Sinoquebec #502

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

www.sinoQuebec.com Leading the way for more than 10 years.

只有拿不到的报纸,没有看不到的报纸: sinoQuebec.com/newspaper

2012年7月6日 第502期 电话/传真: 1-800-906-5996 (北美免费)

Email: info@sinoquebec.com

ग़ฟஓᐱ ளˋழឥᝒ஠Ӑߥᬒ

蒙特利尔建加国首幢听障之家 Ҫૅܷሧඞࡌ ᱆ᄴሧඞࡌซбߥಢ К௅҃ᔭឥ֖กឥߥ˷‫ڨ‬Ժႁឯ֖ढኣ$"2 4UVEZ 1FSNJU֖ሧඞҪѫ

ᗛ ۡ ࿗ ࠑ

ૌੌᒬੇ ਕৡឥᝒ ᣜཫ̠ၶ

ग़ฟ ளˋழ ᝪጶᖸྱཁ ఊయ ឥᝒᝪጶᖸ ༡བઐՏ˖

ሧඞᬵধ กឥ۱ᝪာ

dž᧪ࠪӧ̠ߥ˷ྱཁ இᤴߥ˷˷਄ džγᬩߦߔᖌ३ཿጶᄉឥᝒᤁၸ ᑞҦ dž᤯᣾ࠚᬶNjመߥNjጆፑNj̈Үय ᄉឥᝒᝪጶಝበߦߔ džᤁၸឥᝒᄉᒬζ

dž*#5੫ለγ᣾ာḚ ѫ ѫ ѫḛ džᬵধγ᣾ာḚ ѫ ѫ ѫḛ džሧඞกឥᡐཁာḚ ጞḛ džֆళᬵধᄆ᧚ာ džֆళ੫ለᄆ᧚ာ

ध ᝹ ာ ጞ

ࣱሖߢ ܷߥЙߥᄯ᤯ᢻ

ଡΘஊउઐሯӬ૵

džࣱͯጞာdž

džᰳࣱጞာdž

࠴ߥ ࣱጞᒯ ࣱጞNjѹʶᒯѹ ʻࣱጞߥၶ తऄधᖸ

ѹʻᒯѹ̊ߥၶ తѹधᖸ

džᔭឥ፫ՋᑞҦᝪጶᖸ ጞ dž džกឥ፫ՋᑞҦᝪጶᖸ ጞ dž dž࠴ߥ ࣱጞᔭឥᝪጶᖸdž

௃ᭉ੫ለ ᬵধ੆ፚ ઐឳҪૅܷ֖Ꮎ‫ ߥܷڍ‬ ߥၶᣀሧඞʶ్ᴜనҫ ˃ˉ ా‫᠎ֵ ގ‬నҫ

dž4"5 ѫᝪጶာ ጞ dž dž*#5੫ለ ѫ‫ܫ‬Ꮵာ ጞ dž džᰳጞᔭឥ᫝ឳˀзͺᝪጶာ ጞ dž džᰳጞกឥ᫝ឳзͺာ ጞ dž džᰳጞᔭឥԯឥᛪ᣹ᝪጶာdž

.BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF .POUSFBM ) ) 1 &NBJM CFZPOEFOHMJTI!IPUNBJM DB 5&- Ὃ '"9

7月1日，加拿大首家听力障碍人士经济适用住宅大厦在蒙特利尔正式建成开放。三级政府 斥资1120万元修建的“听力障碍人士之家”（House of the Deaf ，法语：La Maison des Sourds） 位于蒙特利尔北面的Villeray-Saint Michel-Park Extension区 Cremazie街上，为使用魁北克手语（ Langue des Sourds Quebecois）或美式手语（American Sign Language）的听力障碍人士及其家人提 供了一个可以自由用手势交流的地方。该大厦自2009年开建，得到政府及社会各界的支持，大厦 共有60套公寓单元，其中有47套单元专门为听力障碍、失明或者听觉不灵的低收入人士准备。公 寓内设有视频内部通话系统和闪光灯门铃等特殊服务。

ϛ௅஺ᛠᇪ )BJFS ྕ ௾ ႂ ٧

ఊϛ‫఺͈ྱڍٿ‬ᇽ ̼ူՉܷᓇቆМՂ

ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ ԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬௢ϛዴᤤ‫ڃ‬ ᮻྱѾ‫ ڃ‬ ˖‫෇ڍ‬ӮᎾ ᤓலࡈˆႌࠑऐ൓ˬຣ ௿ዴॐ‫ ڃ‬

ӑ̚ᄋऐᑇ

ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ

6 1 4 ᥪ ͇ ঋ ˖ ຠ Ի ‫ ڍ‬ᬄ ᠍ ᤁ ߥ ၶ ӝ Ⴄ γ ᬖ ྗ ආ ଉ ̝ γ ᬖ ႐ ߥ ၶ ᣀ ሧ ඞ ̝ ࡚ ‫ ڃ‬ᐐ ሧ ඞ ̼ᝠКီᦤआNj༡ᢻԢሜᢻనҫ 3 N E F . B J T P O O F V W F 8 . P O U S F B M < D P E F > Guy ᤂ%F .BJTPOOFVWF 8 ֖(VZᛣ̓ԯ

๑࠶ႂ٧ ‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ

‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ)BJFSፂᩘ‫׷‬Ԣ‫׫‬Րనҫ˖ॶ

๑࠶੣ହဌ LHรᛧ఺ ሯ ሧҮᤞ໓ᣂ ಪҦԪᮟ ѫͳቆុ ᡐ ሯ ͈ಪӉդಕэ߶ᜈ

๑࠶ྕ௾௠ LHรᛧ఺ ሯ 4POZBளʶ̼Кҩᑞ៯ู఺ ᡐ ሯ ˴᫹ጆѴ௛ຌร‫ ఺ู៯ۋ‬ᡐ ሯ ྱ͈ ܲ൛ႂᯋུ ᡐ ሯ ᄋкႂᇒ༮ ၦ

ሯ ܲҩᑞఄᑞႂ් ያུ ᡐ ሯ

ಪҦሧҮቆុ ᡐ ሯ ಪҦቓ఺ ᡐ ሯ

ᄋкुҦઙෳཎ఺ ఺ ᡐ ሯ ᒬҮຌร

ྱ͈

‫ۋ‬ ᡐ ሯ ˃ˉ‫ۋ‬ʿ᩠ᨁ

ź ź Ÿ ᡐ ሯ ൖय ᡐ ሯ

ႂབපၪ ᡐ ሯ

ளʶ̼ఄᑞႂԌҦᩝ ʿ᩠ᨁЮᐾ ᡐ ሯ ྱ͈

ѽ̤ႂᯖᨵ ᡐ ሯ ӧࣚᒬҮຌร‫ुۋ‬Ҧઙෳཎ఺ ᡐ ሯ ྱ͈ ఝܲᄉྱ͈‫ֵ׷‬ζোឯᄹఴМՂ‫ڙ‬ᗛۡӧ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն

4U 6SCBJO ʶ഍3 ᩓͮ ‫̠נ‬ᛣ᧚˗ᦤࠑ഍ʽ

ႂព BN QN Нܸᖸˉẅֆ͓̃ো

͈

Bell

. ᰳᤳʼᎩ ˓తБ᠟ ௃#FMMႂព˶Ժႁឯ

ћ̍ߥᬒᕥࣳ‫ڠ‬ˀ᱆ӑАʻ෱ܷߥ ፆ੆ੌ႔͖ͦСጆὋᬟ᧗଍ѢὙ

ܷߥกឥ᝼˹ာ ᤇ௦ፘ᱆ܷϢधѹNj˖ጞߥѫกឥՐὋሧඞԺ̙̾ԩ ᄉ‫׬‬ʶథүߥ᧚֖᠝൛ᄉߥѫกឥាርnj ሖߢာधߥ௅యὙ త Ձ ణጻ੔ൢઐՏௐᫍὙ త ௅ ኃʶ൒ѫጞᏥណὙ త ௅ ኃ̃൒ѫጞᏥណὙ త ௅ ဗ‫ܘڙ‬धʽӤာὋឯ౎ႂ֦លὀ

ӝએүူ

ઐՏ ̯ᤳ

۱ᝪࠃ˷ૅ᝼ Ԣ଍ᕚࢹͺ

Ժࣞү႐ߥၶҨူࢹͺ᝴ԺԢሧඞ

ஊउᮻֵӻၶ᝼˹ာ ˖஠үஓᣘүஓߥԺᣏౚ᤯᣾Ꮵណ ࣂध యὋᤂ ὕ὏὏ߥտඋˉ

႐ߥၶܷߥᮔመ ࣞ৥Ҩ႐ߥ ႐ߥၶБ᠟ढኣ$"2Ԣߥၶኣ᝼

К௅҃ᔭกឥ ᭅ۲ᆨ ѹ˖ጞ ᰳጞ ᔭกឥԯឥ धԯឬᔭ஠ धԯឬก஠ ‫׷‬ҫᔭ஠ ԯឥुӐ

Ꮵґ۱ᝪာ 50&'- 5&' 5&'"2ԢՉܷ᝟ኪ఺Ꮵґ۱ᝪ ᬣௐԺ߿ʶࠪʶ۱ᝪḞࣲள‫ܘ‬5&'"2ᏥґुӐ࠴ာḞ ћ̍ʸࣱૈ߿5FGBRᏥណ˖ॶḞᠪຆஓࣲ࣍ଡΘᝪґ ѫጞᏥណḞઐՏ̯ᤳḓ

Ѹˉ۱ᝪာ ࣱधѸѸˉ۱ᝪာ̾౎Ὃ ௦ᗛۡधѸѸˉ۱ᝪာణ௉Ὃ ణథፂᰍԢనҫణКణጆፑᄉߥಢnj धာణঋὋᠪຆ˃̠ᝮᝌүߥ᧚Ԣ᠝൛nj

ளာథள͕৻Ὃសឯឯ֦ល

4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) . ҨМௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ". 1. ႂព ͛ᄽ ႂᥪ FOUFS!UZBSL DPN Ꭹቢ XXX UZBSL DPN

(VZ $PODPSEJB

《蒙城华人报 Distributio

第

●Chinatown地区： Place D’Arm 地铁站内 爵荣彩印店（唐人街地 光华行 85 de la Gauch 新国华书店（在Clark街 进峰商店（Clark街，南 友利商店 1029 Boul S 顺利杂货行 1008 Bou 聚友超市* 荣昌行* 1008 Clark St 御茗轩茶庄 (Holiday I 万达旅行社 68 Rene华景旅行社 99 Ave. V

2 版

广 告 信 息

●New Immigrants Se 满城华人服务中心, 98 华协会, 3429 Notre-D 南岸华人服务中心,45 oyne,# 102,Longueuil

ၿᎾ‫ڍ‬ኃʶ‫̖ڠ‬МՂ˞ҨὋ˞ᝮ̠Ὑ঳ᜆ .JDIBFM 2JBP Ўၶ

ᝮएЮࠓẓ

●Downtown 春平中国超市 1443 S PA超市 1420 du Fort, 1650 de Maisonneuve 枫叶美术学校 1650 d 环亚旅行社，1762 Lin

ᝮएௐᫍẓ ࣲ థ ெḕևО ʽӥ

DžᎾ‫̖ڠڍ‬ԊԽဗ࿃ԢᡕҸṺ

὇Б᠟‫ڍ‬ឥᝮएὈ

●Monk地区： 翠苑酒家，6723 boul.

Mike服务，1495 Jolico Decor chez Nous 608

Dž͹Ꭼ᧖᣹‫͕̖ڠ‬Ҹ֖఺͗Ṻ

ᝮए‫ڠ‬ཁẓ

DžᎾ‫̖ڠڍ‬અᠪን႔Ṻ

Hôtel Ruby Foo s, Meeting Room: Singapore, 7655 Decarie Blvd,Montreal, Quebec, H4P 2H2

Džܰ඼Ԣ᠝൛ࠪੜ‫̖ڠ‬ᄉॕֽṺ DžሯҫኍᄰСซ਒̂ᮉṺ DžҪૅܷ̠‫ʹݟ‬᠝൛અᠪṺ

ԋԾভ ఻᥅

὇Б᠟ϢᢻὈ

ซбᎩቢẓ www.rsvp514.com ὇ґӠՏᎩʼซбథ ዴᎾᇩֵὋएͮథᬌὋᄅ᝭̯ᤳὈ

ᄈࣲˀ᥅ᄊͺᎭ᧗᣺‫̗ڡ‬આᠫᓢ఻úú త ௅Ꮎ‫ڍ‬͹Ꭼ᧖᣹‫੿̖ڠ‬ऄᝮए 2012年7月6日第502期

Ꮎ‫ڍ‬ኃʶ‫̖ڠ‬МՂ࠱̅ ࣱ త ௅ֆНʼӤ‫ڙ‬3VCZ 'PPýTܷᦤआˠҨʶ‫ڣ‬Б᠟‫ڍ‬ ឥþ͹Ꭼ᧖᣹‫੿̖ڠ‬ऄᝮएÿnj ˞ᝮ̠.JDIBFM 2JBPЎၶඋˉ̅Ꮎ‫ڍ‬ጰጝܷߥ.#" డ ‫ڙ‬અᠪᩏᛠ။ᩏઝ͉ܰ඼̓௛ᦉ঳ᄢẅХథ˗ࠜᄉઅᠪፂԊnj ࣱẅᬣᅋᎾ‫ڍ‬ੜ‫̖ڠ‬ ˉᄉᗵҹԦࡘẅ.JDIBFMᣮԜ˿ӧ࠶ᛣᰳክᄉᰳᘠᐋͮẅӮʽᒯ̠ԯԢ‫ˉ׷‬Ԧࡘణঋᄉ͹ Ꭼ᧖᣹̯̂ੜ‫̖ڠ‬ၶ਒njኃʶ‫̖ڠ‬МՂဗ˝‫ݗ‬ПܲᅻՏ‫̖ڠ‬МՂֵྠẅˉҫ๯ᄥੜ‫̖ڠ‬ ˻ӭẅ᠝൛ẅྫྷˉክူẅ‫ڠڗ‬धԦ֖ੜࡓतኒኍ፫Ջˉҫnj

ʷḛ˞̤˦ᤥહͺᎭ᧗᣺‫ݘ‬РܳḬ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinomontreal.ca/newspaper

͹Ꭼ᧖᣹௦Ꮎ‫̠ڍ‬ԯኃʻܷࢶẅ‫̅ܪ‬ӑᎾฮẅӮᎾฮ֖ൖฮᄉ̓඼‫ܪ‬ẅᥦ᧖චϊຝ ֖ẅγએ˓̠᠈̖ẅஅЙሯ֖ᩘ‫׫‬ሯॡͯẅ੆˿੝థ̠֖ࠜᤝ͓ൖᎾ̠ᄉူਆሧࡏ‫ڠ‬nj Ꮎ‫ڍ‬ᄇѫ˧ЛӠᄉ̠ԯࡏͰ‫ˋڙ‬๑ࡿẅޮЇ໼ҁ˿ᤝࣱ͓ᴓՐẅሧࡏ͹Ꭼ᧖᣹੆˝̴͂ ᄉᯪᤤnj‫ݗ‬Пܲ௦Кီኃʶܷ஺ຣۡࣉẅඇࣱଋय़Кီຣࠆ ܲʹ̠nj‫ݗ‬Пܲ̾ᒽ᤟ ᄉචϊ֖Ꮎ˟ᄉ᮲௿੆˝Кီࠁࡏۡࣉẅ ߱‫ܪڠ‬͹ࢶ˖ᦉẅ௄ʿԩҁ᮵᮲ᄉॕֽẅԠሎ ๑᣷ʿᤉnj̾ᤓலࡈ˝ᯪᄉ ˓˞ᮤМ‫چ‬ඇࣱᤀ౎ ʹຣࠆnj઴థᰳ࠶̖ܺˉẅႂॕ ‫ˉ̖ˬޠ‬ẅᎾ‫ڍ‬ኃܷ̃​ܷߥ̖ˉ֖КᎾణܷᄉи༡‫׷‬ฦА࣎ॳᯰʷኍឰ̖ܲˉẅፂ฿۲ ᆨܲЊᏪ᬴ԑnjᬣᅋᎾ‫ڍ‬൒᠝ӿ఺ᄉྏԦẅឞۡࣉᄉੜ‫͈̖ڠ‬ಪʽᡧ˿ॡܲẅᄫґᦉѫ ‫̖ڠ‬અᠪᮉᄫ‫͈׫‬ၴᒯͯ̅੆ఴ͈ẅᬣᅋՉ‫ࠑ˻ڠ‬ᄉႱ࿈˻Йẅ‫ݗ‬Пܲᄫґࣉ‫ڣ‬ʼᄉΘ ः᧙֖᠓˻᧙ࣂညЎ᣹ҁࣰᛥẅ͈ಪࣂፂൢᡧʼੳẅʶெ᠝൛ஊንК᭦உधẅੜ‫͈̖ڠ‬ ಪ࠱͗ᄯጲʼੳẅᄫґᄉऄᦉઓܿయ௦ణ·Йࣉௐ఺nj

̄ḛᡔϙͱߴၹ‫ڡ‬ᮊᄬ଎̮ .JDIBFM 2JBPЎၶ࠱᤯᣾ᤇ൒ᝮएК᭦̭ፀᎾ‫֖ڍ‬͹Ꭼ᧖᣹ੜ‫̖ڠ‬ԦࡘᄉԊԽ֖ဗ ࿃ẅѫౡ˝ʹᄫґ‫ڙ‬͹Ꭼ᧖᣹અᠪ௦ణ‫ݝ‬ᄉௐ఺ẅ௾᤯ܷ͔અᠪᏧः‫ʹݟ‬ᤤસణ·ᄉ‫ڠ‬ ̖અᠪᮉᄫẅܰ඼ࠪੜ͈ᄉॕֽẅሯҫ‫ူܪ‬ẅளʶᣂԀ࠱धஉᄉ᠝൛ஊንࠪੜ‫̖ڠ‬ᄉࢼ ܷॕֽẅࣲՓܷࠑ̭ፀʶ˓ፏ·ᄉͰ߳ၸ‫ڠ‬ᮉᄫઅᠪ఺͗njԓतኒ‫ࣂ׷‬ፂϡ߸˿तੜґ

●Verdun地区： Metro食品超市 de L’ 通达超市 4849 Ave. V 新丰收园超市 (通达超 新华超市 4363 Wellin

੝థᄉэ‫ࢹܫ‬ͺẅӉહᇪӜᄉ᥊ᡸẅ፮Ӑẅᡸ༤ẅܷ᫂ẅපẅႂ̾ԢՓஊउᎠጩᄉሯ ᠟njᤇ˓ᮉᄫ᭣࣡ᡓϘẓᯪЎẅ͈ͮ᭣࣡ͯẅ ʹᡐԀ઴థ ࣰழࡆᄉ‫ڠڗ‬ẅᤇ˓ ̨͈ͮ˝ʿኪ‫͈ڠ‬ᄉጥधԦ᠟ၸẅԺ̾ᬣௐत ࡆ̾ʼܷੜẅබ௃तੜయᬌnjФ൒ẅ ឞᇪӜͮᎵ౜·ẅጊ᥵ ʹ៷߳ẅͮ̅‫ݗ‬Пܷܲᦏ͗ᰳᤳԦࡘᄉ˖ॶ‫ࣛڠ‬ẅ౜ХӣϘ ໷Ҧnj в൒ẅឞၸ‫ڠ‬ඇࣱ‫ڠ‬ሯॡͯẅԠ෤థᇪӜክူ᠟ẅ૆థ੆ఴॱ˪Фॱnj ణՐẅઅ ᠪን႔᭣࣡༦าẅ.JLF̕࠱សጹ̭ፀ‫̖ڠ‬અᠪᄉՉሗዜ‫ۋ‬Ԣ͕Ꭴཁẅࣲ࠱಩૵અᠪᏧᄉ ᭉයतᝫ᭣࣡ܲಧᄉઅᠪን႔nj

ʼḛઆᠫͱߴၹ‫ڡ‬ᄊ͖ҹ ‫ڠڗ‬અᠪʶᄯ௦ࠜ៷੊ᏧधԦ‫׷‬ణ‫ྕ؝‬ᄉઅᠪֵ̖ẅ˶௦ణ˝ঋᤳᒰ֖ࠜγϘ‫ܘ‬Ϙ ᄉ᤬फ़njͰ߳ၸ‫ڠ‬Хథ̾ʽྱड़ẓᯪЎẅͰ߳ၸ‫ڠ‬᭣࣡γϘᏪ˄‫ܘ‬Ϙ໷Ҧࢼܷnjੜ͈๨ Фࠃᦏ௦‫ڙ͈ڠ‬๨nj ˖‫ڍ‬ੜ͈ᄉႱ๨ຸ̅‫͈ڠ‬ᄉࢼࣧଡӣẔҪૅܷᄉੜࡓҮᣗʼᄇʹẅ ᡓ᣾ ᄉ͈Ϙ‫ڠ̅ڙ‬ᄔᄉ͈Ϙẅ‫ܘڠڗ‬ϘᏡ႖ᄉᤳऎඊੜߔ᜵ঋॡܲnjФ൒ẅઅᠪͰ ߳ၸ‫ڠ‬ॡ߶Кẅึ᤯ব‫ݝ‬ẅᩘ‫ࣂ׫‬धԦ‫ݝ‬ᄉͰ߳ၸ‫ࡂڠ‬Ϸᩘ‫׫‬ʶ˓ੜࡓʶಧኤӬnjణ ՐẅኤӬẅ༦าবॡुẅ૆థ੆ఴͯẅʿၸ੩ူẅʿၸઝॶѢሜክူઐሯኍ̂ҫnjӜѾ ̅йˉၸ‫੊ڠ‬Ꮷ‫ˉ׷‬ၸ‫ڠ‬ẅࣂधԦ߸੆ᄉ࠴Ӝၸ‫ڠ‬ᭉය᧙ܷẅᩘ‫׫‬ኤӬẅ૆థௐᫍᆀẅ அᄝညᄰॆࠆ᜹njဗௐ'MPSJEB‫ݗ‬Пܲᄉੜ͈‫੆्ڙ‬ʼੳદཁՐᄫґ௦‫ڙ‬ሶ൥ʼӣᄉ᫼ ൿnjፂ᣾ ẅ ࣱᄉˏࣱෛࠗ˧Րẅࣂፂध‫ݼ‬ᄹҁᆠ‫ڗ‬Үࢹᄉᤛ៵njளੜᄉधࢹឬ௙ࣉ ‫ڣ‬ᄉᭉය‫ڙ‬ʿறଡӣẅ ‫͈ڠ‬ੜ͈ঋᤳ‫ܘ‬᫁ᄉௐϊԀ࠱ҁ౎nj̾ґ‫ڠڗ‬અᠪ‫ځ‬અᠪᮨࢼܷ Փ౎௦ܷМՂ੊˻ࠑᄉþ˃ࠄÿ ͭဗ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉ൒᠝ӿ఺ࣛ౎˿ᤇሗԢФͯघᄉࣂፂþʻ ᤯ʶࣰÿᄉͰ߳ၸ‫ڠ‬ᮉᄫઅᠪ఺͗ẅ᤟Ջܷ̅࠴˻ࠑ ͭᤇሗ఺͗ᄇࣱʿ᥄ẅࠃˢ൒᠝ӿ ఺ࣛ౎ᄉԊԽব఺᥄ẅሮጪԀᤱẅઅᠪᏧӡʹʿ᜵ᩱ᣾nj ఴᝮएएͮథᬌẅ៘ፏ‫̖ڠ‬ፂ ጡԟҪẅਕТᡙᄉឳᏧឯበԀᄅᬅXXX STWQ DPNซбᄅ᝭ẅӡʹʿ᜵ᩱܾᓡ఺nj

●NDG地区： 中国精品店，5721 Sh Multum果菜店, 6563 韩国超市 2116 Decari

●Plamondon-Cote d 老赵驾校 6420 Vitoria Marie-Victorin Colleg 新城餐馆 5255 Queen 老北京餐馆 5619A Co 金发超级市场 3588 G

●Jen-Talon地区： 泰和超市,7130 St-De 东方超市 (泰和超市对

●Ville St-Laurent地区 东方超市，1689 Poirie 夏威夷食品超市 金丰酒家，1936 Thim 富金华海鲜酒楼 1180 名佳牙医治疗中心 87

●East Montreal： 金华超市 7734，Bvld. 金发超市 3733 Jarry E

●South Shore地区： 南岸华人中心45Place ngueuil 老金发超市 1875 Pan Loblaws 1575 Panam 皇家地产 7250 Tasch Royal Bank 7250 Tasc 21 Century 7250 Tasc La Fruiterie Vittoria 78 新金发金发超市 8080 富和酒楼 8080 Tasch 京华酒楼 8050 Tasch HSBC银行 8050 Tasc Metro 2004 Rome 南岸博尔沙中文学校

●LaSalle & LaChine地 Buffet Palace Oriental Marche Frais Notre Dame, 8

●West Island&D.D.O 金华超市 4843 Des S International News 西岛恩福堂教会 310 A 西岛中文学校4698 S fonds Mourelatos 4957, St-

■Companies and Col Shadd Business Centr J.F.K Business Centre Rosemont Technology Ce Marie-Victorin Colleg ■Chinese Schools 佳华中文学校（周六） 蒙城中文学校（周六） 西岛恩福中文学校(周 西岛中文学校(周六) ■Much More ....

ᡔϙͱߴၹ‫ڡ‬આᠫᮊᄬ̮ፁ

࠴ӜՐᬒ ᄇʹ៷߳ࡳᅯ

版面所限，和商业秘密 行点未列其中，查询 电:514-221-3737。

ʺᎿ᧛ᣐ౛ੇࡃ‫˨˟ڡ‬ೕਇ ⷣభ

www.sinoquebec.com

Džᡓͯᄉ͈ಪẓࣰ‫ڨ‬ඇ‫ڠڗڰ‬᭦ሤ ᔭࡆẅԺत ࡆ̾ʼ࿗በ ܷࡓẅဗ̨ ʺᎿ᧛ᡑḎ ᬱ̾Ꮅζᄉ͈ಪ ࢼܷᄉӣϘቆᫍ

发行点最多 发行

៷߳Йԯ

DžधԦ‫ࣂ׷‬᤯පNj᤯ႂNj᤯චNj᤯ᡸNjᡸ༤ኍẅधԦ੆ఴᤂ ʹ ‫ڰ‬ẅ ဗ‫ڙ‬᠓˻࠱ᤂ̅Б᠟ẅ˻ҁԀᠽҁṺṺ Džᰳ࠺ᇪӜẅˀ ᄈʺ៸ߴ˝᥵Ṻᢵ͊ᄉ៵ड़Ṻ

ឞᮉᄫࠃ௿

Džܷ‫ݗ‬ПܲᰳᤳԦࡘ˖ॶ‫ࣛڠ‬ẅ̓᤯ழΦẅֆ᣷ߥಢẅၶา᝹ஶ߸ؒẅ ౜ХӣϘ໷ҦṺ Džᬣௐतੜẅබ௃तੜయᬌẅ௃ክူ᠟Ṻ

总编：杰西 编辑：若男、 组版：一鸣 美工：小泽 推广：Jules N

本报法律顾问

出版/发行/版 ࣂतੜࡓࠃΒ

蒙城华人媒体工

Sinoquebec M 声明：

Džܲሗઅᠪን႔ẓ৥Ժ ࣱЮ ʹᄯଋӭѢ‫ڠڗ‬ẅ੊̾ ʹ੆ఴत ੜẅ ʹՐӭѢẅ੊तੜᒬ‫ڙ‬ऎϛẅ੊੆ྞधԦẅ੊͛Ր̼Ṻ ࣂतੜࡓࠃΒ

ѣ‫ࣃ׬‬नԧ࠵ӝ‫ݠڡژ‬ѣ‫׬‬੝ࡔʷನእӭḙஆᄞဋᰴ᣺ Ḏ ԋԾভ఻᥅ḙˀࠔᩲ᣿Ḏ

The Largest quant bution spots.

No other Chines match our distribu treal region.

■本报署名文章 场和观点；本报 的全部信息的准 因使用本报信 何责任；

■本报保留署名 文设计的版权， 抄袭本报图文创 的权利；

■本报没有任 景，不具任何政

魁省政府拨款开展小学生游泳救生项目课程 每次为一个小时。孩子们将模拟掉入水中的情 形，学习如何在失足落水后自救。学生们还将学 会踩水（60秒）以及短距离游泳（50米）。该项目 最初成本估计在100万到150万元之间。 据魁省教育厅厅长Michel le Courchesne称，”Swim to survive”项目最初将以 自愿参加的形式进行，省政府将率先在有兴趣开 展此项目的学校进行，并为这些学校提供部分资 金。因为这项活动需要在游泳池内进行，对于没 有游泳池的学校，省政府将提供车辆接送学生 到附近泳池池。最终，该项目将成为全省范围内 各学校的强制性义务项目。 魁北克救生协会主任RaynaldHawkins指出， 魁省今年溺水事件增加是因为平均气温上升的 缘故。他表示，如果能够注意安全，大多数溺水 事件都是可以避免的。

蒙特利尔公园发现林俊头颅

蒙特利尔市议员Maria Calderone辞职 隶属蒙特利尔市执政的Union Montreal党的议员Maria Calderone于7月3日宣布 辞职，结束7年的政治生涯。据她自己称，退 出政坛是出于个人原因。 Maria Calderone两次胜选的Rivièredes-Prairies选区一直被认为是蒙特利尔执 政的Union Montreal党的据点。市政府有4个 月的时间宣布该区何时进行补选。

第

3 版

魁 省 新 闻

魁省政府贷款5800万助矿产公司恢复石棉开采 6月29日，Jeffrey Asbestos Mine矿业公司总 裁Bernard Coulombe和Richmond地区省议员 Yvon Vallière举行记者会宣布，魁省Eastern Townships的Jeffrey矿最近收到省政府5800万贷 款，用于其恢复石棉矿开采。 工会主席Francois Vaudreuil表示，矿工们 会对此项贷款感到高兴。此次政府贷款解决 了长达十年的问题。该矿管理层希望此项贷款 能够在未来20年中，为Asbestos创造400到500个 跟该石棉矿有直接关系的全职工作岗位，以及 1,000个与该矿有所联系的工作岗位。对于当地 经济稳定和社区发展提供了保障。 据悉，该矿将在2015年到2031年这15年中， 偿还除利息外150万元。首批750万元资金将直 接进入为魁北克Eastern Townships地区经济多 样化而设的一个基金中。据报告，有关贷款的 书面文件已于6月初最终完成。Coulombe目前 只等待最后的担保批准。 Francois Vaudreuil在记者招待会上，称赞魁 北克政府作出了负责且勇敢无畏的决定。省政 府支持Jeffrey石棉矿的恢复开采是一个大胆的 决定。不久前，一些人用公共健康为理由而使 人们相信应该将这个石棉矿关闭，而政府此次 贷款的决定表达了对这种说法的反对。

Balcorp Ltd.一直在魁省寻求恢复石棉产 业。该公司希望将石棉出口到发展中国家。该 公司会对购买石棉的厂家进行审计，以便确保 买家能够正确安全地使用石棉产品。目前，该 公司已经与印度的买家签署了协议。魁省政府 对此项目表示了支持，曾承诺如果Balcorp向此 项目投入250万元，省政府将为该项目担保贷款 近5800万元。然而，该项目遭到数个团体和组织 的反对，但Vaudreuil称安全并不是问题。他在接 受记者采访时表示，目前该公司已经找到了如 何安全处理石棉的方式。在过去十年里，有关 方面对此进行了大量研究。 2011年4月，魁省政府正式宣布向此项目 伸出援手。自此，很多组织都试图说服政府撤 回对Balcorp的支持。2011年11月，死于与石棉有 关疾病的工人家属们表示了对此项目的反对。 他们指出，发展中国家的人们将会 暴露在从 加拿大出口的致癌物质中。加拿大癌症协会（ Canadian Cancer Society）也认为，魁省政府此次 贷款给石棉工程将会玷污加拿大在公共健康方 面的国际声誉。来自28个国家的上百名科学家 曾力促魁省省长Jean Charest承认暴露在石棉中 的危险，同时要求其结束此产品的出口。 6月18日，Richmond地区省议员Yvon Val-

lière，在经过了近40年的风风雨雨后，他将 不再寻求继续在政坛拼博。曾经面临各种健 康问题的他表示，退出政治舞台后将更多地 享受与家人在一起的时光。不过，在离开政 坛之前，他希望能够促成一些项目的实施。 Jeffrey矿就是这些项目中的一个。自1981年以 来，Yvon Vallière在Richmond区曾8次代表魁 省自由党胜选。 贷款过程回顾： 2011年8月：Balcorp提出重新开发Jeffrey矿 的计划。 2011年2月：在担保贷款之前，省政府对 印度的工厂进行了检查，以确保买家能够安全 使用石棉。 2011年4月13日：魁北克省政府宣布，只要 Balcorp能够在2011年7月1日之前，筹集到2500万 元的话，省政府愿意提供贷款5800万。 2011年7月1日：Balcorp没能筹集到全部所需 资金。省政府将截止日期推迟至8月15日。 2011年8月15日：Balcorp没能筹集到全部所 需资金。省政府将截止日期推迟至10月1日。 2011年10月1日：该公司称，在三个不同国家 的三个合作伙伴的帮助下，他们筹集到了所有的 必要资金。政府有关方面对此进行了核实。

本 版 责 任 编 辑 杰 西 若 男

ϛ௅಺ૅ๐ યᐏ

ો୕࣎ ଡ੆Ӊऄᘠ

నҫᮉᄫ ǂ ಻૆ᔄР๑

ǂ లೋᕲ๑

ǂ ˗र଺༊଺ᑀ

ǂ ˗Ӟો୕

ǂ δϤ଎ଞો୕

ǂ ᡜअો୕

វႃភ ᮕጞ֧

͈ಪ ಺ૅร๐ DžБ᠟ଡΘ಺ૅร๐ᄉК‫ݒ‬ၸХẅ ၸֵԢʶ൒বร๐నኍẅ DžБ᠟ଡΘᕏප֖֝‫׾‬

ǂ ੬ထ၀ᆃጪዛසᗢ ǂ Ꮏࠔઐᐩ

DžБ᠟ଡΘᰳುᒽ᤟ᄉ͓োܷԉ͓ ো ʿᬌௐᫍǗ᣾ܳᭉԲҪ ǘ

ǂ ࠵௑ᖹˊᄊ͔ৌܸԊ

DžՎௐଡΘኤӬ࠴ՈԢ‫̠נ‬ᛣᮿᯝ ཁᮿనҫnj

ǂ ऄ௑ྲᓤ˗ᯀ࠵Չ

઩༡Ꭸ

ǂ ᒭү᳤࠲఻͔ᫌ‫ࠉ˭ޡ‬

˖यହ༉ହᐿ

ᗜྲѾ࠷࣊‫̡ס‬ᛤϜெᦥइ4 ࡏ ᖹˊ௑ᫎḧ 1. ".

"7&/6& 7*(&3 06&45 ǘ 4 Ǚ .0/53&"- 2$ ) ; &

ʾѵᮊᄬˀгԳஆ಻૆ฤ๑ᠠ

γϣ૊୔ ᡛऄ૊୔ ˖ӝ૊୔ ̾ʼᮉᄫդ੝థ಺ૅร๐Юࠓ

ྲѿ଎ѣ7*1͘ր఩Ҭ ᧚Ӵ VIP

͗᠟ $880.00

Ǘʶࣱయẅ௃ᬌௐᫍ௃ᬌ൒ஜБ᠟಺ૅร๐ẅ ૊୔֖ହ༉Ԣྱᓣ࠴Ոʶ। ઈ͕৻ǘ

ᩏӴ VIP

͗᠟ $580.00

ǗӦࣱయẅ௃ᬌௐᫍ௃ᬌ൒ஜБ᠟಺ૅร๐ẅ ૊୔֖ହ༉Ԣྱᓣ࠴Ոʶ। ઈ͕৻ǘ

ᨶӴ VIP

͗᠟ $380.00

Ǘʻ˓తẅ ൒̾ЮБ᠟಺ૅร๐ẅ૊୔֖ ହ༉Ԣྱᓣ࠴Ոʶ। ઈ͕৻ǘ

www.sinoquebec.com

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

蒙特利尔警方7月1日晚证实，当天傍晚， 他们在蒙特利尔Parc Angrignon公园的湖边 发现疑似人类骸骨。警方将遗骸送往相关部 门进行检验，先要确定是不是人体骸骨，然后 再分析是不是被疑凶Luka Rocco Magnotta杀 害肢解的蒙特利尔中国学生林俊的头颅。 Angrignon公园位于蒙特利尔岛南部 Angrignon地铁站附近，面积约110公顷，浓 荫密布，草地茂密，一向是许多市民假日休 闲的好去处。7月1日当天，该公园也有不少 市民聚会游玩。 7月4日下午，警方宣布，三天前在Angrignon公园发现的人体遗骸确实是蒙特利 尔遇害中国学生林俊的头颅。警方没有透露 他们如何得到线索引领他们去Angrignon公 园搜索。至此，5月24日晚遇害的蒙特利尔 Concordia中国学生林俊的各部分遗骸全部找 回。其中，四肢被分别寄给联邦保守党驻渥 太华总部、自由党驻渥太华总部以及温哥华 一所中学和一所小学；身体主干则是被装在 一个行李箱中，遗弃在杀人凶嫌Luka Rocco Magnotta租住的公寓旁边垃圾堆里。 杀人凶嫌Luka Rocco Magnotta被控一级 谋杀罪名，在首次出庭时，他拒绝认罪。法院 定于2013年3月正式开审。

安全专家质疑，魁省人在水上安全方面是 否存在着致命的脱节现象。魁省法律规定，自 2010年7月起，私家游泳池需要安装有锁围栏。然 而，一些年代久远的游泳池是由各市政负责，因 此没有安装围栏的要求。事实上，为了与魁省法 规相配合，一些市政在2010年更新了各自的地方 法规，然而，缺乏执法力度或者某些市政对此方 面并没有进行严格执法意味着一些房主可能会 无视这些规定。蒙特利尔市长 Gérald Tremblay承 认，在公共和私人游泳池安全标准方面，蒙特利 尔大岛聚合委员会应该协调最佳方案，最大程度 地优化安全问题。 魁省历年溺水案件：2012年1月1日到7月4日： 40起溺水身亡事件（比2011年同期增加了56%）： 2011年1月1日到7月4日：27起 ；2011年81；2010年 78；2009年62；2008年80；2007年81。

2012年7月6日第502期

7月4日，蒙特利尔西岛Kirkland一名只有 16个月大的女孩在自家泳池内溺水身亡。 事发 时，小女孩在家中客厅看电视，其母仅离开一 分钟左右，小女孩即穿过平台门走进院子，在没 有安装围栏的泳池内落水身亡。据魁北克救生 协会（Quebec Lifesaving Society）称，这是魁省今 年第40起溺水身亡案件，比去年同期25起猛升 了许多，近期魁省儿童溺水事故数量突增，促 使有关方面采取措施，对孩童实施强制性水上 安全教育。 魁省政府7月4日证实，自由党政府已经批准 拨款推广小学生游泳救生项目“swimtosurvive”。 两年前，魁省政府在一些学校引入了这个游泳训 练项目。该项目主要针对小学三年级儿童，旨在 教会孩子们掌握失足落入深水后的基本自救技 能。 “Swim to survive”项目包括三次培训课程，

魁省学生罢课运动8月17日重启 纷扰了四个多月的魁省学生抗议学费 上涨的罢课示威活动，在魁省议会本周休会 后也暂时停止。魁省大学生联盟(FEUQ) 主 席Martine Desjardins于7月4日确认，学生运 动将于8月17日恢复，届时，参与罢课活动的 14所 CEGEP学院将提前开学以弥补今年春 天拖欠的课程。有消息称，魁省省长可能在 8月初宣布于9月17日省选，这可能是促使学 生停止罢课的唯一解决办法。

р╢╢ро│ркЕсак╬│смЦсЬ║╤▓╨Ь╒В

чмм

▄╖св╗сЫа ═п═Ир▓к с░│саОсзЩ ▄▓сддрк╕ ро│рпЗсв╗сжПр░е

Yongxin Investment&Insurance Planning Inc.

4

сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║ардж▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ

р┤Нр╢╢ро│

чЙИ

р┐Чр╛▒сДЙсЭЯ╤▓с║Е╘║╠╛ргЮ╥про│сИзр╢Юсдпсг╛╬╢сБ╕сЭ┐═д

(.ро│сЭЯ╤▓с║У╘║╦╗╘║сИЬ

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙрл╛р░╛сНВсйШтАл╫╖тАмс║Е сдпсг╛╨дсмГрбЪр░║р▒Э═ЯроЩсА░саИрмб╬Ш

5POZ -PV

╨Ь╒В FYU тАл ┌ж┌атАм$PUF 7FSUV 4U -BVSFOU ) 3 . сВВсек ZPOHYJO MPV!G G DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

х╣┐ хСК ф┐б цБп

рг▓╘║╩╝слВр░и╥л

рйгр░║

╬│смЦ ╠арао╤лсМЩ сзЧсГАсдЖр░┤ р╛д╙Э╬│╧г р░г═ХсбУсМЮрмЙ╠ЭсмЦ

ркЕсак ╬│р░┤█▓сзЪ 3341 3&41 5'4"╨СсИпркЕсак рйлсКнркЕсак

саЭр╡Ы ркЕсаксаЭр╡Ыс║Б1

рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы

╬│смЦркЕсаксЬ║╤▓╦ГсодсЭордП ╟ЛсбУсМЮсКгсЭ╝сВБсЮпс║Бр╛Чр╢ЖрмЙ╠Э рг▒сКгсЭ╝с║В сбУсМЮ╬│смЦ╠нсНА╘вр░г═Хрз╗рмНсХЪ ╟ЛсзЧсГА╬│смЦ рпГсГА╥Бр░псдЖр░┤ с║Б╬│саЯ╨Ь╒В╠╢╘║ркХсИп сдЖр░┤╦У╠а╨СсИпс║В ╟Л╤лсМЩрдп╠арао╬│смЦроЕсДЭ╤лр▒б╘вркЕсакрддсЭл ╟Л╬│р░┤█▓сзЪсДЙ╬│р░┤╥йсСЮтАл┌ЩтАм╥осХдргЙтАл╦Ц┌гтАмсДЙ═║сБ╕

DIFWSPMFU TPOJD E

╦мсбЩ сУЙсДЙс░Бсп╣ ╩╢ снг р▒О ргЫ снВ═╣╨Я $36;& снВ═╣╨Я &RVJOPY

рг▒сИЬсв╗ ╤╜рзЛ

рг▒сИЬсв╗ ╤╜рзЛ

╦╗св╗ ╦Ур░д

╦╗св╗

р░дсбР спк╠╢

сЛ╢╒Лр╝жрв╗сРТсов╟Лр╝Зр║е╥о╥ж ╘в╠Ь╦Я▄░тАл╠Е█ЛтАм╩╢св╡

р░дсбР спк╠╢

╦Ур░д

╦╗св╗

╤╜рзЛ спк╠╢

╤╜рзЛ спк╠╢

╦Ур░д

╤╜рзЛ спк╠╢

рпРслН р░д рпЕ ╓Ж р╜Б тАл┌атАмр╜Б ╨Ь╒В р┤Н

сЮУсРПсА░саИ╥псА░ ╒П р╡УсдАсВВсЮЦсоФсМЭ╓жсЮЫ

рпЩ р░Д сА░ саИ рзе снЙ сЬ╡ ╦Г рйе сД░ ╥п

р░╖сЛб .#" 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

┬╛ р║М╙з▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл ▄втАм

┬╛

рг▒╦Ц╟Л╥к╦ПтАл┌НтАмркЕсаксА░саИсНВс░Н

┬╛

с│а╒Мра╢▄╖▀есзЪсЪ╖сЖРсЙВсБ╢

┬╛

р░б═Й╦ПраС╦ЦтАл┌НтАмсЭ╝╥Е╨Ь╒ВркЕсаксНВсА░

(.$ 5FSSBJO - LN DJUZ - LN IXZ ╦╗св╗

╦Ур░д

╤╜рзЛ спк╠╢

сО╛тАл▌ЭтАмсБ╢р╕▓ сгСрзесдп╒У #VJDL &ODMBWF #VJDL 7FSBOP сИЬсв╗ ╤╜рзЛ спк╠╢ ╦╗св╗ ╤╜рзЛ спк╠╢

ркИрйн

р╛▒ ═И

сЛ┤сдд╠Грйгсв╗

сВВсЮЦс╜Щ &YU

2012х╣┤7цЬИ6цЧечмм502цЬЯ

╟ЕсмесИО█▓сзЪс╜Л3341╘в 5'4" ╟Ер╕╡рзЛрг▒сзЪс╜Л3*'╘в-*' ╟Ер╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ

р╡УсдАр░ержВркЕсв╡╦ЭсА░саИсоОслЗ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS сДЙ╠атАл▄втАмс╜Л╒Ур░┤╠ар▓ЙсЮЫ╟М тАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨РсД┤с╜Л═ЯроЩсА░саИрпж╩╢раСсзЪсЪ╖р░и╥л╨Ь╒В╘всаИ╥лсКХ╤▓╨Ь╒В╟М'SFFEPN 'JOBODJBM╘всЭ╣сЭЯ╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒В╦зтАл╫╖тАмр▓Х╟М

.431

р╛▒ ═И

1 P O U J B D 7 J C F ( 3 & - & $ 5 " $ ."/6&--& LN

═ЯроЩсА░саИ ═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсмГрбЪр░║р▒Э

▐╛р▓▓сЙ╜

╨Ь╒ВтАл┌ж┌атАмс╜Щ $PUF 7FSUV 4VJUF 4U -BVSFOU 2$ ) 3 .

╟Е╦У╠а╠арао╬│смЦ ╤лсМЩ= ▀┐р░п= р╢╢╦г

╟Е╦У╠а═Эр╡┤╬│смЦ ╟Е╦У╠асзЧсГА╬│смЦ

'SPN

/JTTBO .VSBOP "8% 4- 50*5 41&$*"- %& -" 4&."*/& 4&."*/& LN

рйгр░║с╜Щ

сВВсекс╜ЩMJ [IV!G G DPN

ркБ#VJDLрпРра║сЭ╣сЭЯ снбсоВсИШрй╛╘всЯ╖╙зсЬИтАл▄лтАм╒Л╦Э╩╢ ═│╟МсжатАлсЯ╖▄лтАм╙зрйЬсв╗сЛ┤раЪ╨ОсдИсДЙр░║р│ЩсЭ╣сЭЯ╟ЛсМ╣ре╢сЬИ тАл▄лтАм╟Л╠╛╘вс░│сМЮсБ╕роз╟М св╗св╡сЭ╣сЭЯсМЫрв╗ рн▒═║р╝жр╕▓ р╛Жр╖│роМсДЭр░ЭсСЗ╩╢ сКб╟М7FSBOPр▓Х╤НтАл█ЛтАм╒БргВсЬИсЭ╣ ╦У▀╢╨Ър╢атАл┘╣тАмс║Е ркБ▀╢╨Ъ╬│смйрмН╒Ур░Эс░│рбОр╡Т╟М ╨Ъро│ рг▒#VJDL 7FSBOPс║Еро│сЛЬтАл█ЛтАмсДЙсЯ╖╙зрйЬ св╗с║ЕсдА╒Лро│╦Ж╠╝сДЙсБ╢р╕▓р┤┤рдп╟М

Michel Chen

сйШтАл╠╝╫лтАмсЫк рйгр░║

рйгр░║

mchen@maisonneuvechevrolet.com

сдпсБ╕р╖Усв╗ (. .BJTPOOFVWFсйШтАлре╢╦Ц╫лтАм

XXX NBJTPOOFVWFDIFW DPN тАл┌ж┌атАмс║У3700, rue Ste-Catherine Est, Montr├йal (Qu├йbec) H1W 2E8 сдВQJF JYтАл┌атАмсиа

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У

сАМр╢ДсЮУркЕсак╦АсаИраЬсКнсА░╨Ь╒В Victor Wang Investments and Wealth Management Inc.

("3"(& $)"44& рг▒сбР╦Э▄╖═Фр░и╥л

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO цЬмцКехЕичЬЯчФ╡хнРчЙИ: www.sinoquebec.com/newspaper

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙрл╛р░╛сНВсйШтАл ╫╖тАмсдпсг╛╨дсмГрбЪр░║р▒Э═ЯроЩсА░саИрмб╬Ш╟М ╨Ь╒ВтАл┌ж┌атАмс║У3773 Cote Vertu, Suite 200, St-Laurent, QC, H4R 2M3

сАМр╢ДсЮУ .#" Dun Wang Financial Security Advisor с│а█▓ра╢▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл▄втАм

╟Ж

рйгр░║

сВВсЮЦ &YU сВВсек WJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

www.sinoquebec.com

рд╖╨дрд┤ # " Qihong Zhang Financial Security Advisor ╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм

╟Ж

р░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

╟Ж

рйгр░║

сВВсЮЦ &YU сВВсек WJDLZ [IBOH!MPOEPOMJGF DPN

╟Д ╦У╠а╠арао╬│смЦ ╟Е╤лсМЩрдп ╟Е▀┐р░п ╟Ер╝жр╕▓р╢╢╦г ╟Д смесИО█▓сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341 ╨СсИп╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 5'4" ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═УроЕ╨Щ█▓сзЪ 33*' сМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ -*' ╟Д ╦У╠а═ЭсГА╬│смЦ ╟Д ╦У╠асзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ Victor Wang Investments and WealthManagement Inc. ╟Д ╦У╠а╧грдФ╘вр╛дсИШ╬│смЦ is a firm in insurance of persons.

J2

'3 4

р╢Л╦Й▀есБ╢саУсв╗тАл┘┐тАмспЯ

рд╖▀╣═Ъ

саУсв╗р░и╥л ╧НсаЭсВБсЮп .POU 3PZBM

раИ╨о╧всв╗═о

╘▓р░е╒ЙтАл╦Ч█ЛтАмсБ╛╠Грйгсв╗ сЮЯрз░сЮпсДЕреЗ XXX DIBTTFUPZPUB DPN

тАл┌ж┌атАмс╜Щ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) сВВсЮЦс╜Щ ╤лр░║с╜Щ рйгр░║с╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ &NBJMс╜ЩI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

法国前总统Nicolas Sarkozy 今夏在魁北克度假 刚刚卸任法国总统的萨科齐(Nicolas Sarkozy)现在魁北克度假。7月2日，他与妻子 布鲁尼(Carla Bruni)和女儿一家三口抵达魁北 克，开始为期十多天的假期。 萨科齐一家在魁北克的假期将会由魁 省金融投资业富商Paul Desmarais负责接待， 在魁省Laurentides地区Morin Heights 森林里 里一座名为Pays-d’en-Haut的极其奢华的城 堡度假。该城堡为Paul Desmarais拥有，离蒙 特利尔约1小时车程。 据悉，在加拿大政商界有着极高影响力 的Paul Desmarais和萨科齐夫妇私交甚密。在 2008年，萨尔齐赢得大选一年后，萨尔齐给 Paul Desmarais授予法国最高荣誉勋章，只有 十几个人曾接受过这一勋章。1995年，Desmarais曾要求邀请萨科齐在魁北克Sagard度 假。当时在任法国总统Jacques Chirac刚刚竞 选连任成功，而萨科齐由于公开支持其竞选 对手Edouard Balladur，而使得其政治前途蒙 上阴影。据悉，萨科齐多次在Paul Desmarais位于魁北克Sagard地区的豪华城堡度假。 作为法国前国家元首的私人假期，法国 官方没有公布其行程安排，估计会和Nicolas Sarkozy私交深厚Jean Charest省长会面。 萨科齐最近因牵连前欧莱雅掌门人Liliane Bettencourt金融案而被警方调查。警方现 正调查他在2007年总统竞选时可能收取Liliane Bettencourt非法政治献金。7月3日，法国 警方趁前总统萨科齐夫妇前往加拿大度假 之机，突击搜查了两人的住所和办公室。

粘连，确诊为羊膜束带综合征，是一种先天 性畸形。 去年12月因右小腿肿胀入院顺利接受 手术，去加拿大后还需接受两次手术，术后 其手脚功能能恢复正常。

横跨加拿大跑步筹款的阿尔伯塔青年在魁省被拘 魁北克警方称Curtis Hargrove拒绝与截停 他的警官合作。魁省警方发言人Ann Mathieu表 示，执勤警察给了Curtis Hargrove多种选择，希 望他离开繁忙的Trans-Canada高速公路，甚至 表示可以载他到次级公路132公路完成他的行 程，但都遭到Curtis Hargrove的拒绝。 来自阿尔伯塔省Cold Lake的Curtis Hargrove此次跑步穿越加拿大，是准备为爱德蒙 顿的Stollery儿童医院基金会筹集100万元善 款。45天前，他从哈利法克斯出发，每天跑步 50公里。目前，他已筹集到14000元。预计在今

ӑழᢻᛠ ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ ӧ̠࿗ࠑ ቆុႂᡸ ᫸᩠‫ူܪ‬ ҆ᢻԢ১ેጆፑ ૰ԦҮ఺Ԫᤳ኷ ੽ଋ̂஋γᬖᢻᣙ

஌ᬪೝಊ Б᠟ ૱෴ ᡑ ૱ᣃᑂ ᡑ Лᢼ᫹ᩡ ‫پ‬ᣃࠀͯ

੣఺ # 36& #6$)"/ $05& %& /&*(& ) 1 4

ซб˃ˉීᢻ፤ν੾࣍నҫḞ᜺ಪːಪḞនζγ᠎nj

ྱѾ͕৻

Б᠟஋ᬩ੾శ֦ល

ὐ὏ὄ

ኃ̊൒૰఺ෳ὇դ߶೜Ὀ

὇௾᤯ពὋᔭ஠Ὀ

૰఺ෳḚդБ᠟߶೜ԢγШḛ ීᢻ఺೙Ԣႂᡸጆፑ ҆ᢻጆፑḞ১ે֖ᣀՓጆፑ ஋ᬩ೜฽Ԣ፤ν

ԦҮ఺বᑞុஞ

ઈ੭

Б᠟

ႂព

Curé-Labelle $IPNFEFZ -BWBM ) 7 5

Ձᰳᤳ ၿӮՓӑ ՁѢԯ ѢᰳᤳՐ ֆʶᒯֆ̊ ཁᒯ ཁ ֆН ཁᒯ ཁ ֆ௅Ժᮔጝ ՓԾᣀҁ#PVM 4BNTPO ᢻᛠܷጝ ѫ᧾ҁ #PVM Curé-Labell,Փࢺᣀ ዚ вᭉЮᤈ ዚ ҁ᣹ఴᢻᛠ Ձᰳᤳ ၿӮՓӑ ՁѢԯ ѢᰳᤳՐᤈ Й#PVM $MFSNPOU ՓӮᛠҁ᣹#PVM$BSUJFS dž 0 ෸ᅋ#PVM $BSUJFS ᒬཨ᯹ЙBoul. CuréLabell. ՁМᡸ ෸ᅋ ՁМᡸ᣾෱ ѫ᧾ ҁ᣹ᢻᛠ ܲ˓Ϣᢻͮ

К᭦ܷђ͈

ఝ૰ᣂᑁ᝹‫ܫ‬Ԣុᓫࣰᛥ᝹‫ܫ‬

੆ҩ̼ူՉ‫ීྠֵڍ‬ᢻ ࣲ #.8 ጇЛ᭧ܸྲ͉ 9J

আនనҫ ࠑࠑζᠺ

ࣲ వၿ $*7*$ $37 0EZTTFZ

#.8 9

త

᯵ᢻẅКள᝹᝟ ීᎣẅ᭣࣡ᄴෳ

ࣲெ̗ /JTTBO "MUJNB 3PVHVF "MUJNB

ѽো ˓త

ѽো ѽো ˓త

˓త

ѽো ˓త

ࣲ "VEJ " 2 2

3PVHVF

଍Ѣտࢹ͈ ˗ԑဗ᧚‫ٿ‬੭

Rue Hickson

ࣸˋពNj

Rue De L'eglise ௾᤯ពNj

ᔭ஠నҫ

Б᠟ឳԦҮ఺஋ᬩ̼ᆉ Б᠟߶К೜ಉ ྱѾ͕৻ ˃ˉనҫḬ

ዴνႂᡸጆፑԢႂᑧᣃ͇೜ಉ ዴν྆ෳΘःԢчԁጆፑ ዴνԦҮ఺ҮҦጆፑ ዴνҮҦᣀՓԢऄᄧ১ેጆፑ

ႂ ព

ҨМࠈ

˓త

ීᢻᩘ‫׫‬ᮎ᫇

‫ ڍ‬ዪ ᔭឥనҫ

ঋᤳనҫḬ ঋᤳఝ૰ᣂᑁԢࣰᛥᣂᑁ ঋᤳఝ૰఺ෳԢෳᬥ ঋᤳఝ૰҆ᢻ ঋᤳఝ૰ଅචክ

ଋԩ̂஋γᬖᢻᣙ

௾᤯ពNjᔭ஠నҫ

)JDLTPO 7FSEVO ) ( -

੣఺

಑ცኀ‫ޱ‬ቲ Tom Garage

૰ᑁ ᫸᩠

ቩ ន న ҫ

፤߶͛ल એКҮ୲ γ೜ጆጆ Ш ฽ ፑ ፑ

ಕ᠍ࣂҁ ளᢻ ណᢻ ൓ᤀᮔጝ

& .BJM QJVT@DIBOH!IPUNBJM DPN

ᢻ ᢵ ‫ؤ‬ ໡

ᢻ ͳ ஞ ्

К መ ν ᢻ

Б᠟߶К೜ಉ

҆ᢻ ଅච ᭀ҄ នζ˝ఴ

‫ڦڠ‬ẓ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពẓ

੣఺ẓ ௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ ᛠᢻᡸጲ 1 ՁᰳᤳၿˋՓ᜴ҁ Ձ 4U 1JFSSF Ѣԯ ෸ ᰳᤳМᡸ᣷᥊ ҁ TU BWFOVFՓࢺ6 ᣀ ෸#PVM .POUSFBM 5PSPOUPґᛠ ѫ᧾Ծદ Ԁҁ%V 1BDJGJRVF

សጹᠪ஧̾ᔭ஠ઐ˝э

ழ‫ڧڡ‬ḧ 3VF /BNVS .POUSFBM

ቆႂ ុᡸ ጆጆ ፑ ፑ

ྱ͈ ১ેጆፑĀĀ ᱆ӑАซбීᢻ፤ν఺೙࣍ ૆Ꮎ‫ීڍ‬ᢻႂᡸጆፑ˃ࠑྠ

.FUTPܷ഍

版

魁 省 新 闻

本 版 责 任 编 辑 杰 西 若 男

Ћश ී ᢻ ፤ ν De L Église Auto

੽ଋγᬖ̂஋ᢻᣙ፤νẘՎᑉᒯʼ ѽো

ᡐ

̃Ӡࣱීᢻ፤νፂᰍ੾࣍ቩន˝৥నҫ

൓ᤀಉលФֵ߱ྠᢻ‫͈ۋ‬ᨐẅឯಉ᫝Ǒᗛۡӧ̠Ꭹ XXX TJOPRVFCFD DPNǒ þᗛۡᢻࣉÿಜᄫ

ष᬴͚

૰ᣂᑁ 514.678.0950 438.877.2612

ĝ Юᤈ ዚ

1131

ྱ͈ ᯵ᢻੜᢻ

ྱ͈

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3

5

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ

ྱ͈Ὑ૰఺ෳNj ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑNj҆ᢻԢ ૰ᣂᑁNj᫸᩠ ழՓଌ҃ጆፑNjऄᄧ১ેጆፑNjКᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

ᝌ᧕ా‫ڙ‬ఴᢻᛠ

ኃʶ൒፤νԺ̙ԩ

˃ˉ஋ᬩងறԢ፤ν

ள

GARAGE GUANG XIN

ՁᰳᤳМᡸ #-7% %&$"3*& ֖ +&"/ 5"-0/ ̓ႌˋ ˠ൥ᒯ/".63 ‫ڠ‬ᨠቢ

૸߶ීᢻ፤νᛠ "VUP 1SP +" ૸߶ීᢻ፤νᛠ ঋ૸ఝ૰ᣂᑁࣰ֖ᛥ

ࣸζνᢻ ᛠ

Rue Cool

23岁的阿尔伯塔省青年Curtis Hargrove在 进行横跨加拿大的跑步慈善筹款途中，因使 用魁省境内加拿大最繁忙的一条大道而被魁 省警察拘捕。 Curtis Hargrove称，7月2日下午，他在魁北 克城东北部附近的Trans-Canada高速公路上 跑步时被魁省警察截住，当时，陪伴他在高速 公路上一起的还有一辆房车，驾驶房车的女子 也吃了一张52元的交通违规罚单。 Curtis Hargrove表示，车辆应该在两个 车道内行驶，而房车远离这两条车道，所以他 认为自己和房车既没有妨碍交通，也没有妨 碍其他车辆和人员。然而，魁北克警方仍在 靠近St- Nicolas的地方截停他，并坚持要他 离开车道。起初，Curtis Hargrove同意警方要 求，但之后他感到愤怒，并执着地质问警方 为何他需要更改路线。警方因此将其带入审 讯室，五个小时之后，以违反警方执法等刑事 罪名将其逮捕。

年秋天回到家乡爱德蒙顿。 Curtis Hargrove在签署了保证书，同意 另择路线继续穿过魁北克省向西行进，警方 将其释放。他定于9月21日出庭受审。Curtis Hargrove表示将为自己据理力争。Curtis Hargrove此前也曾经在大西洋省份两次穿超 Trans-Canada高速公路，均顺利通过，因此， 他不能理解为什么他的慈善行动在魁省不能 得到警方的宽容，他觉得自己配备了足够的 安全措施，包括穿着反光背心、朋友驾驶房 车沿路陪伴。

第

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

去年他们打算再收养一名女孩，当收 到樊雨爽的资料时，一家人立刻就喜 欢上这名可爱的小女孩。 上周末，夫妇俩带着Benjamin和 Bayla Rose以及孩子们86岁的爷爷， 一家五口远渡 重洋来到武汉接 Rachel回家。 “她很漂亮，我们第一眼 看见她就很喜欢她。” 开心不已的 Avi Gomberg说，听福利院介绍， Rachel去年底曾在同济医院接受了手 术治疗，以后还需要继续治疗。 来中国前，Avi Gomberg已联系好蒙 特利尔当地医生，这次要将Rachel的病例带 回加拿大，给医生们作参考。 同 济 医 院 小儿 外 科 杨 小 进 教 授 说， Rachel右足足趾发育畸形、左手手指畸形

www.sinoquebec.com

6月28日，一对蒙特利尔夫妇带着全家 五 口人 来 到中 国 湖 北 的 武 汉 市，接 养 女 Rachel回加拿大，他们还专程到同济医院小 儿外科了解女儿的病情，并感谢医务人员对 孩子的救治和照顾。 1岁11个月的Rachel中文名字叫樊雨爽， 出生于襄阳，因患先天性四肢多发畸形被父 母遗弃，后被送到襄阳市福利院。 51岁的加拿大律师Av i Gomberg和 48岁的妻子Barbara Szeicz住在蒙特利尔， 有一个8岁的儿子Benjamin。夫妻俩非常喜 欢小孩子，但由于Barbara Szeicz年龄较大 无法再生育，二人商量后决定收养一名中国 孩子。 2010年，他们收养了一名来自甘肃的唇 裂女孩，取名为Bayla Rose，如今已经3岁。

2012年7月6日第502期

蒙特利尔夫妇收养湖北残疾女孩感动中国人

2 Ձᰳᤳၿ᜴Փˋҁ Ձ TU BWFOVF Ѣԯ ෸#PVM .POUSFBM 5PSPOUPґᛠ᣾.FUTPܷ഍ ጝ ѫ᧾Ծદ Ԁҁ%V 1BDJGJRVF

加国微博 第

蒙城华人报 新浪微博网址 http://weibo.com/sinoquebec

6

首届国际法语论坛7月2日在蒙特利尔举 行，该论坛主要议题是探讨法语在世界的地 位与前途，世界各国约1,500人参加。会场外 面持续有人举行抗议示威。联邦总理哈珀 2日在首届国际法语论坛上发表演讲时，开头 刚刚用英文说了几个字，1名男子突然走到讲 台前，高声呼喊Stop Harper! Stop Charest!的 口号，演讲一度被迫中断数秒钟。保安和警 卫人员立即上台将抗议者带出会场。之后， 魁省省长Jean Charest也发表了演讲。

版

加 国 新 闻

美国海关7月2日阻止一辆运货的卡车通 过西海岸的美国和古巴边界，借口是它运送 的商业物资需要担保才能进入美国。据悉， 这是争取和平的牧师们募捐的第18个车队 援助古巴的物资的一部分。捐赠的物资包 括轮椅、教育和体育用品，是在加拿大一个 省的一些城市和社区征集的。卡车目前停在 边界附近，车队的成员和一些积极分子在那 里扎营以示抗议，直到援助物资没有任何条 件通过边界。 一架小型飞机6月30日中午12时前，在蒙 特利尔南岸St-Mathieu-De-Beloeil机场起 飞不久后，坠毁于20号高速公路，机上两人 受重伤，所幸无生命危险。调查员到现场查 看坠机原因。20号高速路西向路段被关闭几 小时，应急人员在现场清理残骸。

曾在2 0 0 6 年竞 逐自由党领袖席位的 Hedy Fry、Martha Hall Findlay、Joe Volpe，目 前还拖欠数万元竞选债款。3人本应在党领 大会後18个月内还清债款，他们已获准两次 延期，安省高等法院法官7月3日裁定，3人不 得再次延期还债。

加拿大政府7月4日推出一个试行项目， 如果申请庇护被拒的难民申请人自愿回到自 己的国家，加拿大政府将支付其高达2000元 的资助金，外加一张单程机票。这个试行项目 将於本周在大多伦多地区试行，预计大部分申 请失败的难民申请人还不知道这个信息，不过 律师及难民组织已对此展开讨论。 渥太华大学的法律系教授索罗尔（ Peter Showler）表示，这是个双赢项目。申请失败的 难民返回自己的国家後并没有面临损失，而是 收到重新安家立业的资助费，同时加拿大政 府也可以有效率地消除难民。 联邦政府将与联邦边境服务局（ Canada Border Services Agency，CBSA）和国际移民组 织（International Organization for Migration）共

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ ᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅፆު ᝼ẅሎު᝼ẅሎުѻфẅӬᢵ᝼௙ẅ‫׷‬ ˉՋՎ ԯដనҫẓ‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

ႂព

͛ᄽ

& NBJM KPZ[IBOH !ZBIPP DB ‫ ڦڠ‬1JFSSF EF $PVCFSUJO .POUSFBM 2D ) 7 7 ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ7JBVቢʽᢻԀҁ

www.sinoquebec.com

□车身整形处理 ■喷漆、喷油 □汽车配件 ■拖车服务 □汽车修理全科 ■防锈处理

价格合理 （提供国语服务）

Jean Talon O. ●FuJi修理厂 Bates

Boul.St-Laurent

FUJI 汽车修理厂 Wilderton

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

加拿大旅游委员会 (Canadian Tourism Commission)7月2日公布前四个月赴加观光游 客数据，其中，中国大陆游客增幅最大。今年 首四个月，大陆观光客人数为59923人，比去 年同期增长了25.9%，今年4月，中国大陆当月 来加拿大的游客近1万6000人。印度观光客 人数紧追其後，首四个月为33263人，比去年 同期增加17.8%。 中国大陆游客在加拿大的花费平均每人 为1944元，比去年同期增加了5%，仅次于澳大 利亚的游客(平均每人2170元)。

费超过限额是“不可接受”的。 这不是小田第一次退回她多花的公款， 2006年她去哈利法克斯参加Juno Awards颁奖 活动时，花费5500元，她在反对党自由党质疑 后退回2200元；2006年11月，曾作过电台主持 人的小田计划为电台执行部门举行筹款午餐 会，该活动后迫于压力被取消，但部分捐款不 知所终；2008年，新民主党国会议员揭出她 任职15个月，豪华之旅花费了总计17000元。 去年，她访问东非国家、朝鲜和海地存在超 支等问题。 2010年12月，救援团体开路者(Kairos)申 请拨款，被加拿大国际发展署(Canadian International Development Agency)拒绝。一份内 部文件后来曝光，小田与该署两名高层官员签 字，显示拿大国际发展署实际建议是批准开 路者申请，有人后来在建议文字上方加上手 写的一个「不」字，推翻原来的建议，使文件 看似拨款被拒绝。小田对此解释，文件看似经 过篡改的原因是她的前幕僚长在修改文件后 嘱咐职员盖上部长的签名印章。她称，那是办

加拿大难民申请被拒 返国可获2000元

Cote des neiges

若 男

卡加利市1间越南餐馆7月1日凌晨发生 枪击案，1名男子中枪死亡、3人受伤。 警方说，这宗枪击案不是偶发事件，死 伤者应是疑凶的锁定目标，警方仍在追查 疑犯。调查员不肯透露，这次枪击事件与帮 派有无关联。

联邦国际 合作部长小田 （Bev Oda，右 图）于7月3日宣 布辞职，据悉， 她在两周前就向 总理哈珀递交了 辞呈，月底起生 效，她不但辞去 部长职务，而且辞去联邦议会议员席位。过 去八年，日裔后代小田一直是南安省选区的 保守籍国会议员。 今年4月，小田的公币开支成为媒体关注 的焦点，频频受到质疑。有人揭发她到英国伦 敦公干时候，连5星级酒店Conference hotel (the Grange St. Paul)也看不上眼，要搬到更豪华的 酒店Savoy Hotel，每晚住宿费665元。她还租用 高级轿车、聘用司机，平均每日花掉1000元。 小田受抨击后，她补交了酒店房间、汽车服 务差价，还有16元一杯橙汁，共计1353.81元。 她在4月24日就自己的行为向公众道歉，称花

Boul.Decarie

杰 西

2012年7月6日第502期

本 版 责 任 编 辑

联邦国际合作部长小田宣布辞职

整理/本报

地址：235 Bates,Mont-Royal,Qc H3S 1A1 电话：(514)737-7987,737-7986 传真：(514)737-7805

同合作完成这个项目。当难民申请人回到自己 的国家後，以上两个组织将负责拨发善款。有 资格获得资助金及机票的难民申请人必须无 犯罪记录，曾在联邦新的移民系统下提出难 民申请且符合所有条件。 当难民申请该项目後，需要多长时间才 能在回到自己国家後获得资助款项还不太清 楚。难民所获得的金额多少基於他们自愿离 开加拿大的早晚，越早离开加拿大的难民将 获得越多的资助金。 据悉，高达2000元的款项用於协助难民 回到自己国家後重返学校、做生意或是帮助 求职等。 CBSA在2010年曾遣返1万5073名难民，在 2009年遣返1万3249名难民。 加拿大并不是第一个国家采取这种方法 来消除难民，至少有20个国家，大多数为欧洲 国家都有类似项目，譬如英格兰给被拒难民申 请人发放6000元的遣返费。

公室的惯常做法，因为拨款备忘录只供内部使 用，没有预留部长批文否定官员建议的部分。 反对党议员在此事件发生后强烈要求小田辞 职，并上诉法院控告小田蔑视国会。 总理哈珀发出新闻稿，赞许小田的工作 和贡献： “在小田的领导下，加拿大在许多发 展中国家拯救了很多母亲，孩子和新生儿的 声明。小田也推动了加拿大在国际救援项目 中的可信度和有效性，她在海地，巴基斯坦 和非洲之角的人道主义援助中都付出了非 常大的努力。” 7月4日，哈珀任命负责监管军队采购项目 的国防部副部长Julian Fantino接任国际合作 部长。本届内阁不会有其他大的变动。

加拿大新公民可半价购火车票 加拿大VIA火车与加拿大公民机构(Institute for Canadian Citizenship)合作，为所有 新成为加拿大公民的市民，提供一次单程或 双程半价火车票费的优惠，从而鼓励新公民 到加拿大不同景点，了解本国文化。 不过，新民民要取得这个优惠，必须是 Cultural Access Pass计划的成员。任何移民在 刚完成入籍仪式后，都获鼓励参加该个计 划。该计划为新公民提供1年免入场费，前往 全国1,000个博名馆历史建筑省立(或国家)公 园。凡是该计划的会员，他或她与最了4名未 满18岁的子女，都可以半价购买火车票。

加拿大「大草地」(Grand Pre) 荣列世界文化遗产 6月30日，在俄罗斯圣彼得堡召开的第 36届世界遗产委员会会议上，加拿大Nova Scotia省著名景点“大草地(Grand Pre)”以“世 界文化景观”的特征获列进入“世界遗产名 录”。Nova Scotia省的“大草地国家历史遗址 (Grand Pre National Historic Site)”，位於风景 如画的安娜波利斯河谷(Annapolis Valley)，法 国殖民者於公元17世纪来到那里，他们後来被 称为阿卡迪亚人(Acadian)。在1755年至1763年 之间，阿卡迪亚人被驱逐出家园之後，「大草 地」对他们具有重要的意义。 加拿大全国共有16处入列联合国教科文 组织的世界遗产名录，其中至少有11处由「加 拿大公园署」掌管。

丁果时评专栏(422)期

文/丁果

民主社会的优越性? 焦点，不是会不会出现贪污腐败的事情，而是出 的多少，以及出了以后，应该如何处理的问题，由此， 可 以衡量出这个社会民主化的程度，以及法律制度是否 完善。在我们关注的范围内，正好出现了三个政客，一 个是加拿大联邦保守党政府的部长小田，一个是中国 大陆的前重庆市委薄熙来，一个是台湾行政院前秘书 长林益世，他们的问题以及被处理的方式，正好折射 出三地社会的制度和法律进步程度。 先看小田。日裔的小田，在保守党上台后就担任 部长，政绩不错，但政声不佳，原因无他，她喜欢在公 出时，住豪华旅馆，享受高级生活的乐趣，被媒体揭露 几次，都以自家钱补上差额了事，但没有任何贪污的 劣迹。这样的一些事情，如果发生在中国大陆，那肯定 构成不了任何的错误，因为大陆化在“三公”费用上的 钱，达数千亿，荒唐的地方，官员连嫖妓，都可以公款 报销。这样的事情发生在台湾，大概也没有问题，因为 媒体和社会，都对此不感兴趣。然而，这偏偏发生在 加拿大， 于是，小田最终只能以辞去部长职务，甚至辞 去议员退休，来终结自己的政治生涯。这说明，加拿大 对政客清廉的标准，是比较高的，其民主制度，也相 应成熟。 再来看林益世，国民党中生代顶尖政客，做过

最年轻的副主席，立法院大党鞭，然后是行政院秘 书长，政府第三把手。但是，即使在马英九这样罕见 的“政治洁癖”团队中，林益世照样敢贪，受贿索贿， 嚣张到令人难以置信的地步，这说明，台湾的民主政 治结构，并没有消除“黑金”的传统，谁都知道，在台 湾，无论国民党还是民进党，像林益世这样的有力人 物， “拿钱”是常态，关键是能否“神不知，鬼不觉地 拿”，或者“不留把柄”地拿。显然，从政治清廉的角 度看，台湾不如加拿大。但是，林益世案发，特侦组和 法院以及媒体，就开始紧追不放，一切都摊到阳光下， 钱的流向，也必须一一彻查。国民党马英九即刻切割， 不敢袒护，这比中国大陆，恐怕要进步很多。 最后来看薄熙来，案发后， 中纪委和有关方面进 行调查，但这些调查，都是在幕后进行，老百姓只能凭 借“谣言”，来窥探一点内幕。况且，谁都知道，要是以 调查薄熙来的方式，调查所有的高官，大半都得落马， 但中央选择性办案，办到什么地方，卷入什么人，都不 是法院说了算，而是中南海说了算，难怪老百姓抱怨， 这还是老一套的政治，没有法治的透明和公开。如此 一来，薄熙来谷开来下马，大陆的官场腐败，则不会终 止。三方之中，大陆的制度和法制，应该最为“落后”， 政治的清廉度，自然是倒数第一。

ௐ̼ዴֵࠑሒ รᛧ఺ ࣯ᛧ఺ ᗛۡ᜺ഴణܷᄉӧ̠ࠑХआ

ʸతþ ៷ᇩÿ

þቧ᭮ÿᄹ᣾౎

њథ஌ߥၶ᝼͇ К‫ڣ‬Бሯḓ

ᨠᓧಧֵࣽ2VFFO4J[F

ࠃఱಧֵࣽ%PVCMF4J[F ࠃఱಧֵࣽ2VFFO4J[F

ᤈआథ৲‫؝‬

ܷђ͈ ઎᠓ႂព

ஜ᧙థᬌ ᮔ᠓̯ᤳ

ఴआࣽۘ‫᧓ڨ‬ၸҪૅܷӻ ᬒЮ᝹థܷ᧙Б᠟ϢᢻͮṺ М М᧖ ᧖ЮБ᠟ᤞ᠍ ၶࡌᝢԺᄉ᫸༡౅஧ၶ̖ ᗛۡ‫) ڦڠ‬JDLTPO 7FSEVO 2$ ) ( - ፮ጲ%F M &HMJTF ੊-BTBMMF ᣀ˱ ՁМᢻ

ᖸˉௐᫍ ඇܸ ֆ͓̃ো ᫂ԯܷ᧙Б᠟Ϣᢻͮ ܲܲ͟‫ ڦڠ‬1FUSPMJB 5PSPOUP . + 8

รᛧ఺ ణᰳђ͈ Њ Њ ࣯ᛧ఺ ణᰳђ͈ Њ Њ ܸཨጋᆊႂᑧ්ᩝ ђ͈ Њ Њ

̼ᩘ‫ܪ‬ႂព

реж реО

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

╨ер░ерддсКТ╘всЬИ╬╜╦Г╦ЙсЕ╗сЮБ╓Ц▄▓рг▒╦Й╨осНВс░Н ракрйЬ рбУсНЖр▒Э╘всЭ╣ро╢р░ер║Ж╥ИсЭвсЮБ р▓йрл╡рзесДЙснЙсЬ╡ ╦Эрзермб ╬ШсзЩсв╡сЭа╧бсДЙр░и╥л

рйгр░║ (514)998-9930 ═ЫсД╜ (514)937-7144

сл╣╨Пр╛м╦ЙсКнсА░ сД┤ре╢ ╦Г╦Й сл╣╨ПрйЬрбУ╦╗╙н сЮУ╬╢ сНВс░Н

7 чЙИ

сЮУреЬр┤НсДзс║Е╨СсаЯ═д═Ис║Ер╛м╦ЙсКнсА░с║ЕсаЭр╡Ыр▓ЙсЮЫ

TODAYNEWS2005@YAHOO.COM ргЙ╙ЬсдВ1SFGPOUBJOFтАл┌атАм сиасЙв╦Пр▓Щр╛м╦Й ╨асЭЯ тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц тАл▌ТтАм ╙ж рг▒рдд р░е╦Г╠а сКнсА░ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ═░раЖ╠╢сВВ саЯ р░Лр╢арйЬ╦Л╠╢ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ркЕсактАл┘┐тАмркРс░│ ╘║╠╛ ╘жрбШрйЖро║спЭ╓ЦрмЛреЯсЙв сКН рдз═И ╩╣ /&8

чмм

3╙Ь╙орб┐#SPTTBSEтАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ ╙╣рйЬ╥к╩╢╦У▄╖слЩр┤Н ╦У╙╗ сБ╢слН снжсИд TRGU ╩╗р┤Нсо▓ рп┐тАл▌ЭтАм╥С╒Р╘дсл╣╘╗ сдВ$PTU DP╓ЦсбУргЙ ╠Усдпро┤╬ж р░е ╦У раИ╨осв╗рдВсВВ╥ослВ ╨ЬраЯсКнсА░ саЯр╢Зр░д рдз═И ╩╣сбВ р╕гсЗБр░║╓Ц╤л═│сЙЖсЮ╗ сД░╒ОрйЩ тАл█ЛтАмр░г═п═Ир▓к ╦Й╦ЮргВсНВсаУ╦╗ ро│рйЬ ржктАл ╫лтАм/&8

-BTBMMF╙Ь╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У ╙╗сБ╢слН╓ЦраИ╨осв╗рдВ снжсИд TRGU р┤Нсг╖сЭЗ╙м═о ╤л сз╛р╡есЫа╥Б"OHSJHOPOтАл┌атАмсиа сЙв ╓Ц ╨Ь тАл раГ ┌ЖтАмр░▒ тАл ┌атАмр▒Ы ╓Ц тАл▄ЭтАм р╝о сдВраС╦мсИИтАл╠У┌г╫╖тАмсдпро┤ ╬ж рдз═И ╩╣ ╦Й╦ЮрнВраС

40-%

сЬ┤рб│%%0╙ЬсЯ╖▀│ рг▒ рдд рйЬслН сЕУрйЬ ╙╗ сБ╢слН ╙│тАл ┌атАм╙брг░ро┤рбЖ ╘д св╗рдВ╘▓╥к ╦У╧всв╗═о ╦Ц ▄╝╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝рл░р╢асМЖ сНС ╦Ц▄╝╒нра╣ сАЦсНИсоВ╓╜сМЖ сНС тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сАЦ▄Срг╖ снб сдВ╒Пр▓в╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАм╘УрддсКТ ╨Ь╒ВсДЙр▓зр▒ЫрйЬ ро│сдВсЬИ╬╜сФИ саЯ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╦Й╦ЮрнВ раС /&8

ргЙ╦Цре╢сдВ.D(JMM▄╖▀е тАл═осА░┌а ╦Йр╛м▌ТтАмсО╡р▒Ь ╬З ╠прпГсЙЖрйЬрйЬсИЬсдЖр░е╩╝ р╣исЙЖслН ▄▓соЙсПбро│ р░е╦Г╠а сКнсА░ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ═░раЖ╠╢сВВ саЯ р░Лр╢арйЬ╦Л╠╢ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ /&8

╦Л╙Ь тАл╠У ╦Йр╛мрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАм сдпро┤╬ж ╬│╨итАл▌ЭтАм╨ор┤Нр│Ш тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╨ор┤Нр│Ш▄╖рйЩ тАл █ЛтАмр░▒ тАл ┌атАмр▒Ы слВ сЙУ ╨Ъ сжЙ рл░ ро│ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВ р░Лр╢а ро│рбУсоЖ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤ сВВ саЯ слБ р░п рйЬ раЖ рйЬ сИЬ р░е ╩╝р╣исЙЖслН рдз═И ╩╣

х╣┐ хСК ф┐б цБп

/&8 ргЙ╦Цре╢ ▄╕рв╣═║сдЛсйЩржЛ со┐рдЖсгАсЭз 1MBDF WJMMF .BSJF╥и╨Ь▄╖р┤Н╨о рв╣═║рпР слН BN QN╓Ж╩╢╥Б╓Ж ╠К ╦╢╘║╠╛сНВсЦ╕ ▄╕ рг▒сЦ╕╦Й сои ╩╣ ═осО╡сНП╬З ╠Усдпро┤ ╬жраЖр║╕сИ╢▀┐ роЕсйПсМЖсНС╨Ъ сжЙр░Эро│ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╒┐ рв╣сШасзЪ ╩╣ рдз═И ╩╣ смЛ ═И╤втАл╫лтАм/&8

╩╝рбП╩╜сйУ═о╠Е╩╗р╖▒ргЙр░╜ саНрдЖрдЖ ╩╝рбП╩╜сйУ сЦ╕╦Й сои ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣ сдЛ рйЬргЫрдЖсЬ╡═И ╩╣╥к саН ╤Л╤╜ ╩╣╥к╒┐рв╣сШар╢┤ ╩╣ рпГ▄░╙нр░есЮп╠а╒┐ рв╣ ╙жр░е ╦УсЕУрйЬ╨ЪраГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Й╦ЮсТм═░ /&8

рпГ▄░╙нр░есЮп╠а╒┐рв╣ ╙жр░е ╦УсЕУрйЬ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Й╦ЮсТм═░ /&8 ╟Е /%(╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН снжсИд TRGU ╠Гр┤Н сдВ45 р░Лр╢а ро│слВсЙУ р░е╦Г╠асКнсА░ рдз═И ╩╣ /&8 -6$╦Ц▀е р░ераИ╨осв╗рдВсВВ╥ослВ р░▒тАл┌атАмр▒Ы р╢Зр░д╘╡снЙсЬ╡саЯсБ╕ ╙Й ╟Е .POUSFBMсдВ+FBO 5BMPOтАл┌атАмсиасЙв рг▒рддтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАмр░и ╟Е MBWBMсжд╒бсгАсЭз ргЫ╠К╘╗сПдсШ╣р░║ -050╤Л╤╜ ╩╣ сждр╢┤╤Л╤╜ ╟Е ргЙ╦Цре╢╨Ъро│╨ЬраЯ╤всИЬ сждрдЖрдп ╙ж╨ЬраЯ ╙Й╨Ъро│╩┐сйасиБ╤Б рк╣тАл┌атАмсИп▀ер▓всИп╬│смЦ╓Цр░╜саЯ рдз═И ╩╣сбВсдЮ╤БсК╖ р╝о▄┐╓ЦрмЕр╖│ сЬИтАл╦Й╫╖тАмсЫг сАЬсБФсЫг ╩╢р┤Н╦П╦УтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╥кр┤Н╩╝ тАл ▌ТтАм╙ж р╢З╦УтАл╫╖тАмсйУ ╩╣ со┐спЭрй╜╙ЙсНЛ╠┤╠а рйЬсИЬ═п р░д╨Ъ╙Й сжд╒б╠╛сПдрг▒╠а╦Э╦Ю сК╖ р╝о▄┐ р╕гсЗБр░║ р░есЙЖсЮ╗ ╧гсв╡рйЬ р║гр╕Тр╖И сдВ(6:тАл┌атАмсиасЙв╓Цр╡есЫа р╜Ор░║ /&8 рг░ро┤рбЖ рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ рйЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ рйЬрбУр┐Г╤ЕтАл ▌ЭтАмслБр░п раЖрйЩсПЕ═│тАлсзЩ▄╖ ▌ЭтАм╧всв╗═о ╨ЪсжЙсЮп╠а рг▒сЬИ╬╜ ╒О╩╢сПдр▒ЫсНВсЦ╕ ╥Б▄▓рйЭ▄╖▀е р░д ╟Е сЬ┤рб│1JFSSFGPOET╙Ьснжракр╖▒рп┐╩╗рбОсЯ╖▀│ рг▒рдд рйЬслН ркЕсак рдз═И ╩╣/&8 рг▒ рдз═И ╩╣ /&8 40-%

40-% ╟Е 7FSEVO╙Ь тАл ▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц тАл ▌ТтАм╙ж ▄░╥к ╦УраИ╨о сЕУрйЬ╨ЪсжЙснж╒Ур╖▒рп┐ ╙╗сБ╢слН ╦У╘ШрйЬ ╙│тАлрг░▄▓╩╣╦П┌атАмро┤ св╗рдВ ╘║╠╛роЗрдд╨ЬраЯрйК╧б╠▒рдВ EF M├╜&HMJTFтАл┌атАмсиасЙвракснж ╠Усдп рбЖ рв╝▄╖╒РсмТ╓Ц╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ╘▓╥к ╦У╧всв╗═о ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╟Е ╦ЦтАл█б┌НтАмсМТ╙зтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгтАл▄╖╦Й╫╖тАм╘ЧсгАсЭз ╦УтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╨ЪсжЙ╤в ╟Е ╩╝рбП╩╜сйУ.0/53&"-╙СсжЙ.JSBCFMра┤скЩ╦ЦтАл█ЛтАм%&1"/ сИЬ со┐спЭтАл╫╖тАмсйУ╦Э╦Ю слБр░п╒Л╒О тАл╫╖тАмсйУсТмсаЖр╢┤сВВсаЯ╓ЦтАл╦Й╫╖тАмсИп╬│смЦ ро┤╬ж ═░раЖ╠╢р╢┤сВВсаЯ рдз═И ╩╣ /&8 /&63сдЛр╛м╦Й╩╢сбР╤втАл ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╒д-050 ╩╣ рпГ▄░╙н сЙЖсЮ╗ сАЦ▄Срг╖снб р╖▒снжраФроЦ рйЬ╤Е╬│╨итАл ▌ЭтАмрдз═И ╩╣ /&8 сКН слБр░пркЕсак рдз═И ╩╣ /&8 р░есЮп╠а╒┐рв╣сШар╢┤ ╩╣ сбпсЧЫргЙ ╤лсв╗сИн ╩╝снж ╙ж╤всИЬ ╟Е сдВ╦ЦтАл█б┌НтАм╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН снжсИд TRGU р░ераИ╨осв╗ ╟Е р╖▒сг╖═░▀│сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсИО.POUSFBM╙осжЙсв╗сИн ╤лсз╛ сдВ ╟Е тАл╦Л ╦Йр╛м▌ТтАм╙Ьр╡есЫа╥Б13&'0/5"*/&тАл┌атАмсиасЙв╙а╤лсз╛ ╠Усдпро┤ р░д р░ер╜ОсХШ╒Л╒О рйЬрбУргЙроК═д═И ╩╣ рдз═И ╩╣╥ксаНсдЛрйЬргЫ рдВсВВ╥ослВ рдз═И ╩╣сбВсдЮ╤БсК╖ р╝о▄┐╓ЦрмЕр╖│р╜Ор░║ ╦╢╘║╠╛╤всИЬ (SBOCZ :BNBTLBр╖▒сг╖╙│тАл┌атАмснжсИд 4RGU рдз═И ╩╣ ╬ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сВВр░Лр╢а ╒Рсл╣╘╗сЦ┐тАл┌атАмро│слВсЙУ сИЬраЖсТм╠╢ рдЖ /&8 40-%

р╢Зр░д /&8 40-% 4RGUсексОГ▄╖сМЭ+ / " /&8 р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬр░е╩╝р╣исЙЖслН рдз═И ╩╣ ╟Е 306&(.0/5сжд╒б╘▓╥к тАл╓Ц╦Йр╛м╦Й╫╖▌ТтАм╩╢тАл ▌ТтАм╙ж ргЫ╠К╘╗ ╟Е 4U 1BVM╙ЬсдВ+PMJDPFVSтАл┌атАмсиасЙв╩╗тАл▌ТтАм╙жр┐ЧсЙар╛м╦Й рг▒рдд ╩╢ ╟Е ═░▀│сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсИО.POUSFBM╙СсжЙсв╗сИн ра┤рпР ╙│тАл┌атАмснжсИд ╟Е тАл ╦Йр╛м▌ТтАм╨Ь╠Усв╗╥Б$BEJMMBDтАл┌атАмсиасЙв╠К╤лсз╛ тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ р┤Н╩╢тАл ▄╖▌ТтАм╙ж ╦У╙╣рйЬрйЬ╦ЛсТм═░ ╠Гр┤Н ╙ж╓Ц ╙ж р░етАл┌атАм╩╜раИ рбУсоЖ 4RGU рдз═И ╩╣ 4RGUсексОГ▄╖сМЭ+ 5 :

сПдсШ╣р░║ рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╩╣-050 рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╩╣╒┐рв╣сШа ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬр░е╩╝р╣и рг▒рл░ро│ сВВр░Лр╢аслВсЙУсл╣╘╗ро│ сдВсдБ╥отАл╓Ц┌гтАм╨ЬтАл"┌ЖтАмOHSJHOPO рдз═И р╢┤ рдз═И ╩╣ ра┤тАлре╢╦Ц╦Й╫╖тАм╥ксжд╒бсБ╢риТ сЙЖслН рдз═И ╩╣ 7FSEVO╙Ь тАл ▌Т рдВ╠▒█Л▄╖ ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж╤л╤╛╤всИЬ ╓Ц ╟Е -% ╩╣ роКрдЙ═д═И ╩╣ ржм═Ир╢Кс░│ 40-% 40 ╟Е сЧЫргЙ╙СсжЙ1*& *9▄╖сЫгсДЗсаНсЗй╓╡рдЖ╤втАл ╫лтАмTIPQQJOH NBMM╨о сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ ╠▒рдВ╦ПрбО╥ктАл┌атАм╩╜раИсВВр░Л сдЯ╒Лрй║╘ж раС ╟Е 7FSEVO╙Ь тАлраЖ═░ ╦Йр╛м▌ТтАмсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рйЬрбУреЩрдДсПб╬╜ слВ ╨есКНсаНр╛м▄╖тАл╠▒█ЛтАм╧▒ р╡есЫа╥БMBTBMMFтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ ╠Усдпро┤╬жсдВ▀е .05&-╓ЦсПд╠асмТсгАсЭз ╠ар╕╢рпТ снгсдЛсйЩсТм╦ЮсНВсЦ╕ ╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рйЬсИЬ сЙУр╢┤сВВ▄░тАл▄ЦтАм╨ЪсжЙрл░ро│ ро│р┤Нр│Ш р░е╩╗╦У╧всв╗═о рйЬ╤Е╩╢р╕╢ р╡есЫа╥Б р▓в╨ЬтАл ┌ЖтАмр░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а рдз═И ╩╣ /&8 ╟Е ргЙ╦Цре╢ рпасМЮсдЛсйЩ)05&-╨асЭЯ тАл▌ТтАмрйЬслН рг▒роЕ╨Щ ╩╣▄▓ ╘Ь ═п ╨Ъ╙Й рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╩╢╠а╘║рййсА░ рв╣═║рпРслНсЖА рн▒═║сКд сдВ%F -├╜&HMJTFтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ ╠Усдпро┤╬жсдВ╨ЬтАл ▌Т ┌ЖтАм╙ж╓Ц╩╢тАл▌ТтАм ╙м рдз═И ╩╣╥ксаН саНсМЭ ╩╣ ╦Й╦Ю█▒сЭк ╦Й╦ЮтАл┌Н┘┐тАмсЮУтАл ╫лтАм/&8 ╟Е ╦Л╙Ь'30/5&/"$тАл┌атАмсиасЙвракснж ╩╗тАл▌ТтАмсТм═░╥к╤всИЬр╛м╦Й тАлрл┐ ▌ТтАм╨ЪсжЙрдзсйШрг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ рдз═И ╩╣ /&8 ╙ж р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а рдз═И ╩╣ сдЯ╒ЛсТм═░╥к╤всИЬ /&8 ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж сДл╥С ╙ж╓ЦтАл┌атАм╩╜раИ╦Й╦ЮсТм═░р░е╥С╒РсФИтАл ┌арйЖ▀╕╓Ц┌ЖтАм╟Е .0/53&"-ргЙсПд╠асмТ ╨асЭЯ рйЬслН╨атАлраЖрг▒ргб рбО┘╜тАмр╗Ч рг▒ ╟Е сЧЫргЙ"IVOUTJDснгсдЛсйЩр╕Рсо┐спЭсгАсЭз тАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫг ╦Й╦ЮсНВсЦ╕ ╟Е -B4BMMF╙Ь тАл▌ТтАмриТ▄╖╤╜рдп╨Ър┐ЧсЙар╛м╦Й рг▒рддсЖВсЖС▄░тАл ▌Т ▄ЦтАм╩╜раИ ╘▓▄░╦ПтАл ▌ТтАм╙ж╘║╠╛╤всИЬ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л сдВ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣▄▓ ╘Ьрл┐╨ЪсжЙрдзсйШ ╓Ц╒┐рв╣сШар╢┤ ╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж рг▒ сАЧ╤НтАлрг▒ ═УсдЭ▄лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣р░е▄░╙н сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ рдП═о ╙б ▄╖ ╙ж╓Ц╩╢тАл ▄╖▌ТтАм╙ж раИ╨осв╗рдВ╘дсв╗слВ╘║╧в сгЩсв╗ св╗сеКро│╬╜╘║╧в тАл┌атАмсиа ракснж╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсОйсАотАл ┌гтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сдЯ╒ЛсТм═░╨й╤всИЬ рдз═И ╩╣ рбУсоЖ╓ЦсЭ╣тАл▄лтАмсКН▄▓соЙсПбро│ рдз═И ╩╣ ▄▓рг░ро┤рбЖ роЕсйПр░║ргВсНВрл░ро│ ╠ар╕╢рпТраЖр║╕сИ╢▀┐ рдз═И ╩╣═Ир▓к ╦ПсжЙсв╗ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л ро│рбУсоЖ рг▒ слВ ╟Е %08/508/сдВ1"1*/&"6тАл┌атАмсиасЙврпасМЮ)05&-╨асЭЯ тАл ▌ТтАм╘║тАл ╫╖тАм/&8 сЙУ рг▒ро│ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАмсАЦ▄СтАл▌ЭтАм╨осЫг сдВ▀ер▓в╨ЬтАл ┌г╫╖╓Ц┌ЖтАмсТм═░рйК╤в рйЬслН▄░╥к╩╢сжд╒б╤всИЬ тАл┌атАмр╜БтАл▌ЭтАм-0$"5*0/ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╘Ь ╟Е ргЙ╦Цре╢ ▄╕рв╣═║сдЛсйЩсЬ┤рдп╓ЭтАл╫╛тАмрдЖсгАсЭз $PODPSEJB▄╖▀е ═о сИЬ рдз═И ╩╣ ро│═И ркЕсакр╛м╦Й рл┐╨ЪсжЙрдзсйШ ╒д╒┐рв╣сШар╢┤ ╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ саЯсБ╕═п╟Лрдз═И сО╡сНП╬З ╠Усдпро┤╬ж рв╣═║рпРслН BN QN╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К рг▒сЦ╕╦Йсои ╟Е 4BJOU MBVSFOU╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН╓ЦраИ╨осв╗рдВ снжсИд ╟Е сдВ.0/,тАл┌атАмсиасЙв тАл ▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж╟Л тАл ▌ТтАм╙ж▄╖рйЩтАл █ЛтАм╩╗рбО╘▓ ╩╣ ╩╣ рг▒ро│сЬИ╬╜ роЕсйПсМЖсНС╨ЪсжЙр░Эро│ сПдр▒Ы╩┐╧б рйЬсИЬ╒Л╒О TRGU р┤Н сдВ7BOJFS р░ераИ╨о╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И ╧гсв╡рйЬ ╦н╦о╓Цр▓║ ╥ктАл┌атАм╩╜раИ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рйЬ╤Е╩╢р╕╢ ╘║╠╛

рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╒┐рв╣сШасзЪ ╩╣ рдз═И ╩╣╘║тАл ╫╖тАмро│═Ир▓к /&8 рлЕраИ ра┤рпР╨ЬраЯсКнсА░ ╙Йрк╣р░есМ▓сВВсЬ╝ р╜Цр╢┤╓Ц╬│смЦ сдВтАл╠У┌г╫╖тАмсдп сТм═░╩╢тАл ▌ТтАмрдз═И ╩╣ сдЯ╒ЛсТм═░╨й╤всИЬ /&8 сБ╢риТсгАсЭз ро┤╬ж рдз═И ╩╣ ╦Й╦ЮрнВраС /&8 ╟Е 3PTFNPOU╦Цре╢ тАл╠У ╦Йр╛мрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмсдпро┤╬жсдВ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙ЭсмТ ╟Е сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАмсТм╥псо┐спЭсгАсЭз рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ▄▓╦УрдП═о сЬ┤ ╟Е ргЙ╦Цре╢╙жр┐ЧсЙа5PXOIPVTF ╦УсЕУрйЬ рбП═░снжсИд TRGU ╬│ ╓Ц▀ер▓всКН ╬│╨итАл▌ЭтАм╨ор┤Нр│Ш тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ро│ со┐╦Э╦Юр░есждр╛а рн▒═║сКд╙м р░есНВсА░саЖсаЙсКнсА░ раЖр║╕сИ╢▀┐ ╘Ьрл┐╒┐ ╨итАл▄▓▌ЭтАмсоЙсПбро│ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░е╩╢раИ╨осв╗рдВ рдз═И ╩╣ слВсЙУ рбУсоЖ рг▒ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а сИЬраЖ╠╢сВВсаЯ р░е╦Г╠асКн рв╣сШар╢┤ ╩╣╓Ц╨д╠┤сФИсаЯрг▒╤Л╤╜ ╩╣ сПдр▒ЫсаЖсаЙсДвсЕХсНВсА░ рдз═И ╩╣ ╦Й╦ЮсаЖсаЙ█▒сЭк /&8 ╟Е 7FSEVO╙Ь тАл▌ТтАм╙жтАл╠Г ╦Йр╛м╦Й╫╖тАмр┤Н╦ПтАл ▌ТтАм╙ж╓Ц╩╢р┤Н╦ПтАл╦Й╫╖▌ТтАм╤в сА░ слБр░прйЬраЖ рдз═И ╩╣ /&8

╟Е .POUSFBMрб│3PTFNPOU╙ЬсЬ┤рдпржЛсо┐рдЖсгАсЭз рг▒сПдрдЖ рн▒═║ сКд╙м сНВсЦ╕р╢╜тАл█┐тАмр╜Цр┐Р╦Э╦Ю рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╩╣╒┐ рв╣сШар╢┤ сПдр▒Ы█▓р░┤╩┐╧б рдз═И ╩╣╥ксаН /&8

рйгр░║

сйШтАл╠╝╫лтАмсЫк

тАл┌НтАмсЮе р╕БсЮе сФнсЮе

╨Ь╒В UPZPUBTDJPO! DPN

сЮпсоФсМЭ ╠╛╨С╦гсКН ▄▓рг▒р╕БтАлр╖У┌НтАмсв╗сБ╢╠Ц╘ЗраСсНВс░Н ╦Эрзермб╬Шр╜ЦсЮУ╟ЛсЛ┤ре╢╟Л╨Ьрг░╟Л╒ЛсА░╟Л ╨Ъро┤═осаУсв╗╟Л╬│╨и╟ЛсНд╬╜╩╢═│╙Р╦Г╦Йр░и╥л

╦ЧсБ╛саОтАл ═п═И▌ЭтАмсбУ╧ШраГрз╗ ▀╢╨Ъ╘║сндсД┤р╖│ ╬│╧ШсПм╦г╓╡═Х 5PZPUB ╓╡р╛а╬╢сЭЧсДЙ╬│сЭ╝ риЖсЬ╡╦┐сЭМ═Ф▄▓╓╡сИЧ╟Л ╩┐╒О═И═осДЙ╠Грйгсв╗с╕ЮсЮпсДпрмЛсДЕреЗ╨Ь╒ВсОйсЙвр▓ЙсЮЫ

XXX XPPEMBOEUPZPUB DPN

р╡есЫасТп+PMJDPFVS рйК с░Бсв╗сТп 7FSEVO тАл┌атАмсиа ╤лсз╛

тАл┌ж┌атАмс╜Щ BWFOVF 8PPEMBOE 7FSEVO 2D ) ) 7 сЦ╕╦ЙрпРслНс╜Щ╓Ж╩╢сТп╓ЖтАл ┘╜тАмрпЙ р╜Б╥Брп╕ р╜Б ╦ЧсБ╛╓╡р╛а═И╧Ш ╠всО╛╨К см┤свИр╖Усв╗сЫа╦Йр┤Ъспк

╟Е 4JFOOB ├╛смЕтАл┌атАмсУЗсЙЖсУН├┐ ╦Ур░д ╤╜рзЛ 7 "8% ╨Ъсп╡ 7 IQ рдП рдП

FDP&/&3(: GPS 7FIJDMFT "XBSET XJOOFS GPS NPTU GVFM FGGJDJFOU NJOJWBO

╟Е $PSPMMB ╨ЪсАосйШсзЩ ╩╣сгЩ ▄▓рг▒╘К╘╜ р╗есНБсНВ╨ж═Ы▌И ╨ЪсАосВЙсйШсв╗тАлрг▒ █ЛтАм рмЕ╒Пр┤Ъ╤вр╝ос╜Л╦ЧсБ╛╙┤сОмркбрмЕ╒ПсКГ╩╢ ╩╣сгЩ тАл┌ЩтАмрпЕр░┤ сКГ╩╢╒Прпж╦ЧсБ╛рп╛сйи ро▓с╜Л рг▒╨атАл╫лтАм╤в ╩╣═╖сгЩ

р▓йрл╡сЖРсЙВр░║р▒Э.JMXBSE #SPXOсНВсг╛рак╨ЪсАо ╩╣р╣ЦсаЯсПзсДЙсзУсЭ║сб▒сдИраЗргК╦┐ рг▒сДЙ ╨ЪсАосДЗ▄╖╓╡р╛армЕсЫар┤ЪсНЖр▒ж рпЕр░┤╦ЧсБ╛р╖Усв╗╨Ь╒ВсДЙ╓╡р╛а═И╧ШсгЦ╘Ьрг▒╒Ор╢КтАл▄ШтАмслБ╦┐ сг╣ ╥Б ╠всО╛╨К ╦ЧсБ╛╠ор╜исбУсбФ╦┐ре│тАлраВ┌НтАмсп░р╖Усв╗╨Ь╒В рйЖ╦Э рг▒ ├┐╨ЪсАор░г╨е═И╧ШсДЙ р╖Усв╗╓╡р╛а├┐ рг▒сТп рг▒ ╦ЧсБ╛р░бсдЛсНЭ▄▓рг▒рнСрей╨ЪсАор░г╨е═И╧Шр╖Усв╗╓╡р╛асДЙр▓п╨║ р│Оса╛ре│ро▓ тАл▌ПтАм сп┤═о╤┤сКГ╩╗

╟Е3"7 р╡Ы 8%╥Ссп╡ 8%тАл┘╜тАмсп╡ 7 7 рдП PS рдП

соЦ╨О╨ЪсАосИШрй╛р╗╝р╕╢сКГ╩╗╠╝р░гро│рй╛р░╢ ▄▓соЙ╦Г╤╜ рг▒ ╘К╘╜ сйШсзЩ ▄▓╩╣сгЩ ╬│╬╜ рг▒ LN

═И╧Шр░гс░│св╗

$BOBEJBO #MBDL #PPL

╨СсаЯ р│Ьр▓Й╨ЗсЙзсЬ╝╥ж ╨СсаЯ р│Ьр▓Й╨ЗсЙзсЬ╝╥ж

╨ОтАл ┌ЩтАм╨ЪсжЙро│р╡Ысв╗╩╝╥ксЬИ╨ЪтАл▌ТтАм4UBS.$▀╢ 5PZPUBсАК ╨ЪсМЖсНС

!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!! сДВсЙ╢рмЖсБгр╜ЭсЙжрйХркРр╕┤рйЫрмЬр╜╜тАл┌ФтАмр╜Э ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!! рйЭтАл┌ФтАмр╜Э BA EBD сВВ▀ФсгШ╥п╥Г╥о сЮзрн▒═║SсТмST сИ▓сФП ! ! ! ! ! сжа ╥о╤Тсд│рй╛ ╤л S ╥о !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !р┤Щ AB ╥Г╥о сВВ▀Ф╥Г р░╢ C р╡к A ркФ R сДЙсбУ═псо▓сл╜сМЖроЬ рбЪ╒ОсМЮсв╗╦Цр░г═п ▀╢╨ЪсМЖроЬр░гс░│ VS C T сл╕

$POTVNQUJPO DJUZ 1SJVT $ - LN сД┤╧ШтАл╪ЭтАмсбД

рмМ╥Г сВВ▀ФсИ╢▀┐рмМ╥Г р╛░рд▓

сЫе ▀╕сО╛тАл┌итАм ╨ЪснжсоЦ╨О $BNSZ ╨Ъро│р╡Ы

тАл╦Ц┌ЩтАмсО╛р╝Л$".3:сЪасРО ├┐р░гсВЙсйШ╦Цс░│сМЮсгУсв╗├┐ тАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖ ▄▓сДЙ╠Г╙арг▒ сДЙ╦ЧсБ╛св╗╠орпЗтАл┌ЩтАмсб╕╩╝сЫасп╣

434▀╢╨Ър╢атАл ргХ┘╣тАмр╖│сП▒р░Э═п сНд╬╜╬│╨ирйЖр░┤реб═п сЙЖслН▄╖ тАл▌ЭтАмрдз р╛ХсБ╕ ╒ОсМЮсв╗╦ЦсАК╨ОсИзр│▒сУЗсЙЖ сЙЖр╢а╥о╥ж▀е╓Ц' са╛св╗рй╛р░╢ реБ╥╡сДЙ ╥ксд│ржмсСЮ рг░сИ╢сТмсБ┐сДЙрн▒рмМржмсСЮ ╘в▀╕сО╛сДЙс░Б╦▒сТ╜сдЯржм снбсЯЭржм тАл┌ЩтАм╒ОсМЮсв╗╦Ц╨ер░есНПрак═Х╥╕ сдЛсНЭ▄▓рг▒╘╝╓г╦ЦтАл┌НтАмсв╗тАл┌▓тАмсДЙ ╦Цс░│сМЮсв╗соЦ╨╕св╗тАл █ЛтАм тАл┌ЩтАм╙з рг▒ ╩╣╘╗╙м╩╢св╗тАл█ЛтАм ╠ЦсйШсМбреЗ ╨ЪсАосйШсзЩргВсММсЭЯсг╣ ╩╣сгЩ╟М╦ЧсБ╛ р░дтАл┌ЩтАмсО╛сйШсзЩ▄╖р╣и ╒Ор╢КтАл▄ШтАмслБсдВ сДЙроЬрл╡р░гркОсЕК тАл┌ЩтАм╙з р░дсйШсзЩ╒Ор╢КсПб╧Е ╠мрг▒тАл┌ЩтАм╙зсйШсзЩра▒╒Ор╢КтАл▄ШтАмслБ

рбж╠╛╩╜р░е╙ЭсВд╙┤

╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢саЭр╡Ы╓Ц╥п▀есзЪ

╨СсаЯ ╨СсаЯ ╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢╬│смЦ

сл╣╨П╬зсйШснНрнн

р░г═п═И

╩┐╘║ржзсЭлсИЬсаз снЕ╤╜сАК снЕспк╠╢

р░г═Х ═ИсЮУ╬╢▌Кр┐╕ ╨ЪсИнсаЪре╢р░и╥л

t n e r e f f S o D i р░д р░дсаУсв╗р░║═Ч рг│сдБ ▄╖тАл═╛реЕ▌СтАм сВЙ соК с░Н ═│ ╦▒ с░Б рмМ ржм сСЮ тАл р╛▒ ▌ЭтАмсПм сБ╕ рн▒

реБ ржм снд ╘║ с░│ р╢К ╘▓р░е▄▓сИЧсв╗тАл█ЛтАм╘║╬Шсддрк╕ ржм сСЮ ═Х ржм ═И сД╜сЮУр╡УсдА╙з╠а╒ОсСЙтАл█ЖтАмсЮЫ ╥Бсв╗сЫа сД╣св╗сЮОс░Б сМЙ╘ир░Э▄▓сЮЯсМ╣сакроз ╦ЧсБ╛р╢Зрг▒сЖР╘жркЕ╨ЩсаксзЪрг░тАл┌итАм╩╝сДЗ╩╣сО╛╨К ра┤рпР 5PZPUB╦Эрзе╧бсДЙр░ЭтАл▌ЭтАм

╦╗св╗▀╢ре╢ рдзсв╗сТ╜ре╢ ╨исв╗сД┤ре╢

с░Н╨П╟Лсжаскк╟ЛсмдреНскк ╘║╬НсБ╕▀есБ╢╬│смЦ╟ЛроКрдЙсаЭр╡Ы╘в╥п▀есзЪркРсйШсЬ╝╥жр│Ьр▓Й╘всжаскк ╤Ър╡дрг╕╒╢

сЕКсЕТрпж▀е╦╖сДЙсЙУ╘п ╦Э╠г╦е╩┐╠м▄╕рбВр│Ьр▓Й╓Г

сЮпсРОсМЖс║У

саУ╦╗сЕКскк╘║сЦМ ркИрйн р╡дркИрйн╩┐╘║╦Ар░┤рдЖ╨д▀▒╬зсйШрг▓сБ╕

р░┤рдЖсНВсЦ╕тАл▌ЯтАм╩╜╓╡р╛асккр▒╡с║У 3BZ #BOс╜Л"SNBOJс╜Л.PTDIJOPс╜Л% (с╜Л)VHP #PTTс╜Л %VCVDс╜Л&BTZDMJQ─А─А

рмб╬Ш╦Цроар░и╥л

╨СсаЯ╧всв╗

%S %"7*% ,8"7/*$, сЕКсИШ╦ГраС с░Н╨ПргН 1535 Sherbrooke Street West сдВ(VZсЫг╘п

(VZ $PODPSEJB

сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓Ж╩╢сТп╠К "N 1N ╓Ж╨Эс║У "N 1N

www.sinoquebec.com

сАМр╕Я

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г:www.sinoQuebec.com/newspaper

╟Е ╦ЦтАл╦Ц█Л▄╖█б┌НтАмсо┐спЭсгАсЭз рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛╩╝ ╦Й╦ЮсНВсЦ╕▄▓ сИЬ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р╡есЫа╥БEF M├╜&HMJTFтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ ╠Усдпро┤╬ж ▄╖ ╟Е -"4"--&╙Ь╦Цре╢ тАл╠У ╦Йр╛м▌ТтАмсдпро┤╬жсдВ╨ЬтАл╦Й╫╖ ┌ЖтАмсЫг ╬│╨и ╟Е ╩╝рбП╩╜сйУ═о╠Е╩╗р╖▒ргЙр░╜саНрдЖрдЖ ╩╝рбП╩╜сйУ сЦ╕╦Йсои ╩╣ реР рг▒ ╠ар╕╢рпТ раЖр║╕сИ╢▀┐ рдз═И ╩╣ ╘║╒ОрпР╦╗╩╜р╛м╦Й рйЬ╠Црдз═И сзЩсПбро│ рг▒рбУсоЖ ═░раЖ╠╢р╢┤сВВсаЯ рдз═И ╩╣ ═Ир▓к╘║тАл ╫╖тАм/&8 тАл▌ЭтАм╨ор┤Нр│Ш тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВ сЗ╜ ╩╣ сдЛрйЬргЫрдЖсЬ╡═И ╩╣╥ксаН ╤Л╤╜ ╩╣╥к╒┐рв╣сШар╢┤ ╩╣ ╩╣ р╡УсдАр░ераГ╥ж╦╗раСр▓ЙсЮЫсЮЯсМ╣сакроз

2012х╣┤7цЬИ6цЧечмм502цЬЯ

сТм═░╥к╤всИЬр╛м╦Й

ࣱ ̾ ʼ ᱆ ᄴ М ᝼ ࣍ ፂ ᰍ

第

8 版

加 国 专 题

ྱ ᝹ ӧ ̠ ү ူ

ᄆഄ᳜

ଡ Θ ˖ ᔭ ก ஠ ֦ ល

М ᝼ । ࣍

Robert Bernatchez

Notaire & Conseiller Juridique Notary & Legal Advisor

˝ӧ̠ଡΘԺ᭤NjֆࠚNj߶КᄉМ᝼నҫ

ǁ᥋ٖᝠበ ᠈̖ѫᦠ ǁᡐᕘԢМ᝼Չዜ‫ށ‬੫Nj૾ా˹ ǁઅᠪሧඞ ǁੜ‫˻̖ڠ‬ӭ ᩏᛠ᠝൛ ǁՉዜ஠͇М᝼ ǁੜ‫̖ڠ‬અᠪ ǁМՂซб ၶ਒ᣀᝧ ǁުґ᠈̖Өᝫ ު‫ތ‬М᝼

B

‫ ڦڠ‬#PVM $ôUF 7FSUV #VSFBV

4U -BVSFOU 2$ ) 3 . ᤂ$ôUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

ႂព ͛ᄽ

ႂߔᥪ͇ẓS C F S O B U D I F [ ! O P U B S J V T O F U

AGENCE HYPOTHÉCAIRE

在魁北克省，每年有大约1万5千人次因为违规驾驶造成人身及财产损失并因此受到处罚。在这 些受罚的驾驶员中，有大约三分之一（30%）的人在此前已经有过违规驾驶记录。在所有的道路事故 当中，有20%的事故是由酒后驾驶的屡犯者造成。针对这种现象，魁省政府于2010年通过了一项新的 道路交通安全守则的修订法案，该法案已经于2012年加拿大国庆日起正式生效。

特 稿

编辑/唐漠

魁省修订交通法规 重罚屡次违规者 过去数年来，魁省政府通过不断的努力建设而成了一套 完善的法律系统，以通过金融和司法等不同途径来制裁那

当然，对于行人过马路的限制也有一些例外情况。比

道路交通安全守则使得执法者的手中又多了一件法律武器，

如说，如果一条路被警察等执法人员授权、或是一条学校

用来制裁那些执迷不悟的酒后驾驶屡犯者。

特用安全交通道、或是由其他类型的机构或标识授权的

在新的法案中规定，执法者除了根据刑法可以对酒后 驾驶者施以罚款以及最高可达2年的驾驶禁令以外，那些并

ҪૅܷᐎՋ᠝൛̂ҫ੝ ઴థ ܲࠑ᧚ᚷ఺ౝҪᄩ

非第一次因为酒后驾车而被逮捕的驾驶者将被视为自动放

ణܲᤤસ ణ᤟Ջ৥ᄉ᠝൛᝟Ѳ

弃其汽车90天，而他的车将被拖走并扣押。即使在驾驶员还

%

‫ڙ‬ளஊንՐẅ ੇ͂ᤆᑞଡΘࠆਖ਼ ࣱᄉ᠝൛ࣱᬌ ‫ڙ‬ளஊንՐẅ ੇ͂ᤆᑞଡΘࠆਖ਼ ࣱ ᄉ᠝൛ࣱᬌ សৰឯ౎ႂ ‫ݟ‬৥ਆԢௐ˿ᝌణளᄉѽညԪӐả

ឯҪੇᄉ.4/ằ RJZJ@IV!IPUNBJM DPN

ᤆଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ ࠃဗ৥ᄉ‫ˉ׷‬೔

ᑊʸʶ (Luc) Qiyi Hu ӯ‫ܢ‬

ʶ‫ݒ֖ܲݒ‬ඞၸੜ᠝൛ʿஅ᠟Ṻ నҫௐᫍඇֆ ௅ẅԺʼ᫂నҫnj

૆ྠ‫̖ڠ‬᠝൛ፂጡ̠

Courtier Immobilier hypothécaire

514.571.3580

ࠃᬄ᠝൛ѽည̾ॆ௅М࣊˝э សৰឯ౎ႂ

ႂព ͛ᄽ

ႂߔᥪ͇ qhu@multi-prets.com 14 Place du Commerce, bur. 600 ,Île-des-Soeurs (Verdun),Québec H3E 1T5

的行人将面临15加元的罚款。

些在饮酒后驾车的驾驶者。从今年7月1日起，魁省新修订的

ణ·ੜࡓ᠝൛᝟Ѳ ү৥઴థᒬࣁᄉࠑ

ణள ѽည

是违法的。根据道路安全守则第451条，违反道路安全法规

道路，行人将被允许斜穿。 当一个路口的全部4个方向的交通灯显示为授权行人 过马路时，行人将拥有在路口斜穿的特权。

魁省最新交通法规

没有被定罪的情况下，这项处罚措施也可以被施行。 此外，这些屡次酒后驾驶的司机的个人档案还将定期

1.

被调出，然后交由魁省药物及酒精依赖者康复中心（Asso-

一经查出立即将车辆扣押90天

ciation des centres de réadaptation en dépendance du Québec）

（2012年6月30日之前被查处车辆扣押30天）

的专业评估人员进行检测和评估。魁省药物及酒精依赖者

-在酒驾者的驾驶执照被扣留期间，受罚者不得购买、

康复中心是一家掌握着魁省境内全部酒精及毒品上瘾者信

租赁或为汽车登记上牌，也不允许通过任何方式重新上路

息的权威机构。

行驶。

魁省交通部部长Pierre Moreau介绍说，这些酒后驾

-在第三次被查出酒后驾驶行为后，交通部门将强制酒

驶的屡犯者如果无法通过魁省药物及酒精依赖者康复中

驾者安装酒精检测设备。此设备需终身安装在当事人的车

心的评估并得到一个正面的评价的话，他们将无法在魁

辆中。酒驾者不得驾驶任何没有安装酒精检测设备的第三

省境内申请新驾照，也无法购买、租赁车辆，或是为一辆

方车辆。

汽车注册。

魁省药物及酒精依赖者康复中心（Association des centres

这一系列苛刻的法案将不止是用来针对那些屡教不 改的酒后驾驶者。对于那些在酒精检测中被发现血液中

de réadaptation en dépendance du Québec）给出的判断酒后 驾驶者是否需要接受处罚的评估系统：

的酒精含量超过0.08（每100毫升的血液中含有80毫克酒 ଡΘ

杰 西

Ԣ͕᠎ᄉᜈνʶ్ᴜనҫ

>拒绝向警察提供呼气样本的驾驶者

ǁՋᮅ ડ੣ኍ̊᧚ᦠ͇nj

>第一次被查出的酒后驾驶行为但同时具有肇事逃逸（ délit de fuite）记录的驾驶者.

后驾驶的司机们。 ᎩቢḬXXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN

2.

此外，还将有一些针对酒后驾驶的新法案同时生效。

ҨМࠈ

驾驶共公汽车、出租车、小型客车以及其他装载着乘客的

੣఺

交通工具的驾驶员的血液中的酒精含量法定上限是0。如

ᖸˉௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆ̊

". 1. ֆН Ф̴ௐᫍԺᮔጝ

果在呼吸检查中在这些车辆的驾驶员的气息中检查到了微

‫ڦڠ‬Ḭ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF 2$$BOBEB ) / 8 ፮ጲ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ CVTᄯ᣹

量的酒精，即使该含量远低于0.08的广义酒精含量上限，这

ǁᰳುၫᆑ ܸཨᆂᯰᠾА

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

ಕэᰍࡓМՂ Best Standard Home Inspection Service

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

stahome@live.com

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

些公共交通工具的驾驶员仍将被禁止驾驶24个小时。但如

̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

˃‫׫‬᱆ӑАۡၶ਒ *NNFVCMFT .POU :FO / & *OD

႐ᝒॸ‫ܬ‬

持血液中的酒精含量为零。重型车辆司机在驾驶时血液中酒

临24小时的驾驶禁令。

精含量不得超过50毫克。

驾驶商业车辆必须零酒精

这项于2010年12月由魁省议会通过的道路安全守则及

处罚方式：一经查处，将立即禁止酒驾司机的驾驶行为，

其他法规的修订法案还包含了一系列打击街头赛车以及汽

在随后的24小时内禁止驾车。而因扣留车辆而产生的拖车费

车冲浪（car surfing，指汽车中的乘客在一辆正常行驶的汽

用应由车主支付。以上条例适用于所有运营商、专业人士或

车中作出各种危险动作，如爬到车顶或车头等）的规定。

个人驾驶者。

这类危险驾驶行为的爱好者一旦被逮捕，将面临一周的驾

4.

驶禁令，其车辆也将被扣押一周。如果违规者的违规情节

在任何情况下、无论任何时间和地点，行人都被禁止斜穿

行人

马路。否则将受到15元的处罚（该条款已经在执行中）

来的是总额1千加元的罚款。

5.

铲雪车

即便是行人，也将在公共路段面临更多的规则限制。当

在居民区中，铲雪车监理人员必须步行前进。在有些城市

行人过马路时，必须要在路口，并且要以垂直于道路的方向

及市区的交通法规中有可能允许监理人员驾车在铲雪车前方

穿过马路。一切斜穿猛跑、在非路口的路段过马路的行为都

行进，但由于安全原因，魁省安全部将取消这些法规。

Clément Olivier

‫̖ڠ‬ፂጡ

ܸ᫅Љ

$ . "

ႂព

͛ᄽ

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.PUFM

‫̖ڠ‬ፂጡ

www.sinoquebec.com

ઐሯᖸˉᮨ ʹ ʼࡏʽᩓ आ᭦ࠔ஖໠̜ ௃ባ́ ᖸˉௐᫍ ᆀẁ௉ ཁᒯ௸ ཁẂ ໷Ҧܷ ࡏͰဖܑ· ᜴̠आ˞ᤝ͓Ѣ‫ ׫‬

ੜ̖Ҫၶ਒᝹‫ܫ‬Զ͈ ʹҪߚ᠍ ᯪ̶ᠪ᧚ጝᭉ ʹ̾Ю

ሯґᖸˉᮨ ʹ తੜሜ Ц‫ۋ‬ᛣᝇΦѽआ ֆ‫ډ‬Мࠟ഍ ࠚᬶ Զ͈ ʹ ߚ᠍

͈ ʹ

᱆ӑА᜴̠ۡఽ᠍आѢ‫׫‬

1)-B 5VRVFࣉ ࠴ௐҁ 4IBXJOJHBO ӑᦉ ఽ᠍आࣛ ӦМࠟ ᖸ 5)ᤂ2VFCFD ੜᫍ.PUFM ࣛ Ӧྫྷˉ Ԣథ ԻᏤᘹ఺ᄉᦤ ˉᮨ ыѽ ͈ Ӊंߚ ա ੜᫍஅЙ Ꮴᘹ఺ыஅЙ รᛧஅЙ ᦤաஅЙ 3FTUPሜ᧚ ‫ڠݝ‬ཁ ᭤ᤂ 2)+PMJFUUFӑᦉ ఽ᠍आࣛ ӦМࠟ ᖸˉᮨ ыѽ 4U -BXSFODF෱ ͈ Ӊंߚ 3 ) % S V N N P O E W J M M F ᦤ ա ࣛ ྫྷ ˉ Ի Ꮴ ᘹ ఺ ᦤ ዜ அ Й 6 ) ᤂ % S V N N P O E W J M M F ఽ ᠍ आ ࣛ ྫྷ ˉ ‫ ݒ‬М ࠟ Ӧ அ Й ጥѽ Ꮴᘹ఺அЙ Ф̴அЙ ጥ ѽ Րஂ̶ տࢹᦰ᧚ 7)403&- ఽ᠍आࣛྫྷˉ ֆʶᒯֆНधˉ ᖸᩘᮨ ‫ݟ‬ ౦ֆ௅˶धˉ ᖸᩘᮨ࠱͗᣹ҁ ыѽ๦ ܸᖸˉ 4)("5*/&"6 )6-- ࠮Ղआ एͮ धˉ ˓Ӧ࠴ௐඇֆ ֆ௅ ͓ো அЙ ыஅЙ ‫ͮူڠ‬Ꮅ౜‫ ݝ‬ ܸᖸˉ࠱᣹

នζ˃ˉ ࠆਖ਼ᒯʼ བ ঎ ֆ ҁ К ር న ҫ ᒬథᎩቢ ᗛ ྱ ѽ ࠶ ੜ ̖ ζ ো Ꭹ ˖ ஠ ႌ ᭦

weibin@estatemtl.com

ၶ਒଍ᕚ Ꭹʼఝܲၶ਒ζো

除12分的惩罚

还是临时的，如果其血液中的酒精含量超过0.05，则将面

᱆ӑА᜴̠ۡఽ᠍आᤋੜ̖

特别注意：从2012年10月起，以上行为将同时要接受扣

出租车司机，巴士或专线小巴司机在驾驶过程中必须保

ઐሯᖸˉᮨ ʹ Ф˖ఽ᠍आᖸˉᮨ ʹ ෳ ʹ ឞआͮ ̅˞᜵̓᤯ᡸԯ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫ ݝ‬ဗ᜴̠आ˞ࣂፂᖸ ࣱ ၶ਒ሶ ߿ ѽ๦ᰳ आᩓᖸˉ᭦ሤЌᜎ ࣰ᭦ୱͺ ፂᖸኤӬ ҶҮुऎͯ ੜ̖࿃х· ࣉஊ͈ͤᰳ ʼࡏʽᩓ ഍ʼ˝ܷ̊Ӧ ࠔ஖௙̜ ෱ ௿ ᮲Џࠁ̠ ԺᠽᨐˀၶาЩᮎ

8FJCJO :BOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

对于情节特别严重的，汽车和驾驶执照的扣押时间最长 可达30天。

3.

᱆ӑА᜴̠ۡఽ᠍आࣛҪෳቢѢ‫׫‬

Ꮌӻ஢

并立即将当事车辆扣押7天；同时立即扣押驾驶执照7天

其进行任何追加处罚。对于那些货车司机，无论是职业的

Real estate broker

ႂព

赛车和汽车冲浪

罚款1000元（该条款已经在执行中）

果其血液中的酒精含量没有超过0.08，执法人员将不会对

十分严重，该禁令将有可能被延长至一个月，同时伴随而

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

>第一次查出的酒后驾驶行为（血液中酒精含量为160毫 克或以上）

来越难以得到驾驶汽车的机会，并以此来警告那些试图酒

ǁʿ᩠ᨁൄ಄ડ዇

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

或是被判定有过肇事逃逸记录的驾驶者，他们也将面临同

道路安全法案是为了使那些酒后驾驶的累犯及惯犯们越

ǁࠃఱ᫂ խ‫܇‬᫂ ཏ໡᫂Ԣ ˖ጛ౛᫂ൄ಄Ԣ๐ࠈ಄ ๷๐ੜ

514-585-8826

>非初犯酒后驾驶行为（血液中酒精含量为80毫克或 以上）

Pierre Moreau部长解释说，这一系列于国庆节生效的

ǁʿ᩠ᨁรᖜᄛ ᬜၫรᑴᄛ

Tonny Zhang

精）的法定限制的2倍以上的、那些拒绝接受酒精检测的 样的处罚。

੺Ԧ ᭅ‫׫‬

ǁᔈ࡯ࡷԻ᭦

2012年7月6日第502期

本 版 责 任 编 辑

Б ᠟ ᝿ͤ

酒后驾驶-非初犯

ၶ਒଍ᕚ Ꭹʼఝܲၶ਒ζো

L Expert Immobilier P.M. 3VF #FBVCJFO &TU .POUSFBM 2$ ) 5 4

www.EstateMTL.com នड़഍ᄧNjၶ਒ ̼ူՉዜͰ߳ ྫྷˉ ܷ࠴ၶ਒᠝൛ ၶ਒଍ᕚ Ꭹʼఝܲၶ਒ζো ዴᤤ഍ᄧ Ꭹʼఝܲྱ͈഍ᄧ Džྱ͈యੜ ࣉ˖ॶᤂ.D(JMMܷߥ Ӧ ࣰௐ࠺‫ܬ‬य ʹᡐ Džྱ͈యੜ ᤂ/BNVS‫ڠ‬ᨠ ӹ ࣰ ʹ ӹ ࣰ ʹ DžતӭѾ‫ʹ ܒ‬ᗛ᜴ۡ7 %PSJPOࣉ ࣱ ӹӳ‫ࣰʹ ڠ‬ Dž଍ᕚМࠟ ʹ%V$PMMFHF‫ڠ‬ᨠஷ ࣱ ӹ ࣰࣛᢻं Dž‫ܬ‬यМࠟ ʹ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹ ࣰԤᢻं Džྱ͈Ѿ‫ʹ ܒ‬$PUF7FSUV‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹӳ‫ࣰ ڠ‬ Džྱ͈៷߳ ͯ̅ࣉஊ͈ͤ ʹ8FTUNPVOUӜ ӹӳ‫ࣰ ڠ‬

ࣉ˖ॶ᳦᧚‫ڠ‬ൿᗂՏᰳು࠮Ղआ Ӭᫍ,BSBPLFੜ

ᗛۡӮ М᧖4BJOU )ZBDJOUIFࣉ˖ॶᦤաᤋՎྫྷˉ

-BDIJOF‫ˉ׷‬ᛣᦤաᤋՎྫྷˉ

Dž଍ᕚઅᠪ ʹ.POL‫ڠ‬ᨠ ࣱ QMFYࣱሜ ʹ

Кᬷ̠ፂᖸ ࣱᩘ‫ ʹ ׫‬ыѽ ʹ

ԻᏤᘹ఺ ʹ ᦤප ʹ ሜ᧚ ʹ

ԻᏤᘹ఺ ʹ ᦤප ʹ ࣱыѽ ʹ

Džઅᠪྫྷˉ ʹ4U-BVSFOUӜ ࣱ QMFYࣱሜ ʹыЙ ʹ

៷ӧᜈ໹ ᡓͯሜ᧚ ྱ͈ᣀᝧ ʹ

ࣱыѽ ʹ ྱ͈ᣀᝧ ʹ आ˞Ժ᠝൛ ʹ

ྱ͈ᣀᝧ ʹ

DžҨМܷ഍ ʹ"OKPVӜ ࣱ ӬЊࣱሜ ʹыЙ ʹ

сАМ╨║сВГ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

9

GROUPE SUTTON-ACCES INC.

чЙИ

XXX JTPIPNF DB

сексК╖ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

▀ЛсСпрд│тАл▀▓▐ШтАмсБЙ╟Ир╢╛реЕр║╢рз░╟ИсБГреЕрйЭр▓п

р░┤╓Жро│сДзрмНсХЪ

сЮЯрз░сЮпсДЕсмЕрм╝рйЬсОй XXX JTPIPNF DB

сБ╢риТсгАсЭз

сЮЯрз░сЮпсДЕсмЕрм╝рйЬсОй XXX JTPIPNF DB

╨╣тАл┌а┌Ч ┌гтАмрдз╘ж

сЮЯрз░сЮпсДЕсмЕрм╝рйЬсОй XXX JTPIPNF DB

╨осаУр╛м╦Цре╢сДЙ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисдВ ╩╣ рг▒╤Л ╤╜ ╩╣ ╘У═И ╩╣ сАЧсмЛсТп ╩╣ TPME

сАКсНАсУЮр╜╡

тАл┌атАмсиасЙвсзЦснжсДЙUBCBHJF╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╨Э▄╕сЦ╕╦Й рйЖр░┤═п р╢Зр░д ╨Ъ╙Й рдЖргВсЬИ╬╜ ═И ргЙ╦Цре╢снгргбр░е╒ПсДЙ)"--."3,рдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои р▓кснжсЭл сИп╥С ╩╣ р╢П╤╜ ╩╣ рпРслНтАл ▌ЭтАм╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ рдЖ╦Ю╓Ж р░│█▓р░┤╩┐ргп рпГсЙг╠Б ╘╢═И ╩╣ рйЗ═В╘║рмб╬ШркРсЫк╬Ш ▄╖тАл█ЛтАм%0--"3рдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ ═о р▓ЙсЭ╝рг▓рмб╬ШсИТ╠асаЭр╡Ы ╠Е╦ЮсЫг ╠ар╕╢сзЩ▄╖ ╘╢═И ╩╣ тАл┌атАмсиасзЦсДЙ5"#"(*&╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒дреРсЗ╜ с▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сДЙсдЛсйЩсДЙр╛ПсЛЪсФИсБ╢риТ ╩╣ рйЬсИЬ ╙ЙсВВр░Л ╤Л╤╜сбУсг╛ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ сгАсЭз рг▒сЦ╕╦ЙсоисИп╥С ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ ╘У═И ╩╣ смЛ ═ИсТп ╩╣ ╙н╦Юрмб╬ШркРсЫк╓ЦсйПсЫа╠УрпЫсЭнреЗ╬Шр▓ЙсЭ╝ рб│╨ор░╜саНрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╒дреРсЗ╜ ╩╣ рйЬсИЬ /&8 р╢Зр░д рг▒╤Л╤╜сбУсг╛ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ /&8

с│ж рп│ рпЩ тАл╠Ц┌атАмсНВсМб "HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF

ycxiaomg127@live.cn

р░╜саНрдЖ сжд╒б╘в со┐спЭ сгАсЭз ╟Б сбпсЧЫргЙ ра┤рпР╙жсв╗сИнсжд╒бсдЛр╛м╦Й ═о╠Е ра┤скЩ╦Цре╢╦ЮсЬ╡╠УсдпргпсМ▓ро╖ сдВр╗ОснВтАл┌Н ┌гтАм раС╨ЬтАл ┌ЖтАмр║лр╖╝ слБрг▒р║граЖ╩┐ро▒ ╩╢р┤Нсжд╒бргЫ ╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒тАлсжд╫лтАмр╢┤ ╩╣ сПдсШ╣р░║рг▒роЕ ╨Щ ╩╣ со┐спЭрг▒роЕ╨Щ ╩╣ р┤Н╦Э▄╖ ╙ж р╛м

╦Йр┐Г╤ЕсУбтАл ргЙ ▌ЭтАмроК ═д═И ╩╣ сдЛрйЬргЫсБ╢риТ ╠исЬ╡═И тАл ═Чр░║▌ЭтАмржЛрйгрей ╟Б сбпсЧЫргЙ ра┤рпР╙жсв╗сИнсжд╒бсдЛр╛м╦Й ═о╠Е ра┤скЩ╦Цре╢ ╩╢р┤Нсжд╒бргЫ ╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒тАл╫лтАм сждр╢┤ ╩╣ сПдсШ╣р░║рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р┤Н р┤Н╨а р░е ╦У╙мслНслБрг▒╤всИЬ р░есои▄░роЕ╨Щ ╩╣ р╛м ╦ЙроКрдЙ═д═И ╩╣ снЙсзЧро│сЬИ╬╜ сдЛрйЬргЫсБ╢ риТ╠исЬ╡═И ╩╣ сбУ╧Ш ╟Б ▄╖тАл█ЛтАмсо┐спЭсдЛр╛м╦Й сбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн 45 +&30.&ргЙ ▄╖тАл█ЛтАмсо┐спЭсдЛр╛м╦Й сЬ┤╠ардЖ ╦ЛргВсНВсЦ╕ рг▒ тАл═УсдЭ┌БтАмсгАсЭз ═о╠ЕргЙ╦Цре╢ сМТ╙зсб╕р╡┐ ▄╖сзЩ╧всв╗═о сНВсЦ╕снжсИд рбЖ р╛м ╦Йр┐Г╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмсЬИ╬╜╩╢р╕╢ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сБ╢риТ сЬ╡═И ╩╣ р╛м╦ЙсЬ╡═И ╩╣ /&8 ╟Б сбпсЧЫргЙ ра┤рпРсв╗сИн сдВр║Ь▄╣╙з сЬ┤╠ар░╜ саНрдЖсдЛр╛м╦Й р┤Н╩╝╩╢тАл ▌ТтАм╙ж ╩╢р┤Нр░╜саНрдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒дMPUUP ╩╣ ═о╠ЕргЙ╦Ц ре╢ раЖр║╕сИ╢▀┐ ╤╜с░│ра╡сЙг╠Б рг▒сМе╤╜ ╩╣ ╠╛╩╝ сдЛрйЬргЫрдЖсЬ╡═И ╩╣ ╘║╦╗рдЖ╩┐╦╗ E рйЬ сЬ╡═И ╩╣ саН 0GGFS BDDFQUFE 0GGFS BDDFQUF ╟Б сбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИнсЬ┤╠ар░╜саНрдЖ ╥к р╖│сЙвсдЛр╛м╦Й рпГ═░рйЬ рг▒рдд ╩╢рйгрдЖ ╦Л рг▒ро│рл░р╖│сОи рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒д MPUUP ╩╣ р░╜саН ╩╣ р╖│ ╩╣ раЖр║╕сИ╢ ▀┐ ╤╜с░│ра╡сЙг╠Б рг▒сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ сдЛрйЬргЫ рдЖсЬ╡═И ╩╣ саН рдЖ╦ЛсНЛсаЭр╡Ы ╩┐сдЖ═И

╠Е р╕Ъ

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╟Б сбпр║Ь▄╣╙з ╨ЬсзЦсЬ┤╠а▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ ═о ╠Ера┤скЩ╦Цре╢╦ЮсЬ╡╠УсдпргпсМ▓ро╖ ра┤скЩр┐Ч раС ╤╜с░│рпГсЙг╠Б рдЖснжсдВ рбЖ р░дсИЬсзЪ ╠и рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ -05 50 ╩╣ р░╜саН ╩╣ рг▒╤╜ ╩╣╠╛╩╝ сЬ╡ ═И ╩╣╥ксаН ржЛрйгрей ╟Б сбпсЧЫргЙ ра┤рпР╙жсв╗сИн▄╖тАл█ЛтАмсНл╒Лржм.0 5&- тАлраЖ▌ТтАмрйЬ со┐╘Й раП═Ч╘Й сУБ╘Й сжд╒б ргЫ ╘╗сПдсШ╣р░║ ═о╠Еро║р║грпТ╙Ьра┤скЩ╦Цре╢ ╦ЮсЬ╡╠УсдпргпсМ▓ро╖ ╩╢рг▒тАл▀в┘╜тАмр║граЖ╩┐ро▒ ╙│ тАлрг░▄▓╩╣ ┌атАмро┤рбЖ ▄╖сзЩ╧всв╗═о рйЬ╤ЕтАлр╛м ▌ЭтАм ╦ЙргЙрдЙ═д═И NJMMJPO рг▒╩╝ркРсЦ╕╦Йсои ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╟Б сбпсЧЫргЙ ра┤рпР╙жсв╗сИнсЬ┤╠а╦ЦтАлсаНр░╜█ЛтАм рдЖ сдЛ р╛м ╦Й ╥С рбП ╒Р сйУ ═░ рйЬ ╙╣ ╘Й рдЖ снж рг░ро┤рбЖ ▄▓╦У╧всв╗═о ═о╠Ера┤ скЩ╦Цре╢ р░╜саНрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒дMPU UP ╩╣ сдЛрйЬргЫрдЖсЬ╡═И ╩╣ саН ╟Б сбп сЧЫ ргЙ ра┤ рпР ╙ж св╗ сИн сЬ┤ ╠а р░╜ саН рдЖ сдЛ р╛м╦Й р┤Н╩╝ тАл ▌ТтАм╙ж ╩╢р┤Нр░╜саНрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒дMPUUP ╩╣ раЖр║╕сИ╢▀┐ рг▒сМе╤╜ ╩╣ ╠╛╩╝ сдЛрйЬргЫрдЖсЬ╡═И ╩╣ саН ро│смЛ═И ╟Б сЧЫргЙ╦Цре╢ ╙з╠а╬╜св╗сЫа тАл═осА░┌атАмсО╡тАл ▌ЭтАмсЭ╣ тАлрй╛ ▄лтАмр░╢╩╢р╕╢ соОраЖсИ╢▀┐ сЦ╕╦ЙсоисУлсУл╩╝ ╙г р╗╖╥ж▄╖ сЬ╡═И ╩╣

▄╖сзЩр░гро│рйЬр║╕ р░▓сСЮрбЙ╤┤ сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ

8025 Louisbourg, Brossard, QC, J4Y 0H6 ╨Ь╒Вс║У ═ЫсД╜с║У

╦ЦсРпсДЙрддсЭл сА░ржмсДЙсЭ┐═д ╦Г╦ЙсДЙр░и╥л ╦Ч╘СсДЙтАл┘┐тАмркР ро│

-BWBM╙ЬсДЙ▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ ═о╠Е╦ЮсЫг ╓Ж тАл┌ЙтАмрпж▄╖тАл▀│═░█ЛтАм╙Ь раЖр╕╢сзЩсИ╢▀┐ сЙг╠Б ра┤ рбЖснжсИд сЦ╕╦Йсоис║Рс║Й▄▓╩╣ ╒д ╩╣реРсЗ╜ ╘║сКгр╜Осжд╒Л╒О сМе╤╜с║Р╩╣ ╘╢ ═И╠и ╩╣с║О р╡дрдЖр╗╖╥жрпГсмМ ╥СрдЖ╦Юр╢Зрг▒ сЦ╕╦ЙсоисбУсДЗ╩╣ сАЧрдЖ╦Юр░есТмргБсДЙсБ╢риТ рпГ ре╢рййсА░ рпГ▌ЙсгАсЭз р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

ро┤═Й ╩║ ргЙ╦Цре╢сдВрдФ▄╖ с░│рбОрбПр╢Ю р┤Н╩╜р░╜саНрдЖ╤втАл ╫лтАмрйЬсИЬ╩┐саЫ рдЖ╦ЮргВ╧б с║Кс║Крг▒ сдВрг▒ргВсНВсгАсЫа рпГре╢рййсА░ сЦ╕ ╦Йсоис║Мс║О╩╣ рпГреРсЗ╜ ╤Л╤╜с║Н╩╣ ═И ╩╣ ржктАл ╫лтАм

ро│

+BSSZ╦ЮсЫг╩╝сДЙр░╜саНрдЖ ═о╠Е╙а▀Щсб╕╘п ╠а р╕╢ребрпТ рдЖсйУснжсИдс║Лс║Мс║Йс║Й▄▓рбЖ ╘▓р░е сД░╒О▄╖ра┤сДЙтАл┌атАм╩╜раИ рдЖснж╙а╤лраФроЦ сИЬсМЭ сТп рг▒ ╠о╘║сНЭсМЭ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒ ╤Л╤╜╦Э ╩╣ ╙брв║╘╛ сАЧ╘╢═И ╩╣ ╟К р╡УсдА╓жсЮЫ

ргЙ╦Цре╢╦ЛсжЙр░╜саНрдЖ сЬ┤╠ардЖ╦Ю сг╛сДЗ ╩╣сЦ╕╦Йсои ╒дреРсЗ╜с║С╩╣ рйЬсИЬ═п ╤╜ р╣жс░│ р░ер╜Осжд╒Л╒О рдЖ╦Ю╘║рмб╬ШсаЭ р╡Ы рг▒╤╜с║Кс║О╩╣ ╘╢═Ис║Лс║Т╩╣с║Т

ргЙ╦Цре╢сдЛсйЩржЛсо┐ ргЙ╦Цре╢4U $BUIFSJOF╦Ю сЫг4JNPOTтАл┌г╫╖тАм╨осдЛсйЩржЛсо┐ ╦ЮсЦ╕сЬ┤рдп р╖бркб ╩╗роар╖┤сКН рпГснЙр╜Щр╝▒ сКд╙мрййсА░ сМК се╡ргЙ╦Цре╢тАл┌атАм╩╜тАл█б╫╖тАм╘вр░г▄╖сДЙсВВреХсмТ раЖ р╕╢сзЩ▄╖ слБсИЬсМЭ смУ╘ЬрйЭр░есФИсйШ рг▒сМе╤╜ с║С╩╣╠╛╩╝ сйПсЫа╘║саЭр╡Ыс║Кс║Й╩╣╠╛╩╝ ╘╢═И ╠и ╩╣ спк╠╢═п с░│тАл┘┐тАмркР ╧ШрейркЕсак ═И ╘║сЭл ╙орб┐-POHVFVJMсПд╠асмТ╤втАл ╫лтАмсдВ╨ЬтАлра┤ ┌ЖтАм ▀е ═ХсаОсЗк╙Ь рг▒рддрйЬ р┤Н╩╝с║Кс║Й═о сПд╠а р┤Н╩╜╘▓р░ес║ЛтАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤всИЬ ╨Ъсм╖╒┐ сКнсА░ рйЬ╦ЮрпГснЙрн▒ре╢ рг▒роЕ╨Щ ╩╣▄▓ ╘Ь рл┐рйЭр░ердзсйШ рг▒╤Л╤╜ ╩╣▄▓ ╠ирйЬрбУр░┤св╡ роКрдЙсЭ┐═дрбВсдВ ╩╣ ╩┐╘║▄▓рейсДЙркЕсак соЙсДл сНПраксИ╢▀┐сДЙтАл┘┐тАмркР ╘╢═И╠и ╩╣ рйг ржЛсПзрей сжд╒бргЫр╛м╦Й /%(╙ЬсПдр╛асжд╒б ргЫр╛м╦Й ╩╢сбР╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАмсбУсг╛с║К╩╣рг░ро┤рбЖ слВ╥Ср░е ▄╖╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмрддсКТ с║О╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒ сМе╤╜с║Кс║Л╩╣ "5.р░║╘в╨д╠┤тАлр░║╦м▐атАм ┘з рг▒сМе╤╜с║К╩╣с║П ╘▓сждр╢┤сйШтАл╫лтАмр╢Зрг▒сдВс║Л с║Н╩╣ ╦Й╦Ю╠УсНЛсНВсА░рййсА░ сАЧриЬ═п═ИсгА сЭз рйЬрбУ╠ироКрдЙсЭ┐═дрбВсг╣ р╛м╦Й ╥ксБ╢риТрж│╘╢═И╠ис║Пс║Й╩╣ ргЙ╦Цре╢р╕Рсо┐╘в╦Цсо┐спЭ╤втАл ╫лтАмр╢З╓Ж╘╡сЦ╕╦Й с║П▄╕ ═о╠ЕсМТ╙зслТргЙ╙Ь ╓ЖтАл┌ЙтАмс░│рбО╨╖▀Щ р┤Нр▒гсЙа сдВс│а█▓ра╢▄╖▀е тАл┌атАмсиа рг▒сЦ╕╦Йсои сдВс║Нс║Й╩╣ р░ес║Мс║П╦УрдП═о ╓ЖтАл╠╛╠араЖ┌ЙтАм ╥и╨Ь╠а╒┐╘в▄╖▀е▀есБ╢╦Э╦Ю сБ╢риТтАл▌ЭтАм╥Б р╛П рпГ▄░╙н ╘║сгПр▒ЪркирбШ сДл╥С▄║тАл╠а╠Г▌╕тАм рййсА░ ╘╡сЮп╦┐1BSU 5JNFр░и╥л╒┐ рг▒╤Л╤╜ с║Лс║Й╩╣ ═И ╩╣с║Т

╟Еро│ сЧЫ█б╦ЛсжЙр░╜саНрдЖргЫр╛м╦Й сЦ╕╦Йсоис║Пс║Й╩╣ р┤Н╩╝сТм═░▄╖с║О╙ж ╨Ъро│сЬИ╬╜ сдЛ рйЬргЫрдЖ╙Й╒д╨ЪсжЙраС╨е╘в╩╢сгЩсв╗ ╨а╘╢═Ис║Ос║С╩╣ р╡УсдА╓жсЮЫ ╟Еро│ 3PDLMBOE $FOUFS╨о1J[[BсдЛсйЩрдЖ рг▒╤╜с║Р╩╣ ═Ис║Кс║Л╩╣с║Т ╟Е 0GGFSрмЛ╘й ргЙ╦Цре╢тАл┌г╫╖тАм╨орв╗╨Р╥жсЛ╜р▒жрдЖ рг▒╤╜с║Н с║О╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╟Е 0GGFSрмЛ╘й 7 F S E V O сЫг сЧВ ╒П ╓Э тАл ╫╛тАмрпЙ со┐ рдЖ ╦Ю сЫг ╙а ▀Щ сб╕ ╘п р░г ═Х тАл┌атАм р╜Б рбЖснжсИд ╘╢═И╠ис║О╩╣ ╟ЕсдВтАл┌атАмсиасдЛрйЬргЫрдЖс║Мс║М╩╣ сдВ'SPOUFOBD тАл┌атАмсиасЙвс║Мс║йс╗Ес║╛с╗С с║КрйЩтАл╦Й╫╖тАмс║Дс║Л рйЩ═░▀│ %FQBOOFVSсМе╤╜с║П╩╣с║О ╘▓╩╢тАл▄╖▌ТтАмс║О╙ж ╩╢тАл▌ТтАмс║Н╙ж ╘║сБ╕╠ЕсТм═░╘в╤в сИЬ с║Р╤лсз╛р╡есЫасТптАл┌атАмсиасЙв ╠Усдпро┤╬ж снгргбсдЯ╒Лро│сИзр╢ЮраСрдР сАЧсдЛрйЬргЫрдЖ╩╢╨а ╘╢═Ис║Мс║М╩╣ ═И╘║сЭл ╟Е7FSEVO╙ЬсЧВ╒П╦Цсо┐спЭ╤втАл ╫лтАмсЬИ╬╜сЭосЙВ р╢З╓Жрв╣═║с║П▄╕ ╓Жс║К═УрзЛ рйЬсИЬ ═п раЖр║╕╙а╤лсИ╢▀┐ рг▒╤╜с║С╩╣╠╛╩╝ сдЯ╒Л▄║тАл ▌╕тАм╤╜р╣жр░Эс░│ ╘╢═И╠ис║Р╩╣

ро│

сЧЫ█бр░гс░│р│БтАл┌г╫╖тАм╨осдЛсйЩ╠Нр╕оржЛ со┐ ро│╨в╓╡р╛а сЧбсЧбрпЕ╩╝ сКд╙мр╜Щ р╝▒ раУрпЫ╩╝рйг р║Ж╘йсЬ┤╠ар╡УсдА сЭ╣тАл▄лтАм ╘всЬИ╬╜ребро│ ╘║╒УсйПсЫасаЭр╡Ы рг▒╤Л ╤╜с║Кс║Й╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╟КсдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАм рййсА░

ро│

сдВ"DBEJFтАл┌атАмсиасЙвсДЙргпр╕грдЖ╤втАл ╫лтАмр╢З ╓Жс║П▄╕сЦ╕╦Й рпЙ рп╕ р╜Б рбЖ снжсИдс║Д╒Ор▓з▄╖ра┤сДЙтАл┌атАм╩╜раИ ╨ЪтАлргп▌ТтАм р╕г╘всОКсМвсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ рйЬсИЬ╬жраБ сгП р▒ЪрййсА░ рг▒╤Л╤╜с║Р╩╣рв║╘╛ ╘╢═И╠и ╩╣ сгПр▒ЪрййсА░ 1MBDF 7FSUV╟КтАл┌г╫╖тАм╨осЧВ ╒Пр▒жр╢╣спМ╓╡рдЖ ╒ОрпР╨йтАл╫лтАм╩╗роар╖┤ рв╣ ═║рпРслНсЖА р╢З╓ЖсдВс║Пс║Лра┤рпР сбУсМЮсгП р▒Ъ ╩╢╦У╠а▀╕╨ЪрййсА░ рпГснЙсм╖╠а рг▒╤╜ с║О╩╣с║Л ╘╢═Ис║С╩╣с║Т рйЬсИЬ═п ╘М╥ж ра┤ ╘║с║Р╩╣рв║╘╛рлЕ╩╜

ро│

╟Ж ╩╣ 7FSEVO тАл▌ТтАмроЕсИЬр┤Н▀┤ сВВр░ЛсИЬраЖсТм ╠╢ сдВтАл┌атАмсиа ╟Ж ╩╣ % % 0 раЬ ╠а ╙Ь сЯ╖ ╙з ╘д св╗ рдВ ▄╖ ▀│ сЕУрйЬ раИ▄░р║гр╕Тр╖И риТ▄╖╤╜рйЬ╦Л сЯ╖ ╙з╨осЬИ ╩┐раУсй▒сг╛ ро│═Ир▓к ╟Ж ╩╣ ╙орб┐ 4U )VCFSU ра┤тАл╦Й╫╖█ЛтАм╤всИЬ р┤Н▀┤ ╙│тАл╦У рбЖ▄▓╩╣ ┌атАмрдЖсйУ сИЬсзЪсИ╢▀┐ сМе роЕ╨Щ ╩╣╠╛╩╝ сдЖр░есЙЖтАл┌атАм╘║╘жрбШ ро│═Ир▓к

╟Ж ╩╣ рб│▄░7BVESFVJM сбпсЧЫ█б ╤лсз╛ св╗сИн р░╜саНрдЖ ╩╣сЦ╕╦Йсои рг▒сМе╤╜ ╩╣ ╠╛╩╝ ргВтАл ╫лтАм ╟Ж ╩╣ ▄╖тАл█ЛтАмсТм╥псо┐╤втАл ╫лтАм═╖рдП═о ╦Й ╦Ю ргВ сНВ сЦ╕ ╙а ╤Ц рг▒ ═о сО╡ снг ргб тАл ▌ЭтАмсЬИ ╬╜ с░│ р│Б сЮЯрз░сВВсЮЫ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

*NNFVCMFT .POU :FO / & *OD $PVSUJFS *NNPCJMJFS "HSFF

+BTPO тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рйгр░║с║У &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN

╟Ж ╩╣ 4U -BVSFOU с░│р│Бра┤╙Ь рмЕрбУркБсг╖

сЕУрйЬ ╘дсв╗рдВ

╨╣тАл┌гтАм╤втАл ╫лтАмсдВ ╦ЦтАл ┌а┌Ч╠Ш┌НтАм╨д╦Ц ╠Ш╦Эр▒Ь ═ХсаОс│лтАл╠Ш ┌ЧтАмсДЙрйЖрйер▒пр▓Эр▒г р░е▄╖р╢┤тАл ▄ЙтАмсдЖр░е ╦П╦УсбУ▄╖ рбОр┤Нс░│ сДЙ▄╖╠▒рйЬ ╘║╧б╠▒рдВ╓Цра┤ тАл█ЛтАм╥крв╣╘З сбУ╧Ш ╦Й╦Юржк╠ЕсдЭ═У рдз═Ир▒Ь═п сдЙ сдЙ═п╠ЕргЙтАл▌Я ═И┌гтАмр░ериЖ╦╗тАл ┌а┌ЧтАмсНВсЦ╕╨╣тАлрйК┌гтАмсПз d р╡гтАл█Лра┤рй╝рам┌ЩтАм╘ЗрйЬ ╠▒рдВсДЙ╙з╠ар░з╘г═ВрбВ╩┐ pte ce Ac fer Of сЬ╡сй▒сг╛р░║═Ч ро│ ╟Ж ╩╣ ╠Нр╕осбУргЙ╤втАл╫лтАм ╟Ж ╩╣ сбпсЧЫ█б ╨ЬсзЦ ╨╣сБ╕тАл┌а┌ЧтАм╤втАл┌Н╦Ц ╫лтАм ╦Й╦ЮргВсНВсЦ╕╠Г╙арг▒ сБ╢риТсои сДЗ▄▓╩╣ рпГсжд ╠Ш сжЙ╤лс│лтАл ┌ЧтАмр░е╩╢▄╖р╢┤тАл▄ЙтАм╘всжЙ╤лр▓Эр▒г ро│═Ир▓к ╓ЦреРсЗ╜ р░╜саНрг░тАл┌итАм╤╜р╣жтАл╠╛ ┌ЩтАм╩╝ рйЭр░е ╟Ж ╩╣ сО╛╥ксг╖▄С сбУ╧Шс│лтАл┌ЧтАм╨╣рг║╤втАл ╫лтАмсдВ ╦Ц d сЭ╣тАлрг▒ ▄лтАмро│ сЭ╣тАл▄лтАмрж│═И╧Ш ╤Ц╩╣ тАл╠Ш┌НтАмсДЙс│лтАл ┌а┌ЧтАм╬ж╠Ер░║р│Щрн▒═║сДЙсАЧ╠╝╙Р╨╣╦Й Of fer Accepte

сЧЫр╛Йро│рпР╠╝

═ИрдШр░▓ре╕╩┐тАл ▌ЭтАм╘╡╦╗раксДЙ ╩┐╦╗саЫсДЙ

╟Б сЧЫргЙ-"$)*/&╙Ь рг▒рдд тАл█Л▄╖▌ТтАм р┐ЧсЙа ╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж сдВс░│сд│ ╨Ь╠У саУр╛м ╨ЬтАл▌Э ┌ЖтАм ▀е╙Ь рйЬ╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ р╛м╦ЙроКрдЙ═д═И ╩╣ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ сАЧр░е тАл▌ТтАмсЙЖрйЬ ╘▓ р░ер╗╖тАл┌ЩтАмсИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ с░│тАл┘┐тАм ркР /&8 ╟Б сЧЫргЙ╦Цре╢ рг▒рдд тАл ▌ТтАм╙жр┐ЧсЙа╤всИЬр╛м ╦Й ╒д тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц ╦УтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ рг░рбЖ рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣ ═о╠Е╦Ю сЬ╡тАл╦Й╫╖тАмсЫг ╠Усдпро┤╬ж сЬ╡═И ╩╣ /&8 ╟Б сЧЫргЙ╙С╙Ь рг▒рдд тАл▌ТтАм╙жр┐ЧсЙа╤всИЬр╛м ╦Й ▄╖рйЩтАл ▌Т █ЛтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж сдВ╨ЬтАл╠У ┌ЖтАм сдп ▀ер▓в саУр╛м тАл▌ЭтАмсИЬраЖ ро│рл░рбУсоЖ слВсЙУ сл╣ ╘╗ р╛м╦ЙроКрдЙ═д═И ╩╣ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ сЬ╡ ═И ╩╣ /&8 ╟БсЧЫргЙ╦Цре╢ рг▒рдд тАл ▌ТтАм╙ж╤всИЬр╛м╦Й сдВ тАл┌атАмсиа рг▒роЕсИЬ ╩╣ тАл▌ЭтАмсИЬраЖ сВВр░ЛсБ┐сИЬраЖ ╠╢ сЬ╡═И ╩╣ /&8

╟Ж ╩╣ 4U -BVSFOU ╙Ь ╨Ър┐Ч сЙа сЕУрйЬ ╙м св╗рдВ ╙│тАл┌атАмсдВ рг░рбЖ сдВтАл┌атАмсиа ракснж╨ЬтАл ┌ЖтАм

╟Ж ╩╣ ргЙ╦Цре╢сМТ╙зсЫгр╡┐ с░│р│БрпЕр░┤снж ╟Ж ╩╣ ╒Бс░│сд│сг╖╩╝р▓ХржВржмрддсКТ╘в спЭ ╦УрдП═о р░есждр╛а сИЬсзЪрг░ сИЬсМЭслБ ╒ЙсЛЬ ╠ШтАл╦Й╫╖тАмсБ╕тАл ┌атАм╘║рдд═Й═┤сБ╕сдмсДЙтАл╦Й╫╖тАмрддсКТ рдзсйШ═п ╤╜р╣жс░│ ╟Ж ╩╣ сЬ┤╙о 4U .JDIFM сбпсЧЫ█б ╨ЬсзЦсбУ╧Ш

рй╜сЮ▓ ╤ЧсНВр░┤╠а╠╝сА░саУ╦╗═░▀│р╛м╦ЙсДЙраЖрйЩ╘║сЦМ╨СсжЙ╤лрйК╨ЪсжЙ╨ЬсЭ╝саЯ

═░▀│ ╤всИЬр╛м╦Й

╟Ж ╩╣ ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ рдП╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ╤в тАлрбО ╠Е═о ╫лтАм╥и╨Ь▄╖р┤НсДЙрдДтАл ╫╖тАм╓Жсг╖▄▓╦У ╥ЪсмТ сЧЫ█бсДЗсПдр╢╝╙Ь сметАл▄ЭтАмсЭЬрбМ ╠н╠Е╦П╦У сУзр░╢рг╕тАл╦з┌гтАмслН сЧЫ█б╤Ц▄╖сУлрпЕтАл┌Щ┌итАмр╡дтАлрбШ▄ктАм рдз тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ реЖр╜итАл▌ЭтАмсБ╢риТ ╩╜рйгсЬ╡ржЛ

(SJGGJO5PXO▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯр┤НсФИсоФтАл ╫лтАмс║М╓Ж ╨оргВтАл╫лтАм╤всбУсг╛ ╟Кс║Лс║Йс║Кс║Нрг▒ р░д ╠УрйЬ ═Ир▓ксдЙ═п╠Е╓ЖтАл┌ЙтАм╨д╠┤р┤НсДз "WBJM BCMF с║М╙ж с║Н╙ж с║О╙ж с║Кс║С╩╣сбР ╦╗рйЬсдЮ с║Мрг▒сИЬрйЬ╬│смЦ р╢Зрг▒$PWFSс║Н╦Ур░дсДЙсЙЖ рйЬсИЬсзЪ рг▓рмб╬ШсИЬрйЬ╠╝сА░р░и╥л ╨ЪсИнсД┤ ре╢сД┤╥ж рпГснЙрзерн▒ре╢ ркЕсаксПзспксдд сЮпсд│ р▒ОсВВсоФ▀┐

╟Е ргВтАл ╫лтАм1JF *9 тАл╦Ю╦Й╫╖тАмсЫг╦Цсо┐спЭ рн▒═║сКд╙м с║Нс║Н╦УрдП═о р░е▄░╙н с║Лс║Йс║Кс║Й рг▒ро│сЬИ╬╜ ╤╜ ╩╣╠╛╩╝ сгАсЫаржктАл═И ╫лтАмс║П╩╣с║О ╟Е ргВтАлрб│ ╫лтАм╨осЧВ╒П╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙ рг▒сЦ╕╦Йсоис║Лс║Йс║Й╩╣рв║╘╛ ╘Ьрл┐╠арв╣╒РсМе╤╜с║К с║Н╩╣ ╘╢═Ис║Кс║П╩╣с║Т ╟Е ргВтАл"ре╢╦ЦргЙ ╫лтАмUXBUFSтАл┌г╫╖тАм╨о5BCBHJF╤втАлрг▒ ╫лтАм╤Л╤╜ с║Ж ╩╣ ╩╢╦У╠асгПр▒Ъ сКнсА░ ╘╢═И╠ис║Н╩╣ р╢КсгЦсдЯ╒ЛсБ╢риТ╒и╥осаксзЪсгЦра╡сДЙр░з╘г ╟Е ргВтАлре╢╦ЦргЙ ╫лтАмр╝бсв╗сЙвтАл┌г╫╖тАм╨орв╗╨Р╥жсЗй╓╡рдЖ рг▒╤╜ ╩╣ ═И ╩╣ ╟Е ргВтАл┌г╫╖ре╢╦ЦргЙ ╫лтАм╨осдЛсйЩржЛсо┐ с║Ос║Й▄▓╩╣сЦ╕╦Йсои рг▒сМе╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╟Е ргВтАл ╫лтАм-BWBM▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ сдВсДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои ▄▓рбЖсЦ╕╦ЙснжсИд рйЬсИЬ═п р╗╖ ╥ж▄╖ р░еспнр╜О╘втАлсжд╫┐тАм╒Л╒О рг▒╤╜с║Кс║Й╩╣с║О╠╛╩╝ рдЖ╦Юр╡ЧтАл┌Н┘┐тАмржктАл ╫лтАм╘╢═И╠и ╩╣ ╟К╧Шрей╩╢сД╣ ╟Е ╦П▄╕╨отАл╫лтАм╤в тАл┌атАмсиа╨ос║П▄╕5BCBHJF ╟Крг▒╤╜с║Р╩╣ ╘╢═Ис║Кс║Л╩╣

сЮУреЬ╠╝сА░╒ЙсЛЬрйЬрбУр╛м╦ЙрйКсБ╢риТ ╨СсаЯсЭ┐═д ╦╗рйЬ╙нрйЬ сйПсЫасаЭр╡Ы с░НрйЬ╨ЬсЭ╝ сЬИ╬╜сНдркП ╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л р░Э▄▓рйЬрбУ╬╢рзЛ р╡УсдАр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╟Ж ╩╣ сО╛╥ксг╖▄СсДЙ╨╣тАл┌гтАм╤втАл ╫лтАмсЮЮ╨╣тАл╠╛┌гтАмр│д р▓лс│жсБа╦Э╦Ю р░е ╦У▄╖р│д ╘в ═╖р│ксФ░р▒ж р▓Э╓Ц тАл╦У ▌ТтАм╙м╨КсДЙркЕсакр╛м╦Й╘вр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАмсТм ═░ роЕ╨Щ╘║сг╣ ═╖╩╣р╢Зрг▒ ро│ро│ ╟Ж ╩╣ сЧЫ█бтАл▌ЧтАмсдБр▒ЖракснжрддсКТсБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВ тАл┌атАмсиа Of fer Accepted

р▒ГсФ║

сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

▄╖сзЩсТм═░╘вркЕсакр╛м╦Й роЫсЮпр▓ЙсЮЫ

сЮУреЬр╛м╦Й╘всБ╢риТ╤втАл╦Г ╫лтАм ╦ЙсЭ┐═д сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ р░д рпЕ╓ЖрпЕ QN

╟Ж SVF 3PJTTZ #SPTTBSE + 9 " #3044"3% 3 ╙Ь╙жр┐ЧсЙа рг▒508/)064& ▄╖ раЖ╘Й рдзроЙрдп╘ШрйЬ╓ЦспЛ╘Й ╙╣ ╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖргЫ1-":300. раИ╨осв╗рдВ сдВ╨Ь╠У╘║сДпсг╣сЧЫ █бргЙ╦Цре╢ сдВсаУр╛м╦Цре╢DPTDP ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓всКН ╩╢рйгрйЬ ╦Л сБ╕ре╢сНдркП ╨Щ═░сЬИржЦ ═И ╩╣ ╟Ж SVF /BODZ #SPTTBSE + : . #3044"3% / ╙Ь╙жр┐ЧсЙа508/)064& ═о╠Е▀╢ снбра┤╙Ь ╙╣ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ро│сДЙр╡Вр░▒тАл┌атАмр▒Ы ро│ сЙУрйЩ ╨Ъро│р╕грйгслН ╒РсмТ▄╖р║гр╕Тр╖И смТр░ер▒жр▓Э сдВ╨Ь ╠У сзЪ╘жсбУргЙ ╘║╘А╨Щ═░ ═И ╩╣ ро│сДз ╟Ж#3044"3% 3 ╙Ь╙жр┐ЧсЙа рг▒508/ )064& рдзроЙрдпраЖ╘Й╓Ц╘ШрйЬ ╙╣ ╙╗ раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ сдВ╨Ь╠У╘║сДпсг╣сЧЫ█б ргЙ╦Цре╢ сдВсаУр╛м╦Цре╢DPTDP ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓всКН ╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗ ╘д╘ир░ЛсМЖсНС р╢Зрг▒сТпра╡сУлсД┤сСЮр║╕ сЬ┤ ╠арйЬ╦ЛсНдркПтАл ▌ЭтАмржктАл╫лтАмсмЛ═И ═И ╩╣ сНПрак╒О╙Ь╒О сЛЬрйЬтАл█ЛтАмр░г═п═И

═░▀│сЛ┤сдд ╟Ж45 .*$)&-тАл┌атАмсиасг╖ сДЙ рг░рбЖ╦П╙╣$0/%0 р╡есЫа ╠К╤лсз╛╥Б45├║.*$)&-тАл┌атАмсиа ро┤╬ж╥БсЧЫ▄╖ +&"/ #3&#&6' $0--&(& /053& %".& сдВра┤▀е сЧВ╒ПсоВ╦м╦Ц▀е тАл╦╣┌ОтАмспЭсКН╨Ь╨асЭ╣ ро╢ сКнсА░саЯ р░д р░о╒УтАл▌ЭтАмсл╣╨П╨МсбЫ р▒Ь╬ЗсДЙ╬│╨ир┐ГржЦ ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╟Ж.0/53&" /03%╨ЭтАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й сдВ1*& *9▄╖сЫг сдВсаУр╛м╦Цре╢ ▀е р▓в рйЬ╤ЕтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ сИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ ╩╣ ═И ╩╣ ╟Ж.0/53&"- /03%╨ЭтАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й рг▒рдд $0/%0сДЙр▓Х╤Н сдВ ▀ер▓всаУр╛м╦Цре╢ сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ рг▒роЕ ╩╣ ═И ╩╣ ╟Ж304&.0/5тАл┌атАмсиасг╖ ╦УрйЬслНсДЙсЖАр░п═░раЦ ╨осжЙ▄╖сзЩсЬИ╬╜ рйЖр░┤ ра╡ рпЫсКнсА░ рг▒роЕ ╩╣ ═И ╩╣ ╟Ж$%/╠К╙арг▒╠╝╙атАл█Л╦Ц▌Т┘╜тАмркЕсакр╛м╦Й ╤лсз╛р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа сдВ▄╖▀е ╙Э смТ сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ рг▒роЕсдВ ╩╣ ═И ╩╣

сБ╢риТ▄╕тАл┌атАм

╟ЖсЧЫргЙ╦Л╙ЬтАл╦Й╫╖тАмсЫгр░╜саНрдЖ рг▒сйШтАл ╩╣ ╫лтАмсаЯсБ╕╩┐╥Б ╩╣ ╤╜ ╩╣▄▓ сИЬсМЭ тАл ▌ЭтАмр╗╖╥ж▄╖ ╙нраСржктАл ╩╣ ╫л╠и ╫лтАм ╟Ж$%(╙жр┐ЧсЙаUSJQMFY """

MPDBUJPO сдВ ╟ЖсЧЫргЙсПдр║атАл╦Й╫╖тАмсЫгр░╜саНрдЖ рг▒сйШтАл ╩╣ ╫лтАмсаЯсБ╕╩┐╥Б ╩╣ раЖрйЩсПЕтАл ▌ЭтАмсИЬсМЭ 4OPXEPO 7JMMB .BSJBтАл┌атАмсиа сдВ╒Пра┤▀е ╦Ц▀е╓Ц тАл ▌ЭтАмр╗╖╥ж▄╖ ═И ╩╣ $&(1 роЕ╨ЩтАл ▌ЭтАмр░д ╦╗раС╘║╘А╨Щ═░╠Г ╟ЖргЙ╦Цре╢ржЛсо┐ тАл┌ЩтАмTIPQQJOH NBMM╓ЦсВВреХсмТсг╖ роЕ╨ЩсИ╢▀┐ сИЬсМЭтАл ▌ЭтАмр╡УсдА р▒ОсВВ╓жсЮЫ р┤Н╨Э╙ж ╩╗╙╣раИ ро│═И ╩╣ ╘▓р░е╒ЙсИЧ╩┐╒ОсДЙтАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

%V DPMMFHFтАл┌атАмсиаракснжсДЙр┤Н╦Цр┤Н╤втАлрг▒ ╫лтАмрдд ╨Ъ ро│ сдЖр╖д╨Щ═░ ╦У╙╣раИ ╦Ур╕грйгслН ╦У▄╖сл╣╘╗ ═о╠Е ргЙ ╦Ц ре╢ ╥и ╨Ь р┤Н сзЦ ╠К ▄╕ ╓Э тАл ╫╛тАмржЛ со┐ рдЖ ╤в тАл ╫лтАмсЦ╕ ╦Й сои ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ рпЙ рдЖ рп╕ рдЖ сгПр▒ЪтАл▌ЭтАмрййсА░ ╩╢╦У╙ж╠а соЖр┤Н ргЫраИ╨о╧всв╗═о ╘╢═И ╩╣ /&8 рв╣╘А╘║ ╘У═И ╩╣ сАЧсмЛсТп ╩╣ ро┤═Й CSPTTBSEргЙ$╙Ь сЯ╖╙зр┐ЧсЙа▄╖рбУ╤втАл ╫лтАм╙╣ ╙орб┐╦ЦтАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисбУсг╛ ╩╣ ╒дреРсЗ╜ раИ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ ╒РсмТр╡грак(0-'сАотАл ┌гтАмсЖВ▄┐▄░ ╩╣ рйЬсИЬ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╘У═И ╩╣ сАЧсмЛсТп тАлсЯ╖ ▄ЦтАм╙зр╢ар╕╡ ╘У═И═И ╩╣ сАЧсмЛсТп ╩╣ ╩╣ ро┤═Й

www.sinoquebec.com

сЗХсМУ▀▓сБЙ

ро│

чмм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сВВсЮЦ

ро│

╦Г ╦Й с░│ роМ р░и ╥л ╓Ж ╨Ъ

2012х╣┤7цЬИ6цЧечмм502цЬЯ

с│жс│К

чмм

се┐с▓▓сПФ

10

"O 5POZ ;)"/(

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

5PNNZ ) ;)&/(

i 6 DPN

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Agent immobilier affili├й

Chartered real estate broker

чЙИ

groupe sutton-expert

сВВсЮЦ

тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟Лр╗╝╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

groupe sutton-expert

сВВсЮЦ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

hzheng@sutton.com

р╛м╦ЙсЛ┤сдд ╟Е ╦ЛсжЙра┤█б+PMJFUUF ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н ═о╠ЕтАл╦Й╫╖тАмсЫг ╦Цре╢ р┤Н╩╝ 9 ╙ж ╩╢р┤Н╦Э╩╢сЬ┤со┐спЭ▄░╥к ╩╢ра┤р░исЬИ рдЖ рг▒сИЬсзЪрж│роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╟Е╦ЛсжЙра┤скЩ▄╖тАлсжд█ЛтАм╒б со┐спЭсдЛр┤Н рг▒сБ╢риТсои ╩╣ рг▒сМе╤╜ ╩╣ тАл╠Ц┌атАмроКрдЙ═д═И ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ спк╠╢ ╩╣

╟Е -BWBM $IPNFEFZ╙Ь╙жр┐ЧсЙа сЕУрйЬ ╙╣ раИ рг▒рддсКТ ▄╖╒РсмТ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ смЛсТп ╩╣

╟Е рб│╨осЬ┤сжЙ сжд╒бргЫр┤Н р┐ЧсЙа╧всв╗тАл ┌гтАм╘╗сПдсШ╣ р░║ ╩╣ рг▒тАл ╩╣ сжд╫лтАмсИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣▄▓ рг▒сМе╤╜ ╩╣ рпЫрййсА░ сЬ╡═И ╩╣

╟Е═о╠Е╙орб┐(SFFOGJFME QBSL ▄╖сЧЫтАл┌атАм╙ЬсЧВ╒ПсДЙ тАл▌ЭтАм╙Ь тАл▌ТтАмроЕсИЬр╛м╦Й ╙ж ╙ж╦Э╦Ю ╦УраИ╨о╧всв╗═о р╢П роЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╟Е сЧЫ█б╦ЛсжЙсжд╒б╥ксЬ┤со┐ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сЬ┤со┐╙│

╘▓╥к ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ рг▒сМе╤╜ ═╖╩╣

╟Е ═о╠Е7JMMF 4U -BVSFOU ╙Ьр╜ЦслВтАл┌атАмр╜Б ╨Ъро│ %VQMFY рг▒ р░д▀╕рв╣ р┤Н╩╝ сЕУрйЬ р╣РраИ р┤Н╩╜

╟Е 4U +FSPNFржЛсо┐р▓Д╘╗ ═о╠Е╥и╨Ьр┤Н╓ЦсаУр╛м╦Ц ре╢сДЙ'PPE $PVSU╦Ц ╤в╓╡рпЙсо┐╓Ц1BTUBсКН рг▒сйШтАл╫лтАм ╩╣ р░дсИЬ ╙б сДЗ ╘╡сЬ╡═И ╩╣

сЕУрйЬ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ╦Г╦Й▀╕рйЖ р╛▒▄╖снЪ╘╗ р╛▒ ▄╖╒РсмТ сХШсДФсв╗сб╕ тАл┌ЙтАмр▓Ь ╘╗сл╝тАл рйЖ▀╕ргВ┌итАмсмЛсТп ╩╣ ╟Е═о╠Ер╗ЧргЙ╦Л╙С╙Ь тАл▌ТтАмроЕсИЬр╛м╦Й ╙ж╓Ц ╙ж╒Й ╙ж р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ р┤Н╤ЕтАл ▌ЭтАмр░е╦Г╠арййсА░ сЬ╡═И ╩╣

сБ╢риТ╤всЭз ╟Е со┐спЭ╤втАл╠Е═о ╫лтАмсИОсЧЫ█б ра┤рпРсв╗сИнсДЙ╦Л╙СсжЙ█б скЩ ═о╠ЕсЮЮскЩтАлре╢╦Ц╦Й╫╖тАм╙Ь скЩ╩╝╠а╘п ╩╣ со┐спЭсДл╥СсНВ сЦ╕╦ЦсЬ┤со┐ рг▒сйШтАл╫лтАмсои ╩╣ ╘▓р░е ╘╗сВВ▀ФсПдсШ╣р░║рг▒сМе ╤╜ ╩╣▄▓ со┐спЭ рдП═о╨Ъро│сЬИ╬╜ ▄╕сЦ╕╦Й соЖрйгсаЯ ╩╣ ╟Е са╜сиРсо┐спЭ╤втАл▄╖се╗╦Л╠Е═о ╫лтАмскЩ+PMJFUUFсДЙтАл╦Й╫╖тАм ╦Цре╢сЫг сДл╥СсНВсЦ╕╦ЦсЬ┤со┐ ▄▓рдП═о сЬИ╬╜тАл ▌ЭтАмсЭ╣тАл▄лтАм ро│ сдЖр░е ╘╗сПдсШ╣р░║ сДл╥Срг▒╤╜ ╩╣▄▓ со┐спЭ╓ЖсБ╢риТсои ╩╣ ╙б р░е▄░╙н ╦Л╦Ю╘▓р░е╘жрбШ р╢║р░дсИЬ сдЯ╒Л р░е╠арйгр░ерй╛р░╢╠атАл▄втАм╤╕╦Й ╟ЕсЬ┤╠асбУргЙ═о╠ЕргЙ╙ЬтАл╦Й╫╖тАмсЫг рг▒сЦ╕╦Йсои ▄▓ ╩╣ р╢П╤╜ ╩╣ ╤Т╘Ьрв╣сак ╩╣ сИЬсзЪ ╩╣ ╨д╠┤ ╤Ц ╩╣ сМе╤╜р╢Зрг▒ ╩╣ рдЖснж рбЖ▄░╥ктАл┌атАм╩╜раИ╠▒рдВ сЬ╡ ═И ╩╣ ╟ЕргЙ╙Ьра┤тАлсжд█ЛтАм╒б ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ сПд рг▒раЖрйЩ снгргбраУрпЫрййсА░ рг▒сМе╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

2012х╣┤7цЬИ6цЧечмм502цЬЯ

╟Е╦ЛсжЙра┤скЩ сЬ┤со┐спЭсдЛр┤Н ═о╠ЕсМТ╙з╦Цре╢тАл ргЫ┌атАмсИО сЧЫ█б ра┤рпРсв╗сИн со┐спЭ╨Ъро│сЬИ╬╜ р╢З╓Ж ▄╕сЦ╕╦Й ╩╣сЦ╕ ╦Йсои ╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒╤╜ ╩╣ р┤Н╩╝ 9 ╙ж р┤Н╩╜╘▓р░е╩╢ ра┤рдЖснж смУсо┐спЭ▄░сИЬсзЪроЕ╨Щ╨а╦Э ╩╣ рг▒ р┤Н╦ЙсдЛсБ╢ риТ сЬ╡═И ╩╣

сВВсек anzhang2000@hotmail.com сВВсек anzhang2000@hotmail.com

2869 boul. St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ

╟Е ра┤скЩсС▒сЫзсУБсжд╒бсдЛр┤Н ═о╠ЕсО╛╥ксг╖▄СсИОсЧЫ█б ра┤рпРсв╗сИн рг▒сМе╤╜ ▄▓╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╟Е/%(╙Ьсжд╒б╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ рг▒тАлсжд╫лтАм ╩╣ саЯсБ╕═п рпЫрййсА░ сФнсЮе╙Ь сЬ╡═И ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╟Е-BTBMMF╙Ь1J[[Bсо┐спЭ ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ 1J[[Bрг▒тАл╠асЬ┤ ╩╣ ╫лтАмрдЖ╦Ю рг▒ сДл╥Ср░ерй╜╙Й╒Л╒О ╦Л ╦Ю╘║рей ╩╣ рг▒ сЬ╡═И ╩╣ ╩┐сЭл═И ╟Е сЧЫ╙С▄╖тАлсжд█ЛтАм╒б╤всЭз ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ рг▒ тАлрг▒ ╩╣ сжд╫лтАм╤Л╤╜ ╩╣ рпЫрн▒═║ тАл▌ЭтАмсКнсА░ сЬ╡═И ╩╣ ╩┐сЭл═И ╩┐╧НсаЭ сгАсЭз╨Ь╒ВсРж═К ╟Е ргЙ╙Ьсжд╒бсдЛр┤Н сЬ╡═И ╩╣ спк╠╢ ╩╣ ╠Гр┤Н ╙ж 9 ╩╗р┤Н ╙ж9 ╨дроЕсИЬ р┤Н╩╜ра┤сжд╒брг▒сйШтАл╫лтАм ╩╣▄░╥к ╩╣сПдсШ╣р░║ сКнсА░╨ЪсДзсТм╥о╙Р рдЖ╦Юр╢З╓Ж╥Б рдЖ р╡Т соЙсДлрж│╤╜р╣ж ╩╣ рг▒ ╟Е-BDIJOF▄╖тАл█ЛтАм#SBTTFSJF ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒ ╤╜ ╩╣ сждр╢┤ сЬ┤со┐рг▒тАл ╩╣ ╫лтАмсБ╢риТсдЛрддсКТсЬ╡═И ╩╣ спк╠╢ ╩╣ ╟Ера┤скЩсжд╒бсдЛр╛м╦Й сбпсЧЫргЙ╦Цре╢ ра┤рпРсв╗сИн ╘╗сПд сШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ р╛м╦ЙргЫр░е ╦У ╙ж╤всИЬ рг▒сМе ╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╟ЕргЙ╙Ь╙СсжЙро│р╕╡╠Нр╕осо┐ ╨ЪсжЙсЬ┤╠асоОраЖ ╘ШрйЬрпГснЙ ▄╖╘Ш ╤в╓╡сКд╙м сКнсА░рйЖр╜┐ сдЯ╒Л╘ШргНсЭксМ╢сАмсДЙр╢Л╦ЙсБ╢ ╤╕╦Й сДл╥Срг▒роЕ╨Щ ╩╣ сМе╤╜р╣ж ╩╣ сПдр▒Ы╩┐сА░рдЖ р░дсИЬ сзЪ ▄▓╨К соЖсМЮсЬИ╬╜ ▄╖сзЩ╧всв╗═о сЬ╡═И╠и ╩╣

▀╢рбПсДЙраСтАл┌ЖтАм

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

рйгр░║

╨Ь╒В ═ЫсД╜

&NBJM DIJOBBHFOU !IPUNBJM DPN

╟Б 4 U - B V S F O U ╙Ь рг▒ ╠╝ 5 P X O св╗ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа сЬ╡═И ╩╣ 40-% 40-%

рпЩ╠Ь ╦Й╦ЮсИОсЧЫржктАл ╫лтАмсЬ╡═И ╩╣ 4 0 - % тАл┌атАмсиа ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╘дснжсзУ╨П сЦ┐тАл▄╖┌атАм

сЬ┤рб│

сЙУ ╘ШрйЬ р╣РраИс░│р│БсФИрбпрб╖╘╗снж ╦Й╦ЮсЛ┤ре╢

╟БсЬ┤рб│#FBDPOTGJME UPXOIPVTF раЖ╘Й со┐ ╘Й ╘ШрйЬ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╦У╘ПрйЭ тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖс║Е╘║╧б╦╣рйЬ р╕▓╥ораИсКН раИ╨осв╗ рдВ рг▒╠╝рддсКТ ргп╤Л роЮр╕Ь р░▒тАл┌атАмр▒Ы ро│╘Ш рйЬ р╡есЫа ╤лсз╛╦▒р╝бсв╗ рйКс░│соЯс░│сд│╨Ьсв╗ ре╢ р╡есЫа╥Бр╖▒сг╖роШргКсД╣рпЕ╤в тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь тАл▌ЭтАм рйЬ тАл═И▌ЭтАмр▓к сдЯ╒ЛсТм═░╟Л╦╗сНЛр╛Чр╢Ж═░ рйК р░дс║В сЬ╡═И ╩╣

╟БсЬ┤рб│с│Лс▓╗рб│▄╖▀│ рг▒рдд ╙╣раИ раЖ

╟БсЬ┤рб│,JSLMBOE ╨Ър┐ЧсЙа▄╖▀│ ╨о▄░╘драЖ ╘Й ╙╣раИ ▄░ргЫ╦╣рйЬ ро│╘ШрйЬ╟Лро│╙╗сБ╢ смТ сдБ╥о╦Цре╢ сЬ╡═И ╩╣

р╢ар╢жсЪ╖сЪ╖ сЬИ╬╜р▒ЕрозсЛ┤ре╢рлМсдд ╨ЪрбУтАл┌атАмр▒Ы

снб╟ЛрйЖр╜┐сЗк╙Ь╟Лр▓Эр░▒╘Я▄╕ ╓ЖтАл┌ЙтАмрпЩсАира┤ ▀е роШр╡е╘║╥Бр╖▒сг╖╨ЬтАл ┌ЖтАмсм▒рейргЙ╙ЬсАЧ╠╝ ═И ╩╣

:J ;IPV ╓Жр╢Д тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рйгр░║

р░и╥л╠Е╙з╠асЗк╙Ь рйЖслБ╠Е╙з╠асЗк╙Ь сД╜ре╢раГриТриХсЯШ╙з╠асЗк╙ЬроВрлЖ рг▒═┐сзЪсдДсдЖр╕▓╥осдЖра▒сНШсНЭ рг▓ра▒тАл▄ШтАм╥кркЩтАл▌СтАм╒Псои сД╜р╡гргЙ╦Цре╢ рг▒1SPKFDU -PVJTF #PIFNF снжрак+B[[рг╕тАл┌гтАмсО╛╩┐сСЗроЕрп┐сЬ╣ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╩┐сйасиБсВВ┘з ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗р╡Црдпсо▓р▓кр▓║рлЕ╧гсв╡рйЬтАлраИ╓ЦраИ╦╣┌ОтАм╨осФИтАлра┤ ┌ЖтАмрпР╬│▀╢ р╡есЫа ╤лсз╛╥Б.D(JMM $PODPSEJB 6 2". тАл╠а╫атАмсЫгсКН се╡сдВсУзр░╢рг╕тАл ┌гтАмсДпсдптАл┌атАмсиа1MBDF %FT "SUT сАЧр░е▄▓тАл▌ТтАмр┐ЧраСр┤НсДз╤втАл ╫лтАм

р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ ╙╗сБ╢слНргЫраИ╨осв╗рдВ╓Ц╧▒р╛мслН ═И ╩╣ .-4 ро│сДз ргВтАл ╫лтАм 40-%

р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╧▒р╛мслН сдВ рг░ро┤рбЖ █бргЙрп┐сЬ╣╬З ═И ╩╣ .-4 ро│сДз

р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╧▒р╛мслН ╤ЛснжсИд TGр╢Зрг░ро┤рбЖ╙м═ИсдЙ═п╠ЕргЙтАл═И┌гтАмр▓к рп┐сЬ╣╩╢р╕╢╨Ър░▒тАл┌атАм 40-% р▒Ы сдЮсВВ┘з╓Цр╡Др▓Д ═И ╩╣ .-4 ргВтАл ╫лтАм

р┤Н сЕУрйЬ р╣Р╘П св╗рдВ ╧▒р╛мслН сг╖сЭЗ╙м╨КсдВ рг░ро┤сФнрбЖрв║╘╛ ╦Л╙о╓ЦсЬ┤╙ор░о╒У╩┐сйасиБсВВ ┘з ═И р░д .-4

╨а сКн р╛м ╦Й $POEP

ргЙ╦Цре╢р║ЭсХ║╨ЬраЯ рг▒рддр╕Тр╖Ир▓║рлЕ╧гсв╡рйЬсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ сдВ-6$*&/ -├╜"--*&3 тАл┌атАмсиа╓Ц#0/"7&/563& тАл┌атАмсиа р╡есЫа ╤лсз╛ ╩╝╩╜с░│сд│ ро┤╬ж ╘║р╡есЫасТп$PODPSEJB .DHJMM▄╖▀е сАЧр░е▄▓тАл▌ТтАмр┐ЧраС╠╝сА░р┤НсДз╤втАл╫лтАм ╓Ц╤всИЬ р╡УсдАр▒ОсВВсоФсМЭсД╣рйЬ

р┤Н ╙ж см▒рей сг╖сЭЗ╙м╨Ксл╣╨П╨МсбЫ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫраИ╨осв╗═о╧▒р╛мслН ═И ╩╣ .-4

р┤Н ╙ж ╦ПсЕУрйЬргЫсв╗рдВ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ыснж╒УрбУсоЖсФИтАлсдЮ ┌ЖтАм╨Э▄╖═З╓ЦсЙУргХ ═И ╩╣ .-4

р┤Н ╙ж ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫсФИтАл┌ЖтАмрп┐сЬ╣ раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН ргЫ ▄╖═ЗсВВ┘з сАЧргВ╤всИЬ р░дсИЬсМЭсТп рг▒ 40-% р░д ═И ╩╣ .-4 4PME р┤Нсг╖сЭЗ╙м╨К ╙ж █бргЙсФИтАл┌ЖтАмрп┐сЬ╣ раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН ргЫ ▄╖═ЗсВВ┘з сАЧргВ╤всИЬ р░д╥Б рг▒ р░д рпЕ ═И ╩╣ .-4 ╦Й╦ЮсмЛ═ИржктАл ╫лтАм

р┤Нсг╖сЭЗ╙м╨К ╙ж раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН снж╒УсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢рп┐сЬ╣ржй╠а сл╣╨П╨МсбЫ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫрйЬрбУр┐Г╤Е тАл ╩╣ ═И ▌ЭтАм.-4 ро┤сДи р┤Н ╙ж ╦ПсЕУрйЬргЫсв╗рдВ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сФИрбпрб╖╘╗снж ╩┐сйасиБсВВ┘з р░о╒УрбУсоЖсФИтАл╠а╦Ю┌ЖтАм╬│╨и╩╢р╕╢ ═И ╩╣ .-4

р┤Н ╙ж сЕУрйЬ раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫсЬ┤╙ор░о╒Усл╣╨П╨МсбЫ ╦Й╦Ю╬│╨итАл ╩╣ ═И ▌ЭтАм.-4 ро┤сДи р┤Нсг╖сЭЗ╙м╨К ╙ж сдЮсЙУргХ ▄╖═ЗсВВ┘з █бргЙрп┐сЬ╣ ═И ╩╣ .-4

р┤Н ╙ж ргЫсв╗рдВ╓Ц╧▒р╛мслН ╨Ъро│р░▒тАл┌атАмр▒Ысг╖сЭЗ╙м╨Крк┤р░есФИтАлргЙ█б╓Ц┌ЖтАмрп┐сЬ╣ ═И ╩╣ .-4 ро┤сДи

р┤Н рг▒рдд ╙ж╦ПсЕУрйЬ раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ыр░о╒УрбУсоЖсФИтАл┌ЖтАмсл╣╨П╨МсбЫрп┐сУг╬З ╦Ю╠а╬│╨и тАл ╩╣ ═И ▌ЭтАм.-4 ро┤сДи р┤Н ╙ж ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫсдЮ ▄╖═З ╦Л╙ор░о╒Усл╣╨П╨МсбЫрк┤ 40-% р░е█бргЙ╓ЦсФИтАл┌ЖтАмрп┐сЬ╣ ═И ╩╣ .-4 4PME

╩┐раУсй▒сг╛сДЙр░║═Ч р░д рпЕ р╡грдпрак╨Ь═ФрдзроЙс╜А

р░╡╨Э╒ГсДКраЗрйЪр░ж═Х╨Ор░╛ ╘║тАл═Х ┌ЩтАм╨О╨ЩтАл┌гтАмрлМсддре╢═Ар┤НсДзс╣║

$POEP

www.sinoquebec.com

-POHVFVJM ╨Ъро│с░│сМЮ╨ЬраЯ#MV 3JWBHF ╙ж ╙ж ╤лсз╛р╡есЫа╥Б-POHVFVJMтАл┌атАмсиа ╩╝╩╜с░│сд│ро┤╬ж ╨ЬраЯ ╨оргЫ╧гсв╡рйЬ рмЛреЯраИ рбУсоЖсФИтАл ┌ЖтАм╓ЖтАл┌ЙтАмр░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ сдЮ╨Э▄╖═ЗсВВ┘з╓ЦсЙЖсЮ╗ ╘║сп░╩╝╨Щ═░

р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сФИтАл┌ЖтАмрп┐сЬ╣▀╢снб╠ЬроЦ ═И ╩╣ .-4

р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сАЧ╤всИЬсТп рг▒╨Эр░д ╦Й╦ЮсЮУтАл ╩╣ ═И╫лтАм.-4

р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН р░о╙осл╣╨ПсбЫ╠Хр░ер╖▒рп┐ ═И ╩╣ .-4

р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сг╖сЭЗ╙м╨КрпГроОр╖▒рп┐ ═И ╩╣ .-4 ро┤сДи

р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН р░ор╖▒р░ер╖▒рп┐╓Ц█бргЙрп┐сЬ╣ сдЮ╨Э▄╖═ЗсВВ┘з╓ЦрйЭр░есДЙраС ╨е ═И ╩╣ .-4 р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сг╖сЭЗ╙м╨КснжраксО╛ ╦ЯсДЙтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒╓ЦсЧЫр╛▒╤╜ра╢сО╛рп┐ сдЮ╨Э▄╖сВВ┘з ═И ╩╣ .-4 ро┤сДи р┤Н ▄╖ ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ╦П╦УраИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снжраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы снжраксО╛╦ЯсДЙтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒╓ЦсЧЫр╛▒╤╜ра╢ сО╛рп┐ сдЮ╨ЪсжЙ╤Ц╦к╨Ъро│раС╨е ═И ╩╣.-4 ро┤сДи р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨о св╗═о ╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снж р░о╙осл╣╨ПсбЫ╠Хр░ер╖▒рп┐ ═И ╩╣ .-4

р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снж снжрак4U -BVSFOUр╖▒рпГроОсО╛рп┐ ргВ╤всИЬ р░д ═И ╩╣ .-4 р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снж снжрак 4U -BVSFOUр╖▒рпГроОсО╛рп┐ ргВ╤всИЬ р░д ═И ╩╣ .-4

сЕУрйЬсбР═И ╩╣ сИпс║Ер╢Зрг░рбЖсбР═И сдЙ═п ╠ЕргЙ╦Цре╢╨д▀▒соЙсДл═Ир▓кс╣║

р░д

рпЕ

ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ р╡есЫа ╤лсз╛╥БтАл╠а╫атАмсЫг$PNQMFY %FTKBSEJO 1MBDF E├╜BSNFT ╓Ц4RVBSF 7JDUPSJBтАл┌атАмсиасКН ╤лсз╛╥Б .D(JMM ╓Ц62".▄╖▀е р╡Црдпсо▓р▓к╘░╨жрддсКТрбОс░│ рбЖ сиБсКОр╢┤ р╕Кр░ербУсоЖснЪ╘╗╧гсв╡рйЬ сдЮр╝о▄┐╤БсК╖р╜Пр╝о ╘ШрйЬр╣РраИр╡Цр╕ос░│р│Б р▒ЕрозсЬИ╬╜ рг▒╠УрйЬ ═И ╩╣ сИпсбР

сЭЯ раЖ╘Йр╢ар╕╡роЦ╠Ь ╙╣раИр║ЭсппсТ╜сдЯ ╘ШрйЬраФ

╨Ъ╥ж╠╛сбН╧б╥Бр░гтАл ▌ЭтАмсЮУреЬр┤НсДз ▄▓сЯШ╬╢═Й

╘║рй╜ркЭсДЙ═И═о

сТм сБ┐ ╘Я сЬ╣

╟Б ргЙ ╙Ь 4 U - B V S F O U ╨Ъ ро│ сЬИ ╬╜ р┐Ч сЙа ╤╛

╘Й со┐╘Й ╙╗сБ╢слН снжсИдсМЭ рг░рбЖ сТ╜ сзУсБ╕сдИ╘пр╜ЦргЫс░│раЪрдОсЖ╡р░▒рйЖтАл┌а█ЛтАмр▒Ы ╘Ш рйЬсзУсБ╕сФИрбпрб╖╘╗снж ╠Усдпро┤╬ж╟ЛсАЦ▄С▀╢ сдЯсЯ╖╙з╟ЛсАЦ▄С═ХсО╛ сЬ╡═И ╩╣ тАл ═Чр░║▌ЭтАм

р┤Н╠╛╩╜рбОс░│ рбЖс║Е╦ЭтАл▄мтАмрдпсй▒рбОрдзроЙ╨ЬраЯс║Ф р┤Н╠╛╩╝рбОс░│ рбЖ╟М

ро│ сДз соФ тАл╫лтАм

╤╛тАл ▄ТтАм╨Ъ рбОсНЖр▒Э ▄░╥ктАл┌атАм╩╜╘дсв╗рдВ ╙╣

р┐ЧсЙа╤╛тАлраЖ▄╖раФ ▄ТтАм╘Й ╙╣раИ сЬ╡═И ╩╣ роЦраГсБ╕ тАл┌атАм╩╜раИсдпсо▓сди╨П раСрдРреХсмТ ╧г св╡╟ЛсдБ╥осДК╘║раУсМй ═ЫсНСсо▓р▓ктАл▄ЭтАмр╝о ╨┐рпЕ 40-% 40-%

сБ┐тАл┌НтАмсмДсЧВ╒ПрддсКТргН#SVOP 4U +FBO ╓ЦсЭ╣сЭЯргН#SZPO 1BUUPOсРОрйгсЭ╣сЭЯсНосУгсАЦ╬│р░ДсСЮ▄╖р┤Нс║ЕсБ┐раГ╥жреБ▄╖ ркЕсактАл(╫╖тАмSPVQ #FOWFOVUPркЕсак╨врдд╟М

╨а ргЙ сКн р╛м ╦Ц ╦Й ре╢

╟Б4U -BVSFOUрпЩсАира┤╙Ьс░│р│Бро│рддсРОрмЕ

╘Й сдпсо▓сдпсдирпЩ╠Ь рдзроЙр┤ПржП сАЧ╠╝со▓р▓ксЭ╣

╟БсЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF рг▒╠╝рдд╙ж

╩╢р╕╢сЭ╣сЭЯ

тАлре╢╦ЦргЙ▄к┌атАмс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐╨осЫгс║ЕсД╜р╡гсДЙслТ╦Ц╘иснбс╣║

═║ сО╡╦Й▀╢раС ╠Щ╘йсБ╢р╕▓ сЬ╡═И ╩╣

ркЕ сак ╤в сИЬ с║Б р░д сИЬ сзЪ сМЭ р╢З тАл ▄ТтАм╙╣раИ ▄░╥к╦╣рйЬ сбУс░│сЙЖслНраЖ╘Й╟Лсо┐

ргЙ╦Цре╢соЖсМЮсЯ╖╙з╨ЬраЯ -F 1FUFSTPO ргЙ╦Цре╢соЖсМЮсЯ╖╙з╨ЬраЯ

╤лсз╛╘║сг╣с║УтАл╠а╫атАмсЫгс║Е$PNQMFYF %FTKBSEJOT $PODPSEJB ▄╖▀е7JDUPSJB ╙ЭсмТсКН╟М

сЬИ╬╜ ▀╕╨ЪсАЧ╠╝со▓р▓к ро┤╬ж╩╝▀е ро┤╬жрв╣

╥БргЙ╦Цре╢ ╓ЖтАл ▀ера┤▌Э┌ЙтАмсаУр╛м╦Ц раИ ╙╗сБ╢слН сЬ╡═И ╩╣

сдЛсНЭ рг▒сЦМсДЛраСтАл╠а╦У╠Ц┌атАмр░гс░│тАл ▌СтАмсиЪсЖВтАл╓Ц▌СтАм╨Ь╒ВрмЕ╒ПсКГ╩╢

р╡е сЫа ╤л сз╛ ╘║ сг╣ с║У р╛Ц тАл ┌г рг╕ ╦м ▄втАм1 M B D F E F T "SUT тАл┌атАмсиас║Е.D(JMM ▄╖▀е 62". ▄╖▀е .POUSFBM соВ ╦м╘Й -B #BJF &BUPO $FOUSF сКНс║Ф

╟Б4U -BVSFOU ╙Ь тАл┌атАмсиасЙвро╖р║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖ

╟БрпЩсАира┤╙Ь5PXOIPVTF ╙о╙Ср░о╒У сТ╜сдЯ р▒Э$POEP рг▒рддсКТ р╡есЫа╙ж╤лсз╛╥Б

╨Ь╒В╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАмс╜Щ╨ЬраЯр┐ЧсЙарбУркЕсакрйЬтАл┌а┌ЧтАмсБ╢риТсКН ╦╗╙нс╜Лр╛м╦ЙсКнсА░роЕсИЬ╓Цро│соЙсДлрдз╘жсйШтАл╫лтАмс╜А

╩╢р╕╢тАл┌атАмр╡┐

╦м╦ЙсДЙраСтАл┌ЖтАм

I P V T F ╙╣ ╙╗ ╘П раИ ╨о св╗ рдВ слВ ╘п ╨Ь

3VF +FBO 5BMPO &TU .POUSFBM ) 4 .

соЖрбО рбОр░е╧гсв╡рйЬсБК═лр╕▓╥ораИрн╗рб╖╙Ьс║Е╩╢р┤Н▄╖ ╘Йр░е╘╗сАораИраСрдРреХсмТсиБсБА▄╖╘Йс╣║

сЙа)PVTF с░│сЙЖслНраЖ╘Й ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН р╡е сЫа ╤лсз╛╥Бра┤▀е сЬ╡═И ╩╣

сДЛраСтАл╠Ц┌атАм ╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒В

р╕╢сМ▓тАл█ЛтАмсЭ╣сЭЯс║Е╬НсБ╕сАЦ╬│сУлсСЮр▒Ерозс║Е╩╝сКНсФИрбпрб╖ с░│р│БсБлсЖСс║ЕсдЮ ▄╖═З&OFSHZ 4UBS сВВ┘з╟М

╟БсЬ┤рб│ 1PJOUF $MBJSF рг▒╠╝рддсКТ ╨Ър┐Ч

ргЙ╙Ь

╦╗DPOEPрй╝)FOSZ ╙нDPOEPсдЖрпжрй╝)FOSZ AGENT IMMOBILIER AGREE

2869 boul St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 сВВсЮЦ ═ЫсД╜

слН сАЦ▄С▀╢снб ╓ЖтАл┌ЙтАмр░есИТсЙара┤▀е ╦Ц▀е ╙Э со▓р▓к╨Ъро│сЬИ╬╜р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╩┐сД╣╩┐сЕ╗сеК сЬ╡

╦Г╦Й╠п╠В╨Ь╒ВсгАсЭз сБ╢риТ╦╗╙н ╘║╦Э═М╦ЙсИзр╢Ю╘ир╣Цр▒Н═З рмб╬Ш╓жсЮЫ╓Ц╙и╥п

╒А═║╨в )FOSZ :F

COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

3VF )BSWFZ 1JFSSFGPOET ) ; , сЬ┤рб│сЛ┤сО╛р┐ЧсЙарбУ тАл▌ЭтАм╙Ь рг▒рддсдЖ═╖ рг▒рддсКТ╬│╬╜р░п сЕУрйЬ

р╣РраИ св╗рдВтАл┘╜тАмсв╗═осв╗сеК ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫтАлрдВ┌атАм╙ж▀╕рйЖ рбУ╨осЭ╣ро╢ с┤О╨Ъ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗╦Ц▄╝╒нра╣ "MBSN TZTUFN сКН сндсдВ▀ер▓в╨ЬтАл┌ЖтАмр╝б св╗сЙвс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАмсКН ═И ╩╣ ро│╩╝ргЙ .-4

р╡УсдАр░ераГ╥жр░е╬╢ре╢тАл╠Ц┌атАмсНВсМб╥к╨ЩсДЛраСтАл╠Ц┌атАм╒А═║╨втАл┌ГтАмсл▓с║г╨а╠ЩрйЖ╥й╦зсеК╨а╤╕сО╛тАл▌ЭтАмр░▓р▒Ос║Ш

р░┤ ╓Ж ро│ сДз

-PDBUJPO MPDBUJPO -BTBMMF ╙Ь рг▒ро│╨ЬраЯ ╙ж р┤Н ▄▓рг░ро┤рбЖ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы╨Ъро│сАЧ╠╝ сЬИ╬╜ ргЫраИ╨осв╗рдВтАл▄ЭтАмр╝осЬ┤╙ор░о╒Усл╣╨б╨МсбЫ р╡е сЫа ╤лсз╛╘║╥Б"OHSJHOPO тАл┌атАмсиа╨ЬтАл┌ЖтАмсаУр╛м╦Ц ре╢ ╩╝╩╜с░│сд│ро┤╬ж ═И ╩╣ .-4

р┐Ч сЙа рбУ ╓Ц ркЕ сак рйЬ

ро│ сДз

рб│╨осЧВ╒ПсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг╩╗тАл▌ТтАмрйЬ╤втАл ╫лтАмсНП╬ЗтАл┌атАм сА░═осО╡сндсдВтАл┌атАмсиасЙв#FBVCJFO ═о╠ЕтАл╦Й╫╖тАмсЫг 4U )VCFSU╦Цре╢тАл┌атАмр╡┐ р┤Н╩╜╦П╦УсйУснж╩╢╦У ╤всИЬ р░д╩╢╦У╦Ю╠асТмсБ╕рдз5BCBHJF ╘║ ╘▓╤всИЬтАл╫╖тАмсйУ р┤Н╩╝ сЕУрйЬ р╣РраИ╦Ю╠асТмсБ╕ргЫ ╘дсв╗рдВ сбВсдЮ╦Ю╠асТмсБ╕тАл▌ТтАмрйЬ╨осДЙсВВ┘зсЙЖсЮ╗ сКН ═И ╩╣ .-4

р╡ЧсЕ╗р░Э▄▓сЮЯрз░сЮпр▓ЙсД╣сДЛраСтАл╠Ц┌атАм╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒ВсОйсЙв XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

сЭ┐═д сддрйЬ с░НрйЬ саЭр╡Ы сЬИ╬╜ ╨ЪсИнр░и╥л ═╛сДЙр╗ЧриТ рйЗсДЙ╥░╥ж

╥псА░ XFOEZтАл▄в▌ШтАм & ."*- -6(!46550/ $0.

