Journal Chinois Sinoquébec
Sinoquebec Chinese Newspaper
ћ̍ႂᝬ
XXX BMUJNBUFM DPN
ঋᤳ ኤӬ ঋᤳ ኤӬ ԣ ݝԺ᭤ ԣ ݝԺ᭤
. ึ᧙ᬌ҃ .
$"#-& ᰳᤳᎩፎ .0%&. త Б
www.sinoQuebec.com Leading the way for more than 10 years.
2012年11月2日 第517期 电话/传真: 1-800-906-5996 (北美免费)
12
ᗛۡఴڠӧ̠МՂὋଡΘʼ᫂నҫ
只有拿不到的报纸,没有看不到的报纸: sinoQuebec.com/newspaper
ћ̍7FSEVO आὙ 8FMMJOHUPO 4U ) ( 8 ћ̍+FBO 5BMPOआὙ +FBO 5BMPO &TU ) & 5 ћ̍МՂڦڠὙ $) -VDFSOF 4VJUF " ) 3 +
Email: info@sinoquebec.com
ग़ฟஓᐱ ளˋழឥᝒӐߥᬒ
本周日（11月4日）夏令时结束。 1
11月4日凌晨请记得将您的钟表全部往回
2
拨一小时，即凌晨2点变为凌晨1点。
3
Ҫૅܷሧඞࡌ ᱆ᄴሧඞࡌซбߥಢ К҃ᔭឥ֖กឥߥ˷ڨԺႁឯ֖ढኣ$"2 4UVEZ 1FSNJU֖ሧඞҪѫ
ᬟ᧗Ѣ
ҪૅܷЙዙᔭឥᏥណᝪጶာ dž ۲ᆨာ dž ुӐᝪጶာ
ఴመၶ ᆐቂၶ ЙߥᔭឥᏥណ К҃J#5੫ለγာ Ὃ Ὀ ᗛۡ࿗ࠑଡ ΘὋᏥ੫ለὋࠃဗ̠ၶஓᐱਆ К҃ᬵধᏥណγာ ὈὙ࿗ࠑଡΘὋᄽൣߥ ͗ᔭឥὋᡓᡔࢻ
蒙特利尔市长管理失职遭炮轰 自9月17日恢复听证聆讯的Charbonneau委员会近期可谓“猛料不断”，继魁省政府官员、 LAVAL市长等被证人揭发收受贿赂、违规接受政治捐款，为建筑企业获得公共合同助力，本周， Charbonneau委员会的证人将矛头指向蒙特利尔市政府。Patisseries Pagel公司老板Elio Pagliarulo作 证称，蒙特利尔市长Gerald Tremblay的前得力助手、城市执行委员会主席Frank Zampino接受了 总额为55.5万元的贿赂，以促成蒙特利尔东部的一块有争议土地的交易。曾担任蒙特利尔执政 党Union Montreal资金筹集人的Martin Dumont作证称，在资金筹集上，Union Montreal获得了 来自建筑行业成员的数额巨大但却不符合法律规定的捐款支票，他更指蒙特利尔市长Gerald Tremblay对竞选预算超支知情不管。前市政工程师 Luc Leclerc和 Gilles Surprenant都先后承认在 职期间曾收受过数十万元的“好处费”。自2001年前连任三届蒙特利尔市长的Gerald Tremblay因 此受到前所未有的炮轰，认为其管理不力，应该引咎辞职。Gerald Tremblay本周取消了两场公开 演讲，但他表示决不辞职，甚至希望在Charbonneau委员会，表明自己的清白。
ૌੌᒬੇ ਕৡឥᝒ ᣜཫ̠ၶ
К҃$"&-Ꮵណγာ ὈὙ࿗ࠑଡΘὋʼܷ ߥᄉԠʶ˓फ़ ֆళ(."5ᄆ᧚ာὙըᤓধ፤Ὃวࠢᔭឥᄽ្Ὃનࡘ WJTJPOὋᣏౚС
ֆళ(3&ᄆ᧚ာὙ˃ˉҕౡ(3&Ꮵណᄉ।Ὃ TIBQFᔭឥধ፤ὋԪʿԺᑞ˝Ժᑞ
႐ߥၶᣀሧඞݒᮿ ஓᐱ ᬵধ 5$' 5&'"2ᏥណὙ˗ࠜᄉឥᝒஓᐱፂᰍ֖К ᄽ۱ᝪͳጆὋ˗ࠜᄉஓᐱѲ֖ንѲፂᰍὋ௦ᆷγஞ˓ሧ ඞႁឯርᮊѽ߸ᄉγnj ሧඞࡌᝢԺกឥាር ጞὈ
˖ߥၶᔭឥกឥ ˖ߥၶ4"5у҇ာֆНὈ ˖ߥၶᔭឥឳˀзͺᝪጶာ ú ጞὈֆНֆ ʽӤὈ ˖ߥၶกឥᰳጞឳˀзͺᝪጶာֆʼӤὈ $&(&1 &9*5ᏥណᝪጶာСည Ὀ ࠴ߥ ࣱጞᔭឥᑞҦᝪጶာֆНֆὈ
ஓᐱѲˀߥಢႁឯ Б˝ܷࣸ႐ߥၶႁឯሧඞҪѫᄉ˃ˉ ᎾڍὋҪૅܷὋᔭڍՏಢႁឯనҫ
.BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF .POUSFBM ) ) 1 &NBJM CFZPOEFOHMJTI!IPUNBJM DB 5&- Ὃ '"9
ϛᛠᇪ )BJFS ྕ ႂ ٧
ሖпߢ͈ྱڍٿᇽ ̼ူՉܷᓇቆМՂ
ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ ࣄ ᜴ܚϛዴᤤڃ ᮻྱѾ ڃ ˖ڍӮᎾ ᤓலࡈˆႌࠑऐˬຣ ዴॐ ڃ
ӑ̚ᄋऐᑇ
ҪҾඊ๑ ˖ڠ๑៷ӧຣᣂ
6 1 4 ᥪ ͇ ঋ ˖ ຠ Ի ڍᬄ ᠍ ᤁ ߥ ၶ ӝ Ⴄ γ ᬖ ྗ ආ ଉ ̝ γ ᬖ ႐ ߥ ၶ ᣀ ሧ ඞ ̝ ࡚ ڃᐐ ሧ ඞ ̼ᝠКီᦤआNj༡ᢻԢሜᢻనҫ 3 N E F . B J T P O O F V W F 8 . P O U S F B M < D P E F > Guy ᤂ%F .BJTPOOFVWF 8 ֖(VZᛣ̓ԯ
๑࠶ႂ٧ ڍᬄՏֵྠ
ڍᬄՏֵྠ)BJFSፂᩘԢՐనҫ˖ॶ
๑࠶ହဌ LHรᛧ ሯ ሧҮᤞ໓ᣂ ๑࠶ྕ LHรᛧ ሯ Ꮎᄉ࠴ܸᲷ LHรᛧ ሯ ྱ͈ 4POZBளʶ̼Кҩᑞู ᡐ ሯ ˴ጆѴຌร ูۋ ˴ጆѴຌรูۋ ᡐ ሯ ྱ͈ ܲ൛ႂᯋུ ᡐ ሯ ܲҩᑞఄᑞႂ් ያུ ᡐ ሯ
(3&& ಪҦӬчԪᮟѫͳቆុ ૰ߢྱ͈ ᡐ ሯ ͈ಪӉդಕэ߶ᜈ
ᄋкुҦઙෳཎ ᡐ ሯ ᒬҮຌร
ۋ ᡐ ሯ ˃ˉۋʿ᩠ᨁ ź ź Ÿ ᡐ ሯ ൖय ᡐ ሯ
ႂབපၪ ᡐ ሯ
ளʶ̼ఄᑞႂԌҦᩝ ʿ᩠ᨁЮᐾ ᡐ ሯ ྱ͈
ѽ̤ႂᯖᨵ ᡐ ሯ ӧࣚᒬҮຌรुۋҦઙෳཎ ᡐ ሯ ྱ͈ ఝܲᄉྱֵ͈ζোឯᄹఴМՂڙᗛۡӧ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն
4U 6SCBJO ʶ3 ᩓͮ ̠נᛣ᧚˗ᦤࠑʽ
ႂព BN QN Нܸᖸˉẅֆ͓̃ো
͈
Bell
. ᰳᤳʼᎩ ˓తБ #FMMႂព˶Ժႁឯ
ћ̍ߥᬒҪૅܷ͛ߥᬒଡΘ᱆ᄴஓᐱᦉᝢԺᄉʶࣱ ܷ҃˃ាርὋࣞүᥦ̎ਆࡉঋᣀሧඞᄉՎߥὋՎௐ˶Ժ̾ࣞ үਆҁ᱆ᄴឳ˹ᄉ˖ڍڍЮ႐ߥၶҨူߥၶኣnj
DŽ ፂጡ DŽ ॕᎃ࠭҃ྞክူ DŽ ॕᎃ࠭҃ྞክူ DŽ Ꭹᮅ DŽ Ꭹᮅ DŽ DŽ ӐาҮንѲ ӐาҮንѲ DŽ ᓁԻ࣊ DŽ ᓁԻ࣊ DŽ DŽ ᓧֵ̖ᖸᩘѢԯኍኍ ᓧֵ̖ᖸᩘѢԯኍኍ
ܷߥกឥ˹ာ ᤇ௦ፘ᱆ܷϢधѹNj˖ጞߥѫกឥՐὋሧඞԺ̙̾ԩᄉʶథ үߥ᧚֖൛ᄉߥѫกឥាርnj
ࣱ త धា
ኃʶѫጞᏥណὙ ࣱ త ኃ̃ѫጞᏥណὙ ࣱ త
ઐՏ ̯ᤳ
ᆀయ᜴ᮿԢ᜴ཁ۱ᝪ ளܘ ူҪࠃ˷ࣲၿၸ̠ӬͮଡΘࢹͺ
ӝએүူ ۱ᝪࠃ˷ૅԢᕚࢹͺ
ஊउᮻֵӻၶ˹ာ
ћ̍กឥាርḬ
К҃กឥ Ӧ҃กឥ ሧඞกឥာ धԯឬกឥ กឥЙ᫂ ۲ᆨกឥ
5&' 5&'B2 Ꮵґ۱ᝪḬ ଡΘഴᏥណὋᠪຆஓ࣍Ὃ ࣱᏥណ˖ॶὋ ܷ᧙ܫᏥԢᣘ࠭ፂᰍὋ᧙ᢵ҃ͺᄉʶࠪʶᏥґ ۱ᝪԢ࠴ာुӐὋઐՏ̯ᤳὀ
ћ̍ᔭឥាርḬ К҃ᔭឥ Ӧ҃ᔭឥ धԯឬᔭឥ ᐋڣᔭឥ ଡΘ50&'- 50&*$ (3&Ꮵґᬶᝪ ઐឳћ̍ߥᬒܷߥᮔመԢК҃ᔭกឥាርὋ Б፝ኣ$"2ԢߥၶኣὋࣲଡΘ႐ߥၶᣀሧ ඞ֦លనҫnj
Ѹˉ۱ᝪာ ࣱधѸѸˉ۱ᝪာ̾Ὃ ௦ᗛۡधѸѸˉ۱ᝪာణὋ ణథፂᰍԢనҫణКణጆፑᄉߥಢnj धာణঋὋᠪຆ˃̠ᝮᝌүߥ᧚Ԣ൛nj
ளာథள͕৻Ὃសឯឯ֦ល
˖ᣘүὋࣂध య ܲߥտඋˉ
4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) . ҨМௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ". 1. ႂព ͛ᄽ ႂᥪ FOUFS!UZBSL DPN Ꭹቢ XXX UZBSL DPN
B-B-T学院
建筑电工执照班 新开课
嵌入系统课程 新开课 周六 1:00pm
(VZ $PODPSEJB
周六 10:00am (514)906-7466
QA-软件测试新课即开 周六
本周Jenifer 找到工作,上上周关先生,刘小姐得嵌入Offer,之前夏小姐找到嵌入工作,康大 赵先生找到多伦多嵌入工作,Michael钟先生找到GE嵌入式工作,黄先生找到多市嵌入工作 周小姐得汽车业嵌入高薪,林小姐得高通嵌入高薪,之前一周ECM公司来我校招嵌入人才,詹 小姐找到工作,再之前三位同学找到工作,钟先生在蒙城,Mac在多伦多,彭先生在渥太华,马 小姐连得2个offer,康大梁先生找到通讯嵌入高薪,蒙城张先生得加国嵌入工作
QA-软件测试-踏入IT领域的捷径 免费讲座 欢迎预定
建筑电工执照班 新开课