Sinoquebec #531

Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

www.sinoQuebec.com Leading the way for more than 10 years.

只有拿不到的报纸,没有看不到的报纸: sinoQuebec.com/newspaper

2013年2月22日 第531期 电话/传真: 1-800-906-5996 (北美免费)

Email: info@sinoquebec.com

魁省反贪组突查蒙特利尔市政府

ग़ฟஓᐱ ளˋழឥᝒ஠Ӑߥᬒ Ҫૅܷሧඞࡌ ᱆ᄴሧඞࡌซбߥಢ К௅҃ᔭឥ֖กឥߥ˷‫ڨ‬Ժႁឯ֖ढኣ$"2 4UVEZ 1FSNJU֖ሧඞҪѫ

ఴመၶ ᆐቂၶ ЙߥᔭឥᏥណ К௅҃J#5੫ለγ᣾ာ὇ Ὃ ὈὙ ࿗ࠑଡΘా‫ގ‬۱ᝪὋγ᝼੆ҩ К௅҃ᬵধᏥណγ᣾ာ὇ ὈὙ ࿗ࠑଡΘὋᄽൣߥ͗ᔭឥὋᡓᡔ੾ࢻ К௅҃$"&-Ꮵណγ᣾ာ὇ ὈὙ ࿗ࠑଡΘὋʼܷߥᄉԠʶ˓૸फ़ .&-"#Ꮵណγ᣾ာ὇ Ὀ ͛ፑᔭឥᏥណὋ᤟Ջ˖‫ߥܷڍ‬උˉၶ ֆళ(."5ᄆ᧚ာὙըᤓধ፤Ὃวࠢᔭឥᄽ្Ὃ નࡘWJTJPOὋᣏౚ᣾С ֆళ(3&ᄆ᧚ာὙ˃ˉҕౡ(3&Ꮵណᄉ᜺।Ὃ TIBQFᔭឥধ፤ὋԪʿԺᑞ˝Ժᑞ

魁省反腐专案组（Unité permanente anti-corruption，简称UPAC）在突袭了Mascouche、StRémi和Laval等地市政办公室后，近日将目标转向蒙特利尔。2月19日下午4点钟开始，UPAC的 125名队员对包括蒙特利尔市政府、6个区政府（包括Cote-des-Neiges—Notre-Dame-de-Grace、 St-Laurent、St-Léonard、Lachine以及Verdun等）以及前执政党Union Montreal总部在内的9个地 点，进行了突袭搜查。警方对25人进行了询问，其中包括多名政界人士和公务员，但目前尚未对任 何人提出指控。UPAC搜查的区政府，都是由Union Montreal党议员执掌大权。 有报道说，警方反贪腐组的突击搜查涉及蒙特利尔执政党Union Montréal党在2009年获得 Groupe CJB建筑公司捐赠的十万元非法政治经费。此前数月，魁省调查腐败的Charbonneau委员 会接连爆出市政府官员涉嫌收受建筑商现金回扣和政治献金的丑闻，揭露出十年来蒙特利尔市 政工程在官商勾结中浪费数亿公币的严重腐败问题。

.D(JMMፘ፝ஓᐱ5&-1Ꮵណᝪጶᄆ᧚ာὙ ֆళुӐὋБԜឳ&4-

ሧඞกឥᝪጶ ႐ߥၶᣀሧඞ‫ݒ‬ᮿ ஓᐱ ᬵধ 5$' 5&'"2ᏥណὙ˗ࠜᄉឥᝒஓᐱፂᰍ֖ Кᄽ۱ᝪͳጆὋ˗ࠜᄉஓᐱ᜺Ѳ֖ንѲፂᰍὋᆷγሧ ඞ੆ҩ ሧඞࡌᝢԺกឥាር὇ ጞὈ

˖ߥၶᔭឥกឥ ˖ߥၶ4"5у҇ာ὇ֆН֖ֆ௅Ὀ ˖ߥၶᔭឥ᫝ឳˀзͺᝪጶာ὇ ú ጞὈ὇ֆН੊ֆ ௅ʽӤὈ ˖ߥၶกឥᰳጞ᫝ឳˀзͺᝪጶာ὇ֆ௅ʼӤὈ $&(&1 &9*5Ꮵណᝪጶာ὇᣾Сည Ὀ

ஓᐱ᜺Ѳˀߥಢႁឯ Б᠟˝ܷࣸ႐ߥၶႁឯሧඞҪѫᄉ˃ˉ Ꮎ‫ڍ‬ὋҪૅܷὋᔭ‫ڍ‬Տಢႁឯనҫ

.BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF .POUSFBM ) ) 1 &NBJM CFZPOEFOHMJTI!IPUNBJM DB 5&- Ὃ '"9

ϛ௅஺ᛠᇪ )BJFS ྕ ௾ ႂ ٧

ሖпߢ‫఺͈ྱڍٿ‬ᇽ ̼ူՉܷᓇቆМՂ

ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ ԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬௢ϛዴᤤ‫ڃ‬ ᮻྱѾ‫ ڃ‬ ˖‫෇ڍ‬ӮᎾ ᤓலࡈˆႌࠑऐ൓ˬຣ ௿ዴॐ‫ ڃ‬

ӑ̚ᄋऐᑇ

੼ੜ ੼ၶ਒ ឯʼ i 6

ૌੌᒬੇ ਕৡឥᝒ ᣜཫ̠ၶ

ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ

6 1 4 ᥪ ͇ ঋ ˖ ຠ Ի ‫ ڍ‬ᬄ ᠍ ᤁ ߥ ၶ ӝ Ⴄ γ ᬖ ྗ ආ ଉ ̝ γ ᬖ ႐ ߥ ၶ ᣀ ሧ ඞ ̝ ࡚ ‫ ڃ‬ᐐ ሧ ඞ ̼ᝠКီᦤआNj༡ᢻԢሜᢻనҫ 3 N E F . B J T P O O F V W F 8 . P O U S F B M < D P E F > Guy ᤂ%F .BJTPOOFVWF 8 ֖(VZᛣ̓ԯ

๑࠶ႂ٧ ‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ

‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ)BJFSፂᩘ‫׷‬Ԣ‫׫‬Րనҫ˖ॶ

๑࠶੣ହဌ LHรᛧ఺ ሯ ሧҮᤞ໓ᣂ ๑࠶ྕ௾௠ LHรᛧ఺ ሯ Ꮎᄉ࠴ܸᲷ LHรᛧ఺ ሯ ྱ͈ 4POZBளʶ̼Кҩᑞ៯ู఺ ᡐ ሯ ˴᫹ጆѴ௛ຌร‫ ఺ู៯ۋ‬ ˴᫹ጆѴ௛ຌร‫఺ู៯ۋ‬ ᡐ ሯ ྱ͈ ܲ൛ႂᯋུ ᡐ ሯ ܲҩᑞఄᑞႂ් ያུ ᡐ ሯ

(3&& ಪҦӬчԪᮟѫͳቆុ ૰ߢྱ͈ ᡐ ሯ ͈ಪӉդಕэ߶ᜈ

ᄋкुҦઙෳཎ఺ ఺ ᡐ ሯ ᒬҮຌร

‫ۋ‬ ᡐ ሯ ˃ˉ‫ۋ‬ʿ᩠ᨁ ź ź Ÿ ᡐ ሯ ൖय ᡐ ሯ

ႂབපၪ ᡐ ሯ

ளʶ̼ఄᑞႂԌҦᩝ ʿ᩠ᨁЮᐾ ᡐ ሯ ྱ͈

ѽ̤ႂᯖᨵ ᡐ ሯ ӧࣚᒬҮຌร‫ुۋ‬Ҧઙෳཎ఺ ᡐ ሯ ྱ͈ ఝܲᄉྱ͈‫ֵ׷‬ζোឯᄹఴМՂ‫ڙ‬ᗛۡӧ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն

4U 6SCBJO ʶ഍3 ᩓͮ ‫̠נ‬ᛣ᧚˗ᦤࠑ഍ʽ

ႂព BN QN Нܸᖸˉẅֆ͓̃ো

com

͈

Bell

. ᰳᤳʼᎩ

Ҫૅܷణ˃ˉҩᑞణुܷᄉ˖஠ᒬүஉᄧጆፑ

˓తБ᠟

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

௃#FMMႂព˶Ժႁឯ

Ҫૅܷћ̍ߥᬒ Ҫૅܷ͛޴‫ߥ׷‬ᬒ

5&' 5&'B2 130.&53*$ 1&"340/ 76& $"45-&803-%8*%& ,3:5&3*0/ ".1 50&*$ (3& 5'* ੫ለ۱ᝪԢᏥណ˖ॶ

͛޴ܷ˃ាር Ԁ௅ᡐὋซб͛޴ܷ˃ˏయ ஜ᧙థᬌὋЎҁЎ३

ᡂᤞКள*1"%

ʶࣱ҃᱆ᄴஓᐱᦉซбܷ˃ ௃ᭉឥᝒ੆ፚ ૾ាᔭ஠੊ก஠ ை ‫ࣞڙ‬үሧඞࡉঋ੼ҁ˃ˉࢹͺ ‫ڍ‬ᬄߥၶࡉঋሧඞ

௙௠ፂጡὋᎩᮅᬶ੆੾శὋᓁԻ࣊௿Ὃ ា ॕ᜼ᎃ࠭҃ͺክူὋ஠ӐาҮንѲὋ஠ᓧֵ̖ᖸ ር ᩘѢԯኍ ̊తधာ ᩘѢԯኍ ̊తधာ Ꭹᮅᬶ੆੾శЮࠓ̭ፀὙᎩᮅ᝹᝟Njክူᬶ੆ ៭ൠःၸ ርࣿ὇(PPHMF "QQTὈ ሧҮःၸርࣿ ̇ᤁኪःၸክူ ຣ੅ Ԣᣃ͇฽ណ 2" &OHJOFFSJOH 4""4ःၸ ᇪ͗޴ͳᄉᖸᩘ଍ ࣸnjᰳࡂˉည ᰳ‫ٿ‬ઐည

ᤇ௦ፘ᱆ܷϢधѹNj˖ ܷߥกឥ᝼˹ာ

ጞߥѫกឥՐὋሧඞԺ̙̾ԩᄉ‫׬‬ʶథүߥ᧚֖᠝൛ᄉߥѫกឥាርnj

धាὙ త ௅ ፆាὙ धាὙ త ௅ ፆាὙ త ௅ త ௅ ʼӤာὙ ʼӤာὙ ʽӤာὙ ʽӤာὙ ௸ာὙ ௸ာὙ ள‫ܘ‬ ள‫ܘ‬ ѫጞᏥណὙ త ௅NJ QN ѫጞᏥណὙ త ௅NJ QN ֖ ֖ త ௅NJ QN త ௅NJ QN

ӝએүူ ۱ᝪࠃ˷ૅ᝼Ԣ଍ᕚࢹͺ

ћ̍ߥᬒ ࣱܲ౎௦Ꮎ‫ڍ‬Ҫૅܷก‫ڍ‬іܷా‫ގ‬ឥᝒ۱ᝪ ఺ౝᄉ૾ాᏥណ˖ॶὋࣲˀ᱆ᄴіܷกᔭឥஓᐱ‫ށ‬տ͗Ջ ͺ ࣱὋҪʼ᱆ӑАʻ෱ܷߥ‫ڙ‬ћ̍ߥᬒᄉܷߥกឥ᝼˹ာ ᄉ੝థ࣍ᠪซЙὋћ̍ߥᬒ௦ᗛྱѽ࠶ӧ̠ߥಢ˖ࡐૈԺ ஜᄉ‫ڙ‬ᔭกឥᐋˉ۱ᝪஓߥ˖Ϙ३ζᠺᄉా‫ߥގ‬ಢnj

ћ̍ా‫ގ‬กឥាርὙ К௅҃กឥ Ӧ௅҃กឥ ሧඞกឥာ धԯឬกឥ กឥЙ᫂ ۲ᆨกឥ ܷߥกឥ᝼˹

5&' 5&'B2 5'*Ꮵґ۱ᝪ ଡΘഴ઱ᏥណὋᠪຆஓ࣍Ὃ ࣱᏥណ˖ॶὋܷ᧙‫ܫ‬ᏥԢᣘ࠭ፂᰍὋ ᧙ᢵ҃ͺᄉʶࠪʶᏥґ۱ᝪԢ࠴ာुӐὋઐՏឯ̯ᤳὀ

ћ̍ా‫ގ‬ᔭឥាርὙ К௅҃ᔭឥ Ӧ௅҃ᔭឥ धԯឬᔭឥ ᐋ‫ڣ‬ᔭឥ ᔭឥԯ ឥ 50&'- 50&*$ (3& 5'* Ꮵґᬶᝪ ઐឳћ̍ߥᬒК௅҃ាርБ᠟፝ኣ$"2Ԣߥၶኣ᝼Ԣሧඞ֦លnj

Ѹˉ۱ᝪာ ࣱधҨѸˉ۱ᝪ̾౎Ὃ௦ᗛۡधѸѸˉ۱ᝪణ ௉धာణঋὋ‫ڠڣ‬ణܷ ܲᫍஓࠈὋ᝹‫ܫ‬ణК ܲ ԻႂᑧὋᠪຆ˃̠Ԣ˃ࠑ‫ڮ‬᪙᠆᠉ࣲҪঋүߥ᧚Ԣ᠝ ൛ᄉႁឯnj

ஊउᮻֵӻၶ᝼˹ာ ˖஠ᣘүὋࣂध య ܲߥտඋˉ

4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) . ҨМௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ". 1. ႂព ͛ᄽ ႂᥪ FOUFS!UZBSL DPN Ꭹቢ XXX UZBSL DPN

(VZ $PODPSEJB

《蒙ĺ&#x;Žĺ?ŽäşşćŠĽ Distributio

珏

â—?Chinatownĺœ°ĺŒşďźš Place D’Arm ĺœ°é“ çŤ™ĺ†… çˆľč?Łĺ˝Šĺ?°ĺş—ďźˆĺ”?äşşčĄ—ĺœ° ĺ…‰ĺ?ŽčĄŒ 85 de la Gauch ć–°ĺ›˝ĺ?Ž䚌ĺş—ďźˆĺœ¨Clark襗 čż›ĺł°ĺ•†ĺş—ďźˆClarkčĄ—ďźŒĺ?— ĺ?‹ĺˆŠĺ•†ĺş— 1029 Boul S 饺ĺˆŠć?‚č´§čĄŒ 1008 Bou č šĺ?‹čś…市* č?Łć˜ŒčĄŒ* 1008 Clark St 垥čŒ—轊čŒśĺş„ (Holiday I ä¸‡čžžć—…čĄŒ礞 68 Reneĺ?Žć™Żć—…čĄŒ礞 99 Ave. V

2 版

ĺšż ĺ‘Š 俥 ć Ż

â—?New Immigrants Se 来ĺ&#x;Žĺ?Žäşşćœ?ĺŠĄä¸­ĺżƒ, 98 ĺ?Žĺ??äźš, 3429 Notre-D ĺ?—岸ĺ?Žäşşćœ?ĺŠĄä¸­ĺżƒ,45 oyne,# 102,Longueuil

á “ྫྷŕť— ᤞဖγ᛺

â—?Downtown ć˜Ľĺšłä¸­ĺ›˝čś…ĺ¸‚ 1443 S PA蜅市 1420 du Fort, 1650 de Maisonneuve 枍ĺ?śçžŽćœŻĺ­Ść Ą 1650 d çŽŻäşšć—…čĄŒ礞ďźŒ1762 Lin

â—?Verdunĺœ°ĺŒşďźš MetroéŁ&#x;ĺ“ čś…ĺ¸‚ de L’ 通螞蜅市 4849 Ave. V 新丰攜园蜅市 (通螞蜅 ć–°ĺ?Žčś…市 4363 Wellin

ᥔӎዚá‹&#x;

#63,&4 ᚃ�

ᯭᯭá˛›á™ŤÔƒ

ܸᲡጴࡳ

áŹ€Ó§á ž

ĺ‹ƒĺŠ˛Ń“ă—¤

â—?Monkĺœ°ĺŒşďźš çż č‹‘é…’厜ďźŒ6723 boul. Mikećœ?ĺŠĄďźŒ1495 Jolico Decor chez Nous 608

â—?NDGĺœ°ĺŒşďźš 中ĺ›˝ç˛žĺ“ ĺş—ďźŒ5721 Sh Multumćžœč?œĺş—, 6563 é&#x;Šĺ›˝čś…市 2116 Decari

â—?Plamondon-Cote d č€ čľľéŠžć Ą 6420 Vitoria Marie-Victorin Colleg ć–°ĺ&#x;Žé¤?錆 5255 Queen č€ ĺŒ—亏é¤?錆 5619A Co 金ĺ?‘čś…级ĺ¸‚ĺœş 3588 G

"4530 ጺâ€ŤÝšâ€ŹáŒ†Ń´

ܡᄆᲛᙍ

๯Ő€ӤᎿá?š

ÔťŕşąÔœá˛–Ôœá? ᧚ॢΞ

Ő–ߡá“´

ŕżľáƒŹá?š

â—?Jen-Talonĺœ°ĺŒşďźš ćł°ĺ’Œčś…ĺ¸‚,7130 St-De ä¸œć–ščś…ĺ¸‚ (ćł°ĺ’Œčś…ĺ¸‚寚

â—?Ville St-Laurentĺœ°ĺŒş ä¸œć–ščś…ĺ¸‚ďźŒ1689 Poirie ĺ¤?ĺ¨ ĺ¤ˇéŁ&#x;ĺ“ čś…ĺ¸‚ 金丰é…’厜ďźŒ1936 Thim ĺŻŒé‡‘ĺ?Ž澡é˛œé…’漟 1180 ĺ??佳ç‰™ĺŒťć˛ťç–—中ĺżƒ 87

â—?East Montrealďźš 金ĺ?Žčś…市 7734ďźŒBvld. 金ĺ?‘蜅市 3733 Jarry E

á‰†Ë–á­›á€ŒáŻ–࣯

á–&#x;á–śŕś´

2013ĺš´2ćœˆ22旼珏531ćœ&#x;

á‘şŕżľá?š

á–ŚŕĽ¤ŕ •á ľÖľ

á–ŚŕĽ¤ŕ •ᯭá?Ľ

á–ŚŕĽ¤ŕ •ážťÖ‰á‹&#x;

ཿጙ༜ְᙍ

ṤŃˆŕˇˆáą’

"" ጰ᜴Đ&#x; ӌ‍܌‏᭞ԯ

"" ࡥʡáą’

ྥ‍ݚ‏Ṓ

â—?South Shoreĺœ°ĺŒşďźš ĺ?—岸ĺ?Ž人中ĺżƒ45Place ngueuil č€ é‡‘ĺ?‘蜅市 1875 Pan Loblaws 1575 Panam 皇厜ĺœ°äş§ 7250 Tasch Royal Bank 7250 Tasc 21 Century 7250 Tasc La Fruiterie Vittoria 78 新金ĺ?‘金ĺ?‘蜅市 8080 ĺŻŒĺ’Œé…’漟 8080 Tasch 亏ĺ?Žé…’漟 8050 Tasch HSBCé“śčĄŒ 8050 Tasc Metro 2004 Rome ĺ?—岸ĺ?šĺ°”沙中ć–‡ĺ­Ść Ą

â—?LaSalle & LaChineĺœ° Buffet Palace Oriental Marche Frais Notre Dame, 8

阅话ĺ…¨çœ&#x;甾ĺ­?ç‰ˆďźŒä˝“éŞŒĺŞ’ä˝“ć–°ć—śäťŁ: www.sinomontreal.ca/newspaper

ጙá&#x;ŻŕˇĄáŻœ

㴸㾒㯇᲏

á“šâ€ŤŕžĽÜ˘â€ŹŕˇłáŻ–࣯

ུࡊ�

⼠ä‘Ł

ྥॊ ŕą„̤ᯖ

ᯰဋॢ ᳍ᓚ᳣á‹&#x;

ᄨᯭဢ ์Ńˆ

᎟�Ӊ

www.sinoquebec.com

áš?๪

᎟ᒑ

â– Much More ....

版é?˘ć‰€é™?ďźŒĺ’Œĺ•†ä¸šç§˜ĺŻ† čĄŒç‚šćœŞĺˆ—ĺ…śä¸­ďźŒć&#x;ĽčŻ˘ 甾:514-221-3737。

á­žÔŻ

᳌ॊá‰

ጺᣰ ᓴ์

ĺ?‘čĄŒç‚šćœ€ĺ¤š ĺ?‘čĄŒ

8"540/ ŕ°˝á–œáŒ†Ń´

Ě Ô&#x; ᚃဌบ

â– Companies and Col Shadd Business Centr J.F.K Business Centre Rosemont Technology Ce Marie-Victorin Colleg â– Chinese Schools 佳ĺ?Ž中ć–‡ĺ­Ść Ąďźˆĺ‘¨ĺ…­ďź‰ č’™ĺ&#x;Ž中ć–‡ĺ­Ść Ąďźˆĺ‘¨ĺ…­ďź‰ 輿ĺ˛›ć ŠçŚ?中ć–‡ĺ­Ść Ą(周 輿岛中ć–‡ĺ­Ść Ą(周六)

ዚጭ ʻ஠áą’ŕ˛?

ʹࡦྠᲛá‹&#x;

â—?West Island&D.D.O 金ĺ?Žčś…市 4843 Des S International News 輿ĺ˛›ć ŠçŚ?ĺ ‚ć•™äźš 310 A 輿岛中ć–‡ĺ­Ść Ą4698 S fonds Mourelatos 4957, St-

á­‚á„Ą

̢á „ ᔈԃ ᯌܿ

#*0'&&-˽ጺá–—

Óťá śáŒ­ ᭽‍Ú?â€Źŕ˛Żá”ˆáą’

áą¤á ľ ṓṒᎋ

᎟á?šÔƒ

5

RĂŠg.:7.99

69 Lb

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

思矖ć?°čĽż çź–čž‘ďźšč‹Ľç”ˇă€ çť„ç‰ˆďźšä¸€鸣 瞎塼ďźšĺ°?ćł˝ 推嚿Jules N

ćœŹćŠĽćł•ĺž‹饞é—Ž

ĺ‡şç‰ˆ/ĺ?‘čĄŒ/版

č’™ĺ&#x;Žĺ?ŽäşşĺŞ’ä˝“塼

Sinoquebec M

ŇŞáŒŠá”°ŕąŚ

ᎏᯰ႖ᔾ

ŕŽ˜áœˆáŒ™á–śÓ°

త ௅ ֆ‍ ٽ‏ᒯ త ௅ ֆʝ ֆʜᒯֆ௅ BN QN

á›şáœˆྥෳ౦

Đżá

á“˝á–œ̲ 1.49

.88

á“?Ţťä˜Ž á´ż á´Ş ŕ˝? ⢯ Ô­ ୤ᇂ঩↘ ‍ࣸÝ&#x;â€ŹŐśÍˆಪË€ŕ˛„ÔťÍˆಪʿá‰żá˝‹ážŻĚžŕ˛„ÔťÍˆಪË?Ń?ÇŒ$ 5 ŕ°Ľŕ°ŁáŒťá?Œá§•ŕ°žÇŒ

声ć˜Žďźš

â– ćœŹćŠĽç˝˛ĺ??ć–‡çŤ ĺœşĺ’Œč§‚ç‚šďź›ćœŹćŠĽ çš„ĺ…¨éƒ¨äżĄć Żçš„ĺ‡† ĺ› 使ç”¨ćœŹćŠĽäżĄ 何责䝝

â– ćœŹćŠĽäż?ç•™署ĺ?? ć–‡莞莥的版ć?ƒďźŒ 抄袭ćœŹćŠĽĺ›žć–‡ĺˆ› çš„ć?ƒĺˆŠďź›

â– ćœŹćŠĽć˛Ąćœ‰äťť ć™ŻďźŒä¸?兡䝝何政

魁省反腐小队突袭蒙特利尔市政府

魁省将建立自己的枪支登记系统 2月19日，魁省公共安全厅厅长 Stéphane Bergeron在省议会提交法案，宣布将在联邦 政府消毁枪支登记资料库后建立自己的枪 支登记系统。 魁省政府目前正与联邦政府展开法律 纠纷。魁省高等法院去年9月裁决，颁布永 久禁制令，阻止联邦政府销毁魁省的长枪 登记纪录，并且下令联邦政府交出魁省的 数据。 联邦政 府的长枪登记系统是前自由 党政府于1995年创建的，而此系统是因为 1989年12月6日14名妇女在蒙特利尔工学院 Ecole Polytechnique被枪杀后推动建立的。 然而，保守党上台后，国会通过的关於取消 长枪登记制度的法律2012年4月生效。依照 此法令，联邦政府拥有的全国所有省区长 枪登记资讯全部将被销毁。全国只有魁省 政府反对这个法令，并於去年春季获得魁 省高等法院的暂缓执行令，责令联邦政府 暂缓销毁关於魁省的长枪登记资讯，联邦 政府仍需登记魁省的长枪，直到贮存数据 移交给魁省为止。

第

3 版

魁 省 新 闻

蒙特利尔英裔居民游行抗议语言法修正案 在一个名叫“收起旗帜”（Put back the flag）的致力于反对语言歧视的组织呼吁下， 大约200名蒙特利尔居民2月17日集结到魁省 省长Pauline Marois位于蒙特利尔的办公楼外， 进行游行示威，并且呼吁在野的两大党派魁 省自由党以及未来联盟对魁人党提出的语 言法修正案第14号法案投出反对票。该法案 的主要内容包括对法语宪章的内容的多处修 改，自从被提出之后就饱受争议。 游行示威的人们时而使用法语，时而使 用英语，他们向周围的过往人群指出新的14号 法案的内容的不合理之处。这次示威活动的 组织者表示，本次活动的重点是抗议语言歧 视以及担心大量的魁北克居民必须讲双语才 能在人才市场上找到工作。 本次抗议活动的新闻发言人Antoinette Mercurio表示，魁省的大部分英语人口都象 她一样本身就会说法语，所以即使14号法案

不存在，法语也不会丧失在魁省的地位。根 据2011年人口普查，魁省居民中在家中使用 法语作为主要语言的人口比例略微降低，从 2006年的82.7%下降到了2011年的82.5%。那 些只会说法语一种语言的魁北克人在整个 魁省人口中的比例也有所下降，从2006年的 75.1%下降到了72，8%。与之相反的是，那些母 语既不是英语也不是法语的移民在来到魁省 之后首先学习法语的人数却是越来越多。 在14号法案公布之后，自由党首先表示 了反对。而未来联盟的成员们则显得相对比 较安静，该党表示，无论对14号法案是持支 持态度还是反对态度，在即将于今年3月举 行的公众听证会上，未来联盟都将提出自己 对这一法案的一系列修改措施。

《14号法案》要点： 《法语语言宪章》修改内容： 任命一名内阁厅长，专门负责语言及相

关事务； 教育机构必须采取适当措施，确保学 生接受足够的法语培训，以使其能够更好 地在魁北克社会发挥作用；英语cégep的学 生必须参加法语考试并且达到一定的分数 才能毕业等。 固定员工人数在26人到49人的企业，其 工作场所必须要使用法语； 为公众提供服务的公司或企业，在与客 户交流的时候，必须要使用法语。 《人权与自由宪章》修改内容： 法语被定义为魁北克的官方语言，也是 其社会凝聚力最基础的因素。 每个人在魁北克都有用法语生活及接 受法语教育和使用法语进行工作的权力。 魁北克移民有权学习法语，并且应该 能够从减轻他们融合难度的合理措施中 获益。

蒙特利尔市民可享受可回收废品上门收集服务 蒙特利尔市一家名为Ecodac的废旧物资 回收公司将为重视环保却苦于没有时间去 废品回收中心处理生活废品的蒙特利尔市 民提供更为便捷的上门回收服务。 许多日常生活用品，如电池、灯泡、手 机、打印机墨盒 及光盘等均为可回收物 品。但这些物品不能被直接丢弃，为了避 免它们被混入生活垃圾出现在垃圾场内， 市民必须去废旧物资回收中心EcoCenter处 理这些物品。 现在，市民只需要在指定商店购买一个 价格不到8元的小型红色ecodac回收箱，在 储满废品后，与Ecodac联系，工作人员便会 上门回收废品。此外，Ecodac公司还提供上 门回收大件废品的额外服务，回收范围包括 电脑机箱、油漆罐、喷雾剂罐等。享受这项 服务都需要支付一定附加费用。 市民可将小件废品直接放在Ecodac的

红色回收箱内。如果处理大件废 品，则要用到该公司提供的额外 服务，公司将对每件废旧物品收 取一部分额外费用。 Ecodac公司希望在两年到 三年内将其理念传播到魁北克 省所有的大型中心城市。 Ecodac公司创立人Fortin先 生指出，如果他们的服务能覆 盖魁省各个大型中心城市5%的 家 庭，公司 每 年 将 可 以回 收 1000到2000吨废旧物资，这意味着温室气体 排放量将减少2000到3000吨，同时还可以在 魁北克省增加10到15个就业岗位。 Ecodac集团回收的物资可以被回收或 再利用。该集团与一家名为EcoBrico的可再 生资源中心有着密切联系，后者回收的各种 废旧物资用于各类艺术和教育项目。此外，

Ecodac集团每售出一个回收箱，将向Moisson Montréal食品银行捐赠0.25元。 Ecodac公司的小型红色回收箱正在 五金制品店Rona和有机食品店Marché TAU的各个分店出售，价格为7.49元。公 司提供的上门回收大件废品服务起价为 6.99元。欲了解详情，请访问Ecodac公司网 站：www.ecodac.ca。

2013年2月22日第531期

魁省安全厅(Sureté du Québec)近日公 布了魁省2012年道路交通事故的有关数据， 去年，魁省共发生279起交通事故，比2011年 减少15起，这也是魁省连续6年交通事故下 降。据统计，2006年，魁省共发生交通事故 466起，创下史上最高纪录。 - 2012年因交通事故死亡的有315人， 比2011年减少8人。 -2012年因交通事故严重受伤者910人， 比2011年减少1人。 魁省安全厅表示，有关部门对于行车安 全的大规模宣传以及各地警察加强执法，是 魁省交通事故下降的主要原因。据悉，去年 一年，魁省警方共截停了80万人次的违章驾 车者，其中14000人是因为驾车时拨打手机 而被查处的。

treal党议员控制。同时，UPAC还对邻近市 政府的Union Montreal党总部办公室进行 了搜查。 当天晚上9点20分，蒙特利尔市长Michael Applebaum走出市政府，出现在布满积 雪的街道上。他简短回答了等候在现场的数 名记者的提问，他承认自己是当天25名被警 方询问的人士之一，但明确表示，他并不是 警方此次行动的目标。 有报道说，UPAC此次突击搜查行动 涉及蒙特利尔执政党Union Montréal党在 2009年获得Groupe CJB建筑公司捐赠的 10万元非法政治献金，市长Michael Applebaum没有评论此报道，当年他曾是Union Montréal党的核心成员之一。Michael Applebaum说，他不想揭露细节，影响警方调 查。他又淡化警方的突击搜查行动，并说成 群警员出动搜查是正常的程序。他自己将尽 全力配合了调查人员的调查。 2月21日，再有包括Anjou区长 Luis Miranda在内的5名Union Montréal党市政议员 宣布退党。从去年10月份开始，已有十多名 Union Montréal党市政议员退党。

本 版 责 任 编 辑 杰 西 若 男

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

魁省2012年道路交通事故减少

2月19日下午4点20分，位于Notre Dame St. E.的蒙特利尔市政府内响起火警警报， 随后政府大楼内只有在紧急事件时才使用 的扩音器里，响起了疏散工作人员的通知。 此前，现任的市政府工作人员及政客们在这 栋大楼内，从来没有听到类似通知。 市议会议长Harout Chitilian称，市政府 在4点22分时，收到一封电子邮件，命令所有 人都要离开大楼，等候进一步通知。当时， 市议会社会发展委员会成员正在一楼会议 室开会。大楼内，还有包括秘书在内的几十 名议员和公务人员在各自的办公室工作。有 议员离开会议室的时候，立即意识到这是 警察的突袭搜查行动。 UPAC成员于4点零7分到达现场，他们 手持搜查令，在市政府一楼列队监督人们 撤离政府大楼。当时的气氛还算平静，议员 和办公人员在警察的指引下离开大楼。 UPAC在当天的行动中，除了突袭了蒙 特利尔市政府，还搜查了Cote-des-Neiges—Notre-Dame-de-Grace、St-Laurent、 St-Léonard、Lachine以及Verdun等区的政 府办公室，这几个区政府都由Union Mon-

不久前，魁北克语言监督机构法语语言 办公室（Office québécois de la langue francaise 简称OQLF）曾要求蒙特利尔市中心一家 意大利餐馆更改菜单，理由是该餐馆菜单 上“pasta”等意大利词语太过招摇。然而，近 日，该办公室却改变主意，2月20日，法语语言 办公室在一份新闻稿中指出，该办公室官员 在研究与异国风味特色相关的例外免责条款 时，将把这些餐馆的特殊情况考虑在内。 位于蒙特利尔市中心的意大利餐馆 Buonanotte老板Massimo Lecas称，法语语言 办公室工作人员称他家餐馆的菜单上意大 利语内容太多。Lecas希望这家意大利餐馆 的菜单上能够保留一定的意大利风格，但是 法语语言办公室却表示，他需要在菜单上的 类似botiglia、pasta 和 antipasto等词的旁边，注 明相关法语翻译。即使每份菜肴名称旁边都 已经配有法语描述。 位于Cote-des-Neiges供应鱼类食品和 薯条的餐馆Brit & Chips也收到了要求他们 遵守语言规定的信函。法语语言办公室要求 该店老板Toby Lyle在餐馆名称上方，加上显 著的法语“restaurant”字样。语言办公室还要 求他更改洗手间的标识，并缩小“外卖（take away）”标志上英语字体的规格。

www.sinoquebec.com

2009年成立的魁省常设机构反腐专案 组（Unité permanente anti-corruption，简 称 UPAC）在突袭了Mascouche、St-Rémi 和 Laval等地市政办公室后，将目标转向蒙特利 尔。2月19日下午4点钟开始，魁省反腐小分 队对包括蒙特利尔市政府、6个行政区的办 公大楼以及前执政党Union Montreal总部在 内的9个地方，进行了突袭搜查。 UPAC发言人Anne-Frédérick Laurence表示，当天下午4点后，125名反腐组 警官对市政府进行了搜查。Laurence证实， UPAC此次行动主要是搜集证据，调查市 政有关人员的欺诈、伪造文件以及背信弃 义等行为，是2010年开始的一项调查的一 部分。警方已经对25人进行了询问，其中包 括多名政界人士和公务员，但目前尚未对任 何人提出指控。 此前数月，魁省调查腐败与官商勾结 的Charbonneau委员会爆出市政府有关人 士涉嫌腐败及回扣问题，连任三届的市长 Gérald Tremblay因此被迫辞职，他所在的 政党Union Montreal也因此元气大伤，失去 了市议会的大部分席位。

法语语言办公室瞄准族裔餐馆

魁省建筑业腐败调查Charbonneau commission

第

整理/一鸣

4 建筑业中间人Nicolo Milioto否认与黑手党关系 版

魁 省 新 闻

魁省建筑贪腐调查Charbonneau委 员会 2月18日听取了绰号“人行道先 生 (Mr. Sidewalk)”的意大利社区知名人士 Nicolo Milioto的证供，他被称为是黑手 党的中间人。此前，Nicolo Milioto的名曾 被其他证人多次提到，称他是贪腐巨轮 的主轴，联结着黑手党、市级政党官员和 建筑业老板。 63岁的Nicolo Milioto在庭上说到他 的成功故事，自言18岁时从意大利西西 里岛移民到加拿大时曾是穷苦移民，後 来开办了Mivela建筑公司，通过艰苦努力 成为富人，但坚决否认他与黑手党有任 何生意方面的关系。 警方监控录影带显示，他在2004年 至2006年的三年中，236次被拍到出现在 Consenza社交俱乐部的咖啡馆，屡次将 一叠叠现钞交给黑手党大佬Nicolo Rizzuto、黑手党主要成员RoccoSollecito等，

对此，他称那是蒙特利尔意大利社区筹款 活动的款项。他承认他曾五至七次从建筑 公司老板Lino Zambito处拿钱交给Nicolo Rizzuto，但坚称自己并不知道这些款项的 用途。 在一个监控录像中，Nicolo Milioto将 建筑公司老板Lino Zambito给他的钱塞到 袜子里，后来遇害的黑手党大佬、Nicolo Rizzuto的父亲Nicolo Rizzuto Sr.为何将现 金塞进袜子？Nicolo Milioto回答说，那是 安全的收藏财物方法，他说，女人可能将 钱塞入胸衣，男人使用袜子。 有人指证Nicolo Milioto曾出言恐吓， 威胁将他活埋在混凝土人行道里。同样从 意大利西西里岛移民的Lino Zambito曾作 证说，Nicolo Milioto曾经告诉他，市政建 筑合同成本的3％要返还给执政的Union Montréal党。 对于Nicolo Rizzuto的身份，Nicolo

බளઅᠪγᬖ᜺ѲМՂ Yongxin Investment&Insurance Planning Inc. ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

഍බள

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV

МՂ FYU ‫ ڦڠ‬$PUF 7FSUV 4U -BVSFOU ) 3 . ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ੣఺

γᬖ

ܷ‫ۋ‬ሯҫઐሯ˃ᮤᝮए

2013年2月22日第531期

̠࠮ ጻᢵѫጙẅ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝẅྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼

Njࣱ̬ሯกᄉளԪӐளྱཁ

અᠪ

Nj๑ܰᠪ̖ႁઐԢ᭣ሯࡏඞႁឯ

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

Nj࠴ၶ਒ᄉሯҫ᜵ཁˀ߶ଅ

᠝൛ અᠪ᠝൛ 1 ੜࡓ᠝൛ẅ 3341᠝൛

Njᤝ͓અᠪˀᤝ͓ለѽঞಧ᜺Ѳẘ

ௐᫍ త ௅ ֆ ཁ ‫ڠ‬ཁ МՂ ഍ ઐሯᦉѫၿሯҫ˃ࠑ˞ᝮ ဗ‫ڣ‬ଋԩઐሯ ឯႂពᮔጝ

Milioto将其定位于“朋友”，他称从媒体 报道中看到一些关于Nicolo Rizzuto的报 道，但对于他来说，Nicolo Rizzuto是一 个“很好的朋友”，他和家人对黑手党一无 所知，也没有任何关系。

工程公司老板揭密 Contrecoeur项目成交细节 蒙特利尔工程公司Génius conseil 的 总裁Michel Lalonde今年1月的一段证词最 近被Charbonneau委员会公开，其中详述了 在2007年初，合约商、市政工程师、市政府 代表在著名的Club 357C豪华俱乐部讨论 Faubourg Contrecoeur房地产项目建设的 细节。 蒙特利尔东区Faubourg Contrecoeur房 地产开发项目，计划开发1800套住房，总价 3亿元。市政府下属的Sociétéd’habitation de Montréal地产协会将一块价值3000万 的土地以远远低于其价值的不到500万的 价格出售给魁省最大的房地产开发商之一 Paolo Catania的F.Catania and Associates公 司。参与与建筑商交易的市政官员包括时 任市政执行委员会主席的FrankZampino、 Union Montreal党党员Bernard Trépanier。 作为回报，开发商给Frank Zampino奉上 30万现金的“好处费”，还为 Frank Zampino家的厨房进行全新装修，花费25万元。 曾是蒙特利尔市长Gerald Tremblay得 力助手的Frank Zampino于2008年从市政 府辞职，2012年5月被逮捕，但他否认有关 诈骗、背信等罪名。除了Faubourg Contrecoeur房地产开发项目，Frank Zampino 还与市政水表合约有关，在离开市政府 后，他到Dessau Incorporated公司任副总 裁，这家公司是赢得3.55亿元水表合约财 团GENIeau的一部分。 据Michel Lalonde回忆，他在Club 357C俱乐部曾与市政府下属住房发展协 会Société d’habitation et de développement de Montréal（简称SHDM）聘请的Faubourg Contrecoeur开发项目设计工程师Daniel

Gauthier、两周前去世SHDM总裁Martial Fillion、被指收取建筑商3%回扣的市政工 程师Bernard Trépanier等见面。在这个见 面中，市政工程师Bernard Trépanier是作 为见证人的身份参会，他会将有关要点向 市政执行主席Frank Zampino汇报。 在Bernard Trépanier的建议下，Michel Lalonde向SHDM总裁Martial Fillion送上 5000元现金，据说他家住宅装修有“经济 困难”；他还通过Bernard Trépanier向负 责Mercier/ Hochelaga Maisonneuve区建筑 许可证颁发的市议员Richer Dompierre送 过15000元，不过，这笔钱后来由建筑商 Paolo Catania返还。在圣诞节，他向市政执 行主席Frank Zampino送过红酒、还给他 的孩子送过冰球票。在Club 357C俱乐部， 他还与文化交流厅厅长Line Beauchamp见 过 两 次面，大 家相 见甚 欢，见面前，在 Bernard Trépanier的坚持下，他将现金 2000元现金托Bernard Trépanier转交给厅 长，但不知是否最终交给厅长本人，厅长 也从未谈到收到过建筑商现金。后来，在 Line Beauchamp转任环境厅厅长后，大家 又再次见面，讨论了对魁省环保的一些意 见。 Michel Lalonde认为， Line Beauchamp在推动Faubourg Contrecoeur房地产 项目建设中担任了重要的角色。

蒙特利尔前市长Jean Doré 自曝曾收到开发商装满现金的信封 曾在1986年至1994年担任8年蒙特利 尔市长的Jean Doré，在2月19日接受媒体 采访时表示，在1986年10月他领导Montreal Citizens’ Movement党赢得市政选举 两周前，他曾经收到一位开发商递交给他 的装满百元现金钞票的信封，他回忆说， 这位开发商称这是给他们全家和孩子的圣 诞礼物。但是，他已经不记得开发商或中 间人的名字。 对于政客受到企业贿赂，Jean Doré表 示并不吃惊。他表示，自己在执政时曾多 次警告市政议员和政府办公人员，警惕那 些试图贿赂他们的人。而他只收到过那一 次贿赂，被他拒绝。Jean Doré认为，前自 由党政府等待了太长时间才对建筑业与政 府官员勾结的腐败案件进行调查。

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ Victor Wang Investments and Wealth Management Inc.

("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO 本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘnj МՂ‫ڦڠ‬ẓ3773 Cote Vertu, Suite 200, St-Laurent, QC, H4R 2M3

ဌ඄ន .#" Dun (Victor) Wang Financial Security Advisor ᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

dž

੣఺ ႂព &YU ႂᥪ WJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

षФऴ # "

www.sinoquebec.com

Qihong (Vicky) Zhang Financial Security Advisor džʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ džడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព &YU ႂᥪ WJDLZ [IBOH!MPOEPOMJGF DPN

ள௢અᠪሯҫᝮए અᠪ᜺ѲὋ‫ʹݟ‬ᖌ३Ժ᜹ᏪБሯᄉ ᤝ͓அ Й὞‫ʹݟ‬Ջူ᠓˻3341֖Бሯ࣐ਖ਼Ὃ‫ʹݟ‬ᆷ γઅᠪஅᄝʿʽᡧ὞ ሯҫ᜺ѲὋࣱऎઐሯᄉซ਒̂ᮉὋ‫ʹݟ‬Ջူ ႁઐ ๑ܰᠪ̖὞‫ʹݟ‬ઐМՂሯ὞ၶ਒᝿ͤ

ᝮएௐᫍ త ௅ ௠యН ᮔጝ͕ЎὙ ᝮ࣍Ὑ ྱᥘሯҫ˃ࠑҪૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ὇$IBSUFSFE "DDPVOUJOHὈᬇோ̜ ᝮए‫ڦڠ‬Ὑ 3VF *OHMFXPPE 1PJOUF $MBJSF 2$ ) 3 ; ᜴ࡳ˖஠ߥಢὈ

J2

'3 4

උˉߥၶ᠓ᢻ‫ٿ‬ᯟ

DŽ ˓̠​̠࠮γᬖ ѫጙय ߿య ༦าබˣ DŽ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 Бሯϱᗧ᝟Ѳ 5'4" DŽ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*' DŽ ˓̠͝Ⴠγᬖ DŽ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ Victor Wang Investments and WealthManagement Inc. DŽ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ is a firm in insurance of persons. Dž

Dž

Dž

ष߹͚

᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU 3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

ԲథՉ‫˗ۋ‬ၾ̃੣ᢻ សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN

‫ڦڠ‬Ὑ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពὙ ѫ఺Ὑ ੣఺Ὑ ͛ᄽὙ &NBJMὙI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

蒙特利尔11名工程师 因为职业操守问题接受庭审

备 受 争议 的 蒙 特 利 尔 警 察 局 SPVM女警Stéfanie Trudeau，也就是人 们熟知的蒙特利尔 警员728号2月19日终 于因涉嫌威胁他人 而在其位于蒙特利 尔南岸Longueuil的 家中 被 捕。4 0岁的 Stéfanie Trudeau于2月19日下午在蒙特利尔 法院受审。在她签署同意前往Sherbrooke医 院进行精神病方面的评估、远离蒙特利尔 警局的同事、不得拥有枪械等条件后，法 官获准她释放，暂时还未被控任何罪名。 据悉，此次投诉她的是她在蒙特利尔 警察局的一位同事。投诉内容不详。据称， 一名蒙特利尔警员说，Stéfanie Trudeau给人

带来威胁感。检察官办公室发言人JeanPascal Boucher说，在这宗案件中，法庭认定 没有理由提出刑事控诉，但担心她构成危 险，所以颁布禁制令。法庭也下令，除非她 有律师陪同，否则不得探访警察工会办公 室。 因为与游行学生发生冲突，Stéfanie Trudeau去年登上报纸头条。她曾拍到在去 年5月20日学生游行时，毫无预兆地向学生 喷射胡椒喷雾。有人将手机视频放在网上， 引起强烈反响。 此外，另一段拍摄于去年10月的视频 显示，一名男子被警方看到在公寓外喝啤 酒，警方介入，有人抱怨警员粗鲁，他的头 就被人夹住拖下数级楼梯，且遭到手铐击 打，最后被套上手铐。而对这几名市民粗暴 执法的警员又是Stéfanie Trudeau。 一段Stéfanie Trudeau带有明显辱骂内

Saint-Denis街冰雕惨遭破坏

为了吸引顾客，上周末Saint-Denis街 商业发展委员会邀请雕刻师在街制作了不 少美丽的冰雕，装饰在大大小小的店铺门 前，然而在2月16日夜里到17日清晨的这段 时间，一些冰雕却遭到了损坏。 BeauRegard雕塑公司是负责筹划和完 成这些冰雕装饰作品，多名雕刻师在2月 16日至2月17日使用电锯、凿子和钻等工 具，经过了2天的奋战，终于在这条街上完 成了几座冰雕作品。不少作品都是根据各 家店铺的特色来决定的。比如Kusmi茶馆 门前的冰雕就是一只大茶壶，Ulysse旅游 书店的门口是一艘迎风启航的帆船，还有 Festin de Babette咖啡馆门前则是一只咖啡 杯。直到天气回暖之前，蒙特利尔的居民 们都可以前去欣赏这些冰雕作品。

容的谈话记录也在她不知情的情况下被录 制了下来，她用粗言秽语解释逮捕原因。数 百民众盛怒难下，呼吁警局将其开除。 在发生了暴力拘捕4名市民的事件之 后，Stéfanie Trudeau先是被调到内勤部门， 之后从去年10月2日起就一直被处以带薪停 职的处分。关于Stéfanie Trudeau的争议执法 的一系列影音资料的公开使得蒙特利尔警 察局不得不重新审视她作为一个警察的职 业道德和行为，并且重新审理那些由她暴 力拘捕的Simon Pagé等人的案件。 蒙特利尔警察局SPVM的局长Marc Parent在暴力拘捕事件发生后向民众进行了 公开道歉，称Stéfanie Trudeau的这种野蛮 行为是完全令人无法忍受和绝对不能被接 受的。去年秋季，蒙特利尔警察局将此案移 交给魁省检察官，有近30名警员及50名市民 接受了调查。

魁北克滑雪场夜间发生多起事故三天内三人死亡 一名31的罗姓华裔女性Lai Ling Law于 2月16日晚在Lanaudière地区Val-SaintCôme滑雪场发生事故身亡。事故发生时， 该滑雪场已停止营业，所有照明设备也均 已关闭。滑雪场管理方表示，已经想尽一 切办法阻止人们在非营业时间使用该山 坡，但仍有很多人不听劝阻。 罗女士与几名友人在滑雪过程中，不 慎撞到树上后身亡。跟她一起滑雪的另外 一名怀孕女性受伤，但没有生命危险。 她的一位亲友说，我们知道雪场关闭 后禁止滑雪，但是我们经常这么做，所有 人都这么做。我们没想到这是危险的。当 时雪场已经关闭，雪道上的照明也已经熄 灭。他们选择的雪道宽度较宽而且落差并 不太大，所以属于比较容易的雪道。 大约23点30分，Lai Ling Law在滑行中 迎面猛烈地撞到树上，致使其头部严重受 伤。她被马上送到Joliette市Lanaudière地 区医疗中心进行抢救。但她的健康状况迅 速恶化，于2月17日凌晨死亡。 Lai Ling Law生前同配偶和10个月大的 儿子居住在 Joliette市，他们的公寓就在

Val-Saint-Côme滑雪场附近，她的去世给 她的亲人带来无限哀伤。 这样的悲剧在Val-Saint-Côme滑雪 场并不是唯一的。雪场总经理Mario Boisvert说，夜间滑雪一直深受雪场常客们的 欢迎。Mario Boisvert的说法得到了一位巡 警 兼滑 雪 救 生 员的 证实。每年，M a r io Boisvert都会提醒附近居民，雪场也张贴很 多安全广告和常规安全措施，但是并没有 引起人们足够重视。Lai Ling Law的悲剧在 Val-Saint-Côme滑雪场已经是近年来第 二次在非营业时间出现的死亡事件。 2月15日晚，在Bromont滑雪场也发生 了同样的悲剧，来自蒙特利尔南岸Brossard的越南裔少年Maxime Nguyen在滑雪事 故中丧 生，年仅18岁。将近 2 2点3 0 分， Maxime Nguyen打算在雪场关门之前再滑 一次。下滑过程中，他做了个跳跃动作，落 地时发生事故，他被紧急送往医院，但因 抢救无效，死于内出血。 2月19日晚10点多钟，Bromont滑雪场 再次发生事故，一名17岁单板滑雪少年从 缆车高空跌落，撞到滑坡上的岩石死亡。

由于与魁省政党不法融资的行为牵扯 上了无法解释的关系，11名来自Axor工程公 司的工程师即将面临职业纪律委员会的审 判。在2010年，他们的雇主，也就是Axor工 程公司的老板曾在魁省选举办公室主任（ DGEQ）贪污事件中被判多项罪名。Axor被 指控利用自己手下的雇员对魁省的多个政 党，尤其是自由党和魁人党进行资金援助， 总价值高达152500元。 由于证据确凿，Axor在几乎没怎么反 抗的情况下就认罪并交出了87 907元的罚 金。而那些当时以自己个人名义对这些政 党进行捐款并在随后得到了自己老板的现 金补偿的Axor雇员们并没有因为任何罪名 而受到指控。去年秋天，魁省工程师职业操 守委员会（OIQ）决定对这种不法行为采取 相应的行动，开始了对这些会员的一系列调 查。OIQ的委任律师总共收到了关于25名职 业工程师的投诉，原因是他们的行为有悖 于这个职业的职业操守。 在这25名工程师中有11人受雇于Axor。 本次针对这些工程师的指控的检察官在起 诉书中表示，这些雇员的富有争议的捐赠 行为与他们的职业毫无关系，所以不能仅 仅是被作为影响和贬低OIQ以及其工程师 会员的荣誉、信仰以及职业操守等问题来 处理。他们的行为是违法行为，所以应该 付出法律责任。 就在最近，这11名工程师的雇主Axor工 程公司的名字还刚刚在Charbonneau委员会 的听证会上被另一个魁省建筑业贪污案 的重犯、Génius Conseil公司的总裁Michel Lalonde提起。Michel Lalonde指出，Axor工 程公司是蒙特利尔建筑业的贪污腐败“生 物链”中的一环，同时也是通过政治捐款而 得到大额建筑合同的公司之一。根据Michel Lalonde透露，Axor当时定期向时任蒙特利 尔执政党的Union Montréal交纳3%的回 扣。Michel Lalonde还指认出公司总裁Jacques Grenier就是他在Axor公司的联络人。在 2006年至2008年期间，与Michel Lalonde同 为OIQ纪律委员会成员的Jacques Grenier是 当时整个委员会11名成员中政治捐款额最 高，他一共向省级政党个人捐款2万元。

第

5 版

魁 省 新 闻

2013年2月22日第531期

蒙特利尔警员728号因涉嫌威胁他人而被捕

本 版 责 任 编 辑 杰 西 若 男

ܷᢻᛠ ͈ͯಪ ᰳ᠎᧙ ܲᤤસ (.ள᝟ѲẓԺ˻Ժሜ

ࣲԺʼ᫂నҫ

ဌฟ

࿗ྱᄉ᝟ѲẅԺ̾ࣞүளሧඞ᤯᣾ζၸ᝿ͤ

᤯ၸීᢻ#VJDL $IFWSPMFU (.$

ளᢻຌ̱ܷྱ͈

൓ᤀᆍ͈ ൓ᤀᆍ͈

‫ڍ‬ឥ กឥ ᔭឥ

ᣑ৥᤯ՓᎾ‫ݝ‬ၶา

्ܰࡉ௬᭣їᒬζnj

UPZPUBTDJPO! DPN

˗ၾ᠎‫ ͈ͯݝ‬ᡓϘࠃ৻ ߶КԺ᭤ᄴෳ γϘᏬˣֵ͕ 5PZPUB ֵྠζ᝗ᄉγ᝼

̅ ˓‫ࠑڍ‬଍ѢௐलԦˠˆᅬᄫᄉСซ

઴థѷҵ៷᣿ᄉጲ్Ὃ

МՂ

ឯᮔጝ ̾Бˣኍ ࣱܲก‫ීڍ‬ᢻၶ̖ԇࠑፂᰍ ˝৥ଡΘབនNjዴॶNjМࣰNjՋူNj Кழͮ᠓ᢻNjγШNj፤νʶͳӐ˃ˉనҫ

‫ڙ‬КီНܷฮ᤯᣾ ᄇʹМ᧖ᄉࠃᬄᰁ᯹฽ណNj

#VJDL 3FHBM

੣఺

ᩘ‫̼׫‬ᛪ

$36;&

&ODMBWF

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

ளேᢻᦏథ

ఝܲ̃੣ᢻ ឯಉ᫝Ꭹቢ

XXX XPPEMBOEUPZPUB DPN

൥ᛠᒯ+PMJDPFVS ੊ ᰁᢻᒯ 7FSEVO ‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾

‫ڦڠ‬Ὑ BWFOVF 8PPEMBOE 7FSEVO 2D ) ) 7 ᖸˉௐᫍὙֆʶᒯֆ̊ ௉ ཁҁ௸ ཁ

ளధேԣᇶለึ๸ࣳለௐЏẅᇮਜ६ॢৰេ༎ᕤᎾ໗ள௢ ˗ၾКီᩘ᧙Ѹጡे ៷݃Кီኃʶܷීᢻᩘ᧙ၶ̖‫׷‬ಯкὋ

0SMBOEP

(.$ 5FSSBJO

̠एὋᢻԔࠓ᧙

ዶՋ༦ࢻᐒᮢNj༇ລҮҦ ᦠ‫᧙ܷܫ‬ᰳመ੾ᜈᎵ К᭦ ཱᮎ৥ᄉᰁ᯹ᭉ᜵

ᡓ˪৥ਆ៵

ᩘ‫̼׫‬ᛪ

Michel Chen

੣఺ ੣఺ mchen@maisonneuvechevrolet.com

Кᦉள൛ᢻʼҪᜈК

‫ݒ‬4UBS ညЎ‫ ڙ‬ !!!!!!!!!!!5PZPUB ᄂቶଆၣཝቦ੕ઐิਜ਼ଜ.$߶Кጆፑ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ཽ‫ڔ‬ཝ !!!!!!!! ‫ڔ‬ཝ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!ങሲᔏ੝ A B ! ! ࠂᯰኃ̃ ‫ݏ‬᯴ኃʻὋþੇ͂ᄉᄫಕ௦ ! ! !!!!!!!!!!!! EBD ႂߔᣘү҃Ү ឧୱ SST ҃ᤴణ‫ݝ‬ᄉීᢻὋፋ๖᠟Ꮷ ࣛ౎ణ·ᰁ˱ͳᰍ ÿ ͺᒬҮђᤳ S B ੾శ A ҃Ү ႂߔ҃Үѫᦠ C A VSC TR ଌ҃ ᫸ઔ൪ ͈ ୭ ࣱ᭍

ள

̶ ሜᠧ ѽည ᯪ

$PSPMMB

4JFOOB

޾ಲች

ࠆਖ਼ኃʶ నҫኃʶ ֵ᠎ኃʶ

Кࣱᩘ᧙˝ ʹᣙὋඊԜࣱՎయ‫ܘ‬᫁ Ѹʽ˗ၾ ࣱ౎ᄉణᰳጡेnj Ꮎ‫ڣࣉڍ‬ᩘ᧙˶቉ᆠ ʹᣙnj௙ࣱᮔయᤂӡʹὋ‫ڙ‬Ҫૅܷ ܲᄉ̃Ӡࣱ ᄉ˗ၾᢻ̮ே‫ڙ‬ᡸʼᛠ᯹Ὃ˗ၾ ࣱேᢻѸᄇʹ᧖ርὋ ᬀ࠶ͣ᣹ᄴጙ᳗ۡ 3FE %FFS ႃߔડᔙ‫ ܈‬5JN -BTJVUB

઴థ ᦉ ࣱ˗ၾ5PZPUB $PSPMMBੜᢻὋ‫ڌڱ‬ᏬၸὋ ᛠᢻ᧖ஜঋథ ʹМ᧖Ὃ˗ၾֵྠ͈Ϙ ̢ᎾЊ ᬴ᢈීᢻᛠˉചᯪ ࣱ þКီణХ͈ϘᄉීᢻֵྠὋ

ႂߔሶ߿ଌ҃ ྰल

ᯰ᧖࣊ NBMJCV

˗᧓᭣ї ᜈ‫ܫ‬ᡓӫ

8PPEMBOE 5PZPUB

ߥၶ˻ᢻ ᤆథԲܰઈ੭

ణᰳԺ᣹

ઈ੭

᤯ၸීᢻ (. .BJTPOOFVWFᩘ‫ॶ˖׫‬

XXX NBJTPOOFVWFDIFW DPN ‫ڦڠ‬ẓ3700, rue Ste-Catherine Est, Montréal (Québec) H1W 2E8 ᤂQJF JY‫ڠ‬ᨠ

