Sinoquebec #486

Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

彩文 章 精 本周

Sinoquebec Chinese Newspaper

www.sinoQuebec.com The Largest Circulation in Chinese Community in Quebec

只有拿不到的报纸,没有看不到的报纸: sinoQuebec.com/newspaper

2012年3月16日 第486期 电话/传真: 1-800-906-5996 (北美免费)

Email: info@sinoquebec.com

□ 魁省热门行业：金融

P18“学在蒙城”

□ 夏时制，是利还是弊？

P08“加国专题”

□加拿大瘦肉精猪牛肉

P20“蒙城生活”

□广告征代孕违法

P30“蒙城生活”

□哪款报税软件最适合您？

P24“蒙城生活”

□枫糖浆---”液体黄金”

P36“蒙地生活”

□魁北克品枫糖好去处

P43“蒙城风情”

ग़ฟஓᐱ ளˋழឥᝒ஠Ӑߥᬒ

蒙特利尔街头惊现车入坑洞引关注 Ҫૅܷሧඞࡌ ᱆ᄴሧඞࡌซбߥಢ К௅҃ᔭឥ֖กឥߥ˷‫ڨ‬Ժႁឯ֖ढኣ$"2 4UVEZ 1FSNJU֖ሧඞҪѫ

ЙឳҪૅܷՏಢ ঋᤳ᤯᥊

ૌੌᒬੇ ਕৡឥᝒ ᣜཫ̠ၶ

త௦ҪૅܷՉܷߥᬅ፝ԦᤞेԨ᤯ᅻ˹ᄉߢᓫ Ԡ௦ణՐу҇ తѫЙߥઐՏᄉС᪃ௐయ ˝൤ੇ͂˝ ၿ̅Չሗԓ‫ځ‬Ꮺᩱ᣾ܷߥЙߥႁឯయᬌᄉՎߥଡΘܷߥЙߥüঋᤳ᤯᥊ý̯Ꮺᆷγ త͊ԢௐЙߥ ൓ᤀᒰႂ ֦ល

੆̠ាር धា​ាር త˖ொ ፂЦᔭឥᏥណ۱ᝪ džК௅҃J#5੫ለγ᣾ာ džК௅҃J#5੫ለᄆ᧚ာ džК௅҃ᬵধ ѫ γ᣾ာ džК௅҃ᬵধγ᣾ာ džֆళJ#5੫ለу҇ာ džֆళ.D(JMM 5&-1Ꮵណу҇ာ džऔܷᔭឥЙߥᏥណ.&-"# ѫγ᣾ာ džֆళ(3&у҇ာ džֆళ(."5у҇ာ

3月13日，蒙特利尔市中心位于René Lévesque Blvd. W.,南边la Cathédrale St.街附近，一辆 红色的轿车陷入了一个精心伪造的污水池中。虽然人们对蒙特利尔恼人的坑洞都非常熟悉，但蒙 特利尔市中心街头坑洞吞噬汽车的情景还是让人们吃惊。其实，这个场景是一家出租车广告公司 的作品，其目的是为了推广一个新型智能手机应用软件app，以帮助司机们确定坑洞的位置，并 鼓励人们汇报自己新发现的坑洞。然而，备受交通问题困扰的蒙特利尔人对这一让人大跌眼镜的 场景确信无疑，很多人因此致电联系警方和媒体。现场出现的如假包换的警车和拖车更增加了这 个场景的真实性。围绕着现场的黄色警戒带酷似警察在事故现场和犯罪现场使用的那种带子，但 这些带子却有些与众不同。带子上面用英法双语写着关注此事的人请访问网站：potholeseason.ca。 人们可以在该网站上注册使用苹果iPhone的应用软件。

ణளกឥᏥណ۱ᝪ

$&(&1֖˖ߥၶាር dž$PMMFHF &YJU ᏥណԢ஠ߥൔᠵ 4IBLFTQFBSF 7JSHJOJB 8PPMG &NJMZ %JDLJOTPOኍ

dž᱆ᄴሧඞกឥᏥណ۱ᝪာ (TEF, TCF, TEFAQ) Džγ᣾ာ DžК௅҃ᄆ᧚ာ Džֆళာ

dž˖ߥࣱ̊ጞกឥፑᏥ ुӐာ dž˖ߥᔭឥ᫝ឳˀзͺာ

ஓߥͳጆ ᤁၸఴಢᄉឥᝒᏥណ۱ᝪ ᄉፏ͕ࠪҸ ፆՋᔭឥˀกឥᄉᄰऩ֖ ᄰСবᏪधԦᄉஓߥͳጆ ᆷγߥտԢ ௐᖌ३໗਒ᄉѫஜ ੆ҩሧඞ

dž˖ߥၶ4"5ᮔ‫ܫ‬ာ dž˖ߥၶJ#5੫ለာ Ꮎ‫̽ܭڍ‬ᖸၸ

džК௅҃กឥ۱ᝪာ ጞ

džֆళˉͷกឥ۱ᝪာ ጞ

dž˖ߥၶกឥ᫝ឳˀзͺာ

.BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF .POUSFBM ) ) 1 &NBJM CFZPOEFOHMJTI!IPUNBJM DB 5&- Ὃ '"9

ϛ௅஺ᛠᇪ )BJFS ྕ ௾ ႂ ٧

ఊϛ‫఺͈ྱڍٿ‬ᇽ ̼ူՉܷᓇቆМՂ

ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ ԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬௢ϛዴᤤ‫ڃ‬ ᮻྱѾ‫ ڃ‬ ˖‫෇ڍ‬ӮᎾ ᤓலࡈˆႌࠑऐ൓ˬຣ ௿ዴॐ‫ ڃ‬

ӑ̚ᄋऐᑇ

ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ

6 1 4 ᥪ ͇ ঋ ˖ ຠ Ի ‫ ڍ‬ᬄ ᠍ ᤁ ߥ ၶ ӝ Ⴄ γ ᬖ ྗ ආ ଉ ̝ γ ᬖ ႐ ߥ ၶ ᣀ ሧ ඞ ̝ ࡚ ‫ ڃ‬ᐐ ሧ ඞ ̼ᝠКီᦤआNj༡ᢻԢሜᢻనҫ 3 N E F . B J T P O O F V W F 8 . P O U S F B M < D P E F > Guy ᤂ%F .BJTPOOFVWF 8 ֖(VZᛣ̓ԯ

整理/子砚

๑࠶ႂ٧ ‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ

‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ)BJFSፂᩘ‫׷‬Ԣ‫׫‬Րనҫ˖ॶ

๑࠶੣ହဌ LHรᛧ఺ ሯ ሧҮᤞ໓ᣂ ১๎यႂ ᯖᨵ ᡐ ሯ ʿ᩠ᨁЮᐾ

๑࠶ྕ௾௠ LHรᛧ఺ ሯ ሧҮᤞ໓ᣂ ႂབපၪ ᡐ ሯ

4POZBளʶ̼Кҩᑞ៯ู఺ ᡐ ሯ ˴᫹ጆѴ௛ຌร‫ ఺ู៯ۋ‬ᡐ ሯ ྱ͈ ܲ൛ႂᯋུ ᡐ ሯ ᄋкႂᇒ༮ ၦ ሯ

ఄᑞႂ්༴ུ ᡐ ሯ ʿ᩠ᨁЮ ᐾ ᬜၫ༴ ᄚ

ᄋкुҦઙෳཎ఺ ఺ ᡐ ሯ ᒬҮຌร

ྱ͈

ᰳຌஜߙܸጲԢႂ᜼߶ᜈ౵ ᡐ ሯ

‫ۋ‬ ᡐ ሯ ˃ˉ‫ۋ‬ʿ᩠ᨁ ź ź Ÿ ᡐ ሯ ൖय ᡐ ሯ

ளʶ̼ఄᑞႂԌҦᩝ ʿ᩠ᨁЮᐾ ᡐ ሯ ྱ͈

̾ʼֵ̖̙థ ࣱᄉБ᠟γν รᛧ఺Б᠟ᤞ᠍߶ᜈnj

Բథ͕৻ᄉढ᫁γνԺΘᤤસ ӧࣚᒬҮຌร‫ुۋ‬Ҧઙෳཎ఺ ᡐ ሯ ྱ͈ ఝܲᄉྱ͈‫ֵ׷‬ζোឯᄹఴМՂ‫ڙ‬ᗛۡӧ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն Ꭹ˻ӭಜᄫ ӭಜ ˖ᄉࣸն

4U 6SCBJO ʶ഍3 ᩓͮ ‫̠נ‬ᛣ᧚˗ᦤࠑ഍ʽ

ႂព BN QN Нܸᖸˉẅֆ͓̃ো

͈

Bell

. ᰳᤳʼᎩ ˓తБ᠟ ௃#FMMႂព˶Ժႁឯ

ស ᜸ ኃ ྟ ࣸ ն

ћ̍ߥᬒᕥࣳ‫ڠ‬ˀ᱆ӑАʻ෱ܷߥፆ੆ੌ႔͖ͦСጆὋᬟ᧗଍ѢὙ

ܷߥกឥ᝼˹ာ ᤇ௦ፘ᱆ܷϢधѹNj˖ጞߥѫกឥՐὋሧඞԺ̙̾ԩᄉ‫׬‬ʶథүߥ᧚֖᠝൛ᄉߥѫกឥាርnj धាௐᫍὙ ࣱ త͊ѹ˖ጞՎௐध‫ݼ‬યၶ धាௐᫍὙ ࣱ త͊ѹ˖ጞՎௐध‫ݼ‬યၶὋ ὋएͮథᬌὋઐՏ̯ᤳὀ एͮథᬌὋઐՏ̯ᤳὀ ૾ា‫ڠ‬ཁὙ ૾ា‫ڠ‬ཁὙћ̍ߥᬒ ћ̍ߥᬒ

Ѹˉ۱ᝪာ ࣱधѸѸˉ۱ᝪာ̾౎Ὃ௦ᗛۡधѸѸˉ۱ ᝪာణ௉ὋణథፂᰍԢనҫణКణጆፑᄉߥಢnjध ာణঋὋᠪຆ˃̠ᝮᝌүߥ᧚Ԣ᠝൛nj

ὒతளာథள͕৻Ὃសឯឯ֦ល

ஊउᮻֵӻၶ᝼˹ာ ˖஠үஓᣘүஓߥԺᣏౚ᤯᣾Ꮵណ ࣂधὑὕయὋᤂὕ὏὏ߥտඋˉ

ӝએүူ ӝએүူ

۱ᝪࠃ˷ૅ᝼Ԣ଍ᕚࢹͺ Ժࣞү႐ߥၶҨူࢹͺ᝴ԺԢሧඞ

႐ߥၶܷߥᮔመာ ႐ߥၶК௅҃กᔭឥ ᔭกឥԯឥာ 5&'Ԣ5&'B2Ꮵґ۱ᝪ ࣄᳩࢹ‫׷‬Ө͗ ࣱૈ߿Ꮵណ˖ॶὋᠪຆᏥ߽Ὃ༦าௐᫍ߶ଅ

50&'-Ꮵґ۱ᝪԢՉܷ᝟ኪ఺Ꮵґ۱ᝪ ႐ߥၶБ᠟ढኣ$"2Ԣߥၶኣ᝼ ႐ߥၶБ᠟ढኣ$"2Ԣߥၶኣ᝼

4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) . ҨМௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ". 1. ႂព ͛ᄽ ႂᥪ FOUFS!UZBSL DPN Ꭹቢ XXX UZBSL DPN

B-B-T 学院

嵌入系统本周新课 周六 10:00am

(VZ $PODPSEJB

(514)906-7466

本周马小姐第二次面试,上周宁先生,上上周张先生得嵌入系统Offer,之前陈先生,蒙城张先生,多 伦多沈小姐找到加国嵌入式工作, 圣诞前最后一周谢先生找到加国做嵌入firmware 12万高薪 工作,年初 赵先生找到8万嵌入高薪, 之前一周林先生及Joe先生得嵌入式高薪offer,再之前郭 先生,叶先生找到蒙城嵌入工作 之前陈小姐,周小姐,BILL张,金小姐及巩小姐找到嵌入工作,袁先生得蒙城嵌入工作,田先生,陶先生得头 份嵌入高薪,薛先生来加10年得第一份嵌入高薪,邵先生,关先生,冯小姐 得来加第一份工作得嵌入高薪 陈先生得QNX公司8万嵌入高薪,钟先生李雪飞得嵌入高薪,再之前马小姐廖先生得RIM近十万高薪

QA-软件测试本周新课

周六 9:30am

建筑电工执照班

欢迎预约

周六

ÎłáŹ–á€°á ¸áŠ˜â€Ť×Ťâ€Ź

珏

2 版

é­ çœ ć–° é—ť

ᖸˉ��

ֆʜᒯֆʝ ". 1. ֆ‍ٽ‏ᒯֆ̊ ". 1. Ö†Đ?ᒯֆ௅ ". 1.

ގࣜĐ‡Ň ŕŠ†Ě á„‰ŕ°¨áœˆԢጠᯎ ܲáˆ—ŕ „ྫྷᮻֵԢŕ ‘ŕĄ?á ¸Öľ ሗዜጒܲᄉ ŕŁ˝Ęźá ¸Öľ Ö–᧪áŒşÖľ

ÍŻĚ…੺Ԧ͈

ŕś‡ܸ థளá ?

2012ĺš´3ćœˆ16旼珏486ćœ&#x;

ŕŹ‹ÔŠŕŠ?ŕ°ĽËžáœľá‹œâ€ŤŰ‹â€Źá„‰Îśá ¸Ó´

Í•

0 7

â—?Downtown ć˜Ľĺšłä¸­ĺ›˝čś…ĺ¸‚ 1443 S PA蜅市 1420 du Fort, é›…é˜ ç˝‘ĺ?§ 1678 Lincol 1650 de Maisonneuve 枍ĺ?śçžŽćœŻĺ­Ść Ą 1650 d MOURELATOS,1621 Tyark College,2155 Ru 来洲鼺ĺ­?錆 1444 StçŽŻäşšć—…čĄŒ礞ďźŒ1762 Lin 科俥甾脑 1500 de Ma

â—?NDGĺœ°ĺŒşďźš 中ĺ›˝ç˛žĺ“ ĺş—ďźŒ5721 Sh Multumćžœč?œĺş—, 6563 é&#x;Šĺ›˝čś…市 2116 Decari

â—?Plamondon-Cote d č€ čľľéŠžć Ą 6420 Vitoria Marie-Victorin Colleg ć–°ĺ&#x;Žé¤?錆 5255 Queen č€ ĺŒ—亏é¤?錆 5619A Co 金ĺ?‘čś…级ĺ¸‚ĺœş 3588 G

ᥓᣞ

Öľ ‍ס‏ ŕž Ő? ᣚ á°ł ঢ়

â—?New Immigrants Se 来ĺ&#x;Žĺ?Žäşşćœ?ĺŠĄä¸­ĺżƒ, 98 ĺ?Žĺ??äźš, 3429 Notre-D ĺ?—岸ĺ?Žäşşćœ?ĺŠĄä¸­ĺżƒ,45 oyne,# 102,Longueuil

â—?Monkĺœ°ĺŒşďźš çż č‹‘é…’厜ďźŒ6723 boul. Mikećœ?ĺŠĄďźŒ1495 Jolico Decor chez Nous 608

ѡѡधâ€Ťŕ°žŕŤžÝźâ€ŹáŠ˜â€Ť×Ťâ€Ź

ŕŻ?áŤ?ŕ°ĽáŹŒ ŕľ—á “̯ᤳ

â—?Chinatownĺœ°ĺŒşďźš Place D’Arm ĺœ°é“ çŤ™ĺ†… çˆľč?Łĺ˝Šĺ?°ĺş—ďźˆĺ”?äşşčĄ—ĺœ° ĺ…‰ĺ?ŽčĄŒ 85 de la Gauch ć–°ĺ›˝ĺ?Ž䚌ĺş—ďźˆĺœ¨Clark襗 čż›ĺł°ĺ•†ĺş—ďźˆClarkčĄ—ďźŒĺ?— ĺ?‹ĺˆŠĺ•†ĺş— 1029 Boul S 饺ĺˆŠć?‚č´§čĄŒ 1008 Bou č šĺ?‹čś…市* č?Łć˜ŒčĄŒ* 1008 Clark St 垥čŒ—轊čŒśĺş„ (Holiday I ä¸‡čžžć—…čĄŒ礞 68 Reneĺ?Žć™Żć—…čĄŒ礞 99 Ave. V

â—?Verdunĺœ°ĺŒşďźš MetroéŁ&#x;ĺ“ čś…ĺ¸‚ de L’ 通螞蜅市 4849 Ave. V 新丰攜园蜅市 (通螞蜅 ć–°ĺ?Žčś…市 4363 Wellin

ÍŻÍˆѢ‍׍‏úúӑ᎞ܡ‍ۋ‏ᄇá ?â€Ť×ˇâ€Źŕ¤†ŕ¨’Ü°Ě‚ŕŽ‹Ő?Ԋγ‍־ס‏

$2,000,000

《蒙ĺ&#x;Žĺ?ŽäşşćŠĽ Distributio

Ő?ŕž Đ‡á‰§ŕ°¨áŻŽ á˝Œ Ő á…“á›§ ʟᛧ ᜔ߔ ᛞߔ ŕťŽá­‚ŕ°¨áŠ?

%

â—?Jen-Talonĺœ°ĺŒşďźš ćł°ĺ’Œčś…ĺ¸‚,7130 St-De ä¸œć–ščś…ĺ¸‚ (ćł°ĺ’Œčś…ĺ¸‚寚

â—?Ville St-Laurentĺœ°ĺŒş ä¸œć–ščś…ĺ¸‚ďźŒ1689 Poirie ĺ¤?ĺ¨ ĺ¤ˇéŁ&#x;ĺ“ čś…ĺ¸‚ 金丰é…’厜ďźŒ1936 Thim ĺŻŒé‡‘ĺ?Ž澡é˛œé…’漟 1180 ĺ??佳ç‰™ĺŒťć˛ťç–—中ĺżƒ 87

â—?East Montrealďźš 金ĺ?Žčś…市 7734ďźŒBvld. 金ĺ?‘蜅市 3733 Jarry E

á ¸Öľ ŕą“ß” ᇠм ᲼Ů˜ŕą“ ဓм á‡ŠÖľâ€ŤÝ’â€Źáœˆ ŕś?ŕś“áŠ?

XXX OIJOD DB

â—?South Shoreĺœ°ĺŒşďźš ĺ?—岸ĺ?Ž人中ĺżƒ45Place ngueuil č€ é‡‘ĺ?‘蜅市 1875 Pan Loblaws 1575 Panam 皇厜ĺœ°äş§ 7250 Tasch Royal Bank 7250 Tasc 21 Century 7250 Tasc La Fruiterie Vittoria 78 新金ĺ?‘金ĺ?‘蜅市 8080 ĺŻŒĺ’Œé…’漟 8080 Tasch 亏ĺ?Žé…’漟 8050 Tasch HSBCé“śčĄŒ 8050 Tasc Metro 2004 Rome ĺ?—岸ĺ?šĺ°”沙中ć–‡ĺ­Ść Ą

â—?LaSalle & LaChineĺœ° Buffet Palace Oriental Marche Frais Notre Dame, 8

阅话ĺ…¨çœ&#x;甾ĺ­?ç‰ˆďźŒä˝“éŞŒĺŞ’ä˝“ć–°ć—śäťŁ: www.sinomontreal.ca/newspaper

తྱ͈

â—?West Island&D.D.O 金ĺ?Žčś…市 4843 Des S International News 輿ĺ˛›ć ŠçŚ?ĺ ‚ć•™äźš 310 A 輿岛中ć–‡ĺ­Ść Ą4698 S fonds Mourelatos 4957, St-

‍Ý&#x;‏์ৼྣË?ሜ˿ʜáŁ™Ężŕť—ŕ¨’á„‰ᢝá?Şŕ˝?ŕ§“ŕŠŠá?§Ô?Ď?˿धৼᄉᢝὋ 4JMWFS 4UBS ᢝá› Ժ̞á?‹ৼʜᣙá?§ŕ§Ľŕť—਒NjবᑞӍᥔᄉ‍Ý?â€ŹáŻ´á˘ťÇŒ త̜ áĄ?ὋৼԺ̞઴఼ʜᣙ‍Ý?â€ŹáŻ´á˘ťÇŒ

C250 4MaticTM Demo ŕ°¤

GLK350 4MaticTM Demo ŕ°¤

C300 4MaticTM Demo ŕ°¤

www.sinoquebec.com

C250 CoupeTM Demo ŕ°¤ C350 CoupeTM Demo ŕ°¤

â– Companies and Col Shadd Business Centr J.F.K Business Centre Rosemont Technology Ce Marie-Victorin Colleg â– Chinese Schools 佳ĺ?Ž中ć–‡ĺ­Ść Ąďźˆĺ‘¨ĺ…­ďź‰ č’™ĺ&#x;Ž中ć–‡ĺ­Ść Ąďźˆĺ‘¨ĺ…­ďź‰ 輿ĺ˛›ć ŠçŚ?中ć–‡ĺ­Ść Ą(周 輿岛中ć–‡ĺ­Ść Ą(周六) â– Much More ....

版é?˘ć‰€é™?ďźŒĺ’Œĺ•†ä¸šç§˜ĺŻ† čĄŒç‚šćœŞĺˆ—ĺ…śä¸­ďźŒć&#x;ĽčŻ˘ 甾:514-221-3737。

ĺ?‘čĄŒç‚šćœ€ĺ¤š ĺ?‘čĄŒ

E-Class SedanTM Demo ŕ°¤

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

思矖ć?°čĽż çź–čž‘ďźšč‹Ľç”ˇă€ çť„ç‰ˆďźšä¸€鸣 瞎塼ďźšĺ°?ćł˝ 推嚿Jules N

ćœŹćŠĽćł•ĺž‹饞é—Ž

ĺ‡şç‰ˆ/ĺ?‘čĄŒ/版

č’™ĺ&#x;Žĺ?ŽäşşĺŞ’ä˝“塼

Sinoquebec M

á?˘

á?ź

ŇŞŕŤ…ܡáŠ˜â€ŤË‰׍‏á?šáŠƒĘśá„‰.FSDFEFT #FO[á?‚áŠ˜â€Ť×ˇâ€Ź

声ć˜Žďźš

â– ćœŹćŠĽç˝˛ĺ??ć–‡çŤ ĺœşĺ’Œč§‚ç‚šďź›ćœŹćŠĽ çš„ĺ…¨éƒ¨äżĄć Żçš„ĺ‡† ĺ› 使ç”¨ćœŹćŠĽäżĄ 何责䝝

â– ćœŹćŠĽäż?ç•™署ĺ?? ć–‡莞莥的版ć?ƒďźŒ 抄袭ćœŹćŠĽĺ›žć–‡ĺˆ› çš„ć?ƒĺˆŠďź›

â– ćœŹćŠĽć˛Ąćœ‰äťť ć™ŻďźŒä¸?兡䝝何政

蒙特利尔警局拒绝放弃使用震爆弹

帮助市政工作人员更合理的调整红绿灯的变 化间隔。 Claude Carette解释说，在大蒙特利尔地 区一共有2200盏红绿灯对全市的交通进行流 量控制，而这些新安装的摄像头将有助于市政 府对这些红绿灯的使用进行优化。 当被问及这些影像资料是否会被警方使 用时，Carette先生回答说，目前在市政府与蒙 特里尔警察局（SPVM）之间关于这些影像资 料的使用没有达成任何协议。 这个项目将会经过理事会的批准然后签 署最终的委托合同。目前，Néolect Le Saux公 司最有希望拿下这项合同，而合同的总价值估 算约有150万美元。

魁省卫生部加强对老年护理中心的检查 3月12日，魁北克卫生部部长Yves Bolduc承 认，专为 老 年人 服务的长 时间护 理中心（ Centres d’hébergement et de soins de longue durée，简称CHSLD）的检查程序需要改进， 政府为此特意新雇用了4个督导专员。从此以 后，护理中心不会提前24小被告知督督导专 员会上门检查。Yves Bolduc在新闻发布会上表 示，在绝大多数情况下，老人是在护理中心得 到很好的照顾，但是护理中心也有很多需要 改进的地方。 近日，魁省护理中心护理质量差的各种新 闻被揭露出来后，令政府处于很尴尬的局面。 社会服务部长Dominique Viens已经认识到，只 有2名政府督导专员负责检查这些设施是远远 不够的，因此新增4名新的督导专员来负责护理 中心督查工作。Yves Bolduc说, 如果算上驻守现

魁北克清真肉制品屠宰程序 引发文化价值观争议

场的所有督查专员，共有40至50人负责检查护 理中心的设施。 在新增的四名检查专员中，一名将由卫 生部任命，一名由当地卫生机构任命，一名由 大区老年人商议会（Table de concertation des ainés régionale）任命，还有一名由保护患者的 安理会（Conseil pour la protection des malades） 或省联盟用户委员会（Regroupement provincial des comités des usagers）任命。他们每18到24个 月会检查一次养老院的设施。 检查会更关注老年人日常食品的质量评估 上，检查员将必须和老人们在同一个房间里吃 一顿饭。他们将从食物味道，外观和菜单的变 化上评估餐饮质量。Yves Bolduc承认，因为养 老院将不再提前24小时另行通知检查员的到 来，他们不可能在最后一分钟更改菜单。但他

估计要为此增加花费2500万元用来评估老年人 的餐饮质量。除了必须在护理中心就餐外，检 查团队还需要对用户委员会调查，以便护理中 心提供的服务质量有一个整体的评估。 保护患者的理事会主席（Conseil pour la protection des malades）Paul Brunet对于卫生部 的新措施感到欣慰。他表示，政府终于听取理 事会的意见。理事会一直坚持，如果政府多听 取老年人患者的需求，几乎所有的护理中心的 问题可以得到解决。 Paul Brunet表示，大家不 会对卫生部仅取消提前24小时通知检查的决 定感到满意，因为这样会增加巨额的开支。应 当记住，只有4％至5％的护理中心可能有问题， 而这些中心就算给他们24个小时，也不能改变 一切。他还是希望政府能够通过一些有效措施 来改变一些实际问题。

Verdun杂货店因店主不讲法语而遭破坏

近日，从法国传到魁北克的有关清真肉制品 的屠宰程序争议，再次引发移民价值观融入的激 辩。魁省St. Damase一间宰鸡场 Olymel LP被前魁 省议员、ADQ党前党魁MarioDumont主持的一档 电视节目曝出，该厂用伊斯兰宗教式屠宰鸡肉， 被认为与魁省“合理适应性”的价值观有悖。 Halal是指伊斯兰教符合教规的清真食品。 提供清真肉类屠宰时，要先祷告，然后，被宰动 物在清醒的状态下，头朝下，面向麦加（伊斯兰教 圣城）方向，割候后，动物体内的血液要被全部放 出。有兽医指出，采用宗教仪式性屠宰时，牲畜胃 内的残留物可能会经食道流出，从而可能会污染 到颈部的屠宰伤口，而此时该动物仍在继续呼 吸，那么，这些污染微粒可能会经由肺部进入血 液循环。存在被大肠杆菌感染的风险较大。 法国记者早前调查发现，大巴黎地区所有的 屠宰厂，除了一家提供猪肉的屠宰厂外，都做宗教 仪式性屠宰。法国农业部长布BrunoLeMaire于2月 21日对外称，政府将尽快制定法令，增加有关通 过宗教仪式屠宰（abattage rituel）的动物肉类流通 的透明度”。在这项法令条文中将会设立“由祭 司进行培训”，规定“宗教式屠宰事先要申请许 可，否则，屠宰厂不得施行宗教式屠宰”。 和法国一样，魁北克政府也规定动物在屠 宰前，要先将其打晕成昏迷状态，以尽量减少动 物的痛苦，但犹太教和穆斯林的宗教仪式性屠 宰则不用遵守该项规定。St.Damase宰鸡场表示， 他们屠宰的鸡中不是所有都要进行宗教仪式， 只有向伊斯兰客户提供的清真鸡肉才会实施宗 教仪式性屠宰。

蒙特利 尔 Verdu n区 一家杂货店 店主 A nthony Wi ll i a m s ( 右 )最 近卷入了有关语言问题的口水大战，并因此 遇到了麻烦。据称，该店店主拒绝向其客户用 法语提供服务，而蒙特利尔一家著名日间节目 电台在他不知情的情况下录制并播放了两人 之间的对话，因而引发了轩然大波。Anthony Williams的小店也遭到了肆意破坏。 3月13日早晨，当Anthony Williams像往常 一样，到位于De L’Eglise街Claude St.路口的 杂货店时，发现商店的窗户上被抹上了狗屎。 他对此感到非常难堪。这场麻烦始于上周。当 时，有人投诉Anthony Williams不对顾客说法 语。之后，他开始接到骚扰电话，最多一天他曾 接到50个电话，他非常愤怒并因此失去冷静。 不幸的是，他接到了Benoit Dutrizac广播节目（ 98.5 FM）制片人的一个电话，这个人在电话中 并没有说明自己的身份，但却录下了电话内容 以及Williams的言论，并播放了出去。他的言语 引发了人们对此问题的热切讨论。Williams在电 话中大喊道， “你自称是魁北克人，但你对魁北 克有何贡献？你没有做出任何贡献！你坐在家 中，喝着啤酒抽着烟拿着福利。我是移民，我 在这里有生意。我在照顾着你们。”这些言论 引起魁省青年爱国者（Young Patriots of Quebec

(JPQ)的小规模抗议。 Williams称自己的言论只是针对那些骚 扰他的人，并不是针对所有的魁北克人。按照 他的说法，大多数魁省人都是好人，他也不反 感任何讲法语的人。他所谈论的只是该地区 的一小部分人。 居住在附近地区的人认为，最近刚刚移 民到魁北克的Williams应该多学点法语。大家 处在一个法语社区，很明显，如果不讲法语， 那就会失去很多生意。 尽管如此，还是有很多人不赞成攻击Williams或者他的商店的做法。住在附近的一名讲 法语的女性表示，人们不应该这么对待他人。 她认为，应该鼓励人们学习法语，而不应该采 取这种做法。 Anthony Williams现在在考虑就98.5 FM擅 自播出自己的言论对其进行起诉，但他最大的 担心还是自己的商店。相关争论爆发后，他的 杂货店生意开始下降。 无独有偶，蒙特利尔南岸近美国边境小镇 Huntingdon镇长Stephane Gendron的住宅和汽 车成为涂鸦的目标。今年1月，语言办公室援引 法语语言宪章（Charter of the French Language， 俗称“101法案”），命令该镇只能用法语提供 政府公告。本月初，这个有44%英裔居民的小 镇拒绝了魁北克语言办公室要求，仍将继续 用法语和英语双语发布公文。3月10日早上，镇 长Stephane Gendron发现自己的房屋和妻子的 汽车上被涂上巨大的“101”。

+', #VTJOFTT $FOUFS ᡏঋ ઐՏ

魁北克水电局(Hydro Quebec)3月14日宣 布，可以为不愿意在家中安装该局新型智能 电表的人提供了其他选择——安装不会散 发无线电射频能量的水表。该种水表初始费 用为98元，之后每月的读表费为17元。魁北克 水电局表示，跟往常一样，收取此笔费用是为 了不将其费用转嫁到其他消费者身上。 同时，魁北克水电局称新型智能电表绝 对安全，并坚持加拿大卫生部证实暴露在无 线电射频能量中不存在任何危险。 魁北克水电局称，新智能电表在未来 二十年中，将为用户节约3亿元资金。安装该 计划，用户在第一年需要支付302元（税前价 格）。代表魁北克水电局读表员的工会担心， 该工会所拥有的725名成员会面临失业。魁北 克水电局将于3月19日向魁北克能源委员会提 交整个工程方案。

魁省启动推动公共交通的开发计划 20年后，估计有超过53万人将居住在蒙特 利尔、Laval、Longueuil、北岸以及南岸。为了 解决都市居民的居住环境，去年12月，大蒙特 利尔都会区采纳了都市治理和开发计划（Plan métropolitain d’aménagement et de développement，简称PMAD）。根据该计划，半数以上 的新建房屋需要修建在公共交通车站附近。 政府希望到2031年，能够将公共交通使用率 从2008年的25%提高至35%，同时还对该地区 17%的土地进行保护。 3月12日，魁省市政事务厅厅长 Laurent Lessard正式宣布启动PMAD。按照PMAD的规 划，新建房屋中有40%需要建造在距离快速公 交车站500米以及距离地铁或火车车站一公里 之内地区。大蒙特利尔都会区委员会估计，推 动公共交通的使用需要投入230亿元资金，用 于修建电车轨道、增加快速公交线路和地铁 站，以及改善现有服务。魁省政府已经宣布在 公共交通方面投入120亿元资金，大蒙特利尔 都会区委员会将研究筹集另外110亿资金。

ࣱԊԽᄉ‫ˉ׷‬۱ᝪߥಢ

͗᝟ "DDPVOUJOH )PVST

௸ᫍាርधាௐᫍὙ

ࣱ త ௅

஺ຣ̂ˉ 5SBWFM 4BMFT )PVST

ᄆܸាርधាௐᫍὙ

ઐՏႂព IUUQ XXX FNTC RD DB KGLCVTJOFTTDFOUSF

ࣱ త ௅

3 版

魁 省 新 闻

水电局提出智能电表替代方案

৥ᄉల౎̯ᤇ᧖ध‫ݼ‬ Dž МበߥಢБߥ᠟ Dž ஓᐱᦉᮑԦ஠њ Dž ᤈЙᐋ‫ڣ‬ᄉ૸फ़ Dž ˃ˉាርࠃၸ Dž ᔭกឥ̓ึྱѾ۱ᝪ Dž Ժႁឯ#VSTBSZ -PBO ଡᰳឥᝒපࣰ ᖌ३˃ˉ੾ᑞ નࠔࡂˉຘ᥊

第

˃ˉᩘ‫ ׫‬1SPGFTTJPOBM 4BMFT )PVST ᄆܸាርधាௐᫍὙ

ࣱ త ௅

஺ᯝґԻ )PUFM 3FDFQUJPO )PVST ᄆܸាርधាௐᫍὙ

ࣱ త ௅

7JMMFSBZ 4USFFU &BTU .POUSFBM ) " & ᡯ4U .JDIFM‫ڠ‬ᨠቢ̨ʶ˓ᛣӜ

2012年3月16日第486期

时就发现问题，并将市民等待援助的时间最 大程度的缩短。 同时，这些摄像头所拍摄到的影像将不 会被保存，以满足《关于委员会获取信息的相 关规定》。除了用于交通安全的用途之外，民 事安全中心（Le centre de sécurité civile）也 有权取得这些影像资料，但只能用来为重大 案件或是紧急情况进行取证。 蒙特利尔市政府交通办公室主任Claude Carette认为，这些摄像头也可以被用在那些 非紧急的场合。比如说在de la Montagne和 St-antoine两条主干道的交汇处或是贝尔中 心（Centre Bell）的出口处，这些地区往往有 很多行人。在这些交通枢纽安装摄像头可以

本 版 责 任 编 辑 杰 西 若 男

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

从今起3年之内，蒙特利尔市政府将在 大蒙特利尔地区的主要街道交汇的路口安装 约100部摄像头，以确定哪些路口在哪些时 段最为拥堵以及堵车的原因。该举措将极大 的帮助市政府来治理目前比较严重的交通堵 塞现象。 这些被安装在红绿灯柱上的摄像头由蒙 特利尔城市机动车管理中心(CGMU)控制，使 得他们可以得到所监控区域的实时影像 蒙特利尔市政府执行委员会的交通部负 责人Michel Bissonnet在昨天发表的一份声明 中说到，无论是交通事故、停在路上的故障 车辆、漏水的消防栓还是失灵的红绿灯，这 些摄像头将帮助市政府的工作人员在事发同

魁北克学生 反 对学费上涨的游 行已 经持续了近四个星期，近期，魁省学生在 游行时与警察发生冲突，警方使用震爆弹 或催泪弹驱散学生的攻击。3月7日在LotoQuébec总部大楼门前，警方使用震爆弹炸伤 学生Francis Grenier，引起社会强烈反响。 蒙特利尔警察局（SPVM）3月14日极为 罕有地召开新闻会，向记者们展示了他们在 面对暴力示威群众时使用的防暴武器，同时 宣称拒绝放弃在面对大型示威和游行中使 用晕眩型手榴弹（震爆弹）的权利。警方认 为，在面对数量众多，容易激动的示威人群 时，震爆弹比一群全副武装手持警棍和防暴 盾牌的特警要安全有效的多。 警长Alain Bourdages解释说，这些爆炸 性和非爆炸性武器是用来避免使用警棍驱 赶激动的示威人群以造成不必要的伤害。 他说，警方从2008年蒙特利尔北部警察枪击 导致一名青年死亡而引起的移民游行中就 开始使用震爆弹了。魁省的游行示威极为频 繁，导致警方决定采用一些杀伤性更小的手 段，比如刺激性化学品和震爆弹。 警方坚称，震爆弹属于内爆型手榴弹， 只会靠制造大量噪音和闪光来达到震晕密 集人群的目的，而不会放出任何带有杀伤性 的冲击波。比起警棍和防暴盾，震爆弹要安 全的多，目前只发生两起受伤事故。

www.sinoquebec.com

蒙特利尔三年内将加装百部摄像头以加强交通监控

р╢╢ро│ркЕсак╬│смЦсЬ║╤▓╨Ь╒В

чмм

▄╖св╗сЫа ═п═Ир▓к с░│саОсзЩ ▄▓сддрк╕ ро│рпЗсв╗сжПр░е

Yongxin Investment&Insurance Planning Inc.

4

сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║а╙а▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ

р┤Нр╢╢ро│

чЙИ

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙрл╛р░╛сНВсйШтАл╫╖тАмс║Е сдпсг╛╨дсмГрбЪр░║р▒Э═ЯроЩсА░саИрмб╬Ш

5POZ -PV

р┐Чр╛▒сДЙсЭЯ╤▓с║Е╘║╠╛ргЮ╥про│сИзр╢Юсдпсг╛╬╢сБ╕сЭ┐═д

#VJDL 7FSBOP сД╜сДФ сТм╥о ╨ЪсжасО╡

╨Ь╒В FYU тАл ┌ж┌атАм$PUF 7FSUV 4U -BVSFOU ) 3 . сВВсек ZPOHYJO MPV!G G DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

х╣┐ хСК ф┐б цБп

(.ро│сЭЯ╤▓с║У╘║╦╗╘║сИЬ

рйгр░║

╬│смЦ

╟Л ╬│р░┤█▓сзЪ╦Арп╛сдп█▓сзЪсДЙ╙Ь╤╛с║Ш

ркЕсак

╟ЛсДл╥СреН╥╕╩╜сДЙркЕсакр╜Цр╜Бс║ЕркЕсаксКХсВФс║Ш

╬│р░┤█▓сзЪ 3341 3&41 5'4"╨СсИпркЕсак рйлсКнркЕсак

╟Л ╩╣саЭр╡ЫркЕсак╠нсНАс║Б1

саЭр╡Ы ркЕсаксаЭр╡Ы рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы

рг▒╨Ъро│сДЕтАл┌гтАмсДЙ7FSBOPс║ЕркБтАл▄лтАм╘йр╕ЛсДл сДЙ#VJDLрпРра║сЭ╣сЭЯ╟ЛснбсоВсИШрй╛╘всЯ╖╙зсЬИтАл▄лтАмс║Е рд▓╨Щ╩╢╦У╨Ъро│сМЮ╤╛сДЙрдПс░Б╦з╦Ц╟М 7FSBOPсжатАлсЯ╖▄лтАм╙зрйЬсв╗сЛ┤раЪ╨ОсдИсДЙр░║р│ЩсЭ╣ сЭЯ╟ЛсМ╣ре╢╓Ж╥БсДЙсЬИтАл▄лтАм╟Л╠╛╘вс░│╠а╩╢сКНсДЙсБ╕ розс║Е╬ТтАл▌ЯтАмрмб╬Ш╠╛р╕БрдпсОКсзкрй╛рв╗сОК╥ГсДЙсД╜сДФрдП р│псЭзрзесддсаУ╟М 7FSBOPсДЙсв╗св╡сЭ╣сЭЯсМЫрв╗с║ЕсЙЗр│Ч╠Е█бргЙсДЙ ▄╖сЫгра┤ргЕс║Е╧вр╖╝╠ЕсМ╣ра┤сДЙ╧всв╗═ос║Е▀╕╨ЪрдГ╠╢ сТмтАл▌ЯтАм╟МсПк╦ДсБ┐╠Есв╗тАл█ЛтАмсгПрв╗с║Ер╛Жр╖│роМсДЭр░ЭсСЗ╩╢ сКб╟М 7FSBOPр▓Х╤НтАл█ЛтАм╒БргВсЬИсЭ╣ ╦У▀╢╨Ър╢атАл┘╣тАмс║Е ркБ▀╢╨Ъ╬│смйрмН╒Ур░Эс░│рбОр╡Т╟М╒ЙсИЧ═Хр╜Бс║ЕсЪ╖╦Э ╩╢═│

ркРсИп▀всУлсДЙркЕсаксЭордП

╠арао╤лсМЩ сзЧсГАсдЖр░┤ р╛д╙Э╬│╧г р░г═ХсбУсМЮрмЙ╠ЭсмЦ

╘в сЭОрйг╘║ ╘й ╠Щ ╙з сЯ╖

╨Ыро┤ рг▓#VJDL 7FSBOPс╕Щро┤сЛЭтАл█МтАм сДКсЯ╕╙ирйЭсв╝с╕ЩсдБ╒Мро┤╦З╠╜сДКсБ╖р╕│р┤╡рд░╟Н

с╜ЗсжЙ╤лспк╠╢с╜И

р░дсИЬ

╟Л╬│смЦтАлраС┌ЩтАмрдРсак╠ЦсжасО╡╦ЦсДЙсБ╕сдмраГ╬Т сЮУсРПсА░саИ╥псА░ р╡УсдАсВВсЮЦсоФсМЭ╓жсЮЫ

сдАрмЛ╩╢сжЙ╦Арзе╒Ор▓зр║вр╢║сОРсМм╦мсбЩсДЙр╖Усв╗ ╩╢ ╨Ъро│ $IFWSPMFU 4POJD╟М сдЗсжЙсЭ╣сЭЯ╨Мр╗Чр╡ЦсмЕсо▓р▓к╟ЛржмсСЮ╤в╠ариТ сЫк╟Л╘║сддсжа ╙Ысп░╥ж ╨Ь╙гр╣гсгВтАл▄ШтАм╘М &$05&$┬о &$05&$ ┬орд▓рн▓сДЙ╥о╥ж╦зсв╗с║Ер╝╕╤всв╗╦ЮсДЙрпГ р╢К╦Уржм 4POJD╩┐╠иргЫр▒О╟Усо║╟Ф╩╢сУЙсДЙс░Бсп╣╦м сбЩс║Е▀▒ркБ╨ОсдИсДЙс░Бсп╣рн▒рмМрй╛р░╢╬ТтАл▌ЯтАм4UBCJ MJ5SBL┬о MJ5SBL ┬осВВ▀ФсИ╢▀┐рмМ╥ГсМЖсНСсМй╨Щ╦Эр▓Х╤НсЬИсО╡с║Е ╥к╩╝╘║сддсжас░│сг╣ ╦У▀╢╨Ър╢атАл┘╣тАмс║Е╦Э╦▒раЖрмб╬Ш ╨Ъснж▀╢╨Ъ╬│смй╟М

рпЩ р░Д сА░ саИ рзе снЙ сЬ╡ ╦Г рйе сД░ ╥п

р░╖сЛб .#"

сОРсМм╦мсбЩ сгС р╗Ч ╥о╥жр╝Зр║е

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

┬╛ рг▒╦Ц╟Л╥к╦ПтАл┌НтАмркЕсаксА░саИсНВс░Н

┬╛ с│а╒Мра╢▄╖▀есзЪсЪ╖сЖРсЙВсБ╢

┬╛ р░б═Й╦ПраС╦ЦтАл┌НтАмсЭ╝╥Е╨Ь╒ВркЕсаксНВсА░

сбР

$IFWSPMFU 40/*$

рпРслНс║У р░д рпЕс║Б╓Ж с║В╩╜╙д р╜Б тАл┌атАмр╜Бс║У╨Ь╒В р┤Н

┬╛ р║М╙з▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл ▄втАм

рг▓╘║╩╝слВр░и╥л

NBMJCV-5

╨Ыро┤ 4POJDс╕ЩрпДсмН╦нсбЪс╕Щ сВАрзж╦Ярао

сбР

#VJDL &ODMBWF $9-

рйгр░║с╜Щ

сВВсЮЦс╜Щ &YU сВВсекс╜ЩMJ [IV!G G DPN

═ЯроЩсА░саИ

сйШтАл╠╝╫лтАмсЫк

═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсмГрбЪр░║р▒Э

▐╛р▓▓сЙ╜

╨Ь╒ВтАл┌ж┌атАмс╜Щ $PUF 7FSUV 4VJUF 4U -BVSFOU 2$ ) 3 .

2012х╣┤3цЬИ16цЧечмм486цЬЯ

╟ЕсмесИО█▓сзЪс╜Л3341╘в 5'4" ╟Ер╕╡рзЛрг▒сзЪс╜Л3*'╘в-*' ╟Ер╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ

╟Е╦У╠а╠арао╬│смЦ ╤лсМЩ= ▀┐р░п= р╢╢╦г

╟Е╦У╠а═Эр╡┤╬│смЦ ╟Е╦У╠асзЧсГА╬│смЦ

р╡УсдАр░ержВркЕсв╡╦ЭсА░саИсоОслЗ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS сДЙ╠атАл▄втАмс╜Л╒Ур░┤╠ар▓ЙсЮЫ╟М тАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨РсД┤с╜Л═ЯроЩсА░саИрпж╩╢раСсзЪсЪ╖р░и╥л╨Ь╒В╘всаИ╥лсКХ╤▓╨Ь╒В╟М'SFFEPN 'JOBODJBM╘всЭ╣сЭЯ╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒В╦зтАл╫╖тАмр▓Х╟М

╤Т═И

Michel Chen

╤Т═И рйгр░║

рйгр░║ mchen@maisonneuvechevrolet.com

сдпсБ╕р╖Усв╗ (. .BJTPOOFVWFсйШтАлре╢╦Ц╫лтАм

XXX NBJTPOOFVWFDIFW DPN тАл┌ж┌атАмс║У3700, rue Ste-Catherine Est, Montr├йal (Qu├йbec) H1W 2E8 сдВQJF JYтАл┌атАмсиа

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У

сАМр╢ДсЮУркЕсак╦АсаИраЬсКнсА░╨Ь╒В Victor Wang Investments and Wealth Management Inc.

("3"(& $)"44& рг▒сбР╦Э▄╖═Фр░и╥л

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO цЬмцКехЕичЬЯчФ╡хнРчЙИ: www.sinoquebec.com/newspaper

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙрл╛р░╛сНВсйШтАл ╫╖тАмсдпсг╛╨дсмГрбЪр░║р▒Э═ЯроЩсА░саИрмб╬Ш╟М ╨Ь╒ВтАл┌ж┌атАмс║У3773 Cote Vertu, Suite 200, St-Laurent, QC, H4R 2M3

сАМр╢ДсЮУ .#" Dun (Victor) Wang Financial Security Advisor с│а█▓ра╢▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл▄втАм

╟Ж

рйгр░║ сВВсЮЦ &YU сВВсек WJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

www.sinoquebec.com

рд╖╨дрд┤ # " Qihong (Vicky) Zhang Financial Security Advisor ╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм

╟Ж

р░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

╟Ж

рйгр░║ сВВсЮЦ &YU сВВсек WJDLZ [IBOH!MPOEPOMJGF DPN

╟Д ╦У╠а╠арао╬│смЦ ╟Е╤лсМЩрдп ╟Е▀┐р░п ╟Ер╝жр╕▓р╢╢╦г ╟Д смесИО█▓сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341 ╨СсИп╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 5'4" ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═УроЕ╨Щ█▓сзЪ 33*' сМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ -*' ╟Д ╦У╠а═ЭсГА╬│смЦ ╟Д ╦У╠асзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ Victor Wang Investments and WealthManagement Inc. ╟Д ╦У╠а╧грдФ╘вр╛дсИШ╬│смЦ is a firm in insurance of persons.

9%

9#

5$

р╢Л╦Й▀есБ╢саУсв╗тАл┘┐тАмспЯ

рд╖▀╣═Ъ

саУсв╗р░и╥л ╧НсаЭсВБсЮп .POU 3PZBM

раИ╨о╧всв╗═о

╘▓р░е╒ЙтАл╦Ч█ЛтАмсБ╛╠Грйгсв╗ сЮЯрз░сЮпсДЕреЗ XXX DIBTTFUPZPUB DPN

тАл┌ж┌атАмс╜Щ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) сВВсЮЦс╜Щ ╤лр░║с╜Щ рйгр░║с╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ &NBJMс╜ЩI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

魁北克烟民向三大烟草公司追讨270亿

Bouillon的任何口头承认。 本周初，Laval Cité de la Santé医 院的一名护士在法庭中指证，Richard Bouillon曾在医院内的三个不同地点 向她供认，自己杀死了Julie Surprenant，同时还描述称，他将Julie Surprenant的尸体装在一个体育包中，绑 上石头，从Terrebonne镇的一个教堂 后面扔进Milles Iles河。据悉，警方在 去年根据这名护士的描述曾在 Milles Iles 河进 行搜索，但一无所获。 Julie Surprenant的父亲Michel Surprenant在 得知女儿的案件重启调查后，悲愤交加。他在

ĝ Юᤈ ዚ

1131

Rue Hickson

ࣸˋពNj Rue De L'eglise ௾᤯ពNj ᔭ஠నҫ

ซб˃ˉීᢻ፤ν੾࣍నҫḞ᜺ಪːಪḞនζγ᠎nj

ྱѾ͕৻ ὇௾᤯ពὋᔭ஠Ὀ

Ձᰳᤳ ၿӮՓӑ ՁѢԯ ѢᰳᤳՐ ֆʶᒯֆ̊ ཁᒯ ཁ ֆН ཁᒯ ཁ ֆ௅Ժᮔጝ ՓԾᣀҁ#PVM 4BNTPO ᢻᛠܷጝ ѫ᧾ҁ #PVM Curé-Labell,Փࢺᣀ ዚ вᭉЮᤈ ዚ ҁ᣹ఴᢻᛠ Ձᰳᤳ ၿӮՓӑ ՁѢԯ ѢᰳᤳՐᤈ Й#PVM $MFSNPOU ՓӮᛠҁ᣹#PVM$BSUJFS dž 0 ෸ᅋ#PVM $BSUJFS ᒬཨ᯹ЙBoul. CuréLabell. ՁМᡸ ෸ᅋ ՁМᡸ᣾෱ ѫ᧾ ҁ᣹ᢻᛠ ܲ˓Ϣᢻͮ

ԦҮ఺বᑞុஞ

К᭦ܷђ͈

ఝ૰ᣂᑁ᝹‫ܫ‬Ԣុᓫࣰᛥ᝹‫ܫ‬

੆ҩ̼ူՉ‫ීྠֵڍ‬ᢻ ˻ ࣱ൛ "VEJ " ൣ௦ௐϊὀ ᄕ೰ Ռ᧛ᣃኧ ܹቔ ᗰྥ JQPEଣ݀

ࣱ JOGJOJUJ ( "8%

আនనҫ ࠑࠑζᠺ ᄕ೰ ܹቔ ᗰྥ ᄕ೰ ܹቔ ᗰྥ ψᢼ୊ϸ݀ Ռ᧛ᣃኧ

ሜ ˻

ᡐ ࣱఴၾ $*7*$ $37

˻ᢻ

˓త

ѽো

ᡐ

JOGJOJUJᏤࠆਖ਼ణͯѽো

ᡐ

ዴνႂᡸጆፑԢႂᑧᣃ͇೜ಉ ዴν྆ෳΘःԢчԁጆፑ ዴνԦҮ఺ҮҦጆፑ ዴνҮҦᣀՓԢऄᄧ১ેጆፑ

ႂ ព

ҨМࠈ

ष᬴͚

‫ ڍ‬ዪ ᔭឥనҫ

ঋᤳఝ૰ᣂᑁԢࣰᛥᣂᑁ ঋᤳఝ૰఺ෳԢෳᬥ ঋᤳఝ૰҆ᢻ ঋᤳఝ૰ଅචክ

ଋԩ̂஋γᬖᢻᣙ

௾᤯ពNjᔭ஠నҫ

)JDLTPO 7FSEVO ) ( -

੣఺

಑ცኀ‫ޱ‬ቲ Tom Garage

૰ᑁ ᫸᩠

ቩ ន న ҫ

፤߶͛ल એКҮ୲ γ೜ጆጆ Ш ฽ ፑ ፑ

ဗ᧚‫ٿ‬੭ᰳ᣹

᱆ӑАซбීᢻ፤ν఺೙࣍ ૆Ꮎ‫ීڍ‬ᢻႂᡸጆፑ˃ࠑྠ

ᢻ ͳ ஞ ्

К መ ν ᢻ

Б᠟߶К೜ಉ

នζ˝ఴ

‫ڦڠ‬ẓ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពẓ ੣఺ẓ ௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ ᛠᢻᡸጲ 1 ՁᰳᤳၿˋՓ᜴ҁ Ձ 4U 1JFSSF Ѣԯ ෸ ᰳᤳМᡸ᣷᥊ ҁ TU BWFOVFՓࢺ6 ᣀ ෸#PVM .POUSFBM 5PSPOUPґᛠ ѫ᧾Ծદ Ԁҁ%V 1BDJGJRVF

សጹᠪ஧̾ᔭ஠ઐ˝э

& .BJM QJVT@DIBOH!IPUNBJM DPN

ᢻ ᢵ ‫ؤ‬ ໡

҆ᢻ ଅච ᭀ҄

ࣱ$3 7

ழ‫ڧڡ‬ḧ 3VF /BNVS .POUSFBM

ቆႂ ុᡸ ጆጆ ፑ ፑ

ྱ͈ ১ેጆፑĀĀ

൓ᤀಉលФֵ߱ྠᢻ‫͈ۋ‬ᨐẅឯಉ᫝Ǒᗛۡӧ̠Ꭹ XXX TJOPRVFCFD DPNǒ þᗛۡᢻࣉÿಜᄫ

ঋᤳనҫḬ

੽ଋγᬖ̂஋ᢻᣙ፤νẘՎᑉᒯʼ

˓త ᫃ᒭүೂ ႃү᫃ቔ ቇូ

ීᢻᩘ‫׫‬ᮎ᫇

ՁᰳᤳМᡸ #-7% %&$"3*& ֖ +&"/ 5"-0/ ̓ႌˋ ˠ൥ᒯ/".63 ‫ڠ‬ᨠቢ

˃ˉనҫḬ

.FUTPܷ഍

本 版 责 任 编 辑 杰 西 若 男

Ћश ී ᢻ ፤ ν De L Église Auto

ྱ͈

ѽো

-

36& #6$)"/ $05& %& /&*(& ) 1 4

Кᢻ᫸᩠ ʶ।

Б᠟

Curé-Labelle $IPNFEFZ -BWBM ) 7 5

ීᢻ఺೙Ԣႂᡸጆፑ ҆ᢻጆፑḞ১ે֖ᣀՓጆፑ ஋ᬩ೜฽Ԣ፤ν

੣఺

ྱѾ ఝ૰ᣂᑁ ʶ। ͕৻

ઈ੭

ႂព

૰఺ෳḚդБ᠟߶೜ԢγШḛ

ள

ὐ὏ὄ

ኃ̊൒૰఺ෳ὇դ߶೜Ὀ

ঋ૸ఝ૰ᣂᑁࣰ֖ᛥ

ᡐ

ᝌ᧕ా‫ڙ‬ఴᢻᛠ

ኃʶ൒፤νԺ̙ԩ

˃ˉ஋ᬩងறԢ፤ν

૱෴ ᡑ ᫸᩠‫ူܪ‬ ૱ᣃᑂ ᡑ ҆ᢻԢ১ેጆፑ Лᢼ᫹ᩡ ૰ԦҮ఺Ԫᤳ኷ ‫پ‬ᣃࠀͯ ቆុႂᡸ

̃Ӡࣱීᢻ፤νፂᰍ੾࣍ቩន˝৥నҫ

૸߶ීᢻ፤νᛠ "VUP 1SP +" ૸߶ීᢻ፤νᛠ Б᠟஋ᬩ੾శ֦ល

‫ٽ‬ᣂ߿ͮ ӧ̠࿗ࠑ ஌ᬪೝಊ Б᠟

ྱ͈

૰ᣂᑁ 514.678.0950 438.877.2612

魁 省 新 闻

ӑழᢻᛠ

ྱ͈Ὑ૰఺ෳNj ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑNj҆ᢻԢ ૰ᣂᑁNj᫸᩠ ழՓଌ҃ጆፑNjऄᄧ১ેጆፑNjКᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3

版

巴拿马警方3月11日宣布，警方人员跟踪 两个月，3月9日在巴拿马首都巴拿马城以西 100公里一处旅游区逮捕了在逃加拿大黑帮 头目Michel ‘Mike ’Smith。巴拿马国家警察 局一份声明说，警方正与加拿大执法机构合 作，打算尽快将其引渡出境。 外号“Animal”的Michel Smith是加拿大 黑帮“地狱天使(Hells Angels)”头目之一，在加 拿大面临29项指控，其中22项为谋杀。魁北克 警方称，49岁Michel Smith是魁省机车俱乐部 South Chapter的主要成员，在1992年至2009年 之间参与了“地狱天使党”与另一支摩托车 黑帮团伙“滚石机器党(Rock Machine)”之间 的黑帮之间有关毒品交易的争斗。

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ

GARAGE GUANG XIN

5

蒙特利尔地狱天使党 黑帮头目在巴拿马落网

接受法庭讯问时表示，在女儿失踪后，他对警 方的调查十分不满，于是自己开始亲自调查， 重点锁定了他的邻居Richard Bouillon，他了解 到Richard Bouillon曾有相当长的性侵犯记录， 然而，2000年，当Michel Surprenant前往Laval法 院要求查看Richard Bouillon更多过往犯罪记 录时，他称，竟没有人愿意帮助他。几年后，当 得知Richard Bouillon因患癌症已近垂死， Michel Surprenant曾向魁省安全厅申请，希望与 其见面，希望获得其承认杀害女儿的供词，然 而，他的要求被安全厅警官拒绝。Michel Surprenant表示，如果他当初知道邻居是一名犯案 累累的性侵害者，他早就会携全家搬离。 据悉，全加拿大像Richard Bouillon这样曾 有性侵犯犯罪记录而假释在家的犯人上万 名，成为社区安全的隐患。

ࣸ ζνᢻᛠ

Rue Cool

1999年11月，16岁的女孩Julie Surprenant(右)在蒙特利尔北岸 Terrebonne从一辆公共汽车下车后 失踪。2012年3月13日，在她失踪 后将近12 年之 后，魁 省验尸官 Catherine Rudel-Tessier罕有地宣 布对此案进行公开调查。 重启此案缘于2011年1月， Laval Cité de la Santé医院的一名 护士向蒙特利尔犯罪问题记者爆料称，她护 理过的一名晚期癌症患者Richard Bouillon曾在 2006年向她承认，自己杀死了Julie Surprenant。 该护士等待了将近五年才将此事公布于众。 被判犯有性犯罪的Richard Bouillon曾数 次被诊断为潜在的精神变态者。从1974年开 始，他因性犯罪数次被判入狱服刑，然而又数 次获假释出狱。Richard Bouillon与Surprenant家 住在同一栋公寓大楼内。Richard Bouillon在警 方调查Julie Surprenant案件时，否认自己与Julie Surprenant的失踪有关。2006年，52岁的Richard Bouillon去世。 Drummondville联邦监狱看守Daniel L’Archevêque曾向验尸官Catherine RudelTessier证实，2005年的一天，他看到Richard Bouillon在监狱中跟其他两名同狱犯进行交 谈，其中一名同狱犯起身把一张纸放在他们所 坐位置的共同区域内。这一举动让Richard Bouillon站起离开。看守表示，其中一名同狱犯 走向看守，并告诉他，他们差一点得到Richard Bouillon有关Julie Surprenant之死的书面供词， 但事实上，这两名同狱犯并没有得到Richard

第

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

12年前Laval女孩失踪案重新开始调查

人索取10,000元的贴偿及惩罚性赔偿。 由于原诉讼提出之后已拖延了很长的时 间，反烟草的倡权人士相信，索偿的数目也会 相应改变至250亿元至270亿元之间。 法庭文件显示，这些烟民指控加拿大烟草 公司隐瞒关于吸烟导致癌症等严重健康问题的 研究真相、增加烟草中焦油等有害物质的含 量，使他们沾上烟瘾，然后出现严重的健康问 题。这2宗诉讼的说法相似，指称烟草公司多年 来已清楚知道本身的产品的影响，但未有警告 消费者，也低估了与烟草有害影响的有关的证 明，以及涉及肆无忌惮的营销和毁灭文件。 有关的说法全部被烟草公司强烈否认。

www.sinoquebec.com

第一组原告由魁北克省一个反烟草组织代 表Jean-Yves Blais提出，诉讼人包括9万名魁北克 省烟民和前烟民，他们宣称自己患上了多种与 吸烟有关的疾病，比如肺气肿、肺癌、咽喉癌 等，每人索赔10.5万元。这诉讼初时涉及的款项 为51亿元。Jean-Yves Blais于10岁时开始吸烟，目 前患有肺癌，他表示，至1970年代时才开始听闻 吸烟的可能害处。 第二组原告由Cecilia Letorneau代表魁省 约180万名对尼古丁保持瘾癖而无法戒烟，或 那些没有戒烟而已死亡的吸烟者提出。Cecilia Letorneau声称，她于19岁开始吸烟，虽然重复 尝试戒烟，但未能成功。此项诉讼为每名原诉

2012年3月16日第486期

魁省高级法庭从3月12日起开始审理本国 历史上最大规模的民事诉讼案：189万名加拿 大烟民指控加拿大三家大烟草公司未能充分 警告烟民吸烟的危害和引发烟瘾，索赔金额总 计高达270亿元。这也是加拿大历史上首次有吸 烟者状况烟草公司。 此宗诉讼源于1998年的2宗诉讼，于2005年 获批准可以进行，并且合并处理。 这些烟民分为两组，通过加拿大魁北克 省高级法院向帝国烟草公司(Imperial Tobacco)、 JTI-Macdonald烟草公司以及乐富门本森与赫 奇烟草公司(Rothmans Benson & Hedges)提 起诉讼。

烟草公司表示，与吸烟有关的健康风险已经 广为人知，也由政府及公共卫生部门的官员 用文件来详尽证明。它们表示，公司方面已 遵守了政府的法例及指引，例如在包装上加 上了大的图像标识。 在美国，烟草公司已在可成判例的1宗诈 骗诉讼中被定罪，而且也因为其它的诉讼而 在为期25年内将支付至少2,060亿美元，数目 之大，比大部分国家每年的国内生产总值还 要多。 加拿大有关方面的诉讼其强烈程度虽 然比不上美国，但也有可能所改变。 另外，加拿大6个省份B.C.、New Brunswick、Nova Scotia、 Saskatchewan、Manitoba 和P.E.I. 也在组成法律团队，指控烟草公司 生产的烟草产品给省府带来巨大的健康医 疗开支。

2 Ձᰳᤳၿ᜴Փˋҁ Ձ TU BWFOVF Ѣԯ ෸#PVM .POUSFBM 5PSPOUPґᛠ᣾.FUTPܷ഍ ጝ ѫ᧾Ծદ Ԁҁ%V 1BDJGJRVF

加国微博 第

6 版

加 国 新 闻

加拿大统计局3月15日发布数据，今年1月 份全国新车销售达到153,623辆，比去年12月 增加15.4%，去年12月销量为133,146辆。这是 15年来，汽车销售增幅最大的1月份。车型来 看，1月轿车销售达71,539辆，增幅为23.9%；其 中北美出产轿车销售增幅为28.5%，海外出产 轿车增幅为16.8%。 工业部长Christian Paradis于3月14日宣布 无线通讯频段拍卖新例， 明年的拍卖过後， 新措施将允许新的无线通讯运营商进入市 场，取消小型无线通讯公司接受外资限制，加 大行业竞争。目前加拿大无线通讯市场，被三 大公司控制，即Telus、Rogers和Bell。 美国一家廉价包机公司Direct Air于3月 12日停飞。这家基地位于美国南卡罗莱纳的 经济包机公司主要为美国东部、南部和中西 部地区提供廉价包机服务，停飞原因是付不 起近来高企不下的油费。此举将给常去南邻 Plattsburgh搭机的蒙特利尔人带来影响。 加拿大移民部长康尼(Jason Kenney)表 示，移民部正在借鉴美国的一项快速移民计 划，该计划对那些获得创投基金支持的企业 家，快速给予居留权，目的是吸引具有高增 值能力的企业家，在技术、能源和环境创新 等领域发展。他期望新计划能令企业家不只 停留在小规模的餐厅或便利店业务。

杰 西 若 男

2012年3月16日第486期

本 版 责 任 编 辑

魁省拒绝落实保守党新通过综合灭罪法案

整理/本报

两名华裔男子去年抵达温哥华国际机场 被揭发未有申报名表，其中一人去年8月12日 未向关员申报一只价值逾8万元 Patek Philippe 名表，被法庭判罚款逾1.5万元；另一人去年 9月23日向海关人员报称携带200元物品，却 被搜出携带一只价值近2万元Chopard名表， 被法庭判处罚款逾3500元。两人并需要缴付 相等於该手表价值的25%至80%款项，才能 赎回其手表。

联邦保守党政府的C-10综合灭罪法案 3月12日在国会以154票对129票通过， 新法案由9个法令组成，包括延长毒品 和性犯罪的刑期，减少有条件刑期，比如软 禁。它也严惩年轻罪犯，收紧罪犯洗底申请 资格，在假释听证中给受害者更大发言权， 允许恐怖活动受害者兴讼。这项法案也是总 理哈珀在去年大选期间所做承诺， “严厉打 击犯罪”（tough-on-crime）议程的一部分。 由于去年5月突然宣布大选，该法案在议会的 讨论中断。 虽然保守党政府获得了受害者权利团 体（victims’-rights groups）以及Newbruns-

联邦修法加重虐老者刑期 联邦司法部长Rob Nicholson和协助部长 工作的耆老事务部长黄陈小萍(Alice Wong)于 3月15日在多伦多公布《刑事法》修订事宜。 保守党在去年联邦大选竞选宣传活动 期间，曾承诺会收紧法例，惩处罪犯，更在 去年施政报告中重提有关举措，将加强惩处 被裁定虐待长者罪成人士。 联邦政府表示 已经成立全国性耆老议会、加强公众对老 人受虐问题的关注，更在2008年的预算案中

美国前副总统迪克·切尼原定4月24日在 加拿大大多伦多会议中心演讲，讲述他担任 副总统的经验，以及美国目前的政治处境。 然而，因为安全顾虑，切尼在3月12日宣布取 消行程。安排切尼赴多伦多演讲的Spectre Live公司发言人卢伯特表示，切尼在与他的 安全顾问商议后决定，为了个人安全，还是远 离加拿大为宜。 去年9月26日，切尼在温哥华演讲时，抗议 者堵住演讲场地入口，不让切尼等人进入，抗

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ

拨款1,300万元协助耆老识别遭到虐待的种 种迹象。 根据学术界、加拿大统计局和耆老倡权 人士的研究显示，加拿大每10名长者中几乎 就有1人经历某种形式的虐待，可是大部分 个案均不为人知。加拿大统计局2009年时指 出，全国大约10宗受害人是长者的案件中， 就有7宗不曾报警，主要因为受害人不认为须 要帮助。

ԯដనҫẓ‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

ႂព ͛ᄽ & NBJM KPZ[IBOH !ZBIPP DB ‫ ڦڠ‬1JFSSF EF $PVCFSUJO .POUSFBM 2D ) 7 7 ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ7JBVቢʽᢻԀҁ

Wilderton

Cote des neiges

（提供国语服务）

●FuJi修理厂 Bates

Boul.St-Laurent

FUJI 汽车修理厂 Boul.Decarie

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅፆު ᝼ẅሎު᝼ẅሎުѻфẅӬᢵ᝼௙ẅ‫׷‬ ˉՋՎ

Jean Talon O.

文/丁果

日本告别强国之路

᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ

价格合理

议者甚至与警察扭打，要求加拿大政府为切 尼“所犯下的战争罪行”予以逮捕。 许多人进 场时，还遭到抗议者的嘘声。一名抗议者还因 为掐住服务员的脖子，被警察逮捕。 温哥华 抗议者声势汹汹，使得切尼躲在演讲场地7个 小时，直到警察驱散抗议者为止。 切尼的批评者则指责，他在担任副总统 时批准虐囚。在他来温哥华演讲前，加拿大的 人权观察组织曾要求联邦政府指控切尼在虐 囚一事上扮演了某种角色。

加拿大国会议会经过彻夜会议，于3月 14日凌晨1：30以155票对124票通过C-33法案 复工法案，将加拿大航空公司 (Air Canada)两 宗劳资争拗交给具约束力的仲裁庭。 加航约8,600名机械技工、行李处理员及 其他地勤人员，以及约3,000名机师原定本周 停飞，，将会为繁忙的春假季节带来麻烦。 但是，劳工部长Lisa Raitt及时介入，将罢 工交给加拿大工业关系局(Canada Industrial Relations Board)处理，实际阻止加航中断服 务。 劳工部长Lisa Raitt在12日提出复工法案 时说，目前加拿大经济脆弱，国家承担不起 加航中断服务。 该法案通过的消息一出，情绪受挫的加 航飞行员表示，由於这份复工法令禁止采用 罢工的方式解决劳资纠纷，迫於压力，他们可 能停工在家或是去其他地方工作。据报导，工 会已收到数名飞行员的威胁信，表示将以上 述方式抗议联邦颁布的禁止罢工法令。 加 航发布的声明显示，如果有雇员不按照规定 行事，将会受到纪律处分。

丁果时评专栏(405)期

Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ

www.sinoquebec.com

□车身整形处理 ■喷漆、喷油 □汽车配件 ■拖车服务 □汽车修理全科 ■防锈处理

Jean-Marc Fournier重申魁省政府的立 场，要求联邦政府拨出资金。 联邦政府估计，该法案5年内需要拨款 7,850万元，但它没有估算，各省需要承担的 份额。 新民主党国会议员Jack Harris指出，法案 不会阻止罪犯，预计新法推行后，会有更多罪 案、更多受害人，因为更多人坐牢、刑期更长， 他们未能改造，出狱后容易再度犯罪。 联邦自由党临时领袖Bob Rae也说，法 案通过，标志「倒退」。保守党政府试图以 微观方式管理《刑事法》，提出不必要的修 订案。

国会通过复工法案阻加航罢工

美国前副总统切尼因安全原因取消赴加拿大演讲

涉嫌掳拐2名少年且曾试图诱拐另3名 少年、并于2月28日被皮尔区警方逮捕、控罪 的19岁中国国际留学生高翔（Xiang Jay Gao， 音译），3月9日在亲友所聘请的金牌律师罗 森（John Rosen）的帮助下，以10万元的代价 成功获得保释。 卑诗省在减少汽车犯罪方面近年来被 视为北美洲的成功典范，这很大程度上要得 益于不断适应形势变化的“诱饵车项目”。 这些“诱饵车”装有全球定位系统和其他高 精技术，汽车被盗后，其位置、速度、方向乃 至车内录音和录像等数据都能被警方同步 追踪。警方接近它后还能通过鼠标控制引擎 使它熄火。

wick域、卑诗省和阿尔伯达省等三个省份的支 持，但也有批评者认为，这些措施成本过高且 并未被证明产生任何实际效果， 渥京政府的综合灭罪法案要靠各省政府 落实，魁省政府在该法案通过后立即指出，该 省会采取措施，弱化C-10号法案对魁省的影 响。魁省司法厅长Jean-Marc Fournier说，他会 给魁省司法系统下指示，少用综合灭罪法案最 严厉的条款，特别是针对年轻罪犯的条款。 一些省政府说，新法案实施后，需要更多 监狱，联邦政府应该承担这笔额外开销。魁 省估计，新建监狱耗资7.5亿元，省府要落实新 法规，每年的额外开支高达8,000万元。

地址：235 Bates,Mont-Royal,Qc H3S 1A1 电话：(514)737-7987,737-7986 传真：(514)737-7805

日本2011年的三一一大地震和海啸，以及核 电厂灾变带来的核污染问题，确实震动了世界，也 正在改变世界。全球发生的一个共同惊叹是，对 地震海啸防堪称世界第一的日本，都难逃厄运，一 旦发生在加拿大，将如何抵御？ 其次，福岛核电厂泄漏事件，也在改变世界 的能源使用架构。反核的势力，前所未有地壮大。 德国率先表态，将会全面禁止使用核电，其他西 方国家也对核电开发，或采取暂停，或采取更为 谨慎的姿态和严格的安全程序。对于正在经济起 飞，需要庞大核电资源支撑的新兴经济体，也将面 临社会和民众强烈的压力，并无法再选择接近人 口中心的地区发展核电厂。 当然，从积极的层面来看，对核电的疑虑，将 会带动世界各国投入更多的资源，加速研究发展 绿色能源，再生能源以及替代能源，并实现市场化 的普及。这就从根本上带来人类生活方式的变化 和科技发展的变化，其历史意义不可谓不深远。 不过，令人关注的是，由于绿色能源和再生能源的 广泛使用还需要一段较长时间的等待，这就自然 加剧了世界对传统能源，比如石油天然气等的争 夺，导致中东的战争阴霾更加浓重，大国的勾心斗 角严重加剧。同时，在非洲南美洲等落后地区，一 方为了出售能源来改善生活，一方为了获取能源支 撑发展，自然就加速了掠夺性的开采，这就给全 球的自然环境的保护和生态平衡的维持带来严峻 的挑战，这或许是事情的另外一面。

当然，东北大地震对日本的影响仍然最巨， 这表现在三个方面。一是结束了日本追求世界最 强国的战后崛起之路。战后日本，在美国刺刀下建 立起东瀛式的西方式民主，带动起堪称奇迹的经 济崛起，一度还对美国产生了威胁。但是，十多年 的经济低迷让日本对自己的世界第一之路，已经 产生怀疑，这次一震一啸一漏，宛如压垮日本国民 集体大国之梦的最后一个稻草，日本国内现在呼 吁放弃追逐霸权，成为中庸的小国，已经成为普遍 的舆论。 二是日本的灾后重建缓慢，让日本宛如“第 三世界”。一年之后，仍然有三十四万多人仍然住 在临时住所或者板房，更有一千多人自杀。人们不 仅问：为何日本的重建效率如此之差？第三，核泄 漏，以及由此带来的核能危机，将对日本社会的 安全感，信任感造成伤害，日本人谈“辐射”色变， 福岛人遭遇歧视，日本原来最为自豪的社会信任 感，在灾后大幅下降。 但是，日本告别强国，并非自然变成无威胁， 核能危机，给缺乏能源的日本带来巨大的打击，对 日本的经济发展，甚至民众的生活，都会造成越 来越大的困难。这种状况，也会间接改变日本的 对外政策和军事发展路向，为了获取石油资源，日 本在海底资源的争夺上，对获取中东和其他地区 的石油供应上，将采取更为强硬的立场和军事倾 斜策略，再加上日本素来对反省历史采取错误立 场，这对东亚和平来说，是一种潜在的威胁。

ௐ̼ዴֵࠑሒ รᛧ఺ ࣯ᛧ఺ ᗛۡ᜺ഴణܷᄉӧ̠ࠑХआ

ௐ̼ࠑሒḞᝢᄽϡᡛʶᄇѫḓ

ྱᆵೢीዓ ࣽۘҁ᠍ḓ

4JOHMFྱ͈ᆵࣽۘ %PVCMFྱᆵᒽ᤟ࣽۘ 2VFFOྱᆵೢीዓࣽۘ ྱᆵ˽ᑚࣽۘ2VFFO ൂఱࠃఱࣽ%PVCMF4J[F സರఱᮿಷ ͇‫ ݒ‬

ܷђ͈ ઎᠓ႂព

ఴआࣽۘ‫᧓ڨ‬ၸҪૅܷӻ ၶࡌᝢԺᄉ᫸༡౅஧ၶ̖

ឯᮎࠆᒬᛠᐎጆᢻଡ᠍

ᬒЮ᝹థܷ᧙Б᠟ϢᢻͮṺ Բథࠃఱ̊஦ൄԢࠃఱ೚‫ݢ‬ԻὋ൓ᤀ౎आᤤ᠓ὀ ᗛۡ‫) ڦڠ‬JDLTPO 7FSEVO 2$ ) ( - ፮ጲ%F M &HMJTF ੊-BTBMMF ᣀ˱ ՁМᢻ ᖸˉௐᫍ ඇܸ ֆ͓̃ো ᫂ԯܷ᧙Б᠟Ϣᢻͮ

ܲܲ͟‫ ڦڠ‬1FUSPMJB 5PSPOUP . + 8

รᛧ఺ ణᰳђ͈ Њ Њ ࣯ᛧ఺ ణᰳђ͈ Њ Њ ܸཨጋᆊႂᑧ්ᩝ ђ͈ Њ Њ

̼ᩘ‫ܪ‬ႂព

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

╨ер░ерддсКТ╘всЬИ╬╜╦Г╦ЙсЕ╗сЮБ╓Ц▄▓рг▒╦Й╨осНВс░Н ракрйЬ рбУсНЖр▒Э╘всЭ╣ро╢р░ер║Ж╥ИсЭвсЮБ р▓йрл╡рзесДЙснЙсЬ╡ ╦Эрзермб ╬ШсзЩсв╡сЭа╧бсДЙр░и╥л

рйгр░║ (514)998-9930 ═ЫсД╜ (514)937-7144

сл╣╨Пр╛м╦ЙсКнсА░ сД┤ре╢ ╦Г╦Й сл╣╨ПрйЬрбУ╦╗╙н сЮУ╬╢ сНВс░Н

7 чЙИ

сЮУреЬр┤НсДзс║Е╨СсаЯ═д═Ис║Ер╛м╦ЙсКнсА░с║ЕсаЭр╡Ыр▓ЙсЮЫ

ргЙ╙ЬсдВ1SFGPOUBJOFтАл┌атАмсиасЙв ╦Пр▓Щр╛м╦Й ╨асЭЯ тАл▌Т ▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц тАл ▌ТтАм╙ж рг▒рдд р░е╦Г ╠асКнсА░ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ═░раЖ╠╢сВВ саЯ р░Лр╢арйЬ╦Л╠╢ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ркЕсактАл┘┐тАмркРс░│ ╘║╠╛╘ж рбШрйЖро║рдЖ╓ЦрмЛреЯсЙвсКН рдз═И ╩╣ /&8

сЧЫргЙ╦ЛсжЙ4IFSCSPPL▄╖сЫг ▄╖ тАл █ЛтАмсТм ╥п со┐ спЭ сгА сЭз рг▒ сЦ╕ ╦Йсои ╩╣╠╛╩╝ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╒┐рв╣сШасзЪ ╩╣ рг▒ сПдрдЖ ╦УрдП═ор░есждр╛а ╦Ц со┐╦Э╦Ю рн▒═║сКд╙м раЖр║╕сИ╢ ▀┐ рдз═И ╩╣ ╦Й╦ЮсаЖсаЙ█▒ сЭк /&8

4U 1BVM╙ЬсдВ+PMJDPFVSтАл┌атАм сиасЙв╩╗тАл▌ТтАм╙жр┐ЧсЙар╛м╦Й рг▒ рдд ╩╢р┤Н╩╢тАл ▄╖▌ТтАм╙ж ╦У╙╣ рйЬ рйЬ ╦Л сТм ═░ ╠Г р┤Н ╙ж ╓Ц ╙ж р░етАл┌атАм╩╜раИ рбУсоЖ рг▒рл░ ро│ сВВр░Лр╢аслВсЙУсл╣╘╗ро│ сдВсдБ ╥отАл╓Ц┌гтАм╨ЬтАл"┌ЖтАмOHSJHOPO рдз ═И ╩╣/&8

4BJOU MBVSFOU╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН╓ЦраИ╨осв╗рдВ снжсИд TRGU р┤Н сдВ7BOJFS р░е раИ╨о╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И ╧гсв╡рйЬ ╦н ╦о╓Цр▓║рлЕраИ ра┤рпР╨ЬраЯсКн сА░ ╙Йрк╣р░есМ▓сВВсЬ╝ р╜Цр╢┤╓Ц╬│ смЦ сдВтАл╠У┌г╫╖тАмсдпро┤╬ж рдз═И ╩╣ ╦Й╦ЮрнВраС /&8

сЬ┤рб│%%0╙ЬсЯ╖▀│ рг▒ рдд рйЬслН сЕУрйЬ ╙╗ сБ╢слН ╙│тАл ┌атАм╙брг░ро┤рбЖ ╘д св╗рдВ╘▓╥к ╦У╧всв╗═о ╦Ц ▄╝╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝рл░р╢асМЖ сНС ╦Ц▄╝╒нра╣ сАЦсНИсоВ╓╜сМЖ сНС тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сАЦ▄Срг╖ снб сдВ╒Пр▓в╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАм╘УрддсКТ ╨Ь╒ВсДЙр▓зр▒ЫрйЬ ро│сдВсЬИ╬╜сФИ саЯ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╦Й╦ЮрнВ раС /&8

ргЙ╦Цре╢сдВ.D(JMM▄╖▀е тАл▌ТтАм р╛м╦Й тАл═осА░┌атАмсО╡р▒Ь╬З ╠прпГсЙЖ рйЬрйЬсИЬсдЖр░е╩╝р╣исЙЖслН ▄▓соЙ сПбро│ р░е╦Г╠асКнсА░ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ═░ раЖ╠╢сВВсаЯ р░Лр╢арйЬ╦Л╠╢ рг▒роЕ ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ /&8

7FSEVO╙Ь тАлраЖ═░ ╦Йр╛м▌ТтАм сТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рйЬрбУреЩ рдДсПб╬╜ слВсЙУр╢┤сВВ▄░тАл▄ЦтАм╨Ъ сжЙрл░ро│ ро│р┤Нр│Ш р░е╩╗╦У╧в св╗═о рйЬ╤Е╩╢р╕╢ р╡есЫа╥БсдВ %F -├╜&HMJTFтАл┌атАмсиасЙв ╤л сз╛ ╠Усдпро┤╬жсдВ╨ЬтАл▌Т ┌ЖтАм ╙ж╓Ц╩╢тАл ▌ТтАм╙ж р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВ р░Лр╢а рдз═И ╩╣ сдЯ╒Л сТм═░╥к╤всИЬ /&8

$PUF EFT OFJHFT▄╖тАл█ЛтАм╩╢╨КсЗй ╓╡рдЖ╤втАл ╫лтАмTIPQQJOH NBMM╨о╠ар╕╢ рпТ снгсдЛсйЩсТм╦ЮсНВсЦ╕ сЦ╕╦ЙснжсИд╩╢ ╩╣рбЖ╘▓╥к ╙брбЖсДЙ▄╖тАл рдВ╠▒█ЛтАм╘║ ╠╛╠п╠Врй║╘ж╨йснЕтАл╦Ю ╦Й ╫лтАмсНВсЦ╕ рг▒ ╦Й╦Ю╘║╨СсаЯ█▒сЭк рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣╠╛╩╝ ╘Ьрл┐ ╨ЪсжЙрдзсйШ╓Ц╒┐рв╣сШасзЪ ╩╣ рв╣═║ рпРслНсЖА рн▒ ═║сКд╙м сПд р▒Ы╩┐╧б рдз ═И ╩╣╥ксаН ╦Й╦ЮсЮУтАл═И ╫лтАмр▓к╘║тАл╫╖тАм ╘║╠╛╠псйПсЫасаЭр╡Ы /&8

0''&3 "$$&15&%

╟Е р╖▒сг╖═░▀│сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсИО.POUSFBM╙осжЙсв╗сИн ╤лсз╛ сдВ сТм═░╥к╤всИЬр╛м╦Й (SBOCZ :BNBTLBр╖▒сг╖╙│тАл┌атАмснжсИд 4RGU рдз═И ╩╣ 4RGUсек ╟Е ╦Л ╙Ь сдВ 1 S F G P O U B J O F тАл ┌атАмсиа сЙв тАл ▄╖ ▌ТтАм╙ж р╛м ╦Й ╤в тАл ╫лтАм╨Ъ сжЙ ╤в сИЬ сОГ▄╖сМЭ+ / " NEW ╩╣ рг▒р╛м╦Й ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рдз═И ╩╣ NEW ╟Е 7 F S E V O ╙Ь тАл ▌Т рдВ ╠▒ █Л ▄╖ ╦Й р╛м ▌ТтАм╙ж ╤л ╤╛ ╤в сИЬ ╟Е 4BJOU MBVSFOU╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН╓ЦраИ╨осв╗рдВ снжсИд сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ ╠▒рдВ╦ПрбОсВВр░Л сдЯ╒Лрй║╘ж раС╨есКНсаНр╛м▄╖тАл█ЛтАм TRGU р┤Н сдВ7BOJFS р░ераИ╨о╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И ╧гсв╡рйЬ ╦н╦о╓Цр▓║рлЕ ╠▒╧▒ р╡есЫа╥БMBTBMMFтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ ╠Усдпро┤╬жсдВ▀ер▓в╨ЬтАл ┌ЖтАмр░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Л раИ ра┤рпР╨ЬраЯсКнсА░ ╙Йрк╣р░есМ▓сВВсЬ╝ р╜Цр╢┤╓Ц╬│смЦ сдВтАл╠У┌г╫╖тАмсдпро┤╬ж рдз р╢а рдз═И ╩╣NEW ═И ╩╣ ╦Й╦ЮрнВраС NEW ╟Е ╦Л ╙Ь ' 3 0 / 5 & / " $ тАл ┌атАмсиа сЙв рак снж ╩╗ тАл ▌ТтАмсТм ═░ ╥к ╤в сИЬ р╛м ╦Й тАл▌ТтАм ╟Е ргЙ╦Цре╢╙жр┐ЧсЙа5PXOIPVTF ╦УсЕУрйЬ рбП═░снжсИд TRGU ╬│╨итАл ▌ЭтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж сДл╥С ╙ж╓ЦтАл┌атАм╩╜раИ╦Й╦ЮсТм═░р░е╥С╒РсФИтАл┌арйЖ▀╕╓Ц┌ЖтАм╩╜раИ ╘▓ ▄▓соЙсПбро│ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░е╩╢раИ╨осв╗рдВ рдз═И ╩╣ NEW ▄░╦ПтАл ▌ТтАм╙ж╘║╠╛╤всИЬ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л сдВтАл┌атАмсиа ракснж╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАм ╟Е ╦Л╙ЬсдВ1SFGPOUBJOFтАл┌атАмсиасЙв тАл ▄╖▌ТтАм╙жр╛м╦Й╤втАлсжП▌Т ╫лтАмрпжсбФрбОрдп ╩╢ сОйсАотАл ┌гтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сдЯ╒ЛсТм═░╨й╤всИЬ рдз═И р┤Н▄╖╘Й╥к╘ШрйЬ╥к▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИ╤всИЬ ╠Гр┤Н▄╖╘Й╥к╘ШрйЬ╥к╩╝р┤НсЕУрйЬ ркЕсакр╛м╦Й ╤всИЬ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рдз═И NEW ╟Е -POHVFVJM╙Ь тАл▌ТтАм╩╝рбП╩╜сйУ╨Ър┐ЧсЙар╛м╦Й рг▒рддсЖВсЖС▄░тАл╠Г ▄ЦтАмр┤Н тАл▌ТтАм ╟Е ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐╨ЬраЯ ╙╣рйЬ сдВ$BODPSEJB▄╖▀ер╡есЫа ╤лсз╛ снжсИд ▄╖ ╙ж╩╢тАл▌ТтАм╤всИЬ ╩╢р┤Н╤всИЬ%FQQBOFVSр╢Зр░д ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ рг░ро┤рбЖ раИ╨осв╗рдВ р░есл╣╘╗ рдз═И ╩╣ сВВр░Л сАЦ▄СтАл ▌ЭтАмсдВ▀ер▓в╨ЬтАл ┌ЖтАм╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖рйЬ╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмр░е▄▓сгЩ╧всв╗═о рдз═И ╟Е /%(╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН снжсИд TRGU ╠Гр┤Н сдВ45 -6$╦Ц▀е р░е ╩╣ NEW раИ╨осв╗рдВсВВ╥ослВ р░▒тАл┌атАмр▒Ы р╢Зр░д╘╡снЙсЬ╡саЯсБ╕ ╙Йрк╣тАл┌атАмсИп▀ер▓всИп╬│смЦ ╟Е 7FSEVO╙Ь тАл ╦Йр╛м▌ТтАмсдВ7FSEVOтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ тАл ▄╖▌ТтАм╙ж╓Ц тАл▄╖▌ТтАм ╓Цр░╜саЯ рдз═И ╩╣сбВсдЮ╤БсК╖ р╝о▄┐╓ЦрмЕр╖│р╜Ор░║ NEW ╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рбУсоЖ рг▒ слВсЙУ рг▒ро│ сИЬраЖтАл▌ЭтАм ╟Е сЬ┤рб│1JFSSFGPOET╙Ьснжракр╖▒рп┐╩╗рбОсЯ╖▀│ рг▒рдд рйЬслН сЕУрйЬ тАл┘┐тАмркРс░│ рдз═И ╩╣ NEW ╨ЪсжЙснж╒Ур╖▒рп┐ ╙╗сБ╢слН ╦У╘ШрйЬ ╙│тАлрг░▄▓╩╣╦П┌атАмро┤рбЖ рв╝▄╖╒РсмТ╓Ц ╟Е тАл╠У ╦Йр╛мрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмсдпро┤╬жсдВ1SFGPOUBJOFтАл┌атАмсиасЙв ╬│╨итАл▌ЭтАм╨ор┤Н ╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ╘▓╥к ╦У╧всв╗═о ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ сАЦ▄Срг╖снб р╖▒снж р│Ш тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а ро│слВсЙУ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤ раФроЦ рйЬ╤Е╬│╨итАл ▌ЭтАмрдз═И ╩╣ NEW сВВсаЯр░е╦Г╠асКнсА░ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬр░е╩╝р╣исЙЖслН ╩╢╘п═И ╩╣ 40-%

р┤Нр│Ш тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а ро│слВ ╟Е ╩╝рбП╩╜сйУ.0/53&"-╙СсжЙ.JSBCFMра┤скЩ╦ЦтАл█ЛтАм%&1"//&63сдЛ сЙУ р░е╦Г╠асКнсА░ рдз═И ╩╣ NEW р╛м╦Й╩╢сбР╤втАл ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╒д-050 ╩╣ рпГ▄░╙нр░есЮп╠а╒┐рв╣сШар╢┤ ╟Е .POUSFBMсдВ+FBO 5BMPOтАл┌атАмсиасЙв рг▒рддтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАмр░исЬИтАл ╩╣ ╫╖тАмсбпсЧЫргЙ ╤лсв╗сИн ╩╝снж ╙ж╤всИЬ р░д р░ер╜ОсХШ╒Л╒О рйЬрбУргЙроК 0''&3 "$$&15&% ╦ЙсЫг сАЬсБФсЫг ╩╢р┤Н╦П╦УтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╥кр┤Н╩╝ тАл ▌ТтАм╙ж р╢З╦УтАл╫╖тАмсйУ рг░ ═д═И ╩╣ рдз═И ╩╣╥ксаНсдЛрйЬргЫрдЖ NEW 0''&3 "$$&15&%

ро┤рбЖ рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ рйЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ рйЬрбУр┐Г╤ЕтАл ▌ЭтАмслБр░пркЕсак рдз═И ╟Е MBWBMсжд╒бсгАсЭз ргЫ╠К╘╗сПдсШ╣р░║ -050╤Л╤╜ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ со┐спЭрй╜ ╩╣ NEW ╙ЙсНЛ╠┤╠а рйЬсИЬ═п р░д╨Ъ╙Й сжд╒б╠╛сПдрг▒╠а╦Э╦ЮраЖрйЩсПЕ═│тАлсзЩ▄╖ ▌ЭтАм ╟Е ╦ЦтАл█б┌НтАмсМТ╙зтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгтАл▄╖╦Й╫╖тАм╘ЧсгАсЭз ╦УтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╨ЪсжЙ╤всИЬ со┐спЭ ╧всв╗═о ╨ЪсжЙсЮп╠а рг▒сЬИ╬╜ ╒О╩╢сПдр▒ЫсНВсЦ╕ рг▒ рдз═И ╩╣ тАл╫╖тАмсйУ╦Э╦Ю слБр░п╒Л╒О тАл╫╖тАмсйУсТмсаЖр╢┤сВВсаЯ╓ЦтАл╦Й╫╖тАмсИп╬│смЦсКН слБр░пркЕсак рдз═И ╟Е 306&(.0/5сжд╒б╘▓╥к тАл╓Ц╦Йр╛м╦Й╫╖▌ТтАм╩╢тАл ▌ТтАм╙ж ргЫ╠К╘╗сПдсШ╣ ╩╣ NEW р░║ рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╩╣-050 рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╩╣╒┐рв╣сШар╢┤ рдз═И ╟Е тАл╦Л ╦Йр╛м▌ТтАм╙Ьр╡есЫа╥Б13&'0/5"*/&тАл┌атАмсиасЙв╙а╤лсз╛ ╠Усдпро┤ ╩╣ ра┤тАлре╢╦Ц╦Й╫╖тАм╥ксжд╒бсБ╢риТ ╬ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сВВр░Лр╢а ╒Рсл╣╘╗сЦ┐тАл┌атАмро│слВсЙУ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВ ╟Е сЧЫргЙ╙СсжЙ1*& *9▄╖сЫгсДЗсаНсЗй╓╡рдЖ╤втАл ╫лтАмTIPQQJOH NBMM╨о╠ар╕╢ саЯ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬр░е╩╝р╣исЙЖслН рдз═И ╩╣ рпТ снгсдЛсйЩсТм╦ЮсНВсЦ╕ ╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рйЬсИЬ═п ╨Ъ ╟Е тАл ╦Й р╛м ▌ТтАм╨Ь ╠У св╗ ╥Б $ B E J M M B D тАл ┌атАмсиа сЙв ╠К ╤л сз╛ тАл ▌ТтАм╙ж рг▒ роЕ ╨Щ ╙Й рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╩╢╠а╘║рййсА░ рв╣═║рпРслНсЖА рн▒═║сКд╙м рдз═И ╩╣╥ксаН ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬр░е╩╝р╣исЙЖ саНсМЭ ╩╣ ╦Й╦Ю█▒сЭк ╦Й╦ЮтАл┌Н┘┐тАмсЮУтАл ╫лтАмNEW слН рдз═И ╩╣

╟Е р┐ЧраС╓╡р╛ардЖсгАсЭз ╦ЮсЬ╡сНВсЦ╕рпРра║сБ╕╓╡ -BTBMMFраС╦мсИИсдВ"OHSJ HOPOтАл┌атАмсиасЙв сНВсЦ╕╥Срп┐сД╣тАл ▌ЭтАмрдз═И ╩╣ рйЬсИЬ ╙б╨Ъ╙Й сПдр▒ЫсаЖсаЙ█▒ сЭк NEW

.05&-╓ЦсПд╠асмТсгАсЭз

╟Е ргЙ╦Цре╢ рпасМЮсдЛсйЩ)05&-╨асЭЯ тАл▌ТтАмрйЬслН рг▒роЕ╨Щ ╩╣▄▓ ╘Ьрл┐╨Ъ ╟Е сЧЫргЙ"IVOUTJDснгсдЛсйЩр╕Рсо┐спЭсгАсЭз тАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫг ╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ сАЧ╤НтАл▄лтАм сжЙрдзсйШрг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ рдз═И ╩╣ NEW сдЭ═У рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣р░е▄░╙н сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ рдП═о ╙б▄▓рг░ро┤рбЖ роЕсйПр░║ ╟Е .0/53&"-ргЙсПд╠асмТ ╨асЭЯ рйЬслН╨атАлраЖрг▒ргб рбО┘╜тАмр╗Ч рг▒р╢ПроЕ╨Щ ргВсНВрл░ро│ ╠ар╕╢рпТраЖр║╕сИ╢▀┐ рдз═И ╩╣═Ир▓к╘║тАл ╫╖тАмNEW ╩╣▄▓ ╘Ьрл┐╨ЪсжЙрдзсйШ ╓Ц╒┐рв╣сШар╢┤ ╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ рбУсоЖ╓ЦсЭ╣тАл▄лтАм ╟Е ргЙ ╦Ц ре╢ ▄╕ рв╣ ═║ сдЛ сйЩ сЬ┤ рдп ╓Э тАл ╫╛тАмрдЖ сгА сЭз $ P O D P S E J B ▄╖ ▀е ═о сКН▄▓соЙсПбро│ рдз═И ╩╣ сО╡ сНП ╬З ╠У сдп ро┤ ╬ж рв╣ ═║ рпР слН B N Q N ╓Ж ╩╢ ╥Б ╓Ж ╠К рг▒ сЦ╕ ╦Й сои ╟Е %08/508/сдВ1"1*/&"6тАл┌атАмсиасЙврпасМЮ)05&-╨асЭЯ тАл▌ТтАмрйЬслН▄░ ╩╣ рг▒ро│сЬИ╬╜ роЕсйПсМЖсНС╨ЪсжЙр░Эро│ сПдр▒Ы╩┐╧б рйЬсИЬ╒Л╒О рг▒ ╥к╩╢сжд╒б╤всИЬ тАл┌атАмр╜БтАл▌ЭтАм-0$"5*0/ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╘Ьрл┐╨ЪсжЙрдзсйШ ╒д ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╒┐рв╣сШасзЪ ╩╣ рдз═И ╩╣╘║тАл ╫╖тАмро│═Ир▓к NEW ╒┐рв╣сШар╢┤ ╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ саЯсБ╕═п╟Лрдз═И ╩╣ ╟Е .POUSFBMрб│3PTFNPOU╙ЬсЬ┤рдпржЛсо┐рдЖсгАсЭз рг▒сПдрдЖ рн▒═║сКд ╙м сНВсЦ╕р╢╜тАл█┐тАмр╜Цр┐Р╦Э╦Ю рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╩╣╒┐рв╣сШа сБ╢риТсгАсЭз ╟Е ргЙ╦Цре╢ ▄╕рв╣═║сдЛсйЩржЛсо┐рдЖсгАсЭз ╥и╨Ь▄╖р┤Н╨о рв╣═║рпРслН BN р╢┤ сПдр▒Ы█▓р░┤╩┐╧б рдз═И ╩╣╥ксаН NEW

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г:www.sinoQuebec.com/newspaper

╟Е 7FSEVO╙Ь тАл▌ТтАм╙жтАл╠Г ╦Йр╛м╦Й╫╖тАмр┤Н╦ПтАл ▌ТтАм╙ж╓Ц╩╢р┤Н╦ПтАл╦Й╫╖▌ТтАм╤всИЬ рг▒ ╟Е сдВ.0/,тАл┌атАмсиасЙв тАл ▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж╟Л тАл ▌ТтАм╙ж▄╖рйЩтАл █ЛтАм╩╗рбО╘▓╥ктАл┌атАм роЕ╨Щ ╩╣ р╡есЫа╥БEF M├╜&HMJTFтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ ╠Усдпро┤╬ж ▄╖сзЩсПбро│ рг▒ ╩╜раИ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рйЬ╤Е╩╢р╕╢ ╘║╠╛сТм═░╩╢тАл ▌ТтАмрдз рбУсоЖ ═░раЖ╠╢р╢┤сВВсаЯ рдз═И ╩╣ ═Ир▓к╘║тАл ╫╖тАмNEW ═И ╩╣ сдЯ╒ЛсТм═░╨й╤всИЬNEW ╟Е сдВ0LB╨ЬтАл┌ЖтАмсТмр╜и╬│ркП╙Ь сбпсИОр╖▒сг╖ сЛЪ ╦ПсЕУрйЬр░▒рбУ╤втАл ╫лтАм╙╣ ╟Е 3PTFNPOU╦Цре╢ тАл╠У ╦Йр╛мрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмсдпро┤╬жсдВ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙ЭсмТ╓Ц рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН ╙│тАл┌атАмснжсИд ╙бTRGU со▓рп┐тАл ▌ЭтАмсдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмрдз═И ╩╣ рйЬрбУснЙсЬ╡ ▀ер▓всКН ╬│╨итАл▌ЭтАм╨ор┤Нр│Ш тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ро│слВсЙУ ▄╖сзЩсНд╬╜ 40-% рбУсоЖ рг▒ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а сИЬраЖ╠╢сВВсаЯ р░е╦Г╠асКнсА░ слБр░прйЬ QN╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К ╦╢╘║╠╛сНВсЦ╕ ▄╕ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═осО╡сНП╬З ╠Усдпро┤ ╟Е ╦ЦтАл╦Ц█Л▄╖█б┌НтАмсо┐спЭсгАсЭз рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛╩╝ ╦Й╦ЮсНВсЦ╕▄▓рг▒ ╠а 40-% ╟Е ═░ ▀│ сБ╕ тАл ┌атАм╤в тАл ╫лтАмсбп сИО . P O U S F B M ╙С сжЙ св╗ сИн ра┤ рпР ╙│ тАл ┌атАмснж сИд раЖ рдз═И ╩╣ NEW ╬жраЖр║╕сИ╢▀┐ роЕсйПсМЖсНС╨ЪсжЙр░Эро│ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╒┐рв╣сШасзЪ ╩╣ рдз═И р╕╢рпТ раЖр║╕сИ╢▀┐ рдз═И ╩╣ ╘║╒ОрпР╦╗╩╜р╛м╦Й рйЬ╠Црдз═И ╩╣ р╡УсдА р░ераГ╥ж╦╗раСр▓ЙсЮЫсЮЯсМ╣сакроз ╟Е -"4"--&╙Ь╦Цре╢ тАл╠У ╦Йр╛м▌ТтАмсдпро┤╬жсдВ╨ЬтАл╦Й╫╖ ┌ЖтАмсЫг ╬│╨итАл▌ЭтАм╨о ╩╣ NEW 4RGU рдз═И ╩╣ 4RGUсексОГ▄╖сМЭ+ 5 :

сАМр╕Я

рйгр░║

сйШтАл╠╝╫лтАмсЫк

тАл┌НтАмсЮе р╕БсЮе сФнсЮе

╨Ь╒В UPZPUBTDJPO! DPN

сЮпсоФсМЭ ╠╛╨С╦гсКН ▄▓рг▒р╕БтАлр╖У┌НтАмсв╗сБ╢╠Ц╘ЗраСсНВс░Н ╦Эрзермб╬Шр╜ЦсЮУ╟ЛсЛ┤ре╢╟Л╨Ьрг░╟Л╒ЛсА░╟Л ╨Ъро┤═осаУсв╗╟Л╬│╨и╟ЛсНд╬╜╩╢═│╙Р╦Г╦Йр░и╥л

╦ЧсБ╛саОтАл ═п═И▌ЭтАмсбУ╧ШраГрз╗ ▀╢╨Ъ╘║сндсД┤р╖│ ╬│╧ШсПм╦г╓╡═Х 5PZPUB ╓╡р╛а╬╢сЭЧсДЙ╬│сЭ╝ риЖсЬ╡╦┐сЭМ═Ф▄▓╓╡сИЧ╟Л ╩┐╒О═И═осДЙ╠Грйгсв╗с╕ЮсЮпсДпрмЛсДЕреЗ╨Ь╒ВсОйсЙвр▓ЙсЮЫ

XXX XPPEMBOEUPZPUB DPN

р╡есЫасТп+PMJDPFVS рйК с░Бсв╗сТп 7FSEVO тАл┌атАмсиа ╤лсз╛

тАл┌ж┌атАмс╜Щ BWFOVF 8PPEMBOE 7FSEVO 2D ) ) 7 сЦ╕╦ЙрпРслНс╜Щ╓Ж╩╢сТп╓ЖтАл ┘╜тАмрпЙ р╜Б╥Брп╕ р╜Б ╟Е 4JFOOB ├╛смЕтАл┌атАмсУЗсЙЖсУН├┐ сбРрзЛ 7 "8% ╨Ъсп╡ 7 IQ рдП рдП FDP&/&3(: GPS 7FIJDMFT "XBSET XJOOFS GPS NPTU GVFM FGGJDJFOU NJOJWBO

╟Е $PSPMMB ╨ЪсАосйШсзЩ ╩╣сгЩ ▄▓рг▒╘К╘╜ р╗есНБсНВ╨ж═Ы▌И

╨ЪсАосВЙсйШсв╗тАлрг▒ █ЛтАмрмЕ╒Пр┤Ъ╤вр╝ос╜Л╦ЧсБ╛╙┤сОмркбрмЕ╒П сКГ╩╢ ╩╣сгЩ тАл┌ЩтАмрпЕр░┤ сКГ╩╢╒Прпж╦ЧсБ╛рп╛сйиро▓с╜Л рг▒ ╨атАл╫лтАм╤в ╩╣═╖сгЩ

╦ЧсБ╛р╖Усв╗ р░д═КтАл┌ЩтАм╙зсйШсзЩ▄╖тАл╦Ч ▄ШтАмсБ╛╓╡р╛а═И╧Ш ╠всО╛╨К см┤свИр╖Усв╗сЫа╦Йр┤Ъспк р▓йрл╡сЖРсЙВр░║р▒Э.JMXBSE #SPXOсНВсг╛рак╨ЪсАо ╩╣р╣ЦсаЯсПзсДЙсзУсЭ║сб▒сдИраЗргК╦┐ рг▒сДЙ╨ЪсАосДЗ▄╖╓╡р╛армЕсЫар┤ЪсНЖ р▒жс╜ЛрпЕр░┤╦ЧсБ╛р╖Усв╗╨Ь╒ВсДЙ╓╡р╛а═И╧ШсгЦ╘Ьрг▒╒Ор╢КтАл▄ШтАмслБ╦┐ с╜Лсг╣╥Б ╠всО╛╨К ╦ЧсБ╛╠ор╜исбУсбФ╦┐ре│тАлраВ┌НтАмсп░р╖У св╗╨Ь╒Вс╜ЛрйЖ╦Э рг▒ ├╛╨ЪсАор░г╨е═И╧ШсДЙр╖Усв╗╓╡р╛а├┐╟М рг▒сТп рг▒с╜Л╦ЧсБ╛р░бсдЛсНЭ▄▓рг▒рнСрей╨ЪсАор░г╨е═И╧Шр╖Усв╗╓╡р╛асДЙр▓п╨║╟Мр│Оса╛ре│ро▓ тАл▌ПтАмсп┤═о╤┤сКГ╩╗╟М

