 喜欢用车辆安全带的年龄较大的儿童十分不便 >装配的可拆卸杯架不稳固且不必要 试用者MICHEL对此产品的评论：无论是 从它的创新意识还是精湛的做工，这都是一款令 人惊艳的座椅。尤其是该座椅的安装与拆卸简直 太方便了，让父亲们大为赞赏！

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

第二件－型号：First Years True Fit；售价： 199,99$ 也是一款综合来说不错的座椅。除去它的 精心设计以外，参与我们测评的父母们在试用过 程中还高兴发现了一些其他的优点，只不过同时 也有一些不尽人意的地方，以至于此款座椅未能 登上第一名的宝座。 优点： >在目前试用结果中，该肩带调整系统是 最好的 >头枕可拆卸，可自行摆放头枕的位置，使 用简单而有效 >稳固 >舒适，填充物充足，缓冲效果好 缺点： >安全带锁定系统使用了塑料材质，让人感 到不舒适且不方便 >座椅罩难以拆卸 >叉腿的地方不能调整 >比较重 试用者MICHEL对此款座椅的评价：总 体来说这款座椅还是不错的，但是相比Evenflo Symphony型号来说，此款座椅的手柄太短了，使 用者必须费力地去寻找和摸索座位之间的回钩。 总之，如果这款座椅的售价仅比Symphony便宜 50美元的话，我会选择Symphony。

第三件- 型号：Graco My Ride；售价： 229,99$ 一款经典的安全座椅。虽然它看起来有些 笨重，而且底座也比较大。但是它实际上并没有 占多大地方，即使在一个较小的空间内也完全可 以很好的使用。 优点： >设计经典，使用方便 >尽管看起来相当大，但是非常轻 >轻松调整倾斜角度 >提供了一个专门的挡位，用于将座椅安置 在汽车前排座位上 缺点： >固定装置过时 >座椅两边的填充相对较薄 >座椅套过于方便拆卸，经常松垮，不易 摆好 >基本不符合人体工程学，配有的水杯支 架非常大 >叉腿的地方对于年龄较大的儿童来说太 短，无法使用 试用者EVE对此座椅的: 座椅调整起来非常方 便，搭扣也是非常方便使用。虽然这款座椅的设计 可能对于习惯带着手套的父母或者是刚做完美甲的 妈妈们不太方便，但总体来讲还是不错的！ 第四件 - 型号：Cosco Scenera；售价： 99,99$ 对于那些想买便宜货甚至二手儿童座椅的 家长来说，这无疑是一个非常好的选择。但是对 于参与测试的父母们来说，这款座椅还是基本 不被考虑的。 优点： >款型经典，使用简单 >安装相对容易 缺点： >几乎没有填充 >不舒服 >设计破旧 试用者EMMANUEL对此款座椅的评价:这是 一款比较常见的、设计经典、款式简单的座椅，但是 使用者在使用过程中也不会有任何惊喜的感觉。 第五件 - 型号：Evenflo Triumph；售价： 159,99$ 到目前为止，让参与测试的父母们最恼火的 一款座椅。安装难度大，肩带和滚轴的设置十分 有问题，总之是一款设计很差的座椅。 优点： >有两个可供调整的叉肩带 >座椅罩易于拆卸

"O 5POZ ;)"/( ‫̖ڠ‬ፂጡ Agent immobilier affilié

groupe sutton-expert

ႂព

ႂᥪ anzhang2000@hotmail.com ႂᥪ anzhang2000@hotmail.com

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

2869 boul St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 ႂព ͛ᄽ

‫ݝ‬ੜधஉԟ᜹ -B4BMMFӜ"OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ӹࠈ᮲௿DPOEP ͮ̅ ഍ ঳᭦ሤ ࣰழࡆ

᜵͈ ʹ

ྱཁ ǁ ܷӹࠈ ࿗በࠆԉNjᮿԉNjԘੜ ఱ‫ڠ‬ ౛Njࠆԉ‫ܝ‬༮ ຝᯯᒽ᤟ ǁ᭦ࠪМ‫چ‬Njቓ௿ͪႆNj໗ᅊᏘ፮Njဖ ܑ͕ᬵ ǁ̓᤯ழΦ ‫ڠ‬ᨠᡴ᣾М‫ چ‬ʼာʼߥ ᰳᮟ Мᢻ੊‫ڠ‬ᨠ ǁ᝹ஶᴎК ᠓ྫྷழΦ

www.sinoquebec.com

ௐᫍẓ ࣱ త ௅ ௠య௅ ʽӤ ௐ ‫ڠ‬ཁẓ1185 Crois. Du College, apt. 202, Montréal, H8N 2Y7

>较为舒适 缺点： >当座椅面超前安置时，肩带固定装置非常 难以收紧 >收紧肩带的滚轴装置需要重新设计 >座椅太宽 >调整座椅角度的旋钮太硬 >如果汽车的栓扣离座椅太近的话，想把座 椅的顶部栓扣固定好就会非常困难 使用者STEPHANIE最此款座椅的评价: 肩 带的调节装置显得非常脆弱，以至于他每次使用时 都会想去检查一下座椅的水平位置，以确保它没有 移动。这让他觉得这款座椅非常的不牢靠，孩子坐 在里面让人不放心... 第2-3阶段座椅 第一件－型号：Graco Nautilus；售价： 259,99$ 该座椅非常坚固，而且设计非常出色。它是 我们本次测试中唯一一款可以改装成儿童车的 儿童座椅。所有参与测试的家长一致认为该座椅 设计优良，并没有太多缺点。 优点： >填充材料用料很实在 >多用途：具有可折叠、可拆卸的椅背，方 便运输 >坚固而舒适的可调节式头部靠枕，完美支 撑儿童的头部 >带减震器的车叉（连接车轮的叉状物） >靠背后面，扶手下方非常实用的口袋，方便 放置玩具等物 不足： >不够轻便 >安全带固定沟采用了老式的设计 试用者STEPHANIE对此产品的评论：同组产 品中性价比最高的座椅。此外，它还可以转换成儿童 车，实现一椅多用。消费者们没有任何理由去花更多 钱买一款其他型号的同类产品。 第二件－型号：Britax Frontier；售价： 299,99$ 高质量的座椅，坚固，用料扎实，很好的满足 了那写家长的需求。 优点： >质量好 >非常舒适 >可调整式安全带

>方便拆卸的防雨罩 >2个可放置奶瓶的杯托 不足： >笨重且体积非常大 试用者EMANNUEL对此产品的评论：质量非 常好， 可以看出从设计到制造都非常用心。从价格上 考虑，该座椅应该算是比较奢侈的，但如果你可以负 担的起的话，它不会让你失望。 第三件－型号：Sunshine Kids Radian XT； 售价：329,99$ 非常优秀的一款座椅，其结实程度堪称典 范。它也可以被当作第一阶段座椅使用，而对于 那些希望在汽车后排座椅放置3个孩子的家长来 说，该座椅是个很好的选择。 优点： >节省空间，足以在汽车后座紧凑的并排安 装三个座椅 >紧挨肩带部位的坐垫十分舒适 >舒适 >高品质的制造工艺，座椅非常稳固 >可折叠，方便搬运 缺点： >非常重 >肩带的捆绑以及搭扣都非常结实，不便把 孩子解放出来 >叉腿的裆带无法调整 >座椅罩结构复杂，不易拆卸 试用者EMANNUEL对此座椅的评价: 如果 你想要在汽车后座上并排安装三个座椅的话，这 款可以说是非常不错。但是每把座椅325美元的 售价确实太贵了，连买三把的话，其实都可以考 虑买辆新车了... 第四件 - 型号：Evenflo Maestro；售价： 129,99$ 虽然比起其他座椅来讲，此款产品在测试过 程中表现并不出色。但总体来讲也是一款说得过 去的产品。最主要其价格十分具有竞争力。 优点： >价格低 >轻 >叉腿的裆带可调结 缺点： >肩带的位置没有靠垫 >几乎没有填充 >头部侧面的支撑太大 >倚靠皮筋来固定被子的杯架，让Laura和 Olivier一坐进去就玩了起来 >顶部的固定搭扣难以调整 >靠近座椅中心的按钮很难触到 试用者STEPHANIE对此款座椅的评价:对于 那些只是短期使用或是准备买来在第二辆车上备 用的用户来说，这款座椅可是可以考虑的。但是，如 果预算不是太紧张的话，建议不要购买这款座椅。

ᬇ࣎ᓀ REAL ESTATE BROKER

$)&/ 4)* 4)6/

TEL:(514)918-2588 ੣

ႂព ࡂʶԦ ৥ੇԦԦ

GROUPE SUTTON PERFORMER INC. REAL ESTATE AGENCY

ఝܲ‫ڎ‬ᝬ‫ڙ‬ᑴ˹Ꭹቢਖ਼Տ $)&/ 4)*4)6/ EMAIL:CHENSHISHUN@HOTMAIL.COM

123, PLACE FRONTENAC POINTE-CLAIRE,QC. H9R 4Z7 TEL:514-426-9595 FAX:514-426-9596

Ͱ߳ 03 $0/%0ዴᤤ ‫ˉ׷‬અᠪԢၶ਒

ǁᗛۡˋ М᧖ ᥊γᴓီᯝᦤա Ꮴᘹ఺ᮿᯝᄇܲʹᖸஅ Кᬷ̠ѽᤂ ʹआ˞ࠑऐ‫ځ‬ገপ‫ʹ ׫‬ፋᦉѫ᠝൛਴ กឥࠃҦ˻ࠑิល ǁࣉӜ"UXBUFSஷ‫ܸ ڣ׷‬Ӧ᜴यঋᮿआͯሜ̃ӡʸܺ‫ݸ‬դࢹ ᠪѽ ʹ‫ ʹ ׫‬ ǁ"UXBUFS‫ڣ׷‬౦ඹआኤӬୱͺሜ ӡ ܺ‫ݸ‬ᣏౚդࢹᠪѽ ʹপ‫ʹ ׫‬ ǁࣉӜ‫ ڣ׷‬OE౓֝‫׾‬आѽ ʹ‫ʹ ʹ ׫‬ᜈνள ࣱሜጝ ᭉกឥ᜵ය ǁࣉӜܷ‫ڣ׷‬с๶๷आКளӠࣱሜጝࣲࣂఝள᝹‫ܫ‬Ժʶ̠ᣏౚ ኤӬୱͺͯሜᖸஅ ʹࢹᠪ ʹѽ ʹᬋ͈প‫ ʹ ׫‬ ǁ᜴ࡳ‫ڣ׷‬с๶๷आ ʹᖸஅआ˞ʿϡКᬷ̠ࢹᠪ ʹѽ ʹ‫ʹ ׫‬ ǁࣉӜ‫ڠ‬ᨠܷߥஷ ܸ˖यᮿᯝѽ ʹ‫ ʹ ׫‬൓ᤀፂᰍԘ ࣍ࠑऐิល ǁࣉӜ‫ܸ ڣ׷‬ӦᓣડआКளᜈνளሜጝКᬷ̠ᬓࢹᠪѽ ʹ ‫ʹ ׫‬ ǁ$FOUSF-BWBM‫ڣ׷‬ฐᮿ ʹᖸஅࢹᠪ ʹѽ ʹआ˞Բ థ᜺Ѳᠸ‫׫‬

ǁࣉӜ17.ܷ഍ ܸ࣎ᑸयঋᮿआ௉ ௸ ࢹௐᆀࢹᠪ ʹ ѽ ʹপ‫ʹ ׫‬ ǁ"UXBUFS‫׷‬ᛣฐᮿ ʹᖸஅआ˞ʿϡКᬷ̠ࢹᠪ ʹ ѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǁࣉӜҨМ഍ ܸᓣડआКᬷ̠ᬓࢹᠪѽ ʹ‫ʹ ׫‬ ǁࣉӜҨМ഍ ܸ઒ᖻआ‫ʹ ׫‬੭ᬓࢹᠪѽ ʹ᠆᠉۱ᝪ ǁ$PUF%F/FJHFT एฐयᮿᯝ ʹᖸஅѽ ʹ͈ ʹ ǁ"OHSJHOPO‫ڣ׷‬౦ඹआܺ‫ݸ‬ᣏౚդࢹᠪѽ ʹপ‫ʹ ׫‬ ǁ"OHSJHOPO‫ڣ׷‬ளᜈν઒ᖻआ‫ʹ ׫‬੭ᬓࢹᠪѽ ʹ ǁ$FOUSF-BWBM‫ڣ׷‬௅यঋᮿआܺ‫ݸ‬ኤӬୱͺդࢹᠪѽ ʹ ᤄ‫ڍ‬ᠸ‫ʹ ׫‬ ǁ᜴ࡳ,JSLMBO‫ڣ׷‬ॕᬒ एฐᮿ ʹᖸஅࢹᠪ ʹѽ ʹ‫ʹ ׫‬ ǁࣉӜܷ‫᜴ڣ׷‬ঋᮿआКᬷ̠ᬓࢹᠪ ʹѽ ʹ‫ʹ ׫‬ ǁࣉӜᢻቢ̠ึ௒4#8ʻ௙෴ͯሜʻӡܲளӠʻࣱሜጝК ᬷ̠ᬓࢹᠪ ʹѽ ʹ‫͗఺ ʹ ׫‬ʿܲࠃҦ˻ࠑิ ǁ/%(ᅻՏ ࣱܷ‫ۋ‬ᔈआᖸஅઐ ʹࢹᠪ ʹѽ ʹ ᠸ‫ʹ ׫‬۱ᝪ

ܷ᧙‫̖ڠ‬ζো ᔈआ ঋᮿआ ܷ࠴‫ۋ‬# # .05&- ԢΦѽआ൓ᤀ౎ႂิល

‫ם‬ઔଞҐ੩

www.sinoquebec.com

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

2012年1月13日第477期

第

23 版

广 告 信 息

Ňľŕž? Í&#x2022;ঢ়

珏

24 ç&#x2030;&#x2C6;

ĺšż ĺ&#x2018;&#x160; 俥 ć Ż

ᰳᣚ up to

we pay ŕŠ&#x2021;Í&#x201A;ŕŽ&#x201A;Ěś

%

50

the equivalent of the á&#x201E;°ŕĽ&#x2020;Ě&#x2026;

*

GST*& QST

Í&#x2022;ঢ় off

on all

furniture á&#x201E;&#x2030;á &#x;á ¸

Đ&#x161;â&#x20AC;ŤÍ&#x2C6;ŕžąÚŁâ&#x20AC;Ź Brossard 8505, boul. Taschereau (450) 678-0088 Bromont 117, boul. Bromont (450) 534-4877 Laval 1965, aut. des Laurentides (450) 686-9888

* Up to 50% off on selected furniture and accessories. We cannot pay the equivalent of GST and QST on products with more than 50% of rebate. This offer cannot be combined with any other promotion. See details in store. Photo for reference only.

mobilierphilippedagenais.com

7JMMFSBZ .POUSFBM

á&#x2014;&#x203A;ŕžąŃ˝ŕ śâ&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x2DC;Űąá?ŞË&#x2013;༜ +', #VTJOFTT $FOUSF

᥯4U .JDIFMâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ á&#x2030;˘Ôľŕ°ĽĘśË&#x201C;#MPDL Ě&#x201C;᤯᭣࣡ழΦ

ŕŞ?Ő?á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013;

ŕ°?ܲΜŕ§&#x2039;á&#x17E;Żá?şáŤ&#x2021;߼ಢá&#x17D;Šá&#x2030;˘á˝&#x2122;www.voced.ca

2012ĺš´1ć&#x153;&#x2C6;13ć&#x2014;ĽçŹŹ477ć&#x153;&#x;

"$$06/5*/(

53"7&- $"3&&34

á&#x201E;&#x2020;ܸá&#x17E;ś ࣹ ŕ°¤ ŕŻ&#x2026; ࣹ ŕ°¤ ŕŻ&#x2026; ௸á&#x17E;ś ࣹ ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;

á&#x201E;&#x2020;ܸá&#x17E;ś ࣹ ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;

धá&#x17E;śŕŻ?áŤ?

45"35*/( " #64*/&44

130'&44*0/"- 4"-&4

௸á&#x17E;ś ࣹ ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;

á&#x201E;&#x2020;ܸá&#x17E;ś ࣹ ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;

4&$3&5"3*"- 456%*&4 á&#x201E;&#x2020;ܸá&#x17E;ś ࣹ ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;

4&$3&5"3*"- -&("-

)05&- 3&$&15*0/

௸á&#x17E;ś ࣹ ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;

á&#x201E;&#x2020;ܸá&#x17E;ś ࣹ ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;

ĺ&#x201C;Şé&#x2021;&#x152;ć&#x153;&#x2030;ç˝&#x2018;,ĺ&#x201C;Şé&#x2021;&#x152;ĺ°ąć&#x153;&#x2030;ă&#x20AC;&#x160;č&#x2019;&#x2122;ĺ&#x;&#x17D;ĺ?&#x17D;äşşć&#x160;Ľă&#x20AC;&#x2039;: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

#BORVF 4DPUJB

á­&#x2030;á&#x153;ľá&#x20AC;&#x2014;á§&#x161;á &#x201C;Ëť3341

ŇŞŕŤ&#x2026;ܡË&#x2014;Ë&#x2030;áŠ?á&#x203A;

Ç&#x2014;Ë&#x2014;Ë&#x2030;á¤?Í&#x201C;Ďąá&#x2014;§á?&#x;ѲĐ&#x17D;ᣚÇ&#x2DC;Îśá ¸á¤¨ŕŽ&#x201A; á˝&#x2021;4DPUJB 341 $BUDI 6Q -JOF PG $SFEJUá˝&#x2C6; 5.

5'4"Ë&#x2014;Ë&#x2030;Đ&#x2018;á&#x2C6;ŻĎąá&#x2014;§ŕ¸˛ŕ°Ż 3341á¤?Í&#x201C;Ďąá&#x2014;§á?&#x;Ѳาయ

á&#x2018;&#x17E;үৼʜá&#x2019;Ľ

ŕľ&#x201C;á¤&#x20AC;á&#x2019;°á&#x201A;&#x201A;ŕŠ&#x160;Ě?Ë&#x2122;ŕ°´ŃŤá&#x203A; ŕ˛&#x2030;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x;ৰ

Í&#x2022;ঢ়య఼áŹ&#x152;á˝&#x2039;á&#x201D;Šŕ°ĽŃ˝á&#x20AC;&#x160;ÔŞŇŽá˝&#x2039;ঽʿଡŇ&#x2018;᤯á&#x2026;ť

ŃŤŕ°ş Ë&#x192;Ë&#x2030;ŕŞ&#x2026;á Şá&#x20AC;°á &#x2C6;á?&#x201A;á&#x20AC;° DJOEZTZ CPOH!CBORVFTDPUJB DPN

ŃŤŕ°ş Ë&#x192;Ë&#x2030;ŕŞ&#x2026;á Şá&#x20AC;°á &#x2C6;á?&#x201A;á&#x20AC;° EJBOB MBJ!CBORVFTDPUJB DPN

á˝&#x2021;â&#x20AC;Ť Ú?â&#x20AC;Źá&#x2039;Ş ŕ¸ á&#x201D;­á&#x17E;Ľá˝&#x2C6;

á˝&#x2021;á&#x2039;Ş ŕ¸ á&#x201D;­á&#x17E;Ľá˝&#x2C6;

www.sinoquebec.com

4U +BDRVFT .POUSFBM 2$ ) : 1 á¤&#x201A;Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ ŰĄÚ?â&#x20AC;Źá¨ 4RVBSF 7JDUPSJB á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013; 499-5962 Í&#x203A;á&#x201E;˝

ŕŠ&#x153;ŕĄ&#x201C;á ?ŕľ&#x203A; Ë&#x192;ŕ &#x2018;Ë?ৼá§&#x2122;ᢾŇ&#x192;ßż

঳థʶŕľ&#x203A;ௌৼణÎ&#x2021;ᤤસ ྱѾనҫ Ě&#x2013;־ࣸ

Îśá ¸Ężá&#x201C;Ąáş&#x2026;ŕŻ&#x192;ŕŽ&#x2026;Đ&#x2122;á?źŕŻ&#x2122;á?§â&#x20AC;ŤÚ¨â&#x20AC;ŹÔşŇ¨á&#x20AC;°á ?ŕľ&#x203A; ణͯԺᣚ ᯪ̜á˝&#x161;ளá&#x2C6;§ŕś&#x17E;ࡤ఼࢚ͺ˜á&#x2018;&#x17E;á ?ŕľ&#x203A;á˝&#x161; â&#x20AC;ŤßżÚ&#x152;â&#x20AC;ŹŃ˝á&#x20AC;&#x160;Ë&#x20AC;ŕš&#x17D;ŇŽŃ˝á&#x20AC;&#x160;á&#x152;ˇŐ&#x2039;Îśá ¸áŽ¨ŕ¤&#x17D;á ?ŕľ&#x203A;á˝&#x161; á ¸áŽ¨ŕ¤&#x17D;á ?ŕľ&#x203A;á˝&#x161;ŕŁ&#x201A;థྫྷË&#x2030;вá ?ŕľ&#x203A;á˝&#x2039;ŕ &#x192;á&#x20AC;&#x2014;â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹĎ&#x2DC;

నҍÎ&#x2021;

ŕŻ&#x192;á­&#x2030;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź5%á?šŕ°ĽŕŁ?ŕŠ&#x2122;á˝&#x161;Í&#x2030;;ழΦŕŻ?áŤ?á˝&#x161; ŕĄ&#x201A;á¤&#x201A;ŕŽ&#x201A;á&#x203A; ଡÎ&#x2DC;Đ&#x161;â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°¨ŇŤá˝&#x161; ŕ ´ŕŻ?Ԩ༊ನŃ?á?&#x2020;์

Ń˝á&#x20AC;&#x160;Í&#x2022;

ଡŇ&#x2018;áŠ&#x2122;ßż ܸѽá&#x20AC;&#x160;á??ŕ ŞÍ&#x2022;ঢ়

áĄ&#x17D;á&#x2013;?ŕł&#x201E;

áŹ&#x2021;ŕ ´á&#x2021;&#x2022;

;IBP :JOH )VB

9JBP -FJ $IFO

5%ŕŠ&#x153;ŕĄ&#x201C;á ?ŕľ&#x203A;á?&#x201A;á&#x20AC;°

á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013; Í&#x203A;á&#x201E;˝ ZJOHIVB [IBP!UE DPN

5%ŕŠ&#x153;ŕĄ&#x201C;á ?ŕľ&#x203A;á?&#x201A;á&#x20AC;°

á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013; Í&#x203A;á&#x201E;˝ YJBPMFJ DIFO!UE DPN

第

25 版

LUXURIOUS COTTAGE

WHY RENT WHEN

ਕ៘ܷࣸ๖᠟Ꮷᄉԑྕ

̃యᮉᄫ Кᦉ‫׫‬Ꭶ

᮲පࠂ‫ڠ‬

ʻయ഍ߴ ൣयԦ‫׫‬

ፏ·ᄉ‫ͮူڠ‬Ꮅ ጊ᥵$PODPSEJBܷߥ-PZBMBಢ‫چ‬ ੆ཿ߸ஞᄉᦠ‫ݒ‬᝹ஶ ᬃᤂథМ‫ߥ࠴֖چ‬ Ӡѫ᧾ᢻርҁ%PXOUPXO МРීᢻᄯ᣹‫ڠ‬ᨠ

૆ఴઐࣸն ᤞ М᝼᠟ $FSUBJO DPOEJUJPO BQQMJFE

UBY JODM

਒ܷѽ‫׷̖ڠ‬ᄯଋᩘ‫׫‬ Χᩘ͈ಪ

www.sinoquebec.com

៷ӧ‫ܬ‬य$0/%0

哪里有网哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

2012年1月13日第477期

广 告 信 息

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

房屋租售 生意买卖 一网打尽

第

26

www.iU91.com

版

逃离温哥华：发烧的地产市场

蒙 城 地 产

德 健

2012年1月13日第477期

本 版 责 任 编 辑

周边环境 生活机能 一目了然

温哥华40年来第一次感受到移民潮的负 面影响并成为牺牲品：搬离的人要多于到来的 人。房屋的价格高不可攀，这里是加拿大物业 价格最贵的城市，也是世界上房屋价格最高的 城市之一，而这种情况的加剧导致越来越多问 题的出现。到市中心旅行困难重重。 温哥华22街夹BALSAM街的一栋50年代 建造的绿白色平房可以说是世界上最贵的平 民窟。它占地不过宽17米，门廊的楼梯摇摇 欲坠，白色的墙壁脏了。围住小院子的栅栏部 分倒塌，中间有一棵小病树，而该物业在市场 上的售价是$2,489,000元。 如果这里的地产价格让你愁眉深锁的 话，就不要到温哥华来了。温哥华居民已经 对这样的事见怪不怪了。6月份独立别墅的平 均价格维持在$1,215,265元，比2001年上涨了 80万，使温哥华不但成为加拿大居住最贵的 城市，甚至在某些分析家眼中，还排在纽约 和伦敦之前。 无论在加拿大任何角落，近10年来楼价 暴涨的现象都是该国历史上从未出现过的。 物业投资者感到吉星高照，洋洋得意。在温哥 华，地产发烧已经到达前所未见的高峰。 温哥 华 最 著名的地 产 经纪 之一 C a m GOOD坦率地 对那些担心价格过高的人 说： “如果你不想付出（住在温哥华的成本）， 那么你只好搬走了。任何一个象温哥华这样美 丽，方便的城市都会有同样的问题。你要么接 受，要么离开。” 比香港更贵的城市：Deirdre MARCONATO并不认识Cam GOOD，但她的看法 和他如出一辙。她的邻居和熟人不断地跟她 谈起“温哥华是世界上最适宜居住的地方”。 听起来这种言论似乎有点自负，不过不影响它 的真实性并且容易让人接受。 MARCONATO女士在2008年决定卖掉 在香港的公寓移居自己的出生地，加拿大的 西海岸城市温哥华时，也感到这里是理想的居 所。她的丈夫是一名财政分析员，一个国际性

的行业。他们希望在好的校区，依山傍水的好 环境下和女儿一起建立美好家园。 经过3年温哥华冒险之行，她们全家要搬 回香港去了！ 抵埠之初，MARCONATO夫妇觉得有点 不妥。尽管财政方面没有什么困难，也习惯了香 港的高消费模式，当发现温哥华的地产价格虚 高时，他们转向了租赁市场。然而，在加拿大租 房子住似乎低人一等，MARCONATO女士很 快发现，每当她跟人谈起她们一家是租房子 “好像当 住时，对方的眼神就变了。她补充说： 租客是一件羞愧的事情一样。” 在西温哥华区的生活也不是她想象的那 样。 “我所住社区附近至少60%的房子都在这 两年转手了，有些房子空置，弄得周围冷冷清 清的。我们试过邀请邻居，但从来没有人回 请。我在伦敦，巴黎，新加坡，多伦多都住过， 从来没有遇到这种情况。”西温的治安也不敢 让人恭维：过去两年发生了几起团伙枪击事件， 她女儿所上的高中一名女孩在校外被刺伤。几 个月前，猎头公司联络了MARCONATO女士 的丈夫，开出了一个在香港工作的条件。于是 他们很快作出了离开的决定。 MARCONATO女士对她的“加拿大家 园梦”未能实现深感失望。 “我不明白这里的 人是怎么生存的，在香港，不错物价是很贵， 但工资也高。温哥华高薪职位却不多，这里的 人要靠大量借债才能过上正常的生活，这不 是我们要的。” 底特律的一半：尽管拥有优越的地理位 置和优美的自然环境，作为一个北美洲的大 都市，温哥华的经济规模是比较小的。根据 普华永道（PWC）会计师事务所数字，温哥华 的经济不及底特律的50%，工资水平比多伦多 还要低。2011年住宅平均价格是家庭收入的 9.5倍，为全加拿大最高。（经济学家认为当住 宅价格相当于家庭年收入3倍时地产市场是 健康的） 很多人把温哥华地产升值归咎于亚洲富

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

裕投资者大量涌入西岸。然而， “亚洲入侵”很 大程度上是一种表面现象.温哥华“城市与未 来”研究所最近所做的一份报告显示，2010年 售出的55512套房屋中，只有195套被海外买家 买走，占0.4%。而今年是近十年以来市道最活 跃，成交数量最多的一年，这是分析师Andrew RAMLO的说法。 “我们的数据也有互相矛盾 的地方，某些数据表明外国投资者是推动房 价上涨的重要因素。” 此外，加拿大统计局自1972年首次汇编以 来数据第一次显示，BC省2010年最后一个季度 国际移民正在下降，共有7353名非永久居民迁 离该省，是最近几十年来首次出现这种状况， 不过要预计2011年会否重演仍为时过早。 对“发烧”一说的质疑：有一点可以肯定 的是，生活开支的增加成为离开温哥华越来 越重要的原因。 作家兼翻译家Mariko MCDONALD三年 半前移居蒙特利尔，居住成本正是促使他离开 的原因。她称： “居住支出完全和收入完全不相 称，我要用收入的60%-70%付房租，到酒吧消 费几乎不可能。我在那里完全看不到未来。” 在温哥华，对房地产过热的忧虑可以同 时用“不安”来形容。有关批评更多在网上传 播，而鲜见于公共场所和家庭聚会中。其中一 个最活跃的网站之一，是温哥华地产轶事论 坛（VREAA），罗列了媒体和其他渠道报道 的大小地产故事，嬉笑怒骂，洋溢着乐观的情 绪。VREAA发起人表示，为了言论自由，该论 坛采取匿名方式。不少人由于在温哥华投资 房地产而致富了，如果有人质疑地产价格过 高需要控制，他马上会被认为是个疯子，一个 精神有问题的人。温哥华这十年完全改变了， 温哥华人也一样。 2000年的时候，如果你跟朋友说10年以 后会出现2百万的贷款额的房子，他们会笑出 声来。今天，这已经毫不新鲜了。你带狗散步 看到房子动不动贷款2百万，3百万，人们都无 动于衷了。 近年来贷款利率持续低企以及加拿大抵 押和住房公司（SCHL）提供的有吸引力的融资 条件使需求急升，从而推动了物业价格上涨。 作为人口约60万的城市，温哥华并不能算 一个特别大的都会。很多人旅行不多，没有意

Кளᨁ၀ ̃੣ᨁ၀ ᨁ၀ុᮂ ᨁ၀፤ν ᨁ၀᝿ͤ խᮂᬥᮂ ࠴ଡ၀ ஓ࣍Ꭹ

ဨ෇ᨁ၀ ࣱ త ௅ᡐ Кጲଡ͈Ṻൗ᠓̯ᤳṺ

Georges Kalmetti ਒ܷѽዙ

࠴ာஓߥ὇ Ὄ ̠Ὀ ኃʶᓫាБ᠟ណե ͺֵᎩቢ

‫߼ݴ‬ሾ၉

XXX LBMNFUUJ DPN Їቧာ ࡦ

ඇֆН

ᓫત٧ ᨁ၀Ꮃ Ժុᓫᨁ၀ѝ ᨁ၀༤ ఱ‫ڠ‬౛γએۘ າऎ᝟ኍ ߸ؒᄉ‫׫‬Րనҫ

˃ˉᄉុᮂපэ

ୂᤁ ӣጞ ፤એ፤ν

੣ਕ Ҧऎ ᮂ᠎இؒ

www.sinoquebec.com

᠓၀ᬃᡂẓᦉѫᨁ၀ᬃ͇Ԣᨁ၀Ꮴ࣍଍ᕚ

ႂព

公立学校、英语教学、免学费、可申请B/L

ᓧశࠑႆࠈ ก‫͕ڍ‬ሑᓧశߥᬒᆐቂၶ ࣱ˃ˉᎾశߥ˷ ࣱஓߥፂᰍ ܲ൒˓̠ႆࡘ

˖‫ྠֵܷˏڍ‬ᨁ၀ ॳ‫ڍ‬௅ఴᎾ‫ڍ‬Տ၀

新开数字车床培训课程

识到他们所居住的这个地区的情况有多么特 别和不正常。注意到这一点的往往是来自外面 的人。 “最近在不列颠哥伦比亚大学任教的一 位教授朋友告诉我说，他的老板很难从其他省 份或美国聘请教授，因为他们看到温哥华的房 价是如此之高就不愿意来了。” 拿着50万当穷人：一个温哥华本地作家和 投资人Gord GOBLE几年来看到温哥华地产价 格不断上涨，不禁沾沾自喜，到去年他自认为做 了一笔好买卖，把房子出售赚了50万，然后和伴 侣租了一套房子住。但到今天，他再也笑不出来 了，并考虑搬走。 “要在一个普通社区买一栋平 常的房子要花一百多万，我可不要参与这种无 聊的游戏。我曾经在亚利桑那州投资房地产， 并恰恰在2005年地产泡沫爆破前出售了，当看 到2011年温哥华的地产市道时，我仿佛看到了 2005年的亚利桑那。”他补充说： “温哥华似乎 是一个所有人都靠着地产增值生活的城市，人 们在解释地产价格上升现象时说，所有人都希 望在温哥华升华。对不起，不是这样的。这里 一年有八个月在下雨，我喜欢这里的生活，但 不等于一味盲从。” G OBL E夫 妇也讨论了搬 到郊区的可 能。 “交通高峰期要在上班路上花3个小时，我 不少朋友这样做，但我不感兴趣。”他认为自己 处于一种尴尬的状况。 “加拿大这么大，BC省 这么大，我们干着收入不菲的工作，却不能在 自己的城市里体面的生活。” 世界上最贵的城市： 1.安哥拉卢安达（西非港口） 2.日本东京 3.乍得恩贾梅纳 4.俄罗斯莫斯科 5.瑞士日内瓦 6.日本大阪 7.瑞士苏黎世 8.新加坡 9.中国香港 10.巴西圣保罗 59.加拿大多伦多 65.加拿大温哥华 79.加拿大蒙特利尔 来源：Mercer公司所作关于世界上生活费用 最高的城市调查

ஓ࣍ኤ̭

ᨁ၀ዴֵ ᨁ၀ᬃ͇

编辑/李德健

࠵ࣱာ ࡦ

ඇֆ̃

੆̠ာ ࡦ̾ʼ

ඇֆ‫ ٽ‬

ߥࣱ

યၶ

กឥ ᔭឥ ਒ܷѽឥஓߥ

ࢹͺࠈ‫( ڦڠ‬MFOHBSSZ TVJUF ) 3 - ᐎጆႂព FNBJM HLBMNFUUJ!HNBJM DPN ˖஠ᐎጆ̠ ὇ဌ࠴‫ݽ‬Ὀ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

周边环境 生活机能 一目了然

第

27

www.iU91.com

2012年银行扣押房屋数量可能增加

Ѿ‫ܒ‬ Ѣ‫׫‬

UBYFT

Habitations J.Laforest

ࣱ"1$)2γν

ዴֵளѾ‫ܒ‬Ὃᤂ-POHVFVJM " $ὋᢻंὋఱ᠎‫ڠ‬౛֖഍೘ ࠆԉ Y ܷᫍӹࠈ14 x18 ,12 x13 ,11 x14 ‫ͮݝ‬Ꮅ ࡉ੝థనҫ᝹ஶ ॸᄹ

ඊ ˃ ˉ ఝ ˃ ˉ ᄉ ዴ ᇷ ඊ ͕ ᠎ఝ͕᠎ᄉనҫ ྠཱՁᆉ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ͮ̅‫̠נ‬ᛣ ᖸˉௐᫍẓ ֆʶᒯֆ̊ ֆН ֆ௅͓ো

ႂពẓ ͛ᄽẓ

XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

ၿӠࣱܲᠪຆ஺ຣᮎ᫇ృ๹‫ ̳ݘޢ‬-PSOB -FF NT ˞ူ

৲‫఺؝‬ᇽ͈ಪ ԰ࣄ ӑ̚ ሯ ʼ๑ ሯ ᯭຠ ሯ ᡔӮ ሯ Իӑ ሯ ఠ៭ ሯ ࣸࢶ ሯ ளҪ‫ ڸ‬ሯ ྱ͈ᣀଋԜ˖‫ڍ‬Ю‫ڠ‬ՉܷۡࣉԢ̼‫ڍ˖׫‬Юᬅ఺ᇽ

˻఺ᇽᤞࣰ߶γᬖ ʹ

Кۡབӭ˖‫ڍ‬ຣ ӑ̚ ܸᡓϘຣ

ܸ ௸

ܲ௙ࡈҪ

ܸ ௸ ௠ᦤआ

᜴߶ӑ̚൓ˬຣ ܸ ௸

ʶ൒ႉຣ̬԰Տᦏ ᜹ᠵУᯰή Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ӯྫྷᯝ ௙ۡ‫ܷ ܖ‬ᬳ‫߶ܸ ܈‬᫂ ᫁ۡ ஋ࠌ

ਕԩʻࢇᄉච‫ܤ‬ẅՃ˝᜹ൢ Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ᮖ႔෇Ӯ͛ፑ஠Ӑ֖ܷᦏ͗߸ᎾᚷՋ