ႂពẓ ͛ᄽẓ

www.sinoquebec.com

Кۡణ͈ͯ

#VJDL &ODPSF

7 "8% К᯵ 7 IQ ए PS ए ᬅ‫ڠ‬ᓇቆᓍ

˓త ѽো

Кီᩘ᧙ ʹᣙ ࣱܲ ԊԽ ໥ፁፂЦ݈͛

Кီႉᩘᢻ‫ࣱܲۋ‬ଅՏചки ᮖЎКီመ੾໼ึኃʻ ̼ణள੾శ ܲᮉ ˃ѽ ࣱԊԽ γν ࣱ LN $POTVNQUJPO DJUZ 1SJVT $ - LN

808 ‫౎ނނ‬ᤌ

ణள൛3"7 ᭟˟ௐ࠺ ᒯ࠳౜ᒰ ґ᯵ "8%К᯵

͈Ϙణᰳᢻ $BOBEJBO #MBDL #PPL

"7"-0/ ̍ฮᴜ ៷ᢻ௠ᔴ ʶᅛᔉࠓ

ణ͕ ͈នζ݊࿸ Кር᠚ॶనҫ t n e r e f f S o D i త త᠓ᢻ఺͗ ࣳᤁ ܷ‫;ॅݑ‬ ႉ ᮊ ᰍ ͳ ᰁ˱ ଌ ব ᑞ ‫ ྱ ݝ‬Ꮼ ၸ ୱ ु ব ᭤ Ժ ᰳ ඊ Բథܲሗᢻ‫ۋ‬ԺΘᤤસ ব ᑞ ͕ ব ͈

FDP&/&3(: GPS 7FIJDMFT "XBSET XJOOFS GPS NPTU GVFM FGGJDJFOU NJOJWBO

ᄽន൓ᤀӧ̠Վᑉ‫ۆ‬ល ҁᢻᛠ ᄹᢻណᰁ ጉԨఝܲសጹᠪ஧ ˗ၾඇࣱᆐԦઅЙᠪ᧚ࣰ‫ڨ‬ʼᄇʹᎾЊ ࠴ௐ 5PZPUB˝৥ϡᄉఝ‫ݝ‬

˻ᢻ߶ॶ धᢻᒽॶ Шᢻᄴॶ

加国微博 第

整理/本报

蒙城华人报 新浪微博网址 http://weibo.com/sinoquebec

6

防止作弊，加拿大联邦政府工作人 员正在对领取失业保险的人进行不 事先预约的造访， 「审核」他们的状况，确 保申请符合就业保险发放规则。自1月起 到3月底，大约有1200人会被随机选中， 成为“突然袭击”的对象，工作人员会亲 自到其家中递交会面通知。倡权团体指政 府滥用权力，针对就业保险申请人。

为

版

加 国 新 闻

拿大联邦政府在近年来采取多项

加措施来吸引海外游客。移民部长康 尼（Jason Kenney）和小型企业及旅游国 务部长Maxime Bernier于2月20日联合宣 布，联邦移民部在2012年总共签发了多 达100万张旅游签证，与2004年的旅游 签证签发数量相比，增加了40%，打破了 历史纪录。 加商贸促进委员会（CCBCC）主

中席胡子修1月25日被加拿大总理哈

珀任命为加拿大参议员，胡子修是继利 德惠之后，第二位出任参议员的华裔。 1978年，胡子修移民加拿大，定居在密西 沙加市，从事房地产投资和开发移民加 拿大，创建了密市的地标式建筑。同时， 他热心公益和社区服务事业，帮助新移 民融合。的胡子修于2月5日在渥太华宣 据 社福 机 构「失 踪儿 童 计画」（

根Missing Children Project）的最新调

杰 西 若 男

2013年2月22日第531期

本 版 责 任 编 辑

查显示，联邦政府於1870年至1990年间， 实行名为让原住民「文明化」（civilizing） 的政策，将约有15万名的原住民孩童，送 往由教会管理的特殊教育住宿学校就读， 并且强制所有学生居於校内，企图让他们 与原住民文化隔绝。因缺乏适当照顾以及 忽视医疗诊断，导致3000名学童死於原住 民寄宿学校。 学年伊始，有大学生为省下昂贵书

新本费，选 择在小型 影印室影印教

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

科书，费用仅原版书1/4甚至更低。皇家 骑警指，全本影印受版权保护书籍属违 法行为，最高可判入狱6个月以及高额罚 款。若接获举报，警方会即时展开调查。 学校允许学生对受版权保护的书籍部分 章节扫描，若全本扫描可能对涉事学生

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ ᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅፆު ᝼ẅሎު᝼ẅሎުѻфẅӬᢵ᝼௙ẅ‫׷‬ ˉՋՎ ԯដనҫẓ‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

ႂព ͛ᄽ

www.sinoquebec.com

& NBJM KPZ[IBOH !ZBIPP DB ‫ ڦڠ‬SVF EV .BOPJS %FMTPO 2D + # #

加拿大原住民事务事务部长宣布辞职 加拿大原住民事务 和 北 方开发 部 部 长 约 翰·邓肯（John Duncan） 于2月15日宣布辞职，原 因是他认为自己从事了 替人向法院游说的不当 行为。 邓肯在一份声明中 说，他于2011年6月 曾用 自己办公室的公函信笺，向加拿大税务法 院写了一封信，证明自己所在选区的一位 接受社会服务援助的人品德信誉良好。虽 然写信的动机是善良的，但自己作为一名 政府部长的身份这样做是不妥当的，因此 决定辞职。

加拿大总理哈珀当天 发表声明说，他已接受邓肯 的辞呈，感谢其为人民服务 多年，并任命遗产和官方语 言部长James Moore代理其 部长职务。 加拿大实行司法独立， 政府部长被禁止介入司法 事务，也不得从事与自己利 益相关的事务。 约翰·邓肯（John Duncan）现年64岁， 自1993年起在卑诗省的Vancouver Island North选区多次获选加拿大国会议员，于 2010年8月被任命为原住民事务和北方开 发部部长。辞职后他的国会议员身份保

温哥华华裔女子蓝可儿尸体被发现 2月19日上午，失踪三周的21岁温哥华 UBC大学华裔女生蓝可儿（Elisa Lam）的尸体 被发现在她所住的洛杉矶酒店Cecil Hotel的 顶楼水箱中。据悉，该旅馆有住客抱怨水压 低，员工上楼查看发现，警方认为目前还无 法确认是否她死于他杀。据目击者称，蓝可 儿被发现时尸体全身赤裸，脚部有被勒绑 的痕迹。 此前，美国警方于2月14日公布一段酒店 的录像片段，显示她在洛杉矶某酒店电梯 中，曾有令人毛骨悚然的怪异动作。这段录 像目前在网上广为传播。但是，警方和其家 人都强调蓝可儿无精神问题。蓝可儿的家人 表示，她从无精神病史，只是这段时间精神 有点低落，所以独自到洛杉矶旅游，但期间 天天打电话回家向父母报平安， 该视频片段是由洛杉矶CecilHotel电梯 安保摄录机在1月31日拍下的。在这段近4分 钟的监控录像中，蓝可儿身穿紫红色外套， 黑色短裤和凉鞋，未戴眼镜。她一进电梯， 便半蹲着按下全部楼层的按钮，然后站在 角落里望向电梯间外。电梯门则始终保持开 启。五六秒钟后，她单脚跨出电梯间飞快地 左右张望。然后又退回电梯间，瑟缩在按钮 的一角，似在躲避某人。几秒钟后，她再次探 头察看电梯外的情况，然后走出电梯，向左

中国成加拿大第二大出口国 据加拿大《环球邮报》2月20日报道，中 国已超过英国，成为加拿大的第二大出口目 的地。报道评价称，这是中国新兴市场快速 增长的又一里程碑。 报道称，据加拿大政 府最新的数据 显示，去年加拿大对中国的出口额增长了 15%，达到193亿美元。其中油菜籽和油菜 油的出口增长几乎翻了一番。从2008年到 2012年，加拿大对中国的出口总额几乎增长 了一倍。加拿大是商品及天然资源的主要出 口商，许多亚洲经济体由于快速工业化及 对原料的需求增加，可望为加国的环球贸 易带来商机。加国的五大出口目的地，在 2011年时前五名依序为：美国、英国、中国、 墨西哥、德国。有预测称，到2030年时的前 五名：美国、中国、英国、印度、墨西哥。 据商务部统计数据显示，中国2012年 的货物贸易总额已超过美国，成为世界第 一大贸易国。但是如果计算服务贸易，美国 仍处于领先位置。

横向移动，站在门边，双手似乎举起抱在脑 后。不久，蓝可儿再次折返，按了多个按钮， 可是电梯门始终不能关闭。最后，她又走出 电梯，站在门边手舞足蹈，向右侧和前方比 划了许多不同手势，时间长达28秒，不知是 在与监控镜头以外的人说话，还是自言自语， 跟着消失于画面中。约30秒后，电梯门突然关 闭，似乎恢复正常运行。 根据洛杉矶警方透露的信息，蓝可儿于 1月26日抵达洛杉矶，之前曾在圣地亚哥旅 游。她最后一次被人看见，便是1月31日在洛 杉矶的Cecil酒店。不过，据悉，蓝可儿并不是 住在她出事的Cecil酒店，而是酒店内附设的 另一间青年旅舍StayonMain，每晚75美元。 熟悉洛杉矶市中心的人士的话指出， Cecil酒店附近有不少流浪汉或吸毒人士聚 集，当地人因为安全问题，晚上不会前往该 区域。网上的旅馆评价也指出，有住客反应 该区域感觉很不安全，随时都害怕会遭砍 或抢劫。 根据记录，Cecil酒店还曾是加州刑满 释放者过渡期间签约旅馆，不但曾发生数 起自杀事件，警方还在附近逮捕过2名杀手。 不少贫困住客长期居住在该旅馆，每日租金 最低46美元。但是，蓝可儿应该不知道该地 区治安令人担忧。

持不变。 邓肯是哈珀政府自2006年成立以来第 五位辞职的部长。在他之前，国际合作部 长小田因公帑花销丑闻而下台。 与邓肯情况相似，今年1月，联邦利益冲 突和道德专员Mary Dawson批评财政部长 Jim Flaherty就其选区有人申请开办广播电 台事宜，向加拿大广播、电视和通讯委员会 写信。此事受到媒体的广泛关注，不过，Jim Flaherty虽然没有辞职，但表示道歉。 现在还没有迹象表明，总理哈珀会在 6月国会会期结束之后进行大规模的内阁 改组。本届联邦保守党政府任期将近一 半，总理哈珀希望基本维持现行政策，直 到下次联邦大选。

安省女婴零下16度起死回生 2月17日早上，一名20多岁母亲在不知其 怀孕的母亲陪同下，步行前往就近的汉伯 河医院(Humber River Regional Hospital)， 但是未走到医院，约在清晨6时之前，女婴 已急不及待的在冰天雪地的街头出世，当 时的气温低至摄氏零下16度。 紧急救护人员接报后8分34秒赶到现 场，将女婴、女婴母亲及祖母3人送到汉伯 河地区医院。女婴被送入医院的救伤单位 急救，但是没有生命气息，很快院方就宣布 她死亡，并用一张床单将她覆盖。 2名警察奉命看守女婴的尸体，等待验 尸官。但90分钟后，一名警察发现床单下面 有些异动，2名警察立即查察，发现女婴仍 有脉搏，遂通知院方，最后终能救回，现时 情况稳定，在病童医院留医。 对于这宗误判死亡事件，汉伯河地区 医院发表声明，指该院正在审核每个关于 该名新生婴儿的程序，以看为何会发生错 误，而该院也会谘询所有有关机构，包括 多伦多警队及救护人员，而院方亦已通知 安省卫生厅。 有专家指出，低温(Hypothermia)或令 该女婴心跳停顿，但脑部功能却无损。救 护员坚称女婴送院期间其曾一度失去生命 迹象。女童目前恢复良好，已有意识，但或 有不适及轻微并发症。

丁果时评专栏(449)期

文/丁果

出生地公民权或改变 新春期间，移民部长康尼来温哥华与华社 互动，我和记者在第一时间采访他，谈到很多问 题。举例而言，他提出因为“坐月子旅行”越来越 多，实在需要采取措施加以遏制。为何到加拿大 生宝宝拿出生地公民权，会引发部长如此大的反 弹，理由也是十分简单。 第一，在这些准妈妈申请旅游签证来加拿 大的时候，已经“欺骗”了加拿大，因为填写旅行 目的的时候，明明就是要来生孩子，但填的是“观 光” “看朋友亲戚”等等，因此，加拿大对这种弄 虚作假，必须要处理。这倒也是，不少精明的中 国人嘲笑加拿大人傻，确实，加拿大人不是“人 精”，但诚实的人也有固执，就是你不能骗他， 骗他，就决不轻饶。 第二，来加拿大坐月子的人，到医院生产 后，有些人拍拍屁股就走人了，留下的帐单，只能 由“纳税人”买单。民意当然要反弹。支持部长采 取措施遏制。 第三，根据精确统计，每个外国人生下

的”护照宝宝“，不一定将来成为加拿大的纳税 人，但却要平均耗费加拿大”纳税人“一百万元 的资源，这绝不是小数字。 康尼的措施是修改公民法，取消”落地拿 身份“的旧法，父母不是加国公民或者永久居 民，他们在加拿大生孩子，孩子没有国籍。 这当然是一步到位的做法，但争议肯定很 大。因为这个修例涉及宪法，难度自然高。但康 尼很有信心，因为加拿大没有美国那样的”宪 法修正案“，后者根本无法修改这个”落地拿 身份“的法例。 问题是，华人是否要认真想一下，为了赚 取一点眼前的小利益，不惜造假，不惜违规， 最后导致一个好的，具有人情味的”法规“流 失，这是否合算？华人绝对不是黄祸，而是移 民社会的正面财产，可惜一小部分人，还是常 常坏了一窝粥。如此，华人的发展之路，就比别 人坎坷。因此，我们要努力建立优质的”集体思 维“，带动华社向上成长，而非向下沉沦。

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM GSBOL [IPV!G G DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀnj ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫnj

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

Dž ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ Dž ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ Dž ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ Dž ˓̠͝൴γᬖ Dž ˓̠​̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

Dž γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ Dž РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

реж реО

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

рйгр░║ (514)998-9930 ═ЫсД╜ (514)937-7144

сл╣╨Пр╛м╦ЙсКнсА░ сД┤ре╢ ╦Г╦Й сл╣╨ПрйЬрбУ╦╗╙н сЮУ╬╢ сНВс░Н

тАл╠Е═о┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ #FMM $FOUFS риТ▄╖╤╜сЧВ╒ПсЭ╣сЭЯ ╨Ь╒В ╦П╦У рбОс░│сДЙтАл▄ИтАмр┤Н ╥С ╙╗сДЙсо▓р▓к╓Ц═Хсм╡сТ╜сдЯ ╦ЮсЬ╡ ╙ЬсО╛со╗со┐╘Й ╠Усдпро┤╬жтАл┌атАмсиа ╓ЦтАл ре╢╦Ц╦м▐атАмсдВрдФ▄╖╓Цс│а╒М ра╢▄╖▀е ╙╣рйЬ р┤Н рбО ╩╣сбР сдЮ ═ЗсВВ┘з раИ╨ор║г р╕Тр╖И╓Ц╧гсв╡рйЬ рг▒╨Щ═░

ргЙ╦Цре╢.D(JMM▄╖▀е╓Цроа╙Ррг╕тАл┌гтАм ╤Цр╡е╦зсеР сАЧтАл┌гтАмсоВ╦м рйЕ╥Ъ ╙пр╛м спЭ реЖ╠╝сУзр░╢сО╛р░╢спЭ 62". тАл┌атАм сиа рпГроЬсДЙ╓ЭтАл╫╛тАмспЭ╓Цсо┐спЭ ргЙ╙Ь сДЙ╦ЮсЬ╡сДЙ╥и╨Ь▄╖р┤Н ╙╣рйЬ ▄╖сл╣╘╗ р┤Н ╩╣ ╩╣ сбР сдЮ ═ЗсВВ┘з ра┤рпР╬│▀╢╓Ц ╧гсв╡рйЬ рг▒╨Щ═░ соЖр┤НсЬ╣рп┐ ╘╗ рн╗рб╖сД╣р╜Ор╝б р░Ю▄│═Црз╝сЭа

╒ПраСсЭ╣сЭЯ

р░Ю▄│═Црз╝сЭа╤│р▓КсЮЬ

щнБ чЬБ цЦ░ щЧ╗

сгПр▒Ъса╜сиР

-BWBMтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгсПд▀Щ╒Бргпр╕г рдЖ╤втАлрв╣▄╕ ╫лтАм═║р╢Зрг▒╩╢╓Ж═У рзЛ рдЖ╦Юр╢З╓Ж╘╡рв╣═║ ▄╕╨ЪсжЙ сЮп ╠а снг сдЛ сйЩ сТм ╦Ю сНВ сЦ╕ рг▒ сЦ╕ ╦Йсои ╩╣ рйЬсИЬ═п ╒Л ╒О рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ рв╣═║рпР слН сЖА сЭ╣ тАл ▄лтАмро│ рдз ═И ╩╣ ╥к саН с║БсаНсМЭ ╩╣ ╦Й╦Ю█▒сЭк╥ксЮУ тАл ╫лтАм/&8

тАл┘┐тАмркРс░│

╙о рб┐ тАл рг▒ ╦Й р╛м ▌ТтАмрдд тАл▌ТтАм ╙ж ╟Л тАл ▌ТтАм╙ж рг▒ роЕ ╨Щ ╩╣ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВ р░Л рйЬ╤Е╩╢р╕╢ рг▒ро│рл░рбУ соЖ р░▒тАл┌атАмр▒Ы си╢сКн╩╝р╢┤ ╧всв╗ ═о сдВтАл╓Ц┌г╫╖тАм5BTDIFSFBV раУ рпЫ╤всИЬ рдз═И ╩╣ /&8

╤│р▓КсЮЬ

сЬ┤рб│%%0╙ЬсЯ╖▀│ рг▒ рдд рйЬслН сЕУрйЬ ╙╗ сБ╢слН ╙│тАл ┌атАм╙брг░ро┤рбЖ ╘д св╗рдВ╘▓╥к ╦У╧всв╗═о ╦Ц▄╝ ╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝рл░р╢асМЖсНС ╦Ц ▄╝╒нра╣ сАЦсНИсоВ╓╜сМЖсНС тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ сАЦ▄Срг╖снб сдВ╒Пр▓в ╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАм╘УрддсКТ╨Ь╒ВсДЙр▓зр▒Ы рйЬ ро│сдВсЬИ╬╜сФИсаЯ ╩╣ ╤Т═И ╩╣ ╦Й╦ЮрнВраС

сБ╢ рао╒В╒бтАл▌ЭтАм

ргЙ╦Цре╢сдВ.POU 3PZBMтАл┌атАмсиа сЙвснгсдЛсйЩрао╒ВрдЖсгАсЭз ▄╕ рв╣ ═║ рг▒ сЦ╕ ╦Й сои ╩╣ рг▒ ╤Л ╤╜ ╩╣╥к╠арв╣рдзсйШ ╩╣ ╠а р╕╢рпТ раЖр║╕сИ╢▀┐ сПдр▒Ы█▓р░┤╩┐ ╧б ╦УрдП═ор░есждр╛а рдз═И ╩╣ /&8

риТ

╦Й╦ЮсИО█л

сЮУтАл╫лтАм

-B4BMMF╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН ╓Ц╩╢╦УраИ╨осв╗рдВ╓Цр░╜р╛мслН снж сИд TRGU р┤Н ╨ЬраЯсКнсА░саЯ ═п р╢Зр░д сдВтАл╠У┌г╫╖тАмсдпро┤ ╬ж рдз═И ╩╣ ╒О╩╢рйЩтАл█ЛтАмрдз ═Ир░г═п/&8

╟Е 7FSEVO╙Ь тАлраЖ═░ ╦Йр╛м▌ТтАмсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рйЬрбУреЩрдДсПб╬╜ слВ ╟Е ргЙ╦Цре╢сдВ.D(JMM▄╖▀е тАл═осА░┌а ╦Йр╛м▌ТтАмсО╡р▒Ь╬З ╠прпГсЙЖрйЬрйЬсИЬ сТм═░╥к╤всИЬр╛м╦Й сЙУр╢┤сВВ▄░тАл▄ЦтАм╨ЪсжЙрл░ро│ ро│р┤Нр│Ш р░е╩╗╦У╧всв╗═о рйЬ╤Е╩╢р╕╢ р╡есЫа╥Б сдЖр░е╩╝р╣исЙЖслН ▄▓соЙсПбро│ р░е╦Г╠асКнсА░ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ═░раЖ╠╢сВВсаЯ р░Лр╢а ╟Е ргЙ╦Цре╢ро│╨ЬраЯ сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢сДЙре╢сСетАл ргЫ┌атАм╤Цр╡е╦зсеРсДЙ▄╖ сдВ%F -├╜&HMJTFтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ ╠Усдпро┤╬жсдВ╨ЬтАл ▌Т ┌ЖтАм╙ж╓Ц╩╢тАл ▌ТтАмрйЬ╦Л╠╢ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ /&8 ▀е тАл╫╖тАмрдЖ со┐╘Й╓Цсжд╒б рбОс░│сДЙр║И╤ХтАлра▒┌ЧтАм╙Й╒д ▄▓╦У╙м═о ╙ж р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а рдз═И ╩╣ сдЯ╒ЛсТм═░╥к╤всИЬ /&8 ╟Е ргЙ╙ЬсдВ1SFGPOUBJOFтАл┌атАмсиасЙв╦Пр▓Щр╛м╦Й ╨асЭЯ тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм слН╙╣раИсДЙ╨ЬраЯ сДбр╢┤р║гр╕Тр╖И сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨ЪсДЙ╧гсв╡раИ╓ЦсИТ╠аснЪ╘╗ тАл┌атАм ╟Е ргЙ╦Цре╢р╡есЫа╥Б45 )FOSJтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ рг▒╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц тАл ▌ТтАм╙ж рг▒рдд р░е╦Г╠асКнсА░ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ═░раЖ╠╢ ╩╜раИ╧▒р╛мр▓Д рг▒╨Щ═░ ═Ир▓к ╩╣сбР ═Хрз╗сЭЯ╤▓сЮпр▓ЙсЮЫ ╙╗сБ╢слН р┤Н╘дсВВр│Ш ╠Усдпро┤╬жр╡есЫа╥БсЬ┤рбв╨ЬтАл╦╣┌О ┌ЖтАмспЭр║гр╕Тр╖И сВВсаЯ р░Лр╢арйЬ╦Л╠╢ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╘║╠╛╘жрбШрйЖро║спЭ╓ЦрмЛреЯсЙвсКН рдз ╟Е -BWBMсТм═░рйЬ#VOHBMPXрг░рйЬр╛м╦Й╤втАл ╫лтАмсЕУрйЬ ╙│тАл ┌атАм╙б▄▓ сКН рдз═И ╩╣╙Йрк╣╤БсК╖р╝о▄┐ рг▒сШарйЬрбУ╬│сЭ╝ /&8 ═И ╩╣ рбЖ ▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИ ▄▓соЙсПбро│р░есв╗═о сдВ▀ер▓в рдз═И ╩╣ /&8 ╟Е ргЙ╦Цре╢╙жр┐ЧсЙа5PXOIPVTF ╦УсЕУрйЬ рбП═░снжсИд TRGU ╬│╨и ╟Е ╦Л╙Ь тАл╠У ╦Йр╛мрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмсдпро┤╬ж ╬│╨итАл▌ЭтАм╨ор┤Нр│Ш тАл ▌ТтАм╙ж ╟Е ╙орб┐-POHVFVJM╩╗тАл ╦Йр╛м▌ТтАмр┤Н╩╝╦ПтАл ▌ТтАм╙ж╤всИЬ р┤Н╩╜╓ЦтАл┌атАм╩╜раИ╤в тАл▄▓▌ЭтАмсоЙсПбро│ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░е╩╢раИ╨осв╗рдВ рдз═И ╩╣ тАл ▌ТтАм╙ж ╨ор┤Нр│Ш▄╖рйЩтАл █ЛтАмр░▒тАл┌атАмр▒Ы рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а ро│ сИЬсНЛр░╜саНрдЖ ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖р░есв╗═о сдВ▀ер▓в рдз═И ╩╣ /&8 40-% ╟Е 7FSEVO╙Ь тАл▌ТтАм╙жтАл╠Г ╦Йр╛м╦Й╫╖тАмр┤Н╦ПтАл ▌ТтАм╙ж╓Ц╩╢р┤Н╦ПтАл╦Й╫╖▌ТтАм╤в рбУсоЖ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ рдз═И ╩╣ 4PME ╟Е ргЙ╦Цре╢╦ЦтАл█б┌НтАм╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН р┤Н╙мр┐ЧслВ╤в╨Щ сдЯ╒Лрдз сИЬ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р╡есЫа╥БEF M├╜&HMJTFтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ ╠Усдпро┤╬ж ▄╖ ╟Е рб│╨о тАл▄▓ ╦Йр╛м▌ТтАмсоЙсПбро│ р░е╦Г╠асКнсА░ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВ раСрдРрг╢╨ЗтАл╦Ц ┌ЖтАм╙ЭсЮДрйЭ╓Ц╥и╨ЬраИсКН рдз═И ╩╣╙Йрк╣╤БсК╖р╝о▄┐ ╤в сзЩсПбро│ рг▒рбУсоЖ ═░раЖ╠╢р╢┤сВВсаЯ рдз═И ╩╣ ═Ир▓к╘║тАл ╫╖тАм/&8 саЯ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ /&8 сИЬ р░д╘║сЭл═И /&8 ╟Е р╖▒ сг╖ ═░ ▀│ сБ╕ тАл ┌атАм╤в тАл ╫лтАмсбп сИО . P O U S F B M ╙о сжЙ св╗ сИн ╤л сз╛ сдВ ╟Е сдВ.0/,тАл┌атАмсиасЙв тАл ▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж╟Л тАл ▌ТтАм╙ж▄╖рйЩтАл █ЛтАм╩╗рбО╘▓ ╟Е ргЙ╦Цре╢р╡есЫа╥Б45 )FOSJтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ рг▒╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У (SBOCZ :BNBTLBр╖▒сг╖╙│тАл┌атАмснжсИд 4RGU рдз═И ╩╣ ╥ктАл┌атАм╩╜раИ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рйЬ╤Е╩╢р╕╢ ╘║╠╛сТм ╙╗сБ╢слН р┤Н╙мр┐ЧслВ╤в╨Щ сдЯ╒ЛрдзраСрдРрг╢╨ЗтАл╦Ц ┌ЖтАм╙ЭсЮДрйЭ╓Ц╥и╨ЬраИ с║Б 4RGUсексОГ▄╖сМЭ+ / " /&8 ═░╩╢тАл ▌ТтАмрдз═И ╩╣ сдЯ╒ЛсТм═░╨й╤всИЬ /&8 сКН ╠Усдпро┤╬жр╡есЫа╥БсЬ┤рбв╨ЬтАл╦╣┌О ┌ЖтАмспЭр║гр╕Тр╖ИсКН рдз═И ╩╣╙Йрк╣ ╟Е ═░▀│сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсИО.POUSFBM╙СсжЙсв╗сИн ра┤рпР ╙│тАл┌атАмснжсИд ╟Е -"4"--&╙Ь╦Цре╢ тАл╠У ╦Йр╛м▌ТтАмсдпро┤╬жсдВ╨ЬтАл╦Й╫╖ ┌ЖтАмсЫг ╬│╨и ╤БсК╖р╝о▄┐ рг▒сШарйЬрбУ╬│сЭ╝ /&8 4RGU рдз═И ╩╣ с║Б 4RGUсексОГ▄╖сМЭ+ 5 :

тАл▌ЭтАм╨ор┤Нр│Ш тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Л ╟Е 4BJOU MBVSFOU╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН╓ЦраИ╨осв╗рдВ рдз═И ╩╣ ╟Е 7FSEVO╙Ь тАл ▌Т рдВ╠▒█Л▄╖ ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж╤л╤╛╤всИЬ ╓Ц р╢а ро│слВсЙУ р░е╦Г╠асКнсА░ рдз═И ╩╣ /&8 40-% ╙Йрк╣ ═З-(╩┐сйасиБсЯ╖╙зсВВ┘з 4PME сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ ╠▒рдВ╦ПрбО╥ктАл┌атАм╩╜раИсВВр░Л сдЯ╒Лрй║╘ж раС╨е ╟Е .POUSFBMсдВ+FBO 5BMPOтАл┌атАмсиасЙв рг▒рддтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАмр░исЬИ ╟Е ╙орб┐-╙Ь рдд ╙╣рйЬ рйЬрбУсаОсзЩтАл ▌ЭтАмс░│р│БсЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ сКНсаНр╛м▄╖тАл╠▒█ЛтАм╧▒ р╡есЫа╥БMBTBMMFтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ ╠Усдпро┤╬жсдВ▀ер▓в╨Ь тАл╦Й╫╖тАмсЫгс║БсАЬсБФсЫг ╩╢р┤Н╦П╦УтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╥кр┤Н╩╝ тАл ▌ТтАм╙ж р╢З╦УтАл╫╖тАмсйУ рйЖ ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝рл░р╢а ╦Ц▄╝╒нра╣сКнсеКргВ▀╢сЬИ р╜пр╢атАл▄ЭтАмр╝о св╗ тАл ┌ЖтАмр░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а рдз═И ╩╣ /&8 рг░ро┤рбЖ рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ рйЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ рйЬрбУр┐Г╤ЕтАл ▌ЭтАмслБр░п рдВ ╧всв╗═о ╤╛сТ░сй▒рбОрйЬтАл █ЛтАмсндсдВ╒Йр▓з╨Ь╨асЭ╣ро╢ р╡есЫа ╤лсз╛╥Б ркЕсак рдз═И ╩╣ /&8 TIPQQJOH NBMM сбУргЙ╓Ц╨Ьсв╗сЙв с░│рвОр░псДпсг╣EPXOUPXO рдз═И ркЕсакр╛м╦Й ╩╣ /&8 ╟Е ╦Л╙Ь тАл╠У ╦Йр╛мрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмсдпро┤╬ж ╬│╨итАл▌ЭтАм╨ор┤Нр│Ш тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╟Е тАл╦Л ╦Йр╛м▌ТтАм╙Ьр╡есЫа╥Б13&'0/5"*/&тАл┌атАмсиасЙв╙а╤лсз╛ ╠Усдпро┤ ╬ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сВВр░Лр╢а ╒Рсл╣╘╗сЦ┐тАл┌атАмро│слВсЙУ сИЬраЖсТм╠╢ ╟Е сЬ┤рб│1JFSSFGPOET╙Ьснжракр╖▒рп┐╩╗рбОсЯ╖▀│ рг▒рдд рйЬслН сЕУ ╙ж ╨ор┤Нр│Ш▄╖рйЩтАл █ЛтАмр░▒тАл┌атАмр▒Ы слВсЙУ╨ЪсжЙрл░ро│ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р░▒тАл┌атАм р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬр░е╩╝р╣исЙЖслН рдз═И ╩╣ рйЬ╨ЪсжЙснж╒Ур╖▒рп┐ ╙╗сБ╢слН ╦У╘ШрйЬ ╙│тАлрг░▄▓╩╣╦П┌атАмро┤рбЖ рв╝▄╖ р▒ЫсВВр░Лр╢а ро│рбУсоЖ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬр░е╩╝р╣исЙЖ % 0''&3 "$$&15& ╟Е тАл ╦Йр╛м▌ТтАм╨Ь╠Усв╗╥Б$BEJMMBDтАл┌атАмсиасЙв╠К╤лсз╛ тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╒РсмТ╓Ц╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ╘▓╥к ╦У╧всв╗═о ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ сАЦ▄С слН рдз═И ╩╣ /&8 0GGFS BDDFQUF

╨осЫгсАЦ▄С

тАл▌ЭтАм

╙орб┐-╙Ь рдд ╙╣рйЬ рйЬрбУ саОсзЩтАл ▌ЭтАмс░│р│БсЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ ╦Ц ▄╝ ╤З р░Л ╦Ц ▄╝ рл░ р╢а ╦Ц ▄╝ ╒н ра╣ сКн сеК ргВ ▀╢ сЬИ р╜п р╢а тАл▄ЭтАм р╝о св╗рдВ ╧всв╗═о ╤╛сТ░сй▒рбО рйЬтАл █ЛтАмсндсдВ╒Йр▓з╨Ь╨асЭ╣ро╢ р╡есЫа ╤лсз╛╥БTIPQQJOH NBMM сбУргЙ ╓Ц╨Ьсв╗сЙв с░│рвОр░псДпсг╣EPXO UPXO рдз═И ╩╣ /&8

.05&-╓ЦсПд╠асмТсгАсЭз ╟Е %PXOUPXOргЙ╦Цре╢╩╗рпасМЮ)05&- тАл┌атАмр╜БтАл▌ЭтАм-0$"5*0/ рйЬслН рг▒роЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ /&8 ╟Е %PXOUPXOсдВ$PODPSEJB▄╖▀е ргЙ╦Цре╢╦ПрпасМЮ)05&- тАл┌атАмр╜БтАл▌ЭтАм -0$"5*0/ саЯсБ╕═п╟Лрдз═И ╩╣ спкр░псМЭ ╩╣ ргЙ╦Цре╢рпасМЮ ╨ЬраЯрдпсждрдЖ /&8 ╟Е .0/53&"-ргЙсПд╠асмТ ╨асЭЯ рйЬслН╨атАлраЖрг▒ргб рбО┘╜тАмр╗Ч рг▒р╢П роЕ╨Щ ╩╣▄▓ ╘Ьрл┐╨ЪсжЙрдзсйШ ╓Ц╒┐рв╣сШар╢┤ ╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ рбУ соЖ╓ЦсЭ╣тАл▄лтАмсКН▄▓соЙсПбро│ рдз═И ╩╣ ╟Е %08/508/сдВ1"1*/&"6тАл┌атАмсиасЙврпасМЮ)05&-╨асЭЯ тАл▌ТтАмрйЬ слН▄░╥к╩╢сжд╒б╤всИЬ тАл┌атАмр╜БтАл▌ЭтАм-0$"5*0/ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╘Ьрл┐╨ЪсжЙ рдзсйШ ╒д╒┐рв╣сШар╢┤ ╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ саЯсБ╕═п╟Лрдз═И ╩╣

сБ╢риТсгАсЭз ╟Е ╙орб┐▄╖тАл█ЛтАмсбУргЙсгАсЭз рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ ▄▓╒ПсПд╒┐ рв╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ рдз═И ╩╣╥ксаН /&8 ╟Е сЧЫргЙ╙СсжЙ-BDIFOBJFр░╜саНрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╙Й ╩╣ -PUP рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╩╢╠а╘║рййсА░ рдз═И ╩╣╥ксаН ╘║╠╛сдЛ╒ОрйЬ ╠Ц╩╢сбР╦╗╩╜ ╙│тАл┌атАмснжсИд ╩╣рг░ро┤рбЖ /&8 тАл ┌ж┌атАм$I TU DIBSMFT -BDIFOBJF + 7 #

2013х╣┤2цЬИ22цЧечмм531цЬЯ

╙Ь %%0сЯ╖▀│

чЙИ

╟Е ргЙ╦Цре╢ ▄╕рв╣═║сдЛсйЩржЛсо┐рдЖсгАсЭз 1MBDF WJMMF .BSJF╥и╨Ь ▄╖р┤Н╨о рв╣═║рпРслН BN QN╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К ╦╢╘║╠╛сНВсЦ╕ ▄╕ рг▒ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═осО╡сНП╬З ╠Усдпро┤╬жраЖр║╕сИ╢▀┐ роЕсйПсМЖсНС╨ЪсжЙр░Э ро│ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╒┐рв╣сШасзЪ ╩╣ рдз═И ╩╣

╟Е .POUSFBMрб│3PTFNPOU╙ЬсЬ┤рдпржЛсо┐рдЖсгАсЭз рг▒сПдрдЖ рн▒═║ рг╖снб р╖▒снжраФроЦ рйЬ╤Е╬│╨итАл ▌ЭтАмрдз═И ╩╣ ╦Й╦ЮсИО█л рдз═И═п╠ЕроК ╟Е .POUSFBMргЙ╙СсжЙтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╤всИЬ рг░ро┤рбЖ сдЯ╒Лрдзсо┐спЭ рао ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬр░е╩╝р╣и сКд╙м сНВсЦ╕р╢╜тАл█┐тАмр╜Цр┐Р╦Э╦Ю рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╩╣╒┐рв╣ сШар╢┤ сПдр▒Ы█▓р░┤╩┐╧б рдз═И ╩╣╥ксаН /&8 ╒ВрдЖ снЕтАл╫лтАмрдЖ ╥и╨ЬраИ рг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсКН рйЬсИЬ р╢Зр░д /&8 сЙЖслН рдз═И ╩╣ рдЙ═д═И /&8

рбж╠╛╩╜р░е╙ЭсВд╙┤

╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢саЭр╡Ы╓Ц╥п▀есзЪ ╨СсаЯ ╨СсаЯ ╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢╬│смЦ сЕКсЕТрпж▀е╦╖сДЙсЙУ╘п ╦Э╠г╦е╩┐╠м▄╕рбВр│Ьр▓Й╓Г

с░Н╨П╟Лсжаскк╟ЛсмдреНскк ╘║╬НсБ╕▀есБ╢╬│смЦ╟ЛроКрдЙсаЭр╡Ы╘в╥п▀есзЪркРсйШсЬ╝╥жр│Ьр▓Й╘всжаскк ╤Ър╡дрг╕╒╢

сЮпсРОсМЖс║У

р╡дркИрйн╩┐╘║╦Ар░┤рдЖ╨д▀▒╬зсйШрг▓сБ╕

рмб╬Ш╦Цроар░и╥л

1535 Sherbrooke Street West сдВ(VZсЫг╘п

╨СсаЯ╧всв╗

(VZ $PODPSEJB

сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓Ж╩╢сТп╠К "N 1N ╓Ж╨Эс║У "N 1N

роЮс┤Ор╕ЬсДЖсДЙр╛дс┤РргЫсНЛ═╛сО╛╦ЯсТм╬╢сДЙсЙ╢раУ роЮр╛д╩╢▀┐сЬ╡рй╝р╡г ▀╝ сДЙр╛дс┤Р сЕ╛р╡г╙ЭргН

%S 3PTBMJOEB 6 (P

р╛д╙Э╙птАл▄втАмс╕Юр╛дс┤РсЕ╛р╡г╦ГраС 0SUIPEPOUJTUF

сЧЫр╛▒╤╜ра╢р╛д╙Э▀есмТ╙птАл▄втАм ▄▓рг▒сЧЫр╛▒╤╜ра╢╨ЗсЙз╙ЭсмТ р╛дсИШсЕ╛реНроУрл╛

с╕ЯсЧЫ█бтАл╫мтАм╩╢╙з╠ар╛дсИШсЕ╛р╡г╦ГраС

с╕Я ▄▓рг▒р╛дс┤РсЕ╛р╡г╦Щрг╜╘вроУ▀есНВс░Н с╕Ярк┤р░ереБ▄╖сакр║ЖтАл┌ГтАмсл▓сл╗раУ с╕ЯсЭ╣р░е▄▓сИЧсЮесЭТр░и╥л тАл ┌НтАмсЛк слЦ сФн р╕Б сЦжредраХ сЧЗ сЬ┤сАмр╛дсЮесКН ╒ЛсА░═Ир▓к ═ХсаОр░и╥л тАл▌ЯтАм╩┐р╗ЧриТ ╨ЪсоисдЭр╡Ы ═Хрз╗соЙсДл╨▓рдО╤в╘╗ ╤Чсддрк╕тАл┌ЩтАмр░┤сЮДрйЭ╧бр╖┤сВдсПз

╓жсЮЫсаЯ╘║╨СсмУ

#FGPSF

соФсМЭсВВсЮЦс╕м "GUFS

╙а рг▒ сДЙ со▓ снА ╒О сб╕ ╙арг▒сДЙсД░═жсД░смг

тАл┌ж┌атАмс╕м %SVNNPOE TU 4VJUF .POUSFBM 1FFMтАл┌атАмсиасЙв 4UBOMFZ╤в╘п

рбжр░│р░г╒РсДЙ

р╡Вр░▒раГр░▒рг╜26&&/4*;&

4*/(&-4*;&

%S %"7*% ,8"7/*$, сЕКсИШ╦ГраС с░Н╨ПргН

╒лсЗКр░д

сЖ╡рг╜█Шспксдд рмб╬Ш▀╕сО╛сЕУсД╛╓╡саО

%06#&-4*;&

саУ╦╗сЕКскк╘║сЦМ ркИрйн

р░┤рдЖсНВсЦ╕тАл▌ЯтАм╩╜╓╡р╛асккр▒╡с║У 3BZ #BOс╜Л"SNBOJс╜Л.PTDIJOPс╜Л% (с╜Л)VHP #PTTс╜Л %VCVDс╜Л&BTZDMJQ─А─А

рпР╠╝сЛ┤╓╡раСсИТ

р░Э▄▓рл░▀вр▓з╓╡рг╜├╛снЕр╜Б├┐╤втАл╫лтАм

сВ▒р┐И роЬсзЩр░есмМ р╡ЧсаУ╠псд│ р░┤рдЖрг╜█ШтАлсзУ┌итАмсБ╕╥крлЕ▄╖╙╗сБ╢ рбМсЭв╘║сДЙсл╕р╝бр▒ЕрозсБ╢╠Ц

р░║═Ч╩┐▄▓с╜ЛтАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в р░Э▄▓рз▓тАл╪ЭтАмсЮпр▒ОрдЖ╓жсЮЫс╜Ас╜Ас╜А смТ╨осЭ╣р░е▄╖сзЩ╨СсаЯ╧всв╗═ос╕У

тАл┌ж┌атАмс║У IJDLTPO 7FSEVO ) ( - сРОсМЖсВВсЮЦс║У сНосМ▓

%F - FHMJTF сгА╦▒ ╒Б ╙С╨Ьсв╗ рйК

-BTBMMF сгА╦▒ ╒Бс║Б7FSEVOро┤╒Ус║В╨Ьсв╗

сЦ╕╦ЙрпРслНс║Ур╢З▄╕ с║Б╓Ж╠Г═УрзЛс║В ╦╢╘║соФсМЭ

р╕гсЫзр░║ ргпсЫзр░║ ▄╖╤Т═И ркОсаУсВВсЮЦ р╕гсЫзр░║ р░гс░│╤Т═И ╨К ╨К ргпсЫзр░║ р░гс░│╤Т═И ╨К ╨К ▄╕р╜исМЛсЖКсВВсСзр╖КсйЭ ╤Т═И ╨К ╨К

╠╝сйШтАл▄ктАмсВВсЮЦ

www.sinoquebec.com

╨СсаЯ р│Ьр▓Й╨ЗсЙзсЬ╝╥ж ╨СсаЯ р│Ьр▓Й╨ЗсЙзсЬ╝╥ж

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г:www.sinoQuebec.com/newspaper

сНЖр▒Э

7

сЮУреЬр┤НсДзс║Е╨СсаЯ═д═Ис║Ер╛м╦ЙсКнсА░с║ЕсаЭр╡Ыр▓ЙсЮЫ

TODAYNEWS2005@YAHOO.COM сиБсКОр║И╤ХтАл┌ЧтАм

чмм

╨ер░ерддсКТ╘всЬИ╬╜╦Г╦ЙсЕ╗сЮБ╓Ц▄▓рг▒╦Й╨осНВс░Н ракрйЬ рбУсНЖр▒Э╘всЭ╣ро╢р░ер║Ж╥ИсЭвсЮБ р▓йрл╡рзесДЙснЙсЬ╡ ╦Эрзермб ╬ШсзЩсв╡сЭа╧бсДЙр░и╥л

ࣱ ̾ ʼ ᱆ ᄴ М ᝼ ࣍ ፂ ᰍ

第

8 版

加 国 专 题

ྱ ᝹ ӧ ̠ ү ူ

ଡ Θ ˖ ᔭ ก ஠ ֦ ល

ᄆഄ᳜ М ᝼ । ࣍

Robert Bernatchez

Notaire & Conseiller Juridique Notary & Legal Advisor

˝ӧ̠ଡΘԺ᭤NjֆࠚNj߶КᄉМ᝼నҫ

ǁ᥋ٖᝠበ ᠈̖ѫᦠ ǁᡐᕘԢМ᝼Չዜ‫ށ‬੫Nj૾ా˹ ǁઅᠪሧඞ ǁੜ‫˻̖ڠ‬ӭ ᩏᛠ᠝൛ ǁՉዜ஠͇М᝼ ǁੜ‫̖ڠ‬અᠪ ǁМՂซб ၶ਒ᣀᝧ ǁުґ᠈̖Өᝫ ު‫ތ‬М᝼

B

特 稿

2011年11月1日，魁北克省内各餐厅餐馆按照魁省税务局的要求，在收款机上 安装新的监税机。日前，魁北克税务局宣布，自安装监税机至今，已经从餐饮业收 回1.6亿元的税款，有消息称，税务部门可能会将此系统向更多服务行业推广。 整理/子砚

魁省税务局监税机项目取得成功

监税机系统(英语为sales recording module，简称 SRM；法语为module d’enregistrement des ventes 简 4U -BVSFOU 2$ ) 3 . 称MEV），外观像是一块加锁的外置硬盘，其实是一台 ᤂ$ôUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

ႂព ͛ᄽ 与餐馆收银机、销售终端以及发票打印机等设备相连 ႂߔᥪ͇ẓS C F S O B U D I F [ ! O P U B S J V T O F U 的微型计算机，主要负责接收和商业活动有关的数据， 以安全方式记录有关销售和税务的交易信息，生成条 ణ·ੜࡓ᠝൛᝟Ѳ ү৥઴థᒬࣁᄉࠑ 形码以及数字签名。饭馆餐厅安装监税机后，打出来 AGENCE HYPOTHÉCAIRE ҪૅܷᐎՋ᠝൛̂ҫ੝ ઴థ ܲࠑ᧚ᚷ఺ౝҪᄩ 的收据上会有一个条形码。继续使用过去收款方法的 饭馆，会被处以2千元到10万元不等的罚款。 ᤤસ ᄉ᠝൛᝟Ѳ 魁省税务局表示，这项措施不仅防止了逃税，也 减少了饭馆餐馆之间使用不收税的手段来吸引顾客的 不良竞争。 ‫ݟ‬৥ਆԢௐ˿ᝌణளᄉѽညԪӐả 在2010年9月到2012年11月之间，魁省税务部门对 ឯҪੇᄉ.4/ằ RJZJ@IV!IPUNBJM DPN 全省范围内近16,000家餐馆、餐厅进行了检查，对不按 ᒬᬷ໗ˏࣱ̾ʼὋʿᏥᘼஅЙὋᯪ̶ Ժϡ 要求安装和使用监税机的商家开具了约3,800张罚单， ӯ‫ܢ‬ ᤆଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ ࠃဗ৥ᄉ‫ˉ׷‬೔ 共罚款130万元。税务局开出罚单的主要原则，取决于 (Luc) Qiyi Hu ʶ‫ݒ֖ܲݒ‬ඞၸੜ᠝൛ʿஅ᠟Ṻ 各餐馆使用监税机的方式。 ૆ྠ‫̖ڠ‬᠝൛ፂጡ̠ నҫௐᫍඇֆ ௅ẅԺʼ᫂నҫnj 迄今为止，魁 省大约 有19, 0 0 0 家餐 馆安装了 Courtier Immobilier hypothécaire ࠃᬄ᠝൛ѽည̾ॆ௅М࣊˝э សৰឯ౎ႂ 33,000台监税机。魁省政府使用监税机，主要是为了 ႂព ͛ᄽ ႂߔᥪ͇ qhu@multi-prets.com 防止餐馆、餐厅偷税漏税。根据规定，餐馆业主如果 14 Place du Commerce, bur. 600 ,Île-des-Soeurs (Verdun),Québec H3E 1T5 不使用监税机或者没有正确地使用监税机，将会面临 450元到10,000元不等的罚款。 在魁省税务局去年发放的罚单中，有一半是因为餐 馆没有给顾客开具发票、开具错误发票或者没有正确保 存销售登记记录。魁省税务局启动此项目，旨在打击餐 Ԣ͕᠎ᄉᜈνʶ్ᴜనҫ Б ᠟ ᝿ͤ ଡΘ 馆、酒店以及酒席承办人私下进行违法交易。在私下业 务往来中，这些人会全部使用现金进行交易、不开具发 ੺Ԧ ǁᔈ࡯ࡷԻ᭦ ᭅ‫׫‬ 票，甚至开具伪造发票和收据。但有的时候，餐馆业主 也可能会因为疏忽而被罚，如安装监税机设备的人在设 ǁʿ᩠ᨁรᖜᄛ ᬜၫรᑴᄛ 置QST和GST的时候，使用了错误的数字，或者餐馆业 ǁࠃఱ᫂ խ‫܇‬᫂ ཏ໡᫂Ԣ 主在销售速食快餐时，忘记了向客户开具收据。 ˖ጛ౛᫂ൄ಄Ԣ๐ࠈ಄ ๷๐ੜ ᎩቢḬXXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN 对于魁省税务部门就监税机相关问题的严厉处 ҨМࠈ ǁʿ᩠ᨁൄ಄ડ዇ 罚， 魁省餐饮业人士多有抱怨。 魁北克餐馆协会（ ੣఺ Association des restaurateurs du Québec）发言人Francois ᖸˉௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆ̊

ǁᰳುၫᆑ ܸཨᆂᯰᠾА ". 1. ֆН Ф̴ௐᫍԺᮔጝ Meunier指出，他们对税务局针对餐馆、饭店设置的各 ǁՋᮅ ડ੣ኍ̊᧚ᦠ͇nj ‫ڦڠ‬Ḭ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF 2$$BOBEB ) / 8 ፮ጲ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ CVTᄯ᣹

种级别的罚款非常关注，并且质疑这些罚款是否都是 合情合理的或是都有正当理由的。Meunier认为，税务 部门的检查非常必要，因为人们必须要遵守法律法规； 但是，在另一方面，此类检查不应该成为一种强加给餐 ᰍ३௙ᄆ ˻३உॶ 饮业主的“制度性迫害”。按照Meuner的说法，有的时 ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&# 候，一些政府官员在检查过程中滥用了法律规定。他表 示，他所在协会经常会收到会员们的投诉，而为了维护 Տ͗տ˖‫׬‬ʶӧ̠͗տ 会员们的权利，他们会帮助其解决那些他们认为是没 有必要的罚款。Meunier指出，魁北克税务局不应该向 ČనҫЮࠓ Čᰍੜࠆਖ਼Ժᖌ३ 那些正在尝试理解新系统如何运作，以及正在尝试确 К᭦೜ᰍ‫ڠ‬۲ፆౝࡓᮆපႂኍጆፑ ᰍੜґ ੜࡓ̓௛ԊԽઐն ੜࡓ᫇ᮤងற֖ੜࡓ፤એᄰС֦ល ᰍੜ˖ ˃ˉᄉ೜ᰍ֖तᝫ 保整个系统运转良好的餐饮业主发放罚单。他还补充 ᄹੜయᫍᬗՎґज़ࣲଡΘ˃ࠑतᝫ ᰍੜՐ Б᠟ᡱᢍ‫ٿ‬᝺నҫ 说，在某些情况下，餐馆老板为了息事宁人，会被迫支 付罚款，他们之所以这样做，只是为了用罚款换取与 ࠴ௐ̾ʼᰍੜௐᫍὋ ᮅ̾ʼ˃ˉᰍੜઐն 税务当局的“和平”。 魁北克餐馆协会代表了全省范 围内6,500家餐馆的4,500名业主。 $"/4$&/& */$ 4JODF МՂᎩ‫ڦ‬ὙDTCJ DBOTDFOF DPN 不过，对监税机项目所取得的成功，魁北克税务 ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJMὙ:JYJO $IFO!$BO4DFOF DPN 部门颇感得意。2月14日，魁省税务局公布了实施该项 目第一年后甄选的数据，称税务 ‫̖ڠ‬ፂጡ ႂព ͛ᄽ 局对监税机系统所取得的成效 $ . " &NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB 感到骄傲，并表示对此非常满意。 按照规定，餐馆、外卖店以及酒 席承办人都必须使用监税机，但 是赌场、小吃摊、面包糕点房、 Ԫ 1) ᱆ӑАۡ ఽ᠍आẁԵథआ᭦ࣛ᝹‫ߚं֖ܫ‬Ẃ‫ͮݝ‬Ꮅ அЙ ыѽ 0''&3ଌ 公司的自助餐厅以及几乎不提供 2) ᤂ᱆ӑАࣉ ఽ᠍आࣛྫྷˉԢ ӦМࠟ ‫ͮݝ‬Ꮅ ᖸˉᮨ ыѽ๦ 食物的酒吧都不在此之列。监 3 ) 4 U ( F P S H F T E F # F B V D F ẁ ᡯ ᱆ ӑ А ۡ ࠴ ௐ Ẃ ఽ ᠍ आ ࣛ ྫྷ ˉ ࣛ Ҫ ෳ ቢ Ԣ ˏ ‫ ݒ‬М ࠟ ‫ ͮ ݝ‬Ꮅ ఽ 税机整套设备的安装费用约为 4,000元，由于魁省政府为新开业 ᠍ आ அ Й ී ෳ ቢ - ы ѽ ঳ ᝟ ੭ ᬓ ᘠ ᧚ ᄉ ы ѽ ๦ ᘠ 餐馆以及年销售额低于20万元的 ᧚ 4U (FPSHFT ʿ௦࠴᪙ థ ̠ԯ 4U (FPSHFT థᰳ˖ ˃ˉߥಢ̾Ԣܷߥ֖᠓ྫྷ˖ॶ ‫ ڦڠ‬#PVM $ôUF 7FSUV #VSFBV

ణܲ ణ᤟Ջ৥ ణ ள ѽ ည %

ᑊʸʶ

514.571.3580

杰 西

2013年2月22日第531期

本 版 责 任 编 辑

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

ᬇʶள

Clément Olivier ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.PUFM

魁省税务局在各地罚款一览 地区

检查数

违反数

罚款

Montreal

976

347

305 700

Monteregie

524

157

111 400

Laurentians

498

171

68 000

Lanaudiere

128

40

59 200

Quebec City

251

46

59 100

Laval

142

53

53 000

Outaouais

229

152

42 200

ChaudiereAppalaches

138

19

15 000

Eastern Township

58

9

13 000

Centre Quebec

44

7

9 200

Gaspesie

191

64

8 900

Bas-St.Laurent

195

40

8 000

Mauricie

145

14

6 600

Saguenay

91

17

4 700

AbitibiTemiscamingue

263

59

3 200

北岸

16

2

900

时间：2012年4月至2012年10月31日

www.sinoquebec.com

政府在堵住偷税漏税的漏洞方面，一直没有停步。 加拿大联邦税务局在2011年8月公布的一份报告说，三 分之一的饭馆存在逃税现象，一些饭馆经营者在电脑 上安装“逃税软件”，使用这种软件可以删除收款记 录。据魁省税务局估计，每年在魁省经济各个领域的 偷税漏税行为，一共造成35亿元的损失；省内饭店、 餐馆每年因偷税、漏税而流失的税款，大约有4亿2千 万元。魁北克税务局表示，从魁省强制实施监税机项 目以来，有1亿6千万元此前未能收回的税款被收缴， 但这笔款项仅约占流失税款的40%。魁北克税务局 希望，到2019年，能在一年中回收3亿元税款，也就是 说，自监税机项目启动之后直至2019年，魁省税务局 期冀能收缴超过23亿元的可能会流失的税款。据未经 证实的消息，魁省政府下一步将会在杂货店、美发沙 龙、修车行以及其他大量私下使用现金支付的行业中 实施监税机政策。

໗ࣉ᜴ᤋᩙҪෳቢ ෳ ʹ ࣱ ఽ᠍ ʹ -050 ʹ ੜሜࣰ ጝ᫁ Վʶआˋ ࣱ Ԝ૿ ʹ̠ࢹ

ᅽ଼ኧ ‫̖ڠ‬ፂጡ ၶ਒˃ӭ

餐馆提供一定数额的补贴，因此，一部分餐馆只需支 付这笔费用的一半。监税机项目实施第一年的地区统 计分析资料，显示了魁北克税务局进行检查的地点以 及开具罚单或进行处罚的情况，这些数据的统计范围 只局限在2012年4月到10月这七个月的时间内。在税务 局于该时段内进行的检查中，全省范围内大约有四分 之一的检查，其最终结果都是向业主开出罚单，罚款 数额平均为725元。 在这些资料中，有一部分数据非常突出： 魁北克税务局在蒙特利尔地区进行的近1,000次 的检查中，大约有三分之一的检查，最终都以发放罚 单为结局。平均罚款数额低于900元，罚款数额总计为 305,700元； 在对Outaouais地区的检查中，魁北克税务局开具 罚单的比例是全省各地区最高的，为66%，即几乎每 10次检查中，就有7次发放了罚单； 在东部小镇地区（Eastern Townships）、Lanaudière地区、魁北克中部以及魁北克城，平均罚款金额 是最高的，大约每张罚单的罚款数额为1,400元； 对Abitibi-Témiscamingue地区进行检查的次数之 多，与该地区餐馆、饭店的数量不成比例，多达263次， 但平均罚款额却是最低的，平均每张罚单的数额仅为 54元。

ыѽ ʹ ӭ͈ ʹҪ᠍ /&8

3&"-5:

ႂព ͛ᄽ & NBJM EBTIFOHZJ!IPUNBJM DPN

ࣉ˖ॶҨМܷ഍Ю ܸঋᮿ᭣ᤋᩙआ ௐᫍᆀ ѽ๦ᰳ ௛ୱͺܺ‫ݸ‬ፂᖸ Ԝ૿̠ࢹ ыѽ ʹ ᜵͈ ʹ /&8 প‫׫‬ প‫׫‬ ࣉ˖ॶҨМܷ഍ЮཱᄰรϷआ ᖸˉௐᫍᆀ ࢹͺኤӬ Վʶआˋ ࣱ ᠆᠉۱ᝪ ஓ͗˝ൢ ࣱ ѽ๦ ʹ ᜵͈ ʹ /&8 ࣉ ˖ ॶ ࠴ ௐ ᖸ ˉ ఽ ᠍ आ ࣱ ᖸ ˉ ᮨ ʶ ᄇ ʶ Ӡ ̊ ʹ ܰ Ҫ - 0 5 0 ࣱ ы ѽ ʹ ᜵ ͈ ʹ /&8

໗ࣉӑ࠴᪙ఽ᠍आ ࣱᖸˉᮨሯґ ʹԲҪ ʹ-050 ੜሜ త ளኣӠࣱՋՎ ࣱыѽጝ Ӡ̃ʹ ᜵͈ ʹ /&8 13*$& ໗ࣉӠࣱՎʶआˋ࣯รआѢ‫ ׫‬ᬓԜ̠ࢹࣱыѽ ʹ ᜵͈ ʹ ӭ͈ԺଡΘ࠴᧙᠝൛ /&8 ࣉ˖ॶ‫ڠ‬ᨠቢЮ ܸᖸˉ5BCBHJF ඇܸ௸ ཁС᫂ ӭழͰᬒপ‫ࣱ ׫‬ыѽ ʹܲ ᜵͈ ʹ ὇PGGFS BDDFQUFE Offer Accepted -BWBM ጒӧܷᛣ%FQBOOFVS Վʶआˋ ࣱ -PUP ʹ ఽ᠍ ʹ ࣱыѽ ʹ ᜵͈ ʹ ὇PGGFS BDDFQUFE Offer Accepted ᜴ࡳ༡ᢻቢஷ%FQBOOFVS Ҫ֝‫ ׾‬ባ́࠴ ѽ๦ᰳ ࣱᩘ‫׫‬ᮨ ʹ὇դॐᇽ ࣱыѽ ʹ ໷Ҧ ܷ ᜵͈ ʹ /&8 13*$&