3"7 р╡Ы 8%╥Ссп╡ 8%тАл┘╜тАмсп╡ 7 7 рдП PS рдП $BOBEJBO #MBDL #PPL тАл ┌ЩтАм╨ЪсжЙро│р╡Ысв╗╩╝╥ксЬИ╨ЪтАл▌ТтАм4UBS.$ ╨О сАК B U P ▀╢ ╨ЪсМЖ 5PZ сНС

═И╧Шр░гс░│св╗

!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!сДВсЙ╢рмЖсБгр╜ЭсЙжрйХркРр╕┤рйЫрмЬр╜╜тАл┌ФтАмр╜Э ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!!сФПрйЭтАл┌ФтАмр╜Э BA EBD сВВ▀ФсгШ╥п╥Г╥о сЮзрн▒═║SсТмST сИ▓ ! ! ! ! ! сжа ╥о╤Тсд│рй╛ ╤л S ╥о !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !р┤Щ AB ╥Г╥о сВВ▀Ф╥Г р░╢ C р╡к A ркФ R VSC T рмМ╥Г сл╕ сйШ ╬з рз╗ ═Х .BUSJY сл╣рпвсДЖснВ сВВ▀ФсИ╢▀┐рмМ╥Г р╛░рд▓ $BNSZ ▄╖сЫа╥о ╨ЪснжсоЦ╨О ▀╕сО╛тАл┌итАмсЫе

╨СсаЯ р│Ьр▓Й╨ЗсЙзсЬ╝╥ж ╨СсаЯ р│Ьр▓Й╨ЗсЙзсЬ╝╥ж рбж╠╛╩╜р░е╙ЭсВд╙┤

╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢саЭр╡Ы╓Ц╥п▀есзЪ ╨СсаЯ ╨СсаЯ ╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢╬│смЦ

снЕ╤╜сАК снЕспк╠╢

ре╢╥о═И

реБ╥╡сДЙ╥ксд│ржмсСЮ рг░сИ╢сТмсБ┐сДЙрн▒рмМржмсСЮ╘в▀╕сО╛сДЙс░Б ╦▒сТ╜сдЯржмс╜ЛснбсЯЭржм тАл┌ЩтАм╒ОсМЮсв╗╦Ц╨ер░есНПрак═Х╥╕╟МсдЛ сНЭ▄▓рг▒╘╝╓г╦ЦтАл┌НтАмсв╗тАл┌▓тАмсДЙ╦Цс░│сМЮсв╗соЦ╨╕св╗тАл█ЛтАмс╜Л рг▒ ╩╣╘╗╙м╩╢св╗тАл╠Ц█ЛтАмсйШсМбреЗ сДЙсбУ═псо▓сл╜сМЖроЬ рбЪ╒ОсМЮсв╗╦Цр░г═п ▀╢ ╨ЪсАосйШсзЩргВсММсЭЯсг╣ ╩╣сгЩ тАл┌Н╦Ц┌ЩтАмсО╛тАл┌НтАмр╝Лр╕ос╜Л ╨ЪсМЖроЬр░гс░│ 434▀╢╨Ър╢атАл ргХ┘╣тАмр╖│сП▒р░Э $".3:сЪасРО├╛р░гсВЙсйШ╦Цс░│сМЮсгУсв╗├┐ ═п сНд╬╜╬│╨ирйЖр░┤реб═пс╜ЛсЙЖслН▄╖ тАл▌ЭтАмрдз р╛Х сБ╕ ╒ОсМЮсв╗╦ЦсАК╨ОсИзр│▒сУЗсЙЖсЙЖр╢а╥о╥ж▀е╓Ц ' са╛св╗рй╛р░╢с╜Л

$PSPMMB

р░г═Х ═ИсЮУ╬╢▌Кр┐╕ ╨ЪсИнсаЪре╢р░и╥л t n e r e f f S o D i р░д р░дсаУсв╗р░║═Ч рг│сдБ ▄╖тАл═╛реЕ▌СтАм сВЙ соК с░Н ═│ ╦▒ с░Б рмМ ржм сСЮ тАл р╛▒ ▌ЭтАмсПм сБ╕ рн▒ реБ ржм снд ╘║ с░│ р╢К ╘▓р░е▄▓сИЧсв╗тАл█ЛтАм╘║╬Шсддрк╕ ржм сСЮ ═Х ржм ═И сД╜сЮУр╡УсдА╙з╠а╒ОсСЙтАл█ЖтАмсЮЫ ╥Бсв╗сЫа сД╣св╗сЮОс░Б сМЙ╘ир░Э▄▓сЮЯсМ╣сакроз ╦ЧсБ╛р╢Зрг▒сЖР╘жркЕ╨ЩсаксзЪрг░тАл┌итАм╩╝сДЗ╩╣сО╛╨К ра┤рпР 5PZPUB╦Эрзе╧бсДЙр░ЭтАл▌ЭтАм

╦╗св╗▀╢ре╢ рдзсв╗сТ╜ре╢ ╨исв╗сД┤ре╢

х╣┐ хСК ф┐б цБп

2012х╣┤3цЬИ16цЧечмм486цЬЯ

TODAYNEWS2005@YAHOO.COM

чмм

▄▓р╡Ысккр▒╡

рййркИ═Хрз╗

сЕКсЕТрпж▀е╦╖сДЙсЙУ╘п ╦Э╠г╦е╩┐╠м▄╕рбВр│Ьр▓Й╓Г

сЮпсРОсМЖс║У

с░Н╨П╟Лсжаскк╟ЛсмдреНскк

╘║╬НсБ╕▀есБ╢╬│смЦ╟ЛроКрдЙсаЭр╡Ы╘в ╥п▀есзЪркРсйШсЬ╝╥жр│Ьр▓Й╘всжаскк

рмб╬Ш╦Цроар░и╥л

╨СсаЯ╧всв╗

%S %"7*% ,8"7/*$, сЕКсИШ╦ГраС с░Н╨ПргН 1535 Sherbrooke Street West сдВ(VZсЫг╘п

(VZ $PODPSEJB

сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓Ж╩╢сТп╠К "N 1N ╓Ж╨Эс║У "N 1N

www.sinoquebec.com

реж реО

ࣱ ̾ ʼ ᱆ ᄴ М ᝼ ࣍ ፂ ᰍ

第

8 版

加 国 专 题

ྱ ᝹ ӧ ̠ ү ူ

ᄆഄ᳜

ଡ Θ ˖ ᔭ ก ஠ ֦ ល

特 稿

Robert Bernatchez

& Conseiller Juridique М ᝼ । ࣍ Notaire Notary & Legal Advisor

˝ӧ̠ଡΘԺ᭤NjֆࠚNj߶КᄉМ᝼నҫ

ǁ᥋ٖᝠበ ᠈̖ѫᦠ ǁᡐᕘԢМ᝼Չዜ‫ށ‬੫Nj૾ా˹ ǁઅᠪሧඞ ǁੜ‫˻̖ڠ‬ӭ ᩏᛠ᠝൛ ǁՉዜ஠͇М᝼ ǁੜ‫̖ڠ‬અᠪ ǁМՂซб ၶ਒ᣀᝧ ǁުґ᠈̖Өᝫ ު‫ތ‬М᝼

B

夏时制（Daylight Saving Time：DST），又称“日光节 约时制”或“夏令时”，是一种为节约能源而人为规定地 方时间的制度，在这一制度实行期间所采用的统一时间 称为“夏时制”。一般在天亮早的夏季人为将时间提前一 小时，可以使人早起早睡，减少照明量，以充分利用光照资 源，从而节约照明用电。各个采纳夏时制的国家具体规定 不同。目前全世界有近110个国家每年要实行夏时制。

4U -BVSFOU 2$ ) 3 . ᤂ$ôUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

ႂព ͛ᄽ ႂߔᥪ͇ẓS C F S O B U D I F [ ! O P U B S J V T O F U

ʹТᰍࡓМՂ

ᴎʹТ

Dž˃ᐋ૆᝼ᰍࡓ࣍ Dž3#$ 5% #.0ᩏᛠᝢ߿ᰍࡓ࣍ Džʼӡए᱆ᄴੜࡓᰍࡓፂᰍ Dž˖‫ڍ‬ʶጞซбतኒ࣍ Džጙܰጲ᝹‫ܫ‬೜฽໣ප֖γຝ

XXX #FTU)PNF DPN

ᰍࡓЮࠓ

ࠈܰ‫ڠڣ‬Nj‫ڠ‬۲۲ᆨ Nj

ᡂᤞ

ࡓᮆ᫸පNjࠈЮܰ‫ͳܖ‬Ԣ᫂ቓNj ᫙഍ԢγຝNj‫ܝ‬༮Ԣཎ‫ڈ‬Nj

ǑੜࡓγШ֖࣡ၸ͈ಪ੣бǒ Ǒतኒ˃ˉՏជ˖ᔭ஠ཱࠪǒ

编辑/若男

夏时制，是利还是弊？

‫ ڦڠ‬#PVM $ôUF 7FSUV #VSFBV

每年3月的第一个星期日起，北美地区要进入“夏时制”，时间拨快一小时，意味着人们失去 了一个小时的睡眠。这一个小时的时间，导致人们的生物钟要随之改变，公共交通的时间表全面 调整……而夏时制能否节约能源，也引起了很多人的质疑。

ႂҦጆፑNjፋපଅපNjчఋ᤯᮲ Nj ᢻं߶КNj ԘੜԢӻၶᫍnj

ዴ̅અᠪੜNjᒬͰੜNj‫ˉ׷‬ੜ೜ᰍ

夏时制的历史 为了节约能源，在第一次世界大 战期间，德国于 1915年率先采用夏时制。1916年，英国效仿德国，引入夏 时制。 1966年，美国通过统一时间法案（Uniform Time Act），结束了美国各地区各自在不同时间实施夏时制的状 况，规定了全国统一的夏时制开始和结束的时间。 2007年起，美加地区的夏令时比过去延长，开始期提 前到每年三月的第二个星期日。结束期退后到每年十一月 的第一个星期日。 实施夏时制的第一天，人们要把表拨快一小时，这意 味着，要失去一个小时的睡眠。一个小时似乎不是什么大 事，但是造成的影响却远不止周一早晨的昏昏沉沉。

ణ·ੜࡓ᠝൛᝟Ѳ ү৥઴థᒬࣁᄉࠑ AGENCE HYPOTHÉCAIRE

夏时制对健康的影响 实施夏时制最初目的是让人们早睡早起，最大限度利 用日照光源。如今，这一个目的仍旧发挥着作用。然而，越 来越多的研究表明，那些原本就容易产生一些类似高血压 和精神抑郁等健康问题的人会感到，夏时制对自己会产生 更大的影响。2008年，一项刊登在新英格兰医学杂志（the New England Journal of Medicine）上的瑞典研究发现，在 夏时制实施之后数天，心脏病发作的病例有所增加。领 导该项研究的Imre Janszky去年在接受《国家地理》采访 时曾表示，他们所发现的现象最可能的解释就是，夏时制 干扰了人们的睡眠以及生物节律。 最近几年，研究者和睡眠专家都警告称，现代工作生 活的节奏已经剥夺了很多人的睡眠，这种现象在西方国家 特别突出。2007年，为了探究夏时制和标准时间转换对人 们的影响，德国慕尼黑Ludwig-Maximilians University的 Till Roenneberg对欧洲人的睡眠模式进行了追踪研究。 研究发现，喜欢早起的人和喜欢晚起的人都需要在秋季 夏时制结束时进行调节，而夜猫子则在春季夏时制开始 时，尤其感到困难。 南澳大学睡眠研究中心（University of South Australia’s Centre for Sleep Research）的澳大利亚研究人员 Greg Roach指出，即使这项研究证实了很多人都已经知道的事 实，也是值得称赞的。Roach在接受澳大利亚广播公司采 访时表示，迄今为止，有关夏时制对人们的影响大部分都 是传闻。科学研究的目的之一就是找出那些看上去似乎 是常识的事情的根据。 2010年，休斯顿Baylor College of Medicine的胸腔科医 师兼Ben Taub General Hospital睡眠实验室医学主任Shyam Subramanian在接受《休士顿新闻（Houston Chronicle）》 的采访时，谈到了夏时制对睡眠模式的影响，像Roenneberg一样，Subramanian的研究得

ҪૅܷᐎՋ᠝൛̂ҫ੝ ઴థ ܲࠑ᧚ᚷ఺ౝҪᄩ

ణܲᤤસ ణ᤟Ջ৥ᄉ᠝൛᝟Ѳ

杰 西

2012年3月16日第486期

本 版 责 任 编 辑

‫ڙ‬ѽညԀ࠱ ʼӣᄉௐ҈Ὃ ࣱ

‫߿ڌ‬

ణ‫ݝ‬ణ߶К ѽည ᄉѽည௦‫؀‬Ὑ

ᑊʸʶ

ӯ‫ܢ‬ (Luc) Qiyi Hu ૆ྠ‫̖ڠ‬᠝൛ፂጡ̠

ᤆଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ ࠃဗ৥ᄉ‫ˉ׷‬೔

Courtier Immobilier hypothécaire

514.571.3580

%

ࠃᬄ᠝൛ѽည̾ॆ௅М࣊˝э សৰឯ౎ႂ

ႂព ͛ᄽ ႂߔᥪ͇ qhu@multi-prets.com 14 Place du Commerce, bur. 600 ,Île-des-Soeurs (Verdun),Québec H3E 1T5

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

ଡΘ

Б ᠟ ᝿ͤ

Ԣ͕᠎ᄉᜈνʶ్ᴜనҫ

੺Ԧ ᭅ‫׫‬

ǁᔈ࡯ࡷԻ᭦

ǁʿ᩠ᨁรᖜᄛ ᬜၫรᑴᄛ ǁࠃఱ᫂ խ‫܇‬᫂ ཏ໡᫂Ԣ ˖ጛ౛᫂ൄ಄Ԣ๐ࠈ಄ ๷๐ੜ

ᎩቢḬXXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN

ҨМࠈ

ǁʿ᩠ᨁൄ಄ડ዇

੣఺

ǁᰳುၫᆑ ܸཨᆂᯰᠾА ǁՋᮅ ડ੣ኍ̊᧚ᦠ͇nj

ᖸˉௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆ̊

". 1. ֆН Ф̴ௐᫍԺᮔጝ ‫ڦڠ‬Ḭ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF 2$$BOBEB ) / 8 ፮ጲ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ CVTᄯ᣹

˃‫׫‬᱆ӑАۡၶ਒ *NNFVCMFT .POU :FO / & *OD

$ . "

www.sinoquebec.com

ੜ̖Ҫၶ਒᝹‫ܫ‬Զ͈ ʹҪߚ᠍ ᯪ̶ᠪ᧚ጝᭉ ʹ̾Ю

2)᱆ӑАஷ᣷ -&7*4ఽ᠍आʿࣛྫྷˉ அЙ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫ ࡆࣰ ݝ‬ጥѽ 3)ᤂ%36..0/%7*--&ఽ᠍आࣛྫྷˉ ‫ݒ‬Мࠟ Ӧ அЙ ጥѽ 4)5SPJTӑᦉීᢻ஺ᯝ ˓ੜᫍ )PVTF ˓ੜᫍ Юᡋङ ॡ‫ݝ‬ᄉͮᎵ ᬃᤂథࢹˉӜ ᭤ᤂ(0-' ᤟Ջࠆਖ਼ ࢹ ͺ ஺ຣ (0-' ުᇩ ੜᫍஅЙ ыஅЙ 5)("5*/&"6 )6-- ࠮Ղआ एͮ धˉ ˓Ӧ࠴ௐඇֆ ֆ௅͓ো அЙ ыஅЙ ‫ͮူڠ‬Ꮅ౜

នζ˃ˉ ࠆਖ਼ᒯʼ བ ঎ ֆ ҁ К ር న ҫ ᒬథᎩቢ ᗛ ྱ ѽ ࠶ ੜ̖ ζ ো Ꭹ ˖ ஠ ႌ ᭦

weibin@estatemtl.com

ྱ͈Мࠟ Ꭹʼఝܲྱ͈Ͱ߳

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

1)᭤ᤂ4IBXJOJHBOఽ᠍आࣛྫྷˉ Мࠟ Ӧ ଡΘܸཨච - ᐚ ᘁᖜኍ அЙ ѽ๦ ጥ ѽ տࢹࢹᠪ ᯪ̶

ઐሯᖸˉᮨ ʹ Ф˖ఽ᠍आᖸˉᮨ ʹ ෳ ʹ ឞआͮ̅˞᜵̓᤯ᡸԯ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫ ݝ‬ ဗ᜴̠आ˞ࣂፂᖸ ࣱ ၶ਒ሶ߿ ѽ๦ᰳ आᩓᖸˉ᭦ሤЌᜎ ࣰ᭦ୱͺ ፂᖸኤӬ ҶҮुऎͯ ੜ̖࿃х· ࣉஊ͈ͤᰳ ʼࡏʽᩓ ഍ʼ˝ܷ̊Ӧ ࠔ஖௙̜ ෱௿ ᮲Џࠁ̠ ԺᠽᨐˀၶาЩᮎ

8FJCJO :BOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

͛ᄽ

ႂព

ఽ ᠍ आ ᮿ ᯝ ֖ . P U F M

‫̖ڠ‬ፂጡ

᱆ӑА᜴̠ۡఽ᠍आࣛҪෳቢѢ‫׫‬

Ꮌӻ஢

夏时制，如何保持清醒 以下几项简单的措施可以确保人们在夏时制实施第 一天早上保持清醒头脑： 在更改时间前三天，每天晚上早入睡15分钟； 在更改时间的那一周，下午1点半后停止饮用含有咖啡 因的饮料； 更改时间的一周，为了保证睡眠质量，适当进行运动； 更改时间后，清晨多晒太阳，可以帮助身体重新调节生 物钟。 资料来源：临床心理学家兼睡眠专家 Michael J. Breus。 ‫̖ڠ‬ፂጡ

ܸ᫅Љ

႐ᝒॸ‫ܬ‬

夏时制，生活必需还是公害 科学家们并不是唯一警告夏时制对人们健康和行 为造成影响的人。加拿大保险局（Insurance Bureau of Canada）虽然没有记录与时间更改有关的事故发生数据， 但该局会提醒人们在调整时间期间，要特别小心，并要特 别注意安全问题。该局发言人Steve Kee表示，从事故发生 的角度来说，夏时制提醒人们在路上需要保持清醒、保持 警觉，并且要保证安全。 也有人相信，夏时制对人们健康和公共安全造成的隐 患非常可观，每年两次更改时间也会给人们带来麻烦。 世 界各地均有很多组织一直在游说当地政府，希望这些政府 能够一起取消季节性时间调整。 在加拿大，魁省地区西经63度以东地区不使用夏时 制，这些地方常年使用大西洋时间。安省和卑诗省也有一 小部分地区不使用夏时制。萨斯喀彻温省大部分地区自 1966年以来就没有采用夏时制，这些地方全年使用中部 标准时间，萨省与曼尼托巴省和阿尔伯塔省临近的一些 城镇，按照他们相邻省份的规定调节时间。 除了亚利桑那州和夏威夷以及三个准州American Samoa、Puerto Rico以及U.S. Virgin Islands之外，美国大部 分地区都采用夏时制。 与此同时，一些组织正在力促政府全年使用夏时制。 英国有一项名为Lighter Later的运动，建议英国政府将时间 永久性拨快一小时。按照提倡这项运动的Mayer Hillman的 说法，这样额外多出的这两个小时，意味着一年中大约多 出300多个小时的日光时间，也就意味着能够节约更多电 力。Hillman称，这项活动得到了提倡道路安全的组织、 旅游业以及一些代表儿童和青少年、妇女、老年金领取 人以及居住在乡村地区的特殊兴趣团体的强烈支持。今 年早些时候，该组织这项提议已经作为日光节约时间法案 （Daylight Saving Bill）被提交给英国国会。

Clément Olivier

Real estate broker

ႂព

出结论称，西方社会大多数人已经睡眠不足，所受夏时制 的影响比他们自己想象的要严重得多。失去一个小时的睡 眠相当于欠了睡眠的债，如果不补上，那么就会导致白天 感到疲倦，需要更多的咖啡因提神，或者在白天打瞌睡。 按照Subramanian的说法，人们需要在夏时制实施期间对 自己的时间安排进行调整，这种调整以及缺乏睡眠还有 可能导致更多事故的发生。他指出，在调整时间的前后三 周，某些行业的工作场合会出现较多的职业意外事故，特 别是在矿业和运输行业。

www.EstateMTL.com ̼ူՉዜͰ߳ ྫྷˉ ܷ࠴ၶ਒᠝൛

ዴᤤѾ‫ ܒ‬Ꭹʼఝܲྱ͈Ѿ‫ ܒ‬

L Expert Immobilier P.M. 3VF #FBVCJFO &TU .POUSFBM 2$ ) 5 4

នड़഍ᄧNjၶ਒

અᠪྫྷˉ Ꭹʼಉល‫ڎ‬஠ᠪ஧

ၶ਒˻ӭ Ꭹʼఝܲၶ਒ζো

Džྱ͈଍ᕚ ʹ%V$PMMFHF‫ڠ‬ᨠஷ ࣱ ӹ ࣰࣛᢻं Džྱ͈ ʹ᜴ࡳ ࣱ ӹ ӻӳ‫ࣰ ڠ‬࿗በѾ‫ࣛܒ‬ᢻं

Dž‫ڠڗ‬ᣀᝧ ᗛۡࡏඞӜቆ‫ࡆࣰʹ ڠ‬Ժत ࡎМࠟ᜵͈ ʹ

Dž ʹ-BWBMӜఽ᠍आࣱ‫ʹ ᠍ఽʹ ׫‬ॐᇽࣱыѽ ʹ

Dž ʹ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹ ࣰ‫ܬ‬यࣛᢻं Dž ʹ$PUF7FSUV‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹ ӻଅࡓࣛᢻं

Dž/%(‫ˉ׷‬഍ Ժሜ᭦ሤ ʹࣰࣱሜ ʹыஅЙ ʹ᜵͈ ʹ

Dž ʹ-BWBMӜఽ᠍आࣱ‫ʹ ׫‬դॐᇽ ʹыѽ ʹ

Džྱ͈ ʹ)BNQTUFBE̠ࠜӜ ý ӹ ӻ ࣰࣛᢻं Džྱ͈ ʹ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹ ӻѾ‫ࣛܒ‬ᢻं

Džྱ͈ ʹˋӜ ࣱ QMFY ‫ˉ׷‬आᩓ ᢻࣱͮሜ ʹ

Dž ʹӮࡿ4BJOU $BIUFSJOFఽ᠍आࣱ‫ʹ ׫‬ыѽ ʹ

Dž ʹ௙ဨ࠴Ӝ ࣱ ӹ ӻ ࣰ‫ܬ‬यࣛᢻं

Dž ʹ$PUF7FSUV‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹ ӻӦ࿗በѾ‫ܒ‬ӳ‫ ࣰ ڠ‬Dž଍ᕚ ʹӮࡿ ࣱႂఋ QMFY Y Ӧ ࣱሜ ʹ

Dž ʹ-BWBMࣱ‫᠍ఽʹ ׫‬आդॐᇽ ʹыѽ ʹ

Dž ʹ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹ ࣰࣛᢻं

Dž ʹ᜴ࡳ ࣱ ӹ ӻӳ‫ࣰ ڠ‬࿗በѾ‫ࣛܒ‬ᢻं

Dž ʹ"OKPVᦤաᏤᘹ఺ ʹᦤප ʹԘੜ ʹыѽ ʹ

Dž ʹ௙ဨ࠴Ӝ ࣱ ӹ ӻ ࣰ‫ܬ‬यࣛᢻं

Dž଍ᕚ ʹ௙ဨ࠴Ӝᤂ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ ࣱ ӹ ӻଅࡓԤᢻं Džᰳ‫ٿ‬ઐઅᠪ ʹ4PSFM 5SBDZࣉ ࣱႂఋ QMFY Y Ӧ ࣱሜ ʹ

Dž ʹ-BWBMෳቢࣱ‫ʹ ׫‬դఽ᠍ ʹॐᇽ ʹыѽ ʹ

Dž ʹ/BNVS‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹ ࣰМࠟࣛᢻं

Džྱ͈៷߳ ʹӮࡿ$Ӝ ࣱ ӹ ӻӳ‫ࣰ ڠ‬࿗በѾ‫ ܒ‬Dž ʹӮࡿ ࣱ4USJQ .BMMԺሜ᭦ሤ ࣰࡆࣱሜ᧚அЙ ʹ

Dž ʹᗛۡˋᦤաᤋՎྫྷˉᏤᘹ఺ ʹ ᦤප ʹыѽ ʹ

Dž ʹᤂᗛܷ$%/‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹ ࣰࣛᢻं

Dž ʹ%V$PMMFHF‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹ ӻӳ‫ࣰ ڠ‬࿗በᩱࡎѾ‫ ܒ‬Dž ʹ᜴ࡳ ࣱ QMFY Y Ӧ Y Ӧ Y Ӧ Y Ӧ Y Ӧ ࣱሜ ʹ Dž ʹᗛۡ%JTDPᦤա ԻᏤᘹ఺ ʹ ᦤප ʹыѽ ʹ

Dž ʹᤂ$%/‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹ ӻ ࣰ‫ܬ‬यࣛᢻं

Džྱ͈៷߳ ʹ#J[BSEࡳ ࣱ ӹ ӻӳ‫ࣰ ڠ‬Ԥᢻं

Dž଍ᕚ ʹᤂ.D(JMMܷߥ ࣱ ӹ ӻ ࣰࣛᢻं

Dž ʹ4U-BVSFOU៷߳Ӝ ý ӹ ӻ ࣰ៷߳Ԥᢻंࣛฒ෈ Dž ʹ-BDIJOFӜ ý QMFY Ӧ Y Ӧ Y Ӧ Y Ӧ Y Ӧ ࣱሜ ʹ Dž଍ᕚ ʹ$%/Ӝ QMBDFTࣶЇ‫ࣱچ‬அЙ ʹыѽ ʹ

Dž ʹ"IVOUTJDӜ ࣱ QMFY ᢻࣱͮሜ ʹ

Džྱ͈ ʹ4U.JDIFM‫ڠ‬ᨠ ࣱ QMFY ‫ˉ׷‬आᩓࣱሜ ʹ

Dž ʹ"IVOUTJDӜ QMBDFTࣶЇ‫ࣱچ‬அЙ ʹ

сАМ╨║сВГ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

ргЙ ╦Ц ре╢ ра┤ тАл █ЛтАмсбУ ргЙ ╤в тАл ╩╣ саН р░╜ ╫лтАм╩┐ ╙н р╜О р╢┤ р▒ж ╙│ сЦ╕ ╦Й соисДЙр╢К╬Тр░гс░│ ╨др╡Т╦Эр░╜саН сФИ╓ЦсШБсЦЬ ═осО╡р▒Ь╬З тАл┌ЩтАм '00% $0635ро╖сг╖ ╤╜р╣жр▒Ьс░│ ╨Э▄╕сЦ╕╦Й сЦ╕╦ЙрпРслНтАл ▌ЭтАм╓Ж ╩╢сТп╓Ж╠К рпЙ р╜Б╙ж╥Брп╕ р╜Б╙ж ╓Ж╨Э╦Э р╜Б╙ж╥Б р╜Б раЖрйЩсПЕ тАл╦Ю ▌ЭтАмсЬ╡╦Э╩╝сАмро┐╓Ц8&45.06/5сДЙрбПр╢Ю╦Э╦Ю ╒О╩╢рдЖ╦Ю ▄▓рг▒ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╩╣сДЙ╠арв╣ р░е╩╢╦У╨ЪсРЛ╓Ц ╦У╨йсРЛ ╘╢ ═И ╩╣╥ксаН /&8 ргЙ╦Цре╢╥и╨Ьр┤НсзЦ╠К▄╕╓ЭтАл╫╛тАмржЛсо┐рдЖ╤втАл ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ рпЙ рдЖ рп╕ рдЖ сгПр▒ЪтАл▌ЭтАмрййсА░ ╩╢╦У╙ж╠арв╣╘А╘║ ╘╢═И ╩╣ /&8 рб│╨о╥и╨Ьр┤НсзЦсДЙ╠К▄╕сДЙ5"#"(*&╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒дреРсЗ╜ ╩╣ рпЙ╩╕р╜Брп╕╨Эр╜Б ╤╜с░│ тАл▌ЭтАмрййсА░ ╩╢╦У╒┐рв╣╘А╘║ ╘╢═И ╩╣ /&8

с│ж рп│ рпЩ

ycxiaomg127@live.cn

╟БсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИнсЬ┤╠ар░╜саНрдЖ ╥кр╖│сЙвсдЛр╛м╦Й рпГ═░ рйЬ рг▒рдд ╩╢рйгрдЖ╦Л рг▒ро│рл░р╖│сОи рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒дMPUUP ╩╣ р░╜саН ╩╣ р╖│ ╩╣ раЖр║╕сИ╢▀┐ ╤╜с░│рпГсЙг ╠Б рг▒сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ сдЛрйЬргЫрдЖсЬ╡═И ╩╣ саН /FX ржЛрйг рей ╟БсбпсЧЫргЙ ра┤рпР╙жсв╗сИнсЬ┤╠а╦ЦтАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖсдЛр╛м╦Й ╥СрбП╒Р сйУ ═░рйЬ ╙╣ ╘Й рдЖснж рг░ро┤рбЖ ▄▓╦У╧всв╗═о ═о╠Ера┤скЩ ╦Цре╢ р░╜саНрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒дMPUUP ╩╣ сдЛрйЬргЫрдЖсЬ╡═И ╩╣ саН ╟БсбпсЧЫргЙ ра┤рпР╙жсв╗сИнсЬ┤╠ар░╜саНрдЖсдЛр╛м╦Й р┤Н╩╝ тАл ▌ТтАм╙ж ╩╢ р┤Нр░╜саНрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒дMPUUP ╩╣ раЖр║╕сИ╢▀┐ рг▒сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ сдЛрйЬргЫрдЖсЬ╡═И ╩╣ саН /&8 ╟БсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИнсЬ┤╠ар░╜саНрдЖсдЛр╛м╦Й р┤Н╩╝╩╢тАл ▌ТтАм╙ж ╩╢ р┤Нр░╜саНрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒дMPUUP ╩╣ ═о╠Ера┤скЩ╦Цре╢ раЖ р║╕сИ╢▀┐ ╤╜с░│ра╡сЙг╠Б рг▒сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ сдЛрйЬргЫрдЖсЬ╡═И ╩╣ ╟БсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИнсЬ┤╠ар░╜саНрдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒д MPUUP ╩╣ ═о╠Ера┤скЩ╦Цре╢ раЖр║╕сИ╢▀┐ рдЖр░дсИЬсзЪ тАл═И╫лтАм ╩╣ саН /&8

╠Е р╕Ъ

+BTPO тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

8025 Louisbourg, Brossard, QC, J4Y 0H6 ╨Ь╒Вс║У ═ЫсД╜с║У

╦ЦсРпсДЙрддсЭл сА░ржмсДЙсЭ┐═д ╦Г╦ЙсДЙр░и╥л ╦Ч╘СсДЙтАл┘┐тАмркР ро│

рб│╨осжд╒бргЫр╛м╦Й /%(╙ЬсдВрдФ▄╖ -PZPMBр▓в╙Ь сБ╢риТ╙а╤лсИ╢▀┐ ╠ис║О╘╗сПдсШ╣ р░║р╢Зрг▒роЕ╨ЩрбВсбУсг╛с║Кс║М╩╣ сБ╢риТ╨ЪсжЙ╒┐ рв╣рййсА░ ╦Й╦Юрг▒╠ВргВс░│ риЬ═п═ИсгАсЭз сБ╢ риТ╥кр╛м╦Й╨а╘╢═Ис║Пс║Й╩╣ ╟К ╩╣▄▓рг░ро┤ рбЖсДЙ╙│тАл╠и ┌атАмроКрдЙракр╛м╦ЙсДЙсЭ┐═дрбВсбУсг╛ ╩╣с║О раГтАл┌ЩтАмрпж╩┐╘║▄▓рейсДЙтАл▌ЭтАмсБ╢риТ

ро│

ро│

╬╜тАлрб│▌ШтАмс░│р│Б╨ЬраЯ ═о╠Е═ХсИСсЗк╙Ь сЗк╙Ь╨о █▓сЖисЭ╣ро╢▀╕╪Т ═ХсаО▀ер▓в с║Лс║Йс║Йс║Нрг▒ рдд рбЖснжсИд сАЧс║Л╙╣с║Лр╣Р ╘║рг▓сКГ╩╗ ╙╣раИ ╨ЪсжЙр╡Црдпсо▓р▓к ╩╢рйгрйЬ╦Ю╧б╦┐▄╖сзЩ ╙гсМЮ╘всЯ╖╙зсЬИ╬╜ с░│р│БраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы с║Кс║Й рбЖсбУс░│р│дсоЖ ргЫсИТ╠асФИтАлраИ ┌ЖтАм╨осв╗═о сАЦ ▄Срг╖снб ╩┐╘║▄▓рейсДЙтАл ▄крбП▌ЭтАм╘╢═Ис║Нс║П╩╣

ро│

ро│

1MBDF 7FSUV тАл┌г╫╖тАм╨о╠Нр╕оржЛсо┐сдЛсйЩ сАЧ╦Э сЬ┤╠асНВсЦ╕ рг▒сЦ╕╦Йсоис║Лс║П╩╣ ╘Ьрл┐см╖╠а╒Р сМе╤╜с║П╩╣сТпс║П╩╣с║О ╘╢═Ис║Кс║Й╩╣с║Т ╘║сЭл

ро│

ргЙ╦Цре╢╦ЛсжЙр░╜саНрдЖ сЬ┤╠ардЖ╦Ю сг╛сДЗ ╩╣сЦ╕╦Йсои ╒дреРсЗ╜с║С╩╣ рйЬсИЬ═п ╤╜ р╣жс░│ р░ер╜Осжд╒Л╒О рдЖ╦Ю╘║рмб╬ШсаЭ р╡Ы рг▒╤╜с║Кс║О╩╣ ╘╢═Ис║Лс║Т╩╣с║Т

ргВтАл╫лтАм

0GGFSргВрмЛ╘й

ро│

ро│

сЧЫ█б╦Л╙ос║Рс║Й╨ЬсзЦсДЙ▄╖тАл█ЛтАм.PUFM╤втАл ╫лтАмсМК се╡тАл┌ШтАм╥╢═Яр╖▒ с║Мс║МслНраЖрйЬ ╙Йрк╣с║ЛслН$IB MFU ╘▓ргЫр╕гсЫзрйЬ р║гр╕Тр╖И св╗рдВ╘врйЭр░есЭ╣ тАл ▄лтАмсбУ▄╖╙│тАл┌атАмснжсИдс║К╩╣с║М╙брг░ро┤сЛЪ сНор▓ЭрйЖ сХн рп┐сУграБ╠а соОраЖсИ╢▀┐ сйПсЫасаЭр╡ЫсЭ┐═д═И ╦Эс║Кс║Лс║С╩╣╠╛╩╝ рдЖ╦ЮргВ╧б╦┐с║Ррг▒ риЖсдЭ ═У сАЧс║Рс║О╩╣сБ╣╙н сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫсЮЯрз░ ргЙ╦Цре╢р╕Рсо┐╘в╦Цсо┐спЭ╤втАл ╫лтАмр╢З╓Ж╘╡сЦ╕╦Йс║П ▄╕ ═о╠ЕсМТ╙зслТргЙ╙Ь ╓ЖтАл┌ЙтАмс░│рбО╨╖▀Щр┤Нр▒г сЙа сдВс│а█▓ра╢▄╖▀е тАл┌атАмсиа рг▒сЦ╕╦ЙсоисдВс║Нс║Й ╩╣ р░ес║Мс║П╦УрдП═о ╓ЖтАл╠╛╠араЖ┌ЙтАм╥и╨Ь╠а╒┐╘в ▄╖▀е▀есБ╢╦Э╦Ю рйй╙ЙсгЦ▄▓ сБ╢риТтАл▌ЭтАм╥Бр╛П рпГ▄░ ╙н ╘║сгПр▒ЪркирбШ сДл╥С▄║тАл╠а╠Г▌╕тАмрййсА░ ╘╡сЮп╦┐ 1BSU 5JNFр░и╥л╒┐ ╘Ьрл┐рйЭр░ердзсйШ╒Р рг▒╤Л╤╜ с║Лс║Й╩╣ ═И ╩╣с║Т ргЙ╦Цре╢сдВрдФ▄╖ с░│рбОрбПр╢Юр┤Н╩╜р░╜саНрдЖ ╤втАл ╫лтАмрйЬсИЬ╩┐саЫ рдЖ╦ЮргВ╧бс║Кс║Крг▒ сдВ рг▒ргВсНВсгАсЫа рпГре╢рййсА░ сЦ╕╦Йсоис║Мс║О ╩╣ рпГреРсЗ╜ ╤Л╤╜с║Н╩╣ ═Ис║О╩╣ ржктАл ╫лтАм

0GGFSргВрмЛ╘й

рйЬрбУсЛ┤сдд сЮЯрз░сЮпсДЕсмЕрм╝рйЬсОй XXX JTPIPNF DB ╦з р┤НсДзрмНсХЪ

╟Ж ╩╣ сЬ┤рб│сдВ▄╖саУр╛м╦Цре╢'BJSWJFX╓Ц ╨Ь╠Урж│сЙвсДЙ▀╢снбра┤╙Ь ╙жр┐ЧсЙа сЕУрйЬ сВВ р░Л тАл┌атАмсИп═п сБ╢р╕▓╬ж╤╜ ржм═Ир╢Кс░│ ро│ ╟Ж ╩╣ -BTBMMF╙Ь ╙жр┐ЧсЙа%VQMFY╘дсв╗ рдВ тАл▌ТтАм╤всИЬ сВВр░Л сЗк╙Ь▀╕╪Т ╟Ж ╩╣ ╙з╠аспксдд 4U -BVSFOU╙Ь ╙жр┐Ч сЙа%VQMFY тАл▌ТтАм╤всИЬ сВВр░Л сдВтАл┌атАмсиа ╟Ж ╩╣ ╙з╠аспксдд 4U -BVSFOU╙Ь р┐ЧсЙа %VQMFY ═нсв╗рдВ сВВр░Л сдВтАл┌атАмсиа

сБ╢риТсгАсЭз

ргЙ╦Цре╢сдВрдФ▄╖ соЖсМЮрпЕр░┤розсА░рао╒В рдЖ с░│р│БсЬИ╬╜ р▓ксЮ╗с░│см╡ реб╘йсЬ┤╠а тАл┌ирг░ р╛Х╪ЭтАмр╢З╙мр╢З╠ар╣ЦсаЯсг╣╤Ц╙а ╨К ╘ШрйЬргп╤ЛроЮр╕Ь сЭ╣тАл▄лтАм╨Ъ р╢З╓Жс║О ▄╕╙жсЦ╕╦Й р╢З▄╕сЦ╕╦Й╠ис║Рра┤рпР рг▒сМе ╤╜с║Кс║Й╩╣рв║╘╛ ╘╢═И╠и ╩╣ ╟К ╘ШрйЬ╘УсАм╠асп░╘║сВР╩╜ рдЖ╦Ю╘║рмб╬Ш █▒сЭк сНПракрй┐рдД═И рб│╨осЧВ╒П╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙ ╓ЖтАлрбПсзЩ▄╖┌ЙтАм р╢Ю сбУ▄╖сЦ╕╦ЙснжсИдс║Рс║Йс║Йс║ЙрбЖ ╘▓р░е ╒Ор▓зснжсИдтАл┌атАм╩╜раИ рдЖснжргп╤ЛроЮр╕Ь сКн сА░╦РсЯЮ ╓ЖтАл┌ЙтАмр╡грддсЭ╣▄╖сзЩ═░▀│ р╗╖╥ж рпГсмМ рг▒сЦ╕╦Йсоис║Лс║Йс║Й╩╣рв║╘╛ ╘Ь рл┐╠арв╣╒РсМе╤╜с║Кс║Н╩╣ ╘╢═Ис║Кс║П╩╣ с║Т ═И╘║сЭл сКд╙мрййсА░ 1MBDF 7FSUV╟КтАл┌г╫╖тАм╨осЧВ ╒Пр▒жр╢╣спМ╓╡рдЖ ╒ОрпР╨йтАл╫лтАм╩╗роар╖┤ рв╣ ═║рпРслНсЖА р╢З╓ЖсдВс║Пс║Лра┤рпР сбУсМЮсгП р▒Ъ ╩╢╦У╠а▀╕╨ЪрййсА░ рпГснЙсм╖╠а рг▒╤╜ с║О╩╣с║Л ╘╢═Ис║С╩╣с║Т рйЬсИЬ═п ╘М╥ж ра┤ ╘║с║Р╩╣рв║╘╛рлЕ╩╜ сдВтАл┌атАмсиасдЛрйЬргЫрдЖс║Мс║М╩╣ сдВ'SPOUF OBD тАл┌атАмсиасЙвс║Мс║йс╗Ес║╛с╗С с║КрйЩтАл╦Й╫╖тАмс║Д с║ЛрйЩ═░▀│ %FQBOOFVSсМе╤╜с║П╩╣с║О ╘▓ ╩╢тАл▄╖▌ТтАмс║О╙ж ╩╢тАл▌ТтАмс║Н╙ж ╘║сБ╕╠ЕсТм═░ ╘в╤всИЬ с║Р╤лсз╛р╡есЫасТптАл┌атАмсиасЙв ╠Усдп ро┤╬ж снгргбсдЯ╒Лро│сИзр╢ЮраСрдР сАЧсдЛрйЬ ргЫрдЖ╩╢╨а╘╢═Ис║Мс║М╩╣ ═И╘║сЭл 7FSEVO╙ЬсЧВ╒П╦Цсо┐спЭ╤втАл ╫лтАмсЬИ╬╜ сЭосЙВ р╢З╓Жрв╣═║с║П▄╕ ╓Жс║К═УрзЛ рйЬ сИЬ═п раЖр║╕╙а╤лсИ╢▀┐ рг▒╤╜с║С╩╣╠╛ ╩╝ сдЯ╒Л▄║тАл ▌╕тАм╤╜р╣жр░Эс░│ ╘╢═И╠ис║Р ╩╣

╟Еро│ ргЙ╦Цре╢тАл┌г╫╖тАм╨орв╗╨Р╥жсЛ╜р▒жрдЖ рг▒╤╜с║Н с║О ╟ЕргЙ╦Цре╢с║МтАл╦Й╫╖▌ТтАмркЕсакр┤Н▀┤ рйЬраЖр░е4VCXBZ ╟Е ргЙ ╦Ц ре╢ тАл ┌г ╫╖тАм╨о сдЛ сйЩ ржЛ со┐ с║О с║Й ▄▓ ╩╣ сЦ╕ ╦Й ╩╣ ╘╢═Ис║Р с║О╩╣ %FQBOOFVS спЛрдЖсКН ╘╢═Ис║Нс║Ос║Й╩╣ %FQBO сои рг▒сМе╤╜с║Кс║О╩╣ ╘╢═Ис║Мс║К╩╣с║Т ргВтАл╫лтАм ╟Еро│ ргЙ╦Цре╢тАл┌г╫╖тАм╨оржЛсо┐рдЖ$VMUVSFT ╟Крг▒╤╜ OFVS╟КсБ╢риТ╘║╙м╙н с║Сс║Й╩╣сЦ╕╦Йсои ╘╢═Ис║Мс║Й ╟Е-BWBM▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ сдВсДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои ▄▓ рбЖсЦ╕╦ЙснжсИд рйЬсИЬ═п р╗╖╥ж▄╖ р░еспнр╜О╘втАлсжд╫┐тАм╒Л с║С╩╣═╖ ╘║╒УсйПсЫасаЭр╡Ы спк╠╢с║Крг▒╘А╘║са╜тАл ┘┐тАмсЮп ╩╣ р▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟ЕргЙ╦Цре╢"UXBUFSтАл┌г╫╖тАм╨о5BCBHJF╤втАлрг▒ ╫лтАм╤Л ╒О рг▒╤╜с║Кс║Й╩╣с║О╠╛╩╝ рдЖ╦Юр╡ЧтАл┌Н┘┐тАмржктАл ╫лтАм╘╢═И ╟Е╦Цсо┐спЭ 1JF *9 тАл╦Ю╦Й╫╖тАмсЫг╦Цсо┐спЭ рн▒═║сКд ╤╜ с║Ж ╩╣ ╩╢╦У╠асгПр▒ЪсКнсА░ рдЖ╦ЮрнВраСржк ╠и ╩╣ ╧Шрей╩╢сД╣ ргВтАл╫лтАм ╙м с║Нс║Н╦УрдП═о р░е▄░╙н с║Лс║Йс║Кс║Йрг▒ро│сЬИ╬╜ ╤╜ тАл ╫лтАм╘╢═И╠ис║Н╩╣ р╢КсгЦсдЯ╒ЛсБ╢риТ╒и╥осаксзЪсгЦра╡ ╟Е╦П▄╕╨отАл╫лтАм╤в тАл┌атАмсиа╨ос║П▄╕5BCBHJF ╟Крг▒╤╜с║Р ╤в сДЙр░з╘г ргВтАл╫лтАм ╩╣ ╘╢═Ис║Кс║Л╩╣ ╦П▄╕╨отАл╫лтАм ╩╣╠╛╩╝ сгАсЫаржктАл═И ╫лтАмс║П╩╣с║О ╟ЕргЙ╦Цре╢╦ЛсжЙ╩╝сДЗ╩╣сЦ╕╦ЙсоисДЙ%FQBOOFVS сдЯ ╟ЕргЙ╦Цре╢р╝бсв╗сЙвтАл┌г╫╖тАм╨орв╗╨Р╥жсЗй╓╡рдЖ рг▒╤╜с║К ╟Е╩╗▄╕╨отАл╫лтАм╤в ргЙ╦Цре╢.DHJMMсмГсдВс║О▄╕5BCB ╩╗▄╕╨отАл╫лтАм╤в с║М╩╣ ═Ис║Лс║Л с║Т╩╣ ргВтАл╫лтАм ╒Л▄║тАлрг▒ ▌╕тАм╤╜с║Кс║О╩╣╠╛╩╝ ╘╢═Ис║Лс║Т╩╣с║Т HJF ╤Л╤╜с║О╩╣ ╩╢╘п═Ис║Кс║Й╩╣

сЮУреЬ╠╝сА░╒ЙсЛЬрйЬрбУр╛м╦ЙрйКсБ╢риТ ╨СсаЯсЭ┐═д ╦╗ рйЬ ╙н рйЬ сйП сЫа саЭ р╡Ы с░Н рйЬ ╨Ь сЭ╝ сЬИ ╬╜ сНд ркП ╩╢ р▒Н с┤Ь р░и ╥л р░Э▄▓рйЬрбУ╬╢рзЛ р╡УсдАр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ

╨╣тАл┌а┌Ч ┌гтАмрдз╘ж сЮЯрз░сЮпсДЕсмЕрм╝рйЬсОй XXX JTPIPNF DB ╨╣тАл╦Г┌гтАмр▓Ь р┤НсДзрмНсХЪ

╟Ж ╩╣ ╩╗р╖▒ргЙсмГсдВсЧЗсЦмрг║тАл ┌ЖтАмсдВсДЗ╦Ц тАл╠Ш┌НтАмсДЙтАл▄▓ ┌а┌ЧтАмр▓дсЧЗсЦмсШн ╘║сИЧр│▒ р▓д сбпсЧЫ█б ╨ЬсзЦ

╟Ж ╩╣ сО╛╥ксг╖▄СсбУ╧Ш╨╣рг║╤втАл ╫лтАмсМЭ ╦ЦтАл ╠Ш┌НтАмсИЧр│▒сШБсЦЬрг▒роЕ╨ЩрмЛсдВсДЗ╩╣

сЮЯрз░сЮпсДЕсмЕрм╝рйЬсОй XXX JTPIPNF DB╦з р┤НсДзрмНсХЪ

╟Ж ╩╣ сО╛╥ксг╖▄СсбУ╧Ш╨╣рг║╤втАл ╫лтАмсМЭ ╦ЦтАл ╠Ш┌НтАмр░есЛ┤сО╛тАл┌ЖтАмсУз сХесЦМ р╡Тс▒ЖсД┤ ╟Ж ╩╣ ╠Нр╕осбУргЙ╤втАлргВ╦Ю╦Й╫лтАмсНВсЦ╕╙а тАл┌ЖтАмсУз▄╖тАл ▌СтАмрк┤р░ер▒псЛ╜рбУ сТмтАл▐атАмсТм╦м ╤Црг▒ р╡ЧсдЭ═У сБ╢риТсои сДЗ▄▓╩╣ рпГсжд╓Ц реРсЗ╜ р░╜саНрг░тАл┌итАм╤╜р╣жтАл╠╛ ┌ЩтАм╩╝ рйЬсИЬ ╟Ж ╩╣ сО╛╥ксг╖▄С сбУ╧Шс│лтАл┌ЧтАм╨╣рг║╤в рг░╓ЦслБ рйЭр░есЭ╣тАлрг▒ ▄лтАмро│ сЭ╣тАл▄лтАмрж│═И тАл ╫лтАмсдВ ╦ЦтАл╠Ш┌НтАмсДЙс│лтАл ┌а┌ЧтАм╬ж╠Ер░║р│Щ ╧Ш ╤Ц╩╣ рн▒═║сДЙсАЧ╠╝╙Р╨╣╦Й ╟Ж ╩╣ ▄╖ тАл █ЛтАмсТм ╥п со┐ ╤в тАл ╫лтАм═╖ рдП ╟Ж ╩╣ ╒Бс░│сд│сг╖╩╝р▓ХржВржмрддсКТ╘в ═о ╦Й╦ЮргВсНВсЦ╕╙а╤Црг▒ ═осО╡снгргбтАл ▌ЭтАмсЬИ ╠ШтАл╦Й╫╖тАмсБ╕тАл ┌атАм╘║рдд═Й═┤сБ╕сдмсДЙтАл╦Й╫╖тАм ╬╜с░│р│Б сЮЯрз░сВВсЮЫ рддсКТ .PUFM р╖│сЙв ╠▒╧▒ со┐спЭсКНсКН ╟Ж ╩╣ ╙орб┐ 4U )VCFSU ра┤тАл╦Й╫╖█ЛтАм╤в сИЬр┤Н▀┤ ╙│тАл╦У рбЖ▄▓╩╣ ┌атАмрдЖсйУ сИЬсзЪсИ╢ ╟Ж ╩╣ сЧЫ█бтАл▌ЧтАмсдБр▒ЖракснжрддсКТсБ╕тАл┌атАм╤в тАл ╫лтАмсдВтАл┌атАмсиа Of fer Accepted ▀┐ ╘║ркБроЮ╦УрддсКТр╛мрй░рддсКГ╠ГрбО

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

*NNFVCMFT .POU :FO / & *OD $PVSUJFS *NNPCJMJFS "HSFF

р░╜саНрдЖсгАсЭз

рйгр░║с║У &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN

╟ЖргЙ╦Цре╢сМТ╙зсЫгр╡┐ с░│р│БрпЕр░┤снж спЭ ╦УрдП═о р░есждр╛а сИЬсзЪрг░ сИЬсМЭ слБ ╒ЙсЛЬрдзсйШ═п ╤╜р╣жс░│ ро│

сЧЫр╛Йро│рпР╠╝

╟БсЧЫргЙ-"4"--& р╖▒сг╖сЯ╖▀│╙Ь рг▒рдд╙жр┐ЧсЙа%VQMFY ╩╢ рйг рйЬ ╦Л ╙│ тАл ┌атАмснж сИд сдВ рг░ сЛЪ ▄╖ ╒Р смТ ╩╢ р┤Н ╦Э ▄╖ тАл ▌ТтАмрйЬ ╙╣ ╙╗ ╠Гр┤Н╦Э ╙ж ╦УраИ╨осв╗рдВ снжрактАл┌ШтАм╥╢р╝Щр╖▒рп┐╘в ╨ЬтАл ┌ЖтАм╩┐рпжсЯ╖▀│сСЗ═ксЯ╖▀│ ═ХсО╛сАЦ▄СраАтАл▌ЯтАмрдО╧ЫтАл ┌а┌ШтАмсЬ╡═И ╩╣ /&8

╟Б/%(╙Ь рг▒EVQMFY ╙жр┐ЧсЙа ═о╠ЕргЙ╦Цре╢тАл┌атАмсиаро╖ ╙│тАл┌атАм рг░рбЖ ╩╢р┤Н ╦Э╠К╙ж р░дсИЬсзЪ ╠Гр┤Н╦Э ╙ж р░дсИЬ сзЪ сИЬраЖсТм╠╢сВВр░Л сдВрйЭр░е╨Ь╨асЭ╣ро╢ сАЧ╘╢═И ╩╣ /&8 ╟БсЧЫргЙ╦Цре╢тАл┌атАмсиаро╖ рг▒р┐ЧсЙарбУ%VQMFY ╩╢р┤Н ╠Гр┤НтАл┌итАм ╦Э ╙ж р░дсИЬсзЪ тАл┌атАм╩╜раИр░е╩╢тАл ▌ТтАм╙ж р░дсИЬсзЪ ╩╢╦УраИ╨осв╗рдВ ╠Г╦У╧всв╗═о сдВ╨ЬтАл▀е▌Э ┌ЖтАм╙Ь сИЬраЖ сТм╠╢сВВр░Л рйЬ╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмсЬ╡═И ╩╣ /&8 ╟БсЧЫргЙ╦Цре╢тАл┌атАмсиаро╖ рг▒рдд тАл ▌ТтАм╙ж╤всИЬр╛м╦Й рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣ р┐ЧсЙараИ╨осв╗рдВ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢сВВр░Л рйЬ╤Е сУбтАл ▌ЭтАмсЬ╡═И ╩╣ /&8 ╟БсЧЫргЙ╦Цре╢тАл┌атАмсиаро╖ рг▒рдд тАл ▌ТтАм╙ж╤всИЬр╛м╦Й рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣ сдВрйЭр░е╨Ь╨асЭ╣ро╢ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢сВВр░Л рйЬ ╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмсЬ╡═И ╩╣ /&8 ╟БсЧЫргЙ-"4"--& ╙Ь рг▒рдд╙жр┐ЧсЙа%VQMFY ╩╢р┤Н ╠Гр┤НтАл┌итАм ╦Э ╙ж р░дсИЬсзЪ сдВ╨Ь╠У ▀ер▓в ╙ЭсмТ ╠Усдп сбУ ргЙ сИЬраЖсТм╠╢сВВр░Л сЬ╡═И ╩╣ /&8 ╟БсЬ┤рб│QJFSSFGPOET ╙Ь рг▒рддрмЕрбУ ╙╣ ╙╗ ╦У╧всв╗═о тАл┌атАм рдВ▀╕рйЖ сдВр╝бсв╗сЙв ╨ЬтАл ┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢╘в ╒Бс░│сд│ рг▒рбУ соЖ рйЬ╤Е╬З сЬ╡═И ╩╣/&8 ╟БсЬ┤рб│QJFSSFGPOET╙Ь рг▒рдд╙жр┐ЧсЙарбУ ╙╣ ╙╗ раИ╨о св╗рдВ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсдВр╝бсв╗сЙв ╨ЬтАл ┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ ▀ер▓всКН╨Ь╨асЭ╣ ро╢ ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ сЬ╡═И ╩╣ /&8

ргЙ

спЭ╤втАл╫лтАм ╦Цре╢рпЕрдпснж

═ИрдШр░▓ре╕╩┐тАл ▌ЭтАм╘╡╦╗раксДЙ ╩┐╦╗саЫсДЙ ═░▀│ ╤всИЬр╛м╦Й

╟Ж ╩╣ ╙з╠аспксдд 4U -BVSFOU╙Ь р┐ЧсЙа ▄╖тАл█ЛтАм%VQMFY╘дсв╗рдВ ╙ж ╙ж ╦╗раС╘║ сТм═░╩╢тАл ▌ТтАмсВВр░Л сЗк╙Ь▀╕╪Т ╟Ж ╩╣ сЧЫ█брб│╨ор┐ЧсЙа▄╖▀│ сР┐сндсТм р╜ир│зр▒г╬│сВР╙Ь сИТраСра┤реЮсдпреЫр│зр▒г ▄╕ ▄╕╓П╒нсаЖсИО▀Ф ╧грдФро│р┤ПржП рбЖсДЙ рбП═░снжсИд ╦УсЕУрйЬ ╦У╙╗р╣Р раИ▄░р║гр╕Т р╖И раГ╦Э╦ПтАл▌ТтАм╤╛тАл ▄ТтАм

х╣┐ хСК ф┐б цБп

р▒ГсФ║

сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

▄╖сзЩсТм═░╘вркЕсакр╛м╦Й роЫсЮпр▓ЙсЮЫ

сЮУреЬр╛м╦Й╘всБ╢риТ╤втАл╦Г ╫лтАм ╦ЙсЭ┐═д

═░▀│сЛ┤сдд

╟Ж-"7"-тАл ▌Т┘╜тАм╙жркЕсакр╛м╦Й ро│рбУсоЖр┐ГржЦ╬З ▀╢снбра┤ сЫг р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа сдВс░│сд│╤в╨Щро┤╬ж сВВр░ЛсИЬраЖсТм╠╢р╢┤ ╟Ж7&3%6/тАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒сг╖╨Ър┐ЧсЙар╗а╠ЬсДЙ╦ПтАл▌ТтАм╨Э╙ж ╙╣ сВВ рг▒роЕ ╩╣▄▓ ═И ╩╣ ╙╗ ╨ЬтАл┌ЖтАмсг╖ ▄╖смТ▀Ф▄╖сл╣╘╗ раИ╨осв╗рдВ ╦ПрбО╦зслНр░ераИ ╨осбЛрдЩсПкрйЖ╦ЭDPUUBHF ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл═│ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмсР▒╦Ц ╟Ж45 .*$)&-╙жтАл█Л▄╖╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й тАл▀│═░▌ТтАм╥к╦П тАлсзЩ▄╖ ╦Й╫╖▌ТтАмсПбро│ р┐ГржЦтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╥Б ╩╣ ═И ре╢сКНсКН ═И ╩╣ ╩╣ ╟Ж8&4.06/5сНд▄▓╤╜╠Нсо▓р▓ксДЙ%61-&9 ▄╖╒Рсл╣╘╗╥к сФИтАлрбУ ┌ЖтАмсоЖ сНдркПтАл▄к▄▓▌ЭтАм╬│рлЖ╘Ур░есо▓р▓к раИ▄░╧всв╗ ╘║ ╟Ж1"3$ тАл┌атАмсиасг╖╙жр┐ЧсЙа╙жтАл ╦Йр╛м╦Й╫╖тАмCAF├ЙспЭ╓Ц╩╕╙ж ═░▀│ ржм═Ир╢КтАл ╩╣ ═И ▌ЭтАм сЙа╥И╨Щ═░ ═И ╩╣ ╟Ж304&.0/5╙Ь╩╗тАл ╦Йр╛м▌ТтАмр╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа рг▒роЕ ╩╣ сВВ ╟Ж7&3%6/сЬ┤╙жтАл╦Й╫╖тАм%61-&9 ╩╢р┤НтАл╦Й╫╖тАм╘║╧б▄▓сИЧсБ╕ сдм ╠Гр┤Н╨Э╙ж╤всИЬ . сдЯ╒ЛсТмргБрдз╨Ь╒ВрдзрдЖ сДЙр░з р░Л ═И ╩╣ ╘г ═И ╩╣ ╟Жр║ЭсХ║╨ЬраЯсоЖрбО╩╗╙ж р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа сдИ╤вро┤╬ж рпГсмМсо▓╨П тАл┌ЩтАмсЕК╥С ╘║╧бтАлсзЦраС┌ЩтАмсД╣р╜жр╝б ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й

сБ╢риТ▄╕тАл┌атАм

╟Ж1)050 %&105╙з╠атАл┌УтАмсДЙсПдр╛арг╕╒╢╨Ь╒В ╥Г═║╒ЙсИЧ ╟Ж"58"5&3 ."3,&5╨ЭтАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦ЙтАл╦У┘╜тАм╩╗╙ж ╦П рг╕╒╢┘зр▒Е р╝дсК╖ р╣СркР ╓Црг╕╒╢сЭ╣сЭЯ рпж╒ЙсИЧсБ╢риТ╦ЦсДЙ▌И ╦УтАл┘╜тАм╙ж рг▒роЕ ╩╣ ▄▓ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВ сдВтАл┌атАмсиа саУр╛м╦Цре╢ ╥ж╨╕ р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟ЖргЙ╦Цре╢ржЛсо┐ тАл┌ЩтАмTIPQQJOH NBMM ╓ЦсВВреХсмТсг╖ роЕ╨ЩсИ╢ сКН ═И ╩╣ ╟Ж7&3%6/╩╗тАл╦Йр╛м▌ТтАм╩╗╦У╠К╙ж ╦Щ╨ЬтАл ┌ЖтАмсдВтАл┌атАмсиа╓Цс░│ ▀┐ сИЬсМЭтАл ▌ЭтАмр╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ сд│ сИЬраЖсИ╢▀┐ р╢╢╩┐риМсИЬ ═И ╩╣

╘▓р░е╒ЙсИЧ╩┐╒ОсДЙтАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

сАКсНАсУЮр╜╡

╩╣

www.sinoquebec.com

рб│╨ор░╜саНрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╒дреРсЗ╜ ╩╣ рйЬсИЬр╢Зр░д рг▒╤Л╤╜сбУсг╛ ╩╣ ╘╢═И ╩╣/&8 рб│ ╨о саУ р╛м ╦Ц ре╢ сДЙ ╓Э тАл ╫╛тАмрдЖ ╤в тАл рг▒ ╫лтАмсЦ╕ ╦Й сои сдВ ╩╣ рг▒ ╤Л ╤╜ ╩╣ ╘У═И ╩╣ сАЧсмЛсТп ╩╣ ╙орб┐╦ЦтАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисбУсг╛ ╩╣ ╒дреРсЗ╜ ╩╣ рйЬсИЬ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╘У═И ╩╣ ╘╢═И ╩╣ тАл┌атАмсиасЙвсзЦснжсДЙUBCBHJF╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╨Э ▄╕сЦ╕╦Й рйЖр░┤═п р╢Зр░д ╨Ъ╙Й рдЖргВсЬИ╬╜ ═Ир▓кснжсЭл рб│╨осаУр╛м╦Цре╢сзЦсДЙUBCBHJF╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои╩╢сДЗ╩╣ сЦ╕╦ЙрпРслН тАл ▌ЭтАм╦АсаУр╛м╦Цре╢╒Ор╡е сИЬсМЭтАл ▌ЭтАмсИЬсзЪ═п сДЙсЦ╕╦Йсои╦Эр╜О╓Ц снВсФ╡ тАл▌ЭтАмрййсА░ рг▒╤Л╤╜╩┐═п╠Е╨Ы╩╣ ╘╢═И ╩╣ тАл┌атАмсиасЙвсзЦснжсДЙUBCBHJF╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╨Э ▄╕сЦ╕╦Й рйЖр░┤═п ╒О╩╢рдЖ╦Ю ▄▓рг▒ ╘У═И ╩╣╥ксаН сАЧсмЛсТп ╩╣ ргЙ ╦Ц ре╢ с░│ р┤Н сзЦ сДЙ ╓Э тАл ╫╛тАмрдЖ ╤в тАл рг▒ ╫лтАмсЦ╕ ╦Й сои сдВ ╩╣ рг▒ ╤Л ╤╜ ╩╣ ╠К▄╕сЦ╕╦Й рпЙ╩╕р╜Брп╕тАл┘╜тАмр╜Б рйЖр░┤═п ╘╢═И ╩╣ ▄╖тАл█ЛтАм%0--"3рдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ ═о╠Е╦Ю сЫг ╠ар╕╢сзЩ▄╖ ╘╢═И ╩╣ рб│р░╜саНрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисИп╥С ╩╣ рг▒╤Л╤╜сдВ ╩╣ ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ сАЧсдЭ═У ╘╢═И ╩╣ с▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сДЙсдЛсйЩсДЙр╛ПсЛЪсФИсБ╢риТсгАсЭз рг▒ сЦ╕╦ЙсоисИп╥С ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╙н╦Юрмб╬ШркРсЫк╓ЦсйП сЫа╠УрпЫсЭнреЗ╬Шр▓ЙсЭ╝/&8

%V DPMMFHFтАл┌атАмсиаракснжсДЙр┤Н╦Цр┤Н╤втАлрг▒ ╫лтАмрдд ╨Ъро│ сдЖр╖д╨Щ ═░ ╦У╙╣раИ ╦Ур╕грйгслН ╦У▄╖сл╣╘╗ ═о╠ЕсоЖр┤Н ргЫраИ╨о╧всв╗ ═о ╘╢═И ╩╣ /&8 CSPTTBSEргЙ$╙Ь сЯ╖╙зр┐ЧсЙа▄╖рбУ╤втАл ╫лтАм╙╣раИ р╣Р раИ ╘дсв╗рдВ ╒РсмТр╡грак(0-'сАотАл ┌гтАмсЖВ▄┐▄░тАлсЯ╖ ▄ЦтАм╙зр╢ар╕╡ ╘У═И═И ╩╣ сАЧсмЛсТп ╩╣ 3%1╙Ьр▒ЬтАл═о▌ЭтАмсО╡ сДЙтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл╠Е═о ╫лтАм4)&3#300,&▄╖сЫг ╩╝ ╓ЖтАл█Л▄╖╦Э┌ЙтАмсДЙсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╩╢╠ОсЧВ╒ПсДЙтАл═о ┌г╫╖тАмсО╡р▒Ь╬З ╙│ тАл┌атАмснжсИд рг░ро┤рбЖ тАл╦Й╫╖тАмр┤НсДл╥С╦Э╦Цсо┐спЭ ргЙроКсЭ┐═д ╩╣ ╘У ═И ╩╣смЛ═ИсТп ╩╣

чЙИ

XXX JTPIPNF DB

▀ЛсСпрд│тАл▀▓▐ШтАмсБЙ╟Ир╢╛реЕр║╢рз░╟ИсБГреЕрйЭр▓п сЗХсМУ▀▓сБЙ

9

GROUPE SUTTON-ACCES INC.

&NBJM IVBOHIF@ !IPUNBJM DPN

ргВтАл╫лтАм

чмм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сВВсЮЦ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб "HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF

╦Г ╦Й с░│ роМ р░и ╥л ╓Ж ╨Ъ

2012х╣┤3цЬИ16цЧечмм486цЬЯ

с│жс│К

5PNNZ ) ;)&/(

чмм

се┐с▓▓сПФ

10

"O 5POZ ;)"/(

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Agent immobilier affili├й

Chartered real estate broker

чЙИ

groupe sutton-expert

сВВсЮЦ

тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟Лр╗╝╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

groupe sutton-expert

сВВсЮЦ

COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

р╛м╦ЙсЛ┤сдд ╟Е-BWBM $IPNFEFZ╙Ь╙жр┐ЧсЙа сЕУрйЬ ╙╣ раИ рг▒рддсКТ ▄╖╒РсмТ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сЬ╡═И ╩╣

╟ЕргЙ╙Ьсжд╒бсдЛр┤НсЬ╡═И ╩╣ спк╠╢ ╩╣ ╠Гр┤Н ╙ж9 ╩╗р┤Н ╙ж9 ╨дроЕсИЬ р┤Н╩╜ра┤сжд ╒брг▒сйШтАл▄░╩╣ ╫лтАм╥к ╩╣сПдсШ╣р░║ сКнсА░╨ЪсДзсТм ╥о╙Р рдЖ╦Юр╢З╓Ж╥БрдЖ р╡Т соЙсДлрж│╤╜р╣ж ╩╣ рг▒

╟Е═о╠Е╙орб┐(SFFOGJFME QBSL ▄╖сЧЫтАл┌атАм╙ЬсЧВ╒П сДЙтАл▌ЭтАм╙Ь тАл▌ТтАмроЕсИЬр╛м╦Й ╙ж ╙ж╦Э╦Ю ╦УраИ╨о ╧всв╗═о р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╟Е-BWBM╙Ьсжд╒бсдЛсо┐спЭ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐сЬ┤со┐спЭсдЛра┤сжд ╒б ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ со┐спЭрг▒тАл ╩╣ ╫лтАмр░есдЮ ▄░╙н рдЖ╦Ю╩┐сп╛рдЖ сЬ╡═И ╩╣

╟Е═о╠Е7JMMF 4U -BVSFOU ╙Ьр╜ЦслВтАл┌атАмр╜Б ╨Ъ ро│%VQMFY рг▒ р░д▀╕рв╣ р┤Н╩╝ сЕУрйЬ р╣Р раИ р┤Н╩╜ сЕУрйЬ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ╦Г╦Й▀╕ рйЖ р╛▒▄╖снЪ╘╗ р╛▒▄╖╒РсмТ сХШсДФсв╗сб╕ тАл┌ЙтАмр▓Ь ╘╗сл╝тАл┌итАм ргВ▀╕рйЖ сЬ╡═И ╩╣

╟Е-BWBMрбПр╢Ю╙ЬсЬ┤со┐спЭ рг▒╘К╘╜ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦Ц▄░╙н╙│ ▄░╥к ╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒ ╤╜ ╩╣ рж│═│рг▒╤╜р╣жсбУсг╛ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╩┐сЭл ═И ╩┐╧НсаЭ сРж═КсгАсЭз

╟Е═о╠Ер╗ЧргЙ╦Л╙С╙Ь тАл▌ТтАмроЕсИЬр╛м╦Й ╙ж╓Ц ╙ж ╒Й╙ж р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ р┤Н╤ЕтАл ▌ЭтАмр░е╦Г╠а рййсА░ сЬ╡═И ╩╣

╟Е-BDIJOF╙Ьсо┐спЭ╥ксжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ сждр╢┤ сЬ┤со┐рг▒сйШтАл ╩╣ ╫лтАмрйЬсИЬр╢Зрг▒ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╟Е4U -BVSFOU╙Ь$POEP╤всИЬ сЕУрйЬ ╦Ю╠атАл▌ТтАм рйЬ р░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ╨осв╗═о сдВ╨Ь╠Усв╗ р░д

╟Е-BDIJOF▄╖тАл█ЛтАм#SBTTFSJF ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ сждр╢┤ сЬ┤со┐рг▒тАл ╩╣ ╫лтАмсБ╢риТсдЛрддсКТсЬ╡═И ╩╣ спк╠╢ ╩╣

сБ╢риТ╤всЭз ╟Е╦ЛсжЙра┤скЩ+PMJFUUF ▄╖тАлсжд█ЛтАм╒бсдЛр┤Н рг▒тАлсжд╫лтАм ╩╣ рг▒тАл╫лтАмсо┐ ╩╣ сПдсШ╣р░║ ╩╣ слВсЗ╜роЕ ╨Щ ╩╣ сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ рддсКТснжсИд ╩╣рбЖ роК рдЙ═д═И ╩╣ сдЛр┤НргЫсБ╢риТсЬ╡═И ╩╣ спк╠╢ ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╟Е/%(╙Ьсжд╒б╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ рг▒ тАл ╩╣ сжд╫лтАмсаЯсБ╕═п рпЫрййсА░ сФнсЮе╙Ь сЬ╡═И ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╟Е-BTBMMF╙Ь1J[[Bсо┐спЭ ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ 1J[[Bрг▒тАл╠асЬ┤ ╩╣ ╫лтАмрдЖ╦Ю рг▒ сДл╥С р░ерй╜╙Й╒Л╒О ╦Л╦Ю╘║рей ╩╣ рг▒ сЬ╡═И ╩╣ ╩┐сЭл ═И

╟ЕргЙ╙Ьра┤тАлсжд█ЛтАм╒б ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ сждр╢┤ ▄▓╩╣ ╘ШрйЬсДл╥С╩┐сдБ═║ тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсКнсА░сКд╙м сдЯ ╒ЛраСрдРсНВсЦ╕ ╠исЬ╡═И ╩╣ ╟Ера┤скЩсжд╒бсдЛр╛м╦Й сбпсЧЫргЙ╦Цре╢ ра┤рпРсв╗ сИн ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ р╛м╦ЙргЫр░е ╦У ╙ж╤всИЬ рг▒сМе╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╟ЕргЙ╙Ь рдП═осжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ рг▒ тАл ╩╣ сжд╫лтАмсИЬсзЪ р░д тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмрпЫрййсА░ сЬ╡═И ╩╣ спк╠╢ ╩╣ рг▒╤╜р╣ж ╩╣

2012х╣┤3цЬИ16цЧечмм486цЬЯ

╟ЕсЧЫ╙С▄╖тАлсжд█ЛтАм╒б╤всЭз ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ рг▒тАлрг▒ ╩╣ сжд╫лтАм╤Л╤╜ ╩╣ рпЫрн▒═║ тАл▌ЭтАмсКн сА░ сЬ╡═И ╩╣ ╩┐сЭл═И ╩┐╧НсаЭ сгАсЭз╨Ь╒ВсРж ═К

╟ЕргЙ╙Ь╙СсжЙро│р╕╡╠Нр╕осо┐ ╨ЪсжЙсЬ┤╠асоОраЖ ╘Ш рйЬрпГснЙ▄╖╘Ш ╤в╓╡сКд╙м сКнсА░рйЖр╜┐ сдЯ╒Л╘ШргНсЭк сМ╢сАмсДЙр╢Л╦ЙсБ╢╤╕╦Й сДл╥Срг▒роЕ╨Щ ╩╣ сМе╤╜р╣ж ╩╣ сПдр▒Ы╩┐сА░рдЖ р░дсИЬсзЪ ▄▓╨К соЖсМЮсЬИ ╬╜ ▄╖сзЩ╧всв╗═о сЬ╡═И╠и ╩╣

╟ЕсЬ┤се╗ра┤скЩсжд╒б╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣ сжд р╢┤ сгПсо╗ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ рг▒сМе╤╜╙а╤Ц╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╟Е╙СсжЙра┤скЩсжд╒бсдЛр┤Н ╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒╨Щ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ р┤Н╩╝сИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣ рг▒сМе╤╜ ╩╣ ╠исЬ╡═И ╩╣ ╤лсз╛св╗сИн

╦Г╦Й╠п╠В╨Ь╒ВсгАсЭз сБ╢риТ╦╗╙н ╘║╦Э═М╦ЙсИзр╢Ю╘ир╣Цр▒Н═З рмб╬Ш╓жсЮЫ╓Ц╙и╥п

▀╢рбПсДЙраСтАл┌ЖтАм

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

раЖ╘Й ╙╣раИ ▄░ргЫ╦╣рйЬ ро│╘ШрйЬ╟Лро│╙╗ сБ╢слН сАЦ▄С▀╢снб ╓ЖтАл┌ЙтАмр░есИТсЙара┤▀е ╦Ц

╟Б4U -BVSFOU╙Ь рг▒╠╝5PXO IPVTF ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН р┐ЧсЙасо┐ ╘Й╟Л╘ШрйЬ тАл┌атАм╩╜раИ╘║═║╦╣рйЬрйКр╕▓╥о раИ ╒Р╙РтАл╦Л┌ЖтАм╙ор░о╒У╟Лсл╣╨ПрпЩ▐╡ ╨Ьсв╗ ╥БтАл┌атАмсиа сЬ╡═И ╩╣

▀е ╙ЭсмТ сдБ╥о╦Цре╢ сЬ╡═И ╩╣ ╟БсЬ┤рб│#FBDPOTGJFMEсбУсАЧ╠╝со▓р▓к╤╛ тАл▀╕ ▄ТтАм╨Ъ╨Ъро│сЬИ╬╜ сЬИ╬╜р▓Х╤Н█▓р░┤рмЛсдВ ╩╣═░рйЬсЬ╡р╢║ ╦Й╦ЮсИзрбП╤втАл ╫лтАмсЬ╡═И

╟Б 4 U - B V S F O U ╙Ь рг▒ ╠╝ ╙ж р┐Ч сЙа ╩╣ ) P V T F ╙╣ раИ снж сИд сМЭ рг░ рбЖ ▄╖сЙЖслН╟Л▄╖тАл┌атАм╩╜раИ сЬ╡═И╠и ╩╣

╦м╦ЙсДЙраСтАл┌ЖтАм

╟Б4U -BVSFOU╙Ьр▓ире╢тАл ргЫ┌атАм╙жр┐ЧсЙасй▒ ╟БргЙ╙Ь4U -BVSFOU ╨Ъро│сЬИ╬╜р┐ЧсЙа╤╛ рбО╤╛тАл ▄ТтАмснжсИд рг░рбЖ ╙╣раИ╟Л╘драЖ тАл ▄ТтАм╙╣раИ ▄░╥к╦╣рйЬ сбУс░│сЙЖслНраЖ╘Й╟Л ╘Й ╘дсв╗рдВ сЬ╡═И ╩╣ со┐╘Й сдпсо▓сдпсдирпЩ╠Ь рдзроЙр┤ПржП сАЧ сЬ┤рб│

╠╝со▓р▓ксЭ╣сЭЯ раЖ╘Йр╢ар╕╡роЦ╠Ь ╙╣раИр║Э

╟БсЬ┤рб│╠Усдп╦АтАл'ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмBJSWJFXсмГ сдВ5PXOIPVTF ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╘П рйЭ раИ╨осв╗рдВ ╨Ьсв╗ сДпсг╣тАл┌атАмсиасЙв р╡е сЫа╥БсаУр╛м╦Цре╢ ро╖сг╖╨ЬтАлрг╢ ┌ЖтАм╨ЗтАл▌Э ┌ЖтАм сАЦ▄С╟ЛтАл▌ЭтАмро┤╬ж сЬ╡═И ╩╣

сппсТ╜сдЯ ╘ШрйЬраФроЦраГсБ╕ тАл┌атАм╩╜раИсдпсо▓ сди╨П раСрдРреХсмТ ╧гсв╡╟ЛсдБ╥осДК╘║раУ сМй ═ЫсНСсо▓р▓ктАл▄ЭтАмр╝о ╨┐рпЕр╢ар╢жсЪ╖сЪ╖ сЬИ ╬╜р▒ЕрозсЛ┤ре╢рлМсдд ╨ЪрбУтАл┌атАмр▒ЫсзУсБ╕сдИ╘п р╜ЦргЫс░│раЪрдОсЖ╡р░▒рйЖтАл┌а█ЛтАмр▒Ы ╘ШрйЬсзУсБ╕

╟Б сЬ┤ рб│ 1 P J O U F $ M B J S F ╙ж р┐Ч сЙа сФИрбпрб╖╘╗снж ╠Усдпро┤╬ж╟ЛсАЦ▄С▀╢снб╟Л ) P V T F ╙о ╙С р░о ╒У сл╣ ╨П р╝л р╜З ▄╖ рйЖр╜┐сЗк╙Ь╟Лр▓Эр░▒╘Я▄╕ ╓ЖтАл┌ЙтАмрпЩсАира┤ ╙╣раИ рапслЖ╘ШрйЬ раИ╨осв╗рдВ снжсИд ▀е роШр╡е╘║╥Бр╖▒сг╖╨ЬтАл ┌ЖтАмсм▒рейргЙ╙ЬсАЧ сМЭ рг░рбЖ сЬ╡═И ╩╣ ╠╝со▓р▓к╨Ъро│сЬИ╬╜р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╩┐сД╣╩┐сЕ╗ ╟Б сЬ┤ рб│ 1 P J O U F $ M B J S F рг▒ ╠╝ рдд сеК сЬ╡═И ╩╣ сКТ ╨Ър┐ЧсЙа)PVTF с░│сЙЖслНраЖ╘Й ╙╣ раИ ╙╗сБ╢слН р╡есЫа ╤лсз╛╥Бра┤▀е сЬ╡═И ╟Б ргЙ ╙Ь 4 U - B V S F O U р┐Ч сЙа сй▒ рбО ╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣раИ сЬ╡═И ╩╣ ╩╣

╨Ъ╥ж╠╛сбН╧б╥Бр░гтАл ▌ЭтАмсЮУреЬр┤НсДз ▄▓сЯШ╬╢═Й

сДЛраСтАл╠Ц┌атАм ╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒В

AGENT IMMOBILIER AGREE

рйгр░║

╨Ь╒В ═ЫсД╜ &NBJM DIJOBBHFOU !IPUNBJM DPN

╟БсЬ┤рб│,JSLMBOE ╨Ър┐ЧсЙа▄╖▀│ ╨о▄░╘д

ргЙ╙Ь

╦╗DPOEPрй╝)FOSZ ╙нDPOEPсдЖрпжрй╝)FOSZ

╒А═║╨в )FOSZ :F

2869 boul St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 сВВсЮЦ ═ЫсД╜

сВВсек anzhang2000@hotmail.com сВВсек anzhang2000@hotmail.com

2869 boul. St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ

hzheng@sutton.com

х╣┐ хСК ф┐б цБп

COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

3VF +FBO 5BMPO &TU .POUSFBM ) 4 .

╨Ь╒В╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАмс╜Щ╨ЬраЯр┐ЧсЙарбУркЕсакрйЬтАл┌а┌ЧтАмсБ╢риТсКН ╦╗╙нс╜Лр╛м╦ЙсКнсА░роЕсИЬ╓Цро│соЙсДлрдз╘жсйШтАл╫лтАмс╜А

:J ;IPV ╓Жр╢Д тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рйгр░║

сдЛсНЭ рг▒сЦМсДЛраСтАл╠а╦У╠Ц┌атАмр░гс░│тАл ▌СтАмсиЪсЖВтАл╓Ц▌СтАм╨Ь╒ВрмЕ╒ПсКГ╩╢

ркЩтАл▌СтАмр╕▓╥отАл┌ТтАмр╗ЧрйЖ╥й

╦ЭриХсЯШ╙з╠а╙з╬Я▄▓рг▒р▒ОсДЙроВрлЖ р░┤╨Ь╒В╠Е р░д рпЕтАл┌ЩтАм4V4IJ 1MVT ╦асЫасДЙ рг▒рк┤сзЪсдДсдЖркЩ тАлрп╕▌СтАмсо┐╘ирейтАл┌ТтАмр╗ЧрйЖ╥й ╨ЬсЭ╝ргН.S 7BIJJE ,IBMBKJ ╥БтАл╠Эрг▓рлЖ╦Ю┌гтАмсТмркЩтАл ▌СтАм реЖрп╕р░е ═о╙з╠араЖрйЩ╘Я╦АркЩтАлрп╕ ▌СтАмсо┐═ЧркЩ╤в╩╗сКНтАл ▌СтАм╒П ═┐сзЪсдДсдЖ ╠ГсКНтАл ▌СтАм╒П ═┐сзЪ сдДсдЖ ╩╢сКНтАл ▌СтАм╒П ═┐сзЪсдДсдЖ р╕Л ╠ГсКНтАлраЖ▌СтАмрйЩтАл┌ЩтАмр║Ь▄╣╙з ра▒рк╕рпЕ╠ЭсТмсоЦтАл ▌СтАм рг▒═┐сзЪсдДсдЖр╕▓╥осдЖра▒сНШсНЭ рг▓ра▒тАл▄ШтАм╥кркЩтАл▌СтАм╒Псои рйЗ═В╨▓р╡ТриХсЯШ╤вргЭрп╕со┐сДЙтАл╓ЦраХ┘ЙтАм4V TIJ 1MVT сДЙ▄╖╥жроВрлЖ

www.sinoquebec.com

р░д рпЕ QN

╨ЬсЭ╝ргН.S 7BIJME ,IBMBKJ ркЩтАл▌СтАм

╦А╩╢сКНтАлраЖ ▌СтАмрйЩ╒ЛреХ

сД╜р╡гргЙ╦Цре╢ рг▒1SPKFDU -PVJTF #PIFNF снжрак+B[[рг╕тАл┌гтАмсО╛╩┐сСЗроЕрп┐сЬ╣ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╩┐сйасиБсВВ ┘з ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗р╡Црдпсо▓р▓кр▓║рлЕ╧гсв╡рйЬтАлраИ╓ЦраИ╦╣┌ОтАм╨осФИтАлра┤ ┌ЖтАмрпР╬│▀╢ р╡есЫа ╤лсз╛╥Б.D(JMM $POD PSEJB 62". тАл╠а╫атАмсЫгсКН се╡сдВсУзр░╢рг╕тАл ┌гтАмсДпсдптАл┌атАмсиа1MBDF %FT "SUT сАЧр░е▄▓тАл▌ТтАмр┐ЧраСр┤НсДз╤втАл ╫лтАм р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЮсВВ┘з ро│═И ╩╣ .-4 р┤Н сЕУрйЬ р╣Р ▄╕╨отАл╫лтАм╤в раИ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЮсВВ┘з █бргЙрп┐сЬ╣ ═И ╩╣ .-4 ро│╩╝ргЙ ▄╕╨отАл╫лтАм╤в р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ╨Ъ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Л╙ор░о╒УсдЮсВВ┘зсЙУргХ ═И ╩╣ .- ро│╩╝ргЙ 0''&3 "$$&15&% р┤Н сЕУ рйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЮсВВ┘з █бргЙрп┐сЬ╣ ═И ╩╣ .-4 4 р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЮсВВ┘з╓Цр╡Др▓Д ═И ╩╣ .-4 4PME р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╧▒ 40-% р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЮсВВ┘з╓Цр╡Др▓Д ═И ╩╣ .-4 ро│╩╝ргЙ 0''&3 "$$&150''&3 "$$&15&% р┤Н сЕУрйЬ р╣Р╘П св╗рдВ ╧▒р╛мслН рг░ро┤сФнрбЖрв║╘╛ ╦Л╙ор░о╒У╩┐сйасиБсВВ┘зсЙУргХ ╘А╘║╨Щ═░╤всИЬ ═И р░д .-4

- B T B M M F ╙Ь рг▒ рдд ╙ж р┐Ч сЙа ╙ж $0/%0 снжсИд рг░ро┤сЛЪ TG раГр░▒тАл┌атАмр▒ЫргЫр░▒тАл ▄ЭтАмр┤Нсг╖ сЭЗ╙м╨К сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ╨осв╗рдВ сДпсдпр╛м╦Й ╤лсз╛р╡есЫа╥Б"OHSJ OPOтАл┌атАмсиа╓Ц╨ЬтАл" ┌ЖтАмOHSJHOPOсаУр╛м ╦Цре╢ра┤▀е╦Ц▀есдВтАл╦Ю╦Й рбЖ╓й┌ЩтАм ╬│╨итАл ▌ЭтАмро│═И ╩╣ .-4

рг▒DPOEP рг░ро┤рбЖ снж раксО╛╦ЯсДЙтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒ рпГроОр╖▒ рп┐ р░о╒УтАл▌ЭтАм╨ПсМ▓рпЩ╠Ь ╙╣ спЛ ╘Й раЖ╘Й ╙╗ с░│сМЮр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙Й раИ╨осв╗═о р▓Х╤Н╧▒р╛мслН╓Ц╘▓ сбУ ▄╖ ╧▒ р╛м слН ╘▓ сдЮ ═З с░│ сМЮ сВВ┘з раИ▄░р╕Тр╖И ╙мсв╗сеК сдВ╨Ь тАл ▀ера┤ ┌ЖтАмс░│сд│ ╤лсз╛р╡есЫа╥БтАл┌атАм сиа ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ сБ╢р╕▓╬ж ╤╜ ═И ╩╣ .-4

-POHVFVJM ╨Ъро│с░│сМЮ╨ЬраЯ#MV 3JWBHF ╙ж ╙ж ╤лсз╛р╡есЫа╥Б-POHVFVJMтАл┌атАмсиа ╩╝╩╜с░│сд│ро┤╬ж ╨ЬраЯ╨оргЫ╧г св╡рйЬ рмЛреЯраИ рбУсоЖсФИтАл ┌ЖтАм╓ЖтАл┌ЙтАмр░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ сдЮ╨Э▄╖═ЗсВВ┘з╓ЦсЙЖсЮ╗ ╘║сп░╩╝╨Щ═░ р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сАЧ╤всИЬсТп рг▒╨Эр░д ╦Й╦ЮсЮУтАл ╩╣ ═И╫лтАм.-4 ро│╩╝ргЙ р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН р░о╙осл╣╨ПсбЫ╠Хр░ер╖▒рп┐ ═И ╩╣ .-4 р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН р░о╙осл╣╨ПсбЫ╠Хр░ер╖▒рп┐ ═И ╩╣ ╤всИЬ р░д.-4 р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН р░ор╖▒р░ер╖▒рп┐╓Ц█бргЙрп┐сЬ╣ сдЮ╨Э▄╖═ЗсВВ┘з╓ЦрйЭр░есДЙраС╨е ═И ╩╣ .-4 р┤Н╨Ъро│ ╠пр░▓╨Щ═░ ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снж снжрак 40-% 4U -BVSFOUр╖▒рпГроОсО╛рп┐ ═И ╩╣ 5BY .-4 40-% р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ снжракрбУсоЖсФИ тАлсдЮ ┌ЖтАм╨Э▄╖═ЗсВВ┘зсЙУргХсКН ╤втАл ╩╣ ╫лтАм╤всИЬ р░д .-4 р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨о св╗═о ╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снж р░о╙осл╣╨ПсбЫ╠Хр░ер╖▒рп┐ ═И ╩╣ .-4 ро│╩╝ргЙ р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снж снжрак4U -BVSFOUр╖▒рпГроОсО╛рп┐ ═И ╩╣ .-4 р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снж снжрак4U -BVSFOUр╖▒рпГроОсО╛рп┐ ═И ╩╣ .-4

- P O H V F V J M ргЙ рг▒ с░│ рбО ╨Ь раЯ р┤НсоЖр┤Н1FOIPVTFрпГроОр╖▒сг╖ сО╛ рп┐ сЕУ рйЬ р╣Р раИ св╗ рдВ ╧▒ р╛мслН ▄╖р┤НсДпсдпMPOHVFVJMтАл┌атАмсиа сЙв ╓ЖтАл┌ЙтАмр░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАм р▓в сТмсЫасв╗сеК тАл┌атАмсиа ╨Ьсв╗сКН ╩┐╤в слВ╬ж╘║сЬ╣са╡сДитАл▄нтАмр╜ОсФИсЫкр╗е ╦Й ╦ЮсЮУтАл ╩╣ ═И▌Э ╫лтАм.-4 ро│╩╝ргЙ

сЧЫ█бтАл▌ЧтАмр▒г╙Ы╨РспЭсмГсдВ рг▒╨Ь раЯтАл═осА░┌атАмсО╡╬ЗсБ╢р╕▓ро┤╬ж р╡есЫа сТп7JBV тАл┌атАмсиасЙв.BJTPOOFVWF ╨Ь тАл┌ЖтАмр│▒р╛мтАл╓Ц┌ЖтАм.BJTPOOFVWF .BS L F U р┤Н сЕУ рйЬ ╨Ъ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы сдЖ р░е рг▒рддсКТ╬│╬╜ ╦Й╦ЮсЮУтАл╫лтАм ╩╣ ро│╩╝ргЙ.-4

ргЙ╦Цре╢р║ЭсХ║╨ЬраЯ рг▒рддр╕Тр╖Ир▓║рлЕ╧гсв╡рйЬсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ сдВ-6$*&/ -├╜"--*&3 тАл┌атАмсиа╓Ц#0/ "7&/563& тАл┌атАмсиа р╡есЫа ╤лсз╛ ╩╝╩╜с░│сд│ ро┤╬ж ╘║р╡есЫасТп$PODPSEJB .DHJMM▄╖▀е сАЧр░е▄▓тАл▌ТтАм р┐ЧраС╠╝сА░р┤НсДз╤втАл╓Ц╫лтАм╤всИЬ р╡УсдАр▒ОсВВсоФсМЭсД╣рйЬ р┤Н ╙ж ргЫсВВ┘з╓ЦсжЙ╤лраС╨е р░д р┤Нсг╖сЭЗ╙м╨К ╙ж █бргЙсФИтАл┌ЖтАмрп┐сЬ╣ раИ╨осв╗рдВ ргЫ ▄╖ ═ЗсВВ┘з р░д NMT р┤Н ╙ж ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ырп┐сЬ╣тАлраИ ▌ЭтАм╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН ргЫ ▄╖═ЗсВВ┘з ═И ╩╣ NMT ро│╩╝ргЙ 0GGFS "DDFQUFE р┤Н ╙ж сФИтАл┌ЖтАмрп┐сЬ╣ раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН ргЫ ▄╖═ЗсВВ 0''&3 "$$&15&% ┘з р░д NMT ргВ╤всИЬ р┤Н ╙ж рп┐сЬ╣р▒Ь╬З ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫсдЮ ▄╖═ЗсВВ┘з ═И ╩╣ ргВсИЬ ргВсИЬ р┤Нсг╖сЭЗ╙м╨К ╙ж █бргЙ╨Ърп┐сЬ╣ раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫсдЮ ▄╖═ЗсВВ┘з р░д ргВ╤всИЬ р┤Н▄╖ ╙жргЫсв╗рдВ╧▒р╛мслН ╬╛сЕп╨Ъ█бсО╛рп┐ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫсдЮ ▄╖═ЗсВВ┘з ═И ╩╣ ╨Э▄╕╨оргВтАл ╫лтАм ▄╕╨отАл╫лтАм╤в р┤Н ╙ж ╦Й╦ЮркБ ╙жроЗ╦Эр╛▒▄╖ ╙ж сг╖сЭЗ╙м╨КрпГроО╨Ърп┐ сДЛраСрбв4U -BVSFOU р╖▒рбЙроЕсЕКрдД сЕУрйЬ р╣Р╘П ╧▒ р╛мслН раИ╨осв╗═о ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы╩┐сйасиБсВВ┘з сдЮ ▄╖═ЗсВВ┘з╓ЦрйЭр░ес░│р│БраС╨есЙУргХ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ рг▒ро│сДес░│сМЮ╨Ь раЯ р┤Н╦ПсЕУрйЬ раИ╨осв╗рдВ ╧▒ р╛м слН ╨Ъ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы сАЧ ╠╝ сЬИ ╬╜ тАл╫атАм ╠асЫгс▒Ж▄╖сУзр░╢рг╕тАл┌а┌гтАмсиасЙв сКНр╡есЫа ╤лсз╛ р┤Н╨ор░ер║гр╕Тр╖И р▓║рлЕ╧гсв╡рйЬсВВреХроЙрпбраИрбУ соЖ сФИ тАл ┌ЖтАмснЪ ╘╗ ═И ╩╣ ро│ ╩╝ ргЙ .-4

4U -FPOBSE ╙Ь рг▒сиБсКОр╢┤р╕К ╨ЬраЯ р┤Н сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ╨осв╗ рдВ ╧▒р╛мслН р╢ПснжсИд рг░ро┤ рбЖ сг╖сЭЗ╙м╨Ксл╣╨ПсбЫ ╠Усдпро┤ ╬ж▄▓сб╕╨Ь╠Усв╗сДпсдптАл┌атАмсиаргЙ╦Ц ре╢ сдВTIPQQJOH NBMM .BYJ .FU SP 8JOOFST EBZDBSFсКН╓ЖтАл┌ЙтАмр░и╥л сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ═И ╩╣ .-4

рб│╨о рг▒рдд╨ЬраЯ ╙ж ╦ПсЕУрйЬ сдВ$IBSMFWPJY тАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛р╡е сЫа╥Б"UXBUFSргЙтАл┌гтАм$BOEJBO 5JSF╓Ц .BYJсКН сдВ╨Ьсв╗сЙвтАл┌атАмсиасЙв╙ЭсмТ ╨Ь тАл ▀е ┌ЖтАмр▓в ╠У сдп сБ╢ р╕▓ ро┤ ╬ж рбЖ с░│▄╕сФИр▒Ы╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы▄╖сЙУрйЩ сг╖ сЭЗ╙м╨К▄╖сл╣╘╗╨ПсМ▓╨МсбЫ ╦Й╦Ю сЮУтАл ╩╣ ═И╫лтАмро│═И .-4

/%( ╙Ь рг▒╨ЬраЯ сЕУрйЬ р╣Р раИ ╧всв╗═о сг╖сЭЗ╙м╨КсЬ┤╙ор░о ╒Усл╣╨б╨МсбЫ снд╨ЬтАл▀е┌ЖтАмр▓втАл╫╖тАм тАл ┌гтАм╓ЖтАл┌ЙтАм╨Ь╨ар░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨ЪсБ╢ р╕▓ро┤╬ж ═И ╩╣ .-4 ро│╩╝ргЙ

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ сД╜р╡гргЙ╦Цре╢ рг▒1SPKFDU -PV JTF #PIFNF снжрак+B[[рг╕тАл┌гтАмсО╛╩┐

350 Maisonneuve O. apt.509

╦А╩╗сКНтАлраЖ▌СтАмрйЩ╒ЛреХ

рп╕со┐═ЧсАЧтАл┌гтАм

сСЗроЕрп┐сЬ╣ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╩┐сйасиБсВВ ┘з ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗р╡Црдпсо▓р▓кр▓║рлЕ╧г св╡рйЬтАлраИ╓ЦраИ╦╣┌ОтАм╨осФИтАлра┤ ┌ЖтАм рпР╬│▀╢ р╡есЫа ╤лсз╛╥Б.D(JMM $PODPSEJB 62". тАл╠а╫атАмсЫгсКН се╡ сдВсУзр░╢рг╕тАл ┌гтАмсДпсдптАл┌атАмсиа1MBDF %FT "SUT ╩╣ ╦Й╦ЮсмЛ═ИсЮУ тАл ╫лтАм.-4

рг▒ D P O E P рг░ ро┤ рбЖ снж рак сО╛╦ЯсДЙтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒ раС╦Цр╢З╩╢ рйа сЙУ сжП сСЮ р╡Ф са╡ рпГ роО р╖▒ рп┐ ╨Ъ ро│ сАЧ ╠╝ р╕╡ ╘Ш рйЬ ╙╣ спЛ ╘Й раЖ ╘Й ╙╗ с░│ сМЮ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы ╙Й раИ ╨о св╗ ═о ╧▒ р╛м слН ╘▓ сдЮ ╨Ъ ро│ с░│ сМЮ сВВ┘з раИ▄░р╕Тр╖И ╙мсв╗сеК сдВ╨Ь тАл ▀ера┤ ┌ЖтАмс░│сд│ ╤лсз╛р╡есЫа╥БтАл┌атАм сиа ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ сБ╢р╕▓╬ж╤╜ ═И ╩╣ .-4 ро│╩╝ргЙ

р╡УсдАр░ераГ╥жр░е╬╢ре╢тАл╠Ц┌атАмсНВсМб╥к╨ЩсДЛраСтАл╠Ц┌атАм╒А═║╨втАл┌ГтАмсл▓с║г╨а╠ЩрйЖ╥й╦зсеК╨а╤╕сО╛тАл▌ЭтАмр░▓р▒Ос║Ш

р╡ЧсЕ╗р░Э▄▓сЮЯрз░сЮпр▓ЙсД╣сДЛраСтАл╠Ц┌атАм╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒ВсОйсЙв XXX IFOSZZF DB

сЭ┐═д сддрйЬ с░НрйЬ саЭр╡Ы сЬИ╬╜ ╨ЪсИнр░и╥л ═╛сДЙр╗ЧриТ рйЗсДЙ╥░╥ж чмм

794-5118

═Хрз╗╤╜сАК

╥псА░ XFOEZтАл▄в▌ШтАм & ."*- -6(!46550/ $0.

"(&/$:с║У ═ЫсД╜с║У

х╣┐ хСК ф┐б цБп

www.kevin888.com

рг╕сгЬсдЮрзетАл ▄╖┘╜тАм╬│ сЭ╝

риЖ╦╗рйЬ

рг▒тАл ▀┐┌МтАм рг▒тАл ▀┐┌МтАм рг▒тАл ▀┐┌МтАм рг▒тАл ▀┐┌МтАм рг▒тАл ▀┐┌МтАм рг▒тАл ▀┐┌МтАм

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF CSPLFS

чЙИ Groupe Sutton-expert 2869 Boul.ST-Charles, Kirkland,H9H3B5

╦Рсдд ▄▓рг▒сНВс░НсМ╢рбВриесЕК ргЮрзетАл▄╖┌ЩтАмр╣СсзЦрамсЬ╗сАвсАи ▄▓рг▒сНВс░НсМ╢рбВриесЕК ргЮрзетАл▄╖┌ЩтАмр╣СсзЦрамсЬ╗сАвсАи ▀╡ркП саЭр╡Ы с░НрйЬ сг╛рйЩ рг╕сгЬрпж═╛тАлреБ┌▒тАмсД│р╛а ╨ЪсИн▀╡ркП сДзсКк сЛ┤сМ╣╤лр▒бргЙтАл┌гтАмроЬрл╡ сНП╩┐сЭз═╛▄▓сФИ╩╢╤лсиР сЛ┤сМ╣╤лр▒бргЙтАл┌гтАмроЬрл╡ сНП╩┐сЭз═╛▄▓сФИ╩╢╤лсиР ╥БраС ╦╗раС╨е рдзсдпсаМрйЩ сЬИ╬╜ ╠ВрпГрв╝сМ╣ рг╕сгЬргЮржД сЭзрзерг│сИИ╥БраС ╦╗раС╨е рдзсдпсаМрйЩ сЬИ╬╜ ╠ВрпГрв╝сМ╣ рг╕сгЬргЮржД сЭзрзерг│сИИ╥БраС

╤╛тАл▄ТтАм╘в╨ЬраЯ ═╛сДЙр╗ЧриТ рйЗсДЙ╥░╥ж

╟Б ╩╣ сЬ┤рб│13'ро│╙Ь р║лрп┐сЯ╖▀│ ╒ПраСсЭ╣сЭЯ рг▒рддсд┤ сЛ┤сЬИ╬╜ ╙╣раИ ╙╗ ╙брбЖрбП═░сЙЖслН ╩╣рбЖсБ╕тАл ┌атАмсбпрмЕ ╒ПсКГ╩╢╒Пр▓вDIBSMFNBHOF╠и╠и ╤лсв╗сИн ╦╗сДЙсбРсДЙсЯ╖▀│

╓Ж╠Г ╩╗р░д ╒Б р╜БсТп р╜Б

╟Б ╩╣ %PSWBM р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╒ПраСсЭ╣сЭЯ ╦┤╙арг▒╠╝рддсд┤ сЛ┤сЬИ╬╜ ╙╣раИ ╙╗ рбП═░сЙЖслНсМЭ ╙брбЖ ╙│тАл ┌атАм╙брбЖ ╘дсв╗ рдВ сдВрмЕ╒ПсКГ╩╢сДЙ╦ПрйЭ╦Ц▀е 4U BOOF 4U MPVJT р╢┤рп┐сЯ╖▀│ рпТслВ╦зр╢а сАЦ▄СсНП╬З сдЯ╒ЛркЕсаксИзр╢Ю

сд║╨ОсБ╢сМ╖сМ║╘ЯсЬ╣сЬ┤рб│╤ЦтАл▌ТтАмс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАм ╦ГраСраГтАл┌атАмр╜БсЭ┐ ╤лр▒бржм═Ир╢К ═осО╡═Х╥н ╠ароасАЦ▄С сЗк╙Ьр╛▒р╜Б ╘Я╥ксПзрмб╥СсРОсМЖсд║рг╕сгЬ╨ОсБ╢ ╠╛╬ж▀╢рмЕсм╢╒ЛтАл┌атАмр╜Б╓ЦрпРслН

╟Б ╩╣ TU MBVSFOUр┐ЧсЙа╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙╣раИ ╙╗ сЛ┤сЬИ╬╜ сдЯ╒ЛркЕсаксИзр╢Ю ╟Б ╩╣ сЬ┤рб│#FBDPOTGJFME с░│р│Б╤╛тАлрг▒╠К ▄ТтАмро│рддсКТ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╩╣рбЖсбУ▄╖смТсЦ┐ сЬИ╬╜р▒ЬсТ░с░│╓╡═о ╦П╦УраИ ╨осв╗рдВ смГсдВра┤▀е

р░Э▄▓═ХсаОр┤НсДз рж╜╩┐рбЙ╤┤ р▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ╦Эрпж

╟Б ╩╣ сЬ┤рб│%%0 р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╨Э╙арг▒╠╝рдд ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘дсв╗рдВ ро│рбУсоЖ ╦ЩсдВр╝бсв╗сЙв саУр╛м╠Усдп╬ж╤╜

ркЕсакр╛м╦Й╘вса╜сиРсБ╢риТ ═╛сДЙр╗ЧриТ рйЗсДЙ╥░╥ж

╟Б ╩╣ сЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╨Э╙арг▒╠╝рдд ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ тАл ▀ера┤▌ЭтАмсдВрмЕ╒ПсКГ╩╢╦Ц ▀е ╦Щ╨Ь╠Урж│сЙв саУр╛м╦Цре╢

╟Б ╩╣ %FQBOOFVS ╙орб┐сЧВ╒Псо▓рп┐╙Ьр╛м╦Й сбпсИОсЧЫргЙ ра┤рпРсв╗сИн сЮУтАл ╫лтАм╓Жсг╖р▒Ьра╡сЙг╠Б ╘Крг▒р▒Орг▒сйШтАл╩╣ ╫лтАм ╦зслН саН╘▓╥к ╘║╠╛╓Цр╛м╦ЙроЮ═│сгАсЭз

╟Б ╩╣ сЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╨Ы╙арг▒╠╝рдд ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ тАл ▀ера┤▌ЭтАмсдВрмЕ╒ПсКГ╩╢╦Ц ▀е р╡есЫасТп╨Ь╠Урж│сЙв саУр╛м╦Цре╢

╟Б ╩╣ саа╙┤сЗй╓╡╓╡р╛ардЖ ╙орб┐CSPTTBSEтАл┌атАм╙Ь сЕ╗╒Псаа╙┤сЗй╓╡╓╡р╛ардЖ сЮУсЭз рпРслНсЖА ╤╜р╣жсИ╢▀┐ ╥Юр╛Х═И сЮЯрз░р▒О сВВсек р░▓╩╝.-4

╟Б ╩╣ сЬ┤рб│#FBDPOTGJFME сдЛ═│╤╛тАл ▄ТтАм╙жр┐ЧсЙа ╦┤╙арг▒╠╝рддсд┤ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН смГсдВра┤▀е ╦Щ╨Ь╠Усв╗сЙв сдВр╝бсв╗ сЙв ╙брбЖсЛ┤сТ░смТсЦ┐ сЬИ╬╜╥Б═о ▄▓соЙсПбро│ раИ╨осв╗рдВ

╟Б ╩╣ р░╜саНрдЖ ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ сЧЫ█б 45 -&0/"3%╦Цре╢тАл ргЫ┌атАмсНП╬ЗтАл▌ЭтАмсБ╢риТ сБ╢риТсИ╢▀┐ ╤╜р╣ж╘║сЬ╣ рпРслН ╓Ж╩╢сТп ╠К ". 1. ╓Жр░│ ". 1. рпГсЙг╠Б сБ╢риТ╨всмЯ ╤╜р╣жс░│ рн▒═║рпЫ рпГ▄░╙н ╘║╠╛╠Э╦Щ╘ЯсЬ╣ сдВ╦Щр╕БсЮе ▀ер▓в рбВ╦ЙсжЙ рйл╨ЗрйЭ секрбМсКН ╙нрдЖ╘УтАл┌БтАм╘║снд рйЬсИЬ 245 (45 ╨Ъ╙Й сТп рг▒ р░д р░еPQUJPO сВВ╦╢╙Й ╒дтАл┌ЩтАм╨о ╤▓сКк╥БраС ═н╤м╙Зрййрй╖╒┐рв╣ сПд▄░╒┐рв╣ сД░╠Ира│сзЧ╦Эрпж ╥Юр╛Х═И сЮЯрз░р▒ОсВВсек сексОГ ) 4 .

