Sinoquebec #491

Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

www.sinoQuebec.com Leading the way for more than 10 years.

只有拿不到的报纸,没有看不到的报纸: sinoQuebec.com/newspaper

2012年4月20日 第491期 电话/传真: 1-800-906-5996 (北美免费)

Email: info@sinoquebec.com

ग़ฟஓᐱ ளˋழឥᝒ஠Ӑߥᬒ

联邦政府为省开支将关闭三监狱 Ҫૅܷሧඞࡌ ᱆ᄴሧඞࡌซбߥಢ К௅҃ᔭឥ֖กឥߥ˷‫ڨ‬Ժႁឯ֖ढኣ$"2 4UVEZ 1FSNJU֖ሧඞҪѫ

ૌੌᒬੇ ਕৡឥᝒ ᣜཫ̠ၶ

ग़ฟ ளˋழ ఊయឥᝒᝪጶᖸ ᗛۡ࿗ࠑ

༡བઐՏ˖ ᝪጶᖸྱཁ

建于1835年的Kingston Penitentiary监狱是一幢具有历史特色的监狱(上图)，也是世界上持续使用 时间最长的古老监狱，这座全加最大型监狱配备了加拿大最高级别的监视设备，监管着多名刑事要 犯。规模较小的Leclerc Institution监狱是一座中级安全监狱；Regional Treatment Centre是一座关押精 神病犯人的监狱中心据称，关闭三座监狱将每年为政府节省约1200元。联邦政府在3月底公布的新 预算案中称，计划在两年内削减政府开支52亿元，其中惩教系统的经费将减少2950万元。(更多新闻 见本报第6版)

ध ᝹ ာ ጞ

dž᧪ࠪӧ̠ߥ˷ྱཁ இ ᤴߥ˷˷਄

džࣱͯጞာdž

džᰳࣱጞာdž

džγᬩߦߔᖌ३ཿጶᄉ ឥᝒᤁၸᑞҦ

࠴ߥ ࣱጞᒯ ࣱጞ ѹʶᒯѹʻࣱጞߥၶ

ѹʻᒯѹ̊ߥၶ

dž᤯᣾ࠚᬶNjመߥNjጆ ፑNj̈Үयᄉឥᝒᝪጶ ಝበߦߔ

తऄधᖸ

dž4"5 ѫᝪጶာ ጞ dž

džᤁၸឥᝒᄉᒬζ

加拿大司法部长Vic Toews于4月19日宣布，将在两年内永久性关闭安省Kingston的著名监狱 Kingston Penitentiary、设在魁省Laval市的监狱 Leclerc Institution和设在萨斯喀彻温省Regina的 Regional Treatment Centre。两座监狱的近千多名囚犯将合并到其他监狱。

త ௅ґઐՏԺᖌ͕৻

ଡΘஊउઐሯӬ૵

తѹधᖸ

dž*#5੫ለ ѫ‫ܫ‬Ꮵာ ጞ dž

džᔭឥ፫ՋᑞҦᝪጶᖸ ጞ dž džกឥ፫ՋᑞҦᝪጶᖸ ጞ dž

džᰳጞᔭឥ᫝ឳˀзͺᝪጶာ ጞ dž

dž࠴ߥ ࣱጞᔭឥᝪጶᖸdž

džᰳጞกឥ᫝ឳзͺာ ጞ dž džᰳጞᔭឥԯឥᛪ᣹ᝪጶာdž

.BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF .POUSFBM ) ) 1 &NBJM CFZPOEFOHMJTI!IPUNBJM DB 5&- Ὃ '"9

ϛ௅஺ᛠᇪ )BJFS ྕ ௾ ႂ ٧

ఊϛ‫఺͈ྱڍٿ‬ᇽ ̼ူՉܷᓇቆМՂ

ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ ԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬௢ϛዴᤤ‫ڃ‬ ᮻྱѾ‫ ڃ‬ ˖‫෇ڍ‬ӮᎾ ᤓலࡈˆႌࠑऐ൓ˬຣ ௿ዴॐ‫ ڃ‬

ӑ̚ᄋऐᑇ

ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ

6 1 4 ᥪ ͇ ঋ ˖ ຠ Ի ‫ ڍ‬ᬄ ᠍ ᤁ ߥ ၶ ӝ Ⴄ γ ᬖ ྗ ආ ଉ ̝ γ ᬖ ႐ ߥ ၶ ᣀ ሧ ඞ ̝ ࡚ ‫ ڃ‬ᐐ ሧ ඞ ̼ᝠКီᦤआNj༡ᢻԢሜᢻనҫ 3 N E F . B J T P O O F V W F 8 . P O U S F B M < D P E F > Guy ᤂ%F .BJTPOOFVWF 8 ֖(VZᛣ̓ԯ

๑࠶ႂ٧ ‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ

‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ)BJFSፂᩘ‫׷‬Ԣ‫׫‬Րనҫ˖ॶ

๑࠶੣ହဌ LHรᛧ఺ ሯ ሧҮᤞ໓ᣂ ১๎यႂ ᯖᨵ ᡐ ሯ ʿ᩠ᨁЮᐾ

๑࠶ྕ௾௠ LHรᛧ఺ ሯ ሧҮᤞ໓ᣂ ႂབපၪ ᡐ ሯ

4POZBளʶ̼Кҩᑞ៯ู఺ ᡐ ሯ ˴᫹ጆѴ௛ຌร‫ ఺ู៯ۋ‬ᡐ ሯ ྱ͈ ܲ൛ႂᯋུ ᡐ ሯ ᄋкႂᇒ༮ ၦ ሯ

ఄᑞႂ්༴ུ ᡐ ሯ ʿ᩠ᨁЮ ᐾ ᬜၫ༴ ᄚ

ᄋкुҦઙෳཎ఺ ఺ ᡐ ሯ ᒬҮຌร

ྱ͈

ᰳຌஜߙܸጲԢႂ᜼߶ᜈ౵ ᡐ ሯ

‫ۋ‬ ᡐ ሯ ˃ˉ‫ۋ‬ʿ᩠ᨁ ź ź Ÿ ᡐ ሯ ൖय ᡐ ሯ

ளʶ̼ఄᑞႂԌҦᩝ ʿ᩠ᨁЮᐾ ᡐ ሯ ྱ͈

̾ʼֵ̖̙థ ࣱᄉБ᠟γν รᛧ఺Б᠟ᤞ᠍߶ᜈnj

Բథ͕৻ᄉढ᫁γνԺΘᤤસ ӧࣚᒬҮຌร‫ुۋ‬Ҧઙෳཎ఺ ᡐ ሯ ྱ͈ ఝܲᄉྱ͈‫ֵ׷‬ζোឯᄹఴМՂ‫ڙ‬ᗛۡӧ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն Ꭹ˻ӭಜᄫ ӭಜ ˖ᄉࣸն

4U 6SCBJO ʶ഍3 ᩓͮ ‫̠נ‬ᛣ᧚˗ᦤࠑ഍ʽ

ႂព BN QN Нܸᖸˉẅֆ͓̃ো

͈

Bell

. ᰳᤳʼᎩ ˓తБ᠟ ௃#FMMႂព˶Ժႁឯ

ћ̍ߥᬒᕥࣳ‫ڠ‬ˀ᱆ӑАʻ෱ܷߥፆ੆ੌ႔͖ͦСጆὋᬟ᧗଍ѢὙ

ܷߥกឥ᝼˹ာ ᤇ௦ፘ᱆ܷϢधѹNj˖ጞߥѫกឥՐὋሧඞԺ̙̾ԩᄉ‫׬‬ʶథүߥ᧚֖᠝൛ᄉߥѫกឥាርnj ࣱఊయ తာ੔ൢઐՏ௅యὙ త Ձ ࣱఊయ తာ੔ൢઐՏ௅యὙ త ՁNJѫጞᏥណௐᫍ NJѫጞᏥណௐᫍ ὒత Ձ֖ὓత ՁʽӤὐཁNJ஛ឯଡ௉ઐՏ ὒత Ձ֖ὓత ՁʽӤὐཁNJ஛ឯଡ௉ઐՏ

Ѹˉ۱ᝪာ ࣱधѸѸˉ۱ᝪာ̾౎Ὃ ௦ᗛۡधѸѸˉ۱ᝪာణ௉Ὃ ణథፂᰍԢనҫణКణጆፑᄉߥಢnj धာణঋὋᠪຆ˃̠ᝮᝌүߥ᧚Ԣ᠝൛nj

ὒతளာథள͕৻Ὃសឯឯ֦ល

႐ߥၶܷߥᮔመὙࣞ৥Ҩ႐ߥ ႐ߥၶБ᠟ढኣ$"2Ԣߥၶኣ᝼ К௅҃ᔭกឥὙᭅ۲ᆨ ѹ˖ጞ ᰳጞ ᔭกឥԯឥὙधԯឬᔭ஠ धԯឬก஠ ‫׷‬ҫᔭ஠ ԯឥुӐ Ꮵґ۱ᝪာὙ50&'- 5&' 5&'"2ԢՉܷ᝟ኪ఺Ꮵґ۱ᝪ ᬣௐԺ߿ʶࠪʶ۱ᝪὋࣲள‫ܘ‬5&'"2ᏥґुӐ࠴ာὋћ̍ʸࣱૈ߿ ᬣௐԺ߿ʶࠪʶ۱ᝪὋࣲள‫ܘ‬5&'"2ᏥґुӐ࠴ာ Ὃћ̍ʸࣱૈ߿ 5FGBRᏥណ˖ॶὋᠪຆஓࣲ࣍ଡΘᝪґѫጞᏥណὋઐՏ̯ᤳὀ

ӝએүူ ӝએүူ

ஊउᮻֵӻၶ᝼˹ာ

۱ᝪࠃ˷ૅ᝼Ԣ଍ᕚࢹͺ Ժࣞү႐ߥၶҨူࢹͺ᝴ԺԢሧඞ

˖஠үஓᣘүஓߥԺᣏౚ᤯᣾Ꮵណ ࣂधὑὕయὋᤂὕ὏὏ߥտඋˉ

4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) . ҨМௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ". 1. ႂព ͛ᄽ ႂᥪ FOUFS!UZBSL DPN Ꭹቢ XXX UZBSL DPN

B-B-T 学院

嵌入系统本周新课 周六 10:00am

(VZ $PODPSEJB

(514)906-7466

本周 马小姐共得2个offer,上周康大梁先生找到通讯嵌入系统高薪, 李小姐找到来加第一份 嵌入工作,上上周宁先生得嵌入系统Offer,之前陈先生,蒙城张先生找到加国嵌入式工作, 年前 最后一周谢先生找到加国做嵌入firmware 12万高薪工作,年初康大 赵先生找到8万嵌入高薪 之前一周林先生及Joe先生得嵌入式高薪offer,再之前叶先生找到蒙城嵌入工作 之前陈小姐,周小姐,BILL张,金小姐及巩小姐找到嵌入工作,袁先生得蒙城嵌入工作,田先生,陶先生得头 份嵌入高薪,薛先生来加10年得第一份嵌入高薪,邵先生,关先生,冯小姐 得来加第一份工作得嵌入高薪 陈先生得QNX公司8万嵌入高薪,钟先生李雪飞得嵌入高薪,再之前廖先生得RIM近十万高薪

QA-软件测试本周新课

周六 9:30am

建筑电工执照班

欢迎预约

周六

珏

2 版

ĺšż ĺ‘Š 俥 ć Ż

γᏖ á€°á ¸ áŠ˜â€Ť×Ťâ€Ź

ᖸˉ��

ֆʜᒯֆʝ ". 1. ֆ‍ٽ‏ᒯֆ̊ ". 1. Ö†Đ?ᒯֆ௅ ". 1.

ގࣜĐ‡Ň ŕŠ†Ě á„‰ŕ°¨áœˆԢጠᯎ ܲáˆ—ŕ „ྫྷᮻֵԢŕ ‘ŕĄ?á ¸Öľ ሗዜጒܲᄉ ŕŁ˝Ęźá ¸Öľ Ö–᧪áŒşÖľ

ÍŻĚ…੺Ԧ͈

ŕŽłŇ â€ŤÜ˘Ý˜â€ŹŕŻ˘ß˘ŕ°¨áŻŽ á„”áœˆá˝‹Ęźá›§á˝‹áœ”ß”áŠ?áŠ? ԓ͈

áœ?ß”̨

ŕ ‘ŕĄ? ఽྫྷ ŕ „ྫྷᮻֵ ဓм ŕ°¨áœˆ ŕşŒŕ¸œĚ–Öľ ᇊ־

ŕşŒĚą ŕžąÍˆ

2012ĺš´4ćœˆ20旼珏491ćœ&#x;

7_080%

Í•

ŕŻ?áŤ?ŕ°ĽáŹŒ ŕľ—á “̯ᤳ

â—?Downtown ć˜Ľĺšłä¸­ĺ›˝čś…ĺ¸‚ 1443 S PA蜅市 1420 du Fort, 1650 de Maisonneuve 枍ĺ?śçžŽćœŻĺ­Ść Ą 1650 d çŽŻäşšć—…čĄŒ礞ďźŒ1762 Lin

â—?NDGĺœ°ĺŒşďźš 中ĺ›˝ç˛žĺ“ ĺş—ďźŒ5721 Sh Multumćžœč?œĺş—, 6563 é&#x;Šĺ›˝čś…市 2116 Decari

â—?Plamondon-Cote d č€ čľľéŠžć Ą 6420 Vitoria Marie-Victorin Colleg ć–°ĺ&#x;Žé¤?錆 5255 Queen č€ ĺŒ—亏é¤?錆 5619A Co 金ĺ?‘čś…级ĺ¸‚ĺœş 3588 G

ᥓᣞ

%

â—?New Immigrants Se 来ĺ&#x;Žĺ?Žäşşćœ?ĺŠĄä¸­ĺżƒ, 98 ĺ?Žĺ??äźš, 3429 Notre-D ĺ?—岸ĺ?Žäşşćœ?ĺŠĄä¸­ĺżƒ,45 oyne,# 102,Longueuil

â—?Monkĺœ°ĺŒşďźš çż č‹‘é…’厜ďźŒ6723 boul. Mikećœ?ĺŠĄďźŒ1495 Jolico Decor chez Nous 608

ѡѡधâ€Ťŕ°žŕŤžÝźâ€ŹáŠ˜â€Ť×Ťâ€Ź

Öľ ‍ס‏ ŕž Ő? ᣚ á°ł Í•ঢ়

â—?Chinatownĺœ°ĺŒşďźš Place D’Arm ĺœ°é“ çŤ™ĺ†… çˆľč?Łĺ˝Šĺ?°ĺş—ďźˆĺ”?äşşčĄ—ĺœ° ĺ…‰ĺ?ŽčĄŒ 85 de la Gauch ć–°ĺ›˝ĺ?Ž䚌ĺş—ďźˆĺœ¨Clark襗 čż›ĺł°ĺ•†ĺş—ďźˆClarkčĄ—ďźŒĺ?— ĺ?‹ĺˆŠĺ•†ĺş— 1029 Boul S 饺ĺˆŠć?‚č´§čĄŒ 1008 Bou č šĺ?‹čś…市* č?Łć˜ŒčĄŒ* 1008 Clark St 垥čŒ—轊čŒśĺş„ (Holiday I ä¸‡čžžć—…čĄŒ礞 68 Reneĺ?Žć™Żć—…čĄŒ礞 99 Ave. V

â—?Verdunĺœ°ĺŒşďźš MetroéŁ&#x;ĺ“ čś…ĺ¸‚ de L’ 通螞蜅市 4849 Ave. V 新丰攜园蜅市 (通螞蜅 ć–°ĺ?Žčś…市 4363 Wellin

ÍŻÍˆѢ‍׍‏úúӑ᎞ܡ‍ۋ‏ᄇá ?â€Ť×ˇâ€Źŕ¤†ŕ¨’Ü°Ě‚ŕŽ‹Ő?Ԋγ‍־ס‏

$2,000,000

《蒙ĺ&#x;Žĺ?ŽäşşćŠĽ Distributio

â—?Jen-Talonĺœ°ĺŒşďźš ćł°ĺ’Œčś…ĺ¸‚,7130 St-De ä¸œć–ščś…ĺ¸‚ (ćł°ĺ’Œčś…ĺ¸‚寚

Ő?ŕž Đ‡á‰§ŕ°¨áŻŽ á˝Œ Ő á…“á›§ ʟᛧ ᜔ߔ ᛞߔ ŕťŽá­‚ŕ°¨áŠ?

á ¸Öľ ŕą“ß” ᇠм ᲼Ů˜ŕą“ ဓм á‡ŠÖľâ€ŤÝ’â€Źáœˆ ŕś?ŕś“áŠ?

ŕŹ‹ÔŠŕŠ?ŕ°ĽËžáœľá‹œâ€ŤŰ‹â€Źá„‰Îśá ¸Ó´

XXX OIJOD DB

â—?Ville St-Laurentĺœ°ĺŒş ä¸œć–ščś…ĺ¸‚ďźŒ1689 Poirie ĺ¤?ĺ¨ ĺ¤ˇéŁ&#x;ĺ“ čś…ĺ¸‚ 金丰é…’厜ďźŒ1936 Thim ĺŻŒé‡‘ĺ?Ž澡é˛œé…’漟 1180 ĺ??佳ç‰™ĺŒťć˛ťç–—中ĺżƒ 87

â—?East Montrealďźš 金ĺ?Žčś…市 7734ďźŒBvld. 金ĺ?‘蜅市 3733 Jarry E

â—?South Shoreĺœ°ĺŒşďźš ĺ?—岸ĺ?Ž人中ĺżƒ45Place ngueuil č€ é‡‘ĺ?‘蜅市 1875 Pan Loblaws 1575 Panam 皇厜ĺœ°äş§ 7250 Tasch Royal Bank 7250 Tasc 21 Century 7250 Tasc La Fruiterie Vittoria 78 新金ĺ?‘金ĺ?‘蜅市 8080 ĺŻŒĺ’Œé…’漟 8080 Tasch 亏ĺ?Žé…’漟 8050 Tasch HSBCé“śčĄŒ 8050 Tasc Metro 2004 Rome ĺ?—岸ĺ?šĺ°”沙中ć–‡ĺ­Ść Ą

â—?LaSalle & LaChineĺœ° Buffet Palace Oriental Marche Frais Notre Dame, 8

阅话ĺ…¨çœ&#x;甾ĺ­?ç‰ˆďźŒä˝“éŞŒĺŞ’ä˝“ć–°ć—śäťŁ: www.sinomontreal.ca/newspaper

â—?West Island&D.D.O 金ĺ?Žčś…市 4843 Des S International News 輿ĺ˛›ć ŠçŚ?ĺ ‚ć•™äźš 310 A 輿岛中ć–‡ĺ­Ść Ą4698 S fonds Mourelatos 4957, St-

ŕžąÍˆጰŕ • ‍Ý&#x;‏์ৼྣË?ሜ˿ʜáŁ™Ężŕť—ŕ¨’á„‰ᢝá?Şŕ˝?ŕ§“ŕŠŠá?§Ô?Ď?˿धৼᄉᢝὋ 4JMWFS 4UBS ᢝá› Ժ̞á?‹ৼʜᣙá?§ŕ§Ľŕť—਒NjবᑞӍᥔᄉ‍Ý?â€ŹáŻ´á˘ťÇŒ త̜ áĄ?ὋৼԺ̞઴఼ʜᣙ‍Ý?â€ŹáŻ´á˘ťÇŒ

C250 4MaticTM Demo ŕ°¤

GLK350 4MaticTM Demo ŕ°¤

C300 4MaticTM Demo ŕ°¤

â– Companies and Col Shadd Business Centr J.F.K Business Centre Rosemont Technology Ce Marie-Victorin Colleg â– Chinese Schools 佳ĺ?Ž中ć–‡ĺ­Ść Ąďźˆĺ‘¨ĺ…­ďź‰ č’™ĺ&#x;Ž中ć–‡ĺ­Ść Ąďźˆĺ‘¨ĺ…­ďź‰ 輿ĺ˛›ć ŠçŚ?中ć–‡ĺ­Ść Ą(周 輿岛中ć–‡ĺ­Ść Ą(周六) â– Much More ....

版é?˘ć‰€é™?ďźŒĺ’Œĺ•†ä¸šç§˜ĺŻ† čĄŒç‚šćœŞĺˆ—ĺ…śä¸­ďźŒć&#x;ĽčŻ˘ 甾:514-221-3737。

ĺ?‘čĄŒç‚šćœ€ĺ¤š ĺ?‘čĄŒ

www.sinoquebec.com

C250 CoupeTM Demo ŕ°¤ C350 CoupeTM Demo ŕ°¤

E-Class SedanTM Demo ŕ°¤

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

思矖ć?°čĽż çź–čž‘ďźšč‹Ľç”ˇă€ çť„ç‰ˆďźšä¸€鸣 瞎塼ďźšĺ°?ćł˝ 推嚿Jules N

ćœŹćŠĽćł•ĺž‹饞é—Ž

ĺ‡şç‰ˆ/ĺ?‘čĄŒ/版

č’™ĺ&#x;Žĺ?ŽäşşĺŞ’ä˝“塼

Sinoquebec M 声ć˜Žďźš

á?˘

á?ź

ŇŞŕŤ…ܡáŠ˜â€ŤË‰׍‏á?šáŠƒĘśá„‰.FSDFEFT #FO[á?‚áŠ˜â€Ť×ˇâ€Ź

â– ćœŹćŠĽç˝˛ĺ??ć–‡çŤ ĺœşĺ’Œč§‚ç‚šďź›ćœŹćŠĽ çš„ĺ…¨éƒ¨äżĄć Żçš„ĺ‡† ĺ› 使ç”¨ćœŹćŠĽäżĄ 何责䝝

â– ćœŹćŠĽäż?ç•™署ĺ?? ć–‡莞莥的版ć?ƒďźŒ 抄袭ćœŹćŠĽĺ›žć–‡ĺˆ› çš„ć?ƒĺˆŠďź›

â– ćœŹćŠĽć˛Ąćœ‰äťť ć™ŻďźŒä¸?兡䝝何政

魁省建筑业反腐行动拘捕十四人

Corp. WISCO）收到了2.4亿美元的投资。其他 一些公司也跟一些亚洲公司达成合作协议， 其中包括Adriana Resources Inc. (跟 WISCO)、 Century Iron Mines Corp. (跟 WISCO 和 Minmetals Resources Ltd.)以及 New Millennium Iron Corp. (跟 印度的Tata Steel Ltd. )。 Alderon的Kami项目预计成本约 10亿美 元，跟Labrador Trough地区其他项目相比，投 入相对来说较低。河北钢铁集团可以从该项目 中获得25%的直接收益，并同意以低于平均市 场价格的价格购买大部分产品。Morabito称， 达成此项协议关键性的催化剂是联邦政府 不久前宣布将投资扩建魁省的Sept Iles港口。 河北钢铁集团原本非常担心港口容量不够， Trough生产的铁矿石产品无法顺利运输出去。 该项目预计一年生产800万吨铁矿石。这些铁 矿石均通过铁路运往Sept. Iles，继而转运至 其他地区。如果市场状况不错，Alderon计划将 生产量扩大一倍，即增至1600万吨。Alderon铁 矿和选矿厂在建造期间需要聘用750名员工， 项目正式启动后，能够提供268个永久性工 作职位。

魁省药剂师采取行动防止处方药短缺 4月16日，魁省药剂师协会和医生协会 提出了一系列措施，试图解决全省范围内长 期存在的处方药物短缺问题。这两个专业 医师协会列出一些重要药品的名单，要求有 关方面加强关注，并指出这些药品不应该出 现短缺现象。他们还希望魁省能够借鉴法 国的做法，督促药品生产商在准备自愿停止 生产某类特殊药品时，提前一年向卫生当局 发出通知。

౏ᒭܳܳ͠ᄊழरெవநေ ᡔ᣿ ൜Ꮏᮼ ဘགဘϢ δ᝽ழᱥ

Ԙ࣍଍ᕚ

ઈ ࠕ

ዴᎾᗡֵ ࠚ҃෡ྚᲛᐚ˘ ౦։ᨠ౛ྥ̲ᰣ ᓹ‫ܢ‬ᨠ౛❍᭞ԯ ߶۱ડᨠ౛ྥ੨ ᯭᑠᓴ౦ԃ ࠜ‫ܢ‬ԃ ܸᴜԃ

὇

ᦰ ৻ ͕

ᮿ

‫ ٽ‬ Ӥ ֆ ҁ ʶ ֆ ௸ᮿ ֆ௅ ҁ ̊ ֆ

൓ᤀၶ

௅ีࠪ

̠̾ ၶ௅ॆ ʼ ܸБ᠟

魁 省 新 闻

魁北克交通局即将在未来两周内改变 20号公路和132号公路南岸位于Champlain桥 和LOUIS-HYPPOLITE-LA FONTAINE隧 道之间的路段出口编号。4月底前将在有关地 区设立新的交通标志。这些改变是为了调和 20号公路上和以上路段交汇近15公里左右 地区的出口编号冲突。魁北克交通局期望以 上措施可以有效改善道路使用者对出口的识 别并保证紧急服务不受影响。在两年的过渡 期间里，旧的出口编号和新编号并存，保证了 道路使用者对改变的适应过程。

ᐐ ፃᰎ͍Լ

Ὀ ᧚ ဗ Եᬌ

版

ʹܹᖹˊ ֆʶҁֆН ֆ௅

4IFSCSPPLF & .POUSFBM 2$ ) - +

2012年4月20日第491期

从4月15日午夜开始，魁北克关于21岁以下 机动车辆驾驶人“零酒精含量”的政策正式生 效。据了解，这一政策将会给全省1.1万人带来 影响。这项法规的目的，是要减少年轻司机与 醉酒驾驶相关的事故。如果此类人士违反这 项规定，将会面临严厉的处罚。年龄在21岁以 下的机动车驾驶人，如被发现血液内含有酒 精成分，其驾照将会吊扣90天，驾驶积点记扣 4点，并被处以300元至600元的罚款。 魁北克于2010年12月首次引入这项法规。 据称，年龄在24岁以下的驾驶人员仅占魁省驾 驶人员数量的10%，但这个年龄组人士涉及交 通事故的比率却占25%。 MADD的发言人Theresa Anne Kramer指 出，数据显示，有80%的乘客在不满20岁的时 候，死于其他青少年之手、其他司机，或他们 同伴中的一个。反对酒后驾驶组织Mothers Against Drunk Driving对省政府采取此措施 表示称赞。安大略省、曼尼托巴省、新斯科 舍省以及纽芬兰省等，都已经采取了相似的 立法。

3

魁省132号公路更改出口编号

魁省小型矿业公司与中国最大钢铁制造集团合作 4月13日，魁省小型矿业公司Alderon Iron Ore Corp.,宣布，与中国最大的钢铁生产商--河北钢铁集团（Hebei Iron and Steel Group）达 成了里程碑式的合作协议。两家公司将联合成 立合资公司，共同开发位于魁北克和拉布拉多 交界处的Alderon Kami铁矿项目。中国国有河 北钢铁集团为此投入1.94亿元资金，占19.9%的 股份。 这是河北钢铁集团第一项大规模海外 投资项目。此前，Alderon与河北钢铁集团进行 了长达一年多的谈判。Alderon执行主席Mark Morabito在中国接受了记者的电话采访，他表 示，整个谈判过程紧张且耗时漫长。中国方 面对此项投资非常谨慎。 Labrador Trough是世界上唯一拥有大量 未开发铁矿资源的地区之一。在开发过程中， 资金是最大的问题。这些项目从开发到生产 通常耗资上亿元，加拿大的小型矿业公司根 本无法独自完成。因此，一些矿业公司转向亚 洲地区，希望能够与那些急需铁矿石原材料的 钢铁生产商进行合作。Consolidated Thompson Iron Mines Ltd.是率先如此运作的公司之一。 该公司从武汉钢铁集团（Wuhan Iron and Steel

第

本 版 责 任 编 辑 杰 西 若 男

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

魁省21岁以下机动车辆驾驶人 “零酒精含量”政策正式生效

装修的费用。另外还有指控说，Marcotte所在 的城市政党接受了承包商作为回报的不恰当 政治资金。 Richard Marcotte担任Mascouche市市长 20年有余，曾在2003年的省内选举中，作为魁 省自由党候选人参加竞选。次年，政府任命 他进入Nicolet的魁北克警察学院委员会。他 否认自己有任何不道德行为，并且在这些指 控公之于众之后，拒绝辞职。4月17日，警方确 认，Transport et Excavation Mascouche是受到 调查的公司之一，即将面临多项指控。Trudel以 及Accurso是Ecolosol的共同所有者，这是一家 总部设在Mascouche的独立公司，专门治理土 壤污染。 在17日晚些时候举行的新闻发布会上， 省内有关官员及反腐支队UPAC的成员称， 此次行为是一项回溯延伸至2004年的调查行 动的一部分。14名嫌疑人将面临47项指控，其 中包括诈骗、诈骗政府、公务员背信以及合

竞选城市政党领导人的位置，这一事件几乎 毁掉了Benoit Labonté如日中天的政途，他被 迫退出政坛。Tony Accurso的被捕，可以说是 魁省这个永久性反腐败队伍迄今为止意义最 重大的行动之一。此前，Tony Accurso曾否认 了涉嫌腐败以及与政治党派存在不恰当密切 关联的指控。 120多名警员持8张搜查令在蒙特利尔北 部的Mascouche市执行了搜查工作。该最近几 年，这位市长曾被报道与该地区的建筑承包 商关系密切而受到非议。 Radio-Canada的一档名为《Enquête（ 调查）》的节目曾在2010年进行过一项调查， 该节目揭示了市长Marcotte和该地建筑承包 商Normand Trudel之间存在的密切关系。报 道称，Trudel的公司Transport et Excavation Mascouche在2000年至2009年间，共得到了价 值4000万元的市政合同。这位开发商声称，作 为对这些合约的回报，他为市长支付了住宅

www.sinoquebec.com

4月17日黎明时分，魁北克反腐败支队（ UPAC）携搜查令在蒙特利尔以北、包括Terrebonne、Mascouche以及Laval等地的多个市 区进行了一系列突击搜查行动，行动中逮捕了 14人，其中包括魁省建筑行业最大的参与者 之一Tony Accurso。 Mascouche市市市长Richard Marcotte也 是此次行 动的目标的之一，不过，R ichard Marcotte目前正在古巴休假，他可能会在返回 加拿大时，被UPAC调查员拘捕。 在过去数年间，因为受到数起腐败的指 控，Simard-Beaudry Construction建筑公司老 板Tony Accurso的名字已经引起反腐支队的 注意。他的公司被卷进了颇有争议的蒙特利尔 市政水表合同中，该合同最终被叫停；除此之 外，与他的企业帝国相关的几家公司，还被宣 判犯有税务欺诈罪。蒙特利尔反对党前领导 人Benoit Labonté还曾承认，接受了来自Tony Accurso的10万元资金，并用此比资金资助他

谋等。有关官员表示，所有被告人将会于次 日释放。 UPAC负责人Robert Lafrenière称当天 的行动是对魁省腐败行为的重击，他同时还 号召人们继续致电提供线索。他表示，此次 行动就是基于两名市民所提供的线索而取 得了成功。一年前，省长Jean Charest发起对 与公共合约有关的腐败和合谋行为进行严 厉打击的活动，并因此成立UPAC。该部门 自成立起，已经逮捕了一些人士，其中最著 名的是去年10月逮捕的国民议会议员Tony Tomassi，他被控犯有欺诈罪。Outremont前 区长、两名高级区官员以及Boisbriand前市长 也在被捕人士之列。 魁省省长Jean Charest曾要求对广为流 传的魁省建筑行业腐败行为，以及建筑业 与各政党和发放公共合约之间的关系进行 公开调查。此案有望在今年秋季进行聆讯。 目前尚不清楚4月17日的搜捕活动对省长Jean Charest发起省选有何影响。省长也许希望在 建筑行业腐败行为调查进行以及刑事诉讼 过程开始之前，进行民意调查。

р╢╢ро│ркЕсак╬│смЦсЬ║╤▓╨Ь╒В

чмм

▄╖св╗сЫа ═п═Ир▓к с░│саОсзЩ ▄▓сддрк╕ ро│рпЗсв╗сжПр░е

Yongxin Investment&Insurance Planning Inc.

4

сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║ардж▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ

р┤Нр╢╢ро│

чЙИ

р┐Чр╛▒сДЙсЭЯ╤▓с║Е╘║╠╛ргЮ╥про│сИзр╢Юсдпсг╛╬╢сБ╕сЭ┐═д

#VJDL 7FSBOP сД╜сДФ сТм╥о ╨ЪсжасО╡

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙрл╛р░╛сНВсйШтАл╫╖тАмс║Е сдпсг╛╨дсмГрбЪр░║р▒Э═ЯроЩсА░саИрмб╬Ш

5POZ -PV

рг▒╨Ъро│сДЕтАл┌гтАмсДЙ7FSBOPс║ЕркБтАл▄лтАм╘йр╕ЛсДлсДЙ#VJDLрпРра║сЭ╣ сЭЯ╟ЛснбсоВсИШрй╛╘всЯ╖╙зсЬИтАл▄лтАмс║Ерд▓╨Щ╩╢╦У╨Ъро│сМЮ╤╛сДЙрдПс░Б╦з╦Ц╟М 7FSBOPсжатАлсЯ╖▄лтАм╙зрйЬсв╗сЛ┤раЪ╨ОсдИсДЙр░║р│ЩсЭ╣сЭЯ╟ЛсМ╣ре╢╓Ж╥БсДЙсЬИ тАл▄лтАм╟Л╠╛╘вс░│╠а╩╢сКНсДЙсБ╕розс║Е╬ТтАл▌ЯтАмрмб╬Ш╠╛р╕БрдпсОКсзкрй╛рв╗сОК╥ГсДЙ сД╜сДФрдПр│псЭзрзесддсаУ╟М 7FSBOPсДЙсв╗св╡сЭ╣сЭЯсМЫрв╗с║ЕсЙЗр│Ч╠Е█бргЙсДЙ▄╖сЫгра┤ргЕс║Е╧вр╖╝╠Е сМ╣ра┤сДЙ╧всв╗═ос║Е▀╕╨ЪрдГ╠╢сТмтАл▌ЯтАм╟МсПк╦ДсБ┐╠Есв╗тАл█ЛтАмсгПрв╗с║Ер╛Жр╖│роМ сДЭр░ЭсСЗ╩╢сКб╟М 7FSBOPр▓Х╤НтАл█ЛтАм╒БргВсЬИсЭ╣ ╦У▀╢╨Ър╢атАл┘╣тАмс║ЕркБ▀╢╨Ъ╬│смйрмН╒Ур░Э с░│рбОр╡Т╟М╒ЙсИЧ═Хр╜Бс║ЕсЪ╖╦Э╩╢═│ ╨Ыро┤ рг▓#VJDL 7FSBOPс╕Щро┤сЛЭтАл█МтАмсДКсЯ╕╙ирйЭсв╝с╕ЩсдБ╒Мро┤╦З ╠╜сДКсБ╖р╕│р┤╡рд░╟Н

╨Ь╒В FYU тАл ┌ж┌атАм$PUF 7FSUV 4U -BVSFOU ) 3 . сВВсек ZPOHYJO MPV!G G DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

х╣┐ хСК ф┐б цБп

(.ро│сЭЯ╤▓с║У╘║╦╗╘║сИЬ

рйгр░║

╬│смЦ

▄╖тАл█ЛтАмсИп╥лркРсИп╦ГсодсЭордП

╠арао╤лсМЩ сзЧсГАсдЖр░┤ р╛д╙Э╬│╧г р░г═ХсбУсМЮрмЙ╠ЭсмЦ

╠мрг▒ркРсИпсДЙро│╘к╙Рро│р╛▒р╜Б

ркЕсак

р╣С▄░сак╠ЦсВБркР╘вснгсИпрбПр╢ЮсВБсЮп

╬│р░┤█▓сзЪ 3341 3&41 5'4"╨СсИпркЕсак рйлсКнркЕсак

ркЕсак╘врйЬ╠ЦсДЙсИп╥л▀╢рмЕ

саЭр╡Ы ркЕсаксаЭр╡Ыс║Б1

рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы

рг▓╘║╩╝слВр░и╥л

╘в сЭОрйг╘║ ╘й ╠Щ ╙з сЯ╖

с╜ЗсжЙ╤лспк╠╢с╜И

р░дсИЬ

сбР

$IFWSPMFU 40/*$ сдАрмЛ╩╢сжЙ╦Арзе╒Ор▓зр║вр╢║сОРсМм╦мсбЩсДЙр╖Усв╗ ╩╢ ╨Ъро│ $IFWSPMFU 4PO JD╟М сдЗсжЙсЭ╣сЭЯ╨Мр╗Чр╡ЦсмЕсо▓р▓к╟ЛржмсСЮ╤в╠ариТсЫк╟Л╘║сддсжа ╙Ысп░╥ж ╨Ь╙гр╣г сгВтАл▄ШтАм╘М&$05&$┬о сгВтАл▄ШтАм╘М&$05&$ ┬орд▓рн▓сДЙ╥о╥ж╦зсв╗с║Ер╝╕╤всв╗╦ЮсДЙрпГр╢К╦Уржм 4POJD╩┐╠иргЫр▒О╟Усо║╟Ф╩╢сУЙсДЙс░Бсп╣╦мсбЩс║Е▀▒ркБ╨ОсдИсДЙс░Бсп╣рн▒рмМрй╛р░╢ ╬ТтАл▌ЯтАм4UBCJMJ5SBL┬о ╬ТтАл▌ЯтАм4UBCJMJ5SBL ┬осВВ▀ФсИ╢▀┐рмМ╥ГсМЖсНСсМй╨Щ╦Эр▓Х╤НсЬИсО╡с║Е╥к╩╝╘║сддсжас░│сг╣ ╦У▀╢╨Ър╢атАл┘╣тАмс║Е╦Э╦▒раЖрмб╬Ш╨Ъснж▀╢╨Ъ╬│смй╟М

сА░саИсЬ║╤▓╦Ц╩┐╒ОркЕсаксДЙсИп╥лрв┐рдй рпРслН р░д рпЕ ╓Ж р╜Б тАл┌атАмр╜Б ╨Ь╒В р┤Н

╦мсбЩ р╗ЧсгСсОРсМм р║е р╝З ╥о╥ж

сБ┐сИп╥л╦ГраС╦ЮсЭо сАЧтАл┌гтАмрмЛ╘йркРсИп р╡УсдАсоФсМЭ

╨Ыро┤ 4POJDс╕ЩрпДсмН╦нсбЪс╕ЩсВАрзж╦Ярао

рпЩ р░Д сА░ саИ рзе снЙ сЬ╡ ╦Г рйе сД░ ╥п

сбР

PSMBOEP св╗╘ФраУсзЩ сбУ╦крзериЖсЯ╡

р░д сИЬ ╦Фр░е ╦Фр░е ╤╜ рзЛ

р╛▒═ИсИЬсв╗

р░╖сЛб .#"

рйК

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

┬╛ р║М╙з▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл ▄втАм

┬╛ рг▒╦Ц╟Л╥к╦ПтАл┌НтАмркЕсаксА░саИсНВс░Н

┬╛ с│а╒Мра╢▄╖▀есзЪсЪ╖сЖРсЙВсБ╢

┬╛ р░б═Й╦ПраС╦ЦтАл┌НтАмсЭ╝╥Е╨Ь╒ВркЕсаксНВсА░

снВ═╣╨Я&RVJOPY сЛ╢╒Лр╝жрв╗сРТсов р╝Зр║е╥о╥ж ╘в╠Ь╦Я▄░тАл╠Е█ЛтАм╩╢св╡

рйгр░║с╜Щ

сВВсЮЦс╜Щ &YU сВВсекс╜ЩMJ [IV!G G DPN

═ЯроЩсА░саИ

сйШтАл╠╝╫лтАмсЫк

═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсмГрбЪр░║р▒Э

▐╛р▓▓сЙ╜

╨Ь╒ВтАл┌ж┌атАмс╜Щ $PUF 7FSUV 4VJUF 4U -BVSFOU 2$ ) 3 .

2012х╣┤4цЬИ20цЧечмм491цЬЯ

╟ЕсмесИО█▓сзЪс╜Л3341╘в 5'4" ╟Ер╕╡рзЛрг▒сзЪс╜Л3*'╘в-*' ╟Ер╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ

╟Е╦У╠а╠арао╬│смЦ ╤лсМЩ= ▀┐р░п= р╢╢╦г

╟Е╦У╠а═Эр╡┤╬│смЦ ╟Е╦У╠асзЧсГА╬│смЦ

р╡УсдАр░ержВркЕсв╡╦ЭсА░саИсоОслЗ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS сДЙ╠атАл▄втАмс╜Л╒Ур░┤╠ар▓ЙсЮЫ╟М тАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨РсД┤с╜Л═ЯроЩсА░саИрпж╩╢раСсзЪсЪ╖р░и╥л╨Ь╒В╘всаИ╥лсКХ╤▓╨Ь╒В╟М'SFFEPN 'JOBODJBM╘всЭ╣сЭЯ╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒В╦зтАл╫╖тАмр▓Х╟М

Michel Chen

╦Фр░е ╤╜ рзЛ рйгр░║

рйгр░║

mchen@maisonneuvechevrolet.com

сдпсБ╕р╖Усв╗ (. .BJTPOOFVWFсйШтАлре╢╦Ц╫лтАм

XXX NBJTPOOFVWFDIFW DPN тАл┌ж┌атАмс║У3700, rue Ste-Catherine Est, Montr├йal (Qu├йbec) H1W 2E8 сдВQJF JYтАл┌атАмсиа

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У

сАМр╢ДсЮУркЕсак╦АсаИраЬсКнсА░╨Ь╒В Victor Wang Investments and Wealth Management Inc.

("3"(& $)"44& рг▒сбР╦Э▄╖═Фр░и╥л

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO цЬмцКехЕичЬЯчФ╡хнРчЙИ: www.sinoquebec.com/newspaper

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙрл╛р░╛сНВсйШтАл ╫╖тАмсдпсг╛╨дсмГрбЪр░║р▒Э═ЯроЩсА░саИрмб╬Ш╟М ╨Ь╒ВтАл┌ж┌атАмс║У3773 Cote Vertu, Suite 200, St-Laurent, QC, H4R 2M3

сАМр╢ДсЮУ .#" Dun (Victor) Wang Financial Security Advisor с│а█▓ра╢▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл▄втАм

╟Ж

рйгр░║ сВВсЮЦ &YU сВВсек WJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

www.sinoquebec.com

рд╖╨дрд┤ # " Qihong (Vicky) Zhang Financial Security Advisor ╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм

╟Ж

р░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

╟Ж

рйгр░║ сВВсЮЦ &YU сВВсек WJDLZ [IBOH!MPOEPOMJGF DPN

╟Д ╦У╠а╠арао╬│смЦ ╟Е╤лсМЩрдп ╟Е▀┐р░п ╟Ер╝жр╕▓р╢╢╦г ╟Д смесИО█▓сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341 ╨СсИп╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 5'4" ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═УроЕ╨Щ█▓сзЪ 33*' сМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ -*' ╟Д ╦У╠а═ЭсГА╬│смЦ ╟Д ╦У╠асзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ Victor Wang Investments and WealthManagement Inc. ╟Д ╦У╠а╧грдФ╘вр╛дсИШ╬│смЦ is a firm in insurance of persons.

9%

9#

5$

р╢Л╦Й▀есБ╢саУсв╗тАл┘┐тАмспЯ

рд╖▀╣═Ъ

саУсв╗р░и╥л ╧НсаЭсВБсЮп .POU 3PZBM

раИ╨о╧всв╗═о

╘▓р░е╒ЙтАл╦Ч█ЛтАмсБ╛╠Грйгсв╗ сЮЯрз░сЮпсДЕреЗ XXX DIBTTFUPZPUB DPN

тАл┌ж┌атАмс╜Щ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) сВВсЮЦс╜Щ ╤лр░║с╜Щ рйгр░║с╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ &NBJMс╜ЩI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

蒙特利尔圣心医院因细菌感染限制急症室服务

遭移民局驱逐的墨西哥母亲返回蒙特利尔 4月13日，去年9月申请难民被拒而遭到 驱逐的墨西哥女子Paola Ortiz终于获得了永 久居民身份，得以从墨西哥返回蒙特利尔， 与其子女团聚。当天，Ortiz的朋友、家人以 及移民权益组织Solidarity Without Borders的成员在蒙特利尔Pierre Elliott Trudeau国际机场机场迎接她重返加拿大。 31岁的Paola Ortiz于2006年抵达加拿 大。从那时起，她就一直在为能够合法留在 加拿大而进行抗争。Paola Ortiz的丈夫是墨 西哥联邦警官，她长期遭受家庭暴力，受到 丈夫的肉体折磨和性侵犯。然而，去年9月加 拿大，联邦法庭法官维持了联邦移民审查委 员会(Immigration Review Board)决定，称基

4月17日，魁省司法厅厅长Jean-Marc Fournier宣布，魁省政府将依照1988年的联 邦私有化法案，向魁省最高法院就加拿大 航空公司关闭其蒙特利尔维修厂提起诉讼， 要求该航空公司维持其在蒙特利尔的维修 工厂运作以及1800个相关工作职位。 魁北克与加航案件法律基础是1988年 的私有化法案。当时，联邦政府通过法案私 有化这个 航空公司，此前它一直是国有企 业。根据加拿大航空公司群众参与法案（ The Air Canada Public Participation Act）的 要求，该公司必须维持其在温尼伯、蒙特利 尔等地的操作和修理中心。Fournier表示， 该法律的规定非常清晰，而其目标就是要 把该公司的主要维修基地留在蒙特利尔。 按照时任进步保守党交通厅长Don Mazankowski的话说，加航不能在没有议会批准 的情况下，停止在加拿大进行维修工作，他 们必须通过国会改变该条法案。 负责加拿大航空公司飞机维修养护的 下属企业Aveos上个月突然宣布破产。该公司 已经开始清算资产，并解雇了2,600名隶属工 会的雇员。该公司突然宣布破产，导致其在 安省、魁省、曼尼吐巴、阿尔伯达、卑诗等 省的工厂关闭。上周，魁省法官裁决Aveos前雇员将获得580万元的欠薪赔偿，每人 最多可获$2,000元。 加拿大航空公司表示，该公司没有义务 维持Dorval基地Aveos Fleet Performance Inc. 的运营以及1800名员工的工作职位。Aveos于2007年获得加拿大航空公司维修养护 飞机的业务。

ࣸ ζνᢻᛠ

GARAGE GUANG XIN

ĝ Юᤈ ዚ

1131

Rue Cool

Rue Hickson

ࣸˋពNj Rue De L'eglise ௾᤯ពNj ᔭ஠నҫ

ྱѾ͕৻

ఝ૰ᣂᑁ᝹‫ܫ‬Ԣុᓫࣰᛥ᝹‫ܫ‬

ὐ὏ὄ

ኃ̊൒૰఺ෳ὇դ߶೜Ὀ

὇௾᤯ពὋᔭ஠Ὀ

Curé-Labelle $IPNFEFZ -BWBM ) 7 5 Ձᰳᤳ ၿӮՓӑ ՁѢԯ ѢᰳᤳՐ ֆʶᒯֆ̊ ཁᒯ ཁ ֆН ཁᒯ ཁ ֆ௅Ժᮔጝ ՓԾᣀҁ#PVM 4BNTPO ᢻᛠܷጝ ѫ᧾ҁ #PVM Curé-Labell,Փࢺᣀ ዚ вᭉЮᤈ ዚ ҁ᣹ఴᢻᛠ Ձᰳᤳ ၿӮՓӑ ՁѢԯ ѢᰳᤳՐᤈ Й#PVM $MFSNPOU ՓӮᛠҁ᣹#PVM$BSUJFS dž 0 ෸ᅋ#PVM $BSUJFS ᒬཨ᯹ЙBoul. CuréLabell. ՁМᡸ ෸ᅋ ՁМᡸ᣾෱ ѫ᧾ ҁ᣹ᢻᛠ ܲ˓Ϣᢻͮ

Tom Garage

૰ᑁ ᫸᩠

ቩ ន న ҫ

፤߶͛ल એКҮ୲ γ೜ጆጆ Ш ฽ ፑ ፑ

ቆႂ ុᡸ ጆጆ ፑ ፑ

ᢻ ᢵ ‫ؤ‬ ໡

ᢻ ͳ ஞ ्

К መ ν ᢻ

ႂ ព

੣఺

2 Ձᰳᤳၿ᜴Փˋҁ Ձ TU BWFOVF Ѣԯ ෸#PVM .POUSFBM 5PSPOUPґᛠ᣾.FUTPܷ഍ ጝ ѫ᧾Ծદ Ԁҁ%V 1BDJGJRVF

)JDLTPO 7FSEVO ) ( -

̃੣ීᢻᦠ͇ ੜ‫ܘ‬ገઔৎࣶࡼ༂ฒ@

នζ˝ఴ

ᛠᢻᡸጲ 1 ՁᰳᤳၿˋՓ᜴ҁ Ձ 4U 1JFSSF Ѣԯ ෸ ᰳᤳМᡸ᣷᥊ ҁ TU BWFOVFՓࢺ6 ᣀ ෸#PVM .POUSFBM 5PSPOUPґᛠ ѫ᧾Ծદ Ԁҁ%V 1BDJGJRVF

ଋԩ̂஋γᬖᢻᣙ

Н˓తγν

‫ڦڠ‬ẓ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពẓ ੣఺ẓ ௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ

ঋᤳఝ૰ᣂᑁԢࣰᛥᣂᑁ ঋᤳఝ૰఺ෳԢෳᬥ ঋᤳఝ૰҆ᢻ ঋᤳఝ૰ଅචክ

௾᤯ពNjᔭ஠నҫ

੽ଋγᬖ̂஋ᢻᣙ፤νẘՎᑉᒯʼ

ঋᤳనҫḬ

ዴνႂᡸጆፑԢႂᑧᣃ͇೜ಉ ዴν྆ෳΘःԢчԁጆፑ ዴνԦҮ఺ҮҦጆፑ ዴνҮҦᣀՓԢऄᄧ১ેጆፑ

̃੣ීᢻႂ෈

҆ᢻ ଅච ᭀ҄

.FUTPܷ഍

ՁᰳᤳМᡸ #-7% %&$"3*& ֖ +&"/ 5"-0/ ̓ႌˋ ˠ൥ᒯ/".63 ‫ڠ‬ᨠቢ

˃ˉనҫḬ

ҨМࠈ

R.D.P. 9685 ,boul. Henri-Bourassa EST H1E 5W9

LAVAL 164 , Rue De La Station Chomedey, Laval H7M 3H7

魁 省 新 闻

̃੣ීᢻ.VGGMFST ᠆᠉߶ᜈ ʶࣱγν

̃੣ᣂᑁ ៵ளᣂᑁʶಧ

γ᝼᠎᧙ ଡΘ߶ᜈࣰ֖ᛥ

ᖸˉௐᫍ ֆʶᒯֆНඇܸ BN QN

Jenny Zhang: 514.883.4246 John Samadi: 514.895.2946 ᢻᛠ 514.323.8080

本 版 责 任 编 辑 杰 西 若 男

Ћश ී ᢻ ፤ ν De L Église Auto

Б᠟߶К೜ಉ

ྱ͈ ১ેጆፑĀĀ ᱆ӑАซбීᢻ፤ν఺೙࣍ ૆Ꮎ‫ීڍ‬ᢻႂᡸጆፑ˃ࠑྠ

# 36& #6$)"/ $05& %& /&*(& ) 1 4

Кᢻ᫸᩠ ʶ।

Б᠟

஌ᬪೝಊ Б᠟ ૱෴ ᡑ ૱ᣃᑂ ᡑ Лᢼ᫹ᩡ ‫پ‬ᣃࠀͯ

੣఺

ྱѾ ఝ૰ᣂᑁ ʶ। ͕৻

ઈ੭

ႂព

಑ცኀ‫ޱ‬ቲ ྱ͈

ᡐ

ᝌ᧕ా‫ڙ‬ఴᢻᛠ

ኃʶ൒፤νԺ̙ԩ

˃ˉ஋ᬩងறԢ፤ν

ள

‫ٽ‬ᣂ߿ͮ ӧ̠࿗ࠑ ቆុႂᡸ ᫸᩠‫ူܪ‬ ҆ᢻԢ১ેጆፑ ૰ԦҮ఺Ԫᤳ኷ ੽ଋ̂஋γᬖᢻᣙ

̃Ӡࣱීᢻ፤νፂᰍ੾࣍ቩន˝৥నҫ

Б᠟஋ᬩ੾శ֦ល

ԦҮ఺বᑞុஞ

૰ᣂᑁ 514.678.0950 438.877.2612

版

ӑழᢻᛠ

ྱ͈

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3

ซб˃ˉීᢻ፤ν੾࣍నҫḞ᜺ಪːಪḞនζγ᠎nj

ීᢻ఺೙Ԣႂᡸጆፑ ҆ᢻጆፑḞ১ે֖ᣀՓጆፑ ஋ᬩ೜฽Ԣ፤ν

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ

ྱ͈Ὑ૰఺ෳNj ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑNj҆ᢻԢ ૰ᣂᑁNj᫸᩠ ழՓଌ҃ጆፑNjऄᄧ১ેጆፑNjКᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

૸߶ීᢻ፤νᛠ "VUP 1SP +" ૸߶ීᢻ፤νᛠ

૰఺ෳḚդБ᠟߶೜ԢγШḛ

于她可以在墨西哥得到足够支持，因而应该 被遣返。Ortiz、她的律师和其他数个妇女 权益组织、移民权益积极分子以及其他支 持者认为，她在墨西哥将面临危险。 移民权益组织Solidarity without Borders的Julie Marcoux此前曾表示，联邦当局 做出的决定是不负责任的。很多人也都公开 指责许多墨西哥女性生活在暴力环境下，而 侵犯他们的人却几乎完全可以不负责任。 Ortiz去年离开加拿大时，将出生在加拿 大、年仅2岁和4岁的幼儿留在蒙特利尔，交 由亲戚和朋友照看。当时，她就发誓会继续 为自己能够再次返回加拿大而进行努力。她 的移民申请终获移民局批准。

5

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

魁省起诉加航 要求其维持蒙特利尔维修厂运营

ঋ૸ఝ૰ᣂᑁࣰ֖ᛥ

必须减少压力，现在每个病房只允许呆一个 病人。 圣心医院并要求所有到过医院的人员在 进入和离开医院时都必须洗手。每个需要看 医生的病人应该先到其社区不用预约的诊所 就医，有关诊所的联系方式可以通过医院或 蒙特利尔公共卫生机构网站查到。 医院计划到该院急诊就诊的市民先拨打 健康咨询 Info-Santé热线811得到有关信息， 咨询是否先去与该院相关的诊所就诊，与该 院联网的诊所可查：www.santemontreal.qc.ca/ en/where-to-go/medical-clinics/#c1944

www.sinoquebec.com

菌扩散。 这种被称为“C.difficile”的细菌存在于 人体肠道中，可能会导致腹泻，引发肠道疾病 甚至死亡。加拿大公共卫生机构报告显示， 它是近年来最常见的在国内医院和长期护理 机构引发感染行腹泻的原因，通常通过病人 不洗手然后触摸公共场所而传播令其他人感 染。 圣心医院里至少有一半的房间是由四名 病人共用一间浴室，而且该医院也缺乏隔离 大量病人的必要设施。因此有必要在未来的 日子里减少就医的人数。SIMARD指出医院

第

4月16日晚一夜之间，蒙特利尔一些建 筑和人行道成了街头涂鸦者的目标，魁省四 座政府建筑——魁省教育厅长、劳动厅长、 司法厅长等办公楼被喷涂了红色方块—— 抗议学费上涨的标志。这起狂欢造成数个 窗户损坏以及数栋建筑遭到乱涂乱画。警 方到达现场时，发现有人将装有液体的瓶子 扔进建筑破碎的窗户内。警方尚未证实瓶 子内液体为何物，但他们相信，这些瓶子可 能是纵火装置。幸运的是，这些瓶子都没有 被引爆，因此也没有人受伤，也暂时无人被 捕。 另外，蒙特利尔地铁系统也遭到学生 们的破坏，16日早上，有人将装有砖块的垃 圾袋扔到三个地铁站的铁轨上，导致地铁 系统暂停。 学生们的破坏行动引起市民的反感， 部分媒体也批评学生们的出格行为与他们 最初的诉求渐行渐远。 此前一天，魁省教育厅厅长Line Beauchamp称她已经准备与大学管理层商讨学 生团体反对上调学费的问题。但她不会跟 学生们讨论今年9月即将生效的学费上调问 题。 魁省政府计划五年内每年上调大学学 费325元，即使魁省学费五年后增涨至3793 加元，也依然是加拿大学费最低的省份。自 3月以来，抗议学生在蒙特利尔及全省范围 内几乎每天都举行一场游行。已先后有超 过百名大学生因游行中的过激行为被拘。

2012年4月20日第491期

受近期不同寻常高发率的梭状芽孢杆菌 细菌(Clostridium difficile)感染个案困扰，蒙特 利尔圣心医院（Sacré Cœur hospital）管理当 局呼吁市民不要再前往该医院寻求急诊服务 直至另行通知为止。过去几天内，15名住在该 院不同科室的病人受到C.difficile细菌感染。 医院对外公关部协调员Josee-Michelle SIMARD指出，情况非常令人不安，必须采取 特别措施防止情况失控。他承认这是医院第 一次发出有关呼吁，不过，到目前为止还没有 任何手术因此而取消。急症室仍然是开放 的，但医院呼吁公众尽量避免前往，以免细

魁省学生抗议活动变狂欢 魁省四座政府办公建筑遭袭

加国微博 第

6 版

加 国 新 闻

正当薄熙来案在中国持续发酵之际，中 共中央政治局常委李长春本周访问渥太华， 4月19日在渥太华为当地孔子学院揭幕，并为 一项加中电子媒体合作项目签署合作备忘 录，同时参观当地政府机关，包括渥太华市 议会等。这是总理哈珀2月访华後到访加拿 大的最高级中国官员。李长春是在结束英国 的访问后到访加拿大，之后还将前往哥伦比 亚及印度尼西亚。 多伦多警方4月17日发布的消息说，1个 有组织的犯罪团伙涉嫌在大多伦多地区8家 医院内的取款机做手脚，将特别仪器安装 其内，其针孔摄录机不仅窃取银行卡个人 资料，还可以偷拍取款者按下的密码。警方 相信从去年11月开始，这些医院的取款机 就被犯罪团伙做了手脚，他们在窃取受害人 银行卡的个人资料及密码后造成假卡后，再 盗取现金。 加拿大总理哈珀在访问南美洲的途中 遇到地震惊魂，4月17日凌晨12点50分，在离 智利首都Santiago大约112公里的地区发生 6.5级地震，当时哈珀夫妇都在智利首都一 间酒店下榻，整个首都都感觉到地震。哈珀 的发言人Andrew MacDougall接受媒体查询 时表示，总理夫妇非常安全，当时哈珀夫妇 都呆在酒店房间里，跟随哈珀出访的其他代 表团成员也很安全。

杰 西 若 男

2012年4月20日第491期

本 版 责 任 编 辑

联邦政府为节省开支将关闭三间监狱

整理/本报

前总理克雷蒂安(Jean Chretien)4月16日 在接受加通社采访时再次提出，联邦自由 党和新民主党应该合并，组织单一政党，将 有助于政治稳定。不过克雷蒂安坦言他不 赞同联邦新民主党在魁省独立问题上所持 的态度。 魁省19岁少女Charlotte Gaudrea-Majeau近日作为1500名参加巴勒斯坦建设学校 的志愿者之一，于4月15日在以色列被扣押， 现已被释放，4月17日踏上归途。据悉，16名 魁省居民参与欢迎到巴勒斯坦(Welcome to Palestine)项目，5人在巴黎截停，法航通知他 们，以色列把他们列入禁飞名单。另外5人抵 达特拉维夫，但被驱逐出境。另有6人抵达伯 利恒，共50人进入该市。

加拿大联邦政府于4月19日宣布，将在 两年内永久性关闭安省Kingston的著名监 狱Kingston Penitentiary、设在魁省Laval市的 监狱Leclerc Institution和设在萨斯喀彻温省 Regina的Regional Treatment Centre。三座监 狱的近千多名囚犯将合并到其他监狱。 建于1835年的Kingston Penitentiary是一 幢具有历史特色的监狱，也是世界上持续使 用时间最长的古老监狱，这个全加最大监狱 配备了加拿大最高级别的监视设备，监管着 多名刑事要犯，包括杀害多名少女的残忍杀 手Paul Bernardo、杀害两名女子的空军高级军 官Russell Williams、杀害家族4名女性的阿富 汗移民Shafia夫妇，以及上周刚刚去世的银行

加拿大高校与版权获得机构达成许可证协议 4月16日，加拿大大学和学院协会（Association of Universities and Colleges of Canada）以 及版权获得机构 Access Copyright宣布，他们 已经就原型许可证制度进行了谈判。这种许 可证允许大学复制受到版权保护的电子版和 印刷版材料。Access Copyright是一家由作家 和出版商成立的、保护知识产权的机构。 AUCC及各大学将跟出版商和作者共同 合作，以确保他们所使用材料的创作者能够

加拿大警方4月18日宣布，他们在多个国 家协助查获了9个集装箱内超过43吨大麻制 剂，并在大蒙特利尔地区逮捕8人。这些印 度大麻大多产自巴基斯坦，黑市价格预计在 8.6亿加元。加拿大皇家骑警（RCMP）在声明 中说： 「查获的大麻数量可观，可供1万人每天 吸食超过11年。」 据悉，这项国际联合行动始于2010年中 期，合作国家包括巴基斯坦、比利时、意大利 和美国。在2009年和2010年於蒙特利尔和哈 利法克斯港发现大量印度大麻抵埠後，加拿

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ ᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ

ԯដనҫẓ‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

ႂព ͛ᄽ & NBJM KPZ[IBOH !ZBIPP DB ‫ ڦڠ‬1JFSSF EF $PVCFSUJO .POUSFBM 2D ) 7 7 ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ7JBVቢʽᢻԀҁ

●FuJi修理厂 Bates

Boul.St-Laurent

Wilderton

（提供国语服务）

Jean Talon O. Cote des neiges

价格合理

Boul.Decarie

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅፆު ᝼ẅሎު᝼ẅሎުѻфẅӬᢵ᝼௙ẅ‫׷‬ ˉՋՎ

FUJI 汽车修理厂

www.sinoquebec.com

□车身整形处理 ■喷漆、喷油 □汽车配件 ■拖车服务 □汽车修理全科 ■防锈处理

获得公平的补偿。 按照该许可证制度，各大学按照每年每 个等同全职的学生26元的规格，支付给创作 者版税。各校在复印课程材料时，过去常常按 照每页10分的版税单独支付。采用许可证制度 后，大学无需为复印材料单独支付版税。此协 议将于2015年末正式确定，并在一年之后自动 更新。协议更新前，任何一方均可以提出取消 协议或要求重新进行谈判。

加拿大警方跨国查没43吨印度大麻

Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ

加航又爆突发性工潮，机师4月13日集 体请病假变相罢工，瘫痪全国多个机场，逾 百航班被迫取消或延误。数以千计的加航 旅客行程被打乱。加拿大工业关系委员会 将是次工业行动定性为非法罢工，要求所 有参与的机师立即重返工作岗位。加航方 面表示已尽全力善后，希望尽快恢复全部 航班服务。

劫犯Roger (Mad Dog) Caron等。据悉，该监狱 有四大单元，可收押421名囚犯，而现在收押了 346人；加拿大惩教署(Corrections Canada)网站 显示，该监狱的工作人员达到465人。 规模较小的Leclerc Institution监狱，是 中级安全监狱，从1961年开始启用，可以收 押481名囚犯，但现在仅关押143人。Regional Treatment Centre是一座关押精神病犯人的 监狱中心，自1959年启用，在两大单元关押着 149名男性犯人。 据称，关闭三座监狱将每年为政府节省 约1200元。联邦政府在3月底公布的新预算案 中称，在两年内计划削减政府开支52亿元，其 中惩教系统的经费将减少2950万元。

地址：235 Bates,Mont-Royal,Qc H3S 1A1 电话：(514)737-7987,737-7986 传真：(514)737-7805

大与巴基斯坦等国警方便制订了摄氏行动计 画（Project Celsius）。经过长期严密侦查，各 国警方於日前统一收网，将毒贩一一逮捕归 案。加拿大警方称，他们在巴基斯坦、比利 时、意大利和加拿大均查获了毒品。巴基斯 坦当局2010年10月逮到2名疑是国际大麻网 络首脑的嫌疑人。 被逮捕的加拿大人中有3人居住在蒙特 利尔岛内、4人在蒙特利尔南岸，还有1人来自 Gatineau，他们面临非法进口和持有大麻树 脂、以及进行非法交易的指控。另有一名嫌 疑人依然在逃。据认为，该组织的作案手法如 下：当一个可疑货柜抵达蒙特利尔，向当地一 家旅馆发送一份，传真被送往当地一家旅馆。 一名犯罪嫌疑人携此传真报关，多名参与此案 的蒙特利尔港口报关人员协助过关。

尽管保守党政府前不久刚刚通过打击犯 罪的C-10法案（街道与社区安全综合法案， Safe Streets and Communities Act），对毒犯、 儿童性犯罪、重罪青少年罪犯等采取更为严 厉的处罚，并承诺将增加2700个监狱单元，但 政府同时表示，加拿大犯罪率逐年下降，因此 预计收监人数并不会明显上升，。 安省、魁省、纽芬兰省主要出於经费的原 因都强烈反对C-10法案。安省认为，修订后的 最低刑期条款和加重处罚重罪少年犯的条款 将导致安省增加10亿元开支；而魁省估计，新 建监狱需耗资7.5亿元，魁省司法厅于今年1月 26日表示，将拒绝支付为执行该法案的要求而 带来的监狱新建、改造以及其他费用。

加拿大一名副驾驶梦醒误认撞机 急降百米致16人伤 加拿大运输安全局最新发表的一份报 告表明，加拿大航空公司去年一航班在上空 急降百余米，酿成16伤事件。 调查发现，肇事飞机在2011年1月晚间从 多伦多飞往苏黎世，当时是副驾驶休息时间， 机长报告飞机位置时，副驾驶猛然惊醒，此时 1架美国空军波音C-17飞机在加航班机下方大 约300米的位置从反方向飞来。 美军飞机接近加航班机，驾驶舱发出了 警报，那位仍处于意识迷糊状态的副驾驶误 以为快要撞机，马上调校飞行高度，令客机急 速下降。在这惊险万状的46秒里， 飞机先是往 下直插120米，然后再向上急升240米，乘客仿 如坐过山车。 美军C-17在加航客机下方安全掠过后， 机长控制飞机，回复巡航高度。 肇事时，机上103人多数入睡，其中14名 乘客和两名空中服务员撞向机舱固定物体，身 上有瘀伤和割伤。3小时后飞机抵达苏黎世， 7人被送往医院接受治疗。据知，肇事前飞机 因遇到气流，安全带信号灯一直亮了40分钟， 但没有一名伤者系好安全带。 据报 道，机 组 人员没有遵 从“策 略小 休”的标准程序，机组人员一般小睡40分钟。 驾驶员小睡醒来后，通常要等15分钟才能重 新操作飞机。

丁果时评专栏(411)期

文/丁果

政党政治变化的契机 随着联邦保守党政府在渥太华取得多数 政府，新民主党取得正式反对党的地位，联邦自 由党的地位一落千丈，连带全国各省的自由党品 牌，也跟着生锈，尽管地方自由党与联邦自由党 的政党立场不一定一致。举例来说，卑诗省自由 党，其经济政策属于保守，但社会政策是追随左 翼理念。 自由党品牌的生锈，与加拿大的政治大环 境有关。自由党本来是采取中间稍偏左或者稍 偏右的立场，目标锁定没有坚定政治立场的中间 选民，以至于其政策是“左派，右派乃至中间派 的大杂烩“，这在十多二十年前很流行，因为许多 选民对极端的右翼和左翼不再感兴趣，而是向 中间靠拢，以至于自由党的品牌就是权力的代名 词。 但是，随着社会越来越多元中庸，原来左 右翼的政党，为了选举乃至胜选，纷纷向中间路 线靠拢，原来的政党色彩严重褪色。于是，这几

年大家都讲中间，挤掉，或者重叠了自由党品牌 的“关键部分“。大家中间了，左右翼的色彩就变 得凤毛麟角，奇货可居。于是，保守党和新民主 党开始大幅度崛起。 如今，前联邦自由党政府总理克里田公开 出来呼吁，要求自由党和新民主党合并，唯此才 能夺回政权。尽管克里田号称，自由党在合并中 不会消失，但事实上，自由党要求新民主党让步 的筹码并不大。 卑诗省也是同样情况，省长简惠芝率领的 执政自由党支持率频频下跌，而原来默默无闻 的保守党支持率则一路上升，两党合并或者策略 性合作的趋势难以避免。 其实，自由党品牌生锈没有坏处，既然各政 党都以中间为最大元素，那么，剩下的左右翼色 彩和政策元素，反而可以让选民清楚辨明左右 政党的区隔，从而加以投票支持，这对加拿大逐 渐走向两党政治，是相当正面的。

ௐ̼ዴֵࠑሒ รᛧ఺ ࣯ᛧ఺ ᗛۡ᜺ഴణܷᄉӧ̠ࠑХआ

ௐ̼ࠑሒḞᝢᄽϡᡛʶᄇѫḓ

ྱᆵೢीዓ ࣽۘҁ᠍ḓ

4JOHMFྱ͈ᆵࣽۘ %PVCMFྱᆵᒽ᤟ࣽۘ 2VFFOྱᆵೢीዓࣽۘ ྱᆵ˽ᑚࣽۘ2VFFO ൂఱࠃఱࣽ%PVCMF4J[F സರఱᮿಷ ͇‫ ݒ‬

ܷђ͈ ઎᠓ႂព

ఴआࣽۘ‫᧓ڨ‬ၸҪૅܷӻ ၶࡌᝢԺᄉ᫸༡౅஧ၶ̖

ឯᮎࠆᒬᛠᐎጆᢻଡ᠍

ᬒЮ᝹థܷ᧙Б᠟ϢᢻͮṺ Բథࠃఱ̊஦ൄԢࠃఱ೚‫ݢ‬ԻὋ൓ᤀ౎आᤤ᠓ὀ ᗛۡ‫) ڦڠ‬JDLTPO 7FSEVO 2$ ) ( - ፮ጲ%F M &HMJTF ੊-BTBMMF ᣀ˱ ՁМᢻ ᖸˉௐᫍ ඇܸ ֆ͓̃ো ᫂ԯܷ᧙Б᠟Ϣᢻͮ

ܲܲ͟‫ ڦڠ‬1FUSPMJB 5PSPOUP . + 8

รᛧ఺ ణᰳђ͈ Њ Њ ࣯ᛧ఺ ణᰳђ͈ Њ Њ ܸཨጋᆊႂᑧ්ᩝ ђ͈ Њ Њ

̼ᩘ‫ܪ‬ႂព

реж реО

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

╨ер░ерддсКТ╘всЬИ╬╜╦Г╦ЙсЕ╗сЮБ╓Ц▄▓рг▒╦Й╨осНВс░Н ракрйЬ рбУсНЖр▒Э╘всЭ╣ро╢р░ер║Ж╥ИсЭвсЮБ р▓йрл╡рзесДЙснЙсЬ╡ ╦Эрзермб ╬ШсзЩсв╡сЭа╧бсДЙр░и╥л

рйгр░║ (514)998-9930 ═ЫсД╜ (514)937-7144

сл╣╨Пр╛м╦ЙсКнсА░ сД┤ре╢ ╦Г╦Й сл╣╨ПрйЬрбУ╦╗╙н сЮУ╬╢ сНВс░Н

TODAYNEWS2005@YAHOO.COM

7 чЙИ

сЮУреЬр┤НсДзс║Е╨СсаЯ═д═Ис║Ер╛м╦ЙсКнсА░с║ЕсаЭр╡Ыр▓ЙсЮЫ

ргЙ╙ЬсдВ1SFGPOUBJOFтАл┌атАмсиасЙв ╦Пр▓Щр╛м╦Й ╨асЭЯ тАл▌Т ▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц тАл ▌ТтАм╙ж рг▒рдд р░е╦Г ╠асКнсА░ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ═░раЖ╠╢сВВ саЯ р░Лр╢арйЬ╦Л╠╢ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ркЕсактАл┘┐тАмркРс░│ ╘║╠╛╘ж рбШрйЖро║спЭ╓ЦрмЛреЯсЙвсКН рдз═И ╩╣ /&8

-BTBMMF╙Ь╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У ╙╗сБ╢слН╓ЦраИ╨осв╗рдВ снж сИд TRGU р┤Нсг╖сЭЗ╙м ═о ╤лсз╛р╡есЫа╥Б"OHSJ HOPOтАл┌атАмсиасЙв╓Ц╨ЬтАлраГ ┌ЖтАм р░▒тАл┌атАмр▒Ы╓ЦтАл▄ЭтАмр╝о сдВраС╦м сИИтАл╠У┌г╫╖тАмсдпро┤╬ж рдз═И ╩╣ ╦Й╦ЮрнВраС /&8

4U 1BVM╙ЬсдВ+PMJDPFVSтАл┌атАм сиасЙв╩╗тАл▌ТтАм╙жр┐ЧсЙар╛м╦Й рг▒ рдд ╩╢р┤Н╩╢тАл ▄╖▌ТтАм╙ж ╦У╙╣ рйЬ рйЬ ╦Л сТм ═░ ╠Г р┤Н ╙ж ╓Ц ╙ж р░етАл┌атАм╩╜раИ рбУсоЖ рг▒рл░ ро│ сВВр░Лр╢аслВсЙУсл╣╘╗ро│ сдВсдБ ╥отАл╓Ц┌гтАм╨ЬтАл"┌ЖтАмOHSJHOPO рдз ═И ╩╣ /&8

4BJOU MBVSFOU╨ЬраЯ ╙╣ рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН╓ЦраИ╨осв╗ рдВ снжсИд TRGU р┤Н сдВ 7BOJFS р░ераИ╨о╥кр╜Цр║гр╕Т р╖И ╧гсв╡рйЬ ╦н╦о╓Цр▓║рлЕ раИ ра┤рпР╨ЬраЯсКнсА░ ╙Й рк╣р░есМ▓сВВсЬ╝ р╜Цр╢┤╓Ц╬│ смЦ сдВтАл╠У┌г╫╖тАмсдпро┤╬ж рдз═И ╩╣ ╦Й╦ЮрнВраС /&8

сЬ┤рб│%%0╙ЬсЯ╖▀│ рг▒ рдд рйЬслН сЕУрйЬ ╙╗ сБ╢слН ╙│тАл ┌атАм╙брг░ро┤рбЖ ╘д св╗рдВ╘▓╥к ╦У╧всв╗═о ╦Ц ▄╝╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝рл░р╢асМЖ сНС ╦Ц▄╝╒нра╣ сАЦсНИсоВ╓╜сМЖ сНС тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сАЦ▄Срг╖ снб сдВ╒Пр▓в╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАм╘УрддсКТ ╨Ь╒ВсДЙр▓зр▒ЫрйЬ ро│сдВсЬИ╬╜сФИ саЯ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╦Й╦ЮрнВ раС /&8

ргЙ╦Цре╢сдВ.D(JMM▄╖▀е тАл▌ТтАм р╛м╦Й тАл═осА░┌атАмсО╡р▒Ь╬З ╠прпГсЙЖ рйЬрйЬсИЬсдЖр░е╩╝р╣исЙЖслН ▄▓соЙ сПбро│ р░е╦Г╠асКнсА░ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ═░ раЖ╠╢сВВсаЯ р░Лр╢арйЬ╦Л╠╢ рг▒роЕ ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ /&8

7FSEVO╙Ь тАлраЖ═░ ╦Йр╛м▌ТтАм сТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рйЬрбУреЩ рдДсПб╬╜ слВсЙУр╢┤сВВ▄░тАл▄ЦтАм╨Ъ сжЙрл░ро│ ро│р┤Нр│Ш р░е╩╗╦У╧в св╗═о рйЬ╤Е╩╢р╕╢ р╡есЫа╥БсдВ %F -├╜&HMJTFтАл┌атАмсиасЙв ╤л сз╛ ╠Усдпро┤╬жсдВ╨ЬтАл▌Т ┌ЖтАм ╙ж╓Ц╩╢тАл ▌ТтАм╙ж р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Л р╢а рдз═И ╩╣ сдЯ╒ЛсТм═░ ╥к╤всИЬ /&8

ргЙ╦Цре╢ ▄╕рв╣═║сдЛсйЩржЛ со┐рдЖсгАсЭз 1MBDF WJMMF .BSJF╥и╨Ь▄╖р┤Н╨о рв╣═║рпР слН BN QN╓Ж╩╢╥Б╓Ж ╠К ╦╢╘║╠╛сНВсЦ╕ ▄╕ рг▒сЦ╕╦Й сои ╩╣ ═осО╡сНП╬З ╠Усдпро┤ ╬жраЖр║╕сИ╢▀┐ роЕсйПсМЖсНС╨Ъ сжЙр░Эро│ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╒┐ рв╣сШасзЪ ╩╣ рдз═И ╩╣

╟Е -B4BMMF╙Ь тАл▌ТтАмриТ▄╖╤╜рдп╨Ър┐ЧсЙар╛м╦Й рг▒рддсЖВсЖС▄░тАл ▄╖▌Т ▄ЦтАм╙ж ╓Ц╩╢тАл ▄╖▌ТтАм╙ж раИ╨осв╗рдВ╘дсв╗слВ╘║╧в сгЩсв╗ св╗сеКро│╬╜╘║╧в╦ПсжЙсв╗ рг▒ роЕ╨Щ ╩╣ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л ро│рбУсоЖ рг▒ слВсЙУ рг▒ро│ ▄╖сФИ тАл ┌ЖтАмсАЦ▄СтАл▌ЭтАм╨осЫг сдВ▀ер▓в╨ЬтАл ┌г╫╖╓Ц┌ЖтАмсТм═░рйК╤всИЬ рдз═И ╩╣ /&8

/&8 ╟Е ═░ ▀│ сБ╕ тАл ┌атАм╤в тАл ╫лтАмсбп сИО . P O U S F B M ╙С сжЙ св╗ сИн ра┤ рпР ╙│ тАл ┌атАмснж сИд ро┤рбЖ рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ рйЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ рйЬрбУр┐Г╤ЕтАл ▌ЭтАмслБр░пркЕсак рдз═И ╟Е ╩╝рбП╩╜сйУ.0/53&"-╙СсжЙ.JSBCFMра┤скЩ╦ЦтАл█ЛтАм%&1"//&63сдЛ 4RGU рдз═И ╩╣ 4RGUсексОГ▄╖сМЭ+ 5 :

╩╣ /&8 р╛м╦Й╩╢сбР╤втАл ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╒д-050 ╩╣ рпГ▄░╙нр░есЮп╠а╒┐рв╣сШар╢┤ ╟Е 7 F S E V O ╙Ь тАл ▌Т рдВ ╠▒ █Л ▄╖ ╦Й р╛м ▌ТтАм╙ж ╤л ╤╛ ╤в сИЬ ╟Е ╦ЦтАл█б┌НтАмсМТ╙зтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгтАл▄╖╦Й╫╖тАм╘ЧсгАсЭз ╦УтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╨ЪсжЙ╤всИЬ со┐спЭ ╩╣ сбпсЧЫргЙ ╤лсв╗сИн ╩╝снж ╙ж╤всИЬ р░д р░ер╜ОсХШ╒Л╒О рйЬрбУргЙроК сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ ╠▒рдВ╦ПрбОсВВр░Л сдЯ╒Лрй║╘ж раС╨есКНсаН тАл╫╖тАмсйУ╦Э╦Ю слБр░п╒Л╒О тАл╫╖тАмсйУсТмсаЖр╢┤сВВсаЯ╓ЦтАл╦Й╫╖тАмсИп╬│смЦсКН слБр░пркЕсак рдз═И ═д═И ╩╣ рдз═И ╩╣╥ксаНсдЛрйЬргЫрдЖ /&8 40-%

40-% р╛м▄╖тАл╠▒█ЛтАм╧▒ р╡есЫа╥БMBTBMMFтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ ╠Усдпро┤╬жсдВ▀ер▓в╨ЬтАл ┌ЖтАмр░▒тАл ╩╣ ┌атАм/&8 ╟Е 306&(.0/5сжд╒б╘▓╥к тАл╓Ц╦Йр╛м╦Й╫╖▌ТтАм╩╢тАл ▌ТтАм╙ж ргЫ╠К╘╗сПдсШ╣ р▒ЫсВВр░Лр╢а рдз═И ╩╣ /&8 ╟Е тАл╦Л ╦Йр╛м▌ТтАм╙Ьр╡есЫа╥Б13&'0/5"*/&тАл┌атАмсиасЙв╙а╤лсз╛ ╠Усдпро┤ р░║ рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╩╣-050 рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╩╣╒┐рв╣сШар╢┤ рдз═И ╟Е ╦Л ╙Ь ' 3 0 / 5 & / " $ тАл ┌атАмсиа сЙв рак снж ╩╗ тАл ▌ТтАмсТм ═░ ╥к ╤в сИЬ р╛м ╦Й тАл ▌ТтАм╬ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сВВр░Лр╢а ╒Рсл╣╘╗сЦ┐тАл┌атАмро│слВсЙУ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВ ╩╣ ра┤тАлре╢╦Ц╦Й╫╖тАм╥ксжд╒бсБ╢риТ ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж сДл╥С ╙ж╓ЦтАл┌атАм╩╜раИ╦Й╦ЮсТм═░р░е╥С╒РсФИтАл┌арйЖ▀╕╓Ц┌ЖтАм╩╜раИ ╘▓ саЯ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬр░е╩╝р╣исЙЖслН рдз═И ╩╣ ▄░╦ПтАл ▌ТтАм╙ж╘║╠╛╤всИЬ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л сдВтАл┌атАмсиа ракснж╨ЬтАл ╓Ц┌ЖтАм╟Е тАл ╦Й р╛м ▌ТтАм╨Ь ╠У св╗ ╥Б $ B E J M M B D тАл ┌атАмсиа сЙв ╠К ╤л сз╛ тАл ▌ТтАм╙ж рг▒ роЕ ╨Щ ╟Е сЧЫргЙ╙СсжЙ1*& *9▄╖сЫгсДЗсаНсЗй╓╡рдЖ╤втАл ╫лтАмTIPQQJOH NBMM╨о╠ар╕╢ сОйсАотАл ┌гтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сдЯ╒ЛсТм═░╨й╤всИЬ рдз═И ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬр░е╩╝р╣исЙЖ рпТ снгсдЛсйЩсТм╦ЮсНВсЦ╕ ╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рйЬсИЬ═п ╨Ъ

╟Е 4BJOU MBVSFOU╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН╓ЦраИ╨осв╗рдВ снжсИд TRGU р┤Н сдВ7BOJFS р░ераИ╨о╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И ╧гсв╡рйЬ ╦н╦о╓Цр▓║рлЕ раИ ра┤рпР╨ЬраЯсКнсА░ ╙Йрк╣р░есМ▓сВВсЬ╝ р╜Цр╢┤╓Ц╬│смЦ сдВтАл╠У┌г╫╖тАмсдпро┤╬ж рдз ркЕсакр╛м╦Й ╟Е ╦Л╙Ь тАл╠У ╦Йр╛мрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмсдпро┤╬ж ╬│╨итАл▌ЭтАм╨ор┤Нр│Ш тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ═И ╩╣ ╦Й╦ЮрнВраС /&8 ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а ро│рбУсоЖ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬр░е╩╝ ╟Е ргЙ╦Цре╢╙жр┐ЧсЙа5PXOIPVTF ╦УсЕУрйЬ рбП═░снжсИд TRGU ╬│╨итАл▌ЭтАм р╣исЙЖслН рдз═И ╩╣ /&8 ▄▓соЙсПбро│ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░е╩╢раИ╨осв╗рдВ рдз═И ╩╣ ╟Е -POHVFVJM╙Ь тАл▌ТтАм╩╝рбП╩╜сйУ╨Ър┐ЧсЙар╛м╦Й рг▒рддсЖВсЖС▄░тАл╠Г ▄ЦтАмр┤Н тАл▌ТтАм ╟Е ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐╨ЬраЯ ╙╣рйЬ сдВ$BODPSEJB▄╖▀ер╡есЫа ╤лсз╛ снжсИд ▄╖ ╙ж╩╢тАл▌ТтАм╤всИЬ ╩╢р┤Н╤всИЬ%FQQBOFVSр╢Зр░д ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ 40-% рг░ро┤рбЖ раИ╨осв╗рдВ р░есл╣╘╗ рдз═И ╩╣40-% сВВр░Л сАЦ▄СтАл ▌ЭтАмсдВ▀ер▓в╨ЬтАл ┌ЖтАм╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖рйЬ╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмр░е▄▓сгЩ╧всв╗═о рдз═И ╟Е /%(╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН снжсИд TRGU ╠Гр┤Н сдВ45 -6$╦Ц▀е р░е ╩╣ /&8 раИ╨осв╗рдВсВВ╥ослВ р░▒тАл┌атАмр▒Ы р╢Зр░д╘╡снЙсЬ╡саЯсБ╕ ╙Йрк╣тАл┌атАмсИп▀ер▓всИп╬│смЦ ╟Е сдВ.0/,тАл┌атАмсиасЙв тАл ▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж╟Л тАл ▌ТтАм╙ж▄╖рйЩтАл █ЛтАм╩╗рбО╘▓╥ктАл┌атАм ╓Цр░╜саЯ рдз═И ╩╣сбВсдЮ╤БсК╖ р╝о▄┐╓ЦрмЕр╖│р╜Ор░║ /&8 ╩╜раИ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рйЬ╤Е╩╢р╕╢ ╘║╠╛сТм═░╩╢тАл ▌ТтАмрдз ╟Е сЬ┤рб│1JFSSFGPOET╙Ьснжракр╖▒рп┐╩╗рбОсЯ╖▀│ рг▒рдд рйЬслН сЕУрйЬ ═И ╩╣ сдЯ╒ЛсТм═░╨й╤всИЬ /&8 ╨ЪсжЙснж╒Ур╖▒рп┐ ╙╗сБ╢слН ╦У╘ШрйЬ ╙│тАлрг░▄▓╩╣╦П┌атАмро┤рбЖ рв╝▄╖╒РсмТ╓Ц ╟Е 3PTFNPOU╦Цре╢ тАл╠У ╦Йр╛мрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмсдпро┤╬жсдВ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙ЭсмТ╓Ц ╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ╘▓╥к ╦У╧всв╗═о ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ сАЦ▄Срг╖снб р╖▒снж ▀ер▓всКН ╬│╨итАл▌ЭтАм╨ор┤Нр│Ш тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ро│слВсЙУ раФроЦ рйЬ╤Е╬│╨итАл ▌ЭтАмрдз═И ╩╣ /&8 рбУсоЖ рг▒ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а сИЬраЖ╠╢сВВсаЯ р░е╦Г╠асКнсА░ слБр░прйЬ

слН рдз═И ╩╣

╙Й рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╩╢╠а╘║рййсА░ рв╣═║рпРслНсЖА рн▒═║сКд╙м рдз═И ╩╣╥ксаН

.05&-╓ЦсПд╠асмТсгАсЭз

саНсМЭ ╩╣ ╦Й╦Ю█▒сЭк ╦Й╦ЮтАл┌Н┘┐тАмсЮУтАл ╫лтАм/&8

╟Е ргЙ╦Цре╢ рпасМЮсдЛсйЩ)05&-╨асЭЯ тАл▌ТтАмрйЬслН рг▒роЕ╨Щ ╩╣▄▓ ╘Ьрл┐╨Ъ ╟Е р┐ЧраС╓╡р╛ардЖсгАсЭз ╦ЮсЬ╡сНВсЦ╕рпРра║сБ╕╓╡ -BTBMMFраС╦мсИИсдВ"OHSJ HOPOтАл┌атАмсиасЙв сНВсЦ╕╥Срп┐сД╣тАл ▌ЭтАмрдз═И ╩╣ рйЬсИЬ ╙б╨Ъ╙Й сПдр▒ЫсаЖсаЙ█▒ сжЙрдзсйШрг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ рдз═И ╩╣ /&8 ╟Е .0/53&"-ргЙсПд╠асмТ ╨асЭЯ рйЬслН╨атАлраЖрг▒ргб рбО┘╜тАмр╗Ч рг▒р╢ПроЕ╨Щ сЭк /&8 ╩╣▄▓ ╘Ьрл┐╨ЪсжЙрдзсйШ ╓Ц╒┐рв╣сШар╢┤ ╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ рбУсоЖ╓ЦсЭ╣тАл ▄лтАм╟Е сЧЫргЙ"IVOUTJDснгсдЛсйЩр╕Рсо┐спЭсгАсЭз тАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫг ╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ сАЧ╤НтАл▄лтАм сКН▄▓соЙсПбро│ рдз═И ╩╣ сдЭ═У рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣р░е▄░╙н сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ рдП═о ╙б▄▓рг░ро┤рбЖ роЕсйПр░║ ╟Е %08/508/сдВ1"1*/&"6тАл┌атАмсиасЙврпасМЮ)05&-╨асЭЯ тАл▌ТтАмрйЬслН▄░ ргВсНВрл░ро│ ╠ар╕╢рпТраЖр║╕сИ╢▀┐ рдз═И ╩╣═Ир▓к╘║тАл ╫╖тАм/&8 ╥к╩╢сжд╒б╤всИЬ тАл┌атАмр╜БтАл▌ЭтАм-0$"5*0/ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╘Ьрл┐╨ЪсжЙрдзсйШ ╒д ╟Е ргЙ ╦Ц ре╢ ▄╕ рв╣ ═║ сдЛ сйЩ сЬ┤ рдп ╓Э тАл ╫╛тАмрдЖ сгА сЭз $ P O D P S E J B ▄╖ ▀е ═о ╒┐рв╣сШар╢┤ ╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ саЯсБ╕═п╟Лрдз═И ╩╣ сО╡ сНП ╬З ╠У сдп ро┤ ╬ж рв╣ ═║ рпР слН B N Q N ╓Ж ╩╢ ╥Б ╓Ж ╠К рг▒ сЦ╕ ╦Й сои

сБ╢риТсгАсЭз

╩╣ рг▒ро│сЬИ╬╜ роЕсйПсМЖсНС╨ЪсжЙр░Эро│ сПдр▒Ы╩┐╧б рйЬсИЬ╒Л╒О рг▒

сАМр╕Я

╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╒┐рв╣сШасзЪ ╩╣ рдз═И ╩╣╘║тАл ╫╖тАмро│═Ир▓к /&8 ╟Е .POUSFBMрб│3PTFNPOU╙ЬсЬ┤рдпржЛсо┐рдЖсгАсЭз рг▒сПдрдЖ рн▒═║сКд ╙м сНВсЦ╕р╢╜тАл█┐тАмр╜Цр┐Р╦Э╦Ю рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╩╣╒┐рв╣сШа р╢┤ сПдр▒Ы█▓р░┤╩┐╧б рдз═И ╩╣╥ксаН /&8 ╟Е ╦ЦтАл╦Ц█Л▄╖█б┌НтАмсо┐спЭсгАсЭз рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛╩╝ ╦Й╦ЮсНВсЦ╕▄▓рг▒ ╠а р╕╢рпТ раЖр║╕сИ╢▀┐ рдз═И ╩╣ ╘║╒ОрпР╦╗╩╜р╛м╦Й рйЬ╠Црдз═И ╩╣ р╡УсдА р░ераГ╥ж╦╗раСр▓ЙсЮЫсЮЯсМ╣сакроз

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г:www.sinoQuebec.com/newspaper

╟Е ╩╝рбП╩╜сйУ.0/53&"-╙осжЙ4BJOU +FBO 4VS 3JDIFMJFVр░╜саНрдЖ ╤втАл ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╒д ╩╣-050 рпГ▄░╙н сбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн рйЬсИЬ ╟Е 7FSEVO╙Ь тАл▌ТтАм╙жтАл╠Г ╦Йр╛м╦Й╫╖тАмр┤Н╦ПтАл ▌ТтАм╙ж╓Ц╩╢р┤Н╦ПтАл╦Й╫╖▌ТтАм╤всИЬ рг▒ раЖ рдз═И ╩╣ /&8 ═п сПдсоОраЖ╤╜р╣жс░│ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ рдз═И╠и ╩╣╥ксаН рйЬ╠Ц╨асЭЯ тАл▌ТтАм╨ЪсжЙ роЕ╨Щ ╩╣ р╡есЫа╥БEF M├╜&HMJTFтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ ╠Усдпро┤╬ж ▄╖сзЩсПбро│ рг▒ ╟Е -"4"--&╙Ь╦Цре╢ тАл╠У ╦Йр╛м▌ТтАмсдпро┤╬жсдВ╨ЬтАл╦Й╫╖ ┌ЖтАмсЫг ╬│╨итАл▌ЭтАм╨о ╤всИЬ рг▒рйЬсИЬроЕ╨Щ ╩╣ рйЬ╠Црдз═И ╩╣ ╘║╠╛╤лрдзрйКсдЛр╛м╦Й╩╢сбР╠У рбУсоЖ ═░раЖ╠╢р╢┤сВВсаЯ рдз═И ╩╣ ═Ир▓к╘║тАл ╫╖тАм/&8 р┤Нр│Ш тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а ро│слВ рпЫ /&8 ╟Е р╖▒ сг╖ ═░ ▀│ сБ╕ тАл ┌атАм╤в тАл ╫лтАмсбп сИО . P O U S F B M ╙о сжЙ св╗ сИн ╤л сз╛ сдВ сЙУ р░е╦Г╠асКнсА░ рдз═И ╩╣ /&8 ╟Е MBWBMсжд╒бсгАсЭз ргЫ╠К╘╗сПдсШ╣р░║ -050╤Л╤╜ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ со┐спЭрй╜ (SBOCZ :BNBTLBр╖▒сг╖╙│тАл┌атАмснжсИд 4RGU рдз═И ╩╣ 4RGUсек ╟Е .POUSFBMсдВ+FBO 5BMPOтАл┌атАмсиасЙв рг▒рддтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАмр░исЬИтАл ╫╖тАм╙ЙсНЛ╠┤╠а рйЬсИЬ═п р░д╨Ъ╙Й сжд╒б╠╛сПдрг▒╠а╦Э╦ЮраЖрйЩсПЕ═│тАлсзЩ▄╖ ▌ЭтАм ╦ЙсЫг сАЬсБФсЫг ╩╢р┤Н╦П╦УтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╥кр┤Н╩╝ тАл ▌ТтАм╙ж р╢З╦УтАл╫╖тАмсйУ рг░ ╧всв╗═о ╨ЪсжЙсЮп╠а рг▒сЬИ╬╜ ╒О╩╢сПдр▒ЫсНВсЦ╕ рг▒ рдз═И ╩╣ сОГ▄╖сМЭ+ / " /&8

рйгр░║

сйШтАл╠╝╫лтАмсЫк

тАл┌НтАмсЮе р╕БсЮе сФнсЮе

╨Ь╒В UPZPUBTDJPO! DPN

сЮпсоФсМЭ ╠╛╨С╦гсКН ▄▓рг▒р╕БтАлр╖У┌НтАмсв╗сБ╢╠Ц╘ЗраСсНВс░Н ╦Эрзермб╬Шр╜ЦсЮУ╟ЛсЛ┤ре╢╟Л╨Ьрг░╟Л╒ЛсА░╟Л ╨Ъро┤═осаУсв╗╟Л╬│╨и╟ЛсНд╬╜╩╢═│╙Р╦Г╦Йр░и╥л

╦ЧсБ╛саОтАл ═п═И▌ЭтАмсбУ╧ШраГрз╗ ▀╢╨Ъ╘║сндсД┤р╖│ ╬│╧ШсПм╦г╓╡═Х 5PZPUB ╓╡р╛а╬╢сЭЧсДЙ╬│сЭ╝ риЖсЬ╡╦┐сЭМ═Ф▄▓╓╡сИЧ╟Л ╩┐╒О═И═осДЙ╠Грйгсв╗с╕ЮсЮпсДпрмЛсДЕреЗ╨Ь╒ВсОйсЙвр▓ЙсЮЫ

XXX XPPEMBOEUPZPUB DPN

р╡есЫасТп+PMJDPFVS рйК с░Бсв╗сТп 7FSEVO тАл┌атАмсиа ╤лсз╛

тАл┌ж┌атАмс╜Щ BWFOVF 8PPEMBOE 7FSEVO 2D ) ) 7 сЦ╕╦ЙрпРслНс╜Щ╓Ж╩╢сТп╓ЖтАл ┘╜тАмрпЙ р╜Б╥Брп╕ р╜Б ╟Е 4JFOOB ├╛смЕтАл┌атАмсУЗсЙЖсУН├┐ сбРрзЛ 7 "8% ╨Ъсп╡ 7 IQ рдП рдП FDP&/&3(: GPS 7FIJDMFT "XBSET XJOOFS GPS NPTU GVFM FGGJDJFOU NJOJWBO

╟Е $PSPMMB ╨ЪсАосйШсзЩ ╩╣сгЩ ▄▓рг▒╘К╘╜ р╗есНБсНВ╨ж═Ы▌И

╨ЪсАосВЙсйШсв╗тАлрг▒ █ЛтАмрмЕ╒Пр┤Ъ╤вр╝ос╜Л╦ЧсБ╛╙┤сОмркбрмЕ╒П сКГ╩╢ ╩╣сгЩ тАл┌ЩтАмрпЕр░┤ сКГ╩╢╒Прпж╦ЧсБ╛рп╛сйиро▓с╜Л рг▒ ╨атАл╫лтАм╤в ╩╣═╖сгЩ

╦ЧсБ╛р╖Усв╗ р░д═КтАл┌ЩтАм╙зсйШсзЩ▄╖тАл╦Ч ▄ШтАмсБ╛╓╡р╛а═И╧Ш ╠всО╛╨К см┤свИр╖Усв╗сЫа╦Йр┤Ъспк р▓йрл╡сЖРсЙВр░║р▒Э.JMXBSE #SPXOсНВсг╛рак╨ЪсАо ╩╣р╣ЦсаЯсПзсДЙсзУсЭ║сб▒сдИраЗргК╦┐ рг▒сДЙ╨ЪсАосДЗ▄╖╓╡р╛армЕсЫар┤ЪсНЖ р▒жс╜ЛрпЕр░┤╦ЧсБ╛р╖Усв╗╨Ь╒ВсДЙ╓╡р╛а═И╧ШсгЦ╘Ьрг▒╒Ор╢КтАл▄ШтАмслБ╦┐ с╜Лсг╣╥Б ╠всО╛╨К ╦ЧсБ╛╠ор╜исбУсбФ╦┐ре│тАлраВ┌НтАмсп░р╖У св╗╨Ь╒Вс╜ЛрйЖ╦Э рг▒ ├╛╨ЪсАор░г╨е═И╧ШсДЙр╖Усв╗╓╡р╛а├┐╟М рг▒сТп рг▒с╜Л╦ЧсБ╛р░бсдЛсНЭ▄▓рг▒рнСрей╨ЪсАор░г╨е═И╧Шр╖Усв╗╓╡р╛асДЙр▓п╨║╟Мр│Оса╛ре│ро▓ тАл▌ПтАмсп┤═о╤┤сКГ╩╗╟М

3"7 р╡Ы 8%╥Ссп╡ 8%тАл┘╜тАмсп╡ 7 7 рдП PS рдП $BOBEJBO #MBDL #PPL тАл ┌ЩтАм╨ЪсжЙро│р╡Ысв╗╩╝╥ксЬИ╨ЪтАл▌ТтАм4UBS.$ ╨О сАК B U P ▀╢ ╨ЪсМЖ 5PZ сНС

═И╧Шр░гс░│св╗

!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!сДВсЙ╢рмЖсБгр╜ЭсЙжрйХркРр╕┤рйЫрмЬр╜╜тАл┌ФтАмр╜Э ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!!сФПрйЭтАл┌ФтАмр╜Э BA EBD сВВ▀ФсгШ╥п╥Г╥о сЮзрн▒═║SсТмST сИ▓ ! ! ! ! ! сжа ╥о╤Тсд│рй╛ ╤л S ╥о !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !р┤Щ AB ╥Г╥о сВВ▀Ф╥Г р░╢ C р╡к A ркФ R VSC T рмМ╥Г сл╕ сйШ ╬з рз╗ ═Х .BUSJY сл╣рпвсДЖснВ сВВ▀ФсИ╢▀┐рмМ╥Г р╛░рд▓ $BNSZ ▄╖сЫа╥о ╨ЪснжсоЦ╨О ▀╕сО╛тАл┌итАмсЫе

╨СсаЯ р│Ьр▓Й╨ЗсЙзсЬ╝╥ж ╨СсаЯ р│Ьр▓Й╨ЗсЙзсЬ╝╥ж рбж╠╛╩╜р░е╙ЭсВд╙┤

╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢саЭр╡Ы╓Ц╥п▀есзЪ ╨СсаЯ ╨СсаЯ ╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢╬│смЦ

снЕ╤╜сАК снЕспк╠╢

ре╢╥о═И

реБ╥╡сДЙ╥ксд│ржмсСЮ рг░сИ╢сТмсБ┐сДЙрн▒рмМржмсСЮ╘в▀╕сО╛сДЙс░Б ╦▒сТ╜сдЯржмс╜ЛснбсЯЭржм тАл┌ЩтАм╒ОсМЮсв╗╦Ц╨ер░есНПрак═Х╥╕╟МсдЛ сНЭ▄▓рг▒╘╝╓г╦ЦтАл┌НтАмсв╗тАл┌▓тАмсДЙ╦Цс░│сМЮсв╗соЦ╨╕св╗тАл█ЛтАмс╜Л рг▒ ╩╣╘╗╙м╩╢св╗тАл╠Ц█ЛтАмсйШсМбреЗ сДЙсбУ═псо▓сл╜сМЖроЬ рбЪ╒ОсМЮсв╗╦Цр░г═п ▀╢ ╨ЪсАосйШсзЩргВсММсЭЯсг╣ ╩╣сгЩ тАл┌Н╦Ц┌ЩтАмсО╛тАл┌НтАмр╝Лр╕ос╜Л ╨ЪсМЖроЬр░гс░│ 434▀╢╨Ър╢атАл ргХ┘╣тАмр╖│сП▒р░Э $".3:сЪасРО├╛р░гсВЙсйШ╦Цс░│сМЮсгУсв╗├┐ ═п сНд╬╜╬│╨ирйЖр░┤реб═пс╜ЛсЙЖслН▄╖ тАл▌ЭтАмрдз р╛Х сБ╕ ╒ОсМЮсв╗╦ЦсАК╨ОсИзр│▒сУЗсЙЖсЙЖр╢а╥о╥ж▀е╓Ц ' са╛св╗рй╛р░╢с╜Л

$PSPMMB

р░г═Х ═ИсЮУ╬╢▌Кр┐╕ ╨ЪсИнсаЪре╢р░и╥л t n e r e f f S o D i р░д р░дсаУсв╗р░║═Ч рг│сдБ ▄╖тАл═╛реЕ▌СтАм сВЙ соК с░Н ═│ ╦▒ с░Б рмМ ржм сСЮ тАл р╛▒ ▌ЭтАмсПм сБ╕ рн▒ реБ ржм снд ╘║ с░│ р╢К ╘▓р░е▄▓сИЧсв╗тАл█ЛтАм╘║╬Шсддрк╕ ржм сСЮ ═Х ржм ═И сД╜сЮУр╡УсдА╙з╠а╒ОсСЙтАл█ЖтАмсЮЫ ╥Бсв╗сЫа сД╣св╗сЮОс░Б сМЙ╘ир░Э▄▓сЮЯсМ╣сакроз ╦ЧсБ╛р╢Зрг▒сЖР╘жркЕ╨ЩсаксзЪрг░тАл┌итАм╩╝сДЗ╩╣сО╛╨К ра┤рпР 5PZPUB╦Эрзе╧бсДЙр░ЭтАл▌ЭтАм

╦╗св╗▀╢ре╢ рдзсв╗сТ╜ре╢ ╨исв╗сД┤ре╢

2012х╣┤4цЬИ20цЧечмм491цЬЯ

╟Е -BTBMMF╙Ь╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН╓ЦраИ╨осв╗рдВ снжсИд TRGU р┤Нсг╖ сЭЗ╙м═о ╤лсз╛р╡есЫа╥Б"OHSJHOPOтАл┌атАмсиасЙв╓Ц╨ЬтАлраГ ┌ЖтАмр░▒тАл┌атАмр▒Ы╓ЦтАл▄ЭтАмр╝о сдВ раС╦мсИИтАл╠У┌г╫╖тАмсдпро┤╬ж рдз═И ╩╣ ╦Й╦ЮрнВраС /&8

0''&3 "$$&15&%

х╣┐ хСК ф┐б цБп

▄▓р╡Ысккр▒╡

рййркИ═Хрз╗

сЕКсЕТрпж▀е╦╖сДЙсЙУ╘п ╦Э╠г╦е╩┐╠м▄╕рбВр│Ьр▓Й╓Г

сЮпсРОсМЖс║У

с░Н╨П╟Лсжаскк╟ЛсмдреНскк

╘║╬НсБ╕▀есБ╢╬│смЦ╟ЛроКрдЙсаЭр╡Ы╘в ╥п▀есзЪркРсйШсЬ╝╥жр│Ьр▓Й╘всжаскк

рмб╬Ш╦Цроар░и╥л

╨СсаЯ╧всв╗

%S %"7*% ,8"7/*$, сЕКсИШ╦ГраС с░Н╨ПргН 1535 Sherbrooke Street West сдВ(VZсЫг╘п

(VZ $PODPSEJB

сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓Ж╩╢сТп╠К "N 1N ╓Ж╨Эс║У "N 1N

www.sinoquebec.com

сТм═░╥к╤всИЬр╛м╦Й

чмм

特 稿

第

8 版

加 国 专 题

魁省建筑业反腐行动落网分子

此次魁省建筑反腐行动中被捕人士包 括知名建筑商中Antonio Accurso，还有前市 镇长官、律师、自由党活动组织者以及为其 他与大型合约有关公司工作的官员们。以下 是十五名涉案犯的简介：

Antonio Accurso Accurso的公司赢得了很多市政建设合 约，其中包括麦吉尔大学卫生健康中心大楼 以及蒙特利尔市政府已经取消的水表合约， 也正是蒙特利尔市历史上最昂贵的项目--价值3.55亿元的水表合约第一次让Accurso成 为公众关注的中心。 不久前，有媒体揭出前执行委员会主席 Frank Zampino及其妻子乘坐Accurso的游艇 出游。此事暗示这名政坛老将与蒙特利尔最 享有盛名的承包商之一关系过于密切。 最近，Accurso的公司又成为税务局的 目标。2008年和2009年加拿大税务局一项 调查证实，Constructions Louisbourg Ltd. 和 Simard-Beaudry Construction Inc. 逃税。 2010年末，这两家公司认罪被罚款410万元。 之后，Accurso还为了防止魁北克税务局因 调查而获取联邦文件而出庭。 被控犯有：欺诈、共谋 、违约 、欺骗政 府、影响市政官员等罪行。

Luc Tremblay

筑承包商有关系，Marcotte因此饱受攻击。 Radio-Canada的“Enquête”节目所进行的调 查称，市长涉嫌以市政合约换取了不恰当政 治资金。目前他正在古巴休假，警方称他可能 会在19日返回蒙特利尔。 被控犯有：欺诈、共谋、市政府内腐败行 为、违约以及欺骗政府等罪行。

Richard Marcotte 担任Ma scouche市市长超过20年。 2010年，不断有报道称Marcotte与数名建

2012年4月20日第491期

杰 西

魁省自由党长期活动组织者。2010年， Boudreault因其工作获得自由党 Lucienne Saillant终身义工成就奖。不到一年前，他因在 2008年省选中违反筹资法被魁北克选举局处 以$2,000罚款。 被控犯有：违约、参与违法行为等罪行。

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

ဘˊ˟បਓѣ‫׬‬ḙन͉ḧ ʺǍ

᭟ੜѢ‫׫‬

0,000 $ 450,

与 Dessau 工程建筑公司有关。 被控犯有：欺诈、共谋 、影响市政官员、 违约、欺骗政府等罪行。

总部在蒙特利尔的工程咨询公司Leroux Beaudoin Hurens & Associes Inc.总裁。 被控犯有：欺诈、共谋 、影响市政官员、 违约、欺骗政府等罪行。

Pierre Lamarche 被控犯有：欺诈、共谋, 、影响市政官员、 违约、欺骗政府等罪行。

Pierre Raymond

Robert Bernatchez

ణ·ੜࡓ᠝൛᝟Ѳ ү৥઴థᒬࣁᄉࠑ AGENCE HYPOTHÉCAIRE

ҪૅܷᐎՋ᠝൛̂ҫ੝ ઴థ ܲࠑ᧚ᚷ఺ౝҪᄩ

ణܲᤤસ ణ᤟Ջ৥ᄉ᠝൛᝟Ѳ

& Conseiller Juridique М ᝼ । ࣍ Notaire Notary & Legal Advisor

˝ӧ̠ଡΘԺ᭤NjֆࠚNj߶КᄉМ᝼నҫ

ǁ᥋ٖᝠበ ᠈̖ѫᦠ ǁᡐᕘԢМ᝼Չዜ‫ށ‬੫Nj૾ా˹ ǁઅᠪሧඞ ǁੜ‫˻̖ڠ‬ӭ ᩏᛠ᠝൛ ǁՉዜ஠͇М᝼ ǁੜ‫̖ڠ‬અᠪ ǁМՂซб ၶ਒ᣀᝧ ǁުґ᠈̖Өᝫ ު‫ތ‬М᝼ ‫ ڦڠ‬#PVM $ôUF 7FSUV #VSFBV

4U -BVSFOU 2$ ) 3 . ᤂ$ôUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

ႂព ͛ᄽ ႂߔᥪ͇ẓS C F S O B U D I F [ ! O P U B S J V T O F U

‫ڙ‬ѽညԀ࠱ ʼӣᄉௐ҈Ὃ ࣱ

‫߿ڌ‬

ణ‫ݝ‬ణ߶К ѽည ᄉѽည௦‫؀‬Ὑ

%

‫ݟ‬৥ਆԢௐ˿ᝌణளᄉѽညԪӐả ឯҪੇᄉ.4/ằ RJZJ@IV!IPUNBJM DPN

ᑊʸʶ (Luc) Qiyi Hu ӯ‫ܢ‬

૆ྠ‫̖ڠ‬᠝൛ፂጡ̠

Courtier Immobilier hypothécaire

514.571.3580

ᤆଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ ࠃဗ৥ᄉ‫ˉ׷‬೔ ʶ‫ݒ֖ܲݒ‬ඞၸੜ᠝൛ʿஅ᠟Ṻ నҫௐᫍඇֆ ௅ẅԺʼ᫂నҫnj ࠃᬄ᠝൛ѽည̾ॆ௅М࣊˝э សৰឯ౎ႂ

ႂព ͛ᄽ ႂߔᥪ͇ qhu@multi-prets.com 14 Place du Commerce, bur. 600 ,Île-des-Soeurs (Verdun),Québec H3E 1T5

ʹТᰍࡓМՂ

᜴ࡳ%61-&9Ὃ ᒬͰҪѢሜ ̃഍ሜ᧚ త ‫ڠ‬ʽࠈሜ ᧚ త පႂੜ ࠆᒬ᠆ ʶ഍ᒬͰ ʻᅓੜҪࠆԉԘੜ Ԥᢻं

ᴎʹТ

ǁᔈ࡯ࡷԻ᭦

ǁʿ᩠ᨁรᖜᄛ ᬜၫรᑴᄛ

Dž˃ᐋ૆᝼ᰍࡓ࣍ Dž3#$ 5% #.0ᩏᛠᝢ߿ᰍࡓ࣍ Džʼӡए᱆ᄴੜࡓᰍࡓፂᰍ Dž˖‫ڍ‬ʶጞซбतኒ࣍ Džጙܰጲ᝹‫ܫ‬೜฽໣ප֖γຝ

www.sinoquebec.com

0,000 $ 650,

XXX #FTU)PNF DPN

ᗛۡ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ࣱЙሜ᧚

曾在都市规 划领域工作了30 年，隶属 Groupe Gauthier Biancamano。 被控犯有：欺诈、共谋 、影响市政官员、 违约、欺骗政府等罪行。

Jean Leroux

ᄆഄ᳜

B

Gaétan Biancamano

Serge Duplessis

总部位于 Repentigny的开发商Goyette, Duchesne et Lemieux Inc.的总裁。该公司负责 开发了Mascouche的一个拥有2,500个单位的住 宅项目，这个项目被称作Seigneurie du Chêne。 2007年，Duchesne因“献身环保”而被国会授 予“荣誉奖章”（Medal of Honour） 被控犯有：欺诈、共谋 、违约 、欺骗政 府、影响市政官员等罪行。

ଡ Θ ˖ ᔭ ก ஠ ֦ ល

BPR Triax.的工程师。2004年，de Maisonneuve负责价值680万Mascouche 和 Terrebonne主 水管道更换合约。 被控犯有：欺诈、共谋 、影响市政官员、 违约 、欺骗政府、使用伪造文件等罪行。

这位资深律师是Fasken Martineau的合 伙人，擅长劳动和就业法规。他的客户中有 魁北克省酒业专卖局（Société des alcools du Québec）、加拿大航空运输安全局（Canadian Air Transport Security Authority）以及蒙特利 尔警察局。4月17日，他所在公司发表声明，表 示将与UPAC全力合作。 被控犯有：欺诈、共谋 、影响市政官员、 违约、欺骗政府等罪行。

被当地媒体描绘为Normand Trudel的“左 膀右臂”，Chassé 被认为是Transport et Excavation Mascouche的行政助手。 被控犯有：欺诈、共谋 、违约 、欺骗政 府、影响市政官员等罪行。

ྱ ᝹ ӧ ̠ ү ူ

André de Maisonneuve

Jacques Audette

Sylvie Chassé

ࣱ ̾ ʼ ᱆ ᄴ М ᝼ ࣍ ፂ ᰍ

为工程公司BPR Triax工作，并担任副总。 他还面临与2011年初UPAC在Boisbriand的突袭 搜查有关的指控。 被控犯有：欺诈、共谋 、影响市政官员、 违约 、欺骗政府、使用伪造文件等罪行。

Louis-Georges Boudreault

建筑企业家兼Transport et Excavation Mascouche的所有者。Trudel被怀疑与包括 Mascouche市市长Richard Marcotte在内的 Mascouche市政官员有不正当财政交易。除了 Transport et Excavation Mascouche，Trudel还在 Mascouche，与Tony Accurso联合拥有另外一家 独立公司Econosol。 被控犯有：欺诈、共谋 、违约 、欺骗政 府、影响市政官员等罪行。

