Journal Chinois Sinoquébec
Sinoquebec Chinese Newspaper
www.sinoQuebec.com Leading the way for more than 10 years.
త ᮔ̶ʶࣱᄉ͈ಪ
只有拿不到的报纸,没有看不到的报纸: sinoQuebec.com/newspaper
2013年1月18日 第526期 电话/传真: 1-800-906-5996 (北美免费)
МՂ $) -VDFSOF 4VJUF " .POUSFBM ) 3 + 7FSEVOआ 3VF 8FMMJOHUPO 7FSEVO ) ( 8 +FBO 5BMPOआ +FBO 5BMPO &TU .POUSFBM ) & 5
Email: info@sinoquebec.com
蒙特利尔冰雪节本周末开幕
ग़ฟஓᐱ ளˋழឥᝒӐߥᬒ Ҫૅܷሧඞࡌ ᱆ᄴሧඞࡌซбߥಢ К҃ᔭឥ֖กឥߥ˷ڨԺႁឯ֖ढኣ$"2 4UVEZ 1FSNJU֖ሧඞҪѫ
ఴመၶ ᆐቂၶ ЙߥᔭឥᏥណ К҃J#5੫ለγာ Ὃ ὈὙ ࿗ࠑଡΘాގ۱ᝪὋγҩ К҃ᬵধᏥណγာ ὈὙ ࿗ࠑଡΘὋᄽൣߥ͗ᔭឥὋᡓᡔࢻ К҃$"&-Ꮵណγာ ὈὙ ࿗ࠑଡΘὋʼܷߥᄉԠʶ˓फ़ .&-"#Ꮵណγာ Ὀ ͛ፑᔭឥᏥណὋՋ˖ߥܷڍඋˉၶ ֆళ(."5ᄆ᧚ာὙըᤓধ፤Ὃวࠢᔭឥᄽ្Ὃ નࡘWJTJPOὋᣏౚС ֆళ(3&ᄆ᧚ာὙ˃ˉҕౡ(3&Ꮵណᄉ।Ὃ TIBQFᔭឥধ፤ὋԪʿԺᑞ˝Ժᑞ .D(JMMፘ፝ஓᐱ5&-1Ꮵណᝪጶᄆ᧚ာὙ ֆళुӐὋБԜឳ&4-
ૌੌᒬੇ ਕৡឥᝒ ᣜཫ̠ၶ
ሧඞกឥᝪጶ ႐ߥၶᣀሧඞݒᮿ ஓᐱ ᬵধ 5$' 5&'"2ᏥណὙ˗ࠜᄉឥᝒஓᐱፂᰍ֖ Кᄽ۱ᝪͳጆὋ˗ࠜᄉஓᐱѲ֖ንѲፂᰍὋᆷγሧ ඞҩ ሧඞࡌᝢԺกឥាር ጞὈ
˖ߥၶᔭឥกឥ ˖ߥၶ4"5у҇ာֆН֖ֆὈ ˖ߥၶᔭឥឳˀзͺᝪጶာ ú ጞὈֆНֆ ʽӤὈ ˖ߥၶกឥᰳጞឳˀзͺᝪጶာֆʼӤὈ $&(&1 &9*5ᏥណᝪጶာСည Ὀ
ஓᐱѲˀߥಢႁឯ Б˝ܷࣸ႐ߥၶႁឯሧඞҪѫᄉ˃ˉ ᎾڍὋҪૅܷὋᔭڍՏಢႁឯనҫ
.BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF .POUSFBM ) ) 1 &NBJM CFZPOEFOHMJTI!IPUNBJM DB 5&- Ὃ '"9
ϛᛠᇪ )BJFS ྕ ႂ ٧
深受小朋友喜爱的蒙特利尔冰雪节Fête des neiges de Montréal将于本周末开幕，也拉开了魁 北克各项冬季冰雪节庆的序幕。冰雪节为期三个周末，直至2月3日结束。地点仍是在Parc JeanDrapeau公园。今年，冰雪节将庆祝其诞生30周年，主办方组织了多达25项活动，希望吸引更多小 朋友享受冬天的乐趣。 今年的活动包括 ：Tube sliding 管道滑行、zip-line 高空飞缆、Akropark 高空行走、Tour d’escalade 冬日攀岩、dog sledding狗拉雪橇、Horse-drawn sleigh rides马拉雪橇、snow-shoeing冰 鞋漫步、cross-country skiing越野滑雪、ice hockey冰球竞技、Giant Foosball真人足球、snowscootering雪地摩托、skating along the river冰河滑冰、La boulathèque冰上热舞、Trottinettes des Neiges雪地推车、Abenaki village土著小屋、Atelier des petits doigts雪雕等，还为小婴儿准备了迪斯 尼主题的雪地推车。最受小朋友欢迎的吉祥物Boule de Neige和他的朋友们将在现场欢迎来访 者，今年冰雪节代言人是刚刚获得奥斯卡最佳短片提名的青年导演、喜剧演员Yan England。
ሖпߢ͈ྱڍٿᇽ ̼ူՉܷᓇቆМՂ
ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ ࣄ ᜴ܚϛዴᤤڃ ᮻྱѾ ڃ ˖ڍӮᎾ ᤓலࡈˆႌࠑऐˬຣ ዴॐ ڃ
ӑ̚ᄋऐᑇ
ҪҾඊ๑ ˖ڠ๑៷ӧຣᣂ
6 1 4 ᥪ ͇ ঋ ˖ ຠ Ի ڍᬄ ᠍ ᤁ ߥ ၶ ӝ Ⴄ γ ᬖ ྗ ආ ଉ ̝ γ ᬖ ႐ ߥ ၶ ᣀ ሧ ඞ ̝ ࡚ ڃᐐ ሧ ඞ ̼ᝠКီᦤआNj༡ᢻԢሜᢻనҫ 3 N E F . B J T P O O F V W F 8 . P O U S F B M < D P E F > Guy ᤂ%F .BJTPOOFVWF 8 ֖(VZᛣ̓ԯ
๑࠶ႂ٧ ڍᬄՏֵྠ
ڍᬄՏֵྠ)BJFSፂᩘԢՐనҫ˖ॶ
๑࠶ହဌ LHรᛧ ሯ ሧҮᤞ໓ᣂ ๑࠶ྕ LHรᛧ ሯ Ꮎᄉ࠴ܸᲷ LHรᛧ ሯ ྱ͈ 4POZBளʶ̼Кҩᑞู ᡐ ሯ ˴ጆѴຌร ูۋ ˴ጆѴຌรูۋ ᡐ ሯ ྱ͈ ܲ൛ႂᯋུ ᡐ ሯ ܲҩᑞఄᑞႂ් ያུ ᡐ ሯ
(3&& ಪҦӬчԪᮟѫͳቆុ ૰ߢྱ͈ ᡐ ሯ ͈ಪӉդಕэ߶ᜈ
ᄋкुҦઙෳཎ ᡐ ሯ ᒬҮຌร
ۋ ᡐ ሯ ˃ˉۋʿ᩠ᨁ ź ź Ÿ ᡐ ሯ ൖय ᡐ ሯ
ႂབපၪ ᡐ ሯ
ளʶ̼ఄᑞႂԌҦᩝ ʿ᩠ᨁЮᐾ ᡐ ሯ ྱ͈
ѽ̤ႂᯖᨵ ᡐ ሯ ӧࣚᒬҮຌรुۋҦઙෳཎ ᡐ ሯ ྱ͈ ఝܲᄉྱֵ͈ζোឯᄹఴМՂڙᗛۡӧ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն
4U 6SCBJO ʶ3 ᩓͮ ̠נᛣ᧚˗ᦤࠑʽ
ႂព BN QN Нܸᖸˉẅֆ͓̃ো
͈
Bell
. ᰳᤳʼᎩ
与冰雪节举办地相距不远的蒙特利尔冰雪村（Snow Village）也将在1月18日开张。可以前去 参观里面的旅馆、礼拜堂、迷宫、SPA等，在餐厅、酒吧享受独特的餐饮。
˓తБ
活动地点：Parc Jean-Drapeau公园 （地铁：黄线 Jean-Drapeau）
#FMMႂព˶Ժႁឯ
Ҫૅܷћ̍ߥᬒ Ҫૅܷ͛ߥᬒ
5&' 5&'B2 130.&53*$ 1&"340/ 76& $"45-&803-%8*%& ,3:5&3*0/ ".1 50&*$ (3& 5'* ੫ለ۱ᝪԢᏥណ˖ॶ
ܷ͛˃ាር
ሧඞБ ႐ߥၶԺҨ႐ߥኣ ʶࣱ҃᱆ᄴஓᐱᦉᝢԺܷ˃ὋᭉឥᝒፚὋ૾ាᔭ ᏧกὋߥ˃ˉՎௐଡᰳឥᝒʶҁͮὋைࣞڙүᥦ̎ਆ ࡉঋሧඞᄉߥၶὋ˶Ժ̾ԦेԨᅻࣞү˖ڍڍЮᄉߥၶ ႁឯ႐ߥኣnj
ា ፂጡὋᎩᮅὋᓁԻ࣊Ὃॕᎃ ር ࠭҃ͺክူὋӐาҮንѲὋᓧֵ̖ᖸᩘѢԯኍ
ܷߥกឥ˹ာ ᤇ௦ፘ᱆ܷϢधѹNj˖ጞߥѫกឥՐὋሧඞԺ̙̾ԩᄉʶథ үߥ᧚֖൛ᄉߥѫกឥាርnj ࣱ త धា
ᆀయ᜴ᮿԢ᜴ཁ۱ᝪ ளܘ ူҪࠃ˷ࣲၿၸ̠ӬͮଡΘࢹͺ
ӝએүူ ۱ᝪࠃ˷ૅԢᕚࢹͺ
ஊउᮻֵӻၶ˹ာ ˖ᣘүὋࣂध య ܲߥտඋˉ
ћ̍ߥᬒ ࣱܲ௦ᎾڍҪૅܷกڍіܷాގឥᝒ۱ᝪ ౝᄉ૾ాᏥណ˖ॶὋࣲˀ᱆ᄴіܷกᔭឥஓᐱށտ͗Ջ ͺ ࣱὋҪʼ᱆ӑАʻܷߥڙћ̍ߥᬒᄉܷߥกឥ˹ာ ᄉథ࣍ᠪซЙὋћ̍ߥᬒ௦ᗛྱѽ࠶ӧ̠ߥಢ˖ࡐૈԺ ஜᄉڙᔭกឥᐋˉ۱ᝪஓߥ˖Ϙ३ζᠺᄉాߥގಢnjћ̍ ᄫґఝҪૅܷ͛ߥᬒ˝ሧඞԢ႐ߥၶଡΘʶࣱ ҃ఝܲఝݝᄉ͛˃ˉាርnj
ћ̍ాގกឥាርὙ К҃กឥ Ӧ҃กឥ ሧඞกឥာ धԯឬกឥ กឥЙ᫂ ۲ᆨกឥ ܷߥกឥ˹ ݝ๖োὙ ݝ๖ো Ὑ ႐ߥၶߥ߸ћ̍ߥᬒܷߥกឥ˹ာ˖̃ጞԺᖌБᏥ5&'"2
5&' 5&'B2 5'*Ꮵґ۱ᝪ ଡΘഴᏥណὋᠪຆஓ࣍Ὃ ࣱᏥណ˖ॶὋܷ᧙ܫᏥԢᣘ࠭ፂᰍὋ ᧙ᢵ҃ͺᄉʶࠪʶᏥґ۱ᝪԢ࠴ာुӐὋઐՏឯ̯ᤳὀ
ћ̍ాގᔭឥាርὙ К҃ᔭឥ Ӧ҃ᔭឥ धԯឬᔭឥ ᐋڣᔭឥ ᔭឥԯ ឥ 50&'- 50&*$ (3& 5'* Ꮵґᬶᝪ ઐឳћ̍ߥᬒК҃ᔭกឥាርὋБ፝ኣ$"2ԢߥၶኣὋ ࣲଡΘ႐ߥၶᣀሧඞ֦លనҫ
Ѹˉ۱ᝪာ ࣱधѸѸˉ۱ᝪာ̾Ὃ௦ᗛۡधѸѸˉ۱ᝪာణὋ ణథፂᰍԢనҫణКణጆፑᄉߥಢnj धာణঋὋᠪຆ˃̠ᝮᝌүߥ᧚Ԣ൛nj
4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) . ҨМௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ". 1. ႂព ͛ᄽ ႂᥪ FOUFS!UZBSL DPN Ꭹቢ XXX UZBSL DPN
(VZ $PODPSEJB