ܸ ௸ Ӊ఺ᇽNjᦤआNjᮿᯌᒠᮻ ᡐ ሯ

ႉຣӑ̚Nj໶᫹NjܷᤋNj஺ᮊ ਕԩˋӑణᎾ ܷᤋӦࡳ᮲ৰ Кር̊௠ᦤआ ዴᤤᎾᮻ

Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

ӑ̚ᴎ᱔஠Ӑ ܸ ௸ዴӧຣ

ࡉຣӑ̚Nj฿ӮNjఛ᫰Njฐ߶NjԲ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ߗउ ᄅ̊ࡼ˧ࢲ ฐࡢẅֵ࠼Չ‫ڠ‬Ꮎᮻ·ᐲ

ܹԓ̊Իࡢӑ̚ዴӧຣ ܸ ௸

ԟ᜹͹ஓՏࡢ˧ᯪ ̊Իࡢ ௬᤯ࠫ ̊྘ Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ इ ӑ̚ ֵ࠼ൣ߼͹‫ڍ‬ገࠏ

෇Ӯ᳦ࡢ ܸ ௸ᑇ௿ຣ

ᣏౚᒬ‫ڙ‬ຣ෇Ӯ Ꮎʿᑇஅᠵ᳦ࡢ

Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

‫ڀ‬ᡃࠇਗ਼ థ ெ ‫ڄ‬ᠠ

ʸॐ̇Ӯ ܸ ௸೔ࣵ˧஺

ᓣॐத஥ ᥅ຣ௖௙ ˟෇ Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ဋᴜᭂࡢ ܷူ ͳᰍ࠵ஜඞி᮲ৰ

КҦ଍ᕚ ዴᤤຣ

Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

ƿ᫁෇ʻࢇ ᧗ࣻ ܸ ௸

ƿषࠑႌ јќ԰ۡ ᫁෡ ܸ ௸

൓ᤀ૆౯ՀӴԢຠ ་ Իັ ՎᑉԟҪ˖‫ڍ‬ຣ ൓ᤀಉលФ߱ዴॐᛠር

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF ႉຣᬀડலҪ ࣄֺᯰ ҪҾඊ๑ Ꮎ‫ ׍᜴ܚ ڍ‬ൖฮ ̙ԩ࠳᠛˧஺

ൖฮዴᤤᛠር ܸ਒ܷѽຆऎ˧஺

Ꭼᯰ ೛ᗓЯ ૅ‫ ᧖ڸ‬ዚП ‫ࡈގ‬ல ᡐ ሯ

ܸൖฮంᨚ˧஺ ก‫ ڍ‬ӵ೧‫ ڍॳ ۿ‬ᕲП ඊѽௐ ᔭ‫ ڍ‬

ᡐ ሯ

ܸᗇ ᜴᫄̜៷ৰຣ

ᡐ ሯ ຣ᥅ᗇᖬྤ ᜴ာྤՏᑇ ዴᤤˏ‫ྱڍ‬यᎾᮻ ᛠርణᒽ᤟ ੆ఴణᰳ

࠺థФ̴ൖฮ᫁ᆀጲ‫ڃ‬ẅ஛ឯ‫ۆ‬លnj

͈ͯҨ˖‫ ڍ‬ᡔӮኣ᝼ ̼ᝠˆႌՉ‫ڠ‬᫁ᆀጲ஺ᛠ‫ᦤڃ‬आẅ஺ຣγᬖኍ

ंߚ

Martin Lacroix ‫̖ڠ‬ፂጡ real estate broker

514-444-6872 Delacroix Realty

੤఻ḧ ҨМࠈẓ ႂᥪẓKXBOH!BTTBOUF DPN МՂ‫ڦڠ‬ẓ 5SBOTDBOBEJFOOF 4U -BVSFOU 2$ ) 4 ;

ኃʻ ‫

ͮٽ‬

൓ᤀ‫ۆ‬ល

ͮ̅#SPTTBSE ‫׫‬ӭ‫ݘ‬ᜈ ᭣࣡ྱѾ សጹζোឯᐎጆੇ ᭉγࠚ

ࣱԊԽ ඇࣱᰳᮨஅЙ ௃ባ́ ˻ࠑᭉ᜵ࠪᤇழ᭦ᄉၶ਒ਕТᡙ ͈ಪፏࠪМൣ

અᠪᮎ᫇ẁ*OWFTUNFOU "EWJTPSẂ ຌӧܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬ẁ.#"

Ҫૅܷ᝼҅ាርᕥ᝗᝼˹ ẁ$4$ $FSUJGJDBUF XJUI )POPVSTẂ ࣱ$'"ʻጞϊᤤ̠

‫ڬ׍᜴ܚ‬௖ ႉຣᯪᤤ

̼ူᥪᣂ៷ӧຣ

˻̃ᤞʶ Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

నᜈၶ਒Ѣ‫׫‬

ဍй Edward

ܸ ௸ Ӊሜᢻ ᦤआ ఺ᇽ Ԙੜ ᡐ ሯ

(514) 223-2525 F NBJM IBEZLBSCBT!HNBJM DPN

"TTBOUFᠪ̖ክူМՂ௦ҪૅܷᮖЎᄉઅᠪనҫ఺ౝẅᒬ ࣱᡐ˝Ҫૅܷᄉ ˓̠NjࠑऐԢ͌ˉଡΘКழͮܲЊӐᄉ᠈ࠜክူᝌфழ಴̾໗ᡛ̴͂ʿՎᄉᭉය֖ ᄫಕnjੇ͂ክူᄉᠪ̖ᡓ᣾ ̢ЊҪࣈnjੇ͂̕ˀੇ͂ᄉ‫ݷݻ‬МՂ$*અᠪМՂՋ ͺ˝ࠆਖ਼߿҃þᐎՋူ᠈ÿẁ6OJUFE 'JOBODJBMẂֵྠᄉ᠈ࠜ᜺Ѳనҫnj"TTBOUFᠪ ̖ክူМՂ௦$*᧚ᚷᬶ‫ڃ‬ẁ$* 'JOBODJBM $PSQ ẂᫍଋଌᐦᄉКᠪߔМՂẅ̅Ҫૅܷ અᠪᛠˉᄢክጷጺ **30$ ซбẅ௦ҪૅܷઅᠪᏧγએ۲᧚ $*1' ᄉ੆տnj

‫ݗ‬Пܲ ྱѾ଍̭

ዴᤤᮊ᥊ຣ

Hady Karbasfrooshan ‫̖ڠ‬ፂጡ $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

"TTBOUF $BQJUBM .BOBHFNFOU -UE

͓᫋˧஺

蒙 城 地 产

഍ ࠔ஖ ӹࠈ ࠈЮϢᢻ‫ڣ‬Ԣϱᘨࠈ ൥ᛠᒯ $IBNQMBJO .BMM ౜᤟Ջኃʶ൒᠓ੜᏧ Զ͈ ᬣௐЙͰ .-4

"TTBOUFᠪ̖ክူథᬌМՂ

఺ᇽ ʻᮿКӉ ᡐ ሯ

ӑ̚Үਕˋӑ ܸ ௸

ਕԩ෇Ӯ஠Ӑ᮲ৰ Ӊᦤआ ᜹Џ Кᒠ

由于租金上升，空置率低，租客们正在 寻找新的合适的办公地点，这一趋势正带动 2012年办公楼项目的启动。 普华永道会计师事务所在它最新的一份 报告中也预言今年的开发会增加，今年将有 2至3个联合项目，包括办公室，住宅和商场在 大蒙特利尔地区启动。 截至2011年底，KEVRIC公司已经整整 10年没有在蒙特利尔市中心发展任何私人项 目了。该公司曾经承建一栋35层高综合大楼， 包括23万平方英尺办公面积的ALTORIA项 目，就在VICTORIA广场对面。 分布在全城各个角落的其他集团的项 目也整装待发，只是等待租赁旁边大面积空 地以便于施工而已。SNC-LAVALIN, RIO TINTO, DELOITTE和VIA RAIL都是积极 寻找发展大项目的大公司，正如CBRE在其 最新报告中说得那样，这是为“繁忙的一年 做好准备”。BCRE的数字还指出， 2011年对 写字楼业主来说非常利好，市中心写字楼空 置率从8.1%下降到6.6%，其他地区则从9.6%下 降到8.3%。 地产商们觉得形势一片大好，超过一百

п௅᫹Џ˧஺

෇Ӯ ᫁෇ʻࢇ ܸ ௸

ӧˋ෇Ӯ ܸ

蒙特利尔写字楼2012年市场变化大

௠ጞᦤआ ఺ᇽ ᮿᯌКӉ ᡐ ሯ

ຝ‫׍‬ӧฦᆃࡢ‫ ̊ ٽ‬Нܸ˧஺ ‫ݗ‬Пऎᤧᥐຣ ܸ ‫ ̃ᤞ̃˻ ܸ ݀ގܭ‬ ᑊং௙ ෱Ю‫ ܸٽ‬ ఠ៭ ᔄଡᬵܸ̊ྱ৻ຣ Ի ௅ ᭽‫ ܸٽ‬ ˋ̚Нܸ៷ӧຣ ܷ᫵ ̚ᦏ ᇷਖ਼ʸܸዴӧຣ

Ӊ᜹Џ ᒠᮻ ᫂ᇽ ̊௠ᦤआ Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ͳᰍᯪᦏ˧ፂ฿ ஊ෴֖஠Ӑ˖ॶ

2011年魁北克全省的由贷款债权人查封 万平方英尺的面积被消化了，目前可以说是好 的物业基本上是下降的，除了BAS-SAINT- 久没有碰到的最景气的年头之一。 LAURENT-GASPESIE群岛，那里的录得的 1470 rue Palerme # 106, Brossard 扣押住宅数字有104套，激增49%。 至于在蒙特利尔和南岸地区，去年弃 供数字下降了34%，LAVA L和LAU R ENTIDES地区则下降了21%。ABITIBI-TEMISCAMINGUE更是大减53%，而魁北克市和 CHARLEVOIX则为8%。 GDL信用公司的数据表明，2011年全省房 地产弃供有2412宗，2010年为2920宗，2009年 为3127宗。

‫ڎ‬njያnjᔮឦ఩Ҭ

ေ᠉Ԕ౏Ի̿ॢᣐ౛ ူ᠈௦ʶ͇ॡᏱ᠟ዴҦᄉ̂ৰẓ˝˿ࠃဗ৥ᄉઅᠪᄫಕẅ৥ʿ ३ʿᤤસൣᆷᄉઅᠪᮉᄫNjᄢࠢᠪ̖ጷՋNjว৘ࣉ‫ڣ‬ᡕҸࣲ᤟ௐϡ ѢុஞẅՎௐᤆ᜵ᏥᘼጩሯኡѲˀᤝ͓᜺Ѳኍ‫ځ‬ገnjͺ˝"TTBOUFᠪ ̖ክူМՂᄉઅᠪᮎ᫇ẅੇᑞࣞү৥‫ူܪ‬ᤇ̎‫ఽܬ‬ᄉ̂ࠁnjੇຆᅻ ඇͮࠆਖ਼ᦏ௦࿗ʶ௃̃ᄉnjᤨ᣾"TTBOUFӉહ᧚ᚷѫౡ࣍Njሯҫ। ࣍Nj͗᝟࣍Ԣγᬖ˃ࠑኍ‫ڙ‬Юᄉ˃ˉ‫ڃ‬᫲ᄉुܷஂ૆ẅੇᑞ˝৥ऎ ᢵ߿҃ణՋ᤟ᄉઅᠪን႔ẅү৥ᣏౚူ᠈nj৥ᄉᠪ̖ጷՋ࠱ԺӉહ ᐦᇽNjϗ҅NjРՎ۲᧚Ԣઝγઅᠪ᝼ẁ(*$TẂኍࣸคᄉֵ̖njਆե ҁణథ͈Ϙᄉ਒᜸՘ẘ஛ឯ౎ႂ֦ល 1BJE JO QBSU CZ $PNNJTTJPOT USBJMJOH DPNNJTTJPOT NBOBHFNFOU GFFT BOE FYQFOTFT NBZ BMM CF BTTPDJBUFE XJUI JOWFTUNFOUT JO 6OJUFE 1PPMT BOE UIF VTF PG UIF BTTFU NBOBHFNFOU TFSWJDF .VUVBM GVOET BSF OPU HVBSBOUFFE UIFJS WBMVFT DIBOHF GSFRVFOUMZ BOE QBTU QFSGPSNBODF NBZ OPU CF SFQFBUFE 1MFBTF SFBE UIF 6OJUFE 1PPMT QSPTQFDUVT BOE DPOTVMU ZPVS BEWJTPS CFGPSF JOWFTUJOH

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

来。她补充说，魁北克的储蓄率很低，一部分 魁北克人的债务负担大量增加，一旦他们失 去工作时，回旋余地就很少，引致更多银行扣 押房产的风险。 去年8月-12月发出的“放弃通知书”的 数量比2010年同期平均增加了4.8%，GDL的 数字显示8月份以来每个月都有687至789张 通知公告。 不过房地产经纪认为远远不必有关数 据作出最坏的打算。作为中介公司的老板， Renaud THIBAULT说，这个世界上永远有需 要快些出售物业的人，市场也需要这种人。 TERREBONNE地区的REMAX公司甚 至说，市场上完全不存在让我们相信扣押物 业会大量增加的信号，情况还恰恰相反。 拥有加拿大抵押和住房公司（SCHL）在 魁北克查封物业独家销售权的VIA CAPITALE公司总裁Nicolas AYOTTE认为2012年 的市场取决于经济状况，但总体来水应该是 平稳的。

www.sinoquebec.com

有数据指出，经过2011年大幅减少后， 未来几个月魁北克省银行扣押不动产的数字 有可能会上升。 去年8月份起发出的“放弃通知书”持续 增加，该通知书通常是由债权人在一所房子的 查封令生效前3-4个月公告的，意味着接下来 几个月会有一波银行扣押房屋潮。 GDL信用公司总裁Daniel LANGLOIS在 解释这个月有关数据时指出，通常跟随“放弃 通知书”潮出现的是“弃供”潮。 2011年魁北克总体房屋扣押数字下降了 17%，这是由持续的历史性低利率和强劲的 劳动力市场带动的，而全年地产市场保持稳 定发展。然而随着去年秋季魁北克工作职位 开始下滑，放弃通知书的数量就随即增加，去 年全年本省共减少69500个职位，其中单单在 12月份就减少了27500个，使失业率在一个月内 从8%急升到8.7%。 DESJARDINS集团总经济师Helene BEGIN认为退保潮应该会在年初的数字反映出

版

2012年1月13日第477期

房屋租售 生意买卖 一网打尽

魁省健康保健行业人员工资总数水涨船高

第

编辑/唐漠

28 版

蒙 城 生 活

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ

˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ ᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

ᐦ͊ᣀᝧ МՂᄅ᝭ซб ˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ ႂព

& .BJM TUFMMBIBOF!ZBIPP DB

˗Ջ͗᝟

৥ၶ਒੆ҩᄉ‫ࣞݝ‬੣

一 鸣

2012年1月13日第477期

本 版 责 任 编 辑

在2010到2011年间，魁省健康保健行业 的从业人员工资总额已经达到了10亿加元的 新高度。 今年3月，也就是各大医疗机构的财政年完 结的时候，魁省所有工作于这一行业的工作人 员的工资与奖金的总和超过了10亿加元。这一 数字比起5年前已经增长了29%。在2006年，魁 省健康保健行业人员总收入为7.91亿元。 魁省健康与公共服务部（MSSS）发言人 Noémie Vanheuverzwijn确认说，这一数字是 空前的。该行业从业人员收入增长的原因有 几个，包括行业内部各级别人员工资的正常增 长，部门数量的增加以及各部门内部的扩容。 另外，管理人员人数的上升也是总工资不 断增长的一大原因。目前，魁省健康保健行业 总共有14 374名高层管理人员，而10年前这一 数字仅为9 523，短短10年间增加了4 851人，增 长幅度达到了51%。这一人数已经达到了1990年 来的最高峰。 仅仅去年1年间，魁省健康保健行业就 增加了149名管理人员，其中蒙特利尔增加了 136人。而蒙特利尔岛上的管理人员人数已经 从5 089增加到了5 225。蒙特利尔南岸Montérégie是另外一个管理人员人数大幅上涨的地 区，该数字达到了32人。 相对的，有些地区的健康保健机构削减 了管理人员的人数。尤其是Chaudière- Appalaches（减少26人），Outaouais（减少18人）以 及Saguenay- Lac-Saint-Jean（减少13人）。 MSSS解释说这些增加的人手中实际上只 持有1年的工作合同。Noémie Vanheuverzwijn进 一步解释说，当有工作人员退休或休产假时，会 有新人被招入顶替。而此时，在同一工作岗位上

ᄋࠑᩏᛠ ࣰ߶γᬖ న ҫ ˃ ಴

̠࠮ ᧗ܷႼჀ ͝൴ ᫁యએူ ӝႤ ஺ຣଉ̝ ۲᧚ Бሯ࣐ਖ਼ 3341 5'4"

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ᬅ࠴‫݌‬ Stella Lu

的员工人数将被计为2人。另一方面，整个健康 保健行业从业人员人数的增长也是导致管理 层人数增加的原因。 目前，MSSS预计今年该行业的员工人数 比例为每1名管理人对应17名基层工作人员。 另一方面，代表着该行业所有管理人员 的魁省健康与公共服务机构领导人协会（Association des gestionnaires des établissements de santé et de services sociaux du Québec）拒绝了 各个报社的采访要求。 今年，全省健康保健业管理人员的红利 总额为1680万元。 其中蒙特利尔的红利总数最高，为将近 6百万加元。排在后面的是Montérégie和Capitale Nationale地区，各达到了150万元。 75.1%的管理层人员拿到了分红，这一数 字比去年提高了2.1%。值得注意的是这些分红 于2010-2011财年被分发，但实际上是发给了 2009-2010期间在职的管理人员。 根据魁省政府的指令，在未来2年，魁省 健康保健业的所有管理人员不会得到任何分 红。另外，MSSS保证所有高层管理人员的工

蒙特利尔上万张罚单未接受处理

编辑/若男

黑

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS 3341 33*'

stella.lu@rbc.com 3100 Boul. Le Carrefour,suit115, Laval H7T 2K7 http://services.rbcinsurance.com/stella.lu

ႃব తγ᠟ ࣱγ᝼

ࣱᴓ

ʿઙཎ ઙཎ

ᆷγ৥ᄉࠑऐ߶К

ᰳγᬖ ‫ݘ‬ব తγ᠟ ࣱγ᝼

ࣱᴓ

www.sinoquebec.com

ʿઙཎ

的办公人员Nancy Maheux表示他们每年给在 Longueuil地区负责征收罚单金额的收款员2次 12万元的工资。 蒙特利尔公共关 系的负责人Gon z a lo Nunez发现，在这些逾期不缴的账单中，大部 分的坏账都来自交通罚单以及违章停车。其 中的一些罚款文件可能会转换成另一种罚款 形式，比如带有法院强制效力的追加罚款等 等，但这也意味着更多的成本。 在蒙特利尔， 罚单的有效期可长达10年。在这个期限内，政 府都有权对欠款人进行催缴。 对于那些设法逃避罚单的人们，帮助驾 车者打罚单官司的SOS Ticket的主席Alfredo Munoz想要提醒他们在躲避罚款的同时也想 一想市政公共资金给市民们带来的福利。另 一方面，在欠款增多的同时，Munoz先生也 发现了近年来罚单的总数也称大量上升的趋 势。他希望政府也可以查看并监管一下罚单 的公正性，不要让市民对警务人员失去应有 的信任。

市民对罚单的赖账行为无疑增加了城市 的运营成本。蒙特利尔市政府不得不多花费 上万元来收缴这些逾期未付的账单。市政每 年为了收缴那些逾期未付的账单会，各项费 用加起来也至少需要数十元。但是，即使如 此，收缴的成果也不是很乐观，每年只能缴回 将近60%的赖账。2009年，蒙特利尔未支付的 罚单达到位7087份，总价1 954 242元；2010年 未付的9081份，总价2 591 824元；2011年未付 的6949份，总价1 334 458元。每一年，蒙特利 尔的市级法院都会关闭至少7000笔坏账的追 踪文件。这也就是相当于丢掉了200万元的市 政收入。 对于Longueuil和Laval两个地区来讲，情况 也差不多。2009年，Longueuil市开出143 375份 罚单，有5647份未缴；2010年开出134 337份罚 单，有10998份未缴。2009年，Laval市开出128 674份罚单，有28 733份未缴；2010年开出137 112份罚单，有29733份未缴。人们偷缴漏缴的 行为让当地政府机构也是非常的头疼。市政

交通小故事

੣఺

੣఺

МՂ

МՂ

̠࠮γᬖ

资在此期间不会有任何的增长以补偿其失去 分红的损失。这一措施可以整个行业的工资 支出减少2%。 MSSS计划对5个不同的领域进行改进， 以使分红更加合理和完善。这其中包括护理、 人力资源和预算制定。MSSS发言人Noémie Vanheuverzwijn指出，这只是几个非常细化的方 面。个别的医院或医护机构可以在以此为框架 的基础上根据自身需要自行加减。 另外，MSSS还从新加入了在2009-2010财 年就提出的2个方面：完善面对大型流行性传 染病（如H1N1）爆发的各项措施管理以及严 格遵守各领域的预算。 魁省各地区健康保健行业管理人员20102011财年分红： 蒙特利尔: 5 951 657$ Montérégie: 1 939 186$ Capitale Nationale: 1 673 988$ Mauricie和魁省中部地区: 1 026 978$ Chaudière-Appalaches: 677 282$ 全省总额: 16 845 683$ 数据来源：MSSS

‫͈ݝ‬ಪ ઙཎ

ር̚ ‫ܢݘ‬ ᯰࢎ Ўၶ ဌ๑ࣸ Ўၶ

6555 Métropolitain East, Suite 403, St-Leonard,Montreal,QC H1P 3H3

进入冬季之后下了几场冰雨，使得蒙特利 尔的道路经常会结上一层薄薄的冰。如果不注 意观察，这层冰几乎看不出来，然而，这种“黑 冰”却会让路面变得溜滑。另外，这样的薄冰 到处都有，开车上路想要躲开它几乎是不可能 的。这天早上，杰克像往常一样出门上班。在 静悄悄的住宅区街道上，看起来道路表面似乎 没有什么异样。杰克把车倒出车道，开了几个街 区，并没有遇到任何问题。在离家大约5分钟路 程的一个停牌处，杰克却遇到了麻烦。按照往常 一样，杰克在停牌前踩下了刹车。这个停牌位 于一个小斜坡上，令杰克感到恐怖的是，他一 脚踩下刹车后，却发现车辆没有任何减速的迹 象。ABS像所预期的那样发挥了作用，令车辆 减速，杰克在停牌前毫无悬念地停了下来。之 后，杰克又向前行驶了几个街区，毫无异常，所 以，杰克认为刚才自己只不过撞上了一个小冰 丘。他继续正常行驶，然而，在下一个停牌处， 尽管ABS系统已经尽全力，但是车辆还是没能 停下来。更糟糕的是，就在此时，刚好有一名警 察在街角巡逻。警察看到杰克没有停车就经过 了停牌，于是毫不犹豫地给杰克发放了一张罚

冰 单。杰克申辩称自己确实试图停车，但警察对此 充耳不闻，杰克还是吃了一张罚单。 杰克再次上路，缓慢地开了大约10个街 区，没有发生什么事情。直到此时，他也没有 注意到路面的薄冰，而且，他还充分相信自己 已经远离了结有薄冰的路面，于是，不自觉地 恢复了自己正常的驾驶习惯。然而，在紧接下来 的一个路口，他再一次没有停住车辆滑过停 牌。这一次，他撞上了一辆停放在路边的车。 幸运的是，杰克的车和被撞车辆都没有什么大 损伤，但是他不得不报警，再一次跟警察打交 道。向警察汇报了事故发生经过后，他决定把 车停下，步行上班。这时，他才发现，道路上覆 盖着一层薄冰，非常湿滑，在到达办公室前，他 不幸地滑倒了两次。 在这种情况下，尽管路面上难以辨别的薄 冰是杰克遭遇事故的原因，但杰克仍应该为这 两起事故负责。事实上，在吃罚单之前，杰克就 已经因路面结冰而出现问题。如果杰克就这两 起事故进行申诉，法官也许会对杰克的停牌罚 单网开一面，但毫无疑问，在第二起事故中，停 放在路边的车辆不可能是事故的责任方。

ሖࠃγᬖઅᠪᮎ᫇МՂ QS Insurance & Investment Services Inc.

ྱѾ଍ᕚ

ଉ̝ӝႤγᬖ ஺ຣӝႤγᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ

̯ˉ ࣱ ន૎Ժ᭤ 3&41

ஓᐱϱᗧ᝟Ѳ

ҨМ ү੣

੣఺

&NBJMẓSR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF 4U -BVSFOU 2VFCFD ) . / XXX NUM DPN

蒙特利尔圣凯瑟琳大街为世界最美丽街道之一 的氛围、与行人间的交流互动、各家商铺橱 窗的布置和摆设以及商店服务员迎接客人时 的服务水平。 虽然蒙特利尔的排名并不是非常靠前，但 是蒙特利尔旅游局的负责人Pierre Bellerose还 是对蒙特利尔能够有幸登上全球最美丽街道 之一感到高兴。其实早在2008的时候，蒙特 利尔的名字还被加印在了新版的大富翁游戏 的棋盘上。这也算是一件证明蒙特利尔逐渐 被世界人熟知和认同的实例吧。Pierre Bellerose说，蒙特利尔正在不断地国际化，它的名 字正在逐渐为世界各地的人们所熟知。 蒙特利尔旅游局的副局长认为，圣凯瑟 琳大街的历史背景和它的商业价值都是其成 为蒙特利尔主要的旅游景点的重要资源。正因 为它交汇了许多条蒙城的重要街道，才使得它 街上的商店如此的多样化，才促使它可以满足 各式各样的消费人群的购物需求。 Ville-Marie城区的办公厅主任André Lavallée大发感慨的认为，圣凯瑟琳大街可以 称之为魁北克省大城市商业街的典范，甚至说 它是一个商业街的神话都不为过。

以下是第四次出版的世界上最受欢迎街 道年度名单： （节选） 第一名：新加坡的Orchard路，受欢迎 度89％ 第二名：卢森堡的自由大街（Avenue de la Liberté），受欢迎度85％ 第十名：伦敦的邦德街（Bond Street）， 受欢迎度77％ 第十六名：巴黎的香榭丽舍大道，受欢 迎度71％ 第二十五名：蒙特利尔的圣凯瑟琳大街， 受欢迎度64％ 第二十六名：纽约的第五大道，受欢迎 度64％ 资料来源：Présence公司的《MYSTERY 编辑/唐漠 SHOPPING》研究报告

ASSURANCES INKJETGO Cabinet en assurance de dommages

˃ˉNjនζNjԺ᭤

੣఺ ҨМ ѫ఺ ͛ᄽ &NBJM ZB MJ!BHD JOBMDP DPN ̠࠮γᬖ

౏บᔭ

(Simon)

὇ʸὈ ᤝ͓ϱᗧ 3341

Бሯϱᗧ $&-*

Їቧஓᐱϱᗧ 3&41ஊउᛩү

ੜ᠝γᬖ ௃ࢹͺᑞҦγᬖ

અᠪѽো МՂԲፋణܲ ߹ ѽγᬩ

᧗Ⴠγᬖ Ӊդ ሗ᧗Ⴠ ੝థ჻Ⴡ ˖᮲ ௃ၶาᒬူᑞҦĀĀ

γᬖ

ǁႂពᎩፎ࣊ጲ

Af¿lié à

ǁБ᠟ʼ֦᫂ល᝿ͤ

Ɣ ̼ူՉܷγᬖМՂὋ᧪ࠪ˓̠ৰх᝹᝟NjᤤસᄰःᬖሗὋ ᥋̖᜺Ѳ᝹᝟nj

Ɣ Չሗዜ‫᠌ۋ‬ਖ਼અᠪὙ3341 ซбᤝ͓᝟Ѳ Ὃ3&41 ซб ஓᐱ۲᧚ Ὃ5'4" Бሯϱᗧ᠌ਖ਼ Ὃ01&/ धஉ‫᠌̠˓ۋ‬ ਖ਼ Ὃ*/ 53645὇ζ੫᠌ਖ਼Ὀኍnj Ɣ ԲథՉሗҪЊὋᎾ᧚ᰳোาయϱᗧਖ਼ԯnj

γᬖ ֵ̖ Ÿ̠࠮γᬖ -JGF *OTVSBODF

ևᬱ

ѫ఺

МՂ ੣఺ DPVSSJFM IPOHMPBO USBO!MBDBQJUBMF DPN

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

ѵᘚ

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ

Ÿγఴ۲᧚ 4FHSFHBUFE 'VOE

Ÿีোࣱ᧚ "OOVJUZ

Email： 4ZT ;IPV!(MPCBMBTTPDJBUFT DB Ÿ஺ຣγᬖ ଉ̝᝺᫇ Ҫ‫ࡏڍ‬ඞ Ÿ߿ߚẁ(*$Ẃኍ ‫ڦڠ‬Ὑ %S 'SFEFSJDL 1IJMMJQT 5SBWFM *OTVSBODF

Ÿ̈৻۲᧚ .VUVBM 'VOE

4VJUF 4BJOU -BVSFOU 2$ ) . 9

஺ຣଉ̝ᬖ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

606-6767

੣఺

ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 , #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF -BWBM 2VFCFD ) 5 ,

અᠪ ֵ̖

-POH 5FSN $BSF

(MPCBM .BYGJO *OWFTUNFOU *OD POMZ TVQFSWJTFT .VUVBM 'VOE QSPEVDUT

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺

͛ᄽ

᠝൛ ֵ̖ Ÿᤝ͓᧚᠝൛ 3341 -PBO

Ÿઅᠪ᠝൛ *OWFTUNFOU -PBO

Ÿੜࡓ᠝൛ .PSUHBHF 3FGJOBODF

Ὄ Ὄ Ÿ˓̠ ࠑऐϣऔᬖ )FBMUI %FOUBM 7JTVBM

͛ᄽὙ Ὄ Ὄ

XXX TUJUFMFDPN DPN

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

Ÿ᧗ܷႼჀᬖ $SJUJDBM *MMOFTT

Ÿ᫁యએူᬖ

ႂពὙ

૾ాፂᩘ‫˖׷‬஠నҫབጲ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

úúᤄᤆఴ᧚ ᄉγఴ۲᧚ ซὙ ̨˝ణͯγఴညὋҁయԨѢ˝γఴညˀ᠌ਖ਼ࠃᬄ͈Ϙ˖ᣖᰳᏧnj

ǁ௃፣ႂព ܷ᭦ሤ‫ڣˉࢹ ˉ׷‬੝

ǁႂព͗ᝫ ǁ*1ႂព

Agente en assurance de dommages

蒙 ᗛ 城 ۡ 生 ၶ 活 า

̼ူܲࠑγᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥

ᐦࣉҮᕤὋፂ฿ʿ૜Ὃγߵ‫ۋ‬અᠪᏧឞ‫ʹݟ‬ᤤસ὞

ǁឥᮂζ኷

Hong Loan Tran

版

‫ڍ‬NjዪNj໼NjᔭNjกឥనҫ

ÐÐීᢻγᬖ ÐÐੜࡓ૊ପγᬖ ÐÐੜࡓγᬖ ÐÐ̠࠮γᬖ ÐÐሜࠆγᬖ

Кழͮᝌфழ಴

ႂព 514 655-8808

29

Assurances et Services Financiers

2486 Jean-Talon East, Suite 101 Montreal H2E 1W2 *CFSWJMMFᛣ̓ႌ

‫׷‬ҫ᤯ζ

ǁᬶ‫ڃ‬ႂព

γᬖፂጡ

੣఺

МՂ

͛ᄽ

simon-747@hotmail.com chhuor@lylassurance.com

МՂᤆଡΘීᢻNjੜࡓγᬖనҫ ᠸϩ ໗਒

ීᢻγᬖ ྫྷˉγᬖ ‫ˉ׷‬γᬖ

问：我想了解一下关于汽车前灯的使用是否 有一些规定，还想了解是否有关于使用远光灯的 法规。因为我经常看到很多司机使用远光灯，让 对面车辆的司机看不清楚路况。 答：魁北克高速公路安全法规（Quebec HighwaySafetyCode）在此方面有着清晰的规定。 该法规第425条指出：道路车辆的司机当距离对 面驶来车辆不到150米、距离前方尾随车辆不到 150米以及在亮度足够的高速公路上行驶时，必 须将汽车前灯减光。任何人如果违反此规定， 则被视为违法行为，将被处以60元到100元不等 的罚款（第507条）。然而，司机应该处于礼貌而 遵守此规定，因为警察不可能为了查处此项违 规行为，一直守候在道路上。 加拿大汽车协会（Canadian Automobile Association）杂志的一篇文章也指出：为了避免强 光令人感到刺眼，在距离迎面而来的车辆150米 内以及距离前方行驶车辆60米内，使用短焦距 光。雾天驾驶时，不要使用远光灯，而要使用短 焦距光。因为远光灯能够反射大雾中湿气水滴， 使人们很难看清前方。

ᓜጓĂߋቧ

ঊෲषଝყ༫ࡼ‫ڔ‬ቦۣᑺ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ

ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫ ڙ‬ www.liuweilife.com

઴థ͗᝟ᠪಪణᰳᐋሥ Хథ˗ࠜᄉ͗᝟ˀሯҫፂᰍ

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ

͛ᄽẓ

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬ẓ 8FTUNPVOU 4R TVJUF 8FTUNPVOU 2$ ) ; 1 ‫ ڦڠ‬ẓ #PVM /FXNBO -BTBMMF 2$ ) / 9

ᗅ᤽ї Yvon Gelinas

2012年1月13日第477期

᠈ፂ߶Кᮎ᫇

3VF +FBO 5BMPO &TU #VS .POUSFBM ) 4 &

ᔭ౔γᬖМՂ

整理/子砚

AssurExperts L.Y. Lucien Inc.