сЬ┤рб│

чЙИ Groupe Sutton-expert 2869 Boul.ST-Charles, Kirkland,H9H3B5

"(&/$:с║У

═ЫсД╜с║У

х╣┐ хСК ф┐б цБп

соЖсМЮ╓╡саО р░г╬З╘псЖ┐

сЧЫргЙ

╟Е1JFSSFGPOET сдЛрмЕ╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИсЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╟ЕQJFSSFGPOET рг▒ ╙╣ ╙╗ FNJMF▀е╙Ь сдВрмЕ╒ПсКГ╩╢╒Пр▓в сдВ с░│соЯсв╗сТптАл┌атАм сиа ▄▓сПбро│ сжараСрдРрйЬ рмб╙Й╘А═░ ╩╣ ╟Е1JFSSFGPOET рг▒ ╙╣ ╙╗ ╨ЪсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИсЛ┤╬╜ ╠УсдптАл ╩╣ ═И ▌ЭтАм ╟Е1PJOUF DMBJSF рг▒р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ р╣Р ╙╗ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙о╙С╒У р╡есЫа ╤л╥Б ."--╘в╨Ь╠Урж│сЙв ▄▓сб╕╨Ьсв╗сДпсг╣тАл┌атАмсиа╓Цр╝бсв╗ ╩╣ ╟Е10*/5& $-"*3&╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙╣ ╙╗ сл╣╨П тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сдВ ╒Б╘в ╒Бс░│сд│ ржм═Ир╢Кс░│ ╩╣ ╟Е1PJOUF DMBJSF р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИсЬИ╬╜ сбУ╧Ш ═И ╩╣ ╟ЕLJSLMBOE╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╒Пр▓в ржм═Ир╢Кс░│ ╩╣ ╘У═И ╩╣ ╟ЕLJSLMBOE╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИсЬИ╬╜ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь сдВсбУргЙтАл┌О┌г╫╖тАм ╦╣спЭ═│сР▒спЭ ржм═Ир╢Кс░│ ╩╣ ргВтАл╫лтАм 40-%

╟Е-BDIJOF UPXOIPVTF рг▒ ╙╣раИ ╙╗ ╩╢ра╣╩┐р▒┐тАл═░▌ЭтАмрйЭ сдВTU MPVJT╦Ц▀е сдВTU BOOF╦Ц▀е сдВ сЫг╙ЬтАл▌ЭтАм╘псЖ┐ра┤▀е ═И ╩╣ ╟ЕсЬ┤╙о╙Ь ╙жр┐ЧсЙатАл▌ЭтАмрйЬ рг▒ ╙╣ ╙╗ тАл▀е▌ЭтАмр▓в ═И ╩╣ ╟Е4U MBVSFOU рг▒сл╣╨П╨ЬраЯ сиБсКОр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э рбЖ ╙╣ р╣Р╘П ╨осв╗ ═о сл╣╘╗╓Ц╧▒р╛мслН р╡есЫа╘║сТптАл┌атАмсиа ╩╣ ╟Е4U MBVSFOUр┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ сЬИ╬╜сЛ┤сУб ═осО╡═ХсбФ сдЯ╒ЛраГ╥ж╦╗раС ═И ╩╣ ╟Е╬╜тАл рб│▌ШтАмсРОрмЕ╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙о╙С╒У ╙╣раИ ╙╗ ╦Ю╙╣сжа╙╗сБ╢слН спПсо┐р╖▒рп┐ ═И ╩╣ ╟Е8FTUNPVOU ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсМЖсНС р░о╒УтАл ▌ЭтАм реР╨ПсбЫ сдВ▀ер▓в╨ЬтАл╠У┌ЖтАмсдп ═И ╩╣ ╟Е.POU 3PZBM ╙жр┐ЧсЙасЯ╖▀│ сЬИ╬╜р▒ЬсТ░ рг▒ ╙╣ ╙╗ ═И ╩╣

╟Е,JSLMBOE╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ сЬ┤╠арйЬ╦Ю ржм═Ир╢Кс░│ ╩╣ ╟ЕLJSLMBOEр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╨ЪсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ╨орпЩ╠Ь ╙╣ ╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ р╜Цр╕УсМЖсНС сдВ рмЕ╒ПсКГ╩╢╦Ц▀е ╒дра┤▀е саУр╛м╦Цре╢ тАл╦╣┌ОтАмспЭ с░│ржм═Ир╢К р░║═Чсм▒рей ═И ╩╣

р╛м╦Й╘всБ╢риТ

╟ЕLJSLMBOE╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ сЛ┤сЬИ╬╜ ╒РсмТ╨ЩтАл┌атАмр╕Тр╖И ракснж╒Пр▓в ═И ╩╣

╟ЕсБ╢риТ саа╙┤сЗй╓╡╓╡р╛ардЖ ╙орб┐CSPTTBSE╙ЬNBMM╨о рпРслНсЖА ╤╜р╣жсИ╢ рж│сжЙ█▒сЭк╟Л ╬зсйШсЭЯ╤▓ ╤Л╤╜ ╩╣ ═И ╩╣

╟Е,JSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ сАЧ╠╝сЭ╣сЭЯсЬИ╬╜ раИ╨ораИ▄░сЭ╣ро╢рдГр░е рбЙр░е тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╨ЩтАл┌атАмр╕Тр╖И ▀╢снб╨осЫг тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ═И ╩╣

╟ЕрйЬргЫрдЖ ╙орб┐ра┤скЩ ╨ЬсзЦ╨отАл╫мтАм╩╢ рдЖроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ргВтАл╫лтАм 40-%

╟Е%%0р┐ЧсЙара┤тАл█ЛтАм╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╥Г╤ЗсМЖсНС ╦Ц▄╝смУра╣ сХШтАл┌атАм сТм╥отАл╪дтАмр╝Ю ╨осжЙсЬИ╬╜тАл╦Щ ▌ЭтАм╨ЬтАл ┌ЖтАм╨Ь╠У ═И ╩╣

╟Ер╛м╦Й рб│╨о ╙м═о рг▒ тАл ▌ТтАм╙ж ╦УтАлрг▒ ╦Йр╛м╦Й╫╖тАмсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣

╟Ер╛м╦Й -"7"- рг▒ сдВр╛▒▄╖саУр╛м╦Цре╢ рг▒сИЬ ╩╣ сИЬраЖ╠╢р░Л ═И ╩╣

╟Е%%0╤╛тАл ▄ТтАмсЛ┤сЬИ╬╜ рг▒ ╙╣ ╙╗ тАл▀е▌ЭтАмр▓в с░│ра║сЗк╙Ь ═И ╩╣

╟Ер╛м╦Й рб│╨о╨а ╦У╙м═о ▄╖сжЙ╤лрпж ╙ж ╙ж рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣

╟Е%%0р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ ╦Ц▄╝╬Шр░Л тАлраГрдВ┌атАмсБ╕ р╡Цр╕осо▓р▓к р░о╒У тАл ▌ЭтАмреР╨ПсбЫ раЖ╘Й рбЖс░│ раЬ╠а╙Ь ╩╣

╟Ер╛м╦Й рб│╨о╩┐╥о╠ЦркЕсак сИЬраЖ╨ир┤Н рзесИдсаИраЬ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╟ЕтАл▀│═░рбЖ╩╣рб│сЬ┤ ┌а┌ЧтАмсБ╕тАл ┌атАм╘║сДесЯ╖▀│╩╢тАл ▌ТтАм╨Кр╢Зрг░рбЖ

ркЕсак╦ГраС сО╡╦ЙсоОслЗ р░г▄▓рйЬр║╕╬Ш═╛сдд

сАМ▄╖с│А тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рйгр░║с╜Щ

сВВсЮЦс╜Щ

Centuty 21 Acces Courtier immobilier agree 97 rue St-Charles Ouest Longueuil,QC J4H 1C7

dapengwang.ca ═ЫсД╜с╜Щ 939-0059 сВВсекс╜Щdapeng@sympatico.ca

сОйсЙвс╜Щ

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

ргЙ╦Цре╢ сдВсДЛраСрбвсЯ╖╙з╤╛ тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣Р╘П ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ ╦УраИ▄░╧всв╗═о ╠У сдпро┤╬ж сдВтАл┌атАмсиа ▄╖▀есКН╨д ▀▒сЭ╣ро╢ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сдВсДЛраСрбв╙жр┐ЧсЙа═░ ▀│ ╒ПраСсЭ╣сЭЯ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сЕУ рйЬ р╣Р╘П риТ▄╖╤╜рдп╘Ш рйЬ сжар░етАл▄ЭтАмр╝о р▓║рлЕрйЬ ╤Гр╣Н р╣РсОгсКН ╠Усдп╬ж╤╜ ▀╢раСсО╡ ╦ЙсДЙспксдд ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд ╞╜тАл╠а╫атАмсЫгтАл╦П═░╫╖тАмсБ╕╨ЬраЯ рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╦УраИ▄░св╗═о ═И ╩╣ ╞╜сДЛраСрбвсЯ╖╙зр┐ЧсЙа═░▀│ тАл═осА░┌атАмсО╡═ХсбФ тАл▄к┌атАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢р░г═Хсм╡сДЙ═░▀│╙Ь сЕУрйЬ р╣Р ╘П ╘дрбОтАл┌атАм╩╜раИ ╘дсв╗рдВ ╘УтАл▌╝тАмр░▒см╛ сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы █бргЙ╨Ърп┐╩╢сЬ╛рпГсеЛ ═И ╩╣ ╞╜сЯ╖╙зр┐ЧсЙараСрдР═░▀│ ро│сЬИ╬╜ ╨Ъро│╘ШрйЬ сЦ┐тАл┌атАмсЙУ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║гр╕Тр╖И╓Ц ╩╢╦УрйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗рдВ сдВргЙ╦Цре╢ р╡есЫасбпсИО╥БтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У ╙ЭсмТ $PODPSEJB▄╖ ▀е╓ЦргЙ╦Цре╢ ═И ╩╣╟М ╞╜╙орб┐-╙Ьс░│р│Бр┐ЧсЙа═░▀│ сЯ╖╙з раФроЦ слН╙╣раИ р╣Р╘П св╗рдВ тАл═осА░┌атАмсО╡ ═ХсбФ ╥БсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢сМЭ ╤лсз╛ сдВ╨Ь╨а╠Усдп ╘║р╡есЫа╥БсаУр╛м╦Цре╢%*9 ═И ╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАмсЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН с░│рбО ╨Ъро│сЬИ╬╜ с░│рбУсоЖ сИТ╠арбУсоЖсФИтАл┌ЖтАмсл╣ ╘╗ р┤Н╨осЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢ сдВрдФ▄╖ тАл┌атАмсиасКНсКН ═И ╩╣╟М ╞╜сЬ┤рб│р┐ЧсЙа═░▀│ ╙│тАл рбЖ ┌атАмсЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ сдВ▀ер▓в с░│сд│╓Цр╝бсв╗сЙв ╓Ж тАл┌ЙтАмсЭ╣ро╢▀╕╪Т р░ерйЖр╜┐сЗк╙Ь ргЙроК═д═И ╩╣ ═И ╩╣ р░║═Ч╩┐╘║▄▓рей ╞╜╙орб┐4U -BNCFSU ╙Ь р┐ЧсЙа#VOHBMPX р┐Чр╛▒сЭ╣сЭЯ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ ▄░р║гр╕Тр╖И сдВс░│сд│ тАл┌атАмсиа ▀ер▓в╓Ц╨д▀▒сЭ╣ро╢ ═И ╩╣ ╞╜1FQFOUJHOZр┐ЧсЙасЯ╖▀│ сЭ╣сЭЯсЬ║╤▓ргВ▀╕рйЖ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ ▄╣сл╣рйЬ ═И ╩╣ ╞╜сдВргЙ╦Цре╢ ╙жр┐ЧсЙа$PUUBHF сЕУрйЬ р╣Р╘П тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ сдВтАл┌атАмсиа -JPOFM (SPVMY $PODPSEJB▄╖▀е ╠Усдп╬ж╤╜ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ═И ╩╣ ╞╜-B4BMMF ргЙр╖▒сг╖р┐ЧсЙа═░▀│ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░св╗рдВ сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсОйсАотАл╓Ц┌гтАм╨д▀▒ ╨Ь╨асЭ╣ро╢ ═И ╩╣ ╞╜сдВ╦ЦтАлрг▒ █б┌НтАмро│рдд рбЖ▄╖тАлсЯ╖█ЛтАм╙з$POEP сЕУрйЬ ╘Й р╣Р╘П раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ╙Й╨ЪтАл▌ТтАмсВВ┘з╘всВВсЬ╝ ╙ЙраИ╨осв╗═о╘всИп сЬ╡═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ ╦ЮсЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ердд сд┤ сЕУрйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Г р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАлраИ рйЖ▀╕рдВ┌ЧтАм╨о▄╖ р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙жBQUсНЛраЖ╠а ╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦ГсБ╕сЖЙ ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│╦Ц сДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

ргЙ╦Цре╢45 $BUIFSJOF ▄╖ сЫг╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАмс│жсзЪтАл┌атАм р╡┐ р┤Н╩╜╦ЭтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ р┤Н╩╝╦Э ╦ПтАлрг▒ ▀│═░▌ТтАмроЕ╨ЩсдВ ╩╣ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢═░▀│ сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐ сНд▄▓ -BDIJOFргЙ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ р┐ЧсЙа ргЙ ╦Ц ре╢ с░│ р│Б ═░ ▀│ сЛ┤ сЬИ ргЙ ╦Ц ре╢ сдВ сДЛ раС рбв р┐Ч сЙа ╤╜╠Нрдпсо▓р▓к сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАмсЕУ р┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж╓Ц ╙ж ▄▓соЙсПб ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╩╢ ╤╛тАлсЯ╖ ▄ТтАм╙зсЬИ╬╜ сЕУ рйЬ с░│рбУсоЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ро│рйЬ р┤Н╦ЭтАл╦Й╫╖тАмсйУснж сдВ╒ЙсИЧсЭ╣ рйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ сдВ соЖ ро│╘ШрйЬ ро│тАл┌атАмр▒ЫсКНсКН тАл ┌атАмро│ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╩╜раИ╘║сБ╕р▒О╙мр┐Ч╤всИЬ ╤л ро╢ ╠Усдпро┤╬ж тАл┌атАмр╜БсНП╬З р░║ тАл┌атАмсиа ▄╖▀е ╠Усдп╬ж╤╜ слТ╦Ц сз╛р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа-VDJFO ═Ч╩┐╘║▄▓рей ═И ╩╣ ╘иснб ═И ╩╣ - "MMJFS ╓Ц #FMM╦Цре╢ сдВрдФ ▄╖ р╛мсбУрйЭ╧Ш ═И ╩╣

╞╜сЧЫргЙсЬ┤╙о╙Ь тАл ▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╨д╦Ц╩╢тАл▌ТтАмсВР╦Э╦Й╦ЮсТм═░ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ сИЬ

раЖсТм╠╢сВВсаЯ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсЬ┤╙о╙Ь тАл ╦Йр╛м▌ТтАм╩╢р┤Н╦ЭтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ р░дсИЬсзЪ слБр░псИЬсМЭ ╠Гр┤Н╦Э▄╖ ╙ж рбЖ сИЬсзЪ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╞╜сЧЫргЙ╦Л╙Ьсжд╒б╓Цр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║ ╦УрйЬслН╤лсИЬ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╞╜/%(р┐ЧсЙа╨ЬраЯр┤Н╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╞╜сЧЫргЙ╦Лр░╜саНрдЖ ═о╠Ес░│р│БриТ▄╖╤╜╙Ь сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ═И ╩╣

╞╜ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ рбЖтАл╦Й╫╖тАм╙м═о╤всИЬ ═осО╡╩╢р╕╢ ╠Усдпро┤╬ж ╘║сБ╕╠ЕтАл╦Й╫╖тАмр╕▓╥орйК╥и ╨ЬраИ р░дсИЬсзЪ сИп

╞╜$PUF EFT /FJHFT тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤втАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж╟МсИЬраЖсТм╠╢сВВ саЯ сдВсЧЫ▄╖╓Цр┐Ж▄╣╙ЭсмТ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╞╜тАл╠а╫атАмсЫгсЧВ╒П╦Цсо┐спЭ╤втАлрг▒ ╫лтАмсБ╢риТсои ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╞╜сЬ┤рб│%%0 р▓Щ╤всИЬ╨ЬраЯ▄╖р┤Н ╨а ╦У╙м═о ▄▓╦Э ╙ж╓Ц ╙ж ╨Ъ╙Й р┤Н╤Е╬З ╨Ъро│сПб ╬╜ ро│рбУсоЖ ро│сЙУ раИ▄░╧всв╗═о сдВс░│сд│╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜7FSEVOргЙ тАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯ╤втАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ ═И ╩╣

╞╜тАл╠а╫атАмсЫгсЗй╓╡рдЖ╤втАл┌а ╫лтАмр╜Б╬З сЬ╡═И ╩╣

╞╜со┐спЭ сдВ-BWBMргЙсаУр╛м╦Цре╢ снгсдЛсйЩ╦Цсо┐спЭ сИЬсзЪ╬жраБ рпЫрййсА░ ╦У╠а ╤╜р╣жс░│ р╢ПроЕ ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╘║тАл╫╖тАмсЭл

╞╜7FSEVOргЙ тАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯ╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╞╜ргЙ╦Цре╢ро║спЭсЫг рпасМЮ)PUFM╤втАл╦У ╫лтАмрйЬслН ╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╦Й╦Ю ╘║рмб╬ШсжЙ╤лсаЭр╡Ы

╞╜ргЙ╦Цре╢тАл▄╖╦Й╫╖тАмр┤Н с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сдВтАл┌атАмсиа рбО р╢ЗрбО рбЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ╨Ъро│сЭ╣тАл╦Й╫╖ ▄лтАм р╗╖╥ж▄╖ ═И ╩╣

╞╜▄╖тАлре╢╦Ц╦Й╫╖█ЛтАм╨ор░исЬИспкспОрдЖ╤втАл ╫лтАмсБ╢риТтАл ▌ЭтАмсИЬсзЪ═п рг▒сБ╢риТсои ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм ╞╜сЧЫргЙсЧВ╒ПтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгтАл╦Й╫╖тАм$POEP╤втАл ╫лтАмро│сЬИ╬╜ рбЖ ╦УрйЬслН р░ермЛреЯ╘Й раФроЦ рпЩ╠Ь сдЯ╒Л╧бтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУсКН ═И ╩╣ ╞╜сдВ.D(JMM▄╖▀е╥и╨ЬраИсгАсИЬ ╩╗раИ╩╢╘Й рбЖ р░дсИЬсзЪ тАл┌атАмр╜Б╩╢р╕╢ ╥и╨ЬтАл┌атАм р╜Бспксдд ╞╜сЧЫргЙсЧВ╒ПтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгтАл╦Й╫╖тАм$POEP╤всИЬ ро│сЬИ╬╜ рбЖ ╦УрйЬслН ╦У╙╗сБ╢слН р░ермЛреЯ ╘Й раФроЦрпЩ╠Ь сдЯ╒Л╧бсО╛раУ рлКрнФсКН сИЬсзЪ ╞╜сЧЫргЙ$#$сВВсЬ╝▄╖р┤НсмГсдВсо┐спЭ╥кр┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсо┐спЭсБ╢риТсИ╢▀┐ сСЮраУсМй ╦УрдП═о р┤Н╦Й╘║ ╠╛рй░рдд$POEP ╥ксТп рбО р░ерв╝▄╖тАл╦Й╫╖тАмр╗╖╥ж ═И ╩╣╟М

╞╜.POU 5SFNCMBOUс░│р│Б═░▀│ сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╦УраИ╨осв╗рдВ со▓рп┐сО╛ ╩╣

╞╜сЬ┤рб│%%0╦ЦрдпсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ╤втАл ╫лтАмсБ╢риТсои ╩╣ сБ╢риТсИ╢▀┐ раУрпЫрййсА░ ═И ╩╣

╞╜сНосМ▓тАл┌атАмсиасг╖ тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ р░е╙мр┐Ч╙╗сБ╢слН ╨ЬсБ╕╘ШрйЬ раЖ╘Й╓Цсо┐╘Й ╦Усв╗═о сдЯ╒Л╧бсЖА р░п╤всИЬ раСрдРро║спЭсКН сУбтАл▌ЭтАмсДЙркЕсакр░║═Ч ═И ╩╣

╞╜ргЙ╦Цре╢сжд╒б╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╞╜ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сНд▄▓╤╜╠Нрдп╩╗рбОр┤Н╦Й╤втАлсдЯ ╫лтАм╒ЛсБ╕р▒ОсзЧрддсЬИ╬╜ р░есЭ╣сЭЯсЬ║╤▓ сдВтАл┌атАм сиа рдФ▄╖ ═И ╩╣

╞╜тАл╠а╫атАмсЫг╨ЬраЯ сЕУрйЬ р╣Р╘П рбЖ с░│рбУсоЖ ▄╖сЙУ ╦УраИ▄░╧всв╗═о сдВтАл┌атАмсиа╓Ц╨д ▀▒сЭ╣ро╢ ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й

╞╜╙орб┐сжд╒бсо┐спЭ╥кр┤Н╦Й╤втАл ╫лтАм╨ор░есПдсШ╣р░║ ╘╗ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣с║ЕсдВс░│сд│ ╤в╘п ═И ╩╣

www.sinoquebec.com

-BDIJOF ▄╖╩╗тАл▌ТтАм╤всИЬр╛м ╦Й ╙жр┐ЧсЙа тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл▌ТтАм#FDIBMPS сДл╥С ╙ж сЙЖсО╡сВРсНЛро│╦Й╦ЮрйКреЯсИЬ ╨д ▀▒╙м═осжПргВ╤всИЬ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сдВс░│сд│ ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

╞╜ргЙ╦Цре╢╦Цсо┐спЭ╤втАл ╫лтАмсБ╢риТсои ╩╣ раЖр║╕сИ╢▀┐ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╦Л╙С ╨ЬсзЦ р░╜саНрдЖ╓Цр┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмрдЖснж рг░сЛЪ р┤Н╩╝╤всИЬ тАл ▌Т ▌ТтАмсБ╢риТ сои ╩╣ раЖр║╕сИ╢▀┐ тАл┘┐тАмркРс░│ ═И ╩╣

╞╜╙орб┐▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ р┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсБ╢риТсоисг╛ ╩╣ р┤Н╩╝ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤всИЬ сндр╖▒сг╖ р░есЖЙ▄┐ ═И ╩╣ ╞╜╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ

сПд╠а╨ЬраЯ╟ЛсждрдЖ╟Л.PUFM╘всжд╒б

╞╜сбпсЧЫргЙ ╨ЬсзЦ сЧВ╒П р╕зс░│ра╢▄║сАотАл╦У ┌гтАмрйЬслНсДЙтАл┘╜тАмрпасМЮ)PUFM р╗ОснВ тАл ┌гтАмрдО╧Ырг║тАл ┌ЖтАм╨ор░ероУ█╡ раИ╨осОйсАотАлргЙ ┌гтАм╨ор║гр╕Тр╖ИсКН ═И ╩╣ ╞╜╙орб┐сПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫ█б╦Л╙СсжЙсПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╨╣тАл┌гтАм╟Лр┐итАл┌гтАм╘втАл┌а┌ЧтАм

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoQuebec.com/newspaper

794-5118

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF CSPLFS

11

2012х╣┤7цЬИ6цЧечмм502цЬЯ

(514)

сд║ рг╕ сгЬ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

чмм

╞╜- *-& #*;"3% рб│тАл┌а┌ЧтАм╤втАлрг░ ╫лтАмро┤сЛЪ сдВр╢┤сг╖ сдЯ╠ЕрддрйЬ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╙СтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАм╘║рддрйЬ тАл╦Э┌итАмр╢Ю▀│сБ╕тАл ┌атАмсФн╠Ш ╒Л ╠Ш ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║сАотАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗О снВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═И TG

马英九亲信林益世因涉嫌索贿遭羁押

第

12 版

中 港 台 新 闻

一 鸣

认是否指“8300万？”林一再炫耀他在政坛 的人脉广泛，他称，现在“中联”的董事长郑 宗仁的人事“是我上上星期批出去的”，这次 用不同的方式，保证“一定处理到让你很舒 适！”陈启祥指控，3月10日林益世再约他到 凤山家商谈，表明要分成“3000万、3000万、 2300万”三份，且不接受“这次不要拿成这 样”要求，他只好考虑放弃续约，因此惹恼林 益世。3月23日高市府环保局即接获检举，指地 勇堆积金属矿渣，发文要求台“中钢”在处理 前严禁交付炉渣。 而行贿者陈启祥为了保命私下以录音笔 存证，成为林益世坦白罪行的关键证据。陈启 祥此前还曾有过检举高雄市里长索贿行为。 林益世索贿案爆发后，林母沈若兰担心 存在家中神明桌下的1800万元新台币现款被 搜出，将钞票沉入高雄住处附近水塘藏匿。 检察官访查后，林母觉得不对劲，7月4日捞出 1800万元现金，在律师陪同下，将现金装在行 李箱中交给台检方特侦组。 由于沈若兰主动到案，态度配合。台检方 特侦组认为，沈若兰虽列被告，涉贪污、洗钱 等罪，但无羁押必要，经8个半小时讯问，晚间 十点半命200万元交保候传，并限制出境。 沈若兰向台检方特侦组表示，儿子被媒 体指控收贿后，家人担心原本放在家中神明 桌下的1800万现金被查到，将钱用塑料袋包着 丢到住家附近池塘里。7月3日上午检察官陈锡 柱上门问她台北银行保管箱的事，又到高雄附 近搜索她其它保管箱，她自认先前把钱丢到池 塘的行为不对，决定把钱捞起来交给特侦组， 并表达愿配合调查。 林益世的父亲林仙保是国民党在高雄地

‫ߘݝ‬᝟Ѳ

2012年7月6日第502期

本 版 责 任 编 辑

被视为马英九亲信的原台湾行政院秘 书长林益世被控索贿，台湾特侦组7月1日下 午传唤林益世到案说明，经过12小时讯问， 原本否认收贿的林益世坦承部分案情。因犯 罪嫌疑过大且有串证之虞，遭到检方声请羁 押。国民党于7月5日将其开除党藉。 一向大力提携林益世的台湾总统马英 九7月2日上午出席公开场合，打破多日来不 回应的态度首度主动表态。马英九说： “我 感到遗憾、抱歉，清廉是公务人员的基本素 养，没有灰色地带也没有回避的空间。” 据台湾壹周刊报道，台湾中国钢铁股份 有限公司(简称：中钢)下游厂商——地勇选 矿公司负责人陈启祥爆料，两年前赴林益世 高雄凤山住家拜访，交付6300万元新台币给 时任国民党政策会执行长的现行政院秘书 长林益世，确保取得炉渣采购合约；今年， 他拒绝了林益世8300万元新台币的索贿新 要求，致遭断货、公司面临倒闭。地勇长期 采购台“中钢”子公司中联资源与下游厂商 中耀的炉渣，再筛选分离铁渣出口。 陈启祥 称，因林益世要求 拿美 元 现 金，所以陈和太太在2010年4月22日到6月 3日，分4次自台银中屏分行提领193万美元， 分装提袋与背袋到凤山林家，放在客厅桌 子下、向林说声“东西放在桌子底下”后即 离开。陈启祥表示，今年1月林益世透过办 公室主任聂存贤打电话给他表示合约将到 期，要他再谈谈，他因利润不如往年、不想 再支付“服务费用”；但林益世今年2月转任 行政院秘书长后，聂又频频催促。陈启祥 说，2月25日傍晚，他和女友再度前往林家 商谈，最后林说出“83”的数字，他向林确

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

区的政坛要员。出身书香世家的沈若兰当年不 在乎林仙保早有家室，执意交往，生下林益世 后成为二房。沈若兰非常疼爱独子林益世，一 路细心呵护，全力栽培，打点一切，就连竞争 选战、被对手抹黑，沈若兰也都自己单枪匹 马、挑战对手，更包办了林益世在高雄大小选 民的服务。沈若兰时髦活泼，热衷社团活动， 强悍呛辣，跟媳妇彭爱佳个性如出一辙。 沈若兰说，钱是林益世给她平常花用，但 她不清楚来源。为何想到把钱丢到水塘里？她 表示，台检方特侦组一连串行动，她担心家中 的钱被发现，一时冲动把现金丢入水塘。但陈 启祥当初给的是美金，林母交的钱却是新台 币！地方人士透露，背后恐有更多不可告人的 秘密。而林益世多次透露他收贿的钱将打点 多人，这些人是谁也成为侦查的焦点。 林益世的妻子彭爱佳现为台湾某电视 台主播，7月1日当天以证人身份现身特侦组。 7月3日下午二度以证人身分接受传唤以厘清 疑点，历经近10小时讯问后，检方在接近4日 零点将她请回。7月3日，检察官在清查中发现 沈若兰以他人名义在台北、高雄存放大批现 款，疑与林益世、彭爱佳相关。7月5日，特侦 组第3度约谈彭爱佳，检察官随即带着彭爱佳 到台北一间银行开箱，查扣大量现款。经过长 达11小时侦讯后，特侦组当晚以彭爱佳涉嫌藏 匿贪污所得财物、寄藏他人重大犯罪所得财 物、以及隐匿刑事证罪等3项罪名，将她由证 人改列被告，认定无羁押必要，谕令以新台 币100万元交保。 林益世因违反职务收受贿赂将可能面 临10年以上有期徒刑，原本光明的政治前途 宣告终止。

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ

ú ү৥‫ݝ‬ᤁ

ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ

Б᠟֦លࣲᥪ࠘ᠪ஧ ˖஠ Njࣞүႁឯ

3341 3&41ஓᐱ۲᧚ 5'4" γఴ۲᧚

Džߘయ ߘయ ৥ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ᠚ ᣹

৥ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ᠚ ᣹

ߘయ&*ẅႁឯ్͇ርࣿ Džආ̝ߘయϛNjྗආ̖ϛႁឯ դᒬᬷ

Dž଍ᕚЇመӝၶẅ଍ᕚ˃ˉత޾એူ Dž%BZDBSFζোẅྥ‫᧚ݚ‬ႁឯ

ྱѾ அЙఢ̼᝟ѲḬ ଍ᕚ ᧗ܷႼჀγᬖ ʿჀᤆఴὀ

බ௙᧚ᚷ

јమ௶

ဌ௳̜

Linda

‫̖ڠ‬ፂጡ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

‫̖ڠ‬ፂጡ

xwang@sutton.com

zfeng@sutton.com

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

བጲằ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ నҫКር )PVTFѾ‫ܒ‬

ᒬͰઅᠪੜ

džᤂ‫ڠ‬ᨠቢ ࣱ̼໠̜Ӧ࿗በ$PUUBHF ӹ ӻ ࠈЮᢻं ੜ dž᜴ӮӜ̊ӬЊઅᠪੜ ˏ‫ ݒ‬Ӧ ʻ‫ ܷݒ‬Ӧ ࣱሜ᧚ᤂ ʹ ႂ ࡓ γШʶึ ʹ ளᄧ ఋ ܷՐᬒ ࡓᮆ ࣱள૰ ഍ੜܲᮉఝள ᜵͈ ʹ dž-BDIJOF‫ߥݝ‬Ӝ ࣱ5PXOIPVTF ࣰࡆ ࠴ӜЮᄉܷ džӮࡿ-POHVFVJMࣉ˖ॶ ‫ݒ‬અᠪ഍ ‫ ݒ‬Ӧ ʶ‫ ܷݒ‬Ӧ ʶ ਖ਼‫ ۋ‬ӹ ๐ӻ మՓ‫ࠈ ݝ‬Юᢻं ࣱளࡓᮆ ࣱள๐ࠈ ̓᤯ ‫ ݒ‬Ӧ ࣱКᦉள᫂ቓ ࣱளႂ኷ ‫ݒ‬Кᦉ૰੆ቿՋ Φѽ ᤂМ‫چ‬Nj‫˹ڎ‬ᯝԢ᠓ྫྷ˖ॶ ‫ ʹ ͈ݝ‬ள͈ ኃʶ൒᠓ ఱ‫ڠ‬౛ ࣱሜ᧚ ʹ ᜵͈ ʹ ੜᏧᄉူਆࡏͰ‫ ڠ‬

0GGFS BDDFQUFE

$POEPМࠟ

ੜ̖ ‫ڠڗ‬Ѣ‫׫‬

੣఺ ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

www.sinoquebec.com

ѽည‫ݟ‬థុஞ ঽʿԲᛠ᤯ᅻ

ణள଍ᕚ Dž ʹᡐ /%(ʻӦ‫ٽ‬ӦᏡளႂ೘Мࠟ ᨁ኎පชፆ ౝ ࠔ஖௙̜ ᰳುᜈν ‫ߥݝ‬Ӝ ൥ᛠҁ˖࠴ߥ ഍ʽ ᡸ˃ጲᄯ᣹ܲࠑՏಢ֖‫ڠ‬ᨠ ᡔ௉ᛠҮ ᡔܲᤤસ ᬣ ௐᮔጝԟ᜹ Dž ʹள %PXOUPXO ᤂ‫̠נ‬ᛣ ࣱतளʻӦМ ࠟ Ӊႂ٧ ӠతЙͰ અᠪᒬͰᄊࠁ Dž ʹ /%(˖ॶӜ ࣱत̊ӦМࠟ ‫ߥݝ‬Ӝ ᠓ྫྷ ழΦ ̓᤯Φ૸ ˏܷᤋᩙூᓌआ-PCMBXT 4VQFS$൥ᛠ Ժ᣹ М̓ ᄯ᣹ࣉ˖ॶ ‫ڠ‬ᨠ֖ܲ ࠑՏಢ

香港七一10万人示威要梁下台 今年7月1日是香港回归15年，国家主席 胡锦涛首度前往香港参加庆祝仪式。新特首 梁振英领导的新政府甫上场，即遇上历年第 三高人数的游行示威。一如往年在7月1日下 午3时，在维园足球场出发，游行至新政府总 部，由劳工团体带头。今年游行主题为“踢走 党官商勾结，捍卫自由争民主”。此次游行有 多项诉求，包括抗议「党官商」勾结、捍卫自 由、争取民主，反对廿三条立法，打倒地产霸 权，抗议警察滥权，及要求中央彻查民运人 士李旺阳的死因等。沿途有多个团体设立档 摊，提出诉求。到达终点后，有部分团体表示 会离开大队转至中联办抗议。民阵称有40万人 上街，警方则表示最高峰时有6.3万人。 特首梁振英回应七一游行说，无论游行 人数多少，亦无论市民的诉求是关乎政治、社 会或民生，他和他的政府团队都认真虚心聆 听，和广大市民一起争取达到诉求的目标。

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ(514)919-1888

·ব͈ඊ

Dž ʹ ᩏᛠ‫ٿ‬அ ν‫ܬࡳݘ‬यМࠟ ࡆʻӹˏ ӻ ‫ܝ‬༮᫹Ի ᢻं ःథࡉథ ܷ​ܷͯ̅ࣉ͈ અᠪᓡ఺

Dž ʹ EPXOUPXO‫ݝ‬Ӝ᜴ࡢӦ࿗በѾ‫ٽ ܒ‬ӹˏӻ ‫ ੆߸ंڠ‬ॡܲᏡள ̓᤯Φ૸

Dž ʹள Ӯࡿ̊‫ࣱ ݒ‬ႂఋྫྷˉ ሜࠆᒬ̶ႂఋࣱ அʻʹܲ ᤂ᠓ྫྷ˖ॶ ᫒˖Ԩ᭡ࠓ௛Ѣሜ ᒬͰஅሜ̾ ੜШੜᤆథᄜͷ ‫ݝ‬અᠪ

Dž ʹ ࣉӜᰳ࠺Ͱ߳Ӝ)4%࿗በܷѾ‫ ܒ‬ᤂՏ ಢ ӝᬒ ‫ڠ‬ᨠ ᆂ᠎ܰ‫ٽ ܖ‬ӹʻӻࣛᢻं ႂఋ ᰳ ব͈ඊ఺͗ᬱ३

Dž ʹள /%(Ӝ ࣱ̼Ӧ࿗በѾ‫ ܒ‬ӹ ӻ ࣛᢻं ࠃఱൄ಄‫ڠ‬౛ ௃‫ڠ‬ඓ ࠯᫆Րᬒ ႂఋ ᤂࣱК ளಧ౛ᜈν КளԘੜ ӻၶᫍ ‫ڠ ंڠ‬౛ኍኍ ੆ཿᇪ Ӝ ͕᠎ߥಢ ःథࡉథ

台北地院审理前台湾地区副总统吕秀 莲、前陈水扁当局行政部门负责人游锡堃及 前外事主管部门负责人陈唐山诈领公务机要 费或特别费案，7月2日判3人无罪或免诉，6幕 僚则因图核销方便而搜集发票，依伪造文书 罪判缓刑。 全案经台北地院审理近5年，因去年5月 特别费除罪化，合议庭对吕秀莲等3人宣告免 诉，至于吕秀莲另涉公务机要费部分，法官认 定吕不知情判无罪，但幕僚为方便核销程序 搜集他人发票，认定触犯伪造文书罪，分别判 刑2至6个月，但情有可原，均宣告缓刑。

Building inspection

Dž ʹ ள-BWBM ࣱ̼Ӧ࿗በѾ‫ ܒ‬ʻӹˏӻ‫߸ंڠ‬ ੆ࣛᢻं ளϡ᫸පள૰ࡓᮆࠃఱ‫ڠ‬౛ ߶᭡࠴Ӝ іѫ ᧾ʼ ֖ ᰳᤳ

Dž ʹள 7FSEVOᤂ‫ڠ‬ᨠ࿗በஅሜྫྷˉ 9 ᄴॶ ௛੩ူ γШॡ‫ ݝ‬᫁యሶ߿ሜࠆ ဗࣱஅ ʹ ሜ᧚థᣖ ܷʼӣቆᫍ

吕秀莲被控诈领公务机要费判无罪

Inspection en bâtiment

40-%

˻ੜኃʶ൥ᮔ੺᠝൛ ᩙ߿ѽည ‫ ܪݝ‬ तᝫ੩ኪᤂయ᠓ੜᄉధԣᩙ߿ᤇԊԽবᄉ ͯѽည ឯԀᒰႂ ࣞ;ᩙ߿ѽည Б᠟నҫ

据总部设在伦敦的《经济学人》( The Economist)的研究机构E.I.U(Economist Intelligence Unit)7月4日发布的研究报告，根据全 球70个城市的安全稳定程度、医疗、文化及 环境、教育及基础建设等因素，对城市进行 评分和排名。多伦多在全球70个进入评选的 城市中名列全球最佳城市第8名，也是北美唯 一进入前10位的城市。 与以前的排名榜不同，该研究完全采用 新的指标系统，除传统上重要指标外，将城 市绿地、污染、城市扩张、是否接近自然以及 文化财产等进行考虑，结果传统上2大经常被 列入全球最宜居城市的温哥华和墨尔本均未 进入前十，独领风骚的是香港、阿姆斯特丹和 日本大坂；4到10名分别为巴黎、悉尼、斯德哥 尔摩、柏林、多伦多、慕尼黑和东京。

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard

džӮࡿ෱௿Мࠟ ܷӹࠈ ࠈЮᢻͮ ࣰࡆ ѫ᧾ᢻርʼᰳ dž ‫ ڮ‬ᖿ ̅ ᱆ ӑ А ణ Ꮎ ˟ ᄉ ‫ ڠ‬Ӝ ˧ ʶ * S P O ) J M M ໠ ̜ Ѿ ᒰ ᄉ ᤳ ˀᗛۡࣉ˖ॶʶೃ˧ᬥ ᜵̨͈ ʹ ᬣௐЙͰ ளᄧ ԤࡎऎϛѾ‫ܷ ܒ‬ӹੜ ܷ๐ࠈ ඇࡎࡏͰ᭦ሤ ᔭ dž-B4BMMF͕᠎࠴Ӝᤂ ᔭࡆˏӹМࠟ ᜈνЦᬵ ܷ๐ࠈ ࠈ ࡆ ‫ ڠڗ‬ᔭ̘ థᰐᯰ᥊ ྫ‫ ڣ‬ᡯሎ᱆ӑА̠ࠜऎϛӜ Юᢻं ̨᜵͈ ʹ 4LJ #SPNPOU ̨ ѫ᧾ᢻር សৰឯᒰႂጉԨ ध͈ ʹ džᤂ+PMJDPFVS‫ڠ‬ᨠቢ ࣱ ӹМࠟ ్᫁ࠃఱ‫ڠ‬౛ ܷ᫹ Ի ࡏͰ᭦ሤᤂ ᔭࡆ ࣉஊ᝿͈ͤᡓ᣾ ʹ ̨᜵͈ ʹ ఝܲྫྷˉζো ஛ឯ౎ႂಉល

ຝᯯଡᇧ

ᦋ̇ሑ

香港名列全球最佳城市首位

Dž ʹ ν‫ࡳݘ‬ளत᪙ࡓ ‫ڠ‬ʼʻࡎҪ‫ڠ‬ʽࠈ Кࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ӻ๐ᰳುᦠᎵ ‫ٽ‬ӹ‫ٽ‬ӻԤᢻं

Dž ʹ /%(᪙ࡓ ‫ڠ‬ʼʻࡎҪ‫ڠ‬ʽࠈ Кࠃఱ‫ڠ‬ ౛ ӻ๐ᰳುᦠᎵ ‫ٽ‬ӹ̊ӻԤᢻं Dž ʹ ࡳЮᰳ࠺࠴Ӝ࿗በѾ‫̊ ܒ‬ӹ‫ٽ‬ӻԤᢻ ं ʶึဖܑ ̓᤯Φ૸ Dž ʹ 5 . 3៷ӧ࿗በѾ‫̊ ܒ‬ӹ‫ٽ‬ӻᢻं ࣱ ੰत ᤂࣱܷ᧙Ꮱள ̓᤯Φ૸

)PVTFѾ‫ܒ‬଍̭

# *ၶ਒અᠪዴᤤ

Dž ʹ ν‫ࡳݘ‬Ӧ࿗በѾ‫ ܒ‬ӹ ӻࣛᢻं ܲᏡள ణ

Dž ʹள 7FSEVOᤂ‫ڠ‬ᨠ࿗በஅሜྫྷˉ 9

ᄴॶ௛੩ူ γШॡ‫ ݝ‬᫁యሶ߿ሜࠆ ဗࣱஅ ʹ ሜ ᧚థᣖܷʼӣቆᫍ Dž ʹ -BTBMMF෱௿Ӧ࿗በEVQMFY 9 Ԥᢻ ं ਒ܷѽˉ˞γШॡ‫ ݝ‬ԜࣱԠઅЙஜʹᏡν ဗ ࣱஅ ʹጥஅЙ ʹ ੭ᬓሯ᠟ γᬖ ፤એ᠟ኍ ኍ ᤟ՋᒬͰஅሜԢࠑऐҨМѸˉ ˶Ժ̾ஞ˓഍‫ٽ‬ ‫̊ݒ‬Ӧʶᡐ᠓˻ Dž ʹ -BTBMMF෱௿Ӧ࿗በ5SJQMFY

Ԥ ᢻं ਒ܷѽˉ˞γШॡ‫ ݝ‬ԜࣱԠઅЙஜʹᏡν ဗ ࣱஅ ʹጥஅЙ ʹ ੭ᬓሯ᠟ γᬖ ፤એ᠟ኍ ኍ ᤟ՋᒬͰஅሜԢࠑऐҨМѸˉ ˶Ժ̾ஞ˓഍Н ‫ݒ‬ʶᡐ᠓˻ Dž ʹ $%/ ‫ࣱ ˉྫྷݒ‬அሜ᧚ ʹ Dž ʹ Ӯࡿᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ ˉྫྷݒ‬ᤂࣱܷ᧙Ꮱν ሜ᧚ థᣖܷʼ๨ቆᫍ

ఝܲζো᜸ XXX SJDIFO DB Ўᅛ˝ঋ ੇ͂Ժ̾˝৥᧙ᢵ߿ϡ

站起来，其中一名假扮“残疾人”的乘客将 手中的金属组合拐杖拧成几截，丢给同伙和 在机舱中部就坐的另外3人，他们用民族语 言高声呼喊，直冲驾驶舱门。由于事发突然， 机舱内乘务员、空警和乘客们都没有反应过 来，紧挨着驾驶舱门的头等舱乘客、新疆自 治区粮食局副局长刘会军大喊“劫机了”，惊 醒了大家，他还打掉了暴徒手中试图点着的 爆燃物。刘会军也因此遭到暴徒们的袭击， 头部受重创。 暴徒们想用金属棒撬开驾驶舱门，但未 能撬开，就一边挥舞金属棒对着机舱内的乘 客和设备乱砸，一边摸出“遥控器”式的东 西，并要机舱中部的同伙丢火柴和打火机过 来！这时反应过来的便衣空警和一些乘客也 上前与暴徒激烈搏斗。机上乘客中包括因公

中国儿童安全座椅国标7月起实施

神九飞船顺利返航 6月29日上午10点03分，随着内蒙古自治区 四子王旗阿木古郎草原上空一声巨响，神舟九 号飞船返回舱顺利降落在草地上。回收搜救 工作人员立即到达返回舱周围，开始回收工 作。10点10分左右，现场发回“返回舱状态良 好，准备开舱”报告，身穿白色工作服的医监 医保人员打开神九飞船返回舱舱门，并进入 返回舱初步检查航天员身体状况。身体健康 状态良好的三名航天员，在医护人员的帮助 下，进行了1个小时的重力再适应工作。航天 员景海鹏、刘旺、刘洋在工作人员的协助下， 相继轻松地走出返回舱，坐上专用座椅上休 息。随后，三名航天员分乘三架直升机抵达 附近的军用机场，改乘专机飞向北京。他们 将隔离14天后开始疗养恢复。

元上都遗址和澄江化石地 获准列入世界遗产名录 6月29日晚，在俄罗斯圣彼得堡召开的第 36届世界遗产委员会会议上，一致同意将中国 申报的文化遗产项目——位于内蒙古自治区 锡林郭勒盟正蓝旗旗政府所在地东北约20公 里处、闪电河北岸的元上都遗址列入《世界遗 产名录》，成为中国第30项世界文化遗产。 7月1日，云南省澄江化石地也被正式列入 《世界遗产名录》，填补了中国没有古生物化 石自然遗产的空白。 澄江化石地位于云南玉 溪市澄江县的帽天山上，约200个动物物种的 珍稀化石陆续被发现，是迄今发现的分布最 集中、保存最完整、种类最丰富的早寒武纪地 球生命大爆发的化石遗迹，被称为“20世纪最 惊人的发现之一”。至此，中国世界遗产总数 达到43项，仅次于意大利和西班牙

到乌鲁木齐出差的洛浦县4名警察和和田2名 警察，其中5人是维吾尔族干警，正是这些维 族警察，听明白了暴徒们叫喊中所透露出的意 图，为制服恐怖嫌犯们起了重要的作用。 据证实，6名暴徒分别来自喀什地区的巴 楚、莎车和叶城，年龄最小的1992年出生，最 大的1976年出生。除了金属拐杖外，嫌犯还 有火柴、打火机等，以及6枚爆燃物。这6名暴 徒的最终目的是想制造机毁人亡。 民航局研究决定，授予天津航空公司 GS7554航班机组“中国民航反劫机英雄机 组”荣誉称号，对英勇搏斗并光荣负伤的机 组成员给予记功表彰，对积极协助处置的旅 客表示感谢和慰问，并给予奖励表彰。新疆 自治区政府7月2日也隆重表彰成功处置劫机 事件有功人员。

7月1日，中国首部《机动车儿童乘员用约 束系统》国家标准正式实施，该标准规定，国 产车辆必须装配符合标准的儿童安全座椅接 口，并对儿童安全座椅的生产和销售做出规 范。这也是中国首次出台有关儿童乘车安全 的强制性国家标准，对于尚处萌芽状态并且 鱼龙混杂的中国儿童安全座椅市场而言，这 将是一次绝好的规范。 2011年末，我国私人汽车保有量达到 7800万辆，北京、上海、广州等城市的私家车 拥有率已经超过20%，中国至少可以说城市 已经开始步入汽车社会，但与此配套的汽车文 化、汽车安全意识还没有形成，最明显的体现 就是对儿童安全座椅的使用。大部分车主对 儿童安全座椅的重要性并没有概念。

统计显示，中国每年有超过1.85万名儿 童死于道路安全事故，0-14岁儿童在车祸中 的死亡率是欧洲的2.5倍、美国的2.6倍。但如 果汽车使用儿童安全装置，可将儿童受伤害 的机率降低70%。 目前，世界上已有超过40个国家出台了相 关规定，对儿童安全座椅的使用采取了强制 性措施。尽管中国开始实施《机动车儿童乘 员用约束系统》强制性国家标准，但这还只 是一项技术标准，限制的只是儿童乘车安全 产品本身，而作为对儿童安全负有直接责任 的驾驶员，目前国家并没有出台相关的法律 来约束驾驶行为。对此，有关人士呼吁，应该 尽快出台相关法律来道路行驶中保护青少年 乘员的弱势地位。

四川什邡民众担忧钼铜项目影响环境聚众抗议 7月2日上午，因担心宏达钼铜多金属资源 深加工综合利用项目引发环境污染问题，四川 省什邡市市民到什邡市委、市政府门口聚集， 反对钼铜项目建设，少数市民情绪激动，强行 冲破警戒线，进入市委机关，砸毁一楼大厅 8扇橱窗玻璃、3个宣传栏，4个宣传展板。经当 地党委、政府领导及现场工作人员耐心疏导， 多数围观市民相继离开，但仍有少数市民继续 聚集拥堵。下午13时30分左右，现场围观人群 逐步增多，其中不少示威者是90后的什邡中学 生。少数市民再次强行冲击市委机关大门，并 向正在执行警戒任务的民警和机关工作人员 投掷花盆、矿泉水瓶、杂物等，造成多名民警 受伤，近十辆公务用车不同程度受损，机关大 门被推倒、毁损。为防止事态恶化，引起更为

严重后果，下午14时许，执行警戒任务的特警 被迫采取措施使用催泪瓦斯震爆弹等对过激 人群予以驱散，27人因违法被强制带离。在驱 散过程中，有数名群众受轻伤。 7月3日下午，什邡市委书记接受记者采 访时表示，由于前期宣传工作不到位，造成 了部分群众对该项目的不了解、不理解、不 支持。针对群众当前的诉求，经市委、市政 府研究决定，鉴于部分群众因担心宏达钼铜 项目建成后，会影响环境，危机身体健康，反 映十分强烈，决定停止该项目建设，什邡今 后不再建设这个项目。什邡是“5.12”特大地 震的极重灾区，宏达钼铜项目被四川省定为 为“5.12”特大地震灾区产业发展振兴的重 大支撑性项目。

第

近日有浙江市民反映，他和一帮志愿者 在端午节期间，到浙江苍南县社会福利院 探望孩子们时，发现有一名智障男孩被护工 套上铁链“拴养”着。 苍南县社会福利院位于灵溪镇沪山办 事处沪山村的山边，由一幢两层房子和一间 一层小平房组成，孩子们居住的寝室非常凌 乱，条件简陋。6月29日，记者前往苍南县社 会福利院进行实地探访发现，一名6岁的智 障男童和一名患有唇腭裂的9岁男孩确实被 用铁链拴着。 福利院护工王女士说，6岁智障男童还患 有先天性聋哑和羊癫疯，出生不到3个月就被 父母遗弃， “他大小便随处乱拉，我们试了很 多办法都教不会，有时候还会打其他孩子，没 办法只好拴起来。”而9岁的唇腭裂男童也是 智障儿， “这个孩子很不听话，不管外面下不 下雨，总要往外跑，一天要给他换三四次衣 服，也只好将他拴起来。” 据介绍，目前苍南县社会福利院供养着 21名孤残孩子，最小的1周岁左右，其中十几 名孩子有肢体残疾或智障。照顾21名孤残孩 子生活起居的是4名老年护工，都是苍南当 地农村妇女，平均年龄超过60岁。 护工王女士和谢女士说，把两名孩子拴 起来，别人看到肯定会有非议，但她们为这两 名孩子的问题伤透了脑筋。 针对苍南县社会福利院发生“拴养”的 事。苍南县社会福利院副院长林守国称， “捆 绑和拴养孩子是绝对不行的，我们以前没有 发现这样的情况，我们负有监管不到位的责 任。”林守国说，以前采用家庭分散寄养的方 式，后来发现家庭寄养环境和管理跟不上， 有的家庭都寄养着10多个孩子，2008年开始 才在福利院集中供养。由于受场地限制和人 员配备不足的原因，当时将福利院日常管理 承包给一名苍南本地人，福利院的各项开支 由承包人负责，护工也是承包人聘请的。林 守国表示，福利院承包后，刚开始按照每人 500元/月给承包人，2009年提高到600元/月， 2010年开始提高到730元/月。 “ 苍南县民政局7月2对苍南县社会福利院 院长做出停职接受调查的决定。苍南县纪检 部门也介入调查相关工作人员可能存在的违 规渎职行为进行进一步调查核实。苍南县民 政局临时招聘9名保育员，以增强社会福利院 的保育力量。

-POHVFVJMளੜ

ᛵᮺᴜ М᝼।࣍

Notary & Legal Advisor ˖NjᔭNjก஠˝৥నҫ

᱆ӑАᄴซбМ᝼।࣍ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กߥᰳኍ஠њ ก‫ڍ‬ᯰᠾʻܷඞกᆯ‫᜴ڍ˖ ܢ‬Ӯஊกܷߥ‫ڍ‬ᬄሒกᆯ‫ܢ‬

ሧ ඞ ก ፂ฿ዜሧඞ ੾శ અᠪԢ͌ˉࠑ ֖‫ڃ‬ᐐዜሧඞ ሧ ඞ ก ፂ฿ዜሧඞ ੾శ અᠪԢ͌ˉࠑ ֖‫ڃ‬ᐐዜሧඞ М᝼กԢФ߱ М᝼กԢФ߱ Չሗ஠͇Nj‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ Չሗ஠͇Nj‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ ႂព 487-6888 ͛ᄽ

‫ ڦڠ‬5115 Avenue Trans-Island, of¿ce 220,Montréal, Québec, H3W 2Z9 &NBJM yuan_feilong@yahoo.com Snowdon (‫ڠ‬ᨠԾ᣷ẅMétroᡓࣉ഍ʼ

ᦋ᧕̤

Shih Jen (Jason)

Kuo

‫̖ڠ‬ፂጡ "HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF

&HQWXU\ ,PPR 3OXV

VKLKMHQNXR#KRWPDLO FRP

Ꮼॶ ֆҁ ˃ˉ Ꮅˉ‫ݝ‬ԟែ នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ ν‫ˏࡳݘ‬ӹDPOEP ࠔ஖௙̜ ௙Ԙ௙ӻ ˓ܷ᫹Ի ࠆԉࣛ‫ܝ‬ ༮ ᡓܷԘੜ ๐ࠈᦠథ࿗በ๷๐ ࣛࠈЮᢻं֖ ˓ܷϱྫྷᫍ М ᢻᄯ᣹ࣉ˖ॶ धᢻ ѫ᧾ҁࣉ˖ॶ ̓᤯᠓ྫྷழΦ અᠪᒬͰˏᄰ ࠁ ᜵͈ ʹ ᤂࣉ˖ॶᮆࡎ‫ܬ‬य$POEP ѫ᧾൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢNjᡓࣉԢ‫˹ڎ‬ ᯝNjϣᢵੜNjМበຣฒ෈ ளयᓫᑞဖγಕэतኒ ᓫᑞᄴႂ ᬥᮂ ፏ· ຆᓣԘ಄ᄉဗ̼ӐԘੜ ˏ˓഍ࡎᦏథܷቓਖ਼ ЏጲЌᡛ ࠔ஖ ᄉ˞ӹࠈࣛҨМࠈ ӻ ๐ࠈᦠథ࿗በ๷๐ᫍ ӻၶᫍЮդรᛧ఺ ֖ཋ࣯఺ᄉቆᫍ ‫͈׫‬Ӊહࠑၸႂ٧ ᯪ൒᠓ੜᏧ֖અᠪᏧᄉူਆᤤ સ ᜵͈ ʹ ᜴ࡳ10*/5& $-"*3&᳦᧚‫ڠ‬ൿ࿗በࡓ ӹ ӻၶᫍ ࡓЮ௙ ̜Nj᫹ЏЌᡛ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣱளϡࡓᮆ ࣱள˖ ܼቆុ ᬃᤂథ͕᠎ߥಢ М‫˹ڎ چ‬ᯝ ᡓࣉ МРຣฒ෈ ࠴༡ᢻቢԢ ීᢻቢ ᤂ ՁԢ Ձᰳᤳ ᤈۡழΦ ᜵͈ ʹ 3PTFNPOUӜ ӹ$POEP ဖܑ͕ᬵNj߶᭡ ܷࠆԉ ࠔ஖௙̜ К ࡓࠃఱ‫ڠ‬౛ థґՐяԻ ࣛࠈЮᢻͮ ˙ᤂܲ˓М‫ چ‬᜵͈ ʹ

-BTBMMFӜ ӹ$POEP ఱ‫ڠ‬౛ ˞ӹࠈᡓܷ ᤂМ‫چ‬Njຣฒ෈ ᰳᮟ Мᢻᒯ‫ڠ‬ᨠ ࣛʶᢻͮ ᬣੜᬃᡂ ͇ࠑႂ ᜵͈ ʹ -BTBMMFӜ ӹ$POEP ܷԘੜ ܷࠆԉ ࡓЮ᫹ЏЌᡛ ࣛᬒߔԢᢻ ं ௃$POEP᠟ ˙ᤂМ‫چ‬Njຣฒ෈ ᡓጞࣉ‫̓ ڣ‬᤯Nj᠓ྫྷழΦ ᜵͈ ʹ

-BTBMMFӜӦ࿗በࡓ ӹ ӻၶᫍ Кࡓఱ‫ڠ‬౛ ӹࠈᡓܷ ࠔ ஖௙̜ థ˖ܼቆុԢቆචຌыጆፑ ܷՐᬒ ࣛࠈЮᢻंԢࠈܰᢻ ͮ ᤂᡓࣉNjߥಢNjМ‫چ‬NjМР̓᤯ ᜵͈ ʹ 7FSEVOӜ ࣱ$POEP ӹ ӻၶᫍ ࠔ஖௙̜ ൥ᛠ ѫ᧾ᒯ‫ڠ‬ ᨠ ྫྷˉ᠟ᡓͯ ᬣੜᬃᡂ ͇ࠑႂ ᜵͈ ʹ

અᠪྫྷˉ 3PTFNPOUӜ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ݒ‬ᄊ˝ Ӧ ఱ‫ڠ‬౛ ሜࠆሶ߿ ሜࠆ ᒬ̶ႂఋ ࣱሜ᧚அЙ ʹ ᜵͈ ʹ 3PTFNPOUӜ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ݒ‬ᄊ˝ Ӧ ࡓᮆ ࣱள ቓਖ਼ ࣱ ள ੜࡓ࿃х· ᤂМ‫چ‬Ԣ‫ڠ‬ᨠ ሜࠆᒬ̶ႂఋ ࣱሜ᧚அЙ ʹ ᜵͈ ʹ $%/Ӝ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ൥ᛠ ѫ᧾ᒯ‫ڠ‬ᨠ ᤂ ܷߥNjӝᬒԢ‫ˉ׷‬ᛣ ࣱሜ᧚அЙ ʹ ᜵͈ ʹ /%(Ӝ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ࣱሜ᧚அЙ ʹ ᜵ ͈ ʹ

ၶ਒ዴᤤ #SPTTBSEጒӧ‫ˉ׷‬ᛣʼ614आѢ‫ ׫‬ፂᖸ᭦ሤ ࣰࡆ ፂᖸˉ ҫ ଋஅӉ᜜Njζ͇ ζ኷Ѣሜ ‫ܬ‬Ӿ Ӿ҄ ͛ᄽనҫኍ ࢹͺௐᫍ ֆʶ ᒯֆ̊ BN QN ֆН BN QN ֆ௅͓ো ‫͈׫‬ ʹդ᝹‫ܫ‬Ԣंߚ

ᅓੜ ᤂ 1JFSST #PVDIFSӝᬒ

ሯ

धԦ‫׷‬Les Habitations Maxym Inc. Jean-François Laforest 514-946-0849

版

中 港 台 新 闻

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

www.sinoquebec.com

ੜ‫̖ڠ‬ก ੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ੜ‫̖ڠ‬ก ੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ‫ ˉ ׷‬ก ‫ ˉ ׷‬ก ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ፘ ੽ ก ፘ ੽ ก ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ࠑ ऐ ก ก ࠑ ऐ ก ก߿ުᇩˠᛠ̠ẅުґ᠈̖М᝼ẅުՐ᠈̖҃ऎԪఝ Ջ Վ ก Ջ Վ ก ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ

13

2012年7月6日第502期

6月29日，新疆发生一起以劫机为手段的 极其严重的暴力恐怖事件。当天上午，从和田 飞往乌鲁木齐的天津航空GS7554航班起飞后 不久，机上6名暴徒突然暴力冲击驾驶舱，持 械袭击乘客，图谋劫持飞机，制造暴力恐怖 事件。危急时刻，机组人员以及各族乘客人 人置生死于不顾，毫不畏惧地与暴徒展开了 搏斗，迅速将6名暴徒全部制服，成功粉碎了 暴徒的劫机图谋。 当飞机安全降落时，机上所有乘客齐声 高呼“团结就是力量！” “我们胜利了！”2名 安全员和2名乘务员和4名乘客受伤，经医院 救治后，均无生命危险。 据悉，6月29日，从新疆和田飞往乌鲁木 齐的天津航空公司GS7554航班起飞仅6分 钟， 坐在经济舱第6至第8排的3名乘客突然

浙江苍南县福利院 用铁链拴养智障男童

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

新疆和田处置一起劫机事件抓获6名歹徒

台湾保钓人士乘渔船驶入钓鱼岛海域 第

14 版

全 球 综 览

经日本第11管区那霸海上保安部确认， 4日上午7点15分（北京时间6点15分）左右，9名 台湾保钓活动家乘坐的渔船驶入了钓鱼岛附 近“日本领海”。此次活动由台湾保钓活动家 乘坐的渔船船身印有“全家福”字样，领头者 是世界华人保钓联盟会长黄锡麟。黄锡麟7月 4日返回新北市深澳渔港时说，他们曾距离钓 鱼台岸际不到10米，因害怕可能触礁搁浅，把 世保盟会旗抛进海中后就返航，也将此行携 带的五星红旗丢在海上。 台湾海巡署当天总共调派五艘巡防舰、 艇前往护渔。海巡署海洋巡防总局秘书室主 任张雨时表示，全家福号航行到距离钓鱼岛 22浬时，空中出现日本定翼机监控。在PP-

10033巡防艇上指挥的基隆海巡队长陈泗川说， 因担心全家福号被日方扣留，4日上午6时多就 由PP-10033巡防艇带头避开日艇拦阻，航向钓 鱼岛；7时点20分，在距离钓鱼岛0.8浬时，发现 一艘日本海上保安厅巡逻船正在拦阻全家福 渔船。台方PP-10018巡防艇立即赶到，双方舰 艇旁追逐拦挡。上午8时多，日舰在距离钓鱼台 约1.7浬处放下3艘快艇，除了搜证，还有登船 的意图，为阻止日方人员登上全家福号，陈泗 川让3名特勤人员从巡防艇跳上全家福号，促使 日舰放弃登船。过程中，又有两艘日舰赶到，其 中一艘企图“卡位”，想要抢台湾巡防艇船头， 见台方坚不退让，急忙转向左方，甩尾时擦撞到 PP-10033巡防艇的左舷。陈泗川以广播要求日

2012年7月6日第502期

一 鸣

艇自制，此时，连江舰也进入钓鱼台12浬内，和 星舰、巡护六号也在支援途中，日艇才不再有 干扰行动，全家福号和巡防舰艇4日傍晚后先 后平安返港。 日本内阁官房长官藤村修4日上午在记者 会上宣称，台湾保钓活动人士搭船进入钓鱼 岛附近“领海”， “不论理由为何，都绝对不容 许”。中国大陆外交部发言人刘为民4日下午在 外交部例行记者会上重申，钓鱼岛及附属岛屿 自古以来就是中国固有领土，中国对此拥有无 可争辩的主权。 “中方已敦促日方，不得采取 任何危及中方及台湾人员生命、财产安全的举 动”。 “中方将继续采取必要措施坚决维护钓 鱼岛主权”。

湄公河惨案：泰国向9名涉案军人发逮捕令

4名国际援助组织工人员 在索马里绑架获救

本 版 责 任 编 辑

2011年10月5日，两艘中国商船在湄公河 金三角水域遇袭，13名船员无一生还。泰国警 方2日表示，通过在泰北、缅甸、老挝和中国进 行调查，询问109名案发前后的目击者，警方已 获得明确证据，证实9名泰国军人涉嫌杀害中 国船员。泰国警方当天对9人发出逮捕令，这 些人面临两项指控：参与杀人、藏匿尸体。 负责侦查工作的泰国警察副总监班西 里·巴帕瓦表示，两艘中国商船出发时没有夹 运毒品，船上只有准备运至泰国的水果，中国 船员没有涉毒纪录。更有力的证据是，技术鉴 定表明，中国船只上的毒品根本没有中国船 员的指纹。巴帕瓦说，目前看来，是“一伙乘 坐长尾船的黑衣人为陷害中国商船，在劫持 商船后，将毒品置于船上”。 记者问及嫌犯为何栽赃中国船员，巴帕

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

肯尼亚国防军官员7月2日证实，4名上周 在肯尼亚境内被绑架的国际援助组织工作 人员于7月1日在索马里获释。在索境内执行 军事任务的肯尼亚国防军部队和索马里过 渡政府军1日晚共同发动了此次营救行动。 这4名被劫持的人质是挪威难民事务委 员会在肯尼亚达达布难民营的工作人员，来 自加拿大、巴基斯坦、挪威和菲律宾，两名 加拿大人分别是37岁的多伦多人 Steve Dennis和38岁的魁省Gatineau居民Qurat-Ul-Ain Sadazai。6月29日中午，4人乘车前往达达布 难民营的伊福营地，随行车队原本安排武 装保安员同行，但难民委员会顾虑保安员 易引人注意，反令车队成为攻击目标，故临 时取消。独行的车辆在途中遭袭，为他们开 车的肯尼亚籍司机中弹身亡。武装分子驾 车将他们带到索马里境内。索马里一个亲政 府民兵组织闻讯赶往救援，7月1日早上追上 目标，击毙一名武装分子，成功救出四名人 质，并将他们送到首都奈罗毕。 自1991年索马里政府被推翻后，该国长 期处于无政府状态。成立于2004年的过渡 政府无法有效控制全国，中部及南部很多 地区长期被反政府武装控制。 肯尼亚安全部队去年10月进入索马里境 内，追捕涉嫌在肯制造多起绑架外国人事件 的武装分子。肯方怀疑这些绑架案均系“伊 斯兰青年运动”所为，但后者予以否认并扬 言对肯实施报复袭击。此后，肯尼亚首都内 罗毕及北部与索马里交界地区发生了多起手 榴弹、炸弹袭击和绑架等事件。

ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼̠ᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾ ӧ

瓦说，案情涉及泰国公职人员，暂时无法公 布。 “但已证实，黑衣人是惨案主犯糯康的 手下。”巴帕瓦说，现在推进案情发展的关键 人物是为9名涉案泰国军人和糯康手下牵线 搭桥的中间人。据悉，此人名叫沃兰，泰国公 民，有涉毒纪录，并且涉嫌几年前在泰国清 迈发生的杀害泰国前内务部长汕第案件。惨 案发生后一度藏身缅甸掸邦的佤邦少数民族 武装控制区，目前下落不明。泰国警方已对沃 兰发出逮捕令。有泰国警方人士说，沃兰已被 涉案的泰国黑恶势力灭口。糯康在金三角活动 多年，和泰老缅三国政、军、警界都有利益纠 葛，指使糯康的必是对其有恩、长期在金三角 庇护他的人。而糯康已于2012年5月11日在老 挝首都万象瓦岱国际机场移交给中国警方， 随后被押解至中国。

514.513.9696

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠

ႂព

英国制药业巨头葛兰素史克公司7月2日 同意支付30亿美元罚款，以了结几桩官司， 包括违规销售药品、向医生支付回扣以及骗 取医疗补助金。美国司法部7月1日宣布，葛 兰素史克未经美国食品和药物管理局批准 于1998年至2003年向儿童和青少年出售只供 成人使用的抗抑郁药品帕罗西汀；1999年至 2003年推广限用于抗抑郁治疗的药物安非他 酮用于治疗性功能障碍、注意缺陷多动障碍 (多动症)等病症；该公司连续7年没有向美国 政府报告糖尿病药物文迪雅的安全问题。

. &OH

ߘయߘ‫ ᧚ݣ‬Ҷγศ᠚ԢᖸШᛩү ̖Րྗආ᧚

Їቧለѽᠪល ྥ‫ ᧚ݚ‬Ї੫ศ᠚ Ї੫ᤝሯ᝟Ѳ %BZDBSF ζো

ᐱЇ ࡦழ಴ኤ̭

ੜᎩ Y H U

‫̖ڠ‬ፂጡ

E

‫̖ڠ‬ፂጡ

Džᤂ7JMMFSBZМ‫ࣱ چ‬5PXOIPVTF ΍ၸ᭦ሤ Dž-POHVFVJM ࣱ࿗በྫྷˉ դ ‫ ݒ‬ӦNj ‫ ݒ‬Ӧ Ԣ ‫ ݒ‬Ӧ ࣱஅሜ Զ͈ ࣰழࡆ ӹ ӻ Զ͈

www.sinoquebec.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ఝܲੜ̖ζো᜸ i 6 DPN

ᗛۡၶ਒અᠪ ǁ -"4"--& ԻᏤᘹ఺ ʹ Ҫᦤප ʹ ጥѽ ʹ ᜵͈

ǁࡳЮ ԻᏤᘹ఺ ʹҪᦤප ʹ ᜵͈ ʹ ǁࡳЮ ܸ֝‫׾‬ঋᮿआ ளᜈν ጥѽ ʹ ʶԯ͈ ʹ ǁࡳЮ ԻᏤᘹ఺ ʹҪ ʹᮿᯝ ʹКளᜈνጥѽ ʹ ᜵͈ ʹ ǁᗛӑ ԻᏤᘹ఺ ʹҪ ʹᦤප ጥѽ ʹ ʶԯ͈ ˻МՂ ፋ ʹሒ̠᠝൛ ǁ Ի"5.ጥѽ ʹܲ ඇֆ ࠴ௐክူ ᜵͈ ʹ ǁሎ - " 7 " - М᧖ ˓ੜᫍ ) 0 5 & - ጥѽ ʹ ʶԯ͈ ʹ ᯪ̶ ǁ 5&33*:",* ሯґ ʹᖸˉᮨ ጥѽ ʹୱͺኤӬ ᜵͈ ʹ ǁ -"7"- ࣉ˖ॶ ܸᖸˉௐᫍ ʹᖸˉᮨҨМܷ഍֝‫׾‬ ঋᮿआ ጥѽ ʹ Զ͈ ʹ

຅त

ࣱܷ˖‫ˉྫྷۋ‬ክူፂᰍ ࣱᡓࣉክူፂᰍ

ǁࡳЮ ԻᏤᘹ఺ ʹҪ ʹᮿᯝ ʹКளᜈνጥѽ ʹ ᜵͈ ʹ ǁˋӜ ԻᏤᘹ఺ ʹ ܰҪ ʹᦤප ᮿᯌ ጥѽ ʹ ͈ ʹ ǁˋӜ ԻᏤᘹ఺ᦤաᤋ഍ࣛआԶ͈ ʹ ੊ᏧӬӭၶ਒ ʹ-050Ҫ ʹᦤප Զ͈ ʹ ǁ45 -"63&/5 ᤂ‫ڠ‬ᨠᦤա ʹᏤᘹ఺Ҫ ʹᦤප ᜵͈ ʹ ǁ7*--&3": 45 .*$)&-Ӝ ԻᏤᘹ఺ ʹҪ ʹᦤප ᜵ ͈ ʹ ǁ-"4"--&ᤂ"/(3*/0/ ᦤա ጥѽ ʹ ʶԯ͈ ʹ ǁᤂ‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾ҨМܷ഍ ܸঋᮿआ ጥѽ ʹ ͈ ʹ ǁͮ̅ጒӧ 4)011*/( $&/5&3 ঋᮿᤋᩙ -" #&--& 1307 */$& ʹᖸˉᮨ ᜵͈ ʹ

અᠪྫྷˉ ǁ1"3$ ᬃᤂ ˓ ӦҪ ˓ Ӧ ඏѽ ᜵͈

‫̖ڠ‬ፂጡ ࠈЮ᝹᝟࣍

‫ڍ‬ឥ ᔭឥ

กឥ ௅ឥనҫ

GBOQFOHDB!HNBJM DPN

នड़ྫྷˉၶ਒Ѣ‫׫‬ὋБ᠟֦ល᝿ͤ

Džͮ̅3PTFNPVOUӜᄉUSJQMFY ˠ൥˧ᥐҁ‫ڠ‬ᨠ ʶ Džͮ̅3PTFNPVOUӜᄉ‫ݒٽ‬Ӧ‫ˉ׷‬ᄉઅᠪྫྷˉ ʶ ‫ ݒ‬ӦԺ̾ᒬͰ ੊Ꮷஇ˝ˏ‫ݒ‬МࠟѢሜ Բܰథʶ ഍௦ˏ˓‫ˉ׷‬ᩓ᭦ ሜጝ᫁அЙሶ߿ ̃഍௦ˏ‫ݒ‬ ‫ ݒ‬Ӧ֖ʶ‫ٽݒ‬Ӧ ᬃᤂథᡓࣉ֖ߥಢ ̓᤯ழΦ ౜ Ӧ ሜࠆሶ߿ ሎ‫ڠ‬ᨠ൥ᛠ ѫ᧾ ֆ‫ډ‬ဖܑ߶᭡ ௛Ѣሜ ӡʹʿ᜵ᩱ᣾ Զ͈ ʹ ࣱஅᄝ ʹ̾ʼ Dž˝ͮ̅ᗛۡӑᦉ˴‫ ˉྫྷݒ‬ᡯሎ‫ڠ‬ᨠ൥ᛠ ѫ Džͮ̅3PTFNPVOUӜᄉН‫ݒ‬Ӧ‫ˉ׷‬ᄉઅᠪྫྷˉ ʶ ᧾ ᬃᤂథᡓࣉ֖᠓ྫྷ˖ॶ ˙ᤂᰳᤳѢЙԯ ̓᤯ ഍ˏ˓ᩓ᭦˝ӛᖻआ ̃ʻ഍௦ ‫ ݒ‬ӦᄉѢሜྫྷ ழΦ ࣱஅᄝ‫̾ʹ ڙ‬ʼ Զ͈ ʹ ˉ Զ͈ ʹ ࣱஅᄝ‫̾ʹ ڙ‬ʼ ሎ‫ڠ‬ᨠˠ൥˧ Džͮ̅-BDIJOFӜᄉʻ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ Кளᜈν ˏ‫ ݒ‬ᥐ Ӧ ʶ‫ ݒ‬Ӧ ࣱஅᄝԺҁ ʹ̾ʼ ੊ᏧᒬͰҪઅ ᠪ˶௦ʶ˓ʿᩱᄉᤤᮉ ̓᤯Φѽ Զ̨͈ ʹ Բథࢼ᧙ੜຸζোὋ஛ឯ౎ႂಉល

10AM-5PM

8"/(:0/( !(."*- $0.

Б᠟᝿ͤ அ᠟Ջူ នζय़̠ ࣸ̓ధԣ

੣఺Ὑ514-814-5688 Email: yccnoel@yahoo.ca ‫ڦڠ‬Ὑ3568 de rouen montreal QC H1W 1M1

Dž ͮ ̅ ᗛ ۡ ˋ Ӝ ᄉ Н ‫ ݒ‬અ ᠪ ྫྷ ˉ ࣱ அ ᄝ Ժ ҁ DžᗛۡˋӜᄉН‫ݒ‬Ӧ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ᭉ᜵ᜈν ࣱஅ ʹ Զ̨͈ ʹ ᡯሎ‫ڠ‬ᨠ̨ ѫ᧾ᄉ൥ᛠᡯ ᄝԺҁ ʹ̾ʼ Զ̨͈ ʹ ˙ᤂ̓᤯᜵᥊ Ѣᛠ ሎ ӡʹʿ᜵ᩱ᣾ᤇ˓અᠪ఺͗ ழΦ ᬃᤂథ᠓ྫྷ˖ॶ ௦˓ॡ‫ݝ‬ᄉઅᠪ఺͗

សৰឯ᝺᫇Ὑᗛۡઅᠪ᝶‫ ڲ‬888 */7&45.5- $0.

Იᐬ⩵ ̓͊ⱏ䄊 გᝧ㜣̺ Džˏ‫ ݒ‬ӦᄉEVQMFY ͮ̅$%/Ӝ ࣛࠈЮᢻं ᧖‫ ڠ‬Džͮ̅-BDIJOFӜᄉ̊‫ݒ‬અᠪ࿗በྫྷˉ థᢻं ˏ ᨠቢ ѫ᧾ᄉ൥ᛠᡯሎ ˏ‫ݒ‬МࠟᄉЏጲЌᡛ Ꮺ˄ ‫ ݒ‬Ӧ ˏ‫ ݒ‬Ӧ֖ʶ‫ ݒ‬Ӧ ˙ᤂ̓᤯᜵᥊ Ѣᛠழ ᭣࣡ᄉ࣯ы ࣱஅԺ̾᣹ҁ ʹ Զ͈ ʹ Φ ᭤ᤂМ‫ چ‬ֆ‫ډ‬ဖܑ߶᭡ Զ͈ ʹ ࣱஅᄝԺ ᣹ ʹ̾ʼ Džͮ̅ᗛ᜴ۡӮӜᄉUSJQMFY Զ͈ ʹ ࣱஅᄝԺ ᣹ҁ ʹ̾ʼ ᤇ˓ྫྷˉᭉ᜵ᜈν ໷Ҧࢼܷ ௦ʶ DžᗛۡˋӜᄉʻ‫̊ݒ‬Ӧઅᠪྫྷˉ Кளᜈν ˙ᤂ‫ڠ‬ ˓ॡ‫ݝ‬ᄉઅᠪ఺͗ ᨠ ᭤ᤂМ‫ࣱ چ‬அᄝԺҁ ʹ Զ͈ ʹ

ଡΘᄰСᠪ஧ ଍ᕚత޾నҫ

Б᠟నҫབጲ

ᔢቤळ‫ޘ‬ညፀቧᇦLjඛᄖࡍ೟ৎቤLjઢ፩਒೹ඥ߃ᄾᓾ൙ო

ᥪ͇ὙXVZVF[IBOH !HNBJM DPN

Džᤂ1BSD‫ڠ‬ᨠቢ ᐎଅ%VQMFY դ ˓ Ӧ ࣱੜ ᮆ ࣱКளႂጲ Кளܷ᫂ Զ͈

̖ϛ᧚᝟Ѳႁឯ ᒬᬷᏧՎ̙

͛ᄽ

& NBJM IVB UJBO!OPUBSJVT OFU ‫ ڦڠ‬4BJOU /JDPMBT 4BJOU 1BVM 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) : 1 ീጲ4RVBSF 7JDUPSJBቢ 3VF 4BJOU +BDRVFTѢԯ

Džᤂ.BSDFMJO 8JMTPOМ‫ࣱ چ‬$POEP ͮ Džᤂ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ ࣱ࿗በ%VQMFY դ ˓ ̅ ࡎ ΍ ၸ ᭦ ሤ ࣰ ழ ࡆ ӹ ӻ Զ ͈ Ӧ ႂఋ Զ͈

Dž൥ᛠ ѫ᧾ҁ1BQJOFBV‫ڠ‬ᨠቢ ‫ݒ‬Ѣሜྫྷ Džᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ ளᣀ‫ۋ‬$POEP ࠃၸ᭦ ˉ ᐎଅ࣊ࡌ դ ‫ ݒ‬ӦNj ‫ ݒ‬ӦԢ ‫ݒ‬Ӭᢵࠖ ᒻ ˓Ϣᢻͮ ࣱஅሜ Զ͈ ሤ ࣰழࡆ ͮ̅ᮆࡎ ӹ ӻ Զ͈

‫̖ڠ‬ፂጡ

英国药业巨头违规售药在美被罚

ࣱ̾ܲМ᝼̠ҨМࠈࠃҫፂԊ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž഍ߴ˻ӭԢઅᠪ Džᡐᕘඞ‫ݎ̂׷‬ጝ Džᩏᛠύ᠝Ԣੜࡓકઘ Džᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ DžМ᝼Չዜ‫ڍ‬Ю‫ށా૾ܰڍ‬੫˹ Džၶ਒ᣀᝧԢМՂЩࣲஅ᠓ DžҨူުᇩԢМ᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ

Dž/%(ᔭឥӜ࣯รआ థ‫ٽ‬ӠࣱܲԊԽ ‫ܥ‬᝗ᓡ Dž൥ᛠ ѫ᧾ҁ.POL‫ڠ‬ᨠቢ Ӧ࿗በ%VQMFY դ ‫ࠆ ݝ‬ਖ਼Ꮕ۲ᆨ᬴ԑ ၶ਒ጙ༡ ࣱыѽ ʹܲ Զ ˓ Ӧ ܷՐᬒ ࣱ᫂ቓNjࡓᮆԢපNjႂጆ ፑ Զ͈ ͈

NOEL

由于突发疾病，阿拉法特于2004年在法 国一家医院去世，他的夫人苏哈·塔维勒当时 拒绝进行尸检，。很多巴勒斯坦人一直怀疑阿 拉法特被人下毒。瑞士一家机构7月3日表示， 在已故巴勒斯坦领导人阿拉法特的衣服、牙 刷和头巾中发现了有毒元素钋-210的痕迹， 这是一种罕见的高放射性元素。巴勒斯坦已 决定对阿拉法特开棺验尸

С ྕ ߦ ߔ С ྕ ྗ ආ

Notary, Title Attorney and Legal Advisor

ࢹ ር ፂ ᰍ ˗ ࠜ ଡ Θ ໗ ਒ న ҫ

Yang Nai Chang

已故巴勒斯坦领导人阿拉法特遗物 被指检出剧毒放射性元素

̝​̝ࠂ᠄

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

ᩘ ‫ ׫‬ን Ѳ ᜈ ν ֦ ល ྫྷ ˉ ̼ ክ Ө ү ᠝ ൛

ष̊ࡼ

叙利亚电视台遇袭7人遇难 6月27日凌晨4时左右，一群武装分子袭击 了位于大马士革郊区的叙利亚「新闻频道」（ Ikhbariya）总部。据悉，歹徒抢掠并损毁了该 电视台的办公室后，武装分子引爆了此前埋藏 在大楼周边的炸药，整栋大楼遭到严重破坏。 武装分子在袭击中残忍杀害了3名为这家电视 台工作的记者和4名保安，并抢走大量技术设 备，电视台新闻编辑室被完全损毁。 叙利亚新闻电视台是支持政府的电视频 道，近日出现在欧盟于6月25日出台的对叙利 亚当局的制裁名单中。

ᄽន˃ˉ̼ူ ˻ੜ ӭੜ ሜੜ ၶ਒˻ӭኍˉҫ

ଡΘБ᠟᝿ͤ ణऄѽည᠝൛ Б᠟᝹᝟ᜈν֦លኍʶጆѴ˃ˉనҫ ‫఺ݝ‬

͗

প‫׫‬

-BDIJOFӜ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧᄉஅሜ ഍ ᤂߥಢ ᰳᤳ МР̓᤯ ܲ൒Ꮱν γШᓡ‫ ݝ‬ ሜࠆሶ߿

-BDIJOFӜ %VQMFY ‫ ݒ‬Ӧ ᤂߥಢ ӝ ᬒ ᰳᤳ МР̓᤯ኍ ࣱКᏡν ᒬͰҪѢሜ

ᡓϘྫྷˉ ‫ ʹ ͈׫‬

ᡓϘྫྷˉ ‫ ʹ ͈׫‬

প‫׫‬

-BDIJOFӜ %VQMFY ‫ ݒ‬Ӧ ᤂߥಢ ӝ ᬒ ᰳᤳ МР̓᤯ኍ ࣱКᏡν ᒬͰҪѢሜ

ᡓϘྫྷˉ ‫ ʹ ͈׫‬

DžࣉЮ ‫ڠݝ‬ൿ ߶᭡Φѽ ࣱ̼ ӹМࠟ ࣛᢻं ᒬͰઅᠪᄊࠁ ‫ ʹ ͈׫‬ Džࣉ˖ॶ ӹМࠟ ࣛʶࠈЮᢻं ᤂ‫ڠ‬ᨠ ܷߥ ᡓࣉ ‫ ʹ ͈׫‬ Džᤂࣉ˖ॶ ӹМࠟ ࣛʶࠈܰᢻं ᤂ‫ڠ‬ᨠኍՉሗМРనҫ᝹ஶ ‫ ʹ ͈׫‬

слЕр░╕

с│ж р╡У (514)

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

:BO 1V 5IFSFTB ╦Ц╟ЛсФн╟Лр╕Б

сЦМсДЛраСтАл▌СргН▄╖рг▒ ╠Ц┌атАм Ma├оtre Vendeur

сВВсек ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN сОйсЙв XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

╩╣ сдЛрйЬргЫрдЖ ╩╝ рбП╩╜сйУ сбпсЧЫ█б ╤л сз╛св╗сИн слВ╘пр░е╨Ьсв╗ ╥БтАл┌атАмсиа ╠Усдпро┤╬ж ╦Л ╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ сЦ╕╦Йсои ╩╣ .-4

╩╣ сЧЫ█б╙С сЬ┤ ╠а╬ж╤╜рдЖ рбПр╢Ю ╙Ь сБ╢риТсИ╢ рг▒сЦ╕ ╦Йсои ╩╣ ╦Й╦ЮтАл┌БтАм ╦У╠а╘УтАл ┌БтАмржктАл ╫лтАм .-4

╩╣ ржктАл ╫лтАмсмЛ═И рдЖ саН сЧЫ █б ▄╖ тАл█ЛтАм саУр╛м╦Цре╢ р░исЬИ рдЖ тАл┌атАмсиа╟Л╨Ь╠Уро┤ ╬ж сБ╢риТсИ╢▀┐ ╩╢ ╠асгПр▒ЪрййсА░ рпЙ ╩╝ рдзслВ сДл ╥С╦Й╦Ю╘╡рв╣═║ ▄╕ .-4

╩╣ сдЛсйЩржЛсо┐ рдЖ сЧЫ█бргЙ╦Цре╢ саУ р╛м╦Цре╢╨о сНосМ▓тАл┌атАм сиа ╤лсз╛ ╠ар╕╢рпТ сБ╢риТсИ╢ тАл ═Чр░║▌ЭтАм .-4

╩╣ сО╛раУ╟ЛсО╛╘ж╦Ц ре╢ сА░╘ж сО╛сВА рлК рнФ╟ЛсО╛раУ сЧЫ█бргЙ ╦Цре╢ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╠а р╕╢рпТ раЖр║╕сИ╢ ╤╜р╣ж с░│ ╦Л╦ЮржктАл ╫лтАм╘╡роЕ сЬИ╬╜рйЖр░┤

15 чЙИ

3#2р╕Л╨▒рддсКТтАл ╫╖тАм "1$)2р╕Л╨▒═Ч╒┐ тАл╠Ц┌атАмсНВсМб (SBTTFU▀есмТрддсКТрйЖр░┤соФсКк╦Г╦Й

рйгр░║

╥и╨Ь ═ЫсД╜ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

чмм

ро│рйЬрддсд┤ ╘в рв╣ сИн сКн сА░ сЮУ ╬╢ ╦Э р░┤ ╥ж р╢║ ▀╕ сО╛

х╣┐ хСК ф┐б цБп

2190, Lapinier├и,Brossard,QC,J4X 1V7 Tel:(450)462-4414 Fax:(450)462-1509

3#2╒БсЖЙ

ро│рйЬрй╜рдд╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАм

рдв═ир░и╥лс║УслВсЙУр░Эрл░

╟ЛсоЙсДл╘║сЫаржм╤лр▒б ╟Л╘Я╦АсЭ╣сЭЯтАл┌ОтАмсДЙ╥Г═║╦А╬╜роЗ ╟ЛрйЬрбУрддсд┤рйЖр░┤╘врв╣р░псоФсКк ╟Лро│рйЬргЙтАл═И┌гтАмр▓к╘в╤╜р╣жсЭ┐═д ╟ЛтАлсзЩ╩║┌а┌ЧтАм╘врйЬрбУрлордд ╟ЛрйЬрбУрддсд┤╦АсаОсзЩсДвсЕХ ╟Л╒РсНЭсаОсзЩ╬│смйр░и╥л

╟Л╠╝сА░╥крлЕ▄╖сЕ╗╒П╓╡р╛аслВсЙУ╠Ц╓╡ ╟Л═Ир▓кр░г═пс║ЕсМ╝св╢саПсзЪ╬┤смк ╟Л╦Г╦ЙслВсЙУрй╛р░╢рв╣╠армб╬Шр░г═Х саОсДЙр░и╥л

╦ЧраЬсДЙраГсб║сНВс░Н сг╛сЖ╡сДЙрддсКТсЕ╗сЮБ р╡гсЬ║╦Г╦ЙсДЙрддсКТтАл┌ГтАмсл▓

сЬИ╬╜╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАм ╟ЛтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╟Л╬│смЦ╨Ь╒ВсМЙса╕соЙсДл

рйЗ═В╧Шрей╬╢са║

╩╣ сЧЫ█б▄╖тАл█ЛтАмсаУ р╛м╦Цре╢╨о сндсдВтАл┌атАмсиа сЙв ═осО╡р▒Ь╬З раЖр║╕ сИ╢▀┐ сЬ┤╠аржЛсо┐рдЖ ╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ тАл╦У┌БтАм ╠а╘УтАл ┌БтАмржктАл ╫лтАм

╩╣ "OHSJHOPO ракснж╨ЬраЯ ╙╣ р╣Р ╘П ргЫсв╗рдВ╓Ц╧▒сШи слН ▄╖раЖ╘Й ╤лсз╛╥Б BOHSJHOPOтАл┌атАмсиа сдВ ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ сдВ ▀ер▓в сдВс░│сд│ сбУро┤ ╬ж .-4

╩╣ ╬╜тАл рб│▌ШтАм рг▒ ╙╣ р╣Р╘П р┤Н ро│рл░ргДсЬ┤+BUPCBраГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы р░ер║гр╕Тр╖И╟Л╧гсв╡ рйЬ р▓║рлЕраИ тАл раИсАо▄ЭтАмр▓╖ сАораИ тАл▄╖╓ЦраИ╦╣┌ОтАмр╕▓╥о раИ см╢рбП═░╟Л╧гсв╡ р╕▓ ╥о╠Е╩╢═│ рпжсм▒рейсДЙ═У слЛ╦зтАлрг▒ ┌атАмроЕсИЬ ╩╣ .-4

╩╣ 7FSEVO тАл▌ТтАм ╤всИЬр╛м╦Й р┐ЧсЙарйЬ сдВ тАл┌атАмсиа ╠Усдпро┤╬ж рг▒роЕ сИЬ ╩╣▄▓ ржм═Ир╢Кс░│

╩╣ )BNQTUFBE ╙╣ р╣Р╘П сдВ╤Црг▒ ▄▓тАл▄ктАмрл░ро│ сдВ╨Ь╠У╟Л ▀ер▓в╟ЛтАл┌атАмсиа ╠Усдпро┤ ╬ж

╩╣ ╦ЩсдВ/%( )BNQTUFBE

╙╣ р╣Р ╘П ╘дсв╗═о ро│сЬИ╬╜ снж рак╨ЬтАл ┌ЖтАмсАЦ▄СтАл ▌ЭтАм ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл▀е▌ЭтАм р▓в .-4

╩╣ 7FSEVO тАл▌ТтАм ╨Ь раЯ ╦У тАл ╫╖тАмсйУ ╤в сИЬр╛м╦Й сдВ╨Ь╠У╓ЦтАл┌атАм сиа ╨ЬраЯроЕсИЬ ╩╣ ╙б ▄▓ тАл╫╖тАмсйУроЕсИЬ ╩╣ ╙б ▄▓ ╨асЭЯрг▒роЕсИЬсдВ ╩╣

сЮУ реЬрм│▀┤╤в тАл ╫лтАм╨С саЯ сЭ┐ ═д ╙и ╥п саЭ р╡Ы

╒Ц ри┐ р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╦╗рйЬ╓Ц╙нрйЬ ╒Цри┐реб╨осЫа

рйгр░║ ═ЫсД╜ &NBJM HMV!TVUUPO DPN

#SPTTBSE

╩╣ тАл▌ТтАм╤всИЬр╛м ╦Й 7FSEVO╦Цре╢═о сО╡ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ ╩╢слНтАл╫╖тАм сйУ сдВтАл┌атАмсиа╟Л╨Ь╠У рг▒ сИЬсзЪ ╩╣ ╙б▄▓ ╘╡рпж ╨ЬраЯроЕсИЬ

рей

╠псд│соФ▀┐ ╨О╥Б╨О

$469,00

0

╒дсИп

рдП╒УтАл ▌ЭтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сМКсе╡╨ЬтАл┌ЖтАмсдВ╨Ь╠У╘в╩╢╤мр░и╥лсЭ╣ро╢ р╡гснж╨Ъ сЖВ ╙мсв╗рдВ сЕУрйЬ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ р╣Р╘П рбЖрбУсоЖ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц ▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖс║Е

ргВтАл╫лтАм ╩╣ .POUSFBM 8FTU рг▒ ╙╣ р╣Р ╘П рг▒╥Б рг▒ слН ╦Й╦Ю╨Ъснжрл░ро│ с░│саО сзЩсЬИ╬╜╦┐рбУсоЖ ╘ПрйЭ ╘ШрйЬ ркБр╖│р░Лрл░рйЖсВВ р░Л сдВра┤▀е ╦Ц▀е ▄╖▀е сдВс░│сд│ сБ╢р╕▓ рв╣═║тАл┌итАмро┤ ╬ж .-4

╙о рб┐ р┐Ч сЙа рйЬ

╙ж р┐Ч сЙа рйЬ

╨Ъро│рйЬ тАл═о▌ЭтАмсО╡

рг▒тАл▄нтАмсИЦ╨Щ═░

$380,000

╩╢р░п╘╢═И

╒дсИп

$385,00

0

╒дсИп

▀╢снб╨осЫг рдП╒УтАл ▌ЭтАмсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ▄╖╒РсмТ сЕУ рйЬ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ рбОс░│ рбЖ ▄╖сА░сЖВ╘╗снж раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы тАлрйЖ▀╕рдВ┌атАмс║Е╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣

сдВ%JY ╨Ъро│р┐ЧсЙарйЬсЭ╣сЭЯ

сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣с║Е ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы с░│р│Бр╡Др▓Д╘всФИрбпрб╖╘╗снж

╙о рб┐ ╙Ь р┐Ч сЙа ╨Ь раЯ соЙ сДл

рг▒╨▓р╡ТсХесЦМ╥крлЕ▄╖$FOUVSZ ╨Ь╒ВсиЪсЖВтАл▌СтАм

р╕к р╡ж )POH 8V ;IV р╕к р╡ж тАл ╠Ц ┌атАмсНВ сМб 3FBM &TUBUF #SPLFS

(514)561-9248

[IVIPOHXV!IPUNBJM DPN

/PUSF %BNF .POUSFBM 2$ ) + .

╠К├╛ре╢├┐сМЮр░и╥лс╜ЩсД╜ре╢ сБ╕ре╢ сПмре╢ рбЙре╢ саЪре╢

0QFO )PVTF сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ рг▒ р░д рпЕ тАл ┌ж┌атАм.BSJF 3PMMFU -BTBMMF ) / & ╩╣ "OHSJHOPO ╨ЬтАлра┤┌ЖтАм╙Ь рбЖ▄╖ ╙ж раФроЦрпЩ╠Ь ▀╢снбсТ╜сдЯ сдВтАл┌атАмсиа ╨ЬтАл┌ЖтАм╘всаУр╛м╦Цре╢ ╬│╨ир▒ЬтАл ▌ЭтАм

╩║с╕О

сдВтАл┌атАмсиар╡есЫа ╤лсз╛ рг▒ро│рддUPXOIPVTF с╜К ╙╣рйЬ раИ╨осв╗рдВ ▄░ргЫ ╦УраИ▄░╧всв╗═о ╦Ц▄╝╤Зр░Л╘в ╒нра╣ ▄╖╙╗сБ╢слНс╜Лр┐Г╤Е╩╢р╕╢ ╒д╨ЪсжЙраСсВВ ╘║рмб╙Й╨Щ ═░ ржЛс╜Ас╜Ас╜Ас╜А

0QFO )PVTF сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ рг▒ р░д рпЕ тАл ┌ж┌атАмSVF EF -├╜&WFSFTU 4U -BVSFOU ) 3 : ╩╣ 4U -BVSFOUрпЩсАира┤╙Ь рг▒5PXOIPVTF ╙╣ ╙╗╘дсв╗рдВ ▄╖╒РсмТ сдВ╨Ь╠У ▀ер▓в сЮДрйЭ ═│сР▒тАл▌А▐О▄н ┌гтАм сбУргЙ :.$"сКН╨Ь╨асЭ╣ро╢

╩║с╕О

$%/╙Ь▀╢снбра┤╙Ь ╙жDPOEPр░етАл ╫лтАмрж│снжсИд рг░ сЛЪ р░ераЖ╘Й р┐ЧсЙа╙╣рйЬ со┐╘Й╘в╘ШрйЬ сНЖр▒ж╒ЛсА░ саЯсБ╕ р▒Ь═п сдВ▀ер▓в саУр╛м╦Цре╢ ╠праС╤вслВ╥БргЙ╦Цре╢╘╡снЙ ╤лсз╛ сдЯ╒Л╙мсв╡╘вра┤╦П╘прбП═░ сбУ╧Ш

сНВр╕┐раГсБ╕

р╡ФсдБ╓зсЮЬс╕О

сЧЫ█бр╖▒сг╖сКГ╩╢сЯ╖▀│ ╨ЪсжЙрддр▒ЕсжП╠приТ▄╖╤╜сдИ╘п р░е раИ╨ор║гр╕Тр╖И ╬│с┤УсАоспЭ раИ▄░сОйсАотАл ┌гтАмсМКсе╡р╖▒сг╖ р░есИТ раСсЖЙ▄┐ р╢З╩╢слНрйЬтАл┌итАмснж╒Ур╖▒рп┐ ╨ЪтАл┌атАмр╜ЦтАл┌атАмр▒Ы сбУсМЮ╠Щ ╘й р╡УсдАр░ераГ╥ж╦╗раС╓жсЮЫс╜А

╟Е3PTFNPOU рбПр╢Ю╙Ь╦ЮсЫг╩╢╦ЦтАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕ рг▒▄▓р╡ЧсдЭ═У╤всЭз сЮЮрдЖркРсИпсЦ╕╦Йсои╦Э ╩╣ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖАрпЙ рп╕ раЖр║╕╩┐ро▒ ╤╜р╣жсАКс░│ рг▒╤Л╤╜тАлрв║╩╣ ┌ЩтАм╘╛ рдз═И ╩╣ ╟ЕсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн╙орб┐сдЛрйЬргЫрдЖр╛м╦Йр░етАл ╫лтАмр╡дрдЖрг▒сЦ╕╦ЙсоисдВсДЗ╩╣ ╨д╦Цр░╜саН ╩╣ MPUP ╩╣ р╖Ур╖│ ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣╠╛╩╝ р╛м╦ЙргЙрдЙ═д═И ╩╣ сЮЮрдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕ рг▒р╡ЧсдЭ═Уржк сЭзс╜ЛсдЛрйЬргЫрдЖ ╩╣ ╩╢╘п═И р╡ЧсаУ╠псд│с╜А ╟ЕсбпсЧЫ█б ╤лсз╛св╗сИн ╩╣▄╖рдЖс╜З╨д╦ЦMPUP ╩╣с╜ИсдЛр╛м╦Йр░етАл ╫лтАмсЮЮр╛м╦ЙтАл▄к┌атАмро║р║грп┐р╜Б сдВрбв ╦Щр╖▒ со▓рп┐тАл▌ЯтАмсВЖ раЖрйЩ╨МсбЫ ╤╜р╣жс░│ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖ р╡др╛м╦Й╨ар░е╦П╦УтАл▌О┌атАм╒Б ╥СсйУ╒Р рбПс╜Л╠Гр┤Нр░е╩╢тАл ▌ТтАм╙ж╘║╤всИЬс╜З ╥кргИр╢Зр░дс╜И ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВ ро╖сг╖р░е╩╢спЛрдЖ╘║╤всИЬс╜З р╢З р░дс╜И ╦╢╘║сТмргБсНВсЦ╕ р╡дрдЖсдЛрйЬргЫрдЖрдз═И ╩╣с╜З╨д╦Цр╛м╦Й ╩╣ рдЖ ╩╣с╜И р╛м╦ЙсжЙ╤л╙Й╒д со┐спЭсжЙ╤лргЫр╛м╦ЙсМЭ ╩╣ ╘║сДпрмЛсгАсЭз сбУ╧Ш

ро│═И

╩╣ /%( ╙ж$POEP ро│сдВсПб ╩╣ ро│ 4 U - B V S F O U рг▒ ╬╜ ═о╠ЕсоЖр┤Н раФроЦрпЩ╠Ь ╒д╨Ъро│╤Б 5PXOIPVTF ╙╣ ╙╗╘дсв╗рдВ сдВ╨Ь сК╖ р╝о▄┐ р╕гсЗБр░║сКН╩┐сйасиБсВВ┘з ╠У ▀ер▓в сЮДрйЭ ═│сР▒тАл▌А▐О▄н ┌гтАмсбУ ргЙ :.$"сКН╨Ь╨асЭ╣ро╢

ро│сдВснЯсДз ╩╣ 3 P T F N P O U ╙Ь 5 P X O IPVTF ╙╣ ╙╗╙мсв╗рдВ р░▒тАл┌атАмр▒Ы сдВ ▀ер▓в ╨Ь╠У саУр╛м╦Цре╢ $POEP═И р▓к )PVTF╠Щ╘й

╩╣ - B T B M M F % V Q M F Y ╦У ╙ж ╦У ╙ж╘втАл┌атАм╩╜раИ╙мслН╨Ъ╤в сИЬ р░дроЕ ═о╠Е"OHSJHOPO╨Ь тАл┌ЖтАмро╖ сАЦ▄Ср▒Ь╬З сдВ╠Усдп ▀ер▓всКН р▒Ь рпЫ╤всИЬ

тАл▌ЭтАм╙ЬсЯ╖▀│ ╩╣ ╙о рб┐ $ ╙Ь рг▒ р┐Ч сЙа ╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ сЬИ╬╜с░│см╡ ═о╠ЕргВрдд рйЖсДЙрйЖр╜┐ра┤╙Ь р▓Эр░▒ргВрйЖр▒г сМКсе╡ (PMGсАотАл ┌гтАмсНотАл ▄▓┌атАм

╩╣ сЧЫргЙсМТ╙зтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫг ▄╕сЛ╜ р▒жрдЖ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ╓Ж рпЕ═УрзЛ рйЬсИЬ═п ╤╜р╣жс░│ ╤Л╤╜сМЭ ╩╣ сгПр▒ЪрййсА░ сСЗсг╛сДЖсоЦ

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╩╣ сЧЫ█бсПдр║а ржЛ со┐рдЖ ═осО╡╬З ╠ар╕╢ рпТ ╩╢рг▒╘╡сЦ╕╦Й ╦Ур░д р░дсТп р░д ╦╢╘╡╠У ╦Ур░дсИЬсзЪ ╩╢рг▒╦Цр░е ржД╦╢р░еслЛ ╘║╠╛ребтАл▌ЭтАм тАл▀╢┌атАмрмЕсБ╢р╕▓рйКтАл┌Н┘┐тАмрдО слБ╧Ы .-4 рпГснЙсдЛсйЩ

ргВсИЬ

сЦЕ▄╛сУбр░║

www.sinoquebec.com

ргВтАл╫лтАм

ргВтАл╫лтАм

2012х╣┤7цЬИ6цЧечмм502цЬЯ

соЙсДлсйШтАл╫лтАм

西班牙4-0大胜意大利卫冕欧洲杯冠军

第

7月1日21时45分，第14届欧洲杯 决赛在乌克兰基辅奥林匹克球场打 响，世界杯冠军队、上届欧洲杯冠军 西班牙4比0完胜意大利，成为首支蝉 联欧洲杯的球队和首支连夺3届大赛 冠军的球队。 西班牙第14分钟首开纪录， 席 尔瓦在门前6米处头球一点入球门顶 端 ；西班牙第41分钟扩大比分，阿尔 巴单刀突入禁区左侧距门12米处左

16 版

体 育 世 界

脚推射入网；第84分钟，哈维前场断球直传， 替补托雷斯在门前13米处推射入右下角；第 88分钟，托雷斯反越位突入禁区左，助攻另 一替补马塔得分。 在决赛中，西班牙队展现了最近几年常 见的高水准，他们以4比0的悬殊比分赢了实力 不俗的意大利队，首次成为足球历史上的“大 赛三冠王”。而决赛中替补登场打入一球的托 雷斯，成为唯一一位曾在两届决赛中都有进 球的球员，他也夺得本届欧洲杯金靴奖。。

蒙特利尔加拿大人队与守门员Carey Price签六年合约 7月2日，蒙特利尔加拿大人队（Montreal Canadiens）总经理Marc Bergevin宣布，该队 将与守门员Carey Price再签6年合约。加拿 大人队没有正式透露与这位受限的自由无 约职业球员之间的合约金额。多家媒体报道 暗示称，该合约总价约为3900万美元。 25岁的Carey Price称自己盼望着新赛季 的开始。他表示，自己很荣幸能够披上加拿 大人队的战袍，并有机会为这支队伍效力 更长时间。如今，他无需担心每年的合约， 因此可以专心致志备战斯坦利杯（Stanley

Ѣ‫׫‬$%/Ӝઅᠪྫྷˉ

Cup）的比赛，他渴望跟球队 一起夺冠。 这位出生在卑诗省Anahim Lake的守门员即使在狂乱 的赛季，也能够获得2.43的场 均失球率以及.916的救球率 的好成绩。另外，他还在65场 比赛中，有四场比赛让对方无 法得分。年仅24岁的Price目前 共出现在271场常规赛季的比 赛中，总共有16场比赛让对方 无法得分，并且拥有124-104-35的记录。他的 场均失球率为2.56，救球率为.916。 此前一天，Marc Bergevin跟新加入球队 的前锋Brandon Prust 和Colby Armstrong以及

重返球队的、昵称为“Boo”的防 守队员Francis Bouillon签约。 Carey Price对他们的加盟 表示欢迎。他还对球队再次聘 用教练Michel Therrien，以及 决定继续聘用守门员教练Pierre Groul x的作法表示称赞。他指 出，Pierre Groulx在场上场下都十 分了解他，知道何时敦促他前进， 也知道什么时候让他暂时停下进 行调整。他自称跟Pierre Groulx拥 有良好的工作关系。Price还表示，对去年6月 加拿大人队申请薪酬仲裁并不感到生气。加 拿大人队此举是为了防止其他俱乐部出价邀 请球员加盟。

̝ ߔࠑ ‫چ‬

ሜਖ਼‫ ݝ‬அЙ‫ݝ‬

ᬇʶள

൓ᤀ౎ႂ֦ល

一 鸣

2012年7月6日第502期

本 版 责 任 编 辑

Č೜ᰍᮉᄫ

ྗආ̝̖ϛ᧚ᄉႁឯ ᒬᬷᏧԺՎಧ̙ԩ

ࡓᮆጆፑὋੜࡓፆౝ ‫ڠ‬ʽࠈὋ᫙഍Ὃ᫹Ի བපጆፑὋ᧓ఋጆፑ ቆុጆፑὋႂᡸጆፑ ଅපጆፑὋᬥབጆፑ

ߘయҶγᛩү $445 ẅ ̖ґ&*ẅ̖Ր&*ᄉႁឯ ‫̖ڠ‬ፂጡ Michel Knot សৰឯ౎ႂಉល 514-683-6666 ᔭ ก

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

δऔᗭ

ᰍ३௙ᄆ ˻३உॶ

᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&# Տ ͗ տ ˖ ‫ ׬‬ʶ ӧ ̠ ͗ տ XXX BOJFC DPN ČФ̴నҫ Čᰍੜࠆਖ਼Ժᖌ३ ੜࡓ೜ᰍᄰС֦ល ᬗՎᄹੜଡΘ˃ࠑतᝫ ӭੜґᰍੜଡΘν᎚तᝫ

ᰍੜґὋੜࡓ̓௛ԊԽઐն ᰍੜ˖Ὃ˃ˉ೜ᰍ֖तᝫ ᰍੜՐὋБ᠟‫ٿ‬᝺֖ᡱᢍ

ణ˃ˉᄉ೜ᰍὋ੼ѢੜࡓʶѬ၅Ⴗ

ଡΘЇመӝၶẅ%":$"3&ζো

࠴ௐ̾ʼᰍੜௐᫍὋଡΘ ᮅ̾ʼ˃ˉᰍੜઐն

త ޾నҫ

ᰍੜ࣍˃ጲὙ $"/4$&/& */$ 4JODF

&NBJMὙ:JYJO $IFO!$BO4DFOF DPN МՂᎩ‫ڦ‬ὙDTCJ DBOTDFOF DPN

༿ ᄋᐁ ࡿ ଑ ࣡యયᐏత޾

Б᠟ᥪ࠘ᠪ஧

NJDIFM!JNNFVCMFTHMPSJB DPN

7月1日，2012年世界女排大奖赛总决赛 在宁波北仑落下帷幕。在收官战中，仅派出 二线阵容的美国女排直落3局战胜东道主中 国队，以5场全胜荣膺大奖赛三连冠。4连败 的中国女排最终排名第5。总决赛中，不论是 对阵古巴、巴西、泰国还是对阵土耳其，中 国女排都只能打上两局左右的好球，其后 总会显露疲态——“注意力无法集中”，更 是姑娘们的普遍反馈。 谈及年轻的队伍缘何屡屡体力不济时， 中国女排主帅俞觉敏道出了原委： “之前3周 我们出去打分站赛，因为害怕瘦肉精而不敢 吃肉，队员们体质下降，身体训练也不如以 前了。”俞觉敏透露，这次回到北仑训练基 地冲刺奥运会，除了调整心态和体能外，补 回营养也是重要一环。不止一名队员表示， 在连续不吃红肉后，上场比赛时腿部肌肉 出现过多次抽筋和疼痛的现象。 据中国农业部称，中国目前生猪“瘦肉 精”总体检测合格率达到99.94%,为历史最 好水平。一边是三个星期不敢吃肉，一边是 合格率99.94%。俞教练的说法和农业部的 数据反差明显，让中国普通老百姓不知道 该去信任谁。 在宁波北仑基地重新吃上放心肉的中 国女排，即将迎来近20天的集中休整，北仑 基地储备了足够的放心肉，陪伴女排度过最 后的伦敦冲刺之旅。

ћζᰍੜ

˓ੜᫍὋ ˓Мၸ๐ԏ ˓ੜᫍథӬ࿗๐ԏ

中国女排体力不足遭三连败 教练称害怕瘦肉精没吃肉

Kim ‫̖ڠ‬ፂጡ

ࢹርᆯ‫ ܢ‬ఴ‫ڠ‬ፂᰍ ᝢ᝼۱ᝪ ᛠˉγᬖ

RÉSEAU IMMOBILIER

C

ti

I

bili

A éé

"HFODF *NNPCJMJFSF 1564 Herron Rd. Dorval, QC. H9S 1B7 МՂ (514) 636-2981

੣఺

F NBJM LBOHCFJZV!HNBJM DPN

www.adresz.ca

ఴ̠˝;˻ӭՌ߳ẅ˝;ҩՏࠜ᠛

Б᠟ଡΘ ˃ˉ֦ល

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

᜴ࡳ 1JFSSFGPOET 3 P Y C P S P ੜ ӹ ੜ ๐ԏ ၶา̓ ᤯ ʹ ̂ ழ Φ Զ ͈ ʹ 4."35 )064& 8):ẘ

4U -B[BSF $FOUFS PG 7JMMF 4U -B[BSF ˏࡎ഍ੜ $PUUBHF ੜ ӹੜ ๐ԏ ‫ڠ‬᭦ሤ ࣰழࡆ ၶา ̓᤯ழΦ Զ͈ ʹ ӡ ᄇ ഍ੜள‫ ۋ‬ੜ ԉ Ԙᦏॡܷ ൓ᤀ;Џ˙ԟ᜹ ‫ ڧڡ‬ $I %FT 0VUBPVBJT 1PJOUF 'PSUVOF

www.sinoquebec.com

2$ + 1 /

40-%

‫̖ڠ‬ፂጡ

KFGGRD !HNBJM DPN

ࠃௐСซణளѽည

ՎௐଡΘҨူ᠝൛ʶጆѴ᠚ᢵనҫ ఴయ᧗ཁ଍ᕚ

Ѿᒰᰳᬵ ྱ൳ࡓ

ᒬ ʹథМெ ၿ 1. 1. $I 4U -PVJT ԟ 4BJOU -B[BSF + 5 ; ᜹

ᑌೡ

અᠪᒬͰ Dž ʹ %VMQMFY ᭤ᤂᗯጲ‫ڠ‬ᨠ ዚᤈ‫ڠ‬ᨠቢ γШᓡ‫ ݝ‬ቆ

Dž ʹ ঋᮿआ ᜴ࡳ ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶЮ ࠆึ᧙ܷ ୱͺ ܷᫍ અᠪ੊ᒬͰణ·ᤤસ ኤӬ ࣱጥѽ ʹ ࢹͺௐᫍᆀ ᠟ၸधஂͯ आˋሎᗛ Dž ʹ 5SJQMFY ѫ᧾ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᡓࣉ ᤂ‫ڍ‬ᬄ࠴ߥ ܷੜᫍ ʻ

ࣉ˖ॶМࠟ Dž ʹ Ꮴຠ त ӹࠈ ࠈЮቆܷᫍ నҫ᝹ஶ߸ؒ Dž ʹ ࣱܷ‫ۋ‬Мࠟ औܷஷ ክူ᠟ͯ ̓᤯ၶาழΦ

᜴ࡳ #FBDPOTGJFME ੜ ӹ ੜ

๐ ԏ ၶ า ̓ ᤯ Զ͈ ʹ ӡ

Dž ʹ ࣱܷ‫ۋ‬Мࠟ ӹ ࣉ˖ॶನॶ‫ڠ‬ൿ ᧓Џ‫ࠈ ݝ‬Юา Үࠈ ϣᢵੜ ክူ᠟ త

ణளʼࣉ અᠪྫྷˉ /%( ʹ त ࿗ በ ഍ ‫ݒ ݒ‬ Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ вҪ ˓ߥ ‫ࣱ ܢ‬ඏѽ ਆᅻ សৰ ឯ৥౎ႂ

‫ݝ‬અᠪМࠟ

‫ݒ‬ԺѢሜ ࣱஅᄝ ʹ Dž ʹ ࿗ በ ੜ ࣱ ᆂ ܿ ܰ ‫ ࠈ ܖ‬Ю ಪ ࡌ ܷ ੜ ᫍ ࠔ ஖ ᅓੜ ຣฒ෈ ܷՐᔈ‫ چ‬᭤ᤂ෱᣷ ᤂ࠴ߥ Dž ʹ ࡳӑ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ࿗በੜ γШ᭣࣡‫ ݝ‬థՉᒬ࠴ᔈ ‫ چ‬᫁యሜࠆ ̓᤯ழΦ ࣱጥஅᄝ ʹ ᰳஅᄝ

ၶ਒ᣀᝧ

Dž ʹ ࠮Ղआ ࣱԊԽ ࡳӑ ѫ᧾ #MBJOWJMMF ၶ਒᭣࣡ሶ Dž ʹ ࣉ‫ ॶ˖ˉ׷‬ᤂ᳠۲࠶ܷߥ ᠟ၸͯ ᭤ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᭤ᤂՉ ߿ ѽ๦ᰳ ʹ ሜ᧚ ள ள ዜ‫ ॶ˖ˉ׷‬К‫ࠑݒ‬Х ࠈЮϣᢵੜ Dž ʹ ֝‫׾‬आ ࣉ˖ॶ зߙ഍Ю ܸ ሜ᧚ КӉ ጥѽ ʹ Dž ʹ ࣉ˖ॶ ࣱМࠟ ӹࠈ ࠈЮᢻͮ ̓᤯ழΦ Dž ʹ ϣऔᮻֵआ அᄝሶ ‫׫‬ӧ̠ၶาၸֵ К‫ݒ‬۱ᝪ Dž ʹ Ӯࡿ#PVDIFSWJMMF ᤋᩙঋᮿआ ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶЮ ࡳ ᜴1JODPVSU ୱͺኤӬ ѽ๦ሶ߿ Dž ʹ Мࠟੜ -BWBMീጲ‫ڠ‬ᨠጻཁஷ ѫ᧾ᢻር ᤂ᱆ܷ ‫ݝ‬Ѣ Dž ʹ ᜴यঋᮿआ 4U EFOJT‫ˉ׷‬ᛣ ࣱԊԽ ѽ๦ᰳ ሜ ӹࠈ ʹ ӹࠈ ʹ Dž ʹ ఽ᠍आ MBWBM ̓᤯˞࣯᥊ʼ ᐿ᭤ࡏඞ࠴Ӝ ֆ‫׷ډ‬ᩓ ள Dž ʹ ຈѕ‫ڗ‬Мࠟ ᭤ᤂ$PUF WFSUV‫ڠ‬ᨠ ӹКࠃఱ‫ ڠ‬ౣበ ᩘ‫׫‬ᮨ ʹ ጥѽ ʹ ள ౛ ࣰࡆ ᰳࡓᮆܷቓਖ਼ ࠈЮᢻͮ ክူ᠟ Ӊఋචႂ Dž ʹ ఽ᠍आ ᜴ࡳ᜴Ӝ ࡏඞ࠴ӜЮ ᩘ‫׫‬ᮨ ʹ 4IFMMҪ ᠟བප ᬱ᥊‫ ͗఺ݝ‬ள ෳቢ ੜሜ ၶ਒ሶ߿ ୱͺኤӬ ள ள ள

˃ˉ ੆ ࡂ ͈ ϘὋ ន ζ ʿ ᠆ ੝ ੫ % 0 8 / 5 0 8 / / % ( 8 & 4 5 . 0 6 / 5 ‫ݞ‬੝ঌઑ ˻ੜᤞआ

%PXOUPXOᄆ᧚‫ڠ‬ൿ ᤂ"U XBUFS‫ڠ‬ᨠ ӹ ӻ$POEP ̨‫׫‬ ᜵ঋ

ᯪ̶ ԀԺ઴థ ʼࡏʽᩓ%FQBOOFVS ഍ʼܷ‫ٽ‬ Ӧ ͮ̅ӑࡿᗂՏ࠴ۡᄉࣉ˖ॶ‫˞ˉ׷‬ᛣ ඊ᥵ߥಢ ֖ᩏᛠ ௃ባ́ ᡯᗛۡ М᧖ᢻር ࣱள᝹‫ ܫ‬ள ᜈν ‫̠˓˞ˉځ‬ԓ‫ځ‬প‫ ׫‬ள͈ ԺӨү ᠝൛ ᭣࣡᤟Ջᯪ൒Ѹˉ̠‫ ܢ‬

%PXOUPXO᳦᧚‫ڠ‬ൿ ӹ ӻ $POEP ᤂ(VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ ᨠ ‫ ׫‬

Ռࡓࣰ‫׫‬ Ռࡓࣰ‫ ׫‬ʽ੣᜵ঋ 3VF $IBSMPUUF BQU ጊ᥵‫̠נ‬ᛣ ፮ጲ‫ڠ‬ᨠቢ4U -BVSFOU ᤂ‫ ࡆ֩ڙ‬દ ᝇӬЊ ӹ ӻ ࣰழࡆ ௄Ժᤂ᜹ۡࣉܳ௿ Ԡ ᑞᤉᅉᄋࠑࡢ ᝧ৥Ќ໗᜼᜿̙ԩ ˉ˞ୂሎᗛۡॼ ჋Ҟྕ ࣰ‫ ׫‬

8FTUNPVOU ߥӜੜ Ꭻ᜸ ࣱतӦ࿗በѾ‫ ܒ‬ ඍ᥵8FTUNPVOUМ‫˹ڎ چ‬ᯝ ຣฒ ᯝ ӹ ӻ ࣱܲᮉᏡள ளႂఋ ‫߸ंڠ‬ ੆ ளӻၶᫍ ᤂ8FTUNPVOU ͕᠎࠴ߥ ᰳ˖ ‫ڠ‬ሯ ಢ ሯͯ ᝧ৥ᣏᣏౚౚЙͰ8FTUNPVOU Զ͈ ఺͗ᬱ३ ឯࡉঋጝᄹ

ளʼࣉ

ᴝ஠ߴ

᜴ӮӜ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ̨ ‫ ׫‬

William Gong Agent immobilier affilie

514.294.5511 XHPOH!TVUUPO DPN 245, avenue Victoria, suite 20, Westmount, QC H3Z 2M6

8 F T U N P V O U ሩ థ ‫ ܬ‬य % V QMFY ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂ͕᠎࠴ߥ ణ᤟ ՋᒬͰ અᠪ ͯ‫ ׫‬

/%(ߥӜੜ तᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬ፆౝМࠟ ӹ ࣉ˖ॶѾ‫ܒ‬М͈ࠟಪ ӹ ӻ ࡆ ᤂ‫ ڠ‬%PXOUPXO ຝᕺᔈ‫ چ‬య ӹ ӻ ᧓Џ‫ ݝ‬௃எ௿ ӻ ᤂ͕ሑߥಢ ̓᤯ΦѽၶาழΦ ᤟Ջࣱᣏࠑ ᨠ Ե‫ʹ ׫‬ ᜹ ࣛᢻं Юᦉࠃఱ‫ڠ‬౛ ᔈ࡯ࡷԘੜԻ᭦ ࣛሜ ऐ ᯪ൒᠓ੜᏧ Ե‫ ׫‬ ጝ ሜ᧚ᰳ ˉ˞ࣰ‫ ׫‬

XXX XJMMJBNHPOH DPN នड़ՉዜͰ߳ྫྷˉ Բ థ ఝ ܲ ੜ ຸ ζ ো ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល ॸ థ ʶ ੜ ᤟ Ջ ৥

᜴ Ӯ Ӝ ‫ ݒ‬અ ᠪ ྫྷ ˉ ‫ݒ‬ Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ "OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠࠪ ᭦ ̨‫ ׫‬

$FOUSF 0VFTU

*URXS 6XWWRQ $FWLRQ ,QF

рйгр░║ &NBJMс╜ЩNJBP[IVP!IPUNBJM DPN р┐ЧраС╠╝сА░

р░┤╓Жро│сДзрмНсХЪ

р░┤╓Жро│сДзрмНсХЪ

4BJOU )VCFSU -POHVFVJM ргЙ рг▒╤╛тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р ╘П ╙мсв╗рдВ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАм╨осЫг ╠У сдпро┤╬ж сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╨Ь╠У ╘╢ ═И ╩╣

╙орб┐-BQSBJSJFргЙр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙о ╙СрйЬ ╙╣раИ р╣Р╘П тАл┌атАм рдВ▀╕рйЖ ╨ПсМ▓тАл ▌ЭтАмсдВ╒Пр▓в ра┤╙Ь ▀╢снб рйЬрбУ╬│╨итАл ▌ЭтАм╘╢═И ╩╣

сЧЫ█брб│╨о рг▒"OHSJHOPOтАл┌атАмсиасмГ сдВ рбЖ╨ЬраЯ ╙╣раИ р╣Р ╘П снж╙осР┐╙С ╨ПсМ▓тАл ▌ЭтАм╒драИ╨ор┐ЧсЙасв╗ рдВ р╡есЫа"OHSJHOPOсаУр╛м╦Цре╢╘втАл┌атАмсиа сЙв сБ╢р╕▓ро┤╬ж ркЕсак═И╧Шс░│ ╘╢═И ╩╣

╙орб┐CSPTTBSEргЙ рг▒сЯ╖╙з╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗ рдВ сЯ╖╙з╨оспО тАл┌отАм╙Ср░о╙о ╘╢═И ╩╣

# S P T T B S E ргЙ 7 ╙Ь р┐Ч сЙа рбУ #VOHBMPX сдВр╖▒сг╖ ра┤ ▀е ро│сЬИ╬╜ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы слВсЙУрл░ ро│ ╨ПсМ▓р▒Ь╬З ╘╢═И ╩╣

╙орб┐4U )VCFSUргЙ рг▒╙б рбЖ╨ЬраЯ╩╗╙╣рйЬ р╣Р╘П раИ▄░ св╗═о сМКсе╡$PTUDP ╙г╧Шр╗╖╥ж ▄╖ ╠и╘╢═И ╩╣

сЧЫ█б╙орб┐#SPTTBSEргЙ рг▒ ▄╖-╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАл▄╖ ▄ТтАм ╙╣раИ р╣Р╘П раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы снжсИд раФ▄╖ тАл╠У рйЖ▀╕рдВ┌атАмсдпро┤╬ж ╘╢ ═И╠и╠и ╩╣

╙орб┐#SPTTBSE├╛3├┐╙ЬсЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАмрлМ с░│рбУсоЖ ╨осжЙсНЖр▒Э▀╣═Ъ ▄╖ ╙╣рйЬ сбУ▄╖ р╣РраИ раФроЦрпЩ╠Ь ╦Ц▄╝╤Зр░Л тАл▄ЭтАмр╝о ╘дсв╗ рдВ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ро│рл░рбУсоЖ тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь сМКснд ╒Пр▓в ╠Усдпро┤╬ж ╘╢═И╠и

со▓р╢┤сЯ╖▀│

╙орб┐#SPTTBSE ргЙ 0╙Ь рг▒ р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ рйЬ р╣Р ╘П тАл▀╕ рдВ ┌атАм рйЖ ╙мсв╗рдВ ╘дсв╗сеК ╙о ╙С╒У ╨ПсМ▓╬З рйЬрбУ╬│╨и тАл ▌ЭтАм╘╢═И ╩╣

╙орб┐CSPTTBSEргЙсЯ╖╙з╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р╘П ╘д св╗рдВ сЯ╖╙з╨оспО тАл┌отАм╙Ср░о ╙о ╘╢═И ╩╣

╙орб┐р╖▒сг╖ рг▒с░│рбО р╖▒рп┐ро│╨ЬраЯ рбО ▄╖ тАл┘╜тАм╙ж ╒драИ╨о╧всв╗═о р╖▒ рп┐ргЙрп┐сДЛраСрбв╩╢сЬ╛рпГ ═╖ со▓р╢┤раВтАл ┌атАм╨осжЙсДпсдп тАл┌атАмсиасЙв ╘╢═И ╩╣

╙орб┐р╖▒сг╖ рг▒с░│рбО р╖▒рп┐ро│╨ЬраЯ рбО ▄╖тАл┘╜тАм ╙ж раИ╨о╧всв╗═о р╖▒рп┐ргЙ рп┐сДЛраСрбв╩╢сЬ╛рпГ═╖ со▓ р╢┤раВтАл ┌атАм╨осжЙсДпсдптАл┌атАмсиа сЙв ╘╢═И ╩╣

Les Investissements CEGO Lt├йe

сЧЫ█б╙орб┐#SPTTBSEргЙ -╙Ь рг▒╙брбЖ╨ЬраЯ с░│ р│Бра┤╙ЬсАЦ▄С ╙╣рйЬ ╘д св╗═о снж╙осР┐╙С ╨ПсМ▓р▒Ь ╬З ╠и╘╢═И ╩╣

сЧЫ█б╙орб┐#SPTTBSEргЙ рг▒ ╙ж р┐Ч сЙа ╤╛ тАл▄╖ ▄ТтАм╙╣раИ р╣Р╘П раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы снжсИдраФ▄╖ тАл▀╕рдВ┌атАм рйЖ ╠Усдпро┤╬ж тАл┌а┌ЧтАмснжсИд

рбЖ╘╢═И╠и╠и ╩╣

╦Г╦Й╦╗╙н)PUFM╓Ц.PUFM

╤╡р║мр╗д -JMZ -JV

1JFSSF 7JPMFU

╦Ц сФн р╕Б

р╕Б

Courtier immobillier agr├йe

Courtier immobillier

lilyliu@i-cego.com

pviolet@i-cego.com

╨Ь╒ВсВВсЮЦс║У р╕БсЮе ═ЫсД╜с║У 387/202 grand boulevard, ├Оle Perrot, Qc, J7V 4X3 сИОсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн тАл┘╜тАмрпасждрдЖ ╩╝ркРроЕ╨Щ╦Э ╩╣ рйЬслН╤╜р╣ж╦Э ╩╣ спЛрдЖроЕ╨Щ ╩╣ 41"роЕ╨Щ ╩╣ ргЫраИ╨ораИ▄░р╕Тр╖И ═ЧсЭлраИ р║лрп┐ ═ХсО╛ ╠итАл ╩╣ ╫лтАм сИОсЧЫргЙ ╤лсз╛╦ЦсКН█бргЙ╦Цре╢ ╠ГрпасМЮ.PUFMргЫраИ▄░р╕Тр╖И ╦УрйЬ слН сЬИ╬╜╬│╨итАлраФ ▌ЭтАмроЦсТм═░рйЬргЫ╘дслВсв╗рдВ сИ╢▀┐раЖрйЩсПЕ рг▒ркРроКрдЙ ╩╣ ╥ксАЧсзЪ ╘╢═И ╩╣ сЧЫргЙ╦Л╩╗рпасМЮ)PUFM ╦УрйЬслН р░е тАл▌ТтАмс░│сМЮтАл▌ТтАмрйЬ╘в ╦УсаЫраХрйЬ ╦У ═ЧсЭл╘Й раИ▄░р╕Тр╖И ╧всв╗тАл ┌гтАмсЬИ╬╜с░│р│Б ╬│╨итАл ▌ЭтАмсдВтАл╦Й╫╖тАм╙Ь (PMG╬┐╦м сжЙ рг▒ркРроКрдЙсМЭ ╩╣ ╘║сВБсЮп╥к╨Щ#FTU 8FTUFSO рйК&DPOPMPEHFсдЛсйЩ )PUFM ╘╢═И ╩╣ сИОсЧЫргЙ ╤лсз╛рв╣╦Й█бргЙ╦Цре╢ тАл┘╜тАмрпасМЮ)PUFM снжрак╙ЭсмТ сР┐сндтАл┌ШтАм╥╢═Я ро▓р╖▒ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤сЛЪ ╦УрйЬслН╘в ╦УтАл▌ТтАмрйЬ ргЫ ═о#JTUSP #BS ╘в ═оспЛрдЖ сЦ┐тАл▄╖┌атАмсЙУ ═ЧсЭл╘Й с░│р│БсЬИ╬╜ ╬│╨и╩╢р╕╢ ╨Ъро│рбУсоЖ раИ▄░ р╕Тр╖И р║гсУШсЖЙ▄┐ со▓рп┐сО╛═ЯсО╛▌Ж сИ╢▀┐▄╖тАл█ЛтАм╨Ь╒ВраЖрйЩсПЕ╘вргЙроКрдЙ╨Ъ╥ж роВрлЖ ╥к╩╝╤ЦраС╩╝ргЙ╨Ь╒ВсЦ┐рйЩ ╠В╦ЙсЧбсЧбрпЕ╩╝ роКрдЙрг▒ркР ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ сИОсЧЫргЙ ╤лсз╛ргЙ╦Цре╢╩╗рпасМЮ)PUFM ╦УрйЬслН ргЫспЛрдЖ╘в═ЧсЭл╘Й ╙│ тАл ▄╖┌атАмсдВсаУр╛м╦Цре╢ ▀ер▓в╘врйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ роКрдЙрг▒ркРсМЭ ╩╣╥ксАЧсзЪ сМе ╤╜ ▄▓╩╣ ╘╢═И ╩╣ 4UF "EFMFргЙ╦Цре╢ ╩╗рпасМЮ.PUFM╥к ═оспЛрдЖ ╦УрйЬслН рг▒ рдд рг▒╘вр░гсдВсзЧро│╨ЪсжЙсЬИ╬╜ р░д╨Щ ╩╣▄▓ ргЙроКсЭ┐═д ╘╢═И

сИОсЧЫ█б ╤лсз╛ рпа.PUFM ╦УрйЬслНргЫ╩╢ргосТм═░р┤Н сжЙ╤лрйЬслНргЫрлКрнФ р╣РсОг р░ер╕Тр╖И ╬│╨ир▒ЬтАл ▌ЭтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сЬ┤╠а╦Й╦Ю ╘╢═И ╩╣

#SPTTBSEргЙ тАл▌ТтАмркЕсак╨ЬраЯ ╙ж ╙ж╘в▄╖ ╙ж ргЫсв╗рдВ сВВр│Ш сдВ$PTU DP ╦Цра┤▀е╘врйЭр░есжатАл▌ТтАмр░и╥лсЭ╣ро╢ ргВсИЬ ╦Й╦ЮркЭ╬│╩╢рг▒сИЬсзЪ ╘║ ╤лрдзрйК╓Ц╙н сТм═░ ркЕсак╦ПраБ ═И сИОс▒Ж█б ╦У╙жра┤рпР.PUFM █бргЙ╦Цре╢ ╦УрйЬслН ╬│╨ир▒ЬтАл ▌ЭтАмроКрдЙсВБркР ╦Э ▄▓╩╣ ╘╢═И ╩╣ сЬ┤╠а╦Й╦Ю

тАл▌ЭтАмр▓в╙Ь

╙орб┐#SPTTBSE├╛-├┐╙Ь сй▒рбОрдпсдЛрмЕ ╤╛тАл ▄ТтАмс░│ра║сЗк╙Ь ╙╣рйЬ р╣Р╘П раФ роЦрпЩ╠Ь ╨осжЙсНЖр▒Эр┐Чр╛▒ сЬИ╬╜сЯ╖╙з р║Ж сУграГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣ сдВ ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в╓Ц╒ЙсЛЬр░и╥лсЭ╣ро╢ ╘║р╡есЫа╥Б 8BM.BSU╓Ц ╒ЙсЛЬ╒Пр╛ардЖ ╦╗раСржк тАл ╫лтАм╘╢═И╠и

╙орб┐#SPTTBSE├┐4├┐╙ЬтАл▄мтАмрдпр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАм╨ЪсжЙсзЧро│сЬИ╬╜сг╛ ро│рл░рбУсоЖ слВсЙУ╨Ъ рл░ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖ ╙╣рйЬ р╣Р╘П ╦Ю ╠атАл▌ТтАмрйЬ раФроЦрпЩ╠Ь ╨осжЙсНЖр▒ЭтАлрбМргК ▌ЭтАм ╒ЛсА░ тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь ├╛4├┐╙Ьра┤▀еракснж ╠Усдп ро┤╬ж сдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢═И

р╗│р╕вржЛ╦мсдд╨ЬраЯ ╟Б7JMMF .BSJF ргЙ╙Ь╨о ╟К рг▒ ╙ж╨ЬраЯ ═о ╠Е р┤Н снжсИд рг░сЛЪ сКнсА░саЯс╜Г р░д ╤лсз╛сбЛ ╥БсНосМ▓тАл┌атАмсиа'SPOUFOBD слТ╦Ц╘иснб сЬ╡═И ╩╣ ╟Б рг▒▄╖ ╙ж╨ЬраЯ "OHSJHOPO тАл┌атАмсиасмГ сдВ ▄╖раСтАл╪ЭтАмр╡УсДЙра┤╙Ь╦ЦсИО╨ЬтАл╠У┌ЖтАмсдВ сИОтАл┌атАмсиа╠У сдВсДЙ╩╢тАл▌ТтАмрйЬ▀Ф ╬│╨и╩╢р╕╢ ╩╗снжсл╣╨П соЖр┤Н раИ ╨осв╗рдВ сЬ╡ ╩╣

╨ЗтАл▌ШтАмсО╛р╗Ч═░раСтАл┌ЖтАм ╟Б ╨Ъ ╦Г р┐Ч сЙа рг░ рйЬ сдВ тАл ┌атАмсиа " O H S J H O P O ╓Ц .0/,тАл┌атАмсиа саУр╛м╦Цре╢ ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙╣ ╙╗ ╧всв╗═о ╥С╒Рр░есмТ ╬│╨и╬З тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╙│ тАл рбЖрг░▄▓ ┌атАмсЬ╡═И ╩╣ ро│ ╟Б╙орб┐45 $POTUBOU рг▒р┐ЧсЙа )064& ╙╣ ╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ ╨осв╗рдВ ╙│тАлрг░ ┌атАмсЛЪ ╠Усдпро┤╬ж ╠исЬ╡ ╩╣

сЧЫ█б╦ЛсжЙ ра┤рпРсв╗сИнсндсдВсЧВ╒Пр╗ОснВ█▓тАл┌атАмсДЙ╩╗рпа)PUFM ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАм ро┤сЛЪ ╩╣рг░ро┤сЛЪрддрйЬ╙Ь ╘║╤лрдз╙нтАл┌атАмсДФ ╦УрйЬслНргЫспЛрдЖ╟Лсжд ╒б╟Л ╦УсОйсАотАл┌гтАм╟ЛраИ╨ор║гр╕Тр╖И ╘╢═И ╩╣

сИОсЧЫ█б ╤лсз╛ ргЙ╦Цре╢ слНрйЬсПд╠асмТ╥ксТм═░╨ЬраЯ со┐╘Й 41" ╨ЩтАл┌атАм р╕Тр╖И сФИтАл┌ЖтАм╘вр║лсг╖соЦтАл ┌атАмсо▓рп┐ржй╠а р╢П╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

сгПр▒Ъ╥лраГтАлраЬсаИ▄ШтАм ╟Б7FSEVO тАл┌атАмсиаро╖ р┐ЧсЙасДЙ╦ПтАл ра┤▌ТтАм╙жр╛м╦Й р┤Н ╩╝╤всИЬ р┤Н╩╜╘║╤всИЬ снгргбраУ рпЫ╤в сИЬ рйЬ▀Фр░е╥С╒РсмТ тАл┌атАмр╜БтАл╠У ▌ЭтАмсдпсБ╢р╕▓ро┤╬ж ╤в 40-% сИЬ сТм═░сДК╒ЛсКк ╩╣ 4PME ╟Б-B4BMMF ╙Ь рг▒╠╝ тАл ▄╖▌Т╦П ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж ╩╢рбО рг░рбЖ раФроЦрпЩ╠Ь ╠асЬ╕╠ар╛Х ╠Гр┤НсИЬ ╩╢р┤НрйЬсИЬ ╩╢тАл ▌ТтАм╙ж╤╖▀╕рйЖсИЬсзЪ р░д р╕гсЫзрйЬ ╘дсв╗рдВ ╒РсФИтАл ┌ЖтАмсАЦ▄С═ХсО╛▀╢ снб сдВ сб╕╨Ьсв╗╥Б"/(3*(/0/тАл┌атАмсиа сЬ╡ ╩╣

с▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢ ╦У╨Ъро│рйЬслНргЫспЛрдЖ╓Ц╨Ъро│сжд╒б ргВ╤всИЬ сИЬсзЪ р░д р╢ПроЕ╨Щ р░есИ╢▀┐тАлраЖ═│┌ГтАмрйЩ р╡Цр╕оргДтАл┌Г▄втАм╘в╤БсАосл▓ сКН роКрдЙсВБсЮп ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ рйЬслН

сАЧсзЪ ╘╢═И ╩╣

2048 st-denis, montreal, qc

5&- сВВсЮЦ

Y ╤втАл ╫лтАмсЮУриТ═И╩┐╥Б ╩╣с╜А

╟ЕсдВтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е рг▒ро│ Y снНрнн═И ╩╣ с╜А ╟Е-"$)*/&сЬ┤тАл▀е▌ЭтАм╙Ь рг▒сбУ▄╖ ╙╣р┐ЧсЙа$05 5"(&╤втАл ╫лтАмсбУ╧Ш═И ╩╣с╜А ╟ЕсбУсдВтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е ╤Нро│ Y с╜Лр┐Г╤Е╩╢р╕╢с╜ЛсбУ ╟Е%PSWBM╙отАл▌ЭтАм╙Ь╠Усдп╬ж╤╜ сБ╢р╕▓ро┤╬ж рг▒ ╙╣ р┐ЧсЙа$055"(&╤втАл ╫лтАм╘║риТ═И ╩╣с╜А ╧Ш═И ╩╣с╜А

рд╖▀ер╕Р

'"9 ═ЫсД╜ &NBJM сек═З PGGJDF YV!HNBJM DPN # ра┤скЩсжд╒б ╩╣

YVFUBJ [IBOH!DFOUVSZ DB

2011 NO.1 Sales Broker &ODLUH =KHQJ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

реж ╙о сг╣ тАл╦Й╫╖тАм╨╣╦Йрв╣╦Й═М╦Й ркЕсаксоЙсДлтАл┌а┌ЧтАм ╦Цра┤сБ╢риТ╤втАл╫лтАмсаУ╦╗ 3 сдЛсйЩсо┐спЭ╩╢╓Ж ▄╕

1 ргЙ╦Цре╢с│жсзЪ═осО╡ ╩╝рбП╩╜сйУра┤тАл┌░┌а█ЛтАмс╜А ргЙ╦Цре╢с│жсзЪ═осО╡ ╙жтАл╦Й╫╖тАмркЕсак╓Цра┤тАл┌░┌а█ЛтАм ╘║рдд тАл▌ТтАмро│$POEP ╘║рмЛсКн рдПсо┐╘Й╘║сдЛр┤Н ╘║рй░рддра┤тАл █ЛтАмрйЬсждрдЖ сКнсА░тАл┌ГтАмсл▓ргВр░е ра┤ркЕсак╠а ра┤рдз╘жтАлсжд ╫╖тАмрдЖ со┐спМ╦Й ╨бр╕Лр▒ОсВВ

ро║р║гра┤скЩTVUUPO╦Цре╢сдЛр┤НргЫрдЖ р╛м╦Й р▓Щ╨а тАл ▀│ ▌ТтАмсйУ тАл▄╖┌атАмрдз╘жр╗╖╥жргЙсЭ┐сдВ ╩╣ сжд╒бсТмсЦ╕╤╜сдВ ╩╣роЕсИЬсдВ ╩╣ ╘║р▓ЙркРсЫк ╘║саЭр╡Ы

р╗ЧтАл┌атАм╘║рдзсв╗ ра┤рпР╥БTVUUPO ро║р║гр╗ОснВтАл┌атАм╨┐тАл▄нтАмржДсЙг╠Бра┤ ═╖рг▒╦Й╦ЮсдЭ═У ро│═Ир▓к рамр╢║роЕ╨ЩсИ╢р╛м╦Й╬│смйсоЙсДлсДЙ раСрдРсНВсЦ╕рбП═░ркЕсакр░║═Ч

3 р╡АсМ▓тАл┌атАмсиа╥и╨Ьр┤Н ╠ар╕╢рпТрн▒═║рпЫсИЬсзЪ═пр╗╖╥ж▄╖ р░ос╜Шрп╕с╜ФсдЭ═Уро│═И ╩╣ 3 сНосМ▓тАл┌атАмсиатАл╦Й╫╖тАмр┤Н╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ ╠ар╕╢рпТ ╦Й╦ЮроЗсЫа═И ╩╣═╖

рг╢╨ЗтАл╩╣ ┌ЖтАм

╨╣рг║ " тАл╩╣ ┌а┌ЧтАм╘║сЭл

╨╣рг║ " ра┤▀│ " ▄╖▀│

╨╣╦Йрдз╘жтАлр╛▒ ┌атАмсУгр░▒рбУ

ра┤тАл█ЛтАмс│лтАл┌ЧтАм╨╣тАл┌атАмсО╛сг╖▄С CSPTTBSEсп╡св╗ ╤лсз╛ ▄╖сМЭ ╦ЦтАл ╠Ш┌НтАмсФн╠Ш ▄╖сБ╛сПп═║рйКсШБсЦЬсНВр╕┐═║р╛м сдИ╨Щ╨╣╦ЙсоЙсДлсбРр╡есдЯ╒Лр░║═Ч

р╕БтАл┌НтАмрдО╧Ы ркЕсак рп╛сОмрпТро▓тАл┌атАм╙ЬсНВ╨жсО╛▀│ тАл┌ЩтАмриТ▄╖╤╜ р╕БтАлсЬ┤ ┌НтАмсАмр╛дсЬ╡сеК╩╝ сдВтАл╦Ц┌атАмр╣С сдВ" с░│сд│ сдЯ╒Лр╛ХтАл▌ЭтАмр╡Цр╕о╠арпжрдО╧Ы═УслЛ ргбсп╛рйКсПз╘║╠╛╤всИЬс╜З тАл▌ТтАмс╜И с▒Ж╙С╨Р╦Й╦ЮсдЭ═У╤всЭз р░║═Ч

╙орб┐со▓рп┐ро║р║гTVUUPOра┤скЩсО╛сг╖сВМ сФн╠Шснг╨╣╦ЙтАл ┌атАм╘║рдз╘жсДЖтАл ┌атАмр░е╩╢р╛▒сУгр░▒рбУ сдЯ╒Лргбсп╛╓Ц═УслЛ сИТраСр│зр▒гсИТраСрбв▄┐ ргЫ╩╢ра┤тАл█ЛтАмсВВсСзсИнрмМр▒псЛ╜рбУргЫр▒Осои▄░роЕ╨Щ ═│с░Нс▒Ж╙С╨Рроа╙Р ╠Щ╘й═УслЛсБ╢р╕▓р╛ХтАл▌ЭтАмсПз риЖ╧бра┤тАл█Л╦Ц█ЛтАмрдз╘жсПз╨бр╕Лр▒ОсВВ

-BWBM╙Ь ═осО╡ сИТсЙарг╢╨ЗтАл┌ЖтАм

ргВр░е0''&3

-BWBMтАл┌атАм╙Ь ═осО╡сДЙсИТсЙарг╢╨ЗтАл┌ЖтАм ╓Жр░│рйКсПзрп╕╩╝╘║╠╛сМЭсД╣ р░есаИ╥лркРсЫк╘║р▓Й сЮп╘жсоФсМЭсек═ЗсВРсВВсЮЦтАл▐АтАм╒ПрпРслН

с▒Ж╙С╨РргЙ╦ГсРЛтАл╠Ц┌атАмсНВсМб

$PVSUJFS JNNPCJMJFS тАл╠Ц┌атАмсНВсМб ╙С▄╖сЖптАл▄втАм р║а▄╖╙птАл▄втАм

Xue Tai (Tom) Zhang рйгр░║ 758-9699

╟Б ╤лсз╛ сбЛ╥Б "OHSJHOPO тАл┌атАмсиасЙвсмГсдВ р┐ЧсЙа ╦ПтАл ╦Йр╛м▌ТтАм╩╢рбО рг░рбЖ ╩╢р┤Н сАЧ╠╝сЬИ╬╜╦Ю ╠асТм═░ ╠Гр┤Н╤всИЬ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╙│тАлрг░▄▓ ┌атАм сЛЪ ╘дсв╗═о сЬ╡═И ╩╣ ═Ир▓к╘║тАл╫╖тАмсЭл ╟Б/ % ( ╙Ь рг▒╠╝ тАл╠К▄╖▌Т╦П ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж ╩╢рбО рг░рбЖ тАл┌отАм╙Ср░о╙о раФроЦрпЩ╠Ь ╠асЬ╕ ╠ар╛Х ╠Гр┤Н╦Ю╠асТм═░ ╩╢р┤НрйЬсИЬ ╩╢тАл▌ТтАм╨Ъ ро│тАл┘╜тАм╙ж╤╖▀╕рйЖсИЬсзЪ р░д р╕гсЫзрйЬ св╗рдВ ╒Р сФИтАл ┌ЖтАмсдВ сб╕╨Ьсв╗ ═░сЕЛсТ╜р░и сдЖр░ероЕ╨Щ сЬ╡ 40-% ╩╣ 4PME ╟Б/ % ( ╙Ь рг▒ тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й тАл▌Т┘╜тАм╤в сИЬсНЛ═░рйЩ╓Ц╦ПтАл╦Й╫╖▌ТтАмсБ╕ тАл▌Т┘╜тАм╤всИЬрг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╘▓╦ПтАл╦Й╫╖▌ТтАмрйЬ╘Ург▒роЕ╨Щ ╩╣ сАЧтАл┌ЩтАмсЙЖ сЕЛ ргВрей╥Бр▓ираГ╘║роЗрйЖ╦ПтАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ сЮЮр╛м╦ЙтАл▄ктАм тАл┌ЩтАм╙а▀Щсб╕╘псдВтАл┌атАмсиа слВ╥С╨Ь╠Усв╗ ройракснжрпж╨Ь тАл ┌ЖтАм╙г╧Шр╗╖╥ж▄╖ сЬ╡═И ╩╣ ╟Б 7 F S E V O ╙Ь тАл ╦Й р╛м ▌ТтАм╩╗ тАл ▌ТтАм╙ж ╩╗ тАл▌ТтАм ╙ж рг▒рйЬсоЖ р░Эро│сг╛сДЙслВсЙУ сл╣╘╗ сПд═░ рйЩ ╨д╦Цр░е рйЩсжПрпжрмб╥С╨╖тАлроВ▌ЭтАмсЗ╜сНЛрйЬ╦ЮсДЙ рг▒ роЕ╨ЩсМЭ ╩╣ сИЬрйЩсТм╠╢сВВр░ЛсаЯ рйЬсИЬр░е╙г╧ШсЙЖ слН сЬ╡═И ╩╣ ╟Б/ % ( ╙Ь рг▒ тАл╦Й╫╖▌ТтАмрйЬ сиБсКОр║И╤Х тАл┌ЧтАмрддсКТ р╢ЗрбО рг░рбЖ ╒Рр░е╧всв╗═о сдВ ╨Ь тАл ┌а ┌ЖтАмсиа ╨Ь ╠У ра▒ р▒О сДЙ рж│ ╙Э смТ р╡У сдА р╡Ч ркЕ сак рйК сПз р░┤ св╡ рдз ╨Ь ╒В сДЙ ╠а тАл ▄втАм╘Я сЬ╣ сЬ╡ ═И ╩╣ ро│

XU Nanda

Coutier immobilier

# ркЕсакр╛м╦Й ╩╣

сжЛ╨┐р│О

*..0 1-64 "HFODF JNNPCJMJFSF

╨Ь╒В

═ЫсД╜

сЮУ╬╢╟Л╦Г╦Й╟Л╩╢р▒Нс┤Ьрдпр░и╥л

р╛▒╤╛рмНсХЪ ╟Е ╩║ -BTBMMF╙Ь рг▒тАл▄мтАмрдпс░│р│Б$POEP сЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ сдВ╨Ь╠У╟ЛтАл┌атАмсиа╟Л▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ сМКснд"OHSJHOPO╨ЬтАл ┌ЖтАм ╟Е ╩║ сЬ┤рб│ рг▒$0/%0 ╙╣ ╙╗ сдВра┤▀е╟Л╨Ь╠У╟Лр╝бсв╗╟ЛсаУр╛м╦Цре╢ р░е╧всв╗ ═о сдЮсВВ┘з ╦К╦Яржл╙о ╟Е ╩║ /%( рг▒$0/%0 ╙╣ ╙╗ сдВра┤▀е╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛтАл╦╣┌ОтАмспЭ╟Лр║гр╕Тр╖И╟Л╨Ь ╠У╟ЛсаУр╛м╦Цре╢ ╦К╦Яржл╙о ╟Е ╩║ сЬ┤рб│р░╜саНрдЖ %FQBSOFVS рг▒сЦ╕╦Йсои ▄▓╩╣ ╦К╦Яржл╙о ╟Е ╩║ $PUF 4BJOU -VD╙Ь рг▒)PVTF сЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН раИ╨о╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ ═о╠Ес░│ра║сЗк╙Ь сдВ╨Ь╠У╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л▀ер▓в╟ЛсаУр╛м╦Цре╢

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╙орб┐#SPTTBSEргЙ├╝-├╜╙Ь сЯ╖╙з╤╛ тАл ▄ТтАм╨ЪсЖС╓ЦсЖВ▄┐ с░│саОсзЩсЛ┤╓╡рйЬ раЖ╘Й со┐╘Й ╓Ц╘ШрйЬраФроЦрпЩ╠Ь р┤Н╒ОрбО ▄╖╙╣раИ ╦Ю╠атАл▌ТтАм рйЬ р╣Р╘П тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсбУ▄╖раСрдР╘Й сЖ╡р░▒тАл┌атАм р▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣ св╗рдВ сбУ▄╖╧всв╗═о ╘║ ╧в сжЙсв╗ сбУ▄╖р╢┤р╕К╥ксоЖсл╣╘╗ ╘╢═И

сД╜сЮУ╓Ц╦Г╦Й ╬│рзесД┤ре╢▀╢ре╢

сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ╨д▀▒IPUFM╬╢рзЛ

╟ЕсЬ┤рб│ ═╖╠ШсЯ╖▀│рдпрг║тАл┌ЖтАм╤втАл ╫лтАмсдВр╖▒сг╖ с░│ сд│с╜ЪсжП═Ч╓йрбЖ ╦Ж▄░р▓░р║╕ р░ериЖр╕Бр░ераГ╥жсДЙ р░з╘грйК═М╦ЙсИзр╢Юспксддс╜Лр░║╩┐╘║▄╛с╜Ас╜Ас╜А

╙орб┐#SPTTBSE▄▓тАл▌ТтАм╨Ъро│р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╩╢р┤Н рбОс░│ рбЖ ╙╣рйЬ р╣Р╘П сЛ┤сЬИ╬╜ слБ р▒НраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л р░есв╗рдВ тАл▀╕рдВ┌атАм рйЖ сдВ╦ЮсЫг ╠Усдпро┤╬ж р░д рпЕ╨Щ═░ тАл╫лтАм ═И (45 245

се┐╨ОсМЩ

сИОсЧЫ█б ра┤рпРсв╗сИн ргЙ╦Цре╢ 1*;;" #6''&5рдЖ р║лсг╖ ╬│╨ир▒Ь тАлраИ ▌ЭтАм╨о═о ═ораИ▄░рдП═о ╩╢рйгсЬ┤╠а╦Й╦ЮргВсНВсЦ╕ рг▒ роКрдЙсВБ ркР ╩╣ сМе╤╜ ╩╣╥ксАЧсзЪ сБ╢риТ р╛м╦Й тАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯ рдз═И ╩╣ ╘║ спк╠╢

├╛-├┐╙ЬсЯ╖╙з╤╛тАл▄ТтАм

╟Б рг▒рдд╙жр┐ЧсЙа)PVTF сдВтАл┌атАмсиа"OHSJ HOPOтАл┌атАмсиа саУр╛м╦Цре╢ ╨ЬтАл═│ ┌ЖтАмсР▒р╕▓╥о╦Цре╢ ╙╣ ╙╗ св╗рдВ сЙУрйЩргВр░Эро│ сЬ┤╠арйЬ╦ЮрбП═░▄▓╥и рг▒ ╬│╨и╬З ╙│тАл рбЖрг░▄▓ ┌атАмсЬ╡═И ╩╣ ╟Б╙орб┐р╖Усв╗рж│сЙвсмГсдВ рг▒р┐ЧсЙасй▒ рбО ╙╣ ╙╗ р╡Вр░▒╘Шр▓Д р╣Ср║▒сЙУрйЩ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ ╨осв╗рдВ ╙│тАл╠У рбЖрг░ ┌атАмсдпро┤╬ж ╠исЬ╡ ╩╣ ╟Б4BJOU -FPOBSEрйЖр╜┐╦Д▀╢снбра┤╙Ь рг▒ сбУ▄╖тАл█ЛтАм╙жр┐ЧсЙа)064& ╙╣ ╙╗ ╦Ю╙╣раФроЦрпЩ ╠Ь ╨ЗсЙзрйЬсл╣╨Пр║Эспп ╙╗сБ╢слН╤лрдзсДЙр┐ЧсЙар╣╖ р╣Р сЯ╖╙зтАл█ЛтАм╘ШрйЬ рбЖс░│сДЙрйЬсоЖ слВ╥С╘╗сл╝ св╗сеК сЖВсЖСсйУсб╕ св╗рдВ▄░р░е╘дсв╗═о тАл┌атАм╩╜раИ╙ж▀╕рйЖ ро│ ═И ╩╣ ▄╖рйЬ ро│рйЬ сЗк╙ЬтАл▌ЭтАм ╟Б-B4BMMF ╙Ь╦ЦсДЙр╜Ц╙Ь рг▒▄╖рйЩтАл█ЛтАмDPU UBHF ╙╣ ╙╗ св╗рдВ ╓ЖтАл┌ЙтАмр░е ╨ЬтАл┌а ┌ЖтАмсиа ╨Ь ╠У саУр╛м╦Цре╢ рдГр░ербЙр░е сЬ╡ ╩╣ ро│

ViaCapitale Centre-Ville

╟Е╠Усдп╬ж╤╜ сдВтАл┌атАмсиа 1-&9 Y Y

чЙИ

╙орб┐#SPTTBSE├╛0├┐╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмслВ╘Й рлМс░│рбУсоЖ сЭ╣сЭЯсЛ┤сТ░ ╨осжЙсНЖр▒Э╘всЬИ╬╜ р║Эспп╨жсм╡ ▄╖ ╙╣ рйЬ р╣Р╘П раФроЦ рпЩ╠Ь р░о╒УтАл ▌ЭтАмсл╣╨П╨МсбЫ ▄▓тАл▄ктАмсЬИ╬╜ слВ сЙУ╨Ърл░ р░▒тАл┌атАмр▒Ы р░есв╗рдВ ╬│╨ир▒ЬтАл▌Э ▌ЭтАмсЗк ╙Ь ╠Усдпро┤╬ж ╘╢═И╠и

╨Ъро│╤╛тАл▄ТтАм

╙орб┐#SPTTBSEргЙ-╙Ь тАл▄╖▌ТтАмрйЩтАл█ЛтАм╨Ъ ро│╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН╒ПраС сЭ╣сЭЯ сЛ┤сЬИ╬╜ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л╓Ц ╒нра╣ раФроЦрпЩ╠Ь р░есв╗рдВ сдВ ╒Й сЛЬ╒Пр╛ардЖ╓Ц╒ЙсЛЬр░и╥лсЭ╣ро╢ тАл╫лтАм ═И (45 245

сИОсЧЫ█б ╦Ура┤рпР р║лсг╖ ╠Грпа)PUFM рг▒рдд ╦УрйЬслНргЫсТм═░р┤Н сМе ╤╜ ╩╣ сАЧсзЪ ╒УроКрдЙрг▒ркР ╩╣

сБ╛тАлра▒┌ЖтАмсУ╕╨ЮсСК╩┐ реЕс╜ЮсЬ┤рб│сЬ┤р▒жтАл┌ЖтАм ╤втАл╫лтАмс╜Л╠Усдп╬ж╤╜ сдВр░▓р▒О╥крлЕ▄╖р░г ▄╖сДЙTIPQQJOH .BMMс╜ЛрйЬ▄╖╦Д ро│с╜ЛргЫ╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗с╜ЛсжПргЙсзЦсДЙ сБ╛тАл┌ЖтАмс╜А

╙орб┐#SPTTBSE 3╙ЬсЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАмсдВ╩╣рбЖсДЙ тАл ┌атАм╒РсмТ╨ЪсжЙрпжр▒Ър▓ЭтАл ▄Ц┌ЙтАмсЛ┤сТ░тАл┌ЖтАмсУз ╨осжЙ сНЖр▒Э▀╣═Ъ ╩╢р┤Нр░е ╘Й раЖ╘Й╟Лсо┐╘Й╓ЦраС рдР╘Й ▄╖ ╙╣рйЬ сбУ▄╖р╣РраИ ▄▓сЙУ раФроЦ рпЩ╠Ь ╨ЪсжЙраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л тАл▄ЭтАмр╝о св╗ рдВ тАл┌атАм╩╜р╕Тр╖И тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь ╨ЪсжЙсЯ╖▀│ ╠Усдпро┤ ╬ж сдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢═И

р░гро│═Ир▓к

сИОсЧЫ█б ╦Ура┤рпР ╦УрйЬслНсДЙ.PUFM╥к ╦УспЛрдЖ с░│сд│сб╕ро╖ ╘╢═И ╩╣ сЬ┤╠а╦Й╦Ю

сЬ┤рб│тАл▌ЭтАм╙Ь╠У сдп╬ж╤╜╟ЛсБ╢ р╕▓ро┤╬ж рг▒ ╠╝ 1-&9 Y с╜ЛрйЬ ╤ЕтАл▌ЭтАмс╜Л╤ЛроЕ с░│с╜Л ╩╣ с╜А ═И тАл╫лтАм сИТ

17

ро│сДз╩╝ргЙ

#SPTTBSE ргЙ - ╙Ь рг▒р┐ЧсЙа сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р ╘П рйЬрбУро│ ═Ир▓крг░ тАл▄ШтАмсТпр╗╖╥ж ▄╖ ркЕсаксТм═░р░г╬Зсддрк╕ ╘╢═И ╠и ╩╣

pted offer acce

сНПтАл▌ЭтАмркЕсакр░║═Ч ╙орб┐ржЛсо┐сдЛсйЩрдЖ тАл═осА░┌атАмсО╡ ╬З сЭ╣тАл▄лтАмро│ сБ╢риТсИ╢▀┐ сдЯ╒Л▄║ тАл▌╕тАмрййсА░ рйКсм╖╠арййсА░ рг▒сМе╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣

ECMFBV!TVUUPO DPN

чмм

р┐ЧраС╠╝сА░╩╢рйгр┤НсДз р╛Яснжр░есмМр░▓сСЮрбЙсмЗ рзК╧КтАл█ЖтАмсЮЫ ро│сДз╩╝ргЙ ро│сДз╩╝ргЙ р║ЭсппраСтАл┌ЖтАм

р░гро│═Ир▓к ро│сДз╩╝ргЙ

╙о рб┐ # S P T T B S E ргЙ $ ╙Ь рг▒ ╘дрбОDPOEP сдВ рбЖ рбП═░снжсИд сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘д раИ▄░св╗═о ╙о╙С╒У ╠Усдпро┤ ╬ж сдВ╨Ьсв╗сЙв ╠и╘╢═И ╩╣

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

тАл ┌ж┌атАм-BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ╨Ь╒ВсВВсЮЦс╜Щ

р░┤╓Жр╛▒╤╛рмНсХЪр┤НсДз

р┐ЧраС╠╝сА░

(SPVQ 4VUUPO BDUJPO % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

2012х╣┤7цЬИ6цЧечмм502цЬЯ

/pR 0LDR

(SPVQ 4VUUPO BDUJPO JOD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

сВВсЮЦ

рйгр░║

сВВ▀Фсек═З EHVP!4VUUPO DPN ╘ЯсПе╬╢рзЛ XXX TVUUPORVFCFD DPN

р░╜саНрдЖ ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙орб┐сдЛрйЬргЫрдЖр░╜саНрдЖ╤втАл ╫лтАм╩╝рбП╩╜сйУ сдВ ╒Бс░│сд│ р┐ЧраСсНВсЦ╕ ╓ЖтАл┌ЙтАмрпГсЙг╠Бс║Е╤╜р╣жсАКс░│ сЦ╕ ╦Й рпР слН сЖА с║Б рпЙ рп╕ с║В сЦ╕ ╦Й сои ╩╣ сдЯ ╒Л▄║тАл▌╕тАмсНВсЦ╕ рдЖ╦Ю╘▓р░е╘жрбШ ═И ╩╣ ╙б╥ксаН с║БJ6 с║В/&8 ╟Е с▒Ж ╙С ╨Р ргЙ ╙о рб┐ ▄╖ тАл саН р░╜ █ЛтАмрдЖ сЮУ тАл ╫лтАмсдЛ рйЬ ргЫ рдЖ сЦ╕ ╦Йсои ╩╣ ╨д╦Цр╜О ╩╣ сжд ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣ р░╜саН ╩╣с║Е сдВс░│сд│╨Ьсб╕ ргЙроКрдЙ ═│сР▒тАл ┌гтАмр░ереб▄▓р╗╖ ╥ж рдЖ╦Ю╘▓р░е╘жрбШ р╡УсдА╓жсЮЫ с║БJ6 с║В /&8 ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙С╦Пра┤рпРсв╗сИн+PORVJiSF ргЙ ргбсп╛╠а╘п ╩╣ ргЙ╦Цре╢сДЗ╩╣▄╖рдЖргЫ╩╗тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ╤втАл ╫лтАм╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ сАЧсдЭ═УсгАсЭз сЦ╕╦ЙсоисДЗ╩╣ рпГ╨Ьсв╗сЗ╜ ╨д╦Цсжд ╩╣ р╜О ╩╣MPUP ╩╣ р░╜саН ╩╣ сЬ╡р╢║╦╗раСрмЛ ╩╣ саЭр╡Ы р╡УсдА╓жсЮЫс║БJ6 с║В/&8 ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Лсв╗сИн ра┤рпРсЬ┤╠ар░╜саНрдЖсЮУсЭз ╩╝рбП ╩╜сйУ со▓рп┐╙Ь р╖▒рп┐рйЬ ╙нрйЬсдЮрдЖ ргЙроК═д═И ╩╣ ╙б сЦ╕╦Йсои ╩╣ сЬ╡═И ╩╣╥ксаН р░║╩┐╘║▄╛ ржЛ╦АрйЗ сРОсМЖ с║БJ6 с║В/&8

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙орб┐сДЗ╩╣▄╖рдЖ╤втАл ╫лтАм╨д╦ЦреРсЗ╜ ╩╣ р╜О ╩╣ сжд ╩╣ р░╜саН ╩╣ ╥СрдЖ╒РрбП ▄╖ ╙ж ═о╠Есо▓ рп┐═ХсО╛сДЙтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒сВП рдЖснжроЮс┤Ор╗а╠Ь ═░рйЬ╨ЪсЬИ ╬╜ рбЪ╠Е╒ОрпРсдЬр╢║са╜сиР╓ЦсБ╢р╕▓╦П╩┐сЮзсДЙсЛ┤╓╡рдЖ р╡У сдА╓жсЮЫ 40-%

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢сЬ┤╠ар░╜саНрдЖсЮУтАлрг▒ ╫лтАмсйШтАл ╩╣ ╫лтАм╨д╦Ц ╩╣р╜О ╩╣сжд ╩╣реРсЗ╜ р░╜саН ╩╣ рйЬсИЬ ╥к ╨Кр╢Зр░д рдЖ╦Ю╘▓р░е╘жрбШ сЮУре╢╤втАл ╫лтАмр╡УсдА╤в═И ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ ╩╝рбП╩╜сйУ ═о╠ЕрбПр╢Ю ╙Ь ╓ЖтАл┌ЙтАмрпГсЙг╠Б рдЖснжргп╤ЛроЮс┤О ╠Усдп╬ж╤╜ ╨ЪсжЙсаНр╛м сБ┐╬ШрдГтАл саНсдЮ╫╖тАмр╖др░есаУсаН╦зсФк сЦ╕╦ЙсоисдВ ╩╣ р╜О ╩╣ сжд ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣ сАЧр░е ╦У╒┐рв╣ сАЧрамр░ераГ ╥ж ри┤сКнсА░сДЙ╠атАл ▄втАм

спЛрдЖ

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢╥и╨Ьр┤НсзЦр╜ОрдЖргЫспЛрдЖ рпЙ ╥Б╩╜ ╙д рйЬсИЬ ╨Ъ╙Й ╠и╒┐рв╣рв╣сак╩╢соЙсдВ ╩╣ сдЯ ╒ЛраСрдРсНВсЦ╕ сПдрдЖ╦Ю▄▓соЙсБ╢риТ сФкрпГ╤лсв╡╦зр░╢ сгАсЭз ╒ЛсдЯ╠атАл ╩╣ ═И ▄втАмржЛ╦АрйЗсРОсМЖ ╠╛╩╝рйЭр░есБ╢риТроЬрл╡сжПр░ер▒ОсТм═ЧсЭЯркРсЫк сД╜раГ╘║снд

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

www.sinoquebec.com

сФЯ╙л

╦Г╦ЙсМ╖╒Л сД╜сЮУр░и╥л %BOJFM #MFBV сД╖сВТсЛо!

╠╛╩╜р┤НсДзтАл ┌итАм р┐ЧраС╠╝сА░

$I┬┐OLDWHG UHDO HVWDWH $JHQW

魁省热门需求行业

第

整理/悦语

时 装（上）

18 版

蒙 城 职 场

一 鸣

2012年7月6日第502期

本 版 责 任 编 辑

在21世纪初，由于受到中国加入世贸 组织的冲击，魁北克时装行业前景暗淡。 进口配额的取消和经济全球化造成魁北克 时装行业数千人失业。从那时起时装行业 锐意改革，重新给时装从业者提供了一些 新的职位。 根据服装业人力资源委员会（Conseil des ressources humaines de l’industrie du vêtement，简称CRHIV）去年颁布的的研 究显示，时装许多“蓝领”的就业机会已经 消失，但同时该行业也新增了一些专业技 术人员的位置。 CEGEP Marie-Victorin学院时装专业 事务总监Francine Nadeau指出，时尚就业市 场需要更多的设计师。本地公司为了与进入 魁北克的大型连锁服装公司进行竞争，他们 必须在传统的系列服装基础上创建一些小 型的时装系列。 行业的扩张创造了一些如店长，采购 员，橱窗设计师，营销专员等许多职位。 Marie-Victorin专上学院时装市场项目专 员 Marie-Sonia Gilbert指出，即使产品在 国外设计，对于企业来说重要那些能了解 顾客喜好的雇员，以便确定哪些产品会比 较畅销。 根据CRHIV研究报告显示，在服装 行业的就业人数预计到今年年底将保持稳 定，全国约有73000人从业人员（而在魁北克 省就占了约一半人数）。研究指出，劳动力的 组成将会发生重大变化，由于白领工作的持 续增长和必须要更换数千名退休员工。除了

高管老龄化外，该研究还表明，该行业即将面 临另一个挑战，那就是生产工人老龄化。 行业人物介绍 1.

Diane Lévesque，时尚买手(Acheteurse) 为了找到能够吸引客户的元素，买手必须 有洞察力，但更主要是听取客户需求。Aubainerie女装公司的买手Diane Lévesque ，定期 走访商店以了解客户的需求。店里的店员就 像是买手的耳朵。因为Lévesque女士对她的 销售客户的了解，使得她能够在供应商提供 的众多产品中作出正确的选择。 她表示，买手不是简单地在产品目录中 选择款式，而需要确认服装的颜色，使用的纽 扣和纱线。当供应商把样品寄过来时，她会讨 论服装样式，修改服装的长度，口袋大小，等 等。她在Aubainerie工作已经五年了，供应商来 她们公司与她洽谈。而在其他公司，买手要经 常到世界各地拜访供应商。 当她与供应商会面时，她就必须运用谈 判技巧，他们的目标是在保证质量的前提下 获得最好的价格。有时她和其他部门的同事 一起合作来完成此目标。 从预测未来的趋势到商品进入商店， 她需要 处理各种细节。对于35岁的Dia ne Lévesque说，这是一个压力很大的工作，必 须对工作充满激情。 15岁时，她在她的家乡Chicoutimi做时装 模特。她对时尚行业充满热情。她通过她学校 的职业辅导员发现时尚营销课程。她知道自

఺ ᓡ ܾ Ӈ ள‫ ڦ‬នᥘҪᄩ ͮ Ꮅ ‫ ݝ‬௒ ̠ච

ͯ̆ᗜۢ(BMFSJFT % "OKPV ᠔ྭ˗ॷЯ

己想在这个行业中继续发展，而不是一直只 当模特。这是一个非常困难的行业，她继续 学习了一些相关的课程，但她知道自己不会做 出一番事业。在拉萨尔学院学习时，她发现自 己对买手这份工作的兴趣。 毕业后，她在伦敦度过了八个月来提高她 的英语，这是在时装行业发展的基本技能。她 回来后，她从买手助理开始做，然后通过一系 列跳槽，她最终获得了买手的职位。 批发和零售的买手(Acheteurs des commerces de gros et de détail) 平均年收入： 47 000元 就业人数：5000人 2010-2015年劳动力需求：中等 2010年失业率：低 职业展望：良好 2. Eve Gravel,设计师（ designer） Eve Gravel曾在 Ariane Moffatt, Coeur de Pirate, Mara Tremblay 和Stéphanie Lapointe等 服装品牌担任服装设计师。十多年来，这位 年轻的设计师经过努力在时装定制行业占有 一席之地。 这位32岁的设计师说，创作大约占了她 10％的时间。一旦系列服装的草图画好，还 要有几个其他任务。包括市场营销，会计，与 供应商和分包商的洽谈，与客户跟进，质量控 制等。她的工作太多了，以至于她差不多1年只 休假两个星期。四个人在车间工作，但很多专 业人士和他们协同工作。 这个来自Chicoutimi女孩从小就喜欢自 己改衣服。在她16岁时，她离开了她的家乡 去渥太华的Richard Robinson时装学院学习。 她的职业生涯的前三年期间，她曾在设计师 Georges Lévesque, Kevin Alwood 和Kathleen Kovats的设计室里工作，负责缝纫和打版。她 在那里获得了宝贵的技术经验。 她的梦想是推出自己品牌的服装。然而 这很快就实现了。她在2002年推出了自己的 品牌，遇到很大的困难。Gravel女士说，这是

（未完待续）

˖ᮿᯝѢ‫׫‬

ᥪᎃὙ+ $ 1 ͮ̅4UF "HBUIFᄉ˖ᮿᒬүᮿᯝѢ‫׫‬nj Վ‫ڦ‬ፂᖸథ ࣱԊԽnjథሶ߿ࠆຸஅЙ֖ܷ᧙᝹‫ܫ‬nj ‫ڠ‬ʽࠈ ˓ӹࠈԺᒬͰ੊ଡΘፋտࢹnj ੜࡓγШ፤એᓡ‫ݝ‬nj Ӊդྫྷˉnj

IUUQ XXX BCJUBUJPOT DPN QSPQSJFUF ᐎ Serge Giguère ὇กឥὈ ጆ ̠ Jaques Bigras ὇ᔭก਒Ὀ

"O 5POZ ;)"/(

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

КளᎾᮻۡὋદᝇᩓͮ

‫̖ڠ‬ፂጡ Agent immobilier affilié

᠔ྭ˗ॷЯழन̀ 4JNPOT֗5BSHFUːܸइ

groupe sutton-expert

ႂព

,BTT ,BTTBN ẁᔭẂ franchising@teriyakiexperience.comẁ˖ ᔭẂ

ጸ௡

一项艰巨的任务。必须在市场找到自己的位 置，试图不断地更新产品，随着季节变换提 供不同的东西。市场竞争很激烈。只有一个 美好的构思是不够的，还必须是能够把成品 推向市场。 尽管一些大型连锁店的竞争对手提供 一些价格适中在国外制造的服装，Gravel女 士对她的品牌的未来充满信心。当她刚开始 创立品牌时，很少有设计师和商店向他们的 客户提供本地设计制造的服装。现在这样的 设计师和商店越来越多，人们开始喜欢穿由 本地设计师设计的衣服。 时尚设计师（Dessinateurs de mode） 平均年收入： 35 000元 就业人数：4500人 2010-2015年劳动力需求：中等 2010年失业率：中等 就业前景：良好 *包括剧院，展览和其他有创意的设计 师

‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂᥪ anzhang2000@hotmail.com ႂᥪ anzhang2000@hotmail.com

ti

I

bili

A éé

"HFODF *NNPCJMJFSF

www.adresz.ca "OOB ;IBP ܷ᧙ੜຸζো ܲ ࣱ ˉ ႌ ፂ ᰍ ௃ ᝶ ৥ ˻ ੜ ӭ ੜ ˃ ˉ К ር ̼ ူ

www.sinoquebec.com

!ǁ /FVWF4U MBVSFOU ࣱӦ࿗በ ᜈν‫ ݝ‬࿃хʶึ ӹ ๐ ԏ ᡓܷ᫙഍ Ԥᢻੜ ܲࡆᡓܷՐᬒ UPUBMMZ GFODFE ͮ ̅߶᭡࠴Ӝ ᐿՐ௃᥵ࡏ ֆ‫ډ‬М‫چ‬ౣበ ǁ/FVWF 4U MBVSFOU ࣱӦ࿗በࡓ ӹ ๐ ԏ ߸੆‫ڠ‬ʽ ࠈ ᢻੜ Кࠃఱ‫ڠ‬౛ ᡓ͈ͯ ǁ/FVWF 4U MBVSFOU 5PXOIPVTF ˓ᡓܷӹੜ ๐ ԏ Ԥᢻੜ ͈ ǁ/FVWF 4U MBVSFOU ዴᎾUPXOIPVTF ˓ᡓܷӹ ੜ ๐ ԏ ߸੆‫ڠ‬ʽࠈ ˖ܼΘఋ ࠈЮᢻੜ Րᔈ‫ چ‬௃DPO EP᠟ ͈ ள ǁ4U MBVSFOUӜ ࣱ̼5PXOIPVTF ӹ ๐ ԏ ܲᮉளᜈ ν ͈ ǁ4U MBVSFOUӜ ࣱ̼Ӧ࿗በࡓ ˓ᡓܷӹࠈ ๐ ԏ ߸੆ ‫ڠ‬ʽࠈ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ࠈЮᢻੜ ͈ ൓ᤀᄹੜ ǁࡳЮ ࣱӦ࿗በDPUUBHF ӹ ๐ ᤂTIPQJOHDFOUFS֖༡ ᢻቢ ˖ܼΘఋ ࠈЮᢻੜ Րᔈ‫ ͈ چ‬ ǁ᜴ࡳ1PJOU DMBJS ࣱ࿗በࡓ ӹ ๐ ԉ ԏ ࠈЮᢻ

ੜ ͮ̅࠴Ӝ ဖܑ‫ ͈ ݝ‬ள ǁ᜴ࡳ1PJOU DMBJS ࣱ࿗በࡓ ӹ ԉ ๐ ԏ ࠈЮᢻੜ ͯ ͈ ǁ4U -BVFOU HPMG ီ‫ ڣ‬КளӦ࿗በࡓᮉᄫ ΍ၸ᭦ሤ ܲࡆ Ԥᢻੜ ஜ᧙థᬌ ൗ᠓̯ᤳ ǁ-B4BMMFӜ ࣱӦ࿗በ$PUUBHF ࡎ ӹ ๐ ԏ ࠈЮᢻ ੜ ͈ ൓ᤀᄹੜ ǁ-B4BMMF Ӝ ࣱ̼Ӧ࿗በ$PUUBHF ӹ ๐ ԏ ᤂ4IPQJOH DFOUSF ͈ ǁ/%(Ӧ࿗በࡓ ӹ ๐ ԏ ᢻੜ ͈ ൓ᤀᄹੜ ǁ%VQMFY ඇࡎ ӹ ᢻੜ ൥ᛠᒯ‫ڠ‬ᨠ ͈ ǁࡳЮઅᠪྫྷˉ ‫ࣱ ͈ ݒ‬ඏஅЙ ‫ྫྷݝ‬ ˉ ঋ

4U MBVSFOUӝ ‫ڡ‬ᨡባஸ

ǁ ‫ ݝ‬ၶ ਒ $ P U F W F S U V T I P Q J O H N B J M ঋ ᮿ आ ᣀ ᝧ ͈ ጥѽ ࠆտሶ߿ आ˞ᬷͿ̠੣ᣖܲ ‫ݸܺݟ‬ ʶᡐधԺᓫᄴ̠ࢹ ыѽԺ᣹ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

Ӻᡔဘ̽᮳ಫ$POEP

ន ड़ 4 U M B V S F O U Ӝ ੜ ࡓ ࿗ ࠑ ̼ ‫ ˉ ׫‬ҫ ਕ ៘ ζ ͉

ྱ ཁ

.S &EXBSE-J!ZBIPP DPN

ཏᲛ Φѽआ 4171 St-Laurent Bl. Ӊள᝹ஶ ʹ ᜵͈ ʹ

˖ᮿঋᮿआ Ӯࡿ 1PSUFCFMMP .BMM Ю পӭ ໷Ҧܷ ʹ

഍ ࣉ བ ཁ XXX TJOP NPOUSFBM DPN ൓ᤀፂጡҪᄩ ʿஅత᠟

й‫ ڠ‬ᔭ̘ BDSFT

ృ݈ࢎ ࣉ˖ॶӑ М᧖ 4U .JDIFM ‫ڠ‬ᨠ Ф˖ ᔭ̘ಝౣ ᜵͈ ʹ ᅓੜ ʹ

Ὃ ̓᤯ழΦ ѫ᧾൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠ Ὃ ӹ ӻ धஉ᝹᝟ ᡓဗ̼᮲ಪ ៷ӧᜈν ࡉ̙ᦏ ࣉၶา

Edward Li $IBSUFSFE SFBM FTUBUF CSPLFS

2869 boul St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 ႂព ͛ᄽ

01&/ )064& ‫ݝ‬ੜधஉ ൓ᤀԟ᜹

RÉSEAU IMMOBILIER

C

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

Ὃͮ̅ ഍ ۡࣉᎾ௿ࡉ᜾ ᤂభᖿ᭖ˀߣ᳒ᴎᮺ ᤉ ᅉᄆᭂРᔗܸʶᓣ Ὃ Кຈѕ‫ڗ‬ፆౝ ߶᭡ ߶К

᜵͈ ʹ

‫ڦڠ‬ẓ 3VF 4U MPVJT 4U MBVSFOU ẁ.POUSFBMẂ) - " ‫ ௶௷ޅ‬ -B4BMMF $POEP

ᅓੜ ᢻं ʹ

ᐎጆႂព ᤂ‫̠נ‬ᛣ഍ᔈ ˓DPOEPT ௙ࣱ̓ੜᨁ኎පชፆౝ

ௐᫍẓ ࣱ త ௅ ʽӤ ௐ

саУ╦╗р╛м╦Й╓ЦсБ╢риТ рг▓╙и╥псаЭр╡Ы╟Лс░НрбУ╓Цсг╛рйЩ╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л╟М сЮУреЬр╛м╦Й╓ЦсБ╢риТ╤втАл ╫лтАм╨СсаЯсЭ┐═д╟М

р╡жр░Д

╨ЬраЯ тАл ┌ЩтАм- B 4 B M M F рдд ╙╣ ╙╗ ╩╢ раИ ╨о св╗ рдВ снж сИд ▄╖ рбЖ рпГсКнсА░саЯ сАЦ▄С═ХсО╛ сндсдВсбУргЙ▀ер▓в р▓всИптАл┌атАмсИп ╥к╩╢сбРрйе ╠итАл ═И╫лтАмсм▒рейсДЙтАл▌ЭтАмсДз

Zhi Wu

SOLD

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб $PVSUJFS JNNPCJMJFS

*..0 1-64

рйгр░║ 443-8868

"HFODF JNNPCJMJFSF

╨Ь╒В

═ЫсД╜

PGGJDF XV[IJ!HNBJM DPN

сЮУ╬╢р░и╥л ╦Г╦Йр░и╥л ╨ЪсИнр░и╥л рбУ ╦Ю сТм тАл╫лтАм

%%0 рг▒рдд ╙╣ ╙╗ ╩╢раИ╨осв╗рдВ р▓в╙ЬтАл ▌ЭтАмсАЦ▄С ═ХсО╛ рйЬ▀Фр┐Г╤ЕтАл▄╝╦Ц ▌ЭтАм╒нра╣ сФИтАл╠асЬ┤ ▄╖┌ЖтАмрйЬ╦Л тАл═И╫лтАм

SOLD

ркЕсакр╛м╦Й

тАл"┌ЩтАмOHSJHOPOтАл┌атАмсиасЙвракснж рг▒рдд ╙╣ ╙╗ ╩╢╦УраИ ╨осв╗рдВ рйЬ▀ФснжсИд▄╖ рг░ро┤сЛЪ ╠УсдпсаУр╛м╓Ц╩╝▀еро┤ ╬ж ракснж"OHSJHOPO╨ЬтАл ┌ЖтАмсАЦ▄С═ХсО╛ ╠итАл ═И╫лтАмсм▒ рей╨ЬраЯ

сЬ┤рб│ рг▒рдд ╦╗рйЬсдЮрдЖс╜Зр░╜саНрдЖс╜И р┤Н╩╝▄╖ ╙жс╜Зр╢З р░д сИЬсзЪс╜И р┤Н╩╜╩╢╓ЭтАл╫╛тАмрдЖс╜Зр╢Зр░д с╜И╓Ц╩╢р░╜ саНрдЖс╜Зр╢Зр░д с╜И р╢Зрг▒роЕсИЬсзЪ тАл┌БтАмрйЬ╦Лр░е╨д ╠┤╘жрбШ ╠итАл ═И╫лтАмсм▒рейр╛м╦Й

тАл┌ЩтАм/%( 4IFSCSPPLF╦А8BMLMFZ╠УсВМтАлрг▒ ▄ктАмрдд тАл▌ТтАм р╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж ╩╢тАл ▌ТтАм╙ж ╩╢тАл ▌ТтАм╙ж тАл╠У ▌Э▀Ф═осА░┌атАмсдпсаУ сЬ┤рб│ рг▒рддр┐ЧсЙарбУ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ рбУсоЖ╤╖ р╛мро┤╬ж рйЬ▀Фр┐Г╤ЕтАл ▌ЭтАмрйЬ▀Ф╤всИЬроЕ╨Щр╢Зрг▒ сЬ┤╠а ╧б▀╕ раИ╨оро│сЬИ╬╜ ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖ сАЦ▄С═ХсО╛ ╠Усдпро┤╬ж тАл┌БтАм рйЬ╦Л╠итАл ═И╫лтАм рйЬ╦ЛсдЖр░е╨д╠┤р╛м╦Й р╡ЧтАл ═И╫лтАм╨К сдВ1BQJOFBVтАл┌атАмсиасЙвр╡есЫа ╤лсз╛ тАл ▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм сдВ $ P U F W F S U V тАл ┌атАмсиа сЙв ро╖ рг▒ рдд р┐Ч сЙа ╙ж ╩╢тАл ▌ТтАм╙ж ╤всИЬснгргбтАлсдЯ ▌ЭтАм╒Лра┤тАл█ЛтАмркЕсак см▒рейтАлр╛м▌ЭтАм рйЬ ╙╣ ╙╗ раИ╨о╧б╦┐▄╖сзЩсЬИ╬╜ раИ╨осв╗рдВ тАл┌атАм╩╜ ╦Й ╠итАл ═И╫лтАм раИ▀╕рйЖ ╠УсдпсаУр╛мро┤╬жс╜ЛтАл ═И╫лтАмсм▒рейр╛м╦Й тАл┌ЩтАм4UF $BUIFSJOF & тАл ▌ТтАм╙жр╛м╦Й ркЕсактАл┘┐тАмркРтАл ▌ЭтАмр╢З рпЩсАира┤╙Ь рг▒рдд ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╦ПраИ╨осв╗рдВ снжсИд рг▒роЕ╨Щс╛б ╤всИЬснгргбтАлсдЯ ▌ЭтАм╒Лра┤тАл█ЛтАмркЕсак см▒рейтАл▌ЭтАм ▄╖сЬИ╬╜тАлраФ ▌ЭтАмроЦсТ╜сдЯ сАЦ▄С═ХсО╛╠УсдпсаУр╛м╩╝▀еро┤╬ж ра┤ р╛м ╠итАл ═И╫лтАмсм▒рейтАл▌ЭтАмсДз # S P T T B S E 1 ╙Ь рг▒ рдд U P X O ╙ЬсКнсА░тАл┌Б ▌ЭтАмрйЬ╦Лр░е╨д╠┤╘жрбШ р╡ЧтАл ╫лтАм IPVTF слВ╘п╦Э╨Ьсв╗сЙвсДпсг╣ргЙ╦Ц сБ╢риТ ре╢ ╙╣раИ ╦У╙╗сБ╢слН р▓всИптАл┌атАмсИпр╢Зрг▒ ╙о рб┐ / ╙Ь рг▒ рдд / B Q P M F P O ╙│ тАл ┌атАмснж сИд ▄╖ рбЖ р░е╩╢реб▄╖р╗а╠ЬсФИтАл╓Ц┌ЖтАмр║гр╕Тр╖И слВ╘п сб╕╨Ьсв╗сЙв .POUSFBM ╒Бс░│сд│ ╒Б╤в╘пEFQBSOFVS╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕ рдз═И сДпсдпргЙ╦Цре╢ сАЦ▄С═ХсО╛ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╩╢раИ╨осв╗рдВ ргЙроК ╦Йсои ╩╣ р╢Зрг▒╤Л╤╜р╣ж рдЖ╦ЮтАл┌Н┘┐┌БтАмржктАл╫л ╫лтАм сЭ┐═д ╠итАл ╫лтАм ═И

р┐ЧсЙарйЬ

SOLD

SOLD

SOLD

# S P T T B S E / ╙Ь рг▒ рдд р┐Ч сЙа IPVTF слВ╘п сб╕╨Ьсв╗сДпсдпргЙ╦Ц ре╢ ╦У╙╣раИ ╦УраЖ╘Й ╦У╙╗сБ╢слН ╦У раИ╨осв╗рдВ ╙│тАл┌атАмснжсИд рг░ро┤рбЖ ╒Р смТр░е▄╖р║гр╕Тр╖И╓ЦсФИтАлргЙ ┌ЖтАмроКсЭ┐═д рбУ╦Ю╠и╙н

SOLD

- B T B M M F ╙Ь снд сдВ " H S J H O P O тАл ┌атАмсиа сЙв рг▒рдд рг░ро┤рбЖDPOEP╤в тАл ╫лтАмсдВ ═Х саО ра┤ ▀е ╟Л ╦Ц ▀е ╓Ц T I P Q J O H NBMM сдВ"OHSJHOPO╨ЬтАл ┌ЖтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сБ╢ р╕▓╬ж╤╜ ╘╢═И тАл▌ЭтАмрйЬтАлр░║ ═И▌ЭтАм ═Чсм▒рей

чмм

19 чЙИ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

SOLD

SOLD

▄╖сзЩрйЬр║╕с╜ЛроЫсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫс╜Л╒ОрпР╘║ргЮржДсРОсМЖсЬИ╬╜с╜ЛроЕсаЯ═прдШ

╠Е╨ЪсУб р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

514.691.1688

www.adresz.ca

quanliangyu@yahoo.com

ро│сДз╩╝ргЙ

cindypy.68@gmail.com

сйПсЫатАл┘┐тАмроЕ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сЬ┤╙о╙Ь тАл█Л▄╖▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й Y ╙ж

Y ╙ж 0GGJDF рг▒рйЬсоЖ сЬ┤╠а ╦Й╦ЮсдВр░пркЕ╨Щ ╩╣сПбро│ сдВтАл┌атАмсиа ╠У сдп╬ж╤╜ ╨ЪсжЙ╤всИЬ рг▒сИЬсзЪ сЬ╡ ═И ╩╣

╙ЙсЦОсА╗

тАлрп╢рп╖▐ЕтАм тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

XIU !HNBJM DPN

CSPLFSKII!HNBJM DPN

- B D I J O F 5 P X O I P V T F рг▒ 4 U - B V S F O U рв╣ ╦Й $ 0 / % 0 рдд ╙╣ рйЬ ╙╗ сБ╢ слН сВВ р░Л сЙЖ рг▒рдд 9 сЛЪ сВВ╘и сЮ╗ тАл┌атАмр▒Ы раИ╨осв╗рдВ ╠Усдп╬ж╤╜ ╩╢рйгрйЬ р░Л сдЯ╒Л╧брй║╘жсБ╢риТ сЬ╡═И ╩╣ ╦Ю сЬ╡═И ╩╣

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

baoyq@yahoo.com

╙арг▒р░┤тАл┌атАмсБ╢риТсНВс░Н ╦ГслБр░и╥лркЕсакраЖрйЩ

Group Sutton Excellence

╟Е ро│сДзрмНсХЪсдВ26&#&$ █б ╩╣рг░сЛЪсДЙсБ╢ржЦсакр║╕соЦтАл ┌атАмрк┤р░е ▄╖▄╕р╜ир║л р╖╝ ╩╣сЙаро┤═ХсаОр░▒р▒Е сакр║╕╦ЧраЬ ркЕсакр╗╖╥ж╬З р╡УсдАр╣С▄░сИзр╢ЮркЕсак ╩╣ ╟Е ро│сДзрмНсХЪ4U -BVSFOU рг▒рдд$0/%0 ╤лсз╛р╡есЫа$05& 7&356тАл┌атАмсиа сЙв ╙╣ раИ╨осв╗═о ╩┐╦Щ╦ЮсЫг ╩╣ ╟Е ро│сДзрмНсХЪ -"7"- р┐ЧсЙарбУ ╤лсз╛св╗сИн╥БтАл┌атАмсиасЙв ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ╨Ъ▀╕рйЖс╜Л ╘║р┐ЧсЙа╤всИЬ ╩╣ ╟Е ро│рдд$0/%0 ╤лсз╛р╡есЫа+0-*$0&63тАл┌атАмсиасЙв рбЖ ╙╣ ╙╗ ╩╣

UBY ╘║╠ЩроКрдЙсдЭсИпс╜А

-BWBMрмЕ."--╨о%FQBOOFVS ╦Щ╦Ю сЫг ╥Ссв╡рпж#POJTPJSсдЛсйЩрдЖ рдЖснж раФ▄╖р╗а╠Ь раЖрйЩсаУ╦╗╥жреБ р░╜саН сйШсзЩ▄╖ ╦Й╦ЮсНВсЦ╕сдВ рг▒ сЦ╕╦Й сои ▄▓╩╣ сМе╤╜сдВ ╩╣ ╘╢═И╠и ╩╣ сБ╕сгЦра╡сДЙркЕсак╦╗▄╖рдЖсДЙ сНП╬Зр░║═Ч

═░▀│

╟Е ро│рдд$0/%0 ╤лсз╛р╡есЫа+0-*$0&63тАл┌атАмсиасЙв рбЖрайтАл▄мтАмрдп ╙╣ ╙╗ ╩╣ UBY ╘║╠ЩроКрдЙсдЭсИпс╜А

"OHSJOPOтАл┌атАм╙Ь рг▒сбг рбО$0/%0 р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа╟Л "OHSJOPO╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛсаУр╛м╦Цре╢

╙╣ ╙╗ св╗рдВ рбЖ ргКрбМ снгргб╒ЛсА░ рдзроЙрдпсНЖр▒Э╤╜сБ╕ сАКс░│ саЯсБ╕сгЦ═п сбУ╧Ш╦зсдд ═И ╩╣ тАл┌ЩтАмсДл╥СргЙтАл┌гтАм╩╝ ╒Ор▓зснжсИд ═Ир▓кр░г═п ╒Ор▓з═Ир▓кснжсИдр░г▄╖

╟Е ро│рдд$0/%0 ╤лсз╛р╡есЫа+0-*$0&63тАл┌атАмсиасЙв рбЖ ╙╣ ╙╗ ╩╣

UBY ╘║╠ЩроКрдЙсдЭсИпс╜А ╟Еро│сДзрмНсХЪ 45 -"63&/5р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмс╜Ф╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАм сиа ╙╣ ╙╗ св╗рдВ сдВ рбЖрбП═░снжсИд рбЖтАл┌атАм╩╜раИ ╨ЪтАл▌ТтАм╘ШрйЬ╙╗сБ╢ слН ╘▓р░е╘║р┐ЧсЙа╤всИЬсДЙ456%*0 ╩╣ ╟Еро│сДзрмНсХЪ 45 -"63&/5 ╤╛тАл ▄ТтАм╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6 $0--&(&тАл┌атАмсиа ╙╣ ╙╗ .&;;"/*/& св╗рдВ рбЖрбП═░снжсИд ╩╣ -0$"5*0/ ╟Е 4 5 - " 6 3 & / 5 рдд D P O E P ╤л сз╛ р╡е сЫа ╥Б % 6 $ 0 - - & ( & тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ ╩╣

╟Ерб│╨о тАл ╦Йр╛м▌ТтАмр╢ПроЕ╨Щ ╩╣ саЯсБ╕ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╟ЕсЬ┤рб│сдВ.D(JMM сЬ┤р▓в╙Ь рг▒р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╤Ц╤лсз╛ р╡есЫа╘║╥Брг╢╨ЗтАл ▀ера┤ ┌ЖтАмрлКрдзроЙрдпр┤ПржПсАЧ╠╝сЬИ ╬╜ ▄╖╦Ю╙╣ ▄╖сЫзр╡Д ▄╖╘ШрйЬ╘╗снж ▄╖р╕грйгслН ▄╖св╗ рдВ сзУ╨П╨МсбЫ сдпсдироЦ╠Ь ╒РсмТраФ▄╖ сНо╙РсЛ┤сТ░ сМ╗ рпЕсл╣╨П╨МсбЫ ╠╜╠аре╢рз░сТ╜сВЙ тАл┌атАм╩╜раИ╨Ъ▀╕рйЖ ргЙроК ═д═И ╩╣ ╘╡сЬ╡═И ╩╣

╟Ер╡есЫа ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа тАл ╦Йр╛м═░╫╖▌ТтАмсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг ╩╢р╕╢═осО╡ f fрдЖснж р┐ГржЦр▒Ь╬З р╢╢╩┐риМ сИЬ ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й

╟Ерб│сЬ┤ ╤лсз╛ тАл ╦Йр╛м▌ТтАмр╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╟Е ро│сДзрмНсХЪ 45 -"63&/5 рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6 $0--&(&тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ ╩╣

╟Ерб│╨о тАл ╦Йр╛м▌ТтАмр╢ПроЕ╨Щ ╩╣ саЯсБ╕ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╟ЕсбУсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫгтАл┌атАмсиаракснжтАл╦Й╫╖тАмр┤Н р░г╨е╠ар╢а═о ╟Ерб│╨о тАл ╦Йр╛м▌ТтАмр╢ПроЕ╨Щ ╩╣ саЯ сО╡ ╩╢рбОсИЬсНЛсйПсЫа р░║═Ч╙а╤лсОлсЬ╕ ═И ╩╣╥ксИп сБ╕ ╩╣ ╘У═И ╩╣ ро│═И ╩╣ ╟ЕсдВтАл┌атАмсиа тАл ╦Йр╛м▌ТтАмY Y роЕ╨Щс░│сг╣ ╟Ерб│╨о тАл ╠╝рг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмр┐ГржЦ╩╢р╕╢ ╠асЬ╕╠ар╛Х сдВ сАЧсзЪтАл┘┐тАмркРсдЙс░│╠Е ═И╠и ╩╣ ╙б сдЯ ╠Усдп╓ЦтАл╦Й╫╖тАмсЭ╣ро╢ сЬ╡═И ╩╣ спк╠╢╘║═псТп ╩╣ ╒Лр╕ЛсзЧроЕсДЭсДЙркЕсаксПз ╟Ер╡есЫа ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа тАл▌ТтАмсеЛ╠Цр╛м╦Й ргЙроК═д═И ╟Ер╡есЫа ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа тАл ╠╝рг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмY рйЬ ╩╣ ╠и╘╢═И ╩╣ р╗╖╥жрв╝▄╖ слНсЬ║роЮ р┐ЧсЙаржмтАл╠и ▌ЭтАм╘╢═И ╩╣ ╙б

сБ╢риТргЫр╛м╦Й

╟Ерб│╨о тАл ╦Йр╛м▌ТтАмр╢ПроЕ╨Щ ╩╣ саЯ ╟Ерб│▄░ ╤лсз╛ рйЬслНсПд╠асмТ ╘║раУсМй ╦УсПд сБ╕ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╠а р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ саЯсБ╕ ╩╣ ╒дрв╣сак ╩╣ ╒П ╟Ерб│╨о тАл ╦Йр╛м▌ТтАмр╢ПроЕ╨Щ ╩╣ саЯсБ╕ ╒┐рв╣ ╤Л╤╜ ╩╣ рг▒рддсКТ ргЙроК═д═И ╩╣ сБ╢риТ╘К╘╜ ▄▓рг▒ ╦Й╦ЮсдЭ═У╤всЭз сБ╢ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ риТсдЛр╛м╦Й╘╡сЬ╡═И ╩╣ спк╠╢сМЭ ╩╣ сБ╢риТсИ╢ ╟Ерб│╨о тАл ╦Йр╛м▌ТтАмр╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа ╤лсз╛ рг▒╠╝ ▀┐ ркЕсактАл┘┐тАмркРс░│ f роЕ╨Щ ╩╣ ╠исЬ╡═И ╩╣ ╟Ерб│╨осДЗрг▒╘К╘╜сжд╒бсдЛр╛м╦Й р╛м╦ЙсдЛрг▒сПб ╟Ерб│╨о тАл

╦Йр╛м▌ТтАмр╢ПроЕ╨Щ ро│ р┐Г╤ЕсУбтАлргЙ╦Йр╛м ▌ЭтАмроК═д═И ╩╣ сждр╢┤сйШтАл╫лтАм ╩╣ ргЙроК═д═И ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╩╣ ╘╗сПдсШ╣р░║╤Л╤╜ ╩╣ ╘ШрйЬ▄░╙Й сБ╢риТсИ╢ ╟Ерб│╨о тАл ╦Йр╛м▌ТтАмр╢ПроЕ╨Щ ╩╣ саЯ ▀┐ сКнсА░рйЖр╜┐ сБ╢риТргЫр╛м╦ЙсЬ╡═И ╩╣ сЬ┤╠ардЖ╦Ю сдЭ═У╤всЭз ╙нсРж═К ╩┐сЯА═И сБ╕ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

www.sinoquebec.com

╙орб┐саУр╛м╦Цре╢сдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмржЛсо┐ рдЖ саЯсБ╕═прпЫсНВсЦ╕ сБ╢риТсД░реЖ ╩┐сй▒ рпжсЮЮсаУр╛м╦Цре╢сБ╢риТр░гтАл▌ЭтАм сДЙсо┐╘Й тАл▌ШтАмсПдр▒ЫрнЕ ╒┐рв╣сНВсЦ╕ ▄▓рг▒ сЦ╕ ╩╣ ╤╜╥ксПдр▒Ырв╣саксг╛ ╩╣ тАл╠а╦У┌БтАм╘УтАл┌БтАмрз╕сЭз сЬ╡═И╒Л сА░╟ЛраГсмД ╠и ╩╣ ╙б ╥лраГ╦╗раС ╩┐сЬ╡сй▒сг╛

╟Е ро│ сДз рмН сХЪ 4 5 - " 6 3 & / 5 рпЩ сАи ра┤ ╙Ь ╤╛ тАл ▄ТтАм$ 0 3 / & 3 6 / * 5

╙╣ .&;;"/*/& рбЖ

╙╗ рбЖрбП═░снжсИд раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘дсв╗ рдВ ╩╣ ╟Е % 6 1 - & 9 $ 0 5 & % & 4 / & * ( & 4 9 ╙ж сбУ ▄╖ рбЖ рбО снж сдВ тАл ┌атАмсиа ╨Ь ╠У сдВ рдФ ▄╖ сЧЫ ▄╖ рг▒ сИЬ ╘║ сг╣ ╩╣ ═И ╩╣ 0''&3 "$$&15&% 0''&3 "$$&15&%

сйПсЫасаЭр╡Ы рг▒тАл▀┐┌МтАм

▄╕╨ЬсЭ╝

рг▒тАл▀┐┌МтАм

2012х╣┤7цЬИ6цЧечмм502цЬЯ

0GGFS "DDFQUFE

сйПсЫатАл┘┐тАмроЕ -POHVFVJM тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й Y ╙ж сЬ┤╙о╙Ь %VQMFY 9 ╙ж р┐ГржЦтАл ▌Т ▌ЭтАм4 U - B V S F O U $ 0 / % 0 р╢┤ р╕К сНЖ

Y ╙ж ╙ж ▄░ ╥к ╦У св╗ рдВ ╤в ╤всИЬ р░д ╘▓ тАл▌ТтАм╘║смгрпР╨Щ═░ сЬ╡═И р▒Э рг▒ рдд рбЖ ╙╣ рйЬ ╙╗ сБ╢ сИЬ рг▒рдд рйЬраЖсТм╠╢сВВр░ЛсаЯ ╦Й ╩╣ слН ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сВВ╘ир░Л сдВтАл┌атАмсиа сЬ╡═И ╦ЮсЛ┤ре╢╬│╨и ╠Усдп╬ж╤╜ рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сАМр╣Ср╣Ю

сйПсЫатАл┘┐тАмроЕ

7FSEVO тАл█Л▄╖▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й Y ╙ж ╙орб┐-POHVFVJM %VQMFY ╙ж ╙ж сЬ┤рб│Baie-d'Urf├й р╖▒рп┐сЯ╖▀│ рг▒ ╙орб┐-POHVFVJM р┐ЧсЙа5SJQMFY ╙ж ╙ж

Y ╙ж тАл┌атАм╩╜раИ рбЖ ▄▓соЙсПбро│ сдВ рг▒ рдд ро│ тАл ┌атАмр▒Ы ро│ ╘Ш рйЬ ╘║ сгА рйЖ рдд ╙╣рйЬ ╙╗сБ╢слН раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл ┌атАм╙ж рг▒рдд ╨ЪсжЙ╤всИЬ раИ▄░св╗ тАл┌атАмсиа ╠Усдп╬ж╤╜ ╨ЪсжЙ╤всИЬ рг▒сИЬсзЪ $PUUBHF сЬ╡═И ╩╣ ╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╘драИ╨осв╗рдВ сЬ╡ ═о ╠Усдп╬ж╤╜ сЬ╡═И ╩╣ ргЙроК═д═И ╩╣

сЬ╡═И ╩╣ ═И ╩╣

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

сЬ┤рб│% % 0 ╙Ь р┐ЧсЙа$PUUBHF рг▒ рдд ╙╣рйЬ ╙╗сБ╢слН раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ раИ╨осв╗рдВ р╡есЫасТп 'BJSWJFXсаУр╛м╦Цре╢ сдВтАл▀ера┤▌ЭтАм4U -PVJT ╨Ьсв╗сДпсг╣тАл┌атАмсиа сЬ╡═И ╩╣

╥к╨Щ тАл┌ГтАмсл▓

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

ADRESZ EXPERTS 6678 Boul. Monk, Montr├йal Qc H4E 3J1

514.550.5888

C├┤te-Saint-Luc,╙жр┐ЧсЙа#VOHBMPX рг▒рдд ╙╣рйЬ ╙╗сБ╢слН раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ раИ╨осв╗рдВ сдВ ▀ер▓в ╨ЬтАлр╕╢┘┐ ┌ЖтАмржктАл ╫лтАмсЬ╡═И ╩╣

р▒П сЦ░

╦ГраСтАлраС╦Г╠Ц┌а ╠Ц┌атАм

╟Е 45 -"63&/5р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ св╗рдВ рбЖрбП═░снжсИд раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ╩╣ .-4 ▄╕ тАл╫лтАм╤в ▄╕ 40-%

╟Е ро│сДзрмНсХЪ 45 -"63&/5 рдд тАл▄мтАмрдпDPOEP сЛЪ╥Б%6 $0- -&(&тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ ╟Е ро│сДзрмНсХЪ 45 -"63&/5 рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ ╩╣

╟Е 4 5 - " 6 3 & / 5 рдд D P O E P ╤л сз╛ р╡е сЫа ╥Б % 6 $ 0 - - & ( & тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ ╨о св╗ ═о ╩┐ ╦Щ сЫг раГ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы сЙЖ сЮ╗ ╩╣ .-4 ▄╕ тАл╫лтАм╤в ▄╕ 40-%

╟Е 4 5 - " 6 3 & / 5 рпЩ сАи ра┤ ╙Ь ╙ж р┐Ч сЙа ╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ рбЖ рбП ═░ снж сИд раГ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы ╦Ц ▄╝ сЙЖ сЮ╗ ╘д св╗ рдВ ╩╣ . - 4

▄╕ тАл╫лтАм╤в ▄╕ 40-% ╟Е ро│ сДз рмН сХЪ - " 7 " - ро│ рдд D P O E P ╤л сз╛ р╡е сЫа . 0 / 5 . 0 3 & / $ : тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о ╩╣ .-4

╟Е $)&354&:рдО╧Ы╤╛тАл ▄ТтАмсо▓рп┐тАл ▌ЭтАмсдВр╗ОснВрдО╧ЫтАлрбЖ ┌атАм╙│тАл ┌атАм╤лсз╛╥БсЧЫ ргЙ сдВтАлрбЖ╓й┌ЩтАмсДЙрзвслЛ╠Щ╘й ═И ╩╣ .-4

╟Е 45 -"63&/5 рв╣╦ЙтАлрбЖ ┌ЖтАм╥и╨Ь ╠▒╧▒снжсИд╤всИЬ р░е▄╖тАл█ЛтАм╙┤св╗сЬИ╘Д рг░╘╗ сдВс░│сд│ рг▒ рбЖ ╙ЙсВВ ╙Йр░Л -0$"5*0/ -0$"5*0/ -0$" 5*0/ ржЛрйгрей ╟Е45 -"63&/5 рбЖ▄╖╘Й╤всИЬ рпГсмеро▒ сдЯ╒Л╧б╧гсв╡рйЬ сУБсвЫрйЬ сдВс░│ сд│ рг▒ рбЖ ╙ЙсВВ ╙Йр░Л -0$"5*0/ -0$"5*0/ -0$"5*0/

╨СсаЯ╦Эрзермб╬Ш рйЬ╠ЦсЭ┐═д раИ╨осЬИспО сКд╙м╬╜тАл▄мтАм

蒙特利尔公交“最多十分钟”公车网络将增加更多线路 第

20 版

蒙 城 生 活

三年前，蒙特利尔公共交通局（Société de transport de Montréal，简称STM)启动了一 项名为“最多十分钟”的快速公交网络。三年 过去了，事实证明，蒙特利尔交通局的这项举 措取得了巨大成功。自2009年以来，使用这些 线路的通勤人数增加了6%。 今年8月，这个拥有31条线路的“最多 十分钟”公交网络将迎来三周年纪念日。自 该网络启动以来，这些线路在工作日共运行 了567,954次班次。到2012年初，这个数目增 加到602,078，即增加了6%。这些数据是蒙 特利尔媒体通过信息获得法案而获得的。 数据显示，其中四条线路的乘客人数增加 较为显著，470快速公交的乘客人数增加了 40%多，而另外三条线路的乘客人数分别增 加了20%左右。 蒙特利尔公交网络规划负责人Benoit Gendron指出，快速公交网络取得了巨大成 功。他把此成功归因于该网络的简单易行。 使用这个网络内公交路线的乘客无需查看 时刻表，只需在车站等候即可。另外，这个 网络能够正式启用还应感谢省政府的额外 拨款。 “最多十分钟”网络帮助蒙特利尔交 通局在去年达到了乘客人数的历史记录--4.05亿人次，比自2007年交通局开始改善公 共汽车和地铁服务时，增加了12%。在过去五 年里，地铁服务增加了29%，而公共汽车服务 则增加了22%。 蒙特利尔交通局启用“最多十分钟网

编辑/若男 络”主要是为了创建一个简单易于使用的高 频车网络，并以此作为对地铁系统的延伸和扩 展。蒙特利尔交通局选择了31条最繁忙的公共 汽车线路，创建了这个服务类别，网络内所有 公交线路都与地铁站相连。网络内一些线路 的服务得到改善，而另外一些线路原本就已拥 有高频车服务。这些线路的车站上均张贴有最 多十分钟的标志，交通局也专门为这个网络进 行了大力宣传和推广。据蒙特利尔交通局称，蒙 特利尔居民中大约有90%的人居住在距离某条 公车线路一公里的范围内。 温哥华和美国俄勒冈的波特兰的高频公 交车服务网络每班车之间的间歇为15分钟， 而蒙特利尔交通局将两辆车间隔时间定为 10分钟。Gendron认为，这是乘客候车时所能 忍受的最长间隔时间。对于乘客来说，等候 十分钟以下感觉不到什么，而超过十分钟则 让他们感到候车时间太长。如果等候时间是 15分钟，那么乘客的感觉更像是等了20分钟。 Gendron称，今年晚些时候，交通局将在“最 多十分钟”网络中增加更多的公共汽车线路， 还将改善非高峰时期的公交线路服务。但他指 出，在2013年秋季之前，蒙特利尔交通局还不 能大幅度改善高峰时期的公共汽车服务。蒙 特利尔交通局目前需要更多车辆投入运行，另 外，蒙特利尔交通局一个公共汽车修车厂也正 在建设过程中。到2020年，蒙特利尔交通局期 望所有在“最多十分钟”网络中运行的车辆均 为可以运载105名乘客的铰接式公共汽车，而

魁省政府推出数据中心网站

一 鸣

2012年7月6日第502期

本 版 责 任 编 辑

7月3日，被称为加拿大最不透明的魁北 克政府，朝着是“透明”方向采取了尝试性的 第一步，推出了一个关于省内行政数据的中心 网站donnees.gouv.qc.ca。有专家认为，魁省政 府近期的一系列动作与今年秋季可能到来的 省选有关。 这个网站在启动时，共拥有70项数据集 合，其中大多数为统计表格，都是原本就已经 可以从魁北克统计局（Institut de la statistique du Québec）的网站上获得的表格。 众所周知，魁北克政府机构的作风一向是 遮遮掩掩的。公众获得信息的要求按照惯例也 总是会被拒绝，或是遭到严格审查。 在2011年的“全国信息自由审计” （National

编辑/若男

Freedom of Information Audit）中，魁北克在加 拿大省级政府中得分最低。 “全国信息自由审 计”是一项关于政府开放程度的研究，是由 Newspapers Canada负责进行的。 在魁省，媒体提出的获得各种数据的要 求，如给各厅长的简报或是高级官员的信用卡 结算单，往往都被拒绝或遭到审查。 除了这个信息门户之外，魁省政府还启 动了一个在线数据图表（法语名称为tableau de bord）。这个数据图表可以跟踪政府信息科技项 目的进展和成本。这个图表是紧随着交通厅类 似举动之后推出的。不久前，魁省交通厅推出工 程项目在线图表，列出了主要的基础设施建设项 目，其超支成本、项目限期以及进展等等。

ਕ៘ளᏤధԣὀ৥ᄉ‫ށ‬੫Φ௦ੇᄉ΍֐ὀ 阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

‫̖ڠ‬ፂጡ

Wenjia (Larry) Li

Courtier Immobilier

੣఺ MBSSZ MJ!MPOEPOPHSPVQ DPN

4150 Sherbrooke O., Suite 201 Westmount, QC, H3Z 1C2

నҫᮉᄫὙੜ̖Ѣሜ ੜ̖ᩘ‫ ׫‬ੜࡓઅᠪ ளᄧ̼ူ ளੜᬗ᠓ ᠝൛֦ល ੜ̖᝿ͤ ก।֦ល

࿗ ࠑ ̼ ူ ͯሯ

ᗛۡᯪࠜӜ8FTUNPVOUઅᠪੜ %VQMFY ࿃х౜· ͮ̅ 7JDUPSJB 7JMMBHF֖4IFSCSPPLFܷᛣᬃᤂ ᫒˖Ԩ᭡ᄉͯࠚऎ ߶᭡࠴ᡸ ࠪ᭦࠴‫ۋ‬М‫ چ‬ᬃᤂ൥ᛠᡯሎᒯ ੫Ї੝ ሒበߥಢ ‫ڍ‬ᬄ࠴ߥ .BSJBOPQPMJT $&(&1ኍኍ ᡓጞӝᬒ ‫ڠ‬ᨠቢ ᡓ ࣉ ᰳᤳЙԯ Չሗᮿᯝኍኍ ੜߔథ૆፝ʿறᄉ፤એNjᏡள ᰳઅЙ ᄫґˏ˓ܷ Ӧ ˶Ժϡܷ Ӧ ࣱЙ ʹ̾ʼ Բథ ˓ࠈЮᢻͮ ԺᒬͰ̕Ժઅᠪ ঋᏧ३ Զ͈

www.sinoquebec.com

40-%

ࣉ˖ॶᤂ‫̠נ‬ᛣ ࣱᰳುМࠟ ࣰࡆ ӹ ӻ Кපชຈѕ‫ڗ‬तኒ ᬥᮂ౜· ఴМࠟ ͮ̅ ࡎ˖ᄉኃ ࡎ మՓ౜‫ ݝ‬і˪ஞ௅థ᫹ Џ ᜼᧘· ᣾ᯰᡸΦ௦‫̠נ‬ᛣ ൥ᛠ ѫ᧾ᒯ 4BJOU -BVSFOU‫ڠ‬ᨠቢ ᡓጞӝᬒ 62". Ꮴ ຠ ᬃᤂᡓࣉ Φѽआ ߥಢኍኍ᝹ஶःథࡉ థ ʶ੣ˉ˞ ‫ୂځ‬ሎᗛۡ ࣰ‫͈׫‬ಪ ʹ ὀ

ν‫ࣱ ࡳݘ‬ᰳುМࠟ మՓ౜ ‫᧓ ݝ‬ЏNj᮲௿౜· ௢‫ܭ‬ሖ п‫˧ߢٽ‬Ꮎࡉஅᅊऄ ࣰ ࡆ ӹࠈ ӻၶᫍ ࠈЮᢻ ͮ ϱྫྷᫍ ഍ґథМ̓ᢻᄯ ᣹ࣉ˖ॶ֖‫ڠ‬ᨠቢ ᰁᢻᒯࣉ ˖ॶ ѫ᧾ ၶาΦѽ Кᦉࠃ ఱ֖ၫᆑᜈν ࿃х· ྫྷˉ᠟ ͯ Զ͈ ʹ

Ӯࡿ-Ӝ‫ܬ‬यМࠟ ᤂ%*9 ӣϘ໷Ҧᰳ ࣱ ࿃х౜ · ࣰࡆ ӹࠈ ӻၶᫍ

ᄪรࠈ మՓ‫ ݝ‬Кܸథ᫹ Џ Цᬵᜈν ᫂ґঋᤳМ̓ ѫ᧾ᄯ᣹ࣉ˖ॶ ᤂߥಢ ᡓ ࣉ ᠓ྫྷ˖ॶ ᒬᛠᢻ᥊ኍኍՉ ሗၶา᝹ஶ Ԥᢻͮ ྫྷˉ᠟ ˏሯͯ Զ͈ ʹ

ʶឲӡ᧚ នζ௃͈

Ӯࡿ-Ӝ៷߳Ӝ ࣱ࿗ಙѾ‫ ܒ‬࿃х౜· ӳ‫ ʹ ڠ‬ӡࣰࡆ ᤂᡯሎ௃Ф߱तኒ ͯុNj ሒࠚ ӹࠈ ӻၶᫍ ᄪรࠈ ࠈЮᢻͮ ‫ंڠ‬Кᦉ߸੆ థҨМࠈNjӹࠈNjࠑऐาҮ ࠈNjຣ੅ࠈኍኍ ᜴̠ˉ˞ Кᦉࠃఱ ၫᆑ

ᔈ࡯ࡷዴᜈν ᝹᝟Ꮵቂ ᬃᤂՉሗ᝹ஶ߸ ‫ ܫ‬᠓ྫྷNj̓᤯Njၶา౜˝ழΦ Զ͈ ʹ

ᗛۡ࿗ࠑ̼ူӧ̠ፂጡ ͯុࠜ ៷ᯪᤤ ࡳ᜴)VETPOໜຫࢼ‫៷ۋ‬ ߳ ௃எ෱௿ ӳ‫ ࡆࣰʹ ڠ‬ၶา ᭦ሤଋᤂ ʹࣰࡆ ӹࠈ ‫ڨ‬థ࿗ በӻၶᫍ ࠈЮᢻं К௿ᖿ‫ڠ‬ ቓ ʶࡎᮆᰳ ࡆ ຣฒ෈ ґᕘ ‫ ڽ‬Րᔈ‫ چ‬ϣᢵੜ ࠑऐॕᬒ ஞ ˓तኒ̯ʼҁʽ ̯ЮҁܰКᦉ ΍ၸˉЮᮆጞ౅஧ᜈ໹ ᬃᤂՉ ሗၶาNj‫͓ˬޠ‬᫋᝹ஶʶःο К ̓᤯ழΦ Ձᰳᤳᄯ᣹ࡳ Ю Զ͈

ࡳЮ-BTBMMFӜᤂ"OHSJHOPOМ‫ࣱ چ‬М ࠟ ጊ᭤М‫ چ‬ဖܑ͕Ꮎ ௿ᒰNjͮᎵ౜· ൥ ᛠ ѫ᧾ᒯ፮ጲ‫ڠ‬ᨠቢ ᰁᢻᒯࣉ˖ॶ ѫ ᧾ᢻር ࣰࡆ ӹࠈ ӻၶᫍ ࠈЮᢻ ͮ ϱྫྷᫍ Мࠟ࿃хNjᜈ໹౜· ᬃᤂܷ‫ۋ‬ ᠓ྫྷ˖ॶ ߥಢ Ձ֖ Ձᰳᤳኍ ၶาѢ ᛠΦѽ Զ͈ ʹ

ࣉ˖ॶ#FSSJ 62".Мࠟ ˉ˞পӭ ᤂᏤຠ ဖܑ͕Ꮎ ࿃х౜· ࣱளੜ ࣰ ࡆ ˞ӹ ӻၶᫍ ߸੆‫ڠ‬ʽ ࠈੜᫍ ܷචधஉयᡐࡏࠈ ᧓ Џ౜‫ ݝ‬ቆᫍѽၸညܷ ࠃఱ‫ڠ‬ ౛ థࠈЮᢻͮ ᤂ‫ڠ‬ᨠ Мᢻ ᰳᤳ ᡓࣉ ߥಢኍՉሗၶา᝹ ஶ Զ͈ ʹ

ࣉ˖ॶᤂ.D(JMMዴᜈνᰳು Мࠟ ࣱ эКள ᭣࣡ྱѾ ᄉᣀᝇӬЊ ࣰࡆ ӹࠈ

ӻၶ ᖿ‫ܷڠ‬ቓ ᧓Џ౜· ੜᫍ௙̜ࠔ஖ ‫ڨ‬ᤤၸᰳು౅ ஧ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ൄ಄ ᔈ࡯ࡷԻ ᭦ ࠈЮᢻͮ ̓᤯ ၶา౜Ф ழΦ ᦤआयྫྷˉనҫ ґԻ߶ γ ϣᢵੜ ಺ૅੜ ຣฒ ෈ ഍Юሒ̠ᔈ‫ چ‬Զ͈ ʹ

不是运载75名乘客的常规车辆。 McGill大学都市规划学院研究交通规划 和营运的专家Ahmed El-Geneidy表示，蒙特 利尔交通局在此网络方面的想法是正确的。 前后两班车辆的间隔时间长短是吸引人们使 用公共交通最主要的因素。如果两班车之间 的间隔不到十分钟，那么乘客就无需查看时 刻表，在选择使用公共交通时也不需要三思 而行，这样才能有效地吸引人们使用公共交 通。他还指出，对于公交网络来说，增加6%的 乘客率是一个良性发展的势头。然而，他并不 看好铰链式公交车，也不建议交通局在该网络 中全部采用这种车辆。诚然，铰链式公共汽车 可以运载更多乘客，乘客上下车的速度也会更 快，然而这种车辆不太容易控制，另外这种车 在加速和减速方面表现缓慢，最终，同一站点 停靠的车辆将会挤在一起。El-Geneidy认为增 加更多公共汽车线路是一个好主意。如果想增 加乘客人数，那么有关部门需要做两件事情： 保证两个班次车辆之间间隔时间的稳定，并 确保车辆能够准点到站。 蒙特利尔交通 局表 示，2 011年，大约 83%的车辆都能够准点到站。公共汽车在时 刻表上列出的时间之前一分钟或之后三分 钟内到站均被认为准点到站。关于此点，ElGeneidy没有太多意见。他对此方面没有进行过 研究，本人也不经常乘坐公共汽车，因此无法 提供相关看法。但El-Geneidy每天乘坐通勤火 车到市中心上班。他认为，与乘坐公共汽车相 比，乘坐火车会相对舒适些，因为车厢内有空 调，乘车人也都能找到座位。

什么是“最多十分钟”服务？ 蒙特利尔交通局此项服务并不是保证乘 车人每十分钟都能在公共汽车站看到有车辆 到站。蒙特利尔交通局“最多十分钟(10 Minute Max)”网络是一个由31条公交线路组成的服务 网络。工作日的部分时间段内，这些路线中，两 班次车辆之间的间隔时间不超过十分钟（有些 线路间隔更加频繁）。早上6点到9点之间，蒙特 利尔共有11条线路至少每十分钟就会有一趟车 到站。另外20条公交线路中，从早上6点到下午 2点，将有一个方向启用“最多十分钟”服务， 而另外一个方向则在下午2点到晚上9点间，启 用“最多十分钟”服务。

蒙特利尔公共交通 常识问答 整理/子砚

（121）

问：我今年82岁，活动不太方便。若干年来， 我一直使用蒙特利尔交通局的残疾人士通勤服务 TransportAdapté（需要医生证明）。最近，这项服务 开始变得糟糕，不但让我遭受痛苦，而且还感到耻 辱。TransportAdapté的车辆经常晚点，司机对乘客 的态度也不好。6月8日那天，除了TransportAdapté允 许的30分钟等候时间，我还多等了15分钟。我的胳 膊肘和髋关节都骨折了，司机粗鲁地不让我带着食 品杂货袋上车。按照TransportAdapté的规定，乘客 可以携带一个袋子。 答：STM发言人MarianneRouette表示，蒙特 利尔交通局TransportAdapté服务项目最近需求量 大增。公司为这项服务增派了很多新手司机，其 中有很多人缺乏合适的培训。去年，该项服务使 用STM小型公共汽车以及14个出租车公司，为 22,000多名注册用户提供了280万次服务。今年， 迄今为止，该项服务已经提供了超过2011年总次 数10万次的服务。 今年，蒙特利尔交通局为这项服务支持了 6800万元，这笔投入比去年增加了800万元。人 们可以登录网站：stm.info/english/t-adapte/ ata03module3ind.htm，阅读这项服务的使用手册。手 册中称，如果乘客无法自己搬运行李或包裹，那 么司机有权拒绝承载。但蒙特利尔大岛残疾人 士通勤服务使用者组织Regroupement des usagers du transport adapté de l’Ile de Montréal负责人 Lilia Ghariani称，通常来说，司机会允许此类人士上 车，但大多数司机都只允许乘客携带一个包。她 指出，出租车司机的态度是他们所收到投诉的焦 点。该组织网站为rutamtl.com。 据查，6月8日那天，这位读者带着钱包和一 个装有面包、麦片和橙子的食品杂货袋。因为 她需要使用拐杖，所以不能同时提着钱包和食品 袋。司机降低了上车楼梯，以便她能够顺利上车。 司机起初拒绝帮她拿食品袋，但在嘟囔着“不是 我的工作”的同时，一把抓起袋子，将袋子丢到 座位上。这位读者等候车辆时间过长是由于街头 抗议活动造成交通拥塞。在这种情况下，通常来 说，蒙特利尔交通局应该派遣另外一辆车。这位 读者还曾经跟丈夫一起等了两个小时车。残疾长 者每次乘车需支付1.4元，比使用STM服务的没有 残疾的长者要少支付一点费用。今年秋季，公司 将对出租车司机提供更多培训。

᧚᳀ ᄋࠑ‫̖ڠ‬ +JO 1FOH 8V $PVSUJFS JNNPCJMJFS Century 21 Immo-Plus 1980 Notre Dame,O., Montreal QC H3J 1M8 Office: 514-768-1154 Fax: 514-768-8818

‫̖ڠ‬ፂጡ

jinpengroyal@gmail.com

᱆ᄴᠪຆกឥፂጡ ˝ளሧඞᝌф߶ࠑཐউ ࣲࣞ৥Ԩ३͕৻᠝൛ અ ᠪ ᒬ Ͱ ੜ

/%( Ӝᤂ࿆ܹ̠ࠜӜ ‫ ݒ‬Ӧ᥋̖ፘ੽ੜ ͈ ʹ /%(Ӝ%61-&9 ‫ ݒ‬Ӧ ᤂ%&$"3*&ᛣ Ҫ ʹ /%(Ӝ ‫ ˓ ݒ‬Ӧ ˓ Ӧ Ҫ ʹ 3PTFNFOUӜ ‫ ݒ‬Ӧ ˓ࠈܰᢻͮ ஊउ͈ͤ ʹ Զ͈ ʹ 3PTFNFOUӜᤂ.BJTPOOFVWFܷМ‫ ݒ چ‬դࠈЮᢻं ͈ ʹ 3PTFNFOUӜ࿗በ ‫ۋ࠴ݒ‬ᒬͰઅᠪੜ ܰҪ࿗በᢻं ᤂ‫ߥݝ‬Ӝ ͈ ʹ ៷ᜈઅᠪᒬͰੜ ‫ ݒ‬ᤂ+FBO &VEFT ˖ߥ ͈ ʹ

៷ ӧ ᒬ Ͱ ੜ ᄋࠑࡢѾ‫ ܒ‬ӹ ӻ Ԥᢻं ͈ ʹ ࣂ‫׫‬ ᄋࠑࡢ៷ӧѾ‫ ܒ‬ӹ ӻ Ԥᢻं ͈ ʹ ᄋࠑࡢ៷ӧѾ‫ ܒ‬ӹ ӻ ᢻं ͈ ʹ ࿆ܹ៷ӧӜѾ‫ ܒ‬ӹ ӻ Ԥᢻं ͈ ʹ ࿆ܹ៷ӧӜѾ‫ ܒ‬ӹ ӻ Ԥᢻं ࠈЮฒ෈ ͈ ʹ Ӯࡿ៷ӧѾ‫ ܒ‬ӹ ӻ ᢻं ฒ෈ ͈ ʹ Ӯࡿ៷ӧѾ‫ ܒ‬ӹ ӻ Ԥᢻं ͈ ʹ ࣂ‫׫‬ ӮࡿѾ‫ ܒ‬ӹ ӻ Ӭᢻं ฒ෈ ͈ ʹ . 3ӜᰳጞѾ‫ ܒ‬ӹ ӻ Ӭᢻं ฒ෈ ͈ ʹ . 3ӜᰳጞѾ‫ ܒ‬ӹ ӻ Ӭᢻं ͈ ʹ

ࣂ‫׫‬

ၶ ਒ ਒ܷѽ̠Ӝ࣯รआ आ˞ፂᖸᤂ ࣱ ‫ځ‬ᢵͳԓ‫ځ‬প‫ ʹ ͈ ׫‬

ྱ ᕚ અ ᠪ ੜ 3044&.&/5 Ӝ ‫ ݒ‬அЙ ʹ ͈ ʹ /%(Ӝ ‫ ݒ‬அЙ ʹ ͈ ʹ /%(Ӝ ‫ ݒ‬அЙ ʹ ͈ ʹ

Ӯ ࡿ - Ӝ Ԥ ૂ ଅ ࡓ ᤂ % * 9 ˻ ҁ Ԁ ᠽ ҁ ࣱ К ள ӳ ‫ڠ‬ ࣰࡆ ӹࠈ ӻၶᫍ ᄪ รࠈ ᧓Џ౜· Кᦉࠃఱ߸੆ ϡࢹᏥቂ ԘੜҪᜈၫᆑ‫ܖ‬᭦ ‫ڠ‬ ं߸੆ ᝹థଅපክ᥊ጆፑ ழ Φஇᤴ ࠈЮᢻं ᫂ґঋᤳМ ̓ ѫ᧾ᄯ᣹ࣉ˖ॶ ᤂߥಢ ᡓࣉ ᒬᛠᢻ᥊ኍኍՉሗၶา᝹ ஶ ˻ҁԀᠽҁ Զ͈ ʹ

Ӯࡿ$Ӝ࿗በѾ‫ ࣱ ܒ‬ ࿃х· ᜴̠ˉ˞ ӳ‫ڠ‬ ࣰ ࡆ ӹ ࠈ G B N J M Z SPPN ร੣ᫍ ᄪรࠈ ࠴ Ӝࠚऎͯ ߶᭡ ᜼᧘ध᫪ ᧓ Џ౜‫߶ ݝ‬γጆፑ ዴᜈν ᜈ ᯎֵ։Ꮵቂ ‫ࠈ ੆߸ंڠ‬Юᢻ ͮ ᤂᰳᤳ ߥಢ ᡓࣉ ᠓ྫྷ˖ ॶ%*9 ኍ ၶา౜˝Φѽ Զ ͈ ʹ

-B4BMMFӜઅᠪੜ ࣱ̼ ࿃х · ˉ˞ዴॶ፤એ Юᦉܰᦉ‫ڨ‬ థܲᮉᜈν֖Ꮱள ӳ‫ࣰ ڠ‬ ࡆ ‫ ੆߸ंڠ‬ᡐࡏቆ֖ᫍԘੜӻ ၶᫍኍ‫ڨ‬ၸᰳುၫᆑ ӹࠈКᦉ ࠃఱ ԤࠈЮᢻं ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬ Ӧ КᦉѢሜࣱЙ ʹ ሜࠆᒬ̶ ᑞຸ᠟ၸ ᭤ᤂ"OHSJHOPOМ‫ چ‬ ᬃᤂߥಢ̾ԢՉሗၶา᝹ஶᴎ К ̓᤯Φѽ ክူᣏౚ ԺᒬͰ˶ ԺКᦉѢሜ Զ͈ ʹ

Բథܲ‫ݒ ݒ‬અᠪੜḞ൓ᤀᒰႂ֦លḓ ఴֆН ᒬၿԟ᜹ /%(Ӝ˖ॶ‫ݒ ࣛڠ‬$0/%0 ͈ͮ ʹ ᬋ͈প‫׫‬ ‫ ڦڠ‬#PVM (SBOE "QQU .POUSFBM ) # :

˝ளඞሧଡΘੜ̖ૈ࠭ ‫׷‬᠞ԢࡂˉૈӮ ӨՎՉሗᄅᬅనҫ

сЮФ╬╖ ╦Д╦К с░┤роН рпзрйИ╬╖▀╢сДК╤О╤╖ рзжсДКр╗ШриУ рпзрйИсдЭр╢╗сДКсДмр▓Ц╓ЧтАл▌МтАмрозсДК▀╜рпЙ╟Н чмм

(514)

╤АтАл┌НтАмр║М

21

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

чЙИ

Immeuble HomeMax Inc.

268-5788

сХесЦМр░┤╨Ь╒В рг▒рдОр░гс░│тАл ▌СтАмсиЪсЖВтАл▌СтАм

х╣┐ сХесЦМр░┤╨Ь╒В рг▒рдОр░гс░│сйШтАл▌С╫лтАм guoqing_feng@hotmail.com хСК сЭ┐═д сддрйЬ с░НрйЬ саЭр╡Ы сЬИ╬╜ сг╛рйЩ ╨ЪсИн╦Эрзер░и╥л рйЗсДЙсаЙ═Йре╢╬│сЭ╝рзероЙре╢ рдзре╢╟М ф┐б цБп

сЬ┤рб│ 1JFSSFGPOET р┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм

с▒К╥жсЬ┤рб│%%0с░│р│БсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм ▄░сЬ╣сБ┐с░│р│БсЖВ▄┐рддсд┤ рг▒рдд сд┤ сЭ╣сЭЯр┐Чр╛▒ сБ╕р▒Ес░│р│БсПесЙВ ╙╣ раИ ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜╥кр╜Цр╕Тр╖И ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ рбО╨ЪсжЙсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦У рйЬслНргЫ╙╗сБ╢тАл▌ТтАмслН раФсВЙ рпЩ╠Ь сНП рпГ╠ир░есДЙ╘АсАЧ╠╝ ╘а╘░╨ж ═Ир▓к ╧Шрейрзе╘ЯсЬ╣

рг▒ ╙╣ ╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сЬИ ╬╜сЛ┤сТ░ ╨ЪсжЙсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы сл╣╨П╨МсбЫ ╘Ш рйЬраФроЦ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ реб▄╖ ╩╢▄╖р╕▓╥о раИ ╩╢▄╖раСрдР╘Й сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╠Усдпро┤ ╬жс╜Л═И рйЬ╦Юржк╙н ═Ир▓кснгргб ═Хрз╗ ╟Крпжспкр╡Т╦╗рйЬсДЙспксдд N.D.G

ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ рбОс░│сМЮ сЯ╖╙з╨ЬраЯ смЯсзЧрмН╤в ╙г╧Шр╗╖╥жр▒Ьс░│ SOLD

═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢сМТ╙зс╕Юс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ р╢Нсе╡сзЪсЪ╖ тАлре╢╦Ц╦Й╫╖тАм ╘в╠КрпасМЮраХспЭ$3:45"- )05&- р╡есЫа ╤лсз╛сТп$0/ $03%*"▄╖▀е ╤лсз╛сТп.$(*--▄╖▀е сБ┐╒ПрддсКТ╨Ь╒В .FUSPQPMJUBJO 1BSLJOH *OD 4/$ -BWBMJOсЭ╣сЭЯ рдз╘жрдд сд┤ сБ╕р▒Ес░│р│Б сиБсКОр║И╤ХтАлрбЖ ┌ЧтАмсЦ┐тАл┌атАмсЙУ сЬ╣са╡сЧЫр╛▒ ╤╜ра╢р░гсО╛ргЙрп┐

сЬ┤ рб│ , * 3 , - " / % р┐Ч сЙа ╤╛ тАлрб│сЬ┤ ▄ТтАм,*3,-"/%р┐ЧсЙа╤╛тАл рб│ сЬ┤ рг▒ ▄ТтАм, * 3 , - " / % р┐Ч сЙа ╤╛ тАл ▄ТтАмPointe Claire рг▒ ╙╣ ╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖ ╙╣ ╙╗ сЬИ ╬╜ сЛ┤ сТ░ сдВ тАл рг▒ ра┤ ▌ЭтАм╙╣ ╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗ ╦Ц ▄╝ ╒н ра╣ ╦Ц ▄╝ р╜Ц р╕У сЬИ ╬╜ ▀е &NJMF /FMMJHBO ╠Усдпро┤╬жс╜Л сЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сЬИ╬╜сЛ┤ сТ░ сД░реЖрпЩ╠Ь р╗а╠Ь сдВтАл▀ера┤▌ЭтАм

рйЬ рпЩ╠Ь р╗а╠Ь раГсБ╕ см▒рейсДЙр░║ ═Ч сдВтАл&▀ера┤▌ЭтАмNJMF ═И

&NJMF ═И

╧гсв╡рйЬ ргЙ╨ор║гр╕Тр╖И риО╥кр╕▓╥о╦Цре╢ ═ЧсЭлраИ сОйсАо ╘З рлКрнФр╖И р▓║рлЕраИ рйЬсоЖсФИтАл▄╝╦Ц ┌ЖтАмсЙЖсЮ╗ ╥кр╜ЦтАл┌атАм снж ра┤рпР╬│▀╢ сдЮ ═Зре│тАл╥Г┌НтАмсд┤сВВ┘з ═И сбР сАЧ ╠╝ рпРра║ с░│саОсзЩсДЙсЭ╣сЭЯ╥Гсд┤ ╦Эрзермб╬Шс░│╓╡╓ЙсБ╢р╕▓сАЦ ▄С р░пр░нрбЙрпЙсоФсЭар░гтАл▌ЭтАмр░о╒У р┤НрбОсДЙ╙м╨К

SOLD

сЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ сдВ'"*3&7*&8 #64 рж│сЙв╟МсдВтАл ▀ера┤▌ЭтАм SOLD ═И рпжспкр╡Т╦╗рйЬсДЙр░г╬Зсддрк╕ сЦЕсй▒сг╛сУбр░║ 40-% сЬ┤рб│1PJOUF $MBJSFр┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рйЬслНраФроЦрпЩ╠Ь ╠Усдпро┤╬ж ═И с▒К╥жсЬ┤рб│10*/5& $-"*3& р┐ЧсЙа╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмрддсд┤ ╙╣ ╙╗ р║Эспп сАЧ╠╝ рпРра║раФроЦрпЩ╠Ь ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ ╦Ц▄╝рл░р╢а сдВтАл╠У ▀ера┤▌ЭтАмсдпро┤╬ж 40-% SOLD SOLD сЬ┤рб│,*3,-"/%р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ ╥крддрдв═и рг░рбЖсДЙ▄╣сл╣рйЬ сД░реЖрпЩ╠Ь р╗а╠Ь раГсБ╕ см▒рейсДЙр░║═Ч сдВтАл╠У ▀ера┤▌ЭтАмсдпро┤╬жс╜Л═И сЬ┤рб│,*3,-"/%р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ сдВсФнсЮесИТсЙара┤▀е ╠Усдпро┤╬жс╜Л═И сЬ┤рб│,*3,-"/%р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ сдВтАл╠У ▀ера┤▌ЭтАмсдпро┤╬жс╜Л═И сЬ┤рб│,*3,-"/%р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╦Ц▄╝╘ир░Л сдВтАл ▀ера┤▌ЭтАм├Йmile-Nelligan,╠Усдпро┤╬жс╜Л═И

╦Цроар┐ЧраСрл╛р░╛сйШтАл╠╝╫лтАмсЫк ╤АтАл┌НтАмр║М (FPSHF 'FOH

тАл╫лтАмр┤НтАл▄ктАм

SVF EF MB .POUBHOF

2012х╣┤7цЬИ6цЧечмм502цЬЯ

сЛ┤сТ░ ╥крддрдв═и рг░рбЖсДЙ▄╣сл╣ ═И

╨о ╩╢╦Ур░д ╤в тАл╫лтАм

сзлралр╢И╩╖╦ФраЗрйЪсДКрз▒╤Ж рйИ═ШсЛ╡ре╖сКЦ╤│ сЙк╥з╦ЮрзжтАл┌ЪтАмр░дсЖБсДКрпСслО╨прлНсде╥Вр░дсда╒МрзжсДКр│ХриЗраТтАл ┌ЗтАм╥▒╥з╦Юрзж╠┐р░држМсДКсд┤рдП╙о╤гр░дсА▒риЗсДК═Й═п ╓Ж ╓Ж 1. _ 1. ╓Ж ╓Ж 1. _ 1.

ребриХсЯШрйЭр░ероВрлЖ ╬╢═ЙрйЗсДЙраЖрйЩр░з╘г═В рпж═╛═ВсДЙ╬╢са║сЭзрйЗ╨Мр╗Ч╬╢ре╢ ╨М╤л╘жрлШрйЗсДЙр╛▒ слБ ╦╢сЭзрйЗр░Э╥к╥░╥жсДЙ╦Э═╛═ВроЫре╢роЫ╦Й ╦Э═╛═В╠Б╘ир░г▄╖╤╜сДЭ рйЗрйЖ╥йсДЙ╥СрмбрпжсЭзраЖрйЩ р╗ЧриТ ╦Э═╛═Врй╝╥Бр░гсдЯ╒Л═╛═ВсТмсв╡раСрдР

тАл╦Й╫╖тАмсРОсДйтАл╠Ц┌атАмсм╢тАл┌ГтАм

сЕ╜сН╝рнР

Immobilier Alliance Commerciale Inc.

Fran├зois Wang

р░Э▄▓р░▓╩╝ргЙро│сДзсЮпр▒ОсВВрмЛр╕┤с╜А ╨Ъре╢╨ЪриТ╦Эрзер░и╥лс╜А

Courtier Immobilier Agr├й├й

рб│╩╝▄╖тАлргЫ█ЛтАмроКрдЙсЫйсаЪсПд╠а смТтАлрг▒╩╣ ═И╫лтАмр╢П╤╜р╣ж ╩╣╤╝смУрйЭр░есаЯсБ╕╦з╒Р сДЙ╤Л╤╜р╣ж ╩╣спк╠╢ ╩╣ рв║╘╛

═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╨ЬсзЦсДЙс░│ра╢ ▄║сАотАл ╩╣ ═И╫л┌гтАм╙│тАл┌атАмрж│снж сИд ╙б╩╣рг░ро┤рбЖ ╦Пр▒Н ╦Ур╕з сДЙсб╕сМ▓ ╦У╠арв╣р║л ╦Ур▒ж рб║ р░е╬┐╦мсжЙр╕▓╥ораИ╓Ц═УслЛтАл▐атАм ╦мраИ ╘║р░г▄▓╒ОрпРраУсМй ╠а

рб│╩╝╦Л╙Ь тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Йржк тАл╫лтАмрйЬрбУсНВсг╛▄╖сзЩсПбро│р┐ГржЦ р▒Ь╬Зрг▒╤ЛроЕ╨Щ ╩╣╘╢═И ╩╣

-BWBMтАл▌ЭтАм╙Ь5SJQMFYркЕсакр╛м╦ЙтАл ▄░ рб│ ═И╫лтАм2 V B E S V Q M F Y тАл═И ╫лтАм ╩╣ сдВ╠Усдп╦ЮргпсеК ╓ЖтАл┌ЙтАмр░ерг╢╨З ╩╣ тАл╫╖▌ТтАмсБ╕ ╦У ╦У╙ж╥к тАл▀е ┌ЖтАмр▓в сбУргЙ со┐спЭ рддсКТсаОсзЩтАл ▌ЭтАмсИЬ ╦У ╦У╙ж рг▒р╢ПроЕ╨Щ раЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╦УраИ▄░╧всв╗ ═оро┤╬ж╧всв╗ рйЬслН▄╖╟ЛргКрбМ╒ЛсА░ рбУ соЖро│р░Эрл░╬│╬╜ рг▒ рйЬслНтАл┌атАмр▒Ы╓Цр╕г рйгслН╨Ъро│сдД╬╜ ╒Йро┤снжр▒Н═З╬┐╬З

рб│▄░се╗╙ЬрдО╧Ы╤╛тАл▄ТтАм╙│тАл┌атАм рг░ро┤рбЖргЫтАл▄ЭтАмр╝о ╙╣раИ р╣РраИсЯ╖▀│╙ЙраС╨е╬Щрбв═жр╢┤ р░е╘║╠╛╧всУФсДЙсИТ╠асЖЙ▄┐╨┐ ▄╕р╗ОснВтАл▄╕▄нтАмрййр┐итАл╩╣ ╫лтАм

.DHJMMтАл┌атАмсиасЙвсЯ╖╙з╨ЬраЯ╤в сИЬр░еснЪ▄╕р║гр╕Тр╖И╧гсв╡рйЬр║г рйЕраИр▓╖сАораИраС╨е╨Ъ╙ЙрйЭр░е сБ╢р╕▓сЭ╣ро╢р╡есЫа╘А╘║╥Бсг╣сИЬ сзЪ р░д

╬╜тАл рб│▌ШтАм╙╣раИс░│сМЮ╨ЬраЯргЫтАл▄ЭтАм р╝о╨ПсМ▓тАлргЙ▌ЭтАм╨осв╗рдВргЙ╨оснж сИд рг░ро┤рбЖ╘╢═И ╩╣╙Й рйЭр░есВВ┘з

сЬ┤рб│EEP╙Ь╩╗╙╣раИ╩╗рбОр┤Н р┐ЧсЙарбУ╙│тАлрбЖ ┌атАм╨Ъро│ р┤Н╘╗слВсЙУро│р░Эрл░рбУсоЖ рг▒ ро│ ╠итАл╩╣ ╫лтАм

рб│ ▄░ сдЛ сйЩ рао ╒В рдЖ ╤в тАл ╫л ╫лтАм5IBJ&YQSFTTсдЛсйЩрдЖтАл═И╫лтАм ═И ╩╣ ╘║саЭр╡Ы р░е╨ЪтАл▌ТтАмсЦЬ ╩╣ рйЬсИЬ тАл▌ЭтАмсКнсА░ тАл▌ЭтАм ╙мрмб╬Ш рн▒═║сКд╙м раУрпЫ╩╝ сНВсЦ╕ ═о╠ЕсЫгсг╖▄╖."-рйг сКнсА░

рйгр░║

сек═З GSBODPJTXIZ!HNBJM DPN

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

сЮУреЬр┤НсДз╤втАл ╫лтАмсддрк╕сдЯ╒ЛрзесДЙр░г═п═┐сзЪ ╨СсаЯсЭ┐═д

SOLD рб│╩╝╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖсдВ р╖▒сг╖сЯ╖▀│ тАл ╩╣ ═И╫лтАм╓ЖтАл┌ЙтАм р░е▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмрдд╠Е рг▒ р╛м ╦Й╙Й╒д ╦УсЕУрйЬ ╦Ур╣Р раИ ╘║╠╛рй░рддрйЬ▀Ф ╘║╠╛р║К╥к св╗рдВ╓Цр║гр╕Тр╖И

смЛ═И -BWBMс░│рбОр╖▒рп┐╨ЬраЯ╤втАл╫лтАм ╩╣ рг▒рдд ╦У╙╣ раИ ╦Ур╕грйгслН р░е╩╢╦УраИ╨о ╧всв╗═о р┤Н╨ор░ераИ╨ор╣Ср╢┤р║г р╕Тр╖И ╧гсв╡рйЬ ╨ЬраЯсМКсндр╖▒ рб┐ смГсдВр░е╦Ц▀е ра┤▀е ╙ЭсмТ

4 U M B V S F O U ╙Ь тАл ▌ЭтАмрйЬ ╤в тАл╫лтАм рг▒рдд сЖСр░▒сНЖр▒Э ╙│тАл┌атАм рг░ ро┤ сФн рбЖ ╓Ж тАл ┌ЙтАмсАЦ ▄С ═ХсО╛ сндсдВр╖▒сг╖╓ЦсТмр╜ирп┐╙Ь 4"3"(6":╨ЬтАлрак┌ЩрбВ▀ера┤ ┌ЖтАм снж снгргбсдЯ╒Лр░е▀ж▀ФсДЙраСрдРрбП ═░ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

рб│╨о╦Л╙ЬTIPQQJOH .BMM╤в тАл ╩╣ ═И╫л ╫лтАм╙Йрк╣WJE FPUSPOсКН▄╖сИЬраЖ роЕ╨ЩсИ╢ ▀┐ рж│роЕ╨Щ ╤ЛроЕ ╨Щ

р║Ь▄╣╙зсдЛсйЩрао╒ВрдЖ╤втАл═И╫л ╫лтАм ╩╣ ╙Й▀ЪсаН сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒О ╩╢сЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ сБ╢риТсИ╢ ▀┐ ╘║саЭр╡Ы рмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАмсЦЬ╙м рн▒═║ сКд╙м тАл▌ЭтАмсКнсА░ раУрпЫ╩╝рйг рйЭр░е роЬрл╡╘║р▓ЙсД╣ сД╜раГ╘║╬╢

рб│▄░сдЛсйЩрао╒ВрдЖ╤втАл╫л ╫лтАм ═И ╩╣ ╘║ саЭ р╡Ы ╨Ъ тАл ▌ТтАмсЦЬ ╙м раУрпЫрн▒═║ тАл▌ЭтАмсКнсА░ тАл▌ЭтАм сНВсЦ╕

рб│▄░сдЛсйЩ5IBJ&YQSFTTрдЖ рб│╩╝сдЛсйЩ#FMMF 1SPWJODFржЛ ╙о рб┐ ╠▒ рдВ тАл ╩╣ ═И ╫лтАмсбп╩╗р╖▒ргЙ ╨ЬсзЦра┤скЩ ═осО╡ ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ тАл ═И╫лтАмсо┐ рдЖ ╤в тАл рг▒ ╫лтАмсЦ╕ ╦Й сои рг▒р╛м╦Й╙│тАл ▌Э рг░ ┌атАмрдЖснж▄╖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ сйП ╩╣ ╨ЪсжЙсЮп╠асКнсА░ ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм╒О╩╢сЬ┤╠а ро┤сЛЪ ▀╢█▒сДЙсВВ ╦Усв╗ сЫасаЭр╡Ы с╜Д рг▒╒О╩╢сЬ┤╠а╦Й ╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ ═о╠Е▄╖тАл█ЛтАмTIP рдВ ╩╢╦Усм╢сЬИсК╖╘ДсаН╘╗ ╨ЪтАл ╦Ю ▌ТтАмс▒Ж╙С╨Р╠а╩╢рйг╤╕╦ЙсНВсЦ╕ смГ QJOOH ."-- сндсдВ8BMNBSU ркРсЭЬсМЖсНС с░│рдО рбЖ ргЫ рг░ро┤рбЖсДЙ╠▒рдВ тАл╫лтАм QIBSNBQIJY .BYJсбУргЙ ═И сБ╢риТ╥кр╛м╦Й

╙орб┐ркЕсакр╛м╦Й╤втАл═И ╫лтАмр▓кснж сЭл ╩╢р┤НрпжтАл╫╖тАмсйУ ╠Гр┤Нрпж═░ рйЬ р╛м╦Й╙Й╒д╦П╦УтАл╫╖тАмсйУ╓Ц ╦У═░▀│╙м═о р░е ╦УраИ▄░ ╧всв╗═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣

╙орб┐CSPTTBSEро╖сг╖тАл┌а╦Й╫╖тАмсДФ╤в тАл ╫лтАм╟КтАл ╩╣ ═И╫лтАмсдВ ╒Бс░│сд│ ╨Ьсб╕ сИО#SPTTBSEргЙ ╤лсз╛св╗ сИн рг░ро┤сФнрбЖ тАл┌атАмсДФ╙г╧ШсЙЖслН рв╝▄╖ ╘║рдз╘жтАл╦Й╫╖тАмсБ╕тАлрйК┌атАмр╢ЮсБ╕═░ ▀│ ргВсНВ╧б╦┐╩╢р░п╓Ц╠Гр░псАЦ▄СсЭ┐ ═д тАл┌а┌ЧтАм╩┐╒д═Й═┤р╖Йр▒┐р╛мсаО

═о╠Ерб│╩╝р▓ире╢═осО╡рпГсЙг╠Б╙Ь█к▄╖тАл█ЛтАм ргЫроКрдЙсЫйсаЪсПд╠асмТ тАл╠Е═о ╩╣ ═И╫лтАм тАл┌атАмсиасЙв╓Ц╨Ьсв╗сЙвсмГсдВ ╦ЩсдВтАл╦Й╫╖тАмсЫг р░е ╒ЙсИЧр░и╥лсЭ╣ро╢ ╨ЪсжЙсЮп╠арййсА░ ╦Г╦ЙсКн сА░тАл┌ГтАмсл▓ рг▒сНВс░Н раЖр║╕сИ╢▀┐ ╤л╤╛╦АроК рдЙ╟Л╙ЭсмТ╟Л╙ЭсВдр░║р▒ЭсКгр░е╒Л╒О

сбпс▒Ж╙С╨Р█б ра┤рпРсв╗сИнро║р║г сЬ┤рб│рбПр╢Ю╙Ь╦ПтАл┌а┌░тАмсДФрйй╙Й рб│╩╝EFQBOOFVSрг▒сЦ╕╦Йсои ╙Ь.PUFMтАл┌о ╩╣ ═И╫лтАмсЦ┐╠Ербв ╤втАл╫лтАмснжсИд рг░ро┤рбЖ╘╢ ╩╣ - P U P с╜К ╩╣ р░╜ саН ╤╜ сСн╩╜ сбпсИОс▒Ж╙С╨Р█б ╤лсз╛св╗ ═И ╩╣ р╣ж ╩╣ рг▒╒О╩╢╦Й╦ЮтАл╫лтАм сИн р╡есЫа╘║╥Б▄╖роУ█╡ смГсдВр░е ═И ╩╣ с░│ра╢▄║сАотАл▄╕▄н ┌гтАмр░ер╢┤╩╝╦м тАл ┌ЖтАм╨┐▄╕р░ер╗ОснВтАл ┌гтАм

╦╗р╛м╦ЙсдЮ╥кр╖│сЙв ╬ж╤╜рдЖ╓ЦрйЬслН ╤всИЬ ╦УсБ╢риТ тАл ╩╣ ═И╫лтАмсбпсЧЫ█б ╦У╙жра┤рпРсв╗сИн сЮЮр╛м╦ЙсндсдВр╖▒ сг╖ тАл▄╕▄нтАмр░ереб▄▓╠аснЪсЦ╕ ╨┐▄╕р░е ╠а.PUPOFJHF раЖр║╕сИ╢▀┐ ╤╜р╣жсбУ с░│ с▒ЖсБа╦Й╦Ю▄▓рг▒сНВсЦ╕ сАЧтАл╦Э┌БтАмсГ╗ сГБ╤втАл ╫лтАмснЙсЬ╡╦╗раС═ЧсЭор╕БсЮе

╬Щрбв╧нр╢┤сЯ╖╙зрдО╧Ы╤╛тАл═И╫л ▄ТтАм ╩╣ сбпсИО4IFSCSPPLFргЙ ╤лсз╛ св╗сИн сдВ.BTTBXJQQJр║л р░есИТ╠асЖЙ ▄┐╘║╠╛╧всУФ р░е рг░ро┤сЛЪ сДЙтАл┌а┌ЧтАм╘║╬ШсИТ╠арййр┐и ╨┐▄╕сдЖ╘║╠╛ р╗ОснВ рйЬрбУтАл┘╜тАмснжсжПр░е▄╖сАЬсБФсЙУ рйЬ▀Ф тАл┘╜тАмснжтАл┌итАмр░есл╣╘╗ ╘║╠╛рп▓рпЕ╨Пр╣Р

рб│╨о3PTFNFOU╙Ь╩╝рбП╩╜ сйУ╤втАл ╩╣ ═И╫л ╫лтАм╘╡тАл╫лтАм р╛м╦Й╩┐ргЫсБ╢риТ ╩╢р┤Нр░╜саН рдЖ р┤Н▄╖ ╦У╙ж св╗рдВреЕ╩╢ р┤Нр░╜саНрдЖ╬НсБ╕ рйЬ▀Ф╬│╨исУб тАл ▌ЭтАмсБ╢р╕▓╬ж╤╜

смЛ═И

SOLD рб│╩╝EFQBOFVS╤втАл ╫лтАм╤Л╤╜р╣ж % S V N N P O E W J M M F ргЙ ╦Ц ре╢ ╩╣ тАл═И ╩╣ ═И╫лтАмр▓к╘║сЭл 5BCBHJF рг▒╘К╘╜сПдрдЖрг▒ сЦ╕╦Йсои ╩╣╨ЪсжЙсВБркРсЬ┤ ╠а╦Й╦Ю рг▒сНВсЦ╕рйЬсИЬ═п╤Л ╤╜р╣ж ╩╣тАл▄╕▄нтАмрдзроЙснЪ╘╗╘╢ ═И ╩╣

ра┤скЩ╩╝тАл╫мтАм╩╢5BCBHJF рг▒╒О╩╢сЬ┤╠а ╦Й╦Юрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣р╢П╤╜р╣ж ╩╣ргЫ ╦У ╙жр╛м╦Й╘╢═И ╩╣ рйЬ▀Ф╨ЪсжЙсПбро│ раГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы снжсИд▄╖ рбУсоЖ ▄░тАл▄ЦтАмр░Эрл░ рве╨Щрдп р║гр╕Тр╖И тАл┘╜тАм╓Жр▓Фр▓Ь╙ЙтАл ┌ЙтАм5"#"(*&╓ЦрйЬ ▀Фр░еслВсДпрмЛсдЛрмЛ ╘║╠╛╠п╨осжЙсДпрмЛсдИ ╨Щ тАл┌атАм╩╜раИснжсИд▄╖ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

ра┤скЩ╩╝тАл╫мтАм╩╢╬ж╤╜рдЖр╛м╦Й╤в тАл╦╗ ╫лтАмрйЬрбВсдЮсБ╢риТ ═о╠ЕроК рдЙ╥и╨Ьр┤Нракснж смГсдВр░ера┤ ▀е раЖр║╕╨МсбЫ р░║╩┐╘║▄╛ тАл╫лтАм ═И ╩╣

╩╝рбП╩╜сйУсбпсИОсЧЫ█б ра┤рпР св╗сИн╦╗рйЬсдЮEFQBOOFVSрг▒ сЦ╕╦Йсои ╩╣р╛м╦Й╦Э╩╢╦У ╦У╙ж╘║рак▄░╤всИЬрйКсТм═░╘╢ ═И ╩╣

рб│▄░сдЛсйЩрао╒ВрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои сбп сИО сЧЫ █б ра┤ рпР св╗ сИн сдЛ сйЩрао╒ВрдЖ сЬ┤╠а╦Й╦Ю▄▓рг▒сНВ ╩╣рйЬсИЬ═птАл ╩╣ ═И╫лтАм сЦ╕ раЖр║╕сИ╢▀┐ ╨ЪсжЙсЮп╠а ╘║ рмб╬Ш═ЧсЭЯркРсЫк рйЭр░ероЬрл╡сД╜ раГ╘║р▓Й сдЛсйЩрж│сжЙрмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм █▒сЭк ╘║╠╛саЭр╡Ы

╩╗р╖▒ргЙтАл╦Й╫╖тАмсЫг╩╝TVTIJ TIPQ╤в тАлр║╕раЖ ╫лтАмсИ╢▀┐ сдЛсйЩтАл╫╖тАмрмб╬Ш╨Ъ тАл▌ТтАм█▒сЭк сКд╙мрпЫ╩╝рйг ро┤╬жсКн сА░ сАЧтАл ╦Ю╦Й╠асЬ┤┌ЩтАмсНВсЦ╕ рг▒ ╨Ъ сжЙсЮп╠а тАл ╩╣ ═И╫лтАмсйПсЫа╘║саЭр╡Ы ╩╣ спк╠╢╘╡сЬ╡ ╩╣

╙орб┐▄╖тАл█ЛтАм4IPQQJOH .BMM╨о сЬ┤рдпржЛсо┐рдЖ тАл ╩╣ ═И╫лтАм╘║ саЭр╡Ы ═осО╡тАл╠У╦У ╠Е═о ▌ЭтАмсдп ╦ЮргпсеК╠У╘б╘п ╠ар╕╢▄╖ раЖ р║╕сИ╢▀┐ сдЛсйЩтАл╫╖тАмрмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒ сЭк сКд╙мрпЫ╩╝рйгро┤╬жсКнсА░

╙орб┐▄╖тАл█ЛтАм4IPQQJOH.BMM╨о сдЛсйЩр╖бркбржЛсо┐рдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╦Й╦Ю╘╡рв╣═║ ▄╕╨д╠┤ сЮп╠а═о╠ЕраЬ╠а╙Ь╨ЪсжЙ╤ЗсДз ракр╜▒сЦЬсЯз╘А╘║рн▒═║╘║саЭр╡Ы ╘╢═И ╩╣

ро│═И

ро│═Иро│═И сЬ┤рб│р┤┤╨е╘ЗсБ╢риТ╥кр╛м╦Й╤втАл╫лтАм╘╢═И сЧЫ█б╦Л╙Ьрв╣╦ЙсБ╕ рбО╠▒рдВр╢ЗрбО╬Н сЧЫ█броКрдЙ╒Л╒ОсдБсгд═М╦Й╤втАл╫лтАм╨ЪсжЙ ╩╣╘║сЭл╦╢╘║╙м╦╗р╛м╦Й ╩╣ сБ╕снжсИд рг░ро┤рбЖ╘╢═И ╩╣ рпжроКрдЙслБр░п╒Л╒О╓Ц▄╖═М╦ЙраЖрйЩ╙┤ св╗ро│р┐ГржЦтАл▌ЭтАм╘║╠╛сдЛргЫр╛м╦Й╓Ц ╩╣ рбЖтАл┌атАмсДФ╩╢сбРсаУ╦╗

/%(╙Ьрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╬ж╤╜рдЖсИЬсМЭрпР слНслБраЖр║╕сИ╢▀┐тАлрб│╠Е═о ╩╣ ═И╫лтАм╩╝ $05&4 %&4 /&*(&4╙Ь ═осО╡тАл ▌ЭтАмсндсдВ▄╖тАл█ЛтАм ╤всИЬр╛м╦ЙсРРсм╢╙Ь раЖр║╕сИ╢▀┐ ▀╢╨Ържмс░│ слВ ╥Ср░е╨Ь╠Усв╗сЙв сЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВсЦ╕ сБ╢риТсИ╢ ▀┐ сЦ╕╦ЙрпРслН ) ) рйЬсИЬ р╢Зр░д ╘║ ╠╛сб▒рдЖ ╘║╠╛сД╣р▒Ероз сЬ┤╠а╦Й╦ЮсЮУре╢╤втАл ╫лтАм

SOLD

www.sinoquebec.com

сЧЫ█б ра┤рпРр║лсг╖сЯ╖▀│сдИ ╘п╩╕реРсЖВтАл┌Ж═│▄ЦтАмр▒гсЭ╣сЭЯргН сЭ╣сЭЯрдРсмТ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ ╙╣раИ р╣РраИр░есЖЙ▄┐╘║╠╛ р╖╝сУФсдВра┤▀е╦Ц▀ес░│сд│╨Ьсб╕ тАл╩╣ ╫лтАм

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╦╗рйЬ╙нрйЬсаЭр╡Ыс░НрйЬ╨ЬсЭ╝╦Г╦Йр╕БсЮесПбсЮК╩╢р▒Нс┤Ь ра┤рпРсаЪре╢р░и╥л

сйП сЫа тАл ┘┐тАмроЕ р╛м ╦Й ═п ═И ╤в тАл ╫лтАм-BWBMсжд╒б╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║ сЬ┤рб│рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣сДЙ%PM ╩╗ р╖▒ смГ сдВ р╛м ╦Й ╥к E F Q B O ╩╣ тАл╦Й╫╖тАмр┤Н═о╠ЕсЧЫ█брб│ рг▒╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАмMBSрдЖ рг▒╤Л╤╜р╣ж с╜М ╩╣ сАЧ O F V S сЬ┤ ╠а ╦Й ╦Ю ▄▓ рг▒ сНВ сЦ╕ ╦Л )0$)&-"("╙ЬтАлсжд ╦Й╫╖тАм╒б═о╠Е-BWBM╠Усдп╦Юргп тАл ┌ЩтАм╘╡ снЙ роВ ╠╢ саН р╡Ы рбВ ╘║ ╨С рг▒ сЦ╕ ╦Й сои ╩╣ ╤Л ╤╜ р╣ж сЫг╩╝сйУснж сйПсЫатАл┘┐тАмроЕ═п═И сеК р┤Нрпж%FQBOOFVS саЯсбВсдЮсНЛрзе саНр╡ЫсМЭ ╩╣рв║ ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАмсйПсЫа╘║саЭр╡Ы сгАсЭз рг░рбЖраИ╨о╬НсБ╕ ╘╛ р░║═Чсм▒рей ╤м╙Зсй▒сг╛ ╠и ╨ЪсжЙсВБркРсД╜раГ╘║╬╢ снжсИд снЙ ╩╣ ╟Б╙орб┐ тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й╤втАл╦У ╦У ╫лтАм╙ж ╦У ╦У сМЭслБсИЬраЖсИ╢▀┐тАл╩╣ ═И╫лтАм╤Л╤╜р╣ж ╩╣рйЭр░есИЬсМЭрпж ╠а╦Й╦Ю рг▒сНВсЦ╕ риЖсЬ╡сдЭ═УрйЭр░е╤втАл ╫лтАм ╙ж ╦У ╦У╙ж рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ тАл╩╣ ═И╫лтАм /&5 /&5 /&5сБ┐рйЬраЖрй╜ркЭрйЭр░есДЙсаЯсБ╕╘к╙Р╓ЦтАл ▄ШтАм╟Б%&1"//&63╬ШсаНрй║╘ж╦Цре╢р░дсйШтАл╫лтАмсои ╩╣рг▒╤Л ╟БсбпсИОсЧЫ█б ╤лсз╛ тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Йрйй╙Й╤втАл╫лтАм╤всИЬр╛м╦Й слБ сйПсЫасаЭр╡Ы ╤╜р╣ж ╩╣╠╛╩╝╦ГслВсНЛ%&1"//&63╬ШсаНр░есМЩсждспн рг▒р╢П╤╜р╣ж ╩╣╘▓╒д▄╖тАлрдВ╠▒█ЛтАм╘║сБ╕═║сдИ╤в╘псаЮрпЫ╠▒ ╟Б-BWBM▄╖тАл█ЛтАмTIPQQJOH NBMM рг▒ро│р╛м╦ЙрйЭр░есИЬсМЭ╨Ъ р╜Ор░╜саН╨ЪтАлрй║▌ТтАм╘жсЭ┤╘║сЭ╝ р╡дсЭ╝сАЧтАл┌ЩтАмребсм▒сВБсЮп р╢З╓Жрв╣ ╧▒█▓тАл╩╣ ╫л┌атАм сжЙOFUOFUOFUрг▒╤ЛроЕ╨Щ ╩╣рйЭр░есаЯсБ╕╩╝р╣исжЙ╤лтАл ┌итАм═║ ▄╕ сгПр▒ЪсКнсА░═И ╩╣ ╟Б ╩╣рбЖтАл┌а╦Й╫╖тАмсДФ сбУтАл═о▌ЭтАмсО╡╟ЛсбУтАл▌ЭтАмсИЬраЖ#VSH сБ┐сИЬраЖрй╜ркЭсдЛ╒О╓Жсг╖ ╩╣рг░ро┤рбЖтАл┌атАмсДФ╩╢сбР╤втАл ╫л ╫лтАм╟Брб│╨отАл┌атАмсиасЙвсмГсдВр╡есЫа ╤лсз╛со┐спЭ╤всИЬ ╠╛╥Српж╦У FS ,JOH╟Л5JN )PSUPOT╟Л4U )VCFSU╟Л1FUSPM $BO ═И ╩╣ QJ[[BрдЖтАл╠а╦У┌БтАм╘УтАл ┌БтАмсАЧргВ╨бслЖ р░д ргВр░есЭ╣тАл▄лтАм BEB рдз╘ж4)011*/( ."--ркЕсактАл┘┐тАмркРсбУс░│ ╠итАл ╫лтАм╟Б/%(╦ЮргпсеК╩╝TIPQQJOHNBMMсндсдВ.FUSPсбУргЙсИЬраЖ ╘вр╛м╓╡╨СсаЯ╬НсБ╕ ╩┐снЙсЬ╡╦╗сБ╢риТ╓ЦсЭ╣тАл▄лтАм╬ж╘║рк┤р░есТм ╩╣ ╦Ц╙Йрк╣EPMMBSBNBсдЛсйЩрдЖ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣тАл ╩╣ ═И╫лтАм ргБсДЙсБ╢риТ ▄╖сАЬсБФсЙУ ╦УрдПр│псДЙрдЖснж ╒Рснжреб▄╖сДЙ ╟БсЧЫ█бсЬ┤рб│ рг░ро┤рбЖтАл┌атАмсДФ╘║рддр┐ЧсЙарбУсРОрмЕ╤╛ ╟Брб│╨о╦Л╙Ь╠Нр╕осо┐спЭрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤втАл╦Ю╦Й ╫лтАмсНВсЦ╕ ╘ШрйЬргЫтАл┌атАм╩╜раИ тАл▄ТтАм$POEPтАл▄ШтАм╧ШсЙЖслНрв╝▄╖тАл╩╣ ═И╫лтАм рг▒ сБ╢риТсИ╢▀┐ тАл ═п═И╫л ╩╣ ═И╫лтАм╨ЪтАл▌ТтАм█▒сЭк сКнсА░ ╟Б45 3&.*▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╤втАл═И ╫лтАмр▓кснжсЭл ═о╠Ер░е ╟БсЧЫ█б╦Л╙ЬсдЛсйЩрао╒ВрдЖTVTIJ TIPQсЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВ сКд╙м рн▒═║раУрпЫ ╩╣╠а╘п█бргЙргЙ╦Цре╢сДЙс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сНдркПтАл▌ЭтАм╟ЛсИЬраЖсИ╢ сЦ╕╨ЪсжЙсЮп╠арг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣рйЬсИЬ═псАЦ▄СроЮр╕Ь╙╗сБ╢ ╟Брб│╩╝ргЫ рбОр╛м╦ЙсДЙсИТсЙарг╢╨ЗтАлрг▒ ┌ЖтАмрдзтАл▌╝тАмсНВ ▀┐╟ЛсИЬсМЭслБ смУ╩╢╦У╙м═о▄░ ╨д╠┤╙м═отАлргВ┌итАм╤всИЬ ▄╖ сйПсЫасаЭр╡Ы ╠итАл╩╣ ╫лтАм сЦ╕ сЬ┤╠а╦Й╦Ю ╘║╠╛рмб╬ШркРсЫк ╩╢╤мроЬрл╡сД╜раГ╘║р▓Й тАлсжЙ ╫лтАм╤лсИЬсМЭрйФр╡врпЕр░птАл╦зрг▒ ┌ЩтАмслН сИЬраЖ╙Йрк╣ ╟Б╙орб┐ро║р║г╙ЬсЬ┤рдпсо┐спЭсЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВсЦ╕рг▒сВБркРсЦ╕ ═И ╩╣ ргВтАл ╫лтАм %0--"3рдЖ╟ЛсФИрдЖ╟ЛсА░╘жрдЖ╟Лр░исЬИрдЖ╟Лсо┐спЭ╟Лроа 40-% ╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣сйПсЫа╘║саЭр╡Ы р╛м╦Й сБ╢ ╟БсЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕тАл рг▒┘╜тАмр╢З╓ЖсЦ╕╦Й ▄╕ р╢З▄╕рпЙ р╜БсТпрп╕ ╨ердЖ╟Лр╛д╙ЭсЮДрйЭ сйПсЫа╘║саЭр╡Ы риТ╠итАл ╩╣ ╫лтАмсмЛ═И

смЛ═И р╜БсЦ╕╦Й рг▒сЦ╕╦Йсои р░╜саН -PUP ╟Б╙орб┐сдЛсйЩрао╒ВрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣рйЬсИЬр╢Зр░д ╙Й ╟Б╦Л╙ЬсбУргЙ╨оргпр╕гр▓Д╘╗рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╨а сАЦ▄СтАлр║╕раЖ ▌ЭтАмсИ╢▀┐ ╘УтАл ╩╣ ═И╫лтАм╥к▀Ъ сВВсаЯтАл ╩╣ ═И╫лтАмPGGFS BDDFQUFE

PGGFS BDDFQUFE ╨Э▄╕сНВсЦ╕рйЬсИЬ ╙Йр╢┤╙ЙсВВ╙Йр░Л╠итАлр╛▒╩╣ ╫лтАм╤╛сгПр▒Ъ саН сАЧтАл┌Б┌ЩтАм╙нраСсЬ╡тАл┌Н┘┐тАмсмЛ═И╤втАл ╫лтАмсАЧ═И ╩╣ ╟Брб│▄░сдЛрйЬргЫрдЖсДЙ%&1"/&63╥кр╛м╦Й╤втАл╦Й╠асЬ┤ ╫лтАм сЧЫ█б▄╖тАл█ЛтАмсдБсгдрйлсДзтАл┘┐тАмроЕ═М╦Йрг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣сЮЯрз░ ╟Б▄░сдЛрйЬргЫрдЖ ╩╣сЦ╕╦Йсои%FQBOOFVSтАлрг▒ ╦Ю ╩╣ ═И╫лтАмсНВсЦ╕ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ргЫсРЪ╓ЦсШБсЦЬ ╩╢тАл╠К▄╖▌ТтАм р▒ОсВВ╓жсЮЫ сбпсИОсЧЫ█б ра┤рпРсв╗сИн ╩╢р┤Н╬ж╤╜рдЖ╠Гр┤Н╩╢╦УргЫ ╦У ╙жсТм═░ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ргЫраИ╨ор║гр╕Тр╖И ╩╢тАл ▌ТтАм╙ж╤всИЬ тАл═И╫лтАм ╟Б╙орб┐ркЕсакржмTIPQQJOH NBMMсЬ┤╠а╦Й╦Ю▄▓рг▒сНВсЦ╕сИЬ ▄╖раЖ╘ЙсДЙ ╦У╙ж рйЬслН╘║╠╛╤всИЬ╦╢╘║╠╛сТм═░ ╒О╩╢сЬ┤ ╩╣ ргВтАл ╫лтАм 40-%

сиЪсЖВтАл╠Ц┌атАм

р▒ГтАл▐ОтАмсЙа

чмм

22

Courtier immobilier agr├й├й Certified Real Estate Broker

чЙИ

с░│риер║М

Les Immeubles Diamant Diamant Inc. Agence immobili├иre

1)*--*1 -&&

+0$&-:/ )6* $)*/ ,"0

Courtier immobilier Real Estate Broker

сВВсЮЦ ═ЫсД╜

www.diamonddiamond.ca 1855 Ren├й-L├йvesque,O., Bureau 102, Montreal, QC H3H 1R4

$FMM QMFF!EJBNPOEEJBNPOE DB

$FMM

41рг╢р╕дрвРтАл▐ШтАмро│сЛй-роЗ▀Лре▓сЗЧр╢е▀Гр║ЛсОН

KLBP!EJBNPOEEJBNPOE DB

х╣┐ хСК ф┐б цБп

2012х╣┤7цЬИ6цЧечмм502цЬЯ

╙и╥псаЭр╡Ы ╤╜сАКтАл ▌ЭтАм╨ЪсИнр░и╥л раЖрйЩсТп╩╝ щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

рйгр░║с╜Щ 1850 Rue panama, Brossard J4W 3C6

╒Ц▄╕сТ╜

514.758.8358

╥и╨ЬраИс╜Щ450.466.6000

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Email: Tianshu.Lu@remax-quebec.com

р╡УсдА╓жсЮЫ

▄╕▄╕рйЬ╠Ц╨СсаЯ╦ЭрзесЭ┐═дрйЬрбУ ╠╝тАл╫лтАмрйЬ╠Ц ╠╝тАл═И╫лтАмр▓к╘║╠╛тАл сзЩ╫╖тАм р┤НсДзсЛ┤сдд сД╜сЮУ▌Кр┐╕ с╕Ьс╕Ьр░┤р░пр╛▒╤╛рмНсХЪс╕Ьс╕Ь

#BVDFргЙ с╜Рс╜ТрйЬслН.PUFM р╢П╤╜ ╘╢═И ргВтАл ╫лтАм 40-%

р┐ЧраС╠╝сА░сБ╢риТ

www.sinoquebec.com

сйПсЫаркд╙н╥кр╖│сЙв сбпсИОсЧЫ█б ╦Ура┤рпРслН ╤лсз╛ сдЛрйЬргЫрдЖ 40-% ргВтАл ╫лтАм

ро│сДз сИО сЧЫ █б ра┤ рпР св╗ сИн % F Q B O O F V S рйЬ ▀Ф ╘╢ ═И сйПсЫа╘║саЭр╡Ы

сдВ4IFSCSPPLF ргЙ ╦УрйЬслН сБ╢риТтАлраУ ▌ЭтАмрпЫрййсА░ сФИсаЯ═п р╗╖╥ж ▄╖ ╘╢═И

р╛▒╤╛рмНсХЪ тАл▌ТтАмркЕсак ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиасЙв сИЬраЖсИ╢▀┐ раУрпЫрййсА░ ╘╢═И рйЬ╦ЛсЬ╡рл░▄╖сДЙркЕсакр╛м╦Й

сКд╙мрпЫрн▒═║сдЛсйЩржЛсдл ╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠КсЦ╕╦ЙрпРслН BN╥Б QN рг▒╤╜сдВ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ргВтАл ╫лтАм 40-%

4IFSCSPPLргЙ с╜Рс╜СрйЬслН.PUFM ╘╢═И

р╛▒╤╛рмНсХЪра┤сБ╢риТ

╥и╨Ьр┤Н╨оржЛсо┐рдЖ сИЬсзЪ═п сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ╩╢╓Ж ▄╕ р╢З▄╕рпЙ╩╝ р╜Б ╥Б╩╜╙д р╜Б ╘╢═И ╩╣ ╙б

ро│сДз рао╒ВрдЖ -BWBM ╙Ь сдВсЧЫ█б рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛╩╝ ╘╢═И

сКд╙мрпЫрн▒═║ ╤╜р╣ж▄╖ рдЖ╦Ю╘║╠╛╘╡╧бсКнсА░рв╣═║ ркЕсактАл▌ЭтАм р░║═Ч

сПд╠асмТ SPPNT сдЛрйЬргЫрдЖ ╘╢═И сбпсИОсЧЫ█б ╦У╙ж ра┤рпР

╦У%FQBOOFVS тАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╘╢═И ╩╣╓Ц ╩╣

╥кр╖│сЙвргЫр╛м╦Й ргЫсДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои%FQBOOFVS

╦У-PHFNFOUT сДЙрйЬ▀Ф ╘╢═И сдВс▒Ж╙С╨Р█бргЙ ркЕсаксПзсДЙсддсПз

.BHPH .PUFM ╦УрйЬслНргЫсТм═░рйЬ рг▒р╢ПроЕ╨Щ ▄▓╩╣ ╘╢═И

ро│сДз сЦ╕╦Йсои ╩╣EFQBOOFVS сИЬсМЭтАл┌а ▌ЭтАмр╜БсМТ╙з ╤╜р╣ж с░│ р╗╖╥ж▄╖ ╘╢═И

3PTFNPOU раЖрйЩсИ╢▀┐ р░ера╡сзЩтАл▄░▀┐┌МтАм╙н р╗╖╥ж▄╖ саЯсБ╕ра╡ ╤╜р╣ж с░│ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛╩╝ ╘╢═И ргВтАл ╫лтАм 40-%

с╕Ьс╕Ьр░┤р░прмНсХЪркд╙нрйЬ▀Фс╕Ьс╕Ь

р┐ЧраС╠╝сА░ро║рдЖ ро║спЭ сжд╒б

сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ра┤скЩ ▄╖тАл)█ЛтАмPUFM ргЫ═ЧсЭл╘Й рг▒роЕ╨Щсг╛ сДЗ╩╣ ╘╢═И

╙орб┐.PUFM ╨а ╦УрйЬслН ркРсИпрг▒роЕ╨ЩсдВ тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмр╗╖ ╥ж▄╖ раУрпЫрййсА░ ╘╢═И ргВтАл ╫лтАм 40-% сдВ сЧЫ р╛▒ ╤╜ ра╢ ра┤ скЩ ╘╗ сПд сШ╣ р░║ рг▒ роЕ ╨Щ раЖ сЬ╣ ╘╢ ═И ргЫр╛м╦Й

рмНсХЪ сдВсЧЫ█б.05&- ╨а рйЬслНраЖрйЬ ╘╢═И ргЫ раФроЦсЯ╖╙зсДЙсТм═░рйЬ рпГсЙг╠Б сКд╙мрпЫрн▒═║ сдЯ╒Лс░│╓╡саОсДЙсБ╢р╕▓

ра┤ рпР св╗ сИн ╠п сЧЫ р╛▒ ╤╜ ра╢ . P U F M ╨а ╦У рйЬ слН рг▒ р╢П роЕ ╨Щ ргЫ ╘╗сПдсШ╣р░║ ╘╢═И

рмНсХЪркЕсакрйЬ╠Ц

-POHVFVJMркЕсакрйЬ ╦У ╦У╙ж ╦У ╦У╙ж ╦УтАл╦Й╫╖тАм╤всИЬVOJUT рг▒ р╢П╤╜ ╘╢═И ргВтАл ╫лтАм 40-%

2 V F C F D █б ргЙ ╦У рйЬ слН ргЫ сТм ═░ рйЬ сМТ ╙з ро║ р║г сСЗ тАл ┌атАм╘╢ ═И

/%(сЯ╖╙зсТм═░рйЬ▀Ф ╦УсЕУрйЬ ╦У╘ПрйЭ роКрдЙ═д╧Ш ╘╢ ═И ргВтАл ╫лтАм 40-%

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢)PUFM ╦УрйЬслН сФИсаЯра╡ ╤╜р╣ж▄╖ рг▒сЦ╕╦ЙсоисдВ ╩╣ ╘╢═И

роКрдЙркд╙нрйЬ -F 7JFBVY -POHVFVJM ╦У ╦У╙ж роКрдЙсРж═И ╘╢═И ргВтАл ╫лтАм 40-%

4U DPOTUBOU #VOHBMPX ╘╢═И

$PUF EFT /FJHFT рг▒рйЬ ╨а ╦У ╦У╙ж ╦У ╦У╙ж ═осО╡ тАл ▌ЭтАмсИЬраЖсМИсаО╬З рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╘╢═И

р┐ЧраС╠╝сА░DPOEPT

сжд ╒б ╦У сПд сШ╣ р░║ - B W B M сКд ╙м рпЫ рн▒ ═║ ╘╢ ═И PVU PG NBSLFU

рг▒сЯ╖╙з раФроЦ рпЩ╠Ь ╘дрбО $POEP ргЫра┤╒РсФИтАл ┌ЖтАмр┤Н╨ор░е╧гсв╡ рйЬ сВВр│Ш ╘╢═И

.PUFM═о╠Ес▒Ж╙С╨Р сдВ ╦УрйЬслН сдВ сДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои ╘╢═И

роК рдЙ ркд ╙н рйЬ V O J U T ( S F F O G J F M E 1 B S L ргЙ роК рдЙ ═д ╧Ш ╘╢═И ргВтАл ╫лтАм 40-%

/%( ╙Ь рг▒ ╦У╙м╨К р╢ПроЕ╨Щ ╘╢═И

╦Уро│$POEPT рг▒ р░дсЙжрв╣ сдВWJFBVтАл┌атАмсиа рпРра║сЭ╣сЭЯ ═ИсиР ╠п ╩╣╥Б ╩╣ соФ▀┐╠псд│ р░║═Чсм▒рей

═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢сМТ╙зтАл╦У ргЫ┌атАмрйЬслН)PUFM р╗╖╥ж▄╖ ргЙроК рдЙ═д═И ╘╢═И ргВтАл ╫лтАм 40-%

р┐ЧраС╠╝сА░ркЕсакрйЬ▀Ф

сдВ сЧЫ р╛▒ ╤╜ ра╢ рйЬ слН ) P U F M снж рак р╖▒ рп┐ сУг ржй ╠а р╢П роЕ ╨Щ сМероЕ╨Щ ╘╢═И

-BDIJOF╙Ь рг▒рйЬ ╦У╙м╨К ╦У ╦У╙ж ╦У ╦У╙ж рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╘╢═И

сбпсИО2VFCFDргЙс╜Сс╜П╤лсз╛св╗сИн с╜Сс╜Ф╦УрйЬслН.PUFM ╦УсПд сШ╣р░║ рг▒р╢П╤╜ сМе╤╜р╣ж ╘╢═И PGGFS BDDFQUFE

0GGFS "DDFQUFE

#SPTTBSE -╙Ь рг▒рйЬ▀Ф с╜К ╙╣раИ TRGрбП═░снжсИд сЯ╖ ╙зсЬИ╬╜ сАЧ╠╝сЭ╣сЭЯ ╘╢═И B

(BUJOFBV ╦УрйЬслН ро│ .PUFM )PUFM ргЙроКрдЙ═д═И E UF ═осО╡тАл ▌ЭтАмр╗╖╥ж▄╖ ╥к═И PGGFS BDDFQUFE

FQ DD " FS GG

#SPTTBSE - ╙Ь рг▒рйЬ▀Ф с╜К ╦У╙╣раИ с╜К ╘ПрйЭ ╦Усв╗ рдВ ╦УсбЬсв╗═о сЯ╖╙з сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ ╧Шрей╩╢сД╣

тАл▌ТтАмркЕсакрйЬ TBJOU KFBO TVS SJDIFMJFV тАл╦У ▌ТтАм╙ж тАл╦У ▌ТтАм ╙ж ╩╢тАл╦У ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╘╢═И ргВтАл ╫лтАм 40-%

тАл▌ТтАмркЕсакрйЬ рг▒ тАл┌а┌ЩтАмсиасЙвWJFBVракснж рйЬ╦ЛсИзрбП▄▓═Я▄▓ ржк ╙н ╘╢═И

0

рмНсХЪсТм═░рйЬ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

чмм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

/B +JO (VBOH

23

:BOH -J

jna@sutton.com

чЙИ

lyang@sutton.com

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╦Г╦ЙсМ╖╒Лс╜Л╨ЪсИнр░и╥лс╜ЛсЮУсЭ╝р╛м╦ЙсБ╢риТ╤втАл ╫лтАмс╜Л╨СсаЯ╓жсЮЫсЭ┐═д

ро│═И ╩╣ "OHSJHOPOтАл┌атАмсиаро╖╨Ър┐ЧсЙа 53*1-&9 ╤лсз╛р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа ╦У ╙ж ╩╢╦У ╙ж ╨Ъ╤всИЬ рг▒╨Щ ╩╣╨о р┤Нр│Ш сВВ╘ир░ЛрйЬраЖсТм╠╢

╩╣ сИп ргЙ ╦Ц ре╢ р░п рйЬ $ 0 / % 0 ╘ж тАл ( ╫лтАмV Z $ P O D P S E J B тАл ┌атАмсиа смГсдВ сНП╬ЗтАл═осА░┌атАмсО╡ тАлра┤▌ТтАмрйЩтАл█ЛтАм $0/%0 -0'5 ╘в ╙ж

╩╣ ргЙ╦Цре╢сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмр╡есЫа╥БтАл┌атАм сиа ╙╣раИ с╜К ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ раИ╨осв╗рдВ ╒РсФИтАл ┌ЖтАмро│╧б╘ШрйЬ ╙╗ сБ╢слН ╘║смгрпР╨Щ═░ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖ сбУ ргЙ╘в╒ЙсИЧр░и╥лсЗк╙Ь ═о╠ЕрйЖр╜┐сЗк ╙Ь слТ╦Ц╘иснб ═И ╩╣

╩╣ "/(3*(/0/ тАл┌атАмсиаро╖╙жр┐Ч ╩╣ ╬╜тАлрйЖрб│▌ШтАмр╜┐сЗк╙Ь 508/ ╩╣ ) B N Q T U F B E ╙Ь р┐Ч сЙа ╤╛ сЙаIPVTF ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН раИ╨о )064& рг▒рддсКТ с╜К ╙╣раИ с╜К тАл ▄ТтАм╙╣ раИ ╙╗ сБ╢ слН св╗ рдВ сЛ┤ сЬИ св╗рдВ р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа╨ЬтАл┌ЖтАм╘в▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ ╬╜ ▀е╙ЬрйЬ сдВ╒Пр▓в DPMF 4BJOU ╦Цре╢ -VD сдВтАл┌атАмсиа╘в╒ЙсИЧр░и╥лсЗк╙Ь

╩╣ -"$)*/& сЫгсмГсдВ508/ )064& сг╖сЭЗ╙м╨К ╙╣раИ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ ═о╠ЕрйЖр╜┐сЗк╙Ь╨о сдВ═ХсаО ра┤▀е ╘в4U -PVJTтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е BOE 4BJOUF "OOF сЧВ╒ПсИТр▓в рпГ═Й═┤р╛м╦ЙсКнсА░саЯсБ╕ смг рпР╨Щ═░ ро│сЬИ╬╜сДЙ╙╗сБ╢слН╘ШрйЬ╘втАл┌атАмснж

╩╣ - " $ ) * / & сЫг смГ сдВ 5 0 8 / ) 0 6 4 & рг▒ рдд сКТ ╙╣ раИ ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ ═о╠ЕрйЖ р╜┐сЗк╙Ь╨о сдВ4U -PVJT тАл┌НтАмсмД╦Ц▀е BOE 4BJOUF "OOF сИТр▓в

╩╣ .POL тАл┌атАмсиасмГсдВ %61-&9 ╨ор┤Н р│Ш ╦У ╙ж ╩╢рбО╘втАл┌атАм╩╜раИ╘║смгрпР╨Щ═░ ╠Г рбОрйЬ╦ЛраС╠асИЬ═░ ╦╢╘║рнВсИО тАл┌атАм╩╜раИ█▓р░┤ ▀╕рйЖ р░е╙мр┐Ч╤в╨ЩсДЙслВ ╘ШрйЬ ╙╗сБ╢слН ╘║═║ ╦Э╩╗╙ж╙мр┐Ч╤всИЬ ╘УриТ▄╖╤╜рйЬ╦ЛсЛ┤ре╢сНд ркП сЭ┤▄▓р░Эро│ рг▒рбУсоЖ сВВ╘ир░ЛсКН сеЛ╠Ц рйЬ

0''&3 ргВрмЛ╘й

с▒К ╥ж ▀е╙ЬрйЬ сЬ┤ ╩╣ сЬ┤рб│р┐ЧсЙа╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмрдд рб│ сКТ с╜К ╙╣раИ с╜К ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗

сЬ┤рб│ ,*3,-"/% тАл┌атАм╙Ьр┐ЧсЙарг░ рйЬ роКрдЙсЭ┐═д═И ╩╣ рг▒рддсКТ с╜К рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ▄╣сл╣рйЬ ╦Ц▄╝╤Зр░Л сдВ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сЭ╣раС ╒ЙсИЧр░и╥лсЭ╣ро╢ ▀е╙ЬрйЬ рдРреХсмТсКН раИ╨осв╗рдВ ╦УраИ▄░св╗ ═о сЛ┤сТ░сЬИ╬╜ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь рйгржЛсПзрей

╩╣ сЬ┤рб│1JFSSFGPOET╙Ьр┐ЧсЙа ═И ╩╣ сЬ┤рб│% % 0 ╙Ьр┐ЧсЙа╤╛ ╩╣ сЬ┤рб│ 1JFSSFGPOET 3PY ╩╣ сЬ┤рб│ ,*3,-"/% тАл┌атАм╙Ьр┐ЧсЙа рбУ рг▒рддсКТ с╜К ╙╣раИ с╜К ╙╗ тАл╠╝рг▒ ▄ТтАмрддсКТ ═о╠Е▀╢снбрйЖр╜┐сЗк╙Ь CPSP р┐ЧсЙарбУ рг▒рддсКТ с╜К ╙╣ ╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмрддсКТ с╜К ╙╣раИ с╜К ╙╗ сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨о╤врдВ ╦У ╨о ╙╣раИ ╦У╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╝р║гр╕Тр╖И раИ с╜К ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗ сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ сЛ┤сТ░ раИ▄░св╗═о сЬ┤╠а╦Й╦ЮсЛ┤сЬИ╬╜ сдВ═ХсаО рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ тАл┌атАмснжр╕Тр╖И сЬИ╬╜ ра┤▀е

╩╣ / % ( ╙Ь тАл ▌ТтАмркЕ сак р╛м ╩╣ / % ( ╙Ь тАл ▌ТтАмркЕ сак р╛м ╦Й ╨Ъ 4 " * / 5 . * $ ) & - ╙Ь тАл ▌ТтАмркЕ сак р╛м ╦Й ╦У ╙ж ╦У ╙ж ╦У ╙ж р╢ПроЕ р┐ЧсЙа сдВ╨ЬтАл▀е▌Э ┌ЖтАм╙Ь тАл ▌ТтАм╙ж тАл ╦Й ▌ТтАм╨Ър┐ЧсЙа ╦У ╙ж ╦У ╙ж ╦У ╙ж рг▒ ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╙ж ╦У╧всв╗═о ╨Щ ╩╣

сБ╢ риТ сгА сЭз

╟Е 304&.0/5╙Ь тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й ╦У ╙ж ╦У ╙ж сВВ╘ир░ЛрйЬраЖсТм╠╢ роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╩╣ ргЙ╦Цре╢с░│сМЮ╥и╨Ь▄╖р┤Н╨о╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ р┤Нс░│ рбО сдптАл┌атАмсиа .DHJMM #POBWFOUVSF .FUSP ╘в ╦Ц▄╝р╝бсв╗сЙв ╦А╠КрпасМЮсждрдЖ╩╢тАл╦з▄ЦтАмсме ▄╖р┤Н╨о р┐ЧраСсНВсЦ╕ ▄╕ сдЛсйЩ рж│╨Ь╒ВсЬ╡р╢║р╕БсЮеснжсЮО рн▒ ═║сКд╙м рпЫсКнсА░ сАЧрдЖ╦Юр╢З▄╕рв╣═║╙ж▄╕

╟Е ╩╣ рб│╨отАл┌атАмсиаро╖ ╨КрдЖ╤втАл ╫лтАмрдЖ╦ЮсНВсЦ╕ ▄▓рг▒ рг▒сг┐сдЭ═УсЮУсЭз сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═п═ИсгАсЭз ╩╣ ╙ЙсаН ╨ПсаНрлКргЙ═ИрбВр░е ╩╣

╟ЕтАл┌атАмсиаро╖саУр╛м╦Цре╢сдЛсйЩржЛсо┐рдЖ╤всЭз ро│сЬИ╬╜ сЦ╕╦Йсои ╩╣ сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ сЮЮрдЖ р╛▒р╜Б раЖр╕╢сИ╢▀┐ рн▒═║сКд╙м сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ╠Усдп╬ж╤╜ раГ═И ╟ЕргЙ╦Цре╢ ▄╕сдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢ ▄╕сдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢ ▄╕снгсдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢ ▄╕снгсдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢ ▄╕╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ро│сЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╟Е-BWBMрао╒ВрдЖрдЖсгАсЭз сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╟Е7&3%6/ ╙Ьрао╒ВрдЖрдЖсгАсЭз сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ рйЬсИЬр▒Ь═п ═И ╩╣

╒лр▓Э╘ж

REMAX 3000 Inc.

Tim Ngo

Agence Immobili├иre Franchis├й ind├йpendant et autonome de RE/MAX Qu├йbec inc.

Chartered real estate broker

QR code for smart phone

рбЬсЦМр╡│сХе

514-999-2918

рйгр░║

сЛксЮе тАл┌НтАмсЮе сбФсЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броа

www.timngo.com

╨Ь╒В ═ЫсД╜

9280 , L'Acadie , Montreal , Qu├йbec , H4N 3C5

ргВтАл╫лтАм

ро│сДз

Saint-Laurent 3748 Celine-Marier

Saint-Laurent 1363 Boul. Alexis Nihon

сРО═│╤╛тАл ▄ТтАмрдд╠Е ═о╠Ес░│р│БсЫг╙Ь ╙╣ раИ ╙╗р╣Р св╗рдВ ▄╖╒РсмТ╘всИТ╠аснЪ╘╗ снд сдВ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в ╘всаУр╛м╦Цре╢ р╡есЫасТпргДтАл▄втАм сЙв ╘╢═И

#PJT 'SBOD╨Ъро│╨ЬраЯ ркБсЭЗ╙м╨К ═осО╡ ╬З рг░рбЖрбП═░снжсИд ╙╣раИ ╦Ю╙╣ргЫ р╣Р╘П р╣Р╘П рдзроЙрдпраЖ╘Й╘всо┐╘Й ╘ШрйЬрпР ра║сЭ╣сЭЯргЫ╤ЫрнЮсзЪсЖВ DBFTBSTUPOF ╘╗снж сЖ╡ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╤л═│рдпсЙЖсЮ╗ ╩╢раИ╨осв╗═о сдВрйЭр░е р░и╥лсЭ╣ро╢ ╘║сЙа╘А╨Щ═░с╣║╘╢═И

ро│сДз

Saint-Laurent 7216 Boul. Henri-Bourassa O. 4BJOU -BVSFOUро│╙Ь с░│р│Б╙жр┐ЧсЙасРОрмЕ ╤╛ тАл ркБ ▄ТтАмсг╖ рйЩ тАл █ЛтАм╙╣ раИ ╙ж р╣Р ╘П рдз роЙрдпраЖ╘Й╘всо┐╘Й ╦ПрбОсжПрпжсЖ╡р░▒тАл┌атАм р▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╘дсв╗рдВ ╒РсмТ ╬│╨итАл ▌ЭтАмр╡е сЫа сТп ргД тАл ▄втАмсЙв сдВ ▀е р▓в ╨Ь тАл ┌ЖтАм╘в сбУ ргЙ ╘╢═И ро│═И

ро│═И

Laval / 62 Rue Emile р┐ЧсЙа5SJQMFY Y ╙ж 9 ╙ж ╬│╨итАл▄╖ргЫ ▌ЭтАм ╒РсмТ╘в╘║╧вроЙ сгЩсв╗сДЙслБсв╗сеК сИЬрйЩсТм╠╢ сВВр░ЛсаЯ ▀╢снбсЫгсеК р╡есЫа╘║сТп-BWBMтАл┌атАмсиа сЙв ржЛ ╘╢═И

Saint-Laurent 3800 Celine-Marier 4BJOU -BVSFOUро│╙Ь рг▒рддсЯ╖╙з сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙ж╙╗сБ╢слН ╘дсв╗рдВ ╥к╩╢╦У▄╖слЩр┤Н ╨ЪрбУсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╤л═│ рдп сЙЖ сЮ╗ ╬│ ╨и тАл ▌ЭтАмсдВ рйЭ р░е р░и ╥л сЭ╣ ро╢ ржЛ ╘╢═И ро│═И

сЯ╖╙з╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм

ро│сДз

ро│сДз Saint-Laurent 2370-72 Rue Patrica

ргВтАл╫лтАм

3210 Boul. Toupin ╙жр┐ЧсЙаDPUUBHF ╙╣раИ ╙жр╣Р сРО ═│ ╤╛ тАл ▄ТтАм╨Ъ рбУ ╨Ъ ро│ сЬИ ╬╜ ╙╣ ╙жр┐ЧсЙа5SJQMFY 9 ╙ж 9 ╙ж сВВр░Л ╘П тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ╘║═║╦ЭраСрдРрйЬ сЖ╡ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсМЖсНС ╨Ъро│сВВсйЭ раИ ╙ж ╙╗ р╣Р тАл ┌атАм╩╜ раИ ▀╕ рйЖ ргЫ тАл▄ЭтАм сМЖсНС тАл═о▌ЭтАмсО╡ ╨ЪсжЙ╤всИЬ сИЬраЖтАл ▌ЭтАмсдВ р╝о св╗ рдВ сВВ р╜Ц ╨Ъ ро│ сЖ╡ р░▒ тАл┌атАм р╝о ╙╗сБ╢слНро│сЬИ╬╜ ▄╖╒РсмТ р▒Ы ро│ ╘Ш рйЬ ро│ ╙╗ сБ╢ слН ро│ р╕г рйг ргДтАл▄втАмсЙв сбУргЙ ▀ер▓в ╘╢═И ргЫтАл┌атАм╩╝р╕Тр╖И св╗сеК╘║╧в╦ПсгЩсв╗ сдВ слН ре╕сД╣ ╘╢═И р░и ╥л сЭ╣ ро╢ ╘в сдп реЫ $ P U F 7 F S U V тАл┌атАм сиа сЙв сДЙ ргД тАл ▄втАмсЙв сЙа ╘А ╨Щ ═░ ╘╢ ═И Saint-Laurent 2477 Boul. Keller

ргВтАл╫лтАм Saint-Laurent / 2918 Place Favreau сЖВ ▄┐ ▄░ тАл сЯ╖ ▄ЦтАм╙з ╤╛ тАл ▄ТтАмG U Y G U

═осО╡тАл ▌ЭтАмсдВ$PUF 7FSUV▄╖сЫг сдВ╨Ь╨а ╠У сдп ╓Ц саУ р╛м ╦Ц ре╢ ╙╣ раИ р╣Р раИ р╕г рйг слН ╘в р▓║ рлЕ рйЬ раЖ ╘Й ╓Ц со┐ ╘Й раФ роЦ ▄╖ р╢а ▄░ ╥к раС рдР ╘Й рбО сжП рпж р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы ргЫ ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣ тАл┌атАм╩╜раИсЭ╣р░ер║г рйЕрйЬ ╤ЗрйЬ сбУ▄╖╧▒сШираИ ╘дсв╗рдВ ▄╖ ╒Р смТ ргЫ сл╣ ╘╗ G U Y G U р║И ╤Х тАл┌ЧтАм сНЖ р▒Э сБл сЖС тАл ┌атАмснж ╘╢ ═И ро│═И ржЛрйгрей

www.sinoquebec.com

р░┤ ╠а сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ с╣║

ро│сДз

╬│╨итАл▌ЭтАм Saint-Leonard 5985-5987Rue De Bellefeuille р░гсдВсНВсг╛сзЧро│сЬИ╬╜сДЙ▄╖тАл█ЛтАмEV QMFY GUY GU Y ╙ж ргЫтАл▄ЭтАмр╝отАл┌атАм╩╜ раИ ╒б╘╗ ╘ШрйЬ ╙╣раИ╓Ц р╣РраИ рбО сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙мсв╗рдВ сВВр╜ЦсБ┐═░рйЩроВ ╠╢ ╦У▄╖тАл█ЛтАмсл╣╘╗ ▄╖╒РсмТ тАл═осА░┌атАм сО╡тАл▀╢ ▌ЭтАмснбсЫгсеК ре╕сД╣с╣║ ═И ржЛ

сЯ╖╙зсЗк╙Ь

2012х╣┤7цЬИ6цЧечмм502цЬЯ

╩╣ $IBSMFWPJYтАл┌атАмсиасмГсдВ DPO EP р╡есЫа╥Б $IBSMFWPJY рйК -BTBMMF тАл┌атАмсиасЙв с╜М ╤лсз╛ сдВ╨Ь╠Усв╗ сб╕ сДпсдпрдФ▄╖ сб╕ сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсбУргЙ сдБ р╖▒ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН

▄╖ тАл█ЛтАм ркЕ сак р╛м ╦Й

═И ╩╣ .0/, тАл┌атАмсиаро╖╩╗тАлр╛м▌ТтАм ╦Й ═о╠Е.0/, ▄╖сЫг╩╝ сМКсе╡тАл┌атАмсиа рдД рбО╩╢тАл╦Й╫╖▌ТтАмрйЬ ╠ГрбО╩╗рбО╠Г╦У ╙ж ╨Ъ ╤всИЬ рйЬраЖсТм╠╢сВВр░Л ═И ╩╣ ╩╢ р╕╢сДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ р╡есЫа╥Б.0/,тАл┌атАмсиа ╤лсз╛ р╡есЫа╥Б╨ЬтАл┌ЖтАм╘всаУр╛м╦Цре╢

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

сЧЫ р╛▒ ╤╜ ра╢ рб│ ╨о р╛м ╦Й

╩╣ - " 4 " - - & ╙Ь " / ( 3 * ( / 0 / тАл ┌атАмсиа ро╖ $ 0 / % 0 ═о ╠Е рйЖ р╜┐сЗк╙Ь р╡есЫа╥Б╨ЬтАл┌а┌ЖтАмсиа╘в▄╖тАл█ЛтАм саУр╛м╦Цре╢ рг▒рддсКТ сг╖сЭЗ╙м ╨К ╙╣ с╜К ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ

Chomedey (Laval) 2930 Rue Alphonse-De Lamartine сЯ╖ ╙з ╙Ь рг▒ рдд р┐Ч сЙа рйЬ

╙╣раИ р╣РраИ ╙╗сБ╢слН рдзроЙрдпраЖ╘Й спЛ ╘Й ╥к раС рдР ╘Й тАл ┌ЩтАм╩╢ р┤Н рпР ра║ ╘Ш рйЬ ргЫ с░│ сМЮ╘ШрйЬ╬Ш╨е ▄╖╒РсмТргЫ▄╖снЪ╘╗ ╦ПрбО сжП рпж р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы тАл ┌атАм╩╜ раИ ▀╕ рйЖ ╦Ц ▄╝ сЙЖ сЮ╗╓Ц╦Ц▄╝╒нра╣ ╘дсв╗рдВ╘враФроЦсв╗сеК ╘╢═И ро│═И

第

24 版

广 告 信 息

੩ᤴᗛྱѽ࠶ள‫ڠ‬ಕḞ ࡎణ࠳᠛ᄉ᝹᝟तᤴलᮖˉ˞Ѹᤴల౎

*DPOF ឞὒὗࡎᰳು ៷ӧ ᄽൣᄉఄᑞМࠟὋͮ̅ణ͈Ϙᤋۡᄉ‫ڠ‬ൿὋ௦ᗛྱѽ࠶МࠟᄉᣀઈཁὋ˶௦ᗛྱѽ࠶Мࠟ‫ڠ‬ ̖ᄉᮖи֖᭨֐Ὃᬓ˿‫ݜ˝ځ‬ᄉᎾ˟֖ͮᎵὋఝ˞᜵ᄉ௦ ‫ݜ‬௦ᄫґ˝ൢኃʶ˓ᄽൣᚷЙᰳመ੾Ὃ ᰳఄᑞᄉМࠟὋᜁ޴ͳὋԢˏܷ˞ึઐጭሥ˝ᗛྱѽ࠶ᄉኃʶ഍ὍԺ៊Х‫ܘܫ‬ϘὋ γϘᄉ௃ᬌቆ֖ᫍ໷Ҧὀ*DPOFʿ̨​̨௦ʶ̖͊ˉὋ ఝ௦ᤇ˓ۡࣉᄉᢵ͊៵ड़nj

ੇ͂௦ *DPOF *QIPOF *QBE DPOUSPMFE

Dž ᰳመ੾Ὃᰳఄᑞల౎ഏএ᝹᝟Ὑ Dž ᤯᣾*QBE *QIPOFࠃᛠ˖ܼଌ҃༤ЏὋቓࣕὋࠑऐॕᬒnj߸Ꮎ௔ ᠛ᄉጆፑ᝹᝟ तᤴ˝;ଡΘణဗ̼ᄉ ణௐ࠺ᄉ ణࠜ̅ํ໫ᓣॐ ᄉၶาဖܑ֖ၶาူএ NJ௦ᗛྱѽ࠶ᄫґ‫׬‬ʶʶ˓઴థ൤ᰳఄᑞ ጆፑᄉМࠟὍ

DžፏྟͮᎵ NJ 2012年7月6日第502期

‫ܪڠ‬ፏࠪᄉᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶͮᎵὋՏҝФࠃᄉ‫ڍ‬ᬄፂ᠞᧚ᚷ˖ ॶ NJ *#. $(*ܷ഍ࠪ᭦ ̅Ҫૅܷˢᒯˆႌ᯴Տᄉణ‫̊ݝ‬௠ጞ ࠕᯝ$3:45"- )05&-ᥐᥐᄰభ NJඍ᥵ᡸ௛‫ގ‬ᄅ -06*4 76*5 50/ Ὃ'03&7&3 (6&44 "11-& ኍᗂՏ˃ӭआԢ‫౎؝‬ᄅ ࠕᯝὋ;௄Ժ̾ͳ͗ҁՉܷᩏᛠኍܷԗጷ੆ᄉ᧚ᚷፂ᠞˖ॶᄉጒ ӧᣜཫὋ˶Ժ̾ᣏౚͳᰍҁ഍ʽ࠴ᛣʼᄉྱᓣᮿᯝᄉৢ᫋৉᭡Ὅ ௃ˀ͟ඊᄉᗛྱѽ࠶ణᎾ᮲Џʶ᜾௃ͷὋ௦‫ڍ‬ᬄ᧚ᚷὋፂ᠞ԢК ˆႌՏ᫂᠛ிὋ‫ˉ׷‬Տึᐐᬶᄉ‫ڠڣ‬Ὅ

Dž߸Ꮎᄉ᝹᝟ူএὙ ˖ܼቆុὋ˖ܼབපΘःὋ὘੊ὐ὏ࡆࡎᰳ NJКᖿ‫ڠ‬ቓ ὐ὏὏ὄ 阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ྱѾ᝹᝟ ྱѾ҃ᤴᄉလၔܷ഍ܰᛪὋᎾ͟ᎾࣵὋࠜ˟۵ᄋὍ

Dž̝ৰᡂᤞ᧙ᢵ߿ϡᄉὖ͇ॳ‫ڍ‬ᮆጞֵྠႂ٧ с኷Ὃ༮ܿ รᇁ఺ รᛧ఺ ཋ࣯఺ ཏ኷Ὃॱจ༮ ֖ൄ಄ᫀࢥ̅ʶ ͳ NJᰳು NJௐ࠺ὋኤӬӧ᠛Ὅ

DžܲሗᤤસὋ໗ᡛʿՎࠆਖ਼ᄉᭉයὙ ˓഍ࡎὋ ˓ਖ਼‫ۋ‬᝹᝟Ὃᜁ޴ͳ᝿͈˝ ᗛྱѽ࠶ᒯ̬˝ൢ᳦᧚ ‫ڠ‬ൿణథֵ᠎ᄉᰳುМࠟὍ

Džᡓ៷ӧ᠛ி̙ԩ ϣᢵੜ ࠈЮຣฒ෈ ਎ҪาҮ˖ॶ ͗ᝫࠈ ὑ˓ࠈܰ૊୔෈ ಺ૅ ࠈ ቆ˖ᔈ‫ܼ˖ چ‬ቆុ Ҫབ‫ڠ‬᭦ ࠴ௐγ߶Ὃᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ‫׬‬ ʶʶ˓ࠈܰᎩီ‫ڣ‬Ὅሒࠚ ᰳ᠛ NJ

Džᒬζ౎ᒬ̅ࠃҦὙ ੇ͂௦ᗛྱѽ࠶ణХࠃҦᄉधԦ‫׷‬.&53010-"5"*/ 1"3,*/( */$Ὃੇ͂డፂᄉፂЦ˧ͺథὙᗛྱѽ࠶ˢᒯҪૅܷణᠱ ᄨՏᄉ ᯴Տ๑Юܰᄉ̊௠ጞᦤआ$SZTUBM )PUFM NJ-PGU .DHJMM

www.sinoquebec.com

8FTU 4UBOMFZ 4USFFU 2VFVF EF $IFWBM

DžुܷᄉՋͺ‫ڃ‬᫲Ὑ ణᗂᮆጞՏ᝹᝟࣍#&*26& -&("6-5 5)605 ࢹርᮉᄫ᠆ ᠉ 4/$ -"7"-*/ ࣱ తҮࢹὍ༡ྏधᄧὋʶ˓తࣂ‫ ׫‬

ྱѾଡᇧ Dž ௃ ᝶ ; ௦ М ඞ Ὃ ሧ ඞ Ὃ ႐ ߥ ၶὋ᝺᫇ᏧὋੇ͂ᦏథᄰःᄉ ᠓ੜ֖ᚷᠪழ಴ଡΘnj

Dž ဗ‫ࡂڙ‬ឯᒰႂੇ͂Ὃᣏౚʶ˓ ႂពὋ৥࠱‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ణನॶ ͮᎵ઴థʶࣝ˧‫ڠ‬nj

р‫ڍ‬ຌ ˖஠࿗ࠑᩘ‫̼׫‬ᛪ నҫႂពὙ ᔭกనҫႂពὙ ҨМௐᫍὙ 1. 1. ֆʶᒯֆ̊ 1. 1. ֆН ֆ௅

‫ڦڠ‬Ὑ EF MB .BOHF .POUSFBM NJ2VFCFD $BOBEB ) ( ;

р▒ГтАл┌Ж┌ЖтАм

чмм

%FCPSBI -J

сакр║ЖтАлсА░╠╝╠Ц┌атАм 3FBM &TUBUF #SPLFS рдФ╘║сдУ╠Н▄╖▀етАл▀е╫╖тАмсмТ▀етАл▄втАм

рйгрмб

рйЗ═В╘║╠╛тАл╠╛┌ЩтАм╩╜тАл┌атАмр╜Б═Чснжс╜Щ

╥и╨ЬраИ

ргЙ╙Ьс╜Щ 36& /053& %".& 0 ) $ #

# $PNN

═ЫсД╜ сексК╖ EFCPSBI MJ!HNBJM DPN

тАл┌НтАм╟ЛсЛк сФн╟Лр╕Б

25 чЙИ Royal Lepage Raymond Tsim Inc. Real Estate Agency

╙орб┐с╜Щ #PVM 5BTDIFSFBV + 8 . сЬ┤рб│с╜Щ #-7% 4"*/5 $)"3-&4 ) ) #

▄▓сЯШрзе▄▓рг▒сДЙ╬╢═Й╓ЦроВрлЖ рйЗ═ЧсНШсНЭ╧б╥БрйЗсДЙрй╜сЮ▓ ╨Ърз░ркЕ╨ЩрпжрйЗсДЙсЛ┤сЗ╖ сЭз╦╗╙н╘дро┤сДЗ╤лсДЗр╗ЧриТрпжрйЗсДЙсРЛсаЙ

тАл┌атАмсАМ╦зсАМ

ргЙ╦Цре╢╨Ъро│р┤НсФИсоФтАл╫лтАм

рг▒с░│сМЮсоЖр┤Н╙мсг╖╨ЬраЯ 1FOUIPVTF рбОс░│ рбЖ сЕУрйЬ ╙╗р╣Р раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖сА░сЖВ ╘╗снж тАл▄ЭтАмр╝о снжсЦ┐тАл▄╖┌атАмсЙУрйЩ ▄╖сл╣╘╗ раИ╨осв╗ рдВ ра┤рпРсД╣слВ╠а ╤лсз╛р╡есЫа╥Б.D(JMM тАл╫атАм ╠асЫг рйК ╤лсз╛╥Б$PODPSEJB ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа

#SPTTBSE раВ ╦м р╖б ╙Ь

╙о рб┐

#SPTTBSE╨Ъро│╘дрлВрйЬ ═о╠Е▀╢снб╨осЫг снж╒У╦Л╙о р╢ЗрйЩ╙│тАлраИ рбЖ ┌атАм╨ораГсБ╕снжсИд рбЖ сдЛтАл рбЖ рдВ┌атАмсЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╦Ю╠атАл ▌ТтАмр┤НрбОс░│ рбЖ р╡Вр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖ сА░сЖВ╘╗снж тАлрг▓рйЖ▀╕рдВ┌атАмр░ер╣РраИ╘враСрдР╒е сжар░е╦Ц▄╝╤Зр░Л╦Ц▄╝╒нра╣сМЖсНС св╗сеК╘║╨▓╧вр╖╝ сгЩсв╗ р╡есЫасбпсИО╥Б.BMM $IBNQMBJO╟Л5JN )PSUPO╟Л$-4$╟ЛсйПсЫа╟Л╦ЦсЬ┤сбУргЙ╟Л╨Ь╠У сЙв╟Л▀ер▓в╟Лрг╢╨ЗтАл ┌ЖтАмр░д╦Ц╠У╠╢╬НсБ╕ ╒дсИп сАЧр╡грдзтАл▌╝тАмсоФтАл ╫лтАм╤м╙Зсй▒▄╛сУбр░║

ргВсИЬ

рмб╙Й╨Щ═░ - ╙Ь рг▒ сЕУрйЬ╨ЬраЯ р┤Н рбЖраГсБ╕снж сИд ▄╖сл╣╘╗ снж╒УсФИтАл┌ЖтАм╘вр║гр╕Тр╖И рв╗╨Р╥жсУгтАл┌атАм р▒Ы╘вр╡Др▓Д сдВ%JY рпРра║тАл╦Й╫╖тАм╙Ь сдЮрйЭр░есВВ ┘з╘в╙╣раИраС╨е ╘║сЙа╘А╨Щ═░

40-%

╦Ц╠Цра┤╙ЬтАл▌ЭтАмрйЬ

4U )VCFSU╙ЬсбгрбОрдпр┐ЧсЙарйЬ рбЖ ╙│тАл ┌атАм╦А#SPTTBSE╠и╩╢сЫг╦зсме сЕУ рйЬ р╣РраИ ▄╖╘Й сбУ▄╖╧▒сШираИ сЖСсв╗ сеК ╦Ц▄╝╤Зр░Л╟Лсл╕сДжсМЖсНС ро│рйЬсоЖ раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ╬│╨ир▒Ь╬З ═ХсО╛сФИтАл ┌ЖтАмсдВ▀ер▓врг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╘в ╦УсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

рг▒ргЫсВВр│Ш сЕУрйЬ╨ЬраЯ р╣РраИ р┤Н снж ╒УсЙЖ╦ЦсФИтАлраГ ┌ЖтАмр░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЮ ▄╖═ЗсВВ┘з ргЫ ╧гсв╡рйЬ р┤НсоЖ═ЧсЭлраИ снЪ▄╕╓ЭтАл╫╛тАмрдП╟Лр║г р╕Тр╖И сдВтАл┌атАмсиа#POBWFOUVSF сдВ╒Й▄╖╨╖▀Щ р┤Н сАЧр░есИЬсМЭ р░д сдЯ╒Л╙мсв╡сДЖсоЦсТм ╥прйКркЕсак

C├┤te-des-Neiges, рг▒ро│$POEP ═о╠Е ргЙ╦Цре╢ ╦Ю╙╣ р╣Р╘П сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖сА░сЖВ╘╗ снж сТм╥ор╝гр╝бсЬИсО╡ рлЗрдпсЙЖсЮ╗ се╡сдВ▄╖▀е тАл┌атАм сиа ╙ЭсмТ р╡есЫа ╤лсз╛╥Б$POEPSEJB сБ╢р╕▓╙а ╤л╬ж╤╜

Super C

рг▒╨Ъро│╘дрлВрйЬ

0 ╙Ь╘дсв╗рдВсЯ╖▀│ снж╒У▄╖╨ЬтАл▄╖ ┌ЖтАмсЕУ рйЬ р╣РраИ тАлрбО рйЖ▀╕рдВ┌атАмс░│ рбЖ раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсМЖсНС р╛Жр╢атАл▄ЭтАмр╝о ▄╖сА░сЖВ╘╗ снж ╨ЪсЖСсв╗сеК╘║р╖╝ св╗ ╨Ь╠Усв╗ сз╛╥БргЙ ╦Цре╢ ркп╩╢рг▒╠╛╩╝слБсИЬ ╘║╠Е р░д рпЕ╨Щ═░ р░д

ргЙ╦Цре╢ро│$0/%0

сДЖсоЦра┤╙Ь

╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа рг▒ргЫсВВр│Ш╙мсг╖╨ЬраЯ р┤Н рбОс░│ рбЖ сЕУ рйЬ р╣РраИ сдпр╛Ьсди╠Ь ▄╖сл╣╘╗ раИ╨осв╗ ═о ргЫ╧гсв╡рйЬ сдЮ ▄╖═З сВВ┘з сдВрг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╟Л ра┤▀е╟Л7BOJFS $PMMFHF╘всаУр╛м ╤лсз╛р╡е сЫа╥Б%V $PMMFHFтАл┌атАмсиа ╤Т═И

3 ╙Ьр░гтАл▌ЭтАм╨осЫгр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣Р раИ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖ро╝сгАр┤Нр│Ш сЦ┐тАл┌атАмр║гр╕Т р╖И ╘дсв╗рдВ ╨ЪсЖСсв╗сеК╘║р╖╝ св╗ р╡есЫасбпсИО ╥Б╨Ь╠У╟Л╦ЦсЬ┤сбУргЙ╟ЛсйПсЫа ▀ер▓в ╘╡тАл╫лтАм р░║═Чсм▒рей

╥крв╢со▓р▓к╨Ъро│╤╛тАл▄ТтАм - ╙Ь рг▒р┐ЧсЙа╤╛тАлрбО ▄ТтАмс░│ рбЖ ▄╖сЕУ рйЬ р╣РраИ ╥С╒Р╘дсдИсв╗рдВ р╛Жр╢атАл▄ЭтАмр╝о тАл┌атАм рдВ▀╕рйЖ ╥ксЖ╡соЖ▄╖сл╣╘╗ сБ╕р▒Еро│р╗╝с░│р│Б ╨П сМ▓╨МсбЫ ╬│╨и╩╢р╕╢ ╦Й╦ЮржктАл ╫лтАмроЛ╨Ъ╙Ь╠ир░е ═п═И

╠Усдп╬ж╤╜ 0 ╙Ь рг▒ сЕУрйЬ╨ЬраЯ р┤Н снж╥СсФИтАл┌ЖтАм╘вр║г р╕Тр╖И ╨ЪрбУраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖сл╣╘╗ слВ╘п╨Ь╠Усв╗ ╤лсз╛сДпсг╣ргЙ╙Ь р╡есЫасбпсИОсТп╦Цра┤▀ер▓в ╦Ц сЬ┤сбУргЙ сдВ▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмсТм═░ркЕсаксДКраБ

40-% ▄╖ - ╙Ь рг▒сЯ╖▀│ рбЖ╙│тАл ┌атАмсдВ рбЖ рбП═░снжсИд ▄╖сЕУрйЬ р╣РраИ ╨ЪсЖС▄░ тАл ▄ЦтАм╨ЪсЖСсв╗сеК╘║р╖╝ св╗ ╘дсв╗рдВ рбОс░│ рбЖ сБ╕ розс░│р│Б ╬│╨ир▒Ь╬З

╩╣╨вс░НрбУ с┤О╩╣╨в ╟Е ╦ГсРЛрлЖсЭ╝с░НрбУргН ╟Е 3#$ 5% #.0сйПсЫасЭв▀┐с░НрбУргН ╟Е ╦ЦтАл┌НтАм╩╢сМЮр╕Л╨▒рддсКТргН ╟Е ╩╝╙брдПс▒ЖсД┤рйЬрбУс░НрбУсНВс░Н ╟Е сМЩ▄░сМ▓сЭ╣тАл▄лтАмсгШ╥пр│Ьр╕╜ ╟Е сбВсдЮ╟СрйЬрбУ╬│╨ирйг╨▒╟Т

514.802.9660

0GGFS "DDFQUFE

р┐Чр╛▒сЭ╣сЭЯргЫр║гр╕Тр╖И ├╛0├┐╙Ь рг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ р╣Р раИ св╗рдВ сЖСсв╗сеК р┐Чр╛▒сЭ╣сЭЯ раЖ╘Йс░│рлМ рбЖ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р╛Жр░▒тАл▄ЭтАмр╝о ╥кр╜Ц╨ЩтАл┌атАмр║гр╕Т р╖И сдВ▄╖╨ЬтАл┌ЖтАм╨Ь╠УсЙв▀ер▓в

/ ╙Ь╨Ъро│сдЛ═│рйЬ ▀╢снб╨осЫг снж╒УсЫгре╢сНо рб│ сР┐╒УсНосХОсАотАл ┌гтАмсЕУрйЬ р╣РраИ раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ▄╖сА░сЖВ╘╗снж св╗рдВ тАл▄╝╦Ц рйЖ▀╕рдВ┌атАм╤З р░ЛсМЖсНС сдВ╨Ь╠УсЙв ═ХсИСра┤▀е тАл┌НтАмсмД╦Ц▀е ╨Э р░дрдД╘║╠У╠╢╬НсБ╕ ╒дсИп

ра┤рв╗╨ЬраЯ

сдВс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм ├╛$ ╙Ь рг▒ сЕУрйЬ╨ЬраЯ р┤Н р║ЖсУгр░▒тАл┌атАм р▒Ы рдзроЙрдпраЖ╘Й раИ╨осв╗═о ╦ЩсдВс░│ра╢▄║ сАотАл ┌гтАм╤лсз╛св╗сИн╥БргЙ╙Ь смГсдЮ ▄╖═ЗсВВ ┘з╘всжЙ╤лраС╨е снгргбркХ╦╗ ╤Т═И

рг▒╨Ъро│сдЛ═│рйЬ

рг▒рпРр╡Ы сЕУрйЬ╨ЬраЯркпсИЬ рбЖ тАл┌атАмсиа╩╝ сДе р┤Н р░о╙о╘вснж╒УсЙЖ╦ЦсФИтАлраИ ргЫ ┌ЖтАм╨осв╗═о ╘в╧▒р╛мслН ра┤рпРсД╣слВ╠а ▄╖р┤НргЫ╧гсв╡рйЬ р▓║ рлЕ слЭсЬ╛раИ ╤лсз╛р╡есЫа╥Б.D(JMM рйК ╤лсз╛ ╥Б$PODPSEJB р░д рпЕ╘║╨Щ═░ р░д

сдЛ═│скЩрбУркпсИЬ

1 ╙Ь рг▒ргЫсВВр│Ш сЕУрйЬ╨ЬраЯ р┤Н рбЖ раГсБ╕снжсИд ▄╖сл╣╘╗ снж╒УсЬ┤╙о раИ╨осв╗═о ▄╖ р┤Нр░е╧гсв╡рйЬ сдЮ ▄╖сВВ┘з ╦ЩсдВтАл ┌г╫╖тАм╨Ь╠Урж│ сЙв ╦ЦсЬ┤сбУргЙ ╘║сЙа╘А╠У╒М ╤Т═И

1 ╙Ь сЕУрйЬскЩрбУ р╣РраИ св╗рдВ св╗сеК╘║ р╖╝ св╗ ╨Ъро│слВсЙУ╟ЛтАл┌атАмр▒Ы╟Л╘ШрйЬ╟Лр╣РраИ сл╣ ╘╗ р╡есЫасбпсИОсг╣╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╨Ь╠Урж│сЙврйК╦ЦсЬ┤сбУ ргЙ╟ЛсаУр╛м╦Цре╢ сдВрг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╟Л╦Цра┤▀ер▓в р░д рпЕсбРсИЬ р░д

$BOEJBDсЬ┤╠ас░│ра║═░▀│╙Ь рг▒р┐ЧсЙарбУ ▄╖ сЕУрйЬ р╣РраИ ╦Ю╠арйЬсдЛр╣РраИ╘в▄╖сЫзргд слН ╘дспЛ╘Й тАл▄ЭтАмр╝о св╗рдВ сЖСсв╗сеК сдВ▀ер▓врг╢ ╨ЗтАл┌ЖтАм╨ЬтАл┌ЖтАм╘в╒ЙсоЙсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢ ╨Ъ╙Ьр░г═п═И

├╛4├┐╙Ьр╖▒сг╖с░│рбО╨ЬраЯ р┤Н снж╒УтАл┌ШтАмр╕ж ╨Яр╖▒ сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ▄╖сл╣╘╗ ╧г св╡рйЬ раИ▄░╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И ╘АрпЕсбРсИЬ р░д ╤Т═И р░д

сДЗ╩╣▄╖рдЖ╨йсДЗ╩╣р╖│сЙв .BHPHргЙ рг▒ро│╥кр╖│сЙв╨йр░╜саНрдЖ сбпр╗ЧргЙ ра┤рпРсв╗сИн ╙│тАл ╩╣ саНр░╜ рбЖ ┌атАмреР сЗ╜ ╩╣ р╖│сМе╤╜ ╩╣ р╖др░есдЛсйЩсаЯ рйнсмУ╠а рв╣╘врйЭр░ер░╜саЯсМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ сАЧсдЛтАлр╛мргЫ┌атАм ╦Й╘всБ╢риТ╠итАл саН▀Ъ ╫лтАмр░г═пспк╠╢ сдЯ╒Л═М╦ЙсИзр╢Ю╘вр░ераГ╥ж╤╕╦ЙсПзр▓ЙсЮЫ

р╖▒рп┐╨ЬраЯркпсИЬ

#BORVF 4DPUJB ╥крлЕ▄╖╦Ч╦ЙсйПсЫа

BestHome1234@Gmail.com

ркЕсакр╛м╦ЙсДЙр╛▒р╜Б╓Цс░НрбУр╕ЛриТ╠ВсоЙс╜З╩╢с╜И ркЕсакр╛м╦ЙсДЙр╛▒р╜Б╩╢с╜Щр┤Н▀┤▀╢╨Ъ ═║╦Эр╛м╦ЙсДЙ╦Й╦Юс╜Л╦ЭсИЬраЖрмб╬Ш▀╢╨ЪсДЙрбП ═░сАЦ▄Српжр░г█▓р░┤с╜Л╦╢рпжр░гсзЧсЬ╡сДЙсаЙ═Й╟МтАл╦Э┌БтАм ═Й═┤╦А▀╢╨ЪсЭ╣ро╢р░е╨бсДЙ╠асв╡═ЭраОрйКсаИр╛мрло▄╛ ╠В═Зс╜ЛсжП╘║сСЮсЭзрйЬ╦ЛрйЖ╦ЭсЬБсЮГсЭ╖рйКсЬБсЮ╗р▓ЙсДЙ раксЯ╡╟МтАл┌БтАмр╡дс╜Л═║╦Э╘║сСЮсДЙсНШ═ЙрйЬ╦ЛрдГсЮЯсМ╣╦┐ сЭМрйЭ╦╗р┤Н▀┤сДЙ▀╢╨ЪсМЖсНСс╜Л╩┐╠исЬ╡сЕ╗сеКреЖ╥Ср┐Г ╤Е╓Цр░ерпГслЗсодс╜ЛсдЖсЬ╡╦┐сЭМ╨дтАлрв╣═┤▌ЯтАм═║╟Лрв╣═║ р▒Н═З╘всЬ╡р╢║сКН╟МтАл┌ЩтАмро│сИЬраЖ╨Щ═░рпРс╜ЛрйЬ╦ЛрдГ╠н сНАр░е╨бсДЙ▀╢╨Ър╕ЛриТ╠ВсоЙс╜ЛрйК╨╖╨Щ╟СсИЬсМЭ╒Л ╒О╟Т╠╛рпЩсЖ╖саЙ═Й╟М

с░НрбУр╕ЛриТ╠ВсоЙс╜Щ ╓ЦсТм═░рйЬсД░р╢Кс╜ЛркЕсакрйЬсДЙ▀╢╨ЪсМЖсНС╓ЦсЭ╣ ро╢сЬ╡тАлр░╜▄мтАмрей▄▓с╜Лр╛▒╤╛рпж▄▓тАл╦Йр╛м▌ТтАм╟МргбсЬ╕сДЙ╙Й рк╣с╜Щр╣Цсл╕сВЯроШ╟Лр╣Цсл╕сдпсеК╟ЛсМКржк╤в╘п╟ЛсВЯроШ рг░╘╗╓Цр┤Нр│Ш╟Лр╣Цсл╕р▓ХсЗз╟ЛрдГржкр╜▒рпЩ╟Лр╣Цсл╕ ркРсЭЬ╟Лр╝гр╝б┘з╟Лсл╕р╝бтАл╓Ц▄ЦтАмсл╕р╝бслВ сКН сКН╟Мс░НрбУс╜Л╘║сСЮрпжр░гтАлрйК▌ЭтАмсПзрпжтАл╫мтАм╩╢сСЮсМЖсНС╦┐ сЭМр╡дсЛЬ╬╢рзЛсДЙр░║═Чс╜ЗсАЧ═ЙрйЬ╦Л╩┐сЬ╕рей╦мриТ╠н сНАрйК╦┐сЭМсдЗ╠Орз░╤Ес╜И╟Мс░НрбУрпРс╜Лс░НрбУргН═Ч╠▓ сМ╣р│Ьр▓Й╓Ц╠нсНАс╜Лрг▓рлИ╤в▀ЪтАл┌ЩтАмслЗсод╓ЦроЗсдИрдд сЭл╟М╦╗ро┤рдГсб▒смгс░НрбУргН╩╢сбРр│Ьр▓Йс╜ЛсА░сЭМс░НрбУ ргНсЭосДЙрз░╤Ерг▓сЭнреЗ╩╢╠О╦ЮсЬ╡╬╢рзЛс╜ЛтАл═о▌ЯтАмсО╡╟Л р┐Г╤Е╓Црв╣═║╘УсА░сКНтАл▄лтАмр▓Й╟М

ркЕсакр╛м╦ЙсДЙр╛▒р╜Б╠Гс╜Щр┤Н▀┤сКнсА░ рак╠Е▄▓тАл╦Йр╛м▌ТтАмсДЙ╦Й╦Юс╜ЛсЬ╡риЖ╧бтАл▌ЭтАмр┤Н▀┤сКн сА░с╜Лспк╨ОрдГ╦┐сЭМр░е╨бсДЙ█▓р░┤рз░╤Ес╜Зр░е╠О╦╢р╣Ч ╘вр┤Н▀┤▀╢╨Ъс╜ЛтАл▌ЯтАмсМКржкрз░╤ЕрпРтАл═┤▌ЯтАмро▒р╢┤╟Лро▒ сВВ╟Лро▒р╢асКНс╜Ис╜ЛтАл▌ЯтАмс╜Щ╩╝р╢┤рж│слШсДЙ═осО╡╓Ц╤лрйЩ рмМ╥Гро┤рдпс╜ЪсВВ╥жсМЖсНСсДЙсдИсМ▓╓Црдз╨б═осО╡╟Л╤л рйЩсдИсМ▓╓ЦрмМ╥Гро┤рдп╟ЛсЭЯсаЯро┤рдп╟ЛрмЛтАл┌атАмро┤рдп╓Ц ═осО╡с╜Ъ╩╜р╢┤сМЖсНСрж│сМ▓ро┤рдп╓Цр│Ь╬╜слШ═осО╡с╜Ъ╘и р░ЛсМЖсНСсЛЬтАл█ЛтАм╟ЛрмМ╥Г╟ЛсЭЯсаЯро┤рдп╟ЛрмМ╥Грдз╨б═о сО╡с╜Ъ╨Ь╨а╙Ь█ксКнсА░рмМ╥Гро┤рдпс╜Ър╣Цсл╕рмМ╥ГраИ═о сО╡╓ЦсКнсА░ро┤рдпс╜Ъ сКНсКН╟М╘╡р░ермБрмж╦┐сдЗ

╠О█▓р░┤рз░╤Ес╜ЛрйесСЮсНЖ╒ЛсТмргБр▒Н═З╥Г▀┐╒ЛсдЯсДЙ р┤Н▀┤сКнсА░ро┤р▓┤╟М

с░НрбУр╕ЛриТ╠ВсоЙс╜Щ рак╠Е╩╝снжрйЭсдЧсДЙ╨ораУс╜Лр░е╠Орпжс░НрбУ╨ораУ рйЭр╣псДесДЙс╜Лс░НрбУргН═Ч╦Э═╛╠нсНАрйКтАл┌ЩтАм╟Сс░НрбУркР ╒╢╟Т╦Цр╕ЛрпЩ╟Мр░е╠Орпжс░НрбУ╨ораУ╠╛▄░сДЙс╜Л╦╗ро┤ р░гтАл╠В▌ЭтАм╨ОриЖтАл╦Юрг▓▌ЭтАм╥ормб╤вслЗсодс╜Л╩╢сУЙрз░╤Ес░Н рбУргН═Ч╦мриТргЮ╥птАл┘┐тАмсКФ╟М╘▓▄░с╜Лс░НрбУрпРс╜Л╙нро┤ ╩╢сУЙ╦╢═ЧтАл┌ЩтАмсАЧтАл┌гтАмс╜ЛсдЗрпж╦┐сЭМрз░╤ЕсДЙр░гтАлр░║▌ЭтАм ═Ч╟М

ркЕсакр╛м╦ЙсДЙр╛▒р╜Б╩╗с╜Щр┤Н▀┤сНдркП ╦╗ркЕсакр╛м╦ЙсДЙсДлсДЙрпжркЕсакса╜сиРс╜Л╦ЮсЬ╡р▒О р║╕р░есИЬрйЬроЕ╨Щ╓Цр╛м╦ЙтАл▄ШтАм╧Ш╟МсПксЬ╡раГсАЧсдЗ╠Г ╦УсДлр▓Хр░г█▓р░┤сДЙрпжрйЬ╠ЦсЬ╡╬│рлЖсУбтАл▌ЭтАмр┐ГржЦс╜Л тАл┌БтАмр╡дс╜Лр┤Н▀┤сНдркП╬│╨ире╕╩┐╘║ра╡╟М╬ТтАл▌ЯтАмс╜Щ ╤всИЬрйЬсДЙрбУсоЖ╩╢сУЙ╦Эрг░рбУсоЖс╜З#6*-5 61 300'с╜Ис╜ЛтАл▌ЯтАмр▒ж╬│╨ирей╘врпР╟Л╓Ж╥Бс╜ЛсдЗсИЧрбУ соЖсДЙрао╓Р╘║╠╛сг╣╥Б╤Ц╙арг▒с╜ЪсПксФйсВЯ╠ЕсКнсА░с╜Л ╘║сСЮ═ЧтАл┌ЩтАм╤Црг▒╨ореЩрдДрлотАл┌нтАм╟МсЯ╡сдЗр▓зсДЙ╬Т▀Фс╜Л тАл┌ЩтАмркЕсакр╛м╦ЙсМТ▄▓сДЙ╥йсСЮсоЙсДл╦ЦсдЖр░ереб▄▓╟М

рг▒р░п тАл▀┐┌МтАмрлКрмксаЭр╡Ы

5'4"

╦Ч╦Й╨СсИп╧▒сЧзр╕▓р░п ╘▓р░е╨д╠┤═Хрз╗╤╜сАКсддрк╕ р╡УсдАсТ░сВВрйК╠Э╦Щ╤лсЫар▓ЙсЮЫсЮЯрз░ ═Хрз╗р░пр░есмМс╜ЛтАл▌ЯтАмр░е╤╜сАК╘к╥ос╜Лржа╩┐рмб╥СсдпсЕ╗

с░НрбУр╕ЛриТ╠ВсоЙс╜Щ с░НрбУ╦Цс╜ЛсмУ╦┐рлИ╤в▀ЪтАл┌ЩтАмсДЙслЗсодс╜Лс░НрбУргН ╩╢сУЙ═Ч╠нсНАр░е╨брйЬрбУсНдркП╬│╨иргбсЮБ╟М╦╗ро┤ рдГсИдр▒Ь╘Я╦А╨д╦Црг▓╒ерпЩсДЖрйЭсЭо╨ораУс╜Л╩┐рпЩ сДЖсДЙсЬ╡╘врпРслЗр║Мр┤Бс╜Лр░гтАл▌ЭтАм╧бсЭнреЗ╟М╦Э╦┐ро┤ ╬жраЖрйЩс╜ЛрйЗ═В╨Ь╒В╒Ур╢З╩╢═ораЖрйЩсбВсдЮ╟СрйЬ рбУ╬│╨и╘вргбсБ╕═Ир▓крйг╨▒╟Тс╜Л╨д╦ЦсЮЯсМ╣╤┤╤в ╦┐р╢З▀врдГсЮЮ╧бсДЙсНдркП╬│╨ирв╣═║с╜Лрг▓рак╩╢╠О ргбсЬ╕сДЙсНд╬╜╟ЛсПбро│соЙсДл╤┤р░е╘ЯсПе═Ир▓ксЫкс╜Л ╠╛тАл▄лтАмсоФсКкрпР╘ЯсПе╟М╘▓▄░с╜ЛрйЗ═ВсдЖсбВсдЮ╟Срдд сКТ╦Г╦Й╒ПсЮЗ╦ЦсФнракр╜▒╟Тс╜ЛргЮ╥праЖрйЩсА░сЭМрйК снгргбраУрпЫтАл┌атАмр▓Йрй╝сБ╢╨БсДЙрддсКТ╦Г╦Йр░╢сЮе╟М

р░Э▄▓рйЬрбУсЕ╗сЮБс╜Лс░НрбУ╠ВсоЙс╜ЛрбЙтАл┌ЩтАм├╛╩╣╨вс░НрбУ├┐сОйсЙв XXX #FTU)PNF DPN

╤лр░║ ╦Г╦ЙркЕсаксА░саИсНВсА░ DJOEZTZ CPOH!CBORVFTDPUJB DPN с╜ЗтАл ┌НтАмсЛк р╕Б сФнсЮес╜И

╤лр░║ ╦Г╦ЙркЕсаксА░саИсНВсА░ EJBOB MBJ!CBORVFTDPUJB DPN с╜ЗсЛк р╕Б сФнсЮес╜И

4U +BDRVFT .POUSFBM 2$ ) : 1 сдВ╦ЦтАл┌а █б┌НтАмсиа4RVBSF 7JDUPSJB

сВВсЮЦ 499-5962 ═ЫсД╜

2012х╣┤7цЬИ6цЧечмм502цЬЯ

╟Ж

40-% рг▒ргЫсВВр│Ш╙мсг╖╨ЬраЯ рбОс░│ рбЖ сЕУ рйЬ р╣РраИ сФИрбпрб╖╘╗снж ▄╖сл╣╘╗ раИ╨о св╗═о сл╣╨П╨МсбЫ ргЫ╧гсв╡рйЬ сдЮ ▄╖═З сВВ ┘з сдВ рг╢ ╨З тАл ┌ЖтАм╟Л ра┤ ▀е ╟Л 7 B O J F S $ P M MFHF╘всаУр╛м ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%V $PMMFHFтАл┌атАм сиа

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╨Ъро│с░│рбОсВВр│Ш╨ЬраЯ рбОс░│ рбЖ сЦ┐тАл▄╖┌атАмсЙУрйЩ р╢З рйЩргЫр░есл╣╘╗╘в╧▒р╛мслН смГсдЮ ▄╖═ЗсВВ┘з р░┤тАл┌атАмсБ╢ ╠Цр╕Ь╨е сЦ┐тАл▄╖┌атАмсАЬсБФр╣╖р╣РслН р╡есЫасбпсИО╥Бр╡АсМ▓ 1MBDF % BSNFT рйКсНосМ▓1MBDF EFT BSUT ╠п ╙ж╥Б скЩрбУрдГр░ербЙр░е тАл рбЖ ═И┌итАмсКнсА░саЯ═п рг▒ рдД╠У╠╢╬НсБ╕ сАЧр╡грдп╘жтАл ╫лтАм╙Зсй▒сУбр░║

www.sinoquebec.com

р╗Ч ргЙ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

第

26 版

广 告 信 息

Bco Quebec Inc.

BCOቆុМՂ

ൣ᜺ቆុ߶ᜈМՂ ߶ᜈྠཱὙ ὚$$2 "$2 ႂពὙ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX DMJNBUJTBUJPOCDP DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM 45 -BVSFOU .POUSFBM 2$ ) 1 .

ள൛

‫ેܖ‬यѫͳቆុ ʶપʶNjʶપ̃ ʶપʻNjʶપ‫ٽ‬ ὇ʶ˓ܰ఺Nj ˓Ю఺Ὀ

˖ܼቆុ

ᡓ᭡ᮂNjᰳ஌ᑞNjᄴႂ ὇ၸႂ᧙௦௾᤯ቆុᄉ Ὀ ἢ ளဖγ҃чҍὙ3 " 4&&3 ἢ ௅ఴ504)*#"Ԍ᎕఺Ὑ ࣱ᠎γ ἢ Ӊ߶ᜈὋ̠ࢹԢᦠ͇γν ࣱ ἢ ѫͳयቆុὙ #56Nj #56Nj #56Nj #56 ἢ བณ˖ܼቆុὙ 5 5 ἢ ࡓᮆय˖ܼቆុὙ 5 5

!

1QN.3&7AG0(CP@<25;

њ൤ࣸնԺ̙ԩ͕৻

2012年7月6日第502期

+/9)BE%

*F9)BE%

H $ -4,I$ 6 !>QP@"K:='S?JL87ODRM#

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ࣉ˖ॶ$0/%0

અᠪᓡ఺ ᒬͰ·ᤤ ·ᤤ ᒬၿԟ᜹

௅యὙ త ௅ ௐᫍὙʽӤ ᒯ ‫ڦڠ‬Ὑ SVF EV 'PSU .POUSFBM

ͮ̅ࣉ˖ॶள˖‫ۡڍ‬Ὃ౜·ᄉ᫒˖Ԩ᭡‫ڠ‬ൿ ͕᠎ὠὢὰࢹርᆷγˉ˞๖᠟ᏧӨ͗γᬩ ᡓुᬥᮂ˝৥ࠑ̠ଡΘᰳ᠎ၶาγ᝼ ᅓੜὋ ᅓੜὋˏࡎ‫ܬ‬यМࠟԢʻࡎ‫ܬ‬यᰳጞМࠟ὇ ᅓੜὈ ᦠ‫ܫ‬ႂ೘ὋКளतኒፆౝ ࣱ‫ߢܭ‬ЙͰ

www.sinoquebec.com

ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ"UXBUFS (FPSHF T WBOJFSԢ (VZ $PODPSEJB ൥ᛠᒯ-B4BMMF $PMMFHF ֖$PODPSEJBܷߥ

ఝܲζোὋឯ᝺᫇ www.legreystone.com

˖ ᔭ ก஠నҫ ᮔጝԟ᜹

第

27 版

广 告 信 息

ᦉѫӬͮଡΘ͕৻Ὃសৰឯ֦លੇ͂ Dž ൥ᛠᒯ/BNVS‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾ Dž ͮ̅ஊउᮔ᝟᧗तᄉ -F 5SJBOHMF‫ڠ‬Ӝ Dž ኃʻయ ࣱ̓ੜ Dž ኃ‫ٽ‬య ࣱ̓ੜ Dž ܲҩᑞ͓᫋‫͗ˬޠ‬੝

+FBO 5BMPO 0 .POUSFBM 2D ) 1 8 ҨМௐᫍ ˉҫ֦លឯ̅ҨМௐᫍષ੩ႂពὙ ֆʶᒯֆ̊ BN QN

www.sinoquebec.com

XXX DPOEPTWVF DPN DO

哪里有网哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

὇˖஠నҫὈ

2012年7月6日第502期

ֆНᒯֆ௅ QN QN

第

28 版

广 告 信 息

ᗛྱѽ࠶‫ڍ‬ᬄፂ᠞˖ॶӜᰳࡎМࠟ

ᰳ‫ٿ‬ઐઅᠪ఺͗

400 DOWD

Վಧᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶὋՎಧᰳఄᑞܷ഍ ;˝̣˥᜵̶ᤇ˥ᰳᄉ͈ᨐ ៘៘ܷࠑᄉᏬॶኍय़Ὃੇ͂ጻ̅ध‫˿׫‬ὀ ੇ͂ᄉ͈ᨐͯ̅ࣉ‫͈ڣ‬ಪ ὀ

త ௅ ௠యН 1. 1. МधԦ‫ྱ׫‬Ѿ͕৻ ̨൤ʶܸ ʶNjᡂᤞ ͇ᰳֵ᠎ࠑႂ 2012年7月6日第502期

༮ܿ с኷ รᇁ఺ รᛧ఺ ࣯ᛧ఺ ཏ኷

̃Nj ᡂᤞ *QBE ʻNj ྱѾ৲‫؝‬ ‫׫‬഍‫ ڦڠܪ‬3VF #MFVSZ .POUSFBM ) ; /

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ࣉ˖ॶፏ·ͮᎵ ഭ䱵㓿䍨ѝᗳ४ЬЬЬ↕㹼ࡠୀӪ㺇ǃ㘱⑟ǃഭ䱵Պ䇞ѝ ᗳ઼ᐲ४ѝᗳЬЬЬਟ䘎᧕ࡠѝཞ䖖ㄉǃൠ䫱৺ൠл෾ЬЬЬ 䛫䘁 儈䙏ǃ ਧ઼ ਧ儈䙏

ᰳቪఄᑞМܷࠟ഍ ቲ儈ቲ‫ޜ‬ሃЬЬЬ⧠ԓоশਢᆼ㖾㔃ਸᔪㆁ䇮䇑ЬЬЬ䎵ࡽ ᇔ޵䇮䇑ЬЬЬ儈ㄟᔪㆁǃ㻵‫؞‬ᶀ䍘ЬЬЬ儈Ც㜭བྷᾬ㇑⨶ ㌫㔏ЬЬЬቲ儈 ቪЬЬЬ ᒣᯩ㤡ቪѝᗳ㔯ॆ㣡ഝ ЬЬЬ䝽྇ᆼ༷‫ڕ‬䓛ᡯ઼≤⯇ЬЬЬཊ࣏㜭Պ䇞ᇔ ЬЬЬйቲൠл‫ڌ‬䖖൪ЬЬЬվ‫ޜ‬ሃ䍩

www.sinoquebec.com

ᨚᆂ‫˖̖ڠ‬஠ᩘ‫ڃ׫‬᫲

ᰳ ਥ ຌ

᧾ ु

ի ˖ ሂ

Jocelyn Kao

Ken Zhong

George Wu

Real Estate Broker

Real Estate Broker

Real Estate Broker

˖஠Ꭹቢ XXX EJBNPOEEJBNPOE DB DO

珏

29 ç&#x2030;&#x2C6;

ʡࣲӧЯԝᤰ᣿

á&#x201A;&#x192;á&#x17E;&#x2014;ḧ514-596-5959 Í&#x153;á&#x201E;žá¸§ Ἅá&#x160;¸á¸§DJD!DPEJOBJOUFSOBUJPOBM DPN

1250, RenĂŠ-LĂŠvesque Blvd.West,Suite 2200, MontrĂŠal, QuĂŠbec, H3B 4W8 Canada

www.sinoquebec.com

é&#x2DC;&#x2026;话ĺ&#x2026;¨ç&#x153;&#x;ç&#x201D;ľĺ­?ç&#x2030;&#x2C6;ďź&#x152;ä˝&#x201C;éŞ&#x152;ĺŞ&#x2019;ä˝&#x201C;ć&#x2013;°ć&#x2014;śäťŁ: www.sinoQuebec.com/newspaper

ŕŞ&#x2026;á Şá&#x2C6;§ŕś&#x17E;Ç&#x2039;Í&#x152;Ë&#x2030;ŕ &#x2018;á&#x2C6;§ŕś&#x17E;

2012ĺš´7ć&#x153;&#x2C6;6ć&#x2014;ĽçŹŹ502ć&#x153;&#x;

ĺšż ĺ&#x2018;&#x160; 俥 ć Ż

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

房屋租售 生意买卖 一网打尽

第

30

www.iU91.com

版

搬家日之际房东向房委会反映延误交租增多

蒙 城 地 产

德 健

2012年7月6日第502期

本 版 责 任 编 辑

周边环境 生活机能 一目了然

7月1日魁省居民大批搬家之际，魁省房 屋委员会 La Regie du logement 收到不少业主 的抱怨存在“故意”不支付租金的拖延现象 增多，情况令人恼火。 魁北克省房东联合会（CORPIQ）有1万 名会员，该协会称，房东们抱怨租客不付款的 听证会申请要求和获得判决的发出需要等待 超过1个月，而根据房委会2010-2011年年度报 告这一程序所需的时间不过是6个工作日。 该组织称，时间延长是的业主不能及时 收回应得租金，也不能驱逐欠租访客。这种 情况出现在7月1日临近时对业主造成更大损 失，因为本来可以转租的公寓仍然由赖账的 访客霸占着。 房东Brian BOURQUE在VERDUN和 HOCHELAGA-MAISONNEUVE拥有两座 小型建筑。他的租客自从4月起就没有付房 租，直到在5月14日才在房委会举行的听证 会上申请授权驱逐租户的命令，结果授权在 6月16日才作出，而他没有办法在7月中以前执 行裁决。除了损失4个月租金和房委会及执 达官的费用外，Brian BOURQUE的损失将近 $3500元，虽然这只是我其中一栋六套建筑， 但已经几乎让业主今年的利润全部泡汤了。 另外一名南岸的业主则自5月中以来依 旧在等候房委会的聆讯结果，他非常生气。 听证会中租客已经承认没有支付租金。业主 说，他当业主23年了，往常通常只需要几天作 出决定，现在房委会有N多藉口延迟。 而房屋委员会发言人Jean-Pierre LE BLANC认为，对作出决定的“法定限制”是 90天，这就是原因。他指出进入有关程序

France Lafortune 3FBM &TUBUF "HFOU

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

Jacques Labelle 3FBM &TUBUF "HFOU

DžӮࡿ ྫྷˉࣛᦤա ԻᏤ ᘹ ఺ ы ѽ ᦤ ա ᖸ ˉ ᮨ ӭ ࠑ ଡ Θ ᠝ ൛ Զ͈ Dž᜴ࡳ ᦤա ᖸˉᮨ Ի Ꮴ ᘹ ఺ Ի ီ ಷ Զ ͈ 40-% SOLD DžTU KFSPNFᦤաࣛྫྷˉሜ᧚அ Й ԻᏤᘹ఺ Ὃ ӭࠑԺଡΘ᠝൛ Զ͈

DžӮࡿᦤաࣛྫྷˉ ᦤաᩘ‫׫‬ᮨ ԻᏤᘹ఺ Ѣሜྫྷˉథ ʶ̎ᜈν Զ͈ Dž Ӯ ࡿ I P U F M ੜ ᫍ ա Ի ࣛ Ի Ꮴ ᘹ ఺ ࣱ ፂ ᖸ Զ ͈

DžNPOUSFBM ᦤաࣛྫྷˉ ԻᏤᘹ ఺ థѢሜ Զ͈ 40-% SOLD DžMBWBM ᦤա ᖸˉᮨ ԻᏤᘹ఺ ыѽ Զ͈ 40-% SOLD Džᤂ(SBOECZ ᦤաࣛྫྷˉ Ꮴᘹ ఺ அЙ᣾ ӭࠑԺଡΘ᠝ ൛ Զ͈ DžDPOUSFDPFVS ྫྷˉࣛᦤաὋ ԻᏤᘹ఺ அЙ᣾ ࣱ

后，房委会的委员们就是主人，他们有权为延 期作出决定提出理据，外界不能用行政手段 进行干预。 LE BLANC先生不愿意把正在进行中的房 委会工作合同谈判和有关延误联系起来，但对 CORPIQ来说，这或许就是解释突然产生延误 的原因，总的说来就是受到了压力。 魁省房屋委员会是一个独立的行政法庭。 值得留意的是市政事务部去年12月新增了8个委 员的职位，使得总职位达到42个，而这一措施正 式针对不同原因下产生的听证会时间延长的现 象，希望减少这种情况发生。 去年11月，为减少魁省违约租户利用魁省 房屋委员会（La Regie du logement）诉讼程序 来拖延搬离时间的做法，魁省市政事务部长 Laurent Lessard向省议会提交了一份加强魁省房 东「驱逐」违规租户权利的《131法案》。 新法令修正要点 - 在租户提交投诉信后，住房委员会将获 得要求该租户继续缴纳租金的权力。 - 对于具有明显滥用住房委员诉讼程序 的租户投诉，委员会将拥有不对其进行受理 的权利。 - 对面临房东「逐客令」且有明显滥用住 房委员诉讼程序的租户申诉，委员会将获得终 止该申诉的权利。 - 新法律还将赋予业主追溯租户对房屋 及其物品所造成损失的权利。 131法案于2012年1月通过，赋予魁省住房 管理委员会（La Régie du logement）自行裁决违 约租户抗辩申请的权利。对于违约租户准备利 用诉讼程序延缓搬离时间而上交的抗辩申请， ፂᖸ Զ͈ Dž᜴ࡳ NBMMЮᦤա ԻᏤᘹ ఺ ˉ˞ଡΘ ᠝൛ Զ͈

Dž M B W B M ᦤ ա ࣛ Ի Ꮴ ᘹ ఺ ы ѽ ᤙ;ᠲ‫ ڣ‬Զ͈ 40-% SOLD DžMBTBMMF NBMMЮᦤա ԻᏤᘹ ఺ Զ͈ DžDIBUFBVHVBZᦤաᖸˉᮨ Ի Ꮴ ᘹ ఺ ы ѽ Զ͈ DžMBTBMMF NBMMЮᦤա ԻᏤᘹ ఺ BTLJOH Dž$IBSMFNBHOF ᦤաࣛ ԻᏤᘹ ఺ Զ͈ Dž-ý&QJQIBOJFᦤաࣛྫྷˉ ᦤա Ԣ࠴ᦤᯝஅЙᡓ᣾ ࣛ Ի Ꮴ ᘹ ఺ ˉ ˞ ଡ Θ ᠝ ൛ Զ͈ Dž - ý " T T P N Q U J P O N B M M Ю ᦤ ա ԻᏤᘹ఺ Զ͈ DžKPMJFUUF ᦤաࣛྫྷˉ ԻᏤᘹ ఺ ᪙ʼ‫׬‬ʶᦤա Զ͈ Dž4U )VCFSUᦤաࣛྫྷˉ ԻᏤᘹ ఺ ӭࠑଡΘ᠝൛ Զ͈ 40-% LD

编辑/德健

该管理委员会将不需再提交最高法院进行处 理。令魁省房东获得了更多法律权利。但是， 由于131法案没有强制规定租户所能提交的抗 辩申请数量，所以管理委员会将不得不接受个 别租户多次提交的“撤回”抗辩申请。也就是 说，在这个问题上，租户实质上还可以继续起 主导作用。即，租户每提交一个“撤回”申请， 就可能获得一个月的听证时间，而房东就可能 一个月收不到租金。如果租户故意多次提交申 请，房东还会重新面对原先的窘境。 房东委员会表示，近10年以来，魁省租 户不按时交纳租金现象有持续增加趋势。 10年前，魁省租户不交租金的投诉案件只有 39,927件，去年一年增加到了46,315件。租户普 通投诉在去年的平均等待时间为17.3个月。 据积极维护魁省租户权益的魁北克城市 居住联盟（FRAPRU）表示，魁省租户不能缴 纳租金是房东随意增加房租造成的。该组织发 现，魁省房东目前每年增加的租金比例远远高 于当前的通胀率。自2000年起，魁省房租上涨了 30%，而本地居民类住房的空置率仅为0.4%。他 们指出，魁省政府应该投入更多资金增建社会 性住房，使更多穷人有屋可居。 2010-2011年，租客因为“普通民事原 因”申请首次听证会的等候时间平均达到 15.1个月，其中包括出现害虫或霉菌的情况。 魁北克住房委员会和租客联合会联盟越 来越多建议租客以安全和卫生问题为理由直 接向市政府反映，因为这样一来反应比房委会 要快得多。不过联盟发言人France EMOND承 认不明白业主要抱怨：房委会是有权在3个月 内作出决定的。

ာ ‫ݣ‬ ߘ ᑁЇԦᐱ Ԣ ᑁЇஓᐱ ѫ‫ ޟ‬Ԣ ̖Րએူ ளၶЇએူ

ᮔጝႂព

SO

魁省房东力促省政府 推行收取保证金制度 编辑/子砚 一年一度的“搬家日”来临，魁省房东一 再要求省政府更改有关法律，允许他们收取 安全保证金，以便在房客欠租时，可以得到更 好的保护。目前，加拿大其他省份和地区以及 美国均已经广泛采取此制度。 魁省房东协会的Hans Brouillette 指出，平 均每四个房东中，就有一个在6月底遭遇到房 客欠租偷偷搬迁的事情。他认为，唯一能够保 护或者部分保护房东的方式，就是允许房东 每个月提前收取至少一个月的房租。然而，在 魁北克，房东收取保证金或者要求房客提供填 迟日期支票的作法是违法行为。而加拿大其他 地方的房东却可以收取保证金，以便在房客欠 租、不预先通知即搬离、造成损失或者在离开 时没有将房间打扫干净等情况下使用。房客有 权在支付完所有应付租金且正常搬离时，取回 保证金及所有利息。Brouillette称，魁北克也应 采取类似法规，保护房东的合法利益。魁省是 加拿大唯一一个收取保证金非法的省份。 目前，魁省房东只能将欠租房客或者 损坏物业的房客告到房屋委员会（Régie du logement），由他们进行处理。Broulette表示， 整个处理过程冗长缓慢。即使房屋委员会做 出有利于房东的裁决，房客也可以以无钱支 付为由拒付。 对于房东来说，收取保证金可能会起到 很好的保护作用，但是对于房客来说，则加重 了负担。房客需要预先向房东交纳近两个月的 房租。总部设在魁北克城的房客组织BAIL的 Johnathan Carmichael认为，这种做法会对低收 入家庭有所限制。按照他的说法，收入不高的 家庭有的时候会一分一厘地计算开销。 跟大多数蒙特利尔人一样在本周搬迁的 租客Stephanie Boulay对此作法表示了反对，但 她同时也对房东们希望自我保护的做法表示 理解。她指出，搬迁耗钱耗时，毫无疑问会对 房客的预算造成很大影响。但如果从现在开 始就知道自己何时即将再次搬家，她会提前做 好规划，进行准备的。另外一个本周搬迁的房 客称，自己已经按照新房东的要求支付了保证 金。她表示，尽管自己并没有支付保证金的义 务，但她认为这种做法公平合理，并无不妥 之处。她指出，保证金数额并不高。如果收取 保证金的做法被纳入法律，那么人们在租房 时，应该确保自己拥有足够资金应对。

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

www.sinoquebec.com

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

606-6767 ᓜጓĂߋቧ

੣఺

ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

ঊෲषଝყ༫ࡼ‫ڔ‬ቦۣᑺ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫ ڙ‬www.liuweilife.com

蒙特利尔精神病院全球首家用3D技术治疗精神病罪犯

第

杀人魔Luka Rocco Magnotta有望成为研究对象

31 版

将是唯一一个真正意义上的人类，其他人物 形象全是虚拟的。从头部一直到下腹部，罪犯 的每一个细微的反应都将被记录下来并由科 研人员进行分析。 Patrice Renaud介绍说，他们这样做的目的 就是创造出一个充满犯罪动机和条件的高风 险的虚拟环境，以通过诱导他进行更“友善”的 反应的方式来改变其行为，甚至激发罪犯对受 害者的同情心。 与传统的群组式心理治疗法完全不同，这 样的治疗方式更像是在玩电子游戏，因为罪犯 需要不断的重复同一场景，重复触发同样的事 件，就像游戏中不停的存档和读档一样。 即使之前技术发展并不完善的时期，虚拟 现实技术就已经在Philippe-Pinel精神病研究所 应用，当时该技术是被用来对性变态者进行 风险评估和诊断。身为实验室负责人的Patrice Renaud自豪的介绍说，现在这种科技已经可以 被用来治疗那些重犯和累犯。在遵守法律与 道德规范的前提下，这种治疗方法到底可以作 出多达贡献？Patrice Renaud认为虚拟科技的潜 力是无限的。目前，该实验室对于虚拟现实科 技的使用已经使其在全球名声大噪。 在惊悚犯罪电影《发条橙》中，为了减少其 暴力倾向，一名暴力杀人犯在违背他个人意愿的 前提下被拘禁并被限制行动自由，这种对待犯 人的方式有可能在现实中被用来对待那些已经 悔改并希望遵从法律的犯人。 即使对Luka Rocco Magnotta这个犯人的 滔天罪行的厌恶使 得该实验室的心理 学家们甚至都不愿 意说出他的名字，他 们还是准备将Luka Rocco Magnotta放 到Philippe-Pinel研 究所那每年1至2人 的精神病犯人研究 对 象名单上，以准 备对他采取虚拟现

ஞᴎผᄆᄉྤᴐࣛፋ;Ꮎ˟ᒬζᄉቶࠓ ஞྤʶ߿᜵੼ൣ ߼ ᄉྤᴐ ᅾൣӝ࣍

%S 3PTBMJOEB 6 (P

իᇊత

ྤӝӯ‫ܢ‬Ḟྤᴐᅾൣ˃ࠑ 0SUIPEPOUJTUF

ᗛྱѽ࠶ྤӝߥᬒӯ‫ܢ‬

实治疗法。 设备输出脑电波图进行分析。 Pinel研究所负责人Gilles Coté表示，虚拟 受测者的心率等指标也会接受检测，同 现实治疗法能起多大的效果还要看Magnotta自 时输出心电图。 己的决心，所以届时效果如何，现在还无法 此外，眼球的细微活动也将会被捕获并 说清楚。 一一记录下来。对于眼睛的监测将运用一种 在加拿大的监狱中，约有15%至25%的犯 名叫红外视图眼动仪（vidéooculographie à 人都被查出或多或少的患有心理疾病。Pinel研 infrarouge）的仪器来完成。有了这款机器，受 究所已经在此前接收了数名闻名全加拿大的罪 测者的视线就不会受到检测的干扰。 犯，诸如Karla Homolka和Valéry Fabrikant。在目 测谎技术也将会被运用到这套系统中， 前正在Pinel研究所接受治疗的犯人中，有大约 通过对病人出汗的情况进行观测，可以了解 20人是已经被法院定罪的重犯，他们都具有极 到他在互动过程中的心理活动。 高的危险性，并因此在该研究 所接受心理治疗。在该机构中 创建虚拟3D环境 被关押的280名患者中，有超 研究人员需要创建 过一半因为被鉴定为有精神 一个3D动画虚拟人物，该 障碍而不必负出责任。 人物应符合病人偏好的 Patrice Renaud透露说，法 典型受害者类型（不限制 国人和德国人对于与Pinel研 年龄、性别或种族），使 究所进行合作有着极大的兴 病人能够在与医生有引导 趣。在今年3月，一个由政客 性的谈话中完全融入到 和科学家组成的法国代表团 图片：佩戴着3D眼镜以及虚 犯罪场景当中去。 前来蒙特利尔对Pinel研究所进 拟现实软件所创造出来的虚拟环 研究人员还要创建一 行了参观访问，并对这座超前 境帮助犯人沉浸在充满自己的幻 个容易引发暴力行为的场 的实验室进行了详细的了解。 想以及猎物的环境当中，其中包括 景有可能会引发出犯人的 犯人自己最喜欢、最有安全感的场 该代表团中还包括前任法国司 暴力反应或是反叛行为。 所以及自己的幻想对象。 法部长Michel Mercier。 但不断的重复这一过程并 Patrice Renaud称，位于英国伯克郡的 加以心里治疗则会改善他们的行为并降低复 Broadmoor精神病院对于这项虚拟技术的发展 发的风险。 和应用有着很大的兴趣。值得一提的是，这家 3D投影仪将由电脑所创作出来的场景 来自英国的精神病研究机构所治疗过的最著名 投放到犯人所在的正方体玻璃容器当中，这 的病人——连环杀手Ian Brady，还与Magnotta案 些场景所挑选的地点大都是一些危险行为高 有着一定的联系。由于在互联网上上传了一段 发地段，比如学校操场、公共游泳池、公园或 自己残忍杀死一只小猫的视频，Luka Rocco 酒吧等，或是一个与罪犯在现实世界中的作 Magnotta曾接受了英国太阳报的邮件采访。在 案地点相似的场景，比如公共停车场或是蒙 采访中，他表示他的下一个受害者将不再是一 特利尔的某个社区。 只动物，而且他将再次用视频的方式记录下自 为了对那些因童年时期家庭冲突严重导 己行凶的过程。而他的这封邮件所用的署名是 致其心理阴影的精神病患者进行研究，专家 John Kilbride，这个名字属于在上世纪60年代被 们甚至可以在虚拟世界中创造出罪犯的父母 Ian Brady所谋杀的5个孩子其中之一。 并与其进行互动。

治疗方法—— 无间隙全方位研究 受测者将会佩戴一个带有电极的头盔，这 个头盔会接收受测者的大脑活动，并通过无线

专家们还可以将患者与心理治疗师复制 并在虚拟世界中重新创造，并把这些虚拟人 物之间的互动播放给犯人看，而真正的心理 治疗师则在一旁观察犯人对这一系列互动 的反应。

ḟᗛۡ‫׬‬ʶӧ̠ྤመᅾൣ˃ࠑ

͔ᄝ᫂ቓԇ

ḟ ࣱܲྤᴐᅾൣ˙ࣽԢஓߥፂᰍ ḟ઴థुܷᠪຆ‫ڃ‬᫲᫻ࠓ

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

ḟ᝹థܲሗឥᝒనҫ ‫ ڍ‬ዪ ᫖ ᔭ ก ᖦ।ࠕ ᗇ ᜴ာྤឥኍ

ࣱܲᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒ ྤመᅾ्ஓ૾

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

Ջူ͈ಪ ͕᠎నҫ ‫ݟ‬ʿ໗਒ Кᮨᤝ൛

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

͕৻ᮉᄫвऎѢԻ їᤤસ‫ڙ‬ఴង੝ϡ෴ႤᏧ

֦ល᠟ԺБᬓ

#FGPSF

"GUFS

‫ڦڠ‬Ḭ %SVNNPOE TU 4VJUF .POUSFBM 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ

ளђ͈

ౣˋࣻ

ᝠ᠍བጲὙ ᝠ᠍བጲὙ ‫ ڦڠ‬1290,Monteé ‫ ڦڠ‬ 1290,Monteé de Liesse St-Laurent,H4S 1J4

%POH 2JOH 3PHFS -JO

"MJDF 5TBOH ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

(514)705-1688 lind@sutton.com

Ὤ3*$4 ᔭ‫ڍ‬ᄋࠑྱ᝴‫̖ڠ‬᝿ͤ࣍

డᕹថ

(514)947-4423

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS #PVM 4U $IBSMFT ,JSLMBOE ) ) #

tsanga@sutton.com

‫ڍ‬ዪᔭกឥనҫ Б᠟ଡΘ˃ˉੜ̖᝿ͤ ̼ူՉዜ‫ۋ‬ੜࡓયሜ Բథܷ᧙ੜຸζো ஛ឯ౎ႂಉល

Ӯࡿ#&044"3% ࣉ0Ӝ ࣱ‫ܬ‬य$0/%0 ʶ ᜴ࡳ1*&33&'0/%4 ࣱत࿗በࡓὋ᜴̠ ᜴ࡳ%%0 8&45 1"3,Ӝளʼࣉ ࣱत࿗በ ᜴ࡳ,*3,-"/%͕᠎ᇪӜ࿗በࡓ ᝴ܲఝள γ ึ࿃х ᤂ5"4$)&3&"6ᛣ ၶา̓᤯Ӡѫழ ˉ˞ γШ· ᭦ࠪМ‫ چ‬ᤂ͕᠎МበԢሒበ࠴ߥ ࡓ ʶ੣ࡓ˞ γШ౜· ဖܑ͕Ꮎ߶᭡ ᤂࣉӜ ̓ Ш · ߶ ᭡ ߥ Ӝ ‫ ݝ‬ᤂ ੝ థ ᝹ ஶ ၶ า ̓ ᤯ ழ Φ ࡏͰ᭦ሤ ࡆ ˓ӹࠈ ࠈЮᢻं ࠈܰ $PMMFHF $IBSMFNBHOF Émile-Nelliganก஠࠴ ᤯ழΦ ӹࠈ ӻ๐ Ԥᢻं ᤂМ‫ ߥ࠴ چ‬᜵ Φ ӹ ӻ ๐ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ߸ ੆ ࠈ Ю ᢻ ं ᜵ ᢻͮ థՐᬒ ࠴Ӝథࠈܰຣฒ෈ ᜵͈ ʹ ͈ ʹ

ߥ 4BJOU "OUIPOZ ᔭ஠࠴ߥ ӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ ʽࠈ߸੆ ࠈЮᢻं ᜵͈ ʹ

᜴ࡳ1*&33&'0/%48&45 ࣱतӦ࿗በ ᜴ ࡳ 1 * & 3 3 & ' 0 / % 4 8 & 4 5 ࣱ त ᪙ ᗛࣉ$%/ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ ʹ ͈ ˉྫྷݒ‬សৰឯ౎ ࡓ ӹ ӻὋࠈЮᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᤂՏಢ М ࡓ ӹ ӻ ࠈЮᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ளᜈνԘ ႂ˿ᝌ በ ሒበ ͕᠎‫ݝ‬ᇪӜ ͈ ʹ ੜᤂՏಢ Мበ ሒበ ੆ཿ‫ݝ‬ᇪӜ ̓᤯Φѽ ̨᜵ ͈ ʹ

͈ ʹ

本 版 责 任 编 辑 德 健

www.sinoquebec.com

ᮔጝႂពḬ

蒙 城 生 活

2012年7月6日第502期

从明年秋天起，位于蒙特利尔HenriBourassa大街边的Philippe-Pinel精神病研究机 构（Institut Philippe-Pinel）将成为全球首家将 虚拟现实、3D科技以及医疗技术集合起来用 于科研以及用于治疗那些危险的患有精神病 的罪犯的医疗机构。 这座将虚拟现实科技应用到法医精神病 学研究之中的实验室刚刚收到了一笔110万加 元的补助金，这张支票由魁省政府签发。在今 年圣诞节之前，该实验室将为迎接其首位病人 做好准备。 疯狂迷恋血腥暴力的著名肢解杀人魔 Luka Rocco Magnotta因杀害和肢解蒙特利尔 Concordia大学中国学生林俊而受到一级谋杀 的指控，他将有机会在这座以法国精神病学 家、现代精神医学之父Philippe-Pinel命名的研 究所的一间实验室所创造的网络空间中重新 扮演自己。 就任于该机构的2位心理学家，同时也分 别被任命为实验室负责人以及Philippe-Pinel研 究所主任的Patrice Renaud和Gilles Coé表示，他 们一直致力于通过使用高科技手段来治疗那些 患有心里疾病的性侵犯者和变态杀人犯。这座 实验室将成为唯一一家拥有足够先进的高科技 设备用来研究和治疗那些性犯罪者和变态杀人 犯的危险性以及暴力倾向的研究机构。 借助于虚拟现实科技的力量，这些罪犯 将有机会再一次沉浸在他们进行犯罪活动时 的场景当中。他们可以与那些他们的受害者或 是他们的性幻想对 象的虚拟形象进行 互动。 整个虚拟世界 (右图)将由计算机 建造而成，并由投 影设备将影像投射 到一个3立方米大 小的正方体玻璃容 器中。在这个空间 中，被研究的罪犯

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

编辑/唐漠

%6 $0--&(&‫ڠ‬ᨠᬃᤂ ࣱतԤӹМࠟҪʶࠈ ܰᢻͮ ൥ᛠҁ7"/*&3 $0--&(& $&(&1 45 - " 6 3 & / 5 ᔭ ੥ ߥ ᬒ ὇ ߦ ߔ ˖ ࠴ ߥ ᛩ ˷ ‫̽ ܭ‬ ᖸὈ ‫˹ڎ‬ᯝ ຣฒ෈ -0#-"8ᡓࣉ ྱѾ᤟Ջѷҁ ᗛۡᄉ࠴ࠑऐ ͈ ʹ

᜴ࡳ1*&33&'0/%4 ࣱत508/ )064& γ ᗛࣉࣉӜ#&-- $&/53&ᬃᤂ ࣱ Ӧᰳು͕᠎М Ш· ߶᭡ ᤂࣉӜ ̓᤯ழΦ ӹࠈ ᫙഍ ӻ ࠟ դʶࠈЮᢻͮ ͮ̅˴഍ ᤂ੝థ᝹ஶ ͈ ʹ ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࠈЮᢻं ᤂМ‫ ߥ࠴ چ‬᜵͈ ʹ

加拿大多项新法新税 7月1日起生效

第

7月1日国庆日是加拿大人欢庆的日子，也 是很一些政府新法规和新税费生效的日子。 联邦移民部从今年7月1日开始，暂时不 再受理技术移民及投资移民申请，只会集中 处理现有申请积案，直至明年初恢复接受 申请。 透过省移民提名(PNP)类别，从事中低程 度技术的新移民，在入籍试时，英语及法语程 度最少要达到4级。 联邦政府发放的老人金(OAS)，年收入少 於6万9562元，每月可多获4.86元至544.98元。 联邦对难民医疗补助也会取消，包括视 力及牙科补助。

32 版

蒙 城 生 活

多日的庆祝活动时，仅需要申请一张饮酒许可 证。关於不同类别的庆祝许可证，新法把原来 的九类许可证缩减至三类许可证，亦即民众在 举行生日、婚嫁、慈善募款或节庆活动时，仅 需要向三类许可证类别中申请一项。 根据新法，安省民众现在可以向安省酒 管局(Liquor Control Board of Ontario)属下的 任何一家专卖店申请饮酒许可证，而不用像 先前那样必须在民众居住地申请。 在安省，凡家庭年收入超过50万元的民 众，自7月1日起需要额外缴纳2%「富人税」。 多伦多商店每个塑胶袋强制收费五分钱 的做法，於7月1日起正式取消;但自2013年1月 起，多伦多零售店全面禁用购物塑胶袋。

安大略省政府修改了关於庆祝活动饮酒 许可证的法律，从7月1日起，民众在举行连续

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ ᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

ᐦ͊ᣀᝧ МՂᄅ᝭ซб ˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ ႂព

& .BJM TUFMMBIBOF!ZBIPP DB

˗Ջ͗᝟

৥ၶ਒੆ҩᄉ‫ࣞݝ‬੣

一 鸣

加拿大国税局 (Canada Revenue Agency) 于6月30日宣布，2011年，加拿大纳税人人均 退税额为1580元，平均每人拿到的退税款比 去年多出70元。 加拿大国税局在推出电子报税系统後， 为民众提供了很多方便及提高了效率。许多 人透过电子系统报税後在七天内就收到了退 税单。同去年1610万人使用电子系统报税相 比，今年该人数增长到1680万人。 今年，加拿大税务局增加了志愿救火员

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ృᎾ

ǀ̠࠮ ᧗ܷႼჀ ൴ᬩԢ ੜࡓ᠝൛γᬖ ǀᤝ͓ШᏤ᧚ ஓᐱ۲᧚ Бሯϱᗧ࣐ਖ਼ ࣱ᧚ ۲᧚੫ክ ǀੜࡓ᠝൛ ීᢻੜࡓγᬖ ྗආଉ̝Ԣ461&3 7*4"γᬖ

www.sinoquebec.com

ǀ˓̠ᥗሯ ઐሯ

᫸ჀШᏤˏʿឧ

ྱѾ ଍ᕚ

‫ ࡦ ݘ‬ඇత Β ‫ ࡦ ݘ‬ඇత ᖌᠸϩ ʹ ‫˧ࡦ ݟ‬ґᔩ᥄ ሗ᧗ܷႼჀ˧ʶ ᖌᠸϩ ʹ ᔩ̯లၶჀ ࡦஂԨ੝థఴ᧚ ҨМႂព ѫ఺ ҨМ‫ ڦڠ‬1MBDF EV $PNNFSDF #SPTTBSE + 8 5

国税局表示，电子报税系统是最快最方 便的方式，而且操作简单又安全。透过「我 的帐户」(My Account)和「快速进入」(Quick Access)等工具，还能即时查询个人退税额、退 休储蓄计画等信息，或直接存款等。 国税局还提醒民众，如果已经错过4月 30日的最後报税期限，应该尽快补报以免错 过退税优惠甚至累积罚款与利息。 需要了解更多电子报税 服务的，可上 www.cra.gc.ca/ electronicservices。

在7月1日“搬家日”来临之际，蒙特利尔市 政府采取措施，与臭虫展开“大战”。市政府为 了控制臭虫的传播，采取了一项新举措——为 居民提供大袋子放置床垫，以免受到臭虫的侵 入或者将臭虫散播到别的地方。 蒙特利尔市执行委员会负责住房与福利住 房的成员Gilles Deguire建议人们不要触碰不明 来源的物品，也不要把这些东西拿回家中。如果 发现床垫中有臭虫，可能的话，要把床垫割开毁 坏，并通知邻居不要触碰这些东西。 专门 推动灭 虫 措 施 的反 对 党议 员C a r l Boileau解释：人们集中在同一天搬屋，难免更容 易接触到臭虫。 “这是臭虫交换时间，你离开一 处地方，你留下臭虫给下一家；你搬家亦可能把 臭虫一同搬（去另一处地方）。” 长久以来，蒙特利尔人一直对臭虫的传播 和侵害非常关注。2011年，Omnibus进行的一项 调查显示，在调查进行的前12个月中，蒙特利尔 大岛上，有2.8%的家庭至少曾经一次经历过臭虫 的侵袭。这一比率比之前一年2.7%的比率略高一 点。去年，约有23000个家庭受到臭虫困扰， Bed Bug，学名：床虱，俗名：臭虫，是一种 呈褐色的无翼昆虫，身长在4到7毫米之间。臭虫 是一种夜间活动的寄生虫，以人血为食。通常来 说，臭虫经常潜藏在床垫或者家庭日用织品中。 专家称，隔离是控制这种寄生虫的最佳方式。为 了清除这种小昆虫，传统的方法就是聘期除虫公 司对住宅进行熏蒸。 社区积极分子Arnold Bennett指出，人们在 聘用除虫公司之前，应该对其进行相关研究。 Bennett称，曾经有一次，一名女性聘请了一名专 业除虫人士协助除虫。该专业人士向她保证所 使用的除虫产品对宠物安全。然而，三天后，该 女性所养的猫却不幸死亡。 蒙特利尔市政府准备继续采取相关措施， 通过发放双语教育手册，为正在遭受虫害的房 主和租客提供额外信息等方式，与这种臭虫展 开激烈战斗。市民也可拨打市政府热线311投诉 发现问题的公寓大厦地址。

ᄋࠑᩏᛠ ࣰ߶γᬖ

-J .FJ

న ҫ ᮉ ᄫ

退税优惠、儿童艺术项目退税优惠等许多新 的退税项目以减轻国民的税务负担。志愿救 火员可以最高申请3000元的退税额，而将孩 子送去学习相应艺术课程的父母也可以拿到 最高500元的退税额。 同去年相比，透过NETFILE自己使用软 体报税的人数增加了5.7%，透过电话报税者 (TELEFILE)减少了12.3%，请专业会计师电子 报税(EFILE)的人数增加了3.7%，而透过投寄 表格报税(Paper)的人数则减少了2.3%。

编辑/悦语

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

੣఺

卑诗省，摩托车骑手严禁使用屋檐头盔， 违者或将收到138元的罚单。 卑诗省汽油碳税7月1日起上涨一分，即 每消费一公升的燃油，就会被额外徵收约 七分钱。

蒙特利尔市政府 搬家日之际展开“臭虫大战”

ူ᠈ᮎ᫇

缅尼托巴省，儿童日托费调涨1元。

百分百“魁北克制造”的电动自行车面世 6 月 2 8 日 ，总 部位于魁省东部 Beauce地区Saintgeorges的自行车制 造商Procycle正式公 布了他们新研发的 电动自行车eVox， 该产品在市面发售 已经10多个星期。 Proc ycle 公司旗下 的自行车品牌名为 Miele，有几十款成 人和儿童自行车。 eVox电动自行 车历时四年才开发完 成。由Procycle公司研发和设计。该电力自行 车一共有8档的变速，既可以像普通自行车

2012年7月6日第502期

本 版 责 任 编 辑

魁北克省，对於诸如计程车、巴士等专 业司机来说，如果被发现工作时呼气酒精测 试结果超过.08，其驾照就会被吊扣24小时。 （ 见本周第22版详细报道）

2011年加拿大人均退税1580元 多退70元

᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ

亚伯达省，打击酒後驾车的岩苛法律7月

1日起生效，对於被发现其血液中酒精含量 超过0.08的任何驾驶来说，他的汽车将被无 限期地扣押。

న ҫ ˃ ಴

̠࠮ ᧗ܷႼჀ ͝൴ ᫁యએူ ӝႤ ஺ຣଉ̝ ۲᧚ Бሯ࣐ਖ਼ 3341 5'4"

ᬅ࠴‫݌‬ Stella Lu 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

੣఺

੣఺

МՂ

МՂ

3341 33*'

stella.lu@rbc.com 3100 Boul. Le Carrefour,suit115, Laval H7T 2K7 http://services.rbcinsurance.com/stella.lu

一样使用，同时也有其他 运行模式。 根 据M iele品牌经 理 Jacques Dutil介绍，Procycle开始电动自行车的研发 已经有10年了，但当中由于 充电池技术的原因，曾中断 过该开发项目，现在这方面 终于取得了突破性的研究 成果，原来使用的铅酸电池 需要在运行12个小时后充 电约30分钟。而现在推出的 新产品在没有蹬踏时可以 维持40公里，在蹬踏模式下 则可以维持150公里。 安置在自行车后方的充电器重量为2磅， 可以连接任何插座的电源。在自行车中心部 位安装了一个重约10磅的锂电池，短短一个小 时就可以充满电。这样的设计有助于自行车重 心压低，保持平衡。用户可以通过按把手上的 绿色按钮，选择三个模式运行。 在使用电力模式时，用户需要右手旋转 加速，该电力自行车本身的重量为48至60磅， 可共两个身高4.9到6.4英寸的人乘坐，零售价 为2795元，Procycle年的销售目标为1000台。 Jacques Dutil说，该自行车所有部件都在 魁省Saint- Georges的工厂里面装配，是百分 百魁北克制造的产品。Jacques Dutil说，产品 投放市场的最大的挑战是如何能够在而不 需要向亚洲订零部件的情况下，在加拿大本 土也能找到零件修理。试验证明，车的总体 性能良好，但如果过度加速，加速器可能会 有问题。 据称，该款自行车的目标客户群是“婴儿 潮”时期出生的人士，针对他们的需求而设 计。但同时也考虑了年轻上班族的喜好。

4VQFS 7JTB ྗආଉ̝ӝႤγᬖ ள‫ܘ‬నҫ ӨҨྗආԢᇱྗආଉ̝ᡓጞኣ᝼Ԣ௾᤯ኣ᝼ ӨҨߘ‫ݣ‬Ԣள‫੊ݤݤ‬ளྙ​ྙ̖ϛ᧚ႁឯ Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ ὇3&41Ὀ Džγఴ۲᧚ ὇4&( 'VOETὈ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ሖࠃγᬖઅᠪᮎ᫇МՂ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ ҨМẓ үူẓ &NBJMẓ SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . /

੣ ఺

魁省议员花费百万“环游世界”

ృ‫ ޑ‬

时间：2012年1月23日到27日 花费： 30 191 元 共有2名议员和1名公务员参加贝宁新议 会信息交流会 3. 亚松森(葡萄牙)- 弗洛里亚诺波利 斯 (巴西) 时间：2011年5月12-14日，5月18到20日 花费：28 339 元 共有一名议员和一名公务员出席美洲议 会联盟工作会议 4. 金边(柬埔寨) 时间：2011年2月8-10日 花费： 25 113 元 共有一名议员和两名公务员出席法语 议会联盟活动 5. 耶路撒冷-特拉维夫(以色列)- 拉姆 安拉(巴勒斯坦) 时间：2012年1月15-19日 花费：20 425 元 共 有三名议员和 一名公务员组团参 访问

“出使”最多议员的名字

JACQUES CHAGNON (自由党) 出使一次地区：金沙萨(刚果民主共和 国)，金边(柬埔寨)，埃德蒙顿(加拿大)，巴拿 马，圣荷西(哥斯达尼加)，巴黎(法国) 出使两次地区：渥太华(加拿大)，耶路撒 冷和特拉维夫(以色列)，拉姆安拉(巴勒斯坦) FRANCOIS OUIMET (自由党) 埃德蒙顿(加拿大)，2次华盛顿(美国)，印 第安纳波利斯(美国)，哈利法斯(加拿大)，贝尔 维尤(美国)，威霍肯(美国)。 HENRI-FRANCOIS GAUTRIN (自由 党) 金沙萨(刚果民主共和国)，烈日(比利时)， Rigena(加拿大)，洛美(多哥) FRANCOIS REBELLO (魁人党) 印第安纳波利斯(美国)，哈利法斯(加拿 大), 贝尔维尤(美国)，威霍肯(美国) STEPHANE BILLETTE (自由党) 哈利法斯(加拿大)，费城(美国),华盛顿 (美国) DANIELLE DOYER (魁人党) 托卢卡(墨西哥), 哈瓦那(古巴) ઐՏ˃ጲ

1. 金沙萨(刚果 民主共和国) 时间：2011年7月 4日到8日 费用：100 312元 共 6名议员和5名 公务员出席第37届法语 议会联盟年会 2. 波多诺伏 (贝

ஓߥழय ˖ᔭ஠ ူ᝶ˀࠃ᡺ࣲ᧗ ຆЙุ‫ ܪ‬௛ߥ௛਴nj ጞѾ ѹጞာ ˖ጞာ ᰳጞာ

ᐋ ˉ ૘ ి ก ᄉ ୌ ዇

᱆ӑАʶጞஓጶ ଡᰳӧ̠ၶาֵ᠎ ѸҨ̠Щஓጶ ᥭॏћЎၶ $IBSMFT $IVS

ࣱ తҪૅܷӻ௠ႂ᜼ԻྱѾ˃᝺ʻܸ ࣱ త ௅$+/5ႂ᜼ྱѾ˃᝺ ᤋ୦ ܸ

‫ ڦڠ‬3PVTTFM #SPTTBSE 2$ + 9 3

ᔭ౔γᬖМՂ ASSURANCES INKJETGO Cabinet en assurance de dommages

γᬖ

ීᢻγᬖ ྫྷˉγᬖ ‫ˉ׷‬γᬖ

ఴ̠ࣂ‫*ڙ‬OEVTUSJBM "MMJBODFࢹͺ ࣱ˧ܲὋଡΘణ‫ݝ‬ᄉనҫ ֖នࠃԺ᭤ᄉᄰСζোnjន៘ᮎࠆᄉζ͉Ὃ൓ᤀ౎ႂnj

3VF +FBO 5BMPO &TU #VS .POUSFBM ) 4 &

̠࠮γᬖ὇ጻၶ ᆀయ ᫁ᆀయጷՋὈ

Їቧஓᐱϱᗧ 3&41ஊउᛩү

᧗Ⴠγᬖ Ӊդ ሗ᧗ჀὋ੝థ჻ჁὋ

અᠪѽো МՂԲፋణܲ

˖᮲ ௃ၶาᒬူᑞҦĀĀጻၶ ᆀయ

߹ѽγᬩ

᫁ᆀయጷՋ

ੜࡓ᠝൛

அЙγᬖ ͰᬒNjએူγᬖ

МՂᤆଡΘීᢻNjੜࡓγᬖనҫ

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺

͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ

ႂព 514 655-8808 Hong Loan Tran Agente en assurance de dommages

Affilié à

МՂ ੣఺ DPVSSJFM IPOHMPBO USBO!MBDBQJUBMF DPN

઴థ͗᝟ᠪಪణᰳᐋሥ Хథ˗ࠜᄉ͗᝟ˀሯҫፂᰍ

ᗅ᤽ї Yvon Gelinas

$" ྱ᝴͗᝟࣍ $1" ซб͗᝟࣍ ˖NjᔭNjก஠నҫ

Boily,Handfield,C.A.Inc.(Since 1965) ˝ӧ̠ᇪӜనҫࣱܲảຆᅻӧ̠‫᠈ڙ‬ሯԢ‫ˉ׷‬าҮ ˖੝᥄ҁᄉ᫇ᮤảᑞܴ˝৥ଡΘऎᢵᝠϡᄉనҫnj

ǁሧඞԨ๖్͇ ǁӨүѸˉԢ᝿ͤ໷Ҧၶ਒ ǁ‫ˉ׷‬ζၸុಉԢधԦ ǁతፆ ࣱઐ ࠅ᝟ ǁМՂ ˓̠᠈ሯ᜺ѲԢႁઐ ǁก।ᮎ᫇ᐎՋ֦ល ǁႂᑧᘘ᝭ ǁ๑ܰᠪ̖ႁઐ ྱѾ˝ளሧඞ᝹Ꮅ Dž͌ˉ᧗ጷ Džᠪ̖γએ Džࠑऐζ੫ Džᆠ̖γએ

ӝႤγᬖ

ႂពὙ ͛ᄽὙ

‫ڦڠ‬Ὑ740, Notre-Dame Ouest, Suite 1490ὋMontréal, Québec ) $ 9

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ

͛ᄽẓ

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬ẓ 8FTUNPVOU 4R TVJUF 8FTUNPVOU 2$ ) ; 1 ‫ ڦڠ‬ẓ #PVM /FXNBO -BTBMMF 2$ ) / 9

蒙 城 生 活

‫ߢܭ‬ာયၶ Ꮴࣶᄊࠁ ൓ᤀᢃᡣઐՏnj

最昂贵旅费排名

੣఺ ҨМ ѫ఺ ͛ᄽ &NBJM ZB MJ!BHD JOBMDP DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

版

CHARLES GOLF COLLEGE

᠈ፂ߶Кᮎ᫇ ̼ူܲࠑМՂὋଉ̝Nj஺ຣγᬖ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

33

ಉူலᰳ࠶ܺီߥᬒ

ःၸመߥᆯ‫ ܢ‬

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

第

宁)

共289260元的公帑。

2012年7月6日第502期

2011-2012年，魁省议员一共花费了100万 元出使全世界各地参加各种活动，而在20102011年，议员则在此项目上花费了70万元。这 笔数据来自6月15日提交的魁省议会的年度 活动报告。 据了解，在2011年4月1日到2012年3月31日 一年中，魁省议会的议员和员工一共到了23个 国家和地区实行了51项不同的任务。其中花 费最多的是6名议员和5名公务员在2011年 7月到刚果民主共和国(前扎伊尔)首都金沙 萨出席第37届法语联盟议会大会(Assemblée parlementaire de la francophonie，简称 APF)。 这项任务一共花费了100312元，其中80187用 于交通，20125元用于其他费用。 跟往常一样，议会主席Jacques Chagnon 在这 些“出使”任务中占有相当的份额， Jacques Chagnon在过去数月里面的足迹遍布 各大洲，从欧洲到亚洲，再到非洲。 2 011年 4月，魁 北克 民 主行 动党议员 (Action démocratique du Québec，简称 ADQ)Sylvie Roy在法国的Clermont- Ferrand参加完法语联盟议会年会，议会的主题 是“政治游牧”(nomadisme politique)。然后 Sylvie Roy议员马不停蹄地到了西非的布基纳 法索，出席该国政府选举改革的报告会。 除了“环游”世界外，魁北克的议员们同 时接待来自全世界各地的访问团体和个人。在 2011年9月6日到9日，魁北克主办了美洲议会女 性组织会议(Réseau des femmes parlementaires des Amériques)，这次会议冠名有美洲议会联 盟(Confédération parlementaire des Amériques ，简称COPA)主办，但是魁省议会主席Jacques Chagnon却没有出席。 在4天的会议中，议员们讨论有关减少婴 儿死亡率，还有增加美洲国家中学毕业率， 消除男女之间的工资差距，保护水资源等问 题。为了接待出席此次活动来自36个国家和 地区议会的220名议员，魁省议会为此花费一

整理/悦语

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

如果您自家的后院刚好有棵果树，那么在 今年暖冬的天气下，这些苹果、樱桃和李子等 果树也许获得了大丰收。然而，丰收季节对很多 人来说都颇具挑战。在被松鼠破坏之前，在果 子掉到地下烂掉之前，能够把它们采摘下来、吃 光或者保存好，不是一件很容易的事情。 由 Santropol Roulant赞助发起的一个名 为“保护水果（Les Fruits Défendus）”的项目由 此应运而生。这个项目旨在帮助那些不想浪 费果实、并且愿意与他人分享成果的果树主 人。社区组织的志愿者在Plateau, Mile End, Park Extension, Villeray 西和Hochelaga等地住宅区发 放传单，为这些住宅提供免费的果树采摘服 务。他们会把收获的果实分成三份，一份给志 愿者采摘者，一份留给果树的主人，另一份则 捐献给上门送餐服务项目或者果树主人所居 住社区的传教团。 跟Santropol一起发起这个项目的Ruth Ainsworth称，去年夏天，当她在大街小巷散步 时，注意到很多果树上的果实都白白浪费掉 了。于是，她跟几个志愿者一起，实施了一项小 规模试验项目。他们从7棵果树和两个葡萄园 中，总共采摘了400磅的果实。今年，有50名志 愿者参加了这个项目。Ainsworth喜欢搜索野生 食物，也经常自制苹果酒。她受多伦多一个名 为“Not Far from the Tree”的类似项目的启发， 发起了这个项目。她指出，都市农业和食品安 全是蒙特利尔的大问题。这些成熟的水果烂 在地里，而与此同时，很多人却没有钱购买或 者无法就近找到新鲜的水果。她所在的团队 现在拥有三辆自行车拖车，以及三个折叠梯。 他们在大街小巷散发传单，寻找需要采摘的果 树和葡萄园。如果您的家中种植有苹果树、梨 树、李子树、樱桃树、葡萄、桃树、杏树或者其 他树种，可以向Santropol Roulant发送电子邮件 （ lesfruitsdefendus.montreal@gmail.com）或拨打 电话514-284-9335联系注册事宜。

www.sinoquebec.com

蒙特利尔启动果树采摘志愿者活动

加拿大一元硬币“Loonie”诞生25周年

第

34 版

蒙 城 生 活

25年前，被昵称为“loonie”的加拿大一 元硬币诞生。为了纪念这个特别的日子，加 拿大皇家造币厂将于今年7月16日公开发行 15000枚1元纪念硬币，售价$24.95起。 “loonie”这枚闪亮崭新的、拥有11个侧 边的硬币，首次进入流通领域是在1987年6月 30日。最初，加拿大引入这枚硬币的主要原因 是为了节约制作成本。然而，这个一面刻有 水鸟图案的金黄色硬币一经问世，就受到了 收藏者们的青睐，也很快成了旅游者和自动 贩卖机操作者的“宠爱之物”。收藏者非常 欣赏安大略野生动物艺术家Robert-Ralph Carmichael设计的这枚硬币。在这枚硬币上 潜鸟的喙部附近，人们可以找到这位艺术家 姓名的缩写。 此前，人们曾预测，因为更多人愿意携带

硬币而不是纸币出行，所以这枚硬币应该能够 盈利更多。然而，显然，这枚硬币最初问世时， 并不十分受到人们的欢迎。一些商人抱怨，拿 着这些硬币进出银行负担太重。 在引入这枚硬币之前，加拿大人使用的 是绿白相间的一元纸币。 （崭新的绝版一元纸 币目前在收藏者手中可以价值3元。）然而，纸 币损坏的速度较快，大多数纸币只能使用9到 12个月。加拿大还拥有较大的银色一元硬币， 但除了硬币收藏者之外，鲜有人使用。当时， 联邦政府估计，将纸币改成使用时间较长的 硬币，可以在20年的时间内，节约纳税人1.75亿 元到2.5亿元。 1964年以前，1元硬币材质为含银80％的 硬币，尺寸为36 mm。1965－1967年份，同样是 含银80％的银质币，尺寸维持不变。1968年至

编辑/若男

1987年则改以镍币，尺寸也缩小为32 mm。其 中1972年份（部份）为含银50％的硬币，尺寸 为36 mm。后来1元币改为镍，1987年起，改为 镍制金铜色的1元硬币“loonie” 一元硬币“loonie” 最初的设计不是现在 的样子。1986年11月，最初选中的设计模版在 从渥太华运往温尼伯造币厂的途中遗失。之 后，联邦政府才批准了这份设计。丢失的设计 模版描绘了一名旅行者，跟之前流通的银色一 元硬币类似。住在安省Sault Ste. Marie附近Echo Bay的Carmichael称，一元硬币设计创意实际上 是若干年前获得设计比赛第二名的作品。 1987年，温尼伯造币厂在全国范围内分发 了大约8000万枚一元硬币。之后，该造币厂共 制造 了15亿元的一元硬币。这些硬币的镀层 均为91.5%的镍和8.5%的镀金黄铜。1989年，

加拿大造币厂制作了最后一批一元纸币。之 后，一元硬币完全取代了纸币的位置。加拿大 人也因此别无选择地只能张开臂膀欢迎一元 硬币。1996年，绰号为“toonie”的两元硬币诞 生。然而，一元硬币依旧是加拿大流通硬币 中最具图标性的硬币。在有关加拿大货币上 升和下降对贸易、生产和旅行等方面影响的 报告中， “loonie”这个名字就曾是出现频率 最高的词。 2012年春天，一元硬币的金属涂层从镍合 金改为多涂层钢，重量由此轻了半克，生产成 本也便宜了很多。随后，有关方面又引入了重 量更轻的2元硬币。新制作的一元硬币重量为 6.27克，而之前的一元硬币重约7克；两元硬币 现在重为6.92克，而之前的两元硬币为7.3克。 然而，由于这些变化，市政机构和商业机构 不得不额外耗资对自动售货机和停车咪表等 设备进行修改。

隶属于加拿大联邦政府的公营企业加拿大皇家造币厂从自1905年在渥太华建立第一间造币厂，1908年1月2日铸成第一枚50分硬币开始，百多年来，为加 拿大铸造了成千上万枚流通货币和纪念币。秉承着不断创新的信念，加拿大皇家造币厂一直走在造币技术革新的最前沿，他们不断设计出精美的新硬币，成为 民众争相收藏的佳品；而在这些小小的硬币上，也凝聚着加拿大文化和历史的精髓。

加拿大一元硬币

整理/杰西 加拿大皇家造币厂从1935年至1987年之间，发行了12枚流通一元银色镍制硬币，目前在市场已绝迹。

一 鸣

2012年7月6日第502期

本 版 责 任 编 辑

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

设计者：加拿大著名野生动物研究 艺术家Robert-Ralph Carmichael 发行年代：1987-1991, 1993-2001 一元流通硬币上的图案是加拿大最 著名的动物——潜鸟(Loon)，这枚硬币 已经成为加币的代表图案，人们将一元 硬币俗称为“loonie”。潜鸟生活在水中， 筑窠时才会上岸；以觅食鱼类为生，可以 潜入深达七十米的水中；飞行能力也很 强。潜鸟会发出特别的叫声。 这枚一元硬币材质为镀上金铜色的 纯镍币于1987年发行，取代当时流通的 一元纸币。加拿大皇家铸币厂从2012年 4月10日开始推出新款一元硬币（上图）， 新增防伪安全特征。

主题：船夫 发行年代：1935-1986 设计者：Emmanuel Hahn 图案描绘了一名船夫和 一名印弟安人划独木舟前行 的情景，船上所载的包裹中 有一个包写着HB字样，说 明是当时加拿大最著名公 司Hudson Bay的货物。

主题：皇室访问 发行年代：1939 设计者：Emmanuel Hahn 纪念乔治六世国王 夫妇携后来成为英国女 王的伊丽莎白公主访问 加拿大渥太华。图案为 渥太华的国会山庄。

主题：纽芬兰加入联邦 发行年代：1949 设计者：Thomas Shingles 纪念纽芬兰加入联邦 体系，成为加拿大的一个 省。图中帆船“The Matthew号”是意大利探险家 John Cabot发现纽芬兰这片 土地时所乘的英国船。

主题：Manitoba省百年 发行年代：1970 设计者：Raymond Taylor 纪念Manitoba省(中 译名：曼尼吐巴省)加入联 邦体系一百周年，图案为 Manitoba的省花草原番红 花(Prairie Crocus)

主题：BC省百年 发行年代：1971 设计者：Thomas Shingles 纪念British Columbia省(中译名：卑诗 省)加入联邦体系一百周 年，图案为BC省省徽

主题：PEI省百年 发行年代：1973 设计者：Walter Ott 纪念Prince Edward Island省(中译名：爱德华 王子岛省)加入联邦体系 一百周年，图案为PEI省 的立法院建筑

主题：卑诗创建 发行年代：1958 设计者：Stephen Trenka 纪念加西卑诗省一 百年前掀起的淘金潮及 1858年正式归入英属殖 民地。图案中的印弟安图 腾柱竖立在绵延的落基 山脉前。

主题：联邦会议 发行年代：1964 设计者：Thomas Shingles 纪念1864年在Charlottetown和魁北克城举行的联邦 会议一百周年，使加拿大走向 团结的未来。硬币中央圈内包 裹着法国鸢尾花、爱尔兰三叶 草、苏格兰蓟草和英国玫瑰

主题：百年纪念 发行年代：1967 设计者：Alex Colville 纪念加拿大联邦诞生 百年。从这枚硬币开始，加 拿大一元流通硬币的材质 从80%银加20%铜制硬币改 为镍制。

主题：Winnipeg建城百年 发行年代：1974 设计者：Patrick Brindley 纪念Manitoba省省府 Winepeg市建城一百周年。 图中“100”两个圈的左圈 是百年前的Winepeg市镇 风貌，右圈是百年后的现 代风光 。

主题：立宪纪念 发行年代：1982 设计者： 纪念加拿大新宪法于 1982正式订立。联邦政府取 得了除魁省以外9个省份的 支持，向英国取回立宪权。 图案为国会议员讨论新宪 法制定的情景。

主题：Jacques Cartier 抵达魁 省Gaspe四百五十年纪念 发行年代：1984 设计者：Hector Greville

纪念法国探险家Jacques Cartier抵达魁省Gaspe半岛 四百五十年。他对圣劳伦斯 河流域进行了考察，为新法 兰西的建立奠定了基础。

自1987年后loonie一元硬币发行后，加拿大造币厂近年又设计了多款金铜色的一元镍制硬币，正面均为英国女王伊丽莎白的头像，背面图案不一，目前均在市场上流通中。

主题：战争纪念 发行年代：1994 设计者：RCM 向在世界战争及朝鲜战争中 牺牲的加拿大士兵表示敬意。图 中为渥太华战争纪念碑。

www.sinoquebec.com

主题：奥林匹克幸运币 发行年代：2006 设计者：Jean-Luc Grondin 为迎接2010年温哥华冬奥会 而推出的奥运幸运币。

主题：联邦诞生125周年纪念 发行年代：1992 设计者：Rita Swanson 庆祝加拿大联邦诞生125周 年。图案中三个孩子坐 在渥太 华国会山庄前举着加拿大国旗 庆祝，和平塔上的时钟指着1点 25分，意为125周年的意思。

主题：维护和平 发行年代：1995 设计者： 纪念联合国维持和平部队建 立五十周年，向在维和行动中作 出贡献的加拿大士兵表示敬意。 图中为渥太华维和纪念碑。

主题：加拿大人冰球队 发行年代：2009 设计者：Susanna Blunt 纪念蒙特利尔加拿大人冰 球队建队100周年。该队曾赢得 24次北美冰球联盟NHL总冠 军，比任何一个队都多。

主题：奥林匹克幸运币 发行年代：2010 设计者：RCM 纪念当年2月在温哥华举行 的冬奥会。图案并未沿用前三枚 的潜鸟，而是温哥华冬奥会会徽 Ilanaaq，因纽特语意为“朋友”。

*/4" $PMMFHF

ก‫ڍ‬NjҪૅܷˀ˖‫ڍ‬ᄉՋͺጷጺૈ߿ᄉᐋˉ۱ᝪ఺ౝ

ก‫ڍ‬ளሧඞࡂˉˀၶาనҫ˖ॶ

%FWFMPQ ZPVS TLJMMT ZPVSTFMG XXX JOTBDPMMFHF DPN

˖ᔭథ੥ࠆਖ਼ࡂˉѸˉ۱ᝪ఺ౝ

ᐋˉ۱ᝪ ˀ᜺Ѳ

བ᫂ሧඞࡂˉ˃ˉ ሧඞ ၶา ᐋ‫ڣ‬

กឥ

ൖฮὌก‫ڍ‬ Տྠ˃ˉ ຆᤴ

ก‫ڍ‬ឥᝒ஠ӐԦࡘӨ͗๑ܰกឥՋͺ۱ᝪ఺ౝ

ʶࠪʶ7*1᧪ࠪবὋஞͳ۱ᝪὋࣞ৥ణঋௐᫍ੼ҁࠪԯᐋˉὋᚷЙҪૅܷᐋ‫ڣ‬ὀ ुܷ͌ˉ̠ᑡ‫ ړ‬ஊउՋͺஂ૆ ˓̠К᭦ѫౡ ᐋ‫ڣ‬กឥ۱ᝪ /൒᭦ណഴ઱ යᐋМՂѫౡ ᐋ‫ڣ‬෣᤯੾ᑞ ᅻՏМՂ)3ᝮ࣍

ᆷγ੼ҁࠪԯᐋˉḞʿ੆ҩКᮨᤝ൛ ͗᝟ %&1 Ὃྫྷึ "&$ ὋԘ࣍ %&1 Ὃௐ࠺˻੣ "&$ Ὃᩘ‫&" ׫‬$ Ὃ࠴ၶ਒ာ ሧඞᛩү Ὃኍኍ

ᝪ ᓉᄉกឥ۱ ḓ ᝼ ᰳ੆ҩညγ

˃ˉবḟ᧪ࠪবḟ ࠪ ۱ᝪḟᬗՎࠃੌጶ˷ ᭣ʶ

‫ݖ‬ΐֵክူ ᆯ Ḟ᧚ᚷ ఴᆯ Ḟనᜈ᝹᝟ ఴ Ḟก‫ڍ‬஧ူ ˃ Ḟࣰ᭦᝹᝟ ఴᆯ Ḟႂॕ࠭໥ ᆯ Ḟ ͌ˉ᭨ள ᆯ Ḟᓧశ᝹᝟Ḟᰳኍᮂˬᤈν úú ఝܲ˃ˉNj᧪ࠪবᄉ̓ึឯᐎጆੇ͂ḓ

ᔭ஠૾ា ࣱఴᆯߥԊ ႐ߥሧඞॅ‫ڍ‬Кርనҫ ߥ˷యᫍᬗՎҨူՉᮉ̂ҫ ࠴ௐกҪࠆన

ྱ Ѿ ᧪ ࠪ Ҫૅܷ‫ڙ‬ឳ੊ࣂ͓ߥߥၶḞᦉѫ˃ˉ γЙߥ γඋˉ Ժᝢ᝼ Ժሧඞ

ᗛྱѽ࠶Ḭ SVF 4UF $BUIFSJOF 0 4VJUF .POUSFBM ‫ڠ‬ᨠḬ.D(JMM ᎩቢḬJOTBDPMMFHF DPN ႂពḬ ႂᥪḬJOGP!JOTBDPMMFHF DPN សጹ֦លὋឯᮔጝ

ก‫ࣄڍ‬ᳩḬ SVF 8BTIJOHUPO 1BSJT ࣄᳩᯭഞ˟ᒻܷᛣ˖‫ܷڍ‬΍ᯝࠪ᭦ ‫ڠ‬ᨠḬ(FPSHF 7 ႂពḬ

ႂᥪḬQBSJT!JOTBDPMMFHF DPN

主题：奥林匹克幸运币 发行年代：2004 设计者：R.R. Carmichael 加拿大首次发行奥运会幸运币，庆 祝加拿大男女冰球队双双获得盐湖城 冬季奥运会金牌。有传言称，加拿大人 将一枚一元硬币“loonie”埋在比赛场的 冰中，给加拿大队带来好运。

主题：战争纪念 发行年代：2010 设计者：Bonnie Ross

纪 念 加 拿大 海军 ( C a n a d i a n Navy)建军100周年。图中为停靠在哈法 克斯的军舰，及一名加拿大海军男水 手及一名海军女军官。

主题：Terry Fox 发行年代：2005 设计者：Stan Witten 纪念“希望马拉松”的发起 人Terry Fox。身患癌症的Terry Fox毅力超群，靠假肢徒步横穿加 拿大，为癌症基金筹款。去世时年 仅23岁。

主题：萨省驯马师橄榄球队 发行年代：2010 设计者：Bonnie Ross

纪念萨斯喀彻温省驯马师 (Saskatchewan Roughriders)橄榄 球队建队100周年。

主题：奥林匹克幸运币 发行年代：2006 设计者：Jean-Luc Grondin 纪念在意大利都灵举行的 奥运会，以幸运币的形式为加 拿大队助威。

主题：加拿大国家公园 发行年代：2011 设计者：Nolin BBDO 纪念加拿大公园诞生100周年。图中包 括土地、空气、动物、花朵、树木、公园 建筑、远足者等标志性图案。

ཪᒄഉ www.quezhiling.net 514-885-8068 514-823-5088 ᬲ˧༦੥ᓧ úᓁ ೟ ၀ ႆ ఊయዴֵា ઐՏ༡ྏᤈᛠ dž ࣶ Ї ᓁ ᢛ ը ᗛ ࡦ ̾ ʼ ը Ԧ ߦ ߔ ࠪ ᮂˬNj।ҮNjᐧͳӨុଌ҃ᄉᑞҦԢᓁਕ džඞிඞᫍᓁˀ԰ЦᓁḚ ࡦḞ‫ܘ‬ளာḛ dž)JQ )PQ ѹNj˖Njᰳጞ੆ֵᓁာ džဗ̼ᓁ௙௠ာ ḚЙߥᤤ઩ḛ dž࠵Їᓁᢛ੾ࢻଡӣḚᏡ ໓ ᡹ ଢ଼ ᣀኍḛ ᧪ࠪʿՎ۲ᆨߦߔ ᓁᢛපࣰঋᤳଡӣ džᔄᘗᓁዴֵាር ᜴̠͕ሑᓧశࠑ੯ஓ džЇቧˬူ᜼‫ ׮‬Ḛ ࡦ̾ʼḛ ᜼‫׮‬ጶ᏾Ḟᓫ‫ݍ‬Ԣˬਕᝪጶ dž࠵Їႂߔ၀ာḚѹNj˖NjᰳጞḞ ࡦ̾ʼḛ džЇቧፊႆḚ ࡦ̾ʼḛЇቧႆNjපॐNj Ӵ᤯Nj‫ڍ‬ႆNjෳႆNjገଠNj੣ࢹ҃ͺኍ dž᧚ពና˞૆̠ာ Ḛ૊ࣱᴓѫာḛ ߦߔᄉᛪ᣹ᑞҦNjᓧశ๯Ш௙௬ଡᰳḓ dž‫ڍ‬ᬄ៵೟ḚѹNj˖NjᰳጞḞ ࡦ̾ʼḛ džᡙ։˖஠Ḛ ࡦ̾ʼḛࠟஓ̅ˬḞ஌౦௬ᗂḓ

ᬲ˧༦੥ᓧ

ᬲ˧༦໥Ѣ

ᬲ˧༦˖஠

úúᓁ ೟ ၀ ႆὋᎾՏᤉੳ

úú‫੅ݝ‬ᤋԻὋዴॐʿற

úú༎ԦТᡙὋ஌౦௬ᗂ

þᬲ˧༦ÿ‫̽ܭ‬ᖸ ቧ ࣱ ፌ ཇ ᄉ ˬ ብ ߥ‫ݝ‬Njဓ‫ݝ‬Nj੥ᓧ‫ݝ‬ὀ

第

11ࣱ‫̽ܭ‬ᖸ౜˝੆ҩḞߦߔ͂ᦹྕᬲ˧༦Ḟߥ‫ݝ‬ဓ‫ݝ‬Ḟࣲઝጨ˞૆ḞᣑൠᣑᓁḞጶҩܺḞᝮቶពḞᔭ஠ពҚḞ஋̂͗ḞߥመߥḞܷ‫ۋ‬஠ᓧ໥Ѣnjࣱ̬ੇ NDGӜ ͂Ԡዴॶཙ҃˿࿗ʶ௃̃ᄉᄨ‫ܷܭ‬ᮿḞߦߔ͂࠱ਏঋ‫ڠ‬ऎ᣾ʶ˓ᆯ౦ጌጌᄉ‫ܸܭ‬ὀ St.La ure Côte-d es-Neig nt Ӝ યၶࠪ៵Ὑ ú ࡦὋːಪ૊ࣱᴓѫာnj௉ઐՏ͕৻Ἷ ଡΘൣ᜺ᤝሯӬ૵ es Ӝ La Sa

lle Ӝኍ ௐ ᫍὙ త ௅ ᒯ త ௅Ὃ ". ú 1.ὋథEBZDBSFనҫnj ࠔ஖௙̜ᄉஓࠈὋᨁ၀ᓁᢛࠈὋܷ‫˹ڎۋ‬ᯝὋ᫹Џୱ‫ڣ‬Ԣ᝹ஶ߸‫ܫ‬ᄉМ‫چ‬nj

ಢᢻଋᤞ

ᖸ ‫ڦ‬Ὑ SVF XPSLNBOὋ ) + - ‫ڠ‬ᨠ-JPOFM (SPVMY ѫ᧾ ̓᤯ΦѽὋБ᠟ϢᢻἿ þᬲ˧༦‫̽ܭ‬ᖸܷ‫ۋ‬ឬ௙͗ÿ‫ڒ‬໗੆ҩὀ þᬲ˧༦‫̽ܭ‬ᖸܷ‫ۋ‬ឬ௙͗ÿ‫ڒ‬໗੆ҩ ὀࠑ᫁͂ᜁ̂ࠃ੩ҮὋᢃᡣઐՏ ࠑ᫁͂ᜁ̂ࠃ੩ҮὋᢃᡣઐՏὀ ὀܷࠑʶᒰᝢ˝Ὑ̠ၶ᝹᝟‫ڙ‬ቧࣱὋᡄࡂᡄ‫ڙ‬ᡐᡪጲ ܷࠑʶᒰᝢ˝Ὑ̠ၶ᝹᝟‫ڙ‬ቧࣱὋᡄࡂᡄ‫ڙ‬ᡐᡪጲὀ ὀ

੥ᓧܸ΍ᖸ

ఄҦঋᢻᖸ

፫ᓧា˗ࠜܲॐ Ḭᓁᢛ ඞி ᔄᘗḞ dž࠴‫˖ٽ‬Ꮵᮔ‫ܫ‬ᖸ )JQ IPQ ડʷᓁ Nj˖ӧ൦శNjᮂˬൔᠵNj dž࠴ʻก ஜଡӣᖸ Ӵ᤯ገଠNj‫ˬܥ‬Ջ‫׮‬Nj‫ڍ‬ᬄ៵೟Nj˖஠ᛪ dž࠴ߥၶᔭ กଡӣᖸ ᫝ឳူᝌଡᰳာ ᣹Nj˞૆੾ࢻNj੅Қᛪ໥Njᤋဖ஋̂Nj dž‫ڍ‬ᬄ࠴ߥ Nj ࣱጞଢာᏥ Ꮎశ੣ࢹĀĀ džঋᤳᡋѢ൓ᤀာ ʶึ࣍ᠪ Ḭ ˃ˉᓁᢛᏤ࣍Ḟ૆ྠ൦శ dž࠴Нᔭ กឳзଡӣᖸ ஓጶḞ‫ڍ‬ᬄ៵೟ܷ࣍ ˖ܼԻᗂՏᓫᄫ˞ dž˖ߥၶᔭ กեឬឳзଡӣᖸ

࠴̊˖ᏥुӐᖸ ௙௅ዴᔭᖸ ࡦ̾ʼ ࡦ̾ʼ

੆ҩፂᰍὙ

Տಢ࣍ᠪ ᡓुᮤं КᄽഴᏥ ᏥЙʶึՏಢ

Кᔭ஠‫̽ܭ‬ᖸ

৥௦ՠ࣎భ৥ᄉߦߔథʶ˓Ꮎ‫ݝ‬ᄉల౎ ৥௦ՠ࣎భߦߔᑞ઴థԩᄝʶၶᄉ‫˷ݝ‬਄ ৥௦ՠ࣎భଡӣߦߔᄉ᝭ॹҦNjߥ˷ᑞҦ ৥௦ՠຢభߦߔᑞਕ৆৸ለὋঋˬԠϣऔ

ːಪ૊පࣰѫာ ஓߥྱᓣḬ ซ᧗ᔭឥࠃᬄᤁၸᑞҦᄉ۱ᝪὋઁᔭឥ੾ ᑞᄉߥ˷̾Ԣ̠ࠪಪᄉ۱ШፆՋᡐ౎Ὃ ΍ߦߔतበᡐुܷᄉᒬζॶὋૌੌᒬੇὋ ᡓᡔᒬੇὋឬʶԯ໠̜ᄉᔭឥὀ˝ߦߔ ࠱౎˖ߥѫာὋᏥЙՏྠܷߥὋᔭឥߥ ˷֖ࢹͺ‫߿ݕ‬ᓡ‫ݝ‬ᄉ۲ᆨὀ

੆ҩࠃΒḬੇಢ̅බॳḞ8JMMJBNषḞ ᰳ ॶ ࠁ Ḟ ᱏ ഁ ॎ Ḟ ဌ ߴ ቺ ኍ Վ ߥ ੆ ҩ ‫ڙ‬þᬲ˧༦ÿὋ৥ᄉߦߔ࠱ߥ͗Ὑ ᏥЙJean-de-Brébeuf, Jean-Eudes, ‫ʹݟ‬ଌ҃ৰ፛ ̾ሤ౜ᄉॶখ᭦ࠪల౎ૌ Collège Régina Assumpta ଅՏኃʶᄉߥ ੌ ‫ʹݟ‬М͔໥ឬ ଡӣᮖ࠭Ҧˀᛪ᣹ᑞҦὀ ૆̠ ᮂˬ%+ ఴ‫ڠ‬ႆङᖌ‫ݑ‬Ꮎశஓ࣍ᬟ ಢḞੇಢӣߥည᣹ҁ ‫੽ʹݟ‬ઝ᠉͉ ߥ͗Сྕ̴̠ ᠱథुܷ ᧗ᄅ‫ ڣ‬ὀ ஋̂NjቶពܷဌృᏤ̝࣍ ѫာᏥណௐᫍ త ௅ త ௅ ᒬ૾ាὋ̂ࠃ᝼௙Ὑߦߔ͂ᦏᜁ‫ ݜ‬. /BDIFGᏤ࣍Ὑ̯ஓ ࣱܲὋஓߥፂᰍ ᡓु࣍ᠪḬ᱆ᄴ501 Տྠ˖ߥஓ࣍Ḟ ᄉ᠉͉ॶὀ‫ʹݟ‬ᝢខᒬੇ ൣᆷူ᠈ ‫ڱ‬በ ౜˝˗ࠜὋЎՐ‫ڙ‬Jean-de-Brébeufኍܲ੝ ᧪ࠪӧ̠˖࠴ߥၶྱཁḞሤጌ˿˗ࠜᄉ ൣᆷᄉ̠ၶ᜹ὀ ᄉఄਥ֖᳭ࣷຆຆ‫ڠ‬խलnj 501 ߥಢஓ˹Ὃᑞࣞү˖‫ߥڍ‬ၶᄽൣଡ Տྠ˖ߥᏥґ۱ᝪፂᰍnj&MJTF .BSJBMZOF ‫ڃʹݟ‬᫲Ջͺ ፂᖸ̠ᬄСጆ ѸᤴᎾ‫ݝ‬ +POBUIBO ኍጷ੆Տ࣍‫ڃ‬᫲ḓ ፫ ᓧ า Ү Ḭ ᫆ ࣪ य ܷ ‫ ۋ‬඼ ઐ ໥ Ѣ ḓ ᰳ᫝ឳူᝌ֖зͺ ᄉల౎ ԟ᜹Չዜӯྫྷᯝ ˿ᝌԊԽ஠Ӑḭᄅࡢ .NF (BZBOBᏤ࣍Ὑ ࣱஓᴓ ఴ‫͕ڠ‬ሑ ஓ ߥ ߶ ଅ Ḭ ᧓ Ԩ ु Ӑ ᝪ ጶ Ḟ ܲ ൒ ഴ ាር᝹ᎵḬഴ઱ᐎՋ‫ڍ‬Nj෱៭໠ึNjབ ႂॕ ᡛီ ዇ီ Ꮝඏီḭˀᓧశࠑᭅᡯ ᏥḞඇ൒ഴᏥ੆ፚᦏ᝭Йು಴Ḟஓ࣍͗ ஓ࣍ ា۵ஓߥࠟஓ̅ˬ ஓߥ஌౦௬ᗂnj ཁពᮤᣲ᝶ᠾNjഴ઱กऐNjܲ፤᝭ॹҦ ሎଋᝎḞԜ᫹Џ෡ໝࡉৰߍ੅ຣˬḞᄰ ಩૵ඇ˓ߥၶᄉХͳৰхᤈᛠѫౡḞࣞ ጝၶখᯝˀ͌Ჷ̝ࠚࠪពḞҁй‫ ୑᧓ڣ‬.NF 4IBFMZOᏤ࣍Ὑఴ‫ڠ‬$&(&1 ஜߥஓ үߥၶଁଦᝌᮤধᡸ֖ൣᆷᄉழกḞᝧ ܷᠾNj߿Փᡔ᧘Nj໥ᝮඊᠾNjள᫔᧓᝺ ࣍Ὃ.D(JMMܷߥஜߥӯ‫ܢ‬nj Ԣ˞૆ᓧశኍnj ளᱤප౦Ԣథ఺ϣऔᮻֵኍnj ߦߔᄉ੆ፚᤩ൥ଡӣḓ

ஓߥူএḬ ෛ๒यᔭ஠ஓߥḞᖸᤴКᔭ஠ဖܑnj ࠴ာ૾ាḞၿፂᰍ˗ࠜᄉ᜴̠ܰஓࣛ᫲Ḟ लᤈ᜴̠ᔭ஠ߥಢѫጞஓ౅Ḟ᧪ࠪߦߔ ᄉʿՎࣱᴓྱཁḞඇֆ᝹߿ʶ˓˞ᮤḞ ᝧ̴͂ᄉեNjឬNjឳNjзКழͮଡᰳḞ Йᖸʻֆ̾Րᑞᒬ‫ڠݟ‬ၸᔭ஠֖Ꮴ࣍Nj Վߥᤈᛠ̓ึnj

35 版

广 告 信 息

ྱѾଡᇧḬ ѫာᏥណӉહቷណ֖ԯឥˏᦉѫnj

ᐏḬ‫ߥځ‬ಢԯᆿ‫ݝ‬Ὃߥၶ௅ᄝ‫ܲܘ‬Ὃនᥘ͕ሑ̠੥ҪᄩnjᓁᢛNjᮂˬNjͳᐱNjፊႆNj‫ڍ‬ᬄ៵೟Nj˖஠NjஜߥNjᔭNjก஠ኍ˃ˉ̠‫ ܢ‬ឯኤԊᒯ [IJMJOH RVF!HNBJM DPN Բયᐏ‫̽ܭ‬ᖸ˦ࢹܲՏὋԺधХ˦ࢹ᝼௙nj

ᗛྱѽ࠶ߗߔߥಢ

新世纪夏季才艺学校

Վ ಧ ᄉ ๑ ܰ ˖ ஠ ஓ ߥ ፏ ʿ ʶ ಧ ᄉ ஓ ߥ ူ এ Ѿ ಝ ʶ ࣙ ᄉ ஓ ߥ ழ ก

第八届“快乐鸟”夏令营 6月25日～8月29日

(学习+娱乐+名师+安全) 正荣国际象棋学校,星海艺术学校联合主办 魁省Camp协会认证 精心设计、精彩汇报、精益求精！ 蒙市政府支持！ "赢在起点"更能"赢得未来"! ●优秀的专业教师带队,本地教委持牌英,法语教师授课. ●环境优美,室内空调/室外公园塑胶场地。 ●提供报税发票,每日提供一次甜点 ●按年级及需求分班：

注册

每周六上午9:30—12:00

综艺营：三年/四年多语营、一年/二年综艺营、中英双语营、学前营 特色营：正荣国际象棋强化营、各年级法语强化营、 五年法语中考强化营、欢迎班法语提高营、 中学数学/科学营 正荣国际象棋学校

周末才 艺课程 时间：6月2日—8月2 5日(每周六）

课程设置：

正荣国际象棋(初\中\高级)、 电子琴

活动内容:

法语、中文、英语、手工、国际象 棋、科学实验、读书、电影、绘 画、图书馆、法语故事、歌曲表演 唱、舞蹈、游泳、中国历史、益智 游戏、射箭、球类、武术。生日 PARTY、趣味运动会、汇报演出、活 动形式多样、内容丰富。(每周一次 外出远足活动)

少儿舞蹈:舞蹈启蒙、芭蕾舞、现代舞、街舞 幼儿启智（3-5岁）儿歌表演、识字、美术、音乐等 汉语拼音阅读识字 艺术启蒙(3岁以上)：绘画、手工、泥塑 音乐启蒙(3岁以上):乐理、打击乐、表演唱 师资 国内优秀教师,棋院教练,美院教授,史学教授, 美术阶梯课程:卡通、水彩、油画棒 队伍 专业艺术教师, 本地私立学校英/法语教师 法语提高、趣味英语、武术、跆拳道

5岁以上,无基础) 新班招生( 新班招生(5岁以上,无基础) 6月2日 开课时间: 开课时间:6月2日

(514)691-0412 (514)428-4066 L[TDIPPM!ZBIPP DB XXX LPOH[JTDIPPM DB ൓ᤀ˖‫ڍڍ‬ҫᬒΟҨþ˖ӧ஠Ӑܷˬ‫چ‬ÿ‫̽ܭ‬ᖸᯪ൒ᄅᬅҪૅܷὋੇಢ੆˝ᗛྱѽ࠶‫׬‬ʶૈ߿ߥಢ

˖ӧ஠Ӑܷˬ‫̽ܭ چ‬ᖸᝧߦߔ͂ˬᡐ౎ ঋᤳខߙ

ဨॶኪ

ႆ ᑴ ៧

˹ ก

Ԫᑴ

ᓁ ᢛ

ፊ ႆ

൦ శ

Տᮨథᬌઐ໗˝ൢὀ ͛ፑ੣ࢹ

˭ˮီ

ࣞ৥ፋߦߔ᝹᝟ ʶ˓᎐ጬܲॐᄉ‫ܸܭ‬Ḟʶ˓ਏঋᏪథஅᖌᄉ‫ܸܭ‬

þఊయˬ‫چ‬ÿ‫̽ܭ‬ᖸК᭦યၶ ˖஠˃ˉ

ࠪܰලឥ

ខߙ зߙ బឭ ᫝ឳ Ꮎశ

ե ឬ ឳ Ꮎశ

፫Ջ‫̽ܭ‬ᖸ

ᓧశ˃ˉ

กឥ‫̽ܭ‬ᖸ

E-mail:xshjschool@ yahoo.ca

夏 季 校 址:4 50 1 B anna n tyne Ver d un H 4G 1E3- Verdu n 市活动中心(近绿线Ve rdu n ) 网 址: www.xsjsch o ol . o rg 电 话: (514)967 -82 58 E-m ail :x shjscho ol@ ya ho o.ca

᱑శᛪ໥

þ˖ӧ஠Ӑܷˬ‫چ‬ÿௐᫍ త ú ௅ ú ࡦ Տ౎ᒬ˖‫ڍ‬ᄉՉመ˃ˉ͕ሑᏤ࣍ࡘᇧ˖ӧ஠Ӑዴᰲ

ࠈЮᤁҮ ࠈܰาҮ Ꮎశ

诚聘:欢迎有兴趣及经验丰富的各科专业教师加盟!

www.sinoquebec.com

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

2012年7月6日第502期

‫ ڦڠ‬#BOOBOUZOF ) ( & 7FSEVOาҮ˖ॶ̃഍ ඇֆН

ᬲ˧༦‫̽ܭ‬ᖸ úú ˗ࠜܲॐὋߦߔణྕ

ᮂˬ ᓁᢛ ፊႆ ੣ࢹ

Ꮎశ˃ˉ

ஜߥ˃ˉ

Їቧႆ පዟ ገଠ зၶኍ Չࣱጞଡᰳ ुӐ ‫ܫ‬Ꮵ Ꮎశ

᝟ኪ఺˃ˉ ᣃ͇ःၸ Ꭹቢ᝹᝟ ˖஠੩ߙ

ͳᐱ˃ˉ ᡛီ ዇ီ ҩܺ Ꮝඏီ

ᤤνាὙᓁᢛ ᮂˬ ੣ࢹ ᨁ၀ Ռ̴ ԰ኙ Ꮝඏီ ˭ˮီ ˖‫ڍ‬ҩܺ ቆ੣᥊ ႂᑧ ‫ڍ‬ᬄ៵೟

ःܷࣸࠑ᫁᜵ය ‫ܘ‬Ҫซбௐᫍ ᔭឥ‫̽ܭ‬ᖸ

త ՁNj Ձ὇௠యНὈʼӤ ཁᒯ ཁ ซб‫ڠ‬ཁὙߗߔѫಢ #MVF )BWFO % % 0 2$ ) ( 4

‫̽ܭ‬ᖸ ழߦࣲ

‫ܭ‬௅ֆНߥಢ К᭦યၶ

ᇶᠠ ߗߔᓧశߥಢ ᇶᠠ ੆በ ߗߔᓧశߥಢ ੆በ

ᓧಢ࠱̅ త ௅ ̼ᛪӧ̠ᇪӜԟҪ

LJSLMBOE $VMUVSF %BZ

ߥಢ‫ ڦڠ‬὇᜴ࡳὈ

঳ಢὙ8FTU *TMBOE $PMMFHF 5FDVNTFIὋ% % 0Ὃ2$ ) # - М̓ᢻ ᡸፂ᣾ߥಢnjМ̓ᢻ Nj ᡸᄯ᤯Metro Côte-Vertu

‫̽ܭ‬ᖸ Académie Marie-Claire὇ሒ በ࠴ߥὈ #PVM &MLBTὋ,JSLMBOE 2$ ) + : ՁᰳᤳМᡸஷ᣷ &YJU

ѢԯԾԾᣀ ѫ᧾὚Мᢻ

www.sinoquebec.com

第36版

第

蒙城华人 城华人报 报

2012年7月6日第502期

文摘副刊

36

本版责任编辑 一鸣

社会

版

本周网络热点

蒙 城 生 活

一 鸣

2012年7月6日第502期

本 版 责 任 编 辑

陕西记者曝光负面新闻被停职 6月25日，陕西大荔县人民政府网上发布 了一篇《孙云峰等领导慰问包联村贫困老党 员》的新闻， “6月25日，县委书记孙云峰，县委 常委、宣传部长孙永莉、组织部长种逢康带 领财政、民政、计生等部门负责人，在官池镇 党委书记的陪同下，深入包联的官池镇伍家湾 村慰问贫困老党员……，随后，孙书记一行与 党员们亲切交谈，详细询问了困难老党员的 生活情况，并为他们送去了米、油等慰问品及 慰问金。” 在该稿件的4篇配图中，第一幅是在会议 室的一张照片，孙云峰前面摆放着水果、瓜子、 水杯和一盒“九五至尊”香烟，读者电话称，慰 问贫困党员，抽这样的烟太奢侈。不过，该网站 已将这幅照片删除。 大荔县宣传部长孙永莉回复解释说，这盒 烟是村支部书记拿的，里面只有两三根。村支 书说是自己战友给的，不知道什么烟，拿来让 领导们品尝一下。县领导发现是“九五至尊”香 烟后，对村支书进行了批评。 6月30日，新浪微博实名认证为“《新快 报》调查新闻中心记者”的网友“记者刘虎”发 微博称“因为报道‘县委书记慰问贫困老党员 会场出现九五至尊香烟的新闻 ’引领导震怒， 西安晚报记者石俊荣昨日深夜被按照上级要求 停职，西安晚报同时被要求从即日起禁止出现 任何监督或者涉及政府的负面新闻。” 7月1日，石俊荣通过微博表示诚恳接受停 职，石俊荣在微博上称，关于“天价香烟”采 访，是他得到读者线索后在当地政府网站上了

ࡦ

Їቧ˖஠˹आ 阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

dž ҪૅܷణКЇቧ˖஠˹आὀ dž ఴआࣱܲЇቧ˹ዙᤤ᠓ፂᰍὀ dž ඼ᬶ੝థЇቧዴֵ˖஠˹ὀ ൓ᤀʼ᫂ᤤ᠓ ˶൓ᤀᎩʼᤤ᠓ ᤞ˹ʼ᫂

438.993.2609 ‫ڦڠ‬Ὑ.POUSFBM GJFMEJOH Ձ ࠈ ) 7 1 Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX OBCPPLT DPN &NBJM OBCPPLT!MJWF DPN 22

解到的，进行了电话采访，没有采访到全部当事 人，同报社采访规范不符。报社让其停职总结 反思，石俊荣表示诚恳接受， “今后我要汲取 教训，提高职业素养，履行好自己的职责。”。 同时，石俊荣发布微博：[为心灵遮风挡雨]“稿 子就像自己孩子，可以不去怀她，可以流产，还 可以大月份引产。但是，生下来你就要为她负 责，如果有人伤害她，就必须用臂膀为她遮挡 任何暴力，用生命呵护她纯洁的心灵，直到自 己永远闭上眼睛。” 该微博一经发出，引发了网友热议，转发 上万条。其中包括锡进、任志强等名人也纷纷 站出来为石俊荣鸣不平。 《环球时报》总编辑胡锡进：呼吁中国记 协介入，了解情况。记协有保护记者的职责。在 舆论如此复杂、传统媒体又如此困难的时候， 官方如果不善待记者既有悖公权力的道德，也 是愚蠢的。 知名地产商任志强：不许新闻监督政府官 员和政府行为？ SOHO中国董事长潘石屹：媒体一种职能 是监督。 6月30日，新闻出版总署新闻报刊司新闻业 务处处长农涛在其微博表态： “报道没有不当， 地方滥用职权。”请各界人士增加对记者合法 采访权的关注。 据悉，南京“九五至尊”一条烟价格为 1000元，已有多名官员倒在这条烟下。 2008年底，时任南京市江宁区房产局局长 的周久耕参加南京国土局会议的一张官方照片 开始在网上广泛传播。网民对这张照片仔细查 看之后发现周久耕手上带着一只进口的价值为 10万元人民币的名表“江诗丹顿”，他抽的烟是 1500元人民币一条的“南京九五之尊”，是南京 市场上价格最贵的豪华香烟，他开的车是美国 豪华车凯迪拉克。 2008年12月28日，江宁区委免去周久耕江 宁区房产管理局局长职务。2009年2月13日，江 宁区纪委对周立案调查。2009年10月10日，周久 耕因犯受贿罪被江苏省南京市中级人民法院 一审判处有期徒刑11年，没收财产人民币123万 元，受贿所得赃款予以追缴并上交国库。法院 表示：周久耕在担任江宁经济技术开发区管 委会副主任、江宁区民政局局长、江宁区房产 局局长期间，利用职务之便，先后为有关单位 和个人在承接工程、企业改制、人事调动等事 项上谋取利益，共收受贿赂人民币1071257元 和港币11万元。周久耕身为国家工作人员，利 用职务便利，为他人谋取利益，非法收受他人

总是毫无保留地表达了支持。公众对媒体人的声 援，表现出了一种可贵的公众理性，他们明白，记 者面对公权力时的贫弱，是公民权利贫弱的一个 缩影。弱势的记者群体背后，是弱势的公民社会 和弱势的民众。 监督公权力，曝光丑恶，是记者的天职— —如果说这是一种权利，它蕴含于“权力源于人 民赋予，所以每个公民有权批评和监督政府”的 公民权利，与公民权利共生同源。很多人喜欢将 媒体称为社会的“第四种权力”——如果媒体 和记者手中掌握的真是一种权力，这种权力也 是源于民众授予，为了让民众知情，为了代表民 众监督公权力，为了民众的利益而站在社会的 船头作一个了望者。所以，记者权利是一个社会 中民众权利的晴雨表，记者权利常受侵犯，记者 权利缺乏保障，很难寄望民众的权利会有保障、 民众的权利不受侵犯。桀熬不驯的公权力面前， 记者没有尊严，其他公众更没有尊严。 相比普通公民，记者并没有特权，记者与 公民无法分离。所以，并不存在“连记者权利都 不受保护，更何况普通公民”的现象。记者权利 是公民权利的一部分，记者就是公民，记者不受 保护，就是公民不受保护。如果一个社会，担负着

财物，其行为已构成受贿罪。 2011年06月，南京江宁区拆迁办主任周兆 华被网友曝光，周兆华开会只抽九五至尊。 经调查发现，涉事官员其真实身份应为南京汤 山新城建设管理委员会副主任周兆华，在汤山 新城管委会分管拆迁。周兆华在接受采访时表 示，该烟是其外甥在春节看望他是送的。周兆 华已公开承认错误。汤山街道办称，由于南京 在公共场所禁烟，已对其进行批评教育。 2011年12月，天涯社区“天涯杂谈”栏目一 篇名为《南京房管局长“前腐后继”，李长伟也 抽九五至尊喝茅台》的帖子被疯狂转发。据发 帖网民“我家在南京秦淮”的帖子称，5年前， 李长伟还是秦淮区住建（房产）局的一名普通 职员，自从提拔为副局长后“从一贫如洗到奢 侈消费”，短短5年间，李长伟的家中“已经成 了高档奢侈品的仓库”。 该网友还张贴了“李长伟家里的”多张清 晰照片。照片显示，在一间略显破旧的房屋内， 堆满了成堆的名烟名酒、礼品盒，进门处的一 个桌子上则铺满了金鹰、中央等南京各大商场 的VIP购物卡。其余几张照片则从局部放大了 相关礼品的细节，相关的局部特写和注释分 别为“28张购物卡”、 “成箱五粮液”、 “礼品 盒装五粮液”、多瓶茅台酒以及多条南京“九 五至尊”香烟。 从发帖人“我家在南京秦淮”的帖文内容 来看，该人对“李长伟”非常的熟悉。该帖文 称，李长伟母亲早逝、父亲是退休工人，家庭 经济状况一般，目前孩子在上学、妻子则没有 工作。有网友分析，从诸多迹象推测， “举报 李副局长的人，可能正是李的妻子”。南京市 秦淮区纪委、区住建局相关领导和部门注意 到这一举报线索后，区纪委等相关部门立即 着手调查此事。 《中国青年报》7月2日发现署名曹林的评 论，谈记者被打压：记者无力，则国家无力。文 章说：有人在微博上发了记者被打压的信息后， 引来无数转发、评论和声援，一个政府官员跟我 感慨说：你们记者真惹不起，惹了一个就群情激 愤了。其实， “记者被打压”的信息之所以在微博 上引起极大关注，透出的信号不是“记者惹不 起”，而恰恰是“记者很好惹”。其一，这种群 情激愤，说明了记者受打压不是偶然个案，而是 普遍现象，所以激起了从业者共有的焦虑和公 众普遍的共鸣；其二，说明了记者骨子里有一种 弱者意识，强者总是独来独往不可一世的，弱 者才会惺惺相惜抱成一团。 令媒体人感动的是，在此类事件中，民众

满足公众知情权的记者的权利得不到保护，报道 真相的人被打压，真相被公然地遮掩，信息被操 纵和垄断，民众不知情，民意就无法得到表达， 民权就得不到伸张。 所以，有公共责任感的公民，一个告别一 盘散沙的公民社会，会从记者的无力中，感受到 公民的无力、社会的无力。——实际上，记者无 力，不仅是国民无力，这个国家都会无力。一个 强大的国家，应该有强大的国民，而国民的强大， 应以知情权得到充分保障为前提。 记者有力，贪官污吏才会无力，腐败官员才 会慑服于舆论监督的力量，而不会嚣张地反击 记者“拿这点钱怎么了，你怎么不去曝光那些贪 更多钱的官员”；记者有力，公权力才会被驯服， 被规训于严格将权力用于为公众谋福利，而不是 以权谋私；记者有力，社会的丑恶现象才会被揭 露，而不是被一些人捂着捂着，捂成了危害社会 的大矛盾、大麻烦；记者有力，民众才能知情，这 个国家才会安全，诚如哲人所言，让人民知道的 真相越多，这个国家就越安全；记者有力，记者身 后的民众才会有力，国家的强大并不是表现在强 大的官员、强势的权力上，而是表现在每个公民 的强势上，不会有被“跨省追捕”的恐惧，不会担 心警察破门而入，不会担心因言获罪…… 高层一再强调“要创造条件让人民监督政 府”、 “创造条件让人民讲真话”、 “不要轻易把 不同意见说成杂音噪音”。能树立一个国家形象 的，不是花天文数字般的钱去国外做形象广告， 而是实实在在的公民形象、公民权利。

Ҫૅܷ ‫᧚ ߥ ݑ‬ζ ੫ ᝟ Ѳ

www.sinoquebec.com

೔

ၿ $ 4 5 ᮎ ᫇ థ ᬌ МՂ Ԧᛠ

3&41ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ ] $&4(ஊउүߥ᧚ ] $-#Ҫૅܷߥ˷۲᧚ ] 2&4*ᄴүߥ᧚

Got a Plan?

