Sinoquebec #509

Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ֆࣱࣻ

ܷሐ࠮Ղ

໗‫ڠ‬Ժआ

Вᠠ

‫̿ͯپ‬ʽੇ̡̚ၹᒭҰᯀ ʷ̡

www.sinoQuebec.com Leading the way for more than 10 years.

ඇಷԵᬌ΍ၸʶष ẁឯ‫ڙ‬ᮿґѢᇧ͕৻҅ẅ‫ܬ‬Ӿ௃஌Ẃ ֆʶҁֆ௅ẅ̨ᬌ௸ᮿ ẅԵஅဗ᧚ẅʿӉહᦤපᯌ஧ ͖ৼ੕ൣெర ࣲ థ ெ

只有拿不到的报纸,没有看不到的报纸: sinoQuebec.com/newspaper

2012年9月7日 第509期 电话/传真: 1-800-906-5996 (北美免费)

4U -BVSFOU .POUSFBM ) ; : ‫̠נ‬ᛣ

Email: info@sinoquebec.com

ग़ฟஓᐱ ளˋழឥᝒ஠Ӑߥᬒ

魁人党微弱优势赢得省选 Ҫૅܷሧඞࡌ ᱆ᄴሧඞࡌซбߥಢ К௅҃ᔭឥ֖กឥߥ˷‫ڨ‬Ժႁឯ֖ढኣ$"2 4UVEZ 1FSNJU֖ሧඞҪѫ

ૌੌᒬੇ ਕৡឥᝒ ᣜཫ̠ၶ

ሖߢាርབય˖ ፂЦᏥណ۱ᝪា

J#5 ੫ለγ᣾ာ ὇ Ὃ Ὃ ѫာὈ

J#5 ੫ለᄆ᧚ာ

*&-54 ᬵধ " ዜγ᣾ာ ὇ Ὃ Ὃ ѫာὈ

*&-54 ᬵধ"ዜᄆ᧚ာ

˖ߥၶាር བય˖

džᎾ‫ڍ‬ḞҪૅܷ႐ߥኣ᝼

ఊయᰳጞᔭឥԯឥᛪ᣹ာ ὇$&(&1 QSFTFOUBUJPO ᮔ‫ܫ‬ាርὈ

dž႐ߥḞሧඞঋᤳ᤯᥊ džᎾ‫ڍ‬ḞҪૅܷ‫ˉ׷‬ሧඞ

˖ߥၶᔭឥ፫ՋᑞҦଡᰳာ ὇ ጞὈ ˖ߥၶᔭឥᰳጞ᫝ឳзͺာ὇ ጞὈ

dž੾శሧඞ

ଡΘஊउઐሯӬ૵ *&-54 ᬵধ ( ዜᄆ᧚ာ

4"5 ሖߢ‫ܫ‬Ꮵᰳुာ

dž႐ߥၶᣀሧඞ

(."5 ֆళᰳुာ

˖ߥၶกឥᰳጞ᫝ឳзͺာ὇ ጞὈ

dž႐ߥሧඞʶ్ᴜ

*#5Ὃ *&-54 ֆళᰳुာ὇औܷЙߥὈ

൓ᤀာกឥ቉ᆠာ

4"5 ᰳुာὋᤀᏥሖߢᏥណ

džҪૅܷᄴଡՏሧඞ

ӑᎾᐋ‫ڣ‬ᔭឥԯឥึѽᛪ᣹ာ

ሧඞกឥᭅᡐཁ὇ ጞὈ ሧඞกឥ5&'"2ᰳुာ ሧඞ᭦ណกឥԯឥာ

džᬷ˞ሧඞ

Їቧាር

Їቧᡙ։ᔭឥᛪ໥7*1ာ ὇ ᬌ ࡦߦߔὈ

Їቧกឥ፫ՋᑞҦଡᰳ7*1ာ ὇ᬌ ࡦߦߔὈ

ࢹͺกឥԯឥာ

9月4日，魁北克省选于当晚8点开票，最终，选前一直处于微弱领先的魁人党(Parti Quebecois)以54席，仅领先自由党4席的微弱优势险胜，将组成少数党政府，Pauline Marois成为魁省 历史上首位女性省长，将在两周内组阁。饱首批评的自由 (Parti Liberal)在大蒙特利尔地区及 Gatineau地区仍获得强劲支持率，获得50席，超出之前所有预言。但是，担任9年魁省省长的Jean Charest在其出生和成长的家乡Sherbrooke选区遭到年轻选民的抵制，最终以3000多票的差距败 阵，9月5日，Jean Charest宣布辞职，离开他奋斗了28年的政坛。选前被看好的魁北克未来联盟（ Coalition Avenir Québec）获得19席，并未能如愿成为正式反对党，而团结党的两位领袖顺利当 选省议员，为该党再创新纪录。不过，本届竞争极其激烈的省选，却因为当晚一名62岁的魁北克 人突然闯入魁人党在蒙特利尔举行的竞选庆功会，制造了一死二伤的惨剧而悲情收场。

ग़ฟ ႐ߥሧඞనҫ

dž‫ڃ‬ᐐሧඞ dž˙ௐࢹኣ džᬱඞḞ̤᥊ሧඞ

.BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF .POUSFBM ) ) 1 &NBJM CFZPOEFOHMJTI!IPUNBJM DB 5&- Ὃ '"9

ϛ௅஺ᛠᇪ )BJFS ྕ ௾ ႂ ٧

ఊϛ‫఺͈ྱڍٿ‬ᇽ ̼ူՉܷᓇቆМՂ

ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ ԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬௢ϛዴᤤ‫ڃ‬ ᮻྱѾ‫ ڃ‬ ˖‫෇ڍ‬ӮᎾ ᤓலࡈˆႌࠑऐ൓ˬຣ ௿ዴॐ‫ ڃ‬

ӑ̚ᄋऐᑇ

ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ

6 1 4 ᥪ ͇ ঋ ˖ ຠ Ի ‫ ڍ‬ᬄ ᠍ ᤁ ߥ ၶ ӝ Ⴄ γ ᬖ ྗ ආ ଉ ̝ γ ᬖ ႐ ߥ ၶ ᣀ ሧ ඞ ̝ ࡚ ‫ ڃ‬ᐐ ሧ ඞ ̼ᝠКီᦤआNj༡ᢻԢሜᢻనҫ 3 N E F . B J T P O O F V W F 8 . P O U S F B M < D P E F > Guy ᤂ%F .BJTPOOFVWF 8 ֖(VZᛣ̓ԯ

๑࠶ႂ٧ ‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ

‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ)BJFSፂᩘ‫׷‬Ԣ‫׫‬Րనҫ˖ॶ

๑࠶੣ହဌ LHรᛧ఺ ሯ ሧҮᤞ໓ᣂ ಪҦԪᮟ ѫͳቆុ ᡐ ሯ ͈ಪӉդಕэ߶ᜈ

๑࠶ྕ௾௠ LHรᛧ఺ ሯ

ಪҦሧҮቆុ ᡐ ሯ

Ꮎᄉ࠴ܸᲷ LHรᛧ఺ ሯ ྱ͈ ಪҦቓ఺ ᡐ ሯ 4POZBளʶ̼Кҩᑞ៯ู఺ ᡐ ሯ ˴᫹ጆѴ௛ຌร‫ ఺ู៯ۋ‬ ˴᫹ጆѴ௛ຌร‫఺ู៯ۋ‬ ᡐ ሯ ྱ͈ ܲ൛ႂᯋུ ᡐ ሯ ܲҩᑞఄᑞႂ් ያུ ᡐ ሯ

ᄋкुҦઙෳཎ఺ ఺ ᡐ ሯ ᒬҮຌร

‫ۋ‬ ᡐ ሯ ˃ˉ‫ۋ‬ʿ᩠ᨁ ź ź Ÿ ᡐ ሯ ൖय ᡐ ሯ

ႂབපၪ ᡐ ሯ

ளʶ̼ఄᑞႂԌҦᩝ ʿ᩠ᨁЮᐾ ᡐ ሯ ྱ͈

ѽ̤ႂᯖᨵ ᡐ ሯ ӧࣚᒬҮຌร‫ुۋ‬Ҧઙෳཎ఺ ᡐ ሯ ྱ͈ ఝܲᄉྱ͈‫ֵ׷‬ζোឯᄹఴМՂ‫ڙ‬ᗛۡӧ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն

4U 6SCBJO ʶ഍3 ᩓͮ ‫̠נ‬ᛣ᧚˗ᦤࠑ഍ʽ

ႂព BN QN Нܸᖸˉẅֆ͓̃ো

͈

Bell

. ᰳᤳʼᎩ ˓తБ᠟ ௃#FMMႂព˶Ժႁឯ

ћ̍ߥᬒᕥࣳ‫ڠ‬ˀ᱆ӑАʻ෱ܷߥ ፆ੆ੌ႔͖ͦСጆὋᬟ᧗଍ѢὙ

ܷߥกឥ᝼˹ာ ᤇ௦ፘ᱆ܷϢधѹNj˖ጞߥѫกឥՐὋሧඞԺ̙̾ԩ ᄉ‫׬‬ʶథүߥ᧚֖᠝൛ᄉߥѫกឥាርnj

ሖߢာधߥ௅యὙ త Ձ ဗध‫ ࣱ ݼ‬తာᄉ֦លὋ ‫ܘ‬धʽӤာnj

ӝએүူ

ઐՏ ̯ᤳ

۱ᝪࠃ˷ૅ᝼ Ԣ଍ᕚࢹͺ

Ժࣞү႐ߥၶҨူࢹͺ᝴ԺԢሧඞ

ஊउᮻֵӻၶ᝼˹ာ ˖஠үஓᣘүஓߥԺᣏౚ᤯᣾Ꮵណ

ћ̍กឥាርὙ

К௅҃กឥ Ӧ௅҃กឥ ሧඞกឥာ धԯឬกឥ กឥЙ᫂ ۲ᆨกឥ

5&' 5&'B2 Ꮵґ۱ᝪὙ ଡΘഴ઱ᏥណὋᠪຆஓ࣍Ὃ ࣱᏥណ˖ॶὋ ܷ᧙‫ܫ‬ᏥԢᣘ࠭ፂᰍὋ᧙ᢵ҃ͺᄉʶࠪʶᏥґ ۱ᝪԢ࠴ာुӐὋઐՏ̯ᤳὀ

ћ̍ᔭឥាርὙ К௅҃ᔭឥ Ӧ௅҃ᔭឥ धԯឬᔭឥ ᐋ‫ڣ‬ᔭឥ ଡΘ50&'- 50&*$ (3&Ꮵґᬶᝪ ઐឳћ̍ߥᬒܷߥᮔመԢК௅҃ᔭกឥាርὋ Б᠟፝ኣ$"2Ԣߥၶኣ᝼ὋࣲଡΘ႐ߥၶᣀሧ ඞ֦លనҫnj

Ѹˉ۱ᝪာ ࣱधѸѸˉ۱ᝪာ̾౎Ὃ ௦ᗛۡधѸѸˉ۱ᝪာణ௉Ὃ ణథፂᰍԢనҫణКణጆፑᄉߥಢnj धာణঋὋᠪຆ˃̠ᝮᝌүߥ᧚Ԣ᠝൛nj

ளာథள͕৻Ὃសឯឯ֦ល

ࣂध యὋᤂ ὕ὏὏ߥտඋˉ

4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) . ҨМௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ". 1. ႂព ͛ᄽ ႂᥪ FOUFS!UZBSL DPN Ꭹቢ XXX UZBSL DPN

B-B-T学院 QA-软件测试本周 新开课

(VZ $PODPSEJB

周六 10:30am (514)906-7466

嵌入系统课程免费讲座 周六 10:00am Android系统及应用开发 本周 刘小姐得嵌入Offer,上上周夏小姐找到嵌入工作,之前康大赵先生找到多伦多嵌 入工作,Michael钟先生找到GE嵌入式工作,黄先生找到多市嵌入工作,周小姐得汽车 业嵌入高薪,林小姐得高通嵌入高薪,之前一周ECM公司来我校招嵌入人才, 詹小姐 找 到工作,再之前三位同学找到工作,钟先生在蒙城,Mac在多伦多,彭先生在渥太华,马小 姐连得2个offer,康大梁先生找到通讯嵌入高薪,蒙城张先生得加国嵌入工作

QA-软件测试-踏入IT领域的捷径 免费讲座 欢迎预定

建筑电工执照班

欢迎预约

Bco Quebec Inc.

珏

2

BCOá‰†ážťĐœŐ‚

版

ĺšż ĺ‘Š 俥 ć Ż

ྣáœşá‰†ážťßśáœˆĐœŐ‚ ßśáœˆྠཱá˝™ ὚$$2 "$2 á‚‚áž–á˝™ ᎊ‍ڌ‏ὙXXX DMJNBUJTBUJPOCDP DB â€ŤÚŚÚ â€Źá˝™ #PVM 45 -BVSFOU .POUSFBM 2$ ) 1 .

ளŕľ›

â€ŤŕŤ‡Ü–â€Źŕ¤ŻŃŤÍłá‰†ážť ʜપʜÇ‹ʜપĚƒ ʜપʝÇ‹ʜપ‍ٽ‏ ὇ʜ˓ܰ఺Nj Ë“ĐŽŕ°şá˝ˆ

˖ܟቆឝ áĄ“á­ĄáŽ‚Ç‹á°łŕŽŒá‘žÇ‹á„´á‚‚ á˝‡á ¸á‚‚á§™ௌ௞᤯ቆឝᄉ á˝ˆ ២ ளá€–ÎłŇƒŃ‡Ň?á˝™3 " 4&&3 ២ ௅ఴ504)*#"ÔŒáŽ•ŕ°şá˝™ ࣹá ŽÎł ២ Ó‰ßśáœˆá˝‹Ě ŕ˘šÔ˘áŚ Í‡γν ࣹ ២ эͳयቆឝὙ #56Ç‹ #56Ç‹ #56Ç‹ #56 ២ བณ˖ܟቆឝὙ 5 5 ២ ॓ᎆय˖ܟቆឝὙ 5 5

《蒙ĺ&#x;Žĺ?ŽäşşćŠĽ Distributio

â—?Chinatownĺœ°ĺŒşďźš Place D’Arm ĺœ°é“ çŤ™ĺ†… çˆľč?Łĺ˝Šĺ?°ĺş—ďźˆĺ”?äşşčĄ—ĺœ° ĺ…‰ĺ?ŽčĄŒ 85 de la Gauch ć–°ĺ›˝ĺ?Ž䚌ĺş—ďźˆĺœ¨Clark襗 čż›ĺł°ĺ•†ĺş—ďźˆClarkčĄ—ďźŒĺ?— ĺ?‹ĺˆŠĺ•†ĺş— 1029 Boul S 饺ĺˆŠć?‚č´§čĄŒ 1008 Bou č šĺ?‹čś…市* č?Łć˜ŒčĄŒ* 1008 Clark St 垥čŒ—轊čŒśĺş„ (Holiday I ä¸‡čžžć—…čĄŒ礞 68 Reneĺ?Žć™Żć—…čĄŒ礞 99 Ave. V

â—?New Immigrants Se 来ĺ&#x;Žĺ?Žäşşćœ?ĺŠĄä¸­ĺżƒ, 98 ĺ?Žĺ??äźš, 3429 Notre-D ĺ?—岸ĺ?Žäşşćœ?ĺŠĄä¸­ĺżƒ,45 oyne,# 102,Longueuil

â—?Downtown ć˜Ľĺšłä¸­ĺ›˝čś…ĺ¸‚ 1443 S PA蜅市 1420 du Fort, 1650 de Maisonneuve 枍ĺ?śçžŽćœŻĺ­Ść Ą 1650 d çŽŻäşšć—…čĄŒ礞ďźŒ1762 Lin

â—?Verdunĺœ°ĺŒşďźš MetroéŁ&#x;ĺ“ čś…ĺ¸‚ de L’ 通螞蜅市 4849 Ave. V 新丰攜园蜅市 (通螞蜅 ć–°ĺ?Žčś…市 4363 Wellin

â—?Monkĺœ°ĺŒşďźš çż č‹‘é…’厜ďźŒ6723 boul. Mikećœ?ĺŠĄďźŒ1495 Jolico Decor chez Nous 608

â—?NDGĺœ°ĺŒşďźš 中ĺ›˝ç˛žĺ“ ĺş—ďźŒ5721 Sh Multumćžœč?œĺş—, 6563 é&#x;Šĺ›˝čś…市 2116 Decari

â—?Plamondon-Cote d č€ čľľéŠžć Ą 6420 Vitoria Marie-Victorin Colleg ć–°ĺ&#x;Žé¤?錆 5255 Queen č€ ĺŒ—亏é¤?錆 5619A Co 金ĺ?‘čś…级ĺ¸‚ĺœş 3588 G

â—?Jen-Talonĺœ°ĺŒşďźš ćł°ĺ’Œčś…ĺ¸‚,7130 St-De ä¸œć–ščś…ĺ¸‚ (ćł°ĺ’Œčś…ĺ¸‚寚

â—?Ville St-Laurentĺœ°ĺŒş ä¸œć–ščś…ĺ¸‚ďźŒ1689 Poirie ĺ¤?ĺ¨ ĺ¤ˇéŁ&#x;ĺ“ čś…ĺ¸‚ 金丰é…’厜ďźŒ1936 Thim ĺŻŒé‡‘ĺ?Ž澡é˛œé…’漟 1180 ĺ??佳ç‰™ĺŒťć˛ťç–—中ĺżƒ 87

Ńšྤࣸ՜Ժ̙Ԋ͕ঢ় 2012ĺš´9ćœˆ7旼珏509ćœ&#x;

â—?East Montrealďźš 金ĺ?Žčś…市 7734ďźŒBvld. 金ĺ?‘蜅市 3733 Jarry E

â—?South Shoreĺœ°ĺŒşďźš ĺ?—岸ĺ?Ž人中ĺżƒ45Place ngueuil č€ é‡‘ĺ?‘蜅市 1875 Pan Loblaws 1575 Panam 皇厜ĺœ°äş§ 7250 Tasch Royal Bank 7250 Tasc 21 Century 7250 Tasc La Fruiterie Vittoria 78 新金ĺ?‘金ĺ?‘蜅市 8080 ĺŻŒĺ’Œé…’漟 8080 Tasch 亏ĺ?Žé…’漟 8050 Tasch HSBCé“śčĄŒ 8050 Tasc Metro 2004 Rome ĺ?—岸ĺ?šĺ°”沙中ć–‡ĺ­Ść Ą

â—?LaSalle & LaChineĺœ° Buffet Palace Oriental Marche Frais Notre Dame, 8

阅话ĺ…¨çœ&#x;甾ĺ­?ç‰ˆďźŒä˝“éŞŒĺŞ’ä˝“ć–°ć—śäťŁ: www.sinomontreal.ca/newspaper

â—?West Island&D.D.O 金ĺ?Žčś…市 4843 Des S International News 輿ĺ˛›ć ŠçŚ?ĺ ‚ć•™äźš 310 A 輿岛中ć–‡ĺ­Ść Ą4698 S fonds Mourelatos 4957, St-

â– Companies and Col Shadd Business Centr J.F.K Business Centre Rosemont Technology Ce Marie-Victorin Colleg â– Chinese Schools 佳ĺ?Ž中ć–‡ĺ­Ść Ąďźˆĺ‘¨ĺ…­ďź‰ č’™ĺ&#x;Ž中ć–‡ĺ­Ść Ąďźˆĺ‘¨ĺ…­ďź‰ 輿ĺ˛›ć ŠçŚ?中ć–‡ĺ­Ść Ą(周 輿岛中ć–‡ĺ­Ść Ą(周六) â– Much More ....

版é?˘ć‰€é™?ďźŒĺ’Œĺ•†ä¸šç§˜ĺŻ† čĄŒç‚šćœŞĺˆ—ĺ…śä¸­ďźŒć&#x;ĽčŻ˘ 甾:514-221-3737。

ĺ?‘čĄŒç‚šćœ€ĺ¤š ĺ?‘čĄŒ

www.sinoquebec.com

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

思矖ć?°čĽż çź–čž‘ďźšč‹Ľç”ˇă€ çť„ç‰ˆďźšä¸€鸣 瞎塼ďźšĺ°?ćł˝ 推嚿Jules N

ćœŹćŠĽćł•ĺž‹饞é—Ž

ĺ‡şç‰ˆ/ĺ?‘čĄŒ/版

č’™ĺ&#x;Žĺ?ŽäşşĺŞ’ä˝“塼

Sinoquebec M 声ć˜Žďźš

â– ćœŹćŠĽç˝˛ĺ??ć–‡çŤ ĺœşĺ’Œč§‚ç‚šďź›ćœŹćŠĽ çš„ĺ…¨éƒ¨äżĄć Żçš„ĺ‡† ĺ› 使ç”¨ćœŹćŠĽäżĄ 何责䝝

â– ćœŹćŠĽäż?ç•™署ĺ?? ć–‡莞莥的版ć?ƒďźŒ 抄袭ćœŹćŠĽĺ›žć–‡ĺˆ› çš„ć?ƒĺˆŠďź›

â– ćœŹćŠĽć˛Ąćœ‰äťť ć™ŻďźŒä¸?兡䝝何政

魁人党微弱优势赢得魁省大选

第

3

PAULINE MAROIS成为魁北克首位女性省长

版

9月5日是，魁人党党魁、新当选魁省省 长的Pauline Marois召开选后新闻发布会，她 表示，将尽全力兑现她在选前造势中的承 诺，包括语言法、文化、与联邦的关系等，并 寻求与其他政党保持合作。令人惊讶的是， 曾在选前一周大谈魁北克独立主权的Pauline Marois，在选后新闻发布上，只字不提推动独 立公投，也没有记者提问此话题。 Pauline Marois在选前最后时刻，极力呼 吁魁省选民选择魁人党作为多数党政府， 以便其更多提案的通过，然后，最终，魁人 党仅以多出自由党4席的微弱优势获胜，在 省议会并未占到任何优势，自由党和未来联 盟可以轻易扳倒魁人党的任何决策，对此， Pauline Marois表示，她尊重选民的选择，但 并不意味着她放弃那些有争议的议案，她仍 将试图引入修改101语言法，禁止法语公立中 学毕业的孩子进入英语公立CEGEP，扩大工 作环境使用法语的范围，以阻止法语在蒙特 利尔和Gatineau地区的衰落，不过，如果没有 其他政党支持，该提案势将再度受挫，因此， Pauline Marois表示将咨询其他政党，倾听他 们的意见。同时，在向联邦政府争取就业保 险、枪械登记、环境保护等自主权方面，也 将与其他政党合作。 而Pauline Marois上任后的首要动作是力 争取消魁省内阁提出的上涨学费的提案，同 时要求立法机构撤回自由党政府提出的引发 极大争取的反示威游行法案Bill 78。

这将使得魁人党领袖Pauline Marois早前 宣布的修改语言法、倡导魁北克公民权、 推动魁北克独立公投等行动将无法在省议 会顺利进行，同时，作为少数党政府，魁人 党也随时面临着被两大反对党联手推翻的 压力，在各项政策的推行上必须获得至少 一个党派的支持。有分析家甚至认为，少 数党政府随时面临被推翻的危机，两年 内，魁省可能还将进行一场省选。 分析人士指出，魁人党执政后将按其 竞选纲领进一步在移民、主权、文化、就 业保险等领域从联邦政府争取更多主导 权力，进一步加强法语在社会生活中的地 位，但短期内不会再搞魁北克独立全民 公决，因为目前民调显示，主张独立的呼 声已经不是主流。 加拿大总理哈珀哈珀对Pauline Marois领导的魁人党在省选中胜出表示祝贺， 并锋芒毕露地直指独立问题。他在声明中 称，不相信魁北克人会再次重新开始旧日 那些关于宪法体制问题的争论。他指出， 加拿大政府将继续聚焦于就业、经济增长 以及良好的经济管理等方面。联邦政府相 信，经济问题和就业问题同样也是魁北克 人需要优先考虑的问题。因此，联邦政府 将继续与魁北克省政府一起，向着这些共 同的目标前进。哈珀还对曾是联邦保守党 国会议员的魁省卸任省长Jean Charest多年 领导魁省发展表示感谢，称赞他为魁北克 做出了贡献。

魁省选举在枪击声中悲剧性收场 魁北克省于9月4日 进行省选投票，魁人党（ Parti Quebecois）胜选， 魁人党为庆祝这个历史 性重掌大权的时刻而举 行的胜选演讲，最终却 悲剧性地因现场发生枪 击案而草草收场。 当晚，魁 人 党党 魁 Pauline Marois及魁人党 党员们在蒙特利尔Metropolis夜总会参加集会， 庆祝魁人党在省选中获 胜。正在演讲的 Pauline Marois 把获选感言演讲突然转成独 立宣言： “魁北克与加拿大的国与国的关系 会让我们更紧密……英语人民不要担心， 我们将共享未来……魁北克必须成为一个 独立国家！”话音刚落，一名62岁的魁北克 人携AK-47步枪和一把手枪闯入现场，在 俱乐部后门门廊处开枪射击，造成一名45岁 男子被击中当场死亡，他是为俱乐部提供现 场灯光和音响的公司Solotech雇请的技术人 员，正在门外吸烟，试图阻止该名持枪者进 场；另一名 Solotech公司的27岁雇员重伤。犯 罪嫌疑人随后又纵火，并试图逃离现场。 当警察用手铐拷上犯罪嫌疑人时，犯 罪嫌疑人不时用带有英语口音的法语高 喊： “英裔正在觉醒！ （The English are waking up）”他还大叫， “够了，应该到了偿还的时候

了”在警察拘捕他时，他又 用法语和英语交替谩骂。这 名体格魁伟、戴着眼镜犯罪 嫌疑人用巴拉克拉法帽（面 罩）罩在脸上，身穿短裤，披 着一件浴袍一样的衣服。 9月5日，蒙特利尔警方 举行记者招待会称，62岁枪 击案嫌疑人Richard Henry Bain并非来自蒙特利尔市，是 蒙特利尔北部 Mont-Tremblant地区的La Conception经 营一间打猎小屋，会说英语和法语，曾有酗 酒被拘的轻微犯罪纪录。枪击案第二名受 害者——一名27岁的男子目前已脱离生命危 险。急救服务人员报告称，枪击事件中，另外 还有一人因休克而被送往医院接受治疗。 魁北克安全厅（Sureté du Québec）发 言人Guy Lapointe表示，警方没有排除Pauline Marois女士是此次枪击案目标的可能。 枪击案发生时，Pauline Marois正在进行 胜选讲话，一些负责此次集会保安的便衣警 察突然出现在台上，护送Marois离场。现场 情况控制住后，Marois返回仓促完成演讲， 并请支持群众有秩序的离开。 此前早些时候，Marois女士曾承认，魁 北克选民的矛盾心理让她有机会组成少数 政府。她表示，该党将尊重选民们的选择， 同时跟省议会所有政党合作，做出必要的

妥协，以便整个社会能够正常运转。总之， 魁人党将以一种负责任的方式管理魁省， 为省民服务。 Pauline Marois在竞选大战中，曾大肆 宣扬魁北克身份认同，并大打法语语言问 题这张牌，遭到各方批评。竞选胜出后， 她对魁省的英语人士以及土著社区发表 了安抚性言论，还极其罕见地用英语赞扬 了他们之间的共享历史，并表示将尊重他 们的权利。然而，她对加拿大其他地方的 人，仍表明了强硬的立场。她指出，作为一 个国家，魁北克希望能够自行作出影响自 己的决定。魁北克希望成为一个国家，也 将成为一个国家。 尽管Pauline Marois在选举造势阶段因 其缺乏活力的表现引发人们的质疑，怀疑 她是否有能力将魁独问题继续下去，也不 满她突然在语言法和独立主权上的强硬 立场将给魁北克社会带来什么样的动荡。 Pauline Marois曾说，全省15%人口签署请愿 书，85万人署名，即可要求独立公决。但她 又给自己留下更多回旋空间，她说，如果民 意不支持，省议会有权拒绝公投。 9月6日下午，枪击案嫌疑人Richard Henry Bain首次出庭，他被控一级谋杀、 谋 杀未遂、拥有违禁枪支等16项罪名。警方在 搜查中发现，枪击案嫌疑人Richard Henry Bain拥有22杆枪支，其中5杆在其驾驶的车 内，其余在其家中。

魁 省 新 闻

2012年9月7日第509期

魁省新任女省长 Pauline Marois誓言兑现竞选承诺

蒙特利尔地区(包括南岸Monteregie和北岸 Laval)的43个选区，自由党赢得28个选区的 胜利，与2008年省选持平。多位自由党内阁 部长都轻松获得胜利。还在魁省西部、魁北 克中部地区，自由党也多有斩获。 不过，担任了9年省长的Jean Charest，在 其家乡选区Sherbrooke遭到年轻选民的强烈 反对，最终以3000票的差距败给魁人党候 选人 Serge Cardin。过去28年，不论是作为 联邦保守党候选人，还是魁省自由党候选 人，Jean Charest在该选区始终有极为优势的 支持率。9月5日下午，Jean Charest在与自由党 部长们会晤后，宣布辞去自由党党魁之职。 他用哽咽的声音向妻子、家人、党员们以及 支持者表示感谢，同时赞扬自由党候选人在 此次大选的逆境中良好的表现。 而联合了魁北克民主行动党和未来联 盟的新党派CAQ并未如期取得“亮丽”的 成绩，该党获得省议会19个议席，支持率 27.1%。CAQ明星候选人、前蒙特利尔警察 总长Jacques Duchesneau在蒙特利尔北部的 St.Jerome选区轻松获胜。 魁北克团结党(Quebec SOLidaire)在 蒙特利尔岛内赢得2个议席，该党两个联 合领袖Amir Khadir和Francoise David顺利 当选。 据初步统计，魁省此次大选的选票投 票率达到74,31%%，堪称北美第一。不希望 魁人党政府推动主权运动的选民们最终用 自己手中的选票阻止其成为多数党政府，

本 版 责 任 编 辑 杰 西 若 男

www.sinoquebec.com

2012年9月4日晚上，对于所有魁北克人 乃至加拿大人来说，都是一个极不平静的晚 上——魁北克省选在当晚8点钟开票，全国 多家媒体实时转播开票状况。每一次的魁北 克省选都牵动着数千万加拿大的关注，这在 加拿大所有省份来说是独一无二的，因为， 魁北克的省选是加拿大唯一一个关乎“主 权之争”的选举。2008年的魁省省选，魁省 有57%的选民参与投票，创下魁省史上最 低纪录，但这个投票率仍是加拿大最高，甚 至北美最高纪录。在今年最后的省选造势 活动中，各大党派都极力呼吁选民走出家 门参与投票，魁人党(Parti québécois)希望 更多选民将其选为多数党政府；自由党()希 望更多英裔选民不再冷漠对待选举，让魁 人党乘机上台。 选前民调显示，Pauline Marois领导的 魁人党一直保持领先地位；Francois Legault 领导的魁北克未来联盟(Coalition avenir Québec ，简称CAQ)；Jean Charest领导的 自由党(Parti libéral du Québec)一直处于劣 势。很多分析都认为，魁人党有望赢得少数 党政府，而CAQ的潜力不容忽视，自由党则 有可能惨败。 然而，事实却证明，作为老牌政党的自 由党，虽然面临是建筑腐败案、学生抗议 学费上涨的批评，但在反魁独方面仍吸引

着众多魁省选民的支持。而魁人 党党魁Pauline Marois在选举最后 时刻，对语言法、独立主权和全民 公投的强调都引起部分选民的反感。 9月4日上午8点开始，魁省各投票站都呈 现前所未有的投票热情。英裔与移民选民的 积极参与使得当天的投票出现令人意想不 到的紧张状况。当晚8点钟计票开始后，魁 人党与自由党交互领先，选情十分胶着，自 由党甚至一度领先。直到开票一个小时后， 魁人党的优势才略为稳定。 最终，魁人党以赢得54个省议会席位， 支持率31.93%，9年后重新取得魁省政府的 执政权，但该党由于未能拿到议会125个席 位中的多数(63席)，只能组成少数党政府。 这也是该党自1976年由René Lévesque领 导首次执掌魁北克政府大权以来，第一次 以少数党政府的状态执政。64岁的Pauline Marois成为魁省历史上首位女性省长，她也 是该党历史上第6位省长。魁人党主要在 蒙特利尔东部、以及魁省北部获得较为明 显的支持。该党明星候选人、年仅23岁的学 运领袖Léo Bureau-Blouin在蒙特利尔北部 的Laval-des-Rapides选区顺利当选，成为本 届魁北克议会最年轻的议员。 选前并不被看好的自由党力夺50个席 位，支持率31.20%，以不到1%的微弱差距 失败。作为魁省民主选举150年来最老牌的 政党，自由党在大蒙特利尔地区的明显支 持率，使他们未在此次大选中惨败，在大

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

本报综述

р╢╢ро│ркЕсак╬│смЦсЬ║╤▓╨Ь╒В

чмм

Yongxin Investment&Insurance Planning Inc.

4

сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║ардж▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ

р┤Нр╢╢ро│

чЙИ

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙрл╛р░╛сНВсйШтАл╫╖тАмс║Е сдпсг╛╨дсмГрбЪр░║р▒Э═ЯроЩсА░саИрмб╬Ш

5POZ -PV

щнБ чЬБ цЦ░ щЧ╗

╨Ь╒В FYU тАл ┌ж┌атАм$PUF 7FSUV 4U -BVSFOU ) 3 . сВВсек ZPOHYJO MPV!G G DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS рйгр░║

╬│смЦ ╠арао╤лсМЩ сзЧсГАсдЖр░┤ р╛д╙Э╬│╧г р░г═ХсбУсМЮрмЙ╠ЭсмЦ

ркЕсак ╬│р░┤█▓сзЪ 3341 3&41 5'4"╨СсИпркЕсак рйлсКнркЕсак

саЭр╡Ы ркЕсаксаЭр╡Ыс║Б1

рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы

╬│смЦркЕсаксЬ║╤▓сЭордП

сзЪсЪ╖ркЕсакраГрйМсЭордП ╥░рзжрди╒й├╛саЙраЭ╦ислГ├┐с╕О с░│саОсзЩсДЙ╨осжЙсЭордП╓ЦраГрйМ█▒сЭкс║Е ра▒рзесоЦ╩╝тАл┌НтАмсмДсзЪсЪ╖ркЕсакр╡гсв╜с║ЕсеЧ╨С ╦У╠асДосДлрнЦсМЙс║ЕсУлсД┤рпРслН╓ЦсзЪсиРс╣║

сзЫсЪ╕ркЖсал├╛сЭПсЛЭро╕сд░├┐с╕О сЭордПр║╕сТм▄▓рг▒сДЙсА░сЭ╢сЖРсЙВ╓ЦраГрйМ рж│сНЖс║Е╨ораУ╤╛╤в╩╢р▓кс║ЕсЭзрзесД╜р╡г р╕зрзШркЕсаксД╜сЯТ╟МрпГсЭ╢рзе╧бсРжсЗ╜╟Л ▄░р╢╝╟Л█▓сзЪ╟Лс│жсзЪ╟ЛсЖВр╖│╟Л тАл╠Ц┌атАмркЕсакс║ЕсжПра▒╘йсДЭ╙Щр╕╕╟М

╟ЛсбУсМЮрмЙ╠Э╬│смЦ╠нсНА╘вр░г═Хрз╗рмНсХЪ ╙и╥п╥исА░р╛Чр╢ЖсбУсМЮс║Б рг▒с║ВсКгсЭ╝сВБсЮп

╩╖р░п▀ж╦╕с╕ЩсМ╝св╢╘ксДЮс╕О

╟Л╥крлЕ▄╖╠а╦Э╠г╦еснЙсЬ╡сзЧсГА╬│смЦ рпГсГА╥Бр░псдЖр░┤с║В с║Б╬│саЯ╨Ь╒В╠╢╘║ркХсИп сдЖр░┤╦У╠а╨СсИпс║В

сЭордПсДлр▓Хс║УсзЪсЪ╖ркЕсак╬│╧Ш╟ЛтАл▄ШтАм╧Ш╟М

╟ЛсМ╗св╡╤лсМЩрдп╠арао╬│смЦроЕсДЭ╤лр▒б╘вркЕсакрддсЭл

сЭордПреНрдпс║Ура┤сАмсЖРсЭжс║Е╠И╥орл╛сЮ╢ тАл▄ШтАм╧Шр░и╥лс║УраГрйМсЖРсЭж╟Л╠╛сЭо═Ч╘г╟М

╟Л╬│р░┤█▓сзЪсДЙ╬│р░┤╥йсСЮтАл┌ЩтАм╥осХдргЙтАл╦Ц┌гтАмсДЙ═║сБ╕

рпРслН р░д рпЕ ╓Ж р╜Б тАл┌атАмр╜Б ╨Ь╒В р┤Н

сЮУсРПсА░саИ╥псА░ ╒П р╡УсдАсВВсЮЦсоФсМЭ╓жсЮЫ

):6/%"* 13&45*(&

рг▒ро│сАЧ╠╝═О╨Яр╛▒(5сбРсо║ ▄▓сИЧтАл█ЛтАм╒Б╘║╬Шсддрк╕ сЛ┤ре╢рййсд┤сДЙ слВро║сЫасв╗╨ер░е═ХрдйсДЙсД┤р╖│ржм ╓ЦсТ╜сдЯсДЙрн▒сМкржм

╨праФ╦ШраЭсДК├╛раДрйНсЮ╖├┐с╕О

╟Е ╙СсО╛сРжсЗ╜╟Л▄░р╢╝╟ЛтАл╓╡╫╖тАмр░псаН╟Л█▓сзЪ ркЕсаксДЙсНВ╨жраГрйМсА░сЭ╢╟М ╟Е █▓р░┤снж╟Лрй╛р░╢снж╟ЛрдзрйЩсД╣сДз╟Лсо▓смЦ рмМ╥Г╟Л▄╖╥╕сЖР╤╗╟Л╦Ур▓┤сЮДро▒╟М ╟Е сРЛ╦Й╠УрпЫсаМрйЩсДЙрдзрйЩ╓Ц╬НсБ╕рй╛рв╗╟Л тАл┌а╦Й╦Г═┤▌ЯтАмсЮ│ри┤ркЕсак╬╢рзЛ╟М ╟Е сД╜раГсаМрйЩ╒Ор╡ерн▒сДз╟ЛсЭорл╛сЭ╝╥Е╘в▄░ р╢╝ркЕсакр░гр░е═И╧ШсДЙсДЬ╤╜ рн▒═║р┤┤тАл█ЛтАм╟М ╟Е р╛▒сеШ╙СсО╛▄╖тАлсзЪ█ЛтАмсЪ╖р░║р▒Э▄▓рг▒╠УрпЫсНВ с░НсДЙрн▒сДз╦ГраС╦ЮсЭос║Е╨о раУ╦ЧраЬ╟М ╟Е раГсБ╕ржмреБс║Е╓Жр░псЖАс║ЕсаЯсБ╕═пс║Б╠ироЕ тАл┌а┌гтАмсаЯс║В╟М

р░Дре│сзЪсЪ╖╬┐╦мсжЙ

╦Э╙з╠аркЕсаксПзрмб╬Ш с░│саОсзЩсДЙсзЪсЪ╖ркЕсак ╠Ур╕╢рг░╘╗с║Ш

р╢З╓Ж╨ЬрдзсЭордП ╒Псоир░есмМ ркР╒П╠псд│

сЭордПрпРслНс║Ур╢З╓ЖрпЕ _ ". сЭордПтАл┌атАмр╜Бс║У 4U -PVJT 4U -BVSFOU 2$ ) . / сРОсМЖсВВсЮЦс║Ус║Б с║В с║БсдВтАл┌атАмсиа ╨СсаЯ╧всв╗с║В

╨Ъснж▄╖╤Т═И

рйЖ╥й╠╝сА░╒ЙтАлр╖Ур╛а╓╡┌НтАмсв╗ рг▒ ╦ЧсБ╛

р╢Зр░д╠и

▄╖╤Т═И

╙н ╦Ур░д сИЬ ╦Ур░д

сдЗр░жсАШсзЫтАл┌АтАмрйос░┤сг║

сИЬсв╗ ╦Ур░д

ржЖсЮУр░и╥л раСраС╬╢са║

╤╜рзЛ

сдБсгдсКНр░╜саЯргВ ╙Й╒д 3"7

."53*9

$030--"

╨Ъро│ рг▒р░┤сБ╛$3 7

сбС ╤╜рзЛ

2012х╣┤9цЬИ7цЧечмм509цЬЯ

сЭ╣сО╡с┤О╨Ъ ╧З╒Рр╜▒сД░▄┐с╜ЛсЧпр╛дсВВсЮЦс╜Л сВВр╜ЦрдПр│пс╜Л4.4сЖАсЭм

6435 St-Jacques westя╝М Corner Cavendish, Montreal, QC H4B 1V2

7&/;"

╠мрг▒ро│св╗╠нсНАс╜Щ "VEJ " 2 " 2 #.8 9 9 9 J ".% -&964 39 39 ' 4QPSU

р▓ЙсЮЫ р╡УсдАсТ░сВВ сМЭсЮОсв╗ ╘всоФ

р╡УсдАр▓ЙсЮЫ╨д▀▒╓╡р╛асв╗тАл═И█ЛтАмсиРс║ЕсЮпр▓ЙслЭ╟СсЧЫ█б╙з╠асОй XXX TJOPRVFCFD DPN╟Т ├╛сЧЫ█бсв╗ргЙ├┐р▓ЬсДл сЮЯсМ╣сакроз╠╛сФнроаркР╦Э╤Н

р╖Усв╗сйШтАл╫лтАмсоОслЗ

рд╖см┤═Ъ

514 - 252 - 7777

www.hyundaiprestige.com

тАл ┌НтАмсЛк сФнсЮер░и╥л

сАМр╢ДсЮУркЕсак╦АсаИраЬсКнсА░╨Ь╒В Victor Wang Investments and Wealth Management Inc.

ро┤тАл┌з┌бтАмс╕з 3VF /BNVS .POUSFBM & .BJM QJVT@DIBOH!IPUNBJM DPN

("3"(& $)"44& рг▒сбР╦Э▄╖═Фр░и╥л

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO цЬмцКехЕичЬЯчФ╡хнРчЙИ: www.sinoquebec.com/newspaper

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙрл╛р░╛сНВсйШтАл ╫╖тАмсдпсг╛╨дсмГрбЪр░║р▒Э═ЯроЩсА░саИрмб╬Ш╟М ╨Ь╒ВтАл┌ж┌атАмс║У3773 Cote Vertu, Suite 200, St-Laurent, QC, H4R 2M3

сАМр╢ДсЮУ .#" Dun Wang Financial Security Advisor с│а█▓ра╢▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл▄втАм

╟Ж

рйгр░║ сВВсЮЦ &YU сВВсек WJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

www.sinoquebec.com

рд╖╨дрд┤ # " Qihong Zhang Financial Security Advisor ╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм

╟Ж

р░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

╟Ж

J2

'3 4

рйгр░║ сВВсЮЦ &YU сВВсек WJDLZ [IBOH!MPOEPOMJGF DPN

╟Д ╦У╠а╠арао╬│смЦ ╟Е╤лсМЩрдп ╟Е▀┐р░п ╟Ер╝жр╕▓р╢╢╦г ╟Д смесИО█▓сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341 ╨СсИп╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 5'4" ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═УроЕ╨Щ█▓сзЪ 33*' сМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ -*' ╟Д ╦У╠а═ЭсГА╬│смЦ ╟Д ╦У╠асзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ Victor Wang Investments and WealthManagement Inc. ╟Д ╦У╠а╧грдФ╘вр╛дсИШ╬│смЦ is a firm in insurance of persons.

р╢Л╦Й▀есБ╢саУсв╗тАл┘┐тАмспЯ

рд╖▀╣═Ъ

саУсв╗р░и╥л ╧НсаЭсВБсЮп .POU 3PZBM

раИ╨о╧всв╗═о

╘▓р░е╒ЙтАл╦Ч█ЛтАмсБ╛╠Грйгсв╗ сЮЯрз░сЮпсДЕреЗ XXX DIBTTFUPZPUB DPN

тАл┌ж┌атАмс╜Щ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) сВВсЮЦс╜Щ ╤лр░║с╜Щ рйгр░║с╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ &NBJMс╜ЩI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

蒙特利尔关注管道设施与道路维修

中国铁道部更改庞巴迪列车订单 9月5日，总部在蒙特利尔的飞机和火 车制造商庞巴迪公司（Bombardier Inc. TSX: BBD.B）宣布，中国铁道部（China’s Ministry of Railways）对该公司80列高速列 车订单进行了修改。庞巴迪公司表示，这 些改动不会影响2009年该公司与其合资公 司庞巴迪四方运输有限公司（Bombardier Sifang Transportation Ltd）签订的这份合约 的总价值。 中国铁道部在对其经营策略进行了 研究之后，决定更改2009年庞巴迪订单， 将最初的80列高速列车改为70列8车厢庞 巴迪Zefiro 380列车、46列Zefiro 250不锈 钢列车以及60列Zefiro 250NG列车。按照 庞巴迪的说法，这些多样的列车品种将为 中国铁道部在为乘客提供服务方面增加 更多的灵活性。2009年合约的最初价格保 持不变。 Zefiro 380列车是庞巴迪采用最先进 技术生产的列车，时速能够达到每小时 380公里；Zefiro 250列车已经在中国一些 地区运行。目前，这个系列的列车中，共有 115列、总计1,200节车厢的列车已经被投 入使用；Zefiro 250NG 是该公司新开发的 产品，主要是为了满足中国铁路市场未来 需要而设计。这个车型是Zefiro 250列车的 进化版，采用了很多先进的技术。

尔罚款的总数并不是很高，这部分收入仅 占市政总收入的4%。蒙特利尔城市执行委 员会主席Michel Applebaum指出，人们应 该从不同的角度来看待这组数字。按照他 的说法，仅仅将各城市的罚单进行平均对 比，这样来分析这些数字实在是有些简单 了，市政官员希望能够确保尊重法律和尊 守交通规则。

分析交通罚款并指导人们就罚单进行 上诉的组织SOS Ticket的Eric Lamontagne认 为，如果人们收到罚单，要么立即支付，要 么做好准备到法庭上进行抗争，没有其他 选择。但他表示，人们应该了解，他们是可 以在这方面为自己进行申诉的，但如果只是 指望法官网开一面的话，则是不太可能的， 因为整个体制不是如此运作的。

魁省价值三千万枫糖元离奇被盗 魁省警方近日着力调查一起枫树糖浆 失窃案，盗贼在St-Louis-de-Blandford劫走 了大批枫糖浆。 据悉，约有1000万磅枫糖浆临时储存 在St-Louis-de-Blandford的一间仓库中，价 值超过3000万元。负责枫糖浆全球战略储 备的魁北克枫糖浆生产者联盟The Federation of Quebec Maple Syrup Producers在上周 清点存货时才发现大量枫糖浆罐被掉包。 现场的空桶子显示，有人用其他容器盛载 糖浆运走。 魁北克枫糖浆生产者联盟代表了魁省 一万名枫糖浆生产者，盗贼偷走这些枫糖 浆，必定会在别处出售，因此会对该行业造

成一定冲击。该联盟最初试图将失窃消息 隐忍不报，希望有利于警方迅速破案。 该联盟主席Serge Beaulieu说，这间临 时仓库上锁，周围有围栏，仓库定期检查。 糖浆临时储存在仓库，原准备在未来几个 星期陆续运往新仓库。 枫糖浆联盟一直在清点有多少枫糖浆 失踪，但拒绝给出具体估测。而魁北克警 方表示损失惊人，数量巨大，至少价值几百 万元的枫糖浆被盗。不过，由于储备枫糖 浆都上过保险，所以枫糖浆联盟的生产者 并不会遭受实际损失。 魁省供应全球70到80%的枫树糖浆， 三分之二的加拿大糖浆出口美国。

安大略湖中行李箱藏腐尸疑为刘冠华残骸 9月5日上午11时20分，两名在多市对开 湖面泛舟的市民，在距离岸边约2.5公里 远的湖面捞起一个行李箱，结果却在里面 发现一具高度腐烂的人类尸体。由於法医 尚未对尸骸进行检验，因此还无法断定这 个新发现的尸体，是否与华人按摩院东主 刘冠华碎尸案有关。 有关死者的性别，尸骸是否为裸体， 以及尸骸是否只是躯干等问题，多市警方 凶杀案组探长登克利(Les Dunkley)一概以 法医尚未作验尸为由拒绝回答。 多市士嘉堡区「毋忘我」(Forget-MeNot)按摩院东主刘冠华於8月10日突然失 踪，警方推算她在当日即遇害并遭碎尸。 她的头和四肢已经分别在密西沙加和士嘉 堡区发现，但其躯干则仍然不知所踪。

ܷᢻᛠ ͈ͯಪ ᰳ᠎᧙ ܲᤤસ ளேᢻᦏథ

ࣲԺʼ᫂నҫ

目前涉嫌杀害刘冠华的41岁华人男子 蒋春棋，已被警方控以二级谋杀控罪。

ීᢻ δᬗ ීᢻ ੜࡓ δᬗ ሜࠆ δᬗ

౏၊္

‫ ˉ׷‬δᬗ

‫ڍ‬ឥ ࣸˋព ࠆࠑព ᔭឥ กឥ

ߥၶ δᬗ

੣఺ ҨМ ͛ᄽ ᥪ͇ ZVRJ ZBOH!IPUNBJM DPN XXX BTTVSBODFTXJMLFOT DPN ᖸˉௐᫍ ֆʶᒯֆН ". 1.

஺ຣ δᬗ

1500 Rue Morin Suite 200 St Laurent Montreal QC H4L 5M7

ᭂळП $36;& -4

ᭂ͹П&RVJOPY -4

ࣛ౎᭣ʶᓉᄉᰁ᯹ˬᡙ

ђ͈ &ODMBWF ᣑ৥᤯ՓᎾ‫ݝ‬ၶา ሜᢻ ѽো ᯪ̶ ˻ᢻ ѽো ᯪ̶ ઈ੭ #VJDL SFHBM ᕥᖌ ࣱऎൖฮᢻܷ‫ݑ‬

ሜᢻ ѽো ᯪ̶

ђ͈

ྱ ͈

ྱ͈

̃੣ᢻ

ዶՋ༦ࢻᐒᮢNj༇ລҮҦԢ̜˟ܰ‫̅ۋ‬ʶᢵ

ђ͈

ђ͈

#VJDL 7FSBOP ៷ӧ̙ԩ ᝎ੣ԺԢ

(.$ 5FSSBJO 4-& 4-5

'SPN .431

- LN DJUZ - LN IXZ ˻ᢻ ˓త ѽো ᯪ̶

ྱ ͈

ዴᤤ

̃੣ᢻ

ྱ ͈ " $ ."/6&--& LN

ྱ ͈

ྱ͈

̃੣ᢻ

̃੣ᢻ

LN

LN

#VJDL $FOUVSZ $VTUPN '"65 70*3

'PSE '0$64 4& ."(4

Mazda 3 GS GS-AUT-AIRBIEN ÉQUIPÉ 2006

ྱ͈ ྱ ͈ ྱ ͈ ྱ͈ ྱ ͈ ̃੣ᢻ

޾ಲች Michel Chen

Toyota Corolla CEAUTOMATIQUE ET ÉCONOMIQUE 2008

ᩘ‫̼׫‬ᛪ

Richard CHEN

Sales representative richard.chen@spinelli.com EXCHANGE PRIVILEGE BEST PRICE GUARANTEED

561 St-Joseph Blvd, Lachine 514 634-7171 www.spinellitoyotalachine.com

˻ᢻ੼ᬅᘹ ᥗधᬝ᫷ ੼ҁᯜᯖ

̃੣ᢻ

LN

LN Mercedes B CLASS B200 / AUTOMATIQUE / TOIT OUVR 2009

VENZA

1POUJBD 7JCF (3 &-&$5

ྱ ͈

ྱ͈

2013

RAV-4

ዴᤤ

ྱ͈

̃੣ᢻ

' . 2 7# < !( %5 = :/ , ( 46+ *0 1( - $ 8&9 "3;)

̃੣ᢻ

4- 50*5 41&$*"- %& -" 4&."*/& LN

/JTTBO .VSBOP "8%

SPINELLI TOYOTA

2012

LN 1POUJBD 7JCF 4& "*3 (3061& &-&$ ."/6&--&

੣఺

੣఺

mchen@maisonneuvechevrolet.com

᤯ၸීᢻ (. .BJTPOOFVWFᩘ‫ॶ˖׫‬

XXX NBJTPOOFVWFDIFW DPN ‫ڦڠ‬ẓ3700, rue Ste-Catherine Est, Montréal (Québec) H1W 2E8 ᤂQJF JY‫ڠ‬ᨠ

ႂពẓ ͛ᄽẓ

ᬅᘹ ᱆ᄴซб఺೙࣍

ႂពὙ BCDNUM!IPUNBJM DPN MVIV !HNBJM DPN ‫ڍ‬ឥ ᔭឥ กឥ

੝᠓ᢻᣙ‫ڨ‬ଡΘጻᢵ፤νγШ Б᠟֦លὋጊপ͇̂‫ူܪ‬तᝫ

版

魁 省 新 闻

ள ᢻ ֵܲྠ ͈ణͯ ள ᢻ ֵܲྠ ͈ణͯ ௅ఴᢻὙ50:05" )0/%" .";%" /*44"/ -&964 "$63" .*546#*4)* ᭽‫ڍ‬ᢻὙ):6/%"* ဗ̼

Ꮎ‫ڍ‬ᢻὙ'03% -*/$0-/ ౣᐯ ॳ‫ڍ‬ᢻὙ"6%* 78 ܷ͔Ὀ 1034$)& γௐ૸

̃੣ᢻ ᰍᢻ᣾ਖ਼γᬖ ̃੣ᢻ ᰍᢻ᣾ਖ਼γᬖ ᗛࣱۡܲ఺೙࣍Ԣ˻ӭᢻፂᰍὋ˝৥ଡΘនζὋ˃ˉᰍᢻὋ ᆍ͈Ὃಉ7*/ՁὋ᣾ਖ਼ὋීᢻγᬖὋଡᢻኍ˻ӭᢻʶ్ᴜనҫὋ ᆷγ৥੝᠓ᢻᣙ

ఝܲС̅ளᢻὋ̃੣ᢻζোឯ᜸Ǒᗛۡӧ̠Ꭹᗛۡᢻࣉ௃எᬅᘹ˃᠚ǒ

߶К ᄴॶ ᄴᨐ

本 版 责 任 编 辑 杰 西 若 男

www.sinoquebec.com

DIFWSPMFU TPOJD E MT

5

魁北克酒店面临罢工谈判 为了加速与雇主的谈判进程，自9月 2日早晨7点开始，魁北克城的Hilton、 Delta 以及 PUR酒店的员工，开始举行为 期48小时的罢工。联邦工会联盟表示，如 果劳资双方到9月9日仍然未能达成协议， 届时他们将举行大规模的罢工。工会联 盟发言人称，酒店雇主一方必须要改变态 度。Gatineau的Chateau Cartier酒店以及 Sherbrooke的Quality Inn酒店员工，目前 均已得到了优厚的就业保险，这两家酒店 的雇主也增加了员工养老金计划雇主分 担的比例。 现在，魁省有35家酒店的员工，正试 图通过谈判与其雇主达成类似上述两家 酒店的薪资补偿结果。 蒙特利尔一些酒店也面临着类似的 问题。自7月25日以来，蒙特利尔的Hyatt Regency酒店的员工一直与雇主处于僵持 状态；自8月5日起，Holiday Inn Select Sinomonde酒店的员工也一直处在罢工的 状态之中；8月16日，Hotel Espresso酒店的 管理方将其员工拒之门外；9月1日，Maritime Hotel的员工也举行了罢工。据悉， 目前的谈判是由代表全省各地5500名酒 店从业人员的35个工会与雇主进行的。

࿗ྱᄉ᝟ѲẅԺ̾ࣞүளሧඞ᤯᣾ζၸ᝿ͤ

(.ள᝟ѲẓԺ˻Ժሜ

第

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

根据8月30日公布的一份报告，蒙特利 尔市开出的各类罚款，比加拿大其他城市 都要多。去年，罚款给蒙特利尔市政带来了 1.86亿元的收入，平均每个蒙特利尔人要交 罚款111元。在蒙城北岸的Laval市，罚款总 额均摊后，相当于每位市民43元；魁北克城 的罚款平均数则仅为每位市民32元。 除了人均罚款数额高之外，蒙特利尔 每张罚单的平均价格也过高。以违章停车 的罚单为例，在蒙特利尔一般市区，违章 停车的人会收到52元的罚单，在市中心更 是高达82元；而魁北克城为39元，多伦多 只有30元。 蒙特利尔市政有关官员辩称，蒙特利

8月30日，蒙特利尔市政府公布了一项 为期三年的基础设施维修计划。市政府 宣布，将在未来数年中投入40多亿元资 金，用于这座城市年久失修、破败不堪的 基础设施的维修工作。根据这项计划，其 中大部分资金将投入到供水、排水管道 以及道路施工等方面。市政府表示，所有 工程将于2015年完成。 今年春季，蒙特利尔市政供水管道破 裂事故呈现增多趋势，许多街道发生都出 现过“小型水灾”。市政府表示，新计划 中75%的资金将用于基础设施的维修，其 余资金将用于新设施的建设。在维修资 金中，有14亿元会用于供水基础设施，另 外有近7亿元将专门用于道路维修施工。 在这些工程中，Bonaventure高速公路的 施工工程将得到1亿元资金。根据计划， 这条高速将在地面水平高度上进行重建， 同时增加更多绿地。 针对市政府公布的内容，蒙城市政反 对党Vision Montréal表示，该计划目光短 浅。市政府现在需要的是将重心放在各区 现有财政收入平均分配的问题上。

2012年9月7日第509期

蒙特利尔获选加拿大罚款最多城市

加国微博 第

多伦多餐馆禁售鱼翅法令生效

整理/本报

蒙城华人报 新浪微博网址 http://weibo.com/sinoquebec

安省再现碎尸案，8月30日，尼亚加拉 河下游发现一个肢解的女性身躯，没有 手、腿、头。警方说，初步验尸结果确定， 受害人是「一名中年白人女子」。系凶杀 案的受害人。但与早前侦破的华裔妇女刘 冠华碎尸案无关。

用十字弩将父亲射杀并承认二级谋杀 罪名的华裔男子方舟(Zhou Fang)，9月4日 在安省高等法院判刑，法官鉴於被告因受 父亲程思长期虐待而患上创伤後精神失调 而犯案，故接受控辩双方建议，判被告方舟 终生监禁，10年不得假释。今年26岁的方舟 要到2020年才能获得假释的机会。 案中死者程思在中国江西的父母亲， 即方舟的爷爷奶奶因未能取得签证，故无 法来加听取判决。但他们透过信件，表达了 失去至亲的哀痛外，亦向被告，亦即是自己 的孙儿方舟及其母索偿程思的房产、邮票等 120万加元。程思遇害几近2年，他的遗体至 今仍留在殓房，无人处理。 法官判刑时指出，被告 犯 案时只有 24岁，此前一直无犯罪纪录。根据警方、医 生及保护儿童会的文件显示，被告早在年 幼时，身心均长期受到52岁的父亲程思的 折磨，包括恐吓谩骂殴打、将方舟的头部撞

蒙特利尔南岸Longueil市29岁女子 Tanya St-Arnauld，因与27岁男友Nikolas Stefanatos发生争执，被男友泼洒腐蚀性 液体，造成全身70%灼伤。据Tanya St-Arnauld的朋友，她在吵架中先被男友泼番茄 汁和芥末，之后离开向一个朋友倾诉，又 被男友泼洒有腐蚀性的家居清洁产品如通 渠剂或水泥清洁剂。其男友曾在2006年伤 人罪成，被判两年受监管感化。

若 男

华裔女子蔡丽(Li Cai，译音)，去年12月 1日在温哥华国际机场入境处，被发现携 带多个名牌商品入境，包括Hermes手袋、 丝巾；一件Burberry大衣，以及Chanel外 衣和背心，合共价值约24,599万元，应付 关税约为4000元。日前她承认控罪被罚 款4000元及用逾1.5万元来赎回货品。去 年8月17日，蔡丽从美国返回加国界限湾 (Boundary Bay)边境关卡时，关员亦曾在其 汽车内，搜出一批未报关物品，包括8个名 牌手袋、一个名牌银包和3件珠宝首饰。

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

加拿大育空地区一名45岁男子借口上 帝准许他以15岁的大女儿为妻，被控乱伦 和强行禁锢等多项罪名成立，被地区法 院判刑8年有期徒刑。法院还将其身分列 入性罪犯名册中，刑满后20年内需受到监 管，同时禁止他接触妻女和亲属。 案情透露，该名45岁男子在2007年 声称要“让家人远离城市的坏影响”，带 着妻子和3名女儿，移居到距离最近社区 150公里一个荒芜丛林中，并阻止孩子上 学，只在家中传授以基督教原教旨主义为 基础的有限知识。

᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ

ԯដనҫẓ‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

ႂព ͛ᄽ & NBJM KPZ[IBOH !ZBIPP DB ‫ ڦڠ‬1JFSSF EF $PVCFSUJO .POUSFBM 2D ) 7 7 ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ7JBVቢʽᢻԀҁ

FUJI 汽车修理厂

www.sinoquebec.com

□车身整形处理 ■喷漆、喷油 □汽车配件 ■拖车服务 □汽车修理全科 ■防锈处理

向门框、扭断方舟饲养的小鸟、逼方舟吃垃 圾、将尿液泼脸等。此外，方舟从小亦目击 母亲如何被父亲暴力对待。从警方、法庭、 保护儿童会、医生、被告学校教职员所收集 到的被告受虐纪录，足有22页纸。 尽管被告方舟与毋亲辗转逃到澳洲、 後又返回加拿大渥太华，以避开程思的追 踪，但他们对程思的恐惧，一直未有停息。 母子俩不但不停向受聘的私家侦探追问 程思行踪外，又穿上防弹衣、防火装备，甚 至去信总督及英女王求助。医生报告指出， 当时被告方舟是在「不是你死，就是我亡」 的思想下，才动了杀机。 2010年12月1日，死者程思从渥太华前 来多伦多，驾车到案发的东约克公共图书 馆，在众目睽睽下，用十字弓从身後近距离 射中生父程思（Si Cheng，音译）的心脏， 再揪著他的头发，往他脸上喷射喷雾，最 後用锤子砸破其父的头盖骨。 法官称，虽长期受虐，但被告行凶时， 死者程思全无抵御能力，且手法极度残 忍，被告挑选在公共图书馆落手，令其他 目击惨案的人，终生受影响，这些都是他 量刑的因素。

价格合理 （提供国语服务）

Jean Talon O. ●FuJi修理厂 Bates

地址：235 Bates,Mont-Royal,Qc H3S 1A1 电话：(514)737-7987,737-7986 传真：(514)737-7805

停止，损失是有的。这倒不是鱼翅本身的价 格损失，而是一些人本来要订比较高级的酒 席，没有鱼翅就不订了，转去万锦或烈治文 山，所以损失是明显的。 他表示，目前在洛杉矶和旧金山等地，也 有对鱼翅禁令的法律挑战。 反对禁鱼翅而成立的维护公义联盟共 同主席梁万邦表示，他们在和市议员接触未 有成效的情况下，已经将多伦多市府的这个 附例，于7月下旬告上法庭。目前还没有从律 师处听到有关回音。 梁万邦早前曾经表示，他们成立公义联 盟，并挑战多伦多这个附例，吃不吃鱼翅倒 在其次，关键是议员们在对事件没有完全清 楚的情况下，通过了这个附例。在推动附例的 过程中，华人和鱼翅的关系受到负面的暗示， 是对华人形象和尊严的损害。

德国抗孕吐药致加拿大115婴受害 德 国药厂格兰泰 集团(G r u ne nt h a l Group)总裁Harald Stock在8月31日首次就药 品该公司五十年前生产的抗孕吐药物撒利 多胺致新生儿先天畸形公开道歉。格兰泰 集团表示，给受害人赔偿大约5亿欧元。 沙利度胺(Thalidomide)又名反应停，是 研制抗菌药物过程中发现的一种具有中枢 抑制作用的药物，曾经作为抗孕妇晨吐药 物在欧洲、澳洲、加拿大和日本广泛使用， 但投入使用后不久即出现了数万由沙利度 胺造成的海豹肢症(Phocomelia)畸形胎儿。 除了致畸性，沙利度胺还有弱致癌性，可能 的不良反应还包括外周神经炎、麻痹、感觉 异常、意识混乱、低血压等。1961年，这种药 品不再允许销售。但格兰泰集团始终拒绝 承担责任，称它当时做了所有必要的临床测 试。不过，该药在美国从未被批准使用。 加拿大是最迟回收此种药物的国家之 一，1962年将药物下架。政府专责小组发 现，115名加拿大儿童出生时因沙利度胺成 为畸胎。美国公司Richardson-Merrell公司 在加拿大分销此药，受影响家庭与该公司 达成和解，详情没有披露。加拿大联邦政 府在1990年向加拿大出生受沙利度胺影响 的人，提供750万元援助。 文/丁果

丁果时评专栏(429)期

ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅፆު ᝼ẅሎު᝼ẅሎުѻфẅӬᢵ᝼௙ẅ‫׷‬ ˉՋՎ

Boul.St-Laurent

杰 西

2012年9月7日第509期

本 版 责 任 编 辑

法，迄今都还没有配套举措。但是，毕竟附例 已经通过和生效，大部分商户都不打算冒风 险售卖鱼翅类菜肴。因此不少餐馆早从数月 前就开始拒绝订鱼翅的要求了。但多伦多市内 的至少有3间中餐馆仍继续供应鱼翅。 分别位于多市中区华埠及士嘉堡的酒楼 职员，当接到本报询问食鱼翅的查询时，均 直接翻阅菜单及核实价格，然后报价，当中 没有任何犹豫，似乎未有意识到禁鱼翅附例 已经生效。其中前者酒楼更声称有高价鱼 翅，每位盛惠45元；另一间则称，598元一桌 的酒席，就有鱼翅供应。至于另一间位于北 约克的餐馆亦表示，有鱼翅供应，但他们强 调，现在供应的鱼翅是存货，吃完就没有了。 另外有酒家则表示，不供应鲍鱼、鱼翅等， 即使有亦只是素翅。 陈勇仪表示，本来做鱼翅的酒家，如果

方舟十字弩杀父轻终生监禁10年可假释

Wilderton

加 国 新 闻

根据加拿大边境服务局(Canada Border Services Agency)投诉机制的数据，旅 客在边境接受检查，遇到粗鲁的边境人 员，还要忍受冗长的盘问，更有边境人员 误认旅客与罪犯有关联。 加新社依据《资料索取法》(Access to Information Act)，取得边境服务局季度报 告，得悉去年1月7日到6月底共有1,105宗投 诉，每天约有6宗投诉个案，不满意边境服 务局雇员的服务。根据边境服务局数据库 的纪录，内部调查员裁定，129宗投诉个案 涉及「雇员或官员行为」，投诉成立。

Cote des neiges

版

Boul.Decarie

6

多伦多市禁止鱼翅附例于去年通过之 后，9月1日，起正式生效。虽然安省华商餐馆 会会长陈勇仪表示，目前大部分原来做鱼翅 的华人餐馆现在都已经停止供应，但市内仍 有餐馆表示有鱼翅供应。 由多伦多市议员迪贝雷梅和黄慧文发 起通过的禁鱼翅附例，受到环保热心人士支 持，于去年10月在多伦多市议会大会上获得 大比数通过。当时决定给商界一段时间适应 和准备，遂将原定于今年6月底生效附例延 至9月才正式执行。 多伦多市府禁止任何人持有持有、销售 和消费鱼翅。如果接到投诉，可以到被投诉 地点包括市民家中检查。首次罚款是5,000元； 第2次就是2.5万元；第3次是10万元。 安省华商餐馆会会长陈勇仪表示，事实 上，多伦多市府对该禁鱼翅附例究竟如何执

魁省选民打错了算盘 魁北克省选结束, 主张魁独的魁人党赢 得大选, 得以组成少数政府, 执政九年多的自由 党, 沦为在野党, 但是, 两个政党的得票率和席 次相差不大, 可以看到民众的意见相当分歧。 从民主政治的角度来看, 执政久了, 换党做做 看是一种常态, 更何况, 面临全球经济不景气, 以及魁北克学生长时间的罢课闹事, 自由党的 选情雪上加霜, 输了并不奇怪, 但仍能维持强大 反对党的态势, 可谓不容易。 在联邦自由党去 年大选惨败之后, 加拿大的自由党品牌, 遭遇 很大的冲击,尽管联邦和各省的自由党, 关系并 不是很大。 明年卑诗省选, 简慧芝领导的自由 党是否能够突破低迷的支持度, 再度赢得政权, 对自由党品牌是一个重大的考验。 问题是, 魁北克投票支持魁人党的选民, 可能打错了算盘。 他们以为, 在去年联邦大选 时, 他们抛弃了魁人政团, 丧失了在联邦政坛 代表魁独与别人讨价还价的筹码,于是,就在省

政坛上支持魁人党为其发声。 但是, 他们殊不 知, 在魁北克没有很大收获的联邦保守党政府, 不可能会给主张魁北克独立的魁人党输送”政 治利益”, 更不会给只有脆弱少数政府, 政权随 时会垮台的魁人党提供未来大选的”利多”。 反过来, 今天的少数政府如果是自由党, 情况可 能另当别论。 此外, 魁独选民要失望的是, 魁人党把独 立公投作为竞选主轴, 但作为少数政府, 省长 马华根本就不会提出这样的议案。 魁北克独 立不可能成气候, 更不可能形成九五年那样的 声势。 反过来, 由于魁人党的路线与欧洲左翼 路线相近, 他们执政长了, 魁北克变成另外一 个”希腊”都有可能。 由此可见, 魁人党的前 途, 用一句俗语来形容, 那就是: 兔子的尾巴-长不了。 当然, 对于魁省出现第一个女省长, 还是要鼓掌庆贺的。 至于落败的省长庄社里, 则是回归联邦保守党的最佳时机。

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM GSBOL [IPV!G G DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ

ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀnj ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫnj

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

Dž ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ Dž ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ Dž ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ Dž ˓̠͝൴γᬖ Dž ˓̠​̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

Dž γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ Dž РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

реж реО

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

╨ер░ерддсКТ╘всЬИ╬╜╦Г╦ЙсЕ╗сЮБ╓Ц▄▓рг▒╦Й╨осНВс░Н ракрйЬ рбУсНЖр▒Э╘всЭ╣ро╢р░ер║Ж╥ИсЭвсЮБ р▓йрл╡рзесДЙснЙсЬ╡ ╦Эрзермб ╬ШсзЩсв╡сЭа╧бсДЙр░и╥л

рйгр░║ (514)998-9930 ═ЫсД╜ (514)937-7144

сл╣╨Пр╛м╦ЙсКнсА░ сД┤ре╢ ╦Г╦Й сл╣╨ПрйЬрбУ╦╗╙н сЮУ╬╢ сНВс░Н

%%0сЯ╖▀│

4U +FSPNFсжд╒б╘▓╥к тАл▌ТтАм ╙ж ргЫ╠К╘╗сПдсШ╣р░║ сждр╢┤роЕ ╨Щ ╩╣ -050рг▒ ╩╣ ╘Ь рл┐╨ЪсжЙрдзсйШрг▒╤Л╤╜ ╩╣ тАл╫╖тАм ╦ЙсЫгсНВсЦ╕▄▓рг▒ рдз═И ╩╣ сйПсЫа╘║╠╛саЭр╡Ы ╩╣ тАлр╛м╦Й╫╖тАм ╦Й╥ксжд╒бсБ╢риТ /&8

▀╢╨ЪсД┤ре╢

сЬ┤рб│%%0╙ЬсЯ╖▀│ рг▒ JM M▄╖ ▀е рдд рйЬслН сЕУрйЬ ╙╗ ргЙ ╦Ц ре╢ . D( сБ╢слН ╙│тАл ┌атАм╙брг░ро┤рбЖ ╘д св╗рдВ╘▓╥к ╦У╧всв╗═о ╦Ц ▄╝╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝рл░р╢асМЖ сНС ╦Ц▄╝╒нра╣ сАЦсНИсоВ╓╜сМЖ сНС тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сАЦ▄Срг╖ снб сдВ╒Пр▓в╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАм╘УрддсКТ ╨Ь╒ВсДЙр▓зр▒ЫрйЬ ро│сдВсЬИ╬╜сФИ саЯ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╦Й╦ЮрнВ раС /&8

╙Ь

╟Е 7FSEVO╙Ь тАлраЖ═░ ╦Йр╛м▌ТтАмсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рйЬрбУреЩрдДсПб ╬╜ слВсЙУр╢┤сВВ▄░тАл▄ЦтАм╨ЪсжЙрл░ро│ ро│р┤Нр│Ш р░е╩╗╦У╧всв╗═о рйЬ╤Е╩╢ р╕╢ р╡есЫа╥БсдВ%F -├╜&HMJTFтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ ╠Усдпро┤╬жсдВ╨ЬтАл▌Т ┌ЖтАм ╙ж╓Ц╩╢тАл ▌ТтАм╙ж р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а рдз═И ╩╣ сдЯ╒ЛсТм═░╥к╤в сИЬ /&8 ╟Е -B4BMMF╙Ь тАл▌ТтАмриТ▄╖╤╜рдп╨Ър┐ЧсЙар╛м╦Й рг▒рддсЖВсЖС▄░тАл▌Т ▄ЦтАм ▄╖ ╙ж╓Ц╩╢тАл ▄╖▌ТтАм╙ж раИ╨осв╗рдВ╘дсв╗слВ╘║╧в сгЩсв╗ св╗сеКро│╬╜ ╘║╧в╦ПсжЙсв╗ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л ро│рбУсоЖ рг▒ слВсЙУ рг▒ро│ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАмсАЦ▄СтАл▌ЭтАм╨осЫг сдВ▀ер▓в╨ЬтАл╫╖╓Ц┌ЖтАм тАл ┌гтАмсТм═░рйК╤всИЬ рдз═И ╩╣ ро┤═Й ╟Е 4BJOU MBVSFOU╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН╓ЦраИ╨осв╗рдВ снжсИд TRGU р┤Н сдВ7BOJFS р░ераИ╨о╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И ╧гсв╡рйЬ ╦н╦о╓Ц р▓║рлЕраИ ра┤рпР╨ЬраЯсКнсА░ ╙Йрк╣р░есМ▓сВВсЬ╝ р╜Цр╢┤╓Ц╬│смЦ сдВтАл┌г╫╖тАм ╠Усдпро┤╬ж рдз═И ╩╣ ╦Й╦ЮрнВраС /&8

═Ир▓к╤Т═п

ргЙ╦Цре╢сдВ.D(JMM▄╖▀е тАл▌ТтАм снжрак╨ЬтАл┌ЖтАм р╛м╦Й тАл═осА░┌атАмсО╡р▒Ь╬З ╠прпГсЙЖ сдВ тАл ┌атАмсиа рйЬрйЬсИЬсдЖр░е╩╝р╣исЙЖслН ▄▓соЙ сПбро│ р░е╦Г╠асКнсА░ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ═░ раЖ╠╢сВВсаЯ р░Лр╢арйЬ╦Л╠╢ рг▒роЕ ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣/&8

╟Е -BTBMMFтАл┌атАмсиасЙвракснж╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН╓ЦраИ▄░св╗рдВ снж сТм═░╥к╤всИЬр╛м╦Й сИд TRGU р┤Нсг╖сЭЗ╙м═о ╠Усдпро┤╬ж рдз═И ╩╣╙Йрк╣ ▄╖═ЗсВВ ╟Е сЬ┤рб│1JFSSFGPOET╙Ьснжракр╖▒рп┐╩╗рбОсЯ╖▀│ рг▒рдд рйЬслН ┘з ╦Й╦ЮрнВраС ╩╢╓Ж╨отАл╫лтАм╤в ╩╢╓Ж╨отАл╫лтАм╤в сЕУрйЬ╨ЪсжЙснж╒Ур╖▒рп┐ ╙╗сБ╢слН ╦У╘ШрйЬ ╙│тАлрг░▄▓╩╣╦П┌атАм ргЙ╦Цре╢╙жр┐ЧсЙа5PXOIPVTF ╦УсЕУрйЬ рбП═░снжсИд TRGU ╟Е ро┤рбЖ рв╝▄╖╒РсмТ╓Ц╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ╘▓╥к ╦У╧всв╗═о ╦Ц▄╝ ╬│╨итАл▄▓▌ЭтАмсоЙсПбро│ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░е╩╢раИ╨осв╗рдВ рдз═И ╩╣ ╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ сАЦ▄Срг╖снб р╖▒снжраФроЦ рйЬ╤Е╬│╨итАл ▌ЭтАмрдз═И ╩╣ /&8 ╟Е /%(╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН снжсИд TRGU ╠Гр┤Н сдВ4U ╟Е 3╙Ь╙орб┐#SPTTBSEтАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ ╙╣рйЬ╥к╩╢╦У▄╖слЩр┤Н ╦У╙╗сБ╢ -VD╦Ц▀е р░ераИ╨осв╗рдВсВВ╥ослВ р░▒тАл┌атАмр▒Ы р╢Зр░д╘╡снЙсЬ╡саЯсБ╕ слН ╩╗р┤Н рп┐тАл▌ЭтАм╥С╒Р╘дсл╣╘╗ сдВ$PTUDP╓ЦсбУргЙ ╠Усдпро┤╬ж р░е ╦У ╙Йрк╣тАл┌атАмсИп▀ер▓всИп╬│смЦ╓Цр░╜саЯ рдз═И ╩╣сбВсдЮ╤БсК╖ р╝о раИ╨осв╗рдВ рдз═И ╩╣ 40-% 40-% ▄┐╓ЦрмЕр╖│р╜Ор░║ /&8 ╟Е - B T B M M F ╙Ь ╨Ь раЯ ╙╣ рйЬ ╦У ╙╗ сБ╢ слН ╓Ц раИ ╨о св╗ рдВ снж сИд ╟Е 7FSEVO╙Ь тАл▌ТтАм╙жтАл╠Г ╦Йр╛м╦Й╫╖тАмр┤Н╦ПтАл ▌ТтАм╙ж╓Ц╩╢р┤Н╦ПтАл╫╖▌ТтАм TRGU р┤Нсг╖сЭЗ╙м═о ╤лсз╛р╡есЫа╥Б"OHSJHOPOтАл┌атАмсиасЙв╓Ц╨Ь ╦Й╤всИЬ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р╡есЫа╥БEF M├╜&HMJTFтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ ╠Усдп тАлраГ ┌ЖтАмр░▒тАл┌атАмр▒Ы╓ЦтАл▄ЭтАмр╝о сдВраС╦мсИИтАл╠У┌г╫╖тАмсдпро┤╬ж рдз═И ╩╣ ╦Й ро┤╬ж ▄╖сзЩсПбро│ рг▒рбУсоЖ ═░раЖ╠╢р╢┤сВВсаЯ рдз═И ╩╣ ═Ир▓к╘║ ╦ЮрнВраС 40-% 40-% тАл ╫╖тАм/&8 ╟Е 4U 1BVM╙ЬсдВ+PMJDPFVSтАл┌атАмсиасЙв╩╗тАл▌ТтАм╙жр┐ЧсЙар╛м╦Й рг▒ рдд ╩╢р┤Н╩╢тАл ▄╖▌ТтАм╙ж ╦У╙╣рйЬрйЬ╦ЛсТм═░ ╠Гр┤Н ╙ж╓Ц ╙ж р░етАл┌атАм╩╜ раИ рбУсоЖ рг▒рл░ро│ сВВр░Лр╢аслВсЙУсл╣╘╗ро│ сдВсдБ╥отАл╓Ц┌гтАм╨ЬтАл"┌ЖтАмOHSJ HOPO рдз═И ╩╣ роКрдЙ═д═И ╩╣ ржм═Ир╢Кс░│ 4040-%

чЙИ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

4BJOU MBVSFOU╨ЬраЯ ╙╣ рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН╓ЦраИ╨осв╗ рдВ р┤Н р░ераИ╨о╧гсв╡рйЬ сдВтАл╫╖тАм тАл╠У┌гтАмсдпро┤╬ж рдз═И ╩╣╙Й рк╣ ═ЗсЯ╖╙зсВВ┘з ╘║╠╛рмб╙Й ╨Щ═░ ╦Й╦ЮрнВраС /&8

╦Л╙Ь'30/5&/"$тАл┌атАмсиасЙв ракснж ╩╗тАл▌ТтАмсТм═░╥к╤всИЬр╛м ╦Й тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж сДл╥С ╙ж╓ЦтАл┌атАм╩╜раИ╦Й╦ЮсТм═░р░е ╥С╒РсФИтАл┌арйЖ▀╕╓Ц┌ЖтАм╩╜раИ ╘▓ ▄░╦ПтАл ▌ТтАм╙ж╤всИЬ ═░ раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л сдВтАл┌атАм сиа ракснж╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсОйсАотАл ┌гтАмсАЦ ▄С═ХсО╛ сдЯ╒ЛсТм═░╨й╤в сИЬ рдз═И /&8

рбО╘▓╥ктАл┌атАм╩╜раИ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рйЬ╤Е╩╢ р╕╢ ╘║╠╛сТм═░╩╢тАл ▌ТтАмрдз═И ╩╣ сдЯ╒ЛсТм═░╨й╤всИЬ /&8

╦Л╙Ь тАл╠У ╦Йр╛мрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАм сдпро┤╬ж ╬│╨итАл▌ЭтАм╨ор┤Нр│Ш тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╨ор┤Нр│Ш▄╖рйЩ тАл █ЛтАмр░▒ тАл ┌атАмр▒Ы слВ сЙУ ╨Ъ сжЙ рл░ ро│ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВ р░Лр╢а ро│рбУсоЖ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤ сВВ саЯ слБ р░п рйЬ раЖ рйЬ сИЬ р░е ╩╝р╣исЙЖслН рдз═И ╩╣ /&8

тАл┘┐тАмркРс░│

рйЬрбУр┐Г╤Е

тАл▌ЭтАм

3PTFNPOU╙Ь тАл▌ТтАм╨Ър┐ЧсЙа р╛м ╦Й тАл ▄╖ ▌ТтАм╙ж ╓Ц тАл▌ТтАм ▄╖ ╙ж р░е ╧в св╗ ═о рг▒ роЕ ╨Щ ╩╣ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВ р░Л ро│ рбУ соЖ сдВ ▀е р▓в ╨Ь тАл┌ЖтАм ╓ЦтАл ┌г╫╖тАмсТм═░рйК╤всИЬ рдз═И ╩╣ /&8

сБ╢риТсгАсЭз

╟Е сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАмсТм╥псо┐спЭсгАсЭз рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ▄▓╦УрдП ╟Е -"4"--&╙Ь╦Цре╢ тАл╠У ╦Йр╛м▌ТтАмсдпро┤╬жсдВ╨ЬтАл╦Й╫╖ ┌ЖтАмсЫг ╬│ ═о сЬ┤со┐╦Э╦Юр░есждр╛а рн▒═║сКд╙м р░есНВсА░саЖсаЙсКнсА░ раЖр║╕сИ╢ ╨итАл▌ЭтАм╨ор┤Нр│Ш тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р░▒тАл┌атАм ▀┐ ╘Ьрл┐╒┐рв╣сШар╢┤ ╩╣╓Ц╨д╠┤сФИсаЯрг▒╤Л╤╜ ╩╣ сПдр▒ЫсаЖсаЙсДв р▒ЫсВВр░Лр╢а ро│слВсЙУ р░е╦Г╠асКнсА░ рдз═И ╩╣ /&8 сЕХсНВсА░ рдз═И ╩╣ ╦Й╦ЮсаЖсаЙ█▒сЭк /&8 ╟Е .POUSFBMсдВ+FBO 5BMPOтАл┌атАмсиасЙв рг▒рддтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАмр░и ргЙ╦Цре╢ ▄╕рв╣═║сдЛсйЩржЛсо┐рдЖсгАсЭз 1MBDF WJMMF .BSJF╥и ╟Е сЬИтАл╦Й╫╖тАмсЫг сАЬсБФсЫг ╩╢р┤Н╦П╦УтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╥кр┤Н╩╝ тАл ▌ТтАм╙ж р╢З╦У тАл╫╖тАмсйУ рг░ро┤рбЖ рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ рйЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ рйЬрбУр┐Г╤Е ╨Ь▄╖р┤Н╨о рв╣═║рпРслН BN QN╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К ╦╢╘║╠╛сНВсЦ╕ ▄╕ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═осО╡сНП╬З ╠Усдпро┤╬жраЖр║╕сИ╢▀┐ роЕсйПсМЖсНС тАл ▌ЭтАмслБр░пркЕсак рдз═И ╩╣ /&8 ╨ЪсжЙр░Эро│ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╒┐рв╣сШасзЪ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╟Е ╦ЦтАл█б┌НтАмсМТ╙зтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгтАл▄╖╦Й╫╖тАм╘ЧсгАсЭз ╦УтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╨ЪсжЙ╤в сИЬ со┐спЭтАл╫╖тАмсйУ╦Э╦Ю слБр░п╒Л╒О тАл╫╖тАмсйУсТмсаЖр╢┤сВВсаЯ╓ЦтАл╦Й╫╖тАмсИп╬│смЦ ╟Е ╩╝рбП╩╜сйУ═о╠Е╩╗р╖▒ргЙр░╜саНрдЖрдЖ ╩╝рбП╩╜сйУ сЦ╕╦Йсои ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣ сдЛрйЬргЫрдЖсЬ╡═И ╩╣╥ксаН ╤Л╤╜ ╩╣╥к╒┐рв╣сШар╢┤ сКН слБр░пркЕсак рдз═И ╩╣ /&8 ╩╣ рпГ▄░╙нр░есЮп╠а╒┐рв╣ ╙жр░е ╦УсЕУрйЬ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Й╦ЮсТм тАл╦Л ╦Йр╛м▌ТтАм╙Ьр╡есЫа╥Б13&'0/5"*/&тАл┌атАмсиасЙв╙а╤лсз╛ ╠Усдп ╟Е ╟Е р╖▒сг╖═░▀│сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсИО.POUSFBM╙осжЙсв╗сИн ╤л ═░ /&8 ро┤╬ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сВВр░Лр╢а ╒Рсл╣╘╗сЦ┐тАл┌атАмро│слВсЙУ сИЬраЖ сз╛ сдВ(SBOCZ :BNBTLBр╖▒сг╖╙│тАл┌атАмснжсИд 4RGU рдз═И сТм╠╢р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬр░е╩╝р╣исЙЖслН рдз═И ╩╣ ╟Е сЧЫргЙ╙СсжЙ1*& *9▄╖сЫгсДЗсаНсЗй╓╡рдЖ╤втАл ╫лтАмTIPQQJOH NBMM╨о ╩╣ 4RGUсексОГ▄╖сМЭ+ / " /&8 ╟Е ═░▀│сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсИО.POUSFBM╙СсжЙсв╗сИн ра┤рпР ╙│тАл┌атАмснжсИд ╟Е тАл ╦Йр╛м▌ТтАм╨Ь╠Усв╗╥Б$BEJMMBDтАл┌атАмсиасЙв╠К╤лсз╛ тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╠ар╕╢рпТ снгсдЛсйЩсТм╦ЮсНВсЦ╕ ╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рйЬсИЬ ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬр░е╩╝ ═п ╨Ъ╙Й рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╩╢╠а╘║рййсА░ рв╣═║рпРслНсЖА рн▒═║сКд 4RGU рдз═И ╩╣ 4RGUсексОГ▄╖сМЭ+ 5 :

р╣исЙЖслН рдз═И ╩╣ ╙м рдз═И ╩╣╥ксаН саНсМЭ ╩╣ ╦Й╦Ю█▒сЭк ╦Й╦ЮтАл┌Н┘┐тАмсЮУтАл ╫лтАм/&8 ╟Е 7FSEVO╙Ь тАл ▌Т рдВ╠▒█Л▄╖ ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж╤л╤╛╤всИЬ ╓Ц ╟Е ргЙ╦Цре╢ ▄╕рв╣═║сдЛсйЩсЬ┤рдп╓ЭтАл╫╛тАмрдЖсгАсЭз $PODPSEJB▄╖▀е ═о сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ ╠▒рдВ╦ПрбО╥ктАл┌атАм╩╜раИсВВр░Л сдЯ╒Лрй║╘ж раС .05&-╓ЦсПд╠асмТсгАсЭз ╨есКНсаНр╛м▄╖тАл╠▒█ЛтАм╧▒ р╡есЫа╥БMBTBMMFтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ ╠Усдпро┤╬жсдВ сО╡сНП╬З ╠Усдпро┤╬ж рв╣═║рпРслН BN QN╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К рг▒сЦ╕╦Й ╟Е с▒Ж╙С╨Р╦ЛсжЙ рпасМЮ)05&-╨асЭЯ тАл▌ТтАмрйЬслН▄░╥ксо┐спЭ╓Ц ▀ер▓в╨ЬтАл ┌ЖтАмр░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а рдз═И ╩╣ /&8 сои ╩╣ рг▒ро│сЬИ╬╜ роЕсйПсМЖсНС╨ЪсжЙр░Эро│ сПдр▒Ы╩┐╧б рйЬсИЬ ╘╗сПдсШ╣р░║сДЙсжд╒б рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╘Ьрл┐╨ЪсжЙрдзсйШрг▒╤Л╤╜р╣ж ╒Л╒О рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╒┐рв╣сШасзЪ ╩╣ рдз═И ╩╣╘║тАл ╫╖тАмро│ ркЕсакр╛м╦Й ╩╣ рдз═И ╩╣ /&8 ═Ир▓к /&8 ╟Е ╦Л╙Ь тАл╠У ╦Йр╛мрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмсдпро┤╬ж ╬│╨итАл▌ЭтАм╨ор┤Нр│Ш тАл ▌ТтАм╟Е .0/53&"-ргЙсПд╠асмТ ╨асЭЯ рйЬслН╨атАлраЖрг▒ргб рбО┘╜тАмр╗Ч рг▒ ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╨ор┤Нр│Ш▄╖рйЩтАл █ЛтАмр░▒тАл┌атАмр▒Ы рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Л р╢ПроЕ╨Щ ╩╣▄▓ ╘Ьрл┐╨ЪсжЙрдзсйШ ╓Ц╒┐рв╣сШар╢┤ ╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╟Е .POUSFBMрб│3PTFNPOU╙ЬсЬ┤рдпржЛсо┐рдЖсгАсЭз рг▒сПдрдЖ рн▒ ═║сКд╙м сНВсЦ╕р╢╜тАл█┐тАмр╜Цр┐Р╦Э╦Ю рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ р╢а ро│рбУсоЖ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ рдз═И ╩╣ /FX ╩╣ рбУсоЖ╓ЦсЭ╣тАл▄лтАмсКН▄▓соЙсПбро│ рдз═И ╩╣ ╟Е .POUSFBMргЙ╦Цре╢тАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАм╩╗╦УтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╥кр┤Н╩╝ тАл р╛м▌ТтАм╟Е %08/508/сдВ1"1*/&"6тАл┌атАмсиасЙврпасМЮ)05&-╨асЭЯ ╩╣╒┐рв╣сШар╢┤ сПдр▒Ы█▓р░┤╩┐╧б рдз═И ╩╣╥ксаН /&8 ╦Й╤всИЬ рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ рйЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ рйЬрбУр┐Г╤ЕтАл ▌ЭтАмслБр░пркЕ тАл▌ТтАмрйЬслН▄░╥к╩╢сжд╒б╤всИЬ тАл┌атАмр╜БтАл▌ЭтАм-0$"5*0/ рг▒роЕ╨Щ ╟Е ╦ЦтАл╦Ц█Л▄╖█б┌НтАмсо┐спЭсгАсЭз рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛╩╝ ╦Й╦ЮсНВсЦ╕ сак рдз═И ╩╣ /&8 ╩╣ ╘Ьрл┐╨ЪсжЙрдзсйШ ╒д╒┐рв╣сШар╢┤ ╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ саЯсБ╕ ▄▓рг▒ ╠ар╕╢рпТ раЖр║╕сИ╢▀┐ рдз═И ╩╣ ╘║╒ОрпР╦╗╩╜р╛м╦Й рйЬ╠Ц ╟Е сдВ.0/,тАл┌атАмсиасЙв тАл ▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж╟Л тАл ▌ТтАм╙ж▄╖рйЩтАл █ЛтАм╩╗ ═п╟Лрдз═И ╩╣ рдз═И ╩╣ р╡УсдАр░ераГ╥ж╦╗раСр▓ЙсЮЫсЮЯсМ╣сакроз

2012х╣┤9цЬИ7цЧечмм509цЬЯ

ргЙ╙ЬсдВ1SFGPOUBJOFтАл┌атАм сиасЙв╦Пр▓Щр╛м╦Й ╨асЭЯ тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц тАл▌ТтАм ╙ж рг▒рдд р░е╦Г╠а сКнсА░ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ═░раЖ╠╢ сВВсаЯ р░Лр╢арйЬ╦Л╠╢ рг▒ роЕ╨Щ ╩╣ ╘║╠╛╘жрбШрйЖ ро║спЭ╓ЦрмЛреЯсЙвсКН рдз═И ╩╣ /&8

с░│

7

сЮУреЬр┤НсДзс║Е╨СсаЯ═д═Ис║Ер╛м╦ЙсКнсА░с║ЕсаЭр╡Ыр▓ЙсЮЫ

TODAYNEWS2005@YAHOO.COM ркЕсактАл┘┐тАмркР

чмм

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г:www.sinoQuebec.com/newspaper

рпР╠╝сЛ┤╓╡раСсИТ р╕гсЫзр░║ ргпсЫзр░║ сЖ╡рг╜█Шспксдд рмб╬Ш▀╕сО╛сЕУсД╛╓╡саО

╘АрпЕсбР

╥БрдЖр░есЗй

├╛рпРра║сЙлсКа├┐╩╢сДг

▄╖╤Т═И

роЬсзЩр░есмМ р╡ЧсаУ╠псд│

ркОсаУсВВсЮЦ

╨ЪтАл┌гтАм╨ЫркИсбР

саУ╦╗р░есЗй ╨ЪсЧЫтАл┌атАм╙Ь╨СсаЯсдЮсаН саУр╛мр╗Ч╩╢╙б╨К

╙арг▒рдЖрг╗

═И╧Ш ╨КрпРра║сВВсСзр│п╩╢╦У

р░┤рдЖрг╜█ШтАлсзУ┌итАмсБ╕╥крлЕ▄╖╙╗сБ╢рбМсЭв╘║сДЙсл╕р╝бр▒ЕрозсБ╢╠Ц

сдЮ▀╕╘Ар╡в

смТ╨осЭ╣р░е▄╖сзЩ╨СсаЯ╧всв╗═ос╕У

тАл┌ж┌атАмс║У IJDLTPO 7FSEVO ) ( - сРОсМЖсВВсЮЦс║У сНосМ▓

%F - FHMJTF сгА╦▒ ╒Б ╙С╨Ьсв╗ рйК

-BTBMMF сгА╦▒ ╒Бс║Б7FSEVOро┤╒Ус║В╨Ьсв╗

сЦ╕╦ЙрпРслНс║Ур╢З▄╕ с║Б╓Ж╠Г═УрзЛс║В ╦╢╘║соФсМЭ

╨СсаЯ р│Ьр▓Й╨ЗсЙзсЬ╝╥ж ╨СсаЯ р│Ьр▓Й╨ЗсЙзсЬ╝╥ж рбж╠╛╩╜р░е╙ЭсВд╙┤

╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢саЭр╡Ы╓Ц╥п▀есзЪ ╨СсаЯ ╨СсаЯ ╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢╬│смЦ с░Н╨П╟Лсжаскк╟ЛсмдреНскк ╘║╬НсБ╕▀есБ╢╬│смЦ╟ЛроКрдЙсаЭр╡Ы╘в╥п▀есзЪркРсйШсЬ╝╥жр│Ьр▓Й╘всжаскк ╤Ър╡дрг╕╒╢

сЕКсЕТрпж▀е╦╖сДЙсЙУ╘п ╦Э╠г╦е╩┐╠м▄╕рбВр│Ьр▓Й╓Г

сЮпсРОсМЖс║У

саУ╦╗сЕКскк╘║сЦМ ркИрйн

р╕гсЫзр░║ р░гс░│╤Т═И ╨К ╨К ргпсЫзр░║ р░гс░│╤Т═И ╨К ╨К ▄╕р╜исМЛсЖКсВВсСзр╖КсйЭ ╤Т═И ╨К ╨К

╠╝сйШтАл▄ктАмсВВсЮЦ

роЮс┤Ор╕ЬсДЖсДЙр╛дс┤РргЫсНЛ═╛сО╛╦ЯсТм╬╢сДЙсЙ╢раУ роЮр╛д╩╢▀┐сЬ╡рй╝р╡г ▀╝ сДЙр╛дс┤Р сЕ╛р╡г╙ЭргН

%S 3PTBMJOEB 6 (P

╒лсЗКр░д

р╛д╙Э╙птАл▄втАмс╕Юр╛дс┤РсЕ╛р╡г╦ГраС 0SUIPEPOUJTUF

сЧЫр╛▒╤╜ра╢р╛д╙Э▀есмТ╙птАл▄втАм ▄▓рг▒сЧЫр╛▒╤╜ра╢╨ЗсЙз╙ЭсмТ р╛дсИШсЕ╛реНроУрл╛

с╕ЯсЧЫ█бтАл╫мтАм╩╢╙з╠ар╛дсИШсЕ╛р╡г╦ГраС

с╕Я ▄▓рг▒р╛дс┤РсЕ╛р╡г╦Щрг╜╘вроУ▀есНВс░Н с╕Ярк┤р░ереБ▄╖сакр║ЖтАл┌ГтАмсл▓сл╗раУ с╕ЯсЭ╣р░е▄▓сИЧсЮесЭТр░и╥л тАл ┌НтАмсЛк слЦ сФн р╕Б сЦжредраХ сЧЗ сЬ┤сАмр╛дсЮесКН ╒ЛсА░═Ир▓к ═ХсаОр░и╥л тАл▌ЯтАм╩┐р╗ЧриТ ╨ЪсоисдЭр╡Ы

р╡дркИрйн╩┐╘║╦Ар░┤рдЖ╨д▀▒╬зсйШрг▓сБ╕

р░┤рдЖсНВсЦ╕тАл▌ЯтАм╩╜╓╡р╛асккр▒╡с║У 3BZ #BOс╜Л"SNBOJс╜Л.PTDIJOPс╜Л% (с╜Л)VHP #PTTс╜Л %VCVDс╜Л&BTZDMJQ─А─А

www.sinoquebec.com

╙а рг▒ сДЙ со▓ снА ╒О сб╕ ╙арг▒сДЙсД░═жсД░смг

═Хрз╗соЙсДл╨▓рдО╤в╘╗ ╤Чсддрк╕тАл┌ЩтАмр░┤сЮДрйЭ╧бр╖┤сВдсПз

рмб╬Ш╦Цроар░и╥л

╨СсаЯ╧всв╗

%S %"7*% ,8"7/*$, сЕКсИШ╦ГраС с░Н╨ПргН 1535 Sherbrooke Street West сдВ(VZсЫг╘п

(VZ $PODPSEJB

сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓Ж╩╢сТп╠К "N 1N ╓Ж╨Эс║У "N 1N

╓жсЮЫсаЯ╘║╨СсмУ

#FGPSF

соФсМЭсВВсЮЦс╕м "GUFS

тАл┌ж┌атАмс╕м %SVNNPOE TU 4VJUF .POUSFBM 1FFMтАл┌атАмсиасЙв 4UBOMFZ╤в╘п

ࣱ ̾ ʼ ᱆ ᄴ М ᝼ ࣍ ፂ ᰍ

第

8 版

加 国 专 题

ྱ ᝹ ӧ ̠ ү ူ

ᄆഄ᳜

ଡ Θ ˖ ᔭ ก ஠ ֦ ល

М ᝼ । ࣍

Robert Bernatchez

Notaire & Conseiller Juridique Notary & Legal Advisor

˝ӧ̠ଡΘԺ᭤NjֆࠚNj߶КᄉМ᝼నҫ

ǁ᥋ٖᝠበ ᠈̖ѫᦠ ǁᡐᕘԢМ᝼Չዜ‫ށ‬੫Nj૾ా˹ ǁઅᠪሧඞ ǁੜ‫˻̖ڠ‬ӭ ᩏᛠ᠝൛ ǁՉዜ஠͇М᝼ ǁੜ‫̖ڠ‬અᠪ ǁМՂซб ၶ਒ᣀᝧ ǁުґ᠈̖Өᝫ ު‫ތ‬М᝼

B

‫ ڦڠ‬#PVM $ôUF 7FSUV #VSFBV

4U -BVSFOU 2$ ) 3 . ᤂ$ôUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

ႂព ͛ᄽ ႂߔᥪ͇ẓS C F S O B U D I F [ ! O P U B S J V T O F U

ణ·ੜࡓ᠝൛᝟Ѳ ү৥઴థᒬࣁᄉࠑ

AGENCE HYPOTHÉCAIRE

ҪૅܷᐎՋ᠝൛̂ҫ੝ ઴థ ܲࠑ᧚ᚷ఺ౝҪᄩ

ణܲᤤસ ణ᤟Ջ৥ᄉ᠝൛᝟Ѳ ణளѽည ‫ڙ‬ளஊንՐẅ ੇ͂ᤆᑞ

%

ଡΘࠆਖ਼ ࣱᄉ᠝൛ࣱᬌẅ ᄉ᠝൛ࣱᬌẅ਒։ᅋࠑऐࣱᘠ˝ ʹẅ ਒։ᅋࠑऐࣱᘠ˝ ʹẅ ᤆԺᖌ३ ʹʼʽᄉ᠝൛ᮨऎẅសৰឯ౎ႂṺ ᤆԺᖌ३ ʹʼʽᄉ᠝൛ᮨऎẅ សৰឯ౎ႂṺ ‫ݟ‬৥ਆԢௐ˿ᝌణளᄉѽညԪӐả ឯҪੇᄉ.4/ằ RJZJ@IV!IPUNBJM DPN

ᤆଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ ࠃဗ৥ᄉ‫ˉ׷‬೔

ᑊʸʶ (Luc) Qiyi Hu ӯ‫ܢ‬

ʶ‫ݒ֖ܲݒ‬ඞၸੜ᠝൛ʿஅ᠟Ṻ నҫௐᫍඇֆ ௅ẅԺʼ᫂నҫnj

૆ྠ‫̖ڠ‬᠝൛ፂጡ̠

Courtier Immobilier hypothécaire

514.571.3580

ࠃᬄ᠝൛ѽည̾ॆ௅М࣊˝э សৰឯ౎ႂ

ႂព ͛ᄽ ႂߔᥪ͇ qhu@multi-prets.com 14 Place du Commerce, bur. 600 ,Île-des-Soeurs (Verdun),Québec H3E 1T5

ଡΘ

杰 西

Ԣ͕᠎ᄉᜈνʶ్ᴜనҫ

੺Ԧ ᭅ‫׫‬

ǁᔈ࡯ࡷԻ᭦

2012年9月7日第509期

本 版 责 任 编 辑

Б ᠟ ᝿ͤ

ǁʿ᩠ᨁรᖜᄛ ᬜၫรᑴᄛ ǁࠃఱ᫂ խ‫܇‬᫂ ཏ໡᫂Ԣ ˖ጛ౛᫂ൄ಄Ԣ๐ࠈ಄ ๷๐ੜ

ᎩቢḬXXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN

ҨМࠈ

ǁʿ᩠ᨁൄ಄ડ዇

੣఺

ǁᰳುၫᆑ ܸཨᆂᯰᠾА

ᖸˉௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆ̊

". 1. ֆН Ф̴ௐᫍԺᮔጝ

ǁՋᮅ ડ੣ኍ̊᧚ᦠ͇nj

‫ڦڠ‬Ḭ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF 2$$BOBEB ) / 8 ፮ጲ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ CVTᄯ᣹

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

ಕэᰍࡓМՂ Best Standard Home Inspection Service

Tonny Zhang 514-585-8826

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

stahome@live.com

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ DžӮࡿ ᦤաࣛྫྷˉ ԻᏤᘹ ఺ ыѽ ӭࠑଡΘ᠝൛ Զ ͈

DžӮࡿὋ ੜᫍ)PUFS ᦤաԢ ԻᏤᘹ఺ ࣱՎʶፂᖸᏧ Զ ͈

Džӑࡿ ᦤաࣛྫྷˉ ԻᏤᘹ ఺ ы ѽ ӭ ࠑ ଡ Θ ᠝ ൛ ࣱ ፂ ᖸ Զ ͈

DžӮࡿ ᦤաࣛྫྷˉ ԻᏤᘹ఺ ଡ Θ᠝൛ ࣱՎʶፂᖸ Ꮷ Զ͈

www.sinoquebec.com

Dž-BWBMᦤաࣛঋᮿ ԻᏤᘹ఺ ѽ ๦ ࣱሜጝ ࣱՎʶ ፂᖸᏧ Զ͈ ঋ DžDPOUSFDPFVS ‫ࣛˉྫྷݒ‬ ᦤա ԻᏤᘹ఺ ሜ᧚அЙ ࣱՎʶፂᖸᏧ Զ͈

France Lafortune 3FBM &TUBUF "HFOU

Dž$IBSMFNBHOF ᦤա ԻᏤᘹ ఺ Զ͈ Dž-ý&QJQIBOJFᦤաࣛྫྷˉ ᦤա Ԣ࠴ᦤᯝஅЙᡓ᣾ Ի Ꮴ ᘹ ఺ ፂ ᖸ Ꮷ ଡ Θ ᠝ ൛ Զ͈ DžKPMJFUUF ᦤաࣛྫྷˉ ԻᏤᘹ ఺ ᪙ʼ‫׬‬ʶᦤա Զ͈