ࣉ ˖ ॶ ࡎ Ҩ М ܷ ഍ Ю ܸ ֝ ‫ ׾‬᭣ ᤋ ᩙ ܺ ‫ ݸ‬ፂ ᖸ Ԝ ૿ ̠ ࢹ ы ѽ ʹ ᜵ ͈ ʹ /&8 13*$&

໗ࣉˋ ࠴ௐᖸˉ%FQBOOFVS ࣱᖸˉᮨ᣾ఽ᠍᣾ᄇʹ ܰҪ-050 Ԝ૿ܳာ̠ࢹ ࣱыѽ ʹ ܲ ᜵͈ ʹ὇PGGFS BDDFQUFE Offer Accepted

໗ࣉஊउҨМܷ഍Ю ܸ֝‫׾‬ᤋᩙआ ባ́࠴ ௛ୱͺ ঳ᦉ᠆᠉۱ᝪ Ԝ૿ ʹ̠ࢹ ыѽ ʹ ᜵͈ ʹ กឥ‫ ܢ̠ݝ‬/&8 PGGFS BDDFQUFE

Offer Accepted

ࣉ˖ॶҨМܷ഍Юঋᮿᤋᩙआ὇4VCXBZ ࣱᩘ‫׫‬ᮨ ʹ ѽܷ ᖸˉௐᫍᆀ὇ඇֆܸ̊Ӧᖸ ˉ ඇܸ ཁ੩ཊ ‫ݸܺݟ‬ፂᖸ ᬓԜᦉѫ̠ࢹ ࣱыѽ ʹ ᜵͈ ʹ आˋБ᠟۱ᝪࣲԺଡΘᦉѫ

Ӯࡿ#SPTTBSE ܸঋᮿᤋᩙ ܺ‫ݸ‬ፂᖸ Ԝ૿ᬷտ̠ࢹ ыѽ ʹ ᜵͈ ʹ /&8

᠝൛ /&8 13*$&

сАМ╨║сВГ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

IPNF D!HNBJM DPN

╙орб┐45 -".#&35╙Ь рг▒рддсДЙсдЛ═│╤╛тАл▄ТтАм╤втАл═о ╫лтАмсО╡тАл ▌ЭтАм╤л сз╛╘║сдИ ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕ р╡есЫа ╤лсз╛╥Бр╖▒сг╖ ╤╛тАл▄ТтАмр╡г╒Рснжр░е╩╢ ра┤р║л со▓рп┐═ХсО╛ раСсзЦ╘║сЬ╕╥Б$)".1-"*/р│Г╓Ц45 -"6 3&/5р╖▒ рйЬ▀Ф╩╢р┤Н╦Э▄╖╘Й╟Л╘ШрйЬ╓Цсо┐╘Й ╠Гр┤Н╦Э╩╗╙╣раИ╓Ц▄╖ р╣РраИ р┤Н╦ЭслЩр┤Н тАл┌атАм╩╜раИр░ераЖрйЬ╟ЛраЖ╘Й╓Цр╣РраИ ргЫр░есв╗рдВ╓Ц╩╢ ╦УраИ▄░св╗═о рйЬ▀Ф╬│╨итАл ▌ЭтАмр╡г╙ор░о╒У ╘У═И ╩╣ сАЧсмЛсТп ╩╣

сАКсНАсУЮр╜╡ саУр╛м╦Цре╢сДЙ5"#"(*&╤втАл╠Е═о ╫лтАмсМТ╙зсДЙсаУр╛м╦Цре╢сзЦснж сЦ╕╦Й рпРслНтАлр╕╢╠а ▌ЭтАмрпТ сЦ╕╦Йсои ╩╣╒дреРсЗ╜ ╩╣ рйЬсИЬ═п ╨К╨Ъ ╙Й рг▒╤Л╤╜╩┐═п╠Е ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ро│сДз /%(╙Ь▄╖тАл█ЛтАмсФИрдЖ╤втАл╠Е═о ╫лтАм26&&/ ."33:▄╖сЫгсДЙсМТ╙з ═осО╡╩╝снж ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ раЖр║╕сИ╢▀┐ рн▒═║сКд╙м тАл▌ЭтАмрййсА░ сЦ╕╦Й рпРслНсЖА ╓Ж╩╢сТп╓ЖтАл ┘╜тАмрпЙ ". 1. ╓Ж╠К рпЙ ". 1. ╓Ж ╨Э рпЙ ". 1. ╓ЖрпЕ рпЙ ". 1. рг▒сЦ╕╦ЙсоисбУсг╛ ╩╣ р░дрйЬсИЬ рг▒╤Л╤╜сбУсг╛ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ро│сДз

с│ж рп│ рпЩ тАл╠Ц┌атАмсНВсМб "HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF

ycxiaomg127@live.cn

рйЬрбУ╦╗╙н

сБ╢риТсгАсЭз

╨╣тАл┌а┌Ч ┌гтАмрдз╘ж

сЮЯрз░сЮпсДЕсмЕрм╝рйЬсОй XXX JTPIPNF DB

сЮЯрз░сЮпсДЕсмЕрм╝рйЬсОй XXX JTPIPNF DB

сЮЯрз░сЮпсДЕсмЕрм╝рйЬсОй XXX JTPIPNF DB

╟Ж ╩╣ рб│▄░ро║р║г▄╖скЩр░╜саНрдЖ╥кр╕гсЫзрйЬ

╟Ж ╩╣ сЧЫ█б╒УсЬ┤╤врб│╤Ц╨ЬсзЦ р░╜

╠Ц рг▒сИЬсзЪроЕ╨ЩсдВ ╩╣

саНрдЖсгАсЭз р░╜саНрдЖсДЙсЦ╕╦Йсои ╩╣ сМе

╟Ж ╩╣ 4U -BVSFOU ╙Ьр┐ЧсЙатАл╫╖тАмр╢Ю╦ПсБ╕р┤Н

╤╜р╣ж ╩╣╠╛╩╝

╟Ж ╩╣ сО╛╥ксг╖▄С ╒Б╙о ╤в╘п ро╖ сдВ ╩╣рг░рбЖрв╣╨╣тАл╫╖тАмсБ╕тАл┌а ┌атАм╩╝ргВр░е рг░рбЖсДЙрддсКТр╛мс╜З╦ЮсЬ╡╦Э╩╢р╢┤р╕К ▄╖р│д ╘║╧б╨ир╡╕ сБар▒жсШБсЦЬр░Лр│д со┐спМ ╦ЙсКН▄▓сИЧсБ╕сдм тАл┌а┌ЧтАмсдЖр░есЙЖ═╖╘║сНШсНЭ рдз╘ж рддсКТ рдз═И═п╠ЕргЙроК═д═И ркД═░ р░║═Ч

▀┤ ╙│тАл рбЖ ┌атАм╘дсв╗рдВ

сДзр╜ЦтАл ╫лтАмр╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа сдВ сдБр╖▒ с│жсзЪтАл┌атАм р╡┐ р╗╖╥жрпГсмМ рдзсДз═ИсгЦ╒ОтАл┌атАмр╡┐рг░тАл═И╫л┌итАм

╟Б сЧЫргЙ╦Л╙ЬсаУр╛м╦Цре╢ро╖сжд╒бсдЛсо┐спЭ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣с║Б╒д ╘╗ сПдсШ╣р░║сМе╤╜ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ со┐спЭ ╩╣ ▄╖сзЩ╧всв╗═о раЖр║╕сИ╢ ▀┐ сМе╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╥к▀ЪсаН /&8 ╟Б сЧЫргЙ45 -"63&/5╙Ь ▄╖тАлсжд█ЛтАм╒б рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣с║Б╒д ╘╗ сПдсШ╣р░║сМе╤╜ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ сИЬсзЪ═п сИЬсМЭслБ ╤╜с░│рпГсЙг╠Б рг▒ сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ сЬ╡═И ╩╣ /&8 ╟Б сЧЫргЙ╦Цре╢╥и╨Ь▄╖р┤Н╨о ▄╕снгсдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сМе ╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╟Ж ╩╣ тАл╦Й╫╖тАмсЫгсдВтАл┌атАмсиа рдПсЕ╗╒П╦Ц

╦Ю снжсИдтАл ┌Щ═И╫л рбЖрг░ ┌ЩтАм

со┐спЭсЮУсЭз сБ╢риТсИ╢▀┐ ╤╜р╣жс░│ ╠ор░е▄╖

╩╣с╜З╙ЙсИп рмб╬Ш╤всИЬсКнсА░р░и╥л ╬│сЭ╝ркЕ

сзЩ╩╝╙гсЙЖслН ╦Й╦ЮтАл┌БтАмсв╡═│╘УтАл┌БтАм╥Юр╛Х ркД

сактАл┘┐тАмркР

═░р░║═Ч смЛ═ИржктАл╫лтАм

╟Ж ркЕсакро│р┤ПржП ргЫсИЬраЖсДЙро│╨ЬраЯ╤всИЬс╜З р░есКнсА░тАл┌ГтАмсл▓╘в╬│смЦ╨Ь╒ВркЕ╬│ ╩┐рн▒ре╢ рпГ ╒РсоО╦зржЙ сЧЫр╛▒╤╜ра╢ с▒Ж╙С╨РргЙ (BUJO FBV ргЙ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐▄▓╦Ур┤НсДзсоЙсДлр╜ЦтАл ╫лтАм

╤Б сждрг║ р▒жтАл ┌ЖтАм╘в╨╣тАл┌гтАм ╟Б сбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИнсФ░р▒жтАл┌ЖтАм╥ксждрг║ ╙│тАл ╠Ш ┌атАмсБ╢╠ЦсЕ╗╒П╓╡ р╛а╤Бсжд тАл┌Н┌ЩтАмсмД тАл┌НтАм╨о╤БсждсаОсзЩсЭ┐р╢К╦ЦргВсЦМ р▒есзЪсйПр╛а р░г▄╖рг▒ сБ╢╠ЦсСЮ╥ж ╩╣сБк╤Бсжд ╠Ц╧Ш╘║сг╣ ╩╣ 4"2сДЙ╬ШрдГтАлргВ╦Юрг║ ╫╖тАмсНВ сЦ╕ рг▒ тАл═УсдЭ┌БтАмсгАсЭз рг║╦ЮсаЖсаЙ█▒сЭк рг▒ ╘║сЦМрей сДЙсйПсЫасаЭ р╡Ы сЬ╡═И ╩╣ ╤╕╦ЙтАл ═Чр░║▌ЭтАм ╟Б сбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИнсЧЗсЦмтАл┌ЖтАм╥ксждрг║ ╙│тАл ╠Ш ┌атАмсБ╢╠Ц═ХсаО╓╡ р╛асЧЗсЦмсжд тАл┌НтАм╨осЧЗсЦмсждсаОсзЩсЭ┐р╢К╦Ц▄▓р╡ТсЦМтАл ▌СтАмсДл╥С╠Ц╧Ш ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ р░ерв╝▄╖╘жрбШр╗╖╥ж сЬ╡═И ╩╣ ргЙснжсОлсЬ╕ ╟Б сбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн╨╣тАл┌гтАм╥к ═░рйЬ ═ХсаОс│лтАл ┌а┌ЧтАм╙│тАл ┌атАм═╖ ╠Ш ═░рйЬ╦Э ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ рйЬ╤ЕсУбтАл ▌ЭтАм╘▓р░е╩╢р▓Щсп░╘Щ ▄╖снжсИд сХШтАл┌атАм╘║р╛лсп░ сО╝ р╛е ргЙрдЙ═д═И ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ /&8 ╟Б сбпсЧЫргЙ ра┤рпРсв╗сИнсФ░р▒жтАл┌ЖтАм╥к═░рйЬ ╙│тАл ┌атАм═╖╠Ш ▄╖тАл═░█ЛтАмрйЬ ╒д ╙╣ ╙╗ сАЧр░есФ░р▒жр▓Э р▓д рг▒сМе╤╜ ╩╣рв║╘╛ ╙жрг▒рв╣═║╙жрг▒ слЛ сЬ╡═И ╩╣

i 6 DPN

8025 Louisbourg, Brossard, QC, J4Y 0H6 ╨Ь╒Вс║У ═ЫсД╜с║У

╦ЦсРпсДЙрддсЭл сА░ржмсДЙсЭ┐═д ╦Г╦ЙсДЙр░и╥л ╦Ч╘СсДЙтАл┘┐тАмркР ро│

7FSEVO╙ЬсЧВ╒П╦Цсо┐спЭ раЖ╠а╦ЮсЬ╡╦Э сЬ┤╠а █╡╒И▄░╙н╒Й╙ж рг▒сЦ╕╦Йсоисг╣с║Н с║О╩╣╠╛╩╝ с║Кс║Лс║Йс║ЙрбЖснжсИд с║Лс║Йс║К с║Лрг▒ро│сЬИ╬╜ рйЭр░есЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ ╘ШрйЬсм╖ ╒┐сИ╢▀┐ ▄║тАл▌╕тАмс║Л╠арййсА░рг▒╤ЛроЕ╨ЩсбУ с║Кс║О╩╣ ргВ╧б▄▓рг▒ сАЧ═п═ИсгАсЭз ╘╢═И ╠ис║Кс║О╩╣с║Т

ро│

ргЙ╦Цре╢сЧВ╒П╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙсгАсЭз ╩┐сй▒сДЙ сЦ╕╦Йсои ╠╛╙з╠ара┤╒Ир░╜саН╦Э╦Ю ═о╠Е ▄╖▀есмГсдВ сБ╢риТсЧбсЧбрпЕ╩╝ ╨ЪсжЙ╨Ь╒В сдЮсаН╩╝слВ ╨СсТмргБ╘ЬсзУсаУсДЙр╜РрзУ ╩╢ ╦У╠а▀╕╨Ъ╘║╠╛рййсА░ рг▒╤╜с║Р╩╣с║О╠╛ ╩╝ рдЖ╦ЮтАл ┌Н┘┐тАмсАЧриЬ═п═ИсгАсЭзс║С╩╣ с║С ╟Кр╡УсдАр▒ОсВВсЮЯсЯА

ро│

╙орб┐4U )VCFSUрао╒В▄░╙нрдЖсгАсЭз сбУ ═прйЬсИЬ ╨Ъ╙Й ╠╛▄░╙н╦Э╦Ю р║Э сппра┤рдЖрпГснЙсм╖╠а рдЖ╦ЮргВ╧б▄▓рг▒ сАЧ ═п═ИсгАсЭз ╘╢═И╠ис║О╩╣

-POHVFVJMсПд╠асмТ╤втАл ╫лтАмсдВ╨ЬтАлсаО═Х ▀ера┤ ┌ЖтАм сЗк╙Ь рг▒рддрйЬ р┤Н╩╝с║Кс║Й═осПд╠а р┤Н╩╜ ╘▓р░ес║ЛтАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤всИЬ ╨Ъсм╖╒┐сКнсА░ рйЬ╦ЮрпГснЙ рн▒ре╢ рг▒роЕ╨Щ ╩╣▄▓ ╘Ьрл┐рйЭр░ердзсйШ рг▒╤Л╤╜ ╩╣▄▓ ╠ирйЬрбУр░┤св╡роКрдЙсЭ┐═дрбВсдВ ╩╣ ╩┐╘║ ▄▓рейсДЙркЕсаксоЙсДл сНПраксИ╢▀┐сДЙтАл┘┐тАмркР ╘╢═И╠и ╩╣ рйгржЛсПзрей сдВргЙ╦Цре╢4U %FOJT╦ЮсЫграо╒ВрдЖ╤втАл ╫лтАмснгсдЛ сйЩ сЬИ╬╜сЛ┤сО╛ сАЦ▄С╨жсм╡ раЖр║╕сИ╢▀┐ рййсА░сКд ╙м рпГр╜Щр╝▒ р╢З╓Ж╘╡рв╣═║с║О▄╕╙ж сАЧрдЖ╦Ю╩╢ ╠арййсА░ ╨д╠┤см╖╠а ╘Ьрл┐рйЭр░ердзсйШ╒Ррг▒╨Щрйг с║О╩╣ тАл▌ЯтАмро│╦╗раСрпж▄║тАл▌╕тАмс║Л╠а ╘║сУлсД┤р░Э▄▓╠а рв╣ роЕ╨Щр░Эс░│ сАЧ╘╢═И╠и ╩╣

ро│

ро│═И ргЙ╦Цре╢$BGF %FQPU ╤втАл▌Э ╫лтАмсБ╢риТ тАл▌ЭтАм ═осО╡ ╘╢═И ╩╣ р┐ЧраС╠╝сА░ сЮпр▒О сВВсЮЯсЯА

ро│═И

0GGFSргВрмЛ╘й

ро│═И сЧЫ█брб│╨о▄╖тАл┌г╫╖█ЛтАм╨о╦Цсо┐сдЛсйЩ╤в тАл ╫лтАмрдЖ╦ЮргВ╧б рг▒ сБ╢риТсИ╢╦Цр░е╙г рг▒ сЦ╕╦Йсои ╩╣ р╢З╓Ж╠исЦ╕╦Й ▄▓╦У ра┤рпР сгПр▒ЪсД┤ре╢ см╖╦┐реб▄▓╠арйй сА░ рдЖ╦Ю╓Жр░│▀╕╨Ъ╩┐рв╣═║ сМе╤╜сг╣ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ рг▒тАл┘┐тАмр░┤ ╩┐╘║▄▓рей сДЙтАл▌ЭтАмсБ╢риТ сПк╦ДсйПсЫа╘║рмб╬ШсаЭр╡Ы

ро│

ргК╦Чре╖сдМсйЪржМспА ргЙ╦Цре╢4U $BUIFSJOF╦ЮсЫг 4JNPOTтАл┌г╫╖тАм╨осдЛсйЩржЛсо┐ ╦ЮсЦ╕сЬ┤рдпр╖бркб ╩╗ роар╖┤сКН рпГснЙр╜Щр╝▒ рпГснЙ╘ШргН сКд╙мрййсА░ сД┤ре╢ сД┤╥ж сМКсе╡ргЙ╦Цре╢тАл┌атАм╩╜тАл█б╫╖тАм╘вр░г▄╖сДЙсВВреХ смТ р╢╢сдЙ╩┐риМраЖр╕╢сзЩ слБсИЬсМЭ рпГснЙркЭре╢р╣исИЬ рйКсЬИ╬╜ смУ╘ЬрйЭр░есФИсйШ рг▒сМе╤╜с║С╩╣╠╛╩╝ сйП сЫа╘║саЭр╡Ыс║Кс║Й╩╣╠╛╩╝ р░гро│╘╢═И╠и ╩╣ спк╠╢═п с░│тАл┘┐тАмркР ╧ШрейркЕсак ═И╘║сЭл ╟Е ргВтАл ╫лтАм1MBDF 7FSUV╟КтАл┌г╫╖тАм╨осЧВ╒Пр▒жр╢╣спМ╓╡рдЖ ╩╢╦У╠а▀╕╨ЪрййсА░ рпГснЙсм╖ ╠а рг▒╤╜с║О╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╟Е ргВтАл ╫лтАм7FSEVOсЫгсЧВ╒П╓ЭтАл╫╛тАмрпЙсо┐рдЖ ╦ЮсЫг╙а▀Щсб╕╘п р░г═ХтАл┌атАмр╜Б рбЖснж сИд ╘╢═И╠ис║О╩╣ ╟Е ргВтАлрб│ ╫лтАм╨осЧВ╒П╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙ рг▒сЦ╕╦Йсоис║Лс║Йс║Й╩╣рв║╘╛ ╘Ьрл┐╠арв╣╒РсМе╤╜с║К с║Н╩╣ ╘╢═Ис║Кс║П╩╣с║Т ╟Е ргВтАл"ре╢╦ЦргЙ ╫лтАмUXBUFSтАл┌г╫╖тАм╨о5BCBHJF╤втАлрг▒ ╫лтАм╤Л╤╜ с║Ж ╩╣ ╩╢╦У╠асгПр▒Ъ сКнсА░ рдЖ╦ЮрнВраСржктАл ╫лтАм╘╢═И╠ис║Н╩╣ р╢КсгЦсдЯ╒ЛсБ╢риТ╒и╥осаксзЪсгЦра╡сДЙр░з╘г

0GGFSргВрмЛ╘й

р░┤сиР

р╢З╓Ж╠Г ╓Ж╩╗рп╕ ╦ГраСсЭордП сЮпсВВсЮЦсоФ ╟Ж ╩╣ рб│╨о ╘╗сПдсШ╣р░║сДЙ╘╗сАосжд ╒б╤втАлрг▒ ╫лтАмсМе╤╜ ▄▓╩╣ ▀┐═о▀Ф

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╟Ж ╩╣ сбпсЧЫ█б ╨ЬсзЦ ╨╣сБ╕тАл┌а┌ЧтАм╤в тАлсжЙ ╠Ш┌Н╦Ц ╫лтАм╤лс│лтАл ┌ЧтАмр░е╩╢▄╖р╢┤тАл▄ЙтАм ╘всжЙ╤лр▓Эр▒г ╟Ж ╩╣ сЧЫ█бтАл▌ЧтАмсдБр▒ЖракснжрддсКТсБ╕тАл┌атАм ╤втАлрбЖрг░▄▓ ╫лтАмсБ╕тАл ┌атАмсДЙ╘║рдд снжсИд р┤Н╘║рдд рбОс░│ сдВтАл┌атАмсиа рб│╨орйЭ ╥Ы╦ЭроЬ╩┐▄▓сДЙ▄╖тАл█Л▄╖ ┌░┌атАмркЕсак с░│ соитАл┘┐тАмркР

сЮУреЬ тАл╠╛▌Т ╦Йр╛м╦Й╫╖тАм╩╝ркЕсакр┤Н▀┤ сЮпсРОсМЖр░┤╠а

р▒ГсФ║

сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

▄╖сзЩсТм═░╘вркЕсакр╛м╦Й роЫсЮпр▓ЙсЮЫ

сЮУреЬр╛м╦Й╘всБ╢риТ╤втАл╦Г ╫лтАм ╦ЙсЭ┐═д

═░▀│сЛ┤сдд ╟Ж#3044"3% 3 ╙Ь╙жр┐ЧсЙа рг▒508/)064& ▄╖раЖ ╘Й рдзроЙрдп╘ШрйЬ╓Цсо┐╘Й ╙╣ ╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ1-":300. раИ╨осв╗рдВ сдВ╨Ь╠У╘║сДпсг╣сЧЫ█бргЙ╦Цре╢ сдВ саУр╛м╦Цре╢DPTDP ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓всКН ╩╢рйгрйЬ╦Л сБ╕ре╢сНдркП ╨Щ═░ сЬИржЦ ═И ╩╣ ╟Ж#3044"3% " ╙Ь╙жр┐ЧсЙаро│508/)064& ▄╖раЖ╘Й рдз роЙрдп╘ШрйЬ╓Цсо┐╘Й ╙╣ ╙╗ р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖргЫ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ сдВ╨Ь╠У 1"/"."р╖Усв╗рж│сЙв сдВсаУр╛м╦Цре╢ ▀ер▓всКН ═И ╩╣ сИп ╟Ж#3044"3%р┐ЧсЙа)064& ▄╖раЖ╘Й ро│рдпрдзроЙрдп╘Ш рйЬ╓Цсо┐╘Й ╙╣ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ▄╖╒РсмТ сдВ 5"4$)&3&"6▄╖сЫг сзЪ╘жсбУргЙ 1"/"."╨Ь╠Урж│сЙв тАл┌НтАмсмД ╦Ц▀е ╨ЬтАл ┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ ▀ер▓всКН ═И ╩╣ ╟Ж-"7"-р┐ЧсЙа)064& сл╣╨П╨МсбЫ ╙╣ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖргЫтАл▄ЭтАмр╝о ╒РсмТрпжра┤▀есдВ╨Ь╠У ╨ЬтАл ┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ ▀ер▓всКН ═И ╩╣

╟Ж4U .JDIFMсдВтАл┌атАмсиа сДЙ╩╗╙ж $POEP ро│рдпрдзроЙрдп╘Ш рйЬ ═И ╩╣ ╟Ж45 -"63&/5тАл┌атАмсиасг╖риТ▄╖╤╜рдп$055"(& ╤лсз╛╥БтАл┌атАм сиа ╙╣╦П╙╗ ╩╗раИ▄░св╗рдВ сВВ╘ир░Л реЯсЙЖсЮ╗ р▒Ь╬ЗсДЙ╬│╨и р┐ГржЦ ═И ╩╣ ╟Ж("41&4*&р╣Ссг╖сДЗрг▒▄╖рйЬ▀Ф ╙│тАл╠Ш╩╣ ┌атАм╘║▄▓сИЧсБ╕ сдм ═И ╩╣ сЮЯрз░сЮпсВВ

ркЕсакр╛м╦Й ╟Ж.0/53&"-тАл▌Т┘╜тАмркЕсакр╛м╦Й сдВтАл┌атАмсиа ▀ер▓в рйЬ╤ЕтАл ▌ЭтАмсИЬраЖ сТм╠╢сВВсаЯ сИЬраЖсИ╢▀┐ ═И ╩╣ ╟Ж.0/53&"- ╨ЭтАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й сдВ"58"5&3 ."3$)& тАл┌атАмсиа р╖▒сг╖ сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ рг▒роЕ ╩╣ ═И ╩╣ ╟Ж304&.0/5тАл┌атАмсиасг╖ ╦УрйЬслНсДЙсЖАр░п═░раЦ ╨осжЙ▄╖сзЩ сЬИ╬╜ рйЖр░┤ра╡ рпЫсКнсА░ рг▒роЕ ╩╣ ═И ╩╣ ╟Ж$%/╠К╙арг▒╠╝╙атАл█Л╦Ц▌Т┘╜тАмркЕсакр╛м╦Й ╤лсз╛р╡есЫа╥БтАл┌атАм сиа сдВ▄╖▀е ╙ЭсмТ сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ рг▒роЕсдВ ╩╣ ═И ╩╣

╘▓р░е╒ЙсИЧ╩┐╒ОсДЙтАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

+BTPO тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

тАл▄лтАмс┤О╨Ъ р░е▄╖тАл█ЛтАм╤ЗрдВ ржЛсд│роЕтАл┘┐тАмркЕсак

*NNFVCMFT .POU :FO / & *OD $PVSUJFS *NNPCJMJFS "HSFF

ра┤скЩ╠УсдпсЬ╡сеК р╛м╦Й╒дра┤тАл█ЛтАмсо┐спЭ сЭ╣тАл▄лтАмро│ сЬИ╬╜╩╢р╕╢ ▄╖сзЩ╧всв╗ ═о ╤╜с░│рпГсЙг╠Б рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣с║Б╒дMPUUP ╩╣ р░╜саН ╩╣ ржЛсо┐ ╩╣ раЖр║╕сИ╢▀┐ рг▒сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ сдЛрйЬргЫрдЖсЬ╡═И ╩╣ саН ╟Б сбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИнсЬ┤╠ар░╜саНрдЖ сдЛр╛м╦Й ╥СсйУ╒РрбПс║Б ╙ж ═о ╠Ера┤скЩ╦Цре╢ ╤╜с░│рпГсЙг╠Б рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣с║Б╒дMPUUP ╩╣ р░╜саН ╩╣ раЖр║╕сИ╢▀┐ рг▒сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ сдЛрйЬргЫрдЖсЬ╡═И ╩╣ саН

рйгр░║с║У &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN

╟Ж ╩╣ со╗╓╡рй║╘ж╨Ь╒В рг▒сНВс░Н сЭ╣

сЧЫр╛Йро│рпР╠╝

▄╖сзЩр░гро│рйЬр║╕ р░▓сСЮрбЙ╤┤ сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ

╠Е р╕Ъ

р╛м╦Й

═ИрдШр░▓ре╕╩┐тАл ▌ЭтАм╘╡╦╗раксДЙ ╩┐╦╗саЫсДЙ

р░╜саНрдЖ ╘всжд╒бсгАсЭз

сЫзрйЬ рг▒сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ ╘║╩╢рг▓╦╗╩╜

╬жраБ р┤Нс░│ рбО╨асЭЯ тАл ▌ТтАм╙ж ╙ж╦Э

рй╜сЮ▓ ╤ЧсНВр░┤╠а╠╝сА░саУ╦╗═░▀│р╛м╦ЙсДЙраЖрйЩ╘║сЦМ╨СсжЙ╤лрйК╨ЪсжЙ╨ЬсЭ╝саЯ ╟Б сбпсЧЫргЙ ра┤рпР╙жсв╗сИнсЬ┤╠ар░╜саНрдЖ сдЛр╛м╦Йс║БрпГ═░рйЬ ═о╠Е ═░▀│ ╤всИЬр╛м╦Й ╟Б сЧЫргЙ/%(╙Ь рг▒рдд╙жр┐ЧсЙарбУ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ сдВ╨Ь╠У ▀е р▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАмсаУр╛м╘всЗк╙Ьр╕▓╥о╦Цре╢с║Бр░ераИ╨осАотАл╓Ц┌гтАмр╕Тр╖И тАл▀е▌ЭтАм ╙Ь сЬ╡═И ╩╣ /&8 ╟Б сЧЫргЙ-BTBMMF╙Ь рг▒рдд╙жр┐ЧсЙарбУ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ сдВ╨Ь ╠У ▀ер▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАмсаУр╛м╘в╙ЭсмТсКН╨Ь╨асЭ╣ро╢ ▄╖сзЩсПбро│ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь сЬ╡ ═И ╩╣ /&8 ╟Б сЧЫргЙ45 -"63&/5╙Ь рг▒рдд╙жр┐ЧсЙарбУ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗ рдВ ╙│тАл▄╖ рбЖ▄▓ ┌атАм╒РсмТ раИ╨осв╗рдВ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсдВ╨Ь╠У ▀ер▓в ╨Ь тАл ┌ЖтАмсаУр╛м╘вр╝бсв╗сЙв сЬ╡═И ╩╣ /&8 ╟Б сЧЫргЙ ╙Ь рг▒рддтАл┌атАмсиаро╖ тАл▌ТтАм╙жр┐ЧсЙа╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж сдВ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в саУр╛м тАл▌ЭтАмсИЬраЖ ро│рл░рбУсоЖ слВсЙУ ▄░тАл╦Йр╛м ▄ЦтАмроК рдЙ═д═И ╩╣ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ с░│тАл┘┐тАмркР

╟Ж ╩╣ рб│▄░ро║р║г▄╖скЩр░╜саНрдЖ╥кр╕г

╟Ж ргЙ╦Цре╢с░│сМЮсНосУгсАЦ╬│р░прйЬ╨ЬраЯ рдз

╦ЛсжЙ4UF $BUIFSJOF╦ЮсЫг╩╝сПд▀Щ╒Б╦Цсо┐спЭ ╤втАл ╫лтАмсдВ1*9тАл┌атАмсиа ╠ардП═о ро│сЬИспО р╢жтАл┌ЙтАмр║Э спп рбЖснжсИд ргЫтАл┌атАм╩╜раИ р░дсИЬсбУ═п ╠ис║К с║Нс║Йс║Й рг▒ рг▒сИЬсМЭ рйЭр░е╘ШрйЬ╓Ц╤ЗрйЬсЭ╣ро╢ с┤О╨Ъ ро│сТм╥псо┐сЭ╣ро╢ ╓ЖтАл┌ЙтАмрпГсЙг╠Б со╗р╛мрн▒═║ сКд╙мраУрпЫ ╘жрбШсЙЖслНреб▄╖ сВВсЮЦсЭа╙м ▄░╙нр╜Ц сйШ снгргбсдЯ╒Л╩╢раС╠асНВсЦ╕ ╘╢═И╠ис║Н╩╣ р░ериТ сПзсЮпр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ

╤гсИЭ ╤гтАл ╫мтАм╟Л-BWBMтАл┌г╫╖тАм╨орпЕр░┤со┐5FSJ ZBLJсдЛсйЩрдЖ╤втАл╠и ╫лтАмс║Орг▒ро│ ═о╠ЕрбПр╢Ю╙Ь╘в рв╣╦Й╙Ь╠УсВМтАл ▄ктАмр║Ж╘й╓ЖтАлрбП┌ЙтАмр╢ЮтАл╠╛ р╛Х╪ЭтАмсиар▒Ы р╜С╦Э╦Ю сКд╙мрпЫ▀е раУрпЫ╩╝рйг рйЬсИЬ╬жраБ сЦ╕ ╦ЙрпРслНсЖА ╘Ьрл┐рйЭр░ердзсйШрг▒╤Л╤╜сдВ ╩╣ ╤в тАл ╠и═И╫лтАмс║Н╩╣ ╘║сВБсЮпсаЭр╡Ыс║Кс║Й╩╣рв║╘╛ ╟К р╡дрдЖ╦╢╘║╠╛╤всИЬ р░ериТсПзсЮпр▒ОсВВсЮЯсЯА сЛ┤сТ░рао╒ВрдЖ ═о╠ЕсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь сЬИ╬╜сЭо сЙВ р▓ксЮ╗╨жсм╡ ╟К╘ШрйЬсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ ргЫтАл┌атАм╩╜раИ рйЬсИЬ р░д ргВ╙Й╒дтАл╦Й╫╖тАмсИп сдЖр░ес║Ррг▒сИЬ сМЭ р╡дрдЖснгсдЛсйЩ рйЖр░┤сгЦ═п рдзсйШсгЦра╡ рдЖ ╦Ю╘М╥жра┤ сгПр▒ЪсД┤ре╢ рг▒╤╜с║П╩╣═╖ тАл┌БтАмржк╠В тАл═Ирг░ ┌Н┘┐тАмсгАсЭз ╩╣ р░ериТсПзсРОсМЖрйЗ╦┐сЭМ р░Э▄▓рз░╤Е сЧЫ█бтАл┌г╫╖тАм╨о ▄╕5BCBHJF рпЙс║Тр╜БсТпрп╕с║О р╜Б ╩╢╦У╠а▀╕╨Ъ╘║╠╛рййсА░ рйЬсИЬсбУ═п ╩┐ ╥Б ╨Ъ╙Й р╗╖╥ж▄╖ слВ╘псДЙ▄╖тАл█ЛтАм.FEJ DBM $FOUFSра▒╠Ерг▒рдДрдз╦Й рбТрпР═ЧргЫр▒О▄╖ рй║раЖ╠а ╨всмЯсБ╢риТрлИрпЕ╘║реЯ р░ериТсПзсЮпр▒О сВВ╓жсЮЫ ╩╢╘п═Ис║Н╩╣с║О

╟Е ргВтАл┌г╫╖ре╢╦ЦргЙ ╫лтАм╨орв╗╨Р╥жсЛ╜р▒жрдЖ рг▒╤╜с║Н с║О╩╣ ╘╢═Ис║Р с║О╩╣ ╟Е ргВтАлре╢╦ЦргЙ ╫лтАмр╝бсв╗сЙвтАл┌г╫╖тАм╨орв╗╨Р╥жсЗй╓╡рдЖ рг▒╤╜с║Кс║М╩╣ ═Ис║Лс║Л с║Т╩╣ ╟Е ргВтАл┌г╫╖ре╢╦ЦргЙ ╫лтАм╨осдЛсйЩржЛсо┐ с║Ос║Й▄▓╩╣сЦ╕╦Йсои рг▒сМе╤╜с║Кс║О╩╣ ╘╢═Ис║М с║К╩╣с║Т ╟Е ргВтАл ╫лтАм-BWBM▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ сдВсДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои ▄▓рбЖсЦ╕╦ЙснжсИд рйЬсИЬ═п р╗╖ ╥ж▄╖ р░еспнр╜О╘втАлсжд╫┐тАм╒Л╒О рг▒╤╜с║Кс║Й╩╣с║О╠╛╩╝ рдЖ╦Юр╡ЧтАл┌Н┘┐тАмржктАл ╫лтАм╘╢═И╠и ╩╣ ╟К╧Шрей╩╢сД╣ ╟Е ╦П▄╕╨оргВтАл┌а ╫лтАмсиа╨ос║П▄╕5BCBHJF ╟Крг▒╤╜с║Р╩╣ ╘╢═Ис║Кс║Л╩╣

сЮУреЬ╠╝сА░╒ЙсЛЬрйЬрбУр╛м╦ЙрйКсБ╢риТ ╨СсаЯсЭ┐═д ╦╗ рйЬ ╙н рйЬ сйП сЫа саЭ р╡Ы с░Н рйЬ ╨Ь сЭ╝ сЬИ ╬╜ сНд ркП ╩╢ р▒Н с┤Ь р░и ╥л р░Э▄▓рйЬрбУ╬╢рзЛ р╡УсдАр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

сЗХсМУ▀▓сБЙ

ргЙ╦Цре╢с░│сМЮ╨ЬраЯсзЦEFQBOOFVS╤втАл ╫лтАмрдЖсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡р▒ЬтАл ▌ЭтАмрдЖсДЙ ╨осжЙсдЛсЕЛ ▄▓рйЩсДЙ╨ЬраЯ ▄╖слВр╡граксЕЛ╦ЮсЫг ═о╠ЕтАл▌ЭтАм╙Ь р╖др░е сЙг╠Б ракснжрпжсЭЬраврбМ снгргб▀╢╨Ъ саЯсБ╕═п рйЬсИЬ рдЖснж▄╖╦Д ргп╤Лр╗а╠Ь ╒О╩╢рдЖ╦Ю ▄▓рг▒ сАЧ╥БсдЭ═УсДЙрг▒с┤У роЛсгАсЭз рг▒сЦ╕╦Й сои ╩╣╒дреРсЗ╜ ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ р╖др░е▄░╙н ╘╢═И ╩╣ ро│сДз 5"#"(*&═о╠ЕсЧЫргЙ╙СснжсДЙ#-"*/7*--& сбпсЧЫргЙ╩┐╥Б ╤л сз╛сДЙсб╕сИн сЦ╕╦ЙсоисбУсг╛ ╩╣ р░ереРсЗ╜ реРсЗ╜сДЙсЦ╕╦Йсои╩┐сбУ сг╛ ╩╣ рйЖр░┤═п р░дсИЬ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ╓Ж╩╢сТп╓Ж╩╗ BN QN ╓ЖтАл╓Ц┘╜тАм╓Ж╠К BN QN ╓Ж╨Э BN QN ╓ЖрпЕ BN QN сЦ╕╦Йсои ╦Эр╜О╓ЦснВсФ╡ р╖др░есжд снгргбраУрпЫрн▒═║ рг▒╤Л ╤╜сбУсг╛ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ саУр╛м╦Цре╢сзЦсДЙсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ╤втАл╠Е═о ╫лтАм3&1&/5*(/:ргЙсДЙ▄╖ тАл█ЛтАмсДЙсаУр╛м╦Цре╢сзЦснж сЦ╕╦ЙрпРслНтАл ▌ЭтАм╦АсаУр╛м╦Цре╢╒Ор╡ес║Бр╢З╓Ж ра┤рпР рв╣═║сАЦ▄С╬З рн▒═║сКд╙м ╩╝рйгржЛ сдЛсйЩсаЯсБ╕═п сАЧр░е╩╢ ╦У╨ЪсРЛ▄░╥ктАл╦У┘╜тАм╨йсРЛ сПдр▒Ырв╣═║рпРслНсЖА рг▒сЦ╕╦Й ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ ╩╣сДЙ╠арв╣ ╘╢═И ╩╣ с▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сДЙсдЛсйЩсДЙр╛ПсЛЪсФИсБ╢риТсгАсЭз рг▒ сЦ╕╦ЙсоисИп╥С ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╙н╦Юрмб╬ШркРсЫк╓ЦсйП сЫа╠УрпЫсЭнреЗ╬Шр▓ЙсЭ╝ /&8 тАл┌атАмсиасзЦсДЙ5"#"(*&╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒дреРсЗ╜ ╩╣ рйЬсИЬ ╙ЙсВВр░Л ╤Л╤╜сбУсг╛ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╒дсЬИ╬╜ тАл┌атАмсиасзЦсДЙ5"#"(*&╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╒дреРсЗ╜ ╩╣ саЯсБ╕ ═п рйЬсИЬ ╒дсИпс║Б╙ЙсВВр░Л ╤╜с░│ сгПр▒ЪтАл▌ЭтАмрййсА░ ╠К▄╕╙жсЦ╕ ╦Й рг▒╤Л╤╜ ╩╣╠╛╩╝ ╘╢═И ╩╣

чЙИ

XXX JTPIPNF DB

2013х╣┤2цЬИ22цЧечмм531цЬЯ

▀ЛсСпрд│тАл▀▓▐ШтАмсБЙ╟Ир╢╛реЕр║╢рз░╟ИсБГреЕрйЭр▓п

9

GROUPE SUTTON-ACCES INC.

сексК╖ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

ргЙ╦Цре╢р░╜саНрдЖ╤втАл ╫лтАмр┤Н╩╝╦Э▄╖╩╕╙ж р┤Н╩╜╦Эр░╜саНрдЖ рдЖсДЙтАлсА░┌атАм ═осО╡р▒ЬтАл╠Е═о ▌ЭтАмXFTUNPVOU╙Ь тАл┌ЩтАмрж│смТро╖сг╖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒дреРсЗ╜ ╩╣ р╗╖╥ж▄╖ рдЖснж▄╖╦Дргп╤Лр╗а╠Ь ╤╜р╣жс░│ ╤Л╤╜сбУсг╛ ╩╣ ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ сАЧ╤НтАл═УсдЭ▄лтАмсПк╙нрдЖ сдЛрйЬргЫрдЖ ╘У╘╢═И сАЧсмЛсТп ╩╣ ро│═И

чмм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сВВсЮЦ

сЗХсМУ,сАКсНА▀▓сБЙ

╦Г ╦Й с░│ роМ р░и ╥л ╓Ж ╨Ъ

www.sinoquebec.com

с│жс│К

5PNNZ ) ;)&/(

чмм

се┐с▓▓сПФ

10

"O 5POZ ;)"/(

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Agent immobilier affili├й

Chartered real estate broker

чЙИ

groupe sutton-expert

сВВсЮЦ

тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟Лр╗╝╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

groupe sutton-expert

сВВсЮЦ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

р╛м╦ЙсЛ┤сдд

сВВсек anzhang2000@hotmail.com сВВсек anzhang2000@hotmail.com

2869 boul. St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ

hzheng@sutton.com

╟Е рг▒ро│рддсДЙ5SJQMFY ═о╠Еch├вteauguayргЙ ╙ж ╙ж ╙ж рбЖтАл ┌атАм╙жр┐ЧсЙа р╢З

═И ╩╣

р░дсИЬсзЪроЕ╨Щ сТм═░ роЕсИЬтАл┌итАм╘║ сЬ╡═И ╩╣

╟ЕсЬ┤рб│╦ЮсЫг4U +FBO " MB $BSUF рао╒Всо┐

╟Е═о╠Е╦Л╙ЬтАлрг▒ ╦Йр╛м╦Й╫╖тАмрдд ╙м╩╢сИЬраЖ р░д

спЭ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

роЕсИЬ ╨К сИЬраЖсТм╠╢сЮЮр┤НсДЙрйЭр░есаЯсБ╕ смУсНЖр▒Э

╟ЕргЙ╙Ь╙осжЙсжд╒бсдЛр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║рг▒

ржмсНд╬╜╠╛▄░ рг▒сДЙOFU OFU OFUсИЬсМЭ сдйрг▒тАл▄ШтАм╥к

╤╜ ╩╣ сждр╢┤рг▒сйШтАл ╩╣ ╫лтАмсКнсА░сКд╙м ╘╡сЬ╡═И

2869 boul St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 сВВсЮЦ ═ЫсД╜

сТм═░р╛Я

╟Е╦Л╙ЬсдВ ╒Б╨Ьсб╕ ═│сР▒сжд╒б ╩╣сжд ╩╣ со┐ ╩╣сПдсШ╣р░║ рг▒сМе╤╜ ╩╣ сдЯ╒ЛраСрдРсНВсЦ╕ сЬ╡

COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

ргЙ╙Ь

╟БсЬ┤рб│1JFSSFGPOET рг▒╠╝╨Ър┐ЧсЙа)PVTF ╙о

╟Б4U -BVSFOUрпЩсАира┤╙Ь ╙╣раИтАл▄мтАмрдпDPOEP ═о ╠Е рбО р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╩╢╘П╟Л╩╢▄╖╙╗сБ╢слН ╙мр┐ЧраИ ╨осв╗рдВ слВ╘п╨Ьсв╗сЙв сМЭ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа ро╖сг╖рпЩсАи

╙Ср░о╒У╟Л ╙╣раИ╟Л╘драЖ╘Й╟Л ╙╗╟Л ╘П рддсКТ снжсИдсМЭ рг░рбЖ снжрак╨ЬтАл ┌ЖтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сЬ╡═И ╩╣

╩╣

╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛрпЩсАисЬ┤р║л тАл▌ЭтАмрйЬ╟ЛтАл▌ЭтАмсАЦ▄С сЬ╡═И ╩╣

-BWBM ргЙ

╟Е═о╠ЕтАл▌ЧтАмсдБр▒ЖсмГсдВ р╛м╦Й сжд╒б р╛м╦Й╦Э╙жтАл╫╖тАм

╟ЕсЬ┤сжЙ▄╖скЩсжд╒б╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜

╟Б4U -BVSFOU╙Ь рг▒╠╝╨ЪсЬИ╬╜UXPOPVTF снж

╟БтАл┌атАмсиасЙвсмГсдВ рг▒рдд5PXOIPVTF ╙╣

╦Й5SJQMFY сжд╒брг▒╤╜╙а╤Ц╩╣ сКнсА░сКд╙м св╗╦Юр╢З

╩╣ ╨д╠┤сйШтАл╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ рг▒сМе╤╜ ▄▓╩╣ сКнсА░

сИдсдВ рбЖ ╙╣ ╙╗ ╘П раИ╨осв╗рдВ ▀╢снбсЗк

раИ ╙╗сБ╢слН ╘ПрйЭ сбУ▄╖раЖ╘Й р╡есЫа╥Бр╝бсв╗

╓Ж╥БрдЖ р╡Т р╢Зр╡Т ра┤рпР роЮ═│╤╜р╣ж ╩╣ сЬ╡═И

рйЖр╜┐ р╗╖╥ж▄╖ сЬ╡═И ╩╣ ╩┐сЭл═И ╩┐╧НсаЭ

╙Ь ╨Ьсв╗ ▄▓╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа ╤╣р╡Т╦╗рйЬ▀╢раСсДЙтАл▌ЭтАм

╩╣ спк╠╢ ╩╣

╟ЕTU MBVSFOU╙Ь▄╖сжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣ сжд

сддрк╕ сЬ╡═И ╩╣

╟Е═о╠Е╙орб┐(SFFOGJFME QBSL ▄╖сЧЫтАл┌атАм╙ЬсЧВ╒П

╩╣ рг▒сМе╤╜╩╗╙а▄▓╩╣ р░дсИЬ ╙б сИЬсМЭ рг▒ сЬ╡

сДЙтАл▌ЭтАм╙Ь тАл▌ТтАмроЕсИЬр╛м╦Й ╙ж ╙ж╦Э╦Ю ╦УраИ╨о

═И ╩╣ ╩┐╧НсаЭ

╧всв╗═о р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╟ЕсЧЫ╙С▄╖сжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣ сжд ╩╣ р░д

рйЬсИЬ роКрдЙ═д═И ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сМпсБЙ

сМпсБЙ

сЙв р╡есЫа╥БсаУр╛м╦Цре╢ ро╖сг╖╨ЬтАлрг╢ ┌ЖтАм╨ЗтАл▌Э ┌ЖтАмсАЦ ▄С╟ЛтАл▌ЭтАмро┤╬ж сЬ╡═И ╩╣

╟Б.POL тАл┌атАмсиасЙвсмГсдВ%VQMFY ╩╗╙м═о═░▀│ ╦У

╦м╦ЙсДЙраСтАл┌ЖтАм

╙ж ╩╢╦У▄╖ ╙ж ═осО╡тАл▌ЭтАм╟ЛрйЬ╤ЕтАлсдЯ ▌ЭтАм╒ЛркЕсак╟Л

╟БргЙ╙Ь4U -BVSFOU ╨Ъро│сЬИ╬╜р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ раИ ▄░╥к╦╣рйЬ сбУс░│сЙЖслНраЖ╘Й╟Лсо┐╘Й сдпсо▓сдпсди

2013х╣┤2цЬИ22цЧечмм531цЬЯ

сБ╢риТ╤всЭз

сИЬсзЪ ╩╣ рг▒╤╜р╣ж ═╖╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сдЯ╒ЛсТм═░ р╡есЫасМЭ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа р╡есЫасМЭ ╤л

╟Е═о╠Ер║Ь▄╣╙з (BUJOFBV сЧВ╒П%JTDPсжд╒б

╟ЕсЧЫ█б╦ЛсжЙсдВтАл▌ЧтАмсдБр▒Ж тАлсжд▌ЭтАм╒бсдЛр┤Н ╘╗сПдсШ╣р░║

сз╛╥Б"OHSJHOPO╨ЬтАлрйК┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ ро┤╬ж╥Брв╣

рпЩ╠Ь рдзроЙр┤ПржП сАЧ╠╝со▓р▓ксЭ╣сЭЯ раЖ╘Йр╢ар╕╡роЦ

═о╠ЕргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сжЙсПдсШ╣р░║ рг▒╤╜

╩╣ сжд ╩╣ рг▒рддсКТ сиБсНЖр▒Э р░е╘ШрйЬ рг▒

═║╟Лро┤╬ж╩╝▀е сЬ╡═И ╩╣

╠Ь ╙╣раИр║ЭсппсТ╜сдЯ ╘ШрйЬраФроЦраГсБ╕ тАл┌атАм╩╜раИсдпсо▓

╩╣ р╢З╓Ж рп╕ %JTDPрг░тАл┌итАмр╢Зрп╕ раЖ ╨Ъро│

╤╜р╣ж ╩╣╠╛╩╝ сЬ╡═И ╩╣ ╩┐╧НсаЭ ╩┐сЭл═И

сди╨П раСрдРреХсмТ ╧гсв╡╟ЛсдБ╥осДК╘║раУсМй ═ЫсНСсо▓

сЬИ╬╜ ╨МсбЫ╧всв╗═о рдЖ╦Л╘▓р░е╘жрбШ╥Юр╛Х сЬ╡═И

╟ЕтАл┌ШтАм╥╢═Я╙Ьра┤сжд╒б ▄╖╤╜р╣ж рпЫсНВсЦ╕ ╘╗

сЬ┤рб│

╩╣ рг▒сМе╤╜╘║сг╣ ▄▓╩╣ сЬ╡р╢║сНВсЦ╕сПзр░е█▓

сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ р░дсИЬсзЪ ╙б

╟БсЬ┤рб│1JFSSFGPOET4VOOZCSPPLFр╝бсв╗сЙвро╖

рбУтАл┌атАмр▒ЫсзУсБ╕сдИ╘пр╜ЦргЫс░│раЪрдОсЖ╡р░▒рйЖтАл┌а█ЛтАмр▒Ы ╘Ш

р░┤сЮесЭТрй╛сСЮ╓Ц╠а╠ВсКнсА░сСЮ╥ж рдЖ╦Юр╢З╓Жрв╣═║

сДЗ ╩╣ ╩┐сЭл═И ╩┐╧НсаЭ

╙жр┐ЧсЙа)PVTF ╙о╙Ср░о╒У╟Л ▄╖╙╣раИ╟Л╨Ър░▒тАл┌атАм

рйЬсзУсБ╕сФИрбпрб╖╘╗снж ╠Усдпро┤╬ж╟ЛсАЦ▄С▀╢снб╟ЛрйЖ

ра┤рпР

╟Е▄╖тАлсЬ┤█ЛтАмсо┐спЭ╤втАл ╫лтАмсИО-"7"- ╤лсз╛св╗сИн

р▒Ы рддсКТснжсИдсМЭ рг░рбЖ ╤лсз╛р╡есЫа╥Бр╝бсв╗

р╜┐сЗк╙Ь╟Лр▓Эр░▒╘Я▄╕ ╓ЖтАл┌ЙтАмрпЩсАира┤▀е роШр╡е╘║╥Б

╟Е╦Л╙Ьра┤сжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣▄▓ рг▒тАлсжд╫лтАм

сДЙ╙Срб┐▄╖скЩ ╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣ со┐спЭрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ▄░╙н р░дсИЬсзЪ ╨К сМе╤╜╘║сг╣р╢Зрг▒

сЙв сМЭ ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ рг▒╠╝рддсКТ рйЬ╤ЕтАл ▌ЭтАм╘А

р╖▒сг╖╨ЬтАл ┌ЖтАмсм▒рейргЙ╙ЬсАЧ╠╝со▓р▓к╨Ъро│сЬИ╬╜р┐ЧсЙа╤╛

╩╣ р░дсИЬ╦П╙б ╙з╠ардЖ╦Ю рг▒ тАлр╕╢┘┐тАмржктАл ╫лтАм╘╡╘╢

╩╣ сЬ╡═И ╩╣ спк╠╢ ╩╣

╘║рнВтАлраС▌ЯтАм╨Щ═░ сЬ╡═И ╩╣

тАл ▄ТтАм╩┐сД╣╩┐сЕ╗сеК сЬ╡═И ╩╣

═И ╩╣ ╟ЕсЧЫ╙СтАлсжд▌ЭтАм╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣ сждр╢┤ ▄▓

╟Ера┤скЩсС▒сЫзсУБсжд╒бсдЛр┤Н ═о╠ЕсО╛╥ксг╖▄СсИОсЧЫ

╟БсЬ┤рб│% % 0╙Ь рг▒╠╝╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣Ссо▓р▓крддсКТ ╘д

╟БргЙ╙ЬрпЩсАира┤╙Ь╤Ц╦к╨Ъро│╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмснжсИдсдВ

╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╩┐сЭл═И ╦╗╨Ь╒В

█б ра┤рпРсв╗сИн рг▒сМе╤╜ ▄▓╩╣ сЬ╡═И ╩╣

рбОр┐ЧсЙарг░рйЬ ╙мрбО ▄▓рг░рбЖ ╙╣раИ╟Л ╙╗сБ╢

╟ЕсЬ┤рб│ра┤сжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ сждр╢┤рг▒тАл╫лтАм

╟ЕргЙ╙Ьсжд╒бсдЛр┤НсЬ╡═И ╩╣ спк╠╢ ╩╣ ╠Гр┤Н

слН ╘дсв╗рдВ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И ╠Усдпро┤╬ж сАЦ▄С

╩╣ сдЯ╒ЛраСрдРсНВсЦ╕ рйЬсИЬ р░д сЬ╡═И ╩╣

╙ж9 ╩╗р┤Н ╙ж9 ╨дроЕсИЬ р┤Н╩╜ра┤сжд╒б

▀╢снб ╦Й╦ЮрнВраС▄▓═Я▄▓ сЬ╡═И ╩╣

рг▒сйШтАл▄░╩╣ ╫лтАм╥к ╩╣сПдсШ╣р░║ сКнсА░╨ЪсДзсТм╥о╙Р рдЖ

рйЖ╥йсДЙраСтАл┌ЖтАм

╟Е-BTBMM╙Ьра┤тАл╫╛╓Э█ЛтАм╒б ╩╣со┐ ╩╣сжд ╩╣сПд

сМпсБЙ сШ╣р░║ рг▒╤╜ ╩╣ сдЯ╒ЛраСрдРсНВсЦ╕ ╩╣ ╩┐╠Г═И

╦Юр╢З╓Ж╥БрдЖ р╡Т соЙсДлрж│╤╜р╣ж ╩╣ рг▒

╟Б сЬ┤ рб│ % % 0 ' B J S W J F X смГ сдВ ╨Ъ р┐Ч сЙа

╟Б█бтАлра┤█┐тАм╙Ь рг▒рддр┐ЧсЙа)064& снжсИдсдВ

)064& ╙╣ ╙╗снжсИдсМЭ рг░рбЖ р╡есЫа╥Бс░│

рг░рбЖ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН св╗рдВ сбУ▄╖раЖ╘Й╟Л

сд│╨Ьсв╗сЙв ╠Усдпро┤╬ж╟ЛсаУр╛мро┤╬ж╟Л╩╝▀еро┤

со┐╘Й сЯ╖╙зрддсКТ ╦Й╦ЮтАл┘┐тАмр╡Цр╕о смЛ═Ир╢║тАл ╫лтАмсЬ╡═И

╬ж╟ЛсБ╢р╕▓ро┤╬ж сЬ╡═И ╩╣

╩╣ ргЙроК═д═ИргВсг╣ ╩╣

сМпсБЙ

сМпрн╗сБКPggfs

╦Г╦Й╠п╠В╨Ь╒ВсгАсЭз сБ╢риТ╦╗╙н ╘║╦Э═М╦ЙсИзр╢Ю╘ир╣Цр▒Н═З рмб╬Ш╓жсЮЫ╓Ц╙и╥п

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

р▒ГтАл▐ОтАмсЙа 1)*--*1 -&&

Courtier immobilier agr├й├й Certified Real Estate Broker

$FMM QMFF!EJBNPOEEJBNPOE DB

сиЪсЖВтАл╠Ц┌атАм Les Immeubles Diamant Diamant Inc. Agence immobili├иre

сВВсЮЦ ═ЫсД╜ www.diamonddiamond.ca 1855 Ren├й-L├йvesque,O., Bureau 102, Montreal, QC H3H 1R4

41рг╢р╕дрвРтАл▐ШтАмро│сЛй-роЗ▀Лре▓сЗЧр╢е▀Гр║ЛсОН

р▓ктАл▄ЭтАмр╝о ╨┐рпЕр╢ар╢жсЪ╖сЪ╖ сЬИ╬╜р▒ЕрозсЛ┤ре╢рлМсдд ╨Ъ

рг░рбЖ ╙╣раИ раЖ╘Й ╘дсв╗рдВ р╡есЫа╥БтАл▐О▄нтАм ▌АсбУргЙ сЬ╡═И ╩╣

с░│риер║М

+0$&-:/ )6* $)*/ ,"0

Courtier immobilier Real Estate Broker

$FMM

KLBP!EJBNPOEEJBNPOE DB

www.sinoquebec.com

сЭ┐═д сддрйЬ с░НрйЬ саЭр╡Ы сЬИ╬╜ ╨ЪсИнр░и╥л ═╛сДЙр╗ЧриТ рйЗсДЙ╥░╥ж

794-5118

11

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

чЙИ Ramier Realty Inc.