ᅓੜẅ ๐ࠈẅधஉयࠆԉẅ ్᫁ࠃఱ‫ڠ‬౛ẅ‫੆߸ंڗ‬ẅʶԉʶੜẅ థᢻੜẅԤϢᢻͮẅՐᬒ᜼᧘ध᫪ẅ ௃᥵ࡏᄰ੷ẅ൥ᛠԺᒯМ̓ẅ̓᤯Φѽẅ

὇੣఺Ὀ

Rosaire Fontaine

Normand Trudel

#SPTTBSE 0ӝ ࿗በࡓ

థ਒ᏧឯˀసЏၷᐎጆ

工程咨询公司Aecom-Tecsult的工程师兼 建筑主任。2008年2月之前，Pierre Raymond还 是另外一家公司Consultants Gemec Inc.的主要 合伙人。 被控犯有：欺诈、共谋 、影响市政官员、 违约、欺骗政府等罪行。

前Mascouche市市长。2011年，Tremblay辞 职。此前，有消息爆出他在2008年省选中塞给 自由党候选人David Grégoire$3,000元现金。 2010年底，Mascouche市议会禁止Tremblay返 回工作，最终令其正式辞职。 被控犯有：欺诈、共谋 、市政府内腐败行 为、违约等罪行。

Claude Duchesne

本 版 责 任 编 辑

整理/若男

4月17日，魁北克反腐败支队（UPAC）凭搜查令在蒙特利尔以北、包括Terrebonne、Mascouche以及 Laval等地的多个市区进行了一系列突击搜查行动。这次突击行动从黎明之前开始，持续了整整一天，共逮捕 了14人；另有正在古马渡假的Mascouche市市长，将在其回国后被拘。

ᡂᤞ ǑੜࡓγШ֖࣡ၸ͈ಪ੣бǒ Ǒतኒ˃ˉՏជ˖ᔭ஠ཱࠪǒ

὇ Ὀ

ႂព

ᰍࡓЮࠓ

ࡓᮆ᫸පNjࠈЮܰ‫ͳܖ‬Ԣ᫂ቓNj ᫙഍ԢγຝNj‫ܝ‬༮Ԣཎ‫ڈ‬Nj

ǁʿ᩠ᨁൄ಄ડ዇

ႂҦጆፑNjፋපଅපNjчఋ᤯᮲ Nj ᢻं߶КNj ԘੜԢӻၶᫍnj

Б ᠟ ᝿ͤ

Ԣ͕᠎ᄉᜈνʶ్ᴜనҫ

੺Ԧ ᭅ‫׫‬

ǁࠃఱ᫂ խ‫܇‬᫂ ཏ໡᫂Ԣ ˖ጛ౛᫂ൄ಄Ԣ๐ࠈ಄ ๷๐ੜ

ࠈܰ‫ڠڣ‬Nj‫ڠ‬۲۲ᆨ Nj

ዴ̅અᠪੜNjᒬͰੜNj‫ˉ׷‬ੜ೜ᰍ

ǁᰳುၫᆑ ܸཨᆂᯰᠾА ǁՋᮅ ડ੣ኍ̊᧚ᦠ͇nj

ᎩቢḬXXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN

ҨМࠈ ੣఺

ᖸˉௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆ̊

". 1. ֆН Ф̴ௐᫍԺᮔጝ ‫ڦڠ‬Ḭ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF 2$$BOBEB ) / 8 ፮ጲ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ CVTᄯ᣹

ࣉ˖ॶ‫ڠ‬ᨠቢஷ֝‫׾‬ঋᮿᤋᩙआ ̓᤯᜵᥊ ̠ึʿো ௛ୱͺ ܷܲࠆ̠ᝮᔭឥ ᤟Ջܺ‫ݸ‬ୱͺ ыѽ ʹ ᜵͈

ᅽ଼ኧ ‫̖ڠ‬ፂጡ ၶ਒˃ӭ

ଡΘ

ʹ /&8

3&"-5:

ႂព ͛ᄽ & NBJM EBTIFOHZJ!IPUNBJM DPN

ࣉ˖ॶ ࡎҨМܷ഍Юܸ̊֝‫׾‬ঋᮿ᭣ᤋᩙआ ᖸˉௐᫍᆀ BN QN ੜሜͯ ܺ‫ݸ‬ፂᖸ ࣱыѽ ʹ ᜵͈ ʹ /&8

໗ࣉܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶЮ‫׍᜴ܚ‬यঋᮿᤋᩙआ ͮᎵ· ᖸˉௐᫍᆀ ᠓ྫྷ˖ॶௐᫍ आ᭦ஞผ ࠔ஖ Ԝ૿̠ ࢹ ࣱыѽ ʹ ᤋ੝థၶ᠈ࢹХ̨᜵͈ ʹ /&8

᱆ӑАࣉ֖᱆ᄴˋʻ෱ࣉܲࠑ᜵ʼࣉܷ‫᠍ఽۋ‬ᤋᩙआ ᭉกឥ សৰ౎ႂ /&8 Ӯࡿ࠴‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶ௉ᮿआ ᖸˉௐᫍᆀ BN QN ԺҪ௸ᮿ Ժϡܰӭ आ᭦ஞผ ࣯ы ဖܑࣷ ᬵ Ԝ૿ ʹ̠ࢹ ࣱыѽ ʹ ᤋ੝థၶ᠈ࢹХ̨᜵͈ ʹ ‫̂ځ‬প‫ ׫‬/&8 13*$&

໗ࣉӑᤂ༡ᢻቢஷ%FQBOOFVS Ҫ֝‫׾‬௉ᮿ ባ́࠴ ѽ๦ᰳ ࣱᩘ‫׫‬ᮨ ʹ դॐᇽ ࣱыѽ ʹ ᤆథ ໷Ҧ ᜵͈ ʹ /&8

-BWBM ӑ᠓ྫྷ‫ڣ׷‬Ю֝‫׾‬ঋᮿ᭣ᤋᩙआ ܺ‫ݸ‬ፂᖸ ࣱыѽ ʹ ᜵͈ ʹ /&8 13*$&

ࣉ˖ॶҨМܷ഍Юܸ̊֝‫׾‬ঋᮿ᭣ᤋᩙआ ᖸˉௐᫍᆀ BN QN ੜሜͯ ܺ‫ݸ‬ፂᖸ Ԝ૿̠ࢹࣱыѽ ʹ ᜵͈ ʹ ᭉᝮกឥ /&8 ҨМܷ഍ЮНܸ1J[[B᭣ᤋᩙआ ᖸˉௐᫍᆀ BN QN ੜሜͯ ʶࣱґˉ˞અᠪ ʹКளᜈν ࣱыѽ ʹ ᜵͈ ʹ /&8 ᱆ӑАࣉܷ‫ۋ‬%FQBOOFVS ᤋᩙआ ࣱᩘ‫׫‬ᮨఽ᠍ ʹܰҪॐᇽ ᜵͈ ʹ សৰ౎ႂ /&8 ᱆ӑАࣉᡯ఺‫ ڣ‬ѫ᧾ᡸᄉᡸஷ௒ᩓѢሜ ܸ​ܸ̠౎ᢻज़ ࢵึʿো ஷ᣷ఽ᠍आᖸˉᮨ ܲʹ Ժၸ౎ϡฐ ᮿ థ਒Ꮷឯ౎ႂ /&8 ࣉ˖ॶ˖ᮿᯝ ͮᎵ· ሜ᧚ͯ ሜጝ᫁Ԝ૿̠ࢹࣱыѽ ʹ ᜵͈ ʹ /&8 13*$& -BWBM ᠓ྫྷ˖ॶЮ௅यঋᮿआ Кளᜈν ሜࣰ ୱͺኤӬ ʶ̠Ժ੩ူ ᤟Ջ-BWBM᜴֖ࡳࡏඞ ͗กឥఝ· ࣱы ѽ ʹ ᜵͈ ʹ /&8 Ӯࡿ࠴᪙ ᡯᗛۡጝ М᧖ ఽ᠍आᤋྫྷˉ ఽ᠍ ʹܰҪॐᇽ ᤋྫྷˉ᜵͈ ʹ /&8 ࣉ˖ॶঋᮿᤋᩙआ ̓᤯౜˝ழΦ ᤯‫ڠ‬ᨠ М̓ᢻԢ༡ᢻ ᖸˉௐᫍᆀ ܸᖸˉ Кளᜈν ᤟Ջܺ‫ݸ‬ፂ ᖸ ࣱыѽ ʹ ᜵͈ ʹ /&8

сАМ╨║сВГ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

ргЙ ╦Ц ре╢ ра┤ тАл █ЛтАмсбУ ргЙ ╤в тАл ╩╣ саН р░╜ ╫лтАм╩┐ ╙н р╜О р╢┤ р▒ж ╙│ сЦ╕ ╦Й соисДЙр╢К╬Тр░гс░│ ╨др╡Т╦Эр░╜саН сФИ╓ЦсШБсЦЬ ═осО╡р▒Ь╬З тАл┌ЩтАм '00% $0635ро╖сг╖ ╤╜р╣жр▒Ьс░│ ╨Э▄╕сЦ╕╦Й сЦ╕╦ЙрпРслНтАл ▌ЭтАм╓Ж ╩╢сТп╓Ж╠К рпЙ р╜Б╙ж╥Брп╕ р╜Б╙ж ╓Ж╨Э╦Э р╜Б╙ж╥Б р╜Б раЖрйЩсПЕ тАл╦Ю ▌ЭтАмсЬ╡╦Э╩╝сАмро┐╓Ц8&45.06/5сДЙрбПр╢Ю╦Э╦Ю ╒О╩╢рдЖ╦Ю ▄▓рг▒ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╩╣сДЙ╠арв╣ р░е╩╢╦У╨ЪсРЛ╓Ц ╦У╨йсРЛ ╘╢ ═И ╩╣╥ксаН /&8 ргЙ╦Цре╢╥и╨Ьр┤НсзЦ╠К▄╕╓ЭтАл╫╛тАмржЛсо┐рдЖ╤втАл ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ рпЙ рдЖ рп╕ рдЖ сгПр▒ЪтАл▌ЭтАмрййсА░ ╩╢╦У╙ж╠арв╣╘А╘║ ╘╢═И ╩╣ /&8 рб│╨о╥и╨Ьр┤НсзЦсДЙ╠К▄╕сДЙ5"#"(*&╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒дреРсЗ╜ ╩╣ рпЙ╩╕р╜Брп╕╨Эр╜Б ╤╜с░│ тАл▌ЭтАмрййсА░ ╩╢╦У╒┐рв╣╘А╘║ ╘╢═И ╩╣ /&8

с│ж рп│ рпЩ

сЮЯрз░сЮпсДЕсмЕрм╝рйЬсОй XXX JTPIPNF DB

╟Ж ╩╣ рб│╨осбУ▄╖тАл█ЛтАм╤╛тАл ▄ТтАмсР┐сндр│зр▒г╬│ сВР╙Ь сИТраСра┤реЮсдпреЫр│зр▒г ▄╕▄╕╓П╒нсаЖсИО ▀Ф ╧грдФро│р┤ПржП рбЖсДЙрбП═░снжсИд ╦УсЕУ рйЬ ╦У╙╗р╣Р раИ▄░р║гр╕Тр╖И раИ╨ор▓║рлЕр╖И

╟Ж ╩╣ сЬ┤рб│р╖▒рп┐▄╖▀│ рбЖрбП═░снж сИд сЕУрйЬ ╙╗р╣Р раИ▄░р║гр╕Тр╖И ╟Ж ╩╣ 4U -BVSFOU с░│р│Бра┤╙Ь рмЕрбУркБсг╖ сЕУрйЬ ╘дсв╗рдВ ╟Ж ╩╣ %%0раЬ╠а╙Ь сЯ╖╙з╘дсв╗рдВ▄╖▀│ сЕУ рйЬ раИ▄░р║гр╕Тр╖И риТ▄╖╤╜рйЬ╦Л сЯ╖╙з╨осЬИ ╩┐раУсй▒сг╛ ╟Ж ╩╣ 7FSEVO тАл▌ТтАмроЕсИЬр┤Н▀┤ сВВр░ЛсИЬраЖ сТм╠╢ сдВтАл┌атАмсиа ро│

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

*NNFVCMFT .POU :FO / & *OD $PVSUJFS *NNPCJMJFS "HSFF

╟БсбпсЧЫргЙ ра┤рпРсв╗сИн╙СсжЙра┤скЩ.05&- тАл▌ТтАмрйЬ ═о╠ЕскЩ╦Цре╢ ╦ЮсЬ╡╠УсдпргпсМ▓ро╖ ╩╢рг▒тАл▀в┘╜тАмр║граЖ╩┐ро▒ ╙│тАлрг░▄▓╩╣ ┌атАмро┤рбЖ ╦У ╧всв╗═о рйЬ╤ЕтАлргЙ╦Йр╛м ▌ЭтАмрдЙ═д═И NJMMJPO рг▒╩╝ркРсЦ╕╦Йсои ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ /&8 ╟БсбпсЧЫргЙ ра┤рпРсв╗сИн╙СсжЙра┤скЩ.05&- тАл▌ТтАмрйЬ ргЫсжд╒б ═н рг▒╥СргВ╧вр╡всЦ╕╦Й ═о╠Е╦ЮсЬ╡╠УсдпргпсМ▓ро╖ тАлраЖ▀┐┌МтАмрйЩ▄▓ ╙│тАл┌атАм ╩╣▄▓рг░ро┤рбЖ рйЬ╤ЕтАлргЙ╦Йр╛м ▌ЭтАмрдЙ═д═И ╩╣ ╘Ь рг▒╩╝ркРсЦ╕╦Йсои ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ /&8 ╟БсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИнсЬ┤╠ар░╜саНрдЖ ╥кр╖│сЙвсдЛр╛м╦Й рпГ═░ рйЬ рг▒рдд ╩╢рйгрдЖ╦Л рг▒ро│рл░р╖│сОи рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒д MPUUP ╩╣ р░╜саН ╩╣ р╖│ ╩╣ раЖр║╕сИ╢▀┐ ╤╜с░│рпГсЙг╠Б рг▒сМе╤╜ E ╩╣╠╛╩╝ сдЛрйЬргЫрдЖсЬ╡═И ╩╣ саН 0GGFS BDDFQUFE 0GGFS BDDFQUF ╟БсбпсЧЫргЙ ра┤рпР╙жсв╗сИнсЬ┤╠ар░╜саНрдЖсдЛр╛м╦Й р┤Н╩╝ тАл ▌ТтАм╙ж ╩╢р┤Н р░╜саНрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒дMPUUP ╩╣ раЖр║╕сИ╢▀┐ рг▒сМе╤╜ ╩╣╠╛ ╩╝ сдЛрйЬргЫрдЖсЬ╡═И ╩╣ саН /&8 ╟БсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИнсЬ┤╠ар░╜саНрдЖсдЛр╛м╦Й р┤Н╩╝╩╢тАл ▌ТтАм╙ж ╩╢ р┤Нр░╜саНрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒дMPUUP ╩╣ ═о╠Ера┤скЩ╦Цре╢ раЖр║╕ сИ╢▀┐ ╤╜с░│ра╡сЙг╠Б рг▒сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ сдЛрйЬргЫрдЖсЬ╡═И ╩╣ E 0''&3 "$$&1 0GGFS BDDFQUF

▄╖сзЩр░гро│рйЬр║╕ р░▓сСЮрбЙ╤┤ сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ

╠Е р╕Ъ

+BTPO тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рйгр░║с║У &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN 7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

8025 Louisbourg, Brossard, QC, J4Y 0H6 ╨Ь╒Вс║У ═ЫсД╜с║У

╦ЦсРпсДЙрддсЭл сА░ржмсДЙсЭ┐═д ╦Г╦ЙсДЙр░и╥л ╦Ч╘СсДЙтАл┘┐тАмркР

ргЙ╦Цре╢сдЛсйЩржЛсо┐ ргЙ╦Цре╢4U $BUIFSJOF╦Ю сЫг4JNPOTтАл┌г╫╖тАм╨осдЛсйЩржЛсо┐ ╦ЮсЦ╕сЬ┤рдп р╖бркб ╩╗роар╖┤сКН рпГснЙр╜Щр╝▒ рпГснЙ╘ШргН сКд ╙мрййсА░ сД┤ре╢сД┤╥ж сМКсе╡ргЙ╦Цре╢тАл┌атАм╩╜тАл█б╫╖тАм ╘вр░г▄╖сДЙсВВреХсмТ р╢╢сдЙ╩┐риМраЖр╕╢сзЩ слБсИЬ сМЭ рпГснЙркЭре╢р╣исИЬрйКсЬИ╬╜ смУ╘ЬрйЭр░есФИ сйШ рг▒сМе╤╜с║С╩╣╠╛╩╝ сйПсЫа╘║саЭр╡Ыс║Кс║Й╩╣ ╠╛╩╝ ╘╢═И╠и ╩╣ спк╠╢═п с░│тАл┘┐тАмркР ╧Ш рейркЕсак ═И╘║сЭл

ро│

ро│

ргЙ╦Цре╢╦ЛсжЙр░╜саНрдЖ сЬ┤╠ардЖ╦Ю сг╛сДЗ ╩╣сЦ╕╦Йсои ╒дреРсЗ╜с║С╩╣ рйЬсИЬ═п ╤╜ р╣жс░│ р░ер╜Осжд╒Л╒О рдЖ╦Ю╘║рмб╬ШсаЭ р╡Ы рг▒╤╜с║Кс║О╩╣ ╘╢═И ╩╣с║Т

рб│╨осжд╒бргЫр╛м╦Й /%(╙ЬсдВрдФ▄╖ -PZPMBр▓в╙Ь сБ╢риТ╙а╤лсИ╢▀┐ ╠ис║О╘╗сПд сШ╣р░║р╢Зрг▒роЕ╨ЩрбВсбУсг╛ ╩╣ сБ╢риТ╨ЪсжЙ╒┐ рв╣рййсА░ ╦Й╦Юрг▒╠ВргВс░│ риЬ═п═ИсгАсЭз сБ╢ риТ╥кр╛м╦Й╨а╘╢═И ╩╣ ╩╣▄▓рг░ро┤рбЖсДЙ ╙│тАл╠и ┌атАмроКрдЙракр╛м╦ЙсДЙсЭ┐═дрбВсбУсг╛ ╩╣ с║О раГтАл┌ЩтАмрпж╩┐╘║▄▓рейсДЙтАл▌ЭтАмсБ╢риТ

сЧЫ█бр░гс░│р│БтАл┌г╫╖тАм╨осдЛсйЩ╠Нр╕оржЛ со┐ ро│╨в╓╡р╛а сЧбсЧбрпЕ╩╝ сКд╙мр╜Щ р╝▒ раУрпЫ╩╝рйг р║Ж╘йсЬ┤╠ар╡УсдА сЭ╣тАл▄лтАм ╘всЬИ╬╜ребро│ ╘║╒УсйПсЫасаЭр╡Ы рг▒╤Л ╤╜с║Кс║Й╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╟КсдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАм рййсА░

ро│

1MBDF 7FSUV тАл┌г╫╖тАм╨о╠Нр╕оржЛсо┐сдЛсйЩ сАЧ╦Э сЬ┤╠асНВсЦ╕ рг▒сЦ╕╦Йсоис║Лс║П╩╣ ╘Ьрл┐см╖╠а╒Р сМе╤╜с║П╩╣сТпс║П╩╣с║О ╘╢═Ис║Кс║Й╩╣с║Т ╘║сЭл

ргВтАл╫лтАм

рб│╨осЧВ╒П╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙ ╓ЖтАлрбПсзЩ▄╖┌ЙтАм р╢Ю сбУ▄╖сЦ╕╦ЙснжсИд рбЖ ╘▓р░е╒О р▓зснжсИдтАл┌атАм╩╜раИ рдЖснжргп╤ЛроЮр╕Ь сКнсА░ ╦РсЯЮ ╓ЖтАл┌ЙтАмр╡грддсЭ╣▄╖сзЩ═░▀│ р╗╖╥жрпГ смМ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣рв║╘╛ ╘Ьрл┐╠арв╣ ╒РсМе╤╜с║Кс║Н╩╣ ╘╢═Ис║Кс║П╩╣с║Т ═И ╘║сЭл

сЧЫ█б╦Л╙ос║Рс║Й╨ЬсзЦсДЙ▄╖тАл█ЛтАм.PUFM╤втАл ╫лтАмсМК се╡тАл┌ШтАм╥╢═Яр╖▒ с║Мс║МслНраЖрйЬ ╙Йрк╣с║ЛслН$IB MFU ╘▓ргЫр╕гсЫзрйЬ р║гр╕Тр╖И св╗рдВ╘врйЭр░есЭ╣ тАл ▄лтАмсбУ▄╖╙│тАл┌атАмснжсИдс║К╩╣с║М╙брг░ро┤сЛЪ сНор▓ЭрйЖ сХн рп┐сУграБ╠а соОраЖсИ╢▀┐ сйПсЫасаЭр╡ЫсЭ┐═д═И ╦Эс║Кс║Лс║С╩╣╠╛╩╝ рдЖ╦ЮргВ╧б╦┐с║Ррг▒ риЖсдЭ ═У сАЧс║Рс║О╩╣сБ╣╙н сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫсЮЯрз░

сКд╙мрййсА░ 1MBDF 7FSUV╟КтАл┌г╫╖тАм╨осЧВ ╒Пр▒жр╢╣спМ╓╡рдЖ ╒ОрпР╨йтАл╫лтАм╩╗роар╖┤ рв╣ ═║рпРслНсЖА р╢З╓ЖсдВс║Пс║Лра┤рпР сбУсМЮсгП р▒Ъ ╩╢╦У╠а▀╕╨ЪрййсА░ рпГснЙсм╖╠а рг▒╤╜ с║О╩╣с║Л ╘╢═Ис║С╩╣с║Т рйЬсИЬ═п ╘М╥ж ра┤ ╘║с║Р╩╣рв║╘╛рлЕ╩╜

ргЙ╦Цре╢р╕Рсо┐╘в╦Цсо┐спЭ╤втАл ╫лтАмр╢З╓Ж╘╡сЦ╕╦Йс║П ▄╕ ═о╠ЕсМТ╙зслТргЙ╙Ь ╓ЖтАл┌ЙтАмс░│рбО╨╖▀Щр┤Нр▒г сЙа сдВс│а█▓ра╢▄╖▀е тАл┌атАмсиа рг▒сЦ╕╦ЙсоисдВс║Нс║Й ╩╣ р░ес║Мс║П╦УрдП═о ╓ЖтАл╠╛╠араЖ┌ЙтАм╥и╨Ь╠а╒┐╘в ▄╖▀е▀есБ╢╦Э╦Ю рйй╙ЙсгЦ▄▓ сБ╢риТтАл▌ЭтАм╥Бр╛П рпГ▄░ ╙н ╘║сгПр▒ЪркирбШ сДл╥С▄║тАл╠а╠Г▌╕тАмрййсА░ ╘╡сЮп╦┐ 1BSU 5JNFр░и╥л╒┐ ╘Ьрл┐рйЭр░ердзсйШ╒Р рг▒╤Л╤╜ с║Лс║Й╩╣ ═И ╩╣с║Т ргЙ╦Цре╢сдВрдФ▄╖ с░│рбОрбПр╢Юр┤Н╩╜р░╜саНрдЖ ╤втАл ╫лтАмрйЬсИЬ╩┐саЫ рдЖ╦ЮргВ╧бс║Кс║Крг▒ сдВ рг▒ргВсНВсгАсЫа рпГре╢рййсА░ сЦ╕╦Йсоис║Мс║О ╩╣ рпГреРсЗ╜ ╤Л╤╜с║Н╩╣ ═Ис║О╩╣ ржктАл ╫лтАм

сдВтАл┌атАмсиасдЛрйЬргЫрдЖс║Мс║М╩╣ сдВ'SPOUF OBD тАл┌атАмсиасЙвс║М1MFY с║КрйЩтАл╦Й╫╖тАмс║Дс║ЛрйЩ ═░▀│ %FQBOOFVSсМе╤╜с║П╩╣с║О ╘▓╩╢ тАл▄╖▌ТтАмс║О╙ж ╩╢тАл▌ТтАмс║Н╙ж ╘║сБ╕╠ЕсТм═░╘в ╤всИЬ с║Р╤лсз╛р╡есЫасТптАл┌атАмсиасЙв ╠Усдпро┤ ╬ж снгргбсдЯ╒Лро│сИзр╢ЮраСрдР сАЧсдЛрйЬргЫ рдЖ╩╢╨а╘╢═Ис║Мс║М╩╣ ═И╘║сЭл

╟Еро│ (SJGGJO5PXO▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯр┤НсФИсоФтАл ╫лтАмс║М╓Ж╨оргВтАл╫лтАм╤всбУсг╛ ╟Кс║Лс║Йс║Кс║Н рг▒╠УрйЬ ═Ир▓ксдЙ═п╠Е╓ЖтАл┌ЙтАм╨д╠┤р┤НсДз с║М╙ж с║Н╙ж с║О╙ж с║Кс║С╩╣сбР сЮпсд│р▒ОсВВсоФ ▀┐ ╟Еро│ сЧЫ█б╦ЛсжЙр░╜саНрдЖргЫр╛м╦Й сЦ╕╦Йсоис║Пс║Й╩╣ р┤Н╩╝сТм═░▄╖с║О╙ж ╨Ъро│сЬИ╬╜ сдЛ рйЬргЫрдЖ╙Й╒д╨ЪсжЙраС╨е╘в╩╢сгЩсв╗ ╨а╘╢═Ис║Ос║С╩╣ р╡УсдА╓жсЮЫ ╟Еро│ ргЙ╦Цре╢тАл┌г╫╖тАм╨орв╗╨Р╥жсЛ╜р▒жрдЖ рг▒╤╜с║Н с║О╩╣ ╘╢═Ис║Р с║О╩╣ ╟Еро│ ргЙ╦Цре╢тАл┌г╫╖тАм╨оржЛсо┐рдЖ$VMUVSFT ╟Крг▒╤╜с║С╩╣═╖ ╘║╒УсйПсЫасаЭр╡Ы спк╠╢с║К рг▒╘А╘║са╜тАл ┘┐тАмсЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟Е╦Цсо┐спЭ 1JF *9 тАл╦Ю╦Й╫╖тАмсЫг╦Цсо┐спЭ рн▒═║сКд╙м с║Нс║Н╦УрдП═о р░е▄░╙н с║Лс║Йс║Кс║Й рг▒ро│сЬИ╬╜ ╤╜ ╩╣╠╛╩╝ сгАсЫаржктАл═И ╫лтАмс║П╩╣с║О

╟ЕргЙ╦Цре╢"UXBUFSтАл┌г╫╖тАм╨о5BCBHJF╤втАлрг▒ ╫лтАм╤Л╤╜ с║Ж ╩╣ ╩╢╦У╠асгПр▒ЪсКнсА░ рдЖ ╦ЮрнВраСржктАл ╫лтАм╘╢═И╠ис║Н╩╣ р╢КсгЦсдЯ╒ЛсБ╢риТ╒и╥осаксзЪсгЦра╡сДЙр░з╘г ргВтАл╫лтАм

ргВтАл╫лтАм

7FSEVO╙ЬсЧВ╒П╦Цсо┐спЭ╤втАл ╫лтАмсЬИ╬╜ сЭосЙВ р╢З╓Жрв╣═║с║П▄╕ ╓Жс║К═УрзЛ рйЬ сИЬ═п раЖр║╕╙а╤лсИ╢▀┐ рг▒╤╜с║С╩╣╠╛ ╩╝ сдЯ╒Л▄║тАл ▌╕тАм╤╜р╣жр░Эс░│ ╘╢═И╠ис║Р ╩╣

╟ЕргЙ╦Цре╢р╝бсв╗сЙвтАл┌г╫╖тАм╨орв╗╨Р╥жсЗй╓╡рдЖ рг▒╤╜с║Кс║М╩╣ ═Ис║Лс║Л с║Т╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢тАл┌г╫╖тАм╨осдЛсйЩржЛсо┐ с║Ос║Й▄▓╩╣сЦ╕╦Йсои рг▒сМе╤╜с║Кс║О╩╣ ╘╢═Ис║Мс║К╩╣с║Т

ргВтАл╫лтАм ргВтАл╫лтАм

╟Е-BWBM▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ сдВсДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои ▄▓рбЖсЦ╕╦ЙснжсИд рйЬсИЬ═п р╗╖╥ж▄╖ р░е спнр╜О╘втАлсжд╫┐тАм╒Л╒О рг▒╤╜с║Кс║Й╩╣с║О╠╛╩╝ рдЖ╦Юр╡ЧтАл┌Н┘┐тАмржктАл ╫лтАм╘╢═И╠и ╩╣ ╟К╧Ш рей╩╢сД╣ ргВтАл╫лтАм ╟ЕтАл┌атАмсиа╨ос║П▄╕5BCBHJF ╟Крг▒╤╜с║Р╩╣ ╘╢═Ис║Кс║Л╩╣

╦П▄╕╨отАл╫лтАм╤в ╩╗▄╕╨отАл╫лтАм╤в

╟ЕргЙ╦Цре╢.DHJMMсмГсдВс║О▄╕5BCBHJF ╤Л╤╜с║О╩╣ ╩╢╘п═Ис║Кс║Й╩╣

сЮУреЬ╠╝сА░╒ЙсЛЬрйЬрбУр╛м╦ЙрйКсБ╢риТ ╨СсаЯсЭ┐═д ╦╗рйЬ╙нрйЬ сйПсЫасаЭр╡Ы с░НрйЬ╨ЬсЭ╝ сЬИ╬╜сНдркП ╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л р░Э▄▓рйЬрбУ╬╢рзЛ р╡УсдАр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ

сЮЯрз░сЮпсДЕсмЕрм╝рйЬсОй XXX JTPIPNF DB

╟Ж ╩╣ ╒Бс░│сд│сг╖╩╝р▓ХржВржмрддсКТ╘в ╠ШтАл╦Й╫╖тАмсБ╕тАл ┌атАм╘║рдд═Й═┤сБ╕сдмсДЙтАл╦Й╫╖тАмрдд сКТ ╟Ж ╩╣ ╩╗р╖▒ргЙсмГсдВсЧЗсЦмрг║тАл ┌ЖтАмсдВсДЗ╦Ц тАл╠Ш┌НтАмсДЙтАл▄▓ ┌а┌ЧтАмр▓дсЧЗсЦмсШн ╘║сИЧр│▒ р▓д сбпсЧЫ█б ╨ЬсзЦ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╟Ж ╩╣ сО╛╥ксг╖▄С сбУ╧Шс│лтАл┌ЧтАм╨╣рг║╤втАл ╫лтАмсдВ ╦ЦтАл╠Ш┌НтАмсДЙс│лтАл ┌а┌ЧтАм╬ж╠Ер░║р│Щрн▒═║сДЙсАЧ ╠╝╙Р╨╣╦Й ╟Ж ╩╣ сЧЫ█бтАл▌ЧтАмсдБр▒ЖракснжрддсКТсБ╕тАл┌атАм╤в pted тАл ╫лтАмсдВтАл┌атАмсиа Of fer Acce р▓ЙсЮЫр░Э▄▓саксЭм сЮпсДЕсмЕ рм╝рйЬсОй XXX JTPIPNF DB рйКрк╖рйй

р▒ГсФ║

сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

▄╖сзЩсТм═░╘вркЕсакр╛м╦Й роЫсЮпр▓ЙсЮЫ

╟БсбпсЧЫргЙ ра┤рпР╙жсв╗сИн▄╖тАл█ЛтАмсНл╒Лржм.05&- тАлраЖ▌ТтАмрйЬ со┐ ╘Й раП═Ч╘Й сУБ╘Й сжд╒бргЫ ╘╗сПдсШ╣р░║ ═о╠Еро║р║грпТ╙Ьра┤скЩ╦Цре╢ ╦ЮсЬ╡╠УсдпргпсМ▓ро╖ ╩╢рг▒тАл▀в┘╜тАмр║граЖ╩┐ро▒ ╙│тАлрг░▄▓╩╣ ┌атАмро┤рбЖ ▄╖ сзЩ╧всв╗═о рйЬ╤ЕтАлргЙ╦Йр╛м ▌ЭтАмрдЙ═д═И NJMMJPO рг▒╩╝ркРсЦ╕╦Йсои ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ /&8

╟БсбпсЧЫргЙ ра┤рпР╙жсв╗сИнсЬ┤╠а╦ЦтАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖсдЛр╛м╦Й ╥СрбП╒РсйУ ═░ рйЬ ╙╣ ╘Й рдЖснж рг░ро┤рбЖ ▄▓╦У╧всв╗═о ═о╠Ера┤скЩ╦Цре╢ р░╜саН рдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒дMPUUP ╩╣ сдЛрйЬргЫрдЖсЬ╡═И ╩╣ саН

╟Ж ╩╣ ргЙ╦Цре╢сМТ╙зсЫгр╡┐ с░│р│БрпЕр░┤снж спЭ ╦УрдП═о р░есждр╛а сИЬсзЪрг░ сИЬсМЭслБ ╒ЙсЛЬ рдзсйШ═п ╤╜р╣жс░│ ╟Ж ╩╣ ▄╖тАл█ЛтАмсТм╥псо┐╤втАл ╫лтАм═╖рдП═о ╦Й ╦Ю ргВ сНВ сЦ╕ ╙а ╤Ц рг▒ ═о сО╡ снг ргб тАл ▌ЭтАмсЬИ ╬╜ с░│ р│Б сЮЯрз░сВВсЮЫ ╟Ж ╩╣ ╙орб┐ 4U )VCFSU ра┤тАл╦Й╫╖█ЛтАм╤всИЬ р┤Н▀┤ ╙│тАл╦У рбЖ▄▓╩╣ ┌атАмрдЖсйУ сИЬсзЪсИ╢▀┐

сЧЫр╛Йро│рпР╠╝

═ИрдШр░▓ре╕╩┐тАл ▌ЭтАм╘╡╦╗раксДЙ ╩┐╦╗саЫсДЙ

р░╜саНрдЖ .PUFMсгАсЭз

╟Ж ╩╣ ╠Нр╕осбУргЙ╤втАлргВ╦Ю╦Й╫лтАмсНВсЦ╕╠Г╙а рг▒ сБ╢риТсои сДЗ▄▓╩╣ рпГсжд╓ЦреРсЗ╜ р░╜саНрг░ тАл┌итАм╤╜р╣жтАл╠╛ ┌ЩтАм╩╝ рйЭр░есЭ╣тАлрг▒ ▄лтАмро│ сЭ╣ тАл▄лтАмрж│═И╧Ш ╤Ц╩╣

╨╣тАл┌а┌Ч ┌гтАмрдз╘ж

╟Ж ╩╣ сО╛╥ксг╖▄СсбУ╧Ш╨╣рг║╤втАл ╫лтАмсМЭ ╦Ц тАл ╠Ш┌НтАмOf fer Accepted

рй╜сЮ▓ ╤ЧсНВр░┤╠а╠╝сА░саУ╦╗═░▀│р╛м╦ЙсДЙраЖрйЩ╘║сЦМ╨СсжЙ╤лрйК╨ЪсжЙ╨ЬсЭ╝саЯ ╟Б/%(╙Ь рг▒EVQMFY ╙жр┐ЧсЙа ═о╠ЕргЙ╦Цре╢тАл┌атАмсиаро╖ ╙│тАл┌атАм рг░рбЖ ╩╢р┤Н ╦Э╠К╙ж р░дсИЬсзЪ ╠Гр┤Н╦Э ╙ж р░дсИЬсзЪ сИЬраЖсТм╠╢сВВр░Л сдВрйЭр░е╨Ь╨асЭ╣ро╢ сАЧ╘╢═И ╩╣ /&8 ╟Б/%( ╙Ь рг▒рдд╙жр┐ЧсЙа%61-&9 рйЬ╦Л═░╩╢р┤Н ╙ж ▄╖╒Р смТ р┤Н ╙ж р░дсИЬсзЪ тАлрдВ┌атАм╩╢тАл ▌ТтАм╙ж р░дсИЬсзЪ сИЬраЖсТм╠╢ сВВр░Л сдВрйЭр░е╨Ь╨асЭ╣ро╢ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь сЬ╡═И╠и ╩╣ сбУ╧Ш ╟БсЧЫргЙ╦Цре╢тАл┌атАмсиаро╖ рг▒рдд тАл ▌ТтАм╙жр┐ЧсЙа╤всИЬр╛м╦Й рг▒сИЬсзЪроЕ ╨Щ ╩╣ р┐ЧсЙараИ╨осв╗рдВ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢сВВр░Л рйЬ╤Е E сУбтАл ▌ЭтАмсЬ╡═И ╩╣ 0GGFS BDD 0GGFS BDDFQUF ╟Б сЧЫ ргЙ - " 4 " - - & ╙Ь " 6 ( 3 * ( / 0 / тАл ┌атАмсиа ро╖ рг▒ рдд тАл▌ТтАм ╙ж ╙ж ╙ж ╙жр┐ЧсЙа╤всИЬр╛м╦Й рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣ сдВ рйЭр░е╨Ь╨асЭ╣ро╢ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢сВВр░Л рйЬ╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмсЬ╡═И ╩╣ сТм═░╨й╤всИЬспксдд ╟БсЧЫргЙ╦Л╙Ь рг▒рдд тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╙жр┐ЧсЙа╤в сИЬр╛м╦Й рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣ рйЬ╤Ер▒Ь╬З тАл▌ЭтАмсИЬраЖ сИЬраЖсТм╠╢сВВ р░Л сЬ╡═И ╩╣ /&8 ╟БсЧЫргЙ-"4"--& ╙Ь рг▒рдд╙жр┐ЧсЙа%VQMFY ╩╢р┤Н╦Э ╙╣ ╙╗ ╠Гр┤Н╦Э ╙ж тАлрйЖ▀╕рдВ┌атАм╘║рдд╩╢тАл ▌ТтАм╙ж ╦УраИ╨осв╗рдВ сдВ╨Ь тАл ┌ЖтАм╨Ь╠У ргЙрдЙ═д═И ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ сТм═░╨й╤всИЬ

сЮЯрз░сЮпсДЕсмЕрм╝рйЬсОй XXX JTPIPNF DB

ycxiaomg127@live.cn

═░▀│ ╤всИЬр╛м╦Й

сБ╢риТсгАсЭз

сЮУреЬр╛м╦Й╘всБ╢риТ╤втАл╦Г ╫лтАм ╦ЙсЭ┐═д

═░▀│сЛ┤сдд

╟Ж304&.0/5тАл┌атАмсиасг╖ ╦УрйЬслНсДЙсЖАр░п═░раЦ ╨осжЙ▄╖ сзЩсЬИ╬╜ рйЖр░┤ра╡ рпЫсКнсА░ рг▒роЕ ╩╣ ═И ╩╣

╟Ж#3044"3% 3 ╙Ь╙жр┐ЧсЙа рг▒508/)064& рдз роЙрдпраЖ╘Й╓Ц╘ШрйЬ ╙╣ ╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ ╟Ж$%/╙жр┐ЧсЙа╦ПтАл▌ТтАм╨ЪсЬИ╬╜╨Э╙ж сдВтАл┌атАмсиа▀ер▓в╓Ц╒ЙсИЧр░и╥л сЭ╣ро╢ ▄╖сл╣╘╗╘дсв╗рдВ ╘║сТм═░╨йркЕсак ╘║╘А╨Щ═░ ═И ╩╣ ╨осв╗рдВ сдВ╨Ь╠У сдВсаУр╛м╦Цре╢ сбУ═п═И ╩╣ ╟Ж $ % ( ╙ж р┐Ч сЙа 5 0 8 / ) 0 6 4 & сдВ тАл ┌атАмсиа ╨Ь тАл ┌ЖтАм╙╣ ╟Ж$%/╠К╙арг▒╠╝╙атАл█Л╦Ц▌Т┘╜тАмркЕсакр╛м╦Й ╤лсз╛р╡есЫа╥БтАл┌атАм сиа сдВ▄╖▀е ╙ЭсмТ сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ рг▒роЕсдВ ╩╣ ═И ╩╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ ▄╖сзЩсЬИ╬╜ ═И ╩╣

сБ╢риТ▄╕тАл┌атАм

╟Ж4"*/5 .*$)&-р╡есЫа ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа ро│$0/%0 TRGU ╙╣ ╙╗ р╡грактАл╦╣┌ОтАмспЭ═│сР▒спЭсКН ╨Эр░д╨Щ ╟ЖсЧЫргЙ╦Л╙ЬтАл╦Й╫╖тАмсЫгр░╜саНрдЖ рг▒сйШтАл ╩╣ ╫лтАмсаЯсБ╕╩┐╥Б ═░ ╩╣ ╩╣ ╤╜ ╩╣▄▓ сИЬсМЭтАл ▌ЭтАмр╗╖╥ж▄╖ ═И ╩╣ ╟Ж45 -"63&/5ро│$0/%0 ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ ▄▓сбШ ╟ЖргЙ╦Цре╢ржЛсо┐ тАл┌ЩтАмTIPQQJOH NBMM╓ЦсВВреХсмТсг╖ роЕ╨ЩсИ╢ ╨Ь╠У╥БтАл┌атАмсиа ╘║╘А╨Щ═░ ╩╣с║З ▀┐ сИЬсМЭтАл ▌ЭтАмр╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

ркЕсакр╛м╦Й

╟Ж.POUSFBM OPSUI╦Цсо┐спЭ тАл┌ЩтАмTIPQQJOH NBMMсзЦ рг▒╤Л╤╜ ╟Ж)0$)&-"("╨ЭтАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й Y ╙ж Y ╙ж ▀╢снбра┤ р╣ж╥Б ╩╣ ═И ╩╣ сЫг р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиарг▒роЕ ╩╣ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВ сдВтАл┌атАмсиа саУр╛м ╟Ж1)050 %&105╙з╠атАл┌УтАмсДЙсПдр╛арг╕╒╢╨Ь╒В ╥Г═║╒ЙсИЧ рг╕╒╢┘зр▒Е р╝дсК╖ р╣СркР ╓Црг╕╒╢сЭ╣сЭЯ рпж╒ЙсИЧсБ╢риТ╦ЦсДЙ▌И ╦Цре╢сКН ═И ╩╣ ╟Ж7&3%6/╩╗тАл ╦Йр╛м▌ТтАмсдВсбУргЙтАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ сИЬраЖ ╥ж╨╕ р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ сИ╢▀┐ рг▒роЕ ╩╣ ═И ╩╣ ркЕсактАл┘┐тАмркРтАл ▌ЭтАм

╘▓р░е╒ЙсИЧ╩┐╒ОсДЙтАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

сАКсНАсУЮр╜╡

рйЬрбУсЛ┤сдд

www.sinoquebec.com

рб│╨ор░╜саНрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╒дреРсЗ╜ ╩╣ рйЬсИЬр╢Зр░д рг▒╤Л╤╜сбУсг╛ ╩╣ ╘╢═И ╩╣/&8 рб│ ╨о саУ р╛м ╦Ц ре╢ сДЙ ╓Э тАл ╫╛тАмрдЖ ╤в тАл рг▒ ╫лтАмсЦ╕ ╦Й сои сдВ ╩╣ рг▒ ╤Л ╤╜ ╩╣ ╘У═И ╩╣ сАЧсмЛсТп ╩╣ ╙орб┐╦ЦтАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисбУсг╛ ╩╣ ╒дреРсЗ╜ ╩╣ рйЬсИЬ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╘У═И ╩╣ ╘╢═И ╩╣ тАл┌атАмсиасЙвсзЦснжсДЙUBCBHJF╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╨Э ▄╕сЦ╕╦Й рйЖр░┤═п р╢Зр░д ╨Ъ╙Й рдЖргВсЬИ╬╜ ═Ир▓кснжсЭл рб│╨осаУр╛м╦Цре╢сзЦсДЙUBCBHJF╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои╩╢сДЗ╩╣ сЦ╕╦ЙрпРслН тАл ▌ЭтАм╦АсаУр╛м╦Цре╢╒Ор╡е сИЬсМЭтАл ▌ЭтАмсИЬсзЪ═п сДЙсЦ╕╦Йсои╦Эр╜О╓Ц снВсФ╡ тАл▌ЭтАмрййсА░ рг▒╤Л╤╜╩┐═п╠Е╨Ы╩╣ ╘╢═И ╩╣ тАл┌атАмсиасЙвсзЦснжсДЙUBCBHJF╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╨Э ▄╕сЦ╕╦Й рйЖр░┤═п ╒О╩╢рдЖ╦Ю ▄▓рг▒ ╘У═И ╩╣╥ксаН сАЧсмЛсТп ╩╣ ргЙ ╦Ц ре╢ с░│ р┤Н сзЦ сДЙ ╓Э тАл ╫╛тАмрдЖ ╤в тАл рг▒ ╫лтАмсЦ╕ ╦Й сои сдВ ╩╣ рг▒ ╤Л ╤╜ ╩╣ ╠К▄╕сЦ╕╦Й рпЙ╩╕р╜Брп╕тАл┘╜тАмр╜Б рйЖр░┤═п ╘╢═И ╩╣ ▄╖тАл█ЛтАм%0--"3рдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ ═о╠Е╦Ю сЫг ╠ар╕╢сзЩ▄╖ ╘╢═И ╩╣ рб│р░╜саНрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисИп╥С ╩╣ рг▒╤Л╤╜сдВ ╩╣ ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ сАЧсдЭ═У ╘╢═И ╩╣ с▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сДЙсдЛсйЩсДЙр╛ПсЛЪсФИсБ╢риТсгАсЭз рг▒ сЦ╕╦ЙсоисИп╥С ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╙н╦Юрмб╬ШркРсЫк╓ЦсйП сЫа╠УрпЫсЭнреЗ╬Шр▓ЙсЭ╝/&8

%V DPMMFHFтАл┌атАмсиаракснжсДЙр┤Н╦Цр┤Н╤втАлрг▒ ╫лтАмрдд ╨Ъро│ сдЖр╖д╨Щ ═░ ╦У╙╣раИ ╦Ур╕грйгслН ╦У▄╖сл╣╘╗ ═о╠ЕсоЖр┤Н ргЫраИ╨о╧всв╗ ═о ╘╢═И ╩╣ /&8 CSPTTBSEргЙ$╙Ь сЯ╖╙зр┐ЧсЙа▄╖рбУ╤втАл ╫лтАм╙╣раИ р╣Р раИ ╘дсв╗рдВ ╒РсмТр╡грак(0-'сАотАл ┌гтАмсЖВ▄┐▄░тАлсЯ╖ ▄ЦтАм╙зр╢ар╕╡ ╘У═И═И ╩╣ сАЧсмЛсТп ╩╣ 3%1╙Ьр▒ЬтАл═о▌ЭтАмсО╡ сДЙтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл╠Е═о ╫лтАм4)&3#300,&▄╖сЫг ╩╝ ╓ЖтАл█Л▄╖╦Э┌ЙтАмсДЙсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╩╢╠ОсЧВ╒ПсДЙтАл═о ┌г╫╖тАмсО╡р▒Ь╬З ╙│ тАл┌атАмснжсИд рг░ро┤рбЖ тАл╦Й╫╖тАмр┤НсДл╥С╦Э╦Цсо┐спЭ ргЙроКсЭ┐═д ╩╣ ╘У ═И ╩╣смЛ═ИсТп ╩╣

чЙИ

XXX JTPIPNF DB

▀ЛсСпрд│тАл▀▓▐ШтАмсБЙ╟Ир╢╛реЕр║╢рз░╟ИсБГреЕрйЭр▓п сЗХсМУ▀▓сБЙ

9

GROUPE SUTTON-ACCES INC.

&NBJM IVBOHIF@ !IPUNBJM DPN

ргВтАл╫лтАм

чмм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сВВсЮЦ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб "HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF

╦Г ╦Й с░│ роМ р░и ╥л ╓Ж ╨Ъ

2012х╣┤4цЬИ20цЧечмм491цЬЯ

с│жс│К

чмм

се┐с▓▓сПФ

10

"O 5POZ ;)"/(

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

5PNNZ ) ;)&/(

i 6 DPN

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Agent immobilier affili├й

Chartered real estate broker

чЙИ

groupe sutton-expert

сВВсЮЦ

тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟Лр╗╝╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

сВВсЮЦ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

hzheng@sutton.com

р╛м╦ЙсЛ┤сдд ╟Е-BWBM $IPNFEFZ╙Ь╙жр┐ЧсЙа сЕУрйЬ ╙╣ раИ рг▒рддсКТ ▄╖╒РсмТ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ смЛсТп ╩╣ ╟Е═о╠Е╙орб┐(SFFOGJFME QBSL ▄╖сЧЫтАл┌атАм╙ЬсЧВ╒П сДЙтАл▌ЭтАм╙Ь тАл▌ТтАмроЕсИЬр╛м╦Й ╙ж ╙ж╦Э╦Ю ╦УраИ╨о ╧всв╗═о р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╟Е═о╠Е7JMMF 4U -BVSFOU ╙Ьр╜ЦслВтАл┌атАмр╜Б ╨Ъ ро│%VQMFY рг▒ р░д▀╕рв╣ р┤Н╩╝ сЕУрйЬ р╣Р раИ р┤Н╩╜ сЕУрйЬ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ╦Г╦Й▀╕ рйЖ р╛▒▄╖снЪ╘╗ р╛▒▄╖╒РсмТ сХШсДФсв╗сб╕ тАл┌ЙтАмр▓Ь ╘╗сл╝тАл┌итАм ргВ▀╕рйЖ смЛсТп ╩╣ ╟Е═о╠Ер╗ЧргЙ╦Л╙С╙Ь тАл▌ТтАмроЕсИЬр╛м╦Й ╙ж╓Ц ╙ж ╒Й╙ж р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ р┤Н╤ЕтАл ▌ЭтАмр░е╦Г╠а рййсА░ сЬ╡═И ╩╣

сБ╢риТ╤всЭз ╟Е╙орб┐4U )VCFSU╙Ь сПдр╛асжд╒б╥ксо┐спЭ ═о╠Е 4IPQQJOH $FOUFSсзЦснж ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ рг▒ тАл╫лрг▒ ╩╣ сжд╫лтАмсо┐ ╩╣ тАл▌ЭтАмсИЬсМЭ сЬ╡═И ╩╣ ╟ЕсЧЫ╙С .POUSFBM /PSE сПдр╛асжд╒б ╘╗сПд сШ╣р░║ рг▒╤╜ ╩╣ рг▒тАл ╩╣ сжд╫лтАмсЬ╡═И ╩╣ спк╠╢ ╩╣ ╟Ерб│╨о╦ЛснжсдВ1JF *9сЫгсжд╒б ргЫ ╘╗сПдсШ╣р░║ ═о╠Е╠Гр┤Н сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ рг▒тАл ╩╣ сжд╫лтАмрйЬсИЬ р░д слБсИЬсМЭ ╘╡сЬ╡═И ╩╣ рг▒сМе╤╜ ╩╣▄▓ ╟Е╦ЛсжЙра┤скЩ+PMJFUUF ▄╖тАлсжд█ЛтАм╒бсдЛр┤Н рг▒тАлсжд╫лтАм ╩╣ рг▒тАл╫лтАмсо┐ ╩╣ сПдсШ╣р░║ ╩╣ слВсЗ╜роЕ ╨Щ ╩╣ сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ рддсКТснжсИд ╩╣рбЖ роК рдЙ═д═И ╩╣ сдЛр┤НргЫсБ╢риТсЬ╡═И ╩╣ спк╠╢ ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ сМпрн╗сБКPggfs

2012х╣┤4цЬИ20цЧечмм491цЬЯ

╟Е/%(╙Ьсжд╒б╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ рг▒ тАл ╩╣ сжд╫лтАмсаЯсБ╕═п рпЫрййсА░ сФнсЮе╙Ь сЬ╡═И ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╟Е-BTBMMF╙Ь1J[[Bсо┐спЭ ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ 1J[[Bрг▒тАл╠асЬ┤ ╩╣ ╫лтАмрдЖ╦Ю рг▒ сДл╥Ср░е рй╜╙Й╒Л╒О ╦Л╦Ю╘║рей ╩╣ рг▒ сЬ╡═И ╩╣ ╩┐сЭл═И

groupe sutton-expert COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

сВВсек anzhang2000@hotmail.com сВВсек anzhang2000@hotmail.com

2869 boul. St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ

╟ЕсЧЫ╙С▄╖тАлсжд█ЛтАм╒б╤всЭз ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ рг▒тАлрг▒ ╩╣ сжд╫лтАм╤Л╤╜ ╩╣ рпЫрн▒═║ тАл▌ЭтАмсКн сА░ сЬ╡═И ╩╣ ╩┐сЭл═И ╩┐╧НсаЭ сгАсЭз╨Ь╒ВсРж ═К ╟ЕргЙ╙Ьсжд╒бсдЛр┤НсЬ╡═И ╩╣ спк╠╢ ╩╣ ╠Гр┤Н ╙ж9 ╩╗р┤Н ╙ж9 ╨дроЕсИЬ р┤Н╩╜ра┤сжд ╒брг▒сйШтАл▄░╩╣ ╫лтАм╥к ╩╣сПдсШ╣р░║ сКнсА░╨ЪсДзсТм ╥о╙Р рдЖ╦Юр╢З╓Ж╥БрдЖ р╡Т соЙсДлрж│╤╜р╣ж ╩╣ рг▒ ╟Е-BWBM╙Ьсжд╒бсдЛсо┐спЭ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐сЬ┤со┐спЭсдЛра┤сжд ╒б ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ со┐спЭрг▒тАл ╩╣ ╫лтАмр░есдЮ ▄░╙н рдЖ╦Ю╩┐сп╛рдЖ сЬ╡═И ╩╣ сМпсБЙ ╟Е-BWBMрбПр╢Ю╙ЬсЬ┤со┐спЭ рг▒╘К╘╜ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦Ц▄░╙н╙│ ▄░╥к ╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒ ╤╜ ╩╣ рж│═│рг▒╤╜р╣жсбУсг╛ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╩┐сЭл ═И ╩┐╧НсаЭ сРж═КсгАсЭз ╟Е-BDIJOF╙Ьсо┐спЭ╥ксжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ сждр╢┤ сЬ┤со┐рг▒сйШтАл ╩╣ ╫лтАмрйЬсИЬр╢Зрг▒ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╟Е-BDIJOF▄╖тАл█ЛтАм#SBTTFSJF ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ сждр╢┤ сЬ┤со┐рг▒тАл ╩╣ ╫лтАмсБ╢риТсдЛрддсКТсЬ╡═И ╩╣ спк╠╢ ╩╣ ╟Ера┤скЩсжд╒бсдЛр╛м╦Й сбпсЧЫргЙ╦Цре╢ ра┤рпРсв╗ сИн ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ р╛м╦ЙргЫр░е ╦У ╙ж╤всИЬ рг▒сМе╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╟ЕргЙ╙Ь╙СсжЙро│р╕╡╠Нр╕осо┐ ╨ЪсжЙсЬ┤╠асоОраЖ ╘Ш рйЬрпГснЙ▄╖╘Ш ╤в╓╡сКд╙м сКнсА░рйЖр╜┐ сдЯ╒Л╘ШргНсЭк сМ╢сАмсДЙр╢Л╦ЙсБ╢╤╕╦Й сДл╥Срг▒роЕ╨Щ ╩╣ сМе╤╜р╣ж ╩╣ сПдр▒Ы╩┐сА░рдЖ р░дсИЬсзЪ ▄▓╨К соЖсМЮсЬИ ╬╜ ▄╖сзЩ╧всв╗═о сЬ╡═И╠и ╩╣ ╟Е╙СсжЙра┤скЩсжд╒бсдЛр┤Н ╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒╨Щ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ р┤Н╩╝сИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣ рг▒сМе╤╜ ╩╣ ╠исЬ╡═И ╩╣ ╤лсз╛св╗сИн

╦Г╦Й╠п╠В╨Ь╒ВсгАсЭз сБ╢риТ╦╗╙н ╘║╦Э═М╦ЙсИзр╢Ю╘ир╣Цр▒Н═З рмб╬Ш╓жсЮЫ╓Ц╙и╥п

▀╢рбПсДЙраСтАл┌ЖтАм

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

1850 Rue panama, Brossard J4W 3C6

2869 boul St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 сВВсЮЦ ═ЫсД╜

╟БсЬ┤рб│,JSLMBOE ╨Ър┐ЧсЙа▄╖▀│ ╨о▄░╘драЖ ╘Й ╙╣раИ ▄░ргЫ╦╣рйЬ ро│╘ШрйЬ╟Лро│╙╗сБ╢

ргЙ╙Ь

слН сАЦ▄С▀╢снб ╓ЖтАл┌ЙтАмр░есИТсЙара┤▀е ╦Ц▀е ╙Э

╟БрпЩсАира┤╙Ь5PXOIPVTF ╙о╙Ср░о╒У сТ╜ смТ сдБ╥о╦Цре╢ сЬ╡═И ╩╣ сдЯрпЩ╠Ь ╦Й╦ЮсИОсЧЫржктАл ╫лтАмсЬ╡═И ╩╣

╟БсЬ┤рб│ 1PJOUF $MBJSF рг▒╠╝рддсКТ ╨Ъ

╟Б 4 U - B V S F O U ╙Ь ╙ж р┐Ч сЙа ╟Л сй▒ рбО ╤╛ р┐ЧсЙа)PVTF с░│сЙЖслНраЖ╘Й ╙╣раИ ╙╗сБ╢ тАл ▄ТтАм╙╣ раИ ╟Л раЖ ╘Й ╟Л со┐ ╘Й ╟Л ╘в ╨о раЖ слН р╡есЫа ╤лсз╛╥Бра┤▀е сЬ╡═И ╩╣ ╘Й р╡есЫа ═╖╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа ╨Ъро│сЬИ╬╜ сЬ╡ ═И ╩╣ ╟Б 4 U - B V S F O U ╙Ь рг▒ ╠╝ ╙ж р┐Ч сЙа )PVTF ╙╣раИ снжсИдсМЭ рг░рбЖ ▄╖ сЙЖслН╟Л▄╖тАл┌атАм╩╜раИ сЬ╡═И╠и ╩╣

╟Б сЬ┤ рб│ 1 P J O U F $ M B J S F ╙ж р┐Ч сЙа )PVTF ╙о╙Ср░о╒У сл╣╨Пр╝лр╜З ▄╖ ╙╣раИ рапслЖ╘ШрйЬ раИ╨осв╗рдВ снжсИд сМЭ рг░рбЖ сЬ╡═И ╩╣

╦м╦ЙсДЙраСтАл┌ЖтАм

сЬ┤рб│

╟БсЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF рг▒╠╝рдд ╟Б4U -BVSFOUрпЩсАира┤╙Ьр║лсг╖╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАлраЖ▄╖раФ ▄ТтАм╘Й ╙╣раИ сЬ╡═И раИ рж│снжсИдсМЭ ═╖рг░рбЖ сЬ╡═И ╩╣ ╩╣

╟БргЙ╙Ь4U -BVSFOU ╨Ъро│сЬИ╬╜р┐ЧсЙа╤╛ ╟БсЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF рг▒╠╝рдд╨Ър┐Ч тАл ▄ТтАм╙╣раИ ▄░╥к╦╣рйЬ сбУс░│сЙЖслНраЖ╘Й╟Л сЙа╤╛тАл╠У ▄ТтАмсдпро┤╬ж рдзсв╗ ▄▓╤лсз╛╥БтАл ┌атАмсо┐╘Й сдпсо▓сдпсдирпЩ╠Ь рдзроЙр┤ПржП сАЧ╠╝ сиа сЬ╡═И ╩╣

со▓р▓ксЭ╣сЭЯ раЖ╘Йр╢ар╕╡роЦ╠Ь ╙╣раИр║ЭсппсТ╜

╟Б сЬ┤ рб│ с│Л с▓╗ рб│ ▄╖ ▀│ рг▒ рдд ╙╣ сдЯ ╘ШрйЬраФроЦраГсБ╕ тАл┌атАм╩╜раИсдпсо▓сди╨П раС раИ раЖ ╘Й со┐ ╘Й ╙╗ сБ╢ слН снж сИд сМЭ рдРреХсмТ ╧гсв╡╟ЛсдБ╥осДК╘║раУсМй ═ЫсНСсо▓ рг░рбЖ сТ╜сдЯсЯ╖╙з╟ЛсАЦ▄С═ХсО╛ сЬ╡ р▓ктАл▄ЭтАмр╝о ╨┐рпЕр╢ар╢жсЪ╖сЪ╖ сЬИ╬╜р▒ЕрозсЛ┤ре╢ ═И ╩╣ тАл ═Чр░║▌ЭтАм

рлМсдд ╨ЪрбУтАл┌атАмр▒ЫсзУсБ╕сдИ╘пр╜ЦргЫс░│раЪрдОсЖ╡

╟БсЬ┤рб│╠Усдп╦АтАл'ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмBJSWJFXсмГ р░▒рйЖтАл┌а█ЛтАмр▒Ы ╘ШрйЬсзУсБ╕сФИрбпрб╖╘╗снж ╠У сдВ5PXOIPVTF ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╘П сдпро┤╬ж╟ЛсАЦ▄С▀╢снб╟ЛрйЖр╜┐сЗк╙Ь╟Лр▓Эр░▒ рйЭ раИ╨осв╗рдВ ╨Ьсв╗ сДпсг╣тАл┌атАмсиасЙв р╡е ╘Я▄╕ ╓ЖтАл┌ЙтАмрпЩсАира┤▀е роШр╡е╘║╥Бр╖▒сг╖╨Ь сЫа╥БсаУр╛м╦Цре╢ ро╖сг╖╨ЬтАлрг╢ ┌ЖтАм╨ЗтАл▌Э ┌ЖтАмсАЦ тАл ┌ЖтАмсм▒рейргЙ╙ЬсАЧ╠╝со▓р▓к╨Ъро│сЬИ╬╜р┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАм╩┐сД╣╩┐сЕ╗сеК сЬ╡═И ╩╣

▄С╟ЛтАл▌ЭтАмро┤╬ж сЬ╡═И ╩╣

╙и╥псаЭр╡Ы ╤╜сАКтАл ▌ЭтАм╨ЪсИнр░и╥л раЖрйЩсТп╩╝ рйгр░║с╜Щ

COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

514.758.8358

╥и╨ЬраИс╜Щ450.466.6000

╒Ц▄╕сТ╜ тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Email: Tianshu.Lu@remax-quebec.com

р╡УсдА╓жсЮЫ

▄╕▄╕рйЬ╠Ц╨СсаЯ╦ЭрзесЭ┐═дрйЬрбУ ╠╝тАл╫лтАмрйЬ╠Ц ╠╝тАл═И╫лтАмр▓к╘║╠╛тАл сзЩ╫╖тАм р┤НсДзсЛ┤сдд сД╜сЮУ▌Кр┐╕

www.sinoquebec.com

с╕Ьс╕Ьр░┤р░пр╛▒╤╛рмНсХЪс╕Ьс╕Ь

╦У%FQBOOFVS тАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╘╢═И ╩╣╓Ц ╩╣

ро│сДз сМТржД снгсдЛсйЩрао╒ВрдЖ ═о╠Е-BWBM рг▒сйШтАл╫лтАмсои ╩╣╠╛ ╩╝ ╘╢═И

╥кр╖│сЙвргЫр╛м╦Й ргЫсДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои%FQBOOFVS

╦У-PHFNFOUT сДЙрйЬ▀Ф ╘╢═И сдВс▒Ж╙С╨Р█бргЙ

#BVDFргЙ с╜Рс╜ТрйЬслН.PUFM р╢П╤╜ ╘╢═И ргВтАл ╫лтАм 40-%

смЛ═И р╛▒╤╛рмНсХЪ тАл▌ТтАмркЕсак ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиасЙв сИЬраЖсИ╢▀┐ раУ рпЫрййсА░ ╘╢═И

ро│сДз сдВсЧЫ█бсо┐спЭргЫрйЬ╠Ц ╘╢═И

р╛▒╤╛рмНсХЪ%FQBOOFVS

ро│сДз рг▒сЯ╖╙з раФроЦ рпЩ╠Ь ╘дрбО $POEP ргЫра┤╒РсФИ тАл ┌ЖтАмр┤Н╨ор░е╧гсв╡рйЬ сВВр│Ш ╘╢═И

╦Уро│$POEPT рг▒ р░дсЙжрв╣ сдВWJFBVтАл┌атАмсиа рпРра║сЭ╣сЭЯ ═ИсиР ╠п ╩╣╥Б ╩╣ соФ▀┐╠псд│ р░║═Чсм▒рей

3PTFNPOU тАл▌ЭтАм╙Ь ▄▓рг▒сПдрдЖ рпГ▄░╙н сЙг╠Бра╡ ╤╜р╣жс░│ раЖрйЩ тАл ▌ЭтАм.PMTPO ╨Ь╒ВсзЧр╜БрдЖ рдЖ╨о▄░сАЦ▄СтАлрг▒ ▌ЭтАм╤╜р╣ж ╩╣╠╛╩╝ ═И

ро│сДз 3PTFNPOU раЖрйЩсИ╢▀┐ р░ера╡сзЩтАл▄░▀┐┌МтАм╙н р╗╖╥ж▄╖ саЯ сБ╕ра╡ ╤╜р╣жс░│ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛╩╝ ╘╢═И

с╕Ьс╕Ьр╛▒╤╛рмНсХЪ▄╖тАл█ЛтАмро║спЭс╕Ьс╕Ь

р┐ЧраС╠╝сА░DPOEPT

р┐ЧраС╠╝сА░ркЕсакрйЬ▀Ф

тАл▌ТтАмркЕсакрйЬ TBJOU KFBO TVS SJDIFMJFV тАл╦У ▌ТтАм╙ж тАл╦У ▌ТтАм ╙ж ╩╢тАл╦У ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╘╢═И PGGFS BDDFQUFE

0GGFS "DDFQUFE

тАл▌ТтАмркЕсакрйЬ рг▒ тАл┌а┌ЩтАмсиасЙвWJFBVракснж рйЬ╦ЛсИзрбП▄▓═Я▄▓ ржк ╙н ╘╢═И

сдВсЧЫ█б сЯ╖╙зро║спЭ ▄░╥к ╘╗сПдсШ╣р░║╓Цра┤тАлсжд█ЛтАм╒б рг▒сЦ╕╦ЙсоисдВ сМероЕ╨ЩсдВ сЬ╡═И

с╕Ьс╕Ьр░┤р░прмНсХЪркд╙нрйЬ▀Фс╕Ьс╕Ь

р┐ЧраС╠╝сА░ро║рдЖ ро║спЭ сжд╒б

.BHPH .PUFM ╦УрйЬслНргЫсТм═░рйЬ рг▒р╢ПроЕ╨Щ ▄▓╩╣ ╘╢═И

-POHVFVJMркЕсакрйЬ ╦У ╦У╙ж ╦У ╦У╙ж ╦УтАл╦Й╫╖тАм╤всИЬVOJUT рг▒ р╢П╤╜ ╘╢═И

2 V F C F D █б ргЙ ╦У рйЬ слН ргЫ сТм ═░ рйЬ сМТ ╙з ро║ р║г сСЗ тАл ┌атАм╘╢ ═И

/%(сЯ╖╙зсТм═░рйЬ▀Ф ╦УсЕУрйЬ ╦У╘ПрйЭ роКрдЙ═д╧Ш ╘╢ ═И TPME

40-%

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢)PUFM ╦УрйЬслН сФИсаЯра╡ ╤╜р╣ж▄╖ рг▒сЦ╕╦ЙсоисдВ ╩╣ ╘╢═И

4U DPOTUBOU #VOHBMPX ╘╢═И

сжд ╒б ╦У сПд сШ╣ р░║ - B W B M сКд ╙м рпЫ рн▒ ═║ ╘╢ ═И PVU PG NBSLFU

.PUFM═о╠Ес▒Ж╙С╨Р сдВ ╦УрйЬслН сдВ сДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои ╘╢═И

р┐ЧраС╠╝сА░сБ╢риТ ро│сДз

(BUJOFBV ╦УрйЬслН ро│ .PUFM )PUFM ргЙроКрдЙ═д═И ═осО╡тАл ▌ЭтАмр╗╖╥ж▄╖ ╥к═И PGGFS BDDFQUFE

0GGFS "DDFQUFE

рмНсХЪ сдВ4IFSCSPPLF ргЙ ╦УрйЬслН сБ╢риТтАлраУ ▌ЭтАмрпЫрййсА░ сФИ саЯ═п р╗╖╥ж▄╖ ╘╢═И

4IFSCSPPLргЙ с╜Рс╜СрйЬслН.PUFM ╘╢═И сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ра┤скЩ ▄╖тАл)█ЛтАмPUFM ргЫ═ЧсЭл╘Й рг▒роЕ╨Щсг╛ сДЗ╩╣ ╘╢═И ╙орб┐.PUFM ╨а ╦УрйЬслН ркРсИпрг▒роЕ╨ЩсдВ тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмр╗╖ 40-% ╥ж▄╖ раУрпЫрййсА░ ╘╢═И ргВтАл ╫лтАм сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ра┤скЩ ╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒роЕ╨ЩраЖсЬ╣ ╘╢═И ргЫр╛м╦Й

рмНсХЪ сдВсЧЫ█б.05&- ╨а рйЬслНраЖрйЬ ╘╢═И ргЫ раФроЦсЯ╖╙зсДЙсТм═░рйЬ рпГсЙг╠Б сКд╙мрпЫрн▒═║ сдЯ╒Лс░│╓╡саОсДЙсБ╢р╕▓

ра┤ рпР св╗ сИн ╠п сЧЫ р╛▒ ╤╜ ра╢ . P U F M ╨а ╦У рйЬ слН рг▒ р╢П роЕ ╨Щ ргЫ ╘╗сПдсШ╣р░║ ╘╢═И

рмНсХЪркЕсакрйЬ╠Ц

роКрдЙркд╙нрйЬ -F 7JFBVY -POHVFVJM ╦У ╦У╙ж роКрдЙсРж═И ╘╢═И ргВтАл ╫лтАм 40-%

$PUF EFT /FJHFT рг▒рйЬ ╨а ╦У ╦У╙ж ╦У ╦У╙ж ═осО╡ тАл ▌ЭтАмсИЬраЖсМИсаО╬З рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╘╢═И

роК рдЙ ркд ╙н рйЬ V O J U T ( S F F O G J F M E 1 B S L ргЙ роК рдЙ ═д ╧Ш 40-% ╘╢═И ргВтАл ╫лтАм

/%( ╙Ь рг▒ ╦У╙м╨К р╢ПроЕ╨Щ ╘╢═И

-BDIJOF╙Ь рг▒рйЬ ╦У╙м╨К ╦У ╦У╙ж ╦У ╦У╙ж рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╘╢═И

сИО сЧЫ █б ра┤ рпР св╗ сИн % F Q B O O F V S рйЬ ▀Ф ╘╢ ═И сйПсЫа╘║саЭр╡Ы

сКд╙мрпЫрн▒═║сдЛсйЩржЛсдл ╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠КсЦ╕╦ЙрпРслН BN╥Б QN рг▒╤╜сдВ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ TPME

═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢сМТ╙зтАл╦У ргЫ┌атАмрйЬслН)PUFM р╗╖╥ж▄╖ ргЙроК рдЙ═д═И ╘╢═И TPME

40-%

╥и╨Ьр┤Н╨оржЛсо┐рдЖ сИЬсзЪ═п сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ╩╢╓Ж ▄╕ р╢З▄╕рпЙ╩╝ р╜Б ╥Б╩╜╙д р╜Б ╘╢═И ╩╣ ╙б

сдВ сЧЫ р╛▒ ╤╜ ра╢ рйЬ слН ) P U F M снж рак р╖▒ рп┐ сУг ржй ╠а р╢П роЕ ╨Щ сМероЕ╨Щ ╘╢═И

#SPTTBSE -╙Ь рг▒рйЬ▀Ф с╜К ╙╣раИ TRGрбП═░снжсИд сЯ╖ ╙зсЬИ╬╜ сАЧ╠╝сЭ╣сЭЯ ╘╢═И

сПд╠асмТ SPPNT сдЛрйЬргЫрдЖ ╘╢═И сбпсИОсЧЫ█б ╦У╙ж ра┤рпР

сбпсИО2VFCFDргЙс╜Сс╜П╤лсз╛св╗сИн с╜Сс╜Ф╦УрйЬслН.PUFM ╦УсПдсШ╣ р░║ рг▒р╢П╤╜ сМе╤╜р╣ж ╘╢═И

#SPTTBSE - ╙Ь рг▒рйЬ▀Ф с╜К ╦У╙╣раИ с╜К ╘ПрйЭ ╦Усв╗ рдВ ╦УсбЬсв╗═о сЯ╖╙з сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ ╧Шрей╩╢сД╣

рмНсХЪсТм═░рйЬ

сЭ┐═д сддрйЬ с░НрйЬ саЭр╡Ы сЬИ╬╜ ╨ЪсИнр░и╥л ═╛сДЙр╗ЧриТ рйЗсДЙ╥░╥ж чмм

(514)

сд║ рг╕ сгЬ 794-5118

р░гро│═Хрз╗╤╜сАК

р░д рпЕ тАл ┌ж ┌атАм3 VF E F 'BUJNB ) , 1

рг▒рддсд┤ QJFSSFGPOETс░│р│БсЗк╙Ь ╙жр┐ЧсЙар╕ЯрйЬ╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣раИ сНЖр▒Э╒ЛсА░▄╖р╢а св╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сдЯ╦Ц╒Р смТ сдЮ ▄╖сВВ┘з сдЮсЙЖсЮ╗ р╛▒╤╛сдВрмЕ╒ПсКГ╩╢сДЙ▀ер▓в сб╕╘п ╨Ь╠УржЛсв╗сДпсг╣тАл┌атАмсиаMJPOFM HSPVMY ╩╣

"(&/$:с║У ═ЫсД╜с║У

х╣┐ хСК ф┐б цБп

соЖсМЮ╓╡саО р░г╬З╘псЖ┐

рг╕сгЬсдЮрзетАл ▄╖┘╜тАм╬│ сЭ╝ ▀╡ркП саЭр╡Ы с░НрйЬ сг╛рйЩ рг╕сгЬрпж═╛тАлреБ┌▒тАмсД│р╛а ╨ЪсИн▀╡ркП ╥БраС ╦╗раС╨ердзсаМрйЩрм╜сЬИ╬╜ рг╕сгЬргЮржДсЭзрзер╗ЧриТ╥БраС ╦╗раС╨ердзсаМрйЩрм╜сЬИ╬╜ рг╕сгЬргЮржДсЭзрзер╗ЧриТ╥БраС

тАл" ┌ж┌атАмW 1PSUTNPVU сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ р░д рпЕ I 1PJOUF $MBJSF ) 3 5

%":4 0''&3&%

сЬ┤рб│10*/5& $-"*3& ╨Ър┐ЧсЙа╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмрддсд┤ ╙╣раИ р╣Р ╙╗ реР╨ПсбЫ ргЫраИ╨осв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖсЛ┤сТ░рг▓ргЫ╩╢╙╗сБ╢ слН сЛЪрпж╨ЬсЙарйл╨ЗрйЭ╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАмсЛЪрпжр╛▒▄╖саУр╛м╦Цре╢ сЛЪ рпж╨Ь╠Урж│сЙв ▄▓тАл▌ТтАмCVTр▒ОреЫтАл┌атАмсиа╓ЦсЬ┤рб│ ра┤▀еTU MPVJT р▓всв╗рбВ тАлраС┌ЩтАмслВ╘п╧в рдз═И ╩╣ ╒ОсЛЬрйЬ▀ФрйЖ╠У╦Э ╩╣

╩╣ -BDIJOF тАлра┤▌ТтАмрйЩтАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й ╦У╩╢╙ж ╦У ╙ж р┐Г╤Е снгргбтАлр▒О╠╛рг▒ ▌ЭтАм╨ЪсжЙсПбро│ ╙Йрк╣╘ШрйЬ╟Лр╣РраИ╟ЛрйЭр░е╨о▄░ слВсЙУ╟ЛрбУсоЖ╟ЛсВВсб╕сМЖсНС╓Цр╢┤сКн раИ╨ор░▒тАл┌атАмр▒Ы р╢┤сЗЫсЖВ╨ЬсБ╕р┤Н сеК ╨ЪсжЙсВВр░Л сВВсаЯр░есИЬраЖ╠╢ ═о╠Е╦ЮргпсеК ╠Усдпро┤╬ж сдВрйЭр░е р░и╥л ╤лсз╛рбВсСЮ╩╝с░│сд│ раУрпЫ╤всИЬ ═Ир▓к╒д ╦Ур╝о▄┐╓Ц ╦У╤Б сК╖ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ═И╠и ╩╣ ркЕсак═Хсдд

╤╛тАл▄ТтАм╘в╨ЬраЯ ╦╗рейроЙре╢ ═░рейрдзре╢

чЙИ Groupe Sutton-expert 2869 Boul.ST-Charles, Kirkland,H9H3B5

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF CSPLFS

╦Рсдд ▄▓рг▒сНВс░НсМ╢рбВриесЕК ргЮрзетАл▄╖┌ЩтАмр╣СсзЦрамсЬ╗сАвсАи ▄▓рг▒сНВс░НсМ╢рбВриесЕК ргЮрзетАл▄╖┌ЩтАмр╣СсзЦрамсЬ╗сАвсАи сДзсКк сЛ┤сМ╣╤лр▒бргЙтАл┌гтАмроЬрл╡ сНП╩┐сЭз═╛▄▓сФИ╩╢╤лсиР сЛ┤сМ╣╤лр▒бргЙтАл┌гтАмроЬрл╡ сНП╩┐сЭз═╛▄▓сФИ╩╢╤лсиР

╨д╠┤р▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╥псА░ XFOEZтАл▄в▌ШтАм & ."*- -6(!46550/ $0.

риЖ╦╗рйЬ

рг▒тАл ▀┐┌МтАм рг▒тАл ▀┐┌МтАм рг▒тАл ▀┐┌МтАм рг▒тАл ▀┐┌МтАм

11

╩╣ /%(сбУргЙ рпГс▒дсРЪ сПдрдЖ сБ╢риТсИ╢▀┐ ро│сЬИрнЙ╧╖ сДврмМ рг▒сМе╤╜ ╩╣ ▄░╥к ╩╣╒┐рв╣рв╣сак р┤НсПЕраЪсм╢╙Ь саУ р╛мсПЕсИ╢▀┐ сЦ╕╦ЙрпРслНрпЙ рп╕ сдЯ╒Л▄║тАл╠а╠Г▌╕тАмсгПр▒Ърйй сА░ тАл▌ЭтАмроЕ╨Щ рг▒▄▓рбВсСЮтАл┘┐тАмр░┤ ╤▓сКк╥БраС

сг╛ слТргЙ╦ЦсДЙсБ╛тАл┌ЖтАмсо▓рз░ ╙о╙С╒У сл╣╨ПсбЫ ╦П╦У▄╖св╗рдВ ро│слВсЙУ╟ЛрбУсоЖ╟ЛраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сдВр░п▄▓соЙ сЬИр╗╣ркЕ╨Щ ╩╣═╖ ╦Й╦ЮсИО█л смЛ═ИржктАл ╫лтАмсНПраксбУ╧Ш рмЛсдВргЙроКсЭ┐═д╧Ш 40-%

TPME

╩╣ сЧЫргЙ╦Л╙Ь 45 -&0/"3%╦Цре╢тАлсаНр░╜ ргЫ┌атАмрдЖ ╓ЭтАл╫╛тАм рдЖ сНП╬ЗтАл▌ЭтАмсБ╢риТ ╤╜р╣ж╘║сЬ╣ рпРслН ╓Ж╩╢сТп╠К ". 1. ╓Ж р░│ ". 1. рпГсЙг╠Б рпГ▄░╙н сБ╢риТсИ╢ рн▒═║рпЫ смГсдВр░ер╕Б сЮе▀ер▓в рбВ╦ЙсжЙ рйл╨ЗрйЭ секрбМсКН раЖр║╕сИ╢▀┐ рйЬсИЬ 245 (45 ╨Ъ╙Й сВВсаЯ╦╢ргВ╙Й╒дтАл┌ЩтАм╨о ╤▓сКк╥БраС ╘║╠Э╦Щ╘ЯсЬ╣ ═н╤м ╙Зрййрй╖╒┐рв╣ сД░╠Ира│сзЧ╦Эрпж сексОГ ) 4 . сЦЕсй▒сУбр░║

р╛м╦Й╘всБ╢риТ ╦╗рейсД┤ре╢ р░и╥лрбЙре╢

╟Е ╩╣ 1PJOUF $MBJSF╙жр┐ЧсЙарйЬ ╙╣ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сбЛсб╕╥Бр╖Усв╗рж│сЙв╘в▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м ╟Е ╩╣ сЬ┤рб│13'р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ св╗рдВ сЭ╣сЭЯсЬИ╬╜сАЧ╠╝ сдВ═│сР▒тАл┌гтАмспЭ╟ЛргЙ ╟Е ╩╣ %FQBOOFVS ╙орб┐сЧВ╒Псо▓рп┐╙Ьр╛м╦Й сбпсИОсЧЫргЙ ра┤рпРсв╗сИн сЮУтАл ╫лтАм╓Жсг╖р▒Ьра╡сЙг╠Б ╘Крг▒ роКр░и╥л╟ЛтАл╦м▐атАмсаУр╛м ╨Ьсв╗сДпсг╣сЧВ╒Пр╕БсЮесИТр▓в ╦╗сДЙсбР╟Л═░сДЙсТ╜р░и OFX р▒Орг▒сйШтАл╦з╩╣ ╫лтАмслН саН╘▓╥к ╘║╠╛╓Цр╛м╦ЙроЮ═│сгАсЭз ╦Цре╢ ╨Ьсв╗сДпсг╣тАл┌атАмсиа ╠Усдп саУр╛м сБ╢р╕▓р▒Ь╨дро┤╬ж TPME ╟Е ╩╣ сЧЫргЙсРОрмЕ╤╛тАл▄╖ ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р р░гро│тАлсА░▄ктАмсДЙраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рмб╙Й╨Щ═░ ╨Ь╠У ╟Е ╩╣ сЬ┤рб│13'р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ св╗рдВ тАл▄ЭтАмр╝о рп▓╘╗ ро│раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ ╟Е ╩╣ сЧЫргЙрб│╨осЧВ╒ПсЗй╓╡сдЛсйЩрдЖ саУр╛м╦Цре╢╨о рдЖ╦Ю ▄╕рв╣═║ сгПр▒ЪрййсА░ TPME рйЖ сЭ╣сЭЯсАЧ╠╝ раФроЦрпЩ╠Ь сдВрйЭр░ер░и╥л OFX св╗ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа ▀╢снбра┤╙Ь ╬жсг╛сИЬрйЬ TPME ╟Е ╩╣ саа╙┤сЗй╓╡╓╡р╛ардЖ ╙орб┐CSPTTBSE╙Ь сЕ╗╒Псаа╙┤сЗй╓╡сдЛсйЩрдЖ ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╨о рпРслН

TPME

TPME

TPME

╟Е ╩╣ сЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ тАл ▀ера┤▌ЭтАмсдВрмЕ╒ПсКГ╩╢ ╟Е ╩╣ сЬ┤рб│13'ро│╙Ь р┐ЧсЙа╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмро│рддсКТ сЛ┤сЬИ╬╜ ╙╣раИ ╙╗ рбЖрбП═░сЙЖслН ╙б сЖА рдЖ╦Ю╠К▄╕рв╣═║ сдЯ╒Л╩╢╠асНВсЦ╕╥к1BSU UJNFсм╖╒┐ ╤╜р╣жсИ╢▀┐ рж│сжЙсаЖсаЙ▀┐р░п█▒сЭк╟ЛсНС╩╢ ╬ШсаН╘всУлрпЕ╬зсйШсЭЯ╤▓сКН сгПр▒ЪрййсА░ ╤Л╤╜ ╩╣ ╥Юр╛Х═И сЮЯрз░р▒ОсВВсек р░▓╩╝.-4 ро│сДз ╦Ц▀е ═о╠ЕсЬ┤рб│сДЙсБ╢р╕▓╟ЛтАл ре╢╦Ц╦Й╫╖╓Ц╦м▐атАмр╡есЫа ╤лсз╛╥Б╨Ь╠Урж│сЙв╟ЛсаУр╛м╦Цре╢ ╨Ьсв╗сДпсг╣ рбЖсБ╕тАл ┌атАмсбпрмЕ╒ПсКГ╩╢╒Пр▓вDIBSMFNBHOF╠и╠и ╤лсз╛св╗сИн ╦╗сДЙсбР╟Л═░сДЙсТ╜р░исДЙсИТраС╤╛тАл ▄ТтАм тАл┌атАмсиа╓Ц▀ер▓в рпж╤╣р╡ТсаУрйЬсПзспксдд ╦╗сДЙсбР╟Л═░сДЙсТ╜р░и OFX ╟Е ╩╣ сЬ┤рб│,JSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ св╗рдВ ╨Ы╙арг▒╠╝рддсКТ сЖВ▄┐св╗сеК тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ ╟Е ╩╣ ╥кр╖│сЙв EFQBOOFVS сдВс▒Ж╙С╨РргЙ сДЗ╩╣▄╖рдЖ 1FUSP DBOBEBрпВ╩╜ сЙг╠Бра╡ сБ╢риТсИ╢ ╟Е ╩╣ сЬ┤рб│LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ р╡есЫа ╤лсз╛╥Б╒Пра┤▀е&NJMF /FMMJHFO сдВрмЕ╒П рйЖ сЧВ╒П═ХсаО╨ЬсЙара┤▀е смГсдВсдЖр░е═ХсаОсДЙсИТсЙар╕БсЮесФнсЮе╦Ц▀е сдВрйЭр░ер░и╥л ╦Й╦ЮркЕ╨Щ ╩╣сЬИ ▀┐ р▒Ь╨е╩╝╙гр╗╖╥ж рдЖ╦Ю╘▓р░е╘жрбШ ╥Юр╛Х═И сЮЯрз░р▒ОсВВсек сКГ╩╢сДЙ╒Пр▓вDIBSMFNBHOF р╡есЫа ╤лсз╛╥БсаУр╛м╦Цре╢ ╙│тАл ┌атАм╙б сдЯ╒ЛсИЧр│▒сФИсХШ рйК╨ЗсЙзсАУсПл тАл ┌атАм╬╜ ╬│╨исЛ┤сУб OFX ╟Е ╩╣ сЧЫргЙсЬ┤╙о╙ЬEVQMFY ╠Гр┤Н ╙ж ╩╢р┤НсБ╢риТ╥к╩╢╦У ╙ж роКрдЙ═д╧Ш ╩╣ сбУ╧Ш═Ир▓к ╙ЬтАл═о ▌ЭтАмсО╡тАл═И ▌ЭтАмр▓ктАл ▌ЭтАм ╟Е ╩╣ с▒К╥жсЬ┤рб│13'р┐ЧсЙа╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмрддсд┤ ╨ЪсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ╨орпЩ╠Ь ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╦Ц ╟Е ╩╣ ╦Й╦ЮрпЫтАл┌атАм╘жрбШ сЮУсЭз %":4 40-%

╟Е ╩╣ сЬ┤рб│#FBDPOTGJFME ╦ПрбОр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╠п▄┐╥БсСн╨ЪсжЙсЬИ╬╜

сАМ▄╖с│А тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рйгр░║с╜Щ

╟Е ╩╣ ргЙ╙Ь╦Л╦Щ ркЕсакр╛м╦Й ╙м═о ╨Э╙арг▒╠╝рддсКТ сжЙ╤лсВВр░Лр░есИЬрйЩсТм╠╢ рг▒роЕсИЬ ╩╣ сг╜сд│сЫа╥о рйе═Чр░ер░║═Ч ╟Е ╩╣ ргЙ╙С╙Ь ркЕсакр╛м╦Й ╤всИЬ╙м═о ╨Э╙арг▒╠╝рддсКТ саОсзЩтАл ▌ЭтАмсД┤ре╢рййсА░ сгПр▒Ъ╧бтАл ╦Ю┌атАмр┤Н ╥С╨Ь╠УсЙв сдВ▀ер▓в сбУргЙ ╨ЬтАлрг▒ ┌ЖтАмроЕсИЬ ╩╣ ╘▓р░есЬ┤рб│с░│р│Б╨ЬраЯсЖАсИЬрйКсгАсИЬ QPJOUF DMBJSF ▄╖ ╙ж р░д╤╣╥Б р░дрдД р╕Тр╖И ╧гсв╡рйЬ р▓║ рлЕ ╙Йр╝о▄┐╤БсК╖р╕гсЗБр░║ ╠Усдпро┤╬ж сО╛╦Яр║лрп┐ р░дсИЬ ╨Ъ╙Й ╘║сЭл сЮпсВВ

р░Э▄▓ркЕсакр┤НсДз╘всБ╢риТ р╡УсдАр▒ОсВВсРОсМЖ

р░Э▄▓═ХсаОр┤НсДз рж╜╩┐сСЮрбЙ╤┤ р▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ╦Эрпж

сВВсЮЦс╜Щ

╟Е ╩╣ ╙орб┐ра┤скЩсдЛрйЬргЫрдЖ ╩╢р┤НсбУргЙ╨ЪскЩтАл╫мтАм╩╢ ╠Гр┤Н╦ПтАл ▌ТтАм╙ж рг▒сйШтАл╫лтАмсои ╩╣ ▄╖сжЙ╤л сЭ╣тАл▄лтАмр░Эро│ сбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн сдЯ╒Л▄║тАл ╠а╠Г▌╕тАм40-% TPME

Centuty 21 Acces Courtier immobilier agree 97 rue St-Charles Ouest Longueuil,QC J4H 1C7

dapengwang.ca ═ЫсД╜с╜Щ 939-0059 сВВсекс╜Щdapeng@sympatico.ca

сОйсЙвс╜Щ

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

ргЙ╦Цре╢ сдВсДЛраСрбвсЯ╖╙з╤╛ тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣Р╘П ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ ╦УраИ▄░╧всв╗═о ╠У сдпро┤╬ж сдВтАл┌атАмсиа ▄╖▀есКН╨д ▀▒сЭ╣ро╢ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сдВсДЛраСрбв╙жр┐ЧсЙа═░ ▀│ ╒ПраСсЭ╣сЭЯ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сЕУ рйЬ р╣Р╘П риТ▄╖╤╜рдп╘Ш рйЬ сжар░етАл▄ЭтАмр╝о р▓║рлЕрйЬ ╤Гр╣Н р╣РсОгсКН ╠Усдп╬ж╤╜ ▀╢раСсО╡ ╦ЙсДЙспксдд ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд ╞╜ргЙ╦Цре╢╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАмсЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН с░│рбО ╨Ъро│сЬИ╬╜ с░│рбУсоЖ сИТ╠арбУсоЖсФИтАл┌ЖтАмсл╣ ╘╗ р┤Н╨осЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢ сдВрдФ▄╖ тАл┌атАмсиасКНсКН ═И ╩╣╟М ╞╜сЬ┤рб│р┐ЧсЙа═░▀│ ╙│тАл рбЖ ┌атАмсЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ сдВ▀ер▓в с░│сд│╓Цр╝бсв╗ сЙв ╓ЖтАл┌ЙтАмсЭ╣ро╢▀╕╪Т р░ерйЖр╜┐сЗк╙Ь ргЙроК═д═И ╩╣ ═И ╩╣ р░║═Ч╩┐╘║▄▓рей ╞╜╙орб┐4U -BNCFSU ╙Ь р┐ЧсЙа#VOHBMPX р┐Чр╛▒сЭ╣сЭЯ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р ╘П раИ▄░р║гр╕Тр╖И сдВс░│сд│ тАл┌атАмсиа ▀ер▓в╓Ц╨д▀▒сЭ╣ро╢ ═И ╩╣ ╞╜1FQFOUJHOZр┐ЧсЙасЯ╖▀│ сЭ╣сЭЯсЬ║╤▓ргВ▀╕рйЖ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ ▄╣сл╣рйЬ ═И ╩╣ ╞╜сдВргЙ╦Цре╢ ╙жр┐ЧсЙа$PUUBHF сЕУрйЬ р╣Р╘П тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ сдВтАл┌атАмсиа -JPOFM (SPVMY $PODPSEJB▄╖▀е ╠Усдп╬ж╤╜ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ═И ╩╣ ╞╜сДЛраСрбвсмГсдВ5PXOIPVTF сдВтАл┌атАмсиа сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ сдВ ╒Б с░│сд│ ═И ╩╣ ╞╜-B4BMMF ргЙр╖▒сг╖р┐ЧсЙа═░▀│ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░св╗рдВ сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсОйсАотАл╓Ц┌гтАм╨д▀▒ ╨Ь╨асЭ╣ро╢ ═И ╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢═░▀│ сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐ сНд▄▓╤╜╠Нрдпсо▓р▓к сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАмсЕУрйЬ с░│рбУсоЖ ╨Ъро│сЬИ ╬╜ ро│рйЬсоЖ ро│╘ШрйЬ ро│тАл┌атАмр▒ЫсКНсКН тАл┌атАм╩╜раИ╘║сБ╕р▒О╙мр┐Ч╤всИЬ ╤лсз╛р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа -VDJFO - "MMJFS ╓Ц #FMM╦Цре╢ сдВрдФ▄╖ р╛мсбУрйЭ╧Ш ═И ╩╣ ╞╜╬╜тАлрб│▌ШтАмс░│р│Б╨ЬраЯ снжсИд рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╘П ▄╖сЦ┐тАл┌атАмсЙУ снжракр╖▒рп┐ ╘дсв╗═о сЭ╣ ро╢╩╢р╕╢ ра┤рпР╬│▀╢ ═И ╩╣ ╞╜сдВ╦ЦтАлрг▒ █б┌НтАмро│рдд рбЖ▄╖тАлсЯ╖█ЛтАм╙з$POEP сЕУрйЬ ╘Й р╣Р╘П раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ╙Й╨ЪтАл▌ТтАмсВВ┘з╘всВВсЬ╝ ╙ЙраИ╨осв╗═о╘всИп сЬ╡═И ╩╣ ╞╜тАл╠а╫атАмсЫг╨ЬраЯ сЕУрйЬ р╣Р╘П рбЖ с░│рбУсоЖ ▄╖сЙУ ╦УраИ▄░╧всв╗═о сдВтАл┌атАмсиа╓Ц╨д ▀▒сЭ╣ро╢ ═И ╩╣ ╞╜.POU 5SFNCMBOUс░│р│Б═░▀│ сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╦УраИ╨осв╗рдВ со▓рп┐сО╛ ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜сЧЫргЙсЬ┤╙о╙Ь тАл ▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╨д╦Ц╩╢тАл▌ТтАмсВР╦Э╦Й╦ЮсТм═░ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсЬ┤╙о╙Ь тАл ╦Йр╛м▌ТтАм╩╢р┤Н╦ЭтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ р░дсИЬсзЪ слБр░псИЬсМЭ ╠Гр┤Н╦Э▄╖ ╙ж рбЖ сИЬсзЪ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜/%(р┐ЧсЙа╨ЬраЯр┤Н╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ ╦ЮсЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ердд сд┤ сЕУрйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Г р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАлраИ рйЖ▀╕рдВ┌ЧтАм╨о▄╖ р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙жBQUсНЛраЖ╠а ╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦ГсБ╕сЖЙ ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│╦Ц сДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

ргЙ╦Цре╢45 $BUIFSJOF ▄╖ сЫг╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАмс│жсзЪтАл┌атАм р╡┐ р┤Н╩╜╦ЭтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ р┤Н╩╝╦Э ╦ПтАлрг▒ ▀│═░▌ТтАмроЕ╨ЩсдВ ╩╣ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢═░▀│ сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐ сНд▄▓ -BDIJOFргЙ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ р┐ЧсЙа ргЙ ╦Ц ре╢ с░│ р│Б ═░ ▀│ сЛ┤ сЬИ ргЙ ╦Ц ре╢ сдВ сДЛ раС рбв р┐Ч сЙа ╤╜╠Нрдпсо▓р▓к сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАмсЕУ р┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж╓Ц ╙ж ▄▓соЙсПб ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╩╢ ╤╛тАлсЯ╖ ▄ТтАм╙зсЬИ╬╜ сЕУ рйЬ с░│рбУсоЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ро│рйЬ р┤Н╦ЭтАл╦Й╫╖тАмсйУснж сдВ╒ЙсИЧсЭ╣ рйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ сдВ соЖ ро│╘ШрйЬ ро│тАл┌атАмр▒ЫсКНсКН тАл ┌атАмро│ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╩╜раИ╘║сБ╕р▒О╙мр┐Ч╤всИЬ ╤л ро╢ ╠Усдпро┤╬ж тАл┌атАмр╜БсНП╬З р░║ тАл┌атАмсиа ▄╖▀е ╠Усдп╬ж╤╜ слТ╦Ц сз╛р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа-VDJFO ═Ч╩┐╘║▄▓рей ═И ╩╣ ╘иснб ═И ╩╣ - "MMJFS ╓Ц #FMM╦Цре╢ сдВрдФ ▄╖ р╛мсбУрйЭ╧Ш ═И ╩╣

╞╜ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сНд▄▓╤╜╠Нрдп╩╗рбОр┤Н╦Й╤втАлсдЯ ╫лтАм╒ЛсБ╕р▒ОсзЧрддсЬИ╬╜ р░есЭ╣сЭЯсЬ║

╤▓ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖ ═И ╩╣ ╞╜$PUF EFT /FJHFT тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤втАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж╟МсИЬраЖсТм╠╢ сВВсаЯ сдВсЧЫ▄╖╓Цр┐Ж▄╣╙ЭсмТ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜-B4BMMFр╖▒сг╖ снжрак╨ЬтАл ┌ЖтАм╨Ър┐ЧсЙар╛▒▄╖сДЙ╦ПтАл▌ТтАм╨Э╙ж ╙│тАл ┌атАм═╖рбЖ ▄╖сПкрпЩ╠Ь ▄╖смТ ▀Ф▄╖сл╣╘╗ р░ераИ╨осв╗рдВ ╦ПрбО╦зслНр░ераИ╨осбЛрдЩ р╣Р╘П ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл═│ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм сР▒╦Цре╢сКНсКН рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜7FSEVOргЙ тАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯ сдВр╖▒сг╖ ╦У ╙ж ╦У ╙ж ╦У ╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сИЬраЖсТм ╠╢сВВсаЯ ═И ╩╣ ╞╜7FSEVOргЙ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н ╩╢р┤Н╦Э тАл╠Г ╦Й╫╖▌ТтАмр┤Н╦Э тАл ▌Т ▀│═░▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж сдВтАл┌атАм сиа рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЬ┤рб│%%0 р▓Щ╤всИЬ╨ЬраЯ▄╖р┤Н ╨а ╦У╙м═о ▄▓╦Э ╙ж╓Ц ╙ж ╨Ъ╙Й р┤Н╤Е╬З ╨Ъро│сПб ╬╜ ро│рбУсоЖ ро│сЙУ раИ▄░╧всв╗═о сдВс░│сд│╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсЬ┤╙о╙Ь тАл ▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╨д╦Ц╩╢тАл▌ТтАмсВР╦Э╦Й╦ЮсТм╦Ю ═И ╩╣ ╞╜7FSEVOргЙ тАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯ╤втАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ ═И ╩╣ ╞╜1MBUFBV .POU 3PZBM со┐спЭ╙ЬтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл рбО ╫лтАмр╢ЗрбО рбЖ сДл╥СсЙЖсО╡ сдЯ╒Л сТмргБрдзсо┐спЭ ═И ╩╣ ╞╜7FSEVOргЙ тАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯ╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢тАл▄╖╦Й╫╖тАмр┤Н с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сдВтАл┌атАмсиа рбО р╢ЗрбО рбЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ╨Ъро│сЭ╣тАл╫╖ ▄лтАм ╦Йр╗╖╥ж▄╖ ═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм ╞╜сЧЫргЙсЧВ╒ПтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгтАл╦Й╫╖тАм$POEP╤всИЬ ро│сЬИ╬╜ рбЖ ╦УрйЬслН ╦У╙╗сБ╢слН р░е рмЛреЯ╘Й раФроЦрпЩ╠Ь сдЯ╒Л╧бсО╛раУ рлКрнФсКН сИЬсзЪ ╟М ╞╜сЧЫргЙ$#$сВВсЬ╝▄╖р┤НсмГсдВсо┐спЭ╥кр┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсо┐спЭсБ╢риТсИ╢▀┐ сСЮраУсМй ╦УрдП═о р┤Н ╦Й╘║╠╛рй░рдд$POEP ╥ксТп рбО р░ерв╝▄╖тАл╦Й╫╖тАмр╗╖╥ж ═И ╩╣╟М ╞╜сЬ┤рб│%%0╦ЦрдпсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ╤втАл ╫лтАмсБ╢риТсои ╩╣ сБ╢риТсИ╢▀┐ раУрпЫрййсА░ ═И ╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢╦Цсо┐спЭ╤втАл ╫лтАмсБ╢риТсои ╩╣ раЖр║╕сИ╢▀┐ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜%SVNNPOE 7JMMF рг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨ЪсжЙр░ероКрдЙсЫйсаЪ рг▒ро│рдд сДл╥С рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р░етАл ┌а┌ЧтАм╘║сНШсНЭрй░рдд╥Б ╦У╙м═о ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╦Л╙С ╨ЬсзЦ р░╜саНрдЖ╓Цр┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмрдЖснж рг░сЛЪ р┤Н╩╝╤всИЬ тАл▌Т ▌ТтАм сБ╢риТсои ╩╣ раЖр║╕сИ╢▀┐ тАл┘┐тАмркРс░│ ═И ╩╣ ╞╜╙орб┐сжд╒бсо┐спЭ╥кр┤Н╦Й╤втАл ╫лтАм╨ор░есПдсШ╣р░║ ╘╗ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣с║ЕсдВ с░│сд│╤в╘п ═И ╩╣

╞╜сЧЫргЙ╦Л╙Ьсжд╒б╓Цр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║ ╦УрйЬслН╤лсИЬ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢сжд╒б╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╦Лр░╜саНрдЖ ═о╠Ес░│р│БриТ▄╖╤╜╙Ь сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ рбЖтАл╦Й╫╖тАм╙м═о╤всИЬ ═осО╡╩╢р╕╢ ╠Усдпро┤╬ж ╘║сБ╕╠ЕтАл╦Й╫╖тАмр╕▓╥о рйК╥и╨ЬраИ р░дсИЬсзЪ сИп ╞╜тАл╠а╫атАмсЫгсЧВ╒П╦Цсо┐спЭ╤втАлрг▒ ╫лтАмсБ╢риТсои ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╞╜╙орб┐╦Цсо┐спЭ ╦УрдП═о рг▒сБ╢риТсоисМЭ╦Э ╩╣ р░дсИЬсзЪ роЕсДЭ╘║сЬ╣ ═И ╩╣ ╞╜тАл╠а╫атАмсЫгсЗй╓╡рдЖ╤втАл┌а ╫лтАмр╜Б╬З сЬ╡═И ╩╣ ╞╜со┐спЭ сдВ-BWBMргЙсаУр╛м╦Цре╢ снгсдЛсйЩ╦Цсо┐спЭ сИЬсзЪ╬жраБ рпЫрййсА░ ╦У╠а ╤╜р╣ж с░│ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╘║тАл╫╖тАмсЭл ╞╜ргЙ╦Цре╢ро║спЭсЫг рпасМЮ)PUFM╤втАл╦У ╫лтАмрйЬслН ╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╦Й ╦Ю╘║рмб╬ШсжЙ╤лсаЭр╡Ы ╞╜▄╖тАлре╢╦Ц╦Й╫╖█ЛтАм╨ор░исЬИспкспОрдЖ╤втАл ╫лтАмсБ╢риТтАл ▌ЭтАмсИЬсзЪ═п рг▒сБ╢риТсои ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╞╜╙орб┐▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ р┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсБ╢риТсоисг╛ ╩╣ р┤Н╩╝ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤всИЬ сндр╖▒сг╖ р░есЖЙ ▄┐ ═И ╩╣ ╞╜╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ

сПд╠а╨ЬраЯ╟ЛсждрдЖ╟Л.PUFM╘всжд╒б ╞╜╙орб┐сПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜╙орб┐сПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫ█б╦Л╙СсжЙсПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╨╣тАл┌гтАм╟Лр┐итАл┌гтАм╘втАл┌а┌ЧтАм ╞╜с│Лс▓╗рб│тАл┌а┌ЧтАм╤втАлрг░ ╫лтАмро┤сЛЪ сдВр╢┤сг╖ сдЯ╠ЕрддрйЬ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╙С сдВ.POU 5SFNCMBOU тАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсФн╠Ш ╘║рдд р▓Щ╤╛тАл ▄ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ сдВ р╢┤сг╖ ═И ╩╣ ╞╜сдВ.POU 5SFNCMBOU тАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсФн╠Ш ╨а╤▓╤л╦Э тАл ┌░тАм╨д╦Ц тАл┌░тАмсндсдВр║лсг╖ тАл┌ЧтАм тАл┌атАмрйгсНЭс┤О╨Ъ ╨ЪсжЙ╘║рдз╘ж ╓Жсг╖ сДЙсб╕ргВ╬╜тАл┌а┌Ч╫л╠и ▌ЭтАм╘А╘║сДЬ╤╜ ╩╣ р╡УсдАр░е раГ╥жсДЙркЕсаксПз╘Я╦АсЮЮсоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╙СтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАм╘║рддрйЬ тАл╦Э┌итАмр╢Ю▀│сБ╕тАл ┌атАмсФн╠Ш ╒Л ╠Ш ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║сАотАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАм сКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═И TG ╞╜сЧЫргЙ╙С сФн╠ШтАл ┌а┌ЧтАмсДл╥СсНВсЦ╕сШБсЦЬсКН╨╣╦Й╠Ц╓╡ сНВсЦ╕р┐Г╤ЕсУбтАл═И ▌ЭтАмр▓к ╩╣

www.sinoquebec.com

сЧЫргЙсЬ┤╙Ср┐ЧсЙа═░▀│ рг▒ рдд сЕУрйЬ р╣Р╘П рбП═░снж рг░ро┤рбЖ ╓ЖтАл┌ЙтАмр░есИТраС ╨╣╦ЙсБ╕тАл╓Ц┌атАмр▓Эр▒г сдВс░│сд│ сбп сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ ╤лсз╛св╗ сИнс║Е═И ╩╣

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoQuebec.com/newspaper

TPME

EBZT TPME

╟Е ╩╣ ╙орб┐сЧВ╒Псо▓рп┐╙Ьр╛м╦Й сбпсИОсЧЫргЙ ра┤рпРсв╗сИн ╨а╩╗тАл▄ктАмрддсКТ ╦Ур┐ЧсЙа╤╛тАл▄░ ▄ТтАм╥к╩╢тАл▌ТтАм ╙м═оркЕсакр╛м╦Й сАЧ╨ЪсжЙ╤всИЬ рг▒сИЬсзЪсдВ ╩╣ р░╜саНрдЖсБ┐╦Й╦ЮсТмргБсНВсЦ╕ рг▒сйШтАл ╩╣ ╫лтАмроЮ ═│сгАсЭз═И ╩╣ ╩╢р┤НсДЙсБ╢риТ╦╢╘║╠╛╙мр┐Ч╤втАл═И ╫лтАмр▓к ╩╣ саН

2012х╣┤4цЬИ20цЧечмм491цЬЯ

╟Е ╩╣ сЬ┤рб│LJSLMBOE ╙жр┐ЧсЙа$055"(& ╙╣ р╣Р св╗рдВ рг▒═ХсаОрддсКТ тАл▄╝ ▀╕рдВ┌атАмсЙЖсЮ╗ р╜Цр╕УсМЖсНС сдВрмЕ╒ПсКГ╩╢╦Ц▀е ╒дра┤▀е саУр╛м╦Цре╢ тАл╦╣┌ОтАмспЭ с░│ржм═Ир╢К р░║═Чсм▒рей рйЖ сАЧ╠╝сЭ╣сЭЯсо▓р▓к ▄╖сА░сЖВ╘ШрйЬ╘╗снж ▄╖╒РсмТ ╙о╙Ср░о╒У TPME ╟Е ╩╣ сЬ┤рб│,JSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ р╣Р╙╗ рг▒рдд сЬ┤╙о╒У тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░е╩╢╦УраИ ╟Е ╩╣ сЧЫр╛▒╤╜ра╢сЬ┤сжЙра┤скЩ4U -B[BSFр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ р╣Р ╨ЪсжЙсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы сбУс░│▄╕сФИр▒Ы сбУ ╨осв╗рдВ раИ╨ораИ▄░саОсзЩ╩╢р╕╢ сдВ╠Усдп╘врйЭр░ер░и╥л тАл▀е▌ЭтАм╙Ь тАл═И▌ЭтАмр▓к OFX ▄╖╒РсмТ ╙│тАл рбЖрг░▄▓ ┌атАм╒РсмТр░е▄╖снЪ╘╗╓Црв╣╨ерйЬ ═УслЛ╧▒р╛мр▒Ь╨дро┤╬ж ▄╕р╜ирйЖр╜┐▄╖р▓Э тАл┌атАм ╟Е ╩╣ сЬ┤рб│1PJOUF DMBJSF р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАмсЛ┤сЬИ╬╜ ╙╣ ╙╗ св╗рдВ ╨ЪсжЙр░▒тАл┌атАмр▒Ы см╢ ╩╜раИ╙ж▀╕рйЖ ╠Гр┤Н╦Ю╙╣р░есбУ▄╖сл╣╘╗ рбЙ╠ЩсБ╛тАл┌ЖтАмсо▓╨ПсО╛рп┐ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк╙ЬсРРсм╢сЕЛс░│сМЮсДЖсоЦ╓ЦрйЖ╥й ╦Ц╬Шр░Л сЖС▄░тАл ▄ЦтАм╨ЩтАл┌атАмр╕Тр╖И сдВтАл ▀е╦ЦсаО═Х╓Ц▀ера┤▌ЭтАмсдВ╠Усдп╨ЬтАлргЙ┌ЖтАмроКсКН ╦╗сДЙсбР╟Л═░сДЙсТ╜ ╠атАлсаО═Х ▄втАмсДЙ▀ер▓в╓ЦргЙрдЙр░и╥л рдзсв╗╥БсЧЫр╛▒сзЦра╢рб│╩╝╘╡р░е ╤лсз╛ ╤Ц╤лсз╛╥БсмГсдВр╝бсв╗сЙв╓Ц р░и OFX с░│сд│ ╦Ю╠атАл╦Й╠В┌БтАмрйЭснЙ сЮУриТрг░═И╤втАл ╫лтАм ╟Е ╩╣ сЬ┤рб│,JSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ р╣Р╙╗ рг▒рдд сАЧ╠╝сЭ╣сЭЯсЬИ╬╜ раИ╨ораИ▄░сЭ╣ро╢ ╟Е ╩╣ с▒К╥жсЬ┤рб│10*/5& $-"*3&р┐ЧсЙа╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙╣ ╙╗сБ╢слН рпЩ▐╡сл╣╨П тАл┌атАм╩╜раИ рдГр░ербЙр░е тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╨ЩтАл┌атАмр╕Тр╖И ▀╢снб╨осЫг тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╩╢рпЖсД╣сг╛╩┐╨▓рамсЬ╗OFX ▀╕рйЖ тАл▀ера┤▌ЭтАмр╡есЫа╘║сг╣ смГсдВ╨ЬтАл╦╣┌О ┌ЖтАмспЭ ▄╖тАл█ЛтАмсНл╒ЛсаУр╛м╦Цре╢ р║гр╕ТспЭ р╖Усв╗рж│сЙв сдВ ╒Б╘в ╟Е ╩╣ сЬ┤рб│13'ро│╙Ь р║лрп┐сЯ╖▀│ ╒ПраСсЭ╣сЭЯ рг▒рддсд┤ сЛ┤сЬИ╬╜ ╙╣раИ ╙╗ ╙брбЖрбП═░сЙЖ ╒Бс░│сд│ ╦╗сДЙсбР ═░сДЙсТ╜ре╢ слН ╩╣рбЖсБ╕тАл ┌атАмсбпрмЕ╒ПсКГ╩╢╒Пр▓вDIBSMFNBHOF╠и╠и ╤лсИЧсв╗сИн ╦╗сДЙсбРсДЙсЯ╖▀│ ╟Е ╩╣ сЬ┤рб│13'р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ св╗рдВ р░▒тАл┌атАмр▒Ы сЛ┤сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ тАл▌ЭтАм╨Ь ╟Е ╩╣ 4U MBVSFOUр┐ЧсЙа╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙╣раИ ╙╗ сЬИ╬╜сЛ┤сУб ═осО╡═ХсбФ сдЯ╒ЛраГ╥ж╦╗раС р▓в ╨Ьсв╗сДпсг╣рмЕ╒ПсКГ╩╢сДЙDIBSMFNBHOFр╕БсЮесИТр▓в ╦╗сДЙсбР╟Л═░сДЙсТ╜р░и OFX

明年内地“双非”婴儿难变香港人

第

12 版

中 港 台 新 闻

香港特区候任行政长官梁振英4月16日 建议，2013年香港私营医院应暂停接收“双 非”( 指夫 妻双方均 非 香 港永久 居民) 孕 妇。 “双非”孕妇在香港诞下的子女不应拥 有香港永久居民身份。 梁振英表示， “双非”孕妇来港产子， 对香港医疗、母婴健康、教育等服务造成潜 在影响，在未充分了解这些影响前，私营医 院应停收“双非”孕妇，即配额为零。他认 为， “双非”孕妇来港产子并非发展医疗产 业和解决人口老化的正途。 此外，梁振英表示，不保证“双非”孕 妇明年在港诞下的子女一定有香港永久居 民身份。他认为，香港不应有任何医院及 代理人，向内地孕妇作出有关拥有居留权 的保证。 梁振英的表态引起包括民建联、工联

会、民主党、公民党在内的多个香港立法会 政党的赞成。 香港食物及卫生局局长周一岳17日梁振 英的建议表示，明年公立医院停收非本地孕 妇来港分娩，而私营医院的配额，交由下届特 区政府处理较为妥当。 周一岳当天会见传媒时称，现阶段“双 非”(即父母均非香港永久居民)孕妇预约明 年来港分娩不会取得确认许可证。 他说，由于新一届特区政府在7月1日就任 后，距离明年还有半年时间，所以由下届政府 公布明年接收“双非”孕妇的配额较适合，并 相信医疗系统有足够时间调整。 周一岳预计，明年香港本地孕妇加上“单 非”孕妇在港分娩个案会达到6万宗以上，故 即便公、私营医院全面停收“双非”孕妇，对 整体产科服务供需影响亦有限。

‫ߘݝ‬᝟Ѳ

欧文龙贪污案涉两名香港商人 澳门特区终审法院4月16日就前运输工务司司长欧文龙贪污案再 次进行公开审理。澳门特区终审法院院长岑浩辉当庭表示，欧文龙案 第三阶段涉及6项罪嫌，有多家建筑商涉嫌在2001年至2006年间以巨 额款项、不动产物业等利益向欧文龙行贿，范围涉及兴建污水处理工 程、运输业务工程、土地审批项目等。 2006年12月6日，欧文龙涉嫌严重受贿被澳门特区廉政公署拘捕。 在前两个阶段的案件审理中，欧文龙共被裁定受贿、洗钱等多项罪名， 合共判监28年6个月。

ú ү৥‫ݝ‬ᤁ

བጲằ Б᠟֦លࣲᥪ࠘ᠪ஧ ˖஠ Njࣞүႁឯ

Džߘయ ߘయ ৥ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ᠚ ᣹

৥ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ᠚ ᣹

ߘయ&*ẅႁឯ్͇ርࣿ Džආ̝ߘయϛNjྗආ̖ϛႁឯ դᒬᬷ

Dž଍ᕚЇመӝၶẅ଍ᕚ˃ˉత޾એူ Dž%BZDBSFζোẅྥ‫᧚ݚ‬ႁឯ

一 鸣

2012年4月20日第491期

本 版 责 任 编 辑

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341 3&41ஓᐱ۲᧚ 5'4" γఴ۲᧚

ྱѾ அЙఢ̼᝟ѲḬ ଍ᕚ ᧗ܷႼჀγᬖ ʿჀᤆఴὀ

ᦋ̇ሑ

੣఺ ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

јమ௶ ‫̖ڠ‬ፂጡ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

‫̖ڠ‬ፂጡ

xwang@sutton.com

zfeng@sutton.com

澳门终审法院16日在庭上更首次披露贪污案涉及香港商人刘銮雄和 罗杰承的公司，指欧文龙涉嫌受贿、干预招标，令刘、罗两人的公司投获 土地。 澳门法院起诉欧文龙6项受贿和3项洗黑钱罪，主要涉及4项污水处理 站的工程，以及 仔鸡颈马路及伟龙马路交界，即国际机场对面5幅面积合 共7.8万平方米的土地投标。 澳门传媒引述终审法院合议庭主席岑浩辉表示，澳门机场对面的5幅 土地，原本由政府和澳娱公司等控制。到2004年，政府招标出售土地，评 标委员会原本认为3份标书都不符合要求，特别是对竞投公司的合法性存 在疑问，但在欧文龙干预下，最终由本港华人置业主席刘銮雄和博美投 资集团主席兼南华足球队的罗杰承的公司投得，欧文龙在当中，涉嫌收取 2000万元贿款。 除了涉及出售土地，案情指出，欧文龙亦涉嫌收取中国土木工程澳门 有限公司高层400万元现款，以干预跨境工业区一座工业大厦设计和建造 承包工程的招标结果。案情指出，欧当时以时间紧迫为理由，以「邀请标」 开投工程，涉案公司作为获邀投标公司之一，首阶段得分较低，但当时公司 总经理汪兴民因认识欧文龙，双方协议以造价2%至3%，作为欧运用影响力 干预招标结果的回报，结果公司以1.6亿元中标。 另外4项污水处理厂项目，欧文龙在其中2项，至少收取330万元贿款； 其余2项则以纯利20%，作为他运用影响力协助中目标报酬。

ဌ௳̜

Linda

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

බ௙᧚ᚷ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ నҫКር $POEPМࠟ

dž ࣱКள਒ܷѽय‫ܬ‬यМࠟ ˏӹˏ )PVTFѾ‫ܒ‬ ӻ ͮ̅-BDIJOFˀ/%(˧ᫍ ᤂಢ‫چ‬ԢМ dž-BDIJOF‫ߥݝ‬Ӝ ࣱ ӹࠈ5PXO dž-B4BMMFӜ ࣱளDPOEP ˏӹࠈ ܷԉ ൂ ఱ‫ڠ‬౛ $POEP࣊ࡌ‫ ݝ‬᫹Џ௙޵ ࣛ‫ܝ‬༮Ԣࠈ ‫ چ‬ဖܑࣷᎾ ܷူᆂԻ᭦ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ᜈνဗ IPVTF ௃ክူ᠟ ๐ࠈ ӻၶᫍ ܷԉ ܷՐ Юᢻं ౜·‫ͮူڠ‬Ꮅ ѫ᧾൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠ ‫ ̼ ݝ‬Х‫ܫ‬ቆុԢ࿗ࠑࠈЮᢻं మ᫹ੜ ᤟Ջ̅ ᔈ‫ࣱ چ‬ளࡓᮆ γШ‫ ݝ‬ԺበԀЙͰ ‫ݝ‬ ᒬͰԢઅᠪ థॡܷӣϘቆᫍ ઄Ͱ఺͗ ሯՐ ͈ ʹ ͈ ʹ dž-B4BMMF‫ݝ‬Ӝ$PUUBHF ӹ ӻ ࠈЮᢻं ࿃ dž-B4BMMFӜᤂ ࣰࡆˏӹࠈܷDPOEP ᆵ ̨͈ ʹ ளᄧ

www.sinoquebec.com

ఱ‫ڠ‬౛ ழͮ‫ࠈ ݝ‬Ю࿗በᢻं ౜·‫ ͮူڠ‬ᒬͰઅᠪੜ Ꮅ ጊ᥵BOHSJHOPOМ‫ چ‬᠓ྫྷ˖ॶ ӧ̠ᡓ džӮࡿ ᢻርӦ࠴ௐ ‫ݒ‬અᠪੜ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ݒ‬ ࣉ ௃ᭉ̓ክူ᠟ ள͈ ʹ Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ˓ࠈܰϢᢻͮ ੜࠆ̶ႂఋ ੜ dž-B4BMMFӜ ࣰࡆˏӹࠈܷDPOEP ᆵఱ ሜϟͯ ࣱஅЙ ʹ ௛ክူ ௛Ѣሜ ੜ˞ࣂ઴ ‫ڠ‬౛ ࣛ‫ܝ‬༮ ࠈЮ࿗በᢻं థຣฒ෈ ౜·‫ڠ‬ థ ࣱ ‫ځ‬ᭉᠪ᧚ ॼ჋Ҟྕ ‫ ʹ ͈ݝ‬Ꭻ ူͮᎵ ѫ᧾൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠ ள͈ ʹ ᜸ᰳઅᠪ‫ٿ‬ઐည džӮࡿ#SPTTBSE ʹ̾ʽᄉ෱௿ᰳጞМ ࠟ ӹࠈ ๐ࠈ ࣰࡆ ࣛࠈЮᢻͮ Ժᅉ dž-BTBMMF‫ݝ‬Ӝ 5SJQMFY ˏ‫ ݒ‬Ӧ ʶ‫ ݒ‬Ӧ ࣱ భ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ ᤆథ‫ڠ‬ʼຣฒ෈ ‫ ʹ ͈ݝ‬ ሜ᧚ᤂ ʹ ᤂ੝థ᝹ஶ ੜࡓγШ‫ ʹ ݝ‬

ຝᯯଡᇧ ˻ੜኃʶ൥ᮔ੺᠝൛ ᩙ߿ѽည ‫ࣱ̊ ܪݝ‬ ‫ ߿ڌ‬तᝫ੩ኪᤂయ᠓ੜᄉధԣ઄ͰᤇԊ Խবᄉͯѽည ឯԀᒰႂ ࣞ; ᩙ߿ѽည Б᠟నҫ ѽည‫ݟ‬థុஞ ঽʿԲᛠ᤯ᅻ

ణள଍ᕚ Dž ʹ /%(˖ॶӜ ࣱत̊ӦМࠟ ‫ߥݝ‬Ӝ ᠓ྫྷழ Φ ̓᤯Φ૸ ˏܷᤋᩙூᓌआ-PCMBXT 4VQFS$൥ᛠԺ ᣹ М̓ ᄯ᣹ࣉ˖ॶ ‫ڠ‬ᨠ֖ܲࠑ Տಢ Dž ʹள-BWBM ࣱ̼Ӧ࿗በѾ‫ ܒ‬ʻӹˏӻ‫߸ंڠ‬ ੆ࣛᢻं ளϡ᫸පள૰ࡓᮆࠃఱ‫ڠ‬౛ ߶᭡࠴Ӝ іѫ᧾ʼ ֖ ᰳᤳ

ᒬၿԟ᜹

త ௅ʽӤ ཁ 4211 Cleroux,Laval H7T 2E1

不过，他特别指出，政府同情“单非”孕 妇，现时估计所有公立医院的产科服务要预 留给本地孕妇，而私家医院若减少接收“双 非”孕妇，应足以满足“单非”孕妇分娩需 要。但当局会要求他们出示文件证明其与港 人的配偶关系，并凭确认书入境香港，卫生 署还会在私院进行抽查。周一岳表示尊重及 理解梁振英的意见，指过去两星期一直与梁 振英有沟通，未来两个月亦会确保与下任政 府交接顺利。 对“零配额”最担忧的是香港私立医院。 私家医院接受“双非医院”名额如果由今年的 3.1万个减至明年的零个，一些医院势必岌岌可 危。医学界立法会议员梁家骝表示，2010年 在香港私家医院产子的大概有4万人，内地孕 妇占3万。私家医院联会主席刘国霖估计，停 收“双非孕妇”，一些医院可能会倒闭。

খ· ʹ

ၶ਒Ѣ‫׫‬ džঋᮿआၶ਒ ʶࣱ˖ ˓తࢹͺ ˓త͓ ো ܷ‫ۋ‬ຣˬ‫˖ڣ‬ঋᮿԉ ‫ࣂࠑڍ‬ᝢԺБ߶ᜈ ᄢሯ఺ ᭣ᤋᩙआ ෤థᤋᩙ᠟ ᜴̠ˉ˞ Кள ᝹‫ࣱ̬ ܫ‬Ժ̾இ੆ˏ˓ᮿԉ ࣲࣂૅҁ᱆ᄴ ᄉᦤྠ ౜ܷ໷‫ڙ‬ѽ๦ቆᫍ ဗыѽ ʹ ᜵ ͈ ʹ ͈ಪԺᝫ ఝܲྫྷˉζো ஛ឯ౎ႂಉល

Dž ʹν‫ࡳݘ‬ளत᪙ࡓ ‫ڠ‬ʼʻࡎҪ‫ڠ‬ʽࠈ Кࠃఱ‫ڠ‬ ౛ ӻ๐ᰳುᦠᎵ ‫ٽ‬ӹ‫ٽ‬ӻԤᢻं

台湾女外交官多米尼加被刺身亡 多米尼加共和国警方4月17日发现台湾 侨委会派驻在多明尼加大使馆的侨务二等 秘书区美珍（Julia Ou）被利刃刺死于自家公 寓。台外交部要求对方全力缉凶，并协助家 属前往处理。 据悉，55岁的区美珍派赴当地1年多，她 负责海外事务办公室。同事说区美珍是慈济 会员，工作认真，乐善好施，经常帮助弱势。 当地媒体说，区的身上有殴打及勒痕，刀 伤集中在颈、头部。大门没有被破坏侵入的迹 象，推测歹徒尾随深夜返家、单身独居的区美 珍进入屋内，将之杀害。

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ(514)919-1888

Dž ʹ$%/࿗በܷѾ‫ ܒ‬ᤂᗛܷኍ͔ܲՏಢ ӝ ᬒ ‫ڠ‬ᨠ ʶึͮᎵ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ӻ๐ᰳುᦠᎵ ‫ٽ‬ӹʻ ӻࣛᢻं ఺͗ᬱ३

Dž ʹν‫ࡳݘ‬Ӧ࿗በѾ‫ ܒ‬ӹ ӻࣛᢻं ܲᏡள ణ· ব͈ඊ

台塑集团创办人王永庆逝世后，其大房 王月兰分配到约230亿元新台币（1新台币约 合0.0339美元）的遗产，但92岁高龄的王月兰， 膝下无子，因此引发王文洋和王月兰娘家外甥 孙女黄浿绮争抢王月兰监护权的官司，此案 延烧多时，4月18日台北地方法院裁定监护权 归给王文洋。据了解，全案若确定，王文洋将 掌控王月兰约230亿元新台币财产，更可顺 理成章代理王月兰，调查父亲王永庆海外共 5,200亿元资产状况。对此，黄浿绮的委任律 师表示错误、无法理解，将提出抗告。 黄浿绮以四亲等身分出面争取王月兰的 监护权，2011年6月时也向法院声请指定王詹 样基金会为王月兰的监护人，与王月兰一向感 情深厚的王文洋随即也递状申请。

Building inspection

Dž ʹ ள Ӯ ࡿ # S P T T B S E 0 Ӝ ࣱ ̼ ࿗ በ Ѿ ‫ ܒ‬ӹ ӻ ࠃఱൄ಄‫ڠ‬౛ ௃‫ڠ‬ඓ ࠯᫆Րᬒ ᆂ ᠎Ի᭦ ቆុ ᢻं ੆ཿᇪӜ ͕᠎ߥಢ ःథࡉథ Ԝࣱ ள߸੆‫ ंڠ‬դӻၶᫍ ள૰ґՐᕘᄔ ளᩓᢻ᥊ ‫ݝ‬ੜ ʿ᠛

)PVTFѾ‫ܒ‬଍̭

王文洋获掌大房王月兰230亿财产

Inspection en bâtiment

Dž ʹEPXOUPXO‫ݝ‬Ӝ᜴ࡢӦ࿗በѾ‫ٽ ܒ‬ӹˏӻ ‫ ੆߸ंڠ‬ॡܲᏡள ̓᤯Φ૸

Dž ʹள 7FSEVOᤂ‫ڠ‬ᨠ࿗በஅሜྫྷˉ 9 ᄴॶ ௛੩ူ γШॡ‫ ݝ‬᫁యሶ߿ሜࠆ ဗࣱஅ ʹ ሜ᧚థᣖ ܷʼӣቆᫍ

不少移居海外的香港人都误以为他们在 外国出生的子女可自动成为香港永久居民， 保安局4月18日在立法会上澄清，根据《国籍 法》，夫妇任何一方已定居海外，子女于外国 出生时不会自动取得香港永久居留权。 过去4年平均有逾8000宗类似的申请永 久居民资格个案，但遭入境处拒绝的比率达 五至六成，去年有5334名这类港人的海外子 女，被入境处拒绝确认为香港永久居民，不能 取得香港永久居民身分证及享受港人福利，数 字创回归以来新高。 立法会议员陈茂波早前向保安局查询， 称曾有在香港出生并有香港永久居民资格 的市民向他投诉，称其子女在97回归前在海 外出生后，本已取得英国属土公民护照兼香 港儿童身分证，并一直留居海外升学，未料子 女满18岁返港后欲换领成人身分证后却被入 境处拒绝，陈茂波遂查问原因。

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard

Dž ʹν‫ܬࡳݘ‬यМࠟ ࡆʻӹˏӻ ‫ܝ‬༮᫹ Ի ܹ᫹ੜ ᢻं ःథࡉథ ᰳব͈ඊ

Dž ʹள Ӯࡿ̊‫ࣱ ݒ‬ႂఋྫྷˉ ሜࠆᒬ̶ႂఋࣱ அʻʹܲ ᤂ᠓ྫྷ˖ॶ ᫒˖Ԩ᭡ࠓ௛Ѣሜ ᒬͰஅሜ̾ ੜШੜᤆథᄜͷ ‫ݝ‬અᠪ

港人外地生子女或失居港权

Dž ʹ/%(᪙ࡓ ‫ڠ‬ʼʻࡎҪ‫ڠ‬ʽࠈ Кࠃఱ‫ڠ‬ ౛ ӻ๐ᰳುᦠᎵ ‫ٽ‬ӹ̊ӻԤᢻं Dž ʹࡳЮᰳ࠺࠴Ӝ࿗በѾ‫̊ ܒ‬ӹ‫ٽ‬ӻԤᢻ ं ʶึဖܑ ̓᤯Φ૸ Dž ʹ5 . 3៷ӧ࿗በѾ‫̊ ܒ‬ӹ‫ٽ‬ӻᢻं ࣱ ੰत ᤂࣱܷ᧙Ꮱள ̓᤯Φ૸

# *ၶ਒અᠪዴᤤ

MPUP ੭ᬓੜሜ ʹጥѽ ʹ Ժᤋੜ ʹ Dž ʹ-BTBMMF෱௿Ӧ࿗በEVQMFY 9 Ԥᢻं ਒ ܷѽˉ˞γШॡ‫ ݝ‬ԜࣱԠઅЙஜʹᏡν ဗࣱஅ ʹጥஅЙ ʹ ੭ᬓሯ᠟ γᬖ ፤એ᠟ኍኍ ᤟ ՋᒬͰஅሜԢࠑऐҨМѸˉ ˶Ժ̾ஞ˓഍‫̊ݒٽ‬ Ӧʶᡐ᠓˻ Dž ʹ-BTBMMF෱௿Ӧ࿗በ5SJQMFY Ԥ ᢻं ਒ܷѽˉ˞γШॡ‫ ݝ‬ԜࣱԠઅЙஜʹᏡν ဗ ࣱஅ ʹጥஅЙ ʹ ੭ᬓሯ᠟ γᬖ ፤એ᠟ኍ ኍ ᤟ՋᒬͰஅሜԢࠑऐҨМѸˉ ˶Ժ̾ஞ˓഍Н ‫ݒ‬ʶᡐ᠓˻ Dž ʹ$%/ ‫ࣱ ˉྫྷݒ‬அሜ᧚ ʹ

Dž ʹӮࡿ#SPTTBSEࡏඞӜఽ᠍आघᝧ ᖸ ˉᮨ ʹդMPUP ʹ ͮ̅ࡏඞӜ‫ˉ׷‬ᛣ ԓ˝ $PVDIF 5BSE ˃˝ፂᖸΦѽआᏪ᝹᝟तᤴ ழΦᤁ ᖸ ʶึआ᭦ᆵ͇᝹‫ ܫ‬ѽ๦ᰳ

Dž ʹӮࡿᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ ˉྫྷݒ‬ᤂࣱܷ᧙Ꮱν ሜ᧚ థᣖܷʼ๨ቆᫍ

Dž ʹ-BTBMMFӜܷ‫᠍ఽۋ‬आ ᖸˉᮨᄇʹʿդ

ੇ͂Ժ̾˝৥᧙ᢵ߿ϡ

ఝܲζো᜸ XXX SJDIFO DB Ўᅛ˝ঋ

北京400余人冒充国家部委开培训班诈骗被刑拘

无锡原市委书记涉嫌违纪落马 4月14日下午，江苏省委书记罗志军在宿 迁主持召开了江苏省委第十二届委员会第二 次全体会议。会上，省委常委、省纪委书记弘 强代表省委宣读了对江苏省无锡市原市委书 记毛小平予以开除党籍处分的决定。 毛小平是江苏自苏州市原副市长姜人杰 被查处后省内最具轰动性，波及范围最广的 党员领导干部腐败违纪案件。经查，毛小平先 后收受各种贿赂折合人民币57.7万元。同时，毛 小平严重道德败坏，与两名女性“通奸”。

广州体院原院长论文抄袭被撤职 近日，广东省纪委召开新闻发布会，通报 省纪检监察机关近两年查处的一批典型案 件。中国青年报记者赫然发现，此前曾因涉 嫌抄袭被广泛关注的广州体育学院原院长许 永刚，已于2011年3月受到撤销党内职务、行 政撤职处分，调离广州体育学院。 早在2006年，中国青年报记者就率先报 道了许永刚论文涉嫌抄袭的事件(详见中国青 年报2006年11月15日《广州体院院长身陷“学 生门”事件》)，后来，又有媒体报道许永刚的 博士论文涉嫌严重抄袭。 据媒体报道，广东省纪委通报称，经广 州体育学院学术委员会调查评判，《中国竞 技体育制度创新》一书抄袭46篇期刊和数据 库论文的内容占该书比例达56.37%，构成论 文抄袭。

色的所谓“蓝皮胶”。厂里的经理承认，这种 明胶实际上就是国家明令禁止用作食品药品 原料的工业明胶。 “蓝矾皮”是工业皮革废料，由于皮革 在工业加工鞣制时使用了含铬的鞣制剂，往 往会导致铬残留，使用这种“蓝矾皮”加工 的工业明胶，重金属铬的含量一般都会超 标。宋训杰称， “蓝皮”铬不用化(验)，肯定超 标，一般超十五六倍。同样的明胶，最后被 套上了不同的包装，标明“工业明胶”的卖给 各种工厂作为工业粘合剂，无任何产品标识 的“白袋子胶”，则卖到浙江等地的胶囊厂加 工药用胶囊。 这种采用工业皮革废料做出来的工业明 胶，又是怎么加工成药用胶囊的？ 记者在浙江看到，这种工业明胶原料在 用来加工药用胶囊前首先要进行溶胶，并根 据药厂需求添加各种食用色素进行调色。由 于这种明胶不卫生，在溶胶调色的过程中还

北京警方4月17日通报，打掉了两个特大 诈骗犯罪团伙，这两团伙涉嫌利用多家空壳 公司，以冒充国家部委机关名义，自立名目开 设培训班，收取高额培训费，发放伪造资格证 书，一年内诈骗金额上千万元，约有422名涉 案人员被刑事拘留。 据北京警方介绍，今年3月22日，警方接 到举报称，在北京市丰台区某写字楼内，有 个“中国国际贸易促进委员会建设行业北京 分会”，以能够为办理国家人力资源与社会 保障部颁发的“高级项目管理师”证书为名 进行大肆行骗。

经 过2 0 余天侦查，专案组查明了以肖 某、张某为首的两个犯罪团伙的犯罪事实： 他们以他人身份注册多个公司，在丰台区某 写字楼内，组织多人打着“中国国际贸易促 进委员会建设行业分会”、 “中国医促会亚 健康专业委员会”的旗号，向被骗人推荐培 训项目，承诺交9800元培训费并参加由其组 织的考试后，百分之百可获得“高级项目管 理师”证书。 经初步查 证，此案受害人遍布中国多 个省市自治区，涉及事主达千人，遍及多个 行业。

山西可口可乐产品疑混入消毒液 近日，可口可乐(山西)饮料有限公司一 位员工爆料称，可口可乐(山西)饮料有限公 司在管道改造中，将含氯处理水误混入饮料 中，怀疑9个批次、12万余箱可口可乐氯含量 较多。这位员工说，受到污染的9批产品曾经 被短期封存等待处理，但没过多久就被发往 山西各地市场。 可口可乐(山西)饮料公司立即声明否认 产品含余氯，并称对披露该消息的员工保留 依法追究的权利。 山西省质监局4月18日召开了一次新闻 情况通报会，向媒体公布根据山西省食品质

量安全监督检验研究院和山西省出入境检 验检疫局技术中心对山西省质监局送检的 2012年2月4号到8号可口可乐山西饮料有限公 司生产的9个批次的产品的检测结果，参照了 GB/T5750.11-2006《生活饮用水标准检验方 法消毒剂指标》，检验游离余氯的项目实测 值运小于GB17324-2003《饮用纯净水卫生 标准》中规定限量值，也就是0.005毫克/升， 同时对消毒剂中的副产品指标亚氯酸盐和 氯酸盐检查均没有检出这两项指标来，所以 专家认为这九个批次的产品不会对人体的 健康造成危害。

ᛵᮺᴜ М᝼।࣍

Notary & Legal Advisor ˖NjᔭNjก஠˝৥నҫ

᱆ӑАᄴซбМ᝼।࣍ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กߥᰳኍ஠њ ก‫ڍ‬ᯰᠾʻܷඞกᆯ‫᜴ڍ˖ ܢ‬Ӯஊกܷߥ‫ڍ‬ᬄሒกᆯ‫ܢ‬ ੜ‫̖ڠ‬ก ੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ੜ‫̖ڠ‬ก ੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ‫ ˉ ׷‬ก ‫ ˉ ׷‬ก ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ፘ ੽ ก ፘ ੽ ก ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ࠑ ऐ ก ก ࠑ ऐ ก ก߿ުᇩˠᛠ̠ẅުґ᠈̖М᝼ẅުՐ᠈̖҃ऎԪఝ Ջ Վ ก Ջ Վ ก ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ ሧ ඞ ก ፂ฿ዜሧඞ ੾శ અᠪԢ͌ˉࠑ ֖‫ڃ‬ᐐዜሧඞ ሧ ඞ ก ፂ฿ዜሧඞ ੾శ અᠪԢ͌ˉࠑ ֖‫ڃ‬ᐐዜሧඞ М᝼กԢФ߱ М᝼กԢФ߱ Չሗ஠͇Nj‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ Չሗ஠͇Nj‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ ႂព 487-6888 ͛ᄽ ‫ ڦڠ‬5115 Avenue Trans-Island, of¿ce 220,Montréal, Québec, H3W 2Z9 &NBJM yuan_feilong@yahoo.com Snowdon (‫ڠ‬ᨠԾ᣷ẅMétroᡓࣉ഍ʼ

ᦋ᧕̤

Shih Jen (Jason)

Kuo

‫̖ڠ‬ፂጡ "HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF

&HQWXU\ ,PPR 3OXV

VKLKMHQNXR#KRWPDLO FRP

Ꮼॶ ֆҁ ˃ˉ Ꮅˉ‫ݝ‬ԟែ នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ ν‫ˏࡳݘ‬ӹੜDPOEP ࠔ஖௙̜ ௙Ԙ௙ӻ ˓ܷ᫹Ի ࠆԉ ࣛ‫ܝ‬༮ ᡓܷԘੜ ๐ࠈᦠథ࿗በ๷๐ ࣛࠈЮᢻं֖ ˓ܷϱ ྫྷᫍ Мᢻᄯ᣹ࣉ˖ॶ धᢻ ѫ᧾ҁࣉ˖ॶ ̓᤯᠓ྫྷழ Φ અᠪᒬͰˏᄰࠁ ᜵͈ ʹ

᜴ࡳ10*/5& $-"*3&᳦᧚‫ڠ‬ൿ࿗በࡓ ӹ ӻၶ ᫍ ࡓЮ௙̜Nj᫹ЏЌᡛ ᆵఱ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣱளϡࡓ ᮆ ࣱள˖ܼቆុ ᬃᤂథ͕᠎ߥಢ М‫˹ڎ چ‬ᯝ ᡓࣉ М Рຣฒ෈ ࠴༡ᢻቢԢීᢻቢ ᤂ ՁԢ Ձᰳᤳ ᤈۡழΦ ᜵ ͈ ʹ

ᤂࣉ˖ॶ ࣱDPOEP ӹ ӻၶᫍ ഍ࡎૌᰳ ࡆ ᫹ЏЌ ᡛ धஉयԘੜ Кࡓࠃఱ‫ڠ‬౛ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ ൥ᛠ ѫ᧾ᔴ અᠪྫྷˉ ‫ډ‬ЮԺ᣹ࣉበຣฒ෈NjϣᢵੜNj‫˹ڎ‬ᯝNjܷ‫ۋ‬ᡓࣉኍ ̓᤯᠓ ᜴ӮӜ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ݒ‬ҨМࠈ ࣛʶࠈЮᢻ ྫྷழΦ ᤟Ջࣱᣏܺ‫ݣ‬ԢӬᢵ᠛ி ᜵͈ ʹ ं ൥ᛠ ѫ᧾ҁ.0/,‫ڠ‬ᨠ ᤂᡓࣉNjߥಢ ̓᤯Nj᠓ྫྷழΦ ࣱ ᤂࣉ˖ॶᮆࡎ‫ܬ‬य$POEP ѫ᧾൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢNjᡓࣉԢ ள૰ࡓᮆ Кᦉࠃఱ‫ڠ‬౛ ‫ݒ‬ᄊࣂѢሜ ࣱ̬ తࣱሜ᧚அЙଡᰳᒯ ‫˹ڎ‬ᯝNjϣᢵੜNjМበຣฒ෈ ளयᓫᑞဖγಕэतኒ ᓫᑞᄴ ሜࠆᒬ̶ႂఋ ᜵͈ ʹ ᜴̠ˉ˞ᤝ͓প‫ ׫‬ ႂ ᬥᮂፏ· ຆᓣԘ಄ᄉဗ̼ӐԘੜ ˏ˓഍ࡎᦏథܷቓਖ਼ Џ ጲЌᡛ ࠔ஖ᄉ˞ӹࠈࣛҨМࠈ ӻ ๐ࠈᦠథ࿗በ๷๐ ᫍ ӻၶᫍЮդรᛧ఺֖ཋ࣯఺ᄉቆᫍ ‫͈׫‬Ӊહࠑၸႂ٧ ᯪ ൒᠓ੜᏧ֖અᠪᏧᄉူਆᤤસ ᜵͈ ʹ

ᗛۡ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ᤂМ‫ چ‬МР ̓᤯ ሜࠆሶ߿ ࣱሜ᧚அЙԺ᣹ ʹ ᜵͈ ʹ ˋӜ‫ࡏ׷‬ຈՋतኒѢ‫ ׫‬ʶࡎథ ‫׷‬ᩓ ̃ࡎ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ሜࠆᒬ̶ႂఋ ࣱሜ᧚அЙ ʹ ᜵͈ ʹ

7FSEVOӜ‫ܬ‬यDPOEP ӹ ӻၶᫍ ࣛᢻं ൥ᛠ ѫ᧾ /%(Ӝ ӬЊઅᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ࣱሜ᧚அЙ ᒯ‫ڠ‬ᨠ ᜵͈ ʹ ʹ ᜵͈ ʹ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷКளӦ࿗በ)064&Ѣ‫ ׫‬మՓ‫ͮ ݝ‬Ꮅ /%(Ӝ ӬЊઅᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ݒ‬ · ͈ಪ᭦ᝫ Ӧ ࣱሜ᧚அЙ ʹ ᜵͈ ʹ

ੜ‫̖ڠ‬నҫ ‫߳Ͱ֖ˉ׷‬ ֝‫ᦤ׾‬աࣛ ԻᏤᘹ఺ ܸᖸˉ֝‫׾‬आ֖ᮿᯝ ఽ᠍आࣛ੊ᏧʿࣛҪෳቢ ֖

Ͱ߳ᮉᄫ Мࠟ ၸ‫ڠ‬ Ժत ࡎ̾ʼМࠟ഍ ࣰழࡆ ᤂ‫ڠ‬ᨠὋᰳᤳ֖ᨠᡸ ͈ 3PZBM $53

ሧඞ̂ҫ

੝థˀሧඞథСᄉ̂ҫ ኣ᝼ ᬱඞ Мඞ ʼឃ ᡁү ᥘឯኍ ˃ˉనҫ

13 版

中 港 台 新 闻

2012年4月20日第491期

得食品添加剂产品生产许可证的企业。该厂 经理宋训杰称，便宜的明胶是使用了价格低 廉的“蓝皮”作原料，用这种“蓝皮”加工的 明胶业内俗称“蓝皮胶”。 该厂堆放着各种各样的碎皮子，散发着刺 鼻的臭味。这种碎皮子正是“蓝矾皮”，业内俗 称“蓝皮”，实际上就是从皮革厂鞣制后的皮 革上面剪裁下来的下脚料，每吨只要几百元。 鞣制后的皮革通常被用来加工皮鞋、皮衣、 皮带等皮革制品，这些便宜的皮革下脚料则 被他们厂收购来加工成所谓的“蓝皮胶”卖 给一些胶囊厂，做成药用胶囊供应药厂生产 胶囊类药品。 在河北学洋明胶厂，记者目睹了整个加工 过程。工业皮革废料经过生石灰浸渍膨胀、 工业强酸强碱中和脱色、多次清洗等一系列 工序处理后，看上去跟新鲜动物皮原料没什 么两样。熬出来的透明胶液，再经过浓缩、 凝胶、干燥、粉碎等工序，就摇身变成了淡黄

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

4月15日，中央电视台《每周质量报告》 播出《胶囊里的秘密》，曝光了河北、浙江等 地不法厂商使用重金属铬超标的工业明胶， 生产药用胶囊。国家食品药品监督管理局 16日发出紧急通知，要求对13个药用空心胶 囊产品暂停销售和使用，并开展监督检查和 产品检验。 据央视记者查发现，9家药厂的13个批次 药品所用胶囊重金属铬含量超标。河北个别 企业用生石灰处理皮革废料进行脱色漂白和 清洗，随后熬制成工业明胶，卖给浙江新昌 县药用胶囊生产企业，最终流向药品企业， 进入消费者腹中。 浙江新昌县儒岙镇是全国有名的胶囊之 乡，年产胶囊一千亿粒左右，约占全国药用 胶囊产量的1/3。新昌生产的药用胶囊所用原 料主要是明胶，主要来源于河北。 河北学洋明胶蛋白厂位于衡水市阜城县， 具备年产上千吨明胶的生产规模，是一家获

第

www.sinoquebec.com

中国多家知名药企使用铬超标胶囊

要加一种名叫“十二烷基硫酸钠”的化学原 料杀菌去污。就这样，这种工业明胶，掺入 胶囊废料，经过色素调色及化工原料清洁， 进行充分溶解，就成了加工药用胶囊的胶 液。胶液再经过半自动胶囊生产设备成型， 最后通过切割整理，便加工成了五颜六色的 药用胶囊。 根据调查中掌握的线索，记者分别在北 京、江西、吉林、青海等地，对药店销售的一 些制药厂生产的胶囊药品进行买样送检。检 测项目主要针对药品所用胶囊的重金属铬 含量，经中国检验检疫科学研究院综合检测 中心反复多次检测确认，9家药厂生产的13个 批次的药品，所用胶囊的重金属铬含量超过 国家标准规定2mg/kg的限量值，其中超标最 多的达90多倍。这些被曝光的药企包括修正 药业集团、青海格拉丹东药业公司、长春海 外制药集团有限公司、四川蜀中制药股份有 限公司、丹东市通远药业有限公司、通化金 马药业集团股份有限公司、吉林省辉南天宇 药业股份有限公司、通化颐生药业股份有 限公司等。 除了丹东市通远药业和通化颐生药业 宣布召回被曝光批次的药品外，其余企业目 前均无动作。吉林修正药业和吉林省辉南 天宇药业股份有限公司则否认其药品存在 质量问题。 此次报道所涉及的河北省阜城县学洋明 胶蛋白厂在15日下午3时左右，公安执法人员 准备调查时，工厂内的一栋白色办公楼突然 起火，火势持续了1个小时左右被扑灭。火灾 扑灭后，大楼里的电脑及办公桌椅等已经烧 得面目全非，一些铁皮柜装着的票据和文件 化为灰烬。当天下午1时许，还有一辆满载白 色袋子的可疑车辆开出工厂。 阜城县政府相关部门称，经公安机关调 查确认，火灾系人为放火，嫌疑人系该厂经 理宋训杰，其目的是销毁、隐匿证据。当地政 府确认，宋训杰已被公安机关拘留。而火灾 发生前开出学洋明胶厂的福田车已被找到， 125袋(约4吨)无标识白袋明胶被警方扣押。 截至目前，公安、质监等共查封该企业产品 200多吨，其中白袋子明胶产品10吨。 浙江省新昌县警方共抓获涉嫌生产、销 售有毒有害药用空心胶囊共4家企业的涉案 人员22名，对其中11名疑犯依法采取了刑事 强制措施。公安部门称，将配合药监、工商 等部门对全县43家胶囊生产企业进行停业整 顿，对非法生产胶囊企业进行封查。浙江新 昌已有33批次胶囊样品检测出铬超标。

中国海监船与菲律宾军舰南海对峙

第

14 版

全 球 综 览

4月8日，菲律宾海军的巡逻机在黄岩岛 附近发现了12艘中国渔船。菲海军随后出动 了该国最大的军舰“德尔皮拉尔”号，将中 国渔船非法堵在黄岩岛潟湖内，试图抓扣 在黄岩岛附近作业的中国渔民。菲海军士兵 登上中国渔船检查，并声称在一艘船上查获 了“非法”捕捞的水产品。 4月10日，国家海洋局派正在附近执行 南海定期维权巡航执法任务的“中国海监 75号”和“中国海监84号”编队赶赴黄岩岛 海域，对中国渔船和渔民实施现场保护。随 后与菲律宾海军发生对峙。

中国外交部11日下午举行记者会，外交部 发言人刘为民表示，黄岩岛是中国固有领土。 中国对黄岩岛拥有无可争辩的主权。敦促菲 方不要制造新的事端。 菲律宾和美国4月16日开始为期两周代 号“肩并肩”的联合军演。而在军演当日，中菲 黄岩岛对峙进入第7天。目前，中国海监船75号 和84号仍在黄岩岛水域。菲律宾方面称，16日 早上海岸警卫队“埃德萨”号抵达该水域，替 换了自上周起就加入对峙的“巴拉望”号。 菲律宾报纸均继续在头版刊出黄岩岛对 峙事件，菲议员、媒体人士、律师等纷纷出谋

总部位于华盛顿的世界银行集团(以下 简称世行)4月16日宣布，美国总统奥巴马提 名的韩裔美籍医学专家金墉将从2012年7月 1日起接替6月底卸任的现任行长罗伯特·佐 利克，成为世行第12任行长，任期五年。 美国是世行的最大股东国，自世行从 1945年正式成立以来，行长一职一直由美 国总统的提名人选担任。今年发展中国家 首次提出自己的候选人，对这个不成文的 陈规提出了挑战。今年有多位候选人参选， 世行执行董事会上周对三位候选人分别进 行了面试。 金墉1959年出生于韩国首尔，5岁随家 人移居美国，在美国艾奥瓦州长大，后从哈 佛大学获得博士学位。金墉是非盈利性质 的“卫生伙伴组织”创始人之一，2009年7月 出任美国达特茅斯学院校长。 ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼̠ᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

2012年4月20日第491期

一 鸣

ၾ ӧ

4月17日是巴勒斯坦“囚犯日”，1500名 遭以色列关押的巴勒斯坦人当天开始绝食， 要求以色列结束对巴勒斯坦人的肆意拘捕， 改善狱中生活条件。巴囚犯俱乐部人员卡杜 拉·法里斯当天指出，这些参加绝食的人员来 自巴勒斯坦不同政治派别，代表以色列所有监 狱的在押人员。如果他们的条件得不到满足， 随后将有更多人加入绝食活动。 当天，巴民族权力机构主席阿巴斯发表 一份书面声明，呼吁在巴被占领土上实施《关 于战时保护平民之日内瓦公约》，将巴勒斯坦 在押人员作为战俘对待，保证他们享有基本人 权。巴勒斯坦总理办公室当天敦促联合国向 以色列施压，释放巴所有在押人员。 据了解，巴在押人员的具体要求包括： 结束肆意拘捕巴勒斯坦人的“行政拘留”， 结束关禁闭、夜间搜查，允许来自加沙的在

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠

押人员家属进行探视，放松对在押人员与外 界联络和在狱中接受教育的限制，提高医疗 条件等。 为纪念“囚犯日”，巴勒斯坦约旦河西岸 和加沙地带当天多地举行游行集会活动。游 行人员高举巴勒斯坦国旗以及在押人员的头 像，高呼反对以色列的口号。在靠近拉姆安 拉的欧法尔监狱附近，以色列士兵和游行人 员发生了冲突。据当地媒体报道，冲突造成 多名巴勒斯坦人受伤。 巴勒斯坦“囚犯日”是为纪念1974年在 首批换俘协议中被释放的在押人员。据巴勒 斯坦官方统计数据，目前，在以色列的25所 监狱和看守所中共关押着4600多名巴勒斯 坦人，其中500多人被判处终身监禁，449人已 经被关押达20年之久，309人未遭任何指控 而被关押。

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

514.513.9696

4NBMM #VTJOFTT "EWJTPS

࠴‫ˉ׷ۋ‬ᮎ᫇ FYU CJO IBO!UE DPN

ᐱЇ ࡦழ಴ኤ̭ ଡΘᄰСᠪ஧ ଍ᕚత޾నҫ

Б᠟నҫབጲ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ᥪ͇ὙX[IBOH!TVUUPO DPN

Džᤂ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ ࣱ࿗በ%VQMFY դ ˓ Ӧ ႂఋ Զ͈ Dž4U -BVSFOU˱М̓ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠቢ ࣱӦ࿗በ%VQMFY դ ˓ Ӧ Զ͈ Dž4U -BVSFOU௙ဨ࠴Ӝ ࣱ഍᧾഍ ӹ ӻ๐ ̓᤯ழΦ Զ͈ Dž᜴ࡳ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ4VOOZCSPPLF༡ᢻቢ ࣱ5PXOIPVTF ӹ ӻ Զ͈

www.sinoquebec.com

Dž൥ᛠ ѫ᧾ҁ'BCSF‫ڠ‬ᨠቢ ࣱ࿗በ5SJQMFY դ ˓ Ӧ֖ Ӭࡎतኒ᭦ሤ ࣰ ழࡆ Զ͈ 7*1ፂጡ̠˞ᮅ ఝܲੜ̖ζো᜸ i 6 DPN

Იᐬ⩵ ̓͊ⱏ䄊 გᝧ㜣̺ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᭽ ॒

ྥ‫ ᧚ݚ‬Ї੫ศ᠚ Ї੫ᤝሯ᝟Ѳ %BZDBSF ζো

Džᤂ.POL‫ڠ‬ᨠቢ ͕᠎࠴ߥࠪ᭦ ࣱᐎଅ%VQMFY դ ˓ Ӧ ႂఋ ᤂࣱள૰ᓫᑞ ቓਖ਼֖ґՐလၔᨁ᫹Ի Զ͈

NOEL

)BO #JO

Їቧለѽᠪល

त ኒ ࢹ ር ፂ ᰍ ˗ ࠜ న ҫ ᝢ ᄽ ጹ ᒰ அ ᠟ Ջ ူ ൓ ᤀ ‫ ۆ‬ល

Yang Nai Chang

᥊௙Ҫૅܷζ੫ ৥ᄉ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᮎ᫇

ߘయߘ‫ ᧚ݣ‬Ҷγศ᠚ԢᖸШᛩү ̖Րྗආ᧚

੣఺Ὑ514-814-5688 Email: yccnoel@yahoo.ca ‫ڦڠ‬Ὑ3568 de rouen montreal QC H1W 1M1

នड़ྫྷˉၶ਒Ѣ‫׫‬ὋБ᠟֦ល᝿ͤ Džˏ‫ ݒ‬ӦᄉEVQMFY ͮ̅$%/Ӝ ࣛࠈЮᢻं ᧖‫ ڠ‬Džͮ̅-BDIJOFӜᄉ̊‫ݒ‬અᠪ࿗በྫྷˉ థᢻं ˏ ᨠቢ ѫ᧾ᄉ൥ᛠᡯሎ ˏ‫ݒ‬МࠟᄉЏጲЌᡛ Ꮺ˄ ‫ ݒ‬Ӧ ˏ‫ ݒ‬Ӧ֖ʶ‫ ݒ‬Ӧ ˙ᤂ̓᤯᜵᥊ Ѣᛠழ ᭣࣡ᄉ࣯ы ࣱஅԺ̾᣹ҁ ʹ Զ͈ ʹ Φ ᭤ᤂМ‫ چ‬ֆ‫ډ‬ဖܑ߶᭡ Զ͈ ʹ ࣱஅᄝԺ ᣹ ʹ̾ʼ Džͮ̅ᗛ᜴ۡӮӜᄉUSJQMFY Զ͈ ʹ ࣱஅᄝԺ ᣹ҁ ʹ̾ʼ ᤇ˓ྫྷˉᭉ᜵ᜈν ໷Ҧࢼܷ ௦ʶ DžᗛۡˋӜᄉʻ‫̊ݒ‬Ӧઅᠪྫྷˉ Кளᜈν ˙ᤂ‫ڠ‬ ˓ॡ‫ݝ‬ᄉઅᠪ఺͗ ᨠ ᭤ᤂМ‫ࣱ چ‬அᄝԺҁ ʹ Զ͈ ʹ Dž ͮ ̅ ᗛ ۡ ˋ Ӝ ᄉ Н ‫ ݒ‬અ ᠪ ྫྷ ˉ ࣱ அ ᄝ Ժ ҁ DžᗛۡˋӜᄉН‫ݒ‬Ӧ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ᭉ᜵ᜈν ࣱஅ ʹ Զ̨͈ ʹ ᡯሎ‫ڠ‬ᨠ̨ ѫ᧾ᄉ൥ᛠᡯ ᄝԺҁ ʹ̾ʼ Զ̨͈ ʹ ˙ᤂ̓᤯᜵᥊ Ѣᛠ ሎ ӡʹʿ᜵ᩱ᣾ᤇ˓અᠪ఺͗ ழΦ ᬃᤂథ᠓ྫྷ˖ॶ ௦˓ॡ‫ݝ‬ᄉઅᠪ఺͗ Džͮ̅3PTFNPVOUӜᄉUSJQMFY ˠ൥˧ᥐҁ‫ڠ‬ᨠ ʶ Džͮ̅3PTFNPVOUӜᄉ‫ݒٽ‬Ӧ‫ˉ׷‬ᄉઅᠪྫྷˉ ʶ ‫ ݒ‬ӦԺ̾ᒬͰ ੊Ꮷஇ˝ˏ‫ݒ‬МࠟѢሜ Բܰథʶ ഍௦ˏ˓‫ˉ׷‬ᩓ᭦ ሜጝ᫁அЙሶ߿ ̃഍௦ˏ‫ݒ‬ ‫ ݒ‬Ӧ֖ʶ‫ٽݒ‬Ӧ ᬃᤂథᡓࣉ֖ߥಢ ̓᤯ழΦ ౜ Ӧ ሜࠆሶ߿ ሎ‫ڠ‬ᨠ൥ᛠ ѫ᧾ ֆ‫ډ‬ဖܑ߶᭡ ௛Ѣሜ ӡʹʿ᜵ᩱ᣾ Զ͈ ʹ ࣱஅᄝ ʹ̾ʼ Dž˝ͮ̅ᗛۡӑᦉ˴‫ ˉྫྷݒ‬ᡯሎ‫ڠ‬ᨠ൥ᛠ ѫ Džͮ̅3PTFNPVOUӜᄉН‫ݒ‬Ӧ‫ˉ׷‬ᄉઅᠪྫྷˉ ʶ ᧾ ᬃᤂథᡓࣉ֖᠓ྫྷ˖ॶ ˙ᤂᰳᤳѢЙԯ ̓᤯ ഍ˏ˓ᩓ᭦˝ӛᖻआ ̃ʻ഍௦ ‫ ݒ‬ӦᄉѢሜྫྷ ழΦ ࣱஅᄝ‫̾ʹ ڙ‬ʼ Զ͈ ʹ ˉ Զ͈ ʹ ࣱஅᄝ‫̾ʹ ڙ‬ʼ ሎ‫ڠ‬ᨠˠ൥˧ Džͮ̅-BDIJOFӜᄉʻ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ Кளᜈν ˏ‫ ݒ‬ᥐ Ӧ ʶ‫ ݒ‬Ӧ ࣱஅᄝԺҁ ʹ̾ʼ ੊ᏧᒬͰҪઅ ᠪ˶௦ʶ˓ʿᩱᄉᤤᮉ ̓᤯Φѽ Զ̨͈ ʹ Բథࢼ᧙ੜຸζোὋ஛ឯ౎ႂಉល

ੇ̨͂൤̭ፀ᭽॒Ѣ͉͡৥ᄉ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᮎ᫇Ὃ ᒰҦ໗ᡛ৥ᄉ‫᠈ˉ׷‬ҫᭉ᜵Ὑ ᒬͰὋ‫ˉ׷‬ὋӦ‫ˉ׷‬Ὃܲ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ᠝൛ ࠴‫ˉ׷֖ˉ׷ۋ‬᠝൛ Չሗઅᠪူ᠈

ᔢቤळ‫ޘ‬ညፀቧᇦLjඛᄖࡍ೟ৎቤLjઢ፩਒೹ඥ߃ᄾᓾ൙ო

‫ ̖ ڠ‬Ѣ ‫ ׫‬Ө ү ᠝ ൛ ྫྷ ˉ ̼ ክ Ю ܰ ፤ ν . &OH

5% $BOBEB 5SVTU ᥊௙Ҫૅܷζ੫

̖ϛ᧚᝟Ѳႁឯ ᒬᬷᏧՎ̙

͛ᄽ

ष̊ࡼ

4月18日，美国国会众议院议长、共和党人 博纳在新闻发布会上表示，前马萨诸塞州州 长罗姆尼被提名为共和党总统候选人已成定 局。博纳认为，罗姆尼的经济复苏政策可以帮 助民众摆脱失业的痛苦泥淖，引导美国重新 回到高速发展的道路上。同时他还表示，奥巴 马任期内的经济策略经证明是十分失败的。 参议院少数派领袖、共和党人麦康纳 17日下午也发表声明支持罗姆尼当选总统，并 且指出共和党内部现在已经“团结起来”支持 罗姆尼。参加2012年美国总统选举的共和党 候选人共有七人，目前已有3人退选。共和党 将于2012年8月27-30日的全国代表大会决定 谁代表该党与奥巴马竞选总统。

С ྕ ߦ ߔ С ྕ ྗ ආ

Notary, Title Attorney and Legal Advisor

& NBJM IVB UJBO!OPUBSJVT OFU ‫ ڦڠ‬4BJOU /JDPMBT 4BJOU 1BVM 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) : 1 ീጲ4RVBSF 7JDUPSJBቢ 3VF 4BJOU +BDRVFTѢԯ

韩国仁川地方法院4月19日上午10时对中 国渔船“鲁文渔”号船长程大伟涉嫌刺死韩国 海警一案进行宣判。刺死韩国海警的中国渔 船“鲁文渔”号船长程大伟被判处30年有期徒 刑，罚款2000万韩元(约合人民币11.2万)。 法院同时还判处与此案相关的中国渔 船“辽葫渔”号船长刘某和“鲁文渔”号、 “辽 葫渔”号的8名船员18个月至5年监禁，并处 以罚款。 2011年12月12日，韩国仁川海警警长李某 (41岁)等两名队员在黄海海域与非法捕鱼的中 国渔民发生冲突，导致一名海警受伤，另一名 海警身亡。

前马萨诸塞州州长罗姆尼 将成为美国共和党总统候选人

̝​̝ࠂ᠄

ࣱ̾ܲМ᝼̠ҨМࠈࠃҫፂԊ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž഍ߴ˻ӭԢઅᠪ Džᡐᕘඞ‫ݎ̂׷‬ጝ Džᩏᛠύ᠝Ԣੜࡓકઘ Džᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ DžМ᝼Չዜ‫ڍ‬Ю‫ށా૾ܰڍ‬੫˹ Džၶ਒ᣀᝧԢМՂЩࣲஅ᠓ DžҨူުᇩԢМ᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ

ႂព

划策，他们几乎都认为应当维护菲的领土主 权，同时也承认武力解决不是办法。菲律宾 参议员约克·阿罗约15日称，菲律宾作为东盟 的一个创始国，现在应当把东盟作为外交解 决“西菲律宾海”(即中国南海)纠纷的主要战 场。菲律宾外交部长德尔-罗萨里奥4月17日宣 称，菲政府将寻求通过“国际仲裁”的方式， 解决中菲在黄岩岛的对峙一事。 据 中国驻菲使馆发言人介绍，考虑到情况 比较复杂，为避免事态扩大，中国渔船已于4月 13日离开黄岩岛海域。但截至4月15日晚，在该 海域的菲律宾各类船只仍有20余艘。

1500名遭以色列关押的巴勒斯坦人开始绝食

美籍韩裔医学专家金墉 将出任世界银行新行长

本 版 责 任 编 辑

韩国法院判处 刺死韩海警中国船长30年刑期

ੜᎩ Y H U

E

‫̖ڠ‬ፂጡ

10AM-5PM

8"/(:0/( !(."*- $0.

សৰឯ᝺᫇Ὑᗛۡઅᠪ᝶‫ ڲ‬888 */7&45.5- $0.

ࣱܷ˖‫ˉྫྷۋ‬ክူፂᰍ ࣱᡓࣉክူፂᰍ

Б᠟᝿ͤ அ᠟Ջူ នζय़̠ ࣸ̓ధԣ ᗛۡၶ਒અᠪ ǁᗛӑ ԻᏤᘹ఺ ʹҪ ʹᦤ ප ጥѽ ʹ ʶԯ͈ ˻ МՂ ፋ ʹሒ̠᠝൛ ǁ Ի"5.ጥѽ ʹܲ ඇֆ ࠴ ௐክူ ᜵͈ ʹ ǁሎ -"7"- М᧖ ˓ੜᫍ )0 5&- ጥѽ ʹ ʶԯ͈ ʹ ᯪ̶ ǁ5&33*:",* ሯґ ʹᖸˉᮨ ጥѽ ʹୱͺኤӬ ᜵͈ ʹ ǁ-"7"- ࣉ˖ॶ ܸᖸˉௐᫍ ʹ ᖸˉᮨҨМܷ഍֝‫׾‬ঋᮿआ ጥѽ ʹ Զ͈ ʹ

ǁ ԻᏤᘹ఺ ʹҪ ʹᮿ ᯝ ጥѽ ʹ ᜵͈ ʹ ʹ ᜈν

ǁᗛۡˋᦉጥᦤա Ꮴᘹ఺ ʹҪ

ǁ -"4"--& ᤂ "/(3*/0/ ᦤա ጥѽ ʹ ʶԯ͈ ʹ

఺ ʹҪ ʹᦤප ᜵͈ ʹ

ǁˋӜ ԻᏤᘹ఺ ʹ ܰҪ ʹᦤප ᮿᯌ ጥѽ ʹ ͈ ʹ ǁˋӜ ԻᏤᘹ఺ᦤաᤋ഍ࣛआ Զ͈ ʹ ੊ᏧӬӭၶ਒ ʹ -050Ҫ ʹᦤප Զ͈ ʹ ǁ45 -"63&/5 ᤂ‫ڠ‬ᨠᦤա ʹᏤ ᘹ఺Ҫ ʹᦤප ᜵͈ ʹ

ᦤප ʹ ጥѽ ʹ ᜵͈ ǁ7*--&3": 45 .*$)&-Ӝ ԻᏤᘹ ǁᤂ‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾ҨМܷ഍ ܸঋᮿ आ ጥѽ ʹ ͈ ʹ ǁ ͮ ̅ ጒ ӧ 4 ) 0 1 1 * / ( $ & / 5 & 3 ঋ ᮿ ᤋ ᩙ - " # & - - & 1 3 0 7 * / $ & ʹᖸˉᮨ ᜵͈ ʹ

અᠪྫྷˉ ǁ 1"3$ ᬃᤂ ˓ ӦҪ ˓ Ӧ ඏ ѽ ᜵͈

раСсО╛рйЬтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

XXX IPNFRVFCFD DPN р░┤╓ЖсЛ┤сддрмНсХЪ

╟Б╦ЩсдВтАл┌атАмсиа╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н тАл╦Й╫╖▌Т ▀│═░▌ТтАмсйУ═о снЙсЬ╡спк╠╢ с╣╛ снЙсЬИ╬╜ р╛▒═И ╩╣ ╟БргЙ╦Цре╢ рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв рдФ▄╖сКН╩╢ ╟Б╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв тАлрг▒▀│═░▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╤мр░и╥л рг░ро┤сФнрбЖ с░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬ раИ╨осв╗═о ╧▒▀Ъ ╟БсндсдВ7&3%6/тАл┌атАмсиа╨Ъро│сЬИ╬╜рг░рйЬ сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐смГсдВр░е слН сНПтАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▄ШтАм╧ШржЛ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ ╩╣ р╡УсдА╘ЯсЬ╣/&8 ╟Б╙орб┐#3044"3%╙Ьр┐ЧсЙарйЬ ═о╠ЕрйЖр╜┐╨осЫг ╠Усдпро┤╬ж ╨Ь тАл┌атАмсиа ╒ЙсИЧтАл╫╖тАмрдЖсбУргЙ со┐спЭ ▀ер▓в р╖╕р╖▒╨ЬтАл ┌ЖтАм╤лсз╛╥БргЙ св╗ ╤лсз╛сТпргЙ╦Цре╢ сЕУрйЬ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ ╦Цре╢ ╙╣раИ рг░ро┤сФнрбЖ раИ▄░╧всв╗═о р╡г╙орйЬ сбУ╧Ш═И 40-% ╨ореб▄▓ро│сЬИ╬╜ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ▄░р╕Тр╖И 41" сД╜сЮУржЛ╙н═И ╩╣ 40-% ╟БтАл┌атАмсиа7*--" ."3*" тАл▄╖ ╦Йр╛м▌ТтАмрйЩреН ╙ж ╙ж ╙ж рг▒роЕ ╨Щ ╩╣ ╘╢═И ╩╣

═░▀│╟Кр╛м╦Й

╟Б╙орб┐ра┤скЩ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н тАл ▌ТтАм╙ж ╦УтАл╦Й╫╖тАмсйУ═о ▀╕╨Ъ╤всИЬ рг▒ ╟БргЙ╦Цре╢ рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв рдФ▄╖сКН╩╢ сИЬсзЪ ╩╣ ╘╡╘╢═И ╩╣ ╤мр░и╥л рг░ро┤сФнрбЖ с░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬ раИ╨осв╗═о ╧▒▀Ъ слН сНПтАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▄ШтАм╧ШржЛ р╡есЫа ╤лсз╛сТптАл┌атАмсиа ╩╣ р╡УсдАсмгрпР ╟Б тАл▌ТтАм╤всИЬ▄╖ ╙ж▄╖ ╙ж ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв'3&/5"/"$ рг▒сИЬсзЪ ╩╣╨ЪсВВр░Лр╢асИЬраЖсТм╠╢ снЙсЬ╡сЬИ╬╜ ╘╢═И ╩╣ ╘ЯсЬ╣/&8 ╟БргЙ╦Цре╢ рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл╠а╫атАмсЫг тАл┌атАмсиасЙв с▒Ж ╟Б$%/тАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐тАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й смГсдВр░е╒Й▄╖╙Э ▄╖сКН╩╢╤мр░и╥л с░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒▀Ъ смТ ▀ер▓всКН ╦УтАл╦Й╫╖тАм$0/%0 рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И сДЗ╩╣ слН рг░ро┤сЛЪраИ╨оснжсИд сНПтАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▄ШтАм╧ШржЛ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ сбУ╧Ш ╟Б7&3%6/ тАл┌атАмсиасЙвтАл╦Й╫╖тАмр┤Н раИ╨оснжсИд ╩╣ ╙брг░ро┤сФн ═И ╩╣ р╡УсдАсмгрпР╘ЯсЬ╣/&8 рбЖ сдЯ╒ЛроУ█╡ ▀ер▓всКНсБ╕сдм ═И ╩╣ ╟Б рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв %& -" 4"7"/& ╓Ц ╟Б╙орб┐тАл╦Й╫╖тАмр┤Н тАлрг▒╦Й╫╖▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И сДЗ ╩╣ ╩╢╤мр░и╥л рг░ро┤сФнрбЖс░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬ ╧▒▀ЪслН сжЙсВВ ╟Б▄▓тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й ╙м═о ╩╣ р░есЮУриТр▒ОсВВ╓жсЮЫ р│Ш р┤НтАл▌ЭтАмр┤НрбО сбУтАл ╩╣ ═И▌ЭтАмсНПтАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▄ШтАм╧ШржЛ ╘║сЙа╘А╨Щ ═░ р╡УсдАсмгрпР╘ЯсЬ╣/&8

сБ╢риТ

╟Б╙орб┐#3044"3%╙Ьр┐ЧсЙарйЬ ═о╠ЕрйЖр╜┐╨осЫг ╠Усдпро┤╬ж ╨Ь св╗ ╤лсз╛сТпргЙ╦Цре╢ сЕУрйЬ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ ╨ореб▄▓ро│сЬИ╬╜ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ▄░р╕Тр╖И 41" сД╜сЮУржЛ╙н═И ╩╣

╟БсаУр╛м╦Цре╢╨осДЬ╤╜сЬ┤рдпржЛсо┐сдЛсйЩрдЖржктАл╫╖▄╖ ╫лтАмрдЖслВ╥С ╥и ╨Ь▄╖р┤Н раЖр║╕р▒ОреЫ╩┐ро▒ сНОсНБ╩┐сНП ро│сЬИ╬╜ ▄╖▄▓сЭ╣тАлргВ▄лтАмр░Э ро│ ▄╕▄╕сжП╘║са╜сиР рг▒╤Л╤╜ ╩╣ рдЖ╦ЮсНВсЦ╕▄▓рг▒ сАЧтАл┌Н┘┐тАмржк тАл ╫лтАмсНПтАл ═Чр░║▌ЭтАм╤мсЦЕсй▒сг╛

╟Б-"7"- сЬ┤╠ар░╜саНрдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои сДЗ ╩╣ ╘╢═И ╩╣

╩╣

╟БргЙ╦Цре╢ рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв рдФ▄╖сКН╩╢╤мр░и ╟Б сЧЗсЦмсждрг║тАл╠Е═о ┌ЖтАм.0/53&"-╙жра┤рпРсв╗сИн ╩╣ ╥л с░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬ раИ╨осв╗═о ╧▒▀ЪслН ▄░╥кр╛▒▄╖сТмсБ╕▄╖смТ сНП рг░ро┤сЛЪтАл╥Г ┌а┌ЧтАмсд┤╒ЙсЛЬсЧЗсЦмсжд сйШсзЩсИ╢▀┐ сДЗ ╩╣╘╢ 40-% тАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▄ШтАм╧ШржЛ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ р╡УсдАсмгрпР╘ЯсЬ╣40-% ═И сйПсЫа╩┐сСЮсаЭр╡Ы ╦╗ро┤снЙрмб╬Шсак╬╢сЭ╝рпЩ

╥ж р╢║ ▀╕ сО╛

ро│рйЬрй╜рдд╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАм

рдв═ир░и╥лс║УслВсЙУр░Эрл░

╟ЛсоЙсДл╘║сЫаржм╤лр▒б ╟Л╘Я╦АсЭ╣сЭЯтАл┌ОтАмсДЙ╥Г═║╦А╬╜роЗ ╟ЛрйЬрбУрддсд┤рйЖр░┤╘врв╣р░псоФсКк ╟Лро│рйЬргЙтАл═И┌гтАмр▓к╘в╤╜р╣жсЭ┐═д ╟ЛтАлсзЩ╩║┌а┌ЧтАм╘врйЬрбУрлордд ╟ЛрйЬрбУрддсд┤╦АсаОсзЩсДвсЕХ ╟Л╒РсНЭсаОсзЩ╬│смйр░и╥л

╟Л╠╝сА░╥крлЕ▄╖сЕ╗╒П╓╡р╛аслВсЙУ╠Ц╓╡ ╟Л═Ир▓кр░г═пс║ЕсМ╝св╢саПсзЪ╬┤смк ╟Л╦Г╦ЙслВсЙУрй╛р░╢рв╣╠армб╬Шр░г═Х саОсДЙр░и╥л

╦ЧраЬсДЙраГсб║сНВс░Н сг╛сЖ╡сДЙрддсКТсЕ╗сЮБ р╡гсЬ║╦Г╦ЙсДЙрддсКТтАл┌ГтАмсл▓

сЬИ╬╜╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАм ╟ЛтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╟Л╬│смЦ╨Ь╒ВсМЙса╕соЙсДл

рйЗ═В╧Шрей╬╢са║

соЙсДлсйШтАл╫лтАм ╙о рб┐ р┐Ч сЙа рйЬ

сЦЕ▄╛сУбр░║

рей

╠псд│соФ▀┐ ╨О╥Б╨О

$469,00

0

╒дсИп

рдП╒УтАл ▌ЭтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сМКсе╡╨ЬтАл┌ЖтАмсдВ╨Ь╠У╘в╩╢╤мр░и╥лсЭ╣ро╢ р╡гснж╨Ъ сЖВ ╙мсв╗рдВ сЕУрйЬ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ р╣Р╘П рбЖрбУсоЖ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц ▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖс║Е

#SPTTBSE

╟Б╙орб┐#3044"3%╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рг▒рддсд┤═о╠ЕрйЖр╜┐╨о ╟БргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐сдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмржЛсо┐рдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╘╢═И ╩╣ сЫг сЕУрйЬ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨ореб▄▓ро│сЬИ ╟Б-"7"- сЬ┤рдпржЛсо┐рдЖ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ═И ╩╣ /&8 ╬╜ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ▄░р╕Тр╖И сД╜сЮУржЛ╙н═И ╩╣ ╟Б26*;*/0 46# сЬ┤рдпржЛсо┐рдЖ ═о╠Е-"7"-ргЙрг▒сЦ╕╦Йсои ╟Бсе╡сдВтАл┌атАмсиасЙв.0/, 1-&9 9 ▄╖ ╙ж ╩╢р┤Н╙Йрк╣тАл┌атАм╩╜ раИ╘║сТм═░ р┤Нр░дроЕсИЬсзЪ рйЬрбУр┐Г╤Ер▒ЬтАл ▌ЭтАм╨▓р╡ТсмЛ═ИсТп ╩╣ ╘╢═И ╩╣/&8

сЮУ ╬╢ ╦Э р░┤

3#2╒БсЖЙ

╨Ъро│рйЬ тАл═о▌ЭтАмсО╡

рг▒тАл▄нтАмсИЦ╨Щ═░

$380,000

╩╢р░п╘╢═И

╒дсИп

сдВ%JY ╨Ъро│р┐ЧсЙарйЬсЭ╣сЭЯ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣с║Е ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы с░│р│Бр╡Др▓Д╘всФИрбпрб╖╘╗снж

╙о рб┐ ╙Ь р┐Ч сЙа ╨Ь раЯ соЙ сДл

рййсд┤╦Г╦ЙсЛ┤сФнтАл┌ГтАмсл▓ ╦Эрзе▀╢раСсО╡╦Й ркПсУЗрансУЗ р╛▒сеШсЮпр░ержВ╦зтАл▄втАм╥ксДй

╙ж р┐Ч сЙа рйЬ

риХсЯШро│сПдр░з╘гс╜АрзесДЙтАл▐БтАмрйл╬жрпжрйЗсДЙ╬Н╓Рс╜А

╦╗рйЬ╙нрйЬсаЭр╡Ыс░НрйЬ╨ЬсЭ╝╦Г╦Йр╕БсЮесПбсЮК╩╢р▒Нс┤Ь ра┤рпРсаЪре╢р░и╥л

рмЬр╢Ьрд│рвРтАл▐ШтАмрзЫсВКсБ┐сакр║Жр╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсЭнсмЗра╡р╕И╨ОсБ╢соЦран

Wenjia (Larry) Li

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб Courtier Immobilier

сек═З GSBODPJTXIZ!HNBJM DPN рб│╩╝▄╖тАлргЫ█ЛтАмроКрдЙсЫйсаЪ сПд╠асмТтАл╩╣ ═И╫лтАм сЬ┤╠а╦Й╦Юрг▒р╢П╤╜р╣ж ╩╣╤╝смУрйЭр░есаЯсБ╕ ╦з╒РсДЙ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ спк╠╢ ╩╣рв║╘╛╘║╠╛ рлЕ╩╜ рб│▄░╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖргЫтАл▄ЭтАмр╝о ╙╣раИ р╣РраИ сЯ╖▀│╙ЙраС╨е╬Щрбв═жр╢┤ р░е╘║╠╛╧всУФсДЙсИТ╠асЖЙ ▄┐╨┐▄╕р╗ОснВтАл▄╕▄нтАмрййр┐и тАл╩╣ ═И╫лтАм

╩╢сЮ▓╙бсзЪ сЮУ╬╢рпГ═И

сЧЫ█бспкраЬ╙Ь8FTUNPVOUркЕсакрйЬ %VQMFY р┐Г╤Ер▒Ь╬З ═о╠Е 7JDUPSJB 7JMMBHF╓Ц4IFSCSPPLF▄╖сЫгсмГсдВ слТ╦Ц╘иснбсДЙ═праЪрдО ▀╢снбра┤сб╕ ракснжра┤тАл█ЛтАм╨ЬтАл ┌ЖтАмсмГсдВр╡есЫасбпсИОсТп рйл╨ЗрйЭ сИТсЙа▀ер▓в тАл┌НтАмсмДра┤▀е .BSJBOPQPMJT $&(&1сКНсКН сбУсМЮ╙ЭсмТ тАл┌атАмсиасЙв сбУ ргЙ с░│сд│╨Щ╘п ╒ЙсИЧсо┐спЭсКНсКН рйЬ▀Фр░ерлЖсНЭ╩┐ро▒сДЙсНдркП╟ЛсПбро│ с░│ркЕ╨Щ сДл╥С╦П╦У▄╖ ╙ж ╦╢╘║╧б▄╖ ╙ж рг▒╨Щ ╩╣╠╛╩╝ ╘▓р░е ╦УраИ╨осв╗═о ╘║сТм═░╠Х╘║ркЕсак ржЛсПзрей ╘╢═И ╩╣

рб│╨о4BJOU -BVSFOU╙Ь сндсдВрпЩсАи ра┤╙Ь#PJT 'SBOD рг▒с░│р│Б╨Ь раЯ ═осО╡р▒Ь╬З рг░рбЖ рбЖсоЖ с░│ сгАсЭЗ╙м═о сзУ╨П╟Лсо▓рп┐р▒Ь╬З ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗═о ╧▒сШи раИ сЬ┤╠а╦Й╦Ю сЛ┤сЬИ╬╜ сЬИр╗╣сПесЙВр▒Ь ╨е╓╡═о смГсдВ▀ер▓в сбУргЙ ╨Ь╨а╠Усдп сКНсКН╩╢рдГ╬┐╨Ъ сдВс░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАм╨Ь тАл┌ЖтАмсКНсНотАл ┌атАмсАЦ▄Ср▒Ь╬З ╘╢═И ╩╣

рб│╨о-BTBMMF╙ЬсдВ"OHSJHOPO╨ЬтАл┌ЖтАм рг▒╨ЬраЯ сМКснд╨ЬтАл ┌ЖтАмсАЦ▄С═Х сО╛ рп┐сТ░╟Л═осО╡р▒Ь╬З р╡есЫа ╤лсз╛ сТпсНосМ▓тАл┌атАмсиасЙв с░Бсв╗сТпргЙ╦Цре╢ ╤лсз╛св╗сИн рг░рбЖ ╙╣раИ ╙╗ сБ╢слН раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН ╨ЬраЯ р┐Г╤Е╟ЛсЬИр╗╣р▒Ь╬З смГсдВ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м ╦Цре╢ ▀ер▓в ╒Б╓Ц ╒Бс░│сд│сКН сБ╢р╕▓╤всЫа╬ж╤╜ ╘╢═И ╩╣

-BWBM 5SJQMFY ╦У╙ж ╦У╙ж ╦У╙жрг▒роЕ╨Щ рйЬрбУр┐ГржЦр▒Ь ╬ЗтАл╩╣ ═И╫лтАм

╬╜тАлрг▒ рб│▌ШтАмс░│р│Б╨ЬраЯ р░о╒Ур▒Ь тАлсзУ ▌ЭтАм╨П╟Лсо▓рп┐р▒Ь╬З рпвтАл▄нтАмсИЦ ╨┐тАл╦з▀в┘╜тАмсО╛рбЙроЕсЕКрдД рг░ рбЖ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗ ═о ╧▒р╛мслН р┤Н╥Ср░е╨Ь╠Усв╗сДп сг╣ргЙ╦Цре╢╓ЦтАл┌атАмсиасЙв с░Бсв╗сТпргЙ ╦Цре╢ ╤лсз╛ сБ╢р╕▓╬ж╤╜ ╨ЪсжЙраГ р░▒╓ЦсБлсЖСсЬИ╬╜ р┐Г╤Е╬З р╛м╦ЙсаЯ ═п ╘╢═И ╩╣

сдВ.DHJMMтАл┌атАмсиасЙвсЯ╖╙з ╨ЬраЯ╨о╙м═о╤всИЬраЯ╨о сЭ╣ро╢с┤О╨Ър░еснЪ▄╕р║гр╕Т р╖И╧гсв╡рйЬр║грйЕраИр▓╖сАо раИраС╨е╨Ъ╙ЙрйЭр░есБ╢р╕▓ сЭ╣ро╢р╡есЫа╘А╘║╥Бсг╣сИЬ сзЪ р░д

ро│═И

сЧЫ█бр┐ЧраС╠╝сА░╙з╠асНВсМб ═псЮ╗раЬ сЯ╖спксдд рб│сЬ┤)VETPOр╗Ьр║лрв╝тАлсЯ╖█ЛтАм ▀│ рпГроОр╖▒рп┐ ╙│тАл рбЖрг░╩╣ ┌атАмсБ╢р╕▓ снжсИдрмЛсдВ ╩╣рг░рбЖ ╙╣раИ тАл┌итАмр░ер┐Ч сЙа╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ ╨Ърп┐сЦ┐тАл┌атАм сЙУ ╩╢рбОсоЖс░│ рбЖ р║гр╕Тр╖И ╥СсХШ тАл ┌╜тАм╒РсФИтАл ┌ЖтАм╧гсв╡рйЬ раСрдРреХсмТ роЮ ╦УрддсКТ╠п╩╝╥Б╩╜ ╠п╨о╥Б▄░╨ЪсжЙ ╬НсБ╕╦Й╨осоЖсМЮр▒ЕрозсЬИр╗╣ смГсдВ╒Й сИЧсБ╢р╕▓╟ЛтАл═У╦м▐атАмслЛсЭ╣ро╢╩╢рдГ╬┐ ╨Ъ ╠Усдпро┤╬ж ╒Бс░│сд│сДпсг╣рб│ ╨о ╘╢═И

ргЙ╦Цре╢#FSSJ 62".╨ЬраЯ ╦Й╦Юржк╙н сдВсПдр║а сАЦ▄С═ХсО╛ р┐Г╤Ер▒Ь╬З рг▒ро│рйЬ рг░ рбЖ ╦Ю╙╣ ╙╗сБ╢слН ▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜ раИрйЬслН ▄╖р╢ардзроЙрдпсбРрбПраИ сзУ ╨Пр▒ЬтАл ▌ЭтАмсЙЖслН╤╜сБ╕сАК▄╖ раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы р░ераИ╨осв╗═о сдВтАл┌атАмсиа ╨Ьсв╗ с░│сд│ сбУргЙ ▀ер▓всКН╒ЙсИЧсБ╢р╕▓сЭ╣ ро╢ ╘╢═И ╩╣

╙орб┐-╙ЬтАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ сдВ%*9 ╙г╧Шр╗╖╥жс░│ рг▒ р┐Г╤Ер▒Ь ╬З рг░рбЖ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН

сДкр╕граИ р░о╒УтАл ▌ЭтАм╨Ъ▄╕р░есл╣ ╨П ╨жсм╡сЬИ╬╜ слВ╥СржЛсд│╨Ь╠У ╤лсз╛сДпсг╣ргЙ╦Цре╢ сдВ▀ер▓в сбУ ргЙ саУр╛м╦Цре╢ сТмсЫасв╗сеКсКНсКН╒Й сИЧсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢ ╘дсв╗═о р╛м╦ЙсаЯ ╦ПсИп═п ╘╢═И ╩╣

╙о рб┐ - ╙Ь ╘д рлВ рмЕ рбУ сдВ % * 9 ╦╗ ╥Б ╘А са╜ ╥Б рг▒ ╨Ъ ро│ ╙│ тАл┌атАм рг░рбЖ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН сДк р╕граИ сзУ╨Пр▒Ь╬З ╨ЪсжЙраГр░▒▀╕рйЖ ╧брв╣сПесЙВ ╘ШрйЬ╥ксЬИсБлсЖСтАл▄ЦтАмснж тАл┌атАм рдВ▀╕рйЖ сЭ╣р░ермЕр╢┤сКнсеКсМЖсНС ро┤ ╬жроЗсд┤ раИ╨осв╗рдВ слВ╥СржЛсд│╨Ь ╠У ╤лсз╛сДпсг╣ргЙ╦Цре╢ сдВ▀ер▓в сбУргЙ сТмсЫасв╗сеКсКНсКН╒ЙсИЧсБ╢р╕▓сЭ╣ ро╢ ╦╗╥Б╘Аса╜╥Б ╘╢═И ╩╣

Courtier Immobilier Agr├й├й

рйгр░║

4150 Sherbrooke O., Suite 201 Westmount, QC, H3Z 1C2

╙орб┐-╙ЬсЯ╖▀│╙Ь рг▒р┐Чр▓Щ╤╛ тАл ▄ТтАмр┐Г╤Ер▒Ь╬З ╙│тАл ╩╣ ┌атАм╙брг░рбЖ сдВсбпсИОрпГ╨д▀▒рддсКТ ═псЮ╗╟ЛсИТ раЪ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН сДкр╕граИ раИ╨осв╗═о тАлрдВ┌атАм╨ЪсжЙ▀╕рйЖ р░е╥и╨Ь раИ╟Л╙╣раИ╟ЛраСрдРр╕▓╥ораИ╟Лр║грйЕ раИсКНсКН сЬ┤╠а╦Й╦Ю ╨ЪсжЙраГр░▒ сБл сЖС сФИрбпрб╖сЛ┤сЬИ╬╜ сЭ╣сЭЯсПесЙВ смГ сдВ╒ЙсИЧсЭ╣ро╢▀╕тАл ▄лтАмсаУр╛м╟Л╠Усдп╟Л сБ╢р╕▓р▒Ь╦Эро┤╬ж ╘╢═И ╩╣

╒дсИп

▀╢снб╨осЫг рдП╒УтАл ▌ЭтАмсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ▄╖╒РсмТ сЕУ рйЬ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ рбОс░│ рбЖ ▄╖сА░сЖВ╘╗снж раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы тАлрйЖ▀╕рдВ┌атАмс║Е╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣

Fran├зois Wang

р┐Ч раС ╠╝ сА░ ═псИп

0

сЕ╜сН╝рнР

рйгр░║ MBSSZ MJ!MPOEPOPHSPVQ DPN р░и╥лсоЙсДлс╜ЩрйЬ╠Ц╤всИЬ рйЬ╠ЦсйШтАл ╫лтАмрйЬрбУркЕсак ро│сДз╠╝сА░ ро│рйЬсмЧсаУ саЭр╡Ы╓жсЮЫ рйЬ╠ЦсЭ┐═д р╕Бред╓жсЮЫ

$385,00

ргЙ╦Цре╢сдВ.D(JMMсЛ┤сЬИ╬╜с░│р│Б ╨ЬраЯ рг▒ ╤Н╨Ъро│ снгргбр╛▒╤╛ сДЙсгАсЭЗ╙м╨К рг░рбЖ ╙╣раИ

╙╗сБ╢ сЦ┐тАл▄╖┌атАмсЙУ сзУ╨Пр▒Ь╬З рйЬслНрпЩ╠ЬраФроЦ тАл┌итАмсддсБ╕с░│р│Бр▒Е роз раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р╡Др▓Д сФИрбпрб╖╘╗ снж раИ╨осв╗═о ╠Усдп сБ╢р╕▓р▒Ь╨д ро┤╬ж сждрдЖрдпр╛м╦Йр░и╥л ╥С╘╗▀╢ ╬│ ╧гсв╡рйЬ р▓║рлЕрйЬ р║гр╕Т р╖И р┤Н╨осИТ╠асФИтАл ┌ЖтАм╘╢═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сдВ.D(JMMс░│р│БтАл▄мтАмрдп╨Ь раЯ рг▒ р┐Г╤Ер▒Ь╬З соЖрбОслЩр┤Н ╙м╨К рг░рбЖ рбЖсоЖс░│ реФрпм▄╖р╢а ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН

сДкр╕граИ с░│р│БраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р╡Д р▓Д сЛ┤╓╡╙╗р╣РсмЬсБл сЛ┤сЬИ ╬╜ сзУ╨Пр▒ЬтАл ▌ЭтАмслТ╦Ц╘иснб рп┐сУг ═ХсО╛ ╬╛сЕпрб│╨о ▄│рп┐сНП╬З раИ ╨осв╗═о ╦Й╦Юржк╙н ╘╢═И ╩╣

╙орб┐$╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм р┐Г╤Е╬З сЬ┤╠а╦Й╦Ю ╙│тАл┌атАм рг░ рбЖ ╙╣ раИ G B N J M Z SPPN р╕грйгслН сДкр╕граИ ра┤ ╙ЬраЪрдО═п ▀╢снб сЬ╝сзШрдзслк сзУ ╨Пр▒ЬтАл▀╢ ▌ЭтАм╬│сМЖсНС сЛ┤сЬИ╬╜ сЬИ спО╓╡╓ЙсПесЙВ тАлраИ рйЖ▀╕рдВ┌атАм╨осв╗ ═о сдВс░│сд│ ▀ер▓в сбУргЙ саУр╛м╦Ц ре╢%*9 сКН сБ╢р╕▓р▒Ь╦Э╬ж╤╜ ╘╢ ═И ╩╣

-B4BMMF╙ЬркЕсакрйЬ рг▒╠╝ р┐Г╤Е ╬З ╦Й╦ЮсЛ┤ре╢сНдркП ╨осжЙ▄░сжЙтАл┌итАм р░е▄▓соЙсЬИ╬╜╓ЦсПбро│ ╙│тАлрг░ ┌атАм рбЖ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсбРрбПсЙЖслН╓Ц╘ШрйЬ╙╗ сБ╢слНсКНтАл┌итАмсБ╕с░│р│БсБлсЖС ╙╣раИ╨ЪсжЙ раГр░▒ ╘драИ╨осв╗рдВ тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм ╙ж ╨ЪсжЙ╤всИЬрг▒╨Щ ╩╣ сИЬраЖсТм╠╢ сСЮр║╕саЯсБ╕ сндсдВ"OHSJHOPO╨ЬтАл ┌ЖтАм смГсдВ▀ер▓в╠╛╘в╒ЙсИЧсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢с┤О ╨Ъ ╠Усдп╬ж╤╜ сКнсА░сгПр▒Ъ ╘║сТм═░╦╢ ╘║╨ЪсжЙ╤всИЬ ╘╢═И ╩╣

╬╜тАл рб│▌ШтАм╙╣раИс░│сМЮ╨Ь раЯргЫтАл▄ЭтАмр╝ор░осл╣╨ПсМ▓ тАлргЙ▌ЭтАм╨осв╗рдВргЙ╨оснж сИд рг░ро┤рбЖ╘╢═И ╩╣╙ЙрйЭр░есВВ┘з сбпсЧЫ█б ра┤рпРр║лсг╖ сЯ╖▀│сдИ╘п╩╕реРсЖВтАл═│▄ЦтАм тАл┌ЖтАмр▒гсЭ╣сЭЯргНсЭ╣сЭЯрдР смТ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ ╙╣раИ р╣РраИр░есЖЙ▄┐╘║ ╠╛р╖╝сУФсдВра┤▀е╦Ц▀ес░│ сд│╨Ьсб╕тАл╩╣ ═И╫лтАм

╟БсбпсИОсЧЫ█б ╤лсз╛ тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Йрйй╙Й╤втАл╫лтАм╤всИЬр╛м╦Й рг▒р╢П╤╜р╣ж ╩╣╘▓╒д▄╖тАлрдВ╠▒█ЛтАм╘║сБ╕═║сдИ╤в╘псаЮрпЫ╠▒ ╧▒█▓тАл╩╣ ═И╫л┌атАм ╟Брб│╩╝╦Л╙Ь тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦ЙржктАл╫лтАмрйЬрбУсНВсг╛▄╖сзЩсПбро│ р┐ГржЦр▒Ь╬Зрг▒╤ЛроЕ╨Щ ╩╣╘╢═И ╩╣ ╟Брб│▄░╬ж╤╜рдЖ╥кр╛м╦Йрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤╜р╣ж ╩╣ рг▒ ╒О╩╢╦Й╦ЮтАл═УсдЭ┌БтАмржктАл ╩╣ ═И╫л╫лтАмро│сДз

ро│сДз ╟БсбпсИОсЧЫ█б ра┤рпРсв╗сИн5BCBHJF═о╠ЕргЙ╦Цре╢ рг▒╘К ╘╜сПдрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤╜р╣ж ╩╣тАл▄╕▄нтАмрдзроЙснЪ╘╗рйЭ р░ероЬрл╡сД╜раГ╘╢═И ╩╣ ро│сДз

ро│сДз ╟БсЬ┤рб│%PMMBSрдЖ╠╢саНсиРрдЖ╨СсаЯсдЮрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜ р╣ж ╩╣саН╧Ш ╩╣рв║╘╛ ╟БсЧЫ█бсЬ┤сжЙ рг░ро┤рбЖтАл┌атАмсДФ╘║рддр┐ЧсЙарбУсРОрмЕ╤╛ тАл▄ТтАм$POEPтАл▄ШтАм╧ШсЙЖслНрв╝▄╖тАл╩╣ ═И╫лтАм ╟Б-BWBM ╘╗сПдсШ╣р░║сжд╒брг▒роЕ╨Щ ╩╣тАл╩╣ ═И╫лтАм

тАл╦Й╫╖тАмсРОсДйтАл╠Ц┌атАмсм╢тАл┌ГтАм Immobilier Alliance Commerciale Inc.

р░Э▄▓р░▓╩╝ргЙро│сДзсЮпр▒ОсВВрмЛр╕┤с╜А ╨Ъре╢╨ЪриТ╦Эрзер░и╥лс╜А 7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╟Б)PDIFMBHBрв╣╦ЙсБ╕тАл┌атАмсДФ╒д рбО╠▒рдВр╢ЗрбО╬НсБ╕снжсИд рг░ро┤рбЖ╘╢═И ╩╣ ╟Б)PDIFMBHB╙ЬтАл╦Й╫╖тАмсЫгсйУснжсйПсЫатАл┘┐тАмроЕ═п═ИсгАсЭз╬НсБ╕снжсИд рг░ро┤рбЖ╘╢ ═И ╩╣ ╟БсЬ┤рб│рбПр╢Ю╙Ь╦ПтАл┌а┌░тАмсДФрйй╙Й╤втАл╫лтАмснжсИд рг░ро┤рбЖ╘╢═И ╩╣ ╟Брб│▄░сдЛсйЩрао╒ВрдЖрйЬсИЬ ╙б р░дрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤╜р╣ж ╩╣тАл╩╣ ═И╫лтАмрйЭр░е роЬрл╡╘║р▓Й ╟Брб│╩╝EFQBOOFVSрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣-PUPс╜К ╩╣р░╜саН╤╜р╣ж ╩╣ рг▒╒О╩╢ ╦Й╦ЮтАл╩╣ ═И╫лтАм ╟Б╙орб┐сдЛсйЩрао╒ВрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣рйЬсИЬр╢Зр░д ╙ЙсВВсаЯтАл╩╣ ═И╫лтАм ╟Бра┤скЩ╩╝тАл╫мтАм╩╢5BCBHJF рг▒╒О╩╢сЬ┤╠а╦Й╦Юрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣р╢П╤╜р╣ж ╩╣ргЫ р╛м╦Й╘╢═И ╩╣ ╟Б╩╝рбП╩╜сйУсбпсИОсЧЫ█б ра┤рпРсв╗сИн╦╗рйЬсдЮEFQBOOFVSрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣р╛м╦Й ╦Э╩╢╦У ╦У╙ж╘║рак▄░╤всИЬрйКсТм═░╘╢═И ╩╣ ╟Б╙орб┐▄╖тАл█ЛтАм4IPQQJOH.BMM╨осдЛсйЩр╖бркбржЛсо┐рдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╦Й╦Ю╘╡рв╣ ═║ ▄╕╨д╠┤сЮп╠а═о╠ЕраЬ╠а╙Ь╨ЪсжЙ╤ЗсДзракр╜▒сЦЬсЯз╘А╘║рн▒═║╘║саЭр╡Ы╘╢═И ╩╣ ╟БсЬ┤рб│р┤┤╨е╘ЗсБ╢риТ╥кр╛м╦Й╤втАл╫лтАм╘╢═И ╩╣╘║сЭл╦╢╘║╙м╦╗р╛м╦Й ╩╣ ╟БсЧЫ█б▄╖тАл█ЛтАмсдБсгдрйлсДзтАл┘┐тАмроЕ═М╦Йрг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟Б╙орб┐ркЕсакржмTIPQQJOH NBMMсЬ┤╠а╦Й╦Ю▄▓рг▒сНВсЦ╕сИЬсМЭслБсИЬраЖсИ╢▀┐тАл═И╫лтАм ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣рйЭр░есИЬсМЭрпж/&5 /&5 /&5сБ┐рйЬраЖрй╜ркЭрйЭр░есДЙсаЯсБ╕╘к ╙Р╓ЦтАл▄ШтАмслБрйЬ╦ЛсДЙроВ╤в╩┐═Чр░е═Й═┤тАл▄ШтАм╥к сйПсЫасаЭр╡Ы спк╠╢ ╩╣рв║╘╛ ╟Б-BWBM▄╖тАл█ЛтАмTIPQQJOH NBMM╤втАлрг▒ ╫лтАмро│р╛м╦ЙрйЭр░есИЬсМЭ╨ЪсжЙOFUOFUOFUрг▒╤Л роЕ╨Щ ╩╣рйЭр░есаЯсБ╕╩╝р╣исжЙ╤лтАл┌итАмсБ┐сИЬраЖрй╜ркЭсдЛ╒О╓Жсг╖ ╩╣рг░ро┤рбЖтАл┌атАмсДФ ╩╢сбР╤втАл ╩╣ ═И╫л ╫лтАм ╟Б/%(╦ЮргпсеК╩╝TIPQQJOHNBMM╤втАл╫лтАмсндсдВ.FUSPсбУргЙсИЬраЖ╦Ц╙Йрк╣EPM MBSBNBсдЛсйЩрдЖ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Б╩╗р╖▒смГсдВр╛м╦Й╥кEFQBOOFVSсЬ┤╠а╦Й╦Ю▄▓рг▒сНВсЦ╕рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл╩╣ ═И╫лтАмсйПсЫа╘║саЭр╡Ы ╟Б/%(╙Ьрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╬ж╤╜рдЖсИЬсМЭрпРслНслБраЖр║╕сИ╢▀┐тАл ╩╣ ═И╫лтАмро│═И ро│═И ╟Бр╛м╦Й╥к%FQBOOFVS рг▒╒О╩╢╦Й╦Юрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣╠╛╩╝сйП сЫасаЭр╡Ы с╜ДтАл╩╣ ═И╫лтАм ╟Брб│▄░ ╤лсз╛св╗сИнEFQBOOFVSсо┐спЭр╛м╦Йрйй╙Й╤втАл╫лтАмEFQBOOFVSрг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣╙Йсо┐спЭрйЭр░есЭ╣тАлра┤▄лтАмскЩтАл╫мтАм╩╢р░╜саНрдЖрпГсЙг╠Б╠итАл╩╣ ╫лтАм ╟Брб│▄░р░╜саНрдЖ╤Л╤╜р╣ж ╩╣╙Йрк╣╠К╦УрйЬслН╘║рак▄░╤всИЬр╛м╦Й╓Цра┤тАл█ЛтАм╥кр╖│ сЙвсЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВсЦ╕тАл┌БтАм╧грдФ╘УтАл┌БтАмсМКржк╤втАл╫лтАмсндсдВр╖▒сг╖╓Ц▄╖тАл█ЛтАмрдО╧ЫсСЗтАлраЖ┌атАм р╕╢сИ╢▀┐╠Ц╓╡╤╜р╣жсбУс░│рйй╙Й╤втАл╩╣ ╫л╠и╫лтАм ╟Б-BWBMргЙ╨о╬ж╤╜рдЖсЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВсЦ╕рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣роЬ рл╡╘║р▓ЙрйЬсИЬ р░д╠итАл╩╣ ═И╫лтАм ╟Брб│╩╝╦Л╙Ь╬ж╤╜рдЖрг▒сЦ╕╦Йсоир░╜саН ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣рйЬсИЬ р░дсЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВсЦ╕сАЧргВрнВсИОсЧЫ█б═п═И╤втАл╩╣ ═И╫л╫лтАм ╟Б%&1"//&63╬ШсаНрй║╘ж╦Цре╢р░дсйШтАл╫лтАмсои ╩╣рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣╠╛╩╝╦ГслВ сНЛ%&1"//&63╬ШсаНр░есМЩсждспнр╜Ор░╜саН╨ЪтАлрй║▌ТтАм╘жсЭ┤╘║сЭ╝ р╡дсЭ╝сАЧтАл┌ЩтАмребсм▒ сВБсЮп р╢З╓Жрв╣═║ ▄╕сПдр▒ЫсгПр▒ЪсКнсА░═И ╩╣ ╟БсЧЫ█б╦Л╙ЬсдЛсйЩрао╒ВрдЖTVTIJ TIPQсЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВсЦ╕╨ЪсжЙсЮп╠арг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣рйЬсИЬ═псАЦ▄СроЮр╕Ь╙╗сБ╢сйПсЫасаЭр╡Ы ╠итАл╩╣ ╫лтАм ╟Брб│╩╝тАл┌атАмсиасЙвсмГсдВсдЛсйЩрао╒ВрдЖTVTIJ TIPQрг▒сЦ╕╦Й ╩╣сТмргБрн▒═║╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл ╩╣ ═И╫лтАмро│═И

ро│═И ╟Б╦Л╙ЬсбУргЙ╨оргпр╕гр▓Д╘╗рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣╨Э▄╕сНВсЦ╕рйЬсИЬ ╙Й р╢┤╙ЙсВВ╙Йр░Л╠итАлр╛▒╩╣ ╫лтАм╤╛сгПр▒Ъ ╟Б╦Л╙ЬржЛсо┐рдЖCFMMF QSPWJODFрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣сЬ┤╠а╦Й╦Ю▄▓рг▒сНВсЦ╕╨ЪсжЙсЮп╠а рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл╩╣ ═И╫лтАм ╟Б╙орб┐ро║р║г╙ЬсЬ┤рдпсо┐спЭсЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВсЦ╕рг▒сВБркРсЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣сйПсЫа╘║саЭр╡Ы р╛м╦Й сБ╢риТ╠итАл ╩╣ ╫лтАмсмЛ═И

смЛ═И ╟Б▄▓╦У▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й╓ЦTIPQQJOH NBMMр░етАл ╫лтАмркЕсактАл┘┐тАмркРс░│саЭр╡ЫраУрпЫрмб╬Ш╨Ъ тАл╓ж▌ТтАмсЮЫр╛м╦ЙсКнсА░саЭр╡Ы╩╢р▒Нс┤Ь╨ЪтАл▌ТтАмр░и╥лсЮЯрз░сЮп╦АрйЗсРОсНО

сЮУреЬр┤НсДз╤втАл ╫лтАмсддрк╕сдЯ╒ЛрзесДЙр░г═п═┐сзЪ ╨СсаЯсЭ┐═д

2012х╣┤4цЬИ20цЧечмм491цЬЯ

Email:shaobo88@gmail.com

х╣┐ хСК ф┐б цБп

2190, Lapinier├и,Brossard,QC,J4X 1V7 Tel:(450)462-4414 Fax:(450)462-1509

ро│рйЬрддсд┤ ╘в рв╣ сИн сКн сА░

╩╣/&8

чЙИ

3#2р╕Л╨▒рддсКТтАл ╫╖тАм "1$)2р╕Л╨▒═Ч╒┐ тАл╠Ц┌атАмсНВсМб (SBTTFU▀есмТрддсКТрйЖр░┤соФсКк╦Г╦Й

р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

═ЫсД╜: (514)315-4197

15

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

рйгр░║

чмм

www.sinoquebec.com

смЗра╡р╕И

с│ж р╡У (514)

中国体育代表团伦敦奥运会冲击35枚金牌

第

16 版

体 育 世 界

球、射击、跳水、羽毛球、举重、体操等6支中 国“梦之队”合力献上38枚金牌，占中国体育 代表团所获金牌总数的75%，比美国代表团 的金牌总数（36枚）还多。北京奥运会美国队 在游泳项目上获得12金占其金牌总数的1/3， 另外美国队的田径项目获得7金。 中美金牌总数交锋的主战场，将在女子 体操和游泳领域。北京奥运会上，中美女子 体操刚好都各自获得两金。去年10月的体操 世锦赛，美国女队收获团体、全能及跳马三 金，中国队只有眭禄收获平衡木一金。眭禄在 伦敦奥运会上在平衡木和自由体操项目中的 表现很关键。 尽管北京奥运八金王菲尔普斯已不在巅 峰，但去年世锦赛独得五金的罗切特的崛起让 美国游泳依然强大。中国新星孙杨在自由泳中 长距离上有优势，此外女子蝶泳、混合泳、仰泳 以及接力上都有争金实力。另外刘翔的110米栏 也是中美对抗的焦点，刘翔若能再拿金牌其份 量将非同一般。 对中国军团来说，尽量稳定住自己的优势 项目是非常关键的。美国军团除了游泳，另一 大优势就是三大球，北京奥运会美国队在三 大球上一共收获六金（含男女沙排），其中男 女篮球、男排及女足的含金量极高。

2012年4月18日，2012年伦敦奥运会迎 来倒计时100天。2008年北京奥运会，中国 代表团以51枚金牌首次登上金牌榜的榜首。 展望2012年的伦敦奥运会，中国健儿很难再 创金牌总数新高。尽管作为东道主金牌“井 喷”继而低迷的现象在奥运历史中并不罕 见，但还是有相当的实力继续与美俄叫板， 争取捍卫金牌榜霸主地位。 中国代表团有六大优势项目，这些项 目的发挥将直接影响到总体夺金势头。如 果优势项目发挥正常，潜优项目有明显突 破的话，中国队仍可得到35枚金牌以上，这 个数字在竞争伦敦金牌霸主的过程中将很 有竞争力。

中美争霸 难以避免 对中国军团在奥运会上的出色表现， 最敏感的对手莫过于美国。伦敦奥运会美 国军团，将在金牌总数上再次向王者地位 发起冲击企图收复失地。中国军团尽管金 牌总数可能难再上50，但依然有相当的对抗 美国的实力，只是这一次双方的较量将会更 加势均力敌。 2000年悉尼奥运会时，美国以39金高居 第一中国队28金仅列第三。四年后的雅典奥 运会美国以35金勉强保住霸主地位，中国 队32金列第二。北京奥运会中国队51金列第 一，美国队36金列第二。北京奥运会，乒乓

中国队夺金项目 [乒、羽、跳水、蹦床 预计16金]

ћζᰍੜ

̝ ߔࠑ ‫چ‬

ᬇʶள

൓ᤀ౎ႂ֦ល

一 鸣

Č೜ᰍᮉᄫ

ྗආ̝̖ϛ᧚ᄉႁឯ ᒬᬷᏧԺՎಧ̙ԩ

2012年4月20日第491期

本 版 责 任 编 辑

中国军团力争在乒、羽、跳水及蹦床英 目包揽所有金牌。从最近几年上述几个项目 世界大赛的表现看，每次大赛几乎无失手纪 录。羽毛球男双、混双及男单的压力相对大 一些，但近期大赛中屡次上演包揽，今年奥 运会完成三金的底线是没问题的。蹦床两金 的优势较明显，乒乓球的四金几乎没有丢的 可能，跳水夺八金有望。如果这几个项目中国 队能稳定地拿到16金，最稳的阵地就可以算 基本完成任务。 [体操、举重 预计10金] 中国队的传统优势项目体操和举重，在 伦敦奥运会上将遇到较大挑战。中国体操很 难复制北京奥运会的九金辉煌，从近年世锦 赛的形势判断，我们在男子全能、女子团体上 已几乎无优势，在男子鞍马、自由体操及双杠 上受到的冲击较大。就目前中国体操的整体 状态看，伦敦奥运能获得5块金牌都不错了。 北京奥运会我们举重获得八金，从去年巴黎 世锦赛以及今年男女举全锦赛分析，中国将 派出10人参加9个项目，虽很难再夺8金，但拿 下至少5金应该不成问题。 [射击 预计3金] 中国射击队在北京奥运会上夺得5金，美 国某权威媒体曾预测伦敦奥运会中国队的射 击只有两金进账。朱启南的男子10米气步枪和 易思玲的女子10米气步枪，被看成是我们射击 最稳的两金。另外，老将杜丽、庞伟、陈颖及新

ࡓᮆጆፑὋੜࡓፆౝ ‫ڠ‬ʽࠈὋ᫙഍Ὃ᫹Ի བපጆፑὋ᧓ఋጆፑ ቆុጆፑὋႂᡸጆፑ ଅපጆፑὋᬥབጆፑ

ߘయҶγᛩү $445 ẅ ̖ґ&*ẅ̖Ր&*ᄉႁឯ

ᰍ३௙ᄆ ˻३உॶ

᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&# Տ ͗ տ ˖ ‫ ׬‬ʶ ӧ ̠ ͗ տ XXX BOJFC DPN ČФ̴నҫ Čᰍੜࠆਖ਼Ժᖌ३ ੜࡓ೜ᰍᄰС֦ល ᬗՎᄹੜଡΘ˃ࠑतᝫ ӭੜґᰍੜଡΘν᎚तᝫ

ᰍੜґὋੜࡓ̓௛ԊԽઐն ᰍੜ˖Ὃ˃ˉ೜ᰍ֖तᝫ ᰍੜՐὋБ᠟‫ٿ‬᝺֖ᡱᢍ

ణ˃ˉᄉ೜ᰍὋ੼ѢੜࡓʶѬ၅Ⴗ

ଡΘЇመӝၶẅ%":$"3&ζো

࠴ௐ̾ʼᰍੜௐᫍὋଡΘ ᮅ̾ʼ˃ˉᰍੜઐն

త ޾నҫ

$"/4$&/& */$ 4JODF

ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJMὙ:JYJO $IFO!$BO4DFOF DPN МՂᎩ‫ڦ‬ὙDTCJ DBOTDFOF DPN

༿ᄋᐁ ࡿ ଑

Б᠟ᥪ࠘ᠪ஧

࣡యયᐏత޾

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

δऔᗭ

ࢹርᆯ‫ ܢ‬ఴ‫ڠ‬ፂᰍ ᝢ᝼۱ᝪ ᛠˉγᬖ

Kim ‫̖ڠ‬ፂጡ

RÉSEAU IMMOBILIER

C

ti

I

bili

A éé

"HFODF *NNPCJMJFSF 1564 Herron Rd. Dorval, QC. H9S 1B7 МՂ (514) 636-2981

੣఺ F NBJM LBOHCFJZV!HNBJM DPN

ఴ̠˝;˻ӭՌ߳ẅ˝;ҩՏࠜ᠛

ࠃௐСซణளѽည

Б᠟ଡΘ ˃ˉ֦ល

ඵఀѿ‫ܓ‬

ᑌೡ

DJUZ [POF Ͱ߳Ẅၶ਒ ʽ࣊

తழ

ࣰழዚ ࣰழࡆ ෱ ໝ థ ᆂ ܿ ֖ ප ช त ᄉ ‫ ܖ ډ‬ʶ ࣱ ‫ ᧴ ߢ ٽ‬᱒ ̙ ԩ ෱ ᣷Ꮎ˟᥻ܰ௿ᓣ ᭤ᤂþ5IF $BSJMMPO )ZESP %BNÿ߱ ‫ڙ‬0UUBXB֖ 2VFCFD ˖ᫍ ʶ࠴ௐԜ0UUBXB ʶ࠴ௐԜ .POUSFBM ѫ᧾ʼМᡸ ͈ ʹ ӡ

ణளʼࣉ અᠪྫྷˉ

www.sinoquebec.com

/%( ʹ त ࿗በ഍ ‫ݒ‬ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ в Ҫ ˓ ߥ ‫ࣱ ܢ‬ඏѽ ਆᅻសৰ ឯ৥౎ႂ

Dž᜴ࡳ 4BJOUF "OOF %F #FMMFWVF ੜ ӹ ੜ ๐ԏ ᭤ප ʹ̂ழΦ Dž᜴ࡳ 4FOOFWJMMF ੜ ӹੜ ๐ԏ ၶา̓᤯ ௦ ;ᄉူਆࡓ Dž᜴ࡳ #FBDPOTGJFME ੜ ӹੜ ๐ԏ ၶ า̓᤯ ÿ4."3 5)064&ÿ 8): Dž᜴ࡳ 1JFSSFGPOET 3PYCPSP ੜ ӹੜ ๐ ԏ ၶา̓᤯ ʹ̂ழΦ ÿѾ‫ ލ‬ᰳᬵ ྱ൳ࡓÿ

‫̖ڠ‬ፂጡ

KFGGRD !HNBJM DPN

ՎௐଡΘҨူ᠝൛ʶጆѴ᠚ᢵనҫ ၶ਒ᣀᝧ

આᠫ ບϜ ‫͘఻ݞ‬

‫ ڧڡ‬$I %FT 0VUBPVBJT 1PJOUF 'PSUVOF + 1 /

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

www.adresz.ca

人易思玲的表现显得很重要。 [田径 保守预计1金] 北京奥运会因为刘翔的因伤退赛，中国队 只获得两块铜牌。通过去年世锦赛中国田径队 的表现分析，刘翔已基本回到巅峰状态，李艳 凤的女子铁饼、张文秀的女子链球、刘虹的女 子20公里竞走、男子20公里竞走等项目，也具 备了一定的冲击奥运金牌的实力。田径有运动 之母的崇高地位，奥运会一共有47块金牌，如 果中国队还是一金不得的话，即使最终金牌 总数再多也会显得份量不足。 [拳击 保守预计2金] 去年的游泳世锦赛，中国花样游泳收获 6银1铜，虽然对7金得主俄罗斯构不成威胁， 但伦敦奥运会只要中国花样游泳在现有基础 上有所突破，成绩超08并非不可能。北京奥 运会，中国的拳击收获两金，明年伦敦奥运会 新设了女子拳击51公斤级、60公斤级和75公斤 级三个级别，加上领军人物邹市明宝刀不老， 发挥正常的话甚至可能超过两枚。 [游泳 保守预计3金] 北京奥运会中国游泳获得1金3银2铜，去 年的上海世锦赛获得5金2银7铜，按照中国游 泳总教练么正杰的保守预测，伦敦奥运会我们 的目标是争取2-3金。孙杨的400自和1500自、 焦刘洋和刘子歌的200蝶、叶诗文的200混、 赵菁的100仰及女子接力都颇具实力，游泳队 如果发挥得好的话明年奥运会突破5金也是 有可能的。 [其他 保守预计3-5金] 伦敦奥运会在欧洲举行，中国军团面临 巨大挑战的同时，美国的夺金主要阵地游泳 和田径同样受到不小的冲击，游泳和田径也 是欧洲主要国家在奥运舞台上比较有竞争力 的领域。另外中国军团在击剑、皮划艇、柔 道、赛艇、射箭、跆拳道等项目上也有一定的 夺金实力。 通过上述分析，结合近几年世界重要顶 级大赛中国健儿各个领域的出色表现，中国队 在奥运金牌项目上的竞争力依然十分强劲。。 伦敦奥运对于中国军团来说，关键要做到绝 对优势项目不出现大的滑坡，新兴领域有重 大突破，其他项目再添加几个惊喜，确保金牌 总数第一的位置还是很有希望的。

Dž ʹ ࠮Ղआ ࣱԊԽ ࡳӑ ѫ᧾ #MBJOWJMMF ၶ਒᭣࣡ሶ ߿ ѽ๦ᰳ ᠟ၸͯ ֆణͯᩘ‫ ʹ ׫‬ள ள Dž ʹ ֝‫׾‬आ ࣉ˖ॶ ܷͮ̅‫ۋ‬зߙ഍Ю ܸࢹͺ ሜ᧚ КӉ ࣱᩘ‫ ʹ ׫‬ጥѽ ʹ Dž ʹ ‫ܬ‬Ӿआ 7JMMF .BSJB‫ڠ‬ᨠቢஷ ‫ܬ‬Ӿ ੲଠ Ӿ҄ˉҫ Ꭹ աనҫ ୱͺኤӬ ࠆຸሶ߿ ᤂߥಢ Dž ʹ ϣऔᮻֵआ ࡳЮ ӧ̠ၶาӜ ̓᤯˞࣯᥊ அᄝሶ ߿ Ѣ‫׫‬ӧ̠ၶาॸᮋֵ К‫ݒ‬۱ᝪ Dž ʹ รᛧआ ၶาӜЮ ᝹‫̾ ˝ܲܫ‬Ր અࣈรᛧ அᄝ ሶ߿ Ꮴआ˞ᤝ͓ థᬷտ ጥѽ ʹ Dž ʹ ঋᮿआ ᜴ࡳ ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶЮ ࠆึ᧙ܷ ୱͺኤ ள Ӭ ࣱጥѽ ʹ ࢹͺௐᫍᆀ ᠟ၸधஂͯ ள Dž ʹ ఽ᠍आ ᖜआ ࡳӑ˞࣯᥊ ͮ̅‫ڠ‬ᨠቢஷ᣷ ࠆึ᧙ ܷ ᐿՐ˝ᏤࣱМࠟ М᧖௃ባ́ Dž ʹ ཎᕘआ WBO IPSO‫ॶ˖ˉ׷‬Ю ᩘ‫׫‬ᮨ ʹ அᄝ ᰳ ᤋᩙ᠟ͯ ࠆຸሶ߿ Ԧࡘቆܷᫍ Dž ʹ ཎ ᕘ आ ᗛ ۡ ˋ ‫ ॶ ˖ ˉ ׷‬Ю ᩘ ‫ ׫‬ᮨ ʹ ጥ ѽ ள ʹ ࠴ௐࢹͺௐᫍ ࠆຸሶ߿ Ԧࡘቆܷᫍ ள Dž ʹ ఽ᠍आ MBWBM ̓᤯˞࣯᥊ʼ ᐿ᭤ࡏඞ࠴Ӝ ֆ‫׷ډ‬ᩓ ౣበ ᩘ‫׫‬ᮨ ʹ ጥѽ ʹ ள ள Dž ʹ ఽ᠍आ ᜴ࡳ᜴Ӝ ࡏඞ࠴ӜЮ ᩘ‫׫‬ᮨ ʹ 4IFMMҪ

ள ෳቢ ੜሜ ၶ਒ሶ߿ ୱͺኤӬ ள Dž ʹ ఽ᠍आ ʼࡏʽआ ࡳܰʶ࠴ௐᡯሎ࠴᪙ ᖸˉᮨ ʹ ጥѽ๦ ʹ Ԧࡘቆܷᫍ ॆࣱ‫ٿ‬ఴ ྫྷˉԺ᠝൛ Dž ʹ ঋᮿआ 4U -BVSFOUӜ ᤋᩙआ ၶ਒‫̅ͮ ݝ‬ၶา˖ॶ Ӝ ࣱᩘ‫׫‬ᮨ ʹ ᜴̠आ˞ տࢹሶ߿

અᠪᒬͰ Dž ʹ %VMQMFY ᭤ᤂᗯጲ‫ڠ‬ᨠ ዚᤈ‫ڠ‬ᨠቢ γШᓡ‫ ݝ‬ቆ ܷᫍ અᠪ੊ᒬͰణ·ᤤસ Dž ʹ 5SJQMFY ѫ᧾ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᡓࣉ ᤂ‫ڍ‬ᬄ࠴ߥ ܷੜᫍ ʻ ‫ݒ‬ԺѢሜ ࣱஅᄝ ʹ

МࠟѾ‫ܒ‬ Dž ʹ Мࠟੜ -BWBMീጲ‫ڠ‬ᨠጻཁஷ ѫ᧾ᢻር ᤂ᱆ܷ ‫ݝ‬ ள͈ Ѣሜ ӹࠈ ʹ ӹࠈ ʹ ள͈ಪ Dž ʹ පชМࠟ 4U MBVSFOUளत ӹКࠃఱ‫ڠ‬౛ ᰳࡓᮆܷ ቓਖ਼ ࠈЮᢻͮ ᡓͯክူ᠟ ̓᤯᭣࣡Φ૸ Dž ʹ Ӧ࿗በੜ -BWBM ӹ ӻ ѫ᧾൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠ ᤂܷМ ‫ࠈ چ‬ЮᤁҮ‫ڣ‬੝ ԘੜКளᏡν Dž ʹ ࿗በੜ -BWBM ࣱᩱࡎፆౝ ࣷ᭡࠯᫆߶К࠴Ӝ ࠴ М‫ چ‬᭣࣡᤟Ջథ࠴ߦ˧ࠑ ᤂ‫ڍ‬ᬄ˖ߥ ुҦ଍ᕚ ुҦ଍ᕚ Dž ʹ ࿗ በ ੜ ࣱ ᆂ ܿ ܰ ‫ ࠈ ܖ‬Ю ಪ ࡌ ܷ ੜ ᫍ ࠔ ஖ ᅓੜ ຣฒ෈ ܷՐᔈ‫ چ‬᭤ᤂ෱᣷ ᤂ࠴ߥ

˃ˉ ੆ ࡂ ͈ ϘὋ ន ζ ʿ ᠆ ੝ ੫ % 0 8 / 5 0 8 / / % ( 8 & 4 5 . 0 6 / 5

‫ݞ‬੝ঌઑ ளʼࣉ 8FTUNPVOU ߥӜੜ Ꭻ᜸ ࣱत Ӧ࿗በѾ‫ ܒ‬ඍ᥵8FTUNPVOUМ‫ڎ چ‬ ˹ᯝ ຣฒᯝ ӹ ӻ ࣱ ܲᮉᏡள ளႂఋ ‫ ੆߸ंڠ‬ளӻၶ ᫍ ᤂ8FTUNPVOU ͕᠎࠴ߥ ᰳ˖ ‫ڠ‬ ሯ ಢሯͯ ᝧ৥ᣏᣏౚౚЙͰ8FTU NPVOU Զ͈ ఺͗ᬱ३ ឯࡉ ঋጝᄹ

ᴝ஠ߴ

514.294.5511 XHPOH!TVUUPO DPN 245, avenue Victoria, suite 20, Westmount, QC H3Z 2M6

ᯪ ̶ Ԁ Ժ ઴ థ ʼ ࡏ ʽ ᩓ %FQBOOFVS ഍ʼܷ‫ٽ‬Ӧ ͮ̅ ӑࡿᗂՏ࠴ۡᄉࣉ˖ॶ‫˞ˉ׷‬ ᛣ ඊ᥵ߥಢ֖ᩏᛠ ௃ባ́ ᡯ ᗛۡ М᧖ᢻር ࣱள᝹‫ ܫ‬ள ᜈν ‫̠˓˞ˉځ‬ԓ‫ځ‬প‫ ׫‬ள͈ ԺӨү᠝൛ ᭣࣡ ᤟Ջᯪ൒Ѹˉ̠‫ ܢ‬

ளʼࣉ /%(ߥӜੜ तᨁ኎ຈ ѕ‫ڗ‬ፆౝМࠟ ӹ ӻ ᤂ ͕ሑߥಢ ̓᤯Φѽၶาழ Φ ᤟Ջࣱᣏࠑऐ ᯪ൒᠓ੜ Ꮷ Ե‫ ׫‬

ࣉ ˖ ॶ ᄋ ࠑ ࡢ Ӧ ࡢ ᐎ ͳ Ѿ‫ ܒ‬ӹ ӻ ᢻ ं ᭦ࠪМ‫ چ‬ဖܑ౜· ளࡓ ᮆ ᫂ቓ ክጲ ᝧ;௃Րᮎ ˧উ ‫ڠ‬ሯಢሯͯ ˉ˞ͯ‫׫‬

%08/508/ ᡓ͈ͯ ӹМࠟ ࣰழࡆ ᤂ #FMM $FOUFS դᢻं͈ ឯࡉঋጝ ᄹ 4PME 40-% /%( 5SJQMFY КᦉѢሜ ࣉஊ͈ͤ ʹథͷ థ ᢻं Ե‫͗఺ ׫‬ᬱ३ 0GGFS "DDFQUFE PGGFS ࣂଋԩ /%( ࣱ̼%VQMFY ᤂ-PZPMBSМ‫ چ‬Кᦉ Ѣሜ Ԥᢻं ႂఋ ‫ ׫‬.645 4&& 0GGFS "DDFQUFE PGGFS ࣂଋԩ $%/ ࣱ̼Ꭻ᜸࿗በ5SJQMFY ൥ᛠ ѫ᧾ᒯ‫ڠ‬ ᨠ Ԥᢻं ˓ Ӧ ˓ Ӧ ੜˋͯ‫ ׫‬

William Gong Agent immobilier affilie

˻ੜᤞआ

ள͈ 8FTUNPVOU ᄋࠑࡢࡢᮆӦ ࿗በ៷߳ ӹࠈ ӻၶ ᫍ ፂЦਖ਼‫ ۋ‬௃எ௿᜹ Ժᤉ ᅉ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ ˉ˞প‫ ׫‬Ե Զ͈

% P X O U P X O ຝ ᕺ ᔈ ‫چ‬ య ӹ ӻ દᝇӬЊ ᧓ Џ‫ ݝ‬௃எ௿᜹ ࣛᢻं Ю ᦉࠃఱ‫ڠ‬౛ ᔈ࡯ࡷԘੜԻ ᭦ ࣛሜጝ ሜ᧚ᰳ ˉ˞ࣰ‫׫‬

ளʼࣉ /%(ߥӜੜ‫ڠ‬ൿ· ࣱ ӹ %PXOUPXO ຝᕺᔈ‫ چ‬య௿ ࠈ$POEP ࣛࠈܰᢻͮ ᤂᡓ ᜹ੜ ࣰழࡆ ᗛۡᎾ௿ࡉ அᅊऄ ‫ ׫‬ ࣉ ̓᤯Φѽ ͈ಪͯԵ‫׫‬ ᤟Ջᯪ൒ᎵˉᏧ ఝ ܲសৰࡉឯ౎ႂ‫ۆ‬ល

/%( ࣱ̼Ӧ࿗በࡓ ᤂМ‫ چ‬ӹ Ὂ ӻ ࣉ ஊ͈ͤ ʹథͷ Ե‫ ׫‬ /%( ࣱ̼Ӧ࿗በࡓ ᤂ͕᠎˖ߥ Кளֵͮ ᜈν Ὂ ӹ Ὂ ӻ ܷᔈ‫ چ‬դᢻं ‫ڠ‬ሯಢ ሯͯᝧ৥ᣏౚЙͰ ‫ ׫‬4PME 40-%

នड़ՉዜͰ߳ྫྷˉ Բ థ ఝ ܲ ੜ ຸ ζ ো ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល ॸ థ ʶ ੜ ᤟ Ջ ৥

$FOUSF 0VFTU

/pR 0LDR

*URXS 6XWWRQ $FWLRQ ,QF

рйгр░║ &NBJMс╜ЩNJBP[IVP!IPUNBJM DPN

(SPVQ 4VUUPO BDUJPO % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ECMFBV!TVUUPO DPN

тАл ┌ж┌атАм-BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ╨Ь╒ВсВВсЮЦс╜Щ

ро│сДз╩╝ргЙ

сНПтАл▌ЭтАмркЕсакр░║═Ч

╙орб┐CSPTTBSEргЙсЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р ╘П ╘дсв╗рдВ сЯ╖╙з╨оспО тАл┌отАм╙Ср░о╙о ╘╢═И ╩╣ со▓р╢┤сЯ╖▀│

р░гро│═Ир▓к

ро│сДз╩╝ргЙ

р║ЭсппраСтАл┌ЖтАм

ро│сДз╩╝ргЙ

╘П ╘дсв╗рдВ сЯ╖╙з╨оспО тАл┌отАм╙Ср░о╙о ╘╢═И ╩╣ ргВтАл╫лтАм

ра│саЫ╠Щ╘й

╙орб┐CSPTTBSEргЙ рг▒сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ сЯ╖╙з╨оспО тАл┌отАм╙Ср░о╙о ╘╢═И ╩╣ ╙орб┐4U )VCFSUргЙ рг▒╙брбЖ╨ЬраЯ╩╗╙╣

╙орб┐р╖▒сг╖ рг▒с░│рбОр╖▒рп┐ро│╨ЬраЯ

рйЬ р╣Р╘П раИ▄░св╗═о сМКсе╡$PTUDP ╙г╧Шр╗╖╥ж ▄╖ ╠и╘╢═И ╩╣

рбО ▄╖тАл┘╜тАм╙ж ╒драИ╨о╧всв╗═о р╖▒рп┐ргЙрп┐сДЛраС рбв╩╢сЬ╛рпГ═╖ со▓р╢┤раВтАл ┌атАм╨осжЙсДпсдптАл┌атАмсиасЙв ╘╢ ═И ╩╣ ╙орб┐р╖▒сг╖ рг▒с░│рбОр╖▒рп┐ро│╨ЬраЯ рбО ▄╖тАл┘╜тАм╙ж раИ╨о╧всв╗═о р╖▒рп┐ргЙрп┐сДЛраСрбв ╩╢сЬ╛рпГ═╖ со▓р╢┤раВтАл ┌атАм╨осжЙсДпсдптАл┌атАмсиасЙв ╘╢═И ╩╣

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣

чЙИ

╙орб┐CSPTTBSEргЙсЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р

╙о рб┐ # S P T T B S E ргЙ 0 ╙Ь рг▒ р┐Ч сЙа ╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣ рйЬ р╣Р ╘П тАл рйЖ ▀╕ рдВ ┌атАм╙м св╗ рдВ ╘дсв╗сеК ╙о╙С╒У ╨ПсМ▓╬З рйЬрбУ╬│╨итАл ▌ЭтАм╘╢ ро│сДз╩╝ргЙ ═И ╩╣

риТсИ╢▀┐ сдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАмрййсА░ рйКсм╖╠арййсА░ рг▒сМе╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣

17

р┐ЧраС╠╝сА░╩╢рйгр┤НсДз р╛Яснжр░есмМр░▓сСЮрбЙсмЗ рзК╧КтАл█ЖтАмсЮЫ

╙орб┐ #SPTTBSE ргЙ$ ╙Ь рг▒ ╘дрбОDPOEP сдВ ╙орб┐ржЛсо┐сдЛсйЩрдЖ тАл═осА░┌атАмсО╡╬З сЭ╣тАл▄лтАмро│ сБ╢ р░┤╓Жр╛▒╤╛рмНсХЪр┤НсДз рбЖрбП═░снжсИд сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘драИ▄░св╗ ═о ╙о╙С╒У ╠Усдпро┤╬ж сдВ╨Ьсв╗сЙв ╠и╘╢═И ╩╣

чмм

(SPVQ 4VUUPO BDUJPO JOD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

сЧЫ█б╙орб┐#SPTTBSEргЙ рг▒▄╖-╙ЬсЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл▄╖ ▄ТтАм╙╣раИ р╣Р╘П раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы снж сИдраФ▄╖ тАл╠У рйЖ▀╕рдВ┌атАмсдпро┤╬ж ╘╢═И╠и╠и ╩╣ сЧЫ█б╙орб┐#SPTTBSEргЙ-╙Ь рг▒╙брбЖ╨Ь раЯ с░│р│Бра┤╙ЬсАЦ▄С ╙╣рйЬ ╘дсв╗═о снж╙осР┐╙С ╨П сМ▓р▒Ь╬З ╠и╘╢═И ╩╣

╘ЯсЬ╣рпРслН р░д рпЕ 14:00 - 16:00 6949 Rue Marie-Guyart,LaSalle,H8N 3G9 сЧЫ█брб│╨о рг▒"OHSJHOPOтАл┌атАмсиасмГсдВ рбЖ╨Ь раЯ ╙╣раИ р╣Р╘П снж╙осР┐╙С ╨ПсМ▓тАл ▌ЭтАм╒драИ╨ор┐Ч сЙасв╗рдВ р╡есЫа"OHSJHOPOсаУр╛м╦Цре╢╘втАл┌атАмсиасЙв сБ╢р╕▓ро┤ ╬ж ркЕсак═И╧Шс░│ ╘╢═И ╩╣

сЧЫ█б╙орб┐#SPTTBSEргЙ рг▒╙жр┐ЧсЙа╤╛ тАл▄╖ ▄ТтАм╙╣раИ р╣Р╘П раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы снжсИдраФ▄╖ тАл┌атАм рдВ▀╕рйЖ ╠Усдпро┤╬ж тАл┌а┌ЧтАмснжсИд рбЖ╘╢═И╠и ╠и ╩╣

╙орб┐#SPTTBSE├╝4├╜╙ЬтАл▄мтАмрдпр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАм╨ЪсжЙсзЧро│сЬИ╬╜сг╛ рл░сг╛сЙУрйЩ╓ЦслВ раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖ ╙╣рйЬ р╣Р╘П ╦Ю╠атАл▌ТтАм рйЬ раФроЦрпЩ╠Ь ╨осжЙсНЖр▒ЭтАл▌Э ▌ЭтАмсЗк╙Ь ра┤ ▀еракснж ╠Усдпро┤╬ж сдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢ ═И

╙орб┐#SPTTBSE├╝/├╜╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм рг░рбЖсДЙтАл ┌атАм╙╣рйЬ р╣Р╘П раФ роЦрпЩ╠Ь ╨осжЙсНЖр▒ЭтАл рйЖ▀╕рдВ┌а ▌ЭтАмр░е ╘Й рйЬслН╓Цр╣РраИ р░е╘║сСЮ╨▓╧б╩╢╦У╘Ш рйЬ ▄░снж╘║╠╛╧в сжЙсв╗ тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь ╠Усдп ро┤╬ж сдВра┤▀е╓Ц╦Ц▀е ╘╢═И

╨Ъро│╤╛тАл▄ТтАм

ро│сДз╩╝ргЙ

╙орб┐#SPTTBSEргЙ├╝-├╜╙Ь▄╖рйЩтАлрбЖ █ЛтАм сЯ╖╙з ╙ж╨ЬраЯ рдзроЙрдпраЖ╘Й╓Цсо┐╘Й раФроЦ рпЩ╠Ь ╙╗сБ╢слН▄╖сПксТ╜сдЯ ▄╖╙╣раИ р░есв╗ рдВ╓Ц раИ▄░св╗═о ╘║╠псТмраСсДпрмЛсдИ╨Щсв╗ рдВ снж╒У╨ЬтАл ┌ЖтАмсо▓рп┐═ХсО╛ тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь сдВрйЭр░е р░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢═И

сБ╛тАлра▒┌ЖтАмсУ╕╨ЮсСК╩┐ реЕс╜ЮсЬ┤рб│сЬ┤р▒жтАл┌ЖтАм ╤втАл╫лтАмс╜Л╠Усдп╬ж╤╜ сдВр░▓р▒О╥крлЕ▄╖р░г ▄╖сДЙTIPQQJOH .BMMс╜ЛрйЬ▄╖╦Д ро│с╜ЛргЫ╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗с╜ЛсжПргЙсзЦсДЙ сБ╛тАл┌ЖтАмс╜А

╟Б " O H S J H O P O тАл ┌атАмсиа сЙв рак снж рг▒ ▄╖ ╙ж рг░рбЖ соЖр┤Н сКнсА░саЯ р░д св╗рдВ тАл▌ЭтАмр▓в ╙Ь сЬ╡═И ╩╣ ╟БсЬ┤╙о╙ЬсдБр╖▒сг╖ рг▒ ╙ж╨ЬраЯсиБсКОр║И╤Х тАл┌ЧтАмсНЖр▒Э сКнсА░саЯ р░д раИ╨осв╗рдВ сВВр│Ш сл╣ ╨П р╖▒рп┐ р┤Н╩╜╨Ь╠Усв╗ р╖╕сЕЛр╖▒с░Рсв╗╥БсПдр║а ▄▓ ╤лсз╛ сЬ╡═И ╩╣ ро│ ╟Б7JMMF .BSJF ргЙ╙Ь╨о ╟К рг▒ ╙ж╨ЬраЯ ═о ╠Е р┤Н снжсИд рг░сЛЪ сКнсА░саЯс╜Г р░д ╤л сз╛сбЛ╥БсНосМ▓тАл┌атАмсиа'SPOUFOBD слТ╦Ц╘иснб сЬ╡═И ╩╣ ╟Б рг▒ро│рйЬ▄╖ ╙ж рпЩ╠ЬраФроЦ ╨ор░ер┤Нр│Ш╘║ сТмсв╗рдВсДпрмЛсдИ╥БраИ╨о ╤лсз╛р╡есЫа╥Б"OHSJ HOPOтАл┌атАмсиа ╤лсз╛р╡есЫа╥БсаУр╛м╦Цре╢ ╤лсз╛р╡есЫа ╥Б"OHSJHOPO╨ЬтАл рбЖрг░ ┌ЖтАм$0/%0саЯ╩┐ сбЫ сЬ╡═И ╩╣╙Йрк╣р╝о▄┐ ╤БсК╖ р╕гсЗБр░║ р╕г сЫзр░║ р╜Лргпр░║ сЙЖсЮ╗ ╩╢▀┐сЬ╡сД╣

╟Е╙орб┐тАл▌ЭтАм╙Ь╠Усдп╬ж╤╜ рг▒╠╝ 1-&9 Y ╟ЕсЬ┤рб│ ═╖╠ШсЯ╖▀│рдпрг║тАл┌ЖтАм╤втАл╫лтАмс╜ЛсдВр╖▒сг╖╟Лс░│ сд│с╜ЪсжП═Ч╓йрбЖс╜Л╦Ж▄░р▓░р║╕ р░ериЖр╕Бр░ераГ╥жсДЙ Y ╤втАл╫лтАмс╜ЛсбУ═п═И ╩╣ ╙б с╜А р░з╘грйК═М╦ЙсИзр╢Юспксддс╜Лр░║╩┐╘║▄╛с╜Ас╜Ас╜А ╟ЕсЬ┤рб│тАл▌ЭтАм╙Ь 1-&9 Y Y Y

╟Е-"$)*/&сЬ┤тАл▀е▌ЭтАм╙Ь рг▒сбУ▄╖ ╙╣р┐ЧсЙа$05 ╤втАл╫лтАмс╜ЛрйЬро│сИЬсзЪс░│роЕ╨ЩсИ╢ снНрнн═И ╩╣ с╜А 5"(&╤втАл╫лтАмс╜ЛсбУ╧Ш═И ╩╣с╜А ╟ЕсЧЫ█бтАл▌ЭтАм╙Ь QMFYркЕсакрйЬс╜Л ╨Ъ╤всИЬс╜Л╤ЛтАл┘┐тАмркР ╟Е%PSWBM╙отАл▌ЭтАм╙Ь╠Усдп╬ж╤╜╟ЛсБ╢р╕▓ро┤╬ж рг▒ ╙╣ р┐ЧсЙа$055"(&╤втАл╫лтАмс╜Л╘║риТ═И ╩╣с╜А сАКс░│╠Е с╜Л═осО╡тАл▌ЭтАмс╜ЛсЮУриТ═И ╩╣ с╜А

╙орб┐#SPTTBSE├╝5├╜╙Ьр┐ЧсЙарбУ ╘Ш рйЬ╓Ц р╣РраИ╠╛╘втАл┌атАмснж╨ЪсжЙсзЧро│сЬИ╬╜сг╛ рл░сг╛сЙУ рйЩ╓ЦслВ ╨ЪсжЙраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖ ╙╣рйЬ р╣Р ╘П раФроЦрпЩ╠Ь ╨осжЙсНЖр▒ЭтАл ▌ЭтАмр░есв╗рдВ сЖВ▄┐ св╗сеК сЛ┤сТ░тАл┌ЖтАмсУз тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь слТ╦Ц╘иснб ╠Усдп ро┤╬ж сдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢═И

╨╣тАл┌гтАм╤втАл╫лтАм

ро│сДз╩╝ргЙ

╙орб┐#SPTTBSE▄▓тАл▌ТтАм╨Ъро│р┐ЧсЙа ╤╛ тАл ▄ТтАм╩╢ р┤Н рбО с░│ рбЖ ╙╣ рйЬ р╣Р╘П сЛ┤сЬИ╬╜ слБр▒НраГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л р░есв╗рдВ тАл▀╕рдВ┌атАм рйЖ сдВ╦ЮсЫг ╠Усдпро┤╬ж р░д рпЕ╨Щ ═░ тАл( ═И╫лтАм45 245

р╗│р╕вржЛ╦мсдд╨ЬраЯ

сЬ┤рб│тАл▌ЭтАм╙Ь╠У сдп╬ж╤╜╟ЛсБ╢ р╕▓ро┤╬ж рг▒ ╠╝ 1-&9 Y с╜ЛрйЬ ╤ЕтАл▌ЭтАмс╜Л╤ЛроЕ с░│с╜Л ╩╣ с╜А ═И сИТтАл╫лтАм

╙орб┐#SPTTBSE├╛3├┐╙ЬсЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАмрлМ с░│рбУсоЖ ╨осжЙсНЖр▒Э▀╣═Ъ ▄╖ ╙╣рйЬ сбУ ▄╖р╣РраИ раФроЦрпЩ╠Ь ╦Ц▄╝╤Зр░Л тАл▄ЭтАмр╝о ╘д св╗рдВ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь сМКснд╒Пр▓в ╠У сдпро┤╬ж ╘╢═И╠и

╙орб┐#SPTTBSEргЙ├╝-├╜╙Ь сЯ╖╙з╤╛ тАл ▄ТтАм╨ЪсЖС╓ЦсЖВ▄┐ с░│саОсзЩсЛ┤╓╡рйЬ раЖ╘Й со┐╘Й ╓Ц╘ШрйЬраФроЦрпЩ╠Ь р┤Н╒ОрбО ▄╖╙╣раИ ╦Ю╠атАл▌ТтАм рйЬ р╣Р╘П тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсбУ▄╖раСрдР╘Й сЖ╡р░▒тАл┌атАм р▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣ св╗рдВ сбУ▄╖╧всв╗═о ╘║ ╧в сжЙсв╗ сбУ▄╖р╢┤р╕К╥ксоЖсл╣╘╗ ╘╢═И

╙орб┐-B1SBJSJFргЙ╨╣тАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм рг░рбЖ ╨╣тАл┌гтАм╩╝р░е╩╢╦Уреб▄╖сДЙ╤╛ тАл▄╖ ▄ТтАм╙╣рйЬ ▄╖р╣РраИ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ слБр▒НраГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы тАл▄ЭтАмр╝о ╦Усв╗рдВ ╦У╧всв╗═о ╘▓р░е ╦У ╠▒рйЬ ╤лсз╛╥БсЧЫргЙ╦Цре╢ сАЧсжЙ╤л╨╣тАл┌атАм╤в сИЬ рг▒сИЬсзЪ тАл ═И╫лтАм

╟Б рг▒▄╖ ╙ж╨ЬраЯ ▄╖раСтАл╪ЭтАмр╡УсДЙра┤╙Ь╦ЦсИО╨Ь р╛м╦Цре╢ рдГр░ербЙр░е сЬ╡ ╩╣ ро│ ╩┐сЬ╡сй▒сг╛р░║ тАл┌ЖтАмр░гсдВ сИОтАл┌атАмсиар░гсдВсДЙ╩╢тАл▌ТтАмрйЬ▀Ф ╩╗снжсл╣╨П соЖ ═Ч р┤Н р░есв╗рдВ ╠исЬ╡ ╩╣

сгПр▒Ъ╥лраГтАлраЬсаИ▄ШтАм

╨ЗтАл▌ШтАмсО╛р╗Ч═░раСтАл┌ЖтАм

╟Б╙орб┐45 $POTUBOU рг▒р┐ЧсЙа)064& ╙╣ ╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨осв╗ рдВ ╙│тАлрг░ ┌атАмсЛЪ ╠Усдпро┤╬ж ╠исЬ╡ ╩╣ ро│ ╟Б-BDIJOF╙Ь сЫгсмГсдВ рг▒сдЛрмЕDPUUBHF ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ сдВсЧВ╒П╦Ц ра┤▀е сНВр╕┐раГрз╗рйЬ тАл▌ЭтАм ═И ╩╣ ╟Б ╤л сз╛ сбЛ ╥Б тАл ┌атАмсиа + P M J D P F V S рг▒ р┐Ч сЙа )064& ╙╣ ╥и╨ЬраИ тАл┌атАмр▒Ы ╙╗сБ╢слНргВр░Эро│ ╬│ ╨и╬З р╗а╠Ь╒РсмТ сЬ╡═И ╩╣ ╟БсдВ"/(3*(/0/ тАл┌атАмсиа рг▒508/ )064& ╙╣ ╙╗ сдВтАл▄ктАмсаУр╛м╦Цре╢ ╨ЬтАл ┌ЖтАмсЬ╡═И ╩╣ ро│ ╟Б-B4BMMF ╙Ь рг▒╙жр┐ЧсЙаDPUUBHF ╙╣ ╙╗ ро│сЬИ╬╜ ╓ЖтАл┌ЙтАмр░е ╨ЬтАл ┌ЖтАм╨Ь╠У сдВсаУр╛м╦Цре╢ слТ ╦Ц╘иснб ро│╩╝ргЙсЬ╡═Ир▓к ╩╣ ╟Б4BJOU -FPOBSEрйЖр╜┐╦Д▀╢снбра┤╙Ь рг▒ сбУ▄╖тАл█ЛтАм╙жр┐ЧсЙа)064& ╙╣ ╙╗ ╦Ю╙╣раФроЦрпЩ ╠Ь ╨ЗсЙзрйЬсл╣╨Пр║Эспп ╙╗сБ╢слНраГсБ╕▄╖ро┤ сЯ╖╙зтАл█ЛтАм ╘Ш рбЖс░│сДЙрйЬсоЖ слВ╥С св╗сеКсЖВсЖСсйУсб╕ тАл┌атАм╩╜раИ ╙ж▀╕рйЖ сЬ╡═И ╩╣ ╟Б-B4BMMF ╙Ь╦ЦсДЙр╜Ц╙Ь рг▒▄╖рйЩтАл█ЛтАмDPUUBHF ╙╣ ╙╗ св╗рдВ ╓ЖтАл┌ЙтАмр░е ╨ЬтАл┌а ┌ЖтАмсиа ╨Ь╠У саУ

се┐╨ОсМЩ

╟Б7FSEVO тАл┌атАмсиаро╖ р┐ЧсЙасДЙ╦ПтАл ра┤▌ТтАм╙жр╛м╦Й р┤Н ╩╝╤всИЬ р┤Н╩╜╘║╤всИЬ снгргбраУ рпЫ╤в сИЬ рйЬ▀Фр░е╥С╒РсмТ тАл┌атАмр╜БтАл╠У ▌ЭтАмсдпсБ╢р╕▓ро┤╬ж ╤в сИЬ сТм═░сДК╒ЛсКк ╩╣ ╟Б-B4BMMF ╙Ь рг▒╠╝ тАл ▄╖▌Т╦П ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж ╩╢рбО рг░рбЖ раФроЦрпЩ╠Ь ╠асЬ╕╠ар╛Х ╠Гр┤НсИЬ ╩╢р┤НрйЬсИЬ ╩╢тАл ▌ТтАм╙ж╤╖▀╕рйЖсИЬсзЪ р░д р╕гсЫзрйЬ ╘дсв╗рдВ ╒РсФИтАл ┌ЖтАмсАЦ▄С═ХсО╛ ▀╢снб сдВ сб╕╨Ьсв╗╥Б"/(3*(/0/тАл┌атАмсиа сЬ╡ ╩╣ ро│╩╝ргЙ ╟Б/ % ( ╙Ь рг▒╠╝ тАл╠К▄╖▌Т╦П ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж ╩╢ рбО рг░рбЖ тАл┌отАм╙Ср░о╙о раФроЦрпЩ╠Ь ╠асЬ╕╠ар╛Х ╠Г р┤Н╦Ю╠асТм═░ ╩╢р┤НрйЬсИЬ ╩╢тАл▌ТтАм╨Ъро│тАл┘╜тАм╙ж╤╖▀╕ рйЖсИЬсзЪ р░д р╕гсЫзрйЬ св╗рдВ ╒РсФИтАл ┌ЖтАмсдВ сб╕ ╨Ьсв╗ ═░сЕЛсТ╜р░и сдЖр░ероЕ╨Щ сЬ╡ ╩╣ тАл ═Чр░║▌ЭтАм ╟Б 7 F S E V O ╙Ь тАл ╦Й р╛м ▌ТтАм╩╗ тАл ▌ТтАм╙ж ╩╗ тАл▌ТтАм ╙ж рг▒рйЬсоЖ р░Эро│сг╛сДЙслВсЙУ сл╣╘╗ сПд═░ рйЩ ╨д╦Цр░е рйЩсжПрпжрмб╥С╨╖тАлроВ▌ЭтАмсЗ╜сНЛрйЬ╦ЮсДЙ рг▒ роЕ╨ЩсМЭ ╩╣ сИЬрйЩсТм╠╢сВВр░ЛсаЯ рйЬсИЬр░е╙г╧ШсЙЖ слН сЬ╡═И ╩╣ро│ ╟БсЬ┤╙отАл┌атАм╙ЬсдВтАл┌атАмсиа+PMJDPFVS рг▒ тАл ▌ТтАм╙жр╛м ╦Й тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙ▀╕рйЖ╘ШрйЬ ╙╗сБ╢слНргВр░Эро│ р╗а╠Ь ╒РсмТ сЬ╡═И ╩╣

2011 NO.1 Sales Broker &ODLUH =KHQJ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

сД╜сЮУ╓Ц╦Г╦Й ╬│рзесД┤ре╢▀╢ре╢ Les Investissements CEGO Lt├йe

╦Г╦Й╦╗╙н)PUFM╓Ц.PUFM

╤╡р║мр╗д -JMZ -JV

1JFSSF 7JPMFU

╦Ц сФн р╕Б

р╕Б

Courtier immobillier

lilyliu@i-cego.com

Courtier immobillier agr├йe

pviolet@i-cego.com

╨Ь╒ВсВВсЮЦс║У р╕БсЮе ═ЫсД╜с║У 387/202 grand boulevard, ├Оle Perrot, Qc, J7V 4X3

XU Nanda

ViaCapitale Centre-Ville Coutier immobilier 2048 st-denis, montreal, qc

5&- сВВсЮЦ

'"9 ═ЫсД╜ &NBJM сек═З PGGJDF YV!HNBJM DPN

реж ╙о сг╣ тАл╦Й╫╖тАм╨╣╦Йрв╣╦Й═М╦Й ркЕсаксоЙсДлтАл┌а┌ЧтАм ╦Цра┤сБ╢риТ╤втАл╫лтАмсаУ╦╗

# ркЕсакр╛м╦Й ╩╣

# ра┤скЩсжд╒б ╩╣

3 сдЛсйЩсо┐спЭ╩╢╓Ж ▄╕

% ╙орб┐тАл▌ЭтАмрдЖ р╜О╒Л╒О

ро║р║гра┤скЩTVUUPO╦Цре╢сдЛр┤НргЫрдЖ р╛м╦Й р▓Щ╨а тАл ▀│ ▌ТтАмсйУ тАл▄╖┌атАмрдз╘жр╗╖╥жргЙсЭ┐сдВ ╩╣ сжд╒бсТмсЦ╕╤╜сдВ ╩╣роЕсИЬсдВ ╩╣ ╘║р▓ЙркРсЫк ╘║саЭр╡Ы

р╗ЧтАл┌атАм╘║рдзсв╗ ра┤рпР╥БTVUUPO ро║р║гр╗ОснВтАл┌атАм╨┐тАл▄нтАмржДсЙг╠Бра┤ ═╖рг▒╦Й╦ЮсдЭ═У ро│═Ир▓к рамр╢║роЕ╨ЩсИ╢р╛м╦Й╬│смйсоЙсДлсДЙ раСрдРсНВсЦ╕рбП═░ркЕсакр░║═Ч

3 р╡АсМ▓тАл┌атАмсиа╥и╨Ьр┤Н ╠ар╕╢рпТрн▒═║рпЫсИЬсзЪ═пр╗╖╥ж▄╖ р░ос╜Шрп╕с╜ФсдЭ═Уро│═И ╩╣ 3 сНосМ▓тАл┌атАмсиатАл╦Й╫╖тАмр┤Н╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ ╠ар╕╢рпТ ╦Й╦ЮроЗсЫа═И ╩╣═╖

р░╜саНрдЖ╙орб┐тАл┌атАмр╡┐тАл▌ЭтАм сбпсИОсзЪ╘ж ╤лсз╛св╗сИн р░ер╜О╒Л╒О сИЬсзЪ═псБ╢риТсИ╢ ╦Й╦Ю╘▓р░е▀╢рмЕрг░═И╤всЭз реЬра┤сБ╢риТ╤втАлсзЪ═┐╫лтАм╘║сЭл

рг╢╨ЗтАл┌ЖтАм

╨╣рг║ " тАл╩╣ ┌а┌ЧтАм╘║сЭл

╨╣рг║ " ра┤▀│ " ▄╖▀│

╨╣╦Йрдз╘жтАлр╛▒ ┌атАмсУгр░▒рбУ

ра┤тАл█ЛтАмс│лтАл┌ЧтАм╨╣тАл┌атАмсО╛сг╖▄С CSPTTBSEсп╡св╗ ╤лсз╛ ▄╖сМЭ ╦ЦтАл ╠Ш┌НтАмсФн╠Ш ▄╖сБ╛сПп═║рйКсШБсЦЬсНВр╕┐═║р╛м сдИ╨Щ╨╣╦ЙсоЙсДлсбРр╡есдЯ╒Лр░║═Ч

р╕БтАл┌НтАмрдО╧Ы ркЕсак рп╛сОмрпТро▓тАл┌атАм╙ЬсНВ╨жсО╛▀│ тАл┌ЩтАмриТ▄╖╤╜ р╕БтАлсЬ┤ ┌НтАмсАмр╛дсЬ╡сеК╩╝ сдВтАл╦Ц┌атАмр╣С сдВ" с░│сд│ сдЯ╒Лр╛ХтАл▌ЭтАмр╡Цр╕о╠арпжрдО╧Ы═УслЛ ргбсп╛рйКсПз╘║╠╛╤всИЬс╜З тАл▌ТтАмс╜И с▒Ж╙С╨Р╦Й╦ЮсдЭ═У╤всЭз р░║═Ч

╙орб┐со▓рп┐ро║р║гTVUUPOра┤скЩсО╛сг╖сВМ сФн╠Шснг╨╣╦ЙтАл ┌атАм╘║рдз╘жсДЖтАл ┌атАмр░е╩╢р╛▒сУгр░▒рбУ сдЯ╒Лргбсп╛╓Ц═УслЛ сИТраСр│зр▒гсИТраСрбв▄┐ ргЫ╩╢ра┤тАл█ЛтАмсВВсСзсИнрмМр▒псЛ╜рбУргЫр▒Осои▄░роЕ╨Щ ═│с░Нс▒Ж╙С╨Рроа╙Р ╠Щ╘й═УслЛсБ╢р╕▓р╛ХтАл▌ЭтАмсПз риЖ╧бра┤тАл█Л╦Ц█ЛтАмрдз╘жсПз╨бр╕Лр▒ОсВВ

сИОсЧЫргЙ ╤лсз╛╦ЦсКН█бргЙ╦Цре╢ ╠ГрпасМЮ.PUFMргЫраИ▄░р╕Тр╖И ╦УрйЬслН сЬИ╬╜╬│╨итАлраФ ▌ЭтАмроЦсТм═░рйЬргЫ╘дслВсв╗рдВ сИ╢▀┐раЖрйЩ сПЕ рг▒ркРроКрдЙ ╩╣╥ксАЧсзЪ ╘╢═И ╩╣

сИОсЧЫргЙ ╤лсз╛рв╣╦Й█бргЙ╦Цре╢ тАл┘╜тАмрпасМЮ)PUFM снжрак╙ЭсмТ сР┐сндтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤сЛЪ ╦УрйЬслН╘в ╦УтАл▌ТтАм рйЬ ргЫ ═о#JTUSP #BS ╘в ═оспЛрдЖ сЦ┐тАл▄╖┌атАмсЙУ ═ЧсЭл╘Й с░│р│БсЬИ╬╜ ╬│╨и╩╢р╕╢ ╨Ъро│рбУсоЖ раИ▄░р╕Тр╖И р║гсУШсЖЙ▄┐ со▓рп┐сО╛ ═ЯсО╛▌Ж сИ╢▀┐▄╖тАл█ЛтАм╨Ь╒ВраЖрйЩсПЕ╘вргЙроКрдЙ╨Ъ╥жроВрлЖ ╥к╩╝╤ЦраС╩╝ргЙ╨Ь╒ВсЦ┐рйЩ ╠В╦ЙсЧбсЧбрпЕ╩╝ роКрдЙрг▒ркР ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ сИОсЧЫргЙ ╤лсз╛ргЙ╦Цре╢╩╗рпасМЮ)PUFM ╦УрйЬслН ргЫспЛрдЖ╘в═ЧсЭл╘Й ╙│тАл ▄╖┌атАмсдВсаУр╛м╦Цре╢ ▀ер▓в╘врйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ роКрдЙрг▒ ркРсМЭ ╩╣╥ксАЧсзЪ сМе╤╜ ▄▓╩╣ ╘╢═И ╩╣ 4UF "EFMFргЙ╦Цре╢ ╩╗рпасМЮ.PUFM╥к ═оспЛрдЖ ╦УрйЬслН рг▒рдд рг▒╘вр░гсдВсзЧро│╨ЪсжЙсЬИ╬╜ р░д╨Щ ╩╣▄▓ ргЙроКсЭ┐═д ╘╢═И сИОсЧЫргЙ╙о ╤лсз╛ р╖▒сг╖тАл┘╜тАмрпасМЮраХспЭ ╦УрйЬслН ргЫ╠КрпасМЮ4QB ╨ЪсАо раС ╙СсО╛╠и╩╢раС р╕БтАл┌НтАмсдЛсйЩ раИ╨ор╕Тр╖И сОйсАотАл▄╖ ┌гтАм тАл█ЛтАм╧всв╗тАл┘╜ ┌гтАмрпасМЮспЛрдЖ р╖▒сг╖╨Ър░▒▐ксЗйсЗй█╡ ра┤р│Гр╕╢р╢┤ со▓рп┐═ХсО╛ р▒ЬсдЯ╒Л▐ксЗй ═ЧсЭл ╨Ь╒В═У╧ЫсКН рг▒ркРроКрдЙр░гс░│╦Э ▄▓╩╣ сАЧркР ▄▓╩╣ сЬ┤╠а╦Й╦Ю╙жсдЭ═У ракре╢сЮУ╦╗раС╘║сПесШ╝╥ксдЮр╖▒сг╖╒┐рв╣╨ЬраЯ ╘╢═И ╩╣ ╘╡р╡УсдАр░ераГ╥ж╘вр░есКн сА░сНВс░Н╦╗раС сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ╨д▀▒IPUFM╬╢рзЛ

-BWBM╙Ь ═осО╡ сИТсЙарг╢╨ЗтАл┌ЖтАм -BWBMтАл┌атАм╙Ь ═осО╡сДЙсИТсЙарг╢╨ЗтАл┌ЖтАм ╓Жр░│рйКсПзрп╕╩╝╘║╠╛сМЭсД╣ р░есаИ╥лркРсЫк╘║р▓Й сЮп╘жсоФсМЭсек═ЗсВРсВВсЮЦтАл▐АтАм╒ПрпРслН

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сжЛ╨┐р│О

$&/563: 7JTJPO

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

"WF .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

ZVBOLVJ@[!ZBIPP DB

╟Б/%(╙Ь7FOEPNFтАл┌атАмсиаро╖EVQMFY ╦ПтАл ▌ТтАм╙ж тАл┌итАм╤всИЬ ╩╢ ╟Б4IFSCSPPLF▄╖сЫгсВВсСзрдЖ ╨Ырг▒╘К╘╜ сБ╢риТсИ╢▀┐ тАл┌атАмр╜Б р┤Н═░раЖра▒╠Е р░дрдДрнВ╤в сЮЮ╙м╨К╘║сБ┐ро│рйЬ╦Л╬НсБ╕ р╡др╛м тАлрв╣ ▌ЭтАм═║рпРслНсЖА ргп╤Л сгПр▒Ъ ▀╢╨Ъ рг▒сМе╤╜ ╩╣═╖ ═И ╩╣ ╦Йр░е╦П▄╖═Хр╜Б ═осО╡тАл ▌ЭтАмсдВтАл┌атАмсиа сбУсМЮ╙ЭсмТ ▀ер▓в╘врйЭ ╟Б/%(╙Ь рг▒рдд ╙м╨КркЕсакр╛м╦Й Y ╙ж Y ╙ж рйЬ╤ЕтАл▌ЯтАм р░ер░и╥лсЭ╣ро╢ р┐Г╤Е╬З ╘УриТ▄╖╤╜рйЬ╦ЛракроЮр▓Щр┤НсдИсЫа╦┐ ╒Оро│DPOEP сАЧрг▒роЕ╨ЩсМЭ ╩╣ ╠ор░есгЦ▄╖╩╝р╣исЙЖслН сЮЮ сПбро│ ро│рйЬ╦Л╘А╘║╨Щ═░ сД░реЖслБсДЙрпРслН╨о╩┐снЙ▄╖сДЙсНд р╛м╦ЙсдВтАл┌атАмсиа сбУсМЮ╙ЭсмТ ╙г╧Шр╗╖╥жрв╝▄╖ ргЙтАл┌гтАм╩╝сОлсЬ╕ ═И ╬╜ сАЧ╦Й╦ЮсЮУриТсгАсЭз ═И ╩╣ ╩╣ ╟Б-POHVFVJMрбПр╢Ю╙Ь╨о╩╝рбП╩╜сйУр╛м╦Й ╩╢рбО╦Э╦П╦УтАл╦Й╫╖тАмсйУ снж р░╜саНрдЖ сА░╘жрдЖ слБр░псИЬрйЩ тАлрбЖ рдВ┌атАмс░│ ╠ГрбО╦П╦У ╟Б╙орб┐▄╖тАлргО█ЛтАмсС╕со┐╘Й сЮЮрдЖ╦Э╤Ц╙арг▒сПд▀Щ╒Б ╨Ърг▒сЦ╕╦Й ═░▀│╙м═о ▄╖ ╙ж ▄╖ ╙ж ╨Ъро│сВВр░ЛсМЖсНС сИЬраЖсТм╠╢ ро│ сои ╩╣═╖ рг▒сМе╤╜ ═╖╩╣ сАЧсдЛрйЬргЫрдЖ╩╢сбРсгАсЭз ═И сЙУ ро│сл╣╘╗ ро│св╗рдВ ро│MFBTF св╗рдВ св╗═о сАЧрг▒роЕ╨Щ ╩╣ сдВ ╩╣ рг▒ р░д╘║сг╣ ╩╣ рдз═И ╩╣ снгргб╒ЛсА░ ╟Б╙орб┐сИОрб│ ра┤рпРсв╗сИнсдЛрйЬргЫрдЖр╛м╦Й ╩╢р┤Н╦Э╩╢рг▒сЦ╕╦Й сДЙ═И═о р░╜саНрдЖ╘║╦Ар╛м╦Й╩╢сбРсгАсЭз сои ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣ р░╜саНрдЖ ╠Гр┤Н╦Э╩╢▄╖ ╙ж рйЬ╤Ер▒Ь╬З сЬ┤ ╟Б"IVOUTJDс░│ра║═░▀│╙Ь╨о рг▒рддриТ▄╖╤╜рдпUSJ ╠а╦Й╦ЮргВсНВсЦ╕▄▓рг▒ сЮУсЭз ╩╣ спк╠╢╥ксаНр╡ЫсМЭ ╩╣ QMFY ╙ж ╙ж╥к ╙ж ╨ЪсжЙ╦Э╦Й╦ЮсТмргБ╬НсБ╕ сЮЮр╛м╦Й╧б ╘А╘║ сг╛▄▓соЙсПбро│ сЖС сЖВ▄░тАлраГ ▄ЦтАмр░▒тАл┌атАмр▒Ы сВВр░Л ╘дсв╗рдВ ╦Ю╙╣╙╗ ╟БсНосМ▓тАл┌атАмсиаро╖саУр╛м╦Цре╢╨осЛ╜р▒жрдЖ сЮЮрдЖр░е╤Ц▄╖═Хр╜Б сБ╢слН сдЯ╒Л▄╖раСрдРрбП═░ сТм═░ ркЕсак╦ПсД░раБ ═И ╩╣ ╟Б-POHVFVJMсдВтАл┌атАмсиарбПр╢Ю╙Ь╨ор░╜саНрдЖ рг▒╘К╘╜ рг▒сМе ╠Усдпро┤╬ж сбптАл┌атАмсиа ╤лсз╛ ргп╤Л ▀╢╨Ъ ╩╢╠асгПр▒Ърйй ╤╜сдВ ╩╣ сАЧрдЖ╦ЮтАл╠а╦У┌БтАм╘УтАл┌БтАмрпГр╕БсНШсНЭсНВсЦ╕ р░ериТ╤в сА░ рв╣═║рпРслНсЖА ра┤рпР ╓Ж сБ╢риТсИ╢▀┐ ргВрдз╦Й╠К рг▒ ╤╜р╣жсАКс░│ рдЖ╨отАл╓╡╫╖тАмса╡ре╢рздсДл ═И ╩╣ сЭз ═И ╩╣╥ксаН

с▒Ж╙С╨РргЙ╦ГсРЛтАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р░┤╠ар░е▄╖сзЩраЖрйЩр╢║саУрб│╨о╟Лрб│▄░ркЕсакр╛м╦Й╟МроЫсЮпр▒ОсВВ

сбО╨КсЧП

сВВсЮЦ рйгр░║ сВВ▀Фсек═З EHVP!4VUUPO DPN ╘ЯсПе╬╢рзЛ XXX TVUUPORVFCFD DPN

р░╜саНрдЖ ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙орб┐сДЗ╩╣▄╖рдЖ╤втАл ╫лтАм╨д╦ЦреРсЗ╜ ╩╣ р╜О ╩╣ сжд ╩╣ р░╜саН ╩╣ ╥СрдЖ╒РрбП ▄╖ ╙ж ═о╠Есо▓ рп┐═ХсО╛сДЙтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒сВП рдЖснжроЮс┤Ор╗а╠Ь ═░рйЬ╨ЪсЬИ ╬╜ рбЪ╠Е╒ОрпРсдЬр╢║са╜сиР╓ЦсБ╢р╕▓╦П╩┐сЮзсДЙсЛ┤╓╡рдЖ р╡У сдА╓жсЮЫ /&8 ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢сЬ┤╠ар░╜саНрдЖсЮУтАлрг▒ ╫лтАмсйШтАл ╩╣ ╫лтАм╨д╦Ц ╩╣р╜О ╩╣сжд ╩╣реРсЗ╜ р░╜саН ╩╣ рйЬсИЬ ╥к ╨Кр╢Зр░д рдЖ╦Ю╘▓р░е╘жрбШ сЮУре╢╤втАл ╫лтАмр╡УсдА╤в═И /&8 ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ ╩╝рбП╩╜сйУ ═о╠ЕрбПр╢Ю ╙Ь ╓ЖтАл┌ЙтАмрпГсЙг╠Б рдЖснжргп╤ЛроЮс┤О ╠Усдп╬ж╤╜ ╨ЪсжЙсаНр╛м сБ┐╬ШрдГтАл саНсдЮ╫╖тАмр╖др░есаУсаН╦зсФк сЦ╕╦ЙсоисдВ ╩╣ р╜О ╩╣ сжд ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣ сАЧр░е ╦У╒┐рв╣ сАЧрамр░ераГ ╥ж ри┤сКнсА░сДЙ╠атАл ▄втАм/&8 ╟Е╤всИЬ с▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢р░╜саНрдЖ╤всИЬ ╩╝рбП╩╜сйУ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╠╛р░╜саН╦Э╦Ю ╓ЖтАлра╡┌ЙтАмсЙг╠Б р░е╨всбЩсДЙ╠а╘║╦АрйЗ ргВсИЬ сРОсМЖ /&8 ╟Ес▒Ж╙С╨Р╙орб┐сДЗ╩╣▄╖рдЖ рпГ╨Ьсв╗сЗ╜ ╨д╦Цр╜О ╩╣ сжд ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣ р░╜саН ╩╣ ═о╠Еро│рдз╘ж╙Ь с░│сМИсаО раЖрйЩсПЕ рдЖснжргп╤Лр╗а╠Ь ╓ЖтАл┌ЙтАмсАЦ▄С═ХсО╛ тАл▄ШтАмслБр╗╖╥жрв╝

www.sinoquebec.com

сЧЫргЙ╦Л╩╗рпасМЮ)PUFM ╦УрйЬслН р░е тАл▌ТтАмс░│сМЮтАл▌ТтАмрйЬ╘в ╦УсаЫраХрйЬ ╦У═ЧсЭл╘Й раИ▄░р╕Тр╖И ╧всв╗тАл ┌гтАмсЬИ╬╜с░│р│Б ╬│╨итАл ▌ЭтАмсдВтАл╫╖тАм ╦Й╙Ь (PMG╬┐╦мсжЙ рг▒ркРроКрдЙсМЭ ╩╣ ╘║сВБсЮп╥к╨Щ#FTU 8FTUFSO рйК&DPOPMPEHFсдЛсйЩ)PUFM ╘╢═И ╩╣

х╣┐ хСК ф┐б цБп

2012х╣┤4цЬИ20цЧечмм491цЬЯ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╦Г╦ЙсМ╖╒Л сД╜сЮУр░и╥л %BOJFM #MFBV сД╖сВТсЛо!

╠╛╩╜р┤НсДзтАл ┌итАм р┐ЧраС╠╝сА░

▄╖ сПдрдЖ╦Юр░еро│соЙсДл ре╝сГЛ╥Юр╛Х р╡УсдАсЙг═И сЬ╡═И ╩╣ 40-% ╥ксаН

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙орб┐ра┤скЩNFUSPсдЛсйЩ ╓ЖтАл┌ЙтАм╙а╠К╨ЬсзЦ╨орпГ сЙг╠БрпЙ рп╕ ╓Ж╨Э ╓ЖрпЕрпЙ рп╕ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д ╦Цр╜О ╩╣ сжд ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣ сРЪ ╩╣ спЛрдЖ ╩╣ р░╜ саН ╩╣ сНВсЦ╕р░╜саН╦Э╦Ю ╩╝рбП╩╜сйУ рг▒╨ЪсжЙ 40-% ро│сЬИ╬╜ рдЖснжргп╤ЛроЮс┤О ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ сАЧсдЭ═УсгА сЭз ═И ╩╣╥ксаН

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Л╩╢ра┤рпРсв╗сИнро║р║г╙ЬсдЛрйЬргЫрдЖр░╜саН рдЖ сдВ тАл▌ЭтАмс░│сд│ ╥СрдЖ╒РрбП сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦Цр╜О ╩╣сжд ╩╣MPUP ╩╣р░╜саН ╩╣ рдЖснж╓ЦрйЬ▀Ф╨ЪсжЙ 40-% ро│сЬИ╬╜ ╓ЖтАл┌ЙтАмрпГсЙг╠Б сЬ╡═И ╩╣╥ксаН тАл▌ЯтАмр░еспЛрдЖсНВ с░Н ╘║тАл▄ШтАм╥кспЛрдЖ р░║═Чсм▒рей

спЛрдЖ

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢╥и╨Ьр┤НсзЦр╜ОрдЖргЫспЛрдЖ рпЙ ╥Б╩╜ ╙д рйЬсИЬ ╨Ъ╙Й ╠и╒┐рв╣рв╣сак╩╢соЙсдВ ╩╣ сдЯ ╒ЛраСрдРсНВсЦ╕ сПдрдЖ╦Ю▄▓соЙсБ╢риТ сФкрпГ╤лсв╡╦зр░╢ сгАсЭз ╒ЛсдЯ╠атАл ╩╣ ═И ▄втАмржЛ╦АрйЗсРОсМЖ /&8 ╠╛╩╝рйЭр░есБ╢риТроЬрл╡сжПр░ер▒ОсТм═ЧсЭЯркРсЫк сД╜раГ╘║снд

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

сФЯ╙л

$I┬┐OLDWHG UHDO HVWDWH $JHQW

魁省热门需求行业

第

整理/悦语

救 护（上）

18 版

蒙 城 职 场

一 鸣

的一面。紧急救援人员一般的工作时间和大 众不一样，通常需要早中晚轮班。他们经常 需要在节日加班，包括在圣诞节期间工作， 这无疑会影响到家庭生活。大部分救护职员 能把工作家庭生活处理得很好，因为没有一 份工作是十全十美的。记者就此问题采访了 一些从事相关工作的人，这些人在工作了多 年后仍然对工作充满热情。

职业人物介绍 1. Pascal Richard，警察 Pascal Richard警长喜欢行动任务，这就 是为什么他会选择成为一名警察。在警队服 务17年后，他仍然十分热爱他的职业。他一开 始在加斯佩一个小的警察部队当警察，然后 在魁北克省安全厅工作了一年，之后他在蒙特 利尔市的警察局(Service de police de la Ville de Montréal, 简称SPVM)工作已经有14年了。 他是自行车爱好者，他已经找到了一种 方法，在SPVM的自行车队工作中练习他最喜 欢的运动，他是这个车队的负责人。即使在冬 天，大多数爱好者继续骑自行车在市区巡逻！ 他表示，骑自行车巡逻是一个很好的方式，因 为他们可以看到和听到周围所发生的一切。这 是非常方便的交通手段，可以到处巡逻，也能 更贴近市民。 作为一个到处巡逻的警察，他经常针对 汽车不易进入的地方，如小街道和公园，以 便寻找罪犯。他可以用无线电波联系总部。 他说，当他们接到人物时，骑自行车的巡逻警

ಕэᰍࡓМՂ

2012年4月20日第491期

本 版 责 任 编 辑

扑灭大火，逮捕犯罪分子，接听求救电 话，进行紧急救援。如果没有救护人员，我们 该怎么办？消防员，警察，救护人员和紧急求 助电话接线员是必不可少的。这是一个激动 人心的事业，等待着那些有意投身这个行业 的有志之士。 在紧急情况下，他们必须保持镇定，以 便作出正确的反应。这些工作需要强大的 内心，健康的身体，很强的心理抗压能力， 这些职业的风险因素高于多数其他行业。广 大普罗大众非常信赖他们，根据2011年Léger Marketing对各种行业的调查，有97％的人信 赖消防员，有93％的人信赖急救车的医务人 员，而警务人员的信任度则下降到70％，但仍 然比其他一些行业信任度要高，例如对银行 从业人员的信任度是47％，对商界领袖信任 度是42％，而对记者信任度则只有39％。 这些行业是很多孩子们的梦想职业，没 有哪个小男孩想不想长大成为一名英勇的消 防员？然而能够进入这些职业培训课程的门 槛是很高的。培训招收的学生有限，学校经 常收到比招收名额多得多的申请。例如，在 2011年秋季，Montmorency学院在消防安全 专业收到474份申请，而他们只招收普通培 训112个学生，强化培训84个学生。 这种职业之所以热捧是有原因的，除了 能得到丰富的职业和生活体验，这些职业通 常能提供给全职员工优越的薪金条件，福利 和退休金，不愧是金饭碗职业。 但每一项工作都有好的一面，也有不好

514-585-8826

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

DžMPOHVFVJM ӬЊͰ‫ڙ‬഍ Y

stahome@live.com

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

France Lafortune 3FBM &TUBUF "HFOU

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ 阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

Հ࠵Џ 514-933-1221

‫̖ڠ‬ፂጡ

Jacques Labelle 3FBM &TUBUF "HFOU

੣఺

៷ӧѾ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬ /067&"6 45 -"63&/5 ள‫ژ‬Ꭼ͟Ӝ त̅ ࣱ ࿗በ៷߳ ဖܑࣷᬵ ӳ‫ࡆࣰ ڠ‬ ʼ ‫ ंڠ‬ӹੜ ๐ࠈ QPXEFS SPPN ᤂߥಢ ܷМ‫چ‬Ԣ1MBDF $PUF 7FSUV ܷ‫ ڣ׷‬ ࡓЮᜈνԢ᝹‫ ܫ‬BQQMJBODF ៷ӧ ൗᄹ̯ᤳ ࡓ˞Ժ̅ʶ˓తЮୂѢ

প‫׫‬

40-%

' 3 0 / 5 & / " $ ࣱ त ܷ ഍ ‫ ݒ‬࿗ በ Ӧ ൥ ᛠ ѫ ᧾ҁ'SPOUFOBD‫ڠ‬ᨠቢ ࣱሜ ᧚ Ͱࠆሶ߿ Զ͈ ௛அሜ Վ̄ՎӜ഍ᴓ ణͯ અᠪ‫ٿ‬ઐᰳ .-4

45& $"5)&3*/&Ԣ1*& *9̓ ႌ ʶึ‫ڠ‬ൿ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ Ԣ ‫ݒ‬ ‫׷‬ᩓ Р ‫ࣱ ݒ‬ሜ᧚ Զ ͈ ᭉ᜵ᜈν ੆͈̓ .-4

www.sinoquebec.com

."3$)&௅ᮿԢฐᮿԉ ͮ̅ Marche de l ouest.ԺଡΘ۱ᝪ ៷ӧ۵ ᄋత̶ሜ᧚ Ӊࣉஊ ‫ڠ‬ሯԢ੝థ ክူ᠟ ᤂὒ˓తඇֆၶ਒ᮨ एͮ धआ ᣀ੣᣼̬ ၶ਒ඇ ࣱ‫ܘ‬᫁ጝ ʹ ̺ Զ͈ ሜ ጝᒯ ࣱ త థᦤྠ

ࠄྫྷᎾࠓᬒࠬ੼Ջͺ͖ͦ ࠄྫྷᎾࠓᬒ ‫ ڙ‬7&3%6/ ፂᖸ ࣱ ൗ੼Ջͺܶͦ ᭉ႔਴ᔭឥ੊กឥ ԺଡΘ۱ᝪ ࠱౎ᑞԦࡘࠄྫྷᤋᩙआ

ቝ஘ഁ Tel.:(514)

࢐‫ޘ‬ளଗ courtier immobilier

260-8688 ˃ˉᖸᩘ

e-mail: jinling.xie@yahoo.com

比开车来的警察先到达案发地点的情况屡见 不鲜。尽管最常见的违章行为都是一些不文 明行为，如在公共场所饮酒，但是他们可能随 时随地遇到紧急情况或暴力团伙。去年他在巡 逻的时候，在一条小巷发现一起冲突事件。一 宗劫案的罪犯正试图逃离现场。 作为警务人员，他必须迅速作出反应，并 随时面临危险。他从小就喜欢行动和接触未 知的东西。这是一个不在办公室做固定工作 的职业。他认为这是一份充满刺激的工作， 解决问题的方式与普通人不一样。这份职业 给人能带来更大的成就感。这并不总是很容 易的，因为往往人们常常蔑视他们的工作。他 们经常面临消极和危险的人和事。他们必须学 会不要针对个人，不要把在工作中的处理问题 的情绪带到家庭中去。 所需的培训：在警察学院 Ecole nationale de police 接受警务技术的DEC培训（为期15周） 工作地点：市警察局，魁北克安全厅（ Sureté du Québec），安全机构，加拿大皇家 骑警（Gendarmerie royale du Canada） 所需素质和技能：勇敢，冷静，抗压性好， 人际交往能力强，诚信，守纪律，守信用，尊重， 责任，身心健康，观察能力好，良好的视力，听 力好，良好的双语语言能力。 警务人员中，约有40％是女性 DEC的毕业生平均每周工资：642元（来 源：monemploi.com） SPVM警员工资：37 727元至71 182元，根 据工龄而定。 DžTU KFSPNFᦤաࣛྫྷˉ அЙ᣾ Dž $ I B U F B V H V B Z ᦤ ա ᩘ ‫׫‬ ԻᏤᘹ఺ Ὃ Ի Ꮴ ᘹ ఺ ы ѽ ᤙ;ᠲ‫ ڣ‬Զ͈ Զ͈ DžXBUFSMPP ᦤաࣛྫྷˉ ᦤա Džᤂ(SBOECZ ᦤաࣛྫྷˉ Ѣ ᩘ ‫ ׫‬ඇ ֆ Ի Ꮴ ᘹ ሜ ˓Мࠟ ʿӉႂ ఺ Ӧ֖ ӦМࠟ ഍ዴᎾᜈ ఋ Ի Ꮴ ᘹ ఺ ˉ ˞ ࣂ ፂ ᖸ ν Զ͈ ࣱ ྫྷˉ͈ͤ Ժଡ DžNPOUSFBM ᦤաࣛྫྷˉ ԻᏤ Θ᠝൛ Զ͈ ᘹ఺ அЙ Զ͈ Dž$POUSFDPFVS ྫྷˉ֖ᦤա Ի

Best Standard Home Inspection Service

Tonny Zhang

2. Jan Rusin，紧急求救电话接线 员（préposé aux communications d’urgence）

ቩនనҫ

Y Y ߸К࿗በयत ኒ ˓Ϣᢻͮ ʿӉႂఋ ࡓ ᮆ ࣱᩓ᝹ ‫ͮݝ‬Ꮅ ঳அЙ ᡓ᣾ ளቓԢ᫹Ի᫂ К ᦉѢሜ ௃‫ڠ‬ඓ Զ͈

Ꮴᘹ఺ ሜ᧚அЙ ˉ˞ ፂᖸ ࣱ Զ͈ Dž ᜴ ࡳ ᦤ ա ၶ ਒ Ի Ꮴ ᘹ ఺ ˉ˞ፂᖸ ࣱ ‫ڙ‬.BMM᧖ Զ ͈

Džӑࡿᦤաࣛྫྷˉ ԻᏤᘹ Džӑࡿᦤաၶ਒ ᦤաᩘ‫׫‬ᮨᡓ ఺ ᤙ;ᠲ‫ ڣ‬Զ͈ ᣾ ࣛ ԻᏤᘹ఺ ы Dž.POUSFBM ᦤաၶ਒ ᦤաᩘ ѽᡓ᣾ Զ͈ ‫ ׫‬NJMMJPO ԻᏤᘹ఺ Զ DžMBTBMMF.BMMЮᦤաၶ਒ Ի ͈ Ꮴᘹ఺ Φࠁሜ᧚ Զ͈ Dž ӑ ࡿ T U S J Q N B M M ሜ ᧚ அ Й Džᤂ(SBOECZ ᦤաࣛྫྷˉ அЙ ሜ ࠆ ‫ ݝ‬ᩏ ᛠ ᕱ ᣾ Զ͈ ੜ ង੝ኍ ᦤաၶ਒ࣛ ԻᏤ DžMBTBMMF .BMMЮᦤաၶ਒ ԻᏤᘹ ᘹ఺ ˉ˞ፂᖸ ࣱ ԺଡΘ᠝ ൛ Զ͈ ఺ ыஅЙ Զ͈

ጸ௡

911紧急求助电话接线员接听电话并转 接到正确的地方需要的平均时间只需122秒。 他们平均每天要接150-200个电话，8小时轮 班，Jan Rusin 根本没有时间来干其他事！他喜 欢不断通过工作来证明自己的能力，他在蒙特 利尔市的警察部队工作了18年。 他们每班约20个像他这样接线员，以满 足平均每天接听总共4000个电话。在夏季，每 天要接近5000个求救电话。这些电话中，大约 70％的人需要警察帮助。其他人被转接到医院 急诊，例如如海岸警卫队等的其他服务。 Jan Rusin说，在头几个月，他很紧张。但 随着时间的推移，他就慢慢习惯了。他还对 警报产生了第六感，使他们能够迅速确定呼 叫的紧急程度，或如果有奇怪的呼叫，他们会 去进一步核实。有时人们打电话告诉他们放弃 救援，因为他们受到威胁。他们通常会使用封 闭式问题来询问报警的人，也就是说，他们只 能回答“是”或“不是”。这样，他们就可以判 断此人是否受到威胁。有一天，有人打电话自 称订购比萨饼。通过提问，他们意识到这是 一个抢劫的现场报警。 接线员必须快速分析呼叫的性质。然后， 他通过电脑发送电话信息给调度员，这些电 话已经被电脑根据事件的紧迫性和性质优 先排名。调度员负责将这些信息转发给警察 局，消防局或急救中心。Jan Rusin 有时也做 一些电话信息调度的工作。他表示，他们也会 紧张，但必须保持表面上的平静。在严重的情 况下工作时，例如犯罪现场，他们作为一个团 队进行工作。他仍然与市民和调度电话联系。 调度员会在现场和警察保持联系。警方有时 会问问题，他会向市民传达。即使他们并不 总是看到最终的结果，但他觉得能帮助别人 而感到很自豪。 学历和经验要求：接线员在刚入职时会接 受内部人员培训。他们必须已经有高中毕业文凭 和两年相关工作经验（如呼叫中心经验）。 所需素质和能力：处理书面或口头信息的 能力，解决问题的能力，自主性，主动性，耐 心，抗压性好，协调性好，反应快，警觉性高， 直觉和同时能完成多项任务的能力，双语能 力，团队精神。 工作时间：根据业务需要，早中晚轮班，星 期日或星期六轮休。 在SPVM的平均工资：从39 243元到55 906元不等，根据工龄而定。 （未宪待续）

‫̖ڠ‬ፂጡ

RÉSEAU IMMOBILIER

C

ti

I

bili

A éé

"HFODF *NNPCJMJFSF

www.adresz.ca "OOB ;IBP ܲ ࣱ ˉ ႌ ፂ ᰍ ௃ ᝶ ৥ ˻ ੜ ӭ ੜ ˃ ˉ К ር ̼ ူ

!ǁ#PJT'SBOD ࠴Ӝ ࣱӦ࿗በ ӹ ๐ ԏ Ԥᢻ ੜ ᫙഍ ͈

ǁ4U MBVSFOU Ӝ ܷਖ਼‫ۋ‬%VQMFY ͈ ӹ ඇࡎ CBTFNFOU Ԥᢻੜ ᤂ‫ ߥ࠴ݝ‬

ǁ/FVWF 4U MBVSFOU ࣱӦ࿗በ5PXOIPVTF ӹ ๐ ԏ ᫙഍ Ԥᢻੜ ‫ߥݝ‬Ӝ ᡓ͈ͯ ঋ Ꮷ३

ǁ.POU SPZBM Ӝ࿗በࡓ ͈ ʿ ኍ ൓ᤀ౎ႂ

ǁ/FVWF 4U MBVSFOU ࣱӦ࿗በ ˓ᡓܷӹࠈ Ԥ ᢻੜ ᫙഍ ‫ߥݝ‬Ӝ ຣฒ෈ ͈ ǁ/FVWF 4U MBVSFOU ࣱ៷ӧ࿗በࡓ ӹ ԉ Ԥ ᢻੜ ͈ ൓ᤀథࠃҦᄉ˻ࠑᄹੜ

ǁ᜴ࡳ‫ݝ‬ӜLJSLMBOE ࣱ̼ ӹ ԉ࿗በࡓ ๐ ԏ Ԥᢻੜ ͈ ǁ᜴ࡳ ࣱ࿗በࡓ ӹ Кఱ‫ڠ‬౛ ๐ ᢻ ੜ NPWJOH JO DPOEJUJPO ԺࡉঋЙͰ ͈ ǁ᜴ࡳ ࣱ࿗በࡓ ӹ ԉ ᢻੜ ܷՐᬒ ̨͈

ǁ4U MBVSFOU Ӝ ࣱ࿗በࡓ ӹ ๐ ԏ ᢻ ੜ ᤂణ‫ ͈ ߥ࠴ݝ‬

ǁ᜴ࡳКளӦ࿗በ֖5PXOIPVTF ӹ ๐ ᢻੜ ͈ ʿኍ

ǁ4U MBVSFOUӜ ࣱ࿗በࡓ ӹ ๐ ߸੆‫ڠ‬ʽ ࠈ ᢻੜ ᡓ͈ͯ

ǁ‫ݝ‬Ӝ$ 45 -VD КளӦ࿗በࡓ֖Кள5PXO IPVTFᮉᄫ ͈ ʿኍ ឯ౎ႂ

ᯰʼષ੩ႂព ԀԺᖌ३ܷ᧙ੜຸζোṺ ‫̖ڠ‬ፂጡ "GGJMMBUFE SFBM FTUBUF BHFOU

Mont Yen N.E. Real Estate Inc. 1111 St. Urbain, R19B Fax: 514-8761803

ರ!!᳁

੣఺ &NBJM NBOMJ!WJEFPUSPO DB

ߋ ቧ ᇗ ဣ !!ఱ ઓ ᒗ ࿟ !!ॲ ᇗ ި ᒋ Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

Džᗛۡܲ‫ݒ‬഍ᔈ Nj ੊ ӹੜ ௐ࠺᝹᝟ Ϣᢻͮ Dž᜴ࡳ࢝ளఽ᠍आ֖ҪෳቢѢ‫ ׫‬Кள᝹‫ ܫ‬ௐ࠺᝹ ੊ᢻं ͈ͮ᤟˖ Ժᖌࣉஊᛩ᠚ ᤂߥಢ NFUSP М ᝟ ॡܲ໷Ҧ ᤟Ջథፂᰍᄉ͌ˉࠑፂᖸ ᜵͈ ʹ ளᄧ ֖̓నҫ᝹ஶ ᖅܾઅᠪᓡ఺ ளᄧ DžӮࡿ#SPTTBSE -ӜӦளМࠟ ௐ࠺᝹᝟ ӹੜ ๐ Dž᜴ࡳ‫ݝ‬आ֖ҪෳቢѢ‫ࣱ ׫‬ᖸˉᮨఽ᠍դMPUPጝ ᄇ ࠈ ఱ‫ڠ‬౛ ຣฒ෈ ˓Ϣᢻͮ ᤂМ̓Nj%JY Ӝ֖ ʹ Ҫීෳ֖รᢻ MFBTF ‫ ݝ‬ѽ๦ᰳ Ժᖌ᠝൛ ঋᏧ ३ ளᄧ 40-% నҫ᝹ஶ ᭦ሤ ࣰࡆ ᜵͈ ளᄧ

40-%

DžӮࡿ#SPTTBSE 3Ӝ࿗በ៷߳ ӹੜ ๐ࠈ ‫ڠ‬ඓNj DžӮࡿᰳುᮿᯝ ᚷՋˋ᜴ழዴӧཙុ ၶ਒ጙ༡ ࣱᖸ ˖ܼխ࠹٧ ˖ܼխ࠹٧ Ԥᢻं ဖܑࣷ᭡ ᤂᰳᤳNjМ ˉᮨ ܲʹ ௐ࠺ᜈၙ ॡܲఝள ᤟ࠁథᮿᯌˉፂᰍᄉ ͌ˉࠑፂᖸ ள͈ ளᄧ ֖̓నҫ᝹ஶ ᜵͈ ளᄧ DžӮࡿ#SPTTBSE 0Ӝ࿗በ៷߳ ӹੜ ๐ Dž Ӯ ࡿ ᄇ ʹ ܷ आ ᤂ ᗛ ۡ ࣱ ᖸ ˉ ᮨ ᄇ ܲ ʹ դ ࠈ ᆑ‫ܖ‬Njఱ‫ڠ‬౛Njᢻं֖ຣฒ෈ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ဖܑ -PUP ѽ๦ᰳ आ᭦᝹᝟࿗Х᮲ಪ ࠆਖ਼ሶ߿ Ժᖌ᠝ ࣷ᭡ ᤂᰳᤳNjМ֖̓నҫ᝹ஶ ᜵͈ ளᄧ ൛ ள͈ ளᄧ DžӮࡿ-POHVFVJM ࡏඞӜ ‫ݒ‬Ѣሜྫྷˉ ੜࡓγШ Džͮவ-BVSFOUJBOTӜᄉᄇʹܷआ֖ҪෳቢѢ‫ࣱ ׫‬ ‫ ݝ‬ੜࠆሶ߿ КࣂѢሜ ᤂߥಢ М֖̓М‫ࣱ چ‬ඏஅ ᖸˉᮨఽ᠍դMPUP ᄇ ʹ ѽ๦ᰳ ᜵̨͈ ʹ Й ʹ ᜵͈ ளᄧ

ளᄧ

ᤋᩙঋᮿ26*;/04 ‫ܪڠ‬ӮࡿҨМӜ֖‫ ॶ˖ˉ׷‬ᤂ᣽ᤳԦࡘ˖ᄉࡏ ඞӜ ए ࣱКளᜈν ᝹‫ܫ‬ʶึ ክူ߸ؒ Վʶ᜴̠ˉ˞ፂᖸ ࣱ ࣱ ᩘ‫׫‬ᮨሯґ ʹ ଡΘ ࣱ᠈ҫઐն ጥѽᤂ ʹ ʹࢹᠪ ˉ˞ន‫׫‬Ժ ଡΘ᠝൛ ள͈ ʹ 0GGFS BDDQFUF 0GGFSଋԩ ᤋੜࣛआ ࣉ˖ॶ‫ˉ׷‬ᛣ ఽ᠍आ ˓ Ӧ ੜх‫ڠ ݝ‬ሯͯ ࣱᩘ‫ʹ ׫‬

ॐᇽ థܰӭ Զ͈ ʹ ᠍ ঋঋ 0GGFSଋԩ 0GGFSଋԩ $0/%0 ‫ˋ ݒ‬Ӝጊ᥵EPXOUPXOጒӧ‫ڠ‬ൿ ᤂ‫ڠ‬ᨠ Кளᜈν ᠟ၸᡓ ͯ ӹ ᡓܷ᭚Ի ፏ௃̨థ ࿃х౜· ʿԺᩱ᣾ ௃DPOEP᠟ ૊ପͯ᣾ੜ ሜ .-4 Զ͈ ʹԢ ʹ ள͈ প‫ ׫‬ અᠪྫྷˉ ᤂEPXOUPXO ‫ ݒ‬Ӧ ̓᤯ழΦ ௛Ѣሜ ‫ٿ‬ઐᰳ Զ͈ ʹ ளᄧ ᩏ ᛠ ᠝ ൛ ࣱ ‫ ߿ ڌ ࣱ ߿ ڌ‬

рд╖сгЬ сиасТР

╤Ас│Кс┤У

;IBOH)VJ

чмм

"MMFO 1IVOH

agent immobilier affilie

тАл ┌НтАмсЛксЮе сФн р╕Броар░и╥л 'BY

чЙИ

XXX BMMFOQIVOH DPN

#SPTTBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; " тАл╠а╫атАмсЫг 4U 6SCBJO . .POUSFBM 2$ ) ; :

сД░╒ОсДЙроа╙РсР┐рп┐╬НрйЗр░Э╦┐сЭМрзесДЙснЙр╢║с╜Л╦Г╦ЙсЕ╗сЮБ с╜Л ржЖсЮУр░и ╥л - F W J F V Y M P O H V F V J M ▀╢ снб сЫг ╙Ь рйЩ Y ╙ж Y ╙ж ╓Ц 9 ╙ж рйЩ ╦ЮтАл┌ЩтАм╘Ьрг▒р░Эро│сг╛рбУсоЖ сдп со▓ сМЖ сНС ро│ слВ сЙУ сИЬ раЖ роВ ╠╢ сВВ р░Л сИЬ сзЪ роЕ ╨Щ р╢З рг▒ ╩╢ ╦У р╛м ╦Й сКн сА░ ╨Ь ╒В сНВ сЦ╕ ╘╢ ═И NJMMJPO ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиасЙв DPUF TUF D B U I F S J O F рйЩ тАл █ЛтАм╨Ь раЯ р┤Н Y ╙ж Y ╙ж Y ╙ж ▄╖╙жслВсЙУргВр░Эрл░ ▄▓ сУбтАл▌ЭтАмсДЙслБр░псИЬсМЭсБ╕рйЩ соЖ рбО ╘╡ р░е ╦У ╨Ь раЯ сИЬ сзЪ роЕ ╨Щ р╢З рг▒ ╘╢ ═И NJMMJPO

═ХсбФтАл═осА░┌атАмсО╡╘в▀╕сО╛ ╬│╨и ╤лсз╛р╡есЫасТпсндсдВ 4UF $BUIFSJOFсЫгсДЙтАл┌атАмсиа сЙв снжр░о╨ЬтАл ┌ЖтАмсИЬрйЩ╠╢сВВр╜Ц саЯ р╢Зрг▒роЕ╨Щ ╘╢ ═И NJMMJPO

.0/53&"- сДЛраСрбв▄╖тАл█ЛтАмркЕ сакр╛м╦Й ╨а ╦У╙м═о ╠Крпа сМЮсЬИ╬╜ сиЪсЖВсМЮсИЬраЖ ╦Г╦Й сКнсА░тАл┌ГтАмсл▓ тАл┌атАм╩╝ рбО тАл┌атАм╩╜ рбОсв╗рдВ сдВ рг▒ркЕ╨ЩсбУсг╛ ╩╣сНдркП рг▒роЕ╨ЩсбУсг╛ ╩╣ р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

4 U M B V S F O U сдВ тАл ┌атАмсиа сЙв % V D P M M F H F рйЩ ╦У ▄╖ ╙ж ╦У ╙ж ╦У ╙ж роЕ ╨Щ сдВрйЭр░ер░и ╥лсЭ╣ро╢ рпЫ╤всИЬ рпЫсКн сА░ ═И NJMMJPO

. P O U S F B M саУ р╛м ╦Ц ре╢ снд сдВ . B D E P O B M E 4 " 2 W J M M F E F N P O U S F B M сКН слБ р░п сИЬ рйЩ ╘║ рдз ╘ж сБ╕ тАл ┌атАм╤Л роЕ ╨Щ L ╘╢ ═И NJMMJPO

$PUF EFT OFJHFT ╦Пр╡е ╥Б . P O U S F B M ▄╖ ▀е рйЩ ╬│ ╨и тАл ▌ЭтАмро│ слВ сЙУ ро│ ╬Ш р░Л сМЖ сНС рпЫ ╤в сИЬ ╦У ╙ж ╓Ц ╦У ╙ж роЕ╨Щ рг▒ ═И NJMMJPO

╬╜тАл┌арг▒ рб│▌ШтАм╩╝╩╗рбО ╥ктАл┌атАм╩╜╩╢рбО ╙╣ ╦У # " 5 ) 3 0 0 . св╗ рдВ ▄╖ сл╣╘╗ тАл▄ЭтАмр╝о раИ╨оснжсИд рбЖ ╦а р╡е ╘║ сТп 4U -BVSFOUр╖▒

╟Е ргЙ ╦Ц ре╢ " 5 8 " 5 & 3 тАл┌атАм сиасЙв ═о╠Е45& $"5)& 3 * / & 0 6 & 4 5 ▄╖ сЫг рпГ ╘║ ╙Ы роОсДЙтАл┌атАмр╜Б ╩╣рг░ро┤сФнрбЖтАл┌ЧтАм тАл ┌атАм╘║рдд рбОтАл╦Й╫╖тАм╘в рбО═░▀│ ╨ЬраЯ ═И .

.POUSFBM 7JMMF TU QBVM сОл сЬ╕ рдд тАл ▌ТтАмркЕ сак р╛м ╦Й тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж ╘║╤л╤╛саУ╦╗╘в╤в тАл ╫лтАмсИЬ раЖ сТм саЖ сВВ р░Л рг▒ роЕ ╨Щ рг▒ ═И NJMMJPO

# S P T T B S E 1 ╙Ь р┐Ч сЙа #6/("-08 ═о╠Е▀╢снб ╨осЫг ╦Й╦ЮсНВре╢╬│╨и раФ роЦрпЩ╠Ь ╙╣раИ р╣Р раИ раИ╨осв╗рдВ сдВ╨Ь╠У ▀е р▓в ═И

╟Е-BWBM ▄╖тАл┌а┌Ч█ЛтАмрдз╘жсоЙ сДл ═╖ ╩╣ рбЖ ╠К рг▒ ╬│ сЭ╝ ркЕ╨ЩсПбсВЦ ╨Ърп┐сЬ║╤▓ сЭ╣сЭЯ ро╢рв╣ ╩╗сдп╩╢рг░сБ┐рйЗ═ВсаЖ саЙ рзе╘╡снЙсЬ╡╠╢╤втАлрйЖ┌а┌ЧтАм р░┤ ╒Рр░пркЕ╨ЩсБ┐рйЗ═ВсаЖсаЙ см▒ рей╩╢сеДсДЙс│жсзЪр░║═Ч

%PXOUPXOсдВ$PO DPSEJB▄╖▀е тАл▌ТтАм╤всИЬ р┤Н ▀┤ тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╨ЪсжЙсИЬ ╤в тАл▌ЭтАмроЕ╨Щ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ═И

#3044"3% - ╙Ь рг▒ ╙╣ ╨Ь раЯ ╧в св╗ ═о ╧▒ сШи раИ ▀╢ снб роЮ р╕Ь рпЩ╠Ь ▀╢╨Ъ ро┤╬ж ═И

рйЗ═ВрпжсбУреБр╛м╦Й╠╝сА░,FMMZ ╘в сЯА ╤╗ с░│ рйг % B W J E сЮпрзесЮОсЮОсД╣

,FMMZ )VBOH

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS

сФн тАл ┌НтАмсЛк слЦ╙осЮе

╟Е . P O U S F B M рб│ ╦Л ▀╢ снб ра┤ скЩр╛▒сУгсНВсЦ╕╨╣тАл ┌гтАм╙│тАл┌атАм ╠Ш смГсдЮр╛▒сУгсБ╢риТ╘в╒Й сИЧ╨ир╡╕╥ор╛м сзШр╛е ▀Чсм▓ с▓к с▓Щ сКНсКН тАл▄Ш┌а┌ЧтАм╧Шр╗╖╥жрв╝ ▄╖ сдВтАл╦Й╫╖тАмрдз╘жр╛Ю╦ар╡е╦з сеР ═И

%BWJE )B[J[B

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS

сФн р╕Б смАркб═г ргО═гр▒О сЬ┤сАмр╛дсЮе

EBWJEI!MPOEPOPHSPVQ DPN

раС╠╝сА░

сиа

сбУсдВтАл┌атАм

сА░

р░гро│р┐Ч

ро│═И

р┐ЧраС╠╝

-POHVFVJM╙Ь р░гро│с░│сМЮ╨ЬраЯ р░гсдВтАл┌атАмсиа р░гс░│ тАл┌атАмр▓Х р░гтАл═И▌ЭтАмр▓к р▓Х╤Н ╙ж рг░ро┤рбЖ рг▒ ╠УрбУ ╦Й╦Ю╘╡р░е═░╩╢рг▒▄▓рв║╘╛ ра║р░е рг▒╠╛╩╝ сДЙ╬│сЭ╝р░п ро│═И╘╡сЬ╡ ╩╣ ╙б сДЗ тАл▌ЯтАмр▒жрзетАл╪ЭтАмр╡У сдЗр▓Щ╨ЬраЯ▄╖р┤Н рзе╩╢▀┐сЬ╡р▒ОсД╣рйЗ═Вр┐ЧраС╠╝сА░ сДЙсдЗтАл┌Щ ╦Йр╛м▌ТтАм╒О╩╢р▓Щр┤Н рзесНПракрй╝╩┐╥БсдЗ╦е тАл▌ЭтАмсДЙ═Ир▓к сд│╙н .-4

ро│═И 4U -BVSFOU╙ЬргЙ╦Цре╢ %VQMFYсдВтАл┌атАмсиа$PUF 7FS UV ╙ЭсмТ$-4$ ╙з сЬ┤╠асбУргЙрйЭр░ер╡есЫа ╤лсз╛ рбУ соЖ си╖сЙУ╘вси╖рйЬрбУр▒ЫтАл ▄ЭтАм╒РсмТр░▒сл╣╘╗ ╨Щ╘п р┤Н р│Ш рйЬ▀ФсДЙр╡гснж╓Ц╬ЮснжтАл┌атАм╩╜рмЕр╢┤сеК ╨ЪсжЙсПбро│ ═И ╧Ш ╩╣╠╛╩╝ тАл┌атАм╩╜раИтАл▌ТтАмслНснгргбраУрпЫроЕсИЬ ╩╗снжсзУ ╨П р┤Н ╙ж р┤Н ╙ж тАл рдВ┌атАм╙ж ╤лр┤НрбОсИЬсТпра╡рг▒ роЕ сТм═░роЕсИЬсДК╘║ ═И ╩╣ рйЗсЕ╗сеКрбУ ╦ЮсДЙр░грдД═И саЭр╡ЫраУрпЫ сЬ╡ржЛ саЭр╡ЫрйЗргЮ═╛

╠Е╨ЪсУб

р░гро│р┐ЧраС╠╝сА░ -B4BMMF╙ЬркЕсакр╛м╦Йр┐Чр▓Щ QMFY слН ╙ж слН ╙ж слН ╙ж ро│═И ╩╣ рг▒роЕ╘║сг╣ ╨ЪсжЙ╤всИЬ рбУ╦ЮсТм═░ ╩╢рйЩ сВВр░ЛсИЬраЖсТм╠╢ рбУ╦ЮсмУ╦┐сИп╘в╬│смЦ╦з ▄░ р╖др░е╨д╠┤рдзсйШ тАлрбУ рйЖ▀╕рдВ┌атАмсоЖ╘вслВсЙУ╠Е рг▒р░Эро│ р┤Н╤ЕснгргбтАл ▌ЭтАмр╡др╛м╦Йрпж╨Ъ-B 4BMMF╙Ь═Ир▓кр░гтАл ▌ЭтАмркЕсакркРсж░сАКрпжр░гс░│сДЙ тАл╦Э┌БтАм ╦Й╦Ю╩┐саРре╢ ═ИсиРрдзрей╩┐с░│ .-4

сТм сБ┐ ╘Я сЬ╣

р░д рпЕ╩╜╙д _ 3VF 'SBTFS TU MBVSFOU

4U -BVSFOU ╙Ь р┐Ж▄╣╠а╙Ь сдЛ═│рг░рйЬ рйЬ ╙╗ раИ▄░св╗═о р╡г слВснжрак▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАм╙│ тАл┌атАмснж сИд рг░ро┤рбЖ ▄╣сл╣рйЬ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмр░е╥С╒Р смТ ╒РсмТсбУ▄╖ "сМЮсБ╢р╕▓сАЦ▄С р░гтАл▌ЭтАмсДЙсо▓р╢┤═о сО╡ ╩╣ ═Ир▓к╘║сЭл .-4

раС╠╝сА░

р░гро│р┐Ч

"IVOUTJD╙Ь ркЕ сакр╛м╦Йр┐Чр▓Щ QMFY слН ╙ж слН ╙ж слН ╙ж р╢ЗрйЩ╥С╒Рр░есл╣╘╗ раИ ╨осв╗═о ╦УраИ▄░св╗═о ═И ╩╣ рг▒ роЕ╘║ сг╣ ╨ЪсжЙ╤всИЬ ▄▓соЙсНд╬╜сПбро│ рбУ соЖ слВ сЙУ сл╣╘╗ сВВсб╕─А сВВр░ЛсИЬраЖсТм╠╢ ═о╠Е (PVJOсЫг╩╝ рмЛсдВ-├╜"DBEJFсЫг со▓╨ПрпЩ▐╡ снд сдВр╖▒сг╖ .-4

╦ГраСтАлраС╦Г╠Ц┌а ╠Ц┌атАм

р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

514.550.5888

ADRESZ EXPERTS 6678 Boul. Monk, Montr├йal Qc H4E 3J1

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

quanliangyu@yahoo.com

www.adresz.ca

0GGFS "DDFQUFE 7FSEVO тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й Y ╙ж Y ╙ж р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы рйЬ раЖ ╠╢ сВВ р░Л саЯ сдВ тАл ┌атАмсиа рпЫ ╤в сИЬ сдВ▀ер▓в сбУргЙ ╠Усдп╬ж╤╜ рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ргЙроК═д═И ╩╣

-POHVFVJM тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й Y ╙ж

Y ╙ж ╙ж ▄░ ╥к ╦У св╗ рдВ ╤в сИЬ рг▒рдд рйЬраЖсТм╠╢сВВр░ЛсаЯ ╦Й ╦ЮсЛ┤ре╢╬│╨и ╠Усдп╬ж╤╜ рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ сЬ╡═И ╩╣

4U )VCFSU 5PXOIPVTF $POEP рг▒рдд ╙╣рйЬ слЩр┤Н ╙╗сБ╢ слН раИ╨осв╗рдВ -PDLFS ╠Усдп╬ж╤╜ сЬ╡ ═И ╩╣ ргЙроК═д═И ╩╣

7FSEVO тАл█Л▄╖▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й Y ╙ж

Y ╙ж тАл┌атАм╩╜раИ рбЖ ▄▓соЙсПбро│ сдВ тАл┌атАмсиа ╠Усдп╬ж╤╜ ╨ЪсжЙ╤всИЬ рг▒сИЬсзЪ сЬ╡═И ╩╣

#SPTTBSE $╙Ь 5PXOIPVTF рг▒рдд ╙╣рйЬ ╙╗сБ╢слН сВВр░Л сЙЖ сЮ╗ тАл┌атАмр▒Ы раИ▄░св╗═о ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

4 U - B V S F O U $ 0 / % 0 р╢┤ р╕К сНЖ р▒Э рг▒ рдд рбЖ ╙╣ рйЬ ╙╗ сБ╢ слН ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сВВ╘ир░Л сдВтАл┌атАмсиа сЬ╡═И ╩╣

сЬ┤╙о╙Ь тАл█Л▄╖▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й Y ╙ж рб│▄░р░╜саНрдЖ сИОсЧЫргЙ╙жра┤рпРсв╗сИн ═о %PXOUPXO сдВ▄╖▀е ╙ж $POEP

Y ╙ж 0GGJDF рг▒рйЬсоЖ сЬ┤╠а ╠ЕрбПр╢Ю╙Ь╨о раЖрйЩсПЕсИ╢▀┐ сдЛрйЬргЫ р╢┤ р╕К сНЖ р▒Э снж сИд рг░ рбЖ ╙╣ ╦Й╦ЮсдВр░пркЕ╨Щ ╩╣сПбро│ сдВтАл┌атАмсиа ╠У рдЖ сЬ╡═И ╩╣ рйЬ ╘Й ╘ШрйЬ ╙╗сБ╢слН сдВтАл┌атАмсиа ═о сдп╬ж╤╜ ╨ЪсжЙ╤всИЬ рг▒сИЬсзЪ сЬ╡ ╠Е р┤Н сЙЖсЮ╗ сВВ╘ир░Л раИ╨ор║гр╕Тр╖И сЬ╡ ═И ╩╣ ═И ╩╣

.POUSFBMтАл▌ЭтАм╙Ь ╙жтАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й ╦У рб│╨о5BCBHJF ргВсЦ╕╦Й ▄▓рг▒ тАл═осА░┌атАм рдЖ сйУ тАл рг▒ ▀│ ═░ ▌ТтАмрдд рг▒ р╢П сО╡╬З сдВтАл┌атАмсиа рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сЬ╡═И роЕ ╨Щ ╩╣ сЬ╡ ═И рмЛ сдВ ргЙ роК ═д ╩╣ ═И ╩╣

сйПсЫатАл┘┐тАмроЕ

сЮУ╬╢р░и╥л ╦Г╦Йр░и╥л ╨ЪсИнр░и╥л

р╡жр░Д

Zhi Wu

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб $PVSUJFS JNNPCJMJFS рйгр░║ 443-8868 PGGJDF XV[IJ!HNBJM DPN

сйПсЫатАл┘┐тАмроЕ

рбУ ╦Ю сТм тАл╫лтАм

*..0 1-64 "HFODF JNNPCJMJFSF

# S P T T B S E / ╙Ь рг▒ рдд р┐Ч сЙа IPVTF слВ╘п сб╕╨Ьсв╗сДпсдпргЙ ╦Цре╢ ╦У╙╣раИ ╦УраЖ╘Й ╦У╙╗ сБ╢слН ╦УраИ╨осв╗рдВ ╙│тАл┌атАмснжсИд рг░ро┤рбЖ ╒РсмТр░е▄╖р║гр╕Тр╖И╓Ц сФИтАлргЙ ┌ЖтАмроКсЭ┐═д рбУ╦Ю╠и╙н

рбУ ╦Ю сТм тАл╫лтАм

ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ рг▒тАл▄мтАмрдп DPOEP╤втАл ╫лтАм╤лсз╛╥Бсг╣-JPOFM (SPVMYтАл┌атАмсиасЙв╟Л4VQFS $ р┤Н╩╝ ╦У ╙╣раИ ╦У╙╗сБ╢слН р┤Н╩╜▄╖╘ЙраФроЦрпЩ ╠Ь рг░ро┤рбЖ рйЬслНсЭ╣сЭЯ╒ЛсА░ рпГ р╣НсаЯснжсИд ркЕсаксТм═░тАл╦Э┌итАмр░г╬Зсдд

#SPTTBSE 1╙Ь рг▒рддUPXO IPVTF слВ╘п╦Э╨Ьсв╗сЙвсДпсг╣ргЙ╦Ц ре╢ ╙╣раИ ╦У╙╗сБ╢слН р▓всИптАл┌атАмсИпр╢З рг▒ рдз═И

%PSWBM╙ЬсндсдВ ╒Б╨Ьсб╕ро╖р┐ЧсЙа рбУ рг▒рдд ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╦У р┐ЧсЙараИ╨осв╗рдВ ╠Усдп╬ж╤╜ саУр╛мро┤ ╬ж ╠итАл ╫лтАм

- B T B M M F ╙Ь снд сдВ " H S J H O P O тАл ┌атАмсиа сЙв рг▒рдд рг░ро┤рбЖDPOEP╤в тАл ╫лтАмсдВ═ХсаОра┤▀е╟Л╦Ц▀е╓ЦTIPQ JOH NBMM сдВ"OHSJHOPO╨ЬтАл ┌ЖтАмсАЦ▄С═Х сО╛ сБ╢р╕▓╬ж╤╜ ╘╢═И тАл▌ЭтАмрйЬ тАл═Чр░║ ═И▌ЭтАмсм▒рей

-POHVFVJMргЙ рддр╛м╦Й р┤Н╩╝ ╦У╙жр╢Зр░дсИЬсзЪ р┤Н╩╜EFQBS OFVS сИЬсзЪр╢Зр░д сИЬрйЩсТм╠╢рйЬ рбУр╢┤сВВсаЯ слВ╘п╨ЬраСсв╗сЙвсДпсдптАл┌атАмсиа сЙв тАл ═И╫лтАм

╨Ь╒В ═ЫсД╜

саУ╦╗р╛м╦Й╓ЦсБ╢риТ рг▓╙и╥псаЭр╡Ы╟Лс░НрбУ╓Цсг╛рйЩ╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л╟МсЮУреЬ р╛м╦Й╓ЦсБ╢риТ╤втАл ╫лтАм╨СсаЯсЭ┐═д╟М $POEP

ркЕсакр╛м╦Й

сбп'SPOUFOBDтАл┌атАмсиасЙв сЛЪ рг▒ро│рдд$POEP╤втАлрг░ ╫лтАмро┤рбЖ сдВTIPQJOH NBMM╓Ц▀ер▓в р╢Зр░д$POEPсаЯ╠и╦Э рдз═И ╨О╥Б╨Орей 7JMMF .BSJF рг▒рдд$POEP рг░ро┤рбЖ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН рг▒ро│рл░р░▒тАл┌атАмр▒Ы сндсдВ-VDJFO - "MMJFS тАл┌атАмсиасЙв╓Ц╨Ь╠Усв╗сЙв ╓ЖтАл┌ЙтАм р░е$&(&1 ра┤▀е ╦Ц▀е с░│╦Ц сдВ╙ЭсмТ ╨ЬтАл ┌ЖтАм╘╢═И 7JMMF .BSJF╙Ь рг░ро┤рбЖ "QQBSUNFOU ╙╣рйЬ сдВс░│сд│╨Ьсб╕╟Л╙ЭсмТ╟Л╨Ь╠Усв╗сЙв р░ераИ╨ор║гр╕Тр╖И рдз═И рбУ╦ЮсдЮр╝о▄┐╟Л ╤БсК╖╓Цр╕гсЗБр░║ -BTBMMF╙Ь рг▒рдд рг░ро┤рбЖDPOEP╤втАл ╫лтАм╙╣ ╙╗ сдВсаУр╛м╦Цре╢ ра┤▀е ╦Ц▀е р░ераИ▄░╧всв╗═о ╙н WFSEVO╙Ь рг▒ро│рддDPOEP╤втАлрг░ ╫лтАмро┤рбЖ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН рйЬслНр░о╙о сзУ╨П╨МсбЫ рдзроЙрдп╘ШрйЬ сАЧ╠╝сЬИ╬╜ р╢Зр░д$PO EP 'FFT ╠и╦Э сдВNFUSP саУр╛мро┤╬ж рдз═И 6. C├┤te-des-Neiges рг▒ро│рддDPOEP ╤лсз╛╥Бсг╣(VZ $PODPSEJB▄╖▀е╓ЦтАл┌атАмсиасЙв рг░ро┤рбЖ ╦У╙╣раИ ╦У╙╗сБ╢слН DPOEPсаЯ р░д ╙н═И

-BDIJO тАл ▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╠Усдпро┤╬ж рг▒роЕ╨Щ ╘╢═И сдВтАл┌атАмсиасЙвр╡есЫа ╤лсз╛с╜З45. /BNVS с░│роЕ╨ЩркЕсакрйЬ р╗ЧсИЬ ╬Ш╩┐рдГр╢║ ╨ЪсжЙра┤╩╗╙ж ╙Й╤БсК╖ р╝о▄┐ р╜Цр╢┤ сВВр░Л ▄╖р┤П сДЙсИЬраЖсТм╠╢ сВВр░Л сДЙсИЬраЖ╙ЙсВВр░Л сВВсаЯ▄╖р┤П ╩╣╨К р╜Ср╜Цр╢┤сДЙр╜пр╢а▄╖р┤П ╨Кр╢Зрг▒ ╩╢╨ар░е╦Пр▓Щр┤Н ╘║╤лрдз╙н ╩╣р╢Зр▓Щ тАл╦ПрйК ▌ТтАмр▓Щ╩╢ сбР╦╗ тАл ╩╣ ▌ТтАмсЬ╡рмЛсаЭр╡Ы ╩╣ ╤╜сАК╦Э сйЩ▀┐ рг▒ сдЖр░е рг▒╙ж ╤л рг▒сдЖр║М р╢Зр░дсдЛр░┤ргЫ╤╜╥ктАл┌атАмсИпр▓всИп ╩╢╨асЬ╡╠╢ тАл▄к▌ЭтАмрпж ╩┐сЬ╡╠╢$.)$сДЙ╬│саЯ сУлсД┤╤Ц╩╣╨К ╘║╠╛╦╗╨Ь╒В сУлсД┤ ╩╣╨КсДЙр╡УсдАсИп тАл▌ЯтАмр▒жспк╠╢╩┐▄┤ ╘║╓ЦсйПсЫасЯАсКГ╠ГсЙ╖саЭр╡Ы р▒Н═З рпж ре╕соЛ╓ЦсКГ╩╢сЙ╖саЭр╡Ы╩╢р▓зсДЙ╠╢р╡ЫрпРслН╓Ц╩╢р▓зсДЙ╥Бр░прпРслН сСЮсаЭ▄▓ра╡ тАл╠а┌БтАмсПкрдй сЬ╡р╢║ PGGFSрмЛ╘йрйесдИ╨ЩсзЦснжсД╣рйЬ сдл╠УPGGFSрпР ре╕соЛсмГспк╠╢сЭ╝рпЩ 1. C├┤te-des-Neiges рг▒%PVQMFY╤втАл┘╜▌Т ╫лтАм╙ж /%(╙Ьр▓ире╢═осО╡ тАл▄╖ рйЖ▀╕рдВ┌атАмсЙУрйЩрп┐сУграБ╠а рбУ╦ЮсдИсЫа▄╖сзЩсПб╬╜ рг▒ро│ рл░рбУсоЖ рйЬрбУр┐Г╤ЕребтАл ═И╫л ▌ЭтАмSOLD -BDIJOF╙Ь рг▒EPVQMFY тАл ▌ТтАм╙ж сдВраС╦мсИИ ╠УсдпсаУр╛мро┤╬ж ╘╢═И ═пркЕ╨Щс░│тАл┘┐тАмркРр╛м╦Й╤втАл ╫лтАмMBTBMMF╙Ь%VQMFY р┤Н╩╝ ╦У ╦У╙ж р┤Н╩╜QJ[[BрдЖ р╢Зрг▒╤ЛроЕ╨Щ сЬ╡═И╠и р░║═Чсм▒рей ╨О╥Б ╨Орей SOLD

сБ╢риТ .POUSFBM╦Л ╒Бс░│сд│ ╒Б╤в╘пEFQBSOFVS╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ р╢Зрг▒╤Л╤╜р╣ж рдЖ╦ЮтАл┌Н┘┐┌БтАмржктАл ═И╫л ╫лтАм

▄╖сзЩрйЬр║╕с╜ЛроЫсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫс╜Л╒ОрпР╘║ргЮржДсРОсМЖсЬИ╬╜с╜ЛроЕсаЯ═прдШ

www.sinoquebec.com

сЬ┤рб│% % 0 ╙Ь р┐ЧсЙа$PUUBHF рг▒ рдд ╙╣рйЬ ╙╗сБ╢слН раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ раИ╨осв╗рдВ р╡есЫа сТп'BJSWJFXсаУр╛м╦Цре╢ сдВ▀ер▓всКНр░и╥л сЭ╣ро╢ сЬ╡═И ╩╣

2012х╣┤4цЬИ20цЧечмм491цЬЯ

LFMMZ!MPOEPOPHSPVQ DPN

со▓р╢┤раВрбУ ╦Л╦ЮрбП═░ рг▒╠В╦Йр░ерйЖ ╨ЬтАлраС┌ЩрбВ┌ЖтАмсДЙ ╥СснжсбпсИО р╡е╠╛╨о $PUF 7FSUVтАл┌атАмсиа &DPMF &E PVBSE -BVSJO ра┤▀е рмЕ╒Пр╢К▄╣сл╣ра┤▀ер░ЭтАл ▌ЭтАм7BOJ FS $PMMFHF $FHFQ 4U -BVSFOU $-4$╙ЭсмТ ╙з сЬ┤ ╠асбУргЙ рбВтАлраС┌ЩтАмсмГсдВ ╨ЪсжЙр╡есЫа _ ╤лсз╛╦зслН р┐Ч сЙарбУ рбУ╤ЕснгргбтАл▄╖ ▌ЭтАм╒РсмТ╥ксбУ▄╖р░▒сд┤рг░╘╗ ╘║раУ сМй ╠а╠╛╩╝ тАл▄лтАмр░е╦Г╦Йс░НрйЬркР╒╢╘║╬Ш╘ЯсПе сЬ╡═И ╩╣ ╘║сЭл р░║═Чсм▒рей .-4

х╣┐ хСК ф┐б цБп

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

[ !IPUNBJM DPN

19

Chartered Real Estate Broker

-B CPOOF BEESFTT 3FBM &TUBUF "HFODZ

加拿大2011年度个人报税将在4月30日截止。如果纳税人还欠政府税款，务必在截止日前寄 付支票，以免被罚款。

第

新移民报税常见问题

20 版

蒙 城 生 活

一 鸣

2012年4月20日第491期

本 版 责 任 编 辑

1、哪些为应该纳税的收入和可减免的 支出？ 个人申报的所得税是按照应缴税收入 计征的。应缴税额所得税等于“收入”减 去“抵减税支出和免税指标”的差值再乘 以税率。 一、收入部分包括：工资收入、利息、 股息、分红、失业保险金、资产增值、自雇收 入（自雇者）、退休金（包括省和联邦）、房 租收入（如出租物业者）、离婚的一方得到 的赡养费等。牛奶金、住房补贴等属政府补 助，无须申报。 二、可以用来抵减税的支出及免税部分 包括：RRSP（注册退休金）；赡养费（支付 方）；搬家费（指用于到新企业工作，到接近 新的工作场所或新学校而产生的旅费，膳食 费等，必须超过40公里以上才可申报，新移 民从中国来加拿大报到的搬家费不可以抵 税）；配偶免税额；独身居住免税额（只适于 魁省魁省报税）；老人免税额；向慈善机构捐 款；投资费用（如贷款买股票，RRSP的贷款 利息，开户费用等，可直接抵消年收入）；资 产亏损；退休金供款；失业保险金供款；交 在房租里的地税；工会会费；学生的学费， 学习贷款利息等都可当作支出申报；孩子在 公立学校上学的支出、参加体育活动和文艺 活动的费用；公交月票费用等等。

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

2、托儿费是否可以抵税？ 答：对于由于工作或学习，而不能照顾 孩子的低收入家庭，其托儿费在联邦报税时 可作为免税额抵减收入。由政府补助的托儿 所或学校的托儿中心的每天7元是不可以申 请退税的（但可在联邦中抵扣），但其他费用 如午餐管理费可以退税。不过，申请托儿费退 税的家庭必须是父母两人都有工作的低收入 家庭，家长中的一方没有工作收入将无法收 到退税。申报此项退税，魁省需要填Schedule C 附表，联邦则要填T778表。 18岁以下的孩子参加夏令营的费用少于 4000元（7岁及以下，7000元）可作为托儿费申 报。私立学校的学费一般不能作为托儿费抵 减收入或申请退税。 如果是私人托儿所的托儿费或雇人在 家看孩子的保姆的工资则可以全部抵税。雇

主需要出具一份信，提供保姆的个人资料（姓 名，地址，电话，工卡号等），孩子的姓名，年 龄，照看孩子的时间，工资数目，支票还是现 金（如果是支票，要附上支票的复印件）等， 雇主和保姆都要签名。来探亲的祖父母没有 在加拿大工作的许可，所以不可以雇用；但 是，团聚移民而在加国居住的祖父母作为加 拿大移民，儿女可以支付一定的费用回报他们 照看孩子的工作。 3、魁省大学生的助学金/贷款收入如何 申报？ 魁省大学在校生如果申请了助学金/贷款 (Bursary/loan)，会在每年年初收到魁省学生财 政资助机构Aide financière aux Etudes (AFE)寄发 的RL-1。按照RL-1表Box O内所列的数字，将 助学金收入填写在魁省税表的other income栏 内(line 154)，再与line 295的Deductions for certain income数字相减，可得出是否有需要付税的收 入。在联邦税表中，助学金收入是免税收入， 可不用申报，但要提交相关的T4A表，联邦税 局在计算相关福利时，会参考这一数据。 贷款不用申报，学生贷款的利息可以作为 支出抵税。 另外，新移民读COFI的政府补贴，也要作 为收入申报。 4、个人医疗保险费如何申报？ 对于有工作、低收入的雇员，其支付的 个人或团体医疗保险费用可以作医疗费用 (Medical Expense)申报。医疗费用通常必须为 处方医疗费用，但并未由雇主报销或保险公司 支付的那部分支出。 联邦方面，抵扣额度为超过1925元以上的 医疗费用可超过净收入3%的医疗费用可以申 报抵税。魁省则可以申报超过个人收入3%以 上的医疗费用。 父 母 来 探 亲 买 的 保 险，是 不 能 作 为 dependant medical Expenses申报的，因为探亲父 母不是税务居民。 可以申报的医疗费用，除了私营保险公司 的保险外，还有多种因疾病而支出的大额医 药费用，可申报的病种清单见联邦政府官方网 站：http://www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tg/rc4064/ rc4064-e.html#eligible

ၿ

ᒬ

᜹

ԟ

ֆН֖ֆ௅ ʽӤ 1.

单身和全家移居海外的人员，可以在出国 前向专门的政府部门申请非税务居民身份，就 不用向加拿大和魁省税务当局报税和缴税了。 非税务居民身份必须证明，此人从离开加拿大 起，在加国没有任何社会及经济关系。也就是 说，没有需要赡养的配偶，孩子和父母居住在 加拿大，没有银行帐号、信用卡和其他投资（除 退休金外）；没有投资的物业，汽车；社会保险 卡(SIN卡)和医疗保险卡(太阳卡)等享受的国家 福利，都要退还给相应的政府部门。

整理/一鸣

5、自雇工作者的汽车支出如何报税？ 自雇者对于汽车的支出（如车牌，车证， 贷款利息，保险，汽油，维修，折旧费等）的报 税是依据其公司用车和家庭用车的行驶公里 的比例。该比例不能够根据猜测，必须象小学 生做功课一样，每天都要记录：每天开始时的 公里数，结束时的公里数，因公还是因私，事 由。每月做一张这样的表格，计算出当月行驶 的公里数。一年需要12张表格，以计算公司用车 和家庭用车的行驶公里的比例。这些表格看似 麻烦，一但养成记录的习惯，不但便于报税，查 账，而且也有利于做成本控制核算。 自雇者有关汽车的使用费上限为：用于申 请汽车折旧费的车价上限额为3万元，贷款利息 上限额为10元/天，租车上限额为800元/月，超 过部分都不能申报抵税。

7、新移民没有收入是否也要报税？留学 生呢？ 答：没有收入的新移民也要报税，这样可 以申请孩子的牛奶金和得到一部分退税。所谓 退税是指税务当局根据他（她）当年申报的收 入情况计算一定量的消费税作为补贴，而不是 根据实际此人的消费而计算的。政府退税不 需要作为收入上报。留学生尽管不能工作，也 要报税，包括学费的支出、助学金收入和银行 存款利息的收入等。其报税表格与永久居民 相同。留学生的学费支出同样也可以5年内延 续抵扣。例如他（她）在第三年成为加拿大永 久居民，可用其学费支出扣减当年和后两年 的收入。同时他（她）和新移民一样亦可得到 GST/QST的退税。

6、有些移民在加拿大登陆之后，或在取得 加拿大公民身份后，又回国或去第三国工作了， 应该怎样报税？ 答：这要分两种情况，一种是由加拿大公 司外派到中国或第三国工作，一种是自行回国 或到第三国工作。 第一种情况下，由加拿大的总公司派驻海 外分公司的雇员，平时在工资上已经缴了较多 的税。报税时，国家有一种 Overseas Employment Credit (海外雇佣收入抵扣) ，需要加拿大的总 公司出具一份R-17的表格。 在魁省报税时， 可以用来降低 Taxable Income (纳税收入); 在 联邦方面，可以通过填写Schedule 1直接抵扣 所得税。 在第二种情况下，自行回国或到第三国 工作的个人报税时，如果此人想保留其加拿大 税务居民的身份，他就必须在4月30日前向加 拿大和魁省税务当局报税。倘若他在中国或 第三国已上缴了所得税等当地税项，加拿大 税务当局会相应地提供一定的税务折扣。如 果向所在国缴纳的税款和应该向加拿大和魁 省税务当局缴纳的税款有差距，例如美国，中 国的所得税相对比加拿大低，那么在报税时 要补齐差额。

8、购买住宅后每年向市政府交纳的物业 税能否退税？ 以下住宅物业税可以在报税是申报： 市政或学校征收的税项，特别是供水、 下水管道、垃圾收集以及公路和街道维修养 护的税费； 所在位置的公共服务和生活设施的特 别税； 市政和都市社区征收的财政融资税； 学校税以及承租人税。 但是，物业税不包括过户交易税。 物业税必须填入魁省税表Schedule B的 第62行，这其中包括适用于该住所的学校税 和市政税，然后减去以任何方式返还的税费 部分。 家庭收入总额应为填表人的第275行的收 入加上在2011年12月31日还是其配偶的报税表 中的275行的收入。如果家庭收入等于或超过 最大家庭收入，则不可以获得物业税退税。如 果低于最大家庭收入，那么应该填写Schedule B的A部分和E部分，计算出退税的税额。

࠴᠜ѿ‫ܓ‬ѣ‫׬‬ ፤ܲѽ̍᮲ಪतኒ ӳ‫ڠ‬᭦ሤܷ ᮲௿͕Ꮎ ၸ஧ʼ˱ ᜈνᏥቂ Y ࡆ΍ၸ᭦ሤ ӳ‫ࡆࣰ ڠ‬ ˃ˉ‫چ‬ᓧ

͈

-BTBMMF Мࠟ

‫ڙ‬त˖

පช‫ڠ‬᭦Ὃᬥᮂ‫ݝ‬Ὃௐ࠺ᄉԘੜ᝹᝟ ๐ࠈࣛӬ࿗ᄉၫᆑ๷๐ੜ ௐ࠺ᄉఱࢹ᝹᝟Ὃᤞቆុ

F "WFOVF -BTBMMF

www.sinoquebec.com

ᔭ ก ᔭ ก

-BDIJOFӦ࿗በѾ‫ ܒ‬

ሎᗛ֖ۡ#SPTTBSĘ ѫ᧾ᢻርḞሎ ՁМᡸ̨ ѫ᧾ᢻር

ᤂМРᢻቢ ‫ڠ‬ᨠቢ֖༡ᢻቢ ӹࠈ Ӧӻ๐ ‫ ੆߸ंڠ‬Ԙੜࠃఱൄ಄

ᖿ‫ڠ‬ฒ෈ḞࠈܰϱྫྷੜḞя̛ḞདཏḞฺ༞ጆፑnj

Ԥᢻं ‫ܖ‬ʼᩓၫᆑ֖WZOJMF Ḟ

థន਒Ꮷឯᐎጆnjឯᮔጝԟ᜹nj ॸᮋଡΘᠪ᧚᝼௙ MFUUFS PG DSFEJU BQQSPWBM

SVF $BNJMMF -BDIJOF TFDUFVS 4U 1JFSSF ᫍ ʶ ᔭ ก Ր ̯ᤳ ణ ൗ᠓ ᔭ ก

Isabelle ֖ Michel

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿

঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ྱѾనҫ ֵ̖ࣸ

ζၸʿᓡẅ௃அЙ᝼௙Ꮷ‫ڨ‬ԺҨူ᠝൛ ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᡎᖏೄ

;IBP :JOH )VB

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ͛ᄽ ZJOHIVB [IBP!UE DPN

ᬇ࠴ᇕ

9JBP -FJ $IFO

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN

ൖ᫹ʶᲝ

(FOJF 0VZBOH

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ͛ᄽ ZJNJOH PVZBOH!UE DPN

сЮФ╬╖ ╦Д╦К с░┤роН рпзрйИ╬╖▀╢сДК╤О╤╖ рзжсДКр╗ШриУ рпзрйИсдЭр╢╗сДКсДмр▓Ц╓ЧтАл▌МтАмрозсДК▀╜рпЙ╟Н

╤АтАл┌НтАмр║М

чмм

21

268-5788

сХесЦМр░┤╨Ь╒В рг▒рдОр░гс░│тАл ▌СтАмсиЪсЖВтАл▌СтАм

guoqing_feng@hotmail.com

сХесЦМр░┤╨Ь╒В рг▒рдОр░гс░│сйШтАл▌С╫лтАм

х╣┐ хСК ф┐б цБп

чЙИ

Immeuble HomeMax Inc.

сЭ┐═д сддрйЬ с░НрйЬ саЭр╡Ы сЬИ╬╜ сг╛рйЩ ╨ЪсИн╦Эрзер░и╥л рйЗсДЙсаЙ═Йре╢╬│сЭ╝рзероЙре╢ рдзре╢╟М SOLD

р░┤╓ЖрйЖ╠У╠Ьр╜Б 10*/5& $-"*3& сбУ═п═ИрйЖ╠У

р┐ЧраС╠╝сА░сЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм рг▒ ╙╣ ╙╗ ╨ПсМ▓ребсбЫ ро│р░▒тАл┌атАмр▒Ы ро│рйЬсоЖ тАл▄ЦтАмрдпсЙЖсЮ╗ снгргбраФроЦрпЩ╠ЬсДЙ▄╖╘Й сдВ'"*3&7*&8 #64 рж│сЙв сдВтАл ▀ера┤▌ЭтАм саУр╛м╦Цре╢ тАл╦╣┌ОтАмспЭ ═│сР▒спЭс╜Л╠Усдпро┤╬ж ═И╠и ╒О╙ЬсЛЬ═к╙нрл┐ рпжспкр╡Т╦╗рйЬсДЙр░г╬Зсддрк╕ сЦЕсй▒сг╛сУбр░║

ребсХерг│╦Э ═┤╨ОсБ╢ с│жтАл▄в▌ШтАм

SOLD

рй╝╥БсА░риЖраСтАл ┌ЖтАм

с▒К╥жсЬ┤рб│10*/5& $-"*3& р┐ЧсЙа╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмрддсд┤ ╙╣ ╙╗ р║Эспп сАЧ ╠╝ рпРра║раФроЦрпЩ╠Ь ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ ╦Ц▄╝рл░р╢а сдВтАл╠У ▀ера┤▌ЭтАмсдпро┤╬ж сЬ╡═И ╠╛с░│сбУсДЙсЯА╤╗рй╛рв╗╓Ц╤всУгсДЙрйМсВФрйМр░╢ ╦ЭраЖрйЩ╠╛ сДЙ═И═о╦╗

╟ЕсЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ сдВ'"*3&7*&8 #64 рж│сЙв сдВтАл ═И ▀ера┤▌ЭтАмрпжспкр╡Т╦╗рйЬсДЙр░г╬Зсддрк╕ сЦЕсй▒сг╛сУбр░║

╥Б р░┤сНВсМбсДЙ═Хр╜Брпж╦ЭраЖрйЩсСЮрлЕ╥Б═Й═┤сНВсМбсжПрлЕ╩┐╥БсДЙ═И═о сдЗ╦╢рпжрйЗтАл╫лтАмрйЬроЬ

╟ЕсЬ┤рб│1PJOUF $MBJSFр┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рйЬслНраФроЦрпЩ╠Ь ╠Усдпро┤╬ж ═И ╟ЕсЬ┤рб│1PJOUF $MBJSсРОрмЕ╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ сиБсКОр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э раФроЦрпЩ╠Ь сдВтАл ▀ера┤▌ЭтАмсдВтАл╦╣┌ОтАмспЭ сдВ═│сР▒спЭ ═И 4PME ╦ЭрйЗсДЙраЖрйЩ╠╛ ╦╗╥Б ═Ир▓ксЯАсДЙребсУвсм▒ ═н╙нро┤р░г╒РсЭзр╡е ╦ЭрйЗсДЙраЖрйЩрлЕ╥Б╤Црг▒╥СсДЙ═И═о сдЗ╦╢рпж╩╢╦УтАл╠Ц┌атАмсНВсМбсДЙсД╜р╡г═И╧Ш сйШтАл╫лтАмроЬсзЩрпж╥░╥ж╓ЦсЮУ╬╢сДЙсЯ╡ реЬ сПкр╛мсО╛═ИрдШ╤╢рпжроЫ╦Й╓ЦсСЮ╥жсДЙ╨е═│═│сАЧ

сзЩс░│сДЙ╘УтАл╦з┌БтАм╩╢ ╘║╠╛сЮмржм═Ир╢К╒Й╦УсжПтАл┌ЩтАм501 ╨о ╘УтАл┌БтАм╩┐╠ирпж╦У╠асДЙсСЮ╥ж р╢З ╩╢╦УрйЬ╠Ц╠УрпЫсжП╙Й╒д╦┐╠╢╤вреб▄╖сДЙрпРслН╓ЦсЛ┤╥ж ╘║сЯКсЛ┤сЮУрйЭсТп

╟ЕсЬ┤рб│1JFSSFGPOETр┐ЧсЙас░│р│Б╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ ╨ЪсжЙсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╩╗рбОсжПтАл┌а┌ЩтАм╩╝ сл╣╨П╨МсбЫ ╘ШрйЬраФроЦ сАЧ╠╝ ╠Усдпро┤ ╬ж ржЛсв╗ ═И ╟ЕсЬ┤рб│,*3,-"/%р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ ╥крддрдв═и рг░рбЖсДЙ▄╣сл╣рйЬ сД░реЖрпЩ╠Ь р╗а╠Ь раГсБ╕ см▒рей сДЙр░║═Ч сдВтАл╠У ▀ера┤▌ЭтАмсдпро┤╬ж ═И ╟ЕсЬ┤рб│,*3,-"/%р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ сдВсФнсЮесИТсЙара┤▀е ╠Усдпро┤╬ж ═И

р░┤╓ЖрйЖ╠У╠Ьр╜БтАл┘┐тАмсоО 1*&33&'0/%4 сбУ═п═ИрйЖ╠У

╟ЕсЬ┤рб│,*3,-"/%р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ сдВтАл╠У ▀ера┤▌ЭтАмсдпро┤╬ж ═И

ребсХерг│╦Э сАМ╨ОсБ╢ сп░тАл▄в▌ШтАм

╟Е/%( тАл▌ЭтАм╙Ь ╨ЬраЯ рг▒ ╙╣ р╣Р раИ╨осв╗рдВ рг░рбЖ сеЛ╠ЦрйЬ сЬ╡═И 4PME ╦ЭрйЗсДЙраЖрйЩ╠╛ ╦╗╥Б ═Ир▓ксНПрак═Хрз╗ см▒рейсДЙр░║═Ч SOLD ╟ЕсЬ┤рб│,*3,-"/%р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╦Ц▄╝╘ир░Л сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ ╩╢рйгрйЬ╦Ю сг╛╘ЬсФИ ╩╣сЬИ╬╜ ╦У╧всв╗═о сД░реЖрпЩ╠Ь р╗а╠Ь раГсБ╕ см▒рейсДЙр░║ ═Ч сдВтАл▀ера┤▌ЭтАм├Йcole├Йmile-Nelligan,╠Усдпро┤╬ж ═И

SOLD

рй╝╥БсА░риЖраСтАл┌ЖтАм

с▒К╥жсЬ┤рб│1JFSSFGPOET р┐ЧсЙа╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмрддсд┤ ╙╣ ╙╗ р║Эспп сАЧ╠╝ рпРра║раФ

╟ЕсЬ┤рб│,*3,-"/%р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ сдВтАл ═И ▀ера┤▌ЭтАм

роЦрпЩ╠Ь ╦ЮсЙЦргЫ╙╗сБ╢слН ╩╢рбО ╠ГрбОро│раГр░▒тАл┌атАмр▒ЫраЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝

ребриХсЯШрйЭр░ероВрлЖ ╬╢═ЙрйЗсДЙраЖрйЩр░з╘г═В

р╜Цр╕У ╦Ц▄╝рл░р╢а ╘дсв╗═о ро│рбУсоЖ ╠Усдпро┤╬ж сЬ╡═И 4PME ╦ЭрйЗсДЙраЖрйЩ

рпж═╛═ВсДЙ╬╢са║сЭзрйЗ╨Мр╗Ч╬╢ре╢ ╨М╤л╘жрлШрйЗсДЙр╛▒слБ ╦╢сЭзрйЗр░Э╥к╥░╥жсДЙ╦Э═╛═ВроЫре╢роЫ╦Й ╦Э═╛═В╠Б╘ир░г▄╖╤╜сДЭ╟М рйЗрйЖ╥йсДЙ╥СрмбрпжсЭзраЖрйЩр╗ЧриТ ╦Э═╛═Врй╝╥Бр░гсдЯ╒Л═╛═ВсТмсв╡раСрдРрз░╤ЕсДЙр│ФриЖраСтАлрбЙ═В═╛╦Э ┌ЖтАмржЛ╠╛╒ЛсА░сДЙ═И═отАл╫лтАм╤в═╛═ВсДЙрйЬр║╕╟М ═╛═ВсДЙр╗ЧриТрйерпжрйЗсД╜р╡гсдЬр╢║сДЙсДлр▓Х рйЗсДЙр╛▒р╜Брпж╠╛сЮУ╬╢саХсЙЗ╦╗╙н тАл╫лтАм╒Рр░и╥лсДЙ╨ЪсжЙсАЦсУл сЖ╖╬│раЖрйЩ▀╢ре╢ роЙре╢ рдзре╢╟М смгрпРр╡УсдАрзер▒ОсВВ╓жсЮЫ рйЗ═ЧрбЙ╥жрмб╬Шр░г═ХсаОсДЙ╦Г╦Йр░и╥л

╠╛ ╦╗╥Б ═Ир▓ксНПрак═Хрз╗ см▒рейсДЙр░║═Ч ═Ир▓ксЯАсДЙребсУвсм▒ ═н╙нро┤р░г╒РсЭз р╡е ╦ЭрйЗсДЙраЖрйЩрлЕ╥Б╤Црг▒╥СсДЙ═И═о сдЗ╦╢рпж╩╢╦УтАл╠Ц┌атАмсНВсМбсДЙсД╜р╡г═И╧Ш сйШтАл╫лтАмроЬсзЩ рпж╥░╥ж╓ЦсЮУ╬╢сДЙсЯ╡реЬ сПкр╛мсО╛═ИрдШ╤╢рпжроЫ╦Й╓ЦсСЮ╥жсДЙ╨е═│═│сАЧ

сзлралр╢И╩╖╦ФраЗрйЪсДКрз▒╤Ж рйИ═ШсЛ╡ре╖сКЦ╤│ сЙк╥з╦ЮрзжтАл┌ЪтАмр░дсЖБсДКрпСслО╨прлНсде╥Вр░дсда╒МрзжсДКр│ХриЗраТтАл ┌ЗтАм╥▒╥з╦Юрзж╠┐р░држМсДКсд┤рдП╙о╤гр░дсА▒риЗсДК═Й═п

╙ЙсЦОсА╗

baoyq@yahoo.com

сАМр╣Ср╣Ю

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Group Sutton Excellence

тАлрп╢рп╖▐ЕтАм тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

XIU !HNBJM DPN

CSPLFSKII!HNBJM DPN

╙арг▒р░┤тАл┌атАмсБ╢риТсНВс░Н ╦ГслБр░и╥лркЕсакраЖрйЩ

╟Е ро│сДзрмНсХЪ -"7"- ╩╣рг░рбЖтАл ┌а┌ЧтАм╘║рддсДЗтАл▌ТтАм╨ЬраЯ р┤Н ╩╣

═░▀│

╟Еро│сДзрмНсХЪ рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б.0/,тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗ р┐Ч сЙа св╗ ═о раГ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы сЙЖ сЮ╗ ╩╣ . - 4 0''&3 "$$&15&% OFFER ACCEPTED

сБ╢риТргЫр╛м╦Й

╟Е%61-&9 ╙ж ╙ж ╤лсз╛р╡есЫа╥Б╥Б.0/,тАл┌атАмсиа ╩╣ ро│ ═И ржЛрйгрей ╟Е45 -"63&/5р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ св╗рдВ рбЖрбП═░снжсИд раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╩╣ .-4 ▄╕ тАл╫лтАм╤в ▄╕ 40-%

╟Е45 -"63&/5рпЩсАира┤╙Ь ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ рбЖ рбП═░снжсИд раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╘дсв╗рдВ ╩╣ .-4 ▄╕ тАл╫лтАм╤в ▄╕ 40-% ╟Еро│сДзрмНсХЪ45 -"63&/5рпЩсАира┤╙Ь ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ рбЖрбП ═░снжсИд раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘дсв╗рдВ ╩╣ ╟Е45 -"63&/5рпЩсАира┤╙Ь рг▒рддсдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ .&;;" /*/& рбЖ сЛЪ╥Б."3$&- -"63*/ ╠УсдпсаУр╛мсДКро┤╬ж ╩╣ .-4 40-% 40-% ╟Еро│сДзрмНсХЪ45 -"63&/5 рдд тАл▄мтАмрдпDPOEP сЛЪ ╥Б%6 $0--&(&тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣

сйПсЫасаЭр╡Ы рг▒тАл ▀┐┌МтАм

рг▒тАл ▀┐┌МтАм

рг▒тАл ▀┐┌МтАм

╟Еро│сДзрмНсХЪ45 -"63&/5 рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6 $0- -&(&тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ ╩╣ ╟Е45 -"63&/5 рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6 $0--&(&тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о ╩┐╦ЩсЫг раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ ╩╣ .-4 ▄╕ тАл╫лтАм╤в ▄╕ 40-% ╟Еро│сДзрмНсХЪ45 -"63&/5 рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6 $0- -&(&тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ ╩╣ ╟Е45 -"63&/5 рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6 $0--&(&тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ ╩╣ ╟Еро│сДзрмНсХЪ-"7"- ро│рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа.0/5.03&/ $:тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о ╩╣ .-4

╟Е%61-&9 $05& %&4 /&*(&4 9 ╙ж сбУ▄╖ рбЖ рбО снж сдВтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У сдВрдФ▄╖ сЧЫ▄╖ рг▒сИЬ╘║сг╣ ╩╣ ═И ╩╣ .-4 ╟Е $ ) & 3 5 4 & : рдО ╧Ы ╤╛ тАл ▄ТтАмсо▓ рп┐ тАл ▌ЭтАмсдВ р╗О снВ рдО ╧Ы тАлрбЖ ┌атАм ╙│ тАл ┌атАм╤л сз╛ ╥Б сЧЫ ргЙ сдВ тАл рбЖ ╓й ┌ЩтАмсДЙ рзв слЛ ╠Щ ╘й ═И ╩╣ .-4

╨СсаЯ╦Эрзермб╬Ш рйЬ╠ЦсЭ┐═д раИ╨осЬИспО сКд╙м╬╜тАл▄мтАм

"OHSJOPOтАл┌атАм╙Ь$0/%0 сдВрйЭр░ер░и╥л сЭ╣ро╢ р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа╟Л"OHSJOPO╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л саУр╛м╦Цре╢ ╙╣ ╙╗ сбгрбОрг░╘╗ св╗рдВ сл╣ ╘╗ сНЖр▒Эснгргб╒ЛсА░ рг░сЛЪснжсИд ╤╜сБ╕ сАКс░│ рдзроЙрдпсНЖр▒Э раЖ╘Йро┤р╡граФ▄╖рг▓╦Д рпжройс░│соЖ риХсЬ┐сдпсВЙ раИ╨осбгрбОрг░╘╗ р┐Ч╨ер╛▒сУг ╘║са▒╠А▄▓сИЧсБ╕сдм р╛Жр░▒тАл▄ЭтАм р╝о тАлрлЗ▄ЭтАмсЙЖсЮ╗ ╨┐тАл▄нтАмсДКсТ╜сдЯ сР┐снжрпГсе╡ рбП ╘║сдЙсЕЙсДЛраСрбв╟Л▄╖роУ█╡ р╡гснжсДпсЬ╝ "OHSJOPO╨ЬтАл┌ЖтАмр│зр▒гсО╛рп┐ саЯсБ╕сгЦ═п сбУ ╧Ш╦зсдд ═И ╩╣

.-4 сЬ┤рб│сФнсЮе╙Ь рг▒скЩ рбУ ═осО╡═ХсбФ р╡есЫа╥Б'BJSWJFXсаУр╛м╦Ц ре╢╟Л▄╖╨ЬтАл╠У ┌ЖтАмсдп╬ж╤╜ сдВ╨Ь╠У╟Лс░│ сд│ сдВ4U MVJT╦Ц▀есДЙр▓всв╗рмЛсдЮр╜Б ╙╣ р╣Р ╘П св╗р│д св╗═о р╛м╦Й╬│╨иребтАл▄▓ ▌ЭтАм соЙр░Эро│ ╨ЪсжЙсЙУрйЩро│рл░ ╙╗сБ╢слН╓Ц╘ПрйЭ сзЧ╧б сдВрг▒р░Эрл░тАл┌атАмр▒Ы╟Л▄╖слВ╟ЛснЪ╘╗╟Л ╘ШрйЬ╘╗р▓┤ ра┤╙Ь▀╢╨Ъ▀░снб рбУ╒Рр╖др░есе╡ рбП снгргбсА░риЖсДЙ▀╢рбП╦зрйЭ ╠итАл ╩╣ ╫лтАм

сБ╢риТ ╟Е ргЙ╦Цре╢саУр╛м╦Цре╢╨осдЛсйЩржЛсо┐рдЖ$VMUVSF ╩╢р╕╢═осО╡ ╠ар╗╝р╖Тр╣Ш р╛▒сУгсНВсЦ╕╒ЙсИЧсУгркб рн▒═║сКд╙м со╗р╛мрйЖр░┤ ═п сдЛсйЩсаЯ═п рв╣═║рпРслН╠и ▄▓ра┤рпР █▓р░┤╩┐реХ╓╜сБ╢ р╕▓ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣▄▓ ╠и╘╢═И ╩╣ ╟Е рб│▄░тАл▄╕ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмр╜Ор░╜рдЖ р╢З╓Жрв╣═║ ра┤рпР ╓Ж ╩╢ ╠Г ╩╗ рпЕ ╓ЖтАл ╠К ┘╜тАмсКнсА░рйЖр╜┐ ╒О╩╢╦Й╦Ю рг▒ сйШтАл╫лтАмсоисМЭ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ см▒рейр░║═Ч ╟Е сТм╥отАл╫лтАм╙нр░║сБ╢риТ ╦УтАл┌атАмр╜Б ╘╗р░║┘з рг▒сйШтАл╫лтАмсоисг╣ ╩╣ р╢П╤╜ ╩╣ ╦У╠а╘║рн▒═║ р╢З╓Ж╘╡снЙрв╣═║ ▄╕ ╘╡ сЬ╡═И ╩╣

ра┤скЩсдЛрйЬргЫрдЖ ╦Щ╦ЮсЫг снжрак $PMMFHF ╩╣рбЖтАл ╦У ┌атАм╙ж╟Л╩╢╦Урао╒В рдЖ╟Л╦П╦У▄╖рдВрйЬ ╘║роЗрддрйЖ═░рйЬрйК╥и ╨ЬраИ ╓Ц╦П╦Усв╗рдВ рао╒ВрдЖтАл╦╢▄╕▄нтАмсНВ сЦ╕╤Бр╝О╤С ргЫр░е╦Г╦Й╘ШрйЬ╙Йрк╣╩┐сйасиБ рмЕр╜ОсМЖсНС╓Цр╛Жр╢ар╝ор╝з сдЯ╒Л╧б╒ЙсЛЬсо┐ спЭ ра┤скЩсдВр╖▒р╕╢р║лр╖╝ рпжсА░риЖсДЙсБ╢р╕▓╦з тАл ┌атАмсдЛрйЬргЫрдЖсбУ═п═И ╩╣ ре╕╙н ракр░есо┐ спМ╦ЙсНВс░НсДЙ╠арпж╦УтАл ═Чр░║▌ЭтАм

╟Е рб│▄░ ═осИТсЙарг╢╨ЗтАл ┌ЖтАмсдЛр╛м╦Й ▄▓рг▒╘К╘╜ тАл╫мтАм╩╢ ╘║╨║╠╛├┐▀ер▓в├┐╒ПсИесДЙрг╢╨ЗтАл ┌ЖтАмслФ╒ПсеЗсдТ ╨ЩтАл┌ЖтАмрмЕсл▓ ╒П╙мслБ р╛м╦ЙсдЛрг▒сПбро│ р┐Г╤Е╩╢р╕╢ ═д═И ╩╣ сБ╢риТсИ╢ ▀┐ сКнсА░рйЖр╜┐ сБ╢риТргЫр╛м╦ЙсЬ╡═И ╩╣ спк╠╢сМЭ ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╟Е рб│╨о тАл ╠╝рг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмр┐ГржЦ╩╢р╕╢ ╠асЬ╕╠ар╛Х сдВ╠У сдп╟ЛтАл ╩╣ ╫л ╦Й╫╖тАмспк╠╢╘║═псТп ╩╣ ╟Е сдВргЙ╦Цре╢р╡есЫа ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа ╙м╨Кр╛м╦Й рг▒ ╠╝ р┐ГржЦ╬З ╒ЙсИЧрйЩтАл ргК┌и█ЛтАмроЕ╨Щребс░│ ═И╠и ╩╣ сдБр╢а сбЫ▄┤тАл▌ЭтАмрйесСЮркОрей╥Б 0''&3ргВрмЛ╘й

сБ╢риТргЫр╛м╦Й

╟Е сЬ┤ ╙о ╙Ь тАл ╦Й р╛м ▌ТтАмр╡е сЫа ╤л сз╛ ╥Б тАл ┌атАмсиа

╟Е рб│▄░ ╤лсз╛ рйЬсПд╠асмТ сФнсЮе╙Ь раУрпЫсКнсА░ р╢ПроЕ ╨Щ ╩╣ саЯсБ╕ ╩╣ ╒д╠а╒┐рв╣сак ╩╣ ╒П╒┐рв╣ сМе╤╜ ╩╣ ═И ╩╣ ╦Й╦ЮтАл╠а╦У┌БтАм╘УтАлре╝┌БтАмсГЛ╠Ж ╩╣╤всЭз сНПрак тАл▌ЭтАм%&"-

ре╢ ▄╖сзЩсЬИ╬╜р░Эро│ ═И╠и ╩╣

╟Е рб│▄░ ╤лсз╛ рйЬслНсПд╠асмТ ╘║раУсМй ╦УсПд╠а р╢П роЕ╨Щ ╩╣ саЯсБ╕ ╩╣ ╒дрв╣сак ╩╣ ╒П╒┐рв╣ ╤Л╤╜ ╩╣ рг▒рддсКТ ргЙроК═д═И ╩╣ сБ╢риТ╘К╘╜ ▄▓ рг▒ ╦Й╦ЮсдЭ═У╤всЭз сБ╢риТсдЛр╛м╦Й╘╡сЬ╡═И ╩╣ спк╠╢сМЭ ╩╣ ркЕсактАл┘┐тАмркРс░│

сдВ╠Усдп╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛсдБр╖▒╟Л╒ЙсИЧтАл╦ЦргЙ╓Ц╦Й╫╖тАм

╟Е сЬ┤╙о╙Ь тАл ╦Йр╛м═░╫╖▌ТтАмр╡есЫа ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа 9

9 9тАл╫╖тАмсйУ %FQBOOFVS сИЬсзЪсдВ ╩╣ ▄▓соЙсЬИ ╬╜р░Эро│ сдВтАл┌атАмсиа╨Ь╠У╘в╩╢╤мсЭ╣ро╢ ═осО╡╩┐сй▒╩┐риМсИЬ ═И ╩╣ роМсДЭребтАл▌ЭтАмсДЙркЕсакр╛м╦Й ╟Е рб│╨о ╙м═отАл ╦Йр╛м═░╫╖тАмf f f f f тАл╫╖тАмсйУ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ саЯсБ╕ ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ ргЙроК═д═И ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

www.sinoquebec.com

╟Еро│сДзрмНсХЪ45 -"63&/5с╜М%61-&9 с╜СтАл▄╖▌ТтАмс╜Ф╙ж с╜Ф╤лсз╛р╡есЫа╥Б ╥Б%6 $0--&(&тАл┌атАмсиа ╩╣

2012х╣┤4цЬИ20цЧечмм491цЬЯ

10*/5& $-"*3& р┐ЧраС╠╝сА░ ржм═Ир╢Кс░│

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

(514)

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╒лр▓Э╘ж

чмм

22

REMAX 3000 Inc.

чЙИ

Tim Ngo

Agence Immobili├иre Franchis├й ind├йpendant et autonome de RE/MAX Qu├йbec inc.

Chartered real estate broker

QR code for smart phone

рбЬсЦМр╡│сХе

514-999-2918

х╣┐ хСК ф┐б цБп

рйгр░║

сЛксЮе тАл┌НтАмсЮе сбФсЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броа

www.timngo.com

╨Ь╒В ═ЫсД╜

9280 , L'Acadie , Montreal , Qu├йbec , H4N 3C5

р░┤ ╠а сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ с╣║

$ $BWFOEJTI рбЫ╠ЖрзжсДКро┤раТтАл ┌ЗтАм

╓ЖрпЕ р╜БсТмсБ┐╘ЯсЬ╣

сНП╬ЗсДЙтАл═о┌ж┌атАмсО╡

сдВ 7JMMB .BSJB 7FOEPNF╓Ц 1MBDF 4BJOU )FOSJсКНтАл┌атАмсиасЙв

ро│═И Saint-Laurent , 331 Khalil-Gibran,H4N 4A1 рдд╠Е ╙╣раИ р╣РраИ р╕грйг слН раСрдРрйЬтАл┌а┌ЩтАм╩╜раИ ╘дсв╗рдВ рдз роЙрдпраЖ╘Й╓Цсо┐╘Й ╦ПрбОсжПрпжр░▒тАл┌атАм р▒Ы сАЧ╠╝раФроЦ╘ШрйЬргЫсФИрбпрб╖╘╗ снж GUY GUсДЙ▄╖р░▒снЪ╘╗ ╦Ц▄╝ ╬Шр░ЛсЙЖсЮ╗ сдВргДтАл▄втАмсЙв╘вр╝бсв╗сЙв сдВ #PVM $PUF 7FSUV ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в сбУ ргЙ $-4$ ро│═И

ро│сДз Saint-Laurent 3800 Celine-Marier

ро│сДз Pierrefonds(Montreal) 18593 Rue Thorburn

ро│сДз Saint-Laurent / 2370-72 Rue Patrica

4BJOU -BVSFOUро│╙Ь рг▒ рддсЯ╖╙зсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙ж╙╗ сБ╢слН ╘дсв╗рдВ╥к╩╢╦У▄╖слЩр┤Н ╨Ъ рбУсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╤л═│рдпсЙЖсЮ╗ ╬│ ╨итАл ▌ЭтАмсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ржЛ ╘╢ ═И

р┐ЧсЙарг░рйЬ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН раС рдР╘Й ргВ▀╕рйЖтАлр╛▒ раИ╦м▐аргЫрдВ┌атАм ▄╖сЦ┐тАл┌атАмр╕Тр╖ИргЫ╥кр╜Ц╘всДбр╢┤сМЖ сНС ро│рбУсоЖ ╘ШрйЬро│сЬИ╬╜ ргЫрлЗтАл▄ЭтАм рдпсЙЖсЮ╗ тАл═о▌ЭтАмсО╡ ╘╢═И

╙жр┐ЧсЙа5SJQMFY 9 ╙ж 9 ╙ж сВВ р░ЛсМЖсНС тАл═о▌ЭтАмсО╡ ╨ЪсжЙ╤всИЬ сИЬраЖ тАл ▌ЭтАмсдВргДтАл▄втАмсЙв сбУргЙ ▀ер▓в ╘╢═И

ро│═И Saint-Laurent / 2849 Place Nigen ╙жр┐ЧсЙа$PUUBHF слНсбУ▄╖ ╙╣ раИ ╙ж р╣Р ╘П рдз роЙ рдп раЖ ╘Й╘всо┐╘Й ╦ПрбОсжПрпжр░▒тАл┌атАм р▒Ы ╙м св╗ рдВ ргЫ ╥к р╜Ц св╗ сеК ╩╝ р░е╦П╦У╧всв╗═о сдВргДтАл▄втАмсЙв╘в р╝б св╗ сЙв тАл ═о сА░ ┌атАмсО╡ ╬З ╘║ сЙа ╘А ╨Щ ═░ ╘У ═И ро│═И

с░│р│Б╙жр┐ЧсЙасРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАм

сИп сбР сбВсдЮ ═З╩┐сйасиБраСсБ╕сВВ┘з 4UVEJP╟Л сЕУрйЬ╟Л сЕУрйЬ╟Л тАл▄мтАмрдпсоЖр┤НргЫрбУсоЖсФИтАл┌ЖтАм ргЫсНЛрзе╨Ъро│сДЙ█бргЙсБ╢р╕▓═│с░Н

ро│═И

ро│сДз

391 Khalil-Gibran, Saint-Laurent, Quebec, H4N 4A1 рг▒рддс░│р│Б╙жр┐ЧсЙасРОрмЕ╤╛

═Хрз╗р░пр░есмМ

тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙жр╣Р╘П ╦ПрбОсжПрпж р░▒тАл┌атАмр▒Ы раФроЦрпРра║сДЙ╘ШрйЬргЫсФИрбп рб╖╘╗снж ╒РсмТр░есбУ▄╖р░▒сл╣╘╗ сдВ ргДтАл▄втАмсЙв╘вр╝бсв╗сЙв сдВ$PUF WFSUV▄╖ сЫг ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в╘в$-4$ тАл═о▌ЭтАмсО╡ ╘╢ ═И ро│═И

2012х╣┤4цЬИ20цЧечмм491цЬЯ

рпРра║сДЙсЭ╣сЭЯ раФслксДЙсЬ╝сзШ р╕▓╥жсДЙсБ╢р╕▓со▓р▓к

╙ж р┐Ч сЙа рйЬ ╙╣ раИ ╙╗ р╣Р р╕грйгслН ╨ЪсЬИ╬╜╘ШрйЬ╦АтАл┌атАм ╩╜раИ ╬│╨исУбтАлсжПрбО╦П ▌ЭтАмрпжр░▒тАл┌атАм р▒Ы сВВр░Лр╢а ╤л═│рдп╤Зр╢а╘втАл┌атАм╩╝ р║гр╕Тр╖И сдВргДтАл▄втАмсЙв с░│сд│ ╘А ╘║╨Щ═░ ╘╢═И

╬│╨итАл▌ЭтАм

сЯ╖╙зсЗк╙Ь Saint-Laurent / 2918 Place Favreau

р┐ЧраС╙з╠а╠╝сА░

Saint-Laurent 7216 Henri-Bourassa O. 4BJOU -BVSFOUро│╙Ь с░│р│Б╙жр┐ЧсЙа сРОрмЕ╤╛тАлркБ ▄ТтАмсг╖рйЩтАл █ЛтАм╙╣раИ ╙ж р╣Р╘П рдзроЙрдпраЖ╘Й╘всо┐╘Й ╦ПрбОсжП рпжсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╘дсв╗рдВ ╒Р смТ ╬│╨итАл ▌ЭтАмр╡есЫасТпргДтАл▄втАмсЙв сдВ▀е р▓в ╨ЬтАл┌ЖтАм╘всбУргЙ ╘╢═И

ргВтАл╫лтАм

тАл┌атАмр╜БтАл▌ЭтАм 1540 Rue Decelles, H4L 2E2 4U -BVSFOU╙ЬсОлр░етАл┌атАмр┐ЧсЙа рбУ ╠Усдпро┤╬ж ╩╗╤лсз╛р╡есЫа╥Б тАл┌атАмсиа снжсИд ═╖рбЖ╘║╥крдд╟Л сзЧрдд ркЕсак╬│╧Шспксдд ╘╢═И 3&."9тАл╠Ц┌атАм╘К╘╜рзв ╦г ╬╢сЭЧ╬│сЭ╝ р╛▒╤╛рмНсХЪ

2441 Robichaud Saint-Laurent, рг▒рддсИ╢тАл┌МтАмскЩрбУ сЕУ рйЬ р╣Р╘П раФроЦраЖ╘Й ▄╖спЛ ╘Й ╓Ц▄╖╘ШрйЬ╘вр╡Вр░▒р╡Др▓Д ро│ сЙУ ро│сйУсЖВсЖСсв╗╥Б р░есв╗рйЬ тАлрдВ┌ЧтАм ▀╕рйЖр░етАл▄ЭтАмр╝о сжд╒б╓Ц╤ИрйЬ сО╛сЬ╣сЖС тАл╓Ц┌атАм╒РсмТ тАл┌атАмр╜Б╩╢р╕╢ се╡рбПснгргб╠Э ╤м ╘╢═И снгсД╣╩┐╘║

сЯ╖╙з╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм

р░прв╣сИн╨а тАл▌ТтАм╨ЬраЯ сиБсКОр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э

рг▒ р░д╠УрйЬ

╬│╨итАл▌ЭтАм 4126 Rue Courchesne, Laval,

D

OL S % 0 5

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

р▒ГтАл▐ОтАмсЙа 1)*--*1 -&&

Courtier immobilier agr├й├й Certified Real Estate Broker

$FMM QMFF!EJBNPOEEJBNPOE DB

сЖВ▄┐▄░тАлсЯ╖▄ЦтАм╙з╤╛тАл ▄ТтАмGU Y GU ═осО╡тАл ▌ЭтАмсдВ$PUF 7FSUV▄╖сЫг сдВ ╨Ь╨а╠Усдп╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ ╙╣раИ р╣Р раИ р╕г рйг слН ╘в р▓║ рлЕ рйЬ раЖ ╘Й ╓Ц со┐ ╘ЙраФроЦ▄╖р╢а ▄░╥краСрдР╘Й рбОсжП рпж р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы ргЫ ╦Ц ▄╝ ╤З р░Л ╦Ц ▄╝ ╒н ра╣ тАл┌атАм╩╜раИсЭ╣р░ер║грйЕрйЬ ╤ЗрйЬ сбУ ▄╖╧▒сШираИ ╘дсв╗рдВ ▄╖╒РсмТргЫсл╣ ╘╗ GU Y GU р║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э сБлсЖС тАл┌атАмснж ╘╢═И ржЛрйгрей

Saint-Leonard 5985-5987Rue De Bellefeuille р░гсдВсНВсг╛сзЧро│сЬИ╬╜сДЙ▄╖тАл█ЛтАмEV QMFY GUY GU Y ╙ж ргЫтАл▄ЭтАмр╝о тАл┌атАм╩╜раИ ╒б╘╗ ╘ШрйЬ ╙╣раИ╓Ц р╣Р раИ рбОсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙мсв╗рдВ сВВр╜Ц сБ┐═░рйЩроВ╠╢ ╦У▄╖тАл█ЛтАмсл╣╘╗ ▄╖ ╒РсмТ тАл═осА░┌атАмсО╡тАл▀╢ ▌ЭтАмснбсЫгсеК ре╕ сД╣с╣║═И ржЛ

nuns island / 250 Ch. de la Point Sud on 23rd floor сЯ╖╙з╨ЬраЯ ═о╠Е р┤Н ╘║с▓ЩсЕпсЧЫ █бсО╛рп┐ рг░рбЖ ╙╣раИ р╣Р ╘П ▄░╥к╩╢раИ╨осв╗═о рдзроЙрдп╘Ш рйЬ сЭ╣сЭЯрпРра║ ргЫсФИрбпрб╖╘╗снж ╨Ь раЯсЭ╣р░ераИ╨о╓ЦраИ▄░р║гр╕Тр╖И ╧г св╡рйЬ р▓║рлЕ╘всЧбр╖Ур╣РраИ сАЦ▄Срг╖ снб ═осО╡╬З ╘╢═И

сиЪсЖВтАл╠Ц┌атАм Les Immeubles Diamant Diamant Inc. Agence immobili├иre

сВВсЮЦ ═ЫсД╜ www.diamonddiamond.ca 1855 Ren├й-L├йvesque,O., Bureau 102, Montreal, QC H3H 1R4

41рг╢р╕дрвРтАл▐ШтАмро│сЛй-роЗ▀Лре▓сЗЧр╢е▀Гр║ЛсОН

ргВтАл╫лтАм

сЯ╖╙зсЗк╙Ь

рпГроОр╖▒рп┐

Chomedey (Laval) 2930 Rue Alphonse-De Lamartine сЯ╖╙з╙Ь рг▒рддр┐ЧсЙарйЬ ╙╣раИ р╣РраИ ╙╗сБ╢слН рдзроЙ рдп раЖ ╘Й спЛ ╘Й ╥к раС рдР ╘Й тАл ┌ЩтАм╩╢ р┤Н рпРра║╘ШрйЬргЫс░│сМЮ╘ШрйЬ╬Ш ╨е ▄╖╒РсмТргЫ▄╖снЪ╘╗ ╦ПрбОсжПрпж р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗╓Ц╦Ц▄╝╒нра╣ ╘дсв╗рдВ╘враФроЦ св╗сеК ╘╢═И

4605 Henri-Bourassa W. #210 ▀╢снбсТ╜сдЯсДЙ ╙╣раИ$POEP сиБ сКОр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э ╬│╨итАл ▌ЭтАмр╣Р раИ раИ▄░св╗═о ╦У╧▒р╛мслН ╨Ъ ро│сЙлтАл┌атАмр▒Ы╓Ц╘ШрйЬ╘╗снж ╨ЪрбУ ╨Ъро│сЛЯ╥Д раЖ╘Й со┐╘Й╓Ц╘ШрйЬ рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ р╡есЫа╘║сТп╨Ьсв╗ сЙв р╝бсв╗сЙв сбУргЙ ╓Ц:.$" сдВ ▀ер▓в ржЛ ╘╢═И

с░│риер║М

+0$&-:/ )6* $)*/ ,"0

Courtier immobilier Real Estate Broker

$FMM

KLBP!EJBNPOEEJBNPOE DB

www.sinoquebec.com

чмм

23 чЙИ

2012х╣┤4цЬИ20цЧечмм491цЬЯ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╦╗DPOEPрй╝)FOSZ ╙нDPOEPсдЖрпжрй╝)FOSZ

рйгр░║

╨Ь╒В ═ЫсД╜ &NBJM DIJOBBHFOU !IPUNBJM DPN

:J ;IPV ╓Жр╢Д тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

3VF +FBO 5BMPO &TU .POUSFBM ) 4 .

рйгр░║

╨Ь╒В╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАмс╜Щ╨ЬраЯр┐ЧсЙарбУркЕсакрйЬтАл┌а┌ЧтАмсБ╢риТсКН ╦╗╙нс╜Лр╛м╦ЙсКнсА░роЕсИЬ╓Цро│соЙсДлрдз╘жсйШтАл╫лтАмс╜А

сдЛсНЭ рг▒сЦМсДЛраСтАл╠а╦У╠Ц┌атАмр░гс░│тАл ▌СтАмсиЪсЖВтАл╓Ц▌СтАм╨Ь╒ВрмЕ╒ПсКГ╩╢

р░и╥л╠Е╙з╠асЗк╙Ь рйЖслБ╠Е╙з╠асЗк╙Ь сД╜ре╢раГриТриХсЯШ╙з╠асЗк╙ЬроВрлЖ рг▒═┐сзЪсдДсдЖр╕▓╥осдЖра▒сНШсНЭ рг▓ра▒тАл▄ШтАм╥кркЩтАл▌СтАм╒Псои

сД╜р╡гргЙ╦Цре╢ рг▒1SPKFDU -PVJTF #PIFNF снжрак+B[[рг╕тАл┌гтАмсО╛╩┐сСЗроЕрп┐сЬ╣ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╩┐сйасиБсВВ┘з ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ р╡Црдпсо▓р▓кр▓║рлЕ╧гсв╡рйЬтАлраИ╓ЦраИ╦╣┌ОтАм╨осФИтАлра┤ ┌ЖтАмрпР╬│▀╢ р╡есЫа ╤лсз╛╥Б.D(JMM $PODPSEJB 62". тАл╠а╫атАмсЫг сКН се╡сдВсУзр░╢рг╕тАл ┌гтАмсДпсдптАл┌атАмсиа1MBDF %FT "SUT сАЧр░е▄▓тАл▌ТтАмр┐ЧраСр┤НсДз╤втАл ╫лтАм р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы╒д ▄╖═ЗсВВ┘з р░д рпЕ╘А╘║╨Щ═░ р░д.-4 ро│сДз р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЮсВВ┘з ро│═И ╩╣ .-4 0GGFS "DDFQUFE 0''&3 "$$&15&% 40-% р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Л╙ор░о╒УсдЮсВВ┘зсЙУргХ ═И ╩╣ .-4 40-% ргВсИЬ р┤Н сЕУрйЬ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Л╙ор░о╒У╒д ═ЗсВВ┘з ═И р░д .-4 ргВ╤всИЬ р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЮсВВ┘з █бргЙрп┐сЬ╣ ═И ╩╣ .-4 4 0GGFS "DDFQUFE 0''&3 "$$&15&% р░д рпЕ QN р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЮсВВ┘з╓Цр╡Др▓Д ═И ╩╣ .-4 ро│╩╝ргЙ ргВтАл ╫лтАм 40-% р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╧▒р╛мслН ╤ЛснжсИд TGр╢Зрг░ро┤рбЖ╙м═ИсдЙ═п╠ЕргЙтАл═И┌гтАмр▓к рп┐сЬ╣╩╢р╕╢╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЮсВВ┘з 1225 Notre Dame O. apt.327, ╓Цр╡Др▓Д ═И ╩╣ .-4 ро│сДз р┤Н сЕУрйЬ р╣Р╘П св╗рдВ ╧▒р╛мслН сг╖сЭЗ╙м╨КсдВ рг░ро┤сФнрбЖ рв║╘╛ ╦Л╙о╓ЦсЬ┤╙ор░о╒У╩┐сйасиБсВВ┘з ╩╣ ро│╩╝ргЙ р┤Н сЕУрйЬ р╣Р╘П св╗рдВ ╧▒р╛мслН сг╖сЭЗ╙м╨КсдВ р║Э сХ║ ╨Ь раЯ рг▒ рдд сЕУ рйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сг╖ рг░ро┤сФнрбЖрв║╘╛ ╦Л╙о╓ЦсЬ┤╙ор░о╒У╩┐сйасиБсВВ┘з ═И р░д .-4 сЭЗ╙м╨Ксл╣╨П╨МсбЫ ╤ЛснжсИд -POHVFVJM ╨Ъро│с░│сМЮ╨ЬраЯ#MV 3JWBHF ╙ж ╙ж ╤лсз╛р╡есЫа╥Б-POHVFVJMтАл┌атАмсиа ╩╝╩╜с░│сд│ро┤╬ж ╨ЬраЯ╨оргЫ╧гсв╡рйЬ рмЛреЯраИ рбУ соЖсФИтАл ┌ЖтАм╓ЖтАл┌ЙтАмр░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ сдЮ╨Э▄╖═ЗсВВ┘з╓ЦсЙЖсЮ╗ ╘║сп░╩╝╨Щ═░ р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сФИтАл┌ЖтАмрп┐ рг░ро┤рбЖ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫсдЮ╨Э▄╖сВВ сЬ╣▀╢снб╠ЬроЦ ═И ╩╣ .-4 р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сАЧ╤всИЬсТп рг▒╨Эр░д ╦Й╦ЮсЮУтАл ╫лтАм┘з ╦Ю╠а╬│╨итАл ▌ЭтАмсдВ-6$*&/ ═И ╩╣ .-4 р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН р░о╙осл╣╨ПсбЫ╠Хр░ер╖▒рп┐ ═И ╩╣ .-4 - ├╜ " - - * & 3 тАл ┌атАмсиа ╓Ц # 0 / р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сг╖сЭЗ╙м╨КрпГроОр╖▒рп┐ ═И ╩╣ .-4 р░┤╓Жро│сДз р┤Н " 7 & / 5 6 3 & тАл ┌атАмсиа р╡е сЫа ╤л ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН р░о╙осл╣╨ПсбЫ╠Хр░ер╖▒рп┐ ═И ╩╣ ╤всИЬ р░д.-4 р┤Н ╙ж сЕУ сз╛ ╩╝╩╜с░│сд│ ро┤╬ж ╘║р╡е рйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН р░ор╖▒р░ер╖▒рп┐╓Ц█бргЙрп┐сЬ╣ сдЮ╨Э▄╖═ЗсВВ┘з╓ЦрйЭр░есДЙраС╨е ═И ╩╣ .-4 р┤Н сЫасТп$PODPSEJB .DHJMM▄╖▀е ═И ╨Ъро│ ╠пр░▓╨Щ═░ ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снж снжрак4U -BVSFOUр╖▒рпГроОсО╛рп┐ ═И ╩╣ 5BY .-4 ╩╣ р░╡╓Зро┤сДи 40-% ргВтАл ╫лтАмр┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ снжракрбУсоЖсФИтАлсдЮ ┌ЖтАм╨Э▄╖═ЗсВВ┘зсЙУргХсКН ╤втАл ╩╣ ╫лтАм╤всИЬ р░д .-4 ргВсИЬ ргВ╤всИЬ р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снж р░о╙осл╣╨ПсбЫ╠Хр░ер╖▒рп┐ ═И ╩╣ .-4 ро┤╩╜ргК р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снж снжрак4U -BVSFOUр╖▒рпГроОсО╛рп┐ ргВ╤всИЬ р░д ═И ╩╣ .-4 р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снж снжрак4U -BVSFOUр╖▒рпГроО 0''&3 "$$&15&% сО╛рп┐ ргВ╤всИЬ р░д ═И ╩╣ .-4 0GGFS "DDFQUFE р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о сФИрбпрб╖╘╗ снж снжрак4U -BVSFOUр╖▒рпГроОсО╛рп┐ ╤всИЬ р░д р░д рпЕ╘А╘║╨Щ═░ .-4 ро│сДз р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ 0''&3 "$$&15&% ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снж снжрак4U -BVSFOUр╖▒рпГроОсО╛рп┐ ═И ╩╣ .-4 ро│сДз 0GGFS "DDFQUFE

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣

╨а сКн р╛м ╦Й $POEP

ргЙ╦Цре╢р║ЭсХ║╨ЬраЯ рг▒рддр╕Тр╖Ир▓║рлЕ╧гсв╡рйЬсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ сдВ-6$*&/ -├╜"--*&3 тАл┌атАмсиа╓Ц#0/"7&/563& тАл┌атАмсиа р╡есЫа ╤лсз╛ ╩╝╩╜с░│сд│ ро┤╬ж ╘║р╡есЫасТп$PODPSEJB .DHJMM▄╖▀е сАЧр░е▄▓тАл▌ТтАмр┐ЧраС╠╝сА░р┤НсДз╤втАл╓Ц╫лтАм╤всИЬ р╡УсдАр▒ОсВВсоФсМЭсД╣ рйЬ р┤Н ╙ж ргЫ ▄╖═ЗсВВ┘з╓ЦсжЙ╤лраС╨е р░д р┤Н ╙ж ргЫ ▄╖═ЗсВВ┘з╓ЦраС╨е р░ераИ╨о╧всв╗═о р░д р░д рпЕсбР╨Щ═░ .-4 р┤Н ╙ж см▒рей сг╖сЭЗ╙м╨Ксл╣╨П╨МсбЫ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫраИ╨осв╗═о╧▒р╛мслН ═И ╩╣ р░┤╓Жро│сДз р┤Н ╙ж ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫсФИтАл┌ЖтАмрп┐сЬ╣ раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН ргЫ ▄╖═ЗсВВ┘з сАЧргВ╤всИЬ р░дсИЬсМЭ сТп рг▒ р░д ═И ╩╣ .-4 ро│сДз р┤Нсг╖сЭЗ╙м╨К ╙ж █бргЙсФИтАл┌ЖтАмрп┐сЬ╣ раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН ргЫ ▄╖═ЗсВВ┘з р░д р░д рпЕсбР╨Щ═░ р┤Н ╙ж раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН раГр░▒тАл┌атАмр▒ЫсФИрбпрб╖╘╗снж╩┐сйасиБсВВ┘з сФИтАл┌ЖтАм █бргЙрп┐сЬ╣рбЙроЕсЕКрдД ═И ╩╣ .-4 р┤Н ╙ж сдЮр░▒сЙУргХ ▄╖═ЗсВВ┘з █бргЙрп┐сЬ╣ ═И ╩╣ .-4 ргВсИЬ ро│сДз р┤Нсг╖сЭЗ╙м╨К ╙ж █бргЙсФИтАл┌ЖтАмрп┐сЬ╣ раИ╨осв╗рдВ ргЫ ▄╖═ЗсВВ┘з р░д .-4 ргВ╤в р┤Н ╙ж ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ырп┐сЬ╣тАлраИ ▌ЭтАм╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН ргЫ ▄╖═ЗсВВ┘з ═И ╩╣ .-4 ро│╩╝ргЙ р┤Н ╙жргЫраИ╨осв╗рдВ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫргЫ ▄╖═З сЬ┤╙ор░о╒Усл╣╨П╨МсбЫрк┤р░е█бргЙ╓ЦсФИтАл┌ЖтАмрп┐сЬ╣ ═И ╩╣ .-4 0''&3 "$$&15&% 0''&3 "$$&15&% р┤Н ╙ж ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫсдЮ ▄╖═З ╦Л╙ор░о╒Усл╣╨П╨МсбЫрк┤р░е█бргЙ╓ЦсФИтАл┌ЖтАмрп┐сЬ╣ ═И ╩╣ .-4 ро│сДз р┤Н ╙ж рп┐сЬ╣р▒Ь╬З ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫсдЮ ▄╖═ЗсВВ┘з ═И ╩╣ р┤Н ╙ж ╦Й╦ЮркБ ╙жроЗ╦Эр╛▒▄╖ ╙ж сг╖сЭЗ╙м╨КрпГроО╨Ърп┐ сДЛраСрбв4U -BVSFOU р╖▒рбЙроЕсЕКрдД сЕУрйЬ р╣Р╘П ╧▒р╛мслН раИ╨осв╗═о ╨Ър░▒ тАл┌атАмр▒Ы╩┐сйасиБсВВ┘з сдЮ ▄╖═ЗсВВ┘з╓ЦрйЭр░ес░│р│БраС╨есЙУргХ ═И ╩╣

╨а сКн р╛м ╦Й $POEP

р░┤╓Жро│сДз

40-%

рб│╨о рг▒рдд╨ЬраЯ ╙ж ╦ПсЕУрйЬсдВ $IBSMFWPJY тАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛р╡есЫа ╥Б"UXBUFSргЙтАл┌гтАм$BOEJBO 5JSF╓Ц .BYJсКН сдВ╨Ьсв╗сЙвтАл┌атАмсиасЙв╙ЭсмТ ╨ЬтАл▀е┌ЖтАмр▓в╠УсдпсБ╢р╕▓ро┤╬ж рбЖс░│ ▄╕сФИр▒Ы╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы▄╖сЙУрйЩ сг╖сЭЗ╙м ╨К▄╖сл╣╘╗╨ПсМ▓╨МсбЫ ╦Й╦ЮсЮУтАл╫лтАм ═И ╩╣ ро│═И .-4

-BTBMMF ╙Ьр╖▒рп┐╨ЬраЯ р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗═о ╧▒р╛мслН раГр░▒тАл┌атАм р▒Ысл╣╨П╨МсбЫ сдВ╨ЬтАл▀е┌ЖтАмр▓врпЕрйл ╦Цре╢сТмсЫасв╗сеК╨Ьсв╗сЙвсКН сАЧргВ ╤всИЬ р░д рг▒сИЬсМЭ сбУ╧Ш═И ╩╣ .-4

р┐Ч сЙа рбУ ╓Ц ркЕ сак рйЬ

см▒рейтАл▌ЭтАм╙ЬтАл▌ЭтАмрйЬ4U -FPOBSE с║Н тАл▌ТтАмрйЬ 4Uс║ЖMFPс╗ЗBSE╙Ь╦Цре╢тАл┌атАмр╡┐ сндсдВ╨ЬтАл▀е┌ЖтАм р▓врг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ ╠УсдпсБ╢р╕▓ро┤╬ж ╨ЪсЖС ▄░тАлсаО═Х ▄ЦтАмр░▒тАл┌атАмр▒Ы сбУ▄╖рбП═░снжсИд рг░ ро┤рбЖ ╦Ю╠асТмсБ╕╩╢р┤Н╓ЦтАл┌атАм╩╜раИс║НсЕУрйЬ╦П р╣РраИ рйЬ▀Ф╬│╨ир▒Ь╬З ╩┐снЙ╨▓сЬИ╬╜ р┤Н╩╝тАл┘╜тАм ╦У╙ж╤всИЬс╣╜ р░д ╩╗╙ж с║Ир░д сИЬ раЖ▀╢снброЮр╕Ь╠УсИЬ╘врпР сИЬсзЪсбЫ▄┤╠╢рйЬ▀Ф сДЙ▀ер▓всИптАл┌атАмсИп╬│смЦ╓Ц╦Ю╠асДЙ╘ир░ЛсаЯ тАл▌ЭтАм рйЬ╤╛сй▒сг╛ с║жс║ес║м

-POHVFVJM ргЙ рг▒с░│рбО╨ЬраЯ р┤НсоЖр┤Н1FOIPVTFрпГроОр╖▒сг╖ сО╛рп┐ сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╧▒ р╛мслН ▄╖р┤НсДпсдпMPOHVFVJMтАл┌атАм сиасЙв ╓ЖтАл┌ЙтАмр░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ╨Ь тАл▀е ┌ЖтАмр▓в сТмсЫасв╗сеК тАл┌атАмсиа ╨Ь св╗сКН ╩┐╤вслВ╬ж╘║сЬ╣са╡сДитАл▄нтАм р╜ОсФИсЫкр╗е ╦Й╦ЮсЮУтАл═И▌Э ╫лтАм ╩╣ .-4

ро│╩╝ргЙ

сЬ┤рб│сЛ┤сО╛р┐ЧсЙарбУ тАл▌ЭтАм╙Ь рг▒рддсдЖ ═╖ рг▒рддсКТ╬│╬╜р░п сЕУрйЬ р╣Р раИ св╗рдВтАл┘╜тАмсв╗═осв╗сеК ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫтАл┌атАм рдВ╙ж▀╕рйЖ рбУ╨осЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗╦Ц▄╝╒нра╣ "MBSN TZTUFN сКН снд сдВ▀ер▓в╨ЬтАл┌ЖтАмр╝бсв╗сЙвс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм сКН ═И ╩╣ ро│╩╝ргЙ .-4

ро│╩╝ргЙ

ро│╩╝ргЙ

-BTBMMF ╙Ь рг▒рдд╙жр┐ЧсЙа ╙ж $ 0 / % 0 снж сИд рг░ ро┤ сЛЪ TG раГр░▒тАл┌атАмр▒ЫргЫр░▒ тАл ▄ЭтАмр┤Нсг╖сЭЗ╙м╨К сЕУрйЬ р╣Р ╘П раИ╨осв╗рдВсДпсдпр╛м╦Й ╤л сз╛р╡есЫа╥Б"OHSJOPOтАл┌атАмсиа╓Ц╨Ь тАл" ┌ЖтАмOHSJHOPOсаУр╛м╦Цре╢ра┤▀е╦Ц ▀есдВтАл╦Ю╦Й рбЖ╓й┌ЩтАм╬│╨итАл ▌ЭтАмро│═И ╩╣ .-4

тАл ┌атАмсиа сЙв % V $ P M M F H F ро╖ ╨Ь раЯ 4U -BVSFOU╙Ь рг▒сиБсКОр╢┤ р╕К ╙ж сЕУрйЬргЫраИ╨осв╗рдВ╧▒р╛м слН ╦Л╙ор░о╒Усл╣╨П╨МсбЫ ╤лсз╛р╡е сЫа╥БтАл┌атАмсиасЙв ╓ЖтАл┌ЙтАмр░ерг╢╨ЗтАл▀ера┤┌ЖтАм ╦Ц▀е$PMMFHF сЗк╙Ьр╕▓╥о╦Цре╢ саУ р╛м╦Цре╢сКНтАл┌итАм╘║р╡есЫасПксТп сБ╢р╕▓ р░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ╘║сп░╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣ .-4 ро│ ╩╝ргЙ

р╡есЫа ╤лсз╛╥Б-B4BMMFтАл┌атАмсиа сЙв рг▒сиБсКОр╢┤р╕К ╙ж сЕУ рйЬ р╣Р╘ПргЫраИ╨осв╗рдВ╧▒р╛мслН р░о ╙осл╣╨П╨МсбЫ ╓ЖтАл┌ЙтАмр░ерг╢╨ЗтАл┌ЖтАм ра┤ ▀е ╦Ц ▀е сЗк ╙Ь р╕▓ ╥о ╦Ц ре╢ саУ р╛м ╦Ц ре╢ сКН тАл ┌итАм╘║ р╡е сЫа сПк сТп сдВ 4U -BVSFOUр╖▒сОйсАотАл┌гтАмсТмсЫасв╗сеК сКНсБ╢р╕▓р░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ╩╢рйг╦Й╦Ю сЛ┤ре╢╬│╨и ═И ╩╣ .-4 ро│╩╝ргЙ

ро│╩╝ргЙ

ро│╩╝ргЙ

сЧЫ█бтАл▌ЧтАмр▒г╙Ы╨РспЭсмГсдВ рг▒╨Ь раЯтАл═осА░┌атАмсО╡╬ЗсБ╢р╕▓ро┤╬ж р╡е сЫасТп7JBV тАл┌атАмсиасЙв.BJTPO OFVWF ╨ЬтАл┌ЖтАмр│▒р╛мтАл╓Ц┌ЖтАм.BJ TPOOFVWF .BSLFU р┤Н сЕУ рйЬ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЖр░е рг▒рддсКТ╬│ ╬╜ ╦Й╦ЮсЮУтАл ╩╣ ╫лтАмро│╩╝ргЙ .-4

ргЙ╦Цре╢ рг▒ро│сДес░│сМЮ╨Ь раЯ р┤Н ╦П сЕУ рйЬ раИ ╨о св╗ рдВ ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫсАЧ╠╝сЬИ ╬╜ тАл ╠а ╫атАмсЫг с▒Ж ▄╖ сУз р░╢ рг╕ тАл┌гтАм тАл┌атАмсиасЙвсКНр╡есЫа ╤лсз╛ р┤Н╨о р░ер║гр╕Тр╖Ир▓║рлЕ╧гсв╡рйЬсВВреХ роЙ рпб раИ рбУ соЖ сФИ тАл ┌ЖтАмснЪ ╘╗ ═И ╩╣ ро│╩╝ргЙ .-4

40-%

0''&3 "$$&15&%

╙орб┐0╙Ь рг▒рдд╙жр┐ЧсЙаскЩрбУ сЕУ рйЬ р╣РраИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╨ЪраГр░▒ тАл╠У┌атАмсдпро┤╬ж ╨ЬтАл▀е┌г╫╖┌ЖтАмр▓всБ╢р╕▓ сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ═И ╩╣ .-4 ро│╩╝ргЙ

╥кр╖│сЙвсдЛрйЬргЫрдЖтАл ═Чр░║▌ЭтАмсЧЫ█б╙С ра┤рпРсв╗сИнсо▓рп┐сИС╦Я сндс░│ра╢▄║сАо тАл ┌гтАм╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕▄▓рг▒сБ╢риТсИ╢▀┐ рйЬ▀Фр┐Г╤Е╬З рг▒ро│рл░рбУсоЖ ╦Ю ╠а сТм сБ╕ ╩╢ тАл ▌ТтАмро│ сЬИ ╬╜ ╙ж ╓Ц рдЖ снж ╘▓ ╩╢ тАл ▌ТтАм╙ж ╤в сИЬ рдЖ ╦Ю сАЧ сЮУ тАл ╩╣ ╫лтАмро│╩╝ргЙ .-4

р╡УсдАр░ераГ╥жр░е╬╢ре╢тАл╠Ц┌атАмсНВсМб╥к╨ЩсДЛраСтАл╠Ц┌атАм╒А═║╨втАл┌ГтАмсл▓с║г╨а╠ЩрйЖ╥й╦зсеК╨а╤╕сО╛тАл▌ЭтАмр░▓р▒Ос║Ш

сБ╢ риТ

ргЙ╦Цре╢▄╖тАл█ЛтАмроКрдЙ╥и╨Ьр┤Н$445 ▄╕ со┐спЭ╤втАл═осА░┌а ╫лтАмсО╡╬З═о╠Е $445▄╖р┤Н╨осдВ1MBDF EFT "SUTтАл┌атАмсиа╓Ц+B[[ рг╕тАл▀╢ ┌гтАм╨Ъ╘║сндраЖ рйЩсИ╢▀┐сМИсаОс░│ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА╠ар╕╢рпТ сБ╢риТсИ╢▀┐ сКд╙мрпЫ▀ерпЫ╩╝рйг сИЬсМЭ слБсИЬсзЪрг░ рг▒сйШтАл╫лтАмсои ╩╣рв║╘╛ сдЯ ╒ЛраСрдРсНВсЦ╕ рг░═И ╩╣ р░║═Чсм▒ рей .-4

4U -FPOBSE ╙Ь рг▒сиБсКОр╢┤р╕К╨Ь раЯ р┤Н сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ╨осв╗рдВ ╧▒ р╛мслН р╢ПснжсИд рг░ро┤рбЖ сг╖ сЭЗ╙м ╨Ксл╣╨ПсбЫ ╠Усдпро┤╬ж▄▓сб╕╨Ь╠Усв╗ сДпсдптАл┌атАмсиаргЙ╦Цре╢ сдВTIPQQJOH NBMM . BYJ . FUSP 8 JOOFST E BZ DBSFсКН╓ЖтАл┌ЙтАмр░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ═И ╩╣ .-4

сдЛрйЬргЫрдЖ╩╢сбР╤втАлргп ╫лтАмр╕грдЖсБ╢ риТ ╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕▄▓рг▒ тАл▄к┌атАм . P O L тАл ▄╖ ╦Й ╫╖тАмсЫг р╡е сЫа ╤л сз╛ ╥Б .POLтАл┌атАмсиа тАл┌а▌ЭтАмр╡┐╠ар╕╢рпТсБ╢риТсИ╢ ▀┐ рг▒╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ р╛м╦ЙргЙроКсЭ┐ ═д ╩╣ р╛м╦Й╥ксБ╢риТ ╩╣ тАл▌ЭтАм р░║═Ч╩┐раУсй▒сг╛ .-4

р╡ЧсЕ╗р░Э▄▓сЮЯрз░сЮпр▓ЙсД╣сДЛраСтАл╠Ц┌атАм╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒ВсОйсЙв XXX IFOSZZF DB

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

AGENT IMMOBILIER AGREE

сДЛраСтАл╠Ц┌атАм ╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒В

www.sinoquebec.com

╒А═║╨в )FOSZ :F

╨Ъ╥ж╠╛сбН╧б╥Бр░гтАл ▌ЭтАмсЮУреЬр┤НсДз ▄▓сЯШ╬╢═Й

魁北克新建房屋的规定

第

24 版

蒙 城 地 产

一 鸣

现！CNB是建筑行业的法规缩写，通常每五年 进行一次更新，因此我们可以看到从1985年版 到2010年版的CNB。 法规的执行有两个问题。首先，不同的城 市可以决定执行不同的版本，甚至不执行其中 任何一个！法规细则甚至在同一城市的不同 区域都会有所不同，所以一个发展商会在街道 的这一头用一种方法盖房子，而在另一头用另 外一种方法盖另一套房子！。 单单说一下房子的通风问题，CNB1985年 版对此所言甚少，而CNB1995年版则规定必 须安装热交换器以排出污浊空气。如果你的 发展商严格按照之前的CNB规定建设绝缘良 好的房子，你的住所就会保留污染物，藏身在 新的建筑材料中。 另一个问题是CNB没有要求独立验房程 序。你的发展商可能告诉你说他是按规定建房 的，但你有什么证明呢？ 2004年对50套新房的质量测试显示，由于

2012年4月20日第491期

本 版 责 任 编 辑

魁北克检验中心建 筑师和技 术专家 Jacques CADIEUX指出，新房子中包含了很多 猫腻！没有人会在买新车以前想过找个专家去 验车，但对新房子来说，这很重要！ 很多人找人建新房子是为了享受，而不是 自寻烦恼。然而，当几年以后出现残次不平的 实木地板，待在一个出奇寒冷的房间甚至担心 地基出现问题而面对最坏的打算，人们不得不 陷入持久的法律程序而疲惫不堪。 其他人则选择预见并避免问题的出现。 在魁北克省，20%的新建住宅业主根据自愿 原则选择新房建设标准，如NOVOCLIMAT, LEED, ECOQUARTIER,总而言之，不仅仅 是最低建设标准！所有这些计划的目的只有 一个：提高施工建设质量。其他的具体规定 则有很大差别。 基本规定： “国家建筑法”对如何建造一座好的 房子作出了非常详尽的解释，问题是如何实

编辑/李德健

拙劣的施工，有些房子的取暖开支贵两倍，这 是管道安装工忽略密封管道的长度和连接绝 缘，造成安装失败，火灾把管道安装到石膏板 里前损坏了水蒸气阻隔形成的，一直每年须多 付500元在供热和空调费用上，而且出现墙壁 湿度过高的风险。 TERRE VERDE公司的Charles BENOIT指 出，如果按照LEED或NOVOCLIMAT标准建 设，将要求第三方进行独立检验。该公司按 LEED标准建造房子。 魁北克建筑局（RBQ）一直希望加强法 规管理。从1990年起即开始谈及此事，希望在 1998年十星，但到2008年还处在考虑阶段，然 后到2011年承诺2012年应该可以实现。RBQ发 言人Sylvain LAMOTHE在2011年9月接受采访 时表示，他们正在研究不同的规定实施范围， 到2012年2月再次查询时，他们确认还在研究 条文阶段。 MAISONS ALOUETTE公司建筑师Mario

LAMARCHE认为，立法只是是否重视的问 题。如果掌握的建筑的技巧，建造一栋更好的 房子并不比普通规定更贵或更难。 房屋建造专家Yves PERRIER在他的网页 GUIDE PERRIER中写到，过去12年，魁北克 已经建成了50万套住宅单元，如果在1998年创 建能源效率机构是就实施这些新标准，而不 是话12年时间试图说服建筑商采取更好的绝 缘措施，我们已经可以节省到足以为125000套 住宅所需的能源。 两个建议：认真阅读RBQ网站上对新房 保障的规定。它并不是无懈可击，但可以避免 很多由于延误报告而造成的问题。另外，最好 请专家检验新房，或至少请专家在工程结束 前分析状况。更好的做法是，在施工的不同阶 段请专家到现场视察，防微杜渐。这样的话如 果有问题出现更容易找到源头并修补，至于验 房价格，验收检查估计不低于$300元，而分阶 段检验则耗资约$1100元。 魁省两个新房检验组织： www.aibq.qc.ca www.inspectionpreachat.org

௃᝶৥௦ᯪ൒Ꮅˉ੊௦в൒ᎵˉὋԠ੊Ꮷ௦ ਆѽၸဗథᄉྫྷˉв൒Ҫ૊Ὃ৥ᦏԺᑞࠪੜࡓ૊ ପథʶ̎᧗ܷᄉႠ᫇njͺ˝3#$ᄋࠑᩏᛠᄉੜࡓ ૊ପ˃ࠑὋੇ͂ˬ਒ࣞү৥Ὃ˝৥ଡΘֆКᄉ֦ លԢ˃ˉ਒᜸ࣲᒰҦ̅Өү৥ͺѢʶ˓ణ᤟Ջ৥ ˓̠ᄉύ᠝ழ಴Ὃឯᯰʼˀੇᐎፎnj

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ၾ᭍ߴ ;IFOZV 5JBO ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF "HFOU

̊௠Ꮅˉ ˝৥నҫ ̊௠Ꮅˉ ̊௠నҫ

ߔ ္

ࡏᗛۡ̃Ӡࣱẅዴ᤯˖ᔭก஠

̾˗ࠜᄉ‫̖ڠ‬ፂᰍԢࣱܲतኒ᝹᝟Njஶࢹ֖͈ͤፂᰍ ੜ̖˻ӭ ၶ਒ᣀᝧ Б᠟֦ល Б᠟͈ͤ ቩន˝৥߶ࡏˬˉଡΘК᭦నҫ

"MMFO ;IBJ ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

ࣉ˖ॶҨМ‫ڠ‬ཁẓ ˃ࠑጷՋ ፂᰍ˗ࠜ នζ஛ˉ ࠆਖ਼ᒯʼ 4U +BDRVFT .POUSFBM 2D ) $ ( ႂពẓ ࣉ˖ॶҨМ‫ڠ‬ཁẓ

B UJBO!WJEFPUSPO DB

B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN 6W -DFTXHV 0RQWUHDO 4F + & *

Agence Immobilière Real Estate Agency

LQIR#¿YHVWDULPPRELOLHU FRP ੇ͂γ᝼ ܸ‫׫‬Ѣ৥ᄉྫྷˉẅՠѶБஅͿ᧚ ZZZ ¿YHVWDULPPRELOLHU FRP

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF "HFOU

&RXUWLHU LPPRELOLHU DJUpp &KDUWHUHG 5HDO (VWDWH %URNHU

ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

௅ఴડ᭦ᯝ ࣉ˖ॶጒӧӜˉ˞

ူ

̼ ࿗ࠑ

КᆑᆂዴֵܷࡓѢ‫ ׫‬

ளᄧ #3044"3% - Ӝ ளतᤋͳѾ‫ܒ‬ᮔ‫׫‬

www.sinoquebec.com

एᖿ̅Ӯࡿణབӭᄉ$Ӝ ߶᭡Юᛣ ੜ ঳᭦ሤ ࣰࡆ ध஖यܷࠆԉ ࡆࡎ ࡓዴॶ᝹᝟ ၸ஧ᝮቂ ྱ൳तᤴ ‫ܷٽ‬ᅓ ᰳ ᅓੜ ๐ӻ ᰳುࠃఱ‫ڠ‬౛ Ԙ ੜ Ӊહʶ˓˞̠‫ݒ‬ੜ ๐ԏ ‫ܝ‬༮ ᢻ ੜ֖๐ࠈКᦉᔈ࡯ᆂԻ᭦ ˖ܼчఋ᮲ ੜ ᢻͮᄉܷᆑᢻ᥊ ःథࡉథ ᄽ౅ བณቆុ ቆච̓૰఺ ˖ܼխ࠹ ‫ڠ‬ʽ ࠃ஧ థន਒ᄉ˻ࠑ ឯႂពᮔጝ ᅊ᜸˝ ࠈ߸੆ Ԥᢻੜ ࣱ తቦࢹ ߸ሯ ࠃ ࣉ‫ڣ‬ʼሩథ ఺͗ፏࠪᬱ३ ʹ ᝠ᠓ឯ੩ ᮔጝ

40-%

ளᄧ

ளᄧ

ளᄧ

ᗛࣉ˖ॶऔܷᬃᤂᰳುМࠟѢ‫ ׫‬Ӯࡿප᣷࿗በ៷ӧѾ‫ ׫ࣰܒ‬Ӯࡿ#SPTTBSEࣉ 0Ӝ࿗በܷࡓ ᤂ‫ڠ‬ᨠNj1"ᡓࣉ֖‫ژ‬ћ၌ဿ‫ˉ׷‬ᛣ ͮ ෱௿ࣛᆉܿ ʹࣰܲࡆܷᔈ‫ܷ چ‬ ̅഍ᝇ ˏ᭦థቓ ʶ᭦᫹Ի ࠔ஖௙̜ ᜈ ԉʻ᭦థቓNjᰳܸᔈNj᤯ᤨ஖ νဗ̼ ʶࠈʶԉʶԘʶӻ ᤟ࠁ࠴ࠑNj ̜ ˞̠‫ݒ‬ੜ ൂఱ‫ڠ‬౛ ᆂᆌ‫ܝ‬ ߥၶ੊ፂ࣡஺ᛠᄉʼာி ᒬͰழΦ અ ༮ ܷᢻੜԺϢ ᣙᢻ γШʶึ ᢻ ᠪఝ· ᫁ሜᆀሜᦏॡࠓ௛ ሜ᧚அЙ˗ ር̨ ѫҁࣉ˖ॶ ௦৥ူਆᄉ ԑ తሜ ඒʿ᠟Ҧ ࣛϱྫྷᫍ Ӊ ͇ ֆళऎϛࡓ ͗ᯝ ሒࠑοˬᦉ ԀԺЙͰ ႂ٧ ध̨͈ ʹ ӡ

40-%

మՓణ‫᧓ ݝ‬ЏЌᡛ ܷᅓੜ ๐ ӻ ˞̠‫ݒ‬ੜ ૊୔๐Ꭳ ࠆԉࠔܷ ࠑऐ ԉథ྆ఱ‫ܝ‬༮ ʿ̨థӬ࿗ܷᮿԉ Ԙ ੜᤆࣛ࠴ᮿԉ ܷԘੜࠃఱൄ಄ ୱͺ Ի᭦ࠔ஖ Кᦉࠃఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼчఋ ච ˖ܼխ࠹ ᢻੜ֖Кᆑࠔᢻ᥊ԺϢ ᣙᢻ ध͈ ʹ ӡ ‫ڠ‬ሯͯ ঋ੣Ꮷ ३ ᮔጝԟ᜹ឯષ੩

ࣂ‫׫‬Ѣ

ˏ࣮୔ᄅܷ഍ ߸ሯ ʹᡐ

ᝠ᠓ឯ੩

40-%

ளᄧ

֖

ᮔጝ

ፂᖸ࿗Хྱᓣᄉ ణ· ͮᎵ ௐ࠺௅ఴડ᭦ ᏤྠᗂՏᤋᩙ ͮᎵ Ӡࣱథͷ ‫ ݝຸࠆ ݝ‬ၶ਒ሶ ୱ ͺኤӬ ੜሜͯ ࠴અ ၶ਒‫ ݝ‬ѽ๦ᰳ ሜ᧚ͯ ሜጝ‫ ݝ‬Ժ፝ጝ ᠪ ᰳ‫ٿ‬ઐ ˏࣱЮ‫ٿ‬ ఴ ᣏౚᄴॶᠽᨐ ̨Զ͈ ʹ ள͈ ʹ ӡ ឯᐎጆ ‫ݝ‬ၶ਒‫ڙ‬੣ ᠽᨐʿ਌ ߔ္

ᒬ ࣱᡐనҫᗛࣉԢ᜴ࡳ Group Sutton-Expert Inc. $PVSUJFS *NNPCJMMFS BHSFF 4U $IBSMFT ,JSLMBOE ) ) #

᜴ࡳQJFSSFGPOET ࣱऄतᰳುܷ‫ۋ‬ฟੜ ӳ‫ڠ‬᭦ ᜴ࡳ1JFSSFGPOET ࣱ ࿗በੜ ܷੜ ᜴ࡳ1PJOUF $MBJSF ࣱत࿗በੜࡓ ԉ ࿗ࠑ̼ူ ‫ڠ‬ᨠቢЮUBCBHJFథ‫ ׫‬आ᭦ࣂ૊‫ڠ‬ ሤጝ ࣰழࡆ ᤂՏಢDIBSMFNBHOF̠චྱ௒៷߳ ᫍ ӻ๐ Кఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼчఋ ‫ڠ‬ʽࠈ ੜ ӻ๐ Кఱ‫ڠ‬౛ ᖿ‫ڠ‬ฒ෈ Кᆑᢻ᥊Ԣ ᨠክူМՂ᜺߿Кளᜈν ᔈ᠟ ᖸˉ Ӝ ੜ ˞̠‫ݒ‬ੜ ࠆԉԢൣयᯋԉథ ࡆᰳੜᮆ К ߸੆ Րᬒ᫹Ի ᤂࣄ‫ܢ‬Ԣ༡ᢻቢ ᮨጝ ыѽጝ తሜ Ӊఋ ఱ‫ڠ‬౛ ʶኍत౅ ˖ܼчఋ Ԥᢻं Кᆑᢻ᥊ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ච ႂ᠟ ኤӬୱͺ ͈Ժᝫ ੆ вҪʶຣ੅ԉԢࠑऐ੅ᬒ ͈

ளᄧ

40-%

40-%

ளᄧ

໗ࣉ˖ॶᰳጞКளMPGUᰳࡓᮆМࠟ ࠑХපႂчఋච Ꭹ ᜴ࡳ,JSLMBOE‫ݝ‬Ӝ ࿗በ4QMJUѢሜ ੜ Ԥᢻ ᜴ࡳᗂՏ˖यᮿԉᣀ‫ ׫‬आ᭦ ࡆ ᮿ ໗ࣉ$05&Ẇ/&*(&અᠪʶˉྫྷ ‫ ݒ‬ሜਖ̶਼ ፎ ႂ᜼КӉહ ᅓੜ ᮆ ഍థϣᢵੜ ਖ਼ ܰฒ෈ ൥ ं ˖ܼఋච Զతሜ త ௅ᡐ ͮ ၶ਒‫ ݝ‬அЙሶ߿ ܰӭܲ ளᤂܲᮉ႖ளᜈ ႂ ыѽʶࣱԺ᣹ṽ ᤂʻࣱ౎፤νᏡள ᛠᒯ‫ڠ‬ᨠ .FUSF 4U -BVSFOU 1MBDF E BSU 62". ඇ ໹ ሜጝқ ࣱӦвҪ ࣱ Զ͈ Ժᝫ ̶Ѣ᠟ၸጝṽ Զ ẇ తሜ᧚

ளᄧ

40-%

᜴ࡳ1JFSSFGPOET᜴Ӝ ࣱतܷ‫ۋ‬Кᆑ࿗በ ࣱत$POEP පชतኒ Кఱ‫ڠ‬౛ ӻ ੜࡓ ᤂ$IBSMFNBHOFՏಢ $BQ 4U +BDRVFTᒬ ๐ ˞̠‫ݒ‬ੜ ࠈЮᢻं Юథϣᢵੜ ̓េԉ ཨӜ ᅓੜࡓ Кఱ‫ڠ‬౛ Ӧӻ๐ Ԥᢻं ᝹‫ ܫ‬ጝ ࣰழࡆ ள͈ ߚ Кᆑᢻ᥊ ‫ڠ‬ʽࠈ߸К

ࣉ˖ॶ᫒ࣉӜ ܸᗂՏᤋᩙ ֝‫׾‬ঋᮿआѢ‫׫‬ ३ ఺͗ᬱ

ူ

࿗ࠑ̼

ူ

࿗ࠑ̼

ൖߟᎾ 4PQIJF 4 . 06 # "

ᠪຆ‫̖ڠ‬ፂጡ Chartered Real Estate Broker

ዴ᤯‫ڍ‬ዪᔭกឥ

࿗ࠑ̼ူ ໗ࣉ ࣱत ੜМࠟ ࣛ ࠈЮᢻͮ ൥ ᛠᒯ‫ڠ‬ᨠቢ)POPSF #FBVHSBOE Кఱ‫ڠ‬౛ धஉ᝹ ᝟ ΍ၸ᭦ሤ ࣰழᔭࡆ ͈

࿗ࠑ̼ူNJ໗ࣉᤂ‫ڠ‬ᨠቢ4BVWF ࣱत᝹ ੜ᣷ᫍDPOEP ࣛࠈЮϢᢻͮ ᒬͰ੊અᠪ఺ ͗ ඇత᠟ၸ Ӊੜ̖ሯ ߥಢሯ ክူ᠟Ԣ γᬖ ͈

TPV!TVUUPO DPN

Б᠟ଡΘ˃ˉ͈ͤ

jna@sutton.com

lyang@sutton.com

/B +JO (VBOH

25

╩╣ .POL тАл┌атАмсиаро╖$0/%0 рг▒ рддсКТ ═о╠Е╩╢рбО ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН раИ▄░св╗ ═о р╛▒р╜Б ═осО╡сбУтАл ▌ЭтАмсдВсбУсМЮргЙтАл ┌гтАмсаУр╛м╦Ц ре╢ ▀ер▓в рйл╨ЗрйЭ сЗк╙Ь╦Цре╢ ═│сР▒сЭ╣ро╢ ╙Э сВдр░║р▒Э ╨ЬтАл╦╣┌О ┌ЖтАмспЭ р╡есЫа ╤лсз╛╥Б╨Ьсв╗ сЙв с╜М ╤лсз╛╥Б NPOL тАл┌атАмсиа ▀е╙ЬтАл═о═И ▌ЭтАм ═п

╩╣ #SPTTBSE ▄╖-╙Ь╨Ъро│╙жр┐ЧсЙа IPVTF сЮЮрйЬ═о╠Еро│рдз╘ж%JY ╙Ь сдВ▄╖ тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ ╟Л ╒Бс░│сд│╘вс░│ра╢▄║сАо тАл ┌гтАм╓ЖтАл▀│сЯ╖┌ЙтАмр▒гсЙа ╙г╧ШсЙЖслНрв╝▄╖ ╩╗╙╣ раИ с╜К ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц ▄╝рл░р╢а ╦Ц▄╝╒нра╣

╩╣ .0/,тАл┌атАмсиаро╖р┐ЧсЙа)064& р╡е сЫа╥БтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ ╥С╒РсФИтАл ┌ЖтАм╙│тАл┌атАмснжсИд TRG ╙╣раИ ╦У╥и╨ЬраИ ╘║роЗ═║╙╣ раИ с╜К ╙╗сБ╢слН сВВ╘ир░Л тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ▄░ ╘дсв╗═о раИ╨о╙мсв╗рдВ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь╨о сдВ═ХсаОра┤ ▀е 4BJOU +FBO %F .BUJO тАл═о▌ЭтАмсО╡ р╡есЫа ╥Б"OHSJHOPO╨ЬтАл┌ЖтАмсдВ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢

чЙИ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╩╣ р╡есЫа╥БNPOL тАл┌атАмсиа ╤лсз╛ р┐ЧсЙарг░ рйЬ р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа ╤лсз╛ ╥С╒РсФИтАл═Х ┌ЖтАмсО╛тАл┌ЖтАм сУз с╜К ╙╣раИ с╜К ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╨Ъ сжЙсЛ┤сЬИ╬╜ сВВ╘ир░Л раИ▄░╘дсв╗═о тАл▀е▌ЭтАм╙Ь тАл▌ЭтАм ═осО╡ р╛▒╤╛сдЯ╒Лро│сИзр╢Ю╘в╤╣р╡ТсО╡╦ЙсПз ро│ сДз рйгржЛсПзрей

ро│ ╩╣ сИп ргЙ ╦Ц ре╢ р░п рйЬ $ 0 / % 0 ╘ж тАл ( ╫лтАмV Z $ P O D P S E J B тАл ┌атАмсиа смГсдВ сНП╬ЗтАл═осА░┌атАмсО╡ тАлра┤▌ТтАмрйЩтАл█ЛтАм $0/%0 -0'5 ╘в ╙ж ╠и╥Ы тАл ▌ТтАм

чмм

:BOH -J

╦Г╦ЙсМ╖╒Лс╜Л╨ЪсИнр░и╥лс╜ЛсЮУсЭ╝р╛м╦ЙсБ╢риТ╤втАл ╫лтАмс╜Л╨СсаЯ╓жсЮЫсЭ┐═д╟М

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╩╣ . P O L тАл ┌атАмсиа смГ сдВ % 6 1 - & 9 ╨о р┤Н р│Ш ╦У ╙ж ╩╢рбО╘втАл┌атАм╩╜раИ╘║смгрпР╨Щ═░ ╠ГрбОрйЬ ╦ЛраС╠асИЬ═░ ╦╢╘║рнВсИО тАл┌атАм╩╜раИ█▓р░┤▀╕рйЖ р░е╙м р┐Ч╤в╨ЩсДЙслВ ╘ШрйЬ ╙╗сБ╢слН ╘║═║╦Э╩╗╙ж╙мр┐Ч╤в сИЬ ╘УриТ▄╖╤╜рйЬ╦ЛсЛ┤ре╢сНдркП сЭ┤▄▓р░Эро│ рг▒рбУ соЖ сВВ╘ир░ЛсКН сАЧ▀ФтАл▌ШтАмсНШрй╜сеЛ╠Ц

р▒ПсХ╣

╩╣ сИп $PUF 4BJOU -VD ▄╖ рйЩтАл█ЛтАм╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАмр░д╠У рйЬ ╙╣ с╜К ╙╗ ╘дсв╗рдВ ═о╠ЕрйЖр╜┐сЗк ╙Ь сАЦ▄С╬З ▀е╙ЬтАл ▌ЭтАм

х╣┐ хСК ф┐б цБп

0''&3 ргВрмЛ╘й

╩╣ $IBSMFWPJYтАл┌атАмсиасмГсдВ DPOEP р╡е ╩╣ ргЙ╦Цре╢$0/%0 рг▒╠╝рдд ╩╣ - " 4 " - - & ╙Ь " / ( 3 * ╩╣ "OHSJHOPOтАл┌атАмсиаро╖╨Ър┐ЧсЙа53* ╩╣ -"$)*/& сЫгсмГсдВ508/ сЫа╥Б $IBSMFWPJY рйК-BTBMMFтАл┌атАмсиасЙв сКТ снжсИд TGU ╩╗рбО ╙╣раИ ╙╗ (/0/ тАл┌атАмсиасмГсдВ$0/%0 рг▒ 1-&9 ╤лсз╛р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа ╦У ╙ж ╩╢╦У )064& ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗ с╜М ╤л сз╛ сдВ ╨Ь ╠У св╗ сб╕ сДп сдп рдФ сБ╢слН р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа сдВрдФ▄╖ рддсКТ снжсИд TGU ╙╣раИ ╙╗ ╙ж ╨Ъ╤всИЬ рг▒╨Щ ╩╣╨ор┤Нр│Ш сВВ╘ир░Л рдВ ═о╠ЕрйЖр╜┐сЗк╙Ь╨о сдВ╨ЬсЭвсДЙ═ХсаОра┤ рйЬраЖсТм╠╢ ▄╖ сб╕ сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсбУргЙ сдБр╖▒ ╙╣ сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ ═о╠ЕрйЖр╜┐сЗк╙Ь ▀е ╘в4U -PVJT тАл┌НтАмсмД╦Ц▀еBOE 4BJOUF раИ ╙╗сБ╢слН "OOF ╦Ц▀е

0''&3 ргВрмЛ╘й ╩╣ -"4"--&╙Ь"/(3*(/0/ саУ р╛м╦Цре╢смГсдВ508/)064& с╜К сЕУ рйЬ с╜К ╙╗сБ╢слН рйЬ▀Ф═о╠ЕрйЖр╜┐сЗк╙Ь ╨о сдВ $&(&1 ╨Ь╠У╘всЗк╙Ьр░и╥л╦Цре╢

╩╣ - " $ ) * / & сЫг смГ сдВ 5 0 8 / ) 0 6 4 & рг▒ рдд сКТ ╙╣ раИ ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ ═о╠ЕрйЖ р╜┐ сЗк ╙Ь ╨о сдВ 4 U - P V J T тАл ┌НтАмсмД ╦Ц ▀е BOE 4BJOUF "OOF сИТр▓в

╩╣ сеЛ╠ЦрйЬ "/(3*(/0/ тАл┌атАм сиаро╖╙жр┐ЧсЙа тАл ╦Йр╛м▌ТтАмр╡есЫа ╤лсз╛╥Б ╨ЬтАл┌ЖтАм╘втАл┌атАмсиа тАл▀е▌ЭтАм╙Ь╨о тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒╨Щ ╩╣ сВВ╘ир░Л рйЬ раЖсТм╠╢ р╛мсбУрйЭ╧Ш

╩╣ "/(3*(/0/ тАл┌атАмсиаро╖ тАл▌ТтАм ркЕ сак р╛м ╦Й ╦У ╙ж ╦У ╙ж р╡е сЫа ╥Б"/('3*(/0/ ╘в .0/, тАл┌атАмсиа р▓Ц сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╘в╒ЙсИЧр░и╥лсЭ╣ро╢ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь

╩╣ )BNQTUFBE╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсЖВ ╩╣ сДЛраСрбвр╢Т▀│ рг▒рддсКТ р┐Ч ▄┐ ▄░ тАл ▄ЦтАм╙╣ раИ с╜К ╙╗ сБ╢ слН ╘д св╗ сЙа ╙│тАл ┌атАмTRG с╜К ╙╣раИ с╜К ╙╗ рдВ тАл ┌атАм╩╝ р╕Т р╖И ▄╖ сзЩ сЬИ ╬╜ сдВ ╒П р▓в сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ├Йcole Saint-Luc.

╩╣ ргЙ╦Цре╢с░│сМЮ╥и╨Ь▄╖р┤Н╨о╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ р┤Нс░│ рбО сдптАл┌атАмсиа .DHJMM #POBWFOUVSF .FUSP ╘в ╦Ц▄╝р╝бсв╗сЙв ╦А╠КрпасМЮсждрдЖ╩╢тАл╦з▄ЦтАмсме ▄╖р┤Н╨о р┐ЧраСсНВсЦ╕ ▄╕ сдЛсйЩ рж│╨Ь╒ВсЬ╡р╢║р╕БсЮеснжсЮО рн▒ ═║сКд╙м рпЫсКнсА░ сАЧрдЖ╦Юр╢З▄╕рв╣═║╙ж▄╕

рг▒╨▓р╡ТсХесЦМ╥крлЕ▄╖$FOUVSZ ╨Ь╒ВсиЪсЖВтАл▌СтАм

р╕к р╡ж )POH 8V ;IV р╕к р╡ж

3FBM &TUBUF #SPLFS

тАл ╠Ц ┌атАмсНВ сМб 3FBM &TUBUF #SPLFS

(514)561-9248

[IVIPOHXV!IPUNBJM DPN

$FOUVSZ *OOPWBUJPO Coutier immobilier agr├й├й 685,D├йcaire Saint-Laurent,QC H4L5G4

/PUSF %BNF .POUSFBM 2$ ) + .

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╥и╨Ь

рйгр░║

FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

╠К├╛ре╢├┐сМЮр░и╥лс╜ЩсД╜ре╢ сБ╕ре╢ сПмре╢ рбЙре╢ саЪре╢

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣

рд╖▀Ф рд╖▀Ф

+PTIVB ;IBOH

рг▒ рг▒▄╖ргНтАл▌СтАм рг▒ $FOUVSJPO 1SPEVDFS

═Црз╝саЮр╡Ь╤╛сАЛ рг▒тАл ▀┐┌МтАм рг▒тАл ▀┐┌Мрг▒ ▀┐┌МтАм

REMAX Royal INC. Real estate agency

╦╗рйЬ╙нрйЬ рд╖ ▀Ф ри┤ сЫа ╦Г ╦Й ржЛ рл╕ ╠п рг▒ рдз тАл ▌╝тАмр░и ╥л ╨Ъ сАо раЖ рйЩ

рпРслНс╜Щ рг▒ р░д рпЕ тАл┌ж┌атАмс╜Щ1631 rue de l┬Тeverest,St-Laurent,QC H4R 2Y5 40-%

40-%

40-%

сЬ┤рб│╒Пра┤╙Ь рг▒рдд р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмрйЬ ╙╗ ╓╡саО 0ME .POUSFBM р╢┤рп┐сЯ╖╙з╨ЬраЯ рйЬ ╙╗ сЯ╖╙зсЭ╣ 4U -BVSFOU 5PXOIPVTF рйЬ ╙╗ ╙жр┐ЧсЙа ╠Усдпро┤ рддсКТтАл╦У ╫╖тАмсо▓р▓кр╣РраИ ▄╖╘ШрйЬ ╘ШрйЬтАл▄ЭтАмр╡ДсТпсоЖ сдВ ро╢ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ раИ╨осв╗рдВ .-4 ═И ╬ж ▀е╙ЬтАл рйЖ▀╕рдВ┌а ▌ЭтАмрдз═И ╩╣.*4 ╠арв╣р║л ═И ╩╣ .-4 ╩╣

сТм╓Ж рпЕ сБ┐ ╘ЯсТп сЬ╣р╜Б

╩╣ 4U -BVSFOUрпЩсАира┤╙Ь рг▒5PXOIPVTF ╙╣ ╙╗╘дсв╗рдВ ▄╖╒РсмТ сдВ╨Ь╠У ▀ер▓в сЮДрйЭ ═│сР▒ тАл▌А▐О▄н ┌гтАмсбУргЙ :.$"сКН╨Ь╨асЭ╣ро╢

р┐ШраТ╠╜сА▒

╩╣ "OHSJHOPOтАл┌атАмсиа ╙ж$PO EP ╒д раИ╨осв╗рдВ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа сдВ ╨ЬтАл ▀ера┤саО═Х╓Ц┌ЖтАм

$POEP )PVTF сЛ┤сдд ╟Б ╩╣ "OHSJHOPOтАл┌атАмсиа ╤лсз╛ ╙ж$POEP ргЫ св╗рдВ сдВ╨ЬтАлсаО═Х╓Ц┌ЖтАм╨ЬсЙара┤▀е ╟Б ╩╣ "BOHSJHOPOтАл┌атАмсиа ╤лсз╛ рг▒ ╙ж $POEP рбЖ ╒дрйЭр░еро│сВВ┘з ╟Б ╩╣ сЬ┤рб│,JSLMBOE рг▒╙жр┐ЧсЙа5PXO IPVTF ╙╣ ╙╗ св╗рдВ сдВ ╒Бс░│сд│ ╟Б ╩╣ сЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF╙ЬтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒ро╖ рг▒5PXOIPVTF ╙╣ ╙╗╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ сдВ ╒Бс░│сд│ ╟Б ╩╣ 4U -BVSFOUрпЩсАира┤╙ЬтАл▄мтАмрдп$POEP ╙╣ ╙╗ св╗рдВ ╨Ь╠У ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа ╟Б ╩╣ сЬ┤╙о╙Ьр┐ЧсЙа%VQMFY ╦У ╙ж снжсИд ▄╖ р┐ГржЦтАл ▌ЭтАмсдВ╠Усдп╓Ц▀ер▓в ╟Б ╩╣ 1PJOUF $MBJSFсдВсдп╙Вр╝бсв╗р┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ

╩╣ сЬ┤рб│,JSLMBOEр┐ЧсЙарйЬ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ ╙│тАл ┌атАм╙б▄▓рбЖ ╨ЩтАл┌атАм ╥кр╜Цр╕Тр╖И сдВ═ХсаО▀ер▓в саУр╛м╦Цре╢ сКН ╠Усдпро┤╬ж

╟Б ╩╣ рпЩсАира┤╙Ь рг▒╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмснжсИд ▄╖ ╬│╨иро│ ═о╠Е▀╢снбра┤╙Ь сАЦ▄С╬З ╟Б ╩╣ ро│4U -BVSFOU сЯ╖▀│ ╙╣ ╙╗ раИ╨осЯ╖ ╙зсАЧ╠╝сЬИ╬╜ раИ▄░╨ЩтАл┌атАмр╕Тр╖И ркЕсаксИзр╢ЮсО╡╦Й спксдд ╟Б ╩╣ сДЛраСрбвсЯ╖▀│ ╙╣ ╙╗ ═о╠ЕсДЛраСрбврбв соЖ сР┐сндрбв снжр░оргЙ╦Цре╢╓ЦтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒ со▓р╢┤ сНП╬З сЬИ╬╜раЬсаЫ╨жсм╡ ркЕсаксИзр╢Юспксдд

ркЕсакр╛м╦Й ╟Б ╩╣ ╦Л╙ЬсдВсНосМ▓тАл┌атАмсиа%VQMFY ╦У ╙ж▄░ ╥к╩╢тАл┌атАм╩╜раИ╙мслН сТм═░╨й╤всИЬ ╟Б ╩╣ сНосМ▓$IBSMFWPJYтАл┌атАмсиасмГсдВ тАл ▌ТтАм╙ж ╙ж ╙ж ╙ж╒Й тАл ▌ТтАм╥к╩╢╦УтАл╫╖тАмсйУ р╢ПроЕсМЭ ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣═╖

╟Б ╩╣ рпЩсАира┤╙Ь рг▒ргЫслЩр┤Н5PXO IPVTF ╙╣ ╙╗╘дсв╗рдВ сдВ╨Ь╠У╓ЦтАл▌А▐О▄нтАмсбУ ргЙ

╟Б ╩╣ /%(сдВрдФ▄╖р▓в╙Ь╙жр┐ЧсЙа%VQMFY ╨Ъ ╙ж тАл┌атАм╩╜раИ╘║╠╛╙мр┐Ч╤всИЬ ▄╖╒РсмТ сДл╥СсЬ┤╠а рйЬ╦ЛсТм═░ ╬│╨ир▒ЬтАлсдЯ ▌ЭтАм╒ЛсТм═░╨й╤всИЬ смУсТм ═░▄░ р╢Зр░д╘║роЕсИЬ

╟Б ╩╣ сЬ┤рб│,JSLMBOE рг▒р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сдВ▀ер▓в ╠Усдп

╟Б ╩╣ /%( тАл ╦У ▌ТтАм╙ж ╦У ╙ж р╢ПроЕ сМЭ ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣═╖

р┐ШраТ╠╜сА▒

р░┤╓Жро│сДзрмНсХЪ

www.sinoquebec.com

╩╣ 4 U - B V S F O U рпЩ сАи ра┤ ╙Ь рг▒5PXOIPVTFркжсЭЗ╙м╨К ╙╣ ╙╗╘дсв╗рдВ ╘дсв╗рдВ сдВ╠арв╣р║л ▄╖снЪ ╘╗ рпРра║сЭ╣сЭЯ с░│р│Бр▒Ероз

р┐ШраТ╠╜сА▒

4U -BVSFOU рпЩсАира┤╙Ь рйЬ ╙╗сЯ╖╙з╨ЬраЯ сндсдВ 4 U - B V S F O U рпЩ сАи ра┤ ╙Ь рг▒ рдд ╩╢ рйЬ ╩╢ 4U -BVSFOU #PJT 'SBOD $IBNPOJY тАл▄мтАмрдп$POEP ╨ЬтАл ┌ЖтАм╨Ь╨а╠Усдп сЭЗсЦ┐╙м╨К тАл ╩╣ ═И╫лтАмсИЬсзЪ ╘Й рг░ро┤рбЖ сдЯ╒ЛсТм═░рйКркЕсак ═И ╩╣ рйЬ ╙╗ сЙЖсЮ╗ тАл▄ЭтАмр╝о тАл┌атАм╩╜раИр░е рг░сЛЪсДЙраСрдР р░д .-4 .-4 ╘Й ╙╗сБ╢слН╓Цр╕гсЫзрйЬ сДпсдпраИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслНсКН сАЦ ▄С╩╢р╕╢ смгрпР╨Щ═░ ═И ╩╣ .-4

╟ЕрпЩсАира┤╙Ь рг▒рдд рбОтАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ Y рг░рбЖр╢ЗрбО рйЬ ╙╗ ╙жтАл┌атАм╩╜тАл▄мтАм ╩╢р┤Н ═И ╩╣ р┤НтАл ▄мтАмр┤Н ═И ╩╣ ╟ЕрпЩсАира┤╙Ь рг▒ рбОтАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ рг░рбЖ рйЬ ╙╗ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘дсл╣╘╗ раИ ╨осв╗рдВ ра┤╙Ь╦Цре╢тАл┌атАмр╡┐ ═И ╩╣ ╟Еро│тАл┌ШтАм╥╢═Я╙Ь рг▒ рбОсдЛ═│╤╛тАлраИргЫ ▄ТтАм╨о╘дсв╗рдВ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ра┤смТсЦ┐ роЦ рдзрдп╘ШрйЬ ▄╖╙╗сБ╢слН ═И ╩╣ ╟Е╬╜тАл рг▒ рб│▌ШтАмро│рддсдЛ═│╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗сБ╢слН р┤НрпжроЦрдзрдп▄╖ слЩр┤Н ргЫ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ ═И ╩╣ ╟Ес│Лс▓╗рб│ р╖▒сг╖рп┐сЬ╣р┐ЧсЙа╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмрдд рг▒ро│рбУсоЖ ╩╢сМ▓р╢┤рп┐ рйЬ ╙╗ рбО смТсЦ┐сДпсдпр╢┤сг╖ тАл┌атАм╥╕с░│╬К ═И ╩╣ ╟ЕсЬ┤рб│╒Пра┤╙Ь рг▒рдд р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмрйЬ ╙╗╓╡саОрддсКТтАл╦У ╫╖тАмсо▓р▓к╠Е рпж ▄╖╘ШрйЬ ╘ШрйЬтАл▄ЭтАмр╡ДсТпсоЖ сдВ╠арв╣р║л ═И ╩╣ ╟Е4U -BVSFOU сдВр╝бсв╗сЙв тАл┌атАмсиасЙв ╨Ь╠УсЙв сЧЫр▒╗╦Яра┤╙Ь рг▒рдд ╩╢рйЬ ╩╢╘Й рг░ро┤рбЖргЫ раИ╨осв╗рдВ╘враИ▄░св╗═о р┤Н р░осЬ┤╙о╒У р╡гракра┤╙Ь╨Ь тАл ┌ЖтАм╤лсз╛ро│ргпсМ▓р╝бсв╗╥БргЙ╦Цре╢╦Ц▄╝р╝бсв╗сЙв сДпсдпс│а╒Мра╢▄╖▀есЙв смгрпР╠У рйЬ ═И ╩╣ ╙б ╙ЙсВВ┘з ╟Е4U -BVSFOUрпЩсАира┤╙Ь рг▒рддсдЛ═│╤╛тАл ▄ТтАмрйЬ ╙╗ ргЫслЩр┤Н ╘дсв╗ рдВ сндсдВра┤╙Ь╦Цре╢ ═ЧрйЭ╒Рснж снжракра┤╨ЬтАл ┌ЖтАм╨ЗсЙз╘║╠╛сАУсПл тАл┌атАм╩╝ рбО тАл┌атАм╩╜ сТм═░╘вркЕсакр╛м╦Й рбО ╘дсв╗рдВ ▄░╥к╩╢╦Ур╕▓╥орйЬ ╩╣ ╟Е4U -BVSFOUрпЩсАира┤╙Ь рг▒рдд сдЛ═│╤╛тАл ▄ТтАмрйЬслН ╙╗сБ╢слН ргЫслЩ ╟Е4VE 0VFTU╙Ь тАл╦Йр╛м▌ТтАмроЗсЬИрйЖ ╦УрйЬслН тАл▌ТтАм╤всИЬ тАл▌ТтАмсКнсА░╒┐╨Щ р┤Н ╘дсв╗рдВ сндсдВсЗк╙Ь╦Цре╢ ═ЧрйЭ╒Рснж снжракра┤╨ЬтАл┌а ┌ЖтАм╩╝╩╗рбО тАл┌атАм╩╜╩╢рбО ╘д ═░ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╙бр╢Зрг▒ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╥С рг▒ро│рйЬрбУ╨ЪсжЙсПбро│сг╛ спк╠╢снЙ св╗рдВ ╘▓╥к╩╢╦Ур╕▓╥орйЬ ═И ╩╣ сЬ╡ р╜ЦсДз рбЙржЛ╩╜рйг ╙ЙсЭ╣тАл╦У ▄лтАм╤БсК╖ р╝о▄┐ ═И ╩╣ ╟Е4U -BVSFOUро│╙Ь рг▒рдд ╩╗рбОсЛ┤сО╛сдЛ═│╤╛тАл ▄ТтАмрйЬслН рг░рбЖрбП сБ╢риТркЕсакр╛м╦Й ═░снжсИд ╦Ц▄╝╤Зр╢асЙЖсЮ╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ═И ╩╣ ╟ЕтАл┌атАмсиасЙв╩╝снж рг▒ро│рддс░│сМЮ╨ЬраЯ ╦УсЕУрйЬ ргЫсв╗рдВ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы╓Цс░│р│Б ╟Е-BWBM р░╜саНрдЖ сПдрдЖ сБ╢риТсИ╢▀┐ рйЬсИЬ═п сндсдВтАл┌атАмсиасЙв ═И ╩╣ ╟Е$%/╙Ь ркЕсакр╛м╦Й тАл ▌ТтАмсЙУрйЩргВсНВсПбро│ сИЬраЖсИ╢▀┐ сндсдВр┐Ж▄╣╙ЭсмТ сЧЫ сБлсЖС рг░ро┤рбЖ ═И ╩╣ ▄╖ ═И ╩╣ ╟ЕсбУ▄╖с░│сМЮ╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ раФроЦсТ╜сдЯ сндсдВсаУр╛м╦Цре╢ ╠Усдпро┤╬ж тАл▀е▌ЭтАм ╟Е$%/╙Ь ркЕсакр╛м╦Й тАлрг▒ ▌ТтАмро│рбУсоЖ ╙жроЬ╨ЬраЯргВсНВсПбро│ сдВр┐Ж▄╣╙Э ╙Ь р┤Н╨ор░есЭ╣ро╢ ═И ╩╣ смТ сЧЫ▄╖ ╩╣ ╟Е╬╜тАлрг▒ рб│▌ШтАмро│рддсдЛ═│╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╩╗р┤НроЦрдзрдп▄╖слЩ ╟Е$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙвсмГсдВ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤сЛЪсДЙтАл ┌а┌ЧтАм╘║╠╛рдз╘ж тАл▌ТтАм╙жр┐Ч р┤Н ргЫ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ ═И ╩╣ сЙа 1MFY ╘║╠╛╙мр┐Ч╦╗тАлрйК ╩╣ ┌атАмсПзсаУ╦╗╨д╦Ц╩╢тАл▌ТтАм╥БтАл╩╣ ╦Йр╛м▌Т┘╜тАм╩╢ ╟Е4U -BVSFOUро│╙Ь рг▒рдд ╩╗рбОсЛ┤сО╛сдЛ═│╤╛тАл ▄ТтАмрйЬслН рг░рбЖрбП тАл ▌ТтАм╨ЪсЬИ╬╜ ╘дсв╗рдВ тАл┌атАмр╡┐ро┤╬ж ═И ╩╣рйЬ▀ФрйК ╩╣рйЭр░етАл┌а┌ЧтАм ═░снжсИд ╦Ц▄╝╤Зр╢асЙЖсЮ╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ═И ╩╣ ╟Е/%(╙Ь ркЕсакр╛м╦Й тАл▌ТтАм╙м═о ═И ╩╣ ╟ЕтАл┌атАмсиасЙв╩╝сг╖ рг▒ро│с░│сМЮ╨ЬраЯ ╦УрйЬслН ргЫсВВр│Ш св╗рдВ р║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖ ╟Е%PWBM╙ЬркЕсакр╛м╦Й тАл▌ТтАм╙м═о ═И ╩╣ р▒Э ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы╘вс░│р│БсБлсЖС рг░рбЖ ═И ╩╣ ╟Е╙орб┐ркЕсакр╛м╦Й тАл ▌ТтАмр╢ЗтАл╦У ▌ТтАм╙м═о ╨а ╦У╙м═о ╩╣ ╟ЕсбУ▄╖с░│сМЮ╨ЬраЯ рг░рбЖ раФроЦсТ╜сдЯ сВВр│Шр║И╤ХтАл▄╖┌ЧтАмр┤Н сндсдВсаУр╛м╦Ц ╟Е/%(╙ЬркЕсакр╛м╦Й тАл╩╣ ═И ▌ТтАм ре╢ ╠Усдпро┤╬ж ▀е╙ЬтАл ▌ЭтАмр┤Н╨ор░есЭ╣ро╢ ═И ╩╣ ╟Е-BDIJOFJсдЛрйЬргЫрдЖ р╖╕╦ЮсЬ╡тАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫг ╩╜снжр░е ╦УтАл╫╖тАмрдЖ ╩╝снжр░е ╦Ур╛▒ ╟ЕтАл┌атАмсиа╩╝ ро│рдд╨ЬраЯ ╠Усдп саУр╛м со┐спМро┤╬ж сп░╩╝╠УрйЬ рйЬ рг░ ▄╖╨ЬраЯ ╙ж╘в ╙ж тАл▌ЭтАмркЕсак ╘║╠╛роЗрдзра┤╙нсжЙ ╩╝рбП╩╜сйУ рг▓роЕ╨д╠┤ ╦УсИЬ сзЪ ▀ФтАл▌ШтАм╩╝▀еро┤╬ж р░етАл┌НтАмсмД╦Ц▀е ═И ╩╣ рбЖ сИп╒Р ╩╣ рйЬ рг░рбЖ сИп╒Р ╩╣ ╟Е4U -BVSFOU тАл┌атАмсиасЙвсг╖ рг▒рдд рйЬ ╘Й рг░рйЬрбЖ ╙мр┐Чр╣╖р╣Р ╤лсз╛ р╡есЫасТптАл┌атАмсиа ▄╖сбУргЙ ▀есмТ тАл╦Й╫╖тАмсЫг тАл╦╣┌ОтАмспЭ рг╢╨ЗтАл╦Ц ┌ЖтАмроа▀ер▓в сгШрансАм сО╛ р░╢спЭ ╥ЪсмТ р║гр╕ТспЭ ╧гсв╡рйЬсКНсКН ═И ╩╣ ргЫсИЬсМЭсТп╠мрг▒ р░дрдД ╨О╩╜PG GFS╨▓сД╣рйЬ ╙нраСрй╜сЮ▓╨Щ═░р┐ГржЦ╠УрйЬ тАл═И▌ЭтАмр▓к ╙Зсй▒сг╛ ╟ЕсЬ┤рб│ 1PJOUF $MBJSF рг▒╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмрйЬ ╙╗ ╠Гр┤Нр░е▄╕сЙУ ╦Ю╠арйЬрпж тАл▌ТтАмслН рпГтАл┌атАмр╢У р░етАл▄ЭтАмр╝о сндсдВ с░│соЯ╨Ь╠У р╝бсв╗╘вс░│сд│ саУр╛мро┤╬ж раСрдР╘г тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь ▀ер▓в тАл╦╣┌ОтАмспЭ р║гр╕ТспЭр╡есЫа╘║сг╣ рапслЖра┤смТ сдВр░п▄▓соЙсПбро│ ╨жтАл█ЛтАмсДЙ снЙсЬ╡ркОрйесСЮ╦╗╥БсДЙрйЬ▀Ф ржЛрйг╨Орей ═И ╩╣ ╟ЕсЬ┤рб│ 1PJOUF $MBJSF рг▒р┐ЧсЙа╤лрбО╤╛тАл ▄ТтАмрйЬ ╙╗ тАл┌атАмр╡┐ро┤╬ж сндсдВ'BJS WJFXсаУр╛м╦Цре╢ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсВВ╘ир░Л ╦Ц▄╝р░Лр╢а ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сдВр░п▄▓соЙсПбро│ сЬ┤ ╠а╦Й╦Ю ╬│╨и╩╢р╕╢ ргп╤ЛроЮр╕Ь сФИтАл┌ЖтАм╨ор░е▄╖сВАр▒Ы тАл═И▌ЭтАмр▓к ╩╣ ╟ЕсЬ┤рб│ ,JSLMBOE рг▒рдд╙жр┐ЧсЙа$PUUBHF рйЬ ╙╗ ▄▓соЙсПбро│ сЛ┤сО╛╘ШрйЬ ╘в ╙╗сБ╢слНтАл┌итАм╬НсБ╕▄╖сА░сЖВ╘╗снж тАл┌арйЖ▀╕рдВ┌атАмр▒Ы╙╗раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы рг▓р░е▀╕роЮ╙╗сБ╢ слН р░етАл▄ЭтАмр╝о ╦Ю╙╣раИр░е▄╖сЫзр╛мроЕсМй тАл▌ТтАмслН ргЫрлКрнФсДЙр╣РсОг ╙мр┐Чр╣╖р╣Р """ ╠У сдпсаУр╛мро┤╬ж ╨жтАл█ЛтАмсДЙраСрдР╘гтАл═░рбП▌ЭтАм╙Ь ╧ЯсФнсЮе╙Ь ═Ир▓к ╩╣

рмб╬Ш▄╖сзЩсИзр╢Юра┤сБ╢риТ рмб╬Ш▄╖сзЩркЕсакр╛м╦ЙсБ╢риТ

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╩╣ 8FTUNPVOUр┐ЧсЙасЯ╖▀│ рг▒ ╩╣ MBTBMMFр╖▒сг╖ тАл╦У ╦Йр╛м▌ТтАм ╙ж ╦У ╙ж ╦У ╙ж ╦У ╙ж роЕ рддсКТ с╜К ╙╣раИ с╜К ╙╗сБ╢слН ╨Щ ╩╣ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ сЯ╖╙зсЬИ╬╜

╟ЕргЙ╦Цре╢ ▄╕сдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢ ▄╕сдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢ ▄╕снгсдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢ ▄╕снгсдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢ ▄╕╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ро│сЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╩╣ рб│╨отАл┌атАмсиаро╖ ╨КрдЖ╤втАл ╫лтАмрдЖ "OHSJHOPOсаУр╛м╦Цре╢╨орв╣сУзсЗй╓╡ ╟Е-POHVFVJMтАл┌атАм╙Ьр░╜саНрдЖ╤всЭз сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╟Е-BWBMрао╒ВрдЖрдЖсгАсЭз сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╦ЮсНВсЦ╕ ▄▓рг▒ рг▒сг┐сдЭ═УсЮУсЭз сЦ╕ рдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╦Йсои ╩╣ ═п═ИсгАсЭз ╩╣ ╙ЙсаН ╟Е7&3%6/ ╙Ьрао╒ВрдЖрдЖсгАсЭз сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ рйЬсИЬр▒Ь ╨ПсаНрлКргЙ═ИрбВр░е ╩╣ ═п ═И ╩╣

2012х╣┤4цЬИ20цЧечмм491цЬЯ

сБ╢ риТ сгА сЭз

第

ུྫᕁ ऎξᴐ⪇༎৺ୡሶԖ

26 版

广 告 信 息

ҟࡺ႒ᵍ Ꭰᮽ᱋⤙ ͧ䷄฻А㥑喏 ᫜႒ᎠϺ ᰴ ᬑ䊣㜟 ᰴ ᬑ䔇㵸∔‫ڸ‬喏⃻ঔ‫◥ ࡴ̶ڙ‬㜟̷ ࡴ ◥喏सᬢ㐓㐙ᣑः϶Ꭰ͙఩Ąᄧᵥͷ᫱ą⮰៑हȠᮽ᱋⤙সͧ䷄฻А㥑Ϻ ᰴ ᬑᐬ໷喏㜟 ᰴ ᬑ㏿᲋喏‫ڝ‬ ঔ喏ঔ̬㜟ঔπ‫ڔ‬๕̶䄪স≧ߔȠ ᮽ᱋⤙ ͧ䷄฻А㥑

̶ࡴ

͙᪳⤙

႒Όᠨ䴟喏䃲ႃ喏䃞ᩱη喏䬱䄧喏‫҈ۅ‬᪳ふȠ

㒺ᱛȟ䴟ͼȟ᝷጑ȟѿ㗞≧ߔȠ

㠝᪳⤙

႒Ό㠝䄙䃹ⅳ喏䄙∁喏ए䄙喏䬱䄧喏㏯Ό‫҈ۅ‬Ƞ

㠝䄙㏯Ό喏ᄻ㏰᧹㏯喏㠝䄙䃞ᩱηȠѿ㗞≧ߔȠ

᪜႒⤙

႒Ό᪜႒喏Ό䷄䃞㼏 喋͙ᄻ႒᪜႒᪅ᱼ喌Ƞ

Ό䷄᧹㏯喏ᮦ߇℀䊇Ƞѿ㗞≧ߔȠ

∁᪳⤙

႒Ό∁᪳喏⁎䓺⤙݉㏓喏ᄻ႒ఇ πᎠ㏓㶑ΌȠ

∁䄙㏯Ό喏ᄻ㏰᧹㏯喏∁䄙䃞ᩱηȠѿ㗞≧ߔȠ

㐄⩧ദ⵬喏ឬ㘩㏯Όসᢸᤍ喏㒺ᱛ䉻᲼Ƞ

Ϧ᪳ࢲञ喏䄃䃹䉻᲼喏‫ܦ‬โ࣮㻮喏⩧ᆁȠѿ㗞≧ߔȠ

ḹᶱ఩⩧Β∁㥑

႒Ό぀ුឬᱛ喏ᢸᤍ఩⩧সΒ∁⮰ദ᱘ឬጓȠ

㏯Ό喏ᅉ䄁݇҈఩⩧সΒ∁҈৭喏࣮㻮ᆁ㻴Ƞѿ㗞≧ߔȠ

ႅ❝ℽ;Ϳ⤯㥑

;Ϳ⤯ࢲञ፤䃲喏ദ᱘ߔ҈⤲䃦স㏯Ό喞 ᣑࣽ⤯喏ᣔᡍ喏៩៵⤯ふȠ

䃙㏯喏䭢⃡℀䊇Ƞ

҅卻᫜Ắᔡ㒺ᱛ㥑

̷ࡴ

ำ ∔ ႒⩋ᰬᬕ‫ݜ‬ᵍͦ BN喏̷ࡴᰬᮆ⻧ᵍͦ QNȠ႒ᵍ᣼Ӈ 2VFCFD 3 ៑⼺ࢁȠ

ҟࡺ႒ᵍ϶Ꭰ㐓㐙㏰㏳႒⩋ఊ఩࣮ߌĄᄧᵥͷ᫱ą≧ߔ喏ᬢ䬠᭛ ᰴ ᬑ㜟 ᰴ ᬑ喏៑ह䄣Ϻ䕋Ƞऒโ⁎䓺 $&(&1স๓႒⩋៑ह࣮ߌ Ꭰ ᰴĄࡺ㸀䱾Ꭰ䃫䬚ఎą喏‫ݹ‬ᒬ̶⊣সνࢃ࣮㻮≧ߔȠ ҟࡺ႒ᵍ݇ߊ Ꭰ喏᭛ߌᠫ๓ᰬ๓⮰͙᪳႒ᵍͷ̬喏͙఩Ӕߊ仂ឥĄ⊣โࡺ᪳᪅㗞⹦㠯႒ᵍą喏Ąᄧᵥͷ᫱ą ㏰ఎࢁѹȠ‫ڔ‬Ꭰᐬ䃪Ꭸ٫ȟᄻ႒ȟ͙႒স๓႒⮰͙᪳ȟ᪜႒䄪⼷喏Ꭲᐬ䃪㒺ᱛȟఠ᷷ȟ఩䭱䆍᷷ȟ͙఩ₒᱛȟ 㠝䄙ȟ∁䄙ȟͼ⤲ȟ;Ϳࣶ๖Ჭ֑䏗ふ喏ᅮ⁍呼‫ڔ‬Ƞ᪅ጴ䭋йф⻬喏᪅႒⣛දф㒺Ƞ䄒ᗱ䄣≻㻴ҟࡺ㑽々喏Ꭲ ⁎䓺ಮ䄎Ƞ 2012年4月20日第491期

㑽々喝XXX KJBIVBTDIPPMNUM DB ⩡ၼ䗚ポ喝KJBIVBTDIPPM!ZBIPP DPN

౜౬喝%BXTPO $PMMFHF EF .BJTPOOFVWF 8FTU ౜䧭喝㐫㏫"UXBUFS々

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

Scotiabank Value® VISA Card

#BORVF 4DPUJB

˘ˊᩐᛡValue® ˘ˊᩐᛡ Value® VISA ηၹӵ

Ҫૅܷ˗ˉᩏᛠ

ࣱయ

Ṿ థ஌య᫁᣹ ˓త

Χᩘ͕৻ѽည

࠯ᮆ

๎Ү૊ପ᠝൛

ԲథФ̴͕৻ѽညᤤસ ൓ᤀᒰႂ੊̝˙ѫᛠಉលសৰ

͕৻యథᬌὋ‫ݟ‬థѽညԪҮὋঠʿଡґ᤯ᅻ

ѫ఺ ˃ˉઅᠪူ᠈ፂူ DJOEZTZ CPOH!CBORVFTDPUJB DPN

ѫ఺ ˃ˉઅᠪူ᠈ፂူ EJBOB MBJ!CBORVFTDPUJB DPN

὇‫ ڍ‬ዪ ก ᔭឥὈ

὇ዪ ก ᔭឥὈ

www.sinoquebec.com

4U +BDRVFT .POUSFBM 2$ ) : 1 ᤂ˖‫ڠ ۡڍ‬ᨠ4RVBSF 7JDUPSJB ႂព 499-5962 ͛ᄽ

%FDBSJF #MWE .POUSFBM ) 8 $

ଡΘᒬཨႤกNj଍ૅNj ᧪༨Ԣஞᰣઐᩘஅ૵

Dž ᔈூԟԓ౧NjԟྞNjԟዟNjԟ˛Njԟᕏ

ᕱ ᛠ

Dž ԓ̖ӾࡈNjฐ‫ڍ‬ᮆጞᄆྉNjᛝྉԢ᧚ˌྉ Dž ˖੆ᕱNjγϣֵNj๑ԟNj౯ዽኍ‫ڍٿ‬ᇩֵ Dž ̼ူˆႌՉֵܷྠએᐨֵ֖ᯭපᇩᄣ

Dž Хథ‫ڍ‬ЮԢఴ‫ڠ‬ፂᰍᄉ૆ྠ᧪༨࣍Njஞᰣ࣍‫ڮ‬ង

ង ੝

Dž ʻӠͷࣱፂᰍᄉᰣመ˃ࠑဌӝၶଡΘ଍ૅ෴Ⴄ Dž ዴෳଅඈNjࡌᦉђᐩԢ̖ՐጊᒰᐜᐨႤር Dž ଍ૅNjᡛႤNjҀბNj઩ᎨNjཁቁԢຝ༨

ྱֵ͈̖ dž ౜ֵาবᰣᑚԓ

˻ ᤞ

dž ᰣዴӧ

˻ ᤞ

dž ܲሗ፤ၶገẁᲕߚྞẂ

˻ ᤞ

dž ᑚԓ‫ܤ‬ᰣገ

˻ ᤞ

dž ᚃᑚ

˻ ᤞ

ᤆథॡֵ̖ܲྱ͈ʿʶʶѴˠ ஛ឯЏ˙

ᎾԦ

νએ௙ᅈ‫ޓ‬ᮧNj᧗ૄึ᧚ࡦత Ꮎ ࠓ ள଍Ѣʻ൛Ꮎࠓ‫ݒ‬ᜈ ൒ ൒ ൒

ႃԦҜԦNj౿ԦNj௾᤯པԦNjሎߔཔNjஜᆉཔ

བᩘ

ྤֆႼჀܷА௠úúуྤ٧ ϣऔᅓᄾ‫ͦݝ‬Λúúᕡ᳠ౢ ᒈᦺᐿ჋‫ࣞݝ‬੣úúᇒႤᒈࣛ

۲ᆨγາ Ꮎᄆ຀த าᐨઇᄕ ൓ᤀណϡ

̈́‫ܭ‬ၶোុШ ϣऔᎾ˟థጝ úúࡉ‫ ڙ‬Ө੆

第

27 版

Ⓨჴࣅ༵ഡয઻ⓎႨ┩ࣃ઻ ᰴ ᬑ ᭋ᱋ఇ ‫ٹ‬䉥 Ą๖Ჭ᪳ࡂᣔᎫ䃞Ꮣą᫜䬧ࣽጯц喏 ᪳㞦ₒᱛ㶔⑀ц ᰴ ᬑ ᭋ᱋‫ ڙ‬ 䭴℻๖Ჭ᠟‫⤙ߋ⩋ڧ‬喝 䭴℻๖Ჭᣔ᝷⤙喝 ᰴ ᬑ ᭋ᱋ᬑ 㔭᳢̬䌛喝 䭴℻๖Ჭࢁ‫ݽ‬喝

⩡䄉喝 FYU ⩡ၼ䗚Т喝DPOGVDJVTJOTUJUVUF!EBXTPODPMMFHF RD DB TJOP@XVTIV!ZBIPP DB 㑽々喝XXX DPOGVDJVTJOTUJUVUF RD DB XXX TJOPXVTIVBDBEFNZ DPN ౜◥喝 # %BXTPO $PMMFHF .BJTPOOFVWF XFTU .POUSFBM 2VFCFD ) ; ( ౜䧭喝"UXBUFS

www.sinoquebec.com

Ꭰ ᰴϞ͠㧅➥‫ݕ‬ᅀጮᢴ䄪

哪里有网哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

2012年4月20日第491期

广 告 信 息

房屋租售 生意买卖 一网打尽

第

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

周边环境 生活机能 一目了然

28

www.iU91.com

版

加拿大央行暗示将加息

蒙 城 地 产

德 健

2012年4月20日第491期

本 版 责 任 编 辑

加拿大中央银行在4月17日的例行议息 会议中决定，维持1%的现行基本利率，但 同时强烈暗示，加拿大和世界经济正在不 断改善，央行已准备好提升利率。 加国央行行长Mark Carney在议息后声 明中说，由于经济呆滞已改善，通胀有潜在 升势，或有需要适当撤走货币政策刺激，「 较高利率可能变得合适」，令中期通胀控制 在2%目标内。这是他多个月以来首次暗示 有需要减息，令金融市场错愕。 这一出乎 金融市场意料的讯息，立即推动加元汇率大 涨0.96美分，以1加元兑1.0099美元收盘。 正如经济学家们预料的那样，加拿大 央行维持2010年9月持续至今的1%隔夜拆 款利率，可是在阐明央行货币政策的声明 中，央行以令分析师们吃惊的语言表明∶「 在经济逐渐改善和通膨升高的情形下，稍微 收紧银根或许是合宜的，也与在中期内达成 将通膨率控制在2%之内的目标一致。」 一些经济学家认为，央行有可能只是 警告一下消费者，并非真的即将加息，试图 恐吓消费者不要再累积更多的债务。 在央行的声明中，卡尼表示，通膨比他 原来想像的严重，经济则在改善，这两项因 素构成了加息必要性。 央行预测，加拿大今年经济成长率将 达到2.4%，比今年1月的预测增加了0.4%， 加国经济将于2013年上半年达到满负荷运 作状态，也比预期的提早3至6个月。可是， 央行又将2013年经济成长率下修至2.4%。 称全球前景较1月有改善，但高油价或产 生不利影响。央行首次预测2014年经济会 增长2.2% 数据显示，加拿大房地产市场较为繁 荣，失业率依然较低，整体经济状况依然 保持良好增长。2月份加国通胀为2.6%，连 续第十五个月超越央行2%的目标。

温哥华多伦多逆市上扬 加拿大今年三月份住宅销量微增 根据4月16日公布的加拿大地产协会（ ACI）数据，2012年3月全国住宅房地产市场 转售数字按年有所增加。 以下是几个突出的特点： 3月份，加拿大住宅销售比2月份上升 2.5%。销售净增长（没有扣除季节因素）比去 年同期上升1.6%，是自去年4月份以来最小升 幅。3月份新增挂牌销售房屋数字比2月份减 少0.3%，市场供需大致平衡，但由于销售活 动的活跃，市场供应稍显紧张。加拿大全国 房价3月份与去年同比下降0.5%，通过加拿大 房地产协会MLS系统出售的住宅销售额则比 2月份增长了2.5%，创下了2010年4月份以来的 最高记录。 3月份全国三分之二的住宅市场呈上升状 态，其中多伦多，卡尔加里和埃蒙顿的变现尤 为突出。销售净增长（没有扣除季节因素）比 去年同期上升1.6%，是自去年4月份以来最小 升幅，这主要反映在某些省份的大城市，如 多伦多、卡尔加里、蒙特利尔、渥太华以及魁 北克市的增长温和，而温哥华及LA VALLEE DU FRASER却创纪录增长。 总结第一季度，全加拿大共有108373套 住宅单元易主，比过去5年首季度的平均销 量上升5%，比过去10年首季度的平均销量上 升3.8%，比去年同期销量上升4.4%。 新增挂牌销售房屋2月份录得轻微上升 后，3月份变化不大，比上个月微减0.3%,新增 挂牌销售房屋数量在全国范围内一半房地产 市场录得上升，另一半则录得下降。 ACI总裁Wayne MOEN认为，今年地产 市场开市势头不错，销售量和新增挂牌销售

密西沙加廉价镇屋预售 华人排队10昼夜 六千人争抢三百套

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

www.sinoquebec.com

多伦多一间房产开发商公司4月14日在密 西沙加市温斯顿丘吉尔路(Winston Churchill Blvd.)夹403公路附近开售的平价镇屋。有 上百市民排队争购，人龙中不乏华人身影， 有华人买家苦等逾10天，为的是圆安居置业 的梦想。 房产开发商发出的新闻稿称，他们在此 间建设的镇屋，总共87间，售价从199,900元 起，价格是「少见的可承受」。从11日起的预 展期，数以千计的潜在买家，前来参观。 他们推出的镇屋已经建成，购房者在 未来30、60和90天内，就可入住。现场排队 市民当中，以南亚裔为较大部分，也有一些 华裔。 华裔市民吴先生说，他们是本月3日起 来排队的，但已经迟了一点，排到100多号。 排队很费时间，开始的时候，是几天排一次 队。购房者需要及时排队，来保持自己排队 号码的「存活」。到了过去1周，排队点名更 需1日3次。如果3次中有2次缺席，就要被取

消。为了保证自己排号的有效，他请了一星期 假，专门应付。 吴先生称，起价20万的主要是一睡房单 位，比较小，但一些有意投资的人可能会买， 估计比较抢手。他们打算买的是3睡房单位， 售价在38万左右。他们一家于1998年从上海 来多伦多，但一直没有购房，眼看屋价扶摇 直上，也很急。因此觉得眼前的镇屋是个 不错的选择。 排队中的一些华人表示，他们之所以看中 这个小区，主要是这里的学校比较好。公校和 天主教2所中学，排名都靠前。 他们当中，有的是投资，也有准备自住。 大都认为，以现在这个价位购入，未来不管 怎样，总还有些升值的空间。 房产经纪表示，多伦多新屋现在仍受到 一些买家的追捧，比如有开发商打算在坚尼 地路夹16街建设独立屋小区，总共300多套 房屋，还没有开始登记出售，已经有6000多 人登记。

%FOJT +VOFBV

Groupe Sutton-Select-du-Patrimoine 43, rue Saint-Eustache J7R2L2 Saint-Eustache QC

˖஠֦ល djsuttonqc@gmail.com

+6/&"6Ўၶ ࣱܲᄉੜ‫̖ڠ‬ፂጡፂᰍὋ ˿ᝌ̠Ꮕѫ࣊Ὃ‫ྱ्ڠ‬ड़֖ ࠴ӜྱཁὋ̴঳௦ኃʶௐᫍ նឃ৥ణளᄉ‫ݝ‬ੜຸὋ ௦˓஛ˉ ˃ˉὋ᧗ᓡॶὋ ᝮ᥊ॳᄉੜ‫̖ڠ‬ፂጡnj

ᗛ֖ۡӑࡿᄉੜ̖Njၶ਒˃ࠑ ܷ‫᠍ఽۋ‬आ ͮ̅ᗛۡӑᢻር ѫ᧾ ၶ਒ሶ߿ ͮᎵ౜· ̠ึ௒ ࣱᖸˉᮨ ʹ

ध̨͈ ʹ

ᤇ᧖థ ӝᬒ֖ܲࠑង੝ ܷ‫֖ڣ׷ۋ‬ᡓࣉ థ‫ڍ‬ᬄ ࠴ߥNj˖ߥ֖ሒበߥಢ ᤆథ፫ՋࠈЮͳᐱ˖ॶnj ੇ͂͗಩૵৥ᄉᭉය ˝৥ଡΘንѲֆសᄉܲಧᤤસnj

នॶࡉॶὋγ৥˻ӭ߶ॶnjនࠃᄽࠃ‫ڠࠃݟ‬ ˝৥ଡΘὋ৥ਆ˿ᝌᄉ੝థζোᠪ஧nj

ੜ͈̯ ʹࢺԾ ᡐ

场即将进入冷却期，但多伦多房价仍继续逆 势上涨，温哥华则盛极而衰走上下跌之路。 最新房市交易统计显示，受大温哥华地 区高价住宅成交量减少影响，3月全国平均 房价下滑0.5%。大温更是价跌量缩，平均房 价从去年的78万6311 元，跌至76万1742元，跌 幅.3.1%，成交量大幅下滑近3成。卑诗省3月 成交量较去年同期减少20%，全省平均房价 为54万5959元，下滑 8.1%。 大温地区价跌量缩情况明显，3月成交数 量仅2874户，与去年同期的4080户相较，则大 幅减少29.6%，创10年来当月次低纪录，也低于 10 年平均值16.8%。平均房价也从去年同期的 78万6311元，跌至76万1742元，下滑.3.1%。 卑诗全省3月成交量为6882户，较去年 同期下滑20%，全省平均房价为54万5959元， 下滑8.1%。 反观多伦多则逆势上扬，特别是60万元 以上独立屋及高档公寓市场均价量齐扬，而 且占销售总量的比例也继续上升。 多伦多房价今年继续上涨，但经济学 家预测，迟早会步温哥华后尘，也走上冷却 之路。 多伦多3月平均房价为50万4117元，高于 去年同期的45万6147元;而温哥华今年3月平 均房价为76万1742元，低于去年同期的78万 6311元。 蒙特利尔银行( BMO)经济师Doug las Porter)认为，温哥华与多伦多两地属于特例， 不能完全反映全国房地产的实际情况。他强 调，若将这两个城市排除，3月全国平均房价 与交易量仍稳定成长。

华人聚居的温哥华列治文市 耗资40亿建中资商城 打造新市中心 全加拿大华人居民比例最高的温哥华 列治文(Richmond)市市长马保定(Malcohm Brodie)4月17日公布一项耗资40亿元的大规 模开发计划，预计在2041年前为列治文打造 一个全新现代化市中心，以满足届时将会翻 倍的人口密度，令列市人口增加四成。这40亿 元开发计划主要为外来资金，将包括一个史 无前例的中资大型商城，以及16间高级酒店 和大量高层柏文。列治文还会打造一个新的 捷运站，更罕见引入亚洲概念，将建造车站 的费用转嫁至开发商及住户身上。 马保定表示，列治文的人口总数将在 2041年突破28万人(目前约20万人)，市中心人 口密度将会由现在的每平方公里5,500人，翻 倍至每平方公里1.1万人。他以每平方公里2.2万 人的温哥华市中心西端，以及每平方公里4.5万 人的香港九龙为例，称列治文市中心有必要 朝高密度住宅的方向发展。马保定随即宣布 一系列的开发计划，为列治文打造一个全新的 市中心，其中包括在河石赌场(River Rock)以 西打造一个大型商城。整个30年开发计划的 总金额高达40亿元，他透露经费来源主要是 外国投资，其中更不乏中国资金。 列治文新市中心将会包含1.2万个全新的 住宅单位、16间全新酒店有共2,500个睡房、总

面积达150万平方尺的办公单位、以及总面积 达240万平方尺的零售商户单位。过去2年间， 列治文市府已经发出总值达12亿元的建筑牌 照。马保定强调，列治文并无意与温哥华市中 心以及素里新市中心进行竞争，而是希望打造 一个以功能性为主的市中心。 他强调列治文因邻近温哥华国际机场， 这些新酒店将可藉由地利，吸引大批亚太地 区为主的游客入住。 新的列市中心将会沿着加拿大线捷运分 割为七大区块，包括桥港村(Bridgeport Village)、Capstan村、Aberdeen村、Lansdowne村、 Oval村、Brighouse村、以及McLennan北区等。 其中列市市府更打算在Capstan村小区中，建 造一个全新的加拿大线捷运站。 这40亿元的建设计划有部分早已开始进 行，例如Oval快速滑冰场旁的River Green开 发计划，目前正密锣紧鼓进入第二期工程。 市府还会在菲沙河畔打造一个16.2公顷的大 公园，并将四周的铁路改变为一个四线道环 状路。其他开发案方面，Brighouse捷运站旁 将会打造两个全新的16层柏文，并设置一个 新的巴士总站。西三一大学(Trinity Western University)列治文分校的工程，目前也顺利 进行中。

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

‫ݟ‬౦৥ਆᤉሎབ᫒֖઴૗ᄉࣉӜ ‫ڙ‬ʶ˓̓᤯ழΦ ὇ᄯ᣹ᗛۡ˖ܼᢻቢὈ ᮲௿ሑ˟὚‫ڙ‬ʶ˓ఝ߶К ఝᒽ᤟ ఝԣ‫֖ݝ‬ះᄉဖܑʽ߶ࡏˬˉ֖ၶ਒ˀઅᠪnj

ឯҁᗛۡӑࡿ౎ᄹᄹὋ ৥͗ʿ౟൤ᛠὋࡓథ੝Ϙnj

数字比去年同期都有所增长，在全国大部分 地区地产市场表现均衡，也就是说，买家和卖 家均有机会通过地产经纪协商分析在当地找 到适合的买主和卖主。 尽管3月份销售数字上升对供求带来轻微 压力，加拿大地产市场仍处于均衡的状态。 销售额与新增挂牌销售数量的比例停留在 55.1%，2月份该比例为53.6%，全国有一半以上 地区3月份这个比例处于40%-60%之间，标志 着供求关系大致平衡。 国内3月底房屋销售平均时间为5.7个月， 比2月份的数字5.8个月略低，该数字是根据 目前销售率计算得出的房屋从挂牌到实际售 出所需的时间。也可以用于推算市场对住宅 供需的差异。 ACI首席经济师Gregory KLUMP指出， 3月份全国大部分大都会城市的住宅平均价 格都比去年同期有所增加，至于国内房价总 体的轻微下降是由于多伦多和温哥华出现由 于去年净销售额虚高的拉锯战。 去年春天，温哥华在个别区域出现了豪 华住宅销售创新高的现象，拉高了全国房屋 平均价格，今年这种情况不再出现，因此全国 平均房价回到正常水平。最新的数字反映出温 哥华住宅实际销售数量的增加而不是个别房 屋价格的飙升。 事实上，多伦多今年年初的住宅销售表 现比温哥华更好，特别是豪华住宅方面，销量 比去年同期有所增长。作为加拿大地产市场 最活跃的地区，当地的销售数字对全国平均 销量和平均价格的影响起到关键性的作用。 虽然经济学家一再警告加拿大房地产市

编辑/李德健

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ ͮ̅‫࣊ڙ‬బல‫ۿ‬ᄉಉ‫ݺ܈‬᪙ #308/4#63( $)"5)".

‫׬‬ʶᡓࣉ ᡯᗛۡጝ ѫ᧾ ࣛྫྷˉѢ‫ ׫‬ ᖸˉᮨ ʹࢺԾ ࠓ௛੩ူ ᮎࠆ‫ݝ‬nj ͮ̅̓᤯᜵᥊Ὃࠆึ᧙ܷ ᄫґథʶ˓ॡ‫ݝ‬ᄉ఺͗

ध̨͈ ʹ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ᝠ᠍བጲὙ ᝠ᠍བጲὙ ‫ ڦڠ‬1290,Monteé ‫ ڦڠ‬ 1290,Monteé de Liesse St-Laurent,H4S 1J4

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

周边环境 生活机能 一目了然

第

29

www.iU91.com

版

家庭投资头等大事：先付什么？ 资金，所以津贴措施的愿意是鼓励投资这些 保守的基金。 每年到底要投资多少到教育基金其实是 不难计算的。设想你有一个刚出生的小孩， 而你计划总投资$50000元，这恰好是每名受 益人终生享受RESP的上限。如果你希望在 GIC中得到同样金额的钱，按平均每年3.5%的 回报算，那你每年须投入$1775元（除魁北克省 以外加拿大其他地区），在魁北克每年只需投 入$1638元，这样的话17年以后孩子在RES教 育P储蓄计划中有$50000元。 最后是关于退休的问题。你可以先预估 一下退休后的生活费用。这可能是目前的生 活费用加上到时取出的教育储蓄和退休储蓄 减去房贷的支出。比如说你将来每年需要税 后50000元。扣除你可能得到的退休金和养 老保障，假设一对夫妇2012年每年可以得到 30000元，那你就有每年$20000元的差额需要

填补，考虑到可能的高税率和其他误差因素， 我们把金额设定为$25000元，这需要50万元投 资按5%的回报才能得到。如果你对税收做好 规划并充分利用享受抵税优惠的话，税率可以 低至9%,，这就离$50000的目标不远了。 如果你离退休还有30年，那你每年应该 存入$7167元，也就是每月$597元，并得到每 年5%的利息回报，才能达致 30年后存够50万元的目标。 你也可以冒更多的风险参与 教育储蓄投资，这样的话分 三个阶段才能达到你的目 标。如果你仍挣扎在还房贷 的阶段，要向退休储蓄投入 更多的前也许是困难的，但 收入税率是决定财政计划 的主要因素。 BC省智慧财务策划有

限公司负责人Derek MORAN解释说，正如 提早还清房贷可以有效防止因收入税率上升 而引致实际税后抵押贷款成本上升的风险， 推迟进行退休储蓄，直到它能充分减低因你 的工资或收入提高而不得不付更高的税收都 是可以理解的做法。最后，所谓的储蓄顺序 其实就是一个合理解决方案的问题。时机和 税率是你要考虑的因素。还 清房贷然后你就有前投入教 育基金储蓄中。尽量用尽每个 小孩$50000元的RESP供款上 限，然后在收入提高以后尽量 增加对RRSP的供款以享受税 务优惠。POLIQUIN先生总结 说，任何时候你可以在力所能 及的范围内加大任何一项投 资，但所有的计划都是理论上 的，还要看实际需要。

蒙特利尔不安全房屋投诉增加 蒙特利尔投诉专员关注本地有关不安全房 屋的投诉增加。Johannes SAVARD要求市政府保 证更好地跟踪此类租户的投诉个案。 日前发表的2011年年度报告显示，去年申诉 专员办公室收到48总关于卫生安全的投诉，比千 年的29宗大大增加。2012年初已经提交的投诉有 13宗，其中3宗已经展开调查。SAVARD女士承认 收到的投诉个案只是冰山一角，因为2011年秋季 进行的一项调查表明市民对她的办公室认识不 足，接受调查的1000名市民里只有不到20%听说 过申诉专员这回事。 尽管如此，提交的投诉仍然收到该办公室 的重视。2011年其中6宗投诉最后由医疗报告证 明有关人员不得不接受住院治疗因为真菌引起 的肺部问题。申诉专员要求市政府以及相关部门 合作，密切监察投诉，解决问题。SAVARD女士 指出，当设计真菌问题时，业主总是希望通过油

Cou

漆房子遮掩问题然后转租房子了事，这样所谓的 解决问题是很容易的，然而这意味着一年半以后 另外一个租客又会出现同样的问题，真正的解决 办法是除了表面以外，还要根治石膏板后面产生 问题的根源。 蒙特利尔市长Gerald TREMBLAY认为市政 府对存在的卫生问题已经十分关注。自从2007年 通过行动计划以来，已经检查了蒙特利尔633栋楼 房超过12000个单元。一半以上大楼存在的卫生隐 患已经得到消除。市政府执行委员会发言人Martine AINCHAUD说，对业主的罚款超过50万元。 2011年申诉专员的报告指出，该办事处去年 共收到1363宗投诉，并对其中207宗展开了调查。和 往年一样，PLATEAU地区收到的投诉是最多的， 有67宗，其次是VILLE MARIE,有61宗。SAVARD女 士解释说这些地区投诉较多是由于人口集中在市 中心造成的。

ᒬၿԟ᜹ త ௅ QN Dž F BWF -BTBMMF

Ꮎ˟ᔈ‫چ‬Ὃ᫹Ի ᤯᮲᝹Ꮅ ࠱˝৥ᄉ‫౎ܸࣛܭ‬ఝܲˬᡙὀ ӹࠈὋ Ӧӻၶᫍ ܷԘੜĀĀ ᮔ ጝ ԟ ᜹ ឯ ᐎ ጆ ጆ

Sylvia melka ‫̖ڠ‬ፂጡ ‫̖ڠ‬ፂጡ

514 . 999 . 5344 bonafaire.ca

ภྛಱࡆ݂ড႘ ภྛ ྛಱࡆ݂ ࡆ݂ড႘ ড႘ М Ղ Ὑ ͛ ᄽ Ὑ

JOGP!SFBM FT UB DPN XXX SFBM FTUB DPN М Ղ ‫ ڦ ڠ‬Ὑ -PVJTCPVSH #SPTTBSE 2$ + : ) Certified Real Estate Broker ᐎ ྉ 5XH GH OD /RLUH %URVVDUG - < +

ఴ ֆ ᒬ ၿ ఴֆளᄧ ԟ -ளӜ ࣱӦ࿗በѾ‫ ܒ‬ᅓੜ ӻ๐ ࠃఱ‫ڠ‬౛഍೘ ࠈЮ ᜹ ᢻंᦠథᒬҮ᫂ ˖ܼ૰ච ˖ܼխ࠹ጆፑ ᤂభᇪӜМ‫ چ‬ᤉ భᄇʹ៷߳ ˙ᤂளत᠓ྫྷ˖ॶ ̓᤯Φѽ ӣϘ໷Ҧ౜ᰳ Զ ̨͈ ‫ڠ‬ʽࠈల߸੆ ੊ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆

ᗛ ۡ ࣉ Ю యੜѢ‫׫‬

Кள‫ܬ‬य$POEPѢ‫̅ͮ ׫‬-BDIJOFˀ/%(Ӝ̓ ႌᄉ᮲පࠂ‫ ڠ‬ፏ·ᄉ‫ͮူڠ‬Ꮅ ጊ᥵-PZBMBಢ ‫੆ چ‬ཿᄉᇪӜဖܑԢᦠ‫ݒ‬᝹ஶ ᭦ࠪМ‫ چ‬ᤂ࠴ ߥᡓࣉ Мᢻᄯ᣹‫ڠ‬ᨠ ᰁᢻ ѫ᧾ᒯࣉ˖ॶ ৥ ူਆၶาᄉኃʶᤤસ Զ͈ ᡐ

‫ݝ‬Ӝ‫ݝ‬ᄧ

యੜѢ‫׫‬ -BTBMMFӜКளᐎଅѾ‫ܒ‬Ѣ‫ڠ ׫‬ʼ ࡎ ᡓܷ᭚Ի ࠈЮ Ԥᢻं ጊ᥵"OHSJHOPOМ‫ چ‬᭦ࠪ᠓ྫྷ˖ॶ ൥ᛠԺᒯ‫ڠ‬ ᨠቢ ᒬᛠᢻ᥊ ѫ᧾ᢻርᒯࣉ˖ॶ ဖܑ͕ᬵ ၶาΦ ѽ ˖ᫍӬ̨ͮԶ͈ ᣷ᝇӬͮ ̨థణ Ր ‫ ݒ‬ঋ੣Ꮷ३ ఝܲᠪᝬឯ౎ႂಉល

᜴ࡳ%PMMBSE %FT 0SNFBVY࿗በѾ‫ ܒ‬ᅓ ੜ ๐ԏ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࠈЮᢻं ࡓᮆ ቓ ਖ਼ ‫ڠ‬౛ ᢻ᥊ ԘੜࣂᏡள ˙ᤂߥಢԢ᠓ྫྷ˖ ॶ ̓᤯Φѽ Զ͈

௅Юᰳ̅ԓ͈‫׫‬Ѣ

̓᤯ၶาΦѽ 1MBUFBV ࣱतӦ‫ڠ‬ʽܷ‫ٽ‬Ӧ ˃ˉМՂКளᜈ ν ൥ᛠᒯ‫ڠ‬ᨠቢ Րᬒ࿗በѢԯ ࠈЮ഍೘ ഍ ʼˏ‫׫ࣂݒ‬Ѣ ̨థణՐʶ‫ ݒ‬Ӈܾᓡ఺ Զ͈

.*$)&--& /*6 ྥᭂ

Real Estate Broker

‫ ݝ‬๖ ো ‫ ݝ‬๖ ো

ࣉ

ͮ̅ᗛۡࣉ˖ॶ‫˙ ࣛڠ‬ᤂᏤຠԢᤁ෱ ӣϘ໷Ҧ౜ᰳ ൤഍ᄧХథణளᮢᄉઅᠪူএ ၿణ͕ሑᄉधԦ‫ڃ‬᫲ ణܷᄉγᬖМՂ ణԺ᭤ᄉክူМՂ Ԣణ͕৻ᄉᩏᛠ˝৥ଡΘʶ్ᴜనҫ ̓ੜ˧ௐ˝৥ՎௐଡΘѢሜՋՎ ௃ᭉ̝ᒬ੩ူ ௦৥ణ·ణஉॶᄉઅᠪֵ̖ ᤳ౎ႂಉលˀᝠ᠓

ፏࠪ᭟ᄧ

ྫྷథ੝Ϙ -Ӝ ࣱ࿗በѾ‫ ܒ‬ᅓੜ ๐ԏ ࡆ ܸᔈ ˖ܼчఋ ྆ච‫ܝ‬༮ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ܲ‫ܪ‬ ౅஧ӣጞ Кපชᡓܷ᭚Ի ‫ٽ‬ழՐᬒ ˙ᤂ ߥಢԢ‫ ॶ˖ˉ׷‬Զ͈

-ளӜܲ‫ݒ‬Ӧ࿗በ ӹࠈ ๐ԏ Ӭᢻं Кࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ᜈνဗ̼ ˖ܼ૰ච ᒬҮᢻं᫂ᦠᥐଌ ٧ ဗੜయੜ͈ ౜ХӣϘቆᫍ Ӈܾᓡ఺ Զ͈ ᡐ សৰឯ౎ႂಉល

ఴМՂဗ̼ူ("5*/&"6ణளधԦ഍ᄧ ᡯຜܹӧ̨ ѫ᧾ᢻር ͮ̅ᰳ࠶ܺီ‫ ࣛڠॶ˖ڣ‬ ጊ˙("5*/&"6М‫ٽ چ‬ֆဖܑ͕Ꮎ ፋ;ʶሗᢵ‫ܷܪ‬ᒬཨ ᄉᒽ᤟ਕ᜿ Мࠟᒬࣛϣᢵ˖ॶ ᮿᯝ ᦤա 41" ࠴ ௐγ߶ ˝৥ଡΘᦤआᓉᄉనҫ અᠪᒬͰ‫ڨ‬Ժ ᯪ൒Ԧ‫ ݒ ̨׫‬ᤳ౎ႂಉលˀᝠ᠓ ᤂయᬅ፝థள഍ᄧԦ‫ ׫‬ឯ႐਒ఴМՂࣸն੊౎ႂಉល

#SPTTBSE

Ӯ ࡿ

Кளᜈν ଡӉЙͰ

ࣉ 4ӜܷӦ࿗በѾ‫ ܒ‬ᅓੜ ߸ஞ๐ԏ ᝹᝟ፆౝ

Ջူ Кளᜈν ࠔ஖Րᬒ ࣉ‫ڣ‬ʼʿԺܲ᜸ᄉੜ ‫ ۋ‬Զ͈

Ӯ ࡿ ‫ڠ‬ ᡓܷӦ࿗በ Ӝ (SFFOGJFME 1BSL ࣱܷӦ࿗በѾ‫ ܒ‬ᅓ

ʿԺܲ३

͈ᨐុஞ

ԺሜԺ˻

-ளӜᐎଅѾ‫ܒ‬᣷ᝇӬͮ ӹࠈ ๐ԏ Кࠃ 1Ӝ࿗በ#VOHBMPX ӹࠈ ˓߸ஞӻၶᫍ ‫" ڠ‬ӜӦ࿗በѾ‫ ܒ‬ᅓੜ ๐ԏ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ఱ‫ڠ‬౛ ᡓܷࠆԉԢ‫ڠ‬ʽࠈ Ԙੜᦠథࠃၸఽྫྷ ʽࠈ߸੆ ࠈЮᢻं ˖ܼчఋጆፑ ࡓЮࠔ஖௙ ੆ ϢᢻͮԺϢ ᣙᢻ በԀЙͰ ̕ԺѢሜ Զ͈ ̜ γШᓡ‫˙ ݝ‬ᤂМᢻ঳ቢ Զ͈ ᫍ ࠔܷපช᭚Ի Զ͈ Ѣሜ త

˻ੜᤞၶ਒

Real Estate Broker

Ԁ࠱Ԧ‫ ׫‬

Ӯ ࡿ

ࡳЮ4VE 0VFTUӜ ࣱӦ࿗በѾ‫ ܒ‬ᅓ ੜ ๐ԏ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࠈЮᢻं ܲѢளᏡ ν ˙ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᠓ྫྷ˖ॶԢᬃᤂᅻՏМበ࠴ߥ Զ ͈

.": ;)6 ష೎

ఴМՂဗ࿗ࠑ̼ူளधԦઅᠪМࠟ഍ᄧ

#SPTTBSE

ᗛ ۡ ࣉ Ю

ᰴ஍ድᔮ‫ڄ‬᫳ + ˄ˊបη఩Ҭ

40-% 40-% ൗ᠓̯ᤳ ᖅܾᓡ఺ ᤳ౎ႂᮔጝṺ

‫׷‬ ˉ ഍ ˙෱ࣺ‫چ‬ *MF 1FSSPUࣺ‫ چ‬ӳ‫ ࡆʹ ڠ‬ᆂतҪૅܷ ᄧ /%(Ӝ4)&3#300,&ܷᛣ ࣱ࿗በ‫ˉ׷‬

-POHVFVJM ᡓܷʻࡎ࿗በੜ ᅓੜ ӻၶᫍ ࣛሒࠑ౦‫˓ٽ ֖چ‬Ϣᢻͮ ߶᭡ ੜ ๐ԏ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࠈЮ ᒽ᤟Юᛣ ѫ᧾ҁܷ."--֖ᗂՏ1"3, ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾ҁ%08/508/ ‫ ׷‬यѾ‫ ܒ‬ᅓੜᦠ ๐ࠈ ्ܰ԰ၚЮள ᢻं ࠔ஖Րᬒ ̓᤯Φѽ Զ͈ Ͱˏၸ ໷Ҧ௃ᬌ ˻ੜᤞᖸˉ˖஺ᯝၶ਒ ӉહʶѬၶ᠈ࢹХ ʶ̠ᣏౚፂᖸ ௃ឥ ᜈ Кࠃఱ‫ڠ‬౛ ‫ܝ‬༮ ᢻं ‫ࣷܪڠ‬᭡˙෱ ᝒ᜵ය ᤟Ջளሧඞ੊͌ˉࠑሧඞᝌᬓ్͇ ˉ˞ሎᗛ Զ̨͈ ঋᏧ३ ᣷ Զ͈

഍ҪᏤ̠ᬒѢ‫ ׫‬ʶ഍˝‫ˉ׷‬ᩓ᭦ ܲࠑᅻ Տᤋᩙ ̃഍˝0''*$&Ѣሜ ሜࠆሶ߿ அᄝ Ժ᜹ ࣱጥѽ๦ Զ͈

本 版 责 任 编 辑 德 健

www.sinoquebec.com

ᐆ‫ݟ‬ᖈ 514.815.0668

蒙 城 地 产

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

ᔉᔉᤴ‫ ۋ‬

对每个家庭来说作出选择都是一项两难 的决定：是先支付房贷呢，还是投资小孩的教 育？或是为退休作出储备？好好计划就能生活 无忧，否则财政上的忧虑会接踵而来。弄不好 小孩得不到你想给他们的教育而你自己的退 休生活也会一团遭。你甚至可能被迫出售家 园，尽管之前你已经支付的很多按揭利息。 渥太华EXPONENT投资管理公司首席 投资组合精力Benoit POLIUIN建议，先付房 贷。理由是，提前拥有家园在财务上有很多 优势，所以不要迟疑。 “看看业主得到什么， 是他的股本回报率。也就是说所谓的所有者 权益，随着每月债务下降，收益越大。而且你 付得越多，越快，你越快获得通过抵押贷款 的权益。” 温哥华KCM公司财富管理公司财务策划 师和投资组合经理Graeme EGA指出，在加拿 大，作为家庭主要居所的房屋贷款资本收益 是免税的。此外在许多城市，房价涨幅超过 支付利息成本。 除了可能的资产价格升值因素以外，还 有税务方面的好处。目前，如果你采用固定 五年期的抵押贷款利率3.5%，而你的收入税 率是40%的话，你实际上税后支付的抵押利 息是5%。POLIQUIN先生指出，理论上当你 的收入较低时应该尽量多付房贷，尽管操作 起来有点困难。而当你的收入税率升高，你 要付的税后贷款利率也会水涨船高。何况房 子有出租功能，就是说，当把出租相同类型 物业的开支扣除以后，物业的实际贷款金额 会大大减少。 另外关于孩子的大专教育。一方面，教 育的价值是无形的，但在成本管理方面有不 同的解决办法。加拿大教育储蓄为投资人津 贴投资金额的20%或每年500元，而魁北克 生教育储蓄额外补贴投资金额的10%或每年 250元，这相当于即时获得20%-30%的投资 汇报。你有可能会因为运气不好损失了投资

编辑/李德健

2012年4月20日第491期

房屋租售 生意买卖 一网打尽

ǁՏӜՏಢẓ ‫ڮ‬ᖿ̅3PTFNFOUӜ ˙ᤂՏ ಢ$PMMFHF +FBO &VEFT ǁ̓᤯Φѽẓ ൥ᛠ ѫ᧾ᒯ+PMJFUUF‫ڠ‬ᨠቢ ǁဖܑ͕ᬵẓ ᭤ᤂ.BJTPOOFVWFМ‫چ‬ ǁֵ᠎͕ᓡẓ Кපชፆౝ ʶึၸ੥ ᝹᝟ ௐ࠺

ఝܲੜຸ

ྫྷˉ੫ክ

ǁ-ளӜܲ‫ݒ‬ᐎଅ੊Ӧ࿗በѾ‫ܒ‬Ѣሜ ᅓ ੜ ӻ๐ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼ૰ච ˖ܼխ ࠹ ˙ᤂ᠓ྫྷ˖ॶ ̓᤯Φѽ ѫ᧾ᒯࣉ ˖ॶ తሜ త ளੜѢሜ ǁࡳЮӡࡆᡔࡎܷ‫ٽ‬ӦѢሜ ӹࠈ К ளᏡν ‫ܝ‬༮ ᢻं ൥ᛠ ѫ᧾ᒯ-" 4"--&‫ڠ‬ᨠቢ ܷ᭚Իᅉభࣉ˖ॶ ᮲௿ ͕Ꮎ తሜ̨ త ሜࡓᯪᤤ ǁ-ளӜܷਖ਼‫ۋ‬Ӧ࿗በѾ‫ܒ‬Ѣሜ ᅓ ੜ ӻ๐ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ˖ܼ ૰ච ˖ܼխ࠹ తሜ త ਖ਼‫ۋ‬ᬱ३

ǁள‫ށˉྫྷܘ‬੫ ክူనҫ Ӊહੜ ࡓ‫ܘ‬ϘᏡள ࠈЮ ᜈν පႂஇᤴ ፤ ν ӻၶγผ ቆ ࡓ᣾п Ҝᕘᬓᭂ ኍ ఴМՂ࠱˝ऩ‫ڠ‬ ᄉˉ˞ଡΘѬࠃᄉ ࣞү ̽৥ᄉྫྷˉ γ૆ణ·࿃খ ள ‫ܘ‬నҫ

魁省保险公司推出按驾驶里程计费的远程汽车保险

第

编辑/唐漠

30 版

蒙 城 生 活

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ

˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ ᠈ҫతઐࣱፆ ႂᑧᘘ᝭ ᐦ͊ᣀᝧ МՂᄅ᝭ซб ˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ ႂព & .BJM TUFMMBIBOF!ZBIPP DB

˗Ջ͗᝟

৥ၶ਒੆ҩᄉ‫ࣞݝ‬੣

一 鸣

2012年4月20日第491期

本 版 责 任 编 辑

汽车保险领域将掀起一场小革命，Industrielle Alliance保险公司最近推出了一种 通过使用远程信息通信来完成针对汽车所行 驶的公里数上保险的金融产品。这种产品的 受众群体被定位为年轻人。根据他们所驾驶 的公里数，以及驾驶经验的长短，保险的账单 也会有所不同。 这种“开多少就支付多少”的金融产品 也于近日出现在了魁北克的市场上。得益于 远程信息技术的推广，Industrielle Alliance保 险公司最近推出了一个名为Mobiliz的远程应 用程序。这个程序的使用原理其实很简单： 先设置好使用者的基本个人信息，比如年龄、 性别、车辆型号以及邮政编码。之后，保险的 账单就会根据受保者的驾驶时间、车辆行驶 的公里数、以及驾驶行为上下浮动，并按月邮 寄到受保人的家里。保险的基础价格仅有每 公里2分钱，但是会根据驾驶者的驾驶习惯 和行驶记录上下调整。 为了实现这一收费方式，保险公司会在 受保人所驾驶的车辆的仪表盘下面安装一 个远程的监控系统。这种系统的购买和安 装也相对比较容易，保险公司已经对魁省境 内的220家汽车修理公司进行了授权。这种 装置的原理同使用GPS一样，当受保人启动 车辆之后，这个远程监视系统就会记录下 驾驶者的驾驶里程、行驶速度、是否有过紧 急刹车或着突然加速等行为。 所记录下来的数据都会实时呈现出来。 受保人可以随时随地的观察自己的驾驶行 为所造成的保险费用的波动。对此，保险产 业联盟表示，如果受保人对保费不满可以随

ᄋࠑᩏᛠ ࣰ߶γᬖ న ҫ ˃ ಴

̠࠮ ᧗ܷႼჀ ͝൴ ᫁యએူ ӝႤ ஺ຣଉ̝ ۲᧚ Бሯ࣐ਖ਼ 3341 5'4"

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ᬅ࠴‫݌‬ Stella Lu 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

੣఺ ੣఺ МՂ МՂ

3341 33*'

stella.lu@rbc.com 3100 Boul. Le Carrefour,suit115, Laval H7T 2K7 http://services.rbcinsurance.com/stella.lu

̠࠮γᬖ ႃব తγ᠟ ࣱγ᝼

ࣱᴓ

ʿઙཎ ઙཎ

ᆷγ৥ᄉࠑऐ߶К

ᰳγᬖ ‫ݘ‬ব తγ᠟ ࣱγ᝼

ࣱᴓ

www.sinoquebec.com

ʿઙཎ

‫͈ݝ‬ಪ ઙཎ

ር̚ ‫ܢݘ‬ ᯰࢎ Ўၶ ဌ๑ࣸ Ўၶ 6555 Métropolitain East, Suite 403, St-Leonard,Montreal,QC H1P 3H3

时撤销这款保险，任何时间撤销保险公司都 不会收取手续费。 这个产品的推出，保险公司主要是想吸 引更多16岁至24岁的年轻驾驶者来购买。当 然，如果其他年龄阶段的驾驶者想要订购这 款保险也完全没有问题。任何一名对此款产 品感兴趣的消费者都可以在网上轻松订购。 保险公司针对这款产品专门开设了一个简单 的在线提交系统。使用在线订购购买这款保 险的话，仅用250元就可以得到一份完整的全 面保险。并且受保人以往的索赔记录将不会 被计算到本次的购买行为中去。 在4月11号的新闻发布会上，Industrielle Alliance保险公司总裁兼首席执行官Yvon Charest自豪的表示，他们已经成功的找到了 解决青少年开车速度过快问题的最佳办法。 这款监视系统将会时刻提醒他们“想省钱 就要安全驾驶”。 全世界各地的远程信息交互系统的支 持者们 一致认为在车内植 入 此 监 视 系统 后，人们驾车时将更加谨慎。除了收集常规 数据以外，这种“远程通信”汽车保险还可 以收集汽车驾驶者的驾驶时长及时段、驾驶 者经常行驶的路线的数量以及路面的类型 等。此外，这类信息技术还可以帮助相关部 门建立一个数据库来分析交通事故的类型 及其特点。 专门为汽车保险领域服务的远程通信

编辑/若男

交通小故事

双料笨蛋

尼尔不是一个反应很快的人，有的时候甚 至有些呆头呆脑。但他开车的时候，也算是小心 谨慎，因此自从拿驾照之后，还没有出过什么大 事。然而，不久前，他却在外出驾车时，被警察逮 捕。事后，尼尔狼狈不堪地出现在律师面前，向 律师询问有关如何投诉警官的事宜。 尼尔被控不服从警官、袭击警官、导致事 故发生、在酒精的影响下驾驶且没有有效驾 照。然而，尼尔却认为这些指控是因为警察对 他处理不公，当时警察还毫不客气地对他拳 打脚踢。尼尔承认自己确实因为忙碌而忘记了 更新驾照。 事发当天，他所驾驶的车辆因为在冰上打 滑，所以不小心撞上了另外一辆车。按照尼尔的 说法，警察赶到后，冲着他大喊大叫，并因为他 没有及时付钱更新驾照而将他痛打一番。 律师向他解释称，上庭投诉包括很多步 骤。第一步就是向法庭提出“无罪“请求，并且 提交诉讼双方的交流记录，包括目击者报告、 警方报告以及警方对其指控的详细解释。加拿

ྱѾ ଍ᕚ

技术的意大利供应商Octo Telematics公司认 为，这种可以记录下汽车相关数据的信息系 统的用处还不止于此，它还可以帮助那些保 险公司来打击欺诈行为。 但与此同时，启用这种远程数据监控系 统也在一定程度上使得驾驶者的隐私收到 了侵犯。在被问到这个问题的时候，保险产 业联盟的汽车与家庭保险部门经理兼首席运 营官Michel Laurin承认，数据是保密的，但在 必要的时候会被交给警方用于破案。 在公布其远程汽车保险计划时，保险产 业联盟对外宣称他们全加拿大第一家使用 该技术的公司。但实际上这并不完全正确。 在2010年，Aviva Canada公司曾经对一个相 似的系统进行了实地测试，但结果显示该系 统的运营成本过高，因此该公司对这种远程 汽车保险系统的评价是“非常昂贵的”和“经 济角度来讲不可行的”，并终止了该计划。在 欧洲，多家保险公司同样停止了对该系统的 尝试，因为该系统“管理极为复杂”。 目前，还是有不少美国及欧洲的公司在 尝试将远程信息技术引入到汽车保险行业 中。从这个想法产生以来，该行业已经磕磕 绊绊的发展了6年。在美国，MileMeter和Progressive这2家公司是该领域中的佼佼者。 该保险的特点使得其最适合驾龄短、 保险赔付历史简单、来自大城市并且年轻的 驾驶者。

大刑法要求被告有权获得整个案件的案情报 告，这样被告就能准备一份详尽完全的辩护。 处于同样的原因，辩护律师会从另一方了解事 情的前因后果。 由于尼尔确实是因为酒后驾驶而被吊销了 驾照，所以律师向他了解相关事宜。尼尔最终 承认，在开车前两个小时内，他曾喝过8杯或者 9杯啤酒，但他确认自己并没有喝醉。接下来， 尼尔还告诉律师，虽然他并没有导致什么大事 故发生，但他追尾撞上的是一辆警车，而且因 为撞击力量过猛，引爆了自己车里的安全气囊。 尼尔当时没有系安全带，所以安全气囊爆开时， 气囊撞到他的脸上，导致脸部受伤。警察非常 气愤，逮捕尼尔的时候没有丝毫客气，并且还 动手打了他。 尼尔希望对此进行投诉，他认为，追尾事 故的发生主要是由于警车突然停下，所以，造 成事故的主要原因应该是警察。另外，尼尔还认 为，警察在处理事故时，应该更加冷静些，而不 是冲着违规人员大喊大叫，甚至动手打人。

྘ ඇ ଊ ̞ 4VQFS 7JTB γᬖ

ࣱ

ృோ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ὇ᄇѫ˧ᄇᤆఴὈ ஺ຣ ႐ߥ ଉ̝γᬖ὇ ࣱయTVQFS WJTBὈ ൴ᬩγᬖ ੜ᠝γᬖ ᤝ͓ШᏤϱᗧ᝟Ѳ὇3341Ὀ ஓᐱϱᗧ᝟Ѳ὇ᬓஊउศ᠚ܰὋణܲ МՂጙѽὈ Бሯϱᗧ᠌ਖ਼὇5'4"Ὀ МՂᤆଡΘීᢻੜࡓγᬖ ὇"JS NJMFT ઈ੭‫ݟ‬౦৥ࣂథఴМՂФ̴ֵ̖Ὀ

ੜࡓ᠝൛

ృᎾ

B.comm Major Finance

Financial Security Advisor

Financial Security Advisor Minor Financial Accounting

੣఺

੣఺ &NBJM NFJ MJ!BHD JOBMDP DPN

&NBJM YV MJ!BHD JOBMDP DPN

ሖࠃγᬖઅᠪᮎ᫇МՂ QS Insurance & Investment Services Inc.

ྱѾ଍ᕚ

ྗආଉ̝

4VQFS 7JTB ܲሗֵ̖ ͕৻͈ಪ

̯ˉ ࣱ ន૎Ժ᭤ 3&41

ஓᐱϱᗧ᝟Ѳ

ଉ̝ӝႤγᬖ ஺ຣӝႤγᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ

ҨМ ү੣ ੣఺ &NBJMẓSR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF 4U -BVSFOU 2VFCFD ) . / XXX NUM DPN

魁北克省仇恨犯罪率持续攀升

加拿大农田价值继续增加 加拿大最大农业贷款业者之一加拿大农业信贷公司（Farm Credit Canada）发布的最新农田价值报告称，2011年下半年，安大略省农田的平 均价值增加了7.2%。此前两个阶段，农田价格平均分别增加了6.6%和2.4%。 自1993年以来，安省的农田价格一直在增加，在1996年下半年增幅达到顶 点，为8.2%。与此作为对比的是，2011年下半年，加拿大农田的平均价格增 加了6.9%，而上半年，增幅为7.4%。 加拿大土地价值自2000年1月以来整体趋势一直是上升，多数省份耕地 的价值继续增长，总的来说，加拿大有九个省份的农田价值都有所增加，只 有纽芬兰和拉布拉多地区的农田价值保持不变。拥有加拿大40%耕地的萨 斯克彻温省农田价值增幅最大，平均为10.1%。 报告称，魁北克省的农田平均价值在2011年下半年增加了4.3%。此前 两个阶段，增幅分别为4.4%和0.9%。自1984年加拿大农业信贷公司开始发 布农田价值报告起，魁省的农田价值一直保持稳定或略有增长。魁北克是 唯一一个在这个阶段没有经历农田平均价格下降的省份。

ᗛྱѽ࠶МР̓᤯࣡ខ᫇ኔ

‫ٽ‬᤯᫂ቓԇ ᗛۡኃʶࠑ˖‫̠ڍ‬ᒬࣁᄉ᫂ቓԇ

Ӡࣱˉႌፂᰍ ᠎͕͈घ ԇࠑᄯᩘ Չሗᨷ҃Ԣ17$ቓਖ਼֖TUFFM EPPS Б᠟᝿ͤ

ృ‫ ޑ‬

὇ʸὈ

'SBOL -JO

‫ ڦڠ‬UIJNFOT TU MBVSFOU 2$ I S C

ᳩ̈́с Zhongbing Li

᧗Ⴠγᬖ Ӊդ ሗ᧗Ⴠ ੝థ჻Ⴡ ˖᮲ ௃ၶาᒬူᑞҦĀĀ

અᠪѽো МՂԲፋణܲ ߹ ѽγᬩ

̼ူܲࠑγᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥

γᬖፂጡ

੣఺ МՂ ͛ᄽ simon-747@hotmail.com chhuor@lylassurance.com

ÐÐීᢻγᬖ ÐÐੜࡓ૊ପγᬖ ÐÐੜࡓγᬖ ÐÐ̠࠮γᬖ ÐÐሜࠆγᬖ 2486 Jean-Talon East, Suite 101 Montreal H2E 1W2 *CFSWJMMFᛣ̓ႌ

ීᢻγᬖ ྫྷˉγᬖ ‫ˉ׷‬γᬖ

ႂព 514 655-8808 Hong Loan Tran Agente en assurance de dommages

МՂᤆଡΘීᢻNjੜࡓγᬖనҫ ᠸϩ ໗਒

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

ѵᘚ

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ

஺ຣଉ̝ᬖ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

606-6767

੣఺

ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 , #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF -BWBM 2VFCFD ) 5 ,

Affilié à

МՂ ੣఺ DPVSSJFM IPOHMPBO USBO!MBDBQJUBMF DPN

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

ᓜጓĂߋቧ

ঊෲषଝყ༫ࡼ‫ڔ‬ቦۣᑺ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ

ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫ ڙ‬ www.liuweilife.com

઴థ͗᝟ᠪಪణᰳᐋሥ Хథ˗ࠜᄉ͗᝟ˀሯҫፂᰍ

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬ẓ 8FTUNPVOU 4R TVJUF 8FTUNPVOU 2$ ) ; 1 ‫ ڦڠ‬ẓ #PVM /FXNBO -BTBMMF 2$ ) / 9

蒙 ᗛ 城 ۡ 生 ၶ 活 า

‫ڍ‬NjዪNj໼NjᔭNjกឥనҫ

3VF +FBO 5BMPO &TU #VS .POUSFBM ) 4 &

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

౏บᔭ

(Simon)

γᬖ ᤝ͓ϱᗧ 3341 Бሯϱᗧ $&-* Їቧஓᐱϱᗧ 3&41ஊउᛩү

版

Assurances et Services Financiers

੣఺ ҨМ ѫ఺ ͛ᄽ &NBJM ZB MJ!BHD JOBMDP DPN

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

˃ˉNjនζNjԺ᭤

ASSURANCES INKJETGO Cabinet en assurance de dommages

ੜ᠝γᬖ

31

AssurExperts L.Y. Lucien Inc.

᠈ፂ߶Кᮎ᫇

̠࠮γᬖ

第

2010年由宗教原因引起的仇恨犯罪共 395例，较2009年下降了17%。 在加拿大数据统计局的报告中还指出， 以针对犹太宗教为动机的仇恨犯罪率下降 了38%，但是相对的，以仇恨穆斯林宗教和 天主教为动机的犯罪却在大幅增加。分别 为：穆斯林宗教26%，天主教32%。 而针对性取向而产生的仇恨犯罪数量 相对稳定，2010年共报告了218例犯罪。 纵观加拿大各省的犯罪情况，2010年 仇恨犯罪爆发数量最多的省为安大略省。 平均每10万居民中就有5.7个案例。与之相 对，全国仇恨犯罪率最低的省是纽芬兰和 拉布拉多省，平均每10万居民当中仅有1例 案例。 2009年全年，加拿大境内的所有警务人 员一共报告了1473起仇恨犯罪。 在2008年和2009年连续两年的上涨之 后，加拿大2010年的仇恨犯罪的数量终于呈 现了下跌的趋势。

ᔭ౔γᬖМՂ

ःၸመߥᆯ‫ ܢ‬

௃ࢹͺᑞҦγᬖ

ႂព

会减小。但是并不代表其他类型的仇恨犯罪 也会随之减少。而其他对此类犯罪打击力度 比较小的地区，犯罪率必然会高一些。 加拿大数据统计局司法统计中心的指导 员Warren Silver认为，随着仇恨犯罪被举报 的数量的不断增加，从另一方面来讲也显示 出魁省公民和警务人员对于仇恨犯罪的理 解更加深刻、对此类犯罪的报告意识更加明 确了。不过，放眼全国范围内，根据联邦机 构的数据，2010年的仇恨犯罪率与2009年的 相比是呈下降趋势的，共减少了18%。 加拿大数据统计局报告说，在加拿大警 方的犯罪记录报告中，2010年记录的仇恨犯 罪共有1401起，平均为每10万居民中有4.1起 仇恨犯罪报告。 从2009年到2010年一年的时间内，加 拿大境内以反对某种族群体为动机的仇恨 犯罪率下降了20%。其中，由警方发现并报 告的仇恨犯罪共707起，占2010年全年仇恨 犯罪数量的一半以上。

ᗅ᤽ї Yvon Gelinas

$" ྱ᝴͗᝟࣍ $1" ซб͗᝟࣍ ˖NjᔭNjก஠నҫ

Boily,Handfield,C.A.Inc.(Since 1965) ˝ӧ̠ᇪӜనҫࣱܲảຆᅻӧ̠‫᠈ڙ‬ሯԢ‫ˉ׷‬าҮ ˖੝᥄ҁᄉ᫇ᮤảᑞܴ˝৥ଡΘऎᢵᝠϡᄉనҫnj

ǁሧඞԨ๖్͇ ǁӨүѸˉԢ᝿ͤ໷Ҧၶ਒ ǁ‫ˉ׷‬ζၸុಉԢधԦ ǁతፆ ࣱઐ ࠅ᝟ ǁМՂ ˓̠᠈ሯ᜺ѲԢႁઐ ǁก।ᮎ᫇ᐎՋ֦ល ǁႂᑧᘘ᝭ ǁ๑ܰᠪ̖ႁઐ ྱѾ˝ளሧඞ᝹Ꮅ Dž͌ˉ᧗ጷ Džᠪ̖γએ Džࠑऐζ੫ Džᆠ̖γએ ႂពὙ ͛ᄽὙ ‫ڦڠ‬Ὑ740, Notre-Dame Ouest, Suite 1490ὋMontréal, Québec ) $ 9

2012年4月20日第491期

根据加拿大数据统计局4月12日公布的 数据，魁北克自2010年以来，以仇恨为动机 的犯罪数量正在不断增加。（注：仇恨犯罪 hate crime :是一种因为犯罪者的偏见而进 行的犯罪。） 根据警务人员的报告，在2010年全年， 魁省共有214起仇恨犯罪，也就是说，平均 下来，每10万居民当中就有2.7起仇恨犯罪 备案。 这个犯罪率自2008年起就在不断地增 长，如今已经增加至两年前的127%。2008年 时，警方一共收到了94起仇恨犯罪报告，而 2009年时，省内共报告了198起仇恨犯罪。 加拿大数据统计局表示，当局每年对仇 恨犯罪的数据统计结果可能会有所不同。数 值的变化完全取决于调查的地区、当地警力 的部署、以及当地对于打击仇恨犯罪所做的 宣传活动等等。比如，如果某一地区对其中 某种类型的仇恨犯罪设置了专案小组或是 特警，那么该地区的此类仇恨犯罪的数量就

编辑/唐漠

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

在4月16日举行的2012-2013财年的部门 供应链工程开幕仪式上，魁省环境及可持续 发展厅厅长（MDDEP）Pierre Arcand宣布，从 现在起到2020年，魁北克省计划花费27亿美 元用来减少省内温室气体的排放量。 Pierre Arcand表示，他们将利用这笔款项 的三分之二，约18亿美元来用于发展公共交 通以及开发传统交通方式的替代品。这笔资 金来源于政府设立的绿色基金。该基金的收 入主要来自企业生产或购买碳氢化合物产品 时缴纳的税款（碳释放税）。Arcand解释说， 27亿美元的预算只应用了绿色基金里面的一 小部分。目前十分活跃的碳氢产品市场将会 为绿色基金提供更多的收入。 按计划，截止到2013年1月时，魁省将有 117个工业企业按照每吨温室气体最低10美 元的价格完成对温室气体排放额度的购买。 而运输类公司和油汽生产企业可以延迟到 2015年之前完成购买。 不少企业担心温室气体排放额度所要 征收的费用会逐年飞跃式的上涨，也许到 2020年时将会上涨到每吨80美元。从2008年 以来，魁省环境及可持续发展厅已经花费 了至少16亿美元用于控制和减少温室气体（ GES）的排放。 此 外，魁北克将无法达 到《京都协议 书》中所制定的将温室气体排放量降低到比 1990年的排放量低6%的减排目标，这一做法 也得到了魁人党代表Scott McKay的支持。《 京都协议书》中主要的减排目标是督促各国 在2008年至2012年期间将温室气体排放量 降低到比1990年的排放量低6%的水准。根 据Pierre Arcand的统计，经过不断的努力后， 魁省从2005年至2009年期间每年由道路交 通所产生的二氧化碳排放量已经由27,6兆吨 降低到了27,07兆吨。

www.sinoquebec.com

魁省花费27亿美元用于净化空气

加拿大快餐含盐量冠全球 第

32 版

蒙 城 生 活

最近发表在加拿大医学杂志《Canadian Medical Association Journal》发表的一份研究 显示，加拿大快餐店供应的快餐含盐量，较 其他国家快餐店快餐的含盐量高，部分食品 含盐更高出其他国家的2倍。该研究由六个 国家的研究人员比较过世界各地国际连锁 快餐店2100种食物。 受调查的快餐店包括麦当劳、肯德基、 Burger King、Domino’s Plaza、Subway和 Pizza Hut出售的食物中，每100克的含盐量。 研究发现，加拿大人喜爱的快餐食品（如薯 条和沙拉等)，相较其他国家同类食物的含 盐量，排第一高及第二高。 法、英、美、加、新西兰和澳州六国中， 以英、法两国的含盐量最低，美国和加拿大 的食物含盐量则属最高，而新西兰和澳州的 含盐量则排在中游。加拿大的食品，每100克 沙律含0.8克盐，较法国的0.3克多出近2倍， 薯条和三文治所使用的盐亦较其他国家为 高。不过，麦当劳每100克的麦乐鸡，在英 国的含盐量为0.8克，则较加拿大麦当劳快 餐店的麦乐鸡高2倍。 研究合著者、卡尔加里大学医学教授 Norm Campbell指出，饮食业从业员担心， 减低快餐的盐份比例会改变食物味道和质 地，或是导致食物的含菌量增加等技术问 题，其实都站不住脚。快餐店必须采取措施 减低食物的用盐量。高盐量会导致高血压、 糖尿病和众多健康问题。 世界卫生组织建议：食盐的每日摄入量 应控制在5克以下。

STEVE'S ENGLISH SCHOOL 3285 Cavendish, Suite 395

Montreal, Qc. H4B 2L9 Tel.514 917 3691 / 514 464 3953 ask@steve-english.com

2012年4月20日第491期

本 版 责 任 编 辑

ԯឥ ก ឥ ឳ ᫝ зͺ ࠴ာஓߥ ˓Ѿᣘ࠭ ႂព̓ึ ੊ Ꭹʼ̓ึ 德 健

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ඇֆ ܸ ᭦Փߥၶ֖੆̠ 41&$*"-*454 */ 456%&/5 1&3'&$5*0/

加拿大医学专家有望推出对抗癌症新疫苗 近日，加拿大国内和国际的专家云集蒙 特利尔，推出对付癌症，主要是前列腺癌和肺 癌的疫苗。 据研究人员透露，好几个参与实验的魁 北克前列腺癌患者已经初见成效，病情得到缓 解，不能不说是个奇迹。其中一个来自OUTAOUAIS的患者在被送到蒙特利尔大学医院期 医学中心（CHUM）接触泌尿肿瘤学家Fred SAAD之前已经病得奄奄一息，在接受疫苗注 射后，这位68岁的男子病情得到缓解。 不愿意透露身份的该病人声称之前接 受了12年的放射治疗，激素治疗，但副作用极 大，难以承受。所以他选择切除睾丸，这是有 效的，但不久发现癌细胞转移。一年前有人介 绍SAAD博士的治疗方法，从此他就没有在服 用任何药物，也没有觉得有什么副作用，而且

编辑/李德健 病情得到缓和。 抗癌疫苗不同于预防人类乳头状肿瘤病 毒（HPV），流感或水痘之类的疫苗。它的使 用是为了治愈疾病，所以采取大剂量注射，第 一个疗程是头三个星期，然后是三个月。研究 人员希望通过注射疫苗唤醒病人体内的免疫 细胞对抗肿瘤细胞，达到治疗效果。在美国， 其中一款抗癌疫苗已经得到允许在市场上使 用，但在加拿大还不行，加拿大对此有严格的 监督和管理。 Fred SAAD博士指出，他不想让癌症患者 空欢喜一场，但他认为在20年内希望是存在 的。治疗产生了奇迹，但不代表说所有人都可 以适应，一定要根据患者的DNA，也就是生 物标志物对症下药。须知道治疗费用高达每 年50万美元，所以不是针对哪些对此没有作用

的人进行的。 Fred SAAD博士跟踪了近50名病人的治疗 过程。这些病人都是经过其他所有治疗方法都 无效并经过分析标明有可能适用于新方法才 被转介的。他的工作在国际上得到广泛认可， 也受到魁北克相同领域的研究者一致推崇， 不久即将引入日本。 本周聚集了一百多位研究人员召开研讨会 的REJEAN LAPOINTE博士相信他的研究成 果过去三四年在疫苗领域引发了轰动。 “我不 想说是5年，10年还是15年，但我们将可以控制 甚至根除癌症，这是毫无疑问的。对VIH疫苗 的研究也在同步进行中，研究人员已经在这一 领域取得重大突破。三联治疗法从不同的方面 攻克病毒，对癌症也是一样，我们要不懈努力， 各个击破，最后把它置诸死地。

魁省政府拟延长 性侵犯受害者诉讼法律时效

魁省信仰疗法者戒毒中心被勒令关闭 魁省地区卫生机构负责人表示，最近数 月，位于Trois-Rivières的一家信仰疗法康复 戒毒中心(rehab center)因为所使用治疗方法 的问题，至少有4名顾客被送往医院。该机构 别无选择只能关闭这家康复戒毒中心。 Narconon Trois-Rivières是数十家全球 及北美类似中心之一。该中心通过教授科学 论派（基于通过完成等级课程和培训实现认 识自我和精神完善的宗教体系，由美国科幻 作家Ron Hubbard（1911—1986）于1955年创 立）的方法，进行戒毒治疗。 Mauricie地区卫生机构主任Marc Latour指出，Narconon Trois-Rivières的广告称 其成功率为80%，收取学员$25,000的费用。 Latour称，该中心采取了对病人有所危害的治 疗方法，并违反了很多魁省康复中心行业标 准。另外，这家中心没有任何医务监督机制， 其治疗方法也没有任何科学根据。Latour还 指出，这家康复中心在戒毒时，让病人们突 然完全停止使用毒品，随后让他们进行长时 间蒸气浴排毒过程。这个排毒过程的意图是 让病人大量出汗，从而将毒品排出体外。与 此同时，病人还要摄入对健康有所损害剂量 的维生素。 一位不愿意透露姓名的安省妇女为儿子 戒除OxyContin毒品，花费了数千元。然而， 这个周末，在她的儿子接受了三个星期治疗 后，她不得不返回这家康复中心接出儿子。在

没有得到任何预先通知的情况下，学员们被告 知尽快离开该中心。她的儿子跟其他17个人一 起，被送往位于美国的Narconon中心。该中心 被关闭前，共有35人在接受治疗。 4月17日，该中心发表声明，为其康复戒毒 治疗模式进行了辩护，并要求卫生部门支持 各种戒毒方法，而不只是单纯加以限制。瘾 君子及其家人应该有权力选择对他们发挥作 用的戒毒方法。现在社会上已经出现了很多 效果更好的可替代戒毒项目。该中心表示愿 意按照政府要求进行必要的改正。本月早些 时候，该中心一位发言人在接受访问时曾表 示，这家中心的治疗方法与科学论派教学有 着紧密的联系。自该中心2005年开业以来，已 经有1,200名人在这里成功戒毒。

4月17日，魁省政府宣布，将对民事法则中有 关性侵犯和犯罪行为受害者索赔法定诉讼时效 的规定进行大规模修改。修改后，受害者可以有 更多的时间寻求赔偿。 数年来，性侵犯受害者支持组织一直批评 魁省民法中规定的三年法律诉讼时效。魁省 是加拿大有关性侵犯索赔诉讼法律时效时间 最短的省份之一。魁省司法厅厅长 Jean-Marc Fournier表示，省政府将性侵犯案件法律诉讼时 效延长至十年，同时也将类似家庭暴力之类的 个人犯罪受害者诉讼时效延长至十年。他还指 出，诉讼时效的起算时间将从受害者意识到自 己所受伤害是犯罪行为的直接后果，以及他或 她有能力采取行动之时开始。Fournier补充称， 如果受害者在遭到侵犯时是未成年人，那么在 他或她年满18岁之前的时间，将不被计算入诉 讼时效期限内。 魁省政府在更改这些规定之 前，将参考其他省份的立法。Fournier 指出，很 多省份都在立法中承认，性侵犯幸存者在成长 到一定阶段之前，也许并没有意识到自己受到了 伤害，更没有意识到自己需要提出索赔。萨斯克 彻温省和卑诗省对性侵犯和武力攻击索赔均没 有诉讼时限要求。阿尔伯塔省诉讼时限规定，受 害人在提起诉讼前有两年到10年的时间。

ஞᴎผᄆᄉྤᴐࣛፋ;Ꮎ˟ᒬζᄉቶࠓ ஞྤʶ߿᜵੼ൣ ߼ ᄉྤᴐ ᅾൣӝ࣍

%S 3PTBMJOEB 6 (P

իᇊత

ྤӝӯ‫ܢ‬Ḟྤᴐᅾൣ˃ࠑ 0SUIPEPOUJTUF

ᗛྱѽ࠶ྤӝߥᬒӯ‫ܢ‬ ࣱܲᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒ ྤመᅾ्ஓ૾

ḟᗛۡ‫׬‬ʶӧ̠ྤመᅾൣ˃ࠑ

ḟ ࣱܲྤᴐᅾൣ˙ࣽԢஓߥፂᰍ ḟ઴థुܷᠪຆ‫ڃ‬᫲᫻ࠓ ḟ᝹థܲሗឥᝒనҫ ‫ ڍ‬ዪ ᫖ ᔭ ก ᖦ।ࠕ ᗇ ᜴ာྤឥኍ Ջူ͈ಪ ͕᠎నҫ ‫ݟ‬ʿ໗਒ Кᮨᤝ൛ ͕৻ᮉᄫвऎѢԻ їᤤસ‫ڙ‬ఴង੝ϡ෴ႤᏧ

֦ល᠟ԺБᬓ

#FGPSF

ᮔጝႂពḬ

www.sinoquebec.com

"GUFS

‫ڦڠ‬Ḭ %SVNNPOE TU 4VJUF .POUSFBM 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ

第

33 版

‫ں‬ೝ၍!!ঞᇣणཷ www.collegemac.ca

始建于2002

留学生课程咨询 514-933-0398 专业移民咨询 514-827-5668 中小学课程咨询 514-486-2363 职业培训咨询 514-941-5889 康大商学院课程强化 ! （Pro Tutoring） 办公时间：10AM-5PM

2/!ጺၯ0ାბ0ᅎ௷0ኰჟǖ! Guy-Concordia 1500 Maisonneuve O. Suite 401, QC, H3G1N1 3/!‫ݴాڜ‬ၯ0࿔ঞბᇾǖ Place St-Henri 中学 4115 Rue Saint-Jacques, QC, H4C1J3 4/!ళӂ‫ݴ‬ၯǖ与南岸华人服务中心联合开办小生意班，咨询专线450-445-6666

蒙城唯一真正小班教育 一真正

2012春季中小学周末课程欢迎比较试听！ 2012地平线夏令营最低折扣限时限量预定！

新移民职业培训 教委合作

月月开班 政府津贴

即将在岛内增开医护助理班，在南岸增开创业培训班，敬请关注！ 报小生意班即送40小时成人英/法文小班课程或与报名费等值的中小学课程

每周兼职学习6小时，享受每月高达900加币的丰厚L&B

留学生语言课程

每周至少新开一个法语零基础班

1.权威法语系列 学法语办移民黄金组合／面试专家辅导／场景口语／商务法语 2.经典英语系列 入门英语／场景英语／职场英语／英语电影看中学 3.考前培训系列 ＴＯＥＦＬ／ＩＥＬＴＳ／ＭＥＬＡＢ／ＧＭＡＴ／ＧＲＥ／Ｃｅｇｅｐ／ＴＥＦａＱ／ＴＣＦＱ TEFaQ备考培训计划 从2011年12月5日起，所有魁省移民申请都需要提交 TEFaQ之类的考试成绩。应广大同学强烈要求，经过 本校资深TEFaQ考官研究总结，特推出TEFaQ备考 培训三大计划，下周起开课： 1. 强化计划: 30小时小班 或者 24小时一对一（须具备初级法语水平） 2. 无忧计划: 30小时小班 + 12小时一对一（须具备初级法语水平） 3. 完美计划: 30小时小班 + 12小时一对一 + 基础法语四级联读 TEFaQ课程由本校资深TEFaQ考官主讲，专攻TEFaQ 的听力和口语表达，全面深入讲解TEFaQ题型，着力 提点口语表达词汇，提供大量TEFaQ模考真题，务求 做到胸有成竹！（待续）

家长

组团

５月

报名

１３日

之前

，享 有最

84 折

大优 惠 起

2012地平线夏令营不拘一格聘英才！包括游泳、健美操、篮球、足球、排球、国际

www.sinoquebec.com

报读地平线全日制课程,可有效续签一年以上,专业顾问免费协助办理并代办保险

象棋、围棋、数学（会法文）、法文等教师；有意者请发简历至邮箱：info@collegemac.ca

1. 魁北克快速移民通道--与英文公立大专院校和校委会强强联手, 从留学到移民只需1年半, 成功率接近100% 推荐专业：会计、西点师、厨师、计算机技术、建筑制图、牙医助理，每年1月、5月、9月限量招生，移民加分均为12或16分

2. 蒙城首创：学法语办移民黄金组合-正宗法语任学+专家全程协助+律师陪同面试：省心省钱、放心满意

留学移民专业咨询 ICCRC正式会员 MICC正式认证

应众多留学生强烈要求，6月份增开一期西点师班，限量招生，请及时咨询！

康大商学院课程强化

与Pro Tutoring联办，基于我们对历年考试真题的理解研究总结提炼， 一直竭诚提供优质考前辅导，两年来已帮助500多位学生取得理想成绩， 满意率超过97%。我们郑重承诺： 1.小班授课、专业师资、不满意可获全额退款 2.提供优秀学生奖。

咨询专线 514-653-0866（Ocean）

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

2012年4月20日第491期

广 告 信 息

外国学生在魁省培训课程结束可立即获聘

第

34 版

学 在 蒙 城

加拿大制造业未来15年将有多达40万 个职位空缺。人才短缺已经影响多许多不同 的行业，魁北克因此把目光转向了外国。据 了解，魁省移民/文化社区部（MICC）已经 签署了一项协议，允许企业直接招聘到魁省 有关学校参加职业培训的国际学生。 国际 教育机 构总 裁Wojt ek W I NNICKI相信这一举措相当有用。他指出既然 国际学生在接受培训后立即可以找到工作， 一定可以吸引更多的外国学生前来学习，使 某些在当地难以招到人手的行业更容易打 开招聘大门。 一般来说，在魁省参加职业培训的学 生一旦学业结束须返回原居地申请到魁省 工作许的可，没有人保证得到工作许可的可 能性有多大。现在的话，他们只要成功毕 业，并通过全职最低900小时职业培训取 得相关职业专业认证和文凭，就可以获得 工作许可。 这一改变有助于好几个工种的需求得 到满足。特别是技术性的工种，如金属加 工、焊接、装配等。加拿大RANDSTAD就

业机构把魁北克对特殊行业的需求数量提 高了一倍。 Marc-Etienne JULIEN认为人才匮乏是 发展的障碍，他认为MICC的协议是一个好 消息。这是其中一个解决办法。另外还必须 加强对年轻人的培训，但短期来说，技术移 民可以解决燃眉之急。 目前不少魁省企业和教育当局已经在 招募新兵。例如在SAGUENAY，钢铁制造 业严重缺乏焊工和钳工，只好依赖来自法 国的未来毕业生。该地区有184个职位空缺， 而计划中只有56名学生参加相关职位培训。 第一批20名来自海外的“紧急”需求的学生 将从9月份起参加强化培训，并在2013年5月 进入工作市场。然而，招聘20人，这是远远 不够的，但长期来说这种做法会给企业带 来很多收益。GROUP INDUSTRIEL AMI DE JONQUIERE管理集团人力资源部顾问 Katia BLACKBURN准备除了从法国以外， 还其他海外地区招聘学生。她说目前每年可 以召到30-40人，理想的情况是每年可以找 到70人。

蒙特利尔MARGUERITE-BOURGEOYS (CSMB)教育局正在研究和亚洲，欧洲和 北非好几个不同的国家签署协议。CSMB发言 人Jean-Michel NAHAS透露正与企业商讨对 人力资源的需求，以便他们参与到招收学生 的工作中来。 一所来自越南的技术培训学校负责人将 在未来几周里来到蒙特利尔简历合作关系。 CSMB还计划在制冷专业为法国和西班牙留 学生提供实习机会。 NAHAS先生相信，在新措施下一定有学 生愿意在学业结束后留下来工作。WOJTEK WINNICKI也同意他的观点，并指出随着劳 动市场大门的敞开，越来越多的外国学生会 被吸引来到魁北克省接受培训。 “情况将和以 前大不一样。要知道作为外国留学生，在魁北 克学习是很贵的，因此要物有所值才行。”有 些留学生每年要花$25000元在中等技术学校 接受培训，所以不得不三思而后行，然而如果 有工作的机会并且存在潜在留在当地等候移 民的机会，应该是非常吸引的。

一 鸣

2012年4月20日第491期

本 版 责 任 编 辑

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

Кளᨁ၀ ̃੣ᨁ၀ ᨁ၀ុᮂ ᨁ၀፤ν ᨁ၀᝿ͤ խᮂᬥᮂ ࠴ଡ၀ ஓ࣍Ꭹ

函，要求得到其开销方面的具体数据，并希 望以此来比较不同地区的学校委员会的消 费方式的区别。Eric Caire指出，Diane de Courcy女士的账户明细显示出她对于预算 的控制不利已经达到了糟糕的程度，所以 CAQ不得不对其提出公开批评。 此外，CAQ还对CSDM因“明显缺乏 是与非的判断能力”提出了抗议，起因是他 们在后者的账户明细中找到了一笔148.32加 元 的 支 出，用 于 采 购 一 批 盆 栽 以 对 H o chelaga学院的管理层在其校址搬迁的过程 中的高效“表示感谢”。CAQ认为这是非常 荒唐的，是一种腐败行为的表现。 CAQ还对Diane de Courcy的另外几笔 大额消费表示质疑，这些钱都被花在了一些 并非处于教育领域内的组织或个人身上。比 如参加黑人联盟（Ligue des Noirs）和Hochelaga家庭联谊会组织的慈善晚宴等。 Eric Caire相信，虽然长期以来越来越 多的传言显示魁人党将在即将到来的党内 选举中把Diane de Courcy提名为候选人之 一，但此时被 爆出的这一系列关于办公花

机械师，机械加工和模具操作技工 平均年薪：$40000元 就业前景：好几个地区就业率达100% 焊工 平均年薪：$39000元 就业前景：好几个地区就业率达100% 马口铁器具制造 平均年薪：$44000元 就业前景：就业率96% 管道工及热设备安装工人 平均年薪：$47000元 就业前景： 就业率86% 资料来源： 魁北克移民部和建设部

Diane de Courcy 办公账户支出部分明细：

编辑/唐漠

费的丑闻将对后者的仕途或多或少的产生 一些消极影响。 De Courcy女士大幅增加自己的办公支 出，并将这些钱花在了自己所在的社区中， 难道是为了提高自己的知名度及形象，为了 自己将来参加选举铺路？Eic Caire先生表示 他希望这不是真的。因为如果政府官员都擅 自挪用公共资金来服务于自己的职业生涯， 这将是十分可怕的。不过，Eric Caire也还没 有找到相关的证据来印证自己的推测。 虽然魁省教育部长Line Beauchamp女士 在近日刚刚要求魁省各学校委员会减少各自 的开支，CAQ仍然表示，CSDM以及其主席 Diane de Courcy的案例实在过于特殊，并要 求教育部对其进行重点审查和监控。 目前，处在CSDM管辖之下的学校有大 约200所，学生超过11万人。

2010-2011财年总支出：10 070 $ 78,18 $ 参加“走向成功——交 流的策略” （ Plan Réussir- stratégie de communication）集会 1 200 $ Hochelaga地区家庭联谊 会慈善晚宴的入场券8张（150 $每张） 600 $ 魁北克黑人联盟慈善晚 宴荣誉嘉宾入场券10张（60 $每张） 2011-2012财年总支出：16 207 $ （该财年 还在进行中） 150 $ 妇女、政治和民主组织入会会员费 148,32 $ 2株盆栽，为了对Hochelaga学院 的管理层在其校址搬迁的过程中的高效“表 示感谢” 300 $ 参加Saint-Vincent-de-Paul de Montréal社区福利组织的慈善晚会（2012年 2月3日）

ᓧశࠑႆࠈ Georges Kalmetti ਒ܷѽዙ

ள၀ ᡐ

ஓ࣍ኤ̭ ก‫͕ڍ‬ሑᓧశߥᬒᆐቂၶ ࣱ˃ˉᎾశߥ˷ ࣱஓߥፂᰍ ܲ൒˓̠ႆࡘ

ᨁ၀ዴֵ

࠴ာஓߥ὇ Ὄ ̠Ὀ ኃʶᓫាБ᠟ណե

˖‫ྠֵܷˏڍ‬ᨁ၀ ॳ‫ڍ‬௅ఴᎾ‫ڍ‬Տ၀

ᨁ၀ᬃ͇

魁省需求旺盛的行业：

编辑/李德健

蒙特利尔学校委员会主席的办公费用一年内增长60% 即使蒙特利尔学校委员会（CSDM）不 得不的面对高达1950元的巨额赤字，其主 席Diane de Courcy女士的个人办公费用还 是在短短的几个月内增长了60%。 虽然根据De Courcy女士自己的申报 记录来看，2010-2011财年她的办公费用 只有10070元，可是根据魁北克反对党未 来联 盟（Coa l it ion Aven irQuebec，简称 CAQ）的统计，她本财年的办公费用账户 中已经花掉了16 207元，而本财年还远远 没有结束。 来自La Peltrie地区的CAQ代表Eric C a i r e对 此 表 示 极 度 不 满，他 强调 说， CSDM已经在正在进行中的2011-2012财 年 创 下 了1 9 5 0万 加 元 的 赤 字 记 录 。而 CSDM主席Diane de Courcy在半年内的 办公支出，已经比其2010-2011财年一整 年的支出高出了60%。因此，Eric Caire对于 CSDM高层是否具有足够的财政管理能力 以及判断能力表示怀疑。 在过去的几周中，CAQ的专业团队向 全魁省的72家学校委员会发出了几十封信

招募技工类移民也是加拿大联邦移民部 今后的主要目标，旨在为加拿大技术工人紧 缺的行业找到合适的人才。

ͺֵᎩቢ

XXX LBMNFUUJ DPN ‫߼ݴ‬ሾ၉

ᓫત٧ ᨁ၀Ꮃ Ժុᓫᨁ၀ѝ ᨁ၀༤ ఱ‫ڠ‬౛γએۘ າऎ᝟ኍ ߸ؒᄉ‫׫‬Րనҫ

˃ˉᄉុᮂපэ

ୂᤁ ӣጞ ፤એ፤ν

੣ਕ Ҧऎ ᮂ᠎இؒ

www.sinoquebec.com

᠓၀ᬃᡂẓᦉѫᨁ၀ᬃ͇Ԣᨁ၀Ꮴ࣍଍ᕚ

ႂព

ߥࣱયၶ Їቧာ ࡦ ඇֆН ֆ̊὇᜴ࡳ Ὀ

੆̠ာ ࡦ̾ʼ ඇֆ‫ ٽ‬

กឥ ᔭឥ ਒ܷѽឥஓߥ

ࢹͺࠈ‫( ڦڠ‬MFOHBSSZ TVJUF ) 3 - ᐎጆႂព FNBJM HLBMNFUUJ!HNBJM DPN ˖஠ᐎጆ̠ ὇ဌ࠴‫ݽ‬Ὀ

+', #VTJOFTT $FOUFS

ࣱԊԽᄉ‫ˉ׷‬۱ᝪߥಢ

৥ᄉల౎̯ᤇ᧖ध‫ݼ‬ Dž МበߥಢБߥ᠟ Dž ஓᐱᦉᮑԦ஠њ Dž ᤈЙᐋ‫ڣ‬ᄉ૸फ़ Dž ˃ˉាርࠃၸ Dž ᔭกឥ̓ึྱѾ۱ᝪ Dž Ժႁឯ#VSTBSZ -PBO ଡᰳឥᝒපࣰ ᖌ३˃ˉ੾ᑞ નࠔࡂˉຘ᥊

ᡏঋ ઐՏ

͗᝟ "DDPVOUJOH )PVST

஺ຣ̂ˉ 5SBWFM 4BMFT

ઐՏႂព IUUQ XXX FNTC RD DB KGLCVTJOFTTDFOUSF

)PVST

˃ˉᩘ‫ ׫‬1SPGFTTJPOBM 4BMFT )PVST

஺ᯝґԻ )PUFM 3FDFQUJPO )PVST

7JMMFSBZ 4USFFU &BTU .POUSFBM ) " & ᡯ4U .JDIFM‫ڠ‬ᨠቢ̨ʶ˓ᛣӜ

р╜ксТДр┤Й www.quezhiling.net 514-885-8068 514-823-5088 см▓╦зр╝жрйесУз ├║сУБ р│Я сБА сВЖ р░Кр░прдзсЮ╢с╜Ас╜Зр╢З╓Ж╨Эс╜И ╟Ж рг╢ ╨З сУБ свЫ ╒и сЧЫ рбж ╠╛ ╩╝ ╒и ╘ж ▀ж ▀Ф рак соВ╦м╟Лред╥о╟ЛсРз═│╙исЮ╗рмМ╥ГсДЙсСЮ╥ж╘всУБриХ ╟Жр╢Юро┐р╢ЮслНсУБ╦А╘░╨жсУБс╕Ъ рбжс╕ЮтАл▄ШтАмро│сАмс╕Ы ╟Ж)JQ )PQ ╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮрйЖ╓╡сУБсАм ╟ЖсАЧ╠╝сУБрпЩрпасАм с╕Ъ╨Щ▀есддркйс╕Ы ╟Жра╡╨ЗсУБсвЫрй╛рв╗рмб╙гс╕ЪсПб р╗У сб╣ рнЭ сгАсКНс╕Ы сзкрак╒Йрг▒с┤Ур╡┐▀ж▀Ф сУБсвЫр╢┤рг░ржЛсд│рмб╙г ╟ЖсФДсШЧсУБсЛ┤╓╡сЮ╢сИн сЬ┤╠а═ХсИСсУзр░╢раСрйпроУ ╟Ж╨ЗсЙз╦мсА░сЬ╝тАл ╫отАмс╕Ъ рбж╠╛╩╝с╕Ы сЬ╝тАл╫отАмсМ╢сП╛с╕ЮсУлтАл▌НтАм╘в╦мриХсЭксМ╢ ╟Жра╡╨ЗсВВ▀ФсБАсАмс╕Ъ╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮс╕Ю рбж╠╛╩╝с╕Ы ╟Ж╨ЗсЙзсНКсВЖс╕Ъ рбж╠╛╩╝с╕Ы╨ЗсЙзсВЖ╟Лр╢┤реР╟Л ╙┤сдп╟ЛтАл┌НтАмсВЖ╟Лр╖│сВЖ╟ЛсМИрма╟Лрйгрв╣╥Г═║сКН ╟ЖсзЪсЮЦсКУ╦ЮрлЖ╠асАм с╕ЪрлКрг▒с┤У╤лсАмс╕Ы ▀ж▀ФсДЙсЫксг╣сСЮ╥ж╟ЛсУзр░╢р╣п╨ирпЩрпмрмбс░│с╕У ╟ЖтАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Яс╕Ъ╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮс╕Ю рбж╠╛╩╝с╕Ы ╟ЖсбЩ╓Й╦Цроас╕Ъ рбж╠╛╩╝с╕ЫраЯроУ╠Е╦мс╕ЮроМр▒жрпмсЧВс╕У

см▓╦зр╝жрйесУз

см▓╦зр╝жр╗е╤в

см▓╦зр╝ж╦Цроа

├║├║сУБ р│Я сБА сВЖс╜ЛсО╛╒ПсдЙрй│

├║├║тАлрйЕ▌ЭтАмсдЛ╘╗с╜ЛсЛ┤реР╩┐ро▒

├║├║р╝О╘ж╨всбЩс╜ЛроМр▒жрпмсЧВ

├╛см▓╦зр╝ж├┐тАл╠╜▄нтАмсЦ╕ ┬Ч┬Ч сЙз рг▒ сНМ р╜З сДЙ ╦м сЙе ┬Ч┬Ч ▀етАл▌ЭтАм╟ЛсАУтАл▌ЭтАм╟ЛрйесУзтАл▌ЭтАмс╜А

чмм

11рг▒тАл╠╜▄нтАмсЦ╕р▒Ь╦ЭрйЖ╥йс╕Ю▀ж▀Ф═Всж╣р╛Хсм▓╦зр╝жс╕Ю▀етАл▌ЭтАмсАУтАл▌ЭтАмс╕Юрг▓ркЭсМи╦ЮрлЖс╕ЮсгСр╡асгСсУБс╕ЮсМ╢╥й▄║с╕ЮсЭосЙ╢сЮЦс╕ЮсФнроасЮЦ╥Ъс╕ЮроЛ╠В═Чс╕Ю▀есИШ▀ес╕Ю▄╖тАл█ЛтАмроасУзр╗е╤в╟М╠мрг▒рйЗ ═В╘асЛ┤ре╢р╜Щ╥Г╦┐р┐Ч╩╢рпГ╠ГсДЙсДитАл▄╖▄нтАмсо┐с╕Ю▀ж▀Ф═Вра▒риПржЛтАл┌атАмрдОсг╛╩╢╦УсЖпр▒жсММсММсДЙтАл▄╕▄нтАмс╕У /%(╙Ь 4U -BVSFOU ркпсБ╢раксЯ╡с╜Щ ├║ рбжс╜Л╦Рр▓крлКрг▒с┤У╤лсАм╟МрпЙркР╒П═Хрз╗с╜А р░д рпЕ╥СркР╒П╨Ср╕Л╨▒саЯ рмб╬Шр╡гсЬ║сдЭсИп╙мрл╡ ╙орб┐#SPTTBSE сЬ┤рб│ рпР слНс╜Щ р░д рпЕ сТп р░д рпЕс╜Л ". ├║ 1.с╜Лр░еEBZDBSFр░и╥л╟М раФроЦрпЩ╠ЬсДЙроУраИс╜ЛсиБсБАсУБсвЫраИс╜Л▄╖тАл╦╣┌О█ЛтАмспЭс╜Лсл╣╨Прн▒тАл┌гтАм╘всЭ╣ро╢▀╕тАл▄лтАмсДЙ╨ЬтАл┌ЖтАм╟М р▓всв╗рмЛсдЮ сЦ╕ тАл┌жтАмс╜Щ SVF XPSLNBOс╜Л ) + - тАл┌атАмсиа-JPOFM (SPVMY ╤лсз╛ ╠Усдп╬ж╤╜с╜Л╨СсаЯ╧всв╗с╜А

├╛см▓╦зр╝жтАл╠╜▄нтАмсЦ╕▄╖тАл█ЛтАмсЮмрпЩ═Ч├┐ р░д рпЕс╜З╓ЖрпЕс╜И BN тАл╠╜▄н┌ЩтАмсЦ╕сЦ╕тАл┌жтАм╦а╥ис╜ЛтАл┘┐тАмсоО╘Крг▒сЛ┤реРр╛Юр╡┐с╜ЛрбШр░н╠мрг▒ро│╠Ьр╜Б╟М тАл╠╜▄нтАмсЦ╕сЦ╕тАл┌жтАм╦а╥ис╜ЛтАл┘┐тАмсоО╘Крг▒сЛ┤реРр╛Юр╡┐с╜ЛрбШр░н╠мрг▒ро│╠Ьр╜Б╟МсЮУсеШрзе╤вргЭс╜Л╥БсПзтАл┌итАмр░есЗй╓╡

рйесУз▄╕╬НсЦ╕

р░Д╥жржЛсв╗сЦ╕

рлЖ╠а соВ╦м%+ р░┤тАл┌атАмсВЖрдЩсЦМтАл▌СтАмсО╛р░╢роУргНсмЯ сзЧсДЕтАл ┌гтАмс╜А роЛ╠В╟ЛсЙ╢сЮЦ▄╖сАМр▒ГсПдргН╠Э

╤лсАмсПесЮОрпРслН р░д рпЕ р░д рпЕ сТмрл╛сЮ╢с╜Л╠ВраГсЭ╝рпЩс╜Щ▀ж▀Ф═ВсжПсЬБтАл ▌ЬтАм. /BDIFGсПдргНс╜Щ╠проУ ▄▓рг▒с╜ЛроУ▀есНВс░Н р▒Ь╦Э╦ЧраЬс╜Л╨О╒РтАл┌ЩтАмJean-de-Br├йbeufсКН▄▓рйЭ сДЙр░Дрие╓Црг╖с│нр║Жр║ЖтАл┌атАм╒нрд▓╟М 501 ▀ер▓вроУ╦╣с╜ЛсСЮргЮ╥п╦ЦтАл▀е┌НтАмсБ╢сД╜р╡грмб

сНл сУз р╕▓ ╥о с╕м слЖ ргк рдп ▄╖ тАл █ЛтАмр╢╝ ркР р╗е ╤в с╕У с░│слЭсЮ│сА░сЭМ╓Ц╨╖═║

╘ЯсЬ╣╒ЙсЛЬ╙пр╛мспЭ ╦┐сЭМ╘К╘╜роа╙Рс╕нсДЕрбв сВВреХ сбЫсАо сЛЗсАо сПНр╢ПсАос╕н╦АсУзр░╢раСснЕсбп сИОрмЛсЭОс╕Ю╘Ьсл╣╨Пр╖бр╗ЭрбЙрз░▀НрйЕр║г╦мс╕ЮсД░ сМЭсБ╢ржЦспЭ╦А═Мс▓╖╠ЭраЪраксЮЦс╕Ю╥Б╨╣тАлрнСсзУ┌гтАм ро│с▒др╢┤р▒ж╘вр░ер░║╧грдФсо╗╓╡сКН╟М

рпЩрпЕсЛ┤сФнсЦ╕ рбж╠╛╩╝

ра┤╠К╦ЦсПереБ╙РсЦ╕

сНлсУзсЮ╢╦ЧраЬ▄▓реР с╕мсУБсвЫ р╢Юро┐ сФДсШЧс╕Ю ╟Жра┤тАл╦Ц┘╜тАмсПесоФтАл▄лтАмсЦ╕ )JQ IPQ ркб╩╖сУБ ╟Л╦Ц╙зр╡жр░╢╟ЛсоВ╦мр╡Фса╡╟Л ╟Жра┤╩╗р╕Б роЬрмб╙гсЦ╕ ╙┤сдпсМИрма╟ЛтАл╦м▄етАм╒ЛтАл╫отАм╟ЛтАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Я╟Л╦ЦроасЫк ╟Жра┤▀есБ╢сФн р╕Брмб╙гсЦ╕ слЭсЮ│сА░сЭМрмбс░│сАм сг╣╟Л╦ЮрлЖрй╛рв╗╟ЛрйЕ╥ЪсЫкр╗е╟ЛсдЛсАЦроЛ╠В╟Л ╟ЖтАл┌НтАмсмДра┤▀е ╟Л рг▒сМЮрмвсАмсПе сО╛р░╢рйгрв╣─А─А ╟ЖржЛсд│сбЛ╤вр╡УсдАсАм ╩╢р╕╢ргНсак с╕м ╦Г╦ЙсУБсвЫсПдргНс╕ЮрлЖр╛ар╡жр░╢ ╟Жра┤╨ЭсФн р╕БсЮ│╨╖рмб╙гсЦ╕ роУсМ╢с╕ЮтАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Я▄╖ргН ╦Ц▄╝╘╗сЧВ╒ПсУлсДл╦Ю ╟Ж╦Ц▀есБ╢сФн р╕Б╒есЮмсЮ│╨╖рмб╙гсЦ╕

.NF (BZBOBсПдргНс╜Щ рг▒роУс┤У р░┤тАл═Х┌атАмсИС роУргН сЮ╢█╡роУ▀ераЯроУ╠Е╦м роУ▀ероМр▒жрпмсЧВ╟М .NF 4IBFMZOсПдргНс╜Щр░┤тАл┌атАм$&(&1 роЬ▀ероУ ргНс╜Л.D(JMM▄╖▀ероЬ▀е╙птАл▄втАм╟М

рйЖ╥йсНВс░Нс╜Щ

╒Пр▓вргНсак сбУреБсодрдВ ╨ЪсД╜р┤┤сПе сПе╨Щ╩╢р╕╢╒Пр▓в

рзерпж╒аргОр░нрзесДЙ▀ж▀Фр░е╩╢╦УсО╛тАл▌ЭтАмсДЙр░▓р▒О рзерпж╒аргОр░н▀ж▀ФсСЮрк┤р░е╘йсДЭ╩╢сБ╢сДЙтАл╦╖▌ЭтАмриД рзерпж╒аргОр░нрмб╙г▀ж▀ФсДЙсЭнре╣╥ж╟Л▀е╦╖сСЮ╥ж рзерпж╒ар║вр░н▀ж▀ФсСЮриХрзЖрз╕сИИс╜ЛржЛ╦м╘а╧грдФ

рйЖ╥йраГ╬Тс╕мрйЗр▓в╠Ер╢╢ре│с╕Ю8JMMJBNрд╖с╕Ю с░│ ре╢ раБ с╕Ю с▒П р┤Б реО с╕Ю сАМ ▀┤ сЙ║ сКН ╒О ▀е рйЖ ╥й тАл┌ЩтАм├╛см▓╦зр╝ж├┐с╜ЛрзесДЙ▀ж▀Фра▒▀е═Чс╜Щ сПе╨ЩJean-de-Br├йbeuf, Jean-Eudes, тАл═┤▌ЯтАмрмМ╥Грз░сНЫ ╠╛сИдр▒ЬсДЙре╢ржЦснжракр░▓р▒ОрлМ Coll├иge R├йgina Assumpta рмЕ╒ПсКГ╩╢сДЙ▀е рйМ тАл═┤▌ЯтАм╨Ь═Фр╗есЮм рмб╙гсоЦран╥ж╦АсЫксг╣сСЮ╥жс╜А р▓вс╕ЮрйЗр▓в╙г▀есАКсг╣╥Б тАлрй╜═┤▌ЯтАмркЭсаЙ═Й ▀е═Ч╨бр╛Х╠┤╠а са▒р░ереБ▄╖ сбУреБргНсакс╕мс▒ЖсД┤501 ╒Пр╛а╦Ц▀ероУргНс╕Ю сДЙсаЙ═Йре╢с╜АтАл═┤▌ЯтАмсЭвсЮБсТмрйЗ р╡гсЖ╖сА░саИ тАл┌▒тАмсЙа сзкрак╙з╠а╦Цра┤▀есБ╢р╛▒р╜Бс╕ЮсИдсММ╦┐╦ЧраЬсДЙ р╡гсЖ╖сДЙ╠асБ╢сЬ╣с╜А ╒Пр╛а╦Ц▀есПе╥С█▒сЭксНВс░Н╟М&MJTF .BSJBMZOF тАл┌Г═┤▌ЯтАмсл▓╒Л═║ сНВсЦ╕╠асмД╨бсМЖ ╤╕сд┤сО╛тАл▌ЭтАм +POBUIBO сКНсМ╖рйЖ╒ПргНтАл┌ГтАмсл▓с╕У сДЙр░▓р▒О роУ▀е▀╢рмЕс╕мсзУ╘иреБ╙РсЭксМ╢с╕Ю ▄▓р╡Тр┤┤ сПес╕Юр╢Зр╡Тр┤┤сПерйЖсНЪсжПсЭн╨Щр│Бр▓┤с╕ЮроУргН═Ч сЮ╢сИнсЭ╣сО╡с╕мр┤┤рк▒сРО╒ЛтАл┌НтАм╟Лр╖▒сЯнр╗ар╕╢╟Лр╜Ц р▓йрл╡р╢З╦У▀есБ╢сДЙ╨е═│рз░╤ЕсдИсЫа╤лр▒бс╕ЮргЮ р╜БсЮЦсодсг▓сЭ╢са╛╟Лр┤┤рк▒р╕БрдР╟Л▄▓сНдсЭнре╣╥ж ╥п▀есБ╢рмБрмжсЭМсодржзсб╕╓Цр╡гсЖ╖сДЙро┤р╕Бс╕ЮсЭз ▄╖са╛╟Л▀┐╒УсбФсзШ╟Лр╗есЭор╢Кса╛╟Лро│слФсзУсЭ║ ▀ж▀ФсДЙрйЖсНЪсдйр╡ермб╙гс╕У ╘в╦ЮрлЖсУзр░╢сКН╟М

╨ЪсФнроатАл╠╜▄нтАмсЦ╕ ╦Рр▓крлКр╢┤рг░╤лсАм роУ▀ер╛▒сУгс╕м р╕ЛсзЧсФнсЮераГсмДсдБсБ╕сСЮ╥жсДЙ█▒сЭкс╜ЛркБсФнсЮерй╛ сСЮсДЙ▀е╦╖╠╛╘врак╠ар▓ксДЙ█▒╨исНЖ╒ЛсбРр▒Ос╜Л ╬Н▀ж▀ФрддсЙасбРреБ▄╖сДЙсТм╬╢ре╢с╜ЛрлМрйМсТмрйЗс╜Л сбУсбФсТмрйЗс╜ЛсЮм╩╢╘пр╗а╠ЬсДЙсФнсЮес╜А╦Э▀ж▀Ф ра▒р▒О╦Ц▀е╤лсАмс╜ЛсПе╨Щ╒Пр╛а▄╖▀ес╜ЛсФнсЮе▀е ╦╖╓Црв╣═║тАл▀┐▌ХтАмсУбтАл▌ЭтАмсДЙ█▓сЖис╜А

35 чЙИ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

роУ▀есА░ржПс╕м р╖Ыр╣ТрдпсФнроароУ▀ес╕ЮсЦ╕сд┤╨ЪсФнроасАЦ▄С╟М ра┤сАмрл╛сЮ╢с╕ЮсБ┐сНВс░Н╦ЧраЬсДЙсЬ┤╠а▄░роУргЫсл▓с╕Ю рд▓сдИсЬ┤╠асФнроа▀ер▓в╤лсМЮроУр▒Ес╕Юсзкрак▀ж▀Ф сДЙ╩┐╒Орг▒с┤Ур╛▒р╜Бс╕Юр╢З╓ЖсЭ╣▀┐╩╢╦У╦Юсодс╕Ю сЭз╠┤═ВсДЙ╒е╟ЛсЮм╟ЛсЮ│╟Л╨╖╨Ъро┤═ормбс░│с╕Ю ╨ЩсЦ╕╩╗╓Ж╠╛╒РсСЮсТмтАл┌а▌ЯтАмсБ╕сФнроа╓ЦсПдргН╟Л ╒О▀есдИсЫа╠Ур╕╢╟М р╛▒╤╛рмбсЗзс╕м ╤лсАмсПесЮО╙Йрк╣сЙ╖сЮО╓Ц╘псЮе╦ПсжЙ╤л╟М

сРПс╕мтАл▀е┌БтАмр▓в╘псЖ┐тАл▌ЭтАмс╜Л▀есБ╢рпЕсДЭтАл▄▓▄ШтАмс╜ЛсЮУсеШ═ХсИС╠арйе╥ксДй╟МсУБсвЫ╟ЛсоВ╦м╟Л═│сР▒╟ЛсНКсВЖ╟ЛтАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Я╟Л╦Цроа╟ЛроЬ▀е╟ЛсФн╟Лр╕БроасКН╦Г╦Й╠атАл ▄втАмсЮпсКд╘КсТп [IJMJOH RVF!HNBJM DPN ╘▓ркпсРПтАл╠╜▄нтАмсЦ╕╦жрв╣▄▓╒Пс╜Л╘║рдз╨е╦жрв╣сЭ╝рпЩ╟М

сЧЫр╛▒╤╜ра╢▀Ч▀Ф▀ер▓в ╒Ор▓зсДЙр╣С▄░╦ЦроароУ▀е сНП╩┐╩╢р▓зсДЙроУ▀есА░ржП ╤╛р▓Э╩╢ргЩсДЙроУ▀еро┤р╕Б

(514)691-0412

р╡УсдА╦ЦтАл┌Н┌НтАм╥лсмТ╬Я╥и├╛╦Ц╙зроа╙Р▄╖╦мтАл┌ЖтАм├┐тАл╠╜▄нтАмсЦ╕спкр╡ТсДЕсмЕ╥крлЕ▄╖с╜ЛрйЗр▓врйЖ╦ЭсЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл╫мтАм╩╢рлИ▀┐▀ер▓в

╦Ц╙зроа╙Р▄╖╦мтАл╠╜▄н ┌ЖтАмсЦ╕сЭз▀ж▀Ф═В╦мсбРр▒О ржЛсд│сЮБ▀Щ

сАире╢сКк

с▒Ср░╢сЫкр╗е

сВЖ сС┤ сЯз

╦╣ р╕Б

╘ксС┤

сУБ свЫ

сНК сВЖ

р╡ж р░╢

╒Псоир░есмМ ркРр╗Ч╦Эр╡в с╜А

═ЫсНСрйгрв╣

╦н╦осАо

├╛╦Ц╙зроа╙Р▄╖╦мтАл┌ЖтАм├┐рпРслН р░д ├║ рпЕ ├║ рбж ╒Пр▒ОсТм╦ЦтАл┌НтАмсДЙ╒ЙсИШ╦Г╦Й═ХсИСсПдргНрбШсЗз╦Ц╙зроа╙РсЛ┤с░▓

ргЮрзесНЛ▀ж▀ФсЭ╣сЭЯ ╩╢╦УсОРсМм▄▓реРсДЙтАл▄╕▄нтАмс╕Ю╩╢╦УриПржЛсПкр░ероЕсЦМсДЙтАл▄╕▄нтАм

├╛р░Кр░п╦мтАл┌ЖтАм├┐тАл╠╜▄нтАмсЦ╕╨ЪснжркпсБ╢ ╦Цроа╦Г╦Й

рак▄░р╢╜сЮе

сО╛р░╢╦Г╦Й

роЬ▀е╦Г╦Й

сЮБ▀Щ ╨╖▀Щ р░мсЮн слЭсЮ│ сО╛р░╢

╒е сЮм сЮ│ сО╛р░╢

сНл╒ЛтАл╠╜▄нтАмсЦ╕

сУзр░╢╦Г╦Й

сЭЯсКкр░║╦Г╦Й

═│сР▒╦Г╦Й

раИ╨осдБ╥о раИ▄░р╕▓╥о сО╛р░╢

соВ╦м сУБсвЫ сНКсВЖ рйгрв╣

сгГ═ЗрдГсБ╕ сОйсЙвсЭ╣сЭЯ ╦Цроарйй▀Щ

сбЫсАо сЛЗсАо ╥й▄║ сПНр╢ПсАо

╨ЗсЙзсВЖ р╢┤сЛЯ сМИрма ╨╖сБ╢сКН ╒Йрг▒сМЮрмбс░│ реБ╙Р тАл▄лтАмсПе сО╛р░╢

сдд╬╜сЮ╢с╜ЩсУБсвЫ соВ╦м рйгрв╣ сиБсБА ╒М╠┤ ╘░сКЩ сПНр╢ПсАо ╦н╦осАо ╦ЦтАл┌НтАм╥й▄║ сЙЖрйгсеК сВВсСз тАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Я

р╕БсЮетАл╠╜▄нтАмсЦ╕

сФнсЮетАл╠╜▄нтАмсЦ╕

тАл╠╜▄нтАмсЦ╕ р╛▒╤╛ркпсРП тАл╠╜▄нтАмсЦ╕╦ГсРЛр▓всв╗╒Вр░║╩╢╒П с╜Зр░е╦Г╦Йрйпр╜▒с╜И ▄╖▀есБ╢╩╢╒П с╜ЗсЛ┤сдпсФнсЮе р╕БсЮе╓Ц╦Цроас╜Л р░ероа═│р╛▒слБсПз═Х╨Ос╜И

www.sinoquebec.com

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

2012х╣┤4цЬИ20цЧечмм491цЬЯ

тАл ┌ж┌атАм#BOOBOUZOF ) ( & 7FSEVOр╕▓╥о╦Цре╢╠Гр┤Н р╢З╓Ж╨Э

см▓╦зр╝жтАл╠╜▄нтАмсЦ╕ ├║├║ ╦ЧраЬ▄▓реРс╜Л▀ж▀Фр░гр╛Х

L [ T D I P P M ! Z B I P P D B

(514)428-4066 XXX LPOH[JTDIPPM DB

тАл╠╜▄нтАмсЦ╕ ро│▀ерг▒ тАл▄нтАмрпЕ╓Ж╨Э▀ер▓в╨ЪснжркпсБ╢ р╕Л╨▒рпРслНс╜Щ р░д рпЕ╟Л р░д рпЕ╟Л р░д рпЕ BN├║ QN р╕Л╨▒тАл┌атАмр╜Бс╜Щ▀Ч▀Ф▀ер▓врж│р▓в

рг▒ро│▀ерг▒рдзтАл▌╝тАмркР╒П ▀ер▓в╦ЮсЬ╡сЮ╢сИнс╜Щ╦Цроа╟Лрак▄░р╢╜сЮе╟ЛржЛсд│сЮБ▀Щ╟ЛсФнсЮе╟Лр╕БсЮе╟Л роЬ▀е╟Л╒ЙсЛЬсО╛р░╢╟Л╨ЗсЙзр╡ар░Ы╟Л╦ЮрлЖ╟ЛсВВ▀ФсБА╟ЛсФДсШЧсУБ╟Л р╢Юро┐сУБ╟Л)JQ IPQсКНсАЧ╠╝сУБ╟Лркб╩╖сУБ╟Л;VNCB╟Лр░ер╢м╧гсв╡сУБ╟Л сБК═л╟ЛтАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Я╟ЛсЙЖрйгсеК╟ЛсПНр╢ПсАо╟Л╦н╦осАо╟ЛсЛЗсАо╟ЛсбЫсАо

сАЧтАл┌ЩтАмркР╒П

р░е═Хрз╗с╜А

╟Е╨Ср╕Л╨▒саЯ ╟ЕсдЮсаУр╛мсЫ║ ╟Е═│сР▒спЭ╨СсаЯ╦ЭраСслБрдзроЙ ╟ЕрйЖ╠а╨СсаЯ▀ер╕БсЮе

▀ер▓втАл ┌ж┌атАмс╜ЗсЬ┤рб│с╜И сЗ╢саар░┤р▓в▀есБ╢тАл┌ЩтАм├╛╨ЪсАо╙з╠а▀есБ╢сЮнсЮ│▄╖са╛╦ЦсЦМтАл▌СтАм├┐╠┤═ВрпжсАМ╦мр░З╓ЦсЭ┤раЮсдУ

рж│р▓вс╜Щ8FTU *TMBOE $PMMFHF 5FDVNTFIс╜Л% % 0с╜Л2$ ) # - ╨Ь╠Усв╗ сб╕сНВсг╛▀ер▓в╟М╨Ь╠Усв╗ ╟Л сб╕сДпсдпMetro C├┤te-Vertu тАл╠╜▄нтАмсЦ╕ Acad├йmie Marie-Claireс╜ЗсИТсЙара┤▀ес╜И #PVM &MLBTс╜Л,JSLMBOE 2$ ) + : ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕ро╖сг╖ &YJU ╤в╘п╘╛╘╛сгА ╤лсз╛с╜Ъ╨Ьсв╗

www.sinoquebec.com

第36版

第

文摘副刊

36 版

蒙 城 生 活

一 鸣

2012年4月20日第491期

本 版 责 任 编 辑

蒙城华人 城华人报 报

2012年4月20日第491期

本版责任编辑 一鸣

社会

在六四事件后流亡海外的著名天体物理学家方励之于2012年4月6日在家中突然去世，终年76岁。方励之是中国科学技术大学原副校长，在校园传 播民主自由理念，以敢言著称，对当时的年轻一代产生重大影响。1989年，方励之被指是六四学生运动的幕后黑手，成为第一个被通缉的人。方励之夫 妇于1989年6月5日进入美国驻北京大使馆寻求政治庇护，一年后离开。后一直在美国亚利桑那大学任职天体物理学教授。2010年圣诞节前，方励之对 这一年的避难经历做了详细回忆……

方励之在美国驻北京大使馆的384天（中）

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

www.sinoquebec.com

从中国国庆到美国鬼节 1989年10月1日前夕，上海市府举办招待酒 会，庆祝中国建国40周年。来宾中有美国驻上 海总领事。原上海复旦大学校长谢希德，在招 待酒会上主动问美国总领事“我们要作甚麽 事，才能解决方励之问题？”大使立即将谢的 举动转告我们。 我们判断:“这是邓小平发出的信号，中共 想要解决问题了。” 大使也持同样看法。 谢希德的学术身份，是一位物理学教授， 专长于点群空间群在固体物理中的应用。谢的 政治身份，是中共中央委员。谢是从美国回归 者。80年代，她每年至少到美国一次，代表中国 物理学会参加美国物理学会年会。谢认识李和 我。早在1950年代后期，谢一度从上海来北大 物理系工作，协助黄昆建立半导体研究班子， 直到这时，谢才入党。当时李淑娴也在黄昆的 班子中，是一位援华的苏联半导体副教授的 专业翻译。谢行事极为谨慎，作风更像虔诚基 督徒。谢不会自作主张向美国总领事询问“方 励之问题”，一定是高层授意的。 跟着，又有两个信号。 中国科学院长周光召在访问美国时，也 以“个人身份”向美国科学院透露，他“可以协 助解决方励之问题”。我们同周光召认识的时 间更长。大学二年级，李和我听胡宁的电动力 学课时，周是胡的助教和研究生。周在1989年 的政治身份，也是中共中央委员。 最后，原任中共政治局委员的胡乔木出 马，向李侃如说，他“愿意以非正式的身份斡旋 方励之问题”。李是中国问题专家，与美前总统 尼克松有密切关系。胡乔木也是一位持续关心 方的高层人士。1985年， “科学” （中文）杂志复 刊，方在复刊第一期上发表科普文——道生一 的物理解”，介绍量子宇宙学。 该年12月16日，胡乔木写信给“科学”编 “‘科学’复刊第一期上，刊有方励 辑部，云： 之的‘道生一的物理解’一文，用宇宙物理学 来证明……唯物主义的事物先于原理的观点 是错误的……我没有研究过宇宙物理学，但 很以这种观点为异。”其实，该文丝毫未谈哲 学，只是讲一个逻辑常识：在“时间”概念不 能用的情况下， “先于” “后于”等等词汇，在 物理上均无意义。 “科学”主编郝柏林回信给 胡，请他撰写一篇科学而非哲学文章，详细论 述他的“为异”观点， “科学”杂志将发表。但 没有得到胡的回应。 尽管上述三位皆位高权重，但其“个人身 份”似乎都还不足以斡旋“避难”等政治问题。 他们的个人政治身份大体是一品“龙套”。 “龙套”跑圆场之后，真正有资格以“个 人身份”斡旋者，登场了：大使告，尼克松和基 辛格将于近日访华，老朋友邓小平要见他们， 斡而旋之。 在尼克松、基辛格、邓小平三位登场之 前，还有一桩趣事。 10月31日，是美国的万圣节，叫鬼节更准 确，否则会混同巴黎万圣庙。大使馆将举行招 待会。按风俗，参加者可以戴假面具。有传言， 招待会上，众来宾都戴一样的面具，男士一律 用方励之面相，女士一律用李淑娴面相。当上 百位全同的方李假面狂欢痛饮，晃动于大使 馆之际，方李二真身，将溜之乎也。中国当局 听说后，急了，外交部召见大使，要求美方不得 趁鬼节招待会把方励之夫妇偷送出使馆。这一

次，大使快速承诺：保证不在鬼节这一天，送走 他们的客人。 万圣节当天确实有一批客人抬着一个美国 真棺材（运尸备用），其中装有一个鬼模型，闯 进大使馆。令守卫的解放军不知所措。 大使很得意告诉我们， “传言”等就是他 们造的，目的是探测内鬼。 “三国演义”中，蒋 干盗书一场，周瑜派人在蒋干帐外小声嘀咕， 放假消息（蔡瑁张允通敌）。李洁明用的就是 周瑜的帐外嘀咕法，探测泄密渠道。 李洁明确实极重视保密。每次他来谈话， 总要把屋里水龙头开开，制造背景噪声，使窃 听者听不清。流水噪音是反窃听的一个经典 方法，有效，但是略显老了。用适当的统计处 理就可以从背景噪音中取出有用信息。这是 物理，特别是天体物理的一个课题。上帝让我 们看到的天空，除了太阳东升西落等少数有 规现象之外，其它现象看起来都是杂乱无章 的“噪声”。从上帝的噪声中“窃听”出有用信 息，是天体物理的任务。 尼克松-基辛格-邓小平 美国当局得知尼克松及基辛格将访华 后，曾委托尼克松及基辛格在会见邓小平时， 斡旋“方励之问题”。Bill说，尼克松一口答应 了，愿意帮助斡旋，而基辛格则回绝，不愿介 入“方励之问题”。李洁明的回忆录不提基辛 格，也是一个旁证。 1989年10月31日和11月9日，邓小平分别会 见了他的“老朋友”尼克松和基辛格。邓小平见 到基辛格后，主动同他谈“方励之问题”。 二斡旋者传来的邓小平的解决“方励之问 题”的路线图，大意是可以放走方励之全家，但 有三个条件： a) 方励之应写个陈述，说明他的 活动；b) 应有保证，方不得从事政治活动；c) 方 全家应离开中国，最好去美国。基辛格建议，最 后一点改成“去第三国”。 路线图还有关键一句——“the best solution is a ‘simple’ one”。什麽是 ‘simple’ one ？尼克松及基辛格可能都没有在意，或邓有 意没说清。 第一和第三个条件不难办到，第二个条 件的含义要在谈判中澄清。美方的立场是：根 据美国宪法，行政当局不能控制方励之一家在 美国的言行。美国行政当局依法不能对一个在 美生活的人的所做所为提供保证。 这一点，同中国的政体完全不同。 11月15日，我正准备写陈述，李洁明大使送 来了如下中国有关部门敦促书。抄录如下： 中国有关部门发言人发表谈话，敦促方励 之、李淑娴尽早投案 自首，争取宽大处理。 发言人说，在全国人民的积极支持下，我 们已赢得制止动乱、平息反革命暴乱的决定性 胜利。当前社会秩序业已恢复正常，国内局势 更加稳定。在党和政府政策的感召下，不少在 动乱和暴乱中犯有罪行的人向公安机关投案， 得到了宽大处理。 发言人说，自平息反革命暴乱后，先后有 几名中国人躲进了外国驻华使馆。目前，除方 励之、李淑娴二人仍躲在美国驻华大使馆外， 其他人均已先后离开了外国驻华机构，得到了 政府的宽大处理和人民的谅解。 发言人敦促方励之和李淑娴迷途知返，赶 快离开美国驻华使馆，争取宽大处理。 敦促书与路线图的调子完全不同。路线

ʸᓣЏᓧశ෡ᴜ

Rainbow Arts Salon ႂព ὇ Ὀ &NBJM X[D !IPUNBJM DPN

ࣱ࣡યၶ

ࣱ࣡ध᝹Їቧာ὇ ࡦὈNj ࣱ࣡ध᝹Їቧာ ὇ ࡦὈNj ࠵ࣱာ὇ ࡦὈNj ࠵ࣱာ ὇ ࡦὈNj੆̠ာ ੆̠ာ

ាር᝹ᎵὙ ೟ዜὙ‫ڍ‬ᬄ៵೟ ‫ډ‬೟ ˖‫៵ڍ‬೟

࠴ာ૾ាὋКள᝹ஶὋဖܑ͕ᬵ

ᮂˬዜ ᨁ၀ ႂߔ၀ ੣᮲၀ ࠴ଡ၀ Ռ̴ ᫁ቺ ᳫክ ᖻАலክ ԰ኙ ̃ᑊ Ꮎశዜ ገଠ ෳႆ Ӵ᤯ පॐ පዟ ‫ڍ‬ႆ Їቧኤቷႆ ͳᐱዜ ၊ͫ ൦శ ᡥા᥊ ಀ᥊ ܹ౜ ˖஠ာὙࣶЇըᗛာ ࠴ߥՉࣱጞ˖஠ ஜߥာ ᓁᢛዜ Їቧᔄᘗ Їቧըᗛᓁᢛ ੆̠̓េᓁ ᔭ஠ာὙࣶЇըᗛာ ࠴ߥՉࣱጞᔭឥଡᰳာ

࣍ᠪ᫲͏Ὑ‫ڍ‬ЮNjܰХథࣱܲஓߥፂᰍᄉ͕ሑஓ࣍ ᰳᘠនᐏՉመࠜథஓߥፂᰍᄉ͕ሑஓ࣍

ௐᫍὙ௠య̊Ὑ௸ ௠యНὙʼӤ ὚ ʽӤ ὚௸ ௠యܸὙʼӤ ὚ ʽӤ ὚௸ ‫ڦڠ‬Ὑ CPVM %FDBSJF TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) / . ᤂീጲ‫ڠ‬ᨠ %6 $0--&(& ᫂ґథ ᡸὋ ᡸ὚ ᡸМ̓ᢻ

图是要求写一陈述， 大使官邸医护所的化验室，是方励之夫妇的餐厅 而敦促书是典型的 文化大革命语言：未 审判，先定罪， “迷 途知返”、 “投案自 首”、 “宽大处理” 云云。敦促书的调子 应是邓小平的原意， 显然， “老朋友”斡 旋者们都不接受邓 小 平原话。这一段 话被斡旋成了中性 的“陈述”。基辛格 的回忆，描写了这一 斡旋。 敦促书证实： “躲进了外国驻华使馆”者， period of time）。到底是多长？一天？一个月？ 除方李一案，还有他案。并证实，他案均已解 一年？十年？没说。所以，并无定量约束，整句 决。这同我们在大使馆知道的信息一致。重要 话等于是不可检验的废话。但废话能使各方都 的是，敦促书并没有说那“几名中国人”问题之 有脸，这就是废话的功效。 解决，是由于写了自首书。看中共的文件，要看 可以清楚地感到， “不从事政治活动”等 它写了什麽，更要看它没写什麽。 等保证，并不是邓小平的“核心条件”。因为邓 所以可以不管敦促书。按要求，我写了一 小平自己有过类似经验，他“向毛主席保证” 个有关“过去和将来”的陈述。 的 “永不翻案”，是出名的。所以，这种情况下 中美的两次谈判 的“保证”，除了面子之外，并无实际价值。 11月18日和24日，中美就邓小平的路线图 所以邓小平的“核心条件”根本不是这 举行了两次谈判。 三条。 18日谈判，美方由李洁明代表。24日谈 判，美方由公使 B.L.Pascoe代表，因李洁明当 斯考克罗夫特访华 时回国述职。Pascoe 现为联合国副秘书长，负 12月9日，Bi l l兴冲冲跑 来，告诉好消 责政治事务。 息； “赶快准备好，也许明天就能走！”背景 18日谈判时，李洁明告知对方，我在写一 是，布什再度派特使斯考克罗夫特访问北京， 陈述。24日谈判时，Pascoe 将“过去和将来”一 今天到。大使等估计，诸点都已谈妥。等斯考 陈述交给对方。路线图条件一完成。 克罗夫代表布什同邓小平最后一拍板，方李 而对于第三个条件，无论去美国或第三 就可以随斯考克罗夫特的飞机离境了。大使馆 国，中立国或非中立国都不是问题。 充满乐观气氛，圣诞节前， “事件”就可以圆 几个月来，凡与我有过交往的同行，西欧 满收场了。 的和北美的，大都来了邀请信，有的还提供永 准备行装容易，一小时足够了。12月10日 久职位。第一个提供永久职位的是挪威奥斯 晨，我们打点好行装，待命—— 陆大学物理系，1989年6月23日，即我们进入使 一直到晚上， “命”也没“待”来，转为 馆的第17天，正式offer信就收到了（直到21年 睡觉。 后，2010年，我才有机会造访奥斯陆大学，登 斯考克罗特一边的故事，在他的回忆录 门致谢）。 中有详尽描述。他到达北京后，当晚外交部长 谈判的焦点是第二条。如前所述，美方 钱其琛举行欢迎酒会。当时美国对中国当局 强调，按美国政体，特别按宪法第一修正案， 的制裁（停止经援，停止高官互访等）还没有结 行政当局不能控制任何个人的言论。美行政当 束。斯考克罗夫特希望酒会低调， 回避媒体， 局也不可能保证方励之到美后不参与政治活 不要拍照，否则回美国不好交待。主人同意，只 动。就是对方励之写给中国当局的陈述，美行 准媒体于酒会前双方寒暄时拍照。酒会则是闭 政当局也不能为之背书。此种保证或背书，应 门吃喝，拒绝媒体观赏。 是方与中国当局之间的事。美行政当局只能为 酬来酢去，一切顺利。最后，轮到斯考克 双方传递信息。美国行政当局只能承诺，布什 罗夫特致答词了，他向主人祝酒。说时迟，那 总统等不会接见方。 时快，突然闯进一批电视记者，录像镜头对准 这当然使邓小平没面子。李洁明曾告， “方 斯考克罗夫特，外加闪光拍照。显然，这是主人 励之问题”谈判有时在钓鱼台宾馆举行。谈判 有意安排的，目的是以斯考克罗夫特的祝酒证 者都在一楼，二楼也有人。以他在CIA学的本 明，中美关系正常化了。 事，他猜测邓小平就在二楼“监听”。 斯考克罗夫特说，对此突袭，他当时极为 为了破解僵局，在18及24日谈判中时，都用 狼狈。只有两个选择，一、终止祝酒，后果是， 了一下一段话，使双方都有面子： 此行失败，打道回府；二、继续祝酒，第二天美 We understand that Dr. Fang would offer 国报纸的标题就会是， “斯考克罗夫特向天安 full assurances to my Government that he would 门屠夫祝酒”。权衡利弊，斯考克罗夫特还是 engage exclusively in scientific and scholarly re硬着头皮选择了祝酒。斯考克罗夫特“赌”的 search for a period of time following his departure 是，此行会有重要成果。到那时，就不怕媒体 from China. 报导祝酒了。 大意是，方励之向美国政府作了充分保 所以，斯考克罗夫特这篇祝酒词，看似平 证，他离开中国后，在一段时间里，将专心致 常，实则不同一般，值得一看。通篇祝酒词没有 志于科学研究。技巧是“在一段时间里” （for a 提到人权和北京的坦克，只在一处提及天安门

ာ ‫ݣ‬ ߘ ᑁЇԦᐱ Ԣ ᑁЇஓᐱ ѫ‫ ޟ‬Ԣ ̖Րએူ ளၶЇએူ

ᮔጝႂព

事件。后来，中共的用词，也从最初的天安门反 革命暴乱，逐渐变到天安门动乱，再到天安门 风波，最后到天安门事件，与斯考克罗夫特用 词一样。祝词结尾，斯考克罗夫特举杯： “May I propose a toast to the People’s Republic of China --- to the health of President Yang（杨 尚昆） --- to the great Chinese People --- and to U.S. - Chinese friendship” 对主人，斯考克罗夫特算是给足了面 子。 第二天，即我们“待命”的一天，斯考克罗 夫特连续地拜会了中国的所有首脑，外交部长 钱其琛，总理李鹏，总书记江泽民，最后是邓小 →下接第37版 平。

̼ူˆႌՉ‫ڠ‬NjՉᓇቆМՂྱ৻఺ᇽ ଡΘᦤआNj஺ຣγᬖNj஺ᛠ‫ڃ‬ᮔ߿నҫ ‫׷‬ҫᏥࠢଋय़ ̼Ԧᥘឯѥ ̼ူᡔӮNj˖‫ڍ‬஺ຣኣ᝼ ኍ

̼ူ˖‫ڍ‬ՉܷᓇቆМՂ‫ڍ‬Юൿྱ͈఺ᇽ ӑ̚ज़ᤄ ʼ๑ज़ᤄ ᯭຠज़ᤄ ࣸࢶज़ᤄ Իӑज़ᤄ ᜴᠇ज़ᤄ ఠ៭ज़ᤄ ᯪ࠶ज़ᤄ ˋ̚ज़ᤄ ᑊং௙ज़ᤄ

ᡔጟኤ᝽ ଊ̞δᬗ ʺδᮩ $"% ᡔጟኤ᝽ ଊ̞δᬗ ʺδᮩ $"% ܹᡑ

͈఺ᇽ ྱ ˻ ຣḓ ᡓϘ஺

ᤞ

Ҫ ॐ ο ˬ ᦉ Ꮝ ඏ ီ า Ү ඇֆН ൓ᤀளᏤ͗տԟҪὋ Хͳឯႂព֦លnj

ຜܹӧ

Ӊᦤ आ ௉ ᮿ

ѣԧெరḶ థ Ꮎ‫ڍ‬ጰጝ ெ ᡔϙ ெ຤

᥷᧚ᯭᓫ ʶ௅ຣ ͖᠏ᄊ఩Ҭ ྲৼᄊ͉ಫ ՐᮩదᬍḨઑՐ̰ᤴ

԰ࣄ ํ໫˧஺ ሯ ዴ਒Lj࿃ნLj਱಍čč ‫ٽ‬௠ᦤआ

˖‫ڍ‬ӧΟ‫ڃ‬

ຝ෻Ꮎᮻࠬ೔˧஺ ௅ ᳦᬴͚ࡢሑ˟෇Ӯ ௅

ௐ̼ࣸ‫ ڣ‬ᒬၿ‫ݘ‬ᇷ ฦАᖦҾ˖ॶả 800%#633:᠓ྫྷĀĀ

ܲܲ͟Njࡈ̍Ҫડ༘࣊ Ӊᦤआ௉ᮿ ድ॑ ெ຤ $/‫܈‬ảࡈ̍Ҫડ༘࣊ả 4,:-0/508&3 ᭈ˖࠵‫ݘ‬ՁĀĀ

ѣ‫ڄ‬ெర థ ெ ெ

‫ٽ׍᜴ܚ‬௅᱊Ҧ˧஺ ‫ັ׍᜴ܚ‬ẅ๑௙‫ގ‬஋ࡏẅྉߔࡳẅတᬵ஠Ӑ᥋ ᤛẅ៵ྤ๑ໝ

De Maisonneuve W

Cuy

Sherbrooke W Lincoln

ၿӠࣱܲᠪຆ஺ຣᮎ᫇ృ๹‫ ̳ݘޢ‬-PSOB -FF NT ˞ူ ৲‫఺؝‬ᇽ͈ಪ Кۡབӭ˖‫ڍ‬ຣ ӑ̚ ܸᡓϘຣ

Ӊ᜹Џ ᒠᮻ ᫂ᇽ ̊௠ᦤआ ͳᰍᯪᦏ˧ፂ฿ ஊ෴֖஠Ӑ˖ॶ

ӧˋ෇Ӯ ܸ త ਕԩ෇Ӯ஠Ӑ᮲ৰ Ӊᦤआ ᜹Џ Кᒠ

ྱ৻Б᠟‫ڃ‬

Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

˻ʶᤞʶ

Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

᜴߶ӑ̚൓ˬຣ ܸ ௸

ʶ൒ႉຣ̬԰Տᦏ ᜹ᠵУᯰή Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ӯྫྷᯝ ௙ۡ‫ܷ ܖ‬ᬳ‫߶ܸ ܈‬᫂ ᫁ۡ ஋ࠌ

ӑ̚෇Ӯ ܸ ௸ᡓϘຣ

ዴॶ߶ଅ ᭣їྱᓣ ຣ᥅ӑ̚ ෇Ӯ ʼ๑ ᔙࢶ ౒ࢶ

Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

෇Ӯ ᫁෇ʻࢇ ܸ ௸

ਕԩʻࢇᄉච‫ܤ‬ẅՃ˝᜹ൢ ᮖ႔෇Ӯ͛ፑ஠Ӑ֖ܷᦏ͗߸ᎾᚷՋ

Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

ӑ̚Үਕˋӑ ܸ ௸ ႉຣӑ̚Nj໶᫹NjܷᤋNj஺ᮊ ਕԩˋӑణᎾ ܷᤋӦࡳ᮲ৰ Кር̊௠ᦤआ ዴᤤᎾᮻ

Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

ӑ̚ᴎ᱔஠Ӑ ܸ ௸ዴӧຣ

ࡉຣӑ̚Nj฿ӮNjఛ᫰Njฐ߶Nj Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ߗउ ᄅ̊ࡼ˧ࢲ ฐࡢẅֵ࠼Չ‫ڠ‬Ꮎᮻ·ᐲ

෇Ӯ᳦ࡢ ܸ ௸ᑇ௿ຣ

ᣏౚᒬ‫ڙ‬ຣ෇Ӯ Ꮎʿᑇஅᠵ᳦ࡢ

Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

̇Ӯ௖௙ܷူᆂౣ˟෇ ܸ ௸

Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ႉຣˆႌ஠Ӑ᥋̖ ᭅᡯሎͳᰍጩ᜴ி ᄆி ोி ᮲ί̠ৰ

ʸॐ̇Ӯ ܸ ௸೔ࣵ˧஺

Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

ႉຣ෇Ӯ ࠼᳦ࡢᑇ௿ ̊௠ຣᓔʻࢇ චҸʻ෱᮲Џ

Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

݈ࡢ˟පಯౣ෇Ӯ ܸ ௸ᡓϘຣ

ಯౣපࡢႀܸʽ ᫹పࡢපႀಯౣ ႉຣಯౣ ӧˋ ᯏ᜾ႀܸʽᄉ၎˟᮲Џ

԰ᦏӑ̚ʻࢇ ܸ ௸঩ৰ˧஺

බᤉዴॐ ஋ࠌ ᫁ۡ ဌउ̋ ᫁߶ᛣ ᮞ֖‫ چ‬Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ௃ᬌ᮲Џ ᫁෇ʻࢇᄉ᬴͚ ሑ˟ ᬖ࢏ Ճ˝᜹ൢ

Ҫॐοˬᦉ Ꮝ ඏ ီ า Ү ඇ ֆН ú ൓ᤀளᏤ͗տԟҪ Хͳឯႂព֦លnj

ય ᐏ ဖ ̍ ஺ ຣ ន ᐏ ˉ ҫ ክ ူ ̠ տ Ԣ ࠭ ຣ Ḟ ឯ థ ਒ Ꮷ ᒰ ႂ ੊ Ԧ ᥪ ͇

ᬀї᣹ ֺ᧖ᡸ̍ ဉࣵ˧஺ षࠑႌ ˖‫ڍ‬ణᎾࡢප˧ۡ јќ԰ۡ ʶ˓ᒬཨጥыᄉ௑ˆᑇ‫ࠦ˴ ڠ‬෣ ච‫ࡢܤ‬෱ ̷ܑ̠ᫍ ʻࢇ᮲Џ

ӑ̚ ሯ ʼ๑ ሯ ᯭຠ ሯ ᡔӮ ሯ Իӑ ሯ ఠ៭ ሯ ࣸࢶ ሯ ளҪ‫ ڸ‬ሯ ྱ͈ᣀଋԜ˖‫ڍ‬Ю‫ڠ‬ՉܷۡࣉԢ̼‫ڍ˖׫‬Юᬅ఺ᇽ

第

37 版

广 告 信 息

˻఺ᇽᤞࣰ߶γᬖ ʹ

԰ࣄ

ܸ ௸

᫹Џ๑ໝ˧஺

௠ጞᦤआ ఺ᇽ ᮿᯌКӉ ᡐ ሯ

ܲ௙ࡈҪ

ܸ ௸ ௠ᦤआ

͓᫋˧஺

఺ᇽ ʻᮿКӉ ᡐ ሯ

‫ݗ‬Пܲ ྱѾ଍̭

ܸ ௸ Ӊሜᢻ ᦤआ ఺ᇽ Ԙੜ ᡐ ሯ

‫ڬ׍᜴ܚ‬௖ ႉຣᯪᤤ ܸ ௸ Ӊ఺ᇽNjᦤआNjᮿᯌᒠᮻ ᡐ ሯ

ዴᤤᮊ᥊ຣ

ኃʻ ‫

ͮٽ‬

ຝ‫׍‬ӧฦᆃࡢ‫ ̊ ٽ‬Нܸ˧஺ ‫ݗ‬Пऎᤧᥐຣ ܸ ‫ ̃ᤞ̃˻ ܸ ݀ގܭ‬ ᑊং௙ ෱Ю‫ ܸٽ‬ ฐ‫ڍ‬ఠ៭ ܸ᎐ጬ游(大力推荐) Ի ௅ ᭽‫ ܸٽ‬ ˋ̚Нܸ៷ӧຣ ܷ᫵ ̚ᦏ ᇷਖ਼ʸܸዴӧຣ

Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

षࠑႌјќ԰ۡʻࢇ˴ࠦ෣ ܸ ௸

Guy-concordia

௠యʶᒯ̊ ௠యН ௠య௅͓ো ‫ ڦڠ‬-*/$0-/ "7& .5- 2$ ) ) ( ᤂ‫ڠ‬ᨠ(VZ $PODPSEJBቢ ႂ ព ͛ᄽ &NBJM transasie@bellnet.ca

XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

᳦ࡢ෇Ӯʻࢇ ܸ ௸ᡓϘຣ

ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ ܸຣ

ຝ‫׍‬ӧᖿ۲ࡢ‫͟׍‬ඊ̍сԓ ௅

ຝ‫׍‬ӧ ᖿ۲ࡢ сࢵ ᭚௛லຫ ܸຣ

ડல፤Ҫல ฦుᆃ ܷࢇ៭ ௅ຣ

‫ ݀ގܭ‬௅ຣ

st-Mathieu

፴‫ځ‬ẅ᠓ྫྷܸ۵ẅૅᰖۡ԰‫ۿ‬ẅ᳦᧚๑ࡿ

ႂពẓ ͛ᄽẓ

ᓣॐத஥ ᥅ຣ௖௙ ˟෇ ဋᴜᭂࡢ ܷူ ͳᰍ࠵ஜඞி᮲ৰ

ঋˬᮊ᥊ຣ

ᡓ Ϙ ຣ ᣂ ‫ ݒ‬ᮿ ḓ ) ᯀ ᯍ Ι ऄ

ࣄֺᯰ‫ٽ‬௅᱊Ҧ˧஺

ྠཱՁᆉ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ͮ̅‫̠נ‬ᛣ ᖸˉௐᫍẓ ֆʶᒯֆ̊ ֆН ֆ௅͓ো

Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

̼ူᥪᣂ៷ӧຣ

൓ᤀ‫ۆ‬ល

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT ႉຣᬀડலҪ ࣄֺᯰ ҪҾඊ๑ Ꮎ‫ ׍᜴ܚ ڍ‬ൖฮ ̙ԩ࠳᠛˧஺ Ꮎ‫ ׍᜴ܚ ڍ‬ൖฮ

Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

ˌ፨˧ᡸ᜴۪᮲Џ ܸ ௸

ਕԩˌ፨˧ᡸᄉዴᰲ஠Ӑ ̠੆‫ڃ‬ ଉጉ˨᱔ఱᴎ ܸ෈ Ւ᱔႖ ஙཫ ‫ࢌى‬С ֵ࠼ளႝཏᐚ˘ ᭂࡢ᯿ଁ ܷ໧᮲෡Მ Пࢶડ᭦

КҦ଍ᕚ ዴᤤຣ ƿฐ‫ڍ‬ఠ៭ᔄଡᬵ ܸ ௸

ƿԻӑᔈᖈᰳ᬴ ܸ ௸

ƿषࠑႌјќ԰ۡ ܸ ௸

൓ᤀ૆౯ՀӴԢຠ ་ Իັ ՎᑉԟҪ˖‫ڍ‬ຣ ൓ᤀಉលФ߱ዴॐᛠር

ൖฮዴᤤᛠር ܸ਒ܷѽຆऎ˧஺

Ꭼᯰ ೛ᗓЯ ૅ‫ ᧖ڸ‬ዚП ‫ࡈގ‬ல ᡐ ሯ

ܸൖฮంᨚ˧஺ ก‫ ڍ‬ӵ೧‫ ڍॳ ۿ‬ᕲП ඊѽௐ ᔭ‫ ڍ‬

ᡐ ሯ

࠺థФ̴ൖฮ᫁ᆀጲ‫ڃ‬ẅ஛ឯ‫ۆ‬លnj

͈ͯҨ˖‫ ڍ‬ᡔӮኣ᝼ ̼ᝠˆႌՉ‫ڠ‬᫁ᆀጲ஺ᛠ‫ᦤڃ‬आẅ஺ຣγᬖኍ

2012年4月20日第491期

VOYAGES TRANSASIE www.transasie.com

᱆ӑА஺ຣྠཱẓ

ဖ ̍ ஺ ᛠ ᇪ

ඊ˃ˉఝ˃ˉᄉዴᇷ ඊ͕᠎ఝ͕᠎ᄉనҫ

专心于研究 1989年尾，世界的热点西移。11月柏林墙 倒了，12月26日罗马尼亚的齐奥塞斯库被处决 了。我的苏联学界的朋友，在这时外流，跑到西 欧和北美打工。布什行政当局的注意力移到苏 联和东欧。中国的问题暂时被搁置。 我呢？知道邓小平是按老行规行事，也就知 道，已经没有我们多少事，可以安心作研究了。 年尾，大使馆也较清闲。有一天，大使来闲 聊，说： “很抱歉，你是天体物理学家，而我们给 你提供的住所连天都看不到。”我告诉他： “不 必介意，理论天体物理学家的特征之一是，不 需要看天，就能告诉你天上会发生甚麽。天上 的东西99%，是有眼也看不见的，看也白看，还不 如不看。” 1989年12月22日，我的日记写道： “改定‘Periodicity of redshift distribution in a T-3 universe’”。 这是用大使馆苹果机算出的第一篇论文。此文 后来发表于Astronomy & Astrophysics, 239, (1990), 24。发表时，我们还没有离开大使馆。这篇论文在 1990年一月曾作为美国费米实验室（Fermi National Acceleration Laboratory）的预印本发至世界各地的 物理系，物理研究所，包括中国。其重要作用是使 许多朋友知道我在哪里，如何通讯可以不通过中 国邮政的检查。

有了公布的地址，我陆续收到大量同行寄来 的文章、书籍，天体物理的主要期刊。我们收到的 印刷品的数量之多，使负责转送外交邮件的信使 都有“怨言”。 有一天，邮件实在太多了，他对大 使说： “给方的邮件占用的外交邮包太多了，应当 让物理学界专门向国务院交钱”。 恰好，一位在石溪理论物理研究所（现称 杨振宁研究所）任职的朋友 Perry McCoy教授和 夫人汤敦序（民主党骨干，不喜欢布什共和党当 局）来信也说到交钱： “今年我们将很高兴交税， 因为你在大使馆住，说明今年美国政府总算还做 了一点好事”。

ࣱሖߢាርध‫ݼ‬ซб ᆀయ۱ᝪာ "&$

反制裁 1990年的春季，一到4月， “方励之问题”没有 进展。双方都已知道底线，虽无不可解的利益冲 突，但一时难于找到出路。一方面，布什当局迫于 舆论压力，不可能宣布解除经济制裁；另一方面， 北京当局也不可能在得到明确承诺之前放人。 4月，中国当局曾准备派员访美，被美方拒 绝，因制裁情况未变，不能互访。 我们则静观双方的角力。美国NBC电视台 主播Tom Brokaw不能来interview，只好写信问我 们的状况。我回信中说， “我现在是夹在两个超 级政府之间了”。 静观到的一个角力场是中美军事合作。 二战期间，美国和ROC联盟，在重庆建有中 美合作所，收集日本及其他轴心国的军事情报。 美国和中国建交后，合作的主题之一仍是军事情 报。两国合作，在中国西北地区建立情报站，监 听收集苏联及东欧阵营的情报。情报站的技术装 备由美方提供。 获得的情报则由两国共享。美国 驻华大使和武官定期去情报站检查工作。李洁明 不止一次谈起西北情报站。 美国对中国实施经济制裁后。中国的一个 反制措施是，停止西北情报站合作。1989年夏秋 时，我们注意到，李洁明谈到情报站时，显得焦 虑。但是，到1990年初，大使的焦虑消失。很明 显，苏联东欧阵营的政权变化，使中美情报站不 再重要，失去价值。斯考克罗夫特12月在北京访 问时，大讲东欧事件，就是向北京表示，从尼克 松访华时代开始的外交政策，要调整了。中共的 反制裁失去了力度。

（未完待续）

"&$ ளध᝹ᮉᄫ

˃ˉ᝼˹ာ %&$

Ф̴ᮉᄫ

Dž ஊउ᠝൛Ԣүߥ᧚ Dž థ੫Їనҫ὇ ˓తὌ ࡦὈ

ఝܲζোឯᐎጆ

www.sinoquebec.com

直到这时，邓小平一方才亮出了底牌— —拿钱放人。即，除了上述三点之外，同时还 有“核心条件”：d）美国解除对中国的经济制 裁，恢复贷款；e）美方邀请江泽民访美。 这才明白，邓小平的‘simple’one，意为一 次性，或“一揽子解决”中美之间的各项问题。 是由于尼克松，基辛格二位斡旋人都没有听明 白邓小平的‘simple’one 的含义？或者邓小平 根本没有向老朋友说明白其含义？从基辛格的 回忆录看，答案大概是后者。 这才是真正的钉子。 斯考克罗夫特的回答是：以解决“方励之 问题”作为“解除对中国制裁”的交换条件， 在美国是绝对不可能被接受的。解决“方励之 问题”会有助于解决“经济制裁”，但二者不可 能“挂钩”，或放在“一揽子”中。 邓小平等遵循的则是这一古老行业的传 统行规——不见赎不松票。 双方没有妥协的余地，谈判破裂。

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

←上接第36版

www.sinoquebec.com

第38版

第

蒙城华人 城华人报 报

2012年4月20日第491期

文摘副刊

34

本版责任编辑 一鸣

社会

版

本周网络热点

学 在 蒙 城

中国问题胶囊的制作过程 作为毒胶囊的产地之一，河北省衡水市 阜城县8年前就曾因此被媒体曝光。 早在2004年，媒体就报道过阜城县的一 个村子里，用工业明胶来做药用胶囊，当地随 即展开了为期三个月的集中治理整顿。如今在 衡水市的网站上，依然能够找到整顿结束时 的报道： “对重点经销业户的销售行为进行 了严格的规范管理，印刷了工业明胶包装标 识样本五万多份。对经营者从购进到销售实 行申请、报检、验收、出厂一条龙管理，有效 地监控了明胶生产销售行为。 ”为何8年后 的今天，工业明胶依然充斥药用胶囊市场， 到底问题出在哪里。 胶囊制作：生产不规范 小作坊合并成 的“大企业” 新昌县儒岙镇，在全县16个乡镇中，儒岙 经济实力稳居前三，是浙江首批省级中心镇、 省小城镇综合改革试点镇。这一切很大程度 上，都拜一颗小小的胶囊所赐。改革开放后， 空心胶囊厂如雨后春笋般冒了出来。其中，除

一些生产企业外，还有不少家庭式作坊。由于 技术门槛较低，几乎家家户户都会手工制造。 因缺乏技术研发力量，不少小作坊只能一味 降低生产成本，导致恶性竞争频现，弄虚作假 等违法行为暗暗滋生。政府部门虽多次整治， 仍无法完全杜绝。 “近年来，300多家企业不 断合并重组，缩减到了现在的43家。” 制药企业：只为逐利 使用明胶每粒胶囊 获利7厘钱 中国包装协会的数据显示：明胶价格以 1万粒为计价单位，优等明胶价格150元上下， 平均1分多一粒；而工业明胶仅60元上下，平 均1粒仅为两三厘钱，做成整合药物累计后， 成本悬殊会进一步扩大。 “蜀中的阿莫西林， 是用低价从别人嘴里抢去的，那种价格，别 人做不出，也根本不敢做。”国内某上市药 企负责人接受采访时表示。 “如果不采用这 些‘方式’，有些品种的中标根本不可能。”前 述普药公司负责人坦言。他介绍，以36粒装的 药品为例，食用明胶和工业明胶做出的胶囊每

ᮔጝ (514)934-0404 (514)883-1012 (514)962-3927 ႂព ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬$PUF EFT /FJHFT 4VJUF ) ) 7 (VZ $PODPSEJB ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱

一 鸣

2012年4月20日第491期

本 版 责 任 编 辑

ᡸМᢻʻቢԀҁ

ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ௅ BN QN ֆН֖ֆ௅ཱ࣡ᖸˉࣲБ᠟෼ᢻ

ྤӯ‫ྤܢ‬ӝ˖ॶ ྤӯ‫ྤܢ‬ᴐᅾൣᝧ৥ቶࠓఝᒬζ

after

before

after

before

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

̊ͮКழͮᄉКመྤӝᦠՋ˃ˉᅾ्ẅु‫ܤ‬ᄉ᫻ࠓ˝৥ଡΘᰳֵ᠎ᄉనҫ

଍Ѣణளᬤ्ᅾൣ #3"$&4 ణ͈ͯ ᮔ᫸ᅾ्

ᡐ

ࡦ̾ʽᄉ"11-*"/$& ᅾൣṺ

%".0/ ᅾൣ٧ ᎕ᆀ తᄉௐᫍṺ

%S -FBOESP ᗂՏԯᑾஞ्˃ࠑ ࣱ˃ˉᅾ् 0SUIF ፂᰍ ፆՋӑᎾฮణЎᤈᄉᅾ्٧ ᝧ;ᄉྤᴐ्খҩᑞ᣹ҁ߸Ꮎፆ Ջ ܷ᧙੆ҩ಴Β ᝧ;ζॶυ‫ܘ‬

ߥၶγᬖ "4&2ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖԢѫయ̶൛

工业皮革如何变成药用胶囊

工业明胶被分别装入两种包装袋，一种包装 上印着“工业明胶”字样，另一种包装上则是 一片空白，没有任何产品标识。 步骤四：制成药用胶囊/完成企业：胶囊 制造厂 标明工业明胶的卖给各种工厂作为工业 黏合剂，无任何产品标识的白袋子胶，则卖 到浙江等地的胶囊厂加工药用胶囊。这种工 业明胶原料在加工药用胶囊前要进行溶胶， 并根据药厂需求添加各种食用色素进行调 色。由于这种明胶不卫生，在溶胶调色的过 程中要加入化学原料“十二烷基硫酸钠”杀菌 去污。就这样，工业明胶掺入胶囊废料，经过 色素调色及化工原料清洁，进行充分溶解，就 成了加工药用胶囊的胶液。胶液再经过半自动 胶囊生产设备成型，最后通过切割整理，便加 工成了五颜六色的药用胶囊。 步骤五：流入药厂 最终进入市场

步骤一：鞣制/完成企业：皮革厂 一些皮革被放入一个大转桶，使用硫化 碱、脱脂剂等进行脱毛脱脂后，经过切皮机 被切成一层层的生皮，这些生皮最后使用一 种铬鞣剂进行鞣制处理。这种经过鞣 制处 理后的皮子叫作熟皮，正是业内俗称的“蓝 矾皮”，这种皮子由于在鞣制过程中使用了 含铬的鞣制剂，往往会导致铬残留，而且很 难被完全清除，这恰恰正是导 致使用“蓝矾 皮”做出的工业明胶出现重金属铬超标的根 本原因。 步骤二：收购/完成企业：明胶制造厂 皮子经过整理加工可以用来生产皮鞋、 皮衣、皮带等皮革制品，而剪下来的下脚料 每 吨 只卖几百元，这种碎皮子正是“蓝矾 皮”，业内俗称“蓝皮”。下脚料则被当地一 些经销商集中收购后，再次整理，卖给各地 的部分明胶厂。 步骤三：清洗、熬制/完成企业：明胶制 造厂 这些又脏又臭的碎皮子首先要用生石灰 浸渍膨胀，然后用工业强酸强碱中和脱色，再 经过多次清洗等工序处理后，变得又白又嫩， 看上去跟新鲜动物皮原料没有两样。在熬胶 车间，清洗后的皮子被放入熬胶锅里熬成胶 液，正在熬制的皮子里还夹杂着异物。 步骤四：制成工业明胶/完成企业：明 胶制造厂 熬出来的透明胶液，再经过浓缩、凝胶、 干燥、粉碎等工序，就变成了淡黄色的“蓝 皮胶”。这种明胶就是国家明令禁止用作食 品药品原料的工业明胶。在包装车间，这种

受央视曝光“毒胶囊”事件的影响， “榜 上有名”的8家药企中的3家——修正药业、 通化金马药业及青海格拉丹东药业的官网 从前晚起，陆续被黑，成为黑客发泄不满的 对象。 “ 我 的 烂鞋 子被你们 拿 去 做 胶 囊了 么？”首当其冲被黑的是修正药业的官网。 在央视节目播出后不久，其官网就被黑客攻 克。网友提供的截图显示，原有多个栏目和 大量内容的修正官网变成空白页，只留下六 行话： “喝三鹿吃地沟油喝蒙牛吃农药蔬菜 呼吸有毒空气听各种噪音……现在又是你家 感冒药……”显然，从食品到药品，频被曝光 的安全问题让这位黑客深有同感： “我的免 疫力真强啊，活下来真不容易”。 修正药业的官网在遭遇第一次被黑后恢 复正常。不过，第二天该官网又第二次被黑 了。这次黑客的留言，直接调侃了修正那句经 典的广告词，变成黑底红字： “胶囊，请选择 修正药业！良心药，放心药！！中国人就知道 坑自己！中国老百姓集体路过！” 同时还有此次榜单中唯一的上市企业— ——通化金马药业的官网。其官方网站也至 少被黑客们涂鸦了两次。留言内容为： “三 鹿、蒙牛、地沟油，现在还要加个你们的烂鞋 子感冒胶囊，有一天我会变成超人”。 青海格拉丹东药业的官网也未能幸免。 自称“LANTIAN”的黑客留言，以劝告口吻 说， “要做良心药呀！！！坑谁别坑自己国家 的人！！”

一粒就会有几厘钱的差别，36粒下来就会造 成一盒药会有两三毛的成本差距。 监管部门：漏洞明显 医用辅料无生产 过程管理 中国药学会医药政策研究中心执行主 任、会长宋瑞霖说： “法规执行并不健全，而 且截止目前一直对生产医用辅料没有实施过 程管理。应该加强对医用辅料的监管，从源 头上去管，对那些不重质量、没有流程管理的 厂家就不能让它生产明胶。”据了解，2010年 版《中国药典》在2005年版的基础上，做了大 幅度的增修订和新增品种的工作，特别在新 版药典中完善了对胶囊用明胶的详细规定， 制订了一些新的标准。业内人士认为，没有 强有力的后续监管，实施效果究竟如何则需 要打一个问号。

三家涉案企业官网被黑

Ҫૅܷ ‫᧚ ߥ ݑ‬ζ ੫ ᝟ Ѳ

www.sinoquebec.com

೔

ၿ $ 4 5 ᮎ ᫇ థ ᬌ МՂ Ԧᛠ

3&41ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ ] $&4(ஊउүߥ᧚ ] $-#Ҫૅܷߥ˷۲᧚ ] 2&4*ᄴүߥ᧚

Got a Plan?

3&41˞᜵͕Ҹ

Ҫૅܷ‫᧚ߥݑ‬ζ੫᝟Ѳ

Бሯ‫ܘ‬᫁ ஊउศ᠚

ᒬ ࣱᡐ‫ڙ‬3&41᝟Ѳ˖ణ௙ఄ˧ᤤસ

Ҫૅܷஓᐱϱᗧศ᠚ $&4(

ඇࣱ੝ߚᯪ ૅҁ ὄὌ ὄᄉศ᠚Ὃͷʽὃ ३ ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ ࣱὋʶ˓ߦߔణܲ nj

Ҫૅܷߥ˷۲᧚ $-#

ࣱ త ௅̾ՐѢၶᄉߦߔὋᔩቿՋ్͇Ὃ३‫ࠑڍ‬Їቧለѽᛩү᧚Ὃ Ժႁឯ$-#ᛩүὋधਖ਼ௐ३ Ὃ̾Րඇࣱ Ὃᄯҁ໗ nj

᱆ᄴஓᐱϱᗧศ᠚ 2&4*

ඇࣱ੝ߚᯪ Ὃૅҁ ศ᠚Ὃͷʽ ࣱὋ३ ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ ࣱnj

$BOBEJBO 4DIPMBSTIJQ 5SVTU 1MBO $ 4 5 $POTVMUBOUT *OD

ᗗ ᙅ

ѫᦉፂူ

МՂ

˓̠

षᭃ໤

ృᖰ

౉ᘚᘚ

ஶሖဿ

ృᔩᰋ

᳦˟ᖰ

ᡎ̇ᭋ

ᱏ߹͚

ᳩᩨ၀

ѵ္

ᗛۡణܷᄉઙෳཎ఺˃ӭआ

ፆՋൖᎾဗ̼ௐ࠺ᄉፂЦܰ᜹ ुܷͯ٩ᄉխෳཎҦ

ʻ ᫹ ᝧ ৥ ն Ѿ ͛ ፑ ᬇ ே ᄉ խ ෳ ཎ ఺

ፏࠪ௦ဗ̼Ԙੜᄉॸ‫ֵ·ܫ‬

ளੜߔὋளԘੜὋளᜈνὋ Ꮎ᜹ुҵᄉઙෳཎ఺‫᧖ג‬ ੼὞ ʻ᫹ࣞ৥ࠃဗᎾ‫ݝ‬ਜభ

ဗథள൛ҁ᠍Ὃ ൓ᤀґ౎ᤤ᠓

ᡓጞྱ͈఺ CPVM 5BTDIFSFBV PVFTU MPDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ܷ᧙Б᠟Ϣᢻ 5FM ᖸˉௐᫍὙֆʶҁֆ௅ ֆ͓̃ো

នᐏܲՏ˃ˉ߶ᜈ࣍ϫ὇థፂᰍᏧ͕ЎὈ

ʿ ঢ ᠍ ඊ ᠍ ࡂ ঢ ʿ ઁ ଦ

39 版

广 告 信 息

ܲ ˓ ൛ य Θ ৥ ᤤ સ

2012年4月20日第491期

˃᫂˝˖‫̠ڍ‬᝹᝟

第

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

ʻ᫹ࣞ৥ʶઙ˿˧

ुҵխҦ ᡓͯ٩ᮂ ኤጝௐ࠺ ൛यܲಧ ጻᢵγν ˃ˉ߶ᜈ

www.sinoquebec.com

ෳཎ֖ཐ৓Ὃ

www.sinoquebec.com

第40版

第

蒙城华人 城华人报 报

2012年4月20日第491期

文摘副刊

40 版

加拿大拟推「创业」移民

蒙 城 风 情

联邦公民及移民部长康尼( Jason Kenney)4月18日宣布 ，联邦政府打算推出「创 业」签证计划(「start-up」visa program) ，对 企业移民类别有新要求 ，申请者要在加国 设立有创意的新公司 ，其产品能作全球竞争 ，为本国制造工作职位。他指出 ，由于新移 民通常需要辅助 ，才能于加国商界获得成 功，该计划将安排企业移民与本国有经验的 私营公司合作。 康尼说 ，移民部将于未来数个月向本国 商界咨询 ，上述计划于短期内提出并立法通 过后 ，最快可于今年底正式实行。 他表示 ，该移民类别对申请人的英、法 语流利程度无严格要求。获批抵加后有可能 立即获永久居民身分；或先获临时永久居民 身分，要等2至3年后才获永久居民身分。 康尼说 ，政府现时已冻结旧企业移民类 别的申请。旧企业移民类别的申请条件是要 投资30万元 ，在加国开公司要有2年之久 ，同 时要制造1个就业职位。他指出： 「过往上述移 民到加后可能顶手购买了1间便利店 ，经营2年 后便卖掉 ，那未能推动加国经济。」 移民部打算每年接收2750项「创业」签证 计划移民申请 ，5年后告结束。但若到时决定 该计划成功 ，会将该新类别加入于「移民及难 民保护规则」之内，变成永久计划。

联邦移民部准备将降低高技术临时外劳 申请成为加国永久居民的条件，将申请人在 36个月内须有2年本国全职经验的要求，降低 至1年。 持临时工作签证的外籍技术人才，未 来只须在境内工作一年即可透过加拿大经验 类别(Canadian Experience)申请移民，较过去 缩短一年，预计今年实施。至於改革的其他 详情则於今年稍後时间公布。 估计今年加拿大约有7,000名临时技术 外劳申请成为本地居民。据联邦移民部数 字显示，去年成功申请成为加拿大永久居民 的短期外劳，共有6,022人，升幅较前1年超 过50%。 移民部长康尼( Jason Kenney)4月16日表 示，现有数以千计的高技术劳工在本国工作， 他们既有英(或法)语语言能力，又有本国所需 技术，以至加国的工作经验，当中大部分更有 工作职位在等着他们。加快这类外劳的移民 申请，将有助加国挽留人才，补充劳动市场需 求。康尼指出，此举是为了让加拿大移民系统 更有弹性，更能及时反应劳动市场需求。未来 一些已在境内工作的高技术层次技工(skilled tradepersons)，特别是那些参与专案或季节性 工作者，都可快速转换为移民。由於这类技

2012年4月20日第491期

一 鸣

ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

བય

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

Ф̴నҫ

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᭦ណ۱ᝪ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ

ຣߥҪૅܷ

eМበᔭឥஓ‫˞ށ‬Ҩ 哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

eયၶࠪ៵Ὑ ࡦ˖‫ڙڍ‬ಢߥၶ eઐՏ੔ൢ௅యὙ

有移民顾问透露，最近一年LMO的申请 成功率大幅下降，从过去约一半成功、一半 失败，到最近一年，有约80%遭到拒绝，令想 为劳工申请LMO的雇主「进退两难」，不知是 否应投入资源及人力，为持工作签证的员工办 理的劳工市场意见书，还是「另寻高明」、另外 引进新的工人。该移民顾问说，不久前他曾为 一间农场3名已持工作签证的菲律宾籍工人申 请延签，但却在劳工市场意见书的申请上「全 军覆没」，只能全数回菲律宾。 不只如此，顾问表示，雇主之前原本申 请有另外两个未用的LMO预先审批名额，但 没想到依审批名额去提出的LMO申请也被 拒绝，原因是预审名额的有效期已过，但移 民部或人力资源部均未通知雇主，雇主并不 知情。顾问并表示，移民律师或顾问愿意提 供LMO服务的人愈来愈少，即使接下委托， 也会很明白的告诉雇主，获得审批的机会非 常低，且不管有无通过，均需要自行负担费 用，不能後悔。 移民部长康尼( Jason Kenney)表示之 前他没听到有人反映此一问题。康尼说， 他认为如果是真实的LMO申请，应该不会 有如此高的拒绝率才对。他 表示，会向有 关部门了解 真实情况如何，再 检讨做法。

加拿大留学生总数近10万

4IFSCSPPLF XFTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ

᝺᫇ኣ᝼

‫ڍ‬ᬄ‫̽ܭ‬ᖸ ‫ڍ‬ᬄ‫̽ܭ‬ᖸ

术劳工大部分是按季节性或以根据工程项目 来加工作，缩短留加工作的时间将更加方便 他们申请永久居民身分。 依现行规定，临时劳工要转换为移民，必 须在过去三年於加拿大境内全职工作两年， 才能申请加拿大经验移民，未来只需一年， 时间大幅缩短一半。 百灵移民法律中心总裁杨海峰表示，一 些北面的偏远地区，的确严重劳工短缺，尤其 是建筑工人，联邦政府缩短加国工作经验时 间，相信可增加对技术劳工的吸引力。 但他认为，联邦政府若能参考美国做法， 对这类劳工加设一个考察期，例如规定这类 劳工必须在特定地区工作满既定时间，才能 自由搬往其他地方，效果将更理想。 联邦移民部於2008年推出加国工作经 验移民计划，所有具备高技术的国际学生 或短期技术劳工，只需具有一定的加国工作 经验，便可申请永久居民身分，甚至成为加 国公民。 一般企业在引进外国劳工後，在他们工 作签证期满需要延签时，仍需要根据规定程 序向联邦人力资源部申请取得「劳工市场意见 书」，证明有关工作在本地寻找不到合适的人 才，如此才能向移民部申请延签。

Jasper Immigration Service

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

社会

加拿大放宽外国劳工申请移民 本国经验减1年

‫ࠃى‬ሧඞ 本 版 责 任 编 辑

本版责任编辑 一鸣

džᖻᄴஊउଡՏὙ͌ˉࠑዜѾdž

௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

根据加拿大统计局4月12日公布的加国公 民和移民部“季度管理资料报告”(QADR)显 示2011年中国籍留学生人数继续压倒其它国 家人数，且有继续攀高趋势。 统计局公布的数据显示，2011年留学生 进入加国的总人数为98378人，与2010年的 95236人水平接近，但中国留学生的人数增 长明显，由 2010年17718人增加至2011年的 21812人，继续保持在留学生人数首位，印度 和韩国依旧以11988人和8175人继续维持在留 学生人数的第二和第三位。 如以就学类别作比较，2011年进入加国 中小学就读的留学生人数为21161人，入读大 学者约为4万人，其它大专院校约为25000人，

基本持平，且维持男学生较女学生多约1万人 的趋势。 特别的是与2010年比较，2011年大多数 国家留学生，除了南韩减少了约2300人及沙 特阿拉伯亦减少约2200人为较为明显的下 降数字，其它国家的增 减多为数百人至各位 数，因此中国留学生在一年间成长约4100人 显得一只独秀。 安省仍以4万1426人成为留学生最爱的省 份，仅多伦多一市在2011年的留学生数量即达 到2万6939人。卑诗省则以2万9570人居次，其 中大温为2万4401人，魁省则为14681人。其它 省份多则不超过5000人，少则仅有200人，显示 外国人选择留学省份时仍有相当的偏向性。

+"$26&4 5".3";0 ।࣍

˃ˉ ᰳ஌ នζ

(VZ 4VJUF .POUSFBM ࣉ˖ॶ

ႂពὙ Ὃ ͛ᄽὙ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QSFGFSDBOBEB DPN &NBJM UBNSB[P!IPUNBJM DPN

ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ

2VFCFDซб।࣍

ၶ਒ᣀᝧNjМՂซбNjሎު̂ࠁNjѢऐNjʼឃ ՋՎNjМ᝼˹Nj‫ށ‬੫˹Njඞ̂‫ˉ׷‬ѱ̂ก।̂ࠁ ࢹͺኣ᝼Nj੾శሧඞNj͌ˉሧඞNjᬱඞ̂ࠁ ‫ڃ‬ᐐሧඞNjઅᠪሧඞNj႐ߥၶᣀሧඞNj౯ՀӴढయ ፝ኣ᝼Nj$"2Nj4UVEZ 1FSNJUNjሧඞ᭦ណ۱ᝪ

˃ˉ।࣍

+BDRVFT 5BNSB[P

yzz .FUSP (VZ $PODPSEJB

। ࣍ ֖ ৥ ʶ ᡐ ԟ Ҫ ሧ ඞ ᭦ ណ zzy ଡΘ˖ᔭก஠నҫ

www.sinoquebec.com

᱆ ᄴ႐ߥ ၶ ᣀ ሧඞ̨‫ ڙ‬ᖌ३ $ 4 2 ˧Ր ̶൛

ᄽൣᄉ* $ $ 3 $ ͗տ ̝ᒬଋय़ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ћζሧඞࠆਖ਼Ժ̙ԩ Б᠟ࡂˉૈ࠭నҫ Б᠟ኤԊνஇనҫ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ Б᠟ࢹͺ̭ፀనҫ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ዴҨ႐ߥၶႁឯሧඞ ዴҨᦠϥ‫ڃ‬ᐐዜሧඞ ዴҨଉ̝஺ຣ‫׷‬ҫኣ᝼ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ ዴҨՉዜᜁધ಴Βвႁឯ ଡΘ$42 ᭦ណഴ઱ᣘ࠭ Փ%*:̠‫ܢ‬ଡΘథϩ֦លనҫ

བৰଋय़ ន૎నҫ ᝿ͤጹᒰ Ҩူథ஌ ːߵ੽ឲ ˃ˉ̼ူ ࠃ̂ය௦ ፏʿ๎݁ ζোγࠚ ࠆਖ਼ኃʶ அ᠟Ջူ ˓಴‫ူܪ‬ ՋՎຌఀ ࠆਖ਼໗਒ ᡱᢍనҫ ੆ҩ˝ൢ

ဗ‫ࡂڙ‬੩ሧඞᮎ᫇ఴ̠˃ጲ ௾᤯ពὋዪឥ ᔭឥὋกឥ

* $ $ 3 $ .&.#&3

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-6626636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ᐎᥧሧඞᦉ᫁ࠇ࣊ ࣱ త ௅ᡐὋၿ*$$3$Ԩ̼$4*$ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ὃ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ * $ $ 3 $ ͗տ˝Ҫૅܷᐎᥧሧඞࡌॆґ‫׬‬ʶᝢԺᄉሧඞᮎ᫇ ˖̭МՂϡࣸնᮋ૊᜺߿Ѵ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

ᎾऔઅᠪథᬌМՂ ‫ˉ׷‬ዜሧඞNj੾శሧඞNjࠑऐ‫ڃ‬ᐐሧඞ ႂពὙ(514)282-9214 ͛ᄽὙ(514)282-1084 http://www.mercan.com Email: info@mercan.com

ƽనҫᮉᄫ ļҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞᮉᄫ ļҪૅܷ᱆ᄴNjᐎᥧ੾శሧඞ ļࠑऐ‫ڃ‬ᐐNjઝγዜሧඞ ļҪૅܷᒬᬷሧඞ Džள‫ܘ‬Ꮎ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫ Džள‫ܘ‬ᖻᄴ‫ˉ׷‬ዜᄴଡՏሧඞ

ƽఴМՂᬷտᠪಪ˝ Mr. Jerry Morgan

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗੆տ $BOBEJBO 4PDJFUZ PG *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT +FSSZ .PSHBO . Ҫૅܷ˃ˉሧඞᮎ᫇Ө͗੆տ *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT

PG $BOBEB 3FHVMBUPSZ $PVODJM *$$3$ NFNCFSTIJQ 3

ƽМՂԓѶ Ԩ಴ਠ᧗Nj Ҩ಴‫ڒ‬໗Nj ʿ੆ҩʿԨѫ஠nj

Ms. Valerie Marcas

᱆ӑА।࣍Ө͗​͗տ .FNCFS PG 2VFCFD #BS "TTPDJBUJPO

൓ᤀ౎ႂ֦ល

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

MERCAN CAPITAL LTD. 区小姐

390 Notre-Dame St.West, Suite 410,Montreal,Quebec,CA,H2Y 1T9 ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉ ẓ ӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬ẓӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸ Ձᬒúúӑ̚‫ڍ‬ᬄ˖ॶ Ձ഍ ᥪᎃẓ ႂពẓ ẅ Ꭹ‫ڦ‬ẓXXX NFSDBO DPN DO

www.sinoquebec.com

蒙城华人 城华人报 报

接收到327200份申请，日本和韩国加起来也 接收到2900份申请，较2010年上涨了77%。 根据《联合国宪章》和《世界人权宣言》 所确认的“人人享有基本权利和自由而不受 歧视”的原则，为保证难民可以最广泛地行 使此项基本权利和自由，并考虑到难民地位问 题需要通过国际合作才能得到满意的解决而 不致成为国家之间紧张的原则，联合国大会 于1951年7月在日内瓦召开了一次各国的全权 代表会议，讨论并通过了《难民地位公约》（ Convention relating to the Status of Refugees）。

内地富豪逾半假道非洲移民香港 香港政府2003年实施的“资本投资者入 境计划”(CIES)，吸引大批中国富豪辗转透 过“非洲渠道”成功取得香港居留权。截至 2012年2月来自西非冈比亚的中国籍移民已达 6,000多人，占总数的57%，紧随其后的是另一 西非小国几内亚比绍，有2,000多人，占17.8%。 粗略以10万元一位计算，CIES为这些小国带 来数以亿元计的收入。 据香港媒体报道，香港入境处数字显示， 截至2011年底，共有近2万人透过 CIES申请赴 港，当中占83.5%，即约1.67万人是中国籍已取 得外国永久居民身份人士，其中获正式批准 的1万多人，有一半以上是先取得西非冈比亚 居留权，连同另一西洲小国几内亚比绍计算， 共占75.%，余下的四分一为拥有加大拿、菲律

宾和新西兰等地居留权的中国籍人士。也有 中国籍人士在尼日利亚、澳洲、美国、新加坡 等地再移民来香港，但比例不高。 资深投资移民顾问关景鸿表示，现时的 情况可视作做两次投资移民，先投资小国取 得居留权，再投资移民香港。内地人取得这类 小国的居留权，市价为10万至15万港币之间。 冈比亚和几内亚比绍只需少于15万元，便可 取得一个家庭的居留权，需时约为2至3星期。 2003年推出CIES后，2005年便有首宗持冈比 亚居留权的中国籍人士获批来港。而移民公 司会另外收取服务费，约5万元人民币。 关景鸿相信，需要中国籍人士做两次投 资移民，可能因为香港不是主权国，不能本末 倒置批准中国公民移居香港，而现行安排可

中国一名在美留学生涉嫌强奸案被起诉 美国艾奥瓦州艾奥瓦市21岁的中国留学生 唐鹏(音译)，被控于以租房为借口强奸女房主， 被捕后他没有认罪。他的父母赶赴美国后试图 贿赂受害人让其改变口供，也被警方起诉。唐 鹏本周并没有在约翰逊县法院出庭，其代表 律师表示唐某并不认可对他的指控。 受害人向警方表示，3月29日晚8时许，唐 鹏以租屋为由到西顿街看房，当女房主向他展 示公寓卧室时，唐鹏将房门锁上，试图将受害 人双手绑在她背后，并用毛巾堵住其嘴巴，强 迫她关闭手机，然后对她实施了性侵犯。 据称，唐鹏威胁该女子“最好听话，我身 上有刀”，他还拍摄了受害人的裸照，声称如 果她打电话报警就将照片公布到网上。在受 害人的协助下，警方24小时内逮捕了犯罪嫌疑 人，并在其公寓搜查出手铐、刀、女士胸罩和 内裤、避孕套盒及开锁工具书。 目前，唐鹏被控一级绑架罪和强奸罪，如 果罪名成立，最高可判终身监禁。该案也已提 请美国移民局关注，这意味着他可能被驱逐 回家乡完成他的刑期。 此案涉及的另一项起诉同样引起关注， 艾奥瓦警局的犯罪起诉书称，唐鹏的父母— —57岁的唐某和49岁的李某(音译)事发后于本 月初从中国的重庆赶到艾奥瓦州，他们曾对 人宣称会找到指控儿子强奸的女子，并“劝 说”其改变口供以获得一些报酬。一位朋友把

唐鹏父母的话转告了受害人。警方以试图干扰 证人的罪名将唐鹏的父母收押，两人的保释金 额均为10万美元。 美国法律规定，贿赂证人或陪审团成员将 加重对其罪行的指控。 另外，唐鹏在监狱中写了封信寄给一名 朋友，请这位朋友帮他寻找受害女生，如果她 不配合的话，唐鹏可能会在监狱中度过余生， 但如果她愿意放弃控告，唐鹏可以“承诺她 任何事情”。唐鹏还要求受害女生告诉警方， 她之前撒了谎，双方的性行为是在互相同意 的情况下发生的。4月15日，强森郡监狱方面确 认，由于涉嫌干扰证人，唐鹏的保释金又提高 了5万美元。唐鹏之前的保释金为75万美元，现 在为80万美元。 据当地报纸报道，受害女房东是在社交 网站人人网的艾奥瓦站上贴出租房信息，从 而和唐鹏接触的。租房广告用中文书写，并且 标明只租给中国人。唐鹏3月29日留言称有意 租房，双方约定当晚8点看房。就在见面后，唐 鹏对房东进行了性侵犯。 警方没有公布受害人的相关信息，但当 地媒体猜测，受害人可能也是中国人。艾奥瓦 警长丹尼斯·巴拉德顿表示，艾奥瓦市涌现越 来越多的中国留学生，他们会认为与同胞交往 更有安全感。而唐鹏利用自己的国籍优势取得 同胞的信任，实施暴行。

41

此公约于1954年4月22日生效。截至1997年1月 1日，全球缔约国为128个。中国政府于1982年 9月24日交存加入书；同年12月23日该公约对中 国生效。《1951年难民地位公约》第1条的规 定，难民是指因种族、宗教、国籍、特殊社会 团体成员或政治见解，而有恐惧被迫害的充 分理由，置身在原籍国领域外不愿或不能返 回原籍国或受该国保护的人。 当申请者到达一个国家，就可以向该国 管理部门递交难民申请。以法国为例，名为 OFPRA的机构处理难民的申请。这个机构由 法国外交部监管，而不受法国内政部（负责安 全的部门）的管理。但是在实际操作中，难民 的身份认定面临着种种问题。如20世纪70年 代末的中越战争使得大量越南人避难前往 中国。中国为难民提供了难民身份，并协助 其避难。但由于这些人拥有越南国籍然而民 族难以鉴定（可能是汉族、越南人、老挝人或 是柬埔寨人），所以难以将其及子嗣直接列入 中国的少数民族京族，所以此类难民不能持 有身份证明。至2005年为止，此类越战“三 非”（非国籍、非公民、非人口）人员有26.5万 人之多，分布于广西、云南、广东、海南、江西 和福建等省份。

视为批准已移居海外的中国籍人士来港。 此外，中国有外汇管制，直接在港投资 1,000万元，可能与管制有所抵触，这样安排 下他们的投资可视作早年在海外投资或赚 取的资金。 关景鸿坦言，到冈比亚或最近广告热卖 的瓦努阿图等地去旅 游也不容易，这类小 国相对落后，但只要 市场有需求，便会出 Кழͮᝌфழ಴ 现相关的供应，相信 这些国家亦是当作做 ǁᬶ‫ڃ‬ႂព ǁឥᮂζ኷ 一盘生意。 ǁ௃፣ႂព ܷ᭦ሤ‫ڣˉࢹ ˉ׷‬੝

至于瓦努阿图， 他表示，此地去年才 ǁႂព͗ᝫ ǁ*1ႂព 推出有关安排，一般 ǁႂពᎩፎ࣊ጲ 而言整个申请过程由 申请当地居留权到取 ǁБ᠟ʼ֦᫂ល᝿ͤ 得香港身份证需时4至 ૾ాፂᩘ‫˖׷‬஠నҫབጲ 6个月，迄今未听闻有 ѫ఺ 成功个案。

版

移 民 留 学

‫׷‬ҫ᤯ζ

XXX TUJUFMFDPN DPN

2012年4月20日第491期

申请排在第二位。紧随其后的是伊拉克、塞 尔维亚及科索沃、巴基斯坦。科特迪亚、利 比亚、叙利亚和突尼西亚在过去一年申请难 民人数激增，四国合共提交申请16700份。中 国向美国递交的难民申请最多，达15450份， 其次是法国的2184份。 而在接收难民申请的国家里，排在前五 位的分别是美国、法国、德国、意大利和瑞 典，这5个国家接收到的申请占全部是申请的 53%。美国接收了其中17%的申请，排在首位， 法德两国以12%和10%随后。38个欧洲国家共

第

文摘副刊

2011年全球难民申请数 中国人排第二 据联合国难民署的最新报告，2011年全 球共有44个工业化国家接收到441300份境 外庇护申请，比2010年增长20%，这也是自 2003年来申请人数最多的一年。难民申请一 般是指在全球范围内寻求庇护但难民身份仍 未被确认的个体申请者。通常来说，接收申请 国对难民申请者有鉴别其是否符合难民身份 的义务，以最大限度地保护申请者。 2011年，在全部441300份难民申请中，阿 富汗以35700个申请成为2011年全球44个工业 国家里难民申请最多的国家，中国以24400个

第41版

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

PROGRAMME D ACCOMPAGNEMENT AUX NOUVEAUX ARRIVANTS (PANA). Réalisé grâce au soutien financier du :

᱆ᄴሧඞࡌᠪү

SERVICE À LA FAMILLE CHINOISE DU GRAND MONTRÉAL 987 rue Côté,4e étage,Montréal,Québec H2Z 1L1(‫̠נ‬ᛣ Place d armes‫ڠ‬ᨠቢᬃᤂ) Tel:(514)861-5244 Fax:(514)861-9008 www.famillechinoise.qc.ca

SEANCES D INFORMATION ࣱ తௐᫍᛪ

ளሧඞᮋᅻБ᠟ᝮए

Džឯ୅ࣛӧ̠నҫ˖ॶ֦លᦉು಴Ӵ౎եᝮएẅ௃ು಴ӴᏧԺࡒௐБ᠟ႁឯnj Dž಩૵᱆ᄴሧඞࡌᄉ᜺߿ẓ੝థᯪ൒౎໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ᜵යనҫᏧ‫ڨ‬ᮋଡΘሧඞጭnj

௅య త ௅ ௠యН

˞ᝮ̠

˖ॶࠑऐᦉ

Юࠓ ০ࠒஸ᣸ᄊ$-4$ḕᇫӝ఩Ҭ˗ॷḖ௧ࣰ̤˦ᄊḬ $-4$ԻଢΙ‫̏ד‬఩ҬḬ2VFM 4FSWJDF PGGSF QBS $-4$ 1. les groupes visés 2. la santé publique 4. établissement des services

3. les problèmes sociaux

᭦ՓᏅͳ МРϣऔ ᇪ͗᫇ᮤ నҫ఺ౝ

త ௅ ௠యН

RBCᄋࠑᩏᛠ RBC ᄋࠑᩏᛠ

ֆ ៞

త ௅ ௠యН

$*5*. ᮉᄫ᠆᠉̠

.S (V

અᠪᮎ᫇

Conférence sur la régime de pension du gouvernement 1.La composante de la pension 2. La proportion de ASP et QQP 3.La relation entre l Allocation, la pension et la sécurité de la vieillsse 4.Comment planifier pour avoir maximum de bénéfice en 65 ans.

ហᝍ஋ऊ ࡧՑᤞ͔᧛ᝠѳ ᤝ͓᧚ᄉጷ੆ᦉѫ ហᝍ஋ऊ ࡧՑᤞ͔᧛ᝠѳ ᤝ͓᧚ᄉጷ੆ᦉѫ "41ẅ 221‫˖᧚͓ᤝڙ‬ᄉඊΒ Ꮴࣱγᬩ᧚ẅᤝ͓᧚֖ᛩү᧚ ˧ᫍᄉСጆ ̯ဗ‫ڙ‬ᡐ‫ʹݟ‬᝟Ѳ੥ᑞ‫ࡦ ڙ‬ᄉҁణܷѽᄝnj Programme d intégration a l Ordre des ingénieurs du Québec Ce programme s adresse a toutes les personnes qui ont obtenu un diplôme d ingénieur dans leur pays d origine et qui désirent exercer la profession d ingénieur au Québec.

᱇ӒБՊመࢺሮ࣎ᝣ᝽ ̭ፀ᱆ᄴࢹር࣍ᝢ᝼᜵යԢႁឯርࣿ ࣲဗ‫ڣ‬ ᱇ӒБՊመࢺሮ࣎ᝣ᝽ ̭ፀ᱆ᄴࢹር࣍ᝢ᝼᜵යԢႁឯርࣿ ࣲဗ‫ڣ‬ ᝌኔᄰС᫇ᮤnj ˞᜵᝹᝟ Ӑߥ ႂߔ ࢹˉ ζো ᣃ͇ ౅஧ ఺೙֖ᆇˉnj

ᝮए‫ڠ‬ཁẓ 987 Rue Côté ‫ٽ‬഍ẁ‫̠נ‬ᛣܸ˞۵าҮ˖ॶᬥ‫ܝ‬Ẃ ֦លႂពẓ ᝮए‫ڠ‬ཁẓ ‫ٽ‬഍ẁ‫̠נ‬ᛣܸ˞۵าҮ˖ॶᬥ‫ܝ‬Ẃ ֦លႂពẓ

新开数字车床培训课程 公立学校、英语教学、免学费、可申请B/L

正在接受报名

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

世界

2012年4月20日第491期

www.sinoquebec.com

本版责任编辑 一鸣

蒙

第

42 版

感受冰球

城 文 苑

蒙 城 文 苑

<蒙城文苑>投稿地址 EMAIL: ed@sinoquebec.com

稿费通知

一 鸣

2012年4月20日第491期

本 版 责 任 编 辑

本报2012年4月(488期)稿费支票已 在近日发出，如有未收到的作者请与本 报联系。 “蒙 城文苑”欢迎读者来稿，内 容要求与海外生活有关，字数不超过 150 0字。来稿不接受诗歌题材，请见 谅。 请勿一稿多投。以避免版权纠纷。 凡被本报录用的稿件，均会在三个月内 刊发，并将支付薄酬以示鼓励及谢意； 未被本报录用的稿件，我们会在一周内 通知作者，作者可另行处理。 本报只接受电子文档来稿，投稿 EMAIL为：ed@sinoquebec.com

虽说冰球是加拿大国球，也知道加拿大 人冰球队（Les Canadiens）一有比赛，加拿大 球迷们便会激动得死去活来，赛场Bell中心 不仅一票难求，还一票超贵，好的位置那都 是几百元一座的价，我一介球盲，从没有 想过去凑那个热闹。 这阴差阳错地，我和先生还居然坐到 那最值钱的座位上扫了这冰球之盲。女儿 工作的公司给了两张票，她有事去不了，问 老爸老妈想不想去感受一回？闲来无事， 便欣然领受。她工作那公司的股东，看冰 球全是挑最好的座位包年票的主，自己不 看时就转送给雇员，也算是点福利吧。 稍微去迟到了一点，我俩找到座位后 还没坐稳，就听全场突然欢声雷动，观众 们全都站了起来，又叫又跳又吹口哨又拍 手跺脚。虽然咱俩是丈二和尚摸不着头脑， 可也情不自禁地跳起来跟着乱吼了一气，不 过我心里猜测肯定是Les Canadiens进了球， 要不这帮蒙特利尔人不至于那么狂热。等赛 场恢复平静后我才开始四处打量，正前上方 巨大的屏幕上显示着是Les Canadiens与NY Ranger队在比赛，确实是Les Canadiens刚领 先得了一分。整场比赛里这样的疯狂重复了 四次，也就是说那天晚上Les Canadiens共进 了四个球，大赢收兵。

小武七岁时随父母来到蒙特里尔。第一 天去学校，他挺高兴的。见了老师，就打招 呼说，hello,teacher 。老师没理他，径自的走 了。小武有点不知所措。爸爸说，这里是法语 学校，以后你就要说法语了。 法语是陌生的语言，小武被安排在欢迎 班里。顾名思义，那里都是各国来的不会说 法语的小孩。小武一进教室，见诺大的一个 房间里，有二三十个小孩，各色人种都有，白 的黑的黄的巧克力色的，年龄也不同，有几个 孩子比他高出一头。一会儿老师来了，端着一

Trust Plan

Ҫૅܷ‫᧚ߥݑ‬ζ੫᝟Ѳ 哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

3&41 ˖ణ௙ఄᄉᤤસ ˖ ణ௙ఄᄉᤤસ

ᒬ ࣱᡐ

Бሯ‫ܘ‬᫁ ஊउᛩ᠚ ᐐ෡੆‫ ܈‬ሤᑹ੆ᜏ ஓᐱϱᗧ ᡔ௉ᡔ‫ݝ‬ SVPMJ MJ!DTUSFTQ DPN $ 4 5 $POTVMUBOUT *OD #SBODI

ஊउᛩ᠚ѫѾጌ᝟ $&4( 2&4* $-#

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

www.sinoquebec.com

ఴМՂྱѾ଍Ѣ 4VQFS WJTB

外面是蒙特利尔冰天雪地的数九寒天， 冰球赛场里欢腾的热浪就像要把屋顶冲开了 一般。在这感染力极强的气氛里，我没想到自 己也居然会激动得热泪盈眶。 其实纽约Ranger队进攻性很强，他们射 门的次数比Les Canadiens要多，无奈Les Canadiens有铁将军Rouen把门，那场比赛他们总 共只得进了一球。纽约Ranger队进球时观众 可没那么激动，礼貌性地拍拍手而已。到别人 的地盘上比赛，这“天时地利人和”至少失去 两项，要不怎么都喜欢当东道主呢？那天要是 Les Canadiens大名鼎鼎的首席守门员Price出 场，纽约 Ranger不定就被剃了光头。 让我大跌眼镜的是，这冰球比赛打着打 着怎么就打起架来了，两边各一名球员撕扯 着对方不放，出手不轻不重地推来搡去。最奇 怪的是裁判和其他球员居然像看戏一样地围 观，他俩打到哪里他们就跟到哪里，只是不劝 架！观众又叫嚷起来，但不是进球时的那种叫 法，挺刺激，还带着点怂恿似的感觉，让我想 起来小时候院子里的男孩们玩斗鸡，只要把 两只素不相识的公鸡扔在一起，它们立马就 怒发冲冠地打斗起来，难分难舍，直到一地 鸡毛，看斗鸡的人那兴奋的情绪正如今天的 观众，只不过这游戏玩得大罢了。 回来后我还义愤填膺地对女儿说他们

穆哈麦德的礼物

Canadian Scholarship

文/ 乐颠颠

ଉ̝ᡓጞኣ᝼

ଡΘ ࡦ̾ʼ᳦᧚ࣱᴓ ˧᫁యએူᬖ ଡΘ ࡦ̾ʼ᳦᧚ࣱᴓ ˧᫁యએူᬖ ᔩʿᑞᒬူẁᡋᡸNjร༉Nj‫ݟ‬ԏNjՈᯋNjቇᛧẂ ĀĀФ˖ˏᮉௐ ѶԺᖌ३ త˧அЙ

ʹ˧γᬩᄉӝႤγᬖ ᔩଉ̝ྗආࣱᴓ‫ࡦ ڙ‬ ࡦ Ѷγ᠟ၿ ܸʿኍ

ႂពẓ FYU ੣఺ẓ ͛ᄽẓ ‫ڦڠ‬ẓ8200 Decarie Blvd.,#306,Montreal,Qc H4P 2P5 ീጲ‫ڠ‬ᨠ%F MB 4BWBOFѢԯൣࠪ᭦

ᬇਥᔃ Fanny Chen

个大盒子，在每个人桌上放上一小盒酸奶，一 根细长的奶酪条。然后开始上课。老师一边 吃着一边讲课，学生们一边听课一边吃。小 武第一次看到这样的奶酪条，拿在手里不知 如何是好，见旁边的小孩把奶酪条一条条撕 开，像面条一样，也学着撕。正撕着，突然被 扯了一把，小武歪头一看，见邻座一个小男 孩正在看他，那男孩黑头发白皮肤，眼睛大 大的很好看。那小孩说了一句话，小武不懂， 就摇摇头。那小孩就指着自己说，穆哈麦德。 小武明白了，就说，小武。穆哈麦德把右手放 在左胸上，点了一下头。 下课时孩子们都跑出去玩了，小武正不 知干什么，见一个小孩跑回来，拉着他往外 走。他一看，是穆哈麦德。到了操场上，穆 哈麦德在前面跑，小武就在后面追。穆哈 麦德跑到铁丝编的围墙边站住，小武也站 住，两个孩子就对着笑，笑完了，穆哈麦德 又跑了，小武在后面追，抓到了，两个人就笑 成一团。 穆哈麦德是小武到加拿大的第一个小伙 伴，两个人虽然语言不通，玩得照样高兴，还 能分享很多快乐。有天小武带了一个李子，穆 哈麦德问这是什么?小武那时还不知道李子在 法语中怎样说，就说像是一个大号的樱桃。 穆哈麦德很惊讶，说从来没见过这么大的樱 桃，好吃吗？小武就把咬了一半的李子给他， 他一口吃了，说，真好吃。Bravo. 第二天穆哈麦德来的时候，给小武带来

居然不劝架，女儿哈哈大笑： “这就是冰球 赛的一大看点，每次必有的节目，其刺激程 度仅次于进球，拉开了还看什么？”看来我老 土到顶了，还直在那里一个劲地瞎喊： “No！ Stop it！” 比赛一旦休息立刻就有激烈的音乐响 起，伴随环绕全场瞬息万变的五彩灯光。美 女拉拉队扭了出来，又说又唱，那可都是些 职业煽情高手，观众的激情再经她们一撩 拨简直就是一浪高过一浪。以此同时，冰场 上开出来三辆小车，车上的人对着观众席 发射小白包，人们争先恐后地去抢，我纳闷 那“葫芦里卖的什么药？”后来才知道里面 装着八十块钱呢，可惜呀可惜，没被那几只 幸运之枪射中。 赛场外一圈小店，多半是卖快餐的，礼品 店里的礼品绝对是以Les Canadiens为主题，队 徽和每个球员的名字都印在那些礼品上，除 了衣服、帽子、杯子、玩具等，也有他们打过 的冰球和球棍。走道上挂着Les Canadiens所 有年代队员的合影，这支队伍曾经称霸过世 界，是加拿大人无上的骄傲。如今虽然因人 才流失美国而中道没落，但它在加拿大人的 心中依然昂首挺立，一如既往地承载着枫叶 国人的期待。 看冰球的体验让我一介球盲是既新鲜 又振奋，居然还产生了想再去看的愿望，难 怪加拿大球迷们对它的疯狂能如此的长盛 不衰。

文/怀素 一粒比一分钱还小的糖球。小武把它放在 嘴里，被酸得 呲牙咧嘴。穆哈麦德哈哈笑， 说这是他妈妈做的。他的国家很热，所以有 很酸的东西吃。 只有一件事，小武很为穆哈麦德着急。 穆哈麦德从来不写作业。有天老师说明天 要考试了，如果考试合格，你们就可以出欢 迎班，去正常班上课了。放学时，两个小伙伴 照样一起走到校门口，说，明天见。没想到穆 哈麦德嘻嘻笑着，对小武说，明天我生病，不 能来考试了。 小武觉得很奇怪，人怎么能知道自己什 么时候生病呢？一路走回家，都在琢磨这件 事。走到家门口时，突然福至心田，说，哈，原 来穆哈麦德是不想考试，免战牌高挂。 一个学期结束时，穆哈麦德来找小武告 别。他说他要搬家了，以后就不来这个学校 了。小武听了，有点舍不得。 告别这个词，他是在来加拿大的机场才 懂的。他在要坐大飞机飞走时，看到了奶奶 眼里闪烁的泪花。 穆哈麦德把衣服的口袋翻了个底儿朝 上，每个口袋都是空空的，于是他开始扯胸 前的一个小钮扣，不停地扯，终于把那个小 钮扣扯下来，然后把它连着线递给小武，说， 这个，给你。小武有点蒙头，说干什么？穆哈 麦德认真地说，这是给你的礼物。 两个小孩在操场里相对站着，依依惜 别。夏天的阳光慢慢地近了。

第

43 版

ǁ 8FMEJOH 'JUUJOH /FX 1SPHSBN ǁ "VUPNBUFE 4ZTUFNT JO &MFDUSPNFDIBOJDT ǁ $BCJOFUNBLJOH ǁ $PNQVUFS (SBQIJDT 5FDIOJRVFT ǁ 'VSOJUVSF 'JOJTIJOH

Free Tuition ǁ*OEVTUSJBM %SBGUJOH $"%

ǁ.BDIJOJOH 5FDIOJRVFT ǁ%JHJUBM -BZPVU BOE 1SJOUJOH ǁ.BDIJOF 0QFSBUPS ǁ/VNFSJDBM $POUSPM .BDIJOJOH $/$ .BDIJOH

Free Tuition

www.sinoquebec.com

O NGOING R EGISTRATION!

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

2012年4月20日第491期

蒙 城 文 苑

蒙特利尔公交公司开放地铁和公交时刻表数据

第

44 版

数 码 生 活

近日，蒙特利尔公交公司STM加入了 城市地区公交公司开放数据的活动。从 4月17日开始，人们可以在蒙特利尔交通公 司网站（http://www.stm.info/en-bref/developpeurs-guide.htm）上，看到以GTFS（ General Transit Feed Specification通用交通数 据标准）格式发布的地铁和公交时刻表数 据。任何人也都可以通过手机或网络应用软 件使用这些数据。GTFS是谷歌（Google）公 司为了更好地向用户提供规划行程和地图 服务所开发的。此前，STM为谷歌提供交通 时刻表数据已经有数年历史，人们可以在全 岛范围内规划自己的通勤行程。 此次公交公司开放数据还意味着，公 众可以获得整个大都市地区路线和车辆时 刻表的安排规划。之前，蒙特利尔的都市交 通局（Agence métropolitaine de Transport， AMT）以及Longueuil、Laval及其他郊区的 公交公司，都已经向程序开发人员开放了他 们的时刻表数据库资料。现在，人们可以通

过软件，规划出从Mirabel到St. Bruno两地的以 使用公共交通为唯一工具的行程路线。按照 软件开发人员Jean-Philippe Jodoin的说法，此 次蒙特利尔公交公司填补了之前在这一领域 的空白。Jean-Philippe Jodoin开发了一个名为 Transport Montreal的软件。人们可以使用该 软件用智能手机的安卓（Android）系统列出 整个大都市地区的公共汽车时刻表。 尽管蒙特利尔早就有了公共汽车时刻表 软件，但这些软件仅能列出蒙特利尔公交公 司网站上所有的公车时刻信息。而GTFS数 据中，不仅包括各个公共汽车站点的具体位 置，同时还能显示公车不同线路交叉的情况。 Jodoin补充说，现在开发人员甚至可以将公车 数据与自行车道信息合并起来，让人们获得更 为详尽的信息，从而可以判断某条特定线路 的自行车道旅行是否过于乏味，或者某条自 行车道是否会通过繁忙路口。 另一名软件开发人员Stéphane Guidoin指 出，因为GTFS格式遵循的是其他交通部门都

卑诗父亲拒代子付千元手机短信费 卑诗省1名男子拒绝缴付儿子的1,400元手 机费，并说Rogers通讯公司营商手法有问题， 它应该通知用户，他们累积大笔短信费。 卑诗男子AlexDunsmore的10来岁儿子 与女友通短信数百次，Rogers的帐单高达 1400元，但他的手机合约明明说，在加拿大 发短信，没有次数限制。但最近他接到账单， 1个月就有400元手机费，包括短信。AlexDunsmore： 「我以为他每天可发1,000个短信，因为 那一点也没问题。他的所有加拿大短信都包 含在内，他的女友住在4个街口外。」 原来，AlexDunsmore儿子的女友从美国 公司HeyWire下载「免费」短信应用程序，可 传送短信到世界各地，全部免费。AlexDunsmore的儿子回复女友的短信，全然不知须付 长途短信费，因为信息传至美国，然后寄回加 拿大，给他的女友。 AlexDunsmore说，Rogers公司允许每月 1,300个短信寄给同一号码，但没有通知他， 说他儿子的35元「无限」短信计划早已用尽， 短信费已超过基本收费。他问道：我是这份 合约的法定负责人，为何不通知我突然出现 不正常开支？」AlexDunsmore说，通讯公司掌 握这些长途手机短信资料，应该通知客户，就 像手机用户出国，在加拿大以外地区使用手 机，通讯公司都会通知他们，有额外的漫游 服务收费。他认为，Rogers故意不通知客户， 存心图利。 由于AlexDunsmore拖欠短信费，Rogers切断其名下手机，并向他征收800元「取 消」合同费。

使用的标准格式，所以很容易将这些信息接 入进现有软件。谷歌地图的开放源码替代软 件Open Trip Planner就是为此而诞生的。网 站ZoneCone.ca的开发者Guidoin称，目前，人 们已经可以获得能够连接任何GTFS文件的 手机软件工具，并且可以使用大量的数据。 ZoneCone.ca是一个可以向人们显示蒙特利 尔当前路况，并向人们提供驾驶方向指引的 网站。他称自己已经向Mapnificent.net的制作 者输送了STM数据。Mapnificent.net网站以 地图的形式，让人们了解到在特定时间内， 在某一方向，通勤者距离公共交通地点有多 远。Jodoin补充说，商业机构也可以使用这些 数据为客户提供服务。在纽约城，一些咖啡 馆已经开始在店内屏幕上显示附近公共汽 车和火车的到站信息。不过，STM开放数据 库的时间比预计时间晚了一个多月。公交公 司发言人表示，数据库中地铁时刻表并没有 反映出真实情况，因此，该公司延迟了公开 数据库的时间。

美国密歇根大学今夏将推多项免费网上课程

一 鸣

2012年4月20日第491期

本 版 责 任 编 辑

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

在未来几个月，美国密歇根大学将在 全新网络教学平台Coursera上开放多门免费 网上课程，来自世界各地的学生学者都可 以通过这个平台免费注册参与美国顶级大 学的课堂。至少7名密歇根大学教授将会讲 授财经学、社交网络分析、互联网技术及发 展史、计算器视觉、科幻作品赏析等课程。对 于想要练习英文、体验真正美国大学课堂的 人来说，这正是个绝佳的机会。 密歇根大学校长Mary Sue Coleman希 望大家知道，「我们的教师渴望与全世界分 享他们的知识，我们的学生也同样可以体验 全新的教学方式。」 Coursera教育公司成立于2011年，由两 位史丹福大学计算器系教授成立。公司4月 18日宣布，密歇根大学、普林斯顿大学、宾 夕凡尼亚大学和史丹福大学等4所世界顶级 大学将在www.coursera.org网站上开放免 费网上课堂。Coursera教学方式的全新突破 之处在于融合了视频课堂、互动问答、互动 作业和协作式网上论坛，令参与者更好地 与教师互动。 Coursera平台目前已经上网的一门密 歇根大学课程是由复杂系统与经济学教授 Scott Page讲授的模式化思维课程。自今年

2月份课程上网以来，有超过5万名学生注册该 课程，超过120万人次浏览了课程视频。 Page教授鼓励对于开放课程好奇的人们 网上注册，现在该课程还有几个星期才结束， 今年下半年还会再开这门课程。 密大常务副校长Phil Hanlon认为，通过 Coursera与其他世界顶级大学合作能够「让 我们的教师有很好的协作和学习的机会，并 为网上教学的未来打好基础。这次合作不仅 使我们的教师从网上教学中掌握更多的教学 技巧，对于学校而言也是个了解和掌握新型教 学方式的好机会。」 此次合作并不是密歇根大学网上教学方 面的首次尝试，目前学校已有几项成功的网 上课程。其中就有牙科医学院开设的牙齿卫 生课程，课程通过工程院和医学院的合作，将 学生、校友、教师联系起来，推进了高等教育 的开放式教学文化。 密歇根大学Coursera网上课程包括： ◆社交网络分析(Lada Adamic，信息学院 信息学副教授、电子工程与计算器科学副教 授、复杂系统副教授)； ◆财务学(Gautam Kaul，Ross商学院财 政学教授)； ◆科幻作品赏析：了解现代社会( Er ic

Rabkin，文理艺术学院英文文学教授、艺术 与设计学教授)； ◆互联网技术与发展史(Charles Severance，信息学院信息学副教授)； ◆计算器视觉(Silvio Savarese，工程院电 子与计算器工程副教授；Fei Fei Li，史丹福大 学计算器科学副教授)。

ႂᑧνူဌ ੾శᝧ৥உॶ খऎᝧ৥ຝᯯ ͈ಪᝧ৥໗਒

514.885.4499 ‫ڙ‬ጲ22֦ល ቷ᝭ఴNj Իय఺Nj -$%௬ᇧ٧˃ˉ፤ν ጆፑ߶ᜈ ಉඈ఼ඈ ̃੣ႂᑧ ੣఺ᝌᩙ ᦠ͇Ᏹ౅ ႂᑧ‫ٿ‬அ ʼ᫂నҫ Б᠟᝿ͤ њߥၶ᝼

Лઈ͕৻

Place-ST-Henri

‫ڦڠ‬ẓ /PUSF EBNF PVFTU .POUSFBM 2$ ) $ 1

Ռ߶ႂߔ GBT solutions ү৥ ࠑऐࣰ߶ ၶ਒Тᬟ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉஅᩏጆፑ᝹᝟Ջ੆߶ᜈ Ф̴Չሗ‫׷‬ၸஅᩏጆፑ

ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4&

"MBSNጆፑ ] ᄢଌጆፑ ] ᫂ሄጆፑ ] ᤉርҨМԢᒬҮӐଌ҃ तኒӨ͗"41᝴ԺՁὙ

ଋԩੇМՂ ܲᮉనҫ

Ժ᣹Лઈ͕৻

[IU !IPUNBJM DPN

ᮿᯌஅᩏẅ‫్ˉ׷‬ᆉஅᩏẅॐᓣᄢଌ˃ࠑ ࣱܲࠆਖ਼నҫፂᰍὋКᤤ‫ˉ׷‬ጞᦉ͇Ὃђͯ஋ᬩည ᥅ܷ࣊ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝࠆਖ਼ಧ౛ΘԟᏥὌᮿᯌὋఽ᠍आὋ$"'&आὋనᜈआ

ᒯនመ੾

;:$5&$) XXX [ZDUFDI DB

ʻ௠ 4". 4 ణள଍Ѣẓ ᱆ᄴణΦࠁᮿᯝၸஅᩏ఺ &3 .3

www.sinoquebec.com

¢3

੩ Ӿ

መζႂᑧӝᬒ ᰳຌႂ᜼ܸጲ

᱆ᄴ૾ాᮿᯝஅᩏጆ ፑԢᄢሯ٧ଡΘ‫׷‬

ᮿᯌክူஅᩏጆፑ

త ௅యᬌᤂ ʿፋሯࡌ႐ύԯ

ஂ૆˖ὋᔭὋก஠ႌ ᭦ԢᖜӬ

ఴМՂܷ᧙੺Ԧúú ᝎୖࡕὋ్ᆉੲଠ ٧Ὃᇽ૵੩Ӿ఺Ὃ ᨐ಄ԢՉሗ104ᦠ͇

ክူտࢹὋѫᦠʿ Վాᬌ Վௐክူ۵ՈὋঋᮿὋ ܰࣛὋܰӭ ۵ՈὋܰࣛὋܰӭԺၸ ʿՎ͈ಪ

ఽ᠍आܰӭҩᑞ

ᝎୖࡕ104அᩏ఺ 414 '5

ఽ᠍आၸ్ᆉஅᩏ఺ 4". 4 &3

அᩏ఺ᄉ͈ಪ

˓‫ߚֵ׷‬ϱ᧙ Ԁ஝Ԁ௬

104఺ᄉবᑞ

षЎၶ ‫ڍ‬ឥ ᳦࠴‫ڍ ݽ‬ẅዪẅ໼ẅกẅᔭẅᡔӮឥ #&-"/(&3 -"4"--& 2$ ) 3 ,

"-"3.&4

‫ˉ׷‬ᭅ‫׫‬Ὃ్ᆉஅᩏ ௃ࠓ᧙ᬌ҃Ὃᡱᢍክူंߚ ᝎୖࡕୱͺὋᄯ᜹௃ឧ UBCBHJFᤝఽংҩᑞΦѽ

51, "-"3.4

RBQ Licence: 8323-6208-15

˃ˉ߶ᜈͰࠑNj‫ˉ׷‬आᩓ߶К᝜ઐጆፑ

Б᠟அᄹ

Ժ̾ᄯ᯶᝜ࡌ ˖ܼઐ᝜ጆፑࣱ᠟̨ $145 ளࠆਖ਼ኃ ࣱՋጝ

ᰳຌᔭกႂ᜼

Ṿઈ੭

‫ܬ‬ Ӿ

សৰឯ౎ႂಉល

൤͕৻ௐᫍథᬌảសৰឯႂព֦លnj

͈ᨐͯघ ֵ᠎ణ·

̃ᦉ

/PW 5SZ བន˝৥నҫ ẅ

ႂព (514)

334-1998

ᔭ กឥ

CP 34567, Succ. Cote-Vertu, Ville St-Laurent, QC H4R 2P4

JADE TRAVEL

.UM -JODPMO .POUSFBM 5FM ᤂ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ ֆ௅͓ো

.5- 8FMMJOHUPO 7FSEVO 5FM ᤂ%F -üFHMJTF‫ڠ‬ᨠቢ ֆН ֆ௅͓ো

.5- (VZ‫ڠ‬ᨠቢܷԉЮ ܸ​ܸᖸˉ դ‫ܬ‬Ӿ˖ॶ֖Ꭹա ౎ԜழΦ ʿၸѢ‫ڠ‬ᨠቢ 8FFLEBZT 8FFLFOET 5FM

њࣸն˻͉ʹႂᑧὋ৥Ժ̙ԩ Кࣉణ͈ͯ-$% / ๮௬ Բᤞ᪃ᄧ ᴄಕ੊᪪ܿ Intel P4 3.0/3.6G

$266/$299

80G / 1024M / Intel P4 CPU /DVD Burner Nic / Sound / No Monitor

‫׷‬आႂᑧᄢ᜼ጆፑ ᪪ܿ ᪪ܿ դ ‫ڎ‬ϷӴ ᄰСႂຸԢᤋጲК‫ ݒ‬

ᡂᤞ ᡂᤞ

Intel E6300/E7400

$348/$398

160G / 2G / Intel Dual Core CPU/ 18X DVD burner / Nic / Sound / No Monitor

ԓᜈиၸႂᑧ ֆेᄰ Ժᤉርᄢ᜼

Intel G540 HDMI PC

Б᠟ʼ᫂߶ᜈ

80G / 4G / Intel CPU / Wifi DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

ẁᬌࡳЮ ᭉᮔጝ ࡳܰஅ߶ᜈ᠟ Ẃ ᐎጆႂព

͕ᄧ,JOTUPO ( ( ( ЮᎵᆵᄧ ( ሧҮᆵᄧ 5 5 ௃ጲᡸၿ٧ ᎩӴ .PEFN 64#ጲ %7* ጲ 7(" ጲ

Intel i3/i5 System

$299

$495/$595

1000G / 4G / Intel i CPU /Built in Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

Intel i7 System

$925

1000G / 6G /Asus P6T MB /PCIE 1G Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

ǁ‫ڠ‬ᨠ‫׷‬आளҁܲԻᰳᤳ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ఺ǁ

᜼ࡕ᪪ܿ8&#$".

ྱ͈‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ඇᮅ ѫӦᡐ ྱ͈ॐᓣ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ඇᮅ ѫ

ྱ ͈

ᖸˉௐᫍ ֆʶᒯ̊ BN QN ֆНNjֆ௅ BN QN

$7ьⱋ㜟

ൖฮ˧஺ ਒ܷѽຆऎຣ ܸ

͕৻̼Ҩ˖‫ ڍ‬ᡔӮኣ᝼ ̼ᝠˆႌՉ‫ڠ‬ ᦤआ ஺ᛠ‫ ڃ‬ຣᣂ ̼‫׫‬஺ຣγᬖ Ԥ̠ੜ᝟

ѢԦ௅యẓ త ௅ త ௅ త ௅ ᡐ త ௅ త ௅ DžႉຣዚПNj‫ࡈގ‬லNj͹Ꭼ͟லNj᜴᐀ጩNjӴ࣊᧖ࡳNjᎬᯰኍ

‫ݗ‬Ӌࣚ‫ˋڍ‬ൖዴᤤ ܸ

Ԥ̠ੜ᝟

ѢԦ௅యẓ త ௅ త ௅ త ௅ ᡐ DžႉຣกПАለNj͏Ч‫ۿ‬Nj࣊ડಪNjᖻ࠶ல‫ۿ‬Nj ፤˶ጩNjਢࡈᳫNj࣊ᖇॳNjӵ࣊̍ᥦNjจல੫͎ጩNj௾ѽྱ፤Ѭኍ

ก။਒ፂЦ˧஺ ܸ ѢԦ௅యẓ త ௅ త ௅ త ௅ DžႉຣẓࣄᳩNjዚПNj‫ࡈގ‬லNjᎬᯰNj ᗛྱӴᗓࡈNj͹Ꭼ͟லNjᄔડ‫ࡢڎ‬ኍ

ൖฮዴӧ˧஺ ܸ

Ԥ̠ੜ᝟

ᡐ Ԥ̠ੜ᝟

ѢԦ௅యẓ త ௅ ௅ ௅ త ௅ ௅ ᡐ త ௅ త ௅ త ௅ Džႉຣ͟ஙNjࣄᳩNj‫ࡈގ‬லNjዚПNjᗛྱӴᗓࡈNj͹Ꭼ͟லNjᎬᯰኍ

˖‫ڍ‬ዴᤤຣ

ᡐ

ܸʼ๑ ෇Ӯຣ ‫ڃ‬᠟ʿᤋ఺ᇽ Ԥ̠ੜ᝟ ఺ᇽ ሯ DžͰࠖణ·ඞࠖ ֵ࠼Չ‫ڠ‬Ꮎᮻ ႉຣ෇ӮᎾ௿

ᡐ ܸ˖‫ڍ‬ӑ̚ ੽ॳ ܸศዴӧຣ త ௅ త ௅ ྱѾ͕৻

Džܸศຣ᜾԰஠ӐᛣԢᮻֵᛣ Dž੽ॳຣ᜾ణХྱᓣᥗఊࡢࣺԢ࠴࣊᣹ડࠌ Džӑ̚ຣ᜾᫁ۡ ஋ࠌ ᮞ֖‫ܸ چ‬ ӑ̚ຣ᜾᫁ۡ ஋ࠌ ᮞ֖‫ܸ چ‬壇 壇 ᲙࢸԢఱበழ

ᡐ

ܸʼ๑ ෇Ӯ ӑ̚ຣ Dž ֵ࠼౒ࢶNjᔙࢶNjӮ̚Nj ௃᩷Ԣ˨᪙Չ‫ڠ‬Ꮎᮻ

Ԥ̠ੜ ఺ᇽ ሯ

ᤶඇతኃ̃˓ֆНѢԦ ֆ௅ҁ᣹ʼ๑ ʿդ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

ᤶඇతኃ̃˓ֆНѢԦ ֆ௅ҁ᣹ʼ๑ Dž ֵ࠼౒ࢶNjᔙࢶᎾᮻ ʿդ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ DžͰ᳦ࠖ̅ࡢࡢʼ ௠ጞܷᦤआ Ԥ̠ੜ᝟

͕৻ܷྱ͈఺ᇽ

ᡐ

ྱѾ͕৻ ᡐ

Ԥ̠ੜඇͮ᝟ẅሯᮉԲ᝟

‫ڃ‬᠟ʿᤋ఺ᇽ ఴМՂథాఝஇ஺ᛠ‫ڃ‬᠟ ၸnj̾ణՐઐՏ˝эẅԢʶѬ͕৻‫ڨ‬᝹థᬃ్͇ࣛnj

ӑ̚౎‫ ٿ‬ᡐ ሯ ӑ̚౎‫ ٿ‬ ᡐ ሯ ʼ๑౎‫ ٿ‬ ʼ๑౎‫ ٿ‬ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ࣸࢶ౎‫ ٿ‬ ࣸࢶ౎‫ ٿ‬ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ளҪ‫ ٿ౎ڸ‬ ளҪ‫ ٿ౎ڸ‬ ᡐ ሯ ᡐ ሯ

Բథྱ͈ᄯᓇຝ‫׍‬ӧ౎‫ٿ‬ ӑ̚ẅʼ๑ẅࣸࢶẅ੆ᦏẅ ᧗ࣻẅ൦ලẅ᜴߶ẅ᭞ࡳኍ

ᎾҪˋࡿፂЦ ܸ˧஺ džၿ తᡐᒯ త ௅ ẁᤶֆ‫ٽ‬ѢԦẂ dž త ௅ᒯ త ௅ ẁҪधֆʶẂ

ᡐ

Ԥ̠ੜ᝟

ᡋʶᡘᎾ‫֖ڍ‬Ҫૅܷᄉˋᦉ‫ ݟ‬ ӡࡳຫຣᓔNjຜܹӧNj໗‫ڠ‬ԺNj จ‫ܢ‬ᮏNjጰጝNj᠟ۡNjӧᄨᮏྱ ӜNjࡈҪડၠ༘࣊

˻ ᤞ ܷ͕৻

‫݀ގܭ‬᫹Џ๑ໝ ᒯ ܸຣ

džᛠርЮ˧᫹ЏЙ‫ڣ‬᠟ džඇ௸ᦤआͰࠖ džേᯭࡢ౎‫఺˧ࡳܰٿ‬ᇽ ԟҪ ੊ ܸ‫ڃ‬ ˻ ᤞ ˧‫ڃ‬ԣ

ᡐ

ܷ͕৻

᳦ᆂМ‫ چ‬঳ፑࢼᆂ ડல፤Ҫல ܸຣ ᡐ džᤶֆʻNjНѢԦ ѢԦ௅య త ௅ త ௅ ႉຣડல፤ҪலὋઽ᫂‫ࠑڍ‬М‫ چ‬঳ፑ ࢼᆂ ᳦ᆂМ‫ چ‬ᄡຫ‫ ڸ‬ડல፤Ҫலኍ‫ڠ‬

ฦుᆃ ડல፤Ҫல ʻᘮࣉ ܸຣ Ӊહ˞ᮤМ‫چ‬ ᡐ

̼ူ៷ӧຣᣂ ႉຣൖฮ ᬀડலҪ ࣄֺᯰ ‫׍᜴ܚ‬ኍ Dž1SJODFTT $SVJTF -JOF Dž Dž1SJODFTT $SVJTF -JOF Dž$FMFCSJUF $SVJTF -JOF $FMFCSJUF $SVJTF -JOF Dž Dž/PSXFHJBO $SVJTF -JOF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF Dž Dž.4$ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF -JOF Dž Dž $BSOJWBM $SVJTF -JOF

ᏙᏘ஺ຣ̼ူˆႌՉ‫ڠ‬஺ຣ‫ڃ‬

广 告 信 息

̼ူˆႌՉܷᓇቆМՂ఺ᇽ

ʿᤋ఺ᇽ

ࣸࢶ ဨ๑ ˖ࡢ ܸᎾᮻຣ ᡐ ᤶֆ‫ٽ‬ѢԦ Dž ႉຣࣸࢶNjဨ๑Nj˖ࡢԢຆ‫ڡ‬

版

Dž Globus/Cosmos Tours Dž Trafalgar Tours Dž Sun

Wing

Dž Sunquest

᜴ࣸӻ᜼ ࣸˋӻ᜼ ܸศ‫ڍ‬ᬄ ᣸߰ӻ᜼ $$57 ጡे ӧ̠ᠪᝬ ˋ᮲ӻ᜼ መஓᮟ᥊ ၶาᮟ᥊ ᠈ፂᮟ᥊ ͳᐱᮟ᥊ ࠵Їᮟ᥊ (5*ႂ᜼᠓ྫྷ ‫ˬޠ‬ᮟ᥊ ˋӮӻ᜼ ᯭຠӻ᜼ ೖ‫چ‬ᮟ᥊ ൦శˆႌ ឬ஠ᝌߙ ஠ྫྷᮟ᥊ ᐦᇽ‫ڙ‬ጲ ႂ᜼Қᮟ᥊ ෱ӑӻ᜼ ෱ӑӻ᜼ ෇᜴ӻ᜼ ᳫᴜ෇ӻ᜼ ̇Ӯӻ᜼ ᠛ࢶӻ᜼ ၲᐖӻ᜼ ளႝӻ᜼ ຝࢶᮟ᥊ ߉‫ޞ‬ӻ᜼ ԗ᫂ ᫖Ӯ ᖈᔈӻ᜼ ˖ӧӻ᜼ ࠆࠑᮟ᥊ OPX᠈ፂԻ

www.sinoquebec.com

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

XXX NUMQD DB లᑞࡉेẅ஛ឯ৻ᮎᤤ᠓ XXX NUMQD DB

45

Tous les prix includent la contribu-

યᐏ ஠տ

Tel: (514) 861-3497 Fax:(514)392-1273

ܸʼ๑ ෇Ӯ ᳦ࡢዴӧຣ

Кள੣ଡ(BUFXBZ ( ( %7%38 8JGJ Кள੣ଡ"DFS ( ( 8JO 8J'J ̃੣੣ଡ %FMM )1 5PTIJCB *#. 4POZ

̃੣Իय %FMM *#. )1 1 ( XJUI -$%

第

᱆ӑА᝴Ժ᝼Ձᆉ

1107 Clark Street, Montréal, H2Z 1K3

ᤶֆ̃ ‫ ٽ‬௅ѢԦ ẁԀ௅ᒯ త ௅Ẃ

Ꭹጲ . . . . ܷ᧙̃੣ቷ᝭ఴႂᑧ

ᏙᏘ஺ᛠᇪ

2012年4月20日第491期

.5-ႂᑧ˧ԣ

since 1996

第

《蒙城华人 蒙城华人报》 报》 蒙特利尔发行量最大 最具影响力的中文报纸

46 版

Leading the way for more than 10 years

՚ᎆ ӝᯝ

˃ࠑ‫ڮ‬ង षӝ࣍උˉ̅‫ڍ‬ЮӝߥՏಢ ͷࣱ˖᜴ӝ˙ࣽፂᰍ ୰᫁ ᧪༨෴ႤᰳᛝԌḞܾᄾԢܲሗ჋Ⴡ

ងᑡNj଍ૅNj᧪༨Nj઩ᎨNjᡛႤ ͛ፑఱᄛNj˖ᕱෞᡛNjᡛऄ૊୔

γϣֵ ፤ၶገNj߶ᄴй‫ڣ‬ᔈூԟNj౯ዽኍ ๑៻ෳNj᱒ෳNjᚃᑚNjԂᇟᑟNj

˖੆ᕱԢ໌ᛩᖸШֵNj‫ڍٿ‬ᇩֵ

˖‫ڍ‬ӝߥ଍ૅ᝼ཱာ ࣱ࣡યၶ

ፆˉՐԺ଍ᕚࡂˉ఺͗ ࣲ̼ҨՉܷγᬖМՂᝢԺᄉ੯ˉྠཱnj ႂព ੣఺ Ὃ

ї Ժ ౎ ᖌ ង ᡂ ੝ ዴ ࡂ Ꮎ ង ᇩ ี ᄉ ֵ ߸ ధ ʶ ˝ ԣ ͊ ൢ

6015 Boulevard Monk, Montreal,QC,H4E 3H5

ଡΘՉዜγᬖӬ૵ ଋԩߥၶγᬖ

˖ӝ˖ᕱ ፂፎ᧪༨ ஞᰣஞᑢ

᜴ࡳ˖ӝង੝

●第14届蒙特利尔国际文学节 上百位来自世界各地的不同文化背景的作家聚集 一堂交流文学创造经验和体会，有作品朗诵和讲 评。期间在不同场所举办多种与文学有关的活 动。 时间：4月18-23日 节目单见官网：www.bluemetropolis.org ●魁北克著名设计师春夏时装展卖 三四十位魁北克著名设计师讲其作品在老港 Bonsecours Market展卖，其客户有中等收入水平 以上的工商职业男女，也有学生和游客。如果你 对穿戴讲究，这个周末不要错过。 时间：4月19-22日 地点：350 St-Paul East 或 325 de la Commune East 官网：www.braderiedemodequebecoise.com ●周末家庭艺术工坊：聚光欧洲艺术 发现欧洲的风景，绘画工坊：A Whole World of Animals to Draw。 时间：3月17日-4月29日，下午1点 地点：Montreal Museum of Fine Arts. 1380 Sherbrooke St. W.,MTL。 官网：www.mmfa.qc.ca ●生物多样性：美丽与脆弱 播放视频展示地球上生物的多样性的不同方面， 由生物教育者讲解。 时间：4月21－29日 下午2:30 地点：生态馆 4777 Pierre de Coubertin Ave.，Mtl 购票入内。 ●第17届Vue sur la Releve艺术节 这是一个年轻人的艺术节，展示18－35岁的艺术

˖ӧӝߥ᧪༨˖ॶ

༂੺

˖ӝ࣍ ᱆ᄴซб᧪༨࣍

2012年4月20日第491期

‫ޅ‬ӝ࣍ Кመ˖ӝ࣍ ซбஞᰣ࣍045&01"5) ˖ӝˆࠑ߇͛ Ⴀᬱ᧗ჁఽჁ˃ࠑ

家的作品。有歌曲、舞蹈、戏剧和音 乐。 时间：4月4-21日 节目清单：www.vuesurlareleve.com ●周日科技电影 每周日下午在McGill大学Redpath Museum博物馆 都会有科技电影放映。本周日放映的是:The Blue Planet。由BBC制作获奖的“探索自然”系列。免费 观看，建议小额捐款。 时间：周日下午3点 地点：859 Sherbrooke St. W., Montreal 官网：www.mcgill.ca/redpath

ࢹͺ‫ˏˬޠ‬ʿឧ

●周日探索工坊(Discovery Workshop) 本周日下午McGill大学Redpath Museum博物馆都 会有面向青少年的Discovery Workshop。 时间：周日11:30pm,1pm,2:30pm;少儿每人$7，陪同 家长免费。 地点：859 Sherbrooke St. W., Montreal 官网：www.mcgill.ca/redpath ●科学概念从26个字母开始 以26个英文字幕为线索，认识学习各种科学概 念。 时间：在展 地点：科技馆。老港，333 de la Commune St. W. Montreal, QC H2Y 2E2 官网：www.montrealsciencecentre.com ●蒙特利尔艺术博物馆馆藏展 140多年以来，蒙特利尔艺术博物馆收藏了多达3万 件艺术精品，其中包括：加拿大艺术、现代艺术、 装饰艺术、欧洲艺术、印刷与绘画、因纽特及土著 艺术等等几大门类。 时间：常年 地点：1379 Sherbrooke O. Montreal

̃Ӡͷࣱ˙ࣽፂᰍ ᬶ˖ӝፂፎ ፂழ֖᧪༨ዴᰲ̅ʶᢵ ஈАॆ̬Ⴀᬱ᧗Ⴡ

˖ӝ࣍ ᒬཨႤก࣍ ˖ӝ଍ૅ࣍੯ˉ᝼˹ာયၶ ˞෴ẓጙத࿤Ⴐ ᐷჀ ዽࡋჀ ᬲᄫჁ ᮍ֮ ‫᥷ં ؛ה‬Ⴡ ཤᘼჁ ᐥᐼჀ ჇႰ Φማ ᏾ᐊ ᒒᑖჀ ґѴᒌჀ ੣ᑭся າႹ ᕪ᳣Ⴙ ࣛ࿃ႳႹ ᇷ ፂবᄔ༰ ᭞ ௢჊ К ᢵႺ჋ ᮲ າবСᓫ༰ ϟ ܿ჋ ᅂ௵ ᮘೲჀ ᒈೲჀ ᑢೲჀ ‫ڮ‬ᰣᇷፂ჋ ᒛСᓫ჋ ᡛᡱ჋ ᐜᖱ ᎕বΞጉᆵӐჁ"-4 ܲԦবᆵӐჁ.4 ᭦ᐜჃ૏ ᭦ᇷፂ᳣ი ˖᮲ ॶᑧᛝክჀ ᧗Ⴡᐜ௃Ҧ ᐜᖱ᎕ Ԃࢸ‫ٹ‬ᐸ ʿߘʿᐱ ჋ፂ ᫆ፂ తፂʿុ ˽ᒌ‫ܘ‬ၶ ᑧ‫ͳۆ‬ᒌც ᒬ᫆Ⴡ֖ᑢೲाఛᅾൣኍኍ

PTUFPQBUI XFCT DPN

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

ֆʶNjʻNj̊NjНẓ ". 1. "NIFSTU TVJUF # #FBDPOTGJFME ) 8 : 3F .BY #VJMEJOH

●Stewart博物馆50年收藏精品展 位于Ste-Helene岛上，建于1955年的Stewart Museum由过去的季节展发展成为常年开放的博物 馆。在那里你可以领略和了解魁北克从新法兰西 时代社会风情。 时间：常年 地点：Ch Tour de l’Isle,Ile SainteHelene,Montreal,QC H3C 4G6 ●杂技与环境展 在太阳马戏团总部大楼里，在入口至表演大厅的 走廊上，有关于杂技艺术与环境的常年展览，周 末不妨前去参观。 时间：常年 地点：2345, rue Jarry Est, Montreal, QC, H1Z 4P3 活动时间与门票以主办方公布为准。

预约或急诊请电：

340-1657 牙医

通晓国、粤、英、法语 CENTRE DENTAIRE ET IMPLANTOLOGIE

ଡΘઐᩘӬὙ"DVQVDUVSF /BUVSBQBUIZ .BTTPUIFSBQZ ଋԩМՂߥၶγᬖὋ$445 4""2 ৣᏧ ࣉ˖ॶ 3FOF -FWFTRVF &TU CVSFBV ᫂ᨢ .FUSP 4U -BVSFOU ᤂ‫̠נ‬ᛣ

᜴ӮӜ 3VF &BEJF .FUSP +PMJDPFVS Б᠟Ϣᢻ

●蒙特利尔建筑博物馆 想了解蒙特利尔的建筑史吗？想了解蒙特利尔特 色建筑的历史吗？周末你可以前去参加建筑博物 馆的Guide Tour。 时间：周末(时间安排见官网) 地点：建筑博物馆, 1920,rue Baile,Montreal 官网：www.cca.qc.ca

Dr. IDA TJIA D.D.S.

ᮔጝႂព

ଡΘᒬཨႤก ଍ૅ ஞᰣ0TUFPQBUIγᬖઐᩘԦᇽ ଋԩߥၶγᬖ֖ଉ̝஺ຣγᬖ

●这就是蒙特利尔 一排土著人的用品，一组由加拿大著名摄影师拍 摄的经典照片，各种体育器材和玩具，还有礼服 和长袍，超过800多件的博物馆珍贵藏品，向人 们展示着蒙特利尔这个特色城市独特魅力。想了 解蒙特利尔进而了解加拿大的朋友，这个展览不 可不去。 时间：常年 地点：McCord历史博物馆，690 Sherbrooke O. Montreal

谢品欣

௃჋᧪҇ ྱሗ᧪ก ຝ༨ཻร ଍ૅူႤ ༡ᎨҀბ ђᐩᎾࠓ ˖ᕱγϣֵኍ

ᮑԦ᱆ᄴ ࣱԊԽᄉᒬཨႤก֖࣍଍ૅ࣍੯ˉ᝼˹ ੝థγᬖМՂᝢԺ IUUQ UDNDPMMFHF XFCT DPN

免费参观。

加拿大满地可大学牙医专科毕业 加拿大国家牙医学会暨 魁北可省牙医学会注册全科牙医

੆ᦏ˖ӝᕱܷߥඋˉ ࣱܲ˖᜴ӝፆՋ˙ࣽፂᰍ ‫ڍ‬Ю᧪༨ӝߥመ੾ᤈ൥‫ݑ‬ᖌ३Ꮷ ̯࣍‫ࢵٽ‬ᄴՏ˖ӝԢ‫ڍ‬ЮᗂՏ᧪༨˃ࠑ

3546 VAN HORNE,MONTREAL (位于COTE-DES-NEIGES街角) 电话：342-4698

888 2 ႑ߦၷઑሰ

‫ ڦڠ‬1254 Rue Saint-Marc,suite2# (ᤂ‫ڠ‬ᨠGuy ѢԯSt Mathieu)

(514)937.5883

(514)892.6896

ᗛۡణ͈ͯ

%S 8 ) /BO % % 4

๑៻ෳẅ᱒ෳẅᚃᑚẅАዽ Ꮌᑁገẅॶˬገẅᙫᄆዟ ኍʻӠܲሗܸཨ੆ѫγϣֵ

அ᠟Ջူ

‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกឥ ̝Ѭనҫ

߶ᄴᔈூԟй‫ڣ‬ᄯᩘẅ ᧘ࡢԟ Нࣱԟ ԟྞ ԟஂ $10 ᡐ

ఴआ ःၸ

(514)927.8237

ణள੾శ &Џබˣᑱඏ Եᬌளࠆ̠ ᤀ‫ܭ‬௅ྱ͈ ˏ˓ᦉͮ̾ʼ в੩Лઈ

ྱᐏࣱܲፂᰍᄉ˃ˉ଍ૅ෴Ⴄ࣍ ú ०ӝၶẅᥞӝၶ ჋Ⴡ෴Ⴄ ࠴ௐ

www.sinoquebec.com

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

Ҫૅܷጥܸཨ᧘ၶ๑ԟ

૊୔ђᐩ ࠴ௐ

ᮔጝႂពẓ

Ҫૅܷ/P ᧚ᓣ౯ዽู

ஞ‫ܬ‬੣ก෴Ⴄপবੴ͝

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

牙医诊疗中心

加拿大及魁北克牙医学会注册牙医 加拿大Dalhousie大学牙学院本科毕业 加拿大蒙特利尔大学牙学院博士毕业

十 年 口 腔 临 床 经 验

汤玲 体、 团 接 受 保险 学生

ଡΘNBTTBHF ֖OBUVSPQBUIZ ઐᩘӬ૵

̼ူ -BODPNFẅ&TUFF -BVEFSẅ4IJTFJEPẅ#JPUIFSNએᐨֵ

5885 Cote-des-Neiges, Suite 608 Montreal, Quebec, H3S 2T2

TEL: (514)731-5388

中国华西医科大学口腔学院本科及硕士毕业 原广州暨南大学医学院附属临床医院口腔科主 治医师

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

牙医博士 亲切的国、粤、英、法语服务

෴ႤՉሗྤჀԢԯᑾႼჀ ଋԩՉሗྤӝγᬖẅྱ᝹পងనҫ

PHOTO: 汤玲博士工作照

蒙 城 风 情

周末亮点

൓ᤀႂពᮔጝẓ514-871-8999 ௠యʶ ̃ ʻ ̊ Нᖸˉ ௠య‫ ٽ‬௅͓ো ‫ڦڠ‬ẓ999 St-Laurent,Montreal,QC ‫ڠ‬ᨠẓPlace d Arme ˖‫ ۡڍ‬

整理/唐漠

随着4月的到来，阳光灿烂，春暖花开的 日子又回来了，而孩子们经过一个冬天的蛰伏 也都重新焕发了活力。在这里，我们希望与您 分享各类周末游的去处，无论是体育锻炼、探 索未知还是品尝美食，每个家庭都可以在这 里找到适合自己的享受周末阳光的地点。

在农场：

C a s s i s e t Mél i s s e山羊养殖场， Chaudière-Appalaches地区 只要在空气清新的小路上驾驶不到一 个小时，您就可以到达位于蒙特利尔南岸的 Cassis et Mélisse农场。在这里，无论是老人还 是小孩都可以找到各自不同的乐趣。在这个不 同寻常的山羊养殖场里，人们一进门就可以问 到田园特有的新鲜桔梗的味道，以及牛奶正 在凝固时散发出的香浓气息。之后，游客们将 有幸品尝到该农场自制的由猪肉制作的馅饼， 刚出炉的热腾腾的馅饼中融化的奶酪散发出 的迷人香气让人难忘。农场主Aagje Denys女 士将很高兴的迎接那些即将在农场中度过周 末的客人们，她会以照顾她心爱的羊群时的 细心和爱心来照料那些远道而来的客人。在 参观完谷仓和乳制品作坊后，客人可以在庭 院中搭建的平房中度过一晚，以充分体验乡 下的农场生活。 价格：120$加税 ᦋ์߰ ˖ӝ࣍ ྱᥘẓᦋ஠ᔚ ˞͉ӝ࣍ ᱆ᄴᒬཨႤกӨ͗੆տẅ Хథ̊Ӡͷࣱ˖ӝ˙ࣽፂᰍ 内容包 括：带导 ᱆ᄴ଍ૅӨ͗੆տ ԓ᜴ࣸ˖ӝߥᬒኃʻᬃ࡚ӝᬒˉҫᬒ᫁ ྗᣛ̊Ӡͷࣱ˖ӝ˙ࣽፂᰍ߇͛ ẅ К‫ڍ‬ʻጞႀኍ˖ӝᬒˉҫᬒ᫁ ᜴ࣸ˖ӝߥᬒඋˉ ˖‫ڍ‬Џ௙˖ӝѥ૾ߥᬒಏࢶѫᬒᬒ᫁ 游的参观、 住宿、2人 ࣸࢶ˖ӝᕱܷߥᬃ࡚ӝᬒ᧪༨Nj଍ૅ ᜴ࣸ˖ӝᰳጞᐋሥ᝿ࠅ‫ށ‬տ͗‫ށ‬տ ᰳጞᤈνာ 的风味早餐（每多1人 ᫁య‫ڮ‬ង К‫ڍ‬ʻጞႀኍ˖ӝᬒӠͷࣱ˖ӝ˙ࣽ ង෴ፂᰍ 加20$） Ժ 地址：212, rang de ଡ la Pointe Lévis, SaintΘ ߥ Damien de Buckland ၶ 网站：www.fro Nj М ԲଡΘ Njܲܲ͟᫨ᔭ̠ԟй‫᜴ڣ‬ฟԟᄯᩘ magechevre.ca Ղ

˖ӝងᑡ ෴Ⴄব଍ૅ ᧪༨෴Ⴄ Nj#&$МՂγϣֵᄯᩘ Njᮔጝʼ᫂నҫ

γ ᬖ ઐ ᩘ Ӭ ૵

‫ڦڠ‬ẓ #PVMFWBSE -B4BMMF ሎ-B4BMMF ‫ڠ‬ᨠቢ ዚ

VIVA˃ˉᎾࠓ Ꮎႀ ᎾԦ˖ॶ

ԺଡΘγᬖઐᩘӬ૵ ."4405)&3"1: /"563"1"5): ࣲଋԩߥၶ֖МՂγᬖ

ҜԦ

Ӧ࠴ௐፂፎଅඈ૊୔ ۲ఴᑴᦉγШ

ྱᥘ्៵Ԧ‫ۋ‬ ᝹᝟࣍

ᗜۢ࿘ࠒᄯ̡ો୕੤ข ӡࣲፃᰎ

࠴С

%&$-%03ዴෳႤር ൒ 4QB఺Ⴄር

థ஌ଡӣᅊ᛺ẅࣰઉᄕጮẅଡӣก̽ጮ

Ԝዟ҇ ෳᑟዡ఺Ⴄር

൒

థ჊ᐜᐨᄉஐ௠Ṻ థ஌ԜᬓෳᑟዡẅᎾ˟ᄹ३᜸Ṻ

ྱᥘ᭽‫ڍ‬Ԧ‫ۋ‬ ᝹᝟࣍

-J

൒

న ˃ˉᄔᐨએူ ۲ᆨએᐨ๦บγາጆѴ ൒ ˃ˉ˖ӝቁͮ଍ૅẄᇒႤབᆂNjዴෳ๷ࣄଅඈ ႂព ҫ ˃ˉ˖यᡛႤ૊୔Nj ຝ༵Nj઩༡ᎨNjҀᕺNj᏾ཌྷNjᑱඏ ˃ˉൖᎾ67 (FMᎾႀNj.BOJVSF νૈႀ Nj1FEJDVSFẁνᑭૈႀẂ ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 2VFTU ) ) - ᮉ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬Nj1BSUZ‫ݢ‬ +FBO DPOUVࠪ᭦̃഍ԦङЮ ᤂ(VZ $PODPEJB‫ڠ‬ᨠቢ ѫ᧾ ᄫ ᭽यளयሗᅙඏNj‫ޏޏ‬ᏖཔᅙඏNjዴᒰνᄸNjᯭᔃ੣ᑸྱ஌એူ ᖸˉௐᫍ BN QN ௠య͓̃ো

ԓ͈

њ൤͕҅৻ ѫ᧾Ԩཱ

在水边： cap Tourmente省 立野生动物保护区，魁 北克城地区 该野生动物保护 区设立在1729年沉没 在cap Tourmente附近 的“大象号”轮船的出 事地点附近。该地区 沿着圣劳伦斯河，覆盖 了整个Tourmente角。 在这个动物保护区， 每一个观察点都是一 个学习该地区的生物 多样性以及其历史的 好机会。此外，保护区 的工作人员还会发给 您一个包含丰富信息

版

在岛上：

的小册子（BioTrousse），该书会一步一步地指 引前来游览的家庭如何探索cap Tourmente地 区。随着旅程的深入，该书中的卡通人物会不 断地向孩子们提出一些问题，以帮助他们学 到更多的知识，同时也可以更好的带领他们 和其家人进行游览。在相机与GPS设备的支 持下，您的旅程会变得更加有趣。该保护区有 2条以当年沉船的“大象号”上的员工命名的 徒步路线供游客们选择：厨师Anne-Marie（ 时长大约45分钟）或是船长Siméon（时长约 1个半小时到3个小时）。 Cap Tourmente地区的小册子（BioTrousse）可以在Environnement Canada的网站 上或是当地的接待中心找到。 地址：570, chemin du Cap-Tourmente, Saint-Joachim 更多信息请查询：www.ec.gc.ca

Isle-aux-Grues岛， Chaudière-Appalaches地区 来吧，全家人一起坐上船，向Isle-auxGrues的群岛进发。从Berthier-sur-Mer出 发，登上幸运号游轮（Croisières Lachance）， 在宽阔的圣劳伦斯河（Saint-Laurent）上行 驶一个半小时，中间还会在河上停留稍作 休息，之后便来到了这美丽的群岛。下船之 后，您可以更换上自行车，只需要15到20公 里的路程就可以从小岛的这头骑到另一头。 一边骑车，一边欣赏各个小岛之间不同的 风景。沿途有观景台，还有Charlevoix独特 的山区景色。在温暖的阳光下，沿着海岸溜 达上一圈。岸边有许多奶酪工厂，您可以时 不时的停下来品尝一些享负盛名的当地特 产奶酪。此外，甚至可以考虑在面向圣劳伦 斯河的岸边找一处景致迷人的旅店住上一 晚。感受一下当地人的热情好客，和小岛上 特有的风情。 游轮+游览Isle-aux-Grues群岛的自 行车套餐于6月23日到9月2日期间向游人 开放。 套餐费用：6岁到16岁的儿童21$ 每位， 成人35$每位。 (以上票价均为税前价格) 网站：www.chaudiereappalaches.com

在森林中： 神秘峡谷（La Vallée secrèt），Portneuf地区 能够漫步在茂密的树林里就已经是一件 令人倍感惬意的事情了，如果说树林里还隐藏 着无数可爱的小精灵，是否会让您的旅程更 加充满惊喜呢。一顶绿色尖尖的小帽子、一 张地图外加一个指南针，就是探险的全部装 备！森林迎接着2岁到8岁（及以上）年龄的 探险者们前来解开神秘谷的奥秘。孩子们需 要在森林里找到隐藏的线索，在逐步揭开谜 底的同时，学习到宝贵的知识，并最终到达 神奇的小矮人的家。这是一个需要观察、思 考和机智才能解答的谜题！当然，父母们也 可以加入其中，在比较的时候给孩子们一些 重要的帮助和提示。 神秘峡谷的开放时间为5月1日开始的每 个周二到周六。 7月和8月两个月每天都会对外开放（特 殊日期除外） 票价：儿童： 9,75$/每人, 成人：12,75$/每 人 地址：1010 Chemin de la traverse Saint-Raymond 网站：www.valleesecrete.com

ဋПຝ෻ 4QB .BHOPMJB

ଡΘ˖‫ڍ‬ஊउᭉ᜵ᄉՉሗཱྞ

þ˜‫܀‬ÿ Ꮎࠓֵ̖௦౎ᒬ̅་ฮణ

Ўᤈᄉԓ஧ᦠழὋࣲፂၿࢼಝМՂЮᦉ ʶᏅ‫ܫ‬థ͕ᓡገШᄉᆐԦዴᔭ੝ុᦠၶ ̖ѢణХథᎾᐨ஌౦ᄉᎾࠓ‫ֵژ‬nj

þ˜‫܀‬ÿ ௦Իັఴ‫ڗ‬ᄉએᐨֵྠὋ ͈घྫྷᎾ ॡܲௐ࠺ఽংᦏథ̭ፀὋ ..ၸ᣾ᦏᡁʿፏԯnjԺܸ̾​ܸϡ᭦ᒚnj

þ˜‫܀‬ÿӉᜈዴᎾὋ஌౦ፏࠪʿ̍̅ 4, **᭦ᒚnj‫˝ځ‬Фఴᢵࡂ௦4, **ԻັМ Ղ੝҃ᤴᄉὋ߸КΙཱ4, **ᄉᦠழὋᤆ ྱѾຊҪ˿ೱྫྷᙫᄆᑚԓὋ΍ၸఝ߶КὋ ఝஉॶnj

Кழͮᑚԓ᭦ᒚ

ᎾᄆNjγາNjጊᐨḞઇᛯᏤ

˞᜵੆͊Ὑ ೱྫྷবᑚԓᙫᄆNjᩙපጷጺѫߔNjѹ˽ᙫ ᄆNjᦷආNjೱྫྷᖫԨዴӧ

ֵ̖ҩ஌ὙᎾᄆ γາ ጊᐨ

᤟Ջ੝థᐜᐨὋӉહ᣾ஏᐜᐨᄉ++..Ὃ ஌౦Ѣ͔

ᄽൣᄉ͈घ᠎͕ὀ ൒ϡᎾࠓࡂ ‫ڰ‬ᨐὀ

੺Ԧ͈ᄉ͈ಪᩘ‫ ׫‬នड़ፂᩘ‫׷‬

#MWE 5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 , ᜸ҁ461&3 $ʽᢻ ᤂ $PUF 7FSUV ՁМᢻ

൥ᛠ ѫ᧾ҁ᣹

Сซᗛۡӧ̠ᄉᎾ˟ˀϣऔ

Ꮎᐨᦉ ખԜпߢఌෛ௼ᓣ ‫ᧇק‬௢ܸ̜˟ጙᮧ

˻ ˆႌᮆ࠸Տྠ%BSQIJOએᐨֵ ᤞ ᡓϘܷᇩ ᰳመ੾Џߔߊᐨ ႂจડᄔ ᡓ‫ܥ‬จዴӧገ࠭Й

଍Ѣˏ൛þᤀ௢ÿ Ꮎࠓ‫ݒ‬ᜈ

൒

൒ ൒ ంᖎҔᤨþපᎾ̠ÿጆѴ ൒ ంᖎҔᤨþපᎾ̠ÿጆѴ ൒ Џॐཱ̠γ᭞௢ጆѴ Џॐཱ̠γ᭞௢ጆѴ ൒ ൒

˖ӝᦉ

ᎾԦᦉ

˖ӝ‫ڮ‬ង὇ࣸࢶ˖ӝ˖ᕱܷߥඋˉὈ

᤟Ջˋழ̠ᄉ௅᭽ึᛠԦ्

ణЎᤈᄉᑱඏ੾శ ႤርԵᭉ

൒

्ͳᦉ

൒

&OEFSNPMPHJFႂҮᑟᐫ‫ڃ‬ѫᝌ̀

ൣࠪ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ΧᤈᑟᐫѫᝌὋͳဗწᢵ஌౦

蒙 城 风 情

Кழͮᑚԓ᭦ᒚ

ႂពὙ

௃჋බˣᑱඏ

ҪૅܷஊउᝢԺ

Д Ꮏᮨ‫ڪ‬ˁͿС̚Ꮏᄊʹᰎ

47

̃ Ӡ ͷ ࣱ ፂ ᰍ ෴ Ⴄ ଍ ૅ ᡛ ऄ ૊ ୔ ᧪ ༨ ҜԦ ሎߔཔ ౿Ԧ ஜᆉཔ ௾᤯པ Ⴀ ᬱ ఽ Ⴡ ᠆ሎߔဋዚཔ ᔈयཔ

Мඞཱ ӝႤӴཱ ᝼ཱ͇ ࢹͺ᝴Ժ᝼ཱ බˣࡏඞཱኍ

ࡦ̾ʽЇቧཱྞ͈ಪឯ౎ႂಉល

2VFFO .BSZ ႂព

第

2012年4月20日第491期

֖ ᬟ ˖ ӝ ង ੝

魁北克家庭春季出游好去处

΍ၸ‫ ࠂޚގ‬ᠪၶ۵ ൖᖇֵ̖̍

्៵ᦉ %በͳፕᄸ ௃჋ቇ᏾ 1FEJDVSF .BOVDVSF

www.sinoquebec.com

鉴于加拿大的医疗费用非常高昂，在全球 名列前茅，加拿大旅游医疗保险协会(THIA)日 前敦促加拿大人，在欢迎海外亲友到访的同 时，应确保对方已经购买了临时医疗保险，从 而解除在加国逗留期间负担巨额医疗开支的 后顾之忧。 加拿大旅游医疗保险协会主席哈特曼 (David Hartman)指出，加国各省的医疗保险计 划并不为来自加国境外的旅客提供保障，因为 他们不具备本地居民的身分。通常而言，加国 居民毋需因住院治疗或看医生而付费，但对于 来自加国境外的旅客而言，他们如未购买医疗 保险，通常需要因住院治疗或看医生而一次性 缴清全部费用，或者作出分期付款的安排。 哈特曼说，以住院费为例，加拿大的医院 向外国人士征收的费用一般为每天3,000元至 5,000元，如果接受深切治疗的费用更高达每 天1.5万元。上述收费尚不包括医生的诊费、各 项诊断服务收费以及救护车的费用。对此，哈 特曼建议境外旅客应在来加前预先购买临时 医疗保险，人们可根据自己的需求选择不同的 投保额，但通常所有的医疗保险均包括住院费 用和治疗费用，以及取消行程的选择。 此外，如果境外旅客在来加前购买临时 医疗保险，从受保人登机离境开始，保单便立 即生效。如果境外旅客在入境后购买临时医 疗保险，一般有48个小时的等候期，受保人如 在等候期内生病，不获得保单的保障。

魁北克风情

阅读全真电子版，体验媒体新时代:www.sinoQuebec.com/newspaper

加国医疗费贵 海外亲友到访应买旅游医保

ଡΘγᬖӬ૵

《时代》杂志百大影响力人物榜 华裔篮球新星林书豪夺榜魁

第

48 版

娱 乐 星 闻

桃 子

2012年4月20日第491期

本 版 责 任 编 辑

美国《时代》杂志4月18日发布本年度 全球百大最有影响力人物名单(The 100 Most Inf luential People in the World)，纽约 尼克斯队美籍华裔球星林书豪(上图)惊人 爆发，位列这一榜单榜首。 此前，林书 豪以 近 9万 票 的高票，在 2012年全球百大人物(TIME 100)观众票选 榜名列第9。不过在《时代》杂志编辑综合 加 权 后，林书豪在最 终版名单中位 列榜 首。 《时代》杂志在形容林书豪时表示， 他改变了人们对于美国亚裔控卫不能打好 NBA的刻板印象，并集一个世界级球员和 一个好学生于一身，他努力奋斗、保持谦 卑，他做人和打球都很成功。林书豪的故 事告诉我们，只要你展现坚韧、纪律和整 体的一面，你就有机会获得成功。 时代百大影响力人物分作五个类别， 分别是爆发人物、先锋人物、显要人物、政 治人物、偶像人物，展现了这些人物影响力 的不同类别。这是《时代》杂志第连续八 年推出这一榜单评选。 百大之中共有7位华人，除林书豪外， 还包括中国国家副主席习近平、中共广东 省委书记汪洋、富商陈丽华、台湾高尔夫 球手曾雅妮、麻省理工学院Sloan管理学院 经济学家罗闻全、美国全国家庭佣人联盟 主席蒲艾真等。 此次被《时代》周刊评为全球一百名 最具影响力人物，还包括美国总统奥巴马、 国际货币基金组织新总裁拉加德、巴西总 统罗塞夫、苹果公司新行政总裁库克，剑 桥公爵夫人凯特及其胞妹、世界足球先生 梅西等等。 据悉，《时代》百大晚宴将于4月24日 在纽约举行。

第31届香港电影金像奖 《桃姐》揽获五奖 4月15日晚，第31届香港 电影金像奖颁奖礼在香港 文化中心隆重举行。当晚可 谓两岸三地的明星齐聚一 堂，整晚星光熠熠。香港导 演许鞍华的《桃姐》虽提名 不多，却占据了主要奖项， 囊括最佳男女主角(右图)、 最佳电影、最佳编剧、最佳 导演等5项大奖，成为当天 大赢家。 本届香港金像奖所有 技术类奖项被《龙门飞甲》 一一包揽，该片获得最佳音 响、最佳动作、最佳剪辑、 最佳美术、最佳视觉效果五项技术奖。剩下 的三项技术奖——最佳摄影、最佳原创电影 音乐颁给了陈可辛导演的《武侠》；带着13项 提名前来的大陆热门电影《让子弹飞》，只获 得一项最佳服装造型设计奖，得奖者张叔平， 也是一个香港人。 年度“最佳两岸华语电影奖”颁给台湾

导演九把刀导演的影片《那 些年，我们一起追的女孩》获 得该奖项。该片深受两岸三 地观众的喜爱，在各地创下 了票房神话。本届金像奖上 剧组主创悉数到场，以回馈 香港观众对影片的厚爱。 到这届为止，刘德华共 获得3届金像 影帝，风 光无 限。结果公布时， 《夺命金》 主演刘青云显得有点失望， 失落导演和影帝的姜文更是 扑克脸。 颁奖礼结束后，对它的 质疑成为这几天香港媒体的 报道热点。相对于64岁的《桃姐》女主角叶德 娴影后奖项实至名归，焦点集中在影帝上。有 媒体认为，刘德华能拿到影帝，很多程度上要 归功于人缘好朋友多。演员吴镇宇公开力挺刘 青云，还称金像奖对外地人不公。 曾担任5届香港金像奖主席的吴思远认 为金像奖的评选严格遵照评奖细则，但同时

他也承认，奖项的产生是多种因素的相加，比 如刘德华拿影帝，就不排除人缘好因素。 16日晚，导演尔冬升也在微博中称， “我 在金像奖评选事务小组呆过（非评审, 只是检 讨及改良选举事务），也当过副主席，对这个 奖一直是支持和包容，甚至偏帮。但现在，心 里起了点疑问……如果这奖只有感性但失去了 专业，会变成怎样？”微博签名“只谈潜水不 谈电影”的尔冬升，表示自己此番发言，是破了 例，他直指金像奖董事局成员必须深思。 据香港媒体称，入围本届香港金像奖影 帝评选的姜文所获票数非常高，得奖与否全 在一线之间。 《让子弹飞》在金像奖获得最多 的13项提名，包括影帝、最佳电影及最佳导演 等重要奖项，在该片中兼任导演和主演的姜 文，更是抽空出席颁奖礼。只是，最终的结果 有点可惜， 《让子弹飞》只获得最佳服装造型 设计奖项，其他大奖全部落空。 香港媒体还表示：相比较而言，刘青云败 得比姜文更惨，皆因为他的总票数虽然是所有 候选人最多的，但凭借两部影片入围影帝，让 他的票数被分薄了，才导致最终的落败。

魁北克制作“星球大战”主题艺术展全球巡展揭开帷幕 今年春季和夏季， 《星球大战》的影迷们 可以在蒙特利尔老港尽情享受一次完全由魁 北克创作的“星球大战”之旅。4月19日， 《Star Wars Identities》在蒙特利尔科学中心（Montreal Science Centre）揭开了全球巡展第一场展览的 帷幕。这个沉浸式互动主题艺术展通过《星球 大战》中的银河系和片中的重要人物，向人们 展示了探究人类身份认同的过程。该展览将沿 用去年在蒙特利尔科技馆举办的“印第安纳 琼斯的冒险及其考古发现”展览的方式，并将 展示《星球大战》拍摄过程中使用过的200多 件另人印象深刻的刀具、服装、模型以及布景 用具。参观者将有机会与这些物品互动，这将 毫无疑问地引起不同年龄段的星战迷的极大 兴趣。 在成功地举行了《印第安纳·琼斯》（Indiana Jones）展览之后，魁省X3制作公司（X3 Production）提议，根据乔治·卢卡斯（George Lucas）经典系列影片《星球大战》，制作一场 引人入胜的“星球大战”主题展。卢卡斯影片 展览管理人Kyra Bowling表示，X3的建议令人 难以抗拒。她在接受记者采访时表示，该公司 很快也很容易地令卢卡斯影片展览管理层相

信，他们就是制作这个项目的最佳人选。她觉 得，在很多方面，蒙特利尔就像卢卡斯影片基 地旧金山的姐妹城。这里的创作活力创作激 情令人难以置信，蒙特利尔也因此成为举办这 场展览的最佳地点。 Star Wars Identities展览引人入胜，包罗万 象。从忠实影迷到从来没有看过《星球大战》 电影的家长都能从中找到自己感兴趣的东西。 展览中不但有各种多媒体设备和游戏，也有 Lucas影片资料库中的服装、小道具、模特儿以 及艺术作品。 X3 总裁Jacques André Dupont指出，这是 一个扣人心弦且不可思议的项目。主创人员提 出了围绕这部长篇史诗各个人物的“身份”为 创作主题的想法。这次的展览引人入胜、高度 互动，且寓教于乐。他补充称，从展览的创意 到最终布展，魁北克大约有 350人为此而忙碌 着。他还表示，能够向世界展现蒙特利尔团队

的创造力和创作激情，他感到非常骄傲。 这个展览按照国际展览的思路设计，在蒙 特利尔展出到9月16日后，将移至埃德蒙顿，随 后会前往欧洲、拉丁美洲和亚洲等地区的城 市。然而，组织者不会将这场展览带到美国。 在美国各地，会有另外一场有关《星球大战》 的巡展进行。 尽管如此，Identities的组织者预测，美国 的影迷以及居住在魁省临近省份的影迷们将 会在春季和夏季，来魁省观看这场展览。负责 蒙特利尔科学中心管理的蒙特利尔老港公司（ Old Port of Montréal Corporation）总裁Claude Benoit估计，总计会有20万观众前往蒙特利尔 科学中心观看这场展览。 票价为：4岁到12岁的儿童每位13,50$，13岁 到17岁的儿童每位20$，成人每位23$。 详情请参考网站：www.centredessciencesdemontreal.com

电影《蓝精灵2》在蒙特利尔开拍制作

本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

www.sinoquebec.com

融合CGI动画与真人演出的电影《蓝精 灵2（(TheSmurfs2)）》近日已经在蒙特利尔 正式开机。从QMI媒体公司传来消息，影星 尼尔·帕特里克·哈里斯（Neil Patrick Harris）已于上周抵达蒙特利尔，对影片的化妆 效果进行最后的测试，他将在该续集中继续 扮演帮助蓝精灵们Patrick Winslow逃脱邪恶 巫师侵扰的广告设计师。 蓝精灵是由比利时漫画家Peyo创造出 来的一群可爱的蓝色生物，几十年来其系列 动画片受到了全世界孩子们的欢迎。 关于演员汉克·阿扎利雅（Hank Azaria）是否将继续扮演大反派格格巫（Ga rgamel）还没有定论。 在第一集《蓝精灵》中，剧情由索尼工 作室设计，而人物及其他细节在纽约设计完 成。而目前，第二集的相关细节还没有被最 终确定。 《蓝精灵2》影片的第一期拍摄和制作

已经于4月9日开始，而从本周1开始，索尼工 作室进入了新的影片制作阶段，包括长时间 视觉效果测试、包含真人演员及真实道具的 现场拍摄（live action）并将其融合到电脑制 作的3D动画（包括蓝精灵、格格巫以及相关 场景和角色）的制作过程。 《蓝精灵2》的拍摄和制作工作将被分 成几个阶段在蒙特利尔进行，整个拍摄工作 将一直持续到6月份。其上映日期最终确定 在2013年7月31暑期档。 怀 旧 3 D 真 人动 画 电 影《 蓝 精 灵》在 2011年8月上映便以8660万美元的票房成绩 登上冠军，可谓之名利双收。 魁北克电影与电视管理局（BCTQ）特 派员Hans Fraikin指出，2012年将是蒙特利尔 电影业大丰收的一年。由于有大量的电影预 计将在蒙特利尔拍摄，据专家预测，仅仅是 电影行业的增长就将为这座大城市带来1亿 5千万加元的收入。

6878 Jean-Talon Est

Restaurant P.M ൣ߼ዪᖜ ࠴༱ࠐܳ ᯴Տᡋ‫ڠ‬ᲛNjၶ࿭๑ᱤNj‫ڠ‬᥊ᩝ̲Nj࿗ࠑ༻҃NjБ᠟ၵֵ 4UF $BUIFSJOF 0 ) ) . Ḛᤂ(VZ‫ڠ‬ᨠቢḛ ᝠᮿ ܰӭ ֆʶᒯ‫ٽ‬Ԣֆ௅ BN BN ֆ̊ᒯН BN BN

钢琴家郎朗广州建豪华私人会所被曝光

4月16日，著名演员冯远与妻子梁丹妮 举 行新闻发布会，并在其新浪微博中连发 数条微博积极维权，披露中央芭蕾舞剧团 (中芭)侵犯岳父梁信《红色娘子军》剧本版 权一事，引起业界一片哗然。 1960年梁信创作完成剧本《红色娘子 军》，1961年由谢晋导演拍摄成同名电影， 在第一节百花节上荣获最佳故事片奖，而后 在雅加达荣获万隆大奖。1964年前后，因同 名芭蕾舞剧的上演，梁信得知中央芭蕾舞剧 团已依据剧本改编了同名芭蕾舞剧。鉴于当 时社会并没有完善的法律制度，双方未能 就此事达成任何协议。 1993年，中芭与梁信开始就著作权使用 许可事宜进行协商。鉴于当时《著作权法》 关于著作权使用许可年限不超过十年，合同 期满可续订的强制规定，就中芭如何向梁信 支付著 作 权报酬问题，双方在1993 年 6月 26日签署协议。规定中芭一次性向梁信支付 十年的著作权使用报酬人民币5000元；在 此期间，梁信不可再许可他人以任何形式改 编原电影剧本等内容。 协议依据当时《著作 权法》于2003年 6月25日终止，双方并未续约。后经过协商中 芭在2008年以前可以继续使用，但直到现 在，中芭在期限已满的情况下，未经梁信统 一还在继续使用。2010年，梁信就此事向北 京版权局申请调解，终因双方分歧严重，调 解失败。 说明会上，冯远征作为梁信方面代表 表示： “我们决定与对方商议著作权的事情

重庆前市委书记薄熙来垮台后，薄家丑 闻陆续被掀出，薄熙来更被传出与多名演艺 明星有染，其中最为确证的是前大连电视台 主播张伟杰。 香港媒体称，薄熙来在大连期间，有多 名情妇，最广为人知者就是张伟杰，当时张 伟杰曾高调在办公室对长官说，「你有没有 事要办？我晚上能见到熙来。」一时间张伟 杰和薄熙来的绯闻传遍大连，使得薄和妻子 谷开来关系一度很紧张。据称，谷开来曾以 笔名「王红」竭力抹黑张伟杰，并动用国安、 公安人员施压，迫使张伟杰离职。张伟杰因 而成为专业上访户，曾被秘密关押在大连南 山宾馆，多次自杀未遂。目前失踪。有人怀疑 她已被谷来来指使人除掉。 不过，近日有大陆媒体爆料，张伟杰接 受大连实德董事长徐明给的千万封口费，带 着她和薄熙来的私生女隐姓埋名，迁往他 处。

᭽ ᭽यКᮿ#VGGFU ᗛۡᯪࠑ

᭽य Кᮿ

ܸ᭖དཏ

#VGGFU

ˏֆࣱआࣻ ᄽৰ‫ٿ‬ᯟ ဗ᧚͕৻ եᜈᯌ஧ ௃ᬌႉᯌ Ӥᮿ#VGGFU ##2 59 ௸ᮿ#VGGFU ##2 59 59 ֆʶᒯֆ‫ٽ‬

࿵ᰣ‫ ්៯ڗ‬๑ᱤQJ[[Bᯖ ᭽यણᯋ

ణள ଍Ѣ

ཀ࠾᱒‫ ړ‬ཀฟᗍ‫ ړ‬ཀᯭᘋ с๶๷ ʻ஠᱒҇ᢵ ྥᐚ҇ᢵ֖ཏ᭞‫̨ ٻ‬ᬌֆళ

᭽यч᭦ ᭽य௃ཎདཏ

Ꮌᐚ ྥᐚ ྥ̲ᰣ ̊ᔈᐚ Მᒑᐚ ྥᒺ ྥᒈ ᙊ ᱓᱒ ᄆ᱒

ൣ߼௃ཎདཏ

514.288.2065

2065B Bishop, Montreal H3G 2E8 ᖸˉ ֆʶᒯֆ̊ BN QN QN QN ௐᫍ ֆН֖ֆ௅ QN QN ֆ̃ʼӤ͓ো

ˌӒᖝˇႍ ˌӒᖝˇႍ ᮼ‫ښ‬ ᮼ‫ښ‬

ܸሉ‫ڇ‬

ణள଍Ѣ

᱒ džዽᧂ᳦ᔈ ᄔ džʻᱤ៯ᑻ džྏᯭᎼᐚ

džྜԯᕓᗥ

džߞཨᎼᐚ

džᭂ˖ᤞ༺

ܷᤋՏԘ஧ူ

džጙའᎼᐚ

džᘹᄔ࠸೴

ఴआ ય

ྠᖜ dž᱓᱒ནᯖߔ džधᐼ̊ྜ džܷለ‫چ‬ማ҃ ܷೌᰣ džˋӑܷડᄔ ੣ࢹડᄔ

džᩝӉᐚ džܹ᫹ᐚ

‫ڦڠ‬Ὑ #PVM 4IFWDIFOLP .POUSFBM 2$ ) / 1 ႂពὙ ੽ҨՉሗၶ௅QBSUZὋధԣᐐ͗Ὃ֖ᝠᮿ ܷ᧙Б᠟Ϣᢻͮ

版

娱 乐 星 闻

朱茵怀孕3个月年底嫁黄贯中 48岁的香港摇滚乐队Beyond主音吉他 手黄贯中与41岁的朱茵(Athena)，爱情长跑 14年，终于开花结果。4月17日，两人十指紧 扣从吉隆坡返港。两人神情开心，阿Paul全 程护送兼答问题，他透露本来两人已预计 今年底或明年初结婚，想不到BB「抢闸」， 给他们很大惊喜。 两人的相恋是邻居情缘，因同住一座 大厦放狗时认识，阿Paul暗恋朱茵两年，藉 朱茵生日送花，展开追求。今年2月已传出 朱茵有喜见肚，她陪伴阿Paul到台湾开演 唱会，并把自己的工作量减少。上月底，再 度传出两人非常开心 准备迎 接「龙 B」降 临，所以实时办婚礼及注册手续，并依照 一向的计划，以低调形式完成婚礼才返港 公布喜讯。

赵又廷承认与高圆圆恋情 32岁的大陆女星高圆圆和27岁的台湾 偶像赵又廷合拍电影《搜索》后，被传成为 恋人。高圆圆与大陆硬派男星于小伟的恋情 曾经非常高调，两人相恋三年后，高圆圆移 情别恋，令不少影迷嘘唏。 赵又廷目前在南京拍摄赵薇的导演处 女作 《致我们终将逝去的青春》，3月底，高 圆圆被拍到飞南京探望赵又廷，在南京酒 店密会五天，帮赵又廷收拾房间和衣物； 4月3日晚上，两人被拍到两人十指紧扣地在 中山陵甜蜜散步。电影《痞子英雄》4月17日 在京举行发布会，导演蔡岳勋携“痞子”黄 渤、 “英雄”赵又廷首次开腔回应与高圆圆 拍拖事件，表示， “高圆圆是个好姑娘，希望 大家多多保护她。”据悉，赵又廷性格成熟 稳重，待人有礼，让高圆圆很欣赏。台湾媒 体爆料称赵又廷已经打算在月底带高圆圆 去拜见父母，并预计明年完婚。 ᗛۡణХ˖‫ڍ‬ӑழ͛ፑᯌᮻ஠Ӑᮿᯝ

ֵྠ

ൣ߼ ᥊ԯདᲛᯋआ

!!!!၄৔ !!!! ၄৔ ෱ ෱ ၺ୰!!!!ᯭӷ Ӯ̊ ӮᎼ

ܲሗԯ։

థшᯕѢ‫ ׫‬

$BOBEB :BXPX *OUFSOBUJPOBM *OD

Ҫૅܷጥܸཨ᧘ၶ๑ԟ ӑᎾፑʶᭅ‫ ͈׫‬ᇓ :BXPXֵྠ๑ԟᒬ ࣱʼࣉ̾౎ ፂ᣾ஜͮၸਖ਼̝ᒬᰍ᝼ :BXPXֵྠ๑ԟХథ̾ʽ௬ᗂᄉγϣͺၸ

ֆ̊ᒯֆ௅

ྱѾ ଍ᕚ

是因为09年中央芭蕾舞团建团50周年，对方 想出纪念邮票才找到我们。”并透露，梁丹 妮自此后开始与其商议使用权。 “当时中央 芭蕾舞团决定是按规矩办事，但过了一周以 后，无论律师还是工作人员，他们态度都很 坚决，不谈，要谈就找律师谈，或者找法院 谈，并且表示不会再出一分钱。”随后，冯 远征找到北京市版权局，希望该事能够得 以协调。但他无奈表示： “从09年一直调节 到11年年初，已无力解决，而且现在该剧已 经上演了近2500场，按照当时付给我们的 5000元的版权费，现在我们每场只有2块钱 的版权费。最不可思议的是他们居然说《红 色娘子军》不适用于现在的《著作权法》， 而且他们一再认为其获得的使用权是终生 的，一直可以使用到梁信死后50年。” 冯 远 征 和梁 丹妮 都 是 北 京人艺的 演 员,“ 北京人艺演出老舍、曹禺的作品,每一 场都会给家属版权费,有相关活动也会请家 属参加,给予尊重。但是中芭去广州演出《红 色娘子军》都不会去看望我父亲,很多场次 的演出海报中都没有体现是梁信作品。”梁 丹 妮 称 , 为了此 事, 老 人 家 心 里 一直 不 平 静,“ 我想为老人做一些事情,他今 年已经 87岁了,希望在他有生之年给他一个答复,一 个安慰。”说到此处,她不禁哽咽落泪。 今年87岁的电影剧本《红色娘子军》 作者梁信为争著作权，将中央芭蕾舞团告 上法院，要求其停止侵权，并赔偿损失55万 元。4月18日，该案在西城法院开庭审理。冯 远征称有信心打赢官司。

49

4月12日，著名博主“长春国贸”称有网 友爆料赵本山已急赴新加坡办理移民，要抢 在4月15日1000万新元投资移民政策终止前 办理，其全家目前在新加坡。据悉，赵本山 一家上周赴新加坡度假，9日返回沈阳。当被 问及移民传闻时，赵本山说： “他们不会放我 走的”，赵本山说： “中国是我的根，辽宁是 我的家，我是中国人，我不会移民到任何一 个国家去。” 2011年6月，曾有媒体爆料称赵本山移民 加拿大已获批，并有意定居多伦多。消息一 出立即引来广大网友的关注。但在不久后， 本山传媒便出面辟谣，称传闻是无稽之谈的 老话。

ᬋᛝԌ ᬋᛝዽ ߘ‫ݣ‬ᛩᛝᛩ᧸ ઇႴҶ ᫸჻ઇ჻ శՐ̖Րু‫ ܬ‬ᛩᐷ‫ܤ‬᫹

នड़ӑᎾ ˖‫ڍ‬ፂᩘ‫׷‬ ႂព XFCTJUF XXX ZBXPX DB

ෲ ᒐ ᱒ ࠌ γ ܷ ᙊ

᳣ ᣰ ߞ ཨ ྥ ᐚ

ዴ ֵ ඏ ᛝ ௒

ᯭ

ᐚ

ᱛ᱒ ੣ ᳣ ӷ ᐩ ᯭ ན ඹᯭ ୟ ᣰ ࿵ ᐥ ྥ ᭦ ᐚ ᄆᔵ Ӊ Ქ ᏾ ᑫ ༦ߔ ᖜ ᖕ ྱѾ଍ᕚ ˖‫ڍ‬ՏՈ ܲሗ͛ፑԯ։ӷᐚ ༱ᖜ ࠸ ೴ ᐩ ᐥ

ઢ፩༫೹‫ࢢ۾‬ອ‫ޞ‬ សৰឯ᜸ ᗛۡӧ̠Ꭹζোᤳᤫ᥊ԯདᲛಜᄫ

http://www.sinoquebec.com/bbs/ showthread.php?885743

᥊ԯདᲛ

᥊ԯདᲛ௦˖‫ڍ‬ᗂՏ‫ڠ‬ழྱ ̖Ὃᒯ̬ࣂథ ࣱܲԊԽὋ ˝ຌࠌ७ᒠማழὋࠌण· ᐲnjХథ໌ᛩ˧ҩ஌nj

ᗛྱѽ࠶˖‫ڍ‬஠Ӑᓫ ˞Ҩᄉ ࣱܷ‫ۋ‬௢ 7FSEVO‫ڠ‬ᨠቢज़Ӯ ዚ ˗அ‫چ‬ᡓࣉ֖᫁ۡᡓࣉ˧ᫍ ᓫ௸ࠏᮻֵ̮ᤤસఴ आྱΘ ֆ̃ֆʻ͓ো

514.766.3519 514.691.3519

SVF EF 7FSEVO ) ( /

‫ݝݝ‬ᮿᯝ

̙ԩ෇ๅ᮲։ ֵ։Ꮎᮻዴӧ ௦৥֖ధԣР̙Ꮎᮻᄉူਆ˧ᤤẘ

ᮼెழᱥὊѬ᧚ᡜǍ০Ի̚ၹᎿ֊ԡࠄৼᄊྲ͉‫ݓ‬ᯀ὆ ЋὊեሰ͉὇ ˷Իֶ࠽ వइ̿෈ๆ᮳֊˞˟࠮ᄊሓ੝ᖝǍ

ྱѾ଍ᕚ ᄢඵᲦ ᦴᲥNjཻ᱒NjᡋෳᢙᒒNj‫؝ٽ‬ཏ᳢Nj ጙའᎼᐚNjጙད࿙ߔܿNjˋ‫ڸ‬ᐚኍኍ

ʼ๑ྱᓣ᭦ཁ ʼ๑࠴኉ӉNjʼ๑ၶཬӉḚᭉ᜵ᮔ߿ḛ ʼ๑ዣ༱ኍ

ʼ๑ྱᓣၵཁ ಯᔈ ᦤᦾ්Њ ኍኍ

‫ڠ‬ཁḬ rue ‫ڠ‬ཁḬ rue de l eglise . Verdun .QC H4G 2N1

ᮔᝠႂព DFMM

DFMM

ᖸˉௐᫍ

ֆ̃ ʽӤ ཁὌ௸ʼ ཁ ֆʶֆʻᒯֆ௅ ʼӤ ཁὌ௸ʼ ཁ ᡯሎ‫ڠ‬ᨠḚ7&3%6/ %& -ý&(-4*&ḛ൥ᛠ ѫ᧾

ᬃᤂϢᢻழΦḚБ᠟ḛ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

冯远征夫妇代父起诉中芭侵犯版权

第

赵本山称永远不会移民

www.sinoquebec.com

薄熙来垮台牵出 大连美女主播张伟杰失踪案

如此， “朗滙”的会员还将有渠道预订私人飞 机、意大利名贵游艇以及郎朗代言的限量版 奢侈品等。该工作人员还表示，郎朗计划把广 州的“朗滙”作为尝试，今后向全国推广。但由 于郎朗档期有限，出现在会所的时间不会太 多。 近年来，赵本山、赵忠祥、杨澜等都开办 会所，为何越来越多的明星都有了自己的会 所？知情人士分析，会所文化在国外一直很流 行，并且处于高端地位，主要提供了一种圈层 平台。目前内地的明星会所的定位，都结合自 己的身份特点。至于明星的会所会不会都给 自己带来品牌和经济上的效益，这位业内人 士认为，明星办会所的目的各有不同，有人只 是为了给自己找个私密空间，所以花费多少 钱、赚不赚钱都无所谓，还有一些人只是为了 多一个平台，也未必是自己打理，所以他的团 队、个人名气都会起到助推作用。

2012年4月20日第491期

台价值150万人民币的施坦威红宝石黑檀木钢 琴，将来郎朗将会不定期在这里举行小型音 乐会，而演出结束后不需要任何后期处理就 可以直接灌录成CD。另外在其地上旁边的酒 店内，还设有SPA和健身房等配套设施。 高达12.8万元的会费标准被曝出后，不少 人质疑这一价格太高。对此，会所一位工作人 员表示，会员价格还在进一步商榷中，而除了 前三个月的推广期之外，只有会员才能进 入“朗滙”。该工作人员还透露，目前已有包括 杨澜在内的20多人成为首期会员，会员的选 择标准将会由“会员审核委员会”来把关，吸 收有文化素养、社会知名度的人加入，而会 所拒绝一些只是有钱的“暴发户”。 至于会员的待遇，该工作人员介绍，除了 其子女可以优先得到在“郎朗音乐世界”学习 和进修的机会，还能不定期受邀参加郎朗私 人派对或是跟随郎朗到国外进行演出。不仅

近日，钢琴家郎朗在广州斥资千万打造 私人会所“朗滙”的消息一经传出后便引起华 人世界强烈关注。这个占地2,000平方米，被传 入会门槛高达12.8万元人民币的会所究竟什么 样，而作为钢琴家的郎朗又会为会员提供怎 样的待遇？ “朗滙”位于广州商业中心之一正佳广场 附 近 的 一 处 地下室 内，实 际 使 用 面 积 达 1,400平方米。门口摆放着很多艺术品雕塑，其 中两个非常显眼的被称为“盛装暴力”，而会 所内的装修风格也是在中西合璧主题下，突出 了艺术和现代的气息。据工作人员介绍，正式 开放后，这里还会增加更多的雕塑、绘画等 作品，整体定位是国际化音乐艺术交流平台。 会所内共分为四个区域，分别按照苏格 兰威士忌、红酒、日餐、鸡尾酒四个主题进行 设计，而在鸡尾酒区域吧台的一侧，就是一处 拥有先进音响设备的演艺台，上面摆放着一

明星八卦

чмм

═ЧсЭЯ р░и╥л

╤лсЛЬрг╕╒╢

рг╕╒╢сРОсМЖсВВсЮЦ ═ЫсД╜ сЮесоВс║У

46 чЙИ

(╙СсО╛╨СсаЯсВВсЮЦ) рг╕╒╢сРОсМЖ&NBJMс║У BE!TJOPRVFCFD DPN

хИЖ р╜БсаН╨Ь╒В ч▒╗ сКГ╩╗ро┤р╜БсаНр░и╥л х╣┐ ркпр╛а ╙╛╥Д хСК

ркп р╛а р╝д сК╖ сЙа ═│ ▀Щ ╥И ▀Щ р╡Д сЙУ ╟Л св╗ саЪ рг╕ ╒╢ XXX HSBQIJD TJHO DPN

4VTIJ 3PMMFS XBOUFE ═о╠Е,JSLMBOE +PF 4BNJ

)3сВВ╥жр░и╥л╨Ь╒В

╨Ь╒ВркРсИп р░дркРрг▒ркР раЕсЭЯсоФсКк сБ╢риТ╦╗╙н сПбсЮК╨ЬсЭ╝ сИзр╢ЮрмЙ╠Э

рлЖ р╛а сВВ рв╣ раС сБ╕ тАл ╫╖тАмсБ╕ ▀╢ сЬИ сНд ╬╜

сНШсПФ сЙЖсЮ╗╥Г╤З сВВрв╣

сзЪсКксДзсаИ╥л

(FPSHF сВВр╢арв╣сИн

р╢╝р╡Ы ╨Трл░ ╦Лро┤саИ╥л╨Ь╒В

с│ж╠З═ЧсЭЯргН $(" $1"

сИИ╘г &MFDUSPOB сВВрв╣

╨Ь╒ВсаИ╥лркРсЫк ╦У╠а╘в╨Ь╒ВсИп╥л сВВсЮЦ &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

саНсдБ рнВраС

р▒Гр╢ЬрнВраС╘втАлсаН╦Й╫╖тАмсдБ XXX MFFT DPN ▄С╨осб┤сД┤тАлсаН╦Й╫╖тАмсдБ ╘Фрдп╙┤св╗рнВраС тАл╫╖тАм╥лснж╙Йсв╗ро║р║грмЛсдЮр░и╥л

ргЙ╨о▄░рнВраСс╜Лр░║тАл┌гтАмрмЛсдЮ

сзХ ╨О сБ╢

5$"0═ЧсЭЯ $("

с▓▓сдБ╙┤св╗╓Ц7"/сдБсгд

р░дркР▀вркРрг▒ркР рв╣сак╘врв╣саксИпркХрйн

слБсЖАсдмрнВраС р╣СсдБ╘в*,&"рмбсаНрнВраС

саИ╥лркРсЫк╘в╤лр▒б ╨Ь╒Вр╕Л╨▒р╕ЛсйШ ркРсИп

р░║тАл┌гтАмрмЛсдЮ сг╖▄С-BOEJOH ╙Йсв╗ро║р║г

р░╜саНрдЖ╤втАл╫лтАм сЧЫ█б╦Л╙Ьр░╜саНрдЖ рг▒╤╜р╣ж ╩╣╟МтАл┌атАмр╜Б ╬Зс╜ЛраЖр║╕сИ╢▀┐с╜ЛсаЯсБ╕═п╟МтАл╩╣ ═И╫лтАм╟М р░ериТсЮпсВВ

тАл╫лтАм4VTIJсо┐спЭ

2012х╣┤4цЬИ20цЧечмм491цЬЯ

TFBUT DMPTF UP 62". BOE $&(&1 7JFVY .POUSFBM 3FOUBM NPOUI JODMVEJOH IFBU BOE CVTJOFTT UBY -FBTF VQ UP +VMZ ZFBST PQUJPO "TLJOH $IJOFTF &OHMJTI PS 'SFODI

р╣СсдБ╘вJLFBрмбсаНс╜Л сг╖▄СсДЕсмЕс╜Л╙Йсв╗ро║р║г

р╗╢╨ОсБ╢

тАл┌ШтАм╥╢═ЯсаИ╥л╨Ь╒В

ре│сИИ╬ЗсдБ

╦У╠ас║Е╨Ь╒Врг▒сМ╗ркРсИп ╨Ь╒ВсШШсЭнс║Ер░дркРс║Е▀вркР (45 245 рв╣сакс║Е5 с║Е3- ╨СсаЯ╓жсЮЫ ╨Ь╒Вр╕Л╨▒с║Ес▒ЖсД┤сИп╥лр╕Б с║Е

XXX EFGVNPWJOH DPN ╒Йрдп╙┤св╗слБсЖАсдмрнВраСсаНсдБ сЛ┤сдБсиБ сБА ▄╖тАлраС█ЛтАм╬┐ сВВ┘з ╘гтАл ╦Й╦Г саЙсаЖ ▌ЭтАм сВВсЮЦ EFGV NPWJOH!HNBJM DPN

сВВсЮЦ рйгр░║

╦ГсРЛсВВрв╣рв╣сИн рлЖр╛асВВрв╣ с▒ЖсД┤$$2═Ч╒┐ ╙а▄▓рг▒сВВрв╣ рв╣═║сНВс░Н рй╜рмп╒ЙсИЧтАл ▀│═░ ╦Й╫╖тАм рв╣╦ЙсВВ┘зреБрд┐сВВ▀╢сЬИ сНд╬╜╘всНдркП ╩╢р╕╢саОсзЩ ╩╢р╕╢р░и╥л

$ %р░║сВВ╥Г╤ЗтАл═З▄лтАм╨Ь╒В ╦Г╦Й╬ШрдГ ╥Г╤З╘МсОХр░║ ╤БсК╖р║ЭрмМ┘з ╘М╥ж рпРслНрмМ╥Г┘з р╢┤╤ЗсМЖсНСсТм╥ор╢┤слШ рмМ╥Г┘з ╤БсК╖ слВраЪрапр▒Н со▓рйасп░сг╣сКН ╦ГраСсНд╬╜ сЙЖсЮ╗ ╤БсК╖ ╤ЗрдВ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ %F -PVWBJO 8FTU .UM ) / (

D EIWBD!MJWF DB

сДи╦Ж═ЧсЭЯр░и╥л╨Ь╒В

сдБсдп

тАл┘ЙтАм╙з╤Зр░ЛсВВ╥жрв╣сИн

═М╦ЙсаМсДлтАл сА░▄ктАмсИп╥л▀всНЖрг▒ркР рв╣сакр▓исКксИпркР р░и╥лсаО═Х═ИрдШ

р░║тАл┌гтАмрмЛсдЮ *,&"рмбсаН тАл┌г╫╖тАмрмбсаН сг╖▄С сДЕсмЕ ро║р║г╙Йсв╗ ╦ЩрпРсБ╕св╗╘в╒ЙсИЧсБ╕св╗ р░и╥л ╙СсО╛╒Й▄╖█бргЙсаНсдБ╟М

╦Г╦ЙсЛ┤╬╜╤З╤ИсЭ╣тАл ▄лтАм╤БсК╖╤ИрдВ сЙЖсЮ╗IFBU QVNQр░Лр╢а ╒ЙсЛЬсВВр╢арв╣сИн сВВ╥жтАл раУ▄ШтАмсВВсК╖ р╜▒рпЩ сВВр╜Цр╢┤р╝о╟Мр╛ар╜▒ ╤З╤ИсЙЖсЮ╗ .BTUFSсВВ рв╣ $$2 $.&2 3#2 ╓ЖсБ╢

TIFOHTIJTFSWJDF!ZBIPP DPN

рмЛсдЮрнВраС

╟Жре│сИИсК╖╙┤слБсЖАсдмрнВраС сиБсБА р░║тАл┌гтАмрмЛсдЮ▄╖тАл█ЛтАм467ржЛсд│╤НрпР раС╨всаНсдБрнВраСрмбсаНрмЛсдЮ╙Йсв╗ ро│▄╖7"/ро║р║гр░║тАл┌гтАмрмЛсдЮрнВраС рг░▀╢рмЛсдЮр░║саНсдБрнВраСслБсдм╙Йсв╗ ▀╢╬│╙┤св╗рнВраСрмЛсдЮсдБсаН

╓Ц

смАр┤ДрмЛсдЮр░║рнВраСсдЮсаН╙Йсв╗ ╩╕рдП7"/рмЛсдЮрмбсаНрнВраСро║р║г ро│467сПд╒Вр░║рмЛсдЮ р▒Гр╢ЬсК╖рдп╙┤св╗рнВраС╘втАлсаН╦Й╫╖тАмсдБ ра┤рпР рдПсбУ▄╖7"/рнВраСрмЛсдЮ ▄╖7"/ ра┤рпРрмЛсдЮрнВраСсДЕсмЕрмбсаН ╙бсИК▄╖7"/рнВраСрмЛ сдЮр░║ рмбсаН 7"/сзЦрлМ╩╢рнВраСр░║тАл┌гтАмрмЛсдЮ

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinomontreal.ca/newspaper

рйЬрбУсИЬтАл╫лтАм сБ╢риТ╦╗╙н сЮп╩╝

╨СсаЯркксв╗

j6 DPN тАл╠Ц┌атАм╬╢рзЛ╠Ур╕╢рг░╘╗

R.D.P. H1E 5W9 9685 ,boul. Henri-Bourassa EST LAVAL H7M 3H7 164 , Rue De La Station Chomedey, Laval р╢З▄╕ BN QNсЮпсРОсМЖс║У

Jenny Zhang: 514.883.4246 John Samadi: 514.895.2946

тАл▄ЗтАмсСЪсЫ║ роЕсйПсМн

XXX TJOPRVFCFD DPN www.sinoquebec.com

р╢З╓Ж╠ГтАл┘╜тАм╨ЭсдЮсаН сК╖╠╛╩╝ р╗Ч ╨К╨СсдБсаЯ

╒ЙсИЧсЬ║р▓ксДЙсаУр╛мро┤╬жсЫ║с╜ЛсЗй╓╡сЫ║с╜Л р╕гсЫзсл╕ра╣сЫ║с╜ЛсШБсЦЬсдЛ╘ГсЫ║с╜Л╠╝раЖсЭ╣сЭЯ▀┐╥Г ╒ЙсИЧтАл█ЛтАм╒Бр╜ЦроПсМн роЕсйПсМнс╜Л╥Д╙┤сМнс╜Л сВВ▀ФсИесБ╕сМнс╜Лсо┐спЭроЕр╡Ыр░║сМн

тАл┌ж ┌атАмс╜Щ #PVSCPOOJFSF .POUSFBM ) 8 1 сЭасаНсВВсЮЦ с╜З с╜И с▒Ж╙С╨РргЙсЭасаНсВВсЮЦс╜З с╜И с╜М &OHMJTI 'SBODBJT с╜З с╜И с╜З с╜И

сЭз╦ЦтАл┌НтАм╓Йр░Эр╣Г ╦ЦтАл┌НтАмсР╝р░Эр╛Ь

╤ЧтАл┌ЩтАмр░┤рдЖр╕Л╨▒сДЙ╤Ы╠НсОйсНОсБ╕рйЩ╘║╠Щ╘й ╦Ур░д ркИ═Хрз╗ с╜Зр╜О сжд р╛етАл ▌ЪтАмсВВсЮЦ╙┤╘вр╛▒═ИтАл╓╡╫╖тАмсмУ▄░с╜И

ро│╥БсО╝р░╜ сРесЫз снж╙Й с│гсФИ сжнспЦс╜Ъ╒ЙсИЧр╝бсйЭрдДроз сШ╢розр╡УсдАсддсаУ ╘▓р░ер╝бсйЭсО╝сРЪр╛Ю р┐╡сРЪр╛Ю р╛есРЪр╛Ю сАЧр░ес▓ЫсСГ╟Лс▓есСГ╟Лр┐╡сРг╟Лр┐╡сТИ╟Лр┐╡ре╢╟Лр┐╡сМЩ╟Лр╛есРасКН╤втАл╫лтАм

╩╝р╣СснЮ MC сЦЯсЦЬ ркБ сЪРр┤┐ MC ▄╖сЖВр┤а ╦У рбв╦Лр╢┤р░Вр│Ц сЬбрйКсДЖсУг MC соЖтАлсЯп▌ЭтАмсС╗ сДг р┐╡сРЫрмЕ MC р╛есТЕ MC р┐╡сРг MC сО╝рмЕ ргВ╤л╥Ю MC сДЛсАисЛЯ╦М р┐ЧсЙа╙ЙсЬИ сЫ║ сзЪсзксЦЬ ╙Й ╦Л╙С▄╖сЛЪ LH сЫ║ сЦЬсЛЮр╖│╩╗╙гсЬИ р│К

рмЛ╘йсйПсЫа╙┤╓Ц╬╢сБ╕╙┤╠╢саМ рпГр░г═пр╣ЦсаЯсои

слВсЙУсДпсйШ р╡гсЬ║рлЖр╛а╘ЗраСсДпсйШси╖╥Г╘в17$сЙУ TUFFM EPPS QBUJP EPPS ╨СсаЯсЭ┐═дс╜Л╦Г╦Й▀╢сЬИ ╦╗слВсЙУрй╝ра┤р▒г 3#2 UFM

тАл сЯ╖ ┘ЙтАмсЬИ ╬╜

рг▒сНВс░НсЛ┤сМ╣р░▒рв╣ ╦Г╦Йр╢┤сВВтАл┌ЧтАмр░▒сЭ╣сЭЯро╢рв╣ ╨СсаЯсЭ┐═дтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘ШрйЬ╙╗сБ╢слНроЗсд┤ р╖│р╗бсЛЯ╥Д сБлсЖСтАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАмснжрййсЗЫр▒┐сУг р┤Нр│ШсПбро│

роУсв╗ сЫйсИЧ

GENERAL CONTRACTOR

р░┤тАл┌атАмр╢┤р░Л╦Г╦Йр╢Л╦Й ▄▓рг▒р░┤тАлрв╣┌атАм═║сНВс░Н ▀╢сЬИсНд╬╜╩╝╩╜р╢┤сКнсеК сВВр╜Цр╢┤р╝о р╕гсЗБр░║ р╕г сЦЬр╖И тАл┌е█ЗтАмсЛЯсЖ╛р░║ ▀╢сЬИсНд╬╜р╣РсОг сп░р│К р╕г рйгсДЫ╘в╒ЙсИЧр╢┤╪Х ╦Г╦ЙсЭ╣тАл▄лтАмсВЯсдпсКнсеК╟М

сакр▓кр╛ар╜▒ роЬсДЗ╩╣рв╣═║╬│смЦ ▄▓сИЧ═Ч╒┐сакр▓к3#2 $.&2 "1$)2 ╬│смЦсМЙса╕ со┐спЭсжд╒б ╥и╨ЬтАл╫╖тАмсйУ рбУсоЖр┤Нр│Ш

сПдсЫг.BSDсв╗сеКрв╣сИн

сЭ╣сЭЯро╢рв╣роМр▒жтАлрв╣ ┌ОтАмсИнркРрй║

╦Г╦Й1BSLJOHсв╗сеКс╜ЛсФИ╘╗╓ЦрдРсмТрв╣сИн

4JNPOроУсв╗сЫйсз╛ рлЖр╜▒р╡гсЬ║роУсМ╢ ▄▓рг▒роУ▀есНВс░Н р╜┐рзШрйЭр░есПетАл ┌гтАмрмб╬Шр╡гсЬ║с░Бр▓всЮ╢сИн сВВсЮЦ

р▓Мр▒гсВВ╥жрв╣сИн

сдБсдпр╢┤р░Л

╦Г╦Йр░и╥лс║Е╦Гре╢рв╣═║ рмб╬ШсВВр░Лс║Ер╜▒рпЩс║ЕсВВр╢асЭ╣тАл▀╢▄лтАмсЬИ╟Л сНдркП╟ЛроЗсд┤р░и╥л сВВсЮЦс║У

рлЖр░┤тАл р╜▒р╛а┌атАм$$2 р╢┤р░Лрв╣ сНВс░Н╦ЧраЬ ра┤рпРсНд╬╜р░и╥л ▀╢сЬИ сНд╬╜╩╝╩╜р╢┤сКнсеКс║Зр░Эрл░сНд╬╜р╜Ц р╢┤р╝о ╘ПрйЭ р╢┤слШ р╕грйгсДЫ╘всКнсеКсВЯсдп сКН ╨СсаЯ╓жсЮЫ

8& %0 сВВ╥жрв╣сИн

р╗ЧриТсЬИ╬╜сНд╬╜

╬НсБ╕ р╡Ы╨Ъро│)0/%" сМ╢св╗ сПесв╗ ╦Цс║ЕсФнс║Ер╕БроУ▀е

тАлрбУрдВ┌ЧтАмсоЖ ╩╝╩╜р╢┤ сБлсЖСтАл┌атАмр▒Ы ╙╗р╣Р╘ШрйЬ сКН╒ЙсЛЬсЬИ╬╜ ╧брв╣сЛ┤сМ╣ ═ИсиР╨ЬсеК

сбОроУсМ╢

═ФсДЭсЬИ╬╜╨Ь╒В рбУсоЖр┤Нр│Ш тАл┌атАмр▒ЫсБлсЖС р╖│р╗бр╣Фроз сНЛр╢┤рмЕр╢┤с║Ф ╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ сжасВВсМЖсНС тАлрдВ┌атАмсПбро│ ╨СсаЯсЭ┐═дс║Ф

раИ╨о▄░сЬИ╬╜сНд╬╜

сО╛раСсЬИ╬╜ .&("

╒М▀╢р╢┤сВВ

раИ ╨о сЭ╣ сЭЯ сЬИ ╬╜ сНд ╬╜

рлЖр╛ар╢┤сВВр░и╥лс╜Л╒ЙсЛЬсЬИ╬╜рв╣сИнс╜Ъ

▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмсНВс░Нс╜ЛсеХреп╦Г╦ЙсЬ║сФ┤с╜Ъ

▄╖рйЖр╢БраИ▄░рв╣сИн╨Ь╒В

╦Р▀╡рв╣сИн╒Л╒Ос╜ЛсдЬр╢║╓╡саОрв╣сИн╟М

╒Мс┤ЬсВВрв╣рв╣сИн╨Ь╒В

3#2 $$2 .BTUFS #SJDL -BZFS

═░▀│ тАл╦Йрв╣ ╦Й╫╖тАм

XXX DQPXFSTUBS DPN с▒ЖсД┤р╡грдпр╕Л╨▒(FOFSBM $POUSBDUPS ."45&3 &-&$53*$*"/ тАл╦Й╫╖тАм╟Л═░▀│╟Лрв╣╦Й ▀╢сЬИ╘всНд╬╜ )ZESP сВВсЫк сВВсК╖ сВВр░Лр╢а р╜▒рпЩ рмврдП сМ▓сб╕ св╗рдВрдзслВ┘з ╩╢р╕╢рв╣сИнсаОсзЩ сбУреБр░┤тАл┌атАмсНВс░Н 3#2

╦Г╦Й▄░тАл▄ЦтАмс╜ЗсЖСтАл ▄ЦтАмсЖВтАл ▄ЦтАмрйнр▒ЫтАл▄ЦтАмсКНс╜И сНд╬╜рбУсоЖр╗гр╢┤ тАлрдВ┌атАмр╗гр╢┤ ро│рддрдРсмТ%FDL сЭзрзер╗ЧриТ

50/:сЬИ╬╜ ╤Зр▓Д сЙЖсЮ╗

═ФсДЭслВсЙУ╘З

рйпр╛аргН╧л ╦Г╦Й═░раС╟ЛтАл╦Й╫╖тАмсЬИ╬╜сНд╬╜ р╢┤сВВсНд╬╜р░Эро│ тАл┌атАмр▒Ы сЗТсЖС слВсЙУ р┤Нр│Ш ╘ШрйЬ р╣Р╘П тАлрдВ┌атАмсПбро│╟Лсл╣╘╗▄░тАл▄ЦтАмсНд╬╜

рг░ро┤рбЖ╦Г╦Й╘ЗрйЬсЭ╣тАл▄лтАм╥крв╣▀╢сЬИ17$╟Л си╖╒ЛсзЪслВсЙУ╟Л╘в╙м╘дрбОсАЬсБФс╜Ър╛мсО╛═ИрдШ╟Л ╨СсаЯсЭ┐═д╟ЛслБр░псаО╬│╟М NPOUFF EF MJFTTF 4U MBVSFOU

╩╗╘╡ра┤р┐╡ сЬИ╬╜╨Ь╒В

╦Г ╦Й сВВ р░Л роЗ сд┤ сВВ сК╖ р░Э рл░ тАлраУ ▄ШтАм сНВ с░Н ╦Ч раЬ саО ═Х ═И рдШ ╨С саЯ сЭ┐ ═д сАМ╨ОсБ╢

рлЖр╛ароУсМ╢ сПмре╢ сЭвсД╜ саЖсаЙ═Й р╜┐рзШсПетАл┌гтАмсб╕сМ▓╘всб╕сЮОсЬ║╤╢рй╛рв╗ ро│р╕БркпсБ╢с╜Л═Ир▓кр░г═Хс╜Л╬│рзер╗ЧриТ

▄▓рг▒раИ╨о▄░сЬИ╬╜сНВс░Н рй╛р░╢сЛ┤р║н роЕсаЯ╒ЛсА░с║Ф

╘д╦ЭсЬИспО╨Ь╒В

╒ЙсЛЬрв╣╦Й тАл╦Й╫╖тАм╘в═░▀│рв╣сИн╦АсНд╬╜ ╦Г╦ЙсВВр░ЛроЗсд┤ сВВ╥жтАл раУ▄ШтАм рйЬрбУроЗсд┤ тАл╦Й╫╖тАмсЬИ╬╜ ▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмсНВс░Н ▀╢╨Ъ═ХсаОс║Е╨СсаЯсЭ┐═д с▒ЖсД┤р╕Л╨▒ 3#2 ."45&3сВВрв╣ рйК

сРЕроУсМ╢ ╘Ус░Бр▓всакр║ЖроУсМ╢ сНВс░Н╦ЧраЬ роЫ╦Й сПмре╢

сЬ┤╠аргН╧лс╜Л╙з╠а═Ир▓кс╜Л╨СсаЯсЭ┐═д

р╖ЗсбУсЬИ╬╜сЭ╣сЭЯ╨Ь╒В

сЬИ╬╜сПбро│ тАлрйЖ▀╕рдВ┌атАм сЛ┤сТ░сЛЯ╥Д сЗТсЖСтАл┌атАмр▒Ы ╙╗р╣Р╘Шр▓Д р┤Нр│Шр░Эрл░ ╦Г╦Йро╢рв╣ ╨СсаЯ═д═И тАл ▄д▄дтАмсПдс│а

▄▓рг▒╦Г╦ЙсЛ┤сМ╣р░▒рв╣ ╦Г╦ЙраИ╨осЭ╣сЭЯ╠а╒┐ тАл╫╖тАм сйУ═░▀│ ╘ШрйЬр╣РраИ тАлрв╣рдВ┌ЧтАмсИн р░▒рв╣р╢┤сВВ тАл┌атАмр▒Ы р┤Нр│Ш снЪ╘╗▄╕р│д рбУсоЖроЮ╬╜ ╨ЪрбУсПбро│ сЭа╧бтАл╫╖тАм ╦Й╒б╘╗ ╒ЙрдпрбПраСр╡Др▓Д ╨СсаЯсЭ┐═д

╦РроУсМ╢ рдКроУсМ╢ ╤╣▀е сЫйсз╛ ╒д╦ЦтАл┌НтАмс░Бр╜▒рлЖр░есПз ╨ЪсИШроУ▀е рмб╬Шро│р╕БсЬ║р╡гсЬ║с░Бр▓всЮ╢сИн ра┤рпР сА░сЭ╢ ра┤рпРсб╕╩╝с░Бсп╣ с╜Л═Ир▓к═Хрз╗╟М

═┤ргН╧лсб╕сЮОр░╝рйг ╨ЪсИШ ╒дсЭ╝╦╣ сЫйсз╛ рмЕржЛр░п ╦Ю╥й -POHVFVJM 4U +FBOсПетАл ┌гтАм сИЬроУсМ╢св╗смЧсПе╨й╥и▀╢сД┤сЙ╖сЮОсб╕сЮО сВВсЮЦ

сиРроУсМ╢роУсв╗ тАл┌НтАм╟ЛсЛксЮе

режроУсМ╢ рмб╬Шро│р╕Бс░Бр▓всЙ╖сЮОсб╕сЮОсЮ╢сИн ═Ир▓к═Хрз╗ ╦ГроИ%PSWBM -BWBM )FOSJ #PVSBTTB сПетАл┌гтАмсб╕сПе ╦ГроИра┤скЩсб╕сПе ╠ара╡ св╗ра╡ ╘ксМ▓ра╡ сПесМ▓сКд╙м рпЫсдпсг╛╟М

╩╗сНдс░Бр▓вс╜ЛсаОсзЩ╬╢сЭЧсТп╩╝ р║М╙з╙птАл▄втАм╤╕╥ис╜ЛроКрдЙсЭвсЭ╝р╡гсЬ║с░Бр▓вс╜Л рмб╬Шро│р╕БсЮ╢сИнс╜Л╨Ъро│╥оржЦ╦ЦсФнроасПесЮО сакрозс╜ЛсМЖсНСсЬ║сФ┤с░│р│Бр╡ТсДЙс░Бсп╣█▒сЭк╟М р┐Чр╛▒сЭксМ╢сЭзрзесв╗рдзрейтАл▌ЭтАмс╜ЛсиРсФИрейра╡╟М XXX EWSE DPN .BD%POBME 4U -BVSFOU ) - " $PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙв

сзЪ╦╣с░Бр▓в

&$)0 %3*7*/( 4$)00"253 сЭвсЭ╝ 4""2рй╜сЭвсДЙр╡гсЬ║с░Бр▓в

сжДроУсМ╢ рд╖роУсМ╢ рлЖсЭ╝роУсМ╢ роУсв╗сЫйсз╛ сНВс░Н╦ЧраЬ ро│р╕БсЮ╢сИн ═Ир▓кр░г═Х сПесЮОржЛрмЕ

рмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАмр╡гсЬ║сДЙро│р╕БсЮ╢сИн ╦Ц сФн р╕Б

сБ┐▄▓рг▒сНВс░НсДЙрлЖсЭ╝роУсМ╢рйпроУ ╩╢рак╩╢рлИран ╩╢роУ╥БрдД ╩╝╙бсеКсА░сЭ╢р┤┤рк▒сМ╢╦╖сод

сзЪ╦╣роУсв╗ ▄▓рг▒с░Бр▓вроУсв╗сНВс░Н р╜┐╦╖╒ЙсПетАл┌гтАмсПесЮОсб╕сМ▓ рмб╬Шр╡гсЬ║с░Бр▓всЮ╢сИн ра┤рпРсА░сЭ╢ ра┤рпРсМ╢св╗

ргЮ═╛роИ╨РсА░сЭ╢сВасм▒ ╦ЦроароУр▒Е

сЙ╖сЮОсКФсВа

сПе╥СсЫйсз╛

сЙ╖сЮОсоФсМЭ

сИЬсв╗сПесЮО

сб╕сЮОржЛр░п

с░Бр╜▒╨ЬсЭ╝

сО╛раУ сО╛╘ж ╙РтАл▌втАм * 4UBS % ╘жтАлрбУ█ЛтАм сЮУ сРП ╦Г ╦Й ╘ж тАл ргН █ЛтАмсАЧ р░е сО╛ ╘ж сО╛ сВА сЙЖ ═о ╤в сИЬ ╟М р▒┐ ╘ж р╜Ф ╘ж ркП сА░ ╨Ы ркИ 4 U . B U I J F V

сйЖсл╣╘жрдЩ

╓Ж╩╗═УрзЛ

ра┤р▒Г ▄╖сдЛ ╨ер░етАл┌НтАм╨о рг▒ сО╛╘жсНВс░Н╓Ц╨Эрг▒р░┤тАлраГ┌атАмсб║ ркпсРПсО╛╘жргН % F D B S J F $ P U F 7 F S U V тАл ┌атАмсиа

р╖╝св╗ро┤╬ж

тАл ┌ж┌атАм7JDUPSJB .POUSFBM ) 8 3 сдВDPUF TBJOUF DBUIFSJOF тАл┌атАмсиа &DIPESJWJOHTDIPPM!IPUNBJM DPN

╦Ч роЕ тАл┌ЖтАм сбУ ргЙ

раС╬З╦Г╦ЙсЬИр╗╣сЬИспО

╩╢р╡ТржмсаУр╛мр╗Ч ╩╢р╡ТржмсаУр╛мр╗Ч !сдЮреРсЗ╜╩╢рд╖

!сЗ╢╒Щ╦Ц▄╖тАл▌СтАм

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛ

р░┤рдЖсдЮ╤всДЙреРсЗ╜ ргВр░е╤ЦсДЗ╠ар╡Т╦ЦтАл▌СтАм

р╛Асо╝╙╕╓К рйгрв╣сРЪ╙Й сг░снВсЦЬ╙Й сХгсЦЬ╙Й р╛Асо╝╙╕╓К рйгрв╣сРЪ╙Й сг░снВсЦЬ╙Й сХгсЦЬ╙Й сж┤р╛есРЪ р┐╡сРа ▄╖сРе сж┤сП╛р░╣ ╘пр▒Н сж┤р┐╡ре╢ р┐╡сРгсКН ╘║╥кркгсО╛╓Йркгроз

▄╖р╜Ц╙н

╦ЦроатАлр░╜ ╦╣┌ОтАмржВ ═│сР▒сБ╕╓╡ ╤Бсжд ╬│╧г╓╡ тАл┌ЙтАмр│Я сЯ╡р│Я сб╣р│Я р╢Ч▀Ф ╦н╦осАосКН

р░┤рдЖрмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤╠╢р╡Ы

р░┤╓ЖрмНсХЪ р░д рпЕ р░д рпЕ

р┐╡ сСв с░г MC р┐╡ ╘п р▒Н MC ро│с▒др╛ер╢Ч MC р▓п сФИ с▒Т MC сДЖснжс╜Л╨Ъс│аснж LH

╟СсЮ│сПз╟Т╟СсЕ╗соВ╟Т сВВсЮЦ╙┤сКНр╛▒═И╓╡смУ▄░ сЭМсзХр░╛реЕр░┤рдЖрйЭр░е

╬│╧г╓╡р░┤╓Жр╛▒═И р╣СсЯ╗р╖│ сЛб сБк

7FSEVO ╤в7FSEVOтАл┌атАмсиасЙв р╡есЫа ╤лсз╛ р╢З▄╕сЦ╕╦Й

р▒┐р▒┐╘жтАл█ЛтАмсЭ╣сЭЯ ╦Г ╦Й тАл ▌ШтАм╘ж сЭ╣ сЭЯ сВГ ╘ж сЛ┤ ╥Ь ╒Й р╡Ы р╜Ф ╘ж р▒┐ ╘ж сЦ╕ ╨и ркП сА░ ╦Г╦Йро│тАл▐ЩтАм╙РтАл▌втАмсд┤тАл █ЛтАмрмб╬ШрнЙреХ╘врнЙ╧╖р░и╥л .POL сдВ.POLтАл┌атАмсиа ╧всв╗ро┤╬ж

╙орб┐р╛▒сУгсЮДрйЭ ркВсе╖сТмслЖ▄▓╥осГБ ╦Цсо▓╧ЯсГп сР┐ сГЛ соШ р│▓ сТИ сТС сГЛ сНВсНОсО╛раУ╘в ╥Ь▄┐ ╘╡соФсМЭ╓Ж╩╢╥Б╨Э ▀╢тАл ▌┤тАмсмЗ╦ЯсАе

▀атАл▐ЪтАмсО╛╘жрбУ ╩╣╠ар╡Т╠╛╩╝╒Йр╡ЫсВГтАл▌ШтАм╘жтАл█ЛтАм╥Ь╘жсНВс░Н рпЩсЖЙраГ═Ис╜Л╩┐роЕра┤саЯ 4QSJOH -BOE сдВ.POLтАл┌атАмсиасЙв р╖╝св╗ро┤╬ж

рвОр▓к╘жтАлрбУ█ЛтАм сНВс░Н╦ЧраЬ ═Ир▓к╒ЛсА░ сВГ╙м╥Ь рг░▄┐

тАл▐и▀Г▐атАмсА╛ р╛▒ ═И тАл╫╖тАм ╓╡

сЛ┤сДЭсЬИ╬╜

╦Г╤╜рй╛р░╢ рг▒сНВс░Н р╢┤сВВсдпр║Ш р╣РраИ╘ШрйЬ сМКржксНд╬╜ ▄╖ра┤рв╣сИн р░Эрл░созсУгрйК╨Ъро│▀╢сЬИ ркпсРПрв╣╠ароЬ╒П ╨СсаЯ╩╝слВркР═И XXX TJOPRVFCFD DPN CCT сЛк тАл ┌НтАмсФн р╕Б сФн сбФ

TIPXUISFBE QIQ U

ро│р╕БсЭ╝╦╣сАм

Jarry Auto Recycling

├╛-7├┐ рг▒р░▒тАл┌атАмр▒ЫсНВс░Н

ро│рйЬрддсд┤ р╢┤сВВсПбро│

рлЖ р╛а сВВ рв╣ раС сБ╕ тАл ╫╖тАмсБ╕ ▀╢ сЬИ сНд ╬╜

═Ир▓кр░гтАл▌ЭтАм

╦Г╦Йр║Мр╕Ь╓ЦсЬИ╬╜ рй╜рмЛ═░▀│╓ЦтАл╦Й╫╖тАмсоЙсДл ═Ир▓к╒ЛсА░╟Лр░и╥лсТп╩╝ TFSWJDFBQMVT!IPUNBJM DPN

╩╣сг╣р╢┤р░Л

╦Г╦Йр╢┤р░Л р╜Ср╖│╟Лр╜Ср╢асКН роЗсВВр░Л р░Э рл░'64&сжасВВсК╖╟МсжасВВсМЖсНС╟ЛсВВр░Л ┘з╟Лр╜Цр╢┤р╝о╟Л╘к╘М┘зсКН╟М╒ЙсИЧрв╣╦Й тАл╦Й╫╖тАмсЭ╣тАл▀╢▄лтАмсЬИсНд╬╜╟М

роУ ▀е

роЕсаУрпЗсв╗╓ЦркРрдЛсв╗

╙п═ЯсЬИ╬╜

╦Г╦ЙтАл┌ГтАмсл▓спк╤╕сТм╥псЬИ╬╜ ▀╢сЬИсНд╬╜сВЯсдпр╢┤р░ЛсКнсеК сНд╬╜▀╢сЬИ╤ЗрдВ╤Зр▓ДсЙЖсЮ╗ р╜ЬрмЛсзЪрбЪ сД┤сиРсаО═Хр░и╥л 5 '

тАл╫╖тАмсБ╕с║ЕраСсБ╕)FBU 1VNQсКН╒ЙсИЧ╥Г╤ЗсЭ╣тАл▄лтАм ╒лсБ╢

)3сВВ╥жр░и╥л╨Ь╒В

роЕсаУрпЗсв╗

4&37*$& "

сЬИ ╬╜ сЛ┤ сДЭ р╢║ сЛ┤ сНд ╬╜ рй╛ сУз сЛ┤ р║н сВВсЮЦ

%сТ░тАл&▌ЭтАмсЬИ╬╜р╢┤р░Л╥Г╤Зр╜ЬрмЛ

раС╦м╤Зр░Лрв╣сИнсПд▀Щ╒БрлЖр╛а

╩╕рдП7"/сЧЫ█бслБсЖАсдмрнВраС сКЩр╜исБАраИрл╛тАл╫лтАм╘░сКЩсВВ▀ФсБА сиБсБАсЮ╗ред╟ЛроЮ╬╜╦АсйШтАл ╫лтАм р╡гсХетАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Я▀ер▓в ╦Г╦ЙроУрл╛сиБсБА╦мсА░╘всПесМЮ роУрл╛сиБсБАр┐ЧтАл▌НтАм╘всПесМЮсЮ╢сИн

сЬИ╬╜ сНдркП

▀╢╙псЬИ╬╜╨Ь╒В

╦Г╦Й▀╢сЬИрдОсв╡сЭасд┤╒ЙсЛЬ8BML JO╤ЗрйЬсждр▓Д ▀╢сЬИ▄╖тАл╥Г█ЛтАм╤ЗсЭ╣тАл▄лтАмс║БрбУсоЖр░║с║В

&сВВ╥ж╤Зр░Лрв╣сИн

с▒ЖсД┤.BTUFS сВВрв╣ $$2 $.&2 3#2 ╦Г╦ЙсВВр░ЛроЗсд┤ сВВ╥жтАлр╜▒ раУ▄ШтАмрпЩрмврдП сЙЖсЮ╗ р╜Цр╕У ╤БсК╖╤ЗрдВ со▓рйасп░сг╣ р╜Цр╢┤р╝о св╗рдВслВ сКН╒ЙсЛЬсВВ┘з╤Зр░ЛсЭ╣тАл▀╢▄лтАмсЬИ╦АсНд╬╜

с│┐сУзсЬИ╬╜╨Ь╒В

сДпсйШраГр░▒ сЙл▀Ф тАл▄мтАм╒Л рв╣сИнтАл┌атАмр▒Ы рй╜рмЛтАл┌атАмр▒Ыр┤Нр│Ш▀╢сЬИроЗсд┤ ╘ШрйЬр╣РраИтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘псЖ┐тАл═И ▌ЭтАмр▓к═Х

,$сВВ╥жрв╣сИн

╦Г╦Й▀╢сЬИ ═░раСeтАл╦Й╫╖тАм сл╕р╝бсл╕сДжсМЖсНС ра┤рпР╦Ц▄╝ркРсЭЬр░и ╥л слЖсб╕реХсЯ╡сДвсЬ╝ ╤в╨Щ▀╢╨ЪрмМ╥Г╙┤ сВВсЮЦсМЖсНС раксЭор░║

сОм▄╣рнВраСсаНсдБ ▄╖тАл█ЛтАмсК╖рдп╙┤св╗╦Г╦ЙрнВраС╘врнВсиБсБА сБ┐сНВс░Н╦ЧраЬсЬ┤╠арнВсдБс╜Л╘║╒ОрпРрмб ╬Ш╙а╠а╠╛╩╝▄╖тАл╦Й╫╖█ЛтАмсЬИ╘ДрнВсдБ р░и╥л╟МтАл═И╠а╫атАмр▓кс╜ЛсЬ┤╠ар░и╥л╟М с╜М с╜М

рнВраСрмЛсдЮсБ╕св╗

-BVSFOUJFOT╩╗рйЬ╩╢╘ЙрдО╧ЫрбУ╤всИЬ -BVSFOUJFOT╩╗рйЬ╩╢╘Йро│рддрбУ╤втАл╫лтАм с╜М с│жтАл▄в▌ШтАм DIBMFUMFGBJTBO!HNBJM DPN

р╡гсЬ║с▒ЖсД┤сжасВВтАл ╫╖тАм ═░▀│ тАлсжа╦Й╫╖тАмсВВркбсМ▓╘в╒ЙсЛЬсЬИ╬╜рв╣ сИн рй░раУ сВВр░Л р╜▒рпЩ сЭ╣тАлсжа▄лтАмсВВ сЬИ╬╜сЬИспО роКрдЙр╕Л╨▒р░ер╛а3#2 $$2 $.&2

╦Г╦ЙрбУсоЖ

╦ГслВрпЗтАл┌атАмр▒Ы╓Цр╡Др▓Д╘еро│с║Ер╢┤р░ВрййсЗЫс║Е

"DUJWF▀╢р╡Ф╬│╨Ъ╨Ь╒В

рд╖═ЧсЭЯ $("

сИЬ тАл╫лтАм-BVSFOUJFOTрдО╧ЫрбУ

рдФргН╧лсВВр╢а

сЬИ╬╜ сНдркП рг░рбУсоЖ╟ЛтАлрбУ┌╕тАмсоЖсДЙсНЖр▒ЭрбО╟Лсл╕р╢┤рбО сДЙ▀╢сЬИ╘вр░Эро│с╜ЪрбУсоЖсдпсо▓сМЖсНСсДЙ▀╢ сЬИ╟Лр░Эро│с╜ЪрбУсоЖр╗гр╢┤сМКржксНд╬╜╟Л раптАл▄ГтАм╟М═ХсаОр░и╥лс╜Л╨СсаЯсЭ┐═д╟М

раИ╨о▄░сЬИ╬╜сНд╬╜с╜Л╨СсаЯсЭ┐═дс╜Л ╠Э╥ж╠Э╦Эс╜ЛсЭвсД╜саЖсаЙс╜Л ═Ир▓к╒ЛсА░с╜ЛсЮУ╬╢сТп╩╝╟М ╓жсЮЫсВВсЮЦ

рлЖр╛асВВрв╣ ╙а▄▓рг▒сВВр╢а▀╢сЬИсНд╬╜сНВс░Н с▒ЖсД┤рддсКТ╙и═Ч $$2 рв╣═Ч═Ч╒┐ рддсКТсВВр╢а╦Г╦Йрй╛р▓вр╢Л╦Й рй╜рмп╒ЙсИЧреБрд┐сВВр╢а ┘з ▀╢сЬИсНд╬╜

╦Г ╦Й ╘║ снд рв╝ сои ╬│ смЦ ═░ раС тАл рв╣ ра┤ ▄╖ ╦Й ╫╖тАмсИн

р░┤тАлр╛арлЖ┌атАмр╢┤р░Лрв╣ ▀╢сЬИсНд╬╜╩╝╩╜р╢┤сКн сеК ╙╗сБ╢р╕Ь╨е╘в╘Ш╙╗сВВ┘з ▀╢сЬИсНд╬╜╬Ш р░Лр╢┤сКнсеК р╛Жр╖│ р╛Жр╢асйЭр╝о р╜Цр╢┤р╝о ╙╗сБ╢ слН╘втАл┌атАм╩╜раИроЮ═│роЗсд┤

+"40/ .BTUFSсВВрв╣ рй░ раУ сВВ сК╖ сВВ р░Л $ . & 2 $ $ 2

сг╜сп┤сВВсСзсНд╬╜╦ГраС

╦Г╦Й▀╢сЬИсНд╬╜с╜Щ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ р╜Цр╕У р░Лсдпрв╣ сИн тАл╫╖тАмсБ╕╤ЗрдВ ╤БсК╖╓ЦснВр▓ДсКН╥Г╤ЗсЭ╣тАл▄лтАмс╜Ъ р╜▒рпЩ сжасВВ р░Лр╢ароЗсд┤ ╘в╨д▀▒сВВр╢арв╣сИн$$2рлЖ сЭ╝сЙЖсЮ╗рв╣╟ЛсВВрв╣с╜Л3#2

╦Г ╦Й сВВ р░Л роЗ сд┤ сВВ сК╖ р░Э рл░ тАлраУ ▄ШтАм сНВ с░Н ╦Ч раЬ саО ═Х ═И рдШ ╨С саЯ сЭ┐ ═д сАМ╨ОсБ╢

╨Ь╒ВсИп╥л сШШсЭн рв╣сак р╕Л╨▒ ╓жсЮЫ╦Й╥л KMHSPVQ !HNBJM DPN

╙а═╖рг▒═ЧсЭЯрв╣═║сНВс░Нс╜ЛсШШсЭнс╜ЛркРсЫк (45 245с╜Л╦У╠а╟Л╨Ь╒ВсИп╥л ╨Ь╒Вр╕Л╨▒с╜Лрв╣сак SJDIBSE !HNBJM DPN

сИЬтАл╦Йр╛м╫лтАм

╙нсБ╢риТ

▄╖╦Ц═ЧсЭЯргН $("].#"

р╢З╓Ж╠К╩╜╙д▄▓═Я▄▓╤в╘жтАл┘┐тАмсЧЫ█б

$$2рлЖр╛асВВрв╣с╜Лрй╜рмЛ╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАм╟Л ═░▀│сВВр╢а▀╢сЬИ╘всНдркПс╜ЛсНВс░Н╦ЧраЬ╟Л саОсзЩ╘║снд╟Лр░и╥л╩╢р╕╢╟М

▄▓рг▒сЬ┤╠ар╕Л╨▒═ЧсЭЯ╠В╥лрйЭсНВс░Н ╦Г╦Й╨Ь╒ВркРсИп р░дсНЖрг▒ркР рв╣сак сРж═КсгАсЭз ╤л╘жсМЩ╤╜ ╒ЙсИЧрг▒рдДсНЖсКксЫк ╦У╠а╘всТмсм╖сБ╢риТ тАл┌ЩтАмроКрдЙр╕БсЬ║╨ЙсЭ┤сФ┤тАл┌ЙтАм╨о ╦Э╨Ь╒В╘в╦У╠а╒ЛсА░сеЧсИп сдЭсИп с╜З с╜И с╜З с╜И &NBJM DIUBY !ZBIPP DB

сЬ┤рб│рао╒ВрдЖркпсРП

▄▓рг▒сНВс░Н ╦Г╦Й╘║снд сНд ╬╜ сНд ркП ▀╢ сЬИ ╤Б сК╖ ╤З рдВ сЙЖ сЮ╗ р╜Ц р╕У ╥к р╢з сЫй р╗г

$ ) р╕Л╨▒═ЧсЭЯргН$1"

ркпсРП

сМЖсНС▀╢сЬИ сЖ╡═ЗсНд╬╜ роЮр░║сНдркП сОйсНОсжасО╡ роЬ рл╡рзБтАл ▄мтАм╙арг▒сНВс░Н ╩╝слВр░и╥л

+"40/╤БсК╖╤Зр░Л

═ЧсЭЯ р░и╥л

с░│сПдрг║ рг╕╒╢рв╣═║раИ

"$&сЙЖсЮ╗ ╤БсК╖ сВВ╥ж . B T U F S сВВ рв╣ $ $ 2 $ . & 2 3 # 2 сДЗ ╩╣ ╬│ смЦ сЙЖ сЮ╗ р╜Ц р╕У ╤Б сК╖ р╖│ р╝о р╜п р╢а р╝о роЗ сВВ р░Л сВВ сЫк тАл раУ ▄ШтАмр╖│ р╝о р╜п р╢а р╝о роЗ сВВ р░Л р╝о ▄┐ р╜Ц р╢┤ р╝о р╕г сЫз р╜Л ргп р░║ ╬д

╦У╠аркРсИп сбР р░есИЬсзЪроЕ╨Щ сРжсЗ╜ █▓сзЪ╠УрпЫсДЙ сбР сТмсм╖сБ╢риТркРсИпснжсЯА

╨Трл░сО╛сзЪроВсЗ╜ р╢╝сАК═Хрз╗

╦ЦтАл┌НтАмр╢╝р╡Ы ▄▓рг▒╦Г╦Йр░и╥л

с║Ж

сЬИ╬╜ сНдркП снАр▒ж )VHP р╢┤р░ЛсЬИ╬╜

р╢З╓ЖрпЕ╩╜╙д╤в╘ж╥Б▄▓═Я▄▓

╒М╤╜ + - саИ╥л

рг▒саЯсБ╕ ╩╣с╜ЛсМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ сЬ╡═И ╩╣╥ксаН╟М

роЬсЖЙ сВВсЭм

▄▓═Я▄▓ сЧЫ█бсоКсо▓св╗

▄▓рг▒$" GJSN╘врв╣╦ЙсаИ╥лрв╣═║сНВс░Н

тАл╫лтАм╙орб┐сДЗ╩╣▄╖рдЖ

сВВ┘зсйШтАл╫лтАмсНдркП

╨СсаЯсЭ┐═д ═Ир▓к╒ЛсА░ р░г▄╖сдДсИп тАл ┌НтАмсЛк сФн р░и╥л 3BZNPOE ESUBY!HNBJM DPN

5FM XXX DIJOBEBTFSWJDFT DPN

╙нсБ╢риТ

╦ЦсЙас╜Л╤НсЖ╖с╜ЛржЛрл╕с╜Л╦ЦсФнр╕Б╩╗сЮе

сВВ┘зсйШтАл╫лтАмсНдркП

╦Г╦Й╦У╠аркРсИп

снЮсЧН рйж сФ╡▀Ф MC р▒Юр▒Ш ╦У рбвсУп MC ╙зспнсЯпсС╗ сДг ╠КсФИсРЪ MC р╛есТЙ MC с┤Ь╤╜р▓П MC ╤Лс▓есСл р▓й с▓ЫсТС MC р░д╠Ьс▒Т ╙Й сзЪр╛ЙсЩКсДФ сЫ║ сЧЬспн ╙о╦╜ ╠Кспн р║ЕсДб╙РсБ╢ ╙Й рпЕрдпсЧ╡сЦЗтАл┌ТтАмсЛЪ ╨Ьром сЫ║

р╢ЗрпЕр╢┤р▒жсШБсЦЬр╛▒═И╘вро│╥БтАл ╓╡╫╖тАмсЮпсЬ╕рдЖ╨о▄╖рбХргк

р░ероМр░п р░д рпЕ р░д рпЕ

3VF EF 7FSEVO 7FSEVOтАл┌атАмсиасЬ┤ сЛЪ ) ( /

сзЪ▀╢ тАл┌НтАмсмД

тАл▌ШтАм╙м╥Ь слБсЖ╛╘ж р╜Ф╘ж сбР

роЕсйПсМн

╓ЭтАл р▒У╫╛тАм сл╕р╜ФтАл ▌ТтАм╒нсКн тАл▄ЗтАмроз╤з╘б╙Е сКа▀Ф си╖сДз р╕Зр╖мсо┐сДз ▄░╙нсДг р╖КсЗБ

со┐ргЗсМн сМнсДз тАл▄ЗтАмрозсЫ║

р▒┐╘ж сбР сбЫрдДрлКрнФ тАл╠а╫атАмсЫг 4U -BVSFOU

╒лтАл▌╜тАм╘жсУз ро│рдЖро│тАл═И▌Э┌жтАмр▓к сО╛раУс╜ЛсО╛╘ж╓Ц╬│╧г╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥лс╜Лрмб╬Ш╬│смЦ ╙мрл╡╟Мрв╣═║рпРслНреАржм▄╖с╜Лр░ер╢║ре╕рдГ╟М ро│тАл┌жтАмс╜Щ EV DPMMFHF ) - - %V $PMMFHFтАл┌атАмсиаракснжс╜ЛрйЬ╥С╘║╧всв╗╟М с╜З с╜И с╜З с╜И

рн║рйгсМн сМнсЫ║ ╩╢р╡Тржмрг╜╙м

╘ЗраСсДпсйШс╜ЛсЮУреЬ╠╝сА░

сйШтАл╫лтАм 0; ▄░╙нр╖КсЗБ

сВВсЮЦ XXX #FTUDVQ DB тАл ┌ж┌атАм#PVM .BUUF #SPTTBSE + : 1

сПдсбОс░Бр▓в

╦ЦроароУр▒Е╟Лс░Бр╜▒╨ЬсЭ╝╟ЛсЙ╖сЮОсЮ╢сИн╟Лс░Бсп╣сЮ╢сИн

] сНВроКрдЙсЭвсЭ╝сДЙр╡гсЬ║с░Бр▓в

сВВсЮЦ

501 %3*7*/( 4$)00-

$*&$тАл╫лтАмсЙУргХ ▄▓р╡ЫсМзргХ╓ЦргКргХ рйЖ╓╡рйК▀┐╧б XXX DJFDNPOUSFBM DPN

соФсМЭсЙ╖сЮО╟ЛсПе╥СсЫйсз╛╟ЛсИЬсв╗сПесЮО╟Лсб╕сПержЛр░п

ро│р╕Бс░Бсп╣сЮ╢сИнр╜ЦркР╦Ц сЮЯрз░сЭ║слЗXXX UPQESJWJOHTDIPPM DB

сгПр▒ЪрлЕс░Бр╜▒ сбПржЛрй╝сПдсбО

тАл┌ж┌атАмс╜Щ 7JDUPSJB 4VJUF .UM ) 8 4 сдВ1MBNPOEPOтАл┌атАмсиасЙв ╥и╨ЬрпРслНс╜Щ BN QN ╩╢╓Ж╩╕▄╕

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е

╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т ═│с░Н╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Щ XXX TJOP2VFCFD DPN XXX TJOP.POUSFBM $"

报》发行点 on Spots

幽默酷语

内Depanneur* 地铁站对面）* hetiere Ouest* 街）* 南京楼南侧）* St-Laurent * ul St-Laurent*

St-mathieu Montreal e West e Maisonneuve West coln Ave

eglise街 Verdun 超市对面) ngton

Monk our 87 Boulevard Monk

erbrooke West Somerled e

des Neiges地区： a,Suite 218 e,5010 Pare Street n Mary ote-Des-Neiges Goyer

enis； 对面)

区： er，St-Laurent

一位北京居民的幸福纠结：突然有点饿了，是用 瘦肉精炒农药菜好呢？还是用地沟油烹毒火腿好呢？ 是用石蜡锅煮胶面条好呢？还是喝皮革奶吃人造蛋 好呢？是吃苏丹红做的双氧翅好呢？还是吃硫磺椒 干炒避孕鳝好呢？是吃个铝馒头好呢？还是吃碗毒 米线好呢？是喝杯甲醇酒好呢？还是来杯氟化茶好 呢……哇，幸福的好纠结啊 一哥们儿隔壁新搬来个老外，一天晚上老外敲门 求助，说： “我的电视坏了，不能换台。”这哥们儿低头 看了眼表，很镇定的说： “过了七点半就好了”

eCharlesLemoyne,Lo

ama m hereau chereau chereau 800 Taschereau 0 Taschereau ereau ereau chereau 3055 Rome,Brossard

地区： l 7165 Boul. Newman 800 rue Notre Dame,Lachine

O.地区： Sources 11746 de Salaberry Av. Brookhaven St.Jean Bul., Pierre-

这世界，反应慢的会被玩死，能力差的会被闲死， 胆子小的会被吓死，酒量小的会被灌死，身体差的会被累 死，讲话直的会被整死，能干活的会被用死。所以干任何 事情不必太认真，不然人在天堂，钱在银行。

打工苦，打工累，上班不准打瞌睡！美丽工厂我 的家！工资永远没得加！夜夜加班精神差！累到半夜 想爸妈！打工生活真是好！菜里可以吃出草！年年打 工年年愁！天天加班像只猴！每到年底就发愁！不知 何年才是头！

人固有一死，或死于地沟油，或死于石灰面粉，或死 于结石奶粉，或死于毒疫苗，或死于危房，或死于拆迁， 或死于日记，或死于酒色，或死于宝马车轮下……我们的 口号：一天一杯牛奶，震惊一个民族！死并不可怕，可怕的 是你根本不知道自己是怎么死的。

刚毕业时：兄弟们，后会有期啊！毕业一年：兄弟 们，后会有妻啊！后来：兄弟们，后悔有妻啊；再后来： 兄弟们，会有后妻啊！最后：兄弟们，悔有后妻啊！

湖南卫视有三宝：还珠、快男超女、一直闹；浙江卫 视有三宝：领唱、朱丹华少、出猛料；江苏卫视有三宝：相 亲、孟非乐嘉、各种炒；安徽卫视有三宝：推广、泰剧港 剧、高格调；重庆卫视有三宝：红歌、麻辣烫、医院广告多 得不得了；黑龙江卫视有三宝：不孕、不育、包治好…

找男朋友，要求不要太多了，又帅又有车的，那是 象棋。有钱又有房的，那是银行。有责任心又有正义感 的，那是奥特曼。又帅有车有钱有房又有责任心与正义

ens 0 Decarie，St-Laurent 76 Decarie，Suite 101

St-Michel East

有一个神经病，不知道从那里弄来一把手枪，他走 在一条小黑胡同里。突然遇上一个年轻人，神经病二话 不说将其按在地上用枪指着他的头问道：一加一得于 几？年轻人吓坏了，沉思了很久回答：等于二。神经病毫 不犹豫的打死了，他然后把枪揣在怀里，冰冷的说了一 句：你知道的太多了……

第

51

EXTERMINATING SERVICES inc.

版

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼ ੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ GEORGE STAPPAS

ᔭ ก థ˖஠੾శஂ૆

͛ᄽ 220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

૸ ζ న ҫ

广 告 信 息

ඇֆज़ᤄ˖‫ڍ‬΍ᯝЛࣱܲ ߶КΦ૸ ζ᝗ӫᗂ

̼Ҩ˖‫ڍ‬΍ᯝˉҫ ˖‫ڍ‬ኣ᝼ ẅᡔӮ Ӿऎ ߠҪડኍ‫ڍ‬ኣ᝼ ϣ‫ڙ‬᝼௙ ẅӬᢵ᝼௙ ẅ႐ߥ᝼௙ ࠘Ш‫ށ‬੫ ẅሎު‫ށ‬੫ ẅੜࡓ‫ށ‬੫ ᬣᢻґज़˖‫ڍ‬΍ᯝẅҨူએཱᛩԦNj૰Ԧ

ʼ᫂Ԩ͇֖ᤞ͇ ̼ҨॆܸҪপ Ꭹ‫ ڦ‬XXX WJTB V DB

ႂព & NBJM KBOTPO[K!ZBIPP DPN

ԙֵࣔ侼ㆴ䇷਀ᮽԬ‫ޢ‬䇷䇚䇷 ԙ୤㗄ളࣖᤵཝഔള⽲૷ ᤃ᩺䇷Ԭ➝⡽

ၼ ູܹᅞ፡ᏺր໻ঀ෎٘ ഠ ಑࿮ன߽༱ਈ࠶‫ގ‬ ࡞ ፡༗ૺᇿ 䓸‫ٻ‬᰽ߑ㏒᳛दఎభ⹬ৱ Ⴣ ๗ᆡ㵼㟡ᬇࣲ㧉➩‫ݙ‬ᅄ仆ღܶᏇ

⫔㩞㾱⿉㡍⤯⹪⳾ 䇱㻿⹌㯟⨗⥛⭥㾣 㻫⿉㡍⤯⫐⭞㹆㛋 㪛⧅㛋㻿㦌⺞⧭㉚ ⤜㬚䇤ⳡⶐア㸋➓ 㬂㲹䇱⭥㔭㩌㬔㠘

౟ ঀ෎ֹ٘‫ ׃‬౜ֹ‫׃‬྅ֹ‫ ˨׃‬ ‫ֹ׃‬ᇺ໶ൡ٘ ౜ህ྅ህ˨ ଛ ட඙Ꮠൡ٘ ౜ህॊ྅ህॊ ื᰹⹬ৱ ⁒䓾ৱᅍ ࡞ Ⴣ

ौિẑ᮶Ќ᮶⓭ᰟ༜‫⩖ॸڠ⩖ڠ‬рဪॸ⩖ؐಝ⇇Ѱྐॸ

࣎‫ޜ‬ᰦ䰤˖ઘа㠣ઘ‫ޝ‬10⛩ 6⛩ ઘᰕ ⛩ ⛩ ⭥䈍 514-769-7279 Րⵏ 514-393-8083 ࣎‫ޜ‬ൠ⛩˖₉㓯ୀӪ㺇 Place d armes ൠ䫱ㄉሩ䶒ˈ109 Viger 㾯㺇 ᡆ 990 St-Urbain G-4

ܷ‫ۋ‬᭽‫ڍ‬ᡓࣉ

Johns, Pierrefonds

lleges re，1000 Old Orchard e, 3030 Villeray ntre 3737 Beaubien East, e,5010 Pare Street

） ） 六)

᭽‫ڍ‬ጙᘢ

Ԁᮻጋᖜ

ᦴෳ

௅ఴᓹ᳣

ዟ్

%FDBSJFआᖸˉௐᫍὙ ֆʶᒯֆН ֆ௅ आஷథܷ᧙Б᠟Ϣᢻͮ ᐎጆႂពὙ ‫ڦڠ‬Ὑ %FDBSJF

௅ఴዚ

%PXOUPXOआᖸˉௐᫍ ֆʶᒯֆʻ ֆ‫ٽ‬ᒯֆН ֆ௅ ᐎጆႂពὙ ‫ڦڠ‬Ὑ 4UF $BUIFSJOF 8

᭽‫ڍ‬ዚ

Ҫࢶዚ

密需要，尚有几十个发 您附近的发行点请致

ᙫԃ

ᨶ᩹ད

ᭅᮻ

ዼཁ

行量最大

2012年4月20日第491期

ervice Organizations 87 Cote Dame W. 5 Place Charles-Lem,QC

什么是爱？爱，是你申请信用卡，不忘给我附属卡。 什么是信任？信任是你给我一张附属卡，我不会去猜测 额度是多高。什么是宽容？宽容是我血拼回来，你从来 不问我刷了多少。什么是淡定？淡定是你每个月收到账 单以后对我微微一笑。

4 % ఼ᙁМՂ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

t. ,Montreal nn 一楼) -Levesque W. Viger W. G16-G18

感的，那是在银行里下象棋的奥特曼

‫ྞڎ‬Ժᑞˀࠃྫྷʿʶᒰ

宜文

ྥᰣ්᭦

ழΦ᭦

ழΦ᭦

ஊउᝢ᝼ థ఺៯ᑻ֖ளᱤ៯ᔎ ܸ​ܸѢֵ

Nadeau、肖利

ੇ͂Ե‫׫‬ඇܸʽӤ ཁґѢֵᄉ៯ᑻ֖៯ᔎ

问:于宁

版权所有：

๬Ꮌᐚྞ

工作室

᱒ዞ

᭞᱒

Media Inc. ᭽‫ڍ‬งᖜ ᄆᖜ

章不代表本报立 报不保证所刊载 准确性，不承担 息所引起的任

名文章和广告图 本报保留追究 创意者法律责任

何社团组织背 政治倾向。

࿵ᮘᐚ

࿵ᐚ

Მ

ྥࡊᐚ

᭽‫ڍ‬งᖜ ᖶӰ

www.sinoquebec.com

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

2012年4月20日第491期

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶ ሧඞᢵ͊ᣀ૰ ణ‫ݝ‬ణঋ ᄉழय ᱆ӑАᄴᄫґ௦႐ߥၶሧඞᢵ͊ᣀ૰ణঋ૸ᄉ‫ڠ‬ழ Džᐋˉ੾శߥ˷ ࠴ௐࣲᖌ%&1 ੊%74 ஠њᏧԺ̾ႁឯ1&2ሧඞ὚ Džʿ໗ ࠴ௐᄉʶ̎˃ˉԺ̾ᖌ३ሧඞҪѫ὇ ѫ̾ʼὈᏧὋ˶Ժ̾ႁឯ ੾శሧඞὋබˣ߿ࡏҪૅܷnj ᄽࠃᏪా‫ގ‬ᄉζোឯಉល᱆ӑАሧඞᦉஊउ߽ழᎩቢnj

ᄫґ˝‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶᯪᤤᄉ᱆ӑА1&2႐ߥၶሧඞ὇Ԁþሧඞঋᤳࠅ ူ᣾ርÿὈᄉྱཁ‫ݟ‬ʽὙ ෤థ˃ˉ֖ᐋˉᄉᬌ҃ὋԵ᜵ ࠴ௐᄉ%&1 %74஠њ ʿᭉ᜵ᬷ˞ᄉζ උˉґӦࣱЉ᝴ᤫ̓ሧඞႁឯὋࠅူֆయᆀ

ణள๖ো Dž ࣱ త ௅͗᝟˃ˉधា ὇+ ' ,

Dž ࣱ త ௅ʽӤ ཁဗ‫ڣ‬ ҨМὋᝌኔᖌ३%&1֖1&2ሧ ඞᄉᄰС᫇ᮤὋ൓ᤀԟҪࣲႂ ពᮔጝὋ‫) ڦڠ‬JHI 4DIPPM PG .POUSFBM "EVMU &EVDBUJPO $FOUSF

੝థћ̍ႂព᝟ѲὙ DžБ᠟ឥᮂζ኷ ౎ႂ௬ ᇧኍ ᮉႂពҩᑞ DžБ᠟γ႐৥ॆґᄉႂ ពՁᆉ Dž ᮔ̶ʶࣱ Б᠟ʶ˓త

ଡґᮔᝠᏧథᇩྫྷᡂᤞ ߥಢՐᬒБ᠟෼ᢻ

ᗛྱѽ࠶Мበᔭឥஓᐱࡌ௦ᖌ३ᐋˉ੾శ஠њ%&1 %74ᄉ‫ڠ‬ழ ᗛྱѽ࠶Мበᔭឥஓᐱࡌ὇5IF &.4# XXX FNTC RD DBὈὋ᱆ӑАᄴణܷᄉМበஓᐱࡌὋ઴థ ˓ᐋˉஓᐱ˖ ॶὋФᐋˉஓᐱាር̯ ࣱൣयࠪ‫ڍ‬ᬄߥၶधஉὋஓᐱ᠎᧙̙థˆႌᄨ᝗ὋஓᐱᦉᮑԦᄉඋˉ஠њᜁ‫ڍ‬ᬄᝢԺ὚ ੝᝹በᄉ ܲ˓˃ˉ௄઴థᰳࡂˉညὋՎௐ˶࡚̅ሧඞ͕Ў‫ူܪ‬ᄉዜѾnj DžԺႁឯ1&2ሧඞᄉᮉᄫὙීᢻ఺೙Njࢹˉ҃‫ڎ‬Nj఺೙ҪࢹNjಷ᭦Ѣྟ὇᝟ኪ఺‫੾्ڎ‬శὈNj఺ႂᒬҮӐNjཛྷଋ֖ᜈ ᦠNjซбүူએ‫ܢ‬὇-1/ὈNjࢹˉत᝹֖፤ν੾ࢹnj DžԺҪ ѫᄉሧඞᮉᄫὙၦࢹNjᦠᕱߥ੾శүူnj DžԺҪ ѫᄉሧඞᮉᄫὙᮿᯌనҫNj˃ˉཙᯈNjࠑХ҃ᤴNjએူ὇1"#ὈNj͗᝟Njੜࡓतኒ࣍nj សৰឯ֦លᗛྱѽ࠶Мበᔭឥஓᐱࡌ‫ڍ‬ᬄߥၶҨМࠈὙ .T $JOEZ :BPὙ DZBP!FNTC RD DB &YU ὇PGGJDFὈ DFMM ‫) ڦڠ‬JHI 4DIPPM PG .POUSFBM "EVMU &EVDBUJPO $FOUSFὋ EF #VMMJPO 4USFFUὋ.POUSFBMὋ) 9 "

‫׷‬ ય ྏ ༡ ѸˉࣰԻ Ӧࣱ ʶࣱ༦าሜయ ௃᮲ᬖЙ᯾ ‫̠נ‬ᛣణள፫Ջ‫ॶ˖ˉ׷ۋ‬ ඇతሜ᧚ ᡐ КӉ ЎҁЎ३ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ‫ ڦڠ‬CPVM TU MBVSFOU ႂពὙ ᎩቢὙXXX TXBUPXHSPVQ DPN QMBDF E "SNFT පܸʶᓣᦤ഍ યᐏ నҫၶὋ᜸˷నҫၶὋ͛ᖜտὋஅᩏտὋᤀࠕὋឯႂ

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ˝৥నҫ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭnj‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬnj Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫nj ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ‫׷‬ಕNj˃ѽႁឯᄅ᝭nj ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫Nj૾ాNj‫ܥ‬௙Njࠇ᝙Nj᝼௙˹nj

ఊϛ‫఺͈ྱڍٿ‬ᇽ

̼ူՉܷᓇቆМՂ

ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ ˖‫෇ڍ‬ӮᎾᮻྱѾ‫ ڃ‬ ӑ̚ᄋऐᑇ௿ዴॐ‫ ڃ‬ ԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬௢ϛዴᤤ‫ ڃ‬ ᤓலࡈˆႌࠑऐ൓ˬຣ ҪҾඊ๑Nj‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ̼ူ

614ᥪ͇ঋᤫ ˖ຠԻ‫ڍ‬ᬄ᠍ᤁ

̼ူ

̼ူ

ᮔ߿КီᦤआNj ༡ᢻԢሜᢻనҫ

႐ߥၶӝႤγᬖ ྗආଉ̝γᬖ

̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ ̝࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

保 20 证 1

OPTIQUE TOWN

！ 价 —— 高品质的西人眼镜店 中国学生的最佳选择 最低在办理中 各式名牌眼镜片 名牌镜架 隐形眼镜 城 度正 全 12年 利用您的Bursary和学校配眼镜计划可以在本店 配眼镜几乎免费 几乎免费

20 1－

本眼镜行由政府认可的专业验光师主理，确保验光准确！

本店是Concordia大学、McGill大学、UQAM大学和Rosemount Technology Centre、J.F.K. Business Centre、Laurier McDonald Career Centre、Shadd Business Centre、凯亚学院等学校中国学生配眼镜的首选。

营业时间: 周一至三:10:00Am-6:00Pm 周四:10:00Am-7:00Pm,周五:10:00Am-6:00Pm

地址：1460 Sherbrooke West，Montreal,Qc (Mackay街角, 近Concordia,McGill大学) Guy-Concordia

电话：(514)286-8020

本报出版/发行/版权所有: SinoQuebec Media Inc. 本报邮政地址: P.O.Box 1115, Succ. Desjardins, Montreal, Quebec, Canada H5B 1C2 电话/传真/语音: 1-800-906-5996(Toll Free) 逢周五出版 Copyright ©2001-2012 by SinoQuebec Media Inc.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.