╟Б ╩╣ сЬ┤рб│LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ р╡есЫа ╤лсз╛╥Б╒Пра┤▀е&NJMF /FMMJHFO сдВрмЕ╒ПсКГ╩╢сДЙ╒Пр▓вDIBS MFNBHOF р╡есЫа ╤лсз╛╥БсаУр╛м╦Цре╢ ╙│тАл ┌атАм╙б сдЯ╒ЛсИЧр│▒сФИсХШ рйК╨ЗсЙзсАУсПл ╙ЬтАл═о ▌ЭтАмсО╡тАл═И ▌ЭтАмр▓ктАл ▌ЭтАм ╟Б сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ р░д рпЕ 1. 1. ╩╣ сЬ┤рб│сдВсе╡ 4U -B[BSF ╨жтАлр▒Ж╦╕█ЛтАм╤╛тАлрг▒ ▄ТтАм╩╢р╕╢рддсКТ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН сбУ▄╖╙│тАл рбЖ╩╣ ┌атАмр▒Ь╨есБ╛тАлр╛▒┌ЖтАмсУгсДЙсИТраСрг║тАл ┌ЖтАм

╟Б ╩╣ ╥кр╖│сЙв EFQBOOFVS сдВс▒Ж╙С╨РргЙ сБ╢риТсИ╢▀┐ рдЖ╦Ю╘▓р░е╘жрбШ ╥Юр╛Х═И сЮЯрз░р▒ОсВВсек

╟Б ╩╣ сЬ┤рб│LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р┐ЧсЙасДЙраСрдРрйЬ ╙брбЖ╙│тАл┌атАмснжсИд ╠Усдп╬ж╤╜ сдВ рмЕ╒ПсКГ╩╢сДЙ╒Пр▓вDIBSMFNBHOF сдВ8"-."35 саУр╛мро┤╬ж ╦П╦УраИ╨осв╗рдВ ▄╕р╜исЖВр▒Е▄░тАл ▄ЦтАмсО╛сЬ╣▄╖р╢а

╟Б ╩╣ ╙орб┐сЧВ╒Псо▓рп┐╙Ьр╛м╦Й сбпсИОсЧЫргЙ ра┤рпРсв╗сИн ╨а╩╗тАл▄ктАмрддсКТ тАл▌ТтАм╤╛тАл▄░ ▄ТтАм╥к╩╢тАл ▌ТтАм╙м═оркЕсакр╛м╦Й тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж раСтАл╫╖тАмрдЖ сДл╥С ╨ЪсжЙ╤всИЬ рг▒сИЬсзЪсдВ ╩╣ р░╜саНрдЖсБ┐╦Й╦ЮсТмргБсНВсЦ╕ рг▒сйШтАл ╩╣ ╫лтАмроЮ═│ сгАсЭз ╩╢р┤НсДЙсБ╢риТ╘║╠╛╙мр┐Ч╤втАл═И ╫лтАмр▓к ╩╣ саН

╟Б ╩╣ сЬ┤рб│13'ро│╙Ь р┐ЧсЙа╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмро│рддсКТ сЛ┤сЬИ╬╜ ╙╣раИ ╙╗ рбЖрбП═░сЙЖслН ╙брбЖсБ╕тАл ┌атАмсбпрмЕ╒ПсКГ ╩╢╒Пр▓вDIBSMFNBHOF╠и╠и ╤лсв╗сИн ╦╗сДЙсбР ═░сДЙсТ╜р░исДЙсИТраС╤╛тАл ▄ТтАм

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣

╟Б р░д рпЕ 1. 1. ╩╣ сЬ┤рб│#FBDPOTGJFME р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗сБ╢слН смГсдВра┤▀е ╩╢р╕╢саОсзЩ сЗк╙Ь╓ЖтАл┌ЙтАмсДЖсоЦсРРсм╢тАл ┌атАмрйЬ▀ФрддсКТсаОсзЩ╩╢р╕╢ ╓ЖтАл┌ЙтАмсНор▓Э╘Я▄╕ ╙брбЖ▄╖смТ сЬИ╬╜╨жсм╡▄╖р╢а ╘дсв╗рдВ ро│слВ сЙУ ро│рбУсоЖ ро│раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄▓соЙсПбро│ркЕ╨Щ ╩╣═╖ ро│═И р░есЭл═ИсЙЖслН

╟БсЧЫргЙсЬ┤╙о╙ЬEVQMFY╩╢тАл ▌ТтАмр┤Н╩╝ ╙ж ╩╢р┤НсБ╢риТ╥к╩╢╦У ╙ж роКрдЙ═д╧Ш ╩╣ сбУ╧Ш═Ир▓к ╩╣ 0GGFS BDDFQUFE 0GGFS BDDFQUFE

╟Б ╩╣ ргЙ╙Ь╦Л╦Щ ркЕсакр╛м╦Й ╙м═о ╨Э╙арг▒╠╝рддсКТ сжЙ╤лсВВр░Лр░есИЬрйЩсТм╠╢ рг▒роЕсИЬ ╩╣ сг╜сд│сЫа╥о рйе═Чр░ер░║═Ч ╟Б ╩╣ ргЙ╙С╙Ь ркЕсакр╛м╦Й ╤всИЬ╙м═о ╩╕╙арг▒╠╝рддсКТ саОсзЩтАлра╡ ▌ЭтАмсНдркП сД┤ре╢рййсА░ сдВ▀ер▓в сбУргЙ ╨ЬтАлрг▒ ┌ЖтАмроЕсИЬ ╩╣ ╟Б ╩╣ ргЙ╙С╙Ь ркЕсакр╛м╦Й ╤всИЬ╙м═о ╨Э╙арг▒╠╝рддсКТ саОсзЩтАлра╡ ▌ЭтАмсНдркП сД┤ре╢рййсА░ сгПр▒Ъ╧бтАл ╦Ю┌атАмр┤Н╥С╨Ь╠У сЙв сдВ▀ер▓в сбУргЙ ╨ЬтАлрг▒ ┌ЖтАмроЕсИЬ ╩╣

р░Э▄▓сБ╢риТ р╡УсдАр▒ОсВВсРОсМЖ

╟Б ╩╣ сЬ┤рб│,JSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗сБ╢слН рг▒рдд тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ

р░Э▄▓═ХсаОр┤НсДз рж╜╩┐рбЙ╤┤ р▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ╦Эрпж р░Э▄▓сБ╢риТ р╡УсдАр▒ОсВВсРОсМЖ

сАМ▄╖с│А тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рйгр░║с╜Щ сВВсЮЦс╜Щ

Centuty 21 Acces Courtier immobilier agree 97 rue St-Charles Ouest Longueuil,QC J4H 1C7

dapengwang.ca ═ЫсД╜с╜Щ 939-0059 сВВсекс╜Щdapeng@sympatico.ca

сОйсЙвс╜Щ

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

ргЙ╦Цре╢ сдВсДЛраСрбвсЯ╖╙з╤╛ тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣Р╘П ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ ╦УраИ▄░╧всв╗═о ╠У сдпро┤╬ж сдВтАл┌атАмсиа ▄╖▀есКН╨д ▀▒сЭ╣ро╢ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сДЛраСрбвсмГсдВр┐ЧсЙа ═░▀│ сЕУрйЬ ╘драЖ╘Й ╘др╣Р ╘П ╨Ъро│сЬИ╬╜ ▄╖╒РсмТ раИ▄░ р║гр╕Тр╖И сдВтАл┌атАмсиа ▄╖▀е ╠У сдп╬ж╤╜ р░║═Ч╩┐╘║▄▓рей ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд ╞╜╙орб┐4U -BNCFSU ╙Ь р┐ЧсЙа#VOHBMPX р┐Чр╛▒сЭ╣сЭЯ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сЕУ рйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║гр╕Тр╖И сдВс░│сд│ тАл┌атАмсиа ▀ер▓в╓Ц╨д▀▒сЭ╣ро╢ ═И ╩╣ ╞╜сДЛраСрбвсЯ╖╙з═░▀│ ╒ПраСсЭ╣сЭЯ с░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П рг░рбЖрбП ═░сЙЖслН ╘дсв╗рдВ ╬Щрбвр░нр╢┤ сАЦ▄СсНП╬З ═И ╩╣ ╞╜1FQFOUJHOZр┐ЧсЙасЯ╖▀│ сЭ╣сЭЯсЬ║╤▓ргВ▀╕рйЖ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ ▄╣ сл╣рйЬ ═И ╩╣ ╞╜сдВргЙ╦Цре╢ ╙жр┐ЧсЙа$PUUBHF сЕУрйЬ р╣Р╘П тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ сдВтАл┌атАм сиа-JPOFM (SPVMY $PODPSEJB▄╖▀е ╠Усдп╬ж╤╜ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ═И ╩╣ ╞╜сДЛраСрбвсмГсдВ5PXOIPVTF сдВтАл┌атАмсиа сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ сдВ ╒Бс░│сд│ ═И ╩╣ ╞╜-B4BMMF ргЙр╖▒сг╖р┐ЧсЙа═░▀│ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░св╗рдВ сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсОйсАотАл╓Ц┌гтАм ╨д▀▒╨Ь╨асЭ╣ро╢ ═И ╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢═░▀│ сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐ сНд▄▓╤╜╠Нрдпсо▓р▓к сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАмсЕУрйЬ с░│рбУсоЖ ╨Ъро│ сЬИ╬╜ ро│рйЬсоЖ ро│╘ШрйЬ ро│тАл┌атАмр▒ЫсКНсКН тАл┌атАм╩╜раИ╘║сБ╕р▒О╙мр┐Ч╤всИЬ ╤лсз╛р╡есЫа╥БтАл┌атАм сиа-VDJFO - "MMJFS ╓Ц #FMM╦Цре╢ сдВрдФ▄╖ р╛мсбУрйЭ╧Ш ═И ╩╣ ╞╜╬╜тАлрб│▌ШтАмс░│р│Б╨ЬраЯ снжсИд рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╘П ▄╖сЦ┐тАл┌атАмсЙУ снжракр╖▒рп┐ ╘дсв╗ ═о сЭ╣ро╢╩╢р╕╢ ра┤рпР╬│▀╢ ═И ╩╣ ╞╜сдВ╦ЦтАлрг▒ █б┌НтАмро│рдд рбЖ▄╖тАлсЯ╖█ЛтАм╙з$POEP сЕУрйЬ ╘Й р╣Р╘П раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙Й╨ЪтАл▌ТтАмсВВ┘з╘всВВсЬ╝ ╙ЙраИ╨осв╗═о╘всИп сЬ╡═И ╩╣ ╞╜тАл╠а╫атАмсЫг╨ЬраЯ сЕУрйЬ р╣Р╘П рбЖ с░│рбУсоЖ ▄╖сЙУ ╦УраИ▄░╧всв╗═о сдВтАл┌атАмсиа ╓Ц╨д▀▒сЭ╣ро╢ ═И ╩╣ ╞╜.POU 5SFNCMBOUс░│р│Б═░▀│ сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╦УраИ╨осв╗рдВ со▓рп┐ ═ХсО╛ ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜/%(р┐ЧсЙа╨ЬраЯр┤Н╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒ роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сНд▄▓╤╜╠Нрдп╩╗рбОр┤Н╦Й╤втАлсдЯ ╫лтАм╒ЛсБ╕р▒ОсзЧрддсЬИ╬╜ р░есЭ╣ сЭЯсЬ║╤▓ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖ ═И ╩╣ ╞╜$PUF EFT /FJHFT тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤втАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж╟МсИЬ раЖсТм╠╢сВВсаЯ сдВсЧЫ▄╖╓Цр┐Ж▄╣╙ЭсмТ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ ╦ЮсЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ердд сд┤ сЕУрйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Г р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАлраИ рйЖ▀╕рдВ┌ЧтАм╨о▄╖ р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙жBQUсНЛраЖ╠а ╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦ГсБ╕сЖЙ ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│╦Ц сДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

ргЙ╦Цре╢45 $BUIFSJOF ▄╖ сЫг╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАмс│жсзЪтАл┌атАм р╡┐ р┤Н╩╜╦ЭтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ р┤Н╩╝╦Э ╦ПтАлрг▒ ▀│═░▌ТтАмроЕ╨ЩсдВ ╩╣ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢═░▀│ сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐ сНд▄▓ -BDIJOFргЙ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ р┐ЧсЙа ргЙ ╦Ц ре╢ с░│ р│Б ═░ ▀│ сЛ┤ сЬИ ргЙ ╦Ц ре╢ сдВ сДЛ раС рбв р┐Ч сЙа ╤╜╠Нрдпсо▓р▓к сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАмсЕУ р┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж╓Ц ╙ж ▄▓соЙсПб ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╩╢ ╤╛тАлсЯ╖ ▄ТтАм╙зсЬИ╬╜ сЕУ рйЬ с░│рбУсоЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ро│рйЬ р┤Н╦ЭтАл╦Й╫╖тАмсйУснж сдВ╒ЙсИЧсЭ╣ рйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ сдВ соЖ ро│╘ШрйЬ ро│тАл┌атАмр▒ЫсКНсКН тАл ┌атАмро│ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╩╜раИ╘║сБ╕р▒О╙мр┐Ч╤всИЬ ╤л ро╢ ╠Усдпро┤╬ж тАл┌атАмр╜БсНП╬З р░║ тАл┌атАмсиа ▄╖▀е ╠Усдп╬ж╤╜ слТ╦Ц сз╛р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа-VDJFO ═Ч╩┐╘║▄▓рей ═И ╩╣ ╘иснб ═И ╩╣ - "MMJFS ╓Ц #FMM╦Цре╢ сдВрдФ ▄╖ р╛мсбУрйЭ╧Ш ═И ╩╣

╞╜-B4BMMFр╖▒сг╖ снжрак╨ЬтАл ┌ЖтАм╨Ър┐ЧсЙар╛▒▄╖сДЙ╦ПтАл▌ТтАм╨Э╙ж ╙│тАл ┌атАм═╖рбЖ ▄╖сПкрпЩ ╞╜╙орб┐╦Цсо┐спЭ ╦УрдП═о рг▒сБ╢риТсоисМЭ╦Э ╩╣ р░дсИЬсзЪ роЕсДЭ╘║сЬ╣ ═И

╠Ь ▄╖смТ▀Ф▄╖сл╣╘╗ р░ераИ╨осв╗рдВ ╦ПрбО╦зслНр░ераИ╨осбЛрдЩ р╣Р╘П ╠Усдпро┤╬ж сдВ ╩╣ тАл═│ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмсР▒╦Цре╢сКНсКН рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜7FSEVOргЙ тАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯ сдВр╖▒сг╖ ╦У ╙ж ╦У ╙ж ╦У ╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сИЬ раЖсТм╠╢сВВсаЯ ═И ╩╣ ╞╜7FSEVOргЙ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н ╩╢р┤Н╦Э тАл╠Г ╦Й╫╖▌ТтАмр┤Н╦Э тАл ▌Т ▀│═░▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж сдВ тАл┌атАмсиа рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЬ┤рб│%%0 р▓Щ╤всИЬ╨ЬраЯ▄╖р┤Н ╨а ╦У╙м═о ▄▓╦Э ╙ж╓Ц ╙ж ╨Ъ╙Й р┤Н╤Е╬З ╨Ъро│ сПб╬╜ ро│рбУсоЖ ро│сЙУ раИ▄░╧всв╗═о сдВс░│сд│╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсЬ┤╙о╙Ь тАл ▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╨д╦Ц╩╢тАл▌ТтАмсВР╦Э╦Й╦ЮсТм╦Ю ═И ╩╣ ╞╜7FSEVOргЙ тАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯ╤втАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ сИЬраЖсТм╠╢саЯ сБ╕ ═И ╩╣ ╞╜1MBUFBV .POU 3PZBM со┐спЭ╙ЬтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл рбО ╫лтАмр╢ЗрбО рбЖ сДл╥СсЙЖсО╡ сдЯ ╒ЛсТмргБрдзсо┐спЭ ═И ╩╣ ╞╜7FSEVOргЙ тАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯ╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢тАл▄╖╦Й╫╖тАмр┤Н с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сдВтАл┌атАмсиа рбО р╢ЗрбО рбЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ╨Ъро│сЭ╣ тАл╦Й╫╖ ▄лтАмр╗╖╥ж▄╖ ═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм ╞╜сЧЫргЙсЧВ╒ПтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгтАл╦Й╫╖тАм$POEP╤втАл ╫лтАмро│сЬИ╬╜ ╦УрйЬслН р░ермЛреЯ╘Й раФроЦрпЩ ╠Ь сдЯ╒Л╧бсО╛раУ рлКрнФсКН ═И ╩╣ ╞╜%SVNNPOE 7JMMF рг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨ЪсжЙр░ероКрдЙсЫйсаЪ рг▒ро│рдд сДл ╥Срг▒роЕ╨Щ ╩╣ р░етАл ┌а┌ЧтАм╘║сНШсНЭрй░рдд╥Б ╦У╙м═о ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╦Л╙С ╨ЬсзЦ р░╜саНрдЖ╓Цр┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмрдЖснж рг░сЛЪ р┤Н╩╝╤всИЬ тАл▌Т ▌ТтАм сБ╢риТсои ╩╣ раЖр║╕сИ╢▀┐ тАл┘┐тАмркРс░│ ═И ╩╣ ╞╜╙орб┐сжд╒бсо┐спЭ╥кр┤Н╦Й╤втАл ╫лтАм╨ор░есПдсШ╣р░║ ╘╗ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣с║Е сдВс░│сд│╤в╘п ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╦Л╙Ьсжд╒б╓Цр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║ ╦УрйЬслН╤лсИЬ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢сжд╒б╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ рбЖтАл╦Й╫╖тАм╙м═о╤всИЬ ═осО╡╩╢р╕╢ ╠Усдпро┤╬ж ╘║сБ╕╠ЕтАл╦Й╫╖тАм р╕▓╥орйК╥и╨ЬраИ р░дсИЬсзЪ сИп ╞╜сЧЫргЙ╦Лр░╜саНрдЖ ═о╠Ес░│р│БриТ▄╖╤╜╙Ь сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜тАл╠а╫атАмсЫгсЧВ╒П╦Цсо┐спЭ╤втАлрг▒ ╫лтАмсБ╢риТсои ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╞╜тАл╠а╫атАмсЫгсЗй╓╡рдЖ╤втАл┌а ╫лтАмр╜Б╬З сЬ╡═И ╩╣ ╞╜со┐спЭ сдВ-BWBMргЙсаУр╛м╦Цре╢ снгсдЛсйЩ╦Цсо┐спЭ сИЬсзЪ╬жраБ рпЫрййсА░ ╦У╠а ╤╜ р╣жс░│ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╘║тАл╫╖тАмсЭл ╞╜ргЙ╦Цре╢ро║спЭсЫг рпасМЮ)PUFM╤втАл╦У ╫лтАмрйЬслН ╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╦Й╦Ю╘║рмб╬ШсжЙ╤лсаЭр╡Ы ╞╜▄╖тАлре╢╦Ц╦Й╫╖█ЛтАм╨ор░исЬИспкспОрдЖ╤втАл ╫лтАмсБ╢риТтАл ▌ЭтАмсИЬсзЪ═п рг▒сБ╢риТсои ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╞╜╙орб┐▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ р┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсБ╢риТсоисг╛ ╩╣ р┤Н╩╝ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤всИЬ сндр╖▒ сг╖ р░есЖЙ▄┐ ═И ╩╣ ╞╜╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒О сВВр▓ЙсЮЫ

сПд╠а╨ЬраЯ╟ЛсждрдЖ╟Л.PUFM╘всжд╒б ╞╜╙орб┐сПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜╙орб┐сПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫ█б╦Л╙СсжЙсПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╨╣тАл┌гтАм╟Лр┐итАл┌гтАм╘втАл┌а┌ЧтАм ╞╜с│Лс▓╗рб│тАл┌а┌ЧтАм╤втАлрг░ ╫лтАмро┤сЛЪ сдВр╢┤сг╖ сдЯ╠ЕрддрйЬ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╙С сдВ.POU 5SFNCMBOU тАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсФн╠Ш ╘║рдд р▓Щ╤╛тАл ▄ТтАмсЭ╣ро╢с┤О ╨Ъ сдВр╢┤сг╖ ═И ╩╣ ╞╜сдВ.POU 5SFNCMBOU тАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсФн╠Ш ╨а╤▓╤л╦Э тАл ┌░тАм╨д╦Ц тАл┌░тАмсндсдВ р║лсг╖ тАл┌а┌ЧтАмрйгсНЭс┤О╨Ъ ╨ЪсжЙ╘║рдз╘ж ╓Жсг╖ сДЙсб╕ргВ╬╜тАл┌а┌Ч╫л╠и ▌ЭтАм╘А╘║сДЬ ╤╜ ╩╣ р╡УсдАр░ераГ╥жсДЙркЕсаксПз╘Я╦АсЮЮсоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╙СтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАм╘║рддрйЬ тАл╦Э┌итАмр╢Ю▀│сБ╕тАл ┌атАмсФн╠Ш ╒Л ╠Ш ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║сАотАлсжд ┌гтАм рдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ ╠исЬ╡═И TG ╞╜сЧЫргЙ╙С сФн╠ШтАл ┌а┌ЧтАмсДл╥СсНВсЦ╕сШБсЦЬсКН╨╣╦Й╠Ц╓╡ сНВсЦ╕р┐Г╤ЕсУбтАл═И ▌ЭтАмр▓к ╩╣

www.sinoquebec.com

сДЛраСрбвсЯ╖╙з═░▀│ ╒ПраС сЭ╣ сЭЯ с░│ р│Б сЬИ ╬╜ сЕУ рйЬ р╣Р╘П рг░рбЖрбП═░ сЙЖслН ╘дсв╗рдВ ╬Щрбвр░нр╢┤ сАЦ ▄СсНП╬З ═И ╩╣

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoQuebec.com/newspaper

╟Б ╩╣ сЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╨Ы╙арг▒╠╝рдд ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ тАл ▀ера┤▌ЭтАмсдВрмЕ╒ПсКГ╩╢╦Ц ▀е р╡есЫасТп╨Ь╠Урж│сЙв саУр╛м╦Цре╢ ра┤рв╗смТсЦ┐ р╢╢╦гсв╗р│д

2012х╣┤3цЬИ16цЧечмм486цЬЯ

(514)

сд║ рг╕ сгЬ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

11

港首候选人梁振英卷入“黑金政治”疑云

第

12 版

中 港 台 新 闻

还有两星期便是香港特首选举，原本支 持度大幅领先的特首候选人梁振英，其竞选 团队和支持者刘梦熊被卷入“黑金政治”疑 云，其选情可能受到打击，最新民调大跌6%。 另一方面，有感于两名热门候选人都备受丑 闻困扰，在选无可选的情况下，愈来愈多选 委表示倾向投白票。特首候选人唐英年因为 婚外情及僭建问题，支持度曾一直大幅落后 于梁振英，两者差距最多超过30个百分点， 但日前有线电视的民调显示，梁的支持度已 显著回落至45％，唐则站稳20％水平。 所 谓“黑金政 治”传闻，其实是由一 场“流浮山饭局”引起。流浮山江湖饭局指 的是2012年2月10日，香港新界部分乡绅与 2012年特首候选人梁振英竞选阵营成员在 流浮山小桃园酒家一同出席的饭局。2012年

3月7日， 《东周刊》披露，饭局中有“江湖社团 人物”出席，引起传媒广泛关注。 最初梁营指是乡事派邀约；乡事派则指 是梁营邀约。而早前表示没有出席饭局的锦 田乡事委员会主席邓贺年改口表示当天有出 席，还指是刘梦熊接触他举办，由选委文志 双订座，但否认邀请“上海仔”郭永鸿。他又 表示，当日有8位乡事选委出席饭局，刘梦熊 等4名梁营的人合共付款500元，其余每人向 文志双支付150元。 连日来，参与饭局的各方先后见记者提 出各自的“版本”，但愈描愈不清，难以了解 真相。据支持梁振英的港区全国政协刘梦熊 提出的“版本”： “2月10日当日，我曾致电乡 议局副主席林伟强，他说饭局已帮你搞掂了， 但我不方便出席，以免‘发叔’（乡议局主席

‫ߘݝ‬᝟Ѳ

曾荫权再被揭曾与两富豪秘游澳门

ú ү৥‫ݝ‬ᤁ

བጲằ Б᠟֦លࣲᥪ࠘ᠪ஧ ˖஠ Njࣞүႁឯ

Džߘయ ߘయ ৥ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ᠚ ᣹

৥ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ᠚ ᣹

ߘయ&*ẅႁឯ్͇ርࣿ Džආ̝ߘయϛNjྗආ̖ϛႁឯ դᒬᬷ

Dž଍ᕚЇመӝၶẅ଍ᕚ˃ˉత޾એူ Dž%BZDBSFζোẅྥ‫᧚ݚ‬ႁឯ

一 鸣

2012年3月16日第486期

本 版 责 任 编 辑

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

˓̠ሯҫႁઐ˧ᄴሯNjᓫሯழ಴ Б ᠟ ᝮ ए

๑ܰᠪ̖ႁઐࠪሯҫᄉॕֽ ੆˝᭣ሯҫࡏඞᄉሯҫ͕Ҹ ෤థࣰ߶˹ ᥋ٖࠪሯҫᄉॕֽ ʿՎઅᠪᮉᄫ ֵ̖˧ሯҫࢿऩ ढሯNjБሯઅᠪὙ3341 5'4" ˻ੜґՐ˧ᄴሯNjᓫሯழ಴

̠࠮ ܷჀγᬖ ଉ̝ ߥၶγᬖ

ᦋ̇ሑ

ᤂ1FFM‫ڠ‬ᨠὋ1FFMˀ4U $BUIFSJOF̓ԯ බ௙᧚ᚷ

јమ௶ #- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

‫̖ڠ‬ፂጡ

xwang@sutton.com

zfeng@sutton.com

香港特首曾荫权近日被传媒揭发于上月中和富商刘銮鸿出席赌业春 茗，以及乘坐富豪何柱国游艇回港后，最近再被媒体揭露，曾荫权一年前 左右，就与他形容的两名「非深交朋友」何柱国、刘銮鸿，一行三人等赴 澳门参观当时快将开幕的新赌场——银河渡假城。这次澳门之行亦与2月 中的那次一样，没有刊登《宪报》。 特首办回复称，证实特首夫妇于2011年4月曾到澳门休假，为期三日 两夜；同时亦交代了特首自费坐港澳渡轮前往澳门，回程则是「乘坐友人 游艇回港」，并按港澳渡轮船费支付给友人。但特首办没有交代在澳门的 膳食开支是否自费抑或有人宴请。特首办同时解释说，由于上述外游澳门 仅是短期性质，毋须刊登宪报。特首办强调，上述期间，特首「参观了一 所正在兴建中的综合渡假酒店之休闲及购物设施。行政长官和夫人没有 参与任何赌博活动」。 曾荫权本月初到立法会接受议员质询，表示「从澳门返港的几位朋 友，只是一般朋友」，但又说「刚才所说的几位朋友，是朋友，也都是好朋 友，但不可以称为深交朋友」。然而，最新发现，特首联同口中所说的「非深 交、好朋友、一般朋友」，在介乎去年4月至今年2月短短10个月内两度同游澳 门。不论是去年4月或今年2月，特首这个三人组合游澳门都没有刊登宪报， 直至遭传媒踢爆2月的秘游之后，特首办才交代上任7年以来，共有4次接受 富豪朋友款待(见表)。其中，两次乘坐私人飞机(分别去日本和泰国)均有刊 登宪报；相反，两次乘坐富豪游艇的澳门之旅，却都没有刊登宪报。 根据《基本法》第53条，若行政长官短期内不能履行职务，须由政务司 长、财政司长、律政司长依次署任，刊宪目的是交代署任特首的官员安排。 立法会议员李永达说，曾荫权在短短10个月内，两次与何柱国和刘銮鸿结 伴游澳门，质疑三人关系亲密，批评曾荫权作为特首与富商过从甚密，绝 不恰当。李永达说，曾荫权两次偕富商游澳门，都没有刊宪公布自己离港， 予人鬼祟之感。立法会议员陈淑庄批评，曾荫权没有主动公布前赴澳门，难 免令人怀疑是故意隐瞒。李永达和陈淑庄呼吁建制派议员，在立法会上支 持引用权力及特权法，彻查曾荫权接受富豪款待事件。

ဌ௳̜

Linda

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ᝮएௐᫍὙ త ௅ֆ௅ ཁ ཁ ֦លႂពὙ ᝮए‫ڠ‬ཁὙ 4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM ) # 7 Б᠟Ϣᢻ

‫̖ڠ‬ፂጡ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ నҫКር $POEPМࠟ dž ࣰࡆˏӹࠈܷDPOEP ᆵఱ‫ڠ‬౛ ࣛ

dž ࣱ К ள ‫ ܬ‬य М ࠟ ˏ ӹ ˏ ӻ ͮ ̅ dž$PUF 4U -VDӜ໠̜Ӧ࿗በѾ‫ ܒ‬ӹ ӻ ࠈ -BDIJOFˀ/%(˧ᫍ ᤂಢ‫چ‬ԢМ‫ چ‬ဖܑࣷ ЮᜈνЦᬵ γШԢ‫ࠈ ݝ‬Юᢻं ʹ ளᄧ Ꮎ ܷူᆂԻ᭦ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ᜈνဗ̼ ࠈЮᢻ

‫ܝ‬༮ ࠈЮ࿗በᢻं థຣฒ෈ ౜·‫ͮူڠ‬ ं ʹ ளᄧ Ꮅ ѫ᧾൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠ ‫ ʹ ͈ݝ‬ளᄧ

dž-B4BMMFӜ ࣱளDPOEP ˏӹࠈ ܷԉ ൂ

)PVTFѾ‫ܒ‬

刘皇发）骂我。”刘梦熊其后致电锦田乡委会 主席邓贺年，才知饭局的时间和地点，再转告 梁办副主任刘炳章。但不知对方邀请了哪些人 和多少人，更不清楚谁人邀请被指是江湖人物 的“上海仔”郭永鸿。对此，林伟强作出回应 承认刘梦熊曾与他接触要求安排与乡事选委 见面，但当日“流流浮山饭局”并非由他安排， 批评刘的言论失实。另外，锦田乡委会主席邓 贺年，也否认曾收过刘梦熊的电话。 梁振英发表声明重申，他与竞选办人员 都不认识“上海仔”郭永鸿，饭局并非由梁办 邀约。出席的梁办罗范椒芬、邓淑德及刘炳 章，事前并不知道出席人数、名单或身份，饭 后也各人分别付自己的费用。 廉政公署陆续邀请涉及流浮山饭局的乡 事派选委，提供饭局资料。

ܷ‫ۋ‬અᠪྫྷˉ

džᗛۡᰳ࠺ӜᎫ᜸К࿗በ ӬЊઅᠪ഍

民进党发言人赴大陆参会 民进党发言人罗致政3月14日将出发前往 云南腾冲，参加海峡两岸关系研究中心近日举 办的第十届两岸关系研讨会。虽然是以东吴 大学政治系教授身份前往，但罗是民进党发 言人，加上他又是民进党前主席蔡英文的重 要幕僚，身份相当敏感。这也是民进党2008年 失去政权后，首次由具党职身份者赴大陆参 加研讨会，被视为“破冰之旅”。 据悉，此次研讨会的主题为“巩固深化， 再创新局”，除邀请两岸专家学者及有关人士 参加，中共国台办主任王毅等官员也将出席。 罗致政表示，虽然不避讳与王毅见面，但罗 强调，见面就是自然的会面，不会有特别的 安排与私下晤谈，民进党中央也没透过他向 对岸传递讯息。

台北销毁7.49吨瘦肉精牛肉 台北市环保局3月12日在木栅垃圾焚化厂 销毁树森公司检验出的含瘦肉精牛肉，总重 7490公斤。由于业者主动配合政府政策，须支 付环何局13917元新台币代处理费。 台北市卫生局药物食品管理处长陈立奇 出席见证销毁行动时表示，当天销毁这批“树 森”的牛肉，都是2、3月遭查获退货肉品，其中 瘦肉精含量最高的一批，达2.9ppb；累计“树 森”已被罚8案，以每案6万元计算，共罚48万 元。至于目前卫生局手边还有5个案子待追 查，厘清是否含瘦肉精，其中有2案与“树 森”有关。这批含动物用药莱克多巴胺(俗称 瘦肉精)肉品，由于数量太多，环保局采与一 般垃圾分批混拌投入焚化炉中，在焚化炉高 温处理下，瘦肉精及肉品等物质经高温分解 成氮氧化物及二氧化碳。

香港拟为移居广东长者发津贴 香港特区行政长官于施政报告中提出， 向选择移居广东的合资格香港长者发放高龄 津贴的“广东计划”。计划将于明年中推出， 会向移居广东的合资格长者，发放高龄津贴， 每年约1.3万港元，预计3万人受惠。 未来亦不 排除将计划推展至内地其他省份。 香港劳福局局长张建宗在立法会福利事 务委员会透露，广东计划将于明年中前开始， 长者每年于广东住满六十天方可申请，预计 3万人受惠。至于申请广东计划的长者，若在港 时居住公屋，须先交回单位或删除户籍。但港 房署或房协不会实时终止租约，并提供不多于 三个月的宽限期，又指港府亦拟设立“申请保 证书”手续，确保长者如想退出计划，回港居 住，入住公屋时可以不用重新轮候。

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

‫ ܷݒ‬Ӧ ‫ˉ׷ݒ‬᫂ᩓ ྫྷˉγШ౜‫ ݝ‬ᐿ ఱ‫ڠ‬౛ $POEP࣊ࡌ‫ ݝ‬᫹Џ௙޵ ࣛ‫ܝ‬༮Ԣࠈ dž ʹ ̾ ʽ ᄉ 5 P X O I P V T F ӹ ࠈ ๐ ᭤М‫࠴ چ‬ӜဖܑࣷᎾ М̓ᢻ ѫ᧾ᒯ‫ڠ‬ᨠ Юᢻं ౜·‫ͮူڠ‬Ꮅ ѫ᧾൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠ ‫ ݝ‬ԏ ᫂ґ ᡸМᢻቢ ‫ͮူڠ‬Ꮅ౜˝Φѽ ࠈ ቢ ࣱඏѽᤂ ʹ ࣉஊͤ᝟ ʹ ᜵͈ ʹ ͈ ʹ ளᄧ ЮϢᢻͮ ࣛ࠴Րᔈ‫ڠ چ‬ʽࠈథϱᘨࠈ ᬱ३ ᒬͰઅᠪੜ dž-B4BMMFӜᤂ ࣰࡆˏӹࠈܷDPOEP ᆵ ‫ ʹ ͈ݝ‬ dž-BTBMMF‫ݝ‬Ӝ 5SJQMFY ˏ‫ ݒ‬Ӧ ʶ‫ݒ‬ʻӦ ሜ dž B D I J O F ‫ݝ‬ ߥ Ӝ ࣱ ӹ ࠈ 5 P X O ఱ‫ڠ‬౛ ழͮ‫ࠈ ݝ‬Ю࿗በᢻं ౜·‫ͮူڠ‬ Ꮅ ጊ᥵BOHSJHOPOМ‫ چ‬᠓ྫྷ˖ॶ ӧ̠ᡓ IPVTF ௃ክူ᠟ ๐ࠈ ӻၶᫍ ܷԉ ܷՐ ᧚ॡᰳ ᤂ੝థ᝹ஶ ੜࡓγШ‫ ʹ ݝ‬ளᄧ

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

ᔈ‫ࣱ چ‬ளࡓᮆ γШ‫ ݝ‬ԺበԀЙͰ ‫ ݝ‬dž ൥ᛠᒯ‫ڠ‬ᨠቢ%VQMFY ˏ‫ ݒ‬Ӧ ࠈЮܲᮉ ᜈν γШ‫ ʹ ݝ‬ dž-B4BMMFӜ ӹࠈ ࣰࡆܷDPOEP ѫ᧾ ͈ ʹ ൥ᛠҁ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠNjМ‫چ‬Ԣ᠓ྫྷ˖ॶ ࣛ dž-B4BMMF‫ݝ‬Ӝ$PUUBHF ӹ ӻ ࠈЮᢻं ࿃ ̾ʼੜ̖‫᤟ڨ‬Ջ̅ᒬͰԢѢሜ ሜ᧚Ժ᜷ᄥ᠝൛ ఝܲྫྷˉζো ஛ឯ౎ႂಉល খ· ʹ ளᄧ ‫ܝ‬༮Ԣ࿗በࠈЮᢻं ‫ ʹ ͈ݝ‬ளᄧ

ႂពὙ(514)919-1888

ࣉ ௃ᭉ̓ክူ᠟ ள͈ ʹ

www.sinoquebec.com

ຝᯯଡᇧ ˻ੜኃʶ൥ᮔ੺᠝൛ ᩙ߿ѽည ‫ࣱ̊ ܪݝ‬ ‫ ߿ڌ‬तᝫ੩ኪᤂయ᠓ੜᄉధԣ઄ͰᤇԊ Խবᄉͯѽည ឯԀᒰႂ ࣞ; ᩙ߿ѽည Б᠟నҫ ѽည‫ݟ‬థុஞ ঽʿԲᛠ᤯ᅻ

ణள଍ᕚ Dž ʹ ளʼࣉ /%(˖ॶӜ ࣱत̊ӦМࠟ ‫ߥݝ‬ Ӝ ᤂ#FOOZ஠ͳ˖ॶ औܷ ܲ˓ܷМ‫ چ‬᠓ྫྷழΦ ̓ ᤯Φ૸ ˏܷᤋᩙூᓌआ-PCMBXT 4VQFS$൥ᛠԺ᣹ М ̓ ᄯ᣹ࣉ˖ॶ ‫ڠ‬ᨠ֖ܲࠑՏಢ Dž ʹள 7FSEVOᤂ‫ڠ‬ᨠ࿗በஅሜྫྷˉ 9 ܷਖ਼ ‫ ۋ‬γШॡ‫ ݝ‬᫁యሶ߿ሜࠆ ဗࣱஅ ʹ ሜ᧚థᣖܷʼ ӣቆᫍ Dž ʹν‫ܬࡳݘ‬यМࠟ ࡆʻӹˏӻ ‫ܝ‬༮᫹ Ի ܹ᫹ੜ ᢻं ःథࡉథ ᰳব͈ඊ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍

Dž ʹள Ӯࡿ̊‫ࣱ ݒ‬ႂఋྫྷˉ ሜࠆᒬ̶ႂఋࣱ அʻʹܲ ᤂ᠓ྫྷ˖ॶ ᫒˖Ԩ᭡ࠓ௛Ѣሜ ᒬͰஅሜ̾ ੜШੜᤆథᄜͷ ‫ݝ‬અᠪ

Dž ʹ$%/࿗በܷѾ‫ ܒ‬ᤂᗛܷኍ͔ܲՏಢ ӝ ᬒ ‫ڠ‬ᨠ ʶึͮᎵ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ӻ๐ᰳುᦠᎵ ‫ٽ‬ӹʻ ӻࣛᢻं ఺͗ᬱ३

ࣱஅ ʹጥஅЙ ʹ ੭ᬓሯ᠟ γᬖ ፤એ᠟ኍ ኍ ᤟ՋᒬͰஅሜԢࠑऐҨМѸˉ ˶Ժ̾ஞ˓഍‫ٽ‬ ‫̊ݒ‬Ӧʶᡐ᠓˻

)PVTFѾ‫ܒ‬଍̭

Dž ʹ/%(᪙ࡓ ‫ڠ‬ʼʻࡎҪ‫ڠ‬ʽࠈ Кࠃఱ‫ڠ‬ ౛ ӻ๐ᰳುᦠᎵ ‫ٽ‬ӹ̊ӻԤᢻं

Dž ʹ ᜴ࡳ1$Ӝ࿗በᩱࡎѾ‫ܒ‬ʻӹˏӻࣛᢻं ̓᤯ Φ૸ ឞӜణᰳব͈ඊ

Dž ʹࡳЮᰳ࠺࠴Ӝ࿗በѾ‫̊ ܒ‬ӹ‫ٽ‬ӻԤᢻ ं ʶึဖܑ ̓᤯Φ૸

Dž ʹΙࡢϭපᄉဗ̼ఱࡓᡯᗛྱѽ࠶ˏ࠴ௐᢻ ርᄉᏘຫࡢࣺ‫ࠑڍ‬М‫چ‬ᬃᤂ ܲሗਖ਼‫ۋ‬Ժᤤ ˶ԺԵ ˻‫ڠ‬᭡य़ӣϘ ௃धԦௐᬌ᜵ය ឞᮉᄫ˶Ժஞͳᣀ ᝧ សৰ᭦ᝫ

Dž ʹᬋ /%(ᤂऔܷӦ࿗በѾ‫ܷ ܒ‬ਖ਼‫ ۋ‬ӹ ӻ‫ڠ‬ ं߸੆ࣛᢻं Dž ʹν‫ࡳݘ‬Ӧ࿗በѾ‫ ܒ‬ӹ ӻࣛᢻं ܲᏡள ణ· ব͈ඊ Dž ʹ᜴ࡳ%%0࿗በ៷ӧѾ‫̊ ܒ‬ӹʻӻԤᢻं Кᆑ ᆂܰ‫ ܖ‬ฒ෈ ‫ ੆߸ंڠ‬ Dž ʹν‫ࡳݘ‬ளत᪙ࡓ ‫ڠ‬ʼʻࡎҪ‫ڠ‬ʽࠈ Кࠃఱ‫ڠ‬ ౛ ӻ๐ᰳುᦠᎵ ‫ٽ‬ӹ‫ٽ‬ӻԤᢻं Dž ʹEPXOUPXO‫ݝ‬Ӝ᜴ࡢӦ࿗በѾ‫ٽ ܒ‬ӹˏӻ‫ंڠ‬ ߸੆ ॡܲᏡள ̓᤯Φ૸

Dž ʹ5 . 3៷ӧ࿗በѾ‫̊ ܒ‬ӹ‫ٽ‬ӻᢻं ࣱ ੰत ᤂࣱܷ᧙Ꮱள ̓᤯Φ૸ Dž ʹᬋ ࣉӜ෱௿៷ӧ࿗በѾ‫ ܒ‬ӳ‫ڠ‬ᤂˏʹࡆ НӹʸӻԤᢻं ᫹Џੜ௃எ෱௿ Кᆑᆂܰ‫ ܖ‬ฒ ෈ ࣛ‫ډ‬ಜܷ᫂ᄉຆܷ߳ᬒ

# *ၶ਒અᠪዴᤤ Dž ʹள -BTBMMF෱௿Ӧ࿗በEVQMFY 9 Ԥᢻ ं ਒ܷѽˉ˞γШॡ‫ ݝ‬ԜࣱԠઅЙஜʹᏡν ဗ

Dž ʹ-BTBMMF෱௿Ӧ࿗በ5SJQMFY Ԥ ᢻं ਒ܷѽˉ˞γШॡ‫ ݝ‬ԜࣱԠઅЙஜʹᏡν ဗ ࣱஅ ʹጥஅЙ ʹ ੭ᬓሯ᠟ γᬖ ፤એ᠟ኍ ኍ ᤟ՋᒬͰஅሜԢࠑऐҨМѸˉ ˶Ժ̾ஞ˓഍Н ‫ݒ‬ʶᡐ᠓˻ Dž ʹ$%/ ‫ࣱ ˉྫྷݒ‬அሜ᧚ ʹ Dž ʹӮࡿᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ ˉྫྷݒ‬ᤂࣱܷ᧙Ꮱν ሜ᧚ థᣖܷʼ๨ቆᫍ

ఝܲζো᜸ XXX SJDIFO DB Ўᅛ˝ঋ

重庆市委书记薄熙来被免职

广西桂平沉船事故责任人被刑拘 广西桂平3月11日发生一起客船与货船相 撞事故，截至3月15日中午，事故已致14人死 亡，仍有6人失踪。最初当地官方公布事故仅 有2人死亡、1人失踪，遭到质疑试图瞒报。 根据有关部门初步认定，这是一起特大水 上交通安全事故，具体原因还在调查中。3月 13日，公安机关对客渡经营人李达森、黄英 信及货船当班驾驶员李桂雄、船长陈汉超等 4人依法进行刑事拘留。

湖南娄底一在建大桥发生垮塌 3月12日21时40分许，湖南省娄底市吉星 路涟水河大桥第十跨桥面在进行钢管拱施工 时，81米长的桥面发生断裂。事故没有造成人 员伤亡。经初步分析，事故发生原因为施工单 位违规擅自过早拆除桥面脚手架，导致桥面 施工荷载过重, 造成桥梁断裂。 该桥桥长426米，桥面宽28.5米，双向6车 道布置，总造价约1.08亿元。中南市政建设股 份有限公司娄底市吉星路涟水河大桥项目部 负责施工。整个项目由湖南和天工程项目管 理有限公司负责监理。

载七千吨硫酸韩国货轮广东沉没 3月13日17：0 0 时，韩国籍货轮雅典娜 (KENOS ATHENA)在广东省遮浪附近海域 遇险倾斜沉没，该货轮载有7000吨硫酸及 140吨剩余燃料油。 国家海洋局立即研究部署应急工作。国 家海洋局南海分局立即派出监测人员对事发 海域开展海洋环境监测。严密监控沉船事故 可能引发的溢油、硫酸等危化品泄漏对附近 海域的影响。

此次颇受瞩目的记者招待会首先有新华 社记者提问温家宝如何评价自己的工作。温 家宝颇为悲情的表示“我真诚希望，我，连 同我这一生，给人民做的有益的事情，人民 都把他忘记，并随着我日后长眠地下而湮没 无闻。” 温家宝表示，他秉承“苟利国家生 死以，岂因祸福避趋之”的信念，为国家服 务整整45年，为国家、人民倾注了我全部的 热情、心血和精力，没有谋过私利。敢于面对 人民、面对历史。并引用古语“知我罪我，其 惟春秋”自喻。他以个人能力和当前体制方面 的原因对自己任职期间中国经济和社会所发 生的问题表示“歉疚”。分析人士称，温家宝 实际上是承认自己9年总理期间很多工作的失 误，但似乎是更多归咎于中共当前体制存在问

中共中央3月15日公布决定：张德江兼任 重庆市委委员、常委、书记；薄熙来不再兼任 重庆市委书记、常委、委员职务。 中央政治 局委员、中央书记处书记、中组部部长李源潮 称这次调整，是中央从当前形势和大局出发， 经过慎重考虑决定的。 原重庆公安局长王立军在北京时间2月 6日突然进入美国驻成都总领事馆并滞留超过 24小时，由此引爆了一场严重的政治风波。薄 熙来、王立军，以及重庆市长黄奇帆在这场风 波中的新闻动态成为海内外瞩目的焦点。 薄熙来是中共建国元老薄一波的儿子，生

于1949年，毕业于北京大学历史系。 薄熙来自1984年从辽宁省金县县委副书 记、书记做起，后在大连市担任市长及市委书 记后，曾历任辽宁省省长、辽宁省委副书记、 中国商务部部长等职。2007年底，作为中央政 治局委员的薄熙来出任重庆市委书记，在担 任重庆市市委书记期间，由于“唱红打黑”政 策而声名大噪，俗称“重庆模式”。 据中央组织部有关负责人证实，中央已决 定免去王立军的重庆市副市长职务，现正在按 程序办理。据悉，青海省副省长、公安厅长何挺 拟调任重庆市副市长。

金奇仕营养品被诉致婴儿现佝偻病 近日，浙江媒体报道称，多名消费者投 诉，婴儿食用了广州金奇仕营养品有限公司的 产品后出现佝偻病。此事引发多方关注。目前 质监部门已经介入调查。 广州市质监局表示，他们所了解的情况 是，金奇仕的鳕鱼肝油和乳钙胶囊是从挪威 进口的，在海关入关时胶囊就已经密封到锡 纸里，属于成品。此外，产品会在广州分装， 是指在广州把这些胶囊锡纸装到不同的盒子 里，然后加上中文标识。 广州金奇仕市场总监黄小姐称， “每批 次的产品都有经过检验检疫，合格后才能投 放。”近日，金奇仕也把产品分别送到广东的 检验所和一家瑞士第三方认证机构进行检 验，其乳钙产品每粒含钙元素60mg。 黄小姐说，公司早前曾经派人陪同患儿 到杭州大学的儿童医院检查， “钙指标都正 常，只有磷超标。”黄小姐说公司现正和浙江

这家电视台联系，希望能获得反映有问题的 小孩子的清单。 黄小姐说，公司产品属于营养食品，不是 保健品，更不是有治疗作用的药品。但是她表 示，不排除个别终端销售人员会在传递上存 在口误，混淆营养品和保健品的概念。 记者登录金奇仕的官网，可以看到该公 司的鳕鱼肝油介绍文字： “来自挪威的深海 礼物”。而在“关于我们”栏目却表明，金奇 仕国际(kingkeys)是一家基于本土，整合全球 资源的中国企业。不过，有消费者反映在其 产品包装上有“新西兰金奇仕营养品研究中 心”监制的字样。而其官网却称，广州金奇仕 营养品有限公司负责金奇仕品牌所有产品在 中国地区的运营。 黄小姐对此表示，包装上的信息是想反 映产品确是从挪威进口的，由新西兰方面进 行营养素检测和配方咨询。

ᛵᮺᴜ М᝼।࣍

Notary & Legal Advisor

ᮔ᠓̯ᤳ

ఴआ௒ߢԀ࠱ध‫ݼ‬ RIVIÈRE-DU-LOUP ᗛྱѽ࠶ज़ˋ ࠴ௐᢻር ఽ᠍आ ‫ ڙ‬4PSFM 5SBDZ

&UJFOOF "STFOBVMU

ᔭ ก

+&5"3!WJEFPUSPO DB HSPVQF TVUUPO IBSNPOJF "HFODZ

ၿ

ԟ

ᒬ

᜹

ֆН֖ֆ௅ త ௅

ʽӤ 1.

Shih Jen (Jason)

Kuo

‫̖ڠ‬ፂጡ "HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF

&HQWXU\ ,PPR 3OXV

VKLKMHQNXR#KRWPDLO FRP

Ꮼॶ ֆҁ ˃ˉ Ꮅˉ‫ݝ‬ԟែ នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ

ν‫ˏࡳݘ‬ӹੜDPOEP ࠔ஖௙̜ ௙Ԙ௙ӻ ˓ܷ᫹Ի ࠆԉ ࣉ˖ॶ ӹDPOEP ӻၶᫍ ᣷ᫍਖ਼‫ ۋ‬᭦௦ቓ ᫹Џ ࣛ‫ܝ‬༮ ᡓܷԘੜ ๐ࠈᦠథ࿗በ๷๐ ࣛࠈЮᢻं֖ ˓ܷϱ Ќᡛ ளᜈνᄉԘੜԢӻၶᫍ Кࡓࠃఱ‫ڠ‬౛ ൥ᛠ ѫ᧾ҁᡓ ࣉ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ(VZ $PODPSEJB ̓᤯᠓ྫྷழΦ ᒬͰઅᠪˏᄰ ྫྷᫍ Мᢻᄯ᣹ࣉ˖ॶ धᢻ ѫ᧾ҁࣉ˖ॶ ̓᤯᠓ྫྷழ ࠁ ᜵͈ ʹ Φ અᠪᒬͰˏᄰࠁ ᜵͈ ʹ ளᄧ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷКளӦ࿗በ)064&Ѣ‫ ׫‬మՓ‫ͮ ݝ‬Ꮅ ᤂࣉ˖ॶᮆࡎ‫ܬ‬य$POEP ѫ᧾൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢNjᡓࣉԢ · ͈ಪ᭦ᝫ ‫˹ڎ‬ᯝNjϣᢵੜNjМበຣฒ෈ ளयᓫᑞဖγಕэतኒ ᓫᑞᄴ ᜴ࡳ10*/5& $-"*3&᳦᧚‫ڠ‬ൿ࿗በࡓ ӹ ӻၶ ႂ ᬥᮂፏ· ຆᓣԘ಄ᄉဗ̼ӐԘੜ ˏ˓഍ࡎᦏథܷቓਖ਼ Џ ᫍ ࡓЮ௙̜Nj᫹ЏЌᡛ ᆵఱ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣱளϡࡓ ጲЌᡛ ࠔ஖ᄉ˞ӹࠈࣛҨМࠈ ӻ ๐ࠈᦠథ࿗በ๷๐ ᮆ ࣱள˖ܼቆុ ᬃᤂథ͕᠎ߥಢ М‫˹ڎ چ‬ᯝ ᡓࣉ М ᫍ ӻၶᫍЮդรᛧ఺֖ཋ࣯఺ᄉቆᫍ ‫͈׫‬Ӊહࠑၸႂ٧ ᯪ Рຣฒ෈ ࠴༡ᢻቢԢීᢻቢ ᤂ ՁԢ Ձᰳᤳ ᤈۡழΦ ᜵ ͈ ʹ ள͈ ൒᠓ੜᏧ֖અᠪᏧᄉူਆᤤસ ᜵͈ ʹ ᤂࣉ˖ॶ ࣱDPOEP ӹ ӻၶᫍ ഍ࡎૌᰳ ࡆ ᫹ЏЌ અᠪྫྷˉ ᡛ धஉयԘੜ Кࡓࠃఱ‫ڠ‬౛ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ ൥ᛠ ѫ᧾ᔴ 7FSEVOӜ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ࣱሜ᧚அ ЙԺ᣹ ʹ ᜵͈ ʹ ‫ډ‬ЮԺ᣹ࣉበຣฒ෈NjϣᢵੜNj‫˹ڎ‬ᯝNjܷ‫ۋ‬ᡓࣉኍ ̓᤯᠓ /%(Ӝ ӬЊઅᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ࣱሜ᧚அЙ ྫྷழΦ ᤟Ջࣱᣏܺ‫ݣ‬ԢӬᢵ᠛ி ᜵͈ ʹ ʹ ᜵͈ ʹ 7FSEVOӜ‫ܬ‬यDPOEP ӹ ӻၶᫍ ࣛᢻं ൥ᛠ ѫ᧾ ˋӜ‫ࡏ׷‬ຈՋतኒѢ‫ ׫‬ʶࡎథ ‫׷‬ᩓ ̃ࡎ ˓ Ӧ ˓ ᒯ‫ڠ‬ᨠ ᜵͈ ʹ

Ӧ ሜࠆᒬ̶ႂఋ ࣱሜ᧚அЙ ʹ ᜵͈ ʹ

-BDIJOFӦ࿗በѾ‫ ܒ‬ ᤂМРᢻቢ ‫ڠ‬ᨠቢ֖༡ᢻቢ ӹࠈ Ӧӻ๐ ‫ ੆߸ंڠ‬Ԙੜࠃఱൄ಄

SVF $BNJMMF -BDIJOF TFDUFVS 4U 1JFSSF ᫍ ʶ ᤳ ᔭ ก Ր ̯ ణ ൗ᠓ ᔭ ก

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

www.sinoquebec.com

ᦋ᧕̤

中 港 台 新 闻

ѽ๦౜ᰳ ᦤա அЙ˗ԑ

ੜ‫̖ڠ‬ก ੜ‫̖ڠ‬ก ੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ

ႂព 487-6888 ͛ᄽ ‫ ڦڠ‬5115 Avenue Trans-Island, of¿ce 220,Montréal, Québec, H3W 2Z9 &NBJM yuan_feilong@yahoo.com Snowdon (‫ڠ‬ᨠԾ᣷ẅMétroᡓࣉ഍ʼ

版

˓ੜᫍ Զ͈

᱆ӑАᄴซбМ᝼।࣍ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กߥᰳኍ஠њ ก‫ڍ‬ᯰᠾʻܷඞกᆯ‫᜴ڍ˖ ܢ‬Ӯஊกܷߥ‫ڍ‬ᬄሒกᆯ‫ܢ‬

ሧ ඞ ก ፂ฿ዜሧඞ ੾శ અᠪԢ͌ˉࠑ ֖‫ڃ‬ᐐዜሧඞ ሧ ඞ ก ፂ฿ዜሧඞ ੾శ અᠪԢ͌ˉࠑ ֖‫ڃ‬ᐐዜሧඞ М᝼กԢФ߱ М᝼กԢФ߱ Չሗ஠͇Nj‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ Չሗ஠͇Nj‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹

13

.05&-4Ѣ‫׫‬

˖NjᔭNjก஠˝৥నҫ

‫ ˉ ׷‬ก ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ‫ ˉ ׷‬ก ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ፘ ੽ ก ፘ ੽ ก ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ࠑ ऐ ก ก ࠑ ऐ ก ก߿ުᇩˠᛠ̠ẅުґ᠈̖М᝼ẅުՐ᠈̖҃ऎԪఝ Ջ Վ ก Ջ Վ ก ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ

第

2012年3月16日第486期

温家宝总理任上的最后一次记者会在3月 14日举行，在持续三个多小时的发布会中，他 自称以“认真没有敷衍地”的态度，回答了中 外记者的提问。在谈到政治体制改革时，他 甚至两度谈到上世纪给中国带来巨大灾难 的“文化大革命”。在回答“王立军事件”， 更是从历史的角度谈实事求是、解放思想和 改革开放，借以批评现任重庆领导人。外界评 价，细细品味温家宝的讲话，能够体会出关于 中国如何进一步改革的巨大争议。 政治体制改革和重庆副市长王立军事件 成为此次记者会预料之中的亮点，而这两个 问题均由外国记者提出。温家宝在回答时强 调，经济体制欲进一步改革，必须进行政治 体制改革，甚至暗示如果不进行政治体制改

革，文化大革命的历史悲剧还有可能重新发 生。温家宝在回答“王立军事件”时，首先肯 定了重庆的成绩是“历届”政府和广大人民群 众的努力的结果，而成绩前用的是“明显”而 不是“显著”或者“巨大”，但话锋一转，直接 了当地表达了对现任重庆领导人的不满，并 让其必须反思。随后温家宝在回答王立军事 件问题时用了一大半说辞来讲述文革结束后 的十一届三中全会确立的“解放思想、实事 求是的思想路线”，并称由此中国做出了“改 革开放”这一决定中国命运和前途的重大抉 择。观察人士认为，这段画龙点睛的话实际 还是在谈改革派和保守派的分歧，以此否定 左派的思想，甚至是对薄熙来所代表的一派 予以政治上的否定。

题，这为他随后谈到政治体制改革进行了铺 垫。但他敢于公开坦诚工作的失误甚至错误 在中国官僚体系中已实属罕见。 在回答新加坡《联合早报》记者提出的 政治体制改革时，温家宝却首先从粉碎“四 人帮”谈起，认为中国虽然实行了成功的改 革开放，但是“文革”的错误和封建的影响， 并没有完全清除。他还提醒中国的领导干 部“文化大革命这样的历史悲剧还有可能重 新发生。每个有责任的党员和领导干部都应 该有紧迫感。” 回顾温家宝担任总理的这么多年，中国 度过SARS危机、华中水患、汶川大地震、全 球金融危机等重大事件，他的表现的确可受 到相当程度肯定。不过，近年来物价上涨， 尤其是房价急速攀高，则引来不少民怨，也 给温家宝带来不少负面评价。 近年温家宝已利用各种场合畅言政治 体制改革，大声疾呼推动政改“至死方休”， 曾一度引发外界关注，政改话题一度触发国 内外舆论的兴奋点。但随着国内官方媒体 舆论声调的明晰，政改一说也渐渐消退。直 到两会前夕“改革”声音再起，官方舆论、 民间学者、中共智库无一不在借邓小平南巡 20周年之机发出凝聚改革共识推动改革再 启航的声音。 在这最后一年多里，温家宝动作频频， 尤其在政府行政部门力推政务改革，在深 化行政审批制度改革之后，又剑指“三公经 费”，被认为试图一改此前“空喊”政治体 制改革的形象。

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

温家宝总理任内最后一次记者会悲情告别

驻阿美军闯民宅射杀16名阿富汗平民

第

14 版

全 球 综 览

一名驻阿富汗美军士兵3月11日清晨在 阿南部坎大哈省潘杰瓦伊的一个村庄开枪 打死了16名平民，其中包括9名儿童和3名妇 女，还造成5人受伤。这一事件引发阿方强 烈抗议，使得尚未从美军焚经事件中恢复 的阿美关系再次蒙上了新的阴影。 事件发生后，阿富汗总统府立即发表 声明，表达了最强烈抗议，谴责这是“谋杀 行径”。阿富汗总统卡尔扎伊称，蓄意打死 平民的行为等同于恐怖活动，是“不可饶 恕的”。他责成一个官方代表团前往事发村 庄了解情况。而阿富汗塔利班则借题发挥，

称枪击事件为“种族屠杀”，大肆煽动反美情 绪，声称要采取一切行动惩处肇事者。 美国则是多方出面为此事“降温”。奥巴 马总统称这一事件“悲惨而令人震惊”，但他 同时也表示，这起事件不代表美国军队的行 为，也不能抹杀美国对阿富汗人民的尊敬。 奥巴马允诺尽快查清事件真相。 根据美官方说法，这名士兵所在的美国 华盛顿州的刘易斯-麦科德联合基地原本就 麻烦不断，2010年因4名士兵参与杀害3名阿 富汗平民而被军方媒体描述为当年“最麻烦 基地”。该基地每年都有从战场返回的士兵

3月13日凌晨2时左右，孟加拉国的梅克 纳河上发生一起沉船事故，一辆渡船与一艘 油轮相撞后沉没。事故发生后，大约50名乘 客自行游到岸边或者被附近其他的渔船和 两艘汽艇救起。救援人员已经发现了112具 遇难者的尸体，另有近200人下落不明。 一名地方官员表示，沉没的渡船上有 300多人。 渡船上的大部分乘客都是来自沙利亚 特普尔的居民，沙利亚特普尔位于首都达卡 以南101公里，这些乘客大部分是想到首都达 卡找工作或者是去达卡出差的，失踪人员中 还包括3名孟加拉裔美国公民，他们在家乡 探亲后正准备返回美国。 消防部门已打捞出失事船只，并停止了 救援工作。警方将与当地村民继续合作，搜 寻失踪的十余名乘客。

2012年3月16日第486期

一 鸣

ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼̠ᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾ ӧ

国总统奥巴马3月13日专门就对华贸易问 题发表讲话，并罕见地亲自出面宣布美国已联 合欧盟和日本向世界贸易组织(WTO)提起一 项针对中国限制稀土出口的贸易诉讼。 奥巴马表示，本案涉及的稀土材料应用 于从混合动力汽车到手机的电池等高科技产 品，美国希望美国公司在本土生产这些产品， 但要做到这一点，美国制造商就需要有中国供 应的稀土材料。他指出，能够制造先进的电池 和混合动力汽车对美国来说太重要了，因此美 国不能袖手旁观。 奥巴马还表示，美中之间已有一个建设 性的经济关系，美国倾向于通过对话解决与 中国之间的摩擦和分歧。但当美国工人和公司 正遭遇不公平贸易行为时，他会采取行动。 有外媒分析认为，奥巴马此举带有明显 的“政治色彩”。在2012年美国总统大选的

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ Notary, Title Attorney and Legal Advisor

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

. &OH

514.513.9696

ᤂӮࡿ1BOBNBීᢻ ঳ቢ ᡓܷ5SJQMFY դ ‫ ݒ‬Ӧ֖ʶ‫ ݒ‬Ӧ Զ͈

www.sinoquebec.com

ఝܲੜ̖ζো᜸

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

德科隆大学地下室现百余人体残肢 德国科隆大学解剖学院的地下室日前被 爆有上百人体残肢，且很明显被遗弃多年。这 桩丑闻震惊了整个德国学术界，该解剖学院 前院长更是在上月流言四起时自杀。目前相 关部门已经展开调查。 初步调查报告显示，校方人员发现满满 一屋子的成年人尸体和大量动物死尸，此外还 有大量塑料桶，上面分别贴着“鼻子”、 “新生 儿”等标签。调查人员收集到的证据表明，这 间屋子很可能已经有10多年没有被使用。 5% $BOBEB 5SVTU ᥊௙Ҫૅܷζ੫

᥊௙Ҫૅܷζ੫ ৥ᄉ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᮎ᫇ )BO #JO

᭽ ॒ 4NBMM #VTJOFTT "EWJTPS

࠴‫ˉ׷ۋ‬ᮎ᫇

ߘయߘ‫ ᧚ݣ‬Ҷγศ᠚ԢᖸШᛩү ̖Րྗආ᧚

FYU CJO IBO!UE DPN

Їቧለѽᠪល ྥ‫ ᧚ݚ‬Ї੫ศ᠚ Ї੫ᤝሯ᝟Ѳ %BZDBSF ζো

ᐱЇ ࡦழ಴ኤ̭

Б᠟నҫབጲ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ᥪ͇ὙX[IBOH!TVUUPO DPN

त ኒ ࢹ ር ፂ ᰍ ˗ ࠜ న ҫ ᝢ ᄽ ጹ ᒰ அ ᠟ Ջ ူ ൓ ᤀ ‫ ۆ‬ល ѫ᧾൥ᛠҁ.POL ‫ڠ‬ᨠቢ դ ‫ ݒ‬Ӧ ֖ ʶ ‫ ݒ‬Ӧ К ᦉ Ѣ ሜ ࣱ அ Й ᬃᤞࠑႂ֖ ࠑХ ध͈

瑞士南部瓦莱州境内9号高速公路一处 隧道内3月13日晚21时15分发生严重交通事 故，一辆比利时牌照大客车在隧道内失控， 迎面撞上隧道内紧急停车位内墙。造成28人 死亡、24人受伤。 据悉，当时车上载有50名来瑞士滑雪的 比利时学生，正在返回比利时的途中。事故造 包括两名客车司机在内的28人丧生，其中22名 年龄在12岁左右的学生身亡，死者均为比利时 国籍。事故原因正在调查中。

̖ϛ᧚᝟Ѳႁឯ ᒬᬷᏧՎ̙

Dž"IVOUTJD ࣱРክѾ‫ ܒ‬ᤂ෱ໜМ‫ࠃ چ‬ၸ᭦ሤ ࣰழ ࡆ ʼʽˏࡎ ӹ ӻ๐ ̓᤯ழΦ Զ͈ Dž4U -BVSFOU௙ဨ࠴Ӝ ࣱᤋͳѾ‫ ܒ‬ӹ ӻ๐ Բࣛ᫙഍ ࠈ ЮԤᢻं ̓᤯ழΦ Զ͈ Dž4U -BVSFOU௙ဨ࠴Ӝ ࣱ഍᧾഍ ӹ ӻ๐ ̓᤯ழΦ Զ͈ Dž᜴ࡳ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ4VOOZCSPPLF༡ᢻቢ ࣱ5PXO IPVTF ӹ ӻ Զ͈ Dž൥ᛠ ѫ᧾ҁ'BCSF‫ڠ‬ᨠቢ ࣱ࿗በ5SJQMFY դ ˓ Ӧ֖ Ӭ ࡎतኒ᭦ሤ ࣰழࡆ Զ͈ Dž-BDIJOF ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ࣱ࿗በ ࡎतኒ Ӭࡎ᭦ሤ ࣰ ዚ դ ˓ ӦNj ˓ ӦԢ ˓Ӭᢵࠖᒻ ࣱஅሜ ᭤ᤂ $PMMFHF 4BJOUF "OOF EF -BDIJOF Dž൥ᛠ ѫ᧾ҁ%ý*CFSWJMMF‫ڠ‬ᨠቢ ࣱᤋଅઅᠪྫྷˉ դ ˓ Ӧ֖ ࣱஅሜ Զ͈

ଡΘᄰСᠪ஧ ଍ᕚత޾నҫ

ੇ̨͂൤̭ፀ᭽॒Ѣ͉͡৥ᄉ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᮎ᫇Ὃ ᒰҦ໗ᡛ৥ᄉ‫᠈ˉ׷‬ҫᭉ᜵Ὑ ᒬͰὋ‫ˉ׷‬ὋӦ‫ˉ׷‬Ὃܲ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ᠝൛ ࠴‫ˉ׷֖ˉ׷ۋ‬᠝൛ Չሗઅᠪူ᠈

ᔢቤळ‫ޘ‬ညፀቧᇦLjඛᄖࡍ೟ৎቤLjઢ፩਒೹ඥ߃ᄾᓾ൙ო

‫ ̖ ڠ‬Ѣ ‫ ׫‬Ө ү ᠝ ൛ ྫྷ ˉ ̼ ክ Ю ܰ ፤ ν

ष̊ࡼ

瑞士严重车祸致28名比利时人死亡

С ྕ ߦ ߔ С ྕ ྗ ආ

͛ᄽ

& NBJM IVB UJBO!OPUBSJVT OFU ‫ ڦڠ‬4BJOU /JDPMBT 4BJOU 1BVM 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) : 1 ീጲ4RVBSF 7JDUPSJBቢ 3VF 4BJOU +BDRVFTѢԯ

背景下，近期奥巴马在对华贸易问题上采取强 硬措辞，意在回击共和党的批评，拉拢部分选 民。此前，共和党领头的总统参选人罗姆尼一 直批评奥巴马在对华政策上太软弱。 对于这起贸易诉讼，中国外交部发言人 刘为民3月13日回应称，稀土是一种稀有的 不可再生资源，开发稀土对环境造成影响， 基于保护环境和资源的考虑，为实现可持续 发展，中国政府对稀土的开采、生产和出口 各个环节均实施了管理措施，而不仅仅在出 口环节，相关措施符合世贸规则。刘为民表 示，中国稀土资源占全球总量36.4%，但承担 着全球90%以上的稀土供应。多年来，尽管面 临巨大环境压力，中国一直努力保持一定数 量的稀土出口。今后，中国将继续向国际市 场供应稀土，并依据世贸规则对稀土出口实 行有效的管理。

̝​̝ࠂ᠄

ࣱ̾ܲМ᝼̠ҨМࠈࠃҫፂԊ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž഍ߴ˻ӭԢઅᠪ Džᡐᕘඞ‫ݎ̂׷‬ጝ Džᩏᛠύ᠝Ԣੜࡓકઘ Džᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ DžМ᝼Չዜ‫ڍ‬Ю‫ށా૾ܰڍ‬੫˹ Džၶ਒ᣀᝧԢМՂЩࣲஅ᠓ DžҨူުᇩԢМ᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ

ႂព

自杀，去年12名士兵自杀，较先前两年的每年 9人有所上升。基地自“911”事件后迅速扩容， 如今容纳大约10万名军职和非军职人员。过 去5年间，刘易斯-麦科德联合基地内的马迪 根军事医疗中心确诊大约300人患有创伤后 应激障碍。 美国国防部发言人约翰·柯比14日说， 因涉嫌枪杀平民而遭扣押的一名驻阿富汗 美军士兵出于“法律方面的考虑”，已被送出 阿富汗。美国官方日前向阿富汗出示一段录 像，以证明制制造袭击事件的凶手只有一名 驻阿美军士兵。

美国总统奥巴马宣布就稀土问题起诉中国

孟加拉国沉船事故致百人死亡

本 版 责 任 编 辑

日本发生6.8级地震引发海啸 据日本气象厅观测，3月14日日本钏路地 区、青森县和岩手县的太平洋沿岸发生6.8级 地震，震源深度为10公里。当天下午下午6时 44分，地震引发的第一波海啸达到北海道地 区，据观测此次海啸高度约为20厘米。 日本当地时间14日晚9点5分，日本千叶县 以东10公里海域发生里氏6.1级地震，东京震 感强烈，但未引发海啸预警。

ੜᎩ Y H U

E

‫̖ڠ‬ፂጡ

10AM-5PM

8"/(:0/( !(."*- $0. សৰឯ᝺᫇Ὑᗛۡઅᠪ᝶‫ ڲ‬888 */7&45.5- $0.

ࣱܷ˖‫ˉྫྷۋ‬ክူፂᰍ ࣱᡓࣉክူፂᰍ

Б᠟᝿ͤ அ᠟Ջူ នζय़̠ ࣸ̓ధԣ ᗛۡၶ਒અᠪ

ǁ᝹‫߶ܫ‬Кጆፑ߶ᜈၶ਒ ጥѽ ʹ ᜵͈

ǁ -"7"- ጥᦤաᮿᯝ ௃ -0550 ʹᦤපҪ ʹᮿᯌ ጥѽ ʹҪ ʹआ˞ࢹᠪ ʶԯ͈ ʹ ǁ ԻᏤᘹ఺ ʹҪ ʹᮿᯝ ጥѽ ʹ ᜵͈ ʹ ʹ ᜈν ǁˋӜ ԻᏤᘹ఺ ʹ ܰҪ ʹᦤප ᮿᯌ ጥѽ ʹ ͈ ʹ ǁᗛӑ ԻᏤᘹ఺ ʹҪ ʹᦤප ጥѽ ʹ ʶԯ͈ ˻МՂ ፋ ʹሒ̠᠝൛ ǁሎ-"7"- М᧖)05&- ጥѽ ʹ ᜵͈ ʹ ᯪ̶ ǁˋӜ ԻᏤᘹ఺ᦤաᤋ഍ࣛआԶ͈ ʹ ੊ᏧӬӭၶ਒ ʹ-050Ҫ ʹᦤප Զ͈ ʹ ǁˋӜ 3&450 #"3 ʹ-050Ҫ ʹᮿᯝ ጥѽ ʹ ᜵͈ ǁࡳЮ ԻᏤᘹ఺ ʹ -050Ҫ ʹᦤප ጥѽ ʹ ᜵͈ ʹ ǁ45 -"63&/5 ᤂ‫ڠ‬ᨠᦤա ʹᏤᘹ఺Ҫ ʹᦤප ᜵͈ ʹ ǁᗛۡˋᦉጥᦤա Ꮴᘹ఺ ʹҪᦤප ʹ ጥѽ ʹ ᜵͈

ǁ-"7"-ᤂ‫ڠ‬ᨠ ʹᖸˉᮨఽ᠍आ ጥѽ ʹ ᜵͈ ǁ᜴ࡳ ʹᖸˉᮨఽ᠍आ ጥѽ ʹ ᜵͈ ǁ 7*--&3": 45 .*$)&- Ӝ ԻᏤᘹ఺ ʹҪ ʹᦤප ᜵͈ ʹ ǁ-"4"--&ᤂ"/(3*/0/ ᦤա ጥѽ ʹ ʶԯ͈ ǁᤂ‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾ҨМܷ഍ ܸঋᮿआ ጥѽ ʹ ͈ ʹ ǁͮ̅ጒӧ4)011*/( $&/5&3 ঋᮿᤋᩙ-" #&--& 1307*/$& ʹ ᖸˉᮨ ᜵͈ ʹ

અᠪྫྷˉ ǁ 1 " 3 $ & 9 5 & / 5 * 0 / ‫ˉ׷‬഍ߴ ᜵͈ ʹ ࡆ Ժध % & 1"/&63੊ࣶЇ‫چ‬

ǁ/%(Ӝ ˓ Ӧ ඏѽ ᜵͈ ʹ ǁ1"3$ ᬃᤂ ˓ ӦҪ ˓ Ӧ ඏѽ ᜵͈

Იᐬ⩵ ̓͊ⱏ䄊 გᝧ㜣̺ Yang Nai Chang

NOEL

‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺Ὑ514-814-5688 Email: yccnoel@yahoo.ca ‫ڦڠ‬Ὑ3568 de rouen montreal QC H1W 1M1

នड़ྫྷˉၶ਒Ѣ‫׫‬ὋБ᠟֦ល᝿ͤ Džˏ‫ ݒ‬ӦᄉEVQMFY ͮ̅$%/Ӝ ࣛࠈЮᢻं ᧖‫ ڠ‬Džͮ̅-BDIJOFӜᄉ̊‫ݒ‬અᠪ࿗በྫྷˉ థᢻं ˏ ᨠቢ ѫ᧾ᄉ൥ᛠᡯሎ ˏ‫ݒ‬МࠟᄉЏጲЌᡛ Ꮺ˄ ‫ ݒ‬Ӧ ˏ‫ ݒ‬Ӧ֖ʶ‫ ݒ‬Ӧ ˙ᤂ̓᤯᜵᥊ Ѣᛠழ ᭣࣡ᄉ࣯ы ࣱஅԺ̾᣹ҁ ʹ Զ͈ ʹ Φ ᭤ᤂМ‫ چ‬ֆ‫ډ‬ဖܑ߶᭡ Զ͈ ʹ ࣱஅᄝԺ ᣹ ʹ̾ʼ Džͮ̅ᗛ᜴ۡӮӜᄉUSJQMFY Զ͈ ʹ ࣱஅᄝԺ ᣹ҁ ʹ̾ʼ ᤇ˓ྫྷˉᭉ᜵ᜈν ໷Ҧࢼܷ ௦ʶ DžᗛۡˋӜᄉʻ‫̊ݒ‬Ӧઅᠪྫྷˉ Кளᜈν ˙ᤂ‫ڠ‬ ˓ॡ‫ݝ‬ᄉઅᠪ఺͗ ᨠ ᭤ᤂМ‫ࣱ چ‬அᄝԺҁ ʹ Զ͈ ʹ Dž ͮ ̅ ᗛ ۡ ˋ Ӝ ᄉ Н ‫ ݒ‬અ ᠪ ྫྷ ˉ ࣱ அ ᄝ Ժ ҁ DžᗛۡˋӜᄉН‫ݒ‬Ӧ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ᭉ᜵ᜈν ࣱஅ ʹ Զ̨͈ ʹ ᡯሎ‫ڠ‬ᨠ̨ ѫ᧾ᄉ൥ᛠᡯ ᄝԺҁ ʹ̾ʼ Զ̨͈ ʹ ˙ᤂ̓᤯᜵᥊ Ѣᛠ ሎ ӡʹʿ᜵ᩱ᣾ᤇ˓અᠪ఺͗ ழΦ ᬃᤂథ᠓ྫྷ˖ॶ ௦˓ॡ‫ݝ‬ᄉઅᠪ఺͗ Džͮ̅3PTFNPVOUӜᄉUSJQMFY ˠ൥˧ᥐҁ‫ڠ‬ᨠ ʶ Džͮ̅3PTFNPVOUӜᄉ‫ݒٽ‬Ӧ‫ˉ׷‬ᄉઅᠪྫྷˉ ʶ ‫ ݒ‬ӦԺ̾ᒬͰ ੊Ꮷஇ˝ˏ‫ݒ‬МࠟѢሜ Բܰథʶ ഍௦ˏ˓‫ˉ׷‬ᩓ᭦ ሜጝ᫁அЙሶ߿ ̃഍௦ˏ‫ݒ‬ ‫ ݒ‬Ӧ֖ʶ‫ٽݒ‬Ӧ ᬃᤂథᡓࣉ֖ߥಢ ̓᤯ழΦ ౜ Ӧ ሜࠆሶ߿ ሎ‫ڠ‬ᨠ൥ᛠ ѫ᧾ ֆ‫ډ‬ဖܑ߶᭡ ௛Ѣሜ ӡʹʿ᜵ᩱ᣾ Զ͈ ʹ ࣱஅᄝ ʹ̾ʼ Dž˝ͮ̅ᗛۡӑᦉ˴‫ ˉྫྷݒ‬ᡯሎ‫ڠ‬ᨠ൥ᛠ ѫ Džͮ̅3PTFNPVOUӜᄉН‫ݒ‬Ӧ‫ˉ׷‬ᄉઅᠪྫྷˉ ʶ ᧾ ᬃᤂథᡓࣉ֖᠓ྫྷ˖ॶ ˙ᤂᰳᤳѢЙԯ ̓᤯ ഍ˏ˓ᩓ᭦˝ӛᖻआ ̃ʻ഍௦ ‫ ݒ‬ӦᄉѢሜྫྷ ழΦ ࣱஅᄝ‫̾ʹ ڙ‬ʼ Զ͈ ʹ ˉ Զ͈ ʹ ࣱஅᄝ‫̾ʹ ڙ‬ʼ ሎ‫ڠ‬ᨠˠ൥˧ Džͮ̅-BDIJOFӜᄉʻ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ Кளᜈν ˏ‫ ݒ‬ᥐ Ӧ ʶ‫ ݒ‬Ӧ ࣱஅᄝԺҁ ʹ̾ʼ ੊ᏧᒬͰҪઅ ᠪ˶௦ʶ˓ʿᩱᄉᤤᮉ ̓᤯Φѽ Զ̨͈ ʹ Բథࢼ᧙ੜຸζোὋ஛ឯ౎ႂಉល

Dž ளᄧʼࣉὙ

Ӯࡿᰳ࠶ܺီ‫ࣱ ڣ‬࿗በѾ‫ܒ‬ὋဖܑࣷᬵὋ̓᤯ΦѽὋ ӹࠈὋ ๐ԏὋ ӭ˞‫ڍٿ‬Ὃ͈ͯ

слЕр░╕

с│ж р╡У (514)

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

:BO 1V 5IFSFTB ╦Ц╟ЛсФн╟Лр╕Б

сЦМсДЛраСтАл▌СргН▄╖рг▒ ╠Ц┌атАм Ma├оtre Vendeur

сВВсек ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN сОйсЙв XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

PGGFSрмЛ╘й

PGGFSрмЛ╘й

╩╣ сЗй╓╡ сЛ╜р▒ж рдЖ ╙орб┐саУр╛м╦Цре╢ ╨о ргп╤Л╟ЛроЮс┤О ═п ркЕ╨Щ с░│тАл┘┐тАмркР сИЬ сзЪ═п ╩╢╠асгПр▒Ърйй сА░ .-4

╩╣ сО╛раУ╟ЛсО╛╘ж╦Ц ре╢ сА░╘ж сО╛сВА рлК рнФ╟ЛсО╛раУ сЧЫ█бргЙ ╦Цре╢ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╠а р╕╢рпТ раЖр║╕сИ╢ ╤╜р╣ж с░│ ╦Л╦ЮржктАл ╫лтАм╘╡роЕ сЬИ╬╜рйЖр░┤

╩╣ сЧЫ█бсЬ┤╙о╬ж ╤╜рдЖ сн╜тАл╦Ю╦Л┌НтАмсНВсЦ╕ рг▒ риТр╡Ч═УрзЛ╟Л ╨исПд сИОсНосМ▓тАл┌атАмсиа ╤лсз╛ сг╛сп░сб╕рпжра┤ ▀е рбПр╢Ю╙Ь ╤╜р╣жс░│ раЖр║╕сИ╢ рдЖснжраФроЦрпЩ ╠Ь р░е╧бспЛ╓Ц═УрзЛсДЙ рйЬслН

╩╣ сдЛсйЩржЛсо┐ рдЖ сЧЫ█бргЙ╦Цре╢ саУ р╛м╦Цре╢╨о сНосМ▓тАл┌атАмсиа ╤лсз╛ ╠ар╕╢рпТ сБ╢риТ сИ╢ тАл ═Чр░║▌ЭтАм

╩╣ сЧЫ█бсПдр║а ржЛ со┐рдЖ ═осО╡╬З ╠ар╕╢ рпТ ╩╢рг▒╘╡сЦ╕╦Й ╦Ур░д р░дсТп р░д ╦╢╘╡╠У ╦Ур░дсИЬсзЪ ╩╢рг▒╦Цр░е ржД╦╢р░еслЛ ╘║╠╛ребтАл▌ЭтАм тАл▀╢┌атАмрмЕсБ╢р╕▓рйКтАл┌Н┘┐тАмрдО слБ╧Ы .-4 рпГснЙсдЛсйЩ

15 чЙИ

3#2р╕Л╨▒рддсКТтАл ╫╖тАм "1$)2р╕Л╨▒═Ч╒┐ тАл╠Ц┌атАмсНВсМб (SBTTFU▀есмТрддсКТрйЖр░┤соФсКк╦Г╦Й

рйгр░║

╥и╨Ь ═ЫсД╜ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

чмм

ро│рйЬрддсд┤ ╘в рв╣ сИн сКн сА░ сЮУ ╬╢ ╦Э р░┤ ╥ж р╢║ ▀╕ сО╛

х╣┐ хСК ф┐б цБп

2190, Lapinier├и,Brossard,QC,J4X 1V7 Tel:(450)462-4414 Fax:(450)462-1509

3#2╒БсЖЙ

ро│рйЬрй╜рдд╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАм

рдв═ир░и╥лс║УслВсЙУр░Эрл░

╟ЛсоЙсДл╘║сЫаржм╤лр▒б ╟Л╘Я╦АсЭ╣сЭЯтАл┌ОтАмсДЙ╥Г═║╦А╬╜роЗ ╟ЛрйЬрбУрддсд┤рйЖр░┤╘врв╣р░псоФсКк ╟Лро│рйЬргЙтАл═И┌гтАмр▓к╘в╤╜р╣жсЭ┐═д ╟ЛтАлсзЩ╩║┌а┌ЧтАм╘врйЬрбУрлордд ╟ЛрйЬрбУрддсд┤╦АсаОсзЩсДвсЕХ ╟Л╒РсНЭсаОсзЩ╬│смйр░и╥л

╟Л╠╝сА░╥крлЕ▄╖сЕ╗╒П╓╡р╛аслВсЙУ╠Ц╓╡ ╟Л═Ир▓кр░г═пс║ЕсМ╝св╢саПсзЪ╬┤смк ╟Л╦Г╦ЙслВсЙУрй╛р░╢рв╣╠армб╬Шр░г═Х саОсДЙр░и╥л

╦ЧраЬсДЙраГсб║сНВс░Н сг╛сЖ╡сДЙрддсКТсЕ╗сЮБ р╡гсЬ║╦Г╦ЙсДЙрддсКТтАл┌ГтАмсл▓

сЬИ╬╜╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАм ╟ЛтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╟Л╬│смЦ╨Ь╒ВсМЙса╕соЙсДл

рйЗ═В╧Шрей╬╢са║

╩╣ р╛м╦Й╥ксБ╢ риТ сдЛрйЬргЫрдЖ ╥СрдЖ ╒Р═░ сЧЫ█б╦Л ╦Ура┤ рпРсв╗сИн ╬ж╤╜рдЖ сЬ┤ ╠ардЖ╦Ю риТр╡ЧсИО╥к╨и сПд сЮУрзНсЭз═И .-4 .-4

╩╣ ╬ж╤╜рдЖ сТм═░

╤всИЬр╛м╦Й рл╡сЧЫ█б ╤лсз╛св╗сИн ╩╢рйгрдЖ╦ЮсНВ сЦ╕ рг▒ риТр╡ЧсдЭ═У╨и сПд сНПрпГр╝▒═║ сТм═░р┤Н ╩╝р┤Н╩╜▄╖ ╙ж ▄░╥кр║г р╕Тр╖И ╤всИЬ ╙ж р░║═Чсм▒ рей .-4 .-4

╩╣ ро│смЛ═И -BTBMMF р╖▒сг╖ рг▒ро│$POEP р┤Н ╙╣ р╣Р╘П ╦УсЬ╣рп┐ ▄╖сл╣╘╗ ╦УтАл┌атАм╩╜св╗═о ╦У╧▒р╛мслН сВВр│Ш сдВ▀ер▓в сдВ╨ЬтАл╠У ┌ЖтАмсдпро┤╬ж рпжроЮ р▓Щр┤Н╦Цр░гтАл▌ЭтАмсДЙсЬ╣рп┐╘╗ р╢З рпЕ╘║сЬ╣са╡роЮ╦УрпЕсЦ┐ рпГроО р╖▒рп┐ .-4

╩╣ )BNQTUFBE сЧЫ█браЬ╠а╙Ь рг▒ ╙╣ р╣Р╘П сдВ с░│сд│ сдВтАл┌атАмсиа сБ╢р╕▓╟Л рв╣═║╟Л╩╝▀еснгргбро┤ ╬ж р▒Ь╨е╙г╧Шр╗╖╥ж

рей

╠псд│соФ▀┐ ╨О╥Б╨О

$469,00

0

╒дсИп

рдП╒УтАл ▌ЭтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сМКсе╡╨ЬтАл┌ЖтАмсдВ╨Ь╠У╘в╩╢╤мр░и╥лсЭ╣ро╢ р╡гснж╨Ъ сЖВ ╙мсв╗рдВ сЕУрйЬ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ р╣Р╘П рбЖрбУсоЖ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц ▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖс║Е

PGGFSрмЛ╘й

ргВтАл╫лтАм ╩╣ ╬╜тАл рб│▌ШтАм рг▒ ╙╣ р╣Р╘П ╒Р смТр░е╩╢╦У ╠а41" ▄╖сА░ сЖВсЯ╖╙з╘ШрйЬ р░еслЩр┤Н сВВ ╥о╙мсв╗рдВ тАл═о▌ЭтАмсО╡ тАл▌ЭтАмр░о ╒У

╩╣ )BNQTUFBE ╦ЩсдВ/%( ╙╣ р╣Р╘П сТм╥ордз╨бсв╗ рдВ сдВ▀ер▓в ╤лсз╛ ╥БргЙ╦Цре╢╓ЦтАл╠а╫атАмсЫг сБ╢ р╕▓ ╟Л ╠У сдп ╦П ро┤ ╬ж .-4

╩╣ ╬╜тАл рб│▌ШтАм рг▒ сЯ╖╙з╨ЬраЯ ╙╣ р╣Р ╘П тАл▄ЭтАмр╝о ╘дсв╗═о ╨Ъснж р╖▒рп┐ рпжсм▒рейсДЙ▀╢снб╟Л сТ╜сдЯ╟Л═УслЛ╦зтАл ▄ктАм

╩╣ )BNQTUFBE ╦ЩсдВ/%( ╙╣ р╣Р╘П ╘дсв╗═о ро│сЬИ╬╜ снжрак╨ЬтАл ┌ЖтАмсАЦ▄СтАл╠У ▌ЭтАмсдп ро┤╬ж сдВтАл▀е▌ЭтАмр▓в

╩╣ $PUF TBJOU -VD ╙╣ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ раИ▄░сдЖ╘║╧в сгЩ св╗ раИ╨осЯ╖╙зсЭ╣сЭЯ р┐Ч╩╢рпГ ╠Г раФроЦрпЩ╠Ь сБ╢р╕▓ро┤╬ж╟Л сТ╜р░и ╠Усдп╬ж╤╜ ракснж▀е р▓в сдВ╨Ь╠Усв╗ ╤Ц╤лсз╛╩╝с░│ сд│ рпж╩┐╘║▄▓рейсДЙсЛ┤╓╡

сБ╡сБ╛тАл╠Ц┌атАм

сЧЫ ╦Л р┐Ч сЙа рйЬ

╩╢р░прв╣сИн╒и╥о

$550,00

0

сИп

тАл═осА░┌атАмсО╡тАл ▌ЭтАмсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ р░гро│р╡ЫсЭ╣сЭЯ ╙г╧Шр╗╖╥жрв╝▄╖ ╙│тАл┌атАм рг░рбЖрбП═░снжсИд рг░рбЖ тАл┘╜тАмснж╨ЪсЖС раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝р░Лр╢а ╘д св╗рдВ сЕУрйЬ р╣Р╘П тАл┌атАм╩╜раИ╩┐▀╕рйЖ

сЕ╜сН╝рнР

сек═З GSBODPJTXIZ!HNBJM DPN рб│╩╝▄╖тАлргЫ█ЛтАмроКрдЙсЫйсаЪ сПд╠асмТтАл╩╣ ═И╫лтАм сЬ┤╠а╦Й╦Юрг▒р╢П╤╜р╣ж ╩╣╤╝смУрйЭр░есаЯсБ╕ ╦з╒РсДЙ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ спк╠╢ ╩╣рв║╘╛╘║╠╛ рлЕ╩╜ рб│▄░╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖргЫтАл▄ЭтАмр╝о ╙╣раИ р╣РраИ сЯ╖▀│╙ЙраС╨е╬Щрбв═жр╢┤ р░е╘║╠╛╧всУФсДЙсИТ╠асЖЙ ▄┐тАл╩╣ ═И╫лтАм

-BWBM 5SJQMFY ╦У╙ж ╦У╙ж ╦У╙жрг▒роЕ╨Щ рйЬрбУр┐ГржЦр▒Ь ╬ЗтАл╩╣ ═И╫лтАм

ро│═И

(SPVQ 4VUUPO &YDFMMFODF *OD EF M "WFOJS -BWBM 2$ ) 4 /

с│Лс▓╗рб│ ╙╣раИсРОрмЕ╤╛ тАл╠Е═о▄ТтАмс│Лс▓╗рб│ ╒Б с░│сд│ро╖сндсдВ▄╖тАл█ЛтАм 4)011*/( ."--▀е р▓врг╢╨ЗтАл█Л▄╖┌ЖтАм╨ЬтАл ┌ЖтАмсбУ ═п═И ╩╣ сдВ.DHJMMтАл┌атАмсиасЙвсЯ╖╙з ╨ЬраЯ╨о╙м═о╤всИЬраЯ╨о сЭ╣ро╢с┤О╨Ър░еснЪ▄╕р║гр╕Т р╖И╧гсв╡рйЬр║грйЕраИр▓╖сАо раИраС╨е╨Ъ╙ЙрйЭр░есБ╢р╕▓ сЭ╣ро╢р╡есЫа╘А╘║╥Бсг╣сИЬ сзЪ р░д

╙орб┐ тАл▌ТтАмс╕Ю тАл▌ТтАмс╕Ю тАл▌ТтАм╩╗рдПр┐ЧсЙа╤всИЬр┤Нс╕Ю╨а тАл▌ТтАмс╕н

Email: dichanmtl@gmail.com

Courtier Immobilier Agr├й├й

ро│сДз

Tel:(514)886-7836

╒дсИп

сдВ%JY ╨Ъро│р┐ЧсЙарйЬсЭ╣сЭЯ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣с║Е ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы с░│р│Бр╡Др▓Д╘всФИрбпрб╖╘╗снж

рйгр░║

ро│сДз

рг▒роЕ╨Щ ╩╣╟М

$373,000

Fran├зois Wang

Agent immobilier affilie

р┤Н╤Е╬Зс╕Юр░еркЕсак╘жрбШсЙЖслНс╕н

рг▒тАл▄нтАмсИЦ╨Щ═░

╦╗рйЬ╙нрйЬсаЭр╡Ыс░НрйЬ╨ЬсЭ╝╦Г╦Йр╕БсЮесПбсЮК╩╢р▒Нс┤Ь ра┤рпРсаЪре╢р░и╥л

Tiantian Ni

р░ер║гр╕Тр╖Ис╕нтАл╦Э┌итАм╩╗╙жс╕ЮтАл┘╜тАм╙жс╕Ю╠К╙жс╕Юр╗ЧсИЬс╕н

╩╢р░п╘╢═И

╙о рб┐ ╙Ь р┐Ч сЙа ╨Ь раЯ соЙ сДл

ро│═И

╬╜тАл рб│▌ШтАм╙╣раИс░│сМЮ╨Ь раЯргЫтАл▄ЭтАмр╝ор░осл╣╨ПсМ▓ тАлргЙ▌ЭтАм╨осв╗рдВргЙ╨оснж сИд рг░ро┤рбЖ╘╢═И ╩╣╙ЙрйЭр░есВВ┘з

╟БсбпсИОсЧЫ█б ╤лсз╛ тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Йрйй╙Й╤втАл╫лтАм╤всИЬр╛м╦Й рг▒р╢П╤╜р╣ж ╩╣╘▓╒д▄╖тАлрдВ╠▒█ЛтАм╘║сБ╕═║сдИ╤в╘псаЮрпЫ╠▒ ╧▒█▓тАл╩╣ ═И╫л┌атАм ╟БсЬ┤рб│%PMMBSрдЖ╠╢саНсиРрдЖ╨СсаЯсдЮрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜ р╣ж ╩╣саН╧Ш ╩╣рв║╘╛ ╟БсИОсЧЫ█б ра┤рпРсв╗сИнсЬ┤╠а╦Й╦ЮрйЬсИЬр╢Зр░д сЦ╕╦Й сои ╩╣ рг▒╘╡тАл╩╣ ╫лтАм╥ксаН ╟Б╦П╦УсбпсИОсЧЫ█б ра┤рпРсв╗сИнсдЛсйЩрао╒ВрдЖ╩╢╦Ург▒сЦ╕ ╦Йсои ╩╣╦Й╦Ю╨ЪсжЙсЮп╠атАл╩╣ ═И╫лтАм╘▓╩╢╦Ург▒сЦ╕╦Йсои ╩╣тАл╩╣ ═И╫лтАм╘║саЭр╡ЫрйЭр░ероЬрл╡╘║р▓Й

тАл╦Й╫╖тАмсРОсДйтАл╠Ц┌атАмсм╢тАл┌ГтАм Immobilier Alliance Commerciale Inc.

р░Э▄▓р░▓╩╝ргЙро│сДзсЮпр▒ОсВВрмЛр╕┤с╜А ╨Ъре╢╨ЪриТ╦Эрзер░и╥лс╜А 7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╟Б╙орб┐сдЛсйЩрао╒ВрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣рйЬсИЬр╢Зр░д ╙ЙсВВсаЯтАл╩╣ ═И╫лтАм ра┤скЩ╩╝тАл╫мтАм╩╢5BCBHJF рг▒╒О╩╢сЬ┤╠а╦Й╦Юрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣р╢П╤╜р╣ж ╩╣ргЫр╛м ╦Й╘╢═И ╩╣ ро│сДз

ро│сДз ╟Брб│╩╝рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣р░╜саНрдЖрг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл ╩╣ ═И╫лтАмро│сДз

ро│сДз ╟Б╩╝рбП╩╜сйУсбпсИОсЧЫ█б ра┤рпРсв╗сИн╦╗рйЬсдЮEFQBOOFVSрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣р╛м╦Й ╦Э╩╢╦У ╦У╙ж╘║рак▄░╤всИЬрйКсТм═░╘╢═И ╩╣ ╟Б╙орб┐▄╖тАл█ЛтАм4IPQQJOH.BMM╨осдЛсйЩр╖бркбржЛсо┐рдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╦Й╦Ю╘╡рв╣ ═║ ▄╕╨д╠┤сЮп╠а═о╠ЕраЬ╠а╙Ь╨ЪсжЙ╤ЗсДзракр╜▒сЦЬсЯз╘А╘║рн▒═║╘║саЭр╡Ы╘╢═И ╩╣ ╟БсЬ┤рб│р┤┤╨е╘ЗсБ╢риТ╥кр╛м╦Й╤втАл╫лтАм╘╢═И ╩╣╘║сЭл╦╢╘║╙м╦╗р╛м╦Й ╩╣ сЧЫ█б▄╖тАл█ЛтАмсдБсгдрйлсДзтАл┘┐тАмроЕ═М╦Йрг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟Б╙орб┐ркЕсакржмTIPQQJOH NBMMсЬ┤╠а╦Й╦Ю▄▓рг▒сНВсЦ╕сИЬсМЭслБсИЬраЖсИ╢▀┐тАл═И╫лтАм ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣рйЭр░есИЬсМЭрпж/&5 /&5 /&5сБ┐рйЬраЖрй╜ркЭрйЭр░есДЙсаЯсБ╕╘к ╙Р╓ЦтАл▄ШтАмслБрйЬ╦ЛсДЙроВ╤в╩┐═Чр░е═Й═┤тАл▄ШтАм╥к сйПсЫасаЭр╡Ы спк╠╢ ╩╣рв║╘╛ ╟Б-BWBM▄╖тАл█ЛтАмTIPQQJOH NBMM╤втАлрг▒ ╫лтАмро│р╛м╦ЙрйЭр░есИЬсМЭ╨ЪсжЙOFUOFUOFUрг▒╤Л роЕ╨Щ ╩╣рйЭр░есаЯсБ╕╩╝р╣исжЙ╤лтАл┌итАмсБ┐сИЬраЖрй╜ркЭсдЛ╒О╓Жсг╖ ╩╣рг░ро┤рбЖтАл┌атАмсДФ ╩╢сбР╤втАл ╩╣ ═И╫л ╫лтАм ╟Б/%(╦ЮргпсеК╩╝TIPQQJOHNBMM╤втАл╫лтАмсндсдВ.FUSPсбУргЙсИЬраЖ╦Ц╙Йрк╣EPM MBSBNBсдЛсйЩрдЖ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Б╩╗р╖▒смГсдВр╛м╦Й╥кEFQBOOFVSсЬ┤╠а╦Й╦Ю▄▓рг▒сНВсЦ╕рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл╩╣ ═И╫лтАмсйПсЫа╘║саЭр╡Ы ╟Б/%(╙Ьрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╬ж╤╜рдЖсИЬсМЭрпРслНслБраЖр║╕сИ╢▀┐тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Бр╛м╦Й╥к%FQBOOFVS рг▒╒О╩╢╦Й╦Юрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣╠╛╩╝сйП сЫасаЭр╡Ы с╜ДтАл╩╣ ═И╫лтАм ╟Брб│▄░ ╤лсз╛св╗сИнEFQBOOFVSсо┐спЭр╛м╦Йрйй╙Й╤втАл╫лтАмEFQBOOFVSрг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣╙Йсо┐спЭрйЭр░есЭ╣тАлра┤▄лтАмскЩтАл╫мтАм╩╢р░╜саНрдЖрпГсЙг╠Б╠итАл╩╣ ╫лтАм ╟Брб│▄░р░╜саНрдЖ╤Л╤╜р╣ж ╩╣╙Йрк╣╠К╦УрйЬслН╘║рак▄░╤всИЬр╛м╦Й╓Цра┤тАл█ЛтАм╥кр╖│ сЙвсЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВсЦ╕тАл┌БтАм╧грдФ╘УтАл┌БтАмсМКржк╤втАл╫лтАмсндсдВр╖▒сг╖╓Ц▄╖тАл█ЛтАмрдО╧ЫсСЗтАлраЖ┌атАм р╕╢сИ╢▀┐╠Ц╓╡╤╜р╣жсбУс░│рйй╙Й╤втАл╩╣ ╫л╠и╫лтАм ╟Б-BWBMргЙ╨о╬ж╤╜рдЖсЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВсЦ╕рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣роЬ рл╡╘║р▓ЙрйЬсИЬ р░д╠итАл╩╣ ═И╫лтАм ╟Брб│╩╝╦Л╙Ь╬ж╤╜рдЖрг▒сЦ╕╦Йсоир░╜саН ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣рйЬсИЬ р░дсЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВсЦ╕сАЧргВрнВсИОсЧЫ█б═п═И╤втАл╩╣ ═И╫л╫лтАм ╟Б%&1"//&63╬ШсаНрй║╘ж╦Цре╢р░дсйШтАл╫лтАмсои ╩╣рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣╠╛╩╝╦ГслВ сНЛ%&1"//&63╬ШсаНр░есМЩсждспнр╜Ор░╜саН╨ЪтАлрй║▌ТтАм╘жсЭ┤╘║сЭ╝ р╡дсЭ╝сАЧтАл┌ЩтАмребсм▒ сВБсЮп р╢З╓Жрв╣═║ ▄╕сПдр▒ЫсгПр▒ЪсКнсА░═И ╩╣ ╟Б╙орб┐ргЫр╛м╦Й ╦У═осО╡рг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсдВтАл┌атАмсиасЙв╓ЦроКрдЙ╥и╨Ь▄╖р┤Н═о╠Е╠а╘псИ┤раЪ ═░▀│╙Ьр░е ╦УсКНреЯ╨ЩрйлсДЙ▀ж▀ФсЬ┤╠а╦Й╦ЮсКнсА░рйЖр╜┐╒┐рв╣сл▓═ПсИ╢▀┐рйЭр░е сЬИ╬╜╨ЪсжЙсЙ┐╒ЛроКрдЙр╕БсЬ║ роКрдЙр╡гсЬ║р╛ар╜▒ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл═И╫лтАм╒др╛м╦Й ╩╣ ╩┐сЭо═И

╩┐сЭо═И ╟БсЧЫ█б╦Л╙ЬсдЛсйЩрао╒ВрдЖTVTIJ TIPQсЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВсЦ╕╨ЪсжЙсЮп╠арг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣рйЬсИЬ═псАЦ▄СроЮр╕Ь╙╗сБ╢сйПсЫасаЭр╡Ы ╠итАл╩╣ ╫лтАм ╟Брб│╩╝тАл┌атАмсиасЙвсмГсдВсдЛсйЩрао╒ВрдЖTVTIJ TIPQрг▒сЦ╕╦Й ╩╣сТмргБрн▒═║╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл ╩╣ ═И╫лтАмро│═И

ро│═И ╟Брб│╩╝раЬ╠а╙Ьргпр╕грдЖргЫ╨ЪтАлргп▌ТтАмр╕гсЭ╣тАл▄лтАмсйЭр╝ор╛Бр╜Фр░║сЫнсЫзргпр╕гр░║ рг▒ро│ ргпр╕гр░║сЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВсЦ╕ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣рйЬсИЬ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл═И╫лтАм ╩╣ ╟Б╦Л╙ЬсбУргЙ╨оргпр╕гр▓Д╘╗рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣╨Э▄╕сНВсЦ╕рйЬсИЬ ╙Й р╢┤╙ЙсВВ╙Йр░Л╠итАлр╛▒╩╣ ╫лтАм╤╛сгПр▒Ъ ╟Б╦Л╙ЬржЛсо┐рдЖCFMMF QSPWJODFрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣сЬ┤╠а╦Й╦Ю▄▓рг▒сНВсЦ╕╨ЪсжЙсЮп╠а рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл╩╣ ═И╫лтАм ╟Б╙орб┐ро║р║г╙ЬсЬ┤рдпсо┐спЭсЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВсЦ╕рг▒сВБркРсЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣сйПсЫа╘║саЭр╡Ы р╛м╦Й сБ╢риТ╠итАл ╩╣ ╫лтАмсмЛ═И

смЛ═И ╟Б5IBJ &YQSFTTрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣рйЬсИЬ р░д╙ЙсВВсаЯтАл╦Й╫╖тАмсИп╨ЬрнОсаЯсБ╕сдЛсйЩ саЯ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл ╩╣ ═И╫лтАм╩╗раС5IBJ &YQSFTT ╤втАл ╫лтАм ╟Б▄▓╦У▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й╓ЦTIPQQJOH NBMMр░етАл ╫лтАмркЕсактАл┘┐тАмркРс░│саЭр╡ЫраУрпЫрмб╬Ш╨Ъ тАл╓ж▌ТтАмсЮЫр╛м╦ЙсКнсА░саЭр╡Ы╩╢р▒Нс┤Ь╨ЪтАл▌ТтАмр░и╥лсЮЯрз░сЮп╦АрйЗсРОсНО

сЮУреЬр┤НсДз╤втАл ╫лтАмсддрк╕сдЯ╒ЛрзесДЙр░г═п═┐сзЪ ╨СсаЯсЭ┐═д

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╩╣ сЧЫ█б▄╖тАл█ЛтАм саУр╛м╦Цре╢╨о сндсдВ тАл┌атАмсиасЙв ═осО╡р▒Ь╬З раЖр║╕сИ╢▀┐ сЬ┤╠аржЛ со┐рдЖ ╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ тАл╠а╦У┌БтАм╘УтАл ┌БтАмржк тАл ╫лтАм.-4

╙о рб┐ р┐Ч сЙа рйЬ

www.sinoquebec.com

PGGFSрмЛ╘й

ргВтАл╫лтАм

2012х╣┤3цЬИ16цЧечмм486цЬЯ

соЙсДлсйШтАл╫лтАм сЦЕ▄╛сУбр░║

加拿大滑雪运动员Nik Zoricic在世界杯赛中丧生

第

3月10日，加拿大著名高山滑雪运动员Nik Zoricic在瑞士格林德尔瓦尔德 (Grindelwald) 举办的世界杯赛事中发生撞击，不幸丧生。 上个月刚满29岁的Nik Zoricic是交叉滑雪 赛加拿大队三位选手之一。三个人同时从高坡 滑下，在空中作交叉跳跃，而在最后跳跃中， Nik Zoricic因为跳得距离过大，坠落撞到边界 的安全网，当即昏迷，他被空运到瑞士医院， 但随后宣告不治。 国际滑联 (International Ski Federation)说，撞击导致的“严重神经创伤”使滑雪 运动员死亡。 Nik Zoricic出生 ᰍ३௙ᄆ 在前南斯拉夫的萨拉 热窝（Sarajevo），5岁 ˻३உॶ 起已经开始参加各种

16 版

体 育 世 界

ћζᰍੜ

ᬇʶள Č೜ᰍᮉᄫ

ࡓᮆጆፑὋੜࡓፆౝ ‫ڠ‬ʽࠈὋ᫙഍Ὃ᫹Ի བපጆፑὋ᧓ఋጆፑ ቆុጆፑὋႂᡸጆፑ ଅපጆፑὋᬥབጆፑ

᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&# Տ ͗ տ ˖ ‫ ׬‬ʶ ӧ ̠ ͗ տ XXX BOJFC DPN ČФ̴నҫ Čᰍੜࠆਖ਼Ժᖌ३ ੜࡓ೜ᰍᄰС֦ល ᬗՎᄹੜଡΘ˃ࠑतᝫ ӭੜґᰍੜଡΘν᎚तᝫ

ᰍੜґὋੜࡓ̓௛ԊԽઐն ᰍੜ˖Ὃ˃ˉ೜ᰍ֖तᝫ ᰍੜՐὋБ᠟‫ٿ‬᝺֖ᡱᢍ

ణ˃ˉᄉ೜ᰍὋ੼ѢੜࡓʶѬ၅Ⴗ

࠴ௐ̾ʼᰍੜௐᫍὋଡΘ ᮅ̾ʼ˃ˉᰍੜઐն $"/4$&/& */$ 4JODF

ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJMὙ:JYJO $IFO!$BO4DFOF DPN МՂᎩ‫ڦ‬ὙDTCJ DBOTDFOF DPN

ࢹርᆯ‫ ܢ‬ఴ‫ڠ‬ፂᰍ ᝢ᝼۱ᝪ ᛠˉγᬖ

̝ ߔࠑ ‫چ‬

൓ᤀ౎ႂ֦ល

一 鸣

ྗආ̝̖ϛ᧚ᄉႁឯ ᒬᬷᏧԺՎಧ̙ԩ

2012年3月16日第486期

本 版 责 任 编 辑

ߘయҶγᛩү $445 ẅ ̖ґ&*ẅ̖Ր&*ᄉႁឯ ଡΘЇመӝၶẅ%":$"3&ζো

త ޾ నҫ

༿ ᄋᐁ ࡿ ଑ ࣡యયᐏత޾

Б᠟ᥪ࠘ᠪ஧

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ ࠃௐСซణளѽည

ᑌೡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

滑雪比赛，他给人们留下的印象是谦逊、温柔 和性格外向。 其父亲Bebe Zoricic，是一位备 受欢迎的滑雪教练，过去20年里，一直在安省 Craigleith滑雪俱乐部教授滑雪。Nik Zoricic的 死讯 震惊了加拿大滑雪界，其所属的安省 Craigleith滑雪俱乐部成员更是悲痛异常。 尼克的父亲Bebe Zoricic表示，他深知儿 子一向不会行险求胜，以决策完善而从未危 及其他选手闻名，如果不妥当，就不会轻举 妄动，但不知为何出事当天冒险改变作风。 其好友也回忆称，Nik Zoricic滑雪时很任性、 雄心勃勃；但是，不特别倾向冒险，而且随着 年龄的增长、日渐成熟。所以意外事故让他 们不能接受，他们认为Nik Zoricic并未采取 过分鲁莽的行动。 前加拿大高山滑雪运动员，当年曾在奥

短道速滑世锦赛

长道速滑世界杯总决赛

中国队诞生新星李坚柔收3金

加拿大女将获年度总冠军

2012年世界短道速滑锦标赛3月11日在上海结束，在女子3000米接 力比赛中，由老将刘秋宏和新星李坚柔领军的中国队以4分16秒303的成 绩夺得冠军，这也是中国队连续第二年夺得该项目的世锦赛冠军，美国 队和韩国队分别获得亚军和第三名。在男子5000米接力决赛，加拿大队 力克荷兰队和韩国队，以6分42秒570获得金牌，加拿大队由三名魁北克 选手Guillaume Bastille, Olivier Jean, Francois-Louis Tremblay 和1名阿尔 伯塔选手Liam McFarlane组成，其中三名魁北克选手是去年温哥华冬奥 会男子 5000米接力冠军队成员。 在今年的上海世锦赛上，中国队冬奥冠军王濛、周洋双双缺阵，当 人们担心中国短道速滑队未来前途之时，教练李琰带出的新兵李坚柔、 范可新以优异的成绩完成了接班任务。中国女队在本次比赛中大获全 胜，获得五个项目中的四项冠军。26岁的李坚柔在超级3000米比赛后， 以60分的总积分将女子个人全能金牌收入囊中，再加上女子1500米个 人赛和3000米接力两枚金牌以及女子1000米银牌，她成为本届世锦赛 上的最大赢家。在中国队强项女子500米比赛中，18岁的中国选手范可 新一路领先击败两名意大利选手，为中国队蝉联了该项目的冠军，成 绩是44秒438，中国队实现五连冠。赛后，主教练李琰在采访中表示， 对于中国队而言这是一个艰难的赛季。而对于大家关心的王濛回归问 题，她表示：国家队会给予运动员改正错误的机会。 加拿大队在本届世锦赛上获得2金2银4铜。除了加拿大队强项男 子5000米接力外，还在强项男子500米个人赛上，魁北克选手Olivier Jean 和队友Charles Hamelin包揽了该项目的冠亚军；冬奥会冠军Charles Hamelin还在男子1000米比赛中获得第三名。 在女子1500米个人赛中，魁北克选手Marie-eve Drolet未敌中国选手李坚柔和刘秋宏， 获得第三名；在女子1000米比赛中，魁北克选 手Valerie Maltais列在韩国名将赵海利和中国 选手李坚柔之后名列第三。

KFGGRD !HNBJM DPN

长度速度滑冰世界杯总决赛3月11日在德 国柏林落下帷幕，原籍澳大利亚的加拿大优 秀速滑选手、冬奥会女子1000米冠军Christine Nesbitt，以1000米和1500米两个冠军毫无悬 念地加冕该项目年度总冠军。 荷兰选手Kjeld Nuis获得男子总冠军。 男女团体追逐赛冠军则被荷兰队和加拿 大队收入囊中，这两支队伍也双双加冕该项 目年度总冠军。加拿大女队由名将Christine Nesbitt、Cindy Klassen和Brittany Schussler组 成。

田径室内世锦赛

刘翔夺银留遗憾 伦敦奥运会前的最后一次田径世界大 赛——第14届室内世锦赛3月11日在土耳其伊 斯坦布尔落幕。美国队继2008、2010年之后， 连续第三次高居奖牌榜之首，并以10金创历届 室内世锦赛一队夺冠数新纪录。 中国派出13人参赛，仅由刘翔收获了男子 60米栏银牌。作为中国队领军人物的刘翔，本 来在60米栏比赛中夺冠前景相当好，一则几个 主要对手都未到参赛。二则刘翔从预赛到半 决赛都一路顺风，预赛和半决赛都跨出近期 的最好成绩。谁料他决赛有些求胜心切，起 跑后动作衔接不够流畅，导致两次打栏，影 响了速度，最终以7秒49获银牌。冠军被美国 选手梅里特以7秒44夺走。

ᐞ஠ᔭ 7*$,:

ՎௐଡΘҨူ᠝൛ʶጆѴ᠚ᢵనҫ

www.sinoquebec.com

Džཎᕘआ ᗛۡˋ‫ॶ˖ˉ׷‬Ю ᩘ‫׫‬ᮨ ʹ அᄝᰳ ࠴ௐࢹͺ ௐᫍ ࠆຸሶ߿ Ԧࡘቆܷᫍ ध͈ ʹ ள ள Džรᛧआ ၶาӜЮ ᝹‫̾ ˝ܲܫ‬Ր અࣈรᛧ அᄝሶ߿ Ꮴ आ˞ᤝ͓ ध͈ ʹ ள ள Džঋᮿआ ࣉ˖ॶನॶ‫ˉ׷‬Ӝ 4FDPOE DVQ ᤋᩙआ அᄝᰳ ሜ᧚ ध͈ ʹ Džఽ᠍आ ᖜआ ࡳӑ˞࣯᥊ ͮ̅‫ڠ‬ᨠቢஷ᣷ ࠆึ᧙ܷ ᐿՐ ˝ᏤࣱМࠟ М᧖௃ባ́ ध͈ ʹ Džϣऔᮻֵआ ࡳЮ ӧ̠ၶาӜ ̓᤯˞࣯᥊ அᄝሶ߿ Ѣ‫׫‬ӧ ̠ၶาॸᮋֵ К‫ݒ‬۱ᝪ ध͈ ʹ Dž‫ܬ‬Ӿआ 7JMMF .BSJB‫ڠ‬ᨠቢஷ ‫ܬ‬Ӿ ੲଠ Ӿ҄ˉҫ Ꭹաన ҫ ୱͺኤӬ ࠆຸሶ߿ ᤂߥಢ ध͈ ʹ Džঋᮿआ 4U -BVSFOUӜ ᤋᩙआ ၶ਒‫̅ͮ ݝ‬ၶา˖ॶӜ ࣱᩘ ‫׫‬ᮨ ʹ ᜴̠आ˞ տࢹሶ߿ ध͈ ʹ Džঋᮿआ Ӯࡿ )BSWFZAT ዜͪ᳠ॆҶ ܷ‫ۋ‬ᤋᩙ ˃ˉ۱ᝪ ࣱᩘ ‫ ʹ ׫‬Ժ᠝൛ ध͈ ʹ Dž֝‫׾‬आ ࣉ˖ॶ ܷͮ̅‫ۋ‬зߙ഍Ю ܸࢹͺ ሜ᧚ КӉ ࣱᩘ‫ ʹ ׫‬ጥѽ ʹ ‫ ʹ ͈׫‬ள ள Dž֝‫׾‬आ ᭽‫ࣱ ̠ڍ‬Ꮴआ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ࠆຸሶ߿ ܸࢹͺ ୱͺኤ Ӭ ध͈ ʹ Džཎᕘआ WBO IPSO‫ॶ˖ˉ׷‬Ю ᩘ‫׫‬ᮨ ʹ அᄝᰳ ᤋᩙ᠟ ͯ ࠆຸሶ߿ Ԧࡘቆܷᫍ ध͈ ʹ

地利比赛中出事受伤的Todd Brooker表示，瑞 士格林德瓦（Grindelwald）1,303米的赛程，令 他都感到心惊。赛程在比赛接近完成的地方 设计大型的最后一跳，太晚；而设置安全网， 可能弊大于利。除了对赛程设计不满外，Todd Brooker还指责滑雪界的官员：他们只是自行 其事。前高山滑雪明星Brian Stemmle指出， Nik Zoricic的意外应该与最后一跳过于偏右 有关；同时，接近赛程结束、安排运动员面对 这么高的雪山，运动员根本看不到雪山另一 侧的地形，也是极其危险的地形。 接连有高山滑雪选手受伤和去世，令滑 雪运动员的安全问题再次引发关注。就在一 个月前，另一名极有希望获得奥运会奖牌的 加拿大知名高山滑雪选手Sarah Burke在美国 犹他州训练时发生意外丧生。

299-5189

੣఺ (514) &NBJM YXZNPOUSFBM!ZBIPP DB

Dž࠮Ղआ ࣱԊԽ ࡳӑ ѫ᧾ #MBJOWJMMF ၶ਒ሶ߿ѽ๦ᰳ ᠟ ၸͯ Տտࢹ ध͈ ʹ ள ள

࿗ࠑ̼ူளᄧ

Džఽ᠍आ ࡳܰʶ࠴ௐᡯሎ࠴᪙ʼࡏʽआ ᖸˉᮨ ʹ ጥѽ๦ ʹ Ԧࡘቆܷᫍ ॆࣱ‫ٿ‬ఴ ᤋྫྷˉ ʹ

Dž"UXBUFS ‫ڠ‬ᨠቢ᜴यঋᮿ֝‫׾‬ᤋᩙआ 4BD 8JDI

Džఽ᠍आ ʼࡏʽआ ࡳЮ3PTFNFOUၶาӜ ၶ਒ᩘ‫׫‬ᮨ˝ ʹ ໷Ҧܷ ጥѽ ʹ Ӧ ྫྷˉԺ᠝൛ ध͈ ʹ

‫"ڙ‬.$ '0&6. ႂॕᬒࠪ᭦ ‫ڠ‬ཁ ‫ึ̠ ݝ‬௒ ࠆຸ‫ ݝ‬%BXTPO $PMMFHFߥ ၶ ႂॕᬒ ຣࠆኍኍ థᦤྠ आ᭦࣯ ы ௙̜ ᝹‫ܫ‬ள ࠈЮ ˓ᮿͮ ‫ܰࠈܸܭ‬ ᤆథ ˓ᮿͮ థ8*'* ࠆ̠࣡Ժᐐᬶᄹ сီඊᠾ ሜ᧚ͯ ሜጝ᫁ ୱͺኤӬ ௛ʼ ੣ ၶ਒‫ ݝ‬໷Ҧܷ ઐஊउࣱᖸˉᮨሯґ ʹ ࣰ‫ ʹ ׫‬ԺଡΘ᠝൛

Dž-BWBM ࿗በੜ γШᓡ‫ܪܲ ݝ‬ఝள ᭤ᤂМ‫߶ چ‬᭡ᒽ᤟ ध͈ ʹ DžМࠟੜ MBWBMീጲ‫ڠ‬ᨠጻཁஷ ѫ᧾ᡸር ӹࠈ ዴᒰಪࡌ ध ͈ ʹ ӹࠈ ध͈ ʹ ‫ ͗఺ݝ‬ ‫͗఺ݝ‬ Dž-BWBM ࿗በ̃ࡎ഍ ᅓੜ ѫ᧾൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠ ᭤ᤂМ‫̓ چ‬᤯ ழΦ ध͈ ʹ ᡓϘྫྷˉ ᡓϘྫྷˉ Dž-BWBM ࿗በੜ ӹࠈ ᤂ̓᤯ᰳࢎጲᡸ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ੜࡓγШᓡ ‫ܪܲ ݝ‬ఝள ဗध͈ ʹ

‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ỵ˃ˉ Кርనҫỵ

ࣱܲ‫֖̖ڠ‬ၶ਒ፂᰍ ᝧ৥˻३உॶ ӭ३धॶ

Dž#VGGFᮿᯝ ࡳˋ ࣱᤁͺ ࠆຸ᭣࣡ሶ߿ ᝹‫ ݝ߸ܫ‬आˋ ࣱᴓܷᤝ͓ ଡΘ߸ؒ۱ᝪ ဗध͈ ʹ ੊Ѣ‫׫‬ஞ˓഍ᄧ ʼࡏʽआ ʼࡏʽआ

Dž%VMQMFY ᭤ᤂᗯጲ‫ڠ‬ᨠ ዚᤈ‫ڠ‬ᨠቢ γШᓡ‫ ݝ‬ቆܷᫍ અ ᠪ੊ᒬͰణ·ᤤસ ध͈ ʹ ள ள

‫̖ڠ‬ፂጡ

ባ́ Кᦉᬷ̠ϡ ໷Ҧܷ ᮲ᬖ࠴ ੜߔ‫ ׫‬ӧ̠ᡓࣉ᧚Ԧ ለฐ Ԣ8BMNBSU ኍ ̓ ᤯ ᠓ྫྷ౜ФழΦ ˓ᅓੜ ͈ಪ ʹᡐ ʹ आ ʹ અᠪ੊Ѹˉᯪᤤ ঋ ᯪ൒᠓ੜᏧ Ժ̙ԩஊउᛩ᠚ $POEP ዴᤤ Њ Dž࿗ࠑ̼ူளᄧ ࣉ˖ॶຝᕺᔈ‫ٽچ‬Ӧ Мࠟ ᤂ-VDJFO - BMMJFS‫ڠ‬ᨠ ᤂ#PO BWFOUVSF ༡ᢻቢ #&--& $&/53& ௛ʼ ᰳᤳ Ӭᢻ᥊ ᤂܷߥ Ꮴຠ ഍ʽࡂథᡓࣉ .&530 ֖ᕱआኍ ᠓ྫྷ ̓᤯ ၶาॡழ Φ ˓ӹࠈԢࠆԉ‫ڨ‬మӮ ഍᧖థϣᢵ ੜ Ր᭦థܷᔈ‫ چ‬ဖܑࣷᬵ ౜௛Ѣሜ ᡂ ᤞʸܷႂ٧ ဗࣂѢሜ ඇత ሜ᧚ ሜ ࠆ̶ႂ ఋ֖བප ᤟ՋᒬͰ੊અᠪ ‫ୂځ‬ሎ ᗛࣰۡ‫ ʹ ׫‬ঋ੣३

ᩏᛠ‫ٿ‬அੜ Džளᄧ ʹ / % (К࿗በ5SJQMFY ‫ݒ‬ Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ˓ࠈЮᢻं ႂఋ ࣉउ͈ͤ ʹ ᤂМ‫ڠ چ‬ᨠ ӝᬒ ߥಢԢᰳᤳኍ ʶѬၶา᝹ஶ ੜࡓ࿃хᓡ‫ ݝ‬ঋ

Ѿ‫ܒ‬

Džளᄧ ʹ 4U -BVSFOU ௙ဨ࠴ Ӝ ࣱ त ᐎ ͳ Ѿ ‫ ܒ‬$ P S O F S 6 O J U ӹ Dž࿗ࠑ̼ူ ሎᗛۡ ࠴ௐᢻር ʹఽ ੜ ӻ ࠈЮᢻं ႂҮ᫂ ႂఋ Кࡓఱ ᠍आࣛ ‫ݒ‬Ѣሜྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Dž/ % ( ൥ᛠ ѫ᧾ᒯ/BNVS‫ڠ‬ᨠளत഍ ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុ ˖ܼխ࠹૰චጆፑ ‫ंڠ‬ Мࣱࠟஅሜ ʹ ఽ᠍आၶ਒ሶ߿ ௃ ᔈ ࡎᨁ኎ຈช‫ڗ‬ፆ$POEP ᭦ՓМ‫ چ‬ᤂ ߸੆ ̓᤯Φѽ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ᤋੜࣛआளᄧ

Բథܷ᧙ੜ̖֖ၶ਒ζো ൓ᤀ౎ႂಉល

˃ˉ ੆ ࡂ ͈ ϘὋ ន ζ ʿ ᠆ ੝ ੫ % 0 8 / 5 0 8 / / % ( 8 & 4 5 . 0 6 / 5

ᴝ஠ߴ William Gong Agent immobilier affilie

514.294.5511 XHPOH!TVUUPO DPN

245, avenue Victoria, suite 20, Westmount, QC H3Z 2M6

ʼࡏʽᩓ%FQBOOFVS

%PXOUPXO ຝᕺᔈ‫چ‬

%PXOUPXO ຝᕺᔈ‫چ‬

ᯪ ̶ Ԁ Ժ ઴ థ ʼ ࡏ ʽᩓ%FQBOOFVS ഍ʼܷ‫ٽ‬ Ӧ ͮ̅ӑࡿᗂՏ࠴ۡᄉࣉ ˖ॶ‫˞ˉ׷‬ᛣ ඊ᥵ߥಢ֖ ᩏᛠ ௃ባ́ ᡯᗛۡ М ᧖ ᢻ ር ࣱ ள ᝹ ‫ ܫ‬ள ᜈ ν ‫̠˓˞ˉځ‬ԓ‫ځ‬প‫ ׫‬Զ ͈ ԺӨү᠝൛ ᭣࣡᤟Ջᯪ൒Ѹˉ̠ ‫ ܢ‬

% P X O U P X O ຝ ᕺ ᔈ ‫ چ‬య௿᜹ੜ ዴᜈν ӹࠈ ࣰழࡆ ᣀᝇ Ӭͮ ᫹ЏЌᡛ ᗛۡᎾ

%PXOUPXO ຝᕺᔈ‫ چ‬యᰳ

௿ࡉஅᅊऄ ࣛᢻं ‫׫‬

Ի᭦ ဗࣛሜጝ ᰳሜ᧚அ

ளʼࣉ

഍ࡎ ӹ ӻ દᝇӬЊ ᧓ Џ‫ ݝ‬௃எ௿᜹ ࣛᢻं ዴ ᜈν ࠃఱ‫ڠ‬౛ ᔈ࡯ࡷԘੜ Й ፏ·અᠪ఺͗ ˉ˞ࣰ‫׫‬

ள͈

/%(ߥӜੜ

ᗛࣉ ᜴ӮӜ 1-&9

ᗛࣉ7&3%6/ 1-&9

/ % ( ߥ Ӝ ੜ ‫ ڠ‬ൿ · ࣱ ӹࠈ$POEP ࣛࠈܰᢻͮ ᤂᡓࣉ ̓ ᤯Φѽ ͈ಪͯԵ‫׫‬ ᤟Ջᯪ൒Ꮅˉ Ꮷ ఝܲសৰࡉឯ౎ႂ ‫ۆ‬ល

ᗛࣉ᜴ӮӜᤂ‫ڠ‬ᨠ 1-&9 ‫ ݒ‬Ӧ ࠓ௛ክ ူஅЙሶ߿ અᠪ੆ఴ ͯ ࣉஊउͤ᝟ ʹ ˉ ˞ࣰ‫ ׫‬

ᗛࣉ7&3%6/ᤂ‫ڠ‬ᨠ 1 - & 9 ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ڠ‬ൿ ‫ ݝ‬௛ክူஅЙሶ߿ ‫ٿ‬ ઐᰳ ‫ ͈׫‬

PGGFS ࣂଋԩ

នड़ՉዜͰ߳ྫྷˉ Բ థ ఝ ܲ ੜ ຸ ζ ো ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល ॸ థ ʶ ੜ ᤟ Ջ ৥

$FOUSF 0VFTU

/pR 0LDR

*URXS 6XWWRQ $FWLRQ ,QF

рйгр░║ &NBJMс╜ЩNJBP[IVP!IPUNBJM DPN

(SPVQ 4VUUPO BDUJPO % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ECMFBV!TVUUPO DPN

тАл ┌ж┌атАм-BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ╨Ь╒ВсВВсЮЦс╜Щ

тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ ╘д╘ШрйЬ ╩╢╩╣╨Ы╙б рбЖ╙│тАл═Х ┌атАмсм╡тАл┌ЖтАмр▒гра┤смТ ╙о╙С╒Усо▓р╢┤рйЬ ╘╢═И ╩╣

╘П ╘дсв╗рдВ сЯ╖╙з╨оспО тАл┌отАм╙Ср░о╙о ╘╢═И ╩╣

чЙИ

ро│сДз╩╝ргЙ

сМКржксмЛ═И

р║ЭсппраСтАл┌ЖтАм

ро│сДз╩╝ргЙ

ргВтАл╫лтАм

сЧЫ█брб│╨о рг▒"OHSJHOPOтАл┌атАмсиасмГсдВ рбЖ ╨ЬраЯ ╙╣раИ р╣Р╘П снж╙осР┐╙С ╨ПсМ▓тАл ▌ЭтАм╒д раИ╨ор┐ЧсЙасв╗рдВ р╡есЫа"OHSJHOPOсаУр╛м╦Цре╢╘втАл┌атАмсиа ╨О╥Б╨Орей сЙв сБ╢р╕▓ро┤╬ж ркЕсак═И╧Шс░│ ╘╢═И ╩╣ ╙орб┐4U )VCFSUргЙ рг▒╙брбЖ╨ЬраЯ╩╗╙╣ рйЬ р╣Р╘П раИ▄░св╗═о сМКсе╡$PTUDP ╙г╧Шр╗╖╥ж ▄╖ ╠и╘╢═И ╩╣

╙орб┐CSPTTBSEргЙ рг▒сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ сЯ╖╙з╨оспО тАл┌отАм╙Ср░о╙о ╘╢═И ╩╣ ра│саЫ╠Щ╘й

╙о рб┐ C S P T T B S E ргЙ сЯ╖ ╙з ╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣ рйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ сЯ╖╙з╨оспО тАл┌отАм╙Ср░о╙о ╘╢═И ╩╣

сЧЫ█б╙орб┐#SPTTBSEргЙ рг▒▄╖-╙ЬсЯ╖╙зр┐Ч

со▓р╢┤сЯ╖▀│

сЙа╤╛тАл▄╖ ▄ТтАм╙╣раИ р╣Р╘П раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы снжсИд раФ▄╖ тАл╠У рйЖ▀╕рдВ┌атАмсдпро┤╬ж ╘╢═И╠и╠и ╩╣

╙орб┐р╖▒сг╖ рг▒с░│рбОр╖▒рп┐ро│╨ЬраЯ рбО ▄╖тАл┘╜тАм╙ж ╒драИ╨о╧всв╗═о р╖▒рп┐ргЙрп┐сДЛраС рбв╩╢сЬ╛рпГ═╖ со▓р╢┤раВтАл ┌атАм╨осжЙсДпсдптАл┌атАмсиасЙв ╘╢ ═И ╩╣

сЧЫ█б╙орб┐#SPTTBSEргЙ-╙Ь рг▒╙брбЖ╨ЬраЯ с░│ р│Бра┤╙ЬсАЦ▄С ╙╣рйЬ ╘дсв╗═о снж╙осР┐╙С ╨ПсМ▓р▒Ь ╬З ╠и╘╢═И ╩╣ ╙ЬсАЦ▄С ╙╣рйЬ ╘дсв╗═о ╠УсдпсаУр╛мро┤╬ж ╨ПсМ▓р▒Ь ╬З ╠и╘╢═И ╩╣

╙орб┐р╖▒сг╖ рг▒с░│рбОр╖▒рп┐ро│╨ЬраЯ рбО ▄╖тАл┘╜тАм╙ж раИ╨о╧всв╗═о р╖▒рп┐ргЙрп┐сДЛраСрбв ╩╢сЬ╛рпГ═╖ со▓р╢┤раВтАл ┌атАм╨осжЙсДпсдптАл┌атАмсиасЙв ╘╢═И ╩╣

сЧЫ █б ╙о рб┐ # S P T T B S E ргЙ рг▒ ╙ж р┐Ч сЙа ╤╛

╙орб┐ржЛсо┐сдЛсйЩрдЖ тАл═осА░┌атАмсО╡╬З сЭ╣тАл▄лтАмро│ сБ╢

сЧЫ█б╙орб┐#SPTTBSEргЙ-╙Ь рг▒╨ЬраЯ с░│р│Бра┤

тАл▄╖ ▄ТтАм╙╣раИ р╣Р╘П раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы снжсИдраФ▄╖ тАл┌атАм рдВ▀╕рйЖ ╠Усдпро┤╬ж тАл┌а┌ЧтАмснжсИд рбЖ╘╢═И╠и ╠и ╩╣

17

р┐ЧраС╠╝сА░╩╢рйгр┤НсДз р╛Яснжр░есмМр░▓сСЮрбЙсмЗ рзК╧КтАл█ЖтАмсЮЫ

р░┤▄╖-╙Ь ╓Ж соЖсМЮсЯ╖╙з╤╛ р╛▒╤╛рмНсХЪр┤НсДз ╙орб┐ #SPTTBSE ргЙ рг▒ ╙орб┐CSPTTBSEргЙсЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р PGGFSрмЛ╘й

чмм

(SPVQ 4VUUPO BDUJPO JOD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

риТсИ╢▀┐ сдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАмрййсА░ рйКсм╖╠арййсА░ рг▒сМе╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ сНПтАл▌ЭтАмркЕсакр░║═Ч

╙орб┐#SPTTBSE├╛4├┐╙ЬтАл▄мтАмрдпр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАм╨ЪсжЙсзЧро│сЬИ╬╜сг╛ рл░сг╛сЙУрйЩ╓Ц слВ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖ ╙╣рйЬ р╣Р ╘П ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ раФроЦрпЩ╠Ь ╨осжЙсНЖр▒Э тАл▌Э ▌ЭтАмсЗк╙Ь ра┤▀еракснж ╠Усдпро┤╬ж сдВ рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢═И

╙орб┐#SPTTBSE├╛/├┐╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм рг░рбЖсДЙтАл ┌атАм╙╣рйЬ р╣Р ╘П раФроЦрпЩ╠Ь ╨осжЙсНЖр▒ЭтАл▀╕рдВ┌а ▌ЭтАм рйЖ р░е╘Й рйЬслН╓Цр╣РраИ сдЖр░е╩╢╦Ура┤╘Ш рйЬ ▄░снж╘║╠╛╧в сжЙсв╗ тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь ╠Усдп ро┤╬ж сдВра┤▀е╓Ц╦Ц▀е ╘╢═И

MFY ╨Ъро│%VQ

╨Ъро│╤╛тАл▄ТтАм

╙орб┐(SFFOGJFME 1BSL тАл▌ЭтАм╙ЬсОлсЬ╕сДЙро│рдд%V QMFY ▄░тАл▄д█ЛтАмсЬ╣ р╡гснжрпжсЖВ▄┐╓ЦсЖС ╨осжЙсНЖр▒Э сбУтАл ▌ЭтАм╩╢р┤Н╓Ц╠Гр┤НсдЛ╒РсмТ риХсЬ┐сЯ╡╤╛тАл╦У ▄ТтАмсбУ ▄╖ ╙╣рйЬ р╣Р╘П сдВ╦П╙брг░рбЖсДЙрбП═░снжсИд тАл┌атАм рдВрпж╘▓╩╢тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ ▄╖тАл┘╜тАм╙ж ╠Усдпро┤╬ж сдВ╒П р▓в ╠Кр░д╨Щ═░ тАл( ═И═И╫лтАм45 245

╓ЖрпЕ 1. #PVM (VZ@#PVDIBSE -B4BMMF ) / & #PVM (VZ #PVDIBSE -B4BMMF ) / #

р╗│р╕вржЛ╦мсдд╨ЬраЯ сБ╛тАлра▒┌ЖтАмсУ╕╨ЮсСК╩┐ реЕс╜ЮсЬ┤рб│сЬ┤р▒жтАл┌ЖтАм ╤втАл╫лтАмс╜Л╠Усдп╬ж╤╜ сдВр░▓р▒О╥крлЕ▄╖р░г ▄╖сДЙTIPQQJOH .BMMс╜ЛрйЬ▄╖╦Д ро│с╜ЛргЫ╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗с╜ЛсжПргЙсзЦсДЙ сБ╛тАл┌ЖтАмс╜А

сЬ┤рб│тАл▌ЭтАм╙Ь╠У сдп╬ж╤╜╟ЛсБ╢ р╕▓ро┤╬ж рг▒ ╠╝ 1-&9 Y с╜ЛрйЬ ╤ЕтАл▌ЭтАмс╜Л╤ЛроЕ с░│с╜Л ╩╣ с╜А ═И сИТтАл╫лтАм

╟Б рг▒ро│рйЬ▄╖ ╙ж рпЩ╠ЬраФроЦ ╨ор░ер┤Нр│Ш╘║ сТмсв╗рдВсДпрмЛсдИ╥БраИ╨о ╤лсз╛р╡есЫа╥Б"OHSJ HOPOтАл┌атАмсиа ╤лсз╛р╡есЫа╥БсаУр╛м╦Цре╢ ╤лсз╛р╡есЫа ╥Б"OHSJHOPO╨ЬтАл рбЖрг░ ┌ЖтАм$0/%0саЯ╩┐ сбЫ сЬ╡═И ╩╣╙Йрк╣р╝о▄┐ ╤БсК╖ р╕гсЗБр░║ р╕г сЫзр░║ р╜Лргпр░║ сЙЖсЮ╗ ╩╢▀┐сЬ╡сД╣ сТмсБ┐╘ЯсЬ╣

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ ╟Б рг▒▄╖ ╙ж╨ЬраЯ ▄╖раСтАл╪ЭтАмр╡УсДЙра┤╙Ь╦ЦсИО╨Ь тАл┌ЖтАмр░гсдВ сИОтАл┌атАмсиар░гсдВсДЙ╩╢тАл▌ТтАмрйЬ▀Ф ╩╗снжсл╣╨П соЖ сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ р┤Н р░есв╗рдВ ╠исЬ╡ ╩╣ ро│ сТмсБ┐╘ЯсЬ╣

╟Е╙орб┐тАл▌ЭтАм╙Ь╠Усдп╬ж╤╜ рг▒╠╝ 1-&9 Y ╟ЕсЬ┤рб│ ═╖╠ШсЯ╖▀│рдпрг║тАл┌ЖтАм╤втАл╫лтАмс╜ЛсдВр╖▒сг╖╟Лс░│ сд│с╜ЪсжП═Ч╓йрбЖс╜Л╦Ж▄░р▓░р║╕ р░ериЖр╕Бр░ераГ╥жсДЙ Y ╤втАл╫лтАмс╜ЛсбУ═п═И ╩╣ ╙б с╜А р░з╘грйК═М╦ЙсИзр╢Юспксддс╜Лр░║╩┐╘║▄╛с╜Ас╜Ас╜А ╟ЕсЬ┤рб│тАл▌ЭтАм╙Ь 1-&9 Y Y Y

╟Е-"$)*/&сЬ┤тАл▀е▌ЭтАм╙Ь рг▒сбУ▄╖ ╙╣р┐ЧсЙа$05 ╤втАл╫лтАмс╜ЛрйЬро│сИЬсзЪс░│роЕ╨ЩсИ╢ снНрнн═И ╩╣ с╜А 5"(&╤втАл╫лтАмс╜ЛсбУ╧Ш═И ╩╣с╜А ╟ЕсЧЫ█бтАл▌ЭтАм╙Ь QMFYркЕсакрйЬс╜Л ╨Ъ╤всИЬс╜Л╤ЛтАл┘┐тАмркР ╟Е%PSWBM╙отАл▌ЭтАм╙Ь╠Усдп╬ж╤╜╟ЛсБ╢р╕▓ро┤╬ж рг▒ ╙╣ р┐ЧсЙа$055"(&╤втАл╫лтАмс╜Л╘║риТ═И ╩╣с╜А сАКс░│╠Е с╜Л═осО╡тАл▌ЭтАмс╜ЛсЮУриТ═И ╩╣ с╜А

╙орб┐#SPTTBSEргЙ├╝-├╜╙Ь сЯ╖╙з╤╛ тАл ▄ТтАм╨ЪсЖС╓ЦсЖВ▄┐ с░│саОсзЩсЛ┤╓╡рйЬ раЖ╘Й со┐╘Й ╓Ц╘ШрйЬраФроЦрпЩ╠Ь р┤Н╒ОрбО ▄╖╙╣раИ ╦Ю╠атАл▌ТтАм рйЬ р╣Р╘П тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсбУ▄╖раСрдР╘Й сЖ╡р░▒тАл┌атАм р▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣ св╗рдВ сбУ▄╖╧всв╗═о ╘║ ╧в сжЙсв╗ сбУ▄╖р╢┤р╕К╥ксоЖсл╣╘╗ ╘╢═И

╨╣тАл┌гтАм╤втАл╫лтАм

ро│сДз╩╝ргЙ

╙орб┐#SPTTBSE▄▓тАл▌ТтАм╨Ъро│р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╩╢ р┤НрбОс░│ рбЖ ╙╣рйЬ р╣Р╘П сЛ┤ сЬИ╬╜ слБр▒НраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л р░есв╗ рдВ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсдВ╦ЮсЫг ╠Усдпро┤╬ж р░д рпЕ╨Щ═░ тАл( ═И╫лтАм45 245

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣

╙орб┐#SPTTBSEргЙ├╝3├╜╙Ь▄╖рйЩтАл█ЛтАм ╙ж╨ЬраЯ р╣Р╘П ╬│╨итАл ▌ЭтАм╩╢рйг сЬ┤╠а╦Й╦ЮсТп╠м р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл▄ЭтАмр╝о раФ роЦрпЩ╠Ь снж╒У╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмр╖▒сг╖ ╘║р╡е сЫа╥Б$045$0 сдВ╒ЙсЛЬр░и╥лсЭ╣ ро╢ ╘╢═И

╙орб┐▄▓тАл┌░тАмр╢ЮсБ╕тАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмр░есДЙсдВ сЧЫргЙ р░есДЙтАл┌ЩтАмр║лсг╖сдВсО╛тАл┌НтАмсг╖сВМ ╠У сдпро┤╬ж тАл ┌Щ ═И╫лтАмTRGU ├║ TRGU

╙орб┐#SPTTBSEргЙ ро│рдд▄╖рйЩтАл█ЛтАм5SJQMFY р╢ЗтАлрбЖрг░ ▌ТтАм сДЙрбП═░снжсИд тАлрдВ┌атАмрпж ╠Усдпро┤╬ж сдВ╒Пр▓в ╠Кр░д╨Щ═░ тАл═И╫лтАм ═И (45 245 ро│сДз╩╝ргЙ╙орб┐-B1SBJSJFргЙ╨╣ тАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл рбЖрг░ ┌атАм╨╣тАл┌гтАм╩╝р░е╩╢╦Уреб▄╖сДЙ╤╛ тАл▄╖ ▄ТтАм╙╣рйЬ ▄╖р╣РраИ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ слБр▒НраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл▄ЭтАмр╝о ╦У св╗рдВ ╦У╧всв╗═о ╘▓р░е ╦У╠▒рйЬ ╤лсз╛╥БсЧЫргЙ╦Цре╢ сАЧ сжЙ╤л╨╣тАл┌атАм╤всИЬ рг▒сИЬсзЪ тАл ═И╫лтАм

╟Б " O H S J H O P O тАл ┌атАмсиа сЙв рак снж рг▒ ▄╖ ╙ж ╟Б - B 4 B M M F ╙Ь ╦Ц сДЙ р╜Ц ╙Ь рг▒ ▄╖ рйЩ тАл█ЛтАм рг░рбЖ соЖр┤Н сКнсА░саЯ р░д св╗рдВ тАл ▌ЭтАмD P U U B H F ╙╣ ╙╗ св╗ рдВ ╓Ж тАл ┌ЙтАмр░е ╨Ь тАл┌а ┌ЖтАмсиа ╨Ь╠У саУр╛м╦Цре╢ рдГр░ербЙр░е сЬ╡ р▓в╙Ь сЬ╡═И ╩╣ ╟Б7JMMF .BSJF ргЙ╙Ь╨о ╟К рг▒ ╙ж╨Ь ╩╣ ро│ ╩┐сЬ╡сй▒сг╛р░║═Ч раЯ ═о╠Е р┤Н снжсИд рг░сЛЪ сКнсА░саЯс╜Г сгПр▒Ъ╥лраГтАлраЬсаИ▄ШтАм р░д ╤лсз╛сбЛ╥БсНосМ▓тАл┌атАмсиа'SPOUFOBD слТ╦Ц╘и ╟Б 7 F S E V O тАл ┌атАмсиа ро╖ р┐Ч сЙа сДЙ ╦П тАл ра┤ ▌ТтАм╙ж р╛м снб сЬ╡═И ╩╣ ╦Й р┤Н╩╝╤всИЬ р┤Н╩╜╘║╤всИЬ снгргб раУ рпЫ╤всИЬ рйЬ▀Фр░е╥С╒РсмТ тАл┌атАмр╜БтАл╠У ▌ЭтАмсдпсБ╢ ╨ЗтАл▌ШтАмсО╛р╗Ч═░раСтАл┌ЖтАм р╕▓ро┤╬ж ╤всИЬ сТм═░сДК╒ЛсКк ╩╣ ╟Б╙орб┐45 $POTUBOU рг▒р┐ЧсЙа)064& ╙╣ ╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨осв╗ ╟Б-B4BMMF ╙Ь рг▒╠╝ тАл▄╖▌Т╦П ╦Йр╛м▌ТтАм ╙ж ╩╢рбО рг░рбЖ раФроЦрпЩ╠Ь ╠асЬ╕╠ар╛Х ╠Г рдВ ╙│тАлрг░ ┌атАмсЛЪ ╠Усдпро┤╬ж ╠исЬ╡ ╩╣ ро│ р┤НсИЬ ╩╢р┤НрйЬсИЬ ╩╢тАл ▌ТтАм╙ж╤╖ ╟Б-BDIJOF╙Ь сЫгсмГсдВ рг▒сдЛрмЕDPU ▀╕рйЖсИЬсзЪ р░д р╕гсЫзрйЬ ╘дсв╗рдВ ╒РсФИ UBHF ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ сдВсЧВ╒П╦Ц ра┤▀е сНВ тАл ┌ЖтАмсАЦ▄С═ХсО╛▀╢снб сдВ сб╕╨Ьсв╗╥Б"/(3* р╕┐раГрз╗рйЬ тАл ╩╣ ═И▌ЭтАм (/0/тАл┌атАмсиа сЬ╡ ╩╣ ро│╩╝ргЙ ╟Б ╤л сз╛ сбЛ ╥Б тАл ┌атАмсиа + P M J D P F V S рг▒ р┐Ч сЙа ╟Б / % ( ╙Ь рг▒╠╝ тАл╠К▄╖▌Т╦П ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж ) 0 6 4 & ╙╣ ╥и ╨Ь раИ тАл ┌атАмр▒Ы ╙╗ сБ╢ слН ргВ ╩╢рбО рг░рбЖ тАл┌отАм╙Ср░о╙о раФроЦрпЩ╠Ь ╠асЬ╕ р░Э ро│ ╬│ ╨и ╬З р╗а ╠Ь ╒Р смТ сЬ╡ ═И ╩╣ ╠ар╛Х ╠Гр┤Н╦Ю╠асТм═░ ╩╢р┤НрйЬсИЬ ╩╢тАл▌ТтАм╨Ъ E PGGFS 0GGFS BDDFQUF ро│тАл┘╜тАм╙ж╤╖▀╕рйЖсИЬсзЪ р░д р╕гсЫзрйЬ св╗рдВ ╒Р ╟Б-B4BMMF ╙Ь рг▒╙жр┐ЧсЙаDPUUBHF ╙╣ сФИтАл ┌ЖтАмсдВ сб╕╨Ьсв╗ ═░сЕЛсТ╜р░и сдЖр░ероЕ╨Щ ро│ ╙╗ ро│сЬИ╬╜ ╓ЖтАл┌ЙтАмр░е ╨ЬтАл ┌ЖтАм╨Ь╠У сдВсаУр╛м╦Ц ╩╝ргЙ сЬ╡ ╩╣ ╩┐сЬ╡сй▒сг╛ ре╢ слТ╦Ц╘иснб ро│╩╝ргЙсЬ╡═Ир▓к ╩╣ ╟БсЬ┤╙отАл┌атАм╙ЬсдВтАл┌атАмсиа+PMJDPFVS рг▒ тАл ▌ТтАм╙ж ╟БсдВ"/(3*(/0/ тАл┌атАмсиа рг▒╙ж р┐ЧсЙаDPU р╛м╦Й тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙ▀╕рйЖ╘ШрйЬ ╙╗сБ╢слНргВр░Э UBHF ╙╣ ╙╗ ▄▓тАл▄ктАмсЬИ╬╜ ╩╣ сЫа╥осЬ╡ржЛ 4PME ро│ р╗а╠Ь╒РсмТ сЬ╡═И ╩╣

се┐╨ОсМЩ

2011 NO.1 Sales Broker &ODLUH =KHQJ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

сД╜сЮУ╓Ц╦Г╦Й ╬│рзесД┤ре╢▀╢ре╢

╦Г╦Й╦╗╙н)PUFM╓Ц.PUFM

╤╡р║мр╗д -JMZ -JV

1JFSSF 7JPMFU

╦Ц сФн р╕Б

р╕Б

Courtier immobillier

lilyliu@i-cego.com

Courtier immobillier agr├йe

pviolet@i-cego.com

╨Ь╒ВсВВсЮЦс║У р╕БсЮе ═ЫсД╜с║У 387/202 grand boulevard, ├Оle Perrot, Qc, J7V 4X3

XU Nanda

ViaCapitale Centre-Ville Coutier immobilier 2048 st-denis, montreal, qc

5&- сВВсЮЦ

'"9 ═ЫсД╜ &NBJM сек═З PGGJDF YV!HNBJM DPN # ркЕсакр╛м╦Й ╩╣

# ра┤скЩсжд╒б ╩╣

реж ╙о сг╣ тАл╦Й╫╖тАм╨╣╦Йрв╣╦Й═М╦Й ркЕсаксоЙсДлтАл┌а┌ЧтАм ╦Цра┤сБ╢риТ╤втАл╫лтАмсаУ╦╗ 3 сдЛсйЩсо┐спЭ╩╢╓Ж ▄╕

% ╙орб┐тАл▌ЭтАмрдЖ р╜О╒Л╒О

сИОсЧЫргЙ ╤лсз╛╦ЦсКН█бргЙ╦Цре╢ ╠ГрпасМЮ.PUFMргЫраИ▄░р╕Тр╖И ╦УрйЬслН сЬИ╬╜╬│╨итАлраФ ▌ЭтАмроЦсТм═░рйЬргЫ╘дслВсв╗рдВ сИ╢▀┐раЖрйЩ сПЕ рг▒ркРроКрдЙ ╩╣╥ксАЧсзЪ ╘╢═И ╩╣ сЧЫргЙ╦Л╩╗рпасМЮ)PUFM ╦УрйЬслН р░е тАл▌ТтАмс░│сМЮтАл▌ТтАмрйЬ╘в ╦УсаЫраХрйЬ ╦У═ЧсЭл╘Й раИ▄░р╕Тр╖И ╧всв╗тАл ┌гтАмсЬИ╬╜с░│р│Б ╬│╨итАл ▌ЭтАмсдВтАл╫╖тАм ╦Й╙Ь (PMG╬┐╦мсжЙ рг▒ркРроКрдЙсМЭ ╩╣ ╘║сВБсЮп╥к╨Щ#FTU 8FTUFSO рйК&DPOPMPEHFсдЛсйЩ)PUFM ╘╢═И ╩╣ сИОсЧЫргЙ ╤лсз╛рв╣╦Й█бргЙ╦Цре╢ тАл┘╜тАмрпасМЮ)PUFM снжрак╙ЭсмТ сР┐сндтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤сЛЪ ╦УрйЬслН╘в ╦УтАл▌ТтАм рйЬ ргЫ ═о#JTUSP #BS ╘в ═оспЛрдЖ сЦ┐тАл▄╖┌атАмсЙУ ═ЧсЭл╘Й с░│р│БсЬИ╬╜ ╬│╨и╩╢р╕╢ ╨Ъро│рбУсоЖ раИ▄░р╕Тр╖И р║гсУШсЖЙ▄┐ со▓рп┐сО╛ ═ЯсО╛▌Ж сИ╢▀┐▄╖тАл█ЛтАм╨Ь╒ВраЖрйЩсПЕ╘вргЙроКрдЙ╨Ъ╥жроВрлЖ ╥к╩╝╤ЦраС╩╝ргЙ╨Ь╒ВсЦ┐рйЩ ╠В╦ЙсЧбсЧбрпЕ╩╝ роКрдЙрг▒ркР ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣

с╜А

▄▓╦У0''&3 ргВтАл╫лтАм ро║р║гра┤скЩTVUUPO╦Цре╢сдЛр┤НргЫрдЖ р╛м╦Й р▓Щ╨а тАл ▀│ ▌ТтАмсйУ тАл▄╖┌атАмрдз╘жр╗╖╥жргЙсЭ┐сдВ ╩╣ сжд╒бсТмсЦ╕╤╜сдВ ╩╣роЕсИЬсдВ ╩╣ ╘║р▓ЙркРсЫк ╘║саЭр╡Ы

р╗ЧтАл┌атАм╘║рдзсв╗ ра┤рпР╥БTVUUPO ро║р║гр╗ОснВтАл┌атАм╨┐тАл▄нтАмржДсЙг╠Бра┤ ═╖рг▒╦Й╦ЮсдЭ═У ро│═Ир▓к рамр╢║роЕ╨ЩсИ╢р╛м╦Й╬│смйсоЙсДлсДЙ раСрдРсНВсЦ╕рбП═░ркЕсакр░║═Ч

3 р╡АсМ▓тАл┌атАмсиа╥и╨Ьр┤Н ╠ар╕╢рпТрн▒═║рпЫсИЬсзЪ═пр╗╖╥ж▄╖ р░ос╜Шрп╕с╜ФсдЭ═Уро│═И ╩╣ 3 сНосМ▓тАл┌атАмсиатАл╦Й╫╖тАмр┤Н╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ ╠ар╕╢рпТ ╦Й╦ЮроЗсЫа═И ╩╣═╖

сПд╠асмТ рг╢╨ЗтАл>╦У▄▓<┌ЖтАм

╨╣рг║ " тАл╩╣ ┌а┌ЧтАм╘║сЭл

╨╣рг║ " ра┤▀│ " ▄╖▀│

сИОсЧЫргЙ ╤лсз╛ргЙ╦Цре╢╩╗рпасМЮ)PUFM ╦УрйЬслН ргЫспЛрдЖ╘в═ЧсЭл╘Й ╙│тАл ▄╖┌атАмсдВсаУр╛м╦Цре╢ ▀ер▓в╘врйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ роКрдЙрг▒ ркРсМЭ ╩╣╥ксАЧсзЪ сМе╤╜ ▄▓╩╣ ╘╢═И ╩╣ 4UF "EFMFргЙ╦Цре╢ ╩╗рпасМЮ.PUFM╥к ═оспЛрдЖ ╦УрйЬслН рг▒рдд рг▒╘вр░гсдВсзЧро│╨ЪсжЙсЬИ╬╜ р░д╨Щ ╩╣▄▓ ргЙроКсЭ┐═д ╘╢═И сИОсЧЫргЙ╙о ╤лсз╛ р╖▒сг╖тАл┘╜тАмрпасМЮраХспЭ ╦УрйЬслН ргЫ╠КрпасМЮ4QB ╨ЪсАо раС ╙СсО╛╠и╩╢раС р╕БтАл┌НтАмсдЛсйЩ раИ╨ор╕Тр╖И сОйсАотАл▄╖ ┌гтАм тАл█ЛтАм╧всв╗тАл┘╜ ┌гтАмрпасМЮспЛрдЖ р╖▒сг╖╨Ър░▒▐ксЗйсЗй█╡ ра┤р│Гр╕╢р╢┤ со▓рп┐═ХсО╛ р▒ЬсдЯ╒Л▐ксЗй ═ЧсЭл ╨Ь╒В═У╧ЫсКН рг▒ркРроКрдЙр░гс░│╦Э ▄▓╩╣ сАЧркР ▄▓╩╣ сЬ┤╠а╦Й╦Ю╙жсдЭ═У ракре╢сЮУ╦╗раС╘║сПесШ╝╥ксдЮр╖▒сг╖╒┐рв╣╨ЬраЯ ╘╢═И ╩╣ ╘╡р╡УсдАр░ераГ╥ж╘вр░есКн сА░сНВс░Н╦╗раС сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ╨д▀▒IPUFM╬╢рзЛ

рд╖▀ер╕Р

▄▓╦У0''&3 ╙орб┐ра┤скЩ╦Цре╢сПд╠асмТ ╩╣ рг▒р┤Нро│тАлрбЖ╩╣ ▄╖┌атАмр╖▒рп┐╩╢р╕╢ тАл╦Й╫╖тАмсЬ║╤▓╘║роЗрг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсо┐спМсКН ▄▓╦У0''&3 ═нра║р░ер░║═Чр▒ОсВВс╜А саксзЪ ╩╣ ╩╣ркЕсак╠а╘║саЭр╡Ы

ра┤тАл█ЛтАмс│лтАл┌ЧтАм╨╣тАл┌атАмсО╛сг╖▄С CSPTTBSEсп╡св╗ ╤лсз╛ ▄╖сМЭ ╦ЦтАл ╠Ш┌НтАмсФн╠Ш ▄╖сБ╛сПп═║рйКсШБсЦЬсНВр╕┐═║р╛м сдИ╨Щ╨╣╦ЙсоЙсДлсбРр╡есдЯ╒Лр░║═Ч

YVFUBJ [IBOH!DFOUVSZ DB

╦╗ро┤раЖрйЩр░и╥л саУ╦╗р╖др░е╩╝.-4сОйсДЙркЕсаксоЙсДл р╗ЧтАл┌атАм╘║рб│╨осндсдВтАл┌атАмсиаUSJQMFY саУ╦╗╤всИЬр╛м╦Й тАл▌ТтАм╨Ъро│сЬИ╬╜ саУ╦╗╤всИЬр╛м╦Й тАл▌ТтАм╨Ъро│сЬИ╬╜ ╩╢тАл▌ТтАм╘║╠╛╦Й╦ЮсТм═░ ╙орб┐тАл▌ЭтАмсИЬтАл┌атАмр╡┐ ╙ж ╙ж ╙ж тАл▌ТтАм╨Ъро│сЬИ╬╜ тАл▌ТтАм╨Ъро│сЬИ╬╜ ╩╢тАлрбЖрг░ ▌ТтАм╘║╦Й╦ЮсТм═░ ргЫ╥Ссв╗═о╒РсмТраИ╨осв╗рдВ саУ╦╗ ═о ═осПд╠а╨ЬраЯ рг╢╨ЗтАл┌ЖтАм ╦╗ро┤╤в═И сЮЯрз░╤Ер▒ОсВВ

с▒Ж╙С╨РргЙ╦ГсРЛтАл╠Ц┌атАмсНВсМб

$PVSUJFS JNNPCJMJFS тАл╠Ц┌атАмсНВсМб ╙С▄╖сЖптАл▄втАм р║а▄╖╙птАл▄втАм

Xue Tai (Tom) Zhang рйгр░║ 758-9699

╨╣рг║сдЛ╒Ора┤▀│ ╩╣╘║сЭл ╦ПрбО╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ св╗рдВр╕Тр╖И ▄╖▀│сЯ╖╙зрбПрйЭ ╩╣╘║сЭл сдИ╨Щ╨╣╦ЙсоЙсДлсбРр╡есдЯ╒Лр░║═Ч ╙и╒ОсаЭр╡Ырй╛р░╢сдБ═║сакр║╕роЮ╒Л

▄▓╦У0''&3 ргВтАл╫лтАмс╜А рдЖ╦Юр╕ЛриТ реЬEFBQOOFVS╤втАл ╫лтАм р░е▄╖сзЩ╦╗ро┤раЖрйЩ реЬра┤сБ╢риТ╤втАлсзЪ═┐╫лтАм╘║сЭл тАл╦Й╫╖тАм╤втАл╫лтАмроМсАКс░│═┐сзЪ╒ЛсА░

сжЛ╨┐р│О

*..0 1-64 "HFODF JNNPCJMJFSF

╨Ь╒В ═ЫсД╜

сЮУ╬╢╟Л╦Г╦Й╟Л╩╢р▒Нс┤Ьрдпр░и╥л р╛▒╤╛рмНсХЪ ╟Е ╩╣ сЬ┤рб│ рг▒$0/%0 ╙╣ ╙╗ сдВра┤▀е╟Л╨Ь╠У╟Лр╝бсв╗╟ЛсаУ р╛м╦Цре╢ р░е╧всв╗═о сдЮсВВ┘з ╦Й╦Юржк╙н ╟Е ╩╣ /%( рг▒$0/%0 ╙╣ ╙╗ сдВра┤▀е╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛтАл╦╣┌ОтАмспЭ╟Л р║гр╕Тр╖И╟Л╨Ь╠У╟ЛсаУр╛м╦Цре╢ ╦Й╦Юржк╙н ╟Е ╩╣╨К╦Л╙ЬржЛсо┐рдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ▄▓╩╣ рн▒═║сКд╙м ╦Й╦Юржк╙н

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сВВсЮЦ рйгр░║ сВВ▀Фсек═З EHVP!4VUUPO DPN ╘ЯсПе╬╢рзЛ XXX TVUUPORVFCFD DPN

р░╜саНрдЖ ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙орб┐сДЗ╩╣▄╖рдЖ╤втАл ╫лтАм╨д╦ЦреРсЗ╜ ╩╣ р╜О ╩╣ сжд ╩╣ р░╜саН ╩╣ ╥СрдЖ╒РрбП ▄╖ ╙ж ═о╠Есо▓ рп┐═ХсО╛сДЙтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒сВП рдЖснжроЮс┤Ор╗а╠Ь ═░рйЬ╨ЪсЬИ ╬╜ рбЪ╠Е╒ОрпРсдЬр╢║са╜сиР╓ЦсБ╢р╕▓╦П╩┐сЮзсДЙсЛ┤╓╡рдЖ р╡У сдА╓жсЮЫ /&8 ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢сЬ┤╠ар░╜саНрдЖсЮУтАлрг▒ ╫лтАмсйШтАл ╩╣ ╫лтАм╨д╦Ц ╩╣р╜О ╩╣сжд ╩╣реРсЗ╜ р░╜саН ╩╣ рйЬсИЬ ╥к ╨Кр╢Зр░д рдЖ╦Ю╘▓р░е╘жрбШ сЮУре╢╤втАл ╫лтАмр╡УсдА╤в═И /&8 ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ ╩╝рбП╩╜сйУ ═о╠ЕрбПр╢Ю ╙Ь ╓ЖтАл┌ЙтАмрпГсЙг╠Б рдЖснжргп╤ЛроЮс┤О ╠Усдп╬ж╤╜ ╨ЪсжЙсаНр╛м сБ┐╬ШрдГтАл саНсдЮ╫╖тАмр╖др░есаУсаН╦зсФк сЦ╕╦ЙсоисдВ ╩╣ р╜О ╩╣ сжд ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣ сАЧр░е ╦У╒┐рв╣ сАЧрамр░ераГ ╥ж ри┤сКнсА░сДЙ╠атАл ▄втАм/&8

)064& сЛ┤сдд

╟Е╤всИЬ с▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢р░╜саНрдЖ╤всИЬ ╩╝рбП╩╜сйУ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╠╛р░╜саН╦Э╦Ю ╓ЖтАлра╡┌ЙтАмсЙг╠Б р░е╨всбЩсДЙ╠а╘║╦АрйЗ ргВсИЬ сРОсМЖ /&8

╟Е ╩╣ /%(╙Ь рг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН р░ераИ╨осв╗рдВ тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ рйЬ╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмсдВра┤▀е╟Лрг╢╨ЗтАл ┌ЖтАм

╟Ес▒Ж╙С╨Р╙орб┐сДЗ╩╣▄╖рдЖ рпГ╨Ьсв╗сЗ╜ ╨д╦Цр╜О ╩╣ сжд ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣ р░╜саН ╩╣ ═о╠Еро│рдз╘ж╙Ь с░│сМИсаО раЖрйЩсПЕ рдЖснжргп╤Лр╗а╠Ь ╓ЖтАл┌ЙтАмсАЦ▄С═ХсО╛ тАл▄ШтАмслБр╗╖╥жрв╝

www.sinoquebec.com

Les Investissements CEGO Lt├йe

х╣┐ хСК ф┐б цБп

2012х╣┤3цЬИ16цЧечмм486цЬЯ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

▄╖ сПдрдЖ╦Юр░еро│соЙсДл ре╝сГЛ╥Юр╛Х р╡УсдАсЙг═И сЬ╡═И ╩╣ 40-% ╥ксаН

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙орб┐ра┤скЩNFUSPсдЛсйЩ ╓ЖтАл┌ЙтАм╙а╠К╨ЬсзЦ╨орпГ сЙг╠БрпЙ рп╕ ╓Ж╨Э ╓ЖрпЕрпЙ рп╕ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д ╦Цр╜О ╩╣ сжд ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣ сРЪ ╩╣ спЛрдЖ ╩╣ р░╜ саН ╩╣ сНВсЦ╕р░╜саН╦Э╦Ю ╩╝рбП╩╜сйУ рг▒╨ЪсжЙ 40-% ро│сЬИ╬╜ рдЖснжргп╤ЛроЮс┤О ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ сАЧсдЭ═УсгА сЭз ═И ╩╣╥ксаН

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Л╩╢ра┤рпРсв╗сИнро║р║г╙ЬсдЛрйЬргЫрдЖр░╜саН рдЖ сдВ тАл▌ЭтАмс░│сд│ ╥СрдЖ╒РрбП сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦Цр╜О ╩╣сжд ╩╣MPUP ╩╣р░╜саН ╩╣ рдЖснж╓ЦрйЬ▀Ф╨ЪсжЙ 40-% ро│сЬИ╬╜ ╓ЖтАл┌ЙтАмрпГсЙг╠Б сЬ╡═И ╩╣╥ксаН тАл▌ЯтАмр░еспЛрдЖсНВ с░Н ╘║тАл▄ШтАм╥кспЛрдЖ р░║═Чсм▒рей

спЛрдЖ

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢╥и╨Ьр┤НсзЦр╜ОрдЖргЫспЛрдЖ рпЙ ╥Б╩╜ ╙д рйЬсИЬ ╨Ъ╙Й ╠и╒┐рв╣рв╣сак╩╢соЙсдВ ╩╣ сдЯ ╒ЛраСрдРсНВсЦ╕ сПдрдЖ╦Ю▄▓соЙсБ╢риТ сФкрпГ╤лсв╡╦зр░╢ сгАсЭз ╒ЛсдЯ╠атАл ╩╣ ═И ▄втАмржЛ╦АрйЗсРОсМЖ /&8 ╠╛╩╝рйЭр░есБ╢риТроЬрл╡сжПр░ер▒ОсТм═ЧсЭЯркРсЫк сД╜раГ╘║снд

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

сФЯ╙л

╦Г╦ЙсМ╖╒Л сД╜сЮУр░и╥л %BOJFM #MFBV сД╖сВТсЛо!

╠╛╩╜р┤НсДзтАл ┌итАм р┐ЧраС╠╝сА░

$I┬┐OLDWHG UHDO HVWDWH $JHQW

魁省热门需求行业

第

金 融（上）

18 版

蒙 城 职 场

一 鸣

2012年3月16日第486期

本 版 责 任 编 辑

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

不要以为近期股市崩溃，而去怀疑金融 服务行业是否已经风光不再。婴儿潮一代的 退休加剧了金融行业的劳动力需求，该行业 需要补充新鲜血液。 在金融服务行业，随着很多婴儿潮一代 的人要退休，雇主对招收合适的人顶替他们 而感到十分头痛。数据显示，每十个理财规 划师（planificateurs financiers）退休，劳动力市 场可能只有四个人能够顶替。魁北克财务规 划学院（Institut québécois de la planification financière，简称IQPF）院长Jocelyne HouleLeSarge表示，目前理财规划师十分紧缺，一 些金融机构在不断在招聘新的职位。 退休人士的财务状况也会发生改变，有 些人需要出售自己的整栋房子而只买一套公 寓住，所剩资金用来养老。大量的退休人员 的到来，金融服务领域各个职位需要一批训 练有素的人士，帮助广大客户做理财资讯。 想要应聘这些工作岗位，申请人应尽快 获得第一份相关经验。成功的职业生涯一 般是从出纳（caissier）一职开始的，工作几 年后，出纳人员有机会向金融顾问（conseil financier）发展。 对于这一点，雇员最好能有金融专业方 向的工商管理学士学位。他也需要获得投资 的代表的执照，这个执照能让他们去部门更 好的高薪职位工作。金融机构支持他们的员 工追求这个珍贵的文件。 此外，如果应聘者通过理财规划师（ planificateur financier）的考试，将更能容易地 得到工作。参加这个考试的人越来越年轻， 许多学生经常一毕业就参加这个考试。这样 在毕业的时候，学历就直接能被承认。 财务顾问也可以增加其他职业技能，以 帮助找到好的工作。例如哪一个保险或学 生助学金计划的经纪执照。 财政安全商会 （Chambre de la sécurité financière）总裁 兼首席执行官Luc Labelle说，财务顾问可以 在一个领域工作并实现个人的成功，但专业 人士往往希望涉及多个领域，以更充分地 帮助其客户。 经验丰富并喜欢管理的专业人员可以 朝管理岗位发展，以后可以带领一个团队， 或整个银行分行。对于这些职位，候选人还 必须有一个大学学位，但在20年前并没有 ‫ ڦڠ‬36& 5611&3 7*--& ."3*&

ᒬၿԟ᜹ ൓ᤀЏ˙

学历要求。 而对于那些不喜欢与客户经常接触，喜 欢和数字打交道的人，则可以成为专业的精 算师。作为黄金职业，精算师很多条职业上升 通道。例如一些咨询公司寻找这些专家来重 新审核退休金业务，帮助退休员工制定好的福 利计划。此外大公司招募越来越多的精算师 来负责核算和分配货币价值的业务风险。

◇ Laurentienne银行有40%的出纳员发 展成为专业职位金融人才。出纳工作被认为是 进入金融机构的敲门砖 ◇ 每年有300名的理财规划师退休，但 只有130个新的规划师进入金融劳动力市场 ◇ 未来五年有10000名新人进入专业 的金融市场，补充退休所造成的人才流失 ◇ 在金融机构工作职位中有70%的理 财规划师 ◇ 加拿大有36%的精算师从事退休金 计划的计算，有50%的精算师在保险领域工 作 ◇ 有65%的出纳员持有大专以上学历

‫ܪڠ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ 7JMMF .BSJF nj ԓ ࣰࡆᄉМࠟੜ இत੆ ‫ݒ‬ੜὋ ͮ̅ ഍ HBSEFO MFWFM ஞ࣮഍௦ ࣱᄉ5SJQMFYὋКᦉ᧗ளᜈνnj

અᠪᓡ఺ὀ᤟Ջሜፋߥၶ

1. Assunta Forgione，分行行长 （directrice de succursale bancaire） Assunta Forgione在TD银行的一个分行 做分行行长。她在学习期间开始兼职做出纳。 1990年当Assunta Forgione还在Concordia大学 攻读计学士，她已经在一家金融机构做兼职 出纳，这是她迈入职场的第一步。 2008年，她带领团队在L’Ile-Perrot开了 一见TD分行。她自豪地说, 这是她自己选择 的团队。在信用保险公司担任销售总监职位 工作一后，她回到了她向往的分行行长的方 向。她一直很喜欢与员工一起工作，为他们的 工作提供支持。 事实上，作为分行行长，她主要负责监督 分公司的25名员工。在早上8点半抵达分行开 始工作，下午6点离开，Assunta Forgione不断巡 视分行各个岗位，与员工进行交流。 她最喜爱的工作之一，就是观察员工与客 户的关系。她必须知道员工是如何与客户相 处。让员工明确知道她对他们的期望。 除了辅助员工，Assunta Forgione必须代表 银行在外面出席各种活动，以确保良好的社会

Kim

ܸЮѢ‫׫‬

bili

A éé

1564 Herron Rd. Dorval, QC. H9S 1B7 МՂ (514) 636-2981

www.adresz.ca

Б᠟ଡΘ ˃ˉ֦ល

ඵఀѿ‫ܓ‬ આᠫ ບϜ ‫͘఻ݞ‬

4BJOU -BVSFOU þ#0*4 '3"/$ÿ

DJUZ [POF Ͱ߳Ẅၶ਒

ழᄨ

తஅЙ᥀

www.sinoquebec.com

229-8775

I

ఴ̠˝;˻ӭՌ߳ẅ˝;ҩՏࠜ᠛

ˏࡎय$POEP त̅ ࣱ ܷᅓੜ ๐ ԏ धஉय᝹᝟ Ԙੜ ᮿԉ ࠆԉвҪ௉ᮿԻ ܷ ࠈࣰܰԻ ጝథ ࣰழࡆ ሒࠑᢻं ࿗ࠑѢ Й ‫ڠ‬ᨠ Мᢻ ᠓ྫྷ ߥಢ ःథࡉథ

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

ti

"HFODF *NNPCJMJFSF

‫̖ڠ‬ፂጡ

3VF )BSSJFU 2VJNCZ 4BJOU -BVSFOU ) 3 " .-4

(514)

RÉSEAU IMMOBILIER

C

੣఺ F NBJM LBOHCFJZV!HNBJM DPN

൥ᛠԺҁ.D(JMM $PODPSEJB֖-B4BMMF $PMMFHF ͺҨМࠈ੊ᏧᒬͰ ‫ݒ‬ὋѢሜ ‫ݒ‬nj

SUSAN STEINER

2. Maxime Lamoureux 理财规划师（ planificateur financier） Maxime Lamoureux是一个投资集团旗下 的自雇理财规划师,专门从事金融投资。这个 30岁年轻的男子, 与其说他从事投资买卖, 不 如说他更像一名金融教练。 2005年，他在UQAM获得金融专业本科 毕业后，Maxime Lamoureux 进入金融公司（ Groupe Investors）开始工作，同时他就读金融 理财证书课程（certificat en planification financière）。他于2010年12月在魁北克财务规划学 院（québécois de la planification financière, 简 称IQPF）通过考试，完成他的职业培训。 Maxime Lamoureux说, IQPF的考试增加 他的专业的可信性，尤其是给从其他专业人士 作为参考，让他很快提高行业内的知名度。 理财规划师的称号，使他有权向客户提出 一个全面的计划。他着眼于客户所有的金融需 求，无论是经典的还是特殊的。 他表示，大家往往认为他们只是在销售 产品时提取佣金。但其实理财规划师的工作 内容远比这些要多。有时候，他计算的客户是 否要租车好还是买车更好，或者告诉他根据自 己的收入应该买什么样的房子。 Maxime Lamoureux每月拜访客户至少要 两次。在第一次会面时，他要对客户的财务状 况进行全面评估。回到办公室，他要准备一 份全面详细的理财计划，包括战略投资，税 收，保险，退休计划等，他需要写下他的意见 和建议。当他再次见到客户的时候，Maxime Lamoureux会介绍他提议的计划，说明计划 如何运作。只有当客户接受该计划时，理财规 划师才能根据其实际销售的金融产品来获得 相应的报酬。 Maxime Lamoureux 强调，要做一名好的 规划师，定期监测金融市场是关键的一步，有

职业人物介绍

ֆ௅ త ௅ ʽӤ

问题需要定期提醒客户，使他们重新回到正常 的控制范围以内，看看他们的财务状况是否发 生了变化。Maxime Lamoureux认为，要从事这 份职业成功，首先必须喜欢和人打交道。作为 自雇，他也需要积极主动，这是一个挑战，建 立一个稳定的客户，头两年是最难的。 理财规划师 2009年平均年薪：80 000元至100 000元 就业人数：4700人 职业前景：有利 失业率:低 2010年-2014年劳动力需求：高

关系，必须进行各种管理任务。在分行里面， Assunta Forgione比其他银行的员工跟客户接 触要少。但她也要处理一些总行指派的大客 户，并处理分行的顾客投诉。 银行分行行长 平均年薪：77 000元 就业人数：13 000人 2011年-2015年职业前景：有利 失业率:低 2011年-2015年劳动力需求：中度

小数据

δऔᗭ

整理/悦语

$I %FT 0VUBPVBJT 1PJOUF 'PSUVOF + 1 / ࣰழዚ ࣰழࡆ ෱ໝథᆂ֖ܿප ชतᄉ‫ ܖډ‬ʶࣱ‫᧴ߢٽ‬᱒ ̙ԩ෱᣷Ꮎ˟᥻ ܰ௿ᓣ ᭤ᤂþ5IF $BSJMMPO )ZESP %BNÿ߱‫ڙ‬ 0UUBXB֖ 2VFCFD ˖ᫍ ʶ࠴ௐԜ0UUBXB ʶ࠴ ௐԜ.POUSFBM ѫ᧾ʼМᡸ ͈ ʹ ӡ

France Lafortune 3FBM &TUBUF "HFOU

Jacques Labelle 3FBM &TUBUF "HFOU

࣡ᝒ᥊ ÿለ̠ࡏለ‫ڠ‬ÿ ᮲පˀࡏᏧᄉСጆ௦ো​োᄰСᄉnj ᮲පߥʼథ៊þ̠‫߳ځ‬Ꮺበẅ߳‫̠ځ‬Ꮺߚÿ̠߳චᤁᄰᣘᄰΙਕܸ̓‫ڠ‬nj

3. Charles Moyou, 投资顾问（ conseiller en placement） Charles Moyou是caisse populaire Desjardins一间分行的理财顾问，他的工作是鼓励客 户多储蓄。Charles Moyou五年在Desjardins 银 行已经换了三份工作了。在他成为银行理财顾 问之前，他曾经在一间分行搬弄是任职员，负 责做顾问服务。 这位只有28岁的年轻人解释，客户来他 的办公室寻求投资建议。他会分析分析客户 的财务状况，并了解他们短期和长期的投资项 目。他一个星期平均见二十多个客户，或者通 过上门服务或电话服务。Charles Moyou可以向 客户建议合适的投资项目，他表示，不是所有 的金融产品都能符合每个人的要求。 拥有经济学学士学位和管理的研究生学 位（diplome d’études supérieures spécialisées, 简称 DESS）的Charles Moyou，他在平时工作 中不喜欢使用太专业的语言。相反用简单的语 言，图形和具体的例子，更容易和客户交流。 除了大学学位，Charles Moyou还拿到了他的 投资业务代表的执业执照，使它能够给客户 投资提出建议。为了保持这一权利，他必须获 得30学分，并且接受两年的继续教育。 投资顾问需要每日保持了解财经新闻。 这样才能够使他轻松回答在欧洲的金融危 机和股市的走势等的客户问题。为了增加客 户对他的信心，Charles Moyou每天都西装笔 挺。他表示，在金融服务行业，外表是非常 重要的。 投资顾问 （Conseiller en placement） 平均年薪：30 000元至150 000元 就业人数：33,700人 (未完待续) 4U KFBO TVS 3JDIFMJFV ᦤա Ի Ꮴᘹ఺ প‫ ׫‬ঋ -BTBMMF ࠴.BMMЮᄉᦤա Ի Ꮴᘹ఺ ͯሜ ͈ $IBUFBVHVBZᦤաᩘ‫׫‬ Ի Ꮴ ᘹ ఺ ы ѽ Զ͈ ᤂ(SBOECZ ᦤաࣛྫྷˉ Ѣ ሜ ˓Мࠟ ʿӉႂఋ ԻᏤ ᘹ఺ ˉ˞ࣂፂᖸ ࣱ ྫྷˉͤ ͈ ԺଡΘ᠝൛ Զ͈ ӑࡿ ᦤաၶ਒ࣛ ԻᏤᘹ ఺ ᰳஅЙ ௛ክူ Φࠁሜ᧚ Ꭻ ᜸͈ Զ͈ SOLD +PMJFUUF ᦤաࣛྫྷˉ ԻᏤᘹ ఺ ᪙ʼ‫׬‬ʶᦤա Զ͈ ᤂ(SBOECZ )PUFM ˓ੜ ᫍࣛᦤա ԻᏤᘹ఺ ыஅЙ Ժ ଡ Θ ᠝ ൛ Զ ͈ $POUSFDPFVS ྫྷˉ֖ᦤա Ի Ꮴᘹ఺ ሜ᧚அЙ ˉ˞ ፂᖸ ࣱ Զ͈ ᜴ࡳ ᦤաၶ਒ ԻᏤᘹ఺ ˉ ˞ፂᖸ ࣱ ‫ڙ‬.BMM᧖ Զ͈

ᤂ(SBOECZᦤաࣛྫྷˉ Ի Ꮴ ᘹ ఺ ы அ Й Զ ͈ Ӯࡿᦤաၶ਒ ԻᏤᘹ఺ ыѽ ԺଡΘ᠝൛ Զ͈ ᜴ࡳ‫ ࡓᦤ׿‬ᩘ‫ ׫‬NJMMJPO ԻᏤᘹ఺ыஅЙ ࣱፂᖸ ыѽ๦ᡓ᣾ ԺଡΘ᠝൛ Զ͈ .POUSFBM ˏࠑʶЊआ ‫ͮݝ‬ Ꮅ Զ͈ඇࠑ .POUSFBM ᦤա ˓Իီ ಷ ᦤաᩘ‫ ׫‬త Ի Ꮴᘹ఺ ͮᎵ͕ᡔ ыஅЙ᣾ ͈ SOLD .POUSFBM ᦤաၶ਒ ᦤաᩘ ‫ ׫‬NJMMJPO ԻᏤᘹ఺ Զ͈ ӑࡿTUSJQ NBMM ሜ᧚அЙ ሜࠆ‫ ݝ‬ᩏᛠ ᕱੜ ង ੝ኍ ᦤաၶ਒ࣛ ԻᏤᘹ఺ ˉ ˞ፂᖸ ࣱ ԺଡΘ᠝൛ Զ͈ Ӯࡿᦤաࣛྫྷˉ ࣛᏤᘹ఺ ඏ அЙ ࣱፂᖸ ԺଡΘ ᠝൛ Զ͈

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿

঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ྱѾనҫ ֵ̖ࣸ

ζၸʿᓡẅ௃அЙ᝼௙Ꮷ‫ڨ‬ԺҨူ᠝൛ ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᡎᖏೄ

;IBP :JOH )VB

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ͛ᄽ ZJOHIVB [IBP!UE DPN

ᬇ࠴ᇕ

9JBP -FJ $IFO

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN

ൖ᫹ʶᲝ

(FOJF 0VZBOH

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ͛ᄽ ZJNJOH PVZBOH!UE DPN

рд╖сгЬ сиасТР

╤Ас│Кс┤У

;IBOH)VJ

чмм

"MMFO 1IVOH

agent immobilier affilie

тАл ┌НтАмсЛксЮе сФн р╕Броар░и╥л 'BY

чЙИ

XXX BMMFOQIVOH DPN

#SPTTBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; " тАл╠а╫атАмсЫг 4U 6SCBJO . .POUSFBM 2$ ) ; :

сД░╒ОсДЙроа╙РсР┐рп┐╬НрйЗр░Э╦┐сЭМрзесДЙснЙр╢║с╜Л╦Г╦ЙсЕ╗сЮБ с╜Л ржЖсЮУр░и ╥л - F W J F V Y M P O H V F V J M ▀╢ снб сЫг ╙Ь рйЩ Y ╙ж Y ╙ж ╓Ц 9 ╙ж рйЩ ╦ЮтАл┌ЩтАм╘Ьрг▒р░Эро│сг╛рбУсоЖ сдп со▓ сМЖ сНС ро│ слВ сЙУ сИЬ раЖ роВ ╠╢ сВВ р░Л сИЬ сзЪ роЕ ╨Щ р╢З рг▒ ╩╢ ╦У р╛м ╦Й сКн сА░ ╨Ь ╒В сНВ сЦ╕ ╘╢ ═И NJMMJPO ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиасЙв DPUF TUF D B U I F S J O F рйЩ тАл █ЛтАм╨Ь раЯ р┤Н Y ╙ж Y ╙ж Y ╙ж ▄╖╙жслВсЙУргВр░Эрл░ ▄▓ сУбтАл▌ЭтАмсДЙслБр░псИЬсМЭсБ╕рйЩ соЖ рбО ╘╡ р░е ╦У ╨Ь раЯ сИЬ сзЪ роЕ ╨Щ р╢З рг▒ ╘╢ ═И NJMMJPO

$PUF EFT OFJHFT ╦Пр╡е ╥Б . P O U S F B M ▄╖ ▀е рйЩ ╬│ ╨и тАл ▌ЭтАмро│ слВ сЙУ ро│ ╬Ш р░Л сМЖ сНС рпЫ ╤в сИЬ ╦У ╙ж ╓Ц ╦У ╙ж роЕ╨Щ рг▒ ═И NJMMJPO

. P O U S F B M саУ р╛м ╦Ц ре╢ сндсдВ.BDEPOBME 4"2 W J M M F E F N P O U S F B M сКН слБ р░п сИЬ рйЩ ╘║ рдз ╘ж сБ╕ тАл ┌атАм╤ЛроЕ╨Щ L ╘╢═И NJMMJPO

.POUSFBM 7JMMF TU QBVM сОл сЬ╕ рдд тАл ▌ТтАмркЕ сак р╛м ╦Й тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж ╘║╤л╤╛саУ╦╗╘в╤в тАл ╫лтАмсИЬ раЖ сТм саЖ сВВ р░Л рг▒ роЕ ╨Щ рг▒ ═И NJMMJPO

%PXOUPXOсдВ$PO DPSEJB▄╖▀е тАл▌ТтАм╤всИЬ р┤Н ▀┤ тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╨ЪсжЙсИЬ ╤в тАл▌ЭтАмроЕ╨Щ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ═И

4 U M B V S F O U сдВ тАл ┌атАмсиа сЙв % V D P M M F H F рйЩ ╦У ▄╖ ╙ж ╦У ╙ж ╦У ╙ж роЕ ╨Щ сдВрйЭр░ер░и ╥лсЭ╣ро╢ рпЫ╤всИЬ рпЫсКн сА░ ═И NJMMJPO

. P O U S F B M 7 F S E V O рг▒ рдд р▓Щ р┤Н ╨а тАл ▌ТтАмр▓Щ тАл ▌ТтАмр▓Щ тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж сИЬ раЖсТмсаЖсВВр░Л тАл▌ЭтАмр┐Г╤Е рг▒роЕ ╨Щ ═И NJMMJPO

#SPTTBSE . ╙Ьр┐ЧсЙа═о ╠Е▀╢снб╨осЫг#VOHB MPX сдВ╨Ь╠У сдВ▀ер▓в ╨Ъ сжЙсПбро│ ро│слВсЙУ ро│╙╗ р╣Р ╨Ъро│тАл┌атАм╩╜раИ ╙╣ раИ # B U I S P P N ▄╖ ╒Р смТ ═И L

╟Е-BWBM ▄╖тАл┌а┌Ч█ЛтАмрдз╘ж соЙсДл ═╖╩╣рбЖ ╠Крг▒ ╬│сЭ╝ркЕ╨ЩсПбсВЦ ╨Ърп┐сЬ║ ╤▓ сЭ╣сЭЯро╢рв╣ ╩╗сдп╩╢рг░ сБ┐рйЗ═ВсаЖсаЙ рзе╘╡снЙсЬ╡ ╠╢╤втАлрйЖ┌а┌ЧтАмр░┤ ╒Рр░пркЕ ╬╜тАлрг▒ рб│▌ШтАмс░│рбО ╨ЩсБ┐рйЗ═ВсаЖсаЙ см▒рей╩╢ ╨Ь раЯ ╙╣ # " 5 ) 300. снжсИд рбЖ св╗ сеДсДЙс│жсзЪр░║═Ч рдВ рпГроОр╖▒рп┐

# S P T T B S E 3 ╙Ь ▄╖ E F U B D I F E D P U U B H F ╙╣раИ р╣РраИ ╘драИ ╨осв╗рдВ ▄╖╒РсмТ сндсдВрйЭ р░ер░и╥лсЭ╣ро╢ р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ╘╢═И L

риЖ ╦╗ ╥Б ═п ╠Е сЫа рз░ ╦У тАл ═И ▌ЭтАмсиР ╒Ш рй╝рйЗ═ВрбВрак╦┐ ╙о тДи ╧з ╧Й сдШ ╘╡ тАл ╫╢ ┘╢тАмрмж рбГ ╒Ш р┐Ю

сФн тАл ┌НтАмсЛк слЦ╙осЮе

LFMMZ!MPOEPOPHSPVQ DPN р░г ро│

р░г ро│

р┐Ч раС ╠╝ сА░

р┐Ч раС ╠╝ сА░

сдВтАл┌атАмсиа

4U -BVSFOU╙Ь %VQMFYсдВтАл┌атАмсиа$PUF 7FSUV ▄╣сл╣ра┤▀етАлрак┌ЩтАмснж ╠У сдп╬ж╤╜ снг ргбраУрпЫроЕсИЬ р┤Н ╙ж р┤Н ╙ж ╙жтАл рдВ┌атАмслНсЕУрйЬ ▀╕ рйЖ ╨а слНсЕУрйЬ ╘║╤лсИЬсНЛ▀есБ╢р╢Зр░д рг▒роЕ ╤лр┤НрбО сИЬсТпра╡рг▒роЕ сТм═░роЕсИЬсДК╘║ ═И ╘║сЭл саЭ р╡ЫраУрпЫ рг▒ рг▒ снгргбсм▒рейсДЙ╤╜сАК сЬ╡ржЛ саЭр╡ЫрйЗргЮ═╛

%BWJE )B[J[B

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS

сФн р╕Б смАркб═г ргО═гр▒О сЬ┤сАмр╛дсЮе

р░г ро│

сиа

сбУсдВтАл┌атАм

4U -BVSFOU╙Ь с░│сМЮсВВр│Ш╨ЬраЯ▄╖р┤Н ╠мрг▒ _ р░д╨Ъро│╠УрбУ с░│сМЮ рддр▒Е р▓крбМ╘║реАржм╬╜роЗ р╢Зрг░ро┤рбЖ╘╡сЬ╡ ╙ЙсИп сНП╩┐с░Ф╠а рж│ ═И ╩╣ сбР р╡есЫатАл┌атАмсиа╘╡сЬ╡ ╤лсз╛ ╬│сЭ╝╦╗саЫ╙ЙсдЭ рйЗ═В╘╡рмЛ╘й р▒ОсВВсоФсМЭрпРслН ╨О╥Б╨Орей сд│╙нр░г╒Р╤ЦрйЩ

р┐Ч раС ╠╝ сА░

р┐Ч раС ╠╝ сА░ 4U -BVSFOU ╙Ь р┐Ж▄╣╠а╙Ь сдЛ═│рг░рйЬ рйЬ ╙╗ раИ▄░св╗═о р╡г слВснжрак▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАм╙│тАл┌атАмснжсИд рг░ро┤рбЖ ▄╣сл╣рйЬ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмр░е╥С ╒РсмТ ╒РсмТсбУ▄╖ "сМЮсБ╢р╕▓сАЦ▄С р░гтАл▌ЭтАмсДЙсо▓р╢┤═осО╡ ╩╣ ═Ир▓к ╘║сЭл

514.550.5888

-POHVFVJM╙Ь р░гро│с░│сМЮ╨ЬраЯ р░гсдВтАл┌атАмсиа р░гс░│тАл┌атАмр▓Х р░гтАл═И▌ЭтАмр▓к р▓Х ╤Н ╙ж рг░ро┤рбЖ рг▒╠УрбУ ╦Й╦Ю╘╡р░е═░╩╢рг▒▄▓рв║╘╛ ра║р░е рг▒╠╛╩╝сДЙ╬│сЭ╝р░п сЬ╡═И╘╡сЬ╡ ╩╣ тАл┌ЩтАм╒О╩╢р▓Щр┤Н рзесНПракрй╝╩┐╥БсдЗ╦етАл▌ЭтАмсДЙ═Ир▓к р░║═ЧсИосМк╘Асд▒ сд│ ╙н

ADRESZ EXPERTS 6678 Boul. Monk, Montr├йal Qc H4E 3J1

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

quanliangyu@yahoo.com

р░д рпЕ╩╜╙д р╜Б 523 Rue Montford, DollardDes Ormeaux,H9G 1M7

с▒К╥жсЬ┤рб│% % 0 ╙Ь р┐ЧсЙа$PUUBHF 4U -BVSFOU $POEP р╢┤р╕КсНЖр▒Э рг▒ -BDIJOF 5PXOIPVTF рг▒рдд ╙╣ #SPTTBSE $╙Ь 5PXOIPVTF рг▒рдд ╙╣рйЬ ╙╗сБ╢слН раГр░▒ рдд рбЖ ╙╣рйЬ ╙╗сБ╢слН ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сВВ рйЬ ╙╗сБ╢слН сВВр░Л сЙЖсЮ╗ тАл┌атАмр▒Ы ╘драИ╨осв╗ рг▒рдд ╙╣рйЬ ╙╗сБ╢слН сВВр░Л сЙЖ тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ раИ╨осв╗ ╘ир░Л сдВтАл┌атАмсиа сЬ╡═И ╩╣ рдВ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣ сЮ╗ тАл┌атАмр▒Ы раИ▄░св╗═о ╠Усдп╬ж╤╜ ═И рдВ р╡есЫасТп'BJSWJFXсаУр╛м╦Цре╢ сдВ▀ер▓в ╩╣ сКНр░и╥лсЭ╣ро╢ сЬ╡═И ╩╣

www.adresz.ca

ро│сДз╩╝ргЙ 7 F S E V O тАл ▌ТтАмркЕ сак р╛м ╦Й Y ╙ж Y ╙ж р░▒тАл┌атАмр▒Ы рйЬраЖ╠╢сВВр░ЛсаЯ сдВтАл┌атАм сиа рпЫ╤всИЬ сдВ▀ер▓в сбУргЙ ╠Усдп╬ж╤╜ рг▒ сИЬсзЪроЕ╨Щ сЬ╡═И ╩╣ ргЙроК ═д═И ╩╣ ржм═Ир╢Кс░│

сйПсЫатАл┘┐тАмроЕ

р▒г╦Лрг╗

сиа

сбУсдВтАл┌атАм

╦ГраСтАлраС╦Г╠Ц┌а ╠Ц┌атАм

р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

4U )VCFSU 5PXOIPVTF $PO EP рг▒рдд ╙╣рйЬ слЩр┤Н ╙╗ сБ╢ слН раИ ╨о св╗ рдВ - P D L F S ╠У сдп ╬ж ╤╜ сЬ╡═И ╩╣ ргЙроК═д═И ╩╣

╟Е.POUSFBM рб│╦Л▀╢снб ра┤скЩр╛▒сУгсНВсЦ╕╨╣тАл ┌гтАм╙│ тАл ╠Ш ┌атАмсмГсдЮр╛▒сУгсБ╢ риТ╘в╒ЙсИЧ╨ир╡╕╥ор╛м сзШ р╛е ▀Чсм▓ с▓кс▓Щ сКНсКН тАл┌ЧтАм тАл▄Ш┌атАм╧Шр╗╖╥жрв╝▄╖ сдВтАл╫╖тАм ╦Йрдз╘жр╛Ю╦ар╡е╦зсеР ═И

EBWJEI!MPOEPOPHSPVQ DPN

╠Е╨ЪсУб

-POHVFVJM тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й Y ╙ж

Y ╙ж ╙ж ▄░ ╥к ╦У св╗ рдВ ╤в сИЬ рг▒рдд рйЬраЖсТм╠╢сВВр░ЛсаЯ ╦Й ╦ЮсЛ┤ре╢╬│╨и ╠Усдп╬ж╤╜ рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ сЬ╡═И ╩╣

рб│╨о╬╜св╗сЫа ╦УMJGUT сБ╢риТр╛м╦Й▄░╥к тАл ▌ТтАм╙ж╩╢╒О╤втАл═о ╫лтАмсО╡тАлргЙ ▌ЭтАмроКсРж ═И ╩╣ ╦Й╦ЮсдЭ═УсЬ╡═И╠и ╩╣ рйЬ ╦Л╘║рмб╬ШсаЭр╡Ы

╦Ж▄░р▓░тАл┌ЖтАм #FBDPOTGJFME р┐ЧсЙа╤╛тАлрг▒ ▄ТтАм рдд ╙╣рйЬ ╙╗сБ╢слН ▄╖сФИтАлраИ ┌ЖтАм╨о св╗рдВ ╠Усдп╬ж╤╜ сЬ╡═И ╩╣ ргЙроК ═д═И ╩╣

ро│╤Т═И

сЬ┤ ╙о ╙Ь тАл █Л ▄╖ ▌ТтАмркЕ сак р╛м ╦Й Y ╙ж рб│▄░р░╜саНрдЖ сИОсЧЫргЙ╙жра┤рпРсв╗сИн ═о╠Е ╨╣ тАл ┌гтАмр▒п сЛ╜ рбУ сИО сЧЫ ргЙ ╦У ╙ж ра┤ рпР св╗

Y ╙ж 0GGJDF рг▒рдд рг▒ рбПр╢Ю╙Ь╨о раЖрйЩсПЕсИ╢▀┐ сдЛрйЬргЫрдЖ сЬ╡═И сИн BDSFT ╨ор░е ╦Ур║лр╖╝ ═о╠Ес░│сд│╨Ь рйЬсоЖ сЬ┤╠а╦Й╦Ю ▄▓соЙсПбро│ сдВтАл┌атАмсиа ╠Усдп ╩╣ сб╕ сг╖ ╠У сдп ╬ж ╤╜ сЬ╡ ═И ╩╣ ргЙ роК ═д ═И ╬ж╤╜ ╨ЪсжЙ╤всИЬ рг▒сИЬсзЪ сЬ╡═И ╩╣ ╩╣

%POH 2JOH 3PHFS -JO

"MJDF 5TBOH р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

с╜м3*$4 сФнтАл┌НтАмсДЛраСр╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсЭ┐═дргН

(514)705-1688

╨Ь╒В

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS #PVM 4U $IBSMFT ,JSLMBOE ) ) #

lind@sutton.com

р░бсХ╣сЮР

(514)947-4423 tsanga@sutton.com

тАл┌НтАмсЛксФнр╕БсЮер░и╥л ╨СсаЯрмб╬Ш╦Г╦ЙрйЬ╠ЦсЭ┐═д ╠╝сА░╒ЙсЛЬтАл█ЛтАмрйЬрбУркпсИЬ ╘▓р░е▄╖сзЩрйЬр║╕╬╢рзЛ роЫсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ

ро│сДз сЬ┤ рб│ % % 0 8 & 4 5 1 " 3 , ╙Ь ро│ ╩╝ ргЙ рг▒рддр┐ЧсЙарбУ ╩╢рйгрбУ╦Ю ╬│╨ир▒Ь ╬З сАЦ▄С═ХсО╛▀╢снб сдВргЙ╙Ь ╠Усдпро┤ ╬ж ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╘дсв╗рдВ сдВ╨Ь тАл ▀ера┤ ┌ЖтАмсЬ╡═И ╩╣

сЬ┤рб│,*3,-"/%═ХсаОсЗк╙Ьр┐ЧсЙарбУ ╘Ш рйЬ╘в╙╗р╣Рро│сЬИ╬╜ ╬│╨и╬З ▀╢снб ▀е╙Ь тАл ▌ЭтАмсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ сБ╢р╕▓╠Усдпро┤╬ж ╙╣ раИслЩр┤Н ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨о св╗рдВ сЬ╡═И ╩╣

ро│сДз

ро│сДз

х╣┐ хСК ф┐б цБп

ро│сДз

ро│сДз

ро│сДз

сЬ┤рб│+0)/ "##055 $0--&(&ро╖ -"4"--& ╙Ь рг▒рдд%61-&9ргЫраИ╨о сЬ┤рб│1*&33&'0/%4 рг▒рддр┐Ч р┐ЧсЙарбУ ╙╣ ╙╗ сбУсг╛ рбЖсДЙ св╗рдВ рбУ╦ЮсТм═░╩╢р┤Н▄╖╠К╙ж╥ктАл┌атАм╩╜раИ ро│ сЙарбУ ╬│╨и╬З ▀╢снб сдВ═ХсаО╨ЬсЙа╘всИТ ╙│тАл▀е ┌атАм╙ЬтАл ▌ЭтАмр╡есЫа╥Бр║лсг╖╓Ц╒ЙсИЧсЭ╣ сЬИ╬╜ ╠Гр┤Н╠К╙ж╤всИЬ р░д ═И ╩╣ сЙара┤▀е ╙╣раИслЩр┤Н ╙╗р╣Р тАл┌атАм ро╢ сАЦ▄С═ХсО╛ сЬ╡═И ╩╣ ╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ сЬ╡═И ╩╣

www.sinoquebec.com

,FMMZ )VBOH

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS

сТм сБ┐ ╘Я сЬ╣

╬╜тАл┌арг▒ рб│▌ШтАм╩╝╩╗рбО ╥ктАл┌атАм╩╜╩╢рбО ╙╣ ╦У # " 5 ) 3 0 0 . св╗ рдВ ▄╖ сл╣╘╗ тАл▄ЭтАмр╝о раИ╨оснжсИд рбЖ ╦а р╡е ╘║ сТп 4U -BVSFOUр╖▒

сЬ┤рб│#&",0/4'*&-%ро│╩╝ргЙр┐Ч сЙарбУ ╙│тАл┌атАмсбУсг╛ сдВ╨ЬтАлра┤ ┌ЖтАм ▀е ╠Усдпро┤╬ж саУр╛м╦Цре╢ р░║тАл╓Ц ┌гтАм ╒Бс░│сд│ ╨Ь╠УсЙв─А ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ сЬ╡═И ╩╣

╓ЭтАл╫╛тАмржЛсо┐рдЖ

2012х╣┤3цЬИ16цЧечмм486цЬЯ

[ !IPUNBJM DPN

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

19

Chartered Real Estate Broker

-B CPOOF BEESFTT 3FBM &TUBUF "HFODZ

сЬ┤рб│1*&33&'0/%4 тАл▌ЭтАм╙Ь╙жр┐ЧсЙарбУ ╨Ъ сЬ┤рб│%%0 рг▒рддсЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАл┌атАмсМЭ сЧЫргЙ$%/ тАл ╩╣ ═И ╦Йр╛м▌ТтАмсЮЯрз░сЮпр▒О сЧЫргЙ$%/ сдВтАл┌атАмсиа тАл ╩╣ ═И ╦Йр╛м▌ТтАмсЮЯ сЬ┤ рб│ 1 * & 3 3 & ' 0 / % 4 рг▒ рдд ргЙ ╦Ц ре╢ сДЬ ╤╜ сЬ┤ рдп ╓Э тАл ╫╛тАмржЛ со┐ сдЛ сйЩ рдЖ $ 6 - 508/ )064& ╬│╨и╬З ▀╢снб сдВргЙ╙Ь ╠У 563&╤втАл ╫лтАмр░гтАл▌ЭтАмсДЙ═осО╡ р░гсИ╢▀┐сДЙраЖр║╕ рн▒═║ снжсЬИ╬╜ ▀╢снб ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ рбЖ сР┐снд▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмсдВргЙ╙Ь ╙╣ сВВ╦┐сЭМ рз░сЮпр▒ОсВВ╦┐сЭМ сдпро┤╬ж ╙╣раИ слЩр┤Н ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ сКд╙м р╛▒╤╛сдЯ╒ЛраСрдРсНВсЦ╕ сЬ╡═И ╩╣ ▄░св╗═о сдВ╨ЬтАл▀е▌Э ┌ЖтАм╙Ь ═И ╩╣ раИ ╙╗ р╣Р ╩╗ св╗ рдВ сЬ┤ ╠а рбУ ╦Ю сЮУ рйЖ раИ╨осв╗рдВ сдВ╨ЬтАл ▀ера┤ ┌ЖтАмсЬ╡═И ╩╣ тАл ╫лтАмсЬ╡═И ╩╣

近日，台湾有关进品含瘦肉精牛肉引发了巨大风波，再次引起华人对于瘦肉精问题的关注。目前，台湾和中国大 陆全面禁止使用“瘦肉精”，但在北美，美国、加拿大、墨西哥等国却允许给猪牛等肉食动物喂食瘦肉精。那么，添 加了瘦肉精的加拿大肉制品安全吗？一向以加拿大食品安全为骄傲的华人也对此产生疑问。

第

20

含有瘦肉精的加拿大猪牛肉安全吗？

版

蒙 城 生 活

一 鸣

2012年3月16日第486期

本 版 责 任 编 辑

编辑/子砚

关于瘦肉精

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

瘦肉精是 一类动物用药，有 数 种药 物被称为瘦肉精，例如雷托巴胺（Ractopamine）及克伦特罗（Clenbuterol）等。 雷托巴胺（又译莱克多巴胺）是一种人 工合成的β肾上腺受体激动剂，最初是被作 为治疗哮喘的药物而开发的，后被人们用 于在屠宰家畜之前，可以促进蛋白质合成， 会让猪多长瘦肉、少长脂肪、使猪肉颜色 好看，体重增加。同时缩短猪的成长周期， 减少饲料用量，从而降低成本。 根据Beef杂志所称，这种β肾上腺受 体激动剂能够增加蛋白质合成。当科学家 发现这种用于治疗哮喘的药物，可以让小 白鼠生长更多的肌肉时，很快就被人们引 入牲畜饲养中。然而，不像那些促进生长 的抗生素和激素类药物，雷托巴胺是在牲 畜被屠杀之前才开始使用的，而在牲畜被 屠杀之前一段时间内，人们会停止使用促 生长的抗生素和激素类药物。雷托巴胺并 不是一种温和的抗生素，事实上，有关方面 警告称，在人们接触此类药物之前，需要戴 上手套和面具，做好防护工作。更为关键的 是，这种药物在家畜被屠宰之前，没有多少 时间被排出家畜体外。 那么，这些被标注“不可用于人类。 心血管疾病患者应该特别注意避免接触 此药。接触时请使用防毒服装、不可渗透 手套、保护性眼罩以及国家职业安全与健 康研究所(NIOSH)认可的防尘面罩”的药 品是如何在没有任何清除期的情况下， “安 全”地进入人类食物中呢？ 在美国，雷托巴胺被批准用于猪、牛 和火鸡中。令人失望的是，加拿大跟美国 一样，在1990年左右，加拿大食品检验局 （Canadian Food Inspection Agency）也批 准在猪和牛饲料中使用雷托巴胺。（加拿 大食品检验局官方关于Ractopamine Hydrochloride的添加规定可见http://www. inspection.gc.ca/animals/feeds/medicatingingredients/mib/mib-82/eng/13311296863 10/1331129741124） 当研究人员和科学家对人们罹患糖尿 病、肥胖症、哮喘以及注意力缺陷多动障 碍等流行的病症的原因进行调查时，会质 疑为什么食品及药物管理局（FDA）会批 准瘦肉精的使用。这个在全球160个国家 禁止用于牲畜的药品能够导致机能亢进、 肌肉衰竭，并且按照农场的说法，会造成 猪10%的死亡率。

包括日本、南韩、墨西哥、加拿大、美国 在内的27个国家的调控机构已经确定，添加 了雷托巴胺的动物对人类消费来说是安全 的。美国允许按照每公斤5-20毫克的投加 浓度给成猪喂食雷托巴胺或者按照每公斤 5到10毫克的剂量给重量超过109公斤的成 猪喂食雷托巴胺。加拿大则允许在喂食成 猪、成年肉食牛以及成年火鸡的饲料中添加 雷托巴胺。 美国和日本的雷托巴胺最大被允许残留 分别是500亿分之一和100亿分之一。 另一方面，大约有100个国家（中国、欧 盟的27个成员国以及其他国家）禁止使用雷 托巴胺当做牲畜的增瘦剂。 然而，在食品添加剂的安全方面，包括 瘦肉精残留安全含量标准，全球并没有达 成共识。 众所周知，雷托巴胺能够增加动物的紧 张程度，并可能导致病畜比例的增加。尽管 如此，跟牲畜死亡率增加相比，雷托巴胺对 牲畜体重增加所发挥的作用，对农场主来说， 还是利大于弊的。然而，这一切都是以动物们 所遭受的痛苦为代价的，更不用说人类健康 因此所面临的危害。在把牲畜运往屠宰场的 过程中使用的药物，到底有多少会最终进入 地下水系统中，又有多少会保留在被出售的 肉中，人们不得而知。 出于对人类健康的考虑，欧盟、中国以 大陆及台湾已经禁止使用雷托巴胺作为饲 料添加剂。这些国家甚至不允许进口使用瘦 肉精喂养的牲畜肉类。2007年，加拿大一家 屠宰场的猪肉被查出含有瘦肉精，这些国家 即禁止进口这家屠宰场所生产的所有肉类。 在关注人类健康方面，中国和台湾均有一些 令人可疑历史，因此，如果他们处于对人类 健康的考虑而禁止使用某种药品，那么这些 药品一定是有些问题的。

瘦肉精的肉安全吗？

www.sinoquebec.com

任何按照常规惯例饲养的猪牛都可能 被喂食过瘦肉精。有关部门并没有要求农场 公布这种药品的使用情况，因此在肉类包装 上不会有任何关于此方面的标志。 加拿大卫生部表示，该部门为此设立了 安全标准，用于限制其在合理的范围内使 用，不会对人体健康造成损害。加拿大也有 成熟有效的监控机制，不会有瘦肉精残留超 标的猪肉进入消费市场。 一位加拿大食品行业人士表示： “瘦肉 精在加拿大使用是合法的，加拿大猪肉不是 有毒食品，即并非人们印象中的有毒食品。 而实际上中国采取瘦 肉精零残留的严格标 准，实属 无 奈，并不 是一种科学的态度。 Best Standard Home Inspection Service 他认为，任何药物都 是有毒的，但是控制 /"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

在一定、经过实验检 Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ 514-585-8826 验安全的量范围内， stahome@live.com 对人 来 说 就 是 安 全 的，如何把握住度才 ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ 是关键。” ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ 在加拿大养猪 业协会的网站上得到 ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ 以下资料，2006年加 ፂᰍ˗ࠜ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ 拿 大 生 猪 产 量 达 到 ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ ˃ˉនζ 3,080万头，其中75％

ಕэᰍࡓМՂ

Tonny Zhang ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ጸ௡ "OOB ;IBP

‫̖ڠ‬ፂጡ

RÉSEAU IMMOBILIER

C

ti

I

bili

A éé

"HFODF *NNPCJMJFSF

www.adresz.ca

产自三个省：安省26.5％、魁北克省24.9％、 曼尼托巴省23.6％。生猪饲养过程中的用药 受到加拿大质量保证（CQA）计划的全程 监控，以及食品安全检测署的监督。使用任 何新的药物都要受到加拿大卫生部兽药理 事会（VDD）的通过和批准，并监控使用的 效果。 为防止抗生素通过养殖业影响人类安 全，加拿大在2004年建立了抗生素监督网 络，每年三次从抽选的养殖行业中提取样本 进行检测，以后还将对零售市场的猪肉制品 进行抽样检测。 美加等国批准在饲料中添加瘦肉精之 后，之所以一直没有出现问题，也没有成为影 响公众健康的安全隐患。原因之一就是其严 格的法律和监督机制，以及畜牧业主主动守 法，还有完整产业链的顺畅运转。 饲料公司绝对不会为了养猪场的利益， 而违反法律过量使用瘦肉精。这样从客观上 保证养殖业无法超标使用，加拿大严格的 兽药管理，使得养殖业主无法随意得到大 量的瘦肉精，其产业链内每个元素都可以追 溯到源头。 加拿大兽药理事会（VDD(Veterinar y Drugs Directorate)）是加拿大卫生部健康 产品和食物安全分局的下属机构，专门负 责畜牧业兽药使用等事务。VDD总监Kathy Dobbin在2005年10月提交给政府的报告中 指出，他们经过试 验研究制定出瘦肉精的 残留最低标准为：猪瘦肉中0.04ppm（Parts per million (PPM) )，猪肝内0.12ppm，猪肾 0.14ppm。VDD指出，他们的研究结果是瘦 肉精残留低于上述标准时，对消费者将康不 会有任何风险。 由此也可以看出，正常条件下瘦肉精在 猪肝和猪肾中的含量比瘦肉中含量高出3倍。 赵友明也表示，一般来说杀猪前6周就会停用 添加瘦肉精的饲料，瘦肉精主要经尿和胆汁 排出，在肌肉中残留量不会很高。主要积蓄 在猪肝、猪肺、猪肠等内脏处。而西人一般 是不吃内脏的，因此传统上卫生检疫仅对瘦 肉内的瘦肉精残留予以检测，这些内脏则大 部分出口海外。 正因为加拿大养猪业普遍合法使用瘦 肉精，这就意味着喜欢吃猪内脏的华人面 临着一个很大的风险，即使内脏是熟食也一 样无法化解超量的瘦肉精。根据资料，香港 在1998年首次发现因食用猪内脏引起的中 毒事件，以后中国其他省市亦接连不断发 生。2001年8月和 11月仅广东省的河源市和 信宜地区就发生两起集体中毒事件，人数 达1,014人

中国拒绝加国瘦肉精猪肉 2011年11月15日，中国官方新华网刊登 一则消息，题为“部分进境猪肉产品因含‘瘦 肉精’被退货销毁”。新华网北京记者朱立 毅报道称，多批来自美国、加拿大等地的猪 肉产品因被检出含有俗称“瘦肉精”的雷托 巴胺而被中国检验检疫机构发现，这些批次 的猪肉产品已被退货或销毁，并未在中国内 市场销售。 据中国国家质检总局进出口食品安全局 在11月14日公布的当年7月进境不合格食品、 化妆品信息中，披露了加拿大不合格猪肉的 消息。在所公布的包含212种不合格产品中， 有9种产品来自加拿大，其中涉及瘦肉精的

ᮿᯝѢ‫׫‬

ᯰʼષ੩ႂព ԀԺᖌ३ܷ᧙ੜຸζোṺ !ǁ#PJT'SBOD ࣱӦ࿗በ5PXOIPVTF ӹ ๐ Ԥᢻੜ ᫙഍ ͈ ǁ#PJT'SBOD ࠴Ӝ ࣱӦ࿗በ ӹ ๐ ԏ Ԥᢻੜ ᫙഍ ͈ ǁ ࣱӦ࿗በ ӹ ๐ ԏ Ԥᢻੜ ᫙഍ ͈ ǁ᜴ࡳ ࣱ̼࿗በࡓ ӹ ๐ ԏ ঋᏧ३ ǁ᜴ࡳ ࣱ̼࿗በࡓ ӹ ๐ ԏ

ǁ᜴ࡳ'BJSWJFX ࣱ̼ܷਖ਼‫ۋ‬Ӧ࿗በ Ҫ ‫ߥݝ‬Ӝ ၶา̓᤯Φѽ ǁ/FVWF 4U MBVSFOU ࣱӦ࿗በ5PXO IPVTF ӹ ๐ ԏ ᫙഍ Ԥᢻੜ ‫ߥݝ‬Ӝ ͯ ͈ ǁ4U MBVSFOU Ӝ ࣱܷਖ਼‫ۋ‬Ӧ࿗በ ӹ ๐ ԏ ᢻੜ ᤂణ‫ ͈ ߥ࠴ݝ‬ ǁ%VQMFY ͈ ǁܷਖ਼‫ۋ‬%VQMFY ͈ ӹඇࡎ CBTFNFOU Ԥᢻੜ ᤂ‫ ߥ࠴ݝ‬

ࣱܲˉႌፂᰍ ௃᝶৥˻ੜӭੜ "OOBᦏᑞү৥ʶᒥ˧Ҧ

ͮ̅$PSOXBMM˖ॶ‫˖ࣛڠ‬ᮿᯝѢ‫׫‬ ࣱᓡ‫ݝ‬ፂᖸ ੝థ᝹‫ܫ‬NjྠཱᴎК Բ᝹థࠏ͗ԉ КआణܲԺࠓጩ ̠ ѫᎵ̅ʻ˓഍Ю ʶࣲѢ‫ ׫‬ ѽ๦˗ԑ ඇࣱᤆథᮨܰ ሜ᧚அЙ ᆷ߿᠓˻ՐԺଡΘ᠌᭦᝭े Զ͈ థ਒Ꮷឯᒰႂ (FPSHF (VJSHVJT ‫̖ڠ‬ፂጡ థ਒Ꮷឯᒰႂ

੊

产品有7种，分别是冻猪头、冻猪蹄、冻猪下 巴、冻猪背皮，同批出问题的美国猪肉制品 则是冻猪肾和冻猪心。以上产品均在天津港 被查扣，最后按退货处理。 据加拿大养猪业协会的资料，加拿大猪 肉2006年总出口为500万吨左右。其中美国 是最大的出口市场，中国为第6位，2006年向 中国出口为4.4万吨，价值4,800万加元，占总 出口的4％。 加拿大农业部2011年10月24日公布的 年度市场开拓报告指出，农业部连同加拿 大食品安全检疫局和外交部、国际贸易部， 共同研究对策来解决阻滞加拿大农产品出 口的障碍。报告把中国列为首要拓展的出口 市场，2010年加拿大向中国农产品出口额超 过27亿，是加拿大第三大农产品出口国，而 2003年时仅为4.25亿。2010年向中国出口的 农产品中，前五种分别是菜籽油、油菜籽、菜 籽粕（饲料类菜籽饼）、豌豆和大麦，猪肉还 不是主要出口产品。 报告称，向中国出口目前面临的主要问 题有：油菜籽的黑腿病、猪肉的H1N1证明、 瘦肉精残留国际标准问题、中国新的乳制品 进口规定、中国需要对樱桃、蓝莓的危险评 估、对曼尼托巴和卑诗省禽类禽流感的严 格检查等。加拿大政府希望中国承认国际上 通行的瘦肉精残留最低标准。 加拿大出口到中国猪肉曾经在2009年 全球爆发H1N1禽流感时被全面禁止，直到 2009年12月总理哈珀访华，专门谈到这个问 题，才在2010年2月开禁。随后中国本土瘦肉 精问题开始变得尖锐起来，并开始在全国打 击使用瘦肉精，也开始在严格检查进口猪肉 的瘦肉精问题，加拿大再次中招。 2012年2月，哈珀总理任内第二次访华， 再次与中国有关部门谈到猪肉进口问题。 2012年2月11日上午11时，哈珀总理一行来到 重庆两路寸滩保税港区考察，亲自迎接刚从 加拿大运抵重庆的猪肉集装箱。

瘦肉精背后的贸易战 加拿大养猪业业内人士去年底接受加拿 大外交界专业杂志《大使馆》采访时称，美国 和加拿大对瘦肉精的使用是有科学数据作为 依据的，是安全的。世界上之所以有国家以 此发难，完全是内政和外政的政治问题。比 如加拿大的猪肉、牛肉出口美国、日本都没 问题，但是到中国就有问题。这使得加拿大 猪肉产品处在一个灰色地带。 西安大略大学Ivey商学院国际商业教 授Tony Frost认为，中国这么做只不过是针 对西方国家总是说其玩具、牙膏、鱼产品、 宠物食品等不合格的一种贸易惩罚而已，是 贸易战的一部分，其政治意味大于瘦肉精残 留含量的问题。他称这是一种针尖对麦芒 的战术。 多伦多一位猪肉行业人士却不认为中 国此举是针对加拿大。因为加拿大的猪肉产 品都是猪头、猪下巴、内脏等边角料，是中国 急需的产品，查禁了对市场也会有影响。况且 目前中加贸易关系不错，没有必要出杀手。他 认为，更大量可能是质检系统内部关系斗争 引起的。他表示，中国的进口检疫标准可以 说世界上最严的，但是执行是世界上余地最 大的。如果严格执行，加拿大的猪肉船船都 有问题，关键是各个口岸的关系都打通了。 但是由于利益分配不均，就会有内部人士举 报，在内部政治斗争的小环境下，不排除不 同势力之间借此打击对方的可能。 尽管中国知道美加养猪业普遍使用瘦肉 精，但是为了平抑物价，中国国内生猪产量又 不足，还是要从海外进口猪肉。从全球来看， 无论从饲料质量、饲养环境、肉品控制还是猪 品种来看，加拿大猪肉仍是世界上最好的。 不管人们多么密切地关注动物开发产业 （肉、蛋、奶制品），这些行业只会把目标放 在利益最大化方面。动物和消费者的利益同 样只不过都是这个行业追求利益的障碍。消 费者如果希望与政府联系，那么可以从加拿 大食品检查局入手：http://www.inspection. gc.ca/english/tools/feedback/commene.shtml。 另外，不再支持这种做法最好也是最有效的 方式就是开始素食。对不关心人类、也不关 心所饲养和屠杀的动物的这个行业在财政 方面不予支持，就是消费者所希望传达的最 强有力的信息。

сЮФ╬╖ ╦Д╦К с░┤роН рпзрйИ╬╖▀╢сДК╤О╤╖ рзжсДКр╗ШриУ рпзрйИсдЭр╢╗сДКсДмр▓Ц╓ЧтАл▌МтАмрозсДК▀╜рпЙ╟Н

(514)

╤АтАл┌НтАмр║М

чмм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

21

сХесЦМр░┤╨Ь╒В рг▒рдОр░гс░│тАл ▌СтАмсиЪсЖВтАл▌СтАм

х╣┐ хСК ф┐б цБп

чЙИ

Immeuble HomeMax Inc.

268-5788

guoqing_feng@hotmail.com

сХесЦМр░┤╨Ь╒В рг▒рдОр░гс░│сйШтАл▌С╫лтАм

сЭ┐═д сддрйЬ с░НрйЬ саЭр╡Ы сЬИ╬╜ сг╛рйЩ ╨ЪсИн╦Эрзер░и╥л рйЗсДЙсаЙ═Йре╢╬│сЭ╝рзероЙре╢ рдзре╢╟М р░┤╓Жр╜Ц╙н 10*/5& $-"*3& р┐ЧраС╠╝сА░ ржм═Ир╢Кс░│ р┐ЧраС╠╝сА░сЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм рг▒ ╙╣ ╙╗ ╨ПсМ▓ребсбЫ ро│р░▒тАл┌атАмр▒Ы ро│рйЬсоЖ тАл▄ЦтАмрдпсЙЖсЮ╗ снгргбраФроЦрпЩ╠ЬсДЙ▄╖╘Й сдВ'"*3&7*&8 #64 рж│сЙв сдВтАл ▀ера┤▌ЭтАм саУр╛м╦Цре╢ тАл╦╣┌ОтАмспЭ ═│сР▒спЭс╜Л╠Усдпро┤╬ж ═И╠и ╒О╙ЬсЛЬ═к╙нрл┐ рпжспкр╡Т╦╗рйЬсДЙр░г╬Зсддрк╕ сЦЕсй▒сг╛сУбр░║

р░┤╓ЖрйЖ╠У╠Ьр╜БтАл┘┐тАмсоО ,*3,-"/% сбУ═п═ИрйЖ╠У ребсХерг│╦Э ╤╡╨ОсБ╢ ╓ЖтАл▄в▌ШтАм рй╝╥БсА░риЖраСтАл ┌ЖтАм

SOLD

сЬ┤рб│,JSLMBOEтАл▌ЭтАм╙Ь╦ЦсДЙр░гтАл┌а▌ЭтАмр╡┐ р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╒ПрддсКТ╨Ь╒В (3*--*сЭ╣сЭЯрддсд┤ рддсКТрбЖрай 9 рбЖ ╙╣ ╙╗ с░│р│Б рпРра║раФ роЦ рпЩ ╠Ь сбУ ▄╖ ╦Ю ╙╣ рг░ рбЖ рг░ сЛЪ раГ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы ╦Ц ▄╝ сЙЖ сЮ╗ ╦Ц ▄╝ ╒нра╣ ╦Ц▄╝рл░р╢а ╘дсв╗═о 6/* 450/& с░│р│Бр▓Фр▓Ь сдВ╒Пр▓в ╠Усдпро┤ ╟ЕсЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ сдВ'"*3&7*&8 #64 рж│сЙв сдВтАл ═И ▀ера┤▌ЭтАмрпжспкр╡Т╦╗рйЬсДЙр░г╬Зсддрк╕ сЦЕсй▒сг╛сУбр░║ ╬ж сЬ╡═И ╠╛с░│сбУсДЙсЯА╤╗рй╛рв╗╓Ц╤всУгсДЙрйМсВФрйМр░╢ ╦ЭраЖрйЩ╠╛ ╟ЕсЬ┤рб│1PJOUF $MBJSFр┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рйЬслНраФроЦрпЩ╠Ь ╠Усдпро┤╬ж ═И сДЙ═И═о╦╗╥Б сПк╙нраСр░бркзсНП сДЙ0'''&3 р░┤сНВсМбсДЙ═Х ╟ЕсЬ┤рб│1PJOUF $MBJSсРОрмЕ╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ сиБсКОр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э раФроЦрпЩ╠Ь сдВтАл ▀ера┤▌ЭтАмсдВтАл╦╣┌ОтАмспЭ сдВ═│сР▒спЭ ═И 4PME ╦ЭрйЗсДЙраЖрйЩ╠╛ р╜Брпж╦ЭраЖрйЩсСЮрлЕ╥Б═Й═┤сНВсМбсжПрлЕ╩┐╥БсДЙ═И═о сдЗ╦╢рпжрйЗтАл╫лтАмрйЬроЬсзЩс░│ ╦╗╥Б ═Ир▓ксЯАсДЙребсУвсм▒ ═н╙нро┤р░г╒РсЭзр╡е ╦ЭрйЗсДЙраЖрйЩрлЕ╥Б╤Црг▒╥СсДЙ═И═о сдЗ╦╢рпж╩╢╦УтАл╠Ц┌атАмсНВсМбсДЙсД╜р╡г═И╧Ш сйШтАл╫лтАмроЬсзЩрпж╥░╥ж╓ЦсЮУ сДЙ╘УтАл╦з┌БтАм╩╢ ╘║╠╛сЮмржм═Ир╢К╒Й╦УсжПтАл┌ЩтАм501 ╨о ╘УтАл┌БтАм╩┐╠ирпж╦У╠асДЙсСЮ ╬╢сДЙсЯ╡реЬ сПкр╛мсО╛═ИрдШ╤╢рпжроЫ╦Й╓ЦсСЮ╥жсДЙ╨е═│═│сАЧ ╥ж р╢З╩╢╦УрйЬ╠Ц╠УрпЫсжП╙Й╒д╦┐╠╢╤вреб▄╖сДЙрпРслН╓ЦсЛ┤╥ж ╘║сЯКсЛ┤сЮУрйЭсТп ╟ЕсЬ┤рб│1JFSSFGPOETр┐ЧсЙас░│р│Б╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ ╨ЪсжЙсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╩╗рбОсжПтАл┌а┌ЩтАм╩╝ сл╣╨П╨МсбЫ ╘ШрйЬраФроЦ сАЧ╠╝ ╠Усдп ро┤╬ж ржЛсв╗ ═И р░┤╓ЖрйЖ╠У╠Ьр╜Б

╟ЕсЬ┤рб│,*3,-"/%р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ сдВсФнсЮесИТсЙара┤▀е ╠Усдпро┤╬ж ═И ╟ЕсЬ┤рб│,*3,-"/%р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ сдВтАл╠У ▀ера┤▌ЭтАмсдпро┤╬ж ═И ╟Е/%( тАл▌ЭтАм╙Ь ╨ЬраЯ рг▒ ╙╣ р╣Р раИ╨осв╗рдВ рг░рбЖ сеЛ╠ЦрйЬ сЬ╡═И 4PME ╦ЭрйЗсДЙраЖрйЩ╠╛ ╦╗╥Б ═Ир▓ксНПрак═Х SOLD рз╗ см▒рейсДЙр░║═Ч

ребриХсЯШрйЭр░ероВрлЖ ╬╢═ЙрйЗсДЙраЖрйЩр░з╘г═В рпж═╛═ВсДЙ╬╢са║сЭзрйЗ╨Мр╗Ч╬╢ре╢ ╨М╤л╘жрлШрйЗсДЙр╛▒слБ ╦╢сЭзрйЗр░Э╥к╥░╥жсДЙ╦Э═╛═ВроЫре╢роЫ╦Й ╦Э═╛═В╠Б╘ир░г▄╖╤╜сДЭ╟М рйЗрйЖ╥йсДЙ╥СрмбрпжсЭзраЖрйЩр╗ЧриТ ╦Э═╛═Врй╝╥Бр░гсдЯ╒Л═╛═ВсТмсв╡раСрдРрз░╤ЕсДЙр│ФриЖраСтАлрбЙ═В═╛╦Э ┌ЖтАмржЛ╠╛╒ЛсА░сДЙ═И═отАл╫лтАм╤в═╛═ВсДЙрйЬр║╕╟М ═╛═ВсДЙр╗ЧриТрйерпжрйЗсД╜р╡гсдЬр╢║сДЙсДлр▓Х рйЗсДЙр╛▒р╜Брпж╠╛сЮУ╬╢саХсЙЗ╦╗╙н тАл╫лтАм╒Рр░и╥лсДЙ╨ЪсжЙсАЦсУл сЖ╖╬│раЖрйЩ▀╢ре╢ роЙре╢ рдзре╢╟М смгрпРр╡УсдАрзер▒ОсВВ╓жсЮЫ рйЗ═ЧрбЙ╥жрмб╬Шр░г═ХсаОсДЙ╦Г╦Йр░и╥л

10*/5& $-"*3& ═п═ИрйЖ╠У ребс░│рг│╦Э сПЧ╨ОсБ╢ ╓ЖтАл▄в▌ШтАм рй╝╥БсА░риЖраС

SOLD

сЬ┤рб│10*/5& $-"*3&сРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАмс╜Л рг▒с╜Л ╙╣ ╙╗ сиБсКОр║И╤Х тАл┌ЧтАмсНЖр▒Эс╜ЛтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ро│рйЬсоЖ р╡есЫа ╤лсз╛╥БтАл▀ера┤▌ЭтАм10*/5& $-"*3& р╡есЫа ╤лсз╛╥БтАл╦╣┌ОтАмспЭ сдВ═│сР▒спЭс╜ЛсЬ╡═И ╦ЭрйЗсДЙ раЖрйЩ╠╛ ╦╗╥Б ═Ир▓ксЯАсДЙребсУвсм▒ ═н╙нро┤р░г╒РсЭзр╡е ╦ЭрйЗсДЙраЖ рйЩрлЕ╥Б╤Црг▒╥СсДЙ═И═о сдЗ╦╢рпж╩╢╦УтАл╠Ц┌атАмсНВсМбсДЙсД╜р╡г═И╧Ш сйШтАл╫лтАмроЬсзЩ рпж╥░╥ж╓ЦсЮУ╬╢сДЙсЯ╡реЬ сПкр╛мсО╛═ИрдШ╤╢рпжроЫ╦Й╓ЦсСЮ╥жсДЙ╨е═│═│сАЧ

сзлралр╢И╩╖╦ФраЗрйЪсДКрз▒╤Ж рйИ═ШсЛ╡ре╖сКЦ╤│ сЙк╥з╦ЮрзжтАл┌ЪтАмр░дсЖБсДКрпСслО╨прлНсде╥Вр░дсда╒МрзжсДКр│ХриЗраТтАл ┌ЗтАм╥▒╥з╦Юрзж╠┐р░држМсДКсд┤рдП╙о╤гр░дсА▒риЗсДК═Й═п

baoyq@yahoo.com

р╕к р╡ж )POH 8V ;IV р╕к р╡ж

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

тАл ╠Ц ┌атАмсНВ сМб 3FBM &TUBUF #SPLFS Group Sutton Excellence

(514)561-9248

[IVIPOHXV!IPUNBJM DPN

╟Е%61-&9 ╙ж ╙ж ╤лсз╛р╡есЫа╥Б╥Б.0/,тАл┌атАмсиа ро│═И ╩╣ .-4 ╟Е ро│ сДз 4 5 - " 6 3 & / 5 рпЩ сАи ра┤ ╙Ь ╙ж р┐Ч сЙа ╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ рбЖрбП═░снжсИд раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╘дсв╗рдВ ро│═И ╩╣ .-4 ╟Е45 -"63&/5рпЩсАира┤╙Ь сдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсо▓рп┐р┐ЧтАл ▌ЭтАмсАЦ╨ЬтАл╪д┌ЖтАм р╖╗ ╙╣ ╙╗ рбЖрбП═░снжсИд раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╘дсв╗рдВ ╩╣ .-4 40-%

/PUSF %BNF .POUSFBM 2$ ) + .

╠К├╛ре╢├┐сМЮр░и╥лс╜ЩсД╜ре╢ сБ╕ре╢ сПмре╢ рбЙре╢ саЪре╢ 0QFO )PVTF сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ тАл ┌ж┌атАмSVF EF M├╜FWFSFTU 4U -BVSFOU 2$ ) 3 : ╩╣ 4U -BVSFOUрпЩсАира┤╙Ь рг▒5PXOIPVTF ╙╣ ╙╗╘дсв╗рдВ ▄╖╒РсмТ

40-%

╟Еро│сДзрмНсХЪ45 -"63&/5р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ св╗рдВ рбЖ рбП ═░ снж сИд раГ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы ╦Ц ▄╝ сЙЖ сЮ╗ ╩╣ . - 4 0''&3 "$$&15&% OFFER ACCEPTED ╟Еро│сДзрмНсХЪ45 -"63&/5рпЩсАира┤╙Ь ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ рбЖрбП ═░снжсИд раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘дсв╗рдВ ╩╣ ╩╣ сДЛраСрбвсЯ╖▀│ ╙╣ ╙╗ ═о╠ЕсДЛраСрбврбв соЖ сР┐сндрбв снжр░оргЙ╦Цре╢╓ЦтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒ со▓р╢┤сНП ╬З сЬИ╬╜раЬсаЫ╨жсм╡ ркЕсаксИзр╢Юспксдд

╩╣ сЬ┤рб│#FBDPOGJFMEсдВсдп╙Вр╝бсв╗сЙв #VOHMPX рйЬ ╙╗ ро│╘Ш╙╗ ро│рбУсоЖ сАЦ▄СтАл┌а ▌ЭтАм ╩╜раИ▀╕рйЖ р╝бсв╗ ▄▓╤лсз╛╥Б%PXOUPXO

╟Еро│сДз45 -"63&/5 рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6 $0--&(& тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ ╩╣ 40-%

$POEP )PVTF сЛ┤сдд

╟Е45 -"63&/5 рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6 $0--&(&тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ ╩╣

╟Б ╩╣ "OHSJHOPOтАл┌атАмсиа ╤лсз╛ ╙ж$PO EP ргЫсв╗рдВ сдВ╨ЬтАлсаО═Х╓Ц┌ЖтАм╨ЬсЙара┤▀е ╟Б ╩╣ "OHSJHOPO╨ЬтАл┌ЖтАмсмГсдВргЫтАл┌атАм╩╜раИ $POEP ╙╣ ╙╗╘дсв╗рдВ ╟Б ╩╣ 4U -BVSFOUрпЩсАира┤╙ЬтАл▄мтАмрдп$PO EP ╙╣ ╙╗ св╗рдВ ╨Ь╠У ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа ╟Б ╩╣ сЬ┤╙о╙Ьр┐ЧсЙа%VQMFY ╦У ╙ж снж сИд▄╖ р┐ГржЦтАл ▌ЭтАмсдВ╠Усдп╓Ц▀ер▓в ╟Б ╩╣ 1PJOUF $MBJSFсдВсдп╙Вр╝бсв╗р┐ЧсЙа ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╟Б ╩╣ рпЩсАира┤╙Ь рг▒ргЫслЩр┤Н5PXO IPVTF ╙╣ ╙╗╘дсв╗рдВ сдВ╨Ь╠У╓ЦтАл▌А▐О▄нтАм сбУргЙ ╟Б ╩╣ сЬ┤ рб│ , J S L M B O E рг▒ р┐Ч сЙа ╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сдВ▀ер▓в ╠Усдп

╟Б ╩╣ рпЩсАира┤╙Ь рг▒╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмснж сИд▄╖ ╬│╨иро│ ═о╠Е▀╢снбра┤╙Ь сАЦ▄С╬З ╟Б ╩╣ "OHSJHOPO╨ЬтАлра┤┌ЖтАм╙Ь рг▒╙ж р┐ЧсЙа$PUUBHF ╙╣ ╙╗ ▄╖╒РсмТ ╨ЩтАл┌атАм╥кр╜Ц р╕Тр╖И ро│сдВсЬИ╬╜ с░│саЫ╨жсм╡ ╟Б ╩╣ ро│4U -BVSFOU сЯ╖▀│ ╙╣ ╙╗ раИ╨о сЯ╖╙зсАЧ╠╝сЬИ╬╜ раИ▄░╨ЩтАл┌атАмр╕Тр╖И ркЕсаксИзр╢Ю сО╡╦Йспксдд

╟Е45 -"63&/5рпЩсАира┤╙Ь рг▒рддсдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ .&;;" /*/& рбЖ сЛЪ╥Б."3$&- -"63*/ ╠УсдпсаУр╛мсДКро┤╬ж ╩╣ .-4 40-%

40-%

╟Еро│сДзрмНсХЪ45 -"63&/5 рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6 $0- -&(&тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ ╩╣ ╟Е45 -"63&/5 рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6 $0--&(& тАл ┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ ╨о св╗ ═о ╩┐ ╦Щ сЫг раГ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы сЙЖ сЮ╗ ╩╣ .-4 EBZT 40-%

▄╕╨о 40-%

сйПсЫасаЭр╡Ы рг▒тАл ▀┐┌МтАм

рг▒тАл ▀┐┌МтАм

рг▒тАл ▀┐┌МтАм

╟Е45 -"63&/5 ро│рддс░│сМЮ╨ЬраЯ р░о╙о ╨Пр┐н ╤лсз╛р╡есЫа╥Б %6 $0--&(&тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗ рпГсв╗═о раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЛ┤сЬИ╬╜ ╩╣ .-4

40-%

╟Еро│сДз45 -"63&/5 рддDPOEP сЛЪ╥Б%6 $0--&(&тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ 40-%

40-%

╟Еро│сДзрмНсХЪ-"7"- ро│рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа.0/5.03&/ $:тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о ╩╣ .-4

╟Е%61-&9 $05& %&4 /&*(&4 9 ╙ж сбУ▄╖ рбЖ рбО снж сдВтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У сдВрдФ▄╖ сЧЫ▄╖ рг▒сИЬ╘║сг╣ ╩╣ ═И ╩╣ .-4 ╟Е $ ) & 3 5 4 & : рдО ╧Ы ╤╛ тАл ▄ТтАмсо▓ рп┐ тАл ▌ЭтАмсдВ р╗О снВ рдО ╧Ы тАлрбЖ ┌атАм ╙│ тАл ┌атАм╤л сз╛ ╥Б сЧЫ ргЙ сдВ тАл рбЖ ╓й ┌ЩтАмсДЙ рзв слЛ ╠Щ ╘й ═И ╩╣ .-4

╨СсаЯ╦Эрзермб╬Ш рйЬ╠ЦсЭ┐═д раИ╨осЬИспО сКд╙м╬╜тАл▄мтАм

сБ╢риТсгАсЭз ╟БсЧЫргЙсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫгсПдр╛асЛ╜р▒жрдЖ ▄▓рг▒╘К ╘╜ рг▒сМе╤╜сМЭ ╩╣ ▄╕сЦ╕╦Й ╩╢ ╠асгПр▒ЪрййсА░ сСЗсг╛сДЖсоЦ сЬ╡═И ╩╣ ╟Б╙орб┐сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг ▄╕5BCBHJF сЦ╕╦ЙрпР слНсЖА ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э сМе╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

рг▒╨▓р╡ТсХесЦМ╥крлЕ▄╖$FOUVSZ ╨Ь╒ВсиЪсЖВтАл▌СтАм

www.sinoquebec.com

╙ЙсЦОсА╗

2012х╣┤3цЬИ16цЧечмм486цЬЯ

╟ЕсЬ┤рб│,*3,-"/%р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ ╥крддрдв═и рг░рбЖсДЙ▄╣сл╣рйЬ сД░реЖрпЩ╠Ь р╗а ╠Ь раГсБ╕ см▒рейсДЙр░║═Ч сдВтАл╠У ▀ера┤▌ЭтАмсдпро┤╬ж ═И

╒лр▓Э╘ж

чмм

22

REMAX 3000 Inc.

чЙИ

Tim Ngo

Agence Immobili├иre Franchis├й ind├йpendant et autonome de RE/MAX Qu├йbec inc.

Chartered real estate broker

QR code for smart phone

рбЬсЦМр╡│сХе

514-999-2918

х╣┐ хСК ф┐б цБп

рйгр░║

сЛксЮе тАл┌НтАмсЮе сбФсЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броа

www.timngo.com

╨Ь╒В ═ЫсД╜

9280 , L'Acadie , Montreal , Qu├йbec , H4N 3C5

р░┤ ╠а сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ с╣║

$ $BWFOEJTI рбЫ╠ЖрзжсДКро┤раТтАл ┌ЗтАм сНП╬ЗсДЙтАл═о┌ж┌атАмсО╡

сдВ 7JMMB .BSJB 7FOEPNF╓Ц 1MBDF 4BJOU )FOSJсКНтАл┌атАмсиасЙв

ргЙ

ргЙ

ро│сДз╩╝

1540 Rue Decelles, H4L 2E2 4U -BVSFOU╙ЬсОлр░етАл┌атАмсДЛр┐ЧсЙарбУ ╠У сдпро┤╬ж ╩╗╤лсз╛р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа снжсИд ═╖рбЖ╘║╥крдд╟ЛсзЧрдд ркЕсак╬│╧Ш спксдд ╦Й╦Юрг▒сг┐╥ЮсТ╗ ╘╢═И р░ериТсд│сд│ ╙З▄╛сУбр░║ 3&."9тАл╠Ц┌атАм ╘К╘╜рзв╦г ╬╢сЭЧ╬│сЭ╝ р╛▒╤╛рмНсХЪ

ро│сДз╩╝ 2441 Robichaud Saint-Laurent,

рг▒рддсИ╢тАл┌МтАмскЩрбУ сЕУрйЬ р╣Р ╘П раФроЦраЖ╘Й ▄╖спЛ╘Й ╓Ц▄╖╘ШрйЬ╘в р╡Вр░▒р╡Др▓Д ро│сЙУ ро│сйУсЖВсЖСсв╗╥Б р░есв╗ рйЬ тАлрйЖ▀╕рдВ┌ЧтАмр░етАл▄ЭтАмр╝о сжд╒б╓Ц╤ИрйЬ сО╛ сЬ╣сЖСтАл╓Ц┌атАм╒РсмТ тАл┌атАмр╜Б╩╢р╕╢ се╡рбПснгргб ╠Э╤м ╘╢═И снгсД╣╩┐╘║

ргЙ

ргЙ

ро│сДз╩╝

ро│сДз╩╝

4605 Henri-Bourassa W. #210 ▀╢снбсТ╜сдЯсДЙ ╙╣раИ$POEP сиБсКОр║И ╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э ╬│╨итАл ▌ЭтАмр╣РраИ раИ▄░св╗ ═о ╦У╧▒р╛мслН ╨Ъро│сЙлтАл┌атАмр▒Ы╓Ц╘Ш рйЬ╘╗снж ╨ЪрбУ╨Ъро│сЛЯ╥Д раЖ╘Й со┐╘Й ╓Ц╘ШрйЬрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ р╡есЫа╘║сТп╨Ь св╗сЙв р╝бсв╗сЙв сбУргЙ ╓Ц:.$" сдВ▀е р▓в ╘║сЙа╘А╨Щ═░ ржЛ ╘╢═И

Saint-Laurent / 2849 Place Nigen ╙жр┐ЧсЙа$PUUBHF слНсбУ▄╖╙╣раИ ╙ж р╣Р╘П рдзроЙрдпраЖ╘Й╘всо┐╘Й ╦ПрбОсжП рпжр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙мсв╗рдВргЫ╥кр╜Ц св╗сеК╩╝ р░е╦П╦У╧всв╗═о сдВргДтАл▄втАмсЙв╘вр╝бсв╗ сЙв тАл═осА░┌атАмсО╡╬З ╘║сЙа╘А╨Щ═░ ╘╢ ═И

1SFTUJHJPVT 5PXOIPVTF 1SFTUJHJPVT 5PXOIPVTF

сИп сбР

ргЙ

сбВсдЮ ═З╩┐сйасиБраСсБ╕сВВ┘з 4UVEJP╟Л сЕУрйЬ╟Л сЕУрйЬ╟Л тАл▄мтАмрдпсоЖр┤НргЫрбУсоЖсФИтАл┌ЖтАм ргЫсНЛрзе╨Ъро│сДЙ█бргЙсБ╢р╕▓═│с░Н

nuns island / 250 Ch. de la Point Sud on 23rd floor сЯ╖╙з╨ЬраЯ ═о╠Е р┤Н ╘║с▓ЩсЕпсЧЫ█бсО╛ рп┐ рг░рбЖ ╙╣раИ р╣Р╘П ▄░ ╥к ╩╢ раИ ╨о св╗ ═о рдз роЙ рдп ╘Ш рйЬ сЭ╣ сЭЯ рпР ра║ ргЫ сФИ рбп рб╖ ╘╗ снж ╨Ь раЯ сЭ╣ р░е раИ ╨о╓ЦраИ▄░р║гр╕Тр╖И ╧гсв╡рйЬ р▓║рлЕ╘в сЧб р╖У р╣Р раИ сАЦ ▄С рг╖ снб ═о сО╡ ╬З ╘╢ ═И

═Хрз╗р░пр░есмМ

р░прв╣сИн╨а тАл▌ТтАм╨ЬраЯ сиБсКОр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э 2012х╣┤3цЬИ16цЧечмм486цЬЯ

рпРра║сДЙсЭ╣сЭЯ раФслксДЙсЬ╝сзШ р╕▓╥жсДЙсБ╢р╕▓со▓р▓к рг▒ р░д╠УрйЬ

р┐ЧраС╙з╠а╠╝сА░

ргЙ

ро│сДз╩╝

ро│сДз╩╝

Chomedey (Laval) 2930 Rue Alphonse-De Lamartine сЯ╖╙з╙Ь рг▒рддр┐ЧсЙарйЬ ╙╣ раИ р╣Р раИ ╙╗ сБ╢ слН рдз роЙ рдп раЖ ╘Й спЛ╘Й ╥к╩╢╦УраСрдР╘ЙтАл┌ЩтАм╩╢р┤Н рпР ра║╘ШрйЬргЫс░│сМЮ╘ШрйЬ╬Ш╨е ▄╖╒РсмТ ргЫ ▄╖ снЪ ╘╗ ╦П рбО сжП рпж р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗╓Ц╦Ц▄╝╒н ра╣ ╘дсв╗рдВ╘враФроЦсв╗сеК ре╕сД╣ ╘╢ ═И

╬│╨итАл▌ЭтАм 4126 Rue Courchesne, Laval,

D

OL S % 5 4

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

р▒ГтАл▐ОтАмсЙа 1)*--*1 -&&

Courtier immobilier agr├й├й Certified Real Estate Broker

$FMM QMFF!EJBNPOEEJBNPOE DB

╙жр┐ЧсЙарйЬ ╙╣раИ ╙╗р╣Р р╕г рйгслН ╨ЪсЬИ╬╜╘ШрйЬ╦АтАл┌атАм╩╜раИ ╬│╨исУб тАлсжПрбО╦П ▌ЭтАмрпжр░▒тАл┌атАмр▒Ы сВВр░Лр╢а ╤л═│ рдп╤Зр╢а╘в╩╢╦УтАл┌атАм╩╝р║гр╕Тр╖И р╡есЫа╥БргД тАл▄втАмсЙв сдВс░│сд│ ╘А╘║╨Щ═░ ржЛрйг рей ╘╢═И

ргВтАл╫лтАм Saint-Laurent , 2967 Carroll ╙жр┐ЧсЙарйЬ ╙╣раИ ро│сЬИ╬╜╙╗ р╣Р╟Л╙РтАлрбУ раИ▌втАмсоЖ╟Л╘всЙУ╘╗╘втАл┌атАм ╩╜раИ ▄╖╒РсмТ р▒Н═ЗтАл ▌ЭтАмр╡есЫасТпр╝б св╗сЙв╘в╨Ь╠Усв╗сЙв сбУргЙ ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАм р▓в сдЯ ╒Л спк р╡Т саУ рйЬ сПз ржЛ ро│ ═И

сиЪсЖВтАл╠Ц┌атАм Les Immeubles Diamant Diamant Inc. Agence immobili├иre

сВВсЮЦ ═ЫсД╜ www.diamonddiamond.ca 1855 Ren├й-L├йvesque,O., Bureau 102, Montreal, QC H3H 1R4

41рг╢р╕дрвРтАл▐ШтАмро│сЛй-роЗ▀Лре▓сЗЧр╢е▀Гр║ЛсОН

ргЙ

ргЙ

ро│сДз╩╝

ро│сДз╩╝

Saint-Laurent / 391 Khalil-Gibran рг▒рддс░│р│Б╙жр┐ЧсЙасРОрмЕ╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙жр╣Р╘П ╦ПрбОсжПрпжр░▒ тАл┌атАмр▒Ы раФроЦрпРра║сДЙ╘ШрйЬргЫсФИрбпрб╖╘╗ снж ╒РсмТр░есбУ▄╖р░▒сл╣╘╗ ╘║р╡есЫа╥Б ргДтАл▄втАмсЙв╘вр╝бсв╗сЙв сдВ$PUF WFSUV▄╖ сЫг ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в╘в$-4$ снгргб╬ж╤╜сДЙ ═осО╡ ╘╢═И

Saint-Laurent , 331 Khalil-Gibran рдд╠Е ╙╣раИ р╣РраИ р╕грйг слН раСрдРрйЬтАл┌а┌ЩтАм╩╜раИ ╘дсв╗рдВ рдз роЙрдпраЖ╘Й╓Цсо┐╘Й ╦ПрбОсжПрпжр░▒ тАл┌атАмр▒Ы сАЧ╠╝раФроЦ╘ШрйЬргЫсФИрбпрб╖╘╗ снж GUY GUсДЙ▄╖р░▒снЪ╘╗ ╦Ц▄╝ ╬Шр░ЛсЙЖсЮ╗ р╡есЫасТпргДтАл▄втАмсЙв╘вр╝бсв╗ сЙв сдВ#PVM $PUF 7FSUV ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАм р▓в сбУргЙ $-4$ сЙа╘А╨Щ═░ ре╕ сД╣ ╘╢═И

╬│╨итАл▌ЭтАм Saint-Leonard 5985-5987Rue De Bellefeuille р░гсдВсНВсг╛сзЧро│сЬИ╬╜сДЙ▄╖тАл█ЛтАмEV QMFY GUY GU Y ╙ж ргЫтАл▄ЭтАмр╝отАл┌атАм╩╜ раИ ╒б╘╗ ╘ШрйЬ ╙╣раИ╓Ц р╣РраИ рбО сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙мсв╗рдВ сВВр╜ЦсБ┐═░рйЩ роВ ╠╢ ╦У ▄╖ тАл █ЛтАмсл╣ ╘╗ ▄╖ ╒Р смТ тАл┌атАм сА░═осО╡тАл▀╢ ▌ЭтАмснбсЫгсеК ре╕сД╣с╣║═И ржЛ

ргВтАл╫лтАм Montreal Est (Mercier) 1873-1879 Liebert ркЕсактАл═о▌Э ═Чр░║▌ЭтАмсО╡╤всИЬр╛м ╦Й 9▄╖ ╙ж р╡гсР┐снжсл╣╘╗ 9 ╙ж р╢┤ сВВр░ЛсБ┐сИЬрйЩроВ╠╢ ╬│╨итАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ сдВ▀ер▓в╓Ц╨Ьсв╗сЙв рпЫ╤в сИЬ ═И

с░│риер║М

+0$&-:/ )6* $)*/ ,"0

Courtier immobilier Real Estate Broker

$FMM

KLBP!EJBNPOEEJBNPOE DB

www.sinoquebec.com

сАМр╣Ср╣Ю

раСсО╛рйЬтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

тАлрп╢рп╖▐ЕтАм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

XIU !HNBJM DPN

CSPLFSKII!HNBJM DPN

чмм

23 чЙИ

╙арг▒р░┤тАл┌атАмсБ╢риТсНВс░Н ╦ГслБр░и╥лркЕсакраЖрйЩ

смЗра╡р╕И р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб рйгр░║

═ЫсД╜: (514)315-4197

сБ╢риТ ╟ЕргЙ╦Цре╢саУр╛м╦Цре╢╨осдЛсйЩржЛсо┐рдЖ$VMUVSF ╩╢р╕╢═осО╡ ╠ар╗╝р╖Тр╣Ш р╛▒сУгсНВсЦ╕╒ЙсИЧсУгркб рн▒═║сКд╙м со╗р╛мрйЖр░┤ ═п сдЛсйЩсаЯ═п рв╣═║рпРслН╠и ▄▓ра┤рпР █▓р░┤╩┐реХ╓╜сБ╢ р╕▓ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣▄▓ ╠и╘╢═И ╩╣

сБ╢риТргЫр╛м╦Й ╟Ерб│▄░ ╤лсз╛ рйЬсПд╠асмТ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ саЯсБ╕ ╩╣ ╒д ╠а╒┐рв╣сак ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ ═И ╩╣ ╟Ерб│▄░ ╤лсз╛ рйЬслНсПд╠асмТ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ саЯсБ╕ ╩╣ ╒дрв╣сак ╩╣ ═И ╩╣ ркЕсакр░║═Чсм▒рей ╟Ерб│╨о ╙м═осПд╠асмТ р╗╖тАл┌ЩтАмрж│роЕ╨Щ ╩╣ раГсмДрж│роЕ╨Щ ╩╣ р╛м╦ЙргЙроК═д═И ╩╣ сБ╢риТсдЛр╛м╦ЙсЬ╡═И ╩╣

╟Е рб│ ╨о ╙м ═о тАл ╫╖ ╦Й р╛м ═░ ╫╖тАмсйУ р╢П роЕ ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╟Ерб│╨о ╙м═отАл╫╖ ╦Йр╛м═░╫╖тАм сйУ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╟ЕсдВргЙ╦Цре╢р╡есЫа ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа ╙м╨Кр╛м╦Й рг▒ ╠╝ р┐ГржЦ╬З ╒ЙсИЧрйЩтАл ргК┌и█ЛтАмроЕ╨Щребс░│ ═И╠и ╩╣ сдБр╢а сбЫ▄┤тАл▌ЭтАмрйесСЮркОрей╥Б ╟ЕсЬ┤╙о╙Ь тАл ╦Йр╛м▌ТтАмр╡есЫа ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа

сдВ╠Усдп╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛсдБр╖▒╟Л╒ЙсИЧтАл╦ЦргЙ╓Ц╦Й╫╖тАм ре╢ ▄╖сзЩсЬИ╬╜р░Эро│ ═И╠и ╩╣ ╟ЕсЬ┤╙о╙Ь тАл ╦Йр╛м═░╫╖▌ТтАмр╡есЫа ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа 9 9 9тАл╫╖тАмсйУ %FQBOOFVS сИЬсзЪсдВ ╩╣ ▄▓соЙсЬИ ╬╜р░Эро│ сдВтАл┌атАмсиа╨Ь╠У╘в╩╢╤мсЭ╣ро╢ ═осО╡╩┐сй▒╩┐риМсИЬ ═И ╩╣ роМсДЭребтАл▌ЭтАмсДЙркЕсакр╛м╦Й

╟Ерб│▄░сдЛрйЬргЫрдЖ ╬ж╤╜рдЖ тАлр╛а▄жтАм╥кр╖│сЙв р░╜саНсйШтАл╫лтАм ╩╣ р╖│ ╩╣ р╢П╤╜ ╩╣ саЯсБ╕ ╩╣ рв╣сак╥к╤╜р╣ж ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╟ЕргЙ╦Цре╢ра┤тАл█ЛтАмро║сТ╗ргЫсжд╒б╤всИЬ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ро║сЗк ╩╣ сжд╒бсИЬсзЪ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й

╟ЕргЙ╨о ╙м═о сА░╘жрдЖ со┐спЭ ╤всИЬр╛м╦Й р╢ПроЕ ╨Щ ╩╣ саЯсБ╕ ╩╣ ╠ироЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╟Ерб│╨о тАл ╠╝рг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмр┐ГржЦ╩╢р╕╢ ╠асЬ╕╠ар╛Х сдВ╠У сдп╟ЛтАл ╩╣ ╫л ╦Й╫╖тАмспк╠╢╘║═псТп ╩╣

╟ЕркЕсактАл ▄░рб│ ═Чр░║▌ЭтАм╤лсз╛ р▓Щ╤всИЬ╠▒рдВ сКГ╩╢р▓ЩргВ р╗ЧсИЬроЕ╨Щ ╩╣ сКГ╠Гр▓Щ╤╖рддрйЖ р╗╖тАл┌ЩтАмроЕ╨Щ ╩╣ рж│ роЕ╨Щсг╣ ╩╣ сАЧсаЯсБ╕ ╩╣ ргЙроК═д═И ╩╣ ╘╡сЬ╡═И ╩╣ спк╠╢ ╩╣

╟Ерб│╨о ╙м═отАл ╦Йр╛м═░╫╖тАмр╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

XXX IPNFRVFCFD DPN р░┤╓ЖсЛ┤сддрмНсХЪ

╟Б╦Л╙С╙Ь▄╖ ╙ж╨ЬраЯ╠Усдп саУр╛мро┤╬ж ╦ЩсдВ1*& *7▄╖ сЫг ═о╠Е р┤Н ▄╖сЕУрйЬ раЖ╘Й╘в▄╖╘ШрйЬ рг▒ро│сЬИ╬╜ рйЬ╦Ю ╟БсндсдВ7&3%6/тАл┌атАмсиа╨Ъро│сЬИ╬╜рг░рйЬ сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐смГсдВр░е тАл┌Н┘┐тАмржктАл ╫лтАм╒ОсСЙ═Хрз╗═И ╩╣ р╢Зр░дсКнсА░саЯ╘╡р░е ╦╗ тАл┌атАмсиа ╒ЙсИЧтАл╫╖тАмрдЖсбУргЙ со┐спЭ ▀ер▓в р╖╕р╖▒╨ЬтАл ┌ЖтАм╤лсз╛╥БргЙ сдЗ╦УрйЬ▀ФтАл▌ЭтАмсг╛сИЬрйЬ ╩┐сЬ╡╨▓сКНреЯ╦┐ ╦Цре╢ ╙╣раИ рг░ро┤сФнрбЖ раИ▄░╧всв╗═о р╡г╙орйЬ сбУ╧Ш ╟Б╙орб┐ра┤скЩ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н тАл ▌ТтАм╙ж ╦УтАл╦Й╫╖тАмсйУ═о ▀╕╨Ъ╤в ═И ╩╣ /&8 сИЬ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ╘╡╘╢═И ╩╣ ╟Б╙орб┐#3044"3%╙Ьр┐ЧсЙарйЬ ═о╠ЕрйЖр╜┐╨осЫг ╠Усдпро┤ ╟Б тАл▌ТтАм╤всИЬ▄╖ ╙ж▄╖ ╙ж ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв'3&/5"/"$ рг▒ ╬ж ╨Ьсв╗ ╤лсз╛сТпргЙ╦Цре╢ сЕУрйЬ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ сИЬсзЪ ╩╣╨ЪсВВр░Лр╢асИЬраЖсТм╠╢ снЙсЬ╡сЬИ╬╜ ╘╢═И ╩╣ ▀╕рйЖ раИ╨ореб▄▓ро│сЬИ╬╜ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ▄░р╕Тр╖И 41" сД╜сЮУ ╟Б$%/тАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐тАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й смГсдВр░е╒Й ржЛ╙н═И ╩╣/&8 ▄╖╙ЭсмТ ▀ер▓всКН ╦УтАл╦Й╫╖тАм$0/%0 рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И ═░▀│╟Кр╛м╦Й сДЗ╩╣ ╟БсндсдВ7&3%6/тАл┌атАмсиа╨Ъро│сЬИ╬╜рг░рйЬ сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐смГсдВр░е ╟Б7&3%6/ тАл┌атАмсиасЙвтАл╦Й╫╖тАмр┤Н раИ╨оснжсИд ╩╣ ╙брг░ро┤сФн тАл┌атАмсиа ╒ЙсИЧтАл╫╖тАмрдЖсбУргЙ со┐спЭ ▀ер▓в р╖╕р╖▒╨ЬтАл ┌ЖтАм╤лсз╛╥БргЙ рбЖ сдЯ╒ЛроУ█╡ ▀ер▓всКНсБ╕сдм ═И ╩╣ ╦Цре╢ ╙╣раИ рг░ро┤сФнрбЖ раИ▄░╧всв╗═о р╡г╙орйЬ сбУ╧Ш ╟Б╙орб┐тАл╦Й╫╖тАмр┤Н тАлрг▒╦Й╫╖▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И сДЗ ╩╣ ═И ╩╣ /&8 ╟Б▄▓тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й ╙м═о ╩╣ р░есЮУриТр▒ОсВВ ╟Б╙орб┐#3044"3%╙Ьр┐ЧсЙарйЬ ═о╠ЕрйЖр╜┐╨осЫг ╠Усдпро┤ ╓жсЮЫ ╬ж ╨Ьсв╗ ╤лсз╛сТпргЙ╦Цре╢ сЕУрйЬ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ ▀╕рйЖ раИ╨ореб▄▓ро│сЬИ╬╜ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ▄░р╕Тр╖И 41" сД╜сЮУ сБ╢риТ ржЛ╙н═И ╩╣ ╟БсаУр╛м╦Цре╢╨осДЬ╤╜сЬ┤рдпржЛсо┐сдЛсйЩрдЖржктАл╫╖▄╖ ╫лтАмрдЖслВ ╟Б╙орб┐#3044"3%╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рг▒рддсд┤═о╠ЕрйЖр╜┐ ╥С ╥и╨Ь▄╖р┤Н раЖр║╕р▒ОреЫ╩┐ро▒ сНОсНБ╩┐сНП ро│сЬИ╬╜ ▄╖▄▓ ╨осЫг сЕУрйЬ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨ореб сЭ╣тАлргВ▄лтАмр░Эро│ ▄╕▄╕сжП╘║са╜сиР рг▒╤Л╤╜ ╩╣ рдЖ╦ЮсНВсЦ╕▄▓ рг▒ сАЧтАл┌Н┘┐тАмржктАл ╫лтАмсНПтАл ═Чр░║▌ЭтАм╤мсЦЕсй▒сг╛ ▄▓ро│сЬИ╬╜ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ▄░р╕Тр╖И сД╜сЮУржЛ╙н═И ╩╣ ╟Бсе╡сдВтАл┌атАмсиасЙв.0/, 1-&9 9 ▄╖ ╙ж ╩╢р┤Н╙Йрк╣тАл ┌атАм╟Б ргЙ ╦Ц ре╢ с│ж сзЪ тАл ┌атАмр╡┐ сдЛ сйЩ ╓Э тАл ╫╛тАмржЛ со┐ рдЖ рг▒ сЦ╕ ╦Й сои ╩╜раИ╘║сТм═░ р┤Нр░дроЕсИЬсзЪ рйЬрбУр┐Г╤Ер▒ЬтАл ▌ЭтАм╨▓р╡Т ╩╣ ╘╢═И ╩╣ смЛ═ИсТп ╩╣ ╟Б-"7"- сЬ┤рдпржЛсо┐рдЖ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ═И ╩╣ /&8 ╟Б╦ЩсдВтАл┌атАмсиа╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н тАл╦Й╫╖▌Т ▀│═░▌ТтАмсйУ═о снЙсЬ╡ ╟Б26*;*/0 46# сЬ┤рдпржЛсо┐рдЖ ═о╠Е-"7"-ргЙрг▒сЦ╕╦Й спк╠╢ с╣╛ снЙсЬИ╬╜ р╛▒═И ╩╣ сои ╩╣ ╘╢═И ╩╣/&8 ╟Б╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв тАлрг▒▀│═░▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

рмЬр╢Ьрд│рвРтАл▐ШтАмрзЫсВКсБ┐сакр║Жр╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсЭнсмЗра╡р╕И╨ОсБ╢соЦран рййсд┤╦Г╦ЙсЛ┤сФнтАл┌ГтАмсл▓ ╦Эрзе▀╢раСсО╡╦Й ркПсУЗрансУЗ р╛▒сеШсЮпр░ержВ╦зтАл▄втАм╥ксДй

╙и╥псаЭр╡Ы ╤╜сАКтАл ▌ЭтАм╨ЪсИнр░и╥л раЖрйЩсТп╩╝ рйгр░║с╜Щ 1850 Rue panama, Brossard J4W 3C6

╟Б-"7"- сЬ┤╠ар░╜саНрдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои сДЗ ╩╣ ╘╢═И ╩╣

╟БргЙ╦Цре╢ рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв рдФ▄╖сКН╩╢╤м ╟БсЧЗсЦмсждрг║тАл╠Е═о ┌ЖтАм.0/53&"-╙жра┤рпРсв╗сИн ╩╣ р░и╥л с░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬ раИ╨осв╗═о ╧▒▀ЪслН ▄░╥кр╛▒▄╖сТмсБ╕ рг░ро┤сЛЪтАл╥Г ┌а┌ЧтАмсд┤╒ЙсЛЬсЧЗсЦмсжд сйШсзЩсИ╢▀┐ сДЗ ╩╣╘╢ 40-% ═И сйПсЫа╩┐сСЮсаЭр╡Ы ╦╗ро┤снЙрмб╬Шсак╬╢сЭ╝рпЩ ▄╖смТ сНПтАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▄ШтАм╧ШржЛ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ р╡УсдАсмгрпР╘ЯсЬ╣40-%

514.758.8358

╥и╨ЬраИс╜Щ450.466.6000

╒Ц▄╕сТ╜ тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Email: Tianshu.Lu@remax-quebec.com

р╡УсдА╓жсЮЫ

▄╕▄╕рйЬ╠Ц╨СсаЯ╦ЭрзесЭ┐═дрйЬрбУ ╠╝тАл╫лтАмрйЬ╠Ц ╠╝тАл═И╫лтАмр▓к╘║╠╛тАл сзЩ╫╖тАм р┤НсДзсЛ┤сдд сД╜сЮУ▌Кр┐╕

смЛ═И

тАл▌ТтАмркЕсак ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиасЙв сИЬраЖсИ╢▀┐ раУрпЫрййсА░ ╘╢

═И

ро│сДз

сдВсЧЫ█бсо┐спЭргЫрйЬ╠Ц ╘╢═И

с╕Ьс╕Ьр╛▒╤╛рмНсХЪ%FQBOOFVSс╕Ьс╕Ь

3PTFNPOU тАл▌ЭтАм╙Ь ▄▓рг▒сПдрдЖ рпГ▄░╙н сЙг╠Бра╡ ╤╜р╣жс░│ раЖрйЩ тАл ▌ЭтАм.PMTPO ╨Ь╒ВсзЧр╜БрдЖ рдЖ╨о▄░сАЦ▄СтАлрг▒ ▌ЭтАм╤╜р╣ж ╩╣╠╛╩╝ ═И

с╕Ьс╕Ьр░┤р░пр╛▒╤╛рмНсХЪ▄╖тАл█ЛтАмсо┐спЭс╕Ьс╕Ь

сЧЫ█б▄╖тАл╦Ц█ЛтАмсо┐спЭ ═о╠ЕргЙ╦Цре╢сМТ╙зтАл ргЫ┌атАмроЕ╨ЩсИ╢▀┐ рг▒сМероЕ╨Щсг╣ ╩╣╠╛╩╝ рн▒═║сКд╙м рдЖ╦ЮрпГсоЛтАл┌отАмрдЖ р╛▒╤╛сдЯ╒ЛркЕсаксИзр╢Ю сЬ╡═И

с╕Ьс╕Ьр╛▒╤╛рмНсХЪ▄╖тАл█ЛтАмро║спЭс╕Ьс╕Ь

сдВсЧЫ█б сЯ╖╙зро║спЭ ▄░╥к ╘╗сПдсШ╣р░║╓Цра┤тАлсжд█ЛтАм╒б рг▒сЦ╕╦ЙсоисдВ сМероЕ╨ЩсдВ сЬ╡═И

р┐ЧраС╠╝сА░ркЕсакрйЬ▀Ф

тАл▌ТтАмркЕсакрйЬ TBJOU KFBO TVS SJDIFMJFV тАл╦У ▌ТтАм ╙ж тАл╦У ▌ТтАм╙ж ╩╢тАл╦У ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╘╢═И

#BVDFргЙ с╜Рс╜ТрйЬслН.PUFM р╢П╤╜ ╘╢═И ргВтАл ╫лтАм 40-%

сдВ4IFSCSPPLF ргЙ ╦УрйЬслН сБ╢риТтАлраУ ▌ЭтАмрпЫрйй рмНсХЪ сА░ сФИсаЯ═п р╗╖╥ж▄╖ ╘╢═И

рмНсХЪ

тАл▌ТтАмркЕсакрйЬ рг▒ тАл┌а┌ЩтАмсиасЙвWJFBVракснж рйЬ╦ЛсИзрбП▄▓═Я▄▓ ржк ╙н ╘╢═И

р┐ЧраС╠╝сА░сБ╢риТ

ро│сДз сИО сЧЫ █б ра┤ рпР св╗ сИн % F Q B O O F V S рйЬ ▀Ф ╘╢ ═И сйПсЫа╘║саЭр╡Ы

сКд╙мрпЫрн▒═║сдЛсйЩржЛсдл ╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠КсЦ╕╦ЙрпРслН BN╥Б QN рг▒╤╜сдВ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ PGGFS BDDFQUFE 0GGFS "DDFQUFE

╥и╨Ьр┤Н╨оржЛсо┐рдЖ сИЬсзЪ═п сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ╩╢╓Ж ▄╕ р╢З▄╕рпЙ╩╝ р╜Б ╥Б╩╜╙д р╜Б ╘╢═И ╩╣ ╙б

сПд╠асмТ SPPNT сдЛрйЬргЫрдЖ ╘╢═И сбпсИОсЧЫ█б ╦У╙ж ра┤рпР

╦У%FQBOOFVS тАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╘╢═И ╩╣╓Ц ╩╣

╥кр╖│сЙвргЫр╛м╦Й ргЫсДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои%FQBOOFVS

╦У-PHFNFOUT сДЙ рйЬ▀Ф ╘╢═И сдВс▒Ж╙С╨Р█бргЙ ркЕсаксПзсДЙсддсПз

с╕Ьс╕Ьр░┤р░прмНсХЪркд╙нрйЬ▀Фс╕Ьс╕Ь

р┐ЧраС╠╝сА░ро║рдЖ ро║спЭ сжд╒б

(BUJOFBV ╦УрйЬслН ро│ .PUFM )PUFM ргЙроКрдЙ═д═И ═осО╡тАл ▌ЭтАмр╗╖╥ж▄╖ ╥к═И PGGFS BDDFQUFE

0GGFS "DDFQUFE

сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ра┤скЩ ▄╖тАл)█ЛтАмPUFM ргЫ═ЧсЭл╘Й рг▒роЕ╨Щсг╛ сДЗ╩╣ ╘╢═И ╙орб┐.PUFM ╨а ╦УрйЬслН ркРсИпрг▒роЕ╨ЩсдВ тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмр╗╖ ╥ж▄╖ раУрпЫрййсА░ ╘╢═И ргВтАл ╫лтАм 40-% сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ра┤скЩ ╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒роЕ╨ЩраЖсЬ╣ ╘╢═И с╜ЗргЫр╛м╦Йс╜И

рмНсХЪ сдВсЧЫ█б.05&- ╨а рйЬслНраЖрйЬ ╘╢═И ргЫраФроЦсЯ╖╙зсДЙсТм═░рйЬ рпГсЙг╠Б сКд╙мрпЫрн▒═║ сдЯ╒Лс░│╓╡саОсДЙсБ╢ р╕▓

ра┤ рпР св╗ сИн ╠п сЧЫ р╛▒ ╤╜ ра╢ . P U F M ╨а ╦У рйЬ слН рг▒ р╢П роЕ ╨Щ ргЫ ╘╗сПдсШ╣р░║ ╘╢═И

рмНсХЪркЕсакрйЬ╠Ц

роКрдЙркд╙нрйЬ -F 7JFBVY -POHVFVJM ╦У ╦У╙ж роКрдЙсРж═И ╘╢═И ргВтАл ╫лтАм 40-%

╦У ╦У╙ж /%(╙Ь сдВтАл┌атАмсиа роКрдЙ═д╧Ш ╘╢═И

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢)PUFM ╦УрйЬслН сФИсаЯра╡ ╤╜р╣ж▄╖ рг▒сЦ╕╦ЙсоисдВ ╩╣ ╘╢═И

#SPTTBSE 3 ╙Ь рг▒сдЛ═│ркд╙нсТм═░рйЬ рйЬ▀ФрбЖрай с╜Й рг░ ро┤рбЖ с╜К сЕУрйЬ роКрдЙ═д╧Ш ╘╢═И TPME

40-%

сжд ╒б ╦У сПд сШ╣ р░║ - B W B M сКд ╙м рпЫ рн▒ ═║ ╘╢ ═И PVU PG NBSLFU

$PUF EFT /FJHFT рг▒рйЬ ╨а ╦У ╦У╙ж ╦У ╦У╙ж ═осО╡ тАл ▌ЭтАмсИЬраЖсМИсаО╬З рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╘╢═И

4BJOU )VCFSU рг▒ #VOHBMPX роКрдЙ═д╧Ш ╘╢═И

.PUFM═о╠Ес▒Ж╙С╨Р сдВ ╦УрйЬслН сдВ сДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои ╘╢═И

роК рдЙ ркд ╙н рйЬ V O J U T ( S F F O G J F M E 1 B S L ргЙ роК рдЙ ═д ╧Ш 40-% ╘╢═И ргВтАл ╫лтАм

/%( ╙Ь рг▒ ╦У╙м╨К р╢ПроЕ╨Щ ╘╢═И

4BJOU )VCFSU %VQMFY роКрдЙ═д╧Ш ╘╢═И

═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢сМТ╙зтАл╦У ргЫ┌атАмрйЬслН)PUFM р╗╖╥ж▄╖ ргЙроК рдЙ═д═И ╘╢═И PGGFS BDDFQUFE

0GGFS "DDFQUFE

-BDIJOF╙Ь рг▒рйЬ ╦У╙м╨К ╦У ╦У╙ж ╦У ╦У╙ж рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╘╢═И

рг▒сЯ╖╙з раФроЦ рпЩ╠Ь ╘дрбО $POEP ргЫра┤╒РсФИ ро│сДз тАл ┌ЖтАмр┤Н╨ор░е╧гсв╡рйЬ сВВр│Ш ╘╢═И

сдВ сЧЫ р╛▒ ╤╜ ра╢ рйЬ слН ) P U F M снж рак р╖▒ рп┐ сУг ржй ╠а р╢П роЕ ╨Щ сМероЕ╨Щ ╘╢═И

╦Уро│$POEPT рг▒ р░дсЙжрв╣ сдВWJFBVтАл┌атАмсиа рпРра║сЭ╣сЭЯ ═ИсиР ╠п ╩╣╥Б ╩╣ соФ▀┐╠псд│ р░║═Чсм▒рей

сбпсИО2VFCFDргЙс╜Сс╜П╤лсз╛св╗сИн с╜Сс╜Ф╦УрйЬслН.PUFM ╦УсПдсШ╣р░║ рг▒р╢П ╤╜ сМе╤╜р╣ж ╘╢═И PGGFS BDDFQUFE

0GGFS "DDFQUFE

#SPTTBSE -╙Ь рг▒рйЬ▀Ф с╜К ╙╣раИ TRGрбП═░снжсИд сЯ╖ ╙зсЬИ╬╜ сАЧ╠╝сЭ╣сЭЯ ╘╢═И

4IFSCSPPLргЙ с╜Рс╜СрйЬслН.PUFM ╘╢═И

#SPTTBSE - ╙Ь рг▒рйЬ▀Ф с╜К ╦У╙╣раИ с╜К ╘ПрйЭ ╦Усв╗ рдВ ╦УсбЬсв╗═о сЯ╖╙з сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ ╧Шрей╩╢сД╣

р┐ЧраС╠╝сА░DPOEPT

рмНсХЪсТм═░рйЬ

www.sinoquebec.com

с╕Ьс╕Ьр╛▒╤╛рмНсХЪс╕Ьс╕Ь

2012х╣┤3цЬИ16цЧечмм486цЬЯ

.-4 сЬ┤рб│сФнсЮе╙Ь рг▒ скЩрбУ ═осО╡═ХсбФ р╡есЫа╥Б'BJSWJFXсаУ р╛м╦Цре╢╟Л▄╖╨ЬтАл╠У ┌ЖтАмсдп╬ж╤╜ сдВ╨Ь ╠У╟Лс░│сд│ сдВ4U MVJT╦Ц▀есДЙр▓всв╗рмЛ сдЮр╜Б ╙╣ р╣Р ╘П св╗р│д св╗═о р╛м╦Й ╬│╨иребтАл▄▓ ▌ЭтАмсоЙр░Эро│ ╨ЪсжЙсЙУрйЩро│ рл░ ╙╗сБ╢слН╓Ц╘ПрйЭсзЧ╧б сдВрг▒р░Эрл░ тАл┌атАмр▒Ы╟Л▄╖слВ╟ЛснЪ╘╗╟Л╘ШрйЬ╘╗р▓┤ ра┤ ╙Ь▀╢╨Ъ▀░снб рбУ╒Рр╖др░есе╡рбП снгргб сА░риЖсДЙ▀╢рбП╦зрйЭ ╠итАл ╩╣ ╫лтАм

"OHSJOPOтАл┌атАм╙Ь$0/%0 сдВрйЭр░ер░и ╥лсЭ╣ро╢ р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа╟Л"OHSJOPO╨Ь тАл┌ЖтАм╟ЛсаУр╛м╦Цре╢ ╙╣ ╙╗ сбгрбОрг░╘╗ св╗рдВ сл╣╘╗ сНЖр▒Эснгргб╒ЛсА░ рг░ сЛЪснжсИд ╤╜сБ╕сАКс░│ рдзроЙрдпсНЖр▒Э раЖ ╘Йро┤р╡граФ▄╖рг▓╦Дрпжройс░│соЖ риХсЬ┐ сдпсВЙ раИ╨осбгрбОрг░╘╗р┐Ч╨ер╛▒сУг ╘║ са▒╠А▄▓сИЧсБ╕сдм р╛Жр░▒тАл▄ЭтАмр╝о тАлрлЗ▄ЭтАмсЙЖ сЮ╗ ╨┐тАл▄нтАмсДКсТ╜сдЯ сР┐снжрпГсе╡рбП ╘║ сдЙсЕЙсДЛраСрбв╟Л▄╖роУ█╡ р╡гснжсДпсЬ╝ "OHSJOPO╨ЬтАл┌ЖтАмр│зр▒гсО╛рп┐ саЯсБ╕сгЦ ═п сбУ╧Ш╦зсдд ═И ╩╣

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

ра┤скЩсдЛрйЬргЫрдЖ ╦Щ╦ЮсЫг снжрак$PM MFHF ╩╣рбЖтАл ╦У ┌атАм╙ж╟Л╩╢╦Урао╒В рдЖ╟Л╦П╦У▄╖рдВрйЬ ╘║роЗрддрйЖ═░рйЬрйК ╥и╨ЬраИ ╓Ц╦П╦Усв╗рдВ рао╒ВрдЖтАл▄╕▄нтАм ╦╢сНВсЦ╕╤Бр╝О╤С ргЫр░е╦Г╦Й╘ШрйЬ╙Йрк╣ ╩┐сйасиБрмЕр╜ОсМЖсНС╓Цр╛Жр╢ар╝ор╝з сдЯ╒Л ╧б╒ЙсЛЬсо┐спЭ ра┤скЩсдВр╖▒р╕╢р║лр╖╝ рпж сА░риЖсДЙсБ╢р╕▓╦зтАл ┌атАмсдЛрйЬргЫрдЖсбУ═п═И ╩╣ ре╕╙н ракр░есо┐спМ╦ЙсНВс░НсДЙ╠а рпж╦УтАл═Чр░║▌ЭтАм

Email:shaobo88@gmail.com

х╣┐ хСК ф┐б цБп

哪款软件最适合您自己报税？

第

24 版

蒙 城 生 活

又到了每年报税的时候，面对众多的报 税单据：T4纸，relevé 3表，annexe K附表， 团结税等等，每次看到这些纷至沓来的单 据，是不是都会让您觉得十分头大？这里， 我们将为您介绍几款市面上经常能够见到 的报税软件，这些报税软件能够使您更好的 理解和掌握报税程序，给您提供更宝贵的 带有针对性的个人技术支持，帮助您避免因 为错误报税而带来的昂贵的报税隐患。 一款好的报税软件，往往对用户的会 计常识或计算机知识的要求非常低。即使 您对报税一窍不通，也可以通过软件的问 卷模式完成报税。大多数软件都会提供这 种调查问卷形式的填表模式，用户通过回 答一个个简单易懂的小问题来完成整个复 杂的报税单。这种方式大大降低了用户由 于疏忽或是知识有限而造成的报税错误。 当然，对于那些水平较高的经验丰富型用 户，一些软件也提供了直接进入报税表单 进行填写的专家模式。 如果您是一位单身雇员，那么您的报 税过程可能会相对简单，如果再使用一款 好的报税软件，那么完成电子报税的过程可 能仅仅不到15分钟。不过，如果您是夫妻二 人或是自雇人士，您还要考虑收集和整理各 种报税单据、公司发票，以及其他相关文件

软件名称

一 鸣

2012年3月16日第486期

本 版 责 任 编 辑

所需要的时间。再加上遇到个别难处理的问 题时，查看帮助信息或是寻求在线技术支持 的时间。最后，还有递交税表之前的最后核 查、打印、填写声明等等。总之，家庭报税或 是自雇报税的用户，您在选择和购买报税软 件时千万不要被他们“快捷”或是“30分钟 搞定”这类的广告语所迷惑。尽量根据其他 的客观需求来选择合适您的软件。 虽然市面上或报纸上大部分推荐过的报 税软件都是经过精心设计并测试过的，能够 保证报税结果的准确性。但是，如果报税人 本身是以家庭单位报税、为自雇身份、有投 资收益或是租金收入等等的复杂情况，那么 报税人本身的填报错误或者说错误风险将非 常高。如果是报税人在报税过程中提交了错 误信息，那么再高级的报税软件恐怕也是回 天乏力。一般情况下，有这种复杂单据的报 税人还是直接寻求专业人士的帮助比较好。 如果您执意要自己报税，那么不妨看看我们 在这里给您的一点小建议。 首先，对于那些情况简单的单身报税 人，目前市面上几乎所有的报税软件都可以 满足您的报税需求。不过，我们仍然建议您 使用排名比较靠前的软件。况且，对于年收 入不超过22000加元（有些软件要求不超过 25000加元）的用户，大部分的软件都是免费 是否有 在线版

软件版本和价格

或是电话咨询的方式直接与您的报税代表联 系寻求在线帮助。 对于那些掌握了一定基础知识，对税务 比较了解的专业人士来说，Impot Professionnel这款软件应该说是最经济实惠的了。对于 每一位报税者，该款软件会计算出最佳避税 方法，以谋得退税的最大化。这款软件更注重 实用性，所以页面的设计看起来并没有其他 软件那么光鲜亮丽。不过，在使用这款软件 时，您可以轻松的在不同报税用户的界面之间 切换，方便对多个用户的对比和管理。软件中 并没有问卷式的简易问答模式，只会保留并 提供一个详细的报税过程的细节清单。 不建议个人报税者使用TaxTron和StudioTax这两款报税软件。在测试过程中，我们不 得不通过数据恢复才能继续使用TaxTron软 件完成报税，可见这款软件是多么的不稳定。 这两款软件中，大部分的为帮助报税人理解 和完成报税程序的问题都不够精确，而帮助 文档当中也有分多的翻译错误。而对于那些 情况更为复杂一些的报税人，调查问卷式的 问答填报模式是不够的，必须要求填报人自 行完成复杂表格的填写。这无疑增加了填报 人的出错率，增加了报税出错的风险。更重要 的是，在我们对这两款软件进行家庭式报税 和双退休家庭报税这两种情况进行测试时， 退税的最佳结果显示两种报税方式的退税金 额有很大的差异，这是很不正常的。

编辑/唐漠

的。感兴趣的用户可以登陆软件出版商的网 站，查看相关信息并下载或在线使用免费软 件完成报税。 ImpotExpert和H&R Block Chez Vous这 两款软件是市面上口碑最好的，大多数用户 使用后都认为该软件便捷有效，可适用于多 种不同需求。两款软件都采用了一步一步的 问答式填报模式，这种方式可以帮助用户更 好的理解报税步骤，并实现最大化的退税金 额，真正的简单易懂远离后顾之忧。这是两 款秉承以人为本的理念和设计的报税软件。 得到了比例最高的报税者的用户和采用。 拥有四种不同版本的ImpotRapide报税 软件，也是一个十分不错的选择。不过，美 中不足的是，该软件并没有像它的名字一样 可以帮助报税者最快的完成报税，事实上， 它比上面提到的两款软件耗时还要更长一 些。但是，这款软件为报税者提供了很多实用 的报税信息以及一些帮助报税者更好的掌握 报税技巧的文章。该软件的4个版本均可以帮 助用户实现退税的金额最大化。根据每位报 税人的情况不同，不同版本的软件价格也不 一样。最贵的是针对自雇人员设计的软件版 本，售价为99.99元。不过，该款软件比其他 软件多出的一项功能就是可以提供实时的 报税技术支持，您可以通过在线聊天的方式

软件特点

是否适用于 单身报税者

是否适用于 自雇报税者

是否适用 于家庭报税

是否适用于 双退休家庭

大众 使用率

ImpôtExpert

标准版, 19,99 $* (可应用于最多8名报 税者)

√

提供专业和及时的在线技术支持； 填写内容自动纠错提醒

√

√

√

√

95%

H&R Block Chez vous

豪华版，29,99 $ (可应用于最多16名报 税者)

√

支持不同用户界面； 可轻松分辨用 户信息； 填写内容自动纠错提醒

√

√

√

√

95%

ImpôtRapide

基础版, 19,99 $ (可应用于最多8名报税 者)， 豪华版, 39,99 $ (可应用于最多8名 报税者)， 旗舰版, 69,99 $ (可应用于最 多12名报税者)； 公司或个体报税, 99,99 $ (可应用于最多12名报税者)

√

支持多个用户界面，方便识别不同用 户的不同税务服务 填写内容自动纠错提醒 用户可根据不同需求选择不同版 本使用

基础版

豪华版

旗舰版

93%

Impôt Professionnel

Bronze标准版, 24,95 $ (可应用于最多 20名报税者)

√

个性化和及时的在线技术支持 填写内容自动纠错提醒 每个页面均配有语音提示功能

√

√

√

80%

TaxTron pour les par- Licence familiale专业家庭版, 24,99 $ (可 应用于最多5名报税者) ticuliers

√

个性化和及时的在线技术支持

√

66%

StudioTax 2011, 免费版 (可应用于最多 20名报税者)

√

由社区用户开发的免费报税软件 已经在魁北克省成功使用了两年 仅提供有限的技术支持

√

65%

StudioTax

公司或个体 报税版

√

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

൓ᤀᒰႂὙष‫ ܢݘ‬Ὃ នζူ᠈ˀ౯ՀߥᬒՋͺˠҨ

ࣱ ऎ ᠈ ሯ ൓ᤀ႐ߥၶNjӯ‫ܢ‬ՐὋᤆ‫ڙ‬ឳ˹ ֦លᝮए ઐሯࣱऎБ᠟᠈ሯ֦លܷ͗

త ௅ ௅ త ௅ ௅ ௅ʽӤ ##5ߥᬒ 3VF $FOUSF ) , + ௐᫍὙ త ௅Ὃ త ௅Ὃ త ௅Ὃ త ௅ὋʽӤ ᤂ፮ጲ$IBSMFWPJY‫ڠ‬ᨠቢ ‫ڠ‬ཁὙ$PODPSEJB ܷߥ 4BJOUF $BUIFSJOF 0VFTU ‫ڠ‬ʽஓࠈ$

Edward Li $IBSUFSFE SFBM FTUBUF CSPLFS

ᄉ੊ᏧѷᄅᬅᄉளሧඞࠑऐὋ ఴ൒᠈ሯ֦លᝮएԵ᧪ࠪͯஅЙࠑऐὋ૆ࢹͺ੊ߥၶኣ᝼ᏧὋளሧඞኍ὚ ᮖԨܾˉ᧚֖ྗආ᧚ᄉࠑऐὋ త ௅ త ௅ ௅ ௅ ʽӤ థൣयࢹͺᄉࠑऐὋᒬᬷᏧὋМՂઐሯὋ‫ڙ‬Ꮎ‫ࢹڍ‬ͺᏧឯˀੇӬ࿗ᮔጝઐሯὋ៘៘ᦠՋnj ள᱆ӑА̠నҫ˖ॶ .PMTPO 4VJUF ) : / ͯஅЙࠑऐґ౎ԟҪnj ീጲ.POU 3PZBM‫ڠ‬ᨠቢ ᡸज़ˋ੊Ꮷ፮ጲ1JF *9 ᡸज़᜴ҁ.PMTPOᛣʽᢻԀ௦ ឯԟҪᏧϡ‫ݝ‬э‫ࢹܫ‬ͺὙ ᤆథ᫇ᮤԺષ੩ႂពὋ

ၿ̅ᤇ൒ஓࠈᣖ࠴ὋԵᑞࠓጩ ̠Ὃ Ὃ ࣛ‫ݝ‬᝟ኪ٧ Ὃ ҁᥪࡌԜᮖԨᐎᥧሯᛪὋҁ%FTKBSEJOTஂᛠԜᮖԨ᱆ᄴሯᛪ త ௅௸ʼ ள᱆ӑА̠నҫ˖ॶ ឯܷࠑួᝌὋඇ˓ࠑऐีʶՏ̼ᛪ౎Ԁ Ὃ ࣛ‫ݝ‬ՉሗஅЙ֖᠟ၸӬ૵ ԺnjܷࠑૅҁઐሯᄰСӬ૵ՐὋឯᯰʼ " ႐ߥၶᭉ᜵ࣛᄉ౅஧ # ൣ‫ڙ‬ឳ˹ᄉளሧඞᬓ˿̾ʼ‫ ˓ٽ‬ᤆ ᩏᛠѽোӬ૵ A. 5 Ԣ3FMFWF ઐሯࢹᠪӬ B. ౎੼ੇὋѬӇપढҁణՐʶѫ᧾nj ઐሯၸᄉߥ᠟Ӭ૵5 3&-&7& ᤯ ᭉ᜵ࣛʼ ࣡͗‫ߥڙ‬ၶᒬࣁᄉ4UVEFOU "DDPVOUᄉ ʼ5SBJOJOH ܷߥ̾Ԣ$PGJာᄉ#VSTBSZ ៘៘Ջͺnj C. #VSTBSZӬ૵Ὃ$0'*Ὃ&NQMPJ RVFCFDஅЙὋྗආ᧚Ὃܾˉγᬖ᧚὇&*ὈὋࢹ͝ᛩү὇‫ݟ‬౦థᄉពὈ 'JOBODFʶಜ ੼ҁ5VJUJPO 5BY 3FDFJQUᥦ ᄉஅЙӬ૵ థൣ᜺˃ˉࢹͺԢᒬᬷ̠‫ݟܢ‬౦థሯҫ ʶಜ ੩ӾѢ౎ԀԺ ‫ݟ‬౦థ࠴ߦ ᭉ᜵%BZDBSFӬ૵֖3- D. ߥ᠟Ӭ૵ὋԀ5 "֖3FMFWF Ὃథᄉߥಢ͗࠘Ὃథᄉᭉ᜵ఴ̠ҁ4UVEFOU 4FSWJDF੩Ӿ ʼᄉ᫇ᮤὋឯԲ֖ܰੇᐎጆnj ᩏᛠѽোӬ૵5 3&-&7& ੊Ꮷ ‫ݟ‬౦ᮖԨܾˉ᧚ᄉ ᭉ᜵&*அЙӬ૵5 & 5 3&-&7& ‫ݟ‬౦ᮖԨྗආ᧚ ᭉ᜵21*1Ӭ૵ E. ੫Ї᠟֖‫̽ܭ‬ᖸ᠟Ὃ3FMFWF

www.sinoquebec.com

‫ڠ‬ሯӬ3&-&7& ੜˋ͗ፋᄉ $ ӯ‫ܢ‬Ր‫ݟ‬౦෤థߥ᠟Ӭ૵ ᭉ᜵Փߥಢ ሯᛪᮖԨ ઐሯࣱऎᐎᥧ֖᱆ᄴሯҫࡌѫѾ ጉ᜵5 ̾Ԣ3&-&7& ᤆ᜵ࣛʼࢹᠪ F. ̾ґઐሯథߥ᠟ጌ᝟ᄉ὇6OVTFE UVJUJPO GFF BNPVOU ѫѾࣛ‫ݝ‬ᐎᥧ֖᱆ᄴᄉ/PUJDF PG "TTFTTNFOU /0" Ὃ ᐎᥧሯᛪ ‫ʹ͉ڙ‬ʶ˓ᥪࡌᦏథ ੊Ꮷ‫̠נڙ‬ᛣᬃᤂᄉ ԦѢᄉ/05*$& 0' "44&44.&/5 ‫ݟ‬౦ Ӭ Фͷ֖႐ߥၶʶᒰ 3&/& -&7&426& థᄉ᱆ᄴᄉ/0"෤థз௙Ὃᯰʼ੩ႂពԜល᫇ ὀ ;᥋ܾ ឯҁˏ˓ሯҫࡌល᫇;ᄉ6OVTFE % ͯஅЙࠑऐ ᬓ˿థ̾ʼӬ૵ ᤆᭉ᜵ઐ ᱆ᄴሯᛪ ‫ڙ‬%&4+"3%*/4ᩏᛠԺ̾ᮖԨ੊Ꮷ1-"$& 5VJUJPO 'FF "NPVOU ‫ݟ‬౦ኃʶ൒ઐሯ ሯࢹᠪӬ5 3&-&7& %&4 "354‫ڠ‬ᨠቢᄉ‫ڠ‬ʽ‫ؤ‬෻̃഍ᄉ᱆ᄴሯҫࡌ G.᝺᫇ߥᏧ੊ଉ̝ᏧઐሯЎ‫܌‬зᤇ˓ᛪಪὙIUUQ XXX DSB BSD HD DB & QCH UG U U F QEG ࡂʿᭉ᜵˿ & ѷᄅᬅᄉளሧඞ‫ݟ‬౦థ̾ʼӬ૵ ࣛ౎

%FOJT +VOFBV

Groupe Sutton-Select-du-Patrimoine 43, rue Saint-Eustache J7R2L2 Saint-Eustache QC

˖஠֦ល djsuttonqc@gmail.com

+6/&"6Ўၶ ࣱܲᄉੜ‫̖ڠ‬ፂጡፂᰍὋ ˿ᝌ̠Ꮕѫ࣊Ὃ‫ྱ्ڠ‬ड़֖ ࠴ӜྱཁὋ̴঳௦ኃʶௐᫍ նឃ৥ణளᄉ‫ݝ‬ੜຸὋ ௦˓஛ˉ ˃ˉὋ᧗ᓡॶὋ ᝮ᥊ॳᄉੜ‫̖ڠ‬ፂጡnj

ᗛ֖ۡӑࡿᄉੜ̖Njၶ਒˃ࠑ ‫ݟ‬౦৥ਆᤉሎབ᫒֖઴૗ᄉࣉӜ ‫ڙ‬ʶ˓̓᤯ழΦ ὇ᄯ᣹ᗛۡ˖ܼᢻቢὈ ᮲௿ሑ˟὚‫ڙ‬ʶ˓ఝ߶К ఝᒽ᤟ ఝԣ‫֖ݝ‬ះᄉဖܑʽ߶ࡏˬˉ֖ၶ਒ˀઅᠪnj

ឯҁᗛۡӑࡿ౎ᄹᄹὋ ৥͗ʿ౟൤ᛠὋࡓథ੝Ϙnj ᤇ᧖థ ӝᬒ֖ܲࠑង੝ ܷ‫֖ڣ׷ۋ‬ᡓࣉ థ‫ڍ‬ᬄ ࠴ߥNj˖ߥ֖ሒበߥಢ ᤆథ፫ՋࠈЮͳᐱ˖ॶnj ੇ͂͗಩૵৥ᄉᭉය ˝৥ଡΘንѲֆសᄉܲಧᤤસnj

នॶࡉॶὋγ৥˻ӭ߶ॶnjនࠃᄽࠃ‫ڠࠃݟ‬ ˝৥ଡΘὋ৥ਆ˿ᝌᄉ੝థζোᠪ஧nj

ੜ͈̯ ʹࢺԾ ᡐ

.S &EXBSE-J!ZBIPP DPN

ᤂ(VZ $PODPSEJB ‫ڠ‬ᨠቢ

഍ ࣉ བ ཁ XXX TJOP NPOUSFBM DPN

ృ݈ࢎ 4U .JDIFM ‫ڠ‬ᨠ

‫ ௶௷ޅ‬ 1PJOUF $MBJSF

ృ௬ᕥ 4171 St-Laurent Bl.

ੜ ʹ

ੜ ʹ

ཏᲛ Φѽआ ʹ

ᬇ࣎ᓀ REAL ESTATE BROKER

$)&/ 4)* 4)6/

TEL:(514)918-2588 ੣

ႂព ࡂʶԦ ৥ੇԦԦ

GROUPE SUTTON PERFORMER INC. REAL ESTATE AGENCY

ఝܲ‫ڎ‬ᝬ‫ڙ‬ᑴ˹Ꭹቢਖ਼Տ $)&/ 4)*4)6/ EMAIL:CHENSHISHUN@HOTMAIL.COM

123, PLACE FRONTENAC POINTE-CLAIRE,QC. H9R 4Z7 TEL:514-426-9595 FAX:514-426-9596

Ͱ߳ 03 $0/%0ዴᤤ ‫ˉ׷‬અᠪԢၶ਒

ǁ$FOUSF-BWBM‫ڣ׷‬௅यঋᮿआܺ‫ݸ‬ኤӬୱͺդࢹᠪѽ ʹᤄ ‫ڍ‬প‫ʹ ׫‬ ǁࣉӜҨМ഍ ܸᓣડआКᬷ̠ᬓࢹᠪ ʹѽ ʹ‫ʹ ׫‬ դளᜈνሜጝ ǁ$FOUSF-BWBM‫ڣ׷‬ฐᮿ ʹᖸஅѽ ʹआ˞Բథ᜺Ѳপ‫ิʹ ׫‬ល ǁ8FTUNPOU‫׷‬ᛣᄇए௉ᮿआ ʹᖸஅѽ ʹआ˞ᤝ͓প ‫ิʹ ׫‬ល

ͮ̅‫࣊ڙ‬బல‫ۿ‬ᄉಉ‫ݺ܈‬᪙ #308/4#63( $)"5)".

‫׬‬ʶᡓࣉ ᡯᗛۡጝ ѫ᧾ ࣛྫྷˉѢ‫ ׫‬ ᖸˉᮨ ʹࢺԾ ࠓ௛੩ူ ᮎࠆ‫ݝ‬nj ͮ̅̓᤯᜵᥊Ὃࠆึ᧙ܷ ᄫґథʶ˓ॡ‫ݝ‬ᄉ఺͗ ࣎భន਒˻ࠑល᫇ ൗ˿ᝌ ఝܲζো ൓ᤀ౎ႂ

ध̨͈ ʹ

‫ ௶௷ޅ‬ -B4BMMF $POEP ʹ ӹ ᢻं

ǁࣉӜ‫׷‬ᛣܷ‫ۋ‬ᮿԉᦤա ʹᖸஅѽ ʹआ˞ᤝ͓প‫׫‬ ʹ൓ᤀิល ǁऔܷஷ ܸ4#8ʻ௙෴ኤӬୱͺʶ̠੩ူआ˞Բథ᜺Ѳѽ ʹপ‫ʹ ׫‬ ǁˋӜ)FOSJ#PVSBTB‫׷‬ᛣ௅य5FSJঋᮿआܺ‫ݸ‬ᣏౚୱͺѽ ʹ‫ ʹ ׫‬ ǁࣉӜҨМ഍ ܸᓣડआКᬷ̠ᬓࢹᠪѽ ʹ‫ʹ ׫‬ ǁࣉӜᢻቢ ֵܸྠ֝‫׾‬ঋᮿआ௃ᐎᩙ᠟ܺ‫ݸ‬ᣏౚୱͺѽ ʹ‫ ʹ ׫‬ ǁ"UXBUFS‫׷‬ᛣฐᮿ ʹᖸஅआ˞ʿϡКᬷ̠ࢹᠪ ʹѽ ʹ‫ʹ ׫‬ ǁ᜴ࡳ‫ڣ׷‬с๶๷आ ʹᖸஅआ˞ʿϡКᬷ̠ࢹᠪ ʹѽ ʹ‫ʹ ׫‬

ǁࣉӜ‫ڠ‬ᨠܷߥஷ ܸ˖यᮿᯝѽ ʹ‫ ʹ ׫‬൓ᤀፂᰍ Ԙ࣍ࠑऐิល ǁࣉӜ‫ܸ ڣ׷‬ӦᓣડआКளᜈνளሜጝКᬷ̠ᬓࢹᠪѽ ʹ ‫ʹ ׫‬ ǁࣉӜܷ‫ڣ׷‬ঋᮿआКᬷ̠ᬓࢹᠪ ʹѽ ʹ‫ʹ ׫‬ ǁ"UXBUFS‫ڣ׷‬౦ඹआኤӬୱͺሜ ӡ ܺ‫ݸ‬ᣏౚդࢹᠪѽ ʹপ‫ʹ ׫‬ ǁ"OHSJHOPO‫ڣ׷‬౦ඹआܺ‫ݸ‬ᣏౚդࢹᠪѽ ʹপ‫ʹ ׫‬ ǁࣉӜ‫ ڣ׷‬OE౓֝‫׾‬आѽ ʹ‫ʹ ʹ ׫‬ᜈνள ࣱሜ ጝᭉกឥ᜵ය ǁࣉӜܷ‫᜴ڣ׷‬ঋᮿआКᬷ̠ᬓࢹᠪ ʹѽ ʹ‫ʹ ׫‬ ǁࣉӜᢻቢ̠ึ௒4#8ʻ௙෴ͯሜʻӡܲளӠʻࣱሜጝК ᬷ̠ᬓࢹᠪ ʹѽ ʹ‫͗఺ ʹ ׫‬ʿܲࠃҦ˻ࠑิ ǁࣉӜܷ‫ڣ׷‬с๶๷आКளӠࣱሜጝࣲࣂఝள᝹‫ܫ‬Ժʶ̠ᣏౚ ኤӬୱͺͯሜᖸஅ ʹࢹᠪ ʹѽ ʹᬋ͈প‫ ʹ ׫‬ ǁࣉӜҨМ഍ ܸঋᮿआֆࢹͺ ௐѽ ʹ ࢹᠪ ʹপ‫׫‬ ʹ ǁ-POHVFVJMஅሜ഍ ‫ٽ‬Ӧ ̊Ӧ ʻӦளࡓᮆ᫂ቓࠆᒬ̶ႂ ఋࡓхᓡ‫ݝ‬அሜ ʹ‫ʹ ͈׫‬ ǁࣉӜ‫ڠ‬ᨠஷ࠱ளतᄇਖ਼ᰳࡎႂ೘Мࠟ଍Ѣᮔ‫ ׫‬Ӧ͈ ʹᡐ൓ᤀิល

ܷ᧙‫̖ڠ‬ζো ᔈआ ঋᮿआ ܷ࠴‫ۋ‬# # .05&- ԢΦѽआ൓ᤀ౎ႂิល

第

25 版

广 告 信 息

͍ࠕᆟ‍ᆕୁ᪓῵≘ᛎ ͙఩ⅵ䄙Ⅰ᎟㔯䄁(HSK)স͙ᄻ႒⩋ⅵ䄙Ⅰ᎟㘩߇㔯䄁(YCT) ᭛ͦ≷䄁⃹䄙䲊ⅵ䄙㔱স䱾ᄽᎠ⮰ⅵ 䄙Ⅰ᎟㔸䃪⿷⮰఩ტ㏓ᴳ۲ࡂ㔯䄁Ƞ‫܍‬㔯䄁᜼㐕䓪‫ݜ‬㻰჆ᴳ۲㔱喏ᄲ㣣ᓃ͙఩఩ტⅵߊসႀၼ႒䮎 ᕧ䘔䶭ࣽ⮰ⰤᏀふ㏓⮰ȧⅵ䄙Ⅰ᎟䃭ΒȨ Ƞ 偭ࡃ‫ٷ‬ႀၼ႒䮎᭛HSK/YCT⊣โ㔯◥ͷ̬喏϶Ꭰπᰴ࡭Ήᬑ ᭋ᱋‫ ڙ‬ᄲͪ㵸6͖㏓‫⮰ݗ‬HSK㔯䄁喏 πᰴθ࡭‫ڙ‬ᬑ ᭋ᱋‫ ڙ‬ᄲͪ㵸YCT⮰㔯䄁喏㔯䄁౜◥䃪౔Dawson CollegeȠ࢟ᬑ䊣ᣑः㑽̶៑ह (www.chinesetesting.cn)Ƞ‫ٹ‬䉥㔯䄁䒱ᄨ䄪喝3ᰴ31ᬑ-5ᰴ12ᬑ喏⃻ঔ‫ࡴ̷ڙ‬2-4◥Ƞ

2

.99 %

ѐӀ த (APR )

Ҍ!3 ͡28 ͤ͟

1

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

(514) 931-8731 ext. 3208, (514) 933-0047 confuciusinstitute@dawsoncollege.qc.ca www.confuciusinstitute.qc.ca

www.sinoquebec.com

4001 de Maisonneuve Blvd.W. Montréal, H3Z 3G4 Québec Canada

2012年3月16日第486期

ᐦ䃪ႀၼ႒䮎᭛͙఩ऽ͂⩸ᣔᎫⅵ䄙স᪳ࡂ⮰఩もͷ̬Ƞߌᠫ๓偭ࡃ‫ٷ‬ႀၼ႒䮎⩝Dawson႒䮎ȟ Sherbrooke๓႒সࡃϘጴ㠯๓႒㖀ऴ݇ߊ喏᭛̬ᝬ䲎ऽ⹪цȟ᰹ߍ⹪ц喏͙఩সߌᠫ๓͐఩ᩫᏈ ᩛᠭ⮰倄ふ᪅㗞ᱦᲰȠ偭ࡃ‫ٷ‬ႀၼ႒䮎ᐬ䃪႒ܲস䲊႒ܲ⮰͙఩䄙㼬䄪⼷喏Ꭲ̹჆᱋ͪ㵸䃞Ꮣস႒ ᱛⵀ䃔喏Бࣶ̺͙఩ᰵ‫⮰ڟ‬रㆧ᪳ࡂ≧ߔȠ

чмм

jna@sutton.com

26

yanglisutton@yahoo.com

/B +JO (VBOH

чЙИ

:BOH -J

╦Г╦ЙсМ╖╒Лс╜Л╨ЪсИнр░и╥лс╜ЛсЮУсЭ╝р╛м╦ЙсБ╢риТ╤втАл ╫лтАмс╜Л╨СсаЯ╓жсЮЫсЭ┐═д╟М

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

х╣┐ хСК ф┐б цБп

р▒ПсХ╣ тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сБ╢риТсгАсЭз

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣

р░д рпЕ╩╜╙д р╜Б

р░д рпЕ╩╜╙д р╜Б

тАл ┌ж┌атАм3VF #FBVMJFV -F 4VE 0VFTU .POUSFBM ) & (

тАл ┌ж┌атАм3VF #FDLFU 1JFSSFGPOET 3PYCPSP ) ) 8

╩╣ .0/,тАл┌атАмсиаро╖╨Ъ р┐ЧсЙаIPVTF р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ ╥С╒РсФИтАл ┌ЖтАм╒РсмТрв╝ ▄╖ ╙╣раИ с╜К ╙╗сБ╢слН сВВ ╘ир░Л тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ▄░╘д св╗═о раИ╨о╙мсв╗рдВ тАл▀е▌ЭтАм ╙Ь╨о сдВ═ХсаОра┤▀е 4BJOU +FBO %F .BUJO тАл═о▌ЭтАм сО╡ р╡есЫа╥Б"OHSJHOPO╨ЬтАл┌ЖтАм сдВ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ сА░риЖраСтАл ┌ЖтАм

╩╣ сЬ┤рб│1*&3 3 & ' 0 / % 4 тАл ┌атАм╙Ь р┐Ч сЙа ) 0 6 4 & рг▒ рдд сКТ ╙╣ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ раИ╨осв╗рдВ ╦УраИ▄░св╗ ═о ▄╖сл╣╘╗ рапслЖ╒РсмТ сТм╥о ╙Рр╕║р╢┤сМЖсНС ═о╠ЕрйЖр╜┐сЗк ╙Ь▀╢снб╨осЫг сдВ╒ЙсИЧр░и╥л сЭ╣ро╢ смГсдВр░е═ХсаОра┤▀е╘в ╦Ц▀е ═И

╩╣ #SPTTBSE ▄╖-╙Ь╨Ъро│╙ж р┐ЧсЙаIPVTF сЮЮрйЬ═о╠Еро│рдз╘ж %JY ╙Ь сдВ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ ╟Л ╒Бс░│сд│╘вс░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАм╓ЖтАл┌ЙтАм сЯ╖▀│р▒гсЙа ╙г╧ШсЙЖслНрв╝▄╖ ╩╗╙╣ раИ с╜К ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ раГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝рл░р╢а ╦Ц▄╝╒нра╣

╩╣ сИп ргЙ╦Цре╢р░п рйЬ $ 0 / % 0 ╘ж тАл ( ╫лтАмV Z $ P O D P S E J B тАл ┌атАмсиа смГ сдВ сНП ╬ЗтАл═осА░┌атАмсО╡ тАлра┤▌ТтАмрйЩтАл█ЛтАм $0/%0 -0'5 ╘в ╙ж

╩╣ $IBSMFWPJYтАл┌атАмсиасмГ сдВ D P O E P р╡е сЫа ╥Б $ I B S M F W P J Y рйК - B T B M M F тАл ┌атАмсиа сЙв с╜М ╤л сз╛ сдВ ╨Ь ╠У св╗ сб╕ сДпсдпрдФ▄╖ сб╕ сдВ╨Ь тАл ┌ЖтАмсбУргЙ сдБр╖▒ ╙╣раИ ╙╗сБ╢ слН /&8 13*$&

ро│

ро│ рб│╨отАл┌атАмсиаро╖ ╨КрдЖ╤втАл ╫лтАмрдЖ ╦ЮсНВсЦ╕ ▄▓рг▒ рг▒сг┐сдЭ═УсЮУ сЭз сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═п═ИсгА сЭз ╩╣ ╙ЙсаН ╨ПсаНрлКргЙ═И рбВр░е ╩╣

═И ╩╣ . P O L тАл ┌атАмсиа ро╖ $ 0 / %0 рг▒рддсКТ ═о╠Е╩╢рбО ╙╣раИ ╙╗ сБ╢слН раИ▄░св╗═о р╛▒р╜Б ═осО╡сбУтАл ▌ЭтАмсдВсбУ сМЮргЙтАл ┌гтАмсаУр╛м╦Цре╢ ▀ер▓в рйл╨ЗрйЭ сЗк╙Ь ╦Цре╢ ═│ сР▒сЭ╣ро╢ ╙Э сВдр░║р▒Э ╨Ь тАл┌О ┌ЖтАм ╦╣спЭ р╡есЫа ╤лсз╛╥Б╨Ьсв╗сЙв с╜М ╤лсз╛ ╥Б NPOL тАл┌атАмсиа ▀е╙ЬтАл ═п═о═И ▌ЭтАм

ро│ . 0 / , тАл ┌атАмсиа ро╖ сДЙ % 6 1-&9 р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа ╦У ╙ж ╩╢рбОсмгрпР╨Щ═░ ╠ГрбОрйЬ ╦ЛсТм═░ тАл┌атАм╩╜раИр░е╙мр┐Ч╤в╨Щ сДЙслВ ╙╗сБ╢слН╘в╘ШрйЬ ╘║сгПрпЫ роЗ╦Э ╙ж╤всИЬ ╨ор┤Нр│Ш рапслЖ ╒РсмТ ═И ╩╣

#BORVF 4DPUJB ╥крлЕ▄╖╦Ч╦ЙсйПсЫа

рг▒р░п тАл▀┐┌МтАмрлКрмксаЭр╡Ы

╩╣ "OHSJHOPOтАл┌атАмсиаро╖ ╨Ър┐ЧсЙа53*1-&9 ╤лсз╛ р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа ╦У ╙ж ╩╢╦У ╙ж ╨Ъ╤всИЬ рг▒╨Щ ╩╣╨о р┤Нр│Ш сВВ╘ир░ЛрйЬраЖсТм╠╢

╩╣ -"$)*/& сЫг смГсдВ508/)064& ╙╣ раИ ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗ рдВ ═о╠ЕрйЖр╜┐сЗк╙Ь╨о сдВ╨Ь сЭвсДЙ═ХсаОра┤▀е ╘в4U -PV JT тАл┌НтАмсмД╦Ц▀еBOE 4BJOUF "OOF ╦Ц▀е

40-%

40-%

═И ╩╣ .0/,тАл┌атАмсиаро╖р┐ЧсЙа рг░рйЬ р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ ╥С ╒РсФИтАл ┌ЖтАм╙╣раИ ╦У╙╗сБ╢слН сВВ ╘ир░Л тАл┌атАм╩╜раИ█▓р░┤▀╕рйЖ раИ▄░╘д св╗═о тАл▀е▌ЭтАм╙Ь тАл═о▌ЭтАмсО╡ р╛▒╤╛сдЯ ╒Лро│сИзр╢Ю╘в╤╣р╡ТсО╡╦ЙсПз

╩╣ -"4"--& ╙Ь "/( 3*(/0/ тАл┌атАмсиаро╖ $0/ % 0 рг▒ рдд сКТ снж сИд сФнрбЖ ╠Г╙╣раИ с╜К ╙╗ сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ ═И ╩╣

╩╣ -"4"--& ╙Ь "/( 3*(/0/ тАл┌атАмсиаро╖ $0/ % 0 рг▒ рдд сКТ снж сИд сФнрбЖ ═о╠Е╠ГрбО ╩╗╙╣ раИ с╜К ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ

-"4"--& ╙Ь"OHSJHOPO╨Ь тАл ┌ЖтАмсмГ сдВ ╙ж р┐Ч сЙа 5 P X O IPVTF ═о╠ЕрйЖр╜┐сЗк╙Ь сдВ╨Ь тАл█Л▄╖ ┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢╘всЗк╙Ьр░и ╥л╦Цре╢ ╙╣ с╜К ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ ▀╕рйЖ св╗рдВ ═И ╩╣

╟Е ╩╣ сЬ┤рб│▄╖тАл█ЛтАмсФИрдЖ рг▒сПд рдЖ рг▒сйШтАлрй╜ ╩╣ ╫лтАмрмЛсЭ┤▄▓▐ксЗйсЧЛ сЗйсЭа╙м сБ╢риТ╬З раЖр║╕сИ╢ ╟Е-POHVFVJMтАл┌атАм╙Ьр░╜саНрдЖ╤всЭз сЦ╕ ╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╟Е-BWBMрао╒ВрдЖрдЖсгАсЭз сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╟Е 7 & 3 % 6 / ╙Ь рао ╒В рдЖ рдЖ сгА сЭз сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ рйЬсИЬр▒Ь ═п ═И ╩╣ ╟Е"OHSJHOPOсаУр╛м╦Цре╢╨орв╣сУзсЗй ╓╡рдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢ ▄╕сдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ сЦ╕╦Й сои ╩╣ ═И ╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢ ▄╕сдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ сЦ╕╦Й сои ╩╣ ═И ╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢ ▄╕снгсдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ сЦ╕ ╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢ ▄╕снгсдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ сЦ╕ ╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣

╘▓р░е╨д╠┤═Хрз╗╤╜сАКсддрк╕ р╡УсдАсТ░сВВрйК╠Э╦Щ╤лсЫар▓ЙсЮЫсЮЯрз░

рг▒р░п тАл▀┐┌МтАмрлКрмксаЭр╡Ы

2012х╣┤3цЬИ16цЧечмм486цЬЯ

═Хрз╗р░пр░есмМс╜ЛтАл▌ЯтАмр░е╤╜сАК╘к╥ос╜Лржа╩┐рмб╥СсдпсЕ╗

╤лр░║ ╦Г╦ЙркЕсаксА░саИсНВсА░ DJOEZTZ CPOH!CBORVFTDPUJB DPN с╜ЗтАл ┌НтАмсЛк р╕Б сФнсЮес╜И

╤лр░║ ╦Г╦ЙркЕсаксА░саИсНВсА░ EJBOB MBJ!CBORVFTDPUJB DPN с╜ЗсЛк р╕Б сФнсЮес╜И

4U +BDRVFT .POUSFBM 2$ ) : 1 сдВ╦ЦтАл┌а █б┌НтАмсиа4RVBSF 7JDUPSJB сВВсЮЦ 499-5962 ═ЫсД╜

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

Vous avez du m├йtier?

FAITES-VOUS RECONNA├ОTRE ! Obtenez votre CertiямБcat de qualiямБcation professionnelle

www.sinoquebec.com

Av e c v o u s sur le chemin de la reconnaiss ance.

Pour toute information ou pour conna├оtre les m├йtiers disponibles, visitez le www.certiямБecompetent.com 514 789-0067, poste 202 Avec la participation ямБnanci├иre dтАЩEmploi-Qu├йbec

www.sinoquebec.com

哪里有网哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

2012年3月16日第486期

第

27 版

广 告 信 息

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

房屋租售 生意买卖 一网打尽

第

28

www.iU91.com

版

蒙 城 地 产

一 鸣

2012年3月16日第486期

本 版 责 任 编 辑

周边环境 生活机能 一目了然

整理/李德健

住在城外

大蒙特利尔高速发展的社区之二

蒙特利尔市Ville-Emard区：都市中的宁静小区

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

www.sinoquebec.com

自1910年以来，VILLE-EMARD就已 经是蒙特利尔市的一部分。如果你去问一下 当地的居民，就会发现他们的归属感特别 强。不过对于该区之外的居民，对它的认识 就不多。然而由于附近有ANGRIGNON和 MONK地铁站，这个区吸引了很多人口增加 了的家庭，因为他们发现在这片安静的土地 上还可以找到他们负担得起的房子。 定居在VILLE-EMARD的Stephanie GENDRON一家正是属于这种情况。夫妇 俩之前并不知道这一区，经过6个月的寻寻 觅觅，为了找到一套足够宽敞、有一个大后 院、临近地铁、价值$40万左右的房子，他 们才看上这套地产经纪推荐的位于VILLE EMARD的房子，可以说是一见钟情，连价 都没有还，就以41万的价格买下了这套建于 1925的复式公寓，并将其改造为独立住宅。 作为3个分别4岁、2岁和2个月的小女孩 的母亲，Beatriz从2010年10月住在这个区以 后觉得非常喜欢。VILLE-EMARD属于蒙 特利尔西南区，有两个地铁站——ANGRIGNON和MONK，北面是LACHINE运河， 还有ANGRIGNON公园。GENDRON女士 指出，这个区里有很多适合居住的街道，有 一点乡村的感觉，因为和其他区是隔开的。 区里大家都认识，守望相助，这是一个意外 惊喜！夏天，她骑自行车沿着LACHINE运 河穿过蒙特利尔老港去上班，风景真的很 美！以前她住在ROSEMONT-LA PETITEPATRIE区时，习惯于忙碌的生活，对SAINT HUBERT广场上的大草坪无动于衷，现在才 体会出MONK大道上的活力。 Mia DESROCHES和Guillaume FORTIN也是被VILLE-EMARD区的房价吸引 过来的。即将满34岁从2010年7月到2011年 7月在休产假的Mia在社区论坛上发了一条 微博，她说在本区没有什么朋友，希望吸引 更多年龄相仿的人搬过来。休完产假把小 宝宝Eli送到幼儿园以后，她很少有时间更 新她的微博了，但仍然对本区的发展非常关 心。 “这里非常安静，”她赞赏说， “早上在 ANGRIGNON公园跑步的感觉如同在仙 境般，而且这里自行车径多不胜数。”她同 时非常希望MONK大道上的多开些商店， 并补充说： “不错这里是有点与世隔绝，缺少 丰富的社区生活，，稍微有点令人沮丧。”当 然，大型购物商场也是有的，建于20年前的 ANGRIGNON购物中心有各大品牌商店， 西南区市长Benoit DORAIS相信随着社区 开发，该区的面貌正逐步发生变化。 “商业 建设和公共交通的便利使社区维持可持续 发展，MONK大街重现人流。2009年以来， 我们的投资已经带来改观。 Patrick MARTINEAU和其他三位合伙 人一年前打了一个赌，在VILLE EMARD区 开设了一个酒吧BISTRO MONK，供应有 机公平贸易咖啡。这位年轻的父亲认为这个 主意并不算大胆，因为6，7年来这里的人口 结构发生了变化，来自不同社会阶层和文化 背景的人都认可居住在这个社区里。不过， MONK广场商业发展部主管Helen TODDY认为仍然有许多工作需要去做。 “要吸 引新来的人，一定要创新，改变他们对这里 陈旧的看法，比如换掉长椅和垃圾桶，油漆

出现了。 “不少业主年事 已高，没有办法再住在 平均销售 原来的房子里，必须出 最高价 时间 售物业，当然，想获得 一个好的交易，就得挽 645 000 66 天 起衣袖，做好自己动手 修复的工作”。 475 000 57 天 BISTRO MONK酒 470 000 91 天 吧 的 合 伙 人 之一，同 时住在本区的Pat r ick MARTINEAU表示， 665 000 53 天 近6，7年来，许多收入 不太高的家庭 在城内 530 000 48 天 寻找小型住宅，开始搬 到VILLE EMARD这 850 000 96 天 个 区 来。越 来 越 多的 上年纪的意 大利移民 居民被一个又一个来自 820 000 73 天 OUTR EMONT以及 655 000 59 天 VILLER AY区的不同 504 900 74 天 族裔的家庭代替。可建 房用地不多了，不过最 近一两年出现了一些3至21个单位的楼宇建 设。SAINT PAUL EMARD区议员Huguette ROY指出，这种现象相当不错，因为可以吸 引新的居民。 MONDEV建筑公司是目前几个活跃在 这些项目的公司之一，它在LAURENDEAU开 发的21套公寓房项目将在今年四月完成，该项 目靠近JOLICOEUR地铁站。公司总裁David OWEN认为，该项目地理环境优越，对这类 住宅需求的人很多。单位价格从$16万至$23万 5千加税不等，公寓面积介乎600平方英尺 至1100平方英尺。这样的价格比在PlateauMont-Royal区及市中心的项目更容易负担， 因为这里的地价比较低。

Ville-Emard及周边地区房地产形势 (2011年1月1日至10月31日） 售出 数量

最低价

Saint-Paul-Emard 独立住宅

36

135 000

复合公寓

77

159 000

共管公寓

84

1 2 2 000

Verdun 独立住宅

29

2 4 0 000

复合公寓

57

2 0 9 000

共管公寓

218

56 000

LaSalle 独立住宅

89

175 000

复合公寓

125

190 000

共管公寓

210

112 000

灯柱，添加鲜花。社区有一个为期三年的计 划，必须花钱去完成。如果环境不佳，人们就 会恢复陋习，或跳上汽车跑掉。 SAINT-PAUL-EMARD区议员Huguette ROY认为VILLE EMARD已经改观了很多， 这里因为靠近地铁站及TURCOT立交桥，曾 经是蒙特利尔市涂鸦最严重的区域。这是进 入蒙城的门户，交通太方便了。近年来针对涂 鸦采取了有效的清理，很多公民都助一臂之 力，以消除每个角落的涂鸦痕迹。直到10月 30日，蓝领工人共清理了16000平方米公共空 间的涂鸦，相当于两个足球场的大小，无论 是长椅，公园小屋或是公共建筑上的，现在 感觉舒服多了。

前景： 黄金发展机遇 你认为在蒙特利尔市靠近LACHINE运 河的地方用$279000买一套双住户房子是可 能的吗？答案是肯定的。当然，房子需要翻 新，但地产经纪Michel BRISSON认为对初次 置业家庭来说，这套位于MONK大道上的房 子仍然是值得购买的物业。本身在MONK大 道上有办公室的EQUIPE BISSONDE的东 主BRISSON先生补充说： “这套房子当然 不是全新的，不过该区正在迅速发展，它比 GRIFFINTOWN稍偏西一点，一定会受惠于 地产市道的蓬勃发展。” 地产经纪承认，这套房子不是小区中的佼 佼者，有些地方看起来甚至有点丑，这正是它 的价格比较低的缘故。应该把眼光放长远，这 个地区发展潜力巨大，10年后这里的房价将逼 近VILLE-MARIE区。Mia的眼光正是穿透了 破旧的地毯，过时的墙纸，磨损的地板和难以 形容的杂乱而最终在2009年1月购买了她的房 子。夫妇俩清理出了52袋垃圾才可以进行主要 的复修工程。这位快满34岁的妇女认为，所有 这些努力都是值得的，因为这栋建于1950年的 两层楼房只花了$24万，至于翻新费用呢，则达 到$10万，当然，这并没有把两人花在上面的时 间，精力算上去。 “现在房子已经焕然一新了， 我们得到了所需要的东西。”女主人自豪地 说，随着社区的人口老化，越来越多好的时机

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

VILLE EMARD区数字： 自1910年来，VILLE EMARD和VILLE SAINT PAUL就是蒙特利尔市的附属部分。 后来两者合并成为西南区的SAINT-PAULEMARD区，地处LACHINE运河，ANGRIGNON公园，MONK大道之间，比邻COTE SAINT PAUL、LA SALLE 、VERDUN以及 SAINT HENRI区。

人口（2 0 0 6 年）：1414 0人，房屋： 6883间，其中别墅680套，双住户1264间，三 住户331间，共管公寓（由双住户及三住户建筑 改造而成）358套。多住户建筑2350套。 （根据 2011年财产估算处数字） 学校：有两间法语小学及一间英语小 学，HONORE-MERCIER中学位于SAINT PAUL 公园 ：共有六个公园，I G N AC EBOURGET公园可以玩足球，轮滑，还有 游泳池和戏水池。冬天甚至可以溜冰。至于 ANGRIGNON公园可以散步，野餐，野外滑 雪，骑自行车，因为园内有单车径。 地铁：ANGRIGNON站及MONK站 优势： ——邻近LACHINE运河及ANGRIGNON公园 ——住宅区街道安静 ____居民友善团结 ——价格适中

劣势： ——MONK大道上新建立的商业使旧 的小商店更新，但缺乏生气，必须增加活力一 吸引附近居民

Өॳᕥܷᕱᛠ HUI TACK WING GINSENG & TEA INC.

www.huitackwing.com

ፂ ᩘ

ԟᕐᕱ౅ ˖ᕱᦠழ ᱛԟᏐᐠ ˖‫੆ڍ‬ᕱ ̚౦ᕁᕏ γϣֵ̖ ᠍ֵᴎК ᠍ᄽ͈ࠃ

ᔈூԟᄯᩘ੺Ԧ˖ॶ ఴᕱᛠၿᎾ‫ގڍ‬லऔᣬࢶԢҪૅܷ߶ᄴNj෡ᄴʻܷᔈூ ԟй‫᧙ܷڣ‬ଡΘԓ౧ᔈூԟNjԟዟNjԟྞNjԟᕏNjԟ˛ Ԣᔈூԟዽnjԓᜈൣ᠍ẅ᠎᧙γ᝼ẅ̾ᄯᩘ͈Ѣ‫׫‬nj

ᬃ Ө֖˖ӝងႤ˖ॶ ᝹ Clinique Hopewell ఴ˖ॶᐏឯܲͮ˃ˉ˖ӝ࣍Ԣ᱆ӑАᄴซб˃ˉ᧪༨࣍ଡΘ

˖ӝងᑡ ᧪༨଍ૅ ᡧ੩ᰣ͝ ઩ᎨᡛႤኍనҫ ଡΘՉᮉγᬖઐᩘӬ૵

ᝠ᠍བጲὙ ᝠ᠍བጲὙ ‫ ڦڠ‬1290,Monteé ‫ ڦڠ‬ 1290,Monteé de Liesse St-Laurent,H4S 1J4

໗‫ڠ‬Ժ‫̠נ‬ᛣ‫ژ‬Ꭼܷ͟᥊ Ձ 4U -BVSFOU #PVM ႂព 878.9933 ႂព ͛ᄽ 878.2328

第

29

᜹ᠵௐᫍ త ௅ ֆН త ௅ ֆ௅

". 1.

Аડ ᨚᆂ

版

广 告 信 息

તӭௐᫍ త ௅ ֆ௅ 1. ൣयध‫ݼ‬ త ௅ ֆʶ ᒯ త ௅ ֆʻ

ඇ௸ 1.

Аડ 74 ' Аડ ᨚᆂ

Аડ ᨚᆂ

Аડ ጙࠂᆂ

2012年3月16日第486期

ก‫ڍ‬ ԰ᗈ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

Аડ ጙࠂᆂ Аડ ᗯࠂᆂ Аડ ᨚᆂ

ಉᄹఝܲ‫ྞڎ‬ᠪ஧ឯᄅᬅੇ͂ᄉᎩቢ XXX &NQJSF"VDUJPOT DPN

www.sinoquebec.com

Аડ ᗯࠂᆂ

广告招募代孕在加拿大违法

第

30 版

蒙 城 生 活

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ

˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ ᠈ҫతઐࣱፆ ႂᑧᘘ᝭ ᐦ͊ᣀᝧ МՂᄅ᝭ซб ˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ ႂព & .BJM TUFMMBIBOF!ZBIPP DB

˗Ջ͗᝟

৥ၶ਒੆ҩᄉ‫ࣞݝ‬੣

一 鸣

2012年3月16日第486期

本 版 责 任 编 辑

借母代孕，是一项既涉及到伦理道德、同 时又可能牵扯到商业交易的行为。所以对待代 孕的问题上，各个国家存在着迥异的态度，并 且为此制定了不同的法律规定。 美国虽然早在1981年就通过了承认代孕合 法性的法案，但还是有多个州并不认可代孕这 种行为。美国的53个州，只有8个州正式通过代 孕法。而在承认代孕合法化的得克萨斯州、佛 罗里达州等地区，目前还在尝试对于代孕行为 进行专门的管理。 而在加拿大，联邦政府认定有偿捐精非 法，一旦被政府确证付钱给代孕妈妈，就面临 巨额罚款甚至坐牢，同时曾经明码标价的捐精 和捐卵现在也被改成无偿。有专家指出，在加 拿大，私下找代孕妈妈可以，但不能涉及金钱 交易，只能免费代孕。 近日，家住蒙特利尔南岸Montérégie地 区的一位商人在Saint-Léonard地区的社区报 纸上刊登了一则招聘广告，该男子在广告上声 称，他想要一个孩子，为了得到这个孩子可以 不惜任何代价。如果有人愿意成为代孕妈妈， 将可以得到12000元的酬劳。广告的原文大致 为： “寻找代孕妈妈，要求年轻，身体健康，为 人忠厚老实。重金奖励$$$$$。” 为了得到更多的信息，两名符合应聘条件 的报社的者乔装对该则广告感兴趣，拨通了电 话。这两名记者分别为23岁和24岁。 在电话中，招代孕妈妈的男子对应聘者先 后共进行过两次交谈，了解完基本情况以后就 会约至蒙特利尔南岸的大型购物中心Promenades St-Bruno见面。之后，Sam Abdel（化名） 向应聘者确认会提供12000元的酬金，并希望 可以尽快通过注射的方式完成人工授精。整

ᄋࠑᩏᛠ ࣰ߶γᬖ న ҫ ˃ ಴

̠࠮ ᧗ܷႼჀ ͝൴ ᫁యએူ ӝႤ ஺ຣଉ̝ ۲᧚ Бሯ࣐ਖ਼ 3341 5'4"

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ᬅ࠴‫݌‬ Stella Lu

交通小故事

੣఺ ੣఺ МՂ МՂ

3341 33*'

stella.lu@rbc.com 3100 Boul. Le Carrefour,suit115, Laval H7T 2K7 http://services.rbcinsurance.com/stella.lu

̠࠮γᬖ ႃব తγ᠟ ࣱγ᝼

ࣱᴓ

ʿઙཎ ઙཎ

ᆷγ৥ᄉࠑऐ߶К

ᰳγᬖ ‫ݘ‬ব తγ᠟ ࣱγ᝼

ࣱᴓ

www.sinoquebec.com

ʿઙཎ

‫͈ݝ‬ಪ ઙཎ

ር̚ ‫ܢݘ‬ ᯰࢎ Ўၶ ဌ๑ࣸ Ўၶ 6555 Métropolitain East, Suite 403, St-Leonard,Montreal,QC H1P 3H3

Sam Abdel先生的这种行为，无非又是一 种逾越法律的不合法行为。 Dorren Brown女士解释道，首先，联邦 的法律就禁止一切与受孕有关的广告。任何 形式都不行。她同时指出，这种荒唐的广告 之所以能被刊登出来，加拿大的有关机构也 有很大的责任，他们并没有尽职做好基本的 监管工作。 在得知是记者的采访后，Sam Abdel先生 慌乱的做出了一些不着边的解释后很快就挂 断了电话。他在电话中坚持自己的行为并没 有错，他表示，在报纸的分类广告上刊登招聘 信息是一种合法行为。Sam Abdel先生告诉记 者，他的律师从来没有对他说过刊登广告是违 法的。事实上，所有大都市的知名报纸都因为 害怕收到法院的传票而拒绝刊登Abdel先生招 聘代孕妈妈的广告信息。但是Sam Abdel先生认 为报纸的这种担心完全是多余的。

个过程并不会有医疗机构的监督。也就是说， 虽然酬劳丰厚，但是代孕妈妈可能要独自承担 受孕过程以及受孕后的所有潜在风险。 该名男子在电话中解释说，他认为整个过 程简单而且不需要多少时间。他会把他的精子 放置在一个消过毒的容器中，并同时提供给受 孕者一根注射器，受孕妈妈只需要使用这根注 射器将精子注入体内即可。简单方便，根本不 需要请医生来做这项工作。 在记者之后追问关于这种行为是否可能 传播艾滋病、乙肝、以及其他遗传性或传染 性疾病时，该男子最终表示会提供必要的安 全保障措施，但是并没有明确解释这些所谓 的措施到底是什么。至于代孕妈妈的身体状 况，Sam Abdel说他的要求并不苛刻。他只需 要一个简单的健康证明就可以，一份家庭医 生给出的健康报告就足够了。 他声称，这并不是他第一次征召代孕妈 妈，早在15年前他就曾经发过一次类似的招聘 信息，并遇见了一名合适的女子。该女子代孕成 功之后拿到了12000元的酬劳。如今，他的女儿 已经14岁了，今天正是他和他的妻子给女儿庆 祝生日的日子。 鉴于受孕者需要将他人的精子注入体内， 这也存在着相当大的健康风险。所以记者（所 谓的代孕候选人）坚持询问了Sam Abdel先生个 人的身体状况。而Sam Abdel先生对这个问题 似乎感到非常没有必要，他笑着反问记者，如 果他的身体状况不好的话，怎么可能还会想要 第二个孩子呢。最终，Sam Abdel先生同意去进 行记者所要求的所有健康检查。 这名男子十分清楚这种花钱找人来代孕 生子的行为是被法律禁止的。但是，在上周 一与记者的电话交谈中他表示（电话内容已经 被录制，男子并不知情）， “虽然这种行为不合 法，但也并非就是违法的！”用该男子的话说， 虽然人们不能“购买”孩子，但是却可以对代 孕妈妈提供经济上的“支持”与“补偿”。这 不过都是些文字游戏而已。 Dorren Brown女士作为代孕案件领域的 专业律师解释说，如果该名男子想要用合法 的方式来完成代孕的话，就应该支付所有关 系到代孕以及怀孕过程中产生的消费。但是， 如果涉及到工资，或是这种一次性的支付行 为，就会被认定为儿童贸易行为。

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

其他国家关于代孕的规定 在澳大利亚就规定，提供基因的妇女并 不被视为孩子的合法母亲，即便双方在合同 中约定在孩子出生后对于监护权进行转让， 这样的条款也无法在法律上得到支持。以色 列则规定，即便在将孩子送走之后， “代孕妈 妈”仍然可以在一定时间内进行反悔，重新要 回对于孩子的监护权。在俄罗斯也存在着类 似的规定，如果“代孕妈妈”在孩子出生后不 愿意将其送走，那么客户一方无权获得孩子 的监护权。 而在英国，在理论上承认代孕行为的合法 性，但这建立在自愿、无偿的基础上。如果在 代孕过程中涉及到金钱往来，那么将遭到法律 上的禁止，包括那些专门为代孕双方牵线搭桥 的商业中介行为，同样会在英国遭到禁止。 在各个主要国家之中，印度对于代孕行 为的规定显得最为宽松。他们非但承认代孕 的合法性，而且还在2002年通过了一项法案， 允许商业代孕行为的存在。所以在政策推动 之下，代孕在印度已经发展成了一项年产值接 近3亿英镑的产业，很多外国人都会专门前往 印度寻求代孕。针对这种情况，印度政府也出 台了相应的规定，要求这些外国人必须提供相 应的证明，来让政府确信他们有能力在孩子出 生之后将其带回到自己的国家。

好市民的“代价”

最近，杰森遭遇了一件令他哭笑不得的 事情。那天，杰森结束工作准备开车回家。就 在走向自己的车时，他发现一个大块头年轻人 故意从口袋里拿出钥匙，在一辆崭新的停放 在路边的奔驰车上刮擦。之后，这个年轻人又 走向下一辆车，做了同样的动作。杰森无法忍 受一辆赏心悦目的车就这样遭到了破坏，更无 法忍受类似的犯罪行为在他眼前发生。杰森 冲着那个年轻人大喊，试图制止他的行为，与 此同时，杰森还迅速掏出电话拨打了911。电话 接通后，杰森向接线员解释了眼前发生的事 情，并要求接线员立即调度警员到现场。就在 这时，那个年轻人沿着人行道撒腿就跑。杰 森马上反应过来，开始追赶那个年轻人，边 跑还边叫喊着。很快，杰森就抓住了那个年轻 人，或者更精确地说，那个年轻人停下来，转 身面朝杰森。杰森也算得上是一个大块头，但 那个年轻人比他块头更大。尽管如此，杰森 还是勇敢地伸手抓住他，想让他在现场等待 警察到达。那个年轻人充满敌意地打了杰森 一拳，把他打倒在地。幸运的是，他一拳打偏 了，杰森的鼻子没有遭殃。年轻人又踢了杰森

编辑/唐漠

编辑/若男

一脚，并警告杰森不要多管闲事，然后一转身 逃之夭夭了。可怜的杰森脸上青一块紫一块， 眼圈也黑了，嘴巴也肿了。他只能坐在人行道 上，等待警察到达。 警察到达现场后，向杰森询问了事情的经 过。杰森解释称，自己试图尽好市民职责，竭尽 全力制止犯罪活动继续进行。他告诉警察自己 试图对犯罪人员实施公民逮捕的权力，却因此 遭到毒打。随后，杰森向警方详细描述了犯罪 人员的特征，其中一个警官认出了这个人，表 示将进一步对此人进行追踪。 尽管杰森所作所为都是好意，但加拿大法 律明确规定，公民鲜有权力对犯罪人员实施逮 捕。法律确有条文规定，在执法部门赶到案发 现场并行使职权前，公民有权自行对犯罪嫌疑 人进行逮捕。公民确实可以阻止某人实施严重 犯罪行为，但用钥匙划坏汽车表面还算不上严 重犯罪行为。按照警方的说法，杰森最好的做 法就是用手机内置的照相机拍摄下作恶者的 照片，待警方到达现场后将照片交给警方。拨 打911报警电话是正确的做法，但作为市民，对 犯罪人员实施逮捕并不十分恰当。

ሖࠃγᬖઅᠪᮎ᫇МՂ QS Insurance & Investment Services Inc.

ྱѾ଍ᕚ

ଉ̝ӝႤγᬖ ஺ຣӝႤγᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ

̯ˉ ࣱ ន૎Ժ᭤ 3&41

ஓᐱϱᗧ᝟Ѳ

ҨМ ү੣ ੣఺ &NBJMẓSR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF 4U -BVSFOU 2VFCFD ) . / XXX NUM DPN

蒙特利尔公共交通 常识问答 （113）

2011年数千游客留给蒙特利尔350万未付罚款帐单 编辑/李德健 根据魁北克汽车租赁联盟（RLVQ）的数字， 他们每周都收到数十张罚单，该公司集合了 全省90%的汽车租赁企业。RLVQ总裁暨租 车公司激励Jean LEGARE解释说，这正是我 们出租车辆时要求使用信用款付款的原因。 这样的话如果产生罚单就可以追溯顾客了， 不过常常发生追溯时信用卡过期或不再有 效的情况。这种情况下，租车公司只好把罚 单啃下来。 加拿大其他省份的情况和蒙特利尔大致 相同，例如在多伦多每年由旅客造成的未付 罚单总额也达到300万。

魁北克的扫雪公司一定要感谢今年这个 暖冬，为他们带了可观的利润。 通常情况下，Vert et Blanc除雪公司老 板Stéphane Bérard会出动4辆卡车，每个冬 天25次，为172名客人扫除高速公路和他们 房屋门前的积雪。但是，今年他仅出动4辆 卡车10次。 平均每年冬天，蒙特利尔会有约225厘 米的降雪，而今年冬天，仅有不到140厘米 的降雪。 扫雪公司GB Excavation 老板Gilles Brun 认为，今年冬天还没有结束，可能还会有1个 到2个超过8厘米的严重降雪，在加油站，停 车场和银行附近，还会有很大除雪的行动。 而且对于这个暖冬，很多除雪公司都会给客 户价格上的优惠。 Stéphane Bérard表示，除雪公司的员工 才是暖冬的受惠者，无论工不工作，他都要

给员工相同的价钱。不过，这个冬天节省了 2000元的汽油费，和吹雪机维修成本，因为 这些机器这个冬天并没有超负荷工作。 每年除雪合同上面的费用都是固定的， 不会根据降雪量多少而变化，另外如果降雪 过多，合同提供给除雪公司一个相当可观的 冬季附加费。在超过225里面积雪的时候，每 下降超过125厘米的雪，会向公司支付33%的 额外附加费。 Stéphane Bérard还记得2007-2008年的 寒冬，蒙特利尔下了400厘米的雪，Stéphane Bérard的公司损失了27000元。 那 一 年，有 的 公司 出 动 除 雪 车 超 过 800个小时，一些小公司因为无法支付高额 的费用，面临破产的边缘。时任魁省交通部 长的Denys Jean在2008年4月18日宣布，除 雪业者将可以根据所在地区降雪的多少获 得相应的补偿费用，政府为此支付了600万 到1000万元。 今年冬天没有多少雪，顾客还是令人惊

ᗛྱѽ࠶МР̓᤯࣡ខ᫇ኔ

‫ٽ‬᤯᫂ቓԇ ᗛۡኃʶࠑ˖‫̠ڍ‬ᒬࣁᄉ᫂ቓԇ

Ӡࣱˉႌፂᰍ ᠎͕͈घ ԇࠑᄯᩘ Չሗᨷ҃Ԣ17$ቓਖ਼֖TUFFM EPPS Б᠟᝿ͤ

ృ‫ ޑ‬

὇ʸὈ

'SBOL -JO

‫ ڦڠ‬UIJNFOT TU MBVSFOU 2$ I S C

ᳩ̈́с Zhongbing Li

讶地需要支付350元到400元的除雪费用。因 此除雪公司今冬所赚取很可观的利润，但碰 到严重降雪的寒冬，除雪公司工作量将不堪 重负，而且利润微薄。 以下是签署除雪合同的四点建议

1.签订书面合同， 留取公司所有的联系 信息。 2.为了更好地缴 纳 税 款 ，并 跟 踪 交 易，不要使用现金支 付。 3.分两到三期付 款。这样即使在1月 份才下第一场风暴， 损失也 不会 过于 惨 重。 4. 如果没有在合 同中注明，不要支付 额外费用。

̼ူܲࠑγᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥

γᬖፂጡ

੣఺ МՂ ͛ᄽ simon-747@hotmail.com chhuor@lylassurance.com

ÐÐීᢻγᬖ ÐÐੜࡓ૊ପγᬖ ÐÐੜࡓγᬖ ÐÐ̠࠮γᬖ ÐÐሜࠆγᬖ 2486 Jean-Talon East, Suite 101 Montreal H2E 1W2 *CFSWJMMFᛣ̓ႌ

ීᢻγᬖ ྫྷˉγᬖ ‫ˉ׷‬γᬖ

3VF +FBO 5BMPO &TU #VS .POUSFBM ) 4 &

᧗Ⴠγᬖ Ӊդ ሗ᧗Ⴠ ੝థ჻Ⴡ ˖᮲ ௃ၶาᒬူᑞҦĀĀ

ᤝ͓ϱᗧ 3341 Бሯϱᗧ $&-* Їቧஓᐱϱᗧ 3&41ஊउᛩү

અᠪѽো МՂԲፋణܲ ߹ ѽγᬩ

ႂព 514 655-8808 Hong Loan Tran Agente en assurance de dommages

МՂᤆଡΘීᢻNjੜࡓγᬖనҫ ᠸϩ ໗਒

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

ѵᘚ

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ

஺ຣଉ̝ᬖ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

606-6767

੣఺

ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 , #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF -BWBM 2VFCFD ) 5 ,

Affilié à

МՂ ੣఺ DPVSSJFM IPOHMPBO USBO!MBDBQJUBMF DPN

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

ᓜጓĂߋቧ

ঊෲषଝყ༫ࡼ‫ڔ‬ቦۣᑺ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ

ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫ ڙ‬ www.liuweilife.com

઴థ͗᝟ᠪಪణᰳᐋሥ Хథ˗ࠜᄉ͗᝟ˀሯҫፂᰍ

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬ẓ 8FTUNPVOU 4R TVJUF 8FTUNPVOU 2$ ) ; 1 ‫ ڦڠ‬ẓ #PVM /FXNBO -BTBMMF 2$ ) / 9

蒙 ᗛ 城 ۡ 生 ၶ 活 า

‫ڍ‬NjዪNj໼NjᔭNjกឥనҫ

γᬖ

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

౏บᔭ

(Simon)

੣఺ ҨМ ѫ఺ ͛ᄽ &NBJM ZB MJ!BHD JOBMDP DPN

ੜ᠝γᬖ

版

Assurances et Services Financiers

ASSURANCES INKJETGO Cabinet en assurance de dommages

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

˃ˉNjនζNjԺ᭤

᠈ፂ߶Кᮎ᫇

̠࠮γᬖ

31

AssurExperts L.Y. Lucien Inc.

ᔭ౔γᬖМՂ

ःၸመߥᆯ‫ ܢ‬

௃ࢹͺᑞҦγᬖ

ႂព

编辑/悦语

问：最近，我看到有人在寻找路边车位时， 为了能够倒车进入即将空出的车位，在即将离开 的车辆前方等候。难道他们没有意识到，这样做 会给其他司机造成麻烦吗？我一直以为在这种情 况下，要等候在即将离开车辆的后面，而且还要 在为该车留出足够出车空间的同时，阻止这条车 道上的车流，以便车辆能够顺利驶出离开。 答：56岁的驾驶教练Virgil Midus表示，在 车位前等待显示出这辆车的司机缺乏驾驶经 验，并且非常不礼貌。寻找和等候车位正确 的做法应该是：首先要确定该路段停车是否 合法，然后开启右转信号灯，同时减速。如果 看到某车辆有离开迹象，则需要等候在该车 后面。判断车辆是否即将离开应该能看到该 车的信号灯闪烁，而且该车的轮胎已经转离 路边，而不只是看到有人坐在车里。Midus还 指出，千万不要在没有开启信号灯的情况下 减速。开车时优柔寡断和犹豫不决会让其他 车辆的司机不知所措，甚至做出错误判断，从 而能增加发生冲突的几率。

ᗅ᤽ї Yvon Gelinas

$" ྱ᝴͗᝟࣍ $1" ซб͗᝟࣍ ˖NjᔭNjก஠నҫ

Boily,Handfield,C.A.Inc.(Since 1965) ˝ӧ̠ᇪӜనҫࣱܲảຆᅻӧ̠‫᠈ڙ‬ሯԢ‫ˉ׷‬าҮ ˖੝᥄ҁᄉ᫇ᮤảᑞܴ˝৥ଡΘऎᢵᝠϡᄉనҫnj

ǁሧඞԨ๖్͇ ǁӨүѸˉԢ᝿ͤ໷Ҧၶ਒ ǁ‫ˉ׷‬ζၸុಉԢधԦ ǁతፆ ࣱઐ ࠅ᝟ ǁМՂ ˓̠᠈ሯ᜺ѲԢႁઐ ǁก।ᮎ᫇ᐎՋ֦ល ǁႂᑧᘘ᝭ ǁ๑ܰᠪ̖ႁઐ ྱѾ˝ளሧඞ᝹Ꮅ Dž͌ˉ᧗ጷ Džᠪ̖γએ Džࠑऐζ੫ Džᆠ̖γએ ႂពὙ ͛ᄽὙ ‫ڦڠ‬Ὑ740, Notre-Dame Ouest, Suite 1490ὋMontréal, Québec ) $ 9

2012年3月16日第486期

魁北克除雪公司今冬利润可观

整理/子砚

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

出，几年前曾经尝试通过收集机构处理，但后 来发现这样做很复杂，而且回报不高。甚至魁 北克省以外的司机也可以轻易地摆脱罚单，因 为各省间并没有支付罚款的协议。这与普通 人的认知不同。 LOW E女士指出，如果一个魁北克省 司机在外省冲了红灯，驾照扣除的分数会出 现在他的档案上，反之亦然。不过罚款就不 一样了。 如果游客是通过租车公司租赁车辆违 章，该公司就需要为该车辆的罚单埋单，因 为公司是车辆的车主。这种情况并不少见。

www.sinoquebec.com

据蒙特利尔市政府统计，2011年前来蒙 特利尔观光的游客离开后，留下了4500千张 以上未付罚款单，造成市政府大约350万元 损失。 这些罚单主要是游客们不按规定停车造 成的。这一数字比2010年有所上升，当年的罚 单数字只不过是45000张。然而，市政府并不 愿意单纯比较这个数字，尽管这些罚单之占 全年发出罚单的3%，却仍然造成市政府收入 的巨大减少，因为由于违章者跨省甚至跨国， 市政府并不能采取法律行动强制执行。 蒙特利尔市政府发言人Patricia LOWE指

第

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

房屋租售 生意买卖 一网打尽

第

32 版

德 健

2012年3月16日第486期

本 版 责 任 编 辑

www.iU91.com

退休后的居所该如何规划

蒙特利尔商用物业交投急升

蒙 城 地 产

周边环境 生活机能 一目了然

蒙特利尔投资者对当地商业物业的兴 趣有增无减，去年成交总额达到34亿元，与 去年同期相比增长了13.5%，CBRE预计交易 还会进一步提高。 CBRE加东副执行总裁Brett MILLER在 近日公布一份报告中指出，2012年投资活动 将更为活跃，因为卖家认为这是出售他们所 持物业的有利时机。而相当一部分机构投资 者正跃跃欲试，准备在蒙特利尔市场分一杯 羹。对MILLER先生来说，2011年在蒙特利 尔没有出现“重磅交易”是一件“不寻常”的 事情。不过由于全年宏观经济环境依然不明 朗，这也许会令部分投资者却步。 在蒙特利尔各类型物业投资中，对写 字楼的投资增长尤为显著，投资额增长了 89.2%达致7.54亿元。从全国范围来看，第四 季度投资收缩了5.6%，但2011年全年仍增长 了20.5%，达到2.36亿元。 CBRE指出，这是自2007年起最大增 幅。CBRE副总裁John O’BRYAN认为没有 必要过多关注第四季度的下降，因为数据表 明过去两年的上升趋势是明显的。事实上， 不同类型的商业物业，除了酒店外在2011年 第三和第四季度交投都有所下降。其中写 字楼下降30.4%，商场下降17.7%，出租楼宇 则下降了2.3%。 多伦多毫无悬念地成为去年交易的冠 军，总额达到96亿元。蒙特利尔和温哥华紧 随其后，并列第二名（34亿元），然后是卡尔 加里25亿元，埃蒙顿24亿元，渥太华8亿8千 6百50万元，安省伦敦市5.41亿元以及哈利法 斯4.71亿元。 房地产投资信托基金去年站总交易额的 三分之一，CBRE期望2012年将出现分量十 足的买家。COMINAR和CANMARC集团 以及DUNDEE和WHITEROCK达成的协议 均表明，今年投放市场的物业数量巨大。 CRBE预测2012年全加拿大交易额将达 到200亿至250亿元，与2011年水平相仿。

我们处在一个经济不稳定的时代，或多 或少会想过这样一个问题：是否应该退出股 票投资市场转而投资房地产呢？近年来有很 多人成功了，既利用了低利率的优势，又享受 了金融和房地产业带来的持续繁荣。 这正是51岁的南岸居民Jean MARC考虑 的事情。8年来他的投资停滞不前，去年甚至 缩水了8%，这种情况也在他的伴侣，47岁的 HELENE身上发生。这位2个孩子的父亲说， 感觉自己的财富正在蒸发，尤其是在接近退 休年龄时这种感觉更加令人不安。事实上， 这对夫妇唯一增值的财富是他们购于1994年 的房子已经增值了两倍。他们的想法是立刻 取出注册退休储蓄计划REER中的钱作为首 期购买投资物业。Jean Marc有$35000元存款， Helene有$23000元，加起来就是$58000元，他 们看中了SAINT-HYACINTHE一套漂亮的价 值$249000元双住户投资住宅，每年年收入近 $13800元。 问题是，这是一个好主意吗？ 抛开俩人的财务状况很难回答这个问 题。Helene有很好的收入，年薪$83000元，不 过Jean Marc情况有点复杂。他自己也承认， 自从完成学业后他的收入总是高于平均水 平的，后来他选择成为自雇人士，收入反而 减少了。2009年以来他找了一份白领工作，有 良好的养老金和保险，只是为此不得不放弃 之前年薪$48000的收入，而接受少得多的年 薪$37200元。后来他又另找了一份工作，收 入增加每年增加了$2000元，只是不知道什么 时候能回到他原来的工作专业上去了。当然 这种境况是他更加关注刚才的问题，因为这 不仅关系到投资收益的问题，还有收入下降 的问题。 理财规划师Jacques BROUILLARD快 速地算了一笔账，Jean Marc和Helene的财产 中房产占了72%，也就是说将近四分之三，剩 下的分布情况如下：23%的退休储蓄，4%的

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ஜߥࠚ ᬶ ာ ᔭกԤឥࠚ ᬶ ာ Ӧܸʼា὇ ੊ Ὀ

త ௅ґઐՏὋඇయ͕৻ ซб֦ល˃ጲὙ Ὄ Ὄ

www.sinoquebec.com

Н

教育基金（RESP）,只有1%是现金。所以，即 使目前是购买房产的好时机，俩人也应该调 整他们的财务状况，首先要做的是增加现金 流，以便为突发事件创造缓冲地带。Jacques BROUILLARD还注意到，这个家庭的债务 由88%是用于房贷，12%用于家庭消费品，后 者必须尽快取消，至少对他们来说今年之内 应该偿还汽车贷款。 然 后是审 查 他们 现 有 的 投 资取 向。 BROUILLARD先生认为在他们去年投资负 增长8.7%的情况下达致收支平衡是不可能的， 当然投资有赚有亏，但多样化的投资组合可以 让他们获得每年平均5%的收益率。 回到投资物业的问题，Jacques BROUILLARD并不建议他们这样做，因为这样一来在 房地产方面的投资所占的比例就太大了。 通常来讲房地产起伏的周期为16-18年， 也就是说经过8-9年的地产低潮期后接下来 会有8-9年的地产高潮期。然而，自1998年以

来我们目睹房地产业一直处于”牛市“，这主 要是受历史性低利率因素的影响。就房价而 言，几年前我们可以买到价格为收入10倍的 房子，而现在在某些地区，物业的价格已经 上升到收入的22倍。 不过最主要考虑的是Jean Marc和Helene将要退休的现实，因此必须格外慎重。尽 管Helene 拥有优越的雇主退休金，退休后的收 入占目前支出的75%左右，这是很好的现象， 但仍有可能规划得更好。然而如果她马上提 取REER中的钱的话，情况就可能变得更坏， 因为$58000元有可能作为他们的收入而令他 们要交的税突然增多，而不是退休后$58000元 只相当于$34000元的收入。BROUILLARD先 生认为明年他们的汽车贷款付清以后，他们应 该增加，而不是减少注册退休储蓄的投入，因 为在他们的情况下，作为自住房产的增值只是 数字上的，他们退休后的资产增值并没有收到 房地产市场起伏的影响。

魁北克省推广使用木材作为建筑材料 魁省自由党政府期望在今后五年内把新 建非住宅木结构建筑的比例增加20%至30%。 这个目标比2008年订立的更显得雄心勃勃， 为此魁北克将鼓励政府部门和公营机构使 用木材料，当然，这并不是强制性的。他同时 回绝了给予开发商选用木材而提供特别津贴 的建议。 自然资源部长Clement GIGNAC周五宣布 了一年前成立的由FONDACTION总裁Leopold BEAULIEU领导的工作小组所作的27项建 议中的其中若干观点，以促进提高木材在建筑 行业的使用率。例如建议中提出，政府部门和 公营机构应该带头在作项目评估时就考虑使 用木材的可能性，因为国家“有责任”以身作 则。不过事实上BEAULIEU先生在记者招待会 上强调的这一点目前并没有真正实现。 工作组指出， “木材可以应用于大部分 政府部门和机构建筑，而且它是在商业，工 业和机构建设上”严重未得到充分利用的材 料“。据估计2007年魁北克每年使用木材作 为建筑材料的非住宅性项目的使用率只有 15%左右。 2008年的目标是在2014年木材使用达 到当时的3倍，这个目标没有实现。2010年的 木材使用率是20%。CIGNAC宣布省政府现 在的目标是在2017-18年达到30%。他确认这 个目标将在5月份的预算中公布。部长期待 BEAULIEU先生的报告会推动该战略目标的 实现，因为工作组提出了一些“吸引的途径“， 特别是对工业建筑行业使用木材开辟了”连 锁“渠道，这将为近几年处于”危机“状态的 行业找到振兴的方法。GIGNAC部长认为对 开发人员提供木材使用财政补贴是没有必要 的，他认为可以在没有政府干预的情况下显 著提高木材的使用率。 魁人党在2010年12月提交了一项法案， 要求强制在公共建筑中使用25%木材，在私 人非住宅性建筑中使用5%木材，这项法案被

CHAREST政府否决了，BEAULIEU领导的 工作组也不接受这样的法例。BEAULIEU解 释说战略目标是尽可能更多地使用木材，比 过去更平衡地使用不同的原料，而不是用强 制措施迫使执行。至于GIGNAC部长方面则 认为使用有说服力的方法比惩罚性措施更有 效，政府会注意监管石材使用，保证木材不 被忽视，但对强制性方面，政府会相当慎重。 他同时指出魁人党的强制性法案有可能会违 反贸易协定。 魁人党议员Denis TROTTIER对此报告 表示“非常感兴趣“但对政府方面的跟进表 示”非常失望“。他批评如果不把使用木材作 为一种“义务”，就是本末倒置了。 工作组在报告中支持建设部继续监管工 程的进行，特别是超过4层的木结构工程的建 筑。报告还建议学习土木建筑结构工程的学 生一定要学习木材使用的基础理论，明确作 为未来建筑的用料为减少温室气体排放对气 候变化的作用。

Ѿ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬ ࣱ"1$)2γν UBYFT ዴֵளѾ‫ܒ‬Ὃᤂ-POHVFVJM " $ὋᢻंὋఱ᠎‫ڠ‬౛֖഍೘ ࠆԉ ýY ý ܷᫍӹࠈ ýY ý ýY ý ýY ý ‫ͮݝ‬Ꮅ ᤂ੝థనҫ᝹ஶ ॸᄹ

Habitations J.Laforest

ஞᴎผᄆᄉྤᴐࣛፋ;Ꮎ˟ᒬζᄉቶࠓ ஞྤʶ߿᜵੼ൣ ߼ ᄉྤᴐ ᅾൣӝ࣍

%S 3PTBMJOEB 6 (P

ࣱ త ௅

编辑/李德健

իᇊత

త ௅

ྤӝӯ‫ܢ‬Ḟྤᴐᅾൣ˃ࠑ 0SUIPEPOUJTUF

ᗛྱѽ࠶ྤӝߥᬒӯ‫ܢ‬

త ௅

ၿᗈ̂͗࠱‫ݑ‬࿃੊‫᧚ݑ‬ᮑԦፋ ᖌ‫ݑ‬Ꮵၶ

ઐՏᛪឯʼᎩૅԨ੊ҁ4VQFS,JETՉ˖ॶጉԨઐՏᎠ᠟ ԟᠾᏧᭉ࠱ઐՏᛪಪ ‫ݯ܌‬ᤋՎઐՏ᠟ Ԣߥಢ੆ፚӬᯪᮅ‫ܬ‬Ӿ͇ ̅ ࣱ త ௅̾ґ̝˙ 3VF $PUF .POUSFBM 4VQFS,JET‫̠נ‬ᛣ˖ॶ੊Չ˖ॶᎠ᠟੊ᥪ࠘ᒯ'23" -BXSFODF 4U (SFFOGJFE1BSL 2$ + 7 ; ஂᇽઓܿឯซ௙ '23" '23" ˢ௦ஊउൣयನэ˧᭣ᖸѽ఺ౝ ‫ځ‬൤їࣂઐՏԟᠾᄉߥၶʿ᝶ ͉ʹူၿʿ३᜵යᤝ᠟

ࣱܲᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒ ྤመᅾ्ஓ૾

ḟ ࣱܲྤᴐᅾൣ˙ࣽԢஓߥፂᰍ ḟ઴థुܷᠪຆ‫ڃ‬᫲᫻ࠓ ḟ᝹థܲሗឥᝒనҫ ‫ ڍ‬ዪ ᫖ ᔭ ก ᖦ।ࠕ ᗇ ᜴ာྤឥኍ Ջူ͈ಪ ͕᠎నҫ ‫ݟ‬ʿ໗਒ Кᮨᤝ൛ ͕৻ᮉᄫвऎѢԻ їᤤસ‫ڙ‬ఴង੝ϡ෴ႤᏧ

֦ល᠟ԺБᬓ

#FGPSF

ࣂᎠ᠟ԟᠾᄉߥၶ ३̅ త ௅ᒯ త ௅੔ൢ Փ'23"ఴ͗ᮔጝ ϡʶ൒Ꮵґഴ઱ ੊ҁՉ˖ॶઐՏᎠ᠟ ՎௐϡᏥґഴ઱ ᭉᮔጝ

ఴ ேྟඇఴ ளྟඇఴ ൓ᤀ᠓˻ Ꮵၶ̅ઐՏՐ ឯ̅ త ௅ త ௅ ੊ త ௅ Ὄ ੊ త ௅ ᒯ4VQFS,JET‫̠נ‬ᛣ˖ॶᮖ ԨэᏥ᝼ࣲᮔጝᏥՐ᝿ͤᄉௐᫍ

ḟᗛۡ‫׬‬ʶӧ̠ྤመᅾൣ˃ࠑ

ᮔጝႂពḬ "GUFS

‫ڦڠ‬Ḭ %SVNNPOE TU 4VJUF .POUSFBM 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ

周边环境 生活机能 一目了然

第

33

www.iU91.com

版

加拿大竞争局要求伦多地产局网站刊登更详细房源资料 800名省民。该局指有75%安省居民表示若他 们卖楼，他们不想於网站公开其名字及售价； 70%表示不想将联络资料直接提供给浏览的 买家；67%不想将联络资料、名字及地址直接 提供给未受专业纪律规范的地产经纪。 多伦多地产局同时指出，由於房地产界 近年的网路服务系统急速成长，主要的网页 Realtor.ca也已同意客户透过网路浏览，但如 卖家、屋况等资讯仍需是会员的地产经纪始 有权限进入查阅。 多伦多地产局认为，一但广开资讯大门， 那麽卖家的姓名与住址、房屋平面图、敏感的 房屋通道等资讯、所有出价与叫价，以及房屋 贷款细节均将可为民众所查知。 对於竞争局要求多伦多地产局开放其地 产求售服务系统的资讯，以保障网路地产经 纪之间的公平竞争，多伦多地产局认为，竞 争局意图透过地产求售网路系统的开放，令 许多物业敏感资讯公开，势将侵犯卖家与买

在魁北克购房需要了解的重要法语词汇（一） A Acompte（订金）：作出购房开价时所 付的金钱，部分付款 Acte de vente（法定买卖合约）：物业 转售行为 Amortissement（还款年限）：付清贷 款所需时间

B Bureau de la publicite des droits：魁北 克政府设立的个人或家庭土地登记册办公 室，用于存放有关不动产权利条文

面积，土地形状，相邻物业位置。为了在地界 图中辨别每所物业，图上每一块土地都用数字 标明。正是该标号表示土地已经注册，业主享 有相关权利和财产分配。 Capital（资金、本金）：贷款时向银行所 借的金钱 Certificat de localisation（物业证明）：由 建筑专业人员描绘的建筑物组成部分，检测时 状态，符合建筑条规情况，建议改善工程 Champ d’epuration（净化器）：用于接 收来自化粪池气味的装置,以减少排放到土壤 或扩散到空气前的细菌含量

D

C Cadastre（地藉图）：由土地测量师准 备的图纸和文件用于政府注册，包括尺寸，

Declaration de residence：见residence familiale

ඊ ˃ ˉ ఝ ˃ ˉ ᄉ ዴ ᇷ ඊ ͕ ᠎ఝ͕᠎ᄉనҫ ྠཱՁᆉ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ͮ̅‫̠נ‬ᛣ ᖸˉௐᫍẓ ֆʶᒯֆ̊ ֆН ֆ௅͓ো នᐏᐋտ

ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

ၿӠࣱܲᠪຆ஺ຣᮎ᫇ృ๹‫ ̳ݘޢ‬-PSOB -FF NT ˞ူ ৲‫఺؝‬ᇽ͈ಪ Кۡབӭ˖‫ڍ‬ຣ ӑ̚ ܸᡓϘຣ

Ӊ᜹Џ ᒠᮻ ᫂ᇽ ̊௠ᦤआ ͳᰍᯪᦏ˧ፂ฿ ஊ෴֖஠Ӑ˖ॶ

ӧˋ෇Ӯ ܸ

Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

˻ʶᤞʶ

Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

᜴߶ӑ̚൓ˬຣ ܸ ௸

ਕԩ෇Ӯ஠Ӑ᮲ৰ Ӊᦤआ ᜹Џ Кᒠ

ʶ൒ႉຣ̬԰Տᦏ ᜹ᠵУᯰή Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ӯྫྷᯝ ௙ۡ‫ܷ ܖ‬ᬳ‫߶ܸ ܈‬᫂ ᫁ۡ ஋ࠌ

ӑ̚෇Ӯ ܸ ௸ᡓϘຣ

ዴॶ߶ଅ ᭣їྱᓣ ຣ᥅ӑ̚ ෇Ӯ ʼ๑ ᔙࢶ ౒ࢶ

Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

෇Ӯ ᫁෇ʻࢇ ܸ ௸

ਕԩʻࢇᄉච‫ܤ‬ẅՃ˝᜹ൢ ᮖ႔෇Ӯ͛ፑ஠Ӑ֖ܷᦏ͗߸ᎾᚷՋ

ӑ̚Үਕˋӑ ܸ ௸ ႉຣӑ̚Nj໶᫹NjܷᤋNj஺ᮊ ਕԩˋӑణᎾ ܷᤋӦࡳ᮲ৰ Кር̊௠ᦤआ ዴᤤᎾᮻ

Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

ӑ̚ᴎ᱔஠Ӑ ܸ ௸ዴӧຣ

ࡉຣӑ̚Nj฿ӮNjఛ᫰Njฐ߶Nj Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ߗउ ᄅ̊ࡼ˧ࢲ ฐࡢẅֵ࠼Չ‫ڠ‬Ꮎᮻ·ᐲ

෇Ӯ᳦ࡢ ܸ ௸ᑇ௿ຣ

ᣏౚᒬ‫ڙ‬ຣ෇Ӯ Ꮎʿᑇஅᠵ᳦ࡢ

Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

ʸॐ̇Ӯ ܸ ௸೔ࣵ˧஺

ᓣॐத஥ ᥅ຣ௖௙ ˟෇ ဋᴜᭂࡢ ܷူ ͳᰍ࠵ஜඞி᮲ৰ

Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

᳦ࡢ෇Ӯʻࢇ ܸ ௸ᡓϘຣ

ႉຣ෇Ӯ ࠼᳦ࡢᑇ௿ ̊௠ຣᓔʻࢇ චҸʻ෱᮲Џ

Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

݈ࡢ˟පಯౣ෇Ӯ ܸ ௸ᡓϘຣ

ಯౣපࡢႀܸʽ ᫹పࡢපႀಯౣ ႉຣಯౣ ӧˋ ᯏ᜾ႀܸʽᄉ၎˟᮲Џ

Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

԰ᦏӑ̚ʻࢇ ܸ ௸঩ৰ˧஺

බᤉዴॐ ஋ࠌ ᫁ۡ ဌउ̋ ᫁߶ᛣ ᮞ֖‫ چ‬Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ௃ᬌ᮲Џ ᫁෇ʻࢇᄉ᬴͚ ሑ˟ ᬖ࢏ Ճ˝᜹ൢ

षࠑႌјќ԰ۡʻࢇ˴ࠦ෣ ܸ ௸

ᬀї᣹ ֺ᧖ᡸ̍ ဉࣵ˧஺ षࠑႌ ˖‫ڍ‬ణᎾࡢප˧ۡ јќ԰ۡ ʶ˓ᒬཨጥыᄉ௑ˆᑇ‫ࠦ˴ ڠ‬෣ ච‫ࡢܤ‬෱ ̷ܑ̠ᫍ ʻࢇ᮲Џ

Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

᜴߶ฦ᫹˖ԓ ܸ ௸ຆऎຣ

ͳᰍ˖ԓ஠Ӑӯܷዴຆ ध࠯उ ᴜ᫂ᆂ቗ ࠵ౣࠫ ຌ௙ʼ෱‫ چ‬ ˖ԓྱᓣ᮲։ᮿ

‫ڃ‬᠓͕৻

ӑ̚ ሯ ʼ๑ ሯ ᯭຠ ሯ ᡔӮ ሯ Իӑ ሯ ఠ៭ ሯ ࣸࢶ ሯ ளҪ‫ ڸ‬ሯ ྱ͈ᣀଋԜ˖‫ڍ‬Ю‫ڠ‬ՉܷۡࣉԢ̼‫ڍ˖׫‬Юᬅ఺ᇽ

˻఺ᇽᤞࣰ߶γᬖ ʹ

԰ࣄ

ܸ ௸

᫹Џ๑ໝ˧஺

௠ጞᦤआ ఺ᇽ ᮿᯌКӉ ᡐ ሯ

ܲ௙ࡈҪ

ܸ ௸ ௠ᦤआ

͓᫋˧஺

఺ᇽ ʻᮿКӉ ᡐ ሯ

‫ݗ‬Пܲ ྱѾ଍̭

ܸ ௸ Ӊሜᢻ ᦤआ ఺ᇽ Ԙੜ ᡐ ሯ

‫ڬ׍᜴ܚ‬௖ ႉຣᯪᤤ ܸ ௸ Ӊ఺ᇽNjᦤआNjᮿᯌᒠᮻ ᡐ ሯ

ዴᤤᮊ᥊ຣ

ኃʻ ‫

ͮٽ‬

ຝ‫׍‬ӧฦᆃࡢ‫ ̊ ٽ‬Нܸ˧஺ ‫ݗ‬Пऎᤧᥐຣ ܸ ‫ ̃ᤞ̃˻ ܸ ݀ގܭ‬ ᑊং௙ ෱Ю‫ ܸٽ‬ ฐ‫ڍ‬ఠ៭ ܸ᎐ጬ游(大力推荐) Ի ௅ ᭽‫ ܸٽ‬ ˋ̚Нܸ៷ӧຣ ܷ᫵ ̚ᦏ ᇷਖ਼ʸܸዴӧຣ

̼ူᥪᣂ៷ӧຣ

൓ᤀ‫ۆ‬ល

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF ႉຣᬀડலҪ ࣄֺᯰ ҪҾඊ๑ Ꮎ‫ ׍᜴ܚ ڍ‬ൖฮ ̙ԩ࠳᠛˧஺

Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

ˌ፨˧ᡸ᜴۪᮲Џ ܸ ௸

ਕԩˌ፨˧ᡸᄉዴᰲ஠Ӑ ̠੆‫ڃ‬ ଉጉ˨᱔ఱᴎ ܸ෈ Ւ᱔႖ ஙཫ ‫ࢌى‬С ֵ࠼ளႝཏᐚ˘ ᭂࡢ᯿ଁ ܷ໧᮲෡Მ Пࢶડ᭦

КҦ଍ᕚ ዴᤤຣ ƿ᫁෇ʻࢇ ᧗ࣻ ܸ ௸

ƿषࠑႌ јќ԰ۡ ᫁෡ ܸ ௸

൓ᤀ૆౯ՀӴԢຠ ་ Իັ ՎᑉԟҪ˖‫ڍ‬ຣ ൓ᤀಉលФ߱ዴॐᛠር

ൖฮዴᤤᛠር ܸ਒ܷѽຆऎ˧஺

Ꭼᯰ ೛ᗓЯ ૅ‫ ᧖ڸ‬ዚП ‫ࡈގ‬ல ᡐ ሯ

ܸൖฮంᨚ˧஺ ก‫ ڍ‬ӵ೧‫ ڍॳ ۿ‬ᕲП ඊѽௐ ᔭ‫ ڍ‬

ᡐ ሯ

࠺థФ̴ൖฮ᫁ᆀጲ‫ڃ‬ẅ஛ឯ‫ۆ‬លnj

͈ͯҨ˖‫ ڍ‬ᡔӮኣ᝼ ̼ᝠˆႌՉ‫ڠ‬᫁ᆀጲ஺ᛠ‫ᦤڃ‬आẅ஺ຣγᬖኍ

整理/李德健

Croit de proprite（业主权益）：业主在法律 法规下享有的使用，享有和处置物业的权利 Droit prive（私人权利）：自然人和法人根 据法律享有的权利及其之间规范统称 Droit publice（公共权利）：国家或其他公 共集体部门组织和运作及其与其他自然人和 法人规范统称 Croit reel（真实权利）：作为业主对其财 产直接和即时的处置能力和权利

E

蒙 城 地 产

F Fideicommis（信托账户）：在金融机构 开设用于暂时，安全保存资金，由专业人员（ 公证师、律师、房地产经纪人）受委托接受。 房地产经济法规定，任何由经纪人接受用于 行使其职能的金额都应该由信托账户支付 Fosse septique（化粪池）：密封储存 空间，通常位于地面层，通过自然沉降和浮 选，处理私人住宅单位或小型多住户单位排 出的污水，并在排放到土壤和自然环境前经 过净化装置

H

Empietement（侵占）：空间上占有不属 于它的位置。例如：如果后院杂物小木屋“侵 占”了属于魁省水电局（hydro-quebec）公共 设备的位置，水电局有权要求业主自费搬移 杂物屋以便该空间不被占据。

В ᠠ

家的隐私，并极可能造成买卖双方产生更 多的诈欺案。 加拿大竞争局发言人Greg Scott则指 TREB企图维护其生意。其实他们维护的个 人资料，现时可由地产经纪通过电邮、传真、 邮寄等方法派给自称买家。买家也可於睇屋 日到访时获得上述资料；有时查看电话簿或 市府的地主纪录，也可获得上述资料。 竞争局的理由则是，多伦多市地产局的 网路地产求售服务系统(MSL)，彷佛树立起 一道「资讯高墙」(information wall)，对依靠 网路的独立运作地产经纪而言并不公平， 因此这些资讯应该公开。该项做法可望於 秋季论断後实施。 对於物业买卖等细节资讯全揭露，有 地产经纪表示非常欢迎，认为如此可打破垄 断，对房价有稳定作用，也有地产经纪认为 此举恐有治安隐忧，房屋不仅只是单纯的「 商品」，也是买家卖家最具隐私的住所。

Hypotheque（抵押权）：建筑物的真实 权利（和借款相应的金额）以保证贷款人资 金安全。在不能按时还款的情况下，贷款人 可行使抵押权控制并出售物业以取回贷款 资金，或成为该物业业主

2012年3月16日第486期

Service (MLS)网站登广告。 多伦多地产局设立网站protectyourprivacy.ca声援，内有30秒短片以及数张海报， 并欢迎民众透过社交媒介转载，或透过电邮 回应。向消费者说加拿大竞争局企图销毁对 消费者个人及私人资料的保障。该局的私隐 专家Von Palmer说，若於网上容易获得个人 资料，会涉及安全问题。有可能引致卖家遭 人入屋爆窃及袭击等危机。过往曾有地产经 纪被袭及杀害的新闻，故不应将卖家的个人 资料放於售楼网站。 多伦多警方表示，地产经纪被袭的暴力 案件并不常见。 多伦多市地产局不仅引用民调，同时 发动网路运动，反对联邦商业公平竞争局 (Competition Bureau)将包括求售屋平面图等 细部资料，卖家姓名、住址等个人资讯公开化 的计画。多伦多地产局聘用Angus Reid Vision Critical公司作出的电话民意调查，访问了安省

%S "OHFMB $IBO ֗ %S 8POOZ 4POH

ᐏՌᨂ၁ܸ࣎ိ

ᬇӯ‫߷֖ܢ‬ӯ‫ܢ‬ᄉߥၶ‫ڨ‬ᡄ३‫ڍ‬Ю֖‫ڍ‬ᬄඊᠾки‫ݑ‬ᮉ ᤇ௦ʶ˓౜‫ݝ‬ᄉ఺͗ᝧඇʶ˓ԟҪᄉᛪ໥Ꮷଋԩˏͮᨁ၀ܷ࣍ᄉૈ ࠭njԲܰὋߥၶ͂ଋԩඊᠾґ੊Ꮵណґᄉ۱ᝪ֖ᮂˬᛪ໥ᝪጶὋ ఝᤈʶ൥˿ᝌᬇNj߷ӯ‫ܢ‬ᄉ࿗ྱஓߥழกnj

ெర ‫پ‬థʷெ ևெ ʾӥ ᒰ ᨂ၁኎ጟ Ѻጟ ˗ጟ ᰴጟ֗໦‫ݎ‬ጟ ΍ၸᔭឥԢกឥஓߥ ႂព ὇ Ὀ ᮔጝ႐ͮ ᎩቢὙIUUQ -BNCEB"SUT DB ‫ڦڠ‬Ὑ-".#%" 4DIPPM PG .VTJD BOE 'JOF "SUT #PVM EFT 4PVSDFT 1JFSSFGPOET 2VFCFD ) : & $BOBEB ႂߔᥪ͇ὙJOGP!-BNCEB"SUT DB

本 版 责 任 编 辑 德 健

www.sinoquebec.com

加拿大竞争局要求全国最大、代表3.2万 名地产经纪的多伦多地产局(TREB)，要於 其卖楼网站Realtor.ca上，让卖家可刊登其名 字、地址、房屋间隔图、售价、按揭及有关该 物业的资料等。 多伦多地产局作出还击指刊登更多个人 资料，会侵犯个人私隐，引致卖家被诈骗、遭 人入屋爆窃及袭击等危机。 Realtor.ca网站，在2011年便刊登及出售 了45.6万间住宅。现时有关出售房屋的更多资 料，要通过地产经纪才能获得。 加拿大竞争局专员Melanie Aitken希望买 家能自行获得资料，例如某屋之前的售价，卖 家是否有地产经纪等 双方的争拗，将於今个秋季举 行聆讯 及仲裁。 在2010年，加拿大竞争局专员Melanie Aitken斗赢多伦多地产局，让想自行售楼的 卖家，也可於地产局的全国 Multiple Listing

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

房屋租售 生意买卖 一网打尽

ᛪ໥Ꮷ̠ஜథᬌnjЎҁЎ३nj

帮助学生应对高额学习成本

第

魁省多所大学推出教科书租赁服务

34 版

学 在 蒙 城

一 鸣

面临高涨的学费以及飙升的学习生活 成本，大学学生承受着双重压力。一些大 学的书店正尝试使用一种新颖的方式帮助 学生们降低学习成本，这种方式就是教科 书租赁服务。通常来说，一本教科书的价格 平均在100元左右，按这样计算，一些学生在 一年中花费在课本上的费用能高达千元，教 科书租赁服务可以帮助学生们应对逐渐增加 的学习成本。 麦吉尔大学书店的课程材料经理Patrick McGovern指出，学生们寻找各种各样的方式 节约资金，而书店也试图给学生们一些其他 选择方式。康考迪亚大学负责教科书采购的 Ken Bissonnette则表示，教科书租赁服务已 经越来越受到学生们的欢迎。这家书店是加 拿大最早提供类似服务的书店之一。这一服 务项目进行得非常成功，他们每学期都增加 约20种课本。2010年，康考迪亚大学开始实 施教科书租赁服务小规模试验。书店为学生 提供了6种课本，按照课本零售价40%的价格 向学生提供出租服务，也就是说，学生们如 果租借一本价值100元的课本，则只需支付 40元即可。刚开始时，他们只有60套书，启动 该项服务后，共租出57套。如今，他们已经拥 有了120种课本，共计1,600套。今年冬天，这 些教科书的租出率高达87%。 学生们可以在租借的书籍上用荧光笔 做记号，但是书本内不能溅上咖啡渍也不 能有破损。如果租借的书籍因此类原因无 法再次被租赁，那么租借这本书的学生则 需要为此支付费用。在康考迪亚大学书店，

École de Formation SMBA

2012年3月16日第486期

本 版 责 任 编 辑

加拿大人收入相同 各省缴税却不同

编辑/子砚

4.#" ۱ᝪߥಢ ཿ৘͗᝟ᣃ͇֖ࢹͺึር௦͗᝟ᐋͮᄉॸ᜵్͇

͗᝟ᣃ͇ᆀᝪာ ү৥ঋᤳ੼ҁࢹͺ Simple Accounting / Quickbooks Avantage / Acomba

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

۱ᝪֆయḬ ֆ ۱ᝪ᠟ၸḬ

ាௐ

ᔭNjกឥஓߥḚԺଡΘ˖஠నҫḛ *OWPJDF 1BZSPMM (45 245 3FQPSU #BOL SFDPODJMJBUJPO 'JOBODJBM TUBUFNFOU FUD ˖஠ႂព

438.937.2638

4488 rue Cartier, H2H 1W6 ᤂ‫ڠ‬ᨠMont-Royal

每套书需要被租出去四次才能收回成本。 Bissonnette指出，对学生来说，租书比购买 二手书要便宜。一般来说，二手书的售价是 新书的75%，而租书的成本仅为新书价格的 40%。他们书店里入门级别的书籍通常是价 格最昂贵的。 麦吉尔大学书店类似的服务项目也发展 迅速，但跟康考迪亚大学相比，运行方式略 有不同。康考迪亚大学自行负责该项目的运 行，因此能够为学生们提供更好的价格，而麦 吉尔大学则与Nebraska Book Co.进行了合作。 学生们能够节约40%到45%的钱，但麦吉尔大 学书店提供租赁的课本通常只借出一次，随 后书店即将其出售给Nebraska。Nebraska在二 手课本售卖方面拥有很大业务量。 McGovern认为，康考迪亚大学的课本租 赁系统风险较大，因为该套系统依赖于教授

魁北克教育部向Concordia大学开出两百万罚单 编辑/唐漠 近日，由于对公共资金管理不善，Concordia大学被魁省教育部长Line Beauchamp开 出了200万加元的巨额罚单，同时还勒令其对 学校高层进行严格整顿。 有媒体前一段时间的一项调查显示， Concordia大学曾经为7位离职的高管开出了 将近400万加元的支票作为他们的遣散费。长 期以来，魁省多座大学一直在抱怨经费不足， 魁省政府顶着巨大压力调涨学费。教育部长 Line Beauchamp认为学校的经费应该更多的 被花在教学和研究上。 都有谁瓜分了这400万元？Kathy Assayag得到了70万，Saad Zubair将63.9万装进口 袋，Ted Nowak离职时拿到了60.5万，Frederick Lowy得到35万，Larry English获33.2万，Jean Brisebois获12.9万。 数额最大的遣散费支票被开给了Concordia大学前任校长Judith Woodsworth，她 没有执行完自己的任期，而是选择了半途离 职。Judith Woodsworth在离职时一次性的拿 到了一张169 573元的支票，外加747 045元的 中途停职遣散费。Concordia大学这一让人瞠 目结舌的慷慨举动在一年多以来引发了巨大 的争议。而实际上，Judith Woodsworth的前 任Claude Lamoureux在离职时拿的更多，达 到了100万元。 魁 省教育部长Li ne Beauch a mp致信 Concordia大学董事会主席，信中表达了她对 Concordia大学董事会的高额开销表示的担

˖Ҫឥᝒ஠Ӑߥᬒ Sino-Canadian College of Langue Culture and Career

ႂពὙ ᎩቢὙXXX TDDMDD DB &NBJM TDDMDD!IPUNBJM DPN

࠵Їֆళ‫ݒ‬ាབય˖

తК௅҃੆̠ᰳ˖ឥᝒាር

ဗ‫ڙ‬યၶ

త Ձधា ាርྱཁ

ߥґာ‫ݒ‬ា ࡦ

www.sinoquebec.com

࠴ߥာ‫ݒ‬ា ࡦ

࠴ာ҃ Сซ˓̠ᝪጶ

፫Ջᔭឥ

ܲ޴ͳஓߥ ᠪຆᏤ࣍

ᄆܸာ

ǁబబ˖஠Ḛ бḛ ǁܰஓᔭឥԯឥ ǁ᜴ཁᜈᯎ ǁబబ˖஠Ḛ бḛ ǁ፫Ջᔭឥ

Ḛեឬឳз‫ٽ‬ᮉ੾ᑞᝪጶḛ

ǁ᜴ཁ҃ͺ

˖ߥាር

50&'-Ḛ ߥௐḛ

们在不同学期使用同一种课本。他发现，麦 吉尔大学的教授会经常更换课本。而Bissonnette则认为康考迪亚大学的课本租赁系统 更具优越性，因为该系统可以为学生提供最 低的价格。McGovern称，麦吉尔从去年秋季 开始提供此项服务，但当时麦吉尔大学教辅 人员的罢工对该服务的顺利进行造成了一定 的影响。麦吉尔的课本租赁项目开始时只有 六种课本提供租借，现在可供租借的课本已 经增加到20种。他相信，到今年秋季，可租赁 课本总数将增加到100种左右。McGovern表 示，该服务大受学生们的欢迎，租出率约为 90%。在教科书租赁服务推广期间，有一点 是McGovern 和Bissonnette 都表示肯定的， 那就是，事实证明，学生们在保护课本方面 都是值得信赖的，借出的课本在归还时大多 都保持良好状况。

尽管联邦政府税率为全国统一，但因为 不同省区的税率和税率级差（tax bracket） 各异，同等收入的人如果在不同地方居住， 其所需缴纳的税额也就可能大不一样。当 然，民众拥有的免税额度（tax credit）也将 决定其最终需缴纳的税额，但以常规情景 而论， 如果一名年薪收入为5万元的人居住在 魁北克省，那麽去年他将要缴纳1万1747元 的税金，为全国最高。 大 西 洋 省 地 区 全 国 税 率 第 二 高，同 样 收 入的人在Nova Scot ia省要缴纳税金 1万1419元，爱德华王子岛省则要缴纳1万 1378元。 在缅尼托巴省居住的、同样收入的人士 将要缴纳与爱省居民一样的税金。 如果此人在努内维特区居住，他将要缴 纳8349元税金；如果此人在安省居住，他将 要缴纳9079元（不包括安省健康税）；如果 在卑诗省，他将要缴纳8847元。

௅࣡ᔭឥ ᄆܸNj௸ʼာ ˀஓᐱࡌՎ൥ ᰳ˖ᔭกឥ ាር

᤟Ջଉ̝ྗආNjᭅ۲ᆨߥၶ

᤟Ջథʶ߿եឬ۲ᆨᄉߥၶ

᤟Ջளሧඞ

੫ለាር 50&'Ḛ ߥௐḛ

᤟Ջ႐ߥၶ

‫ ڦڠ‬3VF 8FMMJOHUPO 7FSEVO ) ( 7

忧。Beauchamp部长还在信中提到，Concordia大学接连不断的开出的这些高额遣散费 已经引起了民众关于魁省各大学对于公共资 金的合理使用能力的担忧。 实际上，Line Beauchamp早在2011年1月 20日就要求Concordia大学给出证据证明其有 能力合理使用和制定预算，但这一要求似乎 被后者当成了耳旁风。于是，忍无可忍的教育 部终于在2012年对这所大学施以重拳。 Line Beauchamp部长在罚单中的附言措 辞比较强硬，她提到，在制定2012-2013年教 育经费预算时，为了在遵守与Concordia大学教 育经费补贴的合同的前提下对其滥用公共资

金的行为进行惩罚，教育部勒令Concordia对 其居高不下的管理层工资支出进行削减，同 时对其开除200万加元的罚金。 这一系列事件的最终受害者还是学生。 魁省大学生联盟（FEUQ）发言人提到，政府 在2年前就颁发了限制魁省大学管理层收入 的规定。 Line Beauchamp表示，教育部准备从提 高学费带来的利润中提出3亿加元用来帮助 魁省的大学进行建设，但学生们对此的反应 之激烈大大超乎了他们的预料。现在她明白 了个中原因：学生们不希望用自己打工挣来 的血汗钱来喂肥那些学校领导。

魁北克法语大学学生拖欠学费现象严重 编辑/悦语 在魁北克，接近五分之一法语大学的学生 拖欠学费，相当于数百万元的赤字。 统计显示，大约有20％的学生在1月中旬 截止日期前拖欠本学期学费。因此，在本学 期开始时，在魁北克大学的蒙特利尔分校（ UQAM），Laval大学和Sherbrooke大学还存在 600万元至800万元不等的学费欠款。 奇怪的是，魁北克本地英语大学McGill大 学和Concordia大学学费拖欠率要比法语大学 低得多，只有小于14％的学生拖欠学费。 据了解，需要支付的欠款主要是本学期期 间的学费，因为学生必须在下学期开始前支付 清欠款，才可以注册下一学期。 UQAM负责学术支持和学生生活的副 校长Diane Demers说, 他们的许多学生都在努 力打工以支付他们的学费。通常情况下，学生 们必须等到夏天做暑期工来挣钱交学费。八 月学生们支付上一年冬季学期的学费，这是 很平常的事。 也有些大学不得不雇佣一些财务公司来 向少数学生催交学费收钱。Laval 大学财务处 的Louise Frenette表示，要通过财务公司来催 缴学费也是不得已的选择。因为财务处总是 听到学生这样和那样的“合理”理由来拖交 学费，但学生既然享受了学校的资源，就必须 交付学费。 有人担心持续增加的学费增加了学生负 担。UQAM的Diane Demers也承认这个问题， 她表示UQAM正在努力做好相应准备，与困难 的学生提供援助方案。Demers表示，UQAM

特别关心那些没有获得贷款和奖学金，而在 外面努力打工争取学费的学生。 积极 反对学费上涨的魁北克大学学生 联合会（Fédération étudiante universitaire du Québec, 简称FEUQ）对此现象表示担心。 FEUQ发言人Martine Desjardins表示，很惊讶 地看到，有相当数量的学生，正拖欠大学学 费，这一现象要引起重视，否则有不稳定的 因素。

魁北克大学学生拖欠学费数据 UQAM （2012年冬季学期） 学生总人数：39000人 拖欠学费学生人数：10985人 拖欠学费数额：9 469 982元 Sherbrooke大学 （2011年冬季学期） 学生总人数：30,167人 拖欠学费学生人数：6349人 拖欠学费数额：4 409 890元 Laval大学（2012年冬季学期） 学生总人数：38772人 拖欠学费学生人数：7647人 拖欠学费数额：约760万元 McGill大学 （2012年冬季学期） 学生总人数：36326人 拖欠学费学生人数：2770人 拖欠学费数额：807.674万元

ᒆጓ๸ኵᒦቦ 4950 chemin Queen-Mary, Room 351 Montréal, QC H3W 1X3 ᤂ4OPXEPO ൥ᛠˏѫ᧾

(514) 342-1000

www.centre-2000.ca ଡΘ˖஠నҫ

৥ਆधન৥ᄉల౎՘ $FOUSF ௦৥ᄉణ·ᤤસ ध᝹ាር

Džྤӝүူ Džӝએүူ 1"#

‫ʹݟ‬धҨ੫Ї੝ +PDSB+RCR

Džᕱҍ࣍үူ Džᐋˉγ߶۱ᝪ ஊउ˃ˉ۱ᝪᠪಪ᝼˹

Džก।ማ˹ẁกឥာẂ Dž۲ᆨ͗᝟ẁกឥာẂ

+CPR

Ѹˉ۱ᝪာ

ྱ͈ာ

ध‫ݼ‬ ளʶయઐՏ -PBO֖#VSTBSZ Ժႁឯ

ͮᎵథᬌ ઐՏ̯ᤳ

ࡂˉညᰳ᣹

87

98% of Centre 2000 s graduates secured good jobs related to their area of study.

www.sinoquebec.com

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

2012年3月16日第486期

第

35 版

广 告 信 息

加拿大素有“枫叶之国”的美称，每到秋天， “霜叶红于二月花”是这个国家最好的写照。不少生产枫糖农 场在每年三月份向公众开放，让魁北克人能品尝到真正原汁原味的枫浆甜蜜

第

36

枫糖浆--加拿大的”液体黄金”

版

蒙 城 生 活

一 鸣

2012年3月16日第486期

本 版 责 任 编 辑

编辑/子砚

枫树的汁液可以制成枫树糖浆，其含 糖量约为66%，差不多可以与蜂蜜媲美。不 久前，加拿大和美国的科学家得出实验室结 论，称枫树糖浆有调节血糖水平的作用。这 绝对不是一个愚人节的玩笑。对那些饮食上 无糖不欢的人来说，这可是一个好消息。现 在他们有了更好的理由来说服自己，在薄薄 的烙饼上抹上厚厚的枫糖浆了，又或者，他 们甚至可以直接把薄饼泡进枫糖浆里了。加 拿大和美国的科学家受枫糖业界赞助，对 枫树糖浆成分进行了实验室研究。美国罗德 岛大学（University of Rhode Island）的研究人 员发现，加拿大的枫树糖浆或可与浆果、茶 叶、红葡萄酒以及亚麻籽（flax seeds）这一类 的超级食品比肩，对人类健康可以起到和这 些食品相似的功效。魁北克枫树糖浆生产 者联合会（Federation of Quebec Maple Syrup Producers）与加拿大农产食品局（Agri-Food Canada）参与和赞助了这项研究。 根据魁北克枫糖生产者联合会公布 的资料，研究者们发现，在枫树糖浆中含有 54种化合物，这一数字比以前发现的化合物 数量要多出两倍，更令人兴奋的是，这其中 的很多化合物都具有抗氧化的性质，可以起 到抗癌、消炎的作用。Laval大学植物生理研 究员、教授ves Dejardins表示，初步的研究结 果表明，枫树糖浆在控制II型糖尿病的过程 中，可能会起到关键的作用，不过这一点还 需要进行临床验证，科学界有必要进行深 入的研究。在枫树糖浆中发现的某些化合物 被称为“多酚（多酚类物质被称为‘第七类营 养素’）”，研究显示出它们对那些参与将碳 水化合物转化成糖的酶有抑制作用。这些 发现，公布在于美国加利福尼亚的阿纳海姆

（Anaheim）举行的美国化学协会（American Chemical Society）年会上。 枫糖生产者联合会的营养学家Hélène Laurendeau表示，这些最新的科学发现，强调了 这样的营养观点，即那些很少或没有经过加工 的食品，对人类健康更加有益。100%的枫树糖 浆是纯天然的、未经提炼的产品，这使它具有 了比其他甜味剂更大的优势，其独特的性质， 使它成为了大量烹饪食品中的一种多功能添加 剂。这项研究的领导者、罗德岛大学（University of Rhode Island）的Navindra Seeram博士补充说， 他的研究团队发现的这些大量的、多种类的、 可以增进人类健康的化合物，足以让枫糖跻 身超级食品的行列之中。加拿大人完全有理 由为枫糖而自豪。 St-Antoine-de-Tilly是魁北克省一个风景 如画的小镇，位于魁北克城西南40公里处。在 这个小镇上，有一个人尽皆知的“秘密”：在郊 外的一个没有明显特征的仓库里，储藏着大量 的枫树糖浆。更准确地说，这是一个630万公斤 的枫糖储备仓库。从这里再往南60公里，又是 一个小镇，名叫Plessisville。这里还储藏有另外 的140万公斤枫树糖浆。在1976年的时候，这个 小镇曾号称是“世界枫糖之都”。这两处小镇囤 聚的物资，正式的名称是“国际战略储备”，而 小镇本身就是加拿大人最珍爱的早餐调味品 的“诺克斯堡（Fort Knox，美国肯塔基州北部 路易斯维尔西南军用地，自1936年以来为联邦 政府黄金储备的贮存处）”，所不同的是，这里 储存的是“液体黄金”，是甜品的巨大的“军火 库”。这些枫树糖浆随时准备部署供给全球的 需求，同时还起到维持价格稳定的作用。 由于日本、中国以及韩国等对枫糖的需 求出现暴增，魁北克枫糖生产商预计，未来一

ᮔጝ (514)934-0404 (514)883-1012 (514)962-3927 (VZ $PODPSEJB ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ ႂព ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ ᡸМᢻʻቢԀҁ

‫ ڦڠ‬$PUF EFT /FJHFT 4VJUF ) ) 7 ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ௅ BN QN ֆН֖ֆ௅ཱ࣡ᖸˉࣲБ᠟෼ᢻ ణЎᤈᄉᗯྤ9Џ ᣢ࠰౜ͯ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ྤӯ‫ྤ ܢ‬ӝ˖ॶ ੇ͂˝ђ࠵৥ᄉ ࣐ Ӭ ଡ Θ ֆ К ᄉ న ҫ

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྕॶએᴐᛠҮ ˝ଡᧇ᭞࠵ࣱએᴐᄉ᧗᜵বẅྤӯ‫ܢ‬ ʿ̨​̨˝ ࡦ̾ʽЇቧБ᠟ଡΘ੝థ ԯᑾ೜ಉNjБ෴Ⴄ᠟Ẕ˶˝ ࡦ̾ʼ ᭞࠵ࣱรྤᬃᤞБ᠟Кԯᑾ೜ಉNjત ྞࣲБ᠟तበು಴Ẕྕॶፂᰍྤӝ˝ ࠴ధԣᏬॶၶҮᝮᝌ‫ʹݟ‬એᴐБ᠟ា ር

ྱ͈ሗೱྤ*NQMBOU

ྱ͈

ᡐ

.JOJሗೱྤ

ᡐ

年对亚洲的出口，将会成为旗帜性的一年。而 这些储备，也是应对这些需求的一种手段。 枫树糖浆的制造者，绝大部分都来自于魁北 克、安大略、新布伦瑞克以及新斯科舍等省， 对他们来说，亚洲的市场已经变得越来越重 要，因为对美国（枫糖浆的第一进口国）的枫 糖出口量已经开始出现减缓的迹象。受到世 界范围内的经济衰退的影响，美国境内的家 庭正在将枫糖浆从他们的杂货店购物清单上 划去。2010年，这个国家进口枫树糖浆和枫糖 的支出比上一年下降了将近15%，从1.678亿元 下降至1.429亿元。 正因如此，由魁北克枫糖生产者联合会 主导的加拿大业界，进行了一场声势浩大的广 告战，来启动一项战略性计划。这个计划的目 标，在很大程度上是瞄准亚洲市场的。加拿大 枫糖业界表示，不管是加元汇率高升，还是日 本的地震海啸，都没有阻挡住亚洲消费者对 枫树糖浆的需求。近一段时间以来，日本一直 都面临着从震惊世界的海啸、地震以及核泄漏 的灾难中恢复的痛苦，那里灾后重建费用估计 会超过3000亿美元。但是，TD银行副总经济师 Derek Burleton表示，这个国家对加拿大枫树糖 浆的需求，并没有因受到这些灾难的打击而减 弱。按照Burleton的说法，民以食为天，这是谁 都避不开的。因此，他们不认为日本灾难会给 加拿大的枫糖工业带来严重的冲击。 日本现在已经是排在美国之后的加拿大 枫糖第二大国际市场。2009年，加拿大对日本 的枫糖产品出口总量激增了10.1%；2010年，加 拿大枫树糖浆和枫糖对日本的出口量达到了 320万公斤，总值超过2800万加元，创下了当时 的记录。魁北克枫糖生产商联合会代理会长 Simon Trépanier表示，希望能在2012年达到一 个比2011年还要大的数字。他指出了这样一个 事实，亚洲的消费者慢慢地正在薄饼、冰激凌 和其他甜点上使用枫糖浆，而且有越来越多的 人开始接受这种产品，他们在烹制鸡肉和猪肉 的时候都会使用枫糖。 据总部在魁北克Granby市的L.B. Maple Treat Inc.公司首席执行官Claude Champagne的 说法，枫糖浆在日本如此受欢迎，是因为消 费者购买一瓶250毫升的枫糖浆的价格，始 终维持在1000至1365日元之间，相当于11.75至 16.05美元。在加拿大，同样容量的产品的价格

࠴ௐ

পង

www.sinoquebec.com

ય ᐏ "TTJTUBOU BOE )ZHJFOJTU 1BSU UJNF

- 2010年，加拿大的生产商共生产了720万 加仑（2721.6万升）的枫树糖浆产品，价值2.81亿 元； - 枫树糖浆产品包括枫糖浆、枫糖以及枫 糖黄油等； - 2009年，加拿大枫树糖浆的产量创纪录 地达到了900万加仑； - 1加仑枫树糖浆相当于10磅枫糖或10.4磅 枫糖太妃糖； - 魁北克生产的枫树糖浆，占加拿大总产 量的94%，占世界供应总量的77%； -加拿大枫树糖浆产品的最大出口市场为美 国，其余依次为日本、德国、应该和法国； -在魁北克，有一个独立的枫树糖浆品尝师 团队，他们会如实地、逐一地品尝该省出产的每 一桶枫树糖浆，以保证产品质量。这些专业的来 自枫糖研究公司Centre ACER的检查员，每天会 品尝多达250桶的枫树糖浆并测试糖分含量。 资料来源：加拿大农业及农产食品局、加拿 大统计局及魁北克枫糖生产者联合会

Trust Plan

Ҫૅܷ‫᧚ߥݑ‬ζ੫᝟Ѳ

%S 4BN ෡ӝၶ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ

3&41 ˖ణ௙ఄᄉᤤસ ˖ ణ௙ఄᄉᤤસ

ᒬ ࣱᡐ

ก‫ڍ‬1BVM 4BCBUJBܷߥԯᑾӝߥӯ‫ܢ‬Ὃሗೱྤ˃ࠑ ࣱ˗ࠜፂᰍܰመКመ੣శ˃ࠑ

%S +BDPC ᔙӝၶ ྱᐏᎾ‫ڍ‬ซбྤӝ

Бሯ‫ܘ‬᫁ ஊउᛩ᠚ ᐐ෡੆‫ ܈‬ሤᑹ੆ᜏ ஓᐱϱᗧ ᡔ௉ᡔ‫ݝ‬

จ‫ܢ‬ᮏܷߥӝߥӯ‫ ܢ‬จ‫ܢ‬ᮏྤመ˖ॶ˞෴ ࣱ Ꮎ‫ ڍ‬Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝὋ୰᫁ྤֆჀ෴ႤὋКመ෴Ⴄ

%3 -FCMBOD ᄆӝၶ

థʻӠࣱ˗ࠜፂᰍᄉᏬॶྤӝ ˃᫂᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ

%S -FBOESP

ࣱ˃ˉᅾ् 0UIP ᮔ᫸ᅾ् ࡦ̾ʽᄉᅾൣ"QQMJBODF

ᬤ्ᅾൣ JOWJTJBCMF -JOF

%S 4JNPO ᜴ᗛӝၶ

ก‫ྤڍ‬መᆯ‫ ܢ‬ᗛྱѽ࠶ܷߥྤመӯ‫ܢ‬උˉ

Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛ Չय‫߿ڌ‬ὋาҮϛྤὋᎾ‫ڍ‬ణளԺ‫܇‬ीবϛྤὋ ᧚࡚ѷ੫ϛྤὋКԯϛྤ

魁北克枫糖产业相关数据：

Canadian Scholarship

ࣱፂᰍ˗ࠜᄉྤӝӯ‫ܢ‬ ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏ẅፂᰍ˗ࠜᄉܰ መ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬Ⴠ Βʶ൥ҁͮ

ߥၶγᬖ "4&2ૈ߿ӝႤ˖ॶ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ ࣱ˗ࠜ˃ˉፂᰍ ୰᫁Кመ෴Ⴄ ଋԩՉሗྤӝγᬖԢѫయ̶൛ %S ᄨ ϛྤ࣍

在6.99至7.99元之间。联合会指出，由于加拿大 人大体上只消费了枫糖产品的10%，其中大部 分还是魁北克人消费的，因此亚洲需求的增 长就成为关键。 魁省Dégelis市的Décacer是枫糖浆的装瓶 公司，其销售主管Louis Turenne表示，在他们营 销战略中的很大的一部分，就是使市场多样 化。如果无法做到多样化，一旦一个市场倒下 了，公司很可能就会陷入问题之中。Décacer公 司每天罐装3万瓶枫糖浆，他们还生产枫糖片， 这种产品实际上就是脱水的糖浆，可以用于烹 制肉类或用作甜味剂，而日本是这两种产品的 最大的市场之一。在Turenne看来，这个市场没 有任何理由会衰退，目前，加拿大枫糖生产商 从日本获得一个好收成的所有条件都具备了， 但是否能实现目标，还需要时间来检验。 在中国市场的开发上，与日本一样，枫糖 价格的稳定是关键。中国的中产阶级正在迅 速成长，但消费者仍然保持着对价格的清醒。 安省Beachville市的枫糖生产商Jakeman’sMaple Products的老板Robert Jakeman表示，他对中国 人正在成为加拿大旅游市场的一个新来源感 到兴奋。2010年，加中两国签署了旅游目的地 国协议，中国给予了加拿大“核准旅游目的地 国家”的地位，这是一个加拿大人梦寐以求 的称号。协议签署之后，预计每年来自中国的 访问加拿大的旅游者数量，将会大幅度地增 长，加拿大的枫糖奖是他们赠送给亲朋好友 的最合适的礼物。

SVPMJ MJ!DTUSFTQ DPN $ 4 5 $POTVMUBOUT *OD #SBODI

ஊउᛩ᠚ѫѾጌ᝟ $&4( 2&4* $-#

Ꮅ ˉ ॡ Ժ ᑞ ௦ ৥ థԽ̾౎ͺѢణܷᄉ᠈ ҫ੽ឲảੇ͂ˬ਒ү৥ʶᒥ˧ Ҧnj

࠱৥ᄉੜࡓ᠝൛ᣀሧᒯ3#$ᄋࠑᩏ ᛠẅ৥࠱͗ᓫᄴఝܲẅᤇ௦ʶ͇ᣏᏪ௛ ˠᄉ̂ẅឯᯰʼˀੇ͂ᐎጆnj

৥ਆፘ̙፝థ3341ᠪ̖‫ܘ‬᫁ᄉढሯ͕৻՘ ৥Ժ̾ઁ৥ᄉ 3341 -PDLFE JO 3341 ᩙ߿ᤝ͓᠌ਖ਼ -PDL JO 3FUJSFNFOU "D DPVOU ᣀЙซбᤝ͓Йো۲᧚ 3FHJTUFSFE 3FUJSFNFOU *ODPNF 'VOE ੊ጻၶЙো۲᧚ -JGF *ODPNF 'VOE nj

௃᝶௦৥ᯪ൒Ꮅˉ੊в൒ᎵˉὋԠ ੊Ꮷਆѽၸဗథᄉྫྷˉв൒Ҫ૊Ὃ৥ᦏԺ ᑞࠪੜࡓ૊ପథʶ̎᧗ܷᄉႠ᫇Ὃͺ˝ 3#$ᄋࠑᩏᛠᄉੜࡓ૊ପ˃ࠑὋੇ͂ˬ਒

ᣀሧ৥ᄉੜࡓ᠝൛௦ॡࠓ௛ᄉ̂Ὃॆ৥ϡᤇф߿ᄉௐϊὋ ੇ͂Φ͗ᡱ৥ဗథੜࡓ᠝൛ᄉ᧚ᚷ఺ౝᐎጆὋੇ͂࠱͗˝৥ଡ Θʶ˓Хథባ́ҦᄉѽညὋ˝৥ऎᢵᝠᤴʶ˓᤟Ջ৥ᄉᮔኪᄉ ᠈ҫ߶ଅὋќ‫ڙ‬ஞ˓᣾ር˖ᬣௐ˝৥ᝌኔՉᮉ᫇ᮤnj

նឃੇ৥ᄉઅᠪ਒Փẅᝧੇ౎Б᠟˝৥᝹᝟ʶ ˓þኃ̃ழ಴ÿẅᝧ৥ᄉઅᠪ३ҁఝܷᄉ‫ٿ‬ઐnj

ࣞү৥Ὃ˝৥ଡΘֆК ᄉ֦លԢ˃ˉ਒᜸ќᒰ ҦӨү৥ϡѢʶ˓ణ᤟ Ջ৥˓̠ᄉύ᠝ழ಴nj ឯᯰʼˀੇ͂ᐎፎnj

3#$ 3PZBM #BOL

ᄋࠑᩏᛠ

൓ᤀ‫ۆ‬ល̾ʽֵ̖

ឯ ᒰ ႂ ᮔ ጝ ʶ ˓ ణ ழ Φ ৥ ᄉ ௐ ᫍ Ԣ ‫ ڠ‬ཁ

Ղ१с

᳦ғᮺ

Bing Situ

Philip Huang

᤯௳ᔭNjกNj‫ڍ‬Njዪឥ

᤯௳ᔭNjกNj‫ڍ‬Njዪឥ

ᄋࠑᩏᛠੜࡓ૊ପ˃ࠑ

ᄋࠑᩏᛠੜࡓ૊ପ˃ࠑ

ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙCJOH TJUV!SCD DPN

ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙQIJMJQ IVBOH!SCD DPN

Dž Бሯϱᗧ᠌ਖ਼ ኤሥ5'4" ὇5BY 'SFF 4BWJOHT "DDPVOUὈ Dž ߿యߚ൛Ὃᰳѽোϱᗧ᠌ਖ਼ ὇(*$ )JHI *OUFSFTU 4BWJOHTὈ Dž ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ὇3&41Ὀ Dž ̈৻۲᧚὇.VUVBM 'VOETὈ Dž ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ὇3341Ὀ Dž ซбᤝ͓Йো὇33*'Ὀ

® Marque déposée de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada. Tous les produits de financement aux particuliers sont offerts par la Banque Royale du Canada, sous réserve de ses critères de prêts habituels.

тАл╪ЭтАмркР с╜Щсм▓╦зр╝ж▄╖тАл█ЛтАм├╛тАл┌НтАмсмДсЯ╡р│ЯсД┤са╛сакр▓кса╛├┐тАл┌ТтАмр╗ЧрйЖ╥йс╜А тАл╪ЭтАмркР с╜Щсм▓╦зр╝ж╘йсеШ╘Я╥к├╛с┤Ьрг▒рпвсУлроасУзр╢╝р╗е├┐ р╗есНБ╦Ц╙з═ЫсНСроа╙Р реФрпмсЛ┤р║нсУзр░╢с▒К╥ж сУБ╘╗сЫкр╗ер╛Ар╛АсБ╢сгЬс╜А

р╜ксТДр┤Й

╦ЦсПетАл╪ЭтАмсЭм рйЗр▓в╠Ер╢╢ре│с╜Л8JMMJBNрд╖с╜Лс░│ре╢раБс╜Лс▒Пр┤БреОс╜ЛсАМ▀┤сЙ║сКН╒О▀е рйЖ╥йсПе╨ЩJean-de-Br├йbeuf, Jean-Eudes, Coll├иge R├йgina Assumpta, Coll├иge CharlemagneрмЕ╒ПсКГ╩╢сДЙ▀ер▓вс╜ЛрйЗр▓в╙г▀есАКсг╣╥Б

╠┤═Вра▒сНШсНЭтАлрйЗ┌ЩтАмр▓в▀е╦╖сФнроас╜Л╦Э╦Ц▀е╤лсАм╧б╨М╤лсДЙ╤НтАл▄лтАмс╜А╦Э═╛═ВтАл╪ЮтАмреРс╜А реРс╜А

www.quezhiling.net 514-885-8068 514-823-5088

см▓╦зр╝ж╦Цроа├║роМр▒жтАл▌ЭтАмс╜АсБ╕╠ВраГсЮмсЮЦс╜А р░д рпЕ╥Ср╕Л╨▒═Хрз╗ роУ р▒Е с╜Щ сзУ сБ╕ ╦Ц тАл ┌НтАм╤в р╛Я сДЙ ╟С ╠а роУ р╛Я ╟Т ╓Ц ╟С р╣С ▄░ р╛Я ╟Т с╜Л р▓й рл╡ ▀е сБ╢ снЙ сЬ╡ с╜Л ╦ПсИЧроУр▒ЕтАлр▒Е┌БтАмро╢роУс╜Л╬Нр╣С▄░▀есБ╢╦АтАл┌НтАм╨о▀ж▀ФсЕ╗сЮБрмЛсв╜с╜Л╨ер░ераГсб║ржмреБ╟Л ╨ораУ╦ЧраЬ╟ЛреНрдпр╕▓р╕ЩсКНр╛▒р╜Б╟МтАл┌ЩтАмроУр▒Е╦з▄░тАл▄ШтАм╥к╦┐реб▄▓╦ЧраЬсДЙсЮ╢▄░сЕ╗сЮБ╘в реЖтАл┌атАмсДЙсУлрпЕроа╙Рс╜Лрдзрки╦┐▀ж▀Ф═ВсДЙсЬ╝сзШс╜Ър╡д▄░╘асЪ╖╨Щ╦┐╟Срд╢▀ФсЬ║╟Т╟Л ╟С╩╗▀ЩсНВ╟ТсКН╦ЦтАл═Ы┌НтАмсНСроа╙РсЛ┤с░▓с╜Лр║Ж╘й▀есБ╢тАлр╛Х╪ЭтАм╟М ▄╖раС╩╢сТ░сЭв╦Эс╜ЩтАл┌ЩтАмсм▓╦зр╝ж▀е╦Цроас╜Лреб╧Шс╜А

см▓╦зр╝жсФн╟Лр╕БсЮесЮ╢сИнсБ┐ Coll├иge Jean-de-Br├йbeuf, Coll├иge Charlemagne, Coll├иge Notre-Dame du Sacr├й-C┬Ьur сКНр░┤тАл┌атАм╒Пр▓всПдргН╦ЮсЭо ргЮ╥п╦ЦтАл▀е┌НтАмсБ╢сД╜р╡грмбс░│слЭсЮ│╓Ц╨╖═║с╜А

сЮ╢сИнсЭ╣сО╡с╜Щ▀╕роЮсМЖсНСс╜Л╙Й╒дрг╢╨Зр╢╜сЮе╟Лра┤▀есЮероас╜З рг▒сМЮс╜И╟Л╦Ц▀есЮероа╟Л

сФнсЮерг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсгАр╕БсЮе▀ер▓всоФтАл▄лтАмсАмс╜Ър╕БсЮе█▓сЖисАм

╦ЦтАл┌НтАм╘К╘╜╓Цроа▀е╠╛╘врак▄░р╢╜сЮес╜Лр╢╜сЮе╦ЦсМЮ╠╛╩╝с▒ЖсД┤роУсР▒сжЙрй╜сЭв▀е╤л╟М роЬ▀е╦╢рпжсм▓╦зр╝жсЛ┤╓╡сЮ╢сИн╦з╩╢с╜ЛсДлсДЙрпжрмбс░│╓Ц╥креБ╙з╠а▀ФтАл▌ШтАмроЬсА░╙РсЙг╠Б сСЮ╥жс╜ЛрйЗ═В▀┐р░пргЫсоЦ▀есБ╢╘Я╥к╒ЙсЛЬроЬ▀есЙгса╛с╜Лрг▓╘ирей╩┐╬прйЖсНЪс╜А

сзЪр╛ар╕БсЮе

╦Цра┤▀е╒ЙсМЮр╡УсдАсАмс╜Ъ ╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮсгШрансАм ра┤╩╢╥Б╦Ц╠Кр╕БсЮеслЭсЮ│сА░сЭМ╓Ц╨╖═║рмбс░│с╜З╨Ы╦УсМЮ╤╛с╜И ▀е╥СроУсР▒сМ╖ ра┤▀ероУсР▒сМ╖

╒ЙсМЮр╕БсЮеслЭсЮ│сА░сЭМ╨╖═║сАмс╜Ъ╒ЙсМЮроЬ▀ермбс░│сЙгса╛сАмс╜Ъра┤▀ермвсАмсПереБ╙РсАм ╦ЦсПесДпсдпсв╗

роУ▀ер╛▒сУгс╜Щро│роУр▒Е╟Лро│сА░ржПс╜Лра┤сАмрл╛сЮ╢с╜Ъ╦Э▀есБ╢▀╢рмЕ╦Ц╙з═ЫсНСроа╙Р╦ГсодсЮ╢с╜Л╦а╥и═║

р╕БсЮеслЭсЮ│сА░сЭМ╨╖═║╤Г╥ЗсАмс╜ЪроЬ▀есд╛сгг╦ЦсПереБ╙РсАм

роар╢Кса╛╟Лр╗есЭор╢Кса╛сКНс╜Л╥кр║Ж▀ж▀Фрак╦ЦтАл┌НтАмроа╙РсЛ┤с░▓сДЙрмБрмж╟М

сФнсЮе╒исЧЫ╟ЛсбЩ╓ЙсФнсЮе ╟ЛсФнроа╒ЙсМЮрмбс░│сАм сдпсг╛╒есЮмсЮ│╨╖сЭксМ╢с╜ЛсЭзсФнроа╧╖р╢ЖсЮе╩╢р▓зр╕╢ ╤╜ ╦Э▀ж▀Ф╦Ц▀е╤лсАм╟ЛсПе╨Щ╒Пр╛а▄╖▀е╟ЛсФнсЮе▀е╦╖╓Црв╣═║тАл▀┐▌ХтАмсУбтАл▌ЭтАмсДЙ█▓сЖи

ргНсак═Х╥╕с╜ЩтАл┌НтАм╨осНВс░Н╦ЧраЬсДЙрлЖр╛ароУргНсл▓═Пс╜Лрп╛сдпсЮЦрл╛сЮ╢с╜Лр░ер╛Хре╢с╜ЛсСЮр╝О╘ж ▀ж▀ФсДЙ▀е╦╖╨всбЩс╜Л╨бр╕Лр╢З╦У▀ж▀ФсДЙрйЖслБс╜ЛсЭз╠┤═Вр░Э╥ксТм╬╢с╜А

см▓╦зр╝жтАл╠╜▄нтАмсЦ╕├║├║сЛ┤реР╩┐раУсй▒сг╛с╕У ├╛см▓╦зр╝ж├┐тАл╠╜▄нтАмсЦ╕сТмрдз╥и╠╛р▒Ос╜ЛтАл┌БтАмсУлсДл╦ЧраЬ▄▓реРс╜Л▀етАл▌ЭтАм╟ЛсАУтАл▌ЭтАм╟ЛрйесУзтАл▌ЭтАмсПктАл▄лтАм╘й▀ж ▀Ф═ВтАлр╛Х╪ЭтАмс╜ЛтАл▌ЭтАмсЭ┐тАл▌ЯтАмр╗╝с╜А╠мрг▒рйЗ═В╘а╦Э▀ж▀Ф═ВсЛ┤ре╢р╜Щ╥Г╦┐р┐Ч╩╢рпГ╠ГсДЙсДитАл▄╖▄нтАмсо┐с╜Л ╒ЙсИШ═ХсИСсПдргНр╡гсИдр▒ЬсКбтАл▄лтАмс╜Лсм▓╦зр╝жтАл╠╜▄нтАмсЦ╕ра▒═ЧсНЛрзе╩╢╦Урз▓тАл╪ЭтАмс╜ЛроЫсЮпр░преЯс╜А

╟Жрг╢╨ЗсУБсвЫ╒исЧЫ рбж╠╛╩╝ ╒и╘ж▀ж▀ФраксоВ╦м╟Лред╥о╟ЛсРз═│╙исЮ╗рмМ╥ГсДЙсСЮ╥ж╘всУБ риХ╟Мсдпсг╛р╗е╤врмб╙грг╢╨ЗсТм╬╢ре╢╟МсПдргНсМЖсЧВ╒ПсУБсвЫр╗е╒┐с╜Л╨ер░е╦ЧраЬсДЙрг╢╨ЗроУ▀есНВс░Нс╜Л р╕ЛсзЧ▀ж▀ФсУБ╘╗сЫксАЧ╥жсДЙ█▒╨и ╟Жр╢Юро┐р╢ЮслНсУБ╦А╘░╨жсУБ с╜З ├║ рбжс╜ЛтАл▄ШтАмро│сАмс╜И█▒╨и═Хсм╡р╢асаО ╟Ж)JQ )PQ█▓сЖисм╢сЭксЦ╕с╜Зро│сАмреБ╙Рс╜Л рбж╠╛╩╝с╜И ╟Ж)JQ )PQ ╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮрйЖ╓╡сУБсАм р╝бр╛П роУргНр▒ОсТмсЧВ╒ПсДЙ6(сЫгсУБтАл┌ГтАмс╜Лрпж═ХсИСсДЙсЫкр╗есУзр░╢раСс╜Л╨д╦Г╦ЙрйжраГсДЙсУБсвЫ╥йрдД╠╜╠а ╒Г╦ЭсЬ╣р╡в ╟ЖсАЧ╠╝сУБрпЩрпасАм с╜З╨Щ▀есддркйс╜И ╟Жра╡╨Зркб╩╖сУБсАм с╜З ├║ рбжс╜И р╝бр╛П ╟ЖсФДсШЧсУБ█▓сЖисЮ╢сИнс╜З рбж╠╛╩╝с╜ИсБ┐╬исОмро▓сДЛраСсФДсШЧсУБтАл┌ГтАм╘УсзЪр╛арйЖ╒┐╠ЭсТмрйпроУ ╟Ж╨ЗсЙз╦мсА░сЬ╝тАл ╫отАмс╜З рбж╠╛╩╝с╜ИсЬ╝тАл╫отАмсМ╢сП╛ соВ╤НсУлтАл▌НтАм╘в╦мриХсЭксМ╢╟МроУргНсМЖсЧВ╒ПтАл╦м▄етАмсУзр░╢раСс╜ЛтАл▌ШтАмс░│соВс╜Л р╕ЛсзЧсБ╕соВ╦мсЭксМ╢ра╡╨ЗржзсНдс╜Л╪Т╠Ерлмрле▀ж▀ФсДЙслД╨Пр╜Бс╜Лсдпсг╛сЫкр╗етАл╫отАм█▒╨и▀ж▀ФсО╛сДЙрз░сбЩс╜ЛсТм╬╢╘в╓╡сЫа╟М ╟Жра╡╨ЗсВВ▀ФсБАсАмс╜З╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮс╜Л рбж╠╛╩╝с╜И р╝бр╛П ╟Ж╨ЗсЙзсНКсВЖс╜З рбж╠╛╩╝с╜И╨ЗсЙзсВЖ╟Лр╢┤реРсВЖ╟Л╙┤сдп╟ЛтАл┌НтАмсВЖ╟Лр╖│сВЖ╟Л сМИрма╟Лрйгрв╣╥Г═║╟Лр╕КтАл▄ЗтАм╟Л рлВсаЪ╥ЬсМнсКН╟МреЖтАл┌атАм6OJWFSTJUZсЦМтАл▌СтАмсО╛р░╢роУргНс╜Л╪Т╠Е█▒╨и▀ж▀ФсДЙсЬ╣рав╥ж╟Л╤╕сд┤╥ж╘враЕсО╛сСЮ╥ж ╟ЖсзЪсЮЦсКУ╦ЮрлЖ╠асАм с╜З ├║ рбжс╜ИркР╒П ╦Рр▓крлКрг▒с┤У╤лсАм р╝бр╛П

х╣┐ хСК ф┐б цБп

▀ж▀ФсДЙсЫксг╣сСЮ╥ж╟ЛсУзр░╢р╣п╨ирпЩрпмрмбс░│╟Мрл╛сЮ╢сПдргНсМЖ╦Ц▄╝╘╗сЧВ╒П╦ЮрлЖ╠а ╦Г╦ЙсМИ╨и с░│ сЮм▀есдотАл ╫отАмсД░тАл▄етАм╘дсЛУ сЭ┐╦╣ржЛр▒Ы р░мсЮнсЫкр╗е р░ЫсУзр░╜сЯА─А─А

╟ЖтАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Яс╜З╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮс╜Л рбж╠╛╩╝с╜Ир░е╥п╠Ер░Д╥жрдз╘жс╜ЛребскПр╜Гсд╛сггржзсНдс╜ЪрйЗр▓в роУ▀ер░еро┤с╜ЛсЭ┤▄▓▀е╒┐тАл┌ЩтАм╒ЙсЛЬ▄╖са╛╦ЦсЦМсзЪр╛ас╜ЛсТм╬╢ре╢тАл реБ▄ШтАмроУргНсТ░╥ж╠ЕтАл┌НтАмсмДсЯ╡р│ЯроУсР▒

▄▓рг▒ сЛ┤╠ЕроИр░╝ рак╠Ер╡┤рбМр░есЛ┤сгпсДЙсЬ╕сЭМ реНрйЖ╩╢тАл▌ТтАмр┐Ч╨ер╛▒сУгсДЙ▀╕роЮроУ▀е═│сМЖ ╟ЖсАире╢сКкс╜З╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮс╜Л рбж╠╛╩╝с╜И╬зсдИ╨ЗсЙзрв║╘╛сСзтАл┌итАмсЫе╘жрбШ ╦Э▀е╦╖роЬ▀ерйй╩╜сУб тАл▌ЭтАм█▓сЖи╟Мрак╠ЕсЭксМ╢▀ж▀ФсДЙ╘ердГсСЮ╥ж╟ЛсЭнре╣╥ж╟Лр╕ЛриТ╥жсКНро┤снжра╛╨др░ероМ ркР╒ПтАл┌атАмр╜Бс╜Щ с╜Л#BOOBOUZOF ) ( & 7FSEVOр╕▓╥о╦Цре╢╠Гр┤Н р╢З╓Ж╨Э с╜Щ с╜Щ

2012х╣┤3цЬИ16цЧечмм486цЬЯ

тАл▀е┌БтАмр▓в╘псЖ┐тАл▀е ▌ЭтАмсБ╢рпЕсДЭтАл ▄▓▄ШтАмсЮУсРП═ХсИСроУргН╥ксДй соВ╦м╟ЛсУБсвЫ╟ЛсНКсВЖ╟Л╦Цроа╟ЛроЬ▀е╟ЛсФнр╕БроасКНр╛▒слБсПзсЮпсКд╘КсТп [IJMJOH RVF!HNBJM DPN

чЙИ

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

. /BDIFGсПдргНс╜Щ╠проУ ▄▓рг▒с╜ЛроУ▀есНВс░Нр▒Ь╦Э╦ЧраЬс╜Л╨О╒РтАл┌ЩтАмJean-de-Br├йbeufсКН▄▓ рйЭ501 ▀ер▓вроУ╦╣ с╜Лрл╛сЮ╢╦РсЯЮ╩┐ркмс╜ЛсМЖсНСсЬ║сФ┤с╜Л▀есБ╢тАл╠┤┌ЩтАмсДЙргЮ╥п╩╜рпЩрпмсдИр╡ес╜А .NF (BZBOBсПдргНс╜Щ рг▒роУс┤Ус╜Лр░┤тАл═Х┌атАмсИСроУргН╟Мр░брйпроУColl├иge NotreDame du Sacr├й-CoeurсКН╒Пр▓вс╜ЛсЮ╢█╡роУ▀есБ╢╥ор╕▓р╕Щс╜ЛсСЮ╨М╤лр╝О╘ж▀ж▀ФсДЙ▀е╦╖╨всбЩ╟М .NF 4IBFMZOсПдргНс╜Щр░┤тАл┌атАм$&(&1 роЬ▀ероУргНс╜Л.D(JMM▄╖▀ероЬ▀е╙птАл▄втАм╟М ╨дроУ▀еро┤р╕Б ро│совр┐Чр╛▒с╜Лр║Ж╘й▀есБ╢тАлр╛Х╪ЭтАмс╜ЛроУ▀ероМр▒жрпмсЧВ╟М

37

цЦ░х╝АцХ░хнЧш╜жх║КхЯ╣шоншп╛чиЛ хЕмчлЛхнжцабуАБшЛ▒шпнцХЩхнжуАБхЕНхнжш┤╣уАБхПпчФ│шп╖B/L

цнгхЬицОехПЧцКехРН

www.sinoquebec.com

сРП

сжЙ╤лргНсак╠нсНА

см▓╦зр╝жрйесУз ├║ сУБ р│Я сБА сВЖ

чмм

www.sinoquebec.com

第38版

第

文摘副刊

34 版

学 在 蒙 城

一 鸣

2012年3月16日第486期

本 版 责 任 编 辑

蒙城华人 城华人报 报

2012年3月16日第486期

本版责任编辑 一鸣

社会

本周网络热点

归去来兮 薄熙来被免职轰动网络 中国2012年两会结束的第二天，中国官方 媒体3月15日报道，薄熙来被免去重庆市委书 记、常委和委员职务。该报道立即在网上引发 热议，许多人发表评论并猜测薄熙来的政治前 途会何去何从。 此消息立即引发外国媒体疯狂热议。有的 媒体对中共在十八大之前公开宣布这一消息表 示惊讶;有的尤其将中国国务院总理温家宝针对 王立军事事件的回应和“薄熙来唱红打黑及遭 免职”联系在一起。而且，多数西方媒体认为， 薄熙来政治生涯实际上已经结束，而且，中共十 八大之前的权力更迭将更加激烈。 温家宝在3月14日现会最后一天例行的记者 招待会上，直面“王立军事件”时，了当地表达了 对现任重庆领导人的不满，并让其必须反思。 路透社题为“中共高层竞争者薄熙来被解 除职位”报道称，现在看，温家宝14日的讲话代 表了中共高层的集体观点：薄熙来需要离开。 这将影响十八大大领导政治，因为谁将会当选 十八大常委有出现新的不确定性。路透社引述 北京学者话称，从薄熙来被“突然免职”(abrupt removal)可以看出，他有可能保留某种职位直至今 年十八大，但是，他得到升迁的机会已经没有。 《华尔街日报》称，中共高层公开互相指 责，即便是拐弯抹角地指责，也极其少见。所 以，温家宝在记者会上的讲话可以被视为是针 对薄熙来，以及薄所代表的政府模式的支持者 的一大直接攻击(direct attack)。 该报称，温家宝 此番讲话前，分析人士认为薄很有可能在继续 留在中央政治局，但很难成为常委。但是，目前 看来，尽管薄熙来可能仍然留在政治局(新华社 声明也未提及接触其政治局委员职位)，但他的 政治生涯实际上结束了。 《纽约时报》题为“自命不凡(upstart)的中国 领导人被罢黜”报道详细报道了薄熙来选任王 立军到王立军接受调查的过程，称性急(brash)的 薄熙来被免去重庆市职位是“(王立军)丑闻终结 薄熙来政治雄心”的肯定迹象(unmistakablesign)，

这使得今秋中共权力更迭复杂化。一位接近中 共高层的北京分析师称，他已经听说薄熙来会 因王立军案件被调查并被指控违纪，但针对薄 熙来的指控如何开展目前尚不明晰，可能要持 续数月时间。该分析师认为，薄熙来目前无权 无职。不过，该报称，此类评价不可能随即得以 证实，没有新的任命之前，薄熙来仍然有可能 继续自己的政治生涯。 纽约时报还特别关注大陆新浪微博反应， 称不乏嘲笑薄熙来的声音，但也有网友支持薄 熙来为促进重庆市经济增长、改善农民收入和 缩小收入差距所作出的努力。 英国《卫报》称，薄熙来被解职这一事件 令人惊讶，因为在十八大举行前，中共尤其注重 保持稳定和避免意外的发生。随着十八大热门 人选(薄熙来)在“(王立军)变节丑闻”声中被“推 翻”，中共领导更替突然转入极其戏剧化时期。 中国取代(ousts)薄熙来重庆市委书记一职，可以 说是中国政界最具戏剧化的事件。 该媒体还评 价薄熙来是一位非常容易“造成不和”(divisive)的 人物，其打黑运动虽然获得公众的高度欢迎，但 也有人说，薄熙来践踏了法律，担心他成为一名 铁腕人物。 《时代周刊》称，中国政治在最佳时期是朦 胧的，但是薄熙来被免职正值中共领导层更迭这 一敏感期，因为这段时期中共更神秘，决策往往 都是幕后的。但王立军事件却将这种幕后操纵 公开化。该刊还提到，政治分析人士此前推测， 薄熙来可能被予以某种名誉性职位，可能在人 大担任某种职位。虽然中共官媒没有暗示薄熙 来未来职位去向，但可以确定的是，薄熙来不 会得到升迁。

薄熙来的最后“折腾”

事实上，中共此番重大人事变动看似突然， 实则早有预兆。在两会期间，重庆市长黄奇帆因 为接受凤凰网专访，发表有关王立军事件的不恰 当言论而让中央高层震怒。 因一贯 挺薄的《 联合早报》态度急转， 海外媒体穷追猛打，为 应付舆论上极端被动的 ႂព ὇ Ὀ &NBJM X[D !IPUNBJM DPN 尴尬局面，重庆方面由 ࣱ࣡ध᝹Їቧာ὇ ࡦὈNj ࣱ࣡ध᝹Їቧာ ὇ ࡦὈNj 政府牵线，迅速和刘长 乐旗下的凤凰传媒达 ࠵ࣱာ὇ ࡦὈNj ࠵ࣱာ ὇ ࡦὈNj੆̠ာ ੆̠ာ ាር᝹ᎵὙ ೟ዜὙ‫ڍ‬ᬄ៵೟ ‫ډ‬೟ ˖‫៵ڍ‬೟ ࠴ာ૾ាὋКள᝹ஶὋဖܑ͕ᬵ 成交易，继续沿袭几年 ᮂˬዜ ᨁ၀ ႂߔ၀ ੣᮲၀ ࠴ଡ၀ Ռ̴ ᫁ቺ ᳫክ ᖻАலክ ԰ኙ ̃ᑊ 前控制某华文媒体的 Ꮎశዜ ገଠ ෳႆ Ӵ᤯ පॐ පዟ ‫ڍ‬ႆ Їቧኤቷႆ 手法，透过投放大量商 ͳᐱዜ ၊ͫ ൦శ ᡥા᥊ ಀ᥊ ܹ౜ ˖஠ာὙࣶЇըᗛာ ࠴ߥՉࣱጞ˖஠ ஜߥာ 业赞助， 换取有利于重 ᓁᢛዜ Їቧᔄᘗ Їቧըᗛᓁᢛ ੆̠̓េᓁ ᔭ஠ာὙࣶЇըᗛာ ࠴ߥՉࣱጞᔭឥଡᰳာ 庆的舆论报道。 作为回 ࣍ᠪ᫲͏Ὑ‫ڍ‬ЮNjܰХథࣱܲஓߥፂᰍᄉ͕ሑஓ࣍ ᰳᘠនᐏՉመࠜథஓߥፂᰍᄉ͕ሑஓ࣍

报， 凤凰则利用旗下媒 ௐᫍὙ௠య̊Ὑ௸ 体资源为重庆提供舆论 ௠యНὙʼӤ ὚ ʽӤ ὚௸ ௠యܸὙʼӤ ὚ ʽӤ ὚௸ 支持。重庆市主要党政 ‫ڦڠ‬Ὑ CPVM %FDBSJF TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) / . 官员，如市长黄奇帆、

ʸᓣЏᓧశ෡ᴜ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

Rainbow Arts Salon

ࣱ࣡યၶ

ᤂീጲ‫ڠ‬ᨠ %6 $0--&(& ᫂ґథ ᡸὋ ᡸ὚ ᡸМ̓ᢻ

后效。但是这种“重庆热闹，中央低调”的平稳 局面终于在“王立军事件”发生后被彻底打破 了。对于薄熙来，中央已经“忍无可忍”，而薄、 黄二人两会期间的种种行为，终于成为了压倒 他们政治命途的“最后一根稻草”。

政法委书记刘光磊等先后通过凤凰发声。 2月28日，黄奇帆接受凤凰专访，大谈被高 层视为“禁区”的王立军事件以为自己与薄开 脱，称王立军确“有精神问题”，而重庆市官方 微博所发布的王立军正接受“休假式治疗”消息 也是工作人员私自行为。说到网传他带领70辆警 车包围美国成都领馆一事，黄奇帆认为这个传闻 不值一驳，因为现场警车全是“川”字牌照。 这一专访视频在当时并未发布，而被刻意 安排在3月5日两会召开之日，在凤凰网头条位 置发布。因为黄奇帆的特殊身份，他又是王立 军的直接上级和王立军事件的直接当事人，这 些说法立刻引起舆论轰动，被解读为官方立场 和官方“辟谣”版本。这一情况通过每日简报向 中央汇报后，立刻引发中央高层警惕。消息人 士甚至用“极为震怒”四字来表述中央高层领 导的严厉态度。这位政治局常委要求相关部门 通知凤凰高层，责令凤凰立刻撤销这一视频报 道，消除影响。这一“短命”视频旋即被拿下并 消匿处理。也为 如果说黄奇帆的行为是外因，那薄熙来 自己在两会期间的不当表现则为自己“火上浇 油”。因为在两会期间，另一件让中央对重庆感 到“不满”的事情是3月9日上午重庆市人大代表 团公开记者会。 当时薄熙来与黄奇帆均出席，各路记者也 是带着对重庆的种种疑问齐聚人民大会堂。原 定于9时正式开始的记者会，提前一个多小时就 有近200名记者提前到场，但被10多名工作人员 挡在二楼，根本无法接近四楼的采访厅。工作 人员以记者们没有提前在网上申请为由，不予 放行，随后又托词会场过小，无法容纳太多的 记者。今年两会人大小组的开放团组活动，记者 都不需事先申请，而重庆的新闻发言人直到前一 天仍称小组开放。薄熙来在召开重庆团记者会 时又大肆谈及王立军事件，并以带有“要挟上 意”的话语公开表示希望胡锦涛去重庆视察， 更是令高层不满。当天便有不少媒体记者情绪 开始异常激动，纷纷在自己的微博上留言，将这 个会议的关注度再次推高，在高层眼里，重庆 又“折腾了一把”。 不过这个插曲与记者会上薄熙来的言谈相 比显得“小巫见大巫”。在记者会上，薄熙来近 乎畅所欲言，谈及了王立军事件、自己在十八大 上的前途以及自己的儿子——被爆出频频出入 夜店的薄瓜瓜，他甚至还对中国最高领导人胡 锦涛表达了自己的看法。在王立军事件上，薄 熙来表示自己用人失察，甚是痛心，自己对于十 八大没有做过多的考虑，并且称外界说自己向 中央递交了辞呈是“子虚乌有”，薄瓜瓜也拿到 英国大学的全额奖学金，外界对他的一切猜测 都是造谣。 或许薄、黄二人此前在重庆的种种行为虽 让中央感到不适，但依然决定继续观察、以观

备受争议的薄熙来 作为中共建国元老薄一波的儿子，薄熙来从 小就在一种较为优越的官员家庭长大。 据称，薄熙来在文革期间是红卫兵组 织“首都中学红卫兵联合行动委员会”成员，宣 扬“老子英雄儿好汉，老子反动儿混蛋”的“血 统论”，时常带人抄家。期间响应造反派的“革 命潮流”，声明和被打成反革命的父亲薄一波 断绝父子关系，并亲自带头踢打薄一波，导致薄 一波三根肋骨骨折。 薄熙来曾北京市二轻局五金机修厂当过5年 工人，中国恢复高考后，1978，他考上北京大学历 史系世界史专业七七级本科生，毕业后成为中 国社会科学院研究生院国际新闻专业研究生。 1982年走出校门后，薄熙来一路顺风顺水。从中 央书记处研究室、中央办公厅干部，到辽宁省金 县县委副书记、书记，大连市金州区委书记，再 到大连市委副书记、市长，再到辽宁省委副书 记、代省长，2004年担任中国商务部部长、党组 书记，连续三届中央政治局委员，2007年11起任 重庆市委书记。 薄熙来主政大连期间，大量吸引外资，大 规模改善大连的自然环境、市容市貌和基础建 设，致力于将大连从传统计划经济的工业城市 向旅游城市和国际会议及展览中心转型，使 大连在其执政期间的经济增长速度明显快于 东北其他城市，并使大连成为了中国北方地区 经济最发达的城市之一。受到各方关注。 他在 重庆展开“重庆打黑除恶专项行动”，已经逮 捕涉案人员多达3000人。但是随着打黑行动的 深入，对打黑行动中存在问题的质疑声音也开 始出现，主要集中在过程中法治思想不足和对 保护网的深究力度不够等方面。近年来，薄熙 来在重庆掀起“唱红歌、读经典、讲故事、传箴 言”的运动，并向各学校指定27首必教必唱的 革命歌曲，又发布《毛泽东语录》等红色短讯， 使重庆有“西红市”的称号。此举在社会上引 起了支持者与反对者之间的争论。支持者如左 派网站“乌有之乡”称赞其为“毛泽东思想在重 庆回归”，甚至高呼“薄熙来精神万岁”。反对 者则批评为“讲大话”、 “讲套话”、 “打政治算 盘”、 “愚民教育”、 “文革遗毒”。 薄熙来的家庭也是外界关主的焦点，薄熙 来第二任妻子、知名律师谷开来，其父亲谷景 生少将是“一二九运动”发动人之一，曾任新疆 军区政委。薄熙来与谷开来有一个儿子薄瓜瓜， 曾就读于英国贵族寄宿学校哈罗公学，毕业于 英国牛津大学政治哲学专业，目前正在美国哈 佛大学肯尼迪政治学院就读。谷开来的骄横、 薄瓜瓜的奢华都曾受到外界批评。

Ҫૅܷ ‫᧚ ߥ ݑ‬ζ ੫ ᝟ Ѳ

www.sinoquebec.com

೔

ၿ $ 4 5 ᮎ ᫇ థ ᬌ МՂ Ԧᛠ

3&41ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ ] $&4(ஊउүߥ᧚ ] $-#Ҫૅܷߥ˷۲᧚ ] 2&4*ᄴүߥ᧚

Got a Plan?

3&41˞᜵͕Ҹ

Ҫૅܷ‫᧚ߥݑ‬ζ੫᝟Ѳ

Бሯ‫ܘ‬᫁ ஊउศ᠚

ᒬ ࣱᡐ‫ڙ‬3&41᝟Ѳ˖ణ௙ఄ˧ᤤસ

Ҫૅܷஓᐱϱᗧศ᠚ $&4(

ඇࣱ੝ߚᯪ ૅҁ ὄὌ ὄᄉศ᠚Ὃͷʽὃ ३ ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ ࣱὋʶ˓ߦߔణܲ nj

Ҫૅܷߥ˷۲᧚ $-#

ࣱ త ௅̾ՐѢၶᄉߦߔὋᔩቿՋ్͇Ὃ३‫ࠑڍ‬Їቧለѽᛩү᧚Ὃ Ժႁឯ$-#ᛩүὋधਖ਼ௐ३ Ὃ̾Րඇࣱ Ὃᄯҁ໗ nj

᱆ᄴஓᐱϱᗧศ᠚ 2&4*

ඇࣱ੝ߚᯪ Ὃૅҁ ศ᠚Ὃͷʽ ࣱὋ३ ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ ࣱnj

$BOBEJBO 4DIPMBSTIJQ 5SVTU 1MBO $ 4 5 $POTVMUBOUT *OD

ᗗ ᙅ

ѫᦉፂူ

МՂ

˓̠

षᭃ໤

ృᖰ

౉ᘚᘚ

ஶሖဿ

ృᔩᰋ

᳦˟ᖰ

ᡎ̇ᭋ

ᱏ߹͚

ᳩᩨ၀

ѵ္

ᗛۡణܷᄉઙෳཎ఺˃ӭआ

ፆՋൖᎾဗ̼ௐ࠺ᄉፂЦܰ᜹ ुܷͯ٩ᄉխෳཎҦ

ʻ ᫹ ᝧ ৥ ն Ѿ ͛ ፑ ᬇ ே ᄉ խ ෳ ཎ ఺

ፏࠪ௦ဗ̼Ԙੜᄉॸ‫ֵ·ܫ‬

ளੜߔὋளԘੜὋளᜈνὋ Ꮎ᜹ुҵᄉઙෳཎ఺‫᧖ג‬ ੼὞ ʻ᫹ࣞ৥ࠃဗᎾ‫ݝ‬ਜభ

ဗథள൛ҁ᠍Ὃ ൓ᤀґ౎ᤤ᠓

ᡓጞྱ͈఺ CPVM 5BTDIFSFBV PVFTU MPDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ܷ᧙Б᠟Ϣᢻ 5FM ᖸˉௐᫍὙֆʶҁֆ௅ ֆ͓̃ো

នᐏܲՏ˃ˉ߶ᜈ࣍ϫ὇థፂᰍᏧ͕ЎὈ

ʿ ঢ ᠍ ඊ ᠍ ࡂ ঢ ʿ ઁ ଦ

39 版

广 告 信 息

ܲ ˓ ൛ य Θ ৥ ᤤ સ

2012年3月16日第486期

˃᫂˝˖‫̠ڍ‬᝹᝟

第

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

ʻ᫹ࣞ৥ʶઙ˿˧

ुҵխҦ ᡓͯ٩ᮂ ኤጝௐ࠺ ൛यܲಧ ጻᢵγν ˃ˉ߶ᜈ

www.sinoquebec.com

ෳཎ֖ཐ৓Ὃ

www.sinoquebec.com

第40版

第

蒙城华人 城华人报 报

2012年3月16日第486期

文摘副刊

40 蒙 城 风 情

作为魁北克省首都，魁北克市一如既往 地在吸引全球各地的人才，无论是法国，比利 时， 还是巴西。 在过去不到5年，魁北克市经济发展局 （Agence de développement économique Québec）在全世界接纳了超过1250名新技术 移民，今年5月30日到6月6日，经济发展局会继

续在巴黎和布鲁塞尔召开招聘会。 对于魁北克城许多企业来说，从世界各 地的招聘来填补空缺职位是不够的，那么为 什么不能去蒙特利尔招聘呢？根据移民和文 化社区局（Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles）数据，1999-2008登 录魁北克的新移民，有76.8％留在蒙特利尔大 都市区工作生活，包括蒙特利尔岛，Laval 和 Longueuil。在2010年，共有53985人移民魁北 克，但只有2544人（占4.7％）在魁省首都定居。 但这一数字还是比2006年增加了许多，06年 魁北克城只接纳了1762名新移民。 新移民工作和融入指引服务（Ser vice d’orientation et d’intégration des immigrants au travail，简称SOIIT)已经在蒙特利尔分布成 立已经五年了。通过了当地机构合作，SOIIT 专门负责向定居在蒙特利尔的移民提供魁北 克城的工作机会。 现在他们会定期组织信 息发布会，邀请魁北克企业发布工作信息。 SOIIT主席Babakar-Pierre表示，他们的任务 就是要让定居在蒙特利尔的移民知道，魁省 首府有很多工作机会，比以前更加开放。 Touré主席表示，招聘的成果显著，通 过他们招聘的717名移民中，已经有359名成 功在魁北克城地区的公司工作，大部分是在

STEVE'S ENGLISH SCHOOL 3285 Cavendish, Suite 395

Montreal, Qc. H4B 2L9 Tel.514 917 3691 / 514 464 3953 ask@steve-english.com

ԯឥ ก ឥ ឳ ᫝ зͺ ࠴ာஓߥ ˓Ѿᣘ࠭ ႂព̓ึ ੊ Ꭹʼ̓ึ ඇֆ ܸ ᭦Փߥၶ֖੆ࣱ̠

‫ࠃى‬ሧඞ 2012年3月16日第486期

一 鸣

社会

魁北克城从蒙特利尔“挖”新移民

版

本 版 责 任 编 辑

本版责任编辑 一鸣

ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

4IFSCSPPLF XFTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

Ф̴నҫ

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ྗආଉ̝ኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ ࡏ႐ढయ

౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᭦ណ۱ᝪ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᬱඞႁឯ

᱆ᄴ ᐎᥧઅᠪሧඞ ᱆ᄴ ᐎᥧ͌ˉሧඞԢ్͇ᝌᬓ 哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

યᐏ ஠տ ᜵යὙథፂᰍὋ͗ᝮዪឥ

ᝢᄽ᠆᠉ ᤝ൛੽ឲ នड़̼ူ

௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

3月12日早上11时左右，23岁华裔男子陈 志伟(Zhi Wei Chen 译音)在多伦多皮尔逊国 际机场一号客运大楼E号保安检查站，通过安 检时准备进入登记处时，拒绝接受搜查，与保 安员发生冲突。由于男子行为激烈，在机场引 起扰攘， 在场职员拉动机场的无声警报，向 驻守机场的皮尔区警队求助。数名警员奉命 到场， 起初想安抚对方，可是陈姓男子不但 未有接受劝喻，反而先后袭击3名警员。由于 男子的行为愈见激烈，其中一名警员不得不 动用电枪将陈姓男子制服。陈姓男子其后被 送往怡陶碧谷全科医院治疗。警方暂未确定 导致男子失控的原因。 事件中有3名警员受伤，其中2人面部受 伤，另1人则伤势不明，但3人均没有生命危险。 而肇事的陈姓男子，已被警方控以2项拒捕伤 人及一项毁坏财物罪名。 该男子目前正在医院被警方扣留，更须 接受测试，确定他是否在酒精、毒品或药物 影响下，才有此过激的反常行为。 扰攘事件发生后，机场管理局为配合警 方调查，须将一号客运楼保安检查局关闭， 但管理局指事件对乘客的影响轻微。事件 现已交由安省特别调查组跟进，调查范围包 括翻看安装在机场内多部闭路电视，了解事 发经过。

ྲᓤ఩ҬúúᎿ‫ڎ‬ረඟᮊᄬ὘

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

᝺᫇ኣ᝼

džᖻᄴஊउଡՏὙ͌ˉࠑዜѾdž

计算机公司，平均年薪是45000元。95%从蒙 特利尔招聘的人士目前还是留在魁北克城 工作生活。 Touré主席说，招聘的秘诀就是在移民 一登陆就抢人才，在移民还没有建立人际网 络之前，其实是在蒙特利尔，魁北克城还是 三河城，对新移民来说都一样。 Babakar-Pierre Touré表示，2010年登陆 的大部分新移民是技术移民和商业移民。他 们刚来的时候是靠自己的积蓄，政府没有给 予他们支持。因此找工作对他们来说是很重 要的。如果长期找不到工作，他们很可能会 去安省或者亚省了。因此在他们一登陆蒙特利 尔，就很有必要向他们介绍魁北克城。 SOIIT尽力帮助选择留在魁北克城的人 士找到工作，提供为期20个月的就业指导， 帮助他们了解公司文化和劳动力市场，进行 就业跟踪。自1985年以来，该组织为雇员提供 多样的管理培训。2011年，SOIIT得到Emploi Québec和移民局的支持，从世界各地70个 国家，招聘了751人，超过70%的新移民拥有 大学文凭。 根据Babakar-Pierre Touré统计，移民人 士需要最少要过三年时间才找到一份达到他 们期待的生活标准的工作。

Jasper Immigration Service

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

华裔青年机场拒搜身被电枪制服

Dž МՂᰳጞክူ̠տኣ᝼὇- Ὀ Dž અᠪኣ᝼὇& Ὀ Dž ࢹͺኣ᝼὇5/Ὀ Dž ࠑऐ੆տሧඞ

Barbara J. Leiter, Avocate/ Attorney Inc.

#BSCBSB -FJUFS ।࣍

ҫ૆ܸረඟᮊᄬ὘

Ꮎ‫ڍ‬ጰጝࢶซб।࣍ Ҫૅܷ᱆ӑАᄴซб।࣍ Ꮎ‫ڍ‬ሧඞ।࣍Ө͗​͗տ Ҫૅܷ।࣍Ө͗​͗տ ᱆ӑАሧඞ।࣍Ө͗​͗տ #BSCBSB -FJUFS ।࣍උˉ̅.DHJMMกߥᬒὋ ૆థҪᎾ ˏ‫ڍ‬।࣍੯ཱὋ ᒯ̬ࣂథ ࣱܲᄉ˃ˉፂᰍnj ˝͌ˉ֖˓̠ଡΘ˃ˉὋ͕᠎Ὃᰳ஌ᄉก।నҫnj

Dž ᐎᥧὋ᱆ᄴ֖Ф̴ᄴሧඞᮉᄫ ὇અᠪὋ͌ˉࠑὋ੾శὋᒬᬷὋ‫ڃ‬ᐐὈ Dž ͌ˉࠑᝌᬓ్͇ Dž Չዜኣ᝼ႁឯὋढኣ ὇ߥၶὋࢹͺὋ᝺᫇Ὀ Dž Չዜᜁધሧඞ಴ ѢऐὋʼឃ

ҫ૆ܸࡐඟ֗Нඟᮊᄬ὘ Dž ౯ՀӴႁឯ֖ढయ Dž ЙዙႁឯὋ᭦ណ۱ᝪ֖ᬗՎ Dž ՉዜᜁધࡏඞԢМඞႁឯѢऐὋʼឃ

ႂព ͛ᄽ Ꭹ‫ ڦ‬XXX JNNDBOBEB DPN &NBJM MFJUFSC!JNNDBOBEB DPN ‫ ڦڠ‬4UF $BUIFSJOF 8FTU

Х߲ข॥఩Ҭ὘ Dž МՂซб Dž ሎު಴͇Ὃ‫ށ‬੫˹

.POUSFBM ) ; 3 "U XBUFS੊WFOEôNF ‫ڠ‬ᨠቢ

+"$26&4 5".3";0 ।࣍

˃ˉ ᰳ஌ នζ

(VZ 4VJUF .POUSFBM ࣉ˖ॶ

ႂពὙ Ὃ ͛ᄽὙ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QSFGFSDBOBEB DPN &NBJM UBNSB[P!IPUNBJM DPN

ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ

2VFCFDซб।࣍

ၶ਒ᣀᝧNjМՂซбNjሎު̂ࠁNjѢऐNjʼឃ ՋՎNjМ᝼˹Nj‫ށ‬੫˹Njඞ̂‫ˉ׷‬ѱ̂ก।̂ࠁ ࢹͺኣ᝼Nj੾శሧඞNj͌ˉሧඞNjᬱඞ̂ࠁ ‫ڃ‬ᐐሧඞNjઅᠪሧඞNj႐ߥၶᣀሧඞNj౯ՀӴढయ ፝ኣ᝼Nj$"2Nj4UVEZ 1FSNJUNjሧඞ᭦ណ۱ᝪ

˃ˉ।࣍

+BDRVFT 5BNSB[P

yzz .FUSP (VZ $PODPSEJB

। ࣍ ֖ ৥ ʶ ᡐ ԟ Ҫ ሧ ඞ ᭦ ណ zzy ଡΘ˖ᔭก஠నҫ

www.sinoquebec.com

᱆ ᄴ႐ߥ ၶ ᣀ ሧඞ̨‫ ڙ‬ᖌ३ $ 4 2 ˧Ր ̶൛

ᄽൣᄉ* $ $ 3 $ ͗տ ̝ᒬଋय़ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ћζሧඞࠆਖ਼Ժ̙ԩ Б᠟ࡂˉૈ࠭నҫ Б᠟ኤԊνஇనҫ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ Б᠟ࢹͺ̭ፀనҫ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ዴҨ႐ߥၶႁឯሧඞ ዴҨᦠϥ‫ڃ‬ᐐዜሧඞ ዴҨଉ̝஺ຣ‫׷‬ҫኣ᝼ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ ዴҨՉዜᜁધ಴Βвႁឯ ଡΘ$42 ᭦ណഴ઱ᣘ࠭ Փ%*:̠‫ܢ‬ଡΘథϩ֦លనҫ

བৰଋय़ ន૎నҫ ᝿ͤጹᒰ Ҩူథ஌ ːߵ੽ឲ ˃ˉ̼ူ ࠃ̂ය௦ ፏʿ๎݁ ζোγࠚ ࠆਖ਼ኃʶ அ᠟Ջူ ˓಴‫ူܪ‬ ՋՎຌఀ ࠆਖ਼໗਒ ᡱᢍనҫ ੆ҩ˝ൢ

ဗ‫ࡂڙ‬੩ሧඞᮎ᫇ఴ̠˃ጲ ௾᤯ពὋዪឥ ᔭឥὋกឥ

* $ $ 3 $ .&.#&3

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-6626636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ᐎᥧሧඞᦉ᫁ࠇ࣊ ࣱ త ௅ᡐὋၿ*$$3$Ԩ̼$4*$ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ὃ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ * $ $ 3 $ ͗տ˝Ҫૅܷᐎᥧሧඞࡌॆґ‫׬‬ʶᝢԺᄉሧඞᮎ᫇ ˖̭МՂϡࣸնᮋ૊᜺߿Ѵ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

ᎾऔઅᠪథᬌМՂ ‫ˉ׷‬ዜሧඞNj੾శሧඞNjࠑऐ‫ڃ‬ᐐሧඞ ႂពὙ(514)282-9214 ͛ᄽὙ(514)282-1084 http://www.mercan.com Email: info@mercan.com

ƽనҫᮉᄫ ļҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞᮉᄫ ļҪૅܷ᱆ᄴNjᐎᥧ੾శሧඞ ļࠑऐ‫ڃ‬ᐐNjઝγዜሧඞ ļҪૅܷᒬᬷሧඞ Džள‫ܘ‬Ꮎ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫ Džள‫ܘ‬ᖻᄴ‫ˉ׷‬ዜᄴଡՏሧඞ

ƽఴМՂᬷտᠪಪ˝ Mr. Jerry Morgan

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗੆տ $BOBEJBO 4PDJFUZ PG *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT +FSSZ .PSHBO . Ҫૅܷ˃ˉሧඞᮎ᫇Ө͗੆տ *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT

PG $BOBEB 3FHVMBUPSZ $PVODJM *$$3$ NFNCFSTIJQ 3

ƽМՂԓѶ Ԩ಴ਠ᧗Nj Ҩ಴‫ڒ‬໗Nj ʿ੆ҩʿԨѫ஠nj

Ms. Valerie Marcas

᱆ӑА।࣍Ө͗​͗տ .FNCFS PG 2VFCFD #BS "TTPDJBUJPO

൓ᤀ౎ႂ֦ល

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

MERCAN CAPITAL LTD. 区小姐

390 Notre-Dame St.West, Suite 410,Montreal,Quebec,CA,H2Y 1T9 ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉ ẓ ӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬ẓӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸ Ձᬒúúӑ̚‫ڍ‬ᬄ˖ॶ Ձ഍ ᥪᎃẓ ႂពẓ ẅ Ꭹ‫ڦ‬ẓXXX NFSDBO DPN DO

www.sinoquebec.com

蒙城华人 城华人报 报

世界

推行。 中餐菜品琳琅满目，很多菜名也有着独 特的来源。在编制标准译法时，不少菜名都引 发了编委会、专家团队内部激烈的争议。此前 曾被翻译成Chicken without sex(还没有性生活 的鸡)的童子鸡此次被正名为Spring chicken(直 译为春鸡)，引发了网友热议。 北京外国语大学教授陈琳表示，将童子 鸡的英文名称定为Spring chicken是符合中英 文语言特征的。童子鸡的中文含义是没有交 配的小鸡，而英语中一般用春、夏、秋、冬来 形容小动物的年龄特征，初生到性成熟前的 鸡一般用Spring chicken来表示。 陈琳说，红烧狮子头在标准译法中被称 为Braised pork ball in brown sauce，而不能译 成Red burned lion head(红烧狮子脑袋)。 “如 果外国客人看到菜单中有狮子的脑袋，一定会 向动物保护组织投诉的。”陈琳笑称。 此外，四喜丸子的译法也由Four glad meat balls(四个高兴的肉团)改为Braised pork balls in gravy(肉汤中炖的猪肉丸)，鱼香肉丝则音译加 意译为Yuxiang shredded pork，麻婆豆腐则从 Tofu made by woman with freckles (一脸雀斑女 人做的豆腐)改为了音译的Mapo tofu。 据介绍，由于中餐菜名形成各异，翻译 方法也迥然不同。陈琳表示，在进行中餐英 译时，专家团队基本遵循了意译为主的7项翻 译规则，力争让完全不懂中华文化的外国宾 客一眼就能看懂。 公布的官方菜单译名中，对中文菜单的 英译都采用了什么样的翻译原则呢？

第

文摘副刊

北京市为2158道中餐定统一英译名 北京市为 2158道中餐定统一英译名 随 着国际 化程度 不断提 高 ，中 国不少 城市有 越来越 多的餐馆开始提供英文或中英文对照菜单。 但中餐菜名一直没有规范的翻译方法，很多 餐馆老板将中文菜名直译成英文，闹出不少笑 话。一家中餐馆曾将火爆腰花直接译成Pork f lower(猪肉花)，弄得外国食客一头雾水；还 有，四喜丸子被译成Four glad meat balls(四个 高兴的肉团)，木须肉被翻成Wood mustache meat(木头胡子肉)，醉蟹成了Drunk crab(喝高 了的螃蟹)…… 北京市外语办公室和市民讲外语办公室 近日联合出版的《美食译苑——中文菜单英 文译法》，为2158道中餐饭菜“正名”。 “中餐菜名，不仅包含了原材料的信息， 还糅合了很多文化、历史事件、人名等，形成 了独特的命名方式。”市外办有关负责人说， 很多餐馆饭店的英文菜单千奇百怪，不仅外 国人看不懂，连熟悉“中式英语”的国内英语 老师也云里雾里。 新出版的《美食译苑》基本涵盖了八大 菜系的主流菜品，从家常菜到各式大餐菜 品都被收入并翻译成外国人能看懂的英文 名称。市外办有关负责人表示，本市餐馆可 以参照书中标准译法印制菜单，但不会强制

第41版

2012年3月16日第486期

以主料为主，配料或配汁为辅的翻译 原则 1. 菜肴的主料和配料 主料(名称/形状)+ with + 配料 如：松仁香菇 Chinese Mushrooms with Pine Nuts；白灵菇扣鸭掌 Mushrooms with duck webs 2. 菜肴的主料和配汁 主料 + with / in + 汤汁(Sauce) 如：冰梅凉瓜 Bitter Melon in Plum Sauce 以烹制方法为主，原料为辅的翻译原则 1. 菜肴的做法和主料 做法(动词过去 分词)+ 主料(名称/形状) 如：拌双耳 Tossed Black and White Fungus，火爆腰花 Sautéed pig kidney 2. 菜肴的做法、主料和配料 做法(动词过 去分词) + 主料(名称/形状)+ 配料 如：豌豆辣 牛肉 Sautéed Spicy Beef and Green Peas 3. 菜肴的做法、主料和汤汁 做法(动词 过去分词) + 主料(名称/形状)+ with / in + 汤汁 如：川北凉粉 Tossed Clear Noodles with Chili Sauce 以形状、口感为主，原料为辅的翻译原则 1. 菜肴形状或口感以及主配料 形状/口感 + 主料 如：玉兔馒头 RabbitShaped Mantou 2. 菜肴的做法、形状或口感、做法以及 主配料 做法(动词过去分词)+ 形状/口感 + 主料 + 配料 如： 小炒黑山羊 Sautéed Sliced Lamb with Pepper and Parsley 以人名、地名为主，原料为辅的翻译原则

37

1. 菜肴的创始人(发源地)和主料 人名(地名)+ 主料 如： 麻婆豆腐 Mapo Tofu (Sautéed Tofu in Hot and Spicy Sauce) 2. 介绍菜肴的创始人(发源地)、主配料 及做法 做法(动词过去式)+ 主辅料 + 人名/地名 + Style 如： 四川辣子鸡 Spicy Chicken, Sichuan Style，北京炸酱面 Noodles with soy bean paste Beijing style。 体现中国餐饮文化的特有食品被改用汉 语拼音命名或音译，饺子就从原来的dumpling变成了Jiaozi。类似的还有包子Baozi、杂 碎Chop suey等。 具有中国特色且已被国外主要英文字典 收录的，使用汉语方言拼写或音译拼写的菜 名，仍保留其原拼写方式，如豆腐 Tofu 中文菜肴名称无法体现其做法及主配 料的，使用汉语拼音，并在后标注英文注释。 闽系名菜佛跳墙就音译成Fotiaoqiang，驴打 滚儿则为Lǘdagunr，豆汁儿为Douzhir，这些 菜的后面还加注了主要的原料名称。此外，还 规范了可数名词单复数使用原则。 为了区分做法，专家还仔细研究了英语 介词in和with在汤汁、配料中的用法。主料是 浸在汤汁或配料中时使用in连接，例如豉汁 牛仔骨翻译成Steamed beef ribs in black bean sauce；而汤汁或蘸料和主料是分开的或后浇 在主菜上的则用with连接。 菜单中的可数名词基本使用复数，但在 整道菜中只有一件或太细碎无法数清的用单 数。中文菜单英文译法可参考北京市政府网 站：http://cyxf.beijing.cn/fuwu/ctemenu/index.

版

蒙 城 生 活

shtml

2012年3月16日第486期

本版责任编辑 一鸣

˝৥ଡΘБ᠟֦ល

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

Ꮎ‫ڍ‬Ө͗੆տು಴

ҪૅܷӨ͗੆տು಴

ᮖ࠭КီᄉᎩፎẅҨМࠈ᥅ܹ࣊̍ ‫ڠ‬Ӝ੝థᄉᢻ˞᜵ۡࣉẅӉહᯪ ࠶ẅ᧛ࡢẅ̤ࢵẅܷˇẅᯭຠẅӑ ̚ẅʼ๑ẅˋ̚ẅԻӑẅᯰࡈડẅ ளҪ‫ڸ‬ẅՌᬟ‫ڸ‬Ԣʹং௙ࣉnj˝࣎ భሧඞҁҪૅܷԢᎾ‫ڍ‬ᄉܹ̍‫ڠ‬Ӝ ࠆਖ਼ଡΘ˃ˉᄉనҫnj

ᡓ᣾ ࣱᄉሧඞᎾ‫ڍ‬ፂᰍnj ઴థᎾ‫ᦉܷڍ‬ѫࢶᄉྠཱẅ Ӊહጰጝࢶẅளบ᜴ࢶẅ͎ ѽឲலࢶԢ͹ࢶnjґᎾ‫ڍ‬ሧ ඞ।࣍ߥ͗​͗᫁ẅܲ൒ᖌஊ उᮑԦᄉԢФ̴‫ݑ‬࿃nj

ᡓ᣾ ࣱᎾ‫ڍ‬ԢҪૅܷሧඞ ፂᰍnjґᝫտү੣Ẕడ‫ܰڙ‬ ̓ᦉ᫂ẅ౩ࠚᬒẅՂกᦉẅ ̓᤯‫ށ‬տ͗ẅҪૅܷሧඞᦉ ̾ԢกᬒࢹͺẔడӨүґ೜ ࠢᬒẅဗҪૅܷᰳኍกᬒԢ ‫ڍ‬ᬄМР̂ҫᄉࢹͺnj

.0/53&"-

5030/50

055"8"

3&(*/"

5FM

5FM

5FM

5FM

'BY 'BY 3FOF -FWFTRVF #MWE 'JSTU $BOBEJBO 1MBODF ,JOH 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ 4U 8 4VJUF 5PSPOUP 0/ ) # 8 . 9 $

8FCTJUF XXX DPEJOBJOUFSOBUJPOBM DPN

౏᫉ሖ

ᬇᓤ෇

ਿ

ᭂ

'BY 0ý$POOPS 4USFFU 4VJUF 0UUBXB 0OUBSJP , 1 "

'BY )BNJMUPO 4USFFU 4VJUF 3FHJOB 4BTLBUDIFXBO 4 1 /

& NBJM DJD!DPEJOBJOUFSOBUJPOBM DPN

‫ڍ‬Njዪ ృԣࣰ ᡎဋ‫ڍ ޞ‬Njዪ ͏ʹጙ ‫ڍ‬Njዪ Իࡢ ໶஠ဘ

ဌʹζ

ᔴ။ᔭ

᳦ᔩྉ

www.sinoquebec.com

ܹ̍‫ڠ‬ӜӨ͗੆տು಴

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

Ե᜵৥థᡓ᣾ ˓తᄉክူ੊Ꮷᖸ‫׷‬ፂᰍẅ ҪࣈẅԀԺᒰႂ֦ល੆˝Ҫૅܷࡏඞᄉ్͇

富 有

第

42 版

蒙 城 文 苑

一 鸣

2012年3月16日第486期

本 版 责 任 编 辑

2月5日开了一下午的会，会后又和两位好 友小聚夜聊，到家很晚了，倒头便睡。第二天下 了班，打开电脑，收到来自多伦多的好友晓梅 的电邮，只有三行字，第一行是醒目的加粗的 黑体字：钱学森夫人蒋英女士逝世；第二行是 一个链接（介绍蒋英女士的生平文章）；第三 行写道：想起小时候许多事。 Sherbrook大道上雪花纷飞，思绪随着扑面 而来的鹅毛大雪飘至上个世纪的70年代初。那 时，我时常独自一人，偶尔和一栋楼之隔的晓梅 或者两楼之隔的红琳相遇，走出白天腰别手枪 夜间手持长枪的军人24小时站岗的大院围墙， 去墙外不远的地方上小学。春季的早晨，我的 身后响起了一阵摩托车的声音，低沉的声音由 远及近，还未等我反映过来，摩托车已经呼啸 而过，一位女郎的背影，头裹白色纱巾，身着青 灰色的风衣。那身影像速滑运动员在前方向右 拐去大院的东门，一缕乌黑的鬓发和风衣的下 摆随风飘扬。那个年代，摩托车只在电影里看 到过，再就是见过警察和军人骑摩托车，很少 在生活中见到什么人骑摩托车，更何况还是个 女子，而且那摩托的声音是低沉的，那车是大 型的是给男人骑的。一阵风掠过的她是谁？她 是干什么的？用北京话说，她简直是太飞儿啦！ 那阵子晓梅看了许多女特工的传记和小说，上 下学的路上老听她讲这些故事，搞得我特别崇 拜女特工，她们会打枪、骑摩托、开飞机，聪明 绝顶，无所不能。那骑摩托的女郎会不会是“特 工”呢？她那身体右倾拐弯的侧影，在三月的春 天甩出一道美丽的弧线，闪耀着神秘的金光， 令我无比好奇、羡慕。 初夏的中午，放学回家吃饭，再过两栋楼 就到家了。只见从倒数第二栋楼前的路上闪出 一辆摩托车，黑色的墨镜遮不住车上女子娇美 的脸庞和高傲的气质，一头浓密的大波浪的秀 发在夏日的风中飞扬，青灰色的风衣，腰间的系 带彰显苗条身段，白色的手套平添英气。深灰色 的摩托车体宽前灯大，驾车的女子腰身直立、 挺胸、下颌微微上扬，神情和姿态犹如骑着一 匹高头骏马优雅帅气。那个年代，国人衣着的 基调是一致的蓝色、军绿，而眼前这位神秘女

红枫

文/古沙

钱学森与夫人蒋英 子弯曲的头发、墨镜、风衣，还有那辆醒目耀眼 的大摩托，都是“资产阶级”的标志，是要挨批 的。她是什么人？她怎么敢戴墨镜？还敢烫发？ 还敢那么神态自若地骑大摩托？ 和同学好友聊起美丽的神秘女郎。晓梅说， 她是钱学森的夫人，好像是搞音乐的，有时能听 到她家传出来的钢琴声。红琳说，她是花腔女高 音歌唱家，有时能听到从她家传出来的歌声，钢 琴声也听到过。晓梅和钱学森家是同一栋楼，红 琳和钱学森家是单元对着单元。这些传说令人 遐想，遐想将她变得愈发美丽而距离我们更加 的遥远和不真实。炎炎的夏日傍晚，我们几个女 孩子时常相约一起跳皮筋儿、打沙包、跳房子、 踢毽子、藏猫猫、划田地。这个时刻，时常看见 钱学森伯伯和一位气质不凡身姿绰约的女士一 起散步，钱伯伯总是面含微笑，而那女士总是昂 首挺胸神情冷峻，目视前方偶尔左右扫视一下， 俨然像个保镖。等他们走过去，伙伴们就悄悄 告诉我说，看见没，她就是钱学森的夫人。啊？ 她就是钱伯伯的夫人？她太不像我们生活中的 人啦，她太特别了。 一个晚上，母亲在念叨说： “这蒋英，怎么 那么客气呢。还非要亲自送礼物来。”问母亲蒋 英是谁？才得知蒋英就是钱学森伯伯的夫人。 母亲给她治疗牙齿，她亲自登门送了一枚精美 的胸针致谢，可惜我没在家，错过了近距离地见 到这位令我遐想很久的“电影里的人”。春节期 间的一个中午，蒋英阿姨来我家拜年，这是我 第一次如此面对面地看到她，亲耳听到她说话。 她出乎我的想像，她会笑，而且非常真诚亲切的 笑。蒋阿姨和颜悦色地和我家每个人都一一寒 暄，她婉拒落座，只是站在近门口处，说： “不

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

是谁 醉眼泼墨水中作画 勾勒七彩云水长卷 悄悄吸引 小舟流连忘返 是谁 邀请风儿小住 漫步吟诗林间 悠悠牵手 拨动秋日的琴弦 是谁 吹响安息的号角 仙子优雅飞旋 静静守候 那洁白的梦幻

嗨，妈妈 今天是“情人节”了，总要给我的“情人”— —妈妈写封信。有句话说，妈妈是前世的情人， 这话可把我和您的爱讲得透透的。 妈，真的很想您，我已经到花店买了两支玫 瑰，一支粉红的，另一支大红的，就只花了三块 钱。我叫小娜猜一猜哪一支是给您的，她想都没 想就说，是那支大红色的呀。她猜对了，大红色可 是透实的心，是最亲的爱。小娜说： “你不是最爱 哼那首‘世上只有妈妈好’的儿歌吗，”这就是她 的理由。哇，我没想到她这么“小心眼”，还带着 几分“醋”劲呢。妈，花就放在我们家的客房里 了，这封信就等于把花送到您的心上了。 自从出院后，我心脏的病好多了。只是冬天 的气候压抑，阳光少，有时感到心胸烦闷，不过， 医生说了， “魁北克天气就这样，你的心脏也得 适应。”听了医生的话，我倒激情来了，妈，我的心 脏“代表”我写了一首小诗，您就读一读吧：

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

www.sinoquebec.com

ఴМՂྱѾ଍Ѣ 4VQFS WJTB

ଉ̝ᡓጞኣ᝼

ଡΘ ࡦ̾ʼ᳦᧚ࣱᴓ ˧᫁యએူᬖ ଡΘ ࡦ̾ʼ᳦᧚ࣱᴓ ˧᫁యએူᬖ ᔩʿᑞᒬူẁᡋᡸNjร༉Nj‫ݟ‬ԏNjՈᯋNjቇᛧẂ ĀĀФ˖ˏᮉௐ ѶԺᖌ३ త˧அЙ

ʹ˧γᬩᄉӝႤγᬖ ᔩଉ̝ྗආࣱᴓ‫ࡦ ڙ‬ ࡦ Ѷγ᠟ၿ ܸʿኍ

ႂពẓ FYU ੣఺ẓ ͛ᄽẓ ‫ڦڠ‬ẓ8200 Decarie Blvd.,#306,Montreal,Qc H4P 2P5 ീጲ‫ڠ‬ᨠ%F MB 4BWBOFѢԯൣࠪ᭦

ᬇਥᔃ Fanny Chen

园地

魁北克华人作家协会 主办 坐了。你们都有许多事情要做，我只是来给你们 拜个年，特别是要感谢钱医生（我母亲）给予我 的治疗。”她的声音非常悦耳，皮肤白皙光滑细 腻，大大的眼睛微微凹陷在长长的睫毛里，鼻 子挺拔秀美，长相洋气像个外国人，她的目光柔 和。我疑惑眼前的她就是那个风中的“女郎”， 那个飒爽的“保镖”。眼前举手投足那么优雅的 她是一个多么温和礼貌的人啊，是一个多么懂得 尊重人懂得感恩的人啊。按母亲的说法，医生给 病人看病是工作，是理所当然的事情，蒋英阿姨 是不必如此客气的。可是蒋阿姨就是这样“执 着”多年，即使她已经不是我母亲的病人了，她 还依旧亲自来问候和感谢曾经给予的治疗，即 使不能来也要委托她的儿媳或者秘书来我家向 母亲问候，每次来都带着礼物来或是一方丝巾或 是一小盒精美的巧克力等等，总是令我惊讶不已 的东西。蒋英阿姨对人心怀感恩而念念不忘，给 我留下了难忘的印象，也给我的家人留下了美好 的记忆。每每提到钱伯伯，母亲就会说起蒋英阿 姨，说起她年年春节来我家拜年，说起她总是送 礼物总是来感谢的故事。 钱学森伯伯去世的那年，我将刊有自己写 钱伯伯文章的《蒙城华人报》，连同一封短信寄 给蒋阿姨。她是个著名人士，忙得很，我根本就 没有期望她回信，只是想让她知道，一个曾经的

“情人节”的家信

文/飘尘永魂

是谁 偷喝了神仙酒 羞红了青春容颜 翩翩起舞 倾倒万水千山

红叶

“请你给我爱/不是吻/是大口的呼吸/是打 开一道窗口/是迎接远方的气流/是有一块清新 的花园/有一朵玫瑰的花心/啊/请你给我爱/不是 吻/是大口的呼吸/是给爱一个归宿/是有一间温 暖的小屋/是飘香在饭桌上的热气/是给心流畅的 脉搏/啊/让我能像孩子一样/感受天伦的开心” 您喜欢这诗吗？这是多么有趣的心脏之语 啊，是一段通俗地像歌一样的心情。 我把诗给小娜读了一遍，没想到她听完后不 干了，眼泪也掉了下来。她突然严肃地说： “你别 去工作了，好不好？就呆在家里，做点儿你可以做 的事。”我说： “为什么呢？” “大雪天的，心脏可 受不了这寒气。我们有家，有爱，有生活，钱也足 够了。”她的话说的很坚决。 妈，您看小娜的话把 我给震住了，一首诗让她又多心了。我不知道说什 么好，就给了她一个吻。后来，想起了一句话： “你 怎么这么好呀。”小娜说： “不是我有多么好，是今 天你必须听进去我的话的时候。” “今天，为什么 今天？”我想起来了，今天不是“情人节”，她送给

孩子对一位科学家的记忆和敬意。不久，我收到 到一封来信，信封上印有“中央音乐学院”的字 样，莫不是蒋英阿姨的来信？她是该校的教授。 心里一阵激动，连忙用从韩国带回来的拆信专 用刀，小心翼翼地把信封划开，一看，果然是蒋 英阿姨的亲笔信。信中写道： “丽霞女士，你的 信和报纸，我们都收到了。你给钱伯伯的信，可 惜他不能回来了。那些美好的回忆，我想他也带 着走了。我代表他感谢你……”我反反复复看着 蒋阿姨的这封用碳素墨水写的亲笔信，我凝神 窗外良久。 二月，在北京应该是春天了，航天部部直机 关大院里的迎春花也应该开了，那是报春的花， 鲜艳的黄色。寒冬过去了，春天来了，春天里， 蒋英阿姨走了，去那边可以见到钱伯伯了。这一 路上，一定会有漫山遍野的迎春花为她盛开，温 暖她，明艳她。二月，蒙特利尔还在风雪中，我 来到Queen Mary 3800号，这里有皇家山这座城 市的最高峰。我仰望天空，深深呼吸，拾级而上， 走入山上的Saint Joseph这座北美最大的圆顶大 教堂，一片片的烛光闪烁，有红色、绿色、白色， 在满目的蜡烛中我数到2和5相交的坐标，为蒋 英阿姨点燃蜡烛，为她祈祷，感谢她丰富幻想惊 奇了我的少年时代，感谢她给予过一个孩子的 心灵的美好滋润。

文/郑南川 我的话，那可是沉沉甸甸的爱呀。 我紧紧地抱住了她，沉默着。后来，还是笑 着说： “你想想，小娜，如果我完全不工作了，也 是挺闷的。更何况工作的老板，同事，客人都特别 喜欢我，还需要见个面，说个话，笑一笑，我不是 你说的那个很酷的人吗？”我的话把她给逗笑了， 我也笑了，我们笑得抱起了肚子。 晚上，我还喝了一些葡萄酒呢。小娜说： “别 听医生那一套，喝点酒兴奋一下，疏松得是心血 管。”您看她说的多有意思，把“情人节” 当得 真真的。 妈，我这个“情人节”过的不错吧，您现在可 该知道我们一天的生活了。 现在您在干什么，没准也在写信呢，我猜 的到。 请接受儿的“情人节”问候了。 儿 阿南

᱆ӑА஺ຣྠཱẓ

ဖ ̍ ஺ ᛠ ᇪ

VOYAGES TRANSASIE www.transasie.com

̼ူˆႌՉ‫ڠ‬NjՉᓇቆМՂྱ৻఺ᇽ ଡΘᦤआNj஺ຣγᬖNj஺ᛠ‫ڃ‬ᮔ߿నҫ

第

)*() 4$)00- 0' .0/53&""%6-5 $&/53&

‫׷‬ҫᏥࠢଋय़ ̼Ԧᥘឯѥ ̼ူᡔӮNj˖‫ڍ‬஺ຣኣ᝼ ኍ ‫׷‬ҫᏥࠢଋय़ ̼Ԧᥘឯѥ ̼ူᡔӮNj˖‫ڍ‬஺ຣኣ᝼ ኍ

۲ᆨᔭឥာઐՏ

̼ူ˖‫ڍ‬ՉܷᓇቆМՂ‫ڍ‬Юൿྱ͈఺ᇽ ӑ̚ज़ᤄ ʼ๑ज़ᤄ ᯭຠज़ᤄ

ࣸࢶज़ᤄ Իӑज़ᤄ ᜴᠇ज़ᤄ ఠ៭ज़ᤄ ᯪ࠶ज़ᤄ ˋ̚ज़ᤄ

ซбઐՏζো ௉ᫍာ ซб௅యὙ ࣱ త ௅ ௅ ௅ ௅

ᡓጞኣ᝼ ଉ̝γᬖ ʹγᮨ $"% ܸᡐ

ѣ‫ڄ‬ெర థ ெ త ௅ґઐՏథ஌

ЙͰ

༘ ࣊ᦤ आ ả Ӊ

࣢᜻ѣԧḶ థ ெ

࣢᜻ѣԧḶ థ ெ

ௐ̼ࣸ‫ ڣ‬ᒬၿ‫ݘ‬ᇷ ฦАᖦҾ˖ॶả 800%#633:᠓ྫྷĀĀ

$/‫܈‬ảࡈ̍Ҫડ༘࣊ả 4,:-0/508&3 ቇᡔ༘࣊ĀĀ

԰ࣄ ํ໫˧஺ ሯ ‫ٽ‬௠ᦤआ ዴ਒Lj࿃ნLj਱಍čč

ঋˬᮊ᥊ຣ

˖‫ڍ‬ӧΟ‫ڃ‬ ຝ෻Ꮎᮻࠬ೔˧஺ ௅

᳦᬴͚ࡢሑ˟෇Ӯ ௅

ຝ‫׍‬ӧNj፤ܲѽ̍ ܸຣ

‫ܸ ݀ގܭ‬ຣ

௉ ᮿ

త ௅ґઐՏథ஌

ᡓ Ϙ ຣ ᣂ ‫ ݒ‬ᮿ ḓ ) ᯀ ᯍ Ι ऄ Sherbrooke W Lincoln

De Maisonneuve W

Cuy

௠యʶᒯ̊ ௠యН ௠య௅͓ো ‫ ڦڠ‬-*/$0-/ "7& .5- 2$ ) ) ( ᤂ‫ڠ‬ᨠ(VZ $PODPSEJBቢ ႂ ព ͛ᄽ &NBJM transasie@bellnet.ca

‫ັ׍᜴ܚ‬ẅ๑௙‫ގ‬஋ࡏẅྉߔࡳẅတᬵ஠Ӑ᥋ ᤛẅ៵ྤ๑ໝ

Guy-concordia

፴‫ځ‬ẅ᠓ྫྷܸ۵ẅૅᰖۡ԰‫ۿ‬ẅ᳦᧚๑ࡿ

st-Mathieu

ࣄֺᯰ‫ٽ‬௅᱊Ҧ˧஺

‫ٽ׍᜴ܚ‬௅᱊Ҧ˧஺ Ҫॐοˬᦉ Ꮝ ඏ ီ า Ү ඇ ֆН ú ൓ᤀளᏤ͗տԟҪ Хͳឯႂព֦លnj

ય ᐏ ဖ ̍ ஺ ຣ ន ᐏ ˉ ҫ ክ ူ ̠ տ Ԣ ࠭ ຣ Ḟ ឯ థ ਒ Ꮷ ᒰ ႂ ੊ Ԧ ᥪ ͇

௸ᫍာ ซб௅యὙ ࣱ త ௅ ௅ ௅ ௅

త ௅ ௅ ௅ ௅ ซбௐᫍὙ 1. ឯଡΘʽѴ͉਒஠͇ᄉԓ͇

Dž Ҫૅܷ ᱆ӑАሧඞ஠͇ $BOBEJBO 2VFCFD *NNJHSBUJPO %PDVNFOUT Dž ࡏ႐Ӵ 3FTJEFODZ $BSE Dž ҪૅܷМඞӴ $BOBEJBO $JUJ[FOTIJQ $BSE ឯଡΘʽѴ͉਒᱆ӑАࡏͰ᝼௙ᄉ஠͇ԓ͇

Dž ӝγӴ .FEJDBSF $BSE Dž ᰁཱ %SJWFST -JDFOTF Dž Ф̴᝼௙὇֦លࢹͺ̠տὈ

ាርζো ௉ᫍာ ௸ᫍာ ߥ᠟

ࣱ త ௅ త ௅ ֆʶᒯֆ̊ ʼӤ ࣱ త ௅ త ௅ ֆʶᒯֆ‫௸ ٽ‬ʼ ௉ᫍ੊௸ᫍាር Кᮨဗ᧚̶൛ Ӊդஓ౅

XXX ITNPOUSFBM DB 5FM ‫ ڦڠ‬EF #VMMJPO .POUSFBM 2$ ) 9 " ‫ڠ‬ᨠቢ4IFSCSPPLFὋᣀ ᡸМ̓ᢻ ᜴Փ ‫ڠ‬ᨠቢ4U -BVSFOUὋᣀ ᡸМ̓ᢻ ӑՓ

O NGOING R EGISTRATION! ǁ 8FMEJOH 'JUUJOH /FX 1SPHSBN ǁ "VUPNBUFE 4ZTUFNT JO &MFDUSPNFDIBOJDT ǁ $BCJOFUNBLJOH ǁ $PNQVUFS (SBQIJDT 5FDIOJRVFT ǁ 'VSOJUVSF 'JOJTIJOH

Free Tuition ǁ*OEVTUSJBM %SBGUJOH $"%

ǁ.BDIJOJOH 5FDIOJRVFT ǁ%JHJUBM -BZPVU BOE 1SJOUJOH ǁ.BDIJOF 0QFSBUPS ǁ/VNFSJDBM $POUSPM .BDIJOJOH $/$ .BDIJOH

Free Tuition

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

ѣ‫ڄ‬ெరḶ థ ெ

ܲܲ͟Njࡈ̍Ҫડ༘࣊ ྲѿ ெ຤

2012年3月16日第486期

ྲѿ ெ຤

广 告 信 息

www.sinoquebec.com

Ӊᦤ आ ௉ ᮿ

版

త ௅ ௅ ௅ ௅ ซбௐᫍὙ ".

‫ܬ‬าᓫྱѾ଍Ѣ

Ꮎ‫ڍ‬ጰጝ

43

魁北克电子商务交易额高达到56亿元

第

44 版

数 码 生 活

根据法语组织信息中心（Centre francophone d’information des organisations, 简 称CEFRIO)数据，2011年，魁北克人在线 购物或消费的人均交易额为336元，总交易 额高达56亿元。 据调查，2011年，有61%的互联网用户 在线购买超过一件的商品或服务，有53%的 互联网用户曾经在线购物和消费。其中交易 最多的是演唱会和电影门票，占总交易数量 近些年来，Laval交通局一直致力于吸引 公众对公共汽车时刻表的关注，并想方设法 增加人们对公共交通的兴趣。本周，该交通 局又发起了一项竞赛，为使用该局公共汽车 时刻表数据开发出最佳手机软件的四支开 发队伍，提供1万元奖金。 Laval 交通局（Société de transport de Laval）的技术改革顾问Kevin Machabée表 示，软件开发人员要拥有很好的创意，从用 户的角度对应用软件进行处理，并向人们 展示如何应用在手机中。该交通局向公众 提供两种类型的数据：一个是包括公共汽 车站位置在内的公共汽车时刻表，另外一 个是该公司旗下车辆的实时GPS定位。程序 员们可以使用这两类数据中的任何一类， 编制应用程序。此次竞赛的截止日期为5月 31日，获胜者名单将于7月13日公布。由五名 裁判确定的获胜者可以得到5,000元奖金。

的51%。紧随其后的是旅游消费（占41％）以及 购买音乐和电影等娱乐产品（占40％）。 在魁北克，18至44岁互联网用户比其他 年龄段的用户更喜欢网上购物，占总人数的 72％。同时CEFRIO中心指出超过二分之一 的成年人（53.9％）认为，通过信用卡在网上 购物是“相当”或“非常”安全，这一比例在 过往10年内翻了一番。 对于在35至44岁的互联网用户，74％认为

编辑/悦语

网上交易“非常安全”。这一数据在过去的一 年里面只有59％。 令人惊讶的是，对于45岁以上的人士，使 用手机移动设备来进行网上交易的比例，大 大超过18至44岁的年龄段。 2011年，69％的互联网用户，相当于56.3％ 的成年人经常上网查询银行账户信息。超过 60%的魁北克人有自己的网上银行帐号，这一 数据在过去一年内增加了超过8个百分点。

Laval交通局设奖鼓励手机公交信息软件开发 这五名裁判中有两人不隶属于STL公司。由公 众投票产生的获胜者将获得3,000元。其余参 赛者将获得小数额现金奖励。Machabée 称， STL目前已经拥有一款公共汽车时刻表手机 应用程序。该局公开其数据也是了解使用者 需求的一种方式。 目前，全球各地有越来越多的交通部门 将自己的时刻表数据开放给公众。在很多情 况下，开放数据可以让通勤者更好地使用这 些数据。纽约城以及渥太华已经成功地举行 了类似的应用程序集思广益活动。由纽约城 大都市交通局举行的Apps Quest竞赛征集了 42份程序。获胜的是一款使用iphone 和 Android的程序，该程序名为“Embark NYC”。 人们可以在非常简洁的界面上规划行程，而 且还能够得到车辆延误的提示。去年，渥太

੾శᝧ৥உॶ খऎᝧ৥ຝᯯ ͈ಪᝧ৥໗਒

514.885.4499 ‫ڙ‬ጲ22֦ល ቷ᝭ఴNj Իय఺Nj -$%௬ᇧ٧˃ˉ፤ν ጆፑ߶ᜈ ಉඈ఼ඈ ̃੣ႂᑧ ੣఺ᝌᩙ ᦠ͇Ᏹ౅ ႂᑧ‫ٿ‬அ ʼ᫂నҫ Б᠟᝿ͤ њߥၶ᝼

2012年3月16日第486期

一 鸣

编辑/子砚

（Société de transport de Montréal）曾表示， 将于2012年2月末公开其数据，但到目前为止， 交通局尚未有任何举措。 数 年 来 ，蒙 特 利 尔 交 通 局 一 直 为 G o o g l e 提 供 其 公 交 数 据，人们 可 以在 Google地图上进行行程规划。跟Jodoin一样 的一些当地开发人员对此感到苦恼。因为如 果要将蒙特利尔的公交时刻纳入他们的软 件中，开发人员必须从STM网站上，将信息 拷出来，这样做非常耗费时间。按照Jodoin的 说法，如果想增加新的线路或者更改时刻 表，开发人员则必须重新搜索整个网站。除 非STM将其数据公开，对开发人员来说，不 可能创建整个大都市地区的综合行程规划。 Jodoin指出，开发人员可以对除了蒙特利尔 之外的任何城市进行行程规划，但如果数据 库中没有各个公交站点的GPS定位，那么就 很难找到各个线路交叉的地方。

华举行了Apps4ottawa比赛，竞赛中一款广受 人们欢迎的公共汽车时刻表应用软件脱颖 而出，反映出人们对便捷、活动式行程规划 的热切需求。 Laval地区的计算机程序员Jean-philippe Jodoin计划为该竞赛提交一款应用软件。他已 经为Android手机平台设计了一款名为“transport montréal”的应用软件。人们可以使用 该软件查询到蒙特利尔、Laval、Longueuil以 及12个边远郊区市镇以及郊区火车的交通 时刻表。该软件已经被下载40,000次，拥有 23,000正在使用的用户。他表示，Laval的实时 数据非常有趣，这些数据激发他在这款应用 软件中增加一些功能。 Réseau de transport de Longueuil 以及the Agence métropolitaine de transport也跟STL一 样，将其交通数据以开放的、可以用计算机处 理的格式提供给公众。去年，蒙特利尔交通局

ႂᑧνူဌ 本 版 责 任 编 辑

根据NETendances 2011研究报告数据，接 近525 000魁北克人通过社交网络找到公司品 牌，并在其促销活动中在线购买。 CEFRIO 指出，在线购买产品和服务 之前，超过四分之一的顾客会咨询其他人意 见，其中通过社会网络占28％，其他消费者占 35％，专家意见占25％。总体而言，60%的表示 在线购买前会阅读在线条款说明，80%表示会 受到其内容影响购买决定。 这项调查是由Léger Marketing公司负 责，在过去一年内通过电话访问了近1000名 成人，共产生了9组问卷数据。

Лઈ͕৻

Place-ST-Henri

‫ڦڠ‬ẓ /PUSF EBNF PVFTU .POUSFBM 2$ ) $ 1

Ռ߶ႂߔ GBT solutions ү৥ ࠑऐࣰ߶ ၶ਒Тᬟ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉஅᩏጆፑ᝹᝟Ջ੆߶ᜈ Ф̴Չሗ‫׷‬ၸஅᩏጆፑ

ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4&

ᓬፃ ᓑ ᓬᇥ 㧦10am - 7pm ᓬ ೿ń12pm - 5pm ᓬ ྉń&ORVH

25

$ ી৘߾ᎋ઴৖෗ ໠ ADSL2+ Modem

$29.99

ᎁᏗ࢟ฎ

1403 Du Collège St-Laurent,QC.H4L 2L5

www.SuperPC.net

$199

54M ᇞቁ

KRW ADSL2+ ടᎳ໧

Used DELL Optiplex 755 Core 2 Duo 2G/80G/DVD

Used DELL Latitude D620 Core 2 Duo 1G/60G/WiFi

ᄱ൓၍ᎀ ࣯‫ۉ‬మ୛

www.sinoquebec.com

¢3

੩ Ӿ

ੰ ᎗ ᔻ ዕ IJ514ij

7(

MEV

7(

ሗೖ၍ర઴

߲ޮ೅

826-8763

47

[IU !IPUNBJM DPN

ᮿᯌஅᩏẅ‫్ˉ׷‬ᆉஅᩏẅॐᓣᄢଌ˃ࠑ ࣱܲࠆਖ਼నҫፂᰍὋКᤤ‫ˉ׷‬ጞᦉ͇Ὃђͯ஋ᬩည ᥅ܷ࣊ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝࠆਖ਼ಧ౛ΘԟᏥὌᮿᯌὋఽ᠍आὋ$"'&आὋనᜈआ

መζႂᑧӝᬒ ᰳຌႂ᜼ܸጲ

᱆ᄴ૾ాᮿᯝஅᩏጆ ፑԢᄢሯ٧ଡΘ‫׷‬

ᮿᯌክူஅᩏጆፑ

త ௅యᬌᤂ ʿፋሯࡌ႐ύԯ

ஂ૆˖ὋᔭὋก஠ႌ ᭦ԢᖜӬ

ఴМՂܷ᧙੺Ԧúú ᝎୖࡕὋ్ᆉੲଠ ٧Ὃᇽ૵੩Ӿ఺Ὃ ᨐ಄ԢՉሗ104ᦠ͇

ክူտࢹὋѫᦠʿ Վాᬌ Վௐክူ۵ՈὋঋᮿὋ ܰࣛὋܰӭ ۵ՈὋܰࣛὋܰӭԺၸ ʿՎ͈ಪ

;:$5&$) XXX [ZDUFDI DB

‫ˉ׷‬ᭅ‫׫‬Ὃ్ᆉஅᩏ ௃ࠓ᧙ᬌ҃Ὃᡱᢍክူंߚ ᝎୖࡕୱͺὋᄯ᜹௃ឧ UBCBHJFᤝఽংҩᑞΦѽ ఽ᠍आܰӭҩᑞ

ᝎୖࡕ104அᩏ఺ 414 '5

ఽ᠍आၸ్ᆉஅᩏ఺ 4". 4 &3

அᩏ఺ᄉ͈ಪ

˓‫ߚֵ׷‬ϱ᧙ Ԁ஝Ԁ௬

104఺ᄉবᑞ

षЎၶ ‫ڍ‬ឥ ᳦࠴‫ڍ ݽ‬ẅዪẅ໼ẅกẅᔭẅᡔӮឥ #&-"/(&3 -"4"--& 2$ ) 3 ,

"-"3.&4

ᒯនመ੾

ʻ௠ 4". 4 ణள଍Ѣẓ ᱆ᄴణΦࠁᮿᯝၸஅᩏ఺ &3 .3

ᓠᇄ‫ࠓܓ‬ ‫ܡັޱ‬ᕩ

ඬःະশ

Ժ᣹Лઈ͕৻

$149

ၫ൩ପ఼ᇹᄻ POS࢟ฎ၃ፖ ࢟ᔇ၃౒૦ MEV‫ݫ‬਍၃ፖ ᐂ‫ૼݶ‬చ ༷ᇺ೽‫ݓ‬ ࡕߑඏგ

तኒӨ͗"41᝴ԺՁὙ

514-747-1667

$55

ၵᕈॳ༷

"MBSNጆፑ ] ᄢଌጆፑ ] ᫂ሄጆፑ ] ᤉርҨМԢᒬҮӐଌ҃

ଋԩੇМՂ ܲᮉనҫ

51, "-"3.4

RBQ Licence: 8323-6208-15

˃ˉ߶ᜈͰࠑNj‫ˉ׷‬आᩓ߶К᝜ઐጆፑ

Б᠟அᄹ

Ժ̾ᄯ᯶᝜ࡌ ˖ܼઐ᝜ጆፑࣱ᠟̨ $145 ளࠆਖ਼ኃ ࣱՋጝ

ᰳຌᔭกႂ᜼

Ṿઈ੭

‫ܬ‬ Ӿ

សৰឯ౎ႂಉល

൤͕৻ௐᫍథᬌảសৰឯႂព֦លnj

͈ᨐͯघ ֵ᠎ణ·

̃ᦉ

/PW 5SZ བន˝৥నҫ ẅ

ႂព (514)

334-1998

ᔭ กឥ

CP 34567, Succ. Cote-Vertu, Ville St-Laurent, QC H4R 2P4

JADE TRAVEL

.UM -JODPMO .POUSFBM 5FM ᤂ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ ֆ௅͓ো

.5- 8FMMJOHUPO 7FSEVO 5FM ᤂ%F -üFHMJTF‫ڠ‬ᨠቢ ֆН ֆ௅͓ো

.5- (VZ‫ڠ‬ᨠቢܷԉЮ ܸ​ܸᖸˉ դ‫ܬ‬Ӿ˖ॶ֖Ꭹա ౎ԜழΦ ʿၸѢ‫ڠ‬ᨠቢ 8FFLEBZT 8FFLFOET 5FM

ᖸˉௐᫍ ֆʶᒯ̊ BN QN ֆНNjֆ௅ BN QN

$7ьⱋ㜟

ܸ˖‫ڍ‬ӑ̚ ੽ॳ ܸศዴӧຣ ᤶֆ̃ ‫ ٽ‬௅ѢԦ ẁ త ௅ᒯ త ௅Ẃ

Džܸศຣ᜾԰஠ӐᛣԢᮻֵᛣ Dž੽ॳຣ᜾ణХྱᓣᥗఊࡢࣺԢ࠴࣊᣹ડࠌ Džӑ̚ຣ᜾᫁ۡ ஋ࠌ ᮞ֖‫ܸ چ‬ ӑ̚ຣ᜾᫁ۡ ஋ࠌ ᮞ֖‫ܸ چ‬壇 壇 ᲙࢸԢఱበழ

ܸʼ๑ ෇Ӯຣ

$266/$299

ᡂᤞ ᡂᤞ

Intel E6300/E7400

$348/$398

Intel G540 HDMI PC

Б᠟ʼ᫂߶ᜈ

80G / 4G / Intel CPU / Wifi DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

ЮᎵᆵᄧ (

Intel i7 System

ሧҮᆵᄧ 5 5

$299

Dž ֵ࠼౒ࢶNjᔙࢶᎾᮻ ʿդ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ DžͰ᳦ࠖ̅ࡢࡢʼ ௠ጞܷᦤआ

᜼ࡕ᪪ܿ8&#$".

ྱ͈‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ඇᮅ ѫӦᡐ ྱ͈ॐᓣ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ඇᮅ ѫ

ܷ᧙̃੣ቷ᝭ఴႂᑧ

Кள੣ଡ(BUFXBZ ( ( %7%38 8JGJ Кள੣ଡ"DFS ( ( 8JO 8J'J ̃੣੣ଡ %FMM )1 5PTIJCB *#. 4POZ

̃੣Իय %FMM *#. )1 1 ( XJUI -$%

˻ ᤞ ܷ͕৻

Džᛠር˧Ю᜹Џ Й‫ڣ‬᠟ Džඇ௸ᦤआͰࠖ Džേᯭࡢ౎‫ࡳܰٿ‬ ఺ᇽ

ѢԦ௅య ၿԀ௅ᡐᒯ త ௅

DžӉᤓ‫ چˬࡈܢ‬๑ฟˆႌԢဖီॕ᜼ۡ᫂ᇽ Džඇ௸ᦤआͰࠖ ̅ฦుᆃԺЙͰ ௠ጞᦤआ

Džႉຣᑊ͹පۡ ܷࢇ៭᜴ᦉԢ'SFNJVN 0VEFUࢹ‫ڣ‬ᄯᩘ˖ॶ

‫ۡ׍᜴ܚ‬ԢᬀӴจመ ܸຣ

ᡐ

ѢԦ௅య త ௅ త ௅ త ௅ త ௅ త ௅ త ௅

Dž‫ࠖͰۡ׍᜴ܚ‬௠ጞᦤआ ᬀӴจመͰࠖ௠ጞນϛᦤआ Džԟ᜹Кˆႌణܷᄉ᧚ߙ‫܈‬᥋‫ڦ‬ Džႉຣတᬵ஠Ӑ԰ۡ ᧚ߙ‫ڣࣸॶ˖׍᜴ܚ ܈‬ኍ Džԟ᜹༡ࡢᆂ҃ᤴࢹԇኍ

᭽‫ܸ ڍ‬ᡓϘຣ ̠̃੆‫ܸ​ܸ ڃ‬ѢԦ

ᡔӮ ಋۤࠦ ի‫׍‬቗

ᡐ ܸ੊ ܸຣ

‫ڃ‬᠟ʿӉ఺ᇽ Džֵ࠼̠ԟ༴Მ් Džज़ˋܷ᫂ʿܳۡ $0&9 ."--᠓ྫྷ ԉ ʸˬ‫̠ ۡ܃‬ԟ˃ӭआ පంۡԢп ᙁ‫ܭ‬ᕘआ᠓ྫྷ

ᡐ

ѢԦ௅య త ௅ DžͰࠖ̊௠ᦤआ ᡔӮ ಋۤࠦ Dž˱ྱᓣຣ᜾ᓔႉຣˆႌ᥋̖ʽᴜ ັ ࡉ̙ॆ‫ڠ‬Ꮎᮻ

Ԥ̠ੜඇͮ᝟ẅሯᮉԲ᝟

‫ڃ‬᠟ʿᤋ఺ᇽ ఴМՂథాఝஇ஺ᛠ‫ڃ‬᠟ ၸnj̾ణՐઐՏ˝эẅԢʶѬ͕৻‫ڨ‬᝹థᬃ్͇ࣛnj

͕৻ܷྱ͈఺ᇽ ̼ူˆႌՉܷᓇቆМՂ఺ᇽ

ӑ̚౎‫ ٿ‬ᡐ ሯ ӑ̚౎‫ ٿ‬ ᡐ ሯ ʼ๑౎‫ ٿ‬ ʼ๑౎‫ ٿ‬ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ࣸࢶ౎‫ ٿ‬ ࣸࢶ౎‫ ٿ‬ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ளҪ‫ ٿ౎ڸ‬ ளҪ‫ ٿ౎ڸ‬ ᡐ ሯ ᡐ ሯ

Բథྱ͈ᄯᓇຝ‫׍‬ӧ౎‫ٿ‬ ӑ̚ẅʼ๑ẅࣸࢶẅ੆ᦏẅ ᧗ࣻẅ൦ලẅ᜴߶ẅ᭞ࡳኍ

Իັ ܸዴᤤᮊ᥊ຣ ѢԦ௅య ᤶֆʶNj̃NjНNj௅ѢԦ ʿդ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

ᡐ

DžͰࠖ ௠ጞ੊Վጞᦤआᤋᦤआ௉ᮿ Džຣ᜾᳗ຠԢႉຣ౜Х‫्ڠ‬Ԣᆐቂ͈Ϙ˧࿶ᴊܿ DžႉຣԻັЛ௿˧ʶᄉᲷᄡᴊ༤Ԣᰳ᬴ኃʶܷຫ ༂ຌຫ Džຣ᜾ԻັణӮቪ˧‫ە‬ʷ‫ࠑڍ‬М‫چ‬Ԣԟ᜹ˠˆ᫔Տᄉ ‫ڍ‬Ю஋ࠌӯྫྷᯝ

Լາ ܹဗࡴᮋ᥋຤ ̾Ԥ̠ੜ᝟ ఺ᇽ ሯ

Džຣ᜾ԻӮ͹Џࡢࠫ DžܳຣþНՋܳࣉÿ Džܷ᱔᫙‫ࠑڍ‬М‫چ‬ԢᔈᖈԝథՏܷူᆂࢹԇ ԢࡘᇧӜ

ᄋࠑҪҾඊ‫ڍ‬ᬄຣᣂ ๑ฟ፮ฮՁ0BTJT 0G 5IF 4FBT ܸ ௸ ˋҪҾඊ๑

Ԥ̠ੜ᝟ ᭚Իੜ᠟ၸ ѢԦ௅య త ௅ ᄅᓔ‫ڠ‬ཁ Ꭼॳࡻ‫ ۿ‬͹Ꭼ᧖᣹ࢶ

ᡐ

๑ฟ᱊ҦՁ"MMVSF 0G 5IF 4FBT ܸ ௸᜴ҪҾඊ๑

Ԥ̠ੜ᝟ Юᓍੜ᠟ၸ ᡐ ѢԦ௅య త ௅ ᄅᓔ‫ڠ‬ཁ Ꭼॳࡻ‫ ۿ‬͹Ꭼ᧖᣹ࢶ

ྲ͉ҫᓈ఻ᇾ ̾ʼ͈ಪԲҪຠԯనҫ᠟Ԣᆉܿሯ

̼ူ៷ӧຣᣂ ႉຣൖฮ ᬀડலҪ ࣄֺᯰ ‫׍᜴ܚ‬ኍ Dž1SJODFTT $SVJTF -JOF Dž Dž1SJODFTT $SVJTF -JOF Dž$FMFCSJUF $SVJTF -JOF $FMFCSJUF $SVJTF -JOF Dž Dž/PSXFHJBO $SVJTF -JOF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF Dž Dž.4$ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF -JOF Dž Dž $BSOJWBM $SVJTF -JOF

ᏙᏘ஺ຣ̼ူˆႌՉ‫ڠ‬஺ຣ‫ڃ‬

广 告 信 息

Dž Globus/Cosmos Tours Dž Trafalgar Tours Dž Sun

Wing

Dž Sunquest

јќᠪᝬ

јќᎾฮ

ຫӮӻ᜼

ˋழӻ᜼

෇ᔙ‫ڍ‬ᬄ

ๅ෇ӻ᜼

߶ॵ‫ڍ‬ᬄ

஺ຣӻ᜼

ᯭຠథጲ

ᯭຠథጲ

Ӯழӻ᜼

᜴ࣸӻ᜼ ࣸˋӻ᜼ ܸศ‫ڍ‬ᬄ ᣸߰ӻ᜼ $$57 ጡे ӧ̠ᠪᝬ ˋ᮲ӻ᜼ መஓᮟ᥊ ၶาᮟ᥊ ᠈ፂᮟ᥊ ͳᐱᮟ᥊ ࠵Їᮟ᥊ (5*ႂ᜼᠓ྫྷ ‫ˬޠ‬ᮟ᥊ ˋӮӻ᜼ ᯭຠӻ᜼ ೖ‫چ‬ᮟ᥊ ൦శˆႌ ឬ஠ᝌߙ ஠ྫྷᮟ᥊ ᐦᇽ‫ڙ‬ጲ ႂ᜼Қᮟ᥊ ෱ӑӻ᜼ ෱ӑӻ᜼ ෇᜴ӻ᜼ ᳫᴜ෇ӻ᜼ ̇Ӯӻ᜼ ᠛ࢶӻ᜼ ၲᐖӻ᜼ ளႝӻ᜼ ຝࢶᮟ᥊ ߉‫ޞ‬ӻ᜼ ԗ᫂ ᫖Ӯ ᖈᔈӻ᜼ ˖ӧӻ᜼ ࠆࠑᮟ᥊ OPX᠈ፂԻ

www.sinoquebec.com

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

XXX NUMQD DB లᑞࡉेẅ஛ឯ৻ᮎᤤ᠓ XXX NUMQD DB

ᡐ

‫݀ގܭ‬᫹Џ๑ໝ ฦుᆃ ડல፤Ҫல ʻᘮࣉ ᡐ ௅ ᒯ త ᡐ ᒯ ܸຣ ᡐ ᒯ ܸຣ ѢԦ௅య

$925

Ꭹጲ . . . .

ʿդ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

ᤶඇతኃ̃˓ֆНѢԦ ֆ௅ҁ᣹ʼ๑

$495/$595

ǁ‫ڠ‬ᨠ‫׷‬आளҁܲԻᰳᤳ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ఺ǁ

ᡐ

ᡐ ܸʼ๑ ෇Ӯ ᳦ࡢዴӧຣ

1000G / 6G /Asus P6T MB /PCIE 1G Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

௃ጲᡸၿ٧ ᎩӴ .PEFN

ʿդ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

ᤶඇతኃ̃˓ֆНѢԦ ֆ௅ҁ᣹ʼ๑

Dž ֵ࠼౒ࢶNjᔙࢶNjӮ̚Nj ௃᩷Ԣ˨᪙Չ‫ڠ‬Ꮎᮻ

1000G / 4G / Intel i CPU /Built in Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

͕ᄧ,JOTUPO ( ( (

64#ጲ %7* ጲ 7(" ጲ

Intel i3/i5 System

ᡐ

‫ڃ‬᠟ʿᤋ఺ᇽ Ԥ̠ੜ᝟ ఺ᇽ ሯ

ܸʼ๑ ෇Ӯ ӑ̚ຣ

ԓᜈиၸႂᑧ ֆेᄰ Ժᤉርᄢ᜼

ʿᤋ఺ᇽ

DžͰࠖణ·ඞࠖ ֵ࠼Չ‫ڠ‬Ꮎᮻ ႉຣ෇ӮᎾ௿

160G / 2G / Intel Dual Core CPU/ 18X DVD burner / Nic / Sound / No Monitor

ẁᬌࡳЮ ᭉᮔጝ ࡳܰஅ߶ᜈ᠟ Ẃ ᐎጆႂព

ྱ ͈

ܸ᮲ӧʼ๑

ᡐ

ᤶֆНѢԦ ֆ௅ҁ᣹ʼ๑

Dž КርͰࠖ៷ӧᦤआ DžྱѾ߶ଅֵ࠼ॆ‫ڠ‬᮲։ DžྱѾ߶ଅʻᣂᢻຣ᜾ࣰ෇ᡸ

版

͕৻̼Ҩ˖‫ ڍ‬ᡔӮኣ᝼ ̼ᝠˆႌՉ‫ڠ‬ ᦤआ ஺ᛠ‫ ڃ‬ຣᣂ ̼‫׫‬஺ຣγᬖ

˖‫ڍ‬ዴᤤຣ

త ௅ త ௅

᪪ܿ ᪪ܿ դ ‫ڎ‬ϷӴ ᄰСႂຸԢᤋጲК‫ ݒ‬

45

Tous les prix includent la contribu-

યᐏ ஠տ

Tel: (514) 861-3497 Fax:(514)392-1273

80G / 1024M / Intel P4 CPU /DVD Burner Nic / Sound / No Monitor

‫׷‬आႂᑧᄢ᜼ጆፑ

第

᱆ӑА᝴Ժ᝼Ձᆉ

1107 Clark Street, Montréal, H2Z 1K3

њࣸն˻͉ʹႂᑧὋ৥Ժ̙ԩ Кࣉణ͈ͯ-$% / ๮௬ Բᤞ᪃ᄧ ᴄಕ੊᪪ܿ Intel P4 3.0/3.6G

ᏙᏘ஺ᛠᇪ

2012年3月16日第486期

.5-ႂᑧ˧ԣ

since 1996

46 版

՚ᎆ ӝᯝ

˃ࠑ‫ڮ‬ង षӝ࣍උˉ̅‫ڍ‬ЮӝߥՏಢ ͷࣱ˖᜴ӝ˙ࣽፂᰍ ୰᫁ ᧪༨෴ႤᰳᛝԌḞܾᄾԢܲሗ჋Ⴡ

蒙 城 风 情

ងᑡNj଍ૅNj᧪༨Nj઩ᎨNjᡛႤ ͛ፑఱᄛNj˖ᕱෞᡛNjᡛऄ૊୔

γϣֵ ፤ၶገNj߶ᄴй‫ڣ‬ᔈூԟNj౯ዽኍ ๑៻ෳNj᱒ෳNjᚃᑚNjԂᇟᑟNj

˖੆ᕱԢ໌ᛩᖸШֵNj‫ڍٿ‬ᇩֵ

˖‫ڍ‬ӝߥ଍ૅ᝼ཱာ ፆˉՐԺ଍ᕚࡂˉ఺͗ ࣱ࣡યၶ ࣲ̼ҨՉܷγᬖМՂᝢԺᄉ੯ˉྠཱnj ႂព ੣఺ Ὃ

ї Ժ ౎ ᖌ ង ᡂ ੝ ዴ ࡂ Ꮎ ង ᇩ ี ᄉ ֵ ߸ ధ ʶ ˝ ԣ ͊ ൢ

6015 Boulevard Monk, Montreal,QC,H4E 3H5

ଡΘՉዜγᬖӬ૵ ଋԩߥၶγᬖ

˖ӝ˖ᕱ ፂፎ᧪༨ ஞᰣஞᑢ

᜴ࡳ˖ӝង੝ ‫ޅ‬ӝ࣍ Кመ˖ӝ࣍ ซбஞᰣ࣍045&01"5) ˖ӝˆࠑ߇͛ Ⴀᬱ᧗ჁఽჁ˃ࠑ ‫ޅ‬ӝ࣍ԩˉ̅ܲͮ˖ӝܷࠑ ፘ੽˿˖ӝܷ࣍ѵນᓂஓ૾ᄉ˖ӝዴӧ డ३ҁ᧪༨ܷ࣍षᎆ ஓ૾ᄉ̝ᒬཁષ ຆ३˖ӝᑥᑼፂፎஞͳᣱ᝼˧ዴᰲ ፂ̃Ӡͷࣱ˧˙ࣽ᩺གྷ ᤁၸ࿗ᒬѸበ ᄉ˖ӝፂፎӝߥူ᝶ ͛ፑፂழ֖ᰳᡓᄉፂፎ᧪༨੾శૌੌॆ̬ˆႌӝߥᬱᮤ ෴਎˿ॡܲ ဗ̼ӝߥᄉ᧗Ⴠ ᬱჀ֖ʿ෴˧Ⴡ ᐜᖱ᎕বΞጉᆵӐჁ ܲԦবᆵӐჁ ጙத࿤Ⴐ ዽࡋჀ ཤ ᘼჁ ᧗Ⴡᐜ௃Ҧኍኍ ʶ˓ଋʶ˓ᄉ˓ӝߥᬱჁ᧗ჁჀΒᜁஈᆠ ‫ޅ‬ӝ࣍ઁКᦉዴҦၸ̅˙ ࣽ෴Ⴠ ஈАᬱᮤ֖ߥశ͛੽ ᒰҦ̅ԦੳЏܷੇ˖ӧ၎ࠂ

周末亮点 ●蒙特利尔第188届St-Patrick游行（本报推 荐） 经历了数月寒冬煎熬的蒙特利尔人走上大街去迎 接春天的到来，五彩缤纷精彩纷呈的具有爱尔兰 风格的周日大游行，将是本周末家庭活动的最佳 去处。 时间：3月18日中午12点 地点：游行从Fort和Ste-Catherine W.的交口出发 沿St-Catherine东行至The Bay商场门前的Phillips广场。 ●蒙特利尔2012家居展 想了解最新的家居装修趋向吗？500多位参展商为 你展示最新的建筑、装修、外部设计、家具等最 新技术、材料和新趋势。 时间：3月16-25日 地点：Place Bonaventure 官网：www.salonnationalhabitation.com

Ԣௐ

房屋租售

生意买卖 免费发布

全新地产信息交流平台

ঋᤳ

эᆷ

ྱᥘӝၶ

௅ఴ Ҫૅܷᡓ‫ ܥ‬ӝߥԢ‫ڍ‬Ю ʻႀӝᬒ ࣱ˙ࣽᆐቂፂᰍ К‫ ̂ူ͗ߥˉ˃ڍ‬ ʻႀӝᬒᡓ‫ܥ‬መ˞͉ ஓ૾ ߥመ̠ࣛܿ

PTUFPQBUI XFCT DPN

γ ϣ ֵ ˃ ӭ

ᐎጆႂព (514)291-0682

2012年3月16日第486期

ԺଡΘᒬཨႤกనҫ γϣֵԢγᬖӬ૵

888 2

ֵሗణК ͈ಪణΦ

活动时间与门票以主办方公布为准。

www.iU91.com

Ժᮔጝʼ᫂నҫ

ង ੝

●周末家庭艺术工坊：聚光欧洲艺术

.com

ࣞ৥ѫౡჀৰ ࠬ੼Ⴠ‫ځ‬ ࣲፋ̀ࡂӝૈ࠭ #ᡓКᢵϣऔ௾ಉ

ଡΘᒬཨႤก ଍ૅ ஞᰣ0TUFPQBUIγᬖઐᩘԦᇽ ଋԩߥၶγᬖ֖ଉ̝஺ຣγᬖ

DžХథ‫ڍ‬ЮԢఴ‫ڠ‬ፂᰍᄉ૆ྠ᧪༨࣍‫ڮ‬ង DžʻӠͷࣱፂᰍᄉᰣመ˃ࠑଡΘ଍ૅ෴Ⴄ DžዴෳଅඈNjፂፎᎾࠓNj᭦ᦉຆࡎຌผ Dž଍ૅNjᡛႤNjҀბNj઩ᎨԢᤉጙܰ಺ૅ

●冰雪村（冰酒店） 新建于JeanDrapeau公园的冰雪村，有酒店、餐厅、 酒吧、SPA、冰雕、滑雪等。 时间：1月6日-3月31日 地点：Jean Drapeau公园内 官网：www.villagedesneiges.com

ӝߥనҫ

ཤᘼჁNjᐥᐼჀNjჇႰNjΦማNj᏾ᐊNjᒒᑖჀNjґѴᒌჀNj੣ᑭс яẔາႹẅᕪ᳣Ⴙẅࣛ࿃ႳႹẅᇷፂবᄔ༰ẅ᭞௢჊ КᢵႺ჋Nj᮲າ বСᓫ༰Njϟܿ჋Njᅂ௵NjᮘೲჀNjᒈೲჀNjᑢೲჀNj‫ڮ‬ᰣᇷፂ჋Nj ᒛСᓫ჋Njᡛᡱ჋Ẕᐜᖱ᎕বΞጉᆵӐჁ"-4NjܲԦবᆵӐჁ.4Nj ᭦ᐜჃ૏Nj᭦ᇷፂ᳣იNj˖᮲NjॶᑧᛝክჀNj᧗Ⴡᐜ௃ҦNjᐜᖱ᎕Ẕ Ԃࢸ‫ٹ‬ᐸNjʿߘʿᐱNj჋ፂNj᫆ፂNjతፂʿុNj ˽ᒌ‫ܘ‬ၶኍኍ

ଡΘ᧪༨ ଍ૅ ᒬཨႤกஅ૵

ࢹͺ‫ˏˬޠ‬ʿឧ

ᡓ‫((ܥ‬#ᡓ ᡓ‫ܥ‬ #ᡓ))

˞෴ẓጙத࿤ႰNjᐷჀNjዽࡋჀNjᬲᄫჁNjᮍ֮Nj‫؛ה‬Njં᥷ჁNj

ֆʶNjʻNj̊NjНẓ ". 1. "NIFSTU TVJUF # #FBDPOTGJFME ) 8 : 3F .BY #VJMEJOH

●第30届国际艺术电影节 一年一度旨在推广艺术电影，来自27个国家的 232部电影参加汇展。 时间：3月15-25日 节目单和放映地点见官网：www.artfifa.com

发现欧洲的风景，绘画工坊：A Whole World of Animals to Draw。 时间：3月3日-4月1日，下午1点 地点：Montreal Museum of Fine Arts. 1380 Sherbrooke St. W.,MTL。 官网：www.mmfa.qc.ca

●第15届健康美食与绿色生活博览会 Eat Well Expo 2011

%FDBSJF #MWE .POUSFBM ) 8 $

ᕱ ᛠ

Džᔈூԟԓ౧NjԟྞNjԟዟNjԟ˛Njԟᕏ DžӾࡈNjฐ‫ڍ‬ᮆጞᄆྉNjᛝྉNj᧚ˌྉ Dž˖ᕱNjγϣֵNj๑ԟNj౯ዽNj‫ڍٿ‬ᇩֵ Dž̼ူˆႌՉֵܷྠએᐨֵ֖ᯭපᇩᄣ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

ࣱ࣡ᤞѢܷ᧙ПࠛNjᠪၶ۵NjᬵថПᳮNjᤓ‫ݗ‬Nj ᬵᮏNjᇊൖ෻ᇩӉ བᩘ ᕡ᳠ౢ

ˋழ‫ڍ‬ᬄ଍ૅߥಢ ᗜۢ᜻വతܸ ԋԾతৣ ˤᄊ˄ˊૉԍ଎૆ߦಣ

Ҫૅܷ଍ૅ࣍Ө͗

‫ٽ‬తԤ᝼ՋʶာྱѾ଍ᕚ

ႁឯྠཱᏧ,,ߥ᠟ђӦ ႁឯྠཱᏧ ͕৻੔ൢẓ త ௅

Dž଍ૅዴνាር Ԥ᝼Ջʶ Dž଍ૅዴνាር Ԥ᝼Ջʶ Džྠཱႁឯᗛۡణ͈ͯ DžଡΘࣛᘠࠃ˷఺͗ ࡂˉԢၶ਒ᣘ࠭ ซḬҪૅܷ଍ૅ࣍Ө͗Ḛ$"5"ḛᮑԦᄉ଍ૅ੯ˉྠཱḞᖌК‫ڍ‬ଅՏґ

ফᐐ଎૆࣎

ܷγᬖМՂ߽ழᠪಪᝢԺnj

ਓᏨឰႃḧ

᜶ර߶ጢஜˊ Ӄ̆ߦ˸ ˗ॷଢΙܳᮊ˄ˊ੿ᑟ۲ᝫ ᑟ᫂రሷࠀࢺͻᏨ ˗ॷࣟҰҩေੰˊྡི

‫ڦڠ‬Ḭ 45 -"63&/5 ‫̠נ‬ᛣ Ḟ.0/53&"- 2$ ) ; + ႂពḬ ". 1. Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX PSFIBC DPN

႑ߦၷઑሰ

‫ ڦڠ‬1254 Rue Saint-Marc,suite2# (ᤂ‫ڠ‬ᨠGuy ѢԯSt Mathieu)

(514)937.5883

%S 8 ) /BO % % 4 அ᠟Ջူ

ᗛۡణ͈ͯ

‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกឥ ̝Ѭనҫ

०ӝၶඋˉ̅Վ฿ӝߥᬒὋᤁҮऔ‫ˉ˃ܬ‬ὋՐԨ३ ᯭຠူႤ࣍ᠪಪὋࣲᖌ३߶ᄴ᧪༨࣍᝼˹nj

www.sinoquebec.com

加拿大及魁北克牙医学会注册牙医 加拿大Dalhousie大学牙学院本科毕业 加拿大蒙特利尔大学牙学院博士毕业

十 年 口 腔 临 床 经 验

汤玲 体、 团 接 受 保险 学生

୰᫁෴ႤҶ૮लᡐᄉᮘᐪᒈᒑ჋Njᐪֆ༰Njᮘೲ ჀNjᒈೲᫍᄧ቉ѢჁNjᢇСᓫੴ͝Nj̾ԢՉዜপব ᤁҮ૮͝nj᧪༨Ⴄกុᓫᑥᑼ Ꮎࠓђᐩnj

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

牙医诊疗中心

ఴआ ःၸ

(514)927.8237

ణள੾శ &Џබˣᑱඏ

ள௢ྱ͈ ˻Н൒ᤞʶ൒ ள௢ྱ͈ ˻Н൒ᤞʶ൒ Ὀ ࠆ̠ ᡓ᣾ˏ˓ᦉͮв੩Лઈ ᡓ᣾ˏ˓ᦉͮ в੩Лઈ ὇Եᬌள

ྱᐏࣱܲፂᰍᄉ˃ˉ଍ૅ෴Ⴄ࣍ẆẆ०ӝၶ

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

(514)892.6896

ܲሗܸཨγϣֵẅ౯ዽẅ‫ڍٿ‬ᇩֵẅ ᔈூԟẅҪૅܷ᧘ၶ๑ԟ

ྱѾ୰᫁̾˖ӝஞ‫ܬ‬੣ก෴Ⴄপবੴ͝Ṻ ࿗ྱ੣ก෴Ⴄᮍ‫ڌ‬বᇷፂবܾᄾẅγ᝼ʻ൒᜸஌ ଡΘNBTTBHF֖OBUVSPQBUIZઐᩘӬ૵

̼ူ -BODPNFẅ&TUFF -BVEFSẅ4IJTFJEPẅ#JPUIFSNએᐨֵ

5885 Cote-des-Neiges, Suite 608 Montreal, Quebec, H3S 2T2

TEL: (514)731-5388

中国华西医科大学口腔学院本科及硕士毕业 原广州暨南大学医学院附属临床医院口腔科主 治医师

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

牙医博士 亲切的国、粤、英、法语服务

෴ႤՉሗྤჀԢԯᑾႼჀ ଋԩՉሗྤӝγᬖẅྱ᝹পងనҫ

PHOTO: 汤玲博士工作照

第

多家食品制造厂向公众展示他们的新 产品，通过提倡健康的饮食和绿色的生 活，引导健康的生活方式。 时间：3月16-18日 地点：Palais des Congres de Montreal 地铁：Place d’Arms 官网：www.expomangersante.com

൓ᤀႂពᮔጝẓ514-871-8999 ௠యʶ ̃ ʻ ̊ Нᖸˉ ௠య‫ ٽ‬௅͓ো ‫ڦڠ‬ẓ999 St-Laurent,Montreal,QC ‫ڠ‬ᨠẓPlace d Arme ˖‫ ۡڍ‬

品枫糖的好去处Mont-Saint-Grégoire

Charbonneau枫糖场 这家枫糖场自2005年开业以来一直保持 着自己独特的风格，他们坚持使用着传统的 菜谱，利用枫糖来制作本地的特色小吃，比 如蜂糖馅饼、炖肉丸等等。正是这些古老的 菜色让这家小枫糖场可以在众多竞争对手中 屹立不倒。而小木屋的装修风格也与传统的 氛围遥相呼应，旧谷仓和仿古家具都仿佛带 着参观者回到了那个时代。巨大的长条餐桌 上铺着田园风格的格子桌布，大家三三两两 的围在一起聊着天、品着佳肴，就像是吃大排 档一样。而餐厅外面，孩子们早就被枫木做的 玩具吸引了过去，玩得不亦乐乎。 地址：45, chemin du Sous-Bois 网站：www.erablierecharbonneau.qc.ca la Goudrelle枫糖场 Gingras plonge一家，祖辈三代人都是制 作枫糖的高手。每年春天，他们都会用枫糖

糖浆和热乎乎的碗豆汤做出美味的佳肴来。 家族中的第一代人在1948年时搭建了这间枫 糖作坊。然后到1970年的时候，正式成立了la Goudrelle枫糖场。这家枫糖工厂在魁北克可 谓是数一数二的了，单就工厂面积来讲也是 魁北克省最大的。这间枫糖场里拥有1000多 个席位，共包含5个房间，除此以外，还有配 有一个特别大的舞池。在这里，您可以享受 到100%的纯正传统美食。而且这里不止能 吃到枫糖，还能品到葡萄酒。特别是还有用 cépages葡萄酿成的酒做的魁北克传统小吃 oreilles de criss。 地址：136, chemin du Sous-Bois 网站：www.goudrelle.com Sous-bois的枫糖场 Sous-bois枫糖场的主人可谓是经历了 一番人生的大起大落。这家门庭若市的枫糖 场曾经在2010年3月份的时候被一场大火烧 了个精光。三月，正是枫糖收获的季节，可是 Pascale Gladu和她的丈夫只能震惊的站在一 片废墟前不知所措。不过，很快，他们就重新 振作了起来。就在火灾发生的几个星期之后， 这对夫妻就买下了另一家枫糖场并在2011年 的春天开始了营业。Gladu女士说，枫糖对他 们来说就是一种甜美的动力，他们愿意花上 所有的时间和精力来经营这份枫糖产业。现 在，他们的枫糖场拥有14种自己制成的特色 甜点，3种沙拉和他们独创的枫糖烧烤。这 都是只有在Sous-bois枫糖场才能享受到的 独家美味。 地址：150, chemin du Sous-Bois

网站：www.cabaneasucre.com

第

地址：27, chemin de la Montagne 网站：www.lessoinscorporelslherbier.

枫叶枫糖场（la feuille d’érable） 自1964年以来，Meunier-Hegarty一家 就悉心经营着他们的枫糖场，并且每年都接 待着大量的枫糖爱好者。在这里，店主人会 热情的拿出自己酿制的葡萄酒和啤酒来款 待这些嗜枫糖如命的游客们。就餐的房间充 满了阳光，用餐的桌子与桌子之间保持着一 定的距离，让大家和家人朋友在一起就餐时 更加舒适随意。每到周末，枫糖场的主人还 会亲自上演一场熬制枫糖的现场秀，感兴趣 的朋友一定不要错过。最值得一提的是这家 枫糖场制作的煎蛋，所有的鸡蛋都是在枫木 制成的木勺子里烹制而成的。当您品尝鸡蛋 的同时还可以闻到一股独特的古木的味道。 地址：156, chemin du Sous-Bois 网站：www.alafeuillederable.com 草本精华美体护理中心 Mont-Saint-Grégoire地区，枫 糖的作用可不仅仅局限于食用。它的 地位可是举足轻重的。如今，枫糖已 经被用于化妆品制造和美体治疗等 等。在当地Montagne街上的一家草 本精华店里，店主Guylaine Audet向 我们介绍了如何利用枫糖产品舒缓 身体保健皮肤。他的店里有一系列 枫糖香味的产品，比如唇膏、香皂、 身体乳等等。不过，在这里您可能 需要看好您的小孩，因为在这里连 按摩霜都是枫糖饼干味的。

Haut-Richelieu生态环境演示及体验 中心（CIME） 如果您刚刚在枫糖场吃了不少甜腻的 枫糖馅饼，现在正是去Saint-Grégoire山的 自然生态中心遛弯消食的好时候。从山脚登 到山顶，有一条大约251米的登山步道。我们 建议您选择Panorama区的登山小径，从这条 路上去，将会看到一座凉亭，而在凉亭里，您 将享受到360度的全景视野。之后，您可以进 入Carrière小径，这里地势稍陡，全程大约 有2.4公里。全段路程步行大约需要90分钟。 无论是线路还是路途长短都非常适合全家 徒步登山。山下有充足的停车位。每位游人 的门票为成人4.25$，儿童2.25$。 地址：16, chemin du Sous-Bois 网站：www.cimehautrichelieu.qc.ca

ဋПຝ෻ 4QB .BHOPMJB

#MWE 5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 , ᜸ҁ461&3 $ʽᢻ ᤂ $PUF 7FSUV ՁМᢻ

൥ᛠ ѫ᧾ҁ᣹

Сซᗛۡӧ̠ᄉᎾ˟ˀϣऔ

ᎾԦᦉ

˖ӝᦉ

᤟Ջˋழ̠ᄉ௅᭽ึᛠԦ् ҜԦ ሎߔཔ ౿Ԧ ஜᆉཔ ᠆ሎߔဋዚཔ ௾᤯པ ᔈयཔ ΍ၸ‫ ࠂޚގ‬ᠪၶ۵ ൖᖇֵ̖̍

˖ӝ‫ڮ‬ង὇ࣸࢶ˖ӝ˖ᕱܷߥඋˉὈ

्៵ᦉ

̃ӠͷࣱፂᰍὋ෴Ⴄ଍ૅὋᡛऄ૊୔ ᧪ ༨ Ὃ Ⴀ ᬱ ఽ Ⴡ

्ͳᦉ

൒

&OEFSNPMPHJFႂҮᑟᐫ‫ڃ‬ѫᝌ̀

%በͳፕᄸ ௃჋ቇ᏾ 1FEJDVSF .BOVDVSF

ΧᤈᑟᐫѫᝌὋͳဗწᢵ஌౦

Ꮎᐨᦉ

ణЎᤈᄉᑱඏ੾శ ႤርԵᭉ ൒

௃჋බˣᑱඏ

ᰳመ੾Џߔߊᐨ ႂจડᄔ ᡓ‫ܥ‬จዴӧገ࠭Й ก‫ڍ‬ᮆ࠸᠛ிએᐨጆѴ%"31)*/

൒

ዴෳଅඈწ᭦ጊᎇ˃ࠑὋԜ᳦චὋ‫ڨ‬ӈଡ̜ᐨᓣὋђᄕ຀த

ᮘᦉ˃ࠑએူ ଡӣὋጊᒰ

波地域文化特征，以及传统、现 代建筑元素和工艺。建筑师王 澍对旧砖瓦情有独钟，认为继承 了文化记忆。待外墙长出青苔， 整个建筑就会更朝气勃勃，生命 和文化二合为一。 国际建筑界对王澍一点也 不陌生，前年威尼斯建筑 双年 展，王澍凭这个设计成为第一位 以个人名义获颁特别荣誉奖的中 国建筑师。 以代表中式简洁木料搭成西方建筑大穹顶，将中国 传统文化资源运用到当代建筑，体现建筑学对传统、创造 性传承，王澍突破了中国建筑界固有框架。 王澍在乌鲁木齐出生，在南京工学院、上海同济大学 取得硕士和博士学位，他擅长书法、山水画，曾经形容心 目中理想家园就如元朝画家倪瓒山水画《容膝斋图》。画 中的屋建造在园林，山水美景饱览无遗，反映他崇尚自然 建筑的核心价值。王澍与妻子陆文宇在1997年创立了业余 建筑工作室，他自2000年起担任杭州中国美术学院建筑系 主任，建筑艺术学院院长 他的著名建筑包括2010年上海世 博会宁波藤头馆，是全球唯一入选上海世博会的乡村实践 案例，藤头所营造的“村在景中、景在城中”的生活模式， 探索了一条“以生态促旅游，以旅游养生态”的特色经济发 展路径，在中国乡村城市化发展中具有较普遍意义。用拆 除传统房屋回收的超过200万瓦片铺设屋顶，建设的中国 美术学院象山校区引起巨大争议；他设计的苏州大学文 正学院图书馆一半建在地面之下，因为苏州林园的传统是 在山和水之间的建筑不宜太高。作品还有宁波历史博物 馆、宁波美术馆等。

൒

൒ ଡΘγᬖӬ૵

ԓ͈

њ൤͕҅৻ ѫ᧾Ԩཱ

ࡦ̾ʽЇቧཱྞ͈ಪឯ౎ႂಉល

2VFFO .BSZ ႂព

Мඞཱ ӝႤӴཱ ᝼ཱ͇ ࢹͺ᝴Ժ᝼ཱ බˣࡏඞཱኍ

ҪૅܷஊउᝢԺ ଡΘ˖‫ڍ‬ஊउᭉ᜵ᄉՉሗཱྞ

蒙 城 风 情

www.sinoquebec.com

VIVA˃ˉᎾࠓ Ꮎႀ ᎾԦ˖ॶ

版

com

中国建筑师王澍获建筑业最高奖普利兹克奖 49岁的中国建筑师王澍的 代表作宁波历史博物馆(右图)近 日获得有“建筑界诺贝尔”之称 的普利兹克奖，这是中国建筑 师首次获得这个奖项。评委会 认为，中国当今的城市化进程 正在引发一场关于建筑应当基 于传统还是只应面向未来的争 论，王澍的建筑独具匠心，能 够唤起往昔，却又不直接使用 历史元素，尽管王澍还是一位 年轻的建筑师，但是他已经在不同程度上证实了自己的 能力。 “正如所有伟大的建筑一样，王澍的作品能够超越 ԺଡΘγᬖઐᩘӬ૵ ."4405)&3"1: 争论，并演化成扎根于其历史背景、永不过时甚至具有 /"563"1"5): ࣲଋԩߥၶ֖МՂγᬖ 世界性的建筑。” 普立兹克建筑奖颁奖典礼定5月25日在北京举行，王 ҜԦ Ӧ࠴ௐፂፎଅඈ૊୔ ۲ఴᑴᦉγШ 澍将获得奖金10万美元和一个铜奖牌。 ྱᥘ्៵Ԧ‫ۋ‬ ᗜۢ࿘ࠒᄯ̡ો୕੤ข ӡࣲፃᰎ 普利兹克奖（Pritzker Architecture Prize）是每年一次 ᝹᝟࣍ ࠴С 颁给建筑师个人的奖项， 每年约有五百多名从事建筑设计 %&$-%03ዴෳႤር ൒ ྱᥘ᭽‫ڍ‬Ԧ‫ۋ‬ 工作的建筑师被提名， 由来自世界各地的知名建筑师及学 ᝹᝟࣍ -J 4QB఺Ⴄር థ஌ଡӣᅊ᛺ẅࣰઉᄕጮẅଡӣก̽ጮ ൒ 者组成评审团评出一个个人或组合，以表彰其在建筑设计 创作中所表现出的才智、洞察力和献身精神，以及其通过 థ჊ᐜᐨᄉஐ௠Ṻ Ԝዟ҇ ෳᑟዡ఺Ⴄር థ஌ԜᬓෳᑟዡẅᎾ˟ᄹ३᜸Ṻ ൒ 建筑艺术为人类及人工环境方面所做出的杰出贡献，被 誉为建筑学界的诺贝尔奖。此前，获得该奖项的唯一有华 న ˃ˉᄔᐨએူ ۲ᆨએᐨ๦บγາጆѴ ൒ ˃ˉ˖ӝቁͮ଍ૅẄᇒႤབᆂNjዴෳ๷ࣄଅඈ 裔背景的建筑师是贝聿铭。 ҫ ˃ˉ˖यᡛႤ૊୔Nj ຝ༵Nj઩༡ᎨNjҀᕺNj᏾ཌྷNjᑱඏ ႂព ˃ˉൖᎾ67 (FMᎾႀNj.BOJVSF νૈႀ Nj1FEJDVSFẁνᑭૈႀẂ 2008年落成的宁波博物馆，体现新乡土主义建筑 ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 2VFTU ) ) - ᮉ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬Nj1BSUZ‫ݢ‬ +FBO DPOUVࠪ᭦̃഍ԦङЮ ᤂ(VZ $PODPEJB‫ڠ‬ᨠቢ ѫ᧾ ᭽यளयሗᅙඏNj‫ޏޏ‬ᏖཔᅙඏNjዴᒰνᄸNjᯭᔃ੣ᑸྱ஌એူ ᄫ 风格。 直垂墙以浙江本土特色青砖、龙骨砖、瓦等逐一砌 ᖸˉௐᫍ BN QN ௠య͓̃ো 成，都是宁波旧城改造时留下的，部份古砖更加追溯至 汉、晋时代。 百年的砖、千年的土，融合宁

47

2012年3月16日第486期

说起枫糖，就不能不提到Mont-SaintGrégoire山，这里可谓是魁北克枫糖产业的 开山鼻祖。早在1929年，Alphonse和Elzéar Goineau兄弟就在Saint-Grégoire的山脚下搭 起来了制造枫糖的窝棚，做起了贩售枫糖的 生意。从那以后，这种传统的枫糖工艺就在这 个小镇里祖祖辈辈的流传了下来。如今，这里 的枫树越来越密集，产出的枫糖也越来越多， 仿佛整座山都洋溢着枫糖香甜的味道。 以下将给您介绍一些 Mont-Saint-Grégoire山脚下品枫糖的好地方，在这个入春的时 节好好体会一下加拿大特有的甜蜜。

整理/唐漠

阅读全真电子版，体验媒体新时代:www.sinoQuebec.com/newspaper

魁北克风情

ൣࠪ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ

蒙特利尔华裔女导演胡志敏 首部华语电影《寒冷的夜》将上映

第

48 版

娱 乐 星 闻

桃 子

2012年3月16日第486期

本 版 责 任 编 辑

蒙特利尔华裔女导演胡志敏制作的第 一部华语片《寒冷的夜》与其另一部短片《 索菲的信》将于4月8日在蒙特利尔首映。 《寒冷的夜》的前身是南岸华人服务中 心与志敏工作室合作的一部教育片。由于内 容和时间过长，不符合中心的需要，于是该 教育片被删除一大部分内容和情节，并改名 为《沉默的眼泪》，而志敏工作室依然保留 完整的故事片形式的《寒冷的夜》原版及版 权，继续完成后期的剪接工作。该片得到加 拿大国家电影局的支持。 《寒冷的夜》 基于真实事件，讲述了一 个在中国传统的生活模式和西方现代家庭 生活模式冲突下产生的一个悲剧。林嫂成为 儿子和媳妇婚姻失败的替罪羊。她被困在进 退两难的局面里，受“家丑不可外扬”思想 的影响，沉默地流着眼泪做媳妇的出气筒。 参加《寒冷的夜》拍摄的所有演员都是非专 业，很大部分演员是第一次演出。然而，演 出的效果非常逼真感人， 张芷美、孙海燕、 李依原，傅桂仙，刘俊宇等演员都有超水平 发挥，让观众无法相信他们都是非专业的。 这部片子的成功也是集体合作的成果，南岸 华人服务中心的张敏仪女士的热情投入，对 剧组安排无微不至；南岸华人服务中心主任 李西西女士力荐华人电影人负责该片制作； 参与该片拍摄的所有工作人员合作无间，非 常和睦，才使此片得以高效率高质素地完 成。 在4月8日同时首映的还有导演胡志敏另 外一部作品，短片《索菲的信》(原名《Sophie’s Letter》)。这是一部带有超现实主义风 格的短片，以诗歌形式描述索菲，一个失去 童年，内心世界伤痕累累的女人，她的内心 故事。

魁北克电影Monsieur Lazhar横扫加拿大两大电影奖 上个月刚刚在美国奥斯卡颁奖 仪式上受到世界关注的奥斯卡最佳 外语片 候 选 之一 — — 魁 北 克 电 影 Monsieur Lazhar无疑是去年加拿大最 成功的电影。在3月8日的加拿大 Genie Awards电影奖颁奖仪式上，该片在其 9项提名中最终获得最佳电影、最佳 导演(Philippe Falardeau)、最制剪辑、 最佳改编辑剧本、最佳男主角(Mohamed Said Fellag)、最佳女配角(Sophie Neliss，11岁)等6项大奖。 《Monsieur Lazhar》改编自魁北 克女作家Evelyne de la Chenelière 的 戏剧作品，讲述一所魁北克小学的学 生和他们的阿尔及利亚裔代课老师之间的故 事，镜头简洁、寓意深刻。此片在国际上获得 多项大奖，影片中涉及到诸如儿童、死亡和 移民等魁北克社会目前最敏感话题。

前港姐杨思琦未婚生女 身在美国的2001年 香港小姐冠军杨思琦于 3月8日在微博公告生下 女儿，母女平安，但孩子 爸爸身份始终成谜。她 还希望尽快投入工作， 独立养大女儿。 杨思琦去年5月与拍 拖9年的香港艺人李泳豪 分手，爆出她劈腿恋上前 香港跳水运动员吴帅更怀有身孕，闹得满城 风雨，虽然她曾声泪俱下否认有BB，但没想 到，她已于2月底在美国洛杉矶产下6磅半女 婴。有消息称，传闻中的孩子父亲吴帅未有陪 产，幸亏有思琦的妈妈与大嫂照顾。 前香港跳水队队员吴帅，被传媒踢爆 是“空心老倌”，欠债兼住差房，并非北京富 商，杨家人对他一直无好感，不愿确认其男友 身份。去年9月传出思琦与吴帅分手，吴高调否 认，而多次否认怀孕的杨思琦在完成无线主 持工作后便“失踪”。直至12月她腹大便便在 美国待产行踪曝光，由她极力否认怀孕到大 肚现形，她被网民热讽为撒谎。而前男友李泳 豪的父亲李家鼎更嘲笑杨思琦上错贼船。 也有人称，杨思琦的恋人是北京一位已 婚的大陆富商！似乎吴帅都只是为掩饰B女 生父真正身份，而放出来的一枚烟雾弹。

该片主演Mohamed Said Fellag是一名出 色的阿尔及利亚喜剧演员。今年62岁的Fellag在阿尔及利亚国立戏剧艺术学院毕业后， 长年活跃在阿尔及利亚的戏剧舞台上，参与 了多部舞台剧的制作，直到1995年，阿尔及利 亚发生对知识分子的镇压运动，Fellag在一 次表演中遭遇炸弹袭击，他离开故乡，转赴 突尼斯，后曾在蒙特利尔居住3年，目前在法 国定居，正在欧洲参与舞台剧的巡演。 在第32届Genies电影奖上，多伦多导演 David Cronenberg执导的《危险方法(A Dangerous Method)》和魁北克导演Jean-Marc Vallée《花神咖啡馆Cafe de flore》也获得多 项奖励。 《危险方法》从真实事件改编而来， 讲述了心理学家弗洛依德(Sigmund Freud)、 Carl Jung和他们共同的女病人Sabina Spiel-

rein之间的故事，该片获得最佳艺术指 导、最 佳 音乐、最 佳 男 配 角 ( V i g g o Mortensen)、最佳音响、最佳音效等5个 奖项。《花神咖啡馆》则通过发生在蒙 特利尔和巴黎的两个不同年代的故事 表现了爱的强大力量，获得最佳化妆、 最佳女主角(Vanessa Paradis)、最佳视觉 效果奖。 3月11日，以奖励魁北克电影人作品 的Prix Jutra电影奖颁奖，这个舞台更成 为电影 《Monsieur Lazhar》独享的庆 典。该片在9项提名中获得最佳影片、最 佳导演、最佳女配角 (Sophie Neliss， 11岁)、最佳男配角(Emilien Néron， 13岁)、最佳剧本、最佳音响、最佳原创音乐 等7项大奖。 魁北克导演Jean-Marc Vallée《花神咖 啡馆Cafe de flore》则获得最佳女主角、最佳 摄影、最佳艺术指导等奖项。 另外，Denis Villeneuve执导的去年奥斯 卡最佳外语片提名片《焦土之城Incendies》 获得Jutras奖颁出的2011年魁北克以外地区 最成功电影奖，该片也在国际上获得多项大 奖。该片讲述了两个在魁北克长大的双胞胎 姐弟在母亲去世后，前往中东寻找素未谋面 的父兄，意外扯出母亲不为人知的过去 魁北克动画师Patrick Doyon获得奥斯卡 最佳短动画提名的作品《Dimanche》获得 Jutras电影奖最佳动画片奖。

本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

6878 Jean-Talon Est

Restaurant P.M ൣ߼ዪᖜ ࠴༱ࠐܳ

www.sinoquebec.com

᯴Տᡋ‫ڠ‬ᲛNjၶ࿭๑ᱤNj‫ڠ‬᥊ᩝ̲Nj࿗ࠑ༻҃NjБ᠟ၵֵ 4UF $BUIFSJOF 0 ) ) . Ḛᤂ(VZ‫ڠ‬ᨠቢḛ ᝠᮿ ܰӭ ֆʶᒯ‫ٽ‬Ԣֆ௅ BN BN ֆ̊ᒯН BN BN

ʸܸᖸˉ ֆʶᒯֆ‫ٽ‬ ὇ ". 1.Ὀ

ֆ̊ᒯֆ௅ ὇ ". 1.Ὀ

ለ໗഍ ๑ᱤᦤࠑ Restaurant Chez Ping

͉ᦱࠖ ྲ ࣊ ᕐ ܹ​ܹ གॷʷ॥

Գ᝺ద ൓ൔࠏ὇ӠͮၸὈ ὇ӠͮၸὈ ‫֖ٽ‬ᖜ ྞᄔᲥᮿ Н֖ᖜ ለ໗Ꮠᮿ὇ӠͮၸὈ Л֖ᖜ ൓ˬࠏ὇ӠͮၸὈ

‫ܬ‬దӨˠܸᇪ۶ Իࠐन ࣞ ൔᤁᮕᝡЛࣲޫࠐ ࠯ࠐ ၷெึࠫ኎ᦥࣞ 7*1ӵઢPLԊԁெᡑनஊ ឰԣொᮕࠀḎ

㌻䞈⠪⢑ቴ➨ 㹊ⲽ厓ᧂᢙ৕䳱凇冐 㣧㟖ᡌ⎭৹्㧽ᢙ厓ᧂ 㣓༡⢑⋯❍ཝ嗃㶜 䠇⢂㌻⠈ҩ卵 ᷓㄯ⢑㞟➨ ᷓㄯ㗀㞟➨ ẻ㨒ᡌ㣁乣ᢙ㚿

รᇁࢹ ʶՏ

‫ ڦڠ‬/FXNBO 6OJU Ὃ-BTBMMF 2$ ) / 9 4VQFS $ஷ

ႂពὙ

ᯭຠՏԘ˞ူ ˃ᖸຠयཁॶዪᖜ

Ԙ࣍ྱѾ଍ᕚ

ᐏ

90䟢Ṹ㣧㳂 90䟢䊢㛐ቌ 䉼㞆⨣㞟➨ 㫒俏僞 㫒ᗹ⸩ᯇ⨹ ↙ᇍẻᆆ卞 ⦿ᆆ䉼㞆ᢈ䉼㤍

᧛ྡጚདྷ˾Ჱ ʷԵ

ཁॶ଍ᕚ ለ໗഍ᙊᯕ ៱ඹᗡଅᰣ ᦴඹᗡјྒ ᳫ೴ྥ̲ᰣ ဋߔ៯ᑻᐥ ᳦᧚ܷᙫီ

ᯭԯᕝᗨ᦭ пᖜ᱒ྞያ ᦭ᄔᲛᙫ૑ ᯴Տ᭟ྥఽ ᒬ҃ึ෡Ӊ

ֆళᕏࣉዴᤤ ᕱ౅Მᑭ්

著名导演张艺谋被曝再婚并育有三子女

赵薇首部导演作品——《致我们终将 逝去的青春》3月初落户南京拍摄之后，就 引得了南京人民的关注，导演赵薇，加上两 大主演韩庚、赵又廷都是人气明星，所以剧 组所到之处都是影迷。没有想到的是这样 的热情也给剧组造成了麻烦。很多市民都 会到现场看赵薇拍戏。由于拍摄现场需要 保持安静，所以大批的影迷也造成了现场 秩序的混乱。此前赵薇就曾经在微博上呼 吁过大家在。 3月13日晚，剧组在浦口东门老街一间 包子铺拍摄，原定晚上7点开拍，整条街早 已挤满市民，热情的市民都想方设法地往 拍摄现场挤，之后这样的情况影响了剧组 拍摄，于是剧组人员便开始赶人。现场目击 者称，剧组一个工作人员在烧一种白色的东

᭽य Кᮿ

ܸ᭖དཏ

#VGGFU

ˏֆࣱआࣻ ᄽৰ‫ٿ‬ᯟ ဗ᧚͕৻ եᜈᯌ஧ ௃ᬌႉᯌ Ӥᮿ#VGGFU ##2 59 ௸ᮿ#VGGFU ##2 59 59 ֆ̊ᒯֆ௅ ࿵ᰣ‫ ්៯ڗ‬๑ᱤQJ[[Bᯖ ᭽यણᯋ

ణள ଍Ѣ

ཀ࠾᱒‫ ړ‬ཀฟᗍ‫ ړ‬ཀᯭᘋ с๶๷ ʻ஠᱒҇ᢵ ྥᐚ҇ᢵ֖ཏ᭞‫̨ ٻ‬ᬌֆళ

᭽यч᭦ ᭽य௃ཎདཏ

Ꮌᐚ ྥᐚ ྥ̲ᰣ ̊ᔈᐚ Მᒑᐚ ྥᒺ ྥᒈ ᙊ ᱓᱒ ᄆ᱒

ൣ߼௃ཎདཏ

514.288.2065

2065B Bishop, Montreal H3G 2E8 ᖸˉ ֆʶᒯֆ̊ BN QN QN QN ௐᫍ ֆН֖ֆ௅ QN QN ֆ̃ʼӤ͓ো

ˌӒᖝˇႍ ˌӒᖝˇႍ ᮼ‫ښ‬ ᮼ‫ښ‬

ܸሉ‫ڇ‬

ణள଍Ѣ

᱒ džዽᧂ᳦ᔈ ᄔ džʻᱤ៯ᑻ džྏᯭᎼᐚ

džᲩᲦྥಏ

džߞཨᎼᐚ

džᣰ༱ᙝᐚ

ܷᤋՏԘ஧ူ

dž༱ᐚડᄔ

dž๑ᱤᩝ̲

ఴआ ય

ྠᖜ dž᱓᱒ནᯖߔ džधᐼ̊ྜ džܷለ‫چ‬ማ҃ ܷೌᰣ džˋӑܷડᄔ ੣ࢹડᄔ

džᩝӉᐚ džܹ᫹ᐚ

‫ڦڠ‬Ὑ #PVM 4IFWDIFOLP .POUSFBM 2$ ) / 1 ႂពὙ ੽ҨՉሗၶ௅QBSUZὋధԣᐐ͗Ὃ֖ᝠᮿ ܷ᧙Б᠟Ϣᢻͮ

49

3月6日，身为云南女 儿的舞蹈家杨丽萍受邀 出席云南昆明的法拉利 展 厅开业 庆典，一袭民 族风的蓝布长裙镇住全 场不说，手里挎的那 个 菜篮子更是成为全场焦 点，称其原生态创意秒 杀一切大牌！ 正在昆明排练舞剧 的杨丽萍对于网上的评 论毫不知情，她说， “我 真的是无心的，直接 拎 着这个包就去了，我觉得拿东西很方便啊， 装了什么东西一目了然，比提个包方便多 了。”更令人吃惊的是，这个菜篮子绝不是 什么高档工艺品，那是杨丽萍的母亲在田 间劳作时用的工具，绝对原生态！ “我从去 年就开始提这个菜篮子了，当时我在地里看 到我母亲在用它盛摘下来的菜，非常喜欢， 有味道，我就问她要了，转眼间提了都一年 多了，没觉得有什么不好，是不是很舒服很 好看？”至于篮子里琳琅满目都装着什么东 西，杨丽萍透露，什么都有：药包、排练用 的哨子、钱包、iPad、稿纸……

版

娱 乐 星 闻

演员侯勇中年得女 著名硬派男星侯勇近日喜得千金，正 式“晋级”为父亲。而45岁的侯勇 不但在拍 戏间隙总会掏出手机幸福地 欣赏宝宝照 片，高兴得合不拢嘴；更是在微博中不断发 文，内容充满柔情。 侯勇与前妻沈蓉是江苏戏剧学校的同 班同学，沈蓉曾是一名出色的演员，获得过 飞天奖最佳女主角奖。因为身体原因，后来 淡出舞台，在戏校教书。两人结婚二十年却 未能生儿育女，一直是侯勇的遗憾。另外， 由于侯勇长期在外地拍戏，与沈蓉的关系 早就出现裂痕。在与沈蓉分居但没有办理 离婚手续前，侯勇与演员邢宇菲还有过三 年恋情。2 011年6月，邢 宇菲公开称俩人 因“性格不合”于2011年年初分手。 侯勇与比 他 小11岁的 潘 雨辰(右图为两 人剧照)因拍戏 结识，两人在电 视剧《不能没有 你》和《沙场点兵》有过合作。去年6月9日， 侯勇携潘雨辰现身潘雨辰的老家辽宁东港 举行答谢宴，此桩喜事才被证实。 ᗛۡణХ˖‫ڍ‬ӑழ͛ፑᯌᮻ஠Ӑᮿᯝ

ֵྠ

ൣ߼ ᥊ԯདᲛᯋआ

!!!!၄৔ !!!! ၄৔ ෱ ෱ ၺ୰!!!!ᯭӷ Ӯ̊ ӮᎼ

ܲሗԯ։

థшᯕѢ‫ ׫‬

$BOBEB :BXPX *OUFSOBUJPOBM *OD

Ҫૅܷጥܸཨ᧘ၶ๑ԟ ӑᎾፑʶᭅ‫ ͈׫‬ᇓ :BXPXֵྠ๑ԟᒬ ࣱʼࣉ̾౎ ፂ᣾ஜͮၸਖ਼̝ᒬᰍ᝼ :BXPXֵྠ๑ԟХథ̾ʽ௬ᗂᄉγϣͺၸ

ֆʶᒯֆ‫ٽ‬

ྱѾ ଍ᕚ

西，烟很呛人，一边烧还一边骂南京人素质 低。这样的举动立即惹恼了南京市民，双方 就吵了起来。之后剧组工作人员还向市民动 了手，打了其中一人。此事越闹越大，最后只 能警察出面现场维持秩序，现场拍摄也被 迫中止。 该事件发生以后，立即有人向《致我们 终将逝去的青春》剧组及导演赵薇求证。赵 薇经纪人陈蓉的助理表示，赵薇对浦口东 门大街发生的冲突，毫不知情。但却承认影 迷影响了拍摄的进度， “拍戏需要安静，所 有的粉丝里三层外三层看着也觉得可怜，一 站就是一天，问题是我们在拍戏，所有粉丝 在旁边真的已经没有办法正常工作了……昨 天（13日）晚上粉丝一直在往前拥，最后没 有办法正常工作了。” 14日，负责电影宣传的麦特文化总裁陈 砺志对此事进行回应，他在道歉的同时，也 婉转地表达了希望市民减少现场围观的想 法，他说： “我刚从片场回来，虽然没有亲眼 目睹现场发生的事情，但如果我们工作人员 有粗暴对待群众的行为，我代替这位工作人 员向他致歉。但我们现在确实面临一个很 大的困惑，我昨天晚上在现场也感受到了， 由于观众的这种热情，在片场的这种围观， 严重影响了电影的拍摄，我们的戏原计划从 晚上7点开机，现场有500到600人把片场围 得水泄不通，开机时间先后延迟到9点又延 迟到11点，一度导演打算放弃昨晚的拍摄， 最终凌晨才开始拍摄。我们理解观众的心 情，也惊叹于赵薇的号召力，我们正在想办 法让制片部门解决这些困难，希望这部电影 带给观众一个美好的南京，一份关于青春 的共同回忆。”

第

杨丽萍提菜篮逛车展震撼全场

ᬋᛝԌ ᬋᛝዽ ߘ‫ݣ‬ᛩᛝᛩ᧸ ઇႴҶ ᫸჻ઇ჻ శՐ̖Րু‫ ܬ‬ᛩᐷ‫ܤ‬᫹

នड़ӑᎾ ˖‫ڍ‬ፂᩘ‫׷‬ ႂព XFCTJUF XXX ZBXPX DB

ෲ ᒐ ᱒ ࠌ γ ܷ ᙊ

᳣ ᣰ ߞ ཨ ྥ ᐚ

ዴ ֵ ඏ ᛝ ௒

ᯭ

ᐚ

ᱛ᱒ ੣ ᳣ ӷ ᐩ ᯭ ན ඹᯭ ୟ ᣰ ࿵ ᐥ ྥ ᭦ ᐚ ᄆᔵ Ӊ Ქ ᏾ ᑫ ༦ߔ ᖜ ᖕ ྱѾ଍ᕚ ˖‫ڍ‬ՏՈ ܲሗ͛ፑԯ։ӷᐚ ༱ᖜ ࠸ ೴ ᐩ ᐥ

ઢ፩༫೹‫ࢢ۾‬ອ‫ޞ‬ សৰឯ᜸ ᗛۡӧ̠Ꭹζোᤳᤫ᥊ԯདᲛಜᄫ

http://www.sinoquebec.com/bbs/ showthread.php?885743

᥊ԯདᲛ

᥊ԯདᲛ௦˖‫ڍ‬ᗂՏ‫ڠ‬ழྱ ̖Ὃᒯ̬ࣂథ ࣱܲԊԽὋ ˝ຌࠌ७ᒠማழὋࠌण· ᐲnjХథ໌ᛩ˧ҩ஌nj

ᗛྱѽ࠶˖‫ڍ‬஠Ӑᓫ ˞Ҩᄉ ࣱܷ‫ۋ‬௢ 7FSEVO‫ڠ‬ᨠቢज़Ӯ ዚ ˗அ‫چ‬ᡓࣉ֖᫁ۡᡓࣉ˧ᫍ ᓫ௸ࠏᮻֵ̮ᤤસఴ आྱΘ ֆ̃ֆʻ͓ো

514.766.3519 514.691.3519

SVF EF 7FSEVO ) ( /

‫ݝݝ‬ᮿᯝ

̙ԩ෇ๅ᮲։ ֵ։Ꮎᮻዴӧ ௦৥֖ధԣР̙Ꮎᮻᄉူਆ˧ᤤẘ

ᮼెழᱥὊѬ᧚ᡜǍ০Ի̚ၹᎿ֊ԡࠄৼᄊྲ͉‫ݓ‬ᯀ὆ ЋὊեሰ͉὇ ˷Իֶ࠽ వइ̿෈ๆ᮳֊˞˟࠮ᄊሓ੝ᖝǍ

ྱѾ଍ᕚ ᄢඵᲦ ᦴᲥNjཻ᱒NjᡋෳᢙᒒNj‫؝ٽ‬ཏ᳢Nj ጙའᎼᐚNjጙད࿙ߔܿNjˋ‫ڸ‬ᐚኍኍ

ʼ๑ྱᓣ᭦ཁ ʼ๑࠴኉ӉNjʼ๑ၶཬ᯦ܿNjʼ๑ၶཬӉ Ḛᭉ᜵ᮔ߿ḛ ʼ๑ዣ༱ኍ

ʼ๑ྱᓣၵཁ ಯᔈ ᦤᦾ්Њ ኍኍ

‫ڠ‬ཁḬ rue ‫ڠ‬ཁḬ rue de l eglise . Verdun .QC H4G 2N1

ᮔᝠႂព DFMM

DFMM

ᖸˉௐᫍ

ֆ̃ ʽӤ ཁὌ௸ʼ ཁ ֆʶֆʻᒯֆ௅ ʼӤ ཁὌ௸ʼ ཁ ᡯሎ‫ڠ‬ᨠḚ7&3%6/ %& -ý&(-4*&ḛ൥ᛠ ѫ᧾

ᬃᤂϢᢻழΦḚБ᠟ḛ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

赵薇新戏拍摄现场与围观市民起冲突

᭽ ᭽यКᮿ#VGGFU ᗛۡᯪࠑ

一位知情人表示对于张艺谋和陈婷是 否已经领证并不太清楚，只知道他们已经有 了子女，儿子在无锡某重点小学读书，学校 登 记 卡 父 亲 一 栏也 填 的 是“ 张 艺谋 ”。 而“心旷神怡的围脖”在微博中称： “张艺谋 三个孩子都是在香港生的，这个陈婷后来干 脆连北京电影学院也放弃上了。” 在一家登载北京市学生范文的网站上， 有一篇署名为“张一男”的作文——《〈我和 我的祖国〉读后感》。作文中提到无锡名胜 太湖，巧合的是报料中提到的陈婷家别墅区 就处在太湖畔，站在别墅的天台上即可瞭望 风景秀丽的西蠡湖。另外在北京市宣武区接 受抗震救灾捐赠公示中列明：张一骄、张一 男、张一丁捐赠奶粉11箱，价值7628元。看来 张家三兄妹确有其人。

www.sinoquebec.com

探访。 据一位知情人透露，张 艺谋确实早已结婚，妻子陈 婷才31岁，他们生了三个孩 子，长子张一男11岁，次子张 一丁7岁，小女张一骄4岁， “可 以派人去当地查，当地人都 知道，岳母以此为荣，经常跟 人炫耀。”而早前也有微博认 证为“法制晚报文娱记者喻 德术”的微博曾收到曝料短 信，内容与何珺的曝料基本 一 致，并 附 有 曝 料 中 所 谓 的“岳母”葛XX的在无锡的地址——坐落 在笔架山下、东蠡湖畔的高档别墅区，每档 独立住宅价值超千万。

2012年3月16日第486期

实名认证为“青年演员何 珺”的微博3月11日爆料称，过 年回老家无锡得知，导演张艺 谋已经再婚，并育 有 三个 子 女，更称张艺谋的恋人陈婷是 其少儿时期在无锡少年宫舞蹈 班的师姐，并附上了陈婷的近 照(右图)。此消息未得到张艺 谋本人的回应，新画面公司则 表示“不知此事”。张艺谋多年 搭档张伟平则称“这个事情我 不方便谈，你们找一下艺谋，他 本人发言为妥。”对比以前，这 样的态度颇耐人寻味。而坊间对于何珺选择 此时爆料，其真实性及背景也有诸多猜测。 据悉，何珺是当年被张艺谋剧组《金陵 十三钗》开除的女演员之一，当时她和其他 三位参加培训女演员李欣汝、付璐璐、蒋婧 在微博上发布了自己在剧组训练的消息，被 《十三钗》剧组开除。有网友质疑何珺是公 报私仇，想乘机炒作。 回忆起当时的情形，何珺在接受媒体采 访时表示： “我一直觉得是自己犯了错，愧对 导演的栽培。直到最近我才知道是自己被设 计了，这是一个局，凭借一张屋顶上天花板 的照片怎么就能找到培训场地。当时付璐璐 带领我们几个一起发微博，但她却没被开 除。我觉得只惩罚我们太不公平。” 在她看 来，被开除是个“圈套”，她希望导演张艺谋 可以为开除一事做出解释并道歉。 张艺谋自1998年与妻子离婚后，鲜少绯 闻，其个人生活也极少被外界提及。据悉，有 关张艺谋已再婚生子的传闻其实早在今年 年初就有苗头，当时有江苏记者还前往无锡

明星八卦

╙нсБ╢риТ

╠Грйгсв╗ ╞╜ $ I F W S P M F U ) ) 3 - 5 - сзЦ сИн тАл ═И╫лтАм ╟Е 7 0 - 7 0 7 сзЦ сИн тАл╫лтАм ═И ╟Е ) P O E B " D D P S E сзЦ сИн тАл╫лтАм ═И KJODIFOCSBWP!HNBJM DPN

тАлсжд╫лтАм╒б

чмм

сжд╒бсдВ7FSEVOс╜Л═осО╡р▒Ь╬З сПдсШ╣р░║╤ЛроЕ╨Щ с╜М ╩╣ тАлсжд╫┐тАмроЕ╨Щ ╩╣▄▓ ╘╢═И ╩╣с╜ЛрдЖ╦Ю╘║саЭр╡Ы

46

р╜БсаН╨Ь╒В чЙИ

сКГ╩╗ро┤р╜БсаНр░и╥л ╦ЦсЙас╜Л╤НсЖ╖с╜ЛржЛрл╕с╜Л╦ЦсФнр╕Б╩╗сЮе

хИЖ ркпсРП ч▒╗ х╣┐ хСК ркпр╛а ╙╛╥Д

╙орб┐сжд╒бс╜ЛсПдсШ╣р░║╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ T5SBO &YQFSU JNNPCJMJFS #SPLFS

р╛м╦ЙсИЬтАл╫лтАм сИЬ тАл╫лтАм-BVSFOUJFOTрдО╧ЫрбУ

Commis Bilingue KVOJPS FU TjOJPS QPVS MF EFQU EF MB QBJF "$$1"$ $7 'BY JOGP!TFSHBLJT DPN

-BVSFOUJFOT╩╗рйЬ╩╢╘ЙрдО╧ЫрбУ╤всИЬ -BVSFOUJFOT╩╗рйЬ╩╢╘Йро│рддрбУ╤втАл╫лтАм с╜М с│жтАл▄в▌ШтАм DIBMFUMFGBJTBO!HNBJM DPN

═ЧсЭЯ р░и╥л

с░│сПдрг║ рг╕╒╢рв╣═║раИ ркп р╛а р╝д сК╖ сЙа ═│ ▀Щ ╥И ▀Щ р╡Д сЙУ ╟Л св╗ саЪ рг╕ ╒╢ XXX HSBQIJD TJHO DPN

╙нсБ╢риТ

+PIO PS %FCCJF сФнр╕Б

раС╦м╤Зр░Лрв╣сИнсПд▀Щ╒БрлЖр╛а

"DUJWF▀╢р╡Ф╬│╨Ъ╨Ь╒В

рпасг┤саИ╥л

рл╕▀╢▄╖╦Цра┤св╗сдБсгд

╦У╠а ╨Ь╒ВсИп╥л ╨Ь╒ВсЛЦсЭнсКНсаИ╥л ╨Ь ╒Вр╕Л╨▒р╕ЛсйШсКН сВВсЮЦ

▄╖тАл█ЛтАмсК╖рдп╙┤св╗с╜Л╥кслБ$BSHPWBO ▄╖ 7BO╓Цро│сгУсв╗ рнВраС рмЛсдЮр░║ *,&"рмб саН сДЕсмЕ ╙Йсв╗

5$"0═ЧсЭЯ $("

р░дркР▀вркРрг▒ркР рв╣сак╘врв╣саксИпркХрйн саИ╥лркРсЫк╘в╤лр▒б ╨Ь╒Вр╕Л╨▒р╕ЛсйШ ркРсИп

сзХ ╨О сБ╢

р░║тАл┌гтАмрмЛсдЮ сг╖▄С-BOEJOH ╙Йсв╗ро║р║г р╗╢╨ОсБ╢

XXX EFGVNPWJOH DPN ╒Йрдп╙┤св╗слБсЖАсдмрнВраСсаНсдБ сЛ┤сдБсиБ сБА ▄╖тАлраС█ЛтАм╬┐ сВВ┘з ╘гтАл ╦Й╦Г саЙсаЖ ▌ЭтАм сВВсЮЦ EFGV NPWJOH!HNBJM DPN

╨Ь╒В ╦У╠асаИсИп╨ЪтАл▌ТтАмр░и╥л ╙и╥псВБсЮпроКрдЙ═Хрз╗саЭр╡Ы JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

сВВ┘зсйШтАл╫лтАмсНдркП

тАл┌ШтАм╥╢═ЯсаИ╥л╨Ь╒В

╦У╠ас║Е╨Ь╒Врг▒сМ╗ркРсИп ╨Ь╒ВсШШсЭнс║Ер░дркРс║Е▀вркР (45 245 рв╣сакс║Е5 с║Е3- ╨СсаЯ╓жсЮЫ ╨Ь╒Вр╕Л╨▒с║Ес▒ЖсД┤сИп╥лр╕Б с║Е

╦Г╦ЙсЛ┤╬╜╤З╤ИсЭ╣тАл ▄лтАм╤БсК╖╤ИрдВ сЙЖсЮ╗IFBU QVNQр░Лр╢а ╒ЙсЛЬсВВр╢арв╣сИн сВВ╥жтАл раУ▄ШтАмсВВсК╖ р╜▒рпЩ сВВр╜Цр╢┤р╝о╟Мр╛ар╜▒ ╤З╤ИсЙЖсЮ╗ .BTUFSсВВ рв╣ $$2 $.&2 3#2 ╓ЖсБ╢

рмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАмр╡гсЬ║сДЙро│р╕БсЮ╢сИн ╦Ц сФн р╕Б

сБ┐▄▓рг▒сНВс░НсДЙрлЖсЭ╝роУсМ╢рйпроУ ╩╢рак╩╢рлИран ╩╢роУ╥БрдД ╩╝╙бсеКсА░сЭ╢р┤┤рк▒сМ╢╦╖сод

ргЮ═╛роИ╨РсА░сЭ╢сВасм▒ ╦ЦроароУр▒Е

сЙ╖сЮОсКФсВа

сПе╥СсЫйсз╛

2012х╣┤3цЬИ16цЧечмм486цЬЯ

ро│р╕БсЭ╝╦╣сАм сЙ╖сЮОсоФсМЭ

сИЬсв╗сПесЮО

сб╕сЮОржЛр░п

с░Бр╜▒╨ЬсЭ╝

╨Ь╒ВсаИ╥лркРсЫк ╦У╠а╘в╨Ь╒ВсИп╥л

╒М▀╢р╢┤сВВ

═М╦ЙсаМсДлтАл сА░▄ктАмсИп╥л▀всНЖрг▒ркР рв╣сакр▓исКксИпркР р░и╥лсаО═Х═ИрдШ

╦Г╦Й╬ШрдГ ╥Г╤З╘МсОХр░║ ╤БсК╖р║ЭрмМ┘з ╘М╥ж рпРслНрмМ╥Г┘з р╢┤╤ЗсМЖсНСсТм╥ор╢┤слШ рмМ╥Г┘з ╤БсК╖ слВраЪрапр▒Н со▓рйасп░сг╣сКН

TIFOHTIJTFSWJDF!ZBIPP DPN

сг╜сп┤сВВсСзсНд╬╜╦ГраС сМЖсНС▀╢сЬИ сЖ╡═ЗсНд╬╜ роЮр░║сНдркП сОйсНОсжасО╡ роЬ рл╡рзБтАл ▄мтАм╙арг▒сНВс░Н ╩╝слВр░и╥л

саНсдБ рнВраС

"$&сЙЖсЮ╗ ╤БсК╖ сВВ╥ж . B T U F S сВВ рв╣ $ $ 2 $ . & 2 3 # 2 сДЗ ╩╣ ╬│ смЦ сЙЖ сЮ╗ р╜Ц р╕У ╤Б сК╖ р╖│ р╝о р╜п р╢а р╝о роЗ сВВ р░Л сВВ сЫк тАл раУ ▄ШтАмр╖│ р╝о р╜п р╢а р╝о роЗ сВВ р░Л р╝о ▄┐ р╜Ц р╢┤ р╝о р╕г сЫз р╜Л ргп р░║ ╬д

▄▓═Я▄▓ сЧЫ█бсоКсо▓св╗ р╢З╓ЖрпЕ╩╜╙д╤в╘ж╥Б▄▓═Я▄▓

тАл ┌ж┌атАм7JDUPSJB .POUSFBM ) 8 3 сдВDPUF TBJOUF DBUIFSJOF тАл┌атАмсиа &DIPESJWJOHTDIPPM!IPUNBJM DPN

╦Г╦Йр░и╥лс║Е╦Гре╢рв╣═║ рмб╬ШсВВр░Лс║Ер╜▒рпЩс║ЕсВВр╢асЭ╣тАл▀╢▄лтАмсЬИ╟Л сНдркП╟ЛроЗсд┤р░и╥л сВВсЮЦс║У

раИ ╨о сЭ╣ сЭЯ сЬИ ╬╜ сНд ╬╜

сЬИ╬╜ сНдркП

▄╖рйЖр╢БраИ▄░рв╣сИн╨Ь╒В

50/:сЬИ╬╜ ╤Зр▓Д сЙЖсЮ╗

╒ЙсЛЬрв╣╦Й тАл╦Й╫╖тАм╘в═░▀│рв╣сИн╦АсНд╬╜ ╦Г╦ЙсВВр░ЛроЗсд┤ сВВ╥жтАл раУ▄ШтАм рйЬрбУроЗсд┤ тАл╦Й╫╖тАмсЬИ╬╜ ▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмсНВс░Н ▀╢╨Ъ═ХсаОс║Е╨СсаЯсЭ┐═д с▒ЖсД┤р╕Л╨▒ 3#2 ."45&3сВВрв╣ рйК

XXX DQPXFSTUBS DPN с▒ЖсД┤р╡грдпр╕Л╨▒(FOFSBM $POUSBDUPS ."45&3 &-&$53*$*"/ тАл╦Й╫╖тАм╟Л═░▀│╟Лрв╣╦Й ▀╢сЬИ╘всНд╬╜ )ZESP сВВсЫк сВВсК╖ сВВр░Лр╢а р╜▒рпЩ рмврдП сМ▓сб╕ св╗рдВрдзслВ┘з ╩╢р╕╢рв╣сИнсаОсзЩ сбУреБр░┤тАл┌атАмсНВс░Н 3#2

╦Г╦ЙсЖСтАл▄ЦтАмс╜ЛсЖВтАл▄ЦтАмс╜Лрйнр▒ЫтАл▄ЦтАмсКНр╕Кр╢┤рв╣ рйпр╛аргН╧л ╦Г╦Й═░раС╟ЛтАл╦Й╫╖тАмсЬИ╬╜сНд╬╜ сИн╟М╦Г╦ЙрбУсоЖс╜Лсл╣╘╗с╜ЛрдРсмТс╜Лсв╗сеК тАлрдВ┌атАмр╗гр╢┤сКНраИ▄░рв╣сИн╟МсЭзрзер╗ЧриТ р╢┤сВВсНд╬╜р░Эро│ тАл┌атАмр▒Ы сЗТсЖС слВсЙУ р┤Нр│Ш ╘ШрйЬ р╣Р╘П тАлрдВ┌атАмсПбро│╟Лсл╣╘╗▄░тАл▄ЦтАмсНд╬╜

сЬИ╬╜сПбро│ тАлрйЖ▀╕рдВ┌атАм сЛ┤сТ░сЛЯ╥Д сЗТсЖСтАл┌атАмр▒Ы ╙╗р╣Р╘Шр▓Д р┤Нр│Шр░Эрл░ ╦Г╦Йро╢рв╣ ╨СсаЯ═д═И тАл ▄д▄дтАмсПдс│а

рг░ро┤рбЖ╦Г╦Й╘ЗрйЬсЭ╣тАл▄лтАм╥крв╣▀╢сЬИ17$╟Л си╖╒ЛсзЪслВсЙУ╟Л╘в╙м╘дрбОсАЬсБФс╜Ър╛мсО╛═ИрдШ╟Л ╨СсаЯсЭ┐═д╟ЛслБр░псаО╬│╟М NPOUFF EF MJFTTF 4U MBVSFOU

снАр▒ж )VHP р╢┤р░ЛсЬИ╬╜

р╖ЗсбУсЬИ╬╜сЭ╣сЭЯ╨Ь╒В

р░┤тАлр╛арлЖ┌атАмр╢┤р░Лрв╣ ▀╢сЬИсНд╬╜╩╝╩╜р╢┤сКн сеК ╙╗сБ╢р╕Ь╨е╘в╘Ш╙╗сВВ┘з ▀╢сЬИсНд╬╜╬Ш р░Лр╢┤сКнсеК р╛Жр╖│ р╛Жр╢асйЭр╝о р╜Цр╢┤р╝о ╙╗сБ╢ слН╘втАл┌атАм╩╜раИроЮ═│роЗсд┤

▄▓рг▒╦Г╦ЙсЛ┤сМ╣р░▒рв╣ ╦Г╦ЙраИ╨осЭ╣сЭЯ╠а╒┐ тАл╫╖тАм сйУ═░▀│ ╘ШрйЬр╣РраИ тАлрв╣рдВ┌ЧтАмсИн р░▒рв╣р╢┤сВВ тАл┌атАмр▒Ы р┤Нр│Ш снЪ╘╗▄╕р│д рбУсоЖроЮ╬╜ ╨ЪрбУсПбро│ сЭа╧бтАл╫╖тАм ╦Й╒б╘╗ ╒ЙрдпрбПраСр╡Др▓Д ╨СсаЯсЭ┐═д

╦Г╦ЙрбУсоЖ

тАл сЯ╖ ┘ЙтАмсЬИ ╬╜

рг░рбУсоЖ╟ЛтАлрбУ┌╕тАмсоЖсДЙсНЖр▒ЭрбО╟Лсл╕р╢┤рбО сДЙ▀╢сЬИ╘вр░Эро│с╜ЪрбУсоЖсдпсо▓сМЖсНСсДЙ▀╢ сЬИ╟Лр░Эро│с╜ЪрбУсоЖр╗гр╢┤сМКржксНд╬╜╟Л раптАл▄ГтАм╟М═ХсаОр░и╥лс╜Л╨СсаЯсЭ┐═д╟М

GENERAL CONTRACTOR

сакр▓кр╛ар╜▒ роЬсДЗ╩╣рв╣═║╬│смЦ ▄▓сИЧ═Ч╒┐сакр▓к3#2 $.&2 "1$)2 ╬│смЦсМЙса╕ со┐спЭсжд╒б

╦Г╦Йр║Мр╕Ь╓ЦсЬИ╬╜ рй╜рмЛ═░▀│╓ЦтАл╦Й╫╖тАмсоЙсДл ═Ир▓к╒ЛсА░╟Лр░и╥лсТп╩╝ TFSWJDFBQMVT!IPUNBJM DPN

+"40/╤БсК╖╤Зр░Л ▄▓рг▒сНВс░Н ╦Г╦Й╘║снд сНд ╬╜ сНд ркП ▀╢ сЬИ ╤Б сК╖ ╤З рдВ сЙЖ сЮ╗ р╜Ц р╕У ╥к р╢з сЫй р╗г

рдФргН╧лсВВр╢а

рлЖр╛асВВрв╣ ╙а▄▓рг▒сВВр╢а▀╢сЬИсНд╬╜сНВс░Н с▒ЖсД┤рддсКТ╙и═Ч $$2 рв╣═Ч═Ч╒┐ рддсКТсВВр╢а╦Г╦Йрй╛р▓вр╢Л╦Й рй╜рмп╒ЙсИЧреБрд┐сВВр╢а ┘з ▀╢сЬИсНд╬╜

сЛ┤сДЭсЬИ╬╜

с│┐сУзсЬИ╬╜╨Ь╒В сЬИ ╬╜ сЛ┤ сДЭ р╢║ сЛ┤ сНд ╬╜ рй╛ сУз сЛ┤ р║н сВВсЮЦ

сНШсПФ сЙЖсЮ╗╥Г╤З сВВрв╣

+"40/ .BTUFSсВВрв╣ ╦Г ╦Й ╘║ снд рв╝ сои ╬│ смЦ ═░ раС тАл рв╣ ра┤ ▄╖ ╦Й ╫╖тАмсИн рй░ раУ сВВ сК╖ сВВ р░Л $ . & 2 $ $ 2

├╛-7├┐ рг▒р░▒тАл┌атАмр▒ЫсНВс░Н ╦ГслВрпЗтАл┌атАмр▒Ы╓Цр╡Др▓Д╘еро│с║Ер╢┤р░ВрййсЗЫс║Е р░Эрл░созсУгрйК╨Ъро│▀╢сЬИ

слВсЙУсДпсйШ

╙п═ЯсЬИ╬╜ раИ╨о▄░сЬИ╬╜сНд╬╜с╜Л╨СсаЯсЭ┐═дс╜Л ╠Э╥ж╠Э╦Эс╜ЛсЭвсД╜саЖсаЙс╜Л ═Ир▓к╒ЛсА░с╜ЛсЮУ╬╢сТп╩╝╟М ╓жсЮЫсВВсЮЦ

роУ ▀е

▀╢╙псЬИ╬╜╨Ь╒В

сДпсйШраГр░▒ сЙл▀Ф тАл▄мтАм╒Л рв╣сИнтАл┌атАмр▒Ы рй╜рмЛтАл┌атАмр▒Ыр┤Нр│Ш▀╢сЬИроЗсд┤ ╘ШрйЬр╣РраИтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘псЖ┐тАл═И ▌ЭтАмр▓к═Х

ра┤сбУргЙ ▄╖╘ШрйЬ тАл┌ЩтАмсдЗсзЦ╟Ж 106 106

╙╖с▓есСл с▓есПР р┐╡сРа р┐╡сП╛ р╛есРЪ с▓ЫсТС сЛ┤сТ░снжсо╗

▄╖сзЩ╨СсаЯ╧всв╗═о

сВВсЮЦс╜Щ

тАл ┌ж┌атАм3VF -FHFS -B4BMMF ) / - сЦ╕╦ЙрпРслН ╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К р╜Б╥Б р╜Б╙жс╜Л╓Жр░│╥Б р╜Б

XXX TJOPRVFCFD DPN www.sinoquebec.com

╒ЙсИЧтАл█ЛтАм╒Бр╜ЦроПсМн ╒ЙсИЧ тАл█ЛтАм╒Б р╜Ц роПсМн роЕ сйП сМн сМнс╜Л с╜Л╥Д ╥Д╙┤ ╙┤сМнс╜Л сВВ▀Ф сИесБ╕ сМн с╜Лсо┐ спЭ сВВ▀ФсИесБ╕сМнс╜Лсо┐ спЭроЕ роЕр╡Ыр░║ р░║сМн сМн тАл┌ж ┌атАмс╜Щ #PVSCPOOJFSF .POUSFBM ) 8 1 сЭасаНсВВсЮЦ с╜З с╜И &OHMJTI'SBODBJT

тАл▐и▀Г▐атАмсА╛ ╤ЧтАл┌ЩтАмр░┤рдЖр╕Л╨▒сДЙ╤Ы╠НсОйсНОсБ╕рйЩ ╘║╠Щ╘й ╦Ур░д ркИ═Хрз╗ с╜Зр╜О сжд р╛етАл ▌ЪтАмсВВсЮЦ╙┤╘вр╛▒═ИтАл╓╡╫╖тАмсмУ▄░с╜И

сЭз╦ЦтАл┌НтАм╓Йр░Эр╣Г ╦ЦтАл┌НтАмсР╝р░Эр╛Ь

ро│╥Бр╜Пс▓есДФ сО╝р░╜ сРесЫз рйгрв╣╙Й сжнспЦс╜Ъ╒ЙсИЧр╝бсйЭрдДроз сШ╢розр╡УсдАсддсаУ ╘▓р░ер╝бсйЭсО╝сРЪ р╛Ю р┐╡сРЪр╛Ю р╛есРЪр╛Ю сАЧр░ес▓ЫсСГ╟Лс▓есСГ╟Лр┐╡сРг╟Лр┐╡сТИ╟Лр┐╡ре╢╟Лр┐╡сМЩ╟Лр╛есРасКН╤втАл╫лтАм

р╛▒═ИтАл╓╡╫╖тАм с░│╦ЯсЦЬ MC ▄┐▄╖сЧЬ сЫ║ сУ╛р▒╜ MC соЖтАлсЯп▌ЭтАмсС╗ сДг р┐╡сРЫрмЕ MC р╛есТЕ MC сБ╛с▓ЫсТС MC ╤Лр┐╡сДФ MC ╦Л╙С▄╖сЛЪ LH сЫ║ тАлсж║╦╜╓║╓║▐ПтАмсЦЧ ╦У рпЕрдпсЧ╡сЦЗтАл┌ТтАмсЛЪ ╨Ьром сЫ║ р╢ЗрпЕр╢┤р▒жсШБсЦЬр╛▒═И╘вро│╥БтАл ╓╡╫╖тАмсЮпсЬ╕рдЖ╨о▄╖рбХргк р░ероМр░п р░д рпЕ р░д рпЕ

3VF EF 7FSEVO 7FSEVOтАл┌атАмсиасЬ┤ сЛЪ ) ( /

▄╕ !XXX DIJOFTFCPPLDJUZ DPN смД ╦Ц ╦А▄▓═Я▄▓▄╖сНС╙зсНС╩╢сДЙснЕтАл═И╫лтАмр▓к снЕтАл ╫лтАмсЮпсРОсМЖ ╟Ср╢╜▀ЩрмасМЩ╟Т ╟Ср╢╜▀ЩрмасМЩ╟Т ╟СсиБсБАроУр▒Е╟Т ╟СсиБсБАроУр▒Е╟Т ╟СсЮ│сПз╟Т ╟СснЮрг▒роарнС╟Т ╟СснЮрг▒роарнС╟Т ╟СсЕ╗соВ╟Т ╟СсЕ╗соВ╟Т см╢ роа ╟СсЮ│сПз╟Т ╟Сра┤сЮмр░дркР╟Т ╟Сра┤сЮмр░дркР╟Т ╟Сра┤сЮмсдд╤о╟Т ╟Сра┤сЮмсдд╤о╟Т ╠ароУр╛Я ра┤▀есЮероа роЬ▀есЮ╢р░┤сКН тАл╠а ╦╣ ┌ГтАмроУр╛Я ра┤▀есЮероа роЬ▀есЮ╢р░┤сКН ╠╛╩╝тАл╦Э┌итАмсИп╥С═И

╦ЧроЕтАл┌ЖтАмсбУргЙс╜З с╜И раС╦мсИИсбУргЙс╜З с╜И ═╛тАл▌ЭтАмсбУргЙ с╜З с╜И

сЮп╥Б╦ЧроЕтАл┌ЖтАмсЭаслЭ рг▒тАл┌НтАм╨о═Й═┤р░╜ржВс╕Ус╕У

сзЪ▀╢ тАл┌НтАмсмД

ро│тАл▄ШтАмснЕтАл╫лтАмрдЖс╜Щ"58"5&3 ."--╨о рдДрбО5"#"(*&

р╡УсдА╒Й╦Цроа▀ер▓вр▒ОсВВ╓жсЮЫс╜Л╒ЙсИЧроУр▒Ер╛▒рз╗═Ис╜А

рй║╘ж сЮпсРОсМЖ

с╜З с╜И

сРЕроУсМ╢ ╘Ус░Бр▓всакр║ЖроУсМ╢ сНВс░Н╦ЧраЬ роЫ╦Й сПмре╢ ╬НсБ╕ р╡Ы╨Ъро│)0/%" сМ╢св╗ сПесв╗ ╦Цс║ЕсФнс║Ер╕БроУ▀е

сбОроУсМ╢ рлЖр╛ароУсМ╢ сПмре╢ сЭвсД╜ саЖсаЙ═Й р╜┐рзШсПетАл┌гтАмсб╕сМ▓╘всб╕сЮОсЬ║╤╢рй╛рв╗ ро│р╕БркпсБ╢с╜Л═Ир▓кр░г═Хс╜Л╬│рзер╗ЧриТ

╦РроУсМ╢ рдКроУсМ╢ ╤╣▀е сЫйсз╛ ╒д╦ЦтАл┌НтАмс░Бр╜▒рлЖр░есПз ╨ЪсИШроУ▀е рмб╬Шро│р╕БсЬ║р╡гсЬ║с░Бр▓всЮ╢сИн ра┤рпР сА░сЭ╢ ра┤рпРсб╕╩╝с░Бсп╣ с╜Л═Ир▓к═Хрз╗╟М

═┤ргН╧лсб╕сЮОр░╝рйг ╨ЪсИШ ╒дсЭ╝╦╣ сЫйсз╛ рмЕржЛр░п ╦Ю╥й -POHVFVJM 4U +FBOсПетАл ┌гтАм сИЬроУсМ╢св╗смЧсПе╨й╥и▀╢сД┤сЙ╖сЮОсб╕сЮО сВВсЮЦ

сО╛раУ сО╛╘ж ╙РтАл▌втАм

╓ЭтАл р▒У╫╛тАм сл╕р╜ФтАл ▌ТтАм╒нсКн тАл▄ЗтАмроз╤з╘б╙Е сКа▀Ф си╖сДз р╕Зр╖мсо┐сДз ▄░╙нсДг р╖КсЗБ

со┐ргЗсМн сМнсДз тАл▄ЗтАмрозсЫ║

тАл╠а╫атАмсЫг 4U -BVSFOU

╒лтАл▌╜тАм╘жсУз ро│рдЖро│тАл═И▌Э┌жтАмр▓к сО╛раУс╜ЛсО╛╘ж╓Ц╬│╧г╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥лс╜Лрмб╬Ш╬│смЦ ╙мрл╡╟Мрв╣═║рпРслНреАржм▄╖с╜Лр░ер╢║ре╕рдГ╟М ро│тАл┌жтАмс╜Щ EV DPMMFHF ) - - %V $PMMFHFтАл┌атАмсиаракснжс╜ЛрйЬ╥С╘║╧всв╗╟М с╜З с╜И с╜З с╜И

* 4UBS % ╘жтАлрбУ█ЛтАм сЮУ сРП ╦Г ╦Й ╘ж тАл ргН █ЛтАмсАЧ р░е сО╛ ╘ж сО╛ сВА сЙЖ ═о ╤в сИЬ ╟М р▒┐ ╘ж р╜Ф ╘ж ркП сА░ ╨Ы ркИ 4 U . B U I J F V

сйЖсл╣╘жрдЩ

╓Ж╩╗═УрзЛ

ра┤р▒Г ▄╖сдЛ ╨ер░етАл┌НтАм╨о рг▒ сО╛╘жсНВс░Н╓Ц╨Эрг▒р░┤тАлраГ┌атАмсб║ ркпсРПсО╛╘жргН % F D B S J F $ P U F 7 F S U V тАл ┌атАмсиа

р╖╝св╗ро┤╬ж

р▒┐р▒┐╘жтАл█ЛтАмсЭ╣сЭЯ

╦Г ╦Й тАл ▌ШтАм╘ж сЭ╣ сЭЯ сВГ ╘ж сЛ┤ ╥Ь ╒Й р╡Ы р╜Ф ╘ж р▒┐ ╘ж сЦ╕ ╨и ркП сА░ ╦Г╦Йро│тАл▐ЩтАм╙РтАл▌втАмсд┤тАл █ЛтАмрмб╬ШрнЙреХ╘врнЙ╧╖р░и╥л .POL сдВ.POLтАл┌атАмсиа ╧всв╗ро┤╬ж

╥Ь▄┐ сО╛сВА рлКрнФ ╘║╩╝слВр░и╥л

╙м╥Ь╘ж ╨К ╬╜сВА смУсГАрлКрнФ ╓Ж╩╢ ╨Э ╩╝слВр░и╥л▄▓╥к ╠УсдпсаЯ р░ерлКрнФ ╘всТмр╜исВдр╕БркРсйШ╙м сЮпрмб╥СсВВсЮЦсоФсМЭ ▀╢ тАл ▌┤тАмсмЗ ╦Я сАе

роЕсйПсМн

▀атАл▐ЪтАмсО╛╘жрбУ

╩╣╠ар╡Т╠╛╩╝╒Йр╡ЫсВГтАл▌ШтАм╘жтАл█ЛтАм╥Ь╘жсНВс░Н рпЩсЖЙраГ═Ис╜Л╩┐роЕра┤саЯ 4QSJOH -BOE сдВ.POLтАл┌атАмсиасЙв р╖╝св╗ро┤╬ж

рн║рйгсМн сМнсЫ║ ╩╢р╡Тржмрг╜╙м

╘ЗраСсДпсйШс╜ЛсЮУреЬ╠╝сА░

╨┐сБа MC ╦МсБа MC сАЛсЛЪ ╦У ╙зспнсЯпсС╗ сДг ╠КсФИсРЪ MC р╛есТЙ MC с┤Ь╤╜р▓П MC сО╝рмЕ ргВ╤л╥Ю MC рпТ╦ЧсМЩр╖│сЯпсБд H сБк тАлсж║╦╜╓║╓║▐ПтАмсЦЧ ╦У сЦЬсЛЮр╖│╩╗╙гсЬИ р│К рмЛ╘йсйПсЫа╙┤╓Ц╬╢сБ╕╙┤╠╢саМ рпГр░г═пр╣ЦсаЯсои

█б

4JNPOроУсв╗сЫйсз╛ рлЖр╜▒р╡гсЬ║роУсМ╢ ▄▓рг▒роУ▀есНВс░Н р╜┐рзШрйЭр░есПетАл ┌гтАмрмб╬Шр╡гсЬ║с░Бр▓всЮ╢сИн сВВсЮЦ

р▒┐╘ж сбР сбЫрдДрлКрнФ

рмЛ╘й╒ЙсИЧ╙┤р╣ЦсаЯс╜Л╩┐сЭ╣р░г═псаУ╦╗сои

╒ЙсИЧсЬ║р▓ксДЙсаУр╛м ╒ЙсИЧ сЬ║р▓к сДЙ саУр╛м ро┤ ро┤╬ж ╬жсЫ║с╜Л с╜ЛсЗй сЗй╓╡ ╓╡сЫ║ сЫ║с╜Л р╕гсЫз сл╕ра╣ сЫ║ с╜ЛсШБ сЦЬ р╕гсЫзсл╕ра╣сЫ║с╜ЛсШБ сЦЬсдЛ сдЛ╘ГсЫ║ сЫ║с╜Л с╜Л╠╝ ╠╝раЖ раЖсЭ╣сЭЯ сЭЯ▀┐ ▀┐╥Г

▄▓рг▒с░Бр▓вроУсв╗сНВс░Н р╜┐╦╖╒ЙсПетАл┌гтАмсПесЮОсб╕сМ▓ рмб╬Шр╡гсЬ║с░Бр▓всЮ╢сИн

рвОр▓к╘жтАлрбУ█ЛтАм

╒ЙсИЧ╦ЦтАл┌НтАмсо╗╓╡ сЦЬ ра┤╒И сЮ╗роз сЩК р┐╡р╛есО╝сРЪ

р╢З╓Ж ╠Г тАл ┘╜тАм╨Э ╨ЭсдЮсаН сдЮсаН сК╖╠╛ ╩╝ р╗Ч ╨К ╨С сдБсаЯ сК╖╠╛╩╝ р╗Ч ╨К╨СсдБсаЯ

сжДроУсМ╢ рд╖роУсМ╢ рлЖсЭ╝роУсМ╢ роУсв╗сЫйсз╛ сНВс░Н╦ЧраЬ ро│р╕БсЮ╢сИн ═Ир▓кр░г═Х сПесЮОржЛрмЕ

тАл▌ШтАм╙м╥Ь слБсЖ╛╘ж р╜Ф╘ж сбР

сдЖр░е

с▒Ж╙С╨РргЙро│тАл▄ШтАм╤лсйШтАл ╫╖тАмс╜З с╜И с╜М сФ▒╨ОсБ╢

XXX EWSE DPN .BD%POBME 4U -BVSFOU ) - " $PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙв

сНВс░Н╦ЧраЬ ═Ир▓к╒ЛсА░ сВГ╙м╥Ь рг░▄┐

рйгрв╣╙Й▀Ф спж▄┐ р╢┤спХ р║Ир╖Ь р╜С╙н р╢┤р╜м╙Й

тАл▄ЗтАмсСЪсЫ║ роЕсйПсМн

р┐Чр╛▒сЭксМ╢сЭзрзесв╗рдзрейтАл▌ЭтАмс╜ЛсиРсФИрейра╡╟М

┼╗

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinomontreal.ca/newspaper

╟ЖрйЗ

р╛▒╥Г╙╖╓Й

Soleil

╩╗сНдс░Бр▓вс╜ЛсаОсзЩ╬╢сЭЧсТп╩╝ р║М╙з╙птАл▄втАм╤╕╥ис╜ЛроКрдЙсЭвсЭ╝р╡гсЬ║с░Бр▓вс╜Л рмб╬Шро│р╕БсЮ╢сИнс╜Л╨Ъро│╥оржЦ╦ЦсФнроасПесЮО сакрозс╜ЛсМЖсНСсЬ║сФ┤с░│р│Бр╡ТсДЙс░Бсп╣█▒сЭк╟М

ра┤рпРсА░сЭ╢ ра┤рпРсМ╢св╗

р╡гсЬ║рлЖр╛а╘ЗраСсДпсйШси╖╥Г╘в17$сЙУ TUFFM EPPS QBUJP EPPS ╨СсаЯсЭ┐═дс╜Л╦Г╦Й▀╢сЬИ ╦╗слВсЙУрй╝ра┤р▒г 3#2 UFM

-BTBMMF╙ЬсДЙ╙з╠асбУргЙ

режроУсМ╢ рмб╬Шро│р╕Бс░Бр▓всЙ╖сЮОсб╕сЮОсЮ╢сИн ═Ир▓к═Хрз╗ ╦ГроИ%PSWBM -BWBM )FOSJ #PVSBTTB сПетАл┌гтАмсб╕сПе ╦ГроИра┤скЩсб╕сПе ╠ара╡ св╗ра╡ ╘ксМ▓ра╡ сПесМ▓сКд╙м рпЫсдпсг╛╟М

раС╬З╦Г╦ЙсЬИр╗╣сЬИспО

ро│467сПд╒Вр░║рмЛсдЮ сКЩр╜исБАраИрл╛тАл╫лтАм╘░сКЩсВВ▀ФсБА р▒Гр╢ЬсК╖рдп╙┤св╗рнВраС╘втАлсаН╦Й╫╖тАмсдБ сиБсБАсЮ╗ред╟ЛроЮ╬╜╦АсйШтАл ╫лтАм ра┤рпР рдПсбУ▄╖7"/рнВраСрмЛсдЮ р╡гсХетАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Я▀ер▓в ▄╖7"/ ра┤рпРрмЛсдЮрнВраСсДЕсмЕрмбсаН ╦Г╦ЙроУрл╛сиБсБА╦мсА░╘всПесМЮ ╙бсИК▄╖7"/рнВраСрмЛ сдЮр░║ рмбсаН роУрл╛сиБсБАр┐ЧтАл▌НтАм╘всПесМЮсЮ╢сИн

▄╕▄╕тАл▌ЭтАм

тАл┌НтАм╟ЛсЛксЮе

сзЪ╦╣роУсв╗

рг▒сНВс░НсЛ┤сМ╣р░▒рв╣ ╦Г╦Йр╢┤сВВтАл┌ЧтАмр░▒сЭ╣сЭЯро╢рв╣ ╨СсаЯсЭ┐═дтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘ШрйЬ╙╗сБ╢слНроЗсд┤ р╖│р╗бсЛЯ╥Д сБлсЖСтАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАмснжрййсЗЫр▒┐сУг р┤Нр│ШсПбро│

╨СсаЯ╩╝слВркР═И сФн

╩╕рдП7"/рмЛсдЮрмбсаНрнВраСро║р║г

сиРроУсМ╢роУсв╗

╦Г╤╜рй╛р░╢ рг▒сНВс░Н р╢┤сВВсдпр║Ш р╣РраИ╘ШрйЬ сМКржксНд╬╜ ▄╖ра┤рв╣сИн ркпсРПрв╣╠ароЬ╒П XXX TJOPRVFCFD DPN CCT TIPXUISFBE QIQ U

смАр┤ДрмЛсдЮр░║рнВраСсдЮсаН╙Йсв╗ 7"/сзЦрлМ╩╢рнВраСр░║тАл┌гтАмрмЛсдЮ

╟Жре│сИИсК╖╙┤слБсЖАсдмрнВраС сиБсБА р░║тАл┌гтАмрмЛсдЮ▄╖тАл█ЛтАм467ржЛсд│╤НрпР раС╨всаНсдБрнВраСрмбсаНрмЛсдЮ╙Йсв╗ ро│▄╖7"/ро║р║гр░║тАл┌гтАмрмЛсдЮрнВраС рг░▀╢рмЛсдЮр░║саНсдБрнВраСслБсдм╙Йсв╗ ▀╢╬│╙┤св╗рнВраСрмЛсдЮсдБсаН

роУсв╗ сЫйсИЧ

4&37*$& "

╥и╨ЬтАл╫╖тАмсйУ рбУсоЖр┤Нр│Ш ро│рйЬрддсд┤ р╢┤сВВсПбро│ сЭ╣сЭЯро╢рв╣роМр▒жтАлрв╣ ┌ОтАмсИнркРрй║

сНВ с░Н ╦Ч раЬ саО ═Х ═И рдШ ╨С саЯ сЭ┐ ═д сАМ╨ОсБ╢

сдБсдпр╢┤р░Л рлЖр░┤тАл р╜▒р╛а┌атАм$$2 р╢┤р░Лрв╣ сНВс░Н╦ЧраЬ ра┤рпРсНд╬╜р░и╥л ▀╢сЬИ сНд╬╜╩╝╩╜р╢┤сКнсеКс║Зр░Эрл░сНд╬╜р╜Ц р╢┤р╝о ╘ПрйЭ р╢┤слШ р╕грйгсДЫ╘всКнсеКсВЯсдп сКН ╨СсаЯ╓жсЮЫ

═ФсДЭслВсЙУ╘З

╩╗╘╡ра┤р┐╡ сЬИ╬╜╨Ь╒В

рлЖ р╛а сВВ рв╣ раС сБ╕ тАл ╫╖тАмсБ╕ ▀╢ сЬИ сНд ╬╜ ╦Г ╦Й сВВ р░Л роЗ сд┤ сВВ сК╖ р░Э рл░ тАлраУ ▄ШтАм

╩╣сг╣р╢┤р░Л р░┤тАл┌атАмр╢┤р░Л╦Г╦Йр╢Л╦Й ▄▓рг▒р░┤тАлрв╣┌атАм═║сНВс░Н ▀╢сЬИсНд╬╜╩╝╩╜р╢┤сКнсеК сВВр╜Цр╢┤р╝о р╕гсЗБр░║ р╕г сЦЬр╖И тАл┌е█ЗтАмсЛЯсЖ╛р░║ ▀╢сЬИсНд╬╜р╣РсОг сп░р│К р╕г рйгсДЫ╘в╒ЙсИЧр╢┤╪Х ╦Г╦ЙсЭ╣тАл▄лтАмсВЯсдпсКнсеК╟М

3#2 $$2 .BTUFS #SJDL -BZFS

╦Г╦Й▀╢сЬИсНд╬╜с╜Щ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ р╜Цр╕У р░Лсдпрв╣ сИн тАл╫╖тАмсБ╕╤ЗрдВ ╤БсК╖╓ЦснВр▓ДсКН╥Г╤ЗсЭ╣тАл▄лтАмс╜Ъ р╜▒рпЩ сжасВВ р░Лр╢ароЗсд┤ ╘в╨д▀▒сВВр╢арв╣сИн$$2рлЖ сЭ╝сЙЖсЮ╗рв╣╟ЛсВВрв╣с╜Л3#2

рмЛсдЮрнВраС

сО╛раСсЬИ╬╜ .&("

с▒ЖсД┤.BTUFS сВВрв╣ $$2 $.&2 3#2 ╦Г╦ЙсВВр░ЛроЗсд┤ сВВ╥жтАлр╜▒ раУ▄ШтАмрпЩрмврдП сЙЖсЮ╗ р╜Цр╕У ╤БсК╖╤ЗрдВ со▓рйасп░сг╣ р╜Цр╢┤р╝о св╗рдВслВ сКН╒ЙсЛЬсВВ┘з╤Зр░ЛсЭ╣тАл▀╢▄лтАмсЬИ╦АсНд╬╜

)3сВВ╥жр░и╥л╨Ь╒В

сдБсдп

╓Ц

╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ сжасВВсМЖсНС тАлрдВ┌атАмсПбро│ ╨СсаЯсЭ┐═дс║Ф

р░║тАл┌гтАмрмЛсдЮ *,&"рмбсаН тАл┌г╫╖тАмрмбсаН сг╖▄С сДЕсмЕ ро║р║г╙Йсв╗ ╦ЩрпРсБ╕св╗╘в╒ЙсИЧсБ╕св╗ р░и╥л ╙СсО╛╒Й▄╖█бргЙсаНсдБ╟М

сОм▄╣рнВраСсаНсдБ

D EIWBD!MJWF DB

р╢З╓Ж╠К╩╜╙д▄▓═Я▄▓╤в╘жтАл┘┐тАмсЧЫ█б

╦ГраСсНд╬╜ сЙЖсЮ╗ ╤БсК╖ ╤ЗрдВ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ %F -PVWBJO 8FTU .UM ) / (

▄╖тАл█ЛтАмсК╖рдп╙┤св╗╦Г╦ЙрнВраС╘врнВсиБ сБАс╜ЛсБ┐сНВс░Н╦ЧраЬсЬ┤╠арнВсдБс╜Л╘║╒О рпРрмб╬Ш╙а╠а╠╛╩╝▄╖тАл╦Й╫╖█ЛтАмсЬИ╘ДрнВ сдБр░и╥л╟МтАл═И╠а╫атАмр▓кс╜ЛсЬ┤╠ар░и╥л╟М с╜М с╜М

сВВсЮЦ рйгр░║

╒Мс┤ЬсВВрв╣рв╣сИн╨Ь╒В

$ %р░║сВВ╥Г╤ЗтАл═З▄лтАм╨Ь╒В

▄▓рг▒раИ╨о▄░сЬИ╬╜сНВс░Н рй╛р░╢сЛ┤р║н роЕсаЯ╒ЛсА░с║Ф рбУсоЖр┤Нр│Ш тАл┌атАмр▒ЫсБлсЖС р╖│р╗бр╣Фроз сНЛр╢┤рмЕр╢┤с║Ф

&сВВ╥ж╤Зр░Лрв╣сИн

8& %0 сВВ╥жрв╣сИн

тАл┘ЙтАм╙з╤Зр░ЛсВВ╥жрв╣сИн

═ФсДЭсЬИ╬╜╨Ь╒В

╦Г╦Й▀╢сЬИ ═░раСeтАл╦Й╫╖тАм сл╕р╝бсл╕сДжсМЖсНС ра┤рпР╦Ц▄╝ркРсЭЬр░и ╥л слЖсб╕реХсЯ╡сДвсЬ╝ ╤в╨Щ▀╢╨ЪрмМ╥Г╙┤ сВВсЮЦсМЖсНС раксЭор░║

р▓Мр▒гсВВ╥жрв╣сИн

ре│сИИ╬ЗсдБ

Bureau de Finance Prosperite

&$)0 %3*7*/( 4$)00"253 сЭвсЭ╝ 4""2рй╜сЭвсДЙр╡гсЬ║с░Бр▓в

тАл╫╖тАмсБ╕с║ЕраСсБ╕)FBU 1VNQсКН╒ЙсИЧ╥Г╤ЗсЭ╣тАл▄лтАм ╒лсБ╢

╦Г╦Йр╢┤р░Л р╜Ср╖│╟Лр╜Ср╢асКН роЗсВВр░Л р░Э рл░'64&сжасВВсК╖╟МсжасВВсМЖсНС╟ЛсВВр░Л ┘з╟Лр╜Цр╢┤р╝о╟Л╘к╘М┘зсКН╟М╒ЙсИЧрв╣╦Й тАл╦Й╫╖тАмсЭ╣тАл▀╢▄лтАмсЬИсНд╬╜╟М

слБсЖАсдмрнВраС р╣СсдБ╘в*,&"рмбсаНрнВраС

рлЬ╨всаИсИп

╦Г╦Й▀╢сЬИрдОсв╡сЭасд┤╒ЙсЛЬ8BML JO╤ЗрйЬсждр▓Д ▀╢сЬИ▄╖тАл╥Г█ЛтАм╤ЗсЭ╣тАл▄лтАмс║БрбУсоЖр░║с║В

,$сВВ╥жрв╣сИн

с▓▓сдБ╙┤св╗╓Ц7"/сдБсгд

сДи╦Ж═ЧсЭЯр░и╥л╨Ь╒В

сзЪ╦╣с░Бр▓в

╦Г╦ЙтАл┌ГтАмсл▓спк╤╕сТм╥псЬИ╬╜ ▀╢сЬИсНд╬╜сВЯсдпр╢┤р░ЛсКнсеК сНд╬╜▀╢сЬИ╤ЗрдВ╤Зр▓ДсЙЖсЮ╗ р╜ЬрмЛсзЪрбЪ сД┤сиРсаО═Хр░и╥л 5 '

рйК

рлЖр╛ар╢┤сВВр░и╥лс╜Л╒ЙсЛЬсЬИ╬╜рв╣сИнс╜Ъ ▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмсНВс░Нс╜ЛсеХреп╦Г╦ЙсЬ║сФ┤с╜Ъ ╦Р▀╡рв╣сИн╒Л╒Ос╜ЛсдЬр╢║╓╡саОрв╣сИн╟М ═░▀│ тАл╦Йрв╣ ╦Й╫╖тАм

╨Ь╒ВсИп╥л сШШсЭн рв╣сак р╕Л╨▒ ╓жсЮЫ╦Й╥л KMHSPVQ !HNBJM DPN

%сТ░тАл&▌ЭтАмсЬИ╬╜р╢┤р░Л╥Г╤Зр╜ЬрмЛ

тАлрбУрдВ┌ЧтАмсоЖ ╩╝╩╜р╢┤ сБлсЖСтАл┌атАмр▒Ы ╙╗р╣Р╘ШрйЬ сКН╒ЙсЛЬсЬИ╬╜ ╧брв╣сЛ┤сМ╣ ═ИсиР╨ЬсеК

р╡гсЬ║с▒ЖсД┤сжасВВтАл ╫╖тАм ═░▀│ тАлсжа╦Й╫╖тАмсВВркбсМ▓╘в╒ЙсЛЬсЬИ╬╜рв╣ сИн рй░раУ сВВр░Л р╜▒рпЩ сЭ╣тАлсжа▄лтАмсВВ сЬИ╬╜сЬИспО роКрдЙр╕Л╨▒р░ер╛а3#2 $$2 $.&2

сВВсЮЦ &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

╒М╤╜ + - саИ╥л

р╗ЧриТсЬИ╬╜сНд╬╜

(FPSHF сВВр╢арв╣сИн $$2рлЖр╛асВВрв╣с╜Лрй╜рмЛ╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАм╟Л ═░▀│сВВр╢а▀╢сЬИ╘всНдркПс╜ЛсНВс░Н╦ЧраЬ╟Л саОсзЩ╘║снд╟Лр░и╥л╩╢р╕╢╟М

▄╖╦Ц═ЧсЭЯргН $("].#"

▄▓рг▒$" GJSN╘врв╣╦ЙсаИ╥лрв╣═║сНВс░Н

сЬИ╬╜ сНдркП

р▒Гр╢Ь╙┤св╗╦Г╦ЙрнВраС

с│ж╠З═ЧсЭЯргН $(" $1"

со┐спЭ╤втАл╫лтАм ╦УрдП═о ргЫр┤Н╦Й ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ р╗╖╥ж▄╖ ═о╠ЕсЧЫ█бсЬ┤╙ос╜ЛсдВHSJGGJOUPXO снгсЮУ╙Зрй╖

сЬИ╬╜ сНдркП

XXX MFFT DPN ▄╖╦ЦтАл█ЛтАм╘Фрдп╙┤св╗ ╦Г╦ЙрнВраС╓ЦсаНсдБ тАл╫╖тАм╥лснж╙Йсв╗ ро║р║грмЛсдЮр░и╥л

╨СсаЯсЭ┐═д ═Ир▓к╒ЛсА░ р░г▄╖сдДсИп тАл ┌НтАмсЛк сФн р░и╥л 3BZNPOE ESUBY!HNBJM DPN

╨Ь╒ВркРсИп р░дркРрг▒ркР раЕсЭЯсоФсКк сБ╢риТ╦╗╙н сПбсЮК╨ЬсЭ╝ сИзр╢ЮрмЙ╠Э 5FM XXX DIJOBEBTFSWJDFT DPN

сВВ┘зсйШтАл╫лтАмсНдркП сИИ╘г &MFDUSPOB сВВрв╣

сзЪсКксДзсаИ╥л

- % ═ЧсЭЯ $(" $1"

╦Г╦Й╦У╠аркРсИп

сВВ┘зсйШтАл╫лтАмсНдркП

╦У╠аркРсИп сбР р░есИЬсзЪроЕ╨Щ сРжсЗ╜ █▓сзЪ╠УрпЫсДЙ сбР сТмсм╖сБ╢риТркРсИпснжсЯА

═ЧсЭЯ р░и╥л ╦У╠асИпс╜Л╨Ь╒ВсИпсВБркРс╜Л╨Ь╒ВсЛЦсЭн

саНсдБ рнВраС

сйШтАл╫лтАм $*&$тАл╫лтАмсЙУргХ 0; ▄░╙нр╖КсЗБ

▄▓р╡ЫсМзргХ╓ЦргКргХ рйЖ╓╡рйК▀┐╧б XXX DJFDNPOUSFBM DPN

сВВсЮЦ XXX #FTUDVQ DB тАл ┌ж┌атАм#PVM .BUUF #SPTTBSE + : 1

сПдсбОс░Бр▓в

╦ЦроароУр▒Е╟Лс░Бр╜▒╨ЬсЭ╝╟ЛсЙ╖сЮОсЮ╢сИн╟Лс░Бсп╣сЮ╢сИн соФсМЭсЙ╖сЮО╟ЛсПе╥СсЫйсз╛╟ЛсИЬсв╗сПесЮО╟Лсб╕сПержЛр░п

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е

] сНВроКрдЙсЭвсЭ╝сДЙр╡гсЬ║с░Бр▓в

сВВсЮЦ

╟Ср╢е▀ГркЦр╜╜ркР╟Т

501 %3*7*/( 4$)00-

ро│р╕Бс░Бсп╣сЮ╢сИнр╜ЦркР╦Ц сгПр▒ЪрлЕс░Бр╜▒

сЮЯрз░сЭ║слЗXXX UPQESJWJOHTDIPPM DB сбПржЛрй╝сПдсбО тАл┌ж┌атАмс╜Щ 7JDUPSJB 4VJUF .UM ) 8 4 сдВ1MBNPOEPOтАл┌атАмсиасЙв ╥и╨ЬрпРслНс╜Щ BN QN ╩╢╓Ж╩╕▄╕

═│с░Н╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Щ XXX TJOP2VFCFD DPN XXX TJOP.POUSFBM $"

报》发行点 on Spots

内Depanneur* 地铁站对面）* hetiere Ouest* 街）* 南京楼南侧）* St-Laurent * ul St-Laurent*

t. ,Montreal nn 一楼) -Levesque W. Viger W. G16-G18

ervice Organizations 87 Cote Dame W. 5 Place Charles-Lem,QC

St-mathieu Montreal n，Montreal e West e Maisonneuve West St-Catherine West ue Guy mathieu coln Ave aisonneuve w. #201

eglise街 Verdun 超市对面) ngton

Monk our 87 Boulevard Monk

erbrooke West Somerled e

des Neiges地区： a,Suite 218 e,5010 Pare Street n Mary ote-Des-Neiges Goyer

4 % ఼ᙁМՂ

一个市长说：不如丢十张十元下去，10个人都会高兴。 另一个区长说：干脆丢100个一元硬币下去，一百个人 捡到一百个人高兴。飞行员沉不住气了：不如我把你们 全丢下去，让全国人民都高兴高兴？

幽默酷语

王老师外出度假，临走前担心家中被盗，便在客 厅桌上放了一百块钱并给小偷留纸条：您别费神了，我 们家我都找不到钱，这一百块钱给您零花。隔壁家是 铁道部的，有钱而且还不敢报案。等度假回来，王老 师发现桌子上钱变成了二十万！在他留给小偷的纸条 的反面写着：给您的信息费，请笑纳!

我是临时工，他是领导。我月薪2千，他月入 20万，我们人均收入10.1万；我的宿舍10平，他的 别墅290平，我们人均住房150平我一餐8元，他 一餐8万，我们人均每餐消费4万；我有80元的单 车，他有80万的奥迪，我们人均40万的座驾；我是 光棍，他有1个老婆9个二奶，我们人均5个女人谁 还敢说国人不幸福?

2009年，1.中国清廉指数全球第79位。2.卫生医 疗公平全球倒数第四。3.大学学费世界最高。4.城乡 收入差距世界第一。5.税负全球第 二。6.矿难死人 数占全球80％。7.行政成本最高的国家。8.全球有收 费公路14万公里10万在中国，占70%。9.有8亿人口游 离于社保之外。

几十个高官们坐飞机去旅游，其中一个省长 说：我丢个100元纸币下去，谁捡到了谁准高兴。

版

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼ ੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ GEORGE STAPPAS

ᔭ ก థ˖஠੾శஂ૆

͛ᄽ 220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

૸

去面馆要了一碗牛肉面，可是面上来后没看到一 块牛肉。就气得把老板叫来，牛肉面怎么没有牛肉？ 老板淡淡地说： “别拿名字当真，难道你还指望从老 婆饼里吃出老婆吗？你什么时候看见人民大会堂里面 坐过人民？ 不管你信不信，反正我信了

当下官场腐败久治无效，鄙人有一计“一律用 太监”并附三条过硬理由： 1.可以杜绝性丑闻，彻底扭转官员形象。 2 .可以 根 除“官二 代”，避 免 欺 压百姓情 况。 3.可以减少想当官人的数量，从根本上改变 官场拥挤的现状。

51

EXTERMINATING SERVICES inc.

上帝安排猪耕地，猪嫌累；上帝安排猪浇花， 猪嫌不自由；上帝安排猪看门，猪嫌得不到休息；上 帝怒，问猪： “那你到底想干什么？”猪曰： “吃喝嫖 赌，无所不为”，上帝更大怒曰： “凭你也想当国 家 干 部！！！”

专家说：美国打伊拉克、利比亚为了石油；照 这个理论：越战美国是为了香蕉；韩战美国是为 了泡菜；封锁古巴是为了雪茄；出兵阿富汗为山 羊；打蒙古是为小肥羊；打俄罗斯为了伏特加；打 德国是为了啤酒；打日本是为了饭团；要是有一天 打中国，那一定是为了入党。

第

ζ న ҫ

广 告 信 息

ඇֆज़ᤄ˖‫ڍ‬΍ᯝЛࣱܲ ߶КΦ૸ ζ᝗ӫᗂ

̼Ҩ˖‫ڍ‬΍ᯝˉҫ ˖‫ڍ‬ኣ᝼ ẅᡔӮ Ӿऎ ߠҪડኍ‫ڍ‬ኣ᝼ ϣ‫ڙ‬᝼௙ ẅӬᢵ᝼௙ ẅ႐ߥ᝼௙ ࠘Ш‫ށ‬੫ ẅሎު‫ށ‬੫ ẅੜࡓ‫ށ‬੫ ᬣᢻґज़˖‫ڍ‬΍ᯝẅҨူએཱᛩԦNj૰Ԧ

ʼ᫂Ԩ͇֖ᤞ͇ ̼ҨॆܸҪপ Ꭹ‫ ڦ‬XXX WJTB V DB

ႂព & NBJM KBOTPO[K!ZBIPP DPN

enis； 对面)

St-Michel East

eCharlesLemoyne,Lo

ama m hereau chereau chereau 800 Taschereau 0 Taschereau ereau ereau chereau 3055 Rome,Brossard

地区： l 7165 Boul. Newman 800 rue Notre Dame,Lachine

ԙֵࣔ侼ㆴ䇷਀ᮽԬ‫ޢ‬䇷䇚䇷 ԙ୤㗄ളࣖᤵཝഔള⽲૷ ᤃ᩺䇷Ԭ➝⡽

ၼ ູܹᅞ፡ᏺր໻ঀ෎٘ ഠ ಑࿮ன߽༱ਈ࠶‫ގ‬ ࡞ ፡༗ૺᇿ 䓸‫ٻ‬᰽ߑ㏒᳛दఎభ⹬ৱ Ⴣ ๗ᆡ㵼㟡ᬇࣲ㧉➩‫ݙ‬ᅄ仆ღܶᏇ

⫔㩞㾱⿉㡍⤯⹪⳾ 䇱㻿⹌㯟⨗⥛⭥㾣 㻫⿉㡍⤯⫐⭞㹆㛋 㪛⧅㛋㻿㦌⺞⧭㉚ ⤜㬚䇤ⳡⶐア㸋➓ 㬂㲹䇱⭥㔭㩌㬔㠘

O.地区： Sources 11746 de Salaberry Av. Brookhaven St.Jean Bul., Pierre-

౟ ঀ෎ֹ٘‫ ׃‬౜ֹ‫׃‬྅ֹ‫ ˨׃‬ ‫ֹ׃‬ᇺ໶ൡ٘ ౜ህ྅ህ˨ ଛ ட඙Ꮠൡ٘ ౜ህॊ྅ህॊ ื᰹⹬ৱ ⁒䓾ৱᅍ ࡞ Ⴣ

ौિẑ᮶Ќ᮶⓭ᰟ༜‫⩖ॸڠ⩖ڠ‬рဪॸ⩖ؐಝ⇇Ѱྐॸ

࣎‫ޜ‬ᰦ䰤˖ઘа㠣ઘ‫ޝ‬10⛩ 6⛩ ઘᰕ ⛩ ⛩ ⭥䈍 514-769-7279 Րⵏ 514-393-8083 ࣎‫ޜ‬ൠ⛩˖₉㓯ୀӪ㺇 Place d armes ൠ䫱ㄉሩ䶒ˈ109 Viger 㾯㺇 ᡆ 990 St-Urbain G-4 %FDBSJFआᖸˉௐᫍὙ ֆʶᒯֆН ֆ௅ आஷథܷ᧙Б᠟Ϣᢻͮ ᐎጆႂពὙ ‫ڦڠ‬Ὑ %FDBSJF

ܷ‫ۋ‬᭽‫ڍ‬ᡓࣉ

Johns, Pierrefonds

lleges re，1000 Old Orchard e, 3030 Villeray ntre 3737 Beaubien East, e,5010 Pare Street

᭽‫ڍ‬ጙᘢ

๑ᱤᯖዟ ܸ‫ݣ‬Ꭼዟ

ᦴෳ

௅ఴᓹ᳣

ዟ్

௅ఴዚ

᭽‫ڍ‬ዚ

%PXOUPXOआᖸˉௐᫍ ֆʶᒯֆʻ ֆ‫ٽ‬ᒯֆН ֆ௅ ᐎጆႂពὙ ‫ڦڠ‬Ὑ 4UF $BUIFSJOF 8

Ҫࢶዚ

） ） 六)

密需要，尚有几十个发 您附近的发行点请致

ሖѧ᱒

᭞᱒

᱓᱒

行量最大

2012年3月16日第486期

ens 0 Decarie，St-Laurent 76 Decarie，Suite 101

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

区： er，St-Laurent

‫ྞڎ‬Ժᑞˀࠃྫྷʿʶᒰ

宜文

᳦ᔈ᱒

᳦ᔈ᱒

᳦ᔈ᱒

᳦ᔈ᱒

ஊउᝢ᝼ థ఺៯ᑻ֖ளᱤ៯ᔎ ܸ​ܸѢֵ

Nadeau、肖利

问:于宁

ੇ͂Ե‫׫‬ඇܸʽӤ ཁґѢֵᄉளᱤ៯ᑻ֖៯ᔎ

版权所有：

工作室

๬Ꮌᐚྞ

᱒ዞ

࿵ᐚ

Მ

᭞᱒

Media Inc.

章不代表本报立 报不保证所刊载 准确性，不承担 息所引起的任

名文章和广告图 本报保留追究 创意者法律责任

何社团组织背 政治倾向。

࿵ᮘᐚ

ྥࡊᐚ

www.sinoquebec.com

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

2012年3月16日第486期

蒙城新电影 Seeking Justice 寻求正义 导演：Roger Donaldson 编剧：Todd Hickey、Robert Tannen 主演：Nicolas Cage、January Jones、Guy Pearce、Jennifer Carpenter、Harold Perrineau、Xander Berkeley 类型：动作 上映日期：2012年3月16日 此片最早名为《饿兔子跳》，早在2009年就已摄制完成。 但因为种种原因被一直拖延至今，但随着凯奇近几年来名声 一路下跌， 《寻》似乎也一直没能找到公映的好时机。 高中教 师谢威(尼古 拉 斯·凯奇 饰 )与妻子罗拉(詹纽 瑞·琼斯饰)一直过着安稳、平静的二人世界，闲时听音乐，与 好友相聚，可惜昙花一现，某个晚上，罗拉去完乐团排练回家 时，惨被劫匪毒打强奸。 谢威在医院忐忑不安地等候，却突然遇上神秘人西门 (盖·皮尔斯饰)介入协助，向他提出一个免除后患的“建议”： 只要谢威往后愿意随时候命为地下组织服务，便会替他找出 凶手，愤慨的谢威挣扎答应，以为从此相安无事，可是却事与 愿违… 随后，他陷入一个复杂的地下秘密组织。网站：http://www.seekingjustice-movie.com/

੝థћ̍ႂព᝟ѲὙ DžБ᠟ឥᮂζ኷ ౎ႂ௬ ᇧኍ ᮉႂពҩᑞ DžБ᠟γ႐৥ॆґᄉႂ ពՁᆉ Dž ᮔ̶ʶࣱ Б᠟ʶ˓త

௸

૆

൤

ᮿ Ժ̙ԩ҅ ˴ ઈ

‫ ڦڠ‬#MWE 4U -BVSFOU .POUSFBM 2$ ) ; : ᫁ᄨࣸ‫ڣ‬Ю ഍ ႂព XXX MFDSJTUBMDIJOPJT DPN

ᡓ ጞ ៷ ͮ ӧ ࠕ ࠏ ࠆ ͗

ԉ

੽ଋКࣱުࠏ ࠮ࠏ ‫͗ࠏˉ׷‬ԢʶѬᇪ‫ ͗ࠏڃ‬

ᯌᮻܲЊӐ ໼ึ᜵Ѹள පܸʶᓣܷᦤ഍ Ꮎ௿·ᐲ‫ڙ‬Ф˖ ၿܲܲ͟ᗂՏԘ࣍ೌሖ᬴Ўၶ ୅Վ ܲͮᰳጞԘ࣍˞ူԘஊ

ܸ​ܸ଍ѢዴᎾཁॶ Њᡐ ௸ᮿଡΘ᫁ᄨࣸ‫ڣ‬Ϣᢻ‫ڣ‬Б᠟ᢻͮ

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ WELCOME. BIENVENUE. 歡迎

ఊϛ‫఺͈ྱڍٿ‬ᇽ

ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ

滙豐可以協助您達成移民加拿大的夢想 滙豐環球投資移民服務提供一條龍服務，由面試指引至 稅務專家諮詢服務式式齊備。個人客戶經理更可以提 供不同的財務方案，助您符合政府的投資要求。 詳情請與滙豐環球投資移民服務部的張女士（Ms. Zhang）聯 繫，電話：514-286-5382；電郵：sophie_hy_zhang@hsbc.ca， 或上網 www.hsbc.ca/chqiip。

̼ူՉܷᓇቆМՂ

˖‫෇ڍ‬ӮᎾᮻྱѾ‫ ڃ‬ ӑ̚ᄋऐᑇ௿ዴॐ‫ ڃ‬ ԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬௢ϛዴᤤ‫ ڃ‬ ᤓலࡈˆႌࠑऐ൓ˬຣ ҪҾඊ๑Nj‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ̼ူ

614ᥪ͇ঋᤫ ˖ຠԻ‫ڍ‬ᬄ᠍ᤁ

̼ူ

̼ူ

ᮔ߿КီᦤआNj ༡ᢻԢሜᢻనҫ

႐ߥၶӝႤγᬖ ྗආଉ̝γᬖ

̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ ̝࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

保 20 证 1

OPTIQUE TOWN

！ 价 —— 高品质的西人眼镜店 中国学生的最佳选择 最低在办理中 各式名牌眼镜片 名牌镜架 隐形眼镜 城 度正 全 12年 利用您的Bursary和学校配眼镜计划可以在本店 配眼镜几乎免费 几乎免费

20 1－

本眼镜行由政府认可的专业验光师主理，确保验光准确！

本店是Concordia大学、McGill大学、UQAM大学和Rosemount Technology Centre、J.F.K. Business Centre、Laurier McDonald Career Centre、Shadd Business Centre、凯亚学院等学校中国学生配眼镜的首选。

营业时间: 周一至三:10:00Am-6:00Pm 周四:10:00Am-7:00Pm,周五:10:00Am-6:00Pm

地址：1460 Sherbrooke West，Montreal,Qc (Mackay街角, 近Concordia,McGill大学) Guy-Concordia

电话：(514)286-8020

本报出版/发行/版权所有: SinoQuebec Media Inc. 本报邮政地址: P.O.Box 1115, Succ. Desjardins, Montreal, Quebec, Canada H5B 1C2 电话/传真/语音: 1-800-906-5996(Toll Free) 逢周五出版 Copyright ©2001-2012 by SinoQuebec Media Inc.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.