╥псА░ XFOEZтАл▄в▌ШтАм & ."*- LFWJO!SBNJFS DB

х╣┐ хСК ф┐б цБп

соЖсМЮ╓╡саО р░г╬З╘псЖ┐

╠м╦Ж╩┐╧б╩┐сУбсНВсМб сМ╗сБ╢╘╡╥ирпГрзЬсДЙ╠УрпЫ

сдГр╝всв╝сЙг

▀жр▓гсбФр│в

рйЗ╥краТтАл┌ЗтАм

р║Юсп░▀╖сд╛

сТ╛сдараТтАл┌ЗтАм

р│ХриЗраТтАл┌ЗтАм

сЧЫргЙ╙С╙ЬркЕсакр╛м╦Й рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ═И р▓к ╩╣ р▒Ьс░│сДЙржм═Ир╢К╬Т снгсЮУ╙З рй╖ сЮЯсМ╣╨др┤П╤Ер▒ОсВВ╓жсЮЫрйКFNBJMсМЙ ╘исакроз PGGFSрмЛ╘йрйесСЮ╨Щ╨о╘ЯсЬ╣ ╩┐ р╗ЧриТ╘║╠╛рпГрйЖр░┤сдЭ╤в сЯШсЯШ╒Л═║

с▒К╥жсЬ┤рб│% % 0 ╙жр┐ЧсЙарбУ ро│раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ро│раГр░▒р┤Нр│Ш ╩╢ра╣╩┐р▒┐ р╡есЫа╤лсз╛╥Б сдп╙Вр╝бсв╗сЙв ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ сдВ ╒Б ╘в ╒Бс░│сд│ смГсдВсаУр╛м╬ж╤╜ ╙╣раИ ╙╗ ╙о╙С╒У ╦Ю╠асИзрбП╠┤сД┤ ╩╣

с▒К╥жсЬ┤рб│р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ св╗═о св╗рдВ ╩╢р╕╢сЗк╙Ь р╡е сЫасаУр╛м сдВр░гтАл▌ЭтАмсДЙ╨ЬсЙара┤▀е ═Ир▓к ╩╣

с▒К╥жсЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ ╨ЩтАл┌атАм╥кр╜Цр╕Т р╖И ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗╘всмУра╣ ═о╠ЕсЧВ╒П╠арв╣ р║лсВП рйЖ╥й╠атАл╠асЬ┤ ┌ЖраСрбП▀╢▄втАмрйЬ ╦Ю ╩╣

с▒К╥жсЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р╢ар╕╡▄░тАл█ЛтАмсЫнрйлсЯ╖╙з╨осЬИ╬╜ ╙╣ рйЬсбУ▄╖рпЩ╠Ь ╨Пр┐н раИ╨о╒ПраСсЭ╣сЭЯ сЬИ╬╜ рв╗▌Г▄╕рв╣ рзМ╥БтАл╠асЬ┤ ▄к▌ЭтАмрйЬ ╦Ю ╩╣

с▒К╥жсЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАлрг▒ ▄ТтАм╒ПраСрдд сд┤ ╙╣ ╙╗ ▄╖р╢а▄░сЬ╣ ╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗ сХШтАлр╛▒┌атАмсйУсЭ╣р╝Юр║╢сМЖсНС рйЖ╥йсДЙраС тАл ┌ЖтАмсдВ╦Ц▄╝╨ЬтАл ┌ЖтАмсО╛╦Яр║лсВП р╛▒╤╛═И ═о ╩╣

с▒К╥жсЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ сЧВ╒ПтАл▀е▌ЭтАм╙Ь сЬ┤рб│с░│сМЮсДЖсоЦ спксдд╦зтАлр╛▒ ┌атАм╤╛сЭ╣сЭЯсДЙсд┤тАл █ЛтАмр┐ЧрбП╙Х ре╢ св╗рдВ слВ╘псв╗сеКраФроЦ сРРсаИр╢а╦з рйЭ рйЖ╥йраСтАл ╩╣ ┌ЖтАм

сдГр╝всв╝сЙг

сбФ╧Щ╘╗ре╖

▀ж╙ЭтАл▌ЮтАмрйЭ

с▒К╥жсЬ┤рб│═Ир▓кр▒Ь╨д═Хрз╗сДЙсдЛ═│ра┤╤╛ тАл ▄ТтАмр╡есЫа ╤лсз╛сТпсдп╙Вр╝бсв╗сЙв сВВр╢асиа сб╕┘йсоВр▒Ьра┤ сдИргЙ╦Цре╢р▒Ь╨д╬ж╤╜ рпжспк р╡ТсаУрйЬ╠атАл▄втАмсДЙсА░риЖсддрк╕ ╓ЖтАлрбПсе╡┌ЙтАм╘г ╪Т сЗк╙Ь▀╢снб ╨осЫг ргЫсА░риЖ╒РсмТ сдЯ╒Л╨З сЙзсАУсПл╘всПд╠асИЧр│▒сФИсХШ ╩╣

╙орб┐╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣раИ тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ св╗рдВроЗсд┤рйЖ╩╢╦Ур╗а╠ЬсДЙраС рдРрйЬ ╙орб┐╨ЙсЭ┤рнГрддснВр│д р╡есЫасТп NBMM сдВ╨Ь╠Урж│сЙв ╥БсЧЫргЙ╠иснЙ ╤л сз╛╘А╘║ ═И ╩╣

сМКснд▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмMBDIJOFсбУ╧ШEVQMFY ╦П тАл▌ТтАмр╗а╠ЬсДЙ ╙ж тАл┌атАм╩╜раИ█▓р░┤▀╕рйЖ ╩╢ р┤НргЫраИ╨осв╗рдВ ╠Гр┤НрйЬсИЬ╘║╠╛сБ╕╠Е сгШ╥псаЭр╡Ы сдВсЧВ╒ПсДЙтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е╘врмЕ ╒ПсКГ╩╢сДЙсИТр▓в ═И ╩╣

▀ж╙ЭрйЭ

-BDIJOFсбУ╧ШUPXOIPVTF рг▒ ╙╣ ╙╗ ргЫсв╗рдВ сЮЮрйЬ▀Ф╩╝ с░│сд│╬ж╤╜ сЬ┤╠а╦Й╦ЮрййсА░тАл▀Ф▀ж ▌ЭтАм╘║ ╠╛╩╝рмЕ╒ПсКГ╩╢сДЙтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е ╘ЬргЙ╨о ╠и╠и ╤лсв╗сИн ═И ╩╣

╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│LJSLMBOEр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсй▒рбО ╙╣ ╙╗ сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘дсв╗рдВ ╦Щ╨ЬтАл ┌ЖтАмрйЬ▀Ф╓Жсг╖▀╢снбрг╖см╡ ╠а╒┐с░│сМИсаОр▒Э рйЖ сБ╛тАл┌ЖтАмсо▓рп┐╤╛сТ░рпГр╢К ра┤▀ж╘║╠╛╩╝сУйсЛЪ╦Яра┤▀е ╩╣ ╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│сЧВ╒ПтАл▌ЭтАм╙ЬтАл▌ЭтАмрйЬ сжа╒ЛтАл▌ЭтАмсДЙ╨ЬсЙа▀ер▓в тАл▌ЭтАмсДЙ╠ароасАЦ▄С ╓Жсг╖сДЙсаУр╛мтАл╫╖тАмрдЖраЪсм╢ тАл▌ЯтАмр╡д╩┐сй▒сДЙрбП═░сАЦ▄С ▀╕╨Ъ ╧ШрейсПесШ╝ ╦╢сЭ┤рбВрпжрйЬсОЕ ╩╣ ╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│LJSLMBOE тАл▀е▌ЭтАм╙ЬтАл▌ЭтАмрйЬтАл ═И▌ЭтАм╙╣ ╙╗ ╠Усдп╬ж╤╜ ╨осжЙ╬│╨и╩╝╦▒ ╘║╠╛рйй ╤л╠╛╩╝ тАл▌ЯтАмр▒жсПесШ╝▀ж▀Ф╩╝ ▀е ╘║╠╛сЮОсЮОр░ерпГрйЬсОЕ ╩╣ ╟Е/%(р┐ЧсЙаIPVTF тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╬ж╠Е╥Бсг╣тАл┌НтАмсмДра┤▀е ╙╣раИ ╙╗ сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗сМЖсНС сЙЖр╢а╠Урл░┘зсМЖсНС ╤Гр╣Нр╣РсОг тАл┌атАм ╩╜раИр╗а╠ЬсЬИ╬╜╥Б═о ╒РсмТсИТраЪ ╦Ю╠аржктАл ╫лтАмрдз═И╒ЛсА░ ╩╣ ╟Е/%(╙жр┐ЧсЙаIPVTF ═о╠ЕсЧВ╒ПтАл▀е▌ЭтАм╙Ь смГсдВ╦Ц▀е╘вра┤▀есДКрбЪ╩╝╦▒╘псЖ┐ сбпсИОтАл┌НтАмсмДра┤▀е╩┐сдЙ ╙╣раИ ╙╗ рг▒тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ рг▒сДЙрбУсоЖ ╒РсмТр░еTIFE ╦Ю╠аржктАл ╫лтАмрдз═ИтАл┌ЩтАмсЮЮтАл┌атАм╙ЬрбЪ╠Е╒ЛсА░ ╩╣ ╟Е/%(тАл┌атАм╙Ьс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ сдВтАл┌НтАмсмДра┤▀е сдВтАл┌атАмсиа ╠Усдпснгргб╬ж╤╜ ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ ╩╣ ╟Е/%(тАл┌атАм╙Ьс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ ╘дсв╗рдВ сдВтАл┌атАмсиа сдВтАл┌НтАмсмДра┤▀е ╩╣

са╛сиС╨йраТ сБ╖риУ╘гр╛н╦К

рйИр╛ЦрйИраТ сЛ╡╓╢═▒рйЭ

╟ЕсЧЫргЙ╙С╙ЬркЕсакр╛м╦Й рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ═Ир▓к ╩╣ р▒Ьс░│сДЙржм═Ир╢К╬Т снгсЮУ╙Зрй╖ сЮЯсМ╣╨др┤П╤Ер▒ОсВВ╓жсЮЫрйКFNBJMсМЙ╘исак роз сЬ╡р╢║╦╗раСре╕соЛсгАрмЛсаЭр╡Ы рг▒╤╜сАК PGGFSрмЛ╘йрйесСЮ╨Щ╨о╘ЯсЬ╣ ╩┐р╗ЧриТ╘║╠╛рпГрйЖр░┤сдЭ╤в сЯШсЯШ╒Л═║ ╟Е ╩╣ ╦Л╙ЬсМТ╙зсЫгсг╖EFQBOOFVS рдЖ╦Ю╧б рг▒ рг▒сйШтАл╫лтАм╩┐ра╡╠Е ╩╣ р╖др░ереРсЗ╜ ╠╛р╜Осждр░╜саН╦Э╦Ю сДЬ╤╜╩┐ра╡╠Е ╩╣ рдз═И ╩╣ сДл╥СрйЬсИЬ тАл╦Й╫╖тАмсИп ╙б снЙсЬ╡╦╗раСро│сКгсИЬсМЭ ╘║сСЮ═Чр╣и╥Б р╢Зр░д сЦ╕╦ЙснжсИд рг░рбЖ роЬрл╡ снЙ╦╗раСр▓ираГ сНП╬Зр░║═Ч саНсМЭ ╩╣═╖ ╟Е ╩╣ с▒К╥жсЬ┤рб│ %%0саУр╛м╦Цре╢UBCBHJF тАлрг▒ргР┌ЩтАмсйШтАл╫лтАмсдВ ╩╣ ╨д╦ЦреРсЗ╜ ╩╣ р╜БсТп р╜Бс║Б╓ЖтАл╠К┘╜тАмсмУ▄░ тАл╠а╦Ю▌ШтАм ╩╢╠арййсА░ ▄░╥кр░е╩╢╒ПсПд▄░╨йсРЛ╒┐рв╣ ╤Ц╦к╨ЪсжЙсЭасаН сгПр▒ЪрййсА░ р╗│р╕врлЦсиР сДл╥СрдЖ╦Ю╧б рг▒ ╤НтАл▄лтАмрл░▄╖рдЖ сЮЮрдЖ╦ЭсдЛ сйЩрдЖ ╦╗раСснЙсЬ╡╠УсдЛсйЩсаЯсБ╕ ╨е═│╠ВраБсРОсМЖсд║рг╕сгЬ╨ОсБ╢ ╟ЕсЧЫргЙсбУргЙ р╖др░ес▒др╕▓с▒ТсРЪсЛЬ раУрпЫрййсА░ тАл╠а▄к┌атАм╘псИ┤раЪтАл┌атАмр╡┐ ра╡р░есЙг╠БсПз раЖр║╕сИ╢╦Цр░е╙г р░ЖрпРрпГреРсЗ╜ ╠╛╘ЗраСсдЮ саН╦Э╦Ю ро│роЕсйПр░║ ро│╤БсК╖ ╩┐сй▒сДЙркЕсак ребтАл▌ЭтАмсДЙтАл┘┐тАмркР слБр░псИЬсМЭ тАл┘┐тАмр░┤ржЛ сЮЮрдЖр╛▒╤╛сдЯ╒Л▄║тАл╠а╠Г▌╕тАмсдБ╧б тАл┘┐тАмркР═Чр░Э с░│ ═нр░гтАл▌ЭтАмри┤рейтАл═┤▌ЯтАмрййсА░сШБсЦЬр╢┤р▒ж р░ЭсдЯ╒Л═М╦ЙраСсИзр╢Ю╘ир╣Цр▒Н═З рпРслН ". QN EBZT ╘╡сЬ╡╦╗раС═Ир▓к╒ЛсА░рбВ ╘║╠╛сгАсЭз ╙нраСтАл┌ЩтАмсЯАр░Э▄╖сБ╢риТ снЙсЬ╡саксзЪ ╟Е ╩╣ сЧЫргЙсЧВ╒ПQJ[[BрдЖ сЦ╕╦ЙснжсИд сИЬсзЪ╒ЛсА░ сЭ╣тАл▄лтАмро│ раЖрйЩсИ╢ ╤╜р╣ж╘║сЬ╣ ╟Е ╩╣ сЧЫргЙсбУргЙ сдВ рг▒╘К╘╜ сЦ╕╦ЙснжсИд рбЖ ргЫтАл┌атАм╩╜раИ раЖрйЩсИ╢ ╤╜р╣жс░│ рг▓р░есгЦ▄╖р╗╖╥ж ╟Е ╩╣ сЧЫргЙркЕсакр╛м╦Й рг▒рддсКТ ╤всИЬ╙м═о ╙Йр░Л ржм═Ир╢Кс░│с░│ ╟Е ╩╣ с▒К╥жсЬ┤рб│ра╡сЬ╕сДЙркЕсакр╛м╦Й рддсКТ ╤всИЬ╙м═о раЖрйЩ╠╢р░Л сИЬраЖсМИсаОребтАл ▌ЭтАмрн▒ре╢ра╡ра╡ рйЬ▀Фро│ро│ ╟Е ╩╣ -"4"--&тАл┌атАм╙ЬркЕсакр╛м╦Й ╤всИЬ╙м═ос║Б▄▓роЬрпж ╙ж саЭр╡ЫсД░ракраУрпЫ рг▒рддсд┤ рг▒сИЬсзЪсдВ ╩╣ тАл▄ШтАм╧Ш╬│╧Ш спксдд слБр░пспЛсЗ╜ ╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│QPJOUF DMBJSF тАл▀е▌ЭтАм╙Ь рмЕрбУ ╙╣раИ ╙╗ ╙о╙С╒У ╒ЛсА░сДЙтАл┌атАмсИп саЖркЭсгПсгП тАл┌ЩтАм╤╜сАК╩┐с░│сДЙреЖ╠м ╧Шрейрк┤р░е сЮЮрйЬ▀ФсдЯ╒Л╤╣р╡ТсО╡╦Й╠а ╟Е ╩╣ ╤всИЬ╙м═о ╨Ъро│рбУсоЖ сдВсаУр╛мргЙтАл ┌гтАмсдВ╨Ь╠УсЙв ╠ар╢а╩┐сй▒ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ тАл▄ШтАм╧Ш╬│╧Шспксдд слБр░пспЛсЗ╜ ╟ЕсЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рй╝сд║рг╕сгЬ╨ОсБ╢ р░врзерн▒ре╢ ргЮрзеркБ╨б сЭзрзер╗ЧриТ тАлр░╜▄мтАмсДЙ╠Врз░╘крейсКд╙м тАл╩╣ ▄втАм ╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│,JSLMBOEр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсйПсЫатАл┘┐тАмроЕрйЬ сдВсУйсЛЪ╦Я╨Ьр▓в ╙╣ ╙╗ ╙о╙С╒У рг▒ снЙсЬ╡сжЙ╤лсЬИ╬╜ ╦Щ╨ЬтАл ┌ЖтАм╓Жсг╖▀╢снбрг╖см╡ роКрдЙ═д╧Ш ╩╣ сЬ╡ ╩╣ ╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│,JSLMBOEр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсдВсУйсЛЪ╦Я╨Ьр▓в ╙╣ ╙╗ ╙о╙С╒У сЬИ╬╜рпптАлрбЙ╪ТрбЙ╫╖тАмсО╛ ╦Щ╨ЬтАл ┌ЖтАм╓Жсг╖▀╢снбрг╖см╡ сЬ╡ ╩╣ ╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│,JSLMBOEр┐ЧсЙа╤╛тАлрг░ ▄ТтАмрйЬ ╙╣ ╙╗ раЖ╘Й▄╖сЙУр▒ЬтАлсзУ▌ЭтАм╨П рг▒ро│рбУсоЖ ▄▓соЙсЬИ╬╜ сжа╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╘дсв╗рдВ╨д╦Ц╩╢╦УсДл╥СроЗрйЖ╥и╨ЬраИ ╘║╠╛сгПр▒ЪроЗ тАл┘┐тАмсв╗рдВ ╦Щ╨ЬтАл ┌ЖтАм╓Жсг╖▀╢снбрг╖см╡ ═Ир▓к╒ЛсА░ ═И ╩╣ ╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│,JSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ р╣Р╙╗ сАЧ╠╝сЭ╣сЭЯсЬИ╬╜ раИ╨ораИ▄░сЭ╣ро╢рдГр░ербЙр░е тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ▀╢снб╨осЫг тАл▀е▌ЭтАм╙Ь сдВ╤Црг▒▄▓соЙсПбро│ ро│рбУсоЖ ро│╙╗ сБ╢слН р░Э▄▓═Хр╜Б сЕКсЬ╕╦ЭраГ ╩╣ ╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│,JSLMBOEр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсм▒рейсДЙ═ХсбФтАл┌атАмр╡┐ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ▀╕╨ЪреЩрдДсДЙтАл┌атАм╩╜раИсЬИ╬╜╥Б═о ╤╛сТ░сДЙраИ╨ор▓крбМ╘всЬИспО ╩╢▀┐рпж╦Лро┤╠атАлр╛Х╪ЭтАмсДЙ тАл▌ЭтАмсДЙ▀е ╙Ьрпжр╢ЕрдХсО╡сВа сдМсВа▄╣╦грбВ═Ч▄╛╘ЬсУбр░║ ╩╣ ╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│QPJOUF DMBJSF╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАмсдВр╛▒▄╖саУр╛м╦Цре╢ ╨Ь╠Урж│сЙв ╨Крйл╨ЗрйЭ ╙╣ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рмб╙Й╘А═░ ╩╣ ╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│QPJOUF DMBJSFсдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмр╡есЫасТпсаУр╛м╦Цре╢ р╝бсв╗сЙв ╙╣ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рмб╙Й╘А═░ ╩╣ ╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│QPJOUF DMBJSFр┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╦Ц▄╝смУра╣ св╗рдВ ═И═п╠Е ╩╣ ╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│QPJOUF DMBJSFр┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАмсдВр╝бсв╗сЙв╘вс░│ра╢▄║тАл▄▓ ┌гтАмсПбро│ ро│рбУсоЖ ╙брбЖтАл ┌атАм╙брбЖрбПснж ╙╣ ╙╗ ╩╣ ╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│%%0╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАмр╡есЫасТпр╝бсв╗сЙв ╙╣ ╙╗ рмб╙Й╘А═░ ═п╠Е ╩╣ ╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│%%0╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ рмб╙Й╘А═░тАл █ЛтАм╩┐╥Б ╩╣ ╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│%%0р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ р╣Р╙╗ ╦Ц▄╝╬Шр░Л тАлраГрдВ┌атАмсБ╕ р╡Цр╕осо▓р▓к р░о╒УтАлсзУ ▌ЭтАм╨ПсбЫ раЖ╘Й рбЖс░│ с░│р│Б═░▀│╙Ь ╩╣ ╟ЕсдВтАл┌атАмсиа▄▓тАл▌ТтАм╨ЬраЯрйЬр║╕ сдВс│а▄╖╘врдФ▄╖▄▓тАл▌ТтАм╨ЬраЯ▄╖тАл█ЛтАмсоЙсДл ╠мрг▒сТп рг▒смЕсНЭ╠Урв╣ р░┤╠арк┤р░е╒Лр╕Б╠╝сА░р░╛ р░еснЙр╢║сПз сРОсМЖсд║рг╕сгЬ╨ОсБ╢

риЗ╦╝▀ж╙ЭрйЭ рй╜рг╣сгЭргЯржЕ

ркЕсак╦ГраС сО╡╦ЙсоОслЗ ргЮрзержЛсд│сО╡╦Й соК╤╜тАл╦Йр╛мсА░▄ктАм╘всБ╢риТ рг▓р░ер░╛╠╝сА░╨ЪсжЙ╒Лр╕БсБ╢риТ╘врйЬтАл╦╗╠Ц┌атАм╙н ро│сИзр╢ЮсО╡╦Й р╛▒╤╛▄╖сЗйр░есдЮ сЭзрзержЛсд│сЪ╖╨Щ╦Юр╕╢сЗк╙Ь

╩┐сДосДлсдЬр╢║рйЭсЯК╦ЙсНЪ ╩┐р╢║роЬсзЩсКГ╩╢ ═нр╢║р░и╥лсКГ╩╢

сАМ▄╖с│А тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рйгр░║с╜Щ

Winvestor Immobilier Inc.

сВВсЮЦс╜Щ

сОйсЙвс╜Щdapengwang.ca

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм

6351 Laurendeau Montreal QC H4E 3Y3

═ЫсД╜с╜Щ 939-0059

dapeng@sympatico.ca

сВВсекс╜Щ

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

сДЛраСрбвсЯ╖╙зр┐ЧсЙа═░▀│ тАл═осА░┌атАм сО╡═ХсбФ тАл▄к┌атАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢р░г═Хсм╡ сДЙ═░▀│╙Ь сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘д рбОтАл┌атАм╩╜раИ ╘дсв╗рдВ ╘УтАл▌╝тАмр░▒см╛ сЖ╡ р░▒тАл┌атАмр▒Ы █бргЙ╨Ърп┐╩╢сЬ╛рпГсеЛ ═И ╩╣

╙орб┐-╙Ьс░│р│Бр┐ЧсЙа═░▀│ сЯ╖ ╙з раФроЦ слН╙╣раИ р╣Р ╘П св╗рдВ тАл═осА░┌атАмсО╡═ХсбФ ╥БсЧЫ р╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢сМЭ ╤лсз╛ сдВ ╨Ь╨а╠Усдп ╘║р╡есЫа╥БсаУр╛м╦Цре╢ %*9 ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

-BDIJOF ▄╖╩╗тАл▌ТтАм╤всИЬр╛м╦Й ╙жр┐Ч сЙа тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм#FDIBMPS сДл╥С ╙жсЙЖсО╡сВРсНЛро│╦Й╦ЮрйКреЯ сИЬ ╨д▀▒╙м═осжПргВ╤всИЬ рг▒роЕ ╨Щ ╩╣ сдВс░│сд│ ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦Ю сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУ рйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌ЧтАм рдВ▀╕рйЖ раИ╨о▄╖р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙ж BQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦Г сБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│ ╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

╞╜сНосМ▓тАл┌атАмсиасг╖ тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ р░е╙мр┐Ч╙╗сБ╢слН ╨ЬсБ╕╘ШрйЬ раЖ╘Й╓Цсо┐╘Й ╦Усв╗

═о сдЯ╒Л╧бсЖАр░п╤всИЬ раСрдРро║спЭсКН сУбтАл▌ЭтАмсДЙркЕсакр░║═Ч ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢45 $BUIFSJOF ▄╖сЫг╙ж тАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАмс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ р┤Н╩╜╦Э тАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ р┤Н╩╝╦Э╦ПтАлрг▒ ▀│═░▌ТтАм роЕ╨ЩсдВ ╩╣ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢═░▀│ сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐ сНд▄▓╤╜ ╠Нрдпсо▓р▓к сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАмсЕУрйЬ с░│ рбУсоЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ро│рйЬсоЖ ро│╘Ш рйЬ ро│тАл┌атАмр▒ЫсКНсКН тАл┌атАм╩╜раИ╘║сБ╕р▒О ╙мр┐Ч╤всИЬ ╤лсз╛р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа -VDJFO - "MMJFS ╓Ц #FMM╦Цре╢ сдВ рдФ▄╖ р╛мсбУрйЭ╧Ш ═И ╩╣

╞╜сЧЫргЙ$#$сВВсЬ╝▄╖р┤НсмГсдВсо┐спЭ╥кр┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсо┐спЭсБ╢риТсИ╢▀┐ сСЮраУсМй ╦УрдП ═о р┤Н╦Й╘║╠╛рй░рдд$POEP ╥ксТп рбО р░ерв╝▄╖тАл╦Й╫╖тАмр╗╖╥ж ═И ╩╣╟М

www.sinoquebec.com

сЧЫргЙсЬ┤╙о╙Ь╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н ╩╢р┤Н╦Э тАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ р░дсИЬсзЪ ╠Гр┤Н╦Э ▄╖ ╙ж рбЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сИЬсзЪ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╞╜ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╨ЬраЯсоФтАл ╫лтАмс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сдВ.D(JMM ╓ЦтАл┌атАмсиа сдЯ╒ЛркЕсак╓ЦсТм╦Ю р░е ▄▓сИЧр▓зр▒ЫслН╘║╬Шсддрк╕ ро│рмН╤в▄▓тАлра┤▌ТтАмрйЩтАл╩╣ ═И █ЛтАмсбР

╞╜сЧЫргЙсЬ┤╙о╙Ь тАл ▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╨д╦Ц╩╢тАл▌ТтАмсВР╦Э╦Й╦ЮсТм═░ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ ═И ╩╣

╞╜сЬ┤рб│%%0╦ЦрдпсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ╤втАл ╫лтАмсБ╢риТсои ╩╣ сБ╢риТсИ╢▀┐ раУрпЫрййсА░ ═И ╩╣

╞╜сДЛраСрбвсдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣Р╘П тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░▒тАл┌атАмр▒Ы соЖрбОр░е▄╕сЙУ сзУ╨П тАл ▌ЭтАмсдВ4IFSCSPPLF▄╖сЫг╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь раИ▄░св╗═о рбПраСспксдд ═И ╩╣

╞╜/%(р┐ЧсЙа╨ЬраЯр┤Н╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒ роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╞╜сЧЫргЙ╦Л╙С ╨ЬсзЦ р░╜саНрдЖ╓Цр┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмрдЖснж рг░сЛЪ р┤Н╩╝╤всИЬ тАл▌Т ▌ТтАм сБ╢риТсои ╩╣ раЖр║╕сИ╢▀┐ тАл┘┐тАмркРс░│ ═И ╩╣

╞╜тАл╠а╫атАмсЫгтАл╦П═░╫╖тАмсБ╕╨ЬраЯ рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╦УраИ▄░св╗═о ═И ╩╣

╞╜ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сНд▄▓╤╜╠Нрдп╩╗рбОр┤Н╦Й╤втАлсдЯ ╫лтАм╒ЛсБ╕р▒ОсзЧрддсЬИ╬╜ р░есЭ╣сЭЯ сЬ║╤▓ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖ ═И ╩╣

╞╜╙орб┐сжд╒бсо┐спЭ╥кр┤Н╦Й╤втАл ╫лтАм╨ор░есПдсШ╣р░║ ╘╗ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣с║Е сдВс░│сд│╤в╘п ═И ╩╣

╞╜сЬ┤рб│%%0 р▓Щ╤всИЬ╨ЬраЯ▄╖р┤Н ╨а ╦У╙м═о ▄▓╦Э ╙ж╓Ц ╙ж ╨Ъ╙Й р┤Н╤Е ╬З ╨Ъро│сПб╬╜ ро│рбУсоЖ ро│сЙУ раИ▄░╧всв╗═о сдВс░│сд│╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╞╜сЧЫргЙ╦Лр░╜саНрдЖ ═о╠Ес░│р│БриТ▄╖╤╜╙Ь сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ═И ╩╣

╞╜сЯ╖╙зр┐ЧсЙараСрдР═░▀│ ро│сЬИ╬╜ ╨Ъро│╘ШрйЬ сЦ┐тАл┌атАмсЙУ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║г р╕Тр╖И╓Ц╩╢╦УрйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗рдВ сдВргЙ╦Цре╢ р╡есЫасбпсИО╥БтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У ╙Э смТ $PODPSEJB▄╖▀е╓ЦргЙ╦Цре╢ ═И ╩╣╟М ╞╜1FQFOUJHOZр┐ЧсЙасЯ╖▀│ сЭ╣сЭЯсЬ║╤▓ргВ▀╕рйЖ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ ▄╣сл╣ рйЬ ═И ╩╣ ╞╜-B4BMMF ргЙр╖▒сг╖р┐ЧсЙа═░▀│ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░св╗рдВ сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсОйсАотАл╓Ц┌гтАм ╨д▀▒╨Ь╨асЭ╣ро╢ ═И ╩╣ ╞╜сдВ╦ЦтАлрг▒ █б┌НтАмро│рдд рбЖ▄╖тАлсЯ╖█ЛтАм╙з$POEP сЕУрйЬ ╘Й р╣Р╘П раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙Й╨ЪтАл▌ТтАмсВВ┘з╘всВВсЬ╝ ╙ЙраИ╨осв╗═о╘всИп сЬ╡═И ╩╣ ╞╜тАл╠а╫атАмсЫг╨ЬраЯ сЕУрйЬ р╣Р╘П рбЖ с░│рбУсоЖ ▄╖сЙУ ╦УраИ▄░╧всв╗═о сдВтАл┌атАмсиа ╓Ц╨д▀▒сЭ╣ро╢ ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й

╞╜ргЙ╦Цре╢тАл▄╖╦Й╫╖тАмр┤Н с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сдВтАл┌атАмсиа рбО р╢ЗрбО рбЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ╨Ъро│сЭ╣ тАл╦Й╫╖ ▄лтАмр╗╖╥ж▄╖ ═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм ╞╜╙орб┐сИТсЙарг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨Ър╗Ч рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ сБ╢риТ╙мр┐Ч сЬ╡═И ╩╣ р┤Н╦Й╘║╒ОрпР╤втАл ╫лтАмсБ╢риТ╓Цр┤Н╦Й╨асЬ╡═И ╩╣ ╦Й╦Ю╘║рмб╬ШсжЙ╤лсаЭ р╡Ы р░║═Ч╩┐╘║▄▓рей ╞╜ргЙ╦Цре╢сдВ$PODPSEJB ▄╖▀е╥и╨ЬраИ╤всИЬ рг░рбЖ р░дсИЬсзЪ

╞╜сЧЫргЙ╦Л ╨ЬсзЦ рдЛрпЗсзЪрбЪроЕсаУсЙв ╙│тАл ┌атАмсФн╠Ш ╩╢рйг╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ ═И ╞╜сдВ4U )FOSZ тАл┌атАмсиа тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╨Ъро│сЬИ╬╜ тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ╩╣ сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ╓Ц╘ир░ЛсаЯ ═И ╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢сдВрдФ▄╖сХП╒А╦Г╙нрдЖ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмрпЫрййсА░ ═И ╩╣ ╞╜7FSEVO ╙Ь тАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н╤втАл ╫лтАмр┤Н╤Е╩╢р╕╢ тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒сИЬсзЪ ╞╜сЧЫргЙ╦Л╙СсТм╥пр╕гсЫзрдЖ╤втАл ╫лтАмрпЫрййсА░ сБ╢риТсИ╢▀┐ рг▒сБ╢риТсои ╩╣ р░ермб╙гсЙЖ ╩╣ сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ╓Ц╘ир░ЛсаЯ ═И ╩╣ слН ═И ╩╣ ╞╜7FSEVO╙Ь╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл╦Й╫╖▌Т ╫лтАмрдЖсйУ ╨ЪсжЙ╤всИЬ тАл ▌Т ▀│═░▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ╓Ц╘ир░ЛсаЯ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣

╞╜сЧЫргЙсЧВ╒ПтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгтАл╦Й╫╖тАм$POEP╤втАл ╫лтАмро│сЬИ╬╜ рбЖ ╦УрйЬслН р░ермЛреЯ ╘Й раФроЦрпЩ╠Ь сдЯ╒Л╧бтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУсКН ═И ╩╣

╞╜7FSEVO тАлрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ рйЬ╤ЕтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ сТм╠╢сВВсаЯ сЬ╡═И ╩╣

╞╜сЧЫргЙсЧВ╒ПтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгтАл╦Й╫╖тАм$POEP╤всИЬ ро│сЬИ╬╜ рбЖ ╦УрйЬслН ╦У╙╗сБ╢ слН р░ермЛреЯ╘Й раФроЦрпЩ╠Ь сдЯ╒Л╧бсО╛раУ рлКрнФсКН сИЬсзЪ

╞╜-BDIJOFргЙ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ р┐ЧсЙар┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж╓Ц ╙ж ▄▓соЙсПбро│ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╞╜тАл╠а╫атАмсЫгсЧВ╒П╦Цсо┐спЭ╤втАлрг▒ ╫лтАмсБ╢риТсои ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╞╜ргЙ╦Цре╢ро║спЭсЫг рпасМЮ)PUFM╤втАл╦У ╫лтАмрйЬслН ╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╦Й╦Ю╘║рмб╬ШсжЙ╤лсаЭр╡Ы ╞╜▄╖тАлре╢╦Ц╦Й╫╖█ЛтАм╨ор░исЬИспкспОрдЖ╤втАл ╫лтАмсБ╢риТтАл ▌ЭтАмсИЬсзЪ═п рг▒сБ╢риТсои ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╞╜╙орб┐▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ р┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсБ╢риТсоисг╛ ╩╣ р┤Н╩╝ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤всИЬ сндр╖▒ сг╖ р░есЖЙ▄┐ ═И ╩╣ ╞╜╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒О сВВр▓ЙсЮЫ

сПд╠а╨ЬраЯ╟ЛсждрдЖ╟Л.PUFM╘всжд╒б

╞╜сбпсЧЫргЙ ╨ЬсзЦ сЧВ╒П р╕зс░│ра╢▄║сАотАл╦У ┌гтАмрйЬслНсДЙтАл┘╜тАмрпасМЮ)PUFM р╗ОснВ тАл ┌гтАмрдО╧Ырг║тАл ┌ЖтАм╨ор░ероУ█╡ раИ╨осОйсАотАлргЙ ┌гтАм╨ор║гр╕Тр╖ИсКН ═И ╩╣ ╞╜╙орб┐сПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫ█б╦Л╙СсжЙсПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╨╣тАл┌гтАм╟Лр┐итАл┌гтАм╘втАл┌а┌ЧтАм ╞╜сЧЫргЙ╙СтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАм╘║рддрйЬ тАл╦Э┌итАмр╢Ю▀│сБ╕тАл ┌атАмсФн╠Ш ╒Л ╠Ш ═И ╩╣

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoQuebec.com/newspaper

тАл┌А▌ЮтАмркС

2013х╣┤2цЬИ22цЧечмм531цЬЯ

(514)

сд║ рг╕ сгЬ

чмм

╞╜сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║сАотАлсжд ┌гтАм рдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ ╠исЬ╡═И TG

香港奶粉经越南大量走私到广西

第

12 版

中 港 台 新 闻

近期，香港闹出“奶粉荒”，引发市民 不满。据调查，除了有人在通过深圳关口 以「蚂蚁搬家」形式私运「港版奶粉」入 内地外，还有走私集团经由越南，以货柜 大量走私港版外国奶粉到广西，再散货至 全国各地。 在广西首府南宁市的港版外国奶粉 售价比广州还便宜，如繁体字铁罐的「美 赞臣2号」(900克)该店售240元(人民币，下 同)一罐，广州售250至270元，近日更有广 州港货店升至290元。 熟悉走私奶粉内情者程先生(化名)透 露，广西边防、海关管理混乱，南宁市南 面的防城港东兴市一带，近年已成国际走 私热点，大量货品经香港转运越南后进 入广西，再集中在南宁等大城市，向全国 散货。此路以「顺畅、安全、量大」出名，

港版奶粉也逐渐被走私集团循此路走私， 估计已有两年历史。 程先生表示，由香港运货去越南，很 容易就可「买通」越南海关个别关员，运入 越南没有问题。基于「中国—东盟自由贸易 区」协定，大部分东盟产品进入中国可享「 零关税」待遇，而越南是东盟成员国，故走 私客可把港版奶粉假扮成免税品直接运入 内地，或者索性偷运入内地，因为防城港东 兴市和越南芒街市仅一河之隔，走私集团 即使选择偷运也很便捷。用货柜经越南走 私入内地的港版奶粉，并不在东兴市落地。 但在两个半小时车程外的南宁市，则有不少 奶粉店出售大量港版奶粉。 从事中港贸易多年的徐先生表示，若 交由走私集团操作，把一个标准货柜(可载 9000罐900克装港版奶粉)，由香港海运至越

᱆ᄴྗආ̖ϛ᧚Мᄝᝮए

中国领导人粉丝团微博走红

ௐᫍẓ త ௅ ֆН ẅʽӤ ཁ

ᝠएབጲằ

NjߘయҶγẁ$445 Ẃྗආ᧚ႁឯ్͇Nj ርࣿẔ Njྗආ̖ϛ᧚ẁ21*1Ẃᒬᬷˀᜁᬷᄉ ʿՎ᜵යẅႁឯణ·ௐᫍઁଦ Nj&*ढ᫁ᣀ૰˝ྗආ᧚ẁ‫ఽܬ‬಴ΒNj ᜁધ಴ΒѫౡẂ Njࡉ௉Ջူ᜺Ѳúúᝧ৥ᄉለѽణܷӐẔ ‫ڠ‬ཁẓ TBJOU $BUIFSJOF XFTU ஓࠈ# ) ) 4 DPODPSEJS‫ڠ‬ᨠ(VZѢԯ ѫ᧾

一 鸣

2013年2月22日第531期

本 版 责 任 编 辑

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

ᦋ̇ሑ

੣఺ ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

јమ௶

ဌ௳̜

Linda

‫̖ڠ‬ፂጡ

zfeng@sutton.com

“习大大的座驾刚从临洮飞到了兰州。”2月3日，网友“学习粉 丝团”发布的这条微博引发广泛关注。随后， “学习粉丝团”连发十 余条微博“直播”习近平总书记甘肃之行，其速度之快、距离之近、 内容之亲民引发热议。外界纷纷猜测博主的背景。2月10日凌晨，自 称为博主的张洪铭主动接受媒体采访并发布了自己的生活照，澄清 自己只是一名打工者。28岁的博主张洪铭称自己是四川巴中人，大 学肄业后在无锡从事墙面装饰工作。张洪铭称，自己发布的习近平 照片是全国各地粉丝提供的，其中有一些是当地媒体记者给的。 “学习粉丝团”的第一条微博在去年11月发出，明确称“这里 是喜欢、支持习的家园”。随后主要发布一些习近平总书记的工作 及生活照片，当时并未引起注意。然而在总书记的甘肃之行中， “学 习粉丝团”从菜市场、文化园、养老院……一路追踪，还有多张近距 离的照片，速度超过央视等官方媒体。2月6日，该微博发布一张习近 平在大巴车上的照片，并注明“总书记于一点十分离开宾馆，前往机 场回北京。”此外， “学习粉丝团”还发布了不少习总书记的近照，例 如接电话、用电脑、看报纸等。2月6日，该微博发出一张习总书记斜 眼看镜头的照片，备注为“别拍照了”。习近平生动的表情立即吸引 了大量网友，转发量接近10万条。 “学习粉丝团”很快受到热捧，其 粉丝也暴涨到近百万。 面对猜测和压力，在接受部分媒体采访后，张洪铭关闭了自己 的手机和QQ，一度还离开了微博，但一天后又重新回归。 与此同时，一系列领导人粉丝团微博相继出现。2月7日，一个 名为“向李学习”的微博账号又引起网友的关注。该网友的注册 信息显示为女性，位于北京东城区，其简介中注明为“向李学习克 难攻坚发愤图强”，有约5000粉丝。该微博发布的内容以李克强副 总理的个人照片和言论为主，还包括李克强夫人程虹的情况，称 呼他们为“强哥” “程姐”。 随后， “习总粉丝团” “强强粉丝团”等一批类似微博也相继 诞生。

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

‫̖ڠ‬ፂጡ

xwang@sutton.com

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

බ௙᧚ᚷ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ నҫКር $POEP Мࠟ Dž᭣࣡໠̜NjЦᬵᄉˏӹੜᰳጞМ ࠟ ࣱतኒ ࡏͰ᭦ሤᤂ ࣰ ࡆ Кᦉఱ҃‫ڠ‬౛ ᰳጞࠃఱൄ಄ ᔈ ࡯ࡷԻ᭦ ͮ̅ᮆ഍ ॐЏ‫ ݝ‬഍Ю᝹థ ႂ೘ ʶ੣ˉ˞ МࠟγШ౜· ଡӉ ЙͰ ‫ୂځ‬᣺Ѣ‫ ׫‬ፏࠪ‫ ͗఺ݝ‬᜵͈ ʹ ᤂ4U -BVSFOUӜ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ

Dž᜴ӮӜ ࣱ%VQMFY ࣱளࡓᮆ ˏ‫ ܷݒ‬Ӧ ࣛᢻं Ԣࠈܰᢻͮ ˏ‫ݒ‬తሜ᧚Р ൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠʿҁ ѫ᧾ ᜵ ͈ ʹ ᒬͰ અᠪᄉᯪᤤ DžӮࡿ ̯ᗛۡᢻር ѫ᧾ ‫ݒ‬અᠪੜ ‫ݒ‬Кளᜈν 5PXOIPVTF КᦉѢሜ ౜௛ክူ ੜࠆ̶ප ႂ ఋԢᩋᭂ੝థ ᠟ၸ ளࡓᮆ ள᫂Ԣ ளቓ ள᫹Ի ள౻ෳϢᢻͮԢ ᫍளϱྫྷࠈ ܷՐᬒ ӳ‫ࣰ ڠ‬ழࡆ ࣱஅЙ ʹ ੜˋࣂ૆ థ ࣱ ᰳ‫ٿ‬ઐည ᬱ३‫ݝ‬અᠪ

www.sinoquebec.com

ᒬͰԢઅᠪ഍

)PVTFѾ‫ܒ‬

Džᤂ ࣱ̼तኒ ಕэࡆࠩ ̃഍ Ӧ ʶ഍ Ӧ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛʶӹੜ Ԣʶร੣ᫍ ഍ੜྱཁ Ԥ᫹Ի ܷՐᬒ Ԣႀ౛᫹Ի ॐЏ௙̜ ᤯ႉ ࠈЮ഍ ೘ ᭣࣡᤟ՋᒬͰԢઅᠪ ᒬͰʶࡎ Բ ܰʶࡎሜ᧚Ժ۲ఴ᜷ᄥ᠝൛ ፏࠪྫྷ థ੝Ϙ ளʼࣉ ঋ੣३ ᜵͈ ʹ

Dž$IBUFBVHVBZ ࣱ࿗በ#VOHMPX ӹࠈ Ԥఋጆፑ ͮ̅ ጒӧܷᛣᄉ߶᭡࠴ᡸ ၶาӠѫΦѽ ࣰࡆӳ‫ڠ‬᭦ሤ ‫ݝ‬ ͈ ʹ ˻ඊሜՋኪ

ຝᯯଡᇧ ˻ੜኃʶ൥ᮔ੺᠝൛ ᩙ߿ѽည ‫ ܪݝ‬ तᝫ੩ኪᤂయ᠓ੜᄉధԣᩙ߿ᤇԊԽবᄉͯѽည ឯԀᒰႂ ࣞ;ᩙ߿ѽည Б᠟నҫ

ѽည‫ݟ‬థុஞ ঽʿԲᛠ᤯ᅻ

Dž᜴ࡳ࿗በ)PVTF ‫ٽ‬ӹʻӻ ࡏͰ᭦ሤᤂ ࣰዚ ࠈЮᢻ ं ੜࡓܲᮉᜈν ӳ‫ڠ‬᭦ሤ᣾ ᔭࡆ ʹ ఝܲྫྷˉζো ஛ឯ౎ႂಉល ఝܲྫྷˉζো ஛ឯ౎ႂಉល

Ш‫ ݝ‬ளࡓᮆ ‫ंڠ‬Ӭ࿗ѢЙ ᤂ‫ܷˉ׷‬ᛣ Мᢻᄯ ᣹‫ڠ‬ᨠ ន਒Ѣ੣͈Ժᝫ Dž ʹள /%(‫ߥݝ‬Ӝ%VQMFY ख़ऄᏡள դ ‫ ंڠ‬КளԘӻ ‫ڠ‬౛ ʼʽප ளႂఋ ளࡓᮆ ൥ ᛠҁ͕᠎˖࠴ߥ ‫ڨ‬థ൓ᤀာ Ӈܾᓡ఺

ణள଍ᕚ

ளࣱΧᩘ અᠪᓡ఺

Dž ʹள /%(˖ॶӜ ‫ٽ‬ӹˏӻፂ฿ࠃ ၸ ᤂ#FOOZ஠ͳ˖ॶМ‫ߥ چ‬ಢ М̓ ᠓ྫྷ

Dž/%(ᄋࠑᖦ࠶ʷዴᜈνМࠟᬌௐྱ৻

Dž ʹள "OHSJHOPO ࣱˏࠈˏԉ ͷ ࡆࣛᢻं൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠ М‫ چ‬᠓ྫྷ ᰳব͈ඊ Dž ʹள "OHSJHOPOʻӹˏӻࣛᢻंᤂ‫ڠ‬ ᨠ М‫ چ‬М̓ ᠓ྫྷ ளᜈν થӉЙͰ Dž ʹள -BTBMMFӜ%VQMFY ܷਖ਼‫ࣛۋ‬ᢻं γ

南海防港，再转运到芒街，然后走私入东兴 市，最终运往广东，只需多花大约10万港元， 平均一罐只多花约10港元，相比起经深圳由 水货客带货过关入广东，每罐要付20港元给 水货客，这种「买路钱」便十分「划算」。 港九药房总商会曾披露，以本港每年 4万婴儿出生，36个月以下大婴儿的奶粉需 求量计算，港婴每年需求约980万公斤奶粉 (逾1080万罐)，但本港每年出售的奶粉却为 3800万公斤(4200万罐)；换言之，每年有超过 3000多万罐港版奶粉去向未明，部分大有可 能由香港转口去外地。假如3000多万罐港版 奶粉都被运入内地，就需要3300多个标准货 柜，平均每日要由香港运出大约10个标准货 柜(9万罐)，单凭「蚂蚁搬家」的水货输入方 式似乎不大可能，令人怀疑大量的港版奶粉 是经由水路大量走私出境。

ˏӹˏӻ ʹդሯ ˏӹʶӻ ʹդሯ Džࣉ˖ॶ഍ᔈᮉᄫᤂ໥ᓧ˖ॶ ‫ڠ‬ᨠ ᳠۲࠶ܷ ߥ ̓ੜဗ‫ڙ‬᠓˻ ̙ளࣱΧᩘ͕৻ ̾ʼ͕৻ΧᩘၿधԦ‫׷‬Ԣఴ̠Ӭ࿗੊РՎଡ Θ ఝܲྱ͈֖഍ᄧᄉਖ਼‫͈ۋ‬ಪ‫ܫ‬ጉ

马英九提为何不与大陆联手保钓 台湾总统马英九2月18日表示， “钓鱼岛 主权不会让步”，并说明两岸不能联手保钓 的3项理由。马英九表示，第一在法理基础 上，大陆否定“中日和约”， “让我们不知道 怎么合作起？”；第二、台湾提出“东海和平 倡议”，大陆至今没表示任何意见；第三是 渔业议题，大陆不希望台湾与日本对谈时 触及主权议题，但“没有主权，哪里会有渔 权？”台日不可能不触碰主权议题。

谢长廷新浪微博刚认证就遭封 前台湾行政院长、前民进党主席谢长 廷在2月9日在新浪微博开帐号，引起大陆 网友热烈响应。谢长廷在微博的po文，除 谈到言论自由外，还谈到了“宪政是世界 潮流。”2月19日刚获得实名认证，20日下午 1时30分左右粉丝人数已破6万人。但到了 下午2时30分，该博客已无法访问。让大陆 网友无言与愤怒，还有人配上大陆外交部 前发言人姜瑜曾说“中国互联网（网络）是 开放的”图片来讽刺。 在听到微博被封后，谢长廷很淡定地 说“不见了就算了啊，再开一个就好！”

深圳巨富社区干部周伟思被捕 深圳市人民检察院2月8日以涉嫌受贿 罪、行贿罪，对原深圳龙岗区南联社区常务 副站长周伟思采取逮捕强制措施。原龙岗 区城管局副局长何永华等３人也被捕。 周伟思因被侄子周祖杰在网络举报拥 有“80多栋私人物业、20辆豪车、20亿资 产”，而被称为“房爷”。 深圳市人民检察院承办检察官透露,经 初步调查，周伟思受贿主要集中于旧城改 造的项目。

香港去年拒绝4202名内地孕妇 香港署理食物及卫生局局长陈肇始 2月20日公布，2012年共有4202名无预约分 娩服务的内地孕妇被拒绝入境，比2011年 增加逾一倍。内地孕妇未有预约闯急症室 及私家医院产子的个案也大幅下降，由 2011年9至12月每月平均150宗，降至2013年 1月22宗。 据悉，2011年10月至2012年12月，香港 特区政府入境处成功检控474名逾期逗留 在港产子的内地孕妇，随后安排遣返。个别 通过非法手段赴港产子的内地孕妇，被检 控并定罪入狱，刑期由数月至1年不等。

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ(514)919-1888

河南派出所长暴力执法被停职 2月18日，河南一论坛网民“老辛”发布 一段视频，一中年黑衣男子双手扯住一姑 娘长发，拖行十米，压住姑娘腰欲拖向停 在旁边的警车里。网民“老辛”称，扯住女 孩头发的黑衣男子系鹿邑县赵村乡派出所 长张显峰，执法“对象”是一名在销售烟花 和炮竹的21岁女孩。河南省鹿邑县委宣布， 张显峰已于2月20日被停止职务

贵州再发生五名男童生火窒息死 2月18日，贵州省麻江县碧波乡朝阳村 五名男童在当地一处废弃的烤烟棚中点燃 湿润的稻草烤火，产生大量烟雾，导致孩 子们窒息死亡。5人分别为4-6岁，来自5个 家族，其中4人为布依族，1人为苗族。其父 母因帮人办婚宴而对他们疏于管理。

安徽公安副局长写离婚保证被免 2月17日，有网民举报泗县公安局副局 长徐北淮向情人承诺一年内离婚，并写下 保证书！网上上传了保证书照片，同时还 举报徐北淮拥有多处房产、涉嫌利用职务 便利贪污受贿等问题。泗县县委县政府立 即就此进行初步核查，19日决定免除徐北 淮泗县公安局副局长职务。

河南大学教师要钱不成刀剐父母 2月15日晚，河南开封通许县中医院发 生一起恶性案件，一名被开除的大学老师 因向父母要钱买房遭拒，将父亲脚筋挑断， 又在医院持刀将其母亲头部、背部、腹部捅 伤，并将母亲整块头皮活生生剥掉。

山西水库坝体坍塌1人死亡 2月15日7时，山西省洪洞县曲亭水库 灌溉输水洞漏水，导致16日上午坝体坍塌， 1800万立方米水冲出水库，肆虐10余公里 后流入汾河。湍急的洪水导致4个村庄进 水，南同蒲铁路和108国道交通中断，并造 成1人死亡。

南京市行政区划调整 2月20日，南京市委宣传部新闻发布官 方微博正式公布了南京行政区划调整方 案。方案称，南京将撤销秦淮区、白下区， 设立新的秦淮区；撤销鼓楼区、下关区，设 立新的鼓楼区；撤销溧水县，设立南京市 溧水区；撤销高淳县，设立南京市高淳区。 也就是说，行政区划调整后，南京市将由 11区2县精简为11个区。

上海21所中小学2万余套毒校服停用 上海市质监局近期在对全市生产销 售的学生服产品进行质量专项监督抽查 中发现，有6批次产品存在质量问题，其 中上海欧霞时装 有限公司2 012 年7月生 产的OUXIA摇粒绒冬装（规格型号：M 160/84A，款号OX2012005）含可分解致癌 芳香胺染料，属于质量问题严重。目前，质 监部门已对生产厂家立案查处。 据悉，欧霞此前曾多次登上质监部门 的“黑榜”：2009年、2011年该品牌学生夏 装被检出PH值超标，2012年两款学生服的

据微博爆料，2006年因贪污受贿被判 入狱11年的前山西省委副书记侯伍杰，于 近日提前出狱，当地官员和煤老板及名流 富商们，争相迎接贪官“荣归故里”，或列 队欢迎，鲜花簇拥，甚至欲以礼炮迎接； 回家后门庭若市，其礼遇犹如英雄凯旋。 不过，山西省官方否认官商列队欢迎侯伍 杰出狱的报道，称其出狱后到北京的儿子 家中休息了几天，期间没有山西省领导干 部及煤老板去看望他。2011年10月21日，侯 伍杰三儿子开车将侯伍杰接回太原家中， 没有列队欢迎。 据悉，经检察机关调查证实，侯伍杰在 担任山西省委常委、太原市委书记期间，于 2001年9月至11月，三次收受时任太原市公 安局副局长的邵建伟给予的10万美金和价 值5万余元港币的手表一块，以上款物折合

人民币共计88万余元，帮助邵获得太原市 公安局局长职位。2006年9月18日，北京市 第二中级法院一审以受贿罪判处侯伍杰有 期徒刑11年。 侯伍杰在太原市委书记任上只呆了一 年零七个月，但在短短时间里大量任免干 部，山西省纪检委办案人员说，他将离任时 的所作所为更加离谱， “上午刚接到免职的 消息，本来人事就该冻结了，但侯伍杰下午 就主持召开全市干部会，突击提干100多人， 涉及经济、文化、公检法等多个部门”。 在阳泉任市委书记时，侯伍杰的所作 所为已经为不少人诟病，其中最受传播的 是他曾在北京与阳泉电视台女台长“宾馆偷 欢”，被北京警方扫黄时当场抓获，并通知 山西方面到北京领人。 1995年侯伍杰被提拔为省委宣传部

ᛵᮺᴜ М᝼।࣍

Notary & Legal Advisor ˖NjᔭNjก஠˝৥నҫ

᱆ӑАᄴซбМ᝼।࣍ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กߥᰳኍ஠њ ก‫ڍ‬ᯰᠾʻܷඞกᆯ‫᜴ڍ˖ ܢ‬Ӯஊกܷߥ‫ڍ‬ᬄሒกᆯ‫ܢ‬

ੜ‫̖ڠ‬ก ੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ੜ‫̖ڠ‬ก ੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ‫ ˉ ׷‬ก ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ‫ ˉ ׷‬ก ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ፘ ੽ ก ፘ ੽ ก ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ࠑ ऐ ก ก ࠑ ऐ ก ก߿ުᇩˠᛠ̠ẅުґ᠈̖М᝼ẅުՐ᠈̖҃ऎԪఝ Ջ Վ ก ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ Ջ Վ ก ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ М᝼กԢФ߱ М᝼กԢФ߱ Չሗ஠͇Nj‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ Չሗ஠͇Nj‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ ႂព 487-6888 ͛ᄽ ‫ ڦڠ‬5115 Avenue Trans-Island, office 220,Montréal, Québec, H3W 2Z9 &NBJM yuan_feilong@yahoo.com Snowdon (‫ڠ‬ᨠԾ᣷ẅMétroᡓࣉ഍ʼ

Shih Jen (Jason)

Kuo ‫̖ڠ‬ፂጡ "HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF

使用说明不合格。 经核查情况，被质监部门抽取的毒校 服来源为上海五三中学向欧霞公司订购的 50套摇粒绒学生演出服，抽样的两套演出 服被检出含可分解致癌芳香胺染料。 针对“问题校服”事件，上海市要求， 一旦发现公职人员、学校教职工有违规违 纪行为，将予以严肃处理。目前，欧霞公司 供货的21所学校26444套校服已全部暂停 使用并送检，教育部门将在全市全面排查 涉事企业的相关服装。

前山西省委副书记侯伍杰假释出狱受列队欢迎

ᦋ᧕̤

&HQWXU\ ,PPR 3OXV

VKLKMHQNXR#KRWPDLO FRP

Ꮼॶ ֆҁ ˃ˉ Ꮅˉ‫ݝ‬ԟែ នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ Ꮴຠ ӹ‫ܬ‬यDPOEP ӻၶᫍ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫̠נ‬ᛣԢ᱊ ᜴ࡳ10*/5& $-"*3&᳦᧚‫ڠ‬ൿ࿗በࡓ ӹ ӻ ҦᏤຠ ᜵͈ ʹ ၶᫍ ࡓЮ௙̜Nj᫹ЏЌᡛ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ࣱளϡࡓ ᤂࣉ˖ॶ ӹDPOEP ൥ᛠ ѫ᧾ᒯ‫ڠ‬ᨠ धᢻ ѫ᧾ʼ ᮆ ࣱள˖ܼቆុ ᬃᤂథ͕᠎ߥಢNjМ‫چ‬Nj‫˹ڎ‬ ᰳᤳ Кࡓࠃఱ‫ڠ‬౛ धஉयԘੜ ࠔ஖௙̜ ࣛʶࠈЮϢᢻ ᯝNjᡓࣉNjМРຣฒ෈NjӝᬒNj࠴༡ᢻቢԢМРීᢻ ͮ ᒬͰઅᠪˏᄰࠁ ᜵͈ ʹ ቢ ᤂ ՁԢ Ձᰳᤳ ᤈۡழΦ ᜵͈ ʹ

ࣉ˖ॶDPOEP ӹ ӻၶᫍ ጊ᥵$PODPSEJBܷߥ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ ഍Юథ ࠴ௐ᫂ӻ ࠈЮຣฒ෈ ϣᢵੜ Ꭹ અᠪྫྷˉ ီ‫ڣ‬ኍ᝹ஶ ࣛʶࠈЮᢻͮ ̓᤯᠓ྫྷழΦ અᠪᏧᄉణ· 7FSEVOӜ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ݒ‬ᄊ˝ Ӧ ሜࠆᒬ̶ႂ ᤤસ ᜵͈ ʹ ఋ ᤂ‫ڠ‬ᨠNj˖‫ڍ‬ᡓࣉ ᜵͈ ʹ ᤂ‫ڠ‬ᨠள$POEP ӹ ӻၶᫍ ᬃࣛቆុNjс኷Nj༮ 7FSEVOӜ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ሜࠆᒬ̶ႂ ܿNjรᇁ఺ ࣛࠈЮᢻͮ ᜵͈ ʹ ఋ ࡓᮆNjቓਖ਼Nj᫹ԻࣂᏡν ᜵͈ ʹ "OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠᬃᤂ ӹ$POEP ൥ᛠ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ ᬃ 4IFSCSPPLFܷᛣ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ݒ‬ ࣛቆុ ˖ܼխ࠹ ྫྷˉ᠟ͯ థґՐ᫹Ի ࣛᢻͮ ᜵͈ Ӧ ࣱሜ᧚அЙ ʹ ᜵͈ ʹ ʹ /%(Ӝ ӹ$POEP ൥ᛠ ѫ᧾ᒯ‫ڠ‬ᨠ ᤂМ‫چ‬Njߥ ᗛྱѽ࠶ӑᦉܷ‫ˉ׷ۋ‬഍Ѣ‫ ׫‬ӳ‫ڠ‬᭦ሤ ࣰ ಢNjМ̓ ᜵͈ ʹ

队护卫舰和中国舰船相距仅3公里左右，可 通过目视确认炮筒的移动。不过，日本防卫 省防卫政策局长西正典2月7日上午表示， 当时中国军舰的导弹及炮筒并未瞄准海上 自卫队护卫舰。 中国驻日大使程永华强调，钓鱼岛是 中国固有领土，中方不接受日方交涉和抗 议，要求日方停止对中国海监船公务活动 的干扰。 日本首相安倍晋三2月21日起开始访问 美国，并将于22日与美国总统奥巴马举行 首脑会谈。此行意义重大，被视为安倍政 权与奥巴马第二任政府之间磨合的开端， 日美双方均期待实现各自的战略调整。预 计朝核问题、中日关系等都将成为此次会 晤的重要议题。