Jacques Labelle 3FBM &TUBUF "HFOU

特 稿

2012年春天，对于魁省省长Jean Charest来说，是一个极其艰难的时刻，面临建筑贪腐案的调查以及魁 省数十万学生抗议上涨学费的无限期罢课活动，魁省的社会秩序在其执政9年来进入前所未有的混乱。并不想 在今年提出省选的Jean Charest最终作出妥协，在8月1日宣布省选决定。虽然Jean Charest在宣布之际就已经 预感到自由党可能会在这次省选中败选，但这位在政坛奋斗了28年的政客仍然坚定地选择了挑战，虽然最终自 由党以仅4席的微弱差距败北，但仍创下了选前未预想到的惊人成绩。 编译/子砚

Jean Chares给魁北克带来十年平和 及对工商企业更加友好的省份。在经历了数月的工会 28年来第一次，Jean Charest在自己出生和成长的家乡 抗议后，他撤销了原来的计划。此后，在面临反对的情 选区Sherbrook失利。执政9年的魁北克自由党重新成为正 况下，Jean Charest又曾经快速地放弃了很多政策决策， 式反对党。对于这样的败绩，Jean Charest一人承担，9月 其中包括为犹太学校提供资金、出售省属滑雪胜地、 5日，省选第二天，Jean Charest在妻子 Michèle Dionne的 开放以汽油为动力的发电站以及页岩天然气的开采等 陪同下，在Sherbrook市宣布退出政坛，结束28年的政治 等。在其任期首段三分之二的时间里，他多次出尔反 生涯。新闻发布会上，他用哽咽的声音向妻子、家人、党 尔，很多诺言都没有兑现。然而，此次他对抗议学生所 员们以及支持者表示感谢，Jean Charest表示，早在今年 采取的强硬态度令人们感到非常吃惊。人们甚至怀疑， 年初，家人就曾劝慰他退出政坛，不要再参加下届魁省 他之所以这样做，与其说是出于原则，不如说是为了制 省选，但在自由党民望受损的危情下，他选择了继续战 造敌对情绪。 斗。他高度赞扬了自由党候选人在此次大选的逆境中的 Jean Charest自首次执掌大权后，一共连任了三届。截 良好表现，没有让他们的支持者失望。 止到此次大选结果揭幕的那一天，他总共在任的时间为 今年54岁的Jean Charest出生在一个英法双语家庭， 9年4个月零21天。九年来，Jean Charest确实为魁省做出了 母亲Rita是爱尔兰后裔，父亲Claude “Red” Charest是法 不少贡献。他对公共资金进行了恰如其分的管理；在高于 裔加拿大人，曾是魁北克知名冰球运动员。Jean Charest在 平均的经济增长的帮助下，平衡了魁省数年的预算。然 Sherbrooke大学获得法律本科学位，后成为律师。他与结 而，Jean Charest仍有未完成的工作：他提出的旨在开发 发42年的妻子Michèle Dionne育有一女二子，今年8月的竞 魁省北部地区矿产资源的北方计划（Plan Nord）还仅仅 选造势活动中，Jean Charest曾向外界欣喜宣布，他的女儿 处于起步状态。然而，不管Jean Charest最终取得了哪些成 诞下一名女婴，令他享受到荣升外祖父的家庭乐趣。 就，他对加拿大最大的贡献可能就是在国家统一的问题 28年前的1986年，Jean Charest作为联邦保守党候选 方面，是他维持了魁北克十年的和平景象，使魁独问题没 人，首次参加政治竞选，28岁的他顺利当选，成为国会最 有不断困扰魁北克人及其加拿大省民，使社会生活和经 年轻的议员之一，并被总理Brian Mulroney委任为青年及 济发展得以稳定行进。而他的离任，留给魁北克人的是 体育事务部长。1993年，Brian Mulroney因米奇湖协议的 一个烂摊子还是宝贵的遗产，目前尚不清楚。 修宪问题遭到众多民众反对，愤而辞职。Jean Charest作 在1995年全民独立公投的阴霾日子里，Jean Charest充 为保守党的希望之星参与了党魁竞争，但败给了Kim 满激情、慷慨激昂地对公投说“不”。他与经验丰富、魅 Campbell，不过，加拿大历史上第一也是唯一一名女性 力无穷的魁人党前省长Lucien Bouchard进行了一番较 总理 Kim Campbell上台后即招揽Jean Charest进入内阁， 量，遏制了另一次公投中魁独分子们的势头。2003年， 委任他为工业科技部长。 Jean Charest终于执掌了魁省的大权，并连任三届，成为 1995年，魁省独立公投引起全民震荡，魁省反对 继Maurice Duplessis之后，连任届数最多的魁省省长。作为 党迫切需要一位有能力、有魄力的领导人带领他们掀 一个“无条件的联邦分子” （借用Charest前内阁同事、现 起反魁独的斗争。年轻而有活力，并有政治经验的Jean 渥太华大学法律教授Benoit Pelletier的说法），Charest对魁 Charest成为联邦政府重托的人选。他回到魁北克，带领 自由党参加了1998年的魁省省选，虽然老谋深算的Lucien 独分子牵制了近二十年，加拿大应该为此而感激他。Jean Bouchard带领魁人党打败了自由党，但Jean Charest与自由 Charest还是一个伟大的危险局面调解人。围绕着语言和 党成员仍夺走了魁人党不少选票，让人们看到了自由党 宪法改革的紧张状态在魁省曾一度势不可挡，后来被他 重新崛起的希望。 有效地进行了拖延。事实上，魁北克人对魁独的支持已 2003年4月，Jean Charest领导自由党击败Bernard 一直处在休眠状态。 Landry领导的魁人党，结束了魁人党9年执政历史。作为 2003年，Jean Charest初掌大权时，曾试图对魁省进行 一名坚决反对魁省独立的省长，在经历了数年的混乱局 变革。然而，他并没有达到既定目标。在解决魁省高税收 面后，他让加拿大风平浪静了十年。然而，对于那些试图 以及巨额债务等方面，他做得也远远不够，并曾经一度 在魁省境内寻找些许宁静的魁省人来说，和平从来没有 不得人心。之后，他开始学会妥协、不断改进，并放弃了 降临过。执掌大权后第一年，Jean Charest就因计划减少工 自己的一些想法。然而，Jean Charest所面临最难解决的 问题还是今年春季的大规模学生运动。自由党提出上 会权力以及减少政府工作职位，与魁省工会进行了正面 调已冻结四十年的学费时，遭到了学生们的强烈抗议。 冲突。十年后，学生们又走上街头，掀起了自20世纪70年 而魁省建筑业内的腐败状况，直指多位与自由党成员有 代以来，除两次公投之外，魁省最大的一场社会剧变。魁 着良好交情的企业家。在全体选民对自由党政府感到厌 省很多大城市愈演愈烈的官商勾结的不道德及腐败行为 烦之后，Jean Charest也似乎失去了一些干劲。然而，即使 也鼓舞了学生们斗争的勇气。 如此，在9月4日的魁省选举中，Charest仍尽力试图阻止魁 然而，从2003年4月14日登台开始，Jean Charest就以一 人党组成多数政府，达到了预期目标。 种优柔寡断的风格管理着这个省份。但是，他运气很好， 面对的总是一些缺乏 政治影响力的魁人党 ‫̖ڠ‬ፂጡ 党魁。 "HFODF *NNPCJMJFSF 他曾承诺重新打 www.adresz.ca "OOB ;IBP 造魁北克，使之成为 ܷ᧙ੜຸζো 一个较少官僚作风以 ܲ ࣱ ˉ ႌ ፂ ᰍ ௃ ᝶ ৥ ˻ ੜ ӭ ੜ ˃ ˉ К ር ̼ ူ

ጸ௡

Dž4UF 5IFSFTF ៷ӧDPUUBHF ਖ਼ ӦԢʶ˓᫙഍ ᤟Ջܷࠑऐ੊੫ Ї੝ ܷՐᬒ በԀЙͰ Dž7FSEVO DPUUBHFࣛ ࣰࡆ ‫ ڠڗ‬ᢻं ѫ᧾ҁࣉ˖ॶ Զ͈ በԀЙͰ Dž.POUSFBM ˓ੜᫍ)PUFM ‫ݝ‬ ͮᎵ ‫ݝ‬ѽ๦ ϣऔԓ‫ځ‬Ѣ‫ ׫‬Զ͈ Ժᝫ Dž - B W B M ᦤ ա ࣛ ྫྷ ˉ Ի Ꮴ ᘹ ఺ ᭣࣡‫ݝ‬ᄉઅᠪ఺͗ ԺଡΘ᠝ ൛ Զ͈ DžӮࡿ)PUFM ˓ੜᫍࣛᦤ ա ԻᏤᘹ఺఺ ԺଡΘ᠝൛ Զ ͈

!ǁ /FVWF4U MBVSFOU ࣱӦ࿗በ ᜈν‫ ݝ‬࿃хʶ ึ ӹ ๐ ԏ ᡓܷ᫙഍ Ԥᢻੜ ܲࡆᡓܷՐ ᬒ UPUBMMZ GFODFE ͮ̅߶᭡࠴Ӝ ᐿՐ௃᥵ࡏ ֆ‫ډ‬М‫چ‬ ౣበ ǁ /FVWF 4U MBVSFOU ࣱዴᎾܷᆂ᭦࿗በࡓ ӹ ๐ Ԥᢻੜ ߸੆‫ڠ‬ʽࠈ ܷՐᔈ‫ ̨͈ چ‬Վዜ ੜࡓ˖᜵͈ణͯ ǁ /FVWF 4U MBVSFOU ࣱӦ࿗በࡓ ӹ ๐ ԏ ߸੆‫ڠ‬ ʽࠈ ᢻੜ Кࠃఱ‫ڠ‬౛ ளᬋ͈ ൓ᤀᄹੜ ǁ /FVWF 4U MBVSFOU 5PXOIPVTF ˓ᡓܷӹੜ ๐ ԏ Ԥᢻੜ ள͈ ǁ ࡳЮ ࣱӦ࿗በDPUUBHF ӹ ๐ ᤂTIPQJOH D F O U F S ֖ ༡ ᢻ ቢ ˖ ܼ Θ ఋ ࠈ Ю ᢻ ੜ Ր ᔈ ‫͈ چ‬ ள ǁ ᜴ࡳ1PJOU DMBJS ࣱ࿗በࡓ ӹ ๐ ԉ ԏ ࠈЮ ᢻੜ ͮ̅࠴Ӝ ဖܑ‫ ͈ ݝ‬ள

ti

I

bili

A éé

ǁ ᜴ࡳ1PJOU DMBJS ࣱ࿗በࡓ ӹ ԉ ๐ ԏ ࠈЮᢻ ੜ ͈ͯ ǁ 4U -BVFOU HPMG ီ‫ ڣ‬КளӦ࿗በࡓᮉᄫ ΍ၸ᭦ሤ ܲࡆ Ԥᢻੜ ஜ᧙థᬌ ൗ᠓̯ᤳ ǁ -B4BMMF Ӝ ࣱ̼Ӧ࿗በ$PUUBHF ӹ ๐ ԏ ᤂ 4IPQJOHDFOUSF ͈ ǁ /%(Ӧ࿗በࡓ ӹ ๐ ԏ ᢻੜ ͈ ൓ᤀᄹ ੜ ǁ 4 U M B V S F O U Ӝ К ࿗ በ % V Q M F Y ࣱ Й ͈ ǁ %VQMFY ඇࡎ ӹ ᢻੜ ൥ᛠᒯ‫ڠ‬ᨠ ͈ ǁ ࡳЮઅᠪྫྷˉ /%(Ӝ ‫ࣱ ݒ‬ඏஅЙ ᜵͈ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ǁ % P X O U P X O D P O E P К ள ᮉ ᄫ ᰳ ࡎ ࠈ Ю ϣ ᢵ ੜ ᡐ ᤂ.FUSP .JHJMM ൓ᤀᄹ഍

ន ड़ 4 U M B V S F O U Ӝ ੜ ࡓ ࿗ ࠑ ̼ ‫ ˉ ׫‬ҫ ਕ ៘ ζ ͉ ҨМܷ഍Юܸঋᮿ᭣ᤋᩙआ ᖸˉௐᫍᆀ ඇֆࢹͺܸ̊Ӧ ඇܸ BN QN ੜሜͯ త КӉ Ꮴ౛ʶ̠ܰҪʶ1BSU UJNF ࢹԀԺଽ߿ ࣱыѽ ʹ ध͈ ʹ आˋপ‫ ׫‬൓ᤀ͉ʹᤆ ͈ /&8

ᅽ଼ኧ ‫̖ڠ‬ፂጡ ၶ਒˃ӭ

RÉSEAU IMMOBILIER

C

3&"-5:

ႂព ͛ᄽ & NBJM EBTIFOHZJ!IPUNBJM DPN

ࣉ˖ॶܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶЮளतᤋᩙआ Кᦉள᝹‫ܫ‬Ԣᜈν ঳ᦉଡΘ˃ˉ۱ᝪ ᜵͈ ʹ /&8 ࣉ˖ॶҨМܷ഍Ю࣯รआ Վʶआˋ ࣱ ࢹͺௐᫍᆀ ѽᰳ௛ୱͺ˄आˋ᠆᠉۱ᝪ ʶ̠Ժ ੩ူ ࣱыѽ ʹ ᜵͈ ʹ /&8 ᜴ࡳ༡ᢻቢஷ%FQBOOFVS Ҫ֝‫ ׾‬ባ́࠴ ѽ๦ᰳ ࣱᩘ‫׫‬ᮨ ʹ դॐᇽ ࣱыѽ ʹ ໷ Ҧܷ ᜵͈ ʹ /&8 13*$& ᜴ࡳܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶЮ֝‫׾‬ঋᮿᤋᩙआ ࣱᖸˉᮨ ʹ ሯґ ʼઐஜ૵ आˋপ‫ ׫‬Ե᜵͈ ʹ /&8 ࣉ˖ॶ4IFSCSPPLF ܷᛣʼܷ‫ۋ‬ҨМ഍Юܸ̊4U $BUIFSJOF֝‫׾‬ᤋᩙआ ᩘ‫׫‬ᮨᰳ ʹ ሯ ґ ࣱ ѽܷ ᖸˉௐᫍᆀ ᬓԜ ʹ̠ࢹ ࣱыѽ ʹ ᜵̨͈ ʹ /&8 ࣉ˖ॶ4U $BUIFSJOFܷᛣ᜴ణጒӧ‫ڠ‬ൿ֝‫׾‬᭣ᤋᩙआ ᩘ‫׫‬ᮨᰳ ʹ ࣱ ѽܷ ᖸˉௐ ᫍᆀ ඇֆܸ̊Ӧᖸˉ ඇܸ ཁ੩ཊ ᬓԜ ʹ̠ࢹ ࣱыѽ ʹ ᜵̨͈ ʹ /&8 PGGFSFE

Offer Accepted

໗ࣉЮʻࠑฐᮿᤋᩙआѢ‫ ׫‬សৰ౎ႂ /&8 ໗ࣉӑ஺ຣӜЮঋᮿ᭣ᤋᩙआ пܸ໎ᭂ‫ܸܭ‬ဓප ʶࣱ‫ߢٽ‬ຣ̠ʿற ၶ਒ʿϢ ൤आ˝ឞ࠴᪙ ಕংব‫׷‬आ˧ʶ ᄫґӧ̠आˋࣂፂᖸ ࣱ ࣱыѽ ʹ ᤋྫྷˉ ᜵͈ ʹ ˶ԺӬӭၶ਒ ʶࣱ‫ٿ‬ ఴ /&8 ᠓ྫྷ˖ॶЮ5BCBHJF ࣱыѽ ʹ ᜵͈ ʹ PGGFS BDDFQUFE

Offer Accepted %FQBOOFVS -PUP ʹ ఽ᠍ ʹ ࣱыѽ ʹ ᜵͈ ʹ PGGFS BDDFQUFE Offer Accepted ࣉ˖ॶ‫ڠ‬ᨠቢЮঋᮿᤋᩙआ ̓᤯౜˝ழΦ ѽ๦ᰳ ௛ୱͺ ӭழ֖঳ᦉᦏԺଡΘ۱ᝪ ᤟Ջܺ‫ݸ‬ ፂᖸ ࣱыѽ ʹ ᜵͈ ʹ ӭழԺଡΘᦉѫ᠝൛ /&8 ᱆ӑАࣉܷ഍Юฐᮿ᭣ᤋᩙआ ᤟Ջܺ‫ݸ‬ፂᖸ ࣱыѽ ʹ ᜵͈ ʹ ࣉ˖ॶ ܲࡎҨМ഍Ю5BCBHJF ᤋᩙआ ࣱᩘ‫׫‬ᮨ ܲʹ ܰҪॐᇽ ѽᰳ ளኣ ࣱሜጝ ࣱы ѽ ʹ ᜵͈ ʹ Ӯࡿ࠴᪙ ᡯᗛۡጝ М᧖ ఽ᠍आᤋྫྷˉ ఽ᠍ ʹܰҪॐᇽ ᤋྫྷˉ᜵͈ ʹ आ֖ྫྷˉԺѫ धѢ‫׫‬ -BWBM ᠓ྫྷ˖ॶЮ௅यঋᮿआ Кளᜈν ሜࣰ ୱͺኤӬ ʶ̠Ժ੩ူ ͗กឥఝ· ࣱыѽ ʹ ᜵ ͈ ʹ

сАМ╨║сВГ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сЮЯрз░сЮпсДЕсмЕрм╝рйЬсОй XXX JTPIPNF DB

*NNFVCMFT .POU :FO / & *OD $PVSUJFS *NNPCJMJFS "HSFF

╟БсЧЫргЙ.0/53&"- /03% ╙Ь рг▒рдд тАл▌ТтАм╙жтАл╦Й╫╖тАм╤всИЬр╛м╦Й р┤Н тАл ▌ТтАм╙ж р░дроЕ сИЬр╢ЗтАл ▌ТтАмр┤Н ╦УтАл╫╖тАмсйУ р░╜саНрдЖ╓Цсо┐ спЭ сИЬр░пслБ р░дроЕсИЬсзЪ сИЬраЖсТм╠╢ сВВр░Л╘втАл╦Й╫╖тАмсИп р╛м╦Йр┐Г╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢ ▀┐ сгПр▒ЪроЕсИЬ ╩╣ рг▒ р░е╩╝р╣исЙЖслН сЬ╡═И ╩╣ /&8 ╟БсЧЫргЙ-"$)*/&╙Ь рг▒рдд тАл█Л▄╖▌ТтАм р┐ЧсЙа ╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж сдВс░│сд│ ╨Ь╠У саУр╛м ╨ЬтАл▌Э ┌ЖтАм ▀е╙Ь рйЬ╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ р╛м╦ЙроКрдЙ═д═И ╩╣ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ сАЧр░е тАл▌ТтАмсЙЖрйЬ ╘▓ р░ер╗╖тАл┌ЩтАмсИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ с░│ тАл┘┐тАмркР ╟БсЧЫргЙ╦Цре╢ рг▒рдд тАл┌а▌ТтАмсиаро╖ ╤всИЬр╛м ╦Й тАл ╦Э┌и▌ТтАм╙жргЫр┐ЧсЙа╙╗сБ╢слН рг▒сИЬсзЪ роЕ╨Щ ╩╣ ═о╠Е╦ЮсЬ╡тАл╦Й╫╖тАмсЫг сбптАл┌атАмсиа ╤л сз╛ сЬ╡═И ╩╣ с░│тАл┘┐тАмркР

сИЬр╛м╦Й ▄╖рйЩтАл ▌Т █ЛтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж сдВ╨Ь р╛м ╦Й рпГ ═░ рйЬ ═о ╠Е ра┤ скЩ ╠У сдп сЬ╡ сеК р╛м тАл▀е ┌ЖтАмр▓в саУр╛м тАл▌ЭтАмсИЬраЖ ро│рл░рбУсоЖ слВсЙУ сл╣ ╦Й╒дра┤тАл█ЛтАмсо┐спЭ сЭ╣тАл▄лтАмро│ сЬИ╬╜╩╢р╕╢ ▄╖сзЩ ╘╗ р╛м╦ЙроКрдЙ═д═И ╩╣ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ сЬ╡═И ╧всв╗═о ╤╜с░│рпГсЙг╠Б рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒д ╩╣ /&8 MPUUP ╩╣ р░╜саН ╩╣ ржЛсо┐ ╩╣ раЖр║╕ р░╜саНрдЖ сжд╒б╘в .05&- сгАсЭз сИ╢▀┐ рг▒сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ сдЛрйЬргЫрдЖсЬ╡═И ╩╣ саН /&8 ╟БсбпсЧЫргЙ ра┤рпР╙жсв╗сИнсжд╒бсдЛр╛м╦Й ═о╠Е ра┤скЩ╦Цре╢╦ЮсЬ╡╠УсдпргпсМ▓ро╖ сдВр╗ОснВтАл ┌Н ┌гтАм╟БсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИнсЬ┤╠ар░╜саНрдЖ сдЛр╛м раС╨ЬтАл ┌ЖтАмр║лр╖╝ слБрг▒р║граЖ╩┐ро▒ ╩╢р┤Нсжд╒б ╦Й ╥СсйУ╒РрбП ╙ж ═о╠Ера┤скЩ╦Цре╢ ╤╜с░│ ргЫ ╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒тАлсжд╫лтАмр╢┤ ╩╣ сПдсШ╣р░║ рпГсЙг╠Б рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒дMPUUP ╩╣ р░╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ со┐спЭрг▒роЕ╨Щ ╩╣ р┤Н╦Э▄╖ саН ╩╣ раЖр║╕сИ╢▀┐ рг▒сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ сдЛ ╙ж р╛м╦Йр┐Г╤ЕсУбтАл ргЙ ▌ЭтАмроК ═д═И ╩╣ сдЛрйЬ рйЬргЫрдЖсЬ╡═И ╩╣ саН /&8 ргЫсБ╢риТ╠исЬ╡═И тАл ═Чр░║▌ЭтАмржЛрйгрей ╟БсЧЫргЙ╙о4)&3#300, ргЙ сЬ┤╠ар░╜саН ╟БсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн╙орб┐▄╖скЩ ▄╖тАл █ЛтАмрпа сМЮ .05&- сдЛсо┐╘Й со┐╘ЙргВ▄░╙Й ═о╠Е рдЖ сдЛ р╛м ╦Й ╥С сйУ ╒Р рбП ╙ж ═о ╠Е ргЙ ╦Ц ргЙ╦Цре╢сМТ╙зсб╕р╡┐ ▄╖сзЩ╧всв╗═о р┐ЧраСрпГсЙг ре╢ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒дMPUUP ╩╣ р░╜саН ╠Б р╛м╦Йр┐Г╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмсЬИ╬╜╩╢р╕╢ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ раЖр║╕сИ╢▀┐ рг▒сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ сдЛрйЬ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ ╨ЪсжЙсЮп╠арййсА░ сКнсА░сКд ргЫрдЖсЬ╡═И ╩╣ саН /&8 ╙м сЬ╡═И ╩╣ р╡УсдАр░ераГ╥ж╦╗раСтАл█ЖтАмсЮЫ ╟БсбпсЧЫргЙ ра┤рпР╙жсв╗сИнсЬ┤╠а╦ЦтАлсаНр░╜█ЛтАм ╟БсбпсЧЫргЙ ра┤рпРсв╗сИн сдВр║Ь▄╣╙з сЬ┤╠ар░╜ рдЖ сдЛ р╛м ╦Й ╥С рбП ╒Р сйУ ═░ рйЬ ╙╣ ╘Й рдЖ саНрдЖсдЛр╛м╦Й р┤Н╩╝╩╢тАл ▌ТтАм╙ж ╩╢р┤Нр░╜саНрдЖ снж рг░ ро┤ рбЖ ▄▓ ╦У ╧в св╗ ═о ═о ╠Е ра┤ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒дMPUUP ╩╣ ═о╠ЕргЙ╦Ц скЩ╦Цре╢ р░╜саНрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒дMPU ре╢ раЖр║╕сИ╢▀┐ ╤╜с░│ра╡сЙг╠Б рг▒сМе╤╜ ╩╣ UP ╩╣ сдЛрйЬргЫрдЖсЬ╡═И ╩╣ саН ╠╛╩╝ сдЛрйЬргЫрдЖсЬ╡═И ╩╣ ╘║╦╗рдЖ╩┐╦╗ E UF рйЬ сЬ╡═И ╩╣ саН 0GGFS BDDFQUFE FQ DD ▄╖сзЩр░гро│рйЬр║╕ р░▓сСЮрбЙ╤┤ сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ S B 0GGF

╠Е р╕Ъ

+BTPO тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рйгр░║с║У &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN 7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

8025 Louisbourg, Brossard, QC, J4Y 0H6 ╨Ь╒Вс║У ═ЫсД╜с║У

╦ЦсРпсДЙрддсЭл сА░ржмсДЙсЭ┐═д ╦Г╦ЙсДЙр░и╥л ╦Ч╘СсДЙтАл┘┐тАмркР ро│

-BWBM╙ЬсДЙ▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ ═о╠Есв╗сгЩсМТржДсДЙ╦Ю сЫг ╓ЖтАл┌ЙтАмрпж▄╖тАл▀│═░█ЛтАм╙Ь раЖр╕╢сзЩснгргбсИ╢▀┐ сЙг╠Б сгЦра┤ рбЖснжсИд раФроЦрпЩ╠Ь снгргбргп╤ЛроЮр╕Ь сНП раксЭзрзесЕК╥С╩╢╠Ь сЦ╕╦Йсоис║Рс║Й▄▓╩╣ ╒д ╩╣реР сЗ╜ ╘║сКгр╜Осжд╒Л╒О сМе╤╜с║Р╩╣ ╘╢═И╠и ╩╣с║О ╘╡ сЬ╡р░есЕК╨П сдЗ╦УрдЖсНПраксдЯ╒Лрзе р╡дрдЖр╗╖╥жрпГ смМ ╥СрдЖ╦Юр╢Зрг▒сЦ╕╦ЙсоисбУсДЗ╩╣ сАЧрдЖ╦Юр░есТмргБсДЙ сБ╢риТ рпГре╢рййсА░ рпГ▌ЙсгАсЭз р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

ро│

ргЙ╦Цре╢с░│сМЮрпЕр░┤со┐спЭ ═о╠ЕргЙ╦Цре╢спМсо╗сЫг ╙Ь ╓ЖтАл┌ЙтАмр░есЧВ╒Пс░│сМЮриТ▄╖╤╜со┐спЭ р╛Хра╢╨Ясжд ╒б с░│сМЮсждрдЖ╘всЧВ╒ПсДЙ#FMM $FOUFS ргЫ╘ШрйЬ╨а рбЖснжсИд ╘▓╥к рбЖсДЙтАл┌атАм╩╜раИ р┤Н╩╝р┤Н╩╜ ╨ас║Ос║Й▄▓╦Усо┐═о ╒РсмТр░ер╗а╠ЬсДЙ5FSSBTTF╒У раЖ╠ардзроЙ ╘ШрйЬсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ ргп╤ЛроЮр╕Ь рйЬсИЬ═И р▓к ╒ЛсА░ сИЬсМЭсдЖр░е рг▒ рдЖ╦ЮтАл╠а╦У┌БтАм╘УтАл═И═п┌БтАм ╤втАл ╫лтАм╘╢═И╠и ╩╣

ро│

+BSSZ╦ЮсЫг╩╝сДЙр░╜саНрдЖ ═о╠Е╙а▀Щсб╕ ╘п ╠ар╕╢ребрпТ рдЖсйУснжсИдс║Лс║Мс║Йс║Й ▄▓рбЖ ╘▓р░есД░╒О▄╖ра┤сДЙтАл┌атАм╩╜раИ рдЖ снж╙а╤лраФроЦ сИЬсМЭсТп рг▒ ╠о╘║ сНЭ сМЭ рг▒ сЦ╕ ╦Й сои ╩╣ рг▒ ╤Л ╤╜ ╦Э ╩╣ ╙брв║╘╛ сАЧ╘╢═Ис║Т╩╣с║Т ╟Кр╡У сдА╓жсЮЫ

ро│

╦ЛсжЙ4UF $BUIFSJOF╦ЮсЫг╩╝сПд▀Щ╒Б╦Цсо┐спЭ ╤втАл ╫лтАмсдВ1*9тАл┌атАмсиа ╠ардП═о ро│сЬИспО р╢жтАл┌ЙтАм р║Эспп рбЖснжсИд ргЫтАл┌атАм╩╜раИ р░дсИЬсбУ═п ╠и с║Кс║Нс║Йс║Й рг▒ рг▒сИЬсМЭ рйЭр░е╘ШрйЬ╓Ц╤ЗрйЬ сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ро│сТм╥псо┐сЭ╣ро╢ ╓ЖтАл┌ЙтАмрпГсЙг╠Б со╗ р╛мрн▒═║сКд╙мраУрпЫ ╘жрбШсЙЖслНреб▄╖ снгргб сдЯ╒Л╩╢раС╠асНВсЦ╕ рдЖ╦Ю╦У╠а╘УтАл┌БтАмрпГ▌ЙсгА сЭз ╘╢═И╠ис║О╩╣с║Т р░ериТсПзсЮпр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ

ргК╦Чре╖сдМсйЪржМспАргЙ╦Цре╢4U $BUIFSJOF╦ЮсЫг 4JNPOTтАл┌г╫╖тАм╨осдЛсйЩржЛсо┐ ╦ЮсЦ╕сЬ┤рдпр╖бркб ╩╗ роар╖┤сКН рпГснЙр╜Щр╝▒ рпГснЙ╘ШргН сКд╙мрййсА░ сД┤ ре╢сД┤╥ж сМКсе╡ргЙ╦Цре╢тАл┌атАм╩╜тАл█б╫╖тАм╘вр░г▄╖сДЙсВВ реХсмТ р╢╢сдЙ╩┐риМраЖр╕╢сзЩ слБсИЬсМЭ рпГснЙркЭре╢ р╣исИЬрйКсЬИ╬╜ смУ╘ЬрйЭр░есФИсйШ рг▒сМе╤╜с║С╩╣╠╛ ╩╝ сйПсЫа╘║саЭр╡Ыс║Кс║Й╩╣╠╛╩╝ ╘╢═И╠и ╩╣ спк╠╢═п с░│тАл┘┐тАмркР ╧ШрейркЕсак ═И╘║сЭл

ро│

рв╡сЛксв╛ сЧЫ█бсЧВ╒Псо┐спЭ╟Срв╡сЛксв╛╟Т╤в тАлрг░▄▓ ╫лтАмро┤рбЖсДЙснжсИд сгПр▒ЪраУсМйсг╛сДЗ ╠а рйЭр░есЬИ╬╜╘в╘ШрйЬсЭ╣ро╢╨ЪсжЙс║Лрг▒ро│ сМКрлЩ 4OPXEPOтАл┌атАмсиасЙв сг╛реЫ╠ар╕╢╙а╤лраЪсм╢ сИЬсМЭ слБ рйЬсИЬ═п рдЖ╦Ю╦Й╥лржД рпГре╢рййсА░ сАЧрамр╢║ риесЕКсЮБсзЪсДЙ╦╗раС сгАсЭзрйЭр░есЭ╣тАл▄лтАм╘всЬИ╬╜ ╠и ╘╢═И ╩╣ тАл═Чр░║▌ЭтАм╩┐раУсй▒сг╛

ро│

╙орб┐-POHVFVJMсПд╠асмТ╤втАл ╫лтАмсдВ╨ЬтАлра┤ ┌ЖтАм ▀е ═ХсаОсЗк╙Ь рг▒рддрйЬ р┤Н╩╝с║Кс║Й═о сПд╠а р┤Н╩╜╘▓р░ес║ЛтАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤всИЬ ╨Ъсм╖╒┐сКн сА░ рйЬ╦ЮрпГснЙрн▒ре╢ рг▒роЕ╨Щ ╩╣▄▓ ╘Ьрл┐рйЭ р░ердзсйШ рг▒╤Л╤╜ ╩╣▄▓ ╠ирйЬрбУр░┤св╡роКрдЙ сЭ┐═дрбВсдВ ╩╣ ╩┐╘║▄▓рейсДЙркЕсаксоЙсДл сНП раксИ╢▀┐сДЙтАл┘┐тАмркР ╘╢═И╠и ╩╣ рйгржЛсПзрей

ро│

-BTBMMF╙ЬсЧВ╒П╦Цсо┐спЭ ╓ЖтАл┌ЙтАмреб▄▓ргВрдд тАл▌ЭтАм╘вр╡гтАл┌ЩтАм╨врддсДЙрбПр╢Ю╙Ь реб▄▓╦ЦтАл╠а┌НтАм сДЙспксдд═░тАл ▄ктАмр╡дспЛрдЖ═о╠Ер┐ЧсЙатАлр╛м╦Й╫╖тАм ╦Й ╓ЖтАлргЫ┌ЙтАмреб▄▓╧всв╗═о сбУсг╛ рбЖ сДЙ▄╖█╡╘втАл▌ТтАмслН ╘║сгПр▒ЪраУсМй╩╝сДЗ╠арбВ со┐ ╟КсдЯ╒ЛрдзрбШсТм╥псо┐ рйЬсИЬ╒ЛсА░ сИЬ сМЭребслБ ╨д╠┤╒ЙсоЙсФИсаЯ╩┐с░│ сАЧрг▒╤╜ ╩╣ ╠ор░еснгргб▄╖сДЙ╩╝╙гсЙЖслН

╟Е сЧЫ█бр░гс░│р│БтАл┌г╫╖тАм╨осдЛсйЩ╠Нр╕оржЛсо┐ ро│╨в╓╡р╛а сЧбсЧбрпЕ╩╝ сКд ╙мр╜Щр╝▒ раУрпЫ╩╝рйг р║Ж╘йсЬ┤╠ар╡УсдА сЭ╣тАл▄лтАм╘всЬИ╬╜ребро│ ╘║╒УсйПсЫасаЭ р╡Ы рг▒╤Л╤╜с║Кс║Й╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╟КсдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАмрййсА░ ╟Е ро┤ сЧЫ█б╦ЛсжЙр░╜саНрдЖргЫр╛м╦Й сЦ╕╦Йсоис║Пс║Й╩╣ р┤Н╩╝сТм═░▄╖с║О ╙ж ╨Ъро│сЬИ╬╜ сдЛрйЬргЫрдЖ╙Й╒д╨ЪсжЙраС╨е╘в╩╢сгЩсв╗ ╨а╘╢═Ис║Ос║С ╩╣ р╡УсдА╓жсЮЫ ╟Е 3PDLMBOE $FOUFS╨о1J[[BсдЛсйЩрдЖ рг▒╤╜с║Р╩╣ ═Ис║Кс║Л╩╣с║Т ╟Е сдВтАл┌атАмсиасдЛрйЬргЫрдЖс║Мс║М╩╣ сдВ'SPOUFOBD тАл┌атАмсиасЙвс║Мс║йс╗Ес║╛ с╗С с║КрйЩтАл╦Й╫╖тАмс║Дс║ЛрйЩ═░▀│ %FQBOOFVSсМе╤╜с║П╩╣с║О ╘▓╩╢тАл▄╖▌ТтАмс║О ╙ж ╩╢тАл▌ТтАмс║Н╙ж ╘║сБ╕╠ЕсТм═░╘в╤всИЬ с║Р╤лсз╛р╡есЫасТптАл┌атАмсиасЙв ╠Усдпро┤ ╬ж снгргбсдЯ╒Лро│сИзр╢ЮраСрдР сАЧсдЛрйЬргЫрдЖ╩╢╨а╘╢═Ис║Мс║М╩╣ ═И╘║сЭл ╟Е 7FSEVO╙ЬсЧВ╒П╦Цсо┐спЭ╤втАл ╫лтАмсЬИ╬╜сЭосЙВ р╢З╓Жрв╣═║с║П▄╕ ╓Жс║К ═УрзЛ рйЬсИЬ═п раЖр║╕╙а╤лсИ╢▀┐ рг▒╤╜с║С╩╣╠╛╩╝ сдЯ╒Л▄║тАл ▌╕тАм╤╜р╣жр░Э с░│ ╘╢═И╠ис║Р╩╣ ╟Е ргВтАл ╫лтАм7FSEVOсЫгсЧВ╒П╓ЭтАл╫╛тАмрпЙсо┐рдЖ ╦ЮсЫг╙а▀Щсб╕╘п р░г═ХтАл┌атАм р╜Б рбЖснжсИд ╘╢═И╠ис║О╩╣

сгПр▒ЪрййсА░ 1MBDF 7FSUV╟КтАл┌г╫╖тАм╨осЧВ ╒Пр▒жр╢╣спМ╓╡рдЖ ╒ОрпР╨йтАл╫лтАм╩╗роар╖┤ рв╣ ═║рпРслНсЖА р╢З╓ЖсдВс║Пс║Лра┤рпР сбУсМЮсгП р▒Ъ ╩╢╦У╠а▀╕╨ЪрййсА░ рпГснЙсм╖╠а рг▒╤╜ с║О╩╣ ╘╢═И ╩╣ рйЬсИЬ═п ╘М╥жра┤ ╘║с║Р ╩╣рв║╘╛рлЕ╩╜

ро│

-BWBMтАл┌г╫╖тАм╨орпЕр░┤со┐5FSJZBLJсдЛсйЩрдЖ╤в тАл╠и ╫лтАмс║Орг▒ро│ ═о╠ЕрбПр╢Ю╙Ь╘врв╣╦Й╙Ь╠УсВМ тАл ▄ктАмр║Ж╘й╓ЖтАлрбП┌ЙтАмр╢ЮтАл╠╛ р╛Х╪ЭтАмсиар▒Ыр╜С╦Э╦Ю сКд ╙мрпЫ▀е раУрпЫ╩╝рйг рйЬсИЬ╬жраБ сЦ╕╦ЙрпРслН сЖА ╘Ьрл┐рйЭр░ердзсйШрг▒╤Л╤╜сдВ ╩╣ ╘╢═И╠и ╩╣ ╘║сВБсЮпсаЭр╡Ыс║Кс║Й╩╣рв║╘╛ тАл▌ЭтАмсБ╢риТ ╨О╥Б╨Орей сЮпсд│р▒ОсВВ╓жсЮЫ

╟Е ргВтАл┌г╫╖ре╢╦ЦргЙ ╫лтАм╨орв╗╨Р╥жсЛ╜р▒жрдЖ рг▒╤╜с║Н с║О╩╣ ╘╢═И с║Р с║О╩╣ ╟Е ргВтАлрб│ ╫лтАм╨осЧВ╒П╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙ рг▒сЦ╕╦Йсоис║Лс║Йс║Й╩╣рв║╘╛ ╘Ьрл┐╠а рв╣╒РсМе╤╜с║Кс║Н╩╣ ╘╢═Ис║Кс║П╩╣с║Т ╟Е ргВтАл"ре╢╦ЦргЙ ╫лтАмUXBUFSтАл┌г╫╖тАм╨о5BCBHJF╤втАлрг▒ ╫лтАм╤Л╤╜ с║Ж ╩╣ ╩╢╦У╠асгПр▒ЪсКнсА░ рдЖ╦ЮрнВраСржктАл ╫лтАм╘╢═И╠ис║Н╩╣ р╢КсгЦсдЯ╒ЛсБ╢ риТ╒и╥осаксзЪсгЦра╡сДЙр░з╘г ╟Е ргВтАлре╢╦ЦргЙ ╫лтАмр╝бсв╗сЙвтАл┌г╫╖тАм╨орв╗╨Р╥жсЗй╓╡рдЖ рг▒╤╜с║Кс║М╩╣ ═И с║Лс║Л с║Т╩╣ ╟Е ргВтАл┌г╫╖ре╢╦ЦргЙ ╫лтАм╨осдЛсйЩржЛсо┐ с║Ос║Й▄▓╩╣сЦ╕╦Йсои рг▒сМе╤╜с║К с║О╩╣ ╘╢═Ис║Мс║К╩╣с║Т ╟Е ргВтАл ╫лтАм-BWBM▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ сдВсДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои ▄▓рбЖсЦ╕╦Йснж сИд рйЬсИЬ═п р╗╖╥ж▄╖ р░еспнр╜О╘втАлсжд╫┐тАм╒Л╒О рг▒╤╜с║Кс║Й╩╣с║О╠╛╩╝ рдЖ ╦Юр╡ЧтАл┌Н┘┐тАмржктАл ╫лтАм╘╢═И╠и ╩╣ ╟К╧Шрей╩╢сД╣ ╟Е ╦П▄╕╨отАл╫лтАм╤в тАл┌атАмсиа╨ос║П▄╕5BCBHJF ╟Крг▒╤╜с║Р╩╣ ╘╢═Ис║Кс║Л ╩╣

сЮУреЬ╠╝сА░╒ЙсЛЬрйЬрбУр╛м╦ЙрйКсБ╢риТ ╨СсаЯсЭ┐═д ╦╗ рйЬ ╙н рйЬ сйП сЫа саЭ р╡Ы с░Н рйЬ ╨Ь сЭ╝ сЬИ ╬╜ сНд ркП ╩╢ р▒Н с┤Ь р░и ╥л р░Э▄▓рйЬрбУ╬╢рзЛ р╡УсдАр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ

╟Ж ╩╣ сбпсЧЫ█б ╨ЬсзЦ ╨╣сБ╕тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╦Ц ╫лтАм ро│═Ир▓к тАлсжЙ ╠Ш┌НтАм╤лс│лтАл ┌ЧтАмр░е╩╢▄╖р╢┤тАл▄ЙтАм╘всжЙ╤лр▓Эр▒г ╟Ж ╩╣ сЬ┤╙о 4U .JDIFM сбпсЧЫ█б ╨ЬсзЦсбУ╧Ш ╨╣тАл┌гтАм╤втАл ╫лтАмсдВ ╦ЦтАл ┌а┌Ч╠Ш┌НтАм╨д╦Ц ╠Ш╦Эр▒Ь ═ХсаОс│лтАл╠Ш ┌ЧтАмсДЙрйЖрйер▒пр▓Эр▒г р░е▄╖р╢┤тАл ▄ЙтАмсдЖр░е╦П ╦УргВрдЛсбУ▄╖ рбОр┤Нс░│ сДЙ╨ис▓Ыр│д ╘║╧б╠▒рдВ╓Ц ра┤тАл█ЛтАм╥крв╣╘З сбУ╧Ш ╦Й╦Юржк╠ЕсдЭ═У рдз═Ир▒Ь═п сдЙ сдЙ═п╠ЕргЙтАл▌Я ═И┌гтАмр░ериЖ╦╗тАл ┌а┌ЧтАмсНВсЦ╕╨╣тАлрйК┌гтАмсПз р╡гтАл█Лра┤рй╝рам┌ЩтАм╘ЗрйЬ ╠▒рдВсДЙ╙з╠ар░з╘г═ВрбВ╩┐сЬ╡ сй▒сг╛р░║═Ч ╟Ж ╩╣ сО╛╥ксг╖▄СсФ░р▒жрг║тАл┌ЖтАм╤втАл▄▓ ╫лтАмсФн╠Ш сДЙтАл ┌а┌ЧтАм╩╢╠О╨╣╦Йр░║р│Щ╙Йрк╣тАл┌ЩтАм╨о рг▓рк┤р░е╩╢тАл▌ТтАм снжсИд╩╣═╖рг░рбЖсДЙ═░▀│ ро│ ╟Ж ╩╣ сО╛╥ксг╖▄СсДЙ╨╣тАл┌гтАм╤втАл ╫лтАмсЮЮ╨╣тАл╠╛┌гтАмр│др▓л с│жсБа╦Э╦Ю р░е ╦У▄╖р│д ╘в ═╖р│ксФ░р▒жр▓Э╓Ц тАл╦У ▌ТтАм╙м╨КсДЙркЕсакр╛м╦Й╘вр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАмсТм═░ роЕ╨Щ ╘║сг╣ ═╖╩╣р╢Зрг▒ ро│ ╟Ж ╩╣ сЧЫ█бтАл▌ЧтАмсдБр▒ЖракснжрддсКТсБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВ тАл┌атАмсиа

х╣┐ хСК ф┐б цБп

р▒ГсФ║

сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

▄╖сзЩсТм═░╘вркЕсакр╛м╦Й роЫсЮпр▓ЙсЮЫ

сЮУреЬр╛м╦Й╘всБ╢риТ╤втАл╦Г ╫лтАм ╦ЙсЭ┐═д ═░▀│сЛ┤сдд

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ р░е рпЖ╓ЗрпЖ QN SVF 3PJTTZ #SPTTBSE + 9 "

╟Ж45 -"63&/5тАл┌атАмсиасг╖$055"(&╩╗╙╣╦П╙╗ р╡есЫа╠К╤лсз╛╥Б45├║-"6 3&/5тАл┌атАмсиа р▒Ь╬ЗсДЙ╬│╨ир┐ГржЦ ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╟Ж.0/53&" /03%╨ЭтАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й сдВ1*& *9▄╖сЫг сдВсаУр╛м╦Цре╢ ▀ер▓в рйЬ ╤ЕтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ сИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ ╩╣ ═И ╩╣ ╟Ж.0/53&"- /03%╨ЭтАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й рг▒рдд $0/%0сДЙр▓Х╤Н сдВ▀ер▓в саУр╛м╦Цре╢ сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ рг▒роЕ ╩╣ ═И ╩╣ ╟Ж304&.0/5тАл┌атАмсиасг╖ ╦УрйЬслНсДЙсЖАр░п═░раЦ ╨осжЙ▄╖сзЩсЬИ╬╜ рйЖр░┤ра╡ рпЫсКн сА░ рг▒роЕ ╩╣ ═И ╩╣

#3044"3% 3 ╙Ь╙жр┐ЧсЙа рг▒ 508/)064& ▄╖раЖ╘Й рдзроЙрдп╘ШрйЬ ╓ЦспЛ╘Й ╙╣ ╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ ▀╕рйЖргЫ1-":300. раИ╨осв╗рдВ сдВ╨Ь ╠У╘║сДпсг╣сЧЫ█бргЙ╦Цре╢ сдВсаУр╛м╦Цре╢ DPTDP ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓всКН ╩╢рйгрйЬ╦Л сБ╕ре╢ сНдркП ╨Щ═░сЬИржЦ ═И ╩╣

╟Ж$%/╠К╙арг▒╠╝╙атАл█Л╦Ц▌Т┘╜тАмркЕсакр╛м╦Й ╤лсз╛р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа сдВ▄╖▀е ╙ЭсмТ сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ рг▒роЕсдВ ╩╣ ═И ╩╣

сБ╢риТ▄╕тАл┌атАм ╟ЖсЧЫргЙ╦Л╙ЬтАл╦Й╫╖тАмсЫгр░╜саНрдЖ рг▒сйШтАл ╩╣ ╫лтАмсаЯсБ╕╩┐╥Б ╩╣ ╤╜ ╩╣▄▓ сИЬсМЭтАл ▌ЭтАмр╗╖ ╥ж▄╖ ╙нраСржктАл ╩╣ ╫л╠и ╫лтАм

╟ЖргЙ╦Цре╢ржЛсо┐ тАл┌ЩтАмTIPQQJOH NBMM╓ЦсВВреХсмТсг╖ роЕ╨ЩсИ╢▀┐ сИЬсМЭтАл ▌ЭтАмр╡УсдАр▒ОсВВ ╓жсЮЫ ╘▓р░е╒ЙсИЧ╩┐╒ОсДЙтАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сЧЫр╛Йро│рпР╠╝

═ИрдШр░▓ре╕╩┐тАл ▌ЭтАм╘╡╦╗раксДЙ ╩┐╦╗саЫсДЙ

╨╣тАл┌а┌Ч ┌гтАмрдз╘ж

сЮЯрз░сЮпсДЕсмЕрм╝рйЬсОй XXX JTPIPNF DB сЮЯрз░сЮпсДЕсмЕрм╝рйЬсОй XXX JTPIPNF DB ╟Ж ╩╣ рб│▄░р║лсг╖со▓рп┐╙ЬтАл╫мтАм╩╢╩╢раСр░╜саН рдЖсдЛрйЬргЫрдЖсгАсЭз сбпсЧЫ█б ╨ЬсзЦ р║лсг╖со▓рп┐╙ЬтАл╫мтАм╩╢╩╢раС р░╜саНрдЖсдЛрйЬргЫрдЖсгАсЭз р░╜саНрдЖсДЙсЦ╕╦Йсои ╩╣ сМе╤╜р╣ж ╩╣╠╛╩╝ ро│сДз

╟Ж ╩╣ со╗╓╡рй║╘ж╨Ь╒Врй╜сЭз ╟Ж ╩╣ рб│▄░сдВр╖▒сг╖р░╜саНрдЖсгАсЭз со╗╓╡рй║╘ж╨Ь╒В рг▒сНВс░Н сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ р░е▄╖тАл █ЛтАмсЧЫ█б╒УсЬ┤╤врб│╤Ц╨ЬсзЦ р╖▒сг╖со▓рп┐╙Ьр░╜саН рдЖсгАсЭз р░╜саНрдЖсДЙсЦ╕╦ЙсоисДЗ╩╣ сМе╤╜р╣ж ╩╣ ╤ЗрдВ ржЛсд│роЕтАл┘┐тАмркЕсакр░┤сиР ╠╛╩╝ ро│сДз ╟Ж ╩╣ ро│сДз рб│╨о ╘╗сПдсШ╣р░║сДЙ╘╗сАосжд ╟Ж ╩╣ ргЙ╦Цре╢сМТ╙зсЫгр╡┐ с░│р│БрпЕр░┤снж ╒б╤втАлрг▒ ╫лтАмсМе╤╜ ▄▓╩╣ ро│сДз спЭ ╦УрдП═о р░есждр╛а сИЬсзЪрг░ сИЬсМЭслБ ╒ЙсЛЬ ╟Ж ╩╣ 7FSEVO тАл▌ТтАмроЕсИЬр┤Н▀┤ сВВр░ЛсИЬраЖ рдзсйШ═п ╤╜р╣жс░│ сТм╠╢ сдВтАл┌атАмсиа ╟Ж ╩╣ ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ рдП╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ╤в ╟Ж ╩╣ тАлрбО ╠Е═о ╫лтАм╥и╨Ь▄╖р┤НсДЙрдДтАл ╫╖тАм╓Жсг╖▄▓╦У ргЙ ╦Ц ре╢ сдВ тАл ╫атАм╥ЪсмТ сЧЫ█бсДЗсПдр╢╝╙Ь сметАл▄ЭтАмсЭЬрбМ ╠н╠Е╦П╦У ╠а сЫг рбО р┤Н ╤в сУзр░╢рг╕тАл╦з┌гтАмслН тАл▄╕▄нтАмр╡есЫасЫг сЧЫ█б╤Ц▄╖тАл┌НтАмсмД тАл рбЖ ╫лтАмсДЙ ржмсДЙсУлрпЕтАл┌Щ┌итАмр╡дтАлрбШ▄ктАмрдз р╕БсЮесоВ╦мсУл р╛ЦтАл▄втАм рбП═░снжсИд св╗ ╦мсУл ┘ЫсЙ╢сУл сВВреХсУлсКН тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ реЖр╜итАл▌ЭтАмсБ╢ рдВ сБ╕сдм╘║тАл╫╖тАм╘║ риТ ╩╜рйгсЬ╡ржЛ р╢Ю ╬│сВРсПд▀│╘У ╓Й█▓сЖи╩╝ сАЧ╠╝ ╟Ж ╩╣ ▄╖тАл█ЛтАмсТм╥псо┐╤втАл ╫лтАм═╖рдП═о ╦Й ╦Ю ргВ сНВ сЦ╕ ╙а ╤Ц рг▒ ═о сО╡ снг ргб тАл ▌ЭтАмсЬИ ╬╜ с░│ ╙Р╨Ъро│сЬИ╬╜ ро│ р│Б сЮЯрз░сВВсЮЫ ро│

рй╜сЮ▓ ╤ЧсНВр░┤╠а╠╝сА░саУ╦╗═░▀│р╛м╦ЙсДЙраЖрйЩ╘║сЦМ╨СсжЙ╤лрйК╨ЪсжЙ╨ЬсЭ╝саЯ ╟БсЧЫргЙ ╙Ь рг▒рддтАл┌атАмсиаро╖ тАл▌ТтАм╙жр┐ЧсЙа╤в ╟БсбпсЧЫргЙ ра┤рпР╙жсв╗сИнсЬ┤╠ар░╜саНрдЖ сдЛ ═░▀│ ╤всИЬр╛м╦Й

сБ╢риТсгАсЭз

2012х╣┤9цЬИ7цЧечмм509цЬЯ

ргбсМТ╙зсДЙ╦ЮсЫг╩╝ рпГсЙг╠Б ╤╜р╣жс░│ рн▒═║сКд╙м рпЫрййсА░ сЦ╕╦ЙрпР слНрпЙ╩╝ р╜Б╙ж╥Брп╕╩╝ р╜Б рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ргЫ ╦Ур╜О %V DPMMFHFтАл┌атАмсиаракснжсДЙр┤Н╦Цр┤Н╤втАлрг▒ ╫лтАмрдд ╨Ъро│ сдЖр╖д╨Щ сХШ╒Л╒О╓ЦсаЭр╡Ы

═░ ╦У╙╣раИ ╦Ур╕грйгслН ╦У▄╖сл╣╘╗ ═о╠ЕсоЖр┤Н ргЫраИ╨о╧всв╗ ргЙ╦Цре╢снгргбр░е╒ПсДЙ)"--."3,рдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисИп╥С ═о ╘╢═И ╩╣ /&8 ╩╣ р╢П╤╜ ╩╣ рпРслНтАл ▌ЭтАм╒О╦Л╙Ь╩╢рдЖ╦Ю рг▒ рдЖ╦Ю╓Жр░│█▓р░┤ CSPTTBSEргЙ$╙Ь сЯ╖╙зр┐ЧсЙа▄╖рбУ╤втАл ╫лтАм╙╣раИ р╣Р ╩┐ргп рпГсЙг╠Б ╘╢═И ╩╣ рйЗ═В╘║рмб╬ШркРсЫк╬Шр▓ЙсЭ╝рг▓рмб╬ШсИТ раИ ╘дсв╗рдВ ╒РсмТр╡грак(0-'сАотАл ┌гтАмсЖВ▄┐▄░тАлсЯ╖ ▄ЦтАм╙зр╢ар╕╡ ╘У═И═И ╠асаЭр╡Ы ╩╣ сАЧсмЛсТп ╩╣ тАл┌атАмсиасзЦсДЙ5"#"(*&╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒дреРсЗ╜ ╩╣ рйЬсИЬ сАКсНАсУЮр╜╡ ╙ЙсВВр░Л ╤Л╤╜сбУсг╛ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╨осаУр╛м╦Цре╢сДЙUBCBHJF╤втАл╠Е═о ╫лтАмсЧЫргЙ╙СсжЙ сЦ╕╦ЙрпРслНтАл ▌ЭтАм╦А рб│╨ор░╜саНрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╒дреРсЗ╜ ╩╣ рйЬсИЬр╢Зр░д саУр╛м╦Цре╢╒Ор╡е р░дсИЬ═п ╨Ъ╙Й сЦ╕╦Йсои ╩╣╒д ╩╣р╜О╓Ц рг▒╤Л╤╜сбУсг╛ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ /&8 ╩╣р░╜саН рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ ╘╢═И ╩╣ /&8 ргЙ╦Цре╢╥и╨Ьр┤НсзЦ╠К▄╕╓ЭтАл╫╛тАмржЛсо┐рдЖ╤втАл ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜ сЬ┤рб│саУр╛м╦Цре╢сДЙUBCBHJF╤втАл ╫лтАмсЦ╕╦ЙрпРслНтАлр╕╢╠а ▌ЭтАмрпТ сЦ╕╦Йсои ╩╣ рпЙ рдЖ рп╕ рдЖ сгПр▒ЪтАл▌ЭтАмрййсА░ ╩╢╦У╙ж╠арв╣╘А╘║ ╘У═И ╩╣ ╩╣╒дреРсЗ╜ ╩╣ рйЬсИЬ═п ╨К╨Ъ╙Й рг▒╤Л╤╜╩┐═п╠Е ╩╣ сАЧсмЛсТп ╩╣ ро│═И ╘╢═И ╩╣ /&8 ╙орб┐╦ЦтАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисбУсг╛ ╩╣ ╒дреРсЗ╜ ╩╣ рйЬсИЬ ╦Л╙ЬсаУр╛м╦Цре╢сДЙUBCBHJF╤втАл ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ рйЖр░┤р▒Ь═п р░дсИЬ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╘У═И ╩╣ сАЧсмЛсТп ╩╣ ро│═И ╨Ъ╙Й ╒дсВВр░Л тАл╦Й╫╖тАмсИп╓ЦсКнсА░саЯ ргЫрйЭр░ер╜ОсХШ╒Л╒О ╤Л╤╜ тАл┌атАмсиасЙвсзЦснжсДЙUBCBHJF╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╨Э ╩╣ ╘╢═И ╩╣ 0''&3

▄╕сЦ╕╦Й рйЖр░┤═п р╢Зр░д ╨Ъ╙Й рдЖргВсЬИ╬╜ ═Ир▓кснжсЭл сЧВ ╒П сДЙ саУ р╛м ╦Ц ре╢ ╨о сДЙ + 6 ( 0 + 6 * $ & ╤в тАл ╠Е ═о ╫лтАм# 3 0 4 ▄╖тАл█ЛтАм%0--"3рдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ ═о╠Е╦Ю 4"3%ргЙ."*- $)".1-"*/сзЦснж сАЦ▄СтАл ▌ЭтАмрпРслНсЖА сЦ╕╦ЙрпРслН сЫг ╠ар╕╢сзЩ▄╖ ╘╢═И ╩╣ ╦АсаУр╛м╦Цре╢╒Ор╡е рн▒═║сКд╙мтАл▌ЭтАмрййсА░ ╩╢╦У╙ж╠арв╣╘А╘║ сЦ╕╦Йсои с▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сДЙсдЛсйЩсДЙр╛ПсЛЪсФИсБ╢риТсгАсЭз рг▒ сИп╥СсдИ ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ /&8 сЦ╕╦ЙсоисИп╥С ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ ╘У═И ╩╣ смЛ═ИсТп ╩╣ ╙н рб│╨о5"#"(*&╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒дреРсЗ╜ ╩╣ ═о╠Еснг ╦Юрмб╬ШркРсЫк╓ЦсйПсЫа╠УрпЫсЭнреЗ╬Шр▓ЙсЭ╝ /&8

р░┤╓Жро│сДзрмНсХЪ

сЗХсМУ▀▓сБЙ

╟Б сЧЫргЙ/%( ╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАм ро┤сЛЪ ╙╣ ╙╗ ргЙрдЙ═д═И ╩╣ ═о╠ЕсЧВ╒ПсФн сЮесИТсЙа╦Ц ра┤▀е-$$ ро╖ с▒ЖсД┤тАл╫мтАм╩╢ ╩╢рйЭ сЦМсО╛тАл┌НтАм╒Пр╛а▄╖▀есЭв╘║сДЙ╨ер░ес░│саОсзЩроУсР▒ ═│сМЖсДЙ▀ер▓в сдВ ╨Ь╠У ╨ЬтАл┌ЖтАм╘всаУр╛м ▄╖сзЩ сПбро│ сЬ╡═И ╩╣ /&8

чЙИ

XXX JTPIPNF DB

▀ЛсСпрд│тАл▀▓▐ШтАмсБЙ╟Ир╢╛реЕр║╢рз░╟ИсБГреЕрйЭр▓п

ycxiaomg127@live.cn

9

GROUPE SUTTON-ACCES INC.

сексК╖ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб "HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF

чмм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сВВсЮЦ

с│ж рп│ рпЩ

╦Г ╦Й с░│ роМ р░и ╥л ╓Ж ╨Ъ

www.sinoquebec.com

с│жс│К

чмм

се┐с▓▓сПФ

10

"O 5POZ ;)"/(

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

5PNNZ ) ;)&/(

i 6 DPN

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Agent immobilier affili├й

Chartered real estate broker

чЙИ

groupe sutton-expert

сВВсЮЦ

тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟Лр╗╝╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

groupe sutton-expert

сВВсЮЦ

COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

hzheng@sutton.com

х╣┐ хСК ф┐б цБп

р╛м╦ЙсЛ┤сдд ╟Е═о╠Е╙орб┐(SFFOGJFME QBSL ▄╖сЧЫтАл┌атАм╙ЬсЧВ╒П сДЙтАл▌ЭтАм╙Ь тАл▌ТтАмроЕсИЬр╛м╦Й ╙ж ╙ж╦Э╦Ю ╦УраИ╨о ╧всв╗═о р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╟Е═о╠Е7JMMF 4U -BVSFOU ╙Ьр╜ЦслВтАл┌атАмр╜Б ╨Ъ ро│%VQMFY рг▒ р░д▀╕рв╣ р┤Н╩╝ сЕУрйЬ р╣Р раИ р┤Н╩╜ сЕУрйЬ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ╦Г╦Й▀╕ рйЖ р╛▒▄╖снЪ╘╗ р╛▒▄╖╒РсмТ сХШсДФсв╗сб╕ тАл┌ЙтАмр▓Ь ╘╗сл╝тАл┌итАм ргВ▀╕рйЖ смЛсТп ╩╣ ╟Е═о╠Ер╗ЧргЙ╦Л╙С╙Ь тАл▌ТтАмроЕсИЬр╛м╦Й ╙ж╓Ц ╙ж ╒Й╙ж р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ р┤Н╤ЕтАл ▌ЭтАмр░е╦Г╠а рййсА░ сЬ╡═И ╩╣

сБ╢риТ╤всЭз ╟Е-BWBMра┤снВсЛ╝рдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ р░дсИЬсзЪ ╨К рг▒сМе╤╜ ╩╣ сЦ╕╦ЙрпРслН р╜Б р░д═К сТп р░д═К ╙жрг▒рв╣═║ ╙жрг▒═У╧Ы сЬ╡═И ╩╣ ╘║ тАл ╠╢╫╖тАм ╟Е-BTBMMF╙Ь╓ЭтАл╫╛тАм╒б ро│сЬИ╬╜ ро│сЭ╣тАл▄╖ ▄лтАмснЪ ╘╗ ╧всв╗тАл ┌гтАмр░дсИЬ╘╡ ╙б ╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣ сжд ╩╣ со┐ ╩╣ ржктАл╫лтАм╘╡сЬ╡═И ╩╣ сдЯ╒Л╤╕╦Й═║ сПз ╩┐риЖсФИрпРслНсНВсЦ╕сПз╨СслЗ ╟ЕргЙ╙Ь.POLсЫгсПдр╛асжд╒б ╦ЦсПдрг▒раЖрйЩ╦Э ╦Ю ╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣ сждр╢┤рг▒сйШтАлрг▒ ╩╣ ╫лтАмсМе╤╜ ╩╣ сКнсА░рйЖр╜┐ ╦Й╦ЮтАл┌Н┘┐тАмржктАл ╫лтАмсЬ╡═И ╩╣ ╟ЕсЧВ╒Прао╒Всо┐спЭ ═о╠ЕсЬ┤рб│%%0╙Ь сг╛╘Ь рг▒ ╒О╩╢рдЖ╦Ю сДл╥СсЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒ сИЬсзЪ ╩╣ рв╣ сак ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ ╘╡сЬ╡═И ╩╣

2012х╣┤9цЬИ7цЧечмм509цЬЯ

╟Е╦ЛсжЙра┤скЩ сЬ┤со┐спЭсдЛр┤Н ═о╠ЕсМТ╙з╦Цре╢тАл┌атАм ргЫ сИОсЧЫ█б ра┤рпРсв╗сИн со┐спЭ╨Ъро│сЬИ╬╜ р╢З╓Ж ▄╕сЦ╕╦Й ╩╣сЦ╕╦Йсои ╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒╤╜ ╩╣ р┤Н ╩╝ 9 ╙ж р┤Н╩╜╘▓р░е╩╢ра┤рдЖснж смУсо┐спЭ▄░сИЬсзЪ роЕ╨Щ╨а╦Э ╩╣ рг▒ р┤Н╦ЙсдЛсБ╢риТ сЬ╡═И ╩╣

сВВсек anzhang2000@hotmail.com сВВсек anzhang2000@hotmail.com

2869 boul. St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ

▀╢рбПсДЙраСтАл┌ЖтАм

╟Ерб│╨осЬ┤сжЙ сжд╒бргЫр┤Н р┐ЧсЙа╧всв╗тАл ┌гтАм╘╗сПдсШ╣ р░║ ╩╣ рг▒тАл ╩╣ сжд╫лтАмсИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣▄▓ рг▒сМе ╤╜ ╩╣ рпЫрййсА░ сЬ╡═И ╩╣

╟Б4U -BVSFOU╙Ь рг▒╠╝рдд5PXO I P V T F ╙╣ раИ ╟Л р╣Р раИ ╟Л ╘П ╨Ь св╗ сМЭ ╟Б$IPNFEFZ╦Цре╢╙Ь рг▒рддр┐ЧсЙа╤╛ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа сЬ╡═И ╩╣ тАл ▄ТтАмсдВ▀ер▓в╘втАл ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмро│сЗк╙Ь слТ╦Ц╘и

╟ЕсЧЫ█б╦ЛсжЙсжд╒б╥ксЬ┤со┐ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сЬ┤ со┐╙│ ╘▓╥к ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ рг▒сМе╤╜ ═╖╩╣ ╟Е4U +FSPNFржЛсо┐р▓Д╘╗ ═о╠Е╥и╨Ьр┤Н╓ЦсаУр╛м ╦Цре╢сДЙ'PPE $PVSU╦Ц ╤в╓╡рпЙсо┐╓Ц1BTUBсКН рг▒ сйШтАл ╩╣ ╫лтАмр░дсИЬ ╙б сДЗ ╘╡сЬ╡═И ╩╣ ╟Ера┤скЩсС▒сЫзсУБсжд╒бсдЛр┤Н ═о╠ЕсО╛╥ксг╖▄СсИОсЧЫ █б ра┤рпРсв╗сИн рг▒сМе╤╜ ▄▓╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╟Е/%(╙Ьсжд╒б╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ рг▒ тАл ╩╣ сжд╫лтАмсаЯсБ╕═п рпЫрййсА░ сФнсЮе╙Ь сЬ╡═И ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╟ЕсЧЫ╙С▄╖тАлсжд█ЛтАм╒б╤всЭз ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ рг▒тАлрг▒ ╩╣ сжд╫лтАм╤Л╤╜ ╩╣ рпЫрн▒═║ тАл▌ЭтАмсКн сА░ сЬ╡═И ╩╣ ╩┐сЭл═И ╩┐╧НсаЭ сгАсЭз╨Ь╒ВсРж═К ╟ЕргЙ╙Ьсжд╒бсдЛр┤НсЬ╡═И ╩╣ спк╠╢ ╩╣ ╠Гр┤Н ╙ж9 ╩╗р┤Н ╙ж9 ╨дроЕсИЬ р┤Н╩╜ра┤сжд ╒брг▒сйШтАл▄░╩╣ ╫лтАм╥к ╩╣сПдсШ╣р░║ сКнсА░╨ЪсДзсТм ╥о╙Р рдЖ╦Юр╢З╓Ж╥БрдЖ р╡Т соЙсДлрж│╤╜р╣ж ╩╣ рг▒ ╟Е-BDIJOF▄╖тАл█ЛтАм#SBTTFSJF ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ сждр╢┤ сЬ┤со┐рг▒тАл ╩╣ ╫лтАмсБ╢риТсдЛрддсКТсЬ╡═И ╩╣ спк╠╢ ╩╣ ╟Ера┤скЩсжд╒бсдЛр╛м╦Й сбпсЧЫргЙ╦Цре╢ ра┤рпРсв╗ сИн ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ р╛м╦ЙргЫр░е ╦У ╙ж╤всИЬ рг▒сМе╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

;IFOZV 5JBO р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF "HFOU

╟Б4U -BVSFOU╙Ь тАл┌атАмсиасЙвро╖ ╙╣раИро│рдд снб сЬ╡═И ╩╣ $POEP ╙╣раИ╟Л р╣РраИ╟ЛсЯ╖╙зсЬИ╬╜ ▄░ргЫ раИ╨осв╗рдВ р╡есЫа ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа сЬ╡═И ╩╣ ╟Б-B4BMMF ╙Ь рг▒╠╝рдд╙жр┐ЧсЙа)PVTF снжсИд рг░рбЖ р╡есЫа╥Бр╖▒сг╖ ╨Ьсв╗╥БтАл┌атАмсиа сЙв сЬ╡═И ╩╣ ╟Б - B D I J O F сЬ┤ ╙Ь рг▒ ╠╝ рдд сбУ ▄╖ % V QMFY ╩╝╩╜тАл ▄╖╦Э┌итАм╙ж ╙мрбОснжсИд рг░ рбЖ р╢ЗтАл▌ТтАм╘д╙╗сБ╢слН сАЦ▄С▀╢снб ╠Усдпро┤╬ж рдз св╗сМЭ ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ р╡есЫа╥Бр╖▒сг╖роШ ргК╟ЛтАл▀ера┤▌Э сз┤█ЖтАм╟ЛтАл ▀е╦Ц▌ЭтАмсЬ╡═И ╩╣

сЬ┤рб│

&RXUWLHU LPPRELOLHU DJUpp &KDUWHUHG 5HDO (VWDWH %URNHU

www.sinoquebec.com

40-%

40-%

рйКр╡ЧркЕсак╟ЛрлЖр░е╟Лрамр░║ сгАрйгр╛з╤╜сДЙркЕсаксПз сЮпсТ░сВВ

╩╣ тАл ╫лтАм

╙б

▀Ф сА╣ "MMFO ;IBJ р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF "HFOU

смЛ═Иржк ╙орб┐#SPTTBSEргЙ 0╙Ьр┐ЧсЙа▄╖рбУ р░о╒Ур░гтАлсзУ ▌ЭтАм╨П╨МсбЫ ▄╖сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ рлКрнФр╣РсОг раЖ╘ЙраФ▄╖ раСрдР ╘Йр░ер╛Жр░▒тАл▄ЭтАмр╝о ╩┐╠ир░е╙мр┐Ч▄╖со┐╘Й ╘ШрйЬ сдЖргЫра┤со┐╘Й ▄╖╘ШрйЬраГр░▒р╡Др▓Д рн▒═║╘╗снж раФроЦ ╨ЪсжЙраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Лр╢а ╦Ц▄╝ ╒нра╣ св╗рйЬ╓Ц╨ЪсЖСраФсв╗сеК╘║╧в сгЩсв╗ ╘Ф═Й ╩║ ╙в тАл┌атАмсИп═п ржЛрйгсПзрей соФсМЭ╘ЯсЬ╣сЮпрк╖рйй

сЬ┤╠ардЖ╦ЮсНВсЦ╕сдВ рг▒ сЦ╕╦Йсои ▄▓╩╣ S PGGF ра┤скЩтАл╫мтАм╩╢с▒Ж╙С╨РсждсКн═Ч р░е ргВ 4"2 ╠╝сА░тАл ╫╖тАмрпГсЙг╠Б сЕУ рйЬ сТмраСсДЙсп╢сУФсЖЙ▄┐ сдЖ╘║ сз┤с▒ТрйКсдИсЫар║гр╕ТсКНр╢┤╩╝ сдБ╥о рдз═И╠и ╩╣ ╙б ра╡р░есдЗр▓зтАл▌ЭтАмсДЙEFBM сг╖рдО╧Ысг╖са╜сиР сЦЕсй▒сг╛р░║═Ч ржЛсРОсМЖ▀ФсА╣ ржЛ

ро│сДз

ро│сДз

тАл ▄ТтАм╨Ъро│сЬИ╬╜ см▒рейр░║═Ч сЬ╡═И ╩╣

сЧЫргЙ╦Цре╢ ╥и╨Ь▄╖р┤Н╩╜ ▄╕╙ж╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ╤втАл╫лтАм

сЧЫргЙ╙Ср║лсг╖ра┤скЩ╬ж╤╜ рдЖ═░рйЬ╓ЦсБ╢риТ╤втАл╫лтАм

р░гркОсЕКтАл╦Й╫╖тАмсБ╕тАл┌атАм╤втАл╫лтАм

рж│снжсИд рг░рбЖ рдзроЦрдп▄╖раЖ╘Й рбЖрбО сЧВ╒ПсИТсЙа╦Ц▀е раФроЦрпЩ╠Ьс░│соЖ▄╖раЖ рбУ╦Юрв╣═║сЮ╗╥о═п═И╤втАл ╫лтАмс░│ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ с░│р│БраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘Ш ╘Й сЕУрйЬ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы св╗рйЬ ро│╘Ш ╙╣рйЬ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы рйЬ╓Цр╣РраИ╨ЪсжЙсФИрбпсЖВ╘╗снж ╦Ц▄╝╤Зр░Лсо▓ рйЬ рапслЖр▓ЭтАлрйЖ┌Й▄ЦтАмсДЙ╒РсФИтАлсзЦ┌ЖтАмсФИспн ╦Ц▄╝╤Зр░Лсо▓ ▄╖св╗рйЬ р╜Цр╕УсЙЖсЮ╗ сЙЖр╢а╠Урл░р░║ ╦Ц▄╝╒нра╣ тАл┌атАм╩╜ с▓ЩсЮе р░е▄╖р░▒рг░╘╗ тАл┌атАм╩╝р║гр╕Тр╖И сЧЗсЦм ▄╖р╢┤р╕Крп▓╘╗ раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рйЬ рг▒ р░дсЙжрв╣ ▀╕сИп р▒╡ рбУ╦Юрв╣═║сЮ╗╥о сЭз═И ╩╣ ╙б рдз═И╠и ╩╣ ╙б ржЛрйгсПзрей ╩╣ сЭасаУсЮпрйй соФсМЭ

╠ЕсНосХн ╨Ьсв╗сДпсг╣тАл┌атАмсиа ргЙ╙Ь╦ЦсДЙр┐ЧсЙа╤╛

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

сЧЫргЙтАл▌ЧтАмр▒г╙Ы╨Р╨ЬтАл┌ЖтАм 4)&3#300,&▄╖сЫгтАл┌атАмсиасЙвсг╖

╙орб┐-B 1SBJSJF╙Ьр┐ЧсЙатАл▄мтАмрдп╤╛тАл▄ТтАм

ра┤▀е ро╖сг╖▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАм╘Я▄╕▄╖р▓ЭсАЦсНИ ╤╛тАл▄ТтАмсШи

B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN 6W -DFTXHV 0RQWUHDO 4F + & *

Agence Immobili├иre Real Estate Agency

╤лсз╛р╡есЫа╥Б+FBO EF MB .FOOBJT

раИ ╦╣рйЬ тАл┌атАм╩╜раИ'BNJMZ SPPN сметАл▌Э▄ЭтАм

╟Б % % 0 ╙Ь рг▒ ╠╝ рдд р┐Ч сЙа ╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣ ╟БсО╛╦Яс│Лс▓╗рб│ ▄╖сЙЖслНсЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ╟Л раИ╟Л ╙╗сБ╢слН╟Л▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╨Ьсв╗ сДпсг╣тАл ┌атАмр╣РраИ╟Л╘драЖ╘Й╟ЛсбУ▄╖сФИтАл┌ЖтАм╤╛тАл ▄ТтАмсЬ╡═И ╩╣ сиа сЬ╡═И ╩╣

4U +BDRVFT .POUSFBM 2D ) $ ( сВВсЮЦс║У ргЙ╦Цре╢╥и╨ЬтАл┌атАмр╜Бс║У

сЬ║╤▓╘║рддс░│рбО╥и╨Ь▄╖╘Ч рйКтАл╦Й╫╖тАм╨ЬраЯр║И╒Лра┤╙Ь р░е╧б▄╖соЙсДлсНВс░Н╓ЦраГ╥ж сДЙрйЬтАл╠Ц┌атАмрдз╘жтАл╫╖тАм

╟Б4U -BVSFOU ╙Ь▄╖сФИтАл┌ЖтАмр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣

╟Б 1 J F S S F G P O E T ╙Ь рг▒ ╠╝ ╙ж р┐Ч сЙа ╤╛тАл ▄ТтАмснжсИдсМЭ рг░рбЖ сЬ╡═И ╩╣ )PVTF ╙╣раИ╟Л р╣РраИ╟Л ╘П ▄╖сФИтАл ┌ЖтАмс░│ сд│╨Ьсв╗╥БтАл┌атАмсиа$PUF 7FSUV р╡есЫа╥Бра┤ сЬ┤рб│ ▀е рмЕ╒ПсКГ╩╢╦Ц▀е сЬ╡═И ╩╣ ╟Б% % 0 рг▒рддр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ ╟Б1JFSSFGPOET╙Ь рг▒╠╝рддр┐ЧсЙа╤╛тАл▌Э ▄ТтАм сБ╢слН снжсИдсМЭ рг░рбЖ сЬ╡═И ╩╣ ▀е╙Ь &NJMF /FMMJHFOра┤▀е сЬ╡═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢╥и╨ЬтАл┌атАмр╜Бс║У ╦ГраСсМ╖╒Л сНВс░Н╦ЧраЬ сЮУ╬╢роЫ╦Й раЖрйЩсТп╩╝

ро│сДз

ргЙ╙Ь

╟Б4U -BVSFOU ро│█бтАлра┤█┐тАм╙Ь р┐ЧсЙа█бтАл█Л█┐тАм

рбПсЧЫ█б╠Г╙арг▒с║ЕсЛ┤сдп╦ЦсФнр╕Броа

╦ПтАл┌а▄╖┌░тАмрж│снжсИд ╩╣▄▓рг░ рбЖ раУсИдсАКс░│

╦м╦ЙсДЙраСтАл┌ЖтАм

╟Б / % ( ╙Ь рг▒ ╠╝ 5 P X O I P V T F ╙╣ ╟БрпЩсАира┤╙Ь рг▒рддр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсЬ╡═И раИ р╣РраИ ╘П раИ╨осв╗рдВ сЬ╡═И ╩╣ ╩╣

╠╛╦ЧраЬсДЙтАл╠Ц┌атАмсНВс░Н╘в▄▓рг▒рддсКТсЭ╣сЭЯ╟Лро╢рв╣╓Ц═д═ИсНВс░Н рйЬ╠Ц╦╗╙н сБ╢риТсгАсЭз ╨СсаЯ╓жсЮЫ ╨СсаЯ═д═И сЙйсЮУ╦Эрзе▀╢рбП╦м╦Йрмб╬Ш╨Ъснжр░и╥л

LQIR#┬┐YHVWDULPPRELOLHU FRP рйЗ═В╬│сЭ╝ ▄╕тАл╫лтАм╤врзесДЙр╛м╦Йс║Е╒а╤╢╨СроЕ═┐сзЪ ZZZ ┬┐YHVWDULPPRELOLHU FRP

тАл ▄ТтАмро│сЗк╙Ь тАл ▀ера┤▌ЭтАмсЬ╡═И ╩╣

-BWBM ргЙ

╠КрпасО╡╦Й ╦Эрзер░и╥л ╠КрпасО╡╦Й ╠Крпар░и╥л

B UJBO!WJEFPUSPO DB

рг▒508/)064&

╟Б1PJOUF $MBJSF ╙Ь рг▒╠╝рдд╙жр┐ЧсЙа╤╛

ргЙ╙Ь

сБ╛снН▀┤

#3044"3% - ╙Ь ро│рддсдЛ═│╤╛тАл▄ТтАмсоФтАл╫лтАм

ро│сДз

4UF $BUIFSJOF▄╖ сЫг ═осО╡р▒Ь╬З раЖр╕╢сзЩ ╙орб┐р░грпТтАл╦Й╫╖тАмсЫг ▄╖ сБ╢риТсИ╢ рн▒═║сКд 5BTDIFSFBV▄╖сеКснЯсйУр╛м╦Й╤в ╙м рв╣═║рпРслНсЖА сгПр▒Ъ тАл рбЖрг░ ╫лтАм╘║╥ксКГ╠ГрбО сдЯраБрдзтАл╫╖тАмрдЖ╟ЛспЛрдЖ╟Л сД┤ре╢са╜сиР рдз═И ╩╣ сО╛раУспЭ╟ЛсЮДрйЭсКНсБ╢риТ сЮпсРОсМЖ▀ФсА╣ ╦╢╘║═║╥и╨ЬраИ ╩┐╘║▄▓рей рди═Й╠й ╩║ ╙в

сТм рг▒сбРр░и╥лсЧЫргЙ╘всЬ┤рб│ Group Sutton-Expert Inc. $PVSUJFS *NNPCJMMFS BHSFF 4U $IBSMFT ,JSLMBOE ) ) #

сЬ┤рб│QJFSSFGPOET рг▒рдДрддс░│р│Б▄╖тАл█ЛтАмр╕ЯрйЬ ╙│тАл┌атАмснж сЬ┤рб│1JFSSFGPOET рг▒ р┐ЧсЙарйЬ ▄╖рйЬ сЬ┤рб│,JSLMBOE рг▒рдд▄╖тАл█ЛтАмр┐ЧсЙарйЬ рйЬ сЬ┤рб│%%0 рг▒рддр┐ЧсЙарг░рйЬ рйЬ ╙╗ сИдсМЭ рг░ро┤рбЖ сдВ╒Пр▓вDIBSMFNBHOF╠ар╢ар╛▒рпТсЯ╖▀│ слН ╙╗р╣Р ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л тАл┌атАм╩╜раИ ╙╗р╣Р рбЖ╬НсБ╕сЙЖслН ╦Ц▄╝╤Зр░Л тАл┌атАм╩╝р╕Т р╣Р ╘дсв╗рдВ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╬│╨итАл▄▓ ▌ЭтАмсоЙсПбро│ рбУ ╙Ь рйЬ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ раЖ╘Й╘вр╡грдпспЛ╘Йр░е рбЖс░│рйЬсоЖ ╨Ъ ▀╕рйЖ р╖И р▓в╙ЬтАл ▌ЭтАмсАЦ▄С╩╢р╕╢ , соЖ , р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╩╢сКНрддр▒Е ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╘дсв╗рдВ ╨ЪсЖСсв╗сеК тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ ╨▓╥к╩╢р║грйЕ╘Й╘враСрдРрйЕсмТ ═И

╤всИЬ

ро│сДз

ро│сДз

ро│сДз

р╗ЧргЙ╦Цре╢с░│сМЮ╨Ъро│MPGUс░│рбУсоЖ╨ЬраЯ раС╨ер╢┤сВВ╤Зр░Лр╢а сОй сЬ┤ рб│ , J S L M B O E сЬ┤ ╙Ь рг▒ рдд р░о ╙о р┐Ч сЙа сЬ┤рб│сЧВ╒П╦Црдпсо┐╘ЙсгАтАл ╫лтАмрдЖснж рбЖ со┐ сЬ┤рб│,JSLMBOE рг▒рддр┐ЧсЙарйЬ раЖ╘Йр░ероУ█╡ сНО сВВсЬ╝╨Ъ╙Йрк╣ сЕУрйЬ соЖр┤Нр░е╧гсв╡рйЬ рйЩ▄░р╕Тр╖И р╡есЫа TQMJU рйЬ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ сдВсИТ ═о сБ╢риТтАл ▌ЭтАмроЕ╨ЩсИ╢▀┐ ▄░╙н▄▓ ро│сдВ▄▓соЙсВЦро│сЬИ рдпрбУсоЖ ▄╖рйЬ ╙╗р╣Р ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╩╢р╕╢р▓в сТптАл┌атАмсиа .FUSF 4U -BVSFOU 1MBDF E BSU 62". р╢З сЙа╒Пр▓в ╨Ь╠Усв╗ с░│сд│ ╘║сЭл р╗╣ сИЬсМЭ╥Ы рг▒╙ж╨▓╥к рг▒ ╘╢═И ╙Ь рбЖ╬НсБ╕сЙЖслН р░дсИЬсзЪ

ро│═И

2869 boul St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 сВВсЮЦ ═ЫсД╜

╟Е╦ЛсжЙра┤скЩ▄╖тАлсжд█ЛтАм╒б со┐спЭсдЛр┤Н рг▒сБ╢риТсои ╩╣ рг▒сМе╤╜ ╩╣ тАл╠Ц┌атАмроКрдЙ═д═И ╩╣ сЬ╡ ═И ╩╣ спк╠╢ ╩╣

╦Г╦Й╠п╠В╨Ь╒ВсгАсЭз сБ╢риТ╦╗╙н ╘║╦Э═М╦ЙсИзр╢Ю╘ир╣Цр▒Н═З рмб╬Ш╓жсЮЫ╓Ц╙и╥п

сЧЫргЙр╖▒сг╖%PNBJOF EF MB 3JWF (PVJO

COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

40-%

сЬ┤рб│1JFSSFGPOETсЬ┤╙Ь рг▒рдд▄╖тАл█ЛтАм╨ЪсЖСр┐ЧсЙа рг▒рдд$POEP р╢┤р╕КрддсКТ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙╗ рйЬрбУ сдВ$IBSMFNBHOF╒Пр▓в $BQ 4U +BDRVFTсТм р╣Р ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ раИ╨осв╗рдВ ╨ор░е╧гсв╡рйЬ ╠УсЯБ╘Й р╜и╙Ь сЕУрйЬрбУ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙ж╙╗р╣Р ╘дсв╗рдВ сЭ╣тАл ▄лтАмсМЭ рг░ро┤рбЖ ро│═И ▀Ъ ╨ЪсЖСсв╗сеК тАл┌атАм╩╜раИ▀╕╨Ъ ро│═И

сА░

р┐ЧраС╠╝

ро│сДз

р╡Ц▀ЯсО╛ 4PQIJF 4 . 06 # "

сакр║ЖтАл╠Ц┌атАмсНВсМб Chartered Real Estate Broker

сЛ┤сдптАл┌НтАмсЛксФнр╕БсЮе

р┐ЧраС╠╝сА░ р╗ЧргЙ рг▒рдд рйЬ╨ЬраЯ ргЫраИ╨о св╗═о р╡есЫасТптАл┌атАмсиасЙв)POPSF #FBVHSBOE ╨Ъ р░▒тАл┌атАмр▒Ы рдзроЙсЭ╣сЭЯ ╬НсБ╕снжсИд рг░ро┤сФн рбЖ ═И

сЬ┤рб│1JFSSFGPOET р┐ЧсЙа╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н ╩╝рбП╩╜сйУ рпЙсо┐ рдЖ сдВDFHFQ сдЛр┤НргЫрдЖсЬ╡═И

TPV!TVUUPO DPN

╨СсаЯрмб╬Ш╦Г╦Й═д═И

сЭ┐═д сддрйЬ с░НрйЬ саЭр╡Ы сЬИ╬╜ ╨ЪсИнр░и╥л ═╛сДЙр╗ЧриТ рйЗсДЙ╥░╥ж

сд║ рг╕ сгЬ

╟Е4BJOUF BOOF EF CFMMFWVF рг▒р┐ЧсЙарйЬ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН сжатАлраЖ▄лтАм╘Й╘враСрдРрйЬ сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Й╦ЮсИОсл░ржктАл╩╣ ═И ╫лтАм

╟Е%%0р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ р╣Р╙╗ ╦Ц▄╝╬Ш р░Л тАлраГрдВ┌атАмсБ╕ р╡Цр╕осо▓р▓к р░о╒УтАлсзУ ▌ЭтАм╨ПсбЫ раЖ╘Й рбЖс░│ с░│р│Б═░▀│╙Ь ╩╣

╟Е1JFSSFGPOET сдЛрмЕ╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ р╣Р ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИсЬИ╬╜ ═И ╩╣

╟Е-BDIJOF UPXOIPVTF рг▒ ╙╣ ╙╗ ╩╢ра╣╩┐ р▒┐тАл═░▌ЭтАмрйЭ сдВTU MPVJT╦Ц▀е сдВTU BOOF╦Ц▀е сдВ сЫг╙ЬтАл▌ЭтАм╘псЖ┐ра┤▀е ═И ╩╣

╟Е1PJOUF DMBJSF╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙╣ р╣Р╙╗ сл╣ ╨ПсбЫ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сдВ ╒Б╘в ╒Бс░│сд│ ржм═Ир╢К с░│ ╩╣ ╟Е,JSLMBOE ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╒Пр▓в ржм═Ир╢К с░│ ╩╣ ╘У═И ╩╣ ╟Е,JSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ р╣Р╙╗ сАЧ ╠╝сЭ╣сЭЯсЬИ╬╜ раИ╨ораИ▄░сЭ╣ро╢рдГр░ербЙр░е тАл┌атАм╩╜раИ ▀╕рйЖ ╨ЩтАл┌атАмр╕Тр╖И ▀╢снб╨осЫг тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ═И ╩╣ ╟Е,JSLMBOE с▒К╥жсЬ┤рб│ с░│р│Б╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАмс░│р│БсЗк ╙Ь ╙╣раИ ╙╗ сдВтАл▌ЭтАмсДЙ╨ЬсЙара┤▀е╘всИТсЙара┤▀е сдВ ╦ПрйЭтАл▌ЭтАмсДЙсИТсЙа╦Ц▀е ╩╣ рйЖ╥йраСтАл┌ЖтАм ╟Е%%0р┐ЧсЙара┤тАл█ЛтАм╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ р╣Р╙╗ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝смУра╣ сХШтАл┌атАмсТм╥отАл╪дтАмр╝Ю ╨осжЙсЬИ╬╜тАл╦Щ ▌ЭтАм╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л ╨Ь╠У ═И ╩╣

D

╟Е4U MBVSFOU рг▒╨ЬраЯ р║И╤ХтАл┌ЧтАмр┤НрбО рг░ рбЖ ╙╣ р╣Р╙╗ р░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сдВ тАл┌атАмсиа ро┤╬ж╘асД┤ре╢ ╩╣ сО╛р╗ЧраСтАл ┌ЖтАм ╟Е4U MBVSFOUр┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ сЬИ╬╜сЛ┤ сУб ═осО╡═ХсбФ сдЯ╒ЛраГ╥ж╦╗раС ═И ╩╣ ╟Е╬╜тАл рб│▌ШтАмсРОрмЕ╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙о╙С╒У ╙╣ ╙╗ ╦Ю ╙╣сжа╙╗сБ╢слН спПсо┐р╖▒рп┐ ═И ╩╣ ╟Е8FTUNPVOU╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ р╣Р╙╗ ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсМЖсНС р░о╒УтАл ▌ЭтАмсл╣╨ПсбЫ сдВ▀ер▓в╨ЬтАл╠У┌ЖтАм сдп ═И ╩╣ ╟Е.POU 3PZBM╙жр┐ЧсЙасЯ╖▀│ сЬИ╬╜р▒ЬсТ░ рг▒ ╙╣ ╙╗ ═И ╩╣ ╟ЕсЧЫргЙсжд╒б ═осО╡тАлраУ ▌ЭтАмрпЫрййсА░ рг▒сМе╤╜сдВ ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟ЕркЕсакр╛м╦Й -"7"- рг▒ сдВр╛▒▄╖саУр╛м╦Цре╢ рг▒сИЬ ╩╣ сИЬраЖ╠╢р░Л ═И ╩╣ ╟ЕркЕсакр╛м╦Й рб│╨о╨а ╦У╙м═о ▄╖сжЙ╤лрпж ╙ж ╙ж рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣

D SOL

SOL

D SOL

рйгр░║

═ЫсД╜: (514)315-4197

Email:shaobo88@gmail.com

XXX IPNFRVFCFD DPN р░┤╓ЖсЛ┤сддрмНсХЪ

╟БтАл┌атАмсиа7*--" ."3*" тАл▄╖ ╦Йр╛м▌ТтАмрйЩреН ╙ж ╙ж ╙ж рг▒ роЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И ╩╣

╟БргЙ╦Цре╢ рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв рдФ▄╖сКН╩╢ ╤мр░и╥л рг░ро┤сФнрбЖ с░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬ раИ╨осв╗═о ╧▒ ╟Б╙орб┐ра┤скЩ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н тАл ▌ТтАм╙ж ╦УтАл╦Й╫╖тАмсйУ═о ▀╕╨Ъ╤в ▀ЪслН сНПтАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▄ШтАм╧ШржЛ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ ╩╣ р╡УсдА╘ЯсЬ╣ сИЬ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ╘╡╘╢═И ╩╣ /&8 /&8 ╟Б тАл▌ТтАм╤всИЬ▄╖ ╙ж▄╖ ╙ж ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв'3&/5"/"$ рг▒ ╟Б7&3%6/╙Ь▄╖$0/%0╨ЬраЯ рг░ро┤сФнрбЖ ▄╖р╕г сИЬсзЪ ╩╣╨ЪсВВр░Лр╢асИЬраЖсТм╠╢ снЙсЬ╡сЬИ╬╜ ╘╢═И ╩╣ рйгслН ╙╣рйЬ сАЧ╤всИЬ р░д ╘╢═И ╩╣ ╟Б$%/тАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐тАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й смГсдВр░е╒Й ▄╖╙ЭсмТ ▀ер▓всКН ╦УтАл╦Й╫╖тАм$0/%0 рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И ═░▀│╟Кр╛м╦Й сДЗ╩╣ ╟БргЙ╦Цре╢ рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв рдФ▄╖сКН╩╢ ╤мр░и╥л рг░ро┤сФнрбЖ с░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬ раИ╨осв╗═о ╧▒ ╟Б7&3%6/ тАл┌атАмсиасЙвтАл╦Й╫╖тАмр┤Н раИ╨оснжсИд ╩╣ ╙брг░ро┤сФн ▀ЪслН сНПтАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▄ШтАм╧ШржЛ р╡есЫа ╤лсз╛сТптАл┌атАмсиа ╩╣ р╡У рбЖ сдЯ╒ЛроУ█╡ ▀ер▓всКНсБ╕сдм ═И ╩╣ сдАсмгрпР╘ЯсЬ╣/&8 /&8 ╟Б╙орб┐тАл╦Й╫╖тАмр┤Н тАлрг▒╦Й╫╖▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И сДЗ ╩╣ ╟БргЙ╦Цре╢ рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл╠а╫атАмсЫг тАл┌атАмсиа сЙв с▒Ж▄╖сКН╩╢╤мр░и╥л с░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗ ╟Б▄▓тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й ╙м═о ╩╣ р░есЮУриТр▒ОсВВ ═о ╧▒▀ЪслН рг░ро┤сЛЪраИ╨оснжсИд сНПтАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▄ШтАм╧ШржЛ ╘║сЙа ╓жсЮЫ ╘А╨Щ═░ сбУ╧Ш═И ╩╣ р╡УсдАсмгрпР╘ЯсЬ╣/&8 /&8

сБ╢риТ

╟Б рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв %& -" 4"7"/& ╓Ц╩╢╤мр░и╥л рг░ро┤сФнрбЖс░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬ ╧▒▀Ъ ╟Б7&3%6/╙ЬсДЬ╤╜сЬ┤рдпржЛсо┐ржктАлр▒Ор║╕раЖ ╫лтАмреЫ╩┐ро▒ сНО слН сжЙсВВр│Ш р┤НтАл▌ЭтАмр┤НрбО сбУтАл ╩╣ ═И▌ЭтАмсНПтАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▄ШтАм╧Ш сНБ╩┐сНП рг▒сЦ╕╦Й ╩╣р░е▄░╙н рг▒╤Л╤╜ ╩╣ рдЖ╦ЮсНВсЦ╕▄▓ ржЛ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ р╡УсдАсмгрпР╘ЯсЬ╣/&8 /&8 рг▒ сНПтАл ═Чр░║▌ЭтАм╤мсЦЕсй▒сг╛ ╩╣ ╟Б7&3%6/╙Ь▄╖$0/%0╨ЬраЯ рг░ро┤сФнрбЖ ▄╖р╕г ╟БргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐сдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмржЛсо┐рдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои рйгслН ╙╣рйЬ сАЧ╤всИЬ р░д ╘╢═И ╩╣ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╟Б╙орб┐#3044"3%╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рг▒рддсд┤═о╠ЕрйЖр╜┐ /&8 ╟Б-"7"- сЬ┤рдпржЛсо┐рдЖ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ═И ╩╣ /&8 ╨осЫг сЕУрйЬ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨ореб ▄▓ро│сЬИ╬╜ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ▄░р╕Тр╖И сД╜сЮУржЛ╙н═И ╩╣ ╟Б26*;*/0 46# сЬ┤рдпржЛсо┐рдЖ ═о╠Е-"7"-ргЙрг▒сЦ╕╦Й ╟Б╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв тАлрг▒▀│═░▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

/&8 сои ╩╣ ╘╢═И ╩╣/&8

╟БсндсдВ7&3%6/тАл┌атАмсиа$0/%0╨ЬраЯ сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐смГсдВр░е ╟БсЧЗсЦмсждрг║тАл╠Е═о ┌ЖтАм.0/53&"-╙жра┤рпРсв╗сИн ╩╣ тАл┌атАмсиа ╒ЙсИЧтАл╫╖тАмрдЖсбУргЙ со┐спЭ ▀ер▓в р╖╕р╖▒╨ЬтАл ┌ЖтАм╤лсз╛╥БргЙ рг░ро┤сЛЪтАл╥Г ┌а┌ЧтАмсд┤╒ЙсЛЬсЧЗсЦмсжд сйШсзЩсИ╢▀┐ сДЗ ╩╣╘╢ ═И сйПсЫа╩┐сСЮсаЭр╡Ы ╦╗ро┤снЙрмб╬Шсак╬╢сЭ╝рпЩ ╦Цре╢ ╙╣раИ рг░ро┤сФнрбЖ раИ▄░╧всв╗═о сбУ╧Ш═И ╩╣

ркЕсак╦ГраС сО╡╦ЙсоОслЗ р░г▄▓рйЬр║╕╬Ш═╛сдд сйПсЫар░гро│╤╜сАК р╡УсдА╓жсЮЫ

сАМ▄╖с│А

рмЬр╢Ьрд│рвРтАл▐ШтАмрзЫсВКсБ┐сакр║Жр╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсЭнсмЗра╡р╕И╨ОсБ╢соЦран рййсд┤╦Г╦ЙсЛ┤сФнтАл┌ГтАмсл▓ ╦Эрзе▀╢раСсО╡╦Й ркПсУЗрансУЗ р╛▒сеШсЮпр░ержВ╦зтАл▄втАм╥ксДй

рйгр░║с╜Щ сВВсЮЦс╜Щ

Centuty 21 Acces Courtier immobilier agree 97 rue St-Charles Ouest Longueuil,QC J4H 1C7

dapengwang.ca ═ЫсД╜с╜Щ 939-0059 сВВсекс╜Щdapeng@sympatico.ca

сОйсЙвс╜Щ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

-BDIJOF ▄╖╩╗тАл▌ТтАм╤всИЬр╛м ╦Й ╙жр┐ЧсЙа тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл▌ТтАм#FDIBMPS сДл╥С ╙ж сЙЖсО╡сВРсНЛро│╦Й╦ЮрйКреЯсИЬ ╨д ▀▒╙м═осжПргВ╤всИЬ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сдВс░│сд│ ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ сдВсДЛраСрбвсЯ╖╙з╤╛ тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣Р╘П ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ ╦УраИ▄░╧всв╗═о ╠У сдпро┤╬ж сдВтАл┌атАмсиа ▄╖▀есКН╨д ▀▒сЭ╣ро╢ ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд ╞╜ргЙ╦Цре╢$POEP╤втАл рбЖ ╫лтАмсЕУрйЬ р╣Р╘Пс║Е╙╗сБ╢слНргЫр░етАл┌атАмр╜Ц ╦П╦УраИ▄░св╗═о ╩╢ ╦УраИ╨осв╗рдВ р░е╒РсФИтАл═о ┌ЖтАмсО╡р▒Ь╬З ╙о╙Ср░о╒У сдВтАл┌атАмсиа-JPOFM (SPVMY с░│сд│╓Ц╨Ь╠Усв╗ сЙв ╓Жсг╖сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ р╡есЫа╘║╥БсаУр╛м╦Цре╢╓Ц-BDIJOFсдБр╖▒ ═И ╩╣ ╞╜тАл╠а╫атАмсЫгтАл╦П═░╫╖тАмсБ╕╨ЬраЯ рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╦УраИ▄░св╗═о ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ ╦ЮсЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ердд сд┤ сЕУрйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Г р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАлраИ рйЖ▀╕рдВ┌ЧтАм╨о▄╖ р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙жBQUсНЛраЖ╠а ╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦ГсБ╕сЖЙ ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│╦Ц сДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

ргЙ╦Цре╢45 $BUIFSJOF ▄╖ сЫг╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАмс│жсзЪтАл┌атАм р╡┐ р┤Н╩╜╦ЭтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ р┤Н╩╝╦Э ╦ПтАлрг▒ ▀│═░▌ТтАмроЕ╨ЩсдВ ╩╣ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢═░▀│ сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐ сНд▄▓ -BDIJOFргЙ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ р┐ЧсЙа ргЙ ╦Ц ре╢ с░│ р│Б ═░ ▀│ сЛ┤ сЬИ ргЙ ╦Ц ре╢ сдВ сДЛ раС рбв р┐Ч сЙа ╤╜╠Нрдпсо▓р▓к сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАмсЕУ р┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж╓Ц ╙ж ▄▓соЙсПб ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╩╢ ╤╛тАлсЯ╖ ▄ТтАм╙зсЬИ╬╜ сЕУ рйЬ с░│рбУсоЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ро│рйЬ р┤Н╦ЭтАл╦Й╫╖тАмсйУснж сдВ╒ЙсИЧсЭ╣ рйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ сдВ соЖ ро│╘ШрйЬ ро│тАл┌атАмр▒ЫсКНсКН тАл ┌атАмро│ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╩╜раИ╘║сБ╕р▒О╙мр┐Ч╤всИЬ ╤л ро╢ ╠Усдпро┤╬ж тАл┌атАмр╜БсНП╬З р░║ тАл┌атАмсиа ▄╖▀е ╠Усдп╬ж╤╜ слТ╦Ц сз╛р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа-VDJFO ═Ч╩┐╘║▄▓рей ═И ╩╣ ╘иснб ═И ╩╣ - "MMJFS ╓Ц #FMM╦Цре╢ сдВрдФ ▄╖ р╛мсбУрйЭ╧Ш ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜сНосМ▓тАл┌атАмсиасг╖ тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ р░е╙мр┐Ч╙╗сБ╢слН ╨ЬсБ╕╘ШрйЬ раЖ╘Й╓Цсо┐╘Й ╦Усв╗═о сдЯ╒Л╧бсЖА р░п╤всИЬ раСрдРро║спЭсКН сУбтАл▌ЭтАмсДЙркЕсакр░║═Ч ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсЬ┤╙о╙Ь тАл ▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╨д╦Ц╩╢тАл▌ТтАмсВР╦Э╦Й╦ЮсТм═░ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ сИЬ раЖсТм╠╢сВВсаЯ ═И ╩╣

╞╜сДЛраСрбвсЯ╖╙зр┐ЧсЙа═░▀│ тАл═осА░┌атАмсО╡═ХсбФ тАл▄к┌атАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢р░г═Хсм╡сДЙ═░▀│╙Ь сЕУрйЬ р╣Р

╞╜сЧЫргЙсЬ┤╙о╙Ь тАл ╦Йр╛м▌ТтАм╩╢р┤Н╦ЭтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ р░дсИЬсзЪ слБр░псИЬсМЭ ╠Гр┤Н╦Э▄╖ ╙ж рбЖ сИЬсзЪ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╘П ╘дрбОтАл┌атАм╩╜раИ ╘дсв╗рдВ ╘УтАл▌╝тАмр░▒см╛ сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы █бргЙ╨Ърп┐╩╢сЬ╛рпГсеЛ ═И ╩╣

╞╜/%(р┐ЧсЙа╨ЬраЯр┤Н╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╞╜сЯ╖╙зр┐ЧсЙараСрдР═░▀│ ро│сЬИ╬╜ ╨Ъро│╘ШрйЬ сЦ┐тАл┌атАмсЙУ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║гр╕Тр╖И╓Ц

╞╜ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сНд▄▓╤╜╠Нрдп╩╗рбОр┤Н╦Й╤втАлсдЯ ╫лтАм╒ЛсБ╕р▒ОсзЧрддсЬИ╬╜ р░есЭ╣сЭЯсЬ║╤▓ сдВтАл┌атАм сиа рдФ▄╖ ═И ╩╣

╩╢╦УрйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗рдВ сдВргЙ╦Цре╢ р╡есЫасбпсИО╥БтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У ╙ЭсмТ $PODPSEJB▄╖ ▀е╓ЦргЙ╦Цре╢ ═И ╩╣╟М ╞╜╙орб┐-╙Ьс░│р│Бр┐ЧсЙа═░▀│ сЯ╖╙з раФроЦ слН╙╣раИ р╣Р╘П св╗рдВ тАл═осА░┌атАмсО╡ ═ХсбФ ╥БсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢сМЭ ╤лсз╛ сдВ╨Ь╨а╠Усдп ╘║р╡есЫа╥БсаУр╛м╦Цре╢%*9 ═И ╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАмсЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН с░│рбО ╨Ъро│сЬИ╬╜ с░│рбУсоЖ сИТ╠арбУсоЖсФИтАл┌ЖтАмсл╣ ╘╗ р┤Н╨осЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢ сдВрдФ▄╖ тАл┌атАмсиасКНсКН ═И ╩╣╟М ╞╜сЬ┤рб│р┐ЧсЙа═░▀│ ╙│тАл рбЖ ┌атАмсЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ сдВ▀ер▓в с░│сд│╓Цр╝бсв╗сЙв ╓Ж тАл┌ЙтАмсЭ╣ро╢▀╕╪Т р░ерйЖр╜┐сЗк╙Ь ргЙроК═д═И ╩╣ ═И ╩╣ р░║═Ч╩┐╘║▄▓рей ╞╜1FQFOUJHOZр┐ЧсЙасЯ╖▀│ сЭ╣сЭЯсЬ║╤▓ргВ▀╕рйЖ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ ▄╣сл╣рйЬ ═И ╩╣ ╞╜сдВргЙ╦Цре╢ ╙жр┐ЧсЙа$PUUBHF сЕУрйЬ р╣Р╘П тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ сдВтАл┌атАмсиа -JPOFM (SPVMY $PODPSEJB▄╖▀е ╠Усдп╬ж╤╜ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ═И ╩╣ ╞╜-B4BMMF ргЙр╖▒сг╖р┐ЧсЙа═░▀│ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░св╗рдВ сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсОйсАотАл╓Ц┌гтАм╨д▀▒ ╨Ь╨асЭ╣ро╢ ═И ╩╣

╞╜$PUF EFT /FJHFT тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤втАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж╟МсИЬраЖсТм╠╢сВВ саЯ сдВсЧЫ▄╖╓Цр┐Ж▄╣╙ЭсмТ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЬ┤рб│%%0 р▓Щ╤всИЬ╨ЬраЯ▄╖р┤Н ╨а ╦У╙м═о ▄▓╦Э ╙ж╓Ц ╙ж ╨Ъ╙Й р┤Н╤Е╬З ╨Ъро│сПб ╬╜ ро│рбУсоЖ ро│сЙУ раИ▄░╧всв╗═о сдВс░│сд│╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜7FSEVOргЙ тАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯ╤втАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ ═И ╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢тАл▄╖╦Й╫╖тАмр┤Н с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сдВтАл┌атАмсиа рбО р╢ЗрбО рбЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ╨Ъро│сЭ╣тАл╦Й╫╖ ▄лтАм р╗╖╥ж▄╖ ═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм ╞╜сЧЫргЙсЧВ╒ПтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгтАл╦Й╫╖тАм$POEP╤втАл ╫лтАмро│сЬИ╬╜ рбЖ ╦УрйЬслН р░ермЛреЯ╘Й раФроЦ рпЩ╠Ь сдЯ╒Л╧бтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУсКН ═И ╩╣ ╞╜сдВ.D(JMM▄╖▀е╥и╨ЬраИсгАсИЬ ╩╗раИ╩╢╘Й рбЖ р░дсИЬсзЪ тАл┌атАмр╜Б╩╢р╕╢ ╥и╨ЬтАл┌атАмр╜Бспксдд ╞╜сЧЫргЙсЧВ╒ПтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгтАл╦Й╫╖тАм$POEP╤всИЬ ро│сЬИ╬╜ рбЖ ╦УрйЬслН ╦У╙╗сБ╢слН р░ермЛреЯ ╘Й раФроЦрпЩ╠Ь сдЯ╒Л╧бсО╛раУ рлКрнФсКН сИЬсзЪ

╞╜сдВ╦ЦтАлрг▒ █б┌НтАмро│рдд рбЖ▄╖тАлсЯ╖█ЛтАм╙з$POEP сЕУрйЬ ╘Й р╣Р╘П раГр░▒тАл┌атАм

╞╜сЧЫргЙ$#$сВВсЬ╝▄╖р┤НсмГсдВсо┐спЭ╥кр┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсо┐спЭсБ╢риТсИ╢▀┐ сСЮраУсМй ╦УрдП═о р┤Н╦Й╘║ ╠╛рй░рдд$POEP ╥ксТп рбО р░ерв╝▄╖тАл╦Й╫╖тАмр╗╖╥ж ═И ╩╣╟М

р▒Ы ╙Й╨ЪтАл▌ТтАмсВВ┘з╘всВВсЬ╝ ╙ЙраИ╨осв╗═о╘всИп сЬ╡═И ╩╣

╞╜сЬ┤рб│%%0╦ЦрдпсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ╤втАл ╫лтАмсБ╢риТсои ╩╣ сБ╢риТсИ╢▀┐ раУрпЫрййсА░ ═И ╩╣

╞╜тАл╠а╫атАмсЫг╨ЬраЯ сЕУрйЬ р╣Р╘П рбЖ с░│рбУсоЖ ▄╖сЙУ ╦УраИ▄░╧всв╗═о сдВтАл┌атАмсиа╓Ц╨д

╞╜ргЙ╦Цре╢╦Цсо┐спЭ╤втАл ╫лтАмсБ╢риТсои ╩╣ раЖр║╕сИ╢▀┐ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ═И ╩╣

▀▒сЭ╣ро╢ ═И ╩╣

╞╜сЧЫргЙ╦Л╙С ╨ЬсзЦ р░╜саНрдЖ╓Цр┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмрдЖснж рг░сЛЪ р┤Н╩╝╤всИЬ тАл ▌Т ▌ТтАмсБ╢риТ сои ╩╣ раЖр║╕сИ╢▀┐ тАл┘┐тАмркРс░│ ═И ╩╣

╞╜.POU 5SFNCMBOUс░│р│Б═░▀│ сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╦УраИ╨осв╗рдВ со▓рп┐сО╛ ╩╣

╞╜╙орб┐сжд╒бсо┐спЭ╥кр┤Н╦Й╤втАл ╫лтАм╨ор░есПдсШ╣р░║ ╘╗ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣с║ЕсдВс░│сд│ ╤в╘п ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╦Л╙Ьсжд╒б╓Цр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║ ╦УрйЬслН╤лсИЬ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢сжд╒б╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╦Лр░╜саНрдЖ ═о╠Ес░│р│БриТ▄╖╤╜╙Ь сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ═И ╩╣

www.sinoquebec.com

сЧЫргЙсдВргЙ╦Цре╢╙жр┐ЧсЙа═░ ▀│ сЕУрйЬ р╣Р╘П тАл┌атАм╩╜раИ ▀╕рйЖ ╘║╠╛╙мр┐Ч╤всИЬ р░е╒РсФИ тАл ┌ЖтАмсдВтАл┌атАмсиа с░│сд│ -BDIJOFсдБ р╖▒ ╓Жсг╖сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ═И ╩╣

╞╜ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ рбЖтАл╦Й╫╖тАм╙м═о╤всИЬ ═осО╡╩╢р╕╢ ╠Усдпро┤╬ж ╘║сБ╕╠ЕтАл╦Й╫╖тАмр╕▓╥орйК╥и ╨ЬраИ р░дсИЬсзЪ сИп ╞╜тАл╠а╫атАмсЫгсЧВ╒П╦Цсо┐спЭ╤втАлрг▒ ╫лтАмсБ╢риТсои ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╞╜тАл╠а╫атАмсЫгсЗй╓╡рдЖ╤втАл┌а ╫лтАмр╜Б╬З сЬ╡═И ╩╣

╞╜со┐спЭ сдВ-BWBMргЙсаУр╛м╦Цре╢ снгсдЛсйЩ╦Цсо┐спЭ сИЬсзЪ╬жраБ рпЫрййсА░ ╦У╠а ╤╜р╣жс░│ р╢ПроЕ ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╘║тАл╫╖тАмсЭл

╞╜ргЙ╦Цре╢ро║спЭсЫг рпасМЮ)PUFM╤втАл╦У ╫лтАмрйЬслН ╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╦Й╦Ю ╘║рмб╬ШсжЙ╤лсаЭр╡Ы ╞╜▄╖тАлре╢╦Ц╦Й╫╖█ЛтАм╨ор░исЬИспкспОрдЖ╤втАл ╫лтАмсБ╢риТтАл ▌ЭтАмсИЬсзЪ═п рг▒сБ╢риТсои ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╞╜╙орб┐▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ р┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсБ╢риТсоисг╛ ╩╣ р┤Н╩╝ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤всИЬ сндр╖▒сг╖ р░есЖЙ ▄┐ ═И ╩╣ ╞╜╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ

сПд╠а╨ЬраЯ╟ЛсждрдЖ╟Л.PUFM╘всжд╒б

╞╜сбпсЧЫргЙ ╨ЬсзЦ сЧВ╒П р╕зс░│ра╢▄║сАотАл╦У ┌гтАмрйЬслНсДЙтАл┘╜тАмрпасМЮ)PUFM р╗ОснВ тАл ┌гтАмрдО╧Ырг║тАл ┌ЖтАм╨ор░ероУ█╡ раИ╨осОйсАотАлргЙ ┌гтАм╨ор║гр╕Тр╖ИсКН ═И ╩╣ ╞╜╙орб┐сПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫ█б╦Л╙СсжЙсПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╨╣тАл┌гтАм╟Лр┐итАл┌гтАм╘втАл┌а┌ЧтАм

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoQuebec.com/newspaper

& ."*- ,&7*/!3".*&3 $"

смЗра╡р╕И р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

соЖсМЮ╓╡саО р░г╬З╘псЖ┐

х╣┐ хСК ф┐б цБп

2012х╣┤9цЬИ7цЧечмм509цЬЯ

(514)

╥псА░ XFOEZтАл▄в▌ШтАм

╟Е1PJOUF DMBJSF рг▒╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ р╣Р ╙╗ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄▓соЙсПбро│ ╙о╙С╒У р╡есЫа ╤л╥Б."-╘в╨Ь╠Урж│сЙв ▄▓сб╕╨Ьсв╗сДпсг╣тАл┌атАмсиа╓Цр╝бсв╗ ╩╣

11

Ramier Realty Inc.

794-5118

╟Е1JFSSFGPOET рг▒ ╙╣ р╣Р ╙╗ FNJMF▀е╙Ь сдВрмЕ╒ПсКГ╩╢╒Пр▓в с░│соЯсв╗сДпсг╣тАл┌атАмсиа сжараСрдР рйЬ рмб╙Й╘А═░ ╩╣

чмм чЙИ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

D SOL

раСсО╛рйЬтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

╞╜- *-& #*;"3% рб│тАл┌а┌ЧтАм╤втАлрг░ ╫лтАмро┤сЛЪ сдВр╢┤сг╖ сдЯ╠ЕрддрйЬ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╙СтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАм╘║рддрйЬ тАл╦Э┌итАмр╢Ю▀│сБ╕тАл ┌атАмсФн╠Ш ╒Л ╠Ш ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║сАотАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАм сКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═И TG

美国承认用中国儿童做转基因米试验遭中方否认

第

12 版

中 港 台 新 闻

近日，国际环保组织绿色和平向媒体 揭发美国一科研机构对中国儿童进行了转 基因大米人体试验。对此，领导该试验的 美国塔夫茨大学（Tufts University）类胡萝 卜素和健康研究所（Carotenoids and Health Laboratory）的主任华裔女教授唐广文通过 校方发言人对此事给予了书面回应。塔夫 茨大学校方随后回应承认进行了该项试 验，称该试验的目的是针对发展中国家一 个非常严重的健康问题寻找解决方法，但 表明塔夫茨大学在各种以人为对象的试验 中，均遵循最高的道德标准。 但湖南衡阳随后公布的调查结果却 称，在衡南县江口中心小学进行的一项实 验，未与美国及境外的任何机构发生直接 关系，更没有涉及到转基因食品。 校方发言人克罗斯曼（Andrea Grossman）以书面形式回复说， “黄金大米”的试

验目的是针对发展中国家一个非常严重的健 康问题寻找解决方法。根据世界卫生组织的 统计，维生素A的缺乏影响着全世界2.5亿的 儿童，其中每年有25万儿童因此失明，这些 人中的半数都在失明后死亡。尽管目前有各 种维生素A的补充方式和社会项目，但仍无 法解决维生素A的缺乏问题，本试验的目的 就是进一步证实“黄金大米”在补充维生素 A不足方面的有效性。克罗斯曼强调，这次在 中国的临床试验经过了中美双方有关机构的 批准，并且获得了所有参与试验的儿童及他 们家长的同意。该项目的一部分资金来自美 国国家健康研究院（NIH）。 报道指出，克罗斯曼同时附上了研究报 告的全文。根据该报告，试验共对湖南某农 村地区（一说为衡阳）的112名6至8岁的儿童 进行了筛选，最终确定72人入选，并对一部 分儿童进行了寄生虫感染等方面的先期治

‫ߘݝ‬᝟Ѳ

ú ү৥‫ݝ‬ᤁ

བጲằ Б᠟֦លࣲᥪ࠘ᠪ஧ ˖஠ Njࣞүႁឯ

Džߘయ ߘయ ৥ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ᠚ ᣹

৥ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ᠚ ᣹

ߘయ&*ẅႁឯ్͇ርࣿ Džආ̝ߘయϛNjྗආ̖ϛႁឯ դᒬᬷ

Dž଍ᕚЇመӝၶẅ଍ᕚ˃ˉత޾એူ Dž%BZDBSFζোẅྥ‫᧚ݚ‬ႁឯ

一 鸣

2012年9月7日第509期

本 版 责 任 编 辑

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341 3&41ஓᐱ۲᧚ 5'4" γఴ۲᧚

ྱѾ அЙఢ̼᝟ѲḬ ଍ᕚ ᧗ܷႼჀγᬖ ʿჀᤆఴὀ

੣఺ ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

јమ௶ ‫̖ڠ‬ፂጡ

中国男子珠宝展吞钻石被捕

中日关于钓鱼岛主权争议升高的敏感时刻，日本政府将在本 月以20亿5000万日圆的价格，向钓鱼岛所有权人、日籍商人栗原 家族收购钓鱼岛、北小岛及南小岛等三岛，消息一出立刻引发各 界关注。台湾总统马英九立即强力表态，指“台湾主权寸步不让”， 台湾外交部长杨进添亦重话指出，任何干预台湾主权的言行，都会 表达抗议。 马英九计划于9月9日将搭直升机前往赴“北方三屿”中最大 的彭佳屿视察， “就近”听取钓鱼岛情势的相关报告，海、空军已 做好准备，随时保护马英九的安全，这也是台湾地区领导人离钓 鱼岛最近的一次。 彭佳屿（官方英译：Pengjia Islet，又称Agincourt）（23°37’42”N 122°04’45”E），又名莫莱屿、大峙山屿，当地渔民也俗称之火屿， 为台湾省的附属岛屿之一，是台湾实际管辖的最北岛屿。 马英九过去曾登上许多离岛，但从未上过位于基隆北方的彭 佳屿。据悉，这趟视察行程，马英九将搭直升机前往，而海军、空 军当天更将高度戒备，除了勘察岛上气象站、海巡兵力部署外，更 重要的就是“就近”听取钓鱼岛海域情势，展现保钓决心。 军方还研拟从彭佳屿搭机靠近“ADIZ”防空识别区、东经 123度遥望钓鱼岛，让马英九了解钓鱼岛海域情势，届时会离防空识 别区多近？目前仍不得而知。岛上各单位日前已接获通知马英九“首 登”行程，但过程将秘密进行，视察活动也不对外公开。 彭佳屿位于基隆东北方外海，距钓鱼岛约140公里，离ADIZ线 约八十公里，马英九预计在彭佳屿“民意视导”后，登上直升机前 往ADIZ线附近遥望钓鱼岛，花费时间应不超过30分钟，届时海、 空军以及海巡单位都会在附近戒备。台海军将由负责此区域的东 北侦巡舰，按任务需求派出“康定”级、 “成功”级或“济阳”级等 护卫舰参与任务；空军部分，如果按照惯例，目的地有机场，空军 会派固定翼飞机，若无机场，会出动直升机。另外，台空军也会根 据任务内容派遣战机护航。

一名32岁中国男子9月5日在斯里兰卡 首都科伦坡珠宝展上吞下一颗价值1.38万 美元的钻石。他先要求摊主取出钻石，佯 装仔细观察，突然将钻石放入嘴中。随后 他被警察逮捕，并送往医院服用泻药，医 生用x光确定了他体内有一个石状物体，现 在他被警方关押。 店主描述案发情景时说，这名吞钻石 的男子有一个同谋，这名同谋也是中国人， 一直试图分散他的注意力。店主怀疑，在钻 石被吞下前，可能已经被同谋调包，即便从 疑犯腹中取出钻石，可能也是一枚假的，需 要钻石专家进行鉴定。

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

‫̖ڠ‬ፂጡ

xwang@sutton.com

zfeng@sutton.com

马英九乘直升机遥望钓鱼岛宣示“主权”

ဌ௳̜

Linda

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

බ௙᧚ᚷ

ᦋ̇ሑ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ నҫКር )PVTFѾ‫ܒ‬

ᒬͰઅᠪੜ

džᤂ‫ڠ‬ᨠቢ ࣱ̼໠̜Ӧ࿗በ$PUUBHF ӹ ӻ ࠈЮᢻं ੜ dž᜴ӮӜ̊ӬЊઅᠪੜ ˏ‫ ݒ‬Ӧ ʻ‫ ܷݒ‬Ӧ ࣱሜ᧚ᤂ ʹ ႂ ࡓ γШʶึ ʹ ளᄧ ఋ ܷՐᬒ ࡓᮆ ࣱள૰ ഍ੜܲᮉఝள ᜵͈ ʹ dž-BDIJOF‫ߥݝ‬Ӝ ࣱ5PXOIPVTF ࣰࡆ ࠴ӜЮᄉܷ džӮࡿ-POHVFVJMࣉ˖ॶ ‫ݒ‬અᠪ഍ ‫ ݒ‬Ӧ ʶ‫ ܷݒ‬Ӧ ʶ ਖ਼‫ ۋ‬ӹ ๐ӻ మՓ‫ࠈ ݝ‬Юᢻं ࣱளࡓᮆ ࣱள๐ࠈ ̓᤯ ‫ ݒ‬Ӧ ࣱКᦉள᫂ቓ ࣱளႂ኷ ‫ݒ‬Кᦉ૰੆ቿՋ Φѽ ᤂМ‫چ‬Nj‫˹ڎ‬ᯝԢ᠓ྫྷ˖ॶ ‫ ʹ ͈ݝ‬ள͈ ኃʶ൒᠓ ఱ‫ڠ‬౛ ࣱሜ᧚ ʹ ᜵͈ ʹ ੜᏧᄉူਆࡏͰ‫ ڠ‬

0GGFS BDDFQUFE

$POEPМࠟ

疗，以防止这些健康问题影响试验结果。这 些儿童在35天的时间里，分别被喂以“黄金 大米”、菠菜和胡萝卜素胶囊，最终结果显 示， “黄金大米”在补充维生素A方面同胶囊 一样有效，同时优于富含胡萝卜素的菠菜。 同时，根据美国转基因食品试验的政府 登记网站上的信息，此次湖南地区的试验是 自“黄金大米”2000年问世以来不多的两三 次试验之一。唐广文团队的试验结果被转基 因食品的研究者和企业用来进一步证明“黄 金大米”的在解决维生素A缺乏问题上的廉 价和实用的优势。 报道还提到， “黄金大米”在2000年推 出，2005年被瑞士跨国农业科技企业“先正 达”（Syngenta）公司进一步改良，使其胡萝 卜素的含量达到普通大米的23倍。但是，该 产品至今从未被许可商业推广，有说法称可 能在2013年获得商业许可。

ੜ̖ ‫ڠڗ‬Ѣ‫׫‬

www.sinoquebec.com

ѽည‫ݟ‬థុஞ ঽʿԲᛠ᤯ᅻ

ణள଍ᕚ Dž ʹᡐ /%(ʻӦ‫ٽ‬ӦᏡளႂ೘Мࠟ ᨁ኎පชፆ ౝ ࠔ஖௙̜ ᰳುᜈν ‫ߥݝ‬Ӝ ൥ᛠҁ˖࠴ߥ ഍ʽ ᡸ˃ጲᄯ᣹ܲࠑՏಢ֖‫ڠ‬ᨠ ᡔ௉ᛠҮ ᡔܲᤤસ ᬣ ௐᮔጝԟ᜹

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ(514)919-1888

Dž ʹள %PXOUPXO ᤂ‫̠נ‬ᛣ ࣱतளʻӦМ ࠟ Ӊႂ٧ ӠతЙͰ અᠪᒬͰᄊࠁ Dž ʹ /%(˖ॶӜ ࣱत̊ӦМࠟ ‫ߥݝ‬Ӝ ᠓ྫྷ ழΦ ̓᤯Φ૸ ˏܷᤋᩙூᓌआ-PCMBXT 4VQFS$൥ᛠ Ժ᣹ М̓ ᄯ᣹ࣉ˖ॶ ‫ڠ‬ᨠ֖ܲ ࠑՏಢ

·ব͈ඊ

Dž ʹ ᩏᛠ‫ٿ‬அ ν‫ܬࡳݘ‬यМࠟ ࡆʻӹˏ ӻ ‫ܝ‬༮᫹Ի ᢻं ःథࡉథ ܷ​ܷͯ̅ࣉ͈ અᠪᓡ఺

Dž ʹ EPXOUPXO‫ݝ‬Ӝ᜴ࡢӦ࿗በѾ‫ٽ ܒ‬ӹˏӻ ‫ ੆߸ंڠ‬ॡܲᏡள ̓᤯Φ૸

Dž ʹள Ӯࡿ̊‫ࣱ ݒ‬ႂఋྫྷˉ ሜࠆᒬ̶ႂఋࣱ அʻʹܲ ᤂ᠓ྫྷ˖ॶ ᫒˖Ԩ᭡ࠓ௛Ѣሜ ᒬͰஅሜ̾ ੜШੜᤆథᄜͷ ‫ݝ‬અᠪ

Dž ʹ ࣉӜᰳ࠺Ͱ߳Ӝ)4%࿗በܷѾ‫ ܒ‬ᤂՏ ಢ ӝᬒ ‫ڠ‬ᨠ ᆂ᠎ܰ‫ٽ ܖ‬ӹʻӻࣛᢻं ႂఋ ᰳ ব͈ඊ఺͗ᬱ३

Dž ʹள /%(Ӝ ࣱ̼Ӧ࿗በѾ‫ ܒ‬ӹ ӻ ࣛᢻं ࠃఱൄ಄‫ڠ‬౛ ௃‫ڠ‬ඓ ࠯᫆Րᬒ ႂఋ ᤂࣱК ளಧ౛ᜈν КளԘੜ ӻၶᫍ ‫ڠ ंڠ‬౛ኍኍ ੆ཿᇪ Ӝ ͕᠎ߥಢ ःథࡉథ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

Dž ʹ ள-BWBM ࣱ̼Ӧ࿗በѾ‫ ܒ‬ʻӹˏӻ‫߸ंڠ‬ ੆ࣛᢻं ளϡ᫸පள૰ࡓᮆࠃఱ‫ڠ‬౛ ߶᭡࠴Ӝ іѫ ᧾ʼ ֖ ᰳᤳ

Dž ʹள 7FSEVOᤂ‫ڠ‬ᨠ࿗በஅሜྫྷˉ 9 ᄴॶ ௛੩ူ γШॡ‫ ݝ‬᫁యሶ߿ሜࠆ ဗࣱஅ ʹ ሜ᧚థᣖ ܷʼӣቆᫍ

瑞士航空公司9月3日称，两名中国乘客 在9月2日从苏黎世飞往北京的航班上斗殴， 致飞机被迫返航。这架空客A340飞机载有 200名乘客，返航时已飞行超6小时，到达莫 斯科附近。出于飞行安全考虑，以及因多数 乘客可能没有俄罗斯签证而难以安排住宿 等事宜，机长决定返航。瑞士方面为返航乘 客为乘客提供食宿和重新预定服务。 两名中国男子分别为27岁和57岁，被警 察拘留，目前已获释，其中57岁的乘客被课 以重罚。瑞士警方称，两名肇事乘客是醉酒 闹事，两人在航程中因前排乘客向后调整 座椅时产生纠纷。

Inspection en bâtiment

40-%

˻ੜኃʶ൥ᮔ੺᠝൛ ᩙ߿ѽည ‫ ܪݝ‬ तᝫ੩ኪᤂయ᠓ੜᄉధԣᩙ߿ᤇԊԽবᄉ ͯѽည ឯԀᒰႂ ࣞ;ᩙ߿ѽည Б᠟నҫ

中国乘客苏黎世航班斗殴迫返航

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard

džӮࡿ෱௿Мࠟ ܷӹࠈ ࠈЮᢻͮ ࣰࡆ ѫ᧾ᢻርʼᰳ dž ‫ ڮ‬ᖿ ̅ ᱆ ӑ А ణ Ꮎ ˟ ᄉ ‫ ڠ‬Ӝ ˧ ʶ * S P O ) J M M ໠ ̜ Ѿ ᒰ ᄉ ᤳ ˀᗛۡࣉ˖ॶʶೃ˧ᬥ ᜵̨͈ ʹ ᬣௐЙͰ ளᄧ ԤࡎऎϛѾ‫ܷ ܒ‬ӹੜ ܷ๐ࠈ ඇࡎࡏͰ᭦ሤ ᔭ dž-B4BMMF͕᠎࠴Ӝᤂ ᔭࡆˏӹМࠟ ᜈνЦᬵ ܷ๐ࠈ ࠈ ࡆ ‫ ڠڗ‬ᔭ̘ థᰐᯰ᥊ ྫ‫ ڣ‬ᡯሎ᱆ӑА̠ࠜऎϛӜ Юᢻं ̨᜵͈ ʹ 4LJ #SPNPOU ̨ ѫ᧾ᢻር សৰឯᒰႂጉԨ ध͈ ʹ džᤂ+PMJDPFVS‫ڠ‬ᨠቢ ࣱ ӹМࠟ ్᫁ࠃఱ‫ڠ‬౛ ܷ᫹ Ի ࡏͰ᭦ሤᤂ ᔭࡆ ࣉஊ᝿͈ͤᡓ᣾ ʹ ̨᜵͈ ʹ ఝܲྫྷˉζো ஛ឯ౎ႂಉល

ຝᯯଡᇧ

湖南衡阳市政府9月1日公布的调查结果 称，2008年3月，衡南县江口中心小学接受湖 南省疾控中心和中国疾控中心营养与食品 安全所委托的课题“植物中类胡萝卜素在儿 童体内转化成为维生素A的效率研究”，选 取了68名学生进行分组比较试验，参加实验 的学生所食用的全部食品均在本地采购，全 部实验过程由国家疾病预防控制中心和湖南 省疾病预防控制中心专家监控。试验之前， 学校两次召开家长会议，分别签订了告知通 知书。实验中未涉及转基因大米及其他转基 因食品。在衡南县江口中心小学进行的此项 实验，未与美国及境外的任何机构发生直接 关系。调查组已与参与此项实验的其中两名 课题人员取得联系，他们也证实了上述情况。 湖南省疾病预防控制中心则证实： “课题实 施中没有使用转基因大米及任何转基因食 品，所有原材料全部在当地采购，课题完成 后，所有现场资料已上交课题负责方（中国 疾控中心营养与食品安全所）。”

Dž ʹ ν‫ࡳݘ‬ளत᪙ࡓ ‫ڠ‬ʼʻࡎҪ‫ڠ‬ʽࠈ Кࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ӻ๐ᰳುᦠᎵ ‫ٽ‬ӹ‫ٽ‬ӻԤᢻं

Dž ʹ /%(᪙ࡓ ‫ڠ‬ʼʻࡎҪ‫ڠ‬ʽࠈ Кࠃఱ‫ڠ‬ ౛ ӻ๐ᰳುᦠᎵ ‫ٽ‬ӹ̊ӻԤᢻं Dž ʹ ࡳЮᰳ࠺࠴Ӝ࿗በѾ‫̊ ܒ‬ӹ‫ٽ‬ӻԤᢻ ं ʶึဖܑ ̓᤯Φ૸ Dž ʹ 5 . 3៷ӧ࿗በѾ‫̊ ܒ‬ӹ‫ٽ‬ӻᢻं ࣱ ੰत ᤂࣱܷ᧙Ꮱள ̓᤯Φ૸

)PVTFѾ‫ܒ‬଍̭

# *ၶ਒અᠪዴᤤ

Dž ʹ ν‫ࡳݘ‬Ӧ࿗በѾ‫ ܒ‬ӹ ӻࣛᢻं ܲᏡள ణ

Dž ʹள 7FSEVOᤂ‫ڠ‬ᨠ࿗በஅሜྫྷˉ 9

ᄴॶ௛੩ူ γШॡ‫ ݝ‬᫁యሶ߿ሜࠆ ဗࣱஅ ʹ ሜ ᧚థᣖܷʼӣቆᫍ Dž ʹ -BTBMMF෱௿Ӧ࿗በEVQMFY 9 Ԥᢻ ं ਒ܷѽˉ˞γШॡ‫ ݝ‬ԜࣱԠઅЙஜʹᏡν ဗ ࣱஅ ʹጥஅЙ ʹ ੭ᬓሯ᠟ γᬖ ፤એ᠟ኍ ኍ ᤟ՋᒬͰஅሜԢࠑऐҨМѸˉ ˶Ժ̾ஞ˓഍‫ٽ‬ ‫̊ݒ‬Ӧʶᡐ᠓˻ Dž ʹ -BTBMMF෱௿Ӧ࿗በ5SJQMFY Ԥ ᢻं ਒ܷѽˉ˞γШॡ‫ ݝ‬ԜࣱԠઅЙஜʹᏡν ဗ ࣱஅ ʹጥஅЙ ʹ ੭ᬓሯ᠟ γᬖ ፤એ᠟ኍ ኍ ᤟ՋᒬͰஅሜԢࠑऐҨМѸˉ ˶Ժ̾ஞ˓഍Н ‫ݒ‬ʶᡐ᠓˻ Dž ʹ $%/ ‫ࣱ ˉྫྷݒ‬அሜ᧚ ʹ Dž ʹ Ӯࡿᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ ˉྫྷݒ‬ᤂࣱܷ᧙Ꮱν ሜ᧚ థᣖܷʼ๨ቆᫍ

ఝܲζো᜸ XXX SJDIFO DB Ўᅛ˝ঋ ੇ͂Ժ̾˝৥᧙ᢵ߿ϡ

重庆前副市长王立军被公诉

山东村民上访受阻引爆自制炸药 9月3日8时,山东省荣成市许滕家镇政 府大院发生一起爆炸事件，犯罪嫌疑人曲 华强在镇政府院内引爆自制炸药身亡，同 时导致6名政府工作人员受伤。 据悉，今年49岁的曲华强原为滕家镇 建筑公司木工。1994年11月3日在施工时意 外受伤，致高位截瘫。事故发生后，施工 单位先后历时3年，花费20多万元对其进行 救治。2004年以来，曲华强多次致信各级机 关，要求按照2004年新颁布的《企业职工 工伤保险条例》提高补偿标准，并向镇政 府提出无偿提供一套门市房或在其院内建 一处面粉加工厂的要求，遭到拒绝。 由于长期卧床不起，精神抑郁，家庭出 现变故，其妻与其离婚，曲华强对生活失去 信心，曾扬言报复社会，滕家镇政府多次安 排专人登门疏导安抚。 9月3日8时左右，曲华强由其村一弱智 村民用轮椅推到镇政府院内，镇政府及时 安排一名副书记和有关人员予以劝导，其 突然将自制的爆炸物引爆，曲华强当场死 亡，有6名镇政府工作人员受伤，其中2人面 部严重受伤，4人轻度受伤。

深圳鹏程医院医护人员被砍伤 9月3日上午，43岁的区姓男子在深圳鹏 程医院耳鼻喉科，突然用菜刀将一名耳鼻 喉科医生的肩部连砍3刀，再伤一名女导医 和一名保安，随后挟持一名护士狂砍，护士 身中20余刀。直到警察赶到后，才将该男子 制服。伤势较重的2名医护人员已分别进行 了手术治疗，目前均无生命危险。 经初步调查，据区某交代，其因患有鼻 炎曾于今年7月到该医院就诊，前后花费7千 余元，因治疗效果不明显因此怀恨在心蓄 意报复并持刀入院砍伤医护人员。

重庆市原副市长、公安局局长王立军 涉嫌徇私枉法、叛逃、滥用职权、受贿犯罪 一案，近日已由四川省成都市人民检察院依 法向成都市中级人民法院提起公诉。起诉 书指控，被告人王立军明知薄谷开来有杀 害尼尔·伍德的重大嫌疑，却违背职责、徇 私枉法，以使薄谷开来不受刑事追究，已 构成徇私枉法罪；在履行公务期间，擅离岗 位，叛逃美国驻成都总领事馆，已构成叛逃 罪；未经批准或者伪造批准手续，违法使用 技术侦察措施，已构成滥用职权罪；利用职 务之便收受巨额贿赂，为他人谋取利益，已 构成受贿罪。 另外，重庆市公安局原副局长唐建华 及其妻子，因涉嫌受贿罪已于8月13日被重

8月29日晚，南方航空一名空姐发微博 称，在合肥飞往广州的南航CZ3874航班服 务时，因行李安置问题，遭到一名男子殴 打和辱骂，致其手部淤青，脖子、身上有多 处挠痕，衣服也被撕裂。抵达广州后，涉 事空姐报警后，双方在广州花都区北区派 出所录了口供。据涉事空姐透露，打人者名 叫方大国，为广州市越秀区委常委、武装部 政委。此事件引起中国网友的热议，纷纷指 责军官方大国有辱军人形象。 8月30日是，广州市越秀区委宣传部发 布的初步调查结果，认为方大国未殴打空 姐，而是其妻子与空姐发生拉扯。航班抵 穗后，双方到机场派出所进行调查和调解

ᛵᮺᴜ М᝼।࣍

˖NjᔭNjก஠˝৥నҫ

᱆ӑАᄴซбМ᝼।࣍ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กߥᰳኍ஠њ ก‫ڍ‬ᯰᠾʻܷඞกᆯ‫᜴ڍ˖ ܢ‬Ӯஊกܷߥ‫ڍ‬ᬄሒกᆯ‫ܢ‬ ੜ‫̖ڠ‬ก ੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ੜ‫̖ڠ‬ก ੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ‫ ˉ ׷‬ก ‫ ˉ ׷‬ก ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ፘ ੽ ก ፘ ੽ ก ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ࠑ ऐ ก ก ࠑ ऐ ก ก߿ުᇩˠᛠ̠ẅުґ᠈̖М᝼ẅުՐ᠈̖҃ऎԪఝ Ջ Վ ก Ջ Վ ก ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ ሧ ඞ ก ፂ฿ዜሧඞ ੾శ અᠪԢ͌ˉࠑ ֖‫ڃ‬ᐐዜሧඞ ሧ ඞ ก ፂ฿ዜሧඞ ੾శ અᠪԢ͌ˉࠑ ֖‫ڃ‬ᐐዜሧඞ М᝼กԢФ߱ М᝼กԢФ߱ Չሗ஠͇Nj‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ Չሗ஠͇Nj‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ ႂព 487-6888 ͛ᄽ ‫ ڦڠ‬5115 Avenue Trans-Island, of¿ce 220,Montréal, Québec, H3W 2Z9 &NBJM yuan_feilong@yahoo.com Snowdon (‫ڠ‬ᨠԾ᣷ẅMétroᡓࣉ഍ʼ

Shih Jen (Jason)

Kuo ‫̖ڠ‬ፂጡ "HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF

处理，方大国及其家属主动向对方表示了 歉意。双方已达成和解。 9月1日，来自中非共和国的留学生多班 现身作证，作为当天同一航班的乘客，多班 指认方大国和妻子一身酒气，最后上机，因 行李较多，空姐建议其放到前面。方大国夫 妇不同意，要求移走机上的影音设备，以便 放置他们的行李，遭到空姐拒绝。方大国伸 手捏住空姐手臂，并出言不逊。多班还表 示，亲眼看到方大国夫人在冲突发生后，自 己故意弄伤手，以造成双方打架假相。 9月2日，广州市越秀区委常委、武装 部政委方大国已停职检查，接受组织进一 步处理。

Notary & Legal Advisor

ᦋ᧕̤

&HQWXU\ ,PPR 3OXV

VKLKMHQNXR#KRWPDLO FRP

Ꮼॶ ֆҁ ˃ˉ Ꮅˉ‫ݝ‬ԟែ នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ ࣉ˖ॶ ӹDPOEP ӻၶᫍ ᣷ᫍਖ਼‫ ۋ‬᭦௦ቓ ᫹ЏЌᡛ ள ᜈνᄉԘੜԢӻၶᫍ Кࡓࠃఱ‫ڠ‬౛ ൥ᛠ ѫ᧾ҁᡓࣉ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ (VZ $PODPSEJB ̓᤯᠓ྫྷழΦ ᒬͰઅᠪˏᄰࠁ ᜵͈ ʹ ν‫ˏࡳݘ‬ӹDPOEP ࠔ஖௙̜ ௙Ԙ௙ӻ ˓ܷ᫹Ի ࠆԉࣛ‫ܝ‬ ༮ ᡓܷԘੜ ๐ࠈᦠథ࿗በ๷๐ ࣛࠈЮᢻं֖ ˓ܷϱྫྷᫍ М ᢻᄯ᣹ࣉ˖ॶ धᢻ ѫ᧾ҁࣉ˖ॶ ̓᤯᠓ྫྷழΦ અᠪᒬͰˏᄰ ࠁ ᜵͈ ʹ ᜴ӮӜ ࣱ$POEP ӹ ӻၶᫍ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ ࣛᢻͮ ᜵͈ ʹ ள͈ ᤂࣉ˖ॶᮆࡎ‫ܬ‬य$POEP ѫ᧾൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢNjᡓࣉԢ‫˹ڎ‬ ᯝNjϣᢵੜNjМበຣฒ෈ ளयᓫᑞဖγಕэतኒ ᓫᑞᄴႂ ᬥᮂ · ຆᓣԘ಄ᄉဗ̼ӐԘੜ ˏ˓഍ࡎᦏథܷቓਖ਼ ЏጲЌᡛ ࠔ஖ᄉ ˞ӹࠈࣛҨМࠈ ӻ ๐ࠈᦠథ࿗በ๷๐ᫍ ӻၶᫍЮդรᛧ఺ ֖ཋ࣯఺ᄉቆᫍ ‫͈׫‬Ӊહࠑၸႂ٧ ᯪ൒᠓ੜᏧ֖અᠪᏧᄉူਆᤤ સ ᜵͈ ʹ -BTBMMFӜ ӹ$POEP ܷԘੜ ܷࠆԉ ࡓЮ᫹ЏЌᡛ ࣛᬒߔԢᢻ ं ௃$POEP᠟ ˙ᤂМ‫چ‬Njຣฒ෈ ᡓጞࣉ‫̓ ڣ‬᤯Nj᠓ྫྷழΦ ᜵͈ ʹ -BTBMMFӜ$POEP ӹ ӻၶᫍ ఱ‫ڠ‬౛Njܷ᫹Ի ᢻंᄯ᤯ࠈ Ю ௃$POEP᠟ ˙ᤂМ‫چ‬Njຣฒ෈ ᡓጞࣉ‫̓ ڣ‬᤯Nj᠓ྫྷழΦ ᜵͈ ʹ

庆市检察院批准逮捕。 王立军曾任辽宁省辽宁省铁法市公安 局副局长；铁岭市公安局局长、党组书记； 锦州市公安局局长、党委书记，锦州市副 市长，后随辽宁省省长薄熙来担任重庆市 委书记后调任重庆市公安局长，在薄熙来 主政重庆时期，发起了“重庆打黑除恶专项 行动”，王即为打黑行动主要负责人。在打 击黑帮组织的同时，也揪出了一批与黑社会 团体勾结的公职人员，包括重庆市司法局 前任局长文强等。 唐建华是王立军手下“重庆打黑”的功 臣之一。重庆市2010年2月28日召开的“打黑 除恶”专项斗争阶段总结表彰大会上，唐建 华被记一等功。

广州越秀区委常委方大国殴打空姐被停职

湖北荆州奥赛生参赛途中遇车祸 9月2日，湖北荆州松滋市一中34名高二 学生集体乘车前往荆州城区荆州中学参加 全国奥林匹克化学竞赛复赛。当车行至荆 州区弥市镇龙华村路段时，车子失控撞到 公路边的树上，导致侧翻，随后撞上一堵 一人多高的砖墙。附近村民自发赶来救援， 消防人员随后赶到救人。事故造成2名男生 死亡，年仅17岁；另有2人重伤，11人轻伤。据 悉，出事的百余米长路段的路况较为特殊， 紧挨着有2处“S”形拐弯。当地村民说，如 遇到路面打滑或车速太快，车子极易发生 事故。此前该路段曾多次发生车祸。

材料显示，正大集团旗下有6家子公司 被指购入涉案的河南惠康的豆油，除上述 两家，还包括陕西正大有限公司、宜昌正 大有限公司、武汉正大有限公司、开封正 大有限公司。其中，正大子公司在从河南 惠康进油时都经品管部取样化验，使用中 没有发现质量问题。只有开封正大有限公 司品管部在2011年2、3月发现河南惠康的 豆油可能掺假，之后不再采购。 此次地沟油案件中，还牵出另一些涉 嫌使用“勾兑豆油”的制药企业，包括齐 鲁制药有限公司旗下的山东齐发药业有限 公司、齐鲁制药(内蒙古)有限公司。 就子公司采购1.45亿吨劣质成品油制 药，健康元发布公告称对所购大豆油中掺 杂地沟油等劣质油的情况并不知晓。

-BTBMMFӜӦ࿗በࡓ ӹ ӻၶᫍ Кࡓఱ‫ڠ‬౛ ӹࠈᡓܷ ࠔ ஖௙̜ థ˖ܼቆុԢቆචຌыጆፑ ܷՐᬒ ࣛࠈЮᢻंԢࠈܰᢻ ͮ ᤂᡓࣉNjߥಢNjМ‫چ‬NjМР̓᤯ ᜵͈ ʹ ᜴ࡳ10*/5& $-"*3&᳦᧚‫ڠ‬ൿ࿗በࡓ ӹ ӻၶᫍ ࡓЮ௙ ̜Nj᫹ЏЌᡛ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ࣱளϡࡓᮆ ࣱள˖ܼቆុ ᬃᤂ థ͕᠎ߥಢNjМ‫چ‬Nj‫˹ڎ‬ᯝNjᡓࣉNjМРຣฒ෈NjӝᬒNj࠴༡ᢻቢ ԢМРීᢻቢ ᤂ ՁԢ Ձᰳᤳ ᤈۡழΦ ᜵͈ ʹ

અᠪྫྷˉ 3PTFNPOUӜ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ݒ‬ᄊ˝ Ӧ ఱ‫ڠ‬౛ ሜࠆሶ߿ ሜࠆ ᒬ̶ႂఋ ࣱሜ᧚அЙ ʹ ᜵͈ ʹ 3PTFNPOUӜ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ݒ‬ Ӧ Кளᜈν ளԘੜ ளԏ੝ ள᫂ቓ ႂԨఋ ሜࠆᒬ̶ႂఋ ᤂМ ‫ࣱ چ‬ሜ᧚அЙ ʹ ᜵͈ ʹ $%/Ӝ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ࣱሜ᧚அЙ ʹ ᜵͈ ʹ

ၶ਒ዴᤤ #SPTTBSEጒӧ‫ˉ׷‬ᛣʼ614आѢ‫ ׫‬ፂᖸ᭦ሤ ࣰࡆ ፂᖸˉ ҫ ଋஅӉ᜜Njζ͇ ζ኷Ѣሜ ‫ܬ‬Ӿ Ӿ҄ ͛ᄽనҫኍ ࢹͺௐᫍ ֆʶ ᒯֆ̊ BN QN ֆН BN QN ֆ௅͓ো ‫͈׫‬ ʹդ᝹‫ܫ‬Ԣंߚ ள͈

第

13 版

中 港 台 新 闻

5% $BOBEB 5SVTU ᥊௙Ҫૅܷζ੫

᥊௙Ҫૅܷζ੫ ৥ᄉ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᮎ᫇ )BO #JO

᭽ ॒ 4NBMM #VTJOFTT "EWJTPS

࠴‫ˉ׷ۋ‬ᮎ᫇ FYU CJO IBO!UE DPN ੇ̨͂൤̭ፀ᭽॒Ѣ͉͡৥ᄉ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᮎ᫇Ὃ ᒰҦ໗ᡛ৥ᄉ‫᠈ˉ׷‬ҫᭉ᜵Ὑ ᒬͰὋ‫ˉ׷‬ὋӦ‫ˉ׷‬Ὃܲ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ᠝൛ ࠴‫ˉ׷֖ˉ׷ۋ‬᠝൛ Չሗઅᠪူ᠈

2012年9月7日第509期

生产7-ACA，而这批产品作为抗生素的中 间体，已广泛流向医药市场。 检方在起诉书中指控，2010年初至 2011年7月，河南省惠康油脂有限公司将所 购的用餐厨废弃油为原料提炼的劣质成品 油和正常豆油勾兑，将勾兑过的豆油以“正 常豆油”名义销售给河南牧鹤饲料有限公 司、山东菏泽华英禽业有限公司、山西正 大有限公司、襄樊正大有限公司等50余家 饲料企业，销售总量1.3715万吨，销售金额 1.54094亿余元。 公开资料显示，正大集团是泰籍华人创 办的知名跨国企业，在中国以外称Charoen Pokphand Group(卜蜂集团)。正大集团在中 国投资近60亿美元，设立企业200多家，年 销售额超过500亿元人民币。

中国卫生部日前表示，今年要全面推 开尿毒症等8类大病保障，在1/3左右的统 筹地区将肺癌等12类大病纳入保障和救助 试点。通过新农合与医疗救助的衔接，使 重特大疾病补偿水平达到90%左右。 据统计，目前中国城镇职工医保、居民 医保和新农合三项基本医保已经覆盖13亿 人，覆盖面达到95%以上，基本药物制度已 在政府办基层医疗卫生机构全部实施。然 而，依然有50来种疾病，可能导致部分家庭 因病致贫和因病返贫。 为解决这种状况，中国推行了大病医 保政策。据介绍，2010年，中国启动提高 儿童白血病、先天性心脏病保障水平试点 工作。2011年底中国已在93%的统筹地区 开展大病保障试点。一些地区将重性精神 病、结核病、妇女宫颈癌、乳腺癌、终末期 肾病(尿毒症)、艾滋病机会性感染等6种重 大疾病纳入保障范围，逾20万名患者已获 补偿。卫生部表示，到2015年，城镇居民医 保和新农合政府补助标准提高到每人每年 360元以上，城镇职工医保、居民医保和新 农合三项基本医保政策范围内住院费用支 付比例均达到75%左右，继续降低居民的个 人医药费用负担。 ■ 链接 尿毒症等8类大病：儿童白血病、儿童 先天性心脏病、终末期肾病(尿毒症)、乳腺 癌、宫颈癌、重性精神病、耐多药肺结核、 艾滋病机会性感染 肺癌等12类大病：肺癌、食道癌、胃 癌、结肠癌、直肠癌、慢性粒细胞白血病、 急性心肌梗塞、脑梗死、血友病、Ⅰ型糖尿 病、甲亢、唇腭裂

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

根据公安机关侦查，健康元药业集团 股份有限公司全资子公司——河南焦作健 康元生物制品有限公司涉嫌采购地沟油制 药，并“用于生产制药原料”。宁波市中院近 日开庭审理的全国首例特大地沟油案件， 揭开了健康元的这一惊天秘密。 根据公诉机关指控，山东济南格林生 物能源有限公司采用餐厨废弃油为原料 提炼劣质成品油，河南省惠康油脂有限公 司在明知上述情况下，以明显低于正常豆 油的价格大量购入劣质成品油，并将“地沟 油”和正常豆油按照一定比例进行勾兑，再 销售给焦作健康元等多家企业。 在持续长达一年半的时间里，河南焦 作健康元生物制品有限公司从河南省惠 康油脂有限公司采购1.45亿元地沟油用于

中国全面推开8类大病医保

www.sinoquebec.com

河南公司采购地沟油制药 正大集团齐鲁制药涉案

日本政府将以20亿日元收购钓鱼岛及3座小岛

第

14 版

全 球 综 览

日本媒体9月5日有消息称，日本政府 已经就“购买”钓鱼岛事宜与“岛主”栗 原家族达成买卖协议，近期将将绕过石原 慎太郎的东京都政府，以20.5亿日元(约合 1.659亿元人民币)的价格正式“收购”钓鱼 岛及其周边附属岛屿中的3座岛屿。 据称，日政府决定“购买”钓鱼岛主 岛、南小岛和北小岛3座岛屿。 “购买”后， 政府将不在岛屿周边修建小型船只停靠 区及灯塔等设施，维持岛屿及其周边海 域现状。日政府还希望通过实施“国有 化”方针，强化日方在钓鱼岛上的“实效支 配”权。日本海上保安厅将协助管理。

据《朝日新闻》报道，日本官房副长官 长浜博行9月3日与栗原家族进行了秘密会 面。政府方面起初的估价为5亿日元，但由 于东京都政府收到的“买岛”捐款已超过 14亿日元。因此中央政府决定，要先于东京 都方面“抢购”岛屿。 报道称，为避免过度刺激中国方面，日 本政府将岛屿“国有化”后不会修建此前石 原一直极力主张的灯塔等建筑物。此外，由 于中方强烈反对日方制定的钓鱼岛“国有 化”方针，因此一旦日本内阁经过协商后正 式决定“出资购买”岛屿，必将引起中方 的强烈反弹。

一 鸣

英国政府已经将60名来自俄罗斯政 府安全、司法、税务等等不同机构的官员 纳入禁止入境的黑名单，认为他们涉嫌 一起2009年发生的俄罗斯律师遭酷刑致 死案。 俄罗斯知名律师谢尔盖·马格尼茨基 曾任英国赫米蒂奇资本管理公司的法律顾 问。该公司的主要业务在俄罗斯，曾是俄罗 斯股票市场最大的外国投资商。 2008年， 因涉嫌参与一起2.3亿美元的税务欺诈案 (俄罗斯史上金额最高的税务欺诈案)，马 格尼茨基被关进“水兵寂静”监狱。2009年 11月16日，在被关押了11个月后，马格尼茨基 因患胰腺炎死于狱中，年仅37岁。 马格尼茨基之死在国际上引起了极大 轰动。加拿大人权委员会怀疑马格尼茨基

̝​̝ࠂ᠄

2012年9月7日第509期

本 版 责 任 编 辑

2012年4月，日本极右翼势力代表石原 慎太郎在美国举行演说时公然宣称，东京 都将出资“买下”钓鱼岛，替日本人“守卫 日本领土”；7月7日，日本首相野田佳彦公 开表示，为维持钓鱼岛现状、保持岛屿及 周边海域的平稳和安定，中央政府将对岛 屿实施“国有化”方针。 中国外交部发言人洪磊在9月3日举行 的记者会上再次强调，钓鱼岛及其附属岛 屿自古以来就是中国的固有领土，中国对 此拥有无可争辩的主权。日方对这些岛屿 采取任何单方面措施都是非法无效的，中 方坚决反对。

英国禁止60名俄罗斯官员入境

南非撤消隆明矿工谋杀罪名指控 非国家检察机关9月2日宣布将撤消 对270名在隆明矿乱事件中被捕矿工的谋 杀罪指控，同时这些矿工将在受到警告后 被释放。此消息受到各界欢迎。 上个月，南非西北省隆明铂矿的数 千名矿工举行罢工，要求增加工资。由于 出现分歧，罢工矿工之间发生冲突，导致 10人死亡。随后，罢工矿工和维持秩序的 警察发生冲突，警察开枪自卫，打死34名 矿工，打伤78人。 270名在隆明矿乱事件中被捕的矿 工上周在嘎兰库瓦地方法院被控公共暴 力、试图谋杀和谋杀等罪名。该消息一经 传出，即引起南非公众的愤怒。南非工 会、法律专家、包括非国大在内的各政治 党派以及社会舆论都对该指控表达了强 烈的谴责。

̖ϛ᧚᝟Ѳႁឯ ᒬᬷᏧՎ̙

ߘయߘ‫ ᧚ݣ‬Ҷγศ᠚ԢᖸШᛩү ̖Րྗආ᧚

Їቧለѽᠪល ྥ‫ ᧚ݚ‬Ї੫ศ᠚ Ї੫ᤝሯ᝟Ѳ %BZDBSF ζো

ၾ ӧ ႂព

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ଡΘᄰСᠪ஧ ଍ᕚత޾నҫ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

514.513.9696

U

Dž/%(ᔭឥӜ࣯รआ థ‫ٽ‬ӠࣱܲԊԽ ‫ܥ‬᝗ᓡ DžӦ࿗በ%VQMFY ᤂ$BEJMMBD -BOHFMJFS‫ڠ‬ᨠ ‫ࠆ ݝ‬ਖ਼Ꮕ۲ᆨ᬴ԑ ၶ਒ጙ༡ ࣱыѽ ʹܲ Զ ቢ դ ˓ ӦԢ ‫ ݒ‬Ӧ ͮᎵ‫ ݝ‬Րᬒܷ ፤એ ͈ · Զ͈ DžӦ࿗በ%VQMFY ᤂ.POL "OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ դ Dž-POHVFVJM ࣱ࿗በྫྷˉ դ ‫ ݒ‬ӦNj ‫ ݒ‬Ӧ ˓ Ӧ Ӭࡎतኒ᭦ሤ ࣰழࡆ ᛣӜ߶᭡ ፤ Ԣ ‫ ݒ‬Ӧ ࣱஅሜ Զ͈ એᓡ‫ ݝ‬Զ͈

www.sinoquebec.com

DžӦ࿗በ%VQMFY ᤂ+PMJDPFVS‫ڠ‬ᨠቢ Ӭࡎत Dž-POHVFVJM Ӧ࿗በ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ դ ˓ ӦԢ ኒ ᭦ ሤ ࣰ ழ ࡆ դ ˓ Ӧ ܷ Ր ᬒ Զ ͈ ‫ ݒ‬Ӧ ࣱஅሜ Զ͈ Dž-POHVFVJM ࣱ̼UPXOIPVTF ӹ ӻ К᭦Ꮱ Džᗛۡˋ ࣱᐎଅ‫Ͱ׷‬અᠪྫྷˉ Ӭࡎतኒ᭦ሤ ள Զ͈ ࣰழࡆ դ ˓ Ӧ֖ ˓ ӦԢ ˓‫׷‬ᩓ ࣱ 7*1ፂጡ̠˞ᮅ ఝܲੜ̖ζো᜸ i 6 DPN அሜ Զ͈

षߥฐ

$PVSUJFS JNNPCJMJFS ‫̖ڠ‬ፂጡ ӑܷᆯ‫ܢ‬ ຠܷӯ‫ܢ‬

Xue Tai (Tom) Zhang ੣఺ 758-9699 YVFUBJ [IBOH!DFOUVSZ DB

*..0 1-64 "HFODF JNNPCJMJFSF

МՂ ͛ᄽ

នζNj˃ˉNjʶ్ᴜयనҫ

ྱѾ଍ᕚ Džᬲ४આᠫ఻͘ ఻ˀԻܿ ࣉ˖ॶ᫙഍यளतМࠟ ጊ᭤.D(JMMܷߥ֖‫ڠ‬ᨠ ӦNj ӦNj Ӧ ᡐ͈ ʹ ሯ សৰ౎ႂΦᅻ Dž ʺ -BTBMMFӜ ࣱ‫ܬ‬यᰳು$POEP ᅓੜ ӻၶᫍ ࠈЮᢻं ‫ڠ‬ʽ ࠈ߸੆ ᤂМ̓Nj‫ڠ‬ᨠNjܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶ ጊ᭤"OHSJHOPOМ‫ چ‬ Dž ʺ ᜴ࡳ ࣱ$0/%0 ӹ ӻ ᤂ࠴ߥNjМ̓Nj༡ᢻNj᠓ྫྷ˖ॶ థϢᢻ ͮ ᤞႂ٧ ˊ˟ফӮ Dž ʺ /%( ࣱ$0/%0 ӹ ӻ ᤂ࠴ߥNjМ‫چ‬Nj‫˹ڎ‬ᯝNjຣฒ෈NjМ ̓Nj᠓ྫྷ˖ॶ ˊ˟ফӮ Dž ʺ ᜴ࡳఽ᠍आ %FQBSOFVS ࣱᖸˉᮨ ܲʹ ˊ˟ফӮ Dž ʺ $PUF 4BJOU -VDӜ ࣱ)PVTF ᅓੜ ӻၶᫍ ࠈЮԤᢻं ‫ڠ‬ʽ ࠈ߸੆ ͮ̅ᰳ࠺ᇪӜ ᤂМ̓NjМ‫چ‬NjߥಢNj᠓ྫྷ˖ॶ

̝ ߔࠑ ‫چ‬

త ޾ నҫ

ឯଡ௉ ᄅ ᝭

Б᠟ᥪ࠘ᠪ஧

࣡యયᐏత޾

ᔢቤळ‫ޘ‬ညፀቧᇦLjඛᄖࡍ೟ৎቤLjઢ፩਒೹ඥ߃ᄾᓾ൙ო E

‫̖ڠ‬ፂጡ

ࢹ ር ፂ ᰍ ˗ ࠜ ଡ Θ ໗ ਒ న ҫ

北爱尔兰首府发生严重骚乱 英国北爱尔兰(简称北爱)9月2日起发生 骚乱。 当时共和派在贝尔法斯特举行游行 活动，保皇派则针锋相对进行了抗议。两派 之间的冲突很快演变成一场骚乱，暴徒向 维持秩序的警察投掷石块、瓶子和燃烧物。 目前已有超过60名警察在骚乱中受伤。 北爱教派和政治问题错综复杂，尽管 1998年各派签署过一份和平协定，但十多年 来暴力冲突和爆炸威胁仍时有出现，每年 夏季的游行往往成为冲突的导火索。

ଡΘЇመӝၶẅ %":$"3&ζো

͛ᄽ

ੜᎩ Y H

ᥪ͇ὙXVZVF[IBOH !HNBJM DPN

9月3日，红牛能量饮料创始人许书标 的孙子Vorayuth Yoovidhya在泰国曼谷涉 嫌驾驶一辆法拉利肇事逃逸案被捕。他 在撞死了一名警察后还将这名警察的尸体 拖行了数十米，之后将其弃置在曼谷的一 条街上。 “红牛饮料”创始人许书标，于今年 3月在曼谷去世，享年90岁。许书标生于海 南，2岁由亲人带赴泰国和父亲团聚，许于 1966年在曼谷创立“红牛”。

ߘయҶγᛩү $445 ẅ ̖ґ&*ẅ̖Ր&*ᄉႁឯ

& NBJM IVB UJBO!OPUBSJVT OFU ‫ ڦڠ‬4BJOU /JDPMBT 4BJOU 1BVM 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) : 1 ീጲ4RVBSF 7JDUPSJBቢ 3VF 4BJOU +BDRVFTѢԯ

‫̖ڠ‬ፂጡ

红牛继承人撞死巡警逃逸后被捕

ྗආ̝̖ϛ᧚ᄉႁឯ ᒬᬷᏧԺՎಧ̙ԩ

Notary, Title Attorney and Legal Advisor

ᩘ ‫ ׫‬ን Ѳ ᜈ ν ֦ ល ྫྷ ˉ ̼ ክ Ө ү ᠝ ൛ . &OH

世界卫生组织3日在日内瓦宣布，自8月 3日起在非洲国家乌干达中西部暴发的埃 博拉出血热疫情已无新增确认病例，乌干 达埃博拉出血热疫情结束。乌干达此次埃 博拉疫情迄今共导致17人死亡。 埃博拉病毒是人类迄今为止发现的 致死率最高的病毒之一，目前尚无有效的 治疗方法。

൓ᤀ౎ႂ֦ល

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠

ࣱ̾ܲМ᝼̠ҨМࠈࠃҫፂԊ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž഍ߴ˻ӭԢઅᠪ Džᡐᕘඞ‫ݎ̂׷‬ጝ Džᩏᛠύ᠝Ԣੜࡓકઘ Džᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ DžМ᝼Չዜ‫ڍ‬Ю‫ށా૾ܰڍ‬੫˹ Džၶ਒ᣀᝧԢМՂЩࣲஅ᠓ DžҨူުᇩԢМ᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ

ᐱЇ ࡦழ಴ኤ̭

Б᠟నҫབጲ

遭私刑致死，要求加拿大政府下令禁止涉 嫌参与这一死亡事件的60名俄罗斯高官入 境，这些官员包括俄内务部调查委员会官 员和俄联邦检察院副院长。美国和欧洲也 有类似的提案。 英国《金融时报》报道称，马格尼茨基 之所以在狱中惨遭不幸，是因为他给出了不 利于警方的证词。在一次出庭作证时，马格 尼茨基称，莫斯科警方没收了他一些客户的 公司，然后利用这些公司骗税。在此次作证 后不久，马格尼茨基就惹上了官司，进而在 监狱中死于非命。 英国与俄罗斯政府自6年前前克格勃 特工利特维年科在伦敦被毒杀身亡后，外 交关系一直紧张，其间还曾经相互驱逐外 交官员。

ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼̠ᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

С ྕ ߦ ߔ С ྕ ྗ ආ

ष̊ࡼ

乌干达埃博拉疫情结束共致死17人

10AM-5PM

8"/(:0/( !(."*- $0.

សৰឯ᝺᫇Ὑᗛۡઅᠪ᝶‫ ڲ‬888 */7&45.5- $0.

ࣱܷ˖‫ˉྫྷۋ‬ክူፂᰍ ࣱᡓࣉክူፂᰍ

Б᠟᝿ͤ அ᠟Ջူ នζय़̠ ࣸ̓ధԣ ᗛۡၶ਒અᠪ ǁஊउҨМܷ഍ ܸआ ʹᖸˉᮨ ጥѽ ʹ ᜵͈ ʹ ǁ-"4"--& ԻᏤᘹ఺ ʹ ᦤප ʹ ᜵͈ ʹ ǁࡳˋሎᗛۡ М᧖ %&1"/&63 ʹᖸˉᮨ ጥѽ ʹ ᜵͈ ʹ ǁࡳЮ ܸ֝‫׾‬ঋᮿआ ளᜈν ጥѽ ʹ ʶԯ͈ ʹ ǁࣉ˖ॶ ʹᖸˉᮨఽ᠍आ ጥѽ ʹ ᜵͈ ǁᗛӑ ԻᏤᘹ఺ ʹҪ ʹᦤප ጥѽ ʹ ʶԯ ͈ ˻МՂ ፋ ʹሒ̠᠝൛ ǁ Ի"5.ጥѽ ʹܲ ඇֆ ࠴ௐክူ ᜵͈ ʹ ǁሎ-"7"- М᧖ ˓ੜᫍ)05&- ጥѽ ʹ ʶԯ͈ ʹ ᯪ̶ ǁ5&33*:",* ሯґ ʹᖸˉᮨ ጥѽ ʹୱͺኤӬ ᜵ ͈ ʹ

ǁ-"7"- ࣉ˖ॶ ܸᖸˉௐᫍ ʹᖸˉᮨҨМܷ഍֝ ‫׾‬ঋᮿआ ጥѽ ʹ Զ͈ ʹ ǁ ԻᏤᘹ఺ ʹҪ ʹᮿᯝ ʹளᜈνጥѽ ʹ ᜵͈ ʹ ǁ 4 5 - " 6 3 & / 5 ᤂ‫ڠ‬ᨠᦤա ʹᏤᘹ఺Ҫ ʹᦤ ප ᜵͈ ʹ ǁ 7*--&3": 45 .*$)&- Ӝ ԻᏤᘹ఺ ʹҪ ʹᦤ ප ᜵͈ ʹ ǁᤂ‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾ҨМܷ഍ ܸঋᮿआ ጥѽ ʹ ͈ ʹ ǁͮ̅ጒӧ4)011*/( $&/5&3 ঋᮿᤋᩙ-" #&--& 1307 */$& ʹᖸˉᮨ ᜵͈ ʹ

અᠪྫྷˉ 1"3$ ᬃᤂ ˓ ӦҪ ˓ Ӧ ඏѽ ᜵͈

слЕр░╕

с│ж р╡У (514)

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

:BO 1V 5IFSFTB ╦Ц╟ЛсФн╟Лр╕Б

сЦМсДЛраСтАл▌СргН▄╖рг▒ ╠Ц┌атАм Ma├оtre Vendeur

сВВсек ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN сОйсЙв XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ргВтАл╫лтАм ╩╣ рг▒рпв╨Щ═░ ро│╨ЬраЯ ╙╣╟Л р╣Р╘П сдВ тАл┌атАмсиа╟Лр╖▒сг╖╟Лра┤▀е╟Л╙Э смТ сБ╢р╕▓ро┤╬ж ро│сИзр╢Юр░есаУрйЬ═Хрз╗ сЮпр▒О сВВ╓жсЮЫ

╩╣ ╬╜тАлрг▒ рб│▌ШтАм рмЕрбУ ╙╣ р╣Р╘П ╨ЪраГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл▄ЭтАмр╝о ╘дсв╗═о

╩╣ )BNQTUFBE рг▒ ╙╣ р╣Р╘П ╥С╒Р▄╣сл╣рйЬ ▄╖╒РсмТ ▄╖рп▓╘╗ сдВтАл▀е▌ЭтАмр▓в сдВ ╨Ь╠У сдВс░│сд│ тАл▌ЭтАм╙Ь тАл▌ЭтАм рйЬ .-4

ро│рйЬрддсд┤ ╘в рв╣ сИн сКн сА░ сЮУ ╬╢ ╦Э р░┤ ╥ж р╢║ ▀╕ сО╛

рдв═ир░и╥лс║УслВсЙУр░Эрл░

╟ЛсоЙсДл╘║сЫаржм╤лр▒б ╟Л╘Я╦АсЭ╣сЭЯтАл┌ОтАмсДЙ╥Г═║╦А╬╜роЗ ╟ЛрйЬрбУрддсд┤рйЖр░┤╘врв╣р░псоФсКк ╟Лро│рйЬргЙтАл═И┌гтАмр▓к╘в╤╜р╣жсЭ┐═д ╟ЛтАлсзЩ╩║┌а┌ЧтАм╘врйЬрбУрлордд ╟ЛрйЬрбУрддсд┤╦АсаОсзЩсДвсЕХ ╟Л╒РсНЭсаОсзЩ╬│смйр░и╥л

╟Л╠╝сА░╥крлЕ▄╖сЕ╗╒П╓╡р╛аслВсЙУ╠Ц╓╡

╦ЧраЬсДЙраГсб║сНВс░Н сг╛сЖ╡сДЙрддсКТсЕ╗сЮБ р╡гсЬ║╦Г╦ЙсДЙрддсКТтАл┌ГтАмсл▓

сЬИ╬╜╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАм ╟ЛтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╟Л╬│смЦ╨Ь╒ВсМЙса╕соЙсДл

рйЗ═В╧Шрей╬╢са║

╩╣ ╬╜тАл рб│▌ШтАм рг▒ р┐ЧсЙарбУ ╙╣ р╣Р ╘П ╙мсв╗рдВ ракснж╨ЬтАл ┌ЖтАмсАЦ ▄С═ХсО╛

сЦЕ▄╛сУбр░║

╙о рб┐ р┐Ч сЙа рйЬ

рей

╠псд│соФ▀┐ ╨О╥Б╨О

$469,00

0

╒дсИп

╩╣ сЧЫ█б▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Ц ре╢╨о сндсдВтАл┌атАмсиасЙв ═осО╡ р▒Ь╬З раЖр║╕сИ╢▀┐ сЬ┤╠аржЛ со┐рдЖ ╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ тАл╦У┌БтАм ╠а╘УтАл ┌БтАмржктАл ╫лтАм

╩╣ сдЛрйЬргЫрдЖ ╩╝ рбП╩╜сйУ сбпсЧЫ█б ╤л сз╛св╗сИн слВ╘пр░е╨Ьсв╗ ╥БтАл┌атАмсиа ╠Усдпро┤╬ж ╦Л ╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ сЦ╕╦Йсои ╩╣ .-4

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб Group Sutton Excellence

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣

╟Е ╓Ж рпЕ 1 . 4 5 - " 6 3 & / 5 ╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ св╗ рдВ рбЖ рбП ═░ снж сИд ╠У сдп ро┤ ╬ж ╩╣ .-4 ╟Е ро│сДзрмНсХЪ 45 -"63&/5р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАмсиа ╙╗ рбЖрбП═░снжсИд сдВ)"33*4╨ЬтАл╩╣ ┌ЖтАм .-4 ╟Е ро│сДзрмНсХЪ 45 -"63&/5 рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о ╩┐╦ЩсЫг ╩╣ .-4 ╟Е ро│сДзрмНсХЪ45 -"63&/5 тАл▌ТтАм╤всИЬр┤Н сдВ$05& 7&356тАл┌атАмсиа рг▒ сИЬ╘║сг╣ ╩╣ ═И ╩╣ саЭр╡Ы рг▒тАл ▀┐┌МтАм ╟Е ╨ЬраЯ╤всИЬ 45 -"63&/5 рдд тАл▄мтАмрдпDPOEP ╤лсз╛ р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о р░дсИЬ ргВсИЬ ргВсИЬ ╟Е ╤всИЬ45 .*$)&-ро│сЬИ╬╜ ╙ж %&1-&9 ╤лсз╛р╡есЫа╥Б45 .*$)&-тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗ св╗═о р░дсИЬ ╟Е 45 -"63&/5 рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6 $0--&(&тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ ╩╣ ╟Е %61-&9 $05& %&4 /&*(&4 9 ╙ж сбУ▄╖ рбЖ рбО 40-% снж сдВтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У сдВрдФ▄╖ сЧЫ▄╖ рг▒сИЬ╘║сг╣ ╩╣ ═И ╩╣ 40-%

сйПсЫасаЭр╡Ы

╟Е ро│ сДз рмН сХЪ $ 0 5 & % & 4 / & * ( & 4 ╙ж р┐Ч сЙа ╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣ 40-% ╙╗ рбЖрбП═░снжсИд сдВтАл┌атАмсиасЙв ╩╣ 40-% ╟Е 45 -"63&/5рпЩсАира┤╙Ь ╤╛тАл ▄ТтАм$03/&3 6/*5 ╙╣

.&;;"/*/& рбЖ

╙╗ рбЖрбП═░снжсИд раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘дсв╗ рдВ ╩╣ ╟Е 45 -"63&/5р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ св╗рдВ рбЖрбП═░снжсИд раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╩╣ 40-% 40-% ╟Е ро│сДзрмНсХЪ45 -"63&/5 рдд тАл▄мтАмрдпDPOEP сЛЪ╥Б %6 $0--&(&тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ ╟Е 45 -"63&/5 рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6 $0--&(&тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о ╩┐╦ЩсЫг раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ ╩╣ .-4 ▄╕ тАл╫лтАм╤в ▄╕ 40-% ╟Е 45 -"63&/5рпЩсАира┤╙Ь ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ рбЖрбП═░ снжсИд раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╘дсв╗рдВ ╩╣ 40-% 40-% ╟Е $ ) & 3 5 4 & : рдО ╧Ы ╤╛ тАл ▄ТтАмсо▓ рп┐ тАл ▌ЭтАмсдВ р╗О снВ рдО ╧Ы тАлрбЖ ┌атАм ╙│ тАл ┌атАм╤л сз╛ ╥Б сЧЫ ргЙ сдВ тАл рбЖ ╓й ┌ЩтАмсДЙ рзв слЛ ╠Щ ╘й ═И ╩╣ .-4

╨СсаЯ╦Эрзермб╬Ш рйЬ╠ЦсЭ┐═д раИ╨осЬИспО сКд╙м╬╜тАл▄мтАм

╨Ъро│рйЬ тАл═о▌ЭтАмсО╡

#SPTTBSE

╩╣ сдЛсйЩржЛсо┐рдЖ сЧЫ █бргЙ╦Цре╢ саУр╛м╦Цре╢ ╨о сНосМ▓тАл┌атАмсиа ╤лсз╛ ╠а р╕╢рпТ сБ╢риТсИ╢ тАл ═Чр░║▌ЭтАм .-4

baoyq@yahoo.com

▄▓тАл▌ТтАм╤всИЬр┤Н

╟Л╦Г╦ЙслВсЙУрй╛р░╢рв╣╠армб╬Шр░г═Х саОсДЙр░и╥л

рг▒тАл▄нтАмсИЦ╨Щ═░

$380,000

╩╢р░п╘╢═И

╒дсИп

╙ж р┐Ч сЙа рйЬ

$385,00

0

╒дсИп

▀╢снб╨осЫг рдП╒УтАл ▌ЭтАмсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ▄╖╒РсмТ сЕУ рйЬ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ рбОс░│ рбЖ ▄╖сА░сЖВ╘╗снж раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы тАлрйЖ▀╕рдВ┌атАмс║Е╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣

сдВ%JY ╨Ъро│р┐ЧсЙарйЬсЭ╣сЭЯ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣с║Е ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы с░│р│Бр╡Др▓Д╘всФИрбпрб╖╘╗снж

╙о рб┐ ╙Ь р┐Ч сЙа ╨Ь раЯ соЙ сДл

сзЪс│А сДЛраСтАл╠Ц┌атАм +JO 1FOH 8V $PVSUJFS JNNPCJMJFS Century 21 Immo-Plus 1980 Notre Dame,O., Montreal QC H3J 1M8 Office: 514-768-1154 Fax: 514-768-8818

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

jinpengroyal@gmail.com

с▒ЖсД┤сакр║Жр╕БсЮесНВсМб ╦Эро│сИзр╢ЮсЭМ╤Д▀╢раСр╜РржЙ рг▓ргЮрзе╘ирей═Хрз╗саЭр╡Ы ркЕ сак сТм ═░ рйЬ

/%( ╙ЬсдВр┐Ж▄╣раЬ╠а╙Ь тАл ▌ТтАм╙жсеЛ╠ЦсНШрй╜рйЬ ═И ╩╣ /%(╙Ь%61-&9 тАл ▌ТтАм╙ж сдВ%&$"3*&сЫг ╥к ╩╣ /%(╙Ь тАл ╦У ▌ТтАм╙ж ╦У ╙ж ╥к ╩╣ 3PTFNFOU╙Ь тАл ▌ТтАм╙ж ╦УраИ▄░св╗═о роКрдЙ═д═И ╩╣ ╘╢═И ╩╣ 3PTFNFOU╙ЬсдВ.BJTPOOFVWF▄╖╨ЬтАл ▌Т ┌ЖтАм╒драИ╨осв╗рдВ ═И ╩╣ 3PTFNFOU╙Ьр┐ЧсЙа тАл█Лра┤▌ТтАмсТм═░ркЕсакрйЬ ▄░╥кр┐ЧсЙасв╗рдВ сдВтАл▀е▌ЭтАм╙Ь ═И ╩╣ сЯ╖сЬИркЕсаксТм═░рйЬ тАл ▌ТтАмсдВ+FBO &VEFT ╦Ц▀е ═И ╩╣

сЯ╖ ╙з сТм ═░ рйЬ сДЛраСрбв╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ ═И ╩╣ ргВтАл╫лтАм сДЛраСрбвсЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ ═И ╩╣ сДЛраСрбвсЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ св╗рдВ ═И ╩╣ р┐Ж▄╣сЯ╖╙з╙Ь╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ ═И ╩╣ р┐Ж▄╣сЯ╖╙з╙Ь╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ раИ╨ор╕Тр╖И ═И ╩╣ ╙орб┐сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ св╗рдВ р╕Тр╖И ═И ╩╣ ╙орб┐сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ ═И ╩╣ ргВтАл╫лтАм ╙орб┐╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╙мсв╗рдВ р╕Тр╖И ═И ╩╣ . 3╙Ьс░│сМЮ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╙мсв╗рдВ р╕Тр╖И ═И ╩╣ . 3╙Ьс░│сМЮ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╙мсв╗рдВ ═И ╩╣

ргВтАл╫лтАм

сБ╢ риТ риТ▄╖╤╜╠а╙Ьргпр╕грдЖ рдЖ╦ЮсНВсЦ╕сдВ рг▒ тАл┌БтАмсв╡═│╘УтАл┌БтАмржктАл ╩╣ ═И ╫лтАм

р╛▒ сХЪ ркЕ сак рйЬ 3044&.&/5 ╙Ь тАл ▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ /%(╙Ь тАл ▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ /%(╙Ь тАл ▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╘▓р░е▄▓тАл▌Т ▌ТтАмркЕсакрйЬс╕Юр╡УсдАсТ░сВВ╓жсЮЫс╕У р░┤╓Ж╨Э сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ /%(╙Ь╦Цре╢тАл▌Т ргЫ┌атАм$0/%0 ═И═о ╩╣ смЛ═ИржктАл╫лтАм тАл ┌ж┌атАм#PVM (SBOE "QQU .POUSFBM ) # :

╦Эро│р╢ЮсИзрмб╬ШрйЬ╠ЦрлИран тАл╫╖тАмсаЮ╘врбВ╦ЙрлИ╙о ╙и╒О╒ЙсИЧсДЕсмЕр░и╥л

2012х╣┤9цЬИ7цЧечмм509цЬЯ

╩╣ ╦ЩсдВ/%( ) B N Q T U F B E ╙╣ р╣Р╘П ╘дсв╗ ═о ро│сЬИ╬╜ снжрак╨ЬтАл ┌ЖтАмсАЦ ▄СтАл╠У ▌ЭтАмсдпро┤╬ж сдВтАл▀е▌ЭтАм р▓в .-4

╟Л═Ир▓кр░г═пс║ЕсМ╝св╢саПсзЪ╬┤смк

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╩╣ )BNQTUFBE ╙╣ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ ╩╢рйг рбУ╦Ю ▄▓рг▒ ╬│╨ир▒ЬтАл ▌ЭтАм раИ╨о▀╢сд╜╟ЛсТ╜сдЯ рбУ╒Ррпж )BNQTUFBE▄╖╨ЬтАл╠У ┌ЖтАмсдп ╬ж╤╜ р░есгЦ▄╖╙г╧Шр╗╖╥ж

╙ЙсЦОсА╗

рг▒тАл▀┐┌МтАм

3#2╒БсЖЙ

ро│рйЬрй╜рдд╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАм

рдП╒УтАл ▌ЭтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сМКсе╡╨ЬтАл┌ЖтАмсдВ╨Ь╠У╘в╩╢╤мр░и╥лсЭ╣ро╢ р╡гснж╨Ъ сЖВ ╙мсв╗рдВ сЕУрйЬ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ р╣Р╘П рбЖрбУсоЖ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц ▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖс║Е

╩╣ ржктАл ╫лтАмсмЛ═И рдЖ

саН сЧЫ █б ▄╖ тАл █ЛтАмсаУ р╛м ╦Ц ре╢ р░исЬИрдЖ тАл┌атАмсиа╟Л╨Ь╠У ро┤╬ж сБ╢риТсИ╢▀┐ ╩╢╠асгП р▒ЪрййсА░ рпЙ╩╝ рдз слВ сДл╥С╦Й╦Ю╘╡рв╣═║ ▄╕ .-4

х╣┐ хСК ф┐б цБп

2190, Lapinier├и,Brossard,QC,J4X 1V7 Tel:(450)462-4414 Fax:(450)462-1509

соЙсДлсйШтАл╫лтАм ргВтАл╫лтАм

╩╣ )BNQTUFBE рйЖ р╜┐╙Ь р┐ЧсЙарйЬ ╙╣ р╣Р ╘П ╙мсв╗рдВ ро│сДз

чЙИ

www.sinoquebec.com

╩╣ .POUSFBM 8FTU рг▒ ╙╣ р╣Р ╘П рг▒╥Б рг▒слН ╦Й╦Ю╨Ъснжрл░ро│ с░│саОсзЩсЬИ ╬╜╦┐рбУсоЖ ╘ПрйЭ ╘ШрйЬ ркБр╖│ р░Лрл░рйЖсВВр░Л сдВра┤▀е ╦Ц▀е ▄╖▀е сдВс░│сд│ сБ╢р╕▓ рв╣═║тАл┌итАм ро┤╬ж .-4

15

3#2р╕Л╨▒рддсКТтАл ╫╖тАм "1$)2р╕Л╨▒═Ч╒┐ тАл╠Ц┌атАмсНВсМб (SBTTFU▀есмТрддсКТрйЖр░┤соФсКк╦Г╦Й

рйгр░║

╥и╨Ь ═ЫсД╜ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

чмм

蒙特利尔纪念四十年前与苏联的冰球巅峰大赛

16 版

体 育 世 界

加拿大的冰球在二十世纪的上半世纪 一直处于世界领导的地位，垄断几乎所有 国际赛事。而在二次大战之后，苏联冰球 迅速崛起，取代了加拿大的垄断地位。那 时候的奥运会等国际赛事只准许业余选 手参赛，但因为对“业余”的定义不同， 所以苏联国家队的运动员在西方人眼中 都是全职球员；相对地，加拿大最顶尖的 球员都因为不是业余选手而不能参加诸 如奥运会、世锦赛等国际大赛，导致加拿 大在国际赛事上多番输给苏联。加拿大希 望以最强阵容与苏联一较高下，而苏联也 想吸收与加拿大最顶尖球员比赛的经验， 所以在1972年国际冰球联合会（IIHF）批 准了加拿大冰球总会（Hockey Canada）的 申请，在允许使用职业球员的情况下与苏 联进行合共八场的系列赛。当时正是冷战 最激烈的时期，故此这场大赛无可避免地 挑起了双方强烈的爱国情绪。 被后人称为“1972年巅峰大赛（英 文：Summit Series；法文：La Série du Siècle；俄文：Суперсерия СССР — Канада (1972)）”的冰球比赛，是 苏联与加拿大首次以最高水平的球员阵 MMAC MMAC

MMAC

MMAC

MMAC

MMAC

MMAC

MMAC

MMAC

MMAC

ʹҦͳᐱ዇ီοˬᦉ .."$

዇ီ۱ᝪာયၶ

MMAC

ፂοˬᦉᆐቂф߿ˠҨ዇ီ۱ᝪာả͕ሑஓጶտࠪ۱ᝪߥտᤈᛠ۱ᝪૈ࠭

൓ᤀࣱᴓ ࡦ̾ʼ዇ီྕ‫ݝ‬Ꮷ

MMAC

MMAC

MMAC

ႃ‫ݘ‬ʿᬌ

યஅүူ዇ီஓጶտ

Տᮨథᬌ

MMAC

ͳᐱᯝథ̠ஜᬌ҃

ଡ௉ઐՏ

MMAC

MMAC

MMAC

MMAC

MMAC

MMAC

AC

MMAC

MMAC

MM

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ᰈ౔

MM

ʹҦͳᐱ዇ီοˬᦉ .."$ ‫ ڦڠ‬ .FSJ[[J 4U 4U MBVSFOU 2$ ) 5 4 $" សৰឯ᜸Ꭹቢ www.mmacsport.com Email:info@mmacsport.com

MMAC

ᐎጆ̠Ԣᐎጆႂព ०Ўၶ ᐎጆ̠Ԣᐎጆႂព ०Ўၶ $BTFZ 8V ẁ Ẃ ẁᔭẅዪឥẂ

MMAC

MMAC MMAC

‫ڠ‬ཁẓ 3VF 4BJOU +BDRVFT ) $ + ‫ڠ‬ཁ ẓ 3VF 4BJOU +BDRVFT ) $ + 1MBDF 4U )FOSJ‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦4U +BDRVFT 8FTU֖'FSEJOBOE̓ႌ‫ ܪ‬ ‫ڠڣ‬ሜၸ᠟ẓඇ̠ ࣱ ‫ڠڣ‬ሜၸ᠟ẓ ඇ̠ ࣱ

MMAC

2012年9月7日第509期

一 鸣

ඇֆ̊௸ QN QN ࠵ࣱጷ ࡦ QN QN ᭞ࣱጷ ࡦ

MMAC

۱ᝪௐᫍẓ ˝యʶࣱ࠱̅ త ௅ҁ ࣱ తР᝟ ֆẅМРϛ௅ᬓܰ ۱ᝪௐᫍ ẓ ˝యʶࣱ࠱̅ త ௅ҁ ࣱ తР᝟ ֆẅМРϛ௅ᬓܰ

本 版 责 任 编 辑

MMAC

MMAC

容对垒的冰上曲棍球赛事。在当时冷战的 环境底下，这不只是一场比赛，也是两个 制度的较量。后来这场系列赛成为加拿大 历史重要的一页，国际冰球也在这一役之 后有长足的发展。 这场系列赛的形式为加苏双方各举行 四场比赛。首四场是在蒙特利尔（蒙特利 尔广场）、多伦多（枫叶园）、温尼伯（温 尼伯竞技场）和温哥华（太平洋体育馆）举 行，而后四场则在莫斯科（列宁中央运动 场）进行。 苏联队于8月30日到达加拿大蒙特利 尔。比赛还没有开始就已经有事故发生。 一名魁北克青年向法院提出控诉，说他于 1968年在布拉格旅游的时候他的车子被苏 军毁坏，并要求苏联赔偿。出乎意料地，法 院批准了他的控诉，并要求没收苏联队的 用具。到最后加拿大冰球总会愿意代苏联 赔偿才平息了事件。 由于加拿大冰球过往的辉煌历史，加 上不熟识苏联队，错误评估苏联队实力， 令绝大部分加拿大人都过度自信，以为由 多名球星坐镇的国家队绝对可以轻而易举 地打败苏联。

AC

第

1972年9月2日星期天， “巅峰大赛”的 首场比赛在蒙特利尔Montreal Forum球场 举行。比赛开始后6分钟后加拿大已经领先 2-0，在场的观众和评论家都觉得赛前的预 测都已应验。可是苏联队从此时开始反击， 并最终以7-3大胜加拿大。 加拿大球员领略到苏联队有规律和锲 而不舍的打法，和比加拿大球员优越的体 能状态。这是因为苏联队几乎终年无休地 进行训练，务求令自己维持体能的巅峰； 相对而言，加拿大球员自NHL赛季结束后 休息了整个夏季，在最后关头才依靠训练 营回复体能状态，故此加拿大队的表现往 往因体力不继而每况愈下，这就成为了系 列赛中的普遍现象。 大赛开始之前，曾有一名加拿大报纸编 辑宣称若苏联能赢任何一场比赛他就把自 己当天写的专栏吃进肚子里。后来当苏联在 第一场打败加拿大后，该名记者在一名摄影 师和一名苏联记者的陪同下在多伦多的苏 联大使馆前吃掉自己的专栏。 1972年9月4日在多伦多的比赛中，加拿 大队以4比1扳回一场；9月6日在温民辟又与 苏联队4比4打成平手。第四场在温哥华的 比赛一开始，苏联队便控制着整场赛事， 第一节还没到八分钟便已领先2-0，加拿 大队员的表现打不出应有的水平，令在场的 15,570名观众失望，观众嘘声此起彼落。而 当比赛结束，加拿大以5-3落败时，观众更 报以嘘声赶加拿大队离场。 在比赛从加拿大移师苏联之间有两个 礼拜的空档。苏联队利用这两个礼拜在本 土进行操练；加拿大队趁这个机会到瑞典 打了两场热身赛熟习环境，然后全队带着 3,000名加国球迷到苏联打剩余的四场比 赛。在苏联举行的四场比赛中可更清楚地 看出东西两大阵营的强烈对比—一边是 沉着的苏联观众，另一边则是挥动国旗、 大声欢呼的加拿大观众。 第五场在9月22日于莫斯科举行，苏联 中央总书记勃列日涅夫也在观众席上。加 拿大队在比赛初段完全地控制着比赛的 节奏，第二节结束后加拿大以3-0领先，但

‫̖ڠ‬ፂጡ

MVPKJF !IPUNBJM DPN

ྫྷˉ Dž$IBUFBVHVBZ ࣱ#VOHBMPXӳ‫ ࡆ ڠ‬ᅓੜ ᢻ ᥊ ၶา̓᤯Φѽ ˉ˞૰ܷੜ প‫ ʹ ׫‬ Dž໎ᭂ‫ڠژ‬#VOHBMPXӳ‫ ࡆܲ ڠ‬ᅓੜ ๐ӻ ˀຫႏᄰ ᥵ ࣛ࠴ᆉܿ ᬃᤂԺ࿖࿨Nj໎ᭂ ᤟Ջ͓᫋ऎϛ ᒬͰѢሜˏᄰ ࠁ ̨‫ ʹ ׫‬ Dž໎ᭂ‫ࣱ ڠژ‬तͮ̅Ӧࡢᄉ࿗በѾ‫ ܒ‬ӳ‫ڠ‬ ࡆ ᅓੜ ๐ӻ ฒ෈ ᢻͮ ᬃᤂԺ࿖࿨Nj໎ ᭂ ᭣࣡᤟Ջ͓᫋ऎϛ ࠾Ф௦пߢௐຣࠆ͔ܲ ᒬͰѢሜˏᄰ ࠁ Զ͈ ʹ Dž1PJOUF DMBJSF ࣱӦ࿗በIPVTF ᅓੜ ๐ӻ ளࡓ ᮆ ෱௿Nj༡ᢻቢᰳᤳኍ ͈ ʹ Dž4U .JDIJM ࣱܲ‫ ˉྫྷݒ‬ʶ‫ˉ׷ݒ‬आᩓ ఽ᠍आ ‫ݒ‬ ܷ Ӧ ሜࠆᒬ̶ႂఋ ఽ᠍आඇࣱ๨ ࣲ᜵̶ ᄉ‫ڠ‬ ሯ ࣱளࡓᮆ ࣱஅሜ ʹ ͈ ʹ Dž"IVOUTJD ࣱ ‫ ݒ ˉྫྷݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ࣱஅ ሜ ʹ ͈ ʹ

ၶ਒

www.sinoquebec.com

Dž᜴ࡳTIPQQJOH NBMMЮ ᜴यᤋᩙঋᮿ ࣱᩘ‫ࢹ̠ ʹ ׫‬ ʹ ѽ ʹ ͈ ʹ Кឯ̠ థ᠝൛ Džࡳܰᤂ.POUSFBM ᤋᩙ֝‫׾‬आ ࣱᩘ‫ ʹ ࢹ̠ ʹ ׫‬դᏤ౛ ࢹᠪ ѽ ʹ ͈ ʹ ᩏᛠథ ʹ᠝൛ ᯪ̶ ʹ DžӮࡿሒበࣶЇ‫ چ‬థˏ˓᝴Ժ᝼ ѫ഍ʼ֖഍ʽˏᦉѫ ဗซ

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

ᑌೡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

KFGGJONUM!IPUNBJM DPN

ࠃௐСซణளѽည

бߥၶ ̠ ࣱᩘ‫ ʹ ׫‬ᬓԜ੝థ᠟ၸͷ ʹ ͈ ʹ Džࣉ˖ॶጒ঄TIPQQJOH NBMM Ю ᭣ᤋᩙঋᮿआ ࣱᩘ‫ ʹ ׫‬ѽ ʹ ͈ ʹ ᩏᛠ᠝൛ ʹ Džࣉ˖ॶᤋᩙ᜴यᮿԉ ࣱᩘ‫ ʹ ࢹ̠ ʹ ׫‬ѽ ʹ ͈ ʹ ᯪ̶ ʹ आ˞ʿၸ੩ူ DžࡳЮ4VTIJ TIPQ ࣱᩘ‫ͯ ʹ ࢹ̠ ʹ ׫‬ੜሜ ѽ ʹ ͈ ʹ आ˞ʿၸ੩ူ Ժ᠝൛ Dž.POUSFBM /PSE ͮ̅ࠚᬶࡏඞӜᄉQMB[B௒ᩓѢሜ ᭦ሤ ଡΘԘੜ᝹‫ ܫ‬ੜሜᣖͯ ᤟Ջ̍ฮᮿ᜴֖ᮿ DžӑᎾᗂՏᦺ‫ݚ‬ա :FI នᥘҪᄩ ͯઅЙ ᯪ̶ጝ ʹ ᰳ‫ٿ‬ઐ ᗛۡဗథˏࠑआᩓ ࣱᩘ‫׫‬ѫѾ௦ ʹ֖ ʹ आ˞ʿၸ੩ူ សৰឯᒰႂ Džࣉ˖ॶᤋᩙฐᮿआ ࣱᩘ‫ ʹ ࢹ̠ ʹ ׫‬ыѽ ʹ థ᠝ ൛ ͈ ʹ Кឯ̠ థ᠝൛ Džᤂᄋࠑࡢܷ഍Ю᭣ᤋᩙ֝‫׾‬आ ͯੜሜ Վʶआ˞૆థ ࣱ ᬓԜ̠ࢹ ʹ ᠽ ʹ ͈ ʹ Džࣉ˖ॶNBMMᤋᩙ֝‫׾‬ঋᮿआ ࣱᩘ‫ ʹ ࢹ̠ ʹ ׫‬ыѽ ʹ ͈ ʹ Кឯ̠ థ᠝൛ DžӮࡿఽ᠍आ ࣱᩘ‫ ʹ ׫‬Ф˖ॐᇽ ʹ ఽ᠍ ʹ ыѽ ʹ ᤂߥಢ ͈ ʹ Džࡳܰᤋᩙฐᮿ ࣱᩘ‫ ʹ ࢹ̠ ʹ ׫‬ыѽ ʹ ͈ ʹ ᯪ ̶ ʹ Кឯ̠ Dž"OKPV NBMM Юᤋᩙ᭽ᮿ ࣱᩘ‫ ʹ ࢹ̠ ʹ ׫‬ѽ ʹ ͈ ʹ ᯪ̶ ʹ आ˞ʿፂᖸ

苏联却未曾泄气，在最后一节射进五球反 胜加拿大5-4。 第六场加拿大以3-2胜出。加拿大队投 诉两名西德裁判偏袒苏联队。整个系列赛 最具争议性的事件也在这场比赛发生：在 第二节的时候，加拿大队员 Bobby Clarke 在助理教练的暗示下，蓄意地用冰球棍劈 伤苏联队最佳主力Valery Kharlamov的足 踝，受伤之后Valery Kharlamov仍坚持打完 全场。第七场上演了一场精采的拉锯战，最 终加拿大队以3比2小胜。最后一场比赛于 1972年9月28日举行，当天加拿大全国的日 常工作几乎停顿，因为超过一半民众都在 中午都收看电视现场直播或收听广播（当 中有很多人在公司或学校收看或收听）。加 拿大最终以6比5艰难赢得比赛，全加拿大 极度沸腾，觉得这段经历“比赢得十次史丹 利杯更好”；相反，在苏联有很多人认为如 果加拿 大球员没有蓄意伤害他们的最佳球 员的话，赢得系列赛的就将会是苏联而不 是加拿大了；同时，苏联（甚至现在的俄罗 斯）人并没有感到失望，相反他们觉得这场 大赛已经证明了苏联球员最起码不比加拿 大球员逊色，甚至已经超越了他们。 现在的加拿大人仍然对这场比赛感到 自豪，更有很多人将它视为加拿大文化史 中的重大里程碑。2005年，当年的“巅峰大 赛”加拿大队全体队员被列入加拿大体育 名人堂。加拿大广播公司CBC更于2006年 播映一出分成两集的电影，名为Canada Russia‘72，以电视纪录片的形式重述当年 冰球场上和冰球场下所发生的事件。 可是，在巅峰大赛中曾参赛的苏联球 员现在大部分却只能依靠微薄的养老金 过活。 “巅峰大赛”的成功使冰球得以进一 步发展，并使北美冰球联盟NHL于1976年 创立加拿大杯冰球锦标赛。另外，NHL在 同年也开始举 行“苏联球会对战国家冰 联”的系列赛，称为超级系列赛。苏联球 员以及更多欧洲球员在此后开始被北美 赏识。最终能够加入NHL比赛，展示他们 的才华。 【本报整理】

ՎௐଡΘҨူ᠝൛ʶጆѴ᠚ᢵనҫ અᠪᒬͰ

ఴయ᧗ཁ଍ᕚ

Dž ʹ %VMQMFY ᭤ᤂᗯጲ‫ڠ‬ᨠ ዚᤈ‫ڠ‬ᨠቢ γШᓡ‫ ݝ‬ቆ Dž ʹ ঋᮿआ %PWBM ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶЮ ࠆึ᧙ܷ ୱͺ ܷᫍ અᠪ੊ᒬͰణ·ᤤસ ኤӬ ࣱጥѽ ʹ ࢹͺௐᫍᆀ ᠟ၸधஂͯ आˋሎᗛ Dž ʹ 5SJQMFY ѫ᧾ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᡓࣉ ᤂ‫ڍ‬ᬄ࠴ߥ ܷੜᫍ ʻ ‫ݒ‬ԺѢሜ ࣱஅᄝ ʹ Dž ʹ ࿗በੜ ࣱ ᆂܿܰ‫ࠈ ܖ‬Юಪࡌܷ ੜᫍࠔ஖ ᅓ ੜ ຣฒ෈ ܷՐᔈ‫ چ‬᭤ᤂ෱᣷ ᤂ࠴ߥ Dž ʹ Ꮴຠ त ӹࠈ ࠈЮቆܷᫍ నҫ᝹ஶ߸ؒ Dž ʹ ࡳӑ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ࿗በੜ γШ᭣࣡‫ ݝ‬థՉᒬ࠴ᔈ ‫ چ‬᫁యሜࠆ ̓᤯ழΦ ࣱጥஅᄝ ʹ ᰳஅᄝ Dž ʹ ࣱܷ‫ۋ‬Мࠟ औܷஷ ክူ᠟ͯ ̓᤯ၶาழΦ

ࣉ˖ॶМࠟ

Dž ʹ ࣱܷ‫ۋ‬Мࠟ ӹ ࣉ˖ॶನॶ‫ڠ‬ൿ ᧓Џ‫ࠈ ݝ‬Юา Үࠈ ϣᢵੜ ክူ᠟ త

ၶ਒ᣀᝧ

Dž ʹ ࣉ‫ ॶ˖ˉ׷‬ᤂ᳠۲࠶ܷߥ ᠟ၸͯ ᭤ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᭤ᤂՉዜ Dž ʹ ࠮Ղआ ࣱԊԽ ࡳӑ ѫ᧾ #MBJOWJMMF ၶ਒᭣࣡ሶ ߿ ѽ๦ᰳ ʹ ሜ᧚ ள ள ‫ ॶ˖ˉ׷‬К‫ࠑݒ‬Х ࠈЮϣᢵੜ Dž ʹ ֝‫׾‬आ ࣉ˖ॶ зߙ഍Ю ܸ ሜ᧚ КӉ ጥѽ ʹ Dž ʹ ࣉ˖ॶ ࣱМࠟ ӹࠈ ࠈЮᢻͮ ̓᤯ழΦ Dž ʹ ϣऔᮻֵआ அᄝሶ ‫׫‬ӧ̠ၶาၸֵ К‫ݒ‬۱ᝪ Dž ʹ Ӯࡿ#PVDIFSWJMMF ᤋᩙঋᮿआ ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶЮ ࡳ᜴ 1JODPVSU ୱͺኤӬ ѽ๦ሶ߿ Dž ʹ Мࠟੜ -BWBMീጲ‫ڠ‬ᨠጻཁஷ ѫ᧾ᢻር ᤂ᱆ܷ ‫ݝ‬Ѣ Dž ʹ ᜴यঋᮿआ 4U EFOJT‫ˉ׷‬ᛣ ࣱԊԽ ѽ๦ᰳ ሜ ӹࠈ ʹ ӹࠈ ʹ Dž ʹ ఽ᠍आ MBWBM ̓᤯˞࣯᥊ʼ ᐿ᭤ࡏඞ࠴Ӝ ֆ‫׷ډ‬ᩓ Dž ʹ ຈѕ‫ڗ‬Мࠟ ᭤ᤂ$PUF WFSUV‫ڠ‬ᨠ ӹКࠃఱ‫ ڠ‬ౣበ ᩘ‫׫‬ᮨ ʹ ጥѽ ʹ ள ள ౛ ࣰࡆ ᰳࡓᮆܷቓਖ਼ ࠈЮᢻͮ ክူ᠟ Ӊఋචႂ Dž ʹ ఽ᠍आ ˋӜ ࡏඞ࠴ӜЮ ᩘ‫׫‬ᮨ ʹ ੜሜ ၶ਒ሶ ள ᠟བප ᬱ᥊‫ ͗఺ݝ‬ள ߿ ୱͺኤӬ ள ள

‫ݝ‬અᠪМࠟ

˃ ˉ ੆ ࡂ ͈ Ϙ Ὃ ន ζ ʿ ᠆ ੝ ੫ XXX XJMMJBNHPOH DPN

Ռࡓࣰ‫׫‬ Ռࡓࣰ‫׫‬ὀ ʽ੣᜵ঋὀ 3VF $IBSMPUUF BQU ጊ᥵‫̠נ‬ᛣ ፮ጲ‫ڠ‬ᨠቢ4U -BVSFOU ᤂ‫ڙ‬ ֩ࡆ દᝇӬЊ ӹ ӻ ࣰழࡆ ௄Ժ ᤂ᜹ۡࣉܳ௿ Ԡᑞᤉᅉᄋࠑࡢ ᝧ৥Ќ໗ ᜼᜿̙ԩ ˉ˞ୂሎᗛۡॼ჋Ҟྕ ࣰ‫׫‬

˻ੜᤞआ 8FTUNPVOU ߥӜੜ Ꭻ᜸ ࣱतӦ ࿗በѾ‫ ܒ‬ඍ᥵8FTUNPVOUМ‫˹ڎ چ‬ ᯝ ຣฒᯝ ӹ ӻ ࣱܲᮉᏡ ள ளႂఋ ‫ ੆߸ंڠ‬ளӻၶᫍ ᤂ8FTU NPVOU ͕᠎࠴ߥ ᰳ˖ ‫ڠ‬ሯ ಢሯͯ ᝧ৥ ᣏᣏౚౚЙͰ8FTUNPVOU Զ͈ ఺͗ᬱ३ ឯࡉঋጝᄹ

ᯪ ̶ Ԁ Ժ ઴ థ ʼ ࡏ ʽ ᩓ %FQBOOFVS ഍ʼܷ‫ٽ‬Ӧ ͮ̅ӑࡿᗂՏ ࠴ۡᄉࣉ˖ॶ‫˞ˉ׷‬ᛣ ඊ᥵ߥಢ֖ᩏ ᛠ ௃ባ́ ᡯᗛۡ М᧖ᢻር ࣱள᝹ ‫ ܫ‬ளᜈν ‫̠˓˞ˉځ‬ԓ‫ځ‬প‫ ׫‬ள͈ ԺӨү᠝൛ ᭣࣡᤟Ջᯪ ൒Ѹˉ̠‫ ܢ‬

ள͈ /%(ߥӜੜ तᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬ፆౝМ %PXOUPXO ຝᕺᔈ‫ چ‬య൥ᛠ ѫ᧾ᒯീ ࠟ ӹ ӻ ᤂ͕ሑߥಢ ̓᤯Φѽၶา ጲ‫ڠ‬ᨠቢ ӹ ӻ ᧓Џ‫ࣛ ݝ‬ᢻं ˉ˞ͯ ழΦ ᤟Ջࣱᣏࠑऐ ᯪ൒᠓ੜᏧ Ե‫ ׫ ׫‬᜵ঋ

ᴝ஠ߴ William Gong Agent immobilier affilie

514.294.5511 XHPOH!TVUUPO DPN 245, avenue Victoria, suite 20, Westmount, QC H3Z 2M6

% P X O U P X O ᓧ శ ࣸ ‫ ڣ‬1 M B D F E F T % P X O U P X O ᓧ శ ࣸ ‫ ڣ‬1 M B D F E F T % P X O U P X O ᤂ " U X B U F S ‫ ڠ‬ᨠ ቢ ӹ ᜴ӮӜ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ˏ‫ ݒ‬Ӧ ʶ ᮆጞ‫ڠ‬ൿБ᠟ЙͰ 8FTUNPVOUሩథ "SUT ࣱளत$POEP ዴᜈν ӹ "SUT ࣱளत$POEP ዴᜈν ӹ ӻ Ժ Й ឳ 8 F T U N P V O U М በ ᔭ ឥ ࠴ ‫ ݒ‬Ӧ ሜ ᧚ ̮ థ ʼ ๨ ቆ ᫍ ˉ ˞ ͯ ‫ ׫‬5SJQMFY ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ׫‬ ӻ ࣰழ ‫ ׫‬ ӻ ᰳ഍Ӝࣛᢻं ‫ ׫‬ ߥ ͯ‫ ׫‬ ᜵ঋ

$FOUSF 0VFTU

នड़ՉዜͰ߳ྫྷˉ Բథఝܲੜຸζো ஛ឯ౎ႂಉល ॸథʶੜ᤟Ջ৥ % 0 8 / 5 0 8 / / % ( 8 & 4 5 . 0 6 / 5

сФЯ╙л

$I┬┐OLDWHG UHDO HVWDWH $JHQW

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

/pR 0LDR

рйгр░║ &NBJMс╜ЩNJBP[IVP!IPUNBJM DPN

╦Г╦ЙсМ╖╒Л сД╜сЮУр░и╥л %BOJFM #MFBV сД╖сВТсЛо!

╠╛╩╜р┤НсДзтАл ┌итАм р┐ЧраС╠╝сА░ *URXS 6XWWRQ $FWLRQ ,QF

р░┤╓Жр╛▒╤╛рмНсХЪр┤НсДз

р┐ЧраС╠╝сА░

(SPVQ 4VUUPO BDUJPO % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ECMFBV!TVUUPO DPN

тАл ┌ж┌атАм-BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ╨Ь╒ВсВВсЮЦс╜Щ

чмм

(SPVQ 4VUUPO BDUJPO JOD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

17

чЙИ

р┐ЧраС╠╝сА░╩╢рйгр┤НсДз р╛Яснжр░есмМр░▓сСЮрбЙсмЗ рзК╧КтАл█ЖтАмсЮЫ р╣Нр╗л╦зраС ргВтАл ╫лтАм ╨Ъро│╤╛тАл▄ТтАм

тАл▌ЭтАмр▓в╙Ь тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь

р░┤╓Жро│сДзрмНсХЪ

р░┤╓Жро│сДзрмНсХЪ р░┤╓Жро│сДзрмНсХЪ р┐ЧраС╠╝сА░ р┐ЧраС╠╝сА░ 4 B J O U ) V C F S U ╙орб┐-BQSBJSJFргЙ -POHVFVJM ргЙ рг▒ р┐Ч сЙа ╤╛ тАл ▄ТтАм╙о ╙С ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ рйЬ ╙╣раИ р╣Р р╣Р ╘П ╙м св╗ рдВ тАл рдВ ┌атАм╘П тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАм╨ПсМ▓ # S P T T B S E ргЙ ╙Ь рг▒ р┐Ч сЙа сЯ╖ ╙з ╤╛ ╙орб┐сдЛсйЩржЛсо┐рдЖ ═о╠Е█бргЙ╦Цре╢═осО╡ ╠а р╕╢ сзЩ ▄╖ сБ╢ риТ сИ╢ ▀┐ ╙м ╠а рйй сА░ рг▒ сМе ╤╜ тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р╘П сАЦ▄Срг╖см╡ тАл▄ШтАм╧Шр╗╖ ▀╕ рйЖ ╨о сЫг ╠У сдп ро┤ тАл ▌ЭтАмсдВ ╒П р▓в ра┤ ╙Ь ▀╢ ╬ж сдВ саУ р╛м ╦Ц ре╢ ╨Ь снб рйЬрбУ╬│╨итАл ▌ЭтАм╘╢═И ╩╣ ╠ХсдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАмрдЖ рг▒сМе╤╜╤╢ ╩╣ ╘╢═И ╥ж▄╖ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАм╘╢═И ╩╣ ╩╣ ╠У ╘╢═И ╩╣ ╩╣

╙орб┐#SPTTBSE 3╙Ь рг▒сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАмсдВ╩╣ рбЖсДЙтАл ┌атАм╒РсмТ╨ЪсжЙрпжр▒Ър▓ЭтАл ▄Ц┌ЙтАмсЛ┤сТ░тАл┌ЖтАмсУз ╨о сжЙсНЖр▒Э▀╣═Ъ ╩╢р┤Нр░е ╘Й раЖ╘Й╟Лсо┐╘Й╓ЦраСрдР ╘Й ▄╖ ╙╣рйЬ сбУ▄╖р╣РраИ ▄▓сЙУ раФроЦрпЩ╠Ь ╨ЪсжЙраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л тАл▄ЭтАмр╝о св╗рдВ тАл┌атАм╩╜ р╕Тр╖И тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь ╨ЪсжЙсЯ╖▀│ тАл▌ЭтАмр▓в╙Ь ├╛4├┐╙Ьра┤ ▀е ╠Усдпро┤╬ж сдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢═И

╙орб┐#SPTTBSE 3 ╙ЬсЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАмрлМс░│ рбУсоЖ ╨осжЙсНЖр▒Э▀╣═Ъ сЬИ╬╜сЯ╖╙з ╩╢р┤Н ╘Й сбУ▄╖╘ШрйЬ ▄╖ ╙╣рйЬ р╣Р ╘П раФроЦрпЩ╠Ь ╦Ц▄╝╤Зр░Л тАл▄ЭтАмр╝о св╗рдВ сЛ┤ сО╛тАл┌ЖтАмсУз тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь ▀╢снб ╠Усдпро┤╬ж сМКсе╡ рйЭр░ер░и╥лсЗк╙Ь смГсдЮ╨ЪтАл▌ТтАмс░│р│БраСсВВ #04$) ╘╢═И╠и

-╙ЬсЯ╖╙з╤╛тАл▄ТтАм

40-%

╙орб┐#SPTTBSEргЙ-╙Ь тАл▄╖▌ТтАмрйЩтАл█ЛтАм╨Ъ ро│╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН╒ПраС сЭ╣сЭЯ сЛ┤сЬИ╬╜ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л╓Ц ╒нра╣ раФроЦрпЩ╠Ь р░есв╗рдВ сдВ ╒Й сЛЬ╒Пр╛ардЖ╓Ц╒ЙсЛЬр░и╥лсЭ╣ро╢ тАл╫лтАм ═И (45 245

ро│сДз╩╝ргЙ

╙орб┐#SPTTBSE╨Ъро│р┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р╘П сЛ┤сЬИ╬╜ ╩╢ р┤НрбОс░│ рбЖ слБр▒НраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝ ╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣ р░есв╗рдВ тАл▀╕рдВ┌атАм рйЖ сдВ╦ЮсЫг ╠Усдпро┤╬ж смгрпР╨Щ═░ тАл╫лтАм ═И (45 245

ро│сДз╩╝ргЙ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╨О╥Б╨Орей

# S P T T B S E ргЙ 7 ╙Ь р┐Ч сЙа рбУ # V O H B M P X сдВ р╖▒ сг╖ ра┤ ▀е ро│сЬИ╬╜ раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы слВсЙУрл░ро│ ╨ПсМ▓ р▒Ь╬З ╘╢═И ╩╣

╙орб┐#SPTTBSE ргЙ 0╙Ь рг▒ р┐Ч сЙа ╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р ╘П тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАм╙мсв╗ рдВ ╘дсв╗сеК ╙о╙С╒У ╨П сМ▓╬З рйЬрбУ╬│╨итАл ▌ЭтАм╘╢ ═И ╩╣

╙орб┐CSPTTBSEргЙсЯ╖ #SPTTBSE ргЙ тАл▄мтАмрдп #SPTTBSEргЙ рг▒╙брбЖ ╙з ╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣ рйЬ DPOEP DPOEP р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ сЯ╖ ╘╢═И ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╙з╨оспО тАл┌отАм╙Ср░о ╙о ╘╢═И ╩╣ ╙о рб┐ 4 B J O U ) V C F S U ргЙ ╙╣ рйЬ с░│ р│Б сЬИ ╬╜ ╘╢═И ╩╣ ╙орб┐р╖▒сг╖с░│р│Б╨ЬраЯ╨Ъро│ ╘╢═И ╩╣

Les Investissements CEGO Lt├йe

╦Г╦Й╦╗╙н)PUFM╓Ц.PUFM

╤╡р║мр╗д -JMZ -JV

1JFSSF 7JPMFU

╦Ц сФн р╕Б

р╕Б

Courtier immobillier agr├йe

Courtier immobillier

freenuhai@hotmail.com / lilyliu@i-cego.com

pviolet@i-cego.com

╨Ь╒ВсВВсЮЦс║У р╕БсЮе ═ЫсД╜с║У 387/202 grand boulevard, ├Оle Perrot, Qc, J7V 4X3 сИОсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн тАл┘╜тАмрпасждрдЖ ╩╝ркРроЕ╨Щ╦Э ╩╣ рйЬслН╤╜р╣ж ╦Э ╩╣ спЛрдЖроЕ╨Щ ╩╣ 41"роЕ╨Щ ╩╣ ргЫраИ╨ораИ▄░р╕Тр╖И ═Ч сЭлраИ р║лрп┐═ХсО╛ ╠итАл ╩╣ ╫лтАм сИО сЧЫ ргЙ ╤л сз╛ ╦Ц сКН █б ргЙ ╦Ц ре╢ ╠Г рпа сМЮ . P U F M ргЫ раИ ▄░ р╕Т р╖И ╦УрйЬслН сЬИ╬╜╬│╨итАлраФ ▌ЭтАмроЦсТм═░рйЬргЫ╘дслВсв╗рдВ сИ╢▀┐раЖ рйЩсПЕ рг▒ркРроКрдЙ ╩╣╥ксАЧсзЪ ╘╢═И ╩╣ сЧЫргЙ╦Л╩╗рпасМЮ)PUFM ╦УрйЬслН р░е тАл▌ТтАмс░│сМЮтАл▌ТтАмрйЬ╘в ╦УсаЫраХ рйЬ ╦У═ЧсЭл╘Й раИ▄░р╕Тр╖И ╧всв╗тАл ┌гтАмсЬИ╬╜с░│р│Б ╬│╨итАл ▌ЭтАмсдВтАл╦Й╫╖тАм ╙Ь (PMG╬┐╦мсжЙ рг▒ркРроКрдЙсМЭ ╩╣ ╘║сВБсЮп╥к╨Щ#FTU 8FTUFSO рйК&DPOPMPEHFсдЛсйЩ)PUFM ╘╢═И ╩╣ сИОсЧЫргЙ ╤лсз╛рв╣╦Й█бргЙ╦Цре╢ тАл┘╜тАмрпасМЮ)PUFM снжрак╙ЭсмТ сР┐снд тАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤сЛЪ ╦УрйЬслН╘в ╦УтАл▌ТтАмрйЬ ргЫ ═о#JTUSP #BS ╘в ═оспЛрдЖ сЦ┐тАл▄╖┌атАмсЙУ ═ЧсЭл╘Й с░│р│БсЬИ ╬╜ ╬│╨и╩╢р╕╢ ╨Ъро│рбУсоЖ раИ▄░р╕Тр╖И р║гсУШсЖЙ▄┐ со▓рп┐сО╛═ЯсО╛ ▌Ж сИ╢▀┐▄╖тАл█ЛтАм╨Ь╒ВраЖрйЩсПЕ╘вргЙроКрдЙ╨Ъ╥жроВрлЖ ╥к╩╝╤ЦраС╩╝ргЙ ╨Ь╒ВсЦ┐рйЩ ╠В╦ЙсЧбсЧбрпЕ╩╝ роКрдЙрг▒ркР ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ сИОсЧЫргЙ ╤лсз╛ргЙ╦Цре╢╩╗рпасМЮ)PUFM ╦УрйЬслН ргЫспЛрдЖ╘в═Ч сЭл╘Й ╙│тАл ▄╖┌атАмсдВсаУр╛м╦Цре╢ ▀ер▓в╘врйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ роКрдЙрг▒ркР сМЭ ╩╣╥ксАЧсзЪ сМе╤╜ ▄▓╩╣ ╘╢═И ╩╣ 4 U F " E F M F ргЙ ╦Ц ре╢ ╩╗ рпа сМЮ . P U F M ╥к ═о спЛ рдЖ ╦У рйЬ

слН рг▒рдд рг▒╘вр░гсдВсзЧро│╨ЪсжЙсЬИ╬╜ р░д╨Щ ╩╣▄▓ ргЙроК сЭ┐═д ╘╢═И сИОсЧЫ█б ╤лсз╛ рпа.PUFM ╦УрйЬслНргЫ╩╢ргосТм═░р┤Н сжЙ╤лрйЬ слНргЫрлКрнФр╣РсОг р░ер╕Тр╖И ╬│╨ир▒ЬтАл ▌ЭтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сЬ┤╠а╦Й╦Ю ╘╢ ═И ╩╣ #SPTTBSEргЙ тАл▌ТтАмркЕсак╨ЬраЯ ╙ж ╙ж╘в▄╖ ╙ж ргЫсв╗рдВ сВВ р│Ш сдВ$PTUDP ╦Цра┤▀е╘врйЭр░есжатАл▌ТтАмр░и╥лсЭ╣ро╢ ргВсИЬ ╦Й ╦ЮркЭ╬│╩╢рг▒сИЬсзЪ ╘║╤лрдзрйК╓Ц╙н сТм═░ ркЕсак╦ПраБ ═И сИОс▒Ж█б ╦У╙жра┤рпР.PUFM █бргЙ╦Цре╢ ╦УрйЬслН ╬│╨ир▒ЬтАл ▌ЭтАмроК рдЙсВБркР╦Э ▄▓╩╣ ╘╢═И ╩╣ сЬ┤╠а╦Й╦Ю

╙орб┐#SPTTBSE 3 ╙Ь сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАмрлМ с░│ рбУсоЖ ╨осжЙсНЖр▒Э▀╣═Ъ ▄╖ ╙╣ рйЬ сбУ ▄╖ р╣РраИ раФроЦрпЩ╠Ь ╦Ц▄╝╤Зр░Л тАл▄ЭтАмр╝о ╘дсв╗ рдВ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ро│рл░рбУсоЖ тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь сМКснд ╒Пр▓в ╠Усдпро┤╬ж ╘╢═И╠и

╙орб┐#SPTTBSEргЙ - ╙Ь сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╨Ъ сЖС╓ЦсЖВ▄┐ с░│саОсзЩсЛ┤╓╡рйЬ раЖ╘Й со┐╘Й╓Ц ╘ШрйЬраФроЦрпЩ╠Ь р┤Н╒ОрбО ▄╖╙╣раИ ╦Ю╠атАл▌ТтАм рйЬ р╣Р╘П тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсбУ▄╖раСрдР╘Й сЖ╡ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣ св╗рдВ сбУ▄╖╧в св╗═о ╘║╧в сжЙсв╗ сбУ▄╖р╢┤р╕К╥ксоЖсл╣╘╗ ╘╢ ═И

сЧЫргЙ╦Цре╢сдВтАл┌атАмсиа рг▒ ╙ж╨ЬраЯ ═о ╠Е р┤Н сЬ╝сзШрдзслк рпЩ╠Ь со▓рп┐═ХсО╛ р░е раИ╨осв╗═о╓Ц╧▒сШираИ смГсдЮраСсВВ ╠Усдп ро┤╬ж слТ╦Ц╘иснб ╘╢═И

╤всИЬ

тАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒сг╖ ╘║тАл┌ЩтАмр╝Ор╕╢рб│смГсдВроШр╡е ╦Ю╠аргВ ╟Б/ % ( ╙Ь ╙жр┐ЧсЙа)064& ╙╣ ╙╗ рйЬ рнВ╤в тАл▌ЭтАмрйЬсКНрзе╨Щ═░ ╩╣ слН ▄╖ сЙУ рпЩ ╤Ц ╤Л св╗ рдВ ▄╖ смТ ═о ╠Е 4 0 р╗│р╕вржЛ╦мсдд╨ЬраЯ .&3-&% ╓Ц$"7&/%*4) сб╕╘псмГсдВ ▄╖раС ╟Б ╙╣ раЖ╘Й ╙╗сБ╢слН сдЮ╨ЪсжЙраС╨е╟ЛсВВ┘зс┤О ╨ЬсЭвсДЙтАл▌ЭтАм╙Ь ═ХсаОра┤▀е р║гр╕Тр╖И р╗О╤БтАл ┌гтАмсйП ╨Ъ рмб╙Й╨Щ═░ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь сдВ╙з╠асбУргЙсзЪ╘ж рг╢╨З сЫа сЦЬргЙтАл ┌гтАм$-4$ сжПтАл┌ЩтАмсмГсдВ рамрй╝р╛Хргп╤ЛсДЙ тАл▄╖ ┌ЖтАмNBMM ╨ЬтАл ┌ЖтАм╨СсаЯсОйсАотАл ┌гтАмр║гр╕Тр╖И сБ╢р╕▓╠Усдп ═░рйЩ сИЬсзЪр╢Зр░д ╨К ╟К ро┤╬ж сБ╢сиБсКОр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э сМЩсЖСрйЬ ╬│р║Э╟ЛсмесоВ ╟БргЙ╦Цре╢╨Ъро│▄╖╩╗╙ж ╙Йро│сжасО╡сДЙраСсВВ р╝о ржмсСЮребтАл ▌ЭтАм╘ЬсЧЫ▄╖ с▒Ж▄╖ ргЙ╦Цре╢ ро│сИзр╢ЮсВБсЮпр╕Б ▄┐ ╤БсК╖ р╕гсЗБр░║ р╕гсЫзр░║ р╜Лргпр░║ сЙЖсЮ╗ ╧гсв╡ сЮесЮ╢сИнсжПребро┤╬ж ╠ирдз═И ╩╣ рйЬ тАл▄╕▄нтАмроЙсоЖсДЙснЪ╘╗╩╝сД╣р╜жр╝б ╤лсз╛р╡есЫа╥Б ╟Б7JMMF .BSJF ргЙ╙Ь╨о ╟К рг▒ ╙ж╨ЬраЯ ═о ╠Е р┤Н снжсИд рг░сЛЪ сКнсА░саЯс╜Г р░д ╤л #FSSJ 6RBN тАл┌атАмсиа сИЬсзЪ ╟Б сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ р░┤╓ЖрпЕ р░д рпЕ ╩╜╙д сз╛сбЛ╥БсНосМ▓тАл┌атАмсиа'SPOUFOBD слТ╦Ц╘иснб сЬ╡═И тАл ┌ж┌атАмF "WFOVF -B4BMMF ) 1 ) -B4BMMF ╩╣ р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмс╜Т╙╣с╜С╙╗ р┐ЧсЙасДЙраЖ╘Й рпЩ╠ЬсДЙ╘Ш ╨ЗтАл▌ШтАмсО╛р╗Ч═░раСтАл ┌ЖтАм рйЬ╓Цсо┐╘Й сВВ╘ир░Л ро│рл░р╡Вр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИро│ ╟Бс╜ас╜нс╜жс╜▒с╜ис╜жс╜нс╜ос╜н╟КтАл┌атАмсиасЙв рг▒рдд ▀╕рйЖ ╧всв╗═о смГсдВр░е═ХсаОра┤▀е ╨ЬтАл ┌ЖтАм╨Ь╠У ╙жр┐ЧсЙа)PVTF сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╨ЬтАл═│ ┌ЖтАмсР▒р╕▓╥о╦Ц св╗ ╓Ц ╘║сг╣тАл┌атАмсиасЙв сАЦ▄СтАл▀╢ ▌ЭтАмснбсдВ ре╢ ╙╣с╜С╙╗ св╗рдВ сЙЖсЮ╗ ╟К▄▓тАл▄ктАмр░Эро│ сЬ┤╠арйЬ ╦ЮрбП═░ рг▒ ╬│╨ир▒Ь╬З ╒РсмТ▄╖ра┤сдЯ╦Ц сФИспнр╗Ч тАл ┌ЖтАмсЬ╡═И ╩╣ ╟Б╙орб┐р╖Усв╗рж│сЙвсмГсдВ рг▒р┐ЧсЙасй▒ рбО ╙╣ ╙╗ р╡Вр░▒╘Шр▓Д р╣Ср║▒сЙУрйЩ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ раИ╨осв╗рдВ ╙│тАл╠У рбЖрг░ ┌атАмсдпро┤╬ж ╠исЬ╡ ╩╣ ╟Б-B4BMMF ╙Ь╦ЦсДЙр╜Ц╙Ь рг▒▄╖рйЩтАл█ЛтАмDPU UBHF ╙╣ ╙╗ св╗рдВ ╓ЖтАл┌ЙтАмр░е ╨ЬтАл┌а ┌ЖтАмсиа ╨Ь ╠У саУр╛м╦Цре╢ рдГр░ербЙр░е сЬ╡ ╩╣ ро│═И

се┐╨ОсМЩ

сИОсЧЫ█б ╦Ура┤рпР ╦УрйЬслНсДЙ.PUFM╥к ╦УспЛрдЖ с░│сд│сб╕ро╖ ╘╢ ═И ╩╣ сЬ┤╠а╦Й╦Ю сИОсЧЫ█б ╦Ура┤рпР р║лсг╖ ╠Грпа)PUFM рг▒рдд ╦УрйЬслНргЫсТм ═░р┤Н сМе╤╜ ╩╣ сАЧсзЪ ╒УроКрдЙрг▒ркР ╩╣ с▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢ ╦У╨Ъро│рйЬслНргЫспЛрдЖ╓Ц╨Ъро│сжд╒б ргВ╤в сИЬ сИЬсзЪ р░д р╢ПроЕ╨Щ р░есИ╢▀┐тАлраЖ═│┌ГтАмрйЩ р╡Цр╕оргДтАл▄втАм тАл┌ГтАм╘в╤БсАосл▓сКН роКрдЙсВБсЮп ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ рйЬслН

сАЧсзЪ ╘╢═И ╩╣

сЧЫргЙтАл┌атАмсиаро╖▄╖рйЩтАл █ЛтАм╙ж╨ЬраЯ ═о ╠Е р┤Н ╦У▄╖рйЬслН раФроЦрпЩ╠Ь р░▒ тАл┌атАмр▒Ы р░есв╗═о рпГ╨ЬраЯсКнсА░саЯ ╠У сдпро┤╬ж слТ╦Ц╘иснб се╡сзЦ╓ЦсЕЧ ╘╢ ═И

сгПр▒Ъ╥лраГтАлраЬсаИ▄ШтАм ╟Б7FSEVO тАл┌атАмсиаро╖ р┐ЧсЙасДЙ╦ПтАл ра┤▌ТтАм╙жр╛м╦Й р┤Н ╩╝╤всИЬ р┤Н╩╜╘║╤всИЬ снгргбраУ рпЫ╤в сИЬ рйЬ▀Фр░е╥С╒РсмТ тАл┌атАмр╜БтАл╠У ▌ЭтАмсдпсБ╢р╕▓ро┤╬ж ╤в 40-% сИЬ сТм═░сДК╒ЛсКк 40-% ╟Б-B4BMMF ╙Ь рг▒╠╝ тАл ╦Йр╛м▌ТтАм╩╢рбО рг░ рбЖ раФроЦрпЩ╠Ь ╠асЬ╕╠ар╛Х ╠Гр┤НсИЬ ╩╢р┤НрйЬ сИЬ ╩╢тАл ▌ТтАм╙ж╤╖▀╕рйЖсИЬсзЪ р░д р╕гсЫз рйЬ ╘дсв╗рдВ ╒РсФИтАл ┌ЖтАмсАЦ▄С═ХсО╛▀╢снб сдВ сб╕╨Ь св╗╥Б"/(3*(/0/тАл┌атАмсиа сЬ╡с╜Ус╜Ш ╩╣ ╟Б/ % ( ╙Ь рг▒╠╝ тАл╠К▄╖▌Т╦П ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж ╩╢рбО рг░рбЖ тАл┌отАм╙Ср░о╙о раФроЦрпЩ╠Ь ╠асЬ╕ ╠ар╛Х ╠Гр┤Н╦Ю╠асТм═░ ╩╢р┤НрйЬсИЬ ╩╢тАл▌ТтАм╨Ъ ро│тАл┘╜тАм╙ж╤╖▀╕рйЖсИЬсзЪ р░д р╕гсЫзрйЬ св╗рдВ ╒Р сФИтАл ┌ЖтАмсдВ сб╕╨Ьсв╗ ═░сЕЛсТ╜р░и сдЖр░ероЕ╨Щ сЬ╡ ╩╣ 40-% 40-% ╟Б 7 F S E V O ╙Ь тАл ╦Й р╛м ▌ТтАм╩╗ тАл ▌ТтАм╙ж ╩╗ тАл▌ТтАм ╙ж рг▒рйЬсоЖ р░Эро│сг╛сДЙслВсЙУ сл╣╘╗ сПд═░ рйЩ ╨д╦Цр░е рйЩсжПрпжрмб╥С╨╖тАлроВ▌ЭтАмсЗ╜сНЛрйЬ╦ЮсДЙ рг▒ роЕ╨ЩсМЭ ╩╣ сИЬрйЩсТм╠╢сВВр░ЛсаЯ рйЬсИЬр░е╙г╧ШсЙЖ слН сЬ╡═И ╩╣ ро│ ╟БтАл╦Й╫╖тАмсЫгсеК╩╝ргпр╕грдЖ ╩╢╦У╠а╨ЪсРЛрййсА░ ╤Л са╜ с╜Х ╩╣ ╓Ж рпЕ ═У рзЛ ╓Ж ╩╢ ╥Б ╓Ж ╩╗ Q N ╓Ж тАл ┘╜тАм╓Ж ╠К Q N ╓Ж ╨Э QN сПдрдЖ╦Ю╘║ргЫро│рдЖ╦Ю╩╢р╡┐рпР слН раУрпЫ╩╝рйг сЬ╡═И ╩╣ ро│

2011 NO.1 Sales Broker &ODLUH =KHQJ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

сД╜сЮУ╓Ц╦Г╦Й ╬│рзесД┤ре╢▀╢ре╢

сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ╨д▀▒IPUFM╬╢рзЛ

2012х╣┤9цЬИ7цЧечмм509цЬЯ

CSPTTBSE ргЙ 3╙Ь сРО ═│╤╛тАлрбО ▄ТтАмс░│ рбЖ сЯ╖ ╙з╨оспО раИ╨осв╗ рдВ ╙╣рйЬ р╣Р ╘П ╠Усдпро┤╬ж сдВ▀е р▓в ╘╢═И ╩╣

Yang Nai Chang

рйгр░║с╜Щ514-814-5688 Email: yccnoel@yahoo.ca тАл┌ж┌атАмс╜Щ3568 de rouen montreal QC H1W 1M1

NOEL

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╟ЕсЬ┤рб│ ═╖╠ШсЯ╖▀│рдпрг║тАл┌ЖтАм╤втАл ╫лтАмсдВр╖▒сг╖ с░│ сд│с╜ЪсжП═Ч╓йрбЖ ╦Ж▄░р▓░р║╕ р░ериЖр╕Бр░ераГ╥жсДЙ р░з╘грйК═М╦ЙсИзр╢Юспксддс╜Лр░║╩┐╘║▄╛с╜Ас╜Ас╜А

╟Е╠Усдп╬ж╤╜ сдВтАл┌атАмсиа 1-&9 Y Y Y ╤втАл ╫лтАмсЮУриТ═И╩┐╥Б ╩╣с╜А

╟ЕсдВтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е рг▒ро│ Y снНрнн═И ╩╣ с╜А ╟Е-"$)*/&сЬ┤тАл▀е▌ЭтАм╙Ь рг▒сбУ▄╖ ╙╣р┐ЧсЙа$05 5"(&╤втАл ╫лтАмсбУ╧Ш═И ╩╣с╜А ╟ЕсбУсдВтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е ╤Нро│ Y с╜Лр┐Г╤Е╩╢р╕╢с╜ЛсбУ ╟Е%PSWBM╙отАл▌ЭтАм╙Ь╠Усдп╬ж╤╜ сБ╢р╕▓ро┤╬ж рг▒ ╙╣ р┐ЧсЙа$055"(&╤втАл ╫лтАм╘║риТ═И ╩╣с╜А ╧Ш═И ╩╣с╜А

╬┤рдФсЧн

Kim тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╟Е╦ПтАл ▌ТтАм╙жсДЙEVQMFY ═о╠Е$%/╙Ь ргЫраИ╨осв╗рдВ сзЦтАл ┌атАм╟Е═о╠Е-BDIJOF╙ЬсДЙ╠КтАл▌ТтАмркЕсакр┐ЧсЙар╛м╦Й р░есв╗рдВ ╦П сиасЙв ╤лсз╛сДЙр╡есЫасбпсИО ╦ПтАл▌ТтАм╨ЬраЯсДЙ╨ПсМ▓╨МсбЫ сПк╦Д тАл ▌ТтАм╙ж ╦ПтАл ▌ТтАм╙ж╓Ц╩╢тАл ▌ТтАм╙ж ╦ЩсдВ╠УсдпсЬ╡сеК ╤всЫаро┤ снгргбсДЙргп╤Л рг▒роЕ╘║╠╛сг╣╥Б ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╬ж сндсдВ╨ЬтАл ┌ЖтАм╓ЖтАл┌ЙтАмсАЦ▄С▀╢снб ╘╢═И ╩╣ рг▒роЕсДЭ╘║ сг╣ ╩╣╠╛╩╝ ╟Е═о╠ЕсЧЫ█бсЬ┤╙о╙ЬсДЙUSJQMFY ╘╢═И ╩╣ рг▒роЕсДЭ╘║ сг╣╥Б ╩╣╠╛╩╝ сдЗ╦Ур╛м╦ЙснЙсЬ╡сЬИ╬╜ р╗╖╥жрв╝▄╖ рпж╩╢ ╟ЕсЧЫ█б╦Л╙ЬсДЙ╩╗тАл╠К▌ТтАм╙жркЕсакр╛м╦Й ╨Ъро│сЬИ╬╜ ╦ЩсдВтАл┌атАм ╦УребтАл▌ЭтАмсДЙркЕсакр░║═Ч сиа сндсдВ╨ЬтАлрг▒ ┌ЖтАмроЕсДЭ╘║╥Б ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╟Е ═о ╠Е сЧЫ █б ╦Л ╙Ь сДЙ ╨Э тАл ▌ТтАмркЕ сак р╛м ╦Й рг▒ роЕ сДЭ ╘║ ╥Б ╟ЕсЧЫ█б╦Л╙ЬсДЙ╨ЭтАл▌ТтАм╙жтАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й снЙсЬ╡сЬИ╬╜ рг▒роЕ ╩╣ ╘╢═И╠и ╩╣ сбпсИОтАл┌атАмсиа╠и ╤лсз╛сДЙр╡есЫасбп сДЭ╘║╥Б ╩╣╠╛╩╝ ╘╢═И╠и ╩╣ ╦ЩсдВ╠УсдпсЬ╡сеК ╤всЫа сИО ╙б╩╣╩┐сЬ╡сй▒сг╛сдЗ╦УркЕсакр░║═Ч ро┤╬ж смГсдВр░есаУр╛м╦Цре╢ рпж╦УребтАл▌ЭтАмсДЙркЕсакр░║═Ч ╟Е═о╠Е3PTFNPVOU╙ЬсДЙUSJQMFY ╦ар╡е╦зсеР╥БтАл┌атАмсиа ╩╢ ╟Е═о╠Е3PTFNPVOU╙ЬсДЙтАл▌Т┘╜тАм╙жтАл╦Й╫╖тАмсДЙркЕсакр╛м╦Й ╩╢ тАл ▌ТтАм╙ж╘║╠╛сТм═░ рйКсПзроЗ╦Э╦ПтАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤всИЬ ╘▓▄░р░е╩╢ р┤Нрпж╦П╦УтАл╦Й╫╖тАмсйУснж сИЬсМЭслБроЕ╨ЩсИ╢▀┐ ╠Гр┤Нрпж╦ПтАл▌ТтАм тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц╩╢тАл┘╜▌ТтАм╙ж смГсдВр░есбУргЙ╓Ц▀ер▓в ╠Усдпро┤╬ж р▒Ь ╙ж сИЬраЖсИ╢▀┐ сИОтАл┌атАмсиар╡есЫа ╤лсз╛ ╓ЖтАл┌ЙтАмсАЦ▄С▀╢снб рпЫ╤всИЬ ╙б╩╣╩┐сЬ╡сй▒сг╛ ╘╢═И ╩╣ рг▒роЕсДЭ ╩╣╠╛╩╝ ╟Е╦Э═о╠ЕсЧЫ█б╙СсжЙ╦┤тАл ╦Йр╛м▌ТтАмсбпсИОтАл┌атАмсиар╡есЫа ╤л ╟Е═о╠Е3PTFNPVOU╙ЬсДЙ╨ЭтАл▌ТтАм╙жтАл╦Й╫╖тАмсДЙркЕсакр╛м╦Й ╩╢ сз╛ смГсдВр░есбУргЙ╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ ╦ЩсдВс░│сд│╤в╨Щ╘п ╠Усдп р┤Н╦П╦УсйУснж╦Э╙ЫсЦ╗рдЖ ╠Г╩╗р┤Нрпж тАл ▌ТтАм╙жсДЙ╤всИЬр╛м ро┤╬ж рг▒роЕсДЭтАл╠╛╩╣ ┌ЩтАм╩╝ ╘╢═И ╩╣ ╦Й ╘╢═И ╩╣ рг▒роЕсДЭтАл╠╛╩╣ ┌ЩтАм╩╝ сИОтАл┌атАмсиа╦ар╡е╦з ╟Е═о╠Е-BDIJOF╙ЬсДЙ╩╗тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й ╨Ъро│сЬИ╬╜ ╦ПтАл ▌ТтАмсеР ╙ж ╩╢тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕсДЭ╘║╥Б ╩╣╠╛╩╝ рйКсПзсТм═░╥кркЕ сак╦╢рпж╩╢╦У╩┐сй▒сДЙсддсоЙ ╠Усдп╬ж╤╜ ╘╢═И╠и ╩╣ ╘▓р░ерв╝сзЩрйЬр║╕╬╢рзЛс╜ЛроЫсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ

с▒Ж╙С╨РргЙ╦ГсРЛтАл╠Ц┌атАмсНВсМб

R├ЙSEAU IMMOBILIER

C

ti

I

bili

A ├й├й

"HFODF *NNPCJMJFSF 1564 Herron Rd. Dorval, QC. H9S 1B7 ╨Ь╒В (514) 636-2981

рйгр░║ F NBJM LBOHCFJZV!HNBJM DPN

сжЛ╨┐р│О

www.adresz.ca

р░┤╠а╦Э═╛╦╗╙н╒М▀│с║Е╦Э═╛╥й╒ПраЬсаЫ 1PJOUF 'PSUVOF тАл▌ЭтАмсдБр║Щ╧Ыр▒Ж

╨СсаЯрмб╬Ш ╦Г╦Й╓жсЮЫ

сЬ╡рб┤ ,JSLMBOE рйЬ ╙╣рйЬ р╣Р╘П ╨Ъро│ сЬИ╬╜ #VOHBMPX тАл┌атАмснж сИд рг░ро┤сЛЪ сдВ▀е р▓в рг╢╨ЗсмТ ╨Ь╨а═│сР▒сдБ ╥отАл ┌гтАмсБ╢р╕▓ ╠УсдпсжПро┤ ╬ж ╘╢═И

рйЬ ╙╣ рйЬ р╣Р ╘П тАл┌атАмснжсИд рг░ро┤ рбЖ ▀▒тАл┌ЩтАм0UUBXB╓ЦMontr├йal╦ЦслН ╩╢ра┤рпР╘Ь 0UUBXB Montr├йal. ╩╕╤л сз╛╩╝╨Ьсб╕ сБ╢р╕▓ ╠Усдп ро┤╬ж ╘╢═И ╩╣ ╙б

ркЖсалтАл═Шр░╗▌ЮтАм

сЮУреЬр╛м╦ЙсБ╢риТ╤втАл╫лтАмс╜Л╨СсаЯ╓жсЮЫсЭ┐═д

1PJOUF 'PSUVOF тАл▌ЭтАмсдБр║Щ╧Ыр▒Ж

/PUSF %BNF EF -├╜JMF 1FSSPU

рйЬ ╙╣рйЬ р╣Р╘П тАл┌атАм снжсИд рг░ро┤рбЖ ▀▒ тАл┌ЩтАм0UUBXB╓ЦMontr├йal╦ЦслН ╩╢ра┤рпР╘Ь 0UUBXB Montr├йal. ╩╕ ╤лсз╛╩╝╨Ьсб╕ сБ╢р╕▓ ╠У сдпро┤╬ж ╘╢═И ╩╣ ╙б

рйЬ ╙╣рйЬ р╣Р ╘П рддр┤НрйЬ тАл┌атАмснж сИд рг░ро┤рбЖ снж╒У 4U -PVJTр║л ═ХсаО ро│ тАлргЫ █ЛтАмр░еро│рдд╬│сЭ╝ ╩╢▀┐ сЬ╡═╛╠Э╦ЩраГриХ ╘╢═И ╩╣ ╙б

╤┐тАл ▐ОтАмс░┤см╢ р╛▓р╡┤рбФ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сВВсЮЦ рйгр░║ сВВ▀Фсек═З EHVP!4VUUPO DPN ╘ЯсПе╬╢рзЛ XXX TVUUPORVFCFD DPN

р░╜саНрдЖ ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙орб┐сдЛрйЬргЫрдЖр░╜саНрдЖ╤втАл ╫лтАм╩╝рбП╩╜сйУ сдВ ╒Бс░│сд│ р┐ЧраСсНВсЦ╕ ╓ЖтАл┌ЙтАмрпГсЙг╠Бс║Е╤╜р╣жсАКс░│ сЦ╕ ╦Й рпР слН сЖА с║Б рпЙ рп╕ с║В сЦ╕ ╦Й сои ╩╣ сдЯ ╒Л▄║тАл▌╕тАмсНВсЦ╕ рдЖ╦Ю╘▓р░е╘жрбШ ═И ╩╣ ╙б╥ксаН с║БJ6 с║В/&8 ╟Е с▒Ж ╙С ╨Р ргЙ ╙о рб┐ ▄╖ тАл саН р░╜ █ЛтАмрдЖ сЮУ тАл ╫лтАмсдЛ рйЬ ргЫ рдЖ сЦ╕ ╦Йсои ╩╣ ╨д╦Цр╜О ╩╣ сжд ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣ р░╜саН ╩╣с║Е сдВс░│сд│╨Ьсб╕ ргЙроКрдЙ ═│сР▒тАл ┌гтАмр░ереб▄▓р╗╖ ╥ж рдЖ╦Ю╘▓р░е╘жрбШ р╡УсдА╓жсЮЫ с║БJ6 с║В /&8 ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙С╦Пра┤рпРсв╗сИн+PORVJiSF ргЙ ргбсп╛╠а╘п ╩╣ ргЙ╦Цре╢сДЗ╩╣▄╖рдЖргЫ╩╗тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ╤втАл ╫лтАм╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ сАЧсдЭ═УсгАсЭз сЦ╕╦ЙсоисДЗ╩╣ рпГ╨Ьсв╗сЗ╜ ╨д╦Цсжд ╩╣ р╜О ╩╣MPUP ╩╣ р░╜саН ╩╣ сЬ╡р╢║╦╗раСрмЛ ╩╣ саЭр╡Ы р╡УсдА╓жсЮЫс║БJ6 с║В/&8 ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Лсв╗сИн ра┤рпРсЬ┤╠ар░╜саНрдЖсЮУсЭз ╩╝рбП ╩╜сйУ со▓рп┐╙Ь р╖▒рп┐рйЬ ╙нрйЬсдЮрдЖ ргЙроК═д═И ╩╣ ╙б сЦ╕╦Йсои ╩╣ сЬ╡═И ╩╣╥ксаН р░║╩┐╘║▄╛ ржЛ╦АрйЗ сРОсМЖ с║БJ6 с║В/&8

www.sinoquebec.com

сБ╛тАлра▒┌ЖтАмсУ╕╨ЮсСК╩┐ реЕс╜ЮсЬ┤рб│сЬ┤р▒жтАл┌ЖтАм ╤втАл╫лтАмс╜Л╠Усдп╬ж╤╜ сдВр░▓р▒О╥крлЕ▄╖р░г ▄╖сДЙTIPQQJOH .BMMс╜ЛрйЬ▄╖╦Д ро│с╜ЛргЫ╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗с╜ЛсжПргЙсзЦсДЙ сБ╛тАл┌ЖтАмс╜А

сЬ┤рб│тАл▌ЭтАм╙Ь╠У сдп╬ж╤╜╟ЛсБ╢ р╕▓ро┤╬ж рг▒ ╠╝ 1-&9 Y с╜ЛрйЬ ╤ЕтАл▌ЭтАмс╜Л╤ЛроЕ с░│с╜Л ╩╣ с╜А ═И тАл╫лтАм сИТ

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙орб┐сДЗ╩╣▄╖рдЖ╤втАл ╫лтАм╨д╦ЦреРсЗ╜ ╩╣ р╜О ╩╣ сжд ╩╣ р░╜саН ╩╣ ╥СрдЖ╒РрбП ▄╖ ╙ж ═о╠Есо▓ рп┐═ХсО╛сДЙтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒сВП рдЖснжроЮс┤Ор╗а╠Ь ═░рйЬ╨ЪсЬИ ╬╜ рбЪ╠Е╒ОрпРсдЬр╢║са╜сиР╓ЦсБ╢р╕▓╦П╩┐сЮзсДЙсЛ┤╓╡рдЖ р╡У сдА╓жсЮЫ 40-%

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢сЬ┤╠ар░╜саНрдЖсЮУтАлрг▒ ╫лтАмсйШтАл ╩╣ ╫лтАм╨д╦Ц ╩╣р╜О ╩╣сжд ╩╣реРсЗ╜ р░╜саН ╩╣ рйЬсИЬ ╥к ╨Кр╢Зр░д рдЖ╦Ю╘▓р░е╘жрбШ сЮУре╢╤втАл ╫лтАмр╡УсдА╤в═И ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ ╩╝рбП╩╜сйУ ═о╠ЕрбПр╢Ю ╙Ь ╓ЖтАл┌ЙтАмрпГсЙг╠Б рдЖснжргп╤ЛроЮс┤О ╠Усдп╬ж╤╜ ╨ЪсжЙсаНр╛м сБ┐╬ШрдГтАл саНсдЮ╫╖тАмр╖др░есаУсаН╦зсФк сЦ╕╦ЙсоисдВ ╩╣ р╜О ╩╣ сжд ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣ сАЧр░е ╦У╒┐рв╣ сАЧрамр░ераГ ╥ж ри┤сКнсА░сДЙ╠атАл ▄втАм

спЛрдЖ

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢╥и╨Ьр┤НсзЦр╜ОрдЖргЫспЛрдЖ рпЙ ╥Б╩╜ ╙д рйЬсИЬ ╨Ъ╙Й ╠и╒┐рв╣рв╣сак╩╢соЙсдВ ╩╣ сдЯ ╒ЛраСрдРсНВсЦ╕ сПдрдЖ╦Ю▄▓соЙсБ╢риТ сФкрпГ╤лсв╡╦зр░╢ сгАсЭз ╒ЛсдЯ╠атАл ╩╣ ═И ▄втАмржЛ╦АрйЗсРОсМЖ ╠╛╩╝рйЭр░есБ╢риТроЬрл╡сжПр░ер▒ОсТм═ЧсЭЯркРсЫк сД╜раГ╘║снд

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

с▓ШсРмтй╡ ═Г═Кт▒ПфДК сГТсЭзуЬг╠║

саУ╦╗р╛м╦Й╓ЦсБ╢риТ рг▓╙и╥псаЭр╡Ы╟Лс░НрбУ╓Цсг╛рйЩ╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л╟М

$)".#-: сдВр╖▒сг╖╤╛тАл▄ТтАм

чмм

р╡жр░Д

18

Zhi Wu

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб $PVSUJFS JNNPCJMJFS рйгр░║ 443-8868

чЙИ

*..0 1-64 "HFODF JNNPCJMJFSF

╨Ь╒В ═ЫсД╜

PGGJDF XV[IJ!HNBJM DPN

сЮУ╬╢р░и╥л ╦Г╦Йр░и╥л ╨ЪсИнр░и╥л

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╨ЬраЯ

рпЩсАира┤╙Ь рг▒рдд ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╦ПраИ╨осв╗рдВ снжсИд▄╖ сЬИ╬╜тАлраФ ▌ЭтАмроЦсТ╜сдЯ сАЦ▄С═ХсО╛╠УсдпсаУр╛м╩╝▀еро┤╬ж ра┤╙ЬсКн -BTBMMF╙ЬсндсдВ"HSJHOPO тАл┌атАмсиасЙв рг▒рдд рг░ сА░тАл┌Б ▌ЭтАмрйЬ╦Лр░е╨д╠┤╘жрбШ р╡ЧтАл ╫лтАм ро┤ рбЖ D P O E P ╤в тАл ╫лтАмсдВ ═Х саО ра┤ ▀е ╟Л ╦Ц ▀е ╓Ц T I P Q J O H N B M M сдВ " O H S J H O P O ╨Ь тАл ┌ЖтАмсАЦ ▄С ═Х сО╛ сБ╢ р╕▓ ╬ж ╤╜ ╘╢ ═И ркЕсакр╛м╦Й тАл▌ЭтАмрйЬтАл═Чр░║ ═И▌ЭтАмсм▒рей сЬ┤рб│ рг▒рдд ╦╗рйЬсдЮрдЖс╜Зр░╜саНрдЖс╜И р┤Н╩╝▄╖ ╙жс╜Зр╢Зр░д сИЬсзЪс╜И р┤Н╩╜╩╢╓ЭтАл╫╛тАмрдЖс╜Зр╢Зр░д с╜И╓Ц╩╢р░╜саНрдЖ тАл"┌ЩтАмOHSJHOPOтАл┌атАмсиасЙвракснж рг▒рдд ╙╣ ╙╗ ╩╢╦УраИ╨осв╗ с╜Зр╢Зр░д с╜И р╢Зрг▒роЕсИЬсзЪ тАл┌БтАмрйЬ╦Лр░е╨д╠┤╘ж рдВ рйЬ▀ФснжсИд▄╖ рг░ро┤сЛЪ ╠УсдпсаУр╛м╓Ц╩╝▀еро┤╬ж ракснж рбШ ╠итАл ═И╫лтАмсм▒рейр╛м╦Й "OHSJHOPO╨ЬтАл ┌ЖтАмсАЦ▄С═ХсО╛ ╠итАл ═И╫лтАмсм▒рей╨ЬраЯ тАл┌ЩтАм4UF $BUIFSJOF & тАл ▌ТтАм╙жр╛м╦Й ркЕсактАл┘┐тАмркРтАл ▌ЭтАмр╢Зрг▒роЕ ╨Щс╛б ╤всИЬснгргбтАлсдЯ ▌ЭтАм╒Лра┤тАл█ЛтАмркЕсак см▒рейтАл╫л╠и р╛м▌ЭтАм сЬ┤рб│ рг▒рддр┐ЧсЙарбУ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ рбУсоЖ╤╖╧б ═И см▒рейтАл▌ЭтАмсДз ▀╕ раИ╨оро│сЬИ╬╜ ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖ сАЦ▄С═ХсО╛ ╠Усдпро┤╬ж тАл┌БтАмрйЬ╦Л сдЖр░е╨д╠┤р╛м╦Й р╡ЧтАл ═И╫лтАм╨К

р┐ЧсЙарйЬ

$IBNCMZр░гркОрйгсДЙ═осО╡сДЙ$PUUBHF р▒Н═ЗтАл ▌ЭтАмсЬИ╬╜тАл▄╖ ▌ЭтАмрйЬслН рг░рбЖсДЙтАлргЫ ┌а┌ЧтАмр║гр╕Тр╖И соФсаУ╠псд│с╜А .-4

1*&33& #&--&."3& $PVSUJFS JNNPCJMJFS

сБ╢риТ

сдВ $ P U F W F S U V тАл ┌атАмсиа сЙв ро╖ рг▒ рдд р┐Ч сЙа рйЬ ╙╣ .POUSFBM ╒Бс░│сд│ ╒Б╤в╘пEFQBSOFVS╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Й ╙╗ раИ╨о╧б╦┐▄╖сзЩсЬИ╬╜ раИ╨осв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╠Усдп сои ╩╣ р╢Зрг▒╤Л╤╜р╣ж рдЖ╦ЮтАл┌Н┘┐┌БтАмржктАл═И╫л ╫лтАм саУр╛мро┤╬жс╜ЛтАл ═И╫лтАмсм▒рейр╛м╦Й

сЮУреЬр╛м╦Й╓ЦсБ╢риТ╤втАл ╫лтАм╨СсаЯсЭ┐═д╟М ▄╖сзЩрйЬр║╕с╜ЛроЫсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫс╜Л╒ОрпР╘║ргЮржДсРОсМЖсЬИ╬╜с╜ЛроЕсаЯ═прдШ

р░┤╠ар░е▄╖сзЩраЖрйЩр╢║саУрб│╨о╟Лрб│▄░ркЕсакр╛м╦Й╟МроЫсЮпр▒ОсВВ

сбО╨КсЧП тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╙орб┐#SPTTBSEскЩрбУс╜Л сЕУрйЬс╜Л р╣РраИс╜ЛтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖс╜Л раИ╨осв╗рдВс╜Л раИ▄░св╗═ос╜Л ▄╖╒РсмТс╜Л╠Усдпро┤╬жс╜Л▀╢снбс╜Л сдВ╨ЬтАл▀е┌г╫╖┌ЖтАмр▓вс╜Л ро│╩╝ргЙс╜Л═И ╩╣╟М

тАл┌атАмсиаракснж╦ПрбОр╛м╦Йс╜ЛсдЛрйЬргЫрдЖс╜Л спкрбОр╛▒▄╖╬ж╤╜рдЖс╜Ъ ╠ГрбО╠К╙жс╜Л╨ЪсЬИ╬╜ ╩╣с╜Л р░е╩╗св╗═о╟М рдз═И ╩╣╟М р╡УсдАтАл╠Ц┌атАм╒ОсЫар▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

2012х╣┤9цЬИ7цЧечмм509цЬЯ

сБ╡сБ╛тАл╠Ц┌атАм Tiantian Ni

(SPVQ 4VUUPO &YDFMMFODF *OD

Agent immobilier affilie

Tel:(514)886-7836

Email: dichanmtl@gmail.com

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

сЙЭроШр┤Б Tel.:(514)

EF M "WFOJS -BWBM 2$ ) 4 /

сЙйсЮУр░и╥л

ZVBOLVJ@[!ZBIPP DB

тАл╦Й╫╖тАмсйУснж р░╜саНрдЖ сА░╘жрдЖ слБр░псИЬрйЩ тАл рдВ┌атАм╟Б╙орб┐сИОрб│ ра┤рпРсв╗сИнсдЛрйЬргЫрдЖр╛м╦Й ╩╢р┤Н╦Э╩╢рг▒сЦ╕ с░│ ╠ГрбО╦П╦У═░▀│╙м═о ▄╖ ╙ж ▄╖ ╙ж ╨Ъро│сВВр░Л ╦Йсои ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣ р░╜саНрдЖ ╠Гр┤Н╦Э╩╢▄╖ ╙ж рйЬ╤Е сМЖсНС сИЬраЖсТм╠╢ ро│сЙУ ро│сл╣╘╗ ро│св╗рдВ ═о раИ▄░ р▒Ь╬З сЬ┤╠а╦Й╦ЮргВсНВсЦ╕▄▓рг▒ сЮУсЭз ╩╣ спк╠╢╥ксаН св╗═о сАЧрг▒роЕ╨Щ ╩╣ саЯсБ╕сМЭ ╩╣ рдз═И ╩╣ снгргб р╡ЫсМЭ ╩╣╘А╘║ ╒ЛсА░сДЙ═И═о р░╜саНрдЖ╘║╦Ар╛м╦Й╩╢сбРсгАсЭз ╟БсНосМ▓тАл┌атАмсиаро╖саУр╛м╦Цре╢╨осЛ╜р▒жрдЖ сЮЮрдЖр░е╤Ц▄╖═Х ╟Б $ P U F 7 F S U V тАл ┌атАмсиа ро╖ р╡е сЫа ╤л сз╛ р┐Ч сЙа D P U р╜Б ╠Усдпро┤╬ж сбптАл┌атАмсиа ╤лсз╛ ргп╤Л ▀╢╨Ъ ╩╢╠а UBHF ╙╣ ╙╗ ╙мсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раГр░▒тАл ┌атАмсгПр▒ЪрййсА░ рв╣═║рпРслНсЖА ра┤рпР ╓Ж сБ╢риТсИ╢▀┐ р▒Ы ▄╖▄╣сл╣рйЬ ╙│тАлрг░ ┌атАмсЛЪ сАЧрйЬ╦Лрг▒╠ВргВс░│ роЗ═░ ргВрдз╦Й╠Крг▒ ╤╜р╣жсАКс░│ рдЖ╨отАл╓╡╫╖тАмса╡ре╢рздсДл ═И ╩╣ DPOEP рдз═И ╩╣ роКрдЙсЭ┐═д ╩╣ р╛мсбУрйЭ╧Ш ╟Б"IVOUTJDс░│ра║═░▀│╙Ь╨о рг▒рддриТ▄╖╤╜рдпUSJ ╟Б╙Срб┐ра┤█б4BJOUF "EFMFргЙ╦Цре╢сЬ┤рдпржЛсо┐ снгсдЛ QMFY ╙ж ╙ж╥к ╙ж ╨ЪсжЙ╦Э╦Й╦ЮсТмргБ╬НсБ╕ сЮЮр╛м сйЩ сдЛрйЬргЫрдЖ тАл═осА░┌атАмсО╡р▒Ь╬ЗсДЙ╤Ц╙арг▒сПд▀Щ╒Б тАл┌ЩтАм ╦Й╧бсг╛▄▓соЙсПбро│ сЖС сЖВ▄░тАлраГ ▄ЦтАмр░▒тАл┌атАмр▒Ы сВВр░Л ╘дсв╗ реЖтАл╠Щ┌атАмр░есДисЭЧ рг▒сМе╤╜тАл╠╛╩╣ ┌ЩтАм╩╝ рзетАл▌ЯтАмр▒жсПмрей═░ рдВ ╦Ю╙╣╙╗сБ╢слН сдЯ╒Л▄╖раСрдРрбП═░ сТм═░ ркЕсак╦ПсД░ раЧраб р╡дрдЖсНПракрпж╦УснгргбтАл▌ЭтАмсДЙсддрк╕ сдЛрйЬргЫрдЖрдз═И ╩╣ ╦╢╘║╙м╦╗сБ╢риТ ═И ╩╣ раБ ═И ╩╣

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

courtier immobilier

e-mail: jinling.xie@yahoo.com

"WF .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

╟БсЬ┤╙о╙Ь.POLтАл┌атАмсиаро╖CVOHBMPX сЕУрйЬ ╙╗сБ╢ ╟БрпЩсАира┤╙ЬрапслЖ╠арв╣рб│╨о рг▒рддDPUUBHF сЮЮр╛м╦Й слН ╘Ьрг▒╦Й╦Ю╧б╦┐╨ЪснжсПбро│ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ро│╘ШрйЬ ро│ ╩╗снжр░есЙУ ╦Пснж╦Щр║л снжсИд▄╖╠Ерб│╨о╨д▀▒╙м═о тАлсА░┌атАм ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сдВтАл┌атАмсиа╘врйЭр░есБ╢р╕▓р░и╥лсЭ╣ ═осО╡тАлра┤┌ЩтАм╙Ь╨ор┐Ч╩╢рпГ╠Г слЩр┤Н╦АтАл┌атАм╩╜раИсДЙснжсИдтАл┌итАм тАлрг░ ┌ЩтАмсЛЪрв║╘╛ ╘║слНсме╤в▄▓╦УрйЬслН ╘дсв╗рдВ сЬ┤╠а╦Й ро╢ ═И ╩╣ ╟Б-POHVFVJMрбПр╢Ю╙Ь╨о╩╝рбП╩╜сйУр╛м╦Й ╩╢рбО╦Э╦П╦У ╦Ю сЬИ╬╜сПесЙВ сдЯ╒Л▄╖раСрдР ═И ╩╣

рвРтАл▐ШтАмро│рмЧ

260-8688 ╦Г╦ЙсЦ╕сйШ

$&/563: 7JTJPO

"GGJMMBUFE SFBM FTUBUF BHFOU

Mont Yen N.E. Real Estate Inc. 1111 St. Urbain, R19B Fax: 514-8761803

р▓░!!с│Б

рйгр░║ &NBJM NBOMJ!WJEFPUSPO DB

▀Л сЙз сЗЧ сАг !!р░▒ ркУ сТЧ р┐Я !!ре▓ сЗЧ ▐и сТЛ ═░▀│р╛м╦ЙсЛ┤сдд

сБ╢риТсгАсЭз тАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл╫лтАм

╟ЕсЧЫ█б▄▓тАл▌ТтАмр┤НсФИ ╟Л рйК ╙╣рйЬ рпРра║сЭ╣сЭЯ ╧всв╗═о ╟Е╙орб┐с░│р│Бсо┐спЭ сЪ╖╒Л╦ЛсЬ┤ро┤сЛ┤╙зр╜ЩсЮ╗ сБ╢риТсМЩр╝б рг▒сЦ╕ рйКсв╗рдВ ═И═осдЯ╦Ц ╘║сЦМргЙроКсЫйсаЪ сдВ▀ер▓в NFUSP ╨Ь ╦Йсои ▄▓╩╣ рпРра║сЬИсБЩ реб▄▓р░Эро│ сдЯраБр░есо┐спМ╦ЙсНВс░НсДЙ ═М╦ЙраСсНВсЦ╕ ро│═И ╠У╓Цр░и╥лсЭ╣ро╢ сЦЕ▄╛ркЕсаксУбр░║ ро│сДз ╟Е╙орб┐#SPTTBSE $╙Ь╙жр┐ЧсЙарйЬ ╙╣рйЬ р╣РраИ р░▒тАл ┌атАм╟Е╙орб┐сДЗ╩╣▄╖рдЖ╓Ц╥кр╖│сЙв рг▒сЦ╕╦Йсоир░╜саНсМЭ сДЗ╩╣ ╤╜р╣ж р▒Ы с░│▄╕сФИр▒Ы св╗рдВ сАЦ▄Срг╖снб сдВHPMG сАотАл╓Ц┌гтАм%JY с░│ ╘║сЦМтАл╦Й╫╖тАмсаЭр╡Ы ржЛсПзрей сЬ╡═И ро│сДз ╙Ь сЬ╡═И .-4 ро│сДз ╟Е╙орб┐сДЗ╩╣▄╖рдЖ сдВсЧЫ█б рг▒сЦ╕╦Йсои сДЗ ▄▓╩╣╒д ╟ЕсЧЫ█б-BDIJOF╙ЬUPXOIPVTF ╙╣рйЬ р╣РраИ р░▒тАл ┌атАм-PUP ╤╜р╣жс░│ рдЖснжсЭ╣сЭЯр┐Ч╨есо▓р▓к раЖрйЩсИ╢▀┐ ╘║сЦМсаЭ р▒Ы ╙мсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сдВс░│сд│╟Л╨Ь╠У╓Ц▀ер▓в сЬ╡ р╡Ы ро│═И ═И .-4 ро│сДз

╟Е╙орб┐р░╜саНрдЖ рг▒сЦ╕╦ЙсоисМЭ ╩╣ сдЯ╒Лспкр╡Т╙нрдЖсПзрйй ╟ЕсЧЫ█б-BDIJOF╙ЬUPXOIPVTF ╙╣рйЬ р╣РраИ ╙м сА░ сЬ╡═И ╩╣ ро│сДз св╗ рдВ тАл ┌атАм╩╜ раИ ▀╕ рйЖ сАЦ ▄С рг╖ снб сдВ с░│ сд│ ╟Л ╨Ь ╠У ╓Ц ╨Ь ╟ЕсЬ┤рб│тАл▌ЭтАмрдЖ╓Ц╥кр╖│сЙв╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсоир░╜саН╒дMPUPсМЭ сДЗ тАл ┌ЖтАмсЬ╡═И .-4 ро│сДз ▄▓╩╣ ╤╜р╣жс░│ ╘║сЦМсаЭр╡Ы ржЛсПзрей сЮпсВВсЮЫ═Ир▓к ро│сДз

www.sinoquebec.com

╟Е сЧЫ █б 4 U - B V S F O U ╙Ь тАл ┌ЩтАмрдд р┐Ч сЙа сЯ╖ ▀│ ргВ ▀╕ рв╣ ╟Е═о╠Е-BVSFOUJBOT╙ЬсДЙсДЗ╩╣▄╖рдЖ╓Ц╥кр╖│сЙв╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕ ╙╣рйЬ р╣РраИ ╩╗св╗рдВ╓ЦраИ╨ор║гр╕Тр╖И сАЦ▄Срг╖ ╦Йсоир░╜саН╒дMPUP сДЗ ╩╣ ╤╜р╣жс░│ рдЖ╦ЮсИдр▒ЬтАл╫лтАмрдЖ сЬ╡═И снб сдВс░│сд│╟Л╨Ь╠У╓Цр░и╥лсЭ╣ро╢ сЮпсВВсЮЫ═Ир▓к ро│сДз ╠и ╩╣ ро│сДз

сРЮроасФн 7*$,:

299-5189

╦Л╙ЬтАл╦Й╫╖тАмсЫг5BCBHJF %FQBOOFVS рг▒сйШтАл╩╣ ╫лтАмс╜З╒д-PUP ╩╣с╜И╘▓╥к╨Ьсв╗сЗ╜ р░ер╜ОсХШ╨Ь ╒В╒Л╒О сИЬсМЭслБ сИЬсзЪ╒ЛсА░ рпГ▄░╙н рдЖ╦Ю╩┐тАл┌отАмрдЖ ╨ЪсжЙсЬ┤╠а╒┐рв╣ ржктАл╫лтАмс╜А╘╢═И ╩╣ саН ро│сДз ргЙ╦Цре╢▄╖тАл█ЛтАмTIPQQJOH DFOUFS╨осдЛсйЩсЛ╜р▒жсЗй╓╡рдЖ раЖр╕╢рпТ ▀╢╨Ъ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА рдЖснжсзЧро│сЬИ ╬╜ рпРра║сЛ┤сТ░ раЖрйЩсПЕсИ╢▀┐ сМИсаОс░│ ╤╜р╣ж╘║сЬ╣ ╒О╩╢рдЖ╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ рлЦсиРсБ╢р╕▓╦П╩┐сРДсЮз сИО█лржк тАл ╫лтАм╘╢═И ╩╣╥к▀ЪсаН ржЛ 1MBUFBV╙Ь ▄╕ргпр╕грдЖ сИЬсзЪ═п сМе╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ро│сДз сдЛсйЩржЛсо┐26*;/04 тАл▄к┌атАм╙орб┐╥и╨Ь╙Ь╓ЦтАл ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмсдВсг╜сд│╘жрбШ╦ЦсДЙрбПр╢Ю╙Ь рдП рг▒ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сЭ╣тАл▄лтАм╩╢р╕╢ сКнсА░▀╕╪Т ╒О╩╢сЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ рг▒сйШтАл╫лтАмсоисИп╥С ╩╣ рмб╬Ш рг▒саИ╥лркР ╒╢ сМе╤╜сдВ ╩╣ ╩╣рв╣сак ╦Й╦ЮсЮУтАл╫лтАм╘║рмб╬ШсаЭр╡Ы ро│═И ╩╣ 0GGFS 40-% сдЛрйЬргЫрдЖ ргЙ╦Цре╢тАл╦Й╫╖тАмсЫг р░╜саНрдЖ ╦У ╙ж рйЬ╤ЕтАл┌а ▌ЭтАмсИп═п рг▒сйШтАл ╩╣ ╫лтАмреРсЗ╜ р░е▄░╙н ╘╢ ═И ╩╣ саН ржЛржЛ 0GGFSрмЛ╘й 40-% ркЕсакр╛м╦Й сдВEPXOUPXO тАл ▌ТтАм╙ж ╠Усдпро┤╬ж рпЫ╤всИЬ тАл┘┐тАмркРс░│ ╘╢═И ╩╣ ро│сДз

рйЬ рбУ рлК рмк рг▒ тАл ▀┐ ┌М рг▒ ▀┐ ┌МтАм

р║Ердд

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

рйгр░║ (514) &NBJM YXZNPOUSFBM!ZBIPP DB

с╗╡╦Г╦Й ╨ЪсИнр░и╥лс╗╡ ▄▓рг▒тАл╓Ц╠Ц┌атАмсБ╢риТсНВс░Н сЭзрзе╦╗рейроЙре╢ ╙нрейрдзре╢

р┐ЧраС╠╝сА░ро│сДз

$POEP сЛ┤сдд

р┐ЧраС╠╝сА░ро│сДз ргЙ╦Цре╢р║ЭсХ║сФИтАл┘╜┌ЖтАм╙ж╨Ь ╟Е"UXBUFS тАл┌атАмсиасЙвсЬ┤рдпржЛсо┐╓ЭтАл╫╛тАмсдЛсйЩрдЖ ╟Ер┐ЧраС╠╝сА░ро│сДз 4BD 8JDI тАл"┌ЩтАм.$ '0&6. сВВреХсмТ раЯ сдВ-VDJFO - BMMJFSтАл┌атАмсиа сдВ#POBWFO ракснж тАл┌атАмр╜БтАлр╕╢╠а ▌ЭтАмрпТ раЖр║╕тАл ▌ЭтАмр░есждр╛а рдЖснж UVSF р╝бсв╗сЙв #&--& $&/53& рпЫ╩╝с░│сд│ сдВ ргп╤Л рпЩ╠Ь сЭ╣тАл▄лтАмро│ раИ╨о ╦Усо┐═о тАл ▀е▄╖ раИ▄╕▄нтАмсПдр║а ╦У╙╣раИ╘враЖ╘ЙтАл┌итАмр░о╙о р┤НсзЦр░е╧г ▄░сдЖр░е ╦Усо┐═о сИЬсзЪ═п сИЬсМЭслБ рн▒═║сКд св╡рйЬ ╒Рснжр░е▄╖сФИтАл ┌ЖтАмсАЦ▄Срг╖см╡ смГсдВсЗк╙Ь╦Ц ╙м рпЫ╩╝рйг сБ╢риТтАл ▌ЭтАмр╗╖╥ж▄╖ ркРроКрдЙрг▒сЦ╕╦Й ре╢р░ер║гр╕Тр╖И р▒ЬрпЫ╤всИЬ сбВсдЮ╩╕▄╖сВВ┘з сдЯ╒Л сТм═░рйКркЕсак тАлрнВ┌БтАмсИОсЧЫ█бржктАл ╩╣ ╫лтАмржЛрйг соисИп╥С ╩╣ рей .MT ржктАл ╩╣ ╫лтАм╘║рмб╬ШсаЭр╡Ы NMT

р┐ЧраС╠╝сА░ро│сДз р░╜саНрдЖ ╟ЕсЧЫ█б╙С╒О╩╢рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕ рг▒р░╜саНрдЖ╤в тАл саНр░╜╩╣ ╫лтАм╘▓╥к ╩╣-050 р░е╧всв╗ ═о ро╖сг╖рпжсо┐спЭ рпГсЙг╠Б рпГ▄░╙н сИЬсзЪ═п ╤╜ р╣жс░│ ╩┐╥Б рг▒тАл┘┐тАмр░┤ сЦ╕╦ЙрпРслНрпЙ р╜Б╥Брп╕ р╜Б р╗╖╥ж▄╖ рдЖ╦ЮтАлрй╝┌БтАм╥Брв╣═║╘вр╛Х╠асБ╢▀ж ▀ФржктАл ╩╣ ═И ╫лтАмржЛрйгрей

╟Ер┐ЧраС╠╝сА░ро│сДз р┐ЧраС╠╝сА░ро│сДз рг░тАл ╩╣ ╫лтАм/ % (р╡есЫа ╤лсз╛сТп/BNVSтАл┌атАмсиасЙв рг▒сиБсКОр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖ р▒Э╨ЬраЯ ╙╣раИ р╣Р╘П╤ЛснжсИд рбЖ смГсдВр░е ╨ЬтАлрг╢╓Ц┌ЖтАм╨ЗтАл ┌ЖтАмсдВсзЪ╘ж сИИр╕РсКН╙з╠асбУргЙ ╓Ж тАл┌ЙтАмр░е8BMNBSU 4FBST сКНсаУр╛м╦Цре╢ сдВ ╒Б ╘в ╒Бс░│сд│ ╤лсз╛св╗сИн╘ЬргЙ╦Цре╢ 3PDL MBOE $FOUFS .BSDIF $FOUSBM $PTUDP сдВсЧЫ ▄╖╘вр┐Ж▄╣╓Ц╨ЗсЙз╙ЭсмТ ргЫ╧▒сШираИ сбВсдЮр╕гсЫз

40-%

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб раИ╨осЭ╣сЭЯргН

тАл┌НтАмсЮе сФнсЮе

р╕БсЮе рпЕсЮер░и╥л

GBOQFOHDB!HNBJM DPN

р░║ р╜Лргпр░║ р╕гсЗБр░║ ╤БсК╖ р╝о▄┐ р╝д╨е ═Ир▓к╘в ═Х сТм═░рйКркЕсакспксдд

сД╜сЮУ╦Г╦Й╠╝сА░ ╦╗рйЬ ╙нрйЬ сИЬрйЬ сБ╢риТ╦╗╙нсКН╦Й╥л

рмб╬Ш╨СсаЯсЭ┐═д р░грдД╤╜сАКсаЭр╡Ы ╨СсаЯсЭ╣сЭЯсЬИ╬╜╓жсЮЫсКН╩╢сМЖ╤┤╦Г╦Йр░и╥л

╟Ерг░тАл ╩╣ ╫лтАм/BNVSтАл┌атАмсиасЙвс░│сМЮсиБсКОр║И ╤ХтАл┌ЧтАм╨ЬраЯ ╙╣раИ╘враЖ╘ЙтАл┌итАмр░о╙о ╘║р░нсДЛраС рбв╘в▄╖роУ█╡со▓рп┐ сдВсзЪ╘ж╘всИИр╕РсКН╙з╠асбУ ргЙ ргЫраИ╨осв╗═о╘в╧▒сШираИ сдЮсЙЖсЮ╗ р╕гсЫзр░║ р╜Л ргпр░║ р╕гсЗБр░║ ╤БсК╖ р╝о▄┐ р╝д╨е сЙУргХ╘всЙУргХ р░┐ ═Ир▓к╘в═Х сТм═░рйКркЕсакспксдд

ро│сДз

╤в сИЬ

ркЕсак╘всТм═░ ╟Ерг░тАл ╩╣ ╫лтАм/с║З%с║З( рг▒╠╝5SJ QMFY тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ▄▓соЙсНд╬╜сПб ро│ р┐Г╤Е╬З саУр╛м ╠Усдп╘всБ╢р╕▓снгргбро┤╬ж

╤╛тАл▄ТтАмсЛ┤сдд ╟Е4U -BVSFOUрпЩсАира┤╙ЬсдВ рбЖ рбО╤╛ тАл▀╢╠Е═о ▄ТтАмснбра┤сЫг ╘дсв╗рдВ ╙╣раИ р╣Р ╘П тАл▄╝╦Ц рйЖ▀╕рдВ┌атАмсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ сбВсдЮр╕гсЗБ р░║╘всЙУргХсКН рг░тАл ╩╣ ╫лтАмржЛ

-BDIJOF╙Ь тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙жсДЙроЕсИЬр┤Н сдВ▀ер▓в с░│сд│ ╨Ь╨а╠Усдп ▄▓р╡ТсПб╬╜ ╬│╨исУбтАл▌ЭтАм сИЬраЖсИ╢▀┐

сбФ╧Щр╛н╦К тАл ╩║ ═Й╫мтАм

-BWBMUSJF ╦ЮтАл╦Й╫╖тАмсЫг╩╢р╕╢тАл┌атАмр╡┐ рг▒ тАл▌ТтАм╬│╨и╬З сДЙр╛м╦Й ╩╢тАл ▌ТтАм╙жсТм═░ ╤всИЬ╘║р░дроЕ ргВсЦМ роКрдЙсЭв╘║ смгрпР╘║роЗтАл╫╖тАмсБ╕ ╘▓╩╢тАл▌ТтАмсИЬсНЛрпТсйУ р░д сИЬ ╙б╥ксИп сИЬсМЭ╥Б рг▒ ╓Жсг╖▄▓╦У▄╖тАл█ЛтАмсоЙ сДлтАл┌ЩтАмрддсЭ╣реЖ╦Ц тАл╦Й╫╖тАм╘жрбШр╗╖╥жсбУ▄╖

тАл╦Кр╛н▌УтАм╥лр░╗┘исЭ║тАл▄мтАмсАШтАл ╩║ ╫мтАм

ргЙ╦Цре╢ ▄╖тАл┘╜тАм╙ж ргп╤ЛроЮр╕Ь ╠Усдпро┤╬ж р╡есЫа ╤лсз╛╥БрдФ▄╖

р░е

╟ЕргЙ╨о тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ▀╢снб╬ж╤╜ рг▒╠╝ ╙╣╨ЬраЯ ргЫсв╗рдВ сТм═░ркЕсаксДКраБ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟ЕргЙ╦Цре╢ ╙╣╨ЬраЯ ргЫ╩╢раИ╨осв╗рдВ сдВтАл┌атАмсиа ▄╖▀е сбУргЙ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟ЕсдВргЙ╦Цре╢ ╙╣╨ЬраЯ ргЫ╩╢раИ▄░св╗рдВ сдВтАл┌атАмсиасКН╒ЙсИЧ╨Ь╨ар░и╥лсЭ╣ро╢ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

чмм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

/B +JO (VBOH

19

:BOH -J

jna@sutton.com

чЙИ

lyang@sutton.com

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╦Г╦ЙсМ╖╒Лс╜Л╨ЪсИнр░и╥лс╜ЛсЮУсЭ╝р╛м╦ЙсБ╢риТ╤втАл ╫лтАмс╜Л╨СсаЯ╓жсЮЫсЭ┐═д

/&8

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ р░д рпЕ╩╜╙д р╜Б сеЛ╠ЦрйЬ

сеЛ╠ЦрйЬ

╩╣ -"$)*/& рг▒рддр┐ЧсЙа ╩╣ - " $ ) * / & сЫг смГ сдВ рбУ ╙╣ с╜К ╙╗ сБ╢ слН раИ ╨о св╗ 508/)064& ╙╣раИ ╙╗ тАл┌атАм рдВ ▄╖сзЩсЬИ╬╜ сдВ═ХсаО╦Ц▀е ╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВсдВ4U -PVJTтАл┌НтАм смД╦Ц▀е BOE 4BJOUF "OOF сЧВ╒ПсИТ р▓в рпГ═Й═┤р╛м╦ЙсКнсА░саЯсБ╕

с▒К ╥ж сЬ┤ рб│

ркЕ сак р╛м ╩╣ C ├┤ t e - d e s - N e i g e s тАл ┌атАмсиа ро╖ ╦Й тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й ╦У ╙ж ╦У ╙ж ╦У

╩╣ сЬ┤рб│LJSLMBOEр┐ЧсЙа╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрддсКТ с╜К ╙╣раИ с╜К ╙╗ сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ▄╣сл╣ рйЬ ╦Ц▄╝╤Зр░Л сдВ╒ЙсИЧр░и╥лсЭ╣ро╢ ▀е ╙ЬрйЬ

╟Е ╩╣ -"4"--& ╙Ь тАл▌ТтАмркЕ сакр╛м╦Й ╦У ╙ж ╦У ╙ж ╦Усв╗═о рг▒ ╨Щ ╩╣

╟Е ╩╣ -"$)*/&╙Ь сЫг ╙ж ╦У ╙ж ▄╖сзЩсЬИ╬╜ р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа смГ сдВ тАлрг▒ ╦Й р╛м ▌ТтАм DPUF EFT OFJHFT р┐Ж▄╣╙ЭсмТ╘в╒Пр▓в ╨Щ ╩╣

╩╣ - " $ ) * / & сЫг смГ сдВ 5 0 8 / ) 0 6 4 & рг▒ рдд сКТ ╙╣ раИ ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ ═о╠ЕрйЖ р╜┐сЗк╙Ь╨о сдВ4U -PVJT тАл┌НтАмсмД╦Ц▀е BOE 4BJOUF "OOF сИТр▓в

▀е╙ЬрйЬ

▀е╙ЬрйЬ ╩╣ сЬ┤рб│% % 0╙Ьр┐ЧсЙарбУ рг▒ рддсКТ с╜К ╙╣раИ с╜К ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ тАл▄ЭтАмр╝о рапслЖ╒РсмТ ▄╖ сл╣╘╗

═И ╩╣ .0/, тАл┌атАмсиаро╖╩╗тАл" ╩╣ р╛м▌ТтАмOHSJHOPO тАл┌атАмсиаро╖╥ир┐ЧсЙа ╩╣ сИп ргЙ ╦Ц ре╢ р░п рйЬ $ 0 / ╩╣ "/(3*(/0/тАл┌атАмсиаро╖р┐ЧсЙа ╦Й ═о╠Е.0/, ▄╖сЫг╩╝ сМКсе╡тАл┌атАмсиа рдД IPVTF ╙╣ с╜К ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ % 0 ╘ж тАл ( ╫лтАмV Z $ P O D P S E J B тАл ┌атАмсиа EVQMFY ╦У ╙ж тАл═о▌ЭтАмсО╡ ▀е╙ЬрйЬ рбО╩╢тАл╦Й╫╖▌ТтАмрйЬ ╠ГрбО╩╗рбО╠Г╦У ╙ж ╨Ъ рйЖ раИ╨осв╗рдВ сдВ╒ЙсИЧр░и╥лсЭ╣ро╢ смГсдВ сНП╬ЗтАл═осА░┌атАмсО╡ тАлра┤▌ТтАмрйЩтАл█ЛтАм ╤всИЬ рйЬраЖсТм╠╢сВВр░Л ═И ╩╣ ╩╢ $0/%0 -0'5 ╘в ╙ж р╕╢сДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ р╡есЫа╥Б.0/,тАл┌атАмсиа ╤лсз╛ р╡есЫа╥Б╨ЬтАл┌ЖтАм╘всаУр╛м╦Цре╢

сБ╢ риТ сгА сЭз

╩╣ сЬ┤рб│LJSLMBOEр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм рг▒рддсКТ ╙╣раИ с╜К ╙╗сБ╢ слН раИ╨осв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╤З р░Л ▀е╙ЬрйЬ

╩╣ MPOHVFVJM тАл┌атАм╙Ь╓ЭтАл╫╛тАмржЛсо┐рдЖ снг сдЛсйЩ ▄╕╙жсНВсЦ╕ сКд╙мрн▒═║╠╛╩╝рйг р╛▒ ╤╛сдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАмсНВсЦ╕

+&"/ %& #3&#&6'

рд╖сгЬ сиасТР

╩╣ "OHSJHOPOтАл┌атАмсиаро╖ рг▒ рдд▄╖рйЩтАл█ЛтАм508/)064& ╙╣ с╜К ╙╗ раИ╨осв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сЙЖсЮ╗ тАл▄ЭтАмр╝о

ркЕ сак р╛м ╦Й

╩╣ ргЙ╦Цре╢ тАл╦У ╦Йр╛м▌ТтАм ╙ж ╦У ╙ж р╡есЫа╥БтАл ┌атАм13& '0/5"*/&

╩╣ ╥кр╖│сЙв╘вр░╜саНрдЖ╤всЭз MBWBMсг╖ ╩╝ ╠пргЙ╙Ьрдзсв╗ ╤лсз╛рв║╘╛ сАЧрдЖ╦Ю рг▒рдзтАл▌╝тАмсНВсЦ╕ р░╜саНрдЖсжЙ╤лсЦ╕╦Й сои ╩╣ р╖│сжЙ╤лсЦ╕╦Йсои ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ сАЧргВ╦╗═И╤всЭз

;IBOH)VJ

╩╣ "IVOUTJD╙Ь тАл▌ТтАмр┐ЧсЙар╛м ╩╣ "IVOUTJD╙Ь тАл▌ТтАмркЕсакр╛м ╦Й ╦У ╙ж ╦У ╙ж ╦У ╙ж ╦Й ╦У ╙ж ╦У ╙ж ╦У ╙ж ╦У

╙ж ╦У╧всв╗═о рг▒╨Щ ╩╣

╟Е ╩╣ рб│ ╨о тАл ┌атАмсиа ро╖ ╨К рдЖ ╤в тАл ╫лтАмрдЖ ╦Ю сНВ сЦ╕ ▄▓рг▒ рг▒сг┐сдЭ═УсЮУсЭз сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═п═ИсгА сЭз ╩╣ ╙ЙсаН ╨ПсаНрлКргЙ═ИрбВр░е ╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢ ▄╕сдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢ ▄╕сдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╟Е ргЙ ╦Ц ре╢ ▄╕ снг сдЛ сйЩ ╓Э тАл ╫╛тАмрдЖ сЦ╕ ╦Й сои ╩╣ ═И ╩╣ ╟Е-BWBMрао╒ВрдЖрдЖсгАсЭз сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╟Е7&3%6/ ╙Ьрао╒ВрдЖрдЖсгАсЭз сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ рйЬ сИЬр▒Ь═п ═И ╩╣

╩╣ ргЙ╦Цре╢с░│сМЮ╥и╨Ь▄╖р┤Н╨о╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ р┤Нс░│ рбО сдптАл┌атАмсиа .DHJMM #POBWFOUVSF .FUSP ╘в ╦Ц▄╝р╝бсв╗сЙв ╦А╠КрпасМЮсждрдЖ╩╢тАл╦з▄ЦтАмсме ▄╖р┤Н╨о р┐ЧраСсНВсЦ╕ ▄╕ сдЛсйЩ рж│╨Ь╒ВсЬ╡р╢║р╕БсЮеснжсЮО рн▒ ═║сКд╙м рпЫсКнсА░ сАЧрдЖ╦Юр╢З▄╕рв╣═║╙ж▄╕

'BY

тАл ┌НтАмсЛксЮе сФн р╕Броар░и╥л

[ !IPUNBJM DPN

╩╣ сЬ┤рб│QJFSSFGPOETр┐ЧсЙа рбУ рг▒╠╝рддсКТ ╙╣ ╙╗ тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ св╗рдВ

-B CPOOF BEESFTT 3FBM &TUBUF "HFODZ

agent immobilier affilie

╩╣ ╬╜тАлрб│▌ШтАмUPXOIPVTF сг╖сЭЗ ╙м╨К ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ сЙЖсЮ╗ рл░ р╢а ▄╖сзЩсЬИ╬╜

с▒К ╥ж сЬ┤ рб│

#SPTTBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; " тАл╠а╫атАмсЫг 4U 6SCBJO . .POUSFBM 2$ ) ; :

╙а═╖рг▒р░┤тАл╠Ц┌а┌атАмр░и╥лсНВс░Н ╦Г╦Й╓ЖсЮЯс╜ЛсЮУраГ▀╡╬╢ - F W J F V Y - P O H V F V J M Q M Y р┐Ч сЙа рдп рдд сКТ снг ргб р╗а ╠Ь сндсдВрйЭр░ер░и╥л 9 ╙ж сВВ р░ЛсаЯсБ┐сИЬрйЩроВ╠╢ рж│роЕ ╨Щ рг▒ ╤Л сЦ╕ роЕ ╘╢═И

-F WJFVY MPOHVFVJM ▀╢снбсДЙ сЫгсеК рйЩ Y ╙ж f ╙ж╥к 9 ╙ж ╘Ьрг▒╧б╦┐рбУсоЖ╓Цсдп со▓сМЖсНС ро│сДЙсЙУрйЩ╓ЦслВ сИЬраЖ роВ╠╢сВВсаЯ╓Ц╬Шр░Л роЕ╨Щр╢Зрг▒ ╩╢╦Ур╛м╦Й╨Ь╒ВсКн сА░ сЬ╡═И

-F WJFVY MPOHVFVJM ▀╢снб сДЙсЫгсеК рйЩ 9 ╙ж Y ╙ж

Y ╙ж ро│сЙУрйЩ реб▄╖сДЙр╗╖ ╥ж роЕ╨Щ рг▒ ╘╢═И

4U MBVSFOUснгргбрмЛсдВ%V DPMMFHFтАл┌атАмсиасЙв рйЩ ╦У▄╖ ╙ж ╦У ╙ж ╦У ╙ж роЕ ╨Щ рпЫ╤всИЬ рпЫсКн сА░ ╘╢═И

$PUF EFT OFJHFTсбпсИОсЧЫр╛▒ ╤╜ра╢▄╖▀е ╦УсЫг╙Ь рйЩ р▒Н ═З═ХсбФ ро│тАл█ЛтАмслВсЙУ ро│сДЙ╘ир░Л сМЖсНС ╩╢сДпр░есИЬрйЩ 9 ╙ж ╓Ц 9 ╙ж роЕ╨Щ рг▒ ╘╢═И

,FMMZ )VBOH

#SPTTBSE 1 ╙Ьр┐ЧсЙа#6/ ( " - 0 8 ═о ╠Е ▀╢ снб ╨о сЫг ╦Й╦ЮсНВре╢╬│╨и раФроЦрпЩ ╠Ь ╙╣раИ р╣РраИ раИ ╨осв╗рдВ сдВ╨Ь╠У ▀ер▓в ═И

# 3 0 4 4 " 3 % - ╙Ь рг▒ ╙╣╨ЬраЯ ╧всв╗═о ╧▒сШираИ ▀╢ снб роЮр╕Ь рпЩ╠Ь ▀╢╨Ъ ро┤╬ж ═И ╦П╦У-╙ЬтАл█ЛтАм╨ЬраЯ╤всИЬ ╩╢╦У╦ПрбОр┤Н сДЙ╦ПслНр╣РраИ ╦ПслН╙╣раИсДЙ╨ЬраЯ снж рак╨ЬтАл ┌ЖтАм╘╢═И р░д ╩╢╦У╦ПслН ╙╣раИ р░д

╟ЕргЙ╙Ь ╨ЬраЯ ╤лсз╛сб╕сИн╥Б-BVSJFSтАл┌атАмсиасЙв рйЭр░есПзриЖсдЭ═У р▒Н═З ═ХсбФ р░ереб▄▓сДЙсПбро│рв╣сИн рж│роЕ╨Щ ╘╢═И ╟Е/%(╙жтАл▄╖╦Й╫╖тАм╘Ч тАл▄╖▌ТтАм╨ЬраЯ╓Ц ╦УтАл╦Й╫╖тАм╙м═о ═о╠ЕNPOL MBOE WJMMBHF ╤лсз╛сДЙсб╕сИн╥Б7JMMF .BSJBтАл┌атАмсиасЙв сдЯ╒Л╦Ц╠Цсл╝ сМЮ рг▒сгП▄║тАл▄в╠а╦Й╦Г ▌гтАмсКНсИЬсБ╕ сЧЫргЙрпРра║╙Ь ═ХсбФтАл═осА░┌атАмсО╡ рж│роЕ ╨Щ ╤Л╤╜р╣ж ╘╢═И ╟Е-BWBMснгргбрмЛсдВNPOUSFBM рдд╠Е рг▒сДЙсаУр╛м╦Цре╢ сжПрпжслБр░псИЬ рйЩ ╙Йрк╣╨ЬсЭ╝тАлр╛д ▄ктАм╙Э рйЬтАлр░║╠Ц┌атАмр▒Э рпЕрйл╦Цре╢ ркХркШсаЭр╡Ыр░║р▒Э р╖б с┤Ь ребраУрпЫсдБсЫа рж│роЕ╨Щ ╘╢═И ╟ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢саУр╛м╦Цре╢ ╙Йрк╣.BDEPOBME 4"2 WJMMF EF NPO USFBM сКН сжПрпжслБр░псУбтАл▌ЭтАмсДЙсИЬрйЩ ╦╢╦АреЯрдз╘жтАл ┌а┌ЧтАмсМероЕ╨Щ ╘╢═И

сбУ реБ рнГ рлФ " ╓Э сНВ сМб

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS

╟Е%PXOUPXO $IJOBUPXO тАл ┌а┌ЧтАмсДл╥СсБ╕═║╧всв╗тАл ┌гтАм╘║рдз╘жтАл╦П═░╫╖тАм сБ╕ р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ ╟Е-BWBM сндсдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╤лсз╛св╗сИн ╩╣рг░ро┤сФнрбЖтАл ┌а┌ЧтАм╘║рдд тАл▌ТтАм╨ЬраЯ тАл ═Чр░║▌ЭтАм ╟Е.0/53&"- сДЛраСрбв▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й ╨а ╦У╙м═о ╠КрпасМЮсЬИ╬╜ сиЪ сЖВсМЮсИЬраЖ ╦Г╦ЙсКнсА░тАл┌ГтАмсл▓ тАл┌атАм╩╝ рбО тАл┌атАм╩╜ рбОсв╗рдВ сдВ рг▒ркЕ╨ЩсбУсг╛ ╩╣сНдркП рг▒роЕ╨ЩсбУсг╛ ╩╣ р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ ╟ЕргЙ╦Цре╢"58"5&3 тАл┌атАмсиасЙв ═о╠Е45& $"5)&3*/& 06&45 ▄╖сЫг рпГ ╘║╙ЫроОсДЙтАл┌атАмр╜Б ╩╣рг░ро┤сФнрбЖтАл ┌а┌ЧтАм╘║рдд рбОтАл╦Й╫╖тАм╘в рбО═░▀│ ╨Ь раЯ ═И . ╟Е-BWBM ▄╖тАл┌а┌Ч█ЛтАмрдз╘жсоЙсДл ═╖╩╣рбЖ сДл╥Српжс░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАм╘║═║ ╦Э▄╖тАл╦П═░╫╖█ЛтАмсБ╕рдз╘жсоЙсДл см▒рей╩╢сеДсДЙс│жсзЪр░║═Ч ╟Е.POUSFBM рб│╦Л▀╢снбра┤скЩр╛▒сУгсНВсЦ╕╨╣тАл ┌гтАм╙│тАл ╠Ш ┌атАмсмГсдЮр╛▒сУгсБ╢ риТ╘в╒ЙсИЧ╨ир╡╕╥ор╛м сзШр╛е ▀Чсм▓ с▓кс▓Щ сКНсКН тАл▄Ш┌а┌ЧтАм╧Шр╗╖╥жрв╝▄╖ сдВ тАл╦Й╫╖тАмрдз╘жр╛Ю╦ар╡е╦зсеР ═И

%BWJE )B[J[B

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS

▄╖ сзЩ рйЖ ╠У сд│ рйМ сд│ ╤Д

сФн тАл ┌НтАмсЛк слЦ╙осЮе

╟ЕргЙ╦Цре╢сДЙ╩╗рпасМЮсждрдЖ ╩╣ рг▒роЕ╨Щ

╩╢╦У╥и╨Ьр┤Н ╦ЮсЬ╡рпж╙ЭсВд ╦Й╥л роЕ╨Щ ╩╣сО╛╨К рг▒

рг░ро┤сФнрбЖ╧всв╗тАл ┌гтАм╘║рдз╘ж╦П╦У╨д ╠┤рддсКТр╛м ╦Г╦ЙсДЙсКнсА░тАл┌ГтАмсл▓ ═╛╘╡снЙсЬ╡ркЕсак

сФн р╕Б смАркб═г ргО═гр▒О сЬ┤сАмр╛дсЮе

LFMMZ!MPOEPOPHSPVQ DPN

EBWJEI!MPOEPOPHSPVQ DPN

р░┤╓ЖрпЕрдзроЙ╘ЯсЬ╣ р░д рпЕрпар░п▄╕╩╜╙д _ &SOFTU )FNJOHXBZ 7JMMF 4U -BVSFOU сйПсЫатАл┘┐тАмроЕрбУ сИТ╩╜рл╛р░╛ ╩┐╨ЬрдзсйШтАл╫лтАм рпЩсАира┤╙Ь/4- рг▒ рнФсДЕсдЛ═│рйЬ сЕУрйЬ ╙╗р╣Р ╥ксЬИ ╘дсв╗рдВ снжрак▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАм╨Ьсв╗сЙв ркБсЭЗ╙м═о сзУ╨Пр▒ЬтАл▄╝╦Ц ▌ЭтАм╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ ╒д╤БсК╖ р╝о▄┐ тАл _ ╩╣ ╫лтАмр┤Н╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ╥ксЬИ сЬ┤╙ор░о╒У рйЭр░еркБсЭЗ╙м═осдЛ═│ рйЬргЙтАл═И╫лтАмр░г═п╦Э ╩╣ ╠╛╩╝ рйЗ═В╙н ╩╣ ╦БсмДсдГсЛЭ═лсДКр┤ОсДисД▒р╢Л╬зраВсдГ рв╗╘┐ ╘╗╠┐╦╝╬зраВ╘б═╡ре╣╦╝саЬ сдИсНРралрпзсдЙ сп┐рпЪсАйра╡╙ЭсДК▄╕тАл ═Шр░╗▌ЮтАм

2012х╣┤9цЬИ7цЧечмм509цЬЯ

╩╣ .POL тАл┌атАмсиасмГсдВ %61-&9 ╨ор┤Н р│Ш ╦У ╙ж ╩╢рбО╘втАл┌атАм╩╜раИ╘║смгрпР╨Щ═░ ╠Г рбОрйЬ╦ЛраС╠асИЬ═░ ╦╢╘║рнВсИО тАл┌атАм╩╜раИ█▓р░┤ ▀╕рйЖ р░е╙мр┐Ч╤в╨ЩсДЙслВ ╘ШрйЬ ╙╗сБ╢слН ╘║═║ ╦Э╩╗╙ж╙мр┐Ч╤всИЬ ╘УриТ▄╖╤╜рйЬ╦ЛсЛ┤ре╢сНд ркП сЭ┤▄▓р░Эро│ рг▒рбУсоЖ сВВ╘ир░ЛсКН

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╩╣ -"4"--& ╙Ь"/(3*(/0/ тАл┌атАмсиаро╖$0/%0 ═о╠ЕрйЖр╜┐сЗк╙Ь р╡е сЫа╥Б╨ЬтАл┌а┌ЖтАмсиа╘в▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Ц ре╢ рг▒рддсКТ сг╖сЭЗ╙м╨К ╙╣ с╜К ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ

www.sinoquebec.com

сЧЫ р╛▒ ╤╜ ра╢ рб│ ╨о р╛м ╦Й

6835 Rue Marie-Guyart, LaSalle (Montr├йal),H8N 3G8

魁北克历史上首位女性省长Pauline Marois

第

20 版

人 在 蒙 城

一 鸣

2012年9月7日第509期

本 版 责 任 编 辑

2012年9月4日，失去执政权9年的魁人党 (PartiQuébécois)在竞争激烈的魁省省选中， 以领先自由党仅4席的微弱优势，赢得魁省省 选。该党党魁Pauline Marois将成为魁省历史 上第30任位省长，她将在胜选后两周内组 成少数党政府，于2012年10月16日正式任职。 这位在魁省政坛奋斗超过30年女性政客，作 为魁省历史上首位女性省长，创造魁北克政 坛的多项新纪录，曾在魁省15个部门担任部 长，魁省历史上首位女性政党党魁。 Pauline Marois于1949年3月29日出生在魁 北克城。拥有Laval大学社会工作专业本科学 历，后在蒙特利大学HEC商学院完成工商管 理硕士(MBA)的学位。 上世纪70年代，Pauline Marois曾在多个 社区组织参与社会工作，后来作为时任魁省 财政部长、后任魁省省长的 Jacques Parizeau的 新闻干事(press attachée)，妇女事务部长Lise Payette的幕僚长(chief of staff），逐渐进入魁 省政坛。 Pauline Marois首次参加魁省选举是在 1981年，在 La Peltrie选区代表魁人党参选， 顺利当选。1983年，她被当时的省长 René Lévesque招入内阁，担任妇女事务部长、后又 提升为劳工和收入安全部长、Outaouais地区 事务部长。PaulineMarois在1989年、1994年、 1998年、2003年、2007年补选、2008年等多次 省选中均顺利当选。在多位省长旗下历任管 理和公共服务部长、家庭部长、财政部长、 税务部长、教育部长、家庭策略部长、儿童 和家庭福利部长、健康和社会服务部长、 Montérégie地区事务部长、经济和金融部 长、科技部长等。 Pauline Marois曾三度竞争魁人党党魁， 2001年败给BernardLandry，2005年败给André Boisclair。2006年3月，Pauline Marois一度退出 魁省议会，表示在政坛拼博25年后，想重新 找到生活的乐趣。不过，她仍积极参与魁人 党的事务。 2007年3月26日，魁省举行省选，André Boisclair领导的魁人党惨败，甚至失去了正

式反对党的资格。时年仅41岁的党魁 André Boisclair于5月8日宣布辞职并退出政坛。三天 后的5月11日，Pauline Marois宣布重出政坛，第 三次竞争魁人党党魁。 原本也宣布竞争魁人党党魁的联邦 魁人政团党党魁(Bloc Québécois)党魁Gilles Duceppe在Pauline Marois出现后，退出竞争。 Pauline Marois成为当年竞争党魁的唯一人选， 不战而胜，于2007年6月27日宣布接任党魁之 职。2007年9月24日，Pauline Marois在魁北克中 部的Charlevoix选区参加补选，顺利当选，重 回省议会。 2007年10月18日，PaulineMarois提案“195号 法案”魁省身份独特性认同法案Quebec Identity Act，要求新移民与魁省社会达成一个“融 入合约”，要求新移民在抵达魁省三年内必 须学习法语，并要求规定没有通过法语考试 的人不得成为“魁北克公民”，而没有“魁北 克公民身份”的人不得参加市政以及学校委 员会的竞选。此提案引起了魁省社会的一片 哗然。在2012年8月的魁省省选造势活动中， Pauline Marois再次提出如果胜选后将在省议 会重提该法案，并增加了不会法语的移民、 英裔、土著将不得在政府部门工作等细则。 一旦被剥夺魁省公民身份，该移民将失去一 系列的权利，比如资助某个政党、向国民议 会发出请愿以及作为魁省大选、市选或校际 选举的被选举人。 2008年4月，Pauline Marois提出《101语言 法》的提案，在教育体系内，在中小学增加更 多法语课程，将强制法语学习推至Cégeps学 院；想成为魁省教师必须通过法语考试；所有 小企业的工作场合语言都必须是法语。该法 案在今年的省选中再度被提出，也成为Pauline Marois的主要竞选承诺之一。 PaulineMarois的英语水平可以说是近几届 魁省省长中最差的，她一直提案要求母语非英 语的新移民孩子从小学直至CEGEP不能进入 公立英语学校，确定法语在魁北克社会的重 要性，但是Pauline Marois却将自己的孩子送到 西岛的英语私立中学学习，以使他们能够掌握 流利的英语水平。 Pauline Marois在

ᰍ३௙ᄆ ˻३உॶ

᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ᬇʶள

Čᰍੜࠆਖ਼Ժᖌ३

К᭦೜ᰍ‫ڠ‬۲ፆౝࡓᮆපႂኍጆፑ

ᰍੜґ ੜࡓ̓௛ԊԽઐն

ੜࡓ᫇ᮤងற֖ੜࡓ፤એᄰС֦ល

ᰍੜ˖ ˃ˉᄉ೜ᰍ֖तᝫ

ᄹੜయᫍᬗՎґज़ࣲଡΘ˃ࠑतᝫ

ᰍੜՐ Б᠟ᡱᢍ‫ٿ‬᝺నҫ

࠴ௐ̾ʼᰍੜௐᫍὋ ᮅ̾ʼ˃ˉᰍੜઐն

$"/4$&/& */$ 4JODF МՂᎩ‫ڦ‬ὙDTCJ DBOTDFOF DPN ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJMὙ:JYJO $IFO!$BO4DFOF DPN

ʹ ӡ ᜵͈

www.sinoquebec.com

Ֆࠁ༒ ,BSFO -V ‫̖ڠ‬ፂጡ "ESFT[ 3FBM &TUBUF

FNBJM LBSFOZFOMV!ZBIPP DB

‫ ڦڠ‬SVF $IBMNFST (SFFOGJFME 1BSL -POHVFVJM .-4 ࿗በຝᯯฟੜ ፮ಝ੆ᕭ ဖܑ͕Ꮎ धஉयࠆ ԉԘੜ ӹࠈ ӻ๐ ࠆԉఱ‫ڠ‬౛ ʶᫍӹࠈ ఱ‫ڠ‬౛ Բܰˏᫍӹࠈ‫ڠ‬ඓऄʽ௦ఱ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ ʽࠈӦ߸੆ γШ‫ܲݝ‬ᮉᏡள ࠈЮᢻं ܰࣛ ˓ࠈܰϢᢻͮ ᡋᡸҁ‫ڍ‬ᬄߥಢ ࣶЇ‫̓ چ‬ ᤯ழΦ ᤂ᠓ྫྷ˖ॶ$IBNQMBJO .BMM

ʹ̤͚ ‫̖ڠ‬ፂጡ

Pauline Marois夫妇与四个孩子

20岁时与丈夫Claude Blanchet结婚，两人育有 一女三子。Claude Blanchet最初是一位地产经 纪，在上世纪80年代蒙特利尔西岛的地产开 发热中大发横财。Pauline Marois担任魁北克 部长期间，Claude Blanchet也在多个政府重要 部门担任要职， 如魁省政府属下的投资发 展委员会Societe de developpement cooperatif、 魁人党政府资助的基金会Fonds de solidarite， 后成为魁北克融资总公司（Société générale de financement du Québec）总裁，虽然业绩很 差，却一路得到提拔，直到2003年自由党上 台， Claude Blanchet才带着125万的离职和退 休补贴离开公职。 Pauline Marois与丈夫Claude Blanchet在蒙 特利尔西部的Ile-Bizard拥有一幢三层楼高的 豪宅，占地41.3英亩，估价300万元、土地估价 77万元，仅每年所交的物业税就高达3万元。三 层楼高的住宅充满天主教建筑气息，内有7个 卫生间、3套取暖系统，房子周围有茂密宽阔 的花园、有喷泉、池塘，取名为“La Closerie”。 2007年，该豪宅曾因土地所有权的纠纷引起 媒体的广泛报道。Claude Blanchet及其生意 伙伴Henry Walsh被指以迂回的欺骗手段，以 65,823.38 元的低价购买了这片宽阔的农业土 地，申请建设住宅和农场，并占用了部分政府

公用土地。Pauline Marois夫妇没有理会这些报 道，也不作任何解释。 2009年，Pauline Marois决定以800万元出 售这幢豪宅，全家迁往其选区所在的Charlevoix地区，他们在该地区风景如画的小镇St. lrénée、可以俯瞰圣劳伦斯河的地点又购买 了一处豪宅。夫妇俩还计划在蒙特利尔老城 购置一处豪华公寓。 2011年6月，PaulineMarois遭遇其党魁生涯 的最大危机，由于她推动该党同意自由党提 出的资助魁北克城新建冰球馆的提案，遭到 多位党员的反对，他们认为魁人党在Pauline Marois的领导下，过度注重权力，而非原则； 过分注重党派，却不关心党员意见，已经偏 离了核心理念。对Pauline Marois 的领导方式 以及处事方式表示质疑，对其魁独问题上含 糊不清不满，先后有7名魁人党资深议员退出 魁人党，成为独立议员，其中部分退党者后 来成立了新政党Option nationale，在本届省选 中与魁人党一争高。不过，在一片争议声中， Pauline Marois在党内元老的支持下，平稳渡过 危机。而在本届省选中，Pauline Marois在党内 元老的支持下，罕有地强硬提出如果胜选，将 极力从联邦政府手中争取文化、移民、就业保 险等自主权，否则将再掀独立公投。

魁北克新省长Pauline Marois将如何管理魁北克？ 本文作者：McGill大学政治系教授Antonia Maioni

Տ͗տ˖‫׬‬ʶӧ̠͗տ ČనҫЮࠓ

整理/一鸣

9月4日晚，魁北克省大选，约有40,000名选民参加了投 票。魁人党获得54个席位，以不到1个百分点的微弱优势， 战胜了自由党，将组成少数大政府。新成立不久的魁北克 未来联盟（Coalition Avenir Québec）紧跟其后，最终只获 得了19个席位，也成为这场比赛最大的失败者。 让人捉摸不定但积极投入的魁北克全体选民（此次 投票率超过了70%）还是决定在保持连续性的同时，选择了 变革。这一次，他们改变的是：选择了魁人党成立少数党政 府；将魁北克未来联盟提升至官方政党的地位，并令其成 为国民大会上举足轻重的角色。而选民们保持连续性的决 定体现在让自由党成为了强劲的官方反对党，并因此使自 由党担任起魁人党高效缓冲器的作用。尽管自由党失去了 数十个席位，其中包括Sherbrooke选区前省长Jean Charest失 去的那一个，选民们还是不愿意将权力转移给一个完全全 新的政党---魁北克未来联盟。相反，他们选择了尝试以 魁人党作为改革原动力的方式，同时，又利用少数党政府的 形式，对魁人党在国民大会的权力加以限制。 这个新成立的魁人党政府从很多方面来说，都具有重 大历史意义，特别是此次大选，推出了魁省历史上首位女省 长Pauline Marois。考虑到加拿大妇女参政的悠久传统，以 及很多政党所奋力争取的性别平等，这一局面似乎早就应 该出现。事实上，人们谈论的这位女性，并不是政坛的一 个新手。Marois是国民大会上服务年限最长的官员之一， 是可以让人们联想到魁独运动最初那些党魁的人物，是 曾担任过不同部门内阁厅长职位的人。她在魁省曾经担 任过很多重要的职位，其中包括卫生厅长、教育厅长以及 财政厅长等职位。怀疑这位女性在政治上影响的人应该

&NBJM IPNF@ISX!ZBIPP DPN

Dž ࣱ ளत‫ˉ׷‬഍ 4"2੽ሜ ࣱ ࣱሜጝ ыஅЙ ʹ ࠃ͈ ʹ ᯪ̶ અᠪ‫ٿ‬ઐ Dž ࣱКளᜈν Кள᝹‫ """ ܫ‬ሜࠆ ыஅЙ ʹ ࠃ͈ ʹ ᯪ̶ અᠪ‫ٿ‬ઐ DžӮࡿ‫ݝ‬Ӝܷ‫ڠ߳Ͱڰ‬ᄔѢ‫ ׫‬ᄇʹࡆ Ӭ͈ 4' ঳͈ ʹ ֆ᣷ ‫ ͈ڠ‬4' ӣϘቆᫍࢼܷ ˻ҁԀᠽҁ Dž-"7"- ܷ‫ڠ߳Ͱڰ‬ᄔѢ‫ ׫‬ᄇʹࡆ Ӭ͈ 4' ঳͈ ʹ ֆ᣷‫͈ڠ‬ 4' Ժत ‫ ݒ‬1-&9 ੊ ‫ ݒ‬1-&9 ఺͗ᬱ३ Džᰳመ੾ၶྫྷᮉᄫ ˆႌ‫׬‬ʶ˃ѽ ̠ࢹ۱ᐱ ۱ШೱྫྷԢ˖ᕱ౅ᖫԨྫྷ ᰳ ጥऎ ጥܸཨ ࣸคၸ̅ၶྫྷ҃ᕱ ϣऔγϣ Хͳৰх᭦ៀ

注意到，Marois的丰功伟绩曾经 不止一次令人钦佩。Marois曾负 责建立了魁省最受欢迎的社会 项目---广泛的托儿服务计划， 并在初级护理改革中，实施了家 庭医学小组（Family Medicine Groups）项目。 Marois最近获得的这场胜 利来之不易。此前，魁人党在前 党魁André Boisclair的率领下， 曾试图夺取大权但未获成功。 而Marois本人，也因在魁人党 内的领导能力，曾被很多积极好 斗的党内魁独成员质疑。然而， 最后，Marois还是终于获胜，并 率领魁人党成立了少数党政府。 这一次，也是魁人党在历史上， 首次成为少数党政府。目前，人 们尚不清楚，这个政党是否能够 适应这种微妙的关系，是否能够

在这种情况下，能够平衡幸存和成功之间的关系。魁人党的 大多数经济纲领都强调“财政公正”，其中包括增加高收入 者税收和提高矿产税。对于自由党和魁北克未来联盟这样 采取右倾政治方式的政党来说，这些经济纲领完全跟他们 背道而驰。这也就意味着，2013年初，当魁人党政府提交第 一份预算案时， 可能会有些缩手缩脚。另外，Marois还曾承诺 废除上调学费，而上调学费正是引发了今年春季学生大规模 抗议活动的导火索。反对党对Marois针对此承诺所进行的 规划将会如何反应？人们正拭目以待。 在语言和身份认同等问题上，如加强101法案或魁人 党制定的世俗宪章等方面，面对反对党的担心，魁人党必 须小心谨慎地避免在这些方面使用“重手法”。至于有关 独立问题的全民公投，Marois深知，在目前的情况下，不仅 仅是反对党，事实上魁北克全体选民中的大多数，都没有 做好准备支持独立。 Marois在大选战役中提出的魁独是魁人党传统支持者 们重要的战斗口号，尽管结果显示，她也许在此方面表演得 有些过火，并没有明显增加魁人党的吸引力。作为少数党政 府，同时也因为在魁独方面拥有有限的支持，魁人党极不可 能将公投问题提交到国民大会。尽管如此，魁人党显然不 会就此放弃试图改变魁北克地位的目标。相反，它正在摩 拳擦掌，准备在联邦制度范围内，进行一些抗争。Marois已 经提醒哈珀总理注意，她将要求把魁省自治权的概念放入 移民、就业保险、文化问题等领域的考试中。 Marois上任后所面临的第一个挑战就是今年10月，在国 会再次开会时，是否能够整合出一个高效的政府。她拥有 一个强有力的梯队，可以从魁北克大多数地区的代表中做 出选择。然而，在经济问题方面，极有可能的是，她自己的 声音将会占首要地位。目前，在这位新省长周围，已经出现 了不少女性官员的面孔。与此同时，她还可以依赖受人尊敬 的医生Réjean Hébert和蒙特利尔学校委员会主席Diane de Courcy等人的专业知识。Marois必须在少数党政府内，平衡 这些微妙的权力行使。同样，如果Marois希望维持党内和平 的话，那么则需要小心处理类似前记者Bernard Drainville和 Jean-Francois Lisée这样坦率直言的大人物。除此之外， Marois还要在国会处理好与反对党之间的关系，并且与魁 北克的语言和文化少数族裔建立起某种形式的和谐。 此次大选令自由党遍体鳞伤，群龙无首，但这个政党 多数前部长能够再次当选。这意味着魁人党不得不面对 一支经验丰富、行事老练的官方反对党队伍。今年秋季， 当Charbonneau委员会再次开始调查后，自由党可能会面 临更大的打击，但自由党已经清楚地表态，自己可以坚持下 去。此次调查也许可以让魁人党政府至少是在短时期内得 以幸存。在暴风骤雨中，魁北克未来联盟也许会跟他们一 样，面临同样的未来。也就是说，不管好坏，不管结果如 何，Marois至少能够有一年的时间，在魁北克，在加拿大， 留下自己的印记。

á¨šá†‚â€ŤĚ–Ú â€Ź

ŕąƒâ€ŤŢŽâ€Źá‰

ᰳ਼ŕşŒ

Les Immeubles Diamant Diamant Inc. Agence immobilière

1)*--*1 -&&

Courtier immobilier agrĂŠĂŠ Certified Real Estate Broker

Courtier immobilier Real Estate Broker

www.diamonddiamond.ca 1855 RenĂŠ-LĂŠvesque,O., Bureau 102, Montreal, QC H3H 1R4

QMFF!EJBNPOEEJBNPOE DB

版

$FMM

KLBP!EJBNPOEEJBNPOE DB

ĺšż ĺ‘Š 俥 ć Ż

2012ĺš´9ćœˆ7旼珏509ćœ&#x;

41ࣜฤŕ˘?â€ŤŢ˜â€ŹŕŽłá‹Š-ŕŽ‡ß‹༲ᇗඥßƒŕş‹áŽ?

21

+0$&-:/ )6* $)*/ ,"0

ႂព ͛ᄽ

$FMM

珏

Tim Ngo

Agence Immobilière FranchisÊ indÊpendant et autonome de RE/MAX QuÊbec inc.

阅话ĺ…¨çœ&#x;甾ĺ­?ç‰ˆďźŒä˝“éŞŒĺŞ’ä˝“ć–°ć—śäťŁ: www.sinoQuebec.com/newspaper

Ս�Ԍ

REMAX 3000 Inc.

Chartered real estate broker

QR code for smart phone

514-999-2918

੣఺

ŕĄœá–Œŕľłá•Ľ ዪូ ‍Ú?‏ូ ᥔូ ໼ࢶ á”­ŕŽ ภŕŽ

www.timngo.com 9280 , L'Acadie , Montreal , QuĂŠbec , H4N 3C5

ĐœŐ‚ ͛ᄽ

ŕ°´ Ě á¤” ŃŹ á­‰ áœľ Ő‰ य ŕ´? ᄧ Ěž ŕť— ᥛ Ëť ŕ ‘ Ö– અ á Ş á?§ ᄉ á­‰ ŕśş ឯ á?Ž ጆ ŕŠ‡ ášş

á’Źá żÔ&#x;᜚

ளᄧ Saint-Laurent 3778 Celine-Marier ளÓœ4BJOU -BVSFOU ֆ௅ʽӤ ŕ˝ á¤‹ŕŹ…Ńžâ€ŤÜ’â€ŹáŁˇá?‡ÓŹÍŽ Óš ֆ௅ʽӤ ŕ˝ ŕ ˆ ࣛʜ˓ܡፙŕ´? á&#x;ˇÓ§Ô˜ŕŠœŕŁ› 3748 Celine Marier,Saint-Laurent 3800 Celine-Marier,Saint-Laurent ŕž†ච༮ Ë“ŕ´?ॎௌऊ‍Ú?‏Ꮂৰ 4 B J O U - B V S F O U ள Óœ ࣹ त á&#x;ˇ Ó§ á?Žͳўâ€Ť ܒ‏त̅ ÍŽĚ…á°łŕł á›ŁÓœ Óš á„‰á†ľŕ°ąâ€ŤÚ â€Źŕą› áŻ°á žĐ?á Ťá†‘ ᔈ९ á?Ž ŕŹ… Ńž ‍ ܒ‏Ӛ ŕ ˆ ÓŚ Óť á ś áŤ? Ô¤ ᢝ ं ŕ ˆ Óťŕš? ᢝं ܡŐ?áŹ’Ô˘áˆ’Ě á­šÔť ᭤ᤂ ॡԝᭌ Ë–ÜźÎ˜ŕ°‹Ô˘á‰†ážť ᥓ ŇŞ Ęś Ë“ ܡ ፙ ŕ´? Đš ॓ ᆾ ŕ°ą ‍ Ú â€Źŕą› ŃŤ Íł Đœâ€ŤßĽ چ‏ಢ Ô˘á “ྫྷË–༜ ྼᛠᒯࣄ‍ܢ‏ቢ Ôś Í•á ŽŐ?áŹ’ĘśŕŽžܸáŚ?Ժ̙Ԋፚ य ቆ ážť Îł Ш â€Ť Ý?‏ᤂ ŕŠ? ŕ°Ľ ŕ°¨ ŇŤ á?š ஶ ŕŚ‹ ͈ Đ? γШᓥ‍ Ý?‏ᄍґࣉ‍ڣ‏ʟᎍ ᜸ ÔśÍˆ ÔśÍˆ ள͈

‍Ý?â€Źá‡ŞÓœ Saint-Laurent / Robitaille ÍŽĚ…ßśá­ĄÍ°ßłÓœá„‰áĄ“áŽžá†‚ á Žá?†ŕą?ŕ ‘â€Ť Ú†â€Źá”ˆ९ॡЙԯŕ´? ŕł˜ ࣹߜᎾᄉ˖ܟቆ ážť ࣹᜈνᄉ॓ᎆ ŕ ” ŕŽ–á„‰Óšŕ ˆ ÍŽĚ…á”ˆâ€ŤÚ†â€Źá„‰ܡ‍ۋ‏ ŕ ‘ŕ¤?ŕŠœŕŁ›߸ؒᄉ᭚ԝፂԢ ŕ°ąá Žâ€ŤÜ?â€ŹŕźŽ áŠƒĚƒáŤ?ŕŁ‚áœˆνᄉ Óťá śáŤ?ࣛŕš?Ꭳ ፚĐ?Ő?Ꮢ˖ ᄉ๷ŕš?ጆá?‘ á–…Üžá“Ąŕ°ş ÔśÍˆ

ளᄧ Saint-Laurent / 4655 Boul. Henri-Bourassa O. apt. 407 Ôşŕž•á„‰ áŤ?Óšŕ ˆá„‰Đœŕ &#x; Ęś Ë“ŕ ˆܰϢᢝâ€ŤÚŁâ€Źá­Śáˆ¤ ࣰ ॆ ŕą?͇͕ᥔ â€ŤÍŽá€°Ú â€ŹáŽľâ€Ť Ý?‏᭤ ᤂ ࣄ ‍ ܢ‏ቢ Ö– ༡ ᢝ ቢ / & 8 :.$"ܡŕ´? ༸á„š ÔśÍˆ

Ě“᤯ழΦ Saint-Laurent 2370-72 Rue Patrica

á¤‚â€ŤÚ â€Źá¨ á‰˘ Laval / 62 Rue Emile

࿗በ5SJQMFY Y ÓŚ 9 ÓŚ ŕż— በ5 S J Q M F Y 9 ÓŚ ÓŚ γШ‍ܡࣛ Ý?‏Ő?ᏒԢԺ 9 ÓŚ á‚‚ŕ°‹áŒ†á?‘ ‍͎Ý?‏Ꮎ Đš Ϣ ŕŽ‰ ᣙ ᢝ ᄉ ፠ᢝ Ἂ ሜ ŕŠ™ ጉѢሜ áˆœŕ †â€Ť Ý?‏ᤂࣄ‍ܢ‏ቢ ᥓ á’ŹĚśá‚‚ŕ°‹á &#x; ߜ᭥ᛣἊ ྼ á› Ôşá’Ż-BWBMâ€ŤÚ â€Źá¨ á‰˘ ŕŚ‹ Ôś ࣉ ߼ಢ ÔśÍˆ ͈

‍͎Ý?‏Ꮎ Saint-Laurent / 725 Brunet Í•áĄ”á„‰â€ŤÍŽá€°Ú â€ŹáŽľ á›ŁÓœá„‰ઌá?‡ÓŹ ĐŠ ኹॎयá?†ŕą? ŕą?͇ᓥ‍ܡ Ý?‏Ő?Ꮢ त˿༥ܲ ࣰŕĄ†á­Śáˆ¤ ᄉ Óšŕ ˆ ŕš?ŕ ˆáœˆν ËžÓšŕ ˆË€ŕš? ŕ ˆ ܡŕ †Ô‰Ö–áŻ‹Ô‰ â€ŤÚ â€ŹĘźĘśŕĄŽŕ°ĽĘś Ë“ŕ ‘ŕ¤?â€ŤÚ ŕŠ†߸ࣂ ŕ ˆËŹŢ â€ŹĘ˝ŕ ˆŕŁ› ຣŕŠ…ŕ ˆÖ–ĘśáŤ?Óšŕ ˆ Ë–ÜźÎ˜ŕ°‹Ö– á‰†ážťŇŞá‰†ŕś ŕ˝–Ě“૰٧ ᢝं֖ Ϣᢝ͎ á­¤á¤‚Đœâ€ŤÜ˘ŕŁ„ چ‏ቢ ŕ Şá­Ś ௌ5IF (BSEFO 7JFX FMFNFOUBSZ TDIPPM ᭣ࣥߜ᭥á„‰á›ŁáĽŠášşŕŚ‹ášş ÔśÍˆ

Ě“᤯ழΦ Ahunstic-Cartierville L'acadie ࣹतĐœŕ &#x; ӏЊ͎Ꮎ᭣ ࣥ‍ Ý?â€ŹÔşáœšá—›ŰĄáŽžŕŻż á†ľŕ°ąâ€ŤÚ â€Ź ŕą› ӥࣰŕĄ†á­Śáˆ¤ ܡᭌáˆ¤á€—Ěź Ó?ᜈνá„‰Óťá śáŤ?Ö–ËžÓšŕ ˆܡ ᛧࣤáŤ? धŕŽ‰यᄉ áŤ?Óšŕ ˆ ĐŽ ϢᢝáŤ?Ö–áˆ’Ě ßšĎąŕŠœ ᤂᰳᤳ Đœ᥸ ࣄ‍ܢ‏ቢ ༡ᢻቢ $&(&1 #PJT EF #PVMPHOFÔ˘Đœ ‍ Ú†â€ŹáœľÍˆ

ளᄧ Pierrefonds(Montreal) 18593 Rue Thorburn ŕż—á‰ ŕŠœ áŤ?Óšŕ ˆ áŤ?Óť ŕš? ŕ ‘ŕ¤?ŕĄ?ŕ ˆ â€ŤÚ â€ŹĘ˝ŕ ˆŕŁ‚߸ŕŠ† ࣛຣŕŠ…ŕ ˆ ᥓ়ܷŕş?á„Ąŕś´ŕşŁ ŕ¸’ŕˇˆ ள॓ᎆ ŕŁ‚áœˆνÔ˜ŕŠœÖ– ‍ܟ˖ Ü?ܖ‏ቆឝ Í•áĄ”á„‰â€Ťá€°Ú â€Ź ͎Ꮎ ÔśÍˆ

γШ‍Ý?‏

ள͈

www.sinoquebec.com

á’Źá żÔ&#x;᜚

Saint-Laurent 1363 Boul. Alexis Nihon #PJT 'SBODĐšளĐœŕ &#x; ઠá?‡ ÓŹĐŠ ͎Ꮎ· ࣰॆ ŕĄ?Í°á­Śáˆ¤ Óšŕ ˆ ˞Ӛࣛŕš? Ô? ŕš?Ô? धŕŽ‰यŕ †Ô‰ԢᎿ Ô‰ Ô˜ŕŠœŕŻ?ŕ şá?šá?&#x;ࣛћ୞᧚ ᆂ DBFTBSTUPOF Ôťá­Ś ᆾహ â€ŤÚ â€Źŕą› эͳयቆឝ Ęśŕ ˆЎᢝ ÍŽ ᤂŕŠ?఼నҍá?šŕŽś ԺበԀ Đ™Í°ášşÔśÍˆ ள͈

á&#x;ˇÓ§á‡ŞÓœ

Saint-Leonard 5985-5987Rue De Bellefeuille

Chomedey (Laval) 2930 Rue Alphonse-De Lamartine

ణᤂá?‚ᣞ᧗ளᜈνᄉܡ‍ۋ‏ EVQMFY GUY GU Y ÓŚ ࣛ ‍Ü?â€ŹŕźŽâ€ŤÚ â€ŹĘ˝ŕ ˆ ŐĄÔť Ô˜ŕŠœ Óš ŕ ˆÖ– ŕš?ŕ ˆ ŕĄŽá†ľŕ°ąâ€ŤÚ â€Źŕą› ÓŹ ᢝं á‚‚ŕ˝–á żÍ°ŕŠ™ŕŽ‚Ěś Ë“ ܡ‍ۋ‏ፚԝ ܡŐ?Ꮢ â€ŤÍŽá€°Ú â€ŹáŽľ ‍ߜ Ý?‏᭥ᛣἊ ༸á„šášş ͈ ŕŚ‹

á&#x;ˇ Ó§ Óœ ࣹ त ŕż— á‰ ŕŠœ Óš ŕ ˆ ŕš? ŕ ˆ Óť á ś áŤ? ध ŕŽ‰ य ŕ †Ô‰ ᯋԉ ŇŞŕ ‘ŕ¤?ԉ‍ڙ‏ʜŕ´? ŕŻ? ŕ şÔ˜ŕŠœŕŁ›á°łáŒžÔ˜ŕŠœÎ˜ĐĽ ܡŐ? Ꮢࣛܡá­šÔť Ë?ॎáŚ?ௌహâ€ŤÚ â€Ź ŕą› ‍ Ú â€ŹĘ˝ ŕ ˆ ߸ ŕŠ† Ë– Üź ቆ ážť Ö– Ë–ÜźŐ­ŕ š Ԥᢝŕ¤‚Ô˘ŕ ”ŕŽ–ᢝἊ ÔśÍˆ ள͈

╦╗DPOEPрй╝)FOSZ ╙нDPOEPсдЖрпжрй╝)FOSZ чмм

╒А═║╨в )FOSZ :F

22

сДЛраСтАл╠Ц┌атАм ╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒В

AGENT IMMOBILIER AGREE

чЙИ

рйгр░║

╨Ь╒В ═ЫсД╜ &NBJM DIJOBBHFOU !IPUNBJM DPN

х╣┐ хСК ф┐б цБп

$POEP

2012х╣┤9цЬИ7цЧечмм509цЬЯ

р┐Ч сЙа рбУ ркЕ сак рйЬ сБ╢ риТ

ргЙ╦Цре╢р║ЭсХ║╨ЬраЯ рг▒рддр╕Тр╖Ир▓║рлЕ╧гсв╡рйЬсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ сдВ-6$*&/ -├╜"--*&3 тАл┌атАмсиа╓Ц#0/"7&/563& тАл┌атАмсиа р╡есЫа ╤лсз╛ ╩╝╩╜с░│сд│ ро┤╬ж ╘║р╡есЫасТп$PODPSEJB .DHJMM▄╖▀е сАЧр░е▄▓тАл▌ТтАмр┐ЧраС╠╝сА░р┤НсДз╤втАл╫лтАм ╓Ц╤всИЬ р╡УсдАр▒ОсВВсоФсМЭсД╣рйЬ р┤Н ╙ж см▒рей сг╖сЭЗ╙м╨Ксл╣╨П╨МсбЫ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫраИ╨осв╗═о╧▒р╛мслН ═И ╩╣ .-4 ╦К╦ЯсмМ═Й р┤Н ╙ж ╦ПсЕУрйЬргЫсв╗рдВ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ыснж╒УрбУсоЖсФИтАлсдЮ ┌ЖтАм╨Э▄╖═З╓ЦсЙУргХ ═И ╩╣ .-4 р┤Нсг╖сЭЗ╙м╨К ╙ж █бргЙсФИтАл┌ЖтАмрп┐сЬ╣ раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН ргЫ ▄╖═ЗсВВ┘з сАЧргВ╤всИЬ р░д╥Б рг▒ 40-% р░д рпЕ ═И ╩╣ .-4 ргВтАл ╫лтАм р┤Н ╙ж ╦ПсЕУрйЬргЫсв╗рдВ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сФИрбпрб╖╘╗снж╩┐сйасиБсВВ┘з р░о╒УрбУсоЖсФИтАл╠а╦Ю┌ЖтАм╬│╨и╩╢р╕╢ ═И ╩╣ .-4 р┤Н ╙ж сЕУрйЬ раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫсЬ┤╙ор░о╒Усл╣╨П╨МсбЫ ╦Й╦Ю╬│╨итАл ╩╣ ═И ▌ЭтАм.-4 40-% р┤Н ╙ж ргЫсв╗рдВ╓Ц╧▒р╛мслН ╨Ъро│р░▒тАл┌атАмр▒Ысг╖сЭЗ╙м╨Крк┤р░есФИтАлргЙ█б╓Ц┌ЖтАмрп┐сЬ╣ ═И ╩╣ .-4 ргВтАл ╫лтАм р┤Н ╙ж сЕУрйЬ раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН р░▒тАл┌атАмр▒ЫсЬ┤╙ор░о╒Усл╣╨П╨МсбЫ сЬ┤╠а╩╢рйг╦Й╦Ю╬│╨итАл═И ▌ЭтАм ╩╣ .-4 р░╡╓Зро┤сДи р┤Н рг▒рдд ╙ж ╦ПсЕУрйЬ раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ыр░о╒УрбУсоЖсФИтАл┌ЖтАмсл╣╨П╨МсбЫрп┐сУг╬З ╦Ю╠а╬│╨итАл═И ▌ЭтАм ╩╣ .-4 ро┤сДи р┤Н рг▒рдд ╙ж соЖр┤Н╦ПсЕУрйЬ раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫсзУ╨ПтАл▌ЭтАмрп┐сУг╬З ═И ╩╣ . - 4 ро┤сДи

╙о рб┐ ра┤ скЩ 4 U % B W J E сдЛ рйЬ ргЫ рдЖ сбУ ргЙ ╤в тАлрг▒ ╫лтАмрддр┐ЧсЙар╛м╦Й ╙│тАл┌атАмсдВ рг░сЛЪ скЩ ╩╝р┐Чр╡д╩╢раСсбУргЙ рпГсЙг╠Бр░есекрбМ╦Й╥л скЩ ╩╝рбПр╢ЮсБ╢р╕▓рв╣═║ре╕сНВтАл┌гтАмрйЭ сЦ╕╦Йсои ▄▓ ╩╣ р░е▄▓рг▒сПд╒┐рв╣рййсА░ ╙ЗснЙ ▄╕╥╢═║сбР рпЙрнЦс│л сгПр▒ЪсТмтАл┌ЩтАм╧бсПдр▒Ы скЩ╩╝рбПр╢Юр╢Юсо▓ сМер░╕ ╦Й╦ЮрнВсг║▀▒сД┤ рг░═ИсгАсЭз╦╗рйЬсдЮрдЖ ╩╣╘▓╥ксаН

тАл▌ЭтАм╙Ь рг▒рддсдЖ═╖ рг▒рддсКТ╬│╬╜р░п сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВтАл┘╜тАмсв╗═осв╗сеК ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫтАл┌атАм рдВ▀╕рйЖ рбУ╨осЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗╦Ц▄╝ ╒нра╣ "MBSN TZTUFN сКН сндсдВ▀ер▓в╨ЬтАл┌ЖтАм р╝бсв╗сЙвс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАмсКН ═И ╩╣ ро│╩╝ ргЙ .-4

рйгр░║

р░и╥л╠Е╙з╠асЗк╙Ь рйЖслБ╠Е╙з╠асЗк╙Ь сД╜ре╢раГриТриХсЯШ╙з╠асЗк╙ЬроВрлЖ рг▒═┐сзЪсдДсдЖр╕▓╥осдЖра▒сНШсНЭ рг▓ра▒тАл▄ШтАм╥кркЩтАл▌СтАм╒Псои

-POHVFVJM ╨Ъро│с░│сМЮ╨ЬраЯ#MV 3JWBHF ╙ж ╙ж ╤лсз╛р╡есЫа╥Б-POHVFVJMтАл┌атАмсиа ╩╝╩╜с░│сд│ро┤╬ж ╨ЬраЯ╨о ргЫ╧гсв╡рйЬ рмЛреЯраИ рбУсоЖсФИтАл ┌ЖтАм╓ЖтАл┌ЙтАмр░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ сдЮ╨Э▄╖═ЗсВВ┘з╓ЦсЙЖсЮ╗ ╘║сп░╩╝╨Щ═░ р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сФИтАл┌ЖтАмрп┐сЬ╣▀╢снб╠ЬроЦ ═И ╩╣ .-4 р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ ╧▒р╛мслН ╦Й╦ЮсЮУтАл ╩╣ ═И╫лтАм.-4 р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сг╖сЭЗ╙м╨КрпГроОр╖▒рп┐ ═И ╩╣ .-4 р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сг╖сЭЗ╙м╨КснжраксО╛╦ЯсДЙтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒╓ЦсЧЫр╛▒╤╜ра╢сО╛рп┐ сдЮ╨Э 0''&3 "$$&15&% ▄╖сВВ┘з ═И ╩╣ .-4 0GGFS BDDFQUFE р┤Н ▄╖ ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ╦П╦УраИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снжраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы снжраксО╛╦ЯсДЙтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒ ╓ЦсЧЫр╛▒╤╜ра╢сО╛рп┐ сдЮ╨ЪсжЙ╤Ц╦к╨Ъро│раС╨е ═И ╩╣.-4 ро┤сДи р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снж снжрак4U -BVSFOUр╖▒рпГроОсО╛рп┐ ргВ╤всИЬ р░д ═И ╩╣ .-4 р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снж снжрак4U -BVSFOUр╖▒рпГроОсО╛рп┐ ргВ╤всИЬ р░д ═И ╩╣ .-4

сЬ┤рб│1JFSSFGPOETсЛ┤сО╛р┐ЧсЙарбУ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╨Ь╒В╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАмс╜Щ╨ЬраЯр┐ЧсЙарбУркЕсакрйЬтАл┌а┌ЧтАмсБ╢риТсКН ╦╗╙нс╜Лр╛м╦ЙсКнсА░роЕсИЬ╓Цро│соЙсДлрдз╘жсйШтАл╫лтАмс╜А

сД╜р╡гргЙ╦Цре╢ рг▒1SPKFDU -PVJTF #PIFNF снжрак+B[[рг╕тАл┌гтАмсО╛╩┐сСЗроЕрп┐сЬ╣ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╩┐сйасиБсВВ┘з ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗р╡Црдпсо▓р▓кр▓║рлЕ╧гсв╡рйЬтАлраИ╓ЦраИ╦╣┌ОтАм╨осФИтАлра┤ ┌ЖтАмрпР╬│▀╢ р╡есЫа ╤лсз╛╥Б.D(JMM $PODPSEJB 6 2". тАл╠а╫атАмсЫгсКН се╡сдВсУзр░╢рг╕тАл ┌гтАмсДпсдптАл┌атАмсиа1MBDF %FT "SUT сАЧр░е▄▓тАл▌ТтАмр┐ЧраСр┤НсДз╤втАл ╫лтАм р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ ╙╗сБ╢слНргЫраИ╨осв╗рдВ ╩╢╙бтАл┘╜тАмсДЗ▄▓рг░ро┤рбЖ сАЧрамсИЬ р░д .-4 3FOUFE р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╧▒р╛мслН сдВ рг░ро┤рбЖ █бргЙрп┐сЬ╣╬З ═И ╩╣ .-4 ро┤сДи р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╧▒р╛мслН ╤ЛснжсИд TGр╢Зрг░ро┤рбЖ╙м═ИсдЙ═п╠ЕргЙтАл═И┌гтАмр▓к рп┐сЬ╣╩╢р╕╢╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЮ 40-% сВВ┘з╓Цр╡Др▓Д ═И ╩╣ .-4 ргВтАл ╫лтАм

╤╕╦ЙтАл═Чр░║▌ЭтАм

:J ;IPV ╓Жр╢Д

3VF +FBO 5BMPO &TU .POUSFBM ) 4 .

сдЛсНЭ рг▒сЦМсДЛраСтАл╠а╦У╠Ц┌атАмр░гс░│тАл ▌СтАмсиЪсЖВтАл╓Ц▌СтАм╨Ь╒ВрмЕ╒ПсКГ╩╢

╨а сКн р╛м ╦Й

╨Ъ╥ж╠╛сбН╧б╥Бр░гтАл ▌ЭтАмсЮУреЬр┤НсДз ▄▓сЯШ╬╢═Й

ро│сДз

рб│╨осЧВ╒ПсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг╩╗тАл▌ТтАмрйЬ╤втАл ╫лтАмсНП╬ЗтАл┌атАм сА░═осО╡сндсдВтАл┌атАмсиасЙв#FBVCJFO ═о╠ЕтАл╦Й╫╖тАм сЫг4U )VCFSU╦Цре╢тАл┌атАмр╡┐ р┤Н╩╜╦П╦УсйУснж╩╢ ╦У╤всИЬ р░д╩╢╦У╦Ю╠асТмсБ╕рдз5BCBH JF ╘║╘▓╤всИЬтАл╫╖тАмсйУ р┤Н╩╝ сЕУрйЬ р╣РраИ╦Ю╠а сТмсБ╕ргЫ╘дсв╗рдВ сбВсдЮ╦Ю╠асТмсБ╕тАл▌ТтАмрйЬ╨осДЙсВВ ┘зсЙЖсЮ╗сКН ═И ╩╣ .-4

р╡УсдАр░ераГ╥жр░е╬╢ре╢тАл╠Ц┌атАмсНВсМб╥к╨ЩсДЛраСтАл╠Ц┌атАм╒А═║╨втАл┌ГтАмсл▓с║г╨а╠ЩрйЖ╥й╦зсеК╨а╤╕сО╛тАл▌ЭтАмр░▓р▒Ос║Ш

ргЙ╦Цре╢ро│сДзсоФтАл╫лтАм

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ р░д рпЕрпар░п▄╕ 1.

ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ р╡есЫа ╤лсз╛╥БтАл╠а╫атАмсЫг$PN QMFY %FTKBSEJO 1MBDF E├╜BSNFT ╓Ц4RVBSF 7JD UPSJBтАл┌атАмсиасКН ╤лсз╛╥Б.D(JMM ╓Ц62".▄╖▀е р╡Црдп со▓р▓к╘░╨жрддсКТрбОс░│ рбЖ сиБсКОр╢┤р╕Кр░ербУсоЖснЪ╘╗╧г св╡рйЬ сдЮр╝о▄┐╤БсК╖р╜Пр╝о ╘ШрйЬр╣РраИр╡Цр╕ос░│р│Бр▒ЕрозсЬИ ╬╜ рг▒╠УрйЬ ═И ╩╣ сИпсбР

(PSEPO BQU .POUSFBM ) ( 3 рб│╨о7FSEVOтАл┌атАмсиасЙвро╖ рг▒╨ЬраЯсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ╩╗р┤Н╦П╙╣╩╢ р╣Р раИ▄░св╗═о ╧▒р╛мслН ▄╖сл╣╘╗╓ЦрйЭр░есЙУрйЩр░о╒Ур╡г╙о╨┐р░ЛтАл▄нтАм╤Пснг ргбсД┤сВВ ╨Ъро│сАЧ╠╝сЬИ╬╜раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы╩┐сйасиБсВВ┘з ╦Ю╠а╬│╨ир▒ЬтАл ▌ЭтАмр╡е сЫа ╤лсз╛╥Б7FSEVO тАл┌атАмсиасЙв ╓ЖтАлрг╢▀ера┤▀е╦Ц┌ЙтАм╨ЗтАл┌ЖтАмр╖▒сг╖╨ЬтАл┌ЖтАм╙ЭсмТ $-4$ QIBSNBQSJY +FBO DPVUVр╛д╙ЭсЮДрйЭсКН╨Ь╨ар░и╥лсЭ╣ро╢с┤О ╨Ъ ╦Й╦ЮраГтАл ╩╣ ═И┌ЩтАм.-4

ро│сДз

ро│сДз

тАл ▌ЭтАм╙Ь / % ( рг▒ рдд сиБ сКО р╢┤ р╕К ╨Ь раЯ р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ╨осв╗рдВ р┤Н ╨оргЫр║гр╕Тр╖Ир▓║рлЕ сЬ┤╙ор░о╒Усл╣╨П╨М сбЫ р╡есЫасТптАл┌атАмсиасЙв1MBNPOEPO TIPQ Q J O H N B M M рг╢ ╨З тАл ▀е ┌ЖтАмр▓в ╓Ц ╨Ь тАл╠У ┌ЖтАм сдпсБ╢р╕▓ро┤╬ж сдЮ╤БсК╖р╝о▄┐сЙУргХ ═И ╩╣ .-4 р░┤╓Жро│сДз

- B T B M M F ╙Ь рг▒ ро│ ╨Ь раЯ ╙ж р┤Н ▄▓ рг░ ро┤ рбЖ ╨Ъ р░▒ тАл┌атАм р▒Ы╨Ъро│сАЧ╠╝сЬИ╬╜ сг╖сЭЗ╙м╨КргЫраИ╨о св╗рдВтАл▄ЭтАмр╝о сЬ┤╙ор░о╒Усл╣╨П╨МсбЫ р╡е сЫа ╤лсз╛╘║╥Б"OHSJHOPO тАл┌атАмсиа ╨ЬтАл┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ ╩╝╩╜с░│сд│ро┤╬ж ═И ╩╣ .-4

-POHVFVJM ргЙ рг▒с░│рбО╨ЬраЯ р┤Нсг╖ сЭЗ╙м╨К рпГроОр╖▒сг╖сО╛рп┐ сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╧▒р╛мслН ▄╖р┤НсДпсдпMPOHVFVJMтАл┌атАм сиасЙв ╓ЖтАл┌ЙтАмр░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАм р▓в сТмсЫасв╗сеК тАл┌атАмсиа ╨Ьсв╗сКН ╩┐╤вслВ╬ж ╘║сЬ╣са╡сДитАл▄нтАмр╜ОсФИсЫкр╗е ╦Й╦ЮсЮУтАл═И▌Э ╫лтАм ╩╣ .-4

ро│сДз

сЬ┤ рб│ % % 0 ╙Ь рмЕ рбУ сЕУ рйЬ р╣Р раИ ╙╗сБ╢слН рг▒рддсг╖сЭЗ╙м╨КсзУ╨П тАл ▌ЭтАмр░▒тАл┌атАмр▒ЫтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сдВ4VOOZ CSPPLFр╝бсв╗сЙвсаУр╛м╦Цре╢╨ЬтАл▀е┌ЖтАмр▓в сКНсБ╢р╕▓╠Усдпро┤╬ж ╘║сп░╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣ .-4

╟Ерб│╨о-JPOFM (SPVMY тАл┌атАмсиа ро╖ роУсР▒█▒сЭксгШран▀ер▓всгА сЭз ргВ╥и▀е▄▓рг▒сБ╢р║╕сИ╢▀┐╘п сЖ┐тАл ▌ЭтАмсАЧрг░═ИсгАсЭз сБ╢риТ╥крйЭ р░есЭ╣тАл ╩╣ ▄лтАм

см▒рейтАл▌ЭтАм╙ЬтАл▌ЭтАмрйЬ4U -FPOBSE с║НтАл▌ТтАмрйЬ с║мс╗Нс║Жс╗Ес║╛с╗И с╗Зс║║с╗Лс║╜╙Ь╦Цре╢тАл┌атАмр╡┐ сндсдВ╨ЬтАл▀е┌ЖтАмр▓врг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсаУр╛м ╦Цре╢ ╠УсдпсБ╢р╕▓ро┤╬ж ╨ЪсЖС▄░тАлсаО═Х ▄ЦтАмр░▒тАл┌атАмр▒Ы сбУ▄╖ рбП═░снжсИд рг░ро┤рбЖ ╦Ю╠асТмсБ╕╩╢р┤Н╓ЦтАл┌атАм╩╜раИс║Н сЕУрйЬ╦Пр╣РраИ рйЬ▀Ф╬│╨ир▒Ь╬З ╩┐снЙ╨▓сЬИ╬╜ р┤Н╩╝тАл╦У┘╜тАм ╙ж╤всИЬс╣╜ р░д ╩╗╙ж с║Ир░д сИЬраЖ▀╢снброЮр╕Ь ╠УсИЬ╘врпР сИЬсзЪсбЫ▄┤╠╢рйЬ▀ФсДЙ▀ер▓всИптАл┌атАмсИп╬│смЦ╓Ц ╦Ю╠асДЙ╘ир░ЛсаЯ тАл▌ЭтАмрйЬ╤╛сй▒сг╛ ╩╣ с║жс║ес║м

╟ЕргЙ╦Цре╢4UF $BUIFSJOF▄╖ сЫг╠ар╢арпТсо┐спЭ╤втАл▄к┌а ╫лтАм 4UF $BUIFSJOF ▄╖сЫг р╡есЫа ╥Б$PODPSEJB .D(JMM ▄╖ ▀е сдВ-B4BMMF $PMMFHF ╩╝╩╜ с░│сд│ ╬ж╤╜ ╠ар╕╢рпТргб раЖр║граЖсНОсНБ╩┐сНП рг▒сЦ╕╦Йсои ▄▓╩╣ сКд╙мрпЫ▀ержЛ╩╝рйг рг▒ ╤╜р╣ж ╩╣рв║╘╛ ═И ╩╣ ╦Й ╦Юр░е█▒сЭк╦Д╘║сНШсНЭ╦Эро│╦Й ╦Юрййрв╣

р╡ЧсЕ╗р░Э▄▓сЮЯрз░сЮпр▓ЙсД╣сДЛраСтАл╠Ц┌атАм╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒ВсОйсЙв XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

сЙЖ╦Ц═ЧспЭ ╧гсв╡рйЬ р║гр╕Тр╖И

ро│

соЙ

сДл тАл╫лтАмр┤НтАл▄ктАм

www.sinoquebec.com

╦ЦроасйШтАл╠╝╫лтАмсЫк

╒А═║╨в

чмм

23 чЙИ

╦╗рйЬ╙нрйЬсаЭр╡Ыс░НрйЬ╨ЬсЭ╝╦Г╦Йр╕БсЮесПбсЮК╩╢р▒Нс┤Ь ра┤рпРсаЪре╢р░и╥л

сЕ╜сН╝рнР

тАл╦Й╫╖тАмсРОсДйтАл╠Ц┌атАмсм╢тАл┌ГтАм

рб│╩╝▄╖тАлргЫ█ЛтАмроКрдЙсЫйсаЪсПд╠асмТ тАлрг▒╩╣ ═И╫лтАмр╢П╤╜р╣ж ╩╣ ╤╝смУрйЭр░есаЯсБ╕╦з╒РсДЙ╤Л╤╜р╣ж ╩╣спк╠╢ ╩╣рв║╘╛

╙орб┐сПд╠асмТ╤втАл═о ╫лтАмсО╡═ХсбФ ═о╠Е рбПр╢Ю╙ЬсндсдВTIPQQJOH ."--саУр╛м ╦Цре╢╓Ц╒ЙсИЧсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢ рйЭр░есПд╠а╨Ъ сжЙ╨етАл▄лтАмр┐ЧсЙасДЙсТмсА░сСЮ╥ж сКнсА░р░Э╥к сгПр▒Ъ спк╠╢ ╩╣ тАл╩╣ ═И╫лтАм

═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╨ЬсзЦсДЙс░│ра╢▄║сАо рб│╩╝╦Л╙Ь тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦ЙржктАл╫лтАмрйЬ тАл ╩╣ ═И╫л┌гтАм╙│тАл┌атАмрж│снжсИд ╙б╩╣ рбУсНВсг╛▄╖сзЩсПбро│р┐ГржЦр▒Ь╬Зрг▒╤Л рг░ро┤рбЖ ╦Пр▒Н ╦Ур╕зсДЙсб╕сМ▓ ╦У╠а роЕ╨Щ ╩╣╘╢═И ╩╣ рв╣р║л р░е╬┐╦мсжЙр╕▓╥ораИ╓Ц═УслЛтАл╦м▐атАм раИ ╘║р░г▄▓╒ОрпРраУсМй ╠а

рб│╨о╦Л╙ЬTIPQQJOH .BMMсаУр╛м╦Ц ре╢╤втАл ╩╣ ═И╫л ╫лтАм╙Йрк╣WJEFP USPOсКН▄╖сИЬраЖ роЕ╨ЩсИ╢▀┐ рж│роЕ╨Щ ╤ЛроЕ╨Щ

╙орб┐ркЕсакр╛м╦Й╤втАл═И ╫лтАмр▓кснж сЭл ╩╢р┤НрпжтАл╫╖тАмсйУ ╠Гр┤Нрпж═░рйЬ р╛м ╦Й╙Й╒д╦П╦УтАл╫╖тАмсйУ╓Ц ╦У═░▀│ ╙м═о р░е ╦УраИ▄░╧всв╗═о рг▒роЕ ╨Щ ╩╣

╙орб┐╠▒рдВтАлр╛мрг▒ ╩╣ ═И╫лтАм ╦Й╙│тАлрг░ ┌атАмро┤сЛЪ ▀╢█▒ сДЙсВВ ╦Усв╗рдВ ╩╢╦Усм╢сЬИсК╖╘Д саН╘╗ ╨ЪтАл▌ТтАмркРсЭЬсМЖсНС с░│рдО рбЖ

╩╣рбЖтАл┌а╦Й╫╖тАмсДФ сбУтАл═о▌ЭтАмсО╡╟ЛсбУтАл▌ЭтАм сИЬраЖ#VSHFS ,JOH╟Л5JN )PSUPOT╟Л 4U )VCFSU╟Л1FUSPM $BOBEB рдз╘ж 4)011*/( ."--ркЕсактАл┘┐тАмркРсбУс░│ ╠и тАл╩╣ ╫лтАм

сЬ┤рб│ рбОтАл▄мтАмрдпDPOEP╤втАл╫лтАм ╩╣ рг▒ро│рйЬ рг▒саОсзЩ╬│ сЭ╝ ═о╠Е▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ракснж с╜К ╙╣ раИ ╦УраЖ╘Й ╦Ур╕грйгслН р░ер╕гсЫзрйЬ╓Ц ргЫркжсЭЗсбУ▄╖сл╣╘╗ р░ераИ╨осв╗рдВ ╘дсв╗ ═о╓Ц╩╢╦УсЭ║раЖраИ▄░╧всв╗═о

рб│╩╝1MBUFBV .POU 3PZBM EV QMFYркЕсакр╛м╦Й╤втАл ╩╣ ═И╫л ╫лтАм ╘╡тАл╦Йр╛м╫лтАм╩┐тАл╫лтАмсБ╢риТ рбОEV QMFY рг▒рдд ╩╢р┤Нрпжр░╜саНрдЖ рйЬсИЬ р░д ╠Гр┤Нрпж ╦У╙ж═░▀│ рйЬсИЬ р░д рйЬсИЬрж│роЕ╨Щ рг▒

рб│╨о3PTFNFOU╙Ь╩╝рбП╩╜сйУ╤в тАл ╩╣ ═И╫л ╫лтАм╘╡тАл╦Йр╛м╫лтАм╩┐ргЫсБ╢ риТ ╩╢р┤Нр░╜саНрдЖ р┤Н▄╖ ╦У╙ж св╗ рдВреЕ╩╢р┤Нр░╜саНрдЖ╬НсБ╕ рйЬ▀Ф╬│ ╨исУбтАл ▌ЭтАмсБ╢р╕▓╬ж╤╜

сЬ┤рб│ рг▒рддр┐ЧсЙарбУ ╙│тАлрг░ ┌атАм сЛЪ ╙╣раИ ╦Ур╕грйгслН сдВрг▒р▒ОрбУ ╦Ю╧б╦┐▄╖сзЩсПбро│ ╙Йрк╣рбУсоЖ ╘ШрйЬ р╣Р раИ тАл┌атАмр▒Ы слВсЙУ╓Цсв╗рдВслВсКН тАл▀╕рдВ┌атАм рйЖ ╒РсмТсбУ▄╖снЪ╘╗ ╘дсв╗═осв╗рдВ тАл╫лтАм ═И ╩╣

рб│ ╨о ╦Л ╙Ь ▄╖ тАл █ЛтАм4 ) 0 1 р║Ь▄╣╙зргЙ╦Цре╢сдЛсйЩрао╒ВрдЖ╤втАл рг▒ ╫лтАмсбпсИОсЧЫ█б ра┤рпРсв╗сИнсдЛсйЩрао╒В рб│▄░сдЛсйЩ5IBJ&YQSFTс╜КPCVSHFSрдЖ╤в рб│╩╝сдЛсйЩ#FMMF 1SPWJODFржЛсо┐рдЖ ╙орб┐▄╖тАл█ЛтАм4IPQQJOH .BMM╨осЬ┤рдп 1*/( ."--саУр╛м╦Цре╢╨о сндсдВ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╠итАл═И ╩╣ ╫лтАмр▓к╘║сЭл рдЖ ╩╣сЦ╕╦Йсои сЬ┤╠а╦Й╦Ю▄▓рг▒сНВ тАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм╨ЪсжЙсЮп ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАмржЛсо┐рдЖ тАл ╩╣ ═И╫лтАм╘║саЭр╡Ы ═осО╡ сЦ╕ раЖр║╕сИ╢▀┐ ╨ЪсжЙсЮп╠а ╘║рмб╬Ш═ЧсЭЯ ╠асКнсА░ рмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАмсЦЬ╙м рн▒═║сКд╙м тАл ▌ЭтАм╒О╩╢сЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ ═о╠Е▄╖тАл╠У╦У ╠Е═о ▌Э █ЛтАмсдп╦ЮргпсеК╠У╘б╘п ╠а 8"--."35 сКН▄╖тАл█ЛтАмсбУргЙ ╠а ркРсЫк рйЭр░ероЬрл╡сД╜раГ╘║р▓Й сдЛсйЩрж│сжЙ сКнсА░ раУрпЫ╩╝рйг рйЭр░ероЬрл╡╘║р▓ЙсД╣ сД╜ TIPQJOOH ."-- сндсдВ8BMNBSU QIB р╕╢▄╖ раЖр║╕сИ╢▀┐ сдЛсйЩтАл╫╖тАмрмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒ р╕╢рпТ сЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕╩╗рг▒ рг▒сЦ╕ SNBQIJY .BYJсбУргЙ рмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒сЭк ╘║╠╛саЭр╡Ы тАлраГ ╩╣ ═И╫лтАм╘║╬╢ р░║╩┐╘║▄╛ сЭк сКд╙мрпЫ╩╝рйгро┤╬жсКнсА░ ╦Йсои ╩╣

╙орб┐▄╖тАл█ЛтАм4IPQQJOH.BMM╨осдЛсйЩр╖бркбржЛ со┐рдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╦Й╦Ю╘╡рв╣═║ ▄╕╨д ╠┤сЮп╠а═о╠ЕраЬ╠а╙Ь╨ЪсжЙ╤ЗсДзракр╜▒сЦЬсЯз ╘А╘║рн▒═║╘║саЭр╡Ы╘╢═И ╩╣

рб│╨о╦Л╙Ь╠Нр╕осо┐спЭрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤втАл╦Ю╦Й ╫лтАмсНВсЦ╕ рг▒ сБ╢риТсИ╢▀┐ тАл═И╫лтАм ╩╣ тАл ═п═И╫лтАм╨ЪтАл▌ТтАм█▒сЭк сКнсА░сКд ╙м рн▒═║раУрпЫ

сЬ┤рб│р┤┤╨е╘ЗсБ╢риТ╥кр╛м╦Й╤втАл ╫лтАмсЧЫ█броКрдЙ╒Л╒ОсдБсгд═М╦Й╤втАл╫лтАм╨Ъ ╘╢═И ╩╣╘║сЭл╦╢╘║╙м╦╗р╛м сжЙрпжроКрдЙслБр░п╒Л╒О╓Ц▄╖═М╦ЙраЖ рйЩ╙┤св╗ро│р┐ГржЦтАл▌ЭтАм╘║╠╛сдЛргЫр╛м╦Й ╦Й ╩╣ ╓Ц ╩╣рбЖтАл┌атАмсДФ╩╢сбРсаУ╦╗

Immobilier Alliance Commerciale Inc.

Fran├зois Wang

р░Э▄▓р░▓╩╝ргЙро│сДзсЮпр▒ОсВВрмЛр╕┤с╜А

Courtier Immobilier Agr├й├й

╨Ъре╢╨ЪриТ╦Эрзер░и╥лс╜А

рйгр░║ сек═З GSBODPJTXIZ!HNBJM DPN

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

смЛ═И

сЮУреЬр┤НсДз╤втАл ╫лтАмсддрк╕сдЯ╒ЛрзесДЙр░г═п═┐сзЪ ╨СсаЯсЭ┐═д

╙орб┐CSPTTBSEро╖сг╖тАл┌а╦Й╫╖тАмсДФ╤втАл ╫лтАм╟К сЬ┤рб│рбПр╢Ю╙Ь╦ПтАл┌а┌░тАмсДФрйй╙Й╤втАл се╗ ▄░ рб│ ╫лтАм╙Ь рдО ╧Ы ╤╛ тАл ▄ТтАм╙│ тАл ┌атАмсЧЫ█бсе╗▄░╦╕слНр╖▒сг╖рдО╧Ы╤╛тАл╫л╠и▄ТтАм тАл ╩╣ ═И ╫лтАмсдВ ╒Б с░│ сд│ ╨Ь сб╕ сИО снжсИд рг░ро┤рбЖ╘╢═И ╩╣ рг░ро┤рбЖргЫтАл▄ЭтАмр╝о ╙╣раИ р╣Р ╩╣ ╨Ъро│сЬИ╬╜ раИ ╙╗ сМКсндр╖▒сг╖ рйЬ #SPTTBSEргЙ ╤лсз╛св╗сИн рг░ро┤сФн раИсЯ╖▀│╙ЙраС╨е╬Щрбв═жр╢┤р░е╘║╠╛ слН ╨о ╒е ╥Б р╕╢ р╢┤ тАл ┌а ▄етАмсДФ ▄╖ р░е р║г р╕Т рбЖ тАл┌атАмсДФ╙г╧ШсЙЖслНрв╝▄╖ ╘║рдз╘жтАл╦Й╫╖тАмсБ╕ ╧всУФсДЙсИТ╠асЖЙ▄┐╨┐▄╕р╗ОснВтАл р╖И ▄╕▄нтАм╓ЖтАл┌ЙтАмр╢┤саОсМе╤Л ╘║╠╛сИЧсЦЬ ╨исФИ ╦╢ тАлрйК┌атАмр╢ЮсБ╕═░▀│

╘║╤всИЬ

рййр┐итАл╩╣ ╫лтАм

х╣┐ хСК ф┐б цБп

ро│═И рб│╨о╦Л╙Ь1J[[BрдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ тАл╦Ю╦Й╠асЬ┤ ╩╣ ═И╫лтАмсНВ сЦ╕ рг▒ ╦ЮсЬ╡сНВсЦ╕QJ[[B╓ЦTBM BEF ╨йсРЛ╥к╨ЪсРЛ╒┐рв╣ ╦У ╘║╠╛ р▓ЙркРсЫк ╘║╠╛сб▒рдЖ сБ╢риТсИ╢▀┐рн▒ ═║сКд╙м

╟ЕсЧЫ█б▄╖тАл█ЛтАмсдБсгдрйлсДзтАл┘┐тАмроЕ═М╦Йрг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟Е/%(╙Ьрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╬ж╤╜рдЖсИЬсМЭрпРслНслБраЖр║╕сИ╢▀┐тАл ╩╣ ═И╫лтАмро│═И ═о╠Ерб│╩╝$05&4 %&4 /&*(&4╙Ь ═осО╡тАл ▌ЭтАмсндсдВ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м ╦ЙсРРсм╢╙Ь раЖр║╕сИ╢▀┐ ▀╢╨Ържмс░│ слВ╥Ср░е╨Ь╠Усв╗сЙв сЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВсЦ╕ сБ╢риТсИ╢▀┐ сЦ╕╦ЙрпРслН ) ) рйЬсИЬ р╢Зр░д ╘║╠╛сб▒рдЖ ╘║╠╛ сД╣р▒Ероз сЬ┤╠а╦Й╦ЮсЮУре╢╤втАл ╫лтАм ╟Е45 "%&-&ро║р║грп┐╙Ь▄╖рбв╤втАл ╩╣ ═И╫л ╫лтАмсндсдВс▒Ж╙С╨РсД┤р░г▄╖сДЙ065-&5╒Пр╛асаУр╛м╦Цре╢╟Лс▒ЖсД┤р░г▄╖сДЙр╗ОснВсСЗтАл┌атАм45 4"6 7&63 ╘║╠╛сБ╕╠ЕрддсЭ╣╦╕слН╤╛тАлрг░╩╣ ▄ТтАмро┤рбЖ ╩╣рг░ро┤сЛЪрв║╘╛ ╘║╠╛╤л╥Ю╤втАл ╫лтАм ╟Ес▒Ж╙С╨РсД┤сЧВ╒Псо▓рп┐╙Ь.POUс╜М5SFNCMBOU▄╖рбвтАл┌атАмсДФ╤втАл ╫лтАм╘║╠╛сБ╕╠ЕрддсЭ╣╦╕слН╤╛тАл┌а ▄ТтАмсДФ╘║╠╛╤л╥Ю╤втАл ╫лтАмрж│═И╧Ш ╩╣╥ксИп р╢З╙ЬсЬ╡ ═И ╩╣╥ксИп ╟ЕсбпсИОсЧЫ█б ╤лсз╛ тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Йрйй╙Й╤втАл╫лтАм╤всИЬр╛м╦Йрг▒р╢П╤╜р╣ж ╩╣╘▓╒д▄╖тАлрдВ╠▒█ЛтАм╘║сБ╕═║сдИ╤в╘псаЮрпЫ╠▒╧▒█▓тАл╩╣ ╫л┌атАм

%SVNNPOEWJMMFргЙ╦Цре╢5BCB H J F рг▒ ╘К ╘╜ сПд рдЖ рг▒ сЦ╕ ╦Й сои ╩╣╨ЪсжЙсВБркРсЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВ сЦ╕рйЬсИЬ═п╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл▄╕▄нтАмрдзроЙ снЪ╘╗╘╢═И ╩╣

╟Ерб│╩╝ ╘╗сПдсШ╣р░║сжд╒б═о╠ЕтАл┌атАмсиасЙвр╡гракснж ═осО╡тАлр╕╢╠а ▌ЭтАмрпТ соОраЖсИ╢▀┐ сЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ сЦ╕╦Йсои ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАмро│сДз ро│сДз ╟Е╙орб┐ркЕсакржмTIPQQJOH NBMMсЬ┤╠а╦Й╦Ю▄▓рг▒сНВсЦ╕сИЬсМЭслБсИЬраЖсИ╢▀┐тАл╩╣ ═И╫лтАм╤Л╤╜р╣ж ╩╣рйЭр░есИЬсМЭрпж/&5 /&5 /&5сБ┐рйЬраЖрй╜ркЭрйЭ р░есДЙсаЯсБ╕╘к╙Р╓ЦтАл▄ШтАмслБ сйПсЫасаЭр╡Ы ╟Е-BWBM▄╖тАл█ЛтАмTIPQQJOH NBMM рг▒ро│р╛м╦ЙрйЭр░есИЬсМЭ╨ЪсжЙOFUOFUOFUрг▒╤ЛроЕ╨Щ ╩╣рйЭр░есаЯсБ╕╩╝р╣исжЙ╤лтАл┌итАмсБ┐сИЬраЖрй╜ркЭсдЛ╒О╓Жсг╖ ╩╣рг░ ро┤рбЖтАл┌атАмсДФ╩╢сбР╤втАл ╩╣ ═И╫л ╫лтАм ╟Е%&1"//&63╬ШсаНрй║╘ж╦Цре╢р░дсйШтАл╫лтАмсои ╩╣рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣╠╛╩╝╦ГслВсНЛ%&1"//&63╬ШсаНр░есМЩсждспнр╜Ор░╜саН╨ЪтАлрй║▌ТтАм╘жсЭ┤╘║сЭ╝ р╡дсЭ╝ сАЧтАл┌ЩтАмребсм▒сВБсЮп р╢З╓Жрв╣═║ ▄╕ сгПр▒ЪсКнсА░═И ╩╣ ╟ЕсбпсЧЫ█б ╤лсз╛св╗сИн ╨Ъро│сЬИ╬╜ рбУ╨осЙЖслН▄╖ сзУ╨ПтАл╦У ▌ЭтАм╙╣раИ сМКсндр╖▒сг╖ рйЬслН╨о╒е╥Бр╕╢р╢┤тАл┌а ▄етАмсДФ▄╖ р░ер║гр╕Тр╖И ╠итАл╦╢ ╩╣ ╫лтАм╘║╤всИЬ

╙и╥псаЭр╡Ы ╤╜сАКтАл ▌ЭтАм╨ЪсИнр░и╥л раЖрйЩсТп╩╝ рйгр░║с╜Щ 1850 Rue panama, Brossard J4W 3C6

╩╝рбП╩╜сйУсбпсИОсЧЫ█б ра┤рпРсв╗ сИн╦╗рйЬсдЮEFQBOOFVSрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣р╛м╦Й╦Э╩╢╦У ╦У╙ж╘║рак▄░ ╤всИЬрйКсТм═░╘╢═И ╩╣

514.758.8358

╥и╨ЬраИс╜Щ450.466.6000

╒Ц▄╕сТ╜ тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Email: Tianshu.Lu@remax-quebec.com

р╡УсдА╓жсЮЫ

▄╕▄╕рйЬ╠Ц╨СсаЯ╦ЭрзесЭ┐═дрйЬрбУ ╠╝тАл╫лтАмрйЬ╠Ц ╠╝тАл═И╫лтАмр▓к╘║╠╛тАл сзЩ╫╖тАм р┤НсДзсЛ┤сдд сД╜сЮУ▌Кр┐╕ с╕Ьс╕Ьр░┤р░пр╛▒╤╛рмНсХЪс╕Ьс╕Ь

ро│сДз

сТм═░ргЫркЕсакрйЬ╠Ц .POUSFBM /PSE рбО тАл┌атАм╩╜раИ ргВсНВ▀╕ рйЖ ╦У ╦У╙ж св╗рдВ р░ер┐ЧсЙаслВ р╢ЗрбОрйЬ▀ФсДЙ╙│тАл┌атАмснжсИд╦Э рг░ ро┤сФнрбЖ рг▒рйЬ▀Ф ╠У╥к ргЙроК═д╧Ш

ро│сДз ╙орб┐ сжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ргЫр╛м╦Й ╦У╙м╨КслБсИЬ ▄▓рг▒сПд

р┐ЧраС╠╝сА░ркЕсакрйЬ▀Ф

рдЖ сБ╢риТсИ╢▀┐ ╘╢═И

ро│сДз ра┤скЩсжд╒бргЫр╛м╦Й ╘╗сПдсШ╣р░║ ╦У╤всИЬрйЬслН ═ЧсЭлраИ р╗╖ ╥ж▄╖ тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсбпсИОр╖бр╗Э сЛЪ ╘║╠╛╨▓рдд ╦УрйЬслН ╘╢═И ро│сДз ╙орб┐▄╖тАл█ЛтАмсТм╥псо┐ ▄▓╦У═осО╡ тАл┌атАмр╜БтАл╠Е═о ▌ЭтАмсМТ╙з╦Цре╢

р╛▒╤╛рмНсХЪра┤сБ╢риТ

ро│сДз сЧЫр╛▒сзЦ╤╜ра╢тАл┌атАмсиасЙв╨о ▄╕╙жUBCBHJF ╤╜р╣жс░│ р╗╖╥ж▄╖

ро│сДз .BHPH %FQBOOFVS р░ер╜О╒Л╒О рпГсЙг╠Б р╗╖╥ж▄╖ ╤╜р╣ж с░│ ╘╢═И

ркЕсактАл═Чр░║▌ЭтАм

рао╒ВрдЖ -BWBM ╙Ь сдВсЧЫ█б рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛ ╩╝ ╘╢═И сКд╙мрпЫрн▒═║ ╤╜р╣ж▄╖ рдЖ╦Ю╘║╠╛╘╡╧бсКнсА░рв╣═║ ркЕ сактАл ═Чр░║▌ЭтАм

с╕Ьс╕Ьр░┤р░прмНсХЪркд╙нрйЬ▀Фс╕Ьс╕Ь

╦Уро│$POEPT рг▒ р░дсЙжрв╣ сдВWJFBVтАл┌атАмсиа рпРра║сЭ╣сЭЯ ═ИсиР╠п ╩╣╥Б ╩╣ соФ▀┐╠псд│ р░║═Чсм▒рей

тАл▌ТтАмркЕсакрйЬ TBJOU KFBO TVS SJDIFMJFV тАл╦У ▌ТтАм╙ж тАл╦У ▌ТтАм╙ж ╩╢тАл▌ТтАм ╦У╙ж рг▒роЕ╨Щ ╘╢═И ргВтАл ╫лтАм 40-%

(BUJOFBV ╦УрйЬслН ро│ .PUFM )PUFM ргЙроКрдЙ═д═И ═о сО╡тАл ▌ЭтАмр╗╖╥ж▄╖ ╥к═И PGGFS BDDFQUFE

0GGFS "DDFQUFE #BVDFргЙ с╜Рс╜ТрйЬслН.PUFM р╢П╤╜ ╘╢═И ргВтАл ╫лтАм 40-%

сдВ4IFSCSPPLF ргЙ ╦УрйЬслН сБ╢риТтАлраУ ▌ЭтАмрпЫрййсА░ сФИсаЯ═п р╗╖╥ж▄╖ ╘╢ ═И

4IFSCSPPLргЙ с╜Рс╜СрйЬслН.PUFM ╘╢═И

р┐ЧраС╠╝сА░сБ╢риТ

3PTFNPOU раЖрйЩсИ╢▀┐ р░ера╡сзЩтАл▄░▀┐┌МтАм╙н р╗╖╥ж▄╖ саЯсБ╕ра╡ ╤╜р╣жс░│ рг▒ сЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛╩╝ ╘╢═И ргВтАл ╫лтАм 40-%

сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ра┤скЩ ▄╖тАл)█ЛтАмPUFM ргЫ═ЧсЭл╘Й рг▒роЕ╨Щсг╛ сДЗ╩╣ ╘╢═И

сИОсЧЫ█б ра┤рпРсв╗сИн%FQBOOFVS рйЬ▀Ф ╘╢═И

╙орб┐.PUFM ╨а ╦УрйЬслН ркРсИпрг▒роЕ╨ЩсдВ тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмр╗╖╥ж ▄╖ раУрпЫрййсА░ ╘╢═И ргВтАл ╫лтАм 40-%

сКд╙мрпЫрн▒═║сдЛсйЩржЛсдл ╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠КсЦ╕╦ЙрпРслН BN╥Б QN рг▒╤╜сдВ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ргВтАл ╫лтАм 40-%

сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ра┤скЩ ╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒роЕ╨ЩраЖсЬ╣ ╘╢═И ргЫр╛м ╦Й

╥и╨Ьр┤Н╨оржЛсо┐рдЖ сИЬсзЪ═п сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ╩╢╓Ж ▄╕ р╢З▄╕рпЙ╩╝ р╜Б╥Б╩╜ ╙д р╜Б ╘╢═И ╩╣ ╙б

рмНсХЪ сдВсЧЫ█б.05&- ╨а рйЬслНраЖрйЬ ╘╢═И ргЫраФ роЦсЯ╖╙зсДЙсТм═░рйЬ рпГсЙг╠Б сКд╙мрпЫрн▒═║ сдЯ╒Лс░│╓╡саОсДЙсБ╢р╕▓

сПд╠асмТ SPPNT сдЛрйЬргЫрдЖ ╘╢═И сбпсИОсЧЫ█б ╦У╙жра┤ рпР

╦У%FQBOOFVS тАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╘╢═И ╩╣╓Ц ╩╣

ра┤рпРсв╗сИн ╠псЧЫр╛▒╤╜ра╢ .PUFM ╨а ╦УрйЬслН рг▒р╢ПроЕ╨Щ ргЫ ╘╗сПдсШ╣р░║ ╘╢═И

╥кр╖│сЙвргЫр╛м╦Й ргЫсДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои%FQBOOFVS

╦У-PHFNFOUT сДЙрйЬ ▀Ф ╘╢═И сдВс▒Ж╙С╨Р█бргЙ ркЕсаксПзсДЙсддсПз сйПсЫаркд╙н╥кр╖│сЙв сбпсИОсЧЫ█б ╦Ура┤рпРслН ╤лсз╛ сдЛрйЬргЫрдЖ ргВтАл ╫лтАм 40-%

роК рдЙ ркд ╙н рйЬ - F 7 J F B V Y - P O H V F V J M ╦У ╦У ╙ж роК рдЙ сРж ═И ╘╢═И ргВтАл ╫лтАм 40-%

р┐ЧраС╠╝сА░ро║рдЖ ро║спЭ сжд╒б

$PUF EFT /FJHFT рг▒рйЬ ╨а ╦У ╦У╙ж ╦У ╦У╙ж ═осО╡ тАл ▌ЭтАмсИЬраЖсМИсаО╬З рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╘╢═И

роКрдЙркд╙нрйЬ VOJUT (SFFOGJFME 1BSL ргЙроКрдЙ═д╧Ш ╘╢ ═И ргВтАл ╫лтАм 40-%

/%( ╙Ь рг▒ ╦У╙м╨К р╢ПроЕ╨Щ ╘╢═И

-BDIJOF╙Ь рг▒рйЬ ╦У╙м╨К ╦У ╦У╙ж ╦У ╦У╙ж рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╘╢═И

рмНсХЪркЕсакрйЬ╠Ц

-POHVFVJMркЕсакрйЬ ╦У ╦У╙ж ╦У ╦У╙ж ╦УтАл╦Й╫╖тАм╤всИЬVOJUT рг▒р╢П╤╜ ╘╢═И ргВтАл ╫лтАм 40-%

/%(сЯ╖╙зсТм═░рйЬ▀Ф ╦УсЕУрйЬ ╦У╘ПрйЭ роКрдЙ═д╧Ш ╘╢═И ргВтАл ╫лтАм 40-%

.BHPH .PUFM ╦УрйЬслНргЫсТм═░рйЬ рг▒р╢ПроЕ╨Щ ▄▓╩╣ ╘╢═И

4U DPOTUBOU #VOHBMPX ╘╢═И

2VFCFD █бргЙ ╦УрйЬслНргЫсТм═░рйЬ сМТ╙зро║р║гсСЗтАл ┌атАм╘╢═И

р┐ЧраС╠╝сА░DPOEPT

сжд╒б ╦УсПдсШ╣р░║ -BWBM сКд╙мрпЫрн▒═║ ╘╢═И PVU PG NBS LFU

тАл╦Й╫╖тАмсБ╕сдм DPOEP ═о╠ЕсМТ╙зсЫгсеК ргВсНВсЬИ╬╜ ╘║╠╛сБ╕╠Е ╥и╨ЬраИ сЮДрйЭ сО╛сВАсО╛╘жсКН р░е╥С╘╗╓Ц ╦УргЫр╕грйгр╖ИсДЙр┐ЧсЙарйЬслН раФ роЦрпЩ╠Ь р░║═Чсм▒рей

.PUFM═о╠Ес▒Ж╙С╨Р сдВ ╦УрйЬслН сдВ сДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои ╘╢═И

═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢сМТ╙зтАл╦У ргЫ┌атАмрйЬслН)PUFM р╗╖╥ж▄╖ ргЙроКрдЙ═д 40-% ═И ╘╢═И ргВтАл ╫лтАм

ро│сДз ═о╠Е RVBSUJFS рг▒ DPOEP TRGUрбП═░снж

сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ рйЬслН )PUFM снжракр╖▒ рп┐сУгржй╠а р╢ПроЕ ╨Щ сМероЕ╨Щ ╘╢═И

#SPTTBSE -╙Ь рг▒рйЬ▀Ф с╜К ╙╣раИ TRGрбП═░снжсИд сЯ╖╙зсЬИ ╬╜ сАЧ╠╝сЭ╣сЭЯ ╘╢═И

сбпсИО2VFCFDргЙс╜Сс╜П╤лсз╛св╗сИн с╜Сс╜Ф╦УрйЬслН.PUFM ╦УсПдсШ╣р░║ рг▒ р╢П╤╜ сМе╤╜р╣ж ╘╢═И PGGFS BDDFQUFE

0GGFS "DDFQUFE

#SPTTBSE - ╙Ь рг▒рйЬ▀Ф с╜К ╦У╙╣раИ с╜К ╘ПрйЭ ╦Усв╗рдВ ╦У сбЬсв╗═о сЯ╖╙з сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ ╧Шрей╩╢сД╣

ро│сДз

сИд ргЫсв╗рдВ ╦УсЕУрйЬ ╘╢═И

рг▒сЯ╖╙з раФроЦ рпЩ╠Ь ╘дрбО $POEP ргЫра┤╒РсФИтАл ┌ЖтАмр┤Н╨ор░е╧гсв╡ рйЬ сВВр│Ш ╘╢═И

рмНсХЪсТм═░рйЬ

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╩╗р╖▒смГсдВр╛м╦Й╥кEFQBOOFVSсЬ┤ ╠а╦Й╦Ю▄▓рг▒сНВсЦ╕рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╩╢╘п═И ╩╣ сйПсЫа╘║саЭр╡Ы ╨ЪсжЙсВБркРсД╜ раГ╘║╬╢

www.sinoquebec.com

рб│▄░сдЛрйЬргЫрдЖсДЙ%&1"/&63╥кр╛м╦Й ╤втАлрг▒ ╦Ю╦Й╠асЬ┤ ╫лтАмсНВсЦ╕ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ргЫсРЪ╓ЦсШБсЦЬ ╩╢тАл╠К▄╖▌ТтАм╙жсТм═░ сЯ╖ ╙зсЬИ╬╜ргЫраИ╨ор║гр╕Тр╖И ╩╢тАл ▌ТтАм╙ж╤всИЬ тАл╫лтАм ═И ╩╣

2012х╣┤9цЬИ7цЧечмм509цЬЯ

SOLD сбп╩╗р╖▒ргЙ ╨ЬсзЦра┤скЩ ═осО╡тАл ▌ЭтАмрдЖ снж▄╖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ сйПсЫасаЭр╡Ы с╜Д рг▒╒О╩╢сЬ┤╠а╦Й╦Ю с▒Ж╙С╨Р╠а╩╢рйг ╤╕╦ЙсНВсЦ╕ смГргЫ рг░ро┤рбЖсДЙ╠▒ рдВ тАл ═И╫лтАмсБ╢риТ╥кр╛м╦Й

时政分析 第

24 版

蒙 城 生 活

魁省加入独立运动国际B计划行列

9月4日晚，魁人党在魁北克大选中以微 弱优势胜出。这一晚，魁北克也成了从爱丁 堡（Edinburgh）延伸至巴塞罗纳（Barcelona） 以及加蒂诺（Gatineau）的国际政治运动--民族主义B计划中的一员。 在加泰罗尼亚（Catalonia西班牙东北 自治区）、苏格兰以及现在的魁北克省，大 权已经被掌握在了分裂政党的手中。然而， 在可以预见的未来，这些政党并没有多少 机会能够赢得独立公投。事实上，他们只 不过希望能够使用自己赢得的管理权，从 国民政府要求更多的权利转移。 巧的是：自从九年前魁人党失去了魁 省大权，加拿大、英国和西班牙的分裂运动 就愈来愈相互联系起来，并互相借鉴，从彼 此的战术策略中得到启发。近些年来，这些 国家分裂运动的领导人定期会面，研究彼 此的战斗口号和策略，并庆祝他们共有的 胜利。如今，苏格兰民族党（Scottish National Party）的官员们在谈话中，会不时引用魁北 克公投说法“独立协会”；加泰罗尼亚汇合 党（Catalan Convergence and Unity）成员曾 经就苏格兰公投策略专门举行会议；而新 当选的魁人党省长Pauline Marois也曾与苏 格兰和加泰罗尼亚独立党派交流过他们 的战略方法。 将这些独立运动联系起来的一个更

重要的因素就是：在这三个地区，都只有不 到三分之一的选民表示，他们会在独立公 投中投票表示同意。在魁省，根据上周公布 的CROP民意测验，28%的投票者支持完全 脱离联邦政府。这一结果与苏格兰和加泰罗 尼亚的民意测验结果惊人的相似。因此，现 在，所有的分裂政党都把独立问题暂时搁置 一边，而是希望从中央政府手中能够获得更 多的权利以及更多的收入。 爱丁堡大学（University of Edinburgh）民 族主义运动专家David McCrone表示，这些 政党推行的是一套B计划。这些政党之间存 在着相当大的相似性，特别是在他们真正所 想所需，以及他们认为自己能够从中有所获 得等方面。David McCrone认为，这就是现 在人们所希望的独立的本质。他们的研究

表明，选民们越来越多地不把“独立”看做 是“A”和“B”之间的选择，而把它看做是连 续统一的事物。在过去十年中，这项“B”计 划已经成为苏格兰、加泰罗尼亚以及魁北克 的中心。在苏格兰所谓的“Devo Max” （权 力最大下放，即英国政府将权力最大地下 放到苏格兰）中，分裂政党的领袖们利用公 投渺茫的机会，作为从中央政府获得更多权 力的谈判筹码。 苏格兰首席部长Alex Salmond所率领的 苏格兰民族党政府计划在2014年或2015年 发起公投。然而，在这次公投中，不受人欢 迎的独立问题成为人们投票时的第一个问 题。取代独立问题的是最近更流行的一个 概念： “Devo max”，即将税收、福利以及卫 生保健等权力都交给苏格兰自行负责，而伦

工商业界领袖对魁人党政府保持警惕

编辑/子砚 魁人党少数政府不会留给其党魁Pauline 魁人党在魁省经济体制中，会更多采取干 Marois太多的空间实施其经济纲领，这一点 涉的立场，不管是直接干预，还是通过魁省 深受魁省工商业界社区的暗中欢迎。一般来 退休金管理机构Caisse de dépôt et placement 说，商业领袖对政治的变化不定以及政府的 du Québec进行。从技术角度来说，Caisse de 反复无常时刻保持着警觉。很多人担心魁人 dépôt et placement du Québec是政府财政的 党的经济政策会因为提高高收入者以及矿 主要支持。他们还普遍反对魁人党提出的提 业公司的税收而造成社会开支增加。因此， 高高收入者税收的计划，因为魁北克人已经 他们欢迎自由党组成 是北美税收负担最重的人。 强劲反对党，跟这个 工商界领袖们还怀疑Marois解决魁省债 )".145&"% 主张独立的政府大唱 务问题的能力。 截止到3月底，魁省总债务为 ֆ௅ ཁ 对台戏。他们相信，这 1837亿元，相当于该省当前国民生产总值的 样就会吓走一些海外 55%，远远高于加拿大其他省份。魁人党曾 投资。 承诺冻结电费、冻结日托费用以及学费。这 魁北克雇主委 些承诺推翻了自由党曾作出的、到2014年将 员会（Conseil du Pa电费解冻的决定，并使政府丧失了每年额 tronat du Québec）主 外增加的16亿元收入。 席Yves-Thomas Dor尽管Marois在竞选大战时，曾表示在下 val之类的商业领袖， 一个财政年度，她会通过增加年收入超过 早已经发出警告，在 13万元魁省人的税收；通过提高矿区使用 4USBUGPSE 3PBE ) 9 $ .-4 这个政 权 交替的时 费；通过寄希望于经济发展能够加快速度， ͮ̅)BNQTUFBE ణ·ͮᎵ 期， 由于不断增加的 并带来更多收入等方式，对预算进行平衡。 ᦏᨬ᮲ಪतኒὋํ໫Цᬵ 政治不确定性，各个 ӹࠈὋࠆԉࠔ஖థ‫ܝ‬༮὚ 然而，在这次普选中，魁人党只获得32%的票 J.J. Jacobs థൣय͗ࠆᮿԉ֖ࠑऐᮿԉnj Real estate Agency 公司不妨暂时拖 延 数，因此Marois并没有足够的强硬权力，实施 C580611 ᆵఱ‫ڠ‬౛ὋዴᎾᄉऐᬒ᝹᝟nj 投资决策。他们担心 令商业行业憎恨的增税政策。

ᒬၿԟ᜹ %&"//" (0%&-

2012年8月31日第508期

Real Estate Brokers

464"/ 3"/4&/ Real Estate Brokers

编辑/子砚

敦将只保留军事和外交事务的权力。 在过去二十年中，加泰罗尼亚一直在不 同的民族主义者和分裂主义者的联合政府 领导下。这一地区从西班牙马德里政府那里 获得了很多权力，其中包括司法自治权、语言 权力等等。从2006年开始，加泰罗尼亚还被 承认为西班牙内的一个国家（“nation”）。 同样，Marois也承诺，魁人党政府不会 把独立公投当做最优先考虑的主要任务，而 是把与总理哈珀会面，商讨与联邦政府之间 建立新关系放在首位。这种新关系将有可能 会使魁北克在外援开支以及省版权法等方 面获得一些权力。事实上，Marois在融入国 际化民族政治标准以及成为B计划俱乐部付 费会员的过程中，并没有偏离魁人党分裂分 子的根基太远。 事实证明，Marois是魁北克最老练的政 客之一。她在数个部门都担任过领导，其中 包括教育和卫生保健部门。这位前财长曾 在2001年和2002年采取了中庸路线，并竭力 主张采取温和的政策。在那两年，她确实 平衡了预算。 然而，如今的魁人 党已经不是当年 的魁人党。跟当年Jacques Parizeau、Lucien Bouchard 以及 Bernard Landry曾经率领的魁 人党相比，现在的魁人党已经开始出现左倾 倾向。随着魁人党的演变，其党魁Marois也 赢得了魁人党基础层面的支持。魁人党在独 立的问题上采取了强硬的立场。为了试图让 魁人党的强硬路线分子安心，Marois反复表 示，当条件成熟时，只有她才能决定下一次 公投的日期。然而，魁省目前却普遍出现公 投疲劳现象，因此，这只不过是魁人党党魁 两面三刀的说法。 最近一次的CROP民意测验表明：当被 问及魁北克是否应该成为一个独立的国家 时，只有28%的魁北克人投票表示同意。事 实上，三分之二的魁省人根本不希望再次 举行公投。因此，即使魁人党本身深受人们 的欢迎，该党的政治选择很明显没有太大 市场。这一点也消除了商业社区的疑虑。商 业社区原本担心魁省的变化无常跟另一轮 公投息息相关。

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

‫ݟ‬൤ᣏౚ ఺̨͗‫ڙ‬ఴֆళ

ੇʿၸஂ̶᠝൛

www.sinoquebec.com

ஞஞʶࣱ

ᤇ˥‫ݝ‬ᄉ఺͗Ὃঞ˥Ժ̾ᩱ᣾

ੇᄉМࠟ ‫ڙ‬ʻᝇ‫ॶ˖ڠ‬ ᡐ សৰឯᐎጆ‫׫‬഍‫ܪ‬njΧᩘ͕৻థௐᫍᬌ҃ὋХͳឯ֖‫׫‬഍‫ܪ‬ᆷᝢnj

ֆʶᒯֆ̊ ) ) ֆНᒯֆ௅ ) )

#BLFS 3FBM &TUBUF௦ఴᮉᄫ‫׬‬ʶ̼ူnjፂጡ̠‫ݟ‬౦థТᡙ൓ᤀ֖ੇ͂ᐎጆnj͈ಪ֖ࡆࠩ ᔩథԪҮὋ࠱ʿ̂Ў᤯ᅻnj

рйгрмб

╥и╨ЬраИс╜Щ ═Ы сД╜с╜Щ сек сК╖с╜ЩEFCPSBI MJ!HNBJM DPN сОй соЕс╜ЩXXX EFCPSBIMJ DPN

сйисАР╠│тАлсА░╠╝╠Ц┌атАм ╥крлЕ▄╖сКГ╩╢▄╖тАлсА░╠╝╠Ц┌атАм╨Ь╒В

▄▓сЯШрзе▄▓рг▒сДЙ╬╢═Й╦АроВрлЖ рйЗ═Ч╧брейр░ЭтАл▌ЭтАмс╜А

1850 rue Panama, 110, Brossard, J4W 3C6

ргЙ╦Цре╢╨Ъро│скЩрбУ сД╜р╡гргЙ╙Ь╨Ъро│скЩрбУ ╩╝╩╜ рбО сЕУрйЬ р╣РраИ сдВ рбЖ рбОс░│ рбЖ ╦Ц▄╝╤Зр╢а сбУ▄╖сЙУрйЩ сЦ┐тАл┌атАмсАЬ сБФр╣РраИ сИТ╠асФИтАл ┌ЖтАмсмГргЫ╧гсв╡рйЬ╟Л═ЧсЭл╘Й╟ЛснЪ╘╗ ╒брдП сбУ═пр╛м╦ЙсаЯ ╦ар╡е╥БсНосМ▓рйКр╡АсМ▓тАл┌атАмсиа ╠итАл╫лтАм ╒дсИп ╘╡р╡д╩╢тАл╩╣ ▌ТтАм╙Зсй▒▄╛ .-4

сТм сБ┐ ╘Я сЬ╣

чЙИ

# $PNN сакр║ЖтАлсА░╠╝╠Ц┌атАм

х╣┐ хСК ф┐б цБп

3FBM &TUBUF #SPLFS рдФ╘║сдУ╠Н▄╖▀етАл▀е╫╖тАмсмТ▀етАл▄втАм

тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟ЛсФн╟Лр╕Б

╦ар╡е╥Бс│а█▓ра╢▄╖▀е рг▒с░│сМЮсоЖр┤Н╙мсг╖╨ЬраЯ 1FOUIPVTF рбО с░│ рбЖ сЕУрйЬ ╙╗р╣Р раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖ сА░сЖВ╘╗снж тАл▄ЭтАмр╝о снжсЦ┐тАл▄╖┌атАмсЙУрйЩ ▄╖сл╣ ╘╗ раИ╨осв╗рдВ ра┤рпРсД╣слВ╠а ╦ар╡е.D (JMM рдФ▄╖ тАл┌атАмсиа рйКтАл╠а╫атАмсЫг ╩╣╤лсм▒рейсДЙсБО раВ ╠итАл ╫лтАм

сДЖсоЦра┤╙Ь рг▒ргЫсВВр│Ш сЕУрйЬ╨ЬраЯ р╣РраИ р┤Н снж ╒УсЙЖ╦ЦсФИтАлраГ ┌ЖтАмр░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЮ ▄╖═ЗсВВ┘з ргЫ ╧гсв╡рйЬ р┤НсоЖ═ЧсЭлраИ снЪ▄╕╓ЭтАл╫╛тАмрдП╟Лр║г р╕Тр╖И сдВтАл┌атАмсиа#POBWFOUVSF сдВ╒Й▄╖╨╖▀Щ р┤Н сАЧр░есИЬсМЭ р░д сдЯ╒Л╙мсв╡сДЖсоЦсТм ═░рйКркЕсак ╠и

╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа рг▒ргЫсВВр│Ш╙мсг╖╨ЬраЯ р┤Н сЕУрйЬ рбОс░│ рбЖ сдпр╛Ьсди╠Ь ▄╖сл╣╘╗ раИ╨осв╗═о ргЫ╧г св╡рйЬ сдЮ ▄╖═З сВВ┘з сдВрг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╟Лра┤▀е╟Л 7BOJFS $PMMFHF╘всаУр╛м ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%V $PMMFHFтАл┌атАмсиа сАЧр░есИЬсМЭ р░д ╒дсИЬсМЭ ╠итАл ╫лтАм

╟Ж

с░│ра╢▄║сАотАл┌гтАмсВП ├╛$ ╙Ь рг▒ сЕУрйЬ╨ЬраЯ р┤Н р║ЖсУгр░▒тАл┌атАм р▒Ы рдзроЙрдпраЖ╘Й раИ╨осв╗═о ╦ЩсдВс░│ра╢▄║сАо тАл ┌гтАм╤лсз╛св╗сИн╥БргЙ╙Ь смГсдЮ ▄╖═ЗсВВ┘з╘в сжЙ╤лраС╨е снгргбркХ╦╗

ро│сДз╩╝ргЙ

▄╖▀еро╖сЯ╖╙з╨ЬраЯ ргЙ╦Цре╢ рг▒сЯ╖╙з╨ЬраЯ р┤Н╙мсг╖═осО╡ ргЫсл╣ ╘╗ сЕЙсДЛраСрбв рбЖ сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨о св╗═о ра┤рпРсД╣слВ╠а ргЫр░е╧гсв╡рйЬ╟Лргпр║▓р▓║ рлЕ╟ЛраИ▄░р╕Тр╖И ▄╖р┤Н╨о▄░раЬ╦Я█╡сДЛ╟ЛсКнсА░ ╦Рр▓к р╡есЫасбпсИО╥БрдФ▄╖╟Лс│а▄╖ тАл┌атАмсиа1FFM тАл╫лтАм ▀е╦╖рв╣═║сБ╢р╕▓╙а╤л╬ж╤╜

╠Усдп╬ж╤╜ 1 ╙Ь рг▒ргЫсВВр│Ш сЕУрйЬ╨ЬраЯ р┤Н рбЖ раГсБ╕снжсИд ▄╖сл╣╘╗ снж╒УсЬ┤╙о раИ╨осв╗═о ▄╖ р┤Нр░е╧гсв╡рйЬ сдЮ ▄╖сВВ┘з ╦ЩсдВтАл ┌г╫╖тАм╨Ь╠Урж│ сЙв ╦ЦсЬ┤сбУргЙ ╘║сЙа╘А╠У╒М ╤Т═И

ргЙ╙ЬсдВтАл┌атАмсиа╨Ъро│╦ЩсЫгтАл╫╖тАмсйУ рбЖ рбОс░│ рбЖ сжар░е ╙╗ ╤Зр░Лр╢а ро╖сг╖р░е╨Ь╒ВсждрдЖ р▒гсЙа р┤Н╩╝ра▒р░есбУсг╛ рйЩсДЖсоЦ═░раС сдЯ ╒ЛсНВсЦ╕╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ╟Л╬ж╤╜рдЖрйК╥и╨ЬраИ ╠итАл╫лтАм сИп ╘╡р╡д╩╢слН р╡ЧсаУ╠псд│

ро│сДз╩╝ргЙ ╙орб┐ $ ╙Ь рг▒с░│ра║р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╒РсФИтАл┌ЖтАмснж ╒Ус░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАм╙│тАл рбЖ ┌атАм╘дсв╗рдВ сЕУ рйЬ╟Л р╣РраИ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАм╥кр╜Ц╨ЩтАл┌атАмр╕Тр╖И╟Л рлКрнФр╖И╟ЛтАл▄ЭтАмр╝о╟ЛраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы╟Л▄╖сА░сЖВ╘╗ снж сл╕сДжсМЖсНСрдГсБ┐╨ер░е ╠итАл ╫лтАм╬│╨и р▒Ь╬З .-4

рг▒╨Ъро│р┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм 3 ╙Ь╨Ъро│р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣Р раИ св╗рдВ ╦Ц▄╝╤Зр░Л ▄╖сА░сЖВ╘╗снж ╦Ю╙╣тАл▌ТтАм слН р┤НрбОс░│ рбЖ раГсБ╕снжсИд рбЖ тАлрдВ┌атАмсл╣ ╘╗сХШсДФсв╗сеК▀╕рйЖ ╦ЩсдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╨Ь╠УсЙв тАл╫╖тАм тАл ┌гтАмсБ╢р╕▓╠Усдп╬ж╤╜ ╠итАл ╫лтАм╒дсИп

сАЦ▄С═ХсО╛ 0 ╙Ь рг▒ сЕУрйЬ╨ЬраЯ р┤Н снж╥СсФИтАл┌ЖтАм╘вр║г р╕Тр╖И ╨ЪрбУраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖сл╣╘╗ слВ╘п╨Ь╠Усв╗ ╤лсз╛сДпсг╣ргЙ╙Ь р╡есЫасбпсИОсТп╦Цра┤▀ер▓в ╦Ц сЬ┤сбУргЙ сдВ▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмсТм═░ркЕсаксДКраБ

╥крв╢со▓р▓к╨Ъро│╤╛тАл▄ТтАм ╙орб┐ - ╙Ь рг▒р┐ЧсЙа╤╛тАлрбО ▄ТтАмс░│ рбЖ ▄╖ сЕУрйЬ р╣РраИ ╥С╒Р╘дсдИсв╗рдВ р╛Жр╢атАл▄ЭтАмр╝о тАл┌атАм рдВ▀╕рйЖ ╥ксЖ╡соЖ▄╖сл╣╘╗ сБ╕р▒Еро│р╗╝с░│р│Б ╨ПсМ▓ ╨МсбЫ ╬│╨и╩╢р╕╢ ╦Й╦ЮржктАл ╫лтАмроЛ╨Ъ╙Ь╠ир░е═п═И

╨Ъро│р┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм " ╙Ь╨Ъро│р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣РраИ ╦Ц ▄╝╤Зр░Л ╦Ю╙╣тАл▌ТтАмслН р┤НрбОс░│ рбЖ раГсБ╕снжсИд рбЖ снжрак╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╨Ь╠УсЙв сдВтАл┌г╫╖тАм╟Л▀е р▓в сБ╢р╕▓╠Усдп╬ж╤╜ ╠итАл ╫лтАм╒дсИп

рг▒╨Ъро│сдЛ═│╤╛тАл▄ТтАм / ╙Ь╨Ъро│сдЛ═│рйЬ ▀╢снб╨осЫг снж╒УсЫгре╢сНо рб│ сР┐╒УсНосХОсАотАл ┌гтАмсЕУрйЬ р╣РраИ раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ▄╖сА░сЖВ╘╗снж св╗рдВ тАл▄╝╦Ц рйЖ▀╕рдВ┌атАм╤З р░ЛсМЖсНС сдВ╨Ь╠УсЙв ═ХсИСра┤▀е тАл┌НтАмсмД╦Ц▀е ╘║ сЙа╘А╨Щ═░ ╒дсИп

рпГроОр╖▒рп┐╨ЬраЯ ├╛4├┐╙Ьр╖▒сг╖с░│рбО╨ЬраЯ р┤Н снж╒УтАл┌ШтАмр╕ж╨Я р╖▒рпГроОсО╛рп┐ сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ▄╖ сл╣╘╗ ╧гсв╡рйЬ раИ▄░╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И ╘АрпЕсбРсИЬ р░д рйКтАл ╫лтАм

сДЗ╩╣▄╖рдЖ╨йсДЗ╩╣р╖│сЙв .BHPHргЙ рг▒ро│╥кр╖│сЙв╨йр░╜саНрдЖ сбпр╗ЧргЙ ра┤рпРсв╗сИн ╙│тАл ╩╣ саНр░╜ рбЖ ┌атАмреРсЗ╜ ╩╣ р╖│ сДЗ╩╣ р╖др░есдЛсйЩсаЯ рйнсмУ╠арв╣ ╩╣ ╘врйЭр░ер░╜саЯсМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ сАЧсдЛтАл╦Йр╛мргЫ┌атАм╘в сБ╢риТ╠итАл ╫лтАмсДЗ╩╣ ▀ЪсаН р░г═пспк╠╢ сдЯ ╒Л═М╦ЙсИзр╢Ю╘вр░ераГ╥ж╤╕╦ЙсПзр▓ЙсЮЫ

р┐Чр╛▒сЭ╣сЭЯргЫр║гр╕Тр╖И ╙орб┐├┐0├┐╙Ь рг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ р╣Р раИ св╗рдВ сЖСсв╗сеК р┐Чр╛▒сЭ╣сЭЯ раЖ╘Йс░│рлМ рбЖ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р╛Жр░▒тАл▄ЭтАмр╝о ╥кр╜Ц╨ЩтАл┌атАмр║гр╕Т р╖И сдВ▄╖╨ЬтАл┌ЖтАм╨Ь╠УсЙв▀ер▓в

ргЙ╙ЬркЕсакр╛м╦Й ╙жр┐ЧсЙароЕсИЬр╛м╦Й сдВ/BNVSтАл┌атАмсиа ╨а тАл▌ТтАм ╙м╨К ╦У ╙ж ╦У ╙ж ╦У ╙ж ╦УраИ╨о св╗═о рг▒ро│рйЬсоЖ сУбтАл▌ЭтАмсКнсА░ р╢╢сдЙсИЬ р╗Ч сИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣ рг▒ рдзроВ ╩╣ тАл ╫лтАм .-4

╩╣╨вс░НрбУ с┤О╩╣╨в

LIVE WHERE ╦Эре╢ YOUR HEART ▀╢╦УраС LIVES.

╟Е ╦ГсРЛрлЖсЭ╝с░НрбУргН ╟Е 3#$ 5% #.0сйПсЫасЭв▀┐с░НрбУргН ╟Е ╦ЦтАл┌НтАм╩╢сМЮр╕Л╨▒рддсКТргН ╟Е ╩╝╙брдПс▒ЖсД┤рйЬрбУс░НрбУсНВс░Н ╟Е сМЩ▄░сМ▓сЭ╣тАл▄лтАмсгШ╥пр│Ьр╕╜ ╟Е сбВсдЮ╟СрйЬрбУ╬│╨ирйг╨▒╟Т

BestHome1234@Gmail.com

# BLFSтАл╠Ц┌атАм╨Ь ╒Вр┐ЧраС╠╝сА░╟Мр╡УсдАтАл╠Ц┌атАмсНВсМб╓ЦрйЗ═ВсРОсМЖ╟М═Ир▓к╓ЦрбЖрайсФйр░е╘к╥орж╜╩┐сдпсЕ╗╟Мрг╕╒╢╦ЦрйЭсБ╕тАлр╛Ю┌ОтАмрпжсЭ╣сЭЯргНсДЙтАл┌ОтАмр▓зс╜Л╓ЦраГр╛мрйКр░е╩┐╒О╟М

514.802.9660

*$& %". сДЙрйЖтАл┌БтАм╟Л╙┐раО╓ЦсЭМ╤Дро┤р▓┤ ╠Г

тАл╠н┌ЩтАмсНАслЩр┤Н╨оснПсЦЧсДЙргФ▀Ф╦Цс╜ЛрйЗрмб╥Б╦┐*$& %". с╜З╤БтАл┌┤тАмс╜Лр╡дсПбсЮК╩┐▄╣╤НсЖ╖с╜Ис╜Лр░е╠Ор░з╘г р▒ОсВВсЮЫслЗс╜ЛрйЗриЖтАл┌ЩтАмр╡дсоК╬ж╠нсНА╩╢╩╜*$& %". сДЙ рйЖтАл┌БтАм╟Л╙┐раО╓ЦсЭМ╤Дро┤р▓┤с╜Л╘║сСЮрак╦┐сЭМ╦РраЮтАл┌атАм╙Ь сДЙ╤БснВракрйЬрбУсДЙ╙┐раОс╜Л╘втАл═┤▌ЯтАмр░ероМсл╕р╖┤р░ерйЭргЮ ╥п╟МрйЗра▒╤л╤ЦсжЙ╤л╤л╤╛╠нсНАс╜Щ с╜Л╠г╦ерпж*$& %".с╜Ю с╜ЛреНрйЖсДЙ╘УтАл┌БтАм╟М с╜ЛракрйЬрбУсДЙ╙┐раО╟М с╜Л╘║сСЮсДЙсЭМ╤Дро┤р▓┤╟МтАл┌ЩтАмр╡грдп╠нсНА╦з╥Сс╜Л╨ОсД╣ ╠Грд╖тАлр╛Ю┌ОтАм

с╜Л*$& %". ракрйЬрбУсДЙрлораОраО

сИнрдОсПк▀┐с╜Л╦ДсдЗсИЧрлораО реЫреЫребсм▒╬╜тАл ▄мтАмсмУснгрййрдз тАл═│▄ЦтАмс╜И╟М╨др╡Трпжракр░▒сНЖ р▒ЭсДЙрлораОс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жр╗гр╢┤╘╡ рпж╧ера╢╘жсБ╢с╜Л╤╢рлораО╩┐ сзЧс╜Ъ╒а╤╢с╜Л╘║сСЮ═Чрд▓сбР р░▒сНЖр▒ЭсС╗р╜Зс╜ЗтАл═│▄Ц╦Э┌БтАм ╨осДЙр╢┤╤лребсм▒рмЕрл┐с╜И╟М ╨▓сПзрпжрактАл═│▄ЦтАм╨о▄░сЫкрбО р▒ЕрозсДЙрлораОс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жрпжсЖС ▄░тАл▄ЦтАмс╜Л╘║сСЮ═Чрд▓сбРсЖСтАл▄ЦтАм рбМсжЙ▄░╤ас╜ЗсИдрн╜сДЙр╢┤р╖У смгр║ЭрдО╘к╙Р╠ЦсБ╢сТЮсР╣с╜Л рактАл╠Ц═│▄ЦтАмсБ╢рмН╥жс╜Ис╜ЪсзЪрбЪр▒Ы▄░тАл▄ЦтАм╘║сСЮ═Ч╠ЦсБ╢сйа сЩМс╜Ъ╨отАл▄ЦтАм╩╝сДЙр╣ФрбО═ЧтАл┌БтАмр╢┤сПксС▒сЦ┐рйКсбРс┤БсКН╟М с╜Л*$& %". сДЙсЭМ╤Дро┤р▓┤

с╜Ис╜Л*$& %".ракрбУсоЖсДЙрлораО╟МтАл*╦Э┌БтАм$& %". ╘жсБ╢тАл┌ЩтАм╦Р╨┐▀всУлс╜ЛтАл┌БтАмр╡дс╜Л╓Ц╩╢сУЙржмрбУсоЖ р╗гр╢┤р╢КсгЦс╜Л*$& %". сд┤рйЖсДЙрбУсоЖр╗гр╢┤рлЖсНЭрпРслН р░ЭслБс╜ЛракрбУсоЖсл╕р╢┤рбО╓ЦрбУсоЖр▒ЫрлораОр░Э╦РсзЧ╟МтАл┌БтАм р╢ар║Э═пс╜ЛтАл┌▒тАм╤БсЬ╖сДесКНтАл┌БтАмсМИс╜Лрак╘жсАЧ╓ЦсНд╬╜*$& %". слЗсод╧брйЖреб▄▓тАл┌ЗтАмсм▒с╜Л╘жсБ╢р╡ТсБ╢╙┐раОсДЙ╘║ сСЮржм▄╖▄╖тАл▄ШтАм╥кс╜ЛрбУсоЖрлотАл┌нтАм╘╡рпжр░гсДпрмЛсДЙ╙┐раО╦з ╩╢╟МтАл╠╛┌БтАм╩╝╘УтАл┌БтАмс╜Л*$& %".ракрбУсоЖр▒ЫсДЙрлораОр░г ╦Э╦РсзЧс╜ЛтАл▌ЯтАм╘жснПс╜ЛсС╗р╜Зс╜Лсзл▀ФсйасЩМсКН╟М с╜Ис╜Л*$& %".ракслЩр┤НсДЙрлораО╟М*$& %". рд▓сбРсДЙрбУсоЖр╗гр╢┤спк╨О═Ч╦РсзЧреХ╓╜слЩр┤Н╬│р║ЭрбОсДЙ ╬│р║ЭржмсСЮ╟МслЩр┤Нр▒ЪсгГсДЙ╬│р║Эр▒Ероз╒нр╢┤ржм╓Цр╣пр╢┤ ржмсгЦреБс╜Л╩╢рпЖсЬБр╢┤р╣Тр╕Зс╜ЛснЙсЬ╡ребслБрпРслНрйесСЮрлШ ╘жрл┐╟М╦зрйЭ╠╛╘жсБ╢*$& %".с╜Л▄▓роЬрз░╤ЕрпжтАл╦Э┌БтАм слЩр┤Н╨осдпсо▓╩┐сУбс╜ЛсПксдЗра▒═ЧсдИ╩╢р╡е╤ТсОА╘йр╗╝╬│ р║Эр▒ЕрозсДЙргпр╛Лсд│рдОс╜Л╘║сСЮ═Чрд▓сбР╘жснП╟ЛсС╗р╜ЗсДЙ р╡ТсБ╢╙┐раО╟МтАл*╦Э┌БтАм$& %".╘жсБ╢тАл┌ЩтАмр╡К╘псжЙ═ос╜ЛсдЗ ╠ОтАл┌атАмро┤сДЙслЩр┤Нс░│рдОреб═пс╜ЛсдЗрак╘жсАЧ╟Лр▓Йрй╝╓ЦсНд ╬╜р╗гр╢┤р╜Бсд┤рйЖреб▄╖тАл┌ЗтАмсм▒╟М с╜Ис╜Л*$& %".рактАл═│▄ЦтАм сДЙрлораО╟МтАл*╦Э┌БтАм$& %". ╘ж сБ╢тАл┌ЩтАмсндсдВрбУр╡КтАл▄ктАмс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жр╗г р╢┤╦РсзЧс╜Лр╢┤═ЧсЙЗсг╛слЩр┤НсдИ ╨Щ╥БтАл═│▄ЦтАм╨о╟МтАл┌ЩтАмрпв▀в╙РснВ рпРс╜Лр░есДЙрйЬ▀ФсоЖрбОсЙУсоЖ╘ж сБ╢р╗Юр╢┤сАЧсЯ╡с╜ЛрбВрпжсдЗ╦У╘У тАл┌БтАм╟Мр╢┤сдИ╨ЩтАл═│▄ЦтАм╨осжЙс╜Лспк ╨ОрлораОсДЙрпжтАл═│▄ЦтАм╬│р║ЭрбОс╜Л рлораОсДЙсИнрдОсЬ╝р╗гр╢┤сДЙ╦РсзЧ

╦┐сЭМ╦┐*$& %".сДЙрйЖтАл┌БтАм╒Рс╜ЛраксА░сЭМ╨дсЭМ╤Д ро┤р╕Бребр░ергЮ╥п╟МсЭМ╤Дро┤р▓┤╤л╦ЭраИ╨о╓ЦраИ▄░╠Г сИЧ╟МраИ╨оро┤р▓┤рбВрпжсЬ╡сЭМ╤ДслЩр┤Н╨ор║ЭрдОсг╛с░│╓Цсдп со▓╩┐сВЙсДЙслЗсодс╜Л╘║╘ЯсПе╠╛╥С╨б╠ЕтАл═┤▌ЯтАмр╣ЦсмУслЩр┤Н ╨оснПсЦЧсДЙргФ▀Фс╜ЪраИ▄░ро┤р▓┤сДЙсДлсДЙрбВрпжсЬ╡р╣ЦсмУрбУ р╡КтАл▄ктАмсДЙсИд╤Бс╜Л╬Н╨д╩┐сТп╠ЕреНрйЖсИдр╢┤с╜Лр░грп╛сеЕсДЙ ро┤р╕БрбВрпжтАлрбУ┌ЩтАмр╡КтАл▄ктАмсДЙрбУсоЖ╩╝▀╢сЬИсВВ╥кр╜ЦсОйс╜Л сБ╕р▒ОсЪ╖╙РсИд╤Бс╜ЗсЬ╕тАл ┌ОтАмс╜И╟МтАл▌ЯтАмр▒жр╖др░е▀╢сЬИсВВ╥к р╜ЦсОйс╜Л╩╢сИЧрдГржксДЙро┤ р╕БрбВрпжтАлрбУ┌ЩтАмр╡КтАл▄ктАмроЙсО╡ сЬИр░ер╢▒╙Рсз╕с╜ЗDBMDJVN DIMPSJEFс╜ИрйКсДбсДЙсЫ║ ▀Фс╜ЛтАл┌ЩтАм╤БргЫ╩╝сЪ╖╙Р╤в╩╢ сеКрйК╤ЦсеКсОд╘псБ╕╠ЕрмЕсмУ рбУсоЖсИдр╢┤с╜ЗсЬ╕тАл ┌ОтАмс╜Ис╜Л сдЗ╘╡рпжрдГржкро┤р▓┤с╜Л╩┐╘║ ргбсБ╕с╜ЛтАл╦Э┌БтАм╒др░есЗМржмрйЖ ╤лсДЙр╢┤╘║сСЮр░есС╗сЩМ═║ сБ╕╟М

р░Э▄▓рйЬрбУсЕ╗сЮБс╜Лс░НрбУ╠ВсоЙс╜ЛрбЙтАл┌ЩтАм├╛╩╣╨вс░НрбУ├┐сОйсЙв XXX #FTU)PNF DPN

сЧЫр╛▒╤╜ра╢╟МтАл┌ЩтАмсдЗ╦УсО╛╦ЯсДЙсжПргЙс╜ЛрйЗ Montreal. Where we find beauty and joy in everything we do. This is life, at ═Врй╝╥Брг│сИИс╜Лрй╝╥БсБ╢р╕▓сДЙреЕраЦ╟М╨Щ═░ its fullest. And itтАЩs never better than at -тАЩ"WFOVF рбЙ╠ЩсжПргЙсМТ╙зсДЙ▀░снбс╜ЛреФрпм LтАЩAvenue. LтАЩAvenue soars, redefining ра│саЫсБ╢р╕▓сДЙ╠праУ╟М -тАЩ"WFOVFрпжсЧЫр╛▒╤╜ра╢ our city skyline. LтАЩAvenue beckons, with sophisticated living spaces. р░гр░ес▒К╥жсДЙс░│р│Б═░▀│╨ЬраЯ╟М ▄╖р┤НсгПсДЬ LтАЩAvenue connects you to all that is сДЙсЭ╣сЭЯрййсд┤╦┐╩╢сеК╨Ъро│█бргЙсДЙсо▓рп┐сМ▓╟М great about downtown. LтАЩAvenue is -тАЩ"WFOVFр╡гр░преЯрзесДЙ╥Бр▒Ос╜ЛсЭзрзерк┤ркФсжП MontrealтАЩs most beautiful new condominium. If this is what you love, ргЙ╟М -тАЩ"WFOVF ├║├║ сжПргЙ╠асДЙре╢р╝жрбПрйЭ╟М this is where youтАЩll live. ╠м▄╕рбВсоФсМЭ MBWFOVFDPOEPT DPN Register today for the best сддрк╕р░Э▄▓ ═Ир▓кр░Э═Х selection and price at lavenuecondos.com. ╘Ара▒рдзсДз рг▒сИЦ▄╕ COMING SOON / FALL 2012 рбО▄╖р┤Н 50 STOREY TOWER CONDOS FROM $199,000 ╨ЬраЯтАл ═И╫лтАмсбР 514.398.0123 LAVENUECONDOS.COM

@LAvenueMtl

2012х╣┤8цЬИ31цЧечмм508цЬЯ

сФИтАл┌ЖтАмсл╣╨ПрйЬтАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ

╨Ъро│╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм ╨Ъро│╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл" ▄ТтАмMBJO сЕУрйЬ р╣Р раИ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАлрдВ┌атАм╟Лсл╣╘╗▀╕рйЖ раИ╨ораФроЦ рпЩ╠Ь ╦ЩсдВ╨Ь╠УсЙв╟Л▀ер▓в╟ЛсаУр╛м╦Цре╢ рг▒ саОсзЩ╬│сЭ╝ ╠итАл ╫лтАм╘╡р╡д╩╢тАл ▌ТтАмр╡ЧсаУ ╠псд│

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

рг▒╨Ъро│╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм

р░д рпЕ 1. "MMBSE #SPTTBSE + 8 $ #SPTTBSE╨Ъро│╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл" ▄ТтАмMMBSE ═о╠Е▀╢снб╨осЫг снж╒У╦Л╙о р╢ЗрйЩ╙│тАлраИ рбЖ ┌атАм╨ораГ сБ╕снжсИдсдЛтАл рбЖ рдВ┌атАмсЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╦Ю╙╣тАл▌ТтАмслН р┤НрбОс░│ рбЖ р╡Вр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖сА░ сЖВ╘╗снж тАлрг▓рйЖ▀╕рдВ┌атАмр░ер╣РраИ╘враСрдР╒е ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╤лсз╛р╡есЫа╥Б.BMM $IBNQMBJO╟Л5JN )PSUPO╟Л$-4$╟ЛсйПсЫа╟Л╦ЦсЬ┤сбУргЙ╟Л╨Ь╠УсЙв╟Л▀ер▓в╟Лрг╢╨ЗтАлр▒Н ┌ЖтАмсМ▓сб╕╨Ьсв╗ ╤лсз╛╥Б ргЙ╦Цре╢ ╒дсИп ╙Йрк╣▀╕рйЖсв╗сеК╓ЦсХШтАлсзЩсаОрг▒ ┌атАм╬│сЭ╝ ╨Ъ█бр░г╨есЙг╠Б╥жсДЙр┤НсДз

- ╙Ь рг▒ сЕУрйЬтАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ р╣Р раИ рбЖраГсБ╕снжсИд ╨ЪраГр░▒р║ЖсУгтАл┌атАмр▒Ы╘в р╡Др▓Д ▄╖сА░сЖВ╘╗снж ргЫсл╣╨ПрйЬ╘всФИтАл ┌ЖтАмсдВ %JY рпРра║тАл╦Й╫╖тАм╙Ь сдЮ═И╧Ш ╩╣сДЙ╨ЪрбУсВВ ┘з╘враС╨е ╘║сЙа╘А╨Щ═░

╘г рз░ рмН ╠н

рдФ▄╖ро╖╨Ъро│сВВр│Ш╨ЬраЯ сЕУрйЬ р╣Р раИ рбЖ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сддр▒ЕсАЧ╠╝ ═пр╛мсКн саЯ ╤лсз╛р╡есЫа╥БрдФ▄╖ ▀е╦╖сБ╢р╕▓снгргбро┤ ╬ж ╠и═╖ра╡сзЩ╙м╨КреЯтАл ╫л ╫лтАмсбР╒д сИп ╩╢╦У╦Э▀ФтАлр▒Ора▒▌ШтАмсг┐╨Щс░│сКН▀ердЙсДЙрпЩ р░ДркЕсаксддрк╕

%FCPSBI -J

www.sinoquebec.com

╙о рб┐

▄╖▀еро╖╨Ъро│╨ЬраЯ

ргЙ╦Цре╢╨Ъро│р┤НсФИсоФтАл╫лтАм ╨Ъро│с░│рбОсВВр│Ш╨ЬраЯ рбОс░│ рбЖ сЦ┐тАл▄╖┌атАмсЙУрйЩ р╢З рйЩргЫр░есл╣╘╗╘в╧▒р╛мслН смГсдЮ ▄╖═ЗсВВ┘з сЬИ╬╜ сЛ┤сО╛ р╡есЫасбпсИО╥Бр╡АсМ▓рйКсНосМ▓тАл┌атАмсиа тАл ═И┌итАм рбЖ сКнсА░саЯ═п рг▒рдД╠У╠╢╬НсБ╕ сАЧр╡грдп╘ж тАл ╫лтАм╙Зсй▒сУбр░║

25

Exclusive Listing Brokerage Baker Real Estate Incorporated. Brokers welcome. Prices and specifications subject to change without notice. E. & O. E. Illustrations are artistтАЩs impression.

р╗Ч ргЙ

р▒ГтАл┌Ж┌ЖтАм

чмм

第

26 版

广 告 信 息 ࣱ త ௅ᗛྱѽ࠶$BOBEJFOTсီ᫲ភၶ Ҫૅܷсီᐎᄩ੆በՐˏܸ ᗛྱѽ࠶$BOBEJFOTсီ᫲ ࡂ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ8JOETPSࠕᯝ੆በ ᤇ௦/)-ԊԽʼʶ˓Ќ໗݈͛ᄉီ᫲

ˆጡ ࣱ̼ ᗛྱѽ࠶$BOBEJFOTсီ᫲ሥ᬴ီ‫ڲ‬ ឞ᫲‫᧖ࣱ ڙ‬ᖌ३ ൒4UBOMFZ౓ки ࣱҁ ࣱᤋ፝ ࣱ݃к 2012年9月7日第509期

ᗛྱѽ࠶$BOBEJFOTсီ᫲ኃ ൒᫇᳿4UBOMFZ౓ ̠̽ᬱ̾Ꮅζᄉ‫ڙ‬ᤋ፝ ‫ڣ‬Ҫௐᠾ˖ѣ᠋ࠪ੣

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ੇ͂ൣѸᤴԊԽ ࡂ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶὋࡂ‫ڙ‬#FMM $FOUSF࠱तᤴ ᗛۡቆґፏՐᄉ ᬶᤁҮ֖‫˝ˬޠ‬ʶͳᄉᰳጞМࠟ

www.sinoquebec.com

ᤇ࠱௦ᗛྱѽ࠶ࣉణᰳᄉͰ߳Мࠟ Ժᄯ᤯ᗂՏᄉ‫ڠ‬ʽۡ

ቆґፏՐ ʹӇᩱ᣾ Мࠟ‫ ͈׫‬ᡐ ‫ڙ‬ጲซб

5063%&4$"/"%*&/4 $0.

第

27 版

广 告 信 息

ᦉѫӬͮଡΘ͕৻Ὃសৰឯ֦លੇ͂ Dž ൥ᛠᒯ/BNVS‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾ Dž ͮ̅ஊउᮔ᝟᧗तᄉ -F 5SJBOHMF‫ڠ‬Ӝ Dž ኃʻయ ࣱ̓ੜ Dž ኃ‫ٽ‬య ࣱ̓ੜ Dž ܲҩᑞ͓᫋‫͗ˬޠ‬੝

+FBO 5BMPO 0 .POUSFBM 2D ) 1 8 ҨМௐᫍ ˉҫ֦លឯ̅ҨМௐᫍષ੩ႂពὙ ֆʶᒯֆ̊ BN QN

www.sinoquebec.com

XXX DPOEPTWVF DPN DO

哪里有网哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

὇˖஠నҫὈ

2012年9月7日第509期

ֆНᒯֆ௅ QN QN

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

房屋租售 生意买卖 一网打尽

第

28

www.iU91.com

版

蒙特利尔公寓需求仍十分强劲

蒙 城 地 产

德 健

2012年8月31日第508期

本 版 责 任 编 辑

周边环境 生活机能 一目了然

由于加拿大独立住宅价格上升，55岁 以上长者及首次购房者越来越倾向于购买 公寓。这是加拿大会议局（Conference Board of Canada）和私人住宅借贷保险机构GENWORTH CANADA最新报告中得出的结 论。因此，研究报告指出，未来几年里加拿 大八大主要大城市地区中的七个将出现公 寓转售价格上升的现象。 魁北克市上升幅度为2.1%，蒙特利尔为 2.4%，多伦多为2.5%，而温哥华则会下降2%， 预计当地公寓价格中位数在2013年将达到 $348152元。而在魁北克市，公寓转售价格在 2013年估计为平均$219235元。蒙特利尔则为 $272001元。报告提出的结论和之前经济学家 和专家们的说法有出入，后者预测物业市场 存在泡沫爆破的风险。 加拿大银行及财政部长Jin F LAHERTY也曾多次向国民发出警告，留意过 度借贷的问题。他们认为家庭负债率过高是 一个健康的国民经济的头号敌人。加拿大中 央银行指出，部分住房市场出现的供过于求 的情况，例如在多伦多，这种现象使得价格 面临调整的风险大大提高。 然而，GENWORTH预计，参与研究的 八大城市人口数量将会增加。就业率的提 高和低水平贷款利率也刺激了物业市场的 发展。参与研究的城市包括：魁北克城、蒙 特利尔、渥太华、多伦多、卡加里、爱蒙顿、 温哥华及维多利亚。

蒙特利尔公寓销售前景

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

根据加拿大财务按揭保险公司GENWORTH CANADA最新公布的调查报告， 未来几年加拿大主要城市公寓需求将由于 首次购房者，退休人士的增加及人口增长 因素而增加。 GENWORTH CANADA在其2012年 夏季大都会公寓前景展望的报告中指出， 随着国内独立住宅价格不断攀升，首次购 房者，55岁以上的退休人士转向被公寓生活 模式吸引。报告数据表明，未来八大城市人 口数量都将上升，特别是55岁以上长者人口 迅速上升，将对物业需求提供重要的人口 因素支持。

加拿大中央银行的财政部门正面临一 个两难的局面。一方面提高利率是降低过热 经纪的普遍做法，但这将带来加元升值，对 已经处于困境的加拿大中部省份制造业造 成额外冲击。事实上，当局已经对过度负债 的国民发出多次警告，并四次收紧按揭贷款 条件。最近一次行动是在今年6月中把最长 贷款年限缩小至25年，再抵押房屋价值比例 不得超过房屋价值80%，不得向价值超过1百 万元的房屋提供按揭保险，并最大限度的规 限了借贷人的收入水平。与此同时，海外形 势持续恶化构成了主要风险。美国经济仍然 低迷，欧洲金融危机阴霾不散，中国经济增 长减缓。加拿大住房市场因此似乎进入调整 中，好在就业率增加和持续低利率的支持使 得这种调整相对维持温和，但地区性冲击依 然会呈现。在一片调整声中，卡加里，渥太华 和魁北克市的表现是最好的。大不列颠-哥 伦比亚省的两大房屋市场形势则表现不佳。 在温哥华，来自中国的买家需求减少对市场 价格的威胁比承受能力低更严重。在多伦 多，公寓市场正在逐步降温，但这将是一个 渐进的过程，而不是无序地进行。未来几年 八大主要城市的人口增长会给物业市场带 来支撑。人口增长率从维多利亚的0.5%到卡 加里的2.5%不等。另外，随着独立住宅价格 不断上涨，首次置业买家会被吸引到购买公 寓单元来，而且55岁以上的退休人士也将成 为公寓的强有力消费者。这部分买家在全国 人口中所占的比例在八大城市均会比2011年 底所占比例有所上升，增幅从最少的4%到最 多魁北克市出现的8%不等。毫无疑问，维多 利亚人口老化现象最严重，其55岁以上长者 人口占第三位。 经济形势总体保持良好。2012年国内八 大城市经济有望连续第三年维持增长。卡 加里以国内生产总值上升3.5%傲视同侪，紧 随其后的是爱蒙顿的3.2%增幅。但维多利亚 和渥太华国内生产总值只分别上升1.6%，就 业市场期望各地不尽相同。在这方面卡加里 表现同样一枝独秀，2012年就业增长率预计 为3.1%，而蒙特利尔几乎停滞不前。预期5年 贷款利率会由2011年的5.4%降低到2012年的 5.2%同样对公寓市场带来正面的影响。

编辑/李德健

2011年公寓销售表现参差。维多利亚销 售量减低了10%，魁北克市，渥太华和温哥华 同样有轻微下降。但多伦多，卡加里和爱蒙 顿都出现了公寓销售量增长5%的现象，预计 2012年卡加里公寓销售依然维持上升，而多 伦多和温哥华则分别回落1%和6%，爱蒙顿 则会大幅下降10%。今年预测公寓销售增长 领先的将会是魁北克市，增幅为7%。活跃挂 牌销售的房源数量在2012年在卡加里会大增 38%，而在蒙特利尔，魁北克市，多伦多及温 哥华均为出现高峰数字。如此高的供应量增 加将改变以上城市物业出售和库存的比例， 爱蒙顿比例降低，而供应量减少则会使维多 利亚和渥太华供应比例上升。除了卡加里和 多伦多以外，对各大城市今年的物业市场展 望都是一个均衡的情况。价格只有微弱的增 长，渥太华除外，当地价格中位数预计将提升 6.5%。多伦多公寓价格中位数预计上升1.3%， 是当地自1996年以来最小的升幅。温哥华的 物业价格中位数预计回落5%。维多利亚和爱 蒙顿同样会出现价格回调的现象，但幅度不 会象温哥华那样显著。 在新建公寓项目方面，预计2012年只有 爱蒙顿的新开工项目会减少，渥太华和魁北 克市则会轻微上升。卡加里的新动工项目可 能增长多达两倍，但仍少于经济衰退前的繁 荣时期。温哥华和多伦多新建公寓空置率将 提高。多伦多尽管公寓销售情况理想，其已完 成未入住率今年仍将上升25%。但库存量依然 少于90年代的水平并在2013年有所缓和。在 温哥华，未售出公寓库存量预计提升6%，但 也低于90年代中期水平。蒙特利尔的公寓库 存量也连续第二年上升。考虑到较高的库存 量，预计在五大房屋市场公寓销售将开始下 降。相反，卡加里却逆市上升16%，但也远不 及繁荣时代的水平。 由于价格下降，温哥华的房屋贷款负担 2012年下降了6.5%，是八大城市中最大的降 幅。与此同时，多伦多、卡加里、爱蒙顿和维 多利亚都同样面临的情况。和当地收入相 比，温哥华继续成为绝对价值和相对条件上 房价最难负担的城市。贷款负担最低为爱蒙 顿和魁北克市，卡加里则是房价和当地收入 相比差距最小的城市。

蒙特利尔二手公寓销售今年将会上升， 但需求减少及库存会高企将对新建公寓市 场产生一定的影响，预计2012年下降31.2%， 明年则下降15.6%。 之前蒙特利尔公寓二手市场曾经录得惊 人增长，去年公寓单元销售量达到12700套， 比过去10年增加一倍以上，公寓平均价格首 次达到$25万元水平。这一增长部分源自外国 投资，相当数量的年轻专业人士愿意居住在 市中心地带，另外相当比例的来自55岁或以上 人口。事实上，截至2011年，居住在蒙特利尔 市的人口年龄在55岁以上的比例达到27%,比 过去10年的平均数字增长8%。今年年中以来 受到高税收和经济疲弱影响，公寓销售呈现 小幅下降。2012年第一季度需求轻微减少， 预计到第二季度更加明显，消费者必须迎接 经济放缓，就业机会不多和额外高税收的挑 战。不过按全年计算，受惠于下半年经纪复 苏，今年公寓销量仍有4.5%的增幅。活跃房 源数量的强劲增长将使销售和房源数量比 例下降到平均12%以下，是六年以来的最低 水平。在这一水平上，物业转售市场将处于 平衡的状态，价格增长预计在3.4%左右。稳 定的经济，人口增长及55岁以上人口数量的 增加将被视作促进公寓销情的有利因素，估 计到2013及2014年平均每年增幅为3.2%。但之 后利率上升会阻碍销售数字继续上升，预计 2015-2016年增幅只有1.1%。尽管活跃房源数 量不断增加，平均价格明年仍将上涨2.4%，到 2016年达到3.8%。在新建公寓市场2008年底的 全球经济衰退是部分谨慎的消费者却步，发 展商也在2009年把新动工项目减少6.9%，但到 2010年，市场存货回落至六年来的最低水平， 于是承建商又再一次磨拳搽掌，2010年新动 工公寓数量增长达38.1%，2011年达19.8%，到 今年更创下历史记录的12300套。不过与此同 时，高税收和低经济增长令买家有所保留， 以至于需要更长的时间消化市场上的存货。 因此，库存量2011年有所上升。对于12300套 的库存来说，即使有良好的人口增长因素， 供应仍高于人口比例值，需要长期稳定的人 口需求维持。发展商已经开始从新建公寓市 场撤离，从去年最后一个季度开始至今年第 二季度减慢新建公寓动工速度，以期减低市 场存货量。今年下半年公寓销售减缓将直接 导致新公寓项目开工。预计明年新建公寓数 量比今年减少47%，并在2015和2016年

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

606-6767 ᓜጓĂߋቧ

੣఺

www.sinoquebec.com

ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

ঊෲषଝყ༫ࡼ‫ڔ‬ቦۣᑺ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫ ڙ‬www.liuweilife.com

#BORVF 4DPUJB Ҫૅܷ˗ˉᩏᛠ

ࣱయ

‫߿ڌ‬ ϱᗧߚ൛

˓త ‫߿ڌ‬૊ପ᠝൛

˓త

˓త

͕৻యథᬌὋ‫ݟ‬థѽညԪҮὋঠʿଡґ᤯ᅻ

ԲథФ̴͕৻ѽညᤤસ ൓ᤀᒰႂ੊̝˙ѫᛠಉលសৰ

ѫ఺ ˃ˉઅᠪူ᠈ፂူ DJOEZTZ CPOH!CBORVFTDPUJB DPN ὇‫ ڍ‬ዪ ก ᔭឥὈ

ѫ఺ ˃ˉઅᠪူ᠈ፂူ EJBOB MBJ!CBORVFTDPUJB DPN ὇ዪ ก ᔭឥὈ

4U +BDRVFT .POUSFBM 2$ ) : 1 ᤂ˖‫ڠ ۡڍ‬ᨠ4RVBSF 7JDUPSJB ႂព 499-5962 ͛ᄽ

400 DOWD ᗛྱѽ࠶‫ڍ‬ᬄፂ᠞˖ॶӜᰳࡎМࠟ

ᰳ‫ٿ‬ઐઅᠪ఺͗

ࠆ̠ᄉᅊЏ௦ᭂ̜ᄉὀ ˝̣˥ᤤસੇ͂὞

第

29 版

广 告 信 息

‫˝ځ‬Ὑ ‫ڠ‬ཁፏ·ớֵ᠎ᡓᰳớ͈ಪణͯớМࠟ᠟̨ ὃ TR GU ᡂᤞ ͇ᰳֵ᠎ࠑႂ ॱจ༮ J1BE ὇༮ܿ с኷ รᇁ఺ รᛧ఺ ࣯ᛧ఺ ཏ኷ ઙෳཎ఺Ὀ

2012年8月31日第508期

LOFT $189,000 ሯᡐ

ഭ䱵㓿䍨ѝᗳ४ЬЬЬ↕㹼ࡠୀӪ㺇ǃ㘱⑟ǃഭ䱵Պ䇞ѝ ᗳ઼ᐲ४ѝᗳЬЬЬਟ䘎᧕ࡠѝཞ䖖ㄉǃൠ䫱৺ൠл෾ЬЬЬ 䛫䘁 儈䙏ǃ ਧ઼ ਧ儈䙏

ᰳቪఄᑞМܷࠟ഍ ቲ儈ቲ‫ޜ‬ሃЬЬЬ⧠ԓоশਢᆼ㖾㔃ਸᔪㆁ䇮䇑ЬЬЬ䎵ࡽ ᇔ޵䇮䇑ЬЬЬ儈ㄟᔪㆁǃ㻵‫؞‬ᶀ䍘ЬЬЬ儈Ც㜭བྷᾬ㇑⨶ ㌫㔏ЬЬЬቲ儈 ቪЬЬЬ ᒣᯩ㤡ቪѝᗳ㔯ॆ㣡ഝ ЬЬЬ䝽྇ᆼ༷‫ڕ‬䓛ᡯ઼≤⯇ЬЬЬཊ࣏㜭Պ䇞ᇔ ЬЬЬйቲൠл‫ڌ‬䖖൪ЬЬЬվ‫ޜ‬ሃ䍩

ᨚᆂ‫˖̖ڠ‬஠ᩘ‫ڃ׫‬᫲

ᰳ ਥ ຌ

᧾ ु

ի ˖ ሂ

Jocelyn Kao

Ken Zhong

George Wu

Real Estate Broker

Real Estate Broker

Real Estate Broker

˖஠Ꭹቢ XXX EJBNPOEEJBNPOE DB DO

www.sinoquebec.com

ࣉ˖ॶፏ·ͮᎵ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

‫׫‬഍‫ܪ‬Ὑ 3VF #MFVSZ .POUSFBM ) ; /

蒙特利尔新学年投资的公交设施多半延误

第

30

蒙特利尔市原本要赶在新学年开学时 投入使用的公共交通措施，由于种种原因， 大部分都延误开放时间。 负责管理和落实这些公共措施的蒙特 利尔大都会交通局（Agence métropolitaine de transport ，简称AMT）解释，导致延误的 原因很多，包括有大量的路面标线的工作 要做，工程需要满足环保要求等等。其实 在暑假的时候，AMT就应该知道，很多他

版

蒙 城 生 活

蒙特利尔公共交通 常识问答 整理/子砚

一 鸣

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

问：我希望市政府能在位于de la Concorde大桥西端、Cité du Havre公园入口处 的一个非常危险的十字路口，安装一个由行 人操控的交通信号灯。目前，在该路口Pierre Dupuy街地面横向的位置上，喷涂有一个黄 色的自行车标志。然而，对于机动车辆驾驶者 来说，即便是在白天也很难看清楚这个标志， 到了晚上就更加困难。除此之外，这个人行横 道上再也没有其他的警告标志，来提醒机动 车辆驾驶者对行人多加注意了。在这里，不管 白天还是夜晚，前往赌场的车流从来都没有 停歇过。步行经过这个路口相当危险。 答：Ville Marie区发言人Anik de Répentigny回答说，行人步行通过这个路口的 最大问题，是这里没有规划人行横道。一些 人想当然地认为这个路口有人行横道，是因 为街道上的自行车标志可以让人联想到人 行横道。事实上，在道路双向设置这样的标 志，是警告车辆驾驶人员注意前方横穿马路 的骑车者。因此，在这个路口上没有设置任 何行人交叉路口，这部分路段唯一需要注意 的，就是街道北侧的自行车车道。 Répentigny表示，一般情况下，自行车 道仅供骑车人使用。一些人对此会感到困 惑同时也希望能够知道，如果骑车人可以在 这里穿过马路，为什么行人就不可以呢？通 常来讲，步行人士应该使用Pierre Dupuy街 南侧的人行道，而不应该穿过马路。她还指 出，目前区政府有关方面并没有在这里增加 交通信号灯或人行横道的计划，但该区会在 未来数周内，在此增加白色标志，以提醒人 们注意自行车过街横道。 市民可以通过拨打311电话，通知各区 危险的道路状况。拨打电话进行投诉的人 还可以要求接听方出具文件号码，以便追 踪投诉。Répentigny表示，区政府尚未收 到有关Pierre Dupuy街上这部分路段的其 他投诉。

2012年9月7日第509期

本 版 责 任 编 辑

（125）

Ჲ௿ࠑοࣰ͈ᡓࣉ Ჲ௿ࠑοࣰ͈ᡓࣉ 3VF EF 7FSEVO 7FSEVO ‫ڠ‬ᨠ᜴ ዚ ) ( .

తΧᩘ৲‫ ۘࣽ ࣽ ͈؝‬ ఝ͕ܲ৻൓ᤀЙआᤤ᠓

www.sinoquebec.com

Չሗࡆࠩᣃ ᆵࣽۘ ྱᆵҪೢीዓࣽۘ ᨁఱࣽὋᨠᓧࣽ ࠃఱࣽὋ෡Ԧࣽ ᮿಷ‫͇ݒ‬Ὃ෡Ԧ‫ ͇ݒ‬ ӹࠈ‫͇ݒ‬Ὃ˹ੜ‫͇ݒ‬

ᡐ

ᮿಷ ͇‫ ݒ‬ᡐ

们之前的承诺都不可能在9月4日新学年开 学的时候实现。 在蒙特利尔Pie-IX大街和在Laval的 Concorde大街这些公共汽车专用车道，不 可能在下个月前投入使用。同样的情况出 现在Laval125国道上的Saint-Martin大街， 原来计划预留的400个临时停车位也不能 赶在新学年开学时投入服务。 然而，AMT发言人Brigitte Léonard表 示，搭建临时停车位的工程还没有开始。 AMT正在等待环境，园林和可持续发展局 （Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs，简称MDDEP）的施工许可证，因为工程需要在停车 场安装排水设施。 根据Brigitte Léonard介绍，现在发放 施工许可证的审批不再像以前那样只是一 种形式，需要时间。不过她也表示，像修建 停车场，专用车道这些公共服务工程也许会 加快审批，有可能在10月前获批。 在2011年5月，为了方便乘客在全市不 同的地方使用公共交通工具，人力和货物 运输委员会（Mobilité des personnes et des biens）公布将修建一系列公共交通设施，包 括公车专用车道，增加停车位等。 在Concorde大街和PIE-IX大街上增加 专用公车道，目的是为了缓解在PIE-IX大桥

编辑/悦语

的交通压力。连接蒙特利尔和Laval的PieIX大桥两岸进出口处历来是交通黑点。在 高峰时期，行车速度减慢了40%，尤其在早 上和晚上上下班高峰时段，需要连接北岸 的其他桥梁（Lachapelle大桥, Viau大桥, 收 费桥等）来疏导交通。

小资料： 蒙特利尔预计新增公共交通设施 在Saint-Martin停车场附近，预计增 设400个临时停车位，将建在185号公路 Chateauguay街和100号公路Concorde街的 交界处，但新车位在9月4日新学年开学的 时候还没有投入使用。 将在西岛的Pointe-Claire火车站新增 100个位置，在Saint-Constant火车站新增 200个位置，而在南岸地区，目前还在计划 中。相信这些设施在未来几周内相继投 入使用。 在Vimont站承诺新增的200个停车位， 现在已经可以投入使用。 此外，在Boucherville的132号公路，在 De Montarville的20/25/132公路，在LouisHippolyte-La Fontaine隧道的公车专用 道，原定在9月4日开学交付使用，但由于 Transports Québec需要两周左右对新道路 进行标记，出现延误。

全球竞争力加拿大名列第14 总部设在瑞士日内瓦的世界经济论坛 （World Economic Forum）9月5日在日内瓦 和伦敦同步发布《2012-2013年全球竞争 力报告》，加拿大排名第14位，比去年下降 2个位次。报告指出，加拿大在市场高效方 面做得相当好，但在研究机构质量及政府 促进创新方面不够。 瑞士在涵盖全球144个经济体的排名 中稳居榜首，其后依次为新加坡、芬兰和瑞

交通小故事

典。美国下降2位列第7，排在荷兰(第5位)和 德国(第6位)之后，这已是美国竞争力排名 连续第4年下滑。中国内地竞争力排名为 29位，香港和台湾分列第9位和第13位，日 本和韩国则分列第10位和第19位。自1979年 以来，世界经济论坛每年发布一份全球竞 争力报告，其排名基于全球竞争力指数，由 制度、基础设施、宏观经济环境、商品市场 效率等12个类别的指标组成。 编辑/唐漠

切勿在驾驶时发送短信

9月份是学校开学的日子，每天各个大中小学 校的门前和周围都会有大量的学生和校车经过。 然而，还是有很多司机对此毫不在意，并且仍然 在学校周围以超过70公里的时速行驶。 魁北克警方已经决定对此采取措施，并开始 监视那些不遵守校区周围30公里时速限制的驾驶 员们。然而，经过记者们的一番探查，我们发现警 方的监视行动的效率还是值得怀疑，因为有很多 在小区周围严重超速的驾驶员都逃脱了惩罚。 通过一个类似于警察在公路边监视过往车 辆车速的手持雷达，记者在本地区4个不同的小学 的校园周围对过往车辆的车速进行了监控。在学 生上下学的高峰时段，记者们潜伏在路边对过往 车辆的驾驶员的驾驶行为进行了一一记录。 结果记者发现，有不少司机在校区周围都 在以每小时30公里的限速的2倍以上的速度行 驶，其中不少人开到了每小时70公里以上。根据 魁省道路交通法规定，在校区周围以超过每小 时30公里的限速驾驶的司机将被处以350加元的 罚款并被扣6分。 即使大部分的司机在接近一所学校时都会 降低车速，但实际上只有很少一部分司机真正 的将车速降到了限速以下。根据记者在很短时 间内的监控，平均每所学校门前都有大约50辆车 是以每小时45到55公里的时速通过。值得注意的 是，由于记者手持测速雷达站在一个比较明显的 位置，所以这也在一定程度上促使驾驶员们在学 校附近减速行驶。

魁北克警方已经于本周着手努力避免这 种情况继续发生。目前，警方已经锁定了超速 情况最严重的4个校区，并开始采取措施对过 往司机进行警告，以避免这种超速情况频发 的局面。魁省警方的警员Brigitte Roberge表示， 警方已经增加了巡逻力度，而学校方面还发动 学生们在路边向过往车辆的司机发放交通安 全小手册。 在整个秋季，警方将试图在管辖区内的 所有学校都布下巡逻网，使监控力度最大化。 Brigitte Roberge向记者确认，警方将尽最大努力 减少校区超速的现象发生，警员们将更频繁的 出现在这些路段上，向司机们制造压力。 魁省道路交通安全圆桌会议主席JeanMarie De Koninck偏向于用教育的方法来减少 校区超速情况的出现。他认为，对于那些习惯 于高速驶过学校门前的司机们来说，突然把车 速降到每小时30公里肯定会觉得别扭，但这就 像是冬天的第一场雪，人们总会很快的适应。 我们应该对公众的适应能力有信心。 然而，Jean-Marie De Koninck先生认为要 根除这种超速行为并不容易，因为在校区高速 驾驶的习惯来源于人们在高速路上的驾驶习惯 的延伸。魁省高速公路的限速是每小时100公 里，但即使人们开到每小时120公里，警察也还 是睁一只眼闭一只眼。结果，很多人都将这个每 小时20公里的额外值直接转移到了校区限速的 上面，变成了每小时50公里。

4VQFS 7JTB ྗආଉ̝ӝႤγᬖ ள‫ܘ‬నҫ ӨҨྗආԢᇱྗආଉ̝ᡓጞኣ᝼Ԣ௾᤯ኣ᝼ ӨҨߘ‫ݣ‬Ԣள‫੊ݤݤ‬ளྙ​ྙ̖ϛ᧚ႁឯ Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ ὇3&41Ὀ Džγఴ۲᧚ ὇4&( 'VOETὈ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ሖࠃγᬖઅᠪᮎ᫇МՂ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ ҨМẓ үူẓ &NBJMẓ SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . /

੣ ఺

美国佛蒙特州取消“Queb Tax”税

ྱѾ ଍ᕚ

Shop）做服务员的Niall McMaham解 释， “Queb Tax”的确不是美国政府规定 的，但由于来自魁北克的客人一般都给很 少小费，因此需要提高结帐单的金额，以 保证服务生有足够的收入。这位年轻人表 示，他经常碰到来自魁北克的客人消费了 100块，却只给3块钱的小费。很多在该州 州府Burlington工作的服务员都知道，来自 加拿大魁北克的法裔人士，给小费都不是 很豪爽。因为这方面的名声不好，所以不 得不对这些国外顾客收取额外费用。 不过，此举也伤害到一些佛蒙特州本 地的顾客，因为临近魁北克，该州不少居 民也说法语，因此也被多收18%的餐费。 Cha mpla i n湖地区商会商务部主 席 Tom Torti主席表示，如果没有加拿大的游 客，佛蒙特州的经济将会崩溃。对他们征 收法例额外规定的费用，对Burlington市 乃至整个佛蒙特州声誉造成极坏的影响。 不过他也承认，收到了来自各个商业中心

ࣱ 4VQFS 7JTB γᬖ ྘ ඇ ଊ ̞

̠࠮γᬖ ఩Ҭ ᧗ܷႼჀγᬖ὇ᄇѫ˧ᄇᤆఴὈ Яࠔ ஺ຣ ႐ߥ ଉ̝γᬖ὇ ࣱయTVQFS WJTBὈ ൴ᬩγᬖ ੜ᠝γᬖ ᤝ͓ШᏤϱᗧ᝟Ѳ὇3341Ὀ ஓᐱϱᗧ᝟Ѳ὇ᬓஊउศ᠚ܰὋణܲ МՂጙѽὈ Бሯϱᗧ᠌ਖ਼὇5'4"Ὀ МՂᤆଡΘීᢻੜࡓγᬖ ὇"JS NJMFT ઈ੭‫ݟ‬౦৥ࣂథఴМՂФ̴ֵ̖Ὀ

ੜࡓ᠝൛

ృோ B.comm Major Finance

Financial Security Advisor Minor Financial Accounting

ҨМ FYU ੣఺ &NBJM YV MJ!BHD JOBMDP DPN ‫ ڦڠ‬265 D Anjou boul. Suit 201,Chateauguay,QC,J6J 5J9

౏บᔭ

(Simon) γᬖፂጡ

੣఺ МՂ

͛ᄽ simon-747@hotmail.com

γᬖ

ᳩ̈́с Zhongbing Li 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ

ීᢻγᬖ ྫྷˉγᬖ ‫ˉ׷‬γᬖ Affilié à

Agente en assurance de dommages

МՂ ੣఺ DPVSSJFM IPOHMPBO USBO!MBDBQJUBMF DPN

ృ‫ ޑ‬

ःၸመߥᆯ‫ ܢ‬

᠈ፂ߶Кᮎ᫇ ̼ူܲࠑМՂὋଉ̝Nj஺ຣγᬖ ੣఺ ҨМ ѫ఺ ͛ᄽ &NBJM ZB MJ!BHD JOBMDP DPN

̼ူܲࠑγᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

3VF +FBO 5BMPO &TU #VS .POUSFBM ) 4 &

̠࠮γᬖ὇ጻၶ ᆀయ ᫁ᆀయጷՋὈ

Їቧஓᐱϱᗧ 3&41ஊउᛩү

᧗Ⴠγᬖ Ӊդ ሗ᧗ჀὋ੝థ჻ჁὋ

અᠪѽো МՂԲፋణܲ

˖᮲ ௃ၶาᒬူᑞҦĀĀጻၶ ᆀయ

߹ѽγᬩ

᫁ᆀయጷՋ

ੜࡓ᠝൛

அЙγᬖ ͰᬒNjએူγᬖ

МՂᤆଡΘීᢻNjੜࡓγᬖనҫ

઴థ͗᝟ᠪಪణᰳᐋሥ Хథ˗ࠜᄉ͗᝟ˀሯҫፂᰍ

ᗅ᤽ї Yvon Gelinas

$" ྱ᝴͗᝟࣍ $1" ซб͗᝟࣍ ˖NjᔭNjก஠నҫ

Boily,Handfield,C.A.Inc.(Since 1965) ˝ӧ̠ᇪӜనҫࣱܲảຆᅻӧ̠‫᠈ڙ‬ሯԢ‫ˉ׷‬าҮ ˖੝᥄ҁᄉ᫇ᮤảᑞܴ˝৥ଡΘऎᢵᝠϡᄉనҫnj

ႂពὙ ͛ᄽὙ ‫ڦڠ‬Ὑ740, Notre-Dame Ouest, Suite 1490ὋMontréal, Québec ) $ 9

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬ẓ 8FTUNPVOU 4R TVJUF 8FTUNPVOU 2$ ) ; 1 ‫ ڦڠ‬ẓ #PVM /FXNBO -BTBMMF 2$ ) / 9

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

ఴ̠ࣂ‫*ڙ‬OEVTUSJBM "MMJBODFࢹͺ ࣱ˧ܲὋଡΘణ‫ݝ‬ᄉనҫ ֖នࠃԺ᭤ᄉᄰСζোnjន៘ᮎࠆᄉζ͉Ὃ൓ᤀ౎ႂnj

ǁሧඞԨ๖్͇ ǁӨүѸˉԢ᝿ͤ໷Ҧၶ਒ ǁ‫ˉ׷‬ζၸុಉԢधԦ ǁతፆ ࣱઐ ࠅ᝟ ǁМՂ ˓̠᠈ሯ᜺ѲԢႁઐ ǁก।ᮎ᫇ᐎՋ֦ល ǁႂᑧᘘ᝭ ǁ๑ܰᠪ̖ႁઐ ྱѾ˝ளሧඞ᝹Ꮅ Dž͌ˉ᧗ጷ Džᠪ̖γએ Džࠑऐζ੫ Džᆠ̖γએ

ӝႤγᬖ

蒙 城 生 活

ႂព 514 655-8808 Hong Loan Tran

‫ڍ‬NjዪNj໼NjᔭNjกឥనҫ

2486 Jean-Talon East, Suite 101 Montreal H2E 1W2 *CFSWJMMFᛣ̓ႌ

版

ASSURANCES INKJETGO Cabinet en assurance de dommages

Assurances et Services Financiers

ÐÐීᢻγᬖ ÐÐੜࡓ૊ପγᬖ ÐÐੜࡓγᬖ ÐÐ̠࠮γᬖ ÐÐሜࠆγᬖ

31

ᔭ౔γᬖМՂ

AssurExperts L.Y. Lucien Inc. ˃ˉNjនζNjԺ᭤

商家的多宗投诉，来自加拿大的客人没 有给足够的小费。另外，佛蒙特州长Peter Shumlin对“Queb Tax”行为对加拿大人 正式道歉，希望他们继续来佛蒙特州消 费。 Tom Torti表示，问题的根源是给小 费的习俗在加拿大和美国是不同的。在 美国都需要给消费总费用的15％至20％ 作为小费，因为在Vermont的服务生每小 时才赚4.1块，跟魁北克每小时8.55块有 很大的不同。很多加拿大游客不知道这 一点，仍按照加拿大仅给5%-10%小费的 惯例，所以出现在美国给小费过少的这 一现象并不奇怪，美国的服务生常常需 要向魁北克客人耐心解释。Tom Torti建 议佛蒙特州的餐馆账单上列出建议在菜 单上列出建议小费的比例，或者在账单 上列出小费的费用。 据了解，佛蒙特州消费税是6％，远 低于魁北克的14.975％。

第

2012年9月7日第509期

魁北克人吝于给小费的习惯近日在与 魁北克临近的美国几个州都成为热谈。美 国佛蒙特(Vermont)州Burlington市的两家 餐馆因不满魁北克人少付小费，对凡是说 法语的顾客征收带歧视性的额外费用，允 许他们的员工在给来自魁北克的客人结帐 时再增收18％。这一行为在佛蒙特州遭到 了强烈抗议，由于各方面的抨击，最终这 个俗称的“Queb Tax” 被迫取消。 Cha mpla i n湖地区商会商务部主席 Tom Torti愤怒地说，征收“Queb Tax”这 一行为是非常愚蠢的。商会尽一切努力， 确保魁北克省的游客有宾至如归的感觉。 据了解，一个位于Burlington的主要街 道，另一个位于在Champlain湖边的两间 餐馆的服务员在客人结帐时增加了18％的 附加费，因为他们认为可能得不到足够的 小费。如果他们主要针对将魁北克法语的 人，因此俗称“Queb Tax”。 在一家亚洲面馆（Asiana Noodle

编辑/悦语

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

自从3年前魁省交通部在全省境内安装 了15台测速雷达后，这些高科技设备就成了 政府的“印钞机”。然而根据记者在法律部 门以及统计部门的调查显示，自2011年初， 这些测速雷达开除的罚单数量以及罚款总 额已经下降了40%。 在安装并投入使用的最初的17个月， 也就是2009年8月到2011年1月，这些测速雷 达总共记录了107526起交通违章，开出了总 额达到1600万元的罚单，几乎达到了每个 月100万。但在随后的18个月，由这15台设备 所记录的交通违章造成的罚单总额降到了 1050万元，下降幅度达到了35%，平均每个月 的罚款额下降了38%。 从2011年以来，这15台测速雷达所记录 的超速以及不遵守红绿灯等违章情况减少 了20%，目前因为这2种违章而开出的罚单 总额为每个月将近60万元。这说明，这些设 备起作用了，驾驶员们在驾驶时变得越来越 小心。最好的证据就是在那个著名的15号高 速公路位于Atwater出口与Turcot立交桥之间 的摄像头，司机们驾驶经过这里时明显比以 前小心的多。 从2011年初以来，有由魁省交通部和 JacquesCartier与Champlain大桥公司（PJCCI） 在15号高速的这个热点地段以及周围的一些 大型基础建筑展开了一系列的维护和修正工 程，包括Turcot立交桥和Champlain大桥。这 些大型工程使得高速公路的特定路段变得 难走，间接使得超速也越来越困难。 截止至2011年一月，在经过17个月的使 用之后，15号高速的这个测速雷达已经在这 个路段记录了超过42000起超速违章行为。 然而在接下来的18个月当中，这个数字减少 了一大半：从2011年1月到2012年7月，总共有 20700起超速被记录下来。

www.sinoquebec.com

魁省测速雷达罚款效率大减

é­ çœ ĺ°ąä¸š形势良弽的专业斚ĺ?‘

珏

32 版

护ç?†ďźˆSoins infirmiersDEC ĺšźĺ„żć•™č‚˛ćŠ€ćœŻďźˆTechniques d’Êducation Ă l’enfance 塼业甾ĺ­?ćŠ€ćœŻďźˆTechnologie de l’Êlectronique industrielle ç”&#x;产莞备ć“?ä˝œďźˆOpĂŠration d’Êquipements de production ĺŠ 塼ćŠ€ćœŻďźˆTechniques d’usinage 甾ĺ­?ç§‘ćŠ€ďźˆTechnologie de l’Êlectronique ĺŽžéŞŒ厤ćŠ€ćœŻďźˆTechniques de laboratoire 莥çŽ—ćœşćŠ€ćœŻďźˆTechniques de l’informatique ĺ†œĺœşçš„玥ç?†ĺ’Œčż?ä˝œďźˆGestion et exploitation d’entreprise agricole äż?é™Šĺ’Œé‡‘čž?ćœ?ĺŠĄĺ’¨čŻ˘ďźˆConseil en assurances et services financiers 塼业塼ç¨‹ćŠ€ćœŻďźˆTechnologie du gĂŠnie industriel ćœ¨ĺˇĽďźˆCharpenterie- menuiserie čż?čž“ç‰Šćľ ćŠ€ćœŻďźˆTechniques de la logistique du transport 牊ç?†ćŠ€ćœŻďźˆTechnologie physique éŁ&#x;ĺ“ äź ä¸š玥ç?†ďźˆGestion d’un ĂŠtablissement de restauration 塼业睴俎ćŠ€ćœŻďźˆTechnologie de la maintenance industriell 湽轌俎ç?†ďźˆMĂŠcanique automobile ĺŒťç–—ćœşćž„个人护ç?†ďźˆAssistance Ă la personne en ĂŠtablissement de santÊ ĺŒ–ĺ­Śĺ¤„ç?†ćŠ€ćœŻďźˆTechniques de procĂŠdĂŠs chimiques ĺ¤?ĺ?ˆć??ć–™çš„ĺş”ç”¨ďźˆMise en oeuvre de matĂŠriaux composites 莥çŽ—ćœşçłťçť&#x;ç§‘ćŠ€ďźˆTechnologie de systèmes ordinĂŠs ĺŒ–孌塼ç¨‹ćŠ€ćœŻďźˆTechniques de gĂŠnie chimique 厜庭个人护ç?†ďźˆAssistance Ă la personne Ă domicile

ĺ­Ś ĺœ¨ č’™ ĺ&#x;Ž

DEC DEC DEP DEP DEC DEC DEC DEC DEC DEC DEP DEC DEC DEC DEP DEP DEP DEC DEP DEC DEC DEP

ौ

Їቧ˖஠˹आ

Đšளᨠá € Ěƒ੣ᨠá € ᨠá €ážťáŽ‚ ᨠá €á?¤Î˝ ᨠá €á?żÍ¤ խᎂᏼᎂ ŕ ´ŕŹĄá € ŕŽ“ŕŁ?ᎊ

dž ŇŞŕŤ…ܡణКЇቧ˖஠˹आὀ

ዴ־ဨࡇधߥྱÍˆášş

dž ఴआࣹܲЇቧ˚ዙᤤá “á?‚á°?ὀ

˨హáŞƒ ᎀᏋᄼ ážťá“ŤŃ? ˃ˉጞ

ᨠá €á‹´Öľ

dž ඼ᬶŕŠ?఼Їቧዴ־˖஠˹ὀ

一 鸣

2012ĺš´9ćœˆ7旼珏509ćœ&#x;

ćœŹ 版 č´Ł äťť çź– čž‘

Ë–â€Ťŕž ־ܡË?Ú?â€Źá¨ á € ༳‍Ú?‏௅ఴ᎞‍Ú?‏Ő?á €

ྒྷᤀʟፂᤤá “ Ëśŕľ“á¤€áŽŠĘźá¤¤á “ ᤞ˚ʟፂ

ᨠá €áŹƒÍ‡

â€ŤßźÝ´â€Źáˆžá ‰

ᓍત٧ ᨠá €áŽł Ôşážťá“Ťá¨ á €Ń? ᨠá €༤ ŕ°ąâ€ŤÚ â€Źŕą›ÎłŕŞ?Ű˜ າऎá?&#x;áŠ?

438.993.2609 â€ŤÚŚÚ â€Źá˝™.POUSFBM GJFMEJOH Ő ŕ ˆ ) 7 1 ᎊ‍ڌ‏ὙXXX OBCPPLT DPN &NBJM OBCPPLT!MJWF DPN 22

߸ؒᄉ‍׍‏Ő?నҍ

ËƒË‰á„‰ážťáŽ‚ŕś´Ń?

ŕ­‚ᤠӣጞ á?¤ŕŞ?á?¤Î˝

੣ਕ Ҍऎ áŽ‚á ŽŕŽ‡Ř’

á “á €áŹƒáĄ‚áş“áŚ‰эᨠá €áŹƒÍ‡Ԣᨠá €á?¤ŕŁ?ŕŹ?á•š

á‚‚áž–

阅话ĺ…¨çœ&#x;甾ĺ­?ç‰ˆďźŒä˝“éŞŒĺŞ’ä˝“ć–°ć—śäťŁ: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

‍Ř?‏ϗ໡ᬷ

ĺťşç­‘ç˛‰ĺˆˇďźˆPeinture en bâtiment DEP ç&#x;żç‰ŠćŠ€ćœŻďźˆTechnologie minĂŠrale DEC ĺŒťç–—莰录归楣ďźˆArchives mĂŠdicales DEC ĺ‘źĺ?¸ć˛ťç–—ćŠ€ćœŻďźˆTechniques d’inhalothĂŠrapie DEC čˆŞçŠşćŠ€ćœŻďźˆTechniques d’avionique DEC éŁ&#x;ĺ“ 塼č‰şćŠ€ćœŻĺ’Œč´¨é‡?ďźˆTechnologie des procĂŠdĂŠs et de la qualitĂŠ des alimentsDEC č‚‰çąťé›śĺ”ŽďźˆBoucherie de dĂŠtail DEP ĺŽ‰čŁ…ĺźšć€§ĺœ°ć?żďźˆPose de revĂŞtements souples DEP ç”ľć˘Żćœşć˘°ďźˆMĂŠcanique d’ascenseur DEP 玥é “ĺ’Œäž›ćš–ďźˆPlomberie et chauffageDEP ćœşć˘°ĺˇĽç¨‹ćŠ€ćœŻďźˆTechniques de gĂŠnie mĂŠcanique DEC ć?żć??ďźˆFerblanterie- tĂ´lerie DEP ćľ‹çť˜ćŠ€ćœŻďźˆTechnologie de la gĂŠomatique DEC ć&#x;´ć˛šĺŠ›ĺ­Śĺ’Œç”ľĺ­?ćŽ§ĺˆśćœşć˘°ďźˆMĂŠcanique de moteurs diesel et de contrĂ´les ĂŠlectroniques ASP ć•°ćŽ§ćœşĺşŠĺŠ 塼ďźˆUsinage sur machines- outils Ă commande numĂŠrique ASP 秘䚌(SecrĂŠtariat) DEPĺ’ŒASP ç”&#x;ç‰ŠĺŒťĺ­Śĺˆ†ćž?ćŠ€ćœŻďźˆmĂŠdical Technologie d’analyses biomĂŠdicales DEC čŻŠć–­ćŠ€ćœŻďźˆTechnologie de radiodiagnostic DEC çŽťç’ƒ产ĺ“ çš„ĺŽ‰čŁ…ĺ’Œĺˆśé€ (Installation et fabrication de produits verriers) DEP 畜牧(Production animale) DEP äż?ćš–(Calorifugeage) DEP 农金塼ç¨‹ćŠ€ćœŻ(Technologies du gĂŠnie mĂŠtallurgique) DEC äźš莥(ComptabilitĂŠ) DEP 销唎咨询(Vente- conseil) DEP ĺŽ¨ĺ¸ˆďźˆCuisine DEP 湽轌ĺˆśé€ ä¸š(Carrosserie) DEP

ĺ??čŻ?解释ĺ?„繝文凭DES, DEP, ASP, DEC, AEC, FPT DESďźˆDiplĂ´me d’Êtudes secondairesďź‰ć˜ŻéŤ˜中孌ĺŽ†ć–‡ĺ‡­ďźŒĺ?łä¸­ĺ­Ś5嚴级çš„çť“ć?&#x;ć—śĺ­Ść Ąé˘ ĺ?‘ 的文凭 DEPďźˆDiplĂ´me d’Êtudes professionnelleďź‰ć˜Żč Œä¸šä¸“ç§‘ĺ­Śä˝?。DEPć˜Żé€ščż‡äťŽ600至1800ĺ°?ć—śďźŒ ćˆ–續6个ćœˆč‡ł18个ćœˆä¸?等的ĺ&#x;ščŽ­č€ŒčŽˇĺž—çš„ĺ­Śä˝?。这个孌ä˝?ć˜Żä¸şć&#x;?一兡体的塼ä˝œč€Œĺ šĺ‡†ĺ¤‡çš„çťź ĺ?ˆć€§ĺ&#x;ščŽ­ă€‚甹教育ĺ&#x;ščŽ­ä¸­ĺżƒďźˆCentres de formation professionnelleč´&#x;č´Łć??䞛相关诞程。 ASPďźˆAĆŠestaĆ&#x;on de spĂŠcialisaĆ&#x;on professionnelleďź‰ć˜Żč Œä¸šä¸“ä¸šĺŒ–čŽ¤čŻ ă€‚ĺ&#x;ščŽ­é’ˆ寚é‚Łäş›塲çť? 莡垗DEPč€Œĺ¸Œćœ›ć??éŤ˜č Œä¸šćŠ€čƒ˝çš„人壍ďźŒäš&#x;ć˜Żç”ąĺ­Ść Ąč‘Łäş‹äźšçš„ć•™č‚˛ĺ&#x;ščŽ­ä¸­ĺżƒć??äž›ĺ&#x;ščŽ­ă€‚ DECďźˆDiplĂ´mes d’Êtudes collĂŠgiales ďź‰ć˜Żĺ¤§ä¸“ĺ­ŚĺŽ†ć–‡ĺ‡­ă€‚DECćŠ€ćœŻç”ąCegepć??äž›ĺ&#x;ščŽ­ďźŒäš&#x;ć˜Ż é’ˆ寚兡体的塼ä˝œčż›čĄŒĺ&#x;ščŽ­ďźŒéœ€čŚ 了解ĺ’Œć‡‚ĺž—使用一些ćˆ?ç†&#x;çš„ćŠ€ćœŻă€‚ AECďźˆAttestation d’Êtudes collĂŠgialesďź‰ć˜Żä¸“ç§‘čŻ äšŚďźŒéœ€čŚ ćŽĽĺ?—为ćœ&#x;大續一嚴的专科ĺ&#x;š 莭。 FPTďźˆFormaĆ&#x;on professionnelle et techniqueďź‰ć˜Żč Œä¸šć•™č‚˛ĺ’ŒćŠ€ćœŻĺ&#x;ščŽ­ă€‚ĺœ¨é­ ĺŒ—ĺ…‹ďźŒć‰€ćœ‰çš„ DEPďźŒASPďźŒDECĺ’ŒAECçš„çťźĺ?ˆĺ&#x;ščŽ­çť&#x;称FPT教育。 čľ„ć–™ć?Ľćş?ďźšé­ ĺŒ—ĺ…‹çœ ć”żĺşœďźŒtoutpourreussir. com网獙

AEC

ሖߢဏ ༡ŕ˝–ŕŞŻá ś ŕ°¤ ௅ґŕŞ?Ő? Бซйá &#x; Đ›ĚŠŕŞˆÍ•ঢ়

ಢ‍ڌ‏Ὑ 8BSE 7JMMF 4BJOU -BVSFOU ) . 5 á¤‚â€ŤÚ â€Źá¨ EV DPMMFHFቢὋ͎̅ᰳᤳ Ô˘ Ě“á‚Œâ€ŤÜŞâ€Ź ֌លႂពὙ DFMM PGGJDF & ."*-á˝™HBO PS !IPUNBJM DPN

‍Ú?â€ŹáŹ„á žŕŻ›ážśáˆ­

ֆʜ_ֆ௅ᏣŕŻ?ŕŹ‹ÔŠÖŚáž›á˝‹ŕŞ?Ő? ଡÎ˜ŕŽŠŕ¤‰ྣáœşá¤?áˆŻÓŹŕŤľ ֆʜ_ֆ௅ᏣŕŻ?ŕŹ‹ÔŠ _ ौË™ŕŻ?੫ክ

ŕŞŻá śŕ Şá&#x;ľá˝™ _ ौ ଡΘֆĐ?á˝‹Ö†ŕŻ…ĐšŕŻ…ŕ ŻáŤ†य੫ክ‍ݒ‏វనҍ áž&#x;ৰá‚‚áž–ÖŚáž›ÇŒ К௅੫ክ὇ଡÎ˜Ó¤á…“â€ŤÚŁâ€ŹŕŠ?ὋʜᎿË?᎝á˝ˆá˝š Ꮳ۾á?­ŕĽ‡á˝‡ŕś‡á€ŹáŚ ‍܍‏ʜŐ?˃á?‹á€ŹËžÍ‰á?¤ŕŁ?á˝‹ŕś‡ŕŻ…ÔĽáŻ&#x;߼ˡá¤ˆáˆ­Ô˘ážśŰľá›Şá€—á˝ˆ ážśŐ?᥹á˘?὇तá‰ Ë“Ě ŕł ŕ˛´á˝‹ßżŕ°ŻĚ“ผá˝ˆá˝š ŕŁ?á ŞáŹ´Ô‘á˝‡â€ŤÚ?â€ŹĐŽÍ•áˆ‘ŕŽ“ŕŁ?á˝‹ËƒË‰á“§ŕ°śŕŽ“ŕŁ?á˝‹ŕ°´â€ŤÚ â€Źáˆ’á‰ ߼ಢá”­ŕ¸ ážĽŕŽ“ŕŁ?á˝ˆ ŕŽ“ŕą…ËƒË‰á˝‡á‹´á¤¤ŕŽ“ŕą…á˝‹ášˇŐ‹Ë–áœ´ŕŽ Ó?á˝ˆá˝š ŕ ´á€ŹŕŽ“߼὇಩૵පࣰ฽ណэဏὋγá?źŕŽ“߼á Žá§™á˝‹ŕś‡á€ŹĘżáĄ“ᣞ Ě á˝ˆ á€–Ü‘Í•á“Ąá˝‡á‰†ážťŕŽ“ŕ ˆá˝‹ŕż—á‰ าҎ‍ڣ‏ŕŠ?á˝ˆá˝š ܲ޴ͳŕŽ“߼὇á?Žŕ­–यܲ޴ͳĚˆŇŽŕŽ“߼ὋణܡÓ?ŕŽ“߼ŕ “á§™á˝‹ŕŹĄá°łßĽá śŕŹ‰áŒ‰á‘žŇŚÖ–ŕŠ†ŕĄ‚ŕ¨•á˝ˆ

áŽ‰á„ŤŃ¸á‰ Ě á˝™ŃľŕŽ? ᝛ӑŕŁ?ܡŕŽ“á?ąáŠ­á€°á†Żâ€ŤÜ˘â€Źá˝š áť›Ó‘ĚšŕŁ‰ŕŁ‰áŒžá§—ŕ˝ Ë–߼ᰣ ࣯ŕŽ“ŕŁ?὚ áť›ŕ°Ąá–ŒÓ‘ĚšŕŁ‰Í•áˆ‘á€ŹËžÍ‰ ŕžąáŠ?‍ݑ‏὚ áť›Ň“ŕłƒŕ ľĐ‡á”­ážĽ áŒžÔŻ ណá?Ľß˝á˝š áť›઴఼˖‍Ú?â€ŹÓ ࣹܲá„‰ĘśáŒ˛ ŕŽ“á?ąŕŽ“߼á?‚á°?ԢҪŕŤ…ܡ ࣹʜáŒ˛ŕŽ“á?ąŕŽ“߼á?‚á°?

஠Ó? á‹œ ᓧ ŕ°ś á‹œ

ըᗛ˖஠ဏ ौ ौ

á—›ŕśœŕŽœ߼ըᗛဏ ौ ौ

ᔭូ᎔‍ ÜŤâ€ŹáŒž ौ ौ

߼Ň‘Ë–஠ဏ ौ ौ

á—›ŕśœŕŽœ߼߼ґဏ ौ ौ

ᔭូ᎔‍ ÜŤâ€ŹáŒž ौ ौ

፟ŕł˜Ë–஠ဏ ጞ

۲á†¨ŕŽœ߼ဏ ጞ

ŕ ľĐ‡á”­ážĽ ጞ ጞ

*/5&3/"5*0/"- 53"%& -$" $

á–Œ༊ᄽྣᄉ ूˉ֖ˉҫ੾á‘žá˝™

ըᗛภូဏ ौ ौ ߼Ň‘ภូဏ ौ ौ ಕŃ?ภូဏ ጞ ᥋Ѣྒྷᤀဏ Ë–á?ĽŃƒŇ‡á€Ź ŕ ŞÜ°Ë–஠ᰳË–á śË–ŕŽ ŕ ´ážĽáˆ—á‹œ áœ´á€Źŕž¤ážĽ ጞ ਒ܡѽូ὇ áŒžá˝ˆ Ψូ὇ áŒžá˝ˆ ᭽ូ὇ _ áŒžá˝ˆ ᎂˏὙࣜЇᎂˏ὇ ौáĄ?á˝ˆá˝‹áœźâ€Ť×Žâ€ŹáŒśá?žÔ˘ËŹá€°á˝‡ ौ̞ʟá˝ˆá˝š Ő‰á‹œˏ٧á˝™ᨠá € ŕ ´ŕŹĄá € ፠ቺ ӏዓክ Ԥዓክ ᎞జὙࣜЇ᎞జ὇ ौáĄ?á˝ˆáŒˆଠὋࡳႆὋӴ᤯á‚†á˝‹ŕś´ŕĽ?ႆὋЇቧѸ਒á?Šá‚†á˝‡ ौ̞ʟá˝ˆ ᓠᢛὙࣜЇᓠᢛ὇ ौ̞ʟá˝ˆá˝‹á€—Ěźá“ á˝‹á”„á˜—á“ á˝‹á“ á˘›੾ࢻáŠ?὇ ौ̞ʟá˝ˆ

វ‍ۋ‏á?šáŽľá”´Î’á˝™ ಩૵á“Šŕ •ŕšŒல९ဖá?­ŕĽšŕ¸ Ńśá˝‹áˆ˜߼ߜŕŹ…á˝‹ܲሗᤤસá˝‹ážśâ€ŤŰ‹â€ŹŕźŚŕ¸˛á˝‹ࣰ௅௸ ֆళ‍ڨ‏Ժ

www.sinoquebec.com

Ö† Ë–஠Ö† Ë–஠Ö† Ěƒ ‍ٽ‏ ௸ ᎂˏ ௸ ᎞జ Đ?

К௅‍ݒ‏វ ܸ

Ë–஠ᎂˏ ŕŽœ߼

Ӥ͓ ᎞జ ᔭូ ภូ ᓠᢛ ˏ٧

整�/悌语

ࣹ ŕ°¤ धážś

ŕŽŠŕ¤‰á ?ŕľ› Ö–ү߼᧚ á ˆŕŽŠବүá?&#x;Ѳ

߼ˡ‍ʹÝ&#x;â€ŹŐ¨ŇŽÖ–áŠ­á€°á¤ˆѢԯˉҍ Ć˝ ߼ˡႂߔ‍ס‏ҍ Ć˝ ŕŁ‰â€ŤÚŁâ€Źá–¸áŠ˜ Ć˝

�ጆႂព

514-731-2296 ᣀ 221

6333 Decarie Blvd. Montreal, QC H3W 3E1

www.tav.ca

á—›ŕžąŃ˝ŕ śß—ß”߼ಢ ŐŽ ಧ ᄉ ŕš‘ Ü° Ë– ஠ŕŽ“ ߼ á?? Ęż Ęś ಧ ᄉ ŕŽ“ ߼ ူ ŕŚ? Ńž ŕ˛? Ęś ࣙ ᄉ ŕŽ“ ߼ ழ ŕ¸

(514)691-0412 (514)428-4066 L[TDIPPM!ZBIPP DB XXX LPOH[JTDIPPM DB ˖‍Ú?Ú?‏ҍᏒÎ&#x;ҨÞË–ӧ஠Ó?ܡˏâ€ŤÚ†â€ŹĂżáŒ†ѴาҎá—›ŕžąŃ˝ŕ śâ€Ť×Źâ€ŹĘśŕŤˆ߿߼ಢ ˖‍Ú?Ú?‏ҍᏒÎ&#x;ҨÞá­žŕ ľŕŁąŕ Źŕ˛ŠË§ŕŽşĂżáŒ†ѴาҎŕŤˆ߿߼ಢ

ளߥయ Đšá­ŚŕŞŻá ś ŕ°¤ ௅धážś

Ç… ࣹࣥá?šá‰ Ë–஠Ç‹ŕŽœ߼NjᔭូNjภូNj᎞జNjᓠᢛNj‍Ú?‏Ꮔá&#x;ľŕł&#x;Ç‹Íłá?ąÇ‹ŕŠ†Ě ᤠҎáŠ?ܲáŽ‰ážśáˆ­ Ç… ß—ß”á“§ŕ°śßĽŕ˛˘ŕŽłâ€ŤÜ˜â€Źá?š #SFBL %BODF )JQ IPQ #BMMFU áŠ?ážśáˆ­ Ç… ËƒË‰Íłá?ąŕŽ“áŒśĚ?á’ŹŕŽ“૾ á??ŕś?ဎNj˭ˎဎNjቆ੣ἊNj˖‍Ú?‏ҊܺáŠ? Ç… ÍŽËƒË‰áŽžŕ°śá?¤ŕŁ?᎖ᓇ Đ‡á‰§á‚†Ç‹ŕś´á‹&#x;NjገଠÇ‹Ӵ᤯Nj‍Ú?‏ႆNjࡳႆNj˚ภÇ‹੣ࢹáŠ?ܲá‹œáŽžŕ°śážśáˆ­

ซйŕŻ?áŤ?á˝™Ö†Đ?á˝™ ŕ°¤ ௅ ŕ°¤ ௅ BN QN ŕ¸‹Đąâ€ŤÚ â€Źŕ˝ á˝™8FTU *TMBOE $PMMFHF 5FDVNTFIὋ% % 0Ὃ2$ ) # - ŕŞŻá śŕ˝–áŒ˛á˝™ ߼ಢᎊቢὙXXX LPOH[JTDIPPM DB ߼ಢ‍ ÚŚÚ â€Źá˝‡áœ´ŕĄłá˝ˆ ঳ಢá˝™8FTU *TMBOE $PMMFHF 5FDVNTFIὋ% % 0Ὃ2$ ) # - ĐœĚ“ᢝ ᥸á?‚ᣞ߼ಢÇŒĐœĚ“ᢝ Ç‹ ᥸ᄯ᤯Metro CĂ´te-Vertu

‍̽ܭ‏ᖸ AcadĂŠmie Marie-Claireá˝‡áˆ’á‰ ŕ ´ßĽá˝ˆ #PVM &MLBTὋ,JSLMBOE 2$ ) + : Ő á°łá¤łĐœᡸஷ᣷ &YJU ѢԯԞԞᣀ э᧞á˝šĐœᢝ

߼ࣹሖߢážśáˆ­ŕ¸‹Đą ࣹ ŕ°¤ ௅धážś áž&#x;ৰឯ๎ႂὀ ĘźážśŕŻ?áŤ?á˝™ŕś‡Ö†Đ? BN QN QN QN ࣹáŒžá˝™ࣜáˆ˛á€Źá˝‹ŕ ´ßĽá˝‹Ë–߼á˝‹ŕŠ†Ě ážśáˆ­á?šáŽľá˝™ ֆὋᤜÖ†Đ?Ęźážś á˝Œ ŕ ´ŕŻ?

ĐŽŕ “Ó‰ચá˝™ážĽŕŽ ážś úú ŕŽ“૾áŠ¤Íłŕś˝ážĽŕŤ‚áŽ‚á˝‹áŒ’Íłŕ¸‹áŽ‚á˝‹ŃŤá€ŹŕŽ“߼ ஠Ó?ážś úú ‍Ú?‏ႆὋ˚ภá˝‹á“ á˘›á˝‹áŽ‚ËŹá˝‹ŕśžί੾ᓧὋҊܺὋŕł&#x;ᓧáŠ? Բधá?šá˝™ࣸË‹áž–ážśá˝‹áŁ˜ŕ ­ážśá˝‡á”­ ภ஠Ö–ŕŽœ߼á˝ˆ ᥙ߼Ë–஠*2$IJOFTFá?§ŕ§ĽáœżŕĽŠË–஠௛߼Ὃ௛ឳὋ௛СὋ௛਴Ὃ௛‍Ý&#x;â€ŹÔĽŕŹ ŕ¸‹ĐąÖ–Ęźážśâ€ŤÚŚÚ â€Źá˝™&DPMF 4FD "OUPJOF #SPTTBSE 3PNF #SPTTBSE

રá??ŐŠáˆ™ŕŽ”ŕŁŽ ážŻŕ ą$7ÔŚá¤žŇ á˝™CSPTTBSEDIJOFTFTDIPPM!IPUNBJM DPN á??ጇႃភ

CSPTTBSEDIJOFTFTDIPPM!IPUNBJM DPN XXX CSPTTBSEDIJOFTFTDIPPM PSH

чмм

33 чЙИ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

ро│сДЙсбРр╜Бс╜Лро│сДЙргОр░нс╜А www.collegemega.ca сВВсЮЦ сексК╖с╜ЩJOGP!DPMMFHFNFHB DB тАл ┌ж┌атАм4950, Chemin Queen-Mary, Suite 240, Montr├йal, QC, H3W 1X3 4OPXEPO сб╕с╜Л сб╕ 2VFFO .BSZ

сИЦ▀в сЮ╢сИн ▀╢рмЕ

сЮ╢╒РсгШранс╜З╘║╠╛рлКр╡ТроЬркР╒Пс╜И

сВР▀есБ╢р╕БсЮе

р╡УсдАсАмр╕БсЮе

╨ораУс╜Щ ═║╦ЙсгШран╟ЛсПе╥СтАл╦╖▄мтАм╟ЛсПесЮО

ро│сбРр╜Б▀есмТ╦ЭсЧЫ█брг╕▄╖╦ЦтАл┌НтАмсВР▀есБ╢рмб╬Ш╒ЙсИЧр╕БсЮесЮ╢сИнс╜Л ╨ораУр╣Ч╘вс╜ЩсЮесоВ╟ЛсЮер╕Б╟Л╒е╥ж╟Л╘псЮе╓ЦсВБсЮпсИзр╢ЮрйЭсоЛсдп сг╛сДЙ5&'рйК5$'сПесЮО╘всИзр╢ЮснжсЮО█▒сЭксКН╟М

╤╣сМЮрд▓╨ЩсЮесоВ╟ЛсЮЗр╢╝╟ЛсЮер╕Б╟Л╘псЮесКН█▓р░┤ргбсЮБ ╦Цс░│сМЮсг╛р║ЩслЭсЮ│╟Л╨╖═║сКНр║ЖрбОрй╛рв╗с╜Л ╨ЪсИнр╝Юр╕Лроа╙РсР┐рп┐ргбсЮБ╟М

сгШран╟Л╙мсИШреБ╙РсКНс╜Лракр╖др░е╩╝сдЧр╛▒ р╡│рйКсМКржкснЙр╢║сДЙ▀есБ╢с╜Л▀ер▓всаЖсаЙр▓й рл╡▀есБ╢╦У╠арз░╤Е▀╢рмЕсД░рдГ▀е╦╖╨ораУ рг▓▀┐р░пр│Ьр╕╜с╜ЛрйЭр░есЮ╢╒РсгШран╨ораУсжП ╨йсоО ▀е╦╖ро┤р╕Б сДЙрлИран╟М

рпРслНс╜Щ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К╩╜╙д рйл╨Зр░и╥лс╜ЩрпЙ╩╝ ╩╜╙д ╠╛╒Р

╦Цроарл╛сЮ╢с╜ЛрпЩсДЖсдиреЩ╟М

▀е╥СсАм╒исЧЫ

ра┤▀есБ╢рмбс░│

╦Ц▀есБ╢реБ╙Р

р╕БсЮе╒исЧЫс╜ЛроЬ▀ереБ╙Рс╜Л сд╛сгг█▒╨ис╜Л╒ОрпРсЬ║сФ┤сМбредс╜Л реНрйЖ╓╡р▓кс╜Л╘║╦Э═ХсИСра┤▀е ╨Щ▀есПесЮО╩╢рм╖с╜А

р╕БсЮереБ╙Рс╜ЛроЬ▀есМ╢╦╖с╜ЛсФнсЮерв╜тАл┌МтАм сд╛сгг█▒╨ис╜ЛргбсЮБсЭвсЕ╗с╜Ъ роУ▀е╨ораУсД░рак╨ЪрпЕ╥Г▀ер▓в╧бсдЯреЖ сЮ╗роЮ╓ЦсЫй╨М╟М

р╕БсЮереБ╙Р╟ЛроЬ▀ермбс░│╟ЛсФнсЮесЙЙсЖас╜Л ╘К╘╜╟ЛтАлсА░┌атАм╟ЛсИШ▀есКН╙мсИШсгШранс╜Ъ роУ▀е╨ораУсД░рак╨ЪрпЕ╥Г▀ер▓в╧бсдЯреЖ сЮ╗роЮ╓ЦсЫй╨М╟М

╘║рмб╬Ш3- ркРсИп╙м

╙ире│сХе▄╖сХ▒сЫа HUI TACK WING GINSENG & TEA INC.

www.huitackwing.com

сНВ сйШ

╘ЯсХРсХ▒р▒Е ╦ЦсХ▒сжаро┤ с▒Ы╘ЯсПРсРа ╦ЦтАлрйЖ┌НтАмсХ▒ ╠Ър▒жсХБсХП ╬│╧г╠Ц╓╡ саН╓╡с┤О╨Ъ саНсД╜═ИраГ

сФИрпВ╘ЯсДпсйШрй║╘ж╦Цре╢ р░┤сХ▒сЫасБ┐сО╛тАл▐О┌НтАмро▓рдФсгмрв╢╘в╥крлЕ▄╖▀╢сД┤╟Лр╖бсД┤╩╗▄╖сФИрпВ ╘Я╨╣тАлсзЩ▄╖┌гтАмрмб╬Ш╘Ур▒зсФИрпВ╘Я╟Л╘ЯсЛЯ╟Л╘Яр╛Ю╟Л╘ЯсХП╟Л╘Я╦Ы ╘всФИрпВ╘ЯсЛ╜╟М╘УсЬИр╡гсаНс║ЕсаОсзЩ╬│сЭ╝с║Е╠╛сДпсйШ═И╤втАл╫лтАм╟М

смГ ╙и╓Ц╦Ц╙ЭсЮДсВд╦Цре╢ сЭ╣ Clinique Hopewell р░┤╦Цре╢сРПсЮп▄▓═о╦Г╦Й╦Ц╙ЭргН╘вс▒Ж╙С╨РсД┤р╕Л╨▒╦Г╦Йсзкр╝иргНрмб╬Ш

╦Ц╙ЭсЮДсСб сзкр╝ирмНрлЕ сбзрййс░г═Э ркйсОисбЫсВдсКНр░и╥л рмб╬Ш╒ЙсоЙ╬│смЦркРсйШ╙мрл╡

р╗ЧтАл┌атАм╘║тАл╠а╫атАмсЫгтАл┌ШтАмсОм═Я▄╖сеК " 4U -BVSFOU #PVM сВВсЮЦ 878.9933 сВВсЮЦ ═ЫсД╜ 878.2328

рйЗр▓вс░│сШасРПсЮпроУтАл▐БтАмсакр▓кроУргНрл╛сЮ╢с╜ЛсЖ╖╬│роУ▀есаОсзЩ

2012х╣┤9цЬИ7цЧечмм509цЬЯ

▄╕р╕и▄░тАл┌НтАмсЮе▄╖▀ер╢Л╦Й ▄╕р╕ирв╣╦Й▄╖▀е▄░тАл┌НтАмсЮе▀есмТ ═ЙроУтАлрг▒┘╜тАмс╜Л сбНр╕Б╠Крг▒с╜ЩсЦМ▄░тАл┌НтАмсЮероУсР▒ сЖптАл┌Щрг▓═о▀е▄втАмр╕БтАл═Й┌НтАмроУ ╩╗рг▒с╜Л рг▒╤╣сИзр╢ЮсЧЫ█бс╜Л тАл▌╝тАмсМ╗╠п╠Вр╕БсЮероУсР▒с╜Л ╩╗рг▒▄▓р▒ОргЮ╥п╤Ц╙а╒Про│сИз р╢Ю▀ФтАл▌ШтАмржЛсд│сбЛ╤вр╡УсдАсАм╟Л соК╤╜сПе╘исА░риЖ▀ер▓в рг▓╙и╥праСслБ╦А▀ер▓всРОсМЖ╟Л смЧ╒ОраСслБ╥Б▀ер▓втАлсА░▄ктАмсД░╨б ╠ВраБ╟М

цЬм чЙИ ш┤г ф╗╗ ч╝Ц ш╛С х╛╖ хБе

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

р║Эсов

рг▒ р░д рпЕ рг▒ р░д рпЕс╜З╨а ╓Жс╜И

www.sinoquebec.com

рг▒

р▓вслБсКд╠н

平板电脑iPad走进魁北克中学课堂

第

34 版

学 在 蒙 城

一 鸣

2012年9月7日第509期

本 版 责 任 编 辑

今年秋季一开学，蒙特利尔5所私立中 学Collège de Montréal、Collège d’Anjou、 Collège St- Jean- Vianney、Collège SainteAnne- de- La- Pocatière、Collège Mérici ( collégial) 的学生们迫不急待地迎来开学 的日子——因为，新学年一开学，这几所 学校的部分学生将收到学校发放的iPad平 板电脑作为学习工具。 在Collège d’Anjou，200名就读于中 学第3和第4年级的学生家长必须要为孩 子们购买一台iPad。而到明年时，该校1、 2年级的学生家长们也将需要为孩子购买 平板电脑。 Collège de Montréal的校主任Jacques Giguère解释说，这是未来学校教学发展 的方向。他认为，在今后的2到3年内，整个 岛上的教学系统都会将平板电脑列入必须 的学习工具清单里。 大部分的学校在选择平板电脑的种类 时都最终锁定了IPAD。Jacques Giguère认 为学校之所以做出这样的选择也是在试 用了各种各样的平板电脑之后，最终发现 IPAD的性能和使用效果最好。 IPAD重量轻，方便携带，操作也容易 上手。不仅如此，平板电脑还可以帮助学生 们实现各种与学习相关的任务。比如，做笔 记、看电子版教科书、以及使用其他与学习 相关的应用程序帮助完成课业，等等。 Col lège d’A njou的校务主任Luc Plante认为，即便是完成小组作业时，如果 使用IPAD上的FACE TIME这个程序，将会 极大的方便同学之间的交流。这样一来， 住在不同城区甚至不同城市的学生们，就

STEVE'S ENGLISH SCHOOL 3285 Cavendish, Suite 395 Montreal, Qc. H4B 2L9 Tel.514 917 3691 / 514 464 3953 ask@steve-english.com

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ԯឥ ก ឥ ឳ ᫝ ͺ з ࠴ာஓߥ ˓Ѿᣘ࠭ ႂព̓ึ ੊ Ꭹʼ̓ึ ඇֆ ܸ ᭦Փߥၶ֖੆̠ 41&$*"-*454 */ 456%&/5 1&3'&$5*0/

不再需要为了完成小组讨论，而专门大老 远赶到学校来，大家可以使用IPAD直接完 成远程讨论。 一些学生表示，自从有了IPAD以后，学 生们显得对上课更感兴趣了。如今的年轻 人更现代化更科技化了，不少年轻的中学 生早都拥有一个IPHONE或是一个IPOD TOUCH。 在所有的要求学生使用IPAD的学校 中，学校都会要求学生在使用IPAD的同时， 还要签署一份平板电脑使用协议。这项协 议的主要内容就是要求学生们要爱惜这个 昂贵的“玩具”。

平板电脑成为公立学校试点项目 蒙特利尔私立中学被看作是一个富 有创新能力和创造力的地方，诞生了一批 又一批在全加拿大都堪称优秀的学生。早 在电脑普及前，魁省许多私立中学就配备 了电脑设备，甚至有的学校还是清一色的 苹果电脑。 即使是在蒙特利尔公立学校网络中，数 字化的教学模式也正在逐渐被普及。不少 针对使用平板电脑辅助教学的试点项目正 在不断的涌现。目前，至少有两个公立学校 委员会宣布，他们打算在未来几年内让学生 们购买平板电脑作为学习工具。 在魁北克72所中学里，对于这些公立 学校来说，想要实现IPAD辅助教学的目标 可不是一件容易事。首先，学校不可能要求 家长们花钱购买这种不必要的昂贵设备。 所以，学校会设立一些类似于奖学金的项 目帮助学生实现购买IPAD的意愿。但是， 不管使用什么方法，对学校来说，这仍然是 一笔巨大的支出，还好有学校董事会能够 负担得起全部学生的IPAD的购置费。 魁省中部的Sorel-Tracy学校委员会决 定进行一项四年部署，在四年内分阶段让 该地区中4和中5年级以下的学生们使用上 平板电脑。今天秋季，中1和中2年级的学生 们将会得到他们的IPAD，而学校董事会将 因此花费120万加元的购置费。 从开始入学的第一年到第三年，学生们 将通过学校提供的一个安装在教室内的可 移动小车来体验IPAD的教学效果。 Sorel-Tracy学校委员会主席Alain Laberge表示，委员会规模小，使得学校需要 做出一些改革性举措时，决定总是很容易 做出。Alain Laberge表示，这一切还只是出 于实验阶段。早在一年前他刚刚入职时，当 时学校委员会还在致力于帮助周围的穷孩 子上学，那时无论校园里还是管理层的办 公室内都还没有无线网络信号。而今天，即

͔ᄝ᫂ቓԇ

平板电脑推广困难重重

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

www.sinoquebec.com

今年秋天，平板电脑开始在魁省校园 中普及了起来。但是要想真正的大面积普及 这种高科技设备，还面临着不少的障碍。 魁省中学通过装备平板电脑来实现 教学数字化还面临的重要障碍是，只有极 少的学校教科书拥有法语电子版，教育软 件也是一样。 教科书出版公司Chenelière Education的总裁兼首席执行官Jacques Rochefort表示，当个大中小学于9月份开学时，我 们不会看到每个学生书包中塞着一个平 板电脑去上学的景象，他们上课的主要教 材仍然将是纸质的。毕竟目前采用IPAD教

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ᝠ᠍བጲὙ ᝠ᠍བጲὙ ‫ ڦڠ‬1290,Monteé ‫ ڦڠ‬ 1290,Monteé de Liesse St-Laurent,H4S 1J4

ҪᎾ፶ႆࠈ ஓ࣍ኤ̭

Georges Kalmetti

਒ܷѽዙ႐กᓧశࠑὋก‫͕ڍ‬ሑᓧశߥᬒᆐቂၶඋˉ ࣱ˃ˉᎾశߥ˷ ࣱஓߥፂᰍ ܲ൒˓̠ႆࡘὋ˝ߦߔ᧙ᢵ੩ᤴᎾశஓߥ᝟ѲὋ‫౅ځ‬ஶ ஓὋ࠴ာ૾ា὇ ̠ὈὋกឥ֖ᔭឥ૾ាnj

ஓ૾ЮࠓὙገଠNjපዟNjපॐNjӴ᤯NjЇ ቧኤቷႆNjෳႆNjᓧశͳߙNjช‫܇‬ኍ

ࡦӦ

ஓߥௐᫍὙЇቧာ ֆ̊ 1. 1. ᜴ࡳႆࠈ

ֆН /%(ႆࠈ὇ 4IFSCSPPLF 8FTUὈ ". ". ". 1.

使是在开学校委员会的时候也是人手一台 IPAD的景象，平板电脑的普及使得学校在 每次开会时都可以节省数百张白纸。 在魁省东部，Kamouraska-Rivièredu-Loup学校委员会也刚刚开始自己的数 字化改革。该学校委员会近期为自己的中 学一年级学生购买了190台IPAD。他们还 希望可以在数年之内为自己所有的学生装 备上IPAD。 和Sorel-Tracy学校委员会一样，Kamouraska-Rivière-du-Loup学校委员会 的高层人员们认为，装备这种高科技平板 电脑会提高学生们学习的积极性，以至于 最终可以提高他们的学习成绩。 该学校委员会的学生服务部主任Pierre Ruest指出，学校委员会将在一年之后以适 当的方式来评估这些高科技装备的作用。 他们将给出一些评判指标，比如共有多少 学生使用了IPAD，他们平时的学习方式如 何，以及他们的成绩是否提高等。学校委员 会对这些平板电脑的期望值很高。 在欧洲和美国，已经有很多学校开始 在课堂中配备平板电脑。在一些学校中实 行的试点项目的结果表示，这些高科技装 备确实提高了学生们学习的兴趣。 在2011年秋天，一些来自美国缅因州 Auburn的教育学家通过一系列实验得出的 结果可以很好的支持这些学校管理层的 做法。该实验结果表明，使用IPAD的学生 比其他学生的读写能力都要略高一些，而 他们对学习以及其他学校事务的兴趣也更 大。研究结果表明，这些平板电脑似乎对 于幼儿园的孩子以及残疾儿童有着更加显 著的作用。 任职于蒙特利尔大学，同时也是加 拿大信息与通信科技研究讲师的Thierry Karsenti认为，这些都还只是初步的研究结 果，目前关于平板电脑对于学生学习到底产 生多少积极作用，目前还没有定论。 Thierry Karsenti认为，目前IPAD之所以 在学校中大热，还是出于一种营销策略。这 种高科技产品确实有很大的潜力，但目前 还远远算不上教学必需品。 Thierry Karsent还指出，书写能力一直 是体现学生受教育水平的一个非常重要的 指标，但在这方面，平板电脑的能力并不突 出。如果这些平板电脑不能装备一个独立 的用于输入的键盘，学生在用这些设备进 行输入时会比普通电脑显得更别扭。 IPAD也并不是一无是处，比如在减轻 学生负担方面就很有用。因为比起携带好 几本又大又笨的教科书去学校，在书包里 只装一个IPAD显然要轻松的多。但是，目 前并没有太多软件和电子数据拥有法语版 本。因此，Thierry Karsent认为，在目前这个 阶段为了成批购买IPAD而大量投资是一个 有待商榷的做法。

˖ ˴తབБય ណ ᠟ ា ា

ኃʶ൒

1. 1. 1. 1. ֆʶ

ᐎጆழय

/%( ႆࠈ 1. 1.

ဌ࠴‫ݽ‬὇˖஠నҫὈ

ͺֵᎩቢ XXX LBMNFUUJ DPN

编辑/唐漠

学的学校还是极少数。 而且他相信，平板电脑全面取代纸质 教材还需时日。虽然平板电脑有着自己的 优势，但要通过视频、和图片等方式向学 生传输之日甚至完成互动，将需要IT公司 花费大量的时间来进行研究。目前在魁北 克，一本教材从计划到投入出版需要大约 2年的时间，而且有很多限制。 Jacques Rochefort表示，作为教材编译 公司，他们要得到魁省教育部的批准，并且 有义务保证教材内容的严谨性和准确性， 编辑出身的他深知做这一行的不容易。 魁省图书编辑协会的科学技术教科书 编写负责人，同时也是modulo公司总裁的 Jean Bouchard认为，平板电脑教学的支持者 们与教育部的数次对话并没有对教学领域 的数字化革命起到显著的推进作用。 Jean Bouchard透露，一年以来，教科书 编辑们不断的向教育部发问，要求后者给出 关于数码教学以及数码教科书的编写标准 和评判标准，但教育部从来没有给出答案。 由于教育部迟迟给不出答案，使得教材编 辑们无法着手进行对数码教材的编写。 但是，根据Jean Charest所领导的自由 党政府的教学计划，教材编辑们现在必须 开始编写新的数码教材，以使得这些教材 可以在2016年投入使用。不过，自由党在 省选中落败，该计划不知能否继续实施， 预算会有多少。 此外，教材编辑们还要加班加点的 工作，以满足那些已经以及将要转向全数 码教学的学校的要求。而Jean Bouchard认 为，研究和编写这些数码教材的成本是非 常高的。 在教育领域，有很多人相信数码教材 比起普通纸质教材的一大优势就是，如果 需要修改书中的一处或几处信息，比起重 新印刷正本教材，数码教材的修改要便宜 的多。 Jean Bouchard还认为，数码教材到底多 长时间需要被更新一次也是个有意思的问 题。在当今大环境下，信息的更新换代速度 极快，所以在这方面，数码教材比起纸质教 材的优势也会更大。 致力于通过对高科技信息及通信手段 的研究和应用来为企业提供帮助的CEFRIO科研中心的业务及创新副总裁Vincent Tanguay表示，教育界的数码革命对我们来 说也是一个对大脑“更新换代”的机会。 Vincent Tanguay认为，这一革命中挑战最 大的环节在于教师的教学方法以及对教 材的使用。 在使用平板电脑代替传统教材后，教 室门将拥有更多的发挥空间，课堂上将会 有更多的互动，而不会象使用纸质教材时 那么死板。 Vincent Tanguay认为，如果1到2年内平 板电脑或其他数码产品没有大规模在学校 中被使用，那么我们的大脑将会继续被传 统思维禁锢住。 Vincent Tanguay继续描述自己脑中的 理想世界：所有的教材在该学年开始前被 编好，为接下来的一整个学年使用。教师有 绝对的自由来根据自己的教学方法和偏好 来决定教科书和课件中的内容，甚至他们可 以和自己的学生来一起编辑课件。 Sorel-Tracy学校委员会主席Alain Laberge表示，他们正在进行一项实验，让一 批中学5年纪的学生来自己参与课件的编 写。他希望从现在起4年之内，该学校委员 会下的学校中所有4年纪和5年纪的学生都 可以在IPAD的帮助下上课。

৊ᠠþᬲ˧༦ܷ‫ۋ‬஠ᓧ඼໥ÿ‫ڒ‬໗੆ҩὀ ໥ፁ˖ӧ͛ፑ஠ӐὋ॔௬ዴອᓧశ᱊Ҧnjߦߔ͂ઝጨ˞ᝇὋᣑൠᣑ ᓁὋी԰ኙὋጶҩܺὋᝮቶពὋᮂˬҚ ᓁԻᛪ໥ྀ​ྀၶᣜὀ

ཪᒄഉ

ᬲ˧༦ሖߢዴֵា༡ྏયၶὋ˖஠NjᔭกឥNj੥ᓧា‫ܫ‬ԩབ૲ὀ త ௅ґઐՏБซб᠟nj࠴ာ૾ាὋՏᮨథᬌὋઐՏ̯ᤳὀ ᮔᇶੇಢКͳ˖Ꮵၶ᧚ചᮤՏὋᏥЙူਆ˖ߥὀ

www.quezhiling.net 514-885-8068 514-823-5088

ᬲ˧༦˖஠ú஌౦‫ݝ‬ὀၸ̂ࠃឬពὀ ஓ ౅ Ὑ ᧓ ၸ ˖ ‫ ڍ‬Ѣ ྟ ᄉ Ǒ ̠ ஓ ྟ ǒ ֖ Ǒ ๑ ܰ ྟ ǒ Ὃ ಩ ૵ ߥ ၶ ᭉ ᜵ Ὃ ˏሗஓ౅‫౅ځ‬ஶஓὋ΍๑ܰߥၶˀ‫ڍ‬ЮߦߔᅻខଋᢽὋХథࠃ᡺বुNj Юࠓ˗ࠜNj्यานኍྱཁnj‫ڙ‬ஓ౅˧ܰ‫ܘ‬Ҫ˿ॡܲ˗ࠜᄉាܰᅻខԢ ॆ‫ڠ‬ᄉᓫ௅஠ӐὋधન˿ߦߔ͂ᄉ᜼᧘὚൤ܰԠᚷЙ˿Ǒशߔ᜺ǒNj Ǒʻߙፂǒኍ˖‫͛ڍ‬ፑ஠ӐዴᰲὋຆԩߥၶ‫ྕ؝‬nj ܷࠑʶᒰᝢ˝Ὑ‫ڙ‬ᬲ˧༦ߥ˖஠ὋॡϘὀ

ᬲ˧༦ᔭNjกឥាርၿ Collège Jean-de-Brébeuf, Collège Jean-Eudes, Collège Regina Assumptaኍఴ‫ڠ‬ՏಢᏤ࣍˞ᝮ ࣞү˖‫ߥڍ‬ၶᄽൣଡᰳ᫝ឳူᝌ֖зͺὀ ᧚ྠกឥ

˖࠴ߥՉጞ൓ᤀာ὚ ѹNj˖Njᰳጞᣘ࠭ာ ࠴ʶҁ˖̊กឥ᫝ឳူᝌ֖зͺଡᰳ὇Л˓ጞѾὈ ߥґஓᐱጷ

ᔭឥࣶЇ‫چ‬ᣀกឥߥಢᮔ‫ܫ‬ာ὚กឥ۲ᆨာ

˖‫ڍ‬ԊԽ֖஠ߥ̾ԢࠪܰලឥὋੇಢලឥ˖ጞ̾ʼ᱆ᄴஓᐱᦉ੽ᝢߥѫnj ஜߥ˶௦ᬲ˧༦ዴֵាር˧ʶὋᄫᄉ௦ଡᰳ֖Ҫुӧ̠ߔ‫ݘ‬ஜူӐባ́ ᑞҦὋੇ͂߿యࣛᮖߥၶԟҪՉዜஜߥባᠾὋࣲԨ३ʿί੆ፚὀ

࠴ߥஓᐱጷ

Չጞกឥ᫝ឳူᝌзͺာ὚Չጞஜߥଡᰳባᠾာ὚࠴ߥଢာᏥुӐာ ˖Ꮵᄯ᤯ᢻ

ஓߥྱᓣὙளஓ౅NjளူএὋ࠴ာ૾ា὚˝ߥၶ߶ଅ˖ӧ͛ፑ஠Ӑ˃ᮤាὋˠҨͺ ࣍ᠪ͕ҸὙ‫ڍ‬Юፂᰍ˗ࠜᄉ૆ྠஓ࣍᫲͏Ὃ௾᤯ព૾ាὋథྕॶὋᑞ༎Ԧߦ ߔᄉߥ˷ТᡙὋСซඇ˓ߦߔᄉ੆᫁Ὃᝧ̴͂ఝҪᒬζὀ

˖஠ាᦉѫ˞ᝮஓ࣍Ὑ षᏤ࣍úúඋˉ̅ӑܷ̚ߥලឥᝒ஠ߥ˃ˉὋឥᝒᛪ᣹ᑞҦ౜ुὋ‫ځ‬ஓߥː៞Njধᡸ ຌఀᏪຆԩܷࣸߥၶᄉ‫ྕ؝‬nj

իᏤ࣍úúඋˉ̅ӑ࣍̚ᔴܷߥ Хథ˗ࠜᄉ‫ڍ‬Юܰஓߥፂᰍ ซ᧗‫౅ځ‬ஶஓ ஓ૾ᅻ ខК᭦ ᑞܴ˝ߥၶ੩ʽ੦ࠃᄉ˖஠۲ᆨnj

ழᏤ࣍úúඋˉ̅ˋӑ࣍ᔴܷߥὋడ͉ᐋᎾ‫ˉ˃ڍ‬ឥᝒߥಢ˞ᝮஓ࣍Ὃ઴థ‫ڍ‬Юܰܲ ࣱࣶЇஓߥፂᰍnjซ᧗ࠟஓ̅ˬὋ̾ᡙ։ஓߥ˝˞nj

ᐏ

กឥ᫝ឳူᝌзͺу҇ာ὚ஜߥ᤾ᣣ˖ᏥुӐာ὚፫Ջ஠ӐԊԽҪुာ ᔭឥըᗛNjᡙ։ᔭឥ Njᔭ஠Չጞଡᰳာ ᤯᣾եឬឳзᝪጶὋᝧᔭ஠Ϸආឥʶಧึ ѽ ˝ߦߔ˖ߥѫာNjᏥЙՏྠܷߥNjᔭឥߥ˷֖ࢹͺ‫߿ݕ‬ᓡ‫ݝ‬ᄉ۲ᆨ ᦉѫ࣍ᠪ̭ፀ . /BDIFGᏤ࣍Ὑ̯ஓ ࣱܲὋஓߥፂᰍ౜˝˗ࠜὋЎՐ‫ڙ‬Jean-de-Brébeufኍܲ ੝501 ߥಢஓ˹ Ὃ૾ាː៞ʿબὋጆፑ᜺ᔴὋߥၶ‫̴ڙ‬ᄉࣞүʽ௙௬ᤈ൥ὀ .NF (BZBOBᏤ࣍Ὑ ࣱஓᴓὋఴ‫͕ڠ‬ሑஓ࣍njడ੯ஓCollège NotreDame du Sacré-CoeurኍՏಢὋា۵ஓߥၶҮานὋᑞЌѫ༎Ԧߦߔᄉߥ˷Тᡙnj .NF 4IBFMZOᏤ࣍Ὑఴ‫ڠ‬$&(&1 ஜߥஓ࣍Ὃ.D(JMMܷߥஜߥӯ‫ܢ‬nj Фஓߥழก ளᮢ࿗ྱὋຆԩߥၶ‫ྕ؝‬Ὃஓߥ஌౦௬ᗂnj

‫ߥځ‬ಢԯᆿ‫ߥ ݝ‬ၶ௅ᄝ‫ ܲܘ‬នᐏ͕ሑஓ࣍Ҫᄩ ᮂˬNjᓁᢛNjፊႆNj˖஠NjஜߥNjᔭก஠ኍྱ᫁ᏧឯኤԊᒯ [IJMJOH RVF!HNBJM DPN

džࣶЇᓁᢛըᗛ ࡦ̾ʼ ըԦߦߔࠪᮂˬNj।ҮNjᐧͳӨុଌ҃ᄉᑞҦԢᓁ ਕnj᤯᣾໥ѢଡӣࣶЇᒬζॶnjᏤ࣍ጆᗂՏᓁᢛᓧశࠑὋХథ˗ࠜᄉࣶЇஓߥፂ ᰍὋซ᧗ߦߔᓁԻᛪဗҦᄉ۱Ш džඞிඞᫍᓁˀ԰Цᓁ ὇ ú ࡦὋ‫ܘ‬ளာὈ۱Ш͕ᬵච᠎ dž)JQ )PQ۲ᆨᬶᝪᖸ὇ளာुӐὋ ࡦ̾ʼὈ dž)JQ )PQ ѹNj˖Njᰳጞ੆ֵᓁာ ༡ྏ ஓ࣍౎ᒬᗂՏᄉ6(ᛣᓁ‫ڃ‬Ὃ௦͕ሑᄉᛪ໥ᓧశࠑὋФ˃ˉ੦ࠃᄉᓁᢛҩऄ̠̽ Ճ˝᜹ൢ džဗ̼ᓁ௙௠ာ ὇Йߥᤤ઩Ὀ dž࠵Їડʷᓁာ ὇ ú ࡦὈ ༡ྏ džᔄᘗᓁ۲ᆨាር὇ ࡦ̾ʼὈၿΨᎬலᄋࠑᔄᘗᓁ‫ڃ‬ԓ᧚ྠ੆տ̝ᒬ੯ஓ džЇቧˬူ᜼‫ ׮‬὇ ࡦ̾ʼὈ᜼‫׮‬ጶ᏾ ᮂэᓫ‫ݍ‬Ԣˬਕᝪጶnjஓ࣍ጆᗂՏ‫ˬܥ‬ᓧశࠑὋ‫ݘ‬ᰳᮂὋ ซ᧗ၸᮂˬᝪጶ࠵Їধ፤Ὃؒ̅૬૥ߦߔᄉ᫄ЏཁὋ᤯᣾ᛪ໥‫׮‬۱ШߦߔᎾᄉৰᡙὋᒬζԢֵᛠ dž࠵Їႂߔ၀ာ὇ѹNj˖NjᰳጞὋ ࡦ̾ʼὈ ༡ྏ džЇቧፊႆ὇ ࡦ̾ʼὈЇቧႆNjපॐႆNjӴ᤯Nj‫ڍ‬ႆNjෳႆNj ገଠNj੣ࢹ҃ͺNjช‫܇‬Nj ૂ᠚Ҝጭኍnjॆ‫ڠ‬6OJWFSTJUZᖌ‫ݑ‬Ꮎశஓ࣍Ὃؒ̅۱Шߦߔᄉ᜹ࠢҦNjѸᤴҦԢࠅᎾᑞҦ dž᧚ពና˞૆̠ာ ὇ ú ࡦὈઐՏ ːಪ૊ࣱᴓѫာ ༡ྏ

广 告 信 息

ߦߔᄉᛪ᣹ᑞҦNjᓧశ๯Ш௙௬ଡᰳnj૾ាᏤ࣍ጆ˖ܼԻᗂՏ˞૆̠ ˃ˉገШ ᰳ ឬߥ᤮‫ ׮‬ᄰ‫ܥ‬Ԥዓ ᝿˹ঋ౛ బឭᛪ໥ ఛᓧఽៀĀĀ

dž‫ڍ‬ᬄ៵೟὇ѹNj˖NjᰳጞὋ ࡦ̾ʼὈథү̅ఄҦधԦὋॡ᪏གྷ᤾ᣣধ፤὚ੇಢ ஓߥథழὋ᝴ܲߥտ‫ڙ‬Չዜܷᠾ˖ᖌ᧚ྠὋᒬζॶ‫ ुܘ‬ஓ࣍ᒰҦ̅‫ڍ‬ᬄ៵೟ஓᐱ

ࣱܲ ዴ̅ஈ఼ ࠪ̅൴ࡌథዴᣯᄉ᜸ᝌ ्੆ʶ‫ݒ‬࿗Хྱᓣᄉ߸ஞஓߥͳጆ džဨॶኪ὇ѹNj˖NjᰳጞὋ ࡦ̾ʼὈΧᤈЇቧࢺԾᑧ‫ڨ‬ᛥԦࡘ ˝ߥ˷ஜߥ੩ʽᓡ ‫ݝ‬۲ᆨnjࠪ̅ᝪጶߦߔᄉԥःᑞҦNj᝭ॹҦNjซ਒Ҧኍழ᭦࠾Фథ஌ ઐՏ‫ڠ‬ཁὙ Ὃ#BOOBOUZOF ) ( & 7FSEVOาҮ˖ॶ̃഍ ඇֆН Ὑ Ὑ

ʻ·ߥಢ ʻ·ͳᐱ ᎩီὙ඼ᬶᗛۡణ‫ݝ‬ᄉ˃ˉஓጶ ѵॲὙ

ߥࣱាር

К ᭦ ય ၶ

ʻ·஠Ӑ

ඞிᮂˬ

˖஠ dž௾᤯ពὙࣶЇըᗛ ࠴ߥ ࣱጞ὇Р бὈ

԰၀ ԰ኙ ὇࠵ЇԢ੆̠Ὀ ̃ᑊ ᖺ Ռ ̴

࠵Їඞி ᓁᢛ ˹กኻ҈ džዪឥ ࣶЇըᗛ ࠴ߥ ࣱጞ ፊႆ ‫ڍ‬ႆ ᧓ၸʻ·ߥಢஓ࣍҃߿ஓ౅ ܲ޴ͳ̈Үஓߥ ෳႆ ገଠ පॐ džྱѾලឥஓߥ ੅ఛᛪ໥ ‫ډ‬೟ ˖ᔭกʻឥஓߥ ܲ޴ͳ̈Үஓߥ ୉ॕ ࠑ᫁οˬ ᦉ ྱ৻ Кࣱ Њ Ӊդஓ౅ ܹ౜ ࣰጲߥಢЮὈ

ʻ·ᎩီѸҨ̠ ˖‫ڍ‬᭞ࣱᎩီ᫲᫲տNj ̇Ӯᄴ᫲᫲տ὚ Ҫ‫ڍ‬ᎩӨ͗տNj Ҫ‫ڍ‬ஓጶӨ͗​͗տ὚ డ͉ஓᗛۡᎩӨNj .JEUPXO $MVCὋ Ꮎ‫ڍ‬औࢶ‫ߢٽ‬οˬᦉNj ல‫ں‬ለᎩီοˬᦉ

ាር

ʻ·˖஠

ࡦὙ ֆНʼា὇‫ڠ‬ ࡦ̾ʼὙֆ௅ʼា

࠵Ї໎౛ ࡦ̾ʼὙ Ὑ ̾ʼ ˖ӧ൦శ ࡦ

᧓ၸܷ΍ᯝ଍ᕚஓ౅ ѫ᧾ ˖ӧߙፂ͛ፑខߙ ѫ᧾ ᥘឯᗛۡͺࠑӨ͗੆տ߿యૈ࠭

ஜߥ὇ՉࣱጞὈ ᧓ၸ‫ڍ‬Юణளಕэஓመ˹ ᔭឥ὇ՉࣱጞὈ ᡙ։ᔭឥ ᔭ஠ថൠ

กឥ὇ՉࣱጞὈ กឥзͺଡᰳ

www.sinoquebec.com

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

2012年9月7日第509期

版

धߥ௅యὙ త ௅

ាር᝹ᎵὙ߸ஞጆፑὋӉդࣶЇලឥNj࠴ߥឥ஠὇ ࣱጞὈNj˖ߥឥ஠Nj

஠ඊᠾNj໥ᝮඊᠾኍὋҪຆߦߔࠪ˖‫ڍ‬஠Ӑዴᰲᄉଁଦnj

35

ᬲ˧༦੥ᓧ ú ᓁ ೟ ၀ ႆ

ᖸᤴၶҮា۵Ὃ༎Ԧߥ˷Тᡙ

第

଍੣ ୉ ॕ ̓េᓁ Չሗ ၊ͫ ஠Ӑᝮए

త ௅Мधា ґӠՏઐՏᏧ

ᤞ ᡂᤞʶߥయ˖஠ាር ᡂ Ե᤟ၸ̅ʻ·˖஠Ԣʻ·஠Ӑ

&NBJM HPUSJQMFB!IPUNBJM DPN 5FM ὇˖஠Ὀ ὇ᎩီὈ

ߥಢ‫ ڦڠ‬ Ꭹ‫ ڦ‬ &DPMF 4FDPOEBJSF 1JFSSF %VQVZ XXX USJQMFBDFOUFS PSH ͳᐱ 0OUBSJP & .POUSFBM 2$ ) , 7 XXX TBOKJBTDIPPM PSH ˖஠ ᒬ‫ܫ‬Б᠟Ϣᢻ‫ ڣ‬ᤂ፮ጲ'SPOUFOBD

加拿大十八块奥运奖牌背后的故事

第

36

Rosie MacLennan 蹦床 金牌

版

人 在 蒙 城 来自安省King City的Rosie MacLennan为加拿大赢得2012年伦敦奥运会上 第一枚金牌。当时，人们并没有意识到， Rosie MacLennan将是本届奥运会加拿大 唯一一位金牌获得者。 奥运会之前，很多人预测加拿大的 奥运金牌获得者可能会是Catharine Pendrel、Dylan Armstrong，或者Tara Whitten。然而，鲜有观察家会把目光投向这 个年仅24岁的蹦床运动员。

Yott Personnel

នᐏտࢹ ࢹͺௐᫍ ʼӤ ཁ ʽӤ ཁ੊ ʽӤ ཁ ௸ʼ ཁ ਴ᔭឥԢกឥᤇ͕ЎᏥᘼ

一 鸣

2012年9月7日第509期

本 版 责 任 编 辑

ఴМՂᄰॆѢՏ ࢹͺᣏౚ Ժᮔஂᘠ ᧚ థ਒Ꮷឯ̅௉ʼ ཁᒯʽӤ ཁᒰ ႂ੊̝˙ˀ#JMMଋิ ႂព ‫ ڦڠ‬$PUF EF -JFTTF 7JMMF 4U -BVSFOU 2$ ) 1 " %V $PMMFHF‫ڠ‬ᨠቢᣀ˱ ࣄ‫ܢ‬

2008年的一个周末，MacLennan坐在 自家乡村小屋外，聆听曾是体操运动员的 祖父讲述当年进军奥运会的故事。1940年， MacLennan的祖父获得了参加奥运会比赛 的资格。那一年的奥运会原本计划在日本 东京举行，但是由于第二次世界大战的爆 发，日本对东亚地区的全面侵略引起全世 界愤怒。最终，国际奥委会取消了在日本举 行1940年奥运会。那个时候，加拿大的运动 员没有参赛资金、没有队服，甚至无法支付 昂贵的旅行费用。MacLennan的祖父错失了 成为一名奥运会运动员的机会，返回了本来 的生活轨道中。MacLennan从祖父的经历中 看到了希望，同时也对自己能够获得参加奥 运会的机会感到幸运。 MacLennan来自安省Richmond Hill Sky Riders 蹦床俱乐部（Sky Riders Trampoline Club），是加拿大奥运代表队三名蹦床选手 中最年轻的一个，也是唯一一个之前没有 在奥运会上获得过奖牌的选手。四年前， MacLennan曾经参加了北京奥运会，并获得 第七名。而另外两名加拿大蹦床选手Jason Burnett和Karen Cockburn分别获得男女蹦 床比赛曾获得过银牌。Cockburn曾经连续 参加了三次奥运会，获得三块奖牌。因此 人们把目光锁定在Cockburn身上，期待她 可以第四次站在领奖台上。 比赛开始之前，种种迹象表明，女子蹦 床这个项目之间的恶战将在中国和加拿大 之间展开。MacLennan赛前在多伦多运动员 俱乐部，跟私人教练James Cummins一起， 进行了个别练习。这些练习提高了她的运动 能力，让她能够迅速激发起肌肉力量，从而 能够跳得更高，并在常规训练中达到更难 的高度。自2008年奥运会之后，MacLennan的成绩就开始稳步上升。2012年初，她 赢得了伦敦测试赛；在世界锦标赛上获得 银牌；还在世界杯决赛中，打败了两名中国 蹦床选手，赢得了世界杯赛冠军。 伦敦奥运会上，MacLennan不仅仅打 败了两名曾在世锦赛、奥运会获得金牌的

614

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

Ҫૅܷ ྱጝҪᄩኃ Ձआ

男子赛艇队 男子八人单桨赛艇 银牌

女子赛艇队 女子八人单桨赛艇 银牌

Conlin McCabe在2010年的世界赛艇 锦标赛（under-23 world rowing championships）上，为加拿大奋力拼搏的时候，当时 的队医是Darren Barber。Darren Barber曾是 1992年巴塞罗纳奥运会上加拿大男子八人 单桨赛艇队的队员，而那一次奥运会，加拿 大八人单桨赛艇队获得了金牌。McCabe经 常跟队医Darren聊天，分享当年比赛的经 历。如今，年仅21岁、来自安省Brockville的 Conlin McCabe真真切切地感受到了胜利 的喜悦。 在英国Eton Dorney湖举行的这场比赛 中，加拿大队员们在最后500米击败了英国 队和澳大利亚队，追随着无以伦比的强队 德国队，冲向了终点。这场胜利是McCabe和 队友们努力的结果，也是加拿大八人单桨 赛艇运动的悠久历史所造就的。 加拿大男子八人单桨赛艇队的历史的 确源远流长。早在1904年，加拿大的选手们 就在St. Louis赢得了第一块男子八人单桨赛 艇比赛的冠军。之后，加拿大的赛艇队伍又 接连获得了11块奥运奖牌（3金牌、5银牌以 及3铜牌）。加拿大女子八人单桨赛艇也拥 有类似的辉煌，在过去20年里，加拿大女 子八人单桨赛艇队共获得一块金牌、两块 银牌以及一块铜牌。

美国女子八人单桨赛艇队是一支令人 生畏的队伍。自2005年以来，这支队伍就 所向披靡。历史证明，那些在世界锦标赛 上赢得比赛胜利的运动员通常会很容易地 抱回奥运金牌。几乎没有人会相信，美国 女子赛艇队会是个例外。事实上，加拿大 女子赛艇队就认为，美国女子赛艇队并不 是难以打败的。2010年世界锦标赛上，加拿 大女子赛艇队获得了第二名。第二年，加拿 大女子赛艇队又以几厘米之差屈居第二。 似乎在一瞬间，对于加拿大队来说，美国 队变得脆弱不堪。这一次，加拿大女子赛 艇队在走向奥运会Eton Dorney湖赛场时， 胸有成竹，志在必夺。数年来，他们一直艰 苦训练，看上去所有的努力都将会获得回 报。然而，这一次，正如比赛最终结果表现 的那样，美国队仍旧不可战胜。加拿大女子 赛艇队虽然竭尽全力，奋勇拼搏，但是最终 还是只获得了银牌。加拿大女子赛艇队在 两公里赛程的后半段，乘风破浪，紧跟在 美国队后面，冲到了终点。 加拿大女子赛艇队舵手Lesley Thompson-Willie表示，队员们满怀胜利的希望， 但最终却未能夺冠，让人有些失望。这位拥 有35年经验的赛艇老手在本届奥运会上， 拿到了她本人的第五块奥运奖牌。 这次比赛确实证实了一点，那就是加拿 大女子赛艇队已经缩短了与美国女子赛艇 队之间的差距。如果她们继续像前几年那 样努力，那么她们的对手就不再是难以战 胜。当然，到那时，52岁的Thompson-Willie也许早已不再出现在她们的行列中。这 位把全部生活都奉献给赛艇运动的选手 已经决定彻底“脱离”这项运动。 获得伦敦奥运会银牌的加拿大女子八 人单桨赛艇队队员是：Janine Hanson (曼省 Winepeg), Rachelle Viinberg (萨省Regina), Krista Guloien (卑诗省Port Moody), Lauren Wilkinson (温哥华), Natalie Mastracci (安省 Thorold), Ashley Brzozowicz (安省London), Darcy Marquardt (温哥华)以及Andréanne Morin (蒙特利尔)。

‫ݰ‬ᒛፏੜ

40

МՂፂᖸằঋᤫనҫ

%

OFF

۸‫ג‬ስूઅࣂ‫؁‬ᎁ ޵લಐբజ‫ٶ‬ච‫څࡪ؀‬ስूठࣲ̅ख

8Јᕊཾ

వҫᄪइ‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ

ႃភ *1)0/& МՂፂᖸࣰ᭦᝹᝟ẅ஠͇੩ӾẅՉሗॐᓣẅᳫ ͜ᄾ ᄆ‫ܬ‬Ӿẅ੩ӾẅᜈᝠnjМՂẅ˓̠ՏྞẔ‫͛ࠇˉ׷‬ ӬẔൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj௃᝶৥ᄉ஠͇੩ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

（4）

对于Conlin McCabe来说，他毕竟只有 21岁。未来的岁月，至少还有两场奥运会在 等待着他，争取更好的成绩。 获得伦敦奥运会银牌的加拿大男子八 人单桨赛艇队队员有3人是北京奥运会金 牌组的成员，分别是：Andrew Byrnes(多伦 多)、Malcolm Howard（卑诗省维多利亚）、 舵手Brian Price(Belleville)；新加入的队员包 括Will Crothers(安省Kingston）、Jeremiah Brown（安省Cobourg）、Conlin McCabe（ 安省Brockville）、Gabe Bergen（卑诗省100 Mile House）

ूࠀ ू‫ܯ‬ᔉ ᏞᏄ ତू ठࣲ Ⴗԇ

ᗛ ྱ ѽ ࠶ ᯪ ࠑ ӧ ̠ ፂ ᖸ 6 1 4 4 5 0 3 & nj ‫ူ ڠ‬ ͮᎵழΦẅͮ̅ν‫ˉ׷ࡳݘ‬Ӝ 1-"$& %6 $0. .&3$&ẅБ᠟Ϣᢻẅ᭤ᤂ%08/508/ 7&3 %6/ Ӯࡿnj

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआẅࣲ̼ူ%)-ẅ 5/5ẅ$"/1"3ኍՉሗঋᤫҁӑᎾẅ˖‫ڍ‬ẅᯭຠẅ Իັ֖ˆႌՉ‫ڠ‬ẅࣞ৥ඊᣖՉ˓МՂᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ẅܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ڍ‬ ࠑ ᥪஊᎃᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణ ঋௐᫍ˝৥ಉࠬణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

中国运动员黄珊汕、何雯娜，而且还创下了 其个人最好成绩——57.305分。 MacLennan的表演结束后，Cockburn立 即拥抱了她。这个时候，中国运动员仍正 在进行表演。MacLennan回忆起当时的情 景，Cockburn对她说，她将会获得胜利。 2008年北京奥运会金牌获得者何雯娜此 次原本有望再次摘金，然而，在最后落地 时，何雯娜出现了失误，最后，她只获得了 铜牌。她的队友黄珊汕获得了蹦床比赛的 银牌。31岁的Cockburn最终未能登上领奖 台。MacLennan对此表示遗憾。

编辑/若男

‫ؚ‬㛼߆⥽朅宝͹ 啠寉߆⥽朅宝͹

(U[RK\GXJ :GYINKXKG[ 9[OZ * (XUYYGXJ 7) 0 @ '

Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞẅઈԮẅԌ჈ẅᤆ௦᣾‫ ܇‬ᜈᝠ ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

Ҫૅܷ ‫᧚ ߥ ݑ‬ζ ੫ ᝟ Ѳ

www.sinoquebec.com

೔

ၿ $ 4 5 ᮎ ᫇ థ ᬌ МՂ Ԧᛠ

3&41ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ ] $&4(ஊउүߥ᧚ ] $-#Ҫૅܷߥ˷۲᧚ ] 2&4*ᄴүߥ᧚

Got a Plan?

3&41˞᜵͕Ҹ

Ҫૅܷ‫᧚ߥݑ‬ζ੫᝟Ѳ

Бሯ‫ܘ‬᫁ ஊउศ᠚

ᒬ ࣱᡐ‫ڙ‬3&41᝟Ѳ˖ణ௙ఄ˧ᤤસ

Ҫૅܷஓᐱϱᗧศ᠚ $&4(

ඇࣱ੝ߚᯪ ૅҁ ὄὌ ὄᄉศ᠚Ὃͷʽὃ ३ ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ ࣱὋʶ˓ߦߔణܲ nj

Ҫૅܷߥ˷۲᧚ $-#

ࣱ త ௅̾ՐѢၶᄉߦߔὋᔩቿՋ్͇Ὃ३‫ࠑڍ‬Їቧለѽᛩү᧚Ὃ Ժႁឯ$-#ᛩүὋधਖ਼ௐ३ Ὃ̾Րඇࣱ Ὃᄯҁ໗ nj

᱆ᄴஓᐱϱᗧศ᠚ 2&4*

ඇࣱ੝ߚᯪ Ὃૅҁ ศ᠚Ὃͷʽ ࣱὋ३ ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ ࣱnj

$BOBEJBO 4DIPMBSTIJQ 5SVTU 1MBO $ 4 5 $POTVMUBOUT *OD

ᗗ ᙅ

ѫᦉፂူ

МՂ

˓̠

षᭃ໤

᳦˟ᖰ

౉ᘚᘚ

ృᔩᰋ

ᳩᩨ၀

ᱏ߹͚

ѵ္

षа

ృᖰ

Հመ௢

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿

第

37

঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ

广 告 信 息

ζၸʿᓡẅ௃அЙ᝼௙Ꮷ‫ڨ‬ԺҨူ᠝൛ ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ ௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᡎᖏೄ

ᬇ࠴ᇕ

;IBP :JOH )VB

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

9JBP -FJ $IFO

ႂព ͛ᄽ ZJOHIVB [IBP!UE DPN

ൖ᫹ʶᲝ

(FOJF 0VZBOH

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN

ႂព ͛ᄽ ZJNJOH PVZBOH!UE DPN

2012年9月7日第509期

నҫ·

௃᝶৥௦ᯪ൒Ꮅˉ੊௦в൒ᎵˉὋԠ੊Ꮷ௦ ਆѽၸဗథᄉྫྷˉв൒Ҫ૊Ὃ৥ᦏԺᑞࠪੜࡓ૊ ପథʶ̎᧗ܷᄉႠ᫇njͺ˝3#$ᄋࠑᩏᛠᄉੜࡓ ૊ପ˃ࠑὋੇ͂ˬ਒ࣞү৥Ὃ˝৥ଡΘֆКᄉ֦ លԢ˃ˉ਒᜸ࣲᒰҦ̅Өү৥ͺѢʶ˓ణ᤟Ջ৥ ˓̠ᄉύ᠝ழ಴Ὃឯᯰʼˀੇᐎፎnj

ᗛྱѽ࠶᜴ࡳ˖஠ߥಢ ᜴ࡳణˣᄉ͕ሑಢԽὋԺᖌஓᐱࡌᝢԺߥѫ ˞᜵ាር὇ᤶֆН ཁʼាὈ

ளߥࣱ धߥ˿ ளߥࣱ धߥ˿ త ௅धា ྱѾ଍ᕚளာὙ Dž‫׮‬ൠខߙᤳ੆ာ὇ੇಢణளྱѸஓߥกὈ Džก஠ࣶЇᏥߥэ‫ܫ‬ာḚᠪຆࣶஓ૾ាḛ Dž˖‫ڍ‬஠ӐԽ‫ڠ‬԰ថာ Dž᭞࠵ࣱႂᑧርࣿ᝹᝟ Džॕ᜼໥ᓧ҃ͺာ Dž Džॕ᜼໥ᓧ҃ͺာ DžБ᠟੆̠ᔭกឥာ

˖஠ ࣶЇNjߥґာᒯ ࣱጞὋՉጞ᭞ࣱԢ੆̠ာὋ ԯឥာ὇᭣௾᤯ពᐿ௿ὈὋႂᑧஓߥ˖஠ာ กឥ ᔭឥ ӣߥुӐာὋ˖࠴ࣶԯឥNj᫝ឳNjзͺՉጞଡᰳာ ஜߥ ˖࠴ߥଡᰳာ ᮂˬ ‫ذ‬ᮂᝪጶὋൠ‫׮‬ာὋЇቧՋ‫׮‬ာὋᨁ၀Ὃႂߔ၀Ὃ ˬူာ Ꮎశ ‫ڍ‬ႆὋෳႆὋገଠ ὋපॐὋЇቧႆὋ˹ก ᓁᢛ ˖‫ڍ‬ඞிᓁὋᔄᘗᓁ ડʷᓁὋЇቧᓁ ͳᐱ Ꮝඏီ ၿҪૅܷ‫ࠑڍ‬᫲ᤤ੣ઝ͉ஓጶ Ὃ൦శὋ ࠵ౣાὋ዇ီὋ᭞࠵ࣱ၊ͫ ዴ઄ஓߥ ೟ዜ ‫ڍ‬ᬄ៵೟ ᎩᎬՏ࣍

ԓՏಢѢᮤ࠴ጷጷ᫁Ὃ ᗂՏ˖Ꮵᛩ˷˹ዙͺ ੆̠஠ͳាር ᏧὋ5SBORVJMMF ‫ܢݘ‬ˀੇಢ࿗ࠑՋͺधҨ

‫ذˬܥ‬ᮂᝪጶὋൠ‫׮‬ာὋᨁ၀ ϣᢵᓁὋ4BMTBὋ‫̓ڍ‬ᓁ ዇ီὋᏍඏီὋ၊ͫὋܹ౜ ‫ڍ‬ႆὋෳႆὋ˹ก

˖Ꮵᛩ˷ာ กឥዴᤈଡᰳာ

ֆ̃ Ԣ ֆ‫ ௸ ٽ‬QN ֆЮଡΘሒ̠ࠑஓ ࠴ጷयߥ˷ ֆН QN Ԣ ֆ௅ BN QN ᧙ᢵᝠϡஓߥ᝟Ѳnj ζᠺੇ͂ᄉᰳֵ᠎ នયՉመ͕᠎Ꮴ࣍ ˝ߦߔᄉ੆ҩᮺᡣγᰁએᓇὀ

Բયஅ˦ࢹࣲᑞѢХ᝼௙ ੆ҩညḓ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶ ሧඞᢵ͊ᣀ૰ ణ‫ݝ‬ణঋ ᄉழय

᱆ӑАᄴᄫґ௦႐ߥၶሧඞᢵ͊ᣀ૰ణঋ૸ᄉ‫ڠ‬ழ

ᖌ३%74ᄉ‫ڠ‬ழ

Džᐋˉ੾శߥ˷ ࠴ௐࣲᖌ%74 ก஠᎕з˝%&1 ஠њᏧὋ Ժ̾ႁឯ1&2ሧඞ὚ ʿ໗ ࠴ௐᄉʶ̎˃ˉԺ̾ᖌ३ሧඞҪѫ὇ ѫ̾ʼὈᏧὋ ˶Ժ̾ႁឯ੾శሧඞὋ බˣ߿ࡏҪૅܷ὇ᄽࠃᏪా‫ގ‬ᄉζোឯಉល᱆ӑАሧඞᦉஊउ߽ ழᎩቢὈnj Dž‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶᯪᤤᄉ᱆ӑА1&2ሧඞ὇1&2ὋԀሧඞঋᤳࠅူ᣾ ርὈᄉྱཁ‫ݟ‬ʽὙ ෤థ˃ˉ֖ᐋˉᄉᬌ҃ὋԵ᜵ ࠴ௐᄉ%74஠њ὚ ʿᭉ᜵ᬷ˞ᄉζ֖ᄰСᄉࢹͺፂᰍ὚ Љ᝴‫ڙ‬උˉґӦࣱᤫ̓ሧඞႁឯὋʿᭉ᜵᭦ណὋࠅူֆయᆀnj උˉґӦࣱЉ᝴ᤫ̓ሧඞႁឯὋࠅူֆయᆀ

ᗛྱѽ࠶МበᔭឥஓᐱࡌὋ᱆ӑ АᄴణܷᄉМበᔭឥஓᐱࡌὋ઴ థ ˓ᐋˉஓᐱ˖ॶὋФᐋˉ ஓᐱាር̯ ࣱᬅ፝ࠪ‫ڍ‬ᬄ ߥၶधஉὋஓᐱ᠎᧙̙థˆႌᄨ ᝗ὋஓᐱᦉᮑԦᄉඋˉ஠њᜁ‫ڍ‬

ᠠ Ԙ࣍ာՎߥࣂፂᬅ፝ᖌ३ሧඞᢵ͊ḓ ᦉѫាር ణளधា᝟ѲԢሧඞዜѾ

ઐՏध‫ݼ‬ ᮨ໗˝ൢ

ឯᄅे IUUQ XXX TJOPRVFCFD DPN CCT GPSVNEJTQMBZ QIQ ߥ‫ڙ‬ᗛۡ4UVEZJOH JO .POUSFBM

Ԙ࣍‫ܘ‬Ҫʶ˓ာ

ᬄᝢԺ὚੝᝹በᄉ ܲ˓˃ˉ

త ௅धា

௄઴థᰳࡂˉညὋՎௐ˶࡚̅ሧ

ᕱҍ࣍ာ

ඞ͕Ў‫ူܪ‬ᄉዜѾnj

www.sinoquebec.com

‫ ڦڠ‬3VF *OHMFXPPE 1PJOUF $MBJSF 2VFCFD ) 3 ; ᜴ͮ̅ࡳ˖ॶὋМ̓ᢻ ҁಢ᫂ԯὋ੊ Ὃ

ႂព &NBJM XFTUJTMBOEDIJOFTFTDIPPM!ZBIPP DPN Ꭹ‫ڦ‬XXX XFTUJTMBOEDIJOFTF DPN

ࣱ తधា

សৰឯ֦លᗛྱѽ࠶Мበᔭឥஓᐱࡌ‫ڍ‬ᬄߥၶҨМࠈὙ .T $JOEZ :BPὙ DZBP!FNTC RD DB &YU ὇PGGJDFὈ DFMM

ᯪࡒ‫ڍ‬ᬄԘ࣍ာඋˉՋॕ

XXX FNTC RD DB

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

ྱѾనҫ ֵ̖ࣸ

版

刚柔以立本，变通以趋时

第

38

——如何对待魁北克的独立问题

版

人 在 蒙 城

拥有十万之众的魁北克华人社区是 魁北克最大的少数民族社区之一。在这 个社团森森，侨领济济的社区里想做点 事情通常很困难，因为大家各自为阵， 难以协调统一。但唯独在反对魁北克独 立这个问题上，上下左右同仇敌忾，人 人奋勇，个个争先，表现出一种少有的 齐整同一。 我们可以不喜欢，甚至反对魁北克 独立。但是我们是否非要口诛笔伐、大 张旗鼓地表明我们的反对立场？而这样 旗帜鲜明、选边站队的做法又是否完全 符合华人目前及长远的利益？这些问题 应该值得我们仔细分析、认真思考。 为了追求和保护自己文化的独特性， 魁北克法裔人以不同的方式和策略进行 了长期不懈的努力和斗争。在这方面不 管是主张独立的主权主义者，还是倡导 统一的联邦主义者，他们的观点和目标 基本上是一致的。他们之间的区别只在 于主权主义者采用的方式比较直接强 硬，而联邦主义者则是相对间接柔和的。 表面上，这两派针锋相对、互不相容；事 实上，他们互为一体、相辅相成。也可以 说他们一个在扮演白脸，另一个则充当 红脸，两种角色轮值更换，互不可缺。因

此几十年来，在魁北克始终是主张独立的 魁北克党和倡导联邦的自由党轮流坐庄， 把持政坛。这种政治状况几十年来没有改 变过，估计在今后一段时间内也还将继续 维持下去。鉴于此，我们可以这样认为， 魁北克需要魁北克独立势力存在，它本来 就是加拿大这个国家诞生时与生俱有的产 物。它过去存在、现在存在、将来也依然存 在。魁北克独立问题已经是加拿大政治生 活的一种常态。 这种常态实际上是英法之间的一种 博弈。魁北克正是利用“独立”这个筹码 来保护自己的文化，同时它也用来防止加 拿大失去自己的独立性而彻底滑向美国， 完全成为美国的附庸以至于最后要全面 依赖美国。因此每当加拿大要准备加入美 国的对外战争时，魁北克高喊独立的呼声 往往响彻云霄。比如说上个世纪60年代， 美国在越南大打出手，本来加拿大试图积 极跟进，后因魁北克独立运动正“风起云 涌”，而不得已改变主意，因为“侵外也 必先安内”。显而易见,魁北克独立这个筹 码在很大程度上一直影响着加拿大重大 政策的走向。 加拿大英裔人在对待这个“剪不断， 理还乱”的魁北克问题上，已经彻底改变

ζበࠃˉ 一 鸣

‫ ̾׷‬ζ Ꮺ በ

˃ˉ‫ڍ‬ᬄ᠞௛̼ူḞКር࿗ࠑ੽ᤁୱͺ

2012年9月7日第509期

本 版 责 任 编 辑

本报特约 文/何人

了以往强势文化对弱势文化进行同化的策 略，尽量避免英裔法裔之间正面的公开对 抗和冲突。他们除了使用“以魁制魁”的方 法之外，还特别擅长利用英法以外的少数 族裔来反对和牵制魁北克的独立运动。 众所周知，华人长期以来深受中国大 一统文化的影响，普遍不能容忍独立分 裂的思想和行为存在。因此华人很自然地 成为最讨厌魁独的少数族裔之一，其公开 反对魁独的程度甚至超过任何族裔。记 得前几年有位华裔背景的内阁部长庄文 浩先生，因为他无法接受联邦政府赋予 魁北克“国中之国”的称号，拍案而起，愤 而辞职。对于他这种突出、刻意的表现， 我们华人社区一片欢呼叫好声，许多媒体 将其誉为华人政界的“楷模”，称其前途 无量。结果这位大家普遍看好的“华人之 星”，只是人家利用的一枚棋子，这枚棋 子至今还被人丢弃在一边。事到如今不知 是否有人对于他这种不成熟、欠考虑的做 法提出质疑。 还有一位加拿大华裔知名专栏作家黄 明珍女士把Dowson College一件孤立的枪 击事件归咎于魁北克的语言政策，她那篇 被魁北克法裔人视为公开挑战的檄文刊登 在Globe and Mail醒目的位置，这种毫无根 据和不负责任的结论招致加拿大联邦议会 和魁北克省议会两个议会的全体国会议员 和省议员同声抗议、一致谴责。当我们看到 铺天盖地的责难象雪片一样纷纷飞向黄明 珍个人时，大家是否扪心自问一下自己也是

ܷ᤯ීᢻνူ

˖‫̼ ڍ‬᠓ğᰍ᠍ğ̱ϱğઐСğᝠᓍğᤁᣤğຌС ᗛྱѽ࠶

˖‫ ࢶࣸ ˨˦ڍ‬ຆ‫ ڡ‬ ஘᠍ૂ಄ ๑ᤁቆᤁ ஞ಄๑ᤁ

ᗛྱѽ࠶

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

" E E S F T T . P O U S F B M

5 & -

3VF $IPVJOBSE -BTBMMF 2$ ) / -

" E E S F T T : J X V

5 & -

˦˨ࣉ˦˨ຠ ளྫྷึ˖ॶ ʶయʶ഍ "

" E E S F T T ( V B O H [ I P V

5 & -

ࣸ ࢶ ࣉ ᳦ ۤ Ӝ ᳦ ۤ ˋ ᡸ Ձ ஠ ᄨ ‫ ׷‬ҫ "

ቩ ន న ҫ

಑ცኀ‫ޱ‬ቲ Tom Garage

ྱ͈

૰ᑁ ᫸᩠

፤߶͛ल એКҮ୲ γ೜ጆጆ Ш ฽ ፑ ፑ

ቆႂ ុᡸ ጆጆ ፑ ፑ

ᢻ ᢵ ‫ؤ‬ ໡

ᢻ ͳ ஞ ्

К መ ν ᢻ

Б᠟߶К೜ಉ

੽ଋγᬖ̂஋ᢻᣙ፤νẘՎᑉᒯʼ

នζ˝ఴ

‫ڦڠ‬ẓ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពẓ ੣఺ẓ ௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ

2 Ձᰳᤳၿ᜴Փˋҁ Ձ TU BWFOVF Ѣԯ ෸#PVM .POUSFBM 5PSPOUPґᛠ᣾.FUTPܷ഍ ጝ ѫ᧾Ծદ Ԁҁ%V 1BDJGJRVF

૸߶ීᢻ፤νᛠ "VUP 1SP +" ૸߶ීᢻ፤νᛠ

ள

ซб˃ˉීᢻ፤ν੾࣍నҫḞ᜺ಪːಪḞនζγ᠎nj

Б᠟஋ᬩ੾శ֦ល ˃ˉ஋ᬩងறԢ፤ν ঋ૸ఝ૰ᣂᑁࣰ֖ᛥ ૰఺ෳḚդБ᠟߶೜ԢγШḛ ීᢻ఺೙Ԣႂᡸጆፑ ҆ᢻጆፑḞ১ે֖ᣀՓጆፑ ஋ᬩ೜฽Ԣ፤ν

ԦҮ఺বᑞុஞ ఝ૰ᣂᑁ᝹‫ܫ‬Ԣុᓫࣰᛥ᝹‫ܫ‬

Кመ஋ᬩ ೜฽፤ν

8323 Av. Mountain Sights Montréal QC H4P 2B8

ႂពὙ ੣఺Ὑ BVUPEBUPOH !HNBJM DPN

នζనҫ ᠎᧙ኃʶ ႐ʽζ͉ ࣛᡋ໗਒

ࣸζνᢻᛠ

ྱѾ͕৻

ὐ὏ὄ

ኃ̊൒૰఺ෳ὇դ߶೜Ὀ

὇௾᤯ពὋᔭ஠Ὀ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ

1131

Rue Hickson

ࣸˋពNj

Rue De L'eglise ௾᤯ពNj

ᔭ஠నҫ

ઈ੭

Б᠟

ႂព Curé-Labelle $IPNFEFZ -BWBM ) 7 5

Ձᰳᤳ ၿӮՓӑ ՁѢԯ ѢᰳᤳՐ ֆʶᒯֆ̊ ཁᒯ ཁ ֆН ཁᒯ ཁ ֆ௅Ժᮔጝ ՓԾᣀҁ#PVM 4BNTPO ᢻᛠܷጝ ѫ᧾ҁ #PVM Curé-Labell,Փࢺᣀ ዚ вᭉЮᤈ ዚ ҁ᣹ఴᢻᛠ Ձᰳᤳ ၿӮՓӑ ՁѢԯ ѢᰳᤳՐᤈ Й#PVM $MFSNPOU ՓӮᛠҁ᣹#PVM$BSUJFS dž 0 ෸ᅋ#PVM $BSUJFS ᒬཨ᯹ЙBoul. CuréLabell. ՁМᡸ ෸ᅋ ՁМᡸ᣾෱ ѫ᧾ ҁ᣹ᢻᛠ ܲ˓Ϣᢻͮ

ྱ͈

૰ᣂᑁ 514.678.0950 438.877.2612

ᡐ

̃Ӡࣱීᢻ፤νፂᰍ੾࣍ቩន˝৥నҫ

Ћश ී ᢻ ፤ ν De L Église Auto

ᝌ᧕ా‫ڙ‬ఴᢻᛠ

ኃʶ൒፤νԺ̙ԩ

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ

ྱ͈Ὑ૰఺ෳNj ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑNj҆ᢻԢ ૰ᣂᑁNj᫸᩠ ழՓଌ҃ጆፑNjऄᄧ১ેጆፑNjКᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

Rue Cool

www.sinoquebec.com

ᛠᢻᡸጲ 1 ՁᰳᤳၿˋՓ᜴ҁ Ձ 4U 1JFSSF Ѣԯ ෸ ᰳᤳМᡸ᣷᥊ ҁ TU BWFOVFՓࢺ6 ᣀ ෸#PVM .POUSFBM 5PSPOUPґᛠ ѫ᧾Ծદ Ԁҁ%V 1BDJGJRVF .FUTPܷ഍

Кள᝹‫ܫ‬൓ᤀளᏤࠆਖ਼৻ᮎ

GARAGE GUANG XIN

҆ᢻ ଅච ᭀ҄

ྱ͈ ১ેጆፑĀĀ ᱆ӑАซбීᢻ፤ν఺೙࣍ ૆Ꮎ‫ීڍ‬ᢻႂᡸጆፑ˃ࠑྠ

不是其中的幕后推手之一? 也问一问为什么 我们华人在对待魁北克问题上总是被人推 上了风口浪尖？ 也许我们可以为自己找出千百条理由 来讨厌法语和反对魁独。且不论这些理 由有多充分，是不是就因为这些理由，我 们就必须奋勇争先，大张旗鼓地树旗帜、 表决心? 众所周知，同样作为少数民族的犹太 社区在政治和经济方面的强势就目前来 说让我们华人社区一时还难望其项背，尽 管他们的政治主张主要偏向于联邦主义， 但是他们很少有人会象我们华人社区那样 公开张扬地反对魁北克独立。 几年前，加拿大国家广播电台法文台 主持人在采访蒙特利尔犹太社区一位领 导人时有意地问了一句话： “通常，你们犹 太社区似乎把选票大多投给主张联邦主 义的政党？”，这位犹太社区领导人马上 回应： “不能这样说，我们犹太社区跟当 地社会一样，有人投票给提倡联邦主义的 党派，也有人选择主张魁北克独立的政 党，我们没有特别的倾向。别忘了我们犹 太社区有过好几位魁北克党的候选人， 还有早期著名的魁北克独立倡导者Lionel Groulx(蒙特利尔地铁一站名以此命名)还 是我们犹太人呢…” 在海外，我们华人社区最不缺的就是 侨领。当侨领们想要代表全体华人发表 公开言论之时，最好能意识到我们华人社 区并没有想象的那么强大，应该还处于在 英法两大族裔的夹缝中求生存的那一类 群体。我们应该尽可能地多向其它少数族 裔社区学习，少一点武断，多一些变通； 少一点对抗冲突，多一些左右逢源。这样 我们才有可能立于不败之地。此乃全体华 人之共同利益!

Б᠟ឳԦҮ఺஋ᬩ̼ᆉ Б᠟߶К೜ಉ ྱѾ͕৻ ˃ˉనҫḬ

ዴνႂᡸጆፑԢႂᑧᣃ͇೜ಉ ዴν྆ෳΘःԢчԁጆፑ ዴνԦҮ఺ҮҦጆፑ ዴνҮҦᣀՓԢऄᄧ১ેጆፑ

ႂ ព

ҨМࠈ

ঋᤳఝ૰ᣂᑁԢࣰᛥᣂᑁ ঋᤳఝ૰఺ෳԢෳᬥ ঋᤳఝ૰҆ᢻ ঋᤳఝ૰ଅචክ

ଋԩ̂஋γᬖᢻᣙ

௾᤯ពNjᔭ஠నҫ

੣఺

ঋᤳనҫḬ

)JDLTPO 7FSEVO ) ( -

第

39 版

广 告 信 息

ᗛۡణܷᄉઙෳཎ఺˃ӭआ

˃᫂˝˖‫̠ڍ‬᝹᝟ ፆՋൖᎾဗ̼ௐ࠺ᄉፂЦܰ᜹ ुܷͯ٩ᄉխෳཎҦ

ፏࠪ௦ဗ̼Ԙੜᄉॸ‫ֵ·ܫ‬

ளੜߔὋளԘੜὋளᜈνὋ Ꮎ᜹ुҵᄉઙෳཎ఺‫᧖ג‬ ੼὞ ʻ᫹ࣞ৥ࠃဗᎾ‫ݝ‬ਜభ

ဗథள൛ҁ᠍Ὃ ൓ᤀґ౎ᤤ᠓

ᡓጞྱ͈఺ CPVM 5BTDIFSFBV PVFTU MPDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ܷ᧙Б᠟Ϣᢻ 5FM ᖸˉௐᫍὙֆʶҁֆ௅ ֆ͓̃ো

នᐏܲՏ˃ˉ߶ᜈ࣍ϫ὇థፂᰍᏧ͕ЎὈ

ʿ ঢ ᠍ ඊ ᠍ ࡂ ঢ ʿ ઁ ଦ

2012年9月7日第509期

ʻ ᫹ ᝧ ৥ ն Ѿ ͛ ፑ ᬇ ே ᄉ խ ෳ ཎ ఺

ܲ ˓ ൛ य Θ ৥ ᤤ સ

ࣱሖߢាርध‫ݼ‬ซб ᆀయ۱ᝪာ "&$

"&$ ளध᝹ᮉᄫ

˃ˉ᝼˹ာ %&$

ᰳ˖ាርᣘ࠭ Ԥឥ

I ᒯ I ˖ߥஜߥ ࠴ௐ ֆ̊ ˖ߥஜߥ ࠴ௐ ֆ‫ٽ‬ᒯֆ̊ I ᒯ I ˖ߥྫྷူ ࠴ௐ ֆ௅ I ᒯ I ˖ߥӐߥ ࠴ௐ ֆ̃ I ᒯ I ଡΘ௸ᫍាርὋௐᫍ߶ଅథԪ

ஊउ᠝൛Ԣүߥ᧚

ఝܲζোឯᐎጆ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

ʻ᫹ࣞ৥ʶઙ˿˧

ुҵխҦ ᡓͯ٩ᮂ ኤጝௐ࠺ ൛यܲಧ ጻᢵγν ˃ˉ߶ᜈ

www.sinoquebec.com

ෳཎ֖ཐ৓Ὃ

高学历移民家长为何选择加拿大？

第

40 版

人 在 蒙 城

一 鸣

国等国的移民来说，情况并不如此。这也 就是为什么具有高学历背景的家长，如 Aayushmaan的父母一样，选择加拿大移 民的原因。Aayushmaan的父母抵达加拿 大之前，均曾在大学里任教。很多人来加 拿大之前，都仔细研究过Fraser Institute对 加拿大学校的排名，并把给孩子注册上学 当做抵加后优先于找工作、购车、甚至卫 生保健的首要任务。 帮助Rana一家进行移民安置的工作人 员Sharaline Joseph在Peel District学校委员 会辖区内的三家“We Welcome The World Centres”移民安置机构之一工作。他指出， 教育对于这些父母来说，是至关重要的， 这也正是他们到这里来的原因。 根据加拿大统计局的数据，加拿大的 学生中，大约有10%的人出生在加拿大之 外的地方。在温哥华和多伦多之类的大都 市地区，这一比例甚至高至25%。这些数目 包括进行中等后教育的学生。 在这些移民的热点地区，学校通常会 配备有安置工作人员。一些校区，包括多 伦多、Peel、卡尔加里以及温哥华都设有 欢迎中心。这些欢迎中心是新移民家庭接 触这个社会最早的一个切入点。学校的老 师为希望进入学校读书的孩子提供学业评 估、为家长介绍雪日（snow day）的概念、 为家长展示如何给孩子注册学校、安排校 车、协助寻找无薪实习的工作以及寻找就 业培训计划。在过去五年中，都市学校委 员会看到了逐渐增长的需求，于是开始扩 大这些项目的展开。这些项目通常是由联

邦政府和省政府共同拨款。 每年，位于多伦多西部Peel地区的这 三个欢迎中心可以为超过4,400人提供服 务。温哥华学校委员会设有一个集中的欢 迎中心以及一支以学校为基地的安置人员 队伍。他们每年为3,500多名新移民提供帮 助。近几年来，卡尔加里的新移民数量急 速增加。上一个学年，卡尔加里的两个欢 迎中心以及24所学校的安置工作人员为 8,000名客户提供了服务，这个数目比前一 年增加了30%。 Aayushmaan和他的姐姐Yashasvi在另 外一间屋子内进行评估测试的时候，他们 的父母Kuldeep 和 Sarita Rana正认真倾听 Ms. Joseph向他们介绍一些新的概念，如 坚果过敏症、家长委员会以及雪暴天气发 生时应该如何处理等等。 大多数刚刚抵达加拿大的新移民家 庭对加拿大的教育体制都会有一段“蜜 月期”。在新鲜感逐渐消失之后，他们会 注意到加拿大教育体制中一些不尽人意 之处。来自东南亚的家庭尤其担心他们的 孩子们。他们发现孩子们不再花费很多时 间用于家庭作业，也不再进行一些背诵练 习。他们也许对指导孩子们进行展示的数 学作业感到头疼，还会对要求学生进行分 析，使用批判性思维方式而不是进行总结 的文章写作方式而忧心忡忡。 Ms. Joseph回忆起曾有一位移民母亲 因为老师鼓励她的女儿进入酒店管理业 而感到不安。在这位母亲看来，酒店管理 甚至不能算作一个职业。

16岁的Yashasvi Rana早已对自己进行 了一番研究。她希望能够进 入滑铁卢大 学（University of Waterloo）学习工程学。 Ya sha sv i是一个勤奋的学生，甚至还是 一个完美主义者。在“We Welcome The World Centre”进行的三个小时学业评估 测试中，Yashasvi再三检查了自己所做出 的解答。之后，全家人围坐在一起，听中 心的一位老师对Yashasvi的成绩做出解 释。尽管Yashasvi在测试中的数学部分得 分不错，但是老师还是指出她的文章中仍 有一些需要改进的地方。她的弟弟在两个 小时的测试中，遭遇了重重困难。他曾在 印度学习英文，尽管书写很漂亮，但他几 乎听不懂也不会说英语。在安省的小学， 孩子们根据年龄分班，而不是能力，因此 Aayushmaan将在开学时，进入六年级学 习。Rana一家听到这个消息感到很吃惊。 因为Aayushmaan还没有上过五年级，并且 在四年级时，因为肺炎缺了很多课。他需要 老师和家长的额外帮助。 Aayushmaan和他的姐姐对在这个新 的国度、新的学校即将面临的种种困难感 到焦虑。当记者询问Aayushmaan对这个国 家的印象时，这个戴着紫红色金属框眼镜 的小男孩睁大了眼镜。他一个音节一个音 节地用英语说： “很美丽（Beautiful）”。随 后，他又用印度语说，这里走廊里的好味 道给他留下了深刻的印象。他的姐姐则 跟他有着不同的想法。姐姐称自己一直希 望能够到加拿大读书。按照她的说法，加 拿大是一个事事公平的地方。

ᤰ༧ܸ࣎

2012年9月7日第509期

本 版 责 任 编 辑

对于许多中国移民来说，移民加拿大 的众多因素中， “为了孩子”是最首要的理 由之一，让孩子在北美轻松、自由、富有创 造力的学习环境和良好的制度下成长，是 众多痛恨中国教育体制、不满社会现状的 中国家长的最大心愿，而这一点也是来自 印度、菲律宾等国家移民的愿望。 绕过半个地球，从印度北部来到多 伦多这个陌生的城市仅四个星期，Aayushmaan Rana在这里只认识三个人：妈 妈、爸爸和姐姐。另外，Aayushmaan也 只会说一点点英语。然而，他热切地希望 能够进入这里的学校学习。上周，当安省 Mississauga移民安置中心的一名老师向他 的父母解释他的英语和数学测试成绩时， 11岁的Aayushmaan正看着一本图画书。他 那沾满热巧克力的小小手指在书上的文 字间移动着。其实，他并没有看图画中露 出牙齿的丛林猫，只是反复重复着他认 识的几个英语单词。 Aayushmaan是9月4日开学日后进入 教室学习的加拿大近500万名中小学学 生中的一员，也是50万名在海外出生的中 小学生之一，同时还是上千名第一次坐在 加拿大教室里读书的学生中的一位。事 实充分证明了孩子们的适应能力。不管 这些移民的孩子面临怎样的挑战——文 化、语言以及经济等方面，他们都能做 得比本土出生的同龄人要好。在标准化 数学和科学考试中，移民的孩子们会得 到更好的分数，并且也更有可能在中学 毕业后继续深造。然而，对于美国和英

编辑/若男

ʸ̼ᄹᄰፂᰍ

ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ

ᑞᅻ᣾ԜNjဗ̬Ԣల౎ ү৥ 哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ܹ ౜ ᡕՌᥗџ ᫺ ѬӇᤌႠ ᫹

514.559.3057

ᝌႠᬱNjΧ΍ྕৰNj ̂ˉࠑऐᮊႉNjᢵͳϣऔ њ൤ࣸնԺᖌ

͈Ϙ $10 ͈Ϙ $10 OFF

֐ᤁଁଦ‫ڙ‬৥੣

ᅎᄰʶ൒

‫ࠃى‬ሧඞ ‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

Jasper Immigration Service Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

4IFSCSPPLF XFTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ

ᡓጞኣ᝼

᱆ᄴፂᰍሧඞ

‫׷‬ҫኣ᝼

ᐎᥧ੾శሧඞ

ࢹͺኣ᝼

Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ߥ˷᝴Ժ

www.sinoquebec.com

႐ߥၶᣀሧඞ

Кᮨᤝ൛ ੽ឲ

ᬷ˞᝟Ѳ

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᭦ណ۱ᝪ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ

džᄴଡՏὙఠᄴὋጰᄴὋᖻᄴdž

ሧඞ।࣍̂ҫ੝ Barbara J. Leiter. Avocate/Attorney Inc.

ྱ৻੔ൢ௅య త ௅

ԓ͈ ԓ͈ ဗ͈

ၿ઴థஜӠࣱሧඞกᮖ۪ፂᰍᄉ ᔄᔄડ ᖇྱ।࣍ᮖ࠭ܲՏ।࣍ ˝৥ଡΘ͕᠎నҫnj

ᔅᔅઢớᖈྲ ।࣍ #BSCBSB + -FJUFS Ҫૅܷ᱆ӑАᄴซб।࣍ Ꮎ‫ڍ‬ጰጝࢶซб।࣍ Ꮎ‫ڍ‬ሧඞ।࣍Ө͗​͗տ Ҫૅܷ।࣍Ө͗​͗տ ᱆ӑАሧඞ।࣍Ө͗​͗տ

˖஠నҫႂពὙ ͛ᄽὙ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX JNNDBOBEB DPN &NBJMὙMFJUFSC!JNNDBOBEB DPN ‫ڦڠ‬Ὑ 4UF $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM ) ; 3 ᤂ"UXBUFS ੊ Vendôme‫ڠ‬ᨠቢ

௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

˝ࣻᇶੇ।࣍̂ҫ੝ᤈЙ˖‫ ڣࣉڍ‬ֆࣱ ҪૅܑܷЮ႐ߥၶᣀሧඞనҫ ܸྱ͈ ҪૅܑܷЮ႐ߥၶᣀሧඞనҫ

ҫ૆ܸ ሧඞ ᮉᄫ

Ꮏ‫ڎ‬ ሧඞ ᮉᄫ

᭦ࠪ௅ຑ᎕ጊᄉሧඞஊንὋ৥ఝҪᭉ᜵ፂᰍ˗ࠜᄉሧඞ।࣍̂ҫ੝˝৥నҫ ܲՏ˃ࠑጞሧඞ।࣍ࡎࡎઁСὋ᫁య̾౎γ᝼ᰳ੆ҩည ʶ൒੆ҩὋඊ̣˥ᦏ᧗᜵

˃ˉ ᰳ஌ នζ

(VZ 4VJUF .POUSFBM ࣉ˖ॶ

˃ˉ।࣍

+BDRVFT 5BNSB[P

ၶ਒ᣀᝧNjМՂซбNjሎު̂ࠁNjѢऐNjʼឃ ՋՎNjМ᝼˹Nj‫ށ‬੫˹Njඞ̂‫ˉ׷‬ѱ̂ก।̂ࠁ ࢹͺኣ᝼Nj੾శሧඞNj͌ˉሧඞNjᬱඞ̂ࠁ ‫ڃ‬ᐐሧඞNjઅᠪሧඞNj႐ߥၶᣀሧඞNj౯ՀӴढయ ፝ኣ᝼Nj$"2Nj4UVEZ 1FSNJUNjሧඞ᭦ណ۱ᝪ yzz

.FUSP (VZ $PODPSEJB

ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ

2VFCFDซб।࣍

। ࣍ ֖ ৥ ʶ ᡐ ԟ Ҫ ሧ ඞ ᭦ ណ zzy ଡΘ˖ᔭก஠నҫ

᱆ ᄴ႐ߥ ၶ ᣀ ሧඞ̨‫ ڙ‬ᖌ३ $ 4 2 ˧Ր ̶൛

Dž МՂᰳጞክူ̠տኣ᝼὇- Ὀ Dž અᠪኣ᝼὇& Ὀ Dž ࢹͺኣ᝼὇5/Ὀ Dž ࠑऐ੆տሧඞ

Տ௑ҩေХ߲ข॥఩Ҭ МՂซбὋሎު಴͇Ὃ‫ށ‬੫˹ኍ

+"$26&4 5".3";0 ।࣍ ႂពὙ Ὃ ͛ᄽὙ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QSFGFSDBOBEB DPN &NBJM UBNSB[P!IPUNBJM DPN

Dž ˖‫ڍ‬႐ߥၶҪૅܷ႐ߥኣ᝼ႁឯ Dž $"2Ὃ4UVEZ 1FSNJU ፝ኣ Dž ႐ߥၶᣀሧඞႁឯ Dž ᦠϥ‫ڃ‬ᐐዜሧඞႁឯ Dž ྗආ ࣱܲ൒ज़ᤄᡓጞኣ᝼ႁឯ Dž ˖‫ڍ‬ᡍҪૅܷଉ̝Ὃ஺ຣὋ‫׷‬ҫኣ᝼ႁឯ Dž ౯ՀӴढయ Dž ҪૅܷМඞႁឯ Dž ዴҨᐎᥧՉዜሧඞႁឯ Dž ዴҨՉዜᄴଡՏሧඞႁឯ Dž ˃ࠑጞ‫ူܪ‬ᜁધሧඞႁឯʼឃὋѢऐ

ᄽൣᄉ* $ $ 3 $ ͗տ ̝ᒬଋय़ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ћζሧඞࠆਖ਼Ժ̙ԩ Б᠟ࡂˉૈ࠭నҫ Б᠟ኤԊνஇనҫ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ Б᠟ࢹͺ̭ፀనҫ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ዴҨ႐ߥၶႁឯሧඞ ዴҨᦠϥ‫ڃ‬ᐐዜሧඞ ዴҨଉ̝஺ຣ‫׷‬ҫኣ᝼ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ ዴҨՉዜᜁધ಴Βвႁឯ ଡΘ$42 ᭦ណഴ઱ᣘ࠭ Փ%*:̠‫ܢ‬ଡΘథϩ֦លనҫ

བৰଋय़ ន૎నҫ ᝿ͤጹᒰ Ҩူథ஌ ːߵ੽ឲ ˃ˉ̼ူ ࠃ̂ය௦ ፏʿ๎݁ ζোγࠚ ࠆਖ਼ኃʶ அ᠟Ջူ ˓಴‫ူܪ‬ ՋՎຌఀ ࠆਖ਼໗਒ ᡱᢍనҫ ੆ҩ˝ൢ

ဗ‫ࡂڙ‬੩ሧඞᮎ᫇ఴ̠˃ጲ * $ $ 3 $ .&.#&3

௾᤯ពὋዪឥ ᔭឥὋกឥ

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-6626636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ᐎᥧሧඞᦉ᫁ࠇ࣊ ࣱ త ௅ᡐὋၿ*$$3$Ԩ̼$4*$ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ὃ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ * $ $ 3 $ ͗տ˝Ҫૅܷᐎᥧሧඞࡌॆґ‫׬‬ʶᝢԺᄉሧඞᮎ᫇ ˖̭МՂϡࣸնᮋ૊᜺߿Ѵ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

сО╛рдФркЕсакр░есмМ╨Ь╒В

чмм

тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢Ю╟Лрй╛р░╢сИзр╢Ю╟ЛраСрдРтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

41

сВВсЮЦс╜Щ(514)282-9214 ═ЫсД╜с╜Щ(514)282-1084 http://www.mercan.com Email: info@mercan.com

╞╜р░и╥лсоЙсДл ─╝╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢ЮсоЙсДл ─╝╥крлЕ▄╖с▒ЖсД┤╟ЛсРОсезрй╛р░╢сИзр╢Ю ─╝раСрдРтАл┌ГтАмсРР╟ЛркЭ╬│сЛЬсИзр╢Ю ─╝╥крлЕ▄╖сТмсм╖сИзр╢Ю ╟Еро│тАл▄ШтАмсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&# соЙсДл ╟Еро│тАл▄ШтАмсЦ╗сД┤тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсД┤рмб╒ПсИзр╢Ю

╞╜р░┤╨Ь╒Всм╖╒┐сакр▓к╦Э Mr. Jerry Morgan

чЙИ

╞╜╨Ь╒В╘У╤╢

╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═ЧрйЖ╒┐ $BOBEJBO 4PDJFUZ PG *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT +FSSZ .PSHBO . ╥крлЕ▄╖╦Г╦ЙсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═ЧрйЖ╒┐ *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT

PG $BOBEB 3FHVMBUPSZ $PVODJM *$$3$ NFNCFSTIJQ 3

╘ир▓┤риасзЧ╟Л

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч╟Л ╩┐рйЖ╥й╩┐╘и╤лроа╟М

Ms. Valerie Marcas

с▒Ж╙С╨РредргН╙и═Ч═Ч╒┐ .FNCFS PG 2VFCFD #BS "TTPDJBUJPO

р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤

MERCAN CAPITAL LTD. 390 Notre-Dame St.West, Suite 410,Montreal,Quebec,CA,H2Y 1T9

хМ║х░ПхзР

сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙ с║У ╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс║У╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕ ╒БсмТ├║├║╙С╠ЪтАл┌НтАмсмД╦Цре╢ ╒Бр┤Н сексОГс║У сВВсЮЦс║У с║Е сОйтАл┌жтАмс║УXXX NFSDBO DPN DO

+', #VTJOFTT $FOUFS

рг▒╘К╘╜сДЙтАл╦Й╫╖тАм█▒сЭк▀ер▓в

рзесДЙр░▓р▒О╠псдЗсзЦрдзтАл▌╝тАм

сбПржЛ ркР╒П

═ЧсЭЯ "DDPVOUJOH )PVST

ро║р║г╠В╦Й 5SBWFM 4BMFT )PVST

ркР╒ПсВВсЮЦ

╦Г╦ЙсйШтАл ╫лтАм1SPGFTTJPOBM 4BMFT )PVST

ро║спЭ╥С╘╗ )PUFM 3FDFQUJPO

2012х╣┤9цЬИ7цЧечмм509цЬЯ

╟Е ╨ЬсЙа▀ер▓в╨С▀есаЯ ╟Е роУсР▒сжЙсоС╘жроа╤Ъ ╟Е сдИ╨ЩсРЛтАл┌гтАмсДЙрл╕реЮ ╟Е ╦Г╦ЙсЮ╢сИнраГсБ╕ ╟Е сФнр╕БсЮе╠Ур╕╢р╛▒╤╛█▒сЭк ╟Е ╘║сВБсЮп#VSTBSZ -PBO рмбс░│сЮесЭТр╢┤рг░ сЦМрей╦Г╦Йрй╛сСЮ ркираФрбВ╦Йр║ШсеК

)PVST

7JMMFSBZ 4USFFU &BTU .POUSFBM ) " & сбп4U .JDIFMтАл┌атАмсиасЙв╠и╩╢╦УсЫг╙Ь

IUUQ XXX FNTC RD DB KGLCVTJOFTTDFOUSF

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

█▓сЖисФнсЮесАмркР╒П р╕Л╨▒ркР╒П рпЙслНсАм р╕Л╨▒рпЕр░пс╜Щ рг▒ р░д рпЕ рпЕ рпЕ рпЕ

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░

╨Ъ█бр╜Ц╙н╦ЦтАл┌НтАмр║г ╙С╠Ъ ▄╕сбУ╧Шр║г

╙ЙсЬ╣╨П сТасо╗ слВсЗ╜ ╠КрпасждрдЖ ═│с░НспксжП╦зсНВр╕┐ роКр╖┤╓Цроа╙Р╦Цре╢

╙С╠Ъ▄╕р╕ирй╜ре│ ▄╕ рп╕сЛ┤╙зр║г

р┐ЧраСрй╜ре│═░раЦрпасМЮр║Эр╖╗сждрдЖ р║гсЬ╛╠Ъ█бсСЗрп┐╠ЩсБ╕╒ЙрдпсО╛со╗

╙з╦Лр╖З╙о ▄╕

р╕Л╨▒рпРслНс╜Щ ".

╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜

риХ╘йр╖З╙ороа╙Рсо▓рз░ ╙ЙсждрдЖ сЬ╣╨П ╨ЪсТа

╦╗╩╢сдЮ╩╢╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜

╨СтАл┌ГтАмсаЯ

сЬ┤▀╢╙С╠Ър╡У╦мр║г ▄╕ рп╕

╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜

╩╢р╡ТсВЙр║г╠м╘░╒ПсжП сЬ╣са╡╨гсп░╬о ╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╙пр╛мспЭ рпЩ█бтАл▄╖ ▄ЦтАмсм│тАл▀╢▄╕ ▄ИтАмслВ слБ█б роЛраМ

рп╕слНсАм р╕Л╨▒рпЕр░пс╜Щ рг▒ р░д рпЕ рпЕ рпЕ рпЕ

р╕Л╨▒рпРслНс╜Щ 1.

сЮпрмб╬Ш╩╜╤┤═ЙриТс▒Ж╙С╨РрбП═░сЭ╝рпЩсДЙроа═З╘У═З

╟Е ╙Э╬│╙┤ .FEJDBSF $BSE ╟Е с░Бр╜▒ %SJWFST -JDFOTF ╟Е р╢┤сВВсаМ╙м )ZESP CJMM ╟Е ╨д╠┤сЭ╝рпЩс╜З╓жсЮЫрв╣═║╠а╒┐с╜И

сЮ╢сИн╬╢рзЛ

▀есаЯ

╙С╠Ъ╥ориХ╦Л╙С ▄╕ рп╕ сВЙр║г╙С╠Ъ╟Лр╗╢сл╣╟Л▄╖сдЛ╟Лро║соК риХ╘й╦Л╙Ср░гсО╛ ▄╖сдЛ╙жрб│со▓рз░ ╨ЪсИн╠КрпасждрдЖ сЛ┤сддсО╛со╗

╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜

╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜

рбЙр║г╙С╠Ъ╟Лр╕┐╙о╟Лр░Ысл░╟Лр╕Р▀╢╟Л ╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ▀ЧрдЙ сДЕ╠Крб╝╦зрв▓ р╕Ррбвс║Е╓╡ра╝╒ЙтАл┌атАмсО╛со╗╬ЗсР▓

╟Е ╥крлЕ▄╖ с▒Ж╙С╨РсИзр╢Юроа═З $BOBEJBO 2VFCFD *NNJHSBUJPO %PDVNFOUT ╟Е рбПсВР╙┤ 3FTJEFODZ $BSE ╟Е ╥крлЕ▄╖╨Ьр╢Ю╙┤ $BOBEJBO $JUJ[FOTIJQ $BSE

рп╕слНсАм

сЛ┤ре╢▀╢рмЕ снг╤Чр╛▒сУг р║гсеЕ╙С╠Ъ р╖З╙о ╩╝р╣С сФЩрв╢ р▒Трв╢

╙С╠Ъс┤Ос▒Фроа╙Р ▄╕ рп╕сЛ┤╙зр║г

сЮпрмб╬Ш╩╜╤┤═ЙриТроа═ЗсДЙ╘У═З

рпЙслНсАм

╙С╠Ър╖З╙о ▄╕ рп╕сбУ╧Шр║г

рг▒ р░д рпЕ р░д рпЕ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╩╝╙д рг▒ р░д рпЕ р░д рпЕ ╓Ж╩╢сТп╓ЖтАлрп╕ ┘╜тАм╩╝ рпЙслНрйКрп╕слНсЮ╢сИн ╨ЪсоисАЧсзЪ╠╢р╡Ы ╙Й╒дроУр▒Е

XXX ITNPOUSFBM DB 5FM тАл ┌ж┌атАмEF #VMMJPO .POUSFBM 2$ ) 9 " тАл┌атАмсиасЙв4IFSCSPPLFс╜ЛсгА сб╕╨Ь╠Усв╗ сЬ┤╒У тАл┌атАмсиасЙв4U -BVSFOUс╜ЛсгА сб╕╨Ь╠Усв╗ ╙С╒У

р╖З╙ос│жрбв ▄╕ рп╕сСЗрп┐р║г

сгПр▒ЪсТмтАл┌ЩтАмр║гр╖З╙о сО╛╩┐сСЗроЕса╡с│жрбв

╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜

╠З╙орпЦрпЩ▄╖сА░сЖВр▒г╦Яр╖З ▄╕ рп╕

╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ сВЙр║г╦ЖсВМроа╙РсеЛ╠Ц снЕсбпсИО═│с░НсМйсЬ┤ро┐ сДЖро┐ реЛро┐ со▓╬п╠арз░

╩╕реР╠З╙о ▄╕ рп╕р│Фрг╡╦зро║

сУгреРродрое сеЕр║грпЦрпЩ ╦Яр╖З сАЛс┤ЬснВрбв ▄╖сА░ ═│с░Нра╡роЬр╢Юро┐со▓рз░

╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜

сЗ╖сИЫтАлраж╦┤рв╡┘╜тАмр╖г ▄╕ рп╕сбУ╧Шр║г

╦┤ражр╖гсо▓╨Пр║ЖрдОр║г риХ╘йтАлрв╡┘╜тАмр╢Юро┐со▓рз░ ╥кр║г╦ЦтАл┌НтАм═╣роУ╒Прбв├║рвЛрвдрбв ╦мрбв▄╖═╣ ╘вр╜║р┐╢сМТсР▒█▓тАл┌атАм

╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜

с│жрбвр╖З╙о╩╗рвЗ ▄╕ рп╕сбУ╧Шр║г

сВЙр║гр╖З╙о ра╝с│жрбвсСЗрп┐ ╠Крпар║гсУФ╩╗рвЗ р╢а╥╕╩╗р╖▒со▓╨П

╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜

▌Ирбв╦Яр╢┤р▓пр▒гр╖З╙о ▄╕ рп╕сбУ╧Шр║г

р▓пр▒гр╢┤рбвсВА▄╕╩╜ сл╣р░крбвр╢┤сВАр▓пр▒г сВЙр║гр▓пр▒г ╙з╦Л спПсЬ╛сВА▄╕╩╜сДЙсБО╦Ясо▓╨П

╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜

╘░сжП╙С╠Ъ╩╗рвЗ ▄╕ рп╕ржйрз░╦зро║

р╢╢сдЙсЛ┤реР роЛраМ слБ█б сАМрдЙ╠Л слБ▀╢сЫг соЮ╓ЦтАл ┌ЖтАм╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ рпГсмМсо▓╨П слБр╖З╩╗рвЗсДЙсм┤═Ъ сИС╦Я смЦрвП ╒Г╦ЭсЬ╣р╡в

рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б╩╗рвЗ╦┤ражр╖г ▄╕ рп╕

смА╤Чсг╣ ╓║сзЦсб╕╠Н сАЙрг╡╦зро║ рд╖раСсВМ ╦ЦтАл┌НтАмр░гсО╛рбвр╢┤╦з█б ╤Ш╤Ь╘░█б ╩╢╦УсТмр╜исМе╤ЛсДЙрпС╦ЖсСЗтАлраж╦┤ ┌атАмр╖г р╢атАлрбв▄дтАмр╖▒ ╠аслН╠╖▄С ╩╗рвЗсо▓╨П

╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜

╨Ъ╥жрмНсХЪ сЛ┤сддр║г ╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤ ▄╕ рп╕

╞┐рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕ рп╕

р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒ ╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г р╡УсдАр▓ЙсЮЫ╨д▀▒сЛ┤реРсЫасИн

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к

╙С╠Ъ сбР сИп ╩╝р╣С сбР сИп спнр║а сбР сИп сбФ╙о сбР сИп ╘╗╙С сбР сИп р░асЯн сбР сИп рг╕рв╢ сбР сИп ро│╥ктАл ┌╕тАмсбР сИп

╠╝тАл┌Н╦Ц╫лтАм╨осмЕр░║сЗ╜ ╦╗р░║сЗ╜сдЮрг░▀╢╬│смЦ ╩╣ ╠╛╩╝р░║сЗ╜═Ир▓кр░ерйЭ╘к╥ос║Е╠╛╘АрпЕркР═И╦Э╤Н

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбР сИп

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбР сИп

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

www.sinoquebec.com

)*() 4$)00- 0' .0/53&""%6-5 $&/53&

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э ╓ЖрпЕ═УрзЛ

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбР сИп

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбР сИп

сЛ┤сддсоКсеКр║г

сКГ╩╗ тАл

═о┘╜тАм

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║ тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕ тАл ╠ГсдЮ╠Г╦╗ ▄╕ ▌А▐О▄нтАм сСКржВрпЩ р╖▒╨отАл ▄╕┘╜тАм р╕РтАл┌НтАмр░асЯн ▄╕сОРсМмр║г ▄╖╥жрмНсХЪ ╘╗ рпЕ сн╜тАл ▄╕┘╜тАм ╦Л╠Ъ╨Э▄╕сЯ╖╙зр║г ▄╖сл╡ ╠ЪсжП сЗ╖рйЩ╩╕▄╕сЛ┤╙зр║г

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о ╠Щ╘йра│саЫ╦зро║ сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜р║ЖрдО╦зро║

сОмсп░ р│ЫсЧУ╨п рлЕтАл сзЦ┌╕тАмсЛЪ╨Я тАлрбИ▐ОтАмро▓ сбР сИп

▄╕р╡Цр╕ор░ВсиЪ╦зро║ р╕БтАл ┌НтАм╙╡р│зтАл ┌Нре│ █┐тАмсХ▓╨Я р╢К╤╜рпР сФнтАл ┌НтАм

сбР сИп

ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕ослБсЖАсМ▓тАл┌ГтАмс║ЕроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ╟М

═п═И╥и╦ЦтАл ┌НтАмсбФ╙осКгсЭ╝ ╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoQuebec.com/newspaper

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

毫无犹豫地选择汉语学习

蒙

第

42 版

城 文 苑

蒙 城 文 苑

<蒙城文苑>投稿地址 EMAIL: ed@sinoquebec.com

Garderie Educative sur L isle

ܷ‫ࣶۋ‬Ї‫چ‬ ࠺థͮᎵቆᎤ

暑假开始了，很多的学生家长已经在 为孩子们积极预备新学期了。可能这种预 备很多时候是物质上的预备。但我近来却 听到很多家长在谈论孩子们要面临的选择 汉语学习的问题。 在家长们的交谈之中，很多中国移 民的父母在相互咨询是否要送孩子去 中文学校学习中文。也许很有一部分移 民到海外的中国家庭，要等到孩子们上 了学，才考虑是否要让孩子学习汉语的 问题。因为他们除了在家中使用中文口 语以外，并没有鼓励孩子们要从小学 习汉语。 我注意到他们一个非常明显的担忧 和犹豫不决的表情。因为孩子们的家长 对近来国际社会对中国的反应多少有所了 解。据说近来在魁北克省有中小学教育学 家以及批评家对是否建议学生选择汉语言 学习这一问题上持有保留意见。有一个似乎 有一定说服力的意见认为，中国政府对国家 的治理存在明显的问题。他们质疑中国在 民主和人权方面所表现的中国价值倾向。 他们当中很有一些人想说出来的担忧就 是，是否在选择汉语学习的同时，孩子们将 会被中国的传统文化所影响，而这个文化是 否和中国今天的作为有什么关系。 我对中国移民的这种担忧而感到很惊 奇。我原本以为，这种对是否选择学习汉 语的犹豫行为只存在于一些中小学校的

人生“间隔年”

ᡯሎEPXOUPXOʻѫ᧾ᢻር

一 鸣

2012年9月7日第509期

本 版 责 任 编 辑

ʸࣱ˗ࠜҨߥፂᰍ ԺࠓጩЛӠͮߥၶ К᭦ᔭกԤឥஓߥ Кᦉ૆᝼᜴̠ஓ࣍ ˃ˉᎾశըᗛ۱ᝪ

धஉௐᫍ I I

યၶႂព ‫ڦڠ‬Ὑ14,place du commence suite 050 île des s urs-verdun H3E 1T5

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ာ ‫ݣ‬ ߘ ᑁЇԦᐱ Ԣ ᑁЇஓᐱ ѫ‫ ޟ‬Ԣ ̖Րએူ ளၶЇએူ ᮔጝႂព

课程安排讨论会上，或者说也存在于那些 与中国没有渊缘关系的魁北克家庭当中。 因为人们选择学习一门和他们的母语相 距非常遥远的语言，是有很具体很实用的 理由的。他们的理由不难揣测到，在上个 世纪80年代以后中国改革开放以来的高速 经济增长，特别是在2008年北京奥运会之 后，人们开始认为中国在崛起；中国将要 成为下个世纪的超级大国而影响或者主宰 着世界。为此这里将蕴藏着很多的工作和 经济往来的机会。 我回忆起当年我作为一个中国大学生 而决心学习日文，随后决意去日本留学时 所遇到的来自家庭的不理解。因为日本（ 抗日战争那个年代的日本）和我们前一代 人的家庭灾难关系重大。奶奶就是直接的 受害者。爷爷正是直接死于日本兵的手下， 当年奶奶29岁，带着5个未成年的孩子守寡 度日。看到我学习为日本留学所作的各种 预备，奶奶曾对我说过： “你要学习日文， 我理解那是和你将来的工作志向有关，是 你的职业选择。我了解了日文也是外语专 业的冷门（那是在1987年高考时期），可是 现在你竟然要去日本留学？！”当时奶奶 极其不解。 我并无意把中国和日本做对比，这里 没有什么共性可以总结。但是我日本留学 归国后在中国的大学任教将近10年时间， 不但应用了在日本所学的国际经济学领域

很久以前看过一本书《迟 到的间隔 年》，并没有多少的共鸣。之后不久去韩国 的经历让我对这个“间隔”有了不一样的 感受。那一次是去首尔，工作顺带交朋识 友，品美食看帅哥美女，一呆三个多月。从 首尔直飞昆明的班机上，小小的激动着畅 想有些久违的故乡、亲朋，是否会有一些 什么不一样。清晰的记得走出机舱的那一 刻，扑面而来的是那昆明特有的清爽空气， 再后来是接机的亲人 们熟悉的笑脸，归途 中拥堵依旧的交通， 打麻 将朋 友 还 在 邀 约下一局，应酬多的 还在转战于酒吧、卡 啦... ...三个多月的异 国记忆瞬间屏蔽，离 开仿佛只在昨日，第 一次有了人生间隔的 感悟。 2010年夏，登陆 蒙特利尔，亲朋的邀 酒喝令声耳际仍在， 故乡的美味佳肴唇齿

的专业知识，而且有机会了解今天的日本 社会和日本文化，进而，通过日本更加了解 了西方。同时就我个人的机会而言，我在日 本遇到了我的丈夫，他是第三代的法裔加 拿大人，为此我移民到美丽的蒙城。 应当说学习一门语言是不能等同于崇 拜相关的文化和价值观念。更何况，中国 传统文化中的价值观念有许多被世界所 认同。比如： “己所不欲，勿施于人”是《论 语》中的有代表性的一处论述，也是中国传 统文化中的一个代表性的价值观。这一价 值观正成为全球的伦理观念。在1993年8月 美国芝加哥召开的一次由来自几乎每一种 宗教的6500人参加的世界宗教议会大会通 过并签署了《走向全球伦理宣言》。在这个 宣言中就引用了论语的原话，认为人类的许 多宗教和伦理传统都具有并一直维系着这 样一条原则：己所不欲，勿施于人…… 我们在反思自己的文化价值观的同时， 应当一分为二，看见我们祖先为我们留下 的传统文化中所涉及到的人类价值观。我 成为今天的我绝不是偶然的。我可以是曾 经的日本留学生，我可以变成中国的大学 教师，我也可以变成魁北克的移民，不过 我大概不能从中国人变成日本人，将来也 不可能变成其他意义上的魁北克人。为此， 我毫不犹豫地为孩子选择汉语学习。就算 我的孩子出生在魁北克，他一定要认识他 母亲的文化渊源。

好好生活 努力微笑

文/管润平

文/ 水柔

犹存，转眼却近两年。适应这个迥异环境 的同时，以为自己会忘却一些什么，然而， 每每听到亲友电话那头熟悉的声音，才知 道，这只是人生又一次的间隔。 上天的眷顾，让我有了这一次机会， 从不着家的工作狂到家里家外事无巨细 打理妥帖的家庭主妇，仿佛火箭坠落到了 驴车里，心还在海阔天空，身体却是悠悠 哉哉。结果是拿管理企业的脑袋来对付女 儿、拿争强好胜的事业心来钻研美食，呵 呵，成效不同凡响。女儿聪明健康；我，白 白胖胖。 人们总认为，将原来的生活暂停，远走 一年或数年，未知的前途是何等的冒险和 奢侈。其实人生的意义因人而异，各有不 同。有机会隔绝原来的一切，环境语言、文 化传统、亲情呵护... ...或许可以让我们在习 惯了的节奏之中抬头看看这个世界，或许同 时也可以重新认识自我。 如果移民是人生间隔的一种选择，这 个间隔将不是停止，而是自我一个新的开 始。每一次间隔，每段不同的经历，都可以 不断的重新认识自己。每一次间隔，改变的 不是身边的风景，而是自己的内心。

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

许多时候，我们感觉不快乐，往往都是因 为我们自己的欲望过多、过于强烈，当欲望无 法与现实对等，那么心就会变得浮燥，也就不 会感觉到有快乐。 好好生活，因为唯有好好生活，才可能 去收获幸福，才可能去得到自己想要的快 乐；努力微笑，生活就象一面镜子，我们对 着它微笑，它也会微笑。 “好好生活，努力微 笑”是一种积极乐观的人生态度，是一种向 阳而生的人生观点，是我们都应该努力去实 现的方向。 人真是越长大，心态越恬静。岁月沉淀 下来了浮华，去粗取精，留下来的便是那种 安静的闲适。记得年轻的时候，太浮躁，喜 闹，爱玩，绝然不是如今这个素面朝天、安之 若素的女子。 好好生活，微笑倾城。 微笑是一朵盛开得娇艳的花，会让我们 的生活布满阳光，会让我们的日子芳香四溢。 对别人微笑，会收获别人的尊重与喜爱；对自 己微笑，会让自己一天都是好心情。 微笑吧，唇角那朵盛开的花，是最美丽的 招牌，会让我们赢得更多的爱与阳光。做一个 安静少厌烦的女子，好好生活，努力微笑；面 朝大海，春暖花开。

ᮔጝ (514)934-0404 (514)883-1012 (514)962-3927 ႂព ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

‫ ڦڠ‬$PUF EFT /FJHFT 4VJUF ) ) 7

www.sinoquebec.com

(VZ $PODPSEJB ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱

଍Ѣ ଉ̝஺ຣᬖ ᡓጞኣ᝼ᬖ ‫ڍ‬ᬄߥၶγᬖ ᦠϥКࣱγᬖ Ӊહকߘၶ̖ ͭઅγௐॸᮋలߘ 3#$ 4VOMJGF $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF ኍܷМՂ

文/ 索菲

ᡸМᢻʻቢԀҁ

ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ௅ BN QN ֆН֖ֆ௅ཱ࣡ᖸˉࣲБ᠟෼ᢻ

ྤӯ‫ྤܢ‬ӝ˖ॶ ྤӯ‫ྤܢ‬ᴐᅾൣᝧ৥ቶࠓఝᒬζ

̼ ူ ̠࠮γᬖ

᧗ܷႼჀԢ᫁యᄹએᬖ

before

before

after

̊ͮКழͮᄉКመྤӝᦠՋ˃ˉᅾ्ẅु‫ܤ‬ᄉ᫻ࠓ˝৥ଡΘᰳֵ᠎ᄉనҫ

ྱ ඇࣱ #POVT˧‫ٿ‬அઅᠪ Ѿ ଍ ҁయ௅Ԣ൪̑ௐ Ѣ ఴ᧚ γᬩṺ

ႂពẓ ͛ᄽẓ ‫ڦڠ‬ẓ845 ‫ڦڠ‬ẓ 845 Décarie Blvd., #301, St-Laurent, Québec H4L 3L7

after

଍Ѣణளᬤ्ᅾൣ #3"$&4 ణ͈ͯ ᮔ᫸ᅾ्

ᡐ

ࡦ̾ʽᄉ"11-*"/$& ᅾൣṺ

ᬇਥᔃ Fanny Chen

%".0/ ᅾൣ٧ ᎕ᆀ తᄉௐᫍṺ

યᐏ "TTJTUBOU BOE )ZHJFOJTU 1BSU UJNF

%S -FBOESP ᗂՏԯᑾஞ्˃ࠑ ࣱ˃ˉᅾ् 0SUIP ፂᰍ ፆՋӑᎾฮణЎᤈᄉᅾ्٧ ᝧ;ᄉྤᴐ्খҩᑞ᣹ҁ߸Ꮎፆ Ջ ܷ᧙੆ҩ಴Β ᝧ;ζॶυ‫ܘ‬

ߥၶγᬖ "4&2ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖԢѫయ̶൛

16#-*$ "6$5*0/ ркд╙н ╨Рркб сМЩраВсЖВ

╨Рркб сНораВсЖВ

чмм

43 чЙИ

сЬ╣са╡рпРслН р░д рпЕ ╓Ж╨Э р░д рпЕ ╓ЖрпЕ

". 1. ркд╙нрпРслН

╨Рркб сиЪсЖВ

р░д рпЕ ╓ЖрпЕ 1. р╡грдпрдзтАл▌╝тАм р░д рпЕ ╓Ж╩╢ сТп р░д рпЕ ╓Ж╩╗

р╢Зрп╕ 1.

р╕БтАл┌НтАм╘░сЧИ

╨Рркб сЧпраВсЖВ ╨Рркб сиЪсЖВ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╨Рркб сМЩраВсЖВ ╨Рркб сиЪсЖВ ╨Рркб сНораВсЖВ

╨Рркб сНораВсЖВ ╨Рркб сиЪсЖВ

╨Рркб сЧпраВсЖВ ╨Рркб сиЪсЖВ

XXX &NQJSF"VDUJPOT DPN

╨Рркб р╢┤р░В ╨Рркб сиЪсЖВ

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoQuebec.com/newspaper

р░Э▄▓╬╢рзЛсЮпр╣АсЬ╛с╜Щ

╨Рркб сЧпраВсЖВ ╨Рркб сиЪсЖВ 2012х╣┤9цЬИ7цЧечмм509цЬЯ

╨Рркб сМЩраВсЖВ ╨Рркб сиЪсЖВ

www.sinoquebec.com

├┐с░│ слБсЯ╡р╛д

╨Рркб сЧпраВсЖВ

报告曾经遭遇过网络犯罪的成年人 ■ 46 % (加拿大)；■ 46 % (全球) 网络犯罪的净成本 ■ 14亿元(加拿大)；■ 1100亿美元 (全

近半数加拿大人诉称曾遭黑客袭击

第 版

数 码 生 活

编辑/子砚 9月5日公布的2012年诺顿网络犯罪报 告（2012 Norton Cyber-crime Report）称， 超过46%的加拿大人表示，在过去12个月 中，自己曾遭到试图获取个人信息的黑客的 袭击。超过830万加拿大人报告称，在过去 的一年中，自己曾经是网络犯罪的受害者。 42%的加拿大成年人表示，除非计算机、平 板电脑或电话运行速度极其缓慢或者系统 崩溃，否则不知道自己的计算机、平板电脑 或者电话是否感染病毒。 该报告共收集了24个国家的相关数 据。该报告称，加拿大人并不是唯一经历网 络犯罪的人。全球受访者中，有超过46%的 人报告称，在过去12个月中，曾有黑客试图 获取他们的敏感信息。 尽管每个国家针对黑客，都有严格的 法律规定保护消费者，新型的抗病毒软件 也不断被推出，但是，黑客行为还是变得 越来越危险。根据诺顿的研究，黑客们开 始挖掘类似Facebook之类的社交网络，并 增添新工具，利用电话、平板电脑以及计 算机的软件缺陷，挖掘更多的个人信息。 当高科技手段不够的时候，黑客们开始转 向科技含量较低的方法，在计算机内植入 病毒或者其他恶意的程序。 今年1月，有人伪装成微软雇员，称可 以为人们解决计算机问题，从而进行诈骗。

据加拿大反诈骗中心（Canadian Anti-Fraud Centre）称，此类骗局占加拿大境内所有欺 诈投诉的70%。诈骗分子表示可以帮助人们 清除硬盘中的病毒。在犯罪过程中，诈骗分 子向受害者索取400元酬劳，并收集受害者 信用卡信息，同时还获得许可进入受害者 计算机内，接触其个人文件。研究估计，在过 去一年中，网络犯罪给加拿大人造成了超过 14亿元的损失。 出版诺顿反病毒软件的Symantec Corp. 消费者解决方案加拿大地区主管Lynn Hargrove表示，越来越多的消费者知道了如何防 止黑客进入他们计算机内，而黑客则越来越 多地把注意力放在移动电话或移动设备上， 特别是近几年来，越来越多的人们开始使用 手机处理银行业务，并进行电子支付。她表 示，网络犯罪人员试图寻找新的攻击方式， 而移动设备是一个非常大的平台，显而易 见，移动设备正是网络犯罪人员计划攻击的 地方。网络犯罪分子通常会将目光投向大笔 资金进出的地方。 目前，移动电话已经成为黑客们急切地 收集个人银行信息和信用卡资料的新前沿。 据诺顿称，大约有16%的加拿大人报称，自己 在过去12个月中，曾遭受过移动电话诈骗。随 着黑客逐渐把目标转向移动设备，这一数字 还将会飞速上升。Hargrove指出，他们发现越

球)

来越多的网络犯罪都将目标锁定移动设备。 与此同时，有54%的加拿大人报告称，自己通 过移动设备接入互联网。另外，有74%的加拿 大人表示自己没有采取移动设备安全措施。 Hargrove称，59%的研究受访者并不知道自己 的移动设备中本身就配有安全程序。 这项研究公布之前数天，一群黑客在网 络上公开了超过100万份iPhone和其他苹果 设备的个人信息。黑客们称，他们从1100多 万移动设备中获取了这些个人信息，他们表 示还将在未来数周公布更多的信息。上周， 另外一个黑客组织公开了超过上百万人的 银行记录和个人信用历史。这些黑客声称 他们窃取了这些数据，并将其公布在互联 网上，以此作为对大型公司和银行提出的 抗议。他们表示，公布的这些数据仅是这 次行动的第一波。此后，他们还将会公开更 多的数据。 2012诺顿网络犯罪报告是该公司第三 年发表类似报告。这项研究调查了24个国 家的13,018名网络受访者，其中加拿大有 500人。此项研究的误差幅度为+0.9 %，正 确率为95%。

在与他人分享链接之前不进行检查的 社交网络使用者 ■ 15 % (加拿大)；■ 20 % (全球) 不知道网络犯罪危险或不知道如何在 网上进行自我保护的成年人 ■ 21 % (加拿大)；■ 28 % (全球) 资料来源: 2012 诺顿网络犯罪报告（ Norton Cybercrime Report）

ӧ̠‫ܬ‬Ӿआ

7FSEVO

44

ᗛۡణΦࠁ ‫ܬ‬Ӿ੩Ӿ ‫ܬ‬Ӿ ¢ᡐὋ ੩Ӿ ¢ᡐ

ঋ૸߶К ˖‫ڍ‬ঋᤫ ঋ૸߶К ˖‫ڍ‬ঋᤫ ᯪᇓ ፝ᇓ ஠͇࠴̅ ᇓ

与网络犯罪有关数字

7&3%6/ ) ( / ᤂWFSEVO‫ڠ‬ᨠ ௛Ϣᢻ

过去12个月中，有报告的网络犯罪受 害人数字 ■ 830万 (加拿大)；■ 5.56亿 (全球)

ֆʶᾝֆ̊ ֆН

ᮿᯌஅᩏẅ‫్ˉ׷‬ᆉஅᩏẅॐᓣᄢଌ˃ࠑ ࣱܲࠆਖ਼నҫፂᰍὋКᤤ‫ˉ׷‬ጞᦉ͇Ὃђͯ஋ᬩည ᥅ܷ࣊ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝࠆਖ਼ಧ౛ΘԟᏥὌᮿᯌὋఽ᠍आὋ$"'&आὋనᜈआ

一 鸣

;:$5&$) XXX [ZDUFDI DB

ʻ௠ 4". 4 ణள଍Ѣẓ ᱆ᄴణΦࠁᮿᯝၸஅᩏ఺ &3 .3

2012年9月7日第509期

本 版 责 任 编 辑

ᒯនመ੾

᱆ᄴ૾ాᮿᯝஅᩏጆ ፑԢᄢሯ٧ଡΘ‫׷‬

త ௅యᬌᤂ ʿፋሯࡌ႐ύԯ ఴМՂܷ᧙੺Ԧúú ᝎୖࡕὋ్ᆉੲଠ ٧Ὃᇽ૵੩Ӿ఺Ὃ ᨐ಄ԢՉሗ104ᦠ͇

‫ˉ׷‬ᭅ‫׫‬Ὃ్ᆉஅᩏ ௃ࠓ᧙ᬌ҃Ὃᡱᢍክူंߚ ᝎୖࡕୱͺὋᄯ᜹௃ឧ UBCBHJFᤝఽংҩᑞΦѽ ఽ᠍आܰӭҩᑞ

ᮿᯌክူஅᩏጆፑ ஂ૆˖ὋᔭὋก஠ႌ ᭦ԢᖜӬ ክူտࢹὋѫᦠʿ Վాᬌ Վௐክူ۵ՈὋঋᮿὋ

ᝎୖࡕ104அᩏ఺ 414 '5

ܰࣛὋܰӭ ۵ՈὋܰࣛὋܰӭԺၸ ʿՎ͈ಪ

ఽ᠍आၸ్ᆉஅᩏ఺ 4". 4 &3

அᩏ఺ᄉ͈ಪ 104఺ᄉবᑞ

˓‫ߚֵ׷‬ϱ᧙ Ԁ஝Ԁ௬

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

षЎၶ ‫ڍ‬ឥ ᳦࠴‫ڍ ݽ‬ẅዪẅ໼ẅกẅᔭẅᡔӮឥ #&-"/(&3 -"4"--& 2$ ) 3 ,

መζႂᑧӝᬒ

ႂᑧνူဌ ੾శᝧ৥உॶ খऎᝧ৥ຝᯯ ͈ಪᝧ৥໗਒

੩ Ӿ

‫ڙ‬ጲ22֦ល ቷ᝭ఴNj Իय఺Nj -$%௬ᇧ٧˃ˉ፤ν ጆፑ߶ᜈ ಉඈ఼ඈ ̃੣ႂᑧ ੣఺ᝌᩙ ᦠ͇Ᏹ౅ ႂᑧ‫ٿ‬அ ʼ᫂నҫ Б᠟᝿ͤ њߥၶ᝼

ᰳຌႂ᜼ܸጲ

¢3

514.885.4499

Б᠟அᄹ

Лઈ͕৻

Vendôme

‫ڦڠ‬ẓ 4)&3#300,& 06&45 ) " 7

ᰳຌᔭกႂ᜼

Ռ߶ႂߔ GBT solutions ү৥ ࠑऐࣰ߶ ၶ਒Тᬟ

www.sinoquebec.com

‫ܬ‬ Ӿ

᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉஅᩏጆፑ᝹᝟Ջ੆߶ᜈ Ф̴Չሗ‫׷‬ၸஅᩏጆፑ

ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4&

"MBSNጆፑ ] ᄢଌጆፑ ] ᫂ሄጆፑ ] ᤉርҨМԢᒬҮӐଌ҃

̃ᦉ

तኒӨ͗"41᝴ԺՁὙ

25

$

ી৘߾ᎋ઴৖෗ ໠ ADSL2+ Modem

$29.99

54M ᇞቁ KRW ADSL2+ ടᎳ໧

$55

ᎁᏗ࢟ฎ www.SuperPC.net

1403 Du Collège St-Laurent,QC.H4L 2L5

514-747-1667 Used DELL Optiplex 755 Core 2 Duo 2G/80G/DVD

L &38 ढ⸩Џᵓ 4G DDR3‫ݙ‬ᄬ 500G⹀Ⲭ DVDࠏᔩ

$149

ၫ൩ପ఼ᇹᄻ POS࢟ฎ၃ፖ !!!!၃౒૦ MEV‫ݫ‬਍၃ፖ

ᐂ‫ૼݶ‬చ ༷ᇺ೽‫ݓ‬ ࡕߑඏგ

ੰ ᎗ ᔻ ዕ 514

߲ޮ೅

826-8763

7(

REG 02-25-2012 20:45 C01 MC#01 000799

ඬःະশ

1 BEER 2 CIGARETTE 1 EPICERIE TX 1 COKE

[IU !IPUNBJM DPN

"-"3.&4

51, "-"3.4

RBQ Licence: 8323-6208-15

$349 ᕠ࠻૷‫ډ‬ᒴī

ኆፃࠆ ٝᆐቓႲ ၵᕈॳ༷ ࿹ቓ઴

Ժ᣹Лઈ͕৻

ẅ

ᓬፃ ᓑ ᓬᇥ 㧦11am - 8pm ᓬ ೿ń12pm - 5pm ᓬ ྉń&ORVH

ଋԩੇМՂ ܲᮉనҫ

$7.99 $10.75 $2.99 $3.99

˃ˉ߶ᜈͰࠑNj‫ˉ׷‬आᩓ߶К᝜ઐጆፑ Ժ̾ᄯ᯶᝜ࡌ ˖ܼઐ᝜ጆፑࣱ᠟̨ $145 ளࠆਖ਼ኃ ࣱՋጝ

Ṿઈ੭

សৰឯ౎ႂಉល

൤͕৻ௐᫍథᬌảសৰឯႂព֦លnj

͈ᨐͯघ ֵ᠎ణ·

MEV 7(

ိဩૼచ ቜၓၵ஽

/PW 5SZ བន˝৥నҫ ႂព (514)

47

334-1998

ᔭ กឥ

CP 34567, Succ. Cote-Vertu, Ville St-Laurent, QC H4R 2P4

JADE TRAVEL

Intel P4 3.0/3.6G

$266/$299

80G / 1024M / Intel P4 CPU /DVD Burner Nic / Sound / No Monitor

‫׷‬आႂᑧᄢ᜼ጆፑ ᪪ܿ ᪪ܿ դ ‫ڎ‬ϷӴ ᄰСႂຸԢᤋጲК‫ ݒ‬

ᡂᤞ ᡂᤞ

Intel E6300/E7400

$348/$398

160G / 2G / Intel Dual Core CPU/ 18X DVD burner / Nic / Sound / No Monitor

ԓᜈиၸႂᑧ ֆेᄰ Ժᤉርᄢ᜼

Intel G540 HDMI PC

Б᠟ʼ᫂߶ᜈ

80G / 4G / Intel CPU / Wifi DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

ẁᬌࡳЮ ᭉᮔጝ ࡳܰஅ߶ᜈ᠟ Ẃ ᐎጆႂព

͕ᄧ,JOTUPO ( ( ( ЮᎵᆵᄧ ( ሧҮᆵᄧ 5 5 ௃ጲᡸၿ٧ ᎩӴ .PEFN 64#ጲ %7* ጲ 7(" ጲ

Intel i3/i5 System

$495/$595

$925

1000G / 6G /Asus P6T MB /PCIE 1G Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

Ꭹጲ . . . .

ǁ‫ڠ‬ᨠ‫׷‬आளҁܲԻᰳᤳ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ఺ǁ

᜼ࡕ᪪ܿ8&#$".

ྱ͈‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ඇᮅ ѫӦᡐ ྱ͈ॐᓣ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ඇᮅ ѫ

ܷ᧙̃੣ቷ᝭ఴႂᑧ

ྱ ͈

ൖ ฮ ˧ ஺

Кள੣ଡ(BUFXBZ ( ( %7%38 8JGJ Кள੣ଡ"DFS ( ( 8JO 8J'J ̃੣੣ଡ %FMM )1 5PTIJCB *#. 4POZ

̃੣Իय %FMM *#. )1 1 ( XJUI -$%

XXX NUMQD DB లᑞࡉेẅ஛ឯ৻ᮎᤤ᠓ XXX NUMQD DB

ก။਒ፂЦ˧஺ ܸẁ1&$Ẃ ᡐ ѢԦ௅య త ௅ త ௅

ൖฮዴӧ˧஺ ܸẁ1&'Ẃ ᡐ ѢԦ௅య త ௅ త ௅ త ௅

‫ݗ‬Ӌࣚ‫ˋڍ‬ൖዴᤤ ܸẁ1&%Ẃ ᡐ ѢԦ௅య త ௅

਒ܷѽຆऎຣ ܸẁ1&*Ẃ ᡐ ѢԦ௅యẓ త ௅ త ௅ త ௅

͟ஙNjࣄᳩํ໫˧஺ ܸẁ15$Ẃ ᡐ ѢԦ௅యẓ త ௅ త ௅

᜴ာྤNjᗇᖬྤ᮲ৰ ܸẁ141Ẃ ᡐ ѢԦ௅యẓ త ௅ త ໗ ௅ త ௅ త ௅

᜴ൖН‫˧ڍ‬஺ ܸẁ1&#Ẃ ᡐ ѢԦ௅యẓ త ẁ໗Ẃ ௅

ൖฮ៷ӧ˧஺ ܸẁ1&6Ẃ ᡐ ѢԦ௅యẓ త ௅ẁ໗Ẃ త ẁ໗Ẃ ௅

$299

1000G / 4G / Intel i CPU /Built in Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

Intel i7 System

Tel: (514) 861-3497 Fax:(514)392-1273

ᖸˉௐᫍ ᱆ӑА᝴Ժ᝼Ձᆉ ֆʶᒯ̊ BN QN ֆНNjֆ௅ BN QN

̾ʼ͈ಪ̾ܲܲ͟ѢԦ ఴМՂథాఝஇ஺ᛠ᠟ၸ ̾ణՐઐՏ˝э

˖ ‫ڍ‬ ዴ ᤤ ຣ

45 版

͕৻̼Ҩ˖‫ ڍ‬ᡔӮኣ᝼ ̼ᝠˆႌՉ‫ڠ‬ ᦤआ ஺ᛠ‫ ڃ‬ຣᣂ ̼‫׫‬஺ຣγᬖ

͕৻ܷྱ͈఺ᇽ

广 告 信 息

̼ူˆႌՉܷᓇቆМՂ఺ᇽ ӑ̚ ᡐ ሯ ʼ๑ ᡐ ሯ ࣸࢶ ᡐ ሯ ᯭຠ ᡐ ሯ ԲథФ̴͕৻ྱ͈఺ᇽឯ౎ႂಉល ྱ͈఺ᇽሯᮉԲ᝟ ሯᮉӉહ(45 245 01$֖྆ෳ᠟ኍ

Բథྱ͈ᄯᓇຝ‫׍‬ӧ౎‫ٿ‬ ӑ̚ẅʼ๑ẅࣸࢶẅ੆ᦏẅ᧗ࣻẅ ൦ලẅ᜴߶ẅ᭞ࡳኍ

Ꮎ‫ڍ‬ዴᤤຣ ‫݀ގܭ‬᫹Џ๑ໝ ᒯ ܸຣ Ԁ௅ᡐᒯ త ௅

˼ ᤟ ܸ͖ৼ ྲࠀᦥइ

ᡐ

ᎾҪˋࡿፂЦ ܸ˧஺ ӑ̚ᡓϘᎾᮻ ܸຣ ᡐ

Ԁ௅ᡐᒯ త ௅ ᤶֆ‫ٽ‬ѢԦ

Ԁ௅ᡐᒯ త ௅ Ҫधֆʶ

Ԁ௅ᡐᒯ త ௅ Ҫधֆʶ

ܸʼ๑ ෇Ӯຣ ᡐ

˼ ᤟ ܸ͖ৼ

ܸ˖‫ڍ‬ӑ̚ ੽ॳ ܸศዴӧຣ ᡐ ܸʼ๑ ෇Ӯ ᳦ࡢዴӧຣ ᡐ

Ԁ௅ᡐᒯ త ௅ ᤶֆʻֆНѢԦ

ᤶֆ̃ ‫ ٽ‬௅ѢԦ

ѢԦ௅యẓ త ௅ త ௅ త ௅ త ௅

ྱѾ͕৻ ᡐ ܸӑ̚Njʼ๑Nj෇Ӯຣẁ$5 Ẃ ܸӑ̚NjܸศNj੽ॳຣẁ$5 Ẃ ܸʼ๑Nj෇ӮNjषࠑႌຣẁ$: Ẃ ܸʼ๑Nj෇ӮNjಯౣຣẁ$: Ẃ ܸ෇ӮNjࢋࢤNjˬࡢܷ͹ຣẁ$: Ẃ ܸಯౣNjဨʻᝇᎾᮻຣẁ$: Ẃ ܸषࠑႌNjဨ෇Ꮎᮻຣẁ$: Ẃ ܸʼ๑Nj෇ӮNj௖௙ຣẁ$: Ẃ ܸ௖௙NjܷူNj˟෇ຣẁ$5: Ẃ ܸ˴ࠦ෣Njࢋᄸࡢ ẁ44 $56 Ẃ

Ԥ̠ੜඇͮ᝟ẅሯᮉԲ᝟ ሯᮉӉહ(45 245֖01$̾Ԣ྆ෳᬃҪ᠟ኍ

఺ᇽሯ ఺ᇽሯӉહ(45 245 01$֖྆ෳ᠟ኍ ‫ڃ‬᠟ʿᤋ఺ᇽ ఴМՂ థాఝஇ஺ᛠ‫ڃ‬᠟ၸnj̾ణՐઐՏ˝эẅԢʶѬ͕৻‫ڨ‬᝹థᬃ్͇ࣛnj

ᡐ

˜͹᳦ᆂМ‫ چ‬঳ፑࢼᆂ ܸ‫ ڃ‬ ᡐ

ฦుᆃʻܷ˞ᮤМ‫ چ‬ᒯ ຣ Ԁ௅ᡐᒯ ࣱ త ௅ ܸ​ܸѢԦ

ᡐ

᳦ᆂМ‫ چ‬঳ፑࢼᆂ ડல፤Ҫல ܸຣ Ԁ௅ᡐᒯ త ௅ ᤶֆʻֆНѢԦ

ᡐ

̍ฮዴᤤຣ

ܸ᭽‫ڍ‬ᡓϘຣ ᡑ ܸ​ܸѢԦ

Իັᬀ᧖ࡢ ܸᮊ᥊ຣ ᡑ ᤶֆ௅γ᝼ѢԦ

Իັ ܸဖࡳᮊ᥊ຣ ᡑ ᤶֆНγ᝼ѢԦ

ܸᡔӮ ಋۤࠦ ի‫׍‬቗ ᡑ ѢԦ௅యẓԀ௅ᡐᒯ ࣱ త ௅

5PVT MFT QSJY JODMVFOU MB DPOUSJCVUJPO EFT DMJFOUT BV GPOET E JOEFNOJTBUJPO EFT DMJFOUT EFT BHFOUT EF WPZBHFT EF

̼ူ៷ӧຣᣂ ႉຣൖฮ ᬀડலҪ ࣄֺᯰ ‫׍᜴ܚ‬ኍ Dž1SJODFTT $SVJTF -JOF Dž Dž1SJODFTT $SVJTF -JOF Dž$FMFCSJUF $SVJTF -JOF $FMFCSJUF $SVJTF -JOF Dž Dž/PSXFHJBO $SVJTF -JOF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF Dž Dž.4$ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF -JOF Dž Dž $BSOJWBM $SVJTF -JOF ᏙᏘ஺ຣ̼ူˆႌՉ‫ڠ‬஺ຣ‫ ڃ‬Dž Globus/Cosmos Tours Dž Trafalgar Tours Dž Sun Wing Dž Sunquest

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

њࣸն˻͉ʹႂᑧὋ৥Ժ̙ԩ Кࣉణ͈ͯ-$% / ๮௬ Բᤞ᪃ᄧ ᴄಕ੊᪪ܿ

1107 Clark Street, Montréal, H2Z 1K3

第

Tous les prix includent la contribution des clients au fonds d indemnisation des clients des agents de voyages de 3.50$/ 1000$

2012年9月7日第509期

.UM -JODPMO .POUSFBM 5FM ᤂ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ ֆ௅͓ো

.5- 8FMMJOHUPO 7FSEVO 5FM ᤂ%F -üFHMJTF‫ڠ‬ᨠቢ ֆН ֆ௅͓ো

.5- (VZ‫ڠ‬ᨠቢܷԉЮ ܸ​ܸᖸˉ դ‫ܬ‬Ӿ˖ॶ֖Ꭹա ౎ԜழΦ ʿၸѢ‫ڠ‬ᨠቢ 8FFLEBZT 8FFLFOET 5FM

ᏙᏘ஺ᛠᇪ

www.sinoquebec.com

.5-ႂᑧ˧ԣ

since 1996

周末亮点

第

46 版

蒙 城 风 情

●西部牛仔节 (本报推荐) 位于魁省三河市(北)附近的St-Tite(圣迪特)镇，一 年一度的西部牛仔节本周末拉开序幕。这个历时 40年之久的传统节日为周边地区和蒙特利尔的人 们带来了欢乐，人们聚集在一起把小镇挤得满满 的，或看斗牛表演，或随人群游行，或购买地方 特色的纪念品，或着什么也不干只是随便走走看 看，把魁北克入冬前最后一个户外的大型游艺项 目过得开心实在。从蒙特利尔开车前往车程约2小 时，带上家小或者相约几个朋友Carpool前去凑个 热闹不失为一个周末活动的好去处。斗牛表演需 门票，其它活动免费。

时间：9月7-16日(9月9日下午1点有盛大 游行) 地点：St-Tite,Quebec.(40号高速北转 55/155号转153号公路) 官网：www.festivalwestern.com

人体彩绘，还有乐队助兴。 时间：9月7-9日 地点：GARE WINDSOR, 1160 de la Gauchetiere, Montreal 官网：www.arttattoomontreal.com

●魁北克农场开放日(本报推荐) 秋季是收获的季节，也是农业工作者们最开心的 日子。跟往年一样，这个周末魁北克的全省16个地 区的几十家农场长开大门欢迎你的光临。在那里 你可以看看牛奶的生产、蔬菜瓜果的种植、鸡鸭 鹅的喂养、葡萄酒的酿造。 时间：9月9日,10:00-16:00 地点及路线图见：www.portesouvertes.upa.qc.ca

●第9届Les Escales Improbables国际艺术节 通过多领域多形式的艺术表现，为这个城市引入 全新的艺术概念。 时间：9月2-14日 地点：见官网 www.escalesimprobables.com

●蒙特利尔国际纹身艺术展 200多位来自世界各地的艺术家，现场表演纹身，

᜴ࡳ˖ӝង੝

●蒙特利尔艺术博物馆馆藏展 140多年以来，蒙特利尔艺术博物馆收藏了多达 3万件艺术精品，其中包括：加拿大艺术、现代艺 术、装饰艺术、欧洲艺术、印刷与绘画、因纽特及 土著艺术等等几大门类。

ࢹͺ‫ˏˬޠ‬ʿឧ

EXTERMINATING SERVICES inc.

̃Ӡͷࣱ˙ࣽፂᰍ ᬶ˖ӝፂፎ ፂழ֖᧪༨ዴᰲ̅ʶᢵ ஈАॆ̬Ⴀᬱ᧗Ⴡ

2012年9月7日第509期

ႂព ੣఺ Ὃ ‫ڦڠ‬Ὑ #PVMFWBSE .POL .POUSFBM 2$ ) & )

ងᑡ ଡΘՉዜ γᬖӬ૵

଍ૅ

γϣֵ

˃ࠑ‫ڮ‬ង උˉ̅‫ڍ‬ЮӝߥՏಢ ͷࣱ˖᜴ӝ˙ࣽፂᰍ

᧪༨

઩Ꭸ

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼ ੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

Leading the way for more than 10 years.

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

ՙᎅӝᯝ षӝ࣍

《蒙城华人 蒙城华人报》 报》 蒙特利尔华人的影响力

C550279

ࣱ తẅʶΒ᧗Ⴡ᮲າবСᓫ༰᜴̠ৣᏧ߸Кˎ૿દైẅࣱܲᄉႼჀख़ऄ෴਎nj ˞෴ẓጙத࿤Ⴐ ᐷჀ ዽࡋჀ ᮍ֮ ‫᥷ં ؛ה‬Ⴡ ཤ ࣱ తẅʶΒ‫˖ڠ‬๑᠑ᛝ᜴̠ৣᏧᄉӐᰍૈಕКᦉൣ࣡ẅКᢵႺ჋ࣂፂख़ऄ෴਎nj ᘼჁ ჇႰ Φማ ґѴᒌჀ ੣ᑭся າႹ ᕪ᳣Ⴙ ࣛ ࣱ తẅʶΒ᧗Ⴡ‫֖؛ה‬ᮍ֮ࣂፂ۲ఴჄ਎ẅథభख़ऄ෴਎nj ࿃ႳႹ КᢵႺ჋ ᮲າবСᓫ༰ ϟܿ჋ ᅂ௵ ᮘೲჀ ࣱ తẅʻΒৣჀ ࣱᄉ᧗ऎউ᥷Ⴡ᜴̠ৣᏧ෴਎nj ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉዽࡋჀৣᏧख़ऄ෴਎ẅ߸КୋᑱᕱྫྷΙᠺnj ᒈೲჀ ‫ڮ‬ᰣᇷፂ჋ ᡛᡱ჋ ᭦ᐜჃ૏ ˖᮲ ᧗Ⴡᐜ௃ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉዽࡋჀ᜴̠ৣᏧ෴਎ẅख़ऄୋᑱ ࣱᄉᕱྫྷଌ֖҃Ιᠺnj Ҧ ᐜᖱ᎕ Ԃࢸ‫ٹ‬ᐸ ʿߘʿᐱ తፂʿុ ᑧ‫ͳۆ‬ᒌც ࣱ తẅʶΒৣჀ ˓తᄉ"-4ᐜᖱ᎕বጉᆵӐჁ ࡦ᜴̠ৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱ᧗Ⴡᐜ௃ҦৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ᑢೲाఛᅾൣ ᒬ᫆Ⴡ ܲԦবᰣᰲც ႀ࿃ᒌჀኍኍ ࣱ తẅܲΒː᧗উ᥷Ⴡ֖ཤᘼჁৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ˗Ӟ࣎ ᒭཀྵႥข࣎ ˗Ӟ଎૆࣎ੰˊ᝽˺ိરၷ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉ‫ߦݘ‬ᄉጙத࿤ႰৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉ᜴̠‫ߦݘ‬ᄉː᧗ᬲᄫჁ֖ܳᄮჁৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ᮑԦ᱆ᄴ ࣱԊԽᄉᒬཨႤก֖࣍଍ૅ࣍੯ˉ᝼˹ ੝థγᬖМՂᝢԺ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉ᜴̠ஓ૾ᄉܲԦবᆵӐჁ.4ৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ IUUQ UDNDPMMFHF XFCT DPN Ҫૅܷ͕᠎๑ԟὋ#&$γϣֵ

ֆʶNjʻNj̊NjНẓ ". 1. "NIFSTU TVJUF # #FBDPOTGJFME ) 8 : 3F .BY #VJMEJOH

时间与门票以主办方公布为准

఼ᙁМՂ

ซбஞᰣ࣍045&01"5) ˖ӝˆࠑ߇͛ ˖ӝˆࠑ߇͛ Ⴀᬱ᧗ჁఽჁ˃ࠑ ‫ޅ‬ӝ࣍ Кመ˖ӝ࣍ ซбஞᰣ࣍045&01"5)

PTUFPQBUI XFCT DPN

●这就是蒙特利尔 一排土著人的用品，一组由加拿大著名摄影师 拍摄的经典照片，各种体育器材和玩具，还有 礼服和长袍，超过800多件的博物馆珍贵藏品， 向人们展示着蒙特利尔这个特色城市独特魅 力。想了解蒙特利尔进而了解加拿大的朋友，这 个展览不可不去。 时间：常年 地点：McCord历史博物馆，690 Sherbrooke O. Montreal

4 %

˖ӝ˖ᕱ ፂፎ᧪༨ ஞᰣஞᑢ

ଡΘᒬཨႤก ଍ૅ ஞᰣ0TUFPQBUIγᬖઐᩘԦᇽ ଋԩߥၶγᬖ֖ଉ̝஺ຣγᬖ

时间：常年。 免费参观。 地点：1379 Sherbrooke O. Montreal

ˋழ‫ڍ‬ᬄ଍ૅߥಢ Ҫૅܷ଍ૅ࣍Ө͗ ሖߢာયၶ ԊԽణ͈ͯ ᗜۢ᜻വతܸ ԋԾతৣ ˤᄊ˄ˊૉԍ଎૆ߦಣ

͕৻᣹

DžᗛۡణፂЦፂቁ଍ૅာ ‫ ࣱ ̅ݼ‬

ᡛႤ

ેవࣹշᏨ

DžՏ࣍੣ઁ੣૾ាὋγ᝼ߥ͗

ᤞ

DžଡΘࡂˉ఺͗Ԣधˉᣘ࠭ ˖੆ᕱԢ໌ᛩᖸШֵNj‫ڍٿ‬ᇩֵ

Džఴߥయߥտ Б᠟Ҩྠཱ

๑៻ෳNj᱒ෳNjᚃᑚNjԂᇟᑟNj፤ၶገNj߶ᄴй‫ڣ‬ᔈூԟNj౯ዽኍ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

ፆˉՐԺ଍ᕚࡂˉ఺͗ ࣲ̼ҨՉܷγᬖМՂᝢԺᄉ੯ˉྠཱnj

ফᐐ଎૆࣎

ਕ៘Џ˙థᇩֵีᤞ

‫ڦڠ‬Ḭ 45 -"63&/5 ‫̠נ‬ᛣ Ḟ.0/53&"- 2$ ) ; + ႂពḬ ". 1. Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX PSFIBC DPN %FDBSJF #MWE .POUSFBM ) 8 $

ଡΘᒬཨႤกNj଍ૅNj ᧪༨Ԣஞᰣઐᩘஅ૵

%S 8 ) /BO % % 4

ᕱ ᛠ

Dž ᔈூԟԓ౧NjԟྞNjԟዟNjԟ˛Njԟᕏ Dž ԓ̖ӾࡈNjฐ‫ڍ‬ᮆጞᄆྉNjᛝྉԢ᧚ˌྉ Dž ˖੆ᕱNjγϣֵNj๑ԟNj౯ዽኍ‫ڍٿ‬ᇩֵ Dž ̼ူˆႌՉֵܷྠએᐨֵ֖ᯭපᇩᄣ

ង ੝

Dž Хథ‫ڍ‬ЮԢఴ‫ڠ‬ፂᰍᄉ૆ྠ᧪༨࣍Njஞᰣ࣍‫ڮ‬ង Dž ዴෳଅඈNjࡌᦉђᐩԢ̖ՐጊᒰᐜᐨႤር Dž ଍ૅNjᡛႤNjҀბNj઩ᎨNjཁቁԢຝ༨

Ꮎ ள଍Ѣʻ൛Ꮎࠓ‫ݒ‬ᜈ ൒ ൒ ࠓ ൒

அ᠟Ջူ

‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกឥ ̝Ѭనҫ 3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

加拿大及魁北克牙医学会注册牙医 加拿大Dalhousie大学牙学院本科毕业 加拿大蒙特利尔大学牙学院博士毕业

汤玲

5885 Cote-des-Neiges, Suite 608 Montreal, Quebec, H3S 2T2

TEL: (514)731-5388

中国华西医科大学口腔学院本科及硕士毕业 原广州暨南大学医学院附属临床医院口腔科主 治医师

ҜԦNj౿ԦNjཔԦNjሎߔཔNjஜᆉཔ ʶ൒ব๖᠟ Њ̾ʼԀᤞ͈Ϙ Њᄉએူʶ൒

࣢ࣲܸ᧚᤟ѣ Lacome, Dior, Estee Lauder,

Shiseido, Clinique, Vichy, Clairns, Bioterm ᇪӊ

ᤂయֵ̖଍̭ $FOUSVNᲕߚྞ ʸ̊ઈ ᤞПࠛዴӧገ .FMHSBDFᎾ̠ॅ

ґ੝లథܷྱ͈ ˻ ᤞ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

亲切的国、粤、英、法语服务

˰᣻ழ‫ڧ‬ Кள᝹‫ܫ‬ẅ๖ඈːಪ ̓᤯ழΦẅБ᠟Ϣᢻ

体、 团 接 受 保险 学生

˻ ᤞ

෴ႤՉሗྤჀԢԯᑾႼჀ ଋԩՉሗྤӝγᬖẅྱ᝹পងనҫ

牙医博士

PHOTO: 汤玲博士工作照

www.sinoquebec.com

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

牙医诊疗中心

Ҫૅܷጥൣܸཨ ᧘ၶ๑ԟ ܷ ྱ ͈ MC

۲ᆨγາ Ꮎᄆ຀த าᐨઇᄕ

Ꮎ Ԧ

ᮔጝႂពẓ

ድᎿ ᡜቂஔߦ ᫹ඵૈ‫ڏ‬

᜶ර߶ጢஜˊ Ӄ̆ߦ˸ ˗ॷଢΙܳᮊ˄ˊ੿ᑟ۲ᝫ ᑟ᫂రሷࠀࢺͻᏨ ˗ॷࣟҰҩေੰˊྡི

˖‫ڍ‬ӝߥ଍ૅ᝼ཱာࣱ࣡યၶ

十 年 口 腔 临 床 经 验

̾ʼ

7FSEVO .POUSFBM ) ( .