3&41˞᜵͕Ҹ

Ҫૅܷ‫᧚ߥݑ‬ζ੫᝟Ѳ

Бሯ‫ܘ‬᫁ ஊउศ᠚

ᒬ ࣱᡐ‫ڙ‬3&41᝟Ѳ˖ణ௙ఄ˧ᤤસ

Ҫૅܷஓᐱϱᗧศ᠚ $&4(

ඇࣱ੝ߚᯪ ૅҁ ὄὌ ὄᄉศ᠚Ὃͷʽὃ ३ ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ ࣱὋʶ˓ߦߔణܲ nj

Ҫૅܷߥ˷۲᧚ $-#

ࣱ త ௅̾ՐѢၶᄉߦߔὋᔩቿՋ్͇Ὃ३‫ࠑڍ‬Їቧለѽᛩү᧚Ὃ Ժႁឯ$-#ᛩүὋधਖ਼ௐ३ Ὃ̾Րඇࣱ Ὃᄯҁ໗ nj

᱆ᄴஓᐱϱᗧศ᠚ 2&4*

ඇࣱ੝ߚᯪ Ὃૅҁ ศ᠚Ὃͷʽ ࣱὋ३ ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ ࣱnj

$BOBEJBO 4DIPMBSTIJQ 5SVTU 1MBO $ 4 5 $POTVMUBOUT *OD

ᗗ ᙅ

ѫᦉፂူ

МՂ

˓̠

षᭃ໤

ஶሖဿ

౉ᘚᘚ

᳦˟ᖰ

ృᔩᰋ

ᱏ߹͚

ᳩᩨ၀

ృᖰ

ѵ္

षа

第

ࣱሖߢាርध‫ݼ‬ซб ᆀయ۱ᝪာ "&$

37

ᗛྱѽ࠶ᔭឥߥಢ‫ށ‬տ͗

版

JAMES LYNG ADULT ED CENTRE 5440 Rue Notre Dame West, Montréal H4C 1T9

广 告 信 息

-*0/&- (306-9 #64 8&45 థᰳᤳМᢻज़ᤄ‫ڠ‬ᨠቢ

ႂព (514)846-0019

ሖߢាርध‫ݼ‬યၶ "&$ ளध᝹ᮉᄫ

धាௐᫍ ࣱ త ௅ ࣱ త ௅

ซбௐᫍὙ ˃ˉ᝼˹ာ %&$

ࣱ త ௅ ". 1. నҫ᠟ ʿᤝ൛

̨ଋԩဗ᧚੊*OUFSBD

ᰳ˖ាርᣘ࠭ Ԥឥ

I ᒯ I ˖ߥஜߥ ࠴ௐ ֆ̊ ˖ߥஜߥ ࠴ௐ ֆ‫ٽ‬ᒯֆ̊ I ᒯ I ˖ߥྫྷူ ࠴ௐ ֆ௅ I ᒯ I ˖ߥӐߥ ࠴ௐ ֆ̃ I ᒯ I

۲ᆨᔭឥាር ՉጞѾ ʼាௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ B N Q N ࠴ௐ ֆ

กឥាር ࢹͺၸឥጞѾ ʼាௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ B N Q N ࠴ௐ ֆ

ซб੝ᭉ஠͇ ॸᮋࣛԓ͇

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

ఝܲζোឯᐎጆ

Ѣၶ᝼௙ ᫁ᛪ ҪૅܷѢၶᏧ ҪૅܷМඞӴ බˣࡏ႐Ӵ .. බˣࡏ႐᝼௙ ੊ $&35*'*$"5 %& 4&-&$5*0/ %6 26&#&$ 3 ੊ 3" ὇Ԣߥ˷᝴ԺὈ ᱆ӑАࡏͰ᝼௙ థ஌ᄉӝγӴNjᰁཱኍ ੊ Ф̴ᄰС஠͇ Ժ౎ႂ֦ល

ʶष˓ཱ̠ྞ ซ਒Ὑ ࡦ̾ʽߥၶॸᮋၿࠑ᫁ᬗՎ౎ซб

www.sinoquebec.com

ஊउ᠝൛Ԣүߥ᧚

2012年7月6日第502期

ଡΘ௸ᫍាርὋௐᫍ߶ଅథԪ

www.sinoquebec.com

第38版

第

文摘副刊

34 版

学 在 蒙 城

一 鸣

2012年7月6日第502期

本 版 责 任 编 辑

蒙城华人 城华人报 报

2012年7月6日第502期

本版责任编辑 一鸣

社会

因推出黑莓(BlackBerry)智能手机而曾声名大噪的加拿大Research In Motion Ltd.(简称RIM)公司6月28日公布了2013财年第 一财季财报。报告显示，RIM公司此季度巨亏5.18亿美元，营收同比下滑43%。由于财务压力繁重，RIM再次将被寄予厚望的黑莓 10智能手机推迟至2013年第一季度发布。而作为此前宣布的削减10亿美元支出计划的一部分，RIM同时宣布大幅裁员5000人， 相当于员工总数1.65万人中的30%。消息公布后，RIM股价大跌。曾经在北美风光无限的黑莓手机已经走到穷途末路……

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

报。知情人士说，公司的销售部门在2010年撰写 了一份探讨有触感键盘未来前景的研究报告。 这种易于用拇指操作的键盘在黑莓手机刚推 出时深受用户喜爱。报告警告说，在苹果的触 屏手机大行其道的时代，键盘手机的市场份 额将越来越小。这些人士说，这一警告没有引 起RIM管理层的注意。 随着苹果和安卓设备逐渐侵吞黑莓的市场 份额，拉扎里迪斯开始在公司外部寻求创新， 聘请了新的营销团队和一些高管。 2010年4月，RIM收购了QNX Software Systems Ltd.，QNX是一家汽车和医疗设备用 电脑操作系统的提供商。RIM当时正准备开 发一款与iPad相抗衡的电脑，高管们决定这款 电脑将搭载QNX的操作系统，并将其命名为 PlayBook。 与RIM关系密切的人士透露，这次收购 加剧了拉扎里迪斯所领导团队和鲍尔西利所 带领团队之间的紧张关系。前者负责产品开 发、制造和研发，而后者则负责运营商伙伴关 系、销售和营销。 这些人士说，这两名CEO私下里定期见 面，即使不见面，也会向对方发送即时信息或打 电话，以交流想法，汇报彼此的业务进展。但是 在RIM陷入困境时，他们更多是在不同的世界 埋头苦干。这些人士说，分别向他们二人汇报 工作的两个团队甚至可以说从未有效沟通过。 公司的一些项目有可能在两位CEO谁都未发现 问题苗头的情况下走入歧途，两个团队间的分 歧有时甚至要靠大吵大嚷来解决。 在2011年末之前，鲍尔西利一直完全专注 于自己的项目，该项目旨在将RIM的一些专利 技术，如安全网络、广受欢迎的BBM信息工 具等授权给其他公司使用。一些分析人士早就 建议采取这种措施，以提升营业收入，为公司 推出新的手机赢得更多时间。 知情人士说，鲍尔西利带领他手下的一 个团队与几个合作伙伴达成了技术授权使用 协议，这其中包括一些手机运营商。这些协议 如果得以执行，本来可以让其他智能手机制 造商以及电信运营商通过付费来使用RIM的 网络。 但是到去年年底，RIM的股价跌倒了八 年来的最低点。在投资者施加越来越大的压 力下，今年1月22日，由拉扎里迪斯和鲍尔西利 共同担任董事长的RIM董事会要求二人辞职。 之后，鲍尔西利放弃了他的董事会席位；拉扎 里迪斯则仍担任非执行副董事长。曾是拉扎 里迪斯副手的海因斯(Thorsten Heins)在今年1月 份取而代之，他接任后不久，便弃用了鲍尔西利 奉行的自有技术授权战略。他正在大力削减成 本。RIM说决心坚持撑到年内推出下一代黑莓 手机的时候。但海因斯已经聘请投资银行家寻 找各种选项，且没有排除将公司卖掉的可能。 公司股价12个月下降接近70%，市值已经低于 50亿美元，不到峰值时期的十五分之一。 让人感到安慰的是，RIM还有20多亿美 元的现金作为缓冲。该公司上个月表示，第一 财季（截至6月2日）的现金规模可能已经增 加。另外，公司没有负债，所以有更多的喘息空 间来推出新的手机。RIM说，新手机的“黑莓 10”(BlackBerry 10)操作系统“为可靠、安全的 移动计算树立了标准”。一位知情人士说，如 果新手机大卖，RIM就会挽回失去的部分市 值，而如果将来出售公司或展开合作，新的技 术也非常有用。

加拿大黑莓帝国被拖垮原因何在？ 据RIM方面表示，2013第一财季黑莓手 机的出货量约为780万部，远低于去年同期 的1320万部；Playbook平板电脑的出货量约为 26万部。截至第一财季末，RIM的用户人数约 为7800万人，符合在5月29日声明中提供的数 字，这意味着这一财季中净增用户人数为不到 100万人。虽然黑莓手机得到了如美国总统奥巴 马等名人的青睐，但是在来自苹果(Apple Inc.)的 iPhone和搭载谷歌(Google Inc.)安卓(Android)系 统手机的冲击下，黑莓手机的市场地位已经 大不如前。 该公司走到眼下这步田地是多种因素的 合力造成的，但前高管说，其中之一在于两名前 CEO个性不合。两位CEO的办公室，相隔大约 10分钟的车程。据RIM前高管以及与该公司有 来往的人士说，两人很少同时出席会议。 CEO之一、创始人拉扎里迪斯(Mike Lazaridis)注重的是背水一战地推出搭载新操作 系统的新一代黑莓手机。而联席CEO鲍尔西 利(Jim Balsillie)则开始探索另一条战略，设想授 权其他公司使用RIM的自有技术。 RIM发表声明说，有关CEO阵营分裂的描 述是不准确的。声明说，和任何创新企业一样， 有时候公司内部不同的人有不同的意见，但这 并非常态。RIM还说，这种CEO架构多年来一 直运转良好，每位联席CEO都可把注意力放在 自己的强项上。该公司说，两位联席CEO最初

共用一间办公室，然后是拥有各自的办公室， 但相互挨着，再到后来，随着RIM发展壮大， 每个CEO都选择距离自己负责部门最近的办 公室，这样可与其团队随时保持互动；无论何 时，他们都有一种高效、专业的工作关系，彼此 之间保持了密切沟通。 R I M可 以说 是电子 邮 件 的发 明 者。 1984年，出生于土耳其的希腊移民后裔拉扎 里迪斯向父母贷款15,000美元，创办了RIM。 2008年，该公司的业务如日中天，市值超过 800亿美元，占据着美国智能手机市场约一半 的份额。 RIM曾为对公司有发明创造贡献的员工举 办奢华答谢会。为庆祝公司具有里程碑意义的 发展，RIM曾请来U2和范-海伦(Van Halen)等 乐队为员工举行音乐会。在距离多伦多70英里 （约合110公里）、建有低矮灰色大楼的公司总 部，每逢“霜冻星期五”(Frosty Fridays)，员工都 能免费吃到冰激凌。即使在削减成本的情况 下，RIM也没有完全放弃给员工提供免费冰 激凌。RIM说，吃冰激凌是一种相对低廉的增 强团队凝聚力的方式。 鲍尔西利1992年加盟RIM，此前他曾仔细 考察过收购该公司的方案。他和拉扎里迪斯都 成为加拿大最负盛名的亿万富翁，两个人都自 掏腰包，赞助各自青睐的项目。拉扎里迪斯建 了一个理论物理研究所，鲍尔西利办了一所全

ᮔጝ (514)934-0404 (514)883-1012 (514)962-3927 (VZ $PODPSEJB ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ ႂព ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ ᡸМᢻʻቢԀҁ

‫ ڦڠ‬$PUF EFT /FJHFT 4VJUF ) ) 7 ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ௅ BN QN ֆН֖ֆ௅ཱ࣡ᖸˉࣲБ᠟෼ᢻ ణЎᤈᄉᗯྤ9Џ ᣢ࠰౜ͯ

ྤӯ‫ྤ ܢ‬ӝ˖ॶ ੇ͂˝ђ࠵৥ᄉ ࣐ Ӭ ଡ Θ ֆ К ᄉ న ҫ

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྕॶએᴐᛠҮ ˝ଡᧇ᭞࠵ࣱએᴐᄉ᧗᜵বẅྤӯ‫ܢ‬ ʿ̨​̨˝ ࡦ̾ʽЇቧБ᠟ଡΘ੝థ ԯᑾ೜ಉNjБ෴Ⴄ᠟Ẕ˶˝ ࡦ̾ʼ ᭞࠵ࣱรྤᬃᤞБ᠟Кԯᑾ೜ಉNjત ྞࣲБ᠟तበು಴Ẕྕॶፂᰍྤӝ˝ ࠴ధԣᏬॶၶҮᝮᝌ‫ʹݟ‬એᴐБ᠟ា ር

ྱ͈ሗೱྤ*NQMBOU

ྱ͈

ᡐ

.JOJሗೱྤ

࠴ௐ

ᡐ

পង

ࣱፂᰍ˗ࠜᄉྤӝӯ‫ܢ‬ ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏ẅፂᰍ˗ࠜᄉܰ መ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬Ⴠ Βʶ൥ҁͮ

%S 4BN

෡ӝၶ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ ก‫ڍ‬1BVM 4BCBUJBܷߥԯᑾӝߥӯ‫ܢ‬Ὃሗೱྤ˃ࠑ ࣱ˗ࠜፂᰍܰመКመ੣శ˃ࠑ

%S +BDPC

ᔙӝၶ ྱᐏᎾ‫ڍ‬ซбྤӝ จ‫ܢ‬ᮏܷߥӝߥӯ‫ ܢ‬จ‫ܢ‬ᮏྤመ˖ॶ˞෴ ࣱ Ꮎ‫ ڍ‬Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝὋ୰᫁ྤֆჀ෴ႤὋКመ෴Ⴄ

%3 -FCMBOD ᄆӝၶ

థʻӠࣱ˗ࠜፂᰍᄉᏬॶྤӝ ˃᫂᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ

%S -FBOESP

ࣱ˃ˉᅾ् 0UIP ᮔ᫸ᅾ् ࡦ̾ʽᄉᅾൣ"QQMJBODF

ᬤ्ᅾൣ JOWJTJBCMF -JOF

%S 4JNPO ᜴ᗛӝၶ

ก‫ྤڍ‬መᆯ‫ ܢ‬ᗛྱѽ࠶ܷߥྤመӯ‫ܢ‬උˉ

www.sinoquebec.com

ߥၶγᬖ "4&2ૈ߿ӝႤ˖ॶ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ ࣱ˗ࠜ˃ˉፂᰍ ୰᫁Кመ෴Ⴄ ଋԩՉሗྤӝγᬖԢѫయ̶൛ %S ᄨ ϛྤ࣍

ય ᐏ "TTJTUBOU BOE )ZHJFOJTU 1BSU UJNF

Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛ Չय‫߿ڌ‬ὋาҮϛྤὋᎾ‫ڍ‬ణளԺ‫܇‬ीবϛྤὋ ᧚࡚ѷ੫ϛྤὋКԯϛྤ

球管理学院，并且试图收购三个职业冰球队， 但均未获成功。 RIM之所以能获得成功，得益于拉扎里 迪斯对扎实工程设计和创新的不懈追求以及 鲍尔西利对市场扩张的推动。但RIM前高管 说，公司内部也有人反对那些不能对公司核心 优势起到支撑作用的创新，而该公司的核心优 势便是专有网络和安全声誉。 RIM前高管、与该公司紧密合作的业内高 管等认为，RIM当前问题的根源在于对朴实无 华的黑莓产品的盲目自信。据他们描述，公司 内部关于谁才是核心客户的持久争论、一系列 为追赶潮流而推出但并没有真正让公司赶上 来的产品，以及公司各部门之间的矛盾，更是 让RIM的问题雪上加霜。 RIM长期以为，公司客户和个人客户都会 继续喜欢黑莓手机很好用的手机邮件，而不 是苹果(Apple Inc.)的iPhone和搭载谷歌(Google Inc.)安卓(Android)操作系统的手机上那些各式 各样的功能和应用程序。当看到消费者逐渐远 离黑莓时，RIM试探性地采取了行动。 在大约10年前的一个投资者会议上，分析 师问拉扎里迪斯：RIM是否会转而研发彩屏手 机？当时彩屏手机刚刚在亚洲面世。据当时在 美银证券(Banc of America Securities)担任分析 师的布莱尔(Brian Blair)透露，拉扎里迪斯的回 答是：我有必要看彩色电子邮件吗？ RIM当时说，彩屏不实用，成本高，耗电 量大。不过仅仅几年后，RIM就宣布自己是最 早采用彩色显示屏的手机厂商之一。 那时，RIM的客户以企业为主，它们给员 工配备黑莓手机来收发电子邮件。个人用户当 时也在不断增多，吸引他们的一般是该手机 的拍照、游戏和互联网浏览等功能。RIM曾 推出带摄像头和MP3播放器功能的手机，如 2006年的Pearl和2007年的Curve等。2007年，苹 果iPhone问世。 RIM一度试图跟害怕苹果垄断的电信运营 商联合挑战iPhone。但在合作过程中推出的新 款手机并没有引起iPhone那样的轰动。 五年前，RIM的运营商伙伴担心，iPhone的 风靡可能会让苹果拥有超乎寻常的市场影响 力。知情人士说，Verizon Communications Inc.和 沃达丰空中通讯公司(Vodafone Group )的高管找 到RIM，希望与之共同推出一部能与iPhone抗 衡的手机。它们的合作促成RIM发布首款触屏 手机Storm。虽然Storm卖得很好，但跟iPhone相 比，算不上是强有力的竞争对手。 RIM的两名前任高管说，2010年，美国电 话电报公司(AT&T Inc.)移动业务部门的负责 人曾主动与RIM接触，商谈开发与iPhone相抗 衡的触屏手机的计划。AT&T当时是苹果的独 家合作运营商。RIM说，此行是为了给AT&T的 客户创造一种独特且具差异化的黑莓手机用户 体验。知情人士说，RIM和AT&T合作推出了黑 莓Torch手机。但是因硬件和软件上的缺陷，这 款产品遇到了挫折。 RIM的高管还曾忽视了一些公司内部的警

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿

঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ྱѾనҫ ֵ̖ࣸ

ζၸʿᓡẅ௃அЙ᝼௙Ꮷ‫ڨ‬ԺҨူ᠝൛ ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᡎᖏೄ

;IBP :JOH )VB

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ͛ᄽ ZJOHIVB [IBP!UE DPN

ᬇ࠴ᇕ

9JBP -FJ $IFO

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN

ൖ᫹ʶᲝ

(FOJF 0VZBOH

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ͛ᄽ ZJNJOH PVZBOH!UE DPN

ᗛۡణܷᄉઙෳཎ఺˃ӭआ

ፆՋൖᎾဗ̼ௐ࠺ᄉፂЦܰ᜹ ुܷͯ٩ᄉխෳཎҦ

ʻ ᫹ ᝧ ৥ ն Ѿ ͛ ፑ ᬇ ே ᄉ խ ෳ ཎ ఺

ፏࠪ௦ဗ̼Ԙੜᄉॸ‫ֵ·ܫ‬

ளੜߔὋளԘੜὋளᜈνὋ Ꮎ᜹ुҵᄉઙෳཎ఺‫᧖ג‬ ੼὞ ʻ᫹ࣞ৥ࠃဗᎾ‫ݝ‬ਜభ

ဗథள൛ҁ᠍Ὃ ൓ᤀґ౎ᤤ᠓

ᡓጞྱ͈఺ CPVM 5BTDIFSFBV PVFTU MPDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ܷ᧙Б᠟Ϣᢻ 5FM ᖸˉௐᫍὙֆʶҁֆ௅ ֆ͓̃ো

នᐏܲՏ˃ˉ߶ᜈ࣍ϫ὇థፂᰍᏧ͕ЎὈ

ʿ ঢ ᠍ ඊ ᠍ ࡂ ঢ ʿ ઁ ଦ

39 版

广 告 信 息

ܲ ˓ ൛ य Θ ৥ ᤤ સ

2012年7月6日第502期

˃᫂˝˖‫̠ڍ‬᝹᝟

第

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

ʻ᫹ࣞ৥ʶઙ˿˧

ुҵխҦ ᡓͯ٩ᮂ ኤጝௐ࠺ ൛यܲಧ ጻᢵγν ˃ˉ߶ᜈ

www.sinoquebec.com

ෳཎ֖ཐ৓Ὃ

www.sinoquebec.com

第40版

第

蒙城华人 城华人报 报

2012年7月6日第502期

移民资讯

40 版

蒙 城 风 情

加拿大移民部长康尼于6月28日在卡加 里发表演讲时正式宣布，从今年7月1日起，加 拿大将暂时冻结(temporary pause)联邦技术 移民项目(Federal Skilled Worker Program，简 称FSWP)和投资移民(Immigrant Investor Program，简称IIP)项目，停收新申请至2013年。 何时重开投资移民还未定。 这次调整给全球加拿大移民人士，特别 是来自中国大陆的移民申请人（加拿大投资移 民绝大部分来自中国）带来巨大影响。 康尼老调重谈誓言要为加拿大建立所 谓”实时移民系统“，而在成功建立此系统 之前，不能接受新的申请，故暂时冻结上述 两个项目。 康尼在过去的3年多，将本国移民系统基 本上全部推倒重来。康尼称，在未来的几个月 内，移民政策将做出更多转折性的改革，以让 系统变得更加迅速和灵活。此次暂停接受新 申请的理由，据说是为未来6个月中的改革做 铺垫，在消化完旧的申请案后，在新政策下、 并使用新选择标准的系统将“走上正轨”， 能够更有效率、接受更多的申请。 康尼也反击保守党政府反移民的言论， 他强调，由于移民政策的变化和系统的更新， 这次暂时的冻结不会对本国每年的移民总数

‫ࠃى‬ሧඞ 一 鸣

2012年7月6日第502期

本 版 责 任 编 辑

ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

Jasper Immigration Service Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

4IFSCSPPLF XFTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ

ᡓጞኣ᝼

᱆ᄴፂᰍሧඞ

‫׷‬ҫኣ᝼

ᐎᥧ੾శሧඞ

ࢹͺኣ᝼

Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ߥ˷᝴Ժ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

႐ߥၶᣀሧඞ

Кᮨᤝ൛ ੽ឲ

ᬷ˞᝟Ѳ

社会

加拿大投资移民和技术移民暂时冻结

废28万移民积案C-38生效 备受争议的C-38法案6月29日在加拿大 参议院表决，以49票对31票通过，正式成为 法律。保守党政府通过巨型综合预算法案《 C-38法案》提出800多项修订也包括对28万技 术移民积案一刀切的条款。移民部在6月29日 当天即发布通告，开始启动移民积案的退款 及作废积案等工作，预计几个月内完成。尽管 多个诉讼正在展开，但移民部表示会在未来 几个月内将积案全数作废并退款。 移民部长康尼(Jason Kenney)多次重申， C-38正式成为法律後会依计画将积案退回给 申请人，因此28万个在2008年2月27日前送件 的申请人，获审机会可以说是非常渺茫。 另一方面，上月代表逾900名联邦技术 移民积案申请人赢得官司的律师李希(Tim Leahy)表示，因移民部拒绝承认今年二月双 方所达成的协议，使得成功控告移民部积压 过久的梁东(译音，Liang Dong)案未能成为案 例，因此持续兴讼。 为预防C-38生效，积案遭废，给予让移 民部「无案可审」的藉口，他也赶在6月29向 法庭提出动议，要求法官强制移民部承认当 初协议，并要求移民部将所有参与诉讼的申 请人案件影印，送交法庭做为证物，或是制作 图表，注明每位申诉人案件的递交时间、申请 案更新日期及正面裁决时间等。

本版责任编辑 一鸣

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᭦ណ۱ᝪ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ

džᄴଡՏὙఠᄴὋጰᄴὋᖻᄴdž

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

带来影响，而现在本国每年接受的移民数量 已经达到了历史同期最高。 另外，这次的冻结并不适用于已经获得 雇主聘用信的移民申请人（AEO），或者通 过“博士申请资格”(PhD eligibility stream)的 申请者。 加拿大移民部估计，他们将从明年1月份 将技术移民和投资移民申请“解冻”。加拿大 移民部称，届时也将采用新的选择标准，这些 细节将在未来陆续公布。 联邦移民部较早时曾透露，将把技术移 民系统变成人才库系统。其中年轻联邦技术 移民可以加分；同时要求技术移民申请者递 交移民申请时，提供雅思等语言成绩。 康尼日前曾透露，准备再次提高投资移 民的门槛，从目前80万元涨至150万元，同时 须投入政府基金5年后归还。 康尼表示，移民部目前正在与各省和各 地区的利益相关者协商，以制定最后的移民 新政策。 评论人士指，以后登陆加拿大的中国人 只有团聚移民和投资移民积案了。不过8万投

资移民积案有80%是中国申请者，如果不一 刀切投资移民积案的话，还是有不少中国人 登陆的。 移民部发言人称，投 资移民目前约有 86,000申请人在等审理，按目前每年的接收 人数算，够10年用。 技术移民的申请积压更大，政府最近通 过立法，一刀切作废28万名技术移民申请人， 并退还申请费。

魁北克省移民局官网 关于冻结新申请的公告 魁北克省移民局官网称：魁北克投资移 民类别，2012年4月14日至2013年3月31日，不 再接受任何新的申请；魁北克企业家类别与 自雇类别，2012年6月30日至2013年3月31日， 不再接受任何新的申请；魁北克技术移民类 别，2012年4月1日至2013年3月31日，如不符合 相关设定条件，不再接受任何新的申请。 此前，魁北克移民局也效仿联邦对投 资移民实施限额，去年联邦投资移民限额 700名，魁省投资移民2700名。

加拿大拟收紧留学生政策 加拿大移民部正考虑收紧对国际留学 生的政策，并就此征求加拿大各界人士和民 众的看法。 移民部网站Canada Gazette发出的声明表 示，移民部将实行新政策，确保国外留学生来 加拿大后真正去学校读书、并防止国外留学 生辍学后非法滞留加拿大，因此呼吁与此利 益相关的各界人士提出看法和建议。移民部 还提出，加拿大学校在吸引国外留学生，必 须确保是合法操作。 移民部声明称，加拿大对国际留学生的 现行政策较之其它国家过于松弛。目前政策 中没有官方要求留学生在抵达加拿大后是否 真正去学校读书，也没有规定所就读学校是 否符合资格认证。 该网站声明显示，目前留学生可以到任 何教育机构入读，无论该教育机构是否得到 省或地区政府认可和管理，也不管是否得到

成立标准认证。新政策将要求国际留学生真 正去学校读书，并在辍学后离开加拿大。此 外，新政策还将对招收留学生的教育机构资 格进行限制。联邦政府正对教育机构所需的 资格认证标准，向各省和地区征求意见。 前来加拿大就读的国际留学生人数不断 上涨。移民部数据显示，2011年来加拿大读书 的国际留学生人数为9万8378人，较之2007年 上涨了34%。 加拿大外交部2010年的委托研究报告显 示，国际留学生2008年对加拿大的经济贡献 值超过65亿元。 不过，移民部表示，加拿大的国际留学 生项目目前非常脆弱，一方面一些冒充来读 书的留学生，来到加拿大后仅是想找工作； 另一方面一些冒牌的野鸡大学则靠招收国外 留学生，收取高昂学费并给留学生提供不合 格的课程。

+"$26&4 5".3";0 ।࣍

˃ˉ ᰳ஌ នζ

(VZ 4VJUF .POUSFBM ࣉ˖ॶ

ႂពὙ Ὃ

͛ᄽὙ

Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QSFGFSDBOBEB DPN &NBJM UBNSB[P!IPUNBJM DPN

ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ

2VFCFDซб।࣍

ၶ਒ᣀᝧNjМՂซбNjሎު̂ࠁNjѢऐNjʼឃ ՋՎNjМ᝼˹Nj‫ށ‬੫˹Njඞ̂‫ˉ׷‬ѱ̂ก।̂ࠁ ࢹͺኣ᝼Nj੾శሧඞNj͌ˉሧඞNjᬱඞ̂ࠁ ‫ڃ‬ᐐሧඞNjઅᠪሧඞNj႐ߥၶᣀሧඞNj౯ՀӴढయ ፝ኣ᝼Nj$"2Nj4UVEZ 1FSNJUNjሧඞ᭦ណ۱ᝪ

˃ˉ।࣍

+BDRVFT 5BNSB[P

yzz .FUSP (VZ $PODPSEJB

। ࣍ ֖ ৥ ʶ ᡐ ԟ Ҫ ሧ ඞ ᭦ ណ zzy ଡΘ˖ᔭก஠నҫ

www.sinoquebec.com

᱆ ᄴ႐ߥ ၶ ᣀ ሧඞ̨‫ ڙ‬ᖌ३ $ 4 2 ˧Ր ̶൛

ᄽൣᄉ* $ $ 3 $ ͗տ ̝ᒬଋय़ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ћζሧඞࠆਖ਼Ժ̙ԩ Б᠟ࡂˉૈ࠭నҫ Б᠟ኤԊνஇనҫ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ Б᠟ࢹͺ̭ፀనҫ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ዴҨ႐ߥၶႁឯሧඞ ዴҨᦠϥ‫ڃ‬ᐐዜሧඞ ዴҨଉ̝஺ຣ‫׷‬ҫኣ᝼ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ ዴҨՉዜᜁધ಴Βвႁឯ ଡΘ$42 ᭦ណഴ઱ᣘ࠭ Փ%*:̠‫ܢ‬ଡΘథϩ֦លనҫ

བৰଋय़ ន૎నҫ ᝿ͤጹᒰ Ҩူథ஌ ːߵ੽ឲ ˃ˉ̼ူ ࠃ̂ය௦ ፏʿ๎݁ ζোγࠚ ࠆਖ਼ኃʶ அ᠟Ջူ ˓಴‫ူܪ‬ ՋՎຌఀ ࠆਖ਼໗਒ ᡱᢍనҫ ੆ҩ˝ൢ

ဗ‫ࡂڙ‬੩ሧඞᮎ᫇ఴ̠˃ጲ ௾᤯ពὋዪឥ ᔭឥὋกឥ

* $ $ 3 $ .&.#&3

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-6626636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ᐎᥧሧඞᦉ᫁ࠇ࣊ ࣱ త ௅ᡐὋၿ*$$3$Ԩ̼$4*$ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ὃ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ * $ $ 3 $ ͗տ˝Ҫૅܷᐎᥧሧඞࡌॆґ‫׬‬ʶᝢԺᄉሧඞᮎ᫇ ˖̭МՂϡࣸնᮋ૊᜺߿Ѵ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

ᎾऔઅᠪథᬌМՂ ‫ˉ׷‬ዜሧඞNj੾శሧඞNjࠑऐ‫ڃ‬ᐐሧඞ ႂពὙ(514)282-9214 ͛ᄽὙ(514)282-1084 http://www.mercan.com Email: info@mercan.com

ƽనҫᮉᄫ ļҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞᮉᄫ ļҪૅܷ᱆ᄴNjᐎᥧ੾శሧඞ ļࠑऐ‫ڃ‬ᐐNjઝγዜሧඞ ļҪૅܷᒬᬷሧඞ Džள‫ܘ‬Ꮎ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫ Džள‫ܘ‬ᖻᄴ‫ˉ׷‬ዜᄴଡՏሧඞ

ƽఴМՂᬷտᠪಪ˝ Mr. Jerry Morgan

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗੆տ $BOBEJBO 4PDJFUZ PG *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT +FSSZ .PSHBO .

Ҫૅܷ˃ˉሧඞᮎ᫇Ө͗੆տ *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT

PG $BOBEB 3FHVMBUPSZ $PVODJM *$$3$ NFNCFSTIJQ 3

ƽМՂԓѶ Ԩ಴ਠ᧗Nj Ҩ಴‫ڒ‬໗Nj ʿ੆ҩʿԨѫ஠nj

Ms. Valerie Marcas

᱆ӑА।࣍Ө͗​͗տ .FNCFS PG 2VFCFD #BS "TTPDJBUJPO

൓ᤀ౎ႂ֦ល

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

MERCAN CAPITAL LTD. 区小姐

390 Notre-Dame St.West, Suite 410,Montreal,Quebec,CA,H2Y 1T9 ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉ ẓ ӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬ẓӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸ Ձᬒúúӑ̚‫ڍ‬ᬄ˖ॶ Ձ഍ ᥪᎃẓ ႂពẓ ẅ Ꭹ‫ڦ‬ẓXXX NFSDBO DPN DO

加国严打永久居民造假 首季获批入籍移民减三成 加拿大入籍时间看来会越拖越长，将超 过2年：移民部公民入籍积案已经持续上扬到 31.4万，而2012年首季仅审4.2万，远低于去年 同期6.2万，按照现在的速度，新移民入籍需 要处理2年(而以前一直是6个月)。与此同时， 新的入籍新申请依然如潮水一样涌来，2012年 第一季就有7.6万新申请，减去处理完成，增加 3.3万新积案。 联邦公民及移民部7月3日公布最新数字 显示，今年第一季度(1至3月)，移民入籍获批 人数共42,133人，去年同期有61,984人，减幅 为32%。 今 年第一 季 移民部 接 获申请共 有 76,460人，较去年同期增加19,680人，增幅达 34%，但获批人数却明显减少。 另一方面，申请入 籍 证明人数也有增 加，由去年首季的13,255人，增至今年同期的 16,323人。其中，获批准比例为32.5%。 移民律师李克伦(Richard Kurland)表示， 入籍人数大减或与联邦公民及移民部今年初 严打入籍造假案有关。 今年4月初，联邦公民、移民及多元文

౏᫉ሖ

ᬇᓤ෇

化部长康尼(Jason Kenney)指出，警方锁定近 9,000宗伪造居住证明、申请公民入籍案例，其 中2,300人的公民身分将被取消，另有6,000多 宗尚在调查当中。他们多是从海外透过移民 顾问的「一条龙」服务，以虚假欺骗手法取得 加国公民身分。 除了严打入籍造假外，温市移民律师王仁 铎认为，公民入籍考试转趋困难或许也是入 籍人数减少原因之一，不少准移民对历史知识 考试感到棘手。 联邦政府数据显示，因考入籍试不及格、 被拒入籍的申请人数量从2006年的3,872人升 至2010年的5,351人。而联邦政府在2010年3月最 新推出的入籍考试分数线，扮演了重要角色。 新入籍试分数为75分而非原先的60分。 王仁铎认为，移民部已修改入籍规例， 语言不达标的永久居民将未能入籍。现在所 有18至54岁申请入籍人士，在递交申请表时必 须一并提交英文考试成绩单，在听、说、读、 写需达到加拿大语言基准(Canadian Language Benchmarks，简称CLB)4级标准，相当于雅思 (IELTS)的4级，对中国移民不容易。

ਿ

ᭂ

基本的知识内容。

入籍考试=语言测试？ 批评家指出，入籍考试实际上已经成为 语言测试。这促使很多移民服务团体除了向移 民提供语言课程之外，还开始提供公民入籍考 试的课程。这些课程把重点放在掌握考试中可 能出现的加拿大人名和词汇上。 多伦多越南人联盟（Vietnamese Association in Toronto）就是在入籍考试通过率飞速下降 后，开展公民入籍考试培训项目的团体之一。 负责该课程的移民安置工作人员Phuong (Patricia) Do指出，这些课程是应社区的需要而开。 2005年，出生在越南的移民未通过入籍考试的 人占14.8%，而去年，此数字已经飙升至41.2%。 Ms. Do称，较高的语言标准是申请人正确回答 考试题目和学习指南的最大障碍。她还指出， 很多移民认为自己能够在日常生活中跟人交流， 但无法应对入籍考试，因为入籍考试要求更高 的语言水平。大多数移民们都拥有家庭责任，要 照看儿童，料理生活，还有很多移民必须工作以 便负担生活成本，他们没有太多的机会和时间 如愿地学习英语。 今年4月，越南移民Lien Le参加了入籍考 试。她认为，随着2岁女儿的长大，公民身份可 以让她更好地融入加拿大生活中。Ms. Le在越 南时，曾是一名生物学教师。最近，她刚刚完 成加拿大一个学院的护士项目课程。2007年， 在丈夫的担保下，Ms. Le从胡志明市来到加拿 大。她称，因为女儿出生在此，而她也希望更 好地融入这个社会，因此盼望尽快获得公民身 份。她现在仍在等待考试结果，但她认为，即 使自己努力认真地学习，也还是发现入籍考试 难度不小。其中的很多题目确实很难，需要仔 细思考才能找出答案。按照她的说法，自己的 很多朋友都要养家糊口，必须长时间打工，不 可能专门拿出时间学习英语，对付入籍考试中 的语言障碍。她本人拥有高等专科学院的毕业 文凭，也有参加书面考试的经历，因此她知道 如何在考试中，找到最佳答案。然而，对于那 些没有高中毕业的人来说，入籍考试并不是那 么容易应付的。

ྲᓤ఩ҬúúᎿ‫ڎ‬ረඟᮊᄬ὘ Barbara J. Leiter, Avocate/ Attorney Inc.

#BSCBSB -FJUFS ।࣍

Dž МՂᰳጞክူ̠տኣ᝼὇- Ὀ Dž અᠪኣ᝼὇& Ὀ Dž ࢹͺኣ᝼὇5/Ὀ Dž ࠑऐ੆տሧඞ

ҫ૆ܸረඟᮊᄬ὘

Ꮎ‫ڍ‬ጰጝࢶซб।࣍ Ҫૅܷ᱆ӑАᄴซб।࣍ Ꮎ‫ڍ‬ሧඞ।࣍Ө͗​͗տ Ҫૅܷ।࣍Ө͗​͗տ ᱆ӑАሧඞ।࣍Ө͗​͗տ #BSCBSB -FJUFS ।࣍උˉ̅.DHJMMกߥᬒὋ ૆థҪᎾ ˏ‫ڍ‬।࣍੯ཱὋ ᒯ̬ࣂథ ࣱܲᄉ˃ˉፂᰍnj ˝͌ˉ֖˓̠ଡΘ˃ˉὋ͕᠎Ὃᰳ஌ᄉก।నҫnj

ႂព ͛ᄽ Ꭹ‫ ڦ‬XXX JNNDBOBEB DPN &NBJM MFJUFSC!JNNDBOBEB DPN ‫ ڦڠ‬4UF $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM ) ; 3 "U XBUFS੊WFOEôNF ‫ڠ‬ᨠቢ

Dž ᐎᥧὋ᱆ᄴ֖Ф̴ᄴሧඞᮉᄫ ὇અᠪὋ͌ˉࠑὋ੾శὋᒬᬷὋ‫ڃ‬ᐐὈ Dž ͌ˉࠑᝌᬓ్͇ Dž Չዜኣ᝼ႁឯὋढኣ ὇ߥၶὋࢹͺὋ᝺᫇Ὀ Dž Չዜᜁધሧඞ಴ ѢऐὋʼឃ

ҫ૆ܸࡐඟ֗Нඟᮊᄬ὘ Dž ౯ՀӴႁឯ֖ढయ Dž ЙዙႁឯὋ᭦ណ۱ᝪ֖ᬗՎ Dž ՉዜᜁધࡏඞԢМඞႁឯѢऐὋʼឃ

Х߲ข॥఩Ҭ὘ Dž МՂซб Dž ሎު಴͇Ὃ‫ށ‬੫˹

ᡎဋ‫ڍ ޞ‬Njዪ ͏ʹጙ ‫ڍ‬Njዪ ໶஠ဘ ‫ڍ‬Njዪ ృԣࣰ Իࡢ

英国媒体近日发表其记者伪装成咨询 者、暗访北京一家名为“金矢留学”的中介公 司的文章，称该公司承诺可将低分中国学生 送进英国名校，并教咨询者在申请留学签证 时撒谎。英国广播公司(BBC)指出，中国留学 中介如果不是获得了英国校方的“配合”， 无法在留学市场上施展这番神通。 英国《每日电讯报》的报道称，该报记 者早前伪装身份，前往北京的金矢留学咨 询中介打听“行情”。该公司对“客户”打 包票称，能帮助参加了相当于英国高考的 A-Level考试、但只获得三个C的低分学 生就读英国一类院校，即英国1994年成立 的“罗素集团”旗下一流的研究型大学， 这些学校也被称为英国教育界的“常青藤 联盟”。而在英国本土，被“罗素集团”旗 下高校录取的当地学生需要获得至少两个 A的高分成绩。 在同《每日电讯报》记者的交谈中，金 矢咨询的工作人员还介绍了公司去年的业 绩：为超过2500名中国学生申请到了英国大 学录取机会。不过，该中介也承认，有些大 学在申请上有“难度”，比如说英国最顶尖 的伦敦国王学院。 从2006年开始，英国吸纳的外国留学生 超过30万，而其中来自中国的“小留学生”比 例占据了主导地位。目前英国本土学生上 大学每年学费在7000到9000英镑之间，而 外国留学生需要缴纳的学费至少是本地生 学费的1.5倍。 该报道公布后，被指与金矢咨询合作密 切的英国高校纷纷否认有“低分录取外国留 学生”的做法，并称一直坚持优先录取英国 本土学生。一些英国大学的负责人还称，由 于政府今年大幅调升本国学生学费，本地 生源流失，他们不得不将外国留学生的录 取比例不断上调，在一些大学，这一比例甚 至突破学生总数的50%。 《每日电讯报》的报道还称，中国中介 公司为帮学生取得签证，虽然知道这些学 生在毕业后并不愿意回到中国，但还是帮助 谎称“毕业后会立即返回中国”，这给英国 的移民制度埋下了隐患。

ᔴ။ᔭ

ᦄ௠๯

第

41 版

蒙 城 生 活

2012年7月6日第502期

理论和实践

从理论上来说，公民考试应该是被用来 考察移民所拥有的关于加拿大方方面面的知 识。公民考试的内容涉及选举、权利和责任、 历史和地理以及移民的语言能力。实际上，考 试通过或失败可能取决于被考试者描绘为没 有价值和意义的一些问题，以及一些关于加拿 大的运动员、加拿大战役以及加拿大的发现等 一些主题。2010年以后的公民考试题目主要根 据一份修改后的68页学习指南《发现加拿大》 而定。这份指南有些冗长，比前一份指南所覆 盖的内容只多不少。入籍申请者如果要通过考 试，则需要答对这份考卷内20个多项选择题中 的15个，而此前只需要答对12个即可。政府部 门员工也会对参加入籍考试的人进行评估，询 问他们有关在加拿大生活方面的问题，同时测 试他们的口头语言表达能力。 Triadafilopoulos 教授指出，如果移民来自 一个被英国统治的国家，这意味着他可能会以 较好的成绩通过考试，因为此人有能力认真学 习指南，并且顺利通过考试。他指出，保守党 在更改入籍考试时，特别强调了军事历史和君 主制度方面的内容。 加拿大公民、移民和多元文化部长Jason Kenney指出，新更改的入籍测试只是希望突 出加拿大公民法案的有关规定。按照加拿大 公民法案，公民必须满足居住时间要求、语言 要求，并且拥有一定的读写能力。他在接受采 访时表示，此前的入籍指南和考试中，此方面 的内容不足，加拿大公民身份的价值也因此有 所贬低。事实上，加拿大历史中并没有太多重 大事件，军事历史也不是一条线发展的。按照 Kenney的说法，新措施不会在不同程度上，对 不同民族群体造成什么影响。他还指出，有关 部门经常对入籍考试成绩进行监控。各个国 家之间的差异并不意味着需要平衡考试内容 和范围。他认为，入籍考试所考察的都是非常

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

每年，大约有17万移民成为加拿大公民。 加拿大公民一头衔不仅仅是宣誓后所获得的 一个公民身份资格，还是很多人移民加拿大的 最后一步。获得加拿大公民身份的移民，除了拥 有永久居民身份之外，还可以参加投票，并且可 以持有加拿大护照。 然而，最近几年来，获得公民身份的过程 越来越艰难。2010年，保守党对公民考试进行了 大规模更改，提高了及格分数，并突出强调了英 语或法语的交流能力。同时，有关加拿大历史、 身份认同以及价值观的问题也越来越具有挑 战性。根据加拿大公民暨移民部的通过率数据 以及媒体所获得的信息，这些变化使一些社区 的移民通过公民考试的难度更大。新更改的 考试加大了通过考试和没通过考试的人之间 的差距，让那些在移民加拿大之前不讲英语或 法语的人，以及那些不熟悉加拿大根源和习俗 的人更难获得公民身份。 2009年，全加申请公民考试的失败率不到 4%，而去年，公民考试失败率却达到了近15%。 另外，去年，出生在阿富汗的移民中，想成为加 拿大公民的人中，几乎有半数没有通过考试。 2009年，没有通过公民考试的阿富汗移民只有 21%。而去年，在澳大利亚、英国和美国出生的 移民中，只有不到2%的人没有考试败北。 失败率中所折射的画面质疑了加拿大政 府对“加拿大人”的定义，同时也表明，拥有这 个被看做最有价值的身份是何等地艰难。研 究移民和融合问题的多伦多大学政治学教授 Phil Triadafilopoulos指出，问题是，这些考试的 目的是什么？公民考试发挥了入籍申请看门人 的作用，并且确确实实在那些渴望或者愿意成 为加拿大公民的人中，制造了一个清晰的分界 线或障碍。

英国名校被批 为赚钱招收低分中国学生

编辑/子砚

www.sinoquebec.com

加拿大公民入籍考试 荆棘密布

短篇小说 第

42 版

蒙 城 文 苑

一 鸣

2012年7月6日第502期

本 版 责 任 编 辑

何珍其人

据说，MONTREAL华人有十万，有缘 认识了一位叫何珍的。记得06年，女儿回国 探望我，有个电话从广州打来，女儿外出了， 我接了电话。 那时大陆电信行业的“小灵通捆绑座 机”通话业务，尚未普及到边缘如我这类老 头用户，那天女儿一到家我就只能人工捆绑 给她听： “你有一个电话，是叫何珍的从广州 打来的”。 “真缠人，”我女儿好像有点烦“是 王然介绍的，还带着个孩子，要和我一起从上 海走”。 “哦？” 我也觉得别扭： “她从广州走不是方 便吗？为什么要舍近求远从上海回加拿大 呢？”。 女儿在加拿大是个上班族，假期将满， 就要和大陆的亲友分别了。临行的前一天，大 家在上海徐家汇一带的某个饭店聚了一下。算 是饯行。那时，我在无锡还兼着些课，下了课 已然下午，匆匆赶去，夜上海灯红酒绿。这是 家中型饭店，室内的装修，一楼只能算简装， 二楼有豪华包间，但弄得不中不西没品位。 跟着二楼服务员走进了一个名其美曰“牡丹 厅”的包间 ，只见壁上挂着前上海国画院长 杨家宁的墨宝写意花鸟“牡丹飞蝶”，靠窗的 墙角居然玉立亭亭地站着西洋断臂美媚维纳 斯。当然眼前的这尊为爱神的雕塑已是经历 了N次的模具翻版，也许行家能一目了然。 杨院长的那幅“牡丹飞蝶”单从题款就知道 是赝品。正当我无福消受这其实是港台商俗 文化滥觞的“豪华”时， “伯父你好！”一个略 带沙暗的女声冲我而来，我如贯徐小凤、邓 丽君乃至稍近的蔡琴之音喉在耳，不管有多 少的歌迷、粉丝，我总嫌她们的酒绿灯红。无

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

大约是2007年，我写了一篇“天上掉下个 Youby来”，讲述了Youby如何自己跑到我们家和 她所带来的一连串的趣事。Youby是一条表面 很大众可爱的中型偏大的狗，性情温和友善，是 美国电影里常见的那种幸福家庭门前跑来跑去 的黄狗，女儿说这不就是大黄嘛。她的到来，给 我们带来无数的欢乐。我们一直觉得她是一个 欢乐乖巧却没什么能力的笨狗狗，从来不叫， 像个哑巴。不管谁来我们家，她都欢迎，还拼命 讨好亲近，让别人抚摸她。如果不是她在北方 令我们惊奇的表现，我们可能永远都不会了解 到她的另一面。 女儿毕业后选择了支援缺医少药的魁省 北部，那里气候恶劣，环境艰苦，尽管工作特别 忙，也难免孤独寂寞，最重要的是还不安全。 因此虽然很麻烦，女儿还是决定要带Youby一 同北上。女儿说在机场，她的狼狈（这边一大 堆行李，因为北边没有蔬菜，很多东西都没有； 那边又是狗狗的大筐，手里还要牵着Youby）和 Youby的欢蹦乱跳常常吸引了很多眼球，有很多 人会过来摸摸她。每次过秤，Youby会第一个跳 上去，摇着尾巴：先称我，先称我！机场的工作 人员都很喜欢她。 Youby非常聪明，眼睛会说话。只要我脑子 一想，该遛她了，她马上一激灵，竖着耳朵，歪着 头，四腿蹬直，意思是：走？（也许是一般这时 我会看她一眼，也许我的眼睛也会说话？）然后 密切观察我的动作。这还不算什么，最神的是有 一次，女儿全副武装（北方特冷，零下30，40度 是家常便饭）要去遛她时，她一反平时的欢呼

文/ 信天翁

论是悦耳的歌唱还是美妙的弹奏都有直入人 心的力量。这在歌弹者往往出于职场的需要， 听者却会把演唱、演奏者当成了心中偶像。我 忽然回答道： “你就是何珍吧”又觉得口气大 了点，莫否还在下午好为人师的心情里？。于 是尽量低调： “我就是那天接你电话的”。 “是 啊！我一开始以为是美美的弟弟接了电话呢， 伯父声音真年轻哎。”同样低哑的嗓门但感觉 不同的我不由得升温了： “你很了不起哎，这么 快就知道了明明有个弟弟，交流能力真强，我 女儿一般不太向他人提家事的”。 何珍似乎想再说点什么，但她的儿子开 始闹起来，何珍只得哄儿子： “约翰儿，乖，妈 跟阿公说着话呢。”我正想说一些不要紧之 类解慰的话，女儿忽地带着两个穿装很得体 的人一起从包间外走了进来，语调颇有些夸 张地说： “依啦俩价头，还亏得是上海本地宁 （人），还以为为是静安区土生土长格，就有 理由讲，到了徐家汇寻勿到北（找不准目标） 是老正常咯。”晚来的客人显然与在座的不 少人很熟，在众人一片迟到要先罚酒三杯的 哄闹中讨价还价，包间里的人越来越起劲，何 珍因不属我女儿上海同学、朋友圈的，可以 说除了和我家刚开始交往外，没认识的人。但 看得出她努力适应着现场的欢乐，跟身近的 人说笑着。不用说，饯行晚宴有声有色，客人 里还有个已在上海混得颇有点名堂的流行歌 手，恕忘了她芳名，即兴献曲，大概是走蔡琴 一路的，女儿也许有意安排，点了一首《夜上 海》让我喜欢。毕竟是专业学过的，唱得很动 听，很多大厅的散客也吸引过来，动静闹得有 点大了。我因预买了返程票，不能陪年轻人尽 兴下去，先告辞走了，何珍和我女儿送我出了

跳跃，不去！女儿叫她，她跑过来一下，马上又跑 回房里。在里面竖着耳朵，歪着头看着女儿。反 复了几次，就是不肯出去。女儿给我来电话，我说 别出去了，可能有事。结果听说外面有狼。把女儿 感动坏了，真不知道她是怎么知道的。其实我们 发现她鼻子和耳朵都不是很灵光，有时我们逗她 藏起来，她都找不着我们。看来她也有着天然使 命感，必要时能超常发挥。 其实，女儿是怨恨Youby的，因为她的从天 而降打破了女儿心心念念要养一只德国牧羊犬的 梦想，常常对Youby说：都怪你。然而，Youby和女 儿在北部的共同生活彻底改变了女儿对Youby的 看法，每通电话话题都是Youby，那份自豪，那份 爱真是无法形容。女儿常说，不知道为什么在北 方，Youby似乎有些不同，她能够通过各种方式表 现出强烈的相依为命的感觉和英勇守护的意识。 不管是在家里还是外边，时刻都警觉着，以实际 行动证明自己是一个天生的勇敢卫士，承担了保 护我们女儿的重任。Youby严守着女儿的宿舍，女 儿不在，任何人休想入内。来维修或送货的必须 要给女儿打电话。维修人员直报怨，很多人家有 狗，可非得你来才让进屋的就你们家的狗。他们 对女儿说，他们当时可真是一动不敢动啊，再动 一下Youby绝对就会扑上来。女儿一到，Youby对人 家又是我们平常见到的那幅非常亲热傻乎乎的 嘴脸，好像别人撒谎一般，所以我们从来没见过

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

www.sinoquebec.com

ଉ̝ᡓጞኣ᝼

ଡΘ ࡦ̾ʼ᳦᧚ࣱᴓ ˧᫁యએူᬖ ଡΘ ࡦ̾ʼ᳦᧚ࣱᴓ ˧᫁యએူᬖ ᔩʿᑞᒬူẁᡋᡸNjร༉Nj‫ݟ‬ԏNjՈᯋNjቇᛧẂ ĀĀФ˖ˏᮉௐ ѶԺᖌ३ త˧அЙ

ʹ˧γᬩᄉӝႤγᬖ ᔩଉ̝ྗආࣱᴓ‫ࡦ ڙ‬ ࡦ Ѷγ᠟ၿ ܸʿኍ

ႂពẓ FYU ੣఺ẓ ͛ᄽẓ

‫ڦڠ‬ẓ8200 Decarie Blvd.,#306,Montreal,Qc H4P 2P5 ീጲ‫ڠ‬ᨠ%F MB 4BWBOFѢԯൣࠪ᭦

ᬇਥᔃ Fanny Chen

园地

魁北克华人作家协会 主办 饭店，想到即便亲如父女说再见也只能再见， 更觉现代社会的一些活法都是人自己设好了 套往里钻的。 不觉又过了些日子，女儿发了越洋视频 给我，提到何珍想开饭店，要我儿子跟她合 作，一起干。但不久就没消息了。再隔了二年， 我去了加拿大。没几天何珍来到我女儿家， 不巧，我去了岛上的“皇家山公园”玩。未遇， 看到餐桌上摆着不少类似日本寿司、点心等 食品。 “爸，你还记得何珍吧？”“记得，不 就是那年一定要舍近就远从上海走的何珍 么？”。 “她一早开车送来的，还是她自己店里 生产的。尝尝，好吃不好吃？”“总不会是知 道我到了加拿大了吧，我才来几天啊，消息那 么快？” “还不是应然说的会是谁？”女儿的自 以为是的马后炮似乎让我一下子明白了当年何 珍要从上海走的原因了。于是，我望着那些个 寿司、点心一个个都变成了问号似的。 “何珍

Youby，你感动着我们

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

ఴМՂྱѾ଍Ѣ 4VQFS WJTB

红叶

别人描述的那幅龇牙咧嘴狂叫的凶样子。不过我 倒是回忆起，有一次，我和女儿在公园打羽毛球， 老公在长椅上睡着了。这时跑过来我们遛狗认识 的朋友的大黑贝，我们在一起玩，可Youby却警觉 地盯着黑贝，围着长椅，嘴里轻轻呜呜着，不准它 靠近睡着的老公；还有一次，老公去遛他在公园 里滑到了，老公觉得躺在冰上挺舒服就没有马上 爬起来，这时据老公说，Youby变得很警觉，眼睛 死死地盯着不远处一帮嬉笑打闹的黑人小伙子， 生怕他们过来的样子。这些我们过去都不是很肯 定，直到这次，Youby证实了对女儿实实在在地保 护，让我们很欣慰和感动。 Youby是一条厚道的狗，和狗狗嬉戏时常常 吃亏也满不在乎，遇到叫得凶，闹得凶的经常掉 头就走，非常谦让，对家里的小米米（猫儿）也 是一样，所以我们一直以为她没什么能力。可后来 发现，她自己是不计较，但如果涉及到主人和危险 情况，她就会异常凶猛，更令女儿自豪的是，当女 儿和朋友一起遛狗时，Youby不仅保护女儿和她 的朋友，不让别的狗靠近，还保护朋友的狗，当她 感到有狗要欺负朋友的狗时，她叫着把那只狗赶 跑了。害得朋友半开玩笑的说，喜欢Youby都超过 喜欢自己的狗了。在北方，野狗，半野狗（没收养 它们，但定时喂它们些食物）和有主人的狗有很 多很多，而且那些狗都很漂亮，是那种雪橇狗的 血统。据女儿说在她见到的狗中，Youby长得最一

请我们下周日去她店里去玩”。女儿的话打断 了我要想的事， “好啊！一起去，到那天时差 也应该倒好了吧。” 很快，周日就到了，大家兴高采烈的上了 去何珍饭店的公路，女儿开着车并放着音乐， 车窗外初秋的景色宜人。 “你能多介绍一点何 珍吗？” “爸，为什么对何珍的情况感兴趣？ 是不是她终于开成饭店了？”， “不完全是这 个”。 “哦，她是婚嫁移民过来的，娘家穷，夫 家更差劲，两个人都没什么文化。” 不知什么时候，王然的车开到了我们车 旁，加拿大地广人稀，两辆车下了高速公路，前 后都可停可靠的，也不收费。我女儿下了车，王 然动作更快，已经停好了车走了过来： “何珍打 招呼说，她那个死鬼老公昨夜赌了通宵，她正 找了个厨师，马上到。 我预感了点什么，早出了车，与王然点了点 头： “何珍真不容易啊！”

文/穆彦 般，但却是最有感情的，不仅平时粘女儿，就是遛 的时候不管玩得多欢，也不会离女儿太远，而且一 叫就会跑过来绕女儿一圈，意思是我在这儿呢，然 后又接着玩去了。当女儿看的别的狗怎么叫也不见 踪影，还要主人凭脚印认出是在前面时，女儿自豪 中带着感动。女儿也害怕Youby遇到危险，狗狗千 万不能碰到狼，否则必死无疑，因为北方的狼比 狗狗要大好几倍，而且每次都是6只狼集体活动， 所以Youby总是在女儿的视线内，总是在主要道 路上是很重要的。现在女儿每次都提着老公给准 备的大棍子遛Youby。女儿也真不简单，换了我， 想想都害怕。 这次女儿决定开车走，带上我们家的米米 (因 为我依然过敏），带上Youby，当她们三口和一大堆 吃的用的装满一车准备出发时，我过去看Youby， 她马上向我斜着眼，把头向里侧偏：我不下去。等 老公凑过来看她时，她头转了过来，眼神出现了 迷惑和犹豫，因为一般我叫她下车时，老公都是 司机。过了一会，她还是用眼神告诉我们，她依 然很坚定。她们三口带着我们的牵挂满载地出发 了。女儿这一路很辛苦，非但要开车10小时，还要 关照她们两位，Youby很兴奋，以致于没过多久就 兴奋过度沉沉睡去，而可怜的小米米不明白怎么 回事一直在生气，据女儿说她到了那边赌了两天 气才好。这个小家伙在我们家也是充满了故事， 不过不是今天要说的。

р╢К╦Г ╦Й р░Э ╦Г╦Й сДЙ сЛ┤ сЗ╖ р╢К ═Х саОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л р╛ар╜▒╒БсЖЙ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э ╓ЖрпЕ═УрзЛ

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У

XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░

╙з╦Лр╖З╙о ▄╕ р░д риХ╘йр╖З╙ороа╙Рсо▓рз░ ╙ЙсждрдЖ сЬ╣╨П ╨ЪсТа

р╛▒рз╗╨СсаЯтАл┌ГтАм

╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜

╦╗╩╢сдЮ╩╢

╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜

сЬ┤▀╢╙С╠Ър╡У╦мр║г ▄╕ рп╕

╩╢р╡ТсВЙр║г╠м╘░╒ПсжП сЬ╣са╡╨гсп░╬о ╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╙пр╛мспЭ рпЩ█бтАл▄╖ ▄ЦтАмсм│тАл▀╢▄╕ ▄ИтАмслВ слБ█б роЛраМ

╙С╠Ър╖З╙о ▄╕ рп╕сбУ╧Шр║г

сЛ┤ре╢▀╢рмЕ снг╤Чр╛▒сУг р║гсеЕ╙С╠Ъ р╖З╙о ╩╝р╣С сФЩрв╢ р▒Трв╢

╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜

р╖З╙о слБр╖З╩╗рвЗ ▄╕ рп╕

риХ╘й╩╗рвЗсДЙр╢атАл▄дтАмс║Е╒Г╦ЭсЬ╣р╡в соЦсВФр╖З╙о═ЫсНСроа╙Р╓Ц▄╖сжП═Ч▀╕сО╛сЪ╖╒Л

╙С╠Ъ╥ориХ╦Л╙С ▄╕ рп╕ сВЙр║г╙С╠Ъ╟Лр╗╢сл╣╟Л▄╖сдЛ╟Лро║соК риХ╘й╦Л╙Ср░гсО╛ ▄╖сдЛ╙жрб│со▓рз░ ╨ЪсИн╠КрпасждрдЖ сЛ┤сддсО╛со╗

╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜

╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜

╙С╠Ъс┤Ос▒Фроа╙Р ▄╕ рп╕сЛ┤╙зр║г

рбЙр║г╙С╠Ъ╟Лр╕┐╙о╟Лр░Ысл░╟Лр╕Р▀╢╟Л ╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ▀ЧрдЙ сДЕ╠Крб╝╦зрв▓ р╕Ррбвс║Е╓╡ра╝╒ЙтАл┌атАмсО╛со╗╬ЗсР▓

р╖З╙ос│жрбв ▄╕ рп╕сСЗрп┐р║г

сгПр▒ЪсТмтАл┌ЩтАмр║гр╖З╙о сО╛╩┐сСЗроЕса╡с│жрбв

╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜

╠З╙орпЦрпЩ▄╖сА░сЖВр▒г╦Яр╖З ▄╕ рп╕

╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ сВЙр║г╦ЖсВМроа╙РсеЛ╠Ц снЕсбпсИО═│с░НсМйсЬ┤ро┐ сДЖро┐ реЛро┐ со▓╬п╠арз░

╩╕реР╠З╙о ▄╕ рп╕р│Фрг╡╦зро║

сУгреРродрое сеЕр║грпЦрпЩ ╦Яр╖З сАЛс┤ЬснВрбв ▄╖сА░ ═│с░Нра╡роЬр╢Юро┐со▓рз░

╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜

сЗ╖сИЫтАлраж╦┤рв╡┘╜тАмр╖г ▄╕ рп╕сбУ╧Шр║г

╦┤ражр╖гсо▓╨Пр║ЖрдОр║г риХ╘йтАлрв╡┘╜тАмр╢Юро┐со▓рз░ ╥кр║г╦ЦтАл┌НтАм═╣роУ╒Прбв├║рвЛрвдрбв ╦мрбв▄╖═╣ ╘вр╜║р┐╢сМТсР▒█▓тАл┌атАм

╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜

с│жрбвр╖З╙о╩╗рвЗ ▄╕ рп╕сбУ╧Шр║г

сВЙр║гр╖З╙о ра╝с│жрбвсСЗрп┐ ╠Крпар║гсУФ╩╗рвЗ р╢а╥╕╩╗р╖▒со▓╨П

╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜

▌Ирбв╦Яр╢┤р▓пр▒гр╖З╙о ▄╕ рп╕сбУ╧Шр║г

р▓пр▒гр╢┤рбвсВА▄╕╩╜ сл╣р░крбвр╢┤сВАр▓пр▒г сВЙр║гр▓пр▒г ╙з╦Л спПсЬ╛сВА▄╕╩╜сДЙсБО╦Ясо▓╨П

╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜

╘░сжП╙С╠Ъ╩╗рвЗ ▄╕ рп╕ржйрз░╦зро║

р╢╢сдЙсЛ┤реР роЛраМ слБ█б сАМрдЙ╠Л слБ▀╢сЫг соЮ╓ЦтАл ┌ЖтАм╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ рпГсмМсо▓╨П слБр╖З╩╗рвЗсДЙсм┤═Ъ сИС╦Я смЦрвП ╒Г╦ЭсЬ╣р╡в

рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б╩╗рвЗ╦┤ражр╖г ▄╕ рп╕

смА╤Чсг╣ ╓║сзЦсб╕╠Н сАЙрг╡╦зро║ рд╖раСсВМ ╦ЦтАл┌НтАмр░гсО╛рбвр╢┤╦з█б ╤Ш╤Ь╘░█б ╩╢╦УсТмр╜исМе╤ЛсДЙрпС╦ЖсСЗтАлраж╦┤ ┌атАмр╖г р╢атАлрбв▄дтАмр╖▒ ╠аслН╠╖▄С ╩╗рвЗсо▓╨П

╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜

╨Ъ╥жрмНсХЪ сЛ┤сддр║г ╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤ ▄╕ рп╕

╞┐рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕ рп╕

р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒ ╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г р╡УсдАр▓ЙсЮЫ╨д▀▒сЛ┤реРсЫасИн

╠╝тАл┌Н╦Ц╫лтАм╨осмЕр░║сЗ╜ ╦╗р░║сЗ╜сдЮрг░▀╢╬│смЦ ╩╣

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╠╛╩╝р░║сЗ╜═Ир▓кр░ерйЭ╘к╥ос║Е╠╛╘АрпЕркР═И╦Э╤Н

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбР сИп

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбР сИп

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбР сИп

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбР сИп

сЛ┤сддсоКсеКр║г

сКГ╩╗ тАл

═о┘╜тАм

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║ тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕ тАл ╠ГсдЮ╠Г╦╗ ▄╕ ▌А▐О▄нтАм сСКржВрпЩ р╖▒╨отАл ▄╕┘╜тАм р╕РтАл┌НтАмр░асЯн ▄╕сОРсМмр║г ▄╖╥жрмНсХЪ

╘╗ рпЕ сн╜тАл ▄╕┘╜тАм ╦Л╠Ъ╨Э▄╕сЯ╖╙зр║г ▄╖сл╡ ╠ЪсжП сЗ╖рйЩ╩╕▄╕сЛ┤╙зр║г

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о ╠Щ╘йра│саЫ╦зро║ сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о

╥Б

р╛е╠▓сЬФ

р▒Н

р▒Н

╨ЪсжЙ

рпРслН

р░д рпЕ╥Б р░д рпЕ ╓ЖтАл╓Ц┘╜тАм╓Ж╠К BN QN ╓Ж╨Э╓Ц╓ЖрпЕ BN QN

тАл┌атАмр╜Б

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜р║ЖрдО╦зро║

▀Ф ╩╝сЫзс╜ЛсЬР сЖАсЬФ─А─А

сОмсп░ р│ЫсЧУ╨п рлЕтАл сзЦ┌╕тАмсЛЪ╨Я тАлрбИ▐ОтАмро▓ сбР сИп

▄╕р╡Цр╕ор░ВсиЪ╦зро║ р╕БтАл ┌НтАм╙╡р│зтАл ┌Нре│ █┐тАмсХ▓╨Я р╢К╤╜рпР сФнтАл ┌НтАм

сбР сИп

ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕ослБсЖАсМ▓тАл┌ГтАмс║ЕроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ╟М

═п═И╥и╦ЦтАл ┌НтАмсбФ╙осКгсЭ╝ ╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

."3$)& "69 16$&4 .&53010-*5"*/ #PVM .FUSPQPMJUBJO & -PDBM ╘╡роЕсАЧсзЪ ╩┐сдЭ рл░ саН

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoQuebec.com/newspaper

╙ЙсЬ╣╨П сТасо╗ слВсЗ╜ ╠КрпасждрдЖ ═│с░НспксжП╦зсНВр╕┐ роКр╖┤╓Цроа╙Р╦Цре╢

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к

╙С╠Ъ сбР сИп ╩╝р╣С сбР сИп спнр║а сбР сИп сбФ╙о сбР сИп ╘╗╙С сбР сИп р░асЯн сбР сИп рг╕рв╢ сбР сИп ро│╥ктАл ┌╕тАмсбР сИп

чЙИ

2012х╣┤7цЬИ6цЧечмм502цЬЯ

╙С╠Ъ ▄╕сбУ╧Шр║г

═И ▄╖╤Т

43

www.sinoquebec.com

╨Ъ█бр╜Ц╙н╦ЦтАл┌НтАмр║г

чмм

加拿大企业 向中国出售军机引擎被重罚

第

44 版

数 码 生 活

位列财富500强的航空航天企业美国联 合科技6月28日承认，该公司的加拿大子公 司向中国出售违反美国出口禁令的军用直 升机引擎。 《纽约时报》称，美企的出口“帮 助”中国研制出了第一架现代攻击直升机 Z10，该直升机2009年首次交付解放军，现 在批量生产阶段，是世界上最现代化和最 具战斗力的直升机之一。 在美国联邦法庭听证会上，联合科技 及其两个子公司———普惠加拿大公司（ Pratt & Whitney Canada Corp.）和美国软件 公司Hamilton Sundstrand 同意向美国政府支 付7500万美元。普惠公司对违反美国出口管 制法律和虚假陈述等两项联邦刑事指控认 罪。法庭文件显示，2001年和2002年，普惠公 司向中国交付10台直升机引擎。尽管这些引 擎最初是为美国军用直升机生产的，但该公 司认为，引擎可用于商业直升机，因此不在 美国对华武器禁售之列，并为其安装了为满 足军事用途而修改的引擎控制软件。美国联 邦检察官戴维·费恩的指控说，普惠公公司 明知该出口会让中国测试和研发新型战斗 直升机Z10，但还是坚持这样做，违反了美 国的武器出口禁令。 “该公司在内部将这种 出口评估为有‘预期风险’，但它想成为中国 民用直升机市场的唯一供货商，以获得高达 20亿美元的利润。”费恩称。 不过，普惠公司最终没能得到向中国提 供民用直升机引擎的合同，中国选择了该公 司无力提供的体积较大的引擎。

苹果支付6000万美元与唯冠和解iPad商标案 广东省高级人民法院7月1日宣布，美国苹 果公司与唯冠科技(深圳)有限公司就iPad商 标案达成和解，苹果向深圳唯冠支付6000万 美元。6月25日，广东省高级人民法院向双方 送达了民事调解书，该调解书正式生效。日 前，苹果公司已按调解书的要求向广东高院 指定的账户汇入6000万美元，并于6月28日向 该案的一审法院深圳市中级人民法院申请强 制执行上述民事调解书。深圳市中级人民法 院于今日向国家工商总局商标局送达了将涉 案IPAD商标过户给苹果公司的裁定书和协 助执行通知书。这意味着，苹果公司与深圳 唯冠公司纷扰两年的IPAD商标权属纠纷案 圆满解决。唯冠针对苹果公司及其经销商的 一系列起诉、查封等行为也将终止，苹果新 iPad行货在中国上市的最大阻碍已清除，此 前苹果新iPad已经先后通过了国内3C认证及 国内电信入网许可。 2009年8月，IP发展公司向英国唯冠公司 提出收购唯冠在各国登记注册的所有IPAD商 标的意愿。后经多次辗转，谈判主体变成IP发 展公司与台湾唯冠公司。双方于同年12月23日 签署商标转让协议，约定转让标的为10个 IPAD商标，其中包括深圳唯冠公司在中国大 陆注册的涉案的2个IPAD商标，转让对价为 3.5万英镑。 2010年2月，IP发展公司又以10英镑的价 格将上述10个IPAD商标转让给苹果公司。 之后，苹果公司要求深圳唯冠公司变更涉案 两个商标权属的注册登记时遭到拒绝。深圳

唯冠公司称，台湾唯冠公司无权处分深圳唯 冠公司商标，其从未将涉案商标转让给苹果 公司。双方遂引发争议。 美国苹果公司、IP发展公司与深圳唯冠 公司的IPAD商标权属纠纷于2010年5月正式 诉诸深圳市中级人民法院。深圳市中级人民 法院一审认为，订立转让合同的台湾唯冠公 司无法代表深圳唯冠公司，苹果公司也无法 提供证据证明上述表见代理成立，并以此为 由驳回IP发展公司、苹果公司的诉讼请求。后 两公司不服向广东高院提起上诉。 广东高院于今年2月29日公开开庭审理 了此案。庭审中，苹果公司提交了一份新证 据即深圳唯冠公司的内部签呈文件并申请其 参与谈判过程的员工罗宾逊出庭作证，试图 证明IP发展公司之前的原谈判对象是整个唯 冠集体。对此，深圳唯冠公司予以否认。双方 都聘请国内较为知名的律师参与庭审，庭审 辩论十分激烈。 庭后，承办案件的合议庭经过认真严谨 的分析合议认为，为使纠纷双方利益最大化， 调解是最佳选择。据了解，深圳唯冠公司目前 已负债累累，其债权人达到数百人，其最大的 财产估值主要集中在IPAD商标的价值上。诉 讼前，涉案的IPAD商标已被数个银行申请轮 候查封。一旦该商标价值发生贬损的话，将 会导致债权人更大损失。 最终，因苹果与唯冠均有调解意愿，双 方确认以6000万美元一揽子解决有关IPAD商 标权属纠纷，并签署了调解协议。 “这已是

沟通一年多以来苹果开出的最高价了。”唯冠 代理律师谢湘辉也对本报表示，这一和解过 程颇为艰难。据其透露，一审期间苹果仅愿 意开出100万元人民币的和解费用，到了二审 时也不过提高到1000万元人民币。 “随后慢 慢谈慢慢提高价码。”他称，唯冠的预期是 4亿美元左右，如此则大致可以清偿唯冠所 有债务。 “现在的结果已经是能够争取到的 最好结果。” 这次和解还将为唯冠解决更多的问题。 谢湘辉说，商标权案和解的条件包括了苹果 在香港撤销针对唯冠的相关诉讼。 据悉，深圳唯冠将把苹果公司所支付的 和解费和目前深圳唯冠所拥有的固定资产 放在一起用于还债。接下来债权人还将协商 如何分配苹果所支付的款项。根据唯冠国 际2010年发布的公告，唯冠流动负债净额达 28.7亿元，38亿元贷款逾期未偿还，而对8大 银行的负债大约为1.8亿美元。彼时唯冠资 产已被银行查封，中国银行、民生银行、国开 行、广发银行、交行、浦发行、华夏银行、深 圳平安银行等8大银行成为iPad商标的实际 受益人。 目前，WiFi版iPad 2在中国大陆的最低售 价是2988元。苹果卖出12.6万台iPad的营收就 相当于这笔支出。而根据苹果公布的数据， 苹果第二财季共售出3500多万部iPhone和近 1200万台iPad，大约每天卖出13.33万台iPad。 也就是说，靠iPad一款产品，苹果一天的营收 就足够支付这笔费用。

ᮿᯌஅᩏẅ‫్ˉ׷‬ᆉஅᩏẅॐᓣᄢଌ˃ࠑ ࣱܲࠆਖ਼నҫፂᰍὋКᤤ‫ˉ׷‬ጞᦉ͇Ὃђͯ஋ᬩည ᥅ܷ࣊ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝࠆਖ਼ಧ౛ΘԟᏥὌᮿᯌὋఽ᠍आὋ$"'&आὋనᜈआ

一 鸣

;:$5&$) XXX [ZDUFDI DB

ʻ௠ 4". 4 ణள଍Ѣẓ ᱆ᄴణΦࠁᮿᯝၸஅᩏ఺ &3 .3

2012年7月6日第502期

本 版 责 任 编 辑

ᒯនመ੾

᱆ᄴ૾ాᮿᯝஅᩏጆ ፑԢᄢሯ٧ଡΘ‫׷‬

త ௅యᬌᤂ ʿፋሯࡌ႐ύԯ ఴМՂܷ᧙੺Ԧúú ᝎୖࡕὋ్ᆉੲଠ ٧Ὃᇽ૵੩Ӿ఺Ὃ ᨐ಄ԢՉሗ104ᦠ͇

‫ˉ׷‬ᭅ‫׫‬Ὃ్ᆉஅᩏ ௃ࠓ᧙ᬌ҃Ὃᡱᢍክူंߚ ᝎୖࡕୱͺὋᄯ᜹௃ឧ

ᮿᯌክူஅᩏጆፑ ஂ૆˖ὋᔭὋก஠ႌ ᭦ԢᖜӬ ክူտࢹὋѫᦠʿ Վాᬌ Վௐክူ۵ՈὋঋᮿὋ ܰࣛὋܰӭ

UBCBHJFᤝఽংҩᑞΦѽ ఽ᠍आܰӭҩᑞ

ᝎୖࡕ104அᩏ఺ 414 '5

۵ՈὋܰࣛὋܰӭԺၸ ʿՎ͈ಪ

ఽ᠍आၸ్ᆉஅᩏ఺ 4". 4 &3

அᩏ఺ᄉ͈ಪ 104఺ᄉবᑞ

˓‫ߚֵ׷‬ϱ᧙ Ԁ஝Ԁ௬

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

षЎၶ ‫ڍ‬ឥ ᳦࠴‫ڍ ݽ‬ẅዪẅ໼ẅกẅᔭẅᡔӮឥ

#&-"/(&3 -"4"--& 2$ ) 3 ,

መζႂᑧӝᬒ

ႂᑧνူဌ ੾శᝧ৥உॶ খऎᝧ৥ຝᯯ ͈ಪᝧ৥໗਒

੩ Ӿ

‫ڙ‬ጲ22֦ល ቷ᝭ఴNj Իय఺Nj -$%௬ᇧ٧˃ˉ፤ν ጆፑ߶ᜈ ಉඈ఼ඈ ̃੣ႂᑧ ੣఺ᝌᩙ ᦠ͇Ᏹ౅ ႂᑧ‫ٿ‬அ ʼ᫂నҫ Б᠟᝿ͤ њߥၶ᝼

ᰳຌႂ᜼ܸጲ

¢3

514.885.4499

Б᠟அᄹ

Лઈ͕৻

Place-ST-Henri

‫ڦڠ‬ẓ /PUSF EBNF PVFTU .POUSFBM 2$ ) $ 1

ᰳຌᔭกႂ᜼

Ռ߶ႂߔ GBT solutions ү৥ ࠑऐࣰ߶ ၶ਒Тᬟ

www.sinoquebec.com

‫ܬ‬ Ӿ

᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉஅᩏጆፑ᝹᝟Ջ੆߶ᜈ Ф̴Չሗ‫׷‬ၸஅᩏጆፑ

ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4&

"MBSNጆፑ ] ᄢଌጆፑ ] ᫂ሄጆፑ ] ᤉርҨМԢᒬҮӐଌ҃

̃ᦉ

तኒӨ͗"41᝴ԺՁὙ

25

$

ી৘߾ᎋ઴৖෗ ໠ ADSL2+ Modem

$29.99

54M ᇞቁ KRW ADSL2+ ടᎳ໧

$55

ᎁᏗ࢟ฎ www.SuperPC.net

1403 Du Collège St-Laurent,QC.H4L 2L5

514-747-1667 Used DELL Optiplex 755 Core 2 Duo 2G/80G/DVD

L &38 ढ⸩Џᵓ 4G DDR3‫ݙ‬ᄬ 500G⹀Ⲭ DVDࠏᔩ

$149

ၫ൩ପ఼ᇹᄻ POS࢟ฎ၃ፖ !!!!၃౒૦ MEV‫ݫ‬਍၃ፖ

ᐂ‫ૼݶ‬చ ༷ᇺ೽‫ݓ‬ ࡕߑඏგ

ੰ ᎗ ᔻ ዕ 514

߲ޮ೅

826-8763

7(

REG 02-25-2012 20:45 C01 MC#01 000799

ඬःະশ

1 BEER 2 CIGARETTE 1 EPICERIE TX 1 COKE

[IU !IPUNBJM DPN

"-"3.&4

51, "-"3.4

RBQ Licence: 8323-6208-15

$349 ᕠ࠻૷‫ډ‬ᒴī

ኆፃࠆ ٝᆐቓႲ ၵᕈॳ༷ ࿹ቓ઴

Ժ᣹Лઈ͕৻

ẅ

ᓬፃ ᓑ ᓬᇥ 㧦11am - 8pm ᓬ ೿ń12pm - 5pm ᓬ ྉń&ORVH

ଋԩੇМՂ ܲᮉనҫ

$7.99 $10.75 $2.99 $3.99

˃ˉ߶ᜈͰࠑNj‫ˉ׷‬आᩓ߶К᝜ઐጆፑ Ժ̾ᄯ᯶᝜ࡌ ˖ܼઐ᝜ጆፑࣱ᠟̨ $145 ளࠆਖ਼ኃ ࣱՋጝ

Ṿઈ੭

សৰឯ౎ႂಉល

൤͕৻ௐᫍథᬌảសৰឯႂព֦លnj

͈ᨐͯघ ֵ᠎ణ·

MEV 7(

ိဩૼచ ቜၓၵ஽

/PW 5SZ བន˝৥నҫ ႂព (514)

47

334-1998

ᔭ กឥ

CP 34567, Succ. Cote-Vertu, Ville St-Laurent, QC H4R 2P4

њࣸն˻͉ʹႂᑧὋ৥Ժ̙ԩ Кࣉణ͈ͯ-$% / ๮௬ Բᤞ᪃ᄧ ᴄಕ੊᪪ܿ Intel P4 3.0/3.6G

$266/$299

80G / 1024M / Intel P4 CPU /DVD Burner Nic / Sound / No Monitor

‫׷‬आႂᑧᄢ᜼ጆፑ ᪪ܿ ᪪ܿ դ ‫ڎ‬ϷӴ ᄰСႂຸԢᤋጲК‫ ݒ‬

ᡂᤞ ᡂᤞ

Intel E6300/E7400

$348/$398

160G / 2G / Intel Dual Core CPU/ 18X DVD burner / Nic / Sound / No Monitor

ԓᜈиၸႂᑧ ֆेᄰ Ժᤉርᄢ᜼

Intel G540 HDMI PC

Б᠟ʼ᫂߶ᜈ

80G / 4G / Intel CPU / Wifi DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

ẁᬌࡳЮ ᭉᮔጝ ࡳܰஅ߶ᜈ᠟ Ẃ ᐎጆႂព

͕ᄧ,JOTUPO ( ( ( ЮᎵᆵᄧ ( ሧҮᆵᄧ 5 5 ௃ጲᡸၿ٧ ᎩӴ .PEFN 64#ጲ %7* ጲ 7(" ጲ

Intel i3/i5 System

$299

$495/$595

Intel i7 System

$925

1000G / 6G /Asus P6T MB /PCIE 1G Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

ྱѾᦰࠕ‫ڃ‬

᜼ࡕ᪪ܿ8&#$".

ྱ͈‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ඇᮅ ѫӦᡐ ྱ͈ॐᓣ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ඇᮅ ѫ

Кள੣ଡ(BUFXBZ ( ( %7%38 8JGJ Кள੣ଡ"DFS ( ( 8JO 8J'J ̃੣੣ଡ %FMM )1 5PTIJCB *#. 4POZ

̃੣Իय %FMM *#. )1 1 ( XJUI -$%

XXX NUMQD DB లᑞࡉेẅ஛ឯ৻ᮎᤤ᠓ XXX NUMQD DB

ҵђ

ᖸˉௐᫍ ֆʶᒯ̊ BN QN ֆНNjֆ௅ BN QN

͕৻ܷྱ͈఺ᇽ

‫ݘ‬ӌࣛ‫ˌڎ‬ൗድᤥ ܹ 1&% ѢԦ௅య ‫ݘ‬ӌࣛ‫ˌڎ‬ൗድᤥ ܹ 1&%

ѢԦ௅యԵ Եᬌ త ௅ ᬌ త ௅ δ᝽ѣԧ δ᝽ѣԧ

̼ူˆႌՉܷᓇቆМՂ఺ᇽ

ൖฮ˧஺

ӑ̚౎‫ ٿ‬ ӑ̚౎‫ ٿ‬ ᡐ ሯ ᡐ ሯ

͟ஙNjࣄᳩํ໫˧஺ ܸẁ15$Ẃ

ѢԦ௅యẓ త ௅ త ௅ Ԥ̠ੜ᝟ ᡐ

ʼ๑౎‫ ٿ‬ ʼ๑౎‫ ٿ‬ ᡐ ሯ ᡐ ሯ

᜴ာྤNjᗇᖬྤ᮲ৰ ܸẁ141Ẃ ѢԦ௅యẓ త ௅ త ௅ ᡐ Ԥ̠ੜ᝟

ளҪ‫ ٿ౎ڸ‬ ளҪ‫ ٿ౎ڸ‬ ᡐ ሯ ᡐ ሯ

Džୃ˱ൖฮ˧௠ߔीᢻ ၿ͟ஙᄯ᣹ࣄᳩ Džႉຣ˞᜵௿ཁ‫͟ݟ‬ங ຝᕺ԰‫͟ ۿ‬ங‫ࣄ܈‬ᳩ ӵ๎ࠌ ї࠶ᠾࠌኍ

త ௅ Džႉຣ˞᜵௿‫ݟ‬ᯰॳ᧖ᄋࠌ ಪૅᥦ᣹ ᣬྱડࠌ ‫܊‬፤ܷ̍ஓ۵ Ռડ᣹ ‫ ܈‬ಪૅᥦ᣹ ᬀᎫ࣊ડࠌ ‫ࠌܭ‬Ѿ‫܊ࣄ ܒ‬ᬟጩඊӴጉᎾᯝ

ӑൖԢ૚‫ގ‬с෱ࢇັ˧஺ ܸ

Ԥ̠ੜ᝟

ẁ14'Ẃ ѢԦ௅యẓ త ௅ త ௅ త ௅ ᡐ Džႉຣӑൖ‫ܷٽ‬ᯪᦏ ˜᳠‫׍‬ఴֺ಩ ૚‫ݗގ‬லᬅ ။Ц லॳ‫ ୔࠶׍‬ᔃПᡉ࠶ᣬ۲ ቇଢୃ˱ຣᣂ ༡ᢻ ນᣂ ʶˠड़నࢇັԢจᎬᄉ๑

ʼᤗᛠርፆోՐ ԺᒬၿढҪΨᎬல˧஺ ܸẁ‫ڃ‬᠟ԲҪẂ

‫ݗ‬Ӌࣚ‫ˋڍ‬ൖዴᤤ ܸẁ1&%Ẃ ᡐ ਒ܷѽຆऎຣ ܸẁ1&*Ẃ ᡐ ᜴ൖН‫˧ڍ‬஺ ܸẁ1&#Ẃ ᡐ ൖฮ៷ӧ˧஺ ܸẁ1&6Ẃ ᡐ ї௦Кር̾ᔭឥᝌ᧕ᄉ‫ ڃ‬ඇ̠‫ڃ‬᠟Ҫ ᮿಕӣጞ ‫ܫ‬థఝܲѢԦ௅య

˖‫ڍ‬ዴᤤຣ ࣸࢶ ဨ๑ ˖ࡢ ܸᎾᮻຣ ᤶֆ‫ٽ‬ѢԦ

Ԥ̠ੜ ఺ᇽ ሯ

ᡐ

ӑ̚ᡓϘᎾᮻ ܸຣ ᤶֆ̃ ֆ‫ ٽ‬ֆ௅ѢԦ

ʿᤋ఺ᇽ

ܸ˖‫ڍ‬ӑ̚ ੽ॳ ܸศዴӧຣ ᤶֆ̃ ֆ‫ ٽ‬ֆ௅ҁ᣹ӑ̚

ʿᤋ఺ᇽ

ܸʼ๑ ෇Ӯຣ

ᡐ

ᡐ

Ԥ̠ੜ᝟ ఺ᇽ

ѢԦ௅యẓ త ௅ త ௅ త ௅ త ௅ త ௅ త ௅

ᡐ

ܸʼ๑ ෇Ӯ ᳦ࡢዴӧຣ ྱѾ͕৻

ѢԦ௅యẓ త ௅ త ௅ త ௅ త ௅ త ௅ Ԥ̠ੜ᝟ ʿդ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

ᡐ

Ԥ̠ੜඇͮ᝟ẅሯᮉԲ᝟ ‫ڃ‬᠟ʿᤋ఺ᇽ ఴМՂథాఝஇ஺ᛠ‫ڃ‬᠟ ၸnj̾ణՐઐՏ˝эẅԢʶѬ͕৻‫ڨ‬᝹థᬃ్͇ࣛnj

ࣸࢶ౎‫ ٿ‬ ࣸࢶ౎‫ ٿ‬ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ᯭຠ౎‫ ٿ‬ ᯭຠ౎‫ ٿ‬ ᡐ ሯ ᡐ ሯ

45 版

广 告 信 息

Բథྱ͈ᄯᓇຝ‫׍‬ӧ౎‫ٿ‬ ӑ̚ẅʼ๑ẅࣸࢶẅ੆ᦏẅ ᧗ࣻẅ൦ලẅ᜴߶ẅ᭞ࡳኍ

Ꮎ‫ڍ‬ዴᤤຣ ‫݀ގܭ‬᫹Џ๑ໝ ᒯ ܸຣ ˻ ᤞ ܷ͕৻

ᡐ

ྱ߿ᦤआ

ᎾҪˋࡿፂЦ ܸ˧஺

džၿԀ௅ᡐᒯ త ௅ ẁᤶֆ‫ٽ‬ѢԦẂ džၿԀ௅ᡐᒯ త ௅ ẁҪधֆʶẂ

ᡐ

Ԥ̠ੜ᝟

˻ ᤞ ܷ͕৻

˜͹᳦ᆂМ‫ چ‬঳ፑࢼᆂ ܸ‫ڃ‬

ᡐ džၿԀ௅ᡐᒯ త ௅ᤶֆʻNjНѢԦ

ฦుᆃʻܷ˞ᮤМ‫چ‬

džၿԀ௅ᡐᒯ ࣱ త ௅ܸ​ܸѢԦ

ܸຣ

ᡐ

᳦ᆂМ‫ چ‬঳ፑࢼᆂ ડல፤Ҫல ܸຣ ᡐ džၿԀ௅ᡐᒯ త ௅ᤶֆʻNjНѢԦ

̼ူ៷ӧຣᣂ ႉຣൖฮ ᬀડலҪ ࣄֺᯰ ‫׍᜴ܚ‬ኍ Dž1SJODFTT $SVJTF -JOF Dž Dž1SJODFTT $SVJTF -JOF Dž$FMFCSJUF $SVJTF -JOF $FMFCSJUF $SVJTF -JOF Dž Dž/PSXFHJBO $SVJTF -JOF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF Dž Dž.4$ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF -JOF Dž Dž $BSOJWBM $SVJTF -JOF

ᏙᏘ஺ຣ̼ူˆႌՉ‫ڠ‬஺ຣ‫ڃ‬

第

͕৻̼Ҩ˖‫ ڍ‬ᡔӮኣ᝼ ̼ᝠˆႌՉ‫ڠ‬ ᦤआ ஺ᛠ‫ ڃ‬ຣᣂ ̼‫׫‬஺ຣγᬖ

̿ʽ˨Ҷѓ͖ৼḙॹᮌ‫ښ‬ѣԧெర ܹҒ̷ຍ‫ڄ‬ᠠ

ǁ‫ڠ‬ᨠ‫׷‬आளҁܲԻᰳᤳ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ఺ǁ

ྱ ͈

Tel: (514) 861-3497 Fax:(514)392-1273

1000G / 4G / Intel i CPU /Built in Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

Ꭹጲ . . . . ܷ᧙̃੣ቷ᝭ఴႂᑧ

1107 Clark Street, Montréal, H2Z 1K3

᱆ӑА᝴Ժ᝼Ձᆉ Tous les prix includent la contribution des clients au fonds d indemnisation des clients des agents de voyages de 3.50$/ 1000$

Dž Globus/Cosmos Tours Dž Trafalgar Tours Dž Sun

Wing

Dž Sunquest

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

.UM -JODPMO .POUSFBM 5FM

ᤂ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ ֆ௅͓ো

.5- 8FMMJOHUPO 7FSEVO 5FM

ᤂ%F -üFHMJTF‫ڠ‬ᨠቢ ֆН ֆ௅͓ো

.5- (VZ‫ڠ‬ᨠቢܷԉЮ ܸ​ܸᖸˉ դ‫ܬ‬Ӿ˖ॶ֖Ꭹա ౎ԜழΦ ʿၸѢ‫ڠ‬ᨠቢ

8FFLEBZT 8FFLFOET 5FM

ᏙᏘ஺ᛠᇪ

2012年7月6日第502期

JADE TRAVEL

www.sinoquebec.com

.5-ႂᑧ˧ԣ

since 1996

周末亮点

第

46

●蒙特利尔国际杂技艺术节 驰名全球的太阳杂技艺术团Cirques du Soleil的诞 生地蒙特利尔是当之无愧的世界杂技文化艺术 之都，这里有一流的杂技学校、编导队伍、众多 的杂技艺术团体、更有喜爱杂技的广大民众。蒙 特利尔杂技艺术节期间你可以参观杂技学校和展 览，观赏杂技表演。 时间：7月5-15日 地点及节目单见官网：www.montrealcompletementcirque.com

版

蒙 城 风 情

官网：www.lanaudiere.org

《蒙城华人 蒙城华人报》 报》 蒙特利尔华人的影响力

●第30届蒙特利尔国际嘻笑节 众多艺术名家将在蒙特利尔上演精彩的喜剧节 目。St.Denis街晚上会有各种喜剧演出活动，各种 滑稽打扮的人偶悉数出场，在街上与民同乐。 时间：7月7-31日 地点：St.Denis街(地铁：UQAM) 官网：www.hahaha.com

Leading the way for more than 10 years.

●Les Week-ends du monde au parc JeanDrapeau 多元文化节 蒙特利尔各族裔社区通过多种活动宣传自己的民 族文化 时间：7月7-15日（仅周六和周日） 地点：Jean Drapeau公园(地铁：Jean-Drapeau) 官网：www.parcjeandrapeau.com ●Lanaudiere经典音乐节 1977年创办于音乐小城Joliette，20多年来，音乐节 从小城走向世界，如今该音乐节与欧洲和美国的 同类音乐节齐名。喜爱经典音乐的朋友不要错 过。 时间：7月7日-8月5日 地点：Joliette

●第28届蒙特利尔国际焰火节(本报 推荐) 一年一度的蒙特利尔国际焰火节已经绚 丽登场了，在丰富多彩的蒙特利尔夏日节庆中，这是 被民众评为最受欢迎的节目之一。今年参加焰火 节的国家有日本、瑞士、加拿大、希腊、法国、葡萄 牙、意大利、美国。本周六表演是瑞士队。 时间：7月7日晚10点 燃放地点：La Ronde公园 官网：www.internationaldesfeuxloto-quebec.com

ࢹͺ‫ˏˬޠ‬ʿឧ

●第33届蒙特利尔爵士乐节（本报推荐） 历时10天，从中午到午夜，2000多位来自世界各地 的音乐人，在蒙特利尔的Downtown几十个露天和 室内舞台上轮番演奏数百场，把艺术之都蒙特利 尔的精彩夏天推向高潮。国际爵士乐节跟国际焰火 节一道被评为最受民众欢迎的节日。绚丽的焰火 和多彩的爵士乐，懂得生活更懂得艺术的蒙特利尔 人有福了！夜空有火树银花，耳边有曼妙音乐，这 岂不是神仙过的日子？7月的蒙特利尔是美丽的激 情的多彩的，您体会到了吗？ 时间：6月28日-7月7日 地点：露天舞台在Place des Arts,室内舞台在周边剧 院 节目单请看官网：www.montrealjazzfest.com ●免费家庭电影月 Cinema Beaubien自6月下旬至8月下旬的周末上午 10点为家庭提供免费电影(法语)放映。9:30开始在 影院的柜台发放电影票。 时间: 6月23日－8月26日 地点: 2396 Beaubien East,Montreal ●魁北克合唱节 时间：6月15日-7月15日 地点及时间表见：www.mondialchoral.org

ᡓ‫((ܥ‬#ᡓ #ᡓ)) ՚ᎆ ӝᯝ ᡓ‫ܥ‬ ˃ࠑ‫ڮ‬ង षӝ࣍උˉ̅‫ڍ‬ЮӝߥՏಢ ͷࣱ˖᜴ӝ˙ࣽፂᰍ ୰᫁ ᧪༨෴ႤᰳᛝԌḞܾᄾԢܲሗ჋Ⴡ

͛ፑఱᄛNj˖ᕱෞᡛNjᡛऄ૊୔

γϣֵ

ࣞ৥ѫౡჀৰ ࠬ੼Ⴠ‫ځ‬ ࣲፋ̀ࡂӝૈ࠭ #ᡓКᢵϣऔ௾ಉ

Ԣௐ

˖੆ᕱԢ໌ᛩᖸШֵNj‫ڍٿ‬ᇩֵ

˖‫ڍ‬ӝߥ଍ૅ᝼ཱာ ࣱ࣡યၶ

ፆˉՐԺ଍ᕚࡂˉ఺͗ ࣲ̼ҨՉܷγᬖМՂᝢԺᄉ੯ˉྠཱnj ႂព

੣఺ Ὃ

ї Ժ ౎ ᖌ ង ᡂ ੝ ዴ ࡂ Ꮎ ង ᇩ ี ᄉ ֵ ߸ ధ ʶ ˝ ԣ ͊ ൢ

6015 Boulevard Monk, Montreal,QC,H4E 3H5

ঋᤳ

●这就是蒙特利尔 一排土著人的用品，一组由加拿大著名摄影师拍 摄的经典照片，各种体育器材和玩具，还有礼服 和长袍，超过800多件的博物馆珍贵藏品，向人 们展示着蒙特利尔这个特色城市独特魅力。想了 解蒙特利尔进而了解加拿大的朋友，这个展览不 可不去。时间：常年 地点：McCord历史博物馆，690 Sherbrooke O. Montreal 活动时间与门票以主办方公布为准。

˞෴ẓ ጙத࿤Ⴐ ᐷჀ ዽࡋჀ ᬲᄫჁ ᮍ֮ ‫᥷ં ؛ה‬Ⴡ ཤᘼჁ ჇႰ Φ Φማ ማ ᏾ᐊ ᒒᑖჀ ґѴᒌჀ ੣ᑭся າႹ ᕪ᳣Ⴙ ࣛ࿃ႳႹ КᢵႺ჋ ᮲າবСᓫ༰ ϟܿ჋ ᅂ௵ ᮘೲჀ ᒈೲჀ ‫ڮ‬ᰣᇷፂ჋ ᑢೲჀ ᒛСᓫ჋ ᡛᡱ჋ ᐜᖱ᎕বΞጉᆵӐჁ"-4 ܲԦবᆵӐჁ.4 ᭦ᐜჃ૏ ᭦ᇷፂ᳣ი ॶᑧᛝክჀ ˖᮲ ᧗Ⴡᐜ௃Ҧ ᐜᖱ᎕ Ԃࢸ‫ٹ‬ᐸ ʿߘʿᐱ ჋ፂ ᫆ፂ తፂʿុ ˽ᒌ‫ܘ‬ၶ ᑧ‫ͳۆ‬ᒌც ᑢೲाఛᅾൣ ᒬ᫆Ⴡ ࠴Їன᜼ ܲԦবᰣᰲც ᠑ᛝ ႀ࿃ᒌჀኍኍ

эᆷ

ྱᥘӝၶ

௅ఴ Ҫૅܷᡓ‫ ܥ‬ӝߥԢ‫ڍ‬Ю ʻႀӝᬒ ࣱ˙ࣽᆐቂፂᰍ К‫ ̂ူ͗ߥˉ˃ڍ‬ ʻႀӝᬒᡓ‫ܥ‬መ˞͉ ஓ૾ ߥመ̠ࣛܿ

Ҫૅܷ͕᠎๑ԟὋ#&$γϣֵ

γ ϣ ֵ

ᐎጆႂព (514)291-0682

˃ ӭ

˗Ӟ࣎ ᒭཀྵႥข࣎ ˗Ӟ଎૆࣎ੰˊ᝽˺ိરၷ ᮑԦ᱆ᄴ ࣱԊԽᄉᒬཨႤก֖࣍଍ૅ࣍੯ˉ᝼˹ ੝థγᬖМՂᝢԺ IUUQ UDNDPMMFHF XFCT DPN

ଡΘᒬཨႤก ଍ૅ ஞᰣ0TUFPQBUIγᬖઐᩘԦᇽ ଋԩߥၶγᬖ֖ଉ̝஺ຣγᬖ

PTUFPQBUI XFCT DPN

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

ֆʶNjʻNj̊NjНẓ ". 1.

"NIFSTU TVJUF # #FBDPOTGJFME ) 8 : 3F .BY #VJMEJOH

%FDBSJF #MWE .POUSFBM ) 8 $

ଡΘᒬཨႤกNj଍ૅNj ᧪༨Ԣஞᰣઐᩘஅ૵

%S 8 ) /BO % % 4

ᕱ ᛠ

Dž ᔈூԟԓ౧NjԟྞNjԟዟNjԟ˛Njԟᕏ Dž ԓ̖ӾࡈNjฐ‫ڍ‬ᮆጞᄆྉNjᛝྉԢ᧚ˌྉ Dž ˖੆ᕱNjγϣֵNj๑ԟNj౯ዽኍ‫ڍٿ‬ᇩֵ Dž ̼ူˆႌՉֵܷྠએᐨֵ֖ᯭපᇩᄣ

ង ੝

Dž Хథ‫ڍ‬ЮԢఴ‫ڠ‬ፂᰍᄉ૆ྠ᧪༨࣍Njஞᰣ࣍‫ڮ‬ង Dž ዴෳଅඈNjࡌᦉђᐩԢ̖ՐጊᒰᐜᐨႤር Dž ଍ૅNjᡛႤNjҀბNj઩ᎨNjཁቁԢຝ༨

Ꮎ ள଍Ѣʻ൛Ꮎࠓ‫ݒ‬ᜈ ൒ ൒ ࠓ ൒

அ᠟Ջူ

‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกឥ ̝Ѭనҫ

۲ᆨγາ Ꮎᄆ຀த าᐨઇᄕ

Ꮎ νએ௙ᅈ‫ޓ‬ᮧ ᧗ૄึ᧚ࡦత Ԧ Dž ႃ‫ݘ‬ҜԦNj౿ԦNj௾᤯པԦNjሎߔཔNjஜᆉཔ

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

www.sinoquebec.com

ᮔጝႂពẓ

加拿大及魁北克牙医学会注册牙医 加拿大Dalhousie大学牙学院本科毕业 加拿大蒙特利尔大学牙学院博士毕业

十 年 口 腔 临 床 经 验

汤玲 体、 团 接 受 保险 学生

࣢ࣲܸ᧚᤟ѣ Lacome, Dior, Estee Lauder,

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

牙医诊疗中心

˖ӝ˖ᕱ ፂፎ᧪༨ ஞᰣஞᑢ

̃Ӡͷࣱ˙ࣽፂᰍ ᬶ˖ӝፂፎ ፂழ֖᧪༨ዴᰲ̅ʶᢵ ஈАॆ̬Ⴀᬱ᧗Ⴡ

ԺଡΘᒬཨႤกనҫ γϣֵԢγᬖӬ૵

ଡΘՉዜγᬖӬ૵ ଋԩߥၶγᬖ

●蒙特利尔艺术博物馆馆藏展 140多年以来，蒙特利尔艺术博物馆收藏了多达 3万件艺术精品，其中包括：加拿大艺术、现代艺 术、装饰艺术、欧洲艺术、印刷与绘画、因纽特及 土著艺术等等几大门类。 时间：常年 地点：1379 Sherbrooke O. Montreal 免费参观。

ซбஞᰣ࣍045&01"5) ˖ӝˆࠑ߇͛ ˖ӝˆࠑ߇͛ Ⴀᬱ᧗ჁఽჁ˃ࠑ ‫ޅ‬ӝ࣍ Кመ˖ӝ࣍ ซбஞᰣ࣍045&01"5)

Ժᮔጝʼ᫂నҫ

๑៻ෳNj᱒ෳNjᚃᑚNjԂᇟᑟNj ፤ၶገNj߶ᄴй‫ڣ‬ᔈூԟNj౯ዽኍ

●家庭艺术工坊 本期的主题是“设计师在工作”，画廊游戏，这是 谁的细节？ 时间: 5月5日-8月26日 地点: 蒙特利尔艺术馆 1380 Sherbrooke St. W.,MTL 官网: http://www.mmfa.qc.ca/family

᜴ࡳ˖ӝង੝

ӝߥనҫ

5885 Cote-des-Neiges, Suite 608 Montreal, Quebec, H3S 2T2

TEL: (514)731-5388

中国华西医科大学口腔学院本科及硕士毕业 原广州暨南大学医学院附属临床医院口腔科主 治医师

Shiseido, Clinique, Vichy, Clairns, Bioterm ᇪӊ

̈́‫ܭ‬ၶোុШ ϣऔᎾ˟థጝ úú ࡉ‫ڙ‬ úú ࡉ‫ ڙ‬Ө੆

Ҫૅܷጥൣܸཨ ᧘ၶ๑ԟ ఊయܷྱ͈ MC ˻ ᤞ

ጥܸཨ௃෉౿ᖸШ˗ࠜ ᒬၸ֖ᤞᇩᄉፏ·ᤤસ

Ҫ๑ࠂ๑ԟ۲‫˝ڠ‬ਕ៘ளᏤࠆਖ਼іࣱ౎ᄉஂ૆ẅ ఝҪழΦᗛۡᮎࠆ᠓˻ẅဗྱ‫ܘ‬᝹ᗛྱѽ࠶঳ፂᩘẓ

өॴࠔܸᕲᛡṲөੇᕲᛡ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

牙医博士 亲切的国、粤、英、法语服务

෴ႤՉሗྤჀԢԯᑾႼჀ ଋԩՉሗྤӝγᬖẅྱ᝹পងనҫ

PHOTO: 汤玲博士工作照

2012年7月6日第502期

ងᑡNj଍ૅNj᧪༨Nj઩ᎨNjᡛႤ

●Piknic Electronik 在阳光下跳舞，在户外电声乐队的伴奏下尽情享受 美丽的夏天。 时间：今年夏天的星期天(日程见官网) 地点：Parc Jean-Drapeau,1, circuit GillesVilleneuve,Montreal, QC H3C 1A9 官网：www.piknicelectronik.com

൓ᤀႂពᮔጝẓ514-871-8999 ௠యʶ ̃ ʻ ̊ Нᖸˉ ௠య‫ ٽ‬௅͓ো ‫ڦڠ‬ẓ999 St-Laurent,Montreal,QC ‫ڠ‬ᨠẓPlace d Arme ˖‫ ۡڍ‬

整理/唐漠

魁省夏季露营好去处（上）

魁北克风情

想要在大自然中享受一个温馨的周末？ 即使没有昂贵又笨重的野营装备，您一样可以 带着一家人到野外去露营。近几年来，许多国 家公园和不少的户外休闲娱乐公司都开始了一 项新服务，那就是向游客们出租设备齐全的帐 篷、蒙古包或是小木屋，有时甚至是一些设备 齐全的房车。这些装备好的设施就安置在公园 里的露营区，让您完全可以做到“提包入住”。 那么，问题来了，这么多种露营的住宿方式， 选择哪一种好呢？这里有一些提示，希望可以 帮助您实现一个完美的大自然假期。

的时刻。此外，您需要携带自己的制冷装备， 因为木屋里并没有冰箱。不过，木屋提供的生 活用水可绝对都是天然的泉水，这绝对是享 受大自然的一个福利。木屋会提供锅碗、餐具 和餐桌。 就餐环境：可以选择在木屋里就餐，屋子 里靠窗户的位置有一张很大的餐桌。或是在木 屋外面，房子的门口还有一套铁艺的餐座椅。 居住利弊：照明是通过蜡烛来实现的。这 样的好处是使整个夜晚显得温馨而浪漫。但 是弊端也很明显，当天色渐晚，夕阳西下的时 候，想要在柜子里找到想要的东西绝对是一件 天大的难事。所以，来这里住，最好随身带上 一个手电筒。 另一个让人感到不太满意的地方就是木 屋内的空间比较拥挤。几乎没有什么可以在屋 子里活动的空间。也就是说，如果遇到下雨的 天气，那么待在木屋里除了坐着或是睡觉，真 的没有什么其他事情可以做了。

1. 树林中的小木屋

2. 帐篷拖车 地点：Entre cimes et racines公园里的Écogîte Le Forestier木屋 地址：80, chemin Simard, Eastman, 网址：www.entrecimesetracines.com. 木屋设计的灵感来自于早期移民时代 价格：97元一晚含税，Écogîte Le Forestier木 屋（公园所提供的多种木屋种类中的一种）最多 可容纳4名成人。 床铺类型：标准的上下铺，不过床垫有点 薄，可能不会太舒服。尤其是上下扶梯的时候 一定要注意安全。 照明设施：房间里有一盏可以插6支蜡烛 的吊灯。 取暖设备：木屋的取暖采用的是传统的 火炉，只要燃烧的木料充足，房间的温度一定 不会低。尤其是在寒冷的冬天，需要有一名“志 愿者”可以守在炉子边随时增加木材以保证房 间的温度。 烹饪设施：需要作饭的话，仍然要使用屋 子里的火炉。这绝对是考验耐心和烹饪技巧

൒

#MWE 5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 , ᜸ҁ461&3 $ʽᢻ ᤂ $PUF 7FSUV ՁМᢻ

൥ᛠ ѫ᧾ҁ᣹

Сซᗛۡӧ̠ᄉᎾ˟ˀϣऔ

地点：Huttopia Alluvions 57帐篷，坐落在 Jacques-Cartier河岸的Huttopia Alluvions 公园中。 地址：103, ch. de la Vallée-de-la-Jacques-Cartier, Stoneham-et-Tewkesbury, 网址：www.sepaq.com/hebergement/camping_huttopia 住宿设计灵感来自于电影《淘金热》（Gold

Oka公园还提供了2个专门供残疾人士使 用的Huttopia帐篷。有些地区的Huttopia帐篷是 象古代村庄一样以小组形式排列的，所以游客 之间没有太多的隐私。有些地区好一些，会有 树木隔离。 (未完待续)

rush） ԺଡΘγᬖઐᩘӬ૵ ."4405)&3"1: 价格：在旺季，每 /"563"1"5): 个帐篷的租价是每晚 ࣲଋԩߥၶ֖МՂγᬖ 141,92加元。这个价格 ҜԦ 包括税费以及可供一 Ӧ࠴ௐፂፎଅඈ૊୔ ۲ఴᑴᦉγШ ྱᥘ्៵Ԧ‫ۋ‬ ᗜۢ࿘ࠒᄯ̡ો୕੤ข ӡࣲፃᰎ 家四口使用的单日公园 ᝹᝟࣍ ࠴С 门票。此外公园还提供 %&$-%03ዴෳႤር ൒ ྱᥘ᭽‫ڍ‬Ԧ‫ۋ‬ 一种外形类似于Hut᝹᝟࣍ -J topia勘探者帐篷的木 4QB఺Ⴄር థ஌ଡӣᅊ᛺ẅࣰઉᄕጮẅଡӣก̽ጮ ൒ 屋Hékipia，租金为每晚 థ჊ᐜᐨᄉஐ௠Ṻ 125,32加元。 Ԝዟ҇ ෳᑟዡ఺Ⴄር థ஌ԜᬓෳᑟዡẅᎾ˟ᄹ३᜸Ṻ ൒ 床 铺 类 型：帐 篷 న ˃ˉᄔᐨએူ ۲ᆨએᐨ๦บγາጆѴ ൒ 内有4张比较薄的单人 ˃ˉ˖ӝቁͮ଍ૅẄᇒႤབᆂNjዴෳ๷ࣄଅඈ ҫ ˃ˉ˖यᡛႤ૊୔Nj ຝ༵Nj઩༡ᎨNjҀᕺNj᏾ཌྷNjᑱඏ ႂព 床垫，被非常巧妙的安 ᮉ ˃ˉൖᎾ67 (FMᎾႀNj.BOJVSF νૈႀ Nj1FEJDVSFẁνᑭૈႀẂ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬Nj1BSUZ‫ݢ‬ 置在了2间单独的房间 ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 2VFTU ) ) - +FBO DPOUVࠪ᭦̃഍ԦङЮ ᤂ(VZ $PODPEJB‫ڠ‬ᨠቢ ѫ᧾

᭽यளयሗᅙඏNj‫ޏޏ‬ᏖཔᅙඏNjዴᒰνᄸNjᯭᔃ੣ᑸྱ஌એူ ᄫ ᖸˉௐᫍ BN QN ௠య͓̃ো 中。

VIVA˃ˉᎾࠓ Ꮎႀ ᎾԦ˖ॶ

႑ߦၷઑሰ

൒

dž ଅඈწ᭦

ʿ͝ࠎᄔᐨ ൒Ր຀Ӑᒯ࠵

ႂจડᄔ ก‫ڍ‬ዴӧෳଅඈ նѾþӉӉ᭦ÿ

dž ంᖎᛩප ൒ dž ,᧚ከ‫ݖ‬ӧઇᛯ̜ᐨ ˝ᄔᐨซЙၶ఺֖าҦ ҩ஌ʿї ൒ ᛩපႤር вဗ᭞௢Ꮎᐜ

˖ӝᦉ

ᎾԦᦉ

˖ӝ‫ڮ‬ង὇ࣸࢶ˖ӝ˖ᕱܷߥඋˉὈ

᤟Ջˋழ̠ᄉ௅᭽ึᛠԦ्

‫ ڦڠ‬1254 Rue Saint-Marc,suite2# (ᤂ‫ڠ‬ᨠGuy ѢԯSt Mathieu)

(514)937.5883

๑៻ෳẅ᱒ෳẅᚃᑚẅАዽ Ꮌᑁገẅॶˬገẅᙫᄆዟ ኍʻӠܲሗܸཨ੆ѫγϣֵ

΍ၸ‫ ࠂޚގ‬ᠪၶ۵ ൖᖇֵ̖̍

൒

्ͳᦉ

൒

&OEFSNPMPHJFႂҮᑟᐫ‫ڃ‬ѫᝌ̀ ΧᤈᑟᐫѫᝌὋͳဗწᢵ஌౦

्៵ᦉ

(514)892.6896

ᗛۡణ͈ͯ

̃ Ӡ ͷ ࣱ ፂ ᰍ ෴ Ⴄ ଍ ૅ ᡛ ऄ ૊ ୔ ᧪ ༨ ҜԦ ሎߔཔ ౿Ԧ ஜᆉཔ ௾᤯པ Ⴀ ᬱ ఽ Ⴡ ᠆ሎߔဋዚཔ ᔈयཔ ణЎᤈᄉᑱඏ੾శ ႤርԵᭉ

߶ᄴᔈூԟй‫ڣ‬ᄯᩘẅ ᧘ࡢԟ Нࣱԟ ԟྞ ԟஂ $10 ᡐ

ఴआ ःၸ

(514)927.8237

ణள੾శ &Џබˣᑱඏ Եᬌளࠆ̠ ᤀ‫ܭ‬௅ྱ͈ ˏ˓ᦉͮ̾ʼ в੩Лઈ

ྱᐏࣱܲፂᰍᄉ˃ˉ଍ૅ෴Ⴄ࣍ ú ०ӝၶẅᥞӝၶ ჋Ⴡ෴Ⴄ ࠴ௐ

%በͳፕᄸ ௃჋ቇ᏾

Ҫૅܷጥܸཨ᧘ၶ๑ԟ

૊୔ђᐩ ࠴ௐ

1FEJDVSF .BOVDVSF

Ҫૅܷ/P ᧚ᓣ౯ዽู

ஞ‫ܬ‬੣ก෴Ⴄপবੴ͝

ଡΘ ஞᰣ0TUFPQBUI ᒬཨႤก ଍ૅ γᬖӬ૵

ଡΘNBTTBHF ֖OBUVSPQBUIZ ઐᩘӬ૵

̼ူ -BODPNFẅ&TUFF -BVEFSẅ4IJTFJEPẅ#JPUIFSNએᐨֵ

+', #VTJOFTT $FOUFS

ࣱԊԽᄉ‫ˉ׷‬۱ᝪߥಢ

৥ᄉల౎̯ᤇ᧖ध‫ݼ‬ Dž МበߥಢБߥ᠟ Dž ஓᐱᦉᮑԦ஠њ Dž ᤈЙᐋ‫ڣ‬ᄉ૸फ़ Dž ˃ˉាርࠃၸ Dž ᔭกឥ̓ึྱѾ۱ᝪ Dž Ժႁឯ#VSTBSZ -PBO ଡᰳឥᝒපࣰ ᖌ३˃ˉ੾ᑞ નࠔࡂˉຘ᥊

ᡏঋ ઐՏ

͗᝟ "DDPVOUJOH )PVST

஺ຣ̂ˉ 5SBWFM 4BMFT

ઐՏႂព

IUUQ XXX FNTC RD DB KGLCVTJOFTTDFOUSF

2012年7月6日第502期

地点：parc de la Yamaska公园提供的住宿中 有一款tente-roulotte Bruant 26（帐篷拖车26号） 地址：1780, boul. David-Bouchard, Roxton Pond, 网址：www.sepaq.com/hebergement/camping_roulotte. 住宿设计灵感来自于传统的老式露营 价格：旺季时的价格为128,12元每晚含 税。这个价格已经包含了一个四口之家的公园 访问门票。 床铺类型：在帐篷拖车的两端，有2张很 薄的双人床垫。把中间的帘子拉上之后，我们 可以有一些自己的隐私。但床上的塑料枕头很

dž Ꮎᄆ຀த

௃჋බˣᑱඏ

蒙 城 风 情

3.勘探者帐篷

‫ܭ‬௅એᐨ‫ᦉٽ‬ఛ ˻ ᤞ

Ꮎᐨᦉ

版

)PVST

˃ˉᩘ‫ ׫‬1SPGFTTJPOBM 4BMFT )PVST

஺ᯝґԻ )PUFM 3FDFQUJPO )PVST

7JMMFSBZ 4USFFU &BTU .POUSFBM ) " & ᡯ4U .JDIFM‫ڠ‬ᨠቢ̨ʶ˓ᛣӜ

阅读全真电子版，体验媒体新时代:www.sinoQuebec.com/newspaper

4QB .BHOPMJB

47

照明设施：节能灯泡 取暖设施：拥有一套电力取暖设备，非常 安静，毫无噪音。 烹饪设施：在遮阳棚下设有2太丙烷加热 的灶台。室外的水龙头常年不断地流动着可饮 用水。帐篷内有一个中等大小的冰箱以及准备 食物用的操作台。所有厨具都由公园提供，其 中还包括一台Bodum咖啡机。 就餐环境：帐篷内配有一套木质的桌椅， 您也可以在室外就餐，公园在帐篷周围提供了 野餐用的桌椅。 居住利弊：周围的环境非常适合居住，而 且帐篷的设计也很巧妙。您可以把行李放在床 板的下面，或者放在里面的小套间里。因为这 种特别的套间设计，您可以把还在安顿好后 再在不惊动他们的情况下在帐篷外享受夜晚 的大自然气息。

www.sinoquebec.com

ဋПຝ෻

硬，睡久了会让脖子感觉不舒服。 照明设施：电力。 取暖设施：通常配备一套电子或是丙烷 取暖系统，这些设备每晚回停机并重新启动 数次，噪音较大。 烹饪设施：在帐篷外的遮阳篷下，有2台丙 烷加热的灶台。有一个室外水龙头，提供可饮 用水。所有的厨具都由公园提供，包括烤面包 机和带过滤装置的咖啡机。有一个小型冰箱， 用来保存食品。 就餐环境：您可以在帐篷内的狭长的塑料 桌椅上就餐，或者在室外的野餐桌上。 居住利弊：帐篷拖车是最接近野营的一 种居住方式，您可以去帐篷拖车中睡上一晚， 然后告诉朋友们您去野营了，没人会说您作 弊……但这种住宿方式同时也是最无趣、最 平庸以及离大自然最远的一种。无论如何，自 2007年以来，帐篷拖车SEPAQ向游客们提供的 住宿方式中的一种。 SEPAQ在其旗下的22座省立公园中的9座 都提供拖车帐篷的租赁服务，此外还有一片野 生动物保护区中也有此类型的住宿服务。

第

好莱坞巨星汤姆-克鲁斯妻子突提离婚

伦敦奥运开幕式压轴曲目 保罗-麦卡特尼演唱Hey Jude

第

48 版

娱 乐 星 闻

桃 子

2012年7月6日第502期

本 版 责 任 编 辑

近日，好莱坞影星 汤姆-克鲁斯的离婚风 波引发各方关注。据美 国八卦媒体报道，汤姆克鲁斯(Tom Cruise)和妻 子凯蒂-霍尔姆斯(Katie Holmes)的感情早就发生 问题，早前几星期已经 分居。该媒体通过跟拍 发现，汤姆-克鲁斯在纽 约拍摄新片的数日内并没有回家居住，而是 选择了入住酒店；凯蒂和女儿也没有在家中 居住，而是住在纽约一间凯蒂自己名下的公 寓内。据阿汤哥夫妇寓所附近邻居反应，汤 姆-克鲁斯已经很久没有回家住过，邻居们都

伦敦奥运开幕式演出将于7月27日当地 时间 晚 上9点在 斯 特 拉 福 德 奥 运 主体育 场“伦敦碗”拉开序幕。开幕式演出中的压 轴大戏已确认，甲壳虫乐队传奇成员保罗麦卡特尼将邀请在场6万观众与之齐唱经典 名作《Hey外Jude》。 持续3小时的奥运开幕式演出由英国著 名导演、奥斯卡奖获得者丹尼-博伊尔执 导，预计全球将有十亿观众收看。世界上最 大的谐波调谐钟将会在7月27日晚9点响起， 标志着开幕式的开始。 保罗-麦卡特尼的演出将代表英国流行 文化的历史传承，而开幕式的其他节目则将 展现英国历史，照亮一个国家的黑暗过去。 演出会展现出一片“绿色宜人的土地”，以 代表英国延绵起伏的田野和乡村遗产。 不仅如此，表演还将包括一个“历史巡 游”，象征自然的绿色背景会慢慢转变成萧 条的工业化景象，演出人员将重塑1936年英 国东北部反对贫困和失业的贾罗大游行场 面，来致敬抗议运动者和移民。一名女演员 的表演则将刻画英国女权运动者艾米琳-潘 克赫斯特，以向这位英国女权参政权论者致 敬。 英国护士也将参与开幕式演出，届时 她们将绕着表演场地推着医院病床游行， 以此赞颂英国医疗服务体系。而“帝国疾风 号”的出场将展现英帝国殖民史。不同风格 的配乐将伴随每场演出，展现“历史巡礼”。 由全女性组成的城市舞蹈团将随背景音乐 的变化起舞，一组小轮车手也将展现他们的 绝技。 开幕式的一个高潮则是在保罗-麦卡特 尼结束整个仪式前，奥运五环将汇聚一起并 熊熊燃起，直至演化成壮观的烟火汇演。

֖ ᬟ ˖ ӝ ង ੝

˖ӝងᑡ ෴Ⴄব଍ૅ ᧪༨෴Ⴄ

本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

ԓ͈

њ൤͕҅৻ ѫ᧾Ԩཱ

古天乐内地建49间学校 默默扶贫三年

香港艺人罗慧娟英年早逝 8分钟遗言短片曝光

香 港艺 人罗慧娟 6月 30日在其位于 新加坡的寓所 病 逝 ，终 年 45岁。罗慧娟 曾是80年代香 港演艺圈最知 名的艺人 之 一，主演的《 书剑恩仇录》 被影迷广为流 传。 弥留之时，丈夫刘志敏及两名继子刘镇 洪与刘镇荣及至亲伴随左右。 虽然罗慧娟的人生短暂，且遭受过右耳 失聪、抑郁症、胰腺癌的接连打击，但她一直 乐观地面对人生。由 ᦋ์߰ ˖ӝ࣍ ྱᥘẓᦋ஠ᔚ ˞͉ӝ࣍ 于胰腺癌晚期死亡率 ᱆ᄴᒬཨႤกӨ͗੆տẅ Хథ̊Ӡͷࣱ˖ӝ˙ࣽፂᰍ 极高，今年 年初得知 ᱆ᄴ଍ૅӨ͗੆տ ԓ᜴ࣸ˖ӝߥᬒኃʻᬃ࡚ӝᬒˉҫᬒ᫁ ྗᣛ̊Ӡͷࣱ˖ӝ˙ࣽፂᰍ߇͛ ẅ К‫ڍ‬ʻጞႀኍ˖ӝᬒˉҫᬒ᫁ ᜴ࣸ˖ӝߥᬒඋˉ ˖‫ڍ‬Џ௙˖ӝѥ૾ߥᬒಏࢶѫᬒᬒ᫁ 癌细胞不受控制之后， ࣸࢶ˖ӝᕱܷߥᬃ࡚ӝᬒ᧪༨Nj଍ૅ ᜴ࣸ˖ӝᰳጞᐋሥ᝿ࠅ‫ށ‬տ͗‫ށ‬տ ᰳጞᤈνာ ង 罗慧娟就打定主意，除 ‫ڮ‬ య ᫁ К‫ڍ‬ʻጞႀኍ˖ӝᬒӠͷࣱ˖ӝ˙ࣽ ង෴ፂᰍ 了要求停药也开始安 排身后事宜。 Ժ ଡ 今年2月她在私人 Θ ߥ 会所为自己举办了一个 ၶ 告别派对，邀请了陈法 Nj М ԲଡΘ Njܲܲ͟᫨ᔭ̠ԟй‫᜴ڣ‬ฟԟᄯᩘ 蓉、黎美娴、邓萃雯等 Ղ Nj#&$МՂγϣֵᄯᩘ 约20名挚友出席。拥有 γ Njᮔጝʼ᫂నҫ ᬖ 宗教信仰的罗慧娟百 ઐ ‫ڦڠ‬ẓ #PVMFWBSE -B4BMMF ᩘ 无禁忌，在派 对上满 ሎ-B4BMMF ‫ڠ‬ᨠቢ ዚ

Ӭ 脸笑容的向每一个朋

૵

不大记得最后一次看到克鲁 斯是在什么时候。 同时，该媒体还引述知情 者消息称，此次离婚是凯蒂单 方面突然提出的，并先行透露 给了媒体，这令汤姆方面颇为 被动，其团队目前正在集中精 力仓促应对。加之新片为赶 进度仍需在冰岛拍摄，分身乏 术的汤姆-克鲁斯颇为尴尬。 今年50岁的汤姆-克鲁斯和33岁的凯蒂霍姆斯在2006年11月结婚，曾在意大利的城 堡举行了盛大婚礼，两人育有一女——6岁的 苏瑞(Suri)。 汤姆克鲁斯之前曾有过两次失败的婚

姻，分别是和女演员咪咪-罗杰斯以及澳大 利亚籍奥斯卡影后妮可-基德曼的婚姻。 有消息称凯蒂对汤姆提起离婚的理由 是“不可调和的分歧”，而这“分歧”所指的 是汤姆所信奉的宗教——科学教(Scientology)。凯蒂不希望汤姆过多地灌输他的宗教思 想给他们6岁的女儿苏瑞，不希望汤姆控制小 苏瑞宗教方面的决定，致使苏瑞加入汤姆所 信奉的宗教。至于汤姆·克鲁斯笃信的科学 教，规定儿童到6岁时需要 被类似测谎机 的“e-meter”电流器检查，由一班科学教道 德专员喝问他们有否偷窃与有否说谎等，据 称凯蒂担心苏瑞经历这个可怕的逼问审查， 更想苏瑞过一个有朋友的正常童年。 而汤姆-克鲁斯对媒体表示，绝对不会 放弃女儿的抚养权，他要让苏瑞在科学教的 熏陶下成长。

友交代身后事，更毫无惧色，大谈对死亡的看 法。本为她心痛不已的友人都被她的正面态 度感染。派对当晚，罗慧娟还准备了2011年她 接受台湾Good TV访问的光盘送给在座朋 友，在台湾Good TV访问中，她回首前尘，提 及在1997年金融风暴期间惨变负资产，当时曾 将七位数字款项交给朋友，替她回港办理供 楼手续，谁知朋友竟然私自挪用，款项直到访 问时仍未归还。罗慧娟又指她热爱潜水，但 发生潜水意外后，如果及早求医，还可以保住 一半听力，不至于只有两成听觉，饱受寂静煎 熬的她曾变得抑郁，2007年更试过二十天没有 进食，直到同年7月装上人工耳蜗，抑郁情况 才开始有好转。在每张碟上，她都给朋友写上 了一番道别的话，令很多朋友忍不住掉泪。 罗慧娟曾经与香港巨星周星驰有过三年 恋情，后来与从事投资生意的刘志敏相恋十 年，于2008年结婚，她一直表示找到幸福。 开完告别派对，罗慧娟也着手将遗产安 排妥当。事事以夫家为先的她对两名继子视 如己出。今年4月，罗慧娟将其与母亲开设、她 占股九成的公司股份，全部转到两名继子名 下。至于市值过千万的北角云景台高层单位， 则留给年事已高的母亲。 今年2月罗慧娟病重时，她委托了一间制 作公司替她拍摄片长约半小时的见证短片， 作为留给至亲好友的最后录像！ 在片长约半小时的录像中，包括罗慧娟 一段长约8分钟的遗言独白，身穿红衣的罗慧 娟在镜头前强忍痛楚，神情安然，她透露自己 人生很圆满，很开心地离去。

香港艺人古天乐低调行善不欲人知， 但最近有网友发现他成立的古天乐慈善基 金默默行善，低调关注内地偏远贫困城市， 3年多来已捐钱建了49间学校、20多间医疗 所和50口水窖造福大众。古天乐还派监察 监督工作，以免出现豆腐渣工程。 古天乐对内地捐校之事不愿多谈，只 希望在自己有能力的时候能多帮助别人。 2008年古天乐受汶川大地震的影响， 眼见地震震碎了数十万人的家园，令亲人骨 肉分离，更破坏了本来供小朋友读书的小 学，自此他决定成立古天乐慈善基金，主要 帮助内地偏远贫困小孩，因当地很多小孩 没机会读书，所以古天乐透过自己的慈善 基金每月在内地各穷乡小镇捐钱建小、中 学，为教育下一代作出不少贡献。 在内地建一所学校，约要50万人民币， 一个医疗所约30万人民币，据悉古天乐的慈 善基金每月会派出监察人员去到内地各城 镇了解，看城镇是否缺学校、医疗所或水 窖，了解后会拨出善款，然后派出专人监督 工程进展，以免出现豆腐渣工程。由09年至 今已经有49间古天乐中、小学落成了，让不 少贫苦学生受惠。 虽然古天乐行善不欲人知，但前年他 亮相湖南卫视节目《快乐大本营》时，古天 乐阳光小 学 校长带同两位学生突 然上节 目，公开向古天乐致谢，两位学生表示视他 为学习目标，校长就送上亲自采摘的天然 蜂蜜给他作礼物，这个突然安排，令古天乐 有些不知所措。

Мඞཱ ӝႤӴཱ ᝼ཱ͇ ࢹͺ᝴Ժ᝼ཱ බˣࡏඞཱኍ

ҪૅܷஊउᝢԺ ଡΘ˖‫ڍ‬ஊउᭉ᜵ᄉՉሗཱྞ

Restaurant P.M

ࡦ̾ʽЇቧཱྞ͈ಪឯ౎ႂಉល

2VFFO .BSZ ႂព

ൣ߼ዪᖜ ࠴༱ࠐܳ

ൣࠪ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ

www.sinoquebec.com

ᴜᙊྱ͈ Ե ᯴Տᡋ‫ڠ‬ᲛNjၶ࿭๑ᱤNj‫ڠ‬᥊ᩝ̲Nj࿗ࠑ༻҃NjБ᠟ၵֵ 4UF $BUIFSJOF 0 ) ) . Ḛᤂ(VZ‫ڠ‬ᨠቢḛ ᝠᮿ ܰӭ ֆʶᒯ‫ٽ‬Ԣֆ௅ BN BN ֆ̊ᒯН BN BN

ʸܸᖸˉ ֆʶᒯֆ‫ٽ‬ ὇ ". 1.Ὀ

ֆ̊ᒯֆ௅ ὇ ". 1.Ὀ

ለ໗഍ ๑ᱤᦤࠑ Restaurant Chez Ping

͉ᦱࠖ ྲ

࣊ ᕐ ܹ​ܹ གॷʷ॥

ᯭຠՏԘ˞ူ ˃ᖸຠयཁॶዪᖜ

Գ᝺ద ൓ൔࠏ὇ӠͮၸὈ ὇ӠͮၸὈ ‫֖ٽ‬ᖜ ྞᄔᲥᮿ Н֖ᖜ ለ໗Ꮠᮿ὇ӠͮၸὈ Л֖ᖜ ൓ˬࠏ὇ӠͮၸὈ

Ԙ࣍ྱѾ଍ᕚ ㌻䞈⠪⢑ቴ➨

ẻ㨒ᡌ㣁乣ᢙ㚿 90䟢Ṹ㣧㳂 㹊ⲽ厓ᧂᢙ৕䳱凇冐 㣧㟖ᡌ⎭৹्㧽ᢙ厓ᧂ 90䟢䊢㛐ቌ 䉼㞆⨣㞟➨ 㣓༡⢑⋯❍ཝ嗃㶜 㫒俏僞 䠇⢂㌻⠈ҩ卵 㫒ᗹ⸩ᯇ⨹ ᷓㄯ⢑㞟➨ ↙ᇍẻᆆ卞 ᷓㄯ㗀㞟➨ ⦿ᆆ䉼㞆ᢈ䉼㤍

‫ܬ‬దӨˠܸᇪ۶ Իࠐन ࣞ ൔᤁᮕᝡЛࣲޫࠐ ࠯ࠐ ၷெึࠫ኎ᦥࣞ 7*1ӵઢPLԊԁெᡑनஊ ឰԣொᮕࠀḎ

᧞䖜

ᐏ 㔅僂Էᷧ

‫ ڦڠ‬/FXNBO 6OJU Ὃ-BTBMMF 2$ ) / 9 4VQFS $ஷ

ႂពὙ

ཁॶ଍ᕚ ለ໗഍ᙊᯕ ៱ඹᗡଅᰣ ᦴඹᗡјྒ ᳫ೴ྥ̲ᰣ ဋߔ៯ᑻᐥ ᳦᧚ܷᙫီ

ᯭԯᕝᗨ᦭ пᖜ᱒ྞያ ᦭ᄔᲛᙫ૑ ᯴Տ᭟ྥఽ ᒬ҃ึ෡Ӊ

᧛ྡጚདྷ˾Ჱ ʷԵ

张艺谋回应天价宣传片质疑称未同意署名

著名表演艺术家张瑞芳逝世 中国著名表演艺 术家张瑞芳6月28日 在 上 海 逝 世，享 年 84岁。 生于河北保定的 张瑞芳，抗日战争时 期 参加 革 命 文 艺 工 作，早在19岁时，她就 与白杨、舒绣文、秦怡并称为“四大名旦”， 活跃在话剧舞台上。解放后，张瑞芳加入 上海电影制片厂，从艺70多年，先后参演了 40余部话剧、近20部电影，曾主演《南征北 战》《母亲》《家》《大河奔流》《泉水叮 咚》等众多优秀影片。 近四年来，张瑞芳一直住在华东医院， 只是后期意识已不太清楚。据悉，张瑞芳 走得很安详，她在国外的养子前一天正好 赶回上海，见到母亲最后一面。

龙套大师黄宗洛去世 著名电影和话剧演员黄宗洛因重症肺 炎，6月30日在北京去世，享年85岁。黄宗洛 从事话剧、电影表演五十余年，在《茶馆》 里饰松二爷，电视剧《大宅门》常公公等角 色，有“龙套大师”之称，祖籍浙江瑞安的 黄宗洛与哥哥黄宗江、姐姐黄宗英兄妹三 人被誉为艺术圈里的“黄氏三杰”。

香港艺人黎姿在2009年宣布息影之后 嫁给富商马廷强，两年前通过人工受孕方 式诞下双胞胎女儿，今年4月初在微博宣布 再度怀孕。尽管她对第二胎的性别一直保 密，但是据说以人工受孕方式再度有喜的 她，这次怀的是双胞胎儿子！马廷强近日带 黎姿到浅水湾看过亿港元的罕有顶级独立 屋，作为送给妻子的礼物。 据了解，属于思想传统的潮州男人马廷 强，非常希望有男孩传衣钵。不过，两年前 看见临盆在即、体重达180磅的妻子，连走 路也需要旁人搀扶时，心疼地说： “她怀双 胞胎女儿很辛苦，我不想她这么辛苦。”然 而，夫妇俩都很喜欢小朋友，也希望家里热 热闹闹，所以今年40岁的黎姿便主动跟老 公提出要再次接受人工受孕。

这部投资1,200万的电影属于文艺片范畴，尽管 它在全球各电影节拿奖拿到手软，但上映前， 其主创团队对票房并没有十足的信心。最终， 《桃姐》凭借过硬的口碑在内地拿下7,000多 万票房，该片主演兼投资人刘德华连呼“没想 到”、 “撞大运”。 从绝对数字来看，亏得最多的当属周杰伦 和谢霆锋联合主演的《逆战》，投资接近2亿 人民币，票房却只有1.3亿出头；按照中国电影 市场43%的分成比例结算，片方最终能拿到手 的钱只有5,600多万，加上网络版权、电视版权 和音像版权等其他收入，片方能收回1亿左右 的成本。虽然该片也会在全球其他国家或地 区上映，但票房分成肯定不足以补上剩下的 1亿左右的巨大亏空。 而诸如《影子爱人》《追凶》一类的影 片，投资都高达数千万，且阵容豪华，包含张 柏芝、权相佑等中外当红艺人，票房却均不足 2,000万，投资方也必然血本无归。 即便有的影片制作质量和口碑都属于上 乘，但票房照样难有起色，最典型的例子就是 台湾史诗片《赛德克巴莱》。该片投资约为 1.6亿人民币，在内地上映后口碑超好，还受到 了最大院线万达院线的力挺，黄金时段保证单 厅排片，但内地票房仍然只有1,475万。但其在 台湾本土取得8亿新台币（约1.7亿人民币）的佳 绩，加上其他收入，还不至于赔太惨。

ளᱤ᧙ᡛ Ꮎ։ࠃ৻

෇ๅ᮲։

ᮔ߿ႂព ὇DFMMὈ

ᖸˉௐᫍ ֆ̃ I I ֆʶ ʻᒯ௅ I I

̙ԩ෇ๅ᮲։Ḟֵ։Ꮎᮻዴӧ

ᄡපᲥ ᦴᲥ ᯭᣰᛐ ᡋෳᢙᒒ ‫؝ٽ‬ཏ᳢ ጙའᎼᐚ ጙད࿙ߔܿ ˋ‫ڸ‬ᐚኍኍ

ʼ๑ྱᓣ᭦ཁ

ᕣᖜᐚᯜܷᯛᯆ ࠴኉Ӊ ၶཬӉ὇ᮋ ཁ̾ґᮔᝠϡὈ ʼ๑ዣ༱ኍኍnj

ྱ͈‫ݒ‬ᮿ դሯ͈ 721-727 rue de l'eglise. Verdun. QC H4G2N1. ̯%FMýFMJMTF 7FSEVO‫ڠ‬ᨠʽὋ ൥ᛠ ѫ᧾ ᬃᤂϢᢻழΦnj

ൣ߼ ᥊ԯདᲛᯋआ

ֵྠ

!!!!၄৔ !!!! ၄৔ ෱ ෱ ၺ୰!!!!ᯭӷ Ӯ̊ ӮᎼ

ܲሗԯ։

Ҫૅܷጥܸཨ᧘ၶ๑ԟ ӑᎾፑʶᭅ‫ ͈׫‬ᇓ

ෲ ᒐ ᱒ ࠌ γ ܷ ᙊ

థшᯕѢ‫ ׫‬

եᜈᯌ஧ ˞ᮻᐚዜ ௃ᬌႉᯌ ͉ᤤ͉ᮻ

59 ֆ̊ᒯֆ௅ ֆʶᒯֆ‫ٽ‬ ௸ᮿ#VGGFU ##2 59 59 Ӥᮿ#VGGFU ##2

ణள ଍Ѣ

ཀ࠾᱒‫ ړ‬ཀฟᗍ‫ ړ‬ཀᯭᘋ с๶๷ ʻ஠᱒҇ᢵ ྥᐚ҇ᢵ֖ཏ᭞‫̨ ٻ‬ᬌֆళ

᥊ԯདᲛ

᥊ԯདᲛ௦˖‫ڍ‬ᗂՏ‫ڠ‬ழྱ ̖Ὃᒯ̬ࣂథ ࣱܲԊԽὋ ˝ຌࠌ७ᒠማழὋࠌण· ᐲnjХథ໌ᛩ˧ҩ஌nj

ᗛྱѽ࠶˖‫ڍ‬஠Ӑᓫ ˞Ҩᄉ ࣱܷ‫ۋ‬௢ 7FSEVO‫ڠ‬ᨠቢज़Ӯ ዚ ˗அ‫چ‬ᡓࣉ֖᫁ۡᡓࣉ˧ᫍ ᓫ௸ࠏᮻֵ̮ᤤસఴ आྱΘ ֆ̃ֆʻ͓ো

514.766.3519 514.691.3519

Кᮿ

‫ߢܭ‬଍ᕚ ᭽‫ڍ‬ч᭦

Ꮌᐚ ྥᐚ ྥ̲ᰣ ̊ᔈᐚ Მᒑᐚ ྥᒺ ྥᒈ ᙊ ᱓᱒ ᄆ᱒

ᐚ

SVF EF 7FSEVO ) ( /

XFCTJUF XXX ZBXPX DB

‫௸ ࠕᦰ৻͕ߢܭ‬ᮿ͉ᮻ ໗ ͮБ ̠᠟ၸ

᭽यч᭦ ᭽य௃ཎདཏ

សৰឯ᜸ ᗛۡӧ̠Ꭹζোᤳᤫ᥊ԯདᲛಜᄫ

http://www.sinoquebec.com/bbs/ showthread.php?885743

នड़ӑᎾ ˖‫ڍ‬ፂᩘ‫׷‬ ႂព

ܸ᭖དཏ

࿵ᰣ‫ ්៯ڗ‬๑ᱤQJ[[Bᯖ ᭽यણᯋ

ᯭ

࠸ ೴ ᐩ ᐥ

ઢ፩༫೹‫ࢢ۾‬ອ‫ޞ‬

᫸჻ઇ჻ శՐ̖Րু‫ ܬ‬ᛩᐷ‫ܤ‬᫹

ྱѾ ଍ᕚ

ዴ ֵ ඏ ᛝ ௒

ൣ߼௃ཎདཏ

514.288.2065

2065B Bishop, Montreal H3G 2E8 ᖸˉ ֆʶᒯֆ̊ BN QN QN QN ௐᫍ ֆН֖ֆ௅ QN QN ֆ̃ʼӤ͓ো ᮋ̶ဗ᧚ẅఴआ઴థఴาҮᄉణጻᝌ᧕ాnj

www.sinoquebec.com

ᬋᛝԌ ᬋᛝዽ ߘ‫ݣ‬ᛩᛝᛩ᧸ ઇႴҶ

᭽य

᳣ ᣰ ߞ ཨ ྥ ᐚ

ᱛ᱒ ੣ ᳣ ӷ ᐩ ᯭ ན ඹᯭ ୟ ᣰ ࿵ ᐥ ྥ ᭦ ᐚ ᄆᔵ Ӊ Ქ ᏾ ᑫ ༦ߔ ᖜ ᖕ ྱѾ଍ᕚ ˖‫ڍ‬ՏՈ ܲሗ͛ፑԯ։ӷᐚ ༱ᖜ

:BXPXֵྠ๑ԟᒬ ࣱʼࣉ̾౎ ፂ᣾ஜͮၸਖ਼̝ᒬᰍ᝼ :BXPXֵྠ๑ԟХథ̾ʽ௬ᗂᄉγϣͺၸ

##2Кᮿ

娱 乐 星 闻

ྱѾ଍ᕚ

$BOBEB :BXPX *OUFSOBUJPOBM *OD

%PXOUPXO

版

香 港艺人 刘恺威 近日在香 港购得豪 宅，虽然只有140平方米左右，但房价却高 达3千万港币，而装修可能又会花去几百 万。出人意料的是，购房时刘恺威坚持在 房产证的业主名字上签署了其大陆女友杨 幂的芳名，以此表达对这段爱情的真情和 对恋人的爱意。 据了解，刘恺威的父母也多次见过杨 幂，对这位未来儿媳深表满意。再加上刘 恺威和杨幂今年以来香港活动邀请大为增 多，两个人经常两地奔波，所以刘恺威决定 在香港买房，不是为了未来计划结婚打算， 而主要是为自己和女友在香港置办一个小 家，这样无论工作还是度假都方便居住。 近日，刘恺威在香港忙于装修，亲力亲为地 去商店挑选建材，足见其对爱巢的重视。

ᗛۡణХ˖‫ڍ‬ӑழ͛ፑᯌᮻ஠Ӑᮿᯝ

᭽ ᭽यКᮿ#VGGFU

49

刘恺威香港购爱巢署名杨幂

今年上半年：中国电影八成亏损 最惨赔1亿 目前，周迅、赵薇主演的《画皮2》正在中 国热映，上映4天突破3亿元人民币的票房成绩 让不少中国电影界人士欢欣鼓舞；但背后却是 2012年上半年国产电影大溃败的担忧。 2012年上半年，中国电影市场共有141部 影片上映，其中国产片103部（含港台影片，它 们同样需要对抗好莱坞），进口片38部。国产 片只有10部确定赢利，8部基本打平，其余85部 目前全部亏本，亏损比例达到惊人的82.5%。这 一现实令中国电影人忧心忡忡。业界认为，亏 损面过高会影响投资者信心，国产电影必须 在阵痛后完成转型，否则后果不堪设想。 今年上半年公映的141部电影中，中国国 产片占103部。统计发现，103部影片中，只有《 画皮2》《我愿意》《笔仙惊魂》等10部影片实 现了盈利，比例不足10%。其中还有8部是中小 制作，投资在3,000万以下，票房大卖并不在预 料之中。可见，在目前的中国电影市场中，赢利 属于“小概率事件”。同时，还有《大魔术师》 《痞子英雄》《疯狂的蠢贼》等其他8部影片 靠票房和植入广告、网络或电视版权等实现了 收支平衡。其余85部影片，暂时全部处于亏损 状态，亏损比例超过82.5%。 中国电影虽然每年也是赚得少赔得多， 但亏损比例基本维持在70%左右，今年骤升至 80%以上，几乎让所有中国电影人措手不及。 以刘德华和叶德娴主演的《桃姐》为例，

第

港媒曝黎姿已怀双胞胎儿子

艺谋导演这个级别的费用，我们拍其他广告也 都是这个价，而且还全额纳税。” 不过，有参与此片的工作人员揭密，此片 张艺谋全程参与拍摄并亲自剪辑。 刘志军好大喜功、急功近利又独断专行， 任职铁道部部长期间，提出铁路要实现“跨越 式发展”，积极引进国外技术，使中国铁路走 向高速时代。刘志军任职的8年间，是中国铁 路建设大跃进时期，中国铁路第五次、第六次 大提速，都在他任内完成的。中国进入“高铁 时代”，在世界范围引起高度关注。 然而，随着2011年2月刘志军因贪腐被立 案侦查，包括原铁道部副总工程师张曙光在内 十余名高官落马。刘志军时代的铁道部成为 贪腐重灾区。刘志军的大跃进式发展留下后 遗症逐渐显现。2011年7月23日因列控中心设备 存在严重设计缺陷，温州境内发生动车追尾 事故，造成40人死亡，172人受伤。2012年铁道 部总负债2.4万亿人民币，停工的铁路项目里程 在1万公里以上，其中半数是设计运行时速超 过200公里的高速铁路。京沪高铁投入运营后 故障频发，工程建设和物资设备采购中存在 严重腐败，引发民众对铁路质量担忧。

ˌӒᖝˇႍ ˌӒᖝˇႍ ᮼ‫ښ‬

ᮼ‫ښ‬

ܸሉ‫ڇ‬

ణள଍Ѣ

᱒ džዽᧂ᳦ᔈ ᄔ džʻᱤ៯ᑻ džྏᯭᎼᐚ

džྜԯᕓᗥ

džߞཨᎼᐚ

džᭂ˖ᤞ༺

ܷᤋՏԘ஧ူ

džጙའᎼᐚ

džᘹᄔ࠸೴

ఴआ યྠ ᖜ dž᱓᱒ནᯖߔ

džधᐼ̊ྜ džܷለ‫چ‬ማ҃ ܷೌᰣ džˋӑܷડᄔ ੣ࢹડᄔ

džᩝӉᐚ džܹ᫹ᐚ

‫ڦڠ‬Ὑ #PVM 4IFWDIFOLP .POUSFBM 2$ ) / 1 ႂពὙ ੽ҨՉሗၶ௅QBSUZὋధԣᐐ͗Ὃ֖ᝠᮿ ܷ᧙Б᠟Ϣᢻͮ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

拍出，完全看不出导演设计。段落组合毫无趣 味，也缺乏叙事性。”网友调侃称：这种片子成 本绝不会超过25万 张艺谋助理庞丽薇向媒体 表示，2010年确实有一家制作公司找到张艺谋 拍宣传片。 “刘志军还是铁道部长时，有一家 制作公司找到导演，说铁道部想请导演拍宣传 片，导演提出不署名，只是出主意，这家制作 公司同意了。之 后导演参加过两三次创意 会。”庞丽薇说： “刘志军突然下台后，宣传片 方案一度搁浅，后来重新开始时，方案也被多 次修改，最后的方案和张导提出来的改变非 常大。拍摄过程导演更是一直没参与，只是后 来看了剪接的样片，提了些意见。” 至于宣传片的署名，庞丽薇说： “再后来， 做成什么样，有什么公司参与，导演都不知道 了，完成片我们一直没看到。2011年的一天，有 朋友告诉导演，说高铁车厢公开播映了宣传 片，片头有很醒目的‘张艺谋导演’五个字，导 演立即找制作公司询问为什么又署上了名？制 作公司过了几天答复导演，说铁道部答应尽快 替换，但据导演所知，一直未拿下署名。” 有网友质疑张艺谋凭该片拿到的导演制 作费依旧很高，庞丽薇回应道： “拿到的是张

2012年7月6日第502期

6月27日，中国国家审计署公布的铁道部 2011年度预算执行情况和其他财政收支情况 审计结果显示，2009年至2010年，铁道部在未 按规定公开招标的情况下，投资1850万元制作 中国铁路宣传片，未达到预期效果。 《中国铁路》形象宣传片是2010年第七届 世界高铁大会开幕式影片，该片全长5分钟，回 顾与总结了中国铁路近几十年的成就并展现 中国铁路的线路规划。这是首次在欧洲以外 国家举办的高速铁路大会，当时中国高速铁路 运营里程已经居世界首位，这次世界高铁大会 在中国举行，就是前铁道部长刘志军执掌时 期所谓中国高速铁路发展的有力证明。 最近有网友找到这部时长5分钟的宣传 片，演职员表的导演署名为张艺谋。有网友为 该片算账：1850万的5分钟宣传片，平均每分钟 要花370万。观看者均认为该片质量一般，更 怀疑投资不实。 这部本应有“回顾”内容的宣传片并未有 昔日影像出现，视频均为现如今拍摄，叙事手 法为字幕表达，全片甚至连航拍镜头都很少。 有网友在看过宣传片后失望地表示： “大量延 时或高速摄影，用价值4万以下的机器就可以

明星八卦

╤лсЛЬрг╕╒╢

чмм

рг╕╒╢сРОсМЖсВВсЮЦ ═ЫсД╜ сЮесоВс║У

╦ЦсЙас╜Л╤НсЖ╖с╜ЛржЛрл╕с╜Л╦ЦсФнр╕Б╩╗сЮе

╒М╤╜ + - саИ╥л ▄▓рг▒$" GJSN╘врв╣╦ЙсаИ╥лрв╣═║сНВс░Н

сИз█лре╕тАл╫лтАм.PUFM

╨Ь╒ВсИп╥л сШШсЭн рв╣сак р╕Л╨▒ ╓жсЮЫ╦Й╥л

KMHSPVQ !HNBJM DPN

р╗ЧргЙ╦Л ╤лсз╛ тАл▌ТтАмр▓Х╤Н▄╖раЖрйЬ сТм═░ )PVTF╩╢р▓Щ р╛м╦Йро│ роЕсДЭсИ╢ саЯсБ╕═п сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝╟МржЛсПзрей

с│ж╠З═ЧсЭЯргН $(" $1"

╨Ь╒ВсаИ╥лркРсЫк ╦У╠а╘в╨Ь╒ВсИп╥л

тАл╦П╫лтАмрйЬ$POEP

с░│сПдрг║ рг╕╒╢рв╣═║раИ

рмЛсдЮ рнВраС рмбсаН ро║р║г ╙Йсв╗ ра┤рпРр░и╥л

рлЬ╨всаИсИп

тАлсаНр░╜╫лтАмрдЖргЫр╛м╦Й

$ )р╕Л╨▒═ЧсЭЯргН$1" ▄▓рг▒$" 'JSNсНВс░Н ╨Ь╒В╦У╠аркРсИп сВВсСзсШШсЭн р░дсНЖрг▒ркРрв╣сак ╒ЛсА░сеЧсИп

XXX DIUBY DB

рд╖═ЧсЭЯ $("

тАл╫лтАм.PUFM ═о╠Е╙орб┐ рпа рйЬслН рг▒роЕ ╩╣ ╘╢═И ╩╣╟М сФнр╕БсЮе

ре│сИИ╬ЗсдБ XXX EFGVNPWJOH DPN ╒Йрдп╙┤св╗слБсЖАсдмрнВраСсаНсдБ сЛ┤сдБсиБ сБА ▄╖тАлраС█ЛтАм╬┐ сВВ┘з ╘гтАл ╦Й╦Г саЙсаЖ ▌ЭтАм сВВсЮЦ EFGV NPWJOH!HNBJM DPN

рг▒╘К╘╜сДЙр╛мр╕╢╨Ь╒В р╣СсмЕсЙЖр░и╥лсоЙсДл роЮсК╖саНр▓Д рлВсК╖ р║М ╨б╤в╘псВБркР сдИ╤в╘псЙЖсдБ╘║╠╛сдБрп╛сдп саНр╛м ╙┐смЦ╓╡╓Ц╒ЙсИЧ╥ор╛м

ZBOZJ!DPOTPMBJS DB

╙а═╖рг▒═ЧсЭЯрв╣═║сНВс░Нс╜ЛсШШсЭнс╜ЛркРсЫк (45 245с╜Л╦У╠а╟Л╨Ь╒ВсИп╥л ╨Ь╒Вр╕Л╨▒с╜Лрв╣сак

SJDIBSE !HNBJM DPN

рпЩсАи═ЧсЭЯргН $1" $("

8BOH$1"$("!HNBJM DPN

5$"0═ЧсЭЯ $("

р░дркР▀вркРрг▒ркР рв╣сак╘врв╣саксИпркХрйн

сТм ═░ рйЬ сЛ┤ сМ╣ раС сЬИ сДЙ спк сдд ╓╡ р╛а

саИ╥лркРсЫк╘в╤лр▒б ╨Ь╒Вр╕Л╨▒р╕ЛсйШ ркРсИп

р▓┤╬ТсЮЯсЬ╕╟СсЧЫ█б╙з╠асОй╟Тс╝д╤╕╦ЙсО╡╦Йс╝д

р╛м╦ЙсКнсА░сЭжсЭ╢╙Ьс╝д╟СсЬИ╬╜сЬИспОBCD╟Т

тАл┌ШтАм╥╢═ЯсаИ╥л╨Ь╒В ╦У╠ас║Е╨Ь╒Врг▒сМ╗ркРсИп ╨Ь╒ВсШШсЭнс║Ер░дркРс║Е▀вркР (45 245 рв╣сакс║Е5 с║Е3- ╨СсаЯ╓жсЮЫ ╨Ь╒Вр╕Л╨▒с║Ес▒ЖсД┤сИп╥лр╕Б с║Е

сЭ╣сЭЯс╣з сЭ╣сЭЯ с╣зро╢рв╣ ро╢рв╣с╣з с╣з╦Г╦Й 2012х╣┤7цЬИ6цЧечмм502цЬЯ

▀╡рпРс╣з ▀╡рпР с╣з╬│смЦ ╬│смЦс╣з с╣зроЙре╢ с░О ╦Г╦Й╨осЫа ╩╢р╕╢рв╣╙Х рг▓сЧЬ█всНГ сПдсе▓тАл ╫НтАмEBWJEс╜ЗсОй╒П раС╥л╦ГраС

C

═М╦ЙсаМсДлтАл сА░▄ктАмсИп╥л▀всНЖрг▒ркР рв╣сакр▓исКксИпркР р░и╥лсаО═Х═ИрдШ

TIFOHTIJTFSWJDF!ZBIPP DPN

с▓▓сдБ╙┤св╗╓Ц7"/сдБсгд

╦ЦсФнр╕БсЮУ╬╢р░и╥л

слБсЖАсдмрнВраС р╣СсдБ╘в*,&"рмбсаНрнВраС р░║тАл┌гтАмрмЛсдЮ сг╖▄С-BOEJOH ╙Йсв╗ро║р║г

laodig@gmail.com

р╗╢╨ОсБ╢

╦Г╦Й▀╢сЬИрдОсв╡сЭасд┤╒ЙсЛЬ8BML JO╤ЗрйЬсждр▓Д ▀╢сЬИ▄╖тАл╥Г█ЛтАм╤ЗсЭ╣тАл▄лтАмс║БрбУсоЖр░║с║В тАл╫╖тАмсБ╕с║ЕраСсБ╕)FBU 1VNQсКН╒ЙсИЧ╥Г╤ЗсЭ╣тАл▄лтАм

р╢З╓Ж╠К╩╜╙д▄▓═Я▄▓╤в╘жтАл┘┐тАмсЧЫ█б

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinomontreal.ca/newspaper

сПдсбОс░Бр▓в

╦Г╦Йр╢┤р░Л р╜Ср╖│╟Лр╜Ср╢асКН роЗсВВр░Л р░Э рл░'64&сжасВВсК╖╟МсжасВВсМЖсНС╟ЛсВВр░Л ┘з╟Лр╜Цр╢┤р╝о╟Л╘к╘М┘зсКН╟М╒ЙсИЧрв╣╦Й тАл╦Й╫╖тАмсЭ╣тАл▀╢▄лтАмсЬИсНд╬╜╟М

&сВВ╥ж╤Зр░Лрв╣сИн

с▒ЖсД┤.BTUFS сВВрв╣ $$2 $.&2 3#2 ╦Г╦ЙсВВр░ЛроЗсд┤ сВВ╥жтАлр╜▒ раУ▄ШтАмрпЩрмврдП сЙЖсЮ╗ р╜Цр╕У ╤БсК╖╤ЗрдВ со▓рйасп░сг╣ р╜Цр╢┤р╝о св╗рдВслВ сКН╒ЙсЛЬсВВ┘з╤Зр░ЛсЭ╣тАл▀╢▄лтАмсЬИ╦АсНд╬╜

╩╗╘╡ра┤р┐╡ сЬИ╬╜╨Ь╒В

╦Г╦Йр║Мр╕Ь╓ЦсЬИ╬╜ рй╜рмЛ═░▀│╓ЦтАл╦Й╫╖тАмсоЙсДл ═Ир▓к╒ЛсА░╟Лр░и╥лсТп╩╝

TFSWJDFBQMVT!IPUNBJM DPN

сЬИ╬╜сПбро│ тАлрйЖ▀╕рдВ┌атАм сЛ┤сТ░сЛЯ╥Д сЗТсЖСтАл┌атАмр▒Ы ╙╗р╣Р╘Шр▓Д р┤Нр│Шр░Эрл░ ╦Г╦Йро╢рв╣ ╨СсаЯ═д═И тАл ▄д▄дтАмсПдс│а

сЛ┤сДЭсЬИ╬╜

с│┐сУзсЬИ╬╜╨Ь╒В

тАл сЯ╖ ┘ЙтАмсЬИ ╬╜

сПдсЫг.BSDсв╗сеКрв╣сИн

├╛-7├┐ рг▒р░▒тАл┌атАмр▒ЫсНВс░Н

╦Г╦Й1BSLJOHсв╗сеКс╜ЛсФИ╘╗╓ЦрдРсмТрв╣сИн

╦ГслВрпЗтАл┌атАмр▒Ы╓Цр╡Др▓Д╘еро│с║Ер╢┤р░ВрййсЗЫс║Е

сЬ┤╠аргН╧лс╜Л╙з╠а═Ир▓кс╜Л╨СсаЯсЭ┐═д

р░Эрл░созсУгрйК╨Ъро│▀╢сЬИ 5PN сФн сбФ

раС╬З╦Г╦ЙсЬИр╗╣сЬИспО

роУсв╗ сЫйсИЧ

GENERAL CONTRACTOR

▄▓сИЧ═Ч╒┐сакр▓к3#2 $.&2 "1$)2 ╬│смЦсМЙса╕ со┐спЭсжд╒б ╥и╨ЬтАл╫╖тАмсйУ рбУсоЖр┤Нр│Ш ро│рйЬрддсд┤ р╢┤сВВсПбро│ сЭ╣сЭЯро╢рв╣роМр▒жтАлрв╣ ┌ОтАмсИнркРрй║

╦ГсРЛсВВрв╣рв╣сИн

╦Г ╦Й ╘║ снд рв╝ сои ╬│ смЦ ═░ раС тАл рв╣ ра┤ ▄╖ ╦Й ╫╖тАмсИн рй░ раУ сВВ сК╖ сВВ р░Л $ . & 2 $ $ 2

рлЖр╛асВВрв╣ с▒ЖсД┤$$2═Ч╒┐ ╙а▄▓рг▒сВВрв╣ рв╣═║сНВс░Н рй╜рмп╒ЙсИЧтАл ▀│═░ ╦Й╫╖тАм рв╣╦ЙсВВ┘зреБрд┐сВВ▀╢сЬИ сНд╬╜╘всНдркП ╩╢р╕╢саОсзЩ ╩╢р╕╢р░и╥л

снАр▒ж )VHP р╢┤р░ЛсЬИ╬╜ р░┤тАлр╛арлЖ┌атАмр╢┤р░Лрв╣ ▀╢сЬИсНд╬╜╩╝╩╜р╢┤сКн сеК ╙╗сБ╢р╕Ь╨е╘в╘Ш╙╗сВВ┘з ▀╢сЬИсНд╬╜╬Ш р░Лр╢┤сКнсеК р╛Жр╖│ р╛Жр╢асйЭр╝о р╜Цр╢┤р╝о ╙╗сБ╢ слН╘втАл┌атАм╩╜раИроЮ═│роЗсд┤

═ФсДЭсЬИ╬╜╨Ь╒В

+"40/ .BTUFSсВВрв╣

▄▓рг▒раИ╨о▄░сЬИ╬╜сНВс░Н рй╛р░╢сЛ┤р║н роЕсаЯ╒ЛсА░с║Ф рбУсоЖр┤Нр│Ш тАл┌атАмр▒ЫсБлсЖС р╖│р╗бр╣Фроз сНЛр╢┤рмЕр╢┤с║Ф ╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ сжасВВсМЖсНС тАлрдВ┌атАмсПбро│ ╨СсаЯсЭ┐═дс║Ф

рг▒сНВс░НсЛ┤сМ╣р░▒рв╣ ╦Г╦Йр╢┤сВВтАл┌ЧтАмр░▒сЭ╣сЭЯро╢рв╣ ╨СсаЯсЭ┐═дтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘ШрйЬ╙╗сБ╢слНроЗсд┤ р╖│р╗бсЛЯ╥Д сБлсЖСтАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАмснжрййсЗЫр▒┐сУг р┤Нр│ШсПбро│

сО╛раСсЬИ╬╜ .&(" раИ ╨о сЭ╣ сЭЯ сЬИ ╬╜ сНд ╬╜

"$&сЙЖсЮ╗ ╤БсК╖ сВВ╥ж

▄▓рг▒сНВс░Н ╦Г╦Й╘║снд сНд ╬╜ сНд ркП ▀╢ сЬИ ╤Б сК╖ ╤З рдВ сЙЖ сЮ╗ р╜Ц р╕У ╥к р╢з сЫй р╗г

▄╖рйЖр╢БраИ▄░рв╣сИн╨Ь╒В 3#2 $$2 .BTUFS #SJDL -BZFS

╦Г╦Й▄░тАл▄ЦтАмс╜ЗсЖСтАл ▄ЦтАмсЖВтАл ▄ЦтАмрйнр▒ЫтАл▄ЦтАмсКНс╜И сНд╬╜рбУсоЖр╗гр╢┤ тАлрдВ┌атАмр╗гр╢┤ ро│рддрдРсмТ%FDL сЭзрзер╗ЧриТ

8& %0 сВВ╥жрв╣сИн

тАл┘ЙтАм╙з╤Зр░ЛсВВ╥жрв╣сИн ╦Г╦ЙсЛ┤╬╜╤З╤ИсЭ╣тАл ▄лтАм╤БсК╖╤ИрдВ сЙЖсЮ╗IFBU QVNQр░Лр╢а ╒ЙсЛЬсВВр╢арв╣сИн сВВ╥жтАл раУ▄ШтАмсВВсК╖ р╜▒рпЩ сВВр╜Цр╢┤р╝о╟Мр╛ар╜▒ ╤З╤ИсЙЖсЮ╗ .BTUFSсВВ рв╣ $$2 $.&2 3#2 ╓ЖсБ╢

сНШсПФ сЙЖсЮ╗╥Г╤З сВВрв╣ ╦Г╦Й▀╢сЬИсНд╬╜с╜Щ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ р╜Цр╕У р░Лсдпрв╣ сИн тАл╫╖тАмсБ╕╤ЗрдВ ╤БсК╖╓ЦснВр▓ДсКН╥Г╤ЗсЭ╣тАл▄лтАмс╜Ъ р╜▒рпЩ сжасВВ р░Лр╢ароЗсд┤ ╘в╨д▀▒сВВр╢арв╣сИн$$2рлЖ сЭ╝сЙЖсЮ╗рв╣╟ЛсВВрв╣с╜Л3#2

╒ЙсЛЬрв╣╦Й тАл╦Й╫╖тАм╘в═░▀│рв╣сИн╦АсНд╬╜ ╦Г╦ЙсВВр░ЛроЗсд┤ сВВ╥жтАл раУ▄ШтАм рйЬрбУроЗсд┤ тАл╦Й╫╖тАмсЬИ╬╜ ▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмсНВс░Н ▀╢╨Ъ═ХсаОс║Е╨СсаЯсЭ┐═д с▒ЖсД┤р╕Л╨▒ 3#2 ."45&3сВВрв╣ рйК

ржВр░╛сВВ╥ж╤Зр░Лрв╣сИн

╦Г╦Й▀╢сЬИ╩╢╤мсВВ╥ж ╤Зр░ЛсЭ╣тАлрв╣▄лтАмсИн ╥ксВВсЫк рл░сВВсК╖ сВВ╥жтАл раУ▄ШтАмр╖│ р╜пр╢а роЗсЬИ╦ЭсВВр░Л с▒ЖсД┤р╕Л╨▒ рг▒сНВс░Н.BTUFSсВВ╥жргН

с│жржВр░╛

╙п═ЯсЬИ╬╜ раИ╨о▄░сЬИ╬╜сНд╬╜с╜Л╨СсаЯсЭ┐═дс╜Л ╠Э╥ж╠Э╦Эс╜ЛсЭвсД╜саЖсаЙс╜Л ═Ир▓к╒ЛсА░с╜ЛсЮУ╬╢сТп╩╝╟М ╓жсЮЫсВВсЮЦ

▀╢╙псЬИ╬╜╨Ь╒В

+"40/╤БсК╖╤Зр░Л

═ФсДЭслВсЙУ╘З рг░ро┤рбЖ╦Г╦Й╘ЗрйЬсЭ╣тАл▄лтАм╥крв╣▀╢сЬИ17$╟Л си╖╒ЛсзЪслВсЙУ╟Л╘в╙м╘дрбОсАЬсБФс╜Ър╛мсО╛═ИрдШ╟Л ╨СсаЯсЭ┐═д╟ЛслБр░псаО╬│╟М NPOUFF EF MJFTTF 4U MBVSFOU

сДпсйШраГр░▒ сЙл▀Ф тАл▄мтАм╒Л рв╣сИнтАл┌атАмр▒Ы рй╜рмЛтАл┌атАмр▒Ыр┤Нр│Ш▀╢сЬИроЗсд┤ ╘ШрйЬр╣РраИтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘псЖ┐тАл═И ▌ЭтАмр▓к═Х

%сТ░тАл&▌ЭтАмсЬИ╬╜р╢┤р░Л╥Г╤Зр╜ЬрмЛ ╦Г╦ЙтАл┌ГтАмсл▓спк╤╕сТм╥псЬИ╬╜ ▀╢сЬИсНд╬╜сВЯсдпр╢┤р░ЛсКнсеК сНд╬╜▀╢сЬИ╤ЗрдВ╤Зр▓ДсЙЖсЮ╗ р╜ЬрмЛсзЪрбЪ сД┤сиРсаО═Хр░и╥л 5 '

╩╣сг╣р╢┤р░Л

р░┤тАл┌атАмр╢┤р░Л╦Г╦Йр╢Л╦Й ▄▓рг▒р░┤тАлрв╣┌атАм═║сНВс░Н ▀╢сЬИсНд╬╜╩╝╩╜р╢┤сКнсеК сВВр╜Цр╢┤р╝о р╕гсЗБр░║ р╕г сЦЬр╖И тАл┌е█ЗтАмсЛЯсЖ╛р░║ ▀╢сЬИсНд╬╜р╣РсОг сп░р│К р╕г ▄▓рг▒╦Г╦ЙсЛ┤сМ╣р░▒рв╣ ╦Г╦ЙраИ╨осЭ╣сЭЯ╠а╒┐ тАл╫╖тАм рйгсДЫ╘в╒ЙсИЧр╢┤╪Х ╦Г╦ЙсЭ╣тАл▄лтАмсВЯсдпсКнсеК╟М сйУ═░▀│ ╘ШрйЬр╣РраИ тАлрв╣рдВ┌ЧтАмсИн р░▒рв╣р╢┤сВВ тАл┌атАмр▒Ы р┤Нр│Ш снЪ╘╗▄╕р│д рбУсоЖроЮ╬╜ ╨ЪрбУсПбро│ сЭа╧бтАл╫╖тАм

╦Й╒б╘╗ ╒ЙрдпрбПраСр╡Др▓Д ╨СсаЯсЭ┐═д

"DUJWF▀╢р╡Ф╬│╨Ъ╨Ь╒В ╦Г╦Й▀╢сЬИ ═░раСeтАл╦Й╫╖тАм сл╕р╝бсл╕сДжсМЖсНС ра┤рпР╦Ц▄╝ркРсЭЬр░и ╥л слЖсб╕реХсЯ╡сДвсЬ╝ ╤в╨Щ▀╢╨ЪрмМ╥Г╙┤ сВВсЮЦсМЖсНС раксЭор░║ сВВсЮЦ рйгр░║

рмЛсдЮрнВраС

тАл╠Ц┌атАм╬╢рзЛ╠Ур╕╢рг░╘╗

+(,╦Г╦ЙрйЬсоЖ ро│р▒Ероз ╘║сБ╕╠К╙арг▒ ═Ир▓к╦Ар╖зснЮсЖВ▀ФсД░реЖ $$2╦Г╦ЙрйЬсоЖргН╧л

с╜Л

сдБсдпр╢┤р░Л рлЖр░┤тАл р╜▒р╛а┌атАм$$2 р╢┤р░Лрв╣ сНВс░Н╦ЧраЬ ра┤рпРсНд╬╜р░и╥л ▀╢сЬИ сНд╬╜╩╝╩╜р╢┤сКнсеКс║Зр░Эрл░сНд╬╜р╜Ц р╢┤р╝о ╘ПрйЭ р╢┤слШ р╕грйгсДЫ╘всКнсеКсВЯсдп сКН ╨СсаЯ╓жсЮЫ

╘д╦ЭсЬИспО╨Ь╒В раИ╨о▄░сЬИ╬╜сНд╬╜

ра┤рпР рдПсбУ▄╖7"/рнВраСрмЛсдЮ

XXX TJOPRVFCFD DPN www.sinoquebec.com

3VF EF 7FSEVO 7FSEVOтАл┌атАмсиасЬ┤ сЛЪ ) ( /

╦РроУсМ╢ рдКроУсМ╢ ╤╣▀е сЫйсз╛ ╒д╦ЦтАл┌НтАмс░Бр╜▒рлЖр░есПз ╨ЪсИШроУ▀е рмб╬Шро│р╕БсЬ║р╡гсЬ║с░Бр▓всЮ╢сИн ра┤рпР сА░сЭ╢ ра┤рпРсб╕╩╝с░Бсп╣ с╜Л═Ир▓к═Хрз╗╟М

═┤ргН╧лсб╕сЮОр░╝рйг ╨ЪсИШ ╒дсЭ╝╦╣ сЫйсз╛ рмЕржЛр░п ╦Ю╥й -POHVFVJM 4U +FBOсПетАл ┌гтАм сИЬроУсМ╢св╗смЧсПе╨й╥и▀╢сД┤сЙ╖сЮОсб╕сЮО сВВсЮЦ

сиРроУсМ╢роУсв╗ тАл┌НтАм╟ЛсЛксЮе

режроУсМ╢ рмб╬Шро│р╕Бс░Бр▓всЙ╖сЮОсб╕сЮОсЮ╢сИн ═Ир▓к═Хрз╗ ╦ГроИ%PSWBM -BWBM )FOSJ #PVSBTTB сПетАл┌гтАмсб╕сПе ╦ГроИра┤скЩсб╕сПе ╠ара╡ св╗ра╡ ╘ксМ▓ра╡ сПесМ▓сКд╙м рпЫсдпсг╛╟М

╩╗сНдс░Бр▓вс╜ЛсаОсзЩ╬╢сЭЧсТп╩╝ р║М╙з╙птАл▄втАм╤╕╥ис╜ЛроКрдЙсЭвсЭ╝р╡гсЬ║с░Бр▓вс╜Л рмб╬Шро│р╕БсЮ╢сИнс╜Л╨Ъро│╥оржЦ╦ЦсФнроасПесЮО сакрозс╜ЛсМЖсНСсЬ║сФ┤с░│р│Бр╡ТсДЙс░Бсп╣█▒сЭк╟М р╢КсгЦ╦┐рйесЕ╗сеКрв┐╤╛╘Ур▒ОрпжсдЗ╦е▄╖с╜А

▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмсНВс░Нс╜ЛсеХреп╦Г╦ЙсЬ║сФ┤с╜Ъ

XXX EWSE DPN

.BD%POBME 4U -BVSFOU ) - " $PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙв

раС╨всаНсдБрнВраСрмбсаНрмЛсдЮ╙Йсв╗ 7"/сзЦрлМ╩╢рнВраСр░║тАл┌гтАмрмЛсдЮ

ро│▄╖7"/ро║р║гр░║тАл┌гтАмрмЛсдЮрнВраС

╩╕рдП7"/сЧЫ█бслБсЖАсдмрнВраС

рг░▀╢рмЛсдЮр░║саНсдБрнВраСслБсдм╙Йсв╗

╦Р▀╡рв╣сИн╒Л╒Ос╜ЛсдЬр╢║╓╡саОрв╣сИн╟М

роУ ▀е

▀╢╬│╙┤св╗рнВраСрмЛсдЮсдБсаН

═░▀│ тАл╦Йрв╣ ╦Й╫╖тАм 3#2

ро│467сПд╒Вр░║рмЛсдЮ р╡гсХетАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Я▀ер▓в

р▒Гр╢ЬсК╖рдп╙┤св╗рнВраС╘втАлсаН╦Й╫╖тАмсдБ ╦Г╦ЙроУрл╛сиБсБА╦мсА░╘всПесМЮ

сзЪ╦╣с░Бр▓в

р▒┐╘ж сбР сбЫрдДрлКрнФ тАл╠а╫атАмсЫг 4U -BVSFOU

╒лтАл▌╜тАм╘жсУз ро│рдЖро│тАл═И▌Э┌жтАмр▓к сО╛раУс╜ЛсО╛╘ж╓Ц╬│╧г╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥лс╜Лрмб╬Ш╬│смЦ ╙мрл╡╟Мрв╣═║рпРслНреАржм▄╖с╜Лр░ер╢║ре╕рдГ╟М ро│тАл┌жтАмс╜Щ EV DPMMFHF ) - - %V $PMMFHFтАл┌атАмсиаракснжс╜ЛрйЬ╥С╘║╧всв╗╟М с╜З с╜И с╜З с╜И

* 4UBS % ╘жтАлрбУ█ЛтАм сЮУ сРП ╦Г ╦Й ╘ж тАл ргН █ЛтАмсАЧ р░е сО╛ ╘ж сО╛ сВА сЙЖ ═о ╤в сИЬ ╟М р▒┐ ╘ж р╜Ф ╘ж ркП сА░ ╨Ы ркИ 4 U . B U I J F V

сйЖсл╣╘жрдЩ

╓Ж╩╗═УрзЛ

ра┤р▒Г ▄╖сдЛ ╨ер░етАл┌НтАм╨о рг▒ сО╛╘жсНВс░Н╓Ц╨Эрг▒р░┤тАлраГ┌атАмсб║ ркпсРПсО╛╘жргН % F D B S J F $ P U F 7 F S U V тАл ┌атАмсиа

р╖╝св╗ро┤╬ж

сйШтАл╫лтАм $*&$тАл╫лтАмсЙУргХ ▄▓р╡ЫсМзргХ╓ЦргКргХ рйЖ╓╡рйК▀┐╧б

XXX DJFDNPOUSFBM DPN

роЕсйПсМн со┐ргЗсМн сМнсДз тАл▄ЗтАмрозсЫ║

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е

рн║рйгсМн сМнсЫ║ ╩╢р╡Тржмрг╜╙м

╘ЗраСсДпсйШс╜ЛсЮУреЬ╠╝сА░ сВВсЮЦ XXX #FTUDVQ DB тАл ┌ж┌атАм#PVM .BUUF #SPTTBSE + : 1

тАл┘╜тАмсдпслВсЙУ╘З 3#2 OVNCFS

р╡гсЬ║рлЖр╛а╘ЗраС р╡гсЬ║рлЖр╛а╘ЗраС

р▒┐р▒┐╘жтАл█ЛтАмсЭ╣сЭЯ

рвОр▓к╘жтАлрбУ█ЛтАм

╓ЭтАл р▒У╫╛тАм сл╕р╜ФтАл ▌ТтАм╒нсКн тАл▄ЗтАмроз╤з╘б╙Е сКа▀Ф си╖сДз р╕Зр╖мсо┐сДз ▄░╙нсДг р╖КсЗБ

сО╛раУ сО╛╘ж ╙РтАл▌втАм

сНВс░Н╦ЧраЬ ═Ир▓к╒ЛсА░ сВГ╙м╥Ь рг░▄┐ тАл▌ШтАм╙м╥Ь слБсЖ╛╘ж р╜Ф╘ж сбР

&$)0 %3*7*/( 4$)00"253сЭвсЭ╝ 4""2рй╜сЭвсДЙр╡гсЬ║с░Бр▓в

сзЪ▀╢ тАл┌НтАмсмД

р╛▒═Ис╜Щ сбР

╦Г ╦Й тАл ▌ШтАм╘ж сЭ╣ сЭЯ сВГ ╘ж сЛ┤ ╥Ь ╒Й р╡Ы р╜Ф ╘ж р▒┐ ╘ж сЦ╕ ╨и ркП сА░ ╦Г╦Йро│тАл▐ЩтАм╙РтАл▌втАмсд┤тАл █ЛтАмрмб╬ШрнЙреХ╘врнЙ╧╖р░и╥л

.POL сдВ.POLтАл┌атАмсиа ╧всв╗ро┤╬ж

тАл ┌ж┌атАм7JDUPSJB .POUSFBM ) 8 3 сдВDPUF TBJOUF DBUIFSJOF тАл┌атАмсиа &DIPESJWJOHTDIPPM!IPUNBJM DPN

╠╝сЬИс▒К╥ж╦ЦтАл┌НтАмс░│р║М╦ЦроасВВсЬ╝ сбР р░д

╬НсБ╕ р╡Ы╨Ъро│)0/%" сМ╢св╗ сПесв╗ ╦Цс║ЕсФнс║Ер╕БроУ▀е

╒М▀╢р╢┤сВВ

р░ероМр░п р░д рпЕ р░д рпЕ

сРЕроУсМ╢ ╘Ус░Бр▓всакр║ЖроУсМ╢ сНВс░Н╦ЧраЬ роЫ╦Й сПмре╢

рлЖр╛ар╢┤сВВр░и╥лс╜Л╒ЙсЛЬсЬИ╬╜рв╣сИнс╜Ъ

раГраГтАл┌Щ┌ЩтАмроУсв╗рпжрйЗ═ВсДЙ▀╝рпИс╜А ▀е╒┐сДЙр╗ЧриТрпжракрйЗ═ВсДЙсРп▀┐с╜А

снЮсЧН рйж ╨┐сБа MC сАЛ▀ФсЯпсС╗ сЫ║ соЖтАлсЯп▌ЭтАмсС╗ сДг р┐╡сРЫрмЕ MC р╛есТЕ MC р┐╡сРг MC рпГс░гсО╝сРксРЪс╜Зр╜Ср╜Пс╜И MC сЦЬсЛЮр╖│ ╙г р│К сДЛсАир╝бсйЭсЛЯ╦М ╙Й рпЕрдпсЧ╡сЦЗтАл┌ТтАмсЛЪ ╨Ьром сЫ║

рлЖр╛ароУсМ╢ сПмре╢ сЭвсД╜ саЖсаЙ═Й р╜┐рзШсПетАл┌гтАмсб╕сМ▓╘всб╕сЮОсЬ║╤╢рй╛рв╗ ро│р╕БркпсБ╢с╜Л═Ир▓кр░г═Хс╜Л╬│рзер╗ЧриТ

р░║тАл┌гтАмрмЛсдЮ▄╖тАл█ЛтАм467ржЛсд│╤НрпР ╙бсИК▄╖7"/рнВраСрмЛ сдЮр░║ рмбсаН

ро│р╕БсЭ╝╦╣сАм ╦Цроасакроз сПе╥СсЫйсз╛ сЙ╖сЮОсКФсВа сЙ╖сЮОсоФсМЭ сб╕сЮОржЛр░п сИЬсв╗сПесЮО с░Бр╜▒╨ЬсЭ╝

╤ЧтАл┌ЩтАмр░┤рдЖр╕Л╨▒сДЙ╤Ы╠НсОйсНОсБ╕рйЩ╘║╠Щ╘й ╦Ур░д ркИ═Хрз╗ с╜Зр╜О сжд р╛етАл ▌ЪтАмсВВсЮЦ╙┤╘вр╛▒═ИтАл╓╡╫╖тАмсмУ▄░с╜И

сбОроУсМ╢

╟Жре│сИИсК╖╙┤слБсЖАсдмрнВраС сиБсБА ▄╖7"/ ра┤рпРрмЛсдЮрнВраСсДЕсмЕрмбсаН

рмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАмр╡гсЬ║сДЙро│р╕БсЮ╢сИн ▄▓рг▒сНВс░НсДЙрлЖсЭ╝роУсМ╢рйпроУ

сЭз╦ЦтАл┌НтАм╓Йр░Эр╣Г ╦ЦтАл┌НтАмсР╝р░Эр╛Ь

4JNPOроУсв╗сЫйсз╛ рлЖр╜▒р╡гсЬ║роУсМ╢ ▄▓рг▒роУ▀есНВс░Н р╜┐рзШрйЭр░есПетАл ┌гтАмрмб╬Шр╡гсЬ║с░Бр▓всЮ╢сИн сВВсЮЦ

р╖ЗсбУсЬИ╬╜сЭ╣сЭЯ╨Ь╒В

рлЖр╛асВВрв╣ ╙а▄▓рг▒сВВр╢а▀╢сЬИсНд╬╜сНВс░Н с▒ЖсД┤рддсКТ╙и═Ч $$2 рв╣═Ч═Ч╒┐ рддсКТсВВр╢а╦Г╦Йрй╛р▓вр╢Л╦Й рй╜рмп╒ЙсИЧреБрд┐сВВр╢а ┘з ▀╢сЬИсНд╬╜

сжДроУсМ╢ рд╖роУсМ╢

рлЖсЭ╝роУсМ╢ роУсв╗сЫйсз╛ сНВс░Н╦ЧраЬ ро│р╕БсЮ╢сИн ═Ир▓кр░г═Х сПесЮОржЛрмЕ

сПд▀ЫсЬИ╬╜ раИ╨о▄░сЬИ╬╜сНд╬╜с╜Л╨СсаЯсЭ┐═д

. B T U F S сВВ рв╣ $ $ 2 $ . & 2 3 # 2 сДЗ ╩╣ ╬│ смЦ сЙЖ сЮ╗ р╜Ц р╕У ╤Б сК╖ р╖│ р╝о р╜п р╢а р╝о роЗ сВВ р░Л сВВ сЫк тАл раУ ▄ШтАмр╖│ р╝о р╜п р╢а р╝о роЗ сВВ р░Л р╝о ▄┐ р╜Ц р╢┤ р╝о р╕г сЫз р╜Л ргп р░║ ╬д

рдФргН╧лсВВр╢а

сЬИ ╬╜ сЛ┤ сДЭ р╢║ сЛ┤ сНд ╬╜ рй╛ сУз сЛ┤ р║н сВВсЮЦ

╠а╠╛╩╝ркР╒П

╠╝сА░ржЛсдл╦Й╥лс╜Зсек╦ЦтАл┌НтАмспксЗУ сНЭсЗУ с╜И

4&37*$& "

╦Г╦Йр╜ЬрмЛ

╦Г╦Йр░и╥лс║Е╦Гре╢рв╣═║ рмб╬ШсВВр░Лс║Ер╜▒рпЩс║ЕсВВр╢асЭ╣тАл▀╢▄лтАмсЬИ╟Л сНдркП╟ЛроЗсд┤р░и╥л сВВсЮЦс║У

р░Кр░пр╛▒═И

рмЛ╘йсйПсЫа╙┤╓Ц╬╢сБ╕╙┤╠╢саМ рпГр░г═пр╣ЦсаЯсои

50/:сЬИ╬╜ ╤Зр▓Д сЙЖсЮ╗

╦Г╤╜рй╛р░╢ рг▒сНВс░Н р╢┤сВВсдпр║Ш р╣РраИ╘ШрйЬ сМКржксНд╬╜ ▄╖ра┤рв╣сИн ркпсРПрв╣╠ароЬ╒П XXX TJOPRVFCFD DPN CCT рмб╬ШсзЪрбЪр╜ЬрмЛ ╤м╥Юр░и╥л╟Мсл╣╘╗сНд╬╜▀┐╥Г слВ TIPXUISFBE QIQ U сЙУсл╕сДж р▓Ьр░┐сЙЖсЮ╗сКНсЭ╣тАлроВ▄лтАмр▒╡

р▓Мр▒гсВВ╥жрв╣сИн

j6 DPN

тАл▐и▀Г▐атАмсА╛ р╛▒ ═И тАл╫╖тАм ╓╡

,$сВВ╥жрв╣сИн

сВВ┘зсйШтАл╫лтАмсНдркП

тАл" ┌з┌бтАмWF 7JDUPSJB 4VJUF с╕Щ.POUSFBM ) 8 4 сдГ1MBNPOEPOтАл┌бтАмсибсЙг

▄╖сДЖсЦЬ MC ╩╝р╣СснЮ MC р░ер░║снЮсЧЬсФЯ MC ╙зспнсЯпсС╗ сДг ╠КсФИсРЪ MC р╛есТЙ MC с┤Ь╤╜р▓П MC сО╝рмЕс╜ЗргВ╤л╥Юс╜И MC скЩр╖ЗспнсзВ сБк рпШрбвр│╛ тАл╦и р╛Ю▐ЕтАмр│О сБк ╦Л╙С▄╖сЛЪс╜З LHс╜И сЫ║

р╡гсЬ║рлЖр╛а╘ЗраСсДпсйШси╖╥Г╘в17$сЙУ TUFFM EPPS QBUJP EPPS ╨СсаЯсЭ┐═дс╜Л╦Г╦Й▀╢сЬИ ╦╗слВсЙУрй╝ра┤р▒г 3#2 UFM

╦Г╦ЙрбУсоЖ

рг░рбУсоЖ╟ЛтАлрбУ┌╕тАмсоЖсДЙсНЖр▒ЭрбО╟Лсл╕р╢┤рбО рйпр╛аргН╧л ╦Г╦Й═░раС╟ЛтАл╦Й╫╖тАмсЬИ╬╜сНд╬╜ сДЙ▀╢сЬИ╘вр░Эро│с╜ЪрбУсоЖсдпсо▓сМЖсНСсДЙ▀╢ р╢┤сВВсНд╬╜р░Эро│ тАл┌атАмр▒Ы сЗТсЖС слВсЙУ р┤Нр│Ш сЬИ╟Лр░Эро│с╜ЪрбУсоЖр╗гр╢┤сМКржксНд╬╜╟Л ╘ШрйЬ р╣Р╘П тАлрдВ┌атАмсПбро│╟Лсл╣╘╗▄░тАл▄ЦтАмсНд╬╜ раптАл▄ГтАм╟М═ХсаОр░и╥лс╜Л╨СсаЯсЭ┐═д╟М

сОм▄╣рнВраСсаНсдБ

сЮп╩╝

сВВсЮЦ

рв╣═║рпРслН ╩╢╓Ж ▄╕ BN UP QN

слВсЙУсДпсйШ

сЬИ╬╜ сНдркП

смАр┤ДрмЛсдЮр░║рнВраСсдЮсаН╙Йсв╗ сКЩр╜исБАраИрл╛тАл╫лтАм╘░сКЩсВВ▀ФсБА

╩╕рдП7"/рмЛсдЮрмбсаНрнВраСро║р║г сиБсБАсЮ╗ред╟ЛроЮ╬╜╦АсйШтАл ╫лтАм

XXX UPQESJWJOHTDIPPM DB

сПдсбОс░Бр▓врпжс▒ЖсД┤роКрдЙ4""2сЭв╘║сДЙр╡гсЬ║с░Бр▓в с░Бр▓врк┤р░е╩╢роВ ╦Г╦Й╙РсДЙсА░сЭ╢сЮ╢роУргН╘вс░Бсп╣роУсМ╢сл▓═П ▄▓рг▒р▒ОсДЙ╬╢сЭЧ╓Ц ╘псЖ┐рпжсндсЕЛ╨Ш╨Ш╦Й╦ЙсДЙ╥░╥ж╓Црг╕▄╖▀е╒┐сДЙ═ЫрнжрддсЙасбРр▒ОсДЙ

сЬИ╬╜ сНдркП

╒лсБ╢

▄╖тАл█ЛтАмсК╖рдп╙┤св╗╦Г╦ЙрнВраС╘врнВсиБсБА сБ┐сНВс░Н╦ЧраЬсЬ┤╠арнВсдБс╜Л╘║╒ОрпРрмб ╬Ш╙а╠а╠╛╩╝▄╖тАл╦Й╫╖█ЛтАмсЬИ╘ДрнВсдБ р░и╥л╟МтАл═И╠а╫атАмр▓кс╜ЛсЬ┤╠ар░и╥л╟М с╜М с╜М

рйЬрбУсИЬтАл╫лтАм сБ╢риТ╦╗╙н

%SJWJOH 4DIPPM

34&ро┤р╕Вс░Всп║сЮ╖сИо ╦ЧтАл┌ОтАмс░Вр╜▓сПвсЮЛ сМ╖св╝сЫксз┐ сПжсЮПсИЭсв╝ соХсМЮсЙ╕сЮП сб╣сПж р░дро┤╦ЧробсЙ╕сЮПсалрои

с│ж соЕ ╬╢ рзЛ

E DE C OND U L IT O

501 0

сг╜сп┤сВВсСзсНд╬╜╦ГраС сМЖсНС▀╢сЬИ сЖ╡═ЗсНд╬╜ роЮр░║сНдркП сОйсНОсжасО╡ роЬ рл╡рзБтАл ▄мтАм╙арг▒сНВс░Н ╩╝слВр░и╥л

сЬИ╬╜ сНдркП

сакр▓кр╛ар╜▒ роЬсДЗ╩╣рв╣═║╬│смЦ

р╢З╓ЖрпЕ╩╜╙д╤в╘ж╥Б▄▓═Я▄▓

саНсдБ рнВраС

с╜И

E

E

сДи╦Ж═ЧсЭЯр░и╥л╨Ь╒В

XXX QPXFSTUBSDB DPN с▒ЖсД┤р╡грдпр╕Л╨▒(FOFSBM $POUSBDUPS ."45&3 &-&$53*$*"/ тАл╦Й╫╖тАм╟Л═░▀│╟Лрв╣╦Й ▀╢сЬИ╘всНд╬╜ )ZESP сВВсЫк сВВсК╖ сВВр░ЛсМЖсНС р╜▒рпЩ рмврдП сЭ╣тАл ▄лтАмсв╗рдВрдзслВ┘з ╦Г╦Йрй╛р░╢ ╦ЧраЬсНВс░Н ╩╢р╕╢саОсзЩ ╒ЛсА░═Ир▓к

3#2

раС╦м╤Зр░Лрв╣сИнсПд▀Щ╒БрлЖр╛а

сЛЦсЭн рв╣сак (45 245 саИ╥лркРсЫк ╦У╠а ╨Ь╒ВркРсИп саИ╥лсИп╥лсЬ║╤▓

╒Мс┤ЬсВВрв╣рв╣сИн╨Ь╒В

▄▓═Я▄▓ сЧЫ█бсоКсо▓св╗

Bureau de Finance Prosperite

╙нсБ╢риТ

╦Лро┤саИ╥л╨Ь╒В ╨Трл░сО╛сзЪроВсЗ╜ р╢╝сАК═Хрз╗

╦ЦтАл┌НтАмр╢╝р╡Ы ▄▓рг▒╦Г╦Йр░и╥л

с║Ж

сВВсЮЦ

&NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

╨Ь╒В ╦У╠асаИсИп╨ЪтАл▌ТтАмр░и╥л ╙и╥псВБсЮпроКрдЙ═Хрз╗саЭр╡Ы

JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

═о╠Ерб│╨о-BDIJOF рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рпГ▄░╙н ╒О╩╢╦Й╦Ю рг▒ ╠Гр┤Н╦ПтАл▌ТтАм╤всИЬ р╛м╦Й ═И ╩╣╥ксаН сИО█л╤всЭз

р╢╝р╡Ы ╨Трл░

сЯ╖╙зсоЖсжаро│7"/

5FM

XXX DIJOBEBTFSWJDFT DPN

роЬсЖЙ сВВсЭм

╠▒╧▒рдпсЙЖсЮ╗с╗Ы╥Г╤ЗсЭ╣тАл▄лтАмсйШтАл╫лтАм ╩╝╩╣рг░рбЖ╠▒рдВ р╣СсзЩрдВ▀ЪтАл╫╖тАмсБ╕ раСсБ╕сЙЖсЮ╗ тАл╫╖тАмсБ╕╥Г╤ЗсЭ╣тАл ▄лтАм╤ЗсШи ╤З╤И ╥Г╤Бр░║ ╦Г╦Йрй╛р░╢тАл┌ГтАмсл▓▀╢сЬИсНд╬╜ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ раСсБ╕сЙЖсЮ╗ р╢┤╤ЗсЙЖсЮ╗ ╦Г╦Й╤ЗрдВсЭ╣сЭЯ ро╢рв╣ сНд╬╜ $$2 3#2 сЭ╣тАл▄лтАм╬│смЦсМЙса╕сакр▓к р╡УсдА╨П╦Щ $ % ╤Зр░ЛсЭ╣тАл▄лтАм╨Ь╒В ╠▒рдВтАл ┌ж┌атАм%F -PVWBJO 0 .POUSFBM 2$ ) / ( сВВсЮЦ ═ЫсД╜

├╛с┤Ь╦зсЫа├┐

╨Ь╒ВркРсИп р░дркРрг▒ркР раЕсЭЯсоФсКк сБ╢риТ╦╗╙н сПбсЮК╨ЬсЭ╝ сИзр╢ЮрмЙ╠Э

тАл╠Ц┌атАм

сВВ┘зсйШтАл╫лтАмсНдркП

XXX MFFT DPN ▄С╨осб┤сД┤тАлсаН╦Й╫╖тАмсдБ ╘Фрдп╙┤св╗рнВраС тАл╫╖тАм╥лснж╙Йсв╗ро║р║грмЛсдЮр░и╥л

▄╖╦Ц═ЧсЭЯргН $("].#"

═о╠ЕсЧЫ█б4VE 0VFTU ╨Ъро│сЬИ╬╜ р╡есЫа╘║ сТпро│сбУсМЮ╙ЭсмТ╓Цр╖▒сг╖ ╩╣ ркЕсаксУб р░║ сЮпсВВ сФн р╕БсЮе

ркп р╛а р╝д сК╖ сЙа ═│ ▀Щ ╥И ▀Щ р╡Д сЙУ ╟Л св╗ саЪ рг╕ ╒╢

XXX HSBQIJD TJHO DPN

тАл▄░рб│╫лтАм╩╝рбП╩╜сйУр░╜саНрдЖ

═ЧсЭЯ р░и╥л

(╙СсО╛╨СсаЯсВВсЮЦ) рг╕╒╢сРОсМЖ&NBJMс║У BE!TJOPRVFCFD DPN

хИЖ р╜БсаН╨Ь╒В ч▒╗ сКГ╩╗ро┤р╜БсаНр░и╥л х╣┐ хСК ркпр╛а ╙╛╥Д

саНсдБ рнВраС р▒Гр╢ЬрнВраС╘втАлсаН╦Й╫╖тАмсдБ

рг▒сМе╤╜ ╩╣ с╜ЛтАл ╩╣ ═И╫лтАм сТ░сВВс╜Щ с╜З╩╜╙д р╜Б р╜БсЮп╙Зр▒ОсВВс╜И

46 чЙИ

╙нсБ╢риТ

сЧЫ█бсКГ╩╢раС╦ЦтАл╠а┌НтАмсТмргБсДЙслВсЙУ╘З

╙арг▒╦ЙсВМсНВс░Н

саО═Х═ИрдШ

╟Ср╢е▀ГркЦр╜╜ р╢е▀ГркЦр╜╜ркР╟Т ркР╟Т ═│с░Н╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Щ XXX TJOP2VFCFD DPN XXX TJOP.POUSFBM $"

╨СсаЯсЭ┐═д ╨СсаЯсЭ┐═д ╘ЗраСсДпсйШ ╘ЗраСсДпсйШ ╒ЙсИЧси╖╥Г╘в17$сЙУрйЩ╓ЦTUFFM EPPS

сВВсЮЦ ра┤р▒г тАл ┌ж┌атАмUIJNFOT TU MBVSFOU 2$ I S C

тАл┌НтАмсЮергЙтАл ┌гтАм╩╢ркРреЖ╨О

4 % ŕ°źá&#x2122; Đ&#x153;Ő&#x201A;

ervice Organizations 87 Cote Dame W. 5 Place Charles-Lem,QC

eglisečĄ&#x2014; Verdun čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;寚é?˘) ngton

Monk our 87 Boulevard Monk

erbrooke West Somerled e

des Neigesĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; a,Suite 218 e,5010 Pare Street n Mary ote-Des-Neiges Goyer

enisďź&#x203A; 寚é?˘)

ĺ&#x152;şďź&#x161; erďź&#x152;St-Laurent

ens 0 Decarieďź&#x152;St-Laurent 76 Decarieďź&#x152;Suite 101

St-Michel East

eCharlesLemoyne,Lo

ama m hereau chereau chereau 800 Taschereau 0 Taschereau ereau ereau chereau 3055 Rome,Brossard

ĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; l 7165 Boul. Newman 800 rue Notre Dame,Lachine

O.ĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; Sources 11746 de Salaberry Av. Brookhaven St.Jean Bul., PierreJohns, Pierrefonds

lleges reďź&#x152;1000 Old Orchard e, 3030 Villeray ntre 3737 Beaubien East, e,5010 Pare Street

ďź&#x2030; ďź&#x2030; ĺ&#x2026;­)

ĺŻ&#x2020;é&#x153;&#x20AC;čŚ ďź&#x152;ĺ°&#x161;ć&#x153;&#x2030;ĺ&#x2021; ĺ? 个ĺ?&#x2018; ć&#x201A;¨é&#x2122;&#x201E;čż&#x2018;ç&#x161;&#x201E;ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;ç&#x201A;ščŻˇč&#x2021;´

čĄ&#x152;é&#x2021;?ć&#x153;&#x20AC;大

Đ&#x2018;á &#x;á?żÍ¤ ଡÎ&#x2DC;Ëšá­ŚÎłá?ź

á¤&#x201A;ࣹĐ&#x161;á&#x20AC;ŽŕźŞáŹąáŽ&#x;á&#x152;&#x2019; á&#x2030;&#x201A;ФÔ&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źáş&#x2026;â&#x20AC;ŤÚ¨â&#x20AC;Źá żÍ&#x201D;á śá ?â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;Źá&#x192;&#x2014;ਤá&#x17E;°ŕ˝?ŕ§&#x201C;Ԣటá&#x201E;Śŕş&#x192;â&#x20AC;ŤË§ÝĄâ&#x20AC;Źŕ§&#x17D;Ë&#x2030;ŕŠ?ŕ¨&#x2022;Ôˇ ŕ¨&#x2022;ŕŚ?༪ᬱŕŁ&#x203A;ŕą&#x17D;á&#x201E;&#x2030;á&#x201D;Şá&#x192;&#x2039;áş&#x2026; ŕŻ&#x192;Ý&#x2030;Ö&#x2013;Í?ŕ &#x17D;Ç&#x152;á?ŞŕŚ&#x2039;ᤳŕš&#x2013;ऽ༪ᬱழภáş&#x2026;৺఼ŕĽ&#x2122;ŕ¤&#x201E;༽áŹ&#x201C;Ë&#x2030;Ꮚáş&#x2026;றŕ§&#x17D;νŘ&#x2019;Ç&#x152;

ŕŠ?ŕ°Ľá&#x2039;&#x153;â&#x20AC;ŤŰ&#x2039;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x2030;ŕŻ&#x2013;á&#x2122; Ö&#x2013;â&#x20AC;Ť×ľâ&#x20AC;Źá´?Үྫྷ

Í&#x192;੽á&#x17E;°Íšá&#x2013;˘á&#x2013;ťŕ¨?্ŕŞ?ŕŚ?áş&#x2026;ࣲÝ&#x160;á&#x203A; ŕ ­ŕŁ?ĘźŃ&#x2039;Ę˝á&#x2030;&#x2020;á?¤Ö&#x2013;ŕ şŕŠ?Ď&#x17D;ŕ ­Ë§Ç&#x2018;ĘťŕŻ?á&#x152;&#x2020;ŕŚ?ÍšĚ&#x201A;Ç&#x2019;Ç&#x152;ྤŕľ&#x2019;á&#x17D;žŇŞŃ&#x2039;Ë&#x2030;Ő&#x17D;νŃ&#x2022;á?? Đ á&#x17E; áş&#x2026;ְРԌ༜áş&#x2026;á&#x2DC;˝á&#x17E;&#x201C;á&#x2021;Žá&#x17E;ŻÇ&#x152;ŕ ąŕ°ĽŕŽ&#x153;͎ภŕŁ?á&#x2022;ˇË&#x2122;ŕŠ&#x2021;ŕŁ&#x2030;áş&#x2026;ըतÇ&#x2018;ĘťŕŻ?á&#x152;&#x2020;ŕŚ?Ç&#x2019;áĄ&#x201C;á&#x2022;&#x161;ภÍ&#x2014;Ç&#x152;

Í°ßł â&#x20AC;ŤË&#x2030;࢚ Ë&#x2030;סâ&#x20AC;Ź GEORGE STAPPAS

á&#x201D;­ ภ఼Ë&#x2013;஠੾శŕŽ&#x201A;ŕŤ&#x2020;

Í&#x203A;á&#x201E;˝ 220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

૸ ζ న ҫ

Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x160;Łá?ź áş&#x2026;áĄ&#x201D;ÓŽ Óžŕ¤&#x17D; ß ŇŞŕŞĄá&#x160;?â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x160;Łá?ź

51 ç&#x2030;&#x2C6;

ĺšż ĺ&#x2018;&#x160; 俥 ć Ż

ĘťŕŻ?á&#x152;&#x2020;ŕŚ?ௌË&#x2013;ŕ˘&#x17D;â&#x20AC;ŤŕŁ?Ú?â&#x20AC;ŹĎ&#x17D;ŕ ­ Î&#x2122;ŕŚ?͚ภáŤ&#x201A;νŕŤ&#x2020;༊ŕ¤&#x17D;áş&#x2026;ࣲÎ&#x2122;सᏠ˧ŕ¨&#x153;áş&#x2026;Ň§ŕ ­Ě&#x2018;༦ŕĽ&#x203A;á śŕą&#x153;ËŹË&#x2020;á&#x201A;&#x152; á&#x2C6;&#x17D;á&#x201D;ŞŕĽŠËŹ ௌн ፚË?ѽ˧ླá&#x2018;&#x2021;ÍšĚ&#x201A;Ç&#x152; ÍšĚ&#x2021;áş&#x201C; ʚภâ&#x20AC;ŤŕĽś×Źâ&#x20AC;Źá¤´áş&#x2026;ʜяภ̯༜ŕ¨&#x2020;á śÇ&#x152;ĚŻŕˇ&#x2021;ŕ°´á&#x2018;&#x2021;ÓŻâ&#x20AC;ŤÜ˘â&#x20AC;Źŕś´á?&#x2020;ŕ°&#x201A;ŕ &#x192;á°?á?źŕŻ&#x2122;áş&#x201C; ܡÍ&#x201D;Ꮬͳá&#x2019;Żá&#x17E;&#x201C;ŕ§?ŃŹáş&#x2026;á&#x17E;­á?&#x201A;ŕŚ?Íšáş&#x2026; á&#x2021;Žá&#x2C6;&#x2C6;ŕš&#x2013;༪á&#x201E;&#x2030;ŕ¨&#x153;ŇŚáş&#x2026;á&#x2020;ˇá&#x2018;&#x17E;Î?ॢࡹܡâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źáş&#x2026;Ë&#x2020;áŤ?ʹྫྷৠâ&#x20AC;ŤÜŹâ&#x20AC;Źŕş&#x152;Ń&#x2039;áş&#x2026;á&#x17D;žâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹŐ&#x152;á&#x2021;ťÇ&#x152;ܡÍ&#x201D;ʜ༜РŐ&#x17D;á&#x2019;Żá&#x17E;&#x201C;á&#x2021;Žŕ¨&#x153;á&#x17E;°Íšá&#x2013;˘á&#x2013;ťŇŞŕŤ&#x2020;áş&#x2026;á´&#x153; ܸŕŞ?ͲÇ&#x152;Ě ŕĽśÖ&#x2013;á&#x;&#x2021;Ő&#x201C;Ř&#x2019;áş&#x2026;༸á&#x2018;&#x17E;Đ&#x161;á&#x20AC;ŽáŽ˛á&#x17E;ťá­&#x20AC;áŽ&#x160;áş&#x2026;Ë&#x2020;ŕŚ&#x2013;ŕś&#x17E;ßśáş&#x2026;ŕš&#x2013;༪Đ&#x2018;ᏹÇ&#x152; ŕľ&#x201D;ᤜá&#x2018;&#x2021;á&#x17D;&#x2026;áş&#x2026;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕľ¤á&#x2019;Żá&#x17E;&#x201C;ŕŽ&#x203A;áĽ&#x2DC;Ó ŕŽ´ÜˇŕĽłá˘&#x192;ᥣÔ&#x;ŇŞáş&#x2026;Đ á&#x153;Żá&#x201E;¨Ë Ç&#x152;Ő&#x17D;Ë?ß´ßžÖ&#x2013;á&#x;&#x2021;áş&#x2026;â&#x20AC;ŤßśŕŁ°á&#x20AC;ŽÚ â&#x20AC;Źáş&#x2026;Ě á&#x2039;&#x153;ࣳá&#x2C6;&#x2C6;áş&#x2026;Ý&#x160;࿸á&#x2019;ŹŕŁ á&#x201E;&#x2030;ĘśÍ&#x160;ŇŚá§&#x2122;Ç&#x152; áŹ&#x20AC;सᏠ͚ᚺ

Ë&#x;ŕ¸&#x201A;Ö&#x2014;ŕ ťá¸§ á§&#x2013;ŕ¸&#x201A;Ꮰŕ¸&#x201A;ŕŁ&#x17D;

ŕś&#x2021;Ö&#x2020;ŕĽ&#x203A;á¤&#x201E;Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹÎ?áŻ?Đ&#x203A;ࣹܲ ßśĐ&#x161;Φ૸ Îśá?&#x2014;ÓŤá&#x2014;&#x201A;

̟ҨË&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹÎ?áŻ?Ë&#x2030;ŇŤ

珏

ŇŤŕŤ&#x2020;ܸá&#x2014;&#x153;ŕž˛Ńžŕ ˇ ŕŞ?Ë&#x2021;ŕ§&#x152;༫ʼŕŻ&#x2018;á&#x152;&#x2021;ŕŚ?ŕ¸&#x201A;Í&#x2DC;

EXTERMINATING SERVICES inc.

t. ,Montreal nn ä¸&#x20AC;漟) -Levesque W. Viger W. G16-G18

St-mathieu Montreal e West e Maisonneuve West coln Ave

ŕŻ&#x2020;రḧ ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;Ăş ŕŻ&#x2026;

â&#x20AC;ŤÚĄâ&#x20AC;Źŕ˝&#x201A;ḧŕť&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÔşË&#x2013;ӧ஠Ó?ŕ &#x152;áş 3VF $MBSLáş&#x201A; '

ŕŻ&#x2018;áŤ&#x17D;ḧ "NĂş 1N

á??á&#x152;&#x2021;á&#x201A;&#x192;á&#x17E;&#x2014;ḧ

â&#x20AC;ŤÜŤâ&#x20AC;Źŕ¸&#x2039;áş&#x201C;ภÍ&#x2014;ŕŽ&#x203A;â&#x20AC;ŤÜŤâ&#x20AC;Źŕš&#x2013;༪á&#x2021;Žá&#x2C6;&#x2C6;Ô˘áĄ&#x201C;á&#x2022;&#x161;ŕž ÍŽá&#x201A; á&#x17E;Żáş&#x2026;ӤᎿá&#x2022;?පԢภŕ &#x201A;á?&#x2020;á&#x17D;&#x2026;Öľáş&#x201D;ŕŽ&#x203A;á&#x17E;ŻÔ˘ŕŻ&#x2030;Đ?Ë&#x2122;Đ&#x2122;ŕ¤?Ç&#x152; ẠภÍ&#x2014;á&#x2C6;­ŕŁżÔşá&#x2018;&#x17E;Í&#x2014;ŕ°ĽŕĽ&#x20AC;বԪÓ?áş&#x2026;á&#x153;¸ŕĽ&#x2020;ŕŻ&#x2026;᤯á&#x2026;ťÇ&#x152;áş&#x201A;

ĎŁâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá?źŕŻ&#x2122; áş&#x2026;ӏᢾá?źŕŻ&#x2122; áş&#x2026;á&#x201A;?߼á?źŕŻ&#x2122; ŕ &#x2DC;Шâ&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;ŹŕŠŤ áş&#x2026;á&#x2C6;&#x17D;ŢŞâ&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;ŹŕŠŤ áş&#x2026;ŕŠ&#x153;ŕĄ&#x201C;â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;ŹŕŠŤ ᏣᢝŇ&#x2018;ŕĽ&#x203A;Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹÎ?áŻ?áş&#x2026;Ҩá&#x20AC;°ŕŞ?ཹá&#x203A;ŠÔŚÇ&#x2039;૰Ԧ

ĘźáŤ&#x201A;Ô¨Í&#x2021;Ö&#x2013;á¤&#x17E;Í&#x2021; ̟ҨŕĽ&#x2020;ܸҪপ á&#x17D;Šâ&#x20AC;Ť ÚŚâ&#x20AC;ŹXXX WJTB V DB

ŇŞŕŤ&#x2026;ܡá&#x2014;&#x203A;ŕžąŃ˝ŕ śŃ&#x2039;ߟ߼Í&#x2014;áş&#x2026;áĄ&#x201D;ÓŽŕŚ?ÍšÍ&#x2014;áş&#x2026; ŕş&#x153;ÜšÓ§Ń&#x2039;ߟ߼Í&#x2014;áş&#x2026;ܲÍ&#x;ܲá&#x201C;&#x2030;á&#x201D;Šá?ŽŰľáş&#x2026; ܲÍ&#x;ܲŕŻ&#x192;á§&#x2122;Đ?Ń&#x2039;ߟ߼Í&#x2014;á?&#x17D;Ő&#x2039;ŕŽ&#x203A;áĽ&#x2DC;Ç&#x152;

á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013; & NBJM KBOTPO[K!ZBIPP DPN

Ô&#x2122;ŕŁ&#x201D;Öľäžźă&#x2020;´ä&#x2021;ˇŕ¨&#x20AC;Ꮍԏâ&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źä&#x2021;ˇä&#x2021;&#x161;ä&#x2021;ˇ Ô&#x2122;ŕ­¤ă&#x2014;&#x201E;ŕ´łŕŁ&#x2013;᤾ŕ˝?ŕ´&#x201D;ള⽲૷ á¤&#x192;ኺä&#x2021;ˇÔŹâ&#x17E;?⥽

á ź Üšŕşšá&#x2026;&#x17E;á?Ąá?şÖ&#x20AC;ŕťťŕŚ&#x20AC;ŕˇ&#x17D;Ů&#x2DC; ŕ´ ŕ˛&#x2018;࿮ன߽༱ŕ¨&#x2C6;ŕ śâ&#x20AC;ŤŢ&#x17D;â&#x20AC;Ź ŕĄ&#x17E; á?Ąŕź&#x2014;ૺá&#x2021;ż ä&#x201C;¸â&#x20AC;ŤŮťâ&#x20AC;Źá°˝ß&#x2018;ă?&#x2019;áł&#x203A;ऌŕ°&#x17D;భ⚏৹ á&#x192;&#x192; ŕš&#x2014;á&#x2020;Ąăľźă&#x;ĄáŹ&#x2021;ࣲă§&#x2030;â&#x17E;Šâ&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2026;&#x201E;äť&#x2020;á&#x192;ŚÜśá?&#x2021;

âŤ&#x201D;ăŠ&#x17E;ăžąâż&#x2030;ăĄ?⤯⚪Ⳟ ä&#x2021;ąăťżâš&#x152;ăŻ&#x;â¨&#x2014;âĽ&#x203A;⭼㞣 㝍âż&#x2030;ăĄ?⤯âŤ?â­&#x17E;ăš&#x2020;ă&#x203A;&#x2039; ăŞ&#x203A;â§&#x2026;ă&#x203A;&#x2039;ăťżăŚ&#x152;âş&#x17E;⧭ă&#x2030;&#x161; â¤&#x153;ăŹ&#x161;ä&#x2021;¤âłĄâś?ă&#x201A;˘ă¸&#x2039;â&#x17E;&#x201C; ăŹ&#x201A;㲚ä&#x2021;ąâ­Ľă&#x201D;­ăŠ&#x152;ăŹ&#x201D;ă &#x2DC;

ŕą&#x;

ŕŚ&#x20AC;ŕˇ&#x17D;Ů&#x2DC;Öšâ&#x20AC;Ť ×&#x192;â&#x20AC;Źŕą&#x153;Öšâ&#x20AC;Ť×&#x192;â&#x20AC;Źŕž&#x2026;Öšâ&#x20AC;Ť ˨×&#x192;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤÖš×&#x192;â&#x20AC;Źá&#x2021;şŕťśŕľĄŮ&#x2DC; ŕą&#x153;á&#x2C6;&#x2026;ŕž&#x2026;á&#x2C6;&#x2026;˨ ŕŹ&#x203A; ŕŽ&#x;ŕś&#x2122;á??ྥŮ&#x2DC; ŕą&#x153;á&#x2C6;&#x2026;ŕĽ&#x160;ŕž&#x2026;á&#x2C6;&#x2026;ŕĽ&#x160; มᰚ⚏৹ â &#x2019;ä&#x201C;žŕ§ąá&#x2026;? ŕĄ&#x17E; á&#x192;&#x192;

ŕĽ&#x152;િáş&#x2018;᎜Đ&#x152;᎜â&#x201C;­á°&#x;ŕź&#x153;â&#x20AC;ŤâŠ&#x2013;ŕĽ¸Ú âŠ&#x2013;Ú â&#x20AC;ŹŃ&#x20AC;á&#x20AC;ŞŕĽ¸âŠ&#x2013;Ř?ŕ˛?â&#x2021;&#x2021;Ń°ŕž?༸

ŕŁ&#x17D;â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źá°Śä°¤Ë&#x2013;ŕŞ&#x2DC;Đ°ă ŁŕŞ&#x2DC;â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź10â&#x203A;Š 6â&#x203A;Š ŕŞ&#x2DC;á°&#x2022; â&#x203A;Š â&#x203A;Š â­Ľä&#x2C6;? 514-769-7279 Ő?âľ? 514-393-8083 ŕŁ&#x17D;â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕľ â&#x203A;ŠË&#x2013;â&#x201A;&#x2030;ă&#x201C;Żŕ­&#x20AC;ÓŞăş&#x2021; Place dÂ&#x2019;armes ྠ䍹ă&#x201E;&#x2030;á&#x2C6;Šäś&#x2019;Ë&#x2C6;109 Viger 㞯ăş&#x2021; áĄ&#x2020; 990 St-Urbain G-4

2012ĺš´7ć&#x153;&#x2C6;6ć&#x2014;ĽçŹŹ502ć&#x153;&#x;

ĺ&#x2020;&#x2026;Depanneur* ĺ&#x153;°é&#x201C; çŤ&#x2122;寚é?˘ďź&#x2030;* hetiere Ouest* čĄ&#x2014;ďź&#x2030;* ĺ?&#x2014;亏漟ĺ?&#x2014;䞧ďź&#x2030;* St-Laurent * ul St-Laurent*

é&#x2DC;&#x2026;话ĺ&#x2026;¨ç&#x153;&#x;ç&#x201D;ľĺ­?ç&#x2030;&#x2C6;ďź&#x152;ä˝&#x201C;éŞ&#x152;ĺŞ&#x2019;ä˝&#x201C;ć&#x2013;°ć&#x2014;śäťŁ: www.sinoquebec.com/newspaper

ć&#x160;Ľă&#x20AC;&#x2039;ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;ç&#x201A;š on Spots

ĺŽ&#x153;ć&#x2013;&#x2021;

Nadeauă&#x20AC; č&#x201A;&#x2013;ĺ&#x2C6;Š

é&#x2014;Ž:äş&#x17D;ĺŽ

ç&#x2030;&#x2C6;ć?&#x192;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ďź&#x161;

塼ä˝&#x153;厤

Media Inc.

çŤ ä¸?䝣襨ć&#x153;Źć&#x160;ĽçŤ&#x2039; ć&#x160;Ľä¸?äż?čŻ ć&#x2030;&#x20AC;ĺ&#x2C6;&#x160;č˝˝ ĺ&#x2021;&#x2020;祎ć&#x20AC;§ďź&#x152;ä¸?ć&#x2030;żć&#x2039;&#x2026; ć Żć&#x2030;&#x20AC;ĺź&#x2022;辡ç&#x161;&#x201E;äťť

ĺ??ć&#x2013;&#x2021;çŤ ĺ&#x2019;&#x152;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺ&#x203A;ž ć&#x153;Źć&#x160;Ľäż?ç&#x2022;&#x2122;追犜 ĺ&#x2C6;&#x203A;ć&#x201E;?č&#x20AC;&#x2026;ćł&#x2022;ĺž&#x2039;č´Łäťť

ä˝&#x2022;礞ĺ&#x203A;˘çť&#x201E;çť&#x2021;č&#x192;&#x152; ć&#x201D;żć˛ťĺ&#x20AC;žĺ?&#x2018;ă&#x20AC;&#x201A;

www.sinoquebec.com

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

2012年7月6日第502期

ࣱ ࣱ త ௅

ཎᔈᄨࠏ ཎ ᔈᄨࠏ

‫ ڦڠ‬#MWE 4U -BVSFOU .POUSFBM 2$ ) ; : ᫁ᄨࣸ‫ڣ‬Ю ഍

ႂព

ᡓ ጞ ៷ ͮ ӧ ࠕ ࠏ ࠆ ͗

පܸʶᓣᥘ৥ʶᡐ̙ԩ

XXX MFDSJTUBMDIJOPJT DPN

ཎᔈ඼໥ Ꮎᦤ·ᐲ ᣑൠᣑᓁ ࡉৰ̙ˬ

ͮ ࣝ᧚ Кࣝ

ඇࣝ ඇࣝ ͮ ࣝ᧚ Բథဗ‫ˬڣ‬᫲֖ൠ௠໥‫ ׮‬Ԣࣳᤁઙ‫ݑ‬ ʶኍ‫ ݑ‬ᗛྱѽ࠶ ˖‫ڍ‬ज़ᤄ఺ᇽʶष ၿӧ௿ϛయᡁү

̃ኍ‫ ݑ‬ၿපܸʶᓣᦤ഍ᡁү͈Ϙ ÿ᎐ጬᡓϘࠏÿʶࣝ

ԉ

ʻኍ‫͈ ݑ‬Ϙ ܷᔈၪʶ˓ ၿ᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ᡁү

࠴ௐБ᠟Ϣᢻ

ᢻ

̨‫ڙ‬᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ЮଡΘ௸ᮿБ᠟ᢻͮ ࠴ௐБ᠟Ϣ

ࣸ‫ڣ‬Բథ௒ᩓયሜὋஊን͕৻ ൓ᤀᒰႂ

ཁЙࣝ ᡐᖜ

QN QNˬ᫲ᛪ໥Ԣൠ௠໥‫ ׮‬ཎᔈᛪ໥ፆోՐ஘ࣝ ࠏ͗௸ ཁध‫௸ ݼ‬ ࠏ͗௸ ཁध‫ ௸ ݼ‬ ཁЙࣝ ᡐᖜ QN QN ˬ᫲ᛪ໥Ԣൠ௠໥‫ ׮‬ཎᔈᛪ໥ፆోՐ஘ࣝ

ᖜӬសጹζোԢᮔ߿ ឯᒰႂ ᖜӬសጹζোԢᮔ߿ ឯᒰႂ

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

WELCOME. BIENVENUE. 歡迎

ఊϛ‫఺͈ྱڍٿ‬ᇽ

ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ

滙豐可以協助您達成移民加拿大的夢想 滙豐環球投資移民服務提供一條龍服務，由面試指引至 稅務專家諮詢服務式式齊備。個人客戶經理更可以提 供不同的財務方案，助您符合政府的投資要求。 詳情請與滙豐環球投資移民服務部的張女士（Ms. Zhang）聯 繫，電話：514-286-5382；電郵：sophie_hy_zhang@hsbc.ca， 或上網 www.hsbc.ca/chqiip。

̼ူՉܷᓇቆМՂ

˖‫෇ڍ‬ӮᎾᮻྱѾ‫ ڃ‬ ӑ̚ᄋऐᑇ௿ዴॐ‫ ڃ‬ ԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬௢ϛዴᤤ‫ ڃ‬ ᤓலࡈˆႌࠑऐ൓ˬຣ ҪҾඊ๑Nj‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ̼ူ

614ᥪ͇ঋᤫ ˖ຠԻ‫ڍ‬ᬄ᠍ᤁ

̼ူ

̼ူ

ᮔ߿КီᦤआNj ༡ᢻԢሜᢻనҫ

႐ߥၶӝႤγᬖ ྗආଉ̝γᬖ

̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ ̝࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

保 20 证 1

OPTIQUE TOWN

！ 价 —— 高品质的西人眼镜店 中国学生的最佳选择 最低在办理中 各式名牌眼镜片 名牌镜架 隐形眼镜 城 度正 全 12年 利用您的Bursary和学校配眼镜计划可以在本店 配眼镜几乎免费 几乎免费

20 1－

本眼镜行由政府认可的专业验光师主理，确保验光准确！

本店是Concordia大学、McGill大学、UQAM大学和Rosemount Technology Centre、J.F.K. Business Centre、Laurier McDonald Career Centre、Shadd Business Centre、凯亚学院等学校中国学生配眼镜的首选。

营业时间: 周一至三:10:00Am-6:00Pm 周四:10:00Am-7:00Pm,周五:10:00Am-6:00Pm

地址：1460 Sherbrooke West，Montreal,Qc (Mackay街角, 近Concordia,McGill大学) Guy-Concordia

电话：(514)286-8020

本报出版/发行/版权所有: SinoQuebec Media Inc. 本报邮政地址: P.O.Box 1115, Succ. Desjardins, Montreal, Quebec, Canada H5B 1C2 电话/传真/语音: 1-800-906-5996(Toll Free) 逢周五出版 Copyright ©2001-2012 by SinoQuebec Media Inc.