ःၸመߥᆯ‫ ܢ‬

ᗛྱѽ࠶МР̓᤯࣡ខ᫇ኔ

第

$" ྱ᝴͗᝟࣍ $1" ซб͗᝟࣍ ˖NjᔭNjก஠నҫ

Boily,Handfield,C.A.Inc.(Since 1965) ˝ӧ̠ᇪӜనҫࣱܲảຆᅻӧ̠‫᠈ڙ‬ሯԢ‫ˉ׷‬าҮ ˖੝᥄ҁᄉ᫇ᮤảᑞܴ˝৥ଡΘऎᢵᝠϡᄉనҫnj

ǁሧඞԨ๖్͇ ǁӨүѸˉԢ᝿ͤ໷Ҧၶ਒ ǁ‫ˉ׷‬ζၸុಉԢधԦ ǁతፆ ࣱઐ ࠅ᝟ ǁМՂ ˓̠᠈ሯ᜺ѲԢႁઐ ǁก।ᮎ᫇ᐎՋ֦ល ǁႂᑧᘘ᝭ ǁ๑ܰᠪ̖ႁઐ ྱѾ˝ளሧඞ᝹Ꮅ Dž͌ˉ᧗ጷ Džᠪ̖γએ Džࠑऐζ੫ Džᆠ̖γએ ႂពὙ ͛ᄽὙ

‫ڦڠ‬Ὑ740, Notre-Dame Ouest, Suite 1490ὋMontréal, Québec ) $ 9

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

ృ‫ ޑ‬

Bellerose先生对此说法也表示认同。在他 看来，圣凯瑟琳大街不仅是一条可以满足各种 购物需求的大型商业街，同时也是来蒙特利 尔游玩的游客不可错过的旅游景点。它是蒙 特利尔能够吸引众多旅游者的源泉。

www.sinoquebec.com

蒙特利尔人若说起最繁华的商业街，那 一定会说是圣凯瑟琳(Ste.Catherine)大街了。 其实，不止是蒙特利尔的本地人，在北美，甚 至世界上，凯瑟琳大街都可以称得上是大城 市的一条繁华商业街了，最近被评为了全世界 最美丽的30条大道之一！ 这项评比结果是由Présence公司所进行 的名为《Mystery Shopping》的一项调查研究 得来的。该公司的专长就是针对消费者进行 购物选择方面的问卷调查。 蒙特利尔在这项调查中获得了64分的好 成绩（满分为100分），位居第25位。在调查中 获得名次的还有很多国际知名大城市，比如 法国的巴黎、澳大利亚的首都悉尼、日本的东 京和和希腊的雅典。其中，世界著名的纽约第 五大道排名只有第26位，居然位居蒙特利尔的 凯瑟琳大街之后。 一般情况下，人们说起那些世界知名 的商业街都会直接联想到商业街上出售的 奢侈品、时装和其他引领潮流的东西。但是 Présence这家法国公司在做这项调查的时候 还在考虑另外一个问题：这些誉满全球的商 业街，他们的客户服务水平十分也如他们的声 誉一样好呢？要想当选为一条世界最美的商 业街，光有奢侈和尖端的商品是不够的。 为了得 出 一 个可 观 和 满 意 的 答 案， Présence公司邀请了“神秘”的顾客走访了位 于世界各地的30条商业街，并深入了400多家 商铺进行了微服私访。 评比的内容包括4大项，分别为大街整体

蒙特利尔公共交通 常识问答 （105）

魁北克风情

第

30 版

蒙 城 风 情

魁北克冬天家庭户外活动

虽然天气寒冷，但蒙特利尔近郊在冬天 依然有很多适合家庭出游的活动，给大人和 小孩都能带来冬日的欢乐。 泡温泉 对于许多家长，选择泡温泉主要原因是 在让孩子们好好休息一下。但也有些家长是 由于没有人帮忙照看孩子，或者孩子离不开 自己，而只能带孩子一起去泡温泉。无论那 种原因，现在越来越多的家庭选择一家大小 去泡温泉。 Alliance Spas Relais Santé是一个拥有23名 加盟会员，15个不同功能的按摩浴池的健康中 心，包括30分钟的面部按摩SPA，还有其他功 能的按摩池和休息区，根据特定的时间表向 家庭开放。Spa Relais Santé公关部经理Mélanie Desjardins介绍，孩子们特别喜欢按摩，以致于 每到节日都要求家长带他们来这里。 网址： www.spasrelaissante.com 橡皮艇滑雪 Glissades滑雪中心自称有最长的雪道，其 雪道共有250英尺长。今年冬天，Glissades滑雪 中心推出一个新的项目，橡皮艇滑雪。据该 中心市场部经理Guillaume Marcil介绍，与传 统滑雪不同的是，橡皮艇速度更快，更舒适，

但也更刺激。是不是觉得今年冬天雪不多，会 影响滑雪质量？没有关系，Glissades滑雪中心自 己拥有一个人工造雪系统，在无论任何的天气 状况下，可以保证雪道状况良好。而且每星期五 的夜场，有买二送一的优惠。 地址：440, chemin Avila Piedmont 网址： www.glissades.ca 冰钓 在Lanaudière 的Domaine Bazinet钓鱼场推 出冰钓项目，只需要花费58.99元，一家5人就可 以在一个暖气房的冰面上垂钓。最后合家还 可以免费品尝味道鲜美，营养丰富（含有大量 oméga-3）的的鱼汤。冰钓后，你还可以在清新 的空气中野外滑雪（雪具现场可以租赁）。如 果不巧碰到暴风雪而不能回城，也没有关系， 该钓鱼场提供15个房间家庭旅馆，冬季的每个 周末都有餐厅提供膳食。2012冬天推出的新的 活动，一家都可以在森林里面寻宝。 地址：3000, chemin Bazinet Sainte-Eméliede-l’Energie 网址： www.domainebazinet.com 冬夜远足 在四个冬天的夜晚，蒙特利尔市郊的Ilesde-Boucherville国家公园邀请您们全家冬夜远

整理/悦语

魁北克滑雪的好去处（1） 整理/悦语

足。活动时间是从下午4点到晚上8点，远足路程 有4公里，步行时间大约1小时15分。最后所有参 与者还可以品尝巧克力pizzas大餐。参加的远足 者，在活动的过程中可以在工作人员的讲解下， 了解公园里面动物的冬眠习惯。 时间：1月14日和28日，2月11日和25日 票价：10-19.5元，套票有优惠 因为位置有限，需要预约 可以提供雪地设备租赁服务 地址：55, Ile Sainte-Marguerite 网址：www.sepaq.com 森林滑冰 在Mauricie的Notre-Dame-du-Mont-Carmel森林区，开辟了一条溜冰道，这条道是由林 里一条12公里长的小溪结冰而成。在滑冰过程 中，你可以看到很多不同的动物，例如美洲驼， 羊驼和鸸鹋等。作为奖励，他们可以还可以喂 养鹿。如果您还没有溜冰鞋？没有问题，当地 可以提供。 票价：成人14元，5-7岁12元，包括品尝农场 品（蜂蜜，糖浆等） 时间：中午1点半蒙特利尔出发 地址：1180, rang Saint-Félix Est, NotreDame-du-Mont-Carmel 网址：www.domainedelaforetperdue.com

Gatineau公园 Gatineau公园离渥太华市中心自由50多 公里，从国会山开车不到15分钟。公园里拥 有一条200公里，经过精心维护的Gatineau Loppet雪道，很受滑冰爱好者的欢迎。在公园 里面的丘陵地带，也可以在比较狭窄曲折的的 雪道上滑雪。为了保证游客在休息时暖和，雪 道上分布着10个休息中心。Gatineau Loppet雪 道是世界滑雪巡回赛在加拿大唯一的雪道。 每年2月中，有超过3000名不同年龄，不同程 度滑雪爱好者慕名而来。 价格：成人天票14元，学生和老人天票 10元，12岁以下儿童免费。 网址：www.parcdelagatineau.gc.ca Mont-Tremblant公园 Mont-Tremblant公园里面的滑雪场总长 超过60公里，共分为10个不同程度的雪道，有 6个木屋休息区。您可以预约夜场，在森林中 享受独特的冬夜滑雪的体验。滑雪场绝大多 数都是传统雪道，但最近新开辟了一条13.4公 里长，名为boucle des Chutes-Croches的雪道， 非常刺激，值得一试。 价格：成人天票10.87元，6-17岁儿童天 票5.44元 网址：www.sepaq.com

˖Ҫឥᝒ஠Ӑߥᬒ Sino-Canadian College of Langue Culture and Career

ႂពὙ ᎩቢὙXXX TDDMDD DB &NBJM TDDMDD!IPUNBJM DPN

ளߥయधߥ௅య Њత ௅ ဗ‫ڙ‬ध‫ݼ‬ซб សৰឯႂ ኃʶߥయઐՏߥտᖌ ᄉઈ੭

一 鸣

2012年1月13日第477期

本 版 责 任 编 辑

࠵Їֆళាር ࠴ာ૾ា

ࣶ࠵Ї˖஠ ࠪܰලឥ ܲ޴ͳ૾ា

࠵Ї۲ᆨᔭឥ ܲ޴ͳ૾ា

࠵Їᔭឥԯឥ ܰஓ૾ា

੆ࣰ̠௅ាር ۲ᆨᔭឥ ࠴ௐ

੆̠ᰳ˖ᔭกឥាር ࠴ௐ ܰஓ૾ា

‫ ڦڠ‬3VF 8FMMJOHUPO 7FSEVO ) ( 7

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ᤆ ଡ Θ

Б᠟ ߥ˷

กឥᔭឥ

ᐋˉ۱ᝪ ੇ͂ଡΘᐋˉ۱ᝪាርὋͮ̅4BJOU -BNCFSUὋᰳࡂˉည

˝˿;ᄉల౎Ὃ̯̬ܸध‫ݼ‬ҰҦ

www.sinoquebec.com

;˶Ժ̾‫ڙ‬ᤇ᧖߸੆;ᄉᰳ˖ߥˉὀ

www.sinoquebec.com

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

2012年1月13日第477期

第

31 版

蒙 城 地 产

www.sinoquebec.com

第32版

第

蒙城华人 城华人报 报

2012年1月13日第477期

文摘副刊

32

本版责任编辑 一鸣

社会

本周网络热点

版

“春运装备图谱”网上爆红 恶搞创意装备称绝

学 在 蒙 城

一 鸣

2012年1月13日第477期

本 版 责 任 编 辑

这几天，网络上几幅“春运装备”图引来众网 友的强势围观，让人拍案叫绝，并立刻掀起了2012年 春运的第一波“调侃潮”。在“春运青年”面前，那些 火遍网络的普通青年、文艺青年瞬间成为了浮云！ “春运装备”图谱的作者是一个叫“miss王”的 网友，在他的创作中， “让人远离你的春运装备”最 是令人称绝：那由无数颗尖尖的铆钉组成的平底鞋， 有个很霸气的名字“拒踩铆钉鞋”，一旦踩到必能血 溅五步，亲，淘宝就有实物哦，还可以挤地铁、公交 时候穿。全身金黄叫声惊悚的那只鸡，有个很应景 的名字叫“开道惨叫鸡”，双手一捏，惨叫鸡那撕心 裂肺的叫声响彻车厢，过道上连垃圾都不敢待着。 还有个特霸气的文身贴纸往身上一粘，立马儿变黑 道，方圆3尺无人近身，保平安最给力。最后那惊悚的 血浆包饮料一喝，必然让所见之人狂癫不止！ 防盗内裤、迷你麻将桌、供电量720天的山寨手 机、成人尿不湿、无三聚氰胺添加猛牛一头、蛇皮 编织袋、折叠随手凳、开道特权证……在miss王创作 的“春运骨灰级装备”中，最深入人心的就是迷你麻 将桌，长路漫漫，没准能把车费赢回来！广大网友大 力建议铁道部也放开一点，搞几个常配麻将桌，这才 叫人性化管理嘛！对了，还要记得带上无三聚氰胺添 加的猛牛一头，渴的时候还能随时挤奶喝！ 根据春运装备不同，春运青年被分为“四类” ： 蛇皮袋、尿不湿、板凳傍身的青年叫“苦逼青年”； 安全锤、防狼喷雾、针孔摄像头保平安的叫“迫害 妄想青年”；打坐垫、颈枕、功夫茶会享受的叫“淡 定青年”；随身携带线装本史记、高脚杯、欧洲旅行 指南的光荣地被称作“装13青年”…… 以上的“春运装备”和“春运青年”创作者有 4个人，主力手Miss王现在在北京一家网站担任编 辑， “有一个朋友历经千辛万苦买到一张回家的票 后，4个人就凑在一起吐槽自个儿的经历，就这么给 创作出来了。”Miss王回忆说，春运最惨的经历是学

ஞᴎผᄆᄉྤᴐࣛፋ;Ꮎ˟ᒬζᄉቶࠓ ஞྤʶ߿᜵੼ൣ ߼ ᄉྤᴐ ᅾൣӝ࣍

%S 3PTBMJOEB 6 (P

իᇊత

ྤӝӯ‫ܢ‬Ḟྤᴐᅾൣ˃ࠑ 0SUIPEPOUJTUF

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ᗛྱѽ࠶ྤӝߥᬒӯ‫ܢ‬ ࣱܲᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒ ྤመᅾ्ஓ૾

生时候， “到重庆的T9 啊，很拥挤啊，硬座啊，那时 候我忘了火车提速么，是28小时还是多久，反正这 28小时我没有去厕所过，因为厕所里都是人，28小 时里也没有吃饭，看到人多就不想吃了。 而“春运青年”的分类更逗， “这个真是吹牛 时搞出来的，因为身边人的这些症状越发严重， 运用到春运中就特逗！”4个创作者都说，调侃春 运只想说春运就是这么苦的事， “春运青年”更是 伤不起啊！ 春运给中国人留下了“买票难，挤车苦”的固 有印象，而这些“春运装备图”正贴切地表达了网 友的自嘲以及对现实无可奈何的发泄，而该图的迅 速蹿红，足以体现出人们对春运这个特殊时段的 复杂情绪。

“曲线回家”成网络新词 近日，有条微博在网上火到不能再火的地 步。网名为“@集购城JigoCity”的网友在自己的微 博中称： “啊！震惊死了！一同事是昆明的，订不到 2300(元)的直飞机票和火车票，毅然选择了曲线救 国，定了19号深圳飞曼谷的特价票，和20号晚上曼 谷到昆明的8折票，加起来2200(元)，为神州大地谱写 了一段悲壮的跨国回家路。”这条本来让“@集购城 JigoC-ity”感觉有点悲壮的微博，竟然在网友中间引 来意想不到的喜剧效果。宁财神、张泉灵等名人都转 发了这条微博，表情全都使用了“惊叹”的符号，而 转发、评论这条微博的网友们，更是纷纷赞叹这位 北京白领的智慧。 网友“专业起哄”感叹， “原来春节回家还可 以这样回，转机的时候顺便去免税店买点异国礼 物带给家人，思路不错哦。这下，中国春运要带动 国际经济了。” 网友“收荒匠乙”建议， “还不如在曼谷玩儿够 了再回，连回家带旅游，一趟搞定。” 网友“怪力乱神子非语”来自北京朝阳区，他 调侃道： “看来我只能搞首尔、札幌、海参崴的曲线 票了，办护照势在必行。” 还有很多网友贡献出了自己往年曲线回家的

ḟᗛۡ‫׬‬ʶӧ̠ྤመᅾൣ˃ࠑ

‫ٽ‬᤯᫂ቓԇ

ḟ ࣱܲྤᴐᅾൣ˙ࣽԢஓߥፂᰍ ḟ઴థुܷᠪຆ‫ڃ‬᫲᫻ࠓ

ᗛۡኃʶࠑ˖‫̠ڍ‬ᒬࣁᄉ᫂ቓԇ

ḟ᝹థܲሗឥᝒనҫ ‫ ڍ‬ዪ ᫖ ᔭ

Ӡࣱˉႌፂᰍ ᠎͕͈घ

ก ᖦ।ࠕ ᗇ ᜴ာྤឥኍ Ջူ͈ಪ ͕᠎నҫ ‫ݟ‬ʿ໗਒ Кᮨᤝ൛

ԇࠑᄯᩘ Չሗᨷ҃Ԣ17$ቓਖ਼֖TUFFM EPPS Б᠟᝿ͤ

͕৻ᮉᄫвऎѢԻ їᤤસ‫ڙ‬ఴង੝ϡ෴ႤᏧ

֦ល᠟ԺБᬓ

#FGPSF

ᮔጝႂពḬ

ႂព

‫ڦڠ‬Ḭ %SVNNPOE TU 4VJUF .POUSFBM 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ

"GUFS

办法和建议。 网友“zhenshu2010”来自佛山，他说，2008年春 运时， “偶先是顺利电话订到票，后铁路电网遭遇 冻雨，无法及时回家。改买飞机票，可广州到郑州 的机票也买不到了。最后买了广州到海口到郑州的 票成功到家！” 网友“炯翔”来自上海，她说，3年前，上海直 飞宁波的票价是540元，但上海飞沈阳、稍停之后再 飞宁波的票价是280元，于是就有人采取这种东北一 日游的方式回家。 “也是方法之一哦，实在买不到直 飞的机票也行得通哦。” 网友“陈醋花生米”来自深圳，去年他回家时 也是先到香港再飞沈阳，全部费用为1300元左右 港币，而从深圳到沈阳却要2500元左右， “还是前一 个划算嘛。” 网友“陈砺志”更搞笑地推荐了3条回家路 线， “北京-首尔-天津，杭州-东京-南京，重庆-加 德满都-成都，呵呵，条条大路能回家。” 当然，也有网友质疑“@集购城JigoCity”这 一“曲线回家”的真实性。网友“旮旯corner119”查 证了之后说， “实际情况显示，1月20日春运最高峰还 有深圳到昆明的很多航班，经济舱的全价为1420元。 实在不行，还可以从广州飞昆明。至于非得从北京 飞到曼谷再飞昆明吗？若想顺便去曼谷玩几天，那 要另当别论。”跨国回家“虽然悲壮，但故事编得不 真实，有点太扯了。” 其实， 飞机转飞机的借道方式，在时间上虽然 没有太大优势，但票价上至少有20%的折扣，尤其是 针对2000公里以上的远程航线。以上海飞乌鲁木齐 为例，在大年夜当天，不含税的价格在2200元左右， 时间为5小时30分钟。如果选择转机的航班，全程需 要8小时左右，但价格只有1300元。如果能在小年夜 提前出发回家的话，转机航班也是不错的选择。

'SBOL -JO

‫ ڦڠ‬UIJNFOT TU MBVSFOU 2$ I S C

Ҫૅܷ ‫᧚ ߥ ݑ‬ζ ੫ ᝟ Ѳ

www.sinoquebec.com

೔

ၿ $ 4 5 ᮎ ᫇ థ ᬌ МՂ Ԧᛠ

3&41ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ ] $&4(ஊउүߥ᧚ ] $-#Ҫૅܷߥ˷۲᧚ ] 2&4*ᄴүߥ᧚

Got a Plan?

3&41˞᜵͕Ҹ

Ҫૅܷ‫᧚ߥݑ‬ζ੫᝟Ѳ

Бሯ‫ܘ‬᫁ ஊउศ᠚

ᒬ ࣱᡐ‫ڙ‬3&41᝟Ѳ˖ణ௙ఄ˧ᤤસ

Ҫૅܷஓᐱϱᗧศ᠚ $&4(

ඇࣱ੝ߚᯪ ૅҁ ὄὌ ὄᄉศ᠚Ὃͷʽὃ ३ ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ ࣱὋʶ˓ߦߔణܲ nj

Ҫૅܷߥ˷۲᧚ $-#

ࣱ త ௅̾ՐѢၶᄉߦߔὋᔩቿՋ్͇Ὃ३‫ࠑڍ‬Їቧለѽᛩү᧚Ὃ Ժႁឯ$-#ᛩүὋधਖ਼ௐ३ Ὃ̾Րඇࣱ Ὃᄯҁ໗ nj

᱆ᄴஓᐱϱᗧศ᠚ 2&4*

ඇࣱ੝ߚᯪ Ὃૅҁ ศ᠚Ὃͷʽ ࣱὋ३ ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ ࣱnj

$BOBEJBO 4DIPMBSTIJQ 5SVTU 1MBO $ 4 5 $POTVMUBOUT *OD

ᗗ ᙅ

ѫᦉፂူ

МՂ

˓̠

षᭃ໤

ᡎ̇ᭋ

౉ᘚᘚ

ృᔩᰋ

ᱏ߹͚

ృᖰ

᳦˟ᖰ

ᳩᩨ၀

ஶሖဿ

ಏ၉

‫؝‬ઐ Ὑᬲ˧༦ܷ‫ۋ‬þ‫ڍ‬ᬄ៵೟ᄴᠾᠪಪᠾÿ‫ڒ‬໗੆ҩὀ ‫؝‬ઐ Ὑᬲ˧༦ԩᥘԟҪþᴜࣱ௢ᓫ஠ᓧ඼໥ÿ ໥ፁ˖ӧ͛ፑ஠Ӑ

ཪᒄഉ

ʶึ࣍ᠪὙ˃ˉᓁᢛᏤ࣍὇)JQ IPQNjဗ̼Nj԰ЦNjඞிὈὋ૆ྠ൦శஓጶὋ‫ڍ‬ᬄ ៵೟ܷ࣍Ὃ˖ܼԻᗂՏᓫᄫ˞૆Ὃᮂˬ%+Ὃఴ‫ڠ‬ႆङᖌ‫ݑ‬Ꮎశஓ࣍ᬟ᧗ ᄅ‫ڣ‬ὀ஋̂NjቶពܷဌృᏤ̝࣍ᒬ૾ាὋ̂ࠃ᝼௙Ὑߦߔ͂ᦏᜁ‫ݜ‬ᄉఄ ਥ֖᳭ࣷຆຆ‫ڠ‬խलnj

ஓߥᆵ͇Ὑࠔ஖௙̜ᄉஓࠈὋ˃ˉᄉᨁ၀ᓁᢛࠈὋМР‫˹ڎ‬ᯝNj᫹Џୱ‫ڣ‬Njܷ‫ۋ‬ᤁ Үс‫ڣ‬Ԣ᝹ஶᴎКᄉМ‫چ‬nj

ᬲ˧༦˖஠ាΙཨዴॐḞ‫ݝ‬᝿ፎፁʿፏ ᬲ˧༦˖஠‫ڙ‬ஓ౅˧ܰ‫ܘ‬Ҫ˿ॡܲ˗ࠜᄉាܰᅻខԢॆ‫ڠ‬ᄉᓫ௅஠ ӐὋधન˿ߦߔ͂ᄉ᜼᧘nj൤ܰԠᚷЙ˿शߔ᜺Njʻߙፂኍ˖‫͛ڍ‬ፑ ஠ӐዴᰲὋຆԩߥၶ‫ྕ؝‬Ὃܷࠑʶᒰᝢ˝Ὑ‫ڙ‬ᬲ˧༦ߥ˖஠ὋॡϘὀ

ᐏ

版

धߥ௅యὙ త ௅ ֆН

ᬲ˧༦ᔭNjกឥាርၿ+FBO EF CSFCFVGὋ$PMMFHF $IBSMFNBHOF DPMMFHF /PUSF %BNF EV 4BDSF DPFVSኍఴ‫ڠ‬ՏಢᏤ࣍˞ᝮ ࣞү˖‫ߥڍ‬ၶᄽൣଡᰳ᫝ឳ֖зͺὀ ᧚ྠกឥ

˖࠴ߥՉጞ൓ᤀာ὚ ѹNj˖Njᰳጞᣘ࠭ာ ࠴ʶҁ˖̊กឥ᫝ឳူᝌ֖зͺଡᰳ὇Л˓ጞѾὈ ߥґஓᐱጷ

ᔭឥࣶЇ‫چ‬ᣀกឥߥಢᮔ‫ܫ‬ာ὚กឥ۲ᆨာ ࠴ߥஓᐱጷ

Չጞกឥ᫝ឳူᝌзͺာ὚Չጞஜߥଡᰳባᠾာ὚࠴ߥଢာᏥुӐာ ˖Ꮵᄯ᤯ᢻ

กឥ᫝ឳူᝌзͺу҇ာ὚ஜߥ᤾ᣣ˖ᏥुӐာ ᔭឥըᗛNjᡙ։ᔭឥ Njᔭ஠Չጞଡᰳာ ᤯᣾եឬឳзᝪጶὋᝧᔭ஠Ϸආឥʶಧึ ѽ ˝ߦߔ˖ߥѫာNjᏥЙՏྠܷߥNjᔭឥߥ˷֖ࢹͺ‫߿ݕ‬ᓡ‫ݝ‬ᄉ۲ᆨ ᦉѫ࣍ᠪ̭ፀ . /BDIFGᏤ࣍Ὑ̯ஓ ࣱܲὋஓߥፂᰍ౜˝˗ࠜὋЎՐ‫ڙ‬Jean-de-Brébeufኍܲ ੝501 ߥಢஓ˹ Ὃ૾ាː៞ʿબὋጆፑ᜺ᔴὋߥၶ‫̴ڙ‬ᄉࣞүʽ௙௬ᤈ൥ὀ .NF (BZBOBᏤ࣍Ὑ ࣱஓᴓὋఴ‫͕ڠ‬ሑஓ࣍njడ੯ஓCollège NotreDame du Sacré-CoeurኍՏಢὋា۵ஓߥၶҮานὋᑞЌѫ༎Ԧߦߔᄉߥ˷Тᡙnj .NF 4IBFMZOᏤ࣍Ὑఴ‫ڠ‬$&(&1 ஜߥஓ࣍Ὃ.D(JMMܷߥஜߥӯ‫ܢ‬nj Фஓߥழก ளᮢ࿗ྱὋຆԩߥၶ‫ྕ؝‬Ὃஓߥ஌౦௬ᗂnj

‫ߥځ‬ಢԯᆿ‫ߥ ݝ‬ၶ௅ᄝ‫ ܲܘ‬នᐏ͕ሑஓ࣍Ҫᄩ ᮂˬNjᓁᢛNjፊႆNj˖஠NjஜߥNjᔭก஠ኍྱ᫁ᏧឯኤԊᒯ [IJMJOH RVF!HNBJM DPN

33

džࣶЇᓁᢛըᗛ ࡦ̾ʼ ըԦߦߔࠪᮂˬNj।ҮNjᐧͳӨុଌ҃ᄉᑞҦԢᓁ ਕnj᤯᣾໥ѢଡӣࣶЇᒬζॶnjᏤ࣍ጆᗂՏᓁᢛ໥տὋХథ˗ࠜᄉࣶЇஓߥፂᰍὋ ซ᧗ߦߔᓁԻᛪဗҦᄉ۱Ш džඞிඞᫍᓁˀ԰Цᓁ ὇ ú ࡦὋ‫ܘ‬ளာὈ۱Ш͕ᬵච᠎ dž)JQ )PQ۲ᆨᬶᝪᖸ὇ளာुӐὋ ࡦ̾ʼὈ dž)JQ )PQ ѹNj˖Njᰳጞ੆ֵᓁာ ༡ྏ ஓ࣍౎ᒬᗂՏᄉ6(ᛣᓁ‫ڃ‬Ὃ௦͕ሑᄉᛪ໥ᓧశࠑὋФ˃ˉ੦ࠃᄉᓁᢛҩऄ̠̽ Ճ˝᜹ൢ džဗ̼ᓁ௙௠ာ ὇Йߥᤤ઩Ὀ dž࠵Їડʷᓁာ ὇ ú ࡦὈ ༡ྏ džᔄᘗᓁ۲ᆨាር὇ ࡦ̾ʼὈၿΨᎬலᄋࠑᔄᘗᓁ‫ڃ‬ԓ᧚ྠ੆տ̝ᒬ੯ஓ džЇቧˬူ᜼‫ ׮‬὇ ࡦ̾ʼὈ᜼‫׮‬ጶ᏾ ᮂэᓫ‫ݍ‬Ԣˬਕᝪጶnjஓ࣍ጆᗂՏ‫ˬܥ‬ᓧశࠑὋ‫ݘ‬ᰳᮂὋ ซ᧗ၸᮂˬᝪጶ࠵Їধ፤Ὃؒ̅૬૥ߦߔᄉ᫄ЏཁὋ᤯᣾ᛪ໥‫׮‬۱ШߦߔᎾᄉৰᡙὋᒬζԢֵᛠnj dž࠵Їႂߔ၀ာ὇ѹNj˖NjᰳጞὋ ࡦ̾ʼὈ ༡ྏ džЇቧፊႆ὇ ࡦ̾ʼὈЇቧႆNjපॐႆNjӴ᤯Nj‫ڍ‬ႆNjෳႆNj ገଠNj੣ࢹ҃ͺNjช‫܇‬Nj ૂ᠚Ҝጭኍnjॆ‫ڠ‬6OJWFSTJUZᖌ‫ݑ‬Ꮎశஓ࣍Ὃؒ̅۱Шߦߔᄉ᜹ࠢҦNjѸᤴҦԢࠅᎾᑞҦ dž᧚ពና˞૆̠ာ ὇ ú ࡦὈઐՏ ːಪ૊ࣱᴓѫာ ༡ྏ

广 告 信 息

ߦߔᄉᛪ᣹ᑞҦNjᓧశ๯Ш௙௬ଡᰳnj૾ាᏤ࣍ጆ˖ܼԻᗂՏ˞૆̠ ˃ˉገШ ᰳ ឬߥ᤮‫ ׮‬ᄰ‫ܥ‬Ԥዓ ᝿˹ঋ౛ బឭᛪ໥ ఛᓧఽៀĀĀ

dž‫ڍ‬ᬄ៵೟὇ѹNj˖NjᰳጞὋ ࡦ̾ʼὈథү̅ఄҦधԦὋॡ᪏གྷ᤾ᣣধ፤὚ੇಢ ஓߥథழὋ᝴ܲߥտ‫ڙ‬Չዜܷᠾ˖ᖌ᧚ྠὋᒬζॶ‫ ुܘ‬ஓ࣍ᒰҦ̅‫ڍ‬ᬄ៵೟ஓᐱ

ࣱܲ ዴ̅ஈ఼ ࠪ̅൴ࡌథዴᣯᄉ᜸ᝌ ्੆ʶ‫ݒ‬࿗Хྱᓣᄉ߸ஞஓߥͳጆ džဨॶኪ὇ѹNj˖NjᰳጞὋ ࡦ̾ʼὈΧᤈЇቧࢺԾᑧ‫ڨ‬ᛥԦࡘ ˝ߥ˷ஜߥ੩ʽᓡ ‫ݝ‬۲ᆨnjࠪ̅ᝪጶߦߔᄉԥःᑞҦNj᝭ॹҦNjซ਒Ҧኍழ᭦࠾Фథ஌ ઐՏ‫ڠ‬ཁὙ Ὃ#BOOBOUZOF ) ( & 7FSEVOาҮ˖ॶ̃഍

ඇֆН Ὑ Ὑ

2012年1月13日第477期

ᯝ ᄝఄຣ੅ ႂॕ ᡙ։˖஠ ᧚ពና˞૆̠ ᤋဖ஋̂ ፂЦቶព

ᬲ˧༦੥ᓧ ú ᓁ ೟ ၀ ႆ

第

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

ϡ੣ࢹNjե஋̂NjᄹႂॕὋ຺с໎ᭂὋ੩዇ီὋ˭ˮီNjᏍඏီĀĀ

ௐᫍὙ త ௅ ú త ௅ ଡΘൣ᜺ᤝሯӬ૵ ଡΘൣ᜺ᤝሯӬ૵ યၶࠪ៵Ὑ ࡦὋːಪ૊ࣱᴓѫာὋథEBZDBSFనҫ ᖸ‫ڦ‬Ὑ SVF 8PSLNBO .POUSFBM ) + - -JPOFM HSPVMY ̓᤯ΦѽὋБ᠟Ϣᢻ าҮЮࠓὙᔭឥ กឥ ஜߥ ᮂˬ ᓁᢛ ൦శ ፊႆ ੣ࢹ ‫ڍ‬ᬄ៵೟ ຣฒ መ੾

̴͂࠱ፘ፝‫ੇڙ‬ಢߥ˷ᔭ஠Ὃ˝˖ߥѫာϡЌѫᄉэ‫ܫ‬ὀ˝;͂‫؞‬ॐὀ ॐὀ

www.quezhiling.net 514-885-8068 514-823-5088

þᬲ˧༦ÿ௢̽ᖸ úú அᖌඇʶܸὀ ੆ҩፂᰍὙߦߔ͂ઝጨ˞૆ὋᣑൠᣑᓁὋጶҩܺNjᝮቶពNjᔭ஠ពҚNj‫ڍ‬ᬄ៵೟὚

੆ҩᏥЙJean-de-Brébeuf, Jean-Eudes, Collège Régina Assumpta, Collège CharlemagneଅՏኃʶᄉߥಢὋੇಢӣߥည᣹ҁ

www.sinoquebec.com

॔௬ዴອᓧశ᱊Ҧ ᓁԻᛪ໥ྀ​ྀၶᣜὀ

˖Ꮵ‫؝‬ᝬ ੇಢ̅බॳὋ8JMMJBNषὋᰳॶࠁὋᱏഁॎὋဌߴቺኍՎߥ

www.sinoquebec.com

第34版

第

文摘副刊

34 版

2012年1月13日第477期

一 鸣

本版责任编辑 一鸣

社会

揭秘广州”八胞胎”背后的中国火爆代孕产业链

蒙 城 生 活

本 版 责 任 编 辑

蒙城华人 城华人报 报

2012年1月13日第477期

人工授精、试管婴儿、借腹生子，这些词汇对 人们而言早已不再陌生，尤其对于借腹生子，也就 是代孕，人们已经是见怪不怪。不过，新近被偶然 曝光的广州富翁人工代孕八胞胎的事却让人们变 得难以接受，因为这事将代孕涉及到的道德伦理、 法规政策问题推至了极端。 八胞胎的曝光纯属偶然。如果不是广州的一 家儿童摄影连锁店出于商业炒作的目的瞒着当事 人将八胞胎的照片作为形象代言张贴出来，并且被 记者发现，或许，这个八胞胎家庭现在还安静地共 居于广州番禺的那栋别墅。 八胞胎的降生也很偶然。其父母是广州的 富商，久婚不孕，也曾尝试过试管婴儿，但屡屡 失败。通常情况下，试管婴儿的成功率只有30％左 右，但这对夫妇在一次尝试试管婴儿时做了8个胚 胎，没想到8个胚胎竟然全部成功。出于他们本身 宗教信仰的关系，且因为求子心切又加之经济实 力充足，这对夫妻决定将8个孩子全部生下来。 广东一直是中国代孕市场最为活跃的地区， 在那里，找到中介与代孕者不是难事。夫妻俩通过 中介找来两个代孕妈妈，妻子本人的子宫种进3个 胚胎，2个代孕者一个种进3个、一个2个，在代孕期 间这2位代孕妈妈也被接至番禺的别墅内，由保姆 照料。2010年9－10月间，4男4女8个孩子陆续出生， 最早与最晚相差不超过1个月。 八胞胎出生和抚养的代价是高昂的。根据 现在代孕市场的行情，这8个孩子的代孕、生产等 费用加起来不会少于100万元。富商夫妇一共请了 11个保姆负责照料孩子的生活起居，其中8个孩子 每人1个专职保姆，2个负责搞卫生，1个专职做饭。 而广州某早教中心也为这8个孩子专门设立了一个 班级。据推算，加上孩子平时的用品与食品，这个 家庭每月最少要开销10多万元。 与几乎所有存在争议的新闻事件当事人一 样，在被曝光后，富商的妻子选择了以谎言辟谣，

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

她否认存在八胞胎的情况， “我只能说这是一个 传说，照片是影楼P出来的”，她也否认寻找代孕 的情况。但不久后，有人发现富商夫妇与孩子们 搬离了以前居住的地方。 小区邻居与监管部门的调查证实了八胞胎的 存在，代孕行业由此再次被推至风口浪尖。此前， 广州境内的代孕现象早已受到多次关注。2008年 7月和10月，广州本地媒体就对广州出现代孕妈妈 的现象进行过专题报道，而广州市白云区计生部 门更是在2009年2月直接查获了3名代孕妈妈，这 使一向隐身于网络的代孕妈妈及其背后的中介 机构浮出水面。 此后，包括北京、厦门、沈阳、深圳等多个城 市也陆续出现代孕中介的情况，这其中不乏像济 南这样代孕市场“火爆”的新兴地方。 中国“借腹生子”已形成地下专业市场，经 过近年来的发展演变，代孕已经从公众好奇和 陌生的眼光中一路走来，成为一个有着巨大需 求的产业。 代孕行业诞生的背后是大量有生育需求的不 孕症患者，而且这种需求还在不断扩大。据2010年 中国人口协会公布的《中国不孕不育现状调研报 告》，目前全国平均每8对育龄夫妇中，就有1对面 临生育的问题，不孕不育的适龄夫妇比例比20年 前提高了4-5倍。 尽管大多数不孕不育的适龄夫妻可以通过 治疗实现父母梦，但毕竟还有一部分人无法通过 自身进行生育。此外还有一些其他目的的需求 者，如存在逃避计划生育、传宗接代的重男轻女 的家庭。 而在技术层面，代孕也并不困难。从1978年 7月世界上第一个试管婴儿在英国出生开始，代孕 在技术上就已经不是问题。 代孕利用的是治疗不孕症的体外受精技术， 让夫妻双方精卵结合形成受精卵或者胚胎，然后 移植到代孕母亲的子宫 内，借以完成妊娠过程。 这样，那些因子宫有问 题而丧失怀孕能力的女 ᣹ஊउՉᮉ᜵යࣲଋԩஊउᄢክᄉࠑऐࣶЇ‫چ‬ 性，就可以借助别人的子 宫，拥有一个和自己有血 ય ˓త̾ʽᄉЇቧ ՏḞ ˓తҁ ࡦᄉЇቧ Տ 缘关系的孩子。 上海市第一妇婴保 அ᠟Ḭ ܸ ԺӨүႁឯஊउᤝሯḞణܲԺ 健院的邵 敬 淤教 授 介 ᖌ३ ஊउ੫ЇᛩүḞԀࠃᬄԵ̶ ܸ

绍，中国第一个试管婴 ᝧߦߔ̯࠴ଋᝎලߙḞ 儿在1988年3月便已出 ਕԩ˖‫ڍ‬஠ߙᄉ͕Ꮎnj 生。此后20多年间，国 内试管婴儿技术开始普 ࠈЮ ࠈܰาҮ‫ڠڣ‬NjӤᅓࠈ 及应用，试管婴儿的数 量迅速上升，国内一些 ௐᫍḬֆʶҁֆ̊Ḟ Ḭ ҁ Ḭ 医院便进行了代孕试管 婴儿的操作。但2001年 8月，卫生部出台《人类

#SPTTBSEጙᓣˀ᳦ᓣࣶЇ‫چ‬યၶ

ܸ

˖஠ʶ҈᧾

֦លႂពḬ

᧚˹ᰁಢ

˖ӝ˖ᕱ ፂፎ᧪༨ ஞᰣஞᑢ

᜴ࡳ˖ӝង੝ 045&01"5) ‫ޅ‬ӝၶ ᱆ᄴซбஞᰣ࣍ ˖ӝˆࠑ߇͛ Ⴀᬱ᧗ჁఽჁ˃ࠑ ‫ޅ‬ӝၶԩˉ̅ܲͮ˖ӝNjፂፎԢ᧪༨Տ࣍ẅຆ३˖ӝፂፎஞͳᣱ᝼˧ዴᰲẅፂ̃ Ӡͷࣱ˧˙ࣽ᩺གྷẅᤁၸ˖ӝNjፂፎNj᧪༨෴ႤႠᬱ᧗ჁఽჁழ᭦ሤጌ˿˗ࠜᄉ ፂᰍẅ‫ࠃࣽ˙ڙ‬᡺˖Ԩ३௬ᗂႤ஌ẅԩҁܷࣸৣᏧ௾᥅ᡁ᝗ẅჀ̠౎ᒬᗛྱѽ ࠶Njܲܲ͟NjຜܹӧNjʻ෱ࣉNj4IFSCSPPLFࣉẅՏ‫ܥ‬ᤉ୦᱆ᄴЮܰnj

&$)0 %3*7*/( 4$)00"253 ᝢ᝼ 4""2੽ᝢᄉൣ᜺ᰁಢ

ଡΘК‫ݒ‬ൣ᜺ᄉளกាር ˖ ᔭ ก

ၿࣱܲፂᰍᄉ૆᝼ஓጶ੯ஓ ʶࠪʶૈ࠭ ʶஓҁऄ ʼӡ᥊ူ᝶ഴ઱ጶ˷ᮤ

www.sinoquebec.com

ґѴᒌ༰ ੣ᑭся КᢵႺ჋ ዜ᮲າবСᓫ༰ ϟܿ჋ ᮘೲჀ ᒈᐜҶ૮ ᒈೲᫍᄧ቉ѢჁ ‫ڮ‬ᰣᇷፂ჋ ჇႰ Φማ ᏾ ᐊ ᅂ ௵ ˖ ᮲ ᧗ Ⴡ ᐜ ௃ Ҧ త ፂ ʿ ុ Б Ⴎ ጆ ፑ Ⴜ Ⴠ Юѫ෽ጆፑႼჀ ˽ᒌ჻ ˽ᒌ‫ܘ‬ၶᄉ௉యᮔ᫸ব෴Ⴄ֖ ௅࣡ᮔ᫸ૈ࠭ ࠒऑϤकʹೝ ႀᠫງЯሙ ᰤሙ ˗Ӟሙ ˄ࠒ‫ڄ‬᫳ଢΙ ḕ ࡧ̿ʽᏥ̡ВᠠḖ

ளก᝼˹ာ

˖஠ஓ౅

ቷណኔႠ

Ꮵґᛩ᧾

ቷណᮔጝ

ሜᢻᏥណ

ᡸណঋయ

ଡΘᒬཨႤก ଍ૅ ஞᰣ0TUFPQBUIγᬖઐᩘԦᇽ ଋԩߥၶγᬖ֖ଉ̝஺ຣγᬖ

ᰁཱМ᝼

ளࣱྱ͈

‫ ڦڠ‬$PUF EFT /FJHFT 4VJUF ) ) 7 (VZ $PODPSEJB ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱

‫ ڦڠ‬7JDUPSJB .POUSFBM ) 8 3 ᤂDPUF TBJOUF DBUIFSJOF ‫ڠ‬ᨠ &DIPESJWJOHTDIPPM!IPUNBJM DPN

ֆʶNjʻNj̊NjНẓ ". 1.