Verdun

.

Rue Willibrord 1re Av

dž

2e Av

൓ᤀႂពᮔጝẓ514-871-8999

Taureau湖 谁会想到，在Taureau湖狭长的水域 中，蕴含着大量的诸如浮动岛屿预计食虫 植物等自然宝藏呢？即使常年在此地话独 木舟的人也有可能忽略这些有趣的景观。 实际上，这 些信息只是独木舟向导 Yves St-Amour向我们透露的关于当地 的“秘密”中的一些。Yves St-Amour在早 年无意中来到了Lanaudière地区，并立即 被当地的历史遗迹生物多样性所迷住了。而 他的公司Nerrivik Aventures是Taureau湖公 园地区唯一一个为前来游览的游客遗迹独 木舟爱好者提供讲解和向导服务的公司， 而Taureau湖也被称为喜爱大自然的独木 舟爱好者的天堂。该公园的独木舟探险从 pointe Fine开始，随后经过Ignace湾，该地 区长年以来被伐木工人和林业公司开采。 在以中等速度划行10分钟后，湖面开始变得 宽阔，看起来更像是一个内陆海。随后，在 向导的带领下，航行路线开始转向北，朝着 Village岛和France岛前进。在水湾的中心地 带，漂浮着数个绿色的岛屿，这些岛屿看起 来不大起眼，但实际上大有来头：它们是由 大量的植物的根盘踞而成的。这些由泥土、 苔藓和小型灌木组成的“岛屿”是在水面上 漂浮着的。当您划桨接近这些岛屿的时候，

Bic省立公园 作为魁北克人的骄傲，圣劳伦斯河绵 延流长。而河水流经Bic省立公园时，期壮 丽的悬崖使得圣劳伦斯河的景色变得更加 壮观。而该公园的石崖以及大量的大小岛 屿围成的水域使得这片地区成为了独木 舟划行的绝佳地点。而作为魁省公园管理 局（SEPAQ）的会员单位之一的Aventures Archipel公司在Bic省立公园中为您提供在 清澈的圣劳伦斯河水中长达数小时的独 木舟之旅。 从旅程的起点驾舟而上，您首先经过 的是一个名叫屠杀岛（Ile du massacre）的

႑ߦၷઑሰ

‫ ڦڠ‬1254 Rue Saint-Marc,suite2# (ᤂ‫ڠ‬ᨠGuy ѢԯSt Mathieu)

(514)937.5883

(514)892.6896

ᗛۡణ͈ͯ ๑៻ෳẅ᱒ෳẅᚃᑚẅАዽ Ꮌᑁገẅॶˬገẅᙫᄆዟ ኍʻӠܲሗܸཨ੆ѫγϣֵ

߶ᄴᔈூԟй‫ڣ‬ᄯᩘẅ ᧘ࡢԟ Нࣱԟ ԟྞ ԟஂ $10 ᡐ

ఴआ ःၸ

(514)927.8237

ణள੾శ &Џබˣᑱඏ Եᬌளࠆ̠ ᤀ‫ܭ‬௅ྱ͈ ˏ˓ᦉͮ̾ʼ в੩Лઈ

ྱᐏࣱܲፂᰍᄉ˃ˉ଍ૅ෴Ⴄ࣍ ú ०ӝၶẅᥞӝၶ ჋Ⴡ෴Ⴄ ࠴ௐ

Ҫૅܷጥܸཨ᧘ၶ๑ԟ

૊୔ђᐩ ࠴ௐ

Ҫૅܷ/P ᧚ᓣ౯ዽู

ஞ‫ܬ‬੣ก෴Ⴄপবੴ͝

ଡΘNBTTBHF ֖OBUVSPQBUIZ ઐᩘӬ૵

̼ူ -BODPNFẅ&TUFF -BVEFSẅ4IJTFJEPẅ#JPUIFSNએᐨֵ

ᗛۡ ࿗ࠑ

ᡓܷ᜺ഴᄉ ˃ˉร๐ ˖ॶ

ϛ௅಺ૅร๐͗ᯝ ቇܸᫎ ঳᭦ሤ ࣰࡆὋѫႃࠕ֖‫˓ˏࠕݘ‬ร๐ӜὋ ࣲథࠔ஖ᒽ᤟ᄉ͓োܷԉnj

᝺‫ܬ‬᝺ஷ‫ ݞ‬థ಺ૅੜὋາᗡੜὋ੫တဿᆂጩዚෂᗡ ੜὋܷ‫ۋ‬41"уํὋఱೊง๐

小岛，该岛是为了纪念300年前一个印第安 部落对另一个部落所造成的毁灭性打击 而命名的。作为圣劳伦斯河入海口的所在 地，在Bic省立公园中话独木舟的最大看点 在于圣劳伦斯河入海后的景色以及生物种 类的变化。由于这里拥有大量的海湾、海 峡和海角，Bic省立公园成了海鸟和海豹们 的天堂。如果您赶上了一个好天气，而这 些动物们恰巧心情不错，那么在您的独木 舟之旅期间它们很有可能会尝试接近您并 在您身边玩耍。 当然，即使当天的天气很差，至少您 也可以在远处看到这些动物在海滩上晒太 阳。Bic省立公园的宁静的小海湾对于独木 舟初学者来说是个理想的联系场所，因为 它独特的地形有效的保护了独木舟爱好 者不受圣劳伦斯河上的狂风的影响。远在 尚普兰（Samuel de Champlain，魁北克城的 建立者）时代，Bic地区就被用来当作受到 暴风影响而被迫靠岸的水手们的避难所。 这篇水域中的大大小小的海盗在几百年来 见证了无数伟大的航海家的到来，而在之 后的一段时间，它们也成为了酒类走私贩 的掩体。中午您将在Lyman小屋前用餐，并 结束这个由水与沙，以及各种神奇的海洋动 物陪伴的旅程。 网址: www.sepaq.com/pq/bic et www. aventuresarchipel.com

蒙特利尔老港 是不是很 难 想 象，有一天您会从蒙 特利尔的圣劳伦斯河 的水面上注视着蒙特 利尔老港附近的水面 的波动和港口上熙熙 攘攘的人群？ 在下水之后并慢 慢划动一会之后，我 们 就 会发 现自己已 经 置身 于蒙特利尔 的货运港口附近，巨 大的堆满集装 箱的 港口和 货船以及 比 我们身高还要大2倍 的钢 铁巨锚使得 我 们显得是如此渺小。

VIVA˃ˉᎾࠓ Ꮎႀ ᎾԦ˖ॶ

࠴С

%&$-%03ዴෳႤር ൒

൒

థ჊ᐜᐨᄉஐ௠Ṻ థ஌ԜᬓෳᑟዡẅᎾ˟ᄹ३᜸Ṻ

Ԝዟ҇ ෳᑟዡ఺Ⴄር

ྱᥘ᭽‫ڍ‬Ԧ‫ۋ‬ ᝹᝟࣍

-J

൒

న ˃ˉᄔᐨએူ ۲ᆨએᐨ๦บγາጆѴ ൒ ˃ˉ˖ӝቁͮ଍ૅẄᇒႤབᆂNjዴෳ๷ࣄଅඈ ႂព ҫ ˃ˉ˖यᡛႤ૊୔Nj ຝ༵Nj઩༡ᎨNjҀᕺNj᏾ཌྷNjᑱඏ ˃ˉൖᎾ67 (FMᎾႀNj.BOJVSF νૈႀ Nj1FEJDVSFẁνᑭૈႀẂ ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 2VFTU ) ) - ᮉ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬Nj1BSUZ‫ݢ‬ +FBO DPOUVࠪ᭦̃഍ԦङЮ ᤂ(VZ $PODPEJB‫ڠ‬ᨠቢ ѫ᧾ ᄫ ᭽यளयሗᅙඏNj‫ޏޏ‬ᏖཔᅙඏNjዴᒰνᄸNjᯭᔃ੣ᑸྱ஌એူ ᖸˉௐᫍ BN QN ௠య͓̃ো

ဋПຝ෻

#MWE 5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 , ᜸ҁ461&3 $ʽᢻ ᤂ $PUF 7FSUV ՁМᢻ

൥ᛠ ѫ᧾ҁ᣹

ࣱᣏ ࡦʿ௦೔

လࡋᦺᡓ‫ܥ‬จ࠭Й

4QB .BHOPMJB

Сซᗛۡӧ̠ᄉᎾ˟ˀϣऔ

þ လࡋᦺᡓ‫ܥ‬จ࠭Йÿ

Ŀ ᄕጮђ຀๖ܾ

௦௾᤯လࡋᦺએူ஌౦ᄉ υ

ŀ அጊᑴᦉౚवḞᬓԤʽࣄ ੆ࡂᎾ‫ݘ‬ၠߔᑴ

ԺҪҁ͉ʹʶ൛ᎾࠓએᐨႤር᧖

Ł ડࣰᅊ᛺Ḟ๖ܾᳫᅊ‫ړ‬

௦ᯭຠ௙௠ᡎᬵᓹὋܷ4०ཾ޶ ᄉþʿᏤ˧៓ÿ

ł இؒఌ᳦ḞዣዿᄔᐨḞ຀தḞࠃဗຆࡎᩙපḞ ᐜᐨጹᄆ‫ݟ‬ளၶЇ

˖ӝᦉ

ᎾԦᦉ

˖ӝ‫ڮ‬ង὇ࣸࢶ˖ӝ˖ᕱܷߥඋˉὈ

᤟Ջˋழ̠ᄉ௅᭽ึᛠԦ्

̃ Ӡ ͷ ࣱ ፂ ᰍ ෴ Ⴄ ଍ ૅ ᡛ ऄ ૊ ୔ ᧪ ༨ ҜԦ ሎߔཔ ౿Ԧ ஜᆉཔ ௾᤯པ Ⴀ ᬱ ఽ Ⴡ ᠆ሎߔဋዚཔ ᔈयཔ

఩ҬЛ ହ༉ὋହᄡὋᕱ๐Ὃᄡ๐Ὃዴෳ๐Ὃγϣ૊ ୔Ὃ˖ӝ૊୔Ὃᡛऄ૊୔Ὃ઩༡ᎨὋᓩ༨nj

ᮕጞ֧វႃភ

௃჋බˣᑱඏ

΍ၸ‫ ࠂޚގ‬ᠪၶ۵ ൖᖇֵ̖̍

Вᠠܳ Б᠟ଡΘร๐К‫ݒ‬ၸֵὋԢྤᒖὋྤ҄Ὃ

ణЎᤈᄉᑱඏ੾శ ႤርԵᭉ

൒

͉ಫ ಻૆ฤ๑ḧ

યᐏ

्ͳᦉ

൒

ҎᮋѧὋБ᠟ଡΘ֝‫֖׾‬ᕏnj

ҜԦ ྱᥘ्៵Ԧ‫ۋ‬ ᝹᝟࣍

ᗜۢ࿘ࠒᄯ̡ો୕੤ข ӡࣲፃᰎ

థ஌ଡӣᅊ᛺ẅࣰઉᄕጮẅଡӣก̽ጮ

γϣ֖ᡛऄ૊୔࣍ ྱѾયᐏ௸ာ૊୔࣍

ᖹˊ௑ᫎḧ XXX KBDV[[JTQB DB 7JHFS XFTU CBTFNFOU4 .0/53&"- 2$ ) ; & ‫̡ס‬ᛤϜெᦥइ‫ڡ‬ʾ4 ࡏ

्៵ᦉ %በͳፕᄸ ௃჋ቇ᏾ 1FEJDVSF .BOVDVSF

&OEFSNPMPHJFႂҮᑟᐫ‫ڃ‬ѫᝌ̀ ΧᤈᑟᐫѫᝌὋͳဗწᢵ஌౦

ଡΘ ஞᰣ0TUFPQBUI ᒬཨႤก ଍ૅ γᬖӬ૵

፤ጩலᎾࠓᎾͳ͗੝ Ӯࡿ#SPTTBSEᬟ᧗धˉ

ก‫ ڍ‬,᧚්Ӓጊᐨએူ ൒ .54 ॱ᧪அඏߗႤር ൒ %FDMFPS ۲ఴએူ ൒ ྱ஌̖ᄔԜෳᑟႤር ൒ ຝᯯ͈Ὑ ‫ ݒ‬ຝᯯ͈Ὑ ‫ݒ‬ -BDBTUB လࡋᦺγາᇴᄕએူ ൒ %FDMFPS ߊᐨએူ ൒ ຝᯯ͈Ὑ ‫ݒ‬

& -JHOU ߊᐨႤር ൒ 3' ႂᇒจጊᐨႤር ൒ ຝᯯ͈Ὑ ‫ݒ‬

ข‫ ڎ‬,᧛෋ӓጋᐩ ൒ ԓ͈ -BDBTUBဝࡌᦻδຳᇵᄖઐေ ൒ ԓ͈

धˉ ྱ͈

ᤞ͈Ϙ ᄉ

dž˻1BDLBHF໗ ̾ʼ

.BSJB (BMMBOEපѕาবчᒚ

൒

dž.BSJB (BMMBOE ຆࡎᛩපႤር

ྱጝ̼ူ .BSJB (BMMBOE တ˟‫ى‬ПՉዜએᐨֵก‫ڍ‬Ӡܷ˃ˉએᐨֵ˧ʶ ྱᓣᮉᄫ dž %͋ᄽበͳፕᄸ dž %ᣂज‫ᦠˉ˃ ࠓ܇‬ழ ຌఀᣂजԀဗ

džʶ൒বᇴத ॆ‫ڣ‬᜸᝼݈ᤛௐ҈

Ꮎࠓᮉᄫ dž᭽यሗᅙඏ džՉዜӐ‫ ݢ‬ᑱඏ ኍ ᢵͳએူ džቁͮ૊୔ džዴෳधᐿ džҀბ dž઩Ꭸ džᡛऄ૊୔ኍ ᭦ᦉએူ dž.BSJB (BMMBOE ۲ᆨએူႤር dž.BSJB (BMMBOE ྱ஌ᎾᄆႤር

47 版

蒙 城 风 情

ԺଡΘγᬖઐᩘӬ૵ ."4405)&3"1: /"563"1"5): ࣲଋԩߥၶ֖МՂγᬖ

Ӧ࠴ௐፂፎଅඈ૊୔ ۲ఴᑴᦉγШ

4QB఺Ⴄር

第

dž.BSJB (BMMBOE Кᑞපา࠭ЙႤር dž.BSJB (BMMBOE ᱒ߔᑚԓᙫᄆႤር dž௃᧪ᆠ‫ܝ‬ᇴᄕႤር

2012年9月7日第509期

向导会帮您指出那些生长在纵横交错的根 茎之中的食虫植物。 对于那些初来此地的游客，参与Nerrivik Aventures公司提供的独木舟导游旅行 是一个非常好的体验，可以帮助您更好的 了解Taureau湖这个美丽的地区。在魁省， 没有几个地区的景色、生物多样性和服务 质量可以和这趟独木舟导游旅行相比。当 时至中午，导游将带领游客们在一个漂亮 的沙滩上小憩。虽然平时Taureau湖的其他 地区都有不少游客，但这个沙滩还是非常 的宁静。而下午的回程比起早晨的划行则 要艰难一些，因为下午的风向对我们不利， 因此， 下午的回程将会有一种逆流而上的感 觉。在经过全厂20公里的独木舟之旅后，您 将会回到出发时的起点，一个体育运动与 亲近自然相结合的旅程。 网址: parcsregionaux.org et www.nerrivikaventures.com

8月结束，秋季来临。但这并不意味着 夏天的全部乐趣都即将消失。实际上，一直 到气温大幅下降之前，魁省大量的河流、湖 泊和海域都是划独木舟的理想地点。而在 这3种不同的水域话独木舟也会给您带来 不同的体验。

在此地话独木舟时，周围的景色与平时 我们在蒙特利尔周边的公园中所见的完 全不同。去年才成立的蓝色之旅组织（La Route Bleue）致力于帮助人们从另一个角 度，也就是在独木舟上发现蒙特利尔最美 丽的一面。 此外，来自蒙特利尔本地的公司Enviro-Kayak还组织包括夜晚、白天以及多 日等不同时间段的独木舟游，以满足本 地独木舟爱好者们的需要。根据老手们 的经验以及该网站上的信息，蒙特利尔作 为一个四面环水的城市，为独木舟爱好者 们提供了广泛的选择空间，无论是农田还 是摩天大楼，您可以自己选择泛舟时的背 景画面。如果您想在蒙特利尔岛南侧划独 木舟，出发地点将在Verdun，随后经过修 女岛、尚普兰桥、维多利亚桥，并最终随 着水波抵达终点——蒙特利尔著名的地 标建筑Habitat 67。 随后，您将在Bota Bota SPA中心对面 的草坪上野餐并休息，并随后向下划行至 Horloge码头，并在这里享受岸上的人群投 来的嫉妒的目光。这之后只剩下几公里的 行程，您将会穿过蒙特利尔商业港口的工 业区并经过位于河中心的Boucherville岛。 随后您将结束这趟全长23公里的超级城 市独木舟之旅。 不幸的是，这趟独木舟之行更加适 合老手。因为在行程中的一些地段，比如 Sainte-Marie的上游，对运动员的经验以 及对该水域的知识有很高的要求。此外， 我们强烈推荐您聘请一名向导来完成这 趟旅程。 网址: www.routebleue.com ou www. envirokayak.com

阅读全真电子版，体验媒体新时代:www.sinoQuebec.com/newspaper

9月，独木舟的黄金时节

整理/唐漠

www.sinoquebec.com

魁北克风情

ଡΘՉዜγᬖԦᇽ នય˃ˉ૊୔੾࣍ ႂពὙ ‫ * ڦڠ‬5BTDIFSFBVὋ#SPTTBSEὋ+ 9 $ ὇ள̚ӧᦤआஷὈ

多伦多电影节展映多部华语片

版

娱 乐 星 闻

桃 子

2012年9月7日第509期

本 版 责 任 编 辑

蒙特利尔世界电影节于9月3日晚闭幕， 电影节主竞赛单元的最佳影片奖 Grand prix des Amériques颁给土耳其电影《Where the Fire Burns》（导演 Ismail Gunes），最佳导演奖 为瑞典电影《The Last Sentence》的导演Jan Troell，最佳女演员为德国的 Brigitte Hobmeier，最佳男演员为奥地利的KarlMerkatz， 最佳剧本奖为斯洛文尼亚电影《Shanghai Gypsy》(导演/编剧 Marko Nabersnik)。中国电 影《最长的拥抱(WINGS)》和俄罗斯电影《 Expiation》(导演Alexander Proshkin)获得最佳 艺术贡献奖。加拿大电影《MacPherson》 (Martine Chartrand)获最佳短片。 此次，蒙特利尔电影节主竞赛单元有 16部电影入围，81岁的日本著名影星高仓健 凭借新片《致你》入围参赛，但最终毫无所 获，高仓健作为颁奖嘉宾出席了闭幕式。

中国演员王学圻作为本届蒙特利尔世 界电影节评委会成员，在颁奖仪式上为最 佳导演奖颁奖。对于得奖者Jan Troell，王学 圻表示这是一部非常用心的电影，无论是 对角色性格的刻画还是对镜头的处理都表 现的非常精致并且厚重，想要如此真实的 体现那个年代的东西其实是很难的，但是 导演却做到了。 在颁奖典礼前的红毯仪式上， 《最长 的拥抱》一片导演杨亚洲与其儿子杨博，携 同男女主角童瑶、刘伟亮相。 以“双脚弹钢 琴”的绝技获得2010年的《中国达人秀》冠 军的刘伟，拥有他“断臂钢琴师”的美称， 本色出演影片，使他成为当晚全场瞩目的焦 点。 《最长的拥抱》讲述了来北京上学的问 题女孩小北，跳湖自杀后被一名失去双手的 残疾男孩宫平相救，此后还多次阻止小北

加籍华裔帅哥放弃剑桥读北电 17岁的加拿大籍华人小伙严禹豪近日 启程回到中国念大学，他放弃了英国剑桥 大学计算机系(辅修社会心理学)的入学机 会，选择追随梦想，入读北京电影学院表 演系。 严禹豪外型帅气，在今年北京电影学 院招考中，曾受到许多网友的好评，也得 到很多中国媒体的报道。他非常喜欢表 演，特长是吉他、街舞、空手道和画画，多 才多艺。 2月份，严禹豪回 中国参加了北京电影 学院、中央戏剧学院 和上海戏剧学院，均 顺利通 过艺 术 考 试 的三试。于今年8月 拿到三 所 知名中国 艺 术 院 校表演系的 录取通知书。 为了赶上中国的 艺考，成绩优异的他 在加拿大努力学习， 提前半 年修完 学分 毕业。当时的严禹豪

已经拿到了英国剑桥的通 知书，但大部分人认为他 回国艺考，无非是挑战下 自我，属于玩票性质。因 为按不少国人的思维，剑 桥意味 着能获得稳定的 发展。 然而，严禹豪经过了 很长时间的痛苦纠结，最 终选 择了北 京电 影 学院 表演系。他说： “经和剑桥 相比，北电是我最初最想 要的，我想，自己内心最 想要的，也许就是应该选 择的。” “父母一直以来也是 比较赞同大多数 人的观 点，认为去剑桥是更好的 选择。他们认为，剑桥毕业以后，还是可以 回国进入演艺圈的。那时候，我会更加成 熟，而且有剑桥的文凭，会有更高的起 点。”面对到底是忠于内心，还是向现实妥 协，严禹豪跟父母做了一次沟通，他认为自 己一直的梦想就是当演员，如果为了学历 去读剑桥，无疑是浪费时间，而且会离梦 想越来越远。 除了父母，严禹豪在加拿大的老师也

本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

ጙད࿙ߔܿὋˋӑܷડᄔὋ

ᯜᯖ

ᦴᐟᔈὋ຺ᐚൿὋᩝӉᐚὋ

ၶཬӉߔ ᗡᯕ ᐚ݂ᯢ

ԓ͈

њ൤͕҅৻ ѫ᧾Ԩཱ

ˋӑࠑ࣡᮲։࠴Ո ൓ᤀ৻ᮎ

ᩝ᠚ ᗍෳᯖ Мඞཱ ӝႤӴཱ ᝼ཱ͇ ࢹͺ᝴Ժ᝼ཱ බˣࡏඞཱኍ

ཀᦴ᭦ ੩ӷ᭦

ҪૅܷஊउᝢԺ

Չሗ੣ࢹපᯕ

ଡΘ˖‫ڍ‬ஊउᭉ᜵ᄉՉሗཱྞ

ࡦ̾ʽЇቧཱྞ͈ಪឯ౎ႂಉល

www.sinoquebec.com

2VFFO .BSZ ႂព

一度劝他读剑桥，老师认为 获得剑桥青睐的机会非常难 得，也 将 是 人 生 的 宝 贵 经 验，等剑桥毕业后再走演艺 道路也未尝不可。但在看到 严禹豪对表演的痴迷后，老 师也改变了观点，反而告诉 他不选北电同样可惜， “老 师对我说，不论你最后选哪 里，都是不错的选择。” 9月4日，严禹豪将飞回 中国，到北 京电 影 学 院 报 名，已 经 敲 开 演员 大门的 他，做好了一切准备， “我相 信，只要坚持自己的理想， 坚持自己做 人的底线 和原 则，自己的努力最终会得到 回报。” 严禹豪的父母1998年自南京移民多伦 多。次年，他5岁时来到加拿大与父母团 聚。严禹豪曾经参加由中华文化海外中心 主办的中华演艺班。他是第二期及第三期 少儿班的学员。他的启蒙老师是原上海戏 剧学院的许容瑛老师，在准备的中国艺考 的一年里，他还得到许容瑛老师的丈夫、 原上海青年话剧团团长李祥春和北京电影 学院表演系的退休教授林洪桐的辅导。

˞ᖸ ᮁᖜᄣߔ

自杀，小北却并不领情，还愤怒地把自己所 受的情绪全部发泄在宫平和她母亲身上，打 击宫平在音乐上的梦想努力。宫平却并不生 气，他默默地帮助小北。小北也渐渐走入了 宫平的生活，随后的日子她们一同照顾孤儿 院的小孩，重新鼓起了生活的勇气。在患难 中，他们相互扶持，爱情悄然产生。 这是杨亚洲导演时隔六年后第二次在 蒙特利尔获奖。此前杨亚洲导演的6部电影 全部在蒙特利尔电影节上参展，并在2006年 凭借《雪花那个飘》一举夺得评委会特别 奖，倪萍获最佳女主角奖。 杨亚洲表示：自己对蒙特利尔有很深刻 的感情，蒙特利尔这样一个接地气、不商业 的电影节，更多的注重的是人文气息的体 现，而这也恰恰也是自己最善于体现的部 分。

ൣࠪ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ

3795 Wellington, Verdun 514-508-6418

‫ݤ‬

48

中国电影《最长的拥抱》获蒙特利尔电影节最佳贡献奖

ᯭ‫ݤ‬

第

9月6日，第37届多伦多国际电影节即 将拉开帷幕，由中博传媒投资，章子怡、 张东健、张柏芝主演的爱情巨制《危险关 系》成为唯一一部入围主展映单元的华语 影片。9月10日， 《危险关系》将在北美地区 首次公开放映，届时，出品人陈伟明，导演 许秦豪，主演章子怡、张东健将前往多伦 多出席红毯、新闻发布会等活动。 陈凯歌的新片《搜索》入围多伦多电 影节“大师单元”。该片探讨了网络暴力、 小三、婚外恋等当今中国社会热议现象。 另类电影单元（Vanguard）将放映张 元导演的《有种》，讲述了一群小青年漂在 北京的艰辛。港产警匪片《车手》由 黄秋 生、余文乐、大S（徐熙媛）主演 。 电影节的创新单元（Wavelengths）将 展出3部华语电影。在中国与韩国拍摄的 《我还有话要说》讲述上海杨佳刺死警察 案的后续故事，此片已在大陆被禁映。由 大陆导演王兵执导的纪录片《三姊妹》描 述云南大山里农民家庭艰苦生活的故事。 台湾导演蔡明亮在大陆与香港拍摄的影片 《行者》中，讲述了一位和尚赤脚在香港 繁华街道行走的故事。 电影节的国际单元（Contemporary World）将展出2部大陆电影。李睿 执导 的《告诉他们，我乘白鹤去了》展现中国农 村老人对后事的安排。彭涛导演的“The Cremator”，讲述了一名火葬场职工的悲情 故事。

᭦

ူ ஧ ᮻ

௅ ˉ

త ᧗ध ᬟ

大量假中国古董涌入加拿大市场

赵薇自嫁给富商黄有龙后，喜欢品红 的她于去年年底斥资4,200万港元，购下 盛 产 红酒的胜 地 波尔多其中一所名为 Chateau Monlot的葡萄酒酒庄，红酒生意 一日千里，其酒庄出品的红酒“Chateau Monlot 2009”更夺得“Challenge International du vin（国际葡萄酒挑战大赛）”金 奖，令赵薇大出风头。在红酒界享负盛名 的圣爱美浓茹拉德协会，更邀请赵薇加 入成为一分子，并将于9月16日颁授她新 成员骑士勋章，成为红酒贵族。 赵薇购入的Chateau Monlot酒庄，毗 邻是著名的Chateau Pavie，占地7公顷（约 753,000平方尺），虽然规模不算最大，却 是波尔多Saint Emilion grand cru特级酒庄 的代表之一。

从张女士对婚姻的回忆中，可以一窥 吉增和的发家史。生于1966年的张女士只 比孟广美大一岁，早先也是模特出身。张女 士与吉增和在1990年相识时，当过大学老 师的吉增和正经营着一家小公司。 张女士说，1991年时，两人共同投资在

ֵྠ $BOBEB :BXPX *OUFSOBUJPOBM *OD

Ҫૅܷጥܸཨ᧘ၶ๑ԟ ӑᎾፑʶᭅ‫ ͈׫‬ᇓ :BXPXֵྠ๑ԟᒬ ࣱʼࣉ̾౎ ፂ᣾ஜͮၸਖ਼̝ᒬᰍ᝼ :BXPXֵྠ๑ԟХథ̾ʽ௬ᗂᄉγϣͺၸ

ᬋᛝԌ ᬋᛝዽ ߘ‫ݣ‬ᛩᛝᛩ᧸ ઇႴҶ ᫸჻ઇ჻ శՐ̖Րু‫ ܬ‬ᛩᐷ‫ܤ‬᫹

នड़ӑᎾ ˖‫ڍ‬ፂᩘ‫׷‬ ႂព XFCTJUF XXX ZBXPX DB

想到当初的共同奋斗和自己今天的境 遇，张女士感慨万分。她说，离婚补充协议 后，自己分得的4000万元至今没到账，但最 令她心寒的是前夫处理共同财产的不公 平。多年来，因公司主要由前夫管理，她对 公司的经营状况和资产等都不甚了解。 直到近日，张女士辗转听说，某保险公 司对世贸天阶进行过资产评估，报告中显 示，世贸天阶所有的房产、车辆和现金等价 值总计约为60亿。按吉增和所占的65%公司 股份算，其名下资产在35亿元至40亿元。 其中，仅世贸天阶下属的奥中兴业和 奥中基业两家房地产开发公司名下的房产， 便分别有7万和4万余平方米。按照市价估 算，并根据企业登记资料中吉增和所占股 权，吉增和在上述两家子公司的房产便价 值约23亿余元。如对半分割，张女士可分得 近12亿元。张女士代理律师也表示，根据 媒体此前报道，吉增和早在2009年便已经 开始追求孟广美，是在其与张女士婚姻存 续期间便存在过错行为，在家产分割时更 应该偏向弱势的女方。 据悉，此次起诉，张女士除了要求变更 已签订的离婚补充协议外，还提出享有世 贸天阶公司32%的财产性收益。粗略计算， 这笔收益在18亿至20亿间。目前，张女士已 诉至法院，她能不能分到巨额财产还要等 法院的审理判决。

张信哲梁静茹洛阳演唱会混乱 台湾歌手张信哲梁静茹于9月5日在河 南省洛阳市新区体育馆举行【爱茹潮水演 唱 会】，据悉，该演 唱 会 最高票价 超 过 1600元。原本晚八点开始的演唱会无故 推迟将近一小时，推迟的一个小时内主办 方安排播放众多广告和多位不知名的酒 吧歌手撑场。9点钟，演出开始，梁静茹只 唱了三首歌便匆匆下场，张信哲则迟迟不 出场，全场观众开始高喊“张信哲！张信 哲！”部分观众情绪失控，冲上舞台喊退 票，撂凳子砸水瓶，砸现场乐器和音响设 备。骂声如潮，一片混乱，导致演出中断， 大量警车赶往现场维持治安。现场观众 发微博称主办方涉嫌虚假宣传，前期宣传 为张、梁二人演唱会，实际上是一场普通 商演。

ᗛۡణХ˖‫ڍ‬ӑழ͛ፑᯌᮻ஠Ӑᮿᯝ

!!!!၄৔ !!!! ၄৔ ෱ ෱ ၺ୰!!!!ᯭӷ Ӯ̊ ӮᎼ

᳣ ᣰ ߞ ཨ ྥ ᐚ

ዴ ֵ ඏ ᛝ ௒

థшᯕѢ‫ ׫‬

ᯭ

ઢ፩༫೹‫ࢢ۾‬ອ‫ޞ‬

᥊ԯདᲛ

᥊ԯདᲛ௦˖‫ڍ‬ᗂՏ‫ڠ‬ழྱ

សৰឯ᜸ ᗛۡӧ̠Ꭹζোᤳᤫ᥊ԯདᲛಜᄫ ̖Ὃᒯ̬ࣂథ ࣱܲԊԽὋ ˝ຌࠌ७ᒠማழὋࠌण· http://www.sinoquebec.com/bbs/ ᐲnjХథ໌ᛩ˧ҩ஌nj showthread.php?885743

ᗛྱѽ࠶˖‫ڍ‬஠Ӑᓫ ˞Ҩᄉ ࣱܷ‫ۋ‬௢ 7FSEVO‫ڠ‬ᨠቢज़Ӯ ዚ ˗அ‫چ‬ᡓࣉ֖᫁ۡᡓࣉ˧ᫍ ᓫ௸ࠏᮻֵ̮ᤤસఴ आྱΘ ֆ̃ֆʻ͓ো

514.766.3519 514.691.3519

థ‫ܦ‬ᱤ੠᠄ Ե ᴜᙊ Ե ຝ‫׍‬ӧᛐ Ե὇ᮔᝠὈ ᯴Տᡋ‫ڠ‬Მớ‫ڠ‬᥊ᩝ̲ớၶ࿭๑ᱤớඇֆྱ͈ớБ᠟ၵֵ 4UF $BUIFSJOF 0 ) ) . Ḛᤂ(VZ‫ڠ‬ᨠቢḛ ᝠᮿ ܰӭ ֆʶᒯ‫ٽ‬Ԣֆ௅ BN BN ֆ̊ᒯН BN BN

ᮔ߿ႂព ὇DFMMὈ ֆʶ ᒯ ֆ̃ I I ֆʻ ᒯ ֆ௅ I I

ᐚ

ᱛ᱒ ੣ ᳣ ӷ ᐩ ᯭ ན ඹᯭ ୟ ᣰ ࿵ ᐥ ྥ ᭦ ᐚ ᄆᔵ Ӊ Ქ ᏾ ᑫ ᖜ ༦ߔ ᖕ ྱѾ଍ᕚ ˖‫ڍ‬ՏՈ ܲሗ͛ፑԯ։ӷᐚ ༱ᖜ ࠸ ೴ ᐩ ᐥ

SVF EF 7FSEVO ) ( /

Restaurant P.M

ளᱤ᧙ᡛ Ꮎ։ࠃ৻ ෇ๅ᮲։

ൣ߼ ᥊ԯདᲛᯋआ ෲ ᒐ ᱒ ࠌ γ ܷ ᙊ

娱 乐 星 闻

香港艺人周星驰前女友于文凤9月4日 向周星驰 及其旗下星扬海 外 公司 追讨 7000万港元售楼佣金，入禀高等法院。 周星驰于文凤两人交往13年，期间于 文凤为周星驰提供财务顾问服务，双方以 公司的名义定下协议，周星驰承诺投资， 每月向于文凤缴付2万至5.9万港元不等的 顾问费。于文凤与周星驰有口头协议，如 果投资获利她将获得一成利润。周星驰 其后投资发展山顶普乐道的独立屋天比 高，估值约8亿元，于文凤认为，她可获得 8 0 0 0万元佣金。周星驰今年3月曾支付 1000万元，至今仍余7000万元尾款未交。 周星驰透过律师发信称，未曾支付于 文凤1000万元的无偿赠款，并否认拖欠售 楼佣金。

诉求：要求分割天价股权收益

ܲሗԯ։

版

̙ԩ෇ๅ᮲։Ḟֵ։Ꮎᮻዴӧ ྱѾ଍ᕚ

ᄡපᲥ ᦴᲥ ᯭᣰᛐ ᡋෳᢙᒒ ‫؝ٽ‬ཏ᳢ ጙའᎼᐚ ጙད࿙ߔܿ ˋ‫ڸ‬ᐚኍኍ

ʼ๑ྱᓣ᭦ཁ

ᕣᖜᐚᯜܷᯛᯆ ࠴኉Ӊ ၶཬӉ὇ᮋ ཁ̾ґᮔᝠϡὈ ʼ๑ዣ༱ኍኍnj

ྱ͈‫ݒ‬ᮿ դሯ͈ 721-727 rue de l'eglise. Verdun. QC H4G2N1.

̯%FMýFMJMTF 7FSEVO‫ڠ‬ᨠʽὋ ൥ᛠ ѫ᧾ ᬃᤂϢᢻழΦnj

ˌӒᖝˇႍ ˌӒᖝˇႍ ᮼ‫ښ‬ ᮼ‫ښ‬

યᐏ ˞Ԙ֖ࣞԘ ᐎጆႂព

ܸሉ‫ڇ‬

ణள଍Ѣ

᱒ džዽᧂ᳦ᔈ ᄔ džʻᱤ៯ᑻ džྏᯭᎼᐚ

džྜԯᕓᗥ

džߞཨᎼᐚ

džᭂ˖ᤞ༺

ܷᤋՏԘ஧ူ

džጙའᎼᐚ

džᘹᄔ࠸೴

ఴआ યྠ ᖜ dž᱓᱒ནᯖߔ

džधᐼ̊ྜ džܷለ‫چ‬ማ҃ ܷೌᰣ džˋӑܷડᄔ ੣ࢹડᄔ

džᩝӉᐚ džܹ᫹ᐚ

‫ڦڠ‬Ὑ #PVM 4IFWDIFOLP .POUSFBM 2$ ) / 1 ႂពὙ ੽ҨՉሗၶ௅QBSUZὋధԣᐐ͗Ὃ֖ᝠᮿ ܷ᧙Б᠟Ϣᢻͮ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

故事：夫妻二人辛苦打拼起家

长安街旁开了一家小饭馆。为了 经营，两人每天忙到凌晨两三 点，却只有几百元的收益。这家 小饭店只经营了半年便关门大 吉。在经过了无所事事的半年多 后，两人在东单开了一家鞋店， 把铺位租给散户。这桩生意最 终给两人带来了第一桶金，一年 便可获利数十万元。两人此后还 开了一家夜总会，但只经营了一 年便草草关门。 最终，在1995年，凭着多年 辛苦创业的积蓄，两人开始将业务转向房 地产开发，并以吉增和的名义与他人合作投 资开办了世贸天阶，注册资本1亿元，吉增和 对该公司的投资为6500万元。1999年是世贸 天阶飞速发展的标志年，从此吉增和一路 风生水起。 世贸天阶位于北京迎宾国道东大桥路 的东侧，由南北两翼商业廊和两座写字楼 组成，同时拥有阶梯广场等户外场所。 商 业廊的上空，是亚洲首座、全球第三大规模 的电子梦幻天幕，成为北京著名购物景 点。

49

周星驰遭前女友于文凤追债

台湾女星孟广美老公被前妻追分过亿财产 台湾女星孟广美与地 产大亨吉增和(右图)的婚 姻曾一度备受关注。日前， 吉增和前妻因认为离婚时 财产分割不公，将前夫吉 增和诉至朝阳法院，要求 重新分割吉增和名下估价 近40亿的世贸天阶投资（ 北京）有限公司（简称世贸 天阶）股权收益。 52岁的吉增和现为北 京世贸天阶董事长、奥中 置地董事长，比他小七岁的张女士是吉的 发妻。两人在1995年9月18日登记结婚，后育 有一子，今年已经16岁。 由于女星孟广美的介入，2010年1月 29日，两人协议离婚，张女士当时并不知道 有第三者存在。作为补偿，张女士通过离婚 协议及2012年的补充协议，共分得家产 2.4亿元，并获得三处房屋和一处别墅。其 中部分款项尚未到账。 “看着老吉在那么短的时间里，为孟 广美花了那么多钱，我心不甘！”张女士如 此解释自己在离婚两年后提起诉讼的动 机。在她看来，原本低调的吉增和自从与孟 广美在一起后，整个变了人：耗资1.73亿从 香港购入豪宅作为新婚礼物送给孟广美， 并购置价值近千万的订婚钻戒等。 “他给孟广美一年的花费就超过了2个 亿，这 里面也有 我的血汗，我可 跟了他 20年！”张女士说，孟广美家人多已搬到北 京居住，一些家属还进入世贸天阶公司工 作，或在世贸天阶开店经商， “我跟了老吉 那么久，只给母亲买过一套房子，可孟广美 现在得到的太多！”

第

赵薇法国授勋红酒贵族

裔长者接触，对方称贩售中国画艺术大师 黄胄的真迹。她说，到老翁家购画时，老翁 对她家中状况展现关怀态度，让她卸下心 防，加上她上网查阅，发现黄胄画作可在 中国以三倍价格转售，故以3000元现金购 买一幅名画及四件号称有百年历史的釉里 红和青花瓷等骨董花瓶。 L小姐事后怀疑 购入的画作和骨董花瓶有问题，送鉴定后 确认为仿品，花瓶仅有50年历史。根据法 院资料，L女总计购买3000元的艺术品，其 实只值250元。 当天索钱的陈先生介绍说，他从当地 中文网站看到有人出售名家字画，于是花 了27,500元加币，从一位华人手中购买了八 幅名画，收据上也全都写明是名画珍品， 包括范曾和黄胄的名画。但很快证明是赝 品： “我买了八幅画，如果这些都是假的， 什么也不值，可能五十元就够了。”有人证 实，已经有不少人受骗上当了： “他卖了两 三年了，骗了很多人。”

www.sinoquebec.com

说，目前市场上对于骨董艺术品的辨识教 育有待加强，同时担心经过世代轮替后， 未来人们若还不能辨识骨董的真假与否，赝 品很有可能就此流入美术馆成为展览品。 在温哥华，有民众因购入赝品而导致民 事纠纷的例子。华裔女子L小姐从当地一名 年近九旬崔姓老翁手中购得所谓“黄胄真 迹名画”，不料发现是赝品。L小姐于上月 联合相同遭遇的W先生和李先生，至老翁 温东家中抗议并递交传票，结果双方发生 口角，场面十分火爆，崔老翁的儿子还向到 场的记者吐口水。最后在警方协调下，老 翁收下传票后闹剧总算结束。虽然法院判 李小姐胜诉，但是对方坚持买卖是你情我 愿，拒不退款。李小姐连同其他受害人不 得不到卖家要钱。 L小姐表示，她经济状况欠佳，为了照 顾生病的孩子，想藉投资艺术品筹措医疗 费用，去年5月见到一家中文免费报的广告， 与一名曾和前港督彭定康合照的80多岁华

2012年9月7日第509期

近年来，中国古董花瓶及名画等仿冒 艺术品充斥加拿大古董市场。加拿大专家 担忧，大量赝品流入后，不但会打乱古董 市场行情，也会令人质疑所有中国艺术品 的价值。 多伦多威肯斯拍卖和鉴定公司发言人 安德烈娅表示，以多伦多古董市场为例， 近年来的确有许多中国艺术赝品流入，且 越趋严重，除了名家画作之外，包括瓷器、 花瓶以及各类古迹文物都有被仿冒的可 能性，尤其许多假冒为中国朝代的“宫廷 级”古物，近期更不断出现在拍卖市场，其 频率也比过去高出许多。她称，很多天真 的骨董收藏家，以捡便宜的心态低价购入 骨董艺术品，也未追究物品来源及其真实 性，导致最后求偿无门。 加拿大皇家骑警也证实，在2011年，警 方查扣了市价高达6700万加元的仿冒品，其 中不乏假古董。 北京的资深古董收藏家维尔森的话

明星八卦

ркпр╛а ╙╛╥Д

═ЧсЭЯ р░и╥л

═ЧсЭЯ р░и╥л

чмм ▀Щ ╦ЖсВМ514-885-6168 ркпр╛а тАл╪дтАмсНК снУсЩЕр╝д

$ )р╕Л╨▒═ЧсЭЯргН$1"

╒М╤╜ + - саИ╥л $(" $1" ▄▓рг▒р░┤тАлсаИ┌атАм╥лрв╣═║сНВс░Н ╨Ь╒ВсИп╥л сШШсЭн рв╣сак р╕Л╨▒ ╓жсЮЫ╦Й╥л

╙╛╥Д рнЙреХ сВВ▀ФрбХ XPSEXPSME !ZBIPP DPN

46

▄▓рг▒$" 'JSNсНВс░Н ╨Ь╒В╦У╠аркРсИп сВВсСзсШШсЭн р░дсНЖрг▒ркРрв╣сак ╒ЛсА░сеЧсИп XXX DIUBY DB

чЙИ с░│сПдрг║ рг╕╒╢рв╣═║раИ

рд╖═ЧсЭЯ $("

ркп р╛а р╝д сК╖ сЙа ═│ ▀Щ ╥И ▀Щ р╡Д сЙУ ╟Л св╗ саЪ рг╕ ╒╢ XXX HSBQIJD TJHO DPN

╙а═╖рг▒═ЧсЭЯрв╣═║сНВс░Нс╜ЛсШШсЭнс╜ЛркРсЫк (45 245с╜Л╦У╠а╟Л╨Ь╒ВсИп╥л ╨Ь╒Вр╕Л╨▒с╜Лрв╣сак SJDIBSE !HNBJM DPN

хИЖ р╢╝р╡Ы ╨Трл░ ч▒╗ ╦Лро┤саИ╥л╨Ь╒В х╣┐ хСК╙нсБ╢риТ

╨Трл░сО╛сзЪроВсЗ╜ р╢╝сАК═Хрз╗

╦ЦтАл┌НтАмр╢╝р╡Ы ▄▓рг▒╦Г╦Йр░и╥л

с║Ж

ржктАл╫лтАмсМТржДснгсдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ се╡тАл┌атАмсиа╘вс░│сд│╨Ьсб╕с╜ЛсАЧрдЖ╦Ю╠╛сНВсЦ╕ рг▒с╜ЛсИЬсМЭслБс╜ЛраЖр║╕сИ╢▀┐тАл▄ШтАмслБс╜ЛтАл┌БтАмрдЖ ╦ЮсдЭ═Ус╜Л╥Юр╛ХржксЭз╟М

тАл╫лтАм╩╗рпасМЮ)PUFM ═о╠Е#BJF $PNFBV ╦УрйЬслН рг▒роЕ ╩╣ тАл╩╣ ╫лтАм╟МсИ╢са╜╟М смЗр│з

рлЬ╨всаИсИп Bureau de Finance Prosperite

╨Ь╒В ╦У╠асаИсИп╨ЪтАл▌ТтАмр░и╥л ╙и╥псВБсЮпроКрдЙ═Хрз╗саЭр╡Ы JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

сЬИ╬╜ сНдркП

сОм▄╣рнВраСсаНсдБ

(FPSHF .BTUFSсВВрв╣ рй╜рмЛтАл▀│═░ ╦Й╫╖тАм╘врв╣╦ЙсжасВВсМЖсНС ):%30сВВсЫктАлр╜▒ раУ▄ШтАмрпЩ сВВр░Л┘зсКНсЭ╣тАл▄лтАм сДЙ▀╢сЬИсНдркП 3#2

%сТ░тАл&▌ЭтАмсЬИ╬╜р╢┤р░Л╥Г╤Зр╜ЬрмЛ

▄╖тАл█ЛтАмсК╖рдп╙┤св╗╦Г╦ЙрнВраС╘врнВсиБсБА сБ┐сНВс░Н╦ЧраЬсЬ┤╠арнВсдБс╜Л╘║╒ОрпРрмб ╬Ш╙а╠а╠╛╩╝▄╖тАл╦Й╫╖█ЛтАмсЬИ╘ДрнВсдБ р░и╥л╟МтАл═И╠а╫атАмр▓кс╜ЛсЬ┤╠ар░и╥л╟М с╜М с╜М

с│ж╠З═ЧсЭЯргН $(" $1" с▓▓сдБ╙┤св╗╓Ц7"/сдБсгд

рпЩсАи═ЧсЭЯргН $1" $("

╨Ь╒ВсаИ╥лркРсЫк ╦У╠а╘в╨Ь╒ВсИп╥л сВВсЮЦ &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

слБсЖАсдмрнВраС р╣СсдБ╘в*,&"рмбсаНрнВраС

саНсдБ рнВраС

сВВ┘зсйШтАл╫лтАмсНдркП

╒Мс┤ЬсВВрв╣рв╣сИн╨Ь╒В XXX QPXFSTUBSDB DPN с▒ЖсД┤р╡грдпр╕Л╨▒(FOFSBM $POUSBDUPS ."45&3 &-&$53*$*"/ тАл╦Й╫╖тАм╟Л═░▀│╟Лрв╣╦Й ▀╢сЬИ╘всНд╬╜ )ZESP сВВсЫк сВВсК╖ сВВр░ЛсМЖсНС р╜▒рпЩ рмврдП сЭ╣тАл ▄лтАмсв╗рдВрдзслВ┘з ╦Г╦Йрй╛р░╢ ╦ЧраЬсНВс░Н ╩╢р╕╢саОсзЩ ╒ЛсА░═Ир▓к 3#2

р░║тАл┌гтАмрмЛсдЮ сг╖▄С-BOEJOH ╙Йсв╗ро║р║г р╗╢╨ОсБ╢

сЛЦсЭн рв╣сак (45 245 саИ╥лркРсЫк ╦У╠а ╨Ь╒ВркРсИп саИ╥лсИп╥лсЬ║╤▓

р▒Гр╢ЬрнВраС╘втАлсаН╦Й╫╖тАмсдБ

XXX MFFT DPN ▄С╨осб┤сД┤тАлсаН╦Й╫╖тАмсдБ ╘Фрдп╙┤св╗рнВраС тАл╫╖тАм╥лснж╙Йсв╗ро║р║грмЛсдЮр░и╥л

8BOH$1"$("!HNBJM DPN

5$"0═ЧсЭЯ $("

╠▒╧▒рдпсЙЖсЮ╗с╗Ы╥Г╤ЗсЭ╣тАл▄лтАмсйШтАл╫лтАм ╩╝╩╣рг░рбЖ╠▒рдВ р╣СсзЩрдВ▀ЪтАл╫╖тАмсБ╕ раСсБ╕сЙЖсЮ╗ тАл╫╖тАмсБ╕╥Г╤ЗсЭ╣тАл ▄лтАм╤ЗсШи ╤З╤И ╥Г╤Бр░║ ╦Г╦Йрй╛р░╢тАл┌ГтАмсл▓▀╢сЬИсНд╬╜ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ раСсБ╕сЙЖсЮ╗ р╢┤╤ЗсЙЖсЮ╗ ╦Г╦Й╤ЗрдВсЭ╣сЭЯ ро╢рв╣ сНд╬╜ $$2 3#2 сЭ╣тАл▄лтАм╬│смЦсМЙса╕сакр▓к р╡УсдА╨П╦Щ $ % ╤Зр░ЛсЭ╣тАл▄лтАм╨Ь╒В ╠▒рдВтАл ┌ж┌атАм%F -PVWBJO 0 .POUSFBM 2$ ) / ( сВВсЮЦ ═ЫсД╜

р░дркР▀вркРрг▒ркР рв╣сак╘врв╣саксИпркХрйн саИ╥лркРсЫк╘в╤лр▒б ╨Ь╒Вр╕Л╨▒р╕ЛсйШ ркРсИп

├╛с┤Ь╦зсЫа├┐ сЯ╖╙зсоЖсжаро│7"/ рмЛсдЮ рнВраС рмбсаН ро║р║г ╙Йсв╗ ра┤рпРр░и╥л

тАл┌ШтАм╥╢═ЯсаИ╥л╨Ь╒В ╦У╠ас║Е╨Ь╒Врг▒сМ╗ркРсИп ╨Ь╒ВсШШсЭнс║Ер░дркРс║Е▀вркР (45 245 рв╣сакс║Е5 с║Е3- ╨СсаЯ╓жсЮЫ ╨Ь╒Вр╕Л╨▒с║Ес▒ЖсД┤сИп╥лр╕Б с║Е

сДи╦Ж═ЧсЭЯр░и╥л╨Ь╒В ═М╦ЙсаМсДлтАл сА░▄ктАмсИп╥л▀всНЖрг▒ркР рв╣сакр▓исКксИпркР р░и╥лсаО═Х═ИрдШ

═ЧсЭЯ р░и╥л

сВВ┘зсйШтАл╫лтАмсНдркП

саНсдБ рнВраС

TIFOHTIJTFSWJDF!ZBIPP DPN

▄╖╦Ц═ЧсЭЯргН $("].#" ╨Ь╒ВркРсИп р░дркРрг▒ркР раЕсЭЯсоФсКк сБ╢риТ╦╗╙н сПбсЮК╨ЬсЭ╝ сИзр╢ЮрмЙ╠Э 5FM XXX DIJOBEBTFSWJDFT DPN

ре│сИИ╬ЗсдБ

раС╦м╤Зр░Лрв╣сИнсПд▀Щ╒БрлЖр╛а

XXX EFGVNPWJOH DPN ╒Йрдп╙┤св╗слБсЖАсдмрнВраСсаНсдБ сЛ┤сдБсиБ сБА ▄╖тАлраС█ЛтАм╬┐ сВВ┘з ╘гтАл ╦Й╦Г саЙсаЖ ▌ЭтАм сВВсЮЦ EFGV NPWJOH!HNBJM DPN

╦Г╦Й▀╢сЬИрдОсв╡сЭасд┤╒ЙсЛЬ8BML JO╤ЗрйЬсждр▓Д

рг▒╘К╘╜сДЙр╛мр╕╢╨Ь╒В

╦Цсо┐спЭ╤втАл╫лтАм

тАл┘ЙтАм╙з╤Зр░ЛсВВ╥жрв╣сИн ╦Г╦ЙсЛ┤╬╜╤З╤ИсЭ╣тАл ▄лтАм╤БсК╖╤ИрдВ сЙЖсЮ╗IFBUQVNQр░Лр╢а ╒Й сЛЬсВВр╢арв╣сИн сВВ╥жтАл раУ▄ШтАмсВВсК╖р╜▒рпЩ сВВр╜Цр╢┤р╝о р╛ар╜▒ ╤З╤ИсЙЖ сЮ╗ .BTUFSсВВрв╣ $$2 $.&2 3#2 3#2 ╓ЖсБ╢

╦Г ╦Й ╘║ снд рв╝ сои ╬│ смЦ ═░ раС тАл рв╣ ра┤ ▄╖ ╦Й ╫╖тАмсИн

сНШсПФ сЙЖсЮ╗╥Г╤З сВВрв╣

рй░ раУ сВВ сК╖ сВВ р░Л $ . & 2 $ $ 2

▄▓рг▒сНВс░Н ╦Г╦Й╘║снд

р╢З╓Ж╠К╩╜╙д▄▓═Я▄▓╤в╘жтАл┘┐тАмсЧЫ█б

сНд ╬╜ сНд ркП ▀╢ сЬИ ╤Б сК╖ ╤З рдВ сЙЖ сЮ╗ р╜Ц р╕У ╥к р╢з сЫй р╗г

ре╕соЛ╒Ур░┤ркРрмб╬Шс▒Ж ╙С╨РсВВрв╣╙и═ЧсДЙ

2012х╣┤9цЬИ7цЧечмм509цЬЯ

╘║сАЧсзЪ╘║роВсЗ╜с╜ЛреЯсеД╠п═Х

сТм ═░ рйЬ сЛ┤ сМ╣ раС сЬИ сДЙ спк сдд ╓╡ р╛а р╛м╦ЙсКнсА░сЭжсЭ╢╙Ьс╝д╟СсЬИ╬╜сЬИспОBCD╟Т

сВВсЮЦ

тАл" ┌з┌бтАмWF 7JDUPSJB 4VJUF с╕Щ.POUSFBM ) 8 4 сдГ1MBNPOEPOтАл┌бтАмсибсЙг

сЭ╣сЭЯс╣з сЭ╣сЭЯ с╣зро╢рв╣ ро╢рв╣с╣з с╣з╦Г╦Й ▀╡рпРс╣з ▀╡рпР с╣з╬│смЦ ╬│смЦс╣з с╣зроЙре╢ с░О ╦Г╦Й╨осЫа ╩╢р╕╢рв╣╙Х рг▓сЧЬ█всНГ сПдсе▓тАл ╫НтАмEBWJEс╜ЗсОй╒П раС╥л╦ГраС

с╜И

XXX TJOPRVFCFD DPN www.sinoquebec.com

тАл▐и▀Г▐атАмсА╛

╦ЦсФнр╕БсЮУ╬╢р░и╥л

laodig@gmail.com

╦Л╙СсМЛсФ╡▀Ф ╨╣тАл┌гтАмсДп╬Ш MC сБ╢тАл ▐ЕтАмMC ╨┐сБа MC рбвсЙл MC р┐╡сРЫрмЕ MC р╛есТЕ MC р┐╡сРг MC рпГс░гсО╝сРксРЪ р╜Ср╜П MC ╙зспнсЯпсС╗ сДг ржп╓ЙсСКсЯп ╙Й ╘пр╢┤сЩ▓сЧЬспн спнсг░снЮсЯп ╙Й ╦Л╙С▄╖сЛЪ ,( сЫ║

╠╝сА░ржЛсдл╦Й╥лс╜Зсек╦ЦтАл┌НтАмспксЗУ сНЭсЗУ с╜И

слВсЙУсДпсйШ р╡гсЬ║рлЖр╛а╘ЗраСсДпсйШси╖╥Г╘в17$сЙУ TUFFM EPPS QBUJP EPPS ╨СсаЯсЭ┐═дс╜Л╦Г╦Й▀╢сЬИ ╦╗слВсЙУрй╝ра┤р▒г 3#2 UFM

+(,╦Г╦ЙрйЬсоЖ

ржВр░╛сВВ╥ж╤Зр░Лрв╣сИн

╦Г╦Й▀╢сЬИ╩╢╤мсВВ╥ж ╤Зр░ЛсЭ╣тАлрв╣▄лтАмсИн ╥ксВВсЫк рл░сВВсК╖ сВВ╥жтАл раУ▄ШтАмр╖│ р╜пр╢ароЗ сЬИ╦ЭсВВр░Л с▒ЖсД┤р╕Л╨▒ рг▒сНВс░Н.BT UFSсВВ╥жргН 3#2 с│жржВр░╛

▀╢╙псЬИ╬╜╨Ь╒В

╦Г╦ЙрбУсоЖ

роУсв╗ сЫйсИЧ

╦Г╦Йр║Мр╕Ь╓ЦсЬИ╬╜ рй╜рмЛ═░▀│╓ЦтАл╦Й╫╖тАмсоЙсДл ═Ир▓к╒ЛсА░╟Лр░и╥лсТп╩╝ TFSWJDFBQMVT!IPUNBJM DPN

═ФсДЭсЬИ╬╜╨Ь╒В

сЛ┤сДЭсЬИ╬╜ ╦Г╤╜рй╛р░╢ рг▒сНВс░Н р╢┤сВВсдпр║Ш р╣РраИ╘ШрйЬ сМКржксНд╬╜ ▄╖ра┤рв╣сИн ркпсРПрв╣╠ароЬ╒П XXX TJOPRVFCFD DPN CCT TIPXUISFBE QIQ U

сДпсйШраГр░▒ сЙл▀Ф тАл▄мтАм╒Л рв╣сИнтАл┌атАмр▒Ы рй╜рмЛтАл┌атАмр▒Ыр┤Нр│Ш▀╢сЬИроЗсд┤ ╘ШрйЬр╣РраИтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘псЖ┐тАл═И ▌ЭтАмр▓к═Х

▄▓рг▒раИ╨о▄░сЬИ╬╜сНВс░Н рй╛р░╢сЛ┤р║н роЕсаЯ╒ЛсА░с║Ф рбУсоЖр┤Нр│Ш тАл┌атАмр▒ЫсБлсЖС р╖│р╗бр╣Фроз сНЛр╢┤рмЕр╢┤с║Ф ╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ сжасВВсМЖсНС тАлрдВ┌атАмсПбро│ ╨СсаЯсЭ┐═дс║Ф

сПд▀ЫсЬИ╬╜ раИ╨о▄░сЬИ╬╜сНд╬╜с╜Л╨СсаЯсЭ┐═д

ро│р▒Ероз ╘║сБ╕╠К╙арг▒ ═Ир▓к╦Ар╖зснЮсЖВ▀ФсД░реЖ $$2╦Г╦ЙрйЬсоЖргН╧л с╜Л

4&37*$& "

сдБсдпр╢┤р░Лрв╣сИн╨Ь╒В

с▒ЖсД┤NBTUFSсКнсеКрв╣с╜Л$..52 $$2 3#2саксаО ╦Г╦Й▀╢сЬИ сНд╬╜╩╝╩╜р╢┤сКн сеК р░Эрл░сНд╬╜р╜Цр╢┤р╝о р╕гсЗБр░║ р╢┤слШ р╢┤ р╖И р╣Рр╖И сп░р│К╘всКнсеКсВЯсдпсКН сНВс░Н╦Ч раЬ ра┤рпРсМКржксНд╬╜ ╨СсаЯ╓жсЮЫ 3#2

╙п═ЯсЬИ╬╜

снАр▒ж )VHP р╢┤р░Л р░┤тАлр╛арлЖ┌атАмр╢┤р░Лрв╣ ▀╢сЬИсНд╬╜╩╝╩╜р╢┤сКн сеК ╙╗сБ╢р╕Ь╨е╘в╘Ш╙╗сВВ┘з ▀╢сЬИсНд╬╜╬Ш р░Лр╢┤сКнсеК р╛Жр╖│ р╛Жр╢асйЭр╝о р╜Цр╢┤р╝о ╙╗сБ╢ слН╘втАл┌атАм╩╜раИроЮ═│роЗсд┤

рг▒сНВс░НсЛ┤сМ╣р░▒рв╣ ╦Г╦Йр╢┤сВВтАл┌ЧтАмр░▒сЭ╣сЭЯро╢рв╣ ╨СсаЯсЭ┐═дтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘ШрйЬ╙╗сБ╢слНроЗсд┤ р╖│р╗бсЛЯ╥Д сБлсЖСтАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАмснжрййсЗЫр▒┐сУг р┤Нр│ШсПбро│

раИ╨о▄░сЬИ╬╜сНд╬╜с╜Л╨СсаЯсЭ┐═дс╜Л ╠Э╥ж╠Э╦Эс╜ЛсЭвсД╜саЖсаЙс╜Л ═Ир▓к╒ЛсА░с╜ЛсЮУ╬╢сТп╩╝╟М ╓жсЮЫсВВсЮЦ

рмб╬Ш╤м╥Юр╜ЬрмЛр░и╥л╟М

раС╬З╦Г╦ЙсЬИр╗╣сЬИспО

р╖ЗсбУсЬИ╬╜сЭ╣сЭЯ╨Ь╒В

рг░рбУсоЖ╟ЛтАлрбУ┌╕тАмсоЖсДЙсНЖр▒ЭрбО╟Лсл╕р╢┤рбО сДЙ▀╢сЬИ╘вр░Эро│с╜ЪрбУсоЖсдпсо▓сМЖсНСсДЙ▀╢ сЬИ╟Лр░Эро│с╜ЪрбУсоЖр╗гр╢┤сМКржксНд╬╜╟Л раптАл▄ГтАм╟М═ХсаОр░и╥лс╜Л╨СсаЯсЭ┐═д╟М

сЭ╣тАлроВ▄лтАмр▒╡слВсЙУркПр▓Ьс╜Л

▄▓рг▒╦Г╦ЙсЛ┤сМ╣р░▒рв╣ ╦Г╦ЙраИ╨осЭ╣сЭЯ╠а╒┐ тАл╫╖тАм сйУ═░▀│ ╘ШрйЬр╣РраИ тАлрв╣рдВ┌ЧтАмсИн р░▒рв╣р╢┤сВВ тАл┌атАмр▒Ы р┤Нр│Ш снЪ╘╗▄╕р│д рбУсоЖроЮ╬╜ ╨ЪрбУсПбро│ сЭа╧бтАл╫╖тАм ╦Й╒б╘╗ ╒ЙрдпрбПраСр╡Др▓Д ╨СсаЯсЭ┐═д

сЛ┤рв╣р╜ЬрмЛ сНд╬╜▀┐╥Гр┤Нр│Шсл╣╘╗с╜Л

рмЛсдЮрнВраС ╟Жре│сИИсК╖╙┤слБсЖАсдмрнВраС сиБсБА р░║тАл┌гтАмрмЛсдЮ▄╖тАл█ЛтАм467ржЛсд│╤НрпР раС╨всаНсдБрнВраСрмбсаНрмЛсдЮ╙Йсв╗ ро│▄╖7"/ро║р║гр░║тАл┌гтАмрмЛсдЮрнВраС рг░▀╢рмЛсдЮр░║саНсдБрнВраСслБсдм╙Йсв╗ ▀╢╬│╙┤св╗рнВраСрмЛсдЮсдБсаН смАр┤ДрмЛсдЮр░║рнВраСсдЮсаН╙Йсв╗ ╩╕рдП7"/рмЛсдЮрмбсаНрнВраСро║р║г ро│467сПд╒Вр░║рмЛсдЮ р▒Гр╢ЬсК╖рдп╙┤св╗рнВраС╘втАлсаН╦Й╫╖тАмсдБ

ро│р╕БсЭ╝╦╣сАм

╦Цроасакроз

сЙ╖сЮОсКФсВа

сПе╥СсЫйсз╛

сЙ╖сЮОсоФсМЭ

сб╕сЮОржЛр░п

сИЬсв╗сПесЮО

с░Бр╜▒╨ЬсЭ╝

ра┤рпР рдПсбУ▄╖7"/рнВраСрмЛсдЮ ▄╖7"/ ра┤рпРрмЛсдЮрнВраСсДЕсмЕрмбсаН ╙бсИК▄╖7"/рнВраСрмЛ сдЮр░║ рмбсаН 7"/сзЦрлМ╩╢рнВраСр░║тАл┌гтАмрмЛсдЮ ╩╕рдП7"/сЧЫ█бслБсЖАсдмрнВраС

сбОроУсМ╢ рлЖр╛ароУсМ╢ сПмре╢ сЭвсД╜ саЖсаЙ═Й р╜┐рзШсПетАл┌гтАмсб╕сМ▓╘всб╕сЮОсЬ║╤╢рй╛рв╗ ро│р╕БркпсБ╢с╜Л═Ир▓кр░г═Хс╜Л╬│рзер╗ЧриТ

сРЕроУсМ╢ ╘Ус░Бр▓всакр║ЖроУсМ╢ сНВс░Н╦ЧраЬ роЫ╦Й сПмре╢ ╬НсБ╕ р╡Ы╨Ъро│)0/%" сМ╢св╗ сПесв╗ ╦Цс║ЕсФнс║Ер╕БроУ▀е

╦РроУсМ╢ рдКроУсМ╢ ╤╣▀е сЫйсз╛ ╒д╦ЦтАл┌НтАмс░Бр╜▒рлЖр░есПз ╨ЪсИШроУ▀е рмб╬Шро│р╕БсЬ║р╡гсЬ║с░Бр▓всЮ╢сИн ра┤рпР сА░сЭ╢ ра┤рпРсб╕╩╝с░Бсп╣ с╜Л═Ир▓к═Хрз╗╟М

сЭз╦ЦтАл┌НтАм╓Йр░Эр╣Г ╦ЦтАл┌НтАмсР╝р░Эр╛Ь с░│рбвтАл сЯп▀в┘╜тАм╨╣тАл┌гтАмсДп╬Ш MC ╩╝р╣СснЮ MC (BMBсФ░р▒ж MC сЬ┤сБа ╦У р╛есТЙ MC с┤Ь╤╜р▓П MC сО╝рмЕ ргВ╤л╥Ю MC р╛е╠▓с░г MC соЖтАлсЯп▌ЭтАмсС╗ сДг сЦЬсЛЮр╖│ - р│К тАл┌ТтАмр▒зсС╗сЙл ╙Й рпЕрдпсЧ╡сЦЗтАл┌ТтАмсЛЪ ,( сЫ║ ╠╝сЬИс▒К╥ж╦ЦтАл┌НтАмс░│р║М╦ЦроасВВсЬ╝ сбР р░д

3VF EF 7FSEVO 7FSEVOтАл┌атАмсиасЬ┤ сЛЪ ) ( /

сзЪ▀╢ тАл┌НтАмсмД

╩╗сНдс░Бр▓вс╜ЛсаОсзЩ╬╢сЭЧсТп╩╝

╨Ь╒В рйгр░║ 1FUFS смЗ╨ОсБ╢

сжДроУсМ╢ рд╖роУсМ╢ рлЖсЭ╝роУсМ╢ роУсв╗сЫйсз╛ сНВс░Н╦ЧраЬ ро│р╕БсЮ╢сИн ═Ир▓кр░г═Х сПесЮОржЛрмЕ

4JNPOроУсв╗сЫйсз╛ рлЖр╜▒р╡гсЬ║роУсМ╢ ▄▓рг▒роУ▀есНВс░Н р╜┐рзШрйЭр░есПетАл ┌гтАмрмб╬Шр╡гсЬ║с░Бр▓всЮ╢сИн сВВсЮЦ

р░┤╓ЖрмНсХЪ р░д рпЕ р░д рпЕ

сКУ с░г MC ╙осО╛сДЖсЩК H с┤Ь╤╜с▒Тр▓П MC р▓п сФИ с▒Т MC р╛е скГ сРЪ MC ра┤ сйП с▒Т сЫ║ сМЩ сЛ╜ LH

р░┤рдЖсдЮ╤всДЙреРсЗ╜ ргВр░е╤ЦсДЗ╠ар╡Т╦ЦтАл▌СтАм

р╛Асо╝╙╕╓К р╛Асо╝╙╕╓К рйгрв╣сРЪ╙Й сг░снВсЦЬ╙Й сХгсЦЬ╙Й рйгрв╣сРЪ╙Й сг░снВсЦЬ╙Й сХгсЦЬ╙Й сж┤р╛есРЪ р┐╡сРа ▄╖сРе сж┤сП╛р░╣ ╘пр▒Н сж┤р┐╡ре╢ р┐╡сРгсКН ╘║╥кркгсО╛╓Йркгроз ╦ЦроатАлр░╜ ╦╣┌ОтАмржВ ═│сР▒сБ╕╓╡ ╤Бсжд

╟СсЮ│сПз╟Т╟СсЕ╗соВ╟Т

▄╖р╜Ц╙н ╬│╧г╓╡ тАл┌ЙтАмр│Я сЯ╡р│Я сб╣р│Я р╢Ч▀Ф ╦н╦осАосКН

сВВсЮЦ╙┤сКНр╛▒═И╓╡смУ▄░ сЭМсзХр░╛реЕр░┤рдЖрйЭр░е

╬│╧г╓╡р░┤╓Жр╛▒═И р║Жр╣Сс▒Тр╖│ сЛб сБк

7FSEVO ╤в7FSEVOтАл┌атАмсиасЙв р╡есЫа ╤лсз╛ р╢З▄╕сЦ╕╦Й

роЕсйПсМн

сйЖсл╣╘жрдЩ

╓Ж╩╗═УрзЛ

ра┤р▒Г ▄╖сдЛ ╨ер░етАл┌НтАм╨о рг▒ сО╛╘жсНВс░Н╓Ц╨Эрг▒р░┤тАлраГ┌атАмсб║ % F D B S J F $ P U F 7 F S U V тАл ┌атАмсиа

р╖╝св╗ро┤╬ж

рмб╬ШрлКрнФ╬│смЦроЕрл╡

р▒┐р▒┐╘жтАл█ЛтАмсЭ╣сЭЯ ╦Г ╦Й тАл ▌ШтАм╘ж сЭ╣ сЭЯ сВГ ╘ж сЛ┤ ╥Ь ╒Й р╡Ы р╜Ф ╘ж р▒┐ ╘ж сЦ╕ ╨и ркП сА░ ╦Г╦Йро│тАл▐ЩтАм╙РтАл▌втАмсд┤тАл █ЛтАмрмб╬ШрнЙреХ╘врнЙ╧╖р░и╥л .POL сдВ.POLтАл┌атАмсиа ╧всв╗ро┤╬ж

╙орб┐р╛▒сУгсЮДрйЭ

сЧЫ█бсКГ╩╢раС╦ЦтАл╠а┌НтАмсТмргБсДЙслВсЙУ╘З

╙арг▒╦ЙсВМсНВс░Н

сО╛раУс╜ЛсО╛╘ж╓Ц╬│╧г╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥лс╜Лрмб╬Ш╬│смЦ ╙мрл╡╟Мрв╣═║рпРслНреАржм▄╖с╜Лр░ер╢║ре╕рдГ╟М ро│тАл┌жтАмс╜Щ EV DPMMFHF ) - - %V $PMMFHFтАл┌атАмсиаракснжс╜ЛрйЬ╥С╘║╧всв╗╟М с╜З с╜И с╜З с╜И

сЮДрйЭ

сВВсЮЦ XXX #FTUDVQ DB тАл ┌ж┌атАм#PVM .BUUF #SPTTBSE + : 1

3#2 OVNCFS

╒лтАл▌╜тАм╘жсУз ро│рдЖро│тАл═И▌Э┌жтАмр▓к

рвОр▓к╘жтАлрбУ█ЛтАм

рн║рйгсМн сМнсЫ║ ╩╢р╡Тржмрг╜╙м

тАл┘╜тАмсдпслВсЙУ╘З

сО╛раУ сО╛╘ж ╙РтАл▌втАм

сНВс░Н╦ЧраЬ ═Ир▓к╒ЛсА░ сВГ╙м╥Ь рг░▄┐ тАл▌ШтАм╙м╥Ь слБсЖ╛╘ж р╜Ф╘ж сбР р▒┐╘ж сбР сбЫрдДрлКрнФ тАл╠а╫атАмсЫг 4U -BVSFOU

╘ЗраСсДпсйШс╜ЛсЮУреЬ╠╝сА░

р╡гсЬ║рлЖр╛а╘ЗраС р╡гсЬ║рлЖр╛а╘ЗраС

р╛▒═Ис╜Щ сбР XXX EWSE DPN .BD%POBME 4U -BVSFOU ) - " $PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙв

!сЗ╢╒Щ╦Ц▄╖тАл▌СтАм

со┐ргЗсМн сМнсДз тАл▄ЗтАмрозсЫ║

р║М╙з╙птАл▄втАм╤╕╥ис╜ЛроКрдЙсЭвсЭ╝р╡гсЬ║с░Бр▓вс╜Л рмб╬Шро│р╕БсЮ╢сИнс╜Л╨Ъро│╥оржЦ╦ЦсФнроасПесЮО сакрозс╜ЛсМЖсНСсЬ║сФ┤с░│р│Бр╡ТсДЙс░Бсп╣█▒сЭк╟М р╢КсгЦ╦┐рйесЕ╗сеКрв┐╤╛╘Ур▒ОрпжсдЗ╦е▄╖с╜А

╩╢р╡ТржмсаУр╛мр╗Ч ╩╢р╡ТржмсаУр╛мр╗Ч !сдЮреРсЗ╜╩╢рд╖

╓ЭтАл р▒У╫╛тАм сл╕р╜ФтАл ▌ТтАм╒нсКн тАл▄ЗтАмроз╤з╘б╙Е сКа▀Ф си╖сДз р╕Зр╖мсо┐сДз ▄░╙нсДг р╖КсЗБ

тАл┌НтАм╟ЛсЛксЮе

режроУсМ╢

тАл ┌ж┌атАм7JDUPSJB .POUSFBM ) 8 3 сдВDPUF TBJOUF DBUIFSJOF тАл┌атАмсиа &DIPESJWJOHTDIPPM!IPUNBJM DPN

р░┤рдЖрмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤╠╢р╡Ы

сиРроУсМ╢роУсв╗

рмб╬Шро│р╕Бс░Бр▓всЙ╖сЮОсб╕сЮОсЮ╢сИн ═Ир▓к═Хрз╗ ╦ГроИ%PSWBM -BWBM )FOSJ #PVSBTTB сПетАл┌гтАмсб╕сПе ╦ГроИра┤скЩсб╕сПе ╠ара╡ св╗ра╡ ╘ксМ▓ра╡ сПесМ▓сКд╙м рпЫсдпсг╛╟М

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛ

═┤ргН╧лсб╕сЮОр░╝рйг ╨ЪсИШ ╒дсЭ╝╦╣ сЫйсз╛ рмЕржЛр░п ╦Ю╥й -POHVFVJM 4U +FBOсПетАл ┌гтАм сИЬроУсМ╢св╗смЧсПе╨й╥и▀╢сД┤сЙ╖сЮОсб╕сЮО сВВсЮЦ

роУ ▀е сКЩр╜исБАраИрл╛тАл╫лтАм╘░сКЩсВВ▀ФсБА сиБсБАсЮ╗ред╟ЛроЮ╬╜╦АсйШтАл ╫лтАм р╡гсХетАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Я▀ер▓в ╦Г╦ЙроУрл╛сиБсБА╦мсА░╘всПесМЮ

раГраГтАл┌Щ┌ЩтАмроУсв╗рпжрйЗ═ВсДЙ▀╝рпИс╜А ▀е╒┐сДЙр╗ЧриТрпжракрйЗ═ВсДЙсРп▀┐с╜А

╦Ч роЕ тАл┌ЖтАм сбУ ргЙ

╤ЧтАл┌ЩтАмр░┤рдЖр╕Л╨▒сДЙ╤Ы╠НсОйсНОсБ╕рйЩ╘║╠Щ╘й ╦Ур░д ркИ═Хрз╗ с╜Зр╜О сжд р╛етАл ▌ЪтАмсВВсЮЦ╙┤╘вр╛▒═ИтАл╓╡╫╖тАмсмУ▄░с╜И рмЛ╘йсйПсЫа╙┤╓Ц╬╢сБ╕╙┤╠╢саМ рпГр░г═пр╣ЦсаЯсои р░ероМр░п р░д рпЕ р░д рпЕ р░дспЦро│╥Б

р╛▒ ═И тАл╫╖тАм ╓╡

сЭ╣сЭЯ ╤м╥Ю сзЩсв╡▀┐╧б ╒ЙсЛЬр╡Др▓Дс╜ЛрмЛреЯ╘╗с╜ЛрбШсЗзр▒╡с╜ЛсЙа═│ркпр╛асКН с║Е 7BMMFZGJFME -BWBM ) $ , DBNDOD!MJWF DPN

рмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАмр╡гсЬ║сДЙро│р╕БсЮ╢сИн ▄▓рг▒сНВс░НсДЙрлЖсЭ╝роУсМ╢рйпроУ

Jardin de Moisson Liu

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinomontreal.ca/newspaper

р▓┤╬ТсЮЯсЬ╕╟СсЧЫ█б╙з╠асОй╟Тс╝д╤╕╦ЙсО╡╦Йс╝д

XXX UPQESJWJOHTDIPPM DB

рв╣═║рпРслН ╩╢╓Ж ▄╕ BN UP QN

&$)0 %3*7*/( 4$)00"253сЭвсЭ╝ 4""2рй╜сЭвсДЙр╡гсЬ║с░Бр▓в

сПдсбОс░Бр▓в

сПдсбОс░Бр▓врпжс▒ЖсД┤роКрдЙ4""2сЭв╘║сДЙр╡гсЬ║с░Бр▓в с░Бр▓врк┤р░е╩╢роВ ╦Г╦Й╙РсДЙсА░сЭ╢сЮ╢роУргН╘вс░Бсп╣роУсМ╢сл▓═П ▄▓рг▒р▒ОсДЙ╬╢сЭЧ╓Ц ╘псЖ┐рпжсндсЕЛ╨Ш╨Ш╦Й╦ЙсДЙ╥░╥ж╓Црг╕▄╖▀е╒┐сДЙ═ЫрнжрддсЙасбРр▒ОсДЙ

рг░ро┤рбЖ╦Г╦Й╘ЗрйЬсЭ╣тАл▄лтАм╥крв╣▀╢сЬИ17$╟Л си╖╒ЛсзЪслВсЙУ╟Л╘в╙м╘дрбОсАЬсБФс╜Ър╛мсО╛═ИрдШ╟Л ╨СсаЯсЭ┐═д╟ЛслБр░псаО╬│╟М NPOUFF EF MJFTTF 4U MBVSFOU

сзЪ╦╣с░Бр▓в

E

E

сВВсЮЦ

%SJWJOH 4DIPPM

▀е╒┐рмНсХЪ═Хрз╗

с│ж соЕ ╬╢ рзЛ

╘║слБр░п

T

34&ро┤р╕Вс░Всп║сЮ╖сИо ╦ЧтАл┌ОтАмс░Вр╜▓сПвсЮЛ сМ╖св╝сЫксз┐ сПжсЮПсИЭсв╝ соХсМЮсЙ╕сЮП сб╣сПж р░дро┤╦ЧробсЙ╕сЮПсалрои

═ФсДЭслВсЙУ╘З

сЬИ ╬╜ сЛ┤ сДЭ р╢║ сЛ┤ сНд ╬╜ рй╛ сУз сЛ┤ р║н

сЬ┤╠аргН╧лс╜Л╙з╠а═Ир▓кс╜Л╨СсаЯсЭ┐═д

сРО Serge Gigu├иre с╜Зр╕БсЮес╜И сМЖ ╠а Jaques Bigras с╜ЗсФнр╕БриТс╜И

501 0

╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т╒и

р░гтАл▌ЭтАмрпж сЬ┤рб│LJSLMBOEтАл┌атАм╙Ь╘всмГсдВ тАл▄в▌ШтАм

IUUQ XXX BCJUBUJPOT DPN QSPQSJFUF

E DE CONDUI

╒а╤╢╩┐╠А╤осДЕ╟М

сЬ╡р╢║╙В╥╢╘║снд

═о╠Е4UF "HBUIFсДЙ╦Цсо┐сТм╥псо┐спЭ╤втАл╫лтАм╟М ╒ОтАл┌жтАмсНВсЦ╕р░е рг▒╘К╘╜╟Мр░есИ╢▀┐раЖр║╕роЕ╨Щ╓Ц▄╖сзЩсЭ╣тАл▄лтАм╟М тАл┌атАм╩╜раИ ╦У╙╣раИ╘║сТм═░рйКрмб╬ШсНЛ╒┐рв╣╟М рйЬрбУ╬│╨исНдркПсУбтАл▌ЭтАм╟М ╙Й╒др╛м╦Й╟М

L CO

сЭ╝╦╣реХ╙╛═З╓Ц 3#2╒БсЖЙс╜Л

▄╖рйЖр╢БраИ▄░рв╣сИн╨Ь╒В 3#2 $$2 .BTUFS #SJDL -BZFS

с│┐сУзсЬИ╬╜╨Ь╒В

$ / $ ╦Г╦Йр░▒рв╣╨Ь╒В

р░┤ркРсдп╒╢

сЮп╠а╧брп╕со┐╘всКд╙мраС╥л сексОГс╜Щ+ $ 1

раИ ╨о сЭ╣ сЭЯ сЬИ ╬╜ сНд ╬╜

"$&сЙЖсЮ╗ ╤БсК╖ сВВ╥ж

раСроК╠а╒┐

раИ╨о▄░сЬИ╬╜сНд╬╜

сВВсЮЦ

3#2 рв╣сИнрй╜╙ЙтАл╫╖тАм

ркпсРП

сЭ╣сЭЯро╢рв╣роМр▒жтАлрв╣ ┌ОтАмсИнркРрй║

╦Г╦Й▄░тАл▄ЦтАмс╜ЗсЖСтАл ▄ЦтАмсЖВтАл ▄ЦтАмрйнр▒ЫтАл▄ЦтАмсКНс╜И сНд╬╜рбУсоЖр╗гр╢┤ тАлрдВ┌атАмр╗гр╢┤ ро│рддрдРсмТ%FDL ╘ШрйЬ р╣Р╘П тАлрдВ┌атАмсПбро│╟Лсл╣╘╗▄░тАл▄ЦтАмсНд╬╜ сЭзрзер╗ЧриТ

. B T U F S сВВ рв╣ $ $ 2 $ . & 2 3 # 2 сДЗ ╩╣ ╬│ смЦ сЙЖ сЮ╗ р╜Ц р╕У ╤Б сК╖ р╖│ р╝о р╜п р╢а р╝о роЗ сВВ р░Л сВВ сЫк тАл раУ ▄ШтАмр╖│ р╝о р╜п р╢а р╝о роЗ сВВ р░Л р╝о ▄┐ р╜Ц р╢┤ р╝о р╕г сЫз р╜Л ргп р░║ ╬д

╠м╒Р╤ЧтАл┌ЩтАмр░┤ркР╤осДЕ сВВрв╣р░и╥лрг╕╒╢сПзс╜Л

╥и╨ЬтАл╫╖тАмсйУ рбУсоЖр┤Нр│Ш ро│рйЬрддсд┤ р╢┤сВВсПбро│

р╢┤сВВсНд╬╜р░Эро│ тАл┌атАмр▒Ы сЗТсЖС слВсЙУ р┤Нр│Ш

+"40/╤БсК╖╤Зр░Л

р╢З╓ЖрпЕ╩╜╙д╤в╘ж╥Б▄▓═Я▄▓

╦Г╦Й1BSLJOHсв╗сеКс╜ЛсФИ╘╗╓ЦрдРсмТрв╣сИн

50/:сЬИ╬╜ ╤Зр▓Д сЙЖсЮ╗

╦Г╦Й▀╢сЬИсНд╬╜с╜Щ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ р╜Цр╕У р░Лсдпрв╣ сИн тАл╫╖тАмсБ╕╤ЗрдВ ╤БсК╖╓ЦснВр▓ДсКН╥Г╤ЗсЭ╣тАл▄лтАмс╜Ъ р╜▒рпЩ сжасВВ р░Лр╢ароЗсд┤ ╘в╨д▀▒сВВр╢арв╣сИн$$2рлЖ сЭ╝сЙЖсЮ╗рв╣╟ЛсВВрв╣с╜Л3#2

3#2

сПдсЫг.BSDсв╗сеКрв╣сИн

сО╛раСсЬИ╬╜ .&("

рйпр╛аргН╧л ╦Г╦Й═░раС╟ЛтАл╦Й╫╖тАмсЬИ╬╜сНд╬╜

3#2 ╒лсБ╢

▄▓═Я▄▓ сЧЫ█бсоКсо▓св╗

╘д╦ЭсЬИспО╨Ь╒В

&сВВ╥ж╤Зр░Лрв╣сИн

▀╢сЬИ▄╖тАл╥Г█ЛтАм╤ЗсЭ╣тАлрбУ ▄лтАмсоЖр░║ тАл╫╖тАмсБ╕ раСсБ╕ )FBU 1VNQсКН╒ЙсИЧ╥Г╤ЗсЭ╣тАл ▄лтАм

тАл сЯ╖ ┘ЙтАмсЬИ ╬╜ сакр▓кр╛ар╜▒ роЬсДЗ╩╣рв╣═║╬│смЦ ▄▓сИЧ═Ч╒┐сакр▓к3#2 $.&2 "1$)2

╩╣сг╣р╢┤р░Л

сЬИ╬╜ сНдркП

GENERAL CONTRACTOR

╬│смЦсМЙса╕ со┐спЭсжд╒б

р░┤тАл┌атАмр╢┤р░Л╦Г╦Йр╢Л╦Й ▄▓рг▒р░┤тАлрв╣┌атАм═║сНВс░Н ▀╢сЬИсНд╬╜╩╝╩╜р╢┤сКнсеК сВВр╜Цр╢┤р╝о р╕гсЗБр░║ р╕г сЦЬр╖И тАл┌е█ЗтАмсЛЯсЖ╛р░║ ▀╢сЬИсНд╬╜р╣РсОг сп░р│К р╕г рйгсДЫ╘в╒ЙсИЧр╢┤╪Х ╦Г╦ЙсЭ╣тАл▄лтАмсВЯсдпсКнсеК╟М

с▒ЖсД┤.BTUFS сВВрв╣ $$2 $.&2 3#2 ╦Г╦ЙсВВр░ЛроЗсд┤ сВВ╥жтАлр╜▒ раУ▄ШтАмрпЩрмврдП сЙЖсЮ╗р╜Цр╕У ╤Б сК╖╤ЗрдВ со▓рйасп░сг╣ р╜Цр╢┤р╝о св╗рдВслВсКН╒ЙсЛЬсВВ┘з╤З р░ЛсЭ╣тАл▀╢▄лтАмсЬИ╦АсНд╬╜ 3#2

+"40/ .BTUFSсВВрв╣

р╣СсмЕсЙЖр░и╥лсоЙсДл роЮсК╖саНр▓Д рлВсК╖ р║М ╨б╤в╘псВБркР сдИ╤в╘псЙЖсдБ╘║╠╛сдБрп╛сдп саНр╛м ╙┐смЦ╓╡╓Ц╒ЙсИЧ╥ор╛м ZBOZJ!DPOTPMBJS DB

╦Г╦ЙтАл┌ГтАмсл▓спк╤╕сТм╥псЬИ╬╜ ▀╢сЬИсНд╬╜сВЯсдпр╢┤р░ЛсКнсеК сНд╬╜▀╢сЬИ╤ЗрдВ╤Зр▓ДсЙЖсЮ╗ р╜ЬрмЛсзЪрбЪ сД┤сиРсаО═Хр░и╥л 5 '

"DUJWF▀╢р╡Ф╬│╨Ъ╨Ь╒В ╦Г╦Й▀╢сЬИ ═░раСeтАл╦Й╫╖тАм сл╕р╝бсл╕сДжсМЖсНС ра┤рпР╦Ц▄╝ркРсЭЬр░и ╥л слЖсб╕реХсЯ╡сДвсЬ╝ ╤в╨Щ▀╢╨ЪрмМ╥Г╙┤ сВВсЮЦсМЖсНС раксЭор░║ 3#2 сВВсЮЦ рйгр░║

сЬИ╬╜ сНдркП

саО═Х═ИрдШ

╨СсаЯсЭ┐═д ╨СсаЯсЭ┐═д ╘ЗраСсДпсйШ ╘ЗраСсДпсйШ ╒ЙсИЧси╖╥Г╘в17$сЙУрйЩ╓ЦTUFFM EPPS

сВВсЮЦ ра┤р▒г тАл ┌ж┌атАмUIJNFOT TU MBVSFOU 2$ I S C

ркВсе╖сТмслЖ▄▓╥осГБ ╧ЯсГп сР┐ сГЛ соШ р│▓ сТИ сТС сГЛ ╓Ж╩╢╥Б╠К ▀╢тАл▌┤тАм

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е ╟Ср╢е▀ГркЦр╜╜ркР╟Т ═│с░Н╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Щ XXX TJOP2VFCFD DPN XXX TJOP.POUSFBM $"

押》ĺ?‘čĄŒç‚š on Spots

珏

51

内Depanneur* ĺœ°é“ çŤ™寚é?˘ďź‰* hetiere Ouest* 襗* ĺ?—亏漟ĺ?—䞧* St-Laurent * ul St-Laurent*

版

t. ,Montreal nn 一漟) -Levesque W. Viger W. G16-G18

eglise襗 Verdun 蜅市寚é?˘) ngton

Monk our 87 Boulevard Monk

erbrooke West Somerled e

des Neigesĺœ°ĺŒşďźš a,Suite 218 e,5010 Pare Street n Mary ote-Des-Neiges Goyer

enisďź› 寚é?˘)

ĺŒşďźš erďźŒSt-Laurent

ens 0 DecarieďźŒSt-Laurent 76 DecarieďźŒSuite 101

St-Michel East

eCharlesLemoyne,Lo

ama m hereau chereau chereau 800 Taschereau 0 Taschereau ereau ereau chereau 3055 Rome,Brossard

ĺœ°ĺŒşďźš l 7165 Boul. Newman 800 rue Notre Dame,Lachine

O.ĺœ°ĺŒşďźš Sources 11746 de Salaberry Av. Brookhaven St.Jean Bul., PierreJohns, Pierrefonds

lleges reďźŒ1000 Old Orchard e, 3030 Villeray ntre 3737 Beaubien East, e,5010 Pare Street

  六)

ĺŻ†éœ€čŚ ďźŒĺ°šćœ‰ĺ‡ ĺ? 个ĺ?‘ 您附近的ĺ?‘čĄŒç‚ščŻˇč‡´

čĄŒé‡?ćœ€大

GALERIES DÂ’ANJOU - Montreal

Đšள᎞᎝ࣸ‍ ÚŁâ€Źá—›ŕžąŃ˝ŕ śŕ°ŁÜˇá„‰â€ŤË§ÚŁ×ˇâ€ŹĘś á—›ŕžąŃ˝ŕ śŕ°ŁÜˇá„‰â€ŤË§ÚŁ×ˇâ€ŹĘś Đšளᜈν

૸

ள4JNPOTÖ–5BSHFUáş…Ф̴आናӉચ-B #BJF #SJDL 4FBST ள4JNPOTÖ–5BSHFUáş…Ф̴आናӉચ-B #BJF #SJDL 4FBST ĚžÔ˘ 4QPSUT &YQFSUT ŕś‡ŕŁąáŁšŇ Ęšŕ †ผ

Îś

"""áĄ“áŒžâ€Ť×ˇâ€ŹŰ° ŕąœܡá„‰áŽžáŽťŕ¤†áŠ˜â€Ť ᧙׍â€Źŕąœâ€ŤÝ?â€Źá„‰ŕ ‘ŕ¤?á śŕ¨’

ణͯဗ᧚Ꭸऎ

ྗលፇáž&#x;ৰ áş…á€—â€ŤŕĄ‚Ú™â€ŹŕŞˇŕŠŠ ŕžąá?´á–¸áŠ˜â€Ť×ˇâ€Źá‚‚áž–

,BTT ,BTTBN ᔭូ

GSBODIJTJOH!5FSJZBLJ&YQFSJFODF DPN Ë–ŕŽ

ŕ°¨ ŇŤ

ŕś‡Ö†ŕĽ›á¤„Ë–â€ŤÚ?‏Î?áŻ?Đ›ࣹܲ ߜКΦ૸ Îśá?—ÓŤá—‚

̟Ҩ˖‍Ú?‏Î?áŻ?ˉҍ ˖‍Ú?‏ኣá?ź ẅᥔӎ Ӟऎ ß ŇŞŕŞĄáŠ?‍Ú?‏ኣá?ź ϣ‍ڙ‏á?źŕŻ™ áş…ӏᢾá?źŕŻ™ áş…á‚?߼á?źŕŻ™ ŕ ˜Шâ€ŤŢ â€ŹŕŠŤ áş…áˆŽŢŞâ€ŤŢ â€ŹŕŠŤ áş…ŕŠœŕĄ“â€ŤŢ â€ŹŕŠŤ Ꮳᢝґ༛˖‍Ú?‏Î?áŻ?áş…ҨူŕŞ?ཹᛊԌNj૰Ԧ

ʟፂԨ͇֖ᤞ͇ ̟Ҩ༆ܸҪপ ᎊ‍ ڌ‏XXX WJTB V DB

á‚‚áž– & NBJM KBOTPO[K!ZBIPP DPN

ԙࣔ־䞟ㆴ䇡਀Ꮍԏ‍ޢ‏䇡䇚䇡 ԙ୤㗄ളࣖ᤾ŕ˝?ŕ´”ള⽲૷ ᤃኺ䇡ԏâž?⥽

á ź Üšŕşšá…žá?Ąá?şÖ€ŕťťŕŚ€ŕˇŽŮ˜ ഠ಑࿮ன߽༱ŕ¨ˆŕ śâ€ŤŢŽâ€Ź फ़ á?Ąŕź—ૺᇿ 䓸‍ٝ‏᰽ߑă?’áł›ऌŕ°Žభ⚏৹ Ⴣ ŕš—á†Ąăľźă&#x;ĄáŹ‡ࣲă§‰âžŠâ€ŤÝ™â€Źá…„äť†áƒŚÜśá?‡

⍔㊞㞹⿉ăĄ?⤯⚪Ⳟ ä‡ąăťżâšŒăŻ&#x;⨗⼛⭼㞣 㝍⿉ăĄ?⤯âŤ?⭞㚆㛋 ăŞ›â§…ă›‹ăťżăŚŒâşž⧭㉚ â¤œăŹšä‡¤âłĄâś?ア㸋➓ ㏂㲚ä‡ąâ­Ľă”­ăŠŒăŹ”ă ˜

ŕą&#x; ŕŚ€ŕˇŽŮ˜Öšâ€Ť ×ƒâ€ŹŕąœÖšâ€Ť×ƒâ€Źŕž…Öšâ€Ť ˨×ƒâ€Ź â€ŤÖš×ƒâ€Źá‡şŕťśŕľĄŮ˜ ŕąœáˆ…ŕž…áˆ…˨ ŕŹ› ŕŽ&#x;ŕś™á??ྥŮ˜ ŕąœáˆ…ŕĽŠŕž…áˆ…ŕĽŠ มᰚ⚏৹ ⠒䓞৹á…? फ़ Ⴣ

ŕĽŒિáş‘᎜ĐŒ᎜â“­á°&#x;ŕźœâ€ŤâŠ–ŕĽ¸Ú âŠ–Ú â€ŹŃ€á€ŞŕĽ¸âŠ–Ř?ŕ˛?⇇Ѱŕž?༸

ŕŁŽâ€ŤŢœâ€Źá°Śä°¤Ë–ŕŞ˜Đ°ă ŁŕŞ˜â€ŤŢ?‏10⛊ 6⛊ ŕŞ˜á°• ⛊ ⛊ â­Ľäˆ? 514-769-7279 Ő?âľ? 514-393-8083 ŕŁŽâ€ŤŢœâ€Źŕľ â›ŠË–â‚‰ă“Żŕ­€ÓŞăş‡ Place dÂ’armes ྠ䍹ă„‰áˆŠäś’Ëˆ109 Viger 㞯㺇 ᥆ 990 St-Urbain G-4

2012ĺš´9ćœˆ7旼珏509ćœ&#x;

St-mathieu Montreal e West e Maisonneuve West coln Ave

ĺšż ĺ‘Š 俥 ć Ż

阅话ĺ…¨çœ&#x;甾ĺ­?ç‰ˆďźŒä˝“éŞŒĺŞ’ä˝“ć–°ć—śäťŁ: www.sinoquebec.com/newspaper

ervice Organizations 87 Cote Dame W. 5 Place Charles-Lem,QC

ĺŽœć–‡

Nadeauă€ č‚–ĺˆŠ

é—Ž:于ĺŽ

版ć?ƒć‰€ćœ‰ďźš

塼ä˝œ厤

Media Inc.

çŤ ä¸?䝣襨ćœŹćŠĽçŤ‹ 押ä¸?äż?čŻ ć‰€ĺˆŠč˝˝ 准祎ć€§ďźŒä¸?承担 ć Żć‰€ĺź•辡çš„äťť

ĺ??ć–‡çŤ ĺ’Œĺšżĺ‘Šĺ›ž ćœŹćŠĽäż?ç•™追犜 ĺˆ›ć„?者法型责䝝

何礞ĺ›˘çť„çť‡čƒŒ 政沝倞ĺ?‘。

www.sinoquebec.com

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

2012年9月7日第509期

蒙城新电影

ӧ̠˃ˉ।࣍

The Words 妙笔生花 导演：Brian Klugman、Lee Sternthal 编剧：Brian Klugman、Lee Sternthal 主演：Olivia Wilde、Bradley Cooper、Zoe Saldana、Dennis Quaid、 Jeremy Irons、Ben Barnes 类型：剧情 上映日期：2012年9月7日 罗里·詹森曾经是一个优秀的作家。但是在出版了几本畅销 小说之后，詹森就再也没有能力写出什么惊世骇俗的作品来了。迫 于生计和账单的烦恼，詹森和自己的女朋友一起来到一个僻静的 地方居住，以来是减轻生活成本，二来也是为了寻找新的创作灵 感。在他们租住的小木屋内，詹森发现了一份被时间遗忘的手稿。 那是一本小说，记述的是一个发生在1940年代巴黎的爱情故事。看 完手稿之后，詹森觉得自己一辈子都写不出来这种小说，于是，他 便偷偷摸摸地把这本小说占为己有。在重新把小说敲进电脑并出 版之后，詹森重新战在了美国文坛的制高点。 可是，小说出版之后，麻烦才接踵而至，因为小说中的故事和人物来源于真实生活，那些原作者 过去的故事和朋友、敌人以及他的后代渐渐地都找上了门来。而且詹森也愈发地觉得，自己和小说 的作者有着千丝万缕的联系。这到底是梦境一场、还是无法逃遁的过去，抑或是一个更大道德考验 的开始？网站：http://www.thewordsmovie.com/

Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D armes

Avocate/Attorney

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ˝৥నҫ

ଡΘ‫ˉ׷‬กNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭnj‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬnj Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫nj ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ‫׷‬ಕNj˃ѽႁឯᄅ᝭nj ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫Nj૾ాNj‫ܥ‬௙Njࠇ᝙Nj᝼௙˹nj

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ ఊϛ‫఺͈ྱڍٿ‬ᇽ

̼ူՉܷᓇቆМՂ

ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ ˖‫෇ڍ‬ӮᎾᮻྱѾ‫ ڃ‬ ӑ̚ᄋऐᑇ௿ዴॐ‫ ڃ‬ ԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬௢ϛዴᤤ‫ ڃ‬ ᤓலࡈˆႌࠑऐ൓ˬຣ ҪҾඊ๑Nj‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ̼ူ

̼ူ

614ᥪ͇ঋᤫ ˖ຠԻ‫ڍ‬ᬄ᠍ᤁ

̼ူ

ᮔ߿КီᦤआNj ༡ᢻԢሜᢻనҫ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ ྗආଉ̝γᬖ

႐ߥၶᣀሧඞ ̝࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

ᓡధРᐐࠏ Եᬌ۵ᮻ

ᡓྱ͈ ᡛӠͮၸ

‫ ڦڠ‬#MWE 4U -BVSFOU .POUSFBM 2$ ) ; : ᫁ᄨࣸ‫ڣ‬Ю ഍

ႂព XXX MFDSJTUBMDIJOPJT DPN

ᡓጞ៷ӧࠏ͗ԉ Ժࠓጩ ͮࠕࠆ ࠴ௐБ᠟Ϣᢻ

ᢻ

̨‫ڙ‬᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ЮଡΘ௸ᮿБ᠟ᢻͮ ࠴ௐБ᠟Ϣ

ࣸ‫ڣ‬Բథ௒ᩓયሜὋஊን͕৻ ൓ᤀᒰႂ

ӑ̚ྞᄔᲥ ʶԵ

ᳫ೴ྥಏዡᙊီ ᄋߔᖕ੨ᖜᔟ ᳦᧚ᄆᖗ๑ᱤᏋ ‫ޅ‬ᗍ❍Ԥᴜᙊ ˏԵ

ຌᗡຣප᱒ ᑠᄔཀߔᲛ ̃ऎᲥ࢛ᯖ ੳࢶ༱ᯋ ࠜ᠛͎᭦ ዴᎾၵཁ ᎾཁԤᣜ CPUUMFT PG TPGU ESJOL GSFF ஛ᤞීපˏၪ

ྞᄔᲥᴜᙊࠏ ྞᄔᲥᴜᙊࠏ

ᱛ᱒᱒Ꮠ๑ᱤࠏ

ྱ͈

ᡓྱ͈

ӑ̚ྞᄔᲥ ᄋߔᖕ੨ᖜᔟ ጙདᛐᐚᏐ Ꮎ౜Ԥᴜᙊ ˏԵ

ᳫ೴ྥಏዡᙊီ ຌᗡຣපຫ˖ᱤ ࠜ᠛ʻ‫؝‬Ჰ ̃ऎᲥ࢛ᯖ ᱛඹᮁဌའ͎᭦ ࠜ᠛༱ᯋ ዴᎾၵֵ ᎾཁԤᣜ 'PS QFPQMF ᡛӠͮၸ Եᬌ۵ᮻ CPUUMFT PG TPGU ESJOL GSFF ஛ᤞීපˏၪ

ࠜ᠛ܷૂᄧ ᄇᔈཀᦾᛐᨒ ᇊ፮ᱤࣛߔ ጙདቫቹᲛˌᏐ ‫ޅ‬ᗍԤᴜᙊ ˏԵ

ᱛ᱒ྞӑᖕ੨ᖜᔟ ຌᗡຣපຫ˖ᱤ ᗍෳᡋ‫ڠ‬Მ ᱛඹᮁဌའ͎᭦ ᱒ߔ๑ᱤ༱ᯋ ၶᇛᙫᄆౄ̤ᕏ ᎾཁԤᣜ 'PS QFPQMF ᡛӠͮၸ Եᬌ۵ᮻ CPUUMFT PG TPGU ESJOL GSFF ஛ᤞීපˏၪ

ᴜᙊ Ꮴᘹᙊ ̨‫ ͈׫‬

⠜ღ仆‫݋‬ 吁ṂỤ㣢♇๗㴩 ܸ​ܸ଍ѢዴᎾཁॶ

ᡐ

Ӥࣉཁॶ Ԙཁ ࠴ᖜ ʶ।

ઈ

͕৻యథᬌࣲ᝹ᬃ్͇ࣛ

К௅Бஅᕏ᠟ ઈ ௸ࣉ࠴ᖜԺ̙థ ௸ࣉ࠴ᖜԺ̙థ ̾ʼ͕৻ʿӉહᦤපὋ ຣප๑ᱤὋ‫ݒ‬ᮿԢྱ͈଍ᕚ

保 20 证 1

OPTIQUE TOWN

！ 价 —— 高品质的西人眼镜店 中国学生的最佳选择 最低在办理中 各式名牌眼镜片 名牌镜架 隐形眼镜 城 度正 全 12年 利用您的Bursary和学校配眼镜计划可以在本店 配眼镜几乎免费 几乎免费

20 1－

本眼镜行由政府认可的专业验光师主理，确保验光准确！

本店是Concordia大学、McGill大学、UQAM大学和Rosemount Technology Centre、J.F.K. Business Centre、Laurier McDonald Career Centre、Shadd Business Centre、凯亚学院等学校中国学生配眼镜的首选。

营业时间: 周一至三:10:00Am-6:00Pm 周四:10:00Am-7:00Pm,周五:10:00Am-6:00Pm

地址：1460 Sherbrooke West，Montreal,Qc (Mackay街角, 近Concordia,McGill大学) Guy-Concordia

电话：(514)286-8020

本报出版/发行/版权所有: SinoQuebec Media Inc. 本报邮政地址: P.O.Box 1115, Succ. Desjardins, Montreal, Quebec, Canada H5B 1C2 电话/传真/语音: 1-800-906-5996(Toll Free) 逢周五出版 Copyright ©2001-2012 by SinoQuebec Media Inc.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.