Journal Chinois Sinoquébec
Sinoquebec Chinese Newspaper
www.sinoQuebec.com Leading the way for more than 10 years.
只有拿不到的报纸,没有看不到的报纸: sinoQuebec.com/newspaper
2012年7月13日 第503期 电话/传真: 1-800-906-5996 (北美免费)
Email: info@sinoquebec.com
铁人三项名将当选加拿大奥运旗手
ग़ฟஓᐱ ளˋழឥᝒӐߥᬒ Ҫૅܷሧඞࡌ ᱆ᄴሧඞࡌซбߥಢ К҃ᔭឥ֖กឥߥ˷ڨԺႁឯ֖ढኣ$"2 4UVEZ 1FSNJU֖ሧඞҪѫ
ૌੌᒬੇ ਕৡឥᝒ ᣜཫ̠ၶ
ᗛ នᐏ КᐋЩᐋ ᝪጶᖸྱཁ ࣉڣࣸὋࣸնንѲ̠տ ᜵යὙ ۡ ࿗ ࠑ CFZPOEFEDDὟIPUNBJM DPNNJ ᄰС˃ˉܷ˃̾ʼߥԊḞབྕஓ ᐱ̂ˉḞḤࣱ̾ʼࣉࣸڣնधԦḞࣸፂ ᰍḞؒ̅ˀ̠̓ึḞ˝̠֖චᏬॶḞХ థᣖुጷጺḞӨុᑞҦnjNJ
థᏧḞឯԦኤԊᒯḬ
ሧඞᬵধ กឥ۱ᝪာ
dž᧪ࠪӧ̠ߥ˷ྱཁ இᤴߥ ˷˷ džγᬩߦߔᖌ३ཿጶᄉឥᝒ ᤁၸᑞҦ džࠚᬶNjመߥNjጆፑNj ̈Үयᄉឥᝒᝪጶಝበߦߔ džᤁၸឥᝒᄉᒬζ
dž*#5੫ለγာḚ ѫ ѫ ѫḛ džᬵধγာḚ ѫ ѫ ѫḛ džሧඞกឥᡐཁာḚ ጞḛ džֆళᬵধᄆ᧚ာ džֆళ੫ለᄆ᧚ာ
ध ာ ጞ
ࣱሖߢ ܷߥЙߥᄯᢻ
ଡΘஊउઐሯӬ
džࣱͯጞာdž
džᰳࣱጞာdž
࠴ߥ ࣱጞᒯ ࣱጞNjѹʶᒯѹ ʻࣱጞߥၶ తऄधᖸ
ѹʻᒯѹ̊ߥၶ తѹधᖸ
džᔭឥ፫ՋᑞҦᝪጶᖸ ጞ dž
7月12日，加拿大奥委会正式宣布，目前居住在卑诗省维多利亚的著名铁人三项全能运动员 Simon Whitfield将在7月27日的伦敦奥运会开幕式上担任旗手。37岁的Simon Whitfield出生在安省 Kingston，曾获得10次加拿大国内铁人三项冠军，他在2000年悉尼奥运会上获得铁人三项金牌，在 2008年北京奥运会上获得银牌。Simon Whitfield在2008年创下的1分48秒24.02记录目前仍是男子铁人 三项的最快纪录。伦敦奥运会是Simon Whitfield参加的第四届奥运会，他将是男子铁人三项比赛奖 牌的有力争夺者。有消息称，在本届奥运会后，Simon Whitfield将退役。 加拿大奥运代表团团长Mark Tewksbury表示，Simon Whitfield是旗手的最佳选择，骄傲、世界 级、无谓、不可击倒都可以用来形容这么一名优秀的运动员。 加拿大奥委会主席Marcel Aubut则称：“Simon Whitfield是加拿大队的激励因素所在，大家都 对于他的成就和努力感到非常骄傲，也认为他足够代表加拿大队。他代表了真正的加拿大人的价 值，包括领导力、奉献和辛勤努力。”
džกឥ፫ՋᑞҦᝪጶᖸ ጞ dž dž࠴ߥ ࣱጞᔭឥᝪጶᖸdž
ᭉ੫ለ ᬵধፚ ઐឳҪૅܷ֖Ꮎ ߥܷڍ ߥၶᣀሧඞʶ్ᴜనҫ ˃ˉ ాֵ ގనҫ
dž4"5 ѫᝪጶာ ጞ dž dž*#5੫ለ ѫܫᏥာ ጞ dž džᰳጞᔭឥឳˀзͺᝪጶာ ጞ dž džᰳጞกឥឳзͺာ ጞ dž džᰳጞᔭឥԯឥᛪᝪጶာdž
.BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF .POUSFBM ) ) 1 &NBJM CFZPOEFOHMJTI!IPUNBJM DB 5&- Ὃ '"9
ϛᛠᇪ )BJFS ྕ ႂ ٧
ఊϛ͈ྱڍٿᇽ ̼ူՉܷᓇቆМՂ
ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ ࣄ ᜴ܚϛዴᤤڃ ᮻྱѾ ڃ ˖ڍӮᎾ ᤓலࡈˆႌࠑऐˬຣ ዴॐ ڃ
ӑ̚ᄋऐᑇ
ҪҾඊ๑ ˖ڠ๑៷ӧຣᣂ
6 1 4 ᥪ ͇ ঋ ˖ ຠ Ի ڍᬄ ᠍ ᤁ ߥ ၶ ӝ Ⴄ γ ᬖ ྗ ආ ଉ ̝ γ ᬖ ႐ ߥ ၶ ᣀ ሧ ඞ ̝ ࡚ ڃᐐ ሧ ඞ ̼ᝠКီᦤआNj༡ᢻԢሜᢻనҫ 3 N E F . B J T P O O F V W F 8 . P O U S F B M < D P E F > Guy ᤂ%F .BJTPOOFVWF 8 ֖(VZᛣ̓ԯ
๑࠶ႂ٧ ڍᬄՏֵྠ
ڍᬄՏֵྠ)BJFSፂᩘԢՐనҫ˖ॶ
๑࠶ହဌ LHรᛧ ሯ ሧҮᤞ໓ᣂ ಪҦԪᮟ ѫͳቆុ ᡐ ሯ ͈ಪӉդಕэ߶ᜈ
๑࠶ྕ LHรᛧ ሯ
ಪҦሧҮቆុ ᡐ ሯ ಪҦቓ ᡐ ሯ
4POZBளʶ̼Кҩᑞู ᡐ ሯ ˴ጆѴຌร ูۋᡐ ሯ ྱ͈ ܲ൛ႂᯋུ ᡐ ሯ ᄋкႂᇒ༮ ၦ ሯ ܲҩᑞఄᑞႂ් ያུ ᡐ ሯ
ᄋкुҦઙෳཎ ᡐ ሯ ᒬҮຌร
ྱ͈
ۋ ᡐ ሯ ˃ˉۋʿ᩠ᨁ ź ź Ÿ ᡐ ሯ ൖय ᡐ ሯ
ႂབපၪ ᡐ ሯ
ளʶ̼ఄᑞႂԌҦᩝ ʿ᩠ᨁЮᐾ ᡐ ሯ ྱ͈
ѽ̤ႂᯖᨵ ᡐ ሯ ӧࣚᒬҮຌรुۋҦઙෳཎ ᡐ ሯ ྱ͈ ఝܲᄉྱֵ͈ζোឯᄹఴМՂڙᗛۡӧ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն
4U 6SCBJO ʶ3 ᩓͮ ̠נᛣ᧚˗ᦤࠑʽ
ႂព BN QN Нܸᖸˉẅֆ͓̃ো
͈
Bell
. ᰳᤳʼᎩ ˓తБ #FMMႂព˶Ժႁឯ
ћ̍ߥᬒᕥࣳڠˀ᱆ӑАʻܷߥ ፆੌ႔͖ͦСጆὋᬟ᧗ѢὙ
ܷߥกឥ˹ာ ᤇ௦ፘ᱆ܷϢधѹNj˖ጞߥѫกឥՐὋሧඞԺ̙̾ԩ ᄉʶథүߥ᧚֖൛ᄉߥѫกឥាርnj ሖߢာधߥయὙ త Ձ ణጻൢઐՏௐᫍὙ త ኃʶѫጞᏥណὙ త ኃ̃ѫጞᏥណὙ త ဗܘڙधʽӤာὋឯႂ֦លὀ
ӝએүူ
ઐՏ ̯ᤳ
۱ᝪࠃ˷ૅ Ԣᕚࢹͺ
Ժࣞү႐ߥၶҨူࢹͺԺԢሧඞ
ஊउᮻֵӻၶ˹ာ ˖үஓᣘүஓߥԺᣏౚᏥណ ࣂध యὋᤂ ὕߥտඋˉ
႐ߥၶܷߥᮔመ ࣞҨ႐ߥ ႐ߥၶБढኣ$"2Ԣߥၶኣ
К҃ᔭกឥ ᭅ۲ᆨ ѹ˖ጞ ᰳጞ ᔭกឥԯឥ धԯឬᔭ धԯឬก ҫᔭ ԯឥुӐ
Ꮵґ۱ᝪာ 50&'- 5&' 5&'"2ԢՉܷኪᏥґ۱ᝪ ᬣௐԺ߿ʶࠪʶ۱ᝪḞࣲளܘ5&'"2ᏥґुӐ࠴ာḞ ћ̍ʸࣱૈ߿5FGBRᏥណ˖ॶḞᠪຆஓࣲ࣍ଡΘᝪґ ѫጞᏥណḞઐՏ̯ᤳḓ
Ѹˉ۱ᝪာ ࣱधѸѸˉ۱ᝪာ̾Ὃ ௦ᗛۡधѸѸˉ۱ᝪာణὋ ణథፂᰍԢనҫణКణጆፑᄉߥಢnj धာణঋὋᠪຆ˃̠ᝮᝌүߥ᧚Ԣ൛nj
ளာథள͕৻Ὃសឯឯ֦ល
4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) . ҨМௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ". 1. ႂព ͛ᄽ ႂᥪ FOUFS!UZBSL DPN Ꭹቢ XXX UZBSL DPN
(VZ $PODPSEJB
31