"NIFSTU TVJUF # #FBDPOTGJFME ) 8 : 3F .BY #VJMEJOH

888 2

加拿大满地可大学牙医专科毕业 加拿大国家牙医学会暨 魁北可省牙医学会注册全科牙医

ᡸМᢻʻቢԀҁ

ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ௅ BN QN ֆН֖ֆ௅ཱ࣡ᖸˉࣲБ᠟෼ᢻ

դሯ

PTUFPQBUI XFCT DPN

功后追加3万)、药费0.5万元、医生红包3万元。 不过即使扣除高额的代孕妈妈费用、医院方 面费用，代孕中介获取的利益仍相当可观，据一位 业内人士透露，帮助客户成功代孕一个孩子，中介 给出的平均价位在50万——60万元左右。扣除各项 费用，中介可有二三十万元的利润空间，而运作一 个代孕中介并不需要太多的人员。 八胞胎事件聚焦的不仅仅是普通公众的目 光，在业界也引发了巨大的争议。干了一辈子不 孕不育治疗工作的上海第一妇婴保健院邵敬淤 教授听说这件事后觉得匪夷所思，他认为，只要 医疗机构坚守原则，这样的事情本可以避免发 生，这件事违反了两条重要的原则:一是明文规 定的不能代孕，二是3胎以上要求减胎。 “不可否 认，我们一些同行需要加强法律法规以及职业 道德的学习。” 《人类辅助生殖技术管理办法》第三条明 确规定“禁止以任何形式买卖配子、合子、胚胎。 医疗机构和医务人员不得实施任何形式的代孕技 术”。而2003年修订的《人类辅助生殖技术规范》 除禁止实施代孕外，做试管婴儿自己生方面，也要 求“对于多胎妊娠实施减胎术，严禁三胎和三胎 以上的妊娠分娩”。 法规方面有着具体规定， “八胞胎”却能顺利 降生，卫生部门是如何监管的？实际上，诸多业内 人士也对这些法规能否具有好的执行效果存在担 忧。广东省计划生育协会秘书长董玉整表示， “现 在因为它只是国家卫生行政部门颁布的，它还只 能叫法规，还不叫法律。所以在执法的过程当中， 就会有人钻漏洞。” 2011年12月21日，针对“八胞胎事件”，广东 省卫生厅成立专项调查组，并明确表态， “任何 机构开展代孕行为，都是违反卫生部《人类辅 助生殖技术管理办法》规定的，一经查实，必须 严肃查处。”但按上述管理办法，处罚的结果仅 仅是， “给予警告、3万元以下罚款，并给予有关 责任人行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责 任”。处罚的结果很难说会对一个医疗机构有 震慑力。 而在代孕中介者眼中，卫生部的法规只是 针对医疗机构和医务人员，无法规范医疗行业 外的代孕市场。比如，自称“中国代孕之父”的 吕进峰便不认为自己的行为违法， “否则网站早 被封了”。 时至今日，中国没有相关的法律层面的规 定，在对代孕的规制上又缺乏有效的监管，所以 国内的代孕市场得不到控制，而这个市场本身也 显得有些混乱。一名利用网络平台进行代孕中介 的人如此形容自己的行业:“代孕中介就像一匹脱 了缰的野马，无法在工商部门注册公司以进行代 孕中介服务，所以就没必要去注册任何公司；租 个门面太招人显眼，还有无证经营的嫌疑，所以 就没必要有正规的办公地点；工作人员也不需要 什么培训，能聊天就行。”市场的混乱，弊病显而 易见。对于代孕妈妈而言，很多时候她们并没得 到更多的保障，怀孕期间多数会失去人身自由， 而因怀孕和生产而引发的死亡事件，有些代孕中 介的合同中标明的赔偿金额极低，有时仅仅为 10万元。而对于想要孩子的客户，他们可能面对着 是一家皮包公司，代孕中介在收取他们的费用后， 可能人去楼空，网页也无法打开。

ᮔጝ (514)934-0404 (514)883-1012 (514)962-3927 ႂព ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ࣞ;ஈАူ᝶Ⴀᬱ

˞෴ẓ ጙத࿤Ⴐ ᐷჀ ዽࡋჀ ֮‫᥷ં ؛‬Ⴡ ཤᘼჁ

辅助生殖技术管理办法》，严格禁止代孕母亲的 试管生产。 不过，代孕业务并没有因此停止，相反的情 况是:正规医疗机构不能做，一些人从中觅到“商 机”，代孕中介、违规的私立医院联手，转向地 下。2004年开始，一些代孕中介开始利用互联网 招揽代孕业务，一个庞大的网络代孕产业开始形 成。据多名代孕行业内部人士透露，目前全中国 有四五百家或大或小的代孕公司，其中仅广州一 地就有四五十家。 社会庞大的需求和代孕技术的攻克，造就 了行业产生和发展的必然。据不完全统计，在对 代孕机构进行检索时，可以发现网络上进行公开 宣传的中介便有百家以上。 吕进峰，一个经营着自己的代孕中介，自 称“中国代孕之父”的人，在某期凤凰卫视的《 一虎一席谈》中极力否认自己从事的是商业行 为，他更愿意称自己的中介公司为爱心公益组 织，管他的代孕妈妈们叫“志愿者”，管她们的行 为叫“爱心代孕”。 对于自己提供的服务，代孕中介们很多时候 会明码标价。据调查，中介依照代孕服务具体的 细节不同而制定不同的套餐，其开出价格大致在 20多万元到60万元之间。而如果被服务者有特殊 需要，则要花费更多的钱，如生双胞胎加5万元、 花费百万元保证生儿子等等。 中介赚到金钱，受服务者得到孩子，双方达 到利益交换。而同样在生产链条的代孕妈妈和医 院也在其中收获颇丰。 代孕妈妈的代孕 行为也并非“志愿”或 者“有爱心”，从目前被报道出来的情况来看，她 们共同的特征是“缺钱”:或是要“追求物质”，或 是因“经济困难”。她们通常会被中介按照外貌、 学历、年龄等条件划分为多个等级，甚至还要满足 客户“个性化”的条件。如果成功孕育婴儿，一个 代孕妈妈能够依照等级得到几万元到20万元不等 的报酬。即使流产，也能得到相应的补偿。她们因 代孕获得的经济效益要远大于平时的收入。 医院成为代孕产业链中“最有技术含量”的 一个环节。无论规模大小，任何代孕中介都逃不 过一个环节，就是人工移植受精卵胚胎的技术。 这一环节必须由专业医师完成。于是虽然有国家 明令禁止，虽然被卫生部门发现会被处罚，巨额 利润最终将医院和代孕中介捆绑到同一个产业链 中，一些医生也被诱使“铤而走险”。 但据《南方日报》的调查，许多正规的大医 院也有违规的代孕的行为，它们与其他私立医院 一起，成为代孕中介口中在生产链当中的“真正暴 利者”。以广州的行情，医生做一个试管婴儿可以 拿到6万至12万元的“好处费”，此外代孕中介公司 还要花约3万至4万元作为医院的“联系费”。 而且，拥有正规医院资源还是代孕中介宣 传自己的筹码，让客户安心的定心丸。一位中介 透露，现在代孕妈妈已经不算稀缺，而有实力的 大医院、业内名医才是各个代孕公司抢夺最厉害 的资源。因此，医院与医生在这一链条上非常抢 手，获利丰厚。 在已曝光的案例中，一家代孕中介提 供 的“最低水平”标价28万元的代孕方案中，不包 括平时的各种医疗检查费用，就至少有6.5万—— 9.5万被医院和医生拿走。其中包括手术费3万元(成

ྤӯ‫ྤܢ‬ӝ˖ॶ ྤӯ‫ྤܢ‬ᴐᅾൣᝧ৥ቶࠓఝᒬζ

预约或急诊请电：

340-1657

谢品欣

before

before

after

̊ͮКழͮᄉКመྤӝᦠՋ˃ˉᅾ्ẅु‫ܤ‬ᄉ᫻ࠓ˝৥ଡΘᰳֵ᠎ᄉనҫ

牙医

Dr. IDA TJIA D.D.S. 通晓国、粤、英、法语 CENTRE DENTAIRE ET IMPLANTOLOGIE

଍Ѣణளᬤ्ᅾൣ #3"$&4 ణ͈ͯ ᮔ᫸ᅾ्

ᡐ

ࡦ̾ʽᄉ"11-*"/$& ᅾൣṺ

3546 VAN HORNE,MONTREAL

%".0/ ᅾൣ٧

(位于COTE-DES-NEIGES街角)

᎕ᆀ తᄉௐᫍṺ

电话：342-4698

after

%S -FBOESP ᗂՏԯᑾஞ्˃ࠑ ࣱ˃ˉᅾ् 0SUIF ፂᰍ ፆՋӑᎾฮణЎᤈᄉᅾ्٧ ᝧ;ᄉྤᴐ्খҩᑞ᣹ҁ߸Ꮎፆ Ջ ܷ᧙੆ҩ಴Β ᝧ;ζॶυ‫ܘ‬

ߥၶγᬖ "4&2ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖԢѫయ̶൛

ᗛۡణܷᄉઙෳཎ఺˃ӭआ

ᏙᏘ஺ᛠᇪ

Tel: (514) 861-3497 Fax:(514)392-1273

ፆՋൖᎾဗ̼ௐ࠺ᄉፂЦܰ᜹ ुܷͯ٩ᄉխෳཎҦ

ʻ ᫹ ᝧ ৥ ն Ѿ ͛ ፑ ᬇ ே ᄉ խ ෳ ཎ ఺

ፏࠪ௦ဗ̼Ԙੜᄉॸ‫ֵ·ܫ‬

ளੜߔὋளԘੜὋளᜈνὋ Ꮎ᜹ुҵᄉઙෳཎ఺‫᧖ג‬ ੼὞ ʻ᫹ࣞ৥ࠃဗᎾ‫ݝ‬ਜభ

ဗథள൛ҁ᠍Ὃ ൓ᤀґ౎ᤤ᠓

ᡓጞྱ͈఺

ʿ ঢ ᠍ ඊ ᠍

ܸ˖‫ڍ‬ӑ̚ ੽ॳ ܸศዴӧຣ

͕৻ܷྱ͈఺ᇽ

ᤶֆ̃ ‫ٽ‬γ᝼ѢԦ ʿᤋ఺ᇽ

ӑ̚౎‫ ٿ‬ᡐ ሯ ӑ̚౎‫ ٿ‬ ᡐ ሯ ʼ๑౎‫ ٿ‬ ʼ๑౎‫ ٿ‬ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ᯭຠ౎‫ ٿ‬ ᯭຠ౎‫ ٿ‬ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ࣸࢶ౎‫ ٿ‬ ࣸࢶ౎‫ ٿ‬ ᡐ ሯ ᡐ ሯ Ռᬟ‫ ٿ౎ڸ‬ Ռᬟ‫ ٿ౎ڸ‬ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ᐀Ҫ᣹౎‫ ٿ‬ ᐀Ҫ᣹౎‫ ٿ‬ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ளҪ‫ ٿ౎ڸ‬ ளҪ‫ ٿ౎ڸ‬ ᡐ ሯ ᡐ ሯ Իӑ౎‫ ٿ‬ Իӑ౎‫ ٿ‬ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ఠ៭౎‫ ٿ‬ ఠ៭౎‫ ٿ‬ ᡐ ሯ ᡐ ሯ

Dž ֵ࠼౒ࢶNjᔙࢶNjӮ̚Nj

ᡐ

ඇ̠

ʿդ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

ᡐ

ᮋ᥋຤ ̾Ԥ̠ੜ᝟

఺ᇽ ሯ

ѢԦ௅య త ௅

ඇ̠

DžͰࠖ̊௠ᦤआᤋ௉ᮿԢ௙໻Ͱࠖʶ௸

ᡐ

Džຣ᜾ᬀ᧖ࡢԢ‫ڍ‬በ஋ࠌӯྫྷᯝ

ᡐ

Իັ ܸዴᤤᮊ᥊ຣ

‫݀ގܭ‬᫹Џ ᒯ ܸຣ

ฦుᆃ ડல፤Ҫல ʻᘮࣉ

ѢԦ௅యᒯ త ௅

ᒯ ܸຣ

ᡐ

ᡐ

ѢԦ௅య ၿԀ௅ᡐᒯ ࣱ త ௅

Džᛠር˧Ю᜹ЏЙ‫ڣ‬᠟ Džඇ௸ᦤआͰࠖ

DžӉᤓ‫ چˬࡈܢ‬๑ฟˆႌԢဖီॕ᜼ۡ᫂ᇽ Džඇ௸ᦤआͰࠖ ̅ฦుᆃԺЙͰ ௠ጞᦤआ

Džႉຣᑊ͹පۡ ܷࢇ៭᜴ᦉԢ'SFNJVN 0VEFUࢹ‫ڣ‬ᄯᩘ˖ॶ

᭽‫ܸ ڍ‬ᡓϘຣ

ᡔӮ ಋۤࠦ ի‫׍‬቗

ᡐ ܸ੊ ܸຣ

ᤶֆ௅γ᝼ѢԦ

ᤶඇతኃ̃˓ֆНѢԦ ֆ௅ҁ᣹ʼ๑

Ե൤ʶ‫ڃ‬

ᡐ

ѢԦ௅య ࣱ త ௅ ௅ త ௅ ௅ DžͰࠖ̊௠ᦤआ ᡔӮ ಋۤࠦ Dž˱ྱᓣຣ᜾ᓔႉຣˆႌ᥋̖ʽᴜ ັ ࡉ̙ॆ‫ڠ‬Ꮎᮻ

Ԥ̠ੜඇͮ᝟ẅሯᮉԲ᝟ ‫ڃ‬᠟ʿᤋ఺ᇽ ఴМՂథాఝஇ஺ᛠ‫ڃ‬᠟ ၸnj̾ణՐઐՏ˝эẅԢʶѬ͕৻‫ڨ‬᝹థᬃ్͇ࣛnj

ѢԦ௅య ᤶֆʶNj̃NjНNj௅ ʿդ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ѢԦ

ᡐ

DžͰࠖ ௠ጞ੊Վጞᦤआᤋᦤआ௉ᮿ Džຣ᜾᳗ຠԢႉຣ౜Х‫्ڠ‬Ԣᆐቂ͈ Ϙ˧࿶ᴊܿ DžႉຣԻັЛ௿˧ʶᄉᲷᄡᴊ༤Ԣᰳ ᬴ኃʶܷຫ ༂ຌຫ Džຣ᜾ԻັణӮቪ˧‫ە‬ʷ‫ࠑڍ‬М‫چ‬Ԣ ԟ᜹ˠˆ᫔Տᄉ‫ڍ‬Ю஋ࠌӯྫྷᯝ

Լາ ܹဗࡴ ᮋ᥋຤

̾Ԥ̠ੜ᝟ ఺ᇽ ሯ

Džຣ᜾ԻӮ͹Џࡢࠫ DžܳຣþНՋܳࣉÿ Džܷ᱔᫙‫ࠑڍ‬М‫چ‬ԢᔈᖈԝథՏܷ ူᆂࢹԇԢࡘᇧӜ

̼ူ៷ӧຣᣂ ႉຣൖฮ ᬀડலҪ ࣄֺᯰ ‫׍᜴ܚ‬ኍ Dž1SJODFTT $SVJTF -JOF Dž Dž1SJODFTT $SVJTF -JOF Dž$FMFCSJUF $SVJTF -JOF $FMFCSJUF $SVJTF -JOF Dž Dž/PSXFHJBO $SVJTF -JOF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF Dž Dž.4$ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF -JOF Dž Dž $BSOJWBM $SVJTF -JOF

ᏙᏘ஺ຣ̼ူˆႌՉ‫ڠ‬஺ຣ‫ڃ‬

蒙城唯一真正小班教育 一真正

Dž Globus/Cosmos Tours Dž Trafalgar Tours Dž Sun

Wing

Dž Sunquest

留学生课程咨询 514-933-0398 专业移民咨询 514-827-5668 中小学课程咨询 514-486-2363 职业培训咨询 514-941-5889 康大商学院课程强化 ! 514-653-0866（Pro Tutoring）

2/!ዐ႐ጺၯ0ᅎ௷ጧკǖ!

3/!‫ݴాڜ‬ၯ0࿔ঞბᇾǖ 4/!ళӂ‫ݴ‬ၯǖ

Guy-Concordia 1500 Maisonneuve O. Suite 401, QC, H3G1N1

Place St-Henri 中学 4115 Rue Saint-Jacques, QC, H4C1J3

Brossard 图书馆， 黄色校巴免费早晚接送

新移民职业培训 教委合作 地平线教育集团十周年 月月开班 政府津贴 与满城华人同贺龙年新春！ 报小生意班即送40小时成人英/法文小班课程或与报名费等值的中小学课程 每周兼职学习6小时，享受每月高达900加币的丰厚L&B

留学生语言课程专业师资/小班授课/每周至少新开一个法语零基础班 1.权威法语系列 学法语办移民黄金组合／面试专家辅导／场景口语／商务法语 2.经典英语系列 入门英语／场景英语／职场英语／英语电影看中学 3.考前培训系列 ＴＯＥＦＬ／ＩＥＬＴＳ／ＭＥＬＡＢ／ＧＭＡＴ／ＧＲＥ／Ｃｅｇｅｐ／ＴＥＦａＱ／ＴＣＦＱ

21౎໸ํӸბĂ฾ጨႧࢩĂၭӬ๲ੜLj࣌ᆓԲড๬དƽ

ិሮЛᦊોߦၷࣲጟ ሮएѬိὊ˗ᏦnjଣိᏦ ֗ ൔᤁိߦၷᄊతΈᤥહ

升学系列 金牌中考保过班(小五) ,名牌中学预备班(小六),各年级法文插班备考班,中学法文/英文省考预备班,中学数学提高班 补习系列 幼儿法/英/数学/中文启蒙/提高班,各年级法文欢迎班,各年级法文/英文阅读写作班,课余作业辅导,家教一对一辅导 报读地平线全日制课程,可有效续签一年以上,专业顾问免费协助办理并代办保险 文体系列 电子琴，围棋，跆拳道，武术，舞蹈，羽毛球，乒乓球，网球等 球 各年级趣味中文 比拼 阳光俱乐部（家长可获免费）养生瑜伽、太极、有氧健康舞、 按普通话、国语共分20余班，32年经验， 法语考试探源： 羽毛球场馆，棋牌乐

1月特色课程

资深爱心师资，每周六下午2-4时

蒙氏幼儿早教课程（2.5岁-3.5岁） 国际小学3年级插班模考（送面试辅导）

小学法文1-6年级（5年级为中考备考班） 中学生各年级法文课程（送一次英文课） 中学英文初级、中级 小学1、2、3、4、5年级数学 趣味珠心算 小学英文启蒙、初级、中级 欢迎班初、中、高课程（家长赠送创业班课程，领取高额补助） 儿童绘画（4-6岁）、少儿绘画班 （7-14岁）

www.sinoquebec.com

2012地平线春季中小学周末课程 1月7日开课啦！

TEF和TCF考试是最常见的两种法语标准化考试，前者是由巴黎工商协会和 法语联盟主办，后者由法国国际教育研究中心主办，相对应魁省移民的变种 分别是TEFaQ和TCFQ。 TEF考试最重要的是听力，可以听一遍，两遍，个别甚至可以听三遍，但是 答错了会倒扣分；TCF的听力考试一律只播放一遍，要听懂内容难度就很多， 但是答错了不倒扣分。 现在也有人把TEF比作雅思的G类（G类专门是给移民的人群），TCF比作是 A类（A类专门是给留学或高等教育的人群）。通过TEF考试的考生，将被 法国企业和语言学校承认，而通过TCF考试的考生将直接被法国大学认可。

1. 魁北克快速移民通道--与英文公立大专院校和校委会强强联手, 从留学到移民只需1年半, 成功率接近100% 推荐专业：会计、西点师、厨师、计算机技术、建筑制图、牙医助理、幼儿教育，每年1月、5月、9月限量招生，移民加分均为12或16分

2. 蒙城首创：学法语办移民黄金组合-正宗法语任学+专家全程协助+律师陪同面试：省心、省钱、放心、满意

留学移民专业咨询 ICCRC正式会员 MICC正式认证

ᆷ൧༵๖：12月5日接获魁省技术移民最新申请要求：从即日起，所有魁省技术移民申请人，在提交申请时必须同时 提交魁省移民局认可的标准化法语和英语测试成绩；本校将在近期特邀TEFaQ认证考官对该考试作系列点评敬请关注！

康大商学院课程强化

与Pro Tutoring联办，基于我们对历年考试真题的理解研究总结提炼，

一直竭诚提供优质考前辅导，两年来已帮助500多位学生取得理想成绩， 满意率超过97%。我们郑重承诺： 1.小班授课、专业师资、不满意可获全额退款 2.提供优秀学生奖。

广 告 信 息

Լາᬁ᧗ࡣ ܹ

ඇ̠

ʿդ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ Dž ֵ࠼౒ࢶNjᔙࢶᎾᮻ DžͰ᳦ࠖ̅ࡢࡢʼ ௠ጞܷᦤआ

版

Բథྱ͈ᄯᓇຝ‫׍‬ӧ౎‫ٿ‬ ӑ̚ẅʼ๑ẅࣸࢶẅ੆ᦏẅ ᧗ࣻẅ൦ලẅ᜴߶ẅ᭞ࡳኍ

ᤶඇతኃ̃˓ֆНѢԦ ֆ௅ҁ᣹ʼ๑

ᡐ ܸʼ๑ ෇Ӯ ᳦ࡢዴӧຣ

‫ڃ‬᠟ʿӉ఺ᇽ Džֵ࠼̠ԟ༴Მ් Džज़ˋܷ᫂ʿܳۡ $0&9 ."--᠓ྫྷ ԉ ʸˬ‫̠ ۡ܃‬ԟ˃ӭआ පంۡԢп ᙁ‫ܭ‬ᕘआ᠓ྫྷ

‫ں‬ೝ၍!!ঞᇣणཷ 始建于2002

ʿդ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

ѢԦ௅య త ௅

Ե൤ʶ‫ڃ‬

̠̃੆‫ܸ​ܸ ڃ‬Ѣຣ

CPVM 5BTDIFSFBV PVFTU MPDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ܷ᧙Б᠟Ϣᢻ 5FM ᖸˉௐᫍὙֆʶҁֆ௅ ֆ͓̃ো

នᐏܲՏ˃ˉ߶ᜈ࣍ϫ὇థፂᰍᏧ͕ЎὈ

www.collegemac.ca

ܸʼ๑ ෇Ӯ ӑ̚ຣ ௃᩷Ԣ˨᪙Չ‫ڠ‬Ꮎᮻ

ᡐ ᡐ

ѢԦ௅య త ௅

Ե൤ʶ‫ڃ‬

̼ူˆႌՉܷᓇቆМՂ఺ᇽ

ᤶֆНѢԦ ֆ௅ҁ᣹ʼ๑

Dž КርͰࠖ៷ӧᦤआ DžྱѾ߶ଅֵ࠼ॆ‫ڠ‬᮲։ DžྱѾ߶ଅʻᣂᢻຣ᜾ࣰ෇ᡸ

第

͕৻̼Ҩ˖‫ ڍ‬ᡔӮኣ᝼ ̼ᝠˆႌՉ‫ڠ‬ ᦤआ ஺ᛠ‫ ڃ‬ຣᣂ ̼‫׫‬஺ຣγᬖ

˖‫ڍ‬ዴᤤຣ

˻ ᤞ ܷ͕৻

ࡂ ঢ ʿ ઁ ଦ

$7ьⱋ㜟

ᖸˉௐᫍ ֆʶᒯ̊ BN QN ֆНNjֆ௅ BN QN

Džܸศຣ᜾԰஠ӐᛣԢᮻֵᛣ Dž੽ॳຣ᜾ణХྱᓣᥗఊࡢࣺԢ࠴࣊᣹ડࠌ Džӑ̚ຣ᜾᫁ۡ ஋ࠌ ᮞ֖‫ܸ چ‬ ӑ̚ຣ᜾᫁ۡ ஋ࠌ ᮞ֖‫ܸ چ‬壇 壇 ᲙࢸԢఱበழ

ܲ ˓ ൛ य Θ ৥ ᤤ સ

Tous les prix includent la contribu-

នᐏ ㏻侸㕸঄ 35

1107 Clark Street, Montréal, H2Z 1K3

ܸʼ๑ ෇Ӯຣ

˃᫂˝˖‫̠ڍ‬᝹᝟

᱆ӑА᝴Ժ᝼Ձᆉ

2012年1月13日第477期

ʻ᫹ࣞ৥ʶઙ˿˧

JADE TRAVEL

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

ुҵխҦ ᡓͯ٩ᮂ ኤጝௐ࠺ ൛यܲಧ ጻᢵγν ˃ˉ߶ᜈ

ෳཎ֖ཐ৓Ὃ

www.sinoquebec.com

第36版

文摘副刊

第

40 版

蒙 城 风 情

蒙城华人 城华人报 报

2012年1月13日第477期

移民部特别通融 持探亲签证入境父母转超级签证 针对广受中国移民关注，已持短期探亲 签证来到加拿大的父母及祖父母，能否转成 「超级签证」(Super Visa)的问题，移民部发言 人布朗(Bill Brown)近日指出，人已在加拿大 境内，且入境已获一次停留有效期6个月的父 母及祖父母，不仅可申请转成「超级签证」， 还可不必回到原居地，直接留在加拿大境内 申请「超级签证」。有关申请可寄至阿尔伯达 省Vegreville的移民部「案件处理中心」即可 获得受理，阿省处理中心地址是： CPC Vegreville Visitor and Temporary Resident Permit 6212-55th Avenue - Unit 303 Vegreville, AB, T9C 1W1 至于人已在境内的中国父母及祖父母是否 需要重做体检的问题，布朗说明，如果当时申 请一般探亲签证时所缴交的体检仍然有效， 即以有效的体检文件申请即可，不需要再做 另一次体检。而移民申请要求的体检文件通 常有效期为一年。 另外，也有申请人问到，与父母及祖父 母同住的未成年子女，是否也能申请「超级 签证」，移民部的答覆是，「超级签证」只限 移民的父母及祖父母，其他需要同行未成年 子女，需要另外申请探亲签证，无法申请「超 级签证」。

1月9日发表的最新一期《移民信息汇编》 （Lexbase）指出，处理香港及华南地区移民 申请的加拿大移民部香港办事处，由2008年 2月27日至2010年1月的抽样调查显示，技术移 民申请中递交的AEO（Arranged Employment Offers，简称AEO）证明，最多的3种职业是财 务审计及会计、餐厅及食物服务经理、财务经 理；7成AEO的工作，都是来自安省。大约6成 所递交已获工作聘用证明属于失实，该处建 议设立更仔细审核程序。在北京办事处发 现，技术移民申请中，以财务审计及会计的欺 诈率最高，达42%。不少人只是做出纳或簿记 等低阶工作，也称自己为会计师。若以省份来 看，则辽宁省的申请人有最高比例在职业上做 假，比例达到46%。 移民部调查发现在所有AEO的证明中， 只有22%属实，约6成个案某种程度上失实。 香港办事处指AEO工作的真伪出现严重问 题，亟需设立更仔细审核程序。 在移民部北京办事处，涉及AEO的技术 移民申请被拒率，已由25%升至31%。办事处 指AEO未能达到原来目的，有雇主指他们被 移民顾问利用，因为雇员未按时上任。办事 处称目前要求AEO的雇主在申请时，提交全 套财务文件。 另在台北办事处，所调查31宗申请个案

2012年1月13日第477期

一 鸣

ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

Jasper Immigration Service Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

4IFSCSPPLF XFTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

Ф̴నҫ

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ྗආଉ̝ኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ ࡏ႐ढయ

౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᭦ណ۱ᝪ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᬱඞႁឯ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

džᖻᄴஊउଡՏὙ͌ˉࠑዜѾdž

᱆ᄴ ᐎᥧઅᠪሧඞ ᱆ᄴ ᐎᥧ͌ˉሧඞԢ్͇ᝌᬓ 哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

યᐏ ஠տ ᜵යὙథፂᰍὋ͗ᝮዪឥ

社会

中国技术移民申请职业经历造假严重

‫ࠃى‬ሧඞ 本 版 责 任 编 辑

本版责任编辑 一鸣

ᝢᄽ᠆᠉ ᤝ൛੽ឲ នड़̼ူ

௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

中，28个必须得AEO的加分，才有足够分数 过关。不过，调查发现大部分申请者都没在 AEO的工作现身，部分则在取得永久居民身分 后辞工。由于C-50法案带来的改变，AEO的 申请不仅可以加分，且得到快速处理。 据悉C-50技术移民类别在2008年2月推 出，当初推出38项职业(后来再降至29项)，凡 符合优先引进项目的申请人，通常可在一年 内获得审批，而北京办事处最新一次调查时 间是从2009年11月至2010年3月。报告指出， 北京办事处受理、来自华北地区的C-50申 请个案中，有20%职业为计算机及信息系统 经理(Computer & Information Systems Managers)、大学教授(University Professors)占16%、 学院及其它职业科目讲师(College and Other

Vocational Instructors)占14%、审计师与会计师 (Financial Auditors and Accountants)占12%，财 务经理(Financial Managers)占9%。 报告说，不同职业项目做假情况不同， 做假比例最高的是审计师与会计师，42%的 申请人被查出工作经验有假，即使受雇地点 不假，但他们也经常只是做出纳(cashiers)或 簿记(bookkeepers)，而非高阶的审计或会计 师的职位。 在申请案的欺诈中出现地理上差别，辽 宁申请的欺诈率最高，辽宁申请者在工作履 历上的欺诈率达46%；北京及上海欺诈率则最 低。辽宁做假严重，其中沈阳申请人有极高做 假比例，不过，来自辽宁另一城市大连的申请 人，做假比例则比较低，有22%。

申请待批时离开加国可能被拒入籍 申请成为加拿大公民对不少移民来说， 是「移民监」的最后一步，以为苦等至少3年 后，一递申请即恢复「自由身」，不愿再等平 均达19个月的审批而立刻回流。加拿大移民 部指，若申请人计划离开加国持续两周以上， 就应通知移民部，否则若因信息不畅通，令其 无法及时处理，可导致入籍申请被拒，甚至被 要求重新计算居住期限。 为避免每5年要满足住满2年的居住要 求，还要等待大半年才能换领到枫叶卡的 情况，不少永久居民选择一次过坐完「移民 监」，在住满3年后即申请入籍，以便从此不再 受到居住时间限制，能够自由来去。 由于移民部法官对入籍要求愈来愈严格 执行，曾有申请者因居住时间尚欠数十天而 被拒，不少华裔移民待完全住满期限，甚至 多住一个月后才递交入籍申请，以为便可「 高枕无忧」，甚至卖屋回流，委托朋友收信， 只待申请获批后，再回来参加入籍考试及「 唱歌」后，即可取得加国公民身分，取得护照 后便离开加国。 移民部发言人希克顿(Caroline Hickton)指 出，在处理入籍申请的过程中，其实不时会发 生需要补充证明身分或在加居住的文件、相片 不符合规定等各种情况，需要联络申请人，在 此期间，如果申请人更改了地址，或是准备离

开加拿大连续两个星期以上，都应该通知移民 部或是加拿大签证处，否则如果申请人无法及 时回覆，或移民部未能在期限内收到补交的材 料，都有可能导致入籍申请失败。 希克顿表示，如果是因为未向移民部提 交足够证明满足居住要求的文件，而导致入 籍申请被拒，申请人完全有可能被要求重新 开始计算居住期限。 刚刚成功拿到加拿大护照的华裔移民陈 小姐向本报表示，由于与身在中国的男友两 地相隔，塬本打算一递交入籍申请即回国团 聚，但是在听到有朋友因为类似行径被移民部 发现，被质疑无诚意成为加拿大人，而要求他 重新住满3年才能入籍的「可怕经历」后，她也 改变主意，决定留守加拿大，直到最近入籍才 敢离开。陈小姐听说，有人递表回流后，因未 能及时收到补递材料的通知，超过期限后申 请被拒，虽然之后返回加拿大提出上诉，称自 己住满法定期限，应予以入籍，但法官以其申 请公民后即离开，生活重心完全在海外，并无 意成为加拿大人为由拒绝，当他反复强调自 己有诚意时。法官最后指出，若真有诚意就 请再住满3年。陈小姐表示，仔细考虑后，觉得 难以承受可能要再住3年的最坏结果，决定还 是不敢冒险，老老实实留在加拿大，直到拿到 护照，才能放心离境。

+"$26&4 5".3";0 ।࣍

˃ˉ ᰳ஌ នζ

(VZ 4VJUF .POUSFBM ࣉ˖ॶ

ႂពὙ Ὃ

͛ᄽὙ

Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QSFGFSDBOBEB DPN &NBJM UBNSB[P!IPUNBJM DPN

ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ

2VFCFDซб।࣍

ၶ਒ᣀᝧNjМՂซбNjሎު̂ࠁNjѢऐNjʼឃ ՋՎNjМ᝼˹Nj‫ށ‬੫˹Njඞ̂‫ˉ׷‬ѱ̂ก।̂ࠁ ࢹͺኣ᝼Nj੾శሧඞNj͌ˉሧඞNjᬱඞ̂ࠁ ‫ڃ‬ᐐሧඞNjઅᠪሧඞNj႐ߥၶᣀሧඞNj౯ՀӴढయ ፝ኣ᝼Nj$"2Nj4UVEZ 1FSNJUNjሧඞ᭦ណ۱ᝪ

˃ˉ।࣍

+BDRVFT 5BNSB[P

yzz .FUSP (VZ $PODPSEJB

। ࣍ ֖ ৥ ʶ ᡐ ԟ Ҫ ሧ ඞ ᭦ ណ zzy ଡΘ˖ᔭก஠నҫ

www.sinoquebec.com

᱆ ᄴ႐ߥ ၶ ᣀ ሧඞ̨‫ ڙ‬ᖌ३ $ 4 2 ˧Ր ̶൛

ᄽൣᄉ* $ $ 3 $ ͗տ ̝ᒬଋय़ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ћζሧඞࠆਖ਼Ժ̙ԩ Б᠟ࡂˉૈ࠭నҫ Б᠟ኤԊνஇనҫ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ Б᠟ࢹͺ̭ፀనҫ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ዴҨ႐ߥၶႁឯሧඞ ዴҨᦠϥ‫ڃ‬ᐐዜሧඞ ዴҨଉ̝஺ຣ‫׷‬ҫኣ᝼ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ ዴҨՉዜᜁધ಴Βвႁឯ ଡΘ$42 ᭦ណഴ઱ᣘ࠭ Փ%*:̠‫ܢ‬ଡΘథϩ֦លనҫ

བৰଋय़ ន૎నҫ ᝿ͤጹᒰ Ҩူథ஌ ːߵ੽ឲ ˃ˉ̼ူ ࠃ̂ය௦ ፏʿ๎݁ ζোγࠚ ࠆਖ਼ኃʶ அ᠟Ջူ ˓಴‫ူܪ‬ ՋՎຌఀ ࠆਖ਼໗਒ ᡱᢍనҫ ੆ҩ˝ൢ

ဗ‫ࡂڙ‬੩ሧඞᮎ᫇ఴ̠˃ጲ ௾᤯ពὋዪឥ ᔭឥὋกឥ

* $ $ 3 $ .&.#&3

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-6626636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ᐎᥧሧඞᦉ᫁ࠇ࣊ ࣱ త ௅ᡐὋၿ*$$3$Ԩ̼$4*$ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ὃ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ * $ $ 3 $ ͗տ˝Ҫૅܷᐎᥧሧඞࡌॆґ‫׬‬ʶᝢԺᄉሧඞᮎ᫇ ˖̭МՂϡࣸնᮋ૊᜺߿Ѵ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

ᎾऔઅᠪథᬌМՂ ‫ˉ׷‬ዜሧඞNj੾శሧඞNjࠑऐ‫ڃ‬ᐐሧඞ ႂពὙ(514)282-9214 ͛ᄽὙ(514)282-1084 http://www.mercan.com Email: info@mercan.com

ƽనҫᮉᄫ ļҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞᮉᄫ ļҪૅܷ᱆ᄴNjᐎᥧ੾శሧඞ ļࠑऐ‫ڃ‬ᐐNjઝγዜሧඞ ļҪૅܷᒬᬷሧඞ Džள‫ܘ‬Ꮎ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫ Džள‫ܘ‬ᖻᄴ‫ˉ׷‬ዜᄴଡՏሧඞ

ƽఴМՂᬷտᠪಪ˝ Mr. Jerry Morgan

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗੆տ $BOBEJBO 4PDJFUZ PG *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT +FSSZ .PSHBO .

Ҫૅܷ˃ˉሧඞᮎ᫇Ө͗੆տ *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT

PG $BOBEB 3FHVMBUPSZ $PVODJM *$$3$ NFNCFSTIJQ 3

ƽМՂԓѶ Ԩ಴ਠ᧗Nj Ҩ಴‫ڒ‬໗Nj ʿ੆ҩʿԨѫ஠nj

Ms. Valerie Marcas

᱆ӑА।࣍Ө͗​͗տ .FNCFS PG 2VFCFD #BS "TTPDJBUJPO

൓ᤀ౎ႂ֦ល

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

MERCAN CAPITAL LTD. 区小姐

390 Notre-Dame St.West, Suite 410,Montreal,Quebec,CA,H2Y 1T9 ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉ ẓ ӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬ẓӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸ Ձᬒúúӑ̚‫ڍ‬ᬄ˖ॶ Ձ഍ ᥪᎃẓ ႂពẓ ẅ Ꭹ‫ڦ‬ẓXXX NFSDBO DPN DO

www.sinoquebec.com

蒙城华人 城华人报 报

加拿大移民申请十年最低 中国团聚移民拒签率高 加拿大联邦移民部1月5日公布截至2011年 第3季度的统计数据，加拿大在去年1月至9月 期间，接收到的永久居民申请数量，较前年 同期大减超过5成，其中申请父母团聚、联邦 技术、商业、住家保母类别移民人士，更显着 减少6至9成；同时，移民部在该期间签发的永 久居民签证，亦较前年同期减少14%，上述3个 类别的新移民，减幅亦均超过2成。 去年，移民部曾高调宣布，2010是加拿大 历来接受移民最多的一年，人数达到近28万。 但是，最新数据显示，在2011年的前3个季度， 几乎所有移民类别，无论是接收到的申请新 案，还是发出的永久居民签证，与前一年同期 相比，均出现明显跌幅，唯有加拿大经验类别 (CEC)呈逆势增长;另一方面，持临时签证来加 务劳及学习的人士，都在增加。 加拿大联邦移民部资料显示，2011年1月 至9月期间，移民部总共收到约17.6万份永久 居民申请，较前一年同期的35.969万份，减少 51%,创十几年来新低纪录。 经济类别申请减幅为60%，其中居家看护 （Live-in Caregivers）从10867人减至877人， 跌幅92%；联邦商业移民类别，由38,811宗减 至7,447宗，减幅81%，联邦技术移民类别，由 128,494宗减至36,561宗，减幅72%。 另外一向广受欢迎的魁北克商业移民和 省推荐类别(PNP)，亦均减少37%。 在所有类别中，唯一逆势上扬的是加拿 大经验移民（Canadian Experience），申请人 从5493人增至7081人，增幅达29%。 在家庭团聚类别，跌情亦十分明显，人 数从6万3887人减至4万9407人，其中又以父 母及祖父母类别的新申请从1万3963人减至 5314人，跌幅62%最为可观。配偶及子女类别 新申请则略减5%。 在接纳新移民方面，移民部在2011年1月 至9月期间，共签发19.7万张永久居民签证，较 前一年的22.9万减少14%，其中联邦技术移民 减幅最大，从前一年的67,014人减至46,566人， 减幅31%，住家保母移民、联邦商业移民人数 分别减少25%和21%，PNP及魁北克商业移民

分别略减2%和1%，加拿大经验移民则逆势 增长25%，从3,293人增至4,128人;家庭团聚类 别移民减少约7%。 在地区别方面，亚太地区大减53%。其中 北京使馆2011年前三季共收到2550起移民申 请案，人数4514人，较上一年同期的5272件， 1万657人减少58%；香港领事馆去年前9个月 收到4236个移民申请案，人数1万660人，较 2010年同期的1万3873件，3万9132人大幅减 少73% 。 台北因去年第三季起不再接受移民申 请，转由香港审理，因此2011年前三季仅收到 34人申请，较2010年同期的1277人减少97% 统计资料显示，截至2011年7月1日止，加 拿大移民部的全球移民积案逾31万2167件， 等候移民人数超过80万人。其中又以技术移 民情况最严重，达51万5000多人，占积案总数 的64%，包括2008年2月移民改革法C-50法案 实施前的旧案31万3835人。商业移民积案2万 9830件，10万4789人；省提名计画（PNP）1万 4039 件，3万9076人；家庭依亲方面，待审的配 偶及子女依亲案有3万3321 件，4万2238人，父 母及祖父母依亲1万77 4件，3万7282人。 北京使馆待审案件有8844件，约2万张签 证，其中技术移民6974人，商业移民4357人， 省提名计画1469人，配偶及子女861人，父母及 祖父母依亲6058人；香港领事馆，3万2298起积 案，9万馀人，其中以商业移民为主，等候审理 的案件达1万7132起，5万6000人。 印度新德里整体积案最多，共5万5175件， 逾15万人轮候，马尼拉亦有近3万个案件，8万 多人等候。 联邦移民部资料显示，负责审理中国南 方各省移民申请的加拿大驻香港领事馆，配 偶依亲核准率全球最低仅62%，显示造假情 况仍相当严重。 移民部公布2011年全球外馆第三季度业 务报告，负责审理中国南方各省移民申请的 香港领事馆，2010年10月到2011年9月31日一 年内，该馆共审理2662个配偶依亲案件，其中 644个案件通过，1018起遭拒，核准率仅62%，

第

文摘副刊

远低於全球平均83%的核准率。 亚太区的核准率平均79%，北京核准率 为81%，台北99%，马尼拉94%，首尔93%，新 德里84%；欧洲地区平均90%，非洲及中东地 区亦有82%。 在整体移民业务方面，所有外馆共审理 13万9489起永久居留申请案，3万1939起遭拒， 核准率为77%，全年共发出21万6576张移民签 证。经济类移民有14万9406张，占69%，其中 技术移民8万9067张，核准率67%，商业移民 1万1330张，核准率83%，省提名计画（PNP） 3万7617 张，核准率最高，达97%。 非经济类别方面，难民1万5002人，核 准率66%。依亲签证总数5万1550张，核准率 82%，其中父母及祖父母团取1万4523人，核 准率87%。

37

中国留学生夫妻作假被遣返 伪造假成绩表和学生资料而成功取得加 拿大学生签证的中国「留学生」夫妇古思源 (译音，Siyuan Gu)及王晶(译音，Jing Wang)，被 查实去年9月至去年的11月21日，盗取西门菲沙 大学150多名学生身份资料，冒名购买 128张优 惠车票U-Pass出售图利，令运联招致数万多元 的损失。两人还涉及多宗信件和皮夹窃盗案， 他们认罪后已在去年12月27日被遣返中国。据 悉，两人都是31岁，古思源曾持有学生签证，并 在加国居住长达9年。被拘捕时他们身上仍有 47张假的西门菲沙大学学生证。 另外，警方还在两人公寓发现盗取个人资 料及制作学生证的相关工具，以及印有个别 学生资料的影印资料，多达500张纸。 涉案的另外一个到加国进修的中国女留 学生陈晓（Xiao Chen，译音），可能也要遣返 中国。陈晓的丈夫文家浩（Jia Hao Wen，译 音），则涉嫌负责在中国大陆印制工作，加拿 大移民部相信他目前仍匿藏中国。

Réalisé grâce au soutien financier du :

᱆ᄴሧඞࡌᠪү

SERVICE À LA FAMILLE CHINOISE DU GRAND MONTRÉAL 987 rue Côté,4e étage,Montréal,Québec H2Z 1L1(‫̠נ‬ᛣ Place d armes‫ڠ‬ᨠቢᬃᤂ) Tel:(514)861-5244 Fax:(514)861-9008 www.famillechinoise.qc.ca

SEANCES D INFORMATION

ளሧඞᮋᅻБ᠟ᝮए

ࣱ తௐᫍᛪ

Džឯ୅ࣛӧ̠నҫ˖ॶ֦លᦉು಴Ӵ౎եᝮएẅ௃ು಴ӴᏧԺࡒௐБ᠟ႁឯnj Dž಩૵᱆ᄴሧඞࡌᄉ᜺߿ẓ੝థᯪ൒౎໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ᜵යనҫᏧ‫ڨ‬ᮋଡΘሧඞጭnj

Date௅య ௅య

Conférencier˞ᝮ̠ ˞ᝮ̠

త ௅

Elite College Mr. Zhao ᔭ੥ߥᬒ ᡎЎၶ

௠యН

La Régie du Logement Mme. Ana Maria ੜࡓ‫ށ‬տ߽͗տ SFCGM M.Tommy Chen ໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ ᬇЎၶ

త ௅ ௠యН

C.S.M.B.

໗‫ڠ‬Ժกឥಢ‫͗ށ‬Ջ ͺᮉᄫ

త ௅ ௠యН

Collège Tyark M. Mike Zhou

ћ̍ߥᬒ ֆЎၶ

ContenuЮࠓ Юࠓ 1) Des questions sur l éducation aux enfants des nouveaux immigrants 2) Comment se bien préparer à enter aux écoles secondaires 3) Comment aider vos enfants à bien apprendre français/anglais 4) La présentation des écoles secondaires à Montréal, et comment s y inscrire

Ẃளሧඞߔ‫ݘ‬ӣߥԺᑞ᥄ҁᄉ᫇ᮤ Ẃঞಧଡґэ‫˖ܫ‬ᏥԢଢာᏥណ Ẃ‫ࡉʹݟ‬ঋࣞүߔ‫ݘ‬ऎ᣾ឥᝒС Ẃ໗ۡՉ˖ߥᄉ۲ఴ࿃хԢઐᏥԓѶ Les lois et les règlements concernant le logement et le loyer

ࠑࡏͰੜ˧ሜҫ్Βẓ‫ʹݟ‬ኣጝẔੜˋ֖ੜࠆᄉ᠉͉ˀ˦ҫẔ‫ʹݟ‬ ᝌጝNjᣀሜ੊ᣀᝧẔঞಧৰхʽሜጝయ໗Ր͗ᒬҮ፝ጝ Lancement de votre entreprise : Séance d information présentée par Collège Tyark (2) 1.Les ressources financières et le plan d affaire; 2.La recherche, le choix et le contrat de la location; 3.Les permis et licences exigés pour l exploitation d une entreprise; 4.Les impôts ; 5.La recherche du marché cible; 6.L entrer dans le marché.

ћ̍ߥᬒᝮए ẓѸˉ֦ល ᠪ᧚֖‫ˉ׷‬᝟ѲᄉኡѲẔ ҨМNjፂᖸ‫ڣ‬੝ᄉࠬ੼֖ᤤસẅ‫ʹݟ‬ኣᝠሜᠧՋ Վኍ੣፝Ẕ ‫ʹݟ‬ซбNjᄅ᝭NjҨူՉዜᖸˉ੯ཱẔ ሯҫᄅ᝭ᄉ੣፝ẅ‫ʹݟ‬ ઐሯNj̓ሯԢՋူᥗሯẔ ᄫಕࣉ‫ڣ‬ᄉᆐቂԢԺᛠবѫౡẔ ࣉ‫ڣ‬ᤈЙንѲnj

ᝮए‫ڠ‬ཁẓ 987 Rue Côté ‫ٽ‬഍ẁ‫̠נ‬ᛣܸ˞۵าҮ˖ॶᬥ‫ܝ‬Ẃ ֦លႂពẓ ᝮए‫ڠ‬ཁẓ ‫ٽ‬഍ẁ‫̠נ‬ᛣܸ˞۵าҮ˖ॶᬥ‫ܝ‬Ẃ ֦លႂពẓ

Ե᜵৥థᡓ᣾ ˓తᄉክူ੊Ꮷᖸ‫׷‬ፂᰍẅ ҪࣈẅԀԺᒰႂ֦ល੆˝Ҫૅܷࡏඞᄉ్͇

Ꮎ‫ڍ‬Ө͗੆տು಴

ҪૅܷӨ͗੆տು಴

ᮖ࠭КီᄉᎩፎẅҨМࠈ᥅ܹ࣊̍ ‫ڠ‬Ӝ੝థᄉᢻ˞᜵ۡࣉẅӉહᯪ ࠶ẅ᧛ࡢẅ̤ࢵẅܷˇẅᯭຠẅӑ ̚ẅʼ๑ẅˋ̚ẅԻӑẅᯰࡈડẅ ளҪ‫ڸ‬ẅՌᬟ‫ڸ‬Ԣʹং௙ࣉnj˝࣎ భሧඞҁҪૅܷԢᎾ‫ڍ‬ᄉܹ̍‫ڠ‬Ӝ ࠆਖ਼ଡΘ˃ˉᄉనҫnj

ᡓ᣾ ࣱᄉሧඞᎾ‫ڍ‬ፂᰍnj ઴థᎾ‫ᦉܷڍ‬ѫࢶᄉྠཱẅ Ӊહጰጝࢶẅளบ᜴ࢶẅ͎ ѽឲலࢶԢ͹ࢶnjґᎾ‫ڍ‬ሧ ඞ।࣍ߥ͗​͗᫁ẅܲ൒ᖌஊ उᮑԦᄉԢФ̴‫ݑ‬࿃nj

ᡓ᣾ ࣱᎾ‫ڍ‬ԢҪૅܷሧඞ ፂᰍnjґᝫտү੣Ẕడ‫ܰڙ‬ ̓ᦉ᫂ẅ౩ࠚᬒẅՂกᦉẅ ̓᤯‫ށ‬տ͗ẅҪૅܷሧඞᦉ ̾ԢกᬒࢹͺẔడӨүґ೜ ࠢᬒẅဗҪૅܷᰳኍกᬒԢ ‫ڍ‬ᬄМР̂ҫᄉࢹͺnj

.0/53&"-

5030/50

055"8"

3&(*/"

5FM

5FM

5FM

5FM

'BY 0ý$POOPS 4USFFU 4VJUF 0UUBXB 0OUBSJP , 1 "

'BY )BNJMUPO 4USFFU 4VJUF 3FHJOB 4BTLBUDIFXBO 4 1 /

& NBJM DJD!DPEJOBJOUFSOBUJPOBM DPN

www.sinoquebec.com

ܹ̍‫ڠ‬ӜӨ͗੆տು಴

'BY 'BY 3FOF -FWFTRVF #MWE 'JSTU $BOBEJBO 1MBODF ,JOH 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ 4U 8 4VJUF 5PSPOUP 0/ ) # 8 . 9 $

蒙 城 风 情

PROGRAMME D ACCOMPAGNEMENT AUX NOUVEAUX ARRIVANTS (PANA).

˝৥ଡΘБ᠟֦ល

8FCTJUF XXX DPEJOBJOUFSOBUJPOBM DPN

版

2012年1月13日第477期

世界

第37版

2012年1月13日第477期

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

本版责任编辑 一鸣

圣诞节与雪

蒙

第

38 版

城 文 苑

蒙 城 文 苑

<蒙城文苑>投稿地址 EMAIL: ed@sinoquebec.com

稿费通知

一 鸣

2012年1月13日第477期

本 版 责 任 编 辑

本报2011年所有稿费支票已在近 日发出，如有未收到的作者请与本报 联系。 “蒙 城文苑”欢迎读者来稿，内 容要求与海外生活有关，字数不超过 150 0字。来稿不接受诗歌题材，请见 谅。 请勿一稿多投。以避免版权纠纷。 凡被本报录用的稿件，均会在三个月内 刊发，并将支付薄酬以示鼓励及谢意； 未被本报录用的稿件，我们会在一周内 通知作者，作者可另行处理。 本报只接受电子文档来稿，投稿 EMAIL为：ed@sinoquebec.com

后天就是圣诞节了，雪还没有下来。CBC广 播里，很多人都在参与议论圣诞节下雪的话题， 甚至有人在打赌。。。 天气预报告诉人们，圣诞 节只会下2厘米厚的小雪，有人嫌雪下的太小，也 有人高兴，至少还有雪，不是个绿色的圣诞节。关 心雪的人们，在热切的盼望着。 虽在蒙城多年，我好象是第一次认真感觉 圣诞节，以前总觉得这个节与我关系不大，只是 个假日而已，今年有多时间了，便也加入采购队 伍，感受到圣诞节的气氛就象过年一样。不小 心我闯进了圣诞树市场，树商老板老远的就跑 过来，非常热情的招呼我，热情的让我奇怪， 像是中国的商贩，急着推销产品，蒙城商人们 很少这么热情，从来都是有礼相待，你爱买不 买，随你。知道我不买树，老板便索性高兴的与 我聊起来。用小松树做圣诞树，这是加拿大多 年的传统了，也够奢侈的了，树商也不知从哪弄 来这么多漂亮的松树，精选捆绑，老远的运来，真 不容易。老板告诉我今年卖的特别的少，问他为什 么？他说：因为到现在还没下场好雪。 我疑惑的走开，这雪对圣诞节真的是那么 重要吗？ 平安夜热闹的过去了，睡晚醒松，拉开窗 帘， ‘哇，下雪了’ 不知为什么，我欣喜的叫醒儿 子，赶紧过来看，没有一个人理我。和儿子们早餐 过后，儿子们又上楼开始“战斗”了，我沏上乌龙 茶（本想沏杯咖啡，但一想，还是过个中国人的 圣诞节吧！),外面下雪，有理由不出门了，我便打 开了电脑。 日本大地震，动车追尾，利比亚卡扎菲，小 悦悦……一件件事，象一片片雪，缤纷了2011年， 又一片片的落下，过去了。望着电脑，我却看起窗 外的雪。雪好像越来越大，漫天弥地，雪已搅动了 天空，混乱了大地，混沌不分。晶莹剔透的小雪花， 天兵天降，科学家有研究说，每一个雪花都是不同 的，虽然都是白色。这成千上亿的雪花，那么小还 那么薄，要让个个都不同，那得怎么造啊？如何生 产？天工开物，神也。街上无人，路上无车，人们都 乐在家里。世界只有雪在动，雪花在飘。 广播里传来悠扬的圣诞歌曲，安静下来的心 多了分宁静。手捂着热茶，我的心已随雪飘落。雪 下的这么大，打赌的那哥们不知在干吗? 我想，他 一定是在大笑，输的很开怀;树商也不会怨这雪

Canadian Scholarship

Trust Plan

Ҫૅܷ‫᧚ߥݑ‬ζ੫᝟Ѳ 哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

3&41 ˖ణ௙ఄᄉᤤસ ˖ ణ௙ఄᄉᤤસ

ᒬ ࣱᡐ

Бሯ‫ܘ‬᫁ ஊउᛩ᠚ ᐐ෡੆‫ ܈‬ሤᑹ੆ᜏ ஓᐱϱᗧ ᡔ௉ᡔ‫ݝ‬

SVPMJ MJ!DTUSFTQ DPN $ 4 5 $POTVMUBOUT *OD #SBODI

ஊउᛩ᠚ѫѾጌ᝟ $&4( 2&4* $-#

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

www.sinoquebec.com

ఴМՂྱѾ଍Ѣ 4VQFS WJTB

ଉ̝ᡓጞኣ᝼

ଡΘ ࡦ̾ʼ᳦᧚ࣱᴓ ˧᫁యએူᬖ ଡΘ ࡦ̾ʼ᳦᧚ࣱᴓ ˧᫁యએူᬖ ᔩʿᑞᒬူẁᡋᡸNjร༉Nj‫ݟ‬ԏNjՈᯋNjቇᛧẂ ĀĀФ˖ˏᮉௐ ѶԺᖌ३ త˧அЙ

ʹ˧γᬩᄉӝႤγᬖ ᔩଉ̝ྗආࣱᴓ‫ࡦ ڙ‬ ࡦ Ѷγ᠟ၿ ܸʿኍ

ႂពẓ FYU ੣఺ẓ ͛ᄽẓ

‫ڦڠ‬ẓ8200 Decarie Blvd.,#306,Montreal,Qc H4P 2P5 ീጲ‫ڠ‬ᨠ%F MB 4BWBOFѢԯൣࠪ᭦

ᬇਥᔃ Fanny Chen

为什么不早点下，一定会很淡定。雪花漫天飞舞， 雪花天降之姿态，人们总是形容象是在跳舞。仔 细发现，他们不是在“跳舞”，是在晃，晃来晃去， 它们是在工作，是在用自己洁白的身躯、努力粘走 每一粒尘埃，然后，带着尘埃落定，贡献自己的洁 白。它们看似纷乱，却操守有序，你会发现，它们 会均匀的铺满大地每一个角落，也就是说它们洁 净了每一块天空。我似乎开始明白，圣诞节里为 什么必须要有雪。 圣诞节是个特殊的日子，它是神圣新生的日 子。12月25日，一年即将过去，新的一年即将诞生。 一年的喧嚣，天空已充满尘埃，天地之间需要安 静，需要瑞雪，只有雪才能把肆无忌惮的尘埃携 压回它应该的归宿；一年的劳累，心胸已弥漫愁 忧，身心之间需要宁静，需要化解，只有化解才能 把秋心拆两半，把烦恼放归心田。 圣诞节是个特殊的日子，它是祥和快乐的日 子。雪在无声的整洁天地，为圣灵的到来清场。屋 内，悠扬快乐的圣诞曲在飘扬，暖炉泛着热浪，人 们心溢喜悦，围坐笑语，等待圣灵的到来，企盼着 更好的新的一年诞生。 圣诞节是个特殊的日子，它是空明宁静的日 子。 “致虚极，守静笃。万物并作，吾以观复。夫物 芸芸，各归其根。归根曰静”几千年前中国的老子 最重视清静。安静之后，就会沉淀。沉淀之后，就

文/ 崔效峥 会清明。清明之后，就会找到根本。根本之后，就 会心灵智慧，就会重新计划孕育新的一年。雪清 净了天地，也清明了心灵。 雪停了，清气上升，浊气下降，天地始开。厚 厚的一层雪，铺在了天地之间，雪下是地，雪上是 天，天地尺雪之间。雪分开了天与地，就像光分开 黑夜与白昼。暖阳升起，一片祥和，静之美，美如 仙境。我急忙穿上雪鞋，走出诺亚方舟，踏出人类 第一行脚印。静谧的祥和，让你全身心通透清爽， 深吸鼻息，从上到下，清新飘然。脚下嘎吱嘎吱的 声响在这安静的世界里，让你听得清清楚楚，象是 尘埃烦恼们，不服的哀叫，我使劲的多踩上几脚， 让这放下的烦恼，彻底的永不复生。 雪，在圣诞节确实很重要。我明白了那热切 盼望雪的人们。没有雪的圣诞节，那不是真正的 圣诞节，那只是个节日，因为那没有心灵的洗礼。 雪在圣诞，雪染走了尘埃，洁净了天空，带走了烦 忧，清静了心灵。只有有雪的圣诞节，你才会体会 到当瑞雪把一切隐去，没有了物欲，没有了色欲， 那份心灵的清静；只有有雪的圣诞节，你才会呼 吸到那一尘不染的最高质量的空气，获得身心的 健康；只有有雪的圣诞节，你才会感受到宁静的 力量，静化的美好。 没有雪的圣诞节，像是没有爆竹的中国春 节。

长围巾 短围巾 今年圣诞节，姐姐照例寄来了一大包礼物， 没等到正日子，一家人就围在一起打开看。儿子 的是孩子们喜欢的MP3，老公的是一件软软厚 厚的名牌夹克。我的被包在夹克里，是一个柔 软的织物，打开来，是一条小围巾。 这是一条圣诞绿色的小围巾，有闪亮的丝 线夹在里面，线上的绒像松针那么长，间或有 不太驯服的翘起来，围在颈上在灯下看，有点 儿围一个花环的感觉。 在夹克的衣袋里还有一个小纸条。姐姐 说她为了选颜色到寄的前一天才开始织。半夜 完成的。又叮咛说不能在冬天的蒙特利尔御寒 用。它只是一个装饰品，今年的圣诞节，这东 西在美国很时髦。 看了字条，一向不太会表达感情的老公说， 很深的情谊。 于是把这条围巾看了又看，睡前就挂在圣 诞树上，关了灯，看它与星星和小灯一起闪亮。 因此想起许多围巾。 我的第一个自己织的围巾是在上大学的时 候。本不是善女红的人，见下铺的丽丽的围巾也 动了心。于是也随她们一起去买线，回来就坐 在二层的床上，荡着一双腿，吃力的开始了第 一针。对了错，错了对的织了半天，居然就迷上 了，晚自习也不去上，对着这毛绒绒的一团爱不 释手。突然明白了古时为什么男子尚骑射，女子 尚女红，天性使然。 一条围巾织完，对着丽丽的比了又比，不明 白为什么我的比她的窄。一样的针线呀。再看才 明白，她的针脚均匀，收放自如，我的紧紧松松， 因为心里太紧张，带线也太紧张了。 到底是我的第一个作品，虽然不太好看， 也像有生命一样。戴了去上课，生怕别人看出

文/ 怀素

瑕疵。一天下来，别说没人发现围巾的毛病， 甚至没人看出我围的是一条新围巾。于是放下 心——可见不用在意自己的失败，因为甚至没 人知道你的成功。 大学毕业的那个冬天，家乡时兴一种细长 的围巾，细只有半尺宽，长却有两米，几乎所有 男孩女孩脖子上都挂一条。新年时大学同学约 好去母校玩儿，我在博物馆那站等着，见来了 一辆车，有人在车上叫，就上了车。一站站的这 么拣人，到学校时已是一大群。下了车站在雪 地上点人头时，都忍不住的哈哈大笑— —围 的圆圆的一群人，每人脖子上都挂了这么一条 劳什子，不管高矮胖瘦，好像是一个什么组织 的标识。 二十多年过去了，我回过头望那一夜，清楚 的看见每个伙伴脸上开心的笑容，和他们脖子 上无一例外的长围巾。我的是象牙白的，很配 洋红色的羽绒服，丽丽的是翠绿色的，配米色 的风雪衣，非常雅致。 后来有了许多围巾。丝的绢的，羊毛的手 绣的。因为太多也就不在珍惜。随手扔在哪 里，有的几年都不用一次，这也是生活丰富后 的弊病。 夏天回国，帮妈妈收拾她的老箱子，见里 面有一个小红绒线帽，是我小时戴的。那小红 帽有两条带子，一条长，一条短，有小围巾那 么宽。妈笑眯眯的说，还记得这帽子？小姨给 你织的。拿来时我还不明白为什么两条带子不 一样。你才五岁，就知道美，拿起来把长带子 绕一圈，与短带子一系，就是一个小花结儿。 我笑，戴上，那两条带子就严严实实的护住脖 颈，又暖和又舒服。 我想，那也是一条特殊的围巾吧。

www.sinoquebec.com

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

2012年1月13日第477期

第

39 版

广 告 信 息

魁省Laval大学最终提供无线上网服务

第

40 版

数 码 生 活

1月9日，位于魁北克城的Laval大学结束 新年假期开学，在新的一年里，让该校学生 欣慰的是，Laval大学也终于为该校的学生们 提供了免费的无线上网服务。 魁北克省众多的大学都早已经覆盖了校 园的无线网络信号，但是，直到上学期结束， Laval大学的学生还需要每学期缴纳11块5毛 钱的校园无线网络使用费。这个金额已经差 不多是私人无线网络费用的四分之三了。 从1月9日起，Laval大学不会再要求学 生缴纳校园提供的无线网络服务。所有在 魁北克城Vieux-Séminaire校区和Edifice La 中国互联网信息办1月10日回应了中国网 站用户信息泄露事件。官方称京东商城，工商 银行等金融机构，新浪微博、当当网等均未发 生信息泄露。而CSDN、天涯网近期并未遭受 攻击，网上数据来自于两年前。目前警方查处 入侵、窃取、倒卖数据案9起，编造并炒作信息 泄露案件3起，刑拘4人，治安处罚8人。相关 事实已由公安机关查明，违法人员已经或将 要被依法严肃查处。 据介绍，近期查处的信息泄露事件主 要有五个。 一是CSDN、天涯网站被入侵事件。经 查，这两家网站曾在2009年以前被入侵，数 据遭泄露也发生在两年前，近期这两家网站 并未遭受攻击。网名“臭小子”的许某某（男，

编辑/唐漠 Fabrique校区的学生都可以免费的享受学校的 无线网了。 负责大学建设与发展的执行副校长Eric Bauce解释说，随着数字化校园的来临以及 iPad的普及，无线网络目前对于学生们已经成 为了一种必不可少的生活必需品，当然，这项 服务必须是免费的。 实际上，Laval大学已经是魁北克众多提 供免费无线网络服务的大学中的最后一名 了。魁北克大学蒙特利尔分校、Sherbrooke大 学、麦吉尔大学以及Concordia大学都分别在 2005年到2006年期间实行了免费的无线网络

回应。 看到别的大学都已经为学生提供了免费 的网络服务，只有自己的学校迟迟不肯将无线 网免费。学生会和学生们的心里都觉得很不 平衡。副校长Eric Bauce对此的解释是，学校 之前就有过想要提供免费无线网络服务的想 法。只不过学校有一个6年的无线网络合同还 没有到期，所以迟迟不能回应学生的要求。如 今，合同终于到期了，免费的网络服务也马上 开始提供了。 根据无线网络协议，学生每年应支付15万 元的服务费，而学校会资助剩余的21.5万元服 务费。不过，自1月9日起，学校将支付全部的费 用，学生只需要拥有学校的有效学生身份证明 以及免费链接校园网的入网密码就可以了。

服务，蒙特利尔大学也于2008年开始了免费的 无线网服务。 在Laval大学没有免费无线网络的这段时 间里，那些没有缴纳无线网络使用费的学生只 有两种选择，要么自带网线，找到墙上的接口 插在电脑上上网；要么就只能使用学校的台式 机。这就给那些习惯带着电脑听课或者带着笔 记本去图书馆的学生们带来了极大的不便。 Laval大学学生会(CADEUL)主席Sébastien Harvey指出，他们曾经代表大学本科的所有学 生联名要求学校提供免费的无线网络服务， 但是这个要求几年以来一直没有得到有效地

中国否认发生用户信息泄露 19岁，无业人员）出于个人炫耀的目的，于去年 12月4日在乌云网上发帖称CSDN等网站数据 密码被泄露，并公布泄露的数据包截图。现许 某某已被公安机关予以训诫。公安机关对这两 家网站遭入侵事正在溯源追查。 二是网上流传的京东商城网站被入侵事。 经查，这个网站确遭入侵但数据未被泄露。网 名“我心飞翔”的犯罪嫌疑人要某（男，35岁， 陕西省咸阳市某制药厂员工）于2011年4月发 现京东商城网站存在安全漏洞，当年12月29日 在乌云网上发帖称掌握京东商城漏洞，以公布 该安全漏洞要挟京东商城向其支付270万元。 京东商城网站未予支付，要某也并未窃取、泄

商银行等网站用户数据泄露的信息，王某某 已被公安机关予以训诫。 五是网上流传的新浪微博、当当网等网站 被攻击事。经查，新浪微博、开心网、7K7K网 站、当当网、凡客诚品等网站均未被入侵。网 上公布的上述网站部分账号密码系有人利用 网络远程大规模猜测密码所破解，实施密码 破解的人员身份目前已被锁定，公安机关正 在实施抓捕。 中国国家互联网信息办发言人表示，从 上述案例可以看到一些人编造或炒作网站用 户信息被大规模泄露的消息，既有出于个人 进行炫耀或骗取钱财的目的，也有一些网络 安全公司销售人员想以此提高知名度、推销 自己的产品，还有个别人借机企图干扰和贬 损北京等城市正在开展的微博客用户用真实 身份信息注册工作。

露该网站相关数据。要某因涉嫌敲诈勒索，现 已被依法刑事拘留。 三是“YY”语音聊天网站泄露数据事。 经查，广东“YY”语音聊天网站泄露的数据， 系该公司员工利用职务之便从公司内部备份 数据库窃取的。该网站并未被入侵。此事正 在处理之中。 四是网上流传的工商银行等金融机构数 据泄露事。经有关部门对工商银行、民生银 行、交通银行调查，证实其系统并未被入侵， 网上公布的所谓“数据”与银行相关数据不 符。网名“挨踢客”的王某某（男，24岁）从事 网络推广工作，为了提高自己所在网站的知名 度和自我炒作，于2011年12月28日在其个人的 挨踢客网站和微博上凭空捏造，发布所谓工

Ռ߶ႂߔ GBT solutions ү৥ ࠑऐࣰ߶ ၶ਒Тᬟ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

一 鸣

2012年1月13日第477期

本 版 责 任 编 辑

ᮿᯌˉஅᩏጆፑ᝹᝟Ջ੆߶ᜈ Ф̴Չሗ‫׷‬ၸஅᩏጆፑ

ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4&

"MBSNጆፑ ] ᄢଌጆፑ ] ᫂ሄጆፑ ] ᤉርҨМԢᒬҮӐଌ҃ तኒӨ͗"41᝴ԺՁὙ

ଋԩੇМՂ ܲᮉనҫ

Ժ᣹Лઈ͕৻

[IU !IPUNBJM DPN

ႂᑧνူဌ ੾శᝧ৥உॶ খऎᝧ৥ຝᯯ ͈ಪᝧ৥໗਒

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

ᓬፃ ᓑ ᓬᇥ 㧦10am - 7pm ᓬ೿hྉń12pm - 5pm

25

$ ી৘߾ᎋ઴৖෗ ໠

ᎁᏗ࢟ฎ

ADSL2+ Modem

$29.99

$119

$99

ࣱܲࠆਖ਼నҫፂᰍὋКᤤ‫ˉ׷‬ጞᦉ͇Ὃђͯ஋ᬩည ᥅ܷ࣊ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝࠆਖ਼ಧ౛ΘԟᏥὌᮿᯌὋఽ᠍आὋ$"'&आὋనᜈआ

ၵᕈॳ༷

ᄱ൓၍ᎀ ࣯‫ۉ‬మ୛

ᐂ‫ૼݶ‬చ ༷ᇺ೽‫ݓ‬ ࡕߑඏგ

www.sinoquebec.com

ੰ ᎗ ᔻ ዕIJ514ij

7(

MEV

7(

ሗೖ၍ర઴

߲ޮ೅

826-8763

47

᱆ᄴ૾ాᮿᯝஅᩏጆ ፑԢᄢሯ٧ଡΘ‫׷‬

త ௅యᬌᤂ ʿፋሯࡌ႐ύԯ

ᓠᇄ‫ࠓܓ‬ ‫ܡັޱ‬ᕩ

ඬःະশ

መζႂᑧӝᬒ ᰳຌႂ᜼ܸጲ

;:$5&$) XXX [ZDUFDI DB

ఴМՂܷ᧙੺Ԧúú ᝎୖࡕὋ్ᆉੲଠ ٧Ὃᇽ૵੩Ӿ఺Ὃ ᨐ಄ԢՉሗ104ᦠ͇

‫ˉ׷‬ᭅ‫׫‬Ὃ్ᆉஅᩏ ௃ࠓ᧙ᬌ҃Ὃᡱᢍክူंߚ ᝎୖࡕୱͺὋᄯ᜹௃ឧ

ᮿᯌክူஅᩏጆፑ ஂ૆˖ὋᔭὋก஠ႌ ᭦ԢᖜӬ ክူտࢹὋѫᦠʿ Վాᬌ Վௐክူ۵ՈὋঋᮿὋ ܰࣛὋܰӭ ۵ՈὋܰࣛὋܰӭԺၸ ʿՎ͈ಪ

UBCBHJFᤝఽংҩᑞΦѽ ఽ᠍आܰӭҩᑞ

ᝎୖࡕ104அᩏ఺ 414 '5

ఽ᠍आၸ్ᆉஅᩏ఺ 4". 4 &3

அᩏ఺ᄉ͈ಪ 104఺ᄉবᑞ

˓‫ߚֵ׷‬ϱ᧙ Ԁ஝Ԁ௬

षЎၶ ‫ڍ‬ឥ ᳦࠴‫ڍ ݽ‬ẅዪẅ໼ẅกẅᔭẅᡔӮឥ

#&-"/(&3 -"4"--& 2$ ) 3 ,

"-"3.&4

ᒯនመ੾

ʻ௠ 4". 4 ణள଍Ѣẓ ᱆ᄴణΦࠁᮿᯝၸஅᩏ఺ &3 .3

Core2Duo/2G/80G/DVD

ၫ൩ପ఼ᇹᄻ POS࢟ฎ၃ፖ ࢟ᔇ၃౒૦ MEV‫ݫ‬਍၃ፖ

੩ Ӿ

ᮿᯌஅᩏẅ‫్ˉ׷‬ᆉஅᩏẅॐᓣᄢଌ˃ࠑ

Used IBM Slim Desktop

$55

¢3

‫ڦڠ‬ẓ /PUSF EBNF PVFTU .POUSFBM 2$ ) $ 1

54M ᇞቁ

KRW ADSL2+ ടᎳ໧

Лઈ͕৻

Place-ST-Henri

514-747-1667

LG 19” ፂஇሶံ໧

‫ڙ‬ጲ22֦ល ቷ᝭ఴNj Իय఺Nj -$%௬ᇧ٧˃ˉ፤ν ጆፑ߶ᜈ ಉඈ఼ඈ ̃੣ႂᑧ ੣఺ᝌᩙ ᦠ͇Ᏹ౅ ႂᑧ‫ٿ‬அ ʼ᫂నҫ Б᠟᝿ͤ њߥၶ᝼

1403 Du Collège St-Laurent,QC.H4L 2L5

www.SuperPC.net

514.885.4499

51, "-"3.4

RBQ Licence: 8323-6208-15

˃ˉ߶ᜈͰࠑNj‫ˉ׷‬आᩓ߶К᝜ઐጆፑ

Б᠟அᄹ

Ժ̾ᄯ᯶᝜ࡌ ˖ܼઐ᝜ጆፑࣱ᠟̨ $145 ளࠆਖ਼ኃ ࣱՋጝ

ᰳຌᔭกႂ᜼

Ṿઈ੭

‫ܬ‬ Ӿ

សৰឯ౎ႂಉល

൤͕৻ௐᫍథᬌảសৰឯႂព֦លnj

͈ᨐͯघ ֵ᠎ణ·

̃ᦉ

/PW 5SZ བន˝৥నҫ

ẅ

ႂព (514)

334-1998

ᔭ กឥ

CP 34567, Succ. Cote-Vertu, Ville St-Laurent, QC H4R 2P4

.5-ႂᑧ˧ԣ

LEARN TODAY EARN TOMORROW

since 1996

第

.UM -JODPMO .POUSFBM 5FM

ᤂ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ ֆ௅͓ো

.5- 8FMMJOHUPO 7FSEVO 5FM

ᤂ%F -üFHMJTF‫ڠ‬ᨠቢ ֆН ֆ௅͓ো

.5- (VZ‫ڠ‬ᨠቢܷԉЮ ܸ​ܸᖸˉ դ‫ܬ‬Ӿ˖ॶ֖Ꭹա ౎ԜழΦ ʿၸѢ‫ڠ‬ᨠቢ

8FFLEBZT 8FFLFOET 5FM

њࣸն˻͉ʹႂᑧὋ৥Ժ̙ԩ Кࣉణ͈ͯ-$% / ๮௬ Բᤞ᪃ᄧ ᴄಕ੊᪪ܿ Intel P4 3.0/3.6G

‫׷‬आႂᑧᄢ᜼ጆፑ ᪪ܿ ᪪ܿ դ ‫ڎ‬ϷӴ ᄰСႂຸԢᤋጲК‫ ݒ‬

ALSO:

ᡂᤞ

ԓᜈиၸႂᑧ ֆेᄰ Ժᤉርᄢ᜼

Intel G540 HDMI PC

Б᠟ʼ᫂߶ᜈ

80G / 4G / Intel CPU / Wifi DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

ẁᬌࡳЮ ᭉᮔጝ ࡳܰஅ߶ᜈ᠟ Ẃ ᐎጆႂព

STARTING A BUSINESS

͕ᄧ,JOTUPO ( ( ( ЮᎵᆵᄧ ( ሧҮᆵᄧ 5 5 ௃ጲᡸၿ٧ ᎩӴ .PEFN 64#ጲ %7* ጲ 7(" ጲ

FREE TUITION! CALL NOW! shadd.com

ຫӮӻ᜼

ˋழӻ᜼

Intel i3/i5 System

$299

$495/$595

1000G / 4G / Intel i CPU /Built in Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

Intel i7 System

$925

1000G / 6G /Asus P6T MB /PCIE 1G Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

Ꭹጲ . . . .

ǁ‫ڠ‬ᨠ‫׷‬आளҁܲԻᰳᤳ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ఺ǁ

᜼ࡕ᪪ܿ8&#$".

ྱ͈‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ඇᮅ ѫӦᡐ ྱ͈ॐᓣ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ඇᮅ ѫ

ܷ᧙̃੣ቷ᝭ఴႂᑧ

ྱ ͈

1000 Old Orchard Montreal QC H4A 3A4 Bus 90, Métro Vendome

$348/$398

160G / 2G / Intel Dual Core CPU/ 18X DVD burner / Nic / Sound / No Monitor

Кள੣ଡ(BUFXBZ ( ( %7%38 8JGJ Кள੣ଡ"DFS ( ( 8JO 8J'J ̃੣੣ଡ %FMM )1 5PTIJCB *#. 4POZ

̃੣Իय %FMM *#. )1 1 ( XJUI -$%

XXX NUMQD DB లᑞࡉेẅ஛ឯ৻ᮎᤤ᠓ XXX NUMQD DB

෇ᔙ‫ڍ‬ᬄ

ๅ෇ӻ᜼

߶ॵ‫ڍ‬ᬄ

஺ຣӻ᜼

᜴ࣸӻ᜼ ࣸˋӻ᜼ ܸศ‫ڍ‬ᬄ ᣸߰ӻ᜼ $$57 ጡे ӧ̠ᠪᝬ ᯭຠథጲ Ӯழӻ᜼ ᯭຠథጲ ˋ᮲ӻ᜼ መஓᮟ᥊ ၶาᮟ᥊ ᠈ፂᮟ᥊ ͳᐱᮟ᥊ ࠵Їᮟ᥊ (5*ႂ᜼᠓ྫྷ ‫ˬޠ‬ᮟ᥊ ೖ‫چ‬ᮟ᥊ ൦శˆႌ ឬ஠ᝌߙ ஠ྫྷᮟ᥊ ᐦᇽ‫ڙ‬ጲ ႂ᜼Қᮟ᥊ ˋӮӻ᜼ ᯭຠӻ᜼ ෱ӑӻ᜼ ෇᜴ӻ᜼ ᳫᴜ෇ӻ᜼ ̇Ӯӻ᜼ ᠛ࢶӻ᜼ ၲᐖӻ᜼ ளႝӻ᜼ ຝࢶᮟ᥊ ߉‫ޞ‬ӻ᜼ ԗ᫂ ᫖Ӯ ᖈᔈӻ᜼ ˖ӧӻ᜼ ࠆࠑᮟ᥊ OPX᠈ፂԻ

˖஠ᮟ᥊

᜹ᄹଡᇧὙឯઁ‫ڎ‬ЮʼழᄉˏᳫཁᄹͺᄫಕὋЎ΍ᅊᅒ͓োྞ҈ὋཨՐϷᅉభᤉழᥦಧὋၸሮഴዹᄉ᜼ጲᅠ эˏཁὋࡂ͗ᄹҁ̯ˏཁՉᒬѫሎѢԲܰˏཁὋཨՐុஞ᜼ጲὋណ‫᧖࠱ڎ‬᭦ˏ˓ཁՋ੆ʶཁὋॆ‫ٽ‬ཁԪ˝ʻ ཁௐὋ;Φ͗ᄹҁበͳ‫ڎ‬Ϸnj

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

ᡂᤞ

Intel E6300/E7400

2012年1月13日第477期

ADMINISTRATIVE ASSISTANT

јќᎾฮ

广 告 信 息

www.sinoquebec.com

ACCOUNTING

јќᠪᝬ

版

80G / 1024M / Intel P4 CPU /DVD Burner Nic / Sound / No Monitor

PROFESSIONAL DIPLOMA IN:

514 484 0485

$266/$299

41

加拿大造币公司多个币种售罄

周末亮点

第

42

●第44届蒙特利尔国际汽车展 一年一度的蒙特利尔车展将在本周末举行， 来自欧洲、亚洲和美国的汽车厂商将推出 2012年的新车，是汽车爱好者了解汽车动向 的好机会。由于本地车商也会利用车展促销， 届时会推出购买新车的优惠措施，是买车者 的好去处。 时间：1月13-22日 地点：Palais des Congres de Montreal(邻唐人 街) 官网：www.salonautomontreal.com

版

蒙 城 风 情

՚ᎆ ӝᯝ

●Igloofest冬天狂欢节 大冷天是否带着无聊？到老港去放 松一下身心吧。有电子乐队，有篝火 劲舞，有酒吧小酌。 时间: 1月12-13-14;20-21-21;26-27-28日晚上 （18岁以上） 地点: 蒙特利尔老港Jacques-Cartier码头 官网：www.igloofest.ca ●冰雪村（冰酒店） 新建于Jean Drapeau公园的冰雪村，有酒店、餐 厅、酒吧、SPA、冰雕、滑雪等。 时间：1月6日-3月31日 地点：Jean Drapeau公园内 官网：www.villagedesneiges.com

˖ӧӝߥ᧪༨˖ॶ

༂੺

˖ӝ࣍ ᱆ᄴซб᧪༨࣍

˃ࠑ‫ڮ‬ង षӝ࣍උˉ̅‫ڍ‬ЮӝߥՏಢ ͷࣱ˖᜴ӝ˙ࣽፂᰍ ୰᫁ ᧪༨෴ႤᰳᛝԌḞܾᄾԢܲሗ჋Ⴡ

੆ᦏ˖ӝᕱܷߥඋˉ ࣱܲ˖᜴ӝፆՋ˙ࣽፂᰍ ‫ڍ‬Ю᧪༨ӝߥመ੾ᤈ൥‫ݑ‬ᖌ३Ꮷ ̯࣍‫ࢵٽ‬ᄴՏ˖ӝԢ‫ڍ‬ЮᗂՏ᧪༨˃ࠑ

ងᑡNj଍ૅNj᧪༨Nj઩ᎨNjᡛႤ ͛ፑఱᄛNj˖ᕱෞᡛNjᡛऄ૊୔

௃჋᧪҇ ྱሗ᧪ก ຝ༨ཻร ଍ૅူႤ ༡ᎨҀბ ђᐩᎾࠓ ˖ᕱγϣֵኍ

γϣֵ ፤ၶገNj߶ᄴй‫ڣ‬ᔈூԟNj౯ዽኍ ๑៻ෳNj᱒ෳNjᚃᑚNjԂᇟᑟNj

˖੆ᕱԢ໌ᛩᖸШֵNj‫ڍٿ‬ᇩֵ

˖‫ڍ‬ӝߥ଍ૅ᝼ཱာ ፆˉՐԺ଍ᕚࡂˉ఺͗ ࣱ࣡યၶ ࣲ̼ҨՉܷγᬖМՂᝢԺᄉ੯ˉྠཱnj

ᮔጝႂព ଡΘઐᩘӬὙ"DVQVDUVSF /BUVSBQBUIZ .BTTPUIFSBQZ ଋԩМՂߥၶγᬖὋ$445 4""2 ৣᏧ ࣉ˖ॶ 3FOF -FWFTRVF &TU CVSFBV ᫂ᨢ .FUSP 4U -BVSFOU ᤂ‫̠נ‬ᛣ

᜴ӮӜ 3VF &BEJF .FUSP +PMJDPFVS Б᠟Ϣᢻ

ႂព

੣఺ Ὃ 6015 Boulevard Monk, Montreal,QC,H4E 3H5

ଡΘՉዜγᬖӬ૵ ଋԩߥၶγᬖ

Д Ꮏᮨ‫ڪ‬ˁͿС̚Ꮏᄊʹᰎ

精美龙币面市迎新

●周日科技电影 周日下午在McGill大学Redpath Museum博物馆 都会有科技电影放映。本周日放映的是: Swinging Safari。免费观看，建议小额捐款。 时间：周日下午3点 地点：859 Sherbrooke St. W., Montreal 官网：www.mcgill.ca/redpath ●参观火车博物馆 距蒙特利尔Downtown 25分钟之遥小镇上的加 拿大火车博物馆ExpoRail，在那里不但可以参 观加拿大火车和铁路的实物和图片展，还可以 参观和乘坐豪华的轿车。 时间：周日 （须购票参观,成人$16,儿童$7） 地点：110,rue Saint-Pierre,Saint-Constant, QC J5A 1G7 官网：www.exporail.org

ࢹͺ‫ˏˬޠ‬ʿឧ

●活在18世纪的蒙特利尔 古城堡的基础和18世纪的花园，宽厚的墙壁为 你讲述18世纪的故事。那个时期蒙特利尔是 英、法、北美印第安、美国文化的交汇点。 时间：在展 地点：老城Chateau Ramezay Museum，280, rue Notre-Dame Est，Montreal, QC H2Y 1C5 ●蒙特利尔的五次兴衰 从1535年与北美土著人的第一接触开始到上个 世纪六、七十年代全面文化振兴，蒙特利尔历史 上经历了5次大的兴衰起伏。如果想更多地了解 这个城市建议你参观这个展览。 时间：在展 地点：Centre d’histoire de Montréal，335 Place d’Youville,Montreal 活动时间与门票以主办方公布为准。

从发行纪念币记录加拿大的重要历史事件，全 世界瞩目的童话婚礼到英女王登基60年的钻石大庆， 从各种获得的奖项到许多的世界第一，随着成为历史 上最多币种售罄的年度，加拿大皇家造币公司欣喜地 送别了成果丰硕的2011年。 在农历新年到来之际，造币公司打造的精美龙 币拉开了欢庆龙年的序幕。这些设计完美工艺精湛 的龙币代表了造币公司对华人社区的传统，文化和 历史的尊重和欣赏。 龙币发行后得到了广大华人客户的喜爱。其中 好运纯金龙币和利是纯银龙币特别值得一提。先进 的造币技术将复杂的图案用简洁清晰的线条和细节 在币面上精确地表现出来，将艺术和技术的完美结 合表现的淋漓尽致。造币公司技术和工艺的先进性 尤其体现在好运纯金龙币的铸造上。这枚直径只有 16毫米的金币比市面上流通使用的10分硬币还小。光 泽细腻的线条明确的龙身与激光线性背景色调产生了 令人惊叹的视觉效果。这种赏心悦目的视觉效果在同 样呈现在利是纯银龙币上。 定价为229.95加币一枚发行量为38，888枚的好 运纯金龙币于2012年1月3日上市。这枚面值为5加元 重量为1/10 盎司的纯金币是造币公司有史以来纪念 币的零售价与同等重量的纯金条价值最接近的纪念 币。精湛的工艺和价值也同样在面值为10加元零售 价为29.95加元的利是纯银龙币上体现。这枚纯银龙 币的全球发行量为588，888枚。这些龙币是新年祝 福亲朋好友的最佳礼物。 为了更好地服务华人客户，加拿大皇家造币公司 开设了免费的华语服务电话1-855-228-8488。造币公 司的网站www.mint.ca除了提供所有最新的产品信息， 还是一个安全快捷的购买平台。 在此辞旧迎新之际，加拿大皇家造币公司向广 大华人朋友拜年！恭祝各位龙年身体健康，家庭幸 福，万事如意，大吉大利！敬请关注造币公司在2012年 推出的各种新币！

ԟᕐᕁᕏ ᡛႤ଍ૅ

Տӝងᑡ ˖ᕱᦠழ

2012年1月13日第477期

ង ੝

˖ ӝ ᧪ ༨ ଍ ૅ ᡛ Ⴄ Ꮎ ࠓ

Dž ˖ ᜴ ӝ ፆ Ջ ˃ ࠑ ᠠ ӝ ၶ ౗ ᧪ Ⴄ ก ͛ ̠ ᬇ ӝ ၶ DžХ‫ڍ‬ЮԢఴ‫ڠ‬ፂᰍᄉ૆ྠ᧪༨࣍षӝၶNjృӝၶ Dž ʻ Ӡ ࣱ ፂ ᰍ ᰣ መ ˃ ࠑ ଡ Θ ଍ ૅ Nj ઩ Ꭸ Nj Ҁ ბ ෴ Ⴄ Džᯭᘣဖܑ ࿗ྱ੣ก ᄽൣ‫ڠ‬ख़ऄஉౚ ௃ඊ̙ԩ Džก‫ ֵ̖ڍ‬௅य᭦ᦉ૊୔Nj˖यፂፎᎾࠓԢ᭦ᦉҀბ

ᕱ ᛠ

˖ ᕱ ᔈூԟ ྉ ቖ γϣֵ એᐨֵ ๑ ԟ

Dž ˖ ᕘ ᕱ ˖ ੆ ᕱ у ҍ դ ྞ Ẕ ઁ ᑡ ध ழ ౎ ழ ᦠ ᕱ Dž ᄯ ᩘ Ꮎ ‫ ڍ‬Ҫ ૅ ܷ Չ ܷ ԟ ‫ ڣ‬ᔈ ூ ԟ ԓ ౧ ԟ ྞ ԟ ዟ ԟ ˛ DžᄯଋᤈԯӾࡈ ฐ‫ڍ‬ᮆጞܸཨ᧚ˌྉ ᛝྉ ᄆྉ ֵ᠎ጥൣ

ଡ Θ ᧪ ༨ ả ᒬ ཨ Ⴄ ก

଍ ૅ

Dž ̼ ူ ӑ Ꮎ Չ ܷ ᕱ ԇ ̖ ֵ ᚃ ᑚ ᰣ ᑚ ԓ ኍ ֵ ሗ ጒ ܲ ः థ ࡉ థ Džᠪၶ۵ ᬵថПᳮ ᤓ‫ ݗ‬ᯭ݉࠶ Пࠛኍએᐨֵ֖ᯭපᇩᄣ Dž੺Ԧᭅ‫׫‬ӑ౜᧘ၶ๑ԟ ࿵ަԟ ͈ಪࠃ৻ ൓ᤀᤤ᠓

γ ᬖ அ ૵

ᤞѢܷ᧙ПࠛNjᠪၶ۵NjᬵថПᳮNjᤓ‫ݗ‬Nj͎˟ ෡ᄆ ᬵᮏNjᇊൖ෻ᇩӉ

ֵሗణК ͈ಪణΦ

ᕡ᳠ౢ

བᩘ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

%FDBSJF #MWE .POUSFBM ) 8 $

෼ᢻழΦ

‫؝‬᣺ள‫ڦ‬ ள‫ ڦ‬1254 ST Marc,suite2# (ᤂ‫ڠ‬ᨠGuy ѢԯSt Mathieu)

(514)937.5883

γϣֵNj‫ڍٿ‬ᇩֵNjᔈூ ԟNjҪૅܷ᧘ၶ๑ԟ

%S 8 ) /BO % % 4

ᗛۡణ͈ͯ

அ᠟Ջူ

‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกឥ ̝Ѭనҫ

‫ࣱٽ‬ᔈூԟ $50

加拿大及魁北克牙医学会注册牙医 加拿大Dalhousie大学牙学院本科毕业 加拿大蒙特利尔大学牙学院博士毕业

十 年 口 腔 临 床 经 验

汤玲 体、 团 接 受 保险 学生

ᇓ

ଡΘNBTTPUIFSBQZ֖OBUVSPQBUIZઐᩘӬ૵ ଋԩߥၶγᬖ

ణள&Џ༎ЏᎾࠓ̀

ઁ*1-ˀ3'߸ᎾᄉፆՋ̅ʶͳẅ ᤳऎఝঋẅ஌౦ఝ‫ݝ‬ẅఝ߶КṺ

&Џබˣᬓඏྱ͈ ʼ‫ם‬ ᑹʽ

$28 $48

ԓ͈

$120 ൒

˻Н൒ᤞʶ൒

ඊ۲ࡈ ᑹʽẄඊ۲ࡈ

$88

$98

̼ူ -BODPNFẅ&TUFF -BVEFSẅ4IJTFJEPẅ#JPUIFSNએᐨֵ

5885 Cote-des-Neiges, Suite 608 Montreal, Quebec, H3S 2T2

TEL: (514)731-5388

中国华西医科大学口腔学院本科及硕士毕业 原广州暨南大学医学院附属临床医院口腔科主 治医师

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

牙医博士 亲切的国、粤、英、法语服务

෴ႤՉሗྤჀԢԯᑾႼჀ ଋԩՉሗྤӝγᬖẅྱ᝹পងనҫ

PHOTO: 汤玲博士工作照

www.sinoquebec.com

牙医诊疗中心

(514)927.8237

˻Н൒̙ԩЛઈ͕৻

̼ူߥၶγᬖԢϣऔγᬖ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ఴआ ःၸ

& Џߊᐨ сႂจડᄔ

ᇓ

ࣱ̊Нࣱᔈூԟ $100

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

(514)892.6896

൓ᤀႂពᮔጝẓ514-871-8999 ௠యʶ ̃ ʻ ̊ Нᖸˉ ௠య‫ ٽ‬௅͓ো ‫ڦڠ‬ẓ999 St-Laurent,Montreal,QC ‫ڠ‬ᨠẓPlace d Arme ˖‫ ۡڍ‬

ࣱ A пߢាር યၶ˖ Fully accredited Quebec college.

Government Loans and Bursaries for full time students.

Financial Aid Officer and Student Advisor on Site.

Daytime and evening programs available in both English and French.

᱆ᄴൣयซбᄉߥಢ КᐋߥၶԺႁឯ᠝൛֖ศ᠚ ߥಢ˃̠ࣞүߥၶႁឯ᠈ҫࣲଡΘФ̴֦ល ᔭឥ੊กឥ૾ា

第

HIGH SCHOOL OF MONTREAL 43 版 ADULT CENTRE 广 基础英语班招生 上午班: 报名注册日期：2012年1月16, 17, 18, 19日 报名注册时间：上午9点-11点

告 信 息

晚间班: 报名注册日期： 2012年1月16, 17, 18, 19日 报名注册时间：下午5点-7点 报名所需原始文件之一： Canadian/Quebec Immigration Documents (Valid Residency Card)

同时需要提交证明魁省居民身份的原始文件之一： Medicare Card (医疗卡); Driver License(驾照); 或者其它文件(请向校方查询)

上午班上课日期：2012年1月9日-3月30日 上课时间：周一至五,8:30A.M.-12:30P.M. 晚间班上课日期：2012年1月9日-3月29日 上课时间：周一至四,5:30P.M.-9:30P.M. 学校信息请浏览：www.hsmontreal.ca

514-731-2296

For more information please visit: www.tav.ca 6333 Decarie Boulevard, Montreal (QC) H3W 3E1

查询电话:(514)788-5937 3711 de Bullion, Montreal, H2X 3A2

O NGOING R EGISTRATION! ǁ 8FMEJOH 'JUUJOH /FX 1SPHSBN ǁ "VUPNBUFE 4ZTUFNT JO &MFDUSPNFDIBOJDT ǁ $BCJOFUNBLJOH ǁ $PNQVUFS (SBQIJDT 5FDIOJRVFT ǁ 'VSOJUVSF 'JOJTIJOH

交通：在橙线Sherbrooke地铁站乘144路公车向西 在绿线St. Laurent地铁站乘55路公车向北

Free Tuition ǁ*OEVTUSJBM %SBGUJOH $"%

ǁ.BDIJOJOH 5FDIOJRVFT ǁ%JHJUBM -BZPVU BOE 1SJOUJOH ǁ.BDIJOF 0QFSBUPS ǁ/VNFSJDBM $POUSPM .BDIJOJOH $/$ .BDIJOH

Free Tuition

2012年1月13日第477期

费用：$120.00包教材，只收现金，报名时须全额付清

阅读全真电子版，体验媒体新时代:www.sinoQuebec.com/newspaper

(Work in collaboration with speech therapists)

或 Citizenship Card

www.sinoquebec.com

Early Childhood Education DEC (322.A0) Arts and Letters DEC (500.A1) Office Systems and Accounting AEC (LCE.3C) Early Childhood Education AEC (JEE.0K) Personal Training AEC (JYC.08) Language Intervention Techniques AEC (JNC.0W)

宣萱大陆拍戏闹矛盾

蒙特利尔文化产业投资位于加拿大之首 44 版

娱 乐 星 闻

蒙特利尔素有北美小巴黎，加拿大人文 艺术之都的美誉。最近一项调查结果更加印 证了这一说 法。这项调查 是由位于安 省 Hamilton的Hill Stratégies公司负责，该公司受 加拿大五大城市（多伦多，蒙特利尔，卡尔加 里，渥太华，温哥华）主管文化的部门委托， 分别对这五大城市的文化建设和市民文化消 费进行研究比较。 蒙特利尔共投资8900万元在市政文化建 设，投资额度高居五大城市之首。在人均消 费方面，蒙特利尔的人均文化消费也列居第 一：2010-2011年人均消费55元，紧随其后的 是温哥华（47元），卡尔加里（42元），渥太华 （28元），多伦多远远落后于其他四大城市，

周杰伦承认有适婚对象 两年后会在沙滩举办婚礼

桃 子

2012年1月13日第477期

本 版 责 任 编 辑

台湾音乐人周杰伦出道以来一直绯闻 不断，不过近日他坦言计划好两年后结婚， 与爱人搁在最后的沙滩上相宿相栖。对于婚 姻观念，周杰伦表示跟妈妈一样，都是很执 着的。 周杰伦表示自己快33岁了，很希望35岁 左右能够结婚，家里虽然没有很着力的催他 结婚，只是他自己觉得要做爸爸的话，就不 能太晚婚，周杰伦称知道妈妈也很希望看到 他能成家立室： “她从来不会直接的问我， 总是藉着看报纸报道我消息的时候（外界最 近报道周杰伦与模特儿昆凌打得火热），来 一个不经意的问： “你什么时候结婚呀？要是 结婚的话，你一定不要学你老爸一样，你要 记着，结了婚就不能离婚！”对于婚姻观念， 周杰伦跟妈妈一样，都是很执着的。 周杰伦称如果两年后真的赶不及也不 会去相亲： “有同年纪的朋友跟我说他去相 亲了，坦白说，我觉得相亲很悲哀呢！生活中 有那么多的异性，你不去追求、把握，反而去 相亲？我很奇怪他们竟然有这股勇气去相 亲，但就没有勇气去认识、去爱、去喜欢身边 的女孩？” 从现在到35岁，周杰伦还有两年时间， 赶不赶得及呢？他表示已经找到适婚对象， 所以才那么确定两年后能够结婚： “我只能 说，35岁是个目标，我平常就很喜欢交朋友， 我都漂流了那么多年，很希望两年后，到我 35岁之时，能够搁在最后一个沙滩上，真真 正正稳定下来，我说的稳定是结了婚就不会 分开，婚姻要永恒那种稳定。别见怪，我对爱 情、婚姻的观念，真的是蛮保守的。”

本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

৥థஅʿ‫౎ٿ‬ᄉ ‫࣐ڭ‬՘ ৥௦ʿ௦ᤆ‫ڙ‬Ꮵᘼˀ ৥௦ʿ௦ᤆ‫ڙ‬Ꮵᘼˀ ൑൛Ꮷ໷‫ڙ‬ᄉ ൑൛Ꮷ ໷‫ڙ‬ᄉ‫ˉ׷‬Сጆ ‫ˉ׷‬Сጆ ੇ͂௦ʶࠑࣂ੆በᤂ ࣱᄉఴ‫ڠ‬МՂ ଡΘᔭกឥనҫ ၸੇ͂࿗ҁᄉழय ጆፑ ᤜ‫ٿ‬ᄉ൑ϗည‫ڙ‬Ҫૅܷͮ̅ґѴ Ꮺ˄ੇ͂ᄉྱ൳నҫ࠱΍৥ᄉМՂ֖൑൛МՂʿ֖͝ච ੇ͂ᄉ੽ឲὙஅʿ‫౎ٿ‬ʿ᜵ᨐὋ ርࣿኤӬὋ᠟ၸՋူὋ ᖌԨఝܲζোឯႂពᐎጆੇ͂nj Crédit Protection E.D. Ltée Collection Agency 1558 Viel, suite 103, Montréal, QC, H3M 1G5

www.sinoquebec.com

Tel: (514)723-1010

Fax: (514)723-3600

Toll Free:1-866-723-1010 Web：www.cpl.ca

250万居民每年的人均文化消费只有19元。 报告中提到，蒙特利尔是因为其独特的文 化遗产而得到如此高的排名。由于和魁省政 府有协议，持续投放大量资金在文化产业的 建设。投资主要集中在两个方面，一方面是建 设遍及全市各区的文化网络，包括著名的四大 自然博物馆（botanique, Insectarium, Biodome 和 Planétarium）；还有在政策层面上制定行动计 划，有效地指导各级政府和蒙特利尔文化工 作者一起协调工作。 在 蒙特利尔从事文化 工作 的人有103 725人，占全市总人口的6.4％。但所占比例全加 拿大 只排名第二，排名第一的是温哥华（ 41616人，占人口的7.2％），多伦多（147500人，占

同为香港豪门Neway准媳妇的陈法拉和 诸葛梓岐，一向爱在媒体面前出言大斗法。农 历新年前两位豪门妯娌却齐齐被踢爆丑闻， 故事情节绝对好胜过电视剧里的豪门恩怨。 关于陈法拉2008年已经下嫁Neway大少 爷薛世恒的传闻，一直不绝于耳，但均未得到 当事人的正面回应。近日，有香港八卦周刊指 收到可靠消息证实，薛世恒为娶得美人归，不 惜选择在美国成亲，更送上千万礼金。而陈法 拉趁2008年美国发生次贷危机之时，用巨款 买下了一座占地4000多平方米的庄园别墅作 为爱巢。据悉，该豪宅位于美国乔治亚州，不 但内有7间睡房、6个浴室，更有桌球室、大花 园、喷水池等豪华设施。 报道指2008年陈法拉曾向无线请长假， 就是和薛世恒返美国注册结婚。另外，陈法 拉和老公自2006年邂逅后，很快就打得火热。 当时对事业尚欠主动的陈法拉，到了2008年即 发生态度大转变：不但经常黑面，又常在拍剧 时发大小姐脾气，因此被无线“雪藏”。有指 陈法拉性情大变的原因，是由于她当时结婚 收下礼金购买了豪宅，因而变得有恃无恐，并 将以前对演艺事业的热情冷却。 报道还透露，当年陈法拉出嫁时，曾答 应薛老太会尽快为薛家开枝散叶，不过婚后 却一拖再拖，令薛家甚为不满。结果使薛家二 少爷薛嘉麟及女友诸葛梓岐占得先机，答应 尽快生孩子为薛家绵延子嗣，取悦薛家老太 太。近年陈法拉遂和男友把恋情低调处理， 反而是薛嘉麟及女友诸葛梓岐常常出双入 对，去年诸葛梓岐更风骚在活动上预告今年 将结婚，至近日更有报道指诸葛梓岐已经怀 有薛家骨肉两个月，大有可能先陈法拉一步嫁 作薛家妇。陈法拉对传闻态度淡然，原来她

థ஌ଡӣᅊ᛺ẅࣰઉᄕጮẅଡӣก̽ጮ

Ԝዟ҇ ෳᑟዡ఺Ⴄር

థ჊ᐜᐨᄉஐ௠Ṻ థ஌ԜᬓෳᑟዡẅᎾ˟ᄹ३᜸Ṻ

న ႂព ҫ ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 2VFTU ) ) - ᮉ +FBO DPOUVࠪ᭦̃഍ԦङЮ ᤂ(VZ $PODPEJB‫ڠ‬ᨠቢ ѫ᧾

ᄫ ᖸˉௐᫍ BN QN ௠య͓̃ো

2VFFO .BSZ ႂព

ఝֵ̖ܲఝܲᤤ સḞ൓ᤀႂព֦ល

6078 SHERBROOKE STR. WEST, MONTREAL

514.482.5304

ֆʶᒯֆ̊10:00 -18-00 ֆН 10:00-17:00

ञ ၗ

ྱї๖᠟ Њ̾ʼ

‫ᤞڨ‬ՉዜዴᎾએᐨֵ̖ᇩӉ੊ ௐ࠺‫ݘ‬Ӊ

Ӊહᠪၶ۵NjПᘆNjᬵថП ᳮNjᤓ‫ݗ‬ኍՏྠֵ̖

ᤞ͈Ϙ ЊᄉUSFBUNFOUʶ൒ ᎾԦᦉ ᎾԦїʶ൒ব๖᠟ Ԣ̾ʼὋ

Տ࣍˞ူ ዴᎾᤴ‫ࣰ ۋ‬ඞ͈ಪ ᠛ி̙ԩ

ଡΘ᧪༨Nj଍ૅNjᒬཨႤกγᬖஅ૵

੘ԲԺՍ-੘Фвମ-੘ࣿΘ吏 ੘呆吏-੘咛ᴔ฻31ӭᳪ੘ࠔ ഞᇺԲ௨▸-੝‫ڋ‬ഞᇺ䮒-υ凫ФԺ υ凫Բ௨-ФԺ▸฻ஷൣ٫ࠔ

੝ᣴϱᓓФԺ܎य़฻4.99$ଆ Ӧ֟;!1858 St-Catherine West 䰃俏Ǻ514-2882269

ԺଡΘγᬖઐᩘӬ૵ ."4405)&3"1: /"563"1"5): ࣲଋԩߥၶ֖МՂγᬖ

ҜԦ ྱᥘ्៵Ԧ‫ۋ‬ ᝹᝟࣍

࠴С

ྱᥘ᭽‫ڍ‬Ԧ‫ۋ‬ ᝹᝟࣍

-J

൒

ᦋ஠ᔚ ֖ ᦋ์߰ ᬟ ˖ ӝ ˖ӝងᑡ ង ෴ Ⴄ ব ଍ ૅ ᧪༨෴Ⴄ ੝ ˖ӝ࣍

᱆ᄴᒬཨႤกӨ͗੆տẅ ᱆ᄴ଍ૅӨ͗੆տ ྗᣛ̊Ӡͷࣱ˖ӝ˙ࣽፂᰍ߇͛ ẅ ᜴ࣸ˖ӝߥᬒඋˉ ࣸࢶ˖ӝᕱܷߥᬃ࡚ӝᬒ᧪༨Nj଍ૅ ᰳጞᤈνာ К‫ڍ‬ʻጞႀኍ˖ӝᬒӠͷࣱ˖ӝ˙ࣽ ង෴ፂᰍ

4QB .BHOPMJB

ǂ̼ူᠪၶ۵NjᬵថПᳮNjПᘆNjᤓ‫ݗ‬Njϒᇊኍ‫ڍ‬ᬄՏྠએᐨֵ̖Ԣᯭපᇩᄣ ǂ̼ူॳ‫ࠑˆڍ‬ኍՉዜᮆጞᕱ‫ ྠֵݢ‬ǂᩘ‫׫‬ᯭ݉ЇNjᤓ‫ݗ‬ኍՏྠᯭපԢᇩᄣ ǂ෡ᴜ˃ˉรԦએԦֵ̖

˃ࠑ‫ڮ‬ង ଍ૅ ᧪༨ ઩Ꭸ

XXX 1JBOPT QS FT UJHF DB

ဋПຝ෻

Ѿ͕ ৻

ᗛۡణКẅ͈ಪణ͕

ᤞ͈Ϙ ᄉᅊᦉએူ ᎾࠓએᐨӉӴ ᡐ ൒۲ᆨએᐨ

1*"/04 13&45*(&

˃ˉᄔᐨએူ ۲ᆨએᐨ๦บγາጆѴ ൒ ˃ˉ˖ӝቁͮ଍ૅẄᇒႤབᆂNjዴෳ๷ࣄଅඈ ˃ˉ˖यᡛႤ૊୔Nj ຝ༵Nj઩༡ᎨNjҀᕺNj᏾ཌྷNjᑱඏ ˃ˉൖᎾ67 (FMᎾႀNj.BOJVSF νૈႀ Nj1FEJDVSFẁνᑭૈႀẂ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬Nj1BSUZ‫ݢ‬ ᭽यளयሗᅙඏNj‫ޏޏ‬ᏖཔᅙඏNjዴᒰνᄸNjᯭᔃ੣ᑸྱ஌એူ

ൣࠪ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ

‫̠͗נ‬੝

Ꮎࠓએᐨ

ዴጹ

൒

ࡦ̾ʽЇቧཱྞ͈ಪឯ౎ႂಉល

એᐨֵ

ൖฮᨁ၀ ϡࢹ

%&$-%03ዴෳႤር ൒ 4QB఺Ⴄር

丟ളᴶ᯦ᢶᵥ߭✡ ᮦ⸷✡ ⿱ᆆ✡ ⌋ളщѐӝ૷ḉਇ ᥇ḉ ❍⋯

%FDBSJF #MWE ) 8 $ ˀ$PUF 4U $BUIFSJOF̓ႌ ෼ᢻழΦ ႂព

ᨁ၀

ॳ‫҃ڍ‬ᤴ

ᗜۢ࿘ࠒᄯ̡ો୕੤ข ӡࣲፃᰎ

ଡΘ˖‫ڍ‬ஊउᭉ᜵ᄉՉሗཱྞ

ѫ᧾Ԩཱ

ྱ͈

Ӧ࠴ௐፂፎଅඈ૊୔ ۲ఴᑴᦉγШ

ҪૅܷஊउᝢԺ

њ൤͕҅৻

早已是正式的薛家大媳妇。 而诸葛梓岐近日 出席活动时触景伤情，更于活动进行时于台 上落泪，亦亲口承认小产的新闻。

VIVA˃ˉᎾࠓ Ꮎႀ ᎾԦ˖ॶ

Мඞཱ ӝႤӴཱ ᝼ཱ͇ ࢹͺ᝴Ժ᝼ཱ බˣࡏඞཱኍ

ԓ͈

人口的5.9％），渥太华（38164人，占人口的 4.7％）和卡尔加里（35568人，占人口的3.6％）。 Hill Stratégies 的调查报告显示（可在以下 网址查阅：http://hillstrategies.com/index）， 2006-2009年间，文化产业的运营支出和政府 补贴的增加幅度大致 相等，分别是26%和 29%。同一时期，不动产（如各大场馆等）的费 用支出增加了197%，增加到原因是为各个文化 场馆增添了现代化的设备。 最后在图书馆方面，蒙特利尔的图书馆 是五大城市里唯一一个不是由独立的委员会 管理的，政府在每个市民每年需要投资43元， 但比加拿大五大城市平均少支付10元，在 2009年，多伦多政府在每人每年投资了53元。

香港明星陈法拉被曝四年前结婚

第

香港演员宣萱最近因缺席都市剧《祥子 的故事之新都市人》的上海杀青记者会而被 指耍大牌，与剧组人员不和。一向直言直语的 宣萱10日发表声明，详细列出该剧组中“有些 人”的“七宗罪”，包括利用粉丝、逼去饭局、 冒名租场、拖欠剧酬、惨遭忽视、大话连篇、 骚扰家人等。在接受香港媒体采访时，火气正 旺的宣萱更是高呼： “我问心无愧！”而香港 多名演员对宣萱表示支持。 据了解， 《祥子》的投资方正是主演王兆 祥及其妻李珈谊。宣萱在声明中并未指名道 姓，而 是 以“ 有 些 人”代 替。她 说 在 剧 组 里， “有些人”才是真正的“大明星”： “每天 不带剧本就来拍戏，但又忘记对白！”宣萱表 示自己与其他内地剧组均合作愉快，只有这 次是例外， 《祥子》剧组的工作人员踢爆宣萱不仅 住的酒店是全组最好的，还屡次因为片酬问 题拒绝拍摄。王兆祥对宣萱的“指控”一一 否认。王兆祥的太太李珈谊认为当中有很大 误会，希望跟宣萱平静地谈一谈。

ྱᥘẓ

˞͉ӝ࣍

Хథ̊Ӡͷࣱ˖ӝ˙ࣽፂᰍ ԓ᜴ࣸ˖ӝߥᬒኃʻᬃ࡚ӝᬒˉҫᬒ᫁ К‫ڍ‬ʻጞႀኍ˖ӝᬒˉҫᬒ᫁ ˖‫ڍ‬Џ௙˖ӝѥ૾ߥᬒಏࢶѫᬒᬒ᫁ ᜴ࣸ˖ӝᰳጞᐋሥ᝿ࠅ‫ށ‬տ͗‫ށ‬տ

᫁య‫ڮ‬ង

ԲଡΘ Njܲܲ͟᫨ᔭ̠ԟй‫᜴ڣ‬ฟԟᄯᩘ Nj#&$МՂγϣֵᄯᩘ Njᮔጝʼ᫂నҫ

‫ڦڠ‬ẓ #PVMFWBSE -B4BMMF ሎ-B4BMMF ‫ڠ‬ᨠቢ ዚ

Ժ ଡ Θ ߥ ၶ Nj М Ղ γ ᬖ ઐ ᩘ Ӭ ૵

#MWE 5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 , ᜸ҁ461&3 $ʽᢻ ᤂ $PUF 7FSUV ՁМᢻ

൥ᛠ ѫ᧾ҁ᣹

Сซᗛۡӧ̠ᄉᎾ˟ˀϣऔ

ᎾԦᦉ

˖ӝᦉ

᤟Ջˋழ̠ᄉ௅᭽ึᛠԦ् ҜԦ ሎߔཔ ౿Ԧ ΍ၸก‫ڍ‬ൖᖇֵ̖̍

˖ӝ‫ڮ‬ង὇ࣸࢶ˖ӝ˖ᕱܷߥඋˉὈ

्៵ᦉ

्ͳᦉ

%በͳፕᄸ ௃჋ቇ᏾ 1FEJDVSF .BOVDVSF

Ꮎᐨᦉ

̃ӠͷࣱፂᰍὋ෴Ⴄ଍ૅὋᡛऄ૊୔ ᧪ ༨ Ὃ Ⴀ ᬱ ఽ Ⴡ

൒

&OEFSNPMPHJFႂҮᑟᐫ‫ڃ‬ѫᝌ̀ ΧᤈᑟᐫѫᝌὋͳဗწᢵ஌౦

௃჋බˣᑱඏ

ణЎᤈᄉᑱඏ੾శ ႤርԵᭉ ൒

ᰳመ੾Џߔߊᐨ ႂจડᄔ ᡓ‫ܥ‬จዴӧገ࠭Й ก‫ڍ‬ᮆ࠸᠛ிએᐨጆѴ%"31)*/

ዴෳଅඈწ᭦ጊᎇ˃ࠑὋԜ᳦චὋ‫ڨ‬ӈଡ̜ᐨᓣὋђᄕ຀த

ᮘᦉ˃ࠑએူ ଡӣὋጊᒰ

൒

൒

൒

郭德纲弟子不满偷拍机场群殴狗仔队

ᗛۡణХ˖‫ڍ‬ӑழ͛ፑᯌᮻ஠Ӑᮿᯝ

ൣ߼ ᥊ԯདᲛᯋआ ጥ੣ࢹ

Ҫૅܷጥܸཨ᧘ၶ๑ԟ ˋழᎾࠓ ࣉ˖ॶ

᣿Аనҫ ‫̠נ‬ᛣ

Ө੆ᕱᛠ / % (

‫ٿ‬௢۵ #SPTTBSE

န၎ຝ෻ 7FSEVO

੡ฉዲྔ૎!!

۱ऱాᆜ

Ⴄအ

8FCTJUF XXX ZBXPX DB

ሞၺ୰!!! ठ༥૰ࡨ૎ෂ!!ள‫ܘ‬Ⴄ ଍ᕚ ள‫ܘ‬

ྱѾ ˖‫ڍ‬ՏՈ ᥊ԯདᲛ ઢ፩༫೹‫ࢢ۾‬ອ‫ޞ‬

ܲሗ͛ፑԯ։ӷᐚ ༱ᖜ

᥊ԯདᲛ௦˖‫ڍ‬ᗂՏ‫ڠ‬ழྱ

សৰឯ᜸ ᗛۡӧ̠Ꭹζোᤳᤫ᥊ԯདᲛಜᄫ ̖Ὃᒯ̬ࣂథ ࣱܲԊԽὋ ˝ຌࠌ७ᒠማழὋࠌण· http://www.sinoquebec.com/bbs/ ᐲnjХథ໌ᛩ˧ҩ஌nj showthread.php?885743

514.766.3519 514.691.3519

ᗛྱѽ࠶˖‫ڍ‬஠Ӑᓫ ˞Ҩᄉ ࣱܷ‫ۋ‬௢ 7FSEVO‫ڠ‬ᨠቢज़Ӯ ዚ ˗அ‫چ‬ᡓࣉ֖᫁ۡᡓࣉ˧ᫍ ᓫ௸ࠏᮻֵ̮ᤤસఴ आྱΘ ֆ̃ֆʻ͓ো ‫ژ‬ភNjЊெNj௢ᓫཱ࣡ᖸˉ SVF EF 7FSEVO ) ( /

‫ݝݝ‬ᮿᯝ ᮻ౅ளᱤ ᖜ ܷ᧙ᡛ ԯ։ܲ Ԫ ԀԺܰӭ˶Ժ ۵ᮻ ௢ᓫ యᫍ Њత ̃త ௅ Եᭉ৥ଡґ ܸᮔ߿ ࡂᑞֵ։ҁ Ꮎ։ᄨࠏ ௦৥֖ధԣᐐᮿ ࠑ̠ᐐ͗ᄉူਆ˧ᤤὀ

ᖸˉௐᫍ

ֆʶ ֆʻᒯֆ௅ ʼӤ ཁὌ௸ʼ ཁ ֆʶ ֆʻᒯֆ௅ ʼӤ ཁ Ὄ௸ʼ ཁ ֆ̃ ʽӤ ཁὌ௸ʼ ཁ

ྱ଍Ѣ ሗᤀள௢‫ݒ‬ᮿ

‫ݒ‬ᮿʶ

‫ݒ‬ᮿ ̃

‫ݒ‬ᮿʻ

‫ݒ‬ᮿ‫ٽ‬

ᯛᯆ් ᦴྏྥಏ ᡋෳᢙᒒ ຌᗡᴜѽ᱒ ᯭᖕᖜॶ ᳣ަ៯ᑻ ዚᯋ

ᯛᯆ් ᦴᲥ ˋ‫ڸ‬ᐚ ᡋෳᢙᒒ ᯭᣰ᱒ ‫؝ٽ‬ཏ᳢ ᱒ᯭᔵߔ ዚᯋ

ᯛᯆ් ᄡපᲥ ʻᱤ༱᭦ ጙད࿙ߔܿ ጙའᎼᐚ ጙདࣛ᱒ ᖟᖜ ᱒ᯭᔵߔ ዚᯋ

ᯛᯆ් ዽᧂ࠴ଅᰣ ᭂᖜ༱᱓᱒ ࠌγܷᙊ ᦺᣰ ᘫྞ ࠌྏ Მʷ ᄡපᲥ ᄡපᲥ

ྥᐚʻᱤ ࠸೴ܷᐥ ዚᯋ

ᮔᝠႂព

DFMM

DFMM

థшᯕѢ‫ ׫‬

!! ! ၄৔ၺ୰! ්ᱤ։Ꮎ ᭦኎ૃ ෂ!

នड़Ҫૅܷ ˖‫ڍ‬ፂᩘ‫׷‬

὇ ˓Ὀ

Ḛդሯ͈ಪḛ

ளԀ ࠱ ࣱ౎ ˙

‫ڠ‬ཁḬ SVF EF M FHMJTF ) ( / ᡯሎ7FSEVO %F M FHMJTF‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ ѫ᧾

ˌӒᖝˇႍ ˌӒᖝˇႍ ᮼ‫ښ‬

ᮼ‫ښ‬

ܸሉ‫ڇ‬

‫ݝ‬๖োὀ

൥ЙࠞпὋఴआᬟ᧗଍ѢྱᓣጆѴ

ఴआྱᐏ‫ڍ‬Юྱʶጞ ˖यཙុՏ࣍ի࣍ϫҪᄩ

džधᐼ̊ྜ dž໌ᛩᆊᩝᎼᐚུ džዽᧂ᳦ᔈ᱒

ˏͮˋӑ࣍ϫὋ ࣱܲፂᰍὋ˝৥˞ԘὋ ጥൣˋӑ᮲։ὀ

džܷለ‫چ‬ማܷ҃ೌᰣ džˋӑܷડᄔ ੣ࢹડᄔ

džᩝӉᐚ džጙདᐚ džܹ᫹ᐚ dž᱖᱒ནᯖߔ dž᳣ᣰԯ్ džӡࡎ࿵᏾ džጙෳᐠˌ dž࠴Მᘲᖕ༴ዟ్ džᦺᖜଅᰣ༴ዟ్ džܷለ‫چ‬ጥ੣ࢹܷᯛᯆ֖පᯕ

੽ҨՉሗၶ௅QBSUZὋ ధԣᐐ͗Ὃ֖ᝠᮿnj

džᦴའᱱ᱒džʻᱤ៯ᑻᄔ džྏᯭᎼᐚ džߞཨᎼᐚ

‫ڦڠ‬Ὑ #PVM 4IFWDIFOLP .POUSFBM 2$ ) / 1 ႂពὙ ܷ᧙Б᠟Ϣᢻͮ યᐏథፂᰍనҫտ รᇁࢹ ᤞܰӭ̠տ

᫙ ᐐ ᳀ ᣾ࣱ˿Ḟᬟ᧗଍Ѣ ੣ࢹපᯕ

ளีࢵᖜ ཏ˘ᆊᩝ ‫ݝ‬Ոʿ᠛

娱 乐 星 闻

1月8日12时52分，香港艺人刘恺威在其 微博中公开承认与内地新一代偶像杨幂的恋 情，并连发两条微博表达了自己对这份感情 的珍视。刘恺威透露两人的这段感情刚刚开 始，就像一棵“萌芽小树苗”需要万分呵护， 他表示自己会尽力去保护对方。 4岁就开始演戏的杨幂，在2011年因穿越 剧《宫》（又名《宫锁心玉》）中扮演洛晴川一 角爆红。从与冯绍峰搭档“荧幕情侣”到和刘 恺威微博示爱，从“隐恋”的忠实支持者到高 调公开恋情，杨幂公开恋情实为被逼无奈。 据悉，元旦前夕，狗仔队偷拍到刘恺威回北 京，夜宿杨幂香闺，这对恋人最终选择自己 公开恋情，转被动为主动，地下情终于曝光。 杨幂和刘恺威去年6月拍摄《如意》时结 缘，杨幂很欣赏刘恺威认真的工作态度，刘 恺威更被漂亮可爱的杨幂吸引。两人正式相 恋才两个月。刘恺威原是TV B签约演员， 2005年辞别老东家转战内地。出道近20年拍 了上百剧集发展得不咸不淡，直到去年《千山 暮雪》在内地播出才有些名气。刘恺威的父 亲是香港TVB老牌艺人刘丹，曾在《射雕英 雄传》中扮演洪七公等，对未来儿媳杨幂，他 大赞有加，夸她不仅人长得漂亮戏也拍得 好。

觉得自己单纯幼稚，还事先跑去拜见他的经纪 人，希望可以通过礼貌、周全的方式说服他， 简直太笨了！” 罗大佑的助理也同样在微博上义愤填 膺： “永远雾蒙蒙的天，破烂烂的路，合肥我在 也不想来了！还有@安徽卫视杨静 NMLGB， 说我强尖你，也不看看你长那猪脸做那破事， 领导的走狗。你记住，我的原话是演出完你不 让我我们离开，撤走我们的车，加派报安，要 我们等待一个多小时谢幕的行为是在强尖我 们，明白？！还法院传票呢，怕你这种人我就是 你孙子。”

ֵྠ

45 版

罗大佑录安徽春晚起纠纷 拒绝谢幕发飙离去 春节将近，各地卫视春晚也都在如火如荼 地赶录中。据“新浪安徽”微博的消息，1月 7日，歌手罗大佑在合肥录制安徽卫视春晚过 程中，与电视台工作人员发生分歧。主办方要 求其等到录制结束谢幕后再走，罗大佑拒绝谢 幕发飙提前离去，双方发生争吵。 据安徽电视台春晚导演李欣讲述，1月7日 晚上。罗大佑在演出完毕后回到在贵宾室休 息。随后，他突然表示自己不谢幕。由于所有 艺人合同中都是包含谢幕的环节，所以工作人 员拒绝了他的要求。他和他的两个随从直接从 贵宾室中冲了出来，向通道出去。由于事先没 接到命令，保安阻拦住他们一行人。负责春晚 的总监等与他一直沟通。但罗大佑一行人并不 理睬，高声表示‘我们到哪儿都不谢幕’，还骂 我们是在强奸他的意志。” 李欣说， “考虑到当时演出正在进行，艺 人正在筹备，为了避免不良影响，领导决定先 放他们走。在安徽卫视的大楼门外，他们直接 登上了一辆朋友的车离开，看样子早已计划好。 其实1月8日有一场在芜湖的演唱会，当天有录 制任务的毛阿敏还向台里请假，台里予以批 准。我想罗大佑一行人可能是着急去赶这场演 出。这个是他违约在先，台里领导已经明确表 示肯定要上诉，希望他能道歉。” 安徽卫视春晚的制片主任马晓徽是当时 去阻拦罗大佑离开的员工之一，她在微博上 说： “就因为节目靠前，不能接受接下来一点时 间的等待，就因为头上的发胶要多停留一会， 便抛开一切，破口大骂，实在令人无法接受。我

第

ঋᮿᄣᯋ ዴֵ࠴Ո ፂ฿ࠃ৻

ཏ˘ᆊᩝ Кளʼࣉ 特色 ԯපᲛ ᩝ‫៯܅‬ᑻ ࢵ೴Მ Кࠑለ ౚᴄ᱒ ᯭᗜᣰߔᙊ 主打 ளีࢵᖜ ֖ ᨠᩝಐᲛ

36& 45 ."5)*&6 .0/53&"- ) ) . ᖸˉௐᫍὙֆ௅ᒯֆʶ ᖸˉᒯӤܳ ֆ̊ ֆНᖸˉᒯ BN

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

1月12日，2012央视春节联欢晚会通过 新浪微博公布主持人阵容，周涛未在列，除 老面孔朱军、李咏、董卿之外，此次公布的 名单中毕福剑、主持法律节目的撒贝宁和主 持央视《欢乐英雄》的85后美女李思思均是 第一次担纲春晚主持。从今年央视春晚主 持人队伍中大手笔推出的三张新面孔来看， 总导演哈文贯彻年轻化、亲民化的思路非 常明显。 李思思是央视三套《欢乐英雄》“美女 主持团”成员之一。1986年出生的她，是吉 林人，2006年，北京大学一年级的李思思在 央视《挑战主持人》全国选拔赛中获季军， 进入央视后，主持节目一直与综艺、娱乐、 音乐、时尚等挂钩。微博上，她与普通80后 女孩无异，喜欢HelloKitty和自拍，2011年春 晚前的“倒计8小时”直播节目是她曾经距 离春晚最近的一次主持工作。

香港艺人刘恺威承认与杨幂相恋

浪微博，详细说明此事。 事件的另一方是专门偷拍明星生活的风 行工作室，孙红雷、顾长卫、冯小刚等众多明 星曾他们偷拍。该工作室负责人卓伟强调，打 人的人中有郭德纲的儿子郭麒麟。这一点有 监控录像作证。” 警方调查已进入嫌疑人指认阶段。 郭德纲再陷打人事件在微博上引起热 议，不少明星纷纷发表看法，因立场不同，发 表看法的名人也与持不同看法的人大打“口 水仗”。媒体一直指责郭德纲纵容弟子打人 的“恶霸行为”；而网友却一边倒地支持郭德 纲，曾遭偷拍之苦的明星更是力挺郭德纲， 上海笑星周立波公开发微博大骂狗仔： “你 们淌着口水偷拍，你们流着眼泪伸冤！你们用 相机连拍，你们用心机选图。你们为500元一 张图，还有什么不敢卖的吗？你们爆的是别人 的 隐 私，出卖 的 是自己的灵魂！记住！你 敢“偷拍”人，就别怪人“活拍”你！没拍死你 算你祖上积德！如果你还有祖上的话！”

www.sinoquebec.com

龙年春晚主持阵容曝光 80后美女李思思爆冷亮相

人看到他们又在偷拍，就上前要求他们删掉 视频和照片。但他们的人说那就喊‘抢劫’， 报警。然后就要上车离开。我们的人是在去抓 住他们不让他们走的过程中，和他们发生了 拉扯，并不是要打他们。”同时，他称，发生打 人事件时自己并不在场，出了机场就回家了； 而现场更没有他的儿子郭麒麟。郭德纲表 示，既然已经报警了，德云社将服从警方的处 理结果， “该罚钱罚钱，该道歉道歉，搬运行 李的临时工我们会辞掉。” 虽然郭德纲在事件发生时并未在现场， 但对于当天出现在机场的偷拍人员，他并不 陌生： “我们的‘积怨’大概从2005年就开始 了。他们(风行工作室)几乎拍了我们每起对外 的官司，然后替对方说话，放大不实之词。近 两年，包括上次李鹤彪打人事件，污蔑德云社 弟子在首都机场霸占厕所，说我太太对粉丝 出言不逊，还有前不久拍到我和我经纪人王 海的太太深夜‘密会’……他们一直在诋毁德 云社，骂郭德纲。”随后，郭德纲还更新了新

2012年1月13日第477期

1月9日晚，相声演员郭德纲与德云社多 名工作人员在首都机场到达厅，与内地知 名“狗仔团队”风行工作室偷拍人员发生冲 突。导致 拍摄方摄影师及司机受伤，事件已 经交给警方调查处理。 有消息称，郭德纲在机场与两位神秘女 郎亲密拥抱的暧昧举动被记者黄某拍到，随 即指使众徒弟在首都机场抢夺记者相机。知 情人称，当时数十名郭德纲弟子围住采访 车，要求对方交出摄影设备，双方发生激烈 冲突。郭德纲弟子随后动手殴打记者，导致 两名记者受伤，其中一人自称“头皮被撕下 来”。 针对 媒 体 报 道“郭 德 纲 弟 子 围 殴 记 者”，郭德纲强调，打人者并不是自己的弟子， 而是德云社的工作人员，包括雇佣来搬行李 的临时工， “一个上台说相声的都没有。”被 打的人也不是记者， “我听他们说是职业偷 拍的狗仔。他们的相机、摄像机里有海量的 偷拍艺人照片和视频。”他说， “那天我们的

明星八卦

二手车

生意转让

■04 Honda Civic 4 Door Sedan,

蒙城杂货店 一年回本

接送提货搬家

营业额30万（不含彩票）。需二人 工作。近地铁、广场、长途车站、 旅店为邻。514-507-9669

机场接送、提货、小型搬家

● 0 5 马 自 达 M P V , 100700KM,$5000,514-993-1866

物业租售

●03 Focus Wagon, 2.0L,150,000

租/售Laurentiens度假屋

KM,$2500。514-315-4190 ●06 雪佛莱Cobalt LTZ 一手车 主,53900km,$7499,514-710-0721

Laurentiens三房一厅度假屋出租 Laurentiens三房一厅新建屋出售 514－316-3344黄女士 chaletlefaisan@gmail.com

அ᠓ேᢻ அ᠓ேᢻ֖ઐऋᢻ

͈ಪణ‫ݝ‬

Б᠟પᢻ

Jarry Auto Recycling R.D.P. H1E 5W9 9685 ,boul. Henri-Bourassa EST LAVAL H7M 3H7 164 , Rue De La Station Chomedey, Laval ඇܸ BN QNឯᐎጆẓ

Jenny Zhang: 514.883.4246 John Samadi: 514.895.2946

货运搬家

电器销售维护 3E电气(器)服务

等出车服务 孔威：514-7313536 QQ:46444774

李氏卡车搬家大Van接送

高老庄 广告工作室

大中型箱式卡车，居民/商业/长短途 搬家货运; 豪华商务面包车旅游包 车,机场接送,提/送货

招牌 灯箱 立体字 刻字 橱窗、车贴广告 (514)995-2159 www.graphic2sign.com

514-447-9108或514-969-0906

捷安大中小车运输

会计服务

大型箱式卡车，加长Cargovan,大 Van和新轿车,搬家,接送机,IKEA提 货,登陆,包车

迅驰电脑维修专家

(514)806-5380 释先生

系统安装 硬件维修 整机维护 网络配置 数 据恢复 十年经验 上门服务 514-962-1024

专业供应: 制冷压缩机, 冰箱温控器, 压力. 时间控制器,水冷系统自动水阀, 控制器,冰箱 门密封条,风扇马达等

吉龙电工工程公司

专家维修: 空调, 冰箱, 冷库 电话:(514)315-5790 /572-4288 传真:(514)315-5792

www.cpowerstar.com 魁省正式注册General Contractor MASTER ELECTRICIAN 商业、住宅、工业-安装及维修 Hydro-电表-电箱-电暖气 照明-插座-线路-车库开门器 一流工程质量 超强本地经验 514-962-7758 RBQ:5616-6671-01

振兴财税

长短途搬家,海运及IKEA提货搬家

Bureau de Finance Prosperite

机场接送,边境Landing,包车旅游

最新监控系统,支持远程网络 电脑POS收银系统,无限扫描 库存管理,传统收款机 电话:514-867-6880

514-996-8138潘先生

德福佳运

黄云会计师 CGA CPA 公司财务报表,个人及公司税务 电话:(514)886-3984,909-0923 Email:huangyuncga@yahoo.ca

www.defumoving.com 各式卡车长短途搬家货运,精运钢 琴/大型家俱/电器.友好,负责,专业! 电话:514-5524402 / 438-9394748 defu.moving@gmail.com

机场接送,IKEA提货,商场提货,边境 登陆,旅游包车,临时用车及各种用车 服务,北美各大城市货运。

企业账目处理 税务季结年报 工资核算税报 服务质优价廉 (514)961-5186 (514)965-5186 shengshiservice@yahoo.com

5146273386 和514 8001848

吉利(J&L)财务

每周五下午多伦多出发回蒙城.

514-578 9269/647-6279269

电器销售维护

月报季报年报 工资及工资税抵扣

HR电力服务公司

财务报表及分析,公司注册注销,报税

持牌电工 家用商用 安装维修 专业电暖改造 电箱更换增容

公司报税 月报年报 审计预算 生意买卖 翻译公证 移民探亲 Tel:(514)699-8860 www.chinadaservices.com

᳦ ᮅ ζ ো

多年经验---专业可靠 维修维护安装 冰箱 冷库 空调 热泵 加氟 补漏 (514)885-1338,586-5308

专业可靠 巨额保险 住家商业 大小工程 扩容电箱电暖 CMEQ,CCQ (514) 885-1338

货运搬家

Active安欣保全公司

ଋᤞୂࠑ

CCQ持牌电工，承接各类商业、住 宅电气安装及维护，经验丰富、质 量可靠、服务一流。

514-262-8663

CCQ,CMEQ,RBQ, (514)755-5558 周生

C550279

持本地牌照(CCQ)水暖工 经验丰富,24小时维修服务 安装,维修上下水管道．更换维修热 水炉,厕所,水阀,洗手盆及管道疏通 等.免费咨询 (514)717-1588

嘉豪装修 资格牌照 数百万工作保险

房屋装修 橱柜吊柜

੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ

保险索赔

餐馆酒吧

办公商铺

屋顶楼梯

新房建造

水电翻新

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

514-402-6888

Չሗࡆࠩᐿॶ᛺ҁ᠍ὀ $BOBEB -JHIU੩༡఺ $BOBEB -JHIU ੩༡఺ ˻ ᤞ

Soleil

www.sinoquebec.com

Չሗ᜺ಪᄉ᠓ྫྷழ Φ ᛺ Ὃ ᇩ ֵ ᛺ Ὃ รᛧ᫸࠹᛺Ὃᘁᖜ ᤋ ԃ ᛺ Ὃ ̼ ࠆ ᝹ ᝟ ߿ ҃ Չሗ‫ۋ‬Ձབஏጭ அ ᩏ ጭ Ὃ ҄ Ӵ ጭ Ὃ ႂߔሥၸጭὋᮿᯝ அ ൛ ఺ ጭ

‫ڦ ڠ‬Ὑ #PVSCPOOJFSF .POUSFBM ) 8 1 ᝠ᠍ႂព ὇ Ὀ &OHMJTI'SBODBJT

˗ அ ‫چ‬ ᡓ ࣉ

džੇ

‫ڙ‬ᤇ᧖dž

ܷ᧙Б᠟Ϣᢻͮ

ႂពὙ

ཿᮻᎾ։ ੣ࢹӉߔ ˗அ‫ᦴچ‬Ქ ᲥᏐ Მྒ ཿᮻᎾ։ ੣ࢹӉߔ ˗அ‫ᦴچ‬Ქ ᲥᏐ Მྒ Მᑃ ᦴྥᐚ ࿵ᐠ ܷᐥ ᦴ᏾హ ԯ్ ᦴ࿵ॶ ࿵ᐣኍ ԺҪᎾ։ણ஧

ܷ བ ӭ

˖஠‫ఽ ˹ڎ‬ং ͳᐱၸֵ сᦤ γϣֵ ‫ډ‬೟ ៵೟ ᡹೟ ඗ߔ ˭ˮီኍ

钱教练教车 国、粤语 514-825-0888

郝教练 张教练 514-999-8491 514-586-5628 持证教练 教车补钟 经验丰富 新法课程 价格最优 考试快排

多年驾校教车经验 熟习各考场考试路线 提供正规驾校课程 (24小时理论+15小时练车)

Simon教车补钟 持照正规教练 多年教学经验 熟悉所有考场 提供正规驾校课程 电话:514-969-8592

三维驾校 质量信誉至上 清华博士创办，政府认证正规驾校 提供最全面最规范高档次的 各种驾驶培训服务 可按新法进行理论课和驾驶课的教 学，出具SAAQ认可的证书。 www.3dvrd.com 514-6788989 1495 Rue MacDonald, St-Laurent, H4L 2A8 (Cote Vertu地铁站）

赵教练514-691-1816 持牌教练,耐心,认真,负责任 熟悉考场路线及路试规则技巧 新法招生，价格最优，保您满意

严教练 庞教练

ఴֆ଍ᕚ త ௅ త ௅

࿵ ና ᰣ MC Ԝᐠᱱ᱒ MC Ქ ᐣ MC ‫ ܚ‬᱒ ˛ ᛺ ளᱤྥ඗ MC КᎾපᯕ ᛺

థᐥᛧѢ‫׫‬ ႂពӴኍྱֵ͈ᬓܰ ᝌ᧕ాॅఴआ੝థ

ఴआଋԩζၸӴ̶൛

租教练车陪考兼办安省笔试路试. 电话(514)813-8398

耿教练 514.632.2988

106

ఴआᤞѢᄉॐᇽ ࣂథіᄇ̠൒˖‫ݑ‬

何师傅路试杀手 全科(含证书),补钟,排快期,主功 Longueuil,St.Jean考场.

原驾校资深教练,经验丰富,敬业,耐心 使用2010款全新HONDA 练车,考车 (中，英，法教学)

106

ʶ൒ব᠓ྫྷ໗ ʶ൒ব᠓ྫྷ໗ !ᤞॐᇽʶष !ᇶՙ˖ܷ‫ݑ‬ ‫ݝ‬๖ো

教车补钟

金书教车514.961.0591

‫ ڦڠ‬3VF -FHFS -B4BMMF ) / - ᖸˉௐᫍ ֆʶҁֆ̊ ཁҁ ཁӦὋֆళҁ ཁ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

514-245-3018 514-768-3227

徐教练 514-889-1566

࠴ᡓࣉ ܷԘੜ

ଋԩՉሗӴ๖᠟ ௃ణͯ๖᠟ᬌ҃

专业砖墙，石墙，扣板墙等泥水工 程。专业屋顶，阳台，庭院，车道, 地库漏水等室外工程。让您满意

专攻Dorval,Laval & Henri-Bourassa 考场路考,专攻小镇路考,人少,车少, 变线少,考线简单,易通过。

‫ ׷‬ҫ

Չሗ˖‫ڍ‬ᮻֵ ᖜ ࠴Ո ុ஧ ᙊ ࿵ྥᎼᐚ

室内设计 装修维修 (514)993-3649

TONY装修 冷柜 空调

ᤆథ

GEORGE STAPPAS

美家装修 MEGA

水电维修更新,地板 磁砖 门窗 楼梯 厨房 浴厕 地库翻新、阳台外墙维修

ஓ ߥ

੣ࢹӉߔ ᯦ܿ පᯕ ຈො དӭ පཬӉ

514-750-6855

执牌师傅, 专业住家、商业装修维修 提供新法驾校笔试路试课程,价格优惠

ኙཨ၀ࠈ૾‫׫‬԰ኙႂߔ၀ Ӊ௢ᯭ͗᝟࣍˃ˉઐሯ

ᨁ၀ុ।Njஞνˀᩘ‫ ׫‬

ዴᒰ᭦ᮻ

֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

514-358-8566

多种会员资格RBQ,CMEQ,APCHQ

࠴ௐ एᡓܷ7"/ୂࠑଋᤞ #11ᮂˬCQQNVTJD DPN

ܷ7"/ ࠴ௐଋᤞୂࠑᄅᬅଡ᠍ ൣᕥ‫ڍ‬ᬄ៵೟ߥಢ

ӡሊܷ7"/ୂࠑଋ ᤞ఺ ଡ᠍ ˃ˉஓ૾ᨁ၀ˬူԢᏥጞ

7"/᧖ૌʶୂࠑ఺‫ڣ‬ଋᤞ ஓ૾ᨁ၀࿗‫ݍ‬ԢᏥጞាር

ӷᲥᑫ ᲥᏐ ࿵ᐠ ࿵᏾ ྥᐚ Მᒑ

屋顶楼梯, 地板瓷砖; 油漆涂料,给水排水； 冷暖空调, 配电系统; 地库翻新,免费评估；

(514)885-1338

橱柜台面定做安装，浴室维修翻新 上水，下水，墙体，地面 门窗油漆，地板，照明 514-571-8683

ྱ҃ӷ։

ඇ ֆ̃‫ٽ‬Нᤞ᠍ ኷̾ʼ ໗ ЊБᤁ᠟

运通水暖

装修 维护

థ஌య త ௅ᒯ త ௅

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼

众益装修公司 多年室内外装修经验:技术精湛,收费合理；

大成殿室外工程公司

ї᠓ྫྷ Њ̾ʼḞᤞዴӷᲥᑫʶԵ

EXTERMINATING SERVICES inc.

厂家直销各种铝制及PVC窗户， 钢门，免费评估，专业安装 买门窗找小林 514-758-6940

RBQ 5612-5115-01 CCQ Master Brick Layer

设计施工效果图,工程报批

heatpump暖气, 各类电气工程,电

装修 精益求精 维修 技艺精湛 电话:(514)823-5688 (514)766-8836

万达水暖

514-931-0070 吴生

KC电力工程

鼎艺装修公司

本地水暖专业毕业,多年本地工作经验 安装维修上下水管道,电热水炉,洗碗机,洗 菜池,垃圾粉碎机,安装维修浴缸,马桶,洗 手盆及各种水喉,专业设备疏通管道。 514-802-0686

专业精修冷冻设备,冰箱冻库,空调

ܸ​ܸ‫ݝ‬

఼ᙁМՂ

专业团队首创自助装修 安装维修疏通水暖管道 维修安装冷库冷柜空调 焊接金属 省钱质优服务 T:(514)6290503/F:(514)3350503

专业服务，专心工作 提供电暖，照明，电气设备安装、 维护、改造服务 电话：514 667 9988

嘉华冷暖电力工程

ࣰ߶ଋᤞ఺᠍ᤁୂࠑ᫁᤬Ӊᢻ

߶γӴᢻୂࠑଋᤞᤁ᠍

ᬀഄଋᤞ఺ୂࠑᤞ᠍Ӊᢻ

ʸए7"/ଋᤞଡ᠍ୂࠑ஺ຣ

ள467ᏤՂ఺ଋᤞ

ౣᐯଋᤞ஺ຣӉᢻ࠭ຣ͈͕

ృග኷यӴᢻୂࠑԢ‫᠍ˉ׷‬ᤁ

4 %

D致好E装修水暖制冷焊接

柯林电力工程

牌照:冷冻空调, Master电工,

电话:(514)630 1808 手机:(514)898 2316

džॳለ኷Ӵ᫁ᆀ᤬ୂࠑ ᨁ၀

఺‫ڣ‬ଋᤞܷ‫ۋ‬467ঋᤳэௐ

ࠑТ᠍ᤁୂࠑଡ᠍ଋᤞӉᢻ

ʸए7"/ୂࠑଋ ᤞ఺ ଡ᠍

ᎬܹܷӴᢻፂᰍ᜴̠˃ˉୂࠑ

ளܷ7"/஺ຣ఺‫ڣ‬ଋᤞୂࠑ

持牌电工,十多年电气安装维修经验, 魁省建筑协会(CCQ)工会会员, 建筑电气专业技校毕业, 承揽各种强弱电气(器)安装维修 514-691-6528,514-747-6528

GENERAL CONTRACTOR

力增容,电箱照明,电热水炉。

专业安装:住家·商业 防火防盗系统,24小时中央报警服 务, 闭路影象监视,出入安全控制卡, 电话系统,对讲机

安博装修公司 直销实木,竹子,复合,工程地板 承接地板楼梯安装改造, 厨房浴室地下室完成 口碑好 价格优 514.679.1588

康师傅电气

专业安装度身订造各类Walk-in冷房酒柜 安装大型制冷设备（屋顶机） 商用，家用Heat Pump等各种制冷设备

地库完成 磁砖地板 楼梯更换 免费估价 老麦514-699-1138

门窗直销

室内外装修维修，免费评估， 亲力亲为，认真负责， 价格合理，诚信至上。 咨询电话514-578-5606

专业安装维修：中央空调,热泵,暖通工 程,商用冷库,冰箱和雪柜等制冷设备；照 明,配电,暖气改造,及其它电气工程CCQ持 证空调工、电工，RBQ#: 5628-1074-01

Tel: 514-745-2812 Cell:514-979-8810

罗太搬家货运

7年经验精细木工, 专业水电土木设计施工 免费评估地下室完成,厨房卫生间改造 油漆粉刷,瓷砖地板,地面打磨染色, 楼梯翻新 514-999-5669

博伦装修

家乐冷暖工程老字号持牌

装修翻新 精致粉刷 卫浴厨柜 专业施工 壮壮514-887-1883

雨果(Hugo)水暖装修

家佳专业装潢装饰

继翔 空调制冷 电工

专业水暖(烧油、烧气等)改电暖,更 换FUSE配电箱。配电系统、电暖 器、热水炉、变压器等。各种工业/ 商业设备安装维修。514-2254670

修理 保养：冰箱、雪柜 冷冻、冷暖气系统

正规魁省配电商 住宅/商业配电拉线及各类装修工 程/扩容/电暖/照明/设备配电/装修装饰 政府注册有牌RBQ,CCQ,CMEQ 514-996-4787

6720侯

SERVICE A+

精益装修

514-660-5286

持执照专业冷冻

经验丰富 质优价廉 免费评估 514-688-8128 王先生

578

装修 维护 三只小猪 装修公司

专利技术 35年经验 本地持牌水暖工 安装维修上下水管道 水电通渠 浴室厨房 紧急维修 大小工程 卫生洁具及厨卫电器 安装维修供暖水 管道 燃油 燃气锅炉 热水炉 卫生间及 招聘工人数名 728-3415 892-3415 地下室整体改造 www.sinoquebec.com/bbs/ 514-578-7266 showthread.php?t=436638

George 电气工程

福友(Electrona)电工

大型箱式卡车专业搬家及搬钢 琴，由经验丰富西人搬运，可同 时提供十人以上大型商业装卸搬 运服务。唐人价格，西人服务。 514－991－8828

Master电工,CCQ,CMEQ, RBQ百万保险,空调 热泵冰箱,油炉 煤气炉改电暖,电表增容,油炉煤气 炉改电暖, 炉头热水炉,洗衣烘干机

装修 维护 专业清洁和装修 承接住宅和商业项目 价格合理、服务至上 514-266-2666 serviceaplus@hotmail.com

514-998-9168

各类工业,商业及住宅工程与维修; 专业电暖改造,电力增容, 房屋改造,商业装修, 多年本地经验, 安全优质，免费评估 魁省注册 RBQ,MASTER电工 514-9266088 或514-8858275

每周日下午出发到多伦多,

多年CA firm及工业财务工作经验 公司税务 薄记 工资 注册 咨询业务.

514-566-6884/ 514-885-5239 jlgroup2010@gmail.com

大中会计师 CGA|MBA

ACE热泵冰箱,配电照明工程

WE DO 电力工程

多伦多-蒙城顺风车

(514)697-0277 (514)703-5599

c-dhvac@live.ca

JASON冰箱冷暖

JASON Master电工

运通24/7

盛世会计服务公司

1555 De Louvain West,Mtl,H4N 1G6

514

高科监控和收款系统

公司/个人财税全套服务 协助申请政府优惠贷款 514-357-3493 info@fpaccountant.com

C&D机电制冷备件公司

魁省持牌CCQ电工,多年本地经验 专业电暖改造,配电箱更换增容,照明 插座,热水炉,洗碗机,中央吸尘,车库门 等电器设备安装与维修 514-467-0496 438-877-3131

鸿运卡车和VAN运输

TCAO会计(CGA)

γϣֵఴֆྱ͈ ๑៻ෳ ዡ ၪ

7FSEVO Ѣ7FSEVO‫ڠ‬ᨠቢ ൥ᛠ ѫ᧾ ඇܸᖸˉ

初学,补钟(含中国驾照持有者),全科教学 提供新法规正规驾校课程(24小时 理论+15小时路上驾驶)，价格优惠。 (514)802-7989 (514)813-4899

美容 美发 化妆 染染发型设计

专业女发设计 男发精剪 各款烫发 染发 营养护理 专业新娘化妆造型 提供摄影及摄像服务 (514)582-0489 6572 Monk (近Monk地铁,停车方便)

剪头,美甲,按摩,(可上门服务) 单剪发$5元,修甲,除病按摩,周一六,上门服务多加$3交通费,有按摩 及自然疗法报销单,请提前电话预约 (514)926-5881,安妮,陈丽珑

孟娜美发屋

‫ި߃ޠ‬ှ

ቷና˨ᠢ LH

让中国味更浓 ᝧ˖‫ڍ‬։ఝใ 中国胃更爽 ˖‫ڍ‬ᐼఝྜ

ᇶՉͮளధேԣᓫ௅ਏঋὋளࣱᤈ൥߶औὀ

ї‫ڙ‬ఴआซбᄉћ̍Ꭹፎၸਖ਼Ժ̙ԩ ˓త ઈ͕৻ ὇ཎ ᦤ ྥ‫ ݚ‬ႂពӴԢྱ͈‫ֵ׷‬ᬓܰὈ

ྱ͈‫ֵ׷‬

ளҁཏᲥᄔ ᐥᛧ὚Չሗ༡ᩝऄ஧ ᘶ஧൓ᤀᤤ᠓ Բథ༡ᩝᎼᐚྞ ࿵ᐚྞ ྥᐚྞ ဗథᲛᑃNjᲥᑃNj࿵ᐣNj࿵ᒈNj࿵ॶNj࿵ጙNjྥᐠኍѢ‫׫‬

ܷᄆᖜ MC ˖‫ڍ‬ᔵߔ MC ளᱤᔈၶ MC ӧᯭ៯ᑻ ᄣ ̊ᔈᐚ MC ྥᒉ MC ௃ᰣᎼᐪᐚ MC ᘁᖜෳʻӣᜈ ೊ "ጋᖜ Ӊ ᧚᧪ᖜ H Ӊ ଋԩᩏᛠӴ֖ζၸӴ̶᠌ ௃ణͯ๖᠟ᮨ

电器销售维护

Ż

94500km, $6800, 514 447 2552

招牌 印刷

ʼ๑᭞ MC ᜴ฟᖜ ઁ ᕍᯭ ઁ ᮆ‫៯ݝ‬ᑻ ᄣ Ꮌଅ὇ࣂѫҞὈ MC Ӿऎᘘཬᯖ ᛺ ᭽‫ڍ‬පᯕ Ӊ धॶˬጙዽ ᛺ ᴜԯྱ͈ዟˌ H Ӊ ௅यᗵᖇ‫ڒ‬ዚ Ӊ ඇ௅ප౦ᘁᖜྱ͈Ԣளҁ‫ ֵ׷‬ឯ᜸आЮܷࡕ࣪ థ஌య త ௅ú త ௅

3VF EF 7FSEVO 7FSEVO‫ڠ‬ᨠ᜴ ዚ ) ( /

᧚߶ ‫ڍ‬ᬄ

3万人次以上各款男女发型剪发经验 明码实价，不收小费 438-875-1768 2403 Spring Land,近Monk地铁站,

அᩏጭ

֝‫ ౓׾‬ ᫸པ‫ ݒ‬խክ ‫܇‬஧ѧԡӅ አߔ ᨷᄧ ง෬ᮿᄧ ܰӭᄣ ්ᇁ

ᮿࣇጭ ጭᄧ ‫܇‬஧᛺

泊车方便

峰格发型屋

୺੣ጭ ጭ᛺ ʶ൒বࣽӬ

ԇࠑᄯᩘὋនड़̼ူ

经验丰富,价格合理,男单剪6$,平头7$, 女单剪7-9$长碎发9$,烫发28$起, 染发18$起.足底按摩 唐人街1014 St-Laurent,(514)3901164

0; ܰӭ්ᇁ

ႂព XXX #FTUDVQ DB ‫ ڦڠ‬#PVM .BUUF #SPTTBSE + : 1

Ꮴᡎᰁಢ

˖஠ஓ౅NjᰁཱМ᝼NjቷណាርNjᰁ᯹ាር

] ፂஊउᝢ᝼ᄉൣ᜺ᰁಢ

ႂព

501 %3*7*/( 4$)00-

ᮔጝቷណNjᏥґᛩ᧾NjሜᢻᏥណNjᡸᏥঋయ

ளกᰁ᯹ាርབઐ˖ ᣏౚૅᰁཱ

សৰ᝺᫇XXX UPQESJWJOHTDIPPM DB ᡏঋ੼Ꮴᡎ ‫ڦڠ‬Ὑ 7JDUPSJB 4VJUF .UM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ ҨМௐᫍὙ BN QN ʶֆʸܸ

吴姐发艺- 新店新址好价格 美容，美发和保健一条龙服务，提供保险 单据。工作时间弹性大，有求必应。 新址：1465 du college H4L 2L8.

Du College地铁对面，房前可停车。 （514）748-7767 （514）945-6281

铭阳发廊

1月23日－2月15日停业休息 2月16日恢复营业 833 Decarie(Cote-Vertu地铁) 514-748-7070,692-1882(泊车方便)

销售 CIEC售窗帘 100多款纱帘和布帘,成品或定做.

514-463-6909 www.ciecmontreal.com

ć&#x160;Ľă&#x20AC;&#x2039;ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;ç&#x201A;š on Spots

ĺ&#x2020;&#x2026;Depanneur* ĺ&#x153;°é&#x201C; çŤ&#x2122;寚é?˘ďź&#x2030;* hetiere Ouest* čĄ&#x2014;ďź&#x2030;* ĺ?&#x2014;亏漟ĺ?&#x2014;䞧ďź&#x2030;* St-Laurent * ul St-Laurent*

t. ,Montreal nn ä¸&#x20AC;漟) -Levesque W. Viger W. G16-G18

ervice Organizations 87 Cote Dame W. 5 Place Charles-Lem,QC

ภâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x2026;ťŐ?Ó?â&#x20AC;ŤÖľÝ˘â&#x20AC;Źŕ¸˝á&#x17E;&#x17D;Đ&#x153;Ő&#x201A;ణள฽á&#x17E;&#x17D;

珏

฽á&#x17E;&#x17D;Ęś á&#x17E;&#x17D;á ¸Ô&#x153;áŹ&#x201C;á&#x2026;&#x160;á?&#x2021;áą&#x2019;ŕĄ&#x160;á&#x152;ŽÖ&#x2013;á&#x201C;ŁŕŽ¤á&#x201E;&#x2030;Ě&#x2013;Öľá˝&#x2122;

47

á&#x20AC;&#x2014;áĽ&#x2DC;á&#x17E;ŻŕŁąá´&#x201C;â&#x20AC;ŤË§ŕĄŚ _ Ú&#x2122;â&#x20AC;ŹáŤ?á&#x2026;&#x160;á?&#x2021;ŕ°Ľáą&#x2019;ŕĄ&#x160;á&#x152;ŽŕŠ&#x160;á?§á&#x2018;´áŚ&#x2030;థதའá&#x201E;&#x2030;Ó§á&#x153;?â&#x20AC;ŤÝ&#x2DC;ÝŁâ&#x20AC;ŹÔ&#x; ŇŞÓ?â&#x20AC;ŤÖľÝ˘â&#x20AC;Źá&#x17E;&#x17D;á ¸Ç&#x152; Ě&#x2013;ÖľĐ&#x2018;á &#x;á¸&#x17E;á­&#x2030; ŕľ&#x2019;฽á&#x17E;&#x17D;á¸&#x17E;Ô&#x;Ҫ฽á&#x17E;&#x17D;á?§ÔşŕĽŠŇ ŇŞĐ&#x160;á&#x201E;&#x2030;ŕŞ?ጰÇ&#x152;

ç&#x2030;&#x2C6;

฽á&#x17E;&#x17D;Ě&#x192; á&#x17E;&#x17D;á ¸Ô&#x153;áŹ&#x201C;á&#x192;?á&#x201A;°Ö&#x2013;á&#x2039;&#x;Ň&#x2021;á&#x201A;?Ę˝á&#x201E;&#x2030;á&#x201A;Źá&#x192;&#x2C6;ŕŠ&#x160;ᳫதĚ&#x2013;Öľá˝&#x2122; á&#x20AC;&#x2014;áĽ&#x2DC;á&#x17E;ŻŕŁąá´&#x201C;â&#x20AC;ŤË§ŕĄŚ _ Ú&#x2122;â&#x20AC;ŹáŤ?á&#x201E;&#x2030;Ě?á&#x153;?â&#x20AC;ŤĚ Ú?Ë&#x2013; Ý&#x2DC;ÝŁâ&#x20AC;ŹÇ&#x2039;ŕ¸?â&#x20AC;ŤĚ Ú?â&#x20AC;ŹÇ&#x2039;áĄ&#x201D;ÓŽĚ Ç&#x2039;Óžŕ¤&#x17D; Ě á&#x160;? Ô&#x;ŇŞÓ?â&#x20AC;ŤÖľÝ˘â&#x20AC;Źá&#x17E;&#x17D;á ¸Ç&#x152; á&#x153;ľŕśşá&#x2018;´Ęźŕ°Ľá&#x2039;&#x;Ň&#x2021;ŕŠ&#x160;á?§á&#x192;?á&#x201A;°á&#x201A;?Ę˝á&#x201E;&#x2030;á&#x201A;Źá&#x192;&#x2C6;á¸&#x17E;ŕŠ&#x160;á?§á&#x2018;´áŚ&#x2030;థᳫதÇ&#x152; Ě&#x2013;־߸Đ&#x161;Đ&#x2018;á &#x;á¸&#x17E;á­&#x2030; ŕľ&#x2019;฽á&#x17E;&#x17D;á¸&#x17E;Ô&#x;Ҫ฽á&#x17E;&#x17D;á?§ÔşŕĽŠŇ ŇŞĐ&#x160;á&#x201E;&#x2030;ŕŞ?ጰÇ&#x152;

ĺšż ĺ&#x2018;&#x160; 俥 ć Ż

ŕ°ĽŕŁ&#x17D;ŕ°­Ô&#x;Ҫ฽á&#x17E;&#x17D;á&#x201E;&#x2030;â&#x20AC;ŤÜ˘Ý&#x2DC;â&#x20AC;Źá¸&#x17E;á&#x17E;Żá?&#x17D;á&#x152;&#x2020;+PIO Ńľá¸&#x17E;á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013; & NBJM EBPKJBO ! DPN

St-mathieu Montreal nďź&#x152;Montreal e West e Maisonneuve West St-Catherine West ue Guy mathieu coln Ave aisonneuve w. #201

૸

Pastry Making Program

eglisečĄ&#x2014; Verdun čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;寚é?˘) ngton

Monk our 87 Boulevard Monk

erbrooke West Somerled e

ć&#x2039;&#x203A; ç&#x201D;&#x;

des Neigesĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; a,Suite 218 e,5010 Pare Street n Mary ote-Des-Neiges Goyer

ĺ&#x2026;ŹçŤ&#x2039;č&#x2039;ąčŻ­ĺ­Ść Ą ĺ&#x203A;˝é&#x2122;&#x2026;ĺ­Śç&#x201D;&#x;ĺ&#x2026;?čŻ&#x2022;ĺ&#x2026;Ľĺ­Ś ä¸&#x20AC;ĺš´ćŻ&#x2022;ä¸&#x161; é­ ç&#x153; ć&#x2022;&#x2122;č&#x201A;˛é&#x192;¨DEPć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x2021;­ ĺ?Żç&#x201D;łčŻˇćŻ&#x2022;ä¸&#x161;塼筞 ĺ?Żć??äž&#x203A;ć Ąč˝Ść&#x17D;Ľé&#x20AC;

Îś

ĺź&#x20AC;ç?­ć&#x2014;śé&#x2014;´ďź&#x161;2012ĺš´2ć&#x153;&#x2C6;

ŇŤ

ŕ° â&#x20AC;ŤÜŽâ&#x20AC;Źá&#x2020;śá &#x152;Ç&#x2C6;Ô&#x2019;஢नá&#x160;š ć&#x2C6;?ĺ&#x160;&#x;ç&#x17D;&#x2021;ć&#x153;&#x20AC;éŤ&#x2DC; Ô&#x2019;ఠপá&#x160;šŕśąŕłş3123ŕą&#x17D;2á&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;ŤÚšâ&#x20AC;Ź

ĺ&#x2019;¨čŻ˘ç&#x201D;ľčŻ?: 514.941.5889 514.945.7198 ć&#x160;Ľĺ??ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;: 1500 Maisonneuve O. Suite 401, QC, H3G1N1 çťżçşżĺ&#x153;°é&#x201C; Guy-Concordiaĺ&#x2021;şĺ?Ł1ĺ&#x2C6;&#x2020;é&#x2019;&#x;

ŕ°¨

ŕś&#x2021;Ö&#x2020;ŕĽ&#x203A;á¤&#x201E;Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹÎ?áŻ?Đ&#x203A;ࣹܲ ßśĐ&#x161;Φ૸ Îśá?&#x2014;ÓŤá&#x2014;&#x201A;

̟ҨË&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹÎ?áŻ?Ë&#x2030;ŇŤ Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x160;Łá?ź áş&#x2026;áĄ&#x201D;ÓŽ Óžŕ¤&#x17D; ß ŇŞŕŞĄá&#x160;?â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x160;Łá?ź ĎŁâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá?źŕŻ&#x2122; áş&#x2026;ӏᢾá?źŕŻ&#x2122; áş&#x2026;á&#x201A;?߼á?źŕŻ&#x2122; ŕ &#x2DC;Шâ&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;ŹŕŠŤ áş&#x2026;á&#x2C6;&#x17D;ŢŞâ&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;ŹŕŠŤ áş&#x2026;ŕŠ&#x153;ŕĄ&#x201C;â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;ŹŕŠŤ ᏣᢝŇ&#x2018;ŕĽ&#x203A;Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹÎ?áŻ?áş&#x2026;Ҩá&#x20AC;°ŕŞ?ཹá&#x203A;ŠÔŚÇ&#x2039;૰Ԧ

ĘźáŤ&#x201A;Ô¨Í&#x2021;Ö&#x2013;á¤&#x17E;Í&#x2021; ̟ҨŕĽ&#x2020;ܸҪপ á&#x17D;Šâ&#x20AC;Ť ÚŚâ&#x20AC;ŹXXX WJTB V DB

á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013; & NBJM KBOTPO[K!ZBIPP DPN

enisďź&#x203A; 寚é?˘)

St-Michel East

eCharlesLemoyne,Lo

ama m hereau chereau chereau 800 Taschereau 0 Taschereau ereau ereau chereau 3055 Rome,Brossard

ĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; l 7165 Boul. Newman 800 rue Notre Dame,Lachine

Ô&#x2122;ŕŁ&#x201D;Öľäžźă&#x2020;´ä&#x2021;ˇŕ¨&#x20AC;Ꮍԏâ&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źä&#x2021;ˇä&#x2021;&#x161;ä&#x2021;ˇ Ô&#x2122;ŕ­¤ă&#x2014;&#x201E;ŕ´łŕŁ&#x2013;᤾ŕ˝?ŕ´&#x201D;ള⽲૷ á¤&#x192;ኺä&#x2021;ˇÔŹâ&#x17E;?⥽

á ź Üšŕşšá&#x2026;&#x17E;á?Ąá?şÖ&#x20AC;ŕťťŕŚ&#x20AC;ŕˇ&#x17D;Ů&#x2DC; ŕ´ ŕ˛&#x2018;࿮ன߽༱ŕ¨&#x2C6;ŕ śâ&#x20AC;ŤŢ&#x17D;â&#x20AC;Ź ŕĄ&#x17E; á?Ąŕź&#x2014;ૺá&#x2021;ż ä&#x201C;¸â&#x20AC;ŤŮťâ&#x20AC;Źá°˝ß&#x2018;ă?&#x2019;áł&#x203A;ऌŕ°&#x17D;భ⚏৹ á&#x192;&#x192; ŕš&#x2014;á&#x2020;Ąăľźă&#x;ĄáŹ&#x2021;ࣲă§&#x2030;â&#x17E;Šâ&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2026;&#x201E;äť&#x2020;á&#x192;ŚÜśá?&#x2021;

âŤ&#x201D;ăŠ&#x17E;ăžąâż&#x2030;ăĄ?⤯⚪Ⳟ ä&#x2021;ąăťżâš&#x152;ăŻ&#x;â¨&#x2014;âĽ&#x203A;⭼㞣 㝍âż&#x2030;ăĄ?⤯âŤ?â­&#x17E;ăš&#x2020;ă&#x203A;&#x2039; ăŞ&#x203A;â§&#x2026;ă&#x203A;&#x2039;ăťżăŚ&#x152;âş&#x17E;⧭ă&#x2030;&#x161; â¤&#x153;ăŹ&#x161;ä&#x2021;¤âłĄâś?ă&#x201A;˘ă¸&#x2039;â&#x17E;&#x201C; ăŹ&#x201A;㲚ä&#x2021;ąâ­Ľă&#x201D;­ăŠ&#x152;ăŹ&#x201D;ă &#x2DC;

O.ĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; Sources 11746 de Salaberry Av. Brookhaven St.Jean Bul., Pierre-

ŕą&#x;

ŕŚ&#x20AC;ŕˇ&#x17D;Ů&#x2DC;Öšâ&#x20AC;Ť ×&#x192;â&#x20AC;Źŕą&#x153;Öšâ&#x20AC;Ť×&#x192;â&#x20AC;Źŕž&#x2026;Öšâ&#x20AC;Ť ˨×&#x192;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤÖš×&#x192;â&#x20AC;Źá&#x2021;şŕťśŕľĄŮ&#x2DC; ŕą&#x153;á&#x2C6;&#x2026;ŕž&#x2026;á&#x2C6;&#x2026;˨ ŕŹ&#x203A; ŕŽ&#x;ŕś&#x2122;á??ྥŮ&#x2DC; ŕą&#x153;á&#x2C6;&#x2026;ŕĽ&#x160;ŕž&#x2026;á&#x2C6;&#x2026;ŕĽ&#x160; มᰚ⚏৹ â &#x2019;ä&#x201C;žŕ§ąá&#x2026;? ŕĄ&#x17E; á&#x192;&#x192;

ŕĽ&#x152;િáş&#x2018;᎜Đ&#x152;᎜â&#x201C;­á°&#x;ŕź&#x153;â&#x20AC;ŤâŠ&#x2013;ŕĽ¸Ú âŠ&#x2013;Ú â&#x20AC;ŹŃ&#x20AC;á&#x20AC;ŞŕĽ¸âŠ&#x2013;Ř?ŕ˛?â&#x2021;&#x2021;Ń°ŕž?༸

ŕŁ&#x17D;â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źá°Śä°¤Ë&#x2013;ŕŞ&#x2DC;Đ°ă ŁŕŞ&#x2DC;â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź10â&#x203A;Š 6â&#x203A;Š ŕŞ&#x2DC;á°&#x2022; â&#x203A;Š â&#x203A;Š â­Ľä&#x2C6;? 514-769-7279 Ő?âľ? 514-393-8083 ŕŁ&#x17D;â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕľ â&#x203A;ŠË&#x2013;â&#x201A;&#x2030;ă&#x201C;Żŕ­&#x20AC;ÓŞăş&#x2021; Place dÂ&#x2019;armes ྠ䍹ă&#x201E;&#x2030;á&#x2C6;Šäś&#x2019;Ë&#x2C6;109 Viger 㞯ăş&#x2021; áĄ&#x2020; 990 St-Urbain G-4

ܡâ&#x20AC;ŤŰ&#x2039;â&#x20AC;Źá­˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;

Johns, Pierrefonds

lleges reďź&#x152;1000 Old Orchard e, 3030 Villeray ntre 3737 Beaubien East, e,5010 Pare Street

ளᱤࣱá&#x2039;źŕž&#x17E;

ŕš&#x2018;ṤáŻ&#x2013;á&#x2039;&#x; ܸâ&#x20AC;ŤÝŁâ&#x20AC;Źá&#x17D;Źá&#x2039;&#x;

%FDBSJFŕ¤&#x2020;á&#x2013;¸Ë&#x2030;ŕŻ?áŤ?á˝&#x2122; Ö&#x2020;Ęśá&#x2019;ŻÖ&#x2020;Đ? Ö&#x2020;ŕŻ&#x2026; ŕ¤&#x2020;ஷథܷá§&#x2122;Đ&#x2018;á &#x;Ϣᢝ͎ á?&#x17D;á&#x152;&#x2020;á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013;á˝&#x2122;

â&#x20AC;ŤÚŚÚ â&#x20AC;Źá˝&#x2122; %FDBSJF

%PXOUPXOŕ¤&#x2020;á&#x2013;¸Ë&#x2030;ŕŻ?áŤ? Ö&#x2020;Ęśá&#x2019;ŻÖ&#x2020;Ęť Ö&#x2020;â&#x20AC;ŤŮ˝â&#x20AC;Źá&#x2019;ŻÖ&#x2020;Đ? Ö&#x2020;ŕŻ&#x2026; á?&#x17D;á&#x152;&#x2020;á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013;á˝&#x2122;

â&#x20AC;ŤÚŚÚ â&#x20AC;Źá˝&#x2122; 4UF $BUIFSJOF 8

ŕŻ&#x2026;ŕ°´á&#x2039;&#x161;

ďź&#x2030; ďź&#x2030; ĺ&#x2026;­)

ĺŻ&#x2020;é&#x153;&#x20AC;čŚ ďź&#x152;ĺ°&#x161;ć&#x153;&#x2030;ĺ&#x2021; ĺ? 个ĺ?&#x2018; ć&#x201A;¨é&#x2122;&#x201E;čż&#x2018;ç&#x161;&#x201E;ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;ç&#x201A;ščŻˇč&#x2021;´

á­&#x17E;áą&#x2019;

á­&#x17E;áą&#x2019;

áą&#x201C;áą&#x2019;

čĄ&#x152;é&#x2021;?ć&#x153;&#x20AC;大

2012ĺš´1ć&#x153;&#x2C6;13ć&#x2014;ĽçŹŹ477ć&#x153;&#x;

ens 0 Decarieďź&#x152;St-Laurent 76 Decarieďź&#x152;Suite 101

é&#x2DC;&#x2026;话ĺ&#x2026;¨ç&#x153;&#x;ç&#x201D;ľĺ­?ç&#x2030;&#x2C6;ďź&#x152;ä˝&#x201C;éŞ&#x152;ĺŞ&#x2019;ä˝&#x201C;ć&#x2013;°ć&#x2014;śäťŁ: www.sinoquebec.com/newspaper

ĺ&#x152;şďź&#x161; erďź&#x152;St-Laurent

ĺŽ&#x153;ć&#x2013;&#x2021;

ç&#x2030;&#x2C6;ć?&#x192;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ďź&#x161;

塼ä˝&#x153;厤

Media Inc.

â&#x20AC;Ťŕž&#x17E;Ú&#x17D;â&#x20AC;ŹÔşá&#x2018;&#x17E;Ë&#x20AC;ŕ &#x192;ྫྷʿʶá&#x2019;°

Nadeauă&#x20AC; č&#x201A;&#x2013;ĺ&#x2C6;Š

é&#x2014;Ž:äş&#x17D;ĺŽ

á­&#x17E;áą&#x2019;

çŤ ä¸?䝣襨ć&#x153;Źć&#x160;ĽçŤ&#x2039; ć&#x160;Ľä¸?äż?čŻ ć&#x2030;&#x20AC;ĺ&#x2C6;&#x160;č˝˝ ĺ&#x2021;&#x2020;祎ć&#x20AC;§ďź&#x152;ä¸?ć&#x2030;żć&#x2039;&#x2026; ć Żć&#x2030;&#x20AC;ĺź&#x2022;辡ç&#x161;&#x201E;äťť

ĺ??ć&#x2013;&#x2021;çŤ ĺ&#x2019;&#x152;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺ&#x203A;ž ć&#x153;Źć&#x160;Ľäż?ç&#x2022;&#x2122;追犜 ĺ&#x2C6;&#x203A;ć&#x201E;?č&#x20AC;&#x2026;ćł&#x2022;ĺž&#x2039;č´Łäťť

ä˝&#x2022;礞ĺ&#x203A;˘çť&#x201E;çť&#x2021;č&#x192;&#x152; ć&#x201D;żć˛ťĺ&#x20AC;žĺ?&#x2018;ă&#x20AC;&#x201A;

᳌á&#x201D;&#x2C6;áą&#x2019;

Ęšß&#x2122;ྠᦴෳ

á­˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá­&#x17E;áą&#x2019;

www.sinoquebec.com

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

2012年1月13日第477期

蒙城新电影

A Dangerous Method 危险方法

Contraband 禁运品 导演：Baltasar Kormakur 编剧：Aaron Guzikowski、Arnaldur Indriðason 主演：Mark Wahlberg、Kate Beckinsale、Ben Foster、Giovanni Ribisi、J.K. Simmons、Lukas Haas 类型：暴力 上映日期：2012年1月13日 翻拍自冰岛2008年的申奥片《雷克雅未克-鹿特丹（ Reykjavik-Rotterdam）》，由原版制片人巴塔萨·科马库执 导。 走私贩走私高手Chris Farraday已金盆洗手，如今跟美丽 贤淑的妻子和两个儿子，过着平实的居家生活，不过天不从人 愿，由于他妻子的弟弟Andy搞砸一票毒品交易，得罪他的老板 Tim Briggs，迫于情势只好重拾走私老本行，以还清Andy积欠 的债款。由于死党Sebastian的帮助，Chris很快就召集到一群走 私伙伴，他们一同上船去巴拿马，策划运回几百万的A级假 钞，不巧却遇上疑神疑鬼的船长，而此人跟Chris的父亲是交 恶的旧识，使得他更怀疑Chris暗地里进行非法勾当。计划出了 纰漏，只剩几小时要拿到现金，情势迫在眉睫，使得Chris别无选择，非得动用过去的江湖人脉，求 助于暴虐的巴拿马毒贩等，然而同时警察已展开追查，而他的妻儿也成为杀手的锁定目标…… 网站：http://www.contrabandmovie.com/home/entry

导演：David Cronenberg 编剧：Christopher Hampton 主演：Viggo Mortensen、Keira Knightley、Michael Fassbender、 Vincent Cassel、Sarah Gadon、André Hennicke 类型：剧情 上映日期：2012年1月3日 影片从真实的事件改编而来，讲述了一个跟奥地利精神 病医生、心理学家、精神分析学派创始人弗洛伊德有关的故 事。不过，这部电影真正的主角并不是弗洛伊德，而是一位名 叫萨宾娜·斯皮勒林的犹太裔俄罗斯女子。作为精神病医生弗 洛伊德和荣格的病人，这位女子给了两位心理学家极大的启 发，却也促使荣格最终在理念上与恩师弗洛伊德分道扬镳。 在一战爆发前夕，苏黎世和维也纳已经准备好了用惊世骇俗的 方法给以心理卫生以震撼的一击。作为病人，萨宾娜·斯皮勒 林美艳无比，给了荣格和佛洛依德极大的启发；作为爱情的表 征，萨宾娜·斯皮勒林从灵魂深处启发了这两个当代心理学领 域的巨擘。但是这三个人之间剪不断、理还乱的关系却让荣格最终在精神和学术上和自己的老师分 道扬镳。不过，他和佛洛依德的学说，却永远地改变了人类思想史的面貌。 网站：http://adangerousmethod-themovie.com/

The Iron Lady 铁娘子 导演：Phyllida Lloyd 编剧：Abi Morgan 主演：Meryl Streep、Harry Lloyd、Jim Broadbent、Anthony Head、Richard E. Grant、Roger Allam 类型：剧情 上映日期：2012年1月13日 影片撷取英国前首相撒切尔夫人政治生涯中的关键结 点，以倒叙的方式讲述，展现了她是如何从一个杂货商的女儿 走向政坛的铁娘子。影片以撒切尔夫人老年生活状态为主线， 不断穿插她和丈夫的生活片段，以及她从政治路上的大事 件，现实与历史两个时空来回剪切，更像是撒切尔夫人的意识 流。影片重点聚焦1982年马岛战争期间撒切尔夫人度过的 17天，这17天也是她整个政治生涯的转捩点。马岛战争全称马 尔维纳斯群岛战争（Malvinas War）或福克兰群岛战争（Falklands War），是1982年4月到6月间，英国和阿根廷为争夺福克兰 群岛（阿根廷称“马尔维纳斯群岛”）的主权而爆发的一场局 部战争。这场战争以英国获胜而告终，撒切尔夫人的支持率也成倍增加，并在来年成功赢得了连 任。主演梅丽尔-斯特利普极有可能凭借该角色斩获演艺生涯中第三座奥斯卡奖杯。 网站：http://www.theironladymovie.co.uk/blog/

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ˝৥నҫ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭnj‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬnj Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫nj ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ‫׷‬ಕNj˃ѽႁឯᄅ᝭nj ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫Nj૾ాNj‫ܥ‬௙Njࠇ᝙Nj᝼௙˹nj

‫఺͈ྱڍٿ‬ᇽ

̼ူՉܷᓇቆМՂ

ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ ๑Ӯ ௠ᓇቆ ӑ̚ ʼ๑ ࣸࢶྱ͈఺ᇽ ˖‫෇ڍ‬ӮᎾᮻ ܸྱѾ‫̨ ڃ‬அઐՏ᠟ ԰ࣄ ‫ܲ ׍᜴ܚ‬௙ࡈҪᤧᥐຣ ࣄֺᯰ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂዴᤤຣ ̼ူ

614ᥪ͇ঋᤫ ˖ຠԻ‫ڍ‬ᬄ᠍ᤁ

̼ူ

̼ူ

ᮔ߿КီᦤआNj ༡ᢻԢሜᢻనҫ

႐ߥၶӝႤγᬖ ྗආଉ̝γᬖ

̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ ̝࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

保 20 证 1

OPTIQUE TOWN

！ 价 —— 高品质的西人眼镜店 中国学生的最佳选择 最低在办理中 各式名牌眼镜片 名牌镜架 隐形眼镜 城 度正 全 11年 利用您的Bursary和学校配眼镜计划可以在本店 配眼镜几乎免费 几乎免费

20 0－

本眼镜行由政府认可的专业验光师主理，确保验光准确！

本店是Concordia大学、McGill大学、UQAM大学和Rosemount Technology Centre、J.F.K. Business Centre、Laurier McDonald Career Centre、Shadd Business Centre、凯亚学院等学校中国学生配眼镜的首选。

营业时间: 周一至三:10:00Am-6:00Pm 周四:10:00Am-7:00Pm,周五:10:00Am-6:00Pm

地址：1460 Sherbrooke West，Montreal,Qc (Mackay街角, 近Concordia,McGill大学) Guy-Concordia

电话：(514)286-8020

本报出版/发行/版权所有: SinoQuebec Media Inc. 本报邮政地址: P.O.Box 1115, Succ. Desjardins, Montreal, Quebec, Canada H5B 1C2 电话/传真/语音: 1-800-906-5996(Toll Free) 逢周五出版 Copyright ©2001-2012 by SinoQuebec Media Inc.