ࡆ ʶ഍᤟Ջϡ˝ᮿᯝNj˖‫ۋ‬ᡓࣉNj %PMMBS आNj ᕱੜ

"UXBUFSᬃᤂ$POEP ൥ᛠ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ ࣛࠈЮᢻ ኍ ̃Njʻ഍᤟Ջϡ˝஺ᯝNjᏤ̠ᬒኍ ‫ڠ‬ʽࠈ˝ᡓܷϱ ͮ ᜵͈ ʹ ྫྷᫍ੊இ˝ᢻं ᜵͈˝ ʹ ͯ̅ࣉஊ͈ͤ

第

13 版

中 港 台 新 闻

吕梁局长配豪华办公室被记过 2013年2月17日，有网民在网络发布《 吕梁市粮食局局长如此奢华的办公室》 一帖，曝光山西省吕梁市粮食局局长、 党组书记贺海昌豪华装修办公室，并登 载了办公室的七幅现场照片，引起社会关 注。除配备3万多元的沙发外，更安置了双 人大床。 该市纪委介入调查后了解，因粮食局 原办公楼属于危房被拆除，于2012年10月 租赁鑫田商务写字楼四层作为办公用房， 装修和卫生间洁具为业主配置。贺海昌 所用办公室为里外套间，办公家具总价 26100元，其中沙发价格为6500元。吕梁市 纪委监察局称其违反了廉洁自律的规定 ，给予其行政记过处分。 长。但在增补省委常委的会议上，500多 名党代表都收到装着针对侯伍杰检举信 的信封，结果侯伍杰因票数未过半而落选 山西省委常委。不过，侯伍杰于2000年1月 以省委常委的身份兼任太原市委书记，不 久转任省委副书记，2004年下半年，兼任 省委党校校长，举报、丑闻并没有给其升 迁带来任何阻碍。2001年12月7日，太原市 公安局刑侦支队“打黑队”将号称太原黑 道老大的“三马虎”李满林捕获。2004年 1月18日，太原市中级人民法院对李满林等 28名被告人犯组织、领导、参加黑社会性质 组织罪案做出一审判决，依法判处李死刑， 剥夺政治权利终身，并处罚金800万元。被 处极刑的李满林不甘心地供出多年来为自 己提供保护的警界人士、时任山西临汾市 公安局局长的邵建伟。邵建伟涉案牵出了 帮助他提干的前太原市委书记侯伍杰。 2004年12月，侯伍杰被中纪委“双规”。

2013年2月22日第531期

钓鱼岛虽一直被日本视为独家禁地，但 是中国彰显钓鱼岛主权的行动也在按计划 进行。此前中国海监飞机和数十架战机飞 近钓鱼岛已经表明中国实在了在钓鱼岛空 域的存在，至此在钓鱼岛主岛和领空彰显 主权提上日程。从钓鱼岛领海12海里到3海 里到1公里，中国的渐进式接近主岛，实现 登岛的意图显而易见。 在中日因火控雷达事件争执不下，日本 将申遗钓鱼岛巩固管辖权的背景下，中国 公务船紧急直逼钓鱼岛主岛也意在对日本 实施警告威慑。 日本政府2月5日晚宣布，中国海军舰 船曾于1月30日上午10点许在东海的公海海 域内，向海上自卫队护卫舰“夕立”号时照 射了火控雷达。据悉，照射雷达时海上自卫

2月7日，东莞虎门交通分局原局长黄 平一审被以犯贪污罪、受贿罪、私分国有 资产罪、强奸罪，数罪并罚，判处有期徒 刑18年，其他几名涉案官员包括东莞市虎 门交通分局原局长黄平、大岭山交通分局 原局长尹某华、黄江交通分局原副局长韩 某平、谢岗交通分局原副局长黄某等9人也 被处不等有期徒刑。 2010年3月至2011年4月，时任虎门交通 分局局长的黄平，涉嫌强奸一名女下属，这 名女下属结婚七年一直没有怀孕，其丈夫 却突然发现妻子怀孕7个月。事发后，黄平 贪污受贿、私设“小金库”私分国有资产等 一系列案件被查出，韩某平、邓某峰等人也 一同涉案。涉案金额215万多元。

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

据中国国家海洋局网站发布的消息， 2013年2月18日8时许，中国海监50、46、66船 编队继续在钓鱼岛领海内巡航，首次巡航至 距钓鱼岛1公里处。日本媒体的报道印证了 这一消息，日本《读卖新闻》的消息称，18日 上午8时54分至9时17分，中国3艘海监船相继 进入钓鱼岛领海，并环绕钓鱼岛航行约5小 时， “海监50”距岛最近时仅约1公里。 中日钓鱼岛争端爆发以来，中国公务 船已经实现从偶尔突破钓鱼岛12海里到常 态化突破钓鱼岛12海里巡航的转变。2月 15日，中国海监船编队曾在钓鱼岛领海内 巡航，当天9时50分，海监50船行驶在距离 钓鱼岛主岛3海里的位置，跟随的中国官媒 央视记者近距离全景拍摄了钓鱼岛及其附 属岛屿全貌。

虎门局长强奸女下属9官员落马

www.sinoquebec.com

中国海监船首进钓鱼岛1公里巡航

陨石坠落俄罗斯中部超过一千人受伤

美国前女市长9年豪赌10亿 第

14 版

全 球 综 览

美 国加州 最南端的圣 迭 戈（S A N DIEGO)市前市长莫林·奥康纳因赌博成 性、挪用非营利基金会资金于2月14日出 庭受审。短短9年时间，她就输光了10亿 美元，包括已故丈夫成立的慈善基金中 的210万美元。 据报道，现年66岁的奥康纳曾是圣 迭戈市首位女市长，并连续执政6年。 1994年，她的丈夫去世，给她留下一家资 产约5000万美元的快餐连锁店。奥康纳 的律师艾尔代尔认为，丈夫和身边朋友 的相继离世让奥康纳陷入难以自拔的痛 苦，她只能借赌消愁。从2001年开始，奥 康纳经常出现在圣迭戈、拉斯韦加斯和 大西洋城的赌场里，仅“视频扑克”一次 就能玩好几个小时。 根据记录，2001年至2009年，奥康纳 累计赢下10亿美元，但输得更多。9年豪 赌让让她几年下来共欠下1300万美元的 债。2008年9月至2009年3月，她从丈夫遗 留的一个帮助老年痴呆症患者的基金会 中提取了210万美元，用以偿还赌债，最终 被法院起诉。 在新闻发布会上，奥康纳把她的行为 归咎于2011年自己被确诊患上脑瘤，无法 控制自己的行为。她还表示自己一直想偿 还基金会的“借款”，但“脑瘤让我不知道 自己的行为”。但检察官艾瑞·戴尔对此 回应说： “我们认为她在患病之前便开始 了嗜赌行为。” 经法庭调解，控辩双方最后达成和解 协议：奥康纳必须于两年内归还208.8万美 元；其间如果她遵守和解条件，诉讼便不 会再继续，未来还有希望撤销起诉。

俄罗斯乌拉尔地区2月15日早晨7时许 遭受陨石袭击，8个城市受到严重影响，陨 石燃烧坠落并爆炸，4000多幢建筑受损。 据俄卫生部负责人公布的最新数字， 截至2月15日，总共有985名受伤居民向医疗 单位求助，包括204名儿童，其中44人住院， 其中12名儿童。当地一座工厂的仓库房顶 被爆炸冲击波震塌，但无人员死亡。 现场视频资料显示，陨石燃烧着划过 天空、穿越城市并以倾斜的角度下坠，发 出耀眼强光和巨响。目击者称，陨石坠落 爆发的强光“像太阳一样亮”，爆炸引起 多栋建筑外墙及玻璃受损，玻璃震碎后残 片四溅。

俄内务部及车里雅宾斯克当地政府派 出约7200人参与救援，俄紧急情况部则出动 了超过2万名救援者及8架米-8直升机。 俄紧急情况部宣布未能在此前锁定的 切巴尔库尔湖中寻获陨星碎片，该湖冰层上 有一直径达8米的圆形冰洞，一度被认为是 陨星坠落地，目前搜寻已结束，这一地点亦 未测出异常辐射。 2月17日，俄罗斯科学院陨石委员会成 员格罗霍夫斯基表示，他们在被砸出的冰 窟窿附近的冰雪中，发现了53块岩石碎片， 这些碎片直径在0.5厘米至1厘米之间。对 这些碎片进行化学研究之后，他们确认这 些碎片具有陨石属性。

巴西工人结束36小时罢工示威撤离中国货船 拉丁美洲最大港口巴西桑托斯港工 人2月18日罢工示威，抗议政府的港口私 有化政策，而停靠在此的中国货船“振华 10号”无辜被殃及，遭约60名装卸工人“占 领”，无法卸货。在与经营港口的巴西公司 达成协议后，巴西桑托斯港码头工人结束 近36个小时的罢工示威，于2月19日下午晚 些时候撤离中国货船。 据巴西《圣保罗州报》报道，港口码头 发言人在随后的声明中表示，在同意由工会 工人监督中方制造商代表卸载并组装设备 后，罢工工人撤离了中国货船。此前，工会 曾指责负责港口的巴西公司意图用中国工 人替代巴西卸货工人，但该公司否认这一 指责并坚称早在签订订购协议时，就约定 由中方负责卸载和组装。

虽然巴西码头工人已撤离中国船只， 但这次抗议巴西总统595号令的“占领”行 动远未结束。工会负责人佩雷拉达席尔瓦 称，如果政府不修改这一法令，工会将组织 码头工人在3月中旬举行全国总罢工。 在巴西，大多数港口基础设施归国家 所有，但许多港口设备则由私人集团和承 包商运营。根据巴西总统去年12月颁布的 595号令，巴西政府将在未来几年内从私 人领域吸引270亿美元投资，使巴西落后的 港口基础设施现代化，并借机改革相关的 规章制度。巴西政府将允许私人集团及承 包商运营港口，港口码头运营方有权自行 雇工，无须通过中央机构将工作机会分配 给工会会员，这可能导致巴西工人的权利 遭受侵害。

ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼̠ᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

一 鸣

2013年2月22日第531期

本 版 责 任 编 辑

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

ၾ ӧ ᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠

Notary, Title Attorney and Legal Advisor

Ֆࠁ༒

ࣱ̾ܲМ᝼̠ҨМࠈࠃҫፂԊ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž഍ߴ˻ӭԢઅᠪ Džᡐᕘඞ‫ݎ̂׷‬ጝ Džᩏᛠύ᠝Ԣੜࡓકઘ Džᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ DžМ᝼Չዜ‫ڍ‬Ю‫ށా૾ܰڍ‬੫˹ Džၶ਒ᣀᝧԢМՂЩࣲஅ᠓ DžҨူުᇩԢМ᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ

ၷਓѣ‫ی࠵ ׬‬ᡔ࣊

,BSFO -V

-BWBM $IPNFEFZӜ #PVM $BSUJFS 0 ܷᛣ

‫̖ڠ‬ፂጡ

̨൤ʶࠑ࠴‫ۋ‬ᡓࣉ ʶ഍ࠈЮ᭦ሤ ࣰழ

"ESFT[ 3FBM &TUBUF

FNBJM LBSFOZFOMV!ZBIPP DB

ࠆຸሶ߿ ၶ਒· ѽ๦ᰳ ‫ٿ‬ઐঋ ᤟ࠑऐयፂᖸ

ႂព

ࠓ௛੩ူ థࢼܷ‫ˉ׷‬໷Ҧ ࣂፂᖸ ࣱᏤआ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ဗ͉Ꮴ౛‫ځ‬ϣऔ‫ځ‬ገॼ჋ᣀᝧ ʿԺܲ३ᄉઅᠪ఺͗ ͈ ʹ ঋᏧ३

ᐞ஠ᔭ 7*$,:

299-5189

੣఺ (514) &NBJM YXZNPOUSFBM!ZBIPP DB

͛ᄽ

& NBJM IVB UJBO!OPUBSJVT OFU ‫ ڦڠ‬4BJOU /JDPMBT 4BJOU 1BVM 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) : 1 ീጲ4RVBSF 7JDUPSJBቢ 3VF 4BJOU +BDRVFTѢԯ

俄科学家说，陨石进 入大气 层之前 重约10吨，进入大气层后以每秒30公里的 速度坠落，并在距离地球表面约40公里 处分解。 当地居民目前已渐渐恢复正常生活。 从 2月15日起，就有人 开始 在 互 联 网兜 售“陨星碎片”，其中一块黑色“陨星碎 片”售价高达50万卢布(约合10万人民币)， 专家警告说，这很可能是普通石头，甚至 连石头都不是。来自世界各地的人们聚焦 切巴尔库利湖，许多人纷纷前往当地破冰 踩雪寻找陨石碎片，因为每公克碎片的售 价，据说可高达6.6万卢布，相当于等量黄 金价格的40倍。

美国女孩服消炎药后双目失明 10年，7岁的美国女孩萨曼莎前服用强 生药厂生产的儿童布洛芬(止痛消炎药)后出 现高烧、喉咙痛、眼睛出现红点等症状，身 上90%的皮肤灼伤，送去医院救治后双目失 明。其父母2007年向强生药厂提出诉讼，马 萨诸塞州法院判决强生赔偿6300万美元。 案件还在审理中，预计最终获赔可达1.09亿 美元。此前有研究表明，服用布洛芬药物不 当可能会对肾脏造成伤害。

西班牙兵工厂破产将武器分发员工 位于西班牙北部的拉克鲁尼亚大区的 兵工厂日前宣布破产，这家兵工厂几十年 来一直为西班牙陆军提供最先进的武器 装备。由于西班牙连年经济危机，陆军总 部已经无法支付昂贵的先进武器。许多订 单不得不宣布中止，兵工厂无奈之下只得 宣布破产。该公司决定将坦克、大炮等武 器留给员工做纪念。员工们联合起来做个 民间“军事博物馆”，与旅行社合作开发 旅游景点。

比利时劫匪机场掠走钻石黄金 比利时安特卫普世界钻石中心中心 一辆装甲押运车2月18日晚间在首都布鲁 塞尔机场遭袭击，价值5000万美元的钻石 被劫走。 布鲁塞尔机场发言人说，8名蒙面劫匪 化装成警察，携带配有激光瞄准器的自动 步枪。他们破坏了机场的安全网，乘坐两 辆汽车直奔停机坪上一架即将起飞的瑞士 客机，当时钻石押运员正在卸货。整个过程 持续几分钟，无人动武，无人受伤。

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

‫̖ڠ‬ፂጡ ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ỵ˃ˉ Кርనҫ ˃ˉ Кርనҫỵ ỵ

XXX SPY JNNP DPN

ࣱܲ‫֖̖ڠ‬ၶ਒ፂᰍ ᝧ৥˻३உॶ ӭ३धॶ Dž࿗ࠑ̼ူளᄧ Dž࿗ࠑ̼ူఽ᠍आ " U X B U F S ‫ ڠ‬ᨠ ቢ ᜴ य ঋ ᮿ ֝ ‫ ׾‬ᤋ ᩙ आ ᗛ ۡ ӑ Վ ʶ आ ˞ ࣂ ፂ ᖸ ࣱ ఽ ᠍ आ Ѣ 4BD 8JDI ‫ ᠍ఽʹ ׫‬ԲҪ ʹ-050 థϢᢻͮ ஷ ‫ " ڙ‬. $ ' 0 & 6 . ႂ ॕ ᬒ ࠪ ᭦ ‫ ڠ‬ཁ ᣷௦ᮿᯝ ௃ባ́ ௃ܰӭ ሜ᧚ͯ ѽ๦ᰳ ʿ ‫ ึ ̠ ݝ‬௒ ࠆ ຸ ‫ ݝ‬థ ᦤ ྠ आ ᭦ ࣯ ы ‫ ڙ‬ҁ ࣱ‫ٿ‬ఴ ᖸˉௐᫍ௉ ཁҁ௸ ཁ ໷Ҧ ".$ '0&6. ႂॕᬒࠪ᭦ ‫ڠ‬ཁ‫ ܷ ̠ ݝ‬आ˞‫̠˓ځ‬ԓ‫ ځ‬প‫ʹ ׫‬Ҫߚ᠍ ൓ ึ௒ ࠆຸ‫ ݝ‬థᦤྠ आ᭦࣯ы ௙̜ ᝹‫ ܫ‬ᤀథន਒˻ࠑ ள ࠈЮ ˓ᮿͮ ‫ܰࠈܸܭ‬ᤆథ ˓ᮿ ͮ ሜ᧚ͯ ሜጝ᫁ ୱͺኤӬ ௛ʼ੣ ၶ਒ $POEP ዴᤤ ‫ ݝ‬໷Ҧܷ ઐஊउࣱᖸˉᮨሯґ ʹ প Dž ࣉ ˖ ॶ ຝ ᕺ ᔈ ‫ ٽ چ‬Ӧ М ࠟ ࣛ ࠈ Ю ᢻ ‫ ʹ ׫‬ ͮ ϱᘨࠈ ᤂ-VDJFO - BMMJFS‫ڠ‬ᨠ ᤂ#PO

Edward Li

ᢵੜ 8*'* ࠈܰ##2 ᔈ‫ چ‬ϱᘨࠈ ࠈЮᢻ ͮ ͈ಪ ʹᡐ ᒬͰ੊અᠪᯪᤤ

Ѿ‫ܒ‬ዴᤤ Džளᄧʼࣉ ˋӜ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ3"%*4 40/ ࣱӦ࿗በଅࡓ ӹࠈ ๐ԏ ࿗ በԘੜ γШ‫ࠈ ݝ‬Юᢻੜ ႂఋ ‫߸ंڠ‬ ੆ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ክူ᠟ඇత ࣰ‫׫‬ ʹ

Dž ள ᄧ ʼ ࣉ Ӯ ࡿ # S P T T B S E ࣱ ࿗ በ ࡓ ӹࠈ ๐ԏ ࠈЮᢻੜ ‫߸ंڠ‬ BWFOUVSF ༡ᢻቢ #&--& $&/53& ௛ʼᰳ ੆ Кࡓఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼΘఋ ˖ܼቆុ ˖ܼխ ᤳ ᭦Փᔈ‫ چ‬഍᧖థϣᢵੜ ဖܑࣷᬵ ᬃᤂ ࠹ ᜴̠ˉ˞ γШ౜· ܲᮉᡂᤞ ᤂМ‫ چ‬᠓ ᇪӜ˖ॶథຣฒ෈ ౜௛Ѣሜ ᡂᤞʸܷႂ ྫྷ ߥಢ ̓᤯Φѽ ‫ ʹ ׫‬ঋ ٧ ᤟ՋᒬͰ੊અᠪ ʹ Džளᄧ ʹ 4U -BVSFOU௙ဨ࠴ӜʻࡎѾ Dž1MBUFBVӜ࠮Ղआ ࣱᖸˉᮨ ʹ ͮᎵ Džளᄧ / % (൥ᛠ ѫ᧾ᒯ/BNVS‫ڠ‬ᨠቢ ‫ ܒ‬Ԥᢻं ӹࠈ ๐ԏ ‫ ੆߸ंڠ‬Кࡓ ‫ ݝ‬ᖸˉௐᫍᆀ ᬓԜտࢹࢹᠪ ʹԢФ̴ ࣱᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬ፆౝМࠟ ܲ‫ݒ‬Кளᰳ ఱ‫ڠ‬౛ ႂఋ ‫ܝ‬༮ ቆុ ˖ܼխ࠹ ᜴̠ˉ धᩘ ыѽ ʹࢺԾ आ˞‫ځ‬প̂‫ ڍٿ‬Ե‫ ׫‬ጞМࠟ ӹࠈ ๐ԏ ᬃᤂథМ‫ ˞ ֖چ‬γШ‫ ݝ‬ᡂᤞรᇁ఺ ༤ХԢቓࣕి ॱ ࣶЇ‫ چ‬ᤂ᧚Ԧ ለฐኍӧ̠ᡓࣉ ഍Юథϣ จ༮ኍ ঋ ʹ ᤟Ջࠑऐୱͺ

$IBSUFSFE SFBM FTUBUF CSPLFS

ࣸ ˋ ព Dž ௾ ᤯ ព

഍ࣉ བཁ

ཏᲛआ ࠓ௛ଁଦ 4U -BVSFOU #M Ӊள᝹ஶ ʹ ᜵͈ ʹ ጥѽ ʹ

̍ฮᮻֵঋᮿआ 5BTDIFSFBVӮࡿ ໷Ҧܷ ‫ڣ׷‬᤯ᤋ௙ࣱधषᄉ5"3(&5 ফӮழ͉ ʺ

ణ·੆̓ XXX TJOP NPOUSFBM DPN ᩏᛠ‫ٿ‬அ

Džᤂ /BNVS ‫ڠ‬ᨠቢẁ൥ᛠ ѫ᧾ Кள‫ܬ‬ य $POEPѢሜ ӹࠈ ๐ԏ ሜయӦࣱẁ ˶Ժ ࣱ ࣱ త դК‫ࠑݒ‬Х դᰳ ᤳᎩ֖˖஠ႂ᜼ తሜ

www.sinoquebec.com

ౣˋࣻ

‫̖ڠ‬ፂጡ

%POH 2JOH 3PHFS -JO

(514)705-1688 lind@sutton.com

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS #PVM 4U $IBSMFT ,JSLMBOE ) ) #

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬njКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ

Dž᜴ࡳ ࣱत508/)064& ൥ᛠҁᣏᢽ༡ᢻ ቢ ᤋଋࣉЮ‫ڠ‬ᨠቢ ൥ᛠ ѫ᧾ҁຫ᣷М‫ چ‬Ժ̾ ൥ᛠҁ+0)/ "##055 $0--&(&֖᳠Ռ࠶ܷߥ ᜴ಢ‫ چ‬ӹ ӻ ࠈЮᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᤂ੝థ ᝹ஶ ‫˹ڎ‬ᯝ ࣉЮܰຣฒᯝ ͕᠎˖࠴ߥ ͈ ʹ Dž/%(ನॶӜ ࣱत‫ܬ‬यМࠟ ӹ ӻ ๐ ࣛʶࠈܰᢻͮ ͈ ʹ ࣂ‫׫‬ Dž ᜴ ࡳ 1 * & 3 3 & ' 0 / % 4 8 & 4 5 ࣱ त ࿗ በࡓ ӹࠈ ӻ๐ ࿗በᢻं ܷՐᬒ ӳ‫ڠ‬ ࡆ ‫ߥݝ‬Ӝ Кளᜈν ᯰʼԺ̾ЙͰ ͈ ʹ ࣂ‫׫‬ Dž᜴ࡳ10*/5& $-"*3& ࣱत࿗በࡓ ᤂ '"*37*&8Ԣ੝థ᝹ஶ ‫ߥݝ‬Ӝ ӹࠈ ࠈЮᢻ ं ‫ंڠ‬ల߸੆ ໠̜Րᬒࣛฒ෈ ͈ ʹ ࣂ‫׫‬ Dž᜴ࡳL ILE BIZARD ࣱत៷ӧѾ‫ ܒ‬ӳ‫ڠ‬ ጝ ࡆ ຫ௿ ᤂᰳ࠶ܺီ‫ ڣ‬ӹࠈ ӻ ๐ Ԥᢻं ᢻ᥊ʼԺϢ ᣙᢻ ᜴̠ࡓ˞ន‫ ׫‬᜵ ͈ ʹ

Dž % 6 $ 0 - - & ( & ‫ ڠ‬ᨠ ᬃ ᤂ ࣱ त Ԥ ӹ М ࠟ Ҫ ʶ ࠈ Ю ᢻ ͮ ൥ ᛠ ҁ 7 " / * & 3 $0--&(& $&(&1 45 -"63&/5 ᔭ੥ߥᬒ ὇ߦߔ˖࠴ߥᛩ˷ ‫̽ܭ‬ᖸ ‫˹ڎ‬ᯝ ຣฒ෈ -0 #-"8ᡓࣉ ྱѾ᤟Ջѷҁᗛۡᄉ࠴ࠑऐ֖႐ ߥၶ ͈ ʹ Dž᜴ࡳ10*/5& $-"*3& Ԥᢻं࿗በࡓ ᤂ੝థ ᝹ஶ ‫ߥݝ‬Ӝ ӹࠈ ܷՐᬒ ʹ Dž᜴ࡳ1*&33&'0/%4 8&45 ࣱत Ԥᢻ ं࿗በࡓ ᤂМ‫ߥݝ چ‬Ӝ ὇ʶึМNjሒበ˖࠴ ߥ ӹࠈ ӻ๐ ໠̜Րᬒ ʹ ᡓϘ DžᗛࣉˋӜၶ਒ሶ߿ᄉఽ᠍आ ˉ˞‫ڍٿ‬ន‫ ׫‬᜵ ͈ ʹ ൓ᤀ֦ល Dž$05& 7&356‫ڠ‬ᨠஷКளᰳುԤӹࣛᢻ ं$0/%0Ѣሜ ᦠК‫ݒ‬Ԙੜႂ٧ รᛧ఺ ཋ࣯ ఺ ඇత Ѣሜ

‫ ڠڗ‬й ʹழࡆ ᔭ̘ Ф˖ ʹࡆಝౣ ࣉӑ М᧖ + , ) ᜵͈ ʹ

‫ ௶௷ޅ‬

॓ਥࣰ

ᯰ။Ԇ

Ӯࡿ-POHVFVJM ࣱ QMFY ‫ ݒ‬КሜѢ ࣱஅЙ ʹ ᜵͈ ʹ

᜴ࡳ *MF #J[BSE៷߳ ᅓੜ ๐ ᢻं ᜵͈ ʹ

-B4BMMF ࣱ $POEP ӹ ᢻं ᭦ሤ ӡࡆ ᜵͈ ʹ

раСсО╛рйЬтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

слЕр░╕

чмм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

15

:BO 1V 5IFSFTB ╦Ц╟ЛсФн╟Лр╕Б

чЙИ

сЦМсДЛраСтАл▌СргН▄╖рг▒ ╠Ц┌атАм рг▒сзЪтАл▌СтАм

рйгр░║

сВВсек ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN сОйсЙв XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

смЗра╡р╕И р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб рйгр░║

═ЫсД╜: (514)315-4197

╥и╨Ь ═ЫсД╜ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Email:shaobo88@gmail.com

XXX IPNFRVFCFD DPN

х╣┐ хСК ф┐б цБп

р░┤╓ЖсЛ┤сддрмНсХЪ

╟Б╙орб┐#3044"3%╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рг▒рддсд┤═о╠ЕрйЖр╜┐ сЫг сЕУрйЬ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨ореб▄▓ро│сЬИ╬╜ раГ ╟БргЙ╦Цре╢ рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв рдФ▄╖сКН╩╢╤мр░и р░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ▄░р╕Тр╖И сД╜сЮУржЛ╙н═И ╩╣ ╥л рг░ро┤сФнрбЖ с░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬ раИ╨осв╗═о ╧▒▀ЪслН сНПтАл═о▌ЭтАм ╟Б╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв тАлрг▒▀│═░▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ сО╡тАл▄ШтАм╧ШржЛ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ ╩╣ р╡УсдА╘ЯсЬ╣ /&8 /&8 ╟БснЕспк╠╢╦╗рйЬ ╙нраС╘║рмб╬ШсаЭр╡Ы 7&3%6/╙Ь▄╖$0/%0╨Ь ╟БсндсдВ7&3%6/тАл┌атАмсиа$0/%0╨ЬраЯ сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐смГсдВр░етАл┌атАмсиа ╒ЙсИЧ раЯ рг░ро┤сФнрбЖ ▄╖р╕грйгслН ╙╣рйЬ сАЧ╤всИЬ р░д сИЬраЖроВ тАл╫╖тАмрдЖсбУргЙ со┐спЭ ▀ер▓в р╖╕р╖▒╨ЬтАл ┌ЖтАм╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ ╙╣раИ рг░ ро┤сФнрбЖ раИ▄░╧всв╗═о сбУ╧Ш═И ╩╣ ╠╢сВВр░ЛсаЯсБ╕ ╘╢═И ╩╣ ╟Б╦ЩсдВр░▓р▒О╦Цре╢╙ЭсмТ тАл▌ТтАмро│сЬИ╬╜╤всИЬр╛м╦Й Y ╙ж ра┤ ╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╨ЪсВВр░ЛсИЬраЖсТм╠╢ рг▒╨о╩┐снЙсЬ╡▄╖сДЙсЬИ ╟Бро│сДз╩╝ргЙ -"$)*/&╙Ь╦ЩсдВр╖▒сг╖ тАл ▄╖▌ТтАм╙ж ╙жр┐ЧсЙа╤всИЬр╛м ╬╜ рйЬ╦Л╘▓р░е╘жрбШ ╥к═И ╩╣ ╦Й сИЬраЖсИ╢▀┐ ═псИЬсзЪ ╙г╧ШсЙЖслН▄╖ р░еркЕсакснЙсЬ╡сДЙр░з╘г╘║╘жсек═З ╟БтАл┌атАмсиа7*--" ."3*" тАл▄╖ ╦Йр╛м▌ТтАмрйЩреН ╙ж ╙ж ╙ж рг▒роЕ╨Щ сМЙсЬ╡сЮЯсМ╣╬╢рзЛ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╟БргЙ╦Цре╢ рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл╠а╫атАмсЫг тАл┌атАмсиасЙв с▒Ж▄╖сКН╩╢ ╟Б╙орб┐ра┤скЩ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н тАл ▌ТтАм╙ж ╦УтАл╦Й╫╖тАмсйУ═о ▀╕╨Ъ╤всИЬ рг▒сИЬсзЪ ╤мр░и╥л с░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣РраИ ╧▒▀ЪслН рг░ро┤сФнрбЖраИ╨оснж ╩╣ ╘╡╘╢═И ╩╣ сИд сНПтАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▄ШтАм╧ШржЛ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ сбУ╧Ш╤всЫЭ═И ╩╣ р╡УсдАсмгрпР╘Я сЬ╣/&8 ╟Б тАл▌ТтАм╤всИЬ▄╖ ╙ж▄╖ ╙ж ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв'3&/5"/"$ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ /&8 ╟Б╦ЩсдВтАл┌атАмсиа ргЙ╦Цре╢ саУр╛м ╨Ъро│сЬИ╬╜ ▄╖╙╣рйЬ ╙╗сБ╢слН ╥С╒Р ╨ЪсВВр░Лр╢асИЬраЖсТм╠╢ снЙсЬ╡сЬИ╬╜ ╘╢═И ╩╣

═░▀│╟Кр╛м╦Й

▄╖╤П╘╗ реб▄▓╧▒▀ЪслН ╨Ъро│╘ШрйЬ ╨Ъро│тАл┌атАмр▒Ы ро│рбУсоЖ р╖др░ер░дсКнсА░ ╟Б$%/тАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐тАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й смГсдВр░е╒Й▄╖╙ЭсмТ ▀е саЯ снНрнн═Ир▓к ╩╣ ╘А╘║╨Щ═░ ржЛр▒ОсД╣рйЬ/&8 /&8 р▓всКН ╦УтАл╦Й╫╖тАм$0/%0 рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И сДЗ╩╣ ╟БснЕспк╠╢╦╗рйЬ ╙нраС╘║рмб╬ШсаЭр╡Ы 7&3%6/╙Ь▄╖$0/%0╨Ь ╟Б7&3%6/ тАл┌атАмсиасЙвтАл╦Й╫╖тАмр┤Н раИ╨оснжсИд ╩╣ ╙брг░ро┤сФнрбЖ сдЯ╒Л раЯ рг░ро┤сФнрбЖ рг░ро┤сФнрбЖр╛▒▄╖╤П╘╗ ▄╖р╕грйгслН ╙╣ роУ█╡ ▀ер▓всКНсБ╕сдм ═И ╩╣ рйЬ сАЧ╤лсИЬ р░д ╦╢╘║роЕтАл┘┐тАмсТм═░ ╘╢═И ╩╣ ╟Б╙орб┐тАл╦Й╫╖тАмр┤Н тАлрг▒╦Й╫╖▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И сДЗ ╩╣ ╟Б 7 & 3 % 6 / ╙Ь 8 & - - * / ( 5 0 / тАл ▄╖ ╦Й ╫╖тАмсЫг сМТ ╙з тАл ┌атАмр╡┐ слВ ргЙ рйЬ 4'▄░╥ктАл┌атАм╩╜раИ сАЧслБр░п╤всИЬсНЛ╨Ъро│сЬИ╬╜сДЙсЬ┤со┐спЭ рг▒сИЬ ╟Б▄▓тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й ╙м═о ╩╣ р░есЮУриТр▒ОсВВ╓жсЮЫ сзЪ ╩╣ р╢Зрг▒р░етАл▄ШтАмслБ ╩┐снЙ═Й═┤сКнсА░ ╘╢═И ╩╣ ╟БсЧЗсЦмсждрг║тАл╠Е═о ┌ЖтАм.0/53&"-╙жра┤рпРсв╗сИн ╩╣рг░ро┤сЛЪтАл┌ЧтАм ╟БргЙ╦Цре╢ рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв рдФ▄╖сКН╩╢╤мр░и тАл╥Г ┌атАмсд┤╒ЙсЛЬсЧЗсЦмсжд сйШсзЩсИ╢▀┐ сДЗ ╩╣╘╢═И сйПсЫа╩┐сСЮсаЭр╡Ы ╦╗ ╥л рг░ро┤сФнрбЖ с░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬ раИ╨осв╗═о ╧▒▀ЪслН сНПтАл ═о▌ЭтАмро┤снЙрмб╬Шсак╬╢сЭ╝рпЩ сдЯ╒Л╩┐рв┐сиРсДЙриЖрк┤р░ерг║тАл┌ЖтАмсДЙ╓Ц═Ч╠Щ╘йсБ╢ сО╡тАл▄ШтАм╧ШржЛ р╡есЫа ╤лсз╛сТптАл┌атАмсиа ╩╣ р╡УсдАсмгрпР╘ЯсЬ╣/&8 р╕▓сДЙ /&8 ╟БргЙ╦Цре╢ рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл╠а╫атАмсЫг тАл┌атАмсиасЙв с▒Ж▄╖сКН╩╢ ╤мр░и╥л с░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒▀ЪслН рг░ро┤сЛЪ раИ╨оснжсИд сНПтАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▄ШтАм╧ШржЛ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ сбУ╧Ш═И ╩╣ р╡УсдАсмгрпР ╟БсЧВ╒П-B #FMM 1SPWJODFржЛсо┐рдЖ═о╠ЕсМТржД╙а▀Щсб╕╘п сЦ╕╦Йсои ╘ЯсЬ╣/&8 /&8 с░│ рйЬсИЬрдзсйШ═п р░е╨всбЩ╧бсо┐спМсДЙр░з╘гсЮпсРОсМЖ ╟Б рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв %& -" 4"7"/& ╓Ц╩╢╤м р░и╥л рг░ро┤сФнрбЖс░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬ ╧▒▀ЪслН сжЙсВВр│Ш р┤НтАл▌ЭтАмр┤Н ╟Б4"*/5 +&"/ 463 3*$)&-*&6╨Ъро│ро│р┤ПржПCAF├Й RESрбО сбУтАл ╩╣ ═И▌ЭтАмсНПтАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▄ШтАм╧ШржЛ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ р╡УсдАсмгрпР╘ЯсЬ╣ TAURANT ═о╠Еро│рдз╘ж╙Ь█к╨о р░дсИЬсзЪ р░есждр╛а рдЖ╦ЮраС рдР╘УтАл┌БтАмржктАл╩╣ ╫лтАм/&8 /&8 /&8 /&8

ро│сДз ╩╣ / % ( ╙Ь %VQMFY рг▒ риТ▄╖╤╜╠а╩╢рйг рбУ╦Ю ╬│╨и╩╢р╕╢ ╦У▄╖ 9 ╙ж ▀╢снб╙Ь сдВтАл┌атАмсиа╓Цс░│ соЯ╨Ь╠У сВВр░Л ▄╖св╗рдВ сВВ ╥ордз╨б тАл┌атАм╩╜раИр░ер╣Р╘П╓Ц ╘ШрйЬ ╘║сгПрпЫроЗрйЖ 9╙ж╤в сИЬ р┤Н╩╝сИЬраЖтАл▌ЭтАмсПк╦ДсИ╢▀┐ р░дсИЬ сТм╠╢р╢┤сВВ рпж / % ( ╙Ь╩┐╘║▄▓рейсДЙтАл▌ЭтАмрйЬ

╩╣ / % (тАл▌ЭтАм╙Ь тАл▌ТтАм╤всИЬр╛м╦Й ╬│╨итАл ▌ЭтАмсВВ ╓Ц▄╕р╜ир╢а╬Шр░Л ╩╢р┤НсБ┐ сйПсЫаслБр░псИЬсБ╕ ╦ЩсдВ╒Й ▄╖сбУргЙ сБ╢р╕▓╬ж╤╜ рг▒роЕ сДЭ ╩╣

╩╣ 4U -BVSFOU $POEP рг▒ ╙╣ р╣Р╘П ╤лсз╛р╡есЫа╥Б %V $PMMFHFтАл┌атАмсиа сдВсЧВ ╒П$FHFQ╓Ц╦Ц▀е тАл▌ЭтАмр░о ╒У ╨ПсМ▓тАл═о ▌ЭтАмсО╡╬З

╩╣ ╬╜тАл рб│▌ШтАм$POEP TRGU ╙╣╟Л р╣Р ╘П сВВ╥ордз╨б тАл┌атАм╩╜св╗ рдВ тАлраИ╦╣┌ОтАм╟Лр╕Тр╖И╟Л╧г св╡рйЬ сЬ┤╠арбУ╦Ю ╬│╨и╩╢ р╕╢ рапслЖ▄░сл╣╘╗ сАЦсНИ рп┐сЬ╣ сдВра┤▀е╓Ц╬╜тАлрб│▌ШтАм сЗк╙Ьр░и╥л╦Цре╢ сБ╢р╕▓╬ж рл╕ .-4

╘й

ргВтАл╫лтАм

ргВтАл╫лтАм ╩╣ ╬╜тАл рб│▌ШтАм рг▒рмЕрбУ ╙╣ р╣Р ╘П св╗рдВсВВ╥ордз╨б сАЦ▄С ▀╢снб╟Л═Хсм╡ сдВ▀ер▓в╓Ц ╨ЬтАл ┌ЖтАмрмб╙Й╨Щ═░

╩╣ сЧЫ█б╙С рг▒ тАл▌ТтАм╤всИЬр╛м╦Й ╨д ╦Ц тАл ▌ТтАм9╙ж тАл ▌ТтАм9 ╙ж сВВ╘ир░Л сИЬраЖсТм╠╢ сВВ╓Цр░Л р╢ЗрйЩр░ераИ▄░св╗ ═о сдВтАл┌атАмсиа╟Лс░│сд│╓Ц╒Й ▄╖сбУргЙ рпЫ╤всИЬ╟ЛрпЫрйй сА░

ргВтАл╫лтАм

PGGFSрмЛ

╩╣ $POEP снж рак"OHSJHOPO▄╖╨Ь тАл ┌ЖтАмT R G U ╙╣ р╣Р╘П р░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ р┐ЧсЙасв╗рдВргЫсВВ╥ордз ╨б сдВ"OHSJHOPOтАл┌атАм сиа╟ЛсдВ╨Ь╠У╟Л▄╖тАл█ЛтАм саУ р╛м ╦Ц ре╢ ╓Ц сдВ ▀е р▓в .-4

╩╣ #SPTTBSE " ╙Ь ╙жр┐ЧсЙа ро│ рйЬ ╙╣ р╣Р╘П рбП═░ TRGU ╙│тАл ┌атАмTRGU с░│рбУсоЖ сАЧ╠╝раИ╨осЭ╣сЭЯ раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╤лсз╛╥Б╨Ь╠Урж│ сЙв р╡есЫа╥Б▄╖тАл█ЛтАмсбУргЙ сдВтАл╫атАм ╠асзЪ╘ж╟ЛсзЪ╦Ч╟Л▄╖раЬ ╤лсз╛╥БсЧЫ█б╦Цре╢ сБ╢ р╕▓╟Л▀е╦╖╟Лрв╣═║р▒Ь╨дро┤ ╬ж .-4

╩╣ #SPTTBSE рг▒ тАл ▌ТтАм9╙ж╤всИЬр╛м╦Й ╦Й ╦Юрк┤р░е ═╖рг▒ ╬│╨итАлрбУ ▌ЭтАм соЖ╤╖рл░сг╛ ╨Ъ╤всИЬ сИЬраЖсИ╢ ▀┐ сдВс░│сд│╟Л▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Ц ре╢╓Ц#SPTTBSE╨Ь╠Урж│сЙв ╦╢сдВ╦ЦтАл┌НтАмрдЖ▄╖раЬ╟ЛсзЪ╘ж сбУргЙ╓Ц╦ЦтАл┌НтАмсо┐спЭ рг▒роЕсИЬ ╩╣ ╨ер░есгЦ▄╖╙г╧Шр╗╖ ╥ж .-4

╩╣ -BTBMMFр╖▒сг╖ рг▒ ╙│тАл ┌атАмTRGU ╙╣ р╣Р╘П ╘дсв╗ рдВ снжрак╩╢рг▒тАл▌Я▀в┘╜тАмсВЖ сО╛рп┐ рбЙ╠Щ▄╖сТмр╜исДЙсг╕ слк ▄╖тАл█ЛтАмсШБр▒жрдЖ╘всаУр╛м╦Ц ре╢сдВтАл ┌ЩтАм╤лсз╛св╗сИн╨о ╦а р╡ес░│соЯ╨Ь╠Усв╗сДпсг╣тАл┌атАм сиа рпжсм▒рейсДЙтАл▌ЭтАмрйЬ╟ЛтАл═о▌ЭтАм сО╡ .-4

╩╣ сдЛрйЬргЫрдЖ сЧЫ █б ╙С ╬ж ╤╜ рдЖ ╠Г р┤Н ╙ж р░дроЕсИЬ ╬ж╤╜ рдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ р░есжд ╒Л╒О тАл╫╖ ре╢╦Ц█бра┤▄к┌атАм ╦ЙсЫг тАл▌ЭтАм╘прб┐

╩╣ 1*;;"рдЖ сЧЫ█б ╙С сЬ┤╠ардЖ р░есм╖╒┐ ╠У сдпсЬ╡сеК р░е рд╖со┐р▓╖ сдВ ╩╗рйЭ╦Цра┤▀е рпж▀есБ╢ ╦Цсо┐╘всЮ╢╒РсДЙ╦ЮсЬ╡╘Ь тАл╦╢ ▄ктАмсдВрбПр╢Ю╙Ь р░е▄╖сзЩ ▄░╦╗╘вUBLF PVU сБ╢риТ сИ╢ рг▒╤╜ ╩╣ ╦Л╦ЮсаЖсаЙ █▒сЭк рпЫ▀е рпЫ╧б рпЙ╩╝ р╜БрдзслВ тАл ═Чр░║▌ЭтАм

╩╣ #SPTTBSE рдПсо┐спЭ сЭ╣тАл▄лтАмро│ ═осО╡ тАл ▌ЭтАмрйЬсИЬ═п ╤╜р╣ж▄╖ ═о ╠ЕтАл╦Й╫╖тАмсЬ╡сеК╓ЦрбПр╢Ю ре╕╥Б╦зтАл ▄ктАмрпж╩╢╦У р░есгЦслБ╘К╘╜сДЙсПдсо┐ спЭ .-4

╩╣ сЧЫ█бргЙ╦Ц ре╢ рдПсо┐спЭ ╦Й╦Ю сНВсЦ╕▄▓рг▒ сЦ╕╦Йсоис░│ сБ╢риТсИ╢ ╤╜р╣ж▄╖ снж рак╒Й▄╖╠УсдпсЬ╡сеК╓Ц тАл┌атАмсиа╦ЦсгАсЙв сдЖр░е сгЦ▄╖╙г╧Шр╗╖╥ж ржЛрйг рей .-4

рййсд┤╦Г╦ЙсЛ┤сФнтАл┌ГтАмсл▓ ╦Эрзе▀╢раСсО╡╦Й ркПсУЗрансУЗ р╛▒сеШсЮпр░ержВ╦зтАл▄втАм╥ксДй

╙ЙсЦОсА╗

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

baoyq@yahoo.com

Group Sutton Excellence

╟Е 4 4 5 - " 6 3 & / 5 рдд D P O E P ╤л сз╛ р╡е сЫа ╥Б % 6 $ 0 - - & ( & тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ ╩╣ .-4 ▄╕ тАл╫лтАм╤в ▄╕ 40-% ╟Е рмНсХЪ с╜лс╜ас╜╡с╜ас╜л р┐ЧсЙарбУ сдВ$0/$03% ╓Ц$"35*&3тАл┌атАмсиасЙв с╜К ╙╣ ╟Е рмНсХЪ с╜лс╜ас╜╡с╜ас╜л р┐ЧсЙарбУ сдВ$0/$03% ╓Ц$"35*&3тАл┌атАмсиасЙв с╜К ╙╣

╙╗ ╩╣ .-4

╟Е рмН сХЪ D D U P L E X ( P I E - I X / H E N R I - B O U R A S S A ╠У ╘п ╩╝ рбП ╩╜ сйУ сА░ ╘ж рдЖ ▄╖ ╙ж сА░ ╘ж рдЖ сБ╢ риТ ╨в смЯ ╘║ ╬Ш ╦У сА░ ╘ж ргН ╒О рпР рв╣ ═║ сИЬ сМЭ сТп рг▒ ╨осЬИ╬╜ро│сов ╬│╨итАл ▌ЭтАмржм═Ир╢Кс░│ рг▒роЕсИЬ ╩╣ ═И ╩╣ ркЕсак сТмргБсНВсЦ╕сДКраБ .-4 ╟Е 45 .*$)&-с╜М 53*1-&9 ▄╖ ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╘дсв╗рдВ ╤лсз╛р╡есЫа╥Б45 ╟Е 45 .*$)&-с╜М 53*1-&9 ▄╖ ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╘дсв╗рдВ ╤лсз╛р╡есЫа╥Б45 .*$)&- тАл┌атАмсиа ╨осЬИ╬╜ро│ ╬│╨итАл ▌ЭтАмсВВр░Л рйЬраЖсТмсаЖсВВсаЯ ▄╖ ╙ж╘║сЙа╘А╨Щ ═░ ═И ╩╣ .-4 ╟Е -"4"--& рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б"/(3*(/0/ тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╟Е -"4"--& рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б"/(3*(/0/ тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗ св╗═о ╩╣ с╜З.-4 ╟Е 4 4 5 - " 6 3 & / 5 р┐Ч сЙа ╤╛ тАл ▄ТтАм╤л сз╛ р╡е сЫа ╥Б $ 0 5 & 7 & 3 5 6 тАл ┌атАмсиа ╙╣

╙╗ ╩╣ .-4 ╟Е рмНсХЪ 45 -"63&/5р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАмсиа ╙╣ ╟Е рмНсХЪ 45 -"63&/5р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАмсиа ╙╣

╙╗ св╗рдВ ╩╣ .-4 ╟Е 45 -"63&/5 %61-&9 тАл ▄╖▌ТтАм╙жргЫсв╗рдВ ╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& ╟Е 45 -"63&/5 %61-&9 тАл ▄╖▌ТтАм╙жргЫсв╗рдВ ╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7 & 3 5 6 тАл ┌атАмсиа сЬ┤ ╠а рйЬ ╦Ю ╬│ ╨и р▒Ь тАл ╩╣ ═И ▌ЭтАм. - 4 ▄╕ тАл╫лтАм╤в ▄╕ 40-% ╟Е ро│сДзрмНсХЪ 45 -"63&/5 рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6 $0--&(&тАл┌атАм ╟Е ро│сДзрмНсХЪ 45 -"63&/5 рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6 $0--&(&тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о ╩╣ .-4

╟Е 4 4 5 - " 6 3 & / 5 рдд D P O E P ╤л сз╛ р╡е сЫа ╥Б % 6 $ 0 - - & ( & тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о ╩╣ ржЛрйгрей

╦Эрзермб╬Шрй╜╙Йрдп р╛м╦ЙсКнсА░р░и╥л рйЬрбУ╤всИЬ роЕсИЬ рг╕╒╢ рйЬрбУ╬│╨и р╛м╦ЙсНд╬╜ сАЦ▄СроЮсА░ сМЧсМм╩╝рдР

сйПсЫасаЭр╡Ы рг▒тАл▀┐┌МтАм

рг▒тАл▀┐┌МтАм

▄▓тАл▌ТтАм╤всИЬр┤Н

╟Е ро│сДзрмНсХЪ 45 -"63&/5 тАл▄мтАмрдп$0/%0 ╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& ╟Е ро│сДзрмНсХЪ 45 -"63&/5 тАл▄мтАмрдп$0/%0 ╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗ рбЖсИТраСснЪ╘╗ раИ╨осв╗═о ╩╣ с╜З.-4

╟Е 4 4 5 - " 6 3 & / 5 рдд D P O E P ╤л сз╛ р╡е сЫа ╥Б % 6 $ 0 - - & ( & тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ ╩╣ .-4 ▄╕ тАл╫лтАм╤в ▄╕ 40-% ╟Е ро│сДзрмНсХЪ 45 -"63&/5 тАл▄мтАмрдп$0/%0 ╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& ╟Е ро│сДзрмНсХЪ 45 -"63&/5 тАл▄мтАмрдп$0/%0 ╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗ рбЖсИТраСснЪ╘╗ раИ╨осв╗═о ╩╣ с╜З.-4

╟Е 45 -"63&/5 ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ св╗рдВ рбЖрбП═░снжсИд ╠Усдпро┤ ╟Е 45 -"63&/5 ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ св╗рдВ рбЖрбП═░снжсИд ╠Усдпро┤ ╬ж ╩╣ .-4 ▄╕ тАл╫лтАм╤в ▄╕ 40-% ╟Е 45 -"63&/5рпЩсАира┤╙ЬсдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ с╜Рс╜У рбЖрбП═░ ╟Е 45 -"63&/5рпЩсАира┤╙ЬсдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ с╜Рс╜У рбЖрбП═░ снжсИд раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ сЬ┤╠арйЬ╦Ю ╬│╨ир▒ЬтАл ▌ЭтАмсЬИ╬╜р░е╓╡╓Й ╠Усдпро┤╬ж сдВс░│соЯ св╗ ╩╣ тАл╫лтАм╤в 40-% ╟Е 45 -"63&/5рпЩсАира┤╙ЬсдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ рбЖрбП═░снжсИд раГр░▒тАл┌атАм ╟Е 45 -"63&/5рпЩсАира┤╙ЬсдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ рбЖрбП═░снжсИд раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ╘дсв╗рдВ ╠Усдпро┤╬ж ╩╣

сзЪс│А сДЛраСтАл╠Ц┌атАм +JO 1FOH 8V $PVSUJFS JNNPCJMJFS Century 21 Immo-Plus 1980 Notre Dame,O., Montreal QC H3J 1M8 Office: 514-768-1154 Fax: 514-768-8818

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

jinpengroyal@gmail.com

с▒ЖсД┤сакр║Жр╕БсЮесНВсМб ╦Эро│сИзр╢ЮсЭМ╤Д▀╢раСр╜РржЙ рг▓ргЮрзе╘ирей═Хрз╗саЭр╡Ы сБ╢ риТ сЧЫ█бриТ▄╖╤╜╠аргпр╕грдЖ рдЖ╦ЮсТмсЦ╕ рг▒ тАл═УсдЭ┌БтАмржктАл ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ /&8 ▄╖тАл█ЛтАм%&1"//&63╥к╩╢╦Ус░│╤╜р╣жсДЗсаНрдЖс╜ЗсдВс▒Ж╙С╨РргЙ ,.с╜И рдЖснж ╩╣рг░рбЖ с╜Зр░ерв╝▄╖рдз╘жр╗╖╥жс╜И сЦ╕╦Йсои╩╢сДЗ╩╢╙а╩╣с╜ЗркРсИпс╜И ╤╜р╣ж ╩╣ ═И ╩╣ рйЬ╦Юр░ериТ╒У ╙нрйЬ /&8 риТ▄╖╤╜╠а╙Ьргпр╕грдЖ рдЖ╦ЮсНВсЦ╕сдВ рг▒ тАл┌БтАмсв╡═│╘УтАл┌БтАмржктАл ╩╣ ═И ╫лтАм

ркЕ сак сТм ═░ рйЬ

/%( ╙ЬсдВр┐Ж▄╣раЬ╠а╙Ь тАл ▌ТтАм╙жсеЛ╠ЦсНШрй╜рйЬ ═И ╩╣ /%(╙Ь%61-&9 тАл ▌ТтАм╙ж сдВ%&$"3*&сЫг ╥к ╩╣ /%(╙Ь тАл ╦У ▌ТтАм╙ж ╦У ╙ж ╥к ╩╣ 3PTFNFOU╙Ь тАл ▌ТтАм╙ж ╦УраИ▄░св╗═о роКрдЙ═д═И ╩╣ ╘╢═И ╩╣ 3PTFNFOU╙ЬсдВ.BJTPOOFVWF▄╖╨ЬтАл ▌Т ┌ЖтАм╒драИ╨осв╗рдВ ═И ╩╣ 3PTFNFOU╙Ьр┐ЧсЙа тАл█Лра┤▌ТтАмсТм═░ркЕсакрйЬ ▄░╥кр┐ЧсЙасв╗рдВ сдВтАл▀е▌ЭтАм╙Ь ═И ╩╣

сДЛраСрбв╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ ═И ╩╣ сДЛраСрбвсЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ св╗рдВ ═И ╩╣ р┐Ж▄╣сЯ╖╙з╙Ь╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ ═И ╩╣ ╙орб┐сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ св╗рдВ р╕Тр╖И ═И ╩╣ ╙орб┐сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ ═И ╩╣ . 3╙Ьс░│сМЮ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╙мсв╗рдВ р╕Тр╖И ═И ╩╣

сЯ╖ ╙з сТм ═░ рйЬ

. 3╙Ьс░│сМЮ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╙мсв╗рдВ ═И ╩╣

р╛▒ сХЪ ркЕ сак рйЬ 3044&.&/5 ╙Ь тАл ▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ /%(╙Ь тАл ▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ /%(╙Ь тАл ▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╘▓р░е▄▓тАл▌Т ▌ТтАмркЕсакрйЬс╕Юр╡УсдАсТ░сВВ╓жсЮЫс╕У

╟Е 45 -"63&/5рпЩсАира┤╙ЬсдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ рбЖрбП═░снжсИд раГр░▒тАл┌атАм ╟Е 45 -"63&/5рпЩсАира┤╙ЬсдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ рбЖрбП═░снжсИд раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ╘дсв╗рдВ ╠Усдпро┤╬ж ╩╣

р░┤╓Ж╨Э сТмсБ┐╘ЯсЬ╣

╟Е сБ╢риТсгАсЭз $05& %&4 /&*(&4 сО╛сВАрдЖ тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмр░е╧всв╗═о рг▒╤╜р╣жсМЭ ╟Е сБ╢риТсгАсЭз $05& %&4 /&*(&4 сО╛сВАрдЖ тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмр░е╧всв╗═о рг▒╤╜р╣жсМЭ ╩╣ ╘╢═И ╩╣

/%(╙Ь╦Цре╢тАл▌Т ргЫ┌атАм$0/%0 ═И═о ╩╣с╜З╘У═И ╩╣с╜И смЛ═ИржктАл╫лтАм тАл ┌ж┌атАм#PVM (SBOE "QQU .POUSFBM ) # :

╨СсаЯ╦Эрзермб╬Ш рйЬ╠ЦсЭ┐═д раИ╨осЬИспО сКд╙м╬╜тАл▄мтАм

╦Эро│р╢ЮсИзрмб╬ШрйЬ╠ЦрлИран тАл╫╖тАмсаЮ╘врбВ╦ЙрлИ╙о ╙и╒О╒ЙсИЧсДЕсмЕр░и╥л

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

рмЬр╢Ьрд│рвРтАл▐ШтАмрзЫсВКсБ┐сакр║Жр╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсЭнсмЗра╡р╕И╨ОсБ╢соЦран

www.sinoquebec.com

╟БснЕспк╠╢╦╗рйЬ ╙нраС╘║рмб╬ШсаЭр╡Ы 7&3%6/╙Ь▄╖$0/%0╨Ь ╟Б7&3%6/╙ЬсДЬ╤╜сЬ┤рдпржЛсо┐ржктАлр▒Ор║╕раЖ ╫лтАмреЫ╩┐ро▒ сНОсНБ╩┐сНП рг▒ раЯ рг░ро┤сФнрбЖ ▄╖р╕грйгслН ╙╣рйЬ сАЧ╤всИЬ р░д сИЬраЖроВ сЦ╕╦Й ╩╣р░е▄░╙н рг▒╤Л╤╜ ╩╣ рдЖ╦ЮсНВсЦ╕▄▓рг▒ сНПтАл ═Чр░║▌ЭтАм╤мсЦЕсй▒ сг╛ ╩╣ ╠╢сВВр░ЛсаЯсБ╕ ╘╢═И ╩╣

ргВтАл╫лтАм ╩╣ .POU 3PZBM ▀е╙ЬрйЬ ╓Жсг╖╨ЪрпжтАл▀е▌ЭтАм р▓в ╙╣ р╣Р╘П ╥к р╜Цр╕Тр╖И╘врлКрнФр╣Рр╖И ╨ер░есЙЖр╢а╤Л╙Р╓ЦсмУр║▓ сМЖсНС ▄╖сА░сЖВ сФИрбпрб╖ сДЙ╘ШрйЬ╓Цр╣Р╘П╘╗снж сВВ╥осв╗рдВ тАл▌ЭтАм╙Ь тАл▌ЭтАмрйЬ .-4

2013х╣┤2цЬИ22цЧечмм531цЬЯ

сБ╢риТ

南非刀锋战士枪杀女友细节公布

第

16 版

体 育 世 界

2月14日，素有“刀锋战士”之称的南 非残奥明星Oscar Pistorius涉嫌枪杀女友 Reeva Steenkamp，被警方拘捕。南非检方 坚持其蓄意谋杀，并称可判无期徒刑 2月19日，Oscar Pistorius的保释听证 会在比勒陀利亚举行，有关其枪杀女友 的更多细节被曝光。不论是控方律师， 还是辩护律师，都认为“刀锋战士”Oscar Pistorius当天凌晨3点向躲在浴室的女友 开枪。 控方坚称这是一次蓄意的谋杀。控 方律师说，案发时，Oscar Pistorius是从床

上起来，装上假肢，带上他的枪，并且走了 七米远到浴室门口，隔着浴室门，向里面 穿着睡衣的Reeva Steenkamp开了四枪，其 中致命的三枪将她打死。控方认为，即便 他认为躲在浴室的是小偷，这仍然是一次 蓄意谋杀。 不过，Oscar Pistorius的辩护律师认为这 不是一次谋杀，他指出，当Oscar Pistorius知 道是误杀之后，破门是为了抢救他的女友， 并且将女友背下楼进行抢救。 据邻居称，凌晨时分，他们听到Oscar Pistorius的房子里传来激烈冲突的声音，于

์ཨͳᐱ ‫ݞ‬ၷำᭊ᜶‫ݞ‬ᢶʹὊ‫ݞ‬Ҫܻᭊ᜶‫ݞ‬Ꮵ࣎

ྱᓣာ ௢ߢયၶ ྱᓣာ ௢ߢયၶ

Հ์ ஓጶ

ᡥા᥊ ణ᤟Ջ᭞࠵ࣱᄉଷѣᤁҮ ൦శ ˖‫ྱڍ‬థᄉඞி͛ፑͳᐱᮉᄫ ஘੩ಪ஦ ࠃੌଷѣᄉᄽҩܺ ܹ౜ા ЮܰЩνὋᒬཨᰳᬵ

ᡥા᥊ᳫࣛ࣍ᔴጞѾ ớӑ̚ࣉᡥા᥊ஓ౅ஓก˞ᝮஓ࣍ ớᯪᦏͳᐱߥᬒ൦శ˃ᮉὋ ᡥા᥊᫲֖஘੩᫲˞ҦᤁҮտ ớӑ̚ࣉͳᐱ ஓߥ੾ᑞܷᠾ ʶኍ‫ݑ‬

ઐՏབጲὙ ᥪ኷Ὑ IBPSBODMVC!IPUNBJM DPN ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF $PSEOFS -B4BMMF ) / 9

ớ‫ͳࠑڍ‬ᐱ‫ڣ‬Ռࡈல ጡेʹ̠ܹ౜ા ᛪ໥˖ॶ‫ڣ‬Ӝ঳ஓጶ

̝​̝ࠂ᠄ С ྕ ߦ ߔ С ྕ ྗ ආ

一 鸣

2013年2月22日第531期

本 版 责 任 编 辑

̖ϛ᧚᝟Ѳႁឯ ᒬᬷᏧՎ̙

ߘయߘ‫ ᧚ݣ‬Ҷγศ᠚ԢᖸШᛩү ̖Րྗආ᧚

Їቧለѽᠪល ྥ‫ ᧚ݚ‬Ї੫ศ᠚ Ї੫ᤝሯ᝟Ѳ %BZDBSF ζো

ᐱЇ ࡦழ಴ኤ̭ ଡΘᄰСᠪ஧ ଍ᕚత޾నҫ

Б᠟నҫབጲ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ᰈ౔

是报了警。两小时后，枪声响起，社区保 安和邻居们直奔Oscar Pistorius的家。社区 安保人员率先赶到，看到Oscar Pistorius正 抱着女友跑下楼梯，殷红的鲜血溅得到处 都是，Reeva Steenkamp的头部、胸部和手 上中了4枪，但她此时还有呼吸。当邻居赶 到的时候，看到Oscar Pistorius正在地上为 Reeva Steenkamp做人工呼吸。但在急救人 员赶到后不久，就确认Reeva Steenkamp已 经死亡。 南非媒体透露，南非警方在Oscar Pistorius的家中搜出一个带有血迹的板球棒， 而其女友的头骨险些被“击碎”。南非警方 目前正在调查这个球棒是Oscar Pistorius用 来袭击女友的，还是其女友用来自卫的。

魁省雪地赛车手Jacques Villeneuve比赛中严重受伤 2月16日，在Valcourt举 行的雪地赛车大奖赛Valcourt ski-doo Grand Prix中， 来自Ber thier v i l le市的魁 省著名雪地赛车手Jacques Villeneuve遭遇强烈碰撞 事 故 ，被 直 升飞 机 送 往 Sherbrooke中心医院进行 救治。 根据赛会组织者发布 的伤情报告，经检查发现 Jacques Villeneuve肺部穿孔、脑震荡而且腿部有多处骨折。 59岁的Jacques Villeneuve Sr.是30年前死于赛车场的魁北克著名 F1赛车手Gilles Villeneuve的弟弟，其家族多人从事赛车运动，包括 其侄子、前F1赛车总冠军得主Jacques Villeneuve。为了区别于与他同名 的侄子，他被魁北克人称为“Jacques叔叔”，他曾三次夺得雪地赛车 世锦赛 World Championship Snowmobile Derby的冠军。 魁北克雪地赛车运动员协会主席Patrick Boucher目睹了事故的 全过程，他说，在接近三号转弯的时候，美国车手Michael Soucy撞 上了Jacques Villeneuve，将Jacques Villeneuve撞飞，跌入草堆。跟他 相撞的Michael Soucy并没有受伤。幸亏比赛现场备有直升机，及 时将其送往医院。据称，赛车当时在转弯时的速度可达170公路 每小时。 对于Jacques Villeneuve来说，他已经不是第一次遭遇类似事故。 两年前也是在Valcourt，他在一次惊心动魄的事故中被弹出雪地摩 托车。2008年，在美国Wisconsin州的Eagle River，他在比赛中被对 手猛烈撞击，造成骨盆和左腿多处骨折。 根据最新消息，目前Jacques Villeneuve已脱离危险，并且不会留 下后遗症，但可能他今后将不能再参加雪地赛车了。

MVPKJF !IPUNBJM DPN

ྫྷˉ

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

ᛣ̓ԡԯ ѽ ʹ आ˞ʿԟˀፂᖸ ͈ ʹ

Džࣉ˖ॶ൥ᛠᛣઅᠪྫྷˉ ˓‫ˉ׷‬आᩓ ˓Ӭᫍ ࣱஅሜ Dž᜴ࡳᤋᩙฐᮿ ࣱᩘ‫ ʹ ࢹ̠ ʹ ׫‬ыѽ ʹ ͈ ʹ आ ˞ʿԟˀፂᖸ

Dž7FSEVO ࣱӦ‫ ܷݒ ֖ˉ׷ݒ ˉྫྷˉ׷‬ӦѢሜੜ ʿ Džࣉ˖ॶ ܸฐᮿ ࣱʼઐᩘ‫ ʹ ׫‬ᣏౚኤӬ੩ူ ̨‫׫‬ Ӊႂఋ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ ࣱஅሜ ʹ Զ͈ ʹ

ʹ

Dž-BDIJOF ࣱ ‫ ݒ ˉྫྷݒ‬Ӧ֖ ‫ ݒ‬Ӧ ʿӉႂఋ ࣱ Džࣉ˖ॶNBMMЮᤋᩙ֝‫׾‬ঋᮿआ ࣱʼઐᩘ‫ ʹ ׫‬ᬷտࢹᠪ ሜ ʹ ͈ ʹ ᰳઅᠪ‫ٿ‬ઐ

ʹ आ˞ܺ‫ݸ‬ԟˀፂᖸ Ժᠽ ʹ ᩘ‫̅ܪ׫‬ʼӣ᫼ൿ ͈

Dž)PDIFMBHB ࣱDPOEP ᅓੜ ๐ԏ ࣛʶᢻͮ ѫ᧾൥ ʹ ᛠҁ7JBV‫ڠ‬ᨠቢ ᤂᤁҮ˖ॶNjߥಢ֖ᡓࣉ ၶา౜ФΦѽ ̨ Džࣉ˖ॶ᭣ᤋᩙ̍ฮᮿᯝ ࣱᩘ‫׫‬ᤂᄇʹ ̠ࢹ ʹ ѽ ʹ ̨ ‫ ʹ ׫‬

‫ ʹ ׫‬Ժᢨआ థ۱ᝪ ࣉ˖ॶᤋᩙ᜴यঋᮿ ࣱᩘ‫ ׫‬. ̠

Džࣉ˖ॶ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ࣱ$POEP ൥ᛠ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠቢ ѫ᧾ ࢹ ʹ ыѽ๦ ʹ ͈ ʹ आ˞ʿԟˀፂᖸ ҁ‫̠נ‬ᛣ֖.D(JMM ࠴ௐ߶γ ϣᢵੜ ᤞࠑၸႂ٧ ͈ ʹ

̝ ߔࠑ ‫چ‬ ൓ᤀ౎ႂ֦ល ྗආ̝̖ϛ᧚ᄉႁឯ ᒬᬷᏧԺՎಧ̙ԩ

ߘయҶγᛩү $445 ẅ ̖ґ&*ẅ̖Ր&*ᄉႁឯ ଡΘЇመӝၶẅ %":$"3&ζো

త ޾నҫ

ឯ ଡ௉ ᄅ ᝭

Б᠟ᥪ࠘ᠪ஧

࣡యયᐏత޾

‫̖ڠ‬ፂጡ

ՎௐଡΘҨူ᠝൛ʶጆѴ᠚ᢵనҫ

ၶ਒

ʹ ͈ ʹ

中国足协纪律委员会2月18日对足坛反 赌扫黑工作中出现的违纪单位和个人进行 了处罚，当日的处罚决定涉及12个俱乐部 和58名个人。 前足协高官谢亚龙、南勇、杨一民等原 中国足协高官被处以终身禁止从事足球活 动的处罚。受到该处罚的共33人，还包括原 中国足协官员张建强、蔚少辉、李冬生、范 广鸣等，原裁判陆俊、周伟新、黄俊杰、万 大雪等，原中超公司总经理吕锋，原福特宝 公司总经理邵文忠，原球员申思、祁宏、江 津、李明等，原青岛海利丰俱乐部总裁杜允 琪、队长杜斌等。被禁止5年内从事足球运 动的有25人，包括原中超公司官员杨峰，原 重庆足协秘书长高健，原重庆力帆俱乐部 总经理陈宏等，原上海申花俱乐部总经理 楼世芳、原广州松日俱乐部总经理王学智、 原四川冠城俱乐部主教练徐弘等。 受到处罚的俱乐部共12家。天津泰达、 上海申花、吉林延边因虚假比赛均被罚款 50万至100万元、扣联赛积分6分，退回比赛 奖项，这意味着上海申花末代甲A的冠军头 衔被剥夺。4家俱乐部违反了“贿赂”条款， 山东鲁能因此被罚款100万元，长春亚泰、江 苏舜天和河南建业均被罚款50万元。

KFGGJONUM!IPUNBJM DPN

ࠃௐСซణளѽည

Dž)PDIFMBHB Ӧ‫ ݒ ˉྫྷˉ׷‬Ӧ ‫ ˉ׷ݒ‬ሜࠆᒬ̶ႂఋ ள DžࣉӜᤂ‫ڠ‬ᨠᤋᩙฐᮿ ࣱᩘ‫׫‬ʼઐ ʹ ̠ࢹ ʹ ͮ̅‫ˉ׷‬ ࡓᮆ ࣱஅሜ ʹ Ҫ ʹ

申花末代甲A冠军被剥夺

ᑌೡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

中国足协公布反赌处罚

Džࣉ˖ॶᤋᩙ֝‫׾‬आ ࣱᩘ‫ ʹ ࢹ̠ ʹ ׫‬ѽ ʹ ͈

Dž7FSEVO ࣱ5SJQMFY ഍ʼ ‫ ݒ‬Ӧ ʶ഍௦‫ˉ׷‬आᩓ Ժध ʹ आ˞ ܸࢹͺ

ఴయ᧗ཁ଍ᕚ

Dž ʹ ‫ݒ‬Мࠟ഍ -BWBMࣉ˖ॶ ᭤ᤂ‫ڠ‬ᨠ ̓᤯ழΦ ሜࠆ

ʹ ‫̠נ‬ᛣஷ ዚМࠟ഍ ࣱत ӹࠈ ӻၶᫍ ᡓܷ ገ᠎‫ ݝ‬அᄝሶ߿ ࣱஅᄝ ʹ ࠆԉ ᧓Џ‫ ݝ‬෤థᥓ૔ ࠈЮϢᢻͮ ̓᤯ၶาழΦ ள Dž ʹ ‫ݒ‬અᠪМࠟ -BWBMࣉӜ γШᓡ‫ࡏ ݝ‬ඞӜЮ ̓᤯ழ Φ ၶา᝹ஶᴎ‫ࣱ ܫ‬அᄝ ʹ

ࣉ˖ॶМࠟ

Dž ʹ ࣉ‫ ॶ˖ˉ׷‬ᤂ᳠۲࠶ܷߥ ᠟ၸͯ ᭤ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᭤ᤂՉዜ ၶ਒ᣀᝧ ‫ ॶ˖ˉ׷‬К‫ࠑݒ‬Х ࠈЮϣᢵੜ Dž ʹ ࣯รआ ࣉ˖ॶзߙ഍Ю ࣱԊԽ ࠆຸሶ߿ ୱͺኤ Dž ʹ ࣉ˖ॶ ࣱМࠟ ӹࠈ ࠈЮᢻͮ ̓᤯ழΦ Ӭ ܸࢹͺ ࣱஅЙ ʹ ள ள

અᠪᒬͰ

Dž ʹ ֝‫׾‬आ ܸࢹͺ ୱͺኤӬ థᬷտ ࣱጥஅЙ ʹ आ Dž ʹ Ӯࡿ3ӜӦ࿗በੜ त ӹ ᡓܷӹࠈ ੜࡓγШ ˋᏤܰ ள ள ᓡ‫̓ ݝ‬᤯ழΦ ᭤ᤂՉܷᡓࣉ ᯋआ ߥಢ Dž ʹ ఽ᠍आ ʹᩘ‫׫‬ᮨ ఽ᠍ ʹ -BWBMࣉӜ ࡏඞӜ Dž ʹ -BWBM࿗በࡓ त ӹࠈ ܷࠆԉ ܷᮿԉ γШ Ю ၶ਒ሶ߿ ֆ‫ډ‬௃ባ́ ဗ‫˝ڙ‬Кᦉᬷտᤁͺ ‫ ݝ‬᭤ᤂМ‫ߥچ‬ಢ ̓᤯ழΦ ࣛሜࠆ తЙ ள

ள

Dž ʹ -BWBM࿗በੜ ࣱ ӹࠈ ഍ʽԺ̾Ѣሜ ሎ‫ ڠ‬Dž ʹ ࠮Ղआ ࣱԊԽ ࡳӑ ѫ᧾ #MBJOWJMMF ၶ਒᭣࣡ሶ ‫ݝ‬ᄧ ߿ ѽ๦ᰳ ʹ ሜ᧚ ᨠቢ ѫ᧾ᡋᡸ ᭣࣡ழΦ ‫ݝ‬ᄧ

Dž.POUSFBM /PSE ࣱ ‫ ˉྫྷݒ‬Кᦉ௦ܷ Ӧ դ ˓ᢻͮ ࣱ Dž45 &645"$)&ᤋᩙ֝‫׾‬आ ፋஊउʼઐᩘ‫ࢹ̠ ʹ ׫‬

Dž ʹ ˏࡎྫྷˉ ᭤ᤂ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ γШᓡ‫̓ ݝ‬᤯ழΦ ֆ᣷ဖ Dž ʹ ᜴यঋᮿआ 4U EFOJT‫ˉ׷‬ᛣ ࣱԊԽ ѽ๦ᰳ ܑ‫ ݝ‬અᠪஅᄝᰳ Dž ʹ ఽ᠍आ ˋӜ ࡏඞ࠴ӜЮ ᩘ‫׫‬ᮨ ʹ ੜሜ ၶ਒ሶ Dž ʹ %VMQMFY ᭤ᤂᗯጲ‫ڠ‬ᨠ ዚᤈ‫ڠ‬ᨠቢ γШᓡ‫ ݝ‬ቆ ߿ ୱͺኤӬ ܷᫍ અᠪ੊ᒬͰణ·ᤤસ Dž ʹ ࿗ በ ੜ ࣱ ᆂ ܿ ܰ ‫ ࠈ ܖ‬Ю ಪ ࡌ ܷ ੜ ᫍ ࠔ Dž ʹ ఽ᠍आ MBWBM ̓᤯˞࣯᥊ʼ ᐿ᭤ࡏඞ࠴Ӝ ֆ‫׷ډ‬ᩓ

அሜ ʹ ʿӉႂఋ ͈ ʹ

஖ ᅓੜ ຣฒ෈ ܷՐᔈ‫ چ‬᭤ᤂ෱᣷ ᤂ࠴ߥ

ᮿᯝ ࣱ໷‫ڙ‬அሜ ʹ ˉ˞ఝளࡓᮆ Ԙੜ ӻၶᫍኍ ൥ᛠ ѫ Džࣉ˖ॶTIPQQJOH NBMMᤋᩙ౦ඹआ ࣱᩘ‫ ʹ ׫‬ᬓԜ੝థ ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠቢ ͈ ʹ

᠟ၸ ᠽ ʹ ᩏᛠଡΘ ʹ᠝൛ ͈ ʹ ̠Ժᣏౚ੩ူ

www.sinoquebec.com

ʹ ѽ ʹ ͈ ʹ

ౣበ ᩘ‫׫‬ᮨ ʹ ጥѽ ʹ PGGFS BDDQFU Offer Accepted

˃ ˉ ੆ ࡂ ͈ Ϙ Ὃ ន ζ ʿ ᠆ ੝ ੫ XXX XJMMJBNHPOH DPN

ள͈ಪ ள4U -BVSFOU ࣱளतӦ࿗በࡓ

ᴝ஠ߴ William Gong Agent immobilier affilie

514.294.5511

ҨМࠈ 514.800.1900 XHPOH!TVUUPO DPN 245, avenue Victoria, suite 20, Westmount, QC H3Z 2M6

ጊ᥵ᄇʹ៷߳Ӝ ၿ˃ˉࠈЮ᝹᝟࣍ዴॶ੩ᤴ ὇௃‫ڠ‬ʽࠈ ᰳֵͮ ᰳ᠎᧙ᜈν ӹࠈ ӻၶᫍ Ԥᢻं ᝧ;Ժ̾ᬣௐથӉЙͰ

ˉ˞ͯ‫ ׫‬ ൓ᤀ౎ႂ֦លសጹৰх ࣲ઄ጊௐᫍᮔጝᄹੜ

ࣱEPXOUPXOளतDPOEP ͮ̅ 4U DBUIFSJOFܷᛣ ᡯ"UXBUFS‫ڠ‬ᨠቢ ̨ ዚ Кள̓ࡓ एӑమӮ ᫹ЏЌ ᡛ Кளႂ٧ դ ࣱ᠎γ Ժ̾ᝧ;ଡӉ ЙͰ థߦᤆԺЙឳÉcole Saint-Léonde-WestmountМበกឥ࠴ߥ ˉ˞ࣰ ‫ ׫‬

ளʼࣉ

ளʼࣉ

ளʼࣉ

ࣉ˖ॶຝᕺᔈ‫ چ‬య ‫ڠ‬ൿ· ൥ᛠԺᒯ ‫ڠ‬ᨠ 4U $BUIFSJOF ‫ˉ׷‬ᛣ֖Ꮴຠ ၶ าΦѽ ᰳጞᜈ໹ દᝇӬЊ᜼᧘· ᧓ Џ‫ࣛ ݝ‬ʶࠈЮᢻͮ థ͗੝ ࠈЮຣฒ ෈ ϣᢵੜኍ ˉ˞প‫ ׫‬ፏࠪ ᡓϘ ឯ઄ጊጝᄹ

4U -BVSFOU ࣱत៷ӧ /%( ࣱ̼࿗በ%VQMFY Ӧ Мࠟ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᠓ྫྷ˖ॶ ᡓ Ӧ ‫ڠ‬ʽࠈᡓНᔭࡆᰳ ࣲ ܷੜ‫ ۋ‬ӹ ӻ ࡆథ ࣂ߸੆ ᡓܷᔈ‫ࣛ چ‬ʶࠈЮ ͷ ࣲ ࣛ థ ࠈ Ю ᢻ ͮ ϣ ᢵ ᢻं ᒬͰѢሜˏᄰࠁ ̨‫׫‬ ஛ឯጝᄹ ੜ ள͈ಪ̨‫ ׫‬

ຝᕺᔈ‫چ‬௿᜹ੜ ӹદᝇӬͮ ᧓Џ ‫ ݝ‬ᗛۡᎾ௿ࡉஅᅊऄ ̓᤯Φѽ ᤂ‫ڠ‬ ᨠNj4U $BUIFSJOF‫ܷˉ׷‬ᛣ Ꮴຠ ࣛʶ ࠈЮᢻ֖ͮϱᘨࠈ ˉ˞̨‫ ׫‬

8FTUNPVOUӦ࿗በѾ‫ͮ ܒ‬ ̅7JDUPSJB 7JMMBHF˖ॶ‫ڠ‬ ࣛ ӹ ӻ ᫹ЏЌᡛ ‫ंڠ‬ ߸੆ ࣲࣛథʶܷᔈ‫ࣉ چ‬ ஊ͈ͤ ဗԵ‫׫‬

%PXOUPXOߥӜ‫ݝ‬ੜ ̃ӹʶ ӻ ࣱளत ࣛࠈЮᢻं і ѫ᧾ԀԺҁ᣹‫ڠ‬ᨠቢ ̓᤯Ӡ ѫΦѽ ԺЙឳÉcole SaintLéon-de-WestmountМበกឥ ࠴ߥ ˉ˞̨‫ ׫‬

$FOUSF 0VFTU

នड़ՉዜͰ߳ྫྷˉ Բథఝܲੜຸζো ஛ឯ౎ႂಉល ॸథʶੜ᤟Ջ৥ % 0 8 / 5 0 8 / / % ( 8 & 4 5 . 0 6 / 5

*URXS 6XWWRQ $FWLRQ ,QF

рйгр░║ &NBJMс╜ЩNJBP[IVP!IPUNBJM DPN

ро│ рг▒ ├║ ├║ ро│ р┤Н сДз ├║ ├║ ро│ ═И р▓к р░гро│р┤НсДз

ро│рдЖ ╙орб┐сдЛсйЩро│ржЛсо┐рдЖ ═о ╠Е█бргЙ╦Цре╢═осО╡ ╠ар╕╢ сзЩ▄╖ сБ╢риТсИ╢▀┐ ╙м╠арйй сА░ рг▒сМе╤╜ ╩╣ ╠ХсдЯ╒Л▄║ тАл▌╕тАмрдЖ ╘╢═И ╩╣ тАл╦Ю╦Й┌БтАм ╧грдФслЗсод ржктАл ╫лтАм╒дсдЛсйЩсг╛ рйЩ█▒сЭксаЯ

р░гро│═Ир▓к

╙орб┐CSPTTBSEргЙ 1BOBNB╨Ь св╗сЙвро╖ро│сЬИ╬╜CBOHBMPX рг░рйЬ ╙╣раИ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ тАлрдВ┌атАм ▀╕рйЖ ╘╢═И ╩╣

ECMFBV!TVUUPO DPN

#SPTTBSE ргЙ-╙Ь рг▒р┐ЧсЙасЯ╖ ╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р╘П сАЦ ▄Срг╖см╡ тАл▄ШтАм╧Шр╗╖╥ж▄╖ тАл▀╕рдВ┌атАм рйЖ ╘╢═И ╩╣

4BJOU )VCFSU -POHVFVJM ргЙ рг▒╤╛тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р ╘П ╙мсв╗рдВ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАм╨осЫг ╠У сдпро┤╬ж сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╨Ь╠У ╘╢═И ╩╣

ро│═Ир▓к

ро│═Ир▓к

сйПсЫасЖа╠ЦрйЬ

# S P T T B S E ргЙ 0 ╙Ь ╙╣ рйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм рдВ ▀╕ рйЖ ╠У сдп ро┤ ╬ж ╨П сМ▓тАл ▌ЭтАмсдВ╨ЬтАл╠У ┌ЖтАмсдп╘╢ ═И ╩╣

# S P T T B S E ргЙ 0 ╙Ь ╙╣ рйЬ р╣Р╘П снж╙Ср░о ╙о ╨П сМ▓ р┐н сдВ ╨Ь тАл╠У ┌ЖтАм сдп ╘╢═И ╩╣

#SPTTBSEргЙсЯ╖╙з╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р╘П ╨о раИсЯ╖╙з ра┤╙ЬсАЦ▄С сР┐снд HPMG╟ЛтАл┌отАм╙Ср░о╙о ╘╢═И ╩╣

# S P T T B S E ргЙ рг▒ ╙б рбЖDPOEP с░│р│Б╨осЬИ ╬╜ ╙╣раИ ╘дсв╗═о сМКсе╡ % * 9 саУ р╛м ╦Ц ре╢ ╘╢ ═И ╩╣

4BJOU IVCFSU ргЙ рг▒ ро│ DPOEP ╙╣раИ сАЧ╠╝сЬИ ╬╜╨ЬраЯ ╠Усдпро┤╬ж ╨ораИ тАл ▌ЭтАм╘╢═И ╩╣

ро│сДз╩╝ргЙ

р║ЭсппраСтАл┌ЖтАм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╨Ь╒ВсВВсЮЦ 514 636-2981 тАл ┌ж┌атАм1564 Herron, Dorval, H9S 1B7

KVMJBO O YV!HNBJM DPN

сЮУ реЬ рйЬ ╠Ц ╤в тАл ╫лтАм╨С саЯ сЭ┐ ═д сБ╢риТсгАсЭз

═░рйЬсЛ┤сдд

╟ЕсЬ┤рб│%BQBOOFVS ═о╠ЕсМТржД▄╖сЫг ро╖сг╖р░е рбПр╢Юр┤Н сдВ╨Ь╠Усв╗╓Цр╝бсв╗сЙв сНВсЦ╕р╜Осжд╓Цр░╜ саН рдЖ ╦Ю сНВ сЦ╕ рг▒ ╠╛ ╩╝ сАЧ тАл ргО ┌ЩтАмр░н сдЭ ═У ржк тАл ╫лтАмсЬ╡═И

╟Е%%0 рг▒╠╝5PXO IPVTF раИ ╘Й ╙╗ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы св╗ ═о сПб ро│ ╙Й рк╣ рйЬ соЖ ╓Ц слВ сЙУ сКН сЬ╡ ═И

╙орб┐#SPTTBSE 0 ╙Ь сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАмрддсКТ саОсзЩтАл ▌ЭтАм╨осжЙсНЖр▒Эр╣Нр╗лсЛ┤сТ░ раЖ╘Й╓Цсо┐╘Й сбУс░│рбУсоЖс║Б╦ПрбОс░│ роЮснжтАл▄ЦтАмрпжсЦ┐тАл┌атАмсЙУ рпЩ ╠ЬсПкр┐Чр╛▒ ╩╢р┤Нр░е ╘Й раЖ╘Й╟Лсо┐╘Й╓ЦраСрдР ╘Й ╙╣раИ р╣Р╘П тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмр░ераСрдР реХсмТсМЖсНС р╢ЗслНрйЬргКр░есОйсМ▓ тАл┌ЩтАмсоЖр┤Нр░ес░│р║М роЬ▀ЩсВВсЬ╝▄╕сМ▓ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л св╗рдВ сдВ ╨ЬтАл┌ЖтАм╘врйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢═И

р░гро│═Ир▓к

╙орб┐#SPTTBSE / ╙ЬсОлсЬ╕ сЯ╖╙з ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ р╣Р╘П ▄▓сЙУ рпЩ ╠Ь сЛ┤сЬИ╬╜ сЖВ▄┐╘╗снж раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц ▄╝╤Зр░Л тАл▄ЭтАмр╝о ╘дсв╗рдВ сМКсе╡ра┤▀е тАл▌ЭтАм сЗк╙Ь ╠Усдпро┤╬ж сдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ ро╢ ╘╢═И

р░гро│═Ир▓к

╙орб┐#SPTTBSE . ╙Ьр┐ЧсЙарбУ ╠п▄░ тАлрбУ ▄ЦтАмсоЖ╥Б╨осжЙ╘ШрйЬ р╣РраИ╓ЦтАлрдВ┌атАм╨ЪсжЙ сПб╬╜ ╙╣рйЬ ╨осжЙсНЖр▒ЭсЛ┤сТ░ ро│рл░ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л р░есв╗рдВ ═осО╡р▒Ь ╬З ╘║р╡есЫа╥БтАл╦╣┌ОтАмспЭ сзЪ╘жсбУргЙ тАл▌ЭтАмсЗк ╙Ь тАл▌ЭтАмр▓в╙Ь ╠Усдпр▒Ьро┤╬ж сдВрйЭр░ер░и╥л сЭ╣ро╢╓Цра┤▀е╦Ц▀е ╘╢═И

се┐рз╗╙з тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сЧЫргЙтАл┌атАмсиаро╖▄╖рйЩтАл █ЛтАм╙ж╨ЬраЯ ═о╠Е р┤Н ╘ШрйЬсбУ▄╖ раГр░▒р╡Др▓Д ╦У▄╖рйЬ слН раФроЦрпЩ╠Ь р░▒тАл┌атАмр▒Ы р░есв╗═о рпГ╨Ь раЯсКнсА░саЯ ╠Усдпро┤╬ж слТ╦Ц╘иснб се╡ сзЦ╓ЦсЕЧ ╘╢═И

HUI HUA (KAREN) CHENG

4150 Sherbrooke O. Suite201 Westmount, QC, H3Z 1C2

BUR: 514-937-1717

FAX: 514-937-2717

EMAIL: Karen@londonogroup.com

се┐╨ОсМЩ

5&- сВВсЮЦ

-BDIJOF╙Ь 5PXOIPVTF тАл▀е▌ЭтАм╙Ь рг▒рддсд┤ ▄╖╙╣рйЬ ╙╗раИ ╘дсв╗рдВ сл╣╨П ╨МсбЫ снгргб╬│р░Л╘всД┤сВВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рбП═░снж сИд▄╖ сЧВ╒ПсИТсЙа╦Ц▀е4U "OOF╘втАл┌НтАмсмД╦Ц▀е4U -PVJT ╤лсз╛╥Б%PXOUPXO сдВ4U -PVJTр║л сТм сЫасв╗сеК саУр╛м╦Цре╢ WJBр╝бсв╗сЙв р░║█░ с░│сд│ ╘в ро│═И сЮпр▒ОсВВсоФсМЭсД╣рйЬ

сЛ╡ркЖсалсде 8FTUNPVOU $PNNFSDJBM DPOEP ╘║сТмсЫа╤╕╦ЙрйКркЕсак тАл┌атАмсИп═п сдЯсБ╕╠Ер░и╥л ╦Й ╨ЬсЭ╝редргН╠В╥лрйЭ ро║сЫасЗк 4QB ═ЧспЭ с░Б сп╣▀ер▓в сКН сдВ"UXBUFSтАл┌атАмсиа╘в"MFYJ /JIPO саУр╛м╦Цре╢р╡УсдАр▒ОсВВсоФсМЭ ╘╢═И тАл ═Чр░║▌ЭтАм╤╛сй▒сг╛

'"9 ═ЫсД╜ &NBJM сек═З PGGJDF YV!HNBJM DPN

FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

╟Е╬ж╤╜рдЖ ргЙ╙Ьра┤рдЖсдЯ╒Л╤╣р╡Т сНВсЦ╕ ╟Е╙орб┐рдЖ▄╖сдЛр┤НрйЬ╩╝рбП╩╜сйУсдЯ ╒ЛраСрдРс╜Ъ ╟Ера┤ркЕсакр┤Н╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НUSJQMFY╩╗ тАл ▌ТтАм╙орб┐тАл┌а▌ЭтАмр╡┐раСрдР═░▀│р▓в╙Ь ╬│ ╨и╩╝тАл▌ЭтАмсИ╢▀┐роЕ╨ЩсдЯ╒Лра┤ркЕсак╓Ц слБсМ▓роЕсИЬсбРр╡е р▒ОсВВ╟М ╟Е╙и╒О═░▀│╓Цра┤ркЕсаксоЙсДлсИТ╠а саЭр╡Ы р░║р▒ЭсаЭр╡Ы сЖАр░псЪ╖сак ркХркШ саЭр╡Ы

ркЕсакр╜ЦтАл▄╖ ┌ЧтАмсЧЫтАл┌атАм╙Ь╙г╧Шр░гржЛ ╨ЬраЯ═Ир▓к═░╤╛тАл▄ТтАм ╟Е рг▒ро│рдд сЬ┤рб│сЬ┤ р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмрйЬ ╙╗ тАлрдВ┌атАмсЬИ╬╜ ╙│тАл╦Й╠асЬ┤ рбЖрг░ ┌атАм ╦Ю ╩╣ ╟Е рг▒рдд с│Лс▓╗рб│ сО╛сгВсО╛▌Ж с░│р│БсЛ┤сЬИсЬ┤╠а╤╛ тАл ▄ТтАмрйЬ ╙╗ сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝р╕гра╣ св╗рдВ сАЦ▄С╩╢ р╕╢ ╦Ж▄░р▓░р║╕ ╨ЬтАл ┌ЖтАмсбУргЙ ╠УсдпсаУр╛м сБ╢р╕▓ро┤╬ж тАл▌ЭтАм ═И╠итАл ╩╣ ╫лтАм

сТм═░╘вркЕсакр╛м╦Й ╟Е рг▒ро│рдд /EH╙Ь .FHB сФнсЮе╙ЭсмТ ╤лсз╛сб╕ сИн рйЬ ╘Й сЯ╖╙зсЬИ╬╜ рг░рбЖ сТм═░ркЕсакр░║═Ч ╬З ╩╣с║БсИп╥С

╟Е рг▒рдд сЬ┤рб│с│а█▓ра╢▄╖▀еро╖ с░│р│БсВВр│Ш╨Ь раЯ рйЬ╦П╘Й сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝р╕гра╣ сл╣╘╗ св╗рдВ сдВ▄╖ ▀е ╦Ц▀е ╨ЬтАл ┌ЖтАмсбУргЙ тАл▀╢┌ШтАмр╖▒сг╖╘К╘╜╘░скЩ ╠УсдпсаУ р╛м сБ╢р╕▓ро┤╬ж тАл ╩╣ ╫л╠и═И▌ЭтАм ╟Е рг▒рдд QGET╙ЬсдВLJSLMBOE╙Ьр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАмрйЬ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сдЯ╒ЛраСрдРрбП═░сДЙ╤╛тАл▄ТтАм ╙Ь ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓вро┤╬ж рдз═И ╩╣ ╟Е рг▒рдд EEP╙Ь рйЬ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсндсдВ ╒Б ро┤╬ж╤всЫа ргЫ╘ШрйЬсВВ┘з ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сндсдВргЙ ╙ЬсДЙсЬ┤рб│ро┤╬жсЗк╙Ь рдз═И ╩╣

╟Б-B4BMMF ▀╢снбра┤ ╙Ь╨о рг▒ тАлр╛м▌ТтАм ╦Й рддсКТснжсИдсбУ▄╖ рг░рбЖ ╩╢рбО ╠Г рбО ╘д св╗ рдВ рг▒ роЕ ╨Щ сдВ - B 4BMMFсДЙра┤саУр╛м╦Цре╢ ╓Ц╦ГсИШ▀есмТ ╠Усдпро┤ ╬ж р┐Г╤Е╬З сЬ╡═И ╩╣ ро│

рг▒ /P 4BMFT #SPLFS

&ODLUH =KHQJ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

реж ╙о сг╣ р░и╥лркЕсак╠атАл╦Й═М ▄втАм р░ержВсЦ┐тАл┌атАмс▒Ж╙С╨РсДЙ ╦Цсак▄░сак

соЙсДлр░║═Ч ╠Ц╦Йрг▓саУ

╟Ер╗ЧтАл┌атАм╘║ргЙ╙Ь сдВсе╗ ра┤╦Ц▄╖рдз ╘жтАл┌░┌атАмсЦМ╘ир░║═Ч сдЯ╒ЛсЙа╥И╓Ц сдВр░п╩╝сп░тАл╠Ц┌атАмсоЙсДлс╜Ъ ╟ЕтАл ┌а┌ЧтАм╨╣тАл ┌атАмр▒гтАл ┌гтАмр░┤тАл▀╢╓Ц┌атАм сД┤ сдЯ╨╣╦ЙсдБ═║ ╦ЦслБсМ▓ркЕсак╧▒тАл▄лтАм ╟Ера┤╨╣тАл┌а▌Э┌гтАмр╡┐сбпсИОргЙ╙Ь ╤л сз╛╥БCSPTTBSE╠и ╤лсз╛ сНл╒ЛтАл┌атАм сПптАл┌атАмсЦЬтАл┌атАмр▒гтАл ┌гтАмсХШтАл▄Йр╖И┌атАмсп░тАл┌гтАмсХШ тАл┌гтАмс╜ЪргЫ▄╖рйЬ╓Ц▄▓р▓ЩрддсКТ сдЯ╒Л сТмрбП<═УслЛрбП═░╓Цргб═░> сдЯ╨всбЩ сЛЬсТмсНВ с░│рдОркирбШ═И╧Ш ркЕсакр░║ ═Чс╜А╘║╙и╒ОтАл▐БтАмрйлсНВсЦ╕рйлсКн╩┐сТм сЫарййсА░ ╘║саЭр╡Ы╟Мр░║═Чс╜А

сжЛ╨┐р│О

рг▒ рг▒▄╖ргНтАл▌СтАм рг▒ $FOUVSJPO 1SPEVDFS

═Црз╝саЮр╡Ь╤╛сАЛ рг▒тАл ▀┐┌МтАм рг▒тАл ▀┐┌Мрг▒ ▀┐┌МтАм

╟Е рг▒рдд 4U -BVSFOU сЛ┤сО╛сдЛ═│╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗р╣Р раИ╨о╘дсв╗рдВ ра┤рв╗╒РсмТ сЛ┤ сО╛сЭ╣сЭЯтАл┌ЖтАмр▒г╥СсФИтАл ┌ЖтАмрпЩ╘ШрпЩ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИро│сЬИ ╬╜ р░ер┐ЧсЙа╙╗сБ╢слН╘в╤в╨Щ╘п ╘║╠╛╤всИЬ ═И ╩╣ ╟Е4U -BVSFOUро│╙Ь рг▒рдд ╩╗рбОсЛ┤сО╛сдЛ═│╤╛ тАл ▄ТтАмрйЬслН рг░рбЖрбП═░снжсИд ╦Ц▄╝╤Зр╢асЙЖ сЮ╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ═И ╩╣ ╟ЕсбУ▄╖с░│сМЮ╨ЬраЯ рг░рбЖ раФроЦсТ╜сдЯ сВВр│Шр║И ╤ХтАл▄╖┌ЧтАмр┤Н сндсдВсаУр╛м╦Цре╢ ╠Усдпро┤╬ж ▀е╙ЬтАл ▌ЭтАмр┤Н ╨ор░есЭ╣ро╢ ═И ╩╣ ╟ЕтАл┌атАмсиа╩╝ ро│рдд╨ЬраЯ ╠Усдп саУр╛м со┐спМро┤ ╬ж сп░╩╝╠УрйЬ рйЬ рг░рбЖ сИп╒Р ╩╣ рйЬ рг░рбЖ сИп╒Р ╩╣ ╟ЕрпЩсАира┤╙Ь рг▒рдд рбОтАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ Y рг░ рбЖр╢ЗрбО рйЬ ╙╗ ╙жтАл┌атАм╩╜тАл▄мтАм╩╢р┤Н ═И ╩╣ р┤Н тАл ▄мтАмр┤Н ═И ╩╣ ╟ЕрпЩсАира┤╙Ь рг▒ рбОтАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ рг░ рбЖ рйЬ ╙╗ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘дсл╣╘╗ раИ╨осв╗рдВ ра┤╙Ь╦Цре╢ тАл┌атАмр╡┐ ═И ╩╣ ╟Ес│Лс▓╗рб│ р╖▒сг╖рп┐сЬ╣р┐ЧсЙа╤╛тАлрг▒ ▄ТтАм рдд рг▒ро│рбУсоЖ ╩╢сМ▓р╢┤рп┐ рйЬ ╙╗ рбО смТсЦ┐ сДпсдпр╢┤сг╖ тАл┌атАм╥╕с░│╬К ═И ╩╣ ╟ЕсЬ┤рб│╒Пра┤╙Ь рг▒рдд р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмрйЬ ╙╗╓╡ саОрддсКТтАл╦У ╫╖тАмсо▓р▓к╠Ерпж ▄╖╘ШрйЬ ╘ШрйЬтАл▄ЭтАмр╡ДсТп соЖ сдВ╠арв╣р║л ═И ╩╣

╟Б сЬ┤ ╙о ╙Ь рг▒ ╦П тАл ╦Й р╛м ▌ТтАмсдВ тАл ┌атАмсиа . 0 / , сЙв ╙ж ╓Ц ╙ж ро│ рл░ рйЬ соЖ р╜Ц р╢┤ ┘з ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ тАл┌атАм╩╜раИ ▀╕рйЖ р░еслВ╘║ ╥Б╒РсмТ сАЧсЬ┤╠арйЬ╦Ю═░╩╢тАл ▌ТтАм╘▓╩╢р░Жр╖д╤в сИЬ сЬ╡═И ╩╣ ро│

╟Ера┤тАл╦Й═М█ЛтАмсИШрй╛╥Гсд┤╓Ц▐┤═│р░и ╥лсЛЬ═М╦ЙркЕсакроЕсаУ╓ЦсжЙ╤лрг▓саУ р░║═Чс╜Ъ╘║╠╛сДпрмЛ╘Я╦АсКнсА░сНВ сЦ╕ рйКсПз╠и╠исаксзЪрмМ╥Гс╜Ъ ╟Ер░┤тАл┌атАм╨╣╦Й╓ЦсНосУгсБ╢р╛мсо╗╓╡сИШ рй╛сЛЬсоЙсДлр░║═Чрамр╢║╦ЦсаксР┐рп┐═Ц ═жс╜Ъ╘║╨ЪрмМс╜Ъ ╟Ер╡Цр╕о▄╖тАл┌а┌ЧргЙ█б█ЛтАмсаУ╦╗╓Ц╘ж рбШсоЙсДлсДЙр░║═Чс╜Л╘║╠╛тАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖ сЯАс╜Ъ

с▒Ж╙С╨РргЙ╦ГсРЛтАл╠Ц┌атАмсНВсМб

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

REMAX Royal INC. Real estate agency

═░▀│с║ЕсБ╢риТс║ЕтАл┌а┌ЧтАмс║ЕтАл╦Й╫╖тАмркЕсакс║Ерд╖▀ФсЙйсЮУ╦Эрзермб╬Ш═ХсаОр░и╥л

сЬ┤рб│сЬ┤╙Ь

╟Б . P O L тАл ┌атАмсиа сЙв смГ сдВ ╙ж р┐Ч сЙа ╦П тАлр╛м ▌ТтАм ╦Й ╦П╦У ╙ж ╤Ц╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа ═осО╡тАл ▌ЭтАм╬│ ╨и╬З сЬ╡═И ╩╣

╟ЕроУсР▒соЙсДлр░║═Ч▄╖р╗ЧтАл┌атАм╘║╙Ь ра┤тАл╦Ц█ЛтАм╨вроУсР▒соЙсДлтАл┌░┌атАмсЦМрей р░║═Ч рг╢╨З╤╣сМЮ╓ЦсРЛ╦ЙроУсР▒ снж сЯА╟М

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╥и╨Ь

сгПр▒Ъ╥лраГтАлраЬсаИ▄ШтАм

соЙсДлтАл ┌а┌ЧтАм╨╣тАл┌гтАм

рд╖▀Ф рд╖▀Ф

рйгр░║

рг░рбЖ ╠Гр┤НсЙУ▄░▄╖сл╣╘╗ ╒РсмТсжар░ер║г р╕Тр╖И╓Ц╤П╠Ы сЖВсЖСсЖМснж сддр▒Е╩╝╦▒ сЬИ╬╜сАЧ ╠╝ ╘дсв╗рдВ снжрак╨ЬтАл▀е ┌ЖтАм╙ЬтАл ▌ЭтАмсдВр╖Усв╗рж│ сЙв╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ ╠Усдпро┤╬ж риТ▄╖╤╜рйЬ╦Юрг░ тАл╫лтАмсЬ╡═И ╩╣

XU Nanda

2048 st-denis, montreal, qc

╟Есо┐спЭ рдП рдП ргЙ╙Ь -BWBM ╙орб┐ра┤█б снгсдЛсйЩ ▄▓рг▒сИ╢▀┐сНВ сЦ╕ сдЭ═У╤всЭзр░║═Чс╜Ъ

сБ╢риТркЕсакр╛м╦Й ╟Е-BWBM р░╜саНрдЖ сПдрдЖ сБ╢риТсИ╢▀┐ рйЬсИЬ═п сндсдВтАл┌атАм сиасЙв ═И ╩╣ ╟ЕсЬ┤рб│ ╩╝рбП╩╜сйУ ╙│тАл рбЖрг░ ┌атАм╙а╤Ц╦У╧всв╗ ═о ╩╝ ╙ж рг▓╘║╠╛╬НсБ╕╩╢╙жсДЙтАл┌атАмсЙЧ р╕гсЫзрйЬ╘вр╕▓ ╥ораИ ╩╢р┤НсдВ рг░рбЖсБ╢риТ╘в╘▓╩╢сУЙтАл┌атАм╩╜раИ╙╗ сБ╢слН╘в╧▒саН ргЙ╘птАлрг▒ ▌ЭтАмроЕсИЬ ╩╣ сИЬраЖроВ╠╢р░Л саЯ ═И ╩╣

сВВсЮЦ 7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ i 6 DPN рйгр░║ сВВ▀Фсек═З EHVP!4VUUPO DPN ╘ЯсПе╬╢рзЛ XXX TVUUPORVFCFD DPN

р░╜саНрдЖ ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╨осбУ▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖркпсИЬ сЦ╕╦Йсои ╩╣ сНЖр▒ЭсКд╙мрпЫрн▒═║ ═о╠ЕрбПр╢ЮраЪсм╢сДЙ ╤всИЬрйЬ╙Ь сдВ▀ер▓в с░│сд│╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ р░║═Чсм▒ рей соФсЕ╗сЮЯрз░ сЮпсд│╦АрйЗсРОсМЖ /&8 ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙орб┐сдЛрйЬргЫрдЖр░╜саНрдЖ╤втАл ╫лтАм╩╝

╟Е$%/╙Ь ркЕсакр╛м╦Й тАлрг▒ ▌ТтАмро│рбУсоЖ ╙жроЬ

рбП ╩╜ сйУ сдВ ╒Б с░│ сд│ р┐Ч раС сНВ сЦ╕ ╓Ж тАл┌ЙтАм

╨ЬраЯргВсНВсПбро│ сдВр┐Ж▄╣╙ЭсмТ сЧЫ▄╖ ╩╣

рпГсЙг╠Б ╤╜р╣жсАКс░│ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА с║БрпЙ

тАл ┌гтАмр░ереб▄▓р╗╖╥ж рдЖ╦Ю╘▓р░е╘жрбШ ро│═И ╩╣ р╡У сдА╓жсЮЫ с║БJ6 с║В/&8

ркЕсакр╛м╦Й

╟Е▄╖тАлсжд█ЛтАм╒б╥к тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ ═о╠Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Л ра┤рпРсв╗сИнLa Pocati├иre ргЙ сЮЮргЙр░г▄╖сДЙсжд ╒б ╠К╘╗сПдсШ╣р░║ ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ сАЧсдЭ═УсЮУ сЭз роКрдЙ═д═И ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ /&8

╟Е-BDIJOFJсдЛрйЬргЫрдЖ р╖╕╦ЮсЬ╡тАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫг ╩╜снжр░е

╟Е с▒Ж ╙С ╨Р ргЙ ╙о рб┐ ▄╖ тАл саН р░╜ █ЛтАмрдЖ сЮУ тАл ╫лтАмсдЛ рйЬ ргЫ

╦УтАл╫╖тАмрдЖ ╩╝снжр░е ╦Ур╛▒▄╖╨ЬраЯ ╙ж╘в ╙ж тАл▌ЭтАмркЕ

рдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦Цр╜О ╩╣ сжд ╩╣ реРсЗ╜

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙С╦Пра┤рпРсв╗сИнJonqui├иre ргЙ ргб сп╛╠а╘п ╩╣ ргЙ╦Цре╢сДЗ╩╣▄╖рдЖргЫ╩╗тАл▌ТтАм╤всИЬ рйЬ╤втАл ╫лтАм╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ сАЧсдЭ═УсгАсЭз сЦ╕╦Й соисДЗ╩╣ рпГ╨Ьсв╗сЗ╜ ╨д╦Цсжд ╩╣ р╜О ╩╣ MPUP ╩╣ р░╜саН ╩╣ сЬ╡р╢║╦╗раСрмЛ ╩╣саЭ р╡Ы ═И ╩╣╥ксаН р╡УсдА╓жсЮЫс║БJ6 с║В /&8

╩╣ р░╜саН ╩╣с║Е сдВс░│сд│╨Ьсб╕ ргЙроКрдЙ ═│сР▒

╠╛╩╝рйЭр░есБ╢риТроЬрл╡сжПр░ер▒ОсТм═ЧсЭЯркРсЫк сД╜раГ╘║снд

╟Е-BWBM роЕсИЬр╛м╦Й ╙│тАл рбЖрг░ ┌атАм╩╝сДЗ╦У╧в св╗═о рддсКТр╛м╙│тАл┌атАмсдВ ╩╣рг░рбЖ ╩╢р┤Н ╦УсБ╢риТ ╨Ъ ╤всИЬ сИЬраЖсИ╢▀┐ р░е╘К╘╜ ╠Гр┤НсдВ рг░рбЖ тАл╫╖тАм╥л ╦Цре╢ тАл▄к┌атАмркбсБжргЙтАл┌Н ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмсеКро╖ р╢ПсИЬсзЪ тАл┘┐тАмркР ╤ЛсИЬсзЪтАл┘┐тАмркР тАл╦Й╠асЬ┤ ═Чр░║▌ЭтАм ╦Ю ═И ╩╣ с║Бр┐ЧраС

р┐ЧраС

сак ╘║╠╛роЗрдзра┤╙нсжЙ ╩╝рбП╩╜сйУ рг▓роЕ╨д╠┤ ╦УсИЬ сзЪ ▀ФтАл▌ШтАм╩╝▀еро┤╬ж р░етАл┌НтАмсмД╦Ц▀е ═И ╩╣с║Бр┐ЧраС

р┐ЧраС

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╙орб┐#SPTTBSE▄╖ - сЯ╖▀│╙Ь ▄╖тАл█ЛтАмсбУсЯ╖ ╙з╤╛тАл▄д═Ъ▀╣ ▄ТтАмсЬ╣ св╗рдВ ▄╖╙╣раИ р╣Р ╘П р╢ЗрбОсжПр░ераСрдР╘Й сдВ ╙брг░рбЖсДЙ╬НсБ╕снж сИд ╩╢р┤Н ╘Й╓Ц╘ШрйЬ ╘▓р░е╩╢╦УсТ╜сдЯ╦Ю╠атАл▌ТтАм рйЬ ╘║╧б╥и╨ЬраИ╦╢╘║╧бсПд╠арйЬслН ╠Гр┤Н ╙╣▄░ ╥к раСрдР╘Й сбУ▄╖╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ╓Црк┤р░е ╠а41"сДЙ тАл▌ЦтАм╙зр╣РраИ тАлрдВ┌атАм╘▓р░е тАл ▌ТтАм╙жсЛ┤сТ░╨ЬраЯ▄░╥ксВВ реХсмТ св╗═о╓ЦтАл┌ЖтАмсУз╨ЪсжЙ▀╕рйЖ ╘╢═И

сД╜сЮУ╓Ц╦Г╦Й ╬│рзесД┤ре╢▀╢ре╢

+PTIVB ;IBOH $FOUVSZ *OOPWBUJPO Coutier immobilier agr├й├й 685,D├йcaire Saint-Laurent,QC H4L5G4

╙орб┐#SPTTBSEргЙ-╙Ь тАл▄╖▌ТтАмрйЩ тАл█ЛтАм╨Ъро│╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄╖ ▄ТтАмрйЬ слН р╣Р╘П ╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН╒ПраСсЭ╣ сЭЯ сЛ┤сЬИ╬╜ сЖВ▄┐╘╗снж раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц ▄╝╤Зр░Л╓Ц╒нра╣ р░есв╗рдВ сдВ ╒Й сЛЬ╒Пр╛ардЖ╓Ц╒ЙсЛЬр░и╥лсЭ╣ро╢ р░г╒Р тАл( ═И╫л ▌ТтАм45 245сбР

╟БсдВро║р║г╙Ь ╠Усдпсб╕╘п ржЛсо┐рдЖ рйЬ▀Ф ▄╖ ╟Б сЬ┤ рб│ , J S L M B O E р┐Ч сЙа сЯ╖ ╙з ╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣ р╛ЮтАл┌а┌ЧтАм╩╢ржЛ╤втАл╠асЬ┤ ╫лтАмсПдр▒Ы╩╢╓Жрв╣═║ ▄╕ раИ ╙╗сБ╢слН ╩╢рбО рг░рбЖ ╙│тАл╦Дрг▓ ┌атАм╩╢рг▒═УрзЛ ╓Ж сЬ╡═И╠и ╩╣ ро│

тАлра┤ ╦Й╫╖тАмркЕсак ра┤сБ╢риТ

3FBM &TUBUF #SPLFS

р│ФриЖраСтАл┌ЖтАм

╟Б-B4BMMF ╙Ь╦ЦсДЙр╜Ц╙Ь рг▒▄╖рйЩтАл█ЛтАм $PUUBHF ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН раФроЦ╧всв╗ ═о╓Цсв╗рдВ ╓ЖтАл┌ЙтАмр░есЧВ╒ПсДЙ▄╖╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсаУр╛м ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа ╨Ь╠У сйПсЫа ╥БргЙ╦Цре╢сМЭ ╤л сз╛ сЬ╡═И ╩╣

Coutier immobilier

CELL: 514-577-5767

╙орб┐#SPTTBSE 3 ╙Ь рг▒ро│рдд%V QMFY ▄░тАл▄д█ЛтАмсЬ╣ р╡гснжрпж╨ЪсЖВ▄┐ ╨осжЙсНЖ р▒ЭсбУтАл ▌ЭтАм╩╢р┤Н╓Ц╠Гр┤НсдЛ╒РсмТ риХсЬ┐сЯ╡╤╛ тАлраЖ ▄ТтАм╘Й╓Ц╘ШрйЬсбУ▄╖ ╦У▄╖╙╣рйЬ сдВ╦П╙б рг░рбЖсДЙрбП═░снжсИд ╘║сТм═░╨йркЕсак сАЧ╤всИЬ р░д тАлрдВ┌атАмрпж╘▓╩╢тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ ▄╖тАл┘╜тАм ╙ж сАЧ╤всИЬ р░д ╠Усдпро┤╬ж сдВ▀ер▓в╓Ц рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ тАл ═И╫лтАм

ро│сДз╩╝ргЙ

ViaCapitale Centre-Ville

Courtier immoblier

сЛ╡ркЖсалсде $POEP )PUFM ргЙ╦Цре╢ ╠КрпасМЮсЯ╖╙з╨ЬраЯро║спЭ ═о╠ЕргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмр╜БтАлраУ ▌ЭтАм рпЫсКнсА░ ╤всИЬ╬│сЭ╝ рпГснЙрййсА░ тАл▄▓ ═Чр░║▌ЭтАмр▓з╙Р ркЕсаксддрк╕ ╘║╠Щр░е ▄╕╨ЬраЯро║спЭсТм═░рйКркп реЯраЖрйЩ╘вр░з╘г ╘╢═И р╡УсдАр▒ОсВВсЮЯсМ╣сЮмрпЩ

╙орб┐#SPTTBSE 3 ╙ЬсЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАмсдВ╩╣рбЖсДЙ тАл ┌атАм╒РсмТ╨ЪсжЙрпжр▒Ър▓ЭтАл ▄Ц┌ЙтАмсЛ┤сТ░тАл┌ЖтАмсУз ╨о сжЙсНЖр▒Э▀╣═Ъ ╩╢р┤Нр░е ╘Й раЖ╘Й╟Лсо┐╘Й╓Ц раСрдР╘Й ╠Гр┤Н ▄╖╙╣рйЬ▄░╥к╥и╨ЬраИ сбУ ▄╖р╣РраИ ▄▓сЙУ р▒ЬрпЩ╠Ь ╩╗рбО╨ЪсжЙраГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л тАл▄ЭтАмр╝о св╗рдВ тАл┌атАм╩╜р╕Тр╖И тАл▌ЭтАмсЗк ╙Ь тАл▌ЭтАмр▓в╙Ьс║Б 4 ╙Ьра┤▀е ╠Усдпро┤╬ж сдВрйЭ р░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢═И

╟БргЙ╦Цре╢ рг▒ ╙ж рйЬ ╨ЬраЯ рг░ рбЖ сКнсА░саЯ═п ╬│╨и╬З ▄╖╙╗сБ╢слН р╣╖р╣Р раГ ╟БргЙ╦Цре╢ рг▒▄╖╩╗╙ж р┤Н╨ЬраЯ ро│ р░▒тАл┌атАмр▒Ы сКнсА░саЯ р╢Зр░д ╒д╤БсК╖ р╝о▄┐ р╕г тАл█ЛтАмсЭ╣сЭЯ раЖ╘ЙроЮснжрпжсЙУ ╘ШрйЬ╨о╩┐сйасиБ сЫз р╜Лргпр░║ сдВ╦ЦтАл █б┌НтАмсРОсез▄╖р┤Н WтАл┌атАмсиа раСсВВ р╝о▄┐ ╤БсК╖ р╕гсЗБр░║ р╕гсЫзр░║ р╜Лргп сЙв ═ЧсНЛрзесДЙрв╣═║ сБ╢риТ ▀е╦╖сБ╢р╕▓ргЫр▒О р░║ ре▒р╕Ир╝о сФИрбпрб╖╘╗снж ╙╗сБ╢слНр╣╖р╣Р╤л реб▄╖сДЙро┤╬ж сЬ╡═И╠и ╩╣ ╒драИ╨о▄╖св╗ рдз ╨Ъ сРЛ сКн сА░ ╒┐ раИ ╨о ╧г св╡ рйЬ р┤Н соЖ ╩╝ рдВ ро│ р░есИТ╠а▄╖снЪ╘╗сД╣р╜жр╝б ╤лсз╛р╡есЫа╥Б #FSSJ 6RBN тАл┌атАмсиа сКнсА░саЯ р░д сЬ╡ ╨ЗтАл▌ШтАмсО╛р╗Ч═░раСтАл ┌ЖтАм ╟Б-B4BMMF ▀╢снбра┤ ╙Ь╨о рг▒╠╝$PU ═И ╩╣ UBHF ро│слВсЙУ ро│рйЬсоЖ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ снгргб ╟БргЙ╦Цре╢ сдВс│а╒Мра╢▄╖▀е ▄╖ ╙ж DPO сдЯ╒Лрг▒сгПра┤раСрдР сЬ╡═И ╩╣ ро│ E P р┤Н р║г р╕Т р╖И раИ ╨о св╗ ═о раИ ╨о ╧▒ сШислН сКнсА░саЯ р░д ╙Йрк╣▄╖р┤Н╬│ ╟Б"/(3*(/0/тАл┌атАмсиасЙв рг▒рдд╙жр┐Ч сЙа)PVTF сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╨ЬтАл═│ ┌ЖтАмсР▒р╕▓╥о смЦ р╜Цр╢┤ р░Лр╢асКН сЬ╡═И╠и ╩╣ ро│ ╦Цре╢ ╙╣с╜С ╙╗ св╗рдВ сЙЖсЮ╗ ╟К▄▓тАл▄ктАмр░Э ро│ ╒РсмТ▄╖ра┤сдЯ╦Ц сЬ╡═И ╩╣

╟Е-BDIJOF рг▒╠╝р┐ЧсЙарбУ раИ ╘Й ╙╗ тАл┌атАм╩╜ ╟ЕсЬ┤рб│ргпр╕грдЖ ╦Й╥л╙Йрк╣ ргпр╕г╓ЦсОКсЫй╬╜роЗ раИ р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл▄ЭтАмр╝о ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ св╗рдВ св╗═о ▄▓ соЙ сПб ро│ ╙Й рк╣ ╙╗ сБ╢ слН ╘Ш рйЬ рйЬ соЖ ╓Ц сЙУ сКН сЬ╡ сЫзр░исКН рмб╬Ш█▒сЭкр░и╥л ркЕсакра╡ роМсДЭтАл ▌ЭтАмсЬ╡ ═И ═И ╟Е % P S W B M ╙о сжЙ рг▒ 5 P X O I P V T F раИ ╟ЕтАл┌атАмсиасЙвсг╖ргпр╕грдЖ╤втАл ╫лтАмрдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕ рг▒ ╓Ж ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝рл░р╢а сЙЖсЮ╗ св╗рдВ ╙о ╩╢сТп╓Ж╨Эрв╣═║ ╓ЖрпЕ═УрзЛ рв╣═║рпРслНсЖА раУрпЫ ╙Ср░о╒У ╨Ь╨асДЙ╧гсв╡рйЬ р╡есЫа╥Бр╖▒сг╖╓ЦсаУр╛м╦Ц рййсА░ сЬ╡═И ре╢ сЬ╡═И ╟Ер╕гсЫзрдЖсдВтАл┌атАмсиа ▄▓╘╗р╕гсЫзр░║╓Ц ╘╗р╜Л ╟Е%PSWBM╙осжЙ рг▒╠╝р╖▒рп┐р┐ЧсЙа5SJQMFY тАл▌ТтАм ргпр░║ рл░снЕсиР╓Ц╤втАл╫лтАмр╕гсЫзсЛЯсДЙсЭ╣тАл ▄лтАмсДврмМсМЖ ╦У╙ж сВВр░Л ▄▓╦Усв╗═о ╬│╨итАл ▌ЭтАмрйЬ╦ЛсТм═░╩╢ сНС сЬ╡═И тАл ▌ТтАм╘▓▄░╦ПтАл▌ТтАм╤всИЬ сЬ╡═И

4U -BVSFOU╙Ь ркЕсаксТм═░╦ПсД░раБ рг▒рдд ╙ж DPOEP ргЫсв╗рдВ сл╣╨П╨МсбЫ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р║И╒Лрдпр╢┤р╕КрддсКТ сдВ7BOJFS╓Ц 4U -BVSFOU DFHFQ тАл┌атАмсиа%V DPMMFHF ╤лсз╛ сТп%PXOUPXO спкр╡ТсаУрбУ рг▒сгП▄║тАл▌гтАм╘в╙мсв╡саЫ ро┐ сБ╢р╕▓р░║сСЮ╬З ро┤╬жржмс░│ ╘╢═И

чЙИ

ркЕсак╨йсТм╦Ю

р╗│р╕вржЛ╦мсдд╨ЬраЯ

реж ▀░ ╙о M.A.

╬╜тАлрб│▌ШтАмр╖▒рп┐сБ╢р╕▓╙Ь с░│сМЮ╨ЬраЯ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ╨осв╗рдВ рбУсоЖр║гр╕Тр╖И █бргЙрп┐сЬ╣ сАЦ▄С═Хсм╡▀░снб ╤лсз╛сТпргЙ╦Цре╢ ро│═И

17

р┐ЧраС╠╝сА░╩╢рйгр┤НсДз р╛Яснжр░есмМр░▓сСЮрбЙсмЗ рзК╧КтАл█ЖтАмсЮЫ ро│сДз╩╝ргЙ

р░гро│═И

%PXOUPXO 4IFSCSPPLFсЫг рг▒рддс░│сМЮ╨ЬраЯ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╬│╨и╬З сАЧ╠╝╙РсЭ╣сЭЯ╘Ш╨е раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р░ераИ╨о╧гсв╡рйЬ сдВтАл┌атАмсиа#FSSJ 62". 4U -BVSFOU╘в4IFS CSPPLF сдВ.DHJMM▄╖▀е ╦ЦтАл █б┌НтАмсПдр║а слТ╦Ц╘и снб ╠Щ╘йсжПргЙ роа╙Р сУзр░╢сБ╢р╕▓сдЯ╒ЛркЕсак╘всТм ═░ ╘╢═И

чмм

ро│═Ир▓к

р░гро│р┤НсДз

рйгр░║

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

тАл ┌ж┌атАм-BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ╨Ь╒ВсВВсЮЦс╜Щ

р░┤╓Жр╛▒╤╛рмНсХЪр┤НсДз

(SPVQ 4VUUPO BDUJPO % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

2013х╣┤2цЬИ22цЧечмм531цЬЯ

/pR 0LDR

(SPVQ 4VUUPO BDUJPO JOD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

рп╕ с║В сЦ╕ ╦Й сои ╩╣ сдЯ ╒Л ▄║ тАл▌╕тАм сНВсЦ╕ рдЖ╦Ю╘▓р░е╘жрбШ сЬ╡═И ╩╣╥ксаН с║БJ6 с║В/&8

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

www.sinoquebec.com

сФЯ╙л

╦Г╦ЙсМ╖╒Л сД╜сЮУр░и╥л %BOJFM #MFBV сД╖сВТсЛо!

╠╛╩╜р┤НсДзтАл ┌итАм р┐ЧраС╠╝сА░

$I┬┐OLDWHG UHDO HVWDWH $JHQW

魁北克就业率最高的大学专业盘点（1）

第

18

就业率百分百：听力学诊疗和 脊椎治疗专业

版

听力学诊疗（Audiologie）

学 在 蒙 城

一 鸣

2013年2月22日第531期

本 版 责 任 编 辑

毕业生去向统计数据 毕业生总人数：134人 毕业生就业率：86.7% 全职工作者比例：87.2% 在专业相关领域工作者比例：98.5% 继续深造者比例：8.9% 失业率：0.0% 平均周薪：923元 Heloise Lessard-Dostie一直对声音的世 界十分着迷。她以前是一名单簧管演奏者， 希望能在医疗健康领域工作但又不想成为 医生。现在她的职业是听觉病矫治师，负责 对各种听力障碍进行诊断、治疗和预防。康 复后的听觉病患者可以更好地享受音乐带 来的乐趣。 Heloise目前在Gatineau一家私营医疗机 构工作。这一机构在魁北克省总共开设了 30家诊所。每年，Heloise去魁省北方地区进 行两次义诊，在Inuulitsivik医疗健康中心为 因纽特居民提供听力障碍矫治服务。 与患者初次见面时，Heloise让患者接 受不同的听力测试并尝试对其听力障碍或 病史做出判断。她首先要检查患者双耳的 生理功能有无异常，比如，通过声阻抗听 力测试判断受检者的鼓膜和听小骨是否 正常，通过纯音测听和语音材料测听检查 判断受检者的内耳是否处于良好的生理状 态。总之，她要判断患者在整个音域中能

听到的最弱音有哪些。 随后，Heloise会对这些听力测试的结果 进行分析并得出结论，从而对患者提出治疗 意见。她会建议患者佩戴助听器，如果病因 已经确定，她会建议患者在耳鼻喉科医生 的指导下进行针对性治疗。除了用高科技的 测试工具对患者听力问题进行客观诊断， Heloise还会在诊断时考虑患者的个人情况， 包括生活习惯、交流习惯、工作环境、个人爱 好等，力求针对患者的特定需求提出个性化 的治疗方案。为病人确定了治疗方案后，她自 己也会负责后续治疗。 作为一名听觉病矫治师，必须会操作 各种听力检测和治疗仪器，如听力计等， 并保证所有的操作措施符合国际标准。因 此，从事这份职业应当把技术操作的规范 性放在首位。听觉病矫治师与患者的交流 同样重要，医师必须能与儿童、成人、老年 人或残疾人等不同类型的患者进行沟通。 Heloise表示，自己从事的工作最终目的是帮 助病患。如果一个人不喜欢为公众服务、不 喜欢与不同年龄的人交流沟通，那肯定做 不了这份工作。 从事听觉病矫治工作还应当有足够的 灵活性和创造性。Heloise指出，治疗方案总 是因人而异的，没有一个方案是适合所有人 的，因此不能一概而论。蒙特利尔大学言语 矫治与听力学学院的教授Tony Leroux认为， 从事这一行业需要有良好的科学精神，听觉

યᐏ *NQPSU $PPSEJOBUPS Experienced in ladies sportswear - 3-5 years of import coordination experience in fashion. - Excellent communication skills spoken/ written in English. - Follow up on purchase orders from A-Z, daily communication with overseas makers. - Send out costing info to factories, negotiate prices, issue P.OS. - Follow up on all needed approvals, fabrics, trims, samples etc. - Request and verify documents from factories. - Prepare payment request for Accounts Payable dept. - Prepare reports for progress and production delivery schedule.

Fax: 514-273-2182 阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

Email: hhrr@creationgsl.com

为听觉有障碍的儿童是亟需帮助的群体。 他认为听觉病矫治行业目前面临的挑战是 增加为成年患者提供治疗服务的矫治师数 量。Tony Leroux还指出，一部分刚进入就业 市场的听力学诊疗专业毕业生将很快进入私 营医疗机构工作。由于公共医疗系统的资源 有限，选择私人执业的听力学毕业生越来越 多。对于想要开设私人诊所的听觉病矫治师 来说，企业管理的经验也是必不可少的。 在魁北克省，执业者要想使用听觉病矫 治师的头衔，必须先成为魁北克省语言矫治 师及听觉病矫治师行业协会的会员。 工作时间及工作环境 大部分听觉病矫治师在独立于医院之 外的公共诊所工作，其余人则在康复中心和 私立诊所工作。还有个别矫治师选择进入医 疗器械生产企业工作，负责助听器的设计和 上市前的质量检测。 听觉病矫治师的工作时间通常是9点到 17点。在私人诊所和康复中心工作的个别矫 治师也提供晚间服务。 职业兴趣点： 热爱科学；喜欢解决具体问题、认为自 己有用(自我存在感较强)；喜欢人际沟通， 特别热衷于倾听和帮助他人；喜欢与他人 协同工作。 职业听觉病矫治师应具备的素质： 语言沟通表达能力强、善于处理人际 关系；科学知识丰富、务实能力强；责任感 强、具有自我批评意识；具有耐心、团队合 作意识强。

病矫治师应当不断更 新自己的专业知识， 尤其是听力检测诊断 技术方面的知识。 Leroux教授表 示，公众对听觉病矫 治师这一职业知之甚 少。目前，这一行 业 的工作环境趋于多样 化。魁北克省的几家 康复中心开设了针对 成年人和老年人的听 觉病矫治服务。Leroux教授还指出，听力 学这一学科针对的主 要患者群是儿童，因

脊椎治疗专业（Chiropratique）

www.sinoquebec.com

毕业生去向统计数据 毕业生总人数：39人 毕业生就业率：86.7% 全职工作者比例：46.2% 在专业相关领域工作者比例：100.0% 继续深造者比例：13.3% 失业率：0.0% 平均周薪：不详 Danica Brousseau在获得了生物医学科 学专业本科学历和药理学研究生学历之后 考虑了选择职业的问题，与从事医疗工作相 比，她更希望投身于保健护理行业。而她正 是在那时听说了脊椎治疗这一专业并考取了 该专业的博士。她发现，脊椎治疗师这一职 业完美诠释了她对保健行业的理解。 Danica Brousseau曾获得魁北克大学三河 城分校(UQTR)脊椎治疗专业的博士学位。 目前，她在位于蒙特利尔西岛的Beaconsfield市开设了一家私人诊所。她的工作非常 忙碌，除了在自己的诊所工作之外，她还担 任魁北克省脊椎治疗师行业协会的第二副 主席以及UQTR脊椎治疗专业的讲师。 脊椎治疗师的主要工作是诊断、治疗和 预防神经-肌肉-骨骼系统的各种疾病，治疗 的主要部位包括脊柱以及人体各个关节，如 膝关节、肘关节和腕关节等等。Brousseau博 士解释道，患者希望通过脊椎治疗缓解身 体出现的疼痛或不适，比如某些部位麻痹、 头疼等。而脊椎治疗师的工作正是缓解患者 的不适症状并根治患者疾病。治疗中使用的 所有技术，比如脊椎调整和人工手法脊椎矫

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ᝠ᠍བጲὙ ᝠ᠍བጲὙ ‫ ڦڠ‬1290,Monteé ‫ ڦڠ‬ 1290,Monteé de Liesse St-Laurent,H4S 1J4

षᣜ ᨠᒐ

;IBOH)VJ

整理/孝余

正，都是为了恢复各个关节的灵活性以及关 节、肌肉和神经组织间的平衡。 与新患者初次见面时，Brousseau博士会 对其进行全面的临床检查、仔细询问病人 的健康状况和既往病史并且对其椎骨进行 检查，有时根据情况还会给病人拍X光片。 随后，Brousseau博士会根据检查结果确诊 患者病情，并提出具体治疗方案。治疗师 会根据病人年龄、健康状况以及病史对脊 椎治疗的手段进行调整，有时会进行关节 复位治疗。 Brousseau博士认为，一名脊椎治疗师每 天会与不同的患者进行接触，所以，希望从 事这份职业的人喜欢与人近距离接触，无论 这种接触是身体还是心理层面的，这是一个 非常重要的条件。同时，面对饱受病痛折磨 的患者，治疗师应抱有足够的同情心。 脊椎治疗通常由一名治疗师独立完成 或极少数治疗师共同完成。因此，从事这份 职业需要有独立工作的能力和精神。除了 良好的组织意识和技术规范性之外，脊椎 治疗师还应具备一定的创业精神和管理能 力。大部分治疗师是自雇劳动者并开设有 私人诊所。 UQTR脊椎治疗专业博士本科课程负 责人Djamel Ramla博士解释道，作为保健治 疗的一线职业，脊椎治疗师面对的患者并不 是来求医问药，而是来接受具体的治疗。因 此，当脊椎治疗师无法为某些病人提供治疗 时，如何对病人加以安抚引导是从事这一职 业要面临的一大考验。 对于年轻的脊椎治疗师来说，开设自己 的诊所是他们要面临的另一大挑战。开设一 家新的诊所可能需要长达五年的时间才能 回本，因为治疗师必须花时间建立客户关 系、使公众了解自己的服务。尽管脊椎治疗 行业在魁省已经发展了35年的时间，但还是 有部分人认为这种治疗手段太过危险、治疗 强度过大，年轻的毕业生们仍然需要与这些 错误的认识作斗争。 在魁北克省，执业者要想使用脊椎治疗 师的头衔，必须先成为魁北克省脊椎治疗师 行业协会的会员。 工作时间与工作环境 脊椎治疗师根据工作地点和客户群安 排自己的工作时间。根据客户的不同需要， 治疗师可以在早晨8点就上班，或者晚上8、 9点才下班。通常来说，在私人诊所工作的 治疗师为不同类型的客户提供服务。他们 可在自己或其他治疗师开设的私营诊所工 作。部分脊椎治疗师从事研究工作或在大 学担任教师。 职业兴趣点： 热爱科学,对替代医学（不开药、不手 术、对西医起辅助作用的疗法）抱有浓厚兴 趣；重视保健和生活质量；喜欢与他人一起 工作、认为自己有用(自我存在感较强)；喜欢 从事体力劳动工作(如使用力量或不同操作 手法)；喜欢独立工作并独立做决定。 职业脊椎治疗师应具备的素质： 积极性、坚持不懈的精神；自信心、果 断做出决策的能力；活力、良好的倾听意 识以及沟通交流能力；丰富的科学知识； 强健的体魄(力量和耐力俱佳)； 精确灵巧 的手法。

‫̖ڠ‬ፂጡ agent immobilier affilie

[ !IPUNBJM DPN

‫ ڍ‬ዪឥ ᔭ ก஠నҫ

Ӡͷࣱఴ‫̖ڠڠ‬నҫፂᰍ ˃ˉֆសὋនࠃߵζ ͮ ̅ ࣉ ˖ ॶ 4 ) & 3 # 3 0 0 , & 8&45 Ԣ (6:᣷ᝇ‫ ܪ‬ʶѫ᧾ᡸ ርҁ‫ڠ‬ᨠቢ (6: $0/%03 %*" ࣰࡆ ˏࡎ$0/%0 М ࠟ᠟᭣࣡ͯ ్͇͕ᡔ ளԘੜ֖ ள๐ࠈ ӹࠈ ӻ๐ ഍ᮆܷ ᭚Իᠵᗛۡࣉ˖ॶᎾ௿ ᄫґత ሜ త Զ͈

ᄋࠑࡢӜ ‫ݒ‬Мࠟ഍ ࣉ᭦ʼ ፏ௃̨థᄉઅᠪ఺͗ ൓ᤀ౎ ႂ‫ۆ‬ល

ͮ̅4U -BVSFOUӜ ܷҨ М ࠈ ֖ ࢹ ˉ त ኒ ᭦ ሤ ࣰࡆ ˏ˓तኒᮆ ᦉథᡓ᣾ ࣰࡆ΍ၸ ቆᫍ .POUSFBM఺‫ڣ‬ஷ Զ͈ NJMMJPO

ࣉ˖ॶ ӬЊ$0/%04 ԺР Վ੊Ӭ࿗᠓˻ ѫ᧾൥ᛠҁ $0/$03%*"ܷߥ ᭤ᤂ‫ڠ‬ᨠ ቢ֖ᡓࣉ ᮆጞ%34*(/ ̯ ࣰࡆᒯ ࣰࡆ Ӊᰳቪ ࠑХԢࠑႂ ᤟Ջઅᠪ੊ᒬͰ

-F WJFVY -POHVFVJM Q M Y ࿗ በ य त ኒ ᭣ ࣡ ໠ ̜ ᭤ᤂ੝థనҫ 9 Ӧ ႂ ఋ᠟ၿሜਖ਼ஂ̶ ঳அЙ ࣱ ыᖸஅ Զ͈

/ % ( Ӭ ͮ ѫ ᧾ ൥ ᛠ ҁ 7 * - - " . " 3 * " ‫ ڠ‬ᨠ ቢ Y Y Y ࣱஅЙ ыஅЙ Զ͈ .*--*0/

. 0 / 5 3 & " - * 4 - " / % ᠓ ྫྷ˖ॶ ‫ݝ‬ሜਖ਼ ʶЊआ ௅ ੫˖ॶ ஓ۵ ల౎Ժᑞຊ Ҫʻ഍ థܷ̱ंᄉԺၸቆ ᫍ ঳அЙ Զ͈ .*--*0/

Dž$PUF 4U -VD Ӝ ‫ݒ‬અᠪМࠟ഍Ѣ‫ ׫‬ᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬ፆౝ ᳦

‫ ڠ‬Ժत ࡎ‫ˉ׷‬Ԣ ࡎͰ߳὇ Мࠟ ͈ .

᧚ͮᎵ ̓᤯Φѽ ၶา᝹ஶᴎК ‫ݝ‬ਖ਼‫ ˓ ۋ‬Ӧ ˓ Ӧ ‫ݝ‬

Dž . P O U S F B M ࡳ ˋ ߶ ᭡ ࠴ ᪙ ྱ ᓣ ፂ ᖸ й ‫ ڣ‬ӳ ‫ڠ‬

࿃х ࣱඏஅЙ ʹ ࣱጥஅЙ ʹ នॶය‫ ׫‬

̘ ᬃᤞྱᓣၶ਒ԢՉሗШ൸Үྫྷ὇᧘ྥ ߗᬲ Ც

Dž%PXOUPXO ᳦᧚ͮᎵ ‫ݒ‬અᠪੜ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ࣱ࣡‫ݝ‬

Კ ኍኍ ‫ܘڠڗ‬Ϙ໷Ҧࢼܷ὇ᤂ‫ˉ׷‬धԦྞˠ൥˧

ሜࠆ ͮ̅TIFSCSPPLF PVTU ᤂQFFMᛣ ᬱ३‫ ͗఺ݝ‬

ᥐ ͈

.0/53&"- $05& %&4 /&*(&4 ܷҨМ഍ ʹࡆԺ ሜၸቆᫍ ᭦ࠪ .0/53&"-ܷ ߥ Ѣሜည ‫ͮݝ‬Ꮅ ‫ݝ‬ ఺͗

DžӮࡿ45 +&"/ 463 3*$)&-*&6 ᡯᗛྱѽ࠶ࣉ˖ ॶ ѫ᧾ᢻር ሜࠆӉહ ᩏᛠ ᤋᩙᮿԉ Ҫෳቢ Ԧ ङ รᛧआ 0''*$& ࣱஅЙ ʹ ͈ ʹ Dž7FSEVO Ӝ8FJMMJOHUPOᛣ ‫ ݒ‬ӦМࠟܰҪ ‫׷ݒ‬ ˉ ᡓ᣾ ࡆ΍ၸ᭦ሤ ‫ڠݝ‬ཁ‫ݝ‬࿃х‫ݝ‬அЙ ͈ . Džࣉ˖ॶ ‫ݒ‬Мࠟ ѫ᧾ҁ᣹‫ڠ‬ᨠቢ-BVSJFS ˉ˞ࣱ Ꮴਆᤝ͓ ్͇͕ᡔ ܲஜࣂᜈν அЙ Զ ͈ NJMMJPO Dž ࣉ ˖ ॶ " 5 8 " 5 & 3 ‫ ڠ‬ᨠ ቢ ͮ ̅ 4 5 & $ " 5 ) & 3*/& 06&45 ܷᛣ ௃Ժӛஎᄉ‫ڠ‬ཁ ʹࣰழᔭࡆ‫ڗ‬

сЮФ╬╖ ╦Д╦К с░┤роН рпзрйИ╬╖▀╢сДК╤О╤╖ рзжсДКр╗ШриУ рпзрйИсдЭр╢╗сДКсДмр▓Ц╓ЧтАл▌МтАмрозсДК▀╜рпЙ╟Н

(514)

268-5788

(514)

╤АтАл┌НтАмр║М 268-5091

чмм

19

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

чЙИ

Immeuble HomeMax Inc.

сХесЦМр░┤╨Ь╒В рг▒рдОр░гс░│тАл ▌СтАмсиЪсЖВтАл▌СтАм сХесЦМр░┤╨Ь╒В рг▒рдОр░гс░│сйШтАл▌С╫лтАм

guoqing_feng@hotmail.com

рг▒рйЬрбУсйШтАл ╫лтАмр▓Щ ╥крлЕ▄╖ с▒Ж╙С╨РтАл╠Ц┌атАмсНВсМб╦У╠асйШтАл╫лтАмрмЕ╒ПсКГ╩╢сЫа╤┤╦з╦Ц

х╣┐ хСК ф┐б цБп

сЭ┐═д сддрйЬ с░НрйЬ саЭр╡Ы сЬИ╬╜ сг╛рйЩ ╨ЪсИн╦Эрзер░и╥л рйЗсДЙсаЙ═Йре╢╬│сЭ╝рзероЙре╢ рдзре╢╟М ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ рбОс░│сМЮ сЯ╖╙з╨ЬраЯ ╙г╧Шр╗╖╥жр▒Ьс░│

рг▒ ╙╣ ╙╗

═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢сМТ╙зс╕Юс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ р╢Нсе╡сзЪ сЪ╖ тАлре╢╦Ц╦Й╫╖тАм╘в╠КрпасМЮраХспЭ$3:45"- )0 5&- р╡есЫа ╤лсз╛сТп$0/$03%*"▄╖▀е ╤л сз╛сТп.$(*--▄╖▀е сБ┐╒ПрддсКТ╨Ь╒В.FUSP QPMJUBJO 1BSLJOH *OD 4/$ -BWBMJOсЭ╣сЭЯ рдз ╘жрддсд┤ сБ╕р▒Ес░│р│Б сиБсКОр║И╤ХтАлрбЖ ┌ЧтАмсЦ┐ тАл┌атАмсЙУ сЬ╣са╡сЧЫр╛▒╤╜ра╢р░гсО╛ргЙрп┐

р║Эспп тАл┌атАм╩╜р║гр╕Тр╖И ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ▀ера┤▌ЭтАм ═И

SOLD

▄░сЬ╣сБ┐с░│р│БсЖВ▄┐рддсд┤ рг▒ рддсд┤ сЭ╣сЭЯр┐Чр╛▒ сБ╕р▒Ес░│р│БсПе сЙВ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜ ╥кр╜Цр╕Тр╖И ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рбО╨Ъ сжЙсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦УрйЬслНргЫ╙╗сБ╢тАл▌ТтАм слН раФсВЙ рпЩ╠Ь сНПрпГ╠ир░есДЙрпДсАЧ ╠╝ ╘а╘░╨ж ═Ир▓к ╧Ш рейрзе╘ЯсЬ╣

с▒К╥жсЬ┤рб│LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм ╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ▀ера┤▌ЭтАм ═И

сЬ┤рб│,*3,-"/% р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм рг▒ ╙╣ ╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сЬИ ╬╜сЛ┤сТ░ ╥крддрдв═и рг░ рбЖсДЙ▄╣сл╣рйЬ сД░реЖрпЩ╠Ь р╗а ╠Ь раГсБ╕ см▒рейсДЙр░║═Ч сдВтАл▌ЭтАм ра┤▀е&NJMF ═И

сЬ┤рб│ 1PJOUF $MBJSF р┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАмс╜Л рг▒ ╙╣с╜Л ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл▀ера┤▌ЭтАмс╜Н ═И

╧гсв╡рйЬ ргЙ╨ор║гр╕Тр╖И риО╥кр╕▓╥о╦Цре╢ ═ЧсЭл раИ сОйсАо╘З рлКрнФр╖И р▓║рлЕраИ рйЬсоЖсФИтАл▄╝╦Ц ┌ЖтАм сЙЖсЮ╗ ╥кр╜ЦтАл┌атАмснж ра┤рпР╬│▀╢ сдЮ ═Зре│тАл┌НтАм ╥Гсд┤сВВ┘з ═И сбР сАЧ╠╝ рпРра║ с░│саО сзЩсДЙсЭ╣сЭЯ╥Гсд┤ ╦Эрзермб╬Шс░│╓╡╓ЙсБ╢р╕▓сАЦ ▄С р░пр░нрбЙрпЙсоФсЭар░гтАл▌ЭтАмр░о╒У р┤НрбОсДЙ╙м╨К

╦Цроар┐ЧраСрл╛р░╛сйШтАл╠╝╫лтАмсЫк

рв╣╦┐ ╥о сЬ╡ сп░╩╝рбВ

╤АтАл┌НтАмр║М (FPSHF 'FOH

тАл╫лтАмр┤НтАл▄ктАм SVF EF MB .POUBHOF ╓Ж ╓Ж 1. _ 1. ╓Ж ╓Ж 1. _ 1.

с▒К╥жсЬ┤рб│ р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм

с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм

╙╣ ╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У ▀╢снб сД░реЖрпЩ╠Ь р╗а╠Ь ═И

рг▒ ╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ▀ера┤▌ЭтАм ═И

с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ═И ▀ера┤▌ЭтАм с▒К╥жсЬ┤рб│ р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ ═И с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ═И ▀ера┤▌ЭтАм с▒К╥жсЬ┤рб│ р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ сдВтАл ═И ▀ера┤▌ЭтАм с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ═И ▀ера┤▌ЭтАм с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ═И ▀ера┤▌ЭтАм

тАл┌атАмр╜Б саОсзЩ сЭ╣сЭЯ ╨осжЙсжасО╡ рйЗ═Врпжр░гтАл▌ЭтАмсДЙ рйЗ═ВсДл╥СсйШтАл╫лтАмрпжрйЭр░еEPXO UPXOсдВр░псйШтАл╦Й╦Ц╫лтАмсНЪр░г╬ЗсДЙ ргВсНВтАл╫лтАм╤вс╕дс╕вс╕в╦У╙м╨Кс╕Ю ╘Ара▒╥орв╣с╕Юр░┤╓Жр╜Ц╙нс╕У

ребриХсЯШрйЭр░ероВрлЖ ╬╢═ЙрйЗсДЙраЖрйЩр░з╘г═В рпж═╛═ВсДЙ╬╢са║сЭзрйЗ╨Мр╗Ч╬╢ре╢ ╨М╤л╘жрлШрйЗсДЙр╛▒слБ ╦╢сЭзрйЗр░Э╥к╥░╥жсДЙ╦Э═╛═ВроЫре╢роЫ╦Й ╦Э═╛═В╠Б╘ир░г▄╖╤╜сДЭ рйЗрйЖ╥йсДЙ╥СрмбрпжсЭзраЖрйЩр╗ЧриТ ╦Э═╛═Врй╝╥Бр░гсдЯ╒Л═╛═ВсТмсв╡раСрдР -JTUJOH XJUI HPU QFSNJU GSPN +VMJF +PF .PSJFMJJ 3PZBM -FQBHF (MPCBM

╦Цроар┐ЧраС╠╝сА░ .0/%&7рддсКТ╨Ь╒В ╨ЬраЯ сЮЯрз░сЮпсРОсМЖс╜Щ ╦Цроар┐ЧраС╠╝сА░ .0/%&7рддсКТ╨Ь╒ВрпжсЧЫр╛▒╤╜ра╢р░г▄╖сДЙ╨ЬраЯрддсКТтАл╦з╫╖тАм╩╢ ▀╝рпИрпжтАл┌ЩтАмр░гсдЯ╒ЛрзесДЙтАл┌атАмр╜Б ╦Эрзерддсд┤р░гсА░риЖ═И═осДЙ╨ЬраЯ .POEFWрддсКТ╨Ь╒Врддсд┤сДЙ╨ЬраЯсеЕргКсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙ╒Й╦У╙Ь█к ═Ир▓крпжр░г═Хрз╗сДЙ 888 .0/%&7 $"

р╡Ыр╡ЫсД╜сЮУ▌Кр┐╕ рж│р░е╩╢р╡Ыр░гсдЯ╒Лрзе ╩┐сЭ╢рпжркЕсак ╙г╧ШсЙЖслН▄╖ сдЖрпжсТм═░ тАл┌атАмр╜Б сЭ╣сЭЯтАлсжП ▌ЭтАмрпжрзер░гтАл▌ЭтАмсДЙсддрк╕╦з╩╢ LE GLO-81 New condos 1050,De la Gauchetiere,

Quartier Berri - 52 New condos 429, De la Gauchetiere

7JMMF .BSJF╙Ь р╢Нсе╡╦ЦтАл █б┌НтАмс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сдВтАл┌атАмсиа сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм ╘в╨Ь╨ар░и╥лсЭ╣ро╢ раИ╨о╧всв╗═о рг▒ р░д╨Щ═░

7JMMF .BSJF╙Ь р╢Нсе╡╦ЦтАл █б┌НтАмс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сдВ 62".▄╖ ▀е сдВтАл┌атАмсиа#FSSJ 62". BOE $IBNQT EF .BST сдВ╦Ц ╙з╙ЭсмТ рг▒ р░д╨Щ═░

сЕУрйЬ ╩╢╙╗ ╩╣ сЕУрйЬ ╩╢╙╗ ╩╣

сЕУрйЬ ╩╢╙╗ рг░рбЖ ╩╣ сЕУрйЬ ╙╗ рг░рбЖ ╩╣

L'Alc├┤ve sur le WOONERF! 51New condos ~ 4760,Ambroese

BOME 32 urban condos ~3408,Ambroese

сдВ"58"5&3 ."3,&5 -BDIJOF $BOBM BOE .FUSP 4U )FOSJ раИ╨о╧всв╗═о рг▒ р░д╨Щ═░

сдВ"58"5&3 ."3,&5 -BDIJOF $BOBM BOE .FUSPT -JPOFM (SPVMY BOE 4U )FOSJ раИ╨о╧всв╗═о рг▒ р░д╨Щ═░

сЕУрйЬ ╩╢╙╗ рг░рбЖ ╩╣ сЕУрйЬ ╩╢╙╗ рг░рбЖ ╩╣

сЕУрйЬ ╙╗ рг░рбЖ ╩╣ сЕУрйЬ ╙╗ рг░рбЖ ╩╣

Le Lajeunesse PHASE II ┬Ц Ahuntsic 52 Unit Project

Le Laurent Fleury - 69 new condos

$FOUSBMMZ MPDBUFE JO UIF "IVOUTJD BSFB OFBS QBSLT TDIPPMT BOE WBSJPVT NVOJDJQBM TFSWJDFT тАл┌атАмсиа Sauv├й. рг▒ р░д╨Щ═░ сЕУрйЬ ╩╢╙╗ рг░рбЖ ╩╣ сЕУрйЬ ╩╢╙╗ рг░рбЖ ╩╣

Le Laurier ┬Ц Rosemont ┬Ц 16 condos $MPTF UP EPXUPXO XJUI BMM UIF BNFOJUJFT OFBSCZ TVDI BT #PUBOJDBM (BSEFOT QBSLT DJOFNB #FBVCJFO сдВтАл┌атАмсиа 1*&@*9 рг▒ р░д╨Щ═░ сЕУрйЬ ╙╗ рг░рбЖ ╩╣ сЕУрйЬ ╙╗ рг░рбЖ ╩╣

"IVOUTJD MPDBUFE BU UIF DPSOFS PG 4BJOU -BVSFOU BOE 'MFVSZ 4USFFU /FBS .FUSP )FOSJ CPVSBTTB раИ╨о╧всв╗═о рг▒ р░д╨Щ═░ сЕУрйЬ ╙╗ рг░рбЖ ╩╣ сЕУрйЬ ╙╗ рг░рбЖ ╩╣

Les Cours Cartier-18 new condos сдВтАл┌атАмсиа'"#3& снгргбро┤╬ж тАл█к┌атАмрпРра║ сдВ╒ЙсИЧр░и╥лсЭ╣ро╢ рг▒ р░д╨Щ═░ сЕУрйЬ ╙╗ рг░рбЖ ╩╣ сЕУрйЬ ╙╗ рг░рбЖ ╩╣

╒ОрпР╠╝сА░сйШтАлре╢╦ЦргЙ╫лтАмс░│р│Б╨ЬраЯ *$0/& -"7&/6& 30$"#&--" 50. -& 1&5&340/ '-&9сКН р░Э▄▓╬╢рзЛ роЫсЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ

сзлралр╢И╩╖╦ФраЗрйЪсДКрз▒╤Ж рйИ═ШсЛ╡ре╖сКЦ╤│ сЙк╥з╦ЮрзжтАл┌ЪтАмр░дсЖБсДКрпСслО╨прлНсде╥Вр░дсда╒МрзжсДКр│ХриЗраТтАл ┌ЗтАм╥▒╥з╦Юрзж╠┐р░држМсДКсд┤рдП╙о╤гр░дсА▒риЗсДК═Й═п

2013х╣┤2цЬИ22цЧечмм531цЬЯ

SOLD

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ═И

www.sinoquebec.com

с▒К╥жсЬ┤рб│LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм

сЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

房屋租售 生意买卖 一网打尽

第

周边环境 生活机能 一目了然

20

www.iU91.com

版

蒙特利尔房一月份地产市场正处在变化期

蒙 城 地 产

1月份通常是房地产市场最低迷的月 份。今后几个月房地产市场将会显现出更 为清晰的2013年发展趋势。但无论如何，蒙 特利尔房地产市场已连续两个季度发展放 缓，加拿大其它大部分城市也是如此，其中 公寓市场放缓最为明显。 大蒙特利尔地产局(Chambre immobilière du Grand Montréal，简称CIGM)公 布的数据显示，蒙特利尔大都会地区， 1月份房屋总销售量下降了14%，总共成交 2101套。公寓的平均售价保持不变，独立 房屋平均价格上涨2%，可投资多层公寓（ Plex）上涨了1%。 有些地区房市大幅下滑，另外一些 地区又有惊人的增长：2013年1月份，大蒙 特利尔地区房地产市场的走向各个地区 各不相同。本文列出以下11个关键统计数 据，概述正处于变化阶段的蒙特利尔房 地产市场 蒙特利尔岛西南地区 -52%

编辑/绿卿

居于蒙特利尔市中心的这一区域，包括 Griffintown，房屋交易量减少52%，1月份总 共只成交了32套。而同时这一地区正在大肆 兴建100多套新的公寓。

chelaga-Maisonneuve区，共管公寓平均销售 时间延长。1月份，售出一套公寓平均需要 135天，一年间延长了50天。总共600套公寓投 放市场，数量比去年增加了三分之一。

Plateau-Mont-Royal区 -9% 公寓平均售价下降9%，至每套32万元。 1月份可投资住宅《Plex》上市数量增加44%， 达95套。但Plateau-Mont-Royal区房地产市场 依然活跃，1年间总体销售量只下降了6%。

Rosemont-La-Petite-Patrie区 +95% 上市的独立房屋数量跳跃式增长，1月 份MLS系统共注册39栋独立房屋，注册数 增长了95%。上市公寓数量一年来增加40%， 达424套。不过，2013年1月Rosemont-LaPetite-Patrie区房屋总体交易量比2012年1月 增长3%。

Cote-des-Neiges/Notre-Dame-deGrace区 +63% 房屋上市数量增长63%，共650套房屋投 入市场，其中共管公寓占了大半，截至1月底上 市的公寓数量达到492套。 Mercier-Hochelaga-Maisonneuve区 +50 % 位于蒙特利尔岛东边的Mercier-Ho-

Laval市西 -15% 公寓平均价格下降15%，至18.4万。但是， 共管公寓销售量只下降6%，平均售房时间 68天，比去年缩短了14天。独立房屋方面平 均售价下降5%。 蒙特利尔北岸地区东部 -6%

独立房屋平均售价下降6%，至21.6万元。 这一地区，包括Repentigny，过去一年总体房 屋销售量增长2%，上市物业数量减少6%-其市场状况属于比较少见的情况。 Saint-Jérome市 +15% 1月份共售出独立房屋46套，增长了15%。 尽管销量增长，但平均价格降低了6%，降至 18.29万元。过去一年共注册上市物业1064套， 减少了8%。 Vaudreuil-Soulanges地区 +14% 独立房屋平均售价上涨14%，达28万。 虽然价格上涨，但Vaudreuil-Soulanges地区 全年总体销售量下降31%，1月份共成交97栋 房屋。 Sainte-Julie/Varennes地区+9% 独立房屋平均价格上涨9%，达26.7万元。 Sainte-Julie/Varennes地区1月份房地产市场稳 定，全年房屋总体销售量增加12%，同时销售 时间缩短。

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ 一 鸣

ѵᘚ

2013年2月22日第531期

本 版 责 任 编 辑

ঊෲषଝყ༫ࡼ‫ڔ‬ቦۣᑺ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ

606-6767 ᓜጓĂߋቧ

ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

੣఺

ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫ ڙ‬www.liuweilife.com

ᑊ຋

ᄽ ន ˃ ˉ К ር న ҫ ᝧ ৥ Ꮅ ˉ અ ᠪ К ር ௃ উ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ႂព ͛ᄽ 7*1ፂጡ̠˞ᮅ ᥪ͇ CFTUTFSWJDFCVTJOFTTNPOUSFBM!HNBJM DPN i 6 DPN ‫̖ڠˉ׷‬ፂጡ ᰳጞМࠟ અᠪྫྷˉ ၶ਒˻ӭ ዴэ͈ͤ džࣉ˖ॶDBGF %FQPU ࣉ˖ॶᗂՏ֝‫׾‬ᤋᩙआὋᖸˉᮨ ʹ Վʶआ˞ளआधषʻࣱ ᖸˉ ᮨᤋࣱʼӣ ࣱыѽ ʹ Զ͈ ʹ NEW dž4U -FPOBSE ܷ‫ڣ׷‬ЮӠࣱᤋᩙᇩֵӴྞआន‫ ׫‬आ˞ඇֆϡ ࠴ௐ Ф̴Кᦉឯ̠ ࣱѽ๦ ʹ ၶ਒ᣏౚሶ߿ ߶КኤӬ ဗԵӭ ʹ ᭣នӇ੷ ‫ځ‬आտʿᅻѢ‫ ࠁ̂׫‬आ˞᜵ය˻ழፏࠪʿԺᒬᛠᤴ ᝺ థ͉ʹ᫇ᮤឯˀఴፂጡᄯଋᐎፎ ៘៘৥ᄉူᝌ ˀՋͺ NEW džᏤຠ˖ॶࣸ‫ࣱ ڣ‬ள 5IBJ &YQSFTTន‫ ͈ ׫‬ᩘ‫׫‬ᮨ ыѽ Ꮴຠ˖ॶࣸ‫ڠݝڣ‬ൿ Thaï Express ន‫ ׫‬ ࣱள ܸᖸˉ ‫ ߢܭ‬BN QN пߢ BN QN ᖸˉᮨඇࣱ̾ ርऎϣऔᤋ፝ᤫ‫ڠݝ ܘ‬ൿ ͯሜ᧚ आ˞Վௐፂᖸܲࠑၶ਒ ဗ‫ڙ‬෤థᤞܰӭˉҫ ౜ܷӣϘቆᫍ ᤟Ջࠑऐፂᖸ Ꮎ˟‫ߢܭ‬ᗛྱѽ ࠶ణխल̠ᄉᏤຠ ‫ܭ‬௅᧖ຣ̠๘Ү ဗ‫̾ڙ‬຀ߢణន਒͈ಪѢ‫ݝ ׫‬ ఺͗ ʿ᜵ᩱ᣾ὀआ˞ʿ࣎భᜁ˻ழ੩੷Ԣॕֽᖸˉ տࢹ˶ʿᅻ൤ आѢ‫ ࠁ̂׫‬஋ឯន਒˻ࠑˀఴፂጡᐎፎ ʿ᜵‫ڙ‬आЮϡʿॸ᜵᤮႐ ԢՓआ˞ԢआտଡѢ͉ʹ᫇ᮤ ܲ៘৥ᄉူᝌˀՋͺ యय़৥ႂពᒰ ႂ ᑊ຋ džᰳѽ๦‫ڠ‬ᨠቢЮ ܸUBCBHHJF ᩘ‫׫‬ᮨ˝ ͮ̅‫ڠ‬ᨠቢ -BOHFMJFSЮ Վʶˉ˞ ࣱ ᰳѽ๦ ܸᖸˉ आ˞ඇֆϡ ܸ ᬓԜआ ˞ԢտࢹࢹᠪԢ੝̾᠟ၸ ѽ๦˝ ʹ ᜵͈ ʿᝫ͈ ᭣ន Ӈ੷ ឯʿ᜵͉̾ʹழय੩੷आ˞Ԣआտࢹͺ ੝̾᫇ᮤឯՓఴፂጡ ֦ល

dž ࣱ‫ڠ‬ᨠቢܷ‫ڣ׷‬Ю‫ݝ‬ၶ਒ आ᭦ͮ̅BUXBUFS‫ڠ‬ᨠቢ̠ ̠ึ‫ݟ‬ ೗ ࣱᏤआ ౜·̠ึ‫ڠݝ‬ཁ आ˞ൗᤝ͓ នӭ ̠ࢹඇࣱ ᾊ आ˞ඇ ܸ‫ڙ‬आࢹͺ ࠴ௐ ࣱሜጝҁయ Ժ፝ጝ ͭNBMM᧖͗᜵යளᜈν ᾊࢺԾ ඇࣱ̠ࢹԢ᠟ၸᬓܰᤆԺᄜѽ ᾊ ߚ᠍ጝ L ௦࠴ࠑ ऐܺ‫ݸ‬आᯪЎ ள๖ো ‫ڣ׷ځ‬இᤴ ఴआ᫂ґ̠ึ࠱͗Ꮱʶυ džᗛྱ᧖࠶ࡳʼᤋੜࣛआሶ߿ᦤա֝‫׾‬आѢ‫ࣱ ʹ ׫‬ᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ๦ ʹ ᜴ࡳࠜ᠛‫ݝ‬Ӝ ਎ ࣱ‫ݝ‬ၶ਒ ྫྷˉ ࣱள ഍ʽ֝‫׾‬ आ ᭦Ӊआ ഍ʼᦤա ʻआʶͳ ௦ఴӜ‫׬‬ʶܷ‫ۋ‬ᮿᯌᩘ‫ॶ˖ˬޠ׫‬ džࣉ˖ॶˏࠑ4VTIJ 4IPQᤋᩙआѢ‫ ׫‬%FTKBSEJOT‫֖ڣ׷‬4U $BUIFSJOFܷᛣ ‫ࣱ ͈׫‬ᩘ‫׫‬ᮨ ࣱѽ๦ Վʶआ˞઴థˏ˓ణ·‫ڠ‬ཁ‫ݝ‬4VTIJ 4IPQ ࠆຸሶ߿ ˏ ࠑआՉߵ഍ʼ഍ʽ‫ڠݝˉ׷‬ൿ ՉХྱᓣ Ժ઄ͰʿՎࠆਖ਼Ꮕ ᭣ᰳࢎ ௐయˏआఝԺР̙ʶ˓ܷԘ ဗ͉आ˞ࣂͺ႐এ ˏࠑआ᣾̅ୱҶ ࠬ ੼థࠃҦ˻ࠑፘ፝Ԧଇˏࠑआఝܷ໷Ҧ ᤋᩙ᠟ ᣀआ᠟ ʹၿ˻ ழ᠆᠉ Ժ᠝൛ᰳ᣹ ʹ ଍ᕚ

dž᜴ࡳܷ‫' ڣ׷‬BJSWJFXЮс༎ёᤋᩙआѢ‫ࣱ ׫‬ᖸˉᮨ ыѽ ʹ Զ͈ -B $SFNJFSF ‫ྠݝ‬с༎ёᤋᩙआ ᜴ͮ̅ ࡳణܷ‫ͮݝ ॶ˖ˉ׷‬Ꮅ ‫ݝ‬ၶ਒ Վʶआ˞ ࣱ ဗߦߔܷ᫁੆̠ Չ ᒬ੆ࠑበˉ आ˞௃਒ፘ፝ፂᖸ នӭ ߶К ௛ୱͺ ࢹͺௐᫍᆀ ͮ̅ ‫̃ڣ׷‬഍ ࣱᔈ᠟ ʹ᧗ளᜈν ᄜѽ‫ݝ‬आ ˻ழᭉ̶ ᤋ ᩙ᠟ आտʿᅻआ˞Ѣ‫ ࠁ̂׫‬ːሄ͉̾ʹழय੩੷आ˞आտ Ժ᠝൛

dž ᣾ ̊ Ӡ ࣱ ‫ ݝ‬Ӝ ᭦ Ӊ Ҫ ఽ ᠍ आ ‫ ࣱ ͈ ׫‬ᖸ ˉ ᮨ ࣱѽ๦ ᣾̊ӠࣱᏤ᭦Ӊआ ʶӦʻ௙෴Ԣ᭦ Ӊᩘ‫ ׫‬ԲʶӦ˝ఽ᠍ ࣱᩘ‫׫‬ᮨ᣾ᄇʹ ளᱤᄉ᭦ӉխलᅋᤉᤂளᏤ ࠆਖ਼ᤂӦ˓ˆጡ Ꮴ౛ඇܸԵᭉ੩ူі˓࠴ௐ տࢹࢹᠪ ඇࣱ Кᦉ᠟ၸᬓԜՐᤆԺథыѽ๦ ࢺԾ ͮ̅.BMM ʿࣛྫྷˉ ଡ Θ۱ᝪ

www.sinoquebec.com

dž-BWBMӜൄ಄ԢԻ᭦ᜈνಧֵआѢ‫ࢹ ׫‬ͺௐᫍᆀ ਴กឥణ‫͗ ݝ‬ ᜈν̠տ઴థᒬࣁᄉᩘ‫׫‬आᄉ‫͗఺ݝ‬

dž̠ԯࠚᬶӜ‫ڣ׷‬ЮᏤ᭦Ӊआ ‫ࣱ ͈׫‬ᖸˉᮨ ࣱѽ๦ ᭣࣡੆ҩᄉ ࣱᏤ᭦Ӊआ ᤟Ջࠑऐ᫁యᄜѽ‫ݝ‬ आ ֆ᣷̠ԯࠚᬶ ࠆਖ਼۲ᆨ᬴ԑ ѽ๦ᰳ ᬱ३‫ݝ‬ཁ ଡΘ۱ᝪ ሜ᧚ ‫ˉ׷‬ሯ ̠ࢹ Ր᭦ࣛԘੜ ᭉథʶ߿ϡᮿ ፂᰍ

ᒬ ၿ ԟ ᜹

̅Кᓡ 514.550.5888

quanliangyu@yahoo.com

ก‫ࢹڍ‬ር࣍ Ҫૅܷซбࢹር࣍ ˝৥˻ӭੜࡓଡΘ˖ᔭกឥనҫ

త ௅ʽӤ ཁ 6920-6922 Rue Jogues, Le SudOuest (Montréal), H4E 2W8

ߥӜྫྷˉ 4U -BVSFOU ࿗በ$PUUBHF Ӧ ࣱКᦉᏡள ӹੜ ӻၶ ᫍ ఱ ‫ ڠ‬౛ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ߸ ੆ ࠈ Ю ᢻ ं ൥ᛠᒯ‫ڠ‬ᨠቢ ѫ᧾ ᤂనҫ᝹ ஶ ᜵͈ ʹ

HSPVQF TVUUPO DMPEFN JOD

ႂព &."*- LMJ!TVUUPO DPN

នड़ੜ̖Ѣ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ ຝᯯМࠟ

DžԶ͈ ʹᄉ%61-&9 ͮ̅/%(Ӝ ʶ‫˓̊ݒ‬Ӧ ʶ‫ݒ‬Н˓

Džᤂ"/(3*(0/‫ڠ‬ᨠቢᄉᎾ˟$0/%0 ᭦ሤ ࣰழዚ ̊ ੜˏӹˏӻ ࠈЮᢻं ࣛႂ೘ ˖ܼխ࠹֖ႂߔ᫂ᩙ ̓᤯Φ ѽ Զ͈ ʹ

DžԶ͈ ʹᄉ 1-&9 ˏ˓ʸ˓Ӧ ˏ˓Н˓Ӧ థϢᢻͮ ᭤

Ӧ ᭤ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ ࣱሜ᧚அЙ

ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ ̓᤯Φѽ ࣱሜ᧚அЙ

Džࣛ᫙഍ᄉᎾ˟Мࠟ ᭤ᤂ"/(3*(0/М‫ چ‬Ӭࡎ᭦ሤ ࣰழ ዚ ᫙഍᭦ሤ 1$ Нੜˏӹ ࣛᢻं ̓᤯ழΦ Զ͈ ʹ

DžԶ͈ ʹᄉ%61-&9 ˏ‫˓̊ݒ‬Ӧ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ဗੜˋᒬͰʶ

Džᤂ"/(3*(0/‫ڠ‬ᨠᄉຝᯯМࠟ ᭦ሤ ࣰழዚ ˏ˓ӹࠈ ֖ҨМӜ ࣛࠈЮᢻं֖ࠈܷܰ᭚Ի ܷࠆԉࠔ஖௙̜ Զ͈ ʹ

Ꮎ˟ࠑ‫چ‬

ᒬͰઅᠪ

‫ڠ‬᭦ሤ 1$ ࣛϢᢻͮ ੜࡓ࿃খ‫̓ ݝ‬᤯Φѽ ᤂ"/(3*

DžԶ͈ ʹᄉ 1-&9 ᤂࣉ˖ॶ7*--& ."3*& ൥ᛠ ዚ ҁ‫ڠ‬ᨠቢ ˏ‫˓̊ݒ‬Ӧ ˏ‫˓ٽݒ‬Ӧ֖ʶ‫ݒ‬ʻ˓Ӧ Րᬒ ˓Ϣ ᢻͮ ࣱሜ᧚அЙ DžԶ͈ ʹᄉ 1-&9 ˏ‫˓̊ݒ‬Ӧ֖ˏ‫˓ٽݒ‬Ӧ ൥ᛠіᄇ ዚҁ‫ڠ‬ᨠቢ ࣱሜ᧚அЙ DžԶ͈ ʹᄉ 1-&9 ‫ݒٽ‬ʻ˓Ӧ ࣛʻ˓ᢻं ͮ̅7&3 %6/Ӝ КᦉѢሜ ࣱሜ᧚அЙ˝

ADRESZ EXPERTS 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

www.adresz.ca

‫̖ڠ‬ፂጡ

,VO -* ,&/ DPVSUJFS JNNPCJMJFS

˃ࠑ‫ࠑ˃̖ڠ ̖ڠ‬

ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

᜴ӮӜ %VQMFY ‫ ܷݒ‬Ӧ ࣱ त ࠃఱ‫ڠ‬౛ Кᦉႂఋ ґՐᔈ‫ڠ چ‬ʽ ࠈ߸੆ థ࿗በӹੜ Ԙੜ֖ӻၶᫍ Ժ ၸ̅Ӭ࿗Ѣሜ ᤂ‫ڠ‬ᨠ "OHSJHOPOМ ‫ ߥ࠴᠎͕ چ‬ᒬͰ અᠪ ᜵͈ ʹ

ృ௖

dž᜴ࡳ ܸᤋᩙ֝‫׾‬आ ௃ባ́ ၶ਒ሶ߿ ၶ਒ሶ߿ ᠟ၸ ͯ ௃ባ́ ᜴ࡳӝႤ˖ॶ‫׬‬ʶᤋᩙ֝‫׾‬आ ඇֆ ܸ௉ ᒯʽӤ ˖ӤܰҪߥಢӤ͓ߥၶཁᮿ ࣰௐʶ˓Ӧ̠ࢹ ߥಢधߥՐӤ ͓ௐᫍ᜵вҪʶ̠ அЙु᣾ʼာ ᤋᩙ᠟ आ˞ͺ ࣱ ဗន˻ Ժᝫ͈ థ ᣀआ᠟ ၶาᠽᨐˏʿឧὀ

౏ᖰ

514.691.1688

ᩏᛠ‫ٿ‬அ

ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ - P O H V F V J M ࿗ በ Ѿ ‫ ࣱ ܒ‬त ӹ ੜ ӻ ၶ ᫍ ఱ ‫ ڠ‬౛ ࠈ ܰ ᢻ ͮ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ߸ ੆ ႂఋ ቆុ ᤂߥಢ֖ࣶЇ‫ چ‬൥ ᛠᒯ‫ڠ‬ᨠቢ ᜵͈ ʹ

᜴ ࡳ 4 I P Q Q J O H N B M M Ю ໠ ̜ $ B G G F F आ ֵ ։ ᜈ ν ᮎ ࠆ Ꮕ ሶ ߿ ᤋᩙፂᖸ ࠓ௛ʼ੣ ӭࠑ᠆᠉۱ ᝪ ʹ

(0/М‫ چ‬Զ͈ ʹ Džᤂ‫ڠ‬ᨠቢᄉ࿗በࡓ ̊˓ӹࠈ ʻ˓ӻၶᫍ ‫ڠ‬ʽࠈКᦉ߸ ੆ ࣛᢻं ‫ڠڗ‬᭦ሤ 1$ Ԙੜ֖๐ࠈᦏ௦ளᜈν ᜴̠ࡓ ˞ੜࡓγШ· ̓᤯Φѽ Զ͈ ʹ Dž᭤ᤂ"/(3*(/0/М‫چ‬ᄉ࿗በࡓ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ ੜࡓ ᭦ሤ 1$ ʻ˓ӹࠈ ˏ˓ร੣ᫍ ‫ڠڗ‬᭦ሤ 1$ ࣛᢻ ं Զ͈ ʹ

‫̖ڠ‬ፂጡ

514.869.6866

cindypy.68@gmail.com

-BWBM ࿗በ៷߳ ࣱत ӹ ੜ ӻၶᫍ ႂఋ ቆុ བณ Ԥ ᢻं ̓᤯Φѽ ᜵͈ ʹʹ ࣉ ஊ͈ͤ ʹ

Džͮ̅-"4"--&Ӝᄉᐎͳࡓ Ӧ࿗በ Н˓ੜᫍ ʻӹˏӻ ‫ڗ‬

ဌ௳ࢎ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ᗛ ࣉ " I V O U T J D Ӝ ໠ ̜ ᐎ ଅ Ѿ ‫ࣱ ܒ‬त ӹ ӻ Ԥᢻं ႂ ఋ ቆុ ᤂ3FHJOB˖ߥ֖መ੾࠴ߥ М ᢻᄯ᣹‫ڠ‬ᨠቢ ᜵͈ ʹ

‫ ݒ‬Ѣሜʶ‫ࣱ ݒ‬ሜ᧚அЙ˝

pascalwxf@gmail.com

અᠪᓡ఺ ᗛۡ‫ݝ‬Ӝ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ࣱЙ ʹ ࣱளࡓᮆ ள૰བප ٧ ள‫ډ‬ಜ ՐᬒԺϢ ᣙᢻ ˙ᤂᗂ Տ˖࠴ߥ ܷߥ ̓᤯᭣࣡ழΦ ᜵͈ ʹ

ᤂ%F L église‫ڠ‬ᨠቢ ‫ݒ‬અᠪྫྷ ˉ Ӧ Ӧ ˓ Ӧ ܷࣛՐᔈ ‫ී چ‬ᢻѢЙழΦ ᤂ‫ˉ׷‬ᛣ γШ · ੜࠆሶ߿ ࣱሜ᧚ ʹ ሎࡳপ ‫ ׫‬᜵͈ ʹ

#SPTTBSE ൥ᛠᒯ1BOBNB Мᢻ঳ ቢ ѫ᧾ ࿗በ#VOHBMPX ࣱ त ӹੜ ܲᮉᏡள ԤᑞຸԨ ఋ ˖ ܼ ቆ ុ Ԥ ࠈ ܰ ᢻ ͮ ᜵ ͈ ʹ

൥ᛠᒯ.POL ‫ڠ‬ᨠቢ %VQMFY ‫ݒ‬ ܷ Ӧ ࣱत Юᦉ഍೘ ᛣӜࣷ ᭡ ‫ ੆߸ंڠ‬ႂఋ ࣱࡓᮆ ᜵ ̨͈ ʹ

ࡳЮ ᤈ‫ڠ‬ᨠ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ࣂథ0GGFS ᜵͈ ʹ ÿࣂథ0GGFS 7FSEVO ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ᜵͈ ʹ 0GGFS ଋԩÿ ࣂథ0GGFS -POHVFVJM $PUUBHF ᜵͈ 40-% ʹ ࣂ‫׫‬ÿ #FBDPOTGJFME $PUUBHF ӹ ੜ ᜵͈ ʹ ࣂ‫׫‬ÿ 40-%

ᩏᛠ‫ٿ‬அ Ӯࡿ 4BJOU )VCFSU -POHVFVJM ᩏ ᛠ‫ٿ‬அ5PXOIPVTF $POEP ࣱ त ᭦ሤ ࣰࡆ ӹੜ ӻၶ ᫍ ࠈЮᢻं -PDLFS ̓᤯Φѽ ᜵͈ ʹ ࣉஊ͈ͤ ʹ

ளᄧʼࣉ

અᠪ ᒬͰ

/B +JO (VBOH

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сеж тАл┘ЙтАм тАл┌атАм ╠Ц сежтАл╠Ц┌а┘ЙтАм

jna@sutton.com

чмм тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

21

:BOH -J

чЙИ

lymtl@yahoo.com

╦Г╦ЙсМ╖╒Лс╜Л╨ЪсИнр░и╥лс╜ЛсЮУсЭ╝р╛м╦ЙсБ╢риТ╤втАл ╫лтАмс╜Л╨СсаЯ╓жсЮЫсЭ┐═д рб│ ╨о ╘в ╙о рб┐ р╛м ╦Й

ро│ р┤Н сДз соЙ сДл

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣

р░д рпЕ с╜М 7020 Rue Marie-Rollet, apt. 1E LaSalle (Montr├йal),H8N 3B5 ╩╣ -"4"--& ╙Ь"/(3*(/0/ тАл┌атАмсиаро╖ $0/%0 ═о╠ЕрйЖр╜┐сЗк╙Ь р╡есЫа╥Б╨ЬтАл┌а┌ЖтАмсиа╘в ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ ╙╣ ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗═о

р░д рпЕ с╜М 625 Tsse Louis-Basile-Pigeon Lachine (Montr├йal),H8S 4L7 ╩╣ -BDIJOF ╙Ь 5PXOIPVTF рйЬ▀Ф═о ╠ЕрйЖр╜┐рапслЖра┤╙Ь╨о ╙╣раИ с╜К ╙╗сБ╢ слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ ▀е╙ЬрйЬ сдВ═ХсаО ра┤▀е ╘в 4U -PVJT тАл┌НтАмсмД╦Ц▀е

- & 1 & 3 5 & 3 4 0 / соЙ сДл .D(JMM ▄╖▀е╘втАл┌атАмсиасмГсдВ ро│╨ЬраЯ╘жтАл ╫лтАмсдВроа╙Ррг╕тАл┌гтАм╘вргЙ ╙Ь╦ЮсЬ╡╥и╨Ьр┤Н рбО ╦У ╨ЬраЯ ра┤рпР╬│▀╢ со┐спМ╧г св╡сЭ╣ро╢╩╢рдГ╬┐╨Ъ ╒ЙсИЧрйЩтАл█ЛтАм с┤О╨Ъ рг▒╠УрйЬ ═Ир▓к╠п ╩╣сбР сдЮ ▄╖сВВ┘з

5 0 . $ 0 / % 0 . $ ( * - - ▄╖ ▀е смГ сдВ ╨Ъ ро│ ╨Ь раЯ сиБсКОр╢┤р╕КтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э сЭ╣ро╢▀╕ ╪Т рбОс░│р┤Н тАл▌ТтАм$0/ %0 ╒ЙсИЧрйЩтАл█ЛтАмс┤О╨Ъ рг▒ ╠УрйЬ ═Ир▓к╠п ╩╣сбР

'-&9 $0/%0 (VZ $PO DPSEJB тАл┌атАмсиаро╖$0/%0╤втАл ╫лтАм р░прйЬ рйЩтАл █ЛтАм-0'5 ╙ж ╙ж ╙ж сбР═И ╩╣ сИп

сбУ═п═Ир▓к ═И ╩╣ . 0 / , тАл ┌атАмсиа ро╖ ╩╗тАл╠Е═о ╦Йр╛м▌ТтАм.0/, ▄╖сЫг ╩╝ сМКсе╡тАл┌атАмсиа рдДрбО╩╢тАл╦Й╫╖▌ТтАм рйЬ ╠ГрбО╩╗рбО╠Г╦У ╙ж ╨Ъ╤в сИЬ рйЬраЖсТм╠╢сВВр░Л ╩╢р╕╢сДЙтАл┌атАм сА░═осО╡ р╡есЫа╥Б.0/,тАл┌атАмсиа ╤лсз╛ р╡есЫа╥Б╨ЬтАл┌ЖтАм╘в▄╖тАл█ЛтАмсаУ р╛м╦Цре╢

╩╣ .POL тАл┌атАмсиаро╖DPO EP рг▒рддсКТ ╙╣раИ раИ ▄░св╗═о ╤лсз╛р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа NPOL ракснжр░е╨Ь╠У сдВ╒ЙсИЧ р░и╥лсЭ╣ро╢

╩╣ "OHSJHOPO тАл┌атАмсиа ╩╣ ╙о рб┐ сРО рмЕ ╤╛ тАл▄ТтАм ро╖╥ир┐ЧсЙаIPVTF ╙╣ с╜К 1╙Ь ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜ ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ раИ▀╕рйЖ ╨осв╗рдВ ╤лсз╛р╡есЫа╥Б"O HSJHOPO╨ЬтАл┌а ┌ЖтАмсиа╘в▄╖тАл█ЛтАм саУр╛м╦Цре╢

ргЙ ╦Ц ре╢ # & - - $ F O U S F ро╖ $ 0 / % 0 ╤в тАл ╫лтАм╨а рбО ╦У╙м╨К ╒ЙсИЧрйЩтАл█ЛтАм с┤О╨Ъ ▄╖р┤Н╨о╧гсв╡тАл╦м▐атАм╒ЙсИЧ сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ рг▒╠УрйЬ

#FSSJ 6RBN тАл┌атАмсиасмГсдВ╨Ь раЯ╘жтАлрбО ╫лтАм╨ЬраЯ ╦У╙м ╨К TUVEJP ╙ж ╙ж QFOUIP VTF ═Ир▓к ╩╣сбР

/%( 7FOEPNFтАл┌атАмсиасмГсдВ ро│DPOEP ═осО╡╬З тАл▀е▌ЭтАм╙Ь рйЩ тАл█ЛтАм╨Ъ ╙ж ╙ж ╙ж сЭ╣ро╢╨Ъ снЪ▄╕сл╣╘╗ ╧гсв╡рйЬ сВВр│Ш сКН ═Ир▓к═п сбР═И

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╩╣с╜КсИпсбР рб│╨отАл▌ЭтАм ╙Ьр┐ЧсЙарбУсоЙсДл рддсКТснж сИд TRG с╜К ╙╣раИ с╜К ╙╗сБ╢слН ╘дсв╗рдВ рг▒ р░д╠УрйЬ ╙г╧ШсЙЖслНрв╝▄╖

╟Е ╩╣ ргЙ╦Цре╢тАл┌атАмсиасмГсдВр╜ОсХШрдЖ сЦ╕╦Й ▄╕╙ж рв╣═║ сАЦ▄С╬З ╩╢╠арййсА░ ╟Е ╩╣ MPOHVFVJM тАл┌атАм╙Ь╓ЭтАл╫╛тАмржЛсо┐рдЖ снгсдЛсйЩ ▄╕ ╙жсНВсЦ╕ сКд╙мрн▒═║╠╛╩╝рйг р╛▒╤╛сдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАмсНВсЦ╕ ро│═И

╩╣ сЬ┤рб│% % 0╙Ьр┐Ч сЙарбУ рг▒рддсКТ с╜К ╙╣ раИ с╜К ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ ╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗ рл░р╢а р╕гра╣ сЬ╢═ЙсКО╒ПроЛ рдКсЮА═е═Й

/&8

▀е╙ЬрйЬ

╩╣ сЬ┤рб│% % 0╙Ьр┐Ч сЙарбУ рг▒рддсКТ с╜К ╙╣ раИ с╜К ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╤Зр░Л раИ▄░╥к р╜Цр╕Т

╩╣ сЬ┤рб│LJSLMBOEр┐ЧсЙа ╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмрддсКТ ╙╣ раИ с╜К ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗ рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╤З р░Л ▀е╙ЬрйЬ

/&8

/&8

╩╣ сЬ┤ рб│ 1 P J O U F $MBJSF р┐ЧсЙарбУ ╙╣раИ с╜К ╙╗сБ╢слН ╦УраИ╨осв╗рдВ тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ

╩╣ сЬ┤рб│1JFSSFGPOET 3PYCPSPр┐ЧсЙарбУ рг▒ рддсКТ с╜К ╙╣раИ с╜К ╙╗сБ╢ слН ╦УраИ╨осв╗рдВ тАл┌атАмснжр╕Т р╖И р╖▒рп┐

сБ╢ риТ сгА сЭз

╟Е ╩╣ ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сзЦр╜ОсХШрдЖ╤втАл ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ▄╕рв╣═║ рв╣═║сАЦ▄С╬З рн▒═║сКд╙м р╛▒╤╛сдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАм сНВсЦ╕ ═И ╩╣ раГ═И ро│сДз

2013х╣┤2цЬИ22цЧечмм531цЬЯ

сЬ┤ рб│ р╛м ╦Й

╟Е ╩╣ ргЙ╦Цре╢╥и╨Ь▄╖р┤Н╨о╓ЭтАл╫╛тАмржЛсо┐рдЖ сЦ╕╦Й ▄╕ рв╣ ═║рпРслНсЖА с╜М ро│сДз ╟Е ╩╣ сЬ┤рб│▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ ▄╕сЦ╕ ╦Й сЦ╕╦Йсои ╩╣ сИп╥С рн▒═║сКд╙м сАЦ▄С╬З ржк╙н ╟ЕргЙ╦Цре╢р╕Рсо┐╤всЭз сЦ╕╦Йсои╦Э ╩╣ сИЬсзЪ═п ═осО╡ ╬З тАл═И▌ЭтАмр▓к р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

сЕ╜сН╝рнР

р░Э▄▓р░▓╩╝ргЙро│сДзсЮпр▒ОсВВрмЛр╕┤с╜А ╨Ъре╢╨ЪриТ╦Эрзер░и╥лс╜А

рйгр░║

Fran├зois Wang

Courtier Immobilier Agr├й├й

сек═З GSBODPJTXIZ!HNBJM DPN

сАМр╢╢рддтАл╠Ц┌атАмсм╢тАл┌ГтАм Francois Wang Inc.

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

сЮУреЬр┤НсДз╤втАл ╫лтАмсддрк╕сдЯ╒ЛрзесДЙр░г═п═┐сзЪ ╨СсаЯсЭ┐═д

смЛ═И рб│╩╝ргЫ▄░╙нр░╜саНрдЖ ╩╣сЦ╕╦Йсои сАЧ смЛ═И ╩╣╤втАл ╫лтАм╤Л╤╜р╣ж ╩╣с╜З╒┐ рв╣рв╣сакргВ╠╢ р░е▄░╙нрв╣╦ГслВсаЖсаЙсдЮ саН рйЬсИЬсбУ╬жраБ ╘║╠╛сб▒рдЖ

смЛ═И ╩╗р╖▒смГсдВр╛м╦Й╥кEFQBOOFVSсЬ┤╠а ╦Й╦Ю▄▓рг▒сНВсЦ╕рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜ р╣ж ╩╣ ╩╢╘п═И ╩╣ сйПсЫа╘║саЭр╡Ы ╨ЪсжЙсВБркРсД╜раГ╘║╬╢

сЬ┤рб│сЯ╖╙зр╢┤сг╖╤╛тАлрг▒ ╩╣ ═И▄ТтАм рдд╙│тАлрг░ ┌атАмро┤сЛЪ рг░ро┤ рбЖ рбОр┤НргЫтАл┌атАм╩╜раИ╨а╨ЭслН╙╣раИ раИ ╨ор░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ▄░р░ердРсмТсдпреЫр╢┤сг╖ сЬ╝ сзШсУбтАл▌ЭтАмсндсдВ╨ЬтАл▀е┌ЖтАмр▓в╠Усдп╬ж╤╜

-BWBMргЙсЯ╖╙з╤╛тАл╩╣ ▄ТтАмрддсКТтАлрйЖ╫╖тАм р░┤═ИсгАсЭз ═о╠Е ╒Бс░│сд│ро╖╠Усдп╬ж ╤╜ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤сЛЪс╜З рг░ро┤ рбЖ рг▒ро│рддсКТргЫ рг▒саО╬│ ╦ПрбО р┤Н тАл┌атАм╩╜раИ раИ╨осВВ╥о╘дсв╗рдВ раИ ▄░снЪ╘╗ с░│р│Бр▒ЕрозсЛ┤сО╛сЬИ╬╜

3PTFNPOU╙Ь╩╝рбП╩╜сйУ ╩╢р┤Нр░╜саН рдЖ╠Гр┤Н▄╖ ╦У╙ж ╦УрйЬслНргЫраИ╨осв╗ рдВ рйЬ▀Ф╬│╨исУбтАл ▌ЭтАм╨Ъро│рбУсоЖ╟Л слВсЙУр┐ГржЦтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсБ╢риТсИ╢▀┐ сндсдВсЧВ ╒ПсДЙсИТсЙа▀ер▓в+FBO &VEFT рг▒роЕ╨Щ ═И ╩╣

рб│╨о╦Л╙ЬсдЛсйЩ╠Нр╕оржЛсо┐5FSJZB LJ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣тАл╩╣ ═И╫лтАм╘║саЭ р╡Ы с╜Д ╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ рмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒ сЭк сКнсА░сКд╙м рн▒═║раУрпЫс╜З╘▓р░е▄▓раС ро│тАл┌ж┌атАм╘║╬Шсддрк╕сйПсЫармб╬ШсаЭр╡Ырж│ сжЙрмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒сЭк

╙орб┐▄╖тАл█ЛтАм4IPQQJOH .BMM╨осЬ┤рдп ржЛсо┐рдЖ═И ╩╣ ╘║саЭр╡Ы ═о╠Е ╦У╠У сдп╦ЮргпсеК╠У╘б╘п ═осО╡тАл▄╖сзЩр╕╢раЖ▌ЭтАм сБ╢риТсИ╢▀┐ рмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒сЭксКд╙мрпЫ╩╝ рйг ╘▓▄░рб│╩╝тАл┌атАмсиасЙвсмГсдВр░е╩╢раСрдЖ ╦╢тАл┌ЩтАм╤втАл ╫лтАм

смЛ═И ргЙ╦Цре╢р╕БсЬНсРРсм╢╙Ь ╩╝рбП╩╜сйУ╩╢ р┤Нр░╜саНрдЖ╠Гр┤Н ╦У╙ж сИЬраЖтАл▌ЭтАм╟ЛсИЬ р░пслБ╟ЛсБ╢риТсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ рг▒ ═И ╩╣

0GGFS "DDFQUFE рб│▄░сдЛрйЬргЫрдЖр╛м╦Й╨СсаЯсдЮ%& 1"//&63 ═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢сдВсе╗ сбп сИОсЬ┤рб│ ╤лсз╛ ╩╝рбП╩╜сйУ р┤Н╩╝ ╦У ╙╣раИ р┤Н╩╜р░╜саНрдЖ ргЫр░етАл┌атАм╩╜раИ р░е реРсЗ╜╟Лр╜О╟Лсжд╟Лр░╜саН╟Л%7%сИЬ саз ╤╜р╣жс░│ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╘╡╙нр╛м ╦Й %&1"//&63╨СсаЯсбВсдЮ ╦Й╦Ю сЮУре╢╙нрдЖ рмб╬Ш╒ЙсИЧ╙и╥п сйПсЫа╘║╠╛ саЭр╡Ы рмб╬Шсг╛╘Ь рг▒═ЧсЭЯркРсЫк тАл═И╫лтАм ╩╣

смЛ═И %SVNNPOEWJMMFргЙ╦Цре╢с▒Ж╙С╨Р╠а╦Й ╦Ю рг▒раСро┐EFQBOOFVS╤втАл ╫лтАм╩╝рбП ╩╜сйУр┤Н╩╝ ╙ж╓Ц ╙жрак▄░╤всИЬс╜З╘║ роЕтАл┘┐тАм╩╢тАл▌ТтАмсТм═░ р┤Н╩╜р░╜саНрдЖргЫтАл┌атАм╩╜ раИ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╦Й╦Юрг▒с┤У▄╖св╡═│ ╘УтАл┌БтАм╤втАл ╦Йр╛м ╫лтАмсБ╢риТ╠итАл ╩╣ ╫лтАм╤в рйг╩╢▀┐сЬ╡ржЛ

ро│сДз

сЧЫ█бсе╗▄░╦╕слНр╖▒сг╖рдО╧Ы╤╛тАл ▄ТтАм╨Ъро│ сЬИ╬╜ раИ ╙╗ сМКсндр╖▒сг╖рйЬслН╨о╘║╒е ╥Бр╕╢р╢┤тАл┌а▄етАмсДФ▄╖р░ер║гр╕Тр╖И ╓ЖтАл┌ЙтАмр╢┤ саОсМе╤Л╘║╠╛сИЧсЦЬ╨исФИ╦╢╘║╤всИЬ╠и тАл╩╣ ╫лтАм

ро│сДз сЬ┤рб│7BVESFVJMр┐ЧсЙа╤╛тАл═И╫л▄ТтАм ╩╣ рг▒рдд╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ сЛЪ рбОр┤НргЫтАл┌атАм╩╜раИ с╜К ╙╣раИ с╜К ╙╗р╣РраИ╨осв╗рдВтАл┌а рйЖ▀╕рдВ┌атАм╩╜раИр░е р╕гсЫзрйЬраСрдРтАл╓ЦраИ╦м▐атАмр░▒рв╣рйЬ смТ╨о р░ерв╣╨ерйЬ╓Ц▄╖снЪ╘╗

смЛ═И

╟Ерб│╩╝▄╖тАлргЫ█ЛтАмроКрдЙсЫйсаЪсПд╠асмТрг▒р╢П╤╜р╣ж ╩╣╤╝смУрйЭр░есаЯ сБ╕╦з╒РсДЙ╤Л╤╜р╣ж ╩╣спк╠╢ ╩╣рв║╘╛тАл╩╣ ═И╫лтАм ╟ЕсЧЫ█б тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤сЛЪс╜З рг░ро┤ рбЖ тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣NEW ╟ЕсдВс▒ЖсД┤р░г▄╖р╗ОснВсСЗтАл┌атАм45 4"67&63▄╖рбвтАл┌атАмсДФ ╩╣рг░ро┤ рбЖс╜З ╩╣рг░ро┤сЛЪ ╘║╤л╥Ю╤втАлсдЯ ╫лтАм╒ЛслБр░пркЕсак рддсЭ╣сждрдЖрдп╨Ь раЯрйКсПзсе╗╙Ь╤╛тАл╦Й╦Г ▄ТтАм╨Ь╒ВсаЖсаЙрак▄░╤всИЬроЕсДЭс░│ ═И ╩╣ ╟Ес▒Ж╙С╨РсД┤сЧВ╒Псо▓рп┐╙Ь.POU 5SFNCMBOU▄╖рбвтАл┌атАмсДФ╤втАл ╫лтАм╘║ ╠╛сБ╕╠ЕрддсЭ╣╦╕слН╤╛тАл┌а ▄ТтАмсДФ╘║╠╛╤л╥Ю╤втАл ╫лтАмрж│═И ╩╣ роЮ═│ рйй╙Й═Хрз╗╤втАлсдЯ╩╣ ╫лтАм╒ЛслБр░пркЕсакрйКркЕсаксИзр╢ЮсЭМсмУр▒Н═З ╟Е%PSWBMсо║р░║тАл┌гтАмсмГсдВтАл╦Й╫╖тАм╥и╨Ьр┤Н рг▒ро│рддсКТрг▒р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣╙│тАл╩╣ ═И╫лрбЖ╩╣ ┌атАмспк╠╢ ╩╣NEW ╟Е╦Л╙ЬтАл╦Й╫╖тАмроЕсИЬр╛м╦Й рг▒рддсКТсИЬраЖр░е5JN )PSUPOT 1FU SP $BOBEB $PVDIF 5BSEрг▒╤ЛроЕ╨Щ ╩╣сИЬраЖрй╜ркЭрйЭр░есаЯсБ╕ тАл╩╣ ═И╫лтАмспк╠╢ ╩╣NEW ╟Е ╩╣рбЖтАл┌а╦Й╫╖тАмсДФ сбУтАл═о▌ЭтАмсО╡╟ЛсбУтАл▌ЭтАмсИЬраЖ#VSHFS ,JOH╟Л 5JN )PSUPOT╟Л4U )VCFSU╟Л1FUSPM $BOBEB рдз╘ж4)01 1*/( ."--ркЕсактАл┘┐тАмркРсбУс░│ ╠итАл╩╣ ╫лтАм ╟Е╙орб┐CSPTTBSEро╖тАл┌а╦Й╫╖тАмсДФтАл ╩╣ ═И╫лтАмсдВ ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕ сИО#SPTTBSEргЙ ╤лсз╛св╗сИн рг░ро┤сФнрбЖ тАл┌атАмсДФ╙г╧ШсЙЖслНрв╝ ▄╖ ╘║рдз╘жтАл╦Й╫╖тАмсБ╕тАлрйК┌атАмр╢ЮсБ╕═░▀│ ╟Е%PWBMсо║р░║тАл┌гтАмсмГсдВрв╣╦Й═М╦Й сБ╢╠Ц╒ЙсИЧрв╣╦ЙсЭ╣тАл▄лтАмсБ╕╠ЕсЖЗ рбв╟Лсд┤сМн╟ЛсМнр╕╣сБ╢╠Ц╟Лр╢┤сВВ╘жсВВсЭ╣тАл▄лтАм╟Лрв╣╦ЙсБ╕р╝о╟Лси╖╤Ж р╜Г╟ЛсиБсиа╦Й раЖрйЩсеЕ╘в╦ЖсВМ╒ЙтАл ┌атАм╙│тАл╦Йр╛м рбЖ╩╣ ┌атАм╥ксБ╢риТ╩╢ сбР╤втАл ╩╣ ═И╫лтАмсЮЯрз░сЮпр▒ОсВВрмЛр╕┤NEW ╟Е4BJOU MBVSFOU╙Ь╩┐ргЫсЫйсаЪрг╢╨ЗтАл═о╦У ┌ЖтАмсО╡ рг▒╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ═осО╡тАл╦Ю╦Й╠асЬ┤ ▌ЭтАмсНВсЦ╕╩╗рг▒ тАл╩╣ ═И╫лтАм ╟Ерб│╩╝╬╜сА░св╗сЫа р░е ╘╗╙гсмЛр░║ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ сПдр▒Ы╓Ц ╦У╒┐рв╣р╢З╓Жрв╣═║ ▄╕╙ж ╙ЙрйЭр░есЭ╣тАл═И▄лтАмсАЧсмЛ═И ╩╣╤в тАл╫лтАмсйПсЫа╘║саЭр╡Ы смЛ═И ╟Е4U MBVSFOU▄╖NBMM╨отАл╫НсЬ┤▄ЪтАмсо┐UBDPсдЛсйЩрдЖ ро│тАл╠У┌ж┌атАмсиД╙Трв╣ сИн сдЛсйЩтАл╫╖тАм╨Ър░╛саЖсаЙсЬИ╬╜╟Л▀╢рмЕ╒┐рв╣ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣рв║╘╛ рйЬ сИЬ р░дрв║╘╛ ╙Йрк╣█▓р░┤рйЬсИЬ╟Л╨ЬрнОсаЯсБ╕╟ЛтАл╦Й╫╖тАмсИп╟ЛсВВсаЯ╓Цр╛Ж р╢асаЯ сбУтАл▌ЭтАмрйЬсИЬ═осО╡тАл ▌ЭтАмрн▒═║сКд╙мтАл╩╣ ═И╫лтАм╘║саЭр╡Ы ╩╣NEW

смЛ═И ╙орб┐сдВ#SPTTBSE▄╖.BMM╨осдЛсйЩр╖б ркбржЛсо┐рдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╘║саЭр╡Ы с╜Д ╦Й╦Ю╘╡рв╣═║ ▄╕╨д╠┤ сЮп╠а рн▒═║сКд╙м╨ЪсжЙ╤ЗсДз рг▒сдЛ сйЩ╒Л╒О ╦Й╦ЮтАлраС╦Э┌БтАмрдР╘УтАл┌БтАм╤втАл═И ╫лтАм р▓к╘║сЭл

╟Е╦Л╙ЬргЫсЭ╣тАлргп▄лтАмр╕грдЖ═о╠ЕсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг╩╝ сдВ45 .*$)&-тАл┌атАмсиасЙв ╓Ц ╒Бс░│сд│ сЬ┤╠а╦Й╦Ю▄▓рг▒сНВсЦ╕ рг░ро┤рбЖрйЬсИЬ р░д рг▒сЦ╕╦Й сои ╩╣ сТмргЫрйЭр░ергпр╕гсЭ╣тАлргп╦У ╓Ц▄лтАмр╕гр▓Д╘╗ тАл╩╣ ═И╫лтАмNEW ╟Е-BWBM▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╨о╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ сдВ╨Ьсв╗сЙв╟Л╠Усдп╦ЮргпсеК раЖ р╕╢сзЩ▄╖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤╜р╣ж ╩╣ сЬ┤╠а╦Й╦ЮтАл┌БтАмсв╡═│╘УтАл┌БтАмсМКржк ╤втАл ═И┌гргЙ╠Е═п═И╫л ╫лтАм╘╡╙н ╩╣ NEW ╟Ер║Ь▄╣╙зсдЛсйЩрао╒ВрдЖ╤втАлре╢╦ЦргЙ╠Е═о ╫лтАмсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмр╡есЫасЫг╩╝ ╠У сдп╬ж╤╜ раЖр║╕сИ╢▀┐ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤╜р╣жс░│ сдЛсйЩтАл╫╖тАмрмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒ сЭк рпЫ╩╝рйг тАл▌ЭтАмсКнсА░ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ═И ╩╣NEW ╟Ерб│▄░рао╒ВрдЖ═о╠ЕтАл╦Й╫╖тАмсЫгсЫгсг╖ ═осО╡тАл▌ЭтАмсБ╢риТсИ╢▀┐сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА рг▒ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ рмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒сЭкрн▒═║сКд╙м тАл╩╣ ╫лтАм╘║саЭ р╡Ы ркЕ╨ЩсаксзЪра╡ рйЬсИЬсбУсМЮ╬жраБ ═Ир▓к╘║сЭл рбЙржЛ╤врйг NEW ╟Е╙орб┐сндсдВ-0/(6&6*-тАл┌атАмсиасЙвсдЛсйЩрао╒ВрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣тАл╫лтАм ═И ╩╣╘║саЭр╡Ы сдЛсйЩтАл╫╖тАмрмб╬Ш╨ЪсжЙ█▒сЭкрн▒═║сКд╙мрпЫ╩╝рйг ╟Ес▒Ж╙С╨Р█б5IBJ&YQSFTT═И ╩╣сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╘║ саЭр╡Ы ╩╣ рмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒сЭк сЦ╕╦Йсои╨ЪсжЙсВБркРсД╜раГ╘║╬╢ ═о╠Е▄╖ ."--╨о═осО╡сбУсМЮтАл╦Ю╦Й ▌ЭтАм╩┐╩╝сАм╨ЪсжЙсЮп╠асКнсА░ сАЧтАл╠а╦У┌БтАм╘У тАл┌БтАмсмЛ═И╤втАл ╫лтАмсмЛ═И ╟ЕсЬ┤рб│сдЛсйЩ5IBJ&YQSFTTс╜КPCVSHFSрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣рг▒ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣тАл ╩╣ ═И╫лтАм╨ЪсжЙсЮп╠асКнсА░ рмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒сЭк рн▒═║сКд ╙мрпЫ╩╝рйг рйЭр░ероЬрл╡╘║р▓ЙсД╣ сД╜раГ╘║╬╢ р░║╩┐╘║▄╛ смЛ═И ╟Ерб│▄░сдЛсйЩ5IBJFYQSFTTрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣рйЬсИЬ ╤Л╤╜р╣жсбУ с░│ тАл╩╣ ═И╫лтАмсйПсЫасаЭр╡Ы ╩╣NEW ╟Ерб│╨оргЙ╦Цре╢4IPQQJOH .BMM╨осдЛсйЩсЬ┤рдпржЛсо┐ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ═И ╩╣ ╘║саЭр╡Ы рмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒сЭк рпЫ ╩╝рйгтАл▌ЭтАмсКнсА░ рмб╬Ш╩╗рг▒р╡гсЬ║роКрдЙсВБркРсДЙ═ЧсЭЯркРсЫксД╜раГ╘║╬╢ ╟Ерб│╨о╦Л╙Ь1J[[BрдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ тАл╦Ю╦Й╠асЬ┤ ╩╣ ═И╫лтАмсНВсЦ╕ рг▒ ╦ЮсЬ╡сНВсЦ╕QJ[[B╓ЦTBMBE ╨йсРЛ╥к╨ЪсРЛ╒┐рв╣ ╦У ╘║р▓ЙркРсЫк ╘║сб▒рдЖ сБ╢риТсИ╢▀┐рн▒═║сКд╙м ╟Ерб│▄░сдЛрйЬргЫрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╒д ╩╣реРсЗ╜╤Л╤╜р╣ж ╩╣рйЬрбУ р┐ГржЦснгргбтАлра┤ ╩╣ ═И╫л ▌ЭтАмскЩтАл╫мтАм╩╢%&1"//&63рпГсЙг╠Б сйП сЫа╘║╠╛саЭр╡Ы сЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ NEW ╟Ерб│▄░сдЛрйЬргЫрдЖ%FQBOOFVSрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣рв║рбП ╘╛сйУсйПсЫасаЭр╡Ы ╩╣тАл╩╣ ═И╫лтАмNEW

смЛ═И рб│╨осдЛрмЕ╤╛тАл▄ТтАмр╡есЫа ╤лсз╛сТпсНосМ▓ 3BEJTTPOтАл┌атАмсиасЙв рг▒ро│рдд ╙╣раИ ╙╗сБ╢слНр░о╒УтАл▌ЭтАмсл╣╨П╨МсбЫргЫраИ╨осв╗ рдВ сндсдВрйЭр░есБ╢р╕▓сЭ╣ро╢ р╡есЫа╘║╥Бсг╣ ▀ер▓всаУр╛м╦Цре╢рг╢╨ЗтАл┌ЖтАмс░│сд│сб╕╨Ь╨а ╠Усдпро┤╬ж ркБсЭЗ╙м╨КснжсИд▄╖ ▄╖р┤Н╘╗ ╓ЦсмТсЦ┐ ╘║сИЧр│▒╒ЙсИЧсШБсЦЬ сЗк╙Ь▀╢╨Ъ ▀╢снб ╙г╧ШсЙЖслН▄╖ тАл╩╣ ═И╫лтАм

смЛ═И

www.sinoquebec.com

рб│▄░се╗╙ЬрдО╧Ы╤╛тАл▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖргЫтАл▄ЭтАмр╝о ╙╣раИ р╣РраИсЯ╖▀│╙ЙраС╨е ╬Щрбв═жр╢┤р░е╘║╠╛╧всУФсДЙсИТ╠асЖЙ▄┐ ╨┐▄╕р╗ОснВтАл▄╕▄нтАмрййр┐итАл╩╣ ╫лтАм

смЛ═И сЬ┤рб│ рбОтАл▄мтАмрдпDPOEP рг▒ро│рйЬ рг▒саОсзЩ╬│сЭ╝ ═о╠Е▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ ракснж с╜К ╙╣раИ ╦УраЖ╘Й ╦Ур╕грйг слН р░ер╕гсЫзрйЬ╓ЦргЫркжсЭЗсбУ▄╖сл╣╘╗ р░е раИ╨о╘дсв╗═осв╗рдВ ═И ╩╣

ро│сДз

═Ир▓к╘║сЭл

ро│═И рб│╨оргЙ╦Цре╢ слНрйЬIPUFMтАл═И╫лтАм ╩╣ рг▒╨осжЙ╨Ъро│сЬИ╬╜ ╨а слНрйЬ ╦УраИ▄░╧всв╗═о ╨д╦Ц╩╢слН ╦Й╦ЮсТм═░р╢Зрг▒╤ЛроЕ╨Щ ╩╣р║И╤ХтАл┌ЧтАм сНЖр▒ЭсЖВ▄┐▄░тАл▄ЦтАмрйЬслН▄╖р┤НрбОс░│

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╦╗рйЬ╙нрйЬсаЭр╡Ыс░НрйЬ╨ЬсЭ╝╦Г╦Йр╕БсЮесПбсЮК╩╢р▒Нс┤Ь ра┤рпРсаЪре╢р░и╥л

сбп╩╗р╖▒ргЙ ╨ЬсзЦра┤скЩ ═осО╡тАл▌ЭтАмрдЖ снж▄╖рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сйПсЫасаЭр╡Ы с╜Д рг▒╒О╩╢сЬ┤╠а╦Й╦Ю с▒Ж╙С╨Р╠а ╩╢рйг╤╕╦ЙсНВсЦ╕ смГргЫ рг░ро┤рбЖсДЙ ╠▒рдВ тАл ╩╣ ═И╫лтАмсБ╢риТ╥кр╛м╦Й

╟Ерб│╩╝рпГ▄░╙нр░╜саНрдЖ ═о╠Е╦Цре╢╙Ь рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сйШтАл╫лтАмр╜О╟Л сжд╟Лр░╜саН╟ЛреРсЗ╜ ╤╜р╣жс░│ ╠╛сйШтАл ╦Ю╦ЭсаНр░╜╫лтАм╘║╠╛сб▒рдЖ ╘║╠╛р▓Й сД╣ркРсЫк роЬрл╡сД╜раГ╘║╬╢ ╦Й╦ЮсЮУре╢╙нрдЖ тАл ╩╣ ═И╫лтАмNEW ╟Е%SVNNPOEWJMMFргЙ╦Цре╢5BCBHJF рг▒╘К╘╜сПдрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╨ЪсжЙсВБркРсЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВсЦ╕рйЬсИЬ═п╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл▄╕▄нтАмрдз роЙснЪ╘╗╘╢═И ╩╣ смЛ═И ╟Е#SPTTBSEрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣EFQBOOFVS рг▒╒О╩╢╦Й╦Ю рмб╬Ш рг▒сВБркРроКрдЙсДЙ═ЧсЭЯркРсЫк ╘║╠псйПсЫасаЭр╡Ы сзЧро│сКгсЭаро│сДЙ ╬ШсаН╒Л╒О╘║╠╛рлЕ╥Б ╩╣сАЧсзЪсЫйсаЪNEW ╟Ерб│╩╝╦Л╙Ьр╢╜тАл█┐тАмрдЖсЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕тАлрг▒ рг▒┘╜тАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл╩╣ ═И╫лтАмсйПсЫа╘║саЭр╡Ы р╢З╓Ж ▄╕сЦ╕╦Йрмб╬ШсВБркРроК рдЙсДЙ═ЧсЭЯркРсЫксдЛсйЩрж│сжЙрмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒сЭк 0GGFS "DDFQUFE

PGGFS BDDFQUFE ╟ЕсЬИ╬╜тАл┌атАмсЖСтАл┌атАмр▒ЫснЕтАл╫лтАмрдЖрак▄░сгАсЭз ╦ЮсЦ╕тАл┌атАмсЖСтАл┌атАмр▒Ырй║╘жснЕтАл ╫лтАмсдЛ сйЩсНВсЦ╕ ╬ШсаНр║ШсеКсИ╢▀┐ р░етАл▀┐┌МтАмсДЙраЖрйЩ ╠Усдп╬ж╤╜ раЖр╕╢сзЩ▄╖ сКн сА░сКд╙мро┤╬ж рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤╜р╣ж ╩╣ ═И ╩╣NEW ╟Е╙СсО╛р░г▄╖сДЙр║ЭсЖВр│ЮсЖЗрбв╤втАл ╩╣ ═И╫л ╫лтАмсЮЯрз░сЮпр▒ОсВВ ╟Есм╢тАл┌ГтАм╨Ь╒В╦Г╧брв╣тАл┌атАмсАЧтАл▀╢┌гтАмсЬИро╢рв╣ ╙Йрк╣р░║р│Щрв╣сИн╟ЛсКнсеКрв╣ сИн╟ЛсиБсНЖр▒Эрв╣сИн╟ЛсйЭр╝орв╣сИн р░е$8# ╓Ц"4.&сЭвсЭ╝сЭ╝╦╣ ╥к рв╣╒ЙсИЧсзЪрбЪсжа═З╟Лр╜ЬрмЛ═З ╙Йрк╣╒ЙсИЧсЬ║р▓к▀Ъ╧▒сОи╟ЛсКнсеК╟Лс░│ ╘МсУНсКН ╥крв╣╒ЙсИЧ▄╖сЬ║р▓кр░║р│Щ═З╟ЛсЛ┤раЪ═З рк┤р░е╨ЪтАл▌ТтАмсЛ┤раЪсв╗рг╜ сЭ╣тАл ▄лтАм╤Л╤╜р╣ж ╩╣ сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫNEW ╟ЕсЧЫ█б▄╖тАл█ЛтАмсдБсгдрйлсДзтАл┘┐тАмроЕ═М╦Йрг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟Е-BWBM▄╖тАл█ЛтАмTIPQQJOH NBMM рг▒ро│р╛м╦Й рйЭр░есИЬсМЭ╨ЪсжЙOFUOFU OFU рг▒╤ЛроЕ╨Щ ╩╣рйЭр░есаЯсБ╕╩╝р╣исжЙ╤лтАл┌итАмсБ┐сИЬраЖрй╜ркЭ сдЛ╒О╓Жсг╖ ╩╣рг░ро┤рбЖтАл┌атАмсДФ╩╢сбР╤втАл▌Э ╫лтАмсКнсА░╩┐╙│╦╗раС═Й═┤сЛ┤╥жтАл╩╣ ═И╫лтАм ╟Ерб│╩╝тАл═о▌ЭтАмсО╡ркЕсакр╛м╦Й рг▒рдд ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ р░е╦П ╦УсИЬраЖ сВВсаЯ╟Лр╛Жр╢асаЯ╟ЛсНд╬╜саЯсжПсБ┐сИЬраЖрй╜ркЭ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сИЬраЖсИ╢▀┐ сИЬсМЭслБ тАл╩╣ ═И╫лтАмNEW ╟Ерб│╩╝▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й╙│тАл┌атАмр▒Ь╬З рбОр┤Н тАлсЯ╖▌ТтАм╙з╨ЬраЯсАЧргВ╨Ъ сжЙсИЬ╤в рг▒рж│роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫс╜Зро│сДз

╟Ерб│▄░╨╣╦ЙсБ╕тАл┌атАм╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ ╦ЦтАл╠Ш┌НтАм╘║╠╛сИЧр│▒╨╣═║ р╛мрйКрдз╘ж╧б╨д╠┤сБ╕сдм тАл╩╣ ═И╫лтАм ╟Е-BWBMргЙ с░│сд│ро╖сг╖╨╣╦ЙсБ╕тАл ╩╣ ═И╫л┌атАм╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤ рбЖ ═осО╡р╛▒╤╛тАлр╛▒ ▌ЭтАм╤╛сдЯ╒ЛркЕсак тАл▄ШтАм╧ШсЙЖслНрв╝▄╖NEW

╦╗DPOEPрй╝)FOSZ ╙нDPOEPсдЖрпжрй╝)FOSZ

чмм

╒А═║╨в )FOSZ :F

22 чЙИ

сДЛраСтАл╠Ц┌атАм ╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒В

AGENT IMMOBILIER AGREE

рйгр░║

╨Ь╒В ═ЫсД╜ &NBJM DIJOBBHFOU !IPUNBJM DPN

х╣┐ хСК ф┐б цБп

сЗ╢

.BO -J р▒Гр╛Г тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

6971-C Ch. C├┤te de Liesse, St-Laurent, Montr├йal, Qu├йbec H4T1Z3

╨Ь╒В╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАмс╜Щ╨ЬраЯр┐ЧсЙарбУркЕсакрйЬтАл┌а┌ЧтАмсБ╢риТсКН ╦╗╙нс╜Лр╛м╦ЙсКнсА░роЕсИЬ╓Цро│соЙсДлрдз╘жсйШтАл╫лтАмс╜А

сдЛсНЭ рг▒сЦМсДЛраСтАл╠а╦У╠Ц┌атАмр░гс░│тАл ▌СтАмсиЪсЖВтАл╓Ц▌СтАм╨Ь╒ВрмЕ╒ПсКГ╩╢

раС сДЛ саа

╨Ъ╥ж╠╛сбН╧б╥Бр░гтАл ▌ЭтАмсЮУреЬр┤НсДз ▄▓сЯШ╬╢═Й

рйгр░║ &NBJM NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

р░и╥л╠Е╙з╠асЗк╙Ь рйЖслБ╠Е╙з╠асЗк╙Ь сД╜ре╢раГриТриХсЯШ╙з╠асЗк╙ЬроВрлЖ рг▒═┐сзЪсдДсдЖр╕▓╥осдЖра▒сНШсНЭ рг▓ра▒тАл▄ШтАм╥кркЩтАл▌СтАм╒Псои

╨Ь╒ВсКГ╠ГрбТркЩтАлраПрп╕▌СтАм╘и смМ р░е ╨в ═║ рейтАл┌ТтАмр╗Ч тАл╦Й╠Ц ┌атАм ╨▓

рйЭр░е╥БтАлраХ┘Й┌гтАмр░з╘гсДЙроВрлЖ╓Цс┤Б сЯШ риХ ре╢ ╥┤ р╡ТсЫ▒

рйЖ╥й

╦ЭриХсЯШ╙з╠а╙з╬Яро│сПдраЖрйЩр░з╘гсДЙроВрлЖс╜Л р░┤╨Ь╒В╠Е р░д рпЕтАл┌ЩтАмсЗ╖сБ╛рв╡сЛксв╛╦асЫасКФсЯШраЖрйЩркЩтАлраПрп╕▌СтАм╟М ╨ЬсЭ╝ргН.F 7BIJE,IBKJJ╦ЭрйЗ═ВреЖтАл┌гтАмркЩтАл▌СтАмс╜А

рп╕раПсАЧтАл┌гтАм

2013х╣┤2цЬИ22цЧечмм531цЬЯ

р╛ЦтАл┌грг╕╦м▄втАм -PVJTF #PIFNF р┐ЧраС╠╝сА░р┤НсДз

╨а сКн р╛м ╦Й

#MV 3JWBHF р┐ЧраС╠╝сА░р┤НсДз

www.sinoquebec.com

$POEP

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

-POHVFVJM ╨Ъро│с░│сМЮ╨ЬраЯ

ргЙ╦Цре╢р║ЭсХ║╨ЬраЯ р┐ЧраС╠╝сА░р┤НсДз

╨ЬсЭ╝ргН 7BIJE,IBMBKJJ реЖтАл┌гтАмркЩтАл▌СтАм

сД╜р╡гргЙ╦Цре╢ рг▒1SPKFDU -PVJTF #PIFNF снжрак+B[[рг╕тАл┌гтАм сО╛╩┐сСЗроЕрп┐сЬ╣ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╩┐сйасиБсВВ┘з ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗р╡Црдпсо▓р▓кр▓║ рлЕ╧гсв╡рйЬтАлраИ╓ЦраИ╦╣┌ОтАм╨осФИтАлра┤ ┌ЖтАмрпР╬│▀╢ р╡есЫа ╤лсз╛╥Б .D(JMM $PODPSEJB 62". тАл╠а╫атАмсЫгсКН се╡сдВсУзр░╢рг╕тАл ┌гтАмсДпсдп тАл┌атАмсиа1MBDF %FT "SUT сАЧр░е▄▓тАл▌ТтАмр┐ЧраСр┤НсДз╤втАл ╫лтАм ╟Е р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ ╙╗сБ╢слН ╩╢╙б╩╢сДЗ▄▓рг░ро┤рбЖргЫраС╨е сАЧрамсИЬ ргВсИЬ р░д .-4 ргВ╤всИЬ ╟Е р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ ╩╕сДЗ▄▓рг░ро┤рбЖ╙Йр╜Цр╢┤ ═И ╩╣ рамсИЬ р░д .-4 р░┤╓Жро│сДз ╟Е р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН ▄▓рг░ро┤ рбЖ ═И ╩╣ .-4 ╟Е р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ ╙╗сБ╢слН ▄▓рг░ро┤рбЖ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ .-4 ╟Е р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╧▒р╛мслН ▄▓рг░ро┤рбЖ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ .-4 ╟Е р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН ▄▓рг░ро┤ ргВсИЬ рбЖ сАЧрамсИЬ р░д.-4 ргВ╤всИЬ ╟Е р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ рг░ро┤рбЖ ═И ╩╣ .-4 ╟Е р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╧▒р╛мслН рг░ро┤рбЖ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ .-4 ╟Е р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ ╙╗сБ╢слН св╗рдВ ╧▒р╛мслН ╤ЛснжсИд рг░ро┤ рбЖ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ .-4 ро│сДз ╟Е р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╧▒р╛мслН сдВ рг░ро┤рбЖ █бргЙрп┐сЬ╣ ╬З ═И ╩╣ .-4 ╟Е р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╧▒р╛мслН сдВ рг░ро┤рбЖ █бргЙрп┐сЬ╣ ╬З ═И ╩╣ р░┤╓Жро│сДз

рдд ╙ж ╙ж ╤лсз╛р╡есЫа╥Б-POHVFVJMтАл┌атАмсиа ╩╝╩╜с░│сд│ро┤ ╬ж ╨ЬраЯ╨оргЫ╧гсв╡рйЬрмЛреЯраИрбУсоЖсФИтАл ┌ЖтАм╓ЖтАл┌ЙтАмр░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ сдЮ╨Э ▄╖═ЗсВВ┘з╓ЦсЙЖсЮ╗ ╘║сп░╩╝╨Щ═░ ╟Е р┤Н ╙ж сЕУ рйЬ р╣Р раИ ╧▒ р╛м слН ╦Й ╦Ю сЮУ тАл ╩╣ ═И ╫лтАм .-4 ╟Е р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сг╖сЭЗ╙м╨КрпГроОр╖▒ рп┐ ═И ╩╣ .-4 ╟Е р┤Н ╙ж PGGJDF сЕУрйЬ р╣РраИ сФИрбпрб╖╘╗снжр░▒тАл┌атАмр▒Ы▄╖сл╣╘╗ р░о╙осл╣╨ПсбЫ рамсИЬ р░д .-4 ро│сДз ╟Е р┤Н ╙ж сЕУ рйЬ р╣Р раИ раИ ╨о св╗ ═о ╧▒ р╛м слН сФИ рбп рб╖ ╘╗ снж р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы снж рак тАл ┌ШтАм╥╢ ═Я ро▓ р╖▒ сО╛ рп┐ - B 3 P O E ╨Ь тАл ┌ЖтАмсКН ═И ╩╣ .-4 ро│сДз ╟Е р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы рг▒╩╢р░д ╨Щ═░ рамсИЬ р░д .-4 ро│сДз ╟Е р┤Н ╙ж сЕУрйЬ ╥и╨ЬраИ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сФИрбп рб╖╘╗снжр░▒тАл┌атАмр▒Ы▄╖сл╣╘╗р░о╙осл╣╨ПсбЫ ═И ╩╣ .-4 ро│сДз ╟Е р┤Н ╙ж сЕУ рйЬ р╣Р раИ раИ ╨о св╗ ═о ╧▒ р╛м слН сФИ рбп рб╖ ╘╗снжр░▒тАл┌атАмр▒Ы▄╖сл╣╘╗снжракр╖▒рп┐ ═И ╩╣ ргВ╤всИЬ р░д .-4 ╟Е р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снжр░▒тАл┌атАм р▒Ы▄╖сл╣╘╗р░о╙осл╣╨ПсбЫ рамсИЬ р░д .-4 ро│сДз ╟Е р┤Н ╙ж сЕУ рйЬ р╣Р раИ раИ ╨о св╗ ═о ╧▒ р╛м слН сФИ рбп рб╖ ╘╗ снж р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы снж рак тАл ┌ШтАм╥╢ ═Я ро▓ р╖▒ сО╛ рп┐ - B 3 P O E ╨Ь тАл ┌ЖтАмсКН ═И ╩╣ .-4 ╟Е р┤Н ▄╖ ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ╦П╦УраИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖ ╘╗снжраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы снжраксО╛╦ЯсДЙтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒╓ЦсЧЫр╛▒╤╜ра╢сО╛рп┐ сдЮ╨Ъ сжЙ╤Ц╦к╨Ъро│раС╨е ═И ╩╣.-4 ╟Е р┤Н ╙ж сЕУ рйЬ р╣Р раИ раИ ╨о св╗ ═о ╧▒ р╛м слН сФИ рбп рб╖ ╘╗снж снжрак4U -BVSFOUр╖▒рпГроОсО╛рп┐ ргВ╤всИЬ р░д ═И ╩╣ .-4 рг▒рддр╕Тр╖Ир▓║рлЕ╧гсв╡рйЬсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ сдВ-6$*&/ -├╜"--*&3 тАл┌атАмсиа╓Ц#0/"7&/563& тАл┌атАмсиас╜Зр╡есЫа ╤лсз╛ ╩╝╩╜с░│сд│ ро┤ ╬ж ╘║р╡есЫасТп$PODPSEJB .DHJMM▄╖▀е р╡УсдАр▒ОсВВсоФсМЭсД╣рйЬ ╟Е р┤Н рг▒рдд ╙ж ╩╢сЕУрйЬ раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН р░▒тАл┌атАмр▒ЫсФИ╨прб╖ ╘╗снжрбОс░│ рбЖ ═И ╩╣ .-4 ╟Е р┤Н рг▒рдд ╙ж ╩╢сЕУрйЬ ╥и╨ЬраИ ╧▒р╛мслНр░▒тАл┌атАмр▒Ы сАЧргВ╤в сИЬ сТп рг▒ р░д р░д ═И ╩╣ .-4 0''&3 "$$&15&% 0''&3 "$$&15&% ╟Е р┤Н ╙ж рг▒рдд╦ПсЕУрйЬргЫсв╗рдВ см▒рей сг╖сЭЗ╙м╨Ксл╣╨П╨МсбЫ ╨Ъ р░▒тАл┌атАмр▒ЫраИ╨осв╗═о╧▒р╛мслН ═И ╩╣ .-4 ╦Й╦ЮсмЛ═И ╟Е р┤Н ╙ж ╦ПсЕУрйЬргЫсв╗рдВ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сФИрбпрб╖╘╗снж╩┐сйа сиБсВВ┘з р░о╒УрбУсоЖсФИтАл╠а╦Ю┌ЖтАм╬│╨и╩╢р╕╢ ═И ╩╣ .-4 ╟Е р┤Н ╙ж ╦ПсЕУрйЬргЫ раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы╩┐сйасиБсВВ ┘з ╩╢рйгсЬ┤╠а╦Ю╠а╬│╨и╬З ═И ╩╣ .-4 ро│сДз ╟Е р┤Н ╙ж сЕУрйЬ раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫсЬ┤╙ор░о╒Усл╣ ╨П╨МсбЫ ╦Й╦Ю╬│╨итАл ╩╣ ═И ▌ЭтАм.-4 ро│сДз ╟Е р┤Н рг▒рдд ╙ж ╦ПсЕУрйЬ раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ыр░о╒У рбУсоЖсФИтАл┌ЖтАмсл╣╨П╨МсбЫрп┐сУг╬З ╦Ю╠а╬│╨итАл ╩╣ ═И ▌ЭтАм.-4 40-% ргВтАл ╫лтАм ╟Е р┤Н рг▒рдд ╙ж ╩╢сЕУрйЬ раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслНр░▒тАл┌атАмр▒Ы р░осФИ тАл▀╢┌ЖтАмснбр╗а╠Ьрп┐сЬ╣ ═И ╩╣ .-4 ╟Е р┤Н рг▒рдд ╙ж сЕУрйЬ раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслНр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы╩┐ сйасиБсВВ┘зр░осФИтАл▀╢┌ЖтАмснбр╗а╠Ьрп┐сЬ╣ ═И ╩╣ .-4 ро│сДз ╟Е р┤НсоЖр┤Н рг▒рдд ╙ж ╦ПсЕУрйЬ раИ╨осв╗рдВ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫсФИрбп рб╖╘╗снж сг╖сЭЗ╙м╨Ксл╣╨П╨МсбЫсС╝сЕп█бргЙсО╛рп┐ сАЧргВ╤всИЬ р░д ═И ╩╣ .-4

╦А╩╢сКНтАл▌СтАмрей╦Ю рд╖тАл▄в▌ШтАм ╒ЛреХ

сТм сБ┐ ╘Я сЬ╣

╦А╠ГсКНтАл▌СтАмрей╦Ю ╤╡тАл▄в▌ШтАм╨ЪраС ╒ЛреХ

сТм сБ┐ ╘Я сЬ╣

ро┤сДи

р░д рпЕрпар░прпЕ╩╜╙д р╜Б╥Б р╜Б /PUSF %BNF 0 BQU .POUSFBM 2$ ) $ 4 рг▒рдд╦ПсЕУрйЬргЫсв╗рдВ р┤Н ╙ж р░о╒УсФИтАл┌ЖтАмсл╣╨П╨МсбЫ▀╢снб╨и сЕК ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫраИ╨осв╗═о╧▒р╛м слН ═И ╩╣ .-4

р░╡╓Зро┤сДи

р░д рпЕрпар░прпЕ╩╜╙д р╜Б╥Б р╜Б 441 Av. Du Pr├йsident-Kennedy apt.803, Montreal QC H3A 0A4 ргЙ╦Цре╢сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐ рг▒с░│сМЮ╨ЬраЯргЫрддсв╡рйЬ ра┤рпР╬│ ▀╢ се╡сдВр╛ЦтАл┌грг╕╦м▄втАмсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг4U $BUIFSJOF р╡есЫа ╤лсз╛╥Б.DHJMM ▄╖▀е$POEPSEJB ▄╖▀е р┤Н сЕУ рйЬ р╣РраИ ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ ╦┤сДЗ▄▓рг░ро┤рбЖ сФИрбпрб╖ ╘╗снж╩┐сйасиБсВВ┘з рмб╙Й╨Щ═░ ═И ╩╣ .-4 р░┤╓Жро│сДз

р░╡╓Зро┤сДи

ро┤сДи

ргЙ╦Цре╢сиБсКОр╢┤р╕К рг▒тАл▌ЭтАм╨Ь раЯ р┤Н ▄▓рг░ро┤сФнрбЖ сЕУрйЬ р╣РраИ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы▄╖р┤НсмесоВ роМр▒жтАл ▌ЭтАмр╡есЫа ╤лсз╛╥Б-VD JFO -├╜"MMJFSтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛╥Б $PODPSEJB ▄╖▀е ╦Й╦Ю╬│╨итАл═И ▌ЭтАм ╩╣ .-4

ргЙ╦Цре╢1MBDF 4JNQTPO ╦У╙ж р░е ╦УраИ╨осв╗рдВ ╦У╧▒р╛мслН р┤Н ╨ор░ераИ╨ор╕Тр╖И╧гсв╡рйЬ ра┤ рпР╬│▀╢ р╡есЫа ╤лсз╛╨о╥Б $PODPSEJB ╓Ц.D(JMM ▄╖▀етАл┌атАм сиасЙв(VZ $PODPSEJB ╘║сТм ═░рйКркЕсак ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ рг▒ро│сДес░│сМЮ╨Ь раЯ р┤Н╦ПсЕУрйЬ раИ╨осв╗рдВ ╧▒ р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫсАЧ╠╝сЬИ╬╜ тАл╫атАм ╠асЫгс▒Ж▄╖сУзр░╢рг╕тАл┌а┌гтАмсиасЙв сКНр╡есЫа ╤лсз╛ р┤Н╨ор░ер║гр╕Тр╖И р▓║рлЕ╧гсв╡рйЬсВВреХроЙрпбраИрбУ соЖсФИтАл┌ЖтАмснЪ╘╗ ═И ╩╣ ро│╩╝ ргЙ .-4

- B T B M M F ╙Ь рг▒ ро│ ╨Ь раЯ ╙ж р┤Н ▄▓рг░ро┤ рбЖ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы╨Ъро│сАЧ╠╝сЬИ ╬╜ сг╖сЭЗ╙м╨КргЫраИ╨осв╗рдВ тАл▄ЭтАмр╝о сЬ┤╙ор░о╒Усл╣╨П╨М сбЫ р╡есЫа ╤лсз╛╘║╥Б "OHSJHOPO тАл┌атАмсиа╨ЬтАл┌ЖтАмсаУ р╛м╦Цре╢ ╩╝╩╜с░│сд│ро┤╬ж ═И ╩╣ .-4

╦А╩╗сКНтАл▌СтАмрей╦Ю смЗ▄╣▄╣ ╒ЛреХ

р░╡╓Зро┤сДи

ро┤сДи

- P O H V F V J M ргЙ рг▒ с░│ рбО ╨Ь раЯ р┤Н ▄▓рг░ро┤сФнрбЖ сЕУрйЬ р╣РраИргЫраИ╨о св╗рдВ╧▒р╛мслН рпГроОр╖▒сг╖сО╛рп┐сеРр░нсЧЫр╛▒╤╜ ра╢╓Ц-B 3POEF р║г╦мтАл ┌гтАм╩┐╤вслВ╬ж╘║сЬ╣ са╡сДитАл▄нтАмр╜ОсФИсЫкр╗е ▄╖р┤НсДпсдпMPOHVFVJMтАл┌атАм сиасЙв ╓ЖтАл┌ЙтАмр░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ╨ЬтАл▀е┌ЖтАмр▓всТмсЫа св╗тАл┌атАмсиа╨Ьсв╗саУр╛м╦Цре╢сКН ╦Й╦ЮсЮУтАл═И▌Э ╫лтАм ╩╣ .-4 р░┤╓Жро│сДз

ро┤сДи - B W B M ргЙ рг▒ рдд ╦У ╙ж ╨Ь раЯ сиБ сКОр╢┤р╕КсНЖр▒Эр░ераИ╨осв╗рдВ р╢Нсе╡ $FOUSF -BWBMсаУр╛м╦Цре╢ р╡есЫа ╤лсз╛ ╥Б.PONFOSFODZ тАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ тАл┌атАмсиа╥Б.POUSFBM ргЙ╦Цре╢ ╤лсз╛св╗ сИн╩╝ ╓Ц с░│сд│ р░▒тАл┌атАмр▒Ыр▒ЪсВВ ┘з р░о╙осл╣╨ПсбЫ р┤НсЬ╝сзШтАл ╩╣ ═И ▌ЭтАм

тАл┌атАмсиасЙвро╖р║ЭсппрмЕрбУ -BWBM рг▒рддрмЕрбУ ргЫсв╗рдВ р╡есЫа ╤лсз╛сТптАл┌атАмсиасЙв EF MB $PODPSEF слВ╘п сб╕╨Ьсв╗сЙвснд сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАм-BWBM $FOUFS $&(&1 сЧЫ▄╖ро│ р▓в╙ЬсКН сБ╢р╕▓╠Усдпро┤╬ж ╠Гр┤Н сЕУрйЬ╩╢р╣Р раИ ╩╢р┤НраЖ╘Й╘ШрйЬсо┐╘Йр╕грйгслН тАл┌атАм╩╜раИ╩╢ сЕУрйЬ╥кр╕▓╥ораИргЫтАл▄ЭтАмр╝о ╒РсмТ╦ЭрзетАл▄ШтАмр║КсБ╛тАл┌ЖтАм ╦мсбЩ ╦Й╦Ю╬│╨итАлргп▌ЭтАм╤ЛроЮр╕Ь ═И

ро┤сДи -BWBM ргЙ рг▒рдд ╦У╙ж╨ЬраЯ соЖ рбОс░│╦ар▒╡╘дсл╣╘╗р░ераИ╨осв╗рдВ р╢Н се╡ $ B S S F G P V S - B W B M ╓Ц $ F O U S P Q P M J T саУ р╛м ╦Ц ре╢ ╤л сз╛ св╗ сИн ╩╝ ╓Ц с░│сд│ ╘║сИЬ р░д ╘║ ╙н ╩╣ . - 4 ро│сДз

ро┤сДи

ро┤сДи

рг▒рддтАл▄мтАмрдп╘дрбО╨ЬраЯ сдЖр░е рг▒рддсКТсаОсзЩ╬│сЭ╝ сЬ┤╙ор░о╒У сл╣╨П╨МсбЫ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ╨о▄╖св╗рдВрбП═░снжсИд рг░ро┤ рбЖ р░есЙЖсЮ╗╓Ц╦Ц▄╝╒нра╣ сД╜р▒ЕраГрозраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р▒Ь╬ЗтАл═осА░┌атАмсО╡ тАл┌атАм тАл▄ктАм╨осЫграСслВ╘п╘А╘║сД╣сЬ╕"OHSJHOPO тАл┌атАмсиа╓Ц╨Ь╠Усв╗рж│сЙв р╡е сЫа ╤лсз╛╨о╥Б"OHSJHOPOтАл┌атАмсиасЙв"OHSJHOPO╨ЬтАл ┌ЖтАм╤лсз╛╥Б "OHSJHOPO саУр╛м╦Цре╢ сдВ╒Пр▓в4BJOU +FBO EF .BUIB ╘А╘║ сТм═░╘а╘║сТм═░╥к═░раСсБ╢риТс╜З'BNJMZ EBZDBSF BDDPVOUJOH сКН

═И ╩╣ .-4

ргЙ╦Цре╢ рдд╨ЬраЯ сНПтАлра┤▌ЭтАмрйЩтАл█ЛтАм ╙ж сг╖сЭЗ╙м╨Кр░о╙осл╣╨ПсбЫсЬ╝сзШ╬З р╡е сЫа ╤л сз╛ ╥Б 4 U - B V S F O U тАл ┌атАмсиа тАл╠а ╫атАм сЫг 6 2 " . ▄╖ ▀е . D ( J M M ▄╖ ▀е р╛Ц тАл╦м ▄втАм рг╕ тАл ┌гтАмсКН сжП тАл ┌ЩтАмр╡е сЫа ╤л сз╛ ╨о ркЕ саксТм═░╦ПсД░раБ сАЧ╤всИЬ р░дсЖА сИЬ-FBTF ