Sinoquebec #478

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

‫ܣ‬ᣴ

Happy NewYear

5IF -BSHFTU $JSDVMBUJPO JO $IJOFTF $PNNVOJUZ JO 2VFCFD ԵథૅʿҁᄉઐጭὋ෤థᄹʿҁᄉઐጭ TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

2012年1月20日 第478期 电话/传真: 1-800-906-5996 (北美免费)

Email: info@sinoquebec.com

ग़ฟஓᐱ ளˋழឥᝒ஠Ӑߥᬒ

蒙特利尔中领馆举行新春团拜会 Ҫૅܷሧඞࡌ ᱆ᄴሧඞࡌซбߥಢ К௅҃ᔭឥ֖กឥߥ˷‫ڨ‬Ժႁឯ֖ढኣ$"2 4UVEZ 1FSNJU֖ሧඞҪѫ

࢝ள‫ڦڠ‬

ፂЦាር

ణள˖ߥၶាር

ग़ฟ႐ߥሧඞМՂ

˝˿ःࠪ᱆ᄴ ሧඞஊንὋ

dž˖ߥ ࣱጞᔭឥ᫝ឳˀзͺᝪጶ

ࣞүܷࣸ႐ߥၶ‫ݟ‬యࠃဗ

dž&OHMJTI &YJU ᏥណुӐ

႐ߥ˃ˉ‫ڃ‬᫲᧙ᢵ߿ϡ ႁឯᎾ ‫ ڍ‬ҪૅܷՏಢᄉఴመ֖ᆐቂၶ

ü᱆ᄴሧඞឥᝒᏥណ۱ᝪាርý

2012年1月14日晚，中国驻蒙特利尔总领事赵江平举行新春团拜酒会。加拿大民主改革国务部长乌帕 尔，魁北克省议会第一副议长佩潘，蒙市市长代表、执委会成员德罗斯，蒙市反对党领袖阿雷以及侨学 界和中资机构代表等约200人出席了酒会。 赵总领事首先向来宾们致以龙年新春祝福，并感谢加各级政府和广大侨胞给予总领馆的支持和协助。 她回顾了2011年中国经济社会发展成就，表示中国的发展将为中加合作创造更广阔的空间，为华侨华人的 发展提供更加坚实有力的支撑。赵总领事表示，中加合作近年来呈现出从贸易到投资、金融、科技等领 域扩展的良好势头，总领馆将与各界一道，为深化中加特别是中国与魁省合作做出新的贡献，并将努力 为广大侨胞提供更好的服务。 酒会后，赵总领事与来宾们共同观看了新春文艺演出。 新春之际，为了更好地向公众服务，中领馆网站开通，网址为: montreal.chineseconsulate.org 。

࢝ள

ణளሧඞាር ሧඞ೔ਆὋఴಢᬟ᧗଍Ѣ

中国驻蒙特利尔总领事赵江平女士致辞

ૌੌᒬੇ ਕৡឥᝒ ᣜཫ̠ၶ

᭦Փ˖‫ڍ‬ଡΘ႐ߥኣ᝼ અᠪሧඞ ֖Ф̴ሧඞనҫ

Б᠟ሧඞᬵধ֖กឥᏥណᝮए

dž( ዜᬵধᏥណᝪጶ

džᝮएௐᫍḬ ࣱ త ௅ʽӤ ཁ ཁ ࣱ త ௅ʽӤ ཁ ཁ

dž5&'Ꮵណᝪጶ

dž‫ڠ‬ཁḬ .BJTPOOFVWF 8FTUḞ ഍

dž5&'GB2Ꮵណᝪጶ

dž߿एབጲḬḚ ḛ

˃ˉ ፂᰍ ‫ڃ‬᫲ᄉገ᠎ ᫝Ԋ

௦ኣ᝼੆ҩ ᄉС᪃ С᪃

.BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF .POUSFBM ) ) 1 &NBJM CFZPOEFOHMJTI!IPUNBJM DB 5&- Ὃ '"9

ϛ௅஺ᛠᇪ )BJFS ྕ ௾ ႂ ٧

‫఺͈ྱڍٿ‬ᇽ

̼ူՉܷᓇቆМՂ

ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ Ꮎᮻ ܸྱѾ‫ ڃ‬԰ࣄ ‫ܲ ׍᜴ܚ‬௙ࡈҪᤧᥐຣ

˖‫෇ڍ‬Ӯ

̨அઐՏ᠟

ࣄֺᯰ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂዴᤤຣ

6 1 4 ᥪ ͇ ঋ ˖ ຠ Ի ‫ ڍ‬ᬄ ᠍ ᤁ ߥ ၶ ӝ Ⴄ γ ᬖ ྗ ආ ଉ ̝ γ ᬖ ႐ ߥ ၶ ᣀ ሧ ඞ ̝ ࡚ ‫ ڃ‬ᐐ ሧ ඞ ̼ᝠКီᦤआNj༡ᢻԢሜᢻనҫ 3 N E F . B J T P O O F V W F 8 . P O U S F B M < D P E F > Guy ᤂ%F .BJTPOOFVWF 8 ֖(VZᛣ̓ԯ

๑࠶ႂ٧ ‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ

‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ)BJFSፂᩘ‫׷‬Ԣ‫׫‬Րనҫ˖ॶ

๑࠶੣ହဌ LHรᛧ఺ ሯ ሧҮᤞ໓ᣂ ১๎यႂ ᯖᨵ ᡐ ሯ ʿ᩠ᨁЮᐾ

๑࠶ྕ௾௠ LHรᛧ఺ ሯ ሧҮᤞ໓ᣂ ႂབපၪ ᡐ ሯ

4POZBளʶ̼Кҩᑞ៯ู఺ ᡐ ሯ ˴᫹ጆѴ௛ຌร‫ ఺ู៯ۋ‬ᡐ ሯ ྱ͈ ܲ൛ႂᯋུ ᡐ ሯ ᄋкႂᇒ༮ ၦ

ሯ

ఄᑞႂ්༴ུ ᡐ ሯ ʿ᩠ᨁЮ ᐾ ᬜၫ༴ ᄚ

ᄋкुҦઙෳཎ఺ ఺ ᡐ ሯ ᒬҮຌร

ྱ͈

ᰳຌஜߙܸጲԢႂ᜼߶ᜈ౵ ᡐ ሯ

‫ۋ‬ ᡐ ሯ ˃ˉ‫ۋ‬ʿ᩠ᨁ

ź ź Ÿ ᡐ ሯ ൖय ᡐ ሯ

ளʶ̼ఄᑞႂԌҦᩝ ʿ᩠ᨁЮᐾ ᡐ ሯ ྱ͈

̾ʼֵ̖̙థ ࣱᄉБ᠟γν รᛧ఺Б᠟ᤞ᠍߶ᜈnj

Բథ͕৻ᄉढ᫁γνԺΘᤤસ ӧࣚᒬҮຌร‫ुۋ‬Ҧઙෳཎ఺ ᡐ ሯ ྱ͈ ఝܲᄉྱ͈‫ֵ׷‬ζোឯᄹఴМՂ‫ڙ‬ᗛۡӧ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն Ꭹ˻ӭಜᄫ ӭಜ ˖ᄉࣸն

4U 6SCBJO ʶ഍3 ᩓͮ ‫̠נ‬ᛣ᧚˗ᦤࠑ഍ʽ

ႂព BN QN Нܸᖸˉẅֆ͓̃ো

͈

Bell

. ᰳᤳʼᎩ ˓తБ᠟ ௃#FMMႂព˶Ժႁឯ

ស ᜸ ኃ 18 ྟ ࣸ ն

ћ̍ߥᬒᕥࣳ‫ڠ‬ˀ᱆ӑАʻ෱ܷߥፆ੆ੌ႔͖ͦСጆὋᬟ᧗଍ѢὙ

ܷߥกឥ᝼˹ာ ᤇ௦ፘ᱆ܷϢधѹNj˖ጞߥѫกឥՐὋሧඞԺ̙̾ԩᄉ‫׬‬ʶథүߥ᧚֖᠝൛ᄉߥѫกឥាርnj धាௐᫍὙ ࣱ धាௐᫍὙ ࣱ త ௅ ᭅ۲ᆨ త ௅ ᭅ۲ᆨԢ˖ጞာ ˖ጞာՎௐध‫ݼ‬યၶ ૾ា‫ڠ‬ཁὙ ૾ា‫ڠ‬ཁὙћ̍ߥᬒ ћ̍ߥᬒ

ћ̍ߥᬒᇶܷࠑṂṀṁṂᴜࣱܷՌܷѽ ӝએүူ ӝએүူ

Ѹˉ۱ᝪာ

۱ᝪࠃ˷ૅ᝼Ԣ଍ᕚࢹͺ Ժࣞү႐ߥၶҨူࢹͺ᝴ԺԢሧඞ

ࣱधѸ࠴ၶ਒ာ धာణঋ ᠪຆ˃̠ ᝮᝌүߥ᧚᠝൛ ὇ᤞ ࠴ௐกឥាὈ

႐ߥၶܷߥᮔመာ ႐ߥၶК௅҃กᔭឥ

ஊउᮻֵӻၶ᝼˹ာ

ᔭกឥԯឥာ 5&'Ԣ5&'B2Ꮵґ۱ᝪ ࣄᳩࢹ‫׷‬Ө͗ ࣱૈ߿Ꮵណ˖ॶὋᠪຆᏥ߽Ὃ༦าௐᫍ߶ଅ

˖஠үஓᣘүஓߥԺᣏౚ᤯᣾Ꮵណ

50&'-Ꮵґ۱ᝪԢՉܷ᝟ኪ఺Ꮵґ۱ᝪ

ࣂध య ᤂ ߥտඋˉὀ

႐ߥၶБ᠟ढኣ$"2Ԣߥၶኣ᝼ ႐ߥၶБ᠟ढኣ$"2Ԣߥၶኣ᝼

4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) . ҨМௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ". 1. ႂព ͛ᄽ ႂᥪ FOUFS!UZBSL DPN Ꭹቢ XXX UZBSL DPN

B-B-T学院 嵌入系统免费讲座

(VZ $PODPSEJB

1月28日周六 2:30pm (514)906-7466

本周蒙城张先生,多伦多沈小姐找到加国嵌入式工作, 圣诞前最后一周谢先生找到加国做嵌 入firmware 12万高薪工作, 赵先生找到8万嵌入高薪, 之前一周 林先生及Joe先生得嵌入式 高薪offer,之前郭先生,陈先生,蒙城钟先生找到来加头份嵌入高薪,叶先生找到蒙城嵌入工作 之前陈小姐,周小姐,BILL张,金小姐及巩小姐找到嵌入工作,袁先生得蒙城嵌入工作,田先生,陶先生得头 份嵌入高薪,薛先生来加10年得第一份嵌入高薪,邵先生,关先生,冯小姐 得来加第一份工作得嵌入高薪 陈先生得QNX公司8万嵌入高薪,钟先生李雪飞得嵌入高薪,再之前马小姐廖先生得RIM近十万高薪

QA-软件测试免费讲座

1月28日 周六 10:30am

建筑电工执照班

欢迎预约 周六

《蒙城华人报 Distributio

第

●Chinatown地区： Place D’Arm 地铁站内 爵荣彩印店（唐人街地 光华行 85 de la Gauch 新国华书店（在Clark街 进峰商店（Clark街，南 友利商店 1029 Boul S 顺利杂货行 1008 Bou 聚友超市* 荣昌行* 1008 Clark St 御茗轩茶庄 (Holiday I 万达旅行社 68 Rene华景旅行社 99 Ave. V

2 版

广 告 信 息

●New Immigrants Se 满城华人服务中心, 98 华协会, 3429 Notre-D 南岸华人服务中心,45 oyne,# 102,Longueuil

●Downtown 春平中国超市 1443 S PA超市 1420 du Fort, 雅阁网吧 1678 Lincol 1650 de Maisonneuve 枫叶美术学校 1650 d MOURELATOS,1621 Tyark College,2155 Ru 满洲饺子馆 1444 St环亚旅行社，1762 Lin 科信电脑 1500 de Ma

●Verdun地区： Metro食品超市 de L’ 通达超市 4849 Ave. V 新丰收园超市 (通达超 新华超市 4363 Wellin

●Monk地区： 翠苑酒家，6723 boul.

Mike服务，1495 Jolico Decor chez Nous 608

●NDG地区： 中国精品店，5721 Sh Multum果菜店, 6563 韩国超市 2116 Decari

●Plamondon-Cote d 老赵驾校 6420 Vitoria Marie-Victorin Colleg 新城餐馆 5255 Queen 老北京餐馆 5619A Co 金发超级市场 3588 G

●Jen-Talon地区： 泰和超市,7130 St-De 东方超市 (泰和超市对

●Ville St-Laurent地区 东方超市，1689 Poirie 夏威夷食品超市 金丰酒家，1936 Thim 富金华海鲜酒楼 1180 名佳牙医治疗中心 87

2012年1月20日第478期

●East Montreal： 金华超市 7734，Bvld. 金发超市 3733 Jarry E

●South Shore地区： 南岸华人中心45Place ngueuil 老金发超市 1875 Pan Loblaws 1575 Panam 皇家地产 7250 Tasch Royal Bank 7250 Tasc 21 Century 7250 Tasc La Fruiterie Vittoria 78 新金发金发超市 8080 富和酒楼 8080 Tasch 京华酒楼 8050 Tasch HSBC银行 8050 Tasc Metro 2004 Rome 南岸博尔沙中文学校

●LaSalle & LaChine地 Buffet Palace Oriental Marche Frais Notre Dame, 8

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinomontreal.ca/newspaper

●West Island&D.D.O 金华超市 4843 Des S International News 西岛恩福堂教会 310 A 西岛中文学校4698 S fonds Mourelatos 4957, St-

■Companies and Col Shadd Business Centr J.F.K Business Centre Rosemont Technology Ce Marie-Victorin Colleg ■Chinese Schools 佳华中文学校（周六） 蒙城中文学校（周六） 西岛恩福中文学校(周 西岛中文学校(周六) ■Much More ....

版面所限，和商业秘密 行点未列其中，查询 电:514-221-3737。

发行点最多 发行

www.sinoquebec.com

The Largest quant bution spots.

No other Chines match our distribu treal region.

总编：杰西 编辑：若男、 组版：一鸣 美工：小泽 推广：Jules N

本报法律顾问

出版/发行/版

蒙城华人媒体工

Sinoquebec M

Available at the following Bell store:

Montréal Plaza Côte-des-Neiges 514 342-5444

声明：

■本报署名文章 场和观点；本报 的全部信息的准 因使用本报信 何责任；

■本报保留署名 文设计的版权， 抄袭本报图文创 的权利；

■本报没有任 景，不具任何政

魁北克交通部长Pierre MOREAU于1月16日 宣布，在本周末完全关闭连接蒙特利尔和南岸 的LOUIS-HIPPOLYTE-LA FONTAINE隧道 通往南岸方向的行车线，以便进行移除该路段 的一个出口部分结构的工程。市政部门官员及 多名部长出席在应急会议上激烈讨论多项交通 议题，他们认为关闭LOUIS-HIPPOLYTE-LA FONTAINE隧道的决定如此仓促，以致没有足 够时间应对找出城市交通堵塞的解决办法。 去年12月21日，魁北克交通部突然关闭LA FONTAINE隧道，原因是隧道岔口部分结构 出现危害道路使用人行车安全的风险。岔道 出入口由数吨混凝土结构构成的天窗式结构 是为了令驾驶者适应隧道内人工照明和隧道 外自然光线的转变而设计的。但是，去年7月， VILLE-MARIE隧道往东方向A720路段该结构 部分塌落，幸好没有造成任何伤亡，因为掉落的 是非常沉重的混凝土块，如果这样的事故发生 在24小时以后的交通繁忙时段有可能造成数十 人伤亡。该事故发生的确切原因仍未得到解释， 但魁北克交通部不得不留意辖下路段相同结构 的隧道安全。 12月21日晚，在提前不到6小时通知的情 况下，当局关闭了LA FONTAINE往南岸方向 的行车线，以紧急移除隧道蒙特利尔入口往 25号公路南的天窗结构。随后发生的堵塞一直 延续至22日全天几乎使蒙特利尔东部周边的 公路瘫痪。

个新成立的委员会将会与市政选举官员、蒙特 利尔警方，以及蒙特利尔交通部门一起，把目 标对准以下6个方面：公共安全、就业、公共场 所、人力资源培训、社会发展以及反贫穷。 去年，魁北克人权委员会（Quebec Human Rights Commission）共做出了90余项建议，旨 在消除省内各种机构中的所有形式的种族定 性，其中包括教育系统和警察部门。人权委员 会的一些关键性的建议包括，在所有等级的 政府中吸纳有色少数族裔，开始着手反贫穷项 目，以及对未来的教师和警员进行种族敏感性 培训等。人权委员会还建议，成立一个独立的 机构来调查警察枪击事件，来取代现在的由省 市两级警方互相交换调查权力的做法。

中国武汉钢铁成为魁省铁矿大股东 最近，Adriana Resources Inc.与中国第三大 钢铁公司就联合开发和经营距离Schefferville北 170公里的大型Lac Otelnuk项目达成协议。这 家对魁北克拉布拉多工程提供了大力支持的 中国公司是 武汉钢铁公司（Wisco）。目前，武 汉钢铁公司已经拥有Adriana大约20%的股份。 根据协议，合资企业Lac Otelnuk Mining Ltd. (LOM)将接管Lac Otelnuk项目。武汉钢铁公司 拥有该公司60%的股份，其余40%的股份将由 Adriana所持有。武汉钢铁公司已经按照此前 的承诺，向Adriana注入了9160万元的资金，并向 LOM划拨了4000万元。随后，Adriana 将其在Lac Otelnuk的利息转入LOM。武汉钢铁公司负责 为该项目投入生产寻找另外70%的资金。另外，

还需要一段时间完成全部的可行性研究。 Lac Otelnuk矿平均含铁量为30%，估计储 量为65亿吨。这个铁矿为露天矿，附近设有选矿 厂和球团长。2010年的预可行性研究估计，这个 矿的最终年产量为5000万吨球团，资本成本为 129亿元，于2016年正式启动。合作双方正在考 虑修建一条长815公里的铁路，以便将精砂运到 Sept Iles地区。该地区还有一个新的港口，此港 口能够处理重量为40万吨的矿砂船。 Adriana 首席执行官 Allen Palmiere 在一份 声明中指出，该协议是一个重要的里程碑。在 武汉钢铁公司的财政支持下，他们可以加速Lac Otelnuk项目的进行。有关方面在全面进行可行 性研究的同时，还将与原著居民进行谈判。

魁北克未来联盟与民主行动党合并投票本周揭晓 2月14日，就在情人节的那一天，魁省议会 将开始新的会议期。魁北克未来联盟（Coalition avenir Québec，简称CAQ）已经为此做好 了准备。近期，这个新成立的政党将确定与魁 北克民主行动党(ADQ)的合并，加大建设该党 团队的速度，并可能任命Dominique Anglade作 为该党的主席。 近日，ADQ党魁Gérard Deltell和该党党 魁Christian Lévesque将宣布该党2,500党员邮 递投票的结果。尽管ADQ内部持不同意见者 一直反对该党与CAQ的合并，甚至建议成立新

的右翼政党，该党大部分高级行政人员和四名 当选议员都对此次合并表示了支持。 1月18日，魁北克未来联盟举行党内会议。 魁北克民主行动党四名国会议员--- Deltell、 Sylvie Roy、Francois Bonnardel 以及Janvier Grondin加入了2名前ADQ同僚Eric Caire和 Marc Picard的行列，脱离ADQ，加入了CAQ。 Eric Caire和Marc Picard是在2009年党魁竞选后 宣布退党的。还有三名魁人党国会议员Benoit Charette、Daniel Ratthé 和Francois Rebello，也 是在近期改换门庭，转投CAQ。

Joel Gauthier辞去AMT总裁 大都会交通局（Agence métropolitaine de Transport，简称AMT）总裁Joel Gauthier于1月 16日提出辞职。据悉，魁省政府已经选出了他 的继任者，委任书预计在2月初就会发出。根 据一些知情者爆料，Gauthier与数位魁省交通 部门负责人交恶，与AMT财政委员会主席 主 席Michelle Courchesne也不和。一直以来，人 们都不太喜欢他的管理风格，他总是与市政 府和省直辖部门产生不必要的摩擦。另外， 在他领导下的AMT对于建设Trudeau国际机 场到Centre Bell的铁路线和车站这一工程非 常执着，不断向省政府索要资金。

第

3 版

魁 省 新 闻

红十字会魁省董事因石棉出口辞职 在石棉出口公司任职的红十字会董事 Roshi Chadha最近突然提出辞职。此前，该 人道主义组织红十字会第二号董事会成员、 David Suzuki Foundation的Peter Robinson也提 出了辞职。 蒙特利尔人Roshi Chadha是总部在蒙特利 尔的Seja Trade Ltd.的高级行政人员，于2008年 6月当选为红十字会董事会成员 Seja Trade Ltd. 隶属于常年将魁北克Jeffrey露天石棉矿的石棉 出口到印度的Balcorp Ltd.。Roshi Chadha的丈夫 Baljit Singh Chadha作为Balcorp的总裁，一直试 图振兴魁北克的石棉行业。这家公司正计划开 采一个新的Jeffrey地下矿，希望能够向亚洲出口 石棉。除了私人融资，Balcorp还正在努力，希望 能够从魁省政府获得5800万元的贷款保障。红 十字会组织被认为是主要的人道主义组织。推 广反石棉运动的人士认为，任何与出口石棉到 发展中国家的行为，都违背了红十字会改善弱 势人群生活的职责。去年12月，他们要求红十字 会将Chadha从董事会名单上去除。

˖‫ڍ‬᯾ᗛྱѽ࠶঳ᮖ̂ᡎ෇ࣰ ள௢ᠠᣮ ˖‫ڍ‬᯾ᗛྱѽ࠶঳ᮖ̂ᡎ෇ࣰ ள௢ᠠᣮ ʶЊ‫ݼܬ‬Ὃʹ៵ఝளnjϘ൤ ࣱளࣱҁ౎˧ᬄὋੇ៞̼ᛪ˖‫ڍ‬᯾ᗛྱѽ࠶঳ᮖ ᯝКͳՎ̤ὋՓǑᗛۡӧ̠ઐǒܷࣸឳᏧὋՓ஺ࡏҪૅܷ᱆ӑА֖ள࣊͟။Аˏᄴᄉࣸ ܷӧΟӧ̠Nj႐ߥၶNj˖ᠪ఺ౝ̠տԢՉႌధԣᒰ̾ន૎ᄉ᫇ϊ֖Ꮎ‫ݝ‬ᄉᇶለnj ੇ͂ൔ‫ڠ؝‬ᄹҁὋ᣾Ԝʶࣱ᧖Ὃ˖‫ڍ‬ፂ฿ᇪ͗Ԧࡘፘ፝γ૆ᓡ‫ݝ‬ᄉҸܿὋ˖‫ڍ‬ൣ ̾ఝҪधஉNjᒬζᄉ‫ލ‬খᡋՓˆႌὋሤ౜ԟˀ‫ڍ‬ᬄՋͺὋ˝КီԦࡘϡѢளᄉ᠇࿸nj‫ڙ‬ ‫ီڠ‬ᤇʶቪᄉ౯Հ˧‫ڍ‬ὋҪૅܷࠪӧՋͺབৰቆґᰳ๨Ὃˏ‫̠ڍˏ֖ڍ‬ඞ˧ᫍᄉ̓ึఝ ҪຆЙὋူᝌఝҪຆᥚὋԣৰఝҪຆԑὋ˖Ҫੌ႔͖ͦСጆ᭦˙ளᄉԦࡘ఺᥄njൣ௦‫ڙ‬ ൤ܷᐿ௿ʽὋ˖‫ڍ‬᯾ᗛྱѽ࠶঳ᮖ̂ᯝःᤁᏪၶnj ͺ˝˖‫ڍ‬᯾Ҫૅܷܰ̓ᮖ̂఺ౝܷࠑऐ˖ᄉள੆տὋ᯾ᗛྱѽ࠶঳ᮖᯝᒬ ࣱ తधᯝ̾౎Ὃሤ౜଍Ү˖‫ڍ‬ˀᮖӜЮ᱆ӑАᄴNjளʿ͟။АᄴՉᮖ۪ᄉ̓ึՋͺὋˀ Οߥႌतበᓡ‫ݝ‬ᄉ̈ҮСጆὋҰҦనҫᮖӜΟඞὋஂ૆ΟᇪԦࡘnj˖‫̠࣡ڍ‬ឬὙʹ̂ध ܿᬱnj‫ڙ‬तᯝ᣾ር˖Ὃ঳ᮖᯝ३ҁ˿ॆ‫ڠ‬ஊउ֖Չႌԣ̠ὋྱѾ௦ܷࣸΟᑉᄽនབৰᄉ ஂ૆֖ඒ௃γ႐ᄉࣞүnjੇ͂ࠪ൤ᩆ᝭‫ॶڙ‬Ὃࣲ៞ᛪᇧణབ঎Njణᛱॶᄉਕ៘ὀ ளᄉʶࣱ௦ᴜࣱὋᴜ௦˖ӧඞிᄉ៵ड़nj᯾ᗛྱѽ࠶঳ᮖᯝ࠱ሕ૆ሤ౜థ˝Nj‫݋‬ ԦՓʼᄉᴜᯰዴᇷὋˀॆ‫ڠ‬ஊउ֖థСՉႌҪुӨͺὋ˝˖Ҫԣ‫ݝ‬Ջͺୃतᡐఝܲᄉೃ ೌ὚Վௐᝢᄽ᡺ᛠþܰ̓˝ඞNj̠̾˝ఴÿᄉ߼ைὋቩន˝ܷࣸӧΟӧ̠ଡΘనҫὋᤈ ʶ൥ࠚѬᇱ‫ڍ‬ˀܷࣸΟᑉ˧ᫍᄉᐎጆጰࣛὋʿ᠆ᇱ‫ڍ‬ᄉ඀඀᧗੫֖ΟᑉᄉབѬయय़nj ణՐὋᇶਜ͚ܷᇱ‫ڍ‬ጒᕥ௘ᄨnjᇶਜ˖ҪСጆᗡᗡ௅ʼnjᇶਜܷࣸΟᑉᴜࣱ᧖ᴜ ᫂вᡣὋ̂ˉТ௒ὋᢵͳϣऔὋ᫬ࠑࣳለnj ˖‫ڍ‬᯾ᗛྱѽ࠶঳ᮖ̂

̃ǃʶࣱ̃ЊతН௅

2012年1月20日第478期

LA FONTAINE隧道本周末再次关闭

基本原则，而更加强化的、有组织性的价值标 准，对他们来说是非常重要的。 1986年，时任美国总统罗纳德·里根签署 命令，规定每年1月的第3个星期一为马丁·路 德·金日，以纪念这位黑人人权运动领袖。蒙 特利尔市政的这项声明，正是在这个星期的 马丁·路德·金日之后推出的。Tremblay指出， 人的因素是最难以改变的。按照他的说法，没 有什么事情是完美的，当人们在这里谈论人类 问题的时候，就可能会有一些让人无法接受的 行为发生。蒙特利尔公共交通局（Société de transport de Montréal，STM）是这个委员会的 一个主要的合作者。STM表示，将会继续为创 造一个更加多元化的员工队伍而做出努力。这

本 版 责 任 编 辑 杰 西 若 男

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

长久以来，蒙特利尔警方不断地受到种族 定性（racial profiling）的指控。在此背景之下， 市长Gérald Tremblay在1月17宣布成立一个新 的委员会，在所有级别的市政管理上杜绝种 族定性行为，他在声明中表示，与种族和社群 定性的斗争，是蒙特利尔市政管理团队的一 个主要的立场，所有的行政市区都应当共同 努力，来杜绝这种行为的发生。 蒙特利尔警察局局长Marc Parent表示，对 他所领导的警察部门来说，新制定的计划是加 拿大最激进的之一，警员们如果违规将会面临 解职的严重后果。Parent鼓励种族定性的受害 者打破沉默，勇敢地站出来。他表示，警员们 在执行公务的时候，必须要依靠指导方针和

前国会议员组建魁省新政党 魁省前保守党国会议员Luc Harvey于 1月18日在魁北克城宣布，将组建魁省保守党 （Quebec Conservative Party），争取参加下届 省选。Luc Harvey表示，他将支持联邦主义， 并与联邦保守党在多项政策上保持一致。他 希望在魁省推动单一税率(flat tax)，使企业和 民众受益。同时，他还支持联邦保守党对犯罪 活动的严厉打击。 魁省保守党将于2月7日在魁北克城举行 造势集会，在3月底推出竞选政纲。

www.sinoquebec.com

蒙特利尔市政府誓言杜绝种族歧视

р┤Нр╢╢ро│ркЕсак╦А╬│смЦсЬ║╤▓╨Ь╒В

чмм

сЮУреЬрм│▀┤╤втАл ╫лтАм╨СсаЯсЭ┐═д ╙и╥псаЭр╡Ы

Yongxin Investment&Insurance Planning Inc.

4

р┤Нр╢╢ро│

чЙИ

╨Ь╒В FYU тАл ┌ж┌атАм$PUF 7FSUV 4U -BVSFOU ) 3 . сВВсек ZPOHYJO MPV!G G DPN

рйгр░║ ═ЫсД╜ &NBJM HMV!TVUUPO DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

х╣┐ хСК ф┐б цБп

р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙрл╛р░╛сНВсйШтАл╫╖тАмс║Е сдпсг╛╨дсмГрбЪр░║р▒Э═ЯроЩсА░саИрмб╬Ш

5POZ -PV

рйгр░║

╬│смЦ ╠арао╤лсМЩ сзЧсГАсдЖр░┤ р╛д╙Э╬│╧г р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э

ркЕсак ╬│р░┤█▓сзЪ 3341 3&41 5'4"╨СсИпркЕсак рйлсКнркЕсак

саЭр╡Ы ркЕсаксаЭр╡Ы рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы

сдЭ═УркЕсак╘вркРсИп╦ГсодсЭордП ╟ЛсдЭ═УсИИ╤╜╙Йрк╣тАл╠О╫ТтАмс║ШржЮр▓зсЬ║╤▓р░е╤╜ ╟ЛсдЭ═УркЕсак╙Йрк╣тАл╠О╫ТтАмс║ШржЮр▓зркЕсак3341 ╟Л рг▒сДЙркЕсакр░║═Ч╘вр╜Цр╜Б╤лр▒б ╟Лр╣С▄░сак╠ЦсДЙсВБркР╘в рг▒ркРсИпро│╘к╙Р ╟ЛркЕсак╘врйЬ╠ЦсДЙсИп╥лсКнсА░╥ир╕Б рпРслНс║У р░д рпЕ ╓Ж р╜Б тАл┌атАмр╜Бс║У╨Ь╒В р┤Н ркРсИпсжЙ╤лсБ┐сИп╥л╦ГраС╦ЮсЭо рдП═ор░есмМ р╡УсдАсВВсЮЦсоФсМЭ

╦╗рйЬ╓Ц╙нрйЬ ╒Цри┐реб╨осЫа

╒Ц ри┐

сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║а╙а▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ

╟Е45 -BVSFOU╙Ь╙жр┐ЧсЙа5PXOIPVTF ╙╣рйЬ ╘дсв╗═о снж

сБ╢риТсгАсЭз

рак╨ЬтАл ┌ЖтАм╨Ъро│рбУсоЖ слВсЙУ╘в╘ШрйЬ ╤л═│сЙЖсЮ╗ сАЦ▄С╩╢р╕╢ тАл╦Ю╦Й┌БтАм ╟ЕргЙ╦Цре╢сМТ╙з▄╖сЫг╥и╨Ьр┤Н╨о╦ЩсЫгснгсдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖр░етАл ╫лтАмсЮЮрдЖрв╣ сдЭ═У╤втАл ╩╣ ═И ╫лтАм ═║рпРслНрпЙ╩╝ ╩╜╙д ╩╢╓Жрв╣═║ ▄╕ раЖр╕╢╩┐ро▒ сБ╢риТсИ╢ ╟Ер╡есЫасТптАл┌атАмсиа+PMJFUUF ╤лсз╛ рг▒╠╝рдд тАл ▌ТтАм╙ж раИ╨ор┤Н ▀┐ ╨Ъро│сЬИ╬╜ рдЖ╦ЛргВсНВсЦ╕ рг▒ р╡Ч═УрзЛ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ рдз═И╠и р│Ш ркЕсакр╛м╦Йр░етАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ р┐ГржЦтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсТм╠╢р╢┤ сВВ╘▓ ╩╣ тАл▌ЭтАмсБ╢риТ ржЛ рййсА░ рдз═И ╩╣ ржЛ ╟ЕсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн ╩╣ ╩╝рбП╩╜сйУ сдЛр╛м╦Йр░етАл ╫лтАмсЮЮрдЖ ╟ЕсбптАл┌атАмсиа.POLсЙвр╡есЫа ╤лсз╛ тАл ▌ТтАм╙ж ╠Гр┤Н╤всИЬ сИЬраЖ тАл┌отАмсЦ┐тАл┌ЩтАмсо▓рп┐тАл▌ЯтАмсВЖсДЙра┤скЩ╦Цре╢ рпГсЙг╠Б раЖр║╕сИ╢▀┐ ╤╜р╣жс░│ сдЛ 3 & сТм╠╢р╢┤сВВ ╩╢рбО╘втАл┌атАм╩╜раИрйЬ╦ЛсТм═░ ╨Ъро│рбУсоЖс╜З рг▒с╜И ╨Ъ ' ' 0 сНЭ╤Црг▒╙ЙсИпсоитАлрв║╩╣ ┌Щ┌итАм╘╛ рг▒╤Л╤╜ ╩╣рв║╘╛ рйЬ▀ФсйПсЫа ргВр░е сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сЬИ╬╜╩╢р╕╢ сдВсЧВ╒Пра┤▀е "OHSJ ═д═И ╩╣снЙспк╠╢саксзЪ ╩╣ рдз═И ╩╣ ржЛ HOPO╨ЬтАл┌ЖтАм╘всаУр╛м╦Цре╢ ╤лсз╛╘║╥БргЙ╦Цре╢ сдЯ╒ЛсТм═░╘вркЕ ╟Е+FBO 5BMPO╦ЛсдВ1JF JYсЫгсДЗ╩╣р░╜саНрдЖр░етАл ╫лтАмсЮЮрдЖтАл┌ЩтАмсМТ╙з ▄╖сЫг ╩╢▄╕раЖр║╕╩┐ро▒ сБ╢риТсД░реЖсИ╢▀┐ ╨д╦Ц-PUP ╩╣ р░╜саН сак см▒рейтАл ╩╣ ═И ╦Йр╛м▌ЭтАмржЛ

0''&3

ргВр░е ╩╣ рг▒саЯсБ╕ ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ рдз═И╠и ╩╣

╟Е7FSEVO╙Ь тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й 9 ╙ж 9 ╙ж 9 ╙ж ро│рбУсоЖ слВ

╟ЕсЧЫргЙ╦Ц╙СсжЙ╦Цра┤тАл█ЛтАм%FQBOOFVS рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╩╣ сЙУ сдВ-BTBMMFтАл┌атАмсиа "U XBUFSсЦЬтАлре╢╦ЦргЙ ┌гтАм╨Ърг▒роЕ╨Щ ╩╣ сИЬ ргВтАл╫лтАм раЖсТм╠╢р╢┤сВВ рдз═И ╩╣ -PUP ═о╠ЕрбПр╢Ю╙ЬсЫгсЭЗ ╨Ъро│сЬИ╬╜ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ═И ╩╣ ╟ЕсЧЫргЙ╦ЛснжсДЗ╩╣р░╜саНрдЖр░етАл ╫лтАмсЮЮрдЖтАлрбП▄к┌атАмр╢Ю╙Ь рг▒сйШтАл╫лтАмсои ╟Е7FSEVO╙Ь тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й 9 ╙ж 9 ╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сбптАл┌атАм сиар╡есЫа ╤лсз╛ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВ рйЬрбУр┐Г╤Е╩╢р╕╢ ╨Ъси╖╒ЛсзЪслВ ╩╣ ╨д╦ЦMPUP ╩╣ р░╜саН ╩╣ св╗сЗ╜ ╩╣ рпЙ рп╕ рг▒ 0''&3

ргВр░е

сЙУ рдз═И ╩╣ ро│

рж│саЯсБ╕ ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ рдз═И ╩╣

рпЩ р░Д сА░ саИ рзе снЙ сЬ╡ ╦Г рйе сД░ ╥п

р░╖сЛб .#" 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

┬╛ р║М╙з▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл ▄втАм

┬╛

рг▒╦Ц╟Л╥к╦ПтАл┌НтАмркЕсаксА░саИсНВс░Н

┬╛

с│а╒Мра╢▄╖▀есзЪсЪ╖сЖРсЙВсБ╢

┬╛

р░б═Й╦ПраС╦ЦтАл┌НтАмсЭ╝╥Е╨Ь╒ВркЕсаксНВсА░

рйгр░║с╜Щ

сВВсЮЦс╜Щ &YU сВВсекс╜ЩMJ [IV!G G DPN

═ЯроЩсА░саИ ═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсмГрбЪр░║р▒Э

╨Ь╒ВтАл┌ж┌атАмс╜Щ $PUF 7FSUV 4VJUF 4U -BVSFOU 2$ ) 3 .

2012х╣┤1цЬИ20цЧечмм478цЬЯ

╟ЕсмесИО█▓сзЪс╜Л3341╘в 5'4" ╟Ер╕╡рзЛрг▒сзЪс╜Л3*'╘в-*' ╟Ер╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ

╟Е╦У╠а╠арао╬│смЦ ╤лсМЩ= ▀┐р░п= р╢╢╦г

╟Е╦У╠а═Эр╡┤╬│смЦ ╟Е╦У╠асзЧсГА╬│смЦ

р╡УсдАр░ержВркЕсв╡╦ЭсА░саИсоОслЗ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS сДЙ╠атАл▄втАмс╜Л╒Ур░┤╠ар▓ЙсЮЫ╟М тАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨РсД┤с╜Л═ЯроЩсА░саИрпж╩╢раСсзЪсЪ╖р░и╥л╨Ь╒В╘всаИ╥лсКХ╤▓╨Ь╒В╟М'SFFEPN 'JOBODJBM╘всЭ╣сЭЯ╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒В╦зтАл╫╖тАмр▓Х╟М

╟ЕсЧЫргЙ╦Лрв╣╦Й╙ЬсПд▀Щ╒Б%FQBOOFVSр░етАл ╫лтАмсЮЮрдЖ╦ЛргВсНВсЦ╕ рг▒ сАЧ ╟Е"IVOUTJD╙Ь▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Йр░етАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╨Ъ р╡Чрд▓сдЭ╤всЭз рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ MPUP ╩╣ р╜О ╩╣ сжд ╩╣ р░╜ сВВ╘ир░Л сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВ ╨Ъро│слВсЙУ р╢┤сВВ╘врбУсоЖ сдВсаУр╛м╦Ц

саН ╩╣ р░ер╜Осжд╒Л╒О раЖрйЩсПЕсД░реЖсИ╢▀┐ саЯсБ╕р▒Ь═п рг▒рж│саЯсБ╕ ргВтАл╫лтАм ре╢$FOUSF .BSDIF M "DBEJF тАл┌атАмсиа$PUF 7FSUV 4BVWF ╘в ╩╣ сИЬр░пслБ ╤Л╤╜с░│ ╩╣╠╛╩╝ см▒рей▄╖рдЖ ржЛрйгрей снгсЮУ╙Зрй╖ "DBEJF с╜В с╜Вс░│сд│ 3FHJOBс░│╦Ц ═ХсаОсИТсЙа╘дсЮера┤

╟ЕтАл┌атАмсиасЙв+BSSZсмГсдВрбПр╢Ю╙Ь╨о╩╢р╗а╠ЬсЫгсЭЗ%FQBOOFVSр░етАл ╫лтАмр╡д ▀е р╡др╛м╦ЙсИЬраЖсИ╢▀┐рпЫсКнсА░ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ сДл рдЖраЖрйЩсПЕсИ╢▀┐ сМИсаОс░│ рв╣═║рпРслНрпЙ рп╕ ╩╢╠а╘║сгПр▒Ърйй ╥СргЙтАл┌гтАм╩╝см▒рейсДЙтАл▌ЭтАмсДз сА░ сБ╢╤Л╤╜ ╩╣рв║╘╛ ═И╠и ╩╣ ржЛ

╟ЕргЙ╦Цре╢ рпасМЮраХспЭ ╨а ╦УрйЬслН р╡есЫа ╤лсз╛╘║╥БтАл┌атАмсиасЙв рг▒сЦ╕ ╦Йсои ╩╣рв║╘╛ ═И ╩╣ спк╠╢саксзЪ ╩╣ р░есЮУриТсПз╘║снжсЯА

╟Есбп-BWBMргЙтАл┌атАмсиасЙв$BSUJFSр╡есЫа ╤лсз╛ рг▒рдд ╙жр┐ЧсЙа UPXOIPVTFр░етАл ╫лтАмр╡др╛м╦Й╨ЪсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╙╣рйЬ ╦У ╙╗сБ╢слН ╨ПсМ▓╨МсбЫ ╒РсмТ▄╖ раИ╨осв╗рдВ смТ╨ор░е╒ЙсИЧр▒жр▓Э сдВр╖▒

сТм═░╘вркЕсак

сг╖ р╕▓╥о╦Цре╢╘в╨ЬтАл ┌ЖтАм╘║тАл┌ЩтАмсЖАр░п╨о╨Щ═░ ═И ╩╣

╩╣-PUP рг▒╤Л╤╜ ╩╣ рйЬрбУсйПсЫа═д═И ╩╣ рдз═И╠и ╩╣

╠Усдп╘всаУр╛м╦Цре╢ ро│═И ╩╣ сбУ╧Ш

╟Е45 -BVSFOU╙Ь рг▒рдд ╙╣рйЬUPXOIPVTF сЬ┤╠арйЬ╦Л ╟ЕргЙ╦Цре╢/PUSF %BNF▄╖сЫг рбОтАл╦Й╫╖тАмр┤Н▀┤ тАл╠а╫а▄к┌атАмсЫг╘в ргВ═░ржЛ рг▒ ╬│╨итАл═осА░┌а ▌ЭтАмсО╡р▒Ь╬З снжрак╨ЬтАл ┌ЖтАмр╗ЧсДлрпв ргВтАл╫лтАм тАл┌атАмсиа1MBDF E "SNFT рж│╬НсБ╕снжсИд ╩╣рбЖ сдЯ╒Л╥и╨Ь╒В╘всйП сУг р░ер║гр╕Тр╖И╘всОйсАотАл┌а ┌гтАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░е ╦У╙╗сБ╢слН сдВтАл▌ЭтАм сЫа рдз═И сДЗ╩╣ ▀е╙Ь :.$"╘в╒ЙсИЧ╠Усдп ро│═И ╩╣ ржЛ ╟Ер╡есЫа ╤лсз╛╥БсНосМ▓тАл┌атАмсиа'SPOUFOBD тАл ▌ТтАм╙жр╛м╦Й рйЬрбУр┐Г╤Е ╟ЕрпЩсАира┤╙Ь рг▒╠╝╙жр┐ЧсЙатАлрбУ┘╜тАмUPXOIPVTF ╙╣ сУбтАлрбУ ▌ЭтАмсоЖро│сПб╬╜ си╖╒ЛсзЪслВсЙУ ро│сл╣╘╗ сДл╥СрйЬ╦ЛсТм═░ тАл ▌ТтАм╩╢ рйЬ ╙╗сБ╢слН ╨Ъро│с░│╓╡═осЬИ╬╜ ▄╖раЖ╘Й ╨ЪсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы р░етАл▄ЭтАм ргВтАл╫лтАм тАл▌ТтАм╤в сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВ р╗╖тАл┌ЩтАмроЕсИЬ ╩╣ рдз═И ╩╣ ро│ р╝о ╦Ц▄╝╒нра╣ ╤л═│сЙЖсЮ╗ сИТраСра┤смТ ╘дсв╗рдВ ═И ╩╣ ╟Е4"/5 (&30.&╙Ь рг▒рдд╩╝рбП╩╜сйУр╛м╦Йр░етАл ╫лтАмсЮЮрдЖтАл▄к┌атАм ╟ЕсЧЫргЙ╦ЛсдВ3FHJOBсИТсЙа╦Ц▀е╘в▄╖тАлраИ█ЛтАм╨о═│сР▒спЭ рг▒ тАл╦Й╫╖тАмсЫг раЖр║╕сИ╢▀┐ ╘▓▄░р░еро│рддрйЖ╦ПрйЭ$PMMFHFрбВтАл┌ЩтАмсмГсдВ ▀есБ╢ ргВтАл╫лтАм р╡гтАл┌ЩтАмридрид╨Щ═░ сБ╢риТсоир░ер░Э▄╖тАл▄ШтАмслБсЙЖслН сДл╥Срг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рдд рбЖ сЕУрйЬDPOEPр░етАл ╫лтАм╨ЪсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒ЫргЫраИ▄░╧всв╗═о сдВ ╟Е45 -BVSFOU╙ЬрпЩсАира┤╙Ь рг▒рдд╙жр┐ЧсЙа рбОUPXOIPVTF сЬ┤ ╟Е╙орб┐#SPTTBSE $╙ЬсдВс░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАм╙ж$POEPр░етАл ╫лтАмсЮЮ ╠арйЬ╦Л╩╗╙╣рйЬ ╙╗сБ╢слН ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝╤Зр░Л ргЫсФИтАлраИ ┌ЖтАм╨о╬│ $POEP╨а рбЖ ргЫ ╦Усв╗═о тАл┌ЩтАмсКГ╠ГрбО рйЬслНргКрбМ╒ЛсА░ сЛ┤ ргВтАл╫лтАм ╨и╩╢р╕╢ сАЦ▄С═Хсм╡ сдВ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в саУр╛м╦Цре╢ ╠Усдпр▒Ь╦Э╬ж╤╜ ═И сЬИ╬╜ сдВ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢%*9 ═И ╩╣ ╩╣ ро│

╟Е4U -BVSFOU╙Ь рг▒╠╝5PXOIPVTF сЬ┤╠арйЬ╦ЛргВрнВсдИсПдрг▒╨Ь

╟Е45 -BVSFOU╙Ьр╡есЫа ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа тАл╠К▄╖▌ТтАм╙ж ▄░╥к ╦У раЯ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ сЮЮр╛м╦Йр╡грак╨ЬтАл ┌ЖтАмсАЦ▄Ср▒Ь╬З ╙╣рйЬргЫсв╗рдВ р░е╒Р ргВтАл╫лтАм ╧всв╗═о рдз═И ╩╣

смТ сдВ▀ер▓в сОйсАотАл ┌гтАм:.$"╘в╒ЙсИЧ╠Усдп рдз═И╠и ╩╣ сбУ╧Ш ро│

▄╖св╗сЫа ═п═Ир▓к с░│саОсзЩ ▄▓сддрк╕

сАМр╢ДсЮУркЕсак╦АсаИраЬсКнсА░╨Ь╒В

ро│рпЗсв╗сжПр░е

Victor Wang Investments and Wealth Management Inc.

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO цЬмцКехЕичЬЯчФ╡хнРчЙИ: www.sinoquebec.com/newspaper

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙрл╛р░╛сНВсйШтАл ╫╖тАмсдпсг╛╨дсмГрбЪр░║р▒Э═ЯроЩсА░саИрмб╬Ш╟М ╨Ь╒ВтАл┌ж┌атАмс║У3773 Cote Vertu, Suite 200, St-Laurent, QC, H4R 2M3

сАМр╢ДсЮУ .#" Dun (Victor) Wang Financial Security Advisor с│а█▓ра╢▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл▄втАм

╟Ж

рйгр░║

сВВсЮЦ &YU сВВсек WJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

рг▓╘║╩╝слВр░и╥л

р┐Чр╛▒сДЙсЭЯ╤▓с║Е╘║╠╛ргЮ╥про│сИзр╢Юсдпсг╛╬╢сБ╕сЭ┐═д

(.ро│сЭЯ╤▓с║У╘║╦╗╘║сИЬ

╦╝ро┤св╝ ╤╛рзМсбС ро┤св╝р╛▓╤┐▀жсБ╖ркЙрйо

4"0/ %& "650

сЧЫр╛▒

╤╜ра╢

св╗рбШ рг▒ р░д рпЕ р░д рпЕ

с║Лс║Йс║К ╟К р║М╠▒▄╖р╛▒═И

#VJDL 3FHBM $9- рпж01&-р╡ЦраВ */4*(/*" ╨ЪсжасО╡

$IFWSPMFU .BMJCV

╤╜рзЛ

www.sinoquebec.com

р╛▒═И╠Грйгсв╗

рд╖╨дрд┤ # " Qihong (Vicky) Zhang Financial Security Advisor ╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм

╟Ж

р░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

╟Ж

рйгр░║

сВВсЮЦ &YU сВВсек WJDLZ [IBOH!MPOEPOMJGF DPN

╟Д ╦У╠а╠арао╬│смЦ ╟Е╤лсМЩрдп ╟Е▀┐р░п ╟Ер╝жр╕▓р╢╢╦г ╟Д смесИО█▓сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341 ╨СсИп╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 5'4" ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═УроЕ╨Щ█▓сзЪ 33*' сМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ -*' ╟Д ╦У╠а═ЭсГА╬│смЦ ╟Д ╦У╠асзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ Victor Wang Investments and WealthManagement Inc. ╟Д ╦У╠а╧грдФ╘вр╛дсИШ╬│смЦ is a firm in insurance of persons.

сИЬ св╗ ╤╜ рзЛ

$IFWSPMFU .BMJCV -5 сТм╥ос║ЕсЙЖсЮ╗с║Е╨ЪсжасО╡

рйЗ═Врак╠Грйгсв╗сДЙрй╜сЮ▓с║У ┼ЭрйЗ═ВсДЙ╠Грйгсв╗сНВсг╛ р╜БроЮсв╗╦Г╦Йр│Ь╬╜ ┼ЮрйЗ═Врмб╬Ш╬│╬╜р░и╥л╟М ┼ЯсаУ╦╗рйЗ═ВсДЙ╠Грйгсв╗ ╩┐р╗ЧриТ ▄╕╨о╘║рл░св╗

р╛▒ ═И

1POUJBD 7JCF сТм╥ос║ЕсЙЖсЮ╗с║Е╨ЪсжасО╡

сйШтАл╠╝╫лтАмсЫк

$IFWSPMFU 6QMBOEFS -4 сТм╥ос║ЕсЙЖсЮ╗с║Е╨ЪсжасО╡ 015*.6.

р╛▒═И

▐╛р▓▓сЙ╜ Michel Chen

р╛▒ ═И рйгр░║

рйгр░║

mchen@maisonneuvechevrolet.com

сдпсБ╕р╖Усв╗ (. .BJTPOOFVWFсйШтАлре╢╦Ц╫лтАм

XXX NBJTPOOFVWFDIFW DPN тАл┌ж┌атАмс║У3700, rue Ste-Catherine Est, Montr├йal (Qu├йbec) H1W 2E8 сдВQJF JYтАл┌атАмсиа

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У

隘和保守的思想。 Mulcair还称，如果哈珀保守党政府一系列密 集的战役能够得到各族裔社区，以及那些很多人 都有双重国籍的社区的支持，那么简直就是笑 话。他认为，那些保守党政府过去六年中大献殷 勤的文化社区，如果了解到他们的总理认为，一个 家庭中没有双重国籍背景就会更加“加拿大人”， 那么他们一定会大吃一惊的。 Mulcair的妻子Catherine出生在法国，拥有法 国和加拿大的国籍。他们的两个孩子也拥有双重 国籍。因为其配偶是法国公民，Mulcair虽然出生在 渥太华，也有资格申请法国国籍。Mulcair称，20年 前，在西班牙的马德里机场曾经发生了一件令他 十分不安的小插曲。因为当时他持加拿大护照旅 行，而妻子和两个幼小的孩子却持加拿大和法国 护照，所以他被迫与妻儿分开了三十分钟。这个事 件之后，他申请了法国国籍。坦白地说，和自己的 孩子、妻子持有不同的旅行文件，让他有如芒刺在 背的感觉。 双重国籍的问题在过去也曾引起过争议。前 自由党领导人Stephane Dion以及前任加拿大总督 Michaelle Jean都曾拥有双重国籍。Michaelle Jean在 争议中放弃了法国公民身份。已故新民主党领导 人杰克·林顿（Jack Layton）曾在2006年的全国大选 中，就Stephane Dion的加拿大和法国双重国籍问题 开炮。林顿称，身为一个政党的首领，只拥有一个 国家的国籍，要比同时持有两个国家国籍要好得 多。自由党过渡期临时党魁Bob Rae表示，Mulcair绝对有权力在竞逐新民主党党魁职位的同时，

ࣸ ζ νᢻᛠ

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ

GARAGE GUANG XIN

ྱ͈Ὑ૰఺ෳNj ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑNj҆ᢻԢ ૰ᣂᑁNj᫸᩠ ழՓଌ҃ጆፑNjऄᄧ১ેጆፑNjКᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ

1131

Rue Cool

Rue Hickson Rue De L'eglise

514.678.0950 438.877.2612

ྱ͈ ಑ცኀ‫ޱ‬ቲ Tom Garage

Кመνူ ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ ቆុႂᡸ ᫸᩠‫ူܪ‬ ҆ᢻԢ১ેጆፑ ૰ԦҮ఺Ԫᤳ኷

ྱ͈ ૱෴ ᡑ ૱ᣃᑂ ᡑ ᢼʹԣअᄨ᫹ᩡ ‫پ‬ᣃࠀͯ Ө̡࿘ࠒ

ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ". 1. ֆН ". 1.

‫ ڦڠ‬36& #6$)"/ .0/53&"- ) 1 4 ՁᰳᤳМᡸ #-7% %&$"3*& ֖ +&"/ 5"-0/ ̓ႌˋ ˠ൥ᒯ/".63 ‫ڠ‬ᨠቢ

ᢻ ᢵ ‫ؤ‬ ໡

ᢻ ͳ ஞ ्

1月14日早上，位于蒙特利尔Rene Levesque东街550号的Maison du Pere无家可归人 士庇护所中，有两名男子死亡。 死者一人为55岁，另一人为75岁。早上6点 钟的时候，当庇护所的工作人员进行巡视的 时候，发现了两名死者。两人中较年长的一人 有健康问题，可能死于心脏疾病；另一人来自 法国，据分析也可能是自然死亡。目前，验尸 官正对两人的死因进行调查。

("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

នζ˝ఴ

2 Ձᰳᤳၿ᜴Փˋҁ Ձ TU BWFOVF Ѣԯ ෸#PVM .POUSFBM 5PSPOUPґᛠ᣾.FUTPܷ഍ ጝ ѫ᧾Ծદ Ԁҁ%V 1BDJGJRVF

К᭦ܷђ͈

আនనҫ ࠑࠑζᠺ

˘ၿ 7FO[B 3BW

-

˓త ѽো

XXX DIBTTFTDJPJO DPN

൓ᤀᮔጝណᢻ

ᤇదӊ‫౎پ‬ᭃᑂ ߛ᠎దᬍḎӮ߹ԁൣḙӈܿᓢ఻Ḏ

ဗ᧚‫ٿ‬੭ᰳ᣹

Лழవၿ $3 7

ѽো

ள‫ܘ‬᝹ ࡆࠈЮ̃੣ᢻ‫ڣ‬ẅՉሗྠߔẅՉሗ‫ۋ‬Ձẅ͉ՙᤤસṺ

൓ᤀಉលФֵ߱ྠᢻ‫͈ۋ‬ᨐẅឯಉ᫝Ǒᗛۡӧ̠Ꭹ XXX TJOPRVFCFD DPNǒ þᗛۡᢻࣉÿಜᄫ ීᢻᩘ‫׫‬ᮎ᫇

ष᬴͚

‫ ڍ‬ዪ ᔭឥనҫ

9%

9#

5$

Кள्ܰẅ۲ఴ᝹‫ܫ‬Ӊહ ᗯྤБଡҩᑞ χᢻཱᄰܿ - ӛᯰҦ ᤆథᄴෳᜈᎵ ܲၸ᤬ઈԮए೯

សጹᠪ஧̾ᔭ஠ઐ˝э

ழ‫ڧڡ‬ḧ 3VF /BNVS .POUSFBM & .BJM QJVT@DIBOH!IPUNBJM DPN

本 版 责 任 编 辑 杰 西

උˉߥၶ᠓ᢻ‫ٿ‬ᯟ

ष߹͚

᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU 3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

˓త ѽညѫయ̶൛

ԲథՉ‫˗ۋ‬ၾ̃੣ᢻ

www.sinoquebec.com

ᛠᢻᡸጲ 1 ՁᰳᤳၿˋՓ᜴ҁ Ձ 4U 1JFSSF Ѣԯ ෸ ᰳᤳМᡸ᣷᥊ ҁ TU BWFOVFՓࢺ6 ᣀ ෸#PVM .POUSFBM 5PSPOUPґᛠ ѫ᧾Ծદ Ԁҁ%V 1BDJGJRVF

੆ҩ̼ူՉ‫ීྠֵڍ‬ᢻ

魁 省 新 闻

若 男

К መ ν ᢻ

‫ڦڠ‬ẓ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពẓ

੣఺ẓ ௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ

.FUTPܷ഍

版

蒙特利尔两名流浪者死于庇护所

҆ᢻ ଅච ᭀ҄

᱆ӑАซбීᢻ፤ν఺೙࣍ ૆Ꮎ‫ීڍ‬ᢻႂᡸጆፑ˃ࠑྠ

5

法院仲裁员裁定，蒙特利尔市政府取消 GENIEAU财团的水表安装合同，除了去年秋 季已经支付的310万外，还需向该财团支付 780万。市政府认为裁决对自己还是有利的， 因为GENIEAU索偿的金额是33380万。蒙特 利尔市执行委员会成员Richard DESCHAMPS表示，该780万元其实包括了合同前 期，即2009年秋天已经完成了的工程。但市 政反对党却认为GENIEAU索价过高。 这份价值3.56亿元的安装水表合同是 2007年11月被GENILEAU财团获取的。两年 后，市审计总长Jacques BERGERON在一份报 告中指出授予合同中的一些违规行为。报告 公布后，两名市政府高级官员辞职。市政府 最后在2009年12月决定取消该项合同。

ྱ͈ ১ેጆፑĀĀ

੽ଋγᬖ̂஋ᢻᣙ፤νẘՎᑉᒯʼ

第

蒙特利尔市政取消水表安装合同 赔偿GENIEAU财团一千万

Б᠟߶К೜ಉ

૰ᑁ ᫸᩠

ྱ͈

ቆႂ ុᡸ ጆጆ ፑ ፑ

BEIFANG AUTO Ꮴᢻᛠ ளआ˞

+*..: ;)"/( ‫ ڍ‬ᔭ

̃Ӡࣱීᢻ፤νፂᰍ੾࣍ቩន˝৥నҫ ፤߶͛ल એКҮ୲ γ೜ጆጆ Ш ฽ ፑ ፑ

ӑழᢻᛠ

ႂព

ࣸˋពNj௾᤯ពNjᔭ஠నҫ

ቩ ន న ҫ

保留他的双重国籍身份。但回想当年林顿借此问 题对Dion的攻击，这不能不说是一种讽刺。Rae表 示，他相信数以万计持有双重国籍的人，将会记 住保守党和新民主党。因为他们的身份，从某种 程度上来说，他们更不够“加拿大”一些。同时， 他请求Mulcair承认，林顿当年对Dion的攻击是错 误的。 Mulcair表示，在2007年林顿同意他成为新民 主党在魁北克的副官的时候，确实给他出了一个 难题。他称，林顿同他就这个问题进行了很直接 的沟通。确切地说，林顿当年对他表示，无法给出 这个问题的答案。Mulcair表示，他从来没有隐瞒 自己是法国和加拿大两国公民的事实。事实上， 这位蒙特利尔的国会议员是应法国政府的请求， 才保留双重国籍的身份的，以便他们有资格在法 国的选举中投票。而他的妻子实际上一直是作为 法国总统尼古拉·萨科奇领导的保守党候选人在 参加竞选。Mulcair表示，双重国籍对魁北克人来 说从来就不是一个问题，很多魁北克人都拥有法 国公民的身份。对他们来说，这是加拿大博大的 一个象征。Mulcair指出，在两次魁北克独立的全 民公投中，他都是为加拿大而战斗。相比之下，他 回忆起哈珀曾经在一封联名的公开信中，鼓励阿 尔伯塔省在全省周围，建起一道“防火墙”。 这并不是第一次哈珀的保守党质疑竞争对 手对加拿大的忠诚。针对自由党的前任领导人 Michael Ignatieff，他们也曾发起过引人注目的广告 运动，指责他在加拿大只不过是一名“访客”，因 为他曾在海外工作了30年。

蒙特利尔警察总长Marc Parent于1月17日 召开的新闻会上透露，一名有33年警龄的退 役警官涉嫌向蒙特利尔黑手党组织贩卖警方 掌握的一些姓名。这名警官曾在警方特别调 查部门担任情报官员，警方在2011年4月发现 泄密事件，去年10月将其拘捕，目前还未对他 正式提起诉讼。据特别调查部主管Didier Deramond称，这名警察在去年1月退休后试图向 黑手党以六位数的金额贩卖2000多人名单， 但尚未成功即被破获，未对线人构成威胁。 警方承诺将彻查电脑保安系统。有媒体证 实，这位泄密警察名叫Ian Davidson，是警局仅 有的两至三名可接触到线人名单的高层人 员，也是警方重要文件系统的创建者之一。 1月18日早上，这位警察被发现在蒙特利 尔北岸Laval的一间旅馆自杀身亡。警方表示， 他的死亡将令此案件的调查变得更为困难。

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

来自魁北克的国会议员、 联邦新民主党党魁的有力竞争 者Thomas Mulcair(左图)同时持 有加拿大和法国两国国籍。这 位有望接任新民主党党魁一职 的人，在总理质疑了其对加拿 大的忠诚之后进行了回击。他 表示，总理Stephen Harper对持 有双重国籍身份的加拿大人拥有明显的鄙视，已 经暴露出他狭隘、保守和虚伪的政治风格。 1月17日， Mulcair对媒体表示，持有加拿大和 法国两重国籍是他的骄傲。当天早些时候，Harper在魁北克举行的一次新闻发布会上，对这个问 题进行了猛烈地攻击。哈珀表示，人们需要清楚 的是，持有双重国籍的人在过去一段日子以来逐 渐增多。很明显，Mulcair应该用他的政治判断力好 好地检查一下自己的情况。哈珀称，就自己而言， 毫无疑问的是，自己是加拿大人，且只拥有加拿 大国籍。 Mulcair认为，哈珀显然似乎是在暗示，那些 拥有双重国籍身份的加拿大，从某种程度上来 说，比较不够加拿大化，其对加拿大的忠诚度也不 够。2006年人口普查结果显示，持有双重国籍的加 拿大人有863000人。Mulcair表示，加拿大公开颂扬 自己所拥有的多样性，也拥有一位能为多元文化 负责的总理，然而，在紧要关头，一旦得到一点机 会，一 个真实的斯蒂芬·哈珀就会跳出来 暗 示， ‘我比你更像加拿大人，因为我的家庭没有来 自不同国家的背景。’ 这种说法深深地反映出狭

蒙特利尔退役警官涉嫌贩卖信息

2012年1月20日第478期

新民主党Thomas Mulcair为双重国籍身份辩护

សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN

‫ڦڠ‬Ὑ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពὙ ѫ఺Ὑ ͛ᄽὙ ੣఺Ὑ &NBJMὙI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

加拿大海军情报员涉嫌当间谍卖情报给恐怖集团

身监禁。 皇家骑警总监Bob Paulson发表检控声 明，但没揭露据信泄露信息详情。他说：「不 论控罪严重与否，皇家骑警目前不认为它对公 众安全构成威胁。「这次调查显示，加拿大不 能避免外国团体的威胁。」 国防消息来源说，Jeffrey Paul Delisle在

杰 西 若 男

2012年1月20日第478期

本 版 责 任 编 辑

前北电网络(Nortel Networks)行政人员 帐目造假案1月16日开庭，这是加拿大商业史 上最大讼案之一，3名被告——前行政总裁 Frank Dunn、前首席财政官Douglas Beatty与 商务监察员Michael Gollogly不承认控罪。 检察官Robert Hubbard在开庭陈词中 说，3人合力伪造北电的纪录与报告。北电 2003年第一季度与第二季度财政报告出错， 有「超过50亿加元」的误差，3人涉嫌欺诈。 安省高等法院的审讯预料超过6个月。 北电一度是加拿大最有价值的公司， 全球雇员逾9万人。北电在2002年和2003年 传出帐目丑闻，创下加拿大公司股票最轰动 的暴跌纪录，股价狂泻，从2000年最优科技 股124.50元，跌为垃圾股。此该公司面对重 大损失、销售不佳、沉重债务及一连串法律 问题，在2009年向美国、加拿大、欧洲申请破 产保护，公司拆分并分售给不同买家。

最近，魁省前副省长、自然资源部长以 及“北方计划”的设计师Nathalie Normandeau在辞职退出政坛后，接受了一家大型会计 公司Raymond Chabot Grant Thornton的行政职 位，将担任该公司的战略开发副总裁，预计将 于今年5月正式走马上任。该公司主要为客户提 供有关魁省北方计划（Plan Nord）的建议。魁 北克职业道德专员Jacques Saint-Laurent表示， 有可能会对Nathalie Normandeau进行调查，了 解她是否违反省议员的道德规范。 Raymond Chabot Grant Thornton公司 在宣布任命时指出，Normandeau在处理“北 方计划”时，将不会拥有任何“特殊授权”。 Normandeau否认将涉足“北方计划”，并表示 将遵守法律法规。 “北方计划”是一项价值 800亿元、为期25年的计划。此计划旨在开发 魁北克省北部地区的矿产和其他资源。省长 Jean Charest喜欢强调，在北方每创造一个工作

Ћश ී ᢻ ፤ ν De L Église Auto ྱѾ ఝ૰ᣂᑁ ʶ। ͕৻

Кᢻ᫸᩠ ʶ।

˃ˉనҫḬ 阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

ዴνႂᡸጆፑԢႂᑧᣃ͇೜ಉ ዴν྆ෳΘःԢчԁጆፑ ዴνԦҮ఺ҮҦጆፑ ዴνҮҦᣀՓԢऄᄧ১ેጆፑ

ႂ ព

ҨМࠈ

ঋᤳనҫḬ

௾᤯ពNjᔭ஠నҫ

)JDLTPO 7FSEVO ) ( -

FUJI 汽车修理厂 价格合理 （提供国语服务）

Jean Talon O. ●FuJi修理厂 Bates

www.sinoquebec.com

地址：235 Bates,Mont-Royal,Qc H3S 1A1 电话：(514)737-7987,737-7986 传真：(514)737-7805

ௐ̼ዴֵࠑሒ ᗛۡ᜺ഴణܷᄉӧ̠ࠑХआ

ௐ̼ࠑሒḞᝢᄽϡᡛʶᄇѫḓ 4JOHMFTJ[Fྱᆵीዓࣽۘ 2VFFOTJ[Fྱᆵᒽ᤟ीዓࣽۘ ྱᆵ˽ᑚࣽۘ2VFFO4J[F സರఱᮿಷ ͇‫ ݒ‬ ൂఱࠃఱࣽ2VFFOTJ[F ൂఱࠃఱࣽ ,JOH4J[F

ᇶКᗛӧ̠ ளࣱঋˬḓ ॶਆ̂੆ḓ ఴआࣽۘ‫᧓ڨ‬ၸҪૅܷӻ ၶࡌᝢԺᄉ᫸༡౅஧ၶ̖

ឯᮎࠆᒬᛠᐎጆᢻଡ᠍

ᬒЮ᝹థܷ᧙Б᠟ϢᢻͮṺ Բథࠃఱ̊஦ൄԢࠃఱ೚‫ݢ‬ԻὋ൓ᤀ౎आᤤ᠓ὀ ᗛۡ‫) ڦڠ‬JDLTPO 7FSEVO 2$ ) ( - ፮ጲ%F M &HMJTF ੊-BTBMMF ᣀ˱ ՁМᢻ

ᖸˉௐᫍ ඇܸ ֆ͓̃ো ᫂ԯܷ᧙Б᠟Ϣᢻͮ

ܲܲ͟‫ ڦڠ‬1FUSPMJB 5PSPOUP . + 8

美国取消阿省至得州输油管计划 美国政府1月18日下午宣布，正式否决加 拿大公司（TransCanada）从阿尔伯塔铺设至美 国得克萨斯州炼油厂的Keystone XL输油管计 划。该计划自宣布之日起，一直广受争议，加 美两国环保人士不断举行抗议示威活动，要 求两国政府取消该计划。奥巴马政府为此一 度陷入两难境地：该计划可以为美国带来能 源保障，也可增加工作机会，但国内反对声音 与日俱增。加拿大总理哈珀表示，他对美国的 决定深感失望，同时希望将油送往中国。而负 责该计划的加拿大公司表示，他们不会就此 放弃，将再次向美国政府提出申请，希望在 2014年能够为美国供油。

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ ᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅፆު ᝼ẅሎު᝼ẅሎުѻфẅӬᢵ᝼௙ẅ‫׷‬ ˉՋՎ ԯដనҫẓ‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

ႂព

͛ᄽ

& NBJM KPZ[IBOH !ZBIPP DB ‫ ڦڠ‬1JFSSF EF $PVCFSUJO .POUSFBM 2D ) 7 7 ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ7JBVቢʽᢻԀҁ

文/丁果

两岸三地的优势

ଋԩ̂஋γᬖᢻᣙ

੣఺

职位，魁北克的南方就将产生两个工作职位。 这家会计公司的网站上还刊登了一份报告。 该报告称，采矿业对“北方计划”感到高兴， 称其是魁北克历史上最大的经济、社会和环 境开发项目之一。 新的魁省议员伦理与职业道德行为规 范于1月1日正式实施。魁北克职业道德专员 Jacques Saint-Laurent称，省长2003年曾向各 部长下达官方指示，此指示已经被包括在新 的行为规范中。该指示称，曾任部长不得泄 露担任部长时所掌握的机密信息，并且不得 根据公众无法获得的信息给予他人以建议。 Normandeau于去年9月6日辞职，当时，该行为 规范尚未正式实施，因此并不适用于此情况， 但她的行为是否违反了2003年的官方指令，则 需要进一步进行调查。 魁北克职业道德专员Jacques Saint-Laurent为魁省第一届职业道德专员。他表示， 如果有省议员提出要求，他就有义务进行调 查。近日，魁北克城La Peltrie选区的魁北克 未来联盟（Coalition avenir Québec）国会议 员Eric Caire曾致函Saint-Laurent，要求其对 Normandeau进行调查。

加拿大渥太华五间公立图书馆和加拿大 战争博物馆合作的“真人图书馆(Human Library)”将于1月28日11点至3点提供特别服务。 读者可外借「人书」了解各行各业的工作实况。 外借人书，给公众罕有的机会与各行各业接 触，透过谈话阅历他们的人生经验、见识生活 百态见识。读者有20分钟时间，与书中人真情 对话。图书馆的人书有60类，内容丰富，除了脱 衣舞娘、性工作者、巴士司机，还有市区原住 民、躁狂症患者、消防员、电台节目主持人、京 剧演员、索马里难民、穆斯林移民、法官、医生 等。 “人书”种类可见官方网站 http://biblioottawalibrary.ca/en/main/about/comm/human

丁果时评专栏(397)期

ঋᤳఝ૰ᣂᑁԢࣰᛥᣂᑁ ঋᤳఝ૰఺ෳԢෳᬥ ঋᤳఝ૰҆ᢻ ঋᤳఝ૰ଅචክ

□车身整形处理 ■喷漆、喷油 □汽车配件 ■拖车服务 □汽车修理全科 ■防锈处理

Stadacona军事基地任职中尉兼情报员，那里 是哈利法克斯的海军通讯及情报中心，是多 国军事基地，不仅有加拿大机密资料，还有 其他国家的敏感情报，甚至可索取到北约组 织的秘密数据。 加拿大国防部长Peter MacKay坚称，事件 不会伤害盟国关系，但专家指出，基于当事人 的工作地点，此事可能重创国家保安。 皇家军事学院(Royal Military College)、 皇后大学(Queen’s University)的政治和国防 研究副教授Christian Leuprecht说，如果是俄 罗斯在情报中心雇佣间谍，它会最有收益， 因为俄罗斯正在重建海军，北约的信息对它 很有价值。他还指中国也是嫌疑国家，中国 间谍活动最为活跃，但对方的间谍活动更重 视工业领域，不能排除可能。

魁省离职部长受聘会计公司恐面临调查

北电假帐案开审三主管否认欺诈

Boul.St-Laurent

加 国 新 闻

Wilderton

版

透露，Jeffrey Paul Delisle可能为俄罗 斯工作。据悉，他上周在传递机密情 报时被当场抓获。 此 外，执 法 人 员 援引《刑 事 法》，控告Jeffrey Paul Delisle在 2007年7月6日至2012年1月13日期间 背信。上述控罪都是罕见和严重的 控罪，如果背信罪名成立，被告可 判监5年；泄密罪名成立，可判终

Cote des neiges

6

加拿大海军发生罕有间 谍案40岁海军情报员Jeffrey Paul Delisle(右图)于上周末在 其居住的哈利法克斯市Bedford地区被捕，他涉嫌泄露机 密情报给外国团体或是恐怖 集团，1月16日在哈利法克斯 省级法庭应讯，被控两项违反 《信息保安法》(Security of Information Act)罪名。该法令在2001年911事件 发生通过实施，还从未在间谍案中引用。 法庭文件显示，他在2007年7月6日至 2012年1月13日期间犯下一罪，在2012年1月 10日至1月13日期间犯另外一罪。泄密事件 在京士顿、渥太华、哈利法克斯和Bedford发 生。据报道，多名不愿透露身份的消息人士

Boul.Decarie

第

渥太华公立图书馆开放「人书」

台湾大选圆满结束，从结果来看，马英九以 八十万票赢得连任，可谓全球华人众望所归。许 多人都以蓝绿对决，双英对决的角度看选举，这 没有错，但如果从台湾整体来看，这次首场三合 一选举（总统，立委，政党票），每个党都是赢 家，国民党是总统连任，立法院过半；民进党是 北部选票有新的开拓，立法院席次大增加；亲民 党和台联，是宋楚瑜李登辉豁出老命拼搏，得以 延续命脉，成为第三党，成立立法院党团，从政 治光谱的两端制约两大党，给小党生存带来生 机。可见，台湾是大赢家。 大家都在谈两岸关系未来如何互动？我觉 得，上天眷顾中国人，放眼两岸三地，中国大陆的 经济崛起，香港的健全法制，加上现在日渐成熟 的台湾民主，三地社会形态和环境加起来，就是 当今世界最好的国家发展模式，因此，我的建议 是，大陆作为世界强权，为了未来中国人的福祉， 应该对台湾和香港采取理性的立场，不要企图将 大陆的统治机制或者意识形态，强加在港台，而 是以善意甚至支持的立场，让台湾的民主机制继 续成熟发展，让台湾市民社会的经验继续成长，

同样，大陆也不要让香港日渐“大陆化”，而是让 香港维持法制和廉政的优势，让香港的民主化在 正确的轨道上发展。因为，这两个地方的经验， 对中国未来的体制改革和社会转型，意义非常重 大。因为没有中国人自己的经验和实践，以大陆 这样一个庞大的国家，纯粹采用外来模式，代价 一定不菲。 同样，任何事情都是一个巴掌拍不响，要让 大陆持守和平友善和不干涉的政策，台湾必须要 做到不走台独路线，这次选举结果显示，大陆美 国和台湾的相对多数民意，都赞成九二共识，都 不期待两岸关系动荡，那么，民进党就必须反省 自己的台独纲领，就必须抛弃台独路线；而香港 的民意和近来的选举结果显示，民众不希望“逢 中必反”，不希望香港成为西方的工具以及大 陆“变色”的威胁，那么，香港的泛民主阵营，也 必须检讨路线走向，不要因为冲撞的政治行为， 而让香港法制蒙受干预。 两岸三地如果站在历史正确的一边，那么， 世界就会和平很多，世界的繁荣也会有更多的机 会，这对我们海外华人来讲，可谓幸甚！

᧚Ꮐ รᛧ఺ ࣯ᛧ఺ ‫ژ‬ភᓫ

ܷђ͈

઎᠓ႂព รᛧ఺ ణᰳђ͈ Њ Њ ࣯ᛧ఺ ణᰳђ͈ Њ Њ ܸཨጋᆊႂᑧ්ᩝ ђ͈ Њ

̼ᩘ‫ܪ‬ႂព

реж реО

╨ер░ерддсКТ╘всЬИ╬╜╦Г╦ЙсЕ╗сЮБ╓Ц▄▓рг▒╦Й╨осНВс░Н ракрйЬ рбУсНЖр▒Э╘всЭ╣ро╢р░ер║Ж╥ИсЭвсЮБ р▓йрл╡рзесДЙснЙсЬ╡ ╦Эрзермб ╬ШсзЩсв╡сЭа╧бсДЙр░и╥л

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

чЙИ

Century 21 Acces Courtier immobilier agree

97 rue St-Charles Ouest Longueuil,QC J4H 1C7

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╨С саЯ сЭ┐ ═д ╨С саЯ ═д ═И ╨С саЯ с░Н рбУ р╡У сдА р▓Й сЮЫ

TODAYNEWS2005@YAHOO.COM -B4BMMF╙Ь тАл▌ТтАмриТ▄╖╤╜рдп ╨Ър┐ЧсЙар╛м╦Й рг▒рддсЖВсЖС ▄░тАл ▄╖▌Т ▄ЦтАм╙ж╓Ц╩╢тАл▄╖▌ТтАм ╙ж раИ ╨о св╗ рдВ ╘д св╗ слВ ╘║ ╧в сгЩсв╗ св╗сеКро│╬╜╘║╧в╦П сжЙсв╗ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═░раЖ сТм ╠╢ р╢┤ сВВ саЯ сВВ р░Л ро│ рбУ соЖ рг▒ слВсЙУ рг▒ро│ ▄╖сФИ тАл ┌ЖтАмсАЦ▄СтАл▌ЭтАм╨осЫг сдВ▀ер▓в╨ЬтАл┌ЖтАм ╓ЦтАл ┌г╫╖тАмсТм═░рйК╤всИЬ рдз═И ╩╣ /&8

сЧЫргЙ╦ЛсжЙ4IFSCSPPL▄╖сЫг ▄╖ тАл █ЛтАмсТм ╥п со┐ спЭ сгА сЭз рг▒ сЦ╕ ╦Йсои ╩╣╠╛╩╝ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╒┐рв╣сШасзЪ ╩╣ рг▒ сПдрдЖ ╦УрдП═ор░есждр╛а ╦Ц со┐╦Э╦Ю рн▒═║сКд╙м раЖр║╕сИ╢ ▀┐ рдз═И ╩╣ ╦Й╦ЮсаЖсаЙ█▒ сЭк /&8

4U 1BVM╙ЬсдВ+PMJDPFVSтАл┌атАм сиасЙв╩╗тАл▌ТтАм╙жр┐ЧсЙар╛м╦Й рг▒ рдд ╩╢р┤Н╩╢тАл ▄╖▌ТтАм╙ж ╦У╙╣ рйЬ рйЬ ╦Л сТм ═░ ╠Г р┤Н ╙ж ╓Ц ╙ж р░етАл┌атАм╩╜раИ рбУсоЖ рг▒рл░ ро│ сВВр░Лр╢аслВсЙУсл╣╘╗ро│ сдВсдБ ╥отАл╓Ц┌гтАм╨ЬтАл"┌ЖтАмOHSJHOPO рдз ═И ╩╣/&8

сЬ┤рб│%%0╙ЬсЯ╖▀│ рг▒ рдд рйЬслН сЕУрйЬ ╙╗ сБ╢слН ╙│тАл ┌атАм╙брг░ро┤рбЖ ╘д св╗рдВ╘▓╥к ╦У╧всв╗═о ╦Ц▄╝ ╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝рл░р╢асМЖсНС ╦Ц ▄╝╒нра╣ сАЦсНИсоВ╓╜сМЖсНС тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ сАЦ▄Срг╖снб сдВ╒Пр▓в ╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАм╘УрддсКТ╨Ь╒ВсДЙр▓зр▒Ы рйЬ ро│сдВсЬИ╬╜сФИсаЯ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╦Й╦ЮрнВраС /&8

╦Л╙ЬсдВ1SFGPOUBJOFтАл┌атАмсиа сЙв тАл ▄╖▌ТтАм╙жр╛м╦Й╤втАл ╫лтАмр╢З тАлсжП▌ТтАмрпжсбФрбОрдп ╩╢р┤Н▄╖╘Й ╥к╘ШрйЬ╥к▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИ╤в сИЬ ╠Гр┤Н▄╖╘Й╥к╘ШрйЬ ╥к╩╝р┤НсЕУрйЬ╤всИЬ ═░ раЖ сТм ╠╢ р╢┤ сВВ саЯ сВВ р░Л рдз ═И /&8

7FSEVO╙Ь тАлраЖ═░ ╦Йр╛м▌ТтАм сТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рйЬрбУреЩ рдДсПб╬╜ слВсЙУр╢┤сВВ▄░тАл▄ЦтАм╨Ъ сжЙрл░ро│ ро│р┤Нр│Ш р░е╩╗╦У╧в св╗═о рйЬ╤Е╩╢р╕╢ р╡есЫа╥БсдВ %F -├╜&HMJTFтАл┌атАмсиасЙв ╤л сз╛ ╠Усдпро┤╬жсдВ╨ЬтАл▌Т ┌ЖтАм ╙ж╓Ц╩╢тАл ▌ТтАм╙ж р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВ р░Лр╢а рдз═И ╩╣ сдЯ╒Л сТм═░╥к╤всИЬ /&8

ркЕсакр╛м╦Й

╟Е ╦ЦтАл█б┌НтАмсМТ╙зтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгтАл▄╖╦Й╫╖тАм╘ЧсгАсЭз ╦УтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╨ЪсжЙ╤в сИЬ со┐спЭтАл╫╖тАмсйУ╦Э╦Ю слБр░п╒Л╒О тАл╫╖тАмсйУсТмсаЖр╢┤сВВсаЯ╓ЦтАл╦Й╫╖тАмсИп╬│смЦ ╟Е ргЙ╦Цре╢сдВ.D(JMM▄╖▀е тАл▄▓ ╦Йр╛м▌ТтАмсоЙсПбро│ р░е╦Г╠асКнсА░ рг▒ сКН слБр░пркЕсак рдз═И ╩╣ /&8 роЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ /&8 ╟Е тАл╦Л ╦Йр╛м▌ТтАм╙Ьр╡есЫа╥Б13&'0/5"*/&тАл┌атАмсиасЙв╙а╤лсз╛ ╠У ╟Е 7FSEVO╙Ь тАл ╦Йр╛м▌ТтАмсдВ7FSEVOтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ тАл ▄╖▌ТтАм╙ж╓Ц сдпро┤╬ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сВВр░Лр╢а ╒Рсл╣╘╗сЦ┐тАл┌атАмро│слВ тАл ▄╖▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рбУсоЖ рг▒ слВ сЙУ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬр░е╩╝р╣исЙЖслН рдз═И сЙУ рг▒ро│ сИЬраЖтАл┘┐▌ЭтАмркРс░│ рдз═И ╩╣ /&8 ╩╣ ╟Е тАл╠У ╦Йр╛мрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмсдпро┤╬жсдВ1SFGPOUBJOFтАл┌атАмсиасЙв ╬│╨и тАл▌ЭтАм╨ор┤Нр│Ш тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а ро│слВ ╟Е тАл ╦Йр╛м▌ТтАм╨Ь╠Усв╗╥Б$BEJMMBDтАл┌атАмсиасЙв╠К╤лсз╛ тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ сЙУ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯр░е╦Г╠асКнсА░ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬр░е╩╝р╣исЙЖ ╨Щ ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬр░е ╩╝р╣исЙЖслН рдз═И ╩╣ слН ╩╢╘п═И ╩╣ TPME 40-% ╟Е тАл ╦Йр╛м▌ТтАмсдВ-BTBMMFтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ тАл ▄╖▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ .05&-╓ЦсПд╠асмТсгАсЭз ╩╣ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рбУсоЖ рг▒ слВсЙУ рг▒ро│ ро│сл╣╘╗ рг▒ р╢ЗраСсжПр░ер╕гсЫзр░║╓Цр╜Лргпр░║═осО╡ сИЬраЖтАл┘┐▌ЭтАмркРс░│ рдз═И ╟Е % P X O U P X O сдВ $ P O D P S E J B ▄╖ ▀е ргЙ ╦Ц ре╢ ╦П рпа сМЮ ) 0 5&- тАл▌ТтАмрйЬслН тАл┌атАмр╜БтАл▌ЭтАм-0$"5*0/ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ саЯсБ╕═п╟Л ╩╣ /&8 реЩрдДсПб╬╜ рг▒╤Л╥Ы ╩╣ рдз═И ╩╣ спкр░псМЭ ╩╣ ргЙ╦Цре╢ ╟Е тАл ╦Йр╛м▌ТтАмсдВ$BEJMMBDтАл┌атАмсиасЙв╠К╤лсз╛ рг▒р╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒ рпасМЮ╨ЬраЯрдпсждрдЖ /&8 роЕ╨Щ ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬраЖ рдз ╟Е ргЙ╦Цре╢ рпасМЮсдЛсйЩ)05&-╨асЭЯ тАл▌ТтАмрйЬслН рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ /&8 ╟Е сдВ.0/,тАл┌атАмсиасЙв тАл ▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж╟Л тАл ▌ТтАм╙ж▄╖рйЩтАл █ЛтАм╩╗ ▄▓ ╘Ьрл┐╨ЪсжЙрдзсйШрг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ рдз═И ╩╣ /&8

- POHVFVJM╙Ь тАл▌ТтАм╩╝рбП╩╜сйУ ╨Ър┐ЧсЙар╛м╦Й рг▒рддсЖВсЖС▄░ тАл╠Г ▄ЦтАмр┤Н тАл ▄╖▌ТтАм╙ж╩╢тАл▌ТтАм╤всИЬ ╘▓ ▄░╩╢тАл▌ТтАмсЙЖсО╡╘║сВРсНЛ ╦╗раСсТм═░ ╩╢р┤Н╤всИЬ%FQ QBOFVSр╢Зр░д ═░ раЖсТм╠╢ р╢┤сВВсаЯсВВр░Л сАЦ ▄СтАл ▌ЭтАмсдВ▀ер▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖рйЬ╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмр░е ▄▓сгЩ╧всв╗═о сТм═░рйК╤всИЬ рдз═И ╩╣ /&8 $PUF EFT OFJHFT▄╖тАл█ЛтАм╩╢╨КсЗй ╓╡рдЖ╤втАл ╫лтАмTIPQQJOH NBMM╨о╠ар╕╢ рпТ снгсдЛсйЩсТм╦ЮсНВсЦ╕ сЦ╕╦ЙснжсИд╩╢ ╩╣рбЖ╘▓╥к ╙брбЖсДЙ▄╖тАл рдВ╠▒█ЛтАм╘║ ╠╛ ╠п ╠В рй║ ╘ж ╨й снЕ тАл ╦Ю ╦Й ╫лтАмсНВ сЦ╕ рг▒ ╦Й╦Ю╘║╨СсаЯ█▒сЭк рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣╠╛╩╝ ╘Ьрл┐╨Ъ сжЙрдзсйШ╓Ц╒┐рв╣сШасзЪ ╩╣ рв╣═║рпР слНсЖА рн▒ ═║сКд╙м сПд р▒Ы╩┐╧б рдз═И ╩╣╥ксаН ╦Й╦ЮсЮУтАл═И ╫лтАмр▓к╘║тАл╫╖тАм╘║ ╠╛╠псйПсЫасаЭр╡Ы /&8

╟Е сЧЫргЙ╙СсжЙ1*& *9▄╖сЫгсДЗсаНсЗй╓╡рдЖ╤втАл ╫лтАмTIPQQJOH NBMM╨о ╠ар╕╢рпТ снгсдЛсйЩсТм╦ЮсНВсЦ╕ ╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рйЬ сИЬ═п ╨Ъ╙Й рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╩╢╠а╘║рййсА░ рв╣═║рпРслНсЖА рн▒ ═║сКд╙м рдз═И ╩╣╥ксаН саНсМЭ ╩╣ ╦Й╦Ю█▒сЭк ╦Й╦ЮтАл┌Н┘┐тАмсЮУ тАл ╫лтАм/&8 ╟Е MBWBMсжд╒бсгАсЭз ргЫ╠К╘╗сПдсШ╣р░║ -050╤Л╤╜ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ со┐спЭрй╜╙ЙсНЛ╠┤╠а рдЖ╦ЮркЩ╘и ═┐сзЪ рйЬсИЬ═п р░д ╨Ъ╙Й сжд╒б╠╛сПдрг▒╠а╦Э╦ЮраЖрйЩсПЕ═│тАлсзЩ▄╖ ▌ЭтАм╧всв╗═о ╨ЪсжЙсЮп ╠а рг▒сЬИ╬╜ ╒О╩╢сПдр▒ЫсНВсЦ╕ рг▒ рдз═И ╩╣ TPME 40-% ╟Е р┐ЧраС╓╡р╛ардЖсгАсЭз р╡Цр╕осЭ╣сЭЯ╥крлЕ▄╖р╕Л╨▒р┐ЧраС╓╡р╛а ╦ЮсЬ╡сНВ сЦ╕сДФ╙ЙсДФсносКН сАЧр░е╩╢раСрдЖтАлрб│┌ЩтАм╨ораС╦мсИИ"OHSJHOPO сКГ╠ГраС ро│рдЖра▒сЬ╡рдзрд╖тАл┌ЩтАм╙орб┐р░г▄╖тАл┌г╫╖тАм%JY сНВсЦ╕╥Срп┐сД╣тАл ▌ЭтАмсАЧроЮ═│ сгАсЭз╓╡р╛атАл╫╖тАмр▓Х╓ЦрдЖснж рдз═И ╩╣ сПдр▒Ы█▒сЭк /&8 ╟Е сЧЫргЙ"IVOUTJDснгсдЛсйЩр╕Рсо┐спЭсгАсЭз тАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫг ╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ сАЧ╤НтАлрг▒ ═УсдЭ▄лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣р░е▄░╙н сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ рдП ═о ╙б▄▓рг░ро┤рбЖ роЕсйПр░║ргВсНВрл░ро│ ╠ар╕╢рпТраЖр║╕сИ╢▀┐ рдз═И ╩╣═Ир▓к╘║тАл ╫╖тАм/&8

╟Е ргЙ╦Цре╢ ▄╕рв╣═║сдЛсйЩсЬ┤рдп╓ЭтАл╫╛тАмрдЖсгАсЭз $PODPSEJB▄╖▀е ═о рбО╘▓╥ктАл┌атАм╩╜раИ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рйЬ╤Е╩╢ ╟Е .0/53&"-ргЙсПд╠асмТ ╨асЭЯ рйЬслН╨атАлраЖрг▒ргб рбО┘╜тАмр╗Ч рг▒ сО╡сНП╬З ╠Усдпро┤╬ж рв╣═║рпРслН BN QN╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К рг▒сЦ╕╦Й сои ╩╣ рг▒ро│сЬИ╬╜ роЕсйПсМЖсНС╨ЪсжЙр░Эро│ сПдр▒Ы╩┐╧б рйЬсИЬ р╕╢ ╘║╠╛сТм═░╩╢тАл ▌ТтАмрдз═И ╩╣ сдЯ╒ЛсТм═░╨й╤всИЬ /&8 р╢ПроЕ╨Щ ╩╣▄▓ ╘Ьрл┐╨ЪсжЙрдзсйШ ╓Ц╒┐рв╣сШар╢┤ ╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╒Л╒О рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╒┐рв╣сШасзЪ ╩╣ рдз═И ╩╣╘║тАл ╫╖тАмро│ ╟Е 3PTFNPOU╦Цре╢ тАл╠У ╦Йр╛мрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмсдпро┤╬жсдВ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙Э ╩╣ рбУсоЖ╓ЦсЭ╣тАл▄лтАмсКН▄▓соЙсПбро│ рдз═И ╩╣ ═Ир▓к /&8 смТ╓Ц▀ер▓всКН ╬│╨итАл▌ЭтАм╨ор┤Нр│Ш тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╟Е %08/508/сдВ1"1*/&"6тАл┌атАмсиасЙврпасМЮ)05&-╨асЭЯ ╩╣ ро│слВсЙУ рбУсоЖ рг▒ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а сИЬраЖ╠╢сВВ тАл▌ТтАмрйЬслН▄░╥к╩╢сжд╒б╤всИЬ тАл┌атАмр╜БтАл▌ЭтАм-0$"5*0/ рг▒роЕ╨Щ ▄▓ ╟Е .POUSFBMрб│3PTFNPOU╙ЬсЬ┤рдпржЛсо┐рдЖсгАсЭз рг▒сПдрдЖ рн▒ ═║сКд╙м сНВсЦ╕р╢╜тАл█┐тАмр╜Цр┐Р╦Э╦Ю рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ саЯ р░е╦Г╠асКнсА░ слБр░прйЬраЖ рдз═И ╩╣ /&8 ╩╣ ╘Ьрл┐╨ЪсжЙрдзсйШ ╒д╒┐рв╣сШар╢┤ ╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ саЯсБ╕

╩╣╒┐рв╣сШар╢┤ сПдр▒Ы█▓р░┤╩┐╧б рдз═И ╩╣╥ксаН /&8 ╟Е -"4"--&╙Ь╦Цре╢ тАл╠У ╦Йр╛м▌ТтАмсдпро┤╬жсдВ╨ЬтАл╦Й╫╖ ┌ЖтАмсЫг ╬│ ═п╟Лрдз═И ╩╣ ╟Е 306&(.0/5сжд╒б╥крйЬ╠Ц ргЫ╠К╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒сЦ╕╦Й ╨итАл▌ЭтАм╨ор┤Нр│Ш тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р░▒тАл┌атАм сБ╢риТсгАсЭз сои ╩╣ ╩╣-050 рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╩╣╒┐рв╣сШар╢┤ рдз═И р▒ЫсВВр░Лр╢а ро│слВсЙУ р░е╦Г╠асКнсА░ рдз═И ╩╣ /&8 ╩╣ /&8 ╟Е .POUSFBMсдВ+FBO 5BMPOтАл┌атАмсиасЙв рг▒рддтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАмр░и ╟Е ргЙ╦Цре╢ ▄╕рв╣═║сдЛсйЩржЛсо┐рдЖсгАсЭз рв╣═║рпРслН BN QN╓Ж сЬИтАл╦Й╫╖тАмсЫг сАЬсБФсЫг ╩╢р┤Н╦П╦УтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╥кр┤Н╩╝ тАл ▌ТтАм╙ж р╢З╦У ╩╢╥Б╓Ж╠К ╦╢╘║╠╛сНВсЦ╕ ▄╕ сДл╥Срг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ роЕсйПсМЖсНС ╟Е ╦ЦтАл╦Ц█Л▄╖█б┌НтАмсо┐спЭсгАсЭз рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛╩╝ ╦Й╦ЮсНВсЦ╕ тАл╫╖тАмсйУ рг░ро┤рбЖ рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ рйЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ рйЬрбУр┐Г╤Е ╨ЪсжЙр░Эро│ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╒┐рв╣сШасзЪ ╩╣ ═осО╡сНП╬З ╠Усдпро┤ ▄▓рг▒ ╠ар╕╢рпТ раЖр║╕сИ╢▀┐ рдз═И ╩╣ ╘║╒ОрпР╦╗╩╜р╛м╦Й рйЬ╠Ц рдз═И ╩╣ р╡УсдАр░ераГ╥ж╦╗раСр▓ЙсЮЫсЮЯсМ╣сакроз тАл ▌ЭтАмслБр░пркЕсак рдз═И ╩╣ /&8 ╬ж ╥и╨Ь▄╖р┤Нр▒гсЙа рдз═И ╩╣ /&8

2012х╣┤1цЬИ20цЧечмм478цЬЯ

╟Е /%(╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН снжсИд TRGU ╠Гр┤Н сдВ45 -6$╦Ц▀е р░ераИ╨осв╗рдВсВВ╥ослВ р░▒тАл┌атАмр▒Ы р╢Зр░д╘╡снЙсЬ╡саЯсБ╕ ╙Йрк╣тАл┌атАмсИп▀ер▓всИп╬│смЦ╓Цр░╜саЯ рдз═И ╩╣сбВсдЮ╤БсК╖ р╝о ▄┐╓ЦрмЕр╖│р╜Ор░║ /&8 ╟Е сЬ┤рб│1JFSSFGPOET╙Ьснжракр╖▒рп┐╩╗рбОсЯ╖▀│ рг▒рдд рйЬслН

сЕУрйЬ╨ЪсжЙснж╒Ур╖▒рп┐ ╙╗сБ╢слН ╦У╘ШрйЬ ╙│тАлрг░▄▓╩╣╦П┌атАм ро┤рбЖ рв╝▄╖╒РсмТ╓Ц╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ╘▓╥к ╦У╧всв╗═о ╦Ц ▄╝╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ сАЦ▄Срг╖снб р╖▒снжраФроЦ рйЬ╤Е╬│╨итАл ▌ЭтАмрдз═И ╩╣ /&8 ╟Е 7FSEVO╙Ь тАл▌ТтАм╙жтАл╠Г ╦Йр╛м╦Й╫╖тАмр┤Н╦ПтАл ▌ТтАм╙ж╓Ц╩╢р┤Н╦ПтАл╫╖▌ТтАм ╦Й╤всИЬ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р╡есЫа╥БEF M├╜&HMJTFтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ ╠Усдп ро┤╬ж ▄╖сзЩсПбро│ рг▒рбУсоЖ ═░раЖ╠╢р╢┤сВВсаЯ рдз═И ╩╣ ═Ир▓к╘║ тАл ╫╖тАм/&8 ╟Е ргЙ╦Цре╢ рг▒рдд5PXOIPVTF ╦УсЕУрйЬ сдВDPODPSEJB▄╖ ▀е тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░е╩╢раИ╨осв╗рдВ рдз═И /&8 ╟Е сдВ0LB╨ЬтАл┌ЖтАмсТмр╜и╬│ркП╙Ь сбпсИОр╖▒сг╖ сЛЪ ╦ПсЕУрйЬр░▒рбУ╤в тАл ╫лтАм╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН ╙│тАл┌атАмснжсИд ╙бTRGU со▓рп┐тАл ▌ЭтАмсдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмрдз ═И ╩╣ рйЬрбУснЙсЬ╡▄╖сзЩсНд╬╜ /&8 ╟Е р╖▒сг╖═░▀│сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсИО.POUSFBM╙осжЙсв╗сИн ╤л сз╛ сдВ(SBOCZ :BNBTLBр╖▒сг╖╙│тАл┌атАмснжсИд 4RGU рдз═И ╩╣ 4RGUсексОГ▄╖сМЭ+ / " /&8 ╟Е ═░▀│сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсИО.POUSFBM╙СсжЙсв╗сИн ра┤рпР ╙│тАл┌атАмснжсИд 4RGU рдз═И ╩╣ 4RGUсексОГ▄╖сМЭ+ 5 :

╟Е 7 F S E V O ╙Ь тАл ▌Т рдВ ╠▒ █Л ▄╖ ╦Й р╛м ▌ТтАм╙ж ╤л ╤╛ ╤в сИЬ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ ╠▒рдВ╦ПрбОсВВр░Л сдЯ╒Лрй║ ╘ж раС╨есКНсаНр╛м▄╖тАл╠▒█ЛтАм╧▒ р╡есЫа╥БMBTBMMFтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ ╠Усдп ро┤╬жсдВ▀ер▓в╨ЬтАл ┌ЖтАмр░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а рдз═И ╩╣ /&8 ╟Е ╦Л ╙Ь ' 3 0 / 5 & / " $ тАл ┌атАмсиа сЙв рак снж ╩╗ тАл ▌ТтАмсТм ═░ ╥к ╤в сИЬ р╛м ╦Й тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж сДл╥С ╙ж╓ЦтАл┌атАм╩╜раИ╦Й╦ЮсТм═░р░е╥С╒РсФИтАл┌ЖтАм ╓Ц▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИ ╘▓▄░╦ПтАл ▌ТтАм╙ж╘║╠╛╤всИЬ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВ саЯсВВр░Л сдВтАл┌атАмсиа ракснж╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсОйсАотАл ┌гтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сдЯ╒ЛсТм═░╨й ╤всИЬ рдз═И

7

сЮУреЬр┤НсДз╤втАл ╫лтАмроЕсаЯ╒ЛсА░ ржЖсЮУр░и╥л

рйгр░║ (514)998-9930 ═ЫсД╜ (514)937-7144

сТм═░╥к╤всИЬр╛м╦Й

чмм

сйШтАл╠╝╫лтАмсЫк

╓Жроаре│

тАл┌НтАмсЮе р╕БсЮе сФнсЮе

CFA MBA

╨Ь╒В

Wende (Frank) Zhou

MJGFODBOBEB!HNBJM DPN

р╛▒сЭ┤сзЪсЪ╖╤лр▒бргН

сЮпсоФсМЭ ╠╛╨С╦гсКН ▄▓рг▒р╕БтАлр╖У┌НтАмсв╗сБ╢╠Ц╘ЗраСсНВс░Н ╦Эрзермб╬Шр╜ЦсЮУ╟ЛсЛ┤ре╢╟Л╨Ьрг░╟Л╒ЛсА░╟Л ╨Ъро┤═осаУсв╗╟Л╬│╨и╟ЛсНд╬╜╩╢═│╙Р╦Г╦Йр░и╥л

╦ЧсБ╛саОтАл ═п═И▌ЭтАмсбУ╧ШраГрз╗ ▀╢╨Ъ╘║сндсД┤р╖│ ╬│╧ШсПм╦г╓╡═Х 5PZPUB ╓╡р╛а╬╢сЭЧсДЙ╬│сЭ╝ риЖсЬ╡╦┐сЭМ═Ф▄▓╓╡сИЧ╟Л ╩┐╒О═И═осДЙ╠Грйгсв╗с╕ЮсЮпсДпрмЛсДЕреЗ╨Ь╒ВсОйсЙвр▓ЙсЮЫ

XXX XPPEMBOEUPZPUB DPN

р╡есЫасТп+PMJDPFVS рйК с░Бсв╗сТп 7FSEVO тАл┌атАмсиа ╤лсз╛

тАл┌ж┌атАмс╜Щ BWFOVF 8PPEMBOE 7FSEVO 2D ) ) 7 сЦ╕╦ЙрпРслНс╜Щ╓Ж╩╢сТп╓ЖтАл ┘╜тАмрпЙ р╜Б╥Брп╕ р╜Б ╟Е 4JFOOB 7 "8% ╨Ъсп╡ 7 IQ рдП рдП

FDP&/&3(: GPS 7FIJDMFT "XBSET XJOOFS GPS NPTU GVFM FGGJDJFOU NJOJWBO

╟Е $PSPMMB NPEFMT FRVJQQFE XJUI 74$

╨ЪсАосйШсзЩ ╩╣сгЩ ▄▓рг▒╘К╘╜

╦ЧсБ╛╓╡р╛а═И╧Ш ╠всО╛╨К см┤свИр╖Усв╗сЫа╦Йр┤Ъспк р▓йрл╡сЖРсЙВр░║р▒Э.JMXBSE #SPXOсНВсг╛рак╨ЪсАо ╩╣р╣ЦсаЯсПзсДЙсзУсЭ║сб▒сдИраЗргК╦┐ рг▒сДЙ╨ЪсАосДЗ▄╖╓╡р╛армЕсЫар┤ЪсНЖ р▒жс╜ЛрпЕр░┤╦ЧсБ╛р╖Усв╗╨Ь╒ВсДЙ╓╡р╛а═И╧ШсгЦ╘Ьрг▒╒Ор╢КтАл▄ШтАмслБ╦┐ с╜Лсг╣╥Б ╠всО╛╨К ╦ЧсБ╛╠ор╜исбУсбФ╦┐ре│тАлраВ┌НтАмсп░р╖У св╗╨Ь╒Вс╜ЛрйЖ╦Э рг▒ ├╛╨ЪсАор░г╨е═И╧ШсДЙр╖Усв╗╓╡р╛а├┐╟М рг▒сТп рг▒с╜Л╦ЧсБ╛р░бсдЛсНЭ▄▓рг▒рнСрей╨ЪсАор░г╨е═И╧Шр╖Усв╗╓╡р╛асДЙр▓п╨║╟Мр│Оса╛ре│ро▓ тАл▌ПтАмсп┤═о╤┤сКГ╩╗╟М рг▒сО╛тАлр╖У┌НтАмсв╗ргЙтАл┌гтАмсйШтАл╫лтАмроЬрл╡рпмсЗзс╜Л╦ЧсБ╛╤ЫсО╛сБЛ╠╛ сгЩсДЙрйЖсНЪ╨▓р╡ТрнС╩╜р░гсВЙсйШ╦Цс░│сМЮсгУсв╗р▓п╨║╟МсдЗ рпжсТм рг▒╤ЫсО╛сБЛсдИ╨ЩсО╛тАлр▒О╠╛┌гргЙ┌НтАмс╜ЛсКГ р╡Т▌ГрейсдЗсоЙсХесЭЧ╟М╩╝ргЙ рг▒с╜Л╤ЫсО╛сБЛ╬Щр╜ирпжсО╛тАл┌НтАмсгУсв╗ргЙтАл┌гтАм╩╝ ╦Цс░│сМЮсв╗╘║сндржм╨║╨╕

═И╧Шр░гс░│св╗

рйгр░║ сВВсЮЦ FYU &NBJM GSBOL [IPV!G G DPN ╟Е ╦У╠а╠арао╬│смЦ ▀┐р░п╬│смЦ ╤лсМЩрдпсМ╗сБ╢╬│смЦ р╝жр╕▓тАл█ЛтАмсМ╗сБ╢╬│смЦ

╟Е ╦У╠а═Эр╡┤╬│смЦ ╟Е ╦У╠а╙┐сзЧсВ╝сГА╬│смЦ ╟Е ╦У╠а╧грдФ╘вр╛д╙Э╬│смЦ ╟Е ╬│р░┤ркЕсак█▓сзЪ╘вр╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341

╟Е рг▒сзЪ 33*' ╘в-*' ╟Е ╨а╒О█▓сзЪ р╕Л╨▒роУсР▒╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3&41

р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341

р╕Л╨▒сдЭ═УроЕ╨Щ█▓сзЪ 33*'

╨СсИп╧▒сЧзргРрйЩ 5'4"

╨ЪсжЙро│р╡Ысв╗╩╝╥ксЬИ╨Ъ

$BNSZ ╨Ъро│р╡Ы

3"7

снЯ╦ЯрпРра║снНрннтАл▌ЦтАм╙зр╝Орз░╠праУ╬╢рзЛсЛ┤╤Н

р░г═Хрз╗═И

снЕ╤╜сАК снЕспк╠╢

▀╢╨ЪсМЖроЬр░гс░│ р╖│сП▒р░Э═п сНд╬╜╬│╨ирйЖр░┤реб═пс╜Л сЙЖслН▄╖ тАл▌ЭтАмрдз р╛ХсБ╕ ╤л╤╛тАл┌Н╦Ц┌ЩтАмсО╛тАл┌НтАмс╜Л $".3:сЪасРО├╛р░гсВЙсйШ╦Цс░│сМЮсгУсв╗├┐

р░г═Х ═ИсЮУ╬╢▌Кр┐╕ ╨ЪсИнсаЪре╢р░и╥л

t n e r e f o D i f р░д р░дсаУсв╗р░║═Ч рг│сдБ ▄╖тАл═╛реЕ▌СтАм S сВЙ соК с░Н с░Б╦▒═│ ржм сСЮ тАл р╛▒ ▌ЭтАмсПм сБ╕ рмМ рн▒

реБ ржм снд ╘║ с░│ ╘▓р░е▄▓сИЧсв╗тАл█ЛтАм╘║╬Шсддрк╕ ржм сСЮ ═Х ржм ═И р╢К р╗Чре╢сЗ╢сИИро│рпЗр░з╘граЖрйЩр╡УсТРро│рг▒рпв╙зсИЦраГ

раСрдР р║Эспп рг│сИИ ╓ЦсО╛ сБ╡сЪР ╠В╦Й рйЖ╥й ргОр░н сМЩр╝б тАл▌ЯтАмриТ

╦╗св╗▀╢ре╢ рдзсв╗сТ╜ре╢ ╨исв╗сД┤ре╢

р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╧грдФ╬│смЦ тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ▄░╤вро║р║г╧грдФ╬│смЦ

╩╣╨КржЛрл╕ркЕсак═прзЛсаЭр╡Ы сЬ╡р░еребтАл▌ЭтАмсДЙ╬╢сБ╕сЭнреЗ

р╛▒╤╛рмНсХЪ

рг▒╠╢р║М ╤лсМЩрдпсМ╗сБ╢╠арао╬│смЦ

р╛▒╤╛рмНсХЪ

╨СсаЯ р│Ьр▓Й╨ЗсЙзсЬ╝╥ж ╨СсаЯ р│Ьр▓Й╨ЗсЙзсЬ╝╥ж

тАл▌ТтАм4UBS.$ ╨ОтАл ┌ЩтАм ▀╢ ╨ЪсМЖ !!!!!!!!5PZPUBсАКсБгр╜ЭсЙжрйХркРр╕┤рйЫрмЬр╜╜тАл┌ФтАм ! ! ! сНС ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! р╜Э ! ! рмЖ ! ! ! ! ! сЙ╢ ! ! ! ! ! сДВ ! ! ! ! ! ! ! р╜Э ! ! ! !!!!!!!! сФПрйЭтАл┌ФтАм BA EBD сВВ▀ФсгШ╥п╥Г╥о сЮзрн▒═║SсТмST сИ▓ р┤Щ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! сжа ! ! ! ╥о╤Тсд│рй╛ ╥о╤л !!!!!!!!!!!!!

ABS р░╢ сВВ▀Ф╥Г р╡к╥Г╥о ркФ сл╕

VSC TRAрмМC

7&/;"

╥Г сВВ▀ФсИ╢▀┐рмМ╥Г р╛░рд▓ .BUSJY 3"7 р╡Ы ╥Ссп╡ 8%тАл┘╜тАмсп╡ 7 7 $BOBEJBO #MBDL #PPL

р╛▒╤╛сЛ┤сдд╠╝сА░

╓Ж ╨О сБ╢ р╢Л ╦Й ╠Ер║М╙з▄╖▀е рг▓╠п +PIO .PMTPOтАл▀е╫╖тАмсмТ сЦМрей╦┐сзЪсЪ╖сКнсА░ро┤╒У сДЙ.#"▀е═о╟М╧Шрей ╩╢рмбсДЙрпж ╓Ж╨ОсБ╢сдЖ рлЖр░е├╛р╛▒сЭ┤сзЪсЪ╖╤лр▒б ргН├┐ $'" сДЙр╛▒сЭ┤р┐Г╟М

рбж╠╛╩╜р░е╙ЭсВд╙┤

╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢саЭр╡Ы╓Ц╥п▀есзЪ

╨СсаЯ ╨СсаЯ ╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢╬│смЦ

▄▓р╡Ысккр▒╡

рййркИ═Хрз╗

сЕКсЕТрпж▀е╦╖сДЙсЙУ╘п ╦Э╠г╦е╩┐╠м▄╕рбВр│Ьр▓Й╓Г

сЮпсРОсМЖс║У

с░Н╨П╟Лсжаскк╟ЛсмдреНскк

╘║╬НсБ╕▀есБ╢╬│смЦ╟ЛроКрдЙсаЭр╡Ы╘в ╥п▀есзЪркРсйШсЬ╝╥жр│Ьр▓Й╘всжаскк

рмб╬Ш╦Цроар░и╥л

╨СсаЯ╧всв╗

%S %"7*% ,8"7/*$, сЕКсИШ╦ГраС с░Н╨ПргН 1535 Sherbrooke Street West сдВ(VZсЫг╘п

(VZ $PODPSEJB

сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓Ж╩╢сТп╠К "N 1N ╓Ж╨Эс║У "N 1N

www.sinoquebec.com

сАМр╕Я

рйгр░║

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г:www.sinoQuebec.com/newspaper

╦Эрзермб╬Ш╒ЙсИЧсаИ╥л▀╢╨Ъ╬│смй╠Ц╓╡ ╠╛р╗ЧсбЫрзесБ╢╓Р╒Й╦Усл╝р╡┐рйЭснЙ

ࣱ ̾ ʼ ᱆ ᄴ М ᝼ ࣍ ፂ ᰍ

第

8 版

加 国 特 写

ྱ ᝹ ӧ ̠ ү ူ

ଡ Θ ˖ ᔭ ก ஠ ֦ ល

ᄆഄ᳜ М ᝼ । ࣍

Notaire & Conseiller Juridique Notary & Legal Advisor

˝ӧ̠ଡΘԺ᭤NjֆࠚNj߶КᄉМ᝼నҫ

ǁ᥋ٖᝠበ ᠈̖ѫᦠ ǁᡐᕘԢМ᝼Չዜ‫ށ‬੫Nj૾ా˹ ǁઅᠪሧඞ ǁੜ‫˻̖ڠ‬ӭ ᩏᛠ᠝൛ ǁՉዜ஠͇М᝼ ǁੜ‫̖ڠ‬અᠪ ǁМՂซб ၶ਒ᣀᝧ ǁުґ᠈̖Өᝫ ު‫ތ‬М᝼

B

‫ ڦڠ‬#PVM $ôUF 7FSUV #VSFBV

4U -BVSFOU 2$ ) 3 . ᤂ$ôUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

ႂព ͛ᄽ

ႂߔᥪ͇ẓS C F S O B U D I F [ ! O P U B S J V T O F U

ణ·ੜࡓ᠝൛᝟Ѳ ү৥઴థᒬࣁᄉࠑ

AGENCE HYPOTHÉCAIRE

ҪૅܷᐎՋ᠝൛̂ҫ੝ ઴థ ܲࠑ᧚ᚷ఺ౝҪᄩ

ణܲᤤસ ణ᤟Ջ৥ᄉ᠝൛᝟Ѳ ளሧඞ ௃Ҫ‫ࢹڍ‬ͺፂԊ ௃Ҫ‫ڍ‬ζၸ᝭ेኍኍ

ణள ᠝൛ ѽည

ᦏԺᖌ३᠝൛ ઴థʶ˓ᒬࣁᄉࠑ

˝৥ஂ̶М᝼᠟

ᑊʸʶ

ӯ‫ܢ‬ (Luc) Qiyi Hu ૆ྠ‫̖ڠ‬᠝൛ፂጡ̠

514.571.3580

%

ᤆଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ ࠃဗ৥ᄉ‫ˉ׷‬೔

Courtier Immobilier hypothécaire

ࠃᬄ᠝൛ѽည̾ॆ௅М࣊˝э សৰឯ౎ႂ

ႂព ͛ᄽ

ႂߔᥪ͇ qhu@multi-prets.com 14 Place du Commerce, bur. 600 ,Île-des-Soeurs (Verdun),Québec H3E 1T5

ʹТᰍࡓМՂ

杰 西

2012年1月20日第478期

本 版 责 任 编 辑

ᴎʹТ

Dž˃ᐋ૆᝼ᰍࡓ࣍ Dž3#$ 5% #.0ᩏᛠᝢ߿ᰍࡓ࣍ Džʼӡए᱆ᄴੜࡓᰍࡓፂᰍ Dž˖‫ڍ‬ʶጞซбतኒ࣍ Džጙܰጲ᝹‫ܫ‬೜฽໣ප֖γຝ

XXX #FTU)PNF DPN

ᡂᤞ

ᰍࡓЮࠓ

ࠈܰ‫ڠڣ‬Nj‫ڠ‬۲۲ᆨ Nj ࡓᮆ᫸පNjࠈЮܰ‫ͳܖ‬Ԣ᫂ቓNj

ǑੜࡓγШ֖࣡ၸ͈ಪ੣бǒ Ǒतኒ˃ˉՏជ˖ᔭ஠ཱࠪǒ

᫙഍ԢγຝNj‫ܝ‬༮Ԣཎ‫ڈ‬Nj ႂҦጆፑNjፋපଅපNjчఋ᤯᮲ Nj ᢻं߶КNj ԘੜԢӻၶᫍnj

ዴ̅અᠪੜNjᒬͰੜNj‫ˉ׷‬ੜ೜ᰍ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

ଡΘ

Б ᠟ ᝿ͤ

Ԣ͕᠎ᄉᜈνʶ్ᴜనҫ

੺Ԧ ᭅ‫׫‬

ǁᔈ࡯ࡷԻ᭦

特 稿

Robert Bernatchez

ǁʿ᩠ᨁรᖜᄛ ᬜၫรᑴᄛ ǁࠃఱ᫂ խ‫܇‬᫂ ཏ໡᫂Ԣ ˖ጛ౛᫂ൄ಄Ԣ๐ࠈ಄ ๷๐ੜ

ᎩቢḬXXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN

ҨМࠈ

ǁʿ᩠ᨁൄ಄ડ዇

੣఺

ǁᰳುၫᆑ ܸཨᆂᯰᠾА ǁՋᮅ ડ੣ኍ̊᧚ᦠ͇nj

ᖸˉௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆ̊

". 1. ֆН Ф̴ௐᫍԺᮔጝ ‫ڦڠ‬Ḭ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF 2$$BOBEB ) / 8 ፮ጲ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ CVTᄯ᣹

Clément Olivier

‫̖ڠ‬ፂጡ

$ . "

ႂព

在刚刚过去的2011年中，省和联邦两级政坛中都充斥着混乱和骚动；而2012年元旦的钟 声还没飘远，政坛中的乱象就已经初现端倪。新年伊始，魁北克就有两名政客改换门庭。

魁北克政坛乱象纷呈

选民们对这些在冰上滑来滑去的“运动员”们的表 现已经见怪不怪了。新年伊始，转投阵营的两名政客，一 名是来自蒙特利尔南岸La Prairie选区的魁省议员Francois Rebello，另一名是Saint-maurice-Champlain选区的联邦 国会议员Lise St-denis。Francois Rebello是魁人党（Parti Québécois）最年轻的政治家之一，被认为是该党一颗冉 冉升起的政治明星，他宣布转投魁省新成立的政党——魁 北克未来联盟（Coalition avenir Québec）。就在同一天，魁 省Lise St-denis宣布了退出联邦新民主党的决定，加入到由 临时党领Bob Rae领导的联邦自由党阵营中。 Lise St-denis的举动让很多人感到不解，但Francois Rebello的转投却没并没有让人们感到困惑。他一向与CAQ党 魁Francois Legault走得很近。观察家们认为，Rebello的倒 戈只不过是时间问题。尽管如此，Rebello还是因为转投 CAQ而备受谴责。他的魁人党同僚指责他虚伪且背信弃 义。1月13日，魁人党党魁Pauline Marois对他再次进行猛烈 的攻击，称其在圣诞节前还当面向她发誓要效忠魁人党。 Rebello的决定仅得到了一个人的支持，那就是国家公共管 理学院（Ecole nationale d’ administration publique）的政治 学教授Christian Dufour。Dufour在报纸的专栏中指出，任何 一名政治家都有权选择自己的政治营地，不管是什么原因 的转换阵营的意愿都应该受到捍卫。他认为，人们不能在 抱怨选举官员被政党的路线所左右，变成唯命是从的木 偶的同时，却又剥夺他们超越政党的主要权力，即他们可 以加入一个政党，也可以离开这个政党。按照Dufour的说 法，现在有很多人开始对为某一个政党“死忠”表示质疑， 他们认为那种“生为党生、死为党死”的观点，已经不适合 现代社会了。选民们可以从支持一个政党转为支持另外一 个政党，那么政治家为什么不行呢？ 是什么原因导致魁省议员们转换政党阵营呢？从技 术角度上来说，在125名魁省议员中，包括发言人Jacques Chagnon在内，共有64名自由党党员，以及构成官方反对 党的44名魁人党党员。左翼政党魁北克团结党（Québec solidaire）只拥有一名省议员Amir Khadir。当人们把目光 转向其余那些独立国会议员时，就会发现一个很有意思 的现象。在这群人中，有七人曾是在魁人党旗下当选的议 员，但现在他们均已退出魁人党。在这七个人中，有三个 人——Louise Beaudoin (Rosemont)、Pierre Curzi (Borduas) 以及Lisette Lapointe (Crémazie)——都是在与魁人党党魁 Pauline Marois发生摩擦之后，转成了独立的魁独人士。另 外还有三人_ Charette (Deux-montagnes)、Daniel Ratthé (Blainville) 以及 Rebello (La Prairie)----都曾宣布计划加 入魁北克未来同盟CAQ。 实际上，从严格意义上来说，CAQ目前还没有合法的 政党地位。CAQ要成为合法政党，则需要至少12名省议 员。最后一名跟魁人党持不同意见的议员Jean-Martin Aussant (Nicolet-yamaska)，现已经决定成立自己的主张分裂的 政党——Option nationale。另外还有一名国会议员René Gauvreau (Groulx)也曾 是魁人党党员，但因 为 警 方 对他 的 助 一 位手进行调查，所以 Pauline Marois将其从 魁 人 党 党 员名 单 中 开除。

整理/子砚

在魁省议会中，还有一组曾经与魁北克民主行动党有 所联系的政治家。其中有两人——Eric Caire (La Peltrie) 和 Marc Picard (Chutes-de-la-Chaudière)+在不久前的一次争 执中，退出了魁北克民主行动党(ADQ)，成为独立议员，他 们们后来宣布加入CAQ。另外，还有四名前民主行动党党 员——该党党魁Gérard Deltell (Chauveau)、Francois Bonnardel (Shefford)、Janvier Grondin (beauce-nord) 以及 Sylvie Roy (Lotbinière)---均在圣诞节前宣布加入CAQ。 这意味着，当魁省议会在2月14日复会时，还未参加过 任何选举的新政党CAQ将在该党历史上首次拥有9名省 议员。然而，该党党魁Francois Legault却并没有拥有席位， 但他将在组建该党的同时，遥控该党成员在省议会中的 表现。同时，他还需要处理新的民意测验支持率下降的 问题。日前，由Léger Marketing为QMI通讯社于1月11日和 12日进行的民意测验显示，人们对CAQ的支持率为33%， 比去年12月份37%的支持率下降了四个百分点。（自由党 为27%，魁人党为25%，而魁北克团结党（Québec solidaire ）为9%）。 CAQ也许将与很多官员进行谈判，希望他们能够对自 己表示支持。通常来说，立法机构也允许这样的做法。不 过，涉及到大量预算和人员的该政党的地位问题，是另外 一个重点。诚然，魁北克未来联盟跟魁北克民主行动党如 果能够合并成功，那么将会有望获得稳固的根基。 在众多议员纷纷转换门庭的时候，还出现了一个令人 瞩目的现象，即没有一个自由党议员转变立场。但是不要天 真地认为，自由党党员没有人背叛是因为该党铁的纪律（自 由党曾将来自Lafontaine选区的Tony Tomassi驱除出该党核 心小组，此人后来成为独立议员），只不过他们是在暗中 观望。Rebello在转投CAQ后发表声明表示，他认为CAQ是 最终实现魁北克独立理想的工具。很显然，他的想法和做 法，劝阻了那些正在摇摆不定的自由党国民大会议员。 人们可能会有这样的问题，即某些政客抛向某个政 党的“秋波”会不会停止。对这个问题的答案只能说也 许会，也许不会，因为这里面有着天然的利益的性质。拿 Khadir来说，他表示因为魁北克团结党跟魁人党一样， 均相信社会民主和独立，所以经常有魁人党成员同他接 触，希望他能够加入魁人党，但他表示了拒绝。魁北克民 主行动党党员Sylvie Roy也表示过，魁人党也曾跟自己进 行过联系。魁人党如果能够出现新的成员，将会对Pauline Marois的领导地位大有帮助，然而迄今为止，魁人党尚未有 新生力量出现。 Francois Legault表示，人们将会看到，他所率领的政党 会做出很多让人们瞠目结舌令的事情，如他会不断在其阵 营中增加联邦分子的数量。其中潜在的一个吸纳对象，就 是蒙特利尔Notre-dame-de-grace区前自由党议员Marlene Jennings。Marlene Jennings已经证实，Francois Legault曾两 次跟她进行接洽，但她表示，到目前为止，她仍在仔细考 虑加盟该党的可能。

Edward Li $IBSUFSFE SFBM FTUBUF CSPLFS

.S &EXBSE-J!ZBIPP DPN

͛ᄽ

഍ ࣉ བ ཁ XXX TJOP NPOUSFBM DPN

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

ఽ ᠍ आ ᮿ ᯝ ֖ . P U F M

www.sinoquebec.com

1)᭤ᤂ4IBXJOJHBOఽ᠍आࣛྫྷˉ Мࠟ Ӧ ଡΘܸཨච - ᐚ ᘁᖜኍ அЙ ѽ๦ ጥѽ տࢹࢹᠪ ᯪ̶ 2)᱆ӑАஷ᣷ -&7*4ఽ᠍आʿࣛྫྷˉ அЙ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫ ࡆࣰ ݝ‬ጥѽ 3 ) ᤂ % 3 6 . . 0 / % 7 * - - & ఽ ᠍ आ ࣛ ྫྷ ˉ ‫ ݒ‬М ࠟ Ӧ அ Й ጥѽ 4)4U (FPSHFT EF #FBVDF ᱆ӑАۡ̾Ӯ ࠴ௐ ఽ᠍आࣛྫྷˉ֖ ‫ݒ‬Мࠟ ͮᎵ౜· 4U (FPSHFTʿ௦ʶ˓࠴᪙ ᥦ᧖థ$PMMFHF ܷߥ ֖᠓ྫྷ˖ॶ ఽ᠍आࣱᖸ Мࠟሜ᧚அЙ

Ꮌӻ஢

5)ᤂ26&#&$ ఽ᠍आࣛྫྷˉ ӦМࠟ ‫ͮݝ‬Ꮅ அЙ ыஅЙ

6)ͮ̅%SVNNPOEWJMMFఽ᠍आ ࣛྫྷˉ֖Ҫෳቢ - ఽ᠍ࣱ ᖸ ܰҪෳቢࣱᖸ ыѽ๦੭ᘠՐ˝ ᘠප ˝ ͮᎵ· ˻ࠑᭉஂ̶ 7)5SPJTӑᦉීᢻ஺ᯝ ˓ੜᫍ )PVTF ˓ੜᫍ Юᡋङ ॡ‫ݝ‬ᄉͮ Ꮅ ᬃᤂథࢹˉӜ ᭤ᤂ(0-' ᤟Ջࠆਖ਼ ࢹͺ ஺ຣ (0-' ުᇩ ੜᫍ அЙ ыஅЙ 8)(BUJOFBV ࠮Ղआ एͮ धˉ ˓Ӧ࠴ௐඇֆ ֆ௅͓ো அЙ ыஅЙ ‫ͮူڠ‬Ꮅ౜‫ ݝ‬

8FJCJO :BOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

‫ ௶௷ޅ‬ 1PJOUF $MBJSF

ဌ๑๞ Pierrefonds Dépanneur

ੜ ʹ

ੜ ʹ

Φ ѽ आ ʹ

; ᄉ ྫྷ ˉ

នζ˃ˉ ࠆਖ਼ᒯʼ བ ঎ ֆ ҁ К ር న ҫ ᒬథᎩቢ ᗛ ྱ ѽ ࠶ ੜ ̖ ζ ো Ꭹ ˖ ஠ ႌ ᭦

weibin@estatemtl.com

ྱ͈Мࠟ Ꭹʼఝܲྱ͈Ͱ߳

ృ݈ࢎ 4U .JDIFM ‫ڠ‬ᨠ

www.EstateMTL.com ̼ူՉዜͰ߳ ྫྷˉ ܷ࠴ၶ਒᠝൛

ዴᤤѾ‫ ܒ‬Ꭹʼఝܲྱ͈Ͱ߳

ၶ਒˻ӭ Ꭹʼఝܲၶ਒ζো

L Expert Immobilier P.M. 3VF #FBVCJFO &TU .POUSFBM 2$ ) 5 4

នड़഍ᄧNjၶ਒

અᠪྫྷˉ Ꭹʼಉល‫ڎ‬஠ᠪ஧

Džᆠ̖ੜ4U-FPOBSEᤂ᠓ྫྷ˖ॶ ࣱ ӹ ࣰМࠟ

Džྱ͈ ʹӮࡿ5Ӝ ࣱ ӹӳ‫ࣰ ڠ‬࿗በѾ‫ܒ‬Ԥᢻं

Džྱ͈଍ᕚ ʹ.POL‫ڠ‬ᨠ ࣱ5SJQMFY Y Ӧ ࣱሜ ʹ

Dž ʹᗛۡᦤա ԻᏤᘹ఺ ʹᦤප ʹыѽ ʹ

Džྱ͈ ʹᤂ$%/‫ڠ‬ᨠᗛܷ ࣱ ӹ ࣰМࠟ

Džྱ͈ ʹ௙ဨ࠴Ӝ ࣱ ӹ ӻଅࡓԤᢻं

Dž ʹ-BDIJOFӜ ࣱႂఋ QMFY Y Ӧ ࣱሜ ʹ

Dž ʹ-BWBM᠓ྫྷ˖ॶЮࣱ‫᠍ఽʹ ׫‬आդॐᇽ ʹыѽ ʹ

Dž଍ᕚ ʹ%V$PMMFHF‫ڠ‬ᨠஷ ࣱ ӹ ࣰМࠟࣛᢻं Dž ʹ/%(Ӝ ࣱ ӹ ӻӳ‫ࣰ ڠ‬࿗በѾ‫ࣛܒ‬ᢻं

Dž ʹ4U.JDIFMӜ ࣱႂఋ QMFY Y Ӧ ࣱሜ ʹ

Dž ʹ-BWBMӜ ܸঋᮿआࣱ‫ʹ ׫‬ыѽ ʹ

Džઅᠪ଍ᕚ ʹ‫ڠ‬ᨠஷᤂऔܷ ࣱ ӹ ӻ ࣰМࠟ Dž ʹ௙ဨ࠴Ӝᤂ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ ࣱ ӹଅࡓԤᢻं

Dž ʹ1BSD‫ڠ‬ᨠ ࣱႂఋ QMFY Y Ӧ Y Ӧ ࣱሜ ʹ

Dž ʹᗛۡᦤա ԻᏤᘹ఺ ʹᦤප ʹࣱыѽ ʹ

Džᩏᛠ‫ٿ‬அ ʹν‫ ࣱ ࡳݘ‬ӹ ࣰ‫ܬ‬यࣛࡓᮆ᫹Ի Dž ʹ%V$PMMFHF‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹӳ‫ࣰ ڠ‬࿗በࣰࡓࣛᢻं Dž଍ᕚ ʹӮࡿ ࣱႂఋ QMFY Y Ӧ Y Ӧ Y Ӧ ࣱሜ ʹ Dž ʹ"OKPVᦤաᏤᘹ఺ ʹᦤප ʹԘੜ ʹыѽ ʹ Dž ʹ$PUF7FSUV‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹӳ‫ࣰ ڠ‬࿗በѾ‫ࣛܒ‬ฒ෈

Džྱ͈଍ᕚ ʹˋӜ ࣱ QMFY Y Ӧ Y Ӧ Y Ӧ ࣱሜ ʹ

Dž ʹ-BWBMෳቢࣱ‫ʹ ׫‬դఽ᠍ ʹॐᇽ ʹыѽ ʹ

Džྱ͈଍ᕚ ʹӮࡿ"Ӝ ࣱႂఋ QMFY Y Ӧ ࣱሜ ʹ

Dž ʹᗛۡᦤաᤋՎྫྷˉ Ӧ Ꮴᘹ఺ ʹᦤප ʹыѽ ʹ

Dž ʹᤂ+FBO#SFCFVGՏಢ ࣱ ӹ ࣰࣛᢻं

Dž៷߳ ʹ4U-BVSFOUӜ ࣱ ӹ ӻӳ‫ࣰࣛ ڠ‬ฒ෈

Dž ʹ"IVOUTJDӜ ࣱႂఋ QMFY Y Ӧ ࣱሜ ʹ

Džྱ͈ ʹᗛۡᦤա Ꮴᘹ఺ ʹ ᦤප ʹыѽ ʹ

Džྱ͈ ʹᤂऔܷ ࣱ ഍ ӹ ӻ ࣰࣛᢻं

Dž៷߳ ʹ4U-BVSFOUӜ ࣱ ӹ ӻӳ‫ࣰ ڠ‬Ԥᢻं

Dž ʹˋӜ ࣱႂఋ QMFY Y Ӧ Y Ӧ Y Ӧ ࣱሜ ʹ Dž ʹᗛۡˋӜ ԻᏤᘹ఺ ʹ ᦤප ʹыѽ ʹ

Džྱ͈ ʹᤂऔܷ ࣱ ӹ ӻ ࣰМࠟࣛᢻं

Dž៷߳ͯ‫ڠ‬ሯ ʹ4U-FPOBSE᳦᧚‫ڠ‬ൿ ࣱ ӹ‫ ࣰ ڠ‬ᢻं Dž ʹˋӜ ࣱႂఋ QMFY Y Ӧ Y Ӧ Y Ӧ Y Ӧ ࣱሜ ʹ Dž ʹᗛۡˋӜ ԻᏤᘹ఺ ʹ ᦤප ʹ Ԙੜ ʹыѽ ʹ

Dž ʹ/%(‫ݝ‬Ӝ ࣱ ӹ ӻ‫ܬ‬य ࣰ‫ܬ‬यࣛᢻͮ

Dž଍ᕚ ʹ$PUF7FSUV‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹ ࣰ‫ܬ‬यࣛᢻं Džྱ͈៷߳ ʹ#J[BSEࡳ ࣱ ӹ ӻӳ‫ࣰ ڠ‬Ԥᢻं

сАМ╨║сВГ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

▀ЛсСпрд│тАл▀▓▐ШтАмсБЙ╟Ир╢╛реЕр║╢рз░╟ИсБГреЕрйЭр▓п

▄╖тАл█ЛтАм%0--"3рдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ ═о╠Е╦Ю сЫг ╠ар╕╢сзЩ▄╖ ╘╢═И ╩╣ рб│╨ор░╜саНрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╒дреРсЗ╜ ╩╣ рйЬсИЬр╢З р░д рг▒╤Л╤╜сбУсг╛ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╙о рб┐ ╦Ц тАл саН р░╜ █ЛтАмрдЖ ╤в тАл рг▒ ╫лтАмсЦ╕ ╦Й сои сбУ сг╛ ╩╣ ╒д реР сЗ╜ ╩╣ рйЬсИЬ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╘У═И ╩╣ ╘╢═И ╩╣ рб│╨осаУр╛м╦Цре╢сзЦсДЙUBCBHJF╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои╩╢сДЗ╩╣ сЦ╕╦Й рпРслНтАл ▌ЭтАм╦АсаУр╛м╦Цре╢╒Ор╡е сИЬсМЭтАл ▌ЭтАмсИЬсзЪ═п сДЙсЦ╕╦Йсои рб│р░╜саНрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисИп╥С ╩╣ рг▒╤Л╤╜сдВ ╩╣ ╒О╩╢ ╦Эр╜О╓ЦснВсФ╡ тАл▌ЭтАмрййсА░ рг▒╤Л╤╜╩┐═п╠Е╨Ы╩╣ ╘╢═И ╩╣ рдЖ╦Ю рг▒ сАЧсдЭ═У ╘╢═И ╩╣ тАл┌атАмсиасЙвсзЦснжсДЙUBCBHJF╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜ с▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сДЙсдЛсйЩсДЙр╛ПсЛЪсФИсБ╢риТсгА ╩╣ ╨Э▄╕сЦ╕╦Й рйЖр░┤═п ╒О╩╢рдЖ╦Ю ▄▓рг▒ ╘У═И ╩╣╥к сЭз рг▒сЦ╕╦ЙсоисИп╥С ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╙н╦Юрмб ╬ШркРсЫк╓ЦсйПсЫа╠УрпЫсЭнреЗ╬Шр▓ЙсЭ╝OFX саН сАЧсмЛсТп ╩╣

с│ж рп│ рпЩ

ycxiaomg127@live.cn

сЧЫр╛Йро│рпР╠╝

*NNFVCMFT .POU :FO / & *OD $PVSUJFS *NNPCJMJFS "HSFF

═ИрдШр░▓ре╕╩┐тАл ▌ЭтАм╘╡╦╗раксДЙ ╩┐╦╗саЫсДЙ ═░▀│ ╤всИЬр╛м╦Й

р░╜саНрдЖсгАсЭз

╟Б/%(╙Ь рг▒EVQMFY ╙жр┐ЧсЙа ═о╠ЕргЙ╦Цре╢тАл┌атАмсиаро╖ ╩╢ р┤Н ╠Гр┤НтАл╠К╦Э┌итАм╙ж р░дсИЬсзЪ тАл┌атАм╩╜раИсжЙ╤л▀╕рйЖ ╘║ рдд╩╢тАл ▌ТтАм╙ж╤всИЬ ргЙрдЙ═д═И ╩╣ сАЧ╘╢═И ╩╣

╟БсбпсЧЫргЙ ра┤рпР╙жсв╗сИнсЬ┤╠а╦ЦтАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖсдЛр╛м╦Й ╥СрбП ╒РсйУ ═░рйЬ ╙╣ ╘Й рдЖснж рг░ро┤рбЖ ▄▓╦У╧всв╗═о ═о╠Е ра┤скЩ╦Цре╢ р░╜саНрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒дMPUUP ╩╣ сдЛрйЬ ргЫрдЖсЬ╡═И ╩╣ саН сбУ╧Ш

╟Б/%(╙Ьр┐ЧсЙарбУUSJQMFY ╩╢р┤Н▄╖рйЩтАл █ЛтАм╙╣ ╙╗ ╦Й╦Ю сТм╦Ю р╗╖тАл┌ЩтАмсИЬсзЪр╢Зр░д ╠Гр┤Н╦Э тАл ▌ТтАм╙ж р░дсИЬсзЪ тАл┌атАм╩╜раИсжЙ╤л▀╕рйЖ ╘║рддCBDIFMPS сИЬраЖсТм╠╢ сВВр░Л рйЬ╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмсдВ╨Ь╠У тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ргЙрдЙ═д═И ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╟БсбпсЧЫргЙ ра┤рпР╙жсв╗сИнсЬ┤╠ар░╜саНрдЖсдЛр╛м╦Й рпГ═░рйЬ р░╜ саНрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒дMPUUP ╩╣ раЖр║╕сИ╢▀┐ ╤╜с░│рпГсЙг ╠Б рг▒сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ сдЛрйЬргЫрдЖсЬ╡═И ╩╣ саН ржЛрйгрей

╟Б/%(╙Ь рг▒рдд╙жр┐ЧсЙаUSJQMFY ╤л╤╛╦Э╩╢тАл ▌ТтАм╙ж ╩╢ тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц╩╢тАл ▌ТтАм╙ж р░дсИЬсзЪ ргЙрдЙ═д═И ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ снЙсНд╬╜

╟БсбпсЧЫргЙ ра┤рпР╙жсв╗сИнсЬ┤╠ар░╜саНрдЖсдЛр╛м╦Й р┤Н╩╝ тАл▌ТтАм ╙ж ╩╢р┤Нр░╜саНрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒дMPUUP ╩╣ раЖр║╕сИ╢ ▀┐ рг▒сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ сдЛрйЬргЫрдЖсЬ╡═И ╩╣ саН /&8

╟БсЬ┤рб│QPJOUF DMBJSF ╙Ь рг▒рдд╙жр┐ЧсЙарбУ ╙╣ ╙╗ раИ ╨осв╗рдВ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсдВр╝бсв╗сЙв ╨ЬтАл ┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢╘в ╒Б с░│сд│ ▄▓соЙсПбро│ рйЬ╤Е╬З сЬ╡═И ╩╣

╟БсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИнсЬ┤╠ар░╜саНрдЖсдЛр╛м╦Й р┤Н╩╝╩╢тАл▌ТтАм ╙ж ╩╢р┤Нр░╜саНрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒дMPUUP ╩╣ ═о╠Ера┤ скЩ╦Цре╢ раЖр║╕сИ╢▀┐ ╤╜с░│ра╡сЙг╠Б рг▒сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ сдЛрйЬ ргЫрдЖсЬ╡═И ╩╣

╟БсЬ┤рб│QJFSSFGPOET╙Ь рг▒╙жр┐ЧсЙарбУ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗ рдВ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсдВр╝бсв╗сЙв ╨ЬтАл ┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ ▀ер▓всКН╨Ь╨а сЭ╣ро╢ ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ сЬ╡═И ╩╣

╟БсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИнсЬ┤╠ар░╜саНрдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒д MPUUP ╩╣ ═о╠Ера┤скЩ╦Цре╢ раЖр║╕сИ╢▀┐ рдЖр░дсИЬсзЪ тАл саН ╩╣ ═И╫лтАм/&8

╟БсЬ┤рб│QJFSSFGPOET╙Ь рг▒╙жр┐ЧсЙарбУ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗ рдВ сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ ▀ер▓в р╖▒рп┐ сЬ╡═И ╩╣

╠Е р╕Ъ

чЙИ

╩╣

роЕ сИЬ р┤Н ▀┤ ╟Ж7FSEVO ╙Ь тАл ▌ТтАм╙ж роЕсИЬр┤Н▀┤ р┐ГржЦ╬З тАл▌ЭтАм сИЬраЖ сИЬсзЪсдЖр░ереб▄╖р╗╖╥ж

сБ╢риТсгАсЭз

сЮЯ рз░ сЮп сДЕ смЕ рм╝ рйЬ сОй X X X J T P I P N F DB╦з р┤НсДзрмНсХЪ

╟Ж ╩╣ сЧЫ█брб│▄░ ╤лсз╛св╗сИнр╖▒сг╖╦ЦрдпсТм ╥псо┐ ╦УрдП═о рг▒сЦ╕╦Йсои ▄▓╩╣ сФИсйШ═п рйЬсИЬрйе ▄▓╤з р░д сЮЯрз░сВВсЮЫ ╟Ж ╩╣ ╠Нр╕осбУргЙ╤втАлргВ╦Ю╦Й ╫лтАмсНВсЦ╕╙а╤Ц рг▒ р╡ЧсдЭ═У сБ╢риТсои сДЗ▄▓╩╣ рпГсжд╓ЦреРсЗ╜ р░╜ саНрг░тАл┌итАм╤╜р╣жтАл╠╛ ┌ЩтАм╩╝ ═осО╡снгргбтАл ▌ЭтАмрйЬ сИЬ╬жраБ сИЬсМЭсдЖр░е╙а╤Црг▒ рйЭр░есЭ╣тАлрг▒ ▄лтАм ро│ сЭ╣ тАл ▄лтАмрж│ ═И ╧Ш ╤Ц ╩╣ рдз ═И ╩╣ ▀Ъ саН сЮЯрз░сВВсЮЫ ро│╩╝ргЙ ╟Ж ╩╣ ╙орб┐ 4U )VCFSU ра┤тАл╦Й╫╖█ЛтАм╤всИЬ

р┤Н▀┤ ╙│тАл╦У рбЖ▄▓╩╣ ┌атАмрдЖсйУ сИЬсзЪсИ╢▀┐ ╘║ ро│╤╛тАлрак ▄ТтАм╨╣╦Йр░е╬╢ре╢╠ар╢Ь ркБрмжсУбр░║ ркБроЮ╦УрддсКТр╛мрй░рддсКГ╠ГрбО ╟Ж ╩╣ сО╛╥ксг╖▄СсбУ╧Ш╨╣рг║╤втАл ╫лтАмсМЭ ╦Ц тАл ╠Ш┌НтАмсЮЮ╨╣тАл═о┌гтАмсО╡сНП╬З рбП═░р▒Н═З╩╝╦▒ р░есЛ┤ ═░▀│сЛ┤сдд сЮЯ рз░ сЮп сДЕ смЕ рм╝ рйЬ сОй X X X J T P I P N F сО╛тАл┌ЖтАмсУз сХесЦМ р╡Тс▒ЖсД┤тАл┌ЖтАмсУз▄╖тАл ▌СтАмрк┤р░ер▒псЛ╜ рбУ сТмтАл▐атАмсТм╦м рйЖ╥й╠атАл╠Щ▄втАм╘йсБ╛тАл┌ЖтАмсБ╢р╕▓спксдд DB ╦з р┤НсДзрмНсХЪ ргЙ ╟Ж ╩╣ сЧЫ█брб│╨ор┐ЧсЙа▄╖▀│ сР┐сндсТмр╜ир│з ро│╩╝ р▒г╬│сВР╙Ь сИТраСра┤реЮсдпреЫр│зр▒г ▄╕▄╕╓П╒нсаЖ ╟Ж ╩╣ сО╛╥ксг╖▄С сбУ╧Шс│лтАл┌ЧтАм╨╣рг║╤втАл ╫лтАмсдВ сИО▀Ф ╧грдФро│р┤ПржП рбЖсДЙрбП═░снжсИд ╦У ╦ЦтАл╠У ╠Ш┌НтАмсдп╬ж╤╜ тАлрг░┌а┌ЧтАмроЮ ╬ж╠Ер░║ сЕУрйЬ ╦У╙╗р╣Р раИ▄░р║гр╕Тр╖И раИ╨орддр░е ╠асДЙ р│Щрн▒═║сДЙсАЧ╠╝╙Р╨╣╦Й рг▒роЕ╨Щ╘║сг╣сДЗ╩╣ р░е рлКрнФр╣Рр╖И ╠Эр░з╨а╦м ╒ПсЭ╣сЭЯргНрн▒╤з сА░ржП сТм═░р╛м╦Й со▓р▓к═ЫсНС ╠╛╠а╦Эр░┤раСрдР╦ЭсзЧ сЭТсЮе╩┐рпЫсЫк ╟Ж ╩╣ сО╛╥ксг╖▄СраЬспУсДЙ╨╣тАл┌гтАм╤втАл ╫лтАмсЮЮ╨╣ сг╣ сЕКсЬ╕╦ЭраГ сбУ╧Ш╦╗╙н тАл╠╛┌гтАмр│др▓лсШБсЦЬ╦Э╦Ю р░е ╦У▄╖р│д ╘в ═╖ р│ксФ░р▒жр▓Э╓Ц тАл╦У ▌ТтАм╙м╨КсДЙркЕсакр╛м╦Й╘вр┐Ч ╨╣тАл┌а┌Ч ┌гтАмрдз╘ж сЮЯрз░сЮпсДЕсмЕрм╝рйЬсОй XXX JTPIPNF DB ╨╣ сЙа╤╛тАл▄ТтАмсТм═░ роЕ╨Щ╘║сг╣ ═╖╩╣р╢Зрг▒ ╟Ж ╩╣ ╒Бс░│сд│сг╖╩╝р▓ХржВржмрддсКТ╘в тАл╦Г┌гтАмр▓Ь р┤НсДзрмНсХЪ ╟Ж ╩╣ ╩╗ р╖▒ ргЙ смГ сдВ сЧЗ сЦм рг║ тАл ┌ЖтАмсдВ сДЗ ╦Ц ╠ШтАл╦Й╫╖тАмсБ╕тАл ┌атАм╘║рдд═Й═┤сБ╕сдмсДЙтАл╦Й╫╖тАмрддсКТ тАл ╠Ш ┌НтАмсДЙ тАл ▄▓ ┌а ┌ЧтАмр▓д сЧЗ сЦм сШн ╘║ сИЧ р│▒ .PUFM р╖│сЙв ╠▒╧▒ со┐спЭсКНсКН ╤втАл╫лтАмсдЖ╙Й р▓д рг▒╠Ц╤Ц╙бсБксЧЗсЦмсО╛сжд р░есТм═░ рк╣ ╦УсЯ╖╙зсТм═░р╢Ю▀│╘в╨ЪтАл рбПраС▌ТтАмсБ╢риТ╘в рйЭр░ердВ▀Ъ рйЭр░ерв╣╨е рйЬ сбпсЧЫ█б ╨ЬсзЦ ро│╩╝ргЙ ╟Ж ╩╣ сО╛╥ксг╖▄СсбУ╧Ш╨╣рг║╤втАл ╫лтАмсМЭ ╦Ц ╟Ж ╩╣ сЧЫ█бтАл▌ЧтАмсдБр▒Жракснж ╩╣▄▓рбЖрддсКТсБ╕ тАлрг░┌а┌Ч ╠Ш┌НтАмроЮ сИЧр│▒сШБсЦЬрг▒роЕ╨ЩрмЛсдВсДЗ тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВтАл┌атАмсиа тАл┌атАм╥╕с░│ сА░риЖрддс░│р│Б╨ЬраЯтАл┌атАм ╩╣ сЮЮ╨╣тАл┌гтАмр░е╦ПтАл ╦Йр╛м▌ТтАм╨д╦Ц╩╢тАл┌а ┌░ рг▒ ╦Э▌ТтАм╩╝╘║рддсКТ рбО рб│╨о╩┐╘║▄▓рейсДЙтАл ┌░┌атАм

сЭ┐═д сддрйЬ с░НрйЬ саЭр╡Ы сЬИ╬╜ ╨ЪсИн╦Эрзер░и╥л╟М

(514) 268-5788

guoqing_feng@hotmail.com

╤АтАл┌НтАмр║М

Immeuble HomeMax Inc.

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╟Е сЬ┤ рб│ 1 P J O U F $ M B J S F р┐Ч сЙа ╤╛ тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╟Е45 -"63&/5 рпЩсАира┤╙Ь

╙╗ ▄╖сзЩсПбро│ сдВтАл ▀ера┤▌ЭтАмрйЬ╦Юржк╙н ═И сдЛрмЕ╤╛тАлра┤ ▄ТтАм╙Ь╦Цс│жсзЪр╡┐ ╟ЕсЬ┤рб│1JFSSFGPOETр┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ рг▒ ╙╣ ╙╗ рг░сЛЪслЩр┤НрйЬ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ р░▒тАл┌атАм р▒Ы сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ ╠Усдпро┤╬ж ═Ир▓кснгргб═Хрз╗ ═И ргЙроКсЭ┐═д ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ сдВтАл ▀ера┤▌ЭтАм40-%

SOLD

╟ЕсЬ┤рб│1PJOUF $MBJSFсй▒рбО╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ раФроЦ ╟ЕсЬ┤рб│%%0сй▒рбО╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╘ШрйЬ ╙╗сБ╢слН сПб╬╜ р║Эспп рпЩ╠Ь сдВр╝бсв╗сЙв ═И 40-% рпЩ╠Ь ро│рйЬсоЖ сдВтАлра┤▌ЭтАмр▓в ═И ╩╢▄╕╙нрл┐ ╟ЕсЬ┤рб│%%0р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАмр║Эспп рпЩ╠Ь ╙╣ ╟ЕсЬ┤рб│%%0с░│р│Б сЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАмсЭ╣сЭЯр┐Ч

╙╗ ргЫраСрдР╘Й сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ═И р╛▒ сБ╕р▒ЕсПесЙВ ╙╣ ╙╗ ╘АсАЧ╠╝ ╘а╘░╨ж ╧Шрей рзе╘ЯсЬ╣ ═И ╟Е сЬ┤ рб│ 1 J F S S F G P O E T р┐Ч сЙа ╤╛ тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣

╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ ╠Усдпро┤╬ж ржЛсв╗ ═И ╟Е сЬ┤ рб│ % % 0 тАл ▌ЭтАм╙Ь сЯ╖ ╙з ╤╛ тАл рг▒ ▄ТтАмсЭ╣ сЭЯ ╩╢ р╕╢ ▄░сЬ╣раЬсаЫ╙з╦Я раИ╨осЭ╣сЭЯраЬ╦Я█╡сДЛ раФроЦрпЩ

╟ЕсЬ┤рб│1PJOUF $MBJSFр┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАмс░│р│БсЬИ╬╜ ▄╖ ╠Ь ╙╣ ╙╗ ╬НсБ╕снжсИд рг░рбЖ ра┤╙Ь▀╢ сА░сЖВ╘╗снж ╙╣ ╙╗ сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ ╦Ц▄╝сЙЖ снб сТ╜сдЯ ═И

SOLD

SOLD

╟Е45 -"63&/5 сдЛрмЕ╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ сЬИ╬╜ ╟ЕсЬ┤рб│,JSLMBOEтАл▌ЭтАм╙Ь р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ сЛ┤сТ░ ╠Усдпро┤╬ж ═Ир▓кснгргб╒ЛсА░ ═И

╙╗ ╦Ц ▄╝ сЙЖ сЮ╗ ╒П раС сЭ╣ сЭЯ рдд сд┤ ╘д св╗ ═о сдВ ╒П ╟Е45 -"63&/5р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ тАл┌атАм╩╜ р▓в ╠Усдпро┤╬ж ═И р║гр╕Тр╖И раФроЦрпЩ╠Ь ▄░сжЙсЯ╖╙з ═И сЮ╗ ржм═Ир╢Кс░│ ═И

8025 Louisbourg, Brossard, QC, J4Y 0H6 ╨Ь╒Вс║У

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

═ЫсД╜с║У

╦ЦсРпсДЙрддсЭл сА░ржмсДЙсЭ┐═д ╦Г╦ЙсДЙр░и╥л ╦Ч╘СсДЙтАл┘┐тАмркР

ро│

ро│

0GGFSргВрмЛ╘й

ро│

ро│

рб│╨осжд╒бргЫр╛м╦Й /%(╙ЬсдВрдФ▄╖ -PZPMBр▓в╙Ь сБ╢риТ╙а╤лсИ╢▀┐ ╠ис║О╘╗сПдсШ╣ р░║р╢Зрг▒роЕ╨ЩрбВсбУсг╛с║Кс║М╩╣ сБ╢риТ╨ЪсжЙ╒┐ рв╣рййсА░ ╦Й╦Юрг▒╠ВргВс░│ риЬ═п═ИсгАсЭз сБ╢ риТ╥кр╛м╦Й╨а╘╢═Ис║Пс║Й╩╣ ╟К ╩╣▄▓рг░ро┤ рбЖсДЙ╙│тАл╠и ┌атАмроКрдЙракр╛м╦ЙсДЙсЭ┐═дрбВсбУсг╛ ╩╣с║О раГтАл┌ЩтАмрпж╩┐╘║▄▓рейсДЙтАл▌ЭтАмсБ╢риТ ╬╜тАлрб│▌ШтАмс░│р│Б╨ЬраЯ ═о╠Е═ХсИСсЗк╙Ь сЗк╙Ь╨о █▓сЖисЭ╣ро╢▀╕╪Т ═ХсаО▀ер▓в с║Лс║Йс║Йс║Нрг▒ рдд рбЖснжсИд сАЧс║Л╙╣с║Лр╣Р ╘║рг▓сКГ╩╗ ╙╣раИ ╨ЪсжЙр╡Црдпсо▓р▓к ╩╢рйгрйЬ╦Ю╧б╦┐▄╖сзЩ ╙гсМЮ╘всЯ╖╙зсЬИ╬╜ с░│р│БраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы с║Кс║Й рбЖсбУс░│р│дсоЖ ргЫсИТ╠асФИтАлраИ ┌ЖтАм╨осв╗═о сАЦ ▄Срг╖снб ╩┐╘║▄▓рейсДЙтАл ▄крбП▌ЭтАм╘╢═Ис║Нс║П╩╣ 1MBDF 7FSUV тАл┌г╫╖тАм╨о╠Нр╕оржЛсо┐сдЛсйЩ сАЧ╦Э сЬ┤╠асНВсЦ╕ рг▒сЦ╕╦Йсоис║Лс║П╩╣ ╘Ьрл┐см╖╠а╒Р сМе╤╜с║П╩╣сТпс║П╩╣с║О ╘╢═Ис║Кс║Й╩╣с║Т ╘║сЭл

ргЙ╦Цре╢╦ЛсжЙр░╜саНрдЖ сЬ┤╠ардЖ╦Ю сг╛сДЗ ╩╣сЦ╕╦Йсои ╒дреРсЗ╜с║С╩╣ рйЬсИЬ═п ╤╜ р╣жс░│ р░ер╜Осжд╒Л╒О рдЖ╦Ю╘║рмб╬ШсаЭ р╡Ы рг▒╤╜с║Кс║О╩╣ ╘╢═Ис║Лс║Т╩╣с║Т

ро│

ргЙ╦Цре╢сдВрдФ▄╖ соЖсМЮрпЕр░┤розсА░рао╒В рдЖ с░│р│БсЬИ╬╜ р▓ксЮ╗с░│см╡ реб╘йсЬ┤╠а тАл┌ирг░ р╛Х╪ЭтАмр╢З╙мр╢З╠ар╣ЦсаЯсг╣╤Ц╙а ╨К ╘ШрйЬргп╤ЛроЮр╕Ь сЭ╣тАл▄лтАм╨Ъ р╢З╓Жс║О ▄╕╙жсЦ╕╦Й р╢З▄╕сЦ╕╦Й╠ис║Рра┤рпР рг▒сМе ╤╜с║Кс║Й╩╣рв║╘╛ ╘╢═И╠и ╩╣ ╟К ╘ШрйЬ╘УсАм╠асп░╘║сВР╩╜ рдЖ╦Ю╘║рмб╬Ш █▒сЭк сНПракрй┐рдД═И

ро│

рб│╨осЧВ╒П╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙ ╓ЖтАлрбПсзЩ▄╖┌ЙтАм р╢Ю сбУ▄╖сЦ╕╦ЙснжсИдс║Рс║Йс║Йс║ЙрбЖ ╘▓р░е ╒Ор▓зснжсИдтАл┌атАм╩╜раИ рдЖснжргп╤ЛроЮр╕Ь сКн сА░╦РсЯЮ ╓ЖтАл┌ЙтАмр╡грддсЭ╣▄╖сзЩ═░▀│ р╗╖╥ж рпГсмМ рг▒сЦ╕╦Йсоис║Лс║Йс║Й╩╣рв║╘╛ ╘Ь рл┐╠арв╣╒РсМе╤╜с║Кс║Н╩╣ ╘╢═Ис║Кс║П╩╣ с║Т ═И╘║сЭл

ро│

═ЯроЩсА░саИркЕсаксА░саИсоОслЗ ╙С╠Ъ▄╖▀есНВр╕┐▀е▀етАл▄втАм +0)/ .0-40/ 4$)00- 0' #64*/&44 .#" р░б▄▓рг▒р░и╥л╠ЕсО╛саксФИрпВсйПсЫа╘в╦ЦтАл╫╖рв╣┌НтАмсйПсЫасКН▄╖тАл┌Н█ЛтАмсмДсзЪсЪ╖ р░║р▒Э╟М╙а╩╕рг▒сзЪсЪ╖с╜ЛркЕсаксА░саИ╦Г╦ЙсНВс░Н

сЭордП╨ораУс╜Щ

рдП═ор░есмМс╜ЛроЫсЮпсЭа═ос╜Л╒О╦Й╘▓р╕┤с╜Л╩┐╬жсЮпсЮ╜

╩╢ саИсНВсаксК╝ рг▒р░гро│саИсНВ╥оржЦс╜Лр╡Ц╧Ч╙┐р░║═┤╘Ь═┤╠пс╜Ю рйЗрак├╛▀╖с▓▓╨гс╜ЩсО╛╨КрйМсВФржмсаТ╧Шс╜ЛрдГрлЖр░ес│жсзЪ├┐сДЙсА░сЭМ ╠Г ркЕсаксК╝с╜ЗсдЯ╒Л═╛сДЙсЭЯ╤▓рйерпжр░гтАл▌ЭтАмсДЙсЭЯ╤▓с╜И

сЧЫ█б╦Л╙ос║Рс║Й╨ЬсзЦсДЙ▄╖тАл█ЛтАм.PUFM╤втАл ╫лтАмсМК се╡тАл┌ШтАм╥╢═Яр╖▒ с║Мс║МслНраЖрйЬ ╙Йрк╣с║ЛслН$IB MFU ╘▓ргЫр╕гсЫзрйЬ р║гр╕Тр╖И св╗рдВ╘врйЭр░есЭ╣ тАл ▄лтАмсбУ▄╖╙│тАл┌атАмснжсИдс║К╩╣с║М╙брг░ро┤сЛЪ сНор▓ЭрйЖ сХн рп┐сУграБ╠а соОраЖсИ╢▀┐ сйПсЫасаЭр╡ЫсЭ┐═д═И ╦Эс║Кс║Лс║С╩╣╠╛╩╝ рдЖ╦ЮргВ╧б╦┐с║Ррг▒ риЖсдЭ ═У сАЧс║Рс║О╩╣сБ╣╙н сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫсЮЯрз░

сКд╙мрййсА░ 1MBDF 7FSUV╟КтАл┌г╫╖тАм╨осЧВ ╒Пр▒жр╢╣спМ╓╡рдЖ ╒ОрпР╨йтАл╫лтАм╩╗роар╖┤ рв╣ ═║рпРслНсЖА р╢З╓ЖсдВс║Пс║Лра┤рпР сбУсМЮсгП р▒Ъ ╩╢╦У╠а▀╕╨ЪрййсА░ рпГснЙсм╖╠а рг▒╤╜ с║О╩╣с║Л ╘╢═Ис║С╩╣с║Т рйЬсИЬ═п ╘М╥ж ра┤ ╘║с║Р╩╣рв║╘╛рлЕ╩╜

3341 ╥крлЕ▄╖сдЭ═УсЭЯ╤▓ сДЙсУлсИп╘вркЕсаксКХсВФ

ргЙ╦Цре╢р╕Рсо┐╘в╦Цсо┐спЭ╤втАл ╫лтАмр╢З╓Ж╘╡сЦ╕╦Йс║П ▄╕ ═о╠ЕсМТ╙зслТргЙ╙Ь ╓ЖтАл┌ЙтАмс░│рбО╨╖▀Щр┤Нр▒г сЙа сдВс│а█▓ра╢▄╖▀е тАл┌атАмсиа рг▒сЦ╕╦ЙсоисдВс║Нс║Й ╩╣ р░ес║Мс║П╦УрдП═о ╓ЖтАл╠╛╠араЖ┌ЙтАм╥и╨Ь╠а╒┐╘в ▄╖▀е▀есБ╢╦Э╦Ю рйй╙ЙсгЦ▄▓ сБ╢риТтАл▌ЭтАм╥Бр╛П рпГ▄░ ╙н ╘║сгПр▒ЪркирбШ сДл╥С▄║тАл╠а╠Г▌╕тАмрййсА░ ╘╡сЮп╦┐ 1BSU 5JNFр░и╥л╒┐ ╘Ьрл┐рйЭр░ердзсйШ╒Р рг▒╤Л╤╜ с║Лс║Й╩╣ ═И ╩╣с║Т ргЙ╦Цре╢сдВрдФ▄╖ с░│рбОрбПр╢Юр┤Н╩╜р░╜саНрдЖ ╤втАл ╫лтАмрйЬсИЬ╩┐саЫ рдЖ╦ЮргВ╧бс║Кс║Крг▒ сдВ рг▒ргВсНВсгАсЫа рпГре╢рййсА░ сЦ╕╦Йсоис║Мс║О ╩╣ рпГреРсЗ╜ ╤Л╤╜с║Н╩╣ ═Ис║О╩╣ ржктАл ╫лтАм

сдВтАл┌атАмсиасдЛрйЬргЫрдЖс║Мс║М╩╣ сдВ'SPOUF OBD тАл┌атАмсиасЙвс║Мс║йс╗Ес║╛с╗С с║КрйЩтАл╦Й╫╖тАмс║Д с║ЛрйЩ═░▀│ %FQBOOFVSсМе╤╜с║П╩╣с║О ╘▓ ╩╢тАл▄╖▌ТтАмс║О╙ж ╩╢тАл▌ТтАмс║Н╙ж ╘║сБ╕╠ЕсТм═░ ╘в╤всИЬ с║Р╤лсз╛р╡есЫасТптАл┌атАмсиасЙв ╠Усдп ро┤╬ж снгргбсдЯ╒Лро│сИзр╢ЮраСрдР сАЧсдЛрйЬ ргЫрдЖ╩╢╨а╘╢═Ис║Мс║М╩╣ ═И╘║сЭл

╩╗ сА░саИсК╝с╜З╨йсИп╥лсК╝с╜И

7FSEVO╙ЬсЧВ╒П╦Цсо┐спЭ╤втАл ╫лтАмсЬИ╬╜ сЭосЙВ р╢З╓Жрв╣═║с║П▄╕ ╓Жс║К═УрзЛ рйЬ сИЬ═п раЖр║╕╙а╤лсИ╢▀┐ рг▒╤╜с║С╩╣╠╛ ╩╝ сдЯ╒Л▄║тАл ▌╕тАм╤╜р╣жр░Эс░│ ╘╢═И╠и ╩╣

тАл ┘╜тАм╬│смЦсК╝

тАл═УсдЭ▀┐╥Г═┤▌ЯтАмсЭЯ╤▓ ═╛ра▒ржЮр▓з▀╢╠ЩсдЭ═УсБ╢р╕▓ сЭМраЪсаЭр╡ЫркЕсаксДЙсДЬ╠Жрг░сЫер╜Б саЭр╡ЫркЕсакрпж╒асдЯ╒Л═╛ ркЕсаксИзр╢ЮргбсЬ╕сДЙсаИраЬсКнсА░слЗсод ркЕсак▀всУлра▒сТпс╜ЛтАл═┤▌ЯтАм╒ЛсА░сД┤сИпсеЧсИп ╥крлЕ▄╖сзЪсЪ╖╬│смЦ╦Йр╛▒р╜Б тАл═┤▌ЯтАм╤╜сБ╕╠арао╬│смЦрв╣╨е╤Тра╡ркЕсаксИпсаЖс╜Ю

╟Е╦Цсо┐спЭ 1JF *9 тАл╦Ю╦Й╫╖тАмсЫг╦Цсо┐спЭ рн▒═║сКд ╙м с║Нс║Н╦УрдП═о р░е▄░╙н с║Лс║Йс║Кс║Йрг▒ро│сЬИ╬╜ ╤╜ ╩╣╠╛╩╝ сгАсЫаржктАл═И ╫лтАмс║П╩╣с║О ╟ЕргЙ╦Цре╢╦ЛсжЙ╩╝сДЗ╩╣сЦ╕╦ЙсоисДЙ%FQBOOFVS сдЯ ╒Л▄║тАлрг▒ ▌╕тАм╤╜с║Кс║О╩╣╠╛╩╝ ╘╢═Ис║Лс║Т╩╣с║Т ╟ЕргЙ╦Цре╢с║МтАл╦Й╫╖▌ТтАмркЕсакр┤Н▀┤ рйЬраЖр░е4VCXBZ %FQBOOFVS спЛрдЖсКН ╘╢═Ис║Нс║Ос║Й╩╣ %FQBO OFVSсБ╢риТ╘║╙м╙н с║Сс║Й╩╣сЦ╕╦Йсои ╘╢═Ис║Мс║Й╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢р╝бсв╗сЙвтАл┌г╫╖тАм╨орв╗╨Р╥жсЗй╓╡рдЖ рг▒╤╜с║К ргВтАл╫лтАм с║М╩╣ ═Ис║Лс║Л с║Т╩╣

╟ЕргЙ╦Цре╢"UXBUFSтАл┌г╫╖тАм╨о5BCBHJF╤втАлрг▒ ╫лтАм╤Л ╤╜ с║Ж ╩╣ ╩╢╦У╠асгПр▒ЪсКнсА░ рдЖ╦ЮрнВраСржк тАл ╫лтАм╘╢═И╠ис║Н╩╣ р╢КсгЦсдЯ╒ЛсБ╢риТ╒и╥осаксзЪсгЦра╡ сДЙр░з╘г ргВтАл╫лтАм ╟ЕргЙ╦Цре╢р░гсМТ╙з4U $BUIFSJOF 0VFTUтАл╦Й╫╖тАмсЫг ╩╝сДЙ%FQBOOFVS сдВ1MBDF %FT "SUT╨Ърпжсг╛сб╕ раЖ ╤╜р╣жснгргбс░│ ╤Л╤╜ ╩╣ ═И ╩╣ ргВ╙Й╒д саНр╡Ы сМЭс║Л╩╣▄▓ 0GGFSргВрмЛ╘й ╟ЕргЙ╦Цре╢тАл┌г╫╖тАм╨осдЛсйЩржЛсо┐ с║Ос║Й▄▓╩╣сЦ╕╦Й сои рг▒сМе╤╜с║Кс║О╩╣ ╘╢═Ис║Мс║К╩╣с║Т ргВтАл╫лтАм

╟Е-BWBM▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ сдВсДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои ▄▓ рбЖсЦ╕╦ЙснжсИд рйЬсИЬ═п р╗╖╥ж▄╖ р░еспнр╜О╘втАлсжд╫┐тАм╒Л ╒О рг▒╤╜с║Кс║Й╩╣с║О╠╛╩╝ рдЖ╦Юр╡ЧтАл┌Н┘┐тАмржктАл ╫лтАм╘╢═И ╠и ╩╣ ╧Шрей╩╢сД╣

ргВтАл╫лтАм

╟ЕтАл┌атАмсиа╨ос║П▄╕5BCBHJF ╟Крг▒╤╜с║Р╩╣ ╘╢═Ис║К с║Л╩╣

╦П▄╕╨отАл╫лтАм╤в

╟ЕргЙ╦Цре╢.DHJMMсмГсдВс║О▄╕5BCBHJF ╤Л╤╜с║О ╩╣ ╩╢╘п═Ис║Кс║Й╩╣

╩╗▄╕╨отАл╫лтАм╤в

сЮУреЬ╠╝сА░╒ЙсЛЬрйЬрбУр╛м╦ЙрйКсБ╢риТ ╨СсаЯсЭ┐═д ╦╗ рйЬ ╙н рйЬ сйП сЫа саЭ р╡Ы с░Н рйЬ ╨Ь сЭ╝ сЬИ ╬╜ сНд ркП ╩╢ р▒Н с┤Ь р░и ╥л р░Э▄▓рйЬрбУ╬╢рзЛ р╡УсдАр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

сЮФ╬╖ ╦Д╦К с░┤роН рпзрйИ╬╖▀╢сДК╤О╤╖ рзжсДКр╗ШриУ рпзрйИсдЭр╢╗сДКсДмр▓Ц

╩╢р░дсИп╥лркЕсаксА░саИсЭордП

+BTPO тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рйгр░║с║У &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN

XXX JTPIPNF DB

сЭордПрпРслНс╜Щ рг▒ р░д рпЕс╜Лрпар░прпЕ╩╜╙д╠ГрпРр╡г сЭордПтАл┌атАмр╜Бс╜Щ $PUF 7FSUV 4VJUF .POUSFBM 2D ▄╖сзЩ╨СсаЯ╧всв╗═о сЭардПр╜ЦсМ▓с╜Щ с╜И

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

сАКсНАсУЮр╜╡

9

www.sinoquebec.com

тАл┌атАмсиасЙвсзЦснжсДЙUBCBHJF╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╨Э▄╕сЦ╕╦Й рйЖр░┤═п р╢Зр░д ╨Ъ╙Й рдЖргВсЬИ╬╜ ═Ир▓к C S P T T B S E ргЙ $ ╙Ь сЯ╖ ╙з р┐Ч сЙа ▄╖ рбУ ╤в тАл ╫лтАм╙╣ снжсЭл раИ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ ╒РсмТр╡грак(0-'сАотАл ┌гтАмсЖВ▄┐▄░тАлсЯ╖ ▄ЦтАм ргЙ╦Цре╢с░│р┤НсзЦсДЙ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисдВ ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╙зр╢ар╕╡ ╘╢═И ╩╣ ╩╣ ╠К▄╕сЦ╕╦Й рпЙ╩╕р╜Брп╕тАл┘╜тАмр╜Б рйЖр░┤═п ╘╢═И ╩╣ 3%1╙Ьр▒ЬтАл═о▌ЭтАмсО╡ сДЙтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл╠Е═о ╫лтАм4)&3#300,&▄╖ рб│╨осаУр╛м╦Цре╢сДЙ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисдВ ╩╣ рг▒╤Л╤╜ сЫг╩╝ ╓ЖтАл█Л▄╖╦Э┌ЙтАмсДЙсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╩╢╠ОсЧВ╒ПсДЙтАл═о ┌г╫╖тАмсО╡ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ р▒Ь╬З ╙│тАл┌атАмснжсИд рг░ро┤рбЖ тАл╦Й╫╖тАмр┤НсДл╥С╦Э╦Цсо┐спЭ ргЙроК сЭ┐═д ╩╣ ╘У═И ╩╣смЛ═ИсТп ╩╣ рб│╨осаУр╛м╦Цре╢сДЙсА░╘жрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ тАл═И═п ═УсдЭ┌БтАм╤втАл ╫лтАм╘╢═И ╩╣╒дрйЭр░есДЙсЭ╣тАл ▄лтАм

сЗХсМУ▀▓сБЙ

GROUPE SUTTON-ACCES INC.

&NBJM IVBOHIF@ !IPUNBJM DPN

ро│

чмм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сВВсЮЦ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб "HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF

╦Г ╦Й с░│ роМ р░и ╥л ╓Ж ╨Ъ

2012х╣┤1цЬИ20цЧечмм478цЬЯ

с│жс│К

чмм

10 чЙИ

се┐с▓▓сПФ

i 6 DPN

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб Agent immobilier affili├й

р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

groupe sutton-expert

сВВсЮЦ

groupe sutton-expert COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

hzheng@sutton.com

сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ 2869 boul. St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5

╟ЕсЬ┤сЙкра┤скЩсжд╒бсдЛр┤Н╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║ р┤Н╦Й сБ╢риТсЛ┤сдд ╟ЕргЙ╙Ь╙СсжЙра┤тАлсжд█ЛтАм╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣ сжд рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сжд ╩╣ со┐ ╩╣ роЮ═│рг▒сМе╤╜ ╩╣ сИОсЬ┤рб│ ╤лсз╛св╗сИн сЬ╡═И ╩╣ р╢┤ ▄▓╩╣ ╘ШрйЬсДл╥С╩┐сдБ═║ сЬ╡═И ╩╣ ╟Е-BDIJOF▄╖тАл█ЛтАм#SBTTFSJF ╘╗сПдсШ╣ ╟Е ргЙ ╦Ц ре╢ ра┤ тАл сжд █ЛтАм╒б сдЛ р┤Н р┤Н ╩╝ роЕ сИЬ р░║рг▒╤╜ ╩╣ рг▒тАлсжд╫лтАмсдВ ╩╣ рг▒тАл╫лтАмсо┐сдВ рг▒ сжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ рг▒ ╩╣ тАл┌а┌ЧтАм╬НсБ╕р░╛сИЬсМЭсТп рг▒ сБ╢риТ тАл ╩╣ сжд╫лтАмсКнсА░рйЖр╜┐ сдБ═║сКд╙м ркЕсакр╛м сдЛрддсКТр╛мсЬ╡═И ╩╣ спк╠╢ ╩╣ р╡УсдА ╦Й╓ЦсБ╢риТ╘║╨йсоО сЬ╡═И ╩╣ спк╠╢ ╩╣ р░есСЮ╥жсКнсА░▄╖тАл█ЛтАмсо┐спЭсДЙ╦╗раСр▓ЙсЮЫ ╟ЕргЙ╙Ь═│сР▒сжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣ рг▒тАл╫лтАм ╟Е╙СсжЙра┤скЩсжд╒бсдЛр╛м╦Йр╢║тАл ╫лтАмсбпсИОсЧЫргЙ сжд ╩╣ сИЬсзЪр╢Зр░д ╙б сЬ╡═И ╩╣ спк╠╢ ╦Цре╢ ра┤рпРсв╗сИн -BWBM ╤лсз╛св╗сИн ╘╗ ╩╣ сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ рг▒тАлрг▒ ╩╣ сжд╫лтАмсИЬсзЪ роЕ╨Щ ╩╣▄▓ ╨ар░е ╦У ╙ж╤всИЬ сДл╥СсИЬ ╟Е╦Л╙ЬсПдр╛асо┐спЭ╥ксжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ╤в ╦У╙м═о сКнсА░сКд╙м сЬ╡═И ╩╣ спк╠╢ рг▒╤╜ ╩╣ со┐╘Й ▄░╙н╥ксжд╒брг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒О╩╢рдЖ╦ЮсНВсЦ╕ ▄▓рг▒ сБ╢риТсдЛр╛м ╩╣ ╟Е рйЖ р╜┐ сДЬ ╤╜ тАл ▌ЭтАмсДЙ сБ╢ риТ ╤в сЭз ═о ╠Е сЧЫ ргЙ ╦ЙсЬ╡═И спк╠╢ ╩╣ роЮ╦УсоЙсДл ╦Лр╡┐ сИЬсзЪр╢Зр░д ╨К рг▒сИЬсМЭ сДл╥С рг▒сМе╤╜ ▄▓╩╣ ргВсЯАтАлрй╜▌ЭтАм╙Й╒Л╒О╦Эр╢Зрг▒╩╝сОа╦Й╦Ю╤╜р╣ж ╦Э ╦╗ро┤╘╡╧бркЕсаксПз рпГснЙ═Й ═┤сНВсЦ╕сКнсА░ ркЕсаксои╦Э спк╠╢ сЮЯрз░сЮпсВВ сМпсБЙ

╟Ер╗ЧргЙтАл╦Й╫╖тАмсЫгра┤тАлсжд█ЛтАм╒б ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒ ╤╜ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ раФ▄╖╘ШрйЬ╨ЪтАл▌ТтАмсЭ╣тАл▄▓ ▄лтАм рг▒слЛсО╡ сдЯ╒Л╥к╨Щ╦ЦрдпржЛсо┐рйКсбФ╙ор╖▒ сЛЯ сЬ╡═И ╩╣

╟Е╙Срб┐сПдсШ╣р░║рдЖ ╘╡ргЫра╡сзЩсждр╢┤ ═о╠Е ╟Е═о╠Е45 -BVSFOU╙ЬсДЙр╕гсЫзрв╣╘З ╦Ю тАлсзЩ▄╖ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм╧всв╗═о сИОсЧЫ█б╙жра┤рпР сЬ╡соОраЖрпж╙з╠асо┐спЭ ргбрг▒╦Э╒ЙсИЧсоОраЖ св╗сИн ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ рж│═│╤╜р╣ж рмб╬Шр▓╖ргК рв╣═║р░и рг╜╙м р╢ПргЗсДЙсИЬсБ╕ ╩╣ р▒ЬрпЫсКнсА░ сЬ╡═И ╩╣ сМпсБЙ ╓Цр║Мр╕г раЖр║╕сИ╢▀┐ сКнсА░рйЖр╜┐ рг▒сЦ╕╦Й ╟ЕсЧЫ╙С▄╖тАлсжд█ЛтАм╒б ═о╠ЕтАл ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм╘╗ сои ╩╣ смУ╘Ь ╩╣рв╣сак╒Р рг▒╤╜р╣жсдЖр░е сПдсШ╣р░║ рг▒╤╜ ╩╣ рг▒тАлсжд╫лтАмр╢┤ ╩╣ сКнсА░ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╒д═И╧Ш ╩╣сДЙсЭ╣тАл╓Ц▄лтАм рйЖр╜┐ сдЙсдВсЕ╗╒ПтАл▌ЭтАмрдЖ рж│═│╤╜р╣ж ╩╣ сЬ╡═И ═И╧Ш ╩╣сДЙ▀ЪсаЭ спк╠╢ ╩╣ ╩╣ сМпсБЙ 2012х╣┤1цЬИ20цЧечмм478цЬЯ

╟Е4IPQQJOH .BMM╨о╦Лро┤ржЛсо┐ сЛЬ═к 5IBJ &YQSFTT снгсдЛсйЩ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сИЬ сзЪ р░д сДл╥С▄║тАлрв╣▌╕тАм═║ рг▒╤╜ ╩╣ сЬ╡ ═И ╩╣

сВВсЮЦ

Chartered real estate broker

тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟Лр╗╝╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

х╣┐ хСК ф┐б цБп

"O 5POZ ;)"/(

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

5PNNZ ) ;)&/(

╟Е╦ЛсжЙра┤скЩ.BHPH ═о╠Е ╒Б╨Ьсб╕сг╖╩╝ сДЙ.PUFMр╢║тАл╦У ╫лтАмрйЬслНргЫр║гр╕Тр╖И сЬИ╬╜ тАл ▌ЭтАмр▓ксЮ╗с░│см╡ сАЦ▄С═ХсО╛ ╠асЬ╕╠ар╛Х рг▒сМе ╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ спк╠╢ ╩╣

╦Г╦Й╠п╠В╨Ь╒ВсгАсЭз сБ╢риТ╦╗╙н ╘║╦Э═М╦ЙсИзр╢Ю╘ир╣Цр▒Н═З рмб╬Ш╓жсЮЫ╓Ц╙и╥п

сВВсек anzhang2000@hotmail.com сВВсек anzhang2000@hotmail.com

COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

2869 boul St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 сВВсЮЦ ═ЫсД╜

р╜ОсХШрдЖ

сб╕сДпсг╣4OPXEPOтАл┌атАмсиа╟Л$PMMFHF /PUSF %BNF╟ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀е╟Л$PMMFHF+FBO EF ╟Б4BJOU +FBO TVS 3JDIFMJFV р╜ОсХШрдЖ #SFCFVG ╨Ьсв╗ сМЭ ╤лсз╛╥Бсг╣.BSJBOPQ сгАсЭз рг▒сЦ╕╦ЙсоисМЭ ╩╣ сЦ╕╦ЙрпРслН ╓Ж╩╢ PMJT $PMMFHF сМЭ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа7FOEPNF тАл▌ЭтАм сТп╓Ж╠К BN QN ╓Ж╨Э BN QN ═осО╡╟ЛтАл╠У▌ЭтАмсдп рйЬ╦ЮсдИсПд╠а╨ЬраЯ смЛ═ИржктАл╫лтАм ╩╣ ╘║сЭл═И ╓ЖрпЕ═УрзЛ

р╛▒р╜Б рж│сЦ╕╦ЙрпРслНсМЭрпж╩╢сУЙ╬ж╤╜рдЖсДЙ ╩╢╙ж ╩╢╠а╘А╘║сНВсЦ╕ сдЯ╒Л╩╢╠а╩╝сАм╟Л╩╢ ╠ардзрдЖраСрдР ═осО╡тАл╠Е═о ▌ЭтАмсЮЮргЙскЩтАл╦Й╫╖тАм ╙Ь ргЙроКрдЙройракснж сИОргЙ╙ЬсбпсИОсдВ сг╛ $IBNQMBJOр│Г╒РсМЭ ╤лсз╛св╗сИн ржктАл ╫лтАмсЬ╡═И ╩╣

▀╢рбПсДЙраСтАл┌ЖтАм

╟Б4U -BVSFOU╙Ь╙Ср╖▒сг╖ ╙╣раИ$POEP ═о ╠Е рбО ▄╖раЖ╘ЙраФроЦрпЩ╠Ь ╘║╤л╦Э╥и╨Ь╙Ь╟Л ╓ЭтАл╫╛тАм╙Ь╓Ц═ЧраЖ╙Ь со┐╘Йр║Эсппсм╡сТ░ р╖▒сг╖╨ЬтАл┌ЖтАм со▓рп┐тАл▌ЯтАмсВЖ тАл▀ера┤▌ЭтАм├Йcole Pasteur╦ар╡е╘║сг╣ ╩╝ сАм╩╝▀е ╨Ьсв╗сДпсг╣тАл┌атАмсиа спЛ╒Р╓Жр░│ са╡рп┐сз┤ с▒ТроШр╡е ╦╗сЦЬсаУр╛м ро┤╬жсТмтАл╦ЮрбУ ▌ЯтАмржктАл ╫лтАм сЬ╡═И ╩╣

сЬ┤рб│

ргЙ╙Ь

╟БсЬ┤рб│,JSLMBOE рг▒╠╝рддсй▒рбОр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмрйЬ ╟Б4U -BVSFOU╙Ь╙жр┐ЧсЙа)PVTF ╙╣ ╙╗ ╙╗ ╘П р╡есЫа ╤лсз╛╥Б╒Пра┤▀е&NJMF /FMMJ ╘П р░▒тАл┌атАмр▒Ы рйЬрбУ╘всФИтАл┌ЖтАм╙│тАл┌атАмсМЭ рг░сЛЪ ═о HFO тАл▌ЭтАм╙Ь╟ЛтАл═о▌ЭтАмсО╡╟ЛтАл═И▌ЭтАмр▓к сЬ╡═И ╩╣ ╠ЕрпЩсАира┤╙ЬсметАл ▄ЭтАмро╖сг╖╨ЬтАл┌ЖтАм╟Лр╡есЫа ╤лсз╛╥Б ╟БсЬ┤рб│%%0сбУ▄╖рг░рйЬ ╙╣раИ╟Л ╙╗сБ╢слН ╘д ра┤▀е ╨Ьсв╗сДпсг╣тАл┌атАмсиа сеЛ╠ЦрйЬ сЬ╡═И ╩╣ св╗рдВ р┐ЧсЙараЖ╘Й╟Лр┐ЧсЙасо┐╘Й рддсКТснжсИд ╒д ╟Б4U -BOSFOU╙Ь╨Ър┐ЧсЙарг░рйЬ╤╛тАл ▄ТтАм╩╢рбОснж св╗рдВ сМЭ рг░рбЖ ╙о╙Ср░о╒У ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╙│тАл┌атАм сИд рг░рбЖ ╠п▄┐╥БсСн╨ЪсПбро│ ро│╘ШрйЬ╟Лро│ рг░сЛЪ сМЭ рг░рбЖ ро╖сг╖╨ЬтАл┌ЖтАм╟Лра┤▀е ╨Ь ╙╗сБ╢слН╨ЪсжЙсАЧ╠╝со▓р▓ксЬИ╬╜ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗ рдВ сАЦ▄С═Хснб ╠Усдпро┤╬ж р╡есЫа ╤лсз╛╥БрпЩсАира┤ св╗╘║сг╣тАл┌атАмсиасЙв ╦Й╦ЮсИОсЧЫ сЬ╡═И ╩╣╘║сЭл ▀е ╨Ьсв╗сДпсг╣тАл┌атАмсиа сЬ╡═И ╩╣

╦м╦ЙсДЙраСтАл┌ЖтАм

╟Б/с║З%с║З(с║З╙Ь╙жр┐ЧсЙа)PVTF ╙╣╩╢╙╗╩╢ ╘П ╬НсБ╕снжсИд рг░ро┤рбЖ раИ╨осв╗рдВ ╨Ьсв╗╥Б ╟Б4U -BVSFOU ╙Ь▄╖сЙЖслНсЯ╖▀│ сй▒рбОсНЖр▒Э╟Л тАл┌атАмсиа7FOEPNF 4OPXEPO ╠╛╘всЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖ р╡ЦрдптАл╦Ц┌атАмр╣Ссо▓р▓к рддсКТ╓╡саО═ХсУб╟Л╨жсм╡╟Л ▀е╟Л$PMMFHF/PUSF %BNF $PMMFHF +FBO EF сЛ┤сТ░ ╘ШрйЬ╦Г╦ЙсЭ╣сЭЯ╟ЛрпГр╢Кро┤╬ж ╙мрбОснжсИд #SFCFVG сЬ╡═И ╩╣ рг░рбЖ рддсКТснжсИдсМЭсг╣ рг░рбЖ ▄╖раЖ ╟Б╒П╦Ц▀е$PMMFHF 3FHJOB "TTVNQUB смГ ╘Й╟Л▄╖со┐╘Й╟Л╨ораЖ╘Й╟ЛраСрдРреХсмТ╟Л ╙╗сБ╢ сдВ%VQMFY ╦У ╙жргЫтАл┌атАм╩╜раИ ро│рбУсоЖ ро│слВ слН р┐ЧсЙар╕гсЫзрйЬ╟ЛсбУ▄╖1BSUZ SPPN ╘║раУсМй сЙУ раИ╨ор┤Нр│Ш р╡есЫа ╤лсз╛╥Бра┤▀е ╤лсз╛╥Б ╠а р┤Н╩╝ ╙╣раИ ╘др┐ЧсЙасв╗рдВ╟Л╘д╦Ц сЮЮ╒П╦Ц▀е ╦▒╨Ьсв╗ роЬ╤лсз╛╥Бр╡АсМ▓тАл┌атАмсиа ▄╝╤Зр╜Цр░║сМ╖ ╦╗╨Щ═ИсМЭ ╩╣ сАЧр╛▒р╡│╘УтАл┌БтАмсгА 4BVWF ═╖╤лсз╛╥БсЧпсМ▓тАл┌атАмсиа'BCSF ржктАл ╫лтАмсЬ╡ тАл ╫лтАмсЬ╡═И╠и ╩╣ см▒рейр╛м═Х═ИрдШ ═И ╩╣ ╟Б/ % (╙Ьр▓ире╢═осО╡ рг▒рдд ╙╣раИ$0/ ╟БрпЩсАира┤╙ЬсФнрдпсо▓р▓кUPXOIPVTF ╨Ъ рбО╥ктАл┌атАм %0 р░е ╦У╙╗сБ╢слН ╤ЛснжсИдсМЭ рг░рбЖ ▄░ ╩╜раИ ╙╣раИ ╘дсв╗рдВ снжсИдсМЭ рг░рбЖ сЬ╡═И ргЫ раИ ╨о св╗ рдВ смГ сдВ тАл ▀е ра┤ ▌ЭтАм╟Л тАл ▀е ╦Ц ▌ЭтАм╨Ь св╗ ╩╣

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

16#-*$ "6$5*0/ ркд╙н PUBLIC AUCTION INSPECTION сЬ╣са╡рпРслН Sat. & Sun. Jan. 21 & 22 р░д рпЕ ╓Ж╨Э р░д рпЕ ╓ЖрпЕ

from 10 am to 5 pm

". 1.

IWC

Rubies ╨Рркб

23.52 cts сМЩраВсЖВ

AUCTION ROLEX Starts Sun.ркд╙нрпРслН Jan. 22 at 1:00 pm р░д рпЕ ╓ЖрпЕ 1. р╡грдпрдзтАл▌╝тАм and continues р░д рпЕ ╓Ж╩╢ сТп р░д рпЕ ╓Ж╩╗

Mon. Jan. 23 to Wed. Jan. 25 10.83 cts ╨Рркб р╢Зрп╕ 1. at 7:00 each evening Diamonds сиЪсЖВ

╨Рркб Diamond 4.41сиЪсЖВ carats

Diamond ╨Рркб сиЪсЖВ 11.05 cts

╨Рркб Sapphire сЧпраВсЖВ 8.26 cts

Diamond ╨Рркб сиЪсЖВ 2.57 carats ╨Рркб сМЩраВсЖВ 12.10 ct Ruby

www.sinoquebec.com

Yu Xiaodong

5500 Par├й Street (514) 737-6586 www.empireauctions.com

сЭ┐═д сддрйЬ с░НрйЬ саЭр╡Ы сЬИ╬╜ ╨ЪсИнр░и╥л ═╛сДЙр╗ЧриТ рйЗсДЙ╥░╥ж чмм

(514)

сд║ рг╕ сгЬ 794-5118

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб "GGJMJBUFE SFBM FTUBUF CSPLFS

╥псА░ XFOEZтАл▄в▌ШтАм & ."*- -6(!46550/ $0.

11 чЙИ Groupe Sutton-expert 2869 Boul.ST-Charles, Kirkland,H9H3B5

"(&/$:с║У

═ЫсД╜с║У

х╣┐ хСК ф┐б цБп

www.kevin888.com

ржЭри░▀ЖрнШ ▄╕р╜ОсХШр░╜ржВ╓ЭтАл╫╛тАмсдЛсйЩрдЖ

ра┤тАл█ЛтАмсбУргЙ рг▒╤Л╤╜ ╩╣╠╛╩╝ ═осО╡ /%(тАл┌атАм╙ЬсЬ┤сжЙ сдВDPUF TU MVD ▄╖сЫг ) 8 #

═осО╡ ргЙ╦Цр░гсМТ╙зтАл┌атАмр╡┐ 4UF $BUIFSJOF▄╖сЫг ) # - сЕ╗╒П╨╖▀Щр┤Н╨осжЙ

сНВсЦ╕╓╡сИЧ сШБсЦЬр╢┤р▒ж р░╜саН тАл сжд╫┐тАмр╜ОсХШ

рдЖ╒П UBCBHJF HBUFXBZ сдЛсйЩ╓╡р╛а

р╢П╤╜ ╩╣

сНВсЦ╕╓╡сИЧ р╜ОсХШ р░╜ржВ ╓ЭтАл ╫╛тАмспМроз сд│со╗ ╘пспнсЛ╜сКН

саЯсБ╕ рйЬсИЬ сВВсаЯ тАл┌е█ЗтАмсаЯ сВВсЮЦ ═ЧсЭЯ

сЦЬрлосП▒ рж│сЭЯ ╩╣

╤Л╤╜ ╩╣ ╒дрдЖ╦Юрв╣сак

сМе╤╜ ╩╣ ╒д╒┐рв╣рв╣сак ╩╣

р╛▒р╜Б ▄╕рв╣═║ сУл╧ЫрпЕ═УрзЛ сБ╢риТсИ╢▀┐ ▀╢╨Ъ▀╢ снб рпРслНсЖА BN QN ╩╢╠арййсА░

тАл═Ирг░ ╩╣ ═И╫лтАмсгАсЭз ╘║╠╛р╢КсгЦ

тАл╩╣ ═И╫лтАм

PGGFSрмЛ╘й╒Р р╡УсдАр│Ьс░Н

р╛▒р╜Б сБ╢риТсИ╢▀┐ ▀╢╨Ъ▀╢снб рг▒╤╜╘║сЬ╣ рбП р╢Юр┤НсПЕраЪсм╢╙Ь сЦ╕╦ЙрпРслНрпЙ рп╕

PGGFSрмЛ╘й╒Р р╡УсдАр│Ьс░Н

тАл▄етАмрпЩ р░еMPUPр░║ ═нMPUPсзЩребра╡ рпГсЙг╠Б рпГргЪтАл┌НтАмр╜ОсХШ ╒ЛсМЭ сдЛсйЩсаЯ╦ЭсЦ╕╦Йсои сгАсЭзсаЯ╦ЭтАл ═И╫лтАм ╦╗раСсаЖсаЙ

р┤НсДз р┤НсДз ═╛сДЙр╗ЧриТ рйЗсДЙ╥░╥ж ═╛сДЙр╗ЧриТ рйЗсДЙ╥░╥ж 2012х╣┤1цЬИ20цЧечмм478цЬЯ

╟Бс▒К╥жсЬ┤рб│LJSLMBOEтАл┌атАм╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сй▒рбОсНЖр▒Э ╠Усдп╬ж╤╜ ▀е ╟Б,JSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ р╣Р св╗рдВ ╙│тАл ┌атАм╙б═╖рбЖ ╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ со▓р▓к╨жсм╡ро│р╗╝ ро│ ╙ЬтАл ▌ЭтАмсдВсЧВ╒ПсДЙр╕БсЮесИТр▓в рг▒▀есаЯ ╙брв║╘╛ сдВ8"-."35 саУр╛мро┤╬ж ▄╕р╜исЖВр▒Е▄░тАл ▄ЦтАмсО╛сЬ╣▄╖ рбУсоЖ р░о╙о╒У сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАм╨ЩтАл┌атАмр╕Тр╖И ╒РсмТрпГсе╡рбП сАЦ▄С═ХсО╛ р▒Ь╨д▀╢снбсЗк╙Ь сдВсЧВ╒П сДЙр╕БсЮесИТсЙа▀ер▓в ═И ╩╣ р╢а ═И ╩╣ ╟Б1JFSSFGPOETтАл┌атАм╙ЬркЕсакр╛м╦Й рг▒рддсКТ ╦У╤всИЬ╙м═о ╦УраИ▄░св╗═о сдВтАл ▀ера┤▌ЭтАмсдВ╨Ь ╟Б#FBDPOTGJFME р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗сБ╢слН смГсдВра┤▀е╩╢р╕╢саОсзЩ сЗк╙Ь╓ЖтАл┌ЙтАмсДЖсоЦсРРсм╢ ╠У сдВсбУргЙ тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╩┐╙Йр░Л рг▒сИЬ ╩╣ ═И ╩╣ сЗк╙Ь тАл ┌атАмрйЬ▀ФрддсКТсаОсзЩ╩╢р╕╢ ╓ЖтАл┌ЙтАмсНор▓Э╘Я▄╕ ╙брбЖ▄╖смТ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН сЬИ╬╜╨жсм╡▄╖р╢а ╘д ╤лр▒б╘вркЕсаксЮЯрбЙрз░╤Е сЮпсРОсМЖсд║рг╕сгЬснжсЯА св╗рдВ ро│слВсЙУ ро│рбУсоЖ ро│раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄▓соЙсПбро│ркЕ╨Щ ╩╣═╖ тАл ╩╣ ═И╫лтАмр░есЭл═ИсЙЖслН ╟БсЬ┤рб│сЧВ╒ПDPMMFHFсмГсдВркЕсакр╛м╦Й ╙м═о рг▒рддсКТ тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж р░есВВр│Ш рг▒сИЬ ╩╣ ╙Йр░Л ═И ╩╣ сЗк╙Ь╤лр▒б╘вркЕсаксЮЯрбЙрз░╤Е сЮпсРОсМЖсд║рг╕сгЬснжсЯА ╟Б,JSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ сдВсЕ╗╒Пра┤▀е сдВрмЕ╒ПсКГ╩╢сДЙ╒Пр▓в ═Ир▓к ╩╣

Courtier immobilier agree рйгр░║с╜Щ

сОйсЙвс╜Щdapengwang.ca тАл╠Ц┌атАмсНВсМб ═ЫсД╜с╜Щ

сВВсекс╜Щdapeng@sympatico.ca р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

ргЙ╦Цре╢ сдВсДЛраСрбвсЯ╖╙з╤╛ тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣Р╘П ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ ╦УраИ▄░╧всв╗═о ╠У сдпро┤╬ж сдВтАл┌атАмсиа ▄╖▀есКН╨д ▀▒сЭ╣ро╢ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сДЛраСрбвсмГсдВр┐ЧсЙа ═░▀│ сЕУрйЬ ╘драЖ╘Й ╘др╣Р ╘П ╨Ъро│сЬИ╬╜ ▄╖╒РсмТ раИ▄░ р║гр╕Тр╖И сдВтАл┌атАмсиа ▄╖▀е ╠У сдп╬ж╤╜ р░║═Ч╩┐╘║▄▓рей ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд ╞╜сДЛраСрбвсЯ╖╙з═░▀│ ╒ПраСсЭ╣сЭЯ с░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П рг░рбЖрбП ═░сЙЖслН ╘дсв╗рдВ ╬Щрбвр░нр╢┤ сАЦ▄СсНП╬З ═И ╩╣ ╞╜1FQFOUJHOZр┐ЧсЙасЯ╖▀│ сЭ╣сЭЯсЬ║╤▓ргВ▀╕рйЖ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ ▄╣ сл╣рйЬ ═И ╩╣ ╞╜сДЛраСрбв5PXOIPVTF сЕУрйЬ р╣Р╘П сзУ╨ПтАлрбО╠Г ▌ЭтАмр░е▄╕сЙУ ╦ЮрбО▄╕ сФИр▒Ыс░│ рбЖ ╦П╦Ур┐ЧсЙасв╗рдВ сдВсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь сдВтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣ ╞╜сдВргЙ╦Цре╢ ╙жр┐ЧсЙа$PUUBHF сЕУрйЬ р╣Р╘П тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ сдВтАл┌атАм сиа-JPOFM (SPVMY $PODPSEJB▄╖▀е ╠Усдп╬ж╤╜ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ═И ╩╣ ╞╜сДЛраСрбвсмГсдВ5PXOIPVTF сдВтАл┌атАмсиа сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ сдВ ╒Бс░│сд│ ═И ╩╣ ╞╜-B4BMMF ргЙр╖▒сг╖р┐ЧсЙа═░▀│ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░св╗рдВ сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсОйсАотАл╓Ц┌гтАм ╨д▀▒╨Ь╨асЭ╣ро╢ ═И ╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢═░▀│ сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐ сНд▄▓╤╜╠Нрдпсо▓р▓к сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАмсЕУрйЬ с░│рбУсоЖ ╨Ъро│ сЬИ╬╜ ро│рйЬсоЖ ро│╘ШрйЬ ро│тАл┌атАмр▒ЫсКНсКН тАл┌атАм╩╜раИ╘║сБ╕р▒О╙мр┐Ч╤всИЬ ╤лсз╛р╡есЫа╥БтАл┌атАм сиа-VDJFO - "MMJFS ╓Ц #FMM╦Цре╢ сдВрдФ▄╖ р╛мсбУрйЭ╧Ш ═И ╩╣ ╞╜╬╜тАлрб│▌ШтАмс░│р│Б╨ЬраЯ снжсИд рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╘П ▄╖сЦ┐тАл┌атАмсЙУ снжракр╖▒рп┐ ╘дсв╗ ═о сЭ╣ро╢╩╢р╕╢ ра┤рпР╬│▀╢ ═И ╩╣ ╞╜сдВ╦ЦтАлрг▒ █б┌НтАмро│рдд рбЖ▄╖тАлсЯ╖█ЛтАм╙з$POEP сЕУрйЬ ╘Й р╣Р╘П раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙Й╨ЪтАл▌ТтАмсВВ┘з╘всВВсЬ╝ ╙ЙраИ╨осв╗═о╘всИп сЬ╡═И ╩╣ ╞╜тАл╠а╫атАмсЫг╨ЬраЯ сЕУрйЬ р╣Р╘П рбЖ с░│рбУсоЖ ▄╖сЙУ ╦УраИ▄░╧всв╗═о сдВтАл┌атАмсиа ╓Ц╨д▀▒сЭ╣ро╢ ═И ╩╣ ╞╜.POU 5SFNCMBOUс░│р│Б═░▀│ сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╦УраИ╨осв╗рдВ со▓рп┐ ═ХсО╛ ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜$PUF EFT /FJHFT тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤втАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж╟МсИЬ раЖсТм╠╢сВВсаЯ сдВсЧЫ▄╖╓Цр┐Ж▄╣╙ЭсмТ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜7FSEVOргЙ тАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯ сдВр╖▒сг╖ ╦У ╙ж ╦У ╙ж ╦У ╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сИЬ раЖсТм╠╢сВВсаЯ ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ ╦ЮсЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ердд сд┤ сЕУрйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Г р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАлраИ рйЖ▀╕рдВ┌ЧтАм╨о▄╖ р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙жBQUсНЛраЖ╠а ╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦ГсБ╕сЖЙ ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│╦Ц сДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

ргЙ╦Цре╢45 $BUIFSJOF ▄╖ сЫг╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАмс│жсзЪтАл┌атАм р╡┐ р┤Н╩╜╦ЭтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ р┤Н╩╝╦Э ╦ПтАлрг▒ ▀│═░▌ТтАмроЕ╨ЩсдВ ╩╣ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢═░▀│ сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐ сНд▄▓ -BDIJOFргЙ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ р┐ЧсЙа ргЙ ╦Ц ре╢ с░│ р│Б ═░ ▀│ сЛ┤ сЬИ ргЙ ╦Ц ре╢ сдВ сДЛ раС рбв р┐Ч сЙа ╤╜╠Нрдпсо▓р▓к сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАмсЕУ р┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж╓Ц ╙ж ▄▓соЙсПб ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╩╢ ╤╛тАлсЯ╖ ▄ТтАм╙зсЬИ╬╜ сЕУ рйЬ с░│рбУсоЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ро│рйЬ р┤Н╦ЭтАл╦Й╫╖тАмсйУснж сдВ╒ЙсИЧсЭ╣ рйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ сдВ соЖ ро│╘ШрйЬ ро│тАл┌атАмр▒ЫсКНсКН тАл ┌атАмро│ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╩╜раИ╘║сБ╕р▒О╙мр┐Ч╤всИЬ ╤л ро╢ ╠Усдпро┤╬ж тАл┌атАмр╜БсНП╬З р░║ тАл┌атАмсиа ▄╖▀е ╠Усдп╬ж╤╜ слТ╦Ц сз╛р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа-VDJFO ═Ч╩┐╘║▄▓рей ═И ╩╣ ╘иснб ═И ╩╣ - "MMJFS ╓Ц #FMM╦Цре╢ сдВрдФ ▄╖ р╛мсбУрйЭ╧Ш ═И ╩╣

╞╜7FSEVOргЙ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н ╩╢р┤Н╦Э тАл╠Г ╦Й╫╖▌ТтАмр┤Н╦Э тАл ▌Т ▀│═░▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж сдВ ╞╜тАл╠а╫атАмсЫгсЗй╓╡рдЖ╤втАл┌а ╫лтАмр╜Б╬З сЬ╡═И ╩╣

тАл┌атАмсиа рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЬ┤рб│%%0 р▓Щ╤всИЬ╨ЬраЯ▄╖р┤Н ╨а ╦У╙м═о ▄▓╦Э ╙ж╓Ц ╙ж ╨Ъ╙Й р┤Н╤Е╬З ╨Ъро│ сПб╬╜ ро│рбУсоЖ ро│сЙУ раИ▄░╧всв╗═о сдВс░│сд│╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜-B4BMMFр╖▒сг╖ снжрак╨ЬтАл ┌ЖтАм╨Ър┐ЧсЙар╛▒▄╖сДЙ╦ПтАл▌ТтАм╨Э╙ж ╙│тАл ┌атАм═╖рбЖ ▄╖сПкрпЩ ╠Ь ▄╖смТ▀Ф▄╖сл╣╘╗ р░ераИ╨осв╗рдВ ╦ПрбО╦зслНр░ераИ╨осбЛрдЩ р╣Р╘П ╠Усдпро┤╬ж сдВ тАл═│ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмсР▒╦Цре╢сКНсКН рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсЬ┤╙о╙Ь тАл ▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╨д╦Ц╩╢тАл▌ТтАмсВР╦Э╦Й╦ЮсТм╦Ю ═И ╩╣ ╞╜7FSEVOргЙ тАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯ╤втАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ сИЬраЖсТм╠╢саЯ сБ╕ ═И ╩╣ ╞╜1MBUFBV .POU 3PZBM со┐спЭ╙ЬтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл рбО ╫лтАмр╢ЗрбО рбЖ сДл╥СсЙЖсО╡ сдЯ ╒ЛсТмргБрдзсо┐спЭ ═И ╩╣ ╞╜7FSEVOргЙ тАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯ╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜╙орб┐сбпсО╛тАл┌НтАмсг╖▄С ╤лсз╛ ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н ╩╢р┤Н рбЖ тАл╦Й╫╖тАмсБ╕сдм реЯсИЬ р┤Н╦Э тАл ▌ТтАм╙ж сИЬсзЪ╨а ═осО╡╬З ═о╠Е█бскЩргЙ╦Цре╢ сЬ╡═И ╩╣ ╞╜сдВтАл┌атАмсиа.POL тАл ▄╖▌ТтАм╙ж ▄▓соЙсПб╬╜ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р┤Н╤Е тАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ ╨ор┤Нр│Ш ═И ╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢тАл▄╖╦Й╫╖тАмр┤Н с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сдВтАл┌атАмсиа рбО р╢ЗрбО рбЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ╨Ъро│сЭ╣ тАл╦Й╫╖ ▄лтАмр╗╖╥ж▄╖ ═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм ╞╜╙орб┐ ╦У╙м═осПдрг▒╨ЬраЯ сбпсИОсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ рпЫрййсА░ роЕсДЭсИ╢ ▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р░ермбс░│сЙЖслН ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╦Л╙Ьсжд╒б╓Цр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║ ╦УрйЬслН╤лсИЬ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢сжд╒б╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ рбЖтАл╦Й╫╖тАм╙м═о╤всИЬ ═осО╡╩╢р╕╢ ╠Усдпро┤╬ж ╘║сБ╕╠ЕтАл╦Й╫╖тАм р╕▓╥орйК╥и╨ЬраИ р░дсИЬсзЪ сИп ╞╜сЧЫргЙ╦Лр░╜саНрдЖ ═о╠Ес░│р│БриТ▄╖╤╜╙Ь сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜тАл╠а╫атАмсЫгсЧВ╒П╦Цсо┐спЭ╤втАлрг▒ ╫лтАмсБ╢риТсои ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╞╜╙орб┐╦Цсо┐спЭ ╦УрдП═о рг▒сБ╢риТсоисМЭ╦Э ╩╣ р░дсИЬсзЪ роЕсДЭ╘║сЬ╣ ═И ╩╣

╞╜со┐спЭ сдВ-BWBMргЙсаУр╛м╦Цре╢ снгсдЛсйЩ╦Цсо┐спЭ сИЬсзЪ╬жраБ рпЫрййсА░ ╦У╠а ╤╜ р╣жс░│ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╘║тАл╫╖тАмсЭл ╞╜ргЙ╦Цре╢ро║спЭсЫг рпасМЮ)PUFM╤втАл╦У ╫лтАмрйЬслН ╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╦Й╦Ю╘║рмб╬ШсжЙ╤лсаЭр╡Ы ╞╜▄╖тАлре╢╦Ц╦Й╫╖█ЛтАм╨ор░исЬИспкспОрдЖ╤втАл ╫лтАмсБ╢риТтАл ▌ЭтАмсИЬсзЪ═п рг▒сБ╢риТсои ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╞╜╙орб┐▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ р┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсБ╢риТсоисг╛ ╩╣ р┤Н╩╝ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤всИЬ сндр╖▒ сг╖ р░есЖЙ▄┐ ═И ╩╣ ╞╜╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒О сВВр▓ЙсЮЫ

сПд╠а╨ЬраЯ╟ЛсждрдЖ╟Л.PUFM╘всжд╒б ╞╜╙орб┐сПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜╙орб┐сПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫ█б╦Л╙СсжЙсПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╨╣тАл┌гтАм╟Лр┐итАл┌гтАм╘втАл┌а┌ЧтАм ╞╜сЧЫргЙ╙С сдВ.POU 5SFNCMBOU тАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсФн╠Ш ╘║рдд р▓Щ╤╛тАл ▄ТтАмсЭ╣ро╢с┤О ╨Ъ сдВр╢┤сг╖ ═И ╩╣ ╞╜сдВ.POU 5SFNCMBOU тАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсФн╠Ш ╨а╤▓╤л╦Э тАл ┌░тАм╨д╦Ц тАл┌░тАмсндсдВ р║лсг╖ тАл┌а┌ЧтАмрйгсНЭс┤О╨Ъ ╨ЪсжЙ╘║рдз╘ж ╓Жсг╖ сДЙсб╕ргВ╬╜тАл┌а┌Ч╫л╠и ▌ЭтАм╘А╘║сДЬ ╤╜ ╩╣ р╡УсдАр░ераГ╥жсДЙркЕсаксПз╘Я╦АсЮЮсоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╙СтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАм╘║рддрйЬ тАл╦Э┌итАмр╢Ю▀│сБ╕тАл ┌атАмсФн╠Ш ╒Л ╠Ш ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║сАотАлсжд ┌гтАм рдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ ╠исЬ╡═И TG ╞╜сЬ┤рб│с│Лс▓╗рб│сдВр╢┤сг╖ рбЖтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсАЦ▄Срг╖см╡ с░│р│БсЗк╙Ь ргВр░ерддрйЬтАл┌ОтАмсМн ╘всЭ╣сЭЯ ╘║╒ОрпРсгАсЭз ═И╠и ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╙С сФн╠ШтАл ┌а┌ЧтАмсДл╥СсНВсЦ╕сШБсЦЬсКН╨╣╦Й╠Ц╓╡ сНВсЦ╕р┐Г╤ЕсУбтАл═И ▌ЭтАмр▓к ╩╣

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoQuebec.com/newspaper

сДЛраСрбвсЯ╖╙з═░▀│ ╒ПраС сЭ╣ сЭЯ с░│ р│Б сЬИ ╬╜ сЕУ рйЬ р╣Р╘П рг░рбЖрбП═░ сЙЖслН ╘дсв╗рдВ ╬Щрбвр░нр╢┤ сАЦ ▄СсНП╬З ═И ╩╣

97 rue St-Charles Ouest Longueuil,QC J4H 1C7

www.sinoquebec.com

сАМ▄╖с│А

Centuty 21 Acces

сВВсЮЦс╜Щ

马英九赢得台湾总统大选胜利获连任

第

12 版

中 港 台 新 闻

1月14日，台湾举行新一届总统和立委 大选，据台湾中央选举委员会公布的结果， 1808.6万合资格选民中有1345.2万人投票，投 票率74.38％，较上届选举低2个百分点。国民 党主席马英九与搭档吴敦义获689万选票， 得票率51.6％，赢得总统大选的胜利，较民进 党候选人蔡英文和苏嘉全多近80万票。 同时 举 行 的立 委 选 举中，国民党 得 64席，保住过半数优势，但议席数目较上届 少17席；民进党则由上届的27席增至40席， 其他党籍与无党派共获9席。 「恭喜大家！我们赢了！」 14日晚，获 得总统连任的马英九在妻子周美青等陪同 下发表胜选宣言，他用4个「肯定」描述获 胜之道，认为民众肯定其政府拒绝贪腐、 坚持清廉；开放松绑、振兴经济；争取两岸

和平、把危机转变为商机；采取正确、正派、 有效的活路外交。他承诺，未来「尽力完成 创造台湾新历史的任务」，「用生命来捍卫台 湾的主权」。 马英九在今次选战中主打清廉执政与两 岸和平，强调以「一个中国、各自表述」为核 心的两岸「九二共识」，坚持「不统、不独、 不武」，获得岛内各大企业表态支持，成为 胜选要素。对于未来施政规划，马英九提出 如下目标： ■每半年邀请在野政治领袖共商国是， 找出真正对人民有利的政策，一起为台湾 奋斗； ■继续推动两岸和谐互信，令台湾有永 续、和平、稳定的环境； ■更重视并缩小贫富差距，为弱势社群

ྗආ̖ϛ᧚ Мᄝᝮए ᝠएབጲ

内地游客香港地铁内进食引发骂战

NjߘయҶγ $445 ྗආ᧚ႁឯ్͇ ԢርࣿẔ Njྗආ̖ϛ᧚ 21*1 ᒬᬷˀᜁᬷᄉʿՎ ᜵ය ႁឯణ·ௐᫍઁଦ Nj&*ढ᫁ᣀ૰˝ྗආ᧚ ‫ఽܬ‬಴Β ᜁધ ৥ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ᠚ ᣹

಴Βѫౡ

Njࡉ௉Ջူ᜺ѲúúᝧለѽణܷӐẔ

ᬷ

ආ̝ߘయϛNjྗආ̖ϛႁឯ դᒬᬷ

‫ڠ‬ཁẓ .BJTPOOFVWF XFTU $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ(VZѢԯʶѫ᧾ ଍ᕚЇመӝၶẅ଍ᕚ˃ˉత޾એူ ௐᫍẓ ࣱ త ௅ ֆН ʽӤ ཁ

一 鸣

2012年1月20日第478期

本 版 责 任 编 辑

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341 3&41ஓᐱ۲᧚ 5'4" γఴ۲᧚

ྱѾ அЙఢ̼᝟ѲḬ ଍ᕚ ᧗ܷႼჀγᬖ ʿჀᤆఴὀ

ᦋ̇ሑ

੣఺ ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ GJOBODJBMQMBOZVOYJV TQBDFT MJWF DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # /

јమ௶ ‫̖ڠ‬ፂጡ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

‫̖ڠ‬ፂጡ

xwang@sutton.com

zfeng@sutton.com

按照香港地铁管理公司附例，任何人不得在港铁付费区内饮食， 即入闸后所有范围，包括月台及车厢等，否则可罚款2000元。1月17日， 一条“内地游客在香港地铁进食引发争议”的微博激起网友讨论。 这段名为“火车内骂战香港人大战内地人”的视频早几日已被上 传YouTube，首段仅56秒，下一段则长达3分钟。骂战的导火线是，内地 小女孩在车厢内吃点心面，有乘客提醒“车厢内不能吃东西”。 一位港男说： “有没搞错啊，道歉就可以了！”站在小女孩旁边的 母亲用普通话回道： “我们从内地过来，小孩子嘛……”随后双方对骂 越来越大声，以至于这位母亲的同行女子、还有几位香港人也加入双 方骂战。而小女孩为了缓和气氛，劝阻妈妈说： “是我们错了。” 其间有人按动车厢紧急按钮，通知月台职员到场，有旁人提议“发 张告票给她”。其后地铁开往下一站，港铁职员解释，港铁附例不准车 内进食，女孩母亲则称， “不好意思，我怕我是听不懂，赶着回家。” 最终一干多乘客全部下车接受调查。港铁表示，经劝谕和警告后，涉 嫌违规吃东西的乘客再没有饮食，所以没有发出传票即予以放行。 港铁发言人称，港铁自成立以来就有规定，乘客入闸后不能再进 食，这是为了为乘客提供清洁、舒适的乘车环境。乘客入闸后，也会见 到标语提醒等，工作人员会不定时的巡查。有统计，去年首10月共发出 8047封警告信，若乘客听从劝谕，未必会实时检控。 网民对有关片段热烈讨论，指近年不少内地人在车厢「大吃大 喝」，影响卫生；但亦有人认为事件属「小事」，更指许多香港人和外 国人也在地铁内进食，网民认为港铁应加强检控及教育工作。 近期，香港人对于大陆游客的种种行为不满已积蓄良久，随时爆 发。1月15日，大批香港市民响应社交网站的号召冒雨参与游行，反对 夫妇双方皆非港人的大陆孕妇占用香港公立医院资源，并令学额紧 张和加重纳税人负担，促请港府向“双非”婴儿停发出世纸。有参与 的香港家长投诉，因公院服务被分薄被迫使用私院服务；也有人为免 与“双非”学童争学额，从元朗迁至较少“双非”学童的湾仔区。

ဌ௳̜

Linda

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

බ௙᧚ᚷ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ నҫКር અᠪੜ

ߥ Ѣሜည ࣱඏѽᤂ ʹ ᜵͈ ʹ ளʼࣉ

dž ѫ᧾൥ᛠᒯ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ໠̜5SJQMFY ᤂ ࣱ̼ तኒ ˏ‫ ܷݒ‬Ӧ ܷԉ ˶Ժ‫ܘ‬Ҫʶӹੜ Ԫ੆ Ӧ ࣂథဗ੆ ᫂ ʶ‫ ܷݒ‬Ӧ ܷՐᬒ ᜴̠ࡏͰ γШ· ᤂఴӜణ‫ߥ࠴ݝ‬ಢ Ӝ Ꭻ᜸ੜ ʹ dž-B4BMMF‫ݝ‬ӜʻӬЊ%VQMFY ˏ‫ ݒ‬Ӧ ʶ‫ ݒ‬Ӧ ʻࡎతሜ᧚ᤂ ࠈЮᢻं ᤂМ‫چ‬Ԣ᠓ྫྷ˖ॶ Мᢻіቢᒯ‫ڠ‬ᨠ ʹ dž൥ᛠᒯ‫ڠ‬ᨠቢ̨іѫ᧾ ʻӬЊ഍ੜ ᤂ ࣱ̼तኒ ࿃খ ‫ܲ ݝ‬ᮉᜈν ʹ ᡓϘ͈ ̾ʼʻੜ̖‫᤟ڨ‬Ջ̅ᒬͰԢѢሜ ሜ᧚Ժ᜷ᄥ᠝൛

ᒬͰੜ

ܷ‫ۋ‬અᠪྫྷˉ

www.sinoquebec.com

dž/%(ܷ‫ۋ‬અᠪੜ ӬЊ ࿃খ‫ ݝ‬ᤂ$PUF 4U -VD˖

dž-B4BMMFӜ ࣱளੜ ‫ܬ‬यМࠟ ࣰࡆ Ӧ࿗በ ӹ ࠈ ๐ࠈ ᆵఱ‫ڠ‬౛ ࠔ஖௙̜ ࠈЮᢻं ጊ᥵"OHSJHOPOМ ‫ چ‬᠓ྫྷ˖ॶ ӧ̠ᡓࣉ ѫ᧾Мᢻҁ‫ڠ‬ᨠ ԺበԀЙͰ ‫ݝ‬ ͈ ʹ ᬃᤂՎዜ‫ۋ‬᜵͈ ʹ ‫ݝ‬ᄧ dž7JMMF FNBSEӜ ӹࠈ5PXOIPVTF ᫂ґ ᡸМᢻ ൥ᛠҁ ‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾ ᤂᇪӜࠈЮຣฒ෈Njधᢻ ѫ᧾ҁࣉ˖ॶNj ѫ᧾ҁ"OHSJHOPOМ‫چ‬Ԣ᠓ྫྷ˖ॶ ࠈЮᢻं ࠴ᔈ‫ چ‬ᬱ३ ‫ ʹ ͈ݝ‬᠝൛ͯ̅ੜሜ ሜੜʿ‫˻ݟ‬ੜ dž-B4BMMF‫ ݝ‬Ӝ$PUUBHF ̨̃ቢМᢻᒯ‫ڠ‬ᨠቢ Мᢻᮟጒ ʻ ӹ̃ӻ ʶ੣ˉ˞ γШԢ‫ ʹ ݝ‬ʶֆЮ‫׫‬Ѣ

ʶֆЮ‫׫‬Ѣ

ఝܲྫྷˉζো ஛ឯ౎ႂಉល

ຝᯯଡᇧ ˻ੜኃʶ൥ᮔ੺᠝൛ ᩙ߿ѽည ‫ࣱ̊ ܪݝ‬ ‫ ߿ڌ‬तᝫ੩ኪᤂయ᠓ੜᄉధԣ઄ͰᤇԊ Խবᄉͯѽည ឯԀᒰႂ ࣞ ;ᩙ߿ѽည Б᠟నҫ ѽည‫ݟ‬థុஞ ঽʿԲᛠ᤯ᅻ

ణள଍ᕚ

Dž ʹ ளʼࣉ/%(˖ॶӜ ࣱत̊ӦМࠟ ‫ݝ‬ ߥӜ ᤂ#FOOZ஠ͳ˖ॶ औܷ ܲ˓ܷМ‫ چ‬᠓ྫྷழ Φ ̓᤯Φ૸ ˏܷᤋᩙூᓌआ-PCMBXT 4VQFS$൥ ᛠԺ᣹ М̓ ᄯ᣹ࣉ˖ॶ ‫ڠ‬ ᨠ֖ܲࠑՏಢ

提供更多照顾，推动经济结构性改变； ■10年内要加入美国推动的泛太平洋战 略经济伙伴关系协定(TPP)； ■加强与全球文化交流及经贸往来， 令台湾成为推动文化交流与经济发展的重 要力量 民进党蔡英文落败后宣布辞去党主席， 承担败选责任。她敦促民进党新主席坚持改 革转型，呼吁支持者继续鞭策民进党，不要 灰心丧气。 另一参选人宋楚瑜仅得约37万票，比当 初参选时获得的连署少了足足10万票，得票 率不足3％，但其领导的亲民党在立委选举中 成功跨过5％的政党得票门槛，获得两席不 分区立委议席，连同地区议席，将在新国会 中总共占据3席。

Dž ʹ ளʼࣉ-BDIJOFӦ࿗በѾ‫ܒ‬ʻӹˏӻ ࣛᢻं ̓᤯Φ૸ ឞӜణᰳব͈ඊ

Dž ʹ ν‫ࡳݘ‬Ӧ࿗በѾ‫ ܒ‬ӹ ӻࣛᢻं ܲᏡ ள ణ·ব͈ඊ

Dž ʹ %PXOUPXO ࣱႂ೘Мࠟ ᤂऔܷ

Dž ʹ ᜴ࡳ%%0࿗በ៷ӧѾ‫̊ ܒ‬ӹʻӻԤᢻ

百元指纹膜攻破香港4亿元e道 香港政府投资近4亿元建造的高保安指 纹自助过关系统「e道」，被大陆淘宝网热卖 的约110港元廉价复制指模工具套装制作的 「指纹膜」攻破，有记者用「指纹膜」测试 5条e道，结果其中一条「e道」被骗倒两次， 错误打开闸门。 俗称自助出入境检查闸机的「e道」，在 全港各关口共有391条，是于1994年开始逐步 引入，原理是透过仪器自动检查出入境市民 的智能身分证及指纹，可在短短约10秒内核 实身分然后放行。淘宝网近日已封杀「指纹 膜」产品的售卖。

香港海味店逾八成骗内地客 香港消费者委员会指出，去年接获305宗 有关参茸海味店以不良销售手法欺骗顾客的 个案，较2010年的228宗上升34%，包括刻意 混淆计价单位「以斤代两」行骗，或要求顾客 以信用卡付款，「先碌卡后讲价」。消委会发 现，不少海味店职员讹称懂得为游客看病，游 客一入店内即被职员称身体差，有内地游客在 店内询问药价被告知仅数百元，结果一刷卡 就要2.8万元，经警方调停还要付出5000元。 香港消委会表示，暂时不公开店铺名称，如 进一步调查确定情况属实，亦会考虑公开店 铺名称，以作警惕。

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ(514)919-1888

Dž ʹ EPXOUPXO‫ݝ‬Ӝ᜴ࡢӦ࿗በѾ‫ٽ ܒ‬ ӹˏӻ‫ ੆߸ंڠ‬ॡܲᏡள ̓᤯Φ૸

Dž ʹᬋ /%(ᤂऔܷӦ࿗በѾ‫ܷ ܒ‬ਖ਼‫ۋ‬ ӹ ӻ‫ࣛ੆߸ंڠ‬ᢻं

台湾铁路“太鲁阁号”列车1月17日发生 启用五年来最严重车祸，由彰化田中开往花 莲第二七八次列车，17日上午行经桃园杨梅 幸福水泥平交道时，撞上疑闯越平交道联结 车，51岁的列车司机蔡崇辉当场死亡，车上 乘客与列车长24人受伤，联结车司机彭永庄 跳车逃离毫发无伤。这起意外造成台铁南北 双向二百多班列车延误，影响10万人次旅客， 连带省道及东西向快速道路也塞车。台铁预 估向联结车司机彭永庄求偿两亿两千万新台 币，创下历来最高求偿纪录。

Building inspection

Dž ʹள Ӯࡿ̊‫ࣱ ݒ‬ႂఋྫྷˉ ሜࠆᒬ̶ ႂఋࣱஅʻʹܲ ᤂ᠓ྫྷ˖ॶ ᫒˖Ԩ᭡ࠓ௛Ѣ ሜ ᒬͰஅሜ̾ੜШੜᤆథᄜͷ ‫ݝ‬અᠪ

Dž ʹ ᜴ࡳ1$Ӝ࿗በᩱࡎѾ‫ܒ‬ʻӹˏӻࣛᢻ ं ̓᤯Φ૸ ឞӜణᰳব͈ඊ

台湾列车与货车相撞致1死多伤

Inspection en bâtiment

ं Кᆑᆂܰ‫ ܖ‬ฒ෈ ‫ ੆߸ंڠ‬

)PVTFѾ‫ܒ‬଍̭

据台湾观光局统计资料显示， 2011年入 台旅客总数冲上608.75万人次新高，较2010年 增长9.34%。其中大陆市场178.42万人次(含交 流人员和赴台游客)，同比增长9.41%，居各 客源市场之冠；港澳市场81.79万人次，增长 3.0%，列客源市场第三位。2011年，大陆居民 赴台旅游人数125.33万人次，其中团队游客 122.30万人次，比上年增长4.7%，全年组团数 为49342个，赴台个人游3.03万人次。

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard

ࡆˏӹˏӻࣛ᫹Ի֖‫ڠ‬ʽᢻं Кࠃఱ௃ ‫ڠ‬ඓ ௦႐ߥሧඞᄉူਆ‫ڠ‬ཁ ߥ˷ ၶา ࢹͺ௃ ज़ʿѽ ʶึੜх ᫒˖Ԩ᭡ ԀԺЙͰ

̾ʼྫྷˉស᜸ XXX SJDIFO DB Ўᅛ˝ঋ

大陆居民去年赴台游客达125万人

Dž ʹ ν ‫ ࡳ ݘ‬ள त ᪙ ࡓ ‫ ڠ‬ʼ ʻ ࡎ Ҫ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ Кࠃఱ‫ڠ‬౛ ӻ๐ᰳುᦠᎵ ‫ٽ‬ӹ‫ٽ‬ӻԤᢻं

Dž ʹ $%/࿗በܷѾ‫ ܒ‬ᤂᗛܷኍ͔ܲՏ ಢ ӝᬒ ‫ڠ‬ᨠ ʶึͮᎵ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ӻ๐ᰳು ᦠᎵ ‫ٽ‬ӹʻӻࣛᢻं ఺͗ᬱ३ Dž ʹ /%(᪙ࡓ ‫ڠ‬ʼʻࡎҪ‫ڠ‬ʽࠈ Кࠃఱ ‫ڠ‬౛ ӻ๐ᰳುᦠᎵ ‫ٽ‬ӹ̊ӻԤᢻं Dž ʹ ࡳЮᰳ࠺࠴Ӝ࿗በѾ‫̊ ܒ‬ӹ‫ٽ‬ӻ Ԥᢻं ʶึဖܑ ̓᤯Φ૸

ˏʹࡆНӹʸӻԤᢻं ᫹Џੜ௃எ෱௿ К ᆑᆂܰ‫ ܖ‬ฒ෈ ࣛ‫ډ‬ಜܷ᫂ᄉຆܷ߳ᬒ

# *ၶ਒અᠪዴᤤ Dž ʹ Ӯࡿ̊‫ࣱ ݒ‬ႂఋྫྷˉ ሜࠆᒬ̶ ႂఋࣱஅʻʹܲ ᤂ᠓ྫྷ˖ॶ ᫒˖Ԩ᭡ࠓ௛ Ѣሜ ᒬͰஅሜ̾ੜШੜᤆథᄜͷ ‫ݝ‬અᠪ Dž ʹ Ιࡢϭපᄉဗ̼ఱࡓᡯᗛྱѽ࠶ˏ ࠴ௐᢻርᄉᏘຫࡢࣺ‫ࠑڍ‬М‫چ‬ᬃᤂ ܲሗਖ਼ ‫ۋ‬Ժᤤ ˶ԺԵ˻‫ڠ‬᭡य़ӣϘ ௃धԦௐᬌ᜵ ය ឞᮉᄫ˶Ժஞͳᣀᝧ សৰ᭦ᝫ Dž ʹ $%/ ‫ࣱ ˉྫྷݒ‬அሜ᧚ ʹ

Dž ʹ 5 . 3៷ӧ࿗በѾ‫̊ ܒ‬ӹ‫ٽ‬ӻᢻ ं ࣱੰत ᤂࣱܷ᧙Ꮱள ̓᤯Φ૸

Dž ʹ Ӯࡿᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ ˉྫྷݒ‬ᤂࣱܷ᧙Ꮱ ν ሜ᧚థᣖܷʼ๨ቆᫍ

Dž ʹᬋ ࣉӜ෱௿៷ӧ࿗በѾ‫ ܒ‬ӳ‫ڠ‬ᤂ

ఝܲζো᜸ XXX SJDIFO DB Ўᅛ˝ঋ

黑龙江被免区长复出成为副市长

全国学联执行主席考试作弊被处理 近日，中华全国学生联合会驻会执行主 席、广西大学学生会主席孙某在一次考试中 用手机作弊，被监考人员当场发现并被免除 执行主席职务。广西大学也已按照规定罢免 孙某学生会主席职务并给予记过处分。 据悉，孙某于2011年9月到全国学联工作 后，近几个月来常在北京，考前一两天才从北 京回到南宁。由于《有机化学》课程有一定难 度，任课老师考前为他进行了辅导。在11日上 午的考场上，临近考试结束时，他拿出手机想 搜一个化学元素，结果被监考老师发现。

浙江女富豪吴英终审维持死刑 2012年1月18日下午，浙江省高级人民法 院对被告人吴英集资诈骗一案进行二审宣 判，裁定驳回被告人吴英的上诉，维持对被 告人吴英的死刑判决，依法报请最高人民法 院复核。法院一审认定，被告人吴英于2005年 5月至2007年2月间，以非法占有为目的，采用 虚构事实、隐瞒真相、以高额利息为诱饵等手 段，向社会公众非法集资人民币7.7亿元。案发 时尚有3.8亿元无法归还，还有大量的欠债。一 审以集资诈骗罪判处被告人吴英死刑，剥夺 政治权利终身，并处没收个人全部财产。

山西委书记因女儿吃空饷被免职 日前，有群众举报，山西省静乐县县委 书记的女儿，2011年7月从山西省中医学院本 科毕业、当年10月第一次到山西省疾控中心 上班，却从5年前入读大学时，就每月领取由 财政全额拨付的基础薪、生活补贴及住房公 积金等，5年的学费亦由山西省疾控中心承 担，累计吃财政空饷达10万元。1月15日，山西 省委常委会作出决定，免去杨存虎静乐县县 委书记职务。

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

“为什么被免不到3个月就可以复出， 还能升迁至副市长？”1月16日，华声论坛一 位网友对最近当选为黑龙江省七台河市副市 长的刘丽提出了质疑。据网帖爆料，2008年 12月，时任七台河市新兴区委副书记、区长 的刘丽因因昌隆煤矿瓦斯爆炸事故被免职。 2008年11月30日，黑龙江省七台河市新兴区 昌隆煤矿1井发生瓦斯爆炸事故，15名矿工和 3名搜救队员遇难。随后，新兴区包括刘丽在 内的主要领导被免职。然而，次年2月，停职 待分配仅三个月的刘丽便复出任职七台河市 建设局党委书记、副局长和市政建设工程管 理处主任；刘丽更是在今年1月当选为七台河 市副市长。 部分被免后复出官员 【多名 因 三 鹿 事 件 受 处官员 复 出】 2008年9月22日，时任国家质检总局局长的 李长江因三鹿牌奶粉事件引咎辞职。2009年 12月，有媒体曝光李长江复出，担任全国“扫

黄打非”工作小组专职副组长。同样因三鹿牌 奶粉事件被免职的石家庄市委书记吴显，被 媒体发现出现在2011年河北省党代会现场。 【广州海事法院原院长免职2个月后复 出】2009年12月30日，广东省政协十届九次常 委会议上，广州海事法院原院长罗国华被任 命为省政协副秘书长。罗国华曾因出国“豪 华游”被曝光，于2009年10月15日被免职，距 此次复出仅仅过去2个月。 【宜黄事件被免书记县长均复出】2010年 9月10日，江西宜黄县凤冈镇发生拆迁自焚事 件，3人被烧成重伤，其中1人抢救无效死亡。 事发后7天，抚州市委对8名责任人作出处理 决定，其中负有重要领导责任的邱建国、苏 建国被立案调查，但是此后一直未见有调查 结论公布。2011年12月2日，媒体披露宜黄县前 县长苏建国复出，出任抚州市公路局局长。随 后，宜黄县原县委书记邱建国也被曝出任抚 州金巢开发区管委会主任。

武昌船舶重工价值7.6亿元新船沉没 1月16日，有武昌船舶重工有限责任公司 (以下简称武船)员工在网上爆料称，武船为 中海油田服务股份有限公司建造的一艘价值 7.6亿元的“海洋石油682UT778CD”于近日 沉没。中海油田服务股份有限公司近日向董 事会公布了关于在建海洋石油682船舱进水 事故公告。公告指，2012年1月14日下午2时左 右，由武昌船舶重工有限责任公司承建的中海 油田服务股份有限公司的“海洋石油682”，在 武船江苏南通基地码头建造期间发生船舱进 水事故，事故造成该船进水坐底，事故原因正 在调查中。目前，中海油服公司正积极协助武

船对该船进行施救。据公告称，该在建船舶 是投资约7.4亿元人民币建造的大马力深水三 用工作船，已为该船建筑项目投了金额保险。 据武船有关负责人介绍，14日中午1时 30分－2时之间，正处于建造和试验阶段的“海 洋石油682”三用工作船，在检修过程中有一 个400X600毫米的人孔盖被掀翻，位于船尾部 Z推进器旁的罐舱进水，15分钟后船体发生倾 斜。当时船上工作人员迅速自行抢救，半小时 后发现无效，随后就进行人员疏散和撤离。 2时30分左右，船体开始下沉。上海市打捞局一 台2500吨的吊车已对船体进行帮扶稳定。

Amax Inspection Service

ᛵᮺᴜ М᝼।࣍

˖NjᔭNjก஠˝৥నҫ

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᆜ⺋༡ ᒪѣളᔰㆇ䇴䇗਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 ѣളളᇬ⌞߂䍺ӝ䇺զᐾ

᱆ӑАᄴซбМ᝼।࣍ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กߥᰳኍ஠њ ก‫ڍ‬ᯰᠾʻܷඞกᆯ‫᜴ڍ˖ ܢ‬Ӯஊกܷߥ‫ڍ‬ᬄሒกᆯ‫ܢ‬

ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

ੜ‫̖ڠ‬ก ੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ੜ‫̖ڠ‬ก ੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ‫ ˉ ׷‬ก ‫ ˉ ׷‬ก ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ፘ ੽ ก ፘ ੽ ก ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ࠑ ऐ ก ก ࠑ ऐ ก ก߿ުᇩˠᛠ̠ẅުґ᠈̖М᝼ẅުՐ᠈̖҃ऎԪఝ Ջ Վ ก Ջ Վ ก ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ ሧ ඞ ก ፂ฿ዜሧඞ ੾శ અᠪԢ͌ˉࠑ ֖‫ڃ‬ᐐዜሧඞ ሧ ඞ ก ፂ฿ዜሧඞ ੾శ અᠪԢ͌ˉࠑ ֖‫ڃ‬ᐐዜሧඞ М᝼กԢФ߱ М᝼กԢФ߱ Չሗ஠͇Nj‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ Չሗ஠͇Nj‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ ႂព 487-6888 ͛ᄽ

‫ ڦڠ‬5115 Avenue Trans-Island, of¿ce 220,Montréal, Québec, H3W 2Z9 &NBJM yuan_feilong@yahoo.com Snowdon (‫ڠ‬ᨠԾ᣷ẅMétroᡓࣉ഍ʼ

ᦋ᧕̤

Shih Jen (Jason)

Kuo ‫̖ڠ‬ፂጡ "HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF

&HQWXU\ ,PPR 3OXV

VKLKMHQNXR#KRWPDLO FRP

Ꮼॶ ֆҁ ˃ˉ Ꮅˉ‫ݝ‬ԟែ នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ "OHSJHOPOМ‫چ‬ᬃᤂ࿗በࡓ ӹ ҨМࠈ ӻၶ ᫍ ௙̜ᄉࠆԉ ຝᯯᄉܹ᫹ੜ ᡓܷᄉՐᬒ ࠔ஖ᄉ‫ڠ‬ʽ ࠈࣛաԻ ࠈЮᢻंԢԺϢ ᦉᢻᄉКᆑᢻ᥊ ߥӜੜ ࡂ ឳМᝢణ‫ݝ‬ᄉ࠴ߥ ˙ᤂМ‫چ‬Nj"OHSJHOPO᠓ྫྷ˖ॶNjᡓ ࣉ ൥ᛠ ѫ᧾ᒯ‫ڠ‬ᨠ धᢻ ѫ᧾ᒯࣉ˖ॶ ̓᤯Nj᠓ྫྷ ழΦ ᜵͈ ʹ "OHSJHOPOМ‫چ‬ᬃᤂКள‫ܬ‬य$POEP ӹ ӻၶᫍ ˙ ᤂМᝢణ‫ݝ‬ᄉ࠴ߥNj"OHSJHOPO᠓ྫྷ˖ॶNjᡓࣉ ൥ᛠ ѫ᧾ᒯ‫ڠ‬ᨠ धᢻ ѫ᧾ᒯࣉ˖ॶ ̓᤯Nj᠓ྫྷழΦ ᜵ ͈ ʹ 5"9 "OHSJHOPOМ‫چ‬ᬃᤂ ࣱDPOEP ӹ ӻၶᫍ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ ࣛᢻͮ ᜵͈ ʹ ᤂࣉ˖ॶ ࣱDPOEP ӹ ӻၶᫍ ഍ࡎૌᰳ ࡆ ᫹ ЏЌᡛ धஉयԘੜ Кࡓࠃఱ‫ڠ‬౛ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ ൥ ᛠ ѫ᧾ᔴ‫ډ‬ЮԺ᣹ࣉበຣฒ෈NjϣᢵੜNj‫˹ڎ‬ᯝNjܷ ‫ۋ‬ᡓࣉኍ ̓᤯᠓ྫྷழΦ ᤟Ջࣱᣏܺ‫ݣ‬ԢӬᢵ᠛ி ᜵͈ ʹ ࣉ˖ॶDPOEP ӹ ӻၶᫍ ள‫ڠ‬౛Njளቓਖ਼ ጊ᥵औ ܷNj᳠Ռ࠶ܷߥ ൥ᛠ ѫ᧾ᒯ‫ڠ‬ᨠ ᤟ՋѢሜߥၶ ഍Ю థ ࠴ௐ᫂ӻ ࠈЮຣฒ෈ ᜵͈ ʹ

ࣉ˖ॶDPOEP ӹ ӻၶᫍ ጊ᥵᱆ܷNj᳠Ռ࠶ܷ ߥ ൥ᛠ ѫ᧾ᒯ‫ڠ‬ᨠ පชፆౝNjࠃఱ‫ڠ‬౛Nj˖ܼቆ ុNjधஉयԘੜ ᜵͈ ʹ ᜴ࡳ10*/5& $-"*3&᳦᧚‫ڠ‬ൿ࿗በࡓ ӹ ӻၶ ᫍ ࡓЮ௙̜Nj᫹ЏЌᡛ ᆵఱ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣱ ளϡࡓᮆԢපክ ࣱள˖ܼቆុ ൥ᛠԺҁ͕᠎ߥ ಢ М‫˹ڎ چ‬ᯝ ᡓࣉ МРຣฒ෈ ࠴༡ᢻቢԢීᢻቢ ᤂ ՁԢ Ձᰳᤳ ᤈۡழΦ ᜵͈ ʹ -BDIJOFӜ ࣱ5PXOIPVTF ӹ ӻၶᫍ ᤂᗂՏ ˖ߥNj᠓ྫྷ˖ॶ ѫ᧾ҁࣉ˖ॶ ᜵͈ ʹ $%/Ӝ‫ܬ‬यDPOEP ӹ ӻၶᫍ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ ࡓ Ю௙̜Nj᫹ЏЌᡛ धஉयԘੜ ܷяԻ ᆵఱ‫ڠ‬౛ ᜵͈ ʹ

અᠪྫྷˉ -BTBMMFӜ ӬЊઅᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ݒ‬ Ӧ ˓ࠈЮϢᢻͮ ࣱሜ᧚அЙ ʹ ᜵͈ ʹ $ % / Ӝ Ӭ Њ અ ᠪ ྫྷ ˉ Р ಙ ഍ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ݒ‬ Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ᤂᗛܷԢ࿆ܹӝᬒ ࣱሜ᧚அЙ ʹ ᜵ ͈ ʹ

13 版

中 港 台 新 闻

-POHVFVJMளੜ

ᅓੜ ‫ڠ‬ʽᢻं ͈ ሯ ̓᤯Φѽ ˱Мᢻ ѫ᧾ҁ᣹-POHVFVJM‫ڠ‬ᨠቢ

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

धԦ‫׷‬Les Habitations Maxym Inc. ᐎጆ̠Ὑ+FBO 'SBODPJT -BGPSFTU ᔭ ก

ᒰҦ̅‫֖ڠڗ‬ੜ̖धԦ

Notary & Legal Advisor

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬

514.996.7066________________

人；乡村人口65656万人，减少1456万人；城镇 人口占总人口比重达到51.27%，比上年末提 高1.32个百分点。 2 0 11年，全 年 社 会 消 费 零 售 总 额 达 181226亿元，比上年名义增长17.1%，扣除价 格因素后实际增长11.6%。 2011年全国房地产开发投资6.17万亿元， 比上年名义增长27.9%(扣除价格因素实际增 长20.0%)，增速比前三季度回落4.1个百分点， 比上年回落5.3个百分点。其中住宅投资增长 30.2%，分别回落5.0和2.6个百分点。 2011年，中国规模以上工业增加值比上 年增长13.9%，全社会固定资产投资比上年增 长23.8%，其中房地产开发投资增长27.9%。

第

2012年1月20日第478期

上涨2.0%。。 全年城镇居民人均总收入23979元。其 中，城镇居民人均可支配收入21810元，比 上年名义增长14.1%，扣除价格因素，实际增 长8.4%。农村居民人均纯收入6977元，比上 年名义增长17.9%，扣除价格因素，实际增长 11.4%。全年农民工总量25278万人，比上年 增加1055万人，增长4.4%；其中本地农民工 9415万人，外出农民工15863万人。外出农民工 月均收入2049元，比上年增长21.2%。 数据显示，2011年末，中国大陆总人口(不 包括港澳台湾省以及海外华侨人数)134735万 人，比上年末增加644万人。从城乡结构看， 城镇人口69079万人，比上年末增加2100万

重庆警方1月18日披露一起特大涉黑涉毒 案详情，曾被视为“缉毒先锋”的重庆市公安 局禁毒总队原副总队长罗力与毒枭沆瀣一气 ，不仅充当毒枭的保护伞，还因担心罪行败 露“杀人灭口”。据悉，经最高人民法院核准， 罗力以及两名毒贩已于6日被执行死刑。 2009年5月，重庆警方接到群众举报，在 重庆市沙坪坝区歌乐山金刚坡一家农舍破获 一个制毒工厂。在制毒工厂中被抓获的男子供 述：一个叫谭力仁的中年男子，是投资建设毒 品工厂并负责销售的“老板”。重大案情引起 重庆警方高度重视，随即由市局禁毒总队牵 头成立了专案组。因案情在5月11日发现，被命 名为“511”专案，而专案组组长正是时任禁毒 总队副总队长的罗力。参与侦办的民警提出， 对谭力仁，严昌凤同时上网追逃，被罗力否定， 专案组的工作停滞不前。2009年6月，重庆打黑 除恶专项斗争刚刚揭幕。此时，一封举报信被 送到时任重庆市公安局局长的王立军案头。 举报信中叙述了重庆暗流汹涌的毒品交易生 态链，不仅提到了一些毒枭的名字，还直接点 出了充当这些毒枭背后的保护伞正是罗力，时 任重庆市公安局禁毒总队副总队长。 重庆警方当即决定秘密成立专案组，将 该案命名为“730”专案，案件核心组成员仅 3人。2009年7月10日，抓获准备乘飞机潜沈到 云南的谭力仁，并顺藤摸瓜抓获45名嫌疑人。 摧毁地下毒品加工厂2个，破获案件23起，查获 大量自制冰毒。2009年9月24日，罗力因涉嫌包 庇毒品犯罪被拘捕。据罗力供述，他曾多次为 敖兴满、谭力仁等毒枭通风报信。

ድ ጺ ˄ ˊ ဗథ̾ʽ‫ڰڠ‬Ѣ‫ ׫‬ ᭦ሤጝ ࡆ ͮ̅#SPTTBSE -៷߳Ӝ -JWFQPPMᡸ Ժ̾በԀ᣾ਖ਼त᝹

͈ಪ᭦ᝫ ᐎጆழय

130'&9*0/"-!-*7& $0.

www.sinoquebec.com

中国统计局于1月12日开始公布2011年宏 观经济运行数据。初步测算，2011年全年国 内生产总值(GDP)471564亿元，按可比价格计 算，比上年增长9.2%。国家统计局局长马建 堂对于2011年GDP的增速逐季回落的态势， 在新闻发布会上表示，这有主动调控的因素 在内，在很大程度上符合宏观调控的目标。 马建堂说，2011年的国民经济运行总体上应 该是保持了平稳较快的发展，同时物价调控 又取得了明显的成效。 2011年全国居民消费价格(CPI)总水平 同比上涨4.1%。其中，城市上涨4.1%，农村上 涨4.1%；食品价格上涨9.1%，非食品价格上涨 1.9%；消费品价格上涨4.9%，服务项目价格

重庆原禁毒总队高层执行死刑

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

中国统计局公布2011年宏观经济运行数据

ଡΘ᝹᝟ ઐ੺ तᤴʶ్ᴜనҫ

豪华游轮在意大利触礁翻覆

第

14 版

全 球 综 览

1月13日晚，一艘大型豪华游轮Costa Concordia号在意大利季略岛(isola del Giglio） 附近海域触礁搁浅，导致船身翻覆，目前已 证实有至少11人死亡，包括来自法国、意大 利、德国的游客，另外还有包括船员和乘客 在内的20多人下落不明。 据悉，出事Costa Concordia游轮全长 290米，1月13日晚约7时半从意大利罗马附 近的奇维塔韦基亚出发，展开为期7天的环 地中海旅程，原订驶向意大利西北部的首个 停泊港萨沃纳，终点为法国马赛。 出发约1小时后，游轮在意大利季略岛 附近触礁，邮轮即时向右倾侧20度，船身 出现1条50米长的裂缝，幸并无沉没危险。 意大利海岸防卫队出动船艇和直升机彻夜 营救，至14日清早，大部分人已乘救生艇撤 至季略岛，安置在当地教堂和学校，乘客中 包括孕妇与儿童，另有人跳船逃生，游了近 400米才上岸。 据乘客描述，意外发生时，乘客们听到 隆隆巨响，船身剧烈摇晃，部分人当时盛装 出席晚宴，突然灯光熄灭，餐具滑落。初时 船上人员仅称邮轮发生电路故障，及后才 要求乘客穿上救生衣。由于事出突然，乘客 没时间找衣服御寒，疏散时又冷又害怕，场 面犹如“泰坦尼克号”。 意大利当地一家电视台也播出了一段事 发时的惊险画面。画面中，邮轮向一侧倾斜 着，乘客们惊慌失措地挤在翘起的船头高 处。有乘客回忆，有的人选择了跳船求生， 而另外一些人则在等待救生艇前来救援；场 面十分混乱，有男性乘客不顾妇女儿童优先 ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼̠ᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

一 鸣

2012年1月20日第478期

本 版 责 任 编 辑

黎巴嫩住宅楼坍塌造成24人丧生

ၾ ӧ

的原则，争抢逃生的机会，甚至有些“高大威 猛”的男性为抢夺救生艇大打出手。 据悉，Costa Concordia号造价5.7亿美金， 设有58间有阳台的豪华套房、5间餐厅、13间酒 吧、5个水疗浴池和4个泳池。船上共有3200名 乘客和1000名船员。 该船船长Francesco Schettino被以过失杀 人的罪名逮捕，他被指控弃船逃生。而寻获到 的黑匣子中，船长Francesco Schettino 与港口 官员的通话录音文本显示，Francesco Schettino 弃船而逃并且“拒绝返回岗位”，没有参 与指挥乘客和船员疏散。当海岸警卫队队员 于14日1时30分发现Francesco Schettino安全 地裹在毛毯里时，提醒他船长应与船同在的 传统，但Francesco Schettino拒绝返回游轮。 当时，距离海岸警卫队宣布结束疏散行动还 有4个多小时。 按原定航线，Costa Concordia号行至季略 岛水域时，应距离海岸至少6公里，但如今“偏 瘫”在水中的“科斯塔·康科迪亚”号距离岛 屿最近处只有大约50米。 至于船长Francesco Schettino选择如此靠 近季略岛，意大利媒体曝出两个原因：一是向 Costa Concordia号前任船长Mario Palombo致 敬，后者是季略岛岛民；二是取悦同样来自这 一岛屿的游轮服务生领班Antonio Tievoli,。 事故当晚，Francesco Schettino曾告诉Antonio Tievoli,， “我们会经过你的家乡季略岛”； Antonio Tievoli,则打电话告诉居住岛上的八旬 老父，让他当晚21时30分等着看豪华游轮靠 近，船员会对他致敬；Antonio Tievoli的妹妹 当晚21时在Facebook发布留言： “很快，Costa

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ Notary, Title Attorney and Legal Advisor

̝​̝ࠂ᠄

ႂព 阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

514.513.9696

Б᠟నҫབጲ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ᥪ͇ὙX[IBOH!TVUUPO DPN

ᤂӮࡿ1BOBNBීᢻ ঳ቢ ᡓܷ5SJQMFY դ ‫ ݒ‬Ӧ֖ʶ‫ ݒ‬Ӧ Զ͈

Dž4U -BVSFOU௙ဨ࠴Ӝ ࣱᤋͳѾ‫ ܒ‬ӹ ӻ๐ Բࣛ᫙഍ ࠈ ЮԤᢻं ̓᤯ழΦ Զ͈

Džᤂ)FOSJ #PVSBTTB‫ڠ‬ᨠቢ ࣱ$POEP ࠃၸ᭦ሤ ࣰழ ࡆ ͮ̅‫ڠ‬ʼ‫ ࡎٽ‬ӹ ӻ๐ ࠈЮӬᢻं Զ͈ Dž%PXOUPXOᤂ$IBSMFWPJY‫ڠ‬ᨠቢ ࣱ$POEP ࠃၸ᭦ሤ ࣰழࡆ ӹ ӻ๐ ᬃࣛ ˓ࠈܰϢᢻͮ త᠟ Զ͈

Dž൥ᛠ ѫ᧾ҁ4OPXEFO‫ڠ‬ᨠቢ ࣱ࿗በ5SJQMFY դ ˓ Ӧ֖ ˓ Ӧ Ԥᢻं Զ͈

www.sinoquebec.com

Dž൥ᛠ ѫ᧾ҁ'BCSF‫ڠ‬ᨠቢ ࣱ࿗በ5SJQMFY դ ˓ Ӧ֖ Ӭ ࡎतኒ᭦ሤ ࣰழࡆ Զ͈ 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN Dž൥ᛠ ѫ᧾ҁ% *CFSWJMMF‫ڠ‬ᨠቢ ࣱᤋଅઅᠪྫྷˉ դ ˓ Ӧ ֖ ࣱஅሜ Զ͈

Იᐬ⩵ ̓͊ⱏ䄊 გᝧ㜣̺ ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺Ὑ514-814-5688 Email: yccnoel@yahoo.ca ‫ڦڠ‬Ὑ3568 de rouen montreal QC H1W 1M1

នड़ྫྷˉၶ਒Ѣ‫׫‬ὋБ᠟֦ល᝿ͤ ఴֆुཉ଍ᕚ

અᠪྫྷˉ

Dž ʹ ‫ ݒ‬Ӧઅᠪྫྷˉ ࣱЙᤂ ʹ ‫ٿݝ‬ઐ ʿ᜵ᩱ᣾ Džͮ̅3PTFNPVOUӜ Ӧ‫ࣱ ˉྫྷˉ׷‬அЙ ʹ ᡯሎ Dž ʹ ‫ ݒ‬Ӧ SPTFNPOUӜ᭤ᤂՏಢ ੜࠆ᠎᧙‫ ݝ‬ʿ ‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾ ᬃᤂథளᄉМࠟ഍Ԁ࠱Тत ഍ʽᄉ‫ˉ׷‬Ժ ̾இ੆Ф̴ᄉၶ਒ அЙॡ‫ ݝ‬໷Ҧࢼܷ ӡʹʿ᜵ᩱ᣾ ਌ሜ

Ꮎ˟ࠑ‫چ‬

᥊௙Ҫૅܷζ੫ ৥ᄉ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᮎ᫇ ᭽ ॒ 4NBMM #VTJOFTT "EWJTPS

࠴‫ˉ׷ۋ‬ᮎ᫇

FYU CJO IBO!UE DPN

ᐱЇ ࡦழ಴ኤ̭

Dž"IVOUTJD ࣱРክѾ‫ ܒ‬ᤂ෱ໜМ‫ࠃ چ‬ၸ᭦ሤ ࣰழ ࡆ ʼʽˏࡎ ӹ ӻ๐ ̓᤯ழΦ Զ͈

NOEL

5% $BOBEB 5SVTU ᥊௙Ҫૅܷζ੫

)BO #JO

ྥ‫ ᧚ݚ‬Ї੫ศ᠚ Ї੫ᤝሯ᝟Ѳ %BZDBSF ζো

ѫ᧾൥ᛠҁ.POL ‫ڠ‬ᨠቢ դ ‫ ݒ‬Ӧ ֖ ʶ ‫ ݒ‬Ӧ К ᦉ Ѣ ሜ ࣱ அ Й ᬃᤞࠑႂ֖ ࠑХ ध͈

Yang Nai Chang

意大利警方确认近日在罗马附近一座农 场里发现的尸体正是涉嫌于本月4日在罗马 劫杀华人周氏夫妇的嫌犯之一。这名嫌犯被 发现时已经自缢身亡。 1月4日晚，意大利华人周先生、郑女士以 及他们未满周岁的女儿下班回家途中，在其住 宅楼前遭两名蒙面歹徒持枪袭击，郑女士受 伤，周先生和女儿死亡，两名歹徒抢走周氏夫 妇的手提包及包内现金，作案后逃离现场。

Їቧለѽᠪល

त ኒ ࢹ ር ፂ ᰍ ˗ ࠜ న ҫ ᝢ ᄽ ጹ ᒰ அ ᠟ Ջ ူ ൓ ᤀ ‫ ۆ‬ល

ఝܲੜ̖ζো᜸

一名涉嫌劫杀意华人凶手身亡

ߘయߘ‫ ᧚ݣ‬Ҷγศ᠚ԢᖸШᛩү ̖Րྗආ᧚

Dž1MBUFBVӜ Ӧ‫ˉ׷‬EVQMFYԶ͈ ʹ ࣱஅᄝ ʹ ᤂܷߥ ӝᬒ ᫒˖Ԩ᭡ ੜˋథ਒Ѣ‫׫‬ஞ˓ྫྷˉ

Džͮ̅"IVOUTJD $BSUJFSWJMMFӜ Ӧ࿗በᄉUPXO DžˋӜEVQMFY Զ͈ ʹ ᤂDFHFQ ‫ڠ‬ᨠ֖М‫ چ‬ੜх IPVTF థ‫࣯˓ٽ‬ы௙̜ᄉܷӹࠈ ֆ‫ډ‬ဖܑ߶᭡ థܷ ᓡ‫ ݝ‬ М‫ چ‬МРຣฒ෈֖Ꭹီ‫˙ ڣ‬ᤂᰳᤳѢЙԯ֖᠓ྫྷ˖ DžᗛۡӑӜӦ‫ˉ׷‬USJQMFY Զ͈ ʹ ࣱஅᄝ ʹ Ҫ ॶ ᤟Ջܷࠑऐ ͈ಪ᭣࣡ᄉՋူ

ʼᒬͰʶ‫˓ ݒ‬Ӧ ᤂМ‫ چ‬ Džͮ̅ 3PTFNPVOUӜ ʻ‫ܷ̊ݒ‬Ӧ Ф˖ᄉʶ‫ݒ‬ቆ Ꮅ Кளᜈν ᡯሎ᱆ᄴଅՏኃʶᄉ˖ߥ൥ᛠ ѫ᧾ ֆ Dž3PTFNPOU Ӝ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ Զ͈ ʹ ࣱஅᄝ ʹ ᤂМ‫ چ‬൥ᛠ‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾ ‫ډ‬ဖܑ߶᭡ ጊ᥵ܷМ‫ چ‬᭤ᤂܷᡓࣉ Džͮ̅4U -BVSFOUӜᄉEVQMFY థˏ˓̊ӦᄉМࠟ Բ Dž3PTFNPOUӜ ܷEVQMFY Զ͈ ʹ ဖܑ͕Ꮎ ܰథˏ˓ᢻं֖ܷՐᬒ ሎ‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾൥ᛠ ͭ௦ᭉ᜵ʶ Dž3PTFNPOUӜ ‫ ݒٽ‬Ӧ Զ͈ ʹ ࣱஅᄝ ʹ ൥ ߿ᄉᜈν ᛠ‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾ ᤂМ‫ چ‬ Dž ʹ 3PTFNPOUӜ ӦDPOEP ᤂKFBO FVEFT˖ߥ Džࣉ˖ॶӜʻ‫ ݒ‬Ӧ Զ͈ ʹ ࣱஅᄝ ʹ ᤂ‫ڠ‬ᨠ Dž ʹ $ôUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾൥ር Ӧ࿗በDPU UBHF ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࠈЮᢻं ‫ڠ‬ʼຣฒ෈ ܷՐᬒ Բథࢼ᧙ੜຸζোὋ஛ឯ౎ႂಉល

ଡΘᄰСᠪ஧ ଍ᕚత޾నҫ

ੇ̨͂൤̭ፀ᭽॒Ѣ͉͡৥ᄉ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᮎ᫇Ὃ ᒰҦ໗ᡛ৥ᄉ‫᠈ˉ׷‬ҫᭉ᜵Ὑ ᒬͰὋ‫ˉ׷‬ὋӦ‫ˉ׷‬Ὃܲ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ᠝൛ ࠴‫ˉ׷֖ˉ׷ۋ‬᠝൛ Չሗઅᠪူ᠈

ᔢቤळ‫ޘ‬ညፀቧᇦLjඛᄖࡍ೟ৎቤLjઢ፩਒೹ඥ߃ᄾᓾ൙ო

‫ ̖ ڠ‬Ѣ ‫ ׫‬Ө ү ᠝ ൛ ྫྷ ˉ ̼ ክ Ю ܰ ፤ ν . &OH

1月14日19时10分，在湄公河国际航道孟 西岛上游会龙河口，中国“盛泰11号”商船在 老挝水域遭到不明身份人员枪击。所幸没有 造成人员伤亡。接到报警后，中老双方紧急 联合处置，老方电话联系被袭击船事发地老 方孟莫军营，派出警力从陆路赶赴事发现场 进行搜寻并展开救助。老挝巡逻执法船艇战 斗队员登上中方的执法船艇，与中方战斗队 员一起紧急开往事发地点，联合处置这次突 发事件。随后，中方巡逻执法船与停靠在湄公 河会龙河口的“盛泰11号”商船会合。

̖ϛ᧚᝟Ѳႁឯ ᒬᬷᏧՎ̙

͛ᄽ

ष̊ࡼ

中国商船在湄公河遇袭

С ྕ ߦ ߔ С ྕ ྗ ආ

ࣱ̾ܲМ᝼̠ҨМࠈࠃҫፂԊ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž഍ߴ˻ӭԢઅᠪ Džᡐᕘඞ‫ݎ̂׷‬ጝ Džᩏᛠύ᠝Ԣੜࡓકઘ Džᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ DžМ᝼Չዜ‫ڍ‬Ю‫ށా૾ܰڍ‬੫˹ Džၶ਒ᣀᝧԢМՂЩࣲஅ᠓ DžҨူުᇩԢМ᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ

& NBJM IVB UJBO!OPUBSJVT OFU ‫ ڦڠ‬4BJOU /JDPMBT 4BJOU 1BVM 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) : 1 ീጲ4RVBSF 7JDUPSJBቢ 3VF 4BJOU +BDRVFTѢԯ

Concordia号将非常靠近地驶过，向我的兄长 问好。” 此外，船长斯凯蒂诺在游轮触礁前 后的举动也成为议论热点。有乘客宣称，在 游轮出事前一刻，Francesco Schettino正在酒 吧与“一名漂亮女性”共饮。 Costa Concordia号游轮上的乘客来自世 界各地，其中12名加拿大游客证实全部获救， 来自卡加利的60岁Laurence Davis和52岁的妻 子Andrea Davis在没有穿救生衣的情况下，游 泳到岸边获救。根据乘客名单，船上有12名 来自中国大陆的游客，26名中国香港游客以 及13名中国台湾游客，共51人，全部获救。南 京游客王跃中在危急关头，用镜头记录了这 场灾难发生后逃离的全过程。 搜救人员1月17日开始动用定点爆破等 手段进入船舱搜索。一名参与救援的消防员 称，目前搜寻工作主要针对游轮水下部分展 开，潜水员正在逐个船舱进行搜寻。然而，冰 冷刺骨的海水、光线昏暗的环境使得搜寻工 作事倍功半，而游轮触礁侧翻使得船舱内所 有家具物品都脱离了原位，潜水员稍有不慎就 有可能伤到自己，因此搜寻工作只能非常小心 地进行，进度十分缓慢。 游轮可能引发生态灾难的风险正在逐渐 显现。游轮搁浅时装载了2400吨燃料，如果这 些燃料泄漏，毫无疑问将对吉利奥岛周边海 域的环境造成难以估量的损失。 据悉， “科斯塔-康科迪亚”号游轮的处 理可能将耗时数月，甚至数年的时间。救捞 人员需要开展水下检查，评估没入水下的船 体(右舷)部分。这一部分的受损程度将决定 日后处理工作的程序。

黎巴嫩首都贝鲁特一住宅楼15日傍晚发 生坍塌，截至16日已造成至少24人丧生。 报道说，发生坍塌的楼房是位于贝鲁特 东部阿希拉菲亚区的一栋6层住宅楼，建于上 世纪30年，除黎巴嫩家庭外，还住有来自菲 律宾、埃及和苏丹的工人。事故发生后，黎 巴嫩有关部门夜以继日地进行搜救。根据黎 巴嫩红十字会最新统计，搜救人员已从废墟 中救出12名伤员，并挖出24具尸体。

ੜᎩ Y H U

E

‫̖ڠ‬ፂጡ

10AM-5PM

8"/(:0/( !(."*- $0. សৰឯ᝺᫇Ὑᗛۡઅᠪ᝶‫ ڲ‬888 */7&45.5- $0.

ࣱܷ˖‫ˉྫྷۋ‬ክူፂᰍ ࣱᡓࣉክူፂᰍ

Б᠟᝿ͤ அ᠟Ջူ នζय़̠ ࣸ̓ధԣ ᗛۡၶ਒અᠪ ǁˋӜ ԻᏤᘹ఺ᦤաᤋ഍ࣛआԶ͈ ʹ ੊ᏧӬӭ ၶ਒ ʹ-050Ҫ ʹᦤප Զ͈ ʹ ǁᤋᩙᙫዼआ ጥѽ ʹ ᜵͈ ʹ ǁˋӜ 3&450 #"3 ʹ-050Ҫ ʹᮿᯝ ጥѽ ʹ ᜵͈

ǁࡳЮ ԻᏤᘹ఺ ʹ -050Ҫ ʹᦤප ጥѽ ʹ ᜵͈ ʹ ǁ 4 5 - " 6 3 & / 5 ᤂ‫ڠ‬ᨠᦤա ʹᏤᘹ఺Ҫ ʹᦤ ප ᜵͈ ʹ ǁᗛۡˋᦉጥᦤա Ꮴᘹ఺ ʹҪᦤප ʹ ጥѽ ʹ ᜵͈ ǁ᝹‫߶ܫ‬Кጆፑ߶ᜈၶ਒ ጥѽ ʹ ᜵͈ ǁ -"7"- ᤂ‫ڠ‬ᨠ ʹᖸˉᮨఽ᠍आ ጥѽ ʹ ʶԯ ͈ ǁ᜴ࡳ ʹᖸˉᮨఽ᠍आ ጥѽ ʹ ᜵͈

ǁ 7*--&3": 45 .*$)&- Ӝ ԻᏤᘹ఺ ʹҪ ʹᦤ ප ᜵͈ ʹ ǁ -"7"- ࣉ 3&450 #"3 ԻᏤᘹ఺ጥѽ ʹ ᤋੜࣛ आ ᜵͈ ʹ ӭࠑፋ ʹሒ̠᠝൛ ǁ-"4"--&ᤂ"/(3*/0/ ᦤա ጥѽ ʹ ʶԯ͈ ʹ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾ҨМܷ഍ ܸঋᮿआ ጥѽ ʹ ͈ ʹ ǁ-"7"- ʹᖸˉᮨ ܸࢹͺᮿᯝ ጥѽ ʹ ʶԯ͈ ʹ ǁͮ̅ጒӧ4)011*/( $&/5&3 ঋᮿᤋᩙ-" #&--& 1307 */$& ʹᖸˉᮨ ᜵͈ ʹ ǁᗛӑ М᧖࠴᪙ఽ᠍आ ጥѽ ʹ ᤋੜࣛआ ᜵͈

અᠪྫྷˉ ǁ/%(Ӝ ˓ Ӧ ඏѽ ᜵͈ ʹ ǁ 1 " 3 $ ᬃ ᤂ ˓ Ӧ Ҫ ˓ Ӧ ඏ ѽ ᜵ ͈

с│ж р╡У (514)

3#2р╕Л╨▒рддсКТтАл ╫╖тАм "1$)2р╕Л╨▒═Ч╒┐ тАл╠Ц┌атАмсНВсМб (SBTTFU▀есмТрддсКТрйЖр░┤соФсКк╦Г╦Й

рдв═ир░и╥лс║УслВсЙУр░Эрл░

╟ЛсоЙсДл╘║сЫаржм╤лр▒б ╟Л╘Я╦АсЭ╣сЭЯтАл┌ОтАмсДЙ╥Г═║╦А╬╜роЗ ╟ЛрйЬрбУрддсд┤рйЖр░┤╘врв╣р░псоФсКк ╟Лро│рйЬргЙтАл═И┌гтАмр▓к╘в╤╜р╣жсЭ┐═д ╟ЛтАлсзЩ╩║┌а┌ЧтАм╘врйЬрбУрлордд ╟ЛрйЬрбУрддсд┤╦АсаОсзЩсДвсЕХ ╟Л╒РсНЭсаОсзЩ╬│смйр░и╥л

╟Л╠╝сА░╥крлЕ▄╖сЕ╗╒П╓╡р╛аслВсЙУ╠Ц╓╡ ╟Л═Ир▓кр░г═пс║ЕсМ╝св╢саПсзЪ╬┤смк

╟ЛтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╟Л╬│смЦ╨Ь╒ВсМЙса╕соЙсДл

рйЗ═В╧Шрей╬╢са║ рей

╠псд│соФ▀┐ ╨О╥Б╨О

$469,00

0

╒дсИп

рдП╒УтАл ▌ЭтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сМКсе╡╨ЬтАл┌ЖтАмсдВ╨Ь╠У╘в╩╢╤мр░и╥лсЭ╣ро╢ р╡гснж╨Ъ сЖВ ╙мсв╗рдВ сЕУрйЬ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ р╣Р╘П рбЖрбУсоЖ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц ▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖс║Е

сЧЫ ╦Л р┐Ч сЙа рйЬ

╩╢р░п╘╢═И

0

сИп

тАл═осА░┌атАмсО╡тАл ▌ЭтАмсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ р░гро│р╡ЫсЭ╣сЭЯ ╙г╧Шр╗╖╥жрв╝▄╖ ╙│тАл┌атАм рг░рбЖрбП═░снжсИд рг░рбЖ тАл┘╜тАмснж╨ЪсЖС раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝р░Лр╢а ╘д св╗рдВ сЕУрйЬ р╣Р╘П тАл┌атАм╩╜раИ╩┐▀╕рйЖ

рг▒тАл▄нтАмсИЦ╨Щ═░

$373,000

╩╢р░прв╣сИн╒и╥о

$550,00

риХсЯШро│сПдр░з╘гсДЙроВрлЖс╕ЮсЗ╢▄╖раСро│рг▒ржЛ╦мс╕У

╒дсИп

сдВ%JY ╨Ъро│р┐ЧсЙарйЬсЭ╣сЭЯ

сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣с║Е ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы с░│р│Бр╡Др▓Д╘всФИрбпрб╖╘╗снж

╙о рб┐ ╙Ь р┐Ч сЙа ╨Ь раЯ соЙ сДл

раСсО╛рйЬтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

ргВтАл╫лтАм ╩╣ сЧЫ█бсПдр║а ржЛсо┐ рдЖ ═осО╡╬З ╠ар╕╢рпТ ╩╢рг▒ ╘╡сЦ╕╦Й ╦Ур░д р░дсТп р░д ╦╢╘╡╠У ╦Ур░дсИЬсзЪ ╩╢ рг▒╦Цр░ержД╦╢р░еслЛ ╘║╠╛реб тАл▀╢┌а▌ЭтАмрмЕсБ╢р╕▓рйКтАл┌Н┘┐тАмрдО слБ╧Ы .-4

╩╣ сЧЫ█б▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м ╦Цре╢╨о сндсдВтАл┌атАмсиасЙв ═осО╡р▒Ь╬З раЖр║╕сИ╢▀┐ сЬ┤╠аржЛсо┐рдЖ ╦Й╦ЮсНВ сЦ╕ рг▒ тАл╠а╦У┌БтАм╘УтАл ┌БтАмржк тАл ╫лтАм.-4

╩╣ р╛м╦Й╥ксБ╢риТ сдЛ рйЬргЫрдЖ ╥СрдЖ╒Р═░ сЧЫ█б ╦Л ╦Ура┤рпРсв╗сИн ╬ж╤╜рдЖ сЬ┤╠ардЖ╦Ю риТр╡ЧсИО╥к╨и сПд сЮУрзНсЭз═И .-4

.-4

ргВтАл╫лтАм ╩╣ ро│смЛ═И -BTBMMFр╖▒ сг╖ рг▒ро│$POEP р┤Н ╙╣ р╣Р╘П ╦УсЬ╣рп┐▄╖сл╣╘╗ ╦УтАл┌атАм╩╜св╗═о ╦У╧▒р╛мслН сВВ р│Ш сдВ▀ер▓в сдВ╨ЬтАл╠У ┌ЖтАмсдпро┤ ╬ж рпжроЮр▓Щр┤Н╦Цр░гтАл▌ЭтАмсДЙсЬ╣рп┐ ╘╗ р╢ЗрпЕ╘║сЬ╣са╡роЮ╦УрпЕсЦ┐ рпГ роОр╖▒рп┐ .-4

╩╣ ╬╜тАл рб│▌ШтАм рг▒$POEP TRGU ╙╣ р╣Р╘П р┤Н сЬИ╬╜╩╢р╕╢ рпГроОр╖▒рп┐

╩╣ ╙орб┐#SPTTBSE 3 ╙Ь рг▒ ╙╣ р╣Р╘П св╗ рдВсВВ╥ордз╨б р┤Н╩╝ р┤Н╩╜╦П╦У╘Ш рйЬ ╦П╦Ур╕гсЫзрйЬ ро│р╗╝сЭ╣сЭЯ ╙│тАл┌атАм TRGU рбП╠ЕрйЖр╜┐╙Ь ▀╢снб ро┤ ╬ж ╤вслВ сЛЪ ╨Ь╠Усв╗сЙв рдзсв╗ ╤лсз╛╩╝с░│сд│ ╒Б ╤лсз╛╥Б▄╖ сбУргЙ рпжро│рйЬ╦Ц см▒рейсДЙсЛ┤╓╡

╩╣ ╙орб┐ #SPTTBSE 3 ╙Ь рг▒ ╙╣ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜р║гр╕Тр╖И ▄╖рп▓╘╗ ╘║роЗрдд▄╣сл╣рйЬ тАл▌ЭтАм╙Ь╟ЛтАл▌ЭтАмрйЬ ▀╢снб╟ЛсТ╜р░и ╠Усдп╟ЛсБ╢р╕▓╦П ро┤╬ж .-4

╩╣ 4U -BVSFOU рпЩсАира┤ ╙Ь рг▒▄╖рйЩтАл█ЛтАм5PXOIPVTF ╙╣ р╣Р╘П ╦Псв╗═о ╨а рбО соЖ рбО╦Э╩╢снЯ╦ЯслЩр┤Н ргДсЬ┤сдИ╘прпФсаЫ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы╟Лр┤Нр│Ш ╒РсмТр░е╩╢сЯ╖╙з ═УслЛр▓║рлЕр╣РсОг рпГсВа╦Э╩╢рддсКТсЛ┤ ╓╡ ╤лсз╛р╡есЫа╥Б╨Ьсв╗ ╤лсз╛╥Б $PUF 7FSUVтАл┌атАмсиа ╧Ш

╩╣ )BNQTUFBE ╦Щ сдВ/%( ╙╣ р╣Р ╘П сТм╥ордз╨бсв╗рдВ сдВ▀е р▓в ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢╓Ц тАл╠а╫атАмсЫг сБ╢р╕▓╟Л╠Усдп╦Про┤ ╬ж

╩╣ )BNQTUFBE ╦Щ сдВ/%( ╙╣ р╣Р ╘П ╘дсв╗═о ро│сЬИ╬╜ снжрак ╨ЬтАл ┌ЖтАмсАЦ▄СтАл╠У ▌ЭтАмсдпро┤╬ж сдВтАл▀е▌ЭтАмр▓в

PGGFSрмЛ╘й ╩╣ $PUF 4BJOU -VD ╙Ь рг▒ ╙╣ р╣Р ╘П рбУсоЖ╟ЛсЙУрйЩ рг▒╨Ъ рл░ ╬│╨и╩╢р╕╢ сдВ╨Ь╠У сдВ ▀ер▓в ╤лсз╛╨Ьсв╗╥БтАл┌атАмсиа сЙв рбУ╦ЮтАл┌БтАм╨ЪраСрнВсИО╥крлЕ ▄╖ ржктАл ╫лтАм.-4

╦╗рйЬ╙нрйЬсаЭр╡Ыс░НрйЬ╨ЬсЭ╝╦Г╦Йр╕БсЮесПбсЮК╩╢р▒Нс┤Ь ра┤рпРсаЪре╢р░и╥л

сЕ╜сН╝рнР

Courtier Immobilier Agr├й├й

Fran├зois Wang рйгр░║

сек═З GSBODPJTXIZ!HNBJM DPN

смЗра╡р╕И р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб рйгр░║

═ЫсД╜: (514)315-4197

Email:shaobo88@gmail.com

XXX IPNFRVFCFD DPN р░┤╓ЖсЛ┤сддрмНсХЪ

╟Б╦Л╙С╙Ь▄╖ ╙ж╨ЬраЯ╠Усдп саУр╛мро┤╬ж ╦ЩсдВ 1*& *7▄╖сЫг ═о╠Е р┤Н ▄╖сЕУрйЬ раЖ╘Й╘в▄╖╘Ш ╟БсндсдВ7&3%6/тАл┌атАмсиа╨Ъро│сЬИ╬╜рг░рйЬ сНП╬ЗтАл┌атАм рйЬ рг▒ро│сЬИ╬╜ рйЬ╦ЮтАл┌Н┘┐тАмржктАл ╫лтАм╒ОсСЙ═Хрз╗═И р╡┐смГсдВр░етАл┌атАмсиа ╒ЙсИЧтАл╫╖тАмрдЖсбУргЙ со┐спЭ ▀ер▓в р╖╕ ╩╣ р╢Зр░дсКнсА░саЯ╘╡р░е ╦╗сдЗ╦УрйЬ▀ФтАл▌ЭтАм р╖▒╨ЬтАл ┌ЖтАм╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ ╙╣раИ рг░ро┤сФн сг╛сИЬрйЬ ╩┐сЬ╡╨▓сКНреЯ╦┐ рбЖ раИ▄░╧всв╗═о р╡г╙орйЬ сбУ╧Ш═И ╩╣ /&8 ╟БтАл┌атАмсиасЙв*#&37*--& тАл ▌ТтАм╙ж 1-&9 р░дсИЬ ╟Б╙орб┐#3044"3%╙Ьр┐ЧсЙарйЬ ═о╠ЕрйЖр╜┐╨о сзЪ рйЬ╤Е╬З сдЯ╒ЛсТм═░╓Ц╤всИЬ сЬ╡ сЫг ╠Усдпро┤╬ж ╨Ьсв╗ ╤лсз╛сТпргЙ╦Цре╢ сЕУрйЬ ═И╨ЬсеК ╩╣ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨ореб▄▓ро│сЬИ ╟Б тАл▌ТтАм╤всИЬ▄╖ ╙ж▄╖ ╙ж ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв'3&/5"/ ╬╜ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ▄░р╕Тр╖И 41" сД╜сЮУржЛ╙н═И "$ рг▒сИЬсзЪ ╩╣╨ЪсВВр░Лр╢асИЬраЖсТм╠╢ ╘╢═И ╩╣ ╩╣/&8 ╟Б - 0 / ( & 6 & * - ╙ж тАл ╦Й ╫╖тАмркЕ сак р┤Н р┤Н р░╜ саН рдЖ рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ═░▀│╟Кр╛м╦Й ╟БсндсдВ7&3%6/тАл┌атАмсиа╨Ъро│сЬИ╬╜рг░рйЬ сНП╬ЗтАл┌атАм р╡┐смГсдВр░етАл┌атАмсиа ╒ЙсИЧтАл╫╖тАмрдЖсбУргЙ со┐спЭ ▀ер▓в р╖╕ р╖▒╨ЬтАл ┌ЖтАм╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ ╙╣раИ рг░ро┤сФн рбЖ раИ▄░╧всв╗═о р╡г╙орйЬ сбУ╧Ш═И ╩╣ /&8

╟Б╙орб┐тАл╦Й╫╖тАмр┤Н тАлрг▒╦Й╫╖▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И сДЗ ╩╣

╟Б╙орб┐#3044"3%╙Ьр┐ЧсЙарйЬ ═о╠ЕрйЖр╜┐╨о сЫг ╠Усдпро┤╬ж ╨Ьсв╗ ╤лсз╛сТпргЙ╦Цре╢ сЕУрйЬ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨ореб▄▓ро│сЬИ ╬╜ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ▄░р╕Тр╖И 41" сД╜сЮУржЛ╙н═И ╩╣/&8

сБ╢риТ

╟БргЙ╦Цре╢ рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл┌атАмсиа сЙв рдФ▄╖сКН╩╢╤мр░и╥л с░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬ раИ╨о св╗═о ╧▒▀ЪслН ▄░╥кр╛▒▄╖сТмсБ╕▄╖смТ сНПтАл═о▌ЭтАмсО╡ 40-% тАл▄ШтАм╧ШржЛ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ р╡УсдАсмгрпР╘ЯсЬ╣40-%

╟Б26*;*/0 46# сЬ┤рдпржЛсо┐рдЖ ═о╠Е-"7"ргЙрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╘╢═И ╩╣/&8

╟Б▄▓тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й ╙м═о ╩╣ р░есЮУ риТр▒ОсВВ╓жсЮЫ

╟БсаУр╛м╦Цре╢╨осДЬ╤╜сЬ┤рдпржЛсо┐сдЛсйЩрдЖржктАл▄╖ ╫лтАм тАл╫╖тАмрдЖслВ╥С ╥и╨Ь▄╖р┤Н раЖр║╕р▒ОреЫ╩┐ро▒ сНОсНБ╩┐ сНП ро│сЬИ╬╜ ▄╖▄▓сЭ╣тАлргВ▄лтАмр░Эро│ ▄╕▄╕сжП╘║са╜ сиР рг▒╤Л╤╜╟Б ╩╣ рдЖ╦ЮсНВсЦ╕▄▓рг▒ сАЧтАл┌Н┘┐тАмржк ╟Б рг▒#3044"3%╙Ь рбО сЕУрйЬ св╗рйЬ раИ тАл ╫лтАмсНПтАл ═Чр░║▌ЭтАм╤мсЦЕсй▒сг╛ ▄░╧всв╗═о ╦У╙жр╕грйгслН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╠Усдпро┤ ╟Б-"7"- сЬ┤рдпржЛсо┐рдЖ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ═И ╩╣ /&8 ╬ж р╛▒═И ╩╣

╟БргЙ╦Цре╢ро│сЬИ╬╜╦Цсо┐спЭ сБ╢риТсЧбсЧбрпЕ╩╝ ╘╢═И ═п ╩╣

рмЬр╢Ьрд│рвРтАл▐ШтАмрзЫсВКсБ┐сакр║Жр╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсЭнсмЗра╡р╕И╨ОсБ╢соЦран рййсд┤╦Г╦ЙсЛ┤сФнтАл┌ГтАмсл▓ ╦Эрзе▀╢раСсО╡╦Й ркПсУЗрансУЗ р╛▒сеШсЮпр░ержВ╦зтАл▄втАм╥ксДй

╩╣ ╬ж╤╜рдЖ сТм═░ ╤в сИЬр╛м╦Й рл╡сЧЫ█б ╤лсз╛св╗ сИн ╩╢рйгрдЖ╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ риТр╡ЧсдЭ═У╨исПд сНПрпГр╝▒ ═║ сТм═░р┤Н╩╝р┤Н╩╜▄╖ ╙ж ▄░╥кр║гр╕Тр╖И ╤всИЬ ╙ж р░║ ═Чсм▒рей .-4

.-4

2012х╣┤1цЬИ20цЧечмм478цЬЯ

╦ЧраЬсДЙраГсб║сНВс░Н сг╛сЖ╡сДЙрддсКТсЕ╗сЮБ р╡гсЬ║╦Г╦ЙсДЙрддсКТтАл┌ГтАмсл▓

соЙсДлсйШтАл╫лтАм ╙о рб┐ р┐Ч сЙа рйЬ

╥и╨Ь ═ЫсД╜ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╟Л╦Г╦ЙслВсЙУрй╛р░╢рв╣╠армб╬Шр░г═Х саОсДЙр░и╥л

сЬИ╬╜╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАм

сЦЕ▄╛сУбр░║

чЙИ

╟Бс▒ЖсД┤р╗ОснВсСЗтАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖрбв╩╝тАл┌атАмсДФ╤втАл╫лтАм╘║╠╛╘╡ ╙нтАл┌атАмсДФрйКсПзрддсКТрйЬ▀ФсдЛ╒ОтАл┌атАмсДФ╩╢сбР╤втАл╫лтАмркЕсактАл┘┐тАмркРсбУ с░│тАл╩╣ ═И╫лтАм ╟Брб│▄░ркЕсакржмTIPQQJOH NBMMсИЬраЖ╙Йрк╣4"2роКрдЙр░║р▒Э с▒ЖсД┤сИп╥лрбМслБр░псИЬсМЭсИЬраЖ╬│сЭ╝╤╝╘ЬрйЭр░есаЯсБ╕рг▒╤Л╤╜ р╣ж ╩╣╠итАл╩╣ ╫лтАмспк╠╢ ╩╣рв║╘╛ сбУ╧Ш

сбУ╧Ш ╟Б╙орб┐ркЕсакржмTIPQQJOH NBMMсЬ┤╠а╦Й╦Ю▄▓рг▒сНВсЦ╕сИЬ сМЭслБсИЬраЖсИ╢▀┐тАл╩╣ ═И╫лтАм╤Л╤╜р╣ж ╩╣рйЭр░есИЬсМЭрпж /&5 /&5 /&5сБ┐рйЬраЖрй╜ркЭрйЭр░есДЙсаЯсБ╕╘к╙Р╓ЦтАл▄ШтАм слБрйЬ╦ЛсДЙроВ╤в╩┐═Чр░е═Й═┤тАл▄ШтАм╥к сйПсЫасаЭр╡Ы спк╠╢ ╩╣рв║╘╛ ╟Б-BWBM▄╖тАл█ЛтАмTIPQQJOH NBMM╤втАлрг▒ ╫лтАмро│р╛м╦ЙрйЭр░есИЬ сМЭ╨ЪсжЙOFU OFU OFUрг▒╤ЛроЕ╨Щ ╩╣рйЭр░есаЯсБ╕╩╝р╣исжЙ ╤лтАл┌итАмсБ┐сИЬраЖрй╜ркЭсдЛ╒О╓Жсг╖ ╩╣рг░ро┤рбЖтАл┌атАмсДФ╩╢сбР╤в тАл ╩╣ ═И╫л ╫лтАм ╟Б/%(╦ЮргпсеК╩╝TIPQQJOHNBMM╤втАл╫лтАмсндсдВ.FUSPсбУргЙсИЬ раЖ╦Ц╙Йрк╣EPMMBSSBNBсдЛсйЩрдЖ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟БсЧЫр╛▒╤╜ра╢р║а╘псмГсдВсдБсгд╨Ь╒ВроКрдЙ╓Ц═М╦ЙраЖрйЩ╦Э ╦Ю сдБсгдтАл┘┐тАмроЕрдЛрпЗсгВсСБ╟ЛраС╨е╟ЛсМнсК╖сКН╓Ц╦Э▄╖тАл═М█ЛтАм ╦ЙрнВраС ▄▓рг▒сПд═М╦Й ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАмспк ╠╢╘╡снЙсЬ╡ ╩╣ сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВ сбУсМЮтАл▌ЭтАмркЕсаксоЙсДл ╟БсЧЫ█б▄╖тАл█ЛтАмрйлсДзтАл┘┐тАмроЕ═М╦Йрг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣сЮЯрз░р▒ОсВВ ╟Б╩╗р╖▒смГсдВр╛м╦Й EFQBOOFVSсЬ┤╠а╦Й╦Ю▄▓рг▒сНВсЦ╕рг▒ сЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл╩╣ ═И╫лтАмсйПсЫа╘║саЭр╡Ы ро│сДз

ро│сДз ╟Б/%(╙Ьрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╬ж╤╜рдЖсИЬсМЭрпРслНслБраЖр║╕сИ╢ ро│сДз ▀┐тАл ╩╣ ═И╫лтАмро│сДз

╟БсдВ╩╗р╖▒тАл═о▌ЭтАмсО╡╬ж╤╜рдЖрдЖснж▄╖сЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВсЦ╕р╖д ро│сДз р░ер░Эрл░сг╛рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ р╛м╦ЙтАл ╩╣ ═И╫лтАмро│сДз

╟Бра┤скЩ╩╝▀ер▓вракснж╬ж╤╜рдЖ╤втАл╦Ю╫лтАмсЬ╡сНВсЦ╕р░╜саН╤╜р╣жсбУ сг╛ рг▒роЕ╨Щ ╩╣╘╢═И ╩╣ ргВтАл ╫лтАм ргВтАл╫лтАм ╟Брб│▄░ ╤лсз╛св╗сИнEFQBOOFVS р╛м╦Йрг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ра┤скЩтАл╫мтАм╩╢р░╜саНрдЖрпГсЙг╠Б╠итАл╩╣ ╫лтАм ╟Брб│▄░р░╜саНрдЖ╤Л╤╜р╣ж ╩╣╙Йрк╣╠К╦УрйЬслН╘║рак▄░╤в сИЬр╛м╦Й╓Цра┤тАл█ЛтАм╥кр╖│сЙвсЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВсЦ╕тАл┌БтАм╧грдФ╘УтАл┌БтАм сМКржк╤втАл╫лтАмсндсдВр╖▒сг╖╓Ц▄╖тАл█ЛтАмрдО╧ЫсСЗтАлр╕╢раЖ┌атАмсИ╢▀┐╠Ц╓╡╤╜ р╣жсбУс░│рйй╙Й╤втАл╩╣ ╫л╠и╫лтАм ╟Б-BWBMргЙ╨о╬ж╤╜рдЖсЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВсЦ╕рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣роЬрл╡╘║р▓ЙрйЬсИЬ р░д╠итАл╩╣ ═И╫лтАм ╟Брб│╩╝╦Л╙Ь╬ж╤╜рдЖрг▒сЦ╕╦Йсоир░╜саН ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣рйЬ сИЬ р░дсЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВсЦ╕сАЧргВрнВсИОсЧЫ█б═п═И╤втАл╫лтАм тАл╩╣ ═И╫лтАм ╟Б%&1"//&63╬ШсаНрй║╘ж╦Цре╢р░дсйШтАл╫лтАмсои ╩╣рг▒╤Л ╤╜р╣ж ╩╣╠╛╩╝╦ГслВсНЛ%&1"//&63╬ШсаНр░есМЩсждспн р╜Ор░╜саН╨ЪтАлрй║▌ТтАм╘жсЭ┤╘║сЭ╝ р╡дсЭ╝сАЧтАл┌ЩтАмребсм▒сВБсЮп р╢З╓Жрв╣ ═║ ▄╕сПдр▒ЫсгПр▒ЪсКнсА░═И ╩╣ ╟Б╙орб┐ргЫр╛м╦Й ╦У═осО╡рг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсдВтАл┌атАмсиасЙв╓ЦроКрдЙ╥и╨Ь ▄╖р┤Н═о╠Е╠а╘псИ┤раЪ═░▀│╙Ьр░е ╦УсКНреЯ╨ЩрйлсДЙ▀ж▀Ф сЬ┤╠а╦Й╦ЮсКнсА░рйЖр╜┐╒┐рв╣сл▓═ПсИ╢▀┐рйЭр░есЬИ╬╜╨ЪсжЙсЙ┐╒Л роКрдЙр╕БсЬ║ роКрдЙр╡гсЬ║р╛ар╜▒ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл═И╫лтАм╒др╛м╦Й ╩╣ ╩┐сЭо═И

р░Э▄▓р░▓╩╝ргЙро│сДзсЮпр▒ОсВВрмЛр╕┤с╜А р░Э▄▓р┤НсДз╬╢рзЛсЮпр▒ОсВВрмЛр╕┤ ╨Ъре╢╨ЪриТ╦Эрзер░и╥лс╜А

╨Ъре╢╨ЪриТ╦Эрзер░и╥л 7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╟Б╩╗р╖▒ргЙ╦Цре╢сдЛсйЩрао╒ВрдЖTVTIJ TIPQсЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒ сНВсЦ╕╨ЪсжЙсЮп╠арг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣рйЖр░┤═псКнсА░сКд╙мсйПсЫа ╘║саЭр╡Ы ╩╢╘п═И ╩╣ ╟Б-"7"-сдЛсйЩрао╒ВрдЖс▒Ж╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒╨ЪсжЙсЮп╠арг▒сЦ╕ ╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣рйЬсИЬ тАл╩╣ ═И╫лтАм╘║саЭр╡Ы ╟БсЧЫ█б╦Л╙ЬсдЛсйЩрао╒ВрдЖTVTIJ TIPQсЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВ сЦ╕╨ЪсжЙсЮп╠арг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣рйЬсИЬ═псАЦ▄СроЮр╕Ь╙╗сБ╢сйП сЫасаЭр╡Ы ╠итАл╩╣ ╫лтАм ╟Брб│╩╝тАл┌атАмсиасЙвсмГсдВсдЛсйЩрао╒ВрдЖTVTIJ TIPQрг▒сЦ╕╦Й ╩╣ сбУ╧Ш рйЬсИЬ р░дсТмргБрн▒═║╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл ╩╣ ═И╫лтАмсбУ╧Ш

╟Брб│╩╝раЬ╠а╙Ьргпр╕грдЖргЫ╨ЪтАлргп▌ТтАмр╕гсЭ╣тАл▄лтАмсйЭр╝ор╛Бр╜Фр░║сЫн сЫзргпр╕гр░║ рг▒ро│ргпр╕гр░║сЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВсЦ╕ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣рйЬсИЬ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл╩╣ ═И╫лтАм ╟Б╦Л╙ЬсбУргЙ╨оргпр╕гр▓Д╘╗рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣╨Э ▄╕сНВсЦ╕рйЬсИЬ ╙Йр╢┤╙ЙсВВ╙Йр░Л╠итАлр╛▒╩╣ ╫лтАм╤╛сгПр▒Ъ ╟Б╦Л╙ЬсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ26*;/04рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣рйЭр░ероЬ рл╡сД╜раГ╘║╬╢рмб╬Ш╨Ъснж█▒сЭксАЧтАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Брб│▄░╦ПраСсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ26*;/04рг▒сЦ╕╦Йсои╤л╤╛╦Э ╩╣сйПсЫа╘║саЭр╡ЫроЬрл╡сД╜раГ╘║╬╢╠итАл╩╣ ╫лтАм ╟Брб│╩╝сдЛсйЩржЛсо┐рдЖ26*;/04 46#рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣тАл╫лтАм ═И ╩╣рйЭр░ероЬрл╡╘║р▓Й ро│сДз

ро│сДз ╟Б╦Л╙ЬржЛсо┐рдЖCFMMF QSPWJODFрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣сЬ┤╠а╦Й╦Ю ▄▓рг▒сНВсЦ╕╨ЪсжЙсЮп╠арг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл╩╣ ═И╫лтАм ╟Б╦Л╙Ь╙а╘╗сПдсШ╣р░║сжд╒б╩╢╦Ур╛ар╜▒рг▒╤ЛроЕ╨Щ ╩╣сждр╢┤ ╩╣со┐спМ ╩╣сЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВсЦ╕рйЬсИЬ═прг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл╩╣ ═И╫лтАм ╟Б-BWBM ╘╗сПдсШ╣р░║сжд╒б╤ЛроЕ╨Щ ╩╣сждр╢┤ ╩╣рйЬсИЬреб ═п╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Б╦Л╙Ь ╘╗сПдсШ╣р░║сжд╒бсПдсШ╣р░║ ╩╣сждр╢┤ ╩╣рйЬсИЬ═п ╙ЙсВВсаЯтАл ╩╣ ═И╫лтАмро│сДз

ро│сДз ╟Б╙орб┐сПд╠асмТсбпсИОсЧЫ█б ╨ЬсзЦ ╦УрйЬслНрг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╦У╒┐рв╣рййсА░сгПр▒Ъ╧бсПдр▒Ыр╛м╦Й сБ╢риТтАл╩╣ ═И╫лтАм ╟Б╙орб┐сПд╠асмТсбпсИОсЧЫ█б ╤лсз╛св╗сИн ╦УрйЬслНрг▒роЕ ╨Щ ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣╨ЪсжЙ╒┐рв╣рййсА░р╛м╦Й сБ╢риТтАл═И╫лтАм ╩╣ сАЧргВ╘крйЖроКрдЙсЫйсаЪсДЙсПд╠асмТраЖр║╕р░е╬│сЭ╝ ╟БргЙ╨ороКрдЙсЫй╥псДЙсПд╠асмТрйЬслН╨о╘║╠╛сД╣╥БсДЛраСрбв сЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВсЦ╕╨д╦Ц сДЙрг╜═осБ┐роКрдЙсаЖсаЙроЕ ╨Щ р░е╬│сЭ╝рг▒ркЕсактАл┘┐тАмркРсбУсг╛ спк╠╢ ╩╣╘А ╘║▀╕рйЖркЕсак╘╢═И═п╠ЕргЙтАл═И┌гтАмр▓кр░║╩┐╘║▄╛рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл ╫лргВ ╩╣ ═И╫лтАм ргВтАл╫лтАм ╟Б╙орб┐ро║р║г╙ЬсЬ┤рдпсо┐спЭсЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВсЦ╕рг▒сВБркРсЦ╕ ╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣сйПсЫа╘║саЭр╡Ы р╛м╦Й сБ╢риТ ╠итАл ╩╣ ╫лтАмсмЛ═И

смЛ═И ╟Б5IBJ &YQSFTTрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣рйЬсИЬ р░д╙ЙсВВ саЯтАл╦Й╫╖тАмсИп╨ЬрнОсаЯсБ╕сдЛсйЩсаЯ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл═И╫лтАм ╩╣ ╩╗раС5IBJ &YQSFTT ╤втАл╫лтАм ╟Б╙орб┐▄▓раСсдЛсйЩрао╒ВрдЖTVTIJ TIPQ╤втАл╫лтАмрн▒═║сКд╙мсКн сА░ро┤╬жсЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВсЦ╕╨ЪсжЙсЮп╠арййсА░ ╟Б▄▓╦У▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й╓ЦTIPQQJOH NBMMр░етАл ╫лтАмркЕсактАл┘┐тАм ркРс░│саЭр╡ЫраУрпЫрмб╬Ш╨ЪтАл╓ж▌ТтАмсЮЫр╛м╦ЙсКнсА░саЭр╡Ы╩╢р▒Нс┤Ь╨Ъ тАл▌ТтАмр░и╥лсЮЯрз░сЮп╦АрйЗсРОсНО

сЮУреЬр┤НсДз╤втАл ╫лтАмсддрк╕сдЯ╒ЛрзесДЙр░г═п═┐сзЪ ╨СсаЯсЭ┐═д

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╥ж р╢║ ▀╕ сО╛

3#2╒БсЖЙ

ро│рйЬрй╜рдд╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАм

15

:BO 1V 5IFSFTB ╦Ц╟ЛсФн╟Лр╕Б

www.sinoquebec.com

сЮУ ╬╢ ╦Э р░┤

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рйгр░║ сВВсек ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN сОйсЙв XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

2190, Lapinier├и,Brossard,QC,J4X 1V7 Tel:(450)462-4414 Fax:(450)462-1509

ро│ рйЬ рдд сд┤ ╘в рв╣ сИн сКнсА░

слЕр░╕

чмм

CBC出价过低恐无缘获奥运会电视转播权

花裔花滑选手陈伟群 再获加拿大最佳奖

第

16 版

体 育 世 界

编辑/若男

加拿大华裔花样溜冰2011年世界冠军 陈伟群(Patrick Chan)，继去年获奖无数後， 新一年再接再厉，继续获奖。1月16日获得「 真正体育基金会」(The True Sport Foundation)颁发的第39届(2011年度)加拿大年度最 佳男运动员奖。该奖项於1932年开始成立， 由全加拿大体育编缉投票选出。 今届的最佳女运动员奖则由速度滑冰 金牌选手Christine Nesbitt获得 。出生在澳 大利亚墨尔本的Christine Nesbitt是2010年 温哥华冬奥会女子长道速滑1000米冠军得 主，并是该项目世界纪录保持者。Christine Nesbitt去年因车祸伤及膝盖，伤愈不久便 恢复训练，在去年底的世界杯中系列赛中 获多枚金牌。 陈伟群去年4月在莫斯科获花样滑冰世 锦赛获冠军，当时还连破3项世界纪录，包括 短项目、长项目及总分都获世界纪录上的最 高分数，被载入基尼士世界纪录大全，跟着 奖项便滚滚而来，并最终在去年12月的国际 滑联花样滑冰大奖赛总决赛中再度卫冕冠 军。陈伟群曾在去年12月12日获颁2011年 Lou Marsh全国最佳运动员奖，该奖由全国 的体育版编缉、记者及广播员投票选出；於 去年12月28日获加拿大的年度最高荣誉奖： Lionel Conacher男性运动员奖。

最近，国际奥委会拒绝了加拿大Bell公司 和CBC就下一届俄罗斯索契冬奥会和2016年 巴西里约热内卢夏季奥运会的电视播放权而提 出的联合发盘，让加拿大转播奥运会的可能陷 入高风险之中。 与国际奥委会进行合作的多伦多体育 顾问Peter Sisam表示，他希望加拿大广播公司 （Canadian Broadcasting Corp. ）和旗下拥有 CTV和体育频道TSN的Bell Media继续提出报 价。他指出，这两家公司已经出价但被拒绝。然 而，他们仍旧感到胜券在握。他们可能会抱怨为 了奥运会，需要很多与广告播放有关的节目时 间，但人们对此并不感到担心。奥运会是有市 场价值的，他认为应该可以搞定一切。

加拿大自由滑选手Sarah Burke伤重身亡 2 8岁的加拿大自由滑 雪女选手S a r a h Burke于1月10日在美国犹他州盐湖城 Park City Mountain Resort 进行训练时，不慎摔伤，一直昏 迷。1月19日，其家人发表声明称，Sarah Burke因 伤重不治，不幸去世。Sarah Burke是目前女子自 由滑大半管(superpipe )的世界顶尖选手，她曾经 在冬季极限运动大赛Winter X Games上获得过 4枚金牌。多年来，她一直游说将大半管项目加 入到冬奥会的比赛中。经过她的努力，2014年 在俄罗斯索契举行的冬奥会上，将首次设置 女子自由滑大半管项目的比赛。

รᛧԇѢ‫׫‬ ᜴̠ˉ˞ፂᖸ ࣱ ͮᎵ͕ᡔ ᝹‫ܫ‬ᴎК

一 鸣

2012年1月20日第478期

本 版 责 任 编 辑

ࡓᮆጆፑὋੜࡓፆౝ ‫ڠ‬ʽࠈὋ᫙഍Ὃ᫹Ի བපጆፑὋ᧓ఋጆፑ ቆុጆፑὋႂᡸጆፑ ଅපጆፑὋᬥབጆፑ

ߘయҶγᛩү $445 ẅ ̖ґ&*ẅ̖Ր&*ᄉႁឯ

˖஠Ὑ ᔭก஠Ὑ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

‫ݝ‬

༿ ᄋᐁ ࡿ ଑ ࣡యયᐏత޾

‫ڍ‬ឥ ᔭឥ

఺͗

-BDIJOFӜ %VQMFY ‫ ݒ‬Ӧ ᤂߥಢ ӝᬒ ᰳᤳ МР̓᤯ኍ ࣱКᏡν ᒬͰҪѢሜ

www.sinoquebec.com

ᡓϘྫྷˉ ‫ ʹ ͈׫‬

ளђ͈

ణ˃ˉᄉ೜ᰍὋ੼ѢੜࡓʶѬ၅Ⴗ

ࢹርᆯ‫ ܢ‬ఴ‫ڠ‬ፂᰍ ᝢ᝼۱ᝪ ᛠˉγᬖ

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ ࠃௐСซణளѽည

‫̖ڠ‬ፂጡ

KFGGRD !HNBJM DPN

ՎௐଡΘҨူ᠝൛ʶጆѴ᠚ᢵనҫ Džᇩֵआ ᜴ࡢ‫ڠ‬Ӝ ̠ࠜӜ ᭤ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ ̠ึ᧙ܷ ఴ‫ڠ‬ᤈ ᠍ ѽ๦ᰳ ध͈ ʹ Dž࣯รआ /%(Ӝ ၶาӜನॶ‫ڠ‬ൿ ሜ᧚ ୱͺኤ Ӭ ࣱጥѽ ʹ К‫ݒ‬۱ᝪ ‫ʹ ͈׫‬ Džᯋआ ͮ̅ࣉ˖ॶ औܷᬃᤂ ࠆຸሶ߿ ܸࢹͺ அᄝ ᰳ ध͈ ʹ Džঋᮿᤋᩙ 3PDLMBOE‫ॶ˖ˉ׷‬Ю ᤂ Ձᰳᤳ ߸ؒ۱ ᝪ Ꮴˉ˞ᤝ͓ᣀᝧ ध͈ ʹ Dž֝‫׾‬आ ᭽‫ࣱ ̠ڍ‬Ꮴआ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ࠆຸሶ߿ ܸࢹͺ ୱ ͺኤӬ ध͈ ʹ Džܷ‫ۋ‬ᮿԉ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂߥಢ ͮտࢹ ᩘ‫׫‬ᮨ ʹ ጥѽ ள͈ ʹ К‫ݒ‬۱ᝪ ‫ ʹ ͈׫‬ள͈ಪ Dž#VGGFᮿᯝ ࡳˋ ࣱᤁͺ ࠆຸ᭣࣡ሶ߿ ᝹‫ ݝ߸ܫ‬आ ˋࣱᴓܷᤝ͓ ଡΘ߸ؒ۱ᝪ ဗध͈ ʹ ੊Ѣ‫׫‬ஞ˓഍ ʼࡏʽआ ᄧ ʼࡏʽआ Džఽ᠍आ ࡳܰʶ࠴ௐᡯሎ࠴᪙ʼࡏʽआ ᖸˉᮨ ʹ ጥ ѽ๦ ʹ Ԧࡘቆܷᫍ ॆࣱ‫ٿ‬ఴ ᤋྫྷˉ ʹ Džν‫ ࡳݘ‬ᰳುМࠟੜ Кள Ӧ ̓᤯ழΦ ဖܑ‫ࠈ ݝ‬Юᢻ ள ं ध͈ ʹ ˉ˞ሎᗛ ள

"MJDF 5TBOH ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

(514)705-1688

ᑌೡ

Džঋᮿआ 4U -BVSFOUӜ ၶ਒‫̅ͮ ݝ‬ၶา˖ॶӜ ࣱᩘ‫׫‬ ᮨ ʹ ᜴̠आ˞ ध͈ ʹ Džঋᮿआ Ӯࡿ )BSWFZAT ዜͪ᳠ॆҶ ܷ‫ۋ‬ᤋᩙ ˃ˉ۱ ᝪ ࣱᩘ‫ ʹ ׫‬Ժ᠝൛ ध͈ ʹ Džঋᮿआ MBWBMӮ ᭤ᤂ ˓˖ߥ ࠆਖ਼ሶ߿ ܸࢹͺ ኤӬ௛ ள ʼ੣ ଡΘКᦉ۱ᝪ ध͈ ʹ ள Džዽ౦आ Ӯࡿ ᠓ྫྷ˖ॶЮ ࢹͺဖܑ‫ ݝ‬ௐᫍᆀ அᄝ ᰳ ʶ˓̠੩ူ ᭤ᤂߥಢ ध͈ ʹ Džཎᕘआ WBO IPSO‫ॶ˖ˉ׷‬Ю ᩘ‫׫‬ᮨ ʹ அᄝᰳ ᤋᩙ᠟ ள ͯ ࠆຸሶ߿ Ԧࡘቆܷᫍ ध͈ ʹ ள Džᇩֵआ "IVTUJDӜ ‫׷‬ҫ᠓ྫྷӜ ᭤ᤂՉܷᡓࣉ ᠟ၸͯ ቆ ܷᫍ Ԧࡘ໷Ҧᰳ ᜴̠आ˞ ध͈ ʹ Dž࠮Ղआ ˓ՎௐѢ‫ࣱ ׫‬ԊԽ ࡳӑ ѫ᧾ ၶ਒ሶ߿ѽ ๦ᰳ ᠟ၸͯ Տտࢹ ध͈ ʹ ʹ Dž%7%Ѣሜआ ᒬүనҫ ௃ᭉ̠ࢹ੩ူ ၶา˖ॶӜ ୱͺ ኤӬ ᠟ၸͯ அᄝ‫ ݝ‬Ժʼࡏʽआ ध͈ ʹ Džঋᮿआ TU MBVSFOU ᭤ᤂ ˓ܷ‫ۋ‬Мࠟ ࠆຸሶ߿ ଡΘ߸ ؒᄉ۱ᝪ ध͈ ʹ Dž֝‫׾‬आ ࣉ˖ॶ ܷͮ̅‫ۋ‬зߙ഍Ю ܸࢹͺ ள ሜ᧚ КӉ ࣱᩘ‫ ʹ ׫‬ጥѽ ʹ ‫ ʹ ͈׫‬ள

%POH 2JOH 3PHFS -JO

lind@sutton.com

ᰍੜґὋੜࡓ̓௛ԊԽઐն ᰍੜ˖Ὃ˃ˉ೜ᰍ֖तᝫ ᰍੜՐὋБ᠟‫ٿ‬᝺֖ᡱᢍ

$"/4$&/& */$ 4JODF

ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJMὙ:JYJO $IFO!$BO4DFOF DPN МՂᎩ‫ڦ‬ὙDTCJ DBOTDFOF DPN

ᡓϘྫྷˉ ‫ ʹ ͈׫‬

ੜࡓ೜ᰍᄰС֦ល ᬗՎᄹੜଡΘ˃ࠑतᝫ ӭੜґᰍੜଡΘν᎚तᝫ

త ޾నҫ

‫̖ڠ‬ፂጡ ࠈЮ᝹᝟࣍

-BDIJOFӜ %VQMFY ‫ ݒ‬Ӧ ᤂߥಢ ӝᬒ ᰳᤳ МР̓᤯ኍ ࣱКᏡν ᒬͰҪѢሜ

᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&# Տ ͗ տ ˖ ‫ ׬‬ʶ ӧ ̠ ͗ տ XXX BOJFC DPN ČФ̴నҫ Čᰍੜࠆਖ਼Ժᖌ३

࠴ௐ̾ʼᰍੜௐᫍὋଡΘ ᮅ̾ʼ˃ˉᰍੜઐն

Б᠟ᥪ࠘ᠪ஧

఺͗

ᰍ३௙ᄆ ˻३உॶ

ଡΘЇመӝၶẅ%":$"3&ζো

กឥ ௅ឥనҫ

GBOQFOHDB!HNBJM DPN ଡΘБ᠟᝿ͤ ణऄѽည᠝൛ Б᠟᝹᝟ᜈν֦លኍʶጆѴ˃ˉనҫ

ౣˋࣻ

Č೜ᰍᮉᄫ

ྗආ̝̖ϛ᧚ᄉႁឯ ᒬᬷᏧԺՎಧ̙ԩ

൓ᤀ౎ႂ֦ល

‫ݝ‬

ᬇʶள

൓ᤀ౎ႂ֦ល

Զ͈ ʹ

຅त

ћζᰍੜ

̝ ߔࠑ ‫چ‬

˞᜵᭦ࠪᦤआࠕᯝኍࠆਖ਼ ၶ਒Хథ౜ܷ໷Ҧ ˉЮі˪௃ባ́ Ժᄯଋଋ੣ፂᖸ ‫͈׫‬Ӊહੜ̖ ԢК‫ݒ‬᝹‫ܫ‬ ੜ̖ࣉ‫ܷ͈ڣ‬ഏ ʹ ᝹‫ᦉܫ‬ѫКளఝள ͈Ϙ ʹ ᣏౚ੩ူፂᖸ ࣱጥஅЙ᣹ ʹ

播公司来说，意义非凡。Bell Media 和 CBC出价 过低的另一个原因是，全国冰球联盟的队员们 都将不参加在索契举行的比赛，这会是电视收 视率的一个致命弱点。温哥华奥运会期间，至 少有2200万加拿大人将电视转到播放男子冰 球金牌赛的频道。广播公司请求国际奥委会 允许其两次出价，一个是有全国冰球联盟队员 参加的索契的比赛，另外一个就是没有全国冰 球联盟队员参加的比赛。负责国际奥委会市场 推广的Timmo Lumme告知记者，国际奥委会不 接受此种做法。 全国冰球联盟队员是否参加未来的奥运 会，这个问题的答案大概数月内都不会得到解 决。很多队员希望参加奥运会，而全国冰球联 盟自1998年以来，就一直参与奥运赛事。如今， 全国冰球联盟和其队员工会将就参与比赛进 行谈判，并以此作为劳资双方谈判的一部分。 现有的合约将于9月到期。全国冰球联盟还对 国际奥委会不进行分红而感到苦恼。 CBC 发言人证实，该公司寻求与Bell Media一起进行参与竞标，但拒绝透露详细内 容。加拿大奥委会发言人也拒绝对此作出评 论。过去以来一直负责奥运会市场推广的加 拿大国际奥委会成员Richard Pound表示，如 果广播公司和国际奥委会最终较量结果导致 奥运会上没有加拿大广播公司的身影，他不 会感到震惊。

尽管冬季奥运会距离现在还有两年的时 间，但是相关谈判早已经开始，因为广播公司 需要时间聘用员工进行准备工作。广告商也希 望能够预先借助奥运会的宣传力量。 对于加拿大的媒体来说，最坏的情况就 是谈判破裂，那么2014年在俄罗斯举行的冬 奥会，以及2016年在巴西举行的夏季奥运会 上，加拿大本国的广播电视公司将无法参与 各场赛事和节目的转播。加拿大的电视观众 则不得不被迫转向美国的NBC，观看没有法 语介绍的节目。 国际奥委会在温哥华奥运会以及伦敦奥 运会上，从包括Bell Media 和Rogers Communications在内的广播公司那里，收到了1.53亿元 的转播权。仅温哥华奥运会，制作成本就将近 1亿元。Sisam 指出，Bell和Rogers为温哥华奥 运会，出售了价值1.9亿元的广告，损失估计在 2000万元到8000万元左右。有人预计，今年夏 天的伦敦奥运会也会损失不少金钱。Rogers的 高级行政人员表示，该公司对奥运会已经不再 产生兴趣。 两位高级业内官员指出，Bell Media 和 CBC为获得加拿大公司在索契奥运会和里约 奥运会的转播权，提出价格为7000万元。此数 目不到国际奥委会在温哥华和伦敦奥运会上收 到转播费的一半。国际奥委会此次调低了竞标 价格，因为当年的温哥华奥运会对加拿大的广

Ὤ3*$4 ᔭ‫ڍ‬ᄋࠑྱ᝴‫̖ڠ‬᝿ͤ࣍ МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS #PVM 4U $IBSMFT ,JSLMBOE ) ) #

డᕹថ

(514)947-4423 tsanga@sutton.com

‫ڍ‬ዪᔭกឥనҫ Б᠟ଡΘ˃ˉੜ̖᝿ͤ ̼ူՉዜ‫ۋ‬ੜࡓયሜ Բథܷ᧙ੜຸζো ஛ឯ౎ႂಉល

ளᄧ

ளᄧ

᜴ࡳ%037"-ளʼࣉ࿗በࡓ ဖܑ ͕Ꮎ߶᭡ ̓᤯ழΦ὇᠓ྫྷ˖ॶ ఺ ‫ ڣ‬Ձᰳᤳ М̓ቢĀὈ ӹ ӻ ᡓ᣾ ࡆᄉӳ‫ڠ ڠ‬ʽࠈ߸ ੆ ᤂМ‫ ߥ࠴ چ‬᜵͈ ʹ

/ % ( Ӝ ࣱ ៷ ӧ ᪙ ࡓ ጊ ᥵ ᳋᲻ࡳ ࣱत࿗በࡓ ӹ 8&45.06/5 ൥ᛠ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠቢ ࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ֖ᅻՏሒಢ7*--" ."3*" ӹࠈ ᫙ ੆ ᤂ੝థ᝹ஶ ‫ݝ‬ᇪӜ ͈ ʹ ഍ ӻၶᫍ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ˓ࠈЮ ᢻं ፏࠪ‫ڠݝ‬ൿ ໷Ҧࢼܷ ʹ

ளᄧ

ளᄧ

Ӯࡿ#&044"3% ࣉ#ӜӦ࿗በࡓ ӹ ࠈ ၶา̓᤯ழΦ ࡓ˞‫̨ ึٿ‬᜵͈ ʹ ѹ൒᠓ࡓᯪᤤ

᜴ࡳ ࣱतӦ࿗በࡓ ˙ᤂ༡ ᢻቢ ൥ᛠ ѫ᧾ҁຫ᣷М‫ چ‬Ժ̾ ൥ ᛠ ҁ + 0 ) / " # # 0 5 5 $ 0 - -&(& ӹ ӻ ࣰࡆࡏͰ᭦ ሤ ʿդ‫ڠ‬ʽࠈ ࠈЮᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ੆ ᤂ੝థ᝹ஶ ‫ݝ‬ᇪӜ ͈ ʹ

᜴ࡳ%%0ளʼࣉКளᜈν࿗በ ࡓ ဖܑ͕Ꮎ߶᭡ ᤂࣉӜ ̓᤯ழ Φ ӹࠈ ӻ๐ ໠̜ᄉЙ ‫ڠ‬ຣฒ෈ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᤂМ‫࠴ چ‬ ߥ ᜵͈ ʹ

ளᄧ ᜴ࡳ#&",0/4'*&-%ளʼࣉ࿗ በࡓ ӳ‫ڠ‬ᡓ᣾ ᤂМ‫࠴ چ‬ ߥ ̓᤯ழΦ ᠓ྫྷ˖ॶ ఺‫֖ ڣ‬ Ձᰳᤳ М̓ቢĀ ӹࠈ ‫ڠ‬ʽࠈ ߸੆ ࠈЮᢻं ᜵͈ ʹ

ளᄧ 0''&3ࣂଋԩ

%61-&9

᜴ࡳ%%0࿗በࡓ ဖܑ͕Ꮎ߶᭡ ᤂࣉ ᗛࣉ$%/ ‫ ʹ ͈ ˉྫྷݒ‬សৰឯ౎ ᗛࣉ$%/ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ ʹ ͈ ˉྫྷݒ‬ស 45 -"63&/5 ࣱत࿗በࡓ ᜴̠ࡓ /%( ‫ݝ‬Ӝዴᒰᜈν%61-&9 ʼʽˏ˓ܷ̊ ˞ ᰳುᜈν ̓᤯ழΦ ӹ ӻ๐ ࡆ Ӧ ʻӦ‫ڠ‬ʽࠈ ‫ݝ‬Ϸளੜ ᯰʼԺ̾ЙͰ Ԥ Ӝ ̓᤯ழΦ ӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ ႂ˿ᝌ ৰឯ౎ႂ˿ᝌ ᄉ ӳ ‫ ܰ ࠈ ˓ ڠ‬ᢻ ͮ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ߸ ੆ ᜵ ᢻं ஞᴎᄉՐᬒ ‫ߥݝ‬Ӝ ᤂ੝థ᝹ஶ ͈ ߸੆ ᤂМ‫ ߥ࠴ چ‬᜵͈ ʹ ͈ ʹ ʹ ᜵ঋ

$I┬┐OLDWHG UHDO HVWDWH $JHQW

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

/pR 0LDR

╦Г╦ЙсМ╖╒Л сД╜сЮУр░и╥л %BOJFM #MFBV сД╖сВТсЛо!

╠╛╩╜р┤НсДзтАл ┌итАм р┐ЧраС╠╝сА░ *URXS 6XWWRQ $FWLRQ ,QF

рйгр░║ &NBJMс╜ЩNJBP[IVP!IPUNBJM DPN

(SPVQ 4VUUPO BDUJPO JOD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQ 4VUUPO BDUJPO % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ECMFBV!TVUUPO DPN

тАл ┌ж┌атАм-BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ╨Ь╒ВсВВсЮЦс╜Щ

╬╜ ╙╣рйЬ р╣Р╘П ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсМЖсНС ╦Ц▄╝ 40-% смУра╣сМЖсНС сМКсе╡саУр╛м╦Цре╢ ╘╢═И ╩╣

╙орб┐CSPTTBSE -╙Ь╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╘дсв╗ ═о сЙЖсЮ╗ ╨ПсМ▓рпЩ╠Ь раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╠УсдпсаУр╛м смГ р░гро│рмН╤в сдВ╦Ц▀ера┤▀еснгргб╬ж╤╜ ╘╢═И ╩╣

#SPTTBSE ргЙ -╙Ь рг▒ ╩╗р┤НDPOEP ╘д св╗═о ╙╣рйЬ ╙брбЖрбП═░снжсИдс╜ЛсЛ┤╓╡DPO EP ╘╢═И ╩╣

╙орб┐CSPTTBSEргЙ 4╙Ь р┐ЧсЙаTQMJU╤╛

╙орб┐CSPTTBSEргЙ$╙Ь рг▒сбУсЯ╖╙з╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣раИ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ р║гр╕Тр╖И с░│ р│БсЬИ╬╜ рпГ╠╛═Яр╢К ╘╢═И ╩╣

тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р╘П св╗рдВтАл рйЖ▀╕рдВ┌атАм╨ПсМ▓ PGGFSрмЛ╘й рпЩ╠Ь сдВ╙орб┐╨ЬсЙара┤▀е ╒Пр▓в ╘╢═И ╩╣

╙орб┐CSPTTBSEргЙ$╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣раИ р╣Р╘П ╨ПсМ▓╬З ╙мсв╗ рдВ тАл┘╜тАм╙брбЖ╙│тАл ┌атАм╘╢═И ╩╣

═Ир▓ксЮ╗роЮ

╙орб┐CSPTTBSEргЙ$╙Ьс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАмсАЦ ╬│ р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р ╘П ╘дсв╗рдВ ╨ПсМ▓р▒Ь╬З ╠Усдпро┤╬ж ╘╢═И ╩╣ ╙орб┐CSPTTBSEргЙ3╙Ь ╙жр┐ЧсЙаCBOHB MPX ╙╣рйЬ р╣Р╘П ╙о╙Ср░о╒У ╙мсв╗ рдВ св╗сеК ╠УсдпсаУр╛мро┤╬ж ╘╢═И ╩╣

═Ир▓ксЮ╗роЮ

MPOHVFVJMргЙтАл┌атАмсиаро╖сг╖╨ЬраЯр┤Н ╨Ъро│▄╖тАл┘╜тАм

чЙИ

сЛ┤сТ░сБ╢р╕▓

╠Усдпро┤╬ж

сМКржксмЛ═И

╙орб┐#SPTTBSEргЙ├╝-├╜╙Ь▄╖рйЩтАлсЯ╖█ЛтАм ╙з ╙ж╨ЬраЯ р╢ЗраСр░ер┐ЧсЙасДЙслВ╤в╨Щ ╘Й ▄╖ ╙╣раИ▄╖ ╘ШрйЬ▄╖ р╡Др▓Д▄▓ ╙╗сБ╢слН▄╖ сПксТ╜сдЯ р┐ЧсЙа▄╖р╕гсЫзрйЬ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╣сл╣ рйЬ ╦Ц▄╝╤Зр░Л р░етАл▄ЭтАмр╝о св╗рдВ ╠псТмраСсДп рмЛсдИ╨Щсв╗рдВ тАл ═И╫лтАм

╙орб┐#SPTTBSE├┐1├┐╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣ рйЬ р╣Р ╘П раФ роЦ рпЩ ╠Ь ╙о╙С╒У ╨ЪсжЙсзЧро│сЬИ╬╜сг╛ ╨осжЙ сНЖр▒Э╤╛сТ░ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл╠У рйЖ▀╕рдВ┌атАм сдпро┤╬ж ╘║р╡есЫа╥Б╨Ьсв╗рж│сЙв ╘╢═И

╙орб┐#SPTTBSEргЙ├╝1├╜╙Ь рг▒▄╖ рйЩтАл █ЛтАм╙ж╨ЬраЯ ╘ШрйЬ▄╖ р╡Др▓Д▄▓ сЭ╣сЭЯ ╒ЛсА░ раГсБ╕ ╙╗сБ╢слНсТ╜сдЯ р┐ЧсЙа▄╖р╕гсЫз рйЬ р░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ╨осв╗═о ╧гсв╡рйЬ р╕▓╥о раИ р┤НсоЖсФИтАл ┌ЖтАмсВВр│Ш╓Цр╡┤сВ╝╠асдпсеК ╦Й ╦ЮрпжраИ╨осЭ╣сЭЯргН сЬИ╬╜р║Эспп╨жсм╡ сЛ┤ сТ░сБ╢р╕▓ тАл ═И╫лтАм

ро│сДз╩╝ргЙ

╨Ъро│╤╛тАл▄ТтАм

р║ЭсппраСтАл┌ЖтАм

╙орб┐#SPTTBSE├┐/├┐╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм рг░рбЖсДЙтАл ┌атАм╙╣рйЬ р╣Р ╘П раФроЦрпЩ╠Ь ╨осжЙсНЖр▒ЭтАл▀╕рдВ┌а ▌ЭтАм рйЖ р░е╘Й рйЬслН╓Цр╣РраИ р░е╘║сСЮ╨▓╧б╩╢ ╦У╘ШрйЬ тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь ╠Усдпро┤╬ж ╠ира┤▀е╓Ц ╦Ц▀е ╘╢═И

ро│сДз╩╝ргЙ

ро│сДз╩╝ргЙ

╙ж╨ЬраЯргЫсв╗рдВ рбО╓Ц рбО снжракр╖▒рп┐ ╓ЦсДЛ раСрбв со▓рп┐р▒Ь╬З ╨ПсМ▓рпЩ╠Ь ═Ир▓ксЮ╗роЮ╦Э ╩╣

═Ир▓ксЮ╗роЮ

CSPTTBSE ргЙ $╙Ь рг▒сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╘дсв╗ рдВ с░│ра╢▄║сАотАл┌гтАмсАЦркФ ╙╣рйЬ р╣Р╘П ╘д св╗рдВ ╩╣

╙о рб┐ C S P T T B S E ргЙ р╖▒ сг╖ сдЛ ═│ ╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р╘П ргЫсЖЙ▄┐ св╗рдВ тАл┌атАм рдВ▀╕рйЖ ╘╢═И╠и ╩╣

.0/53&"-ргЙCFBVCJFO▄╖сЫг╨отАл╦Й╫╖тАмрдЖ сйУ╤всИЬ рбЖ╤всИЬсдВTBJOU MBVSFOU▄╖сЫг сИЬ сзЪ NPOUI ╒дтАл╦Й╫╖тАмсИп

рд╖▀ер╕Р

╙орб┐#SPTTBSEргЙ╨Ъро│▄╖рйЩтАл█ЛтАм╙жр┐ЧсЙа ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р╘П сЛ┤сЬИ╬╜ ╦Ц ▄╝╤Зр░Л слБр▒НраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАлраФ рйЖ▀╕рдВ┌атАм роЦрпЩ╠Ь ╠Усдпро┤╬ж ╘║р╡есЫа╥Б╨Ьсв╗рж│ сЙв ╘А╘║╨Щ═░ тАл ═И╫лтАм╙ЙсИп

╙орб┐#SPTTBSE▄▓тАл▌ТтАм╨Ъро│р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╩╢ р┤НрбОс░│ рбЖ ╙╣рйЬ р╣Р╘П сЛ┤ сЬИ╬╜ слБр▒НраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л р░есв╗ рдВ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсдВ╦ЮсЫг ╠Усдпро┤╬ж р░д рпЕ╨Щ═░ тАл( ═И╫лтАм45 245

сжЛ╨┐р│О

*..0 1-64 "HFODF JNNPCJMJFSF

╨Ь╒В

═ЫсД╜

YVFUBJ [IBOH!DFOUVSZ DB

сЮУ╬╢╟Л╦Г╦Й╟Л╩╢р▒Нс┤Ьрдпр░и╥л

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р░╜саНрдЖ

р╛▒╤╛рмНсХЪ ╟Е ╩╣ сЬ┤рб│ рг▒$0/%0 ╙╣ ╙╗ сдВра┤▀е╟Л╨Ь╠У╟Лр╝бсв╗╟ЛсаУ р╛м╦Цре╢ р░е╧всв╗═о сдЮсВВ┘з ╦Й╦Юржк╙н

╟Е╤всИЬ с▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢р░╜саНрдЖ╤всИЬ ╩╝рбП╩╜сйУ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╠╛р░╜саН╦Э╦Ю ╓ЖтАлра╡┌ЙтАмсЙг╠Б р░е╨всбЩсДЙ╠а╘║╦АрйЗсРО сМЖ /&8

)064& ╤╛тАл▄ТтАмсЛ┤сдд ╟Е ╩╣ /%(╙Ь рг▒╙жр┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ св╗рдВ св╗ ═о сдВ╨Ь╠У╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╦Цра┤▀е ╟Е ╩╣ /%(╙Ь рг▒╙жр┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН ро│╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ св╗рдВ св╗═о сдВ╨Ь╠У╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л═│сР▒спЭ╟Л╦Цра┤▀е ╟Е ╩╣ сЬ┤рб│%%0 рг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╦У╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сдВра┤▀е╟Лрг╢╨З тАл┌ЖтАм╟Л╨Ь╠У ╟Е ╩╣ сЬ┤рб│%%0 рг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ

╟Ес▒Ж╙С╨Р╙орб┐сДЗ╩╣▄╖рдЖ рпГ╨Ьсв╗сЗ╜ ╨д╦Цр╜О ╩╣ сжд ╩╣ реР сЗ╜ ╩╣ р░╜саН ╩╣ ═о╠Еро│рдз╘ж╙Ь с░│сМИсаОраЖрйЩсПЕ рдЖснж 40-% ргп╤Лр╗а╠Ь ╓ЖтАл┌ЙтАмсАЦ▄С═ХсО╛ тАл▄ШтАмслБр╗╖╥жрв╝▄╖ сПдрдЖ╦Юр░еро│соЙ сДл ре╝сГЛ╥Юр╛Х р╡УсдАсЙг═И сЬ╡═И ╩╣╥ксаН ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙орб┐ра┤скЩNFUSPсдЛсйЩ ╓ЖтАл┌ЙтАм╙а╠К╨ЬсзЦ╨орпГсЙг ╠БрпЙ рп╕ ╓Ж╨Э ╓ЖрпЕрпЙ рп╕ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦Цр╜О s ╩╣ сжд ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣ сРЪ ╩╣ спЛрдЖ ╩╣ р░╜саН ╩╣ сНВ сМпрн╗сБКPggf сЦ╕р░╜саН╦Э╦Ю ╩╝рбП╩╜сйУ рг▒╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ рдЖснжргп╤ЛроЮ с┤О ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ сАЧсдЭ═УсгАсЭз ═И ╩╣╥ксаН ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Л╩╢ра┤рпРсв╗сИнро║р║г╙ЬсдЛрйЬргЫрдЖр░╜саНрдЖ сдВ тАл▌ЭтАмс░│сд│ ╥СрдЖ╒РрбП сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦Цр╜О ╩╣сжд ╩╣ 40-% MPUP ╩╣р░╜саН ╩╣ рдЖснж╓ЦрйЬ▀Ф╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ ╓ЖтАл┌ЙтАмрпГсЙг ╠Б сЬ╡═И ╩╣╥ксаН тАл▌ЯтАмр░еспЛрдЖсНВс░Н ╘║тАл▄ШтАм╥кспЛрдЖ р░║═Чсм▒рей

1JFSSF 7JPMFU

р╕Б

╠Е╨ЪсУб

Courtier immobillier agr├йe

╦Ц сФн р╕Б

╟Ес▒Ж╙С╨Р╙орб┐▄╖тАл█ЛтАм╥кр╖│сЙв1FUSP$BOBEB рг▒рдД╨ЪсЬИ ╬╜ ╦Пр▒Н╠УсдпсЬ╡сеК╠У╘б╘п с│ареЖ╥╢се╡рбП с▒Ж╙С╨РсЧВ╒ПсРОсйЩ ра┤рпРсЦ╕╦ЙспЛрдЖ/PSNBOEJOракснж рв╝▄╖сДЙтАл▄ШтАмслБсЙЖслН р╖│ ╩╣╙г р░╜саНрдЖ ╩╣ рйЬсИЬ ╨К рдЖ╦Ю╘врйЬ╦Лрам╩╢р░е сНВсЦ╕сСЮ╥жсДЙрйЬраЖ ═И ╩╣╥ксаН р░║═Чсм▒рей ржЛ╦АрйЗсРОсМЖ ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙орб┐╥кр╖│сЙв сдВ ╩╣сЦ╕╦Йсои р╖│ ╩╣ рдЖ ╩╣ сдЛрйЬргЫрдЖ рйЬ рг▒рдд ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒сАЧсдЭ═УсгАсЭзрпЙ рп╕ ╤╜р╣ж ╩╣ роКрдЙсЭ┐═д ╩╣ ╙б сЬ╡═И ╩╣╥ксаН сЬ╡р╢║ ═Ч█▓р░┤р╕БсЮе

спЛрдЖ ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢╥и╨Ьр┤НсзЦр╜ОрдЖргЫспЛрдЖ рпЙ ╥Б╩╜╙д рйЬсИЬ ╨Ъ╙Й ╠и╒┐рв╣рв╣сак╩╢соЙсдВ ╩╣ сдЯ╒ЛраСрдР сНВсЦ╕ сПдрдЖ╦Ю▄▓соЙсБ╢риТ сФкрпГ╤лсв╡╦зр░╢ сгАсЭз╒ЛсдЯ╠атАл═И ▄втАм ╩╣ ржЛ╦АрйЗсРОсМЖ /&8 ╠╛╩╝рйЭр░есБ╢риТроЬрл╡сжПр░ер▒ОсТм═ЧсЭЯркРсЫк сД╜раГ╘║снд

р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

514.550.5888

quanliangyu@yahoo.com

pviolet@i-cego.com

lilyliu@i-cego.com

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ▄╖тАл█ЛтАм╥кр╖│сЙв1FUSP$BOBEB с│ареЖ╥╢сметАл ▄ЭтАмсМК╦Щ саУр╛м╦Цре╢ р╖│ ╩╣╙г р░╜саНрдЖ ╩╣ ╨д╦ЦреРсЗ╜ ╩╣ р╜О ╩╣ сжд ╩╣ р░╜саН ╩╣ рв╣сак╥к╤╜р╣ж ╩╣ сЬ╡═И ╩╣╥к саН р░дрйЬсИЬ р╖│сОисИЬсзЪ╙Й╒дтАл┌ЩтАмрйЬсИЬсзЦ ржЛсПзрей рдЖ╦ЮсЭз ═И ╩╣ ╙б╥ксаН/&8

╦ГраСтАлраС╦Г╠Ц┌а ╠Ц┌атАм

╦Г╦Й╦╗╙н)PUFM╓Ц.PUFM

╤╡р║мр╗д -JMZ -JV

Courtier immobillier

╙орб┐-B1SBJSJFргЙ╨╣тАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм рг░рбЖ ╨╣тАл┌гтАм╩╝р░е╩╢╦Уреб▄╖сДЙ╤╛ тАл▄╖ ▄ТтАм╙╣рйЬ ▄╖р╣РраИ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ слБр▒НраГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл▄ЭтАмр╝о ╦Усв╗рдВ ╦У╧всв╗═о ╘▓р░е ╦У╠▒рйЬ ╤лсз╛╥БсЧЫргЙ╦Цре╢ сАЧсжЙ╤л╨╣ тАл┌атАм╤всИЬ рг▒сИЬсзЪ тАл ═И╫лтАм

сВВсЮЦ

рйгр░║

сВВ▀Фсек═З EHVP!4VUUPO DPN ╘ЯсПе╬╢рзЛ XXX TVUUPORVFCFD DPN

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ ╩╝рбП╩╜сйУ ═о╠ЕрбПр╢Ю╙Ь ╓ЖтАл┌ЙтАм рпГсЙг╠Б рдЖснжргп╤ЛроЮс┤О ╠Усдп╬ж╤╜ ╨ЪсжЙсаНр╛мсБ┐╬ШрдГтАлсдЮ╫╖тАм саН р╖др░есаУсаН╦зсФк сЦ╕╦ЙсоисдВ ╩╣ р╜О ╩╣ сжд ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣ сАЧр░е ╦У╒┐рв╣ сАЧрамр░ераГ╥ж ри┤сКнсА░сДЙ╠атАл ▄втАм/&8

Les Investissements CEGO Lt├йe

╙орб┐#SPTTBSEргЙ-╙Ь тАл▄╖▌ТтАмрйЩтАл█ЛтАм╨Ъ ро│╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН╒ПраС сЭ╣сЭЯ сЛ┤сЬИ╬╜ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л╓Ц ╒нра╣ раФроЦрпЩ╠Ь р░есв╗рдВ сдВ ╒Й сЛЬ╒Пр╛ардЖ╓Ц╒ЙсЛЬр░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢═И

(45 245

с▒Ж╙С╨РргЙ╦ГсРЛтАл╠Ц┌атАмсНВсМб

$PVSUJFS JNNPCJMJFS тАл╠Ц┌атАмсНВсМб ╙С▄╖сЖптАл▄втАм р║а▄╖╙птАл▄втАм

Xue Tai (Tom) Zhang рйгр░║ 758-9699

ADRESZ EXPERTS 6900 Beaulieu Montreal Qc H4E 3G4

www.adresz.ca

╨Ь╒ВсВВсЮЦс║У р╕БсЮе ═ЫсД╜с║У 387/202 grand boulevard, ├Оle Perrot, Qc, J7V 4X3

$IBMFWPJYргЙ ╦УрйЬслН.PUFM сЬ┤╠а╦Й╦Ю ╬│╨итАлргЫ ▌ЭтАмсТм═░╨ЬраЯ ргЫ╩╢ сЧЫ█б╦ЛсжЙ ра┤рпРсв╗сИнсндсдВсЧВ╒Пр╗ОснВ█▓тАл┌атАмсДЙ╩╗рпа)PUFM ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАм ро┤сЛЪ ╩╣рг░ро┤сЛЪрддрйЬ╙Ь ╘║╤лрдз╙нтАл┌атАмсДФ ╦УрйЬслНргЫспЛрдЖ╟Лсжд ═осо┐╘Й╬ШрдГрпЙсо┐ роКрдЙсВБркР ╩╣р╢П╤╜ сАЧсзЪ ╘╢═И ╩╣ ╒б╟Л ╦УсОйсАотАл┌гтАм╟ЛраИ╨ор║гр╕Тр╖И ╘╢═И ╩╣ сИОсЧЫ█б ╤лсз╛ рпа.PUFM ╦УрйЬслНргЫ╩╢ргосТм═░р┤Н сжЙ╤лрйЬслНргЫрлКрнФ

сИОсЧЫ█б ра┤рпР ╤лсв╗сИнсндсдВр║лсг╖сДЙ рпасМЮ)PUFM ╦УрйЬслН╘в ╦УтАл┘╜тАм р╣РсОг р░ер╕Тр╖И ╬│╨ир▒ЬтАл ▌ЭтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сЬ┤╠а╦Й╦Ю ╘╢═И ╩╣ рпаDPEP рпГрк┤р░ер░╛ ╙│роЕ╨Щ ╟ЛргЫсИТ╠ар╖бр╗Э╟Лр╕Тр╖И р░есИ╢▀┐тАл═│┌ГтАм сИОс▒Ж█б ╦У╙жра┤рпР.PUFM █бргЙ╦Цре╢ ╦УрйЬслН ╬│╨ир▒ЬтАл ▌ЭтАмроКрдЙсВБркР раЖрйЩ рг▒╨Щ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╘╡р╡УсдА╦РсРЦ╦╗раСсЮЫ═И ╦Э ▄▓╩╣ ╘╢═И ╩╣ сЬ┤╠а╦Й╦Ю сИОсЧЫ█б ра┤рпРсв╗сИн ргЙ╦Цре╢ 1*;;" #6''&5рдЖ р║лсг╖ ╬│╨ир▒ЬтАлраИ ▌ЭтАм сИОсЧЫ█б ╦Ура┤рпР ╦УрйЬслНсДЙ.PUFM╥к ╦УспЛрдЖ с░│сд│сб╕ро╖ ╘╢═И ╨о═о ═ораИ▄░рдП═о ╩╢рйгсЬ┤╠а╦Й╦ЮргВсНВсЦ╕ рг▒ роКрдЙсВБркР ╩╣ сМе ╩╣ сЬ┤╠а╦Й╦Ю ╤╜ ╩╣╥ксАЧсзЪ сБ╢риТ р╛м╦Й тАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯ рдз═И ╩╣ ╘║спк╠╢

сИОсЧЫргЙ ╤лсз╛)PUFM ╦УрйЬслН╥кспЛрдЖ ргВ╤всИЬ р░д рг▒╒Л сИОсЧЫ█б ╤лсз╛ ргЙ╦Цре╢ слНрйЬсПд╠асмТ╥ксТм═░╨ЬраЯ со┐╘Й 41" ╨ЩтАл┌атАм ╒О тАлр▒Ора▒▌ЯтАмсгА╙нспЛрдЖ╤╢снЙсдЖ╦Й╦Ю ╩╣ ╘▓ргЫ╩╢ргосТм═░╧з сдВс░│сд│╨Ь р╕Тр╖И сФИтАл┌ЖтАм╘вр║лсг╖соЦтАл ┌атАмсо▓рп┐ржй╠а р╢П╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ сб╕ р╢П╤╜ ╩╣рв║╘╛ ╘╢═И ╩╣ с▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢ ╦УрйЬслН рйЬслН╘Ьрг▒ро│╬╜ ╨▓╥к╩╢тАл▌ТтАм╨Ъро│ сИОсЧЫргЙ ╤лсз╛)PUFM ╦УрйЬслН р░есЯ╖╙зрлКрнФр╣РсОгрйЬ ргЫ╩╢ргор╗а╠Ьр╕Ь ╨ЬраЯ р░есИ╢▀┐тАлраЖ═│┌ГтАмрйЩ р╡Цр╕оргДтАл┌Г▄втАм╘в╤БсАосл▓сКН роКрдЙсВБркРроЕ╨Щ ╤ЛсДЙсТм═░╧з ╬│╨ир▒ЬтАл ▌ЭтАмр░ер╕Тр╖И р╢П╤╜ ╩╣рв║╘╛ ╘╢═И ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ сАЧсзЪ ╘╢═И ╩╣ сИОсЧЫ█б ╦Ура┤рпР р║лсг╖ ╠Грпа)PUFM рг▒рдд ╦УрйЬслНргЫсТм═░р┤Н сМе с▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢ ╦У╨Ъро│рйЬслНргЫспЛрдЖ╓Ц╨Ъро│сжд╒б ргВ╤всИЬ сИЬсзЪ ╤╜ ╩╣ сАЧсзЪ ╒УроКрдЙрг▒ркР ╩╣ р░д р╢ПроЕ╨Щ р░есИ╢▀┐тАлраЖ═│┌ГтАмрйЩ р╡Цр╕оргДтАл┌Г▄втАм╘в╤БсАосл▓ сКН роКрдЙсВБсЮп ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ рйЬслН

сАЧсзЪ ╘╢═И ╩╣

ро│сДз╩╝ргЙ

ро│сДз╩╝ргЙ # S P T T B S E $ ╙Ь $ P O E P рг▒ рдд рг░рбЖ ╙╣рйЬ ╙╗сБ╢слН раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы тАл▄ЭтАмр╝о -PDLFS раИ▄░св╗═о ╤лсз╛╥Б $╙Ь╨Ь╠Урж│сЙв сЬ╡═И ╩╣

ро│сДз╩╝ргЙ

ро│сДз╩╝ргЙ

- P O H V F V J M р┐Ч сЙа % V Q M F Y 9 - B W B M рг╢ ╨З тАл рг▒ ┌ЖтАмрдд р┐Ч сЙа рдд ╙ж рг▒рдд раИ▄░св╗═о ╘║роЗрйЖр┐ЧсЙа сКТ ╦У═осО╡ ╦Усв╗═о ╠Усдп╬ж╤╜ сдВ )064& сдВ▀ер▓в ╨Ьсв╗сЙв ╠Усдп╬ж╤╜ сЬ╡ ргЙроКрдЙ сЬ╡═И ╩╣ ═И ╩╣

ро│сДз╩╝ргЙ

сйПсЫатАл┘┐тАмроЕ

4U -BVSFOU $0/%0 р╢┤р╕КсНЖр▒Э рг▒ - P O H V F V J M ╩╗ тАл ▌ТтАмркЕ сак р╛м ╦Й Y ╙ж ╨╣ тАл ┌гтАмр▒п сЛ╜ рбУ сИО сЧЫ ргЙ ра┤ рпР св╗ рдд рбЖ ╙╣рйЬ ╙╗сБ╢слН ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сВВ Y ╙ж ╙ж ▄░╥к ╦Усв╗рдВ╤всИЬ рйЬ сИн BSQ ╠Усдп╬ж╤╜ сЬ╡═И ╩╣ ╘ир░Л сдВтАл┌атАмсиа сЬ╡═И ╩╣ раЖсТм╠╢сВВр░ЛсаЯ ╦Й╦ЮсЛ┤ре╢╬│╨и ╠Усдп╬ж ╤╜ рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ сЬ╡═И ╩╣

р╗│р╕вржЛ╦мсдд╨ЬраЯ

сЮУсеШ╥ксДй ╙З▄╛сУбр░║ раСрдРсБ╢риТтАл═Чр░║▌ЭтАм

═осО╡тАл▌ЭтАм

р╡УсдА╥ксДйрйЗ═ВрйЖ╥йсДЙсдЛсйЩрдЖсМЖсНС ╠а р╢а рпТ Spencer

сйУ═осЭ╣тАл┌г╫╖█Л▄╖┌ЩтАмсДЙсО╛со╗█б

╠╛╩╜█бргЙр╡гркп╙Б╥ксДйрдЖ45& '0: "/+06

╦╢р░ер╖╕сЫгсДЙрдЖснж :",* сгА

franchising@teriyakiexperience.com

www.sinoquebec.com

#SPTTBSEргЙ тАл▌ТтАмркЕсак╨ЬраЯ ╙ж ╙ж╘в▄╖ ╙ж ргЫсв╗рдВ сВВр│Ш сдВ$PTU .POUSFBMргЙ╦Цре╢╩╗рпа)PUFM ╦УрйЬслН ▄╖тАл█ЛтАм╧всв╗тАл ┌гтАмсдВтАл┌атАмсиа сЦ╕╦Йсои ╩╣рв║╘╛ ╘╢═И ╩╣ снЙсЬ╡ ╩╣сЭасзЪ р╡УсдАр░ераГ╥ж╦╗раСсЮЫ═И DP ╦Цра┤▀е╘врйЭр░есжатАл▌ТтАмр░и╥лсЭ╣ро╢ ргВсИЬ ╦Й╦ЮркЭ╬│╩╢рг▒сИЬсзЪ ╘║ ╤лрдзрйК╓Ц╙н сТм═░ ркЕсак╦ПраБ ═И .POUSFBMргЙ╦Цре╢╠Грпа)PUFM ╤Ц╤лсз╛╘║╥БтАл╠а╫атАмсЫг╓ЦтАл┌атАмсиа ╦УрйЬслН╥к ╩╢тАлраИ▌ТтАм╨оDPUUBHF ╦УсЕУрйЬ ╦Ур╕грйгслН роКрдЙсВБркР ▄▓╩╣ сМерйЬслНроЕ сИОсЧЫ█б ╤лсз╛ сдВ7BMMFZGJFME ╦УрйЬслН.POUFMргЫ ╙жсТм═░рйЬ тАл┌ШтАм╥╢ ╨Щ

сАЧсзЪ р░е ╦Усм╖╒┐ ╦Й╦Ю╩┐сБ╕╧б╠В ╘╢═И ╩╣ ╠иснЙ спк╠╢ ╦Й ═Яро▓р╖▒сг╖ со▓рп┐ржй╠а сдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАм╘врпГсНВс░НркЕсаксПз р╢П╤╜ ╩╣▄▓ ╘╢═И ╦ЮсаЭр╡Ы ╩╣

сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ╨д▀▒IPUFM╬╢рзЛ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

2012х╣┤1цЬИ20цЧечмм478цЬЯ

р░гро│рмН╤в

17

р┐ЧраС╠╝сА░╩╢рйгр┤НсДз р╛Яснжр░есмМр░▓сСЮрбЙсмЗ рзК╧КтАл█ЖтАмсЮЫ

р░┤ ╓Ж р╛▒ ╤╛ рмН сХЪ р┤Н сДз CSPTTBSE ргЙ 3╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмро│сЬИ╬╜╨о ╙орб┐#SPTTBSEргЙ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАмс░│р│БсЬИ сжЙ св╗рдВтАл рйЖ▀╕рдВ┌атАм╙╣рйЬ р╣Р╘П ╘╢ ро│сДз ═И ╩╣ ═Ир▓ксЮ╗роЮ

чмм

╟БсЬ┤╙отАл┌атАм╙ЬсдВтАл┌атАмсиа+PMJDPFVS рг▒р┐ЧсЙа ╟Б$05& 45 -6$ ╙Ь рг▒р┐ЧсЙа$055"(& )064& ╙╣ ╥и╨ЬраИ тАл┌атАмр▒Ы ╙╗сБ╢слНргВр░Э ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ рйЬслНраФроЦрпЩ╠Ь р┐Г╤Е ╟Б"OHSJHOPO тАл┌атАмсиасЙвракснж рг▒▄╖ ╙ж ро│ р╗а╠Ь╒РсмТ сЬ╡═И ╩╣ ро│ ро│ сдВргЙ╙ЬслТ╦Ц╘иснб тАл▌ЭтАмрйЬтАл ═И▌ЭтАмсЬ╡═И ╩╣ рг░ рбЖ соЖ р┤Н сКн сА░ саЯ р░д св╗ ╟Б/ % ( ╙Ь рг▒╠╝ ╙жр┐ЧсЙаDPUUBHF ╙╣ рдВ тАл▌ЭтАмр▓в╙Ь сЬ╡═И ╩╣ ╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ╨осв╗рдВ сАЦ▄СтАл▌ЭтАм╒ЙсИЧсЭ╣ро╢ ╟Б7JMMF .BSJF ргЙ╙Ь╨о ╟К рг▒ ╙ж╨Ь рдГр░ербЙр░е сЬ╡═И ╩╣ ╟Б 7 F S E V O тАл ┌атАмсиа ро╖ р┐Ч сЙа сДЙ ╦П тАл ра┤ ▌ТтАм╙ж р╛м раЯ ═о╠Е р┤Н снжсИд рг░сЛЪ сКнсА░саЯс╣╜ р░д ╤лсз╛сбЛ╥БсНосМ▓тАл┌атАмсиа'SPOUFOBD слТ╦Ц╘и ╟БсдВ"/(3*(/0/ тАл┌атАмсиа рг▒╙ж р┐ЧсЙа ╦Й р┤Н╩╝╤всИЬ р┤Н╩╜╘║╤всИЬ снгргб DPUUBHF ╙╣ ╙╗ сЬ┤╠арйЬ╦Ю ╩╣ сЫа╥о раУ рпЫ╤всИЬ рйЬ▀Фр░е╥С╒РсмТ тАл┌атАмр╜БтАл╠У ▌ЭтАмсдпсБ╢ снб сЬ╡═И ╩╣ сЬ╡ржЛ ро│ р╕▓ро┤╬ж ╤всИЬ сТм═░сДК╒ЛсКк ╩╣ ро│ ╟Б45 -BVSFOU рг▒тАл▄мтАмрдп $0%0/ ╙╣ ╙╗ сКнсА░саЯ р░д раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ╨о ╟Б-B4BMMF ╙Ь рг▒╙жр┐ЧсЙаDPUUBHF ╙╣ ╟Б - B 4 B M M F ╙Ь рг▒ тАл ▌ТтАм╙ж ═о ╠Е тАл▀е ▌ЭтАм ╙╗ ро│сЬИ╬╜ раИ╨осв╗рдВ ╓ЖтАл┌ЙтАмр░етАл╦╣┌ОтАмспЭ ╨Ь ╙Ь сдВ ╨Ь ╠У тАл ┌атАм╩╜ раИ р░е сжЙ ╤л р╖д ▀╕ рйЖ сВВ ╘и св╗рдВ сЬ╡═И ╩╣ тАл ┌ЖтАм╨Ь╠У ╙ЭсмТ сдВ-BTBMMF саУр╛м╦Цре╢ сЬ╡ р░Л р┐ГржЦ╬З раИ╨осв╗рдВ сПдрйЬраЖроЕсИЬраУрпЫ сдЯ╒Л ╩╣ сТм═░╓ЦркЕсак сЬ╡═И ╩╣ ро│ ╟Б-BDIJOF╙Ь сЫгсмГсдВ рг▒сдЛрмЕDPUUBHF сдВ"/(3*(/0/ тАл┌атАмсиа рг▒ р┐ЧсЙаDPU ╟БсЬ┤╙отАл┌атАм╙ЬсдВтАл┌атАмсиа+PMJDPFVS рг▒ тАл ▌ТтАм╙ж ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ сдВсЧВ╒П╦Ц ра┤▀е сНВр╕┐раГ UBHF ╙╣ ╙╗ ╩╣ рг▒ р┐ЧсЙаDPU р╛м╦Й тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙ▀╕рйЖ╘ШрйЬ ╙╗сБ╢слНргВр░Э UBHF ╙╣ ╙╗ ╩╣ рз╗рйЬ тАл ╩╣ ═И▌ЭтАм ро│ р╗а╠Ь╒РсмТ сЬ╡═И ╩╣ ╟Б-B4BMMF рг▒╙жр┐ЧсЙаDPUUBHF ╙╣

╙╗ ро│сЬИ╬╜тАл┌атАм╩╜раИ ╙╗сБ╢слН ╘ШрйЬ раГр░▒ ╟БсЬ┤╙отАл┌атАм╙ЬсдВтАл┌атАмсиа ╤лсз╛сбЛ╥БтАл┌атАмсиа рг▒ тАл┌атАмр▒Ы раИ╨осв╗рдВ ╓ЖтАл┌ЙтАм╨ЬтАл┌а ┌ЖтАмсиа саУр╛м╦Ц тАл┌а ╦Йр╛м▌ТтАм╩╜раИ╘║раУрпЫроЗсЬИрйЖ ╙ж╓Ц ╙ж рйЬ слН ргп ╤Л роЮ с┤О сзЦ ▄░ р╗а ╠Ь сВВ ╘и р░Л сЬ╡ ═И ╠и ре╢ сЬ╡ ╩╣ ╩╣ сдЯ╒ЛслБр░пркЕсак ╟Б/ % ( ╙Ь ╦Цре╢тАл рг▒ ргЫ┌атАмс░│р│БсРОрмЕ╤╛ тАл ▄ТтАмс║Н╙╣с║М╙╗ ╘дсв╗рдВ ╓╡╓ЙсЬИ╬╜ сдВтАл┌атАмсиа сЧВ╒П ╟Б╙орб┐ рг▒╠╝ тАлрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ сдВ ра┤▀е ╦Ц▀е $&(&1рбВтАл┌ЩтАмсмГсдВ сЬ╡═И ╩╣ ╧Ш тАл┌атАмсиа саУр╛м╦Цре╢ слВ╥С╨Ь╠У сЗк╙ЬтАл▄╖▌Т ▌ЭтАм рей╩╢сД╣ ╙ж тАл ▄╖▌ТтАм╙ж сЬ╡═И ╩╣

сгПр▒Ъ╥лраГтАлраЬсаИ▄ШтАм

╨ЗтАл▌ШтАмсО╛р╗Ч═░раСтАл┌ЖтАм

се┐╨ОсМЩ

No. 1 Sales Broker of 2011 &ODLUH =KHQJ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

сД╜сЮУ╓Ц╦Г╦Й ╬│рзесД┤ре╢▀╢ре╢

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

сФЯ╙л

整理/悦语

魁省热门需求行业

第

旅游服务业

18 版

蒙 城 职 场

一 鸣

2012年1月20日第478期

本 版 责 任 编 辑

如果希望从事服务行业，喜欢取悦顾 客和变动性大的工作，想和充满热情的人 共事，旅游行业无疑是最佳的选择。但要注 意，这个行业受外界经济环境影响很大，工 作时间通常不固定，而且需要和形形色色的 人打交道。 旅游行业工作强度很大，经常需要加班， 而且不一定总能拿到与付出成正比的报酬。但 对于热爱旅游的人来说，这是一种爱好，而不 单单是一份工作！ 魁北克旅游业人力资源委员会（Conseil québécois des ressources humaines en tourisme ，简称CQRHT)主席兼联合创始人Sylvie Lamarche 女士介绍，当大多数人都在度假，却是 从事旅游行业的人工作最忙的时候。 旅游业可分为五大板块：住宿，客运，餐 饮，旅游服务和休闲娱乐。在魁北克，超过 35万人，接近25,000家公司从事这一行业。其 中一半以上的就业机会在餐饮方面。值得注 意到是，整个行业有29.1%的从业人员是季节 性工作， （每年工作少于40个星期），而其他 行业一般的比例只有19％。 此外，Sylvie Lamarche女士强调，行业每 个板块之间差别很大，有别于传统行业，从 业人员可以根据就自己的兴趣来选择职业 发展方向。 对于有意从事旅游业的人士还有一个 好消息，这一行业的劳动力将会出现严重 短缺。根据魁北克旅游业人力资源委员会（ CQRHT）和加拿大行业协会（Conference Board du Canada）的研究显示，在2025年前， 旅游行业将会出现50500个职位空缺，尤其在 餐饮方面，空缺尤为严重。行业在积极采取 措施来试图挽救这种情况，例如鼓励已经退 休的人是继续就业。 CQRHT 另一位主席Isabelle Girard说， 旅游业可以为退休人士或将要退休人士提供 第二次就业的机会。

魁北克的旅游行业数据 -

营业额：107亿元 占魁北克生产总值（PIB）比例：

2.7%

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

从业人员：352 285 人 行业公司数目：24 793 间 占魁 北 克 的 财 政 收 入 比例： 9%，共21488元 （其他行业平均财政收入： 35427元） 52.2%的雇员从事全职固定工作

行业板块就业情况 -

-

休息娱乐：14.9% 客运：13.6% 餐饮：53.9% 住宿：11%

行业人物介绍 1. Martha Villanueva, 酒店清洁女工（préposée à l’entretien ménager） Martha Villanueva以前从事纺织业的工 作，失业后在魁北克旅游业人力资源委员会（ CQRHT）登记，然后接受了一个为期六个月， 关于酒店清洁维护的的培训。在蒙特利尔的 Holiday Inn工作一段时间后，她现在市中心的 Delta工作已经两年了。这位4名孩子的母亲在 接受访问时表示，她主动要求接受职业培训， 因为在酒店里面工作是相当稳定的。 Martha Villanueva解释，酒店清洁维护是体 力活，需要移动家具，弯腰捡起浸透水的厚重 毛巾，确保家具下面没有垃圾。还需要对客户 态度好，但特别需要员工动作快，并且能够同时 做几件事情。据来自CQRHT的数据，从事这项 工作的主要是女性，88.2％是妇女并超过25岁（ 26至45岁占40.6％; 46岁以上占40.3％ 。 她接着说，即使每个人各有各忙，她喜欢 这份工作的氛围。她和四之一以上的同事一样， 工作是兼职的，随叫随到，有时候她们有很多 工作，有时候少一些。她通常每周工作40小时， 但总是取决于九段入住率高低。在市中心的 Delta酒店，经常会举行会议。今年有很多欧洲 游客入住，但美国游客比前几年少了很多。 因为她没有太多的资历，员工必须等待被 调用工作。尤其是在夏季，她必须能随时候命， 不能离开这个城市去其他地方度假。工作的时 间也是四班轮换，从上午8点至下午4点半，中午 1点到晚上9点半，中午1点半到晚上10点， 下午2点 半到晚上11点。 Martha Villanueva说，幸运的是 她的孩子都大了。她的孩子已经21岁了，已经不 住在家里了。但她觉得自己很幸运，因为Delta酒 店的工资待遇比其他酒店和其他一些有工会组 织的酒店要好。而她没有工作任务时，她可以领 取失业金。她业余时间会也会做志愿者。 经验要求：没有特别的经验要求，但 很多雇主要求高中以上文凭 所具素质：良好的顾客服务精神和身 体素质 平均工资： 1.2万-2.5万元（每年工作 超过40周） 2. Pierre Blanchard, 旅游咨询服务(préposé à l’information touristique)

旅游服务从业人员：6.6%

δऔᗭ Kim ‫̖ڠ‬ፂጡ

RÉSEAU IMMOBILIER

C

ti

I

bili

A éé

"HFODF *NNPCJMJFSF 1564 Herron Rd. Dorval, QC. H9S 1B7 МՂ (514) 636-2981

੣఺ ͛ᄽ

F NBJM LBOHCFJZV!HNBJM DPN www.adresz.ca

࣡ᝒ᥊ þለ̠ࡏለ‫ڠ‬ÿ ᮲පˀࡏᏧᄉСጆ௦ো​োᄰСᄉnj ᮲පߥʼథ៊þ̠‫߳ځ‬Ꮺበ ߳‫̠ځ‬Ꮺߚÿ̠߳චᤁᄰᣘᄰΙਕܸ̓‫ڠ‬nj ‫ ڦڠ‬$I %FT 0VUBPVBJT 1PJOUF 'PSUVOF 2$ + 1 / 1PJOUF 'PSUVOF XBUFS GSPOU DPUUBHF ࣰழዚ ࣰழࡆ

෱ໝథᆂ֖ܿපชतᄉ‫ ܖډ‬ʶࣱ‫ߢٽ‬ ᧴᱒ ̙ԩ෱᣷Ꮎ˟᥻ܰ௿ᓣ

ణளʼࣉ

Զ͈ ʹ ӡ

᭤ᤂþ5IF $BSJMMPO )ZESP %BNÿ ߱‫ڙ‬0UUBXB֖ 2VFCFD ˖ᫍ ʶ࠴ௐԜ0UUBXB ʶ࠴ௐԜ.POUSFBM ѫ᧾ʼМᡸ ౏ႃ᫈ហৱ $FMM -JTUJOH "HFOU ,JN εकᗮ

www.sinoquebec.com

ఴ̠˝;˻ӭՌ߳ẅ˝;ҩՏࠜ᠛ Б᠟ଡΘ˃ˉ֦ល $BMM ,JN GPS B WJTJU

Pierre Blanchard进 入旅游行业工作纯属 机缘巧合, 当初是通 过朋友的朋友介绍， 偶然得到了一次面试 机会，从第一天开始 工作，他就爱上了这 份工作，发现了隐藏 已久的这方面才能。 他现在Granby的旅 游商务中心的前台工 作。 Pierre Blanchard从 事旅游信息前台咨询 服 务 的工作 已经有 13年了，现在职务头

衔是咨询服务协调助理（l’adjoint à la coordination des services d’accueil）。每年的五月到十月 属于旅游旺季，他的办公地点是在Granby市中 心的Place de la Gare，Denison Est街111号, 他特别 喜欢在这个地方办公。而在旅游淡季，他就在 市郊的St-Alphonse办公，位于20号高速公路第 68个出口。Pierre Blanchard来自魁北克Cantons de l’Est，是旅游的爱好者。虽然只有中五学历，但 他知识面很广，并精通魁北克历史。他介绍，从 事旅游行业，其实并不容易，必须要非常有耐 心，因为他们平时会接触到各式各样的人，年 龄从20岁至70岁不等，有家庭旅游的，有情侣 的，也有商务人员等等。 在旅游旺季，有可能碰到100个旅客，每个 人的需求都不同。因此有必要地尽量满足每个 人的要求，给他们提供各种旅游信息。有时甚 至需要发现一些他们没有表达出来的一些潜 在需求。在夏季，Pierre Blanchard带领一个小团 队，里面有兼职的学生和年轻人，这些人都喜 欢上班看互联网和回复短信。今年55岁的Pierre Blanchard承认，自己和这些青年人存在代沟。但 是，他们也教会他一些事，而自己也向他们转 达了自己对职业的热爱。最困难的是在一开始 时，灌输给他们一些自律意识，并且慢慢地培 养他们的意识。 Granby旅游商务中心是以会员制的方式经 营的，当地的商家通过支付注册费，可以在他们 旅游商务中心分发他们的广告，或向游客推荐自 己的服务。但这并没有阻碍Pierre Blanchard给游 客针对顾客的需求推荐一些特别的线路，他表 示他的工作就是要让旅客满意，尽兴而返。 经验要求：没有特别的经验要求，但 有客服经验的认识优先考虑 所需素质：能用英法语交流，有团队协 作精神，主动积极，较强的人际交往能力和组织 能力 平均工资： 13878-27353元（每年工作 超过40周） 3. Mélanie Boudreau （restauratrice） Mélanie Boudreau今年35岁， 是Piazzetta St-Denis餐馆的老板娘。她表示，要成为一个 饭店的老板娘就像一个女指挥家一样，懂得协 调整个团队。为了确保餐馆一切运作正常，她 里里外外每件事都要亲历亲为，包括管理，库 存，店面卫生，会计等。当然，她也会帮忙接待 客人，端盘子或在厨房里帮忙。 她在三年前刚开始经营这间餐馆时，每周 工作时间经常超过70小时。如今，她的餐馆也 是满负荷运营，在夏季她每周工作45至60小时。 她说，要成为餐馆经营者，必须要有自信和领导 力，并且要有多方面的才能。管理一个餐厅，需 要有应变能力，例如当设备坏了或员工不来工 作，必须迅速找出解决办法。 Mélanie Boudreau说，必须在任何时候懂得 去处理压力。这位年轻的女子在30岁出头开始 从事餐馆业。此前，在拿到纺织技术和管理的 大专学位毕业后，她从事纺织行业工作。 在她30岁那年，她离开了纺织行业而从 事餐饮业。她发现自己对此行业充满工作热 情，她完成了餐饮方向的远程教育培训，这个 职业培训是在魁北克省人力资源局（Conseil québécois des ressources humaines）在旅游和酒 店方向的试点项目。她买下了现在的餐厅已经 有3年了。她说，顾客去餐馆，不只是为了吃饭。 这样做是为了忘了烦恼，寻求安慰和被宠爱的

感觉。作为餐馆管理者，必须要了解客户的需 要，适应他们，并激励员工有这种眼光，真的 需要有热情。当顾客用餐后满意地离开餐馆， 就是对他们工作最大的肯定。 工作人员流动性在餐饮行业是非常高的， 也是一个持续的挑战。所以必须建立一个有 技能并积极进取，可靠的团队，并且善于听取 员工的意见。与此同时，管理者必须要有自信， 设立并遵守规则。把握管理的尺度也是一个 挑战。 相关培训：魁北克的多个学院提供餐 饮方向的职中文凭培训课程 平均薪酬：不同的餐馆，收入有很大 的区别，每年大约在15 000- 59 000 所需素质：能适应各种岗位工作，要 有领导，沟通，销售，组织和人际关系能力，能承 受压力，主动积极有活力，能用法英双语交流 4. Sonia Normandin, 景点导游（guideinterprète du patrimoine） 魁北克海洋资源是非常丰富。在峡湾口， 有非常特殊的海洋现象。鲸鱼，海豹和鸟类前 来觅食。他的任务就是让游客发现这个现象， 并鼓励他们一起来保护动物和植物。 出于对海洋环境的热爱，Sonia Normandin在Bergeronnes的Cap-de-Bon-Désir中心担 任讲解员。她自2008年开始在Cap-de-BonDésir工作，这里是Saguenay-Saint-Laurent海洋 公园三大旅游点之一，该中心是由加拿大公园 管理局管理（Parcs Canada），今年刚好是落成 一百周年的庆典。她回忆，1995年她在加拿大 公园管理局实习，然后很喜欢在这里工作，因 为加拿大公园管理局保护和环境改善的理念 与她是一致的。 Sonia Normandin现在是一个游客服务团 队的主管，她表示工作中让她最着迷的是大自 然的雄伟和无限宽广，她每天都会有新的发现。 她去年秋天看到了一头鲸跃出水面几十米，感 觉真的很美妙！ Sonia就读于Saint-Félicien的CEGEP，魁北 克省唯一在自然环境提供培训的机构。她选择 了自然环境的治理和讲解（aménagement et interprétation du milieu naturel）专业。一个职业培 训辅导员给她推荐了这个专业，因为她对自然， 生物，与人沟通都很感兴趣。Sonia Normandin介 绍，在Saint-Félicien提供的培训非常全面和多 样。她所选择的专业研究生态系统，动物和植 物。在冬季，她们会走进森林，找出动物生活 轨迹。她们坐独木舟航行在湖泊上探索沼泽， 她们还收集泥土样本。 毕业后，她曾分别在Saint-Félicien动物 园，在Chicoutimi的造纸厂和在魁北克省文明 博物馆工作。在欧洲生活了两年后，Sonia曾在 Tadoussac参加各种组织，在峡湾边工作了三年， 然后受雇于加拿大公园管理局。 作为两个年轻孩子的母亲，Sonia只在五月 至十月工作。她说，这个工作时间很适合她，因 为可以在冬季陪着孩子。等孩子大一点，她会 考虑一年都工作。 所需培训：自然环境的治理和讲解 （aménagement et interprétation du milieu naturel） 平均薪酬：每周569元（2007年3月数 据） 所需素质：喜欢交流，能动性强，喜欢 大自然和旅游，会英语是优势。

‫ם‬ઔଞҐ੩

рд╖сгЬ сиасТР

╤Ас│Кс┤У

;IBOH)VJ agent immobilier affilie

19

Chartered Real Estate Broker

-B CPOOF BEESFTT 3FBM &TUBUF "HFODZ

[ !IPUNBJM DPN

чмм

"MMFO 1IVOH

тАл ┌НтАмсЛксЮе сФн р╕Броар░и╥л 'BY #SPTTBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; " тАл╠а╫атАмсЫг 4U 6SCBJO . .POUSFBM 2$ ) ; :

чЙИ

XXX BMMFOQIVOH DPN

сД░╒ОсДЙроа╙РсР┐рп┐╬НрйЗр░Э╦┐сЭМрзесДЙснЙр╢║с╜Л╦Г╦ЙсЕ╗сЮБ с╜Л ржЖсЮУр░и ╥л

сЗ╢рзеро│рг▒ро│р╢асЯ╡с╕м

х╣┐ хСК ф┐б цБп

сЗ╢рзеро│рг▒ро│р╢асЯ╡с╕м

св╡рдФ═│╧гс╕ЮсЩ╡с┤ЬрнЛрбК ре╢сЗ╖риПрздс╕Юр║гс┤ЬрйЕр╢┤ св╡рдФ═│╧гс╕ЮсЩ╡с┤ЬрнЛрбК ре╢сЗ╖риПрздс╕Юр║гс┤ЬрйЕр╢┤ саИсОЕ╩┐ро▒с╕ЮсзЪс┤ЬсД░смг саИсОЕ╩┐ро▒с╕ЮсзЪс┤ЬсД░смг ╠В╦ЙсМЩр╝бс╕ЮсТРс┤Ь╥╡со║ ╠В╦ЙсМЩр╝бс╕ЮсТРс┤Ь╥╡со║ раСрдР╓ЦсО╛с╕ЮсДзс┤Ь▀╡╙╗ рг░▀╢рг│сИИс╕Юс┤ЬсПФро│рбжс╕У раСрдР╓ЦсО╛с╕ЮсДзс┤Ь▀╡╙╗ рг░▀╢рг│сИИс╕Юс┤ЬсПФро│рбж

сАМр╣Ср╣Ю

тАлрп╢рп╖▐ЕтАм

╠╝сА░╙нро┤ ╙нрйЬ═┐сзЪ сбР ╙нсБ╢риТ═┐сзЪ сбР

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

ргЮ╥п╦╗ро┤ рг▒р░┤тАл┌атАмсБ╢риТсНВс░Н рмЛ╘йтАл▐БтАмрйлрй╝рйЬрй╝сБ╢риТ

XIU !HNBJM DPN

CSPLFSKII!HNBJM DPN

╨Ъснжр░и╥лс╜Щ╙и╥исаЭр╡Ыс╜Лс░НрйЬс╜Л╨ЬсЭ╝с╜ЛсЬИ╬╜сНд╬╜с╜Лр╛м╦ЙрйлсКн ╟ЕсЬ┤╙о╙Ь тАл ╦Йр╛м═░╫╖▌ТтАм9 9 9тАл╫╖тАмсйУ сИЬсзЪсдВ ╩╣ ▄▓соЙсЬИ ╬╜р░Эро│ сдВтАл┌атАмсиа╨Ь╠У╘в╩╢╤мсЭ╣ро╢ ═осО╡╩┐сй▒╩┐риМсИЬ ═И ╩╣ роМсДЭреб тАл▌ЭтАмсДЙркЕсакр╛м╦Й

╓ЮтАл╫┐тАмрдЗ ╟Ерб│╨о╥и╨Ьр┤Н╨о ▄╕╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ рв╣═║сАЦ▄СтАлрв╣ ▌ЭтАм═║рпРслНсЖА BN QN

рг▒сйШтАл╫лтАмсоисМЭ ╩╣ р░дсИЬсзЪ сБ╢риТсИ╢▀┐ ╘К╘╜сг╣ рг▒ сЬ╡═И ╩╣╥ксаН

╟Ерб│╨о ╙м═отАлргЙ ╦Йр╛м╦Й╫╖тАмроК═д═И ╩╣ рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣ рж│саЯсБ╕ ╩╣ сМероЕ╨Щ ╩╣ р┤Нсо┐спЭ рг▒сИЬсМЭ р┤Нрг╢╨ЗтАлрг▒ ┌ЖтАмсИЬсМЭ сЬ╡ ═И ╩╣ ╘║╙и╥псйПсЫасаЭр╡Ы спк╠╢ ╤╜сАК ╠╛╩╜ р░псмМ рг▒ ╟Ерб│╨о ╙м═отАл ╦Йр╛м═░╫╖тАмр╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╟ЕргЙ╦Цре╢саУр╛м╦Цре╢╨осдЛсйЩржЛсо┐рдЖ$VMUVSF ╩╢р╕╢═осО╡╠ар╗╝р╖Тр╣Ш р╛▒сУгсНВ сЦ╕╒ЙсИЧсУгркб рн▒═║сКд╙м со╗р╛мрйЖр░┤═п сдЛсйЩсаЯ═п рв╣═║рпРслН╠и ▄▓ра┤ рпР █▓р░┤╩┐реХ╓╜сБ╢р╕▓ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣▄▓ ╠и╘╢═И ╩╣

╟Ерб│╨о ╙м═отАл ╦Йр╛м═░╫╖тАмр╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сБ╖риУргЬр╛н╦К

═▒▀┤

╟Ерб│▄░╤Бр╝Ор╣╖рдЖ ╩╝═░╩╜сйУ сйШтАл╫лтАмсоисг╣ ╩╣ р┤Н╩╝сИЬсзЪрг▒роЕ╨Щ р╢Зрг▒рв╣═║ ╦Ур░д рв╣сак╥к╤╜р╣жсМЭ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╟ЕсЬ┤рб│ рг▒╙жр┐ЧсЙа5PXOIPVTF сФнсЮера┤╙Ь▀░снб▀╢╨Ъ ═осО╡ро┤╬ж сдВ'BJS WJFX╦Цре╢╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л▀ер▓в╟Лрг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╟Лс░│сд│ ╙╣ ╙╗ св╗р│д св╗═о тАл┌атАм

╟ЕсМетАл╠Е═о ╦Йр╛м╦Й╫╖тАмсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг снжрактАл┌атАмсиасЙв р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╙и╥псаЭр╡Ы ╤╜сАКтАл ▌ЭтАм╨ЪсИнр░и╥л раЖрйЩсТп╩╝ рйгр░║с╜Щ 1850 Rue panama, Brossard J4W 3C6

514.758.8358

╥и╨ЬраИс╜Щ450.466.6000

╟Е"OHSJOPOтАл┌атАм╙Ь$0/%0 сдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ р╡есЫа ╤лсз╛╥Б╨Ь╠У╟Л"O HSJOPO╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛсаУр╛м╦Цре╢╟Л╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙ ╙╣ ╙╗ сбгрбОрг░╘╗ св╗рдВ сл╣ ╘╗ сНЖр▒Эснгргб╒ЛсА░ рг░сЛЪснжсИд ╤╜сБ╕сАКс░│ рдзроЙрдпсНЖр▒Э раЖ╘Йро┤р╡г раФ▄╖рг▓╦Дрпжройс░│соЖ риХсЬ┐сдпсВЙ раИ╨осбгрбОрг░╘╗р┐Ч╨ер╛▒сУг ╘║са▒╠А▄▓ сИЧсБ╕сдм р╛Жр░▒тАл▄ЭтАмр╝о тАлрлЗ▄ЭтАмсЙЖсЮ╗ ╨┐тАл▄нтАмсДКсТ╜сдЯ сР┐снжрпГсе╡рбП ╘║сдЙсЕЙсДЛраС рбв╟Л▄╖роУ█╡ р╡гснжсДпсЬ╝"OHSJOPO╨ЬтАл┌ЖтАмр│зр▒гсО╛рп┐ саЯсБ╕сгЦ═п сбУ╧Ш╦з сдд ═И ╩╣ ╟ЕсЬ┤рб│ рг▒╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ р╕грйгслН раИ╨осв╗рдВ ═осО╡сНП╬З сдВ сЬ┤рб│ ╦УсИТсЙа╦Цра┤▀е смГсдВр░е╨ЬтАл ┌ЖтАмсбУргЙ рг╢╨ЗтАл╠У ┌ЖтАмсдп╬ж╤╜ р░е сб╕╨Ь ╨ар╖Усв╗ ╤лсз╛╘║╥Бр╝бсв╗сЙв ╦▒р╝бсв╗ ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ р┐Г╤Е╩╢р╕╢ ╨Ър░▒ тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ▄╖╒РсмТ ргЙроК═д═И ╩╣ ╘╡сЬ╡═И ╩╣ ╩┐раУсй▒сг╛

╒Ц▄╕сТ╜ тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Email: tianshu.lu@remax-quebec.com

р╡УсдА╓жсЮЫ

▄╕▄╕рйЬ╠Ц╨СсаЯ╦ЭрзесЭ┐═дрйЬрбУ ╠╝тАл╫лтАмрйЬ╠Ц ╠╝тАл═И╫лтАмр▓к╘║╠╛тАл сзЩ╫╖тАм р┤НсДзсЛ┤сдд сД╜сЮУ▌Кр┐╕ р┐ЧраС╠╝сА░DPOEPT ╦Уро│$POEPT рг▒ р░дсЙжрв╣ сдВWJFBVтАл┌атАм сиа рпРра║сЭ╣сЭЯ ═ИсиР╠п ╩╣╥Б ╩╣ соФ▀┐╠псд│ р░║ ═Чсм▒рей

р┐ЧраС╠╝сА░ркЕсакрйЬ▀Ф

ро│сДз тАл ▌ТтАмркЕ сак ╤л сз╛ ╥Б тАл ┌атАмсиа сЙв сИЬ раЖ сИ╢

▀┐ раУрпЫрййсА░ ╘╢═И

ро│сДз тАл▌ТтАмркЕсакрйЬ рг▒ тАл┌а┌ЩтАмсиасЙвWJFBVрак

снж рйЬ╦ЛсИзрбП▄▓═Я▄▓ ржк╙н ╘╢═И

р┐ЧраС╠╝сА░сБ╢риТ

ро│сДз сПд╠асмТ SPPNT сдЛрйЬргЫрдЖ ╘╢═И сбпсИОсЧЫ█б ╦У╙жра┤рпР

ро│сДз ╦У%FQBOOFVS тАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╘╢═И

╩╣╓Ц ╩╣

ро│сДз ╥к р╖│ сЙв ргЫ р╛м ╦Й ргЫ сДЗ ╩╣ сЦ╕ ╦Й сои % F

QBOOFVS

╦У-PHFNFOUT сДЙрйЬ▀Ф ╘╢═И сдВс▒Ж╙С╨Р█бргЙ ркЕсаксПзсДЙсддсПз

р┐ЧраС╠╝сА░ро║рдЖ ро║спЭ сжд╒б сжд╒б ╦УсПдсШ╣р░║ -BWBM сКд╙мрпЫрн▒═║ ╘╢═И PVU PG NBSLFU

ро│сДз .PUFM═о╠Ес▒Ж╙С╨Р сдВ ╦УрйЬслН сдВ сДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои ╘╢═И ро│сДзрмНсХЪ .PUFM сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╦У╙жра┤рпР

св╗сИн ╦УрйЬслН роЕсДЭтАл ▌ЭтАмрн▒═║сКд╙м ╤╜р╣ж▄╖ ═о ╠Е сЧЫ р╛▒ ╤╜ ра╢ ргЙ ╦Ц ре╢ сМТ ╙з тАл ╦У ргЫ ┌атАмрйЬ слН )PUFM р╗╖╥ж▄╖ ргЙроКрдЙ═д═И ╘╢═И р╗╖╥жсРж сдЯ╒Лр░есНВс░НсДЙ╠атАл▄втАмрн▒═║ сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ рйЬслН )PUFM снжракр╖▒ рп┐сУгржй ╠а р╢ПроЕ ╨Щ сМероЕ╨Щ ╘╢ ═И сбпсИО2VFCFDргЙс╜Сс╜П╤лсз╛св╗сИн с╜Сс╜Ф╦УрйЬслН .PUFM ╦УсПдсШ╣р░║ рг▒р╢П╤╜ сМе╤╜р╣ж 0GGFS "DDFQUFE ╘╢═И PGGFS B (BUJOFBV ╦УрйЬслН ро│ .PUFM )PUFM ргЙроК рдЙ═д═И ═осО╡тАл ▌ЭтАмр╗╖╥ж▄╖ ╥к═И PGGFS B 0GGFS "DDFQUFE #BVDFргЙ с╜Рс╜ТрйЬслН.PUFM р╢П╤╜ ╘╢═И ргВтАл ╫лтАм 40-%

рмНсХЪ сдВ4IFSCSPPLF ргЙ ╦УрйЬслН сБ╢риТ

тАлраУ ▌ЭтАмрпЫрййсА░ ╘╢═И 4IFSCSPPLргЙ с╜Рс╜СрйЬслН.PUFM ╘╢═И сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ра┤скЩ ▄╖тАл)█ЛтАмPUFM ргЫ═ЧсЭл╘Й рг▒роЕ╨Щ сг╛ сДЗ╩╣ ╘╢═И ╙о рб┐ . P U F M ╨а ╦У рйЬ слН ркР сИп рг▒ роЕ ╨Щ сдВ тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмр╗╖╥ж▄╖ раУрпЫрййсА░ ╘╢═И ргВтАл ╫лтАм 40-% сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ра┤скЩ ╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒роЕ╨ЩраЖсЬ╣ ╘╢ ═И ргЫр╛м╦Й

рмНсХЪ сдВсЧЫ█б.05&- ╨а рйЬслНраЖрйЬ ╘╢═И ргЫраФроЦсЯ╖╙зсДЙсТм═░рйЬ рпГсЙг╠Б сКд╙м рпЫрн▒═║ сдЯ╒Лс░│╓╡саОсДЙсБ╢р╕▓ ра┤рпРсв╗сИн ╠псЧЫр╛▒╤╜ра╢ .PUFM ╨а ╦УрйЬслН рг▒ р╢ПроЕ╨Щ ргЫ ╘╗сПдсШ╣р░║ ╘╢═И

рмНсХЪркЕсакрйЬ╠Ц

ро│сДз роКрдЙркд╙нрйЬ -F 7JFBVY -POHVFVJM ╦У ╦У╙ж роКрдЙсРж═И ╘╢═И

ро│сДз $PUF EFT /FJHFT рг▒рйЬ ╨а ╦У ╦У╙ж ╦У ╦У╙ж ═осО╡тАл ▌ЭтАмсИЬраЖсМИсаО╬З рг▒ р╢ПроЕ╨Щ ╘╢═И

роКрдЙркд╙нрйЬ VOJUT (SFFOGJFME 1BSL ргЙроК рдЙ═д╧Ш ╘╢═И сдЯ╒ЛрддсКТтАл╫╖тАм /%( ╙Ь рг▒ ╦У╙м╨К р╢ПроЕ╨Щ ╘╢═И -BDIJOF╙Ь рг▒рйЬ ╦У╙м╨К ╦У ╦У╙ж ╦У ╦У╙ж рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╘╢═И

рмНсХЪсТм═░рйЬ # S P T T B S E - ╙Ь рг▒ рйЬ ▀Ф с╜К ╙╣ раИ TRGрбП═░снжсИд сЯ╖╙зсЬИ╬╜ сАЧ╠╝сЭ╣сЭЯ ╘╢ ═И #SPTTBSE - ╙Ь рг▒рйЬ▀Ф с╜К ╦У╙╣раИ с╜К ╘ПрйЭ ╦Усв╗рдВ ╦УсбЬсв╗═о сЯ╖╙з сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ ╧Ш рей╩╢сД╣

2012х╣┤1цЬИ20цЧечмм478цЬЯ

╟Ерб│╨о╬ж╤╜рдЖргЫсекрбМ рг▒сБ╢риТсоисМЭ ╩╣ ╒дреРсЗ╜ ╩╣ св╗сЗ╜ ╩╣ сИЬ ╘й сМЭ р░дсИЬсзЪ сЬ╡═И ╩╣╥ксаН см▒рейр░║═Ч 0GGFSргВрмЛ╘й 0''&3 ргВрмЛ

╩╜раИ╨Ъ▀╕рйЖ сЬ║роЮсДЙ▄╖╒РсмТ ╒РснжрпГсе╡рбП р╛м╦Йр┐ГржЦр▒Ь╬З сдВрг▒▄▓тАл▄ктАм сЬИ╬╜╙гсМЮ ро│рл░▄╖слВ╘в╨ЪсжЙсЙУрйЩ ро│╙╗сБ╢слН╓Ц╘ПрйЭ ро│снЪ╘╗ ▄▓тАл▄ктАмро│ тАл┌атАмснж ╠итАл ╩╣ ╫лтАм

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

ркЖсалр╛н╦К

www.sinoquebec.com

╬з╤╛рдЗ

Top 3% across Canada

чмм

20

рйгрмб

PRESTIGE

чЙИ

514-999-2918

Agence Immobiliere

сДЛраСтАл╠Ц┌атАм

х╣┐ хСК ф┐б цБп

QR code for smart phone

╨Ь╒В 514-744-0575 ═ЫсД╜ 514-744-3132

╒лр▓Э╘ж

www.timngo.com

790 D├йcarie, Saint-Laurent, QC H4L 3L5

Tim Ngo

Chartered real estate broker

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сЛксЮе тАл┌НтАмсЮе сбФсЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броа

рг▒сиЪсЖВтАл═Хрг▒ ▌СтАмсИСтАл ▌СтАм╘в рг▒сДЖсзЪтАлсзЪрг▒ ▌СтАмсиЪтАл▌СтАм р░┤ ╠а сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ с╣║

ро│рг▒ржЛ╦м сзЪс┤ЬсЗ╢сИИ рдЙ╙гсБЛр╢а ргЙ

ро│сДз╩╝

ро│═И

2012х╣┤1цЬИ20цЧечмм478цЬЯ

Chomedey,Laval 4126 Rue Courchesne

Saint Laurent 2967 Carroll

р╣Р р╕грйгслН ╨ЪсЬИ╬╜╘ШрйЬ╦АтАл┌атАм ╩╜раИ ╬│╨исУбтАлсжПрбО╦П ▌ЭтАмрпжр░▒тАл┌атАм р▒Ы сВВр░Лр╢а ╤л═│рдп╤Зр╢а╘в╩╢╦У тАл┌атАм╩╝р║гр╕Тр╖И р╡есЫа╥БргДтАл▄втАмсЙв сдВ с░│сд│ ╘А╘║╨Щ═░ ржЛрйгрей ╘╢ ═И

╬╜╙╗р╣Р╟Л╙РтАлрбУ раИ▌втАмсоЖ╟Л╘в сЙУ╘╗╘втАл┌атАм╩╜раИ ╠Гр┤Н╨Ъро│р░▒ саО тАл ┌атАмр▒Ы ▄╖ ╒Р смТ р▒Н ═З тАл ▌ЭтАмр╡е сЫасТпр╝бсв╗сЙв╘в╨Ь╠Усв╗сЙв сбУ ргЙ ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в сдЯ╒Лспкр╡ТсаУрйЬ сПз ржЛ ╘╢═И ро│═И сЙа╘А╨Щ═░с╣║

ро│═И

Saint-Laurent 6750 Henri-Bourassa ╙ж р┐Ч сЙа рйЬ ╙╣ раИ ╙╗ ╙ж р┐Ч сЙа рйЬ ╙╣ раИ ро│ сЬИ W.#107 ро│тАл┌ШтАм╥╢═Яр░етАл▄етАмр░нтАл┌атАм╙Ь рг▒ ╨Ъро│$POEP ═о╠Ес░│сАотАл┌гтАм╩╝ сЕУ рйЬ рдзроЙсЭ╣сЭЯ сАЧ╠╝р╣РраИ раИ╨о св╗рйЬ ╤л═│рдп╤Зр╢а▄░╥кр▒Бр░▒р▓Ь р░┐сДЙсИТ╠арг░╘╗ рг░ро┤рбЖраГ сБ╕снжсИд ╘╢═И ро│═И ╘А╘║╨Щ═░ снгсД╣╩┐╘║

ро│═И

ро│═И

╬│╨итАл▌ЭтАм

р░Лр╢а

сИЬраЖ╠╢

Saint-Laurent 2441 Robichaud

Saint Laurent 1540 Decelles

Saint-Leonard 5985-5987Rue De Bellefeuille

Montreal Est (Mercier) 1873-1879 Liebert

рг▒рддсИ╢тАл┌МтАмскЩрбУ сЕУ рйЬ р╣Р╘П раФроЦраЖ╘Й ▄╖ спЛ╘Й ╓Ц▄╖╘ШрйЬ╘вр╡Вр░▒р╡Д р▓Д ро│сЙУ ро│сйУсЖВсЖСсв╗╥Б р░е св╗рйЬ тАлрйЖ▀╕рдВ┌ЧтАмр░етАл▄ЭтАмр╝о сжд╒б ╓Ц╤ИрйЬ сО╛сЬ╣сЖСтАл╓Ц┌атАм╒РсмТ тАл┌атАм р╜Б╩╢р╕╢ се╡рбПснгргб╠Э╤м ╘╢═И ро│═И снг сД╣╩┐╘║

╩╢сКН╩╢тАл┌атАмр╜Б сбпсИОтАл┌ШтАм╥╢═Я╦Цре╢ ╙Ь╠ироЬр╡есб╕ се╡сдВ тАл┌атАмсиа сйПсЫа ╓ЦрйЭр░е╩┐╒ОсЛЬтАл█ЛтАмсДЙсо┐спЭ тАл┌М┌▒тАм р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ раФроЦраЖ╘Й╓Ц спЛ╘Й тАлрйЖ▀╕рдВ┌ЧтАмр░ераСрдРрйЬ св╗ рйЬ╘втАл▄╣▀в┘╜тАмсл╣рйЬ р░е╦П╦У▄╖ сл╣╘╗ снжсИдрг╕слк сбУсг╛ рг░ ро┤рбЖ сдЗр╛м╦Йр░есЭ┤▄▓╘жрбШр╗╖ ╥ж ро│═И

р░гсдВсНВсг╛сзЧро│сЬИ╬╜сДЙ▄╖тАл█ЛтАм EVQMFY GUY GU Y ╙ж ргЫтАл▄ЭтАм р╝отАл┌атАм╩╜раИ ╒б╘╗ ╘ШрйЬ ╙╣раИ╓Ц р╣РраИ рбОсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙мсв╗рдВ сВВ р╜Ц сБ┐ ═░ рйЩ роВ ╠╢ ╦У ▄╖ тАл █ЛтАмсл╣ ╘╗ ▄╖╒РсмТ тАл═осА░┌атАмсО╡тАл▀╢ ▌ЭтАмснбсЫг сеК ре╕сД╣с╣║═И ржЛ

ркЕсактАл═о▌Э ═Чр░║▌ЭтАмсО╡╤в сИЬр╛м╦Й 9▄╖ ╙ж р╡гсР┐снж сл╣╘╗ 9 ╙ж р╢┤сВВр░ЛсБ┐сИЬ рйЩроВ╠╢ ╬│╨итАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ сдВ▀ер▓в╓Ц╨Ьсв╗сЙв рпЫ ╤всИЬ ═И

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

www.sinoquebec.com

чмм

21

╠ИсРОсОйрм╝сМЙсоОслЗ

чЙИ

├╛сЭз═╛сДЙсЕ╗сЮБ╓ЦриЖр╕Бр░е═И╧Ш├┐

х╣┐ хСК ф┐б цБп

рв╣═║сЛЬтАл█ЛтАмс╕мтАлрв╣раС┌ЩтАм═║с╜Лснгр╢╢╦грв╣═║с╜Л╨йсРЛс╜Лр┐ЧсЙа╒Л╒О╠а рв╣═║рмасдЧс╕м ═║╦Э╠ИсРОсОйрм╝сМЙсоОслЗс╜Л═╛сДЙсМ╗р▒ЬсДлр▓ХрпжсЭз╠ИсРОсОйрм╝сМЙр╕▓╥о╘крейр░Э р░ероМс╜Лр░ЭсД░╨б╓Цр░Эр░есБ╕╟М═╛ра▒╦ЭроЗ╪Т╦ЖсВМр░г▄╖рм╝сМЙрд▓рн▓╦з╩╢╧б╤всТмргБ сДЙсаЗр┐╕╟М ╠ИсРОсОйсАЧтАлргВ┌ЩтАмсНВ╠ВраГ╩╝рйЖ╦Э╩╢╦Урв╝▄╖сДЙсЕ╗сЮБ╠▒рдВ╟М═╛риЖсЕ╗сеКсДЙр╢З ╩╢═З╠ВсжП╘║сСЮтАл╠И┌ЩтАмсРОсОй╩╝рй╝╥Б╟Мр╜исПкс╜ЛрйЗ═ВтАл═┤▌ЯтАмсСЮ▄┤сЖ╖╬│сдЗ╠О╬╢рзЛрпж сД░╨бсДЙрйКсПзрпжр░гро│сДЙ╓Гс╜ЮтАл┌ЩтАмсдЗсзЦрбВр░е═╛╘║╠╛саЗр┐╕сДЙтАл┌атАмро┤╟МрйЗ═ВтАлрй╝рам┌ЩтАм ╨ер░е╤╕сд┤╥жсДЙ╠атАл▄втАм╟МсА░риЖсДЙс╜ЛсдЗ╠О╠атАл▄втАмрдГсЮЮтАл╪ЭтАмр╡Ур╣АсЬ╛╠ИсРОсОйс╜ЛриЬриТрак ╠┤═ВтАл╠И┌ЩтАмсРОсОй╩╝сД╣╥БсДЙ╨ораУ╓ЦсаОсзЩсЫксг╣╤в╠┤═ВраВсаЫсДЙриТсЬ╕╟МрйЗ═В═Ч╦Э р╢З╩╢╦У╒Лр▓ксДЙ╠асддрмб╬ШтАл═┤▌ЯтАмсЭ┐═И╠ИсРОсОйрм╝сМЙсНЖр▒жсДЙсД░рдГр▓Х╤Н╓ЦрлИранроа ═З╟М ═╛╘║╠╛тАл┌ЩтАмсТмргБсДЙраСсзЦрв╣═║с╜ЛсТмсБ┐тАл▀╢┌атАмрмЕрпРслН╟Мр╢З╓Жрв╣═║рпРслН▄╖р┤П рпж ра┤рпРс╜ЗтАл═Й┌БтАм╥лсДЙ▄▓ра╡сПкр░ерйЭ╘к╥ос╜И╟Мрв╣═║ркРсж░█▓╠Е═╛▀╕рйЖсДЙ ═Й╥лрйКсПзр▒╝╦УрпРслНр╡┐сДЙ╘Я╦Ар┐Г╤Е╟М

Business Development: Asian Relocation Opportunity Future Electronics is a global leader in electronic component distribution, as well as in Advanced Engineering and Design.

We are recognized as one of the most respected and innovative companies in our industry today. Our greatest strength is our people, who share a goal of delighting customers worldwide.

сЬ╡р╢║с╕м ╟Е ╟Е ╟Е ╟Е ╟Е ╟Е ╟Е ╟Е ╟Е

We currently have positions available in Sales, Product Marketing, Business Operations and Business Development at several of our $VLDQ EUDQFK RI┬┐FHV :H DUH ORRNLQJ IRU FDQGLGDWHV WR XQGHUJR DQ extensive 6-12 month training program at our Corporate worldwide headquarters located in Montreal (Pointe Claire) Quebec before UHORFDWLQJ WR RQH RI RXU $VLDQ EUDQFK RI┬┐FHV 6XFFHVVIXO FDQGLGDWHV must possess a university degree and should demonstrate strong FRPPXQLFDWLRQ DQG LQWHUSHUVRQDO VNLOOV DQG be a proven team player with a willingness to succeed.

р╕╢╤╜сДЙсФнроа╦╣╨╖╓Ц╘псЮесСЮ╥ж╟М р╕╢╤╜сДЙ╦Цроа╦╣╨╖╓Ц╘псЮес╜ЗсКд═│╦Цроа╓Црп╛сдпсЮЦс╜И╟М р╜┐рзШ╦ЦтАлреЖ┌НтАм╥СсДЙ╓Ц╘К╘╜сДЙ╠В═Зс╜Лро│слФ╓Цроа╙Р╦╖╬п╟М рк┤р░е▀етАл▄втАмс╜Л▀етАл▄втАмсД░реЖрйКсПз╠╛╩╝сДЙ▀е═о╦Э╬З╟М рк┤р░есТмргБсДЙсВВсСз╓ЦраФргЫ╩╝сОйс╜ЗсТмсаЯс╜И╟М сНВргб╬НсБ╕р╣АсЬ╛┘зр╣АсЬ╛╠ИсРОсОй╩╝сДЙ╒ЙсИЧ╨ораУ╟М ╪Т╠ЕсКнсА░рпРслН╟М р╜┐рзШ.JDSPTPGU 0GGJDF сгГ═ЗсДЙ╬НсБ╕╟М ╥крлЕ▄╖сДЙ╒Лр╕БрбПсВР╠а╒┐с╜ЛснЙсЬ╡рк┤р░е╥крлЕ▄╖сДЙ╒Лр╕Брв╣═║сЭ┤╘║роа═З╟М

Fluency in English is required, 3/86 HLWKHU Mandarin, Korean, Japanese or Hokkien.

╨Ь╒Вр░║р▒Эс╕м -JPOCSJEHF 5FDIOPMPHJFT *OD /"4%"2 -*09 JT B MFBEJOH QSPWJEFS PG HMPCBMJ[BUJPO BOE UFTUJOH TFSWJDFT -JPOCSJEHF IBT B HMPCBM OFUXPSL PG NPSF UIBO SFTPVSDFT GPDVTFE PO USBOTMBUJPO BOE MPDBMJ[BUJPO TFSWJDFT BDSPTT DPVOUSJFT 5P MFBSO NPSF WJTJU IUUQ XXX MJPOCSJEHF DPN

Visit www.futureelectronics.com for more information or to submit your resum├й online.

2012х╣┤1цЬИ20цЧечмм478цЬЯ

сВБсЮпро┤р╕Бс╕мсЮп╘жсдЮ═╛сДЙсФнроасКд╘К╥Б╠╛╩╜сексК╖с╕м

VT SBUFST CBM!MJPOCSJEHF DPN

Future Electronics is committed to Employment Equity.

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

рйЬрбУсаЭр╡Ы╦ГраС╦ЭрзесзЩсв╡╥Г▀┐

рж│р░е╩╢р╡Ырпжрзер░г╬Зсддрк╕ ╬╢сБ╕╩┐сУбс║ЕрпГроЕ╨ЩсЭ╝рпЩсПзтАл┌итАм╘║╥исА░саЭр╡Ы р░г═п╘║сг╣ спк╠╢с╜Ъро│сИзр╢Юр╖др░ерв╣═║╦╢сСЮсаЭр╡Ыс╜Ъ тАл▀┐┌МтАм╤╜сАК╦Ар╣О╥о╤╜сАКсМ╖╒Л╬╢сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜Ъ сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜ЪргВр░ер╛м╦Й╨▓саЭр╡Ыс╜ЛраГсАЧтАл▄ШтАм╧Ш

р░и╥л╬З

рпГснЙтАл┌ЩтАм5%сЭ╣р░ергРрйЩс╜Ъ═Й═╛ро┤╬жрпРслНс╜Ъ рбВсдВроВсЫармб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАмр░и╥лс╜Ъ ра┤рпР╘ирейр▓и╤НсНЖр▒ж

╤╜сАК═Х

рмб╥СсйЩ▀┐ ▄╕╤╜сАКсНПрак═Хрз╗

сбОсЦПр│Д

смЗра┤сЗХ

;IBP :JOH )VB

9JBP -FJ $IFO

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ZJOHIVB [IBP!UE DPN

сВВсЮЦ ═ЫсД╜ YJBPMFJ DIFO!UE DPN

р▓┤ ра╣ ╬м рнЯ тГ▓ ╤Э реИ ╙З тРв тАл ▐КтАмр╡л р┤о ╤б рйо рйЫ ═╗ тЕЯ рпЙ сТП сВл ╬╝ сХГ тКн р╡В тКн сЗп ╙о тГЫ ╧з ╙З тАл ╫╗ ┘╢тАмрмж рв╖ ╒Ш р┐Ю

,FMMZ )VBOH тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS

сФн тАл ┌НтАмсЛк ╘╗рбв рдзрг░ слЦ╙осЮе

LFMMZ!MPOEPOPHSPVQ DPN

%BWJE )B[J[B сдЭ═У

╤╜

╦Й╦ЮсоК

╙нрл┐╦┐ 4U .JDIFM╙Ь _ #PSEFBVY ркЕсак╤всИЬр╛м╦Й ╙м═о ▄╖ ╙ж раИ ╨о▄░св╗═о╒Й╩╢ р╢З╦У╙м═о рг░ро┤ рбЖ╠╛╩╝ р┤Н╩╝╤всИЬ р╡есЫатАл┌атАмсиа╘╡сЬ╡ ╤лсз╛ ═И ╩╣ ржм═Ир╢Кр▒Ьс░│ сЮп ╓ЖтАл┌ЙтАмр╢К═И╒РсоФсМЭсД╣рйЬ ╘в рпЙркБрмж р░║═Ч

╙нрл┐╦┐

7&3%6/╙Ь M FHMJTF ркЕ сак╤всИЬр╛м╦Й ╙м═о ╨ЪсжЙ ╙ж р╢З╦У ╙м═о рг░ро┤рбЖ╠╛╩╝ ╦У╙м═о╨Ъ сжЙ╤всИЬ рг▒роЕ сИЬраЖсТм╠╢сВВ р░Л р╡есЫатАл┌атАмсиа╘╡сЬ╡ ╤лсз╛

╤╜

╦Й╦ЮсоК

╙нрл┐╦┐ 4U -BVSFOU╙Ь 1PJSJ FS ▄╖ ╙ж ╩╗снжсзУ╨П ╙ЙраИ ╨осв╗═о рпЩсАира┤╙Ь╦Цре╢═о сО╡─А─А

╙нрл┐╦┐ 4U -BVSFOU╙ЬтАл╦Ц╦Й╫╖тАм ре╢ % F D B S J F ▄╖ ╙ж тАл╦П═░ ╫╖тАмсБ╕ р░гр╢ар╕╡сДЙ ▄╖р┤Н─А─А

╙нрл┐╦┐ 4U -BVSFOUрпЩсАира┤╙Ь╦Ц ре╢═осО╡ 1JSFF ▄╖ ╙ж ро│сЬИ╬╜╙ЙраИ╨осв╗═о

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS

сФн р╕Б смАркб═г ргО═гр▒О сЬ┤сАмр╛дсЮе

EBWJEI!MPOEPOPHSPVQ DPN

╓ЖрпЕсТмсБ┐╘ЯсЬ╣

═У

╤╜сдЭ ╦Й╦ЮсоК

сдЭ═У

сИЬрл┐╦┐ 4U -BVSFOU ╙Ь $PUF 7FSUV рг▒╨Ъро│сВВр│Ш▄╖р┤Н$POEP снжрак сЬ┤╠асбУргЙ р╡есЫа$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиа ╤л сз╛ сЕУрйЬ ╙╗р╣Р ╙Й╨Ъро│тАл═З▄╖┘╜тАм раСсВВ сИЬсзЪ р░д смгрпР╨Щ═░

сА░ р┐ЧраС╠╝

р░гро│

- B T B M M F ╙Ь ркЕ сак ╤в сИЬ р╛м ╦Й ╙м ═о ╦У ╙ж ╦У ╙ж ╦У ╙ж ╦У ╙м═о╨ЪсжЙ╤всИЬ ╦Й╦ЮсТм═░╩╢ рйЩ рг▒ роЕсМЭ сИЬ раЖсТм╠╢сВВ р░Л рбУсоЖ╘всЙУрйЩрл░ро│ ═И ╩╣ сДл╥СтАл┌ЩтАм-BTBMMF╙ЬрйЭр░еркЕсак╤всИЬ р╛м╦Й ╙м═орг░тАл╠╛╩╣ ╦Э═И┌итАм╩╝

раС╠╝сА░

р┐Ч

-POHVFVJM╙Ь 1BSFOU "QU (SFFOGJFME 1BSL + , - рг▒рдд рг╖снбсАЦ▄С сКнсА░саЯ р░д рлКрнФр╣РсОг сЕУрйЬ ╙╗р╣Р раИ╨о св╗═о ╤Зр╢асЙЖсЮ╗ ═И ╩╣ сбУ▄╖ ╙ж рг░ро┤рбЖсМербП═░сЙЖслН ╦Й╦ЮржктАл╫лтАм тАл┘┐тАмсО╛тАл┌НтАм

сдВтАл┌атАмсиа

сдВтАл┌атАмсиа

сА░

р┐ЧраС╠╝

/%(╙Ь ╙ж сЕУрйЬ ╙╗р╣Р раИ ╨осв╗═о рг░ро┤рбЖсМербП═░сЙЖ слН рг▒рдд раИ╨осв╗═о сдВтАл┌атАм сиа сКнсА░саЯ р░д ═И ╩╣

╩╜╠╝сА░

сИТ

4U -BVSFOUрпЩсАира┤╙Ь р░г╬З╦Цре╢═осО╡ с╜Рс╜Ш с╜Шс╜Фрг▒рдд раИ╨о╨ЪсжЙсПбро│ ╒драИ╨осв╗═о ╘╡ р░ес╜ЧрйЩр▓Х╤Нс╜У╙ж с╜Рр┤Н╒Йс╜УрйЩ с╜Ср┤Н╒Йс╜У рйЩ ╩╢╘п═Ир╢ЗрйЩс╜Сс╜Ч╩╣с╜Х р╖др░ер┤НрбО═И рв┐ ╨О╥Б╨Орей с╜Ср░д═К╘Ара▒рдзсДз сдВ╠арв╣р║л ╨ЬтАл▄╖ ┌ЖтАмсдБ╥отАлра┤ ┌гтАм╙Ьр╕▓╥о╦Цре╢ с░│ра╢▄║сАо тАл ┌гтАмрйл╨ЗрйЭ ра┤╙Ь╨оргВсНВр╖др░е═п╠Ес╜Тс╜П╩╣ сДЙс╜У╙ж╨ЬраЯ сЮп╘врпЙркР╒П╘ЯсЬ╣

сА░

сИТ╩╜╠╝

4U -BVSFOU ╙Ь рг▒╨Ъро│сЦ┐рйЖ сВВр│Ш╨ЬраЯ▄╖р┤Н$POEP снжраксЬ┤╠асбУ ргЙ р╡есЫа$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиа ╤лсз╛ сЕУ рйЬ ╙╗р╣Р ▄╖ ╙ж рг░ро┤рбЖсМербП ═░сЙЖслН ═И ╩╣╙ЙсИп сдЮраИ╨о╧всв╗ ═о ╬│сЭ╝╦╢рпжроЮ╦У4U -BVSFOU ╙Ь ╨орйЭр░еро│рддр┤НсДз╦Цр░г═псДЙ═Ир▓к

www.sinoquebec.com

р╛▒╤╛р░и╥л ╠Ц╓╡рг╕

4U -BVSFOUрпЩсАира┤╙Ь сбУ ▄╖сдЛ═│ рйЬ сЕУрйЬ ╙╗р╣Р рп┐ сУгр┐Чр╛▒сДЙ сЭЗсЦ┐╙м═о р╗а╠ЬсДЙсЖ╡р░▒рййсЗЫ ╙з╦Я сДЙро│╘ШрйЬ╓ЦтАл┌атАмр▒Ы рг▒ро│сЬИ╬╜сДЙ р╣РраИ╘врбУсоЖ ╙м р┐Ч╨Щ╘псДЙсИТ╠асв╗ рдВ сНПракре╕соЛсД╣

魁北克的创新与发明（一）

第

魁北克：自主交通与公共交通的先锋

22 版

人 在 蒙 城

一 鸣

2012年1月20日第478期

本 版 责 任 编 辑

编辑/唐漠

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

www.sinoquebec.com

在世界范围内，交通运输的方式里最环 保的总是应用的最为广泛。人们希望这些交 通工具可以越来越快，越来越便捷。于是， 各种各样的发明创造也就应运而生了。在航 天航空、铁路运输、公路以及公共交通方面， 都出现不少的革新。在这场创新的大潮中， 魁北克又充当了一个什么角色呢？当然了，人 们首先会想到Arthur Sicard的鼓风机和JosephArmand Bombardier的雪地摩托等等一系列的 创新典范。但是这种革命式的前进是从什么 时候开始的呢？ 企业网络、物流和运输校际研究中心（ CIRRELT）的主任Bernard Gendron强调，正 是因为有了“家”的这个概念，才使得人们可 以走遍世界各地。也正是因为如此，人类才 进行了众多的探索，有了大量的发现，专业知 识也变得多种多样起来。尤其是在公共交通 和自主交通的这个领域里，人们更是十分积 极的在探索和革新。 举两个最显而易见的例子，我们现在日 常都会看到也许也会使用到的BIXI自行车自 助服务系统，这个系统在2009年的时候首次 在蒙特利尔推行使用，如今已经被应用在世 界上3个大洲中的9个城市。另一个便是Communauto汽车自助服务系统，这个在1994年首 先在北美时兴起来的汽车分享自助式服务系 统如今已经是各大洲最流行最主要的汽车 自助服务了。 您也许不知道，由魁北克制造的计算机 程序如今已经掀起了一场交通管理的革命。 世界上不少大城市目前都在使用这款管理 程序。比如，蒙特利尔的GIRO公司就为洛杉 矶、纽约、巴塞罗那和新加坡几个城市设计了 具有革命性创新的公共交通管理系统。 Catherine Morency理工学院的土木工程 教授在谈论魁省的公共交通体系时感叹蒙特 利尔的人们对环境有着十分纤细的感知力。 魁北克省航空运输协会(AQTA)的主席 Eric Lippé称，在公共交通领域，最环保最绿 色的当属空中交通了。 飞机作为空中交通的 主要工具可谓是一条绿色的通道直通云霄。 因为飞机所消耗的能源是非常昂贵的，这就 要求在飞机高进的过程中对燃料的消耗越 来越少，也就是说， 飞机也会变得越来越环 保。而设计师们也正是朝着这个目标在不断 地努力。 无论是地面交通还是空中运输，交通工 具的发展方向总是朝着更快速、便捷和环保 的方向发展。魁北克在这个发展的潮流中扮 演着不可小觑的角色。下面是一个在交通工 具变革过程中最让世人瞩目的大事年表，我 们从中也可以看到魁北克为世界交通演变 所做出的努力。 1769年：英国人James Watt发明了轮船, 1804年：英国人Richard Trevithick发明 蒸汽火车, 1820年：沥青首次被当作公路的涂层在 欧洲使用 1821年：英国物理学家Michael Faraday发 明电力发动机, 1832年：纽约的Harlem出现第一辆有 轨电车, 1863年：伦敦拥有了世界上第一列地铁 1885年：德国机械工程师Karl Benz发明 了汽车,

1903年：美国Wright兄弟发明了飞机 1921年：Maxime Guillaume发明涡轮喷气 发动机, 1969年：协和飞机问世 1978年：美国国防部开发GPS全球定位 系统 1981年：巴黎到里昂开通TGV高速列车 1997年：Toyota集团出品的Prius车型宣告混 合动力汽车出现, 2060年至2075年：全球将有25亿辆汽车？

魁北克人在交通方面的创新与发明 ◆BIXI自行车自助租赁服务系统 BIXI自行车自助租赁服务系统在蒙特利尔 落户已经两年多了，如今已经融为了城市的一 景。BIXI现在进驻到了伦敦、墨尔本、华盛顿、 波士顿、多伦多、渥太华等国际知名的大城市。 这套自行车租赁自助系统是由魁省Saguenay地 区的Cycles Devinci设计并制造出来的。自行车 的车架和车把是一体的，由金属铝制成。车闸 线和其他线路都被收纳在车架内部以更好的 抵抗严寒以及保护其不受人为损坏。自行车的 车胎都使用的氮气填充以减少划痕增长寿命。 该设备的重心被设计的非常低，保证了更好的 稳定性。这样一来，这种自助自行车不仅十分 稳固，而且绑定装置也便于拆卸移动，站和站 直接的距离也安排合理。 一位Catherine Morency理工学院的工程师 对此系统大为赞叹，称它是自行车自助服务系 统力最尖端最优秀的产品。 每个BIXI自行车自助服务站都是使用的 太阳能供电系统。所以并不需要任何线路的 链接。这样就方便了站点的搬运和拆卸。市政 可以随时调整站与站之间距离，或是设立新 的站点。 ◆公共运输和邮政软件 如果纽约和圣地亚哥的地铁以及蒙特利 尔和悉尼的公交汽车可以准时的离站进站，那 么这很大程度上是依靠了魁北克的技术。 正是有了前人的研究成果再结合上精确 的算法，蒙特利尔本土的GIRO公司最终成功 地研发出一款管理和协调公共交通以及邮政 运输的软件。这款软件如今已经在世界上被各 大城市争相使用。此外，至少还有250多家交通 运输企业在使用这项技术。 简单的来说，这是一款应用于汽车调度 的软件。它会根据客户的要求、目的地、以及司 机的工作环境几项因素来做出综合评估。然后 系统会给出最合理的日程安排，确认交通线路 以及客户信息。之后，软件还会根据反馈的结果 进行性能分析。 GIRO公司的这款软件可以使用在公交、 有轨电车、地铁、火车甚至是渡轮这些领域的 交通网络的管理。这家蒙特利尔公司同时也对 邮政运输提供服务，比如加拿大邮政。

ҨМ

͛ᄽ

XXX DPEFMMBVEJP DPN

◆城市交通规划技术 如果您是一位城市规划人员，那么如果您 想改变一条马路的车流方向，或是增加一条车 道，或是干脆新修一条马路，怎么才能知道这 个想法变成现实的时候会不会给城市带来一 场大混乱？Michel Florian在1976年创建于蒙特利 尔的INRO公司就为这个问题找到一个美妙的 解决办法。时任蒙特利尔大学研究员的Michel Florian先生，使用了一套复杂的数学公式，设 计出了一款软件。这款软件将会告诉城市规划 者他们对于道路交通做出的改变会导致怎样 的结果。是会缓解交通拥挤还是会是本就拥 挤的交通变得更加不堪重负。 I N RO 公司市场 营销部副部长Sh a ne Velan解释道，目前，该款软件在被全球84个国 家、2500多个城市使用。这款软件的作用已经 在不少国家得到了很好的验证，比如澳大利亚 的布里斯班的河上运输以及波哥大的Transmilenio公共交通系统。不仅如此，该系统对已 有的公共设施的影响也可以进行分析，比如新 加坡的交通收费站以及西雅图增加的共用车 道。这款软件对一些特殊的大型活动也可以起 到协助统筹和活动策划的作用，比如上海的世 博会和伦敦的奥运会等等。 ◆新一代橙色警示隔离墩 产品名称：T-RV-7。这种隔离墩到处都

是，在公路沿线、在高架桥以及桥梁上。 一家位于Saint-Eustache取名叫“创新交 通” （Traffic Innovation）的魁北克公司在1999年 发明这种圆柱或圆锥造型的条纹图案的隔离 墩。这种由白色和橙色组成的会反光的警示墩 替换了之前使用的建筑用水泥架。 Traffic Innovation公司解释说，之所以要 把这种隔离墩设计为圆柱形的，就是为了司机 可以从各个方向看到它。再加上它可以反光的 亮白色与亮橙色，更可以让司机们在很远的地 方就注意到这里有施工作业。从另一方面说， 这种塑料的隔离墩即使被汽车撞飞了出去，对 汽车和行人的伤害也比传统的警示牌要小很 多。自从一些公司和企业购买并使用了这种新 式隔离墩之后，魁省交通部已经下达了指令要 求所有施工地段以及时速在70公里/时以上的 路段都必须使用这种警示装置。 ◆智能称重系统 魁省15号高速公路目前正作为该项目的实 验点，测试这种智能称重系统的称重效果。在 距离美加边境Lacolle海关三公里处，那些向北 行驶的卡车将会在不知情的情况下被侧重。 这个装置的作用是可以把超重或是不符 合道路行车标准的车辆在到达检查通道之前 就识别出来。这套装置配有一套车辆监测系统 和一套车辆自动称重系统。这样，超重的汽车 在驶过该装置时就会被自动称重，然后车辆信 息就会显示在前方的检查通道的系统里。 魁北克道路交通协会的智能交通系统管 理部门的负责人Son-Thu Lê解释说，这样一 来就可以让在道路检查部门工作的员工清楚 的知道哪些车是符合标准的，哪些是超重的。 那么，及时拦截下来超重或是不符合道路安 全规定的车辆，就可以更好的保障道路交通 的安全。道路车辆检测通道在2006年设立之 后就被支出漏洞百出。如今有了这项智能称重 系统的辅助，希望可以更好的完成对上路车辆 的审查工作。这个智能称重系统是由交通部、 魁北克汽车保险协会（SAAQ）和加拿大联邦 政府联合发起的。

ၵၾ‫̖ڠ‬ Tiantian Ni Agent immobilier affilie

C系列飞机 C系列飞机将成为世界上最环保的飞机 型号。这款由加拿大飞机制商庞巴迪(Bombardier)设计完成的可供100到149名乘客乘坐 的飞机将于2013年投入使用。它将成为波音 小型号飞机以及空客的小型飞机最具竞争力 的对手。 为了达到更好的效果，并可以在众多飞机

ᮂֽᮎ ᫇ Ѹበ̅ ࣱ

型号中脱颖而出，该款飞机采用了新型材料。 打个比方说，该机型的机身使用的是铝锂 合金材料。这种合金比铝更轻，但却更加坚固。 这种材料以前是专门用作战斗机材料的。 根据庞巴迪提供的消息，C系列飞机的价 值大概在每架5千万美元。它所发出的噪音只 是同体型的其他飞机噪音的四分之一。而它对 于能源的消耗的要比同类少20%，并且二氧化 碳的排放量也会减少至少20%。 AQTA集团的总裁Eric Lippé预测，像这种 新式的交通工具一但被研发出来，必定会受到 众人的瞩目。也许截止到目前，Bombardier就已 经接到不下130架飞机的订单了。

៣᧦

੣఺

&NBJM UBOYJO ZFBS!HNBJM DPN

ፃᖹᡔ᣿ ˔ˇႍᅼՐֶྡ

‫ڦڠ‬Ὑ 'FSSJFS 4USFFU .POUSFBM 2$ ) 1 .

͜ፒᰴ͜ᄾᮃ‫־‬ጇፒ ᳫᑚ‫఺׮‬Nj$%‫఺׮‬Njᰳ͛ᄽᮂ኷NjԤ‫ܥ‬᥊ҩညஉܷ٧

Ӯࡿ ‫ݒ‬Ḟ ‫ݒ‬Ḟ ‫ݒ‬ʻए࿗በѢሜ഍ḞР ‫ݒ‬ḭ థຣฒ෈ḭ‫˝ڨ‬ʻӦḞ‫ٽ‬ӦḞ̊ӦḞ໗ሜḭ ഍х·ḞథઅᠪԦࡘቆᫍḭ ࣱஅЙ ʹnj

ࠒऑॖқᬓጇፒ -& %ႂ᜼Nj#MV SBZ୦உ٧Njઅॕ̀NjॕҚᬒᮂ኷Nj ܲ‫ܥ‬᥊ҩညஉܷ٧

ဘ̽ࠒࡐ௄ጳᮃ‫־‬ጇፒ

Tel:(514)886-7836 Email: dichanmtl@gmail.com

ଢΙ˔ভӑᄊୄᦡnj᝺ᝠ֗߷ᜉ

ਖԪᮃ˭ ̚Ԫၷำ

(SPVQ 4VUUPO &YDFMMFODF *OD EF M "WFOJS -BWBM 2$ ) 4 /

第

23 版 јќᠪᝬ

јќᎾฮ

ຫӮӻ᜼

ˋழӻ᜼

෇ᔙ‫ڍ‬ᬄ

ๅ෇ӻ᜼

߶ॵ‫ڍ‬ᬄ

஺ຣӻ᜼

᜴ࣸӻ᜼ ࣸˋӻ᜼ ܸศ‫ڍ‬ᬄ ᣸߰ӻ᜼ $$57 ጡे ӧ̠ᠪᝬ ᯭຠథጲ Ӯழӻ᜼ ᯭຠథጲ ˋ᮲ӻ᜼ መஓᮟ᥊ ၶาᮟ᥊ ᠈ፂᮟ᥊ ͳᐱᮟ᥊ ࠵Їᮟ᥊ (5*ႂ᜼᠓ྫྷ ‫ˬޠ‬ᮟ᥊ ೖ‫چ‬ᮟ᥊ ൦శˆႌ ឬ஠ᝌߙ ஠ྫྷᮟ᥊ ᐦᇽ‫ڙ‬ጲ ႂ᜼Қᮟ᥊ ˋӮӻ᜼ ᯭຠӻ᜼ ෱ӑӻ᜼ ෇᜴ӻ᜼ ᳫᴜ෇ӻ᜼ ̇Ӯӻ᜼ ᠛ࢶӻ᜼ ၲᐖӻ᜼ ளႝӻ᜼ ຝࢶᮟ᥊ ߉‫ޞ‬ӻ᜼ ԗ᫂ ᫖Ӯ ᖈᔈӻ᜼ ˖ӧӻ᜼ ࠆࠑᮟ᥊ OPX᠈ፂԻ

广 告 信 息

˖஠ᮟ᥊

ཁௐὋ;Φ͗ᄹҁበͳ‫ڎ‬Ϸnj

O NGOING R EGISTRATION! ǁ 8FMEJOH 'JUUJOH /FX 1SPHSBN ǁ "VUPNBUFE 4ZTUFNT JO &MFDUSPNFDIBOJDT ǁ $BCJOFUNBLJOH ǁ $PNQVUFS (SBQIJDT 5FDIOJRVFT ǁ 'VSOJUVSF 'JOJTIJOH

Free Tuition ǁ*OEVTUSJBM %SBGUJOH $"%

ǁ.BDIJOJOH 5FDIOJRVFT ǁ%JHJUBM -BZPVU BOE 1SJOUJOH ǁ.BDIJOF 0QFSBUPS ǁ/VNFSJDBM $POUSPM .BDIJOJOH $/$ .BDIJOH

Free Tuition

www.sinoquebec.com

эˏཁὋࡂ͗ᄹҁ̯ˏཁՉᒬѫሎѢԲܰˏཁὋཨՐុஞ᜼ጲὋណ‫᧖࠱ڎ‬᭦ˏ˓ཁՋ੆ʶཁὋॆ‫ٽ‬ཁԪ˝ʻ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

2012年1月20日第478期

᜹ᄹଡᇧὙឯઁ‫ڎ‬ЮʼழᄉˏᳫཁᄹͺᄫಕὋЎ΍ᅊᅒ͓োྞ҈ὋཨՐϷᅉభᤉழᥦಧὋၸሮഴዹᄉ᜼ጲᅠ

退休收入 未雨绸缪

第

24 版

蒙 城 生 活

一 鸣

2012年1月20日第478期

本 版 责 任 编 辑

魁北克的一对夫妻，47岁的Yvette和51岁 的Georges，居住在湖边一栋有着差不多100年 历史的漂亮的老房子里。Georges以前在制造行 业的一家公司里任职经理，但现在已经不再担 任这个职务。他开始修理房子，到乡村滑雪，有 时候还教授武术。Yvette是一家私立学校的老 师，醉心于园艺活动。这个场景看上去似乎是 一个完美的生活写照，但是，这对夫妇无法依 靠他们两人加起来的7459元税后收入生活，因 为他们的债务堆积如山。如果他们不能让这些 债务（或许还有其他的债务）在未来得到控制 的话，他们将来的退休生活将会被压垮。 Yvette和Georges欠下了18万元的房屋净 值信用透支贷款（line of credit）以及2.5万元的 汽车贷款。他们每个月为房屋支付的利息是 500元，为汽车贷款支付的利息是560元，两项 合计共1060元，这是可控制的债务总和。但问 题出在如何管理上，因为这对夫妇并没有对 他们的收入和支出进行追踪规划。一般情况 下，他们仅仅是将收入支票直接存进他们的 信用透支贷款账户，然后再从这个账户中提 款支出费用。这样，每个月的收入与支出的 净差额，应该显示出他们的债务是在消减还 是在不断堆积。但从实际来看，这对夫妻的 的做法，等于是让他们的债主通过收取利息 来赚得个盆满钵溢。 在未来的10年或20年中，Yvette将会从她 今年75岁的母亲那里继承两处房产，一处是 她母亲的主要住房，现在价值大约35万元，另 一处是平房式独立住宅，价值大约20万元。 Yvette现在每月付给母亲1125元来购买那处 主要住房。这其实是为了给她的母亲额外的 现金而采取的一种善意的方式。蒙特利尔 PWL Advisors公司的金融规划师Caroline Nalbantoglu对Yvette和Georges这对夫妇的情况进 行了研究。她认为这个家庭现在的问题，是对 房产的估价以及可能的纳税义务。

房产及税务 Nalbantoglu表示，若干年之后，当Yvette的 母亲离世的时候，她的那处主要住房的资本 收益，将不会被征税，但是那栋平房在过去几 十年里已经增值到大约20万元。如果这处平房 在她的母亲去世之前还没有被售出的话，它无

在魁北克被公认为是授权书。母亲的遗嘱以及 给Yvette和Georges的遗嘱也应该被重新考虑。 将合法的委托书放置在适当的地方非常重要 的，因为没有它们的话，一旦立约者出现中风或 其他失去自理能力的事件，一位公营的信托受 理管理人（在魁北克为公共财务监管人）将会 介入其中。Nalbanto-glu警告说，这是一种非常 不理想的结果。按照她的说法，幸亏Georges的 同物价指数挂钩的养老金，即使这对夫妇不增 加储蓄，他们也可以有一份舒适的退休生活，但 关键是他们在退休的时候没有债务，这要求他 们在不久之后要将平房出售，除此之外，还应 该制定一份简单的预算，分门别类地追踪收入 和费用支出。

编辑/若男

一对魁北克夫妇的生活规划

疑会让Yvette的手头变得更加吃紧，并且还会给 她带来大量的资本收益税。 对这对夫妇而言，规划一下如何减少自己 的房产是很有好处的。如果他们不这样做，从 理论上说，三处房产加在一起，将会把他们牢 牢地拴住，两人都会因为他们的信用贷款利息 的增加而头疼不已。汽车的贷款也会招致利率 增长。这些房产都需要进行维修，而且他们还 要受制于地产税的上涨。规划师表示，最好的 规划是将平房卖掉，在支付大约5万元的资本收 益税后，还剩下15万元，可以在未来10年中，将母 亲的老年保证金（Old Age Security，OAS）和魁 北克退休金计划（Quebec Pension Plan，QPP）收 益维持在最高。如果接下来Yvette用她每月支付 给母亲的1125元，再额外拿出500元的话，她就 可以在15年半的时间里，还清她的信用透支贷 款。还有一点，这对夫妇应该开设免税储蓄账 户（tax-free savings accounts，TFSA）。

退休金计划 到60岁的时候，Georges将符合条件获得每 年69700元的退休金。这笔钱是与物价指数挂钩 并且与魁北克退休金计划QPP整合在一起的，因 此，当Georges到了65岁、QPP开始付款的时候， 这笔钱将会减少至14670元。Georges最早可以在 60岁的时候支取退休金，但这样做的话他的收 益会大打折扣，将减少至8811元。因此，到60岁 的时候，Georges一年的全部收入共有78510元。 金融规划师估计，他在65岁的时候，来自各种各 样的公司以及个人退休金计划的收入、QPP以及 OAS将会达到87960元。 到65岁的时候，按照规定，Yvette的公司退 休金计划供款应该能有48.6万元，她的联邦退 休金储蓄计划RRSP也将会增长至33.8万元， 两项加在一起，她总共将有82.4万元的注册资 产。如果她将账户转成注册退休收入基金（ Registered Retirement Income Fund, RRIF）并且 只提取最低数额的话，她每年将有32960元的 投资收入。到时，她得到的老年保证金OAS和 魁北克退休金计划QPP的收益总额为25400元， 再加上Georges在65岁时候的全部来源的收入， 这对夫妇将会有171757元的收入。Nalbantoglu指出，老年保证金OAS的弥补性收入标准 现在为67668元，但在未来15年中可能会增长至

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

#BORVF 4DPUJB Ҫૅܷ˗ˉᩏᛠ

78500元，假设Yvette和Georges分开退休金收入 并且每人仅支付2729元的OAS弥补性收入罚款 的话，届时他们每年将可以有10.81万元或每月 9000元的收入用于费用支出。如果算上债务偿 付，他们退休后的每月的花费将可以有5746元， 这将会给他们的意料之外的房屋维修费用或其 他费用开支提供一个坚实的基础。 对Yvette的母亲来说，设立一份委托书，授 权她的女儿在她万一失去自理能力的时候，由 女儿管理她的资产是十分重要的。这种委托书

Yvette和Georges 夫妇收入与支出一览 月收入

总计

7459 （税后）

总计

490000

总计

7459

总计 总计

205000 285000

资产 房地产 住房 注册退休金(RRSP)投资 雇主退休金供款计划

350000 120000 20000

月支出 房地产

信用贷款利息 地产税 汽车、房屋 汽车贷款 汽油、维修 食品、餐馆 房屋维修 公共工程费用 取暖设备租金 旅行 300 衣物、装饰 娱乐 宠物费用 付给Yvette母亲 慈善、礼品 音乐等

保险 交通 必需品

个人消费

500 210 200 560 400 900 700 550 230 400 340 200 1125 74 770

负 债 信用透支贷款 住房抵押贷款

资产净值

180000 25000

৊ᠠள௢

ѫ఺ ˃ˉઅᠪူ᠈ፂူ DJOEZTZ CPOH!CBORVFTDPUJB DPN

ѫ఺ ˃ˉઅᠪူ᠈ፂူ EJBOB MBJ!CBORVFTDPUJB DPN

὇‫ ڍ‬ዪ ก ᔭឥὈ

὇ዪ ก ᔭឥὈ

www.sinoquebec.com

4U +BDRVFT .POUSFBM 2$ ) : 1 ᤂ˖‫ڠ ۡڍ‬ᨠ4RVBSF 7JDUPSJB ႂព 499-5962 ͛ᄽ

ҵྏ ͕৻

ᰳ᣹ up to

we pay ੇ͂ஂ̶

%

50

͕৻ off

*

the equivalent of the ᄰॆ̅

GST*& QST

on all furniture ᄉ᠟ၸ

К‫͈ྱڣ‬ Brossard 8505, boul. Taschereau (450) 678-0088 Bromont 117, boul. Bromont (450) 534-4877 * Up to 50% off on selected furniture and accessories. We cannot pay the equivalent of GST and QST on products with more than 50% of rebate. This offer cannot be combined with any other promotion. See details in store. Photo for reference only.

Laval 1965, aut. des Laurentides (450) 686-9888

mobilierphilippedagenais.com

;ਆ ߥ˷зͺNj᫝ឳNjឬᔭឥ՘὞

ܳᫍᔭឥាὙѹጞ

ᤆ ଡ Θ

Б᠟ ߥ˷

กឥᔭឥ

ᐋˉ۱ᝪ ੇ͂ଡΘᐋˉ۱ᝪាርὋͮ̅4BJOU -BNCFSUὋᰳࡂˉည

第

25 版

广 告 信 息

˝˿;ᄉల౎Ὃ̯̬ܸध‫ݼ‬ҰҦ

ซбઐՏ త ௅Nj త ௅Nj త ௅

ាርௐᫍ ࣱ త ௅ ࣱ త ௅

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

;˶Ժ̾‫ڙ‬ᤇ᧖߸੆;ᄉᰳ˖ߥˉὀ

www.sinoquebec.com

$&" 4U -BVSFOU "EVMU $FOUSF 1MBDF -BGPSUVOF 0VFTU .FUSP $PUF 7FSUV

2012年1月20日第478期

សጹζোឯᐎጆ

第

26 版

广 告 信 息

2012年1月20日第478期 哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

www.sinoquebec.com

Available at the following Bell store:

Montréal Plaza Côte-des-Neiges 514 342-5444

第

27 版

Wishing you tons of wealth and happiness in the Year of the Dragon

Wendy Chui Danny Vuong Christina Kuzyk Jacob Feldman

广 告 信 息

ᰳጞҝ঳ᜆԢઅᠪᮎ᫇ અᠪᮎ᫇ ᩘ‫׫‬үူ ᩘ‫׫‬үူ

哪里有网哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

www.sinoquebec.com

The Wendy Chui Wealth Management Group is a part of TD Waterhouse Private Investment Advice. The Wendy Chui Wealth Management Group consists of Wendy Chui, Senior Vice President & Investment Advisor. TD Waterhouse Private Investment Advice is a division of TD Waterhouse Canada Inc., a subsidiary of The Toronto-Dominion Bank. TD Waterhouse Canada Inc. – Member Canadian Investor Protection Fund. ®/The TD logo and other trade-marks are the property of The Toronto-Dominion Bank or a wholly-owned subsidiary, in Canada and/or other countries.

2012年1月20日第478期

Wendy Chui Wealth Management Group TD Waterhouse Private Investment Advice 1000 La Gauchetière 2600, Montréal, H3B 4W5 1000De Gauchetière West,West, suiteSuite 2600, Montréal, QCQC H3B 4W5 T 514 842 3670 1 888 842 6685 tdwendychuigroup@td.com

╙ире│сХе▄╖сХ▒сЫа

VOYAGES TRANSASIE www.transasie.com

HUI TACK WING GINSENG & TEA INC.

тАл╫╖тАм╥лсПераврмЛреЯ ╠╝╘жсеШсЮп╤е ╠╝сА░сбФ╙о╟Л╦ЦтАл┌НтАмро║р║гсКгсЭ╝ сКН тАл╫╖тАм╥лсПераврмЛреЯ ╠╝╘жсеШсЮп╤е ╠╝сА░сбФ╙о╟Л╦ЦтАл┌НтАмро║р║гсКгсЭ╝ сКН

www.huitackwing.com

сНВ сйШ

╠╝сА░╦ЦтАл┌НтАм╒Й▄╖сУЗсЙЖ╨Ь╒ВтАл┌НтАм╨ор╡┐р╛▒═Ир░║сЗ╜ ╙С╠ЪреЫсдД ╩╝р╣СреЫсдД спнр║ареЫсдД

рг╕рв╢реЫсдД ╘╗╙СреЫсдД сЬ┤саЗреЫсдД

р░асЯнреЫсдД спкра╢реЫсдД ╦Л╠ЪреЫсдД

╘ЯсХРсХ▒р▒Е ╦ЦсХ▒сжаро┤ с▒Ы╘ЯсПРсРа ╦ЦтАлрйЖ┌НтАмсХ▒ ╠Ър▒жсХБсХП ╬│╧г╠Ц╓╡ саН╓╡с┤О╨Ъ саНсД╜═ИраГ

сбУсМЮсКгсЭ╝ рмЙ╠Э╬│смЦ ╩╣╬│сои сбУсМЮсКгсЭ╝ рмЙ╠Э╬│смЦ ╩╣╬│сои $"% ▄╕сбР

╘░ргД р╣Нр╗л╦зро║ сЛ┤риТ╟Ир┐ГсГЬ╟И ри▒р▓Н─Н─Н

сФИрпВ╘ЯсДпсйШрй║╘ж╦Цре╢

см┤═Ъс│жрбв сИС╦Яр╖З╙о рпЕр║г с│жрбвро║тАл▐БтАмс│┐╥жроВрлЖ рмЛреЯрп╕раП ╨ЪсИн рпар▓Х╤НсждрдЖ р┐ЧраСсЬ╣са╡▄║▀ФрдЗсКН═Ч р╡УрдО╦Ц╙з═ЫсНС╨КраР╬ЗсУл

р║ЭтАл╫НтАм╙з╟ЛсНд▄▓╤╜╠Н ▄╕р║г

р║Эр╖╗сО╛со╗рамр│Ф╦зро║ рпЕ

╠ЪсоГсДЛ█б╙С╠Ърй╜ре│▄╕р╕и рпЕ р║ЭтАл╫НтАм╙з╟ЛсЦ┐█▓рбв╟Л╤Брв╡╟Лсб╕рпЫро▓р║л ▄╕р║г

╩╕реРр╣Нр╗л╠З╙о рпЕ

ркбро▓сНд╥кро▓╟Лр╕жр▒Бр░║╟Л▄╖рвЗсЯн ▄╕р║г

╙С╠Ъ╩╝р╣С рпЕ

тАл▄╕ ▌А▐О▄нтАмр║г

╘░сжПсЬ┤▀╢сЬ┤рб╝╙зрбв рпЕ

сбУ ╧Ш р║г сгВ тАл ▌ТтАмсо┐ с╕У ) спА спН ╬Щ рдД

смГ ╙и╓Ц╦Ц╙ЭсЮДсВд╦Цре╢ сЭ╣ Clinique Hopewell

ргД╓║сп░тАл┘╜тАмрпЕс▒К╥ж╦зро║ сЬ┤╥к╥╛р╢Кр╣С╠К▄╕╦зро║

рп╛сОмр▓кснЖсМЙр║а╘пс║Ер╛Й▀Фрб│с║Ер╗╖р╢┤сСЗтАл┌атАмс║ЕсАРсм╡роа╙Р сеЛсдЫс║ЕсЯ╡р╛др╣Ср╗Э

сН┤тАл┌БтАмс║ЕсаУр╛м▄╕█╡с║ЕрлЕс░Ц█б╘░тАл█┐тАмс║Ес│жсзЪр╣Срб┐

р░┤╦Цре╢сРПсЮп▄▓═о╦Г╦Й╦Ц╙ЭргН╘вс▒Ж╙С╨РсД┤р╕Л╨▒╦Г╦Йсзкр╝иргНрмб╬Ш 2012х╣┤1цЬИ20цЧечмм478цЬЯ

х╛╖ хБе

тАл┘╜тАмрпасждрдЖ

ржЛ╦мсоКсеКр║г

р░┤сХ▒сЫасБ┐сО╛тАл▐О┌НтАмро▓рдФсгмрв╢╘в╥крлЕ▄╖▀╢сД┤╟Лр╖бсД┤╩╗▄╖сФИрпВ ╘Я╨╣тАлсзЩ▄╖┌гтАмрмб╬Ш╘Ур▒зсФИрпВ╘Я╟Л╘ЯсЛЯ╟Л╘Яр╛Ю╟Л╘ЯсХП╟Л╘Я╦Ы ╘всФИрпВ╘ЯсЛ╜╟М╘УсЬИр╡гсаНс║ЕсаОсзЩ╬│сЭ╝с║Е╠╛сДпсйШ═И╤втАл╫лтАм╟М

цЬм чЙИ ш┤г ф╗╗ ч╝Ц ш╛С

╦ЦтАл┌НтАм╙з╬ЯтАл┌ГтАм сИп

тАл┘╜╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЕс▒К╥ж╦зро║ ╙о╥к╥╛р╢Кр╣С╩╕▄╕╦зро║

╦Ц╙ЭсЮДсСб сзкр╝ирмНрлЕ сбзрййс░г═Э ркйсОисбЫсВдсКНр░и╥л

тАлр║▒╫НсЬ┤▄ЪтАмс║Ер╣СрпЩтАл▐ОтАмроЛрбПс║Ер╛Й▀Фрб│с║ЕсАРсм╡роа╙РсеЛ сдЫс║ЕсЯ╡р╛др╣Ср╗Э

р╣СсДжрб│с║ЕтАл┌ШтАмрйлсп░ро▓╨СсИпсаУр╛м▄╕█╡с║Ер╗╖р╢┤сСЗтАл┌атАмс║ЕсЛЯ сУгр╖бр╗Эс║ЕсДЖр╖бр╗Эс║Ер╢┤рдДрмЙсмЦ

рпар░п╩╢сТп╠К рпар░п╨Э рпар░прпЕ═УрзЛ тАл ┌ж┌атАм-*/$0-/ "7& .5- 2$ ) ) ( сдВтАл┌атАмсиа(VZ $PODPSEJBсЙв

сВВ сЮЦ

═ЫсД╜

&NBJM transasie@bellnet.ca

рмб╬Ш╒ЙсоЙ╬│смЦркРсйШ╙мрл╡

р╗ЧтАл┌атАм╘║тАл╠а╫атАмсЫгтАл┌ШтАмсОм═Я▄╖сеК ╒Б 4U -BVSFOU #PVM сВВсЮЦ 878.9933 сВВсЮЦ ═ЫсД╜ 878.2328

Sherbrooke W Lincoln

De Maisonneuve W

Cuy

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╠╝сА░╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАм╟Л╒ЙсУЗсЙЖ╨Ь╒Вр╛▒рз╗р░║сЗ╜ рмб╬ШсждрдЖ╟Лро║р║г╬│смЦ╟Лро║сЫатАл┌ГтАмсоФ▀┐р░и╥л

Guy-concordia

чЙИ

st-Mathieu

28

сАЦ ╠Н ро║ сЫа сЗк

╥креР╬┐╦мсжЙ сПН р╢П сАо р╕▓ ╥о р╢З ╓Ж╨Э ├║ р╡УсдАро│сПд═Ч╒┐╘Я╥к ╨е═│сЮпсВВсЮЦ╓жсЮЫ╟М

ркп сРП сАЦ ╠Н ро║ р║г р░║ сЗ╜ ╘в ╦Й ╥л сКн сА░ ╠а ╒┐ ркп сРП с╕Ю сЮп р░е риТ рдГ сРП сПз сТ░ сВВ рйК ╘ж сек ═З

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

╨СсаЯ слБ

рдв

╬│╬╜р░п

сДЙ

ргБ

сТм

р░е

рк┤

сУл

сЮЧ

тАл┌ШтАм

[

O #F

T

F FE

D

FS

.FSDFEFT #FO[сЭвсЭ╝

.

╨СсаЯ

www.sinoquebec.com

╨СсаЯ

╨┐сСБ

рд╖╠ЗснЮ сйШтАл╫лтАмсНВсА░

514.618.5278 yzhang@silverstar.ca

с▒Ж╙С╨Рро║р║гр╛ар╜▒с║У

чмм

2012 GLK

р░д ╦Ур░д

2012 C300

р░д ╦Ур░д

2012 ML350

р░д ╦Ур░д

р░д*

第

࿴๷้᠝ᄜ

29 版

ᨛጴᡰᦊ಩ᥝ៞ᶀ ANDROID ແỈ ༇᪥ᎠႩྣಫ

ཊ

Ỉ

ᇣ៞ᶀ A N D R O

ID

Ḵ

100

ແ

$

ນྙ↺

ᐑᓊᾢᠷ ᗰ࿴๷้Ⴉྣᾢᠷ

᫷ᙹḄ⃚≼www.virginmobile.ca/CNY

QUEBEC

Montreal Complexe Les Ailes - 677 Rue Ste-Catherine Ouest, Suite CM2 Montreal Eaton Centre - 705 Rue Ste-Catherine Ouest Montreal Flagship - 1221 Ste-Catherine Street West

Brossard Mall Champlain - 2151 Boul Lapiniere

ᾢᠷᡰᐑ༇ήᓊႩႥᆾᝌໍ಩ᒥຂ༒࿿ឥቋಫ༓ḴཊᇣឳཱིVirgin MobileຟᆡಫVIRGINᘎᵧອᄷᎢ⇘ቇᵧᲔჩཾ፷Virgin Enterprises Limitedᇂầ࿌಩ᄖྜྷᢾᩙ๖ᄢཊಫᇂ࿌ᄷ໪ᘎᵧๅVirgin Mobile Canadaຆᘎᵧ಩ᆾᐷဧ ầ࿌቙ቇᘎᵧອᖺ᜘ಫ!!!

www.sinoquebec.com

ᆡ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

2012年1月20日第478期

™

广 告 信 息

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

房屋租售 生意买卖 一网打尽

第

30

www.iU91.com

版

皇家地产公司预测

蒙 城 地 产

尽管最近出现了预测房地产价格下调 的声音，皇家地产公司认为物业价格将进 一步上涨。 皇家地产房屋价格调查和市场调查预 测报告1月16日公布的结果显示，和上年度 相比加拿大房屋平均价格在2011年第四季 度的增幅介于3.6%和6.1%之间。该公司预 测国内地产价格2012年将持续增长，到年 底增幅达到2.8%。 虽然在加拿大某些地区出现了要求地 产价格放软的呼声，各种研究调查显示由低

ᗛۡኃʶࠑ˖‫̠ڍ‬ᒬࣁᄉ᫂ቓԇ

Ӡࣱˉႌፂᰍ ᠎͕͈घ ԇࠑᄯᩘ Չሗᨷ҃Ԣ17$ቓਖ਼֖TUFFM EPPS Б᠟᝿ͤ 2012年1月20日第478期

德 健

编辑/李德健

房地产价格价格波动不会早于2013年出现

‫ٽ‬᤯᫂ቓԇ

本 版 责 任 编 辑

周边环境 生活机能 一目了然

ႂព

'SBOL -JO

‫ ڦڠ‬UIJNFOT TU MBVSFOU 2$ I S C

利率和相对稳定的国内经济支撑的购买力的 上升依然成为推动价格上涨的动力。而且没 有数据显示2012年会有明显的价格下跌的风 险。去年全年全国范围内消费者普遍对房地 产市场保持信心，即使在节假日期间房地产 经纪也证实多宗提出过个出价的情况出现， 这在往年同期是不多见的。 第四季度标准两层楼住宅价格录得按年 增长4.2%，达到$375,427元，独立平房则上涨 6.1%，达到$344,392元。共管公寓平均价格为 $234,680元，比去年同期上升3.6%。 皇家地产总裁兼首席执行官Phil SOPER说，2008-2009年经济衰退后的复苏时 期，我发现自己经常就加拿大房地产市场提 到“非理性繁荣”这个词。当时我认为人们 对复苏的期待过高，而地产扩张的速度是不 可持续的。然而通过我手上这份报告我改变 了立场。许多认为2012年主要房地产会发生 转向的观点是没有根据的。我们预测，由于 利率持续低企，房地产市场将继续增长，尽 管速度可能会稍稍放慢。 尽管2011年是价格强劲增长的一年，过 去5年，包括经济复苏阶段，加拿大平均物业 价格每年只是上升3.5%，低于预期长期平均 升值率。加拿大国民生产总值同一时期也录 得温和增长，预计2012年将增长2%。虽然失 业率仍高于经济衰退前的水平，持续低利率预 计仍将支持全国平均房价继续上升。 加拿大人对他们在房地产上的投资保 持信心。纵观2011年，买家充分利用低利率， Detached Bungalows

独立平房

或乘机进入地产市场，或转售物业以移居 更适合需要的房子。在皇家地产房价预测 报告所涉及的所有地区，包括住宅价格已处 于高位，且增长速度高于其他地区的多伦多 和温哥华，均显示2012年平均物业价格将继 续上升。 SOPER称“要求2012年价格滑落并出 现更多可负担物业的期望恐怕难以实现,这 对全国70%的业主看来是个好消息，但是当 物业价格增长持续，并长期超过薪金和工资 增长的幅度时，那些希望拥有物业却不得不 接受比较严格的贷款条件的买家可能更难 进入房地产市场，在某些地区更可能让买家 彻底放弃。 从地区来看，皇家地产预期以商品经济 为基础的某些城市，例如CALGARY, WINNIPEG,和REGINA地产价格会跑赢大市， 甚至超过象多伦多和温哥华这样的大都会城 市。例如皇家地产预测CALGARY的平均屋 价在2012年将上升3.6%。而在2011年，平均屋 价上升最厉害的是REGINA，当地一栋标准 两层楼的住宅平均价格前年飙升了19.5%。 分区预测： 哈利法斯：接受调查的三种类型房屋均 受惠于低利率录得价格上涨，升幅从4.5%到 6.7%不等。预计2012年底住宅平均价格比 2011年上升3.4%。 蒙特利尔：得益于首次购房者信心和消 费者信心增加，蒙特利尔物业第四季度价格 上升。预计2012年底平均房价比2011年上升 Standard Two Storey 标准两层独立屋

1.3%。 渥太华：强劲的经济形势和低利率是支 撑渥太华房地产健康增长的因素，增幅约 5-6.7%。预计2012年底渥太华平均物业价格 比2011年上升3.3%。 多伦多：2011年多伦多面临物业库存 短缺的问题，令当地各种物业平均价格上涨 3.4%至7.2%不等。移民增加和低利率继续成 为影响地产价格重要因素。预计2012年底多 伦多平均物业价格比2011年上升2.6%。 温尼辟：移民和低利率是去年温尼伯房 地产市场平均价格上升3.7%至5%的原因。预 计2012年底温尼伯平均物业价格比2011年上 升4.2%。 Regina：库存量低和需求旺盛带动维珍 纳地产价格上涨。公寓平均价格上涨了7.9%， 而标准两层楼房价格大涨19.5%，成为加拿大 涨幅最大的房屋类型。预计2012年底维珍纳 平均物业价格比2011年上升5%。 卡尔加里：2011年卡尔加里两层住宅及 标准公寓价格变动不大，但独立平房价格却 上升了6.2%，这是平房可供销售存量缺乏引 致的。在爱民顿，3种不同物业价格均录得增 长，增幅从1.3%到3.2%不等。预计2012年底卡 尔加里平均物业价格比2011年上升3.6%，爱民 顿则上升2.6%。 温哥华：温哥华地产延续之前的升势，公 寓价格上涨10.7%，独立平房价格上涨14.1%。 预计2012年底温哥华平均物业价格比2011年 上升2.3% Standard Condominium 标准公管公寓

2011年 第四季度 平均房价 Q4 2011

2011年 第三季度 Last 平均房价 Quarter

2010年 第四季度 平均房价 Q4 2010

Average

Avg

Average

Condo % Change

4.5%

201,000

196,000

192,000

4.7%

198,000

1.0%

125,000

125,000

125,000

0.0%

138,500

137,900

-0.1%

208,000

208,000

205,000

1.5%

157,000

157,000

155,000

1.3%

-2.2%

298,076

275,220

299,000

-0.3%

159,370

151,500

137,238

16.1%

238,793

7.8%

343,500

329,933

327,627

4.8%

268,667

257,740

256,023

4.9%

275,000

272,929

3.7%

362,000

367,500

361,321

0.2%

239,000

236,333

228,056

4.8%

370,750

353,333

5.7%

377,750

374,000

354,083

6.7%

252,083

246,750

240,000

5.0%

532,137

530,100

496,600

7.2%

629,188

627,052

604,040

4.2%

347,659

351,600

336,388

3.4%

Winnipeg

276,750

276,500

266,500

3.8%

305,875

299,875

295,000

3.7%

177,286

174,286

168,800

5.0%

Regina

316,500

316,500

293,000

8.0%

327,500

307,500

274,000

19.5%

199,000

198,000

184,500

7.9%

Saskatoon

334,250

335,000

331,250

0.9%

368,750

358,750

359,250

2.6%

232,333

235,000

225,000

3.3%

Calgary

416,622

408,533

392,167

6.2%

414,778

414,722

405,733

2.2%

248,567

254,467

248,344

0.1%

Edmonton

314,857

312,000

305,000

3.2%

343,393

351,429

334,286

2.7%

204,429

207,833

201,833

1.3%

Vancouver

1,017,500

1,022,375

891,500

14.1%

1,117,250

1,142,500

1,007,500

10.9%

536,500

513,500

484,500

10.7%

Victoria

486,000

480,000

490,000

-0.8%

480,000

465,000

480,000

0.0%

282,000

277,000

285,000

-1.1%

National

344,392

349,974

324,531

6.1%

375,427

388,218

360,329

4.2%

234,680

239,300

226,481

3.6%

2011年 第四季度 平均房价 Q4 2011

2011年 第三季度 平均房价 Last Quarter

2010年 第四季度 平均房价 Q4 2010

Average

Avg

Average

Bungalow % Change

Halifax

273,000

269,000

255,967

Charlottetown

168,000

166,000

Moncton

156,100

Fredericton

2010年 第四季度 平均房价 Q4 2010

2011年 第四季度 平均房价 Q4 2011

2011年 第三季度 平均房价 Last Quarter

Average

Avg

Average

% Change

6.7%

304,000

300,000

291,000

165,000

1.8%

200,000

198,000

158,000

158,000

-1.2%

137,800

201,000

201,000

192,000

4.7%

Saint John

179,946

185,283

184,000

St. John's

257,333

240,427

Montreal

283,000

Ottawa

373,500

Toronto

Market

同比 涨幅率

同比 2涨幅率 Storey

同比 涨幅率

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

www.sinoquebec.com

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

周边环境 生活机能 一目了然

第

31

www.iU91.com

去年12月份加拿大房屋销售微升

最近，加拿大公园管理局（Parks Canada） 新指定了四个历史古迹，其中包括位于魁北克 蒙特利尔市中心西的豪华社区Westmount。 Westmount因其独特的建筑被命名为加拿大 具有代表性社区之一。另外的三个新被指定的 历史古迹分别是：阿尔伯塔省的Bragg Creek、 安省金斯顿的Cataraqui Cemetery以及爱德 华王子岛。阿尔伯塔省的Bragg Creek因成 立了北美地区第一家青年招待所而闻名。安 省金斯顿的Cataraqui 公墓是包括Sir John A. MacDonald在内的很多著名领袖最终的安息 之地。爱德华王子岛曾被称为Ile Saint-Jean， 因1758年阿卡迪亚人被驱逐的惨剧，此次也 被命名为历史古迹。 1月17日，加拿大环境部长Peter Kent在 媒体发布会上指出，此次命名表明，加拿大 认可这些社区在加拿大历史上所担负的特殊 角色，他对此表示高兴。同时，他认为，此次 命名让人们铭记，加拿大拥有众多独具特色 的地点，每一个地方都对国家的发展发挥了 至关重要的作用。加拿大经济发展局负责魁 北克地区的部长、加拿大运输、基础建设与 社区部部长Honourable Denis Lebel也表示， 此次命名提醒人们牢记，加拿大所有社区都 对加拿大的历史作出了贡献。Westmount 或 the Cataraqui 公墓的设计与建筑如今仍然深 深地吸引着人们的关注。 加拿大公园管理局负责管理全国范围内 能够反映加拿大文化遗产的历史古迹。

根据加拿大房地产协会（CREA）1月16日 公布的数字，2011年11月到12月国内房屋转售 有所增长。值得留意的是，12月份比11月份销 售活动上升1.8%，使2011年全年销售达到456， 749宗，比2010年增长2.2%。同时11月至12月新 增挂牌销售的房屋增加了3%，销售量和新上市 房屋的同步增长意味着本国房屋转售市场维 持着健康平衡的发展。 12月份全国平均住宅价格比去年同期微升 0.9%，是自2010年10月份以来最温和的升幅。而 根据加拿大房地产协会MLS系统记录的销售活 动则录得连续第4个月增加，12月份比11月份增 长1.8%。以上上升现象在全国超过半数以上市 场，包括加拿大最活跃的地产市场中出现，其 他地区房地产市场则出现月度跌势。 刚刚过去的12月份的销量（未经季节性调 整）也高于过去5年及10年的12月份平均销量， 比去年同期的销量更增加4.6%。2011年通过 MLS系统成交达到456，749宗，与过去10年平均

小型迷你公寓大热蒙特利尔 随着城市中心地区地价的不断增长，以 及民众对市中心住房的渴望，面积小，地理 位置好的住房将会大受欢迎。住宅面积在 500平米以下的小型公寓，将成为在蒙特利 尔市中心和周边大城市今后几年大受欢迎 的住房趋势。这些迷你公寓为了使空间更有 效的得到利用，将不会再对厨房、客厅和卧 室设置隔断。 魁北克大学蒙特利尔分校管理科学院任 课房地产开发的Jacques Saint-Pierre教授认 为，与加拿大其他地区的平均房价相比，蒙 特利尔的房子在房地产市场上的价格是略高 于平均水平的。近些年来，蒙特利尔房地产 市场又有了复苏的趋势，所以这种符合大众 需求的小型公寓一定会深受消费者的喜爱， 并得以长期存活下去。根据他的说法，蒙特 利尔的城市化进程不会有任何的放缓，市中 心的人口密度还将继续增大。那么将来对于

ඊ ˃ ˉ ఝ ˃ ˉ ᄉ ዴ ᇷ ඊ ͕ ᠎ఝ͕᠎ᄉనҫ ྠཱՁᆉ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ͮ̅‫̠נ‬ᛣ ᖸˉௐᫍẓ ֆʶᒯֆ̊ ֆН ֆ௅͓ো

ႂពẓ ͛ᄽẓ

XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

ၿӠࣱܲᠪຆ஺ຣᮎ᫇ృ๹‫ ̳ݘޢ‬-PSOB -FF NT ˞ူ

৲‫఺؝‬ᇽ͈ಪ ԰ࣄ ӑ̚ ሯ ʼ๑ ሯ ᯭຠ ሯ ᡔӮ ሯ Իӑ ሯ ఠ៭ ሯ ࣸࢶ ሯ ளҪ‫ ڸ‬ሯ ྱ͈ᣀଋԜ˖‫ڍ‬Ю‫ڠ‬ՉܷۡࣉԢ̼‫ڍ˖׫‬Юᬅ఺ᇽ

˻఺ᇽᤞࣰ߶γᬖ ʹ

Кۡབӭ˖‫ڍ‬ຣ ӑ̚ ܸᡓϘຣ

ܸ ௸

ܲ௙ࡈҪ

ܸ ௸ ௠ᦤआ

‫ڬ׍᜴ܚ‬௖ ႉຣᯪᤤ ܸ ௸ Ӊ఺ᇽNjᦤआNjᮿᯌᒠᮻ ᡐ ሯ

᜴߶ӑ̚൓ˬຣ ܸ ௸

ʶ൒ႉຣ̬԰Տᦏ ᜹ᠵУᯰή Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ӯྫྷᯝ ௙ۡ‫ܷ ܖ‬ᬳ‫߶ܸ ܈‬᫂ ᫁ۡ ஋ࠌ

ਕԩʻࢇᄉච‫ܤ‬ẅՃ˝᜹ൢ Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ᮖ႔෇Ӯ͛ፑ஠Ӑ֖ܷᦏ͗߸ᎾᚷՋ

ႉຣӑ̚Nj໶᫹NjܷᤋNj஺ᮊ ਕԩˋӑణᎾ ܷᤋӦࡳ᮲ৰ Кር̊௠ᦤआ ዴᤤᎾᮻ

Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

ӑ̚ᴎ᱔஠Ӑ ܸ ௸ዴӧຣ

ࡉຣӑ̚Nj฿ӮNjఛ᫰Njฐ߶NjԲ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ߗउ ᄅ̊ࡼ˧ࢲ ฐࡢẅֵ࠼Չ‫ڠ‬Ꮎᮻ·ᐲ

ܹԓ̊Իࡢӑ̚ዴӧຣ ܸ ௸

ԟ᜹͹ஓՏࡢ˧ᯪ ̊Իࡢ ௬᤯ࠫ ̊྘ Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ इ ӑ̚ ֵ࠼ൣ߼͹‫ڍ‬ገࠏ

෇Ӯ᳦ࡢ ܸ ௸ᑇ௿ຣ

ᣏౚᒬ‫ڙ‬ຣ෇Ӯ Ꮎʿᑇஅᠵ᳦ࡢ

Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

‫ڀ‬ᡃࠇਗ਼ థ ெ ‫ڄ‬ᠠ

ʸॐ̇Ӯ ܸ ௸೔ࣵ˧஺

ᓣॐத஥ ᥅ຣ௖௙ ˟෇ Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ဋᴜᭂࡢ ܷူ ͳᰍ࠵ஜඞி᮲ৰ

КҦ଍ᕚ ዴᤤຣ

Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

ƿ᫁෇ʻࢇ ᧗ࣻ ܸ ௸

ƿषࠑႌ јќ԰ۡ ᫁෡ ܸ ௸

൓ᤀ૆౯ՀӴԢຠ ་ Իັ ՎᑉԟҪ˖‫ڍ‬ຣ ൓ᤀಉលФ߱ዴॐᛠር

൓ᤀ‫ۆ‬ល

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF ႉຣᬀડலҪ ࣄֺᯰ ҪҾඊ๑ Ꮎ‫ ׍᜴ܚ ڍ‬ൖฮ ̙ԩ࠳᠛˧஺

ൖฮዴᤤᛠር ܸ਒ܷѽຆऎ˧஺

੤఻ḧ ҨМࠈẓ ႂᥪẓKXBOH!BTTBOUF DPN МՂ‫ڦڠ‬ẓ 5SBOTDBOBEJFOOF 4U -BVSFOU 2$ ) 4 ;

ኃʻ ‫

ͮٽ‬

̼ူᥪᣂ៷ӧຣ

˻̃ᤞʶ Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

અᠪᮎ᫇ẁ*OWFTUNFOU "EWJTPSẂ ຌӧܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬ẁ.#"

Ҫૅܷ᝼҅ាርᕥ᝗᝼˹ ẁ$4$ $FSUJGJDBUF XJUI )POPVSTẂ ࣱ$'"ʻጞϊᤤ̠

ܸ ௸ Ӊሜᢻ ᦤआ ఺ᇽ Ԙੜ ᡐ ሯ

ӑ̚Үਕˋӑ ܸ ௸

ਕԩ෇Ӯ஠Ӑ᮲ৰ Ӊᦤआ ᜹Џ Кᒠ

ဍй Edward

‫ݗ‬Пܲ ྱѾ଍̭

Ꭼᯰ ೛ᗓЯ ૅ‫ ᧖ڸ‬ዚП ‫ࡈގ‬ல ᡐ ሯ

ܸൖฮంᨚ˧஺ ก‫ ڍ‬ӵ೧‫ ڍॳ ۿ‬ᕲП ඊѽௐ ᔭ‫ ڍ‬

ᡐ ሯ

ܸᗇ ᜴᫄̜៷ৰຣ

ᡐ ሯ ຣ᥅ᗇᖬྤ ᜴ာྤՏᑇ ዴᤤˏ‫ྱڍ‬यᎾᮻ ᛠርణᒽ᤟ ੆ఴణᰳ

࠺థФ̴ൖฮ᫁ᆀጲ‫ڃ‬ẅ஛ឯ‫ۆ‬លnj

͈ͯҨ˖‫ ڍ‬ᡔӮኣ᝼ ̼ᝠˆႌՉ‫ڠ‬᫁ᆀጲ஺ᛠ‫ᦤڃ‬आẅ஺ຣγᬖኍ

marie城区落成，目前该楼盘已经全部售罄。 其中个别户型的住宅面积仅有350平米。 这种小户型值不值？ 虽然迷你型公寓的总价比传统公寓的售 价要便宜一些，但是值得注意的是，这些小 型公寓的每平米售价并不比传统公寓的售价 低。根据Groleau先生了解的情况，一个350平 米的迷你公寓的总价可以高达175000元。而 一套1000平米的CONDO售价是35万元左 右。也就是说，迷你公寓的每平米售价大约 是500块钱，而传统大公寓的每平米售价则 仅有350元。 Saint-pierre教授强调，以目前蒙特利尔 房地产激烈的竞争形势来看，房地产的价格 仍然呈上升趋势，开发商们并不会过多受到 地产价格的影响，他们应当更加努力的设计 出一些智能的，更可以高效利用空间的小型 迷你住房。

"TTBOUFᠪ̖ክူМՂ௦ҪૅܷᮖЎᄉઅᠪనҫ఺ౝẅᒬ ࣱᡐ˝Ҫૅܷᄉ ˓̠NjࠑऐԢ͌ˉଡΘКழͮܲЊӐᄉ᠈ࠜክူᝌфழ಴̾໗ᡛ̴͂ʿՎᄉᭉය֖ ᄫಕnjੇ͂ክူᄉᠪ̖ᡓ᣾ ̢ЊҪࣈnjੇ͂̕ˀੇ͂ᄉ‫ݷݻ‬МՂ$*અᠪМՂՋ ͺ˝ࠆਖ਼߿҃þᐎՋူ᠈ÿẁ6OJUFE 'JOBODJBMẂֵྠᄉ᠈ࠜ᜺Ѳనҫnj"TTBOUFᠪ ̖ክူМՂ௦$*᧚ᚷᬶ‫ڃ‬ẁ$* 'JOBODJBM $PSQ ẂᫍଋଌᐦᄉКᠪߔМՂẅ̅Ҫૅܷ અᠪᛠˉᄢክጷጺ **30$ ซбẅ௦ҪૅܷઅᠪᏧγએ۲᧚ $*1' ᄉ੆տnj

͓᫋˧஺

蒙 城 地 产

编辑/唐漠

"TTBOUF $BQJUBM .BOBHFNFOU -UE

఺ᇽ ʻᮿКӉ ᡐ ሯ

ዴᤤᮊ᥊ຣ

库存时间以及销售物业所需要的时间是 衡量房地产市场供需的另外一个指标。12月 底该数字是5.8个月，比11月底的5.9个月稍降。 事实上，这个数字自2011年4月以来已经连续 近6个月保持稳定，虽然在8月份时曾上升至最 高峰，到12月底又经过4个月的持续下降而回 到2011年第一个季度末的水平。 2011年12月国内房屋平均销售价格（未 经季节性调整）为$347801元，比2010年同期 上升0.9%，是自2010年10月以来最小增幅。 CREA首席经济师Gregory KLUMP分析 说： “全国销售活动和平均价格仍维持向上增 长趋势，但速度已经减慢，表明持续的低利 率制度不会引起加拿大房地产过热。” “高 端住宅似乎不会像2011年年头一样在第一 季度暴涨，因此未来几个月国内平均价格线 有可能下调，不过预计2012年全年仍会维持 低利率将继续支撑房地产销售活动，吸引更 多的购买者。”

"TTBOUFᠪ̖ክူథᬌМՂ

п௅᫹Џ˧஺

෇Ӯ ᫁෇ʻࢇ ܸ ௸

ӧˋ෇Ӯ ܸ

保障性住房的需求将会导致现有住房的进一 步细分。也就是说，这种小型住房的出现是城 市进化过程中的必然产物。 购买或租住这种小型公寓的，一般是在 蒙特利尔的年轻白领、单身，或是没有子女的 年轻夫妻，他们既不想化费大笔的金钱又希 望可以享受到在市中心生活的便捷。房地产 经纪人Patrice Groleau说，事实上，并不是只 有这些年轻人才购买这种小型公寓。有一些 情侣和夫妻，以及那些快要离退休的人们，通 常也是这种小型公寓的购买者。这样他们就 可以时不时的在蒙特利尔生活一阵，或是仅 仅把这套住房当作是在这个城市的落脚点。 当然了，他们大多是在乡间或是临近的其他 城市有另外一套主要的住房。 房地产的开发商并不是第一次在蒙特利 尔地区着手开发这种小户型了。他们的第一 个小户型房地产开发项目叫做M9，在Ville-

௠ጞᦤआ ఺ᇽ ᮿᯌКӉ ᡐ ሯ

ຝ‫׍‬ӧฦᆃࡢ‫ ̊ ٽ‬Нܸ˧஺ ‫ݗ‬Пऎᤧᥐຣ ܸ ‫ ̃ᤞ̃˻ ܸ ݀ގܭ‬ ᑊং௙ ෱Ю‫ ܸٽ‬ ఠ៭ ᔄଡᬵܸ̊ྱ৻ຣ Ի ௅ ᭽‫ ܸٽ‬ ˋ̚Нܸ៷ӧຣ ܷ᫵ ̚ᦏ ᇷਖ਼ʸܸዴӧຣ

Ӊ᜹Џ ᒠᮻ ᫂ᇽ ̊௠ᦤआ Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ͳᰍᯪᦏ˧ፂ฿ ஊ෴֖஠Ӑ˖ॶ

销量相符，比2010年的水平则增加了2.2%。 房地产协会主席Gary MORSE认为，目前 房地产销售的活跃清楚地反映了低利率对吸 引买家进入房地产市场的作用。 “虽然买家已 经越来越谨慎，2012年年初的销售仍将受惠于 低利率并大大促进加拿大经济活动的发展。即 便如此，不同的地产市场和社区情况各异，买 卖双方最好还是咨询当地房地产经纪人了解 当地市场的情况和变化。 12月份新上市挂牌销售房屋比上月增加 3%，扭转了11月份的跌势。在全国70%以上房 地产市场包括最活跃的几个市场都出现了这 种现象。随着新上市房屋和销售量的同步攀 升，国内房地产市场12月仍处于“收支平衡”的 状态，全国销售对新增销售比例从11月份的 55.5%轻微下降到12月份的54.8%。根据该比例 40%至60%为平衡状态的原则，加拿大有一半 以上的房地产市场是均衡的，这种情况和11月 份大致相若。

‫ڎ‬njያnjᔮឦ఩Ҭ

ေ᠉Ԕ౏Ի̿ॢᣐ౛ ူ᠈௦ʶ͇ॡᏱ᠟ዴҦᄉ̂ৰẓ˝˿ࠃဗ৥ᄉઅᠪᄫಕẅ৥ʿ ३ʿᤤસൣᆷᄉઅᠪᮉᄫNjᄢࠢᠪ̖ጷՋNjว৘ࣉ‫ڣ‬ᡕҸࣲ᤟ௐϡ ѢុஞẅՎௐᤆ᜵ᏥᘼጩሯኡѲˀᤝ͓᜺Ѳኍ‫ځ‬ገnjͺ˝"TTBOUFᠪ ̖ክူМՂᄉઅᠪᮎ᫇ẅੇᑞࣞү৥‫ူܪ‬ᤇ̎‫ఽܬ‬ᄉ̂ࠁnjੇຆᅻ ඇͮࠆਖ਼ᦏ௦࿗ʶ௃̃ᄉnjᤨ᣾"TTBOUFӉહ᧚ᚷѫౡ࣍Njሯҫ। ࣍Nj͗᝟࣍Ԣγᬖ˃ࠑኍ‫ڙ‬Юᄉ˃ˉ‫ڃ‬᫲ᄉुܷஂ૆ẅੇᑞ˝৥ऎ ᢵ߿҃ణՋ᤟ᄉઅᠪን႔ẅү৥ᣏౚူ᠈nj৥ᄉᠪ̖ጷՋ࠱ԺӉહ ᐦᇽNjϗ҅NjРՎ۲᧚Ԣઝγઅᠪ᝼ẁ(*$TẂኍࣸคᄉֵ̖njਆե ҁణథ͈Ϙᄉ਒᜸՘ẘ஛ឯ౎ႂ֦ល 1BJE JO QBSU CZ $PNNJTTJPOT USBJMJOH DPNNJTTJPOT NBOBHFNFOU GFFT BOE FYQFOTFT NBZ BMM CF BTTPDJBUFE XJUI JOWFTUNFOUT JO 6OJUFE 1PPMT BOE UIF VTF PG UIF BTTFU NBOBHFNFOU TFSWJDF .VUVBM GVOET BSF OPU HVBSBOUFFE UIFJS WBMVFT DIBOHF GSFRVFOUMZ BOE QBTU QFSGPSNBODF NBZ OPU CF SFQFBUFE 1MFBTF SFBE UIF 6OJUFE 1PPMT QSPTQFDUVT BOE DPOTVMU ZPVS BEWJTPS CFGPSF JOWFTUJOH

本 版 责 任 编 辑 德 健

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

编辑/若男

版 编辑/李德健

www.sinoquebec.com

加拿大公园管理局新定历史古迹 蒙特利尔Westmount荣登榜首

2012年1月20日第478期

房屋租售 生意买卖 一网打尽

联邦新规令魁北克冰酒受到威胁

第

联邦政府的改革有可能限制魁北克种植 者出口冰酒。加拿大食品检验局（ACIA）打算 实行一系列新的法规，可能会迫使魁北克制造 商放弃生产“冰酒”。 加拿大食品检验局宣布从1月16日起规 范冰酒在国内的制作。根据这一新的标准， 只有从自然冰冻的葡萄藤上结出的葡萄所生 产的葡萄酒才可以称作“冰酒”。然而，大多 数魁北克冰酒生产商是采用秋后落叶的葡 萄藤上结出的葡萄，然后挂到冻结期。酿酒 师认为这种方法丝毫不会改变他们产品的质

32 版

蒙 城 生 活

魁省制造的电动摩托车获国际大奖

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ

˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ ᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

ᐦ͊ᣀᝧ МՂᄅ᝭ซб ˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ ႂព

& .BJM TUFMMBIBOF!ZBIPP DB

৥ၶ਒੆ҩᄉ‫ࣞݝ‬੣ 2012年1月20日第478期

一 鸣

最近，魁北克一家企业生产了一辆名为 Sora的绿色摩托车在工业设计界的奥斯卡--新加坡的“红点”设计大奖（Red Dot）。 对于电动车辆来说，这个奖算得上最具声望 的奖项。 这辆铝制框架的“大块头”马力十足，可 以在四分钟之内从零加速到每小时100公里。 这辆设计独特的摩托车不但结实耐用、效率 超凡，而且还功能多样，仅仅按一下按钮，就 可以进行模式转换。生产这辆车的Lito Green Motion创建者Jean-Pierre Legris称，骑车人可 以通过一个按钮，更改这辆车的驱动力模式， 从而把这辆像为客户专门定制的摩托车，变 成运动型车辆或者更适用于街道行驶的类

蒙特利尔大学附属的Sainte-Justine儿童 医院耳鼻喉专科医生Issam Saliba，研发出一种 堪称世界首创的可在门诊进行的修补耳膜技

ᄋࠑᩏᛠ ࣰ߶γᬖ న ҫ ˃ ಴

̠࠮ ᧗ܷႼჀ ͝൴ ᫁యએူ ӝႤ ஺ຣଉ̝ ۲᧚ Бሯ࣐ਖ਼ 3341 5'4"

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ᬅ࠴‫݌‬ Stella Lu

型。这种摩托车售价不算便宜，每辆车的价 格大约在43,000元左右。Legris雄心勃勃，期 望今年能够至少销售50辆，第二年能够售出 200辆。按照设计，每辆车可以使用30年。这种 电动摩托车还拥有一套特殊的系统，专门对付 令电动车辆拥有者大为头疼的耗电问题。这 套系统可以高效地评估骑车人是否拥有足够 的电量到达目的地。这种超级电动摩托车在 魁省并不常见，但其发展前景可观。 Legris为设计这辆车耗费了150多万元。 这笔资金远远超过了自己的承受能力。除了 自己的积蓄外，他调侃称，还从住房中，以及 妻子和孩子们身上，挤出了一些资金投入其 中。另外，Legris还跟魁省高级交通研究院（

Quebec’s Advanced Transportation Institute） 进行了合作。这家机构的代表指出，Legris拥 有魁省罕见的发明家特质。ITAQ的业务主任 兼工程师Francois Adam指出，Legris是一个激 情四射的企业家，他认为，魁省应该出现更多 拥有独特思想和自己产品的企业家。

3341 33*'

stella.lu@rbc.com 3100 Boul. Le Carrefour,suit115, Laval H7T 2K7 http://services.rbcinsurance.com/stella.lu

̠࠮γᬖ ႃব తγ᠟ ࣱγ᝼

ʿઙཎ ઙཎ

ᆷγ৥ᄉࠑऐ߶К

ᰳγᬖ ‫ݘ‬ব తγ᠟ ࣱγ᝼

ࣱᴓ

www.sinoquebec.com

ʿઙཎ

小，效果都如传统技术般良好。手术简单易行 恢复快，家长无须休假一整天陪伴孩子，儿童 亦不必休学10天。 据悉，以往需要做传统的修补耳膜手术 (myringoplasty)的病人须轮候一年半，方可接 受医院提供的手术，该手术是利用耳部组织 移植修复鼓膜穿孔，手术约一个半小时完成， 而且病人必须住院至少一天，以及休息10至 15天。新技术能有效减少手术轮候时间，以及 手术所需经费，预料可於每个病例中省下 1500元医疗经费。一个为期五年的研究显示， Issam Saliba医生研发的新技术的成人成功率 为92.7%，儿童成功率则为85.6%，高于传统手 术。该手术现正在蒙特利尔市多间医院提供， 不久便会被各地耳鼻喉专科医生使用。

术，将传统手术简单化，手术过程缩短至仅仅 20分钟之馀，所达到的效果一样理想。 新手术采用Issam Saliba医生称之为HAFGM——琉璃醣碳基酸脂肪移植鼓膜修补术 (Hyaluronic Acid Fat Graft Myringoplasty)——的 技术，医生只须局部麻醉病人，於病人耳背提 取小量脂肪修补耳膜。破洞平均2个月後便会 自行愈合，病人听觉届时将完全复原，手术更 能防止耳炎复发。Issam Saliba医生表示，过去 五年间，他一直利用该技术，为Sainte-Justine儿 童医院132名年轻患者修补过耳膜，更为蒙特 利尔大学医学中心的286名成人病人做过，反 应十分良好。而且无论耳膜的穿破程度大或

编辑/若男

注意力与危险的弯道

੣఺

੣఺

МՂ

МՂ

编辑/子砚

交通小故事

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ࣱᴓ

此后在魁北克生产的葡萄酒将不能采用“冰 酒”名字进行销售。 为此魁北克葡萄酒商协会会同农业渔业 食品部（MAPAQ）负责人以及魁北克省酒类 产品质量管理监督部门负责人举行了紧急会 议，要求联邦当局把ACIA要求的最后限期顺 延30天。该声明似乎没有引起联邦政府的反 应，MAPAQ和SAQ都没有回应此事的查询。 根据SAQ的解释，不可能分得清哪些是 冰冻藤上所结出的葡萄所酿的酒，哪些是采 摘下来再冰冻的葡萄所酿的酒。

蒙特利尔医生发明全新修补耳膜术

˗Ջ͗᝟

本 版 责 任 编 辑

量和风味。 魁北克葡萄酒商协会主席COUSSERGUES公司总裁Charles-Henri指出，我省特有 的放置法已经得到加拿大其他地区的肯定。 这是本地的气候条件决定的，不是说我们这 里不够冷，而是由于降雪量和对植物保温的 要求我们不得不采取这种方式。 来自魁北克的冰葡萄酒生产为了和其他 省份达致一套本国共同认可的规定商近十几 年来进行磋商。但到了近两年，ACIA认为非解 决不可了。当局下令2月14日作为最后的限期，

编辑/德健

‫͈ݝ‬ಪ ઙཎ

ር̚ ‫ܢݘ‬ ᯰࢎ Ўၶ ဌ๑ࣸ Ўၶ

6555 Métropolitain East, Suite 403, St-Leonard,Montreal,QC H1P 3H3

麦克的女儿16岁了，已经在驾校学习了一年 的时间。现在，她在父亲的陪同下，尽可能多地 开车上路，以便能够顺利抵通过路试。在麦克 看来，女儿的车开得已经非常不错了。这让麦克 经常会产生一种错觉，认为女儿自己能应对道 路上的任何事情，所以在陪她开车上路的时候 偶尔也会漫不经心。有一次，当他们行驶在一 条公路的中间车道时，女儿想变线到左边的车 道。她费了很大的劲儿来确认这条车道是否安 全，车距间隔是否有足够的空间可以让她完成动 作，而麦克也认为这对她来说算不上什么困难 的事情。就在这时，他的手机响了。麦克开始接 听电话，而女儿由于仍把注意力放在观察左侧 的车道上，在不知不觉中就开始向右侧的车道 偏移。右侧车道后面的汽车猛地按了一下喇叭， 让正在通电话的麦克警醒了过来，他立即把住 了方向盘，让车平缓地回到中间车道。这次的紧 急情况让麦克吓了一跳，连手机都甩进了饮料 托架上的咖啡杯中。这件事让麦克思索了许久， 开车时应该如何完全地投入注意力，不光是女 儿，还有陪驾的自己。 不久前，他们一家开车进行长途旅行。麦克 决定在途中让女儿在高速公路上开一会儿，使她

能够熟悉在高速公路上如何控制汽车。对成年人 来说，在高速公路上开车， 可能是一种放松或享 受，但麦克的女儿却对他说，很讨厌在这样的道 路上驾驶，因为实在是太单调和乏味了。不光是 她这样认为，她的朋友们也都是这样想的。麦克 意识到，对16岁的女儿来说，她现在感兴趣的是 各种各样刺激性的事情，长时间在一眼望不到头 的高速公路上行驶，这样单调的动作，对这个年 龄的孩子来说，如果想让他们全神贯注，实在是 一种挑战。幸好，女儿已经有了足够的认识，开车 时刹那间的走神都可能导致灾难性的后果，因此 在她开车的时候都是全力以赴的。 最近，驾校中开始讨论弯道驾驶的问题。 老师指出，汽车直行是天然的设计，驾驶者如果 不加控制，汽车是不会转弯的；而如果在经过 弯道时分心，比如说给收音机调台或捡拾掉下 的东西，都会轻易地导致车辆在转弯时失去精 确的控制，或者驶出道路，或者与对面的车辆 迎头相撞。很多人不知道，在通过弯道时因粗 心大意导致意外的话，驾驶者可能会受到危险 驾驶的刑事指控，不仅会有罚单和扣点，汽车 保险费也会上涨。由此看来，每一个弯道都可 能隐藏着危险。

ሖࠃγᬖઅᠪᮎ᫇МՂ QS Insurance & Investment Services Inc.

ྱѾ଍ᕚ

ଉ̝ӝႤγᬖ ஺ຣӝႤγᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ

̯ˉ ࣱ ន૎Ժ᭤ 3&41

ஓᐱϱᗧ᝟Ѳ

ҨМ ү੣

੣఺

&NBJMẓSR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF 4U -BVSFOU 2VFCFD ) . / XXX NUM DPN

魁省摩托车注册费调升将高于预期水平

AMT搭建自动升降台方便残疾人 2012年， 蒙特利尔大都会交通局（Agence métropolitaine de Transport） 将在Deux-montagnes火车站搭建自动升降站台，以方便使用轮椅或行动不 便的旅客登车。需要使用升降站台的旅客可根据预订享受到此项特殊服务。 AMT表示这些升降台主要会被安置在残疾人专用车厢的门口。据AMT称，这 些自动门梯会感应到是否有旅客需要登车并自行启动，使用起来就会非常方 便。特别是对那些需要使用轮椅的人们。他们以后将不用寻求他人的帮助， 可以自己独立登车了。当火车进到有较高站台的车站时，火车司机只需要启 动开门按钮，升降梯就会同时自动被开启。目前该项目的一期已经启动，正 在寻找适合的承包商，工程预计耗资十万到二十万元之间，在施工之前，交 通局还需要取得一些许可，另外还有一些调查研究需要完成，AMT希望能 在2012年秋天开始投入使用。 这其实是AMT交通局在Deux-Montagnes的第二个项目方便残疾人的项 目，第一个项目是在2008年时动工修建了一个可以把人抬高的杠杆升降装置， 但因为每次申请需要提前预约，这个便民装置就变得非常不方便，去年一年 仅有一人申请使用，结果装置还未能启动，最终宣告失败。

ᗛྱѽ࠶МР̓᤯࣡ខ᫇ኔ

ᔭ౔γᬖМՂ ASSURANCES INKJETGO Cabinet en assurance de dommages

γᬖ

ృ‫ ޑ‬

ීᢻγᬖ ྫྷˉγᬖ ‫ˉ׷‬γᬖ

὇ʸὈ

˃ˉNjនζNjԺ᭤

౏บᔭ

(Simon)

̠࠮γᬖ

Af¿lié à

ੜ᠝γᬖ

̼ူܲࠑγᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥

úúᤄᤆఴ᧚ ᄉγఴ۲᧚ ซὙ ̨˝ణͯγఴညὋҁయԨѢ˝γఴညˀ᠌ਖ਼ࠃᬄ͈Ϙ˖ᣖᰳᏧnj

Ɣ ̼ူՉܷγᬖМՂὋ᧪ࠪ˓̠ৰх᝹᝟NjᤤસᄰःᬖሗὋ ᥋̖᜺Ѳ᝹᝟nj

Ɣ Չሗዜ‫᠌ۋ‬ਖ਼અᠪὙ3341 ซбᤝ͓᝟Ѳ Ὃ3&41 ซб ஓᐱ۲᧚ Ὃ5'4" Бሯϱᗧ᠌ਖ਼ Ὃ01&/ धஉ‫᠌̠˓ۋ‬ ਖ਼ Ὃ*/ 53645὇ζ੫᠌ਖ਼Ὀኍnj Ɣ ԲథՉሗҪЊὋᎾ᧚ᰳোาయϱᗧਖ਼ԯnj

γᬖ ֵ̖ Ÿ̠࠮γᬖ -JGF *OTVSBODF

᧗Ⴠγᬖ Ӊդ ሗ᧗Ⴠ ੝థ჻Ⴡ

МՂ ੣఺ DPVSSJFM IPOHMPBO USBO!MBDBQJUBMF DPN

˖᮲ ௃ၶาᒬူᑞҦĀĀ

અᠪѽো МՂԲፋణܲ ߹ ѽγᬩ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ևᬱ

ѵᘚ

Ÿγఴ۲᧚ 4FHSFHBUFE 'VOE

Ÿีোࣱ᧚ "OOVJUZ

Email： 4ZT ;IPV!(MPCBMBTTPDJBUFT DB Ÿ஺ຣγᬖ ଉ̝᝺᫇ Ҫ‫ࡏڍ‬ඞ Ÿ߿ߚẁ(*$Ẃኍ ‫ڦڠ‬Ὑ %S 'SFEFSJDL 1IJMMJQT 5SBWFM *OTVSBODF

Ÿ̈৻۲᧚ .VUVBM 'VOE

஺ຣଉ̝ᬖ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

606-6767

੣఺

ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 , #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF -BWBM 2VFCFD ) 5 ,

અᠪ ֵ̖

-POH 5FSN $BSF

(MPCBM .BYGJO *OWFTUNFOU *OD POMZ TVQFSWJTFT .VUVBM 'VOE QSPEVDUT

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ

᠝൛ ֵ̖ Ÿᤝ͓᧚᠝൛ 3341 -PBO

Ÿઅᠪ᠝൛ *OWFTUNFOU -PBO

Ÿੜࡓ᠝൛ .PSUHBHF 3FGJOBODF

Ὄ Ὄ Ÿ˓̠ ࠑऐϣऔᬖ )FBMUI %FOUBM 7JTVBM

͛ᄽὙ Ὄ Ὄ 4VJUF 4BJOU -BVSFOU 2$ ) . 9

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺

͛ᄽ

Ÿ᧗ܷႼჀᬖ $SJUJDBM *MMOFTT

Ÿ᫁యએူᬖ

ႂពὙ

МՂᤆଡΘීᢻNjੜࡓγᬖనҫ ᠸϩ ໗਒

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

ᓜጓĂߋቧ

ঊෲषଝყ༫ࡼ‫ڔ‬ቦۣᑺ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ

ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫ ڙ‬ www.liuweilife.com

઴థ͗᝟ᠪಪణᰳᐋሥ Хథ˗ࠜᄉ͗᝟ˀሯҫፂᰍ

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ

͛ᄽẓ

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬ẓ 8FTUNPVOU 4R TVJUF 8FTUNPVOU 2$ ) ; 1 ‫ ڦڠ‬ẓ #PVM /FXNBO -BTBMMF 2$ ) / 9

蒙 ᗛ 城 ۡ 生 ၶ 活 า

‫ڍ‬NjዪNj໼NjᔭNjกឥనҫ

ᐦࣉҮᕤὋፂ฿ʿ૜Ὃγߵ‫ۋ‬અᠪᏧឞ‫ʹݟ‬ᤤસ὞

௃ࢹͺᑞҦγᬖ

版

Assurances et Services Financiers

2486 Jean-Talon East, Suite 101 Montreal H2E 1W2 *CFSWJMMFᛣ̓ႌ

ःၸመߥᆯ‫ ܢ‬

ᤝ͓ϱᗧ 3341

Бሯϱᗧ $&-*

Їቧஓᐱϱᗧ 3&41ஊउᛩү

33

ÐÐීᢻγᬖ ÐÐੜࡓ૊ପγᬖ ÐÐੜࡓγᬖ ÐÐ̠࠮γᬖ ÐÐሜࠆγᬖ

3VF +FBO 5BMPO &TU #VS .POUSFBM ) 4 &

Agente en assurance de dommages

γᬖፂጡ

੣఺

МՂ

͛ᄽ

simon-747@hotmail.com chhuor@lylassurance.com

੣఺ ҨМ ѫ఺ ͛ᄽ &NBJM ZB MJ!BHD JOBMDP DPN

Hong Loan Tran

如果把这项针对新手风险的额外收费取 消的话，就意味着这种费用将会分摊给所有 的摩托车所有者们。 然而，即便SAAQ给出了这样的解释， 摩托车骑手们仍然认为分摊的缴费方式从 长远看来更划算。Eric Lessard作为摩托车方 的代表也认为他们这次要求SAAQ撤销新手 税的做法是十分明智的。在听取了所有成员 的意见之后，Eric Lessard进行了与SAAQ的 谈判，结果总体是让人满意的。但是他认为 美中不足的是，最后仍然需要所有人都缴纳 一份注册费，但是他希望可以在将来的商谈 中取得一个更好更合理的定价。 对于魁省460万机动车用户们来说，保险 费的涨幅还是可以接受的，几乎与通货膨胀 率的水平相当，从114元增长到了117元。 SAAQ表示他们此次的制订的收费标准 将会一直有效至2014年。也就是说，其他有 关收费的谈判将会在2015年展开。

AssurExperts L.Y. Lucien Inc.

᠈ፂ߶Кᮎ᫇

ႂព 514 655-8808

ᳩ̈́с Zhongbing Li

已经大约增长了400％。 作为回报，协议规定这些摩托车所有者 在购买新的摩托或二手摩托时，需要缴纳一 笔从75$到225$不等的税。 事实上，SAAQ解释说，如果车主的驾 驶经验不长的话，往往更容易出现交通事 故。这也是为什么对于新手要征收额外的费 用的原因。 SAAQ的发言人Gino Desrosiers对这项收 费的说明是，他们并不是为了增加财政收入 而设立的这项税收，主要是为了向那些对公 共安全具有更大威胁性的人群收取一部分费 用。这样也可以起到警示作用。 根据2011年8月份刊登的结果，这项税 收计划预计为政府机构提供每年500万元的 资金。 这种做法受到摩托车主们的强烈反对， 他们表示SAAQ新增加的这项税费让他们感 到不堪重负，要求SAAQ撤销此项收费。

ᗅ᤽ї Yvon Gelinas

2012年1月20日第478期

问：每周我都要进出Dorval的Pierre Elliott Trudeau国际机场接送客户。然而，每一次我都发 现，机场的进出口设置都会改动。更糟糕的问题是， 当我好不容易开进机场，为了接到客人而不得不在 那里等候几分钟时，却总是被人像对待犯人那样对 待。在那里等待超过一分钟，就会有人要求我离开搭 载车道。这样，迫不得已我只好再绕着机场开一圈， 然后再回到搭载地点。我认为，这样会导致更多的 交通堵塞，也会导致更多的空气污染，而且会多耽 误20多分钟的时间。为什么杜鲁多机场不采取类似 多伦多皮尔逊机场那样的“呼叫等候停车场” （cell waiting lot）方式？这种方式类似Dorval机场为出租车 和豪华轿车设立的专用候机区域。这些车辆可以在 该区域等候，由调度员进行安排。这种方式可以有效 减少交通堵塞现象，司机在等候时也可以完全停车， 因此可以减少一定程度的污染。 答：负责管理PET国际机场的蒙特利尔机场 管理局（Aéroports de Montréal）发言人Stéphanie Lepage回答称，PET机场有一个名为Econoparc的停 车场，专门为前来接送客人的车辆提供一小时的免 费停车。驾车人在进入该停车场时，需要领取一张 停车票。如果在60分钟或不到60分钟的时间离开 机场，则无需付费。如果超过60分钟，哪怕只有一 分钟，则需要支付15元一天的费用。这是一项临时 措施，但机场方面认为该措施效果良好，因此机场 管理局决定继续保留此措施直至Dorval环形路段 的建筑施工完成，即至少再保留一年。她还指出， 按照规定，是不允许司机在搭载区域等候的。如 果车辆停在搭载区，驾车人有可能得到一张罚款 50元的罚单，再加上25元的手续费，总计为75元。 不过，机场方面在发放罚单前，将会通过机场内的 公共广播装置，提醒车辆离开搭载区域。

SAAQ已经重新修订了关于征收摩托车 车牌注册费的计划，更高额的注册费单据将 会发给所有的摩托车驾驶者。 魁北克省境内所有驾驶摩托车的人在 2012年将必须缴纳比往年更高额的车牌注册 费。因为魁北克汽车保险协会（SAAQ）已经 决定取消针对新注册用户的特别税计划。 与 2 0 11 年 8月 份 的 收 费 价 格 相 比， 2012年，运动类摩托车的新用户注册费将比 往年高出70元左右。 而且，这种双轮的运动型摩托的所有 者将要支付将近891元的保险费用。也就是 说，这些用户的年终总费用加起来将会升至 961元左右。 2011年8月份，摩托车驾驶者们的代表与 SAAQ的谈判大获成功，后者同意在2012年 减少对摩托车使用者的收费。为此，大多数 的摩托驾驶者还庆祝了一番。不过，在最近 三年来，对于摩托车车牌注册费的收取标准

$" ྱ᝴͗᝟࣍ $1" ซб͗᝟࣍ ˖NjᔭNjก஠నҫ

Boily,Handfield,C.A.Inc.(Since 1965) ˝ӧ̠ᇪӜనҫࣱܲảຆᅻӧ̠‫᠈ڙ‬ሯԢ‫ˉ׷‬าҮ ˖੝᥄ҁᄉ᫇ᮤảᑞܴ˝৥ଡΘऎᢵᝠϡᄉనҫnj

ǁሧඞԨ๖్͇ ǁӨүѸˉԢ᝿ͤ໷Ҧၶ਒ ǁ‫ˉ׷‬ζၸុಉԢधԦ ǁతፆ ࣱઐ ࠅ᝟ ǁМՂ ˓̠᠈ሯ᜺ѲԢႁઐ ǁก।ᮎ᫇ᐎՋ֦ល ǁႂᑧᘘ᝭ ǁ๑ܰᠪ̖ႁઐ ྱѾ˝ளሧඞ᝹Ꮅ Dž͌ˉ᧗ጷ Džᠪ̖γએ Džࠑऐζ੫ Džᆠ̖γએ ႂពὙ ͛ᄽὙ

‫ڦڠ‬Ὑ740, Notre-Dame Ouest, Suite 1490ὋMontréal, Québec ) $ 9

www.sinoquebec.com

整理/子砚

第

编辑/唐漠

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

蒙特利尔公共交通 常识问答 （106）

第

34

KWWS EORJ FUHDGHUV QHW \XOLDQ ˅

人 在 蒙 城

2012年1月20日第478期

一 鸣

文/于连

无奈的剩女La frustration d’une femme-reste

版

本 版 责 任 编 辑

作者前言：㱑䇈‫ݭ‬ᕫᰃ㩭ජҎ⠽ˈ݊ᅲᰃᇣ䇈DŽህབᏈᇨᠢ‫ⱘܟ‬ĀҎ䯈୰࠻āϔḋˈ䛑ᰃᣐ‫ޥ‬ Ϣᛇ䈵ⱘѻ⠽DŽ಴ℸˈ೼䖭䚼Ā㩭ජҎ䯈୰࠻āЁˈབ㾝ᕫᶤ㆛԰કϢᶤҎⳌԐˈ㒃ሲЁᔽ⼼П Ꮋড়ˈߛ࣓ᇍোܹᑻDŽ˄Ўњᮍ֓䇏㗙䯙䇏ˈᴀ᡹থ㸼ⱘ᠔᳝Ā㩭ජҎ⠽ā೼԰㗙ⱘϟ߫मᅶ˖

蒙城人物速写 (18)

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

www.sinoquebec.com

茹英曾是公派留学生。那年，她从上海大学毕 业后，随即在上海城市银行找了一份工作。后来，她 作为交换学生被派到蒙特利尔大学读一年法语。这 里面也许有她老爸，一个本校建筑设计系主任的努 力。因为一个到国外学法语的名额，要公派的话，一 般总是给已经留校的教师或硕士、博士生之类，再没 人也轮不上她。但是，这是中国特色，大家都懂。 不过，茹英也不是平庸的女孩。首先，她人长得 漂亮。瓜子脸上，有一对会说话的大眼睛。高高的鼻 梁下，红润的嘴唇甜得有点发糯。光滑、柔软的长发 披在肩上，经常穿着一条红底带黑黄粗线条的连衣 裙。其次，她书读得也不错。原来打算大学一毕业就 上美国读经济学硕士。只是由于英语听力一直没过 关，只得先工作，同时打算在家读一年英语，然后再 上美国。只是天不从人愿，她来到了蒙特利尔。 虽然公派期限是一年，但是，只要想留下，中国 人自有办法。在学法语的同时，她申请了蒙特利尔大 学高等商业学院的经济学硕士。由于是本校外语系 的学生，加上读经济学硕士的学生本来就不多。她 没费什么周折就被录取了。经济学硕士课程对她来 说并太不难读，因为她有很好的数学底子，加上大 部分教材都是英语，虽然教师在课堂上讲课是用法 语。这些都让她沾了不少的光。 但是，她也有烦恼的地方。比如，她的听力始终 是个问题。虽然开学一个多月 了，她仍然听不懂课 堂上老师的讲课。其实，这对中国学生来讲太正常 了。毕竟，咱老祖宗发明的是方块字，而不是英语、 法语。并且一个外语专业出来的学生，一般也需要 三个月至半年才能过这个关。虽然如此，这也难不 倒她。在开学一周后，她发现坐在她前面的一个老 外同学记笔记飞快。下课后，她主动上前搭茬。尽管 她的法语说得有点结巴，意思表达还是挺清楚的。 不知道这个白帅哥是被东方美女所吸引还是助人 为乐或者两者兼而有之。反正，从这天起，每次上 完课，他主动把课堂笔记递给茹英。茹英自然当仁 不让，照单全收。三个月后，有过一次期中考试。当 茹英在系里的布告栏里从自己的学号上得知考试 成绩，她高兴的差点要跳起来。正巧，那天白帅哥 也在布告栏前找自己的考试成绩。 “Allo, Alain! C’est quoi ta note?” （你好，Alain！ 你是多少分？）茹英问。 “Pas mal. J’ai eu un B.”（不错，我是B！） Alain说。 “Moi, j’ai eu un A—.” （我是A—。） “Wow, félicitation! ” （哇！祝贺你！）Allain说 着，由衷地为茹英取得的成绩高兴。 “À vrai dire, c’est grâce à toi! ” （说真的，全 亏了你！） “Ça me fait plaisir!” （其实没什么！） “À propos, je vais t’inviter à super au quartier chinois, quand est-ce que tu es disponible?” （我想邀请 你上唐人街吃晚餐，你什么时候有空？） “C’est très gentil.” （真客气！） 就这样，茹英和Allain走到了一起。但是，两年 后，他们又分手了。 一个深秋周末的傍晚，茹英下班从近SquareVictoria大街的一幢大楼出来。走出大门，她无意识地 朝天空望了一下。天色阴晦，好象要下雨的样子。 三年前，她硕士毕业，在魁北克投资银行 (Caisse d’épargne et déplacement du Québec) 找到了 一份金融分析师的工作。魁瓜（魁北克人的法语音 译简称）都知道，这是魁省政府管理退休基金的投 资公司，既吃皇粮又享受 金融公司待遇，含金量相当高。美中不足的是， 那年和白帅哥Alain分手后，她一直没找到合适的男 友。随着岁月的推移，虽然心里偶尔会有一种无可奈 何的焦虑感，但她也明白，缘份天定，急也没用。 她穿过Gauvin街，朝前面玻璃大棚里的SquareVictoria地铁站走去。突然，一阵狂风卷起她脚下的 枯叶，直冲天空，漫天飞舞。接着，天色迅速昏暗下 来，串串雨珠伴着枯叶自天而降，密急的雨点象炒豆 般地啪啪地掉在前面地铁站的塑料顶棚上。她急忙 从包里拿出随身携带的那把洋红色的折叠雨伞。可 是，当她打开伞时，豆大的雨珠开始变得淅淅沥沥

起来，仿佛象江南四、五月间的黄梅细雨。她一边朝 地铁站走去，一边想，这种怪天气在蒙特利尔实属罕 见，看来气候确实反常了。不过，也好！今晚反正没什 么事，何不在细雨中散一会儿步，顺便到唐人街去一 趟。她转身朝Viger大街走去。 离开上次去唐人街可能已经有个把月了吧！过 去和Alain好的时候，倒是经常去。一是陪Alain领略 唐人街的异国情调。二是吃牛肉炒粉。在中餐里，这 是Alain的最爱。其实，牛肉炒粉哪比得上从小吃惯 的小馄饨、生煎馒头等上海小吃。没办法！老外就是 老外，文化不一样。自和他分手后，现在已经很少上 唐人街了。 天色渐渐黯淡下来，街灯亮了。茹英望着路灯 下嘤嘤౹呢的雨丝，觉得这里面有一种特殊的浪漫 情调。她想起诗人戴望舒的《雨巷》。 “撑着油纸伞， 独自彷徨在悠长、悠长又寂寥的雨巷”。而此刻，她 是“撑着折叠伞，独自漫步在▯▯、▯▯秋色的雨 街”。两个时代、两种品味，尤其是在异国他乡的蒙 特利尔。不过，她觉得她的心和诗人是相通的。生活 中不乏激情四溢的时期，但更多时候是怀着迷惘、感 伤、期待的情感，独自品尝生活的寂寥。只是她在期待 谁呢？好象谁也没有！是Alain吗？不！这一切都已过去 多年。尽管她手里的撑的这把雨伞是Alain作为生日礼 物送给她的，她留着它只是实用罢了。 和Alain分手后，她也曾试着在中国人的圈里找男 友。但是，很难，很难！要么太年青，没有工作，还在奋 斗阶段；要么是刚来的新移民，满身大陆习气，很难说 到一块儿。至于那些年龄合适、有工作并在蒙特利尔 呆了若干年的，他们比她还没信心，都要找年龄比她 更小的；或收入比她低的。因此，至今孑然一身。 多年的闺密建议她不妨先接触起来再说，不要 见了面就拔腿走人，因为感情这东西需要时间。话虽 然不错，可是茹英觉得，见面就没有一丝感觉，难道 感情以后会慢慢培养起来？她早已过了少女怀春的 阶段。在她这种年龄，理智已经不以人的意志占了上 风。除非时光倒退，也许还会有罗密欧与朱丽叶的一 见钟情。其实，她自己觉得她并不是那种只追求物质的 拜金女。正如有个港台作家说的，女人需要男人，需要 一个爱她的男人，需要一份安全感。茹英觉得这话说 到她心坎里去了。她仅是要找一个合眼缘的、能给她 安全感的男人。可是，这种男人在蒙特利尔要么早已 名草有主，要么已经绝种。这么多年下来，她连半个 都没有碰上。至于那些中国人圈子里的相亲活动或 其他沾点边的活动，除了主办者生财有道外，碰来碰 去就这么几个老面孔。真是令人失望！ 失望归失望，日子还得过下去，并且还得过得 有滋有味。否则，国内的老妈也许会急疯的。昨晚在 电话里，老妈除了往常的唠叨外，还说她太传统。这 话着实让茹英吃惊不小。在她印象里，老妈一直是 传统的楷模。当她开始懂事起，老妈就一直在她耳边 告诫说，女孩子头脑一定要清楚。可是，当她在电话 里告诉老妈，她周围也有一些男青年钟情于她，只是 他们要么年经比她还小，要么还没有稳定的工作。老 妈马上责怪说： “你呀！要求也不要太高了，你已经不小了！象你 这种年纪，妈早生下了你。” “可是……，我觉得他们并不适合我。”茹英有 点委曲地说。 “唉！什么叫适合？男人只要爱老婆、能赚钱、 养家就是适合。” “可是……” “可是什么呀！你这么传统、保守，什么时候能 找到男朋友呀？” “找不到就找不到，一个人过也不错！”话到 嘴边，茹英马上收住了。她知道这话要让老妈听到， 非气出病来不可。她只好王顾左右而言他地安慰了 老妈一通。 一个人过其实挺好！没有牵挂、没有负担，就象 这毛毛雨。 “毛毛雨啊毛毛雨，你是多么温柔；毛毛 雨啊毛毛雨，你是多么可爱。 ”下面一句是什么？好 象是“幸福不是毛毛雨，不会自己从天上掉下来”。当 然不会！但在毛毛雨中散步却是一种幸福。想到此， 茹英得意地旋转了一下雨伞手柄，伞面上的雨滴象一 粒粒晶莹的珍珠朝四周抛洒开去。

˖Ҫឥᝒ஠Ӑߥᬒ Sino-Canadian College of Langue Culture and Career

ႂពὙ ᎩቢὙXXX TDDMDD DB &NBJM TDDMDD!IPUNBJM DPN

пߢधាὋൣ‫ڙ‬ซб˖ὀ

សৰឯႂ ኃʶߥయઐՏߥտᖌ ᄉઈ੭ ࠵ЇֆళាርὙḚ࠴ာ૾ាḛ ˖஠ ាር᧓ၸణள˖஠ஓߥူএ֖ஓߥழกḞᤁၸጭ᠎ஓ౅ˀ̈ᐎᎩ ̈ҮាርᄰፆՋᄉߥ˷ഴयḞ‫ډ‬ፈˆႌឥಕэ˖ᄉ $ஓߥᄫಕḞᥕཱ ࠵Ї۲ᆨᔭឥḚܲ޴ͳ૾ាḛ ࣶ࠵Ї˖஠ ࠪܰලឥḚܲ޴ͳ૾ាḛ

੆ࣰ̠௅ាር

˖‫ࠑڍڍ‬ලҨ ߗߔߥᬒ঳ᦉ҃߿ᄉǑள˖࠴ߥၶලឥᏥណǒḚ:$5ḛ ֖ǑளලឥපࣰᏥណǒḚ)4,ḛಕэnjФ˖Ḟ ጞ௦˖‫ࠑڍڍ‬ලҨ ߗߔߥᬒ঳ᦉ଍ᕚ᧓ၸᄉ:$5᤟ၸាርnj

ᔭලԤឥឥᝒ஠Ӑ௢̽ᖸ

۲ᆨᔭឥὙ ࠴ௐḚ࠴ာ૾ា ាܰᣘ࠭ḛ ឥᝒߥ˷ ஠Ӑ੣ࢹ ੆̠ᰳ˖ᔭกឥាርὙ ࠴ௐḚܰஓ૾ា ាܰᣘ࠭ḛ Ḛၶ௅Ӵ҃ͺ Ҝጭᬶ ᜴ཁ҃ͺ ˌᎩᔈ҃ͺḛ ‫ ڦڠ‬3VF 8FMMJOHUPO 7FSEVO ) ( 7

雨珠中现出远处的赤橙黄绿青蓝紫色。 蒙特利尔国际会议中心的的彩色玻璃幕墙。 在细雨和灯光的辉映下，玻璃幕墙在雨雾中宛 如彩虹在黑夜中熠熠生辉。 时光回到三年前。雨过天睛，灿烂的阳光照在 彩色玻璃幕墙上，光线反射到街面，形成色彩斑烂 的彩色街面。地面上印射出一对貌似情侣的男女的 长条阴影。他们手挽手从外面幕墙经过，走进国际 会议中心的大厅。 “Comment dit-on restaurant en chinois?” （中国话 饭店怎么说？）Alain问。 “Fan Dian.” （饭店）茹英一字一句地说。 “Van Tian”Alain（凡天）模仿着茹英。然而，他 的发音明显走调，尤其是辅音部分。 茹英亲昵地用手指着Alain的脑袋说： “Toi là.” （你呀！） “J’aime la cuisine chinoise!” （我喜欢中国菜！） Alain仿佛在朗诵地说。 “Je t’aime Ying!”（我爱你， 英！）他扭过头，朝着茹英的脸庞。茹英迎上前，她 的唇落在他的唇上。 阳光透过彩色幕墙照射进来，斑斓的色彩象水 一样洒在他们身上，尤如童话世界一样。 茹英手撑那把洋红色的雨伞，一边在细雨中走 着，一边凝视着远处迷茫的色彩，触景生情。 三年前的一天夜晚，茹英和Alain从唐人街吃完 饭回家，手挽手跨入蒙特利尔国际会议中心自动电 梯。自动电梯徐徐往下移动。宽大的大厅里，放着一 排排黑色的沙发。茹英和Alain走下电梯，朝沙发走去。 两人在沙发上坐下。 “Qu’en penses-tu?”（那件事你考虑的怎么样 了？）茹英侧着身子，面朝Alain问。 “Hein, qu’est-ce que tu dis là?” （嗯，你说什么？） 茹英有点不满地望着Alain。 “Oh！C’est important pour toi? À mon avis, c’est juste un papier.” （哦！这对你很重要吗？依我看，这只 是一张纸的事。）Alain说。 “Oui! Pour moi, c’est extrême important!” （对， 这张纸对我非常重要！） “Je comprends!”（我理解！）Alain放缓了语 气。 “Mais je suis étudiant de doctorat.” （但我现在还 在读博士。） “Je sais. Il te reste plusieurs années pour avoir le diplôme. Mais on peut se marier quand même. Surtout, j’ai déjà trente-deux ans, ma mère me pressent à chaque fois que je l’appelle. ” （我知道！你还得好几年才能毕业。但是， 我们也可以结婚呀。我已经三十二岁了，每次打电话， 我妈都催我快成家。） “D’accord! Laisse-moi réfléchir. ”（好吧！让我 想一想。） “Encore? ” （你还要想什么？） 茹英赌气地站了起来。Alain也跟着站起。他想 握住茹英的手，但被她一把甩开了。他有点不知所措 地站在原地，望着远去的茹英。 茹英手拿雨伞，若有所思地走在街沿上，她的身 旁是蒙特利尔国际会议中心的彩色玻璃幕墙。她已快 走到Place d’armes地铁站。 确切地说，Alain是个不错的情人。只是和他在 一起没有安全感。从这点上来看，还是老中男人好。 有家庭观念，负责任，只是。。。唉！茹英想起了最近 在文学城上看到的〈非诚勿扰〉的电视节目。作为节 目来说，是个不错的创意。但是，在那里能找到真爱 吗？她表示怀疑。尤其对她这种人来说，就算在国内 找到男朋友，一年三周左右的假期，来去匆匆，双方 又能了解多少？一旦有人冲着她的国外身份，岂不就 成了女搬运工了？男搬运工的故事在蒙特利尔听得太 多了，目前还没听到女搬运工的故事。一旦碰上，肯定 会很“杯具”。她才不想成为这个第一呢！看来这是一 条死路。 “一条小路曲曲弯弯细又长，一直通向迷雾的 远方。我要沿着这条细长的小路，跟着我的爱人上战 场。”茹英耳畔想起这首俄罗斯的情歌。 唱歌的是一位男中音。这是几个月前茹英在朋 友家聚会时认识的。他的嗓音浑厚，有力度感。人也 如他的歌声，一米八的个子，爱穿一件深蓝色的拉链 茄克衫，显得很有朝气。虽然他的脸部太瘦长，看上

去有点美中不足。但茹英还是对他产生了好感。聚会 结束时，男中音向她索取电话号和email，茹英没有丝 毫犹豫就给了他。 他们的第一次约会是在近蒙特利尔大学的一个 Starbucks咖啡店里。在约会前一周，男中音曾问起她住 在什么地方，茹英告诉他住在蒙特利尔的修女岛（l’Île des sœurs），他要把约会地点定那里。茹英考虑那里毕 竟有点远，再说男中音又没有车。于是，她让他安排在 近蒙特利尔大学的Cote-des-Neiges街。这件小事让茹 英增加了对他的好感。她觉得男中音挺细心，心里对 这次约会充满了希望。但是，最后的结果让茹英有点 失望。他不仅离过婚，而且目前还没有正式的职业， 只是蒙特利尔大学音乐学院读声乐的博士生。又是 一个博士！并且很难说有什么未来的博士。茹英不知 道是否该继续这段关系。 当第二次约会仍然安排在咖啡店时，茹英完全 失望了。她过去和其他男朋友上饭店约会时，每次都 是主动要求AA制的。她觉得在现代社会，没有人生 来就该为你买单。男女约会是双方所需，不存在谁追 谁。因此，她最看不起有些女人，以约会为名，今天 蹭饭，明天蹭物，还自以为保持身价。其实，这不过 是把自己当商品出售 罢了。只是这个男中音可能囊中太羞涩了或者怕 吃亏，连约会都不敢安排在饭店。茹英籍口这天要加 班，没有时间赴约，从此和男中音不再往来。 情场如战场。茹英想起法语歌《à l’amour comme à la guerre》。可惜现在既没有情场也没有战 场，只是一份平静如流水的生活。自然，平静其实也 是一种幸福。只是一个人的生活有时还是有点寂寞。 尤其是上次感冒发烧，她独自躺在床上睡了两天。因 此，她深切体会到健康是单身贵族生活的最可靠保 障。从上个月开始，她两周两次到麦吉尔大学上瑜伽 课。她学得是瑜珈九式，老师也是个中国人。上节课 老师教得是半蹲坐椅式，据说能减掉臀腿赘肉。她 看看左右没人，止住脚部，双脚并拢。一只手拿着雨 伞，另一只手贴于耳侧高举过头，手臂伸直。呼气，身 体慢慢向下做下蹲动作，臀部向下约45度，感觉好像 坐在椅子上。突然，她不小心手一松，雨伞借助风力， 飞到了前面五步远的地方。正好掉在一把大雨伞上 面，雨伞里面好象是一对情侣。茹英刚想上前表示对 不起。一个熟悉的身影弯腰从地上捡起雨伞，转过 身来。 这不是Alain吗？ “C’est toi, Ying! Ça va bien?”（是你，英，你好 吗？）Alain高兴地说。 “Excuse-moi, Alain!” （对不起，Alain!） “Pas de quoi! Tu vas au quartier chinois?” （没关系！ 你上唐人街吗？） “Mais oui! Et toi?” （是的！你呢？） “Moi aussi! J’y vais avec ma cousine pour aller souper.”（我也是。我和我表妹去吃晚饭。）Alain说 着，把他身边的表妹介绍给了茹英。表妹礼貌性地 朝茹英莞尔一笑。 “Bœuf sauté avec des ficelles de farine de riz? ” （还 是牛肉炒粉？） “J’adore ça. Veux-tu venir avec nous?” （我特喜欢 它。你愿意和我们一起去吗？） “Non, merci!” （不了，谢谢！） “Est-ce que tu habites toujours au même endroit?” （ 你仍住在原来地方？） “Non! j’ai déjà déménagé.” （不！我早已搬 家了。） “Veux-tu me donner ton numéro de téléphone?” （你能否把你的电话号码给我？） 茹英犹豫了一下，把手机号给了他。 晚上十点左右，茹英坐在床上看加拿大电视台的 法语新闻。手机铃响了，她拿起手机，是Alain打来的。 她把电视放在静音上。然后拿着手机从床上下来，走 到窗台前。Alain告诉她，他博士已经毕业，目前在蒙 特利尔一家信托投资公司任首席金融顾问。他想请 茹英吃饭，不知是否合适。茹英回答说，她需要考虑 一下，明天给他回答。 打完电话，茹英望着窗外黝黑的天空下如霰的银 色雨丝，想： “Demain, il est probable qu’il ne pleuvra pas.

C’est mieux! ” （明天可能不下雨，这样更好！）

сЧЫ р╛▒ ╤╜ ра╢ ▀Ч ▀Ф ▀е р▓в 35 чмм

L [ T D I P P M ! Z B I P P D B ╒Ор▓зсДЙр╣С▄░╦ЦроароУ▀е сНП╩┐╩╢р▓зсДЙроУ▀есА░ржП ╤╛р▓Э╩╢ргЩсДЙроУ▀еро┤р╕Б

XXX LPOH[JTDIPPM DB

╨о раУ

BN

сПНр╢ПсАос░│сМЮсАм

█▒╨и╘Я╥ктАл╓ЦраС┌НтАмсД┤сМЮр╢Кса╛сддрйг

BN

ра╡╨З)JQ QPQ #сАм

рбж╠╛╩╝с╜Л╦Г╦ЙсЭксМ╢

QN

рг╢╨Зра┤ра┤сбЩ╓Й╦ЦроасАм

рбжс╜ЛсбЩ╓Й▀есЮмсЮЦ сЮБ▀Щ р║грйЕ

QN

▀е╥Ср╕БсЮе#сАм

╦Г╦Й▀е╥Ср╕БсЮесПдргНроУрл╛ ╙гра┤▀ере╕тАл▄лтАм

р░Э▄▓сЬ╕▀ер▓всОйсЙв

▀есО╛р░╢ сЮпр▒О▀Ч▀Ф▀ер▓в ╨ЗсЙзсВЖ р╢┤сЛЯсВЖ ╙┤сдп сМИрма рйгрв╣ тАл┌НтАмсВЖ р╖│ сВЖ ╦╣р╕БсКН╨ЪснжрдзсАм ╦Г╦ЙсО╛р░╢роУргНтАл┌ГтАмсл▓р╡УсдАрзе

рг▒сКГ╨ЭрбТрпв╠╜сЦ╕с╕Ъ4QSJOH #SFBLс╕Ы рдзтАл▌╝тАмркпсБ╢

сРЖсПдргН р╢Л╦Й╠Ер╕БтАлргД┌НтАмс│йтАл┌НтАмсЙас░│сКНсО╛р░╢▀есмТ

р╕▓╥о╨ораУс╜ЩсНКсВЖ сбЩ╓Й╦Цроа роЬ▀е тАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Я рййснВсАо р╗О╤Б рйгрв╣ ╦н╦осАо соВ╦мсКН

═╜сПдргН р╢Л╦Й╠ЕрдФ▄╖сВВреХ╥осВЖ

▀ер▓втАл┌ж┌атАм с╜ЗсЬ┤рб│с╜И

рж│р▓вс╜Щ8FTU *TMBOE $PMMFHF 5FDVNTFIс╜Л% % 0с╜Л2$ ) # - ╨Ь╠Усв╗ сб╕сНВсг╛▀ер▓в╟М╨Ь╠Усв╗ ╟Л сб╕сДпсдпMetro C├┤te-Vertu ╤лр▓вс╜ЩсЬ┤рб│╙з╠ароа╙Р═│сР▒╦Цре╢ #MVF )BWFO % % 0 2$ ) ( 4 смГсдВр░е╨Ь╠Усв╗ сб╕с╜Ъ сб╕ сДпсдпMetro C├┤te-Vertu

р╖ЪсПдргН р╢Л╦Й╠ЕрдФ▄╖сВВреХ╥осВЖ р▒ГсПдргН р╢Л╦Й╠Ер╖Ъсл╣▄╖▀есО╛р░╢сМЖ ╩╖сПдргН р╢Л╦Й╠Е╦ЦтАл┌НтАмсО╛р░╢▀есмТ

сПНр╢ПсАо рпар░п╨Э╩╝сЮ╢рпРслН

рбж╠╛╩╝слБсПзр╕▓╥осаЯ╨Ъ╨С

р╡УсдА╦Г╦Й═│сР▒сПдргН ╠ЭсТм═ЙроУ

рйЖ╠ар╕БсЮесЮ╢╨СсаЯ рдз▀ереЖ▄╕╨СсаЯсбВсдЮраГсБ╕саУр╛мсЫ║ рдз▀ереЖ▄╕╦╣р╕БсАмргНсБ╢сНЛрзе╨СсаЯсдЮ├╛сИИ├┐▀Щ

сПНр╢ПсАо ╒ирпЩрпароУсМ╢р╖Ърб▓ р╡жр░╢ ра║р╡жспЭслБтАл▀╣╫атАмр╡ж ;VNCB ╦Г╦ЙроУсМ╢,BSJO ╦н╦осАо ╦Г╦ЙроУсМ╢сБ╛сйи тАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Я ╦Г╦ЙроУсМ╢садтАл╫ХтАм )*1 )01 сбЙроУсМ╢ ▄╣р▒Ьрк╛ ╒АроУсМ╢

сФЩсПдргН р╢Л╦Й╠Ер╖Ъсл╣роУсР▒▀есмТсО╛р░╢сМЖ

с░│сМЮреБ╙РсАм- ". ╤╣ ╦ЦсМЮреБ╙РсАм- 1. ╤╣╤╣ ╦ЦсМЮрмбс░│сАм- 1.

шТЩ хЯО хЬ░ ф║з

═│ сР▒ спЭ ╨С саЯ ╒У раС слБ рдз роЙ

╦ЮсЬ╡сЮ╢сИн╠нсНАсЮпслЭсЬ╛ XXX LPOH[JTDIPPM DB

рг▒╦ЦтАлрам┌НтАмр▓й╦зро║тАл╠╜▄нтАмсЦ╕ рдзтАл▌╝тАмркР╒П рй╜╥и╙м═ос╕м╦ЦтАл┌Н┌НтАм╥лсмТ╬Я╥и╘вр║л╙о╬Я╥и ркР╒ПтАл┌атАмр╜Бс╕м▀Ч▀Ф▀ер▓врж│р▓в смМсоиркпсБ╢с╕ЮрлКркР╒П╨О╒РсоКрг┐с╜ЛркРр╗Ч╦Эр╡вс╜А

ркп сРП

╒Й сИШ ═Х сИС сПд ргН

сО╡ ╦Й реб ╘║ сСЮ рпж рзе р░е╘╜╠╛р▒О═║╤вр░г▄╖сДЙсаИ ╥лрй╜сЮ▓с║грйЗ═В╦мриТ╥прзе╩╢сТе╦з ╥ж╟М

ра▒рзесДЙрйЬрбУсаЭр╡ЫсгАсИзсТп3#$сДЛраСсйП сЫас║Ерзера▒═ЧсУлсД┤р░Э▄▓с║ЕсдЗрпж╩╢═ЗсгПсПкрпЫ ╦асДЙ╠Вс║ЕсЮпсп░╩╝╦АрйЗ═ВсРОсМЖ╟М

рзериЖсНШсНЭ╠Щр░е3341сак╠ЦтАл▄ШтАмслБсДЙрдвсИп═Хрз╗╒Ш рзе╘║╠╛ркБрзесДЙ 3341 -PDLFE JO 3341 сйЩ▀┐сдЭ═УсаМрйЩ -PDL JO 3FUJSFNFOU "D DPVOU сгА╨Щр╕Л╨▒сдЭ═У╨ЩрзЛ█▓сзЪ 3FHJTUFSFE 3FUJSFNFOU *ODPNF 'VOE рйКсМ╗сБ╢╨ЩрзЛ█▓сзЪ -JGF *ODPNF 'VOE ╟М

рпГсЭ╢рпжрзеспкр╡ТсО╡╦ЙрйК╨▓р╡ТсО╡╦Йс╜Л╘а рйКсПзриЖ╤╜сБ╕сАЧр░есДЙр╛м╦Й╨▓р╡Т╥крлКс╜ЛрзесжП╘║ сСЮракрйЬрбУрлКрмкр░е╩╢╠ОсзЧ▄╖сДЙсВаслЗс╜Л═║╦Э 3#$сДЛраСсйПсЫасДЙрйЬрбУрлКрмк╦ГраСс╜ЛрйЗ═В╦мриТ

сгАсИзрзесДЙрйЬрбУсаЭр╡ЫрпжребраУрпЫсДЙ╠Вс╜ЛреЖрзе╧бсдЗ╤Д▀┐сДЙрпР╧Кс╜Л рйЗ═В╬ж═Чсб▒рзесАЧр░ерйЬрбУсаЭр╡ЫсДЙсзЪсЪ╖р░║р▒ЭсРОсМЖс╜ЛрйЗ═Вра▒═Ч╦Эрзермб ╬Ш╩╢╦У╨ер░есЙг╠Б╥жсДЙ╤╜сАКс╜Л╦ЭрзердОсв╡сЭасд┤╩╢╦УсдЯ╒ЛрзесДЙсоФсКксДЙ саИ╥л▀╢рмЕс╜Л╤ЬтАл┌ЩтАмроЮ╦Усг╛сИн╦ЦсмгрпР╦ЭрзесЭМсКФ╒ЙсоЙслЗсод╟М

╒╢сЮГрйЗрзесДЙркЕсакриТ╒Ус║ЕсЭзрйЗр▒О╨СсаЯ╦ЭрзесЭ╣сЭЯ╩╢ ╦У├╛сКГ╠Гро┤р▓┤├┐с║ЕсЭзрзесДЙркЕсакрей╥Бр░Э▄╖сДЙтАл┘┐тАмркР╟М

ргЮ╥прзес╜Л╦Эрзермб╬Ш╓Ж╨Ъ сДЙ╓жсЮЫ╘в╦Г╦ЙриТсЬ╕╤ЬсТ░ ╥ж╙и╥прзе╧б╤в╩╢╦Ур░гсдЯ ╒Лрзе╦У╠асДЙ╧НсаЭро┤р▓┤╟М сЮпсп░╩╝╦АрйЗ═ВсРОсНО╟М

3#$ 3PZBM #BOL

сДЛраСсйПсЫа

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ╠╛╩╜╠Ц╓╡

сЮп сТ░ сВВ соФ сМЭ ╩╢ ╦У р░г ро┤ ╬ж рзе сДЙ рпР слН ╘в тАл ┌атАмр╜Б

╒Врез╤Б

с│ж╥Усо║

Bing Situ

Philip Huang

сдпрп│сФн╟Лр╕Б╟ЛтАл┌НтАм╟ЛсЛксЮе

сдпрп│сФн╟Лр╕Б╟ЛтАл┌НтАм╟ЛсЛксЮе

сДЛраСсйПсЫарйЬрбУрлКрмк╦ГраС

сДЛраСсйПсЫарйЬрбУрлКрмк╦ГраС

сВВсЮЦс╜Щ

═ЫсД╜с╜Щ

сексК╖с╜ЩCJOH TJUV!SCD DPN

сВВсЮЦс╜Щ

═ЫсД╜с╜Щ

сексК╖с╜ЩQIJMJQ IVBOH!SCD DPN

╟Е ╨СсИп╧▒сЧзсаМрйЩ сКдсИе5'4" с╜З5BY 'SFF 4BWJOHT "DDPVOUс╜И ╟Е ▀┐р░п▀Ър╡Ыс╜Лс░│╤╜рзЛ╧▒сЧзсаМрйЩ с╜З(*$ )JHI *OUFSFTU 4BWJOHTс╜И ╟Е р╕Л╨▒роУсР▒╧▒сЧзсЭЯ╤▓с╜З3&41с╜И ╟Е ╠Ирз╗█▓сзЪс╜З.VUVBM 'VOETс╜И ╟Е р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓с╜З3341с╜И ╟Е р╕Л╨▒сдЭ═У╨ЩрзЛс╜З33*'с╜И

┬о Marque d├йpos├йe de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques d├йpos├йes de la Banque Royale du Canada. Tous les produits de financement aux particuliers sont offerts par la Banque Royale du Canada, sous r├йserve de ses crit├иres de pr├кts habituels.

2012х╣┤1цЬИ20цЧечмм478цЬЯ

сЮ╢ сИн

╨СсаЯ

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

ро│тАл▄ШтАмсЮ╢сИн

сУБсвЫсЮ╢╩╝сЮ╢рпРслН ╨ЗсЙзсУБ сФДсШЧсУБ BN QN QN QN )*1 )01 BN #сАм BN "сАм

www.sinoquebec.com

р░д рпЕро│▀ер░прдз▀етАл╪БтАмс╜А

чЙИ

蒙特利尔50所公立学校要进行霉菌检查

第

36 版

学 在 蒙 城

在上周Saint-Gérard 学校由于查出感 染霉菌而关闭的第二天，蒙特利尔学校委 员会（Commission scolaire de Montréal，简称 CSDM) 宣布， 下属的50所学校要进行空气质 量测试，以确认是否受霉菌感染。CSDM在 今年三月份起将会分别对这50所学校进行 空气质量检测。 目前要接受检查学校的名单暂时保密， 但是蒙特利尔教师联盟（Alliance des professeures et professeurs de Montréal）认为，有必 要马上将检查名单向家长公开。 健康和安全工会委员会（Comité santé et sécurité du syndicat）负责人Josée Tétreault也同意这一观点，她表示，如果学校 自己都很担忧的话，那他就无法想像父母 会怎么想 . 因此她认为这份名单要尽快公 开。同时他们也想知道这份名单是根据什 么来确定的，是不是CSDM已经意识到这 些学校已经有问题？对工会来说，只是检查 名单里面的学校显然是不够的，工会表示， 学校董事会所管辖的所有学校都应接受检 查。Tetrault女士相信，并不是只有名单中的 学校存在的风险，一些漏掉检查的学校也 有可能已经感染霉菌。

৥థஅʿ‫౎ٿ‬ᄉ ‫࣐ڭ‬՘ ৥௦ʿ௦ᤆ‫ڙ‬Ꮵᘼˀ ৥௦ʿ௦ᤆ‫ڙ‬Ꮵᘼˀ ൑൛Ꮷ໷‫ڙ‬ᄉ ൑൛Ꮷ ໷‫ڙ‬ᄉ‫ˉ׷‬Сጆ ‫ˉ׷‬Сጆ ੇ͂௦ʶࠑࣂ੆በᤂ ࣱᄉఴ‫ڠ‬МՂ ଡΘᔭกឥనҫ

一 鸣

2012年1月20日第478期

本 版 责 任 编 辑

ၸੇ͂࿗ҁᄉழय ጆፑ ᤜ‫ٿ‬ᄉ൑ϗည‫ڙ‬Ҫૅܷͮ̅ґѴ Ꮺ˄ੇ͂ᄉྱ൳నҫ࠱΍৥ᄉМՂ֖൑൛МՂʿ֖͝ච ੇ͂ᄉ੽ឲὙஅʿ‫౎ٿ‬ʿ᜵ᨐὋ ርࣿኤӬὋ᠟ၸՋူὋʿ̼அੜሜnj ᖌԨఝܲζোឯႂពᐎጆੇ͂nj Crédit Protection E.D. Ltée Collection Agency 1558 Viel, suite 103, Montréal, QC, H3M 1G5 Tel: (514)723-1010 (ᔭ὎กឥ Fax: (514)723-3600 Toll Free:1-866-723-1010 Web：www.cpl.ca

CSDM主席Diane de Courcy也承认，有 必要全面彻底检查一面学区下属的学校，看 看是否有空气质量方面的安全隐患。Diane de Courcy主席表示，他们并没有等到孩子生病才 做出反应，例如对校区教学楼老化的安全问题 的考虑已经有至少5年了。在过去的一年，蒙特 利尔校委会下属的4所公立学校需要接受空 气质量的进行检测。在Hochelaga - Maisonneuve的Baril小学被查封了一年，在这一年中 学校大楼需要进行大规模的整修。 虽然这样的情况连续发生，但Diane de Courcy表示在3月份前不可能进行空气质量 控制项目。他们必须花时间把准备工作做好， 不能在六个月内就草草接受这么重要的一个 安全检测项目。 CSDM早在2011年12月就宣布，空气质量 控制项目将在2012年3月正式启动。CSDM的 200所学校中四分之一将接受检查，预算高达 1000万元！Diane de Courcy说，CSDM有些校 区有些楼宇已经超过150年了。她同意这个问 题过去是被忽视。但这五年来，CSDM已经很 好地控制了这一情况。 但蒙特利尔教师联盟的不同意这一观点， 联盟负责人Josée Tétreault表示，CSDM正试图 尽量把问题控制在50所学校以内，他觉得所有 的教学楼都必须被检查。CSDM校区楼宇老化 情况是非常严重的。 根据CSDM拟定的空气污染风险的标准， 蒙特利尔教师联盟列出急需接受检查的学校 名单,其中包括：： ◆ Plateau-Mont-Royal区的SaintLouis-de-Gonzague学校（1952年建） ◆ Parc-Extension区的Barclay学校 (1930年建) ◆ Rosemont-Petite-Patrie区的SaintJean-de-la-Croix学校 (1908年建) ◆ Plateau-Mont-Royal区的LouisHippolyte-Lafontaine学校 (1918年建) ◆ Cote-des-Neiges区的Notre-Damedes-Neiges学校(1917年建) 资料来源 : 蒙特利尔教师联盟 （Alliance des professeures et professeurs de Montréal ）

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ࣱ A пߢាር યၶ˖ Fully accredited Quebec college.

Government Loans and Bursaries for full time students.

Financial Aid Officer and Student Advisor on Site.

Daytime and evening programs available in both English and French.

᱆ᄴൣयซбᄉߥಢ КᐋߥၶԺႁឯ᠝൛֖ศ᠚

www.sinoquebec.com

ߥಢ˃̠ࣞүߥၶႁឯ᠈ҫࣲଡΘФ̴֦ល ᔭឥ੊กឥ૾ា

另外，在Marguerite- Bourgeoys学校委员 会下属的学校中，有15所学校被勒令优先进 行空气测试。该学区委员会公共发言人Jeanmichel Nahas表示，这些学校的楼宇过去曾经 被发现有渗水，通风和霉菌等问题，因此需 要严格的检查。委员会计划用4到5个月时间， 对这些学校进行维护。 FAUBOURGS职业学校教工集体生病 FAUBOURGS职业学校（l’école des métiers des Faubourgs-de-Montréal）的几名工 作人员反映，他们的健康出现了问题，据他们 表示，这与学校的空气质量问题有关。 Julie（化名）得了鼻窦炎和支气管炎已经 有三年了。去年冬天，她甚至患上了严重的肺 炎。据他的医生说，他们的工作环境的空气质 量是导致她身体不适的原因。她已经向管理层 说过她的情况，但没有任何反应。然而，他们中 有许多人都遇到相同的症状。 另一位因害怕报复希望而匿名的老师表 示，职业学校管理层试图忽略这个问题，因 为让学校搬迁太复杂的。他表示，让他不能 再忍受的是，他得了慢性鼻窦炎，他一到学校 就很不舒服。 蒙特利尔教师工会联盟(Le syndicat de l’alliance des professeures et professeurs de Montréal)证实已经收到好几个这样的投诉, 他们也 有这些问题建筑的照片作为证据。 工会发言人Alain Perron证实，学校从未进 行过空气质量测试。他们计划在未来的日子会 就这一问题开会讨论。他们知道一些教师因此 而有健康问题，他们会密切监察有关情况。 魁北克教学联盟（Fédération des commissions scolaires du Québec）发言人Caroline

Lemieux 表示，由于学校没有进行定期的相关 检查，当某些学校出现问题的时候，随即引起 公众的恐慌。 蒙特利尔学校委员会将有针对性对下属 50所学校在三月份开始做空气质量测试。虽 然其余学校没有被强制性地执行空气检测， 但魁北克教育（Ministre de l’éducation）部长 Line Beauchamp表示，学校有责任保证校区里 面的空气质量合格。Line Beauchamp 部长解 释，按法律规定，如果没有接收到投诉，学校 董事会是不能介入学校事务的。但校方必须为 了孩子们的身体健康，定期检测校园里面的空 气质量。Line Beauchamp 部长也指出，魁北克 各学校委员会董事会每年拥有高达5亿元的 校园维护预算。但蒙特利尔很多学校都表示 没有定期进行空气质量和安全措施的测试， 这是有问题的，同时也给大家一个信号，有必 要定期做这样的测试。 另一方面，魁北克公众安全主席Louis Jacques医生表示，空气质量检查其实没必要定 期做。他解释，定期检查有可能是在楼层的两 个霉菌病发期之间，如果这样的话，检查就什 么都发现不了。这和医院没有被强制要求进行 定期空气质量检查一样。 霉菌知识介绍 霉菌是一种真菌，在我们的生活中无处不 在，少量的霉菌不会对人的健康有所危害的。 相反，当霉菌积聚到一定数量时，可能导致如 眼睛，鼻子过敏，鼻窦炎或肺部发炎等的健康问 题。霉菌也能引起或加重过敏性鼻炎，哮喘，如 感冒，鼻窦炎，支气管炎等呼吸道感染。可能导致 出现霉菌的因素包括，空气污染，房屋的建造年 份救援，地下室或屋顶渗水等。

魁省中学退学率下降背后的隐忧 根据一些教育专家的报告，近年来魁省的 退学率不断降低，而学生毕业率连续上升。然 而在这一片太平盛世的景象背后还掩藏着一些 不为人知的秘密。 根据魁省教育局(MELS)上个月的报告， 2009至2010学年全省学校的退学率从18,4%下降 至17,4%。去年10月，教育局的统计数字显示过 去7年魁省学生的毕业率以每年0,4%的速度增 长，目前为72,3%。 虽然这些数字非常振奋人心，还是有些人 表示了忧虑。根据魁省21座企业管理培训中心 (CEFER)的联盟主席Sylvie Castonguay女士揭 露，教育部在统计数据中做了手脚。她认为，在 计算毕业率时，教育部将各企业为新职工准备 的就职岗位培训等这些要求较低的培训项目也 计算在内了。 据悉，每年在魁省都会有大量学生在学习 或实习过程中因不及格而不能成功毕业。然后 魁省教育局每年都会向大学3400名这种在接受 了英语、法语及数学课程培训，又经过了企业实 习的“挂科”学生发放毕业证，而这一数字占到 了每年全省69000名中学毕业生的5%。 Castonguay女士认为，根据学生的整体能力 水平来调整毕业的难度是对的，但学校对他们要 求越低，他们毕业后的工作能力就越差。教育 局目前只将一项实践性科目列入了必修，也就是 说学生们得到的信息就是“其他的课程都不重 要”。有些科目象体育和艺术都不再是必修课，

编辑/悦语

编辑/唐漠

而这些科目对学生们今后的成长都具有重要意 义。毕业证固然重要，然后更重要的是将学生们 培养成适合在当今社会生存的全面型人才。 这些文凭叫做企业培训证书（CEFER）、 人才市场培训证书(CPMT)和半专业技能培训证 书（CFMS）。Sylvie Castonguay认为，所谓的“半 专业技能”根本不存在，这是教育局自己发明的 新词。目前已存在的培训项目，要么是非专业技 能，要么是专业技能。 这些特殊的培训项目是专门为那些无法 完成普通高中课程的学生设计的。这些学生大 多是没有完成小学或是初中课程的15岁左右的 年轻人。 即使 这 些培训项目被设 计成时长3 年（ CFMS为1年）的高质量教育项目，魁省教育局 却只把最后的企业实习（占整个培训的三分之 一）一项定为必修，使得学生们根本不必参加 其他课程即可毕业。在一份提交给魁省教育监 督委员会（Conseil supérieur de l’Education）的 报告中，CEFER学校联盟的负责人提到，对于那 些15岁左右，连初中都无法顺利毕业的学生，在 经历900小时的培训后就发给其高中毕业文凭是 完全不合理的。 教师工会联盟（Fédération des syndicats de l’enseignement）的发言人Bruno-Pierre Cyr认 为，这些培训项目本来是一个对中学教育非常有 效的补充，但现在教育局以提高毕业率为目标而 降低了通过的难度，使其成为了摆设。

ஞᴎผᄆᄉྤᴐࣛፋ;Ꮎ˟ᒬζᄉቶࠓ ஞྤʶ߿᜵੼ൣ ߼ ᄉྤᴐ ᅾൣӝ࣍

%S 3PTBMJOEB 6 (P

Early Childhood Education DEC (322.A0) Arts and Letters DEC (500.A1) Office Systems and Accounting AEC (LCE.3C) Early Childhood Education AEC (JEE.0K) Personal Training AEC (JYC.08) Language Intervention Techniques AEC (JNC.0W) (Work in collaboration with speech therapists)

իᇊత

ྤӝӯ‫ܢ‬Ḟྤᴐᅾൣ˃ࠑ 0SUIPEPOUJTUF

ᗛྱѽ࠶ྤӝߥᬒӯ‫ܢ‬ ࣱܲᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒ ྤመᅾ्ஓ૾

ḟᗛۡ‫׬‬ʶӧ̠ྤመᅾൣ˃ࠑ

ḟ ࣱܲྤᴐᅾൣ˙ࣽԢஓߥፂᰍ ḟ઴థुܷᠪຆ‫ڃ‬᫲᫻ࠓ ḟ᝹థܲሗឥᝒనҫ ‫ ڍ‬ዪ ᫖ ᔭ ก ᖦ।ࠕ ᗇ ᜴ာྤឥኍ Ջူ͈ಪ ͕᠎నҫ ‫ݟ‬ʿ໗਒ Кᮨᤝ൛ ͕৻ᮉᄫвऎѢԻ їᤤસ‫ڙ‬ఴង੝ϡ෴ႤᏧ

514-731-2296

For more information please visit: www.tav.ca 6333 Decarie Boulevard, Montreal (QC) H3W 3E1

֦ល᠟ԺБᬓ

#FGPSF

ᮔጝႂពḬ "GUFS

‫ڦڠ‬Ḭ %SVNNPOE TU 4VJUF .POUSFBM 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ

тАл╪ЭтАмркР с╜Щсм▓╦зр╝ж▄╖тАл█ЛтАм├╛тАл┌НтАмсмДсЯ╡р│ЯсД┤са╛сакр▓кса╛├┐тАл┌ТтАмр╗ЧрйЖ╥йс╜А тАл╪ЭтАмркР с╜Щсм▓╦зр╝ж╘йсеШ╘Я╥к├╛с┤Ьрг▒рпвсУлроасУзр╢╝р╗е├┐ р╗есНБ╦Ц╙з═ЫсНСроа╙Р реФрпмсЛ┤р║нсУзр░╢с▒К╥ж сУБ╘╗сЫкр╗ер╛Ар╛АсБ╢сгЬс╜А

р╜ксТДр┤Й

╧брйгрв╣╟Л╒ероЛ╠В╟ЛсД╣сВВреХс╜Лр║║╤Бр╗ОснВс╜ЛрййсЛЗсАос╜Л╦н╦осАо╟ЛсПНр╢ПсАо─А─А

рпРслНс╜Щ р░д рпЕ├║ р░д рпЕ рмб╬Шр╡гсЬ║сдЭсИп╙мрл╡ рмб╬Шр╡гсЬ║сдЭсИп╙мрл╡ ркпсБ╢раксЯ╡с╜Щ рбжс╜Л╦Рр▓крлКрг▒с┤У╤лсАмс╜Лр░еEBZDBSFр░и╥л сЦ╕тАл┌жтАмс╜Щ SVF 8PSLNBO .POUSFBM ) + - -JPOFM HSPVMY ╠Усдп╬ж╤╜с╜Л╨СсаЯ╧всв╗ р╕▓╥о╨ораУс╜ЩсФнсЮе р╕БсЮе роЬ▀е соВ╦м сУБсвЫ р╡жр░╢ сНКсВЖ рйгрв╣ тАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Я р║гр╕Т сИШрй╛

╥о╤БтАл┌гтАм╘всЭ╣ро╢с┤О╨ЪсДЙ╨ЬтАл┌ЖтАм╟М

см▓╦зр╝ж╦ЦроасЮ╢╬Щр╜исЛ┤реРс╕ЮтАл▌ЭтАмсЭ┐сНОсНБ╩┐сНП см▓╦зр╝ж╦ЦроатАл┌ЩтАмроУр▒Е╦з▄░тАл▄ШтАм╥к╦┐реб▄▓╦ЧраЬсДЙсЮ╢▄░сЕ╗сЮБ╘вреЖтАл┌атАмсДЙсУлрпЕроа ╙Рс╜Лрдзрки╦┐▀ж▀Ф═ВсДЙсЬ╝сзШ╟Мр╡д▄░╘асЪ╖╨Щ╦┐рд╢▀ФсЬ║╟Л╩╗▀ЩсНВсКН╦ЦтАл═Ы┌НтАмсНС роа╙РсЛ┤с░▓с╜Лр║Ж╘й▀есБ╢тАлр╛Х╪ЭтАмс╜Л▄╖раС╩╢сТ░сЭв╦Эс╜ЩтАл┌ЩтАмсм▓╦зр╝ж▀е╦Цроас╜Лреб╧Шс╜А

сРП

сзЪр╛ар╕БсЮе

╦Цра┤▀е╒ЙсМЮр╡УсдАсАмс╜Ъ ╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮсгШрансАм ра┤╩╢╥Б╦Ц╠Кр╕БсЮеслЭсЮ│сА░сЭМ╓Ц╨╖═║рмбс░│с╜З╨Ы╦УсМЮ╤╛с╜И ▀е╥СроУсР▒сМ╖

сФнсЮерг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсгАр╕БсЮе▀ер▓всоФтАл▄лтАмсАмс╜Ър╕БсЮе█▓сЖисАм ра┤▀ероУсР▒сМ╖

╒ЙсМЮр╕БсЮеслЭсЮ│сА░сЭМ╨╖═║сАмс╜Ъ╒ЙсМЮроЬ▀ермбс░│сЙгса╛сАмс╜Ъра┤▀ермвсАмсПереБ╙РсАм ╦ЦсПесДпсдпсв╗

р╕БсЮеслЭсЮ│сА░сЭМ╨╖═║╤Г╥ЗсАмс╜ЪроЬ▀есд╛сгг╦ЦсПереБ╙РсАм сФнсЮе╒исЧЫ╟ЛсбЩ╓ЙсФнсЮе ╟ЛсФнроа╒ЙсМЮрмбс░│сАм сдпсг╛╒есЮмсЮ│╨╖сЭксМ╢с╜ЛсЭзсФнроа╧╖р╢ЖсЮе╩╢р▓зр╕╢ ╤╜ ╦Э▀ж▀Ф╦Ц▀е╤лсАм╟ЛсПе╨Щ╒Пр╛а▄╖▀е╟ЛсФнсЮе▀е╦╖╓Црв╣═║тАл▀┐▌ХтАмсУбтАл▌ЭтАмсДЙ█▓сЖи сжЙ╤лргНсак╠нсНА . /BDIFGсПдргНс╜Щ╠проУ ▄▓рг▒с╜ЛроУ▀есНВс░Нр▒Ь╦Э╦ЧраЬс╜Л╨О╒РтАл┌ЩтАмJean-de-Br├йbeufсКН▄▓ рйЭ501 ▀ер▓вроУ╦╣ с╜Лрл╛сЮ╢╦РсЯЮ╩┐ркмс╜ЛсМЖсНСсЬ║сФ┤с╜Л▀есБ╢тАл╠┤┌ЩтАмсДЙргЮ╥п╩╜рпЩрпмсдИр╡ес╜А .NF (BZBOBсПдргНс╜Щ рг▒роУс┤Ус╜Лр░┤тАл═Х┌атАмсИСроУргН╟Мр░брйпроУColl├иge NotreDame du Sacr├й-CoeurсКН╒Пр▓вс╜ЛсЮ╢█╡роУ▀есБ╢╥ор╕▓р╕Щс╜ЛсСЮ╨М╤лр╝О╘ж▀ж▀ФсДЙ▀е╦╖╨всбЩ╟М .NF 4IBFMZOсПдргНс╜Щр░┤тАл┌атАм$&(&1 роЬ▀ероУргНс╜Л.D(JMM▄╖▀ероЬ▀е╙птАл▄втАм╟М ╨дроУ▀еро┤р╕Б ро│совр┐Чр╛▒с╜Лр║Ж╘й▀есБ╢тАлр╛Х╪ЭтАмс╜ЛроУ▀ероМр▒жрпмсЧВ╟М

тАл▀е┌БтАмр▓в╘псЖ┐тАл▀е ▌ЭтАмсБ╢рпЕсДЭтАл ▄▓▄ШтАмсЮУсРП═ХсИСроУргН╥ксДй соВ╦м╟ЛсУБсвЫ╟ЛсНКсВЖ╟Л╦Цроа╟ЛроЬ▀е╟ЛсФнр╕БроасКНр╛▒слБсПзсЮпсКд╘КсТп [IJMJOH RVF!HNBJM DPN

чмм

37 чЙИ

╟Жрг╢╨ЗсУБсвЫ╒исЧЫ рбж╠╛╩╝ ╒и╘ж▀ж▀ФраксоВ╦м╟Лред╥о╟ЛсРз═│╙исЮ╗рмМ╥ГсДЙсСЮ╥ж╘всУБ риХ╟Мсдпсг╛р╗е╤врмб╙грг╢╨ЗсТм╬╢ре╢╟МсПдргНсМЖсЧВ╒ПсУБсвЫр╗е╒┐с╜Л╨ер░е╦ЧраЬсДЙрг╢╨ЗроУ▀есНВс░Нс╜Л р╕ЛсзЧ▀ж▀ФсУБ╘╗сЫксАЧ╥жсДЙ█▒╨и ╟Жр╢Юро┐р╢ЮслНсУБ╦А╘░╨жсУБ с╜З ├║ рбжс╜ЛтАл▄ШтАмро│сАмс╜И█▒╨и═Хсм╡р╢асаО ╟Ж)JQ )PQ█▓сЖисм╢сЭксЦ╕с╜Зро│сАмреБ╙Рс╜Л рбж╠╛╩╝с╜И ╟Ж)JQ )PQ ╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮрйЖ╓╡сУБсАм р╝бр╛П роУргНр▒ОсТмсЧВ╒ПсДЙ6(сЫгсУБтАл┌ГтАмс╜Лрпж═ХсИСсДЙсЫкр╗есУзр░╢раСс╜Л╨д╦Г╦ЙрйжраГсДЙсУБсвЫ╥йрдД╠╜╠а ╒Г╦ЭсЬ╣р╡в ╟ЖсАЧ╠╝сУБрпЩрпасАм с╜З╨Щ▀есддркйс╜И ╟Жра╡╨Зркб╩╖сУБсАм с╜З ├║ рбжс╜И р╝бр╛П ╟ЖсФДсШЧсУБ█▓сЖисЮ╢сИнс╜З рбж╠╛╩╝с╜ИсБ┐╬исОмро▓сДЛраСсФДсШЧсУБтАл┌ГтАм╘УсзЪр╛арйЖ╒┐╠ЭсТмрйпроУ ╟Ж╨ЗсЙз╦мсА░сЬ╝тАл ╫отАмс╜З рбж╠╛╩╝с╜ИсЬ╝тАл╫отАмсМ╢сП╛ соВ╤НсУлтАл▌НтАм╘в╦мриХсЭксМ╢╟МроУргНсМЖсЧВ╒ПтАл╦м▄етАмсУзр░╢раСс╜ЛтАл▌ШтАмс░│соВс╜Л р╕ЛсзЧсБ╕соВ╦мсЭксМ╢ра╡╨ЗржзсНдс╜Л╪Т╠Ерлмрле▀ж▀ФсДЙслД╨Пр╜Бс╜Лсдпсг╛сЫкр╗етАл╫отАм█▒╨и▀ж▀ФсО╛сДЙрз░сбЩс╜ЛсТм╬╢╘в╓╡сЫа╟М ╟Жра╡╨ЗсВВ▀ФсБАсАмс╜З╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮс╜Л рбж╠╛╩╝с╜И р╝бр╛П ╟Ж╨ЗсЙзсНКсВЖс╜З рбж╠╛╩╝с╜И╨ЗсЙзсВЖ╟Лр╢┤реРсВЖ╟Л╙┤сдп╟ЛтАл┌НтАмсВЖ╟Лр╖│сВЖ╟Л сМИрма╟Лрйгрв╣╥Г═║╟Лр╕КтАл▄ЗтАм╟Л рлВсаЪ╥ЬсМнсКН╟МреЖтАл┌атАм6OJWFSTJUZсЦМтАл▌СтАмсО╛р░╢роУргНс╜Л╪Т╠Е█▒╨и▀ж▀ФсДЙсЬ╣рав╥ж╟Л╤╕сд┤╥ж╘враЕсО╛сСЮ╥ж ╟ЖсзЪсЮЦсКУ╦ЮрлЖ╠асАм с╜З ├║ рбжс╜ИркР╒П ╦Рр▓крлКрг▒с┤У╤лсАм р╝бр╛П

х╣┐ хСК ф┐б цБп

▀ж▀ФсДЙсЫксг╣сСЮ╥ж╟ЛсУзр░╢р╣п╨ирпЩрпмрмбс░│╟Мрл╛сЮ╢сПдргНсМЖ╦Ц▄╝╘╗сЧВ╒П╦ЮрлЖ╠а ╦Г╦ЙсМИ╨и с░│ сЮм▀есдотАл ╫отАмсД░тАл▄етАм╘дсЛУ сЭ┐╦╣ржЛр▒Ы р░мсЮнсЫкр╗е р░ЫсУзр░╜сЯА─А─А

╟ЖтАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Яс╜З╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮс╜Л рбж╠╛╩╝с╜Ир░е╥п╠Ер░Д╥жрдз╘жс╜ЛребскПр╜Гсд╛сггржзсНдс╜ЪрйЗр▓в роУ▀ер░еро┤с╜ЛсЭ┤▄▓▀е╒┐тАл┌ЩтАм╒ЙсЛЬ▄╖са╛╦ЦсЦМсзЪр╛ас╜ЛсТм╬╢ре╢тАл реБ▄ШтАмроУргНсТ░╥ж╠ЕтАл┌НтАмсмДсЯ╡р│ЯроУсР▒

▄▓рг▒ сЛ┤╠ЕроИр░╝ рак╠Ер╡┤рбМр░есЛ┤сгпсДЙсЬ╕сЭМ реНрйЖ╩╢тАл▌ТтАмр┐Ч╨ер╛▒сУгсДЙ▀╕роЮроУ▀е═│сМЖ ╟ЖсАире╢сКкс╜З╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮс╜Л рбж╠╛╩╝с╜И╬зсдИ╨ЗсЙзрв║╘╛сСзтАл┌итАмсЫе╘жрбШ ╦Э▀е╦╖роЬ▀ерйй╩╜сУб тАл▌ЭтАм█▓сЖи╟Мрак╠ЕсЭксМ╢▀ж▀ФсДЙ╘ердГсСЮ╥ж╟ЛсЭнре╣╥ж╟Лр╕ЛриТ╥жсКНро┤снжра╛╨др░ероМ ркР╒ПтАл┌атАмр╜Бс╜Щ с╜Л#BOOBOUZOF ) ( & 7FSEVOр╕▓╥о╦Цре╢╠Гр┤Н

р╢З╓Ж╨Э с╜Щ с╜Щ

сЗ╢▄╖раС рпвсУлржЛ╦мс╣║с┤Ьрг▒▄╖╒Мс╣║

рг▒ рамр▓й╦зро║тАл╠╜▄нтАмсЦ╕ ╒Псоир░есмМс╕ЮсЮп▄╖раСрбЙржЛркР╒П

рп╛сдпсЮЦ╘псЮесАм ро│рдз с╕м сзкракр╢ЖсЮе╩┐рпжрп╛сдпсЮЦсДЙ╠атАл▄втАм

▀е╦ЦроасЦМ▀е╤лс╕м

╦ЮсЬ╡сЮ╢сИн

рйЖ╠асЮ╢сИн

╦Цроас╜Щрг╢╨З╟Л▀е╥СсАмсТп рг▒сМЮс╜Лс░│сМЮ▀е╤лсАм╟Л╒ЙсМЮснЮрг▒╘врйЖ╠асАм )4,р╢╜сЮер╢┤рг░см╢сЭксАм ра┤▀ер╕БсЮе сФнсЮе╘псЮес╜ЛслЭсЮ│с╜Л╨╖═║╒ЙсМЮрмбс░│сАм ╦Ц▀ер╕БсЮе сФнсЮе╘псЮес╜ЛслЭсЮ│с╜Л╨╖═║╒ЙсМЮрмбс░│сАм ╙г╦Ц▀ер╕БсЮереБ╙РсАм

рйЖ╠атАл╠У┌НтАмсУБс╜ЛсвКсвЕс╜Л╧гсв╡сУБс╜ЛсФДсШЧсУБ рйЖ╠асЛЗсАос╜ЛсПНр╢ПсАос╜ЛсБК═лс╜Л▄╣р▒Ь тАл╪░╦м▄етАмсоВсЭксМ╢с╜Лр╡атАл╫отАмсАм тАл┌НтАмсВЖрйКр╖│сВЖсАмс╜ЛсВВсСзреХсЬ╝р╜▒р╛ЮтАл сА░▄ктАм

ра┤▀ероЬ▀е ╦Ц▀ероЬ▀ермбс░│сАм

╦Ц▀етАлрг▒╠К┘╜тАмсМЮ▀есБ╢тАл┌ЩтАмр░┤р▓в▀е╦╖╦Цроа

сНКсВЖс╜ЩтАл┌НтАмсВЖ р╖│сВЖ сМИрма ╙┤сдп р╢┤реРсВЖ ╨ЗсЙзсВЖс╜ЗсБ┐╦ЦсЬ┤сЧВ╒ПсВЖраСрл╛сЮ╢с╜И

рг▒с╜Л╘║сЦМроУсР▒рбМсЭв╘║сДЙ ╦У▀е╤л

╨М╤л╠И╥ос╜Л╩╢рак╩╢сОГсИнрлИранс╜Л

сУБсвЫс╜Щ╨ЗсЙзсУБс╜Лра╡╨ЗсФДсШЧсУБс╜Лркб╩╖сУБ ═│сР▒сЮ╢сИнс╜ЩсПНр╢ПсАо сБ┐╥крлЕ▄╖тАлраС┌НтАмсл▓сддрйгркЭ═ЙроУсМ╢с╜Л▀╕роЮсМЖ╤┤сДЙсЭксМ╢ро┤рдп ра╡р▒грк╛с╜Лра╡р▒гр│ас╜Л╙орк╛с╜Л▄╣р▒Ь сЛЗсАос╜ЛснЮра╡рг▒сБК═л соВ╦мс╜Щ тАл╪░тАмсоВсЭксМ╢с╜Лр╡атАл╫отАмсАм╟Л╦мсА░сАм ╟ЛсиБсБА╟ЛсВВ▀ФсБАсАм

╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К╩╜╙д с╜Щ с╛Э с╜Щ рдзсЭ╣с╜Щ╙г╦Ц▀ер╕БсЮесЫй╦╖сАм ра┤▀ероЬ▀е ╦Ц▀ероЬ▀ермбс░│сАм р╕БсЮе сФнсЮе╒ЙсМЮсЫй╦╖сАм

╤╣╦ЦсАмс╜ЗсТпра╡╠Крг▒сМЮ╠╛╩╝с╜И с░│╦ЦсАм

р│ЯсЛЬс╜Щ тАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Я

р╡жр░╢с╜ЛсБК═лс╜ЛсНКсВЖс╜ЛсУБсвЫс╜Л▄╣р▒Ь

ро│сЭ╣сЭЯсКкр░║сОГсИн╨всбЩсАмс╜Л сдпсг╛р║грйЕсА░сЭМсОГсИн█▓р░┤╘УсА░с╜Л

р░д рпЕрдз▀е

сЬ┤рб│╤лр▓в╓Ж╨о╒ЙсЛЬсЮ╢сИн

сдВ╙арг▒═ХсИСр▓в╘╜ сНВс░Нсакр║ЖроУргНсл▓═П ╨ОсдИсИШ▀есДЙроУ▀есА░ржП╓Цро┤р╕Б █▒╨и╤в▄╖рй║р▒Ф╤вснЮрг▒ сЮУсРПсО╛р░╢сПдргНс╜ЛсЬ╡р╢║сО╛р░╢╦Г╦Йр╢Л╦Йс╜Лр░ера╡╨ЗроУ▀есНВс░Н╟М

сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл╫╖тАмсИШ█▒сЭк╦Цре╢ +', #VTJOFTT $FOUSF

7JMMFSBZ .POUSFBM сбп4U .JDIFMтАл┌атАмсиасЙв╘╡р░е╩╢╦У#MPDL ╠Усдпснгргбро┤╬ж

ркР╒ПсВВсЮЦ

р░Э▄▓╬╢рзЛсЮпсЭ║слЗ▀ер▓всОйсЙвс╜Щwww.voced.ca

"$$06/5*/(

53"7&- $"3&&34

сДЖ▄╕сЮ╢ рг▒ р░д рпЕ рг▒ р░д рпЕ рп╕сЮ╢ рг▒ р░д рпЕ

сДЖ▄╕сЮ╢ рг▒ р░д рпЕ

4&$3&5"3*"- 456%*&4 сДЖ▄╕сЮ╢ рг▒ р░д рпЕ

рдзсЮ╢рпРслН 45"35*/( " #64*/&44

130'&44*0/"- 4"-&4 сДЖ▄╕сЮ╢ рг▒ р░д рпЕ

)05&- 3&$&15*0/ сДЖ▄╕сЮ╢ рг▒ р░д рпЕ

рп╕сЮ╢ рг▒ р░д рпЕ

4&$3&5"3*"- -&("рп╕сЮ╢ рг▒ р░д рпЕ

www.sinoquebec.com

тАл ┌ж┌атАм3VF *OHMFXPPE 1PJOUF $MBJSF 2VFCFD ) 3 ; ═о╠ЕсЬ┤рб│╦Цре╢═осО╡ ╨Ь╠Усв╗ ╥Бр▓вслВ╘п сдЖр░е #64

сВВсЮЦ &NBJM XFTUJTMBOEDIJOFTFTDIPPM!ZBIPP DPNсОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX XFTUJTMBOEDIJOFTFTDIPPM DPN

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

2012х╣┤1цЬИ20цЧечмм478цЬЯ

см▓╦зр╝жрйесУз ├║ сУБ р│Я сБА сВЖ

см▓╦зр╝жсФн╟Лр╕БсЮесЮ╢сИнсБ┐ Coll├иge Jean-de-Br├йbeuf, Coll├иge Charlemagne, Coll├иge Notre-Dame du Sacr├й-C┬Ьur сКНр░┤тАл┌атАм╒Пр▓всПдргН╦ЮсЭо ргЮ╥п╦ЦтАл▀е┌НтАмсБ╢сД╜р╡грмбс░│слЭсЮ│╓Ц╨╖═║с╜А

╩╢р╕╢ргНсакс╜Щ╦Г╦ЙсУБсвЫсПдргНс╜З)JQ IPQ╟ЛсАЧ╠╝╟Л╘░╨ж╟Лр╢Юро┐с╜Ис╜ЛрлЖр╛ар╡жр░╢роУсМ╢с╜ЛтАл┌НтАмсмД

роУ▀есЖ╡═Зс╜ЩраФроЦрпЩ╠ЬсДЙроУраИс╜Л╦Г╦ЙсДЙсиБсБАсУБсвЫраИс╜Л╨Ь╨атАл╦╣┌ОтАмспЭ╟Лсл╣╨Прн▒тАл┌гтАм╟Л▄╖тАл█ЛтАмсдБ

╠┤═Вра▒сНШсНЭтАлрйЗ┌ЩтАмр▓в▀е╦╖сФнроас╜Л╦Э╦Ц▀е╤лсАм╧б╨М╤лсДЙ╤НтАл▄лтАмс╜А╦Э═╛═ВтАл╪ЮтАмреРс╜А реРс╜А

рдз▀ерпЕр░пс╜Щ р░д рпЕ ╓Ж╨Э

спЭ сДЭр░Др║грйЕ сВВреХ сбЩ╓Й╦Цроа сзЪсЮЦсКУ╦ЮрлЖ╠а сдЛсАЦроЛ╠В сНВ╨жсЙ╢сЮЦ сЯ╡р│Я▄╖ргНс╜Л╦Ц▄╝╘╗сЧВ╒ПсУлсДл╦ЮрлЖс╜ЛсоВ╦м%+с╜Лр░┤тАл┌атАмсВЖрдЩсЦМтАл▌СтАмсО╛р░╢роУргНсмЯсзЧ сДЕтАл┌гтАмс╜АроЛ╠В╟ЛсЙ╢сЮЦ▄╖сАМр▒ГсПдргН╠ЭсТмрл╛сЮ╢с╜Л╠ВраГсЭ╝рпЩс╜Щ▀ж▀Ф═ВсжПсЬБтАл▌ЬтАмсДЙр░Д рие╓Црг╖с│нр║Жр║ЖтАл┌атАм╒нрд▓╟М

рйЖ╥йсПе╨ЩJean-de-Br├йbeuf, Jean-Eudes, Coll├иge R├йgina Assumpta, Coll├иge CharlemagneрмЕ╒ПсКГ╩╢сДЙ▀ер▓вс╜ЛрйЗр▓в╙г▀есАКсг╣╥Б

www.quezhiling.net 514-885-8068 514-823-5088

├╛см▓╦зр╝ж├┐рпв╠╜сЦ╕ ├║├║ роЕсЦМр╢З╩╢▄╕с╜А рйЖ╥йсНВс░Нс╜Щ▀ж▀Ф═ВркЭсМи╦ЮрлЖс╜ЛсгСр╡асгСсУБс╜ЛсМ╢╥й▄║╟ЛсЭосЙ╢сЮЦ╟ЛсФнроасЮЦ╥Ъ╟ЛтАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Яс╜Ъ

╦ЦсПетАл╪ЭтАмсЭм рйЗр▓в╠Ер╢╢ре│с╜Л8JMMJBNрд╖с╜Лс░│ре╢раБс╜Лс▒Пр┤БреОс╜ЛсАМ▀┤сЙ║сКН╒О▀е

www.sinoquebec.com

第38版

第

蒙城华人 城华人报 报

2012年1月20日第478期

文摘副刊

34

本版责任编辑 一鸣

社会

本周网络热点

版

学 在 蒙 城

南京市政法委书记：彭宇确实撞了老太太 近日，南京市委常委、市政法委书记刘 志伟在接受媒体采访时透漏了彭宇案的真 相——彭宇确实撞人了，老太太没有讹诈。然 而，4年多来，在舆论和公众认知里，这起普 通的民事案件视为社会“道德滑坡”的“标 志性事件”。 刘志伟综合当事人陈述和法庭调查，介绍 了彭宇案基本事实。2006年11月20日9时30分左 右，64岁的退休职工徐寿兰在南京水西门广场 公交站等车时，有两辆83路公交车同时进站。 徐寿兰急忙跑向后面一辆公交车。当她经过前 一辆公交车后门时，彭宇正从这辆车的后门第 一个下车，双方不经意间相撞。彭宇先向车尾 看了一下，再回头时发现摔倒在地的徐寿兰，随 即将她扶起，并与赶到的徐家人一起将她送医 治疗，其间代付了200元医药费。 经诊断，徐寿兰摔伤致左股骨颈骨折， 需住院施行髋关节置换术，费用需数万元。 双方因赔偿问题发生纠纷，先后报警。2007年 1月12日，徐寿兰将彭宇诉至南京市鼓楼区法 院，指认他将自己撞伤，并索赔包括医疗护 理费、残疾赔偿金和精神损害抚慰金等共计 13.6万元。

重要笔录丢失成转折点 2007年4月26日，鼓楼区法院第一次开庭 审理此案，彭宇的妻子在代他出庭答辩时，没 有说彭宇是做好事，只提出： “原告受伤非被 告所导致的，不应该承担责任。” 6月13日第二次开庭，彭宇表示： “我下车 的时候是与人撞了，但不是与原告相撞。”当 被问及把原告扶起来出于什么目的时，他回 答： “为了做点好事。”在得知原告申请调取 的事发当日城中派出所接处警的询问笔录已 丢失时，他对由当时处置此事警官补做的笔 录提出异议，并表示要向有关部门和媒体反 映这一情况。 7月4日，彭宇主动打电话给一位网站论坛 版主，表示自己因做好事被诬告，将一个老太 扶起后反被起诉，希望媒体关注此事。该版主 立即用短信将这一情况通报给南京十多家媒 体和网站记者。彭宇于当日向法院提出准许 记者采访庭审的申请。 7月6日第三次开庭时，派出所提交了由徐 寿兰儿子在其母住院接受警官询问时，用手机 自行拍摄的这份原始笔录照片，以及据此誊写

ᮔጝ (514)934-0404 (514)883-1012 (514)962-3927 (VZ $PODPSEJB ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ ႂព ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ ᡸМᢻʻቢԀҁ

‫ ڦڠ‬$PUF EFT /FJHFT 4VJUF ) ) 7 ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ௅ BN QN ֆН֖ֆ௅ཱ࣡ᖸˉࣲБ᠟෼ᢻ ణЎᤈᄉᗯྤ9Џ

一 鸣

2012年1月20日第478期

本 版 责 任 编 辑

ᣢ࠰౜ͯ

ྤӯ‫ྤ ܢ‬ӝ˖ॶ ੇ͂˝ђ࠵৥ᄉ ࣐ Ӭ ଡ Θ ֆ К ᄉ న ҫ

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྕॶએᴐᛠҮ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

˝ଡᧇ᭞࠵ࣱએᴐᄉ᧗᜵বẅྤӯ‫ܢ‬ ʿ̨​̨˝ ࡦ̾ʽЇቧБ᠟ଡΘ੝థ ԯᑾ೜ಉNjБ෴Ⴄ᠟Ẕ˶˝ ࡦ̾ʼ ᭞࠵ࣱรྤᬃᤞБ᠟Кԯᑾ೜ಉNjત ྞࣲБ᠟तበು಴Ẕྕॶፂᰍྤӝ˝ ࠴ధԣᏬॶၶҮᝮᝌ‫ʹݟ‬એᴐБ᠟ា ር

ྱ͈ሗೱྤ*NQMBOU

ྱ͈

ᡐ

.JOJሗೱྤ

ᡐ

࠴ௐ

পង

ࣱፂᰍ˗ࠜᄉྤӝӯ‫ܢ‬ ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏ẅፂᰍ˗ࠜᄉܰ መ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬Ⴠ Βʶ൥ҁͮ

%S 4BN

෡ӝၶ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ ก‫ڍ‬1BVM 4BCBUJBܷߥԯᑾӝߥӯ‫ܢ‬Ὃሗೱྤ˃ࠑ ࣱ˗ࠜፂᰍܰመКመ੣శ˃ࠑ

%S +BDPC

ᔙӝၶ ྱᐏᎾ‫ڍ‬ซбྤӝ จ‫ܢ‬ᮏܷߥӝߥӯ‫ ܢ‬จ‫ܢ‬ᮏྤመ˖ॶ˞෴ ࣱ Ꮎ‫ ڍ‬Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝὋ୰᫁ྤֆჀ෴ႤὋКመ෴Ⴄ

%3 -FCMBOD ᄆӝၶ

థʻӠࣱ˗ࠜፂᰍᄉᏬॶྤӝ ˃᫂᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ

%S -FBOESP

ࣱ˃ˉᅾ् 0UIP ᮔ᫸ᅾ् ࡦ̾ʽᄉᅾൣ"QQMJBODF

ᬤ्ᅾൣ JOWJTJBCMF -JOF

%S 4JNPO ᜴ᗛӝၶ

ก‫ྤڍ‬መᆯ‫ ܢ‬ᗛྱѽ࠶ܷߥྤመӯ‫ܢ‬උˉ

ߥၶγᬖ "4&2ૈ߿ӝႤ˖ॶ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ ࣱ˗ࠜ˃ˉፂᰍ ୰᫁Кመ෴Ⴄ ଋԩՉሗྤӝγᬖԢѫయ̶൛ %S ᄨ ϛྤ࣍

ય ᐏ "TTJTUBOU BOE )ZHJFOJTU 1BSU UJNF

Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛ Չय‫߿ڌ‬ὋาҮϛྤὋᎾ‫ڍ‬ణளԺ‫܇‬ीবϛྤὋ ᧚࡚ѷ੫ϛྤὋКԯϛྤ

■误读原因 保密条款使事件发酵演化

的材料，其中主要内容是彭宇陈述二人相撞时 的情况。虽然该照片显示的内容已经当时做笔 录的警官确认，但由于其来自原告的儿子，因而 受到彭宇及旁听庭审的媒体记者质疑。 9月3日，鼓楼区法院作出一审判决，认定 原、被告相撞事实，其主要理由：一是城中派 出所提交的原、被告相撞证据(接警时对双方 的询问笔录、警官证词等)，能够相互印证并形 成证据链；二是由被告申请的证人，并没有看 到原告摔倒的过程，只看到被告扶起了原告， 也就不能排除此前原、被告相撞的可能性；三 是被告本人在接受警方询问和第一次庭审时， 并没有表示自己是见义勇为，也没有否认相撞 的事实，只不过不是“撞人”而是“被撞”，因 而对其自称是见义勇为的主张不予采信。 一审判决同时认为，虽然原告系与被告 相撞后受伤，但由于原告无法预见将与被告 相撞，被告在下车过程中因为视野受到限制， 也无法准确判断车后门左右的情况，因而在 本次事故中，原、被告双方均不具有过错。依 据民法通则按公平责任分担损失的原则，判 决被告彭宇承担40%的民事责任，给付原告 徐寿兰4.5万元。 因双方当事人均不服一审判决提起上 诉，南京市中院于当年10月初进行调查，并在 南京市公安局指挥中心查找到事发当日双方 分别报警时的两份接处警登记表，均记录了 两人相撞的情况，这些新证据为澄清事实提 供了重要佐证。 在南京中院二审即将开庭之际，彭宇与徐 寿兰达成庭前和解协议，其主要内容是：彭宇 一次性补偿徐寿兰1万元；双方均不得在媒体 (电视、电台、报纸、刊物、网络等)上就本案披 露相关信息和发表相关言论；双方撤诉后不再 执行鼓楼区法院的一审民事判决。 彭宇最近也表示，在2006年11月发生的 意外中，徐寿兰确实与其发生了碰撞，事后经 法院调解，他对结果表示满意。

刘志伟说， “彭宇案”的演化过程，主要 有以下几个方面的原因： 其一，判定“彭宇案”的关键事实是“二 人是否相撞”，如确认相撞，由彭宇分担一定 的损失合乎法理和情理。在这个最重要的关 节点上，接处警的城中派出所在该所房屋维 修过程中不慎丢失了事发时对双方的询问笔 录，使法院一审判决对原、被告相撞事实的认 定，缺少了原始的直接证据支撑，因此，彭宇 在以后的庭审中一直坚持“无碰撞”答辩。旁 听的媒体也逐渐形成了“彭宇是做好事被诬 陷”的一边倒倾向。 其二，法官在一审判决中对原、被告相撞 事实认定的一些推理分析，偏离了主流价值 观，引发舆论哗然和公众批评，导致社会舆论 普遍不认同一审判决结果。 从一审判决看，法官根据“日常生活经 验”和“社会情理”分析，彭宇“如果是见义 勇为做好事，更符合实际的做法应是抓住撞倒 原告的人，而不仅仅是好心相扶”；彭宇“如果 是做好事，在原告的家人到达后，其完全可以 在言明事实经过并让原告的家人将原告送往 医院，然后自行离开”，但彭宇“未做此等选 择，显然与情理相悖”。对事发当日彭宇主动 为原告付出200多元医药费，一直未要求返还 的事实，法官认为，这个钱给付不合情理，应 为彭宇撞人的“赔偿款”。这些不恰当的分析 推论，迅速被关注彭宇案的媒体抓住、放大， 引起公众普遍质疑与批评。不断升温的报道 将对此案的事实判断上升为价值判断，在道 德追问中忽略了对事实真相的探究。 其三，依据当事人要求，在和解协议中增 设了“双方均不得在媒体上就本案披露相关信 息和发表相关言论”的保密条款，从而使彭宇 案的真相未能及时让公众知晓，经数年发酵， 逐步演化为社会道德滑坡的“反面典型”。 据了解， “彭宇案”在一审期间，由于媒 体的高度关注和连续报道，包括原、被告及法 官等当事人均不堪其扰。在家养病的徐寿兰 老人不断接到陌生人的谩骂攻击电话，指责 她“诬陷好人”；蹲守在她家门口的记者，一 次次强行将话筒递进来要求采访。彭宇面对 一拨又一拨的记者和来自各方的诘问也深感 烦恼。因而双方在南京中院二审组织的庭前 调解中，均提出了不再向媒体披露此案信息 的要求。对此，虽有相关司法解释允许，但对 及时公布、解析已被误读的彭宇案真相，造成 了难以弥补的缺憾。 鉴于此案近期又引起高度关注，在接受 采访前，南京政法部门事先征求了有关当事 人及亲属的意见，他们同意公开此案的相关 情况，但同时希望不要引起新的炒作，打扰他 们正常的生活。

■深刻教训 重视办案人员职业素养问题 刘志伟表示， “彭宇案”的负面效应，是许 多当事者始料不及的。首先，应高度重视“彭 宇案”反映的办案人员的职业素养问题，虽然 对相关人员在事后给予了停职、调离和警告的 处分，但加强政法队伍制度建设和思想业务建 设仍刻不容缓。其次，对一些敏感性强、社会 影响大、公众关注度高的案件，应重视舆论引 导，积极与媒体沟通，确保报道客观公正，防止 出现背离事实真相的不当炒作，误导公众。注 重保障热点案件的公众知情权，妥善处置为当 事人保密和保障公众知情权的关系。同时，要 大力表彰社会道德楷模和先进典型。

Ҫૅܷ ‫᧚ ߥ ݑ‬ζ ੫ ᝟ Ѳ

www.sinoquebec.com

೔

ၿ $ 4 5 ᮎ ᫇ థ ᬌ МՂ Ԧᛠ

3&41ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ ] $&4(ஊउүߥ᧚ ] $-#Ҫૅܷߥ˷۲᧚ ] 2&4*ᄴүߥ᧚

Got a Plan?

3&41˞᜵͕Ҹ

Ҫૅܷ‫᧚ߥݑ‬ζ੫᝟Ѳ

Бሯ‫ܘ‬᫁ ஊउศ᠚

ᒬ ࣱᡐ‫ڙ‬3&41᝟Ѳ˖ణ௙ఄ˧ᤤસ

Ҫૅܷஓᐱϱᗧศ᠚ $&4(

ඇࣱ੝ߚᯪ ૅҁ ὄὌ ὄᄉศ᠚Ὃͷʽὃ ३ ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ ࣱὋʶ˓ߦߔణܲ nj

Ҫૅܷߥ˷۲᧚ $-#

ࣱ త ௅̾ՐѢၶᄉߦߔὋᔩቿՋ్͇Ὃ३‫ࠑڍ‬Їቧለѽᛩү᧚Ὃ Ժႁឯ$-#ᛩүὋधਖ਼ௐ३ Ὃ̾Րඇࣱ Ὃᄯҁ໗ nj

᱆ᄴஓᐱϱᗧศ᠚ 2&4*

ඇࣱ੝ߚᯪ Ὃૅҁ ศ᠚Ὃͷʽ ࣱὋ३ ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ ࣱnj

$BOBEJBO 4DIPMBSTIJQ 5SVTU 1MBO $ 4 5 $POTVMUBOUT *OD

ᗗ ᙅ

ѫᦉፂူ

МՂ

˓̠

षᭃ໤

ృᖰ

౉ᘚᘚ

ஶሖဿ

ృᔩᰋ

᳦˟ᖰ

ᡎ̇ᭋ

ᱏ߹͚

ᳩᩨ၀

ѵ္

LEARN TODAY EARN TOMORROW

第

39 版

广 告 信 息

ᗛۡణܷᄉઙෳཎ఺˃ӭआ

ፆՋൖᎾဗ̼ௐ࠺ᄉፂЦܰ᜹ ुܷͯ٩ᄉխෳཎҦ

ʻ ᫹ ᝧ ৥ ն Ѿ ͛ ፑ ᬇ ே ᄉ խ ෳ ཎ ఺

ፏࠪ௦ဗ̼Ԙੜᄉॸ‫ֵ·ܫ‬

ளੜߔὋளԘੜὋளᜈνὋ Ꮎ᜹ुҵᄉઙෳཎ఺‫᧖ג‬ ੼὞ ʻ᫹ࣞ৥ࠃဗᎾ‫ݝ‬ਜభ

ဗథள൛ҁ᠍Ὃ ൓ᤀґ౎ᤤ᠓

ᡓጞྱ͈఺ CPVM 5BTDIFSFBV PVFTU MPDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ܷ᧙Б᠟Ϣᢻ 5FM ᖸˉௐᫍὙֆʶҁֆ௅ ֆ͓̃ো

នᐏܲՏ˃ˉ߶ᜈ࣍ϫ὇థፂᰍᏧ͕ЎὈ

ʿ ঢ ᠍ ඊ ᠍ ࡂ ঢ ʿ ઁ ଦ

ܲ ˓ ൛ य Θ ৥ ᤤ સ

PROFESSIONAL DIPLOMA IN:

ACCOUNTING ADMINISTRATIVE ASSISTANT ALSO:

STARTING A BUSINESS

FREE TUITION! CALL NOW! 514 484 0485

shadd.com

1000 Old Orchard Montreal QC H4A 3A4 Bus 90, Métro Vendome

2012年1月20日第478期

˃᫂˝˖‫̠ڍ‬᝹᝟

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

ʻ᫹ࣞ৥ʶઙ˿˧

ुҵխҦ ᡓͯ٩ᮂ ኤጝௐ࠺ ൛यܲಧ ጻᢵγν ˃ˉ߶ᜈ

www.sinoquebec.com

ෳཎ֖ཐ৓Ὃ

www.sinoquebec.com

第40版

文摘副刊

第

40 版

蒙 城 风 情

蒙城华人 城华人报 报

2012年1月20日第478期

亚洲移民重男轻女的习俗无意间已经影 响到加拿大社会，怀孕妇女是否应该具有对胎 儿性别的知情权一直颇受争议。 1月16日，加拿大主要医学杂志《加拿大 医学协会杂志》发表编辑部文章，敦促医生向 所有孕妇隐瞒胎儿的性别达30周，以防止亚洲 移民进行胎儿性别选择性流产。 《加拿大医学协会杂志》上的另一篇文 章警告说，加拿大先进的产前检查和容易堕 胎，已成为重男轻女的父母，进行堕掉女胎 的“避风港”。 《加 拿大 医学 协 会期刊》(C a n a d i a n Medical Association Journal)发表的这篇评论文 章，指一些族裔重男轻女，孕妇在产前得知自 己怀了女婴，就会选择堕胎，医生应在妇女怀 孕30周後，才披露胎儿性别。但加拿大妇产科 医生学会说，这种做法不符合他们的政策，准 父母有权知道胎儿性别。 《加拿大医学协会期刊》主编卡尔(Rajendra Kale)说，现在妇女在怀孕20周时做超 声波检查，可知胎儿性别。如果改变这个程 序，可避免选择性堕胎。卡尔说，妇女因性别 打掉胎儿，是极度歧视女性的做法，应该遏 制。解决的办法是推迟到妊娠30周后，才告 诉怀孕妇女胎儿的性别。

2012年1月20日第478期

一 鸣

ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

4IFSCSPPLF XFTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ

Barbara J. Leiter, Avocate/ Attorney Inc.

ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

#BSCBSB -FJUFS

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

Ф̴నҫ

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ྗආଉ̝ኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ ࡏ႐ढయ

౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᭦ណ۱ᝪ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᬱඞႁឯ

᱆ᄴ ᐎᥧઅᠪሧඞ ᱆ᄴ ᐎᥧ͌ˉሧඞԢ్͇ᝌᬓ 哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

યᐏ ஠տ ᜵යὙథፂᰍὋ͗ᝮዪឥ

ᝢᄽ᠆᠉ ᤝ൛੽ឲ នड़̼ူ

௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

愿而进行的暂时妥协。推迟这类信息的传递， 以小代价来保存加拿大数以千计的女孩。 加拿大医学协会(CMA)，是全国最大的 医生协会，共有7万名成员。该医学会强调， 这个观点是编辑的观点，而不代表医学协会 的意见。 卡尔的建议具有争议性，它受到保守团 体的欢迎，但有主张人工流产的团体反对并 警告，辩论的延伸影响，远远超出在 加拿大真正妇女( R EA L Women of Canada)组织的国家副总裁兰多特表示赞同 这样的禁令。如果你打算用(性别鉴定)信息 来杀死你的孩子，你还有权知道你的孩子的 性别吗？ 主 张流 产 合 法 的魁 北 克 妇 女 联 合 会 (Women&Federation of Quebec)负责人科Alexia Conradi同意性别选择流产“不可接受”，但 质疑其动机。她说：;你不得不怀疑，如果隐 瞒资料的行为是一件好事时，无论是在美国 和加拿大的保守派，其目标是悄悄地收回堕 胎的权利。 左翼华盛顿智库美国进步中心的Jessica Arons表示，这个问题引起了妇女倡导者的质 疑，她认为，防止性别选择的最好方法是教 育，而不是限制妇女的知情权。

ྲᓤ఩ҬúúᎿ‫ڎ‬ረඟᮊᄬ὘

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

᝺᫇ኣ᝼

džᖻᄴஊउଡՏὙ͌ˉࠑዜѾdž

在加拿大，妇女的妊娠期进入22周後，医 生很少为她们堕胎。如果胎儿发育异常，或母 亲因怀孕有生命风险，则是例外。 卡尔认为，在加拿大每年有几百例进行 性别选择性堕胎。卡尔是出生在孟买的神经 病学家，也是该文章的作者。卡尔表示：印度 和中国堕掉的女胎数以百万计。但在北美的 数量也相当多，足以改变一些少数族裔的男 女比例。 该杂志的编辑文章指出，虽然，在加拿大 还鲜有研究，证明移民社区进行堕胎的频繁 程度，但是有研究发现，选择性别式堕胎通 常发生在来自印度、中国、韩国、越南和菲律 宾的移民家庭中，而且他们已有至少有1个女 儿。文章依据2000年美国人口普查数据显示， 在美国出生的亚裔儿童中，男性比率偏高，一 项针对在2004-2009年间的，在美国65名堕胎 的印度妇女的研究发现，其中89%的孕妇是为 了堕掉女胎 卡尔表示，加拿大的医疗机构需要更进 一步的明确规定，禁止披露前7个月的胎儿性 别，因为这时堕胎为时晚也。他补充说，医生 仍应避免对所有亚洲人持有偏见，但呼吁所 有种族妇女的共同合作。他说：&ldquo;接受 这项30周的建议是需要各族妇女的理解和意

Jasper Immigration Service

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

社会

加拿大医学协会杂志促医生勿过早披露胎儿性别

华裔险陷非洲金新骗招 近日，有加拿大华裔市民收到推销购买非 洲金砂及金条的电邮，称可以用市价约六五折 的「超低价」购买大量黄金。温市警方及卑诗 商誉局(Better Business Bureau)均称此推销电邮 极可能是行骗手法新趋势，由过去以吸引事主 「卖金」行骗，变为诱骗事主「买金」，呼吁市 民小心提防。 此类行骗手法已被美国反诈骗机构归类 为「419骗案」，或称为「尼日利亚骗案」，通常 会以发电邮、寄信及传真方法，以不同的「赚 取巨利」途径作吸引，若事主上钓，便会被游 说给予合作的金钱，或是手续费，藉此骗取事 主的金钱 骗徒的行骗手法至今已累积至多达 10,000种，而近期较新的行骗手法，便包括黄金 或钻石等买卖为名的行骗手法。 据悉，华裔移民收到的怀疑行骗电邮， 自称是代表非洲国家科特迪瓦前首都阿比让 (Abidjan)一间矿业公司，可以出售大量金砂及金 条，并称现各有2500公斤22K金砂及高纯度金 条，可分别以每公斤31,500美元及34,500美元出 售，若以现时市场价约为52,983美元计算，即约 为市场价的六五折。 卑诗商誉局发言人Mark Fernandes表示，该 电邮可能是新一波的行骗手法，他特别提醒市 民，在进行黄金买卖时，可到该局的网站 http:// www.bbb.org/canada/查看「评分榜」，评分会列 为A至F级，从中可看到不同公司的优劣评价。

‫ࠃى‬ሧඞ 本 版 责 任 编 辑

本版责任编辑 一鸣

Dž МՂᰳጞክူ̠տኣ᝼὇- Ὀ Dž અᠪኣ᝼὇& Ὀ Dž ࢹͺኣ᝼὇5/Ὀ Dž ࠑऐ੆տሧඞ

।࣍

ҫ૆ܸረඟᮊᄬ὘

Ꮎ‫ڍ‬ጰጝࢶซб।࣍ Ҫૅܷ᱆ӑАᄴซб।࣍ Ꮎ‫ڍ‬ሧඞ।࣍Ө͗​͗տ Ҫૅܷ।࣍Ө͗​͗տ ᱆ӑАሧඞ।࣍Ө͗​͗տ #BSCBSB -FJUFS ।࣍උˉ̅.DHJMMกߥᬒὋ ૆థҪᎾ ˏ‫ڍ‬।࣍੯ཱὋ ᒯ̬ࣂథ ࣱܲᄉ˃ˉፂᰍnj ˝͌ˉ֖˓̠ଡΘ˃ˉὋ͕᠎Ὃᰳ஌ᄉก।నҫnj

Dž ᐎᥧὋ᱆ᄴ֖Ф̴ᄴሧඞᮉᄫ ὇અᠪὋ͌ˉࠑὋ੾శὋᒬᬷὋ‫ڃ‬ᐐὈ Dž ͌ˉࠑᝌᬓ్͇ Dž Չዜኣ᝼ႁឯὋढኣ ὇ߥၶὋࢹͺὋ᝺᫇Ὀ Dž Չዜᜁધሧඞ಴ ѢऐὋʼឃ

ҫ૆ܸࡐඟ֗Нඟᮊᄬ὘ Dž ౯ՀӴႁឯ֖ढయ Dž ЙዙႁឯὋ᭦ណ۱ᝪ֖ᬗՎ Dž ՉዜᜁધࡏඞԢМඞႁឯѢऐὋʼឃ

ႂព ͛ᄽ Ꭹ‫ ڦ‬XXX JNNDBOBEB DPN &NBJM MFJUFSC!JNNDBOBEB DPN ‫ ڦڠ‬4UF $BUIFSJOF 8FTU

Х߲ข॥఩Ҭ὘ Dž МՂซб Dž ሎު಴͇Ὃ‫ށ‬੫˹

.POUSFBM ) ; 3 "U XBUFS੊WFOEôNF ‫ڠ‬ᨠቢ

+"$26&4 5".3";0 ।࣍

˃ˉ ᰳ஌ នζ

(VZ 4VJUF .POUSFBM ࣉ˖ॶ

ႂពὙ Ὃ

͛ᄽὙ

Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QSFGFSDBOBEB DPN &NBJM UBNSB[P!IPUNBJM DPN

ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ

2VFCFDซб।࣍

ၶ਒ᣀᝧNjМՂซбNjሎު̂ࠁNjѢऐNjʼឃ ՋՎNjМ᝼˹Nj‫ށ‬੫˹Njඞ̂‫ˉ׷‬ѱ̂ก।̂ࠁ ࢹͺኣ᝼Nj੾శሧඞNj͌ˉሧඞNjᬱඞ̂ࠁ ‫ڃ‬ᐐሧඞNjઅᠪሧඞNj႐ߥၶᣀሧඞNj౯ՀӴढయ ፝ኣ᝼Nj$"2Nj4UVEZ 1FSNJUNjሧඞ᭦ណ۱ᝪ

˃ˉ।࣍

+BDRVFT 5BNSB[P

yzz .FUSP (VZ $PODPSEJB

। ࣍ ֖ ৥ ʶ ᡐ ԟ Ҫ ሧ ඞ ᭦ ណ zzy ଡΘ˖ᔭก஠నҫ

www.sinoquebec.com

᱆ ᄴ႐ߥ ၶ ᣀ ሧඞ̨‫ ڙ‬ᖌ३ $ 4 2 ˧Ր ̶൛

ᄽൣᄉ* $ $ 3 $ ͗տ ̝ᒬଋय़ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ћζሧඞࠆਖ਼Ժ̙ԩ Б᠟ࡂˉૈ࠭నҫ Б᠟ኤԊνஇనҫ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ Б᠟ࢹͺ̭ፀనҫ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ዴҨ႐ߥၶႁឯሧඞ ዴҨᦠϥ‫ڃ‬ᐐዜሧඞ ዴҨଉ̝஺ຣ‫׷‬ҫኣ᝼ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ ዴҨՉዜᜁધ಴Βвႁឯ ଡΘ$42 ᭦ណഴ઱ᣘ࠭ Փ%*:̠‫ܢ‬ଡΘథϩ֦លనҫ

བৰଋय़ ន૎నҫ ᝿ͤጹᒰ Ҩူథ஌ ːߵ੽ឲ ˃ˉ̼ူ ࠃ̂ය௦ ፏʿ๎݁ ζোγࠚ ࠆਖ਼ኃʶ அ᠟Ջူ ˓಴‫ူܪ‬ ՋՎຌఀ ࠆਖ਼໗਒ ᡱᢍనҫ ੆ҩ˝ൢ

ဗ‫ࡂڙ‬੩ሧඞᮎ᫇ఴ̠˃ጲ ௾᤯ពὋዪឥ ᔭឥὋกឥ

* $ $ 3 $ .&.#&3

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-6626636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ᐎᥧሧඞᦉ᫁ࠇ࣊ ࣱ త ௅ᡐὋၿ*$$3$Ԩ̼$4*$ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ὃ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ * $ $ 3 $ ͗տ˝Ҫૅܷᐎᥧሧඞࡌॆґ‫׬‬ʶᝢԺᄉሧඞᮎ᫇ ˖̭МՂϡࣸնᮋ૊᜺߿Ѵ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

ᎾऔઅᠪథᬌМՂ ‫ˉ׷‬ዜሧඞNj੾శሧඞNjࠑऐ‫ڃ‬ᐐሧඞ ႂពὙ(514)282-9214 ͛ᄽὙ(514)282-1084 http://www.mercan.com Email: info@mercan.com

ƽనҫᮉᄫ ļҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞᮉᄫ ļҪૅܷ᱆ᄴNjᐎᥧ੾శሧඞ ļࠑऐ‫ڃ‬ᐐNjઝγዜሧඞ ļҪૅܷᒬᬷሧඞ Džள‫ܘ‬Ꮎ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫ Džள‫ܘ‬ᖻᄴ‫ˉ׷‬ዜᄴଡՏሧඞ

ƽఴМՂᬷտᠪಪ˝ Mr. Jerry Morgan

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗੆տ $BOBEJBO 4PDJFUZ PG *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT +FSSZ .PSHBO .

Ҫૅܷ˃ˉሧඞᮎ᫇Ө͗੆տ *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT

PG $BOBEB 3FHVMBUPSZ $PVODJM *$$3$ NFNCFSTIJQ 3

ƽМՂԓѶ Ԩ಴ਠ᧗Nj Ҩ಴‫ڒ‬໗Nj ʿ੆ҩʿԨѫ஠nj

Ms. Valerie Marcas

᱆ӑА।࣍Ө͗​͗տ .FNCFS PG 2VFCFD #BS "TTPDJBUJPO

൓ᤀ౎ႂ֦ល

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

MERCAN CAPITAL LTD. 区小姐

390 Notre-Dame St.West, Suite 410,Montreal,Quebec,CA,H2Y 1T9 ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉ ẓ ӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬ẓӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸ Ձᬒúúӑ̚‫ڍ‬ᬄ˖ॶ Ձ഍ ᥪᎃẓ ႂពẓ ẅ Ꭹ‫ڦ‬ẓXXX NFSDBO DPN DO

www.sinoquebec.com

世界

该封信函明确告知境内担保人，如果移 民部在90天的限期内未收到被担保人的全 套移民申请表格及相关文件，移民部将据此 作出以下结论：被担保人已无意申请移居加 国。那么，境内担保人将丧失担保资格。 加华移民留学中心副总裁吴冰特意提醒 说，那些曾在2007年9月至2009年2月初递表 申请父母或祖父母来加团聚的境内担保人， 如果至今仍未收到联邦移民部位于密西沙加 市的个案处理中心发出的上述信函，应尽快 拨打移民部的热线电话(1·888·242·2100)或 直接与联邦移民部位于密西沙加市的个案处 理中心联系。

料库中，这种情况下，这些人每次入关即被检 查行李的机率，也会比其他人高。 谈到通常令中国旅客困惑的过关问题， Renee Ribout说，中国旅客或移民通常对法令 存在误解，认为可以携带一些已煮过的肉类制 品，只要不是生的即可，但原来大错特错。 她举例，例如农历春节期间，一些来加拿 大探亲的人士，有可能顺便带上腊肉或腊肠、 年糕，又或者是各地方过年小吃，但根据加拿 大货品入境规定，即使是自用，旅客所带的肉 类产品，只要不是在美国生产，即需要出具由 当地政府发出的食品安全检验证明。 至于那些是让官员最难分辨，也感到最 有疑虑的食品，她说，几乎不同国家的人士， 均会带上在加拿大从未见过的食物。

37

加拿大中国移民再爆空运奶粉潮 中国的蒙牛乳品最近爆出致癌物质超标， 沉静一时的「海外邮寄奶粉」又热络起来了。有 加拿大快递公司近日的空运奶粉生意大增，也 有回中国探亲的移民及留学生，纷纷被身边友 好恳求多带奶粉回国。 据快递公司观察，空运奶粉的客人，一半 自用，即子女已送回中国给老人家照顾，需要 定期「补给」奶粉给子女饮用，但也有一半是 受到亲友请求。还有市民带脱脂奶粉给家中 老人食用。加拿大婴儿奶粉品质口碑好，一罐 婴儿奶粉在大温的售价加上运费，约为40元左 右，与当地中国进口奶粉价格相差不远，但品 质却更有保证，所以请亲友代寄。 一般来说，加拿大空运奶粉回中国约需要 5至7个工作天，视前往的城市而定。 不久前才寄一个月用量婴儿奶粉回重庆 的陈小姐说，她连尿片也在加拿大买，或带或 寄回中国，主要是担心家人不小心买到黑心尿 片，而她有朋友，连婴儿的洗澡盆、汽车安全 座椅、婴儿车、玩具及衣服，也都自加国购买 再装箱寄回。陈小姐表示，现在想想光是寄奶 粉及尿片的运费，一年可能超过一千元，孩子 留在中国，她和丈夫不时需要搭机回去探望， 这些运费及机票费用加起来，已足够在本地 请保母协助照顾孩子，因此开始怀疑当初送儿 子回中国的决定是否正确。 根据中国海关规定，一次个人空运奶粉入 境，若为自用而非销售，在人民币1000元以下不 用课税，换算成加币约为160元，以加拿大婴儿 奶粉每罐约20元至28元加币不等，约6罐至8罐， 超额则是以每公升20元人民币课税。北美一罐 婴儿奶粉约为1公斤，等於1罐需缴20元人民币的 关税，但家长们均不在乎多缴少少关税。

据她 所知，尽管很多境内担保人在迁 居他处后已经及时通知了移民部，但移民 部 仍可能 将 信件 邮 寄到 境 内 担保人 的旧 址。因此，她建议境内担保人前往旧址查看 一下邮件。 吴冰还提醒那些同时申请移民以及超 级旅游签证的父母，应留意在申请表格中所 填写资料的一致性，包括有关工作、学习、家 庭地址和家庭成员等资料，以免因资料有出 入而给日后造成麻烦。 在为期两年的暂停期结束后，联邦移民 部将从明年11月5日起重新接受担保父母或祖 父母的移民申请个案。

华人旅客携腊味年糕入境加拿大小心遭没收罚款 中国农历春节将近，加拿大边境服务局 (CBSA)特别善意提醒，华人移民若想带腊肉、 香肠等过节食品回加拿大，即使是自用，也必 须出具肉品来自国家发出的食品安全检验证 明，否则随时可能被没收并销毁，严重者还会 被罚货物价值的25%至80%。 CBSA机场发言人Renee Ribout近日回 应关于近日有不少网民担心加拿大海关是否 在农历春节前，特别严查中国移民或旅客行 李的议题时说：「边境检查不会因特别节日 而有松紧的差别，检查变严经常是个别旅客 的感受而已。」 她解释，通常CBSA只会针对那些过往曾 有不按规定申报入境货品，或是带超量现金 却不申报纪录的人士，才会列在加强检查的资

第

文摘副刊

07年秋至09年初申请父母移民要求尽快补齐材料 联邦移民部已从去年11月5日起暂停接 受担保父母或祖父母的移民申请个案。联 邦移民部位于密西沙加市的个案处理中心 现已手处理在2007年9月至2009年2月初期 间递表的积压个案，要求境内担保人在90天 的限期内提交被担保人的全套移民申请表格 及相关文件。 联邦移民部位于密西沙加市的个案处理 中心已在去年11月25日，致函曾在2007年9月 至2009年2月初递表申请父母或祖父母来加 团聚的境内担保人，要求对方提供被担保人 的全套移民申请表格以及无犯罪纪录、永久 居民抵埠费缴纳收据等相关文件。

第41版

2012年1月20日第478期

但如果是华人，她则曾见过有人带上凤 爪、鸭舌、非常硬的蛋(卤蛋或铁蛋)等，这些 具 有浓郁味道，藏在行李当中，有经过训练 的警犬一闻便知。 但如果肉类食品是在美国购买，或是产 地来自美国，则不需要证明即能入口。 她举例，例如中国旅客是在美国转机，在 美国买了肉类食品，或是鸡蛋，不需要食品检 验证明即能入口。 而在旅客携带现金入境方面，Renee Ribout提醒移民注意，加拿大不对携带现金 的数量设限，不过，却要求在携带超过1万加 元的任何币别现钞时，必须向海关申报，如 果不申报，现金有可能被没收，如果想取回， 则必须缴一定数量的罚款。

˝৥ଡΘБ᠟֦ល

版

蒙 城 风 情

2012年1月20日第478期

蒙城华人 城华人报 报

本版责任编辑 一鸣

Ꮎ‫ڍ‬Ө͗੆տು಴

ҪૅܷӨ͗੆տು಴

ᮖ࠭КီᄉᎩፎẅҨМࠈ᥅ܹ࣊̍ ‫ڠ‬Ӝ੝థᄉᢻ˞᜵ۡࣉẅӉહᯪ ࠶ẅ᧛ࡢẅ̤ࢵẅܷˇẅᯭຠẅӑ ̚ẅʼ๑ẅˋ̚ẅԻӑẅᯰࡈડẅ ளҪ‫ڸ‬ẅՌᬟ‫ڸ‬Ԣʹং௙ࣉnj˝࣎ భሧඞҁҪૅܷԢᎾ‫ڍ‬ᄉܹ̍‫ڠ‬Ӝ ࠆਖ਼ଡΘ˃ˉᄉనҫnj

ᡓ᣾ ࣱᄉሧඞᎾ‫ڍ‬ፂᰍnj ઴థᎾ‫ᦉܷڍ‬ѫࢶᄉྠཱẅ Ӊહጰጝࢶẅளบ᜴ࢶẅ͎ ѽឲலࢶԢ͹ࢶnjґᎾ‫ڍ‬ሧ ඞ।࣍ߥ͗​͗᫁ẅܲ൒ᖌஊ उᮑԦᄉԢФ̴‫ݑ‬࿃nj

ᡓ᣾ ࣱᎾ‫ڍ‬ԢҪૅܷሧඞ ፂᰍnjґᝫտү੣Ẕడ‫ܰڙ‬ ̓ᦉ᫂ẅ౩ࠚᬒẅՂกᦉẅ ̓᤯‫ށ‬տ͗ẅҪૅܷሧඞᦉ ̾ԢกᬒࢹͺẔడӨүґ೜ ࠢᬒẅဗҪૅܷᰳኍกᬒԢ ‫ڍ‬ᬄМР̂ҫᄉࢹͺnj

.0/53&"-

5030/50

055"8"

3&(*/"

5FM

5FM

5FM

5FM

'BY 'BY 3FOF -FWFTRVF #MWE 'JSTU $BOBEJBO 1MBODF ,JOH 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ 4U 8 4VJUF 5PSPOUP 0/ ) # 8 . 9 $

8FCTJUF XXX DPEJOBJOUFSOBUJPOBM DPN

౏᫉ሖ

ᬇᓤ෇

ਿ

ᭂ

ᡎဋ‫ڍ ޞ‬Njዪ

'BY )BNJMUPO 4USFFU 4VJUF 3FHJOB 4BTLBUDIFXBO 4 1 /

& NBJM DJD!DPEJOBJOUFSOBUJPOBM DPN

͏ʹጙ ‫ڍ‬NjዪNjԻࡢ ໶஠ౣ ‫ڍ‬Njዪ

'BY 0ý$POOPS 4USFFU 4VJUF 0UUBXB 0OUBSJP , 1 "

ృԣࣰ

ဌʹζ

www.sinoquebec.com

ܹ̍‫ڠ‬ӜӨ͗੆տು಴

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

Ե᜵৥థᡓ᣾ ˓తᄉክူ੊Ꮷᖸ‫׷‬ፂᰍẅ ҪࣈẅԀԺᒰႂ֦ល੆˝Ҫૅܷࡏඞᄉ్͇

美好的一天

蒙

第

42 版

城 文 苑

蒙 城 文 苑

<蒙城文苑>投稿地址 EMAIL: ed@sinoquebec.com

稿费通知

一 鸣

2012年1月20日第478期

本 版 责 任 编 辑

本报2011年所有稿费支票已在近 日发出，如有未收到的作者请与本报 联系。 “蒙 城文苑”欢迎读者来稿，内 容要求与海外生活有关，字数不超过 150 0字。来稿不接受诗歌题材，请见 谅。 请勿一稿多投。以避免版权纠纷。 凡被本报录用的稿件，均会在三个月内 刊发，并将支付薄酬以示鼓励及谢意； 未被本报录用的稿件，我们会在一周内 通知作者，作者可另行处理。 本报只接受电子文档来稿，投稿 EMAIL为：ed@sinoquebec.com

外面细细地开始下起了小雨，天空是阴沉沉 的。望着窗外，我陷入沉思，似乎有一种别样的情 绪在心中慢慢荡漾。 自己是个多愁伤感的人，阴沉的天让内心 升起一种无名的惆怅，因为什么，似乎一句话说 不清楚。想一想，也许是很久没有动笔了，很 多开心的、难过的、快乐的、悲伤的情感堆积 在心中，需要写出来，不是为了感动任何人， 只是为了也许以后空闲时，可以读一读、品一 品当时的心境吧。 最近半年，工作很忙，没有很多时间去 品味自己喜欢的小说，偶尔闲时，倒是看了一 些人生态度、修身养性的文章。也许是年龄 的增长，也许是看到周围太多的悲伤，自己变 得更珍惜与家人或朋友们在一起的美好时光。 于是有时，自己会反复问自己，什么是幸福？这 个多少人回答了多少遍的问题。也许到现在为 止，自己仍然不能找到她的答案，但是自己会争 取在每一天，面带微笑地面对一切，每一天都应 该是美好的一天。什么是美好的一天？每一天！ 记得五月的那个长周末，天空格外晴朗， 蓝蓝的天上，一碧如洗，正是出去郊游、会友的 好时间。经历了漫长的冬天，阴冷的春天，终于 看到了和煦的阳光，闻到了空气中甜甜的绿草 的清香，人的心情也变得开朗起来。然而，就是 在这样美好的日子里，女儿的脚在外面玩耍时 骨折，公公因为身体问题，被人抬进急救车里。 那一天，自己在心中抱怨，为什么这样一个美好 的长周末就这样被完全毁掉了？但是第二天，自 己突然发现， 原来幸福和美好在生活的每一个 角落里，她们从没有离开过自己。 那一天一清早，先生陪伴公公上了急救车， 自已一人留守在家中，看护着刚刚骨折的女儿。自 己向来喜欢全家集体行动，突然间离开了先生， 不知如何打发这一天。于是我问女儿，你想干什 么，妈妈和弟弟陪你去？女儿忍着疼痛说：我想 出去玩！看着女儿的脚，裹着石膏，走路只能一 瘸一拐，自己很难受。虽然知道女儿现在没有能 力去玩，我还是答应了。 我背着女儿上了车，开车到附近一个女儿 和儿子平常都没有去过的小公园。因为是早上， 公园里小朋友很少。为了减少女儿的痛苦，我又 背起她，穿过草地，最后一起坐在公园里的椅子

Canadian Scholarship

Trust Plan

Ҫૅܷ‫᧚ߥݑ‬ζ੫᝟Ѳ 哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

3&41 ˖ణ௙ఄᄉᤤસ ˖ ణ௙ఄᄉᤤસ

ᒬ ࣱᡐ

Бሯ‫ܘ‬᫁ ஊउᛩ᠚ ᐐ෡੆‫ ܈‬ሤᑹ੆ᜏ ஓᐱϱᗧ ᡔ௉ᡔ‫ݝ‬

SVPMJ MJ!DTUSFTQ DPN $ 4 5 $POTVMUBOUT *OD #SBODI

ஊउᛩ᠚ѫѾጌ᝟ $&4( 2&4* $-#

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

www.sinoquebec.com

ఴМՂྱѾ଍Ѣ 4VQFS WJTB

ଉ̝ᡓጞኣ᝼

ଡΘ ࡦ̾ʼ᳦᧚ࣱᴓ ˧᫁యએူᬖ ଡΘ ࡦ̾ʼ᳦᧚ࣱᴓ ˧᫁యએူᬖ ᔩʿᑞᒬူẁᡋᡸNjร༉Nj‫ݟ‬ԏNjՈᯋNjቇᛧẂ ĀĀФ˖ˏᮉௐ ѶԺᖌ३ త˧அЙ

ʹ˧γᬩᄉӝႤγᬖ ᔩଉ̝ྗආࣱᴓ‫ࡦ ڙ‬ ࡦ Ѷγ᠟ၿ ܸʿኍ

ႂពẓ FYU ੣఺ẓ ͛ᄽẓ

‫ڦڠ‬ẓ8200 Decarie Blvd.,#306,Montreal,Qc H4P 2P5 ീጲ‫ڠ‬ᨠ%F MB 4BWBOFѢԯൣࠪ᭦

ᬇਥᔃ Fanny Chen

上，虽然气喘吁吁，但是我们很高兴，或者说我 们很自豪，因为我们做到了。儿子像往常一样很 开心，到处寻找自己喜欢的项目，对于周围发生 的一切，他那小小的年纪可能很难体会。只见他 玩了一会儿滑楼梯，突然看见几个可以摇摇晃 晃的、装有弹簧的椅子，于是一跃而上，自由自 在、旁若无人地晃起来。女儿不能玩这些，只能 跟我一样静静地观看着儿子。看到儿子玩耍的 样子，我和女儿便会心地笑起来。自己从来没有 安安静静地坐在那里观看孩子们的玩耍，现在 发现，原来他们有那么多的乐趣在里面。女儿时 不时地叫我说：妈妈，看弟弟，快看快看！原来 儿子又换到一个新的地方，离我们坐的椅子比 较远。在女儿的强烈要求下，我背着她坐到了儿 子玩耍的附近。这次，儿子似乎更认真，或者说 他在跟那个玩具较劲！只见他坐在那个玩具椅 子上，试图控制它来铲土。可能是那个玩具比较 复杂，或者是儿子力气不够，每次儿子总是不能 顺利地把土铲起来。女儿和我聚精会神地望着 儿子，开始我们俩只是好奇，看到儿子一次又一 次地失败，而一次又一次契而不舍地重新开始， 我们开始笑起来。而儿子仍然全神贯注地、执着 地不停地尝试把土挖出来，根本不顾我和女儿的 笑声越来越大。 就是这样一幅情景，半年后的今天，我仍 然觉得像是发生在昨天，一幕一幕，历历在目。 儿子天真无邪、认真的样子，女儿骨折后仍然开 心、明媚的笑容，自己气喘吁吁、大汗淋漓背着

文/ 莲子 女儿的疲惫。一切的一切，在我心中，形容成两 个字：美好！ 后来，儿子终于玩累了，回到我们旁边突然 问我们：爸爸什么时候回来？一句话，把我的心 一下又带回到现实中。是呀，如果先生像平常一 样在我们身边多好，不知道急诊后公公怎么样， 也不知道先生什么时候才可以回家？本来自己和 女儿一样开朗的心情一下烟消云散了。儿子又玩了 一会儿，我们准备离开，自己正在心情沉重地想着 下一站去什么地方，手机突然响起来。先生说，他 们已经离开了医院，准备回家了。 就是那样一种心情，半年后的今天，我仍然 能感觉到她的存在，一丝一毫，沁入心脾。儿子听 到爸爸快回来后的尖叫，女儿眼睛里不经意的一 缕阳光，自己如释重负般鼻子酸酸的感动。所有 的所有，在我心中，概括为两个字：幸福！ 原来美好和幸福可以这样简单，她不需要刻 意的追求，她不需要人为的掩饰，她就在那里，静 静地观看着你；你可以不去感受她，你可以忽略 她，但是她就在那里，静静地等候着你。 也许每一天都有不幸的事情发生，也许每一 天都会有不同的烦恼，但是我终于可以渐渐地清 楚地看到，美好和幸福就在那里：她在朋友失去 亲人后一句亲切地问候中；她在繁忙紧张工作 后家人给予的拥抱中；她在孩子考试不理想时 父母的理解中；她在身心疲惫时全家观看动画 片时的欢笑中。她在你欢笑时陪伴着你，在你悲 伤时等待着你。

老鼠和诱饵的故事 我们刚搬到位于CDN区的这处公寓不 久，就听说这里在闹鼠灾。很快我们就在厨 房里发现了老鼠屎，然后偶尔在深夜也能发 现老鼠敏捷的身影。当时我们不知道，这个 码头是属于老鼠爸爸，老鼠哥哥和老鼠弟弟 一家三口的。 老婆惊叫了几次之后，我们开始采取措 施。堵洞和放粘板都没有用，一个多月前开始 我们用上了老鼠夹子，并且按照使用说明放了 花生酱当诱饵。老鼠爸爸见多识广，对于老鼠 夹子很是嘲笑了一番，碰都不去碰里面的花 生酱。不过它还是严厉警告了两只小老鼠， 再不让它们自己出来觅食，所以我们每次只 能看到一只大老鼠窜来窜去了。那时候我们 还以为家里只剩下这一只老鼠。 上星期的一天，老婆正在边看电脑边吃 核桃仁，突然老鼠爸爸就从她的脚背上跑了 过去。照老婆的说法，要不是她大叫了一声， 老鼠都要跳到桌子上来抢核桃吃了。我听了 之后，灵机一动，掰了一小块核桃仁，压在老 鼠夹子饵坑中的花生酱上面。这样，核桃仁 的香气也许可以吸引老鼠来吃，而花生酱的 黏性又使得老鼠不能一口叼走核桃仁，只能 趴在那个危险的地方慢慢咬。 两天后的早上，我们发现了老鼠爸爸的 尸体静静地挂在夹子上。看来对于老鼠来 说，核桃仁的诱惑力果然大于夹子的威胁。 一天后，我们又听见厨房的角落里传来 悉悉嗦嗦的声音。老鼠爸爸这次觅食却一去

文/ 左健

不回，老鼠哥哥和老鼠弟弟实在是太饿了， 只好不顾爸爸的警告，壮起胆子摸到人住的 地方来自己找吃的。 当天晚上，我们发现老鼠哥哥也刚刚中 招了。夹子夹在它的后腰那儿，老鼠哥哥还在 挥舞着爪子，小尖嘴一张一张地。老婆怕我 被它咬了，说等它死透了再来处理。半个小时 后，我看到小老鼠已经不动了，于是戴上手套 来取，却发现在这段时间里，小老鼠居然把 剩下的诱饵吃了个干干净净。我大声地把它 讥笑了一顿，说这只老鼠真嘴馋，要死了还不 忘吃东西。当时我并不清楚它的用意。 重新装上诱饵设好夹子，还不到一个小 时，就听厨房里“啪”地一声。我大吃一惊， 说怎么这么快啊。冲进去一看，一只更小点 的老鼠被夹子几乎打成了两半。 我突然明白了老鼠哥哥为什么忍着临 终剧痛也要把诱饵吃光。它知道它已难逃一 死，以后孤苦伶仃的小弟弟只有靠自己找吃 的了，如果遇到同样的诱饵，一定也会上当。 老鼠哥哥以为它把诱饵吃光，弟弟就不会被 诱被夹了。可是它不知道人会换新的饵，而 它亲爱的弟弟一样不能抵挡核桃仁的致命诱 惑，终于会落到和它一样的悲惨下场。 好吧，我承认我写下这个感人故事的目 的，是想向大家推荐花生酱加核桃仁做老鼠 夹子的诱饵，你们愿意而且需要的话不妨试 试，看是否能更有效地消灭老鼠这种善良勇 敢充满爱心传播病菌的小动物。

‫ں‬ೝ၍!!ঞᇣणཷ www.collegemac.ca

始建于2002

蒙城唯一真正小班教育 一真正

留学生课程咨询 514-933-0398 专业移民咨询 514-827-5668 中小学课程咨询 514-486-2363 职业培训咨询 514-941-5889 康大商学院课程强化 ! 514-653-0866（Pro Tutoring）

2/!ዐ႐ጺၯ0ᅎ௷ጧკǖ!

3/!‫ݴాڜ‬ၯ0࿔ঞბᇾǖ 4/!ళӂ‫ݴ‬ၯǖ

第

Guy-Concordia 1500 Maisonneuve O. Suite 401, QC, H3G1N1

43

Place St-Henri 中学 4115 Rue Saint-Jacques, QC, H4C1J3

版

Brossard 图书馆， 黄色校巴免费早晚接送

新移民职业培训 教委合作 地平线教育集团十周年 月月开班 政府津贴 与满城华人同贺龙年新春！ 报小生意班即送40小时成人英/法文小班课程或与报名费等值的中小学课程 2012地平线春季中小学周末课程 1月7日开课啦！

广 告 信 息

每周兼职学习6小时，享受每月高达900加币的丰厚L&B

留学生语言课程专业师资/小班授课/每周至少新开一个法语零基础班 1.权威法语系列 学法语办移民黄金组合／面试专家辅导／场景口语／商务法语 2.经典英语系列 入门英语／场景英语／职场英语／英语电影看中学 3.考前培训系列 ＴＯＥＦＬ／ＩＥＬＴＳ／ＭＥＬＡＢ／ＧＭＡＴ／ＧＲＥ／Ｃｅｇｅｐ／ＴＥＦａＱ／ＴＣＦＱ

21౎໸ํӸბĂ฾ጨႧࢩĂၭӬ๲ੜLj࣌ᆓԲড๬དƽ

ិሮЛᦊોߦၷࣲጟ ሮएѬိὊ˗ᏦnjଣိᏦ ֗ ൔᤁိߦၷᄊతΈᤥહ

升学系列 金牌中考保过班(小五) ,名牌中学预备班(小六),各年级法文插班备考班,中学法文/英文省考预备班,中学数学提高班 补习系列 幼儿法/英/数学/中文启蒙/提高班,各年级法文欢迎班,各年级法文/英文阅读写作班,课余作业辅导,家教一对一辅导 报读地平线全日制课程,可有效续签一年以上,专业顾问免费协助办理并代办保险 文体系列 电子琴，围棋，跆拳道，武术，舞蹈，羽毛球，乒乓球，网球等 球 各年级趣味中文 阳光俱乐部（家长可获免费）养生瑜伽、太极、有氧健康舞、 按普通话、国语共分20余班，32年经验， 法语考试探源: DELF、DALF

国际小学3年级插班模考（送面试辅导）

小学法文1-6年级（5年级为中考备考班） 中学生各年级法文课程（送一次英文课） 中学英文初级、中级 小学1、2、3、4、5年级数学 趣味珠心算 小学英文启蒙、初级、中级 欢迎班初、中、高课程（家长赠送创业班课程，领取高额补助） 儿童绘画（4-6岁）、少儿绘画班 （7-14岁）

1. 魁北克快速移民通道--与英文公立大专院校和校委会强强联手, 从留学到移民只需1年半, 成功率接近100% 推荐专业：会计、西点师、厨师、计算机技术、建筑制图、牙医助理、幼儿教育，每年1月、5月、9月限量招生，移民加分均为12或16分

2. 蒙城首创：学法语办移民黄金组合-正宗法语任学+专家全程协助+律师陪同面试：省心、省钱、放心、满意

留学移民专业咨询 ICCRC正式会员 MICC正式认证

精办父母、祖父母超级签证（Super Visa），并代办所需健康保险。

康大商学院课程强化 与Pro Tutoring联办，基于我们对历年考试真题的理解研究总结提炼，

一直竭诚提供优质考前辅导，两年来已帮助500多位学生取得理想成绩， 满意率超过97%。我们郑重承诺： 1.小班授课、专业师资、不满意可获全额退款 2.提供优秀学生奖。

咨询专线 514-653-0866

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

蒙氏幼儿早教课程（2.5岁-3.5岁）

魁省移民局认可的法语考试除TEF/TEFaQ和TCF/TCFQ外， 还有DELF和DALF两种。DELF全称是Diplome d’études en Langue Francaise，中文译名“法语学习文凭”；DALF全称是Diplome Approfondi de Langue Francaise，中文译名“法语深入学习文凭”。 考生如通过考试并获得DELF文凭，则被视为具有基本的法语理解和表达能力。 如果通过考试并获得DALF文凭，则被视为具有用法语听课、学习的能力。 获得DALF文凭的外国学生在申请法国大学时可免除一切其他的法语水平测试。 DELF分考试分两个阶段六项考试，其中第一阶段考四个科目：一般表达、 思想和情感的表达、文字和书面表达、语言应用实践；第二阶段两个科目： 文化与文明、特殊表达。具体考试科目由考生自己决定，第二阶段两项考试 可以不按顺序进行，但必须在获得第一阶段等级证书后进行。（待续）

2012年1月20日第478期

1月特色课程

资深爱心师资，每周六下午2-4时

www.sinoquebec.com

羽毛球场馆，棋牌乐

多家知名网站抗议美国反网络盗版法

第

44 版

数 码 生 活

美国国会正在审议的两部旨在制止网 络盗版的法案遭到强烈反对，该法案的支 持者正面临着各方抵制。 去年，美国参议院和众议院分别推出 了《阻 止互联网上 对经济 创新的真正威 胁并阻止知识产权剽窃法案（PROTECT IP）》和《禁止网络盗版法案（SOPA）》两 个议案。 禁止网络盗版法案（Stop Online Piracy Act），缩写为SOPA，亦被称为H.R. 3261法 案。该法案由美国众议院德州众议院、共 和党党员兰默·史密斯（Lamar Smith）于 2011年10月26日提出，是是建立在1998年的 《保护知识产权法案》（PROTECT IP Act） 的基础上。该法案扩大了美国执法部门及版 权拥有者在应对网络上贩售盗版产品及冒 牌货时的权力。 通过SOPA法案，美国司法部及其他版 权持有人将可以更便捷地申请法院禁令以 对付盗版及贩售冒牌货的网站。而向法院 申请的禁令包括：禁止网络广告公司向涉 嫌网站投放广告、禁止支付网站向涉嫌网 站提供支付服务、禁止搜索引擎出现涉嫌 网站的网址，甚至可以禁止互联网服务供 应商拒绝用户访问涉嫌网站。该法案提高 了对互联网用户未经授权在网络上分享版 权内容的刑罚，如：六个月内分享10份音乐 或电影类的版权作品将面临最高五年的监

禁。该法案将给予那些自愿采取措施打击网 络盗版和侵权的互联网服务提供商以司法 豁免权，同时也允许版权持有人向任何一个 明知却谎称不知进而提供侵权内容或盗版产 品的网站索要连带赔偿。 保护知识产权法案，英文全名为“Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property Act of 2011”，简称“PROTECT IP Act”）， 意为“2011年防止实时线上对经济创新能力 的威胁和对知识产权的盗窃的法案”。它的目 的是赋予美国政府和知识产权拥有者更多的 法律手段来干预“专门发布侵犯知识产权的 内容或者虚假内容的非法网站”，特别是那 些在美国境外注册的。这项法案由美国国会 议员Patrick Leahy和另外11个来自两党的联 合发起者于2011年5月12日提出。美国国会预 算办公室预计，如要要落实此项法案，联邦 政府至2016年共需支出4700万美元，用以执 法和雇用并培训22个新的特务人员和26个后 勤人员。众议院司法委员会通过了此项法案， 但是议员Ron Wyden暂停其实施。 1月17日，维基百科(wikipedia)宣布于1月 18日“关站24小时”以示抗议. 维基百科创办人 Jimmy Wales在微博Twitter上援引遇刺身亡的 美国民权领袖马丁-路德-金恩（Martin Luther King）的名言： “Martin Luther King说： ‘自 由从来不是压迫者自愿给予；自由必须由被

中国推出首长专用平板电脑

一 鸣

2012年1月20日第478期

本 版 责 任 编 辑

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

近日，一款名 为“红派壹号”的 平板电 脑 成 为 网 络热点，据称该型 号 平 板电 脑 是 专 门为领导干部和决 策人士量身打造的 新媒体型移动办公 平台。售价为每台 9999元，单位团购 则能享受7,100元的优惠价格，远远高于苹 果公司iPad在大陆市场上所售的3688元。 一些行业人士认为，该款平板电脑的实际 成本可能不超过2000元。虽然种种测评表 明iPad是最适用于办公且最具性价比的平

板电脑，但是，中国却开 发出具有“中国国情”的 平板电脑。 据新华网报 道，这 款电脑是中国网联等单 位在人民网等中央媒体 和国内顶级电子企业的 支持下，由红派科 技公 司经过长达两年的研究 和技术开发，终于在Android 3.2系统平台上开发出能够满足领导干部 和决策人士移动办公使用的平板终端。 据“红派壹号运营中心”有关负责人介 绍，该款定义为新媒体平板电脑的便捷式 办公设备，集成了目前最顶级的软、硬件配

压迫者去争取。’18日，维基百科要争取自 由。”维基媒体基金会在其网站上的一份声 明中说： “如果（SOPA）获得通过，这项立法 将损害自由而开放的互联网，并在美国境内 带来国际网站审查的新工具。” 除此之外，杂志网站Boing Boing, 博客网 站Wordpress, 社交新闻网站Reddit, 图片分享 网站Imgur, 游戏工作室Mojang,加拿大域名提 供商Tucows等也将关闭站点一天以示抗议。 Riot Games、Epic Games、任天堂、微软、索尼 等游戏厂商也均表示不支持该法案。 SOPA的另一反对者Google，也正式表示 公司将于1月18日在Google.com主页面通过高 亮连接的方式，以表达对SOPA议案的不满。 Google发言人Samantha Smith在一封电子邮件 中表示， “我们反对此法案，因为它让美国政 府在无需经过调查和采纳美国企业意见的前 提下，就拥有直接屏蔽海外网站的权利。” 批评家声称，SOPA将遏制几乎每个人的 互联网行为。SOPA禁止在被视为盗版传播者 的网站上做广告，并会从搜索引擎中删除这些 可疑网站的列表，甚至将这些网站的域名系统 （DNS）列表从服务器中删除，这样用户就无 法访问被质疑的网站。实时播放版权材料将 被处以5年监禁。 批评家坚持说SOPA将禁 止隐藏互联网身份和全球位置的代理服务 器，这也将为美国和世界各国进一步的互联 网审查开辟一个先例。

置，包括A9双核处理器、1G内存、16G存储、 1280×800分辨率、7600毫安电池、电容屏手 写笔等，完全满足了高端人士进行移动办公 的需要。 其开机画面显示如下醒目的图标： “中央 领导动态”、 “强国论坛”、 “e政广场”、 “每 日决策参考”、 “领导干部微博”、全国领导 干部资料库”、 “网络舆情”、 “今日人民日报 阅读”、 “历史人民日报查阅”、 “移动办公中 心”等。例如其首推的专属应用“每日决策内 参”是直接来自人民日报社人民网，全面独 享其强大的数据库，让干部用户能随时随地 获取来自中央的第一手最新鲜的资讯，与中 央时刻保持高度的政治一致性。 值得注意的是， “每日决策参考”应用是 收费软件，收费标准为3,000元一年。而红派壹 号的官网也会为用户提供软件下载等服务，但 是将不另收费。 据悉， “红派壹号”设置了3G、Wifi、以太 网(宽带)三种同时上网方式，以满足用户随时 上网、随地办公的需要。 不过，中国移动互联网产业联盟秘书长 李易表示，据他了解， “红派壹号”和人民网 没有任何直接关系，该款电脑只是捆绑了人 民网的一些内容而已，由此宣称人民网系该 款电脑合作伙伴是极其不严肃的。 工信部电子科技情报研究所一名人士也 对本报记者表示，没有与红派科技合作。

ႂᑧνူဌ ੾శᝧ৥உॶ খऎᝧ৥ຝᯯ ͈ಪᝧ৥໗਒

www.sinoquebec.com

¢3

੩ Ӿ

መζႂᑧӝᬒ ᰳຌႂ᜼ܸጲ

电子游戏将进驻蒙特利尔图书馆 蒙特利尔作为一个在电子游戏制造和设 计领域里的世界级先锋城市，其市立图书馆里 居然找不到任何电子游戏提供给读者。不过这 个情况马上即将得到改善。 根据1月17日上午宣布的协议内容，华纳兄 弟公司（Warner Brothers）将会为蒙特利尔市 立图书馆提供150套电子游戏，以及经典电影 DVD，其中不乏像《公民凯恩》（Citizen Kane） 这样的大片。华纳2011年5月在剧院区图书馆路 设立的蒙特利尔工作室也宣布，他们将把今后 出品的每一部电影和电子游戏都拿出一份样品 来赠与蒙特利尔图书馆。华纳是目前第一家在 好莱坞享有盛名并为蒙特利尔图书馆捐赠电子 读物的工作室。事实上，蒙特利尔图书馆每年 大约需要花费25万元购买电影类电子读物。 由于图书馆里的电影都是借阅性质的，所以 电影碟片这种东西往往出售给图书馆的价格 要比卖给个人的价格贵得多。 魁北克国家图书与档案馆的首席执行官 Guy Berthiaume表示，虽然在魁北克省，或者 说是在蒙特利尔市的一些公共图书馆里已经 有一些电子游戏产品供读者借阅了，但是对于 蒙特利尔大图书馆的300万多名用户来说，这 还是第一次。这些电子游戏丰富了图书馆的馆 藏，是另一种文化的表现形式。这些游戏产品 通常被人们戏称为第10类艺术。 华纳公司也将使用他们在行业内的关系 网为蒙特利尔大图书馆的电子游戏藏品添砖 加瓦。华纳兄弟公司在蒙特利尔的电子游戏 开发工作室的负责人Martin Carrier表示，游戏 作为一项重要的文化传递媒介，它并没有得到 应有的重视。尤其是在蒙特利尔这种世界枢 纽型的大城市，更应该有效地得到推广。他们 作于一个先驱，已经在同行业内发起了号召， 希望其他游戏工作室的同僚可以尽力的丰富 蒙特利尔大图书馆的游戏馆藏。 (编辑/唐漠)

514.885.4499 ‫ڙ‬ጲ22֦ល ቷ᝭ఴNj Իय఺Nj -$%௬ᇧ٧˃ˉ፤ν ጆፑ߶ᜈ ಉඈ఼ඈ ̃੣ႂᑧ ੣఺ᝌᩙ ᦠ͇Ᏹ౅ ႂᑧ‫ٿ‬அ ʼ᫂నҫ Б᠟᝿ͤ њߥၶ᝼

Лઈ͕৻

Place-ST-Henri

‫ڦڠ‬ẓ /PUSF EBNF PVFTU .POUSFBM 2$ ) $ 1

"-"3.&4

批评家认为如果由互联网服务商对版权 侵权负责，而不是由从事盗版行为的用户对 侵权行为负责，那么诸如YouTube、Vimeo、 Flickr、Twitter、Tumblr、Facebook、eBay、 Etsy和更多的网站或许不能再继续运营下去， 而实际的盗版者却逍遥法外。 不过，SOPA和ProtectIP法案获得了电影 及音乐界巨头的大力支持。商业软件联盟（ Business Software Alliance）、美国全国制造业 协会（National Association of Manufacturers） 以及美国全国商会（US Chamber of Commerce）等也大力支持。好莱坞电影制片公司 甚至希望美国会立法确立如Google一类的 互联网公司在分享侵害版权的著作时应承担 连带责任。 由于 大 多 数 互 联 网 企 业都 表 示反 对 SOPA，美国参议院宣布推迟原定于18日进行 的SOPA法案表决。。 美国总统奥巴马及白宫方面于1月14日介 入了这场有关SOPA的辩论。白宫在其官方 博客上表示，奥巴马政权不会立法支持有可 能破坏互联网安全，或者改变互联网基础架 构的审查政策。

51, "-"3.4

RBQ Licence: 8323-6208-15

˃ˉ߶ᜈͰࠑNj‫ˉ׷‬आᩓ߶К᝜ઐጆፑ

Б᠟அᄹ

Ժ̾ᄯ᯶᝜ࡌ ˖ܼઐ᝜ጆፑࣱ᠟̨ $145 ளࠆਖ਼ኃ ࣱՋጝ

ᰳຌᔭกႂ᜼

Ṿઈ੭

‫ܬ‬ Ӿ

សৰឯ౎ႂಉល

൤͕৻ௐᫍథᬌảសৰឯႂព֦លnj

͈ᨐͯघ ֵ᠎ణ·

̃ᦉ

/PW 5SZ བន˝৥నҫ

ẅ

ႂព (514)

334-1998

ᔭ กឥ

CP 34567, Succ. Cote-Vertu, Ville St-Laurent, QC H4R 2P4

.COM时代即将终结

25

$ ી৘߾ᎋ઴৖෗ ໠

ᎁᏗ࢟ฎ

1403 Du Collège St-Laurent,QC.H4L 2L5

www.SuperPC.net

514-747-1667

$99

$29.99

54M ᇞቁ ADSL2+ ടᎳ໧ KRW

Used IBM Slim Desktop

$55

Core2Duo/2G/80G/DVD

ၫ൩ପ఼ᇹᄻ POS࢟ฎ၃ፖ ࢟ᔇ၃౒૦ MEV‫ݫ‬਍၃ፖ ၵᕈॳ༷

ᄱ൓၍ᎀ ࣯‫ۉ‬మ୛

7(

MEV

7(

ሗೖ၍ర઴

ᐂ‫ૼݶ‬చ ༷ᇺ೽‫ݓ‬ ࡕߑඏგ

߲ޮ೅

ੰ ᎗ ᔻ ዕ IJ514ij

826-8763

.5-ႂᑧ˧ԣ

ᓠᇄ‫ࠓܓ‬ ‫ܡັޱ‬ᕩ

47

Intel P4 3.0/3.6G

$266/$299

80G / 1024M / Intel P4 CPU /DVD Burner Nic / Sound / No Monitor

᪪ܿ ᪪ܿ դ ‫ڎ‬ϷӴ ᄰСႂຸԢᤋጲК‫ ݒ‬

ᡂᤞ ᡂᤞ

Intel E6300/E7400

$348/$398

160G / 2G / Intel Dual Core CPU/ 18X DVD burner / Nic / Sound / No Monitor

ԓᜈиၸႂᑧ ֆेᄰ Ժᤉርᄢ᜼

Intel G540 HDMI PC

Б᠟ʼ᫂߶ᜈ

80G / 4G / Intel CPU / Wifi DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

ẁᬌࡳЮ ᭉᮔጝ ࡳܰஅ߶ᜈ᠟ Ẃ ᐎጆႂព

͕ᄧ,JOTUPO ( ( ( ЮᎵᆵᄧ ( ሧҮᆵᄧ 5 5 ௃ጲᡸၿ٧ ᎩӴ .PEFN 64#ጲ %7* ጲ 7(" ጲ

Intel i3/i5 System

$299

$495/$595

1000G / 4G / Intel i CPU /Built in Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

Intel i7 System

$925

1000G / 6G /Asus P6T MB /PCIE 1G Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

Ꭹጲ . . . .

ǁ‫ڠ‬ᨠ‫׷‬आளҁܲԻᰳᤳ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ఺ǁ

᜼ࡕ᪪ܿ8&#$".

ྱ͈‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ඇᮅ ѫӦᡐ ྱ͈ॐᓣ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ඇᮅ ѫ

ܷ᧙̃੣ቷ᝭ఴႂᑧ

ྱ ͈

Кள੣ଡ(BUFXBZ ( ( %7%38 8JGJ Кள੣ଡ"DFS ( ( 8JO 8J'J ̃੣੣ଡ %FMM )1 5PTIJCB *#. 4POZ

̃੣Իय %FMM *#. )1 1 ( XJUI -$%

XXX NUMQD DB లᑞࡉेẅ஛ឯ৻ᮎᤤ᠓ XXX NUMQD DB

版

数 码 生 活

ଋԩੇМՂ ܲᮉనҫ

"MBSNጆፑ ] ᄢଌጆፑ ] ᫂ሄጆፑ ] ᤉርҨМԢᒬҮӐଌ҃

Ժ᣹Лઈ͕৻

तኒӨ͗"41᝴ԺՁὙ

[IU !IPUNBJM DPN

ᮿᯌஅᩏẅ‫్ˉ׷‬ᆉஅᩏẅॐᓣᄢଌ˃ࠑ ࣱܲࠆਖ਼నҫፂᰍὋКᤤ‫ˉ׷‬ጞᦉ͇Ὃђͯ஋ᬩည ᥅ܷ࣊ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝࠆਖ਼ಧ౛ΘԟᏥὌᮿᯌὋఽ᠍आὋ$"'&आὋనᜈआ

ᒯនመ੾

;:$5&$) XXX [ZDUFDI DB

ʻ௠ 4". 4 ణள଍Ѣẓ ᱆ᄴణΦࠁᮿᯝၸஅᩏ఺ &3 .3

᱆ᄴ૾ాᮿᯝஅᩏጆ ፑԢᄢሯ٧ଡΘ‫׷‬

త ௅యᬌᤂ ʿፋሯࡌ႐ύԯ ఴМՂܷ᧙੺Ԧúú ᝎୖࡕὋ్ᆉੲଠ ٧Ὃᇽ૵੩Ӿ఺Ὃ ᨐ಄ԢՉሗ104ᦠ͇

JADE TRAVEL

њࣸն˻͉ʹႂᑧὋ৥Ժ̙ԩ Кࣉణ͈ͯ-$% / ๮௬ Բᤞ᪃ᄧ ᴄಕ੊᪪ܿ

‫׷‬आႂᑧᄢ᜼ጆፑ

Ф̴Չሗ‫׷‬ၸஅᩏጆፑ

ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4&

since 1996

.UM -JODPMO .POUSFBM 5FM

ᤂ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ ֆ௅͓ো

.5- 8FMMJOHUPO 7FSEVO 5FM

ᤂ%F -üFHMJTF‫ڠ‬ᨠቢ ֆН ֆ௅͓ো

.5- (VZ‫ڠ‬ᨠቢܷԉЮ ܸ​ܸᖸˉ դ‫ܬ‬Ӿ˖ॶ֖Ꭹա ౎ԜழΦ ʿၸѢ‫ڠ‬ᨠቢ

8FFLEBZT 8FFLFOET 5FM

45

ᮿᯌˉஅᩏጆፑ᝹᝟Ջ੆߶ᜈ

᱆ᄴሯࡌ૾ా

‫ˉ׷‬ᭅ‫׫‬Ὃ్ᆉஅᩏ ௃ࠓ᧙ᬌ҃Ὃᡱᢍክူंߚ ᝎୖࡕୱͺὋᄯ᜹௃ឧ

ᮿᯌክူஅᩏጆፑ ஂ૆˖ὋᔭὋก஠ႌ ᭦ԢᖜӬ ክူտࢹὋѫᦠʿ Վాᬌ Վௐክူ۵ՈὋঋᮿὋ ܰࣛὋܰӭ ۵ՈὋܰࣛὋܰӭԺၸ ʿՎ͈ಪ

UBCBHJFᤝఽংҩᑞΦѽ ఽ᠍आܰӭҩᑞ

ᝎୖࡕ104அᩏ఺ 414 '5

அᩏ఺ᄉ͈ಪ 104఺ᄉবᑞ

ఽ᠍आၸ్ᆉஅᩏ఺ 4". 4 &3 ˓‫ߚֵ׷‬ϱ᧙ Ԁ஝Ԁ௬

षЎၶ ‫ڍ‬ឥ ᳦࠴‫ڍ ݽ‬ẅዪẅ໼ẅกẅᔭẅᡔӮឥ

#&-"/(&3 -"4"--& 2$ ) 3 ,

ඬःະশ

第

Ռ߶ႂߔ GBT solutions ү৥ ࠑऐࣰ߶ ၶ਒Тᬟ

$119

LG 19” ፂஇሶံ໧

ADSL2+ Modem

名的过程中，虽然也接受了不少私人方面给予 的赞助款，但是他仍然向政府也申请了资金援 助。他个人为了这个域名也投入了不少人力、物 力和时间。在他看来，PointQuébec集团是加拿 大境内唯一一个愿意注册新域名的机构。如 果“.quebec”最终能够成功的申请下来，那么这 个以非营利为目的的机构将最有资格来管理这 个域名的分配。 ICANN管理着繁多的用户名以及新用户名 的申请者，事实上，它很难将这些域名进行统一 管理。也就是说，在即将出现的新域名申请里， 很可能还有“.pepsi”或是“.paris”，这些都使得一 些大公司感到很忧虑。比如说可口可乐和通用电 器这两个世界知名大企业，以及国际货币基金 组织等等，他们对此次的域名改革感到不安。 在美国国会上，他们曾表述过他们的担心，如

ᏙᏘ஺ᛠᇪ

1107 Clark Street, Montréal, H2Z 1K3

᱆ӑА᝴Ժ᝼Ձᆉ Tous les prix includent la contribu-

នᐏ ㏻侸㕸঄

Tel: (514) 861-3497 Fax:(514)392-1273

$7ьⱋ㜟

ᖸˉௐᫍ ֆʶᒯ̊ BN QN ֆНNjֆ௅ BN QN

ᏙᏘ᫄Ꮳ‫؝‬ᤀ௢ ᴜᮺјᓁຊளࡦ ͕৻̼Ҩ˖‫ ڍ‬ᡔӮኣ᝼ ̼ᝠˆႌՉ‫ڠ‬ ᦤआ ஺ᛠ‫ ڃ‬ຣᣂ ̼‫׫‬஺ຣγᬖ

˖‫ڍ‬ዴᤤຣ

ܸ˖‫ڍ‬ӑ̚ ੽ॳ ܸศዴӧຣ

͕৻ܷྱ͈఺ᇽ

ᤶֆ̃ ‫ٽ‬γ᝼ѢԦ ʿᤋ఺ᇽ

ӑ̚౎‫ ٿ‬ᡐ ሯ ӑ̚౎‫ ٿ‬ ᡐ ሯ ʼ๑౎‫ ٿ‬ ʼ๑౎‫ ٿ‬ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ᯭຠ౎‫ ٿ‬ ᯭຠ౎‫ ٿ‬ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ࣸࢶ౎‫ ٿ‬ ࣸࢶ౎‫ ٿ‬ ᡐ ሯ ᡐ ሯ Ռᬟ‫ ٿ౎ڸ‬ Ռᬟ‫ ٿ౎ڸ‬ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ᐀Ҫ᣹౎‫ ٿ‬ ᐀Ҫ᣹౎‫ ٿ‬ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ளҪ‫ ٿ౎ڸ‬ ளҪ‫ ٿ౎ڸ‬ ᡐ ሯ ᡐ ሯ Իӑ౎‫ ٿ‬ Իӑ౎‫ ٿ‬ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ఠ៭౎‫ ٿ‬ ఠ៭౎‫ ٿ‬ ᡐ ሯ ᡐ ሯ

Džܸศຣ᜾԰஠ӐᛣԢᮻֵᛣ Dž੽ॳຣ᜾ణХྱᓣᥗఊࡢࣺԢ࠴࣊᣹ડࠌ Džӑ̚ຣ᜾᫁ۡ ஋ࠌ ᮞ֖‫ܸ چ‬ ӑ̚ຣ᜾᫁ۡ ஋ࠌ ᮞ֖‫ܸ چ‬壇 壇 ᲙࢸԢఱበழ

ܸʼ๑ ෇Ӯຣ

ᡐ ʿդ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

ѢԦ௅య త ௅

ܸʼ๑ ෇Ӯ ӑ̚ຣ Dž ֵ࠼౒ࢶNjᔙࢶNjӮ̚Nj ௃᩷Ԣ˨᪙Չ‫ڠ‬Ꮎᮻ

ᡐ

ᤶֆНѢԦ ֆ௅ҁ᣹ʼ๑

Dž КርͰࠖ៷ӧᦤआ DžྱѾ߶ଅֵ࠼ॆ‫ڠ‬᮲։ DžྱѾ߶ଅʻᣂᢻຣ᜾ࣰ෇ᡸ

Ե൤ʶ‫ڃ‬

̼ူˆႌՉܷᓇቆМՂ఺ᇽ

ᡐ

ඇ̠

Բథྱ͈ᄯᓇຝ‫׍‬ӧ౎‫ٿ‬ ӑ̚ẅʼ๑ẅࣸࢶẅ੆ᦏẅ ᧗ࣻẅ൦ලẅ᜴߶ẅ᭞ࡳኍ

ᤶඇతኃ̃˓ֆНѢԦ ֆ௅ҁ᣹ʼ๑ ʿդ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

ᡐ

Լາᬁ᧖ࡣ ܹ

ᡐ ܸʼ๑ ෇Ӯ ᳦ࡢዴӧຣ ѢԦ௅య త ௅

Ե൤ʶ‫ڃ‬

ᮋ᥋຤

ඇ̠

̾Ԥ̠ੜ᝟

఺ᇽ ሯ

ᤶֆ௅γ᝼ѢԦ

ᤶඇతኃ̃˓ֆНѢԦ ֆ௅ҁ᣹ʼ๑ Dž ֵ࠼౒ࢶNjᔙࢶᎾᮻ DžͰ᳦ࠖ̅ࡢࡢʼ ௠ጞܷᦤआ

ʿդ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

ѢԦ௅య త ௅

Ե൤ʶ‫ڃ‬

ඇ̠

DžͰࠖ̊௠ᦤआᤋ௉ᮿԢ௙໻Ͱࠖʶ௸

ᡐ

Džຣ᜾ᬀ᧖ࡢԢ‫ڍ‬በ஋ࠌӯྫྷᯝ

ᡐ

Իັ ܸዴᤤᮊ᥊ຣ

‫݀ގܭ‬᫹Џ ᒯ ܸຣ

ฦుᆃ ડல፤Ҫல ʻᘮࣉ

ѢԦ௅యᒯ త ௅

ᒯ ܸຣ

ᡐ

˻ ᤞ ܷ͕৻

ᡐ

ѢԦ௅య ၿԀ௅ᡐᒯ ࣱ త ௅

Džᛠር˧Ю᜹ЏЙ‫ڣ‬᠟ Džඇ௸ᦤआͰࠖ

DžӉᤓ‫ چˬࡈܢ‬๑ฟˆႌԢဖီॕ᜼ۡ᫂ᇽ Džඇ௸ᦤआͰࠖ ̅ฦుᆃԺЙͰ ௠ጞᦤआ

Džႉຣᑊ͹පۡ ܷࢇ៭᜴ᦉԢ'SFNJVN 0VEFUࢹ‫ڣ‬ᄯᩘ˖ॶ

᭽‫ܸ ڍ‬ᡓϘຣ

ᡔӮ ಋۤࠦ ի‫׍‬቗

̠̃੆‫ܸ​ܸ ڃ‬Ѣຣ

ᡐ ܸ੊ ܸຣ

‫ڃ‬᠟ʿӉ఺ᇽ Džֵ࠼̠ԟ༴Მ් Džज़ˋܷ᫂ʿܳۡ $0&9 ."--᠓ྫྷ ԉ ʸˬ‫̠ ۡ܃‬ԟ˃ӭआ පంۡԢп ᙁ‫ܭ‬ᕘआ᠓ྫྷ

ᡐ

ѢԦ௅య ࣱ త ௅ ௅ త ௅ ௅ DžͰࠖ̊௠ᦤआ ᡔӮ ಋۤࠦ Dž˱ྱᓣຣ᜾ᓔႉຣˆႌ᥋̖ʽᴜ ັ ࡉ̙ॆ‫ڠ‬Ꮎᮻ

Ԥ̠ੜඇͮ᝟ẅሯᮉԲ᝟ ‫ڃ‬᠟ʿᤋ఺ᇽ ఴМՂథాఝஇ஺ᛠ‫ڃ‬᠟ ၸnj̾ణՐઐՏ˝эẅԢʶѬ͕৻‫ڨ‬᝹థᬃ్͇ࣛnj

ѢԦ௅య ᤶֆʶNj̃NjНNj௅ ʿդ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ѢԦ

ᡐ

DžͰࠖ ௠ጞ੊Վጞᦤआᤋᦤआ௉ᮿ Džຣ᜾᳗ຠԢႉຣ౜Х‫्ڠ‬Ԣᆐቂ͈ Ϙ˧࿶ᴊܿ DžႉຣԻັЛ௿˧ʶᄉᲷᄡᴊ༤Ԣᰳ ᬴ኃʶܷຫ ༂ຌຫ Džຣ᜾ԻັణӮቪ˧‫ە‬ʷ‫ࠑڍ‬М‫چ‬Ԣ ԟ᜹ˠˆ᫔Տᄉ‫ڍ‬Ю஋ࠌӯྫྷᯝ

Լາ ܹဗࡴ ᮋ᥋຤

̾Ԥ̠ੜ᝟ ఺ᇽ ሯ

Džຣ᜾ԻӮ͹Џࡢࠫ DžܳຣþНՋܳࣉÿ Džܷ᱔᫙‫ࠑڍ‬М‫چ‬ԢᔈᖈԝథՏܷ ူᆂࢹԇԢࡘᇧӜ

̼ူ៷ӧຣᣂ ႉຣൖฮ ᬀડலҪ ࣄֺᯰ ‫׍᜴ܚ‬ኍ

Dž1SJODFTT $SVJTF -JOF Dž Dž1SJODFTT $SVJTF -JOF Dž$FMFCSJUF $SVJTF -JOF $FMFCSJUF $SVJTF -JOF Dž Dž/PSXFHJBO $SVJTF -JOF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF Dž Dž.4$ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF -JOF Dž Dž $BSOJWBM $SVJTF -JOF

ᏙᏘ஺ຣ̼ူˆႌՉ‫ڠ‬஺ຣ‫ڃ‬

Dž Globus/Cosmos Tours Dž Trafalgar Tours Dž Sun

Wing

Dž Sunquest

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

ᓬፃ ᓑ ᓬᇥ 㧦10am - 7pm ᓬ ೿ń12pm - 5pm ᓬ ྉń&ORVH

网友们可能早已经习惯在互联网上登陆 以 .com、.ca、或者.org结尾的网络地址了，但是， 近期互联网将迎来一项重大的改革。这些我们 常用的网址后缀将被淘汰，新的后缀将会开始 逐渐出现在网路上。 马上,网络用户们将会需要输入类似于 www.canada.toyota 或是 www.hotels.quebec这样 的网址来登录到相关的网站上。最近两天，有 关机构正在加紧调试这些域名，互联网名称与 数字地址分配机构(ICANN)也已经允许使用 这种新型的后缀。 想要使用一个全新的域名，一般情况下需 要经历一个相当冗长的程序，而且费用也不低。 仅仅是提出并注册一个新的域名就需要缴纳 185000元的费用，这其中还不包括必须要预先 缴纳的头三年的服务费。 根据初步统计，目前大约有2000个新的 域名申请递交到了ICANN。如果像Normand Fortier预期中的一样，那么在这一摞的域名申 请中，一定会找到他关于“.quebec”后缀的申请。 Normand Fortier致力于实现“.quebec”这个域名 已经差不多有5年了。这5年来，他为了能够成功 的申请到这个域名,不惜提高了自己的申请金额。 他希望从现在起到4月中旬截止，他可以借助联 邦政府的拨款了平衡掉自己的这笔支出。 Normand Fortier解释说，在他申请这个域

编辑/唐漠

2012年1月20日第478期

近日，一张名为《晒晒你淘宝一共花了多少 钱，我反正想去死了》的帖子在网络爆红。数千位 网友跟帖晒出自己的淘宝年终账单，多数人惊讶 于账单的“惨不忍睹”，纷纷直呼“让我自行了断 吧！”2011年11月9日，网友“坤之道”在烟台论坛以 《淘宝提示我，即将成为2钻会员，我发现我1年网 购花了18万3千元，两年合计30多万》为题发帖称， 不看不知道，都觉得网上东西便宜，像信用卡消费 一样，回头看看才知道自己这么能花钱。 从网友的淘宝账单来看，消费范围大到电 器、手机、电子产品，小到卫生纸、睫毛刷、话费 充值等杂七杂八、无奇不有。消费金额一年万元 以上很常见，十万以内的更是不在少数，最多的 更是达到了48万。 日前，支付宝发布了2011年度全民网络大账 单。在用户网络支付构成中，除购物消费外，还包 括信用卡还款、固话宽带交费、还房贷、交房租、 买保险、买彩票、买机票等。按照不同的网购年 消费额度，网购者分为以下类型：500元以下为勤 俭持家；500元至5000元为普通青年；5000元至1万 元为铺张浪费；1万元至3万元为“剁手型”；3万元 至5万元应“拉出去枪毙”；年消费超过5万元，被 认为“枪毙10分钟都不为过”。 网络大账单显示，80后是网上支付的主力 军，但单笔支付金额最高的是更有实力的60后、 70后。80后用户人均年消费达到万元，60后、70后 的人均年支出达到15000元左右。

果有人盗用他们的名字使用与他们名字相同或 相似的域名后缀，那么他们将需要花费不计其 数的基金来保护他们的品牌以及企业形象。那 么，他们的损失将可能是无法估计的。 不过，像国际奥林匹克协会和国际红十字 会都已经与ICANN达成了共识，他们的名字将 不允许出现在新域名申请的列表里，任何人都 不能注册相关的域名。 ICANN的前任主席Esther Dyson则认为这 是个不明智而且有欠考虑的决定。 Normand Fortier表示他自己也是一名域 名注册商。其实这种新型的域名是有利于网 站的反钓鱼行为的。因为企业可以安全的使 用他们特有的域名，而消费者也可以确保自 己登陆了正确的网站。这样一来，魁北克省的 企业和机构将来则必须使用“.quebec”为结尾 的网址，之前的“.qc.ca”将被弃用。而属于加拿 大联邦机构的企业或机构则继续使用“.ca”结 尾的域名。

www.sinoquebec.com

支付宝发布全民网络账单 中国80后网购人年均花万元

周末亮点

第

46

●连锁生意展 想运营一盘生意吗？本周日的连锁生意展给 你了解加拿大连锁生意机会，看看你自己是否 适合经营生意，参加生意信息讲座，与连锁生 意中的专家面对面交流。 时间：1月21-22日 地点：Place Bonaventure,Level 200 North 官网：www.cfa.ca

版

蒙 城 风 情

●蒙特利尔冰雪节 滑雪、演出、冰雕等一系列冰雪运动和娱乐活 动的冰雪节在今个冬天又回来了。

时间：1月21日-2月5日 地点：Jean-Drapeau公园（黄线地 铁） 官网：www.fetedesneiges.com ●第18届性文化展 为成年观众提供一个观摩学习的机会。 时间：1月21－23日 地点：Place Bonaventure,Level 400 east 官网：www.amouretseduction.com ●第44届蒙特利尔国际汽车展 一年一度的蒙特利尔车展将在本周末举行，来 自欧洲、亚洲和美国的汽车厂商将推出2012年 的新车，是汽车爱好者了解汽车动向的好机 会。由于本地车商也会利用车展促销，届时会

ᒆጓ๸ኵᒦቦ (514) 342-1000

4950 chemin Queen-Mary, Room 351 Montréal, QC H3W 1X3 ᤂ4OPXEPO ൥ᛠˏѫ᧾

www.centre-2000.ca ଡΘ˖஠నҫ

৥ਆधન৥ᄉల౎՘ $FOUSF ध᝹ាር

Džᕱҍ࣍үူ

Džᐋˉγ߶۱ᝪ

ஊउ˃ˉ۱ᝪᠪಪ᝼˹

DžᎾԦᎾࠓ

+PDSB+RCR

Ѹˉ۱ᝪာ Б᠟ာ

ध‫ݼ‬ ளʶయઐՏ -PBO֖#VSTBSZ Ժႁឯ

ࡂˉညᰳ᣹

ͮᎵథᬌ ઐՏ̯ᤳ

γϣֵ ፤ၶገNj߶ᄴй‫ڣ‬ᔈூԟNj౯ዽኍ ๑៻ෳNj᱒ෳNjᚃᑚNjԂᇟᑟNj

௅ఴ Ҫૅܷᡓ‫ ܥ‬ӝߥԢ‫ڍ‬Ю ʻႀӝᬒ ࣱ˙ࣽᆐቂፂᰍ К‫ ̂ူ͗ߥˉ˃ڍ‬ ʻႀӝᬒᡓ‫ܥ‬መ˞͉ ஓ૾ ߥመ̠ࣛܿ

ፆˉՐԺ଍ᕚࡂˉ఺͗ ࣱ࣡યၶ ࣲ̼ҨՉܷγᬖМՂᝢԺᄉ੯ˉྠཱnj

ႂព

੣఺ Ὃ 阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

ᐎጆႂព (514)291-0682

6015 Boulevard Monk, Montreal,QC,H4E 3H5

γ ϣ ֵ ˃ ӭ

ԺଡΘᒬཨႤกనҫ γϣֵԢγᬖӬ૵

ଡΘՉዜγᬖӬ૵ ଋԩߥၶγᬖ

克最长的。滑雪中心拥有不同级别的雪道，适 合各种水平的滑雪爱好者。雪场里面有一个很 大的休息中心，设备齐全，您可以在里面舒适 地休息放松。

˖ӝ˖ᕱ ፂፎ᧪༨ ஞᰣஞᑢ

᜴ࡳ˖ӝង੝

24日，将会举行加拿大滑雪锦标赛。 价格：成人天票24元，13-17岁青年18元， 7-12岁13元 网址：www.mont-sainte-anne.com,

Castor和 Myriam-Bédard滑雪中心

045&01"5) ‫ޅ‬ӝၶ ᱆ᄴซбஞᰣ࣍ ˖ӝˆࠑ߇͛ Ⴀᬱ᧗ჁఽჁ˃ࠑ ‫ޅ‬ӝၶԩˉ̅ܲͮ˖ӝNjፂፎԢ᧪༨Տ࣍ẅຆ३˖ӝፂፎஞͳᣱ᝼˧ዴᰲẅፂ̃ Ӡͷࣱ˧˙ࣽ᩺གྷẅᤁၸ˖ӝNjፂፎNj᧪༨෴ႤႠᬱ᧗ჁఽჁழ᭦ሤጌ˿˗ࠜᄉ ፂᰍẅ‫ࠃࣽ˙ڙ‬᡺˖Ԩ३௬ᗂႤ஌ẅԩҁܷࣸৣᏧ௾᥅ᡁ᝗ẅჀ̠౎ᒬᗛྱѽ ࠶Njܲܲ͟NjຜܹӧNjʻ෱ࣉNj4IFSCSPPLFࣉẅՏ‫ܥ‬ᤉ୦᱆ᄴЮܰnj

ଡΘᒬཨႤก ଍ૅ ஞᰣ0TUFPQBUIγᬖઐᩘԦᇽ ଋԩߥၶγᬖ֖ଉ̝஺ຣγᬖ

Castor和 Myriam-Bédard滑雪中心位于 魁北克城Valcartier军事基地旁边，是专门为越 野滑雪爱好者建造的滑雪中心。雪场很大，所 有设计都是经典的风格。Castor中心里面有一 个很大的休息室和商场，而Myriam-Bédard中 心是魁北克最佳冬季两项（越野滑雪和射击） 项目的训练场。 价格：成人天票：16元，6-17岁儿童天 票10元 网址：www.centrecastor.com

Ҫૅܷ଍ૅ࣍Ө͗

БКᮨߥ᠟

Dž଍ૅዴνាር Ԥ᝼Ջʶ Dž଍ૅዴνាር Ԥ᝼Ջʶ

эᆷ

ྱᥘӝၶ

˖‫ڍ‬ӝߥ଍ૅ᝼ཱာ

里，所有雪场经过精心维护，开放时间是魁北

ள௢Ԥ᝼Ջʶྱ৻ာ

Ժᮔጝʼ᫂నҫ ঋᤳ

北美第二大的滑雪中心。雪道总长超过210公

Mont-Sainte-Anne雪场在3月17日到

ᗜۢ᜻വతܸ ԋԾతৣ ˤᄊ˄ˊૉԍ଎૆ߦಣ

ࣞ৥ѫౡჀৰ ࠬ੼Ⴠ‫ځ‬ ࣲፋ̀ࡂӝૈ࠭ #ᡓКᢵϣऔ௾ಉ

Ԣௐ

Mont-Sainte-Anne以优质雪场而闻名， 在Mont-Sainte-Anne中心有加拿大第一大，

ˋழ‫ڍ‬ᬄ଍ૅߥಢ

ӝߥనҫ

˖੆ᕱԢ໌ᛩᖸШֵNj‫ڍٿ‬ᇩֵ

Mont-Sainte-Anne

888 2

Džྠཱႁឯᗛۡణ͈ͯ DžଡΘࣛᘠࠃ˷఺͗ ࡂˉԢၶ਒ᣘ࠭ ซḬҪૅܷ଍ૅ࣍Ө͗Ḛ$"5"ḛᮑԦᄉ଍ૅ੯ˉྠཱḞᖌК‫ڍ‬ଅՏґ

ফᐐ଎૆࣎

ܷγᬖМՂ߽ழᠪಪᝢԺnj

ਓᏨឰႃḧ

᜶ර߶ጢஜˊ Ӄ̆ߦ˸ ˗ॷଢΙܳᮊ˄ˊ੿ᑟ۲ᝫ ᑟ᫂రሷࠀࢺͻᏨ ˗ॷࣟҰҩေੰˊྡི

‫ڦڠ‬Ḭ 45 -"63&/5 ‫̠נ‬ᛣ Ḟ.0/53&"- 2$ ) ; + ႂពḬ ". 1. Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX PSFIBC DPN

‫؝‬᣺ள‫ڦ‬ ள‫ ڦ‬1254 ST Marc,suite2# (ᤂ‫ڠ‬ᨠGuy ѢԯSt Mathieu)

(514)937.5883

%S 8 ) /BO % % 4

ᗛۡణ͈ͯ

அ᠟Ջူ

‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกឥ ̝Ѭనҫ

‫ࣱٽ‬ᔈூԟ $50

www.sinoquebec.com

牙医诊疗中心

加拿大及魁北克牙医学会注册牙医 加拿大Dalhousie大学牙学院本科毕业 加拿大蒙特利尔大学牙学院博士毕业

十 年 口 腔 临 床 经 验

汤玲 体、 团 接 受 保险 学生

(514)927.8237

ణள&Џ༎ЏᎾࠓ̀

ઁ*1-ˀ3'߸ᎾᄉፆՋ̅ʶͳẅ ᤳऎఝঋẅ஌౦ఝ‫ݝ‬ẅఝ߶КṺ

˻Н൒̙ԩЛઈ͕৻ ᇓ

̼ူߥၶγᬖԢϣऔγᬖ ଡΘNBTTPUIFSBQZ֖OBUVSPQBUIZઐᩘӬ૵ ଋԩߥၶγᬖ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ఴआ ःၸ

& Џߊᐨ сႂจડᄔ

ᇓ

ࣱ̊Нࣱᔈூԟ $100

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

(514)892.6896

γϣֵNj‫ڍٿ‬ᇩֵNjᔈூ ԟNjҪૅܷ᧘ၶ๑ԟ

&Џබˣᬓඏྱ͈ ʼ‫ם‬ ᑹʽ

$28 $48

ԓ͈

$120 ൒

˻Н൒ᤞʶ൒

ඊ۲ࡈ ᑹʽẄඊ۲ࡈ

$88

$98

̼ူ -BODPNFẅ&TUFF -BVEFSẅ4IJTFJEPẅ#JPUIFSNએᐨֵ

5885 Cote-des-Neiges, Suite 608 Montreal, Quebec, H3S 2T2

TEL: (514)731-5388

中国华西医科大学口腔学院本科及硕士毕业 原广州暨南大学医学院附属临床医院口腔科主 治医师

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

牙医博士 亲切的国、粤、英、法语服务

෴ႤՉሗྤჀԢԯᑾႼჀ ଋԩՉሗྤӝγᬖẅྱ᝹পងనҫ

PHOTO: 汤玲博士工作照

2012年1月20日第478期

͛ፑఱᄛNj˖ᕱෞᡛNjᡛऄ૊୔

整理/悦语

ֆʶNjʻNj̊NjНẓ ". 1.

"NIFSTU TVJUF # #FBDPOTGJFME ) 8 : 3F .BY #VJMEJOH

ᡓ‫((ܥ‬#ᡓ #ᡓ)) ՚ᎆ ӝᯝ ᡓ‫ܥ‬ ងᑡNj଍ૅNj᧪༨Nj઩ᎨNjᡛႤ

活动时间与门票以主办方公布为准。

PTUFPQBUI XFCT DPN

98% of Centre 2000 s graduates secured good jobs related to their area of study.

˃ࠑ‫ڮ‬ង षӝ࣍උˉ̅‫ڍ‬ЮӝߥՏಢ ͷࣱ˖᜴ӝ˙ࣽፂᰍ ୰᫁ ᧪༨෴ႤᰳᛝԌḞܾᄾԢܲሗ჋Ⴡ

ࢹͺ‫ˏˬޠ‬ʿឧ

ґѴᒌ༰ ੣ᑭся КᢵႺ჋ ዜ᮲າবСᓫ༰ ϟܿ჋ ᮘೲჀ ᒈᐜҶ૮ ᒈೲᫍᄧ቉ѢჁ ‫ڮ‬ᰣᇷፂ჋ ჇႰ Φማ ᏾ ᐊ ᅂ ௵ ˖ ᮲ ᧗ Ⴡ ᐜ ௃ Ҧ త ፂ ʿ ុ Б Ⴎ ጆ ፑ Ⴜ Ⴠ Юѫ෽ጆፑႼჀ ˽ᒌ჻ ˽ᒌ‫ܘ‬ၶᄉ௉యᮔ᫸ব෴Ⴄ֖ ௅࣡ᮔ᫸ૈ࠭ ࠒऑϤकʹೝ ႀᠫງЯሙ ᰤሙ ˗Ӟሙ ˄ࠒ‫ڄ‬᫳ଢΙ ḕ ࡧ̿ʽᏥ̡ВᠠḖ

ྱ͈ာ

+CPR

●Igloofest冬天狂欢节 大冷天是否带着无聊？到老港去放松一下身心 吧。有电子乐队，有篝火劲舞，有酒吧小酌。 时间: 1月20-21-21;26-27-28日晚上 （18岁以 上） 地点: 蒙特利尔老港Jacques-Cartier码头 官网：www.igloofest.ca

˞෴ẓ ጙத࿤Ⴐ ᐷჀ ዽࡋჀ ֮‫᥷ં ؛‬Ⴡ ཤᘼჁ

‫ʹݟ‬धҨ੫Ї੝

Džྤӝүူ

Džӝએүူ 1"#

௦৥ᄉణ·ᤤસ

魁北克滑雪的好去处（2）

推出购买新车的优惠措施，是买车者的好去 处。 时间：1月13-22日 地点：Palais des Congres de Montreal(邻唐人街) 官网：www.salonautomontreal.com

൓ᤀႂពᮔጝẓ514-871-8999 ௠యʶ ̃ ʻ ̊ Нᖸˉ ௠య‫ ٽ‬௅͓ো ‫ڦڠ‬ẓ999 St-Laurent,Montreal,QC ‫ڠ‬ᨠẓPlace d Arme ˖‫ ۡڍ‬

4 % ఼ᙁМՂ

第

47

EXTERMINATING SERVICES inc.

版

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼ ੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ GEORGE STAPPAS

广 告 信 息

ᔭ ก ᬀ͚ ˖஠

͛ᄽ 220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

૸

Pastry Making Program 公立英语学校 国际学生免试入学 一年毕业 魁省教育部DEP文凭 可申请毕业工签 可提供校车接送

招 生

开班时间：3月12日 Ԓఁनॽপኹ

ζ న ҫ

成功率最高

咨询电话: 514.941.5889 514.945.7198 报名地址: 1500 Maisonneuve O. Suite 401, QC, H3G1N1 绿线地铁Guy-Concordia出口1分钟

ඇֆज़ᤄ˖‫ڍ‬΍ᯝЛࣱܲ ߶КΦ૸ ζ᝗ӫᗂ

̼Ҩ˖‫ڍ‬΍ᯝˉҫ ˖‫ڍ‬ኣ᝼ ẅᡔӮ Ӿऎ ߠҪડኍ‫ڍ‬ኣ᝼ ϣ‫ڙ‬᝼௙ ẅӬᢵ᝼௙ ẅ႐ߥ᝼௙ ࠘Ш‫ށ‬੫ ẅሎު‫ށ‬੫ ẅੜࡓ‫ށ‬੫ ᬣᢻґज़˖‫ڍ‬΍ᯝẅҨူએཱᛩԦNj૰Ԧ

ʼ᫂Ԩ͇֖ᤞ͇ ̼ҨॆܸҪপ Ꭹ‫ ڦ‬XXX WJTB V DB

ႂព & NBJM KBOTPO[K!ZBIPP DPN

⫔㩞㾱⿉㡍⤯⹪⳾ 䇱㻿⹌㯟⨗⥛⭥㾣 㻫⿉㡍⤯⫐⭞㹆㛋 㪛⧅㛋㻿㦌⺞⧭㉚ ⤜㬚䇤ⳡⶐア㸋➓ 㬂㲹䇱⭥㔭㩌㬔㠘

౟

ঀ෎ֹ٘‫ ׃‬౜ֹ‫׃‬྅ֹ‫ ˨׃‬ ‫ֹ׃‬ᇺ໶ൡ٘ ౜ህ྅ህ˨ ଛ ட඙Ꮠൡ٘ ౜ህॊ྅ህॊ ื᰹⹬ৱ ⁒䓾ৱᅍ ࡞ Ⴣ

ौિẑ᮶Ќ᮶⓭ᰟ༜‫⩖ॸڠ⩖ڠ‬рဪॸ⩖ؐಝ⇇Ѱྐॸ

ܷ‫ۋ‬᭽‫ڍ‬ᡓࣉ ๑ᱤᯖዟ ܸ‫ݣ‬Ꭼዟ

௅ఴᓹ᳣

᭽‫ڍ‬ጙᘢ

ሖѧ᱒

᭞᱒

%FDBSJFआᖸˉௐᫍὙ ֆʶᒯֆН ֆ௅ आஷథܷ᧙Б᠟Ϣᢻͮ ᐎጆႂពὙ

‫ڦڠ‬Ὑ %FDBSJF

%PXOUPXOआᖸˉௐᫍ ֆʶᒯֆʻ ֆ‫ٽ‬ᒯֆН ֆ௅ ᐎጆႂពὙ

‫ڦڠ‬Ὑ 4UF $BUIFSJOF 8

௅ఴዚ

᭽‫ڍ‬ዚ

᱓᱒

‫ྞڎ‬Ժᑞˀࠃྫྷʿʶᒰ

ளᱤࣱዼྞ

᳦ᔈ᱒

ጙᘢዟˌ

᳦ᔈ᱒ ᳦ᔈ᱒

᳦ᔈ᱒

ᓹ᳣ෳ ๬Ꮌᐚྞ

࿵ᮘᐚ

࿵ᐚ

᱒ዞ

Მ

᭞᱒

ྥࡊᐚ

᭽‫ڍ‬ч᭦

᭽‫ڍ‬᭦

᭽‫׾֝ڍ‬

ጋᖜ

ጋᖜ

阅读全真电子版，体验媒体新时代:www.sinoQuebec.com/newspaper

࣎‫ޜ‬ᰦ䰤˖ઘа㠣ઘ‫ޝ‬10⛩ 6⛩ ઘᰕ ⛩ ⛩ ⭥䈍 514-769-7279 Րⵏ 514-393-8083 ࣎‫ޜ‬ൠ⛩˖₉㓯ୀӪ㺇 Place d armes ൠ䫱ㄉሩ䶒ˈ109 Viger 㾯㺇 ᡆ 990 St-Urbain G-4

www.sinoquebec.com

ၼ ູܹᅞ፡ᏺր໻ঀ෎٘ ഠ ಑࿮ன߽༱ਈ࠶‫ގ‬ ࡞ ፡༗ૺᇿ 䓸‫ٻ‬᰽ߑ㏒᳛दఎభ⹬ৱ Ⴣ ๗ᆡ㵼㟡ᬇࣲ㧉➩‫ݙ‬ᅄ仆ღܶᏇ

2012年1月20日第478期

ԙֵࣔ侼ㆴ䇷਀ᮽԬ‫ޢ‬䇷䇚䇷 ԙ୤㗄ളࣖᤵཝഔള⽲૷ ᤃ᩺䇷Ԭ➝⡽

魁北克电影 Monsieur Lazhar 入选奥斯卡外语片候选大名单

第

48 版

娱 乐 星 闻

桃 子

2012年1月20日第478期

本 版 责 任 编 辑

1月17日，美国电影艺术与科学学院公 布了2012年奥斯卡最佳外语片候选大名单， 9部电影佳作从全球各地选送的63部电影中 脱颖而出，进入候选名单，这意味着他们离 奥斯卡更近一步。 这9部电影包括加拿大选送的魁北克 导演Philippe Falardeau的作品《Monsieur Lazhar》，另外还有台湾选送的魏德胜作品 《赛德克-巴莱Warriors of the Rainbow: Seediq Bale》、比利时Michael R. Roskam的 《Bullhead》、丹麦Ole Christian Madsen的《 SuperClasico》、德国Wim Wender的《 Pina》、以色列Joseph Cedar的《Footnote》、 摩洛哥Roschdy Zem的《Omar Killed Me 》、 波兰Agnieszka Holland的《In Darkness from Poland》，伊朗Asghar Farhadi的《A Separation from Iran》（此片刚刚赢得金球奖最佳 外语片》。中国选送参加奥斯卡最佳外语片 评选的张艺谋导演新作《金陵十三钗》宣告 落选，与奥斯卡无缘。本周末，两个来自洛 杉矶和纽约的评委会将审看这九部电影， 决定最后进入奥斯卡最佳外语片候选的五 部电影名单，并于下周二公布。2012年奥斯 卡颁奖仪式将于2月26日举行。 魁北克电影《Monsieur Lazhar》改编自 魁北克女作家Evelyne de la Chenelière的戏 剧作品，描述了影片主角Bachir Lazhar—— 一个阿尔及利亚难民在魁北克省一所小学 作代课时所经历的生活，触及到诸如儿童、 死亡和移民等目前魁北克社会的敏感话题。 该片在去年多伦多电影节上获得“最佳加 拿大电影奖”，近日又被多伦多电影评论协 会评为加拿大最佳电影。

央视春晚节目单曝光 语言类节目仅剩8个 随着央视春晚第一次联排的进行，春晚 节目单被部分媒体曝光。费翔、韦唯、蔡国庆 等久未露面的歌手将登上春晚的舞台，此 外，语言类节目仅剩8个，其中包括2个相声 和6个小品。据了解，这只是一份暂定节目 单，不排除在直播当天有节目被撤换的可 能。 （最终节目内容及顺序以除夕当晚为准） 1.开场曲 2.童谣 表演者：邓鸣贺 主持人《东西南北大拜年》之《欢乐中国 年》 3.歌曲《新春拜年歌》 4.创意钢琴《金蛇狂舞》+《龙的传人》 表演者：王力宏、李云迪等 5.小品《小合唱》 表演者：周炜、吕继宏、 佟铁鑫、王宏伟、刘和刚等 6.绛州鼓乐 《鼓韵龙腾》 7.创意儿童节目 《除夕的传说》 表演 者： 韩庚 8.歌曲《万物生》表演者： 萨顶顶 9.相声《奋斗》表演者：曹云金、刘云天 10.舞蹈《龙凤呈祥》 11.小品《天网恢恢》 表演者：蔡明等四

人

28.短片《春晚记忆》 29.歌曲《致敬三十年》 《冬天里的一把火》表演者：金美儿 《故乡的云》 表演者：费翔 《爱的奉献》 表演者：韦唯、吴秀波 《常回家看看》表演者：蔡国庆、王珞丹 《前门情思大碗茶》 表演者：李谷一 《新贵妃醉酒》表演者：李玉刚 《我的中国心》表演者：张明敏 30.舞蹈《雀之恋》表演者：杨丽萍等 31.歌曲《大爱》表演者：刘欢 33.歌曲《好人就在身边》 表演者：谭晶 34.舞蹈《冰凌神舞》 35.歌曲《思乡曲》 表演者：蒋大为、朱之

12.短片《回家过年》 13.歌曲《好久没回家》表演者： 陈坤 14.歌曲《叫一声爸妈》表演者：宋祖英 15.杂技《空山竹影》 16.小品《荆轲刺秦》表演者：黄宏、邵峰、 沙溢等 17.互动魔术 表演者： 董卿、刘谦 18.民族歌舞《追爱》表演者： 雷佳等 19.小品《我们的幸福》 20.爱情歌曲联唱之《今天你要嫁给我》 、 《婚誓》、 《牵手》 表演者：李光羲/王紫薇、 孙淳/付丽丽、夏雨/袁泉等 21.歌曲《因为爱情》表演者：王菲、陈奕 迅 22.小品《爱的代码》表演者： 冯巩等 23.歌曲《把幸福给你》表演者： 孙楠 24.戏曲节目《戏迷一家亲》 表演者：刘佩 琦等 25.小品《面试》 表演者： 郭冬临、魏积 安 26.机器人舞蹈《玩具总动员》 27.舞蹈《天鹅湖》

文 36.歌曲《远方的家》 表演者：张也 37.主持人串场及零点拜年仪式 表演者：主持人、冯绍峰、阿Sa 38.歌曲《中国美》表演者：玖月奇迹 39.杂技音乐剧《年夜饭》 表演者：洪剑 涛等 40.水晶球表演 表演者：胡启志 41.结束曲《天下一家》

2012年央视龙年春晚花絮 赵本山因病退出

多年以来，赵本山早已成为春晚这道年 夜饭的金字招牌，就在观众翘首企盼龙年春 晚赵家班会带来怎样的表演时，征战春晚二 十年的赵本山，突然被曝要退出2012年春晚 表演。1月19日，2012央视春节联欢晚会通过 新浪官方微 博发布 ԺଡΘγᬖઐᩘӬ૵ 该消息， “近期赵本 ."4405)&3"1: /"563"1"5): 山带病坚持排练、 积 ࣲଋԩߥၶ֖МՂγᬖ 极备战春晚，因身体 ҜԦ Ӧ࠴ௐፂፎଅඈ૊୔ ۲ఴᑴᦉγШ 极 度 疲 惫、状 态 欠 ྱᥘ्៵Ԧ‫ۋ‬ 佳，最终赵本山还是 ᗜۢ࿘ࠒᄯ̡ો୕੤ข ӡࣲፃᰎ ᝹᝟࣍ ࠴С 决定惜别2012年的 %&$-%03ዴෳႤር ൒ ྱᥘ᭽‫ڍ‬Ԧ‫ۋ‬ 春晚舞台，我们感到 ᝹᝟࣍ -J 特别的遗憾。” ൒ 4QB఺Ⴄር థ஌ଡӣᅊ᛺ẅࣰઉᄕጮẅଡӣก̽ጮ 据 悉，赵 本 山 థ჊ᐜᐨᄉஐ௠Ṻ ൒

థ஌ԜᬓෳᑟዡẅᎾ˟ᄹ३᜸Ṻ 格外重视龙年春晚 Ԝዟ҇ ෳᑟዡ఺Ⴄር 上的表演，16日曾破 న ˃ˉᄔᐨએူ ۲ᆨએᐨ๦บγາጆѴ ൒ ˃ˉ˖ӝቁͮ଍ૅẄᇒႤབᆂNjዴෳ๷ࣄଅඈ 例出现在第二次带 ҫ ˃ˉ˖यᡛႤ૊୔Nj ຝ༵Nj઩༡ᎨNjҀᕺNj᏾ཌྷNjᑱඏ ႂព 妆彩排的现场，与宋 ˃ˉൖᎾ67 (FMᎾႀNj.BOJVSF νૈႀ Nj1FEJDVSFẁνᑭૈႀẂ ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 2VFTU ) ) - ᮉ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬Nj1BSUZ‫ݢ‬ +FBO DPOUVࠪ᭦̃഍ԦङЮ ᤂ(VZ $PODPEJB‫ڠ‬ᨠቢ ѫ᧾

ᄫ ᭽यளयሗᅙඏNj‫ޏޏ‬ᏖཔᅙඏNjዴᒰνᄸNjᯭᔃ੣ᑸྱ஌એူ 小宝与赵海燕合演 ᖸˉௐᫍ BN QN ௠య͓̃ো 的小 品《好人 赵 大

VIVA˃ˉᎾࠓ Ꮎႀ ᎾԦ˖ॶ

本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

海》出师不利，在现场导演组的检验下，发 现“笑”果不如往年。18日，赵本山在徒弟王 小利的陪同下现身春晚的第三次带妆彩排， 表演的小品也紧急更换了另外一个本子《相 亲2》。据旁观者透露，当时赵本山已经面容 憔悴眼中带有血丝。据知情人透露，赵本山 最近一直身体不好，前两天坚持边吸氧边排 练，无奈身体欠佳最终决定退出春晚表演。 冯巩和贾玲的师徒二人合作的作品《热 苞米绿豆汤》彩排前被毙，原因是话题太沉 重，与春晚和谐安逸的大氛围不符。冯巩后 又提交了与牛莉、闫学晶合作的作品《爱的 代驾》，讲述了丈夫为了给心爱的妻子攒钱买 礼物，工作之余做代驾司机赚钱，因车上拉 着一个醉酒的美女顾客被自己的老婆撞见而 产生了一系列啼笑皆非的误会。另外，潘长江 的小品被“毙”，确定无缘今年春晚。 姜昆的相声作品《纠结》同样因为话题 沉重被毙，在此相声中提到了“地沟油”的 话题。反而姜昆的徒弟周炜的作品《小合唱》 成功入围。这个相声讲的是选手参加青歌赛 的内容，曾在2009年和2010年两次央视春晚 审查中都露过脸，但前两年四位唱将的演技 稍显生涩，有点不伦不类，所以没能最终出 现。有了前两年的练兵，这次《小合唱》就改 动了两三稿，而且反响也不错。

ӓ ౺

1984年的春节联欢晚会上首次唱响的《 难忘今宵》此后一直作为春晚结束歌曲陪伴 了观众26年，除1987年、1988年、1989年三年 外。对不少观众来说， 《难忘今宵》已经是春 晚的传统，每年春晚舞台上响起这首歌时， 新的一年也在团圆、喜庆中来临了。然而，在 龙年春晚第一次彩排的节目单上，这首歌并 不在内，也许，作为一项固定传统， 《难忘今 宵》脍炙人口已经无须再彩排演练，它去留与 否的谜底要等到直播前最后才能揭晓。 去年曾缺席春晚舞台的头号人气魔术师 刘谦将继续献出自己的绝活近景魔术。 龙年春晚早早提出“零广告”口号，导致 今年晚会开场及零点报时环节将发生重大变 化。据了解，目前这两个环节均由《我要上春 晚》选送的草根选手、5岁小男孩邓鸣贺来完 成。 曾经央视春晚观众席的座上宾，往往是 各家赞助商企业，而电视镜头屡次扫过这些 企业家的脸孔，也被观众认为是一种变相的 软性广告。不过，在今年央视龙年春晚“零广 告”的宣言下，这样的变相广告同样被“扫地 出门”，取而代之的则是各路明星及其家人 们。部分明星表示，他们已接到央视春晚导 演组消息，需要他们从头到晚看完整台晚会， 不能提前离开。

੘ԲԺՍ-੘Фвମ-੘ࣿΘ吏 ੘呆吏-੘咛ᴔ฻31ӭᳪ੘ࠔ ഞᇺԲ௨▸-੝‫ڋ‬ഞᇺ䮒!ஷൣ٫ࠔ

ৰ偏ཥᕜ ȐԾ2Д2:ВԿ3Д3В㠾Ԝ㚬֋9‫ש‬ၿ䤊ȑ

www.sinoquebec.com

Ӧ֟;!1858 St-Catherine West!!514-2882269

ဋПຝ෻

Мඞཱ ӝႤӴཱ ᝼ཱ͇ ࢹͺ᝴Ժ᝼ཱ බˣࡏඞཱኍ

ԓ͈

4QB .BHOPMJB

ҪૅܷஊउᝢԺ

њ൤͕҅৻

ଡΘ˖‫ڍ‬ஊउᭉ᜵ᄉՉሗཱྞ

ѫ᧾Ԩཱ

ࡦ̾ʽЇቧཱྞ͈ಪឯ౎ႂಉល

2VFFO .BSZ ႂព

ൣࠪ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ

એᐨֵ

ఝֵ̖ܲఝܲᤤ સḞ൓ᤀႂព֦ល

‫̠͗נ‬੝

Ѿ͕ ৻

ᗛۡణКẅ͈ಪణ͕

ྱї๖᠟ Њ̾ʼ

‫ᤞڨ‬ՉዜዴᎾએᐨֵ̖ᇩӉ੊ ௐ࠺‫ݘ‬Ӊ

Ӊહᠪၶ۵NjПᘆNjᬵថП ᳮNjᤓ‫ݗ‬ኍՏྠֵ̖

ǂ̼ူᠪၶ۵NjᬵថПᳮNjПᘆNjᤓ‫ݗ‬Njϒᇊኍ‫ڍ‬ᬄՏྠએᐨֵ̖Ԣᯭපᇩᄣ ǂ̼ူॳ‫ࠑˆڍ‬ኍՉዜᮆጞᕱ‫ ྠֵݢ‬ǂᩘ‫׫‬ᯭ݉ЇNjᤓ‫ݗ‬ኍՏྠᯭපԢᇩᄣ ǂ෡ᴜ˃ˉรԦએԦֵ̖

Ꮎࠓએᐨ

ᤞ͈Ϙ ᄉᅊᦉએူ ᎾࠓએᐨӉӴ ᡐ ൒۲ᆨએᐨ

˃ࠑ‫ڮ‬ង ଍ૅ ᧪༨ ઩Ꭸ

ᤞ͈Ϙ ЊᄉUSFBUNFOUʶ൒ ᎾԦᦉ ᎾԦїʶ൒ব๖᠟ Ԣ̾ʼὋ

Տ࣍˞ူ ዴᎾᤴ‫ࣰ ۋ‬ඞ͈ಪ ᠛ி̙ԩ

ଡΘ᧪༨Nj଍ૅNjᒬཨႤกγᬖஅ૵

丟ളᴶ᯦ᢶᵥ߭✡ ᮦ⸷✡ ⿱ᆆ✡ ⌋ളщѐӝ૷ḉਇ ᥇ḉ ❍⋯

%FDBSJF #MWE ) 8 $ ˀ$PUF 4U $BUIFSJOF̓ႌ ෼ᢻழΦ ႂព

#MWE 5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 , ᜸ҁ461&3 $ʽᢻ ᤂ $PUF 7FSUV ՁМᢻ

൥ᛠ ѫ᧾ҁ᣹

Сซᗛۡӧ̠ᄉᎾ˟ˀϣऔ

ᎾԦᦉ

˖ӝᦉ

᤟Ջˋழ̠ᄉ௅᭽ึᛠԦ् ҜԦ ሎߔཔ ౿Ԧ ஜᆉཔ ᠆ሎߔဋዚཔ ௾᤯པ ᔈयཔ ΍ၸ‫ ࠂޚގ‬ᠪၶ۵ ൖᖇֵ̖̍

˖ӝ‫ڮ‬ង὇ࣸࢶ˖ӝ˖ᕱܷߥඋˉὈ

्៵ᦉ

̃ӠͷࣱፂᰍὋ෴Ⴄ଍ૅὋᡛऄ૊୔ ᧪ ༨ Ὃ Ⴀ ᬱ ఽ Ⴡ

൒

्ͳᦉ

&OEFSNPMPHJFႂҮᑟᐫ‫ڃ‬ѫᝌ̀

%በͳፕᄸ ௃჋ቇ᏾ 1FEJDVSF .BOVDVSF

ΧᤈᑟᐫѫᝌὋͳဗწᢵ஌౦

Ꮎᐨᦉ

ణЎᤈᄉᑱඏ੾శ ႤርԵᭉ ൒

௃჋බˣᑱඏ

ᰳመ੾Џߔߊᐨ ႂจડᄔ ᡓ‫ܥ‬จዴӧገ࠭Й ก‫ڍ‬ᮆ࠸᠛ிએᐨጆѴ%"31)*/

൒

ዴෳଅඈწ᭦ጊᎇ˃ࠑὋԜ᳦චὋ‫ڨ‬ӈଡ̜ᐨᓣὋђᄕ຀த

ᮘᦉ˃ࠑએူ ଡӣὋጊᒰ

൒

൒

主持人张绍刚 “毒舌”为难海归女孩引众怒 近日，一段来源于天 津卫视职场节目《非你莫 属》的视频“海归女对掐 主持人”在网络爆红，在 这段长达十几分钟的视频 中，80后湖北女孩刘俐俐 跟主持人张绍刚以针锋 相对，场面几度失控。这 段视频惹得网友们争论 不休，连姚晨、文章、马 伊琍、李开复等名人也参 与其中，已经有超过200万微博热议此事。有人 批评主持人和“BOSS团”不该公开贬低一个无 辜的求职者，也有人认为刘俐俐态度傲慢，缺乏 面试技巧。 视频中，在新西兰读完高中后回到中国的 刘俐俐欲谋得一份文字编辑工作，却遭到主持 人张绍刚和多位嘉宾评审的质疑、攻击，最终失 败而归。不少网友认为，张绍刚反映过火，对刘 俐俐的指责没有道理。 在视频中，张绍刚问刘俐俐最喜欢莎士比 亚什么作品，刘俐俐回答“英雄双行体”。张绍刚 显然不太清楚这是什么，并用不太友好的语气 质疑”这样问不是应该回答具体的作品吗”。刘 俐俐随即解释了“英雄双行体”的格式。随后， 他问刘俐俐为何要回国。刘俐俐回答：我在新西 兰待了3年，中国变化好大，再不回来会傻掉。张 绍刚立刻打断了她的回答，称”为什么我在和你 沟通的时候，浑身一阵一阵发冷”，并表示自己 不理 解中国人为什么要称自己的国家为”中 国”。此后，两个人的对话气氛开始紧张，反应敏 捷的刘俐俐对主持人的问题回答得不卑不亢， 而张绍刚的表情却常常表现出不解的困惑。嘉 宾们也开始对刘俐俐的3年留学经历、自考经

历、举止神情等表现出不 满，称其”可能在新西兰 时很难融入当地环 境””有攻击性”“眼神 写满蔑视和恨”、 “太假 太可怕”等标签 等。整个 过程中，刘俐俐的表情也 越 来 越僵 硬，流 露出不 满。当陈欧向她问及家庭 情况时，她只作了简短回 答“父母健在”。此言一 出，又立即引来嘉宾们的不满。失败离场后，她 在后台强忍泪水道“我感觉非常非常失望，明明 是他们在攻击我”。而台前的张绍刚继续“总结 陈词”，直言不讳地表达自己对一位“学历一般， 但非常朴实”的求职者的欣赏，而刘俐俐引起他 反感的原因无外乎是因为自己“摸不住”。 该视频引发网友热议，大家普遍认为主持 人张绍刚HOLD不住全场，临场反应太慢，没有 气度，而刘俐俐很无辜。除了普通网友，一向出 言谨慎的明星、名流都在微博上鲜明表态支持刘 俐俐。马伊琍微博转发时评论： “无知的过来人 企图倚老卖老打压中国未来的希望，愤怒。”洪 晃甚至一连转了三遍， “对一帮中年脑残在一个 白痴主持带领下，在电视上公开侮辱、贬低一个 无辜的24岁求职姑娘，这是我们的文明吗？” 对于网友的不满，曾经在中央电视台工作过 的北京广播学院教师张绍刚表示理解大家的批 评，不过这些批评之声并不会改变自己的主持风 格， “电视求职比起一般求职能挖掘出更多的个 人特色，这个过程中主持人会看到一些东西，我 会说出来，是希望提醒求职者，这对他们有益。 如果大家觉得很难听，那我只能说很抱歉给你 这样的感觉了”。

海归女孩刘俐俐一夜爆红，她的微博粉丝 数量激增， “粉丝一下飙到五位数，我就惊慌”。 对于网友们直指BOSS团欺负小姑娘的说法，刘 俐俐回应说： “我们求职者不是弱势群体，求职 求贤，我们是绝对平等的。我已经24岁了，我是 个成年人。大家都是成年人，何来欺负小姑娘一 说？”刘俐俐还公布了一段自拍视频，感谢网友 力挺， “这期节目是在2011年11月30日录制的，到 现在已经1个多月了。当时录完节目后心情确实不 爽，但我后来觉得，这是个全民娱乐的年代，我 太认真了。其实我从2008年毕业，一直到去年 10月，已经工作3年多，有着相当丰富的经验，大 家不用担心，我没有受到任何伤害。”刘俐俐也 算是一战成名， 《男人装》主编陈修远已经给了 想做“文字编辑工作”的她一个面试机会。

央视原主持人方宏进诈骗案胜诉 备受关注的前央视主持人方宏进与河北 今麦郎食品有限公司的经济纠纷案，终于于日 前有了说法。北京海淀法院一审判决今麦郎食 品有限公司给付原告北京澳卫时代广告传媒 有限公司广告费118万余元。法官介绍，北京澳 卫时代广告传媒有限公司的法定代表人和总 经理是方宏进的前妻于红伟，但实际经营者是 方宏进。 2007年3月中下旬，澳卫时代与今麦郎公 司约定，由澳卫时代公司在其买断的央视2套 《欢乐家庭》栏目贴片广告时段内播出今麦郎 公司方便面产品广告。2007年4月2日，今麦郎 公司又向澳卫时代提供了其新出的方便面广告 带并提出具体的播出要求。今麦郎公司以双方 没有任何关于播出广告的书面合同或口头合同 或意思表示，拒付广告费，被告上法庭。

ചฤ૴తር ᫍ ! ॵ ௅య ᓗ ! ᒯ

ቤ!!! ௅

ᒑ

ࠔ

૰ጙ ࿥ Ҫૅܷጥܸཨ᧘ၶ๑ԟὋ दሿॅ൸ ా ᤞ ࡸ ᎁૉ .POUSFBM

0UUBXB 5PSPOUP 7BODPVWFS $BMHBSZ &ENPOUPO

នड़ӑᎾ ˖‫ڍ‬ፂᩘ‫׷‬ XFCTJUF XXX ZBXPX DB

త

ᑓ !!!!!! !࿩᎖ !!̙ ோ

‫ٿ‬ઐளᏤ ధԣஂ૆

ྱѾ଍ᕚ ˖‫ڍ‬ՏՈ ᥊ԯདᲛ ઢ፩༫೹‫ࢢ۾‬ອ‫ޞ‬ ᥊ԯདᲛ௦˖‫ڍ‬ᗂՏ‫ڠ‬ழྱ

សৰឯ᜸ ᗛۡӧ̠Ꭹζোᤳᤫ᥊ԯདᲛಜᄫ ̖Ὃᒯ̬ࣂథ ࣱܲԊԽὋ ˝ຌࠌ७ᒠማழὋࠌण· http://www.sinoquebec.com/bbs/ ᐲnjХథ໌ᛩ˧ҩ஌nj showthread.php?885743

514.766.3519 514.691.3519

ᗛྱѽ࠶˖‫ڍ‬஠Ӑᓫ ˞Ҩᄉ ࣱܷ‫ۋ‬௢ 7FSEVO‫ڠ‬ᨠቢज़Ӯ ዚ ˗அ‫چ‬ᡓࣉ֖᫁ۡᡓࣉ˧ᫍ ᓫ௸ࠏᮻֵ̮ᤤસఴ आྱΘ ֆ̃ֆʻ͓ো ௢ᓫཱ࣡ᖸˉ SVF EF 7FSEVO ) ( /

ᮻ౅ளᱤ ᖜ ܷ᧙ᡛ ԯ։ܲ Ԫ ԀԺܰӭ˶Ժ ۵ᮻ ௢ᓫ యᫍ Њత ̃త ௅ Եᭉ৥ଡґ ܸᮔ߿ ࡂᑞֵ։ҁ Ꮎ։ᄨࠏ ௦৥֖ధԣᐐᮿ ࠑ̠ᐐ͗ᄉူਆ˧ᤤὀ

ᖸˉௐᫍ

ֆʶ ֆʻᒯֆ௅ ʼӤ ཁὌ௸ʼ ཁ ֆʶ ֆʻᒯֆ௅ ʼӤ ཁ Ὄ௸ʼ ཁ ֆ̃ ʽӤ ཁὌ௸ʼ ཁ

ྱ଍Ѣ ሗᤀள௢‫ݒ‬ᮿ

‫ݒ‬ᮿʶ

‫ݒ‬ᮿ ̃

‫ݒ‬ᮿʻ

‫ݒ‬ᮿ‫ٽ‬

ᯛᯆ් ᦴྏྥಏ ᡋෳᢙᒒ ຌᗡᴜѽ᱒ ᯭᖕᖜॶ ᳣ަ៯ᑻ ዚᯋ

ᯛᯆ් ᦴᲥ ˋ‫ڸ‬ᐚ ᡋෳᢙᒒ ᯭᣰ᱒ ‫؝ٽ‬ཏ᳢ ᱒ᯭᔵߔ ዚᯋ

ᯛᯆ් ᄡපᲥ ʻᱤ༱᭦ ጙད࿙ߔܿ ጙའᎼᐚ ጙདࣛ᱒ ᖟᖜ ᱒ᯭᔵߔ ዚᯋ

ᯛᯆ් ዽᧂ࠴ଅᰣ ᭂᖜ༱᱓᱒ ࠌγܷᙊ ᦺᣰ ᘫྞ ࠌྏ Მʷ ᄡපᲥ ᄡපᲥ

ྥᐚʻᱤ ࠸೴ܷᐥ ዚᯋ

ᮔᝠႂព

DFMM

DFMM

Ḛդሯ͈ಪḛ

ளԀ࠱ ࣱ౎˙

‫ڠ‬ཁḬ SVF EF M FHMJTF ) ( / ᡯሎ7FSEVO %F M FHMJTF‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ ѫ᧾

ˌӒᖝˇႍ ˌӒᖝˇႍ ᮼ‫ښ‬

ᮼ‫ښ‬

ܸሉ‫ڇ‬

‫ݝ‬๖োὀ

൥ЙࠞпὋఴआᬟ᧗଍ѢྱᓣጆѴ

ఴआྱᐏ‫ڍ‬Юྱʶጞ ˖यཙុՏ࣍ի࣍ϫҪᄩ

džधᐼ̊ྜ dž໌ᛩᆊᩝᎼᐚུ džዽᧂ᳦ᔈ᱒

ˏͮˋӑ࣍ϫὋ ࣱܲፂᰍὋ˝৥˞ԘὋ ጥൣˋӑ᮲։ὀ

džܷለ‫چ‬ማܷ҃ೌᰣ džˋӑܷડᄔ ੣ࢹડᄔ

džᩝӉᐚ džጙདᐚ džܹ᫹ᐚ dž᱖᱒ནᯖߔ dž᳣ᣰԯ్ džӡࡎ࿵᏾ džጙෳᐠˌ dž࠴Მᘲᖕ༴ዟ్ džᦺᖜଅᰣ༴ዟ్ džܷለ‫چ‬ጥ੣ࢹܷᯛᯆ֖පᯕ

੽ҨՉሗၶ௅QBSUZὋ ధԣᐐ͗Ὃ֖ᝠᮿnj

džᦴའᱱ᱒džʻᱤ៯ᑻᄔ džྏᯭᎼᐚ džߞཨᎼᐚ

‫ڦڠ‬Ὑ #PVM 4IFWDIFOLP .POUSFBM 2$ ) / 1 ႂពὙ ܷ᧙Б᠟Ϣᢻͮ યᐏథፂᰍనҫտ รᇁࢹ ᤞܰӭ̠տ

᫙ ᐐ ᳀ ᣾ࣱ˿Ḟᬟ᧗଍Ѣ ੣ࢹපᯕ

ளีࢵᖜ ཏ˘ᆊᩝ ‫ݝ‬Ոʿ᠛

娱 乐 星 闻

ܲሗ͛ፑԯ։ӷᐚ ༱ᖜ

‫ݝݝ‬ᮿᯝ ὇ ˓Ὀ

版

王学圻状告媒体报道胜诉

ൣ߼ ᥊ԯདᲛᯋआ ֵྠ

49

演员王学圻和范冰冰“同居”的新闻， 曾在2010年底成为媒体争相报道的焦点。 王学圻一怒之下，将最先报道该新闻的成 都 某 报告上法庭，指其捏 造 虚假 新闻。 2010年12月2日，成都某报在当日出版的第 24版中，刊登题为《范冰冰王学圻已同居两 年？》的文章。报道使王学圻置身于舆论漩 涡，且导致社会公众对他的评价降低。尽 管该报称文章系网络转载，且以质疑语气 叙述，但法院认为相关报道并没有标注转 载来源，而且未经审查核实，应该不予发 表。此 案历 时一年多终于 尘埃落定：1月 16日，北京市朝阳区人民法院终审裁定王 学圻胜诉，被告报纸必须在判决生效后七 日内，于娱乐版显著位置向王学圻本人刊 登道歉声明，并赔偿精神损害抚慰金人民 币六万元。 ᗛۡణХ˖‫ڍ‬ӑழ͛ፑᯌᮻ஠Ӑᮿᯝ

$BOBEB :BXPX *OUFSOBUJPOBM *OD

第

ঋᮿᄣᯋ ዴֵ࠴Ո ፂ฿ࠃ৻

ཏ˘ᆊᩝ Кளʼࣉ 特色 ԯපᲛ ᩝ‫៯܅‬ᑻ ࢵ೴Მ Кࠑለ ౚᴄ᱒ ᯭᗜᣰߔᙊ 主打 ளีࢵᖜ ֖ ᨠᩝಐᲛ

36& 45 ."5)*&6 .0/53&"- ) ) . ᖸˉௐᫍὙֆ௅ᒯֆʶ ᖸˉᒯӤܳ ֆ̊ ֆНᖸˉᒯ BN

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

室的微博账号发微博称，为支持韩寒2000万 征集“代笔”的证据， “并愿加磅二千万，共 襄盛举！”而网友们也是分成两派，或支持、 或反对，还有不少韩寒的铁杆粉丝甚至到麦 田的博客里“开骂”。 在博客中，麦田认为韩寒的成功，不仅 仅是他自身和身后团队的炒作结果，还与社 会上一些媒体的推波助澜有关。对于韩寒所 展现出的写作与赛车可兼顾的形象，麦田在 博客里列出一张《韩寒赛车和博客时间比对 表》，指出从2008年开始的四年时间里，韩寒 有13篇文章的发表时间和他的比赛时间是重 叠的，直接质疑他的文章乃他人代笔。 “署名 韩寒的博客文章《我去哪里找，像你那么好》 发表于2010年3月14日凌晨1点多，文章长达 1800多字。那么，我现在问你，你能想象一个 赛车手明天上午要进行专业比赛，但凌晨1点

www.sinoquebec.com

1月15日，知名博主麦田发表了一篇《人造 韩寒：一场关于“公民”的闹剧》的博客。 针 对韩寒从少年天才成名到叛逆犀利的80后代 表，再到博客上的“公共知识分子”形象，这 一 路形 象 上 的 转 变 提 出 质 疑，并直 言是 个“闹剧”。麦田在文中称，韩寒之所以能成 为一个公共知识分子，完全是他父亲韩仁均 和出版人路金波“人造”和“包装”的结果。 甚至还称韩寒当年在新概念大赛中的成名作 《杯中窥人》也是由其父代写的结果。 该文在微博上掀起轩然大波。16日，韩 寒终于在其博客中正面回应： “如果任何人可 以证明自己为我代笔写文章，哪怕只代笔过 一行字，任何媒体曾经收到过属于‘韩寒团 队’或者来自本人的新闻稿要求刊登宣传，均 奖励人民币2000万元。”事发后，有不少明星 表态支持韩寒，17日上午，范冰冰用官方工作

明星八卦

2012年1月20日第478期

韩寒悬赏2000万求代笔证据

却还写博客讨论政治吗？”该文质疑，韩寒现 在所表现出的“公共知识分子”形象，更多的 是韩寒自身的表演、身后团队的策划和一些 媒体的刻意报道而形成的。 就在麦田发表文章的当天，韩寒在接受 某网站专访时，对此事作出回应， “有人质疑 我的文章是别人写的，因为我在比赛的同时 会更新博客，这可能是因为大家对国内比赛 的赛制不够了解，因为比赛的时间很宽松，可 能一周时间只有一天要比赛，所以反而有更 多时间去写东西。”韩寒表示比赛的时候在 外地比较多，那个时期反而是他写东西最多 的时候。16日凌晨，韩寒发表名为《小破文章 一篇》的博文，强调“我的每一个字都是我亲 手写下的。”并用“堂堂正正、光明磊落”八个 字来概括出道十多年的自己。对此，韩寒愿意 悬赏人民币2000万以及赠送给举报人所有已 出版图书版权来征集代笔证据。此外，韩寒 否认自己有团队甚至经纪人，偶然有些事情， 也是好友金波或者我家人代表我去接洽。

招牌 印刷

二手车 ■04 Honda Civic 4 Door Sedan, 94500km, $6800, 514 447 2552 ● 0 5 马 自 达 M P V , 100700KM,$5000,514-993-1866 ●03 Focus Wagon, 2.0L,150,000 KM,$2500。514-315-4190 ●06 雪佛莱Cobalt LTZ 一手车 主,53900km,$7499,514-710-0721

高老庄 广告工作室 招牌 灯箱 立体字 刻字 橱窗、车贴广告 (514)995-2159 www.graphic2sign.com

卖酒吧

会计服务 大中会计师 CGA|MBA 公司报税 月报年报 审计预算 生意买卖 翻译公证 移民探亲 Tel:(514)699-8860 www.chinadaservices.com

蒙城杂货店 一年回本

营业额30万（不含彩票）。需二人 工作。近地铁、广场、长途车站、 旅店为邻。514-507-9669

招聘

迅驰电脑维修专家 系统安装 硬件维修 整机维护 网络配置 数 据恢复 十年经验 上门服务 514-962-1024

发廊招聘经验美发师 位于westmount，服务对象是男性 顾客,可提供partnership 514-933-5501（英法）Eddie

振兴财税 Bureau de Finance Prosperite

公司/个人财税全套服务 协助申请政府优惠贷款 514-357-3493 info@fpaccountant.com

快餐店招兼职收银员 日式连锁快餐店 请part-time收银员一名 有意请电:514-991-6321

黄云会计师 CGA CPA 公司财务报表,个人及公司税务 电话:(514)886-3984,909-0923 Email:huangyuncga@yahoo.ca

物业租售 租/售Laurentiens度假屋

盛世会计服务公司

Laurentiens三房一厅度假屋出租 Laurentiens三房一厅新建屋出售 514－316-3344黄女士 chaletlefaisan@gmail.com

(514)961-5186 (514)965-5186 shengshiservice@yahoo.com

企业账目处理 税务季结年报 工资核算税报 服务质优价廉

᧚˹ᰁಢ

&$)0 %3*7*/( 4$)00"253 ᝢ᝼ 4""2੽ᝢᄉൣ᜺ᰁಢ

ଡΘК‫ݒ‬ൣ᜺ᄉளกាር ˖ ᔭ ก

ၿࣱܲፂᰍᄉ૆᝼ஓጶ੯ஓ ʶࠪʶૈ࠭ ʶஓҁऄ ʼӡ᥊ူ᝶ഴ઱ጶ˷ᮤ

ࣞ;ஈАူ᝶Ⴀᬱ ளก᝼˹ာ

˖஠ஓ౅

ቷណኔႠ

Ꮵґᛩ᧾

ቷណᮔጝ

ሜᢻᏥណ

ᡸណঋయ ᰁཱМ᝼

电器销售维护

吉利(J&L)财务

HR电力服务公司

多年CA firm及工业财务工作经验

持牌电工 家用商用 安装维修 专业电暖改造 电箱更换增容

公司税务 薄记 工资 注册 咨询业务.

514-566-6884/ 514-885-5239 jlgroup2010@gmail.com

生意转让 南岸地区，10台老虎机,23间客房 Hotel+物业，叫$77.5万。STran 450 646 5969; 514 973 5969

会计服务

ளࣱྱ͈ դሯ

‫ ڦڠ‬7JDUPSJB .POUSFBM ) 8 3 ᤂDPUF TBJOUF DBUIFSJOF ‫ڠ‬ᨠ &DIPESJWJOHTDIPPM!IPUNBJM DPN

电器销售维护

装修 维护

装修 维护

WE DO 电力工程

大成殿室外工程公司 RBQ 5612-5115-01 CCQ Master Brick Layer

D致好E装修水暖制冷焊接

各类工业,商业及住宅工程与维修; 专业电暖改造,电力增容, 房屋改造,商业装修,

经验丰富 质优价廉 免费评估 514-688-8128 王先生

福友(Electrona)电工

TCAO会计(CGA)

正规魁省配电商 住宅/商业配电拉线及各类装修工 财务报表及分析,公司注册注销,报税 程/扩容/电暖/照明/设备配电/装修装饰 (514)697-0277 (514)703-5599 政府注册有牌RBQ,CCQ,CMEQ 514-996-4787

多年本地经验, 安全优质，免费评估

月报季报年报 工资及工资税抵扣

货运搬家

Active安欣保全公司

每周日下午出发到多伦多, 每周五下午多伦多出发回蒙城.

514-578 9269/647-6279269

电话:(514)630 1808 手机:(514)898 2316

3E电气(器)服务

罗太搬家货运

魁省持牌CCQ电工,多年本地经验 专业电暖改造,配电箱更换增容,照明 插座,热水炉,洗碗机,中央吸尘,车库门 等电器设备安装与维修 514-467-0496 438-877-3131

大型箱式卡车专业搬家及搬钢 琴，由经验丰富西人搬运，可同 时提供十人以上大型商业装卸搬 运服务。唐人价格，西人服务。 514－991－8828

魁省注册 RBQ,MASTER电工 514-9266088 或514-8858275

514-358-8566 514-750-6855

专业供应: 制冷压缩机, 冰箱温控器, 压力. 时间控制器,水冷系统自动水阀, 控制器,冰箱 门密封条,风扇马达等

最新监控系统,支持远程网络 电脑POS收银系统,无限扫描 库存管理,传统收款机 电话:514-867-6880

514-447-9108或514-969-0906

JASON冰箱冷暖 多年经验---专业可靠 维修维护安装 冰箱 冷库 空调 热泵 加氟 补漏 (514)885-1338,586-5308

(514)806-5380 释先生

578

6720侯

继翔 空调制冷 电工 专业安装维修：中央空调,热泵,暖通工 程,商用冷库,冰箱和雪柜等制冷设备；照 明,配电,暖气改造,及其它电气工程CCQ持 证空调工、电工，RBQ#: 5628-1074-01

持牌电工,十多年电气安装维修经验, 魁省建筑协会(CCQ)工会会员, 建筑电气专业技校毕业, 承揽各种强弱电气(器)安装维修 514-691-6528,514-747-6528

专业可靠 巨额保险 住家商业 大小工程 扩容电箱电暖 CMEQ,CCQ (514) 885-1338

机场接送,边境Landing,包车旅游 514-996-8138潘先生

德福佳运 www.defumoving.com 各式卡车长短途搬家货运,精运钢 琴/大型家俱/电器.友好,负责,专业! 电话:514-5524402 / 438-9394748 defu.moving@gmail.com

运通24/7 机场接送,IKEA提货,商场提货,边境 登陆,旅游包车,临时用车及各种用车 服务,北美各大城市货运。 5146273386 和514 8001848

George 电气工程

吉龙电工工程公司 www.cpowerstar.com 魁省正式注册General Contractor MASTER ELECTRICIAN 商业、住宅、工业-安装及维修 Hydro-电表-电箱-电暖气 照明-插座-线路-车库开门器 一流工程质量 超强本地经验 514-962-7758 RBQ:5616-6671-01

电器销售维护 专业服务，专心工作 提供电暖，照明，电气设备安装、 维护、改造服务 电话：514 667 9988

᳦ ᮅ ζ ো

CCQ持牌电工，承接各类商业、住 宅电气安装及维护，经验丰富、质 量可靠、服务一流。 514-660-5286

安装大型制冷设备（屋顶机） 商用，家用Heat Pump等各种制冷设备 514-262-8663 514-931-0070 吴生

ଋᤞୂࠑ

ࣰ߶ଋᤞ఺᠍ᤁୂࠑ᫁᤬Ӊᢻ

߶γӴᢻୂࠑଋᤞᤁ᠍

ᬀഄଋᤞ఺ୂࠑᤞ᠍Ӊᢻ

ʸए7"/ଋᤞଡ᠍ୂࠑ஺ຣ

ள467ᏤՂ఺ଋᤞ

ౣᐯଋᤞ஺ຣӉᢻ࠭ຣ͈͕

ృග኷यӴᢻୂࠑԢ‫᠍ˉ׷‬ᤁ

橱柜台面定做安装，浴室维修翻新 上水，下水，墙体，地面 门窗油漆，地板，照明 514-571-8683

保险索赔

餐馆酒吧

办公商铺

屋顶楼梯

新房建造

水电翻新

设计施工效果图,工程报批 (514)885-1338

SERVICE A+

厨房 浴厕 地库翻新、阳台外墙维修 514-402-6888

专利技术 35年经验 水电通渠 浴室厨房 紧急维修 大小工程 招聘工人数名 728-3415 892-3415 www.sinoquebec.com/bbs/ showthread.php?t=436638

家佳专业装潢装饰

装修翻新 精致粉刷 卫浴厨柜 专业施工 壮壮514-887-1883

地库完成 磁砖地板 楼梯更换 免费估价 老麦514-699-1138

雨果(Hugo)水暖装修

7年经验精细木工, 本地持牌水暖工 安装维修上下水管道 专业水电土木设计施工 卫生洁具及厨卫电器 安装维修供暖水 免费评估地下室完成,厨房卫生间改造 管道 燃油 燃气锅炉 热水炉 卫生间及 油漆粉刷,瓷砖地板,地面打磨染色, 地下室整体改造 楼梯翻新 514-999-5669 514-578-7266

博伦装修

鼎艺装修公司

室内外装修维修，免费评估， 亲力亲为，认真负责， 价格合理，诚信至上。 咨询电话514-578-5606

装修 精益求精 维修 技艺精湛 电话:(514)823-5688 (514)766-8836

厂家直销各种铝制及PVC窗户， 钢门，免费评估，专业安装 买门窗找小林 514-758-6940

‫ ׷‬ҫ

ஓ ߥ

ኙཨ၀ࠈ૾‫׫‬԰ኙႂߔ၀ Ӊ௢ᯭ͗᝟࣍˃ˉઐሯ

ᨁ၀ុ।Njஞνˀᩘ‫ ׫‬

࠴ᡓࣉ ܷԘੜ Ż

ܷ᧙Б᠟Ϣᢻͮ

ႂពὙ

www.sinoquebec.com

‫ި߃ޠ‬ှ

᫁ۡКͳտࢹᇶளᏤᮎࠆధԣ ᴜࣱঋˬ ࣳለ߶औ

ї‫ڙ‬ఴआซбᄉћ̍Ꭹፎၸਖ਼Ժ̙ԩ ˓త ઈ͕৻ ὇ཎ ᦤ ྥ‫ ݚ‬ႂពӴԢྱ͈‫ֵ׷‬ᬓܰὈ

ྱ͈‫ֵ׷‬

ளҁཏᲥᄔ ᐥᛧ὚Չሗ༡ᩝऄ஧ ᘶ஧൓ᤀᤤ᠓ Բథ༡ᩝᎼᐚྞ ࿵ᐚྞ ྥᐚྞ ဗథᲛᑃNjᲥᑃNj࿵ᐣNj࿵ᒈNj࿵ॶNj࿵ጙNjྥᐠኍѢ‫׫‬

ܷᄆᖜ MC ᗜᔝ ઁ пቴ MC ӧᯭ៯ᑻ ᄣ ̊ᔈᐚ MC ྥᒉ MC ྥᄇՀ MC ᘁᖜෳʻӣᜈ ೊ ࢵ࢔༡ᩝុ஧ ᄣ ᄆࠑКጆѴ༡ᩝ஧ Ӊ ଋԩᩏᛠӴ֖ζၸӴ̶᠌ ௃ణͯ๖᠟ᮨ

пၠ MC ᧚᧪ᖕ Ӊ ᄆᖜᔈ ˓ ᮆ‫៯ݝ‬ᑻ ᄣ Ꮌଅ὇ࣂѫҞὈ MC ᴜѽಏ MC ༡ᩝᎼᐚྞ MC ௒ᮊ༡ᩝᘶ஧ ᛺ ෇᫂ଅዟ Ӊ ௅यᗵᖇ‫ڒ‬ዚ὇ளҁὈ Ӊ ඇ௅ප౦ᘁᖜྱ͈Ԣளҁ‫ ֵ׷‬ឯ᜸आЮܷࡕ࣪ థ஌య త ௅ú త ௅

3VF EF 7FSEVO 7FSEVO‫ڠ‬ᨠ᜴ ዚ ) ( /

ܸ !XXX DIJOFTFCPPLDJUZ DPN ᬄ ˖ ˀܷܲܲ͟ፑӧፑʶᄉᭅ‫͈׫‬ಪ ᭅ‫ ׫‬ឯᐎጆ Ǒලߙଠጙǒ Ǒලߙଠጙǒ Ǒᨁ၀ஓ౅ǒ Ǒᨁ၀ஓ౅ǒ ǑឳᏧǒ Ǒ᭞ࣱ஠୑ǒ Ǒ᭞ࣱ஠୑ǒ Ǒᅻᮂǒ Ǒᅻᮂǒ

ᬶ ஠ ǑឳᏧǒ Ǒ࠴ឬతઐǒ Ǒ࠴ឬతઐǒ Ǒ࠴ឬᤤѮǒ Ǒ࠴ឬᤤѮǒ

̠ஓྟ ࠴ߥឥ஠ ஜߥាఴኍ

‫̠ ˹ ڃ‬ஓྟ ࠴ߥឥ஠ ஜߥាఴኍ ̾ʼ‫˝ڨ‬ሯґ͈

˗அ‫چ‬ᡓࣉ὇ Ὀ

ࠑˬለᡓࣉ὇ Ὀ

;‫ݝ‬ᡓࣉ ὇ Ὀ

ឯҁ˗அ‫چ‬ᝠ᫝ ࣱ‫ڍ‬Ю͉ʹఽংḓḓ

᧚߶ ‫ڍ‬ᬄ

ள‫ܘ‬ᭅ‫׫‬आὙ"58"5&3 ."--Ю ऄࡎ5"#"(*&

൓ᤀՉ˖஠ߥಢ౎ႂ֦លὋՉሗஓ౅ྱ৻͈ὀ

੺Ԧ ឯᐎጆ

὇ Ὀ

அᩏጭ

֝‫ ౓׾‬ ᫸པ‫ ݒ‬խክ ‫܇‬஧ѧԡӅ አߔ ᨷᄧ ง෬ᮿᄧ ܰӭᄣ ්ᇁ

ᮿࣇጭ ጭᄧ ‫܇‬஧᛺

(24小时理论+15小时练车)

Simon教车补钟 持照正规教练 多年教学经验 熟悉所有考场 提供正规驾校课程 电话:514-969-8592

耿教练 514.632.2988 原驾校资深教练,经验丰富,敬业,耐心 使用2010款全新HONDA 练车,考车 (中，英，法教学)

三维驾校 质量信誉至上 清华博士创办，政府认证正规驾校 提供最全面最规范高档次的 各种驾驶培训服务 可按新法进行理论课和驾驶课的教 学，出具SAAQ认可的证书。 www.3dvrd.com 514-6788989 1495 Rue MacDonald, St-Laurent, H4L 2A8 (Cote Vertu地铁站）

赵教练514-691-1816 持牌教练,耐心,认真,负责任

铭阳发廊

1月23日－2月15日停业休息 2月16日恢复营业 833 Decarie(Cote-Vertu地铁) 514-748-7070,692-1882(泊车方便)

I Star D 发型屋

染染发型设计

专业女发设计 男发精剪 各款烫发 染发 营养护理 专业新娘化妆造型 提供摄影及摄像服务 (514)582-0489 6572 Monk (近Monk地铁,停车方便)

剪头,美甲,按摩,(可上门服务) 单剪发$5元,修甲,除病按摩,周一六,上门服务多加$3交通费,有按摩 及自然疗法报销单,请提前电话预约 (514)926-5881,安妮,陈丽珑

孟娜美发屋

3万人次以上各款男女发型剪发经验 明码实价，不收小费 438-875-1768 2403 Spring Land,近Monk地铁站, 泊车方便

峰格发型屋 经验丰富,价格合理,男单剪6$,平头7$, 女单剪7-9$长碎发9$,烫发28$起, 染发18$起.足底按摩 唐人街1014 St-Laurent,(514)3901164

吴姐发艺- 新店新址好价格 美容，美发和保健一条龙服务，提供保险 单据。工作时间弹性大，有求必应。 新址：1465 du college H4L 2L8.

Du College地铁对面，房前可停车。 （514）748-7767 （514）945-6281

CIEC售窗帘 100多款纱帘和布帘,成品或定做.

514-463-6909 www.ciecmontreal.com

0; ܰӭ්ᇁ

ႂព XXX #FTUDVQ DB ‫ ڦڠ‬#PVM .BUUF #SPTTBSE + : 1

Ꮴᡎᰁಢ

˖஠ஓ౅NjᰁཱМ᝼NjቷណាርNjᰁ᯹ាር

] ፂஊउᝢ᝼ᄉൣ᜺ᰁಢ

ႂព

501 %3*7*/( 4$)00-

多年驾校教车经验 熟习各考场考试路线 提供正规驾校课程

销售

୺੣ጭ ጭ᛺ ʶ൒বࣽӬ

ԇࠑᄯᩘὋនड़̼ူ

金书教车514.961.0591

诚聘专业发型师,现有:美发 美甲空 位出租。染发 烫发 护理八折 2055 St-Mathieu #102 (514)9395554, (514)8696988

‫ ڦڠ‬3VF -FHFS -B4BMMF ) / - ᖸˉௐᫍ ֆʶҁֆ̊ ཁҁ ཁӦὋֆళҁ ཁ

让中国味更浓 ᝧ˖‫ڍ‬։ఝใ 中国胃更爽 ˖‫ڍ‬ᐼఝྜ

郝教练 张教练 514-999-8491 514-586-5628 持证教练 教车补钟 经验丰富 新法课程 价格最优 考试快排

美容 美发 化妆

106

ଋԩՉሗӴ๖᠟ ௃ణͯ๖᠟ᬌ҃

ቷና˨ᠢ LH

徐教练 514-889-1566

提供新法驾校笔试路试课程,价格优惠 专攻Dorval,Laval & Henri-Bourassa 考场路考,专攻小镇路考,人少,车少, 变线少,考线简单,易通过。

熟悉考场路线及路试规则技巧 新法招生，价格最优，保您满意

106

Չሗ˖‫ڍ‬ᮻֵ ᖜ ࠴Ո ុ஧ ᙊ ࿵ྥᎼᐚ

ۡ

钱教练教车

门窗直销

直销实木,竹子,复合,工程地板 承接地板楼梯安装改造, 厨房浴室地下室完成 口碑好 价格优 514.679.1588

ᤆథ

‫ڦ ڠ‬Ὑ #PVSCPOOJFSF .POUSFBM ) 8 1 ᝠ᠍ႂព ὇ Ὀ &OHMJTI'SBODBJT

电话(514)813-8398

三只小猪 装修公司

੣ࢹӉߔ ᯦ܿ පᯕ ຈො དӭ පཬӉ

Չሗ‫ۋ‬Ձབஏጭ அ ᩏ ጭ Ὃ ҄ Ӵ ጭ Ὃ ႂߔሥၸጭὋᮿᯝ அ ൛ ఺ ጭ

Longueuil,St.Jean考场. 租教练车陪考兼办安省笔试路试.

国、粤语

执牌师傅, 专业住家、商业装修维修 水电维修更新,地板 磁砖 门窗 楼梯

ዴᒰ᭦ᮻ

Չሗ᜺ಪᄉ᠓ྫྷழ Φ ᛺ Ὃ ᇩ ֵ ᛺ Ὃ รᛧ᫸࠹᛺Ὃᘁᖜ ᤋ ԃ ᛺ Ὃ ̼ ࠆ ᝹ ᝟ ߿ ҃

严教练 庞教练 初学,补钟(含中国驾照持有者),全科教学 提供新法规正规驾校课程(24小时 理论+15小时路上驾驶)，价格优惠。

TONY装修 冷柜 空调

专业清洁和装修 承接住宅和商业项目 价格合理、服务至上 514-266-2666 serviceaplus@hotmail.com

ӷᲥᑫ ᲥᏐ ࿵ᐠ ࿵᏾ ྥᐚ Მᒑ

ඇֆ ̃ ‫ ٽ‬Н ᤞ ᠍ ኷ ̾ ʼ ໗ Њ Б ᤁ ᠟ ኷̾ʼ ໗ ЊБᤁ᠟

室内设计 装修维修 (514)993-3649

何师傅路试杀手

dž

᱆ӑАࣉள‫ܘ‬ѫᩘ‫ ׷‬὇ Ὀ Ὄ ᔱЎၶ

美家装修 MEGA

全科(含证书),补钟,排快期,主功

ܸ​ܸ‫ݝ‬ᡓࣉᇶధԣ͂ள௢ঋˬ ʹ̂‫ݟ‬਒ḓ ੇ‫ ڙ‬ᤇ ᧖dž ྱ҃ӷ։

‫܇‬ᑚ᛺ அᩏጭ

514-750-6855

GENERAL CONTRACTOR

࠴ௐ एᡓܷ7"/ୂࠑଋᤞ #11ᮂˬCQQNVTJD DPN

ܷ7"/ ࠴ௐଋᤞୂࠑᄅᬅଡ᠍ ൣᕥ‫ڍ‬ᬄ៵೟ߥಢ

ӡሊܷ7"/ୂࠑଋ ᤞ఺ ଡ᠍ ˃ˉஓ૾ᨁ၀ˬူԢᏥጞ

7"/᧖ૌʶୂࠑ఺‫ڣ‬ଋᤞ ஓ૾ᨁ၀࿗‫ݍ‬ԢᏥጞាር

ܸ​ܸ‫ݝ‬

Soleil

514-358-8566

资格牌照 数百万工作保险 多种会员资格RBQ,CMEQ,APCHQ

安博装修公司

KC电力工程

专业水暖(烧油、烧气等)改电暖,更 专业精修冷冻设备,冰箱冻库,空调heatpump暖气, 各类电气工程,电力增容,电箱照 换FUSE配电箱。配电系统、电暖 明,电热水炉。牌照:冷冻空调, Master电工, 器、热水炉、变压器等。各种工业/ 商业设备安装维修。514-2254670 CCQ,CMEQ,RBQ, (514)755-5558 周生

džॳለ኷Ӵ᫁ᆀ᤬ୂࠑ ᨁ၀

఺‫ڣ‬ଋᤞܷ‫ۋ‬467ঋᤳэௐ

ࠑТ᠍ᤁୂࠑଡ᠍ଋᤞӉᢻ

ʸए7"/ୂࠑଋ ᤞ఺ ଡ᠍

ᎬܹܷӴᢻፂᰍ᜴̠˃ˉୂࠑ

ளܷ7"/஺ຣ఺‫ڣ‬ଋᤞୂࠑ

冷暖空调, 配电系统; 地库翻新,免费评估；

(514)802-7989 (514)813-4899

嘉豪装修

房屋装修 橱柜吊柜

家乐冷暖工程老字号持牌 专业安装度身订造各类Walk-in冷房酒柜

嘉华冷暖电力工程

柯林电力工程

屋顶楼梯, 地板瓷砖; 油漆涂料,给水排水；

教车补钟

运通水暖 持本地牌照(CCQ)水暖工 经验丰富,24小时维修服务 安装,维修上下水管道．更换维修热 水炉,厕所,水阀,洗手盆及管道疏通 等.免费咨询 (514)717-1588

精益装修

康师傅电气

JASON Master电工

长短途搬家,海运及IKEA提货搬家

众益装修公司 多年室内外装修经验:技术精湛,收费合理；

514-825-0888

514-998-9168

鸿运卡车和VAN运输

514-629-8333; 402-8332

本地水暖专业毕业,多年本地工作经验 安装维修上下水管道,电热水炉,洗碗机,洗 菜池,垃圾粉碎机,安装维修浴缸,马桶,洗 手盆及各种水喉,专业设备疏通管道。 514-802-0686

专业屋顶

514

捷安大中小车运输

江超装修设计公司 多年专业精细木工,专业室内设计人员;商 铺住宅 厨房浴室 土库工程 木工水电;地板 楼梯 露台天棚 屋顶整修 全屋翻新;订做商 业吧台 各式居家橱柜 免费评估

专家维修: 空调, 冰箱, 冷库 电话:(514)315-5790 /572-4288 平屋顶、坡屋顶的结构层、防水层 的安装及更新；屋顶通风系统的安 传真:(514)315-5792 装、更新；屋顶漏水紧急维修、封 1555 De Louvain West,Mtl,H4N 1G6 堵。优质服务，免费评估。 c-dhvac@live.ca 514-358-8566 514-750-6855

Master电工,CCQ,CMEQ, RBQ百万保险,空调 热泵冰箱,油炉 煤气炉改电暖,电表增容,油炉煤气 炉改电暖, 炉头热水炉,洗衣烘干机

大型箱式卡车，加长Cargovan,大 Van和新轿车,搬家,接送机,IKEA提 货,登陆,包车

专业团队首创自助装修 安装维修疏通水暖管道 维修安装冷库冷柜空调 焊接金属 省钱质优服务 T:(514)6290503/F:(514)3350503

万达水暖

众益门窗厂

高科监控和收款系统 ACE热泵冰箱,配电照明工程

李氏卡车搬家大Van接送 大中型箱式卡车，居民/商业/长短途 搬家货运; 豪华商务面包车旅游包 车,机场接送,提/送货

514-245-3018 514-768-3227

8700平方尺专业厂房设备加工安装PVC、 铝合金门窗、及单双层玻璃；物美价廉、 免费评估、长期质保。 1290 montee-de-liesse St-laurent

C&D机电制冷备件公司

专业安装:住家·商业 防火防盗系统,24小时中央报警服 务, 闭路影象监视,出入安全控制卡, 电话系统,对讲机

多伦多-蒙城顺风车

专业砖墙，石墙，扣板墙等泥水工 程。专业屋顶，阳台，庭院，车道, 地库漏水等室外工程。让您满意

装修 维护

ᮔጝቷណNjᏥґᛩ᧾NjሜᢻᏥណNjᡸᏥঋయ

ளกᰁ᯹ាርབઐ˖ ᣏౚૅᰁཱ

សৰ᝺᫇XXX UPQESJWJOHTDIPPM DB ᡏঋ੼Ꮴᡎ ‫ڦڠ‬Ὑ 7JDUPSJB 4VJUF .UM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ ҨМௐᫍὙ BN QN ʶֆʸܸ

做广告就是 要全世界都知道

蒙城华人报 帮您做得到! 体验全真电子版： www.sinoQuebec.com www.sinoMontreal.CA

国语市场 一报当先 一报当先

报》发行点 on Spots

内Depanneur* 地铁站对面）* hetiere Ouest* 街）* 南京楼南侧）* St-Laurent * ul St-Laurent*

t. ,Montreal nn 一楼) -Levesque W. Viger W. G16-G18

ervice Organizations 87 Cote Dame W. 5 Place Charles-Lem,QC

St-mathieu Montreal n，Montreal e West e Maisonneuve West St-Catherine West ue Guy mathieu coln Ave aisonneuve w. #201

第

51 版

广 告 信 息

eglise街 Verdun 超市对面) ngton

Monk our 87 Boulevard Monk

erbrooke West Somerled e

des Neiges地区： a,Suite 218 e,5010 Pare Street n Mary ote-Des-Neiges Goyer

enis； 对面)

区： er，St-Laurent

St-Michel East

eCharlesLemoyne,Lo

ama m hereau chereau chereau 800 Taschereau 0 Taschereau ereau ereau chereau

2012年1月20日第478期

ens 0 Decarie，St-Laurent 76 Decarie，Suite 101

O.地区： Sources 11746 de Salaberry Av. Brookhaven St.Jean Bul., PierreJohns, Pierrefonds

lleges re，1000 Old Orchard e, 3030 Villeray ntre 3737 Beaubien East, e,5010 Pare Street

） ） 六)

密需要，尚有几十个发 您附近的发行点请致

行量最大

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

3055 Rome,Brossard

地区： l 7165 Boul. Newman 800 rue Notre Dame,Lachine

宜文

Nadeau、肖利

问:于宁

版权所有：

工作室

Media Inc.

章不代表本报立 报不保证所刊载 准确性，不承担 息所引起的任

名文章和广告图 本报保留追究 创意者法律责任

何社团组织背 政治倾向。

www.sinoquebec.com

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

2012年1月20日第478期

蒙城新电影 Underworld: Awakening 黑夜传说（4） 导演：Måns Mårlind、Björn Stein 编剧：Kevin Grevioux、John Hlavin 主演：StarringKate Beckinsale、Charles Dance、Michael Ealy、India Eisley、Stephen Rea、Sandrine Holt 类型：惊悚 上映日期：2012年1月20日 在塞琳娜昏迷的那十几年时间里，人类已经发现了这个世界 上的吸血鬼和狼人的物种，并对它们施行了“大屠杀”的政策。 在人类对吸血鬼和狼人斩尽杀绝的同时，还有一个秘密组织利用 生物技术和对狼人的研究，创造出来了一个新物种：超级狼人。 它有着不可比拟的力量、速度、体积和杀伤力。无论是对于什么 物种来说，这都是一个潜在的威胁。 苏醒过来的塞琳娜发现这个世界已经不同于前，为了活下 去，她只能拿起武器为自己的性命搏斗。此时，她发现了自己有一 个15岁的女儿妮莎。她是狼人和吸血鬼的混血儿，她的存在对于 找到超级狼人的弱点很有帮助。可是妮莎却被人类锁在一个研究 所内，为了种族的生存、为了自己的女儿，塞琳娜又一次踏上了腥风血雨的征途。 网站：http://www.entertheunderworld.com/

新开数字车床培训课程 公立学校、英语教学、免学费、可申请B/L

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

WELCOME. BIENVENUE. 歡迎

‫఺͈ྱڍٿ‬ᇽ

ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ

滙豐可以協助您達成移民加拿大的夢想 滙豐環球投資移民服務提供一條龍服務，由面試指引至 稅務專家諮詢服務式式齊備。個人客戶經理更可以提 供不同的財務方案，助您符合政府的投資要求。 詳情請與滙豐環球投資移民服務部的張女士（Ms. Zhang）聯 繫，電話：514-286-5382；電郵：sophie_hy_zhang@hsbc.ca， 或上網 www.hsbc.ca/chqiip。

̼ူՉܷᓇቆМՂ

๑Ӯ ௠ᓇቆ ӑ̚ ʼ๑ ࣸࢶྱ͈఺ᇽ ˖‫෇ڍ‬ӮᎾᮻ ܸྱѾ‫̨ ڃ‬அઐՏ᠟ ԰ࣄ ‫ܲ ׍᜴ܚ‬௙ࡈҪᤧᥐຣ ࣄֺᯰ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂዴᤤຣ ̼ူ

614ᥪ͇ঋᤫ ˖ຠԻ‫ڍ‬ᬄ᠍ᤁ

̼ူ

̼ူ

ᮔ߿КီᦤआNj ༡ᢻԢሜᢻనҫ

႐ߥၶӝႤγᬖ ྗආଉ̝γᬖ

̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ ̝࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

保 20 证 1

OPTIQUE TOWN

！ 价 —— 高品质的西人眼镜店 中国学生的最佳选择 最低在办理中 各式名牌眼镜片 名牌镜架 隐形眼镜 城 度正 全 12年 利用您的Bursary和学校配眼镜计划可以在本店 配眼镜几乎免费 几乎免费

20 1－

本眼镜行由政府认可的专业验光师主理，确保验光准确！

本店是Concordia大学、McGill大学、UQAM大学和Rosemount Technology Centre、J.F.K. Business Centre、Laurier McDonald Career Centre、Shadd Business Centre、凯亚学院等学校中国学生配眼镜的首选。

营业时间: 周一至三:10:00Am-6:00Pm 周四:10:00Am-7:00Pm,周五:10:00Am-6:00Pm

地址：1460 Sherbrooke West，Montreal,Qc (Mackay街角, 近Concordia,McGill大学) Guy-Concordia

电话：(514)286-8020

本报出版/发行/版权所有: SinoQuebec Media Inc. 本报邮政地址: P.O.Box 1115, Succ. Desjardins, Montreal, Quebec, Canada H5B 1C2 电话/传真/语音: 1-800-906-5996(Toll Free) 逢周五出版 Copyright ©2001-2012 by SinoQuebec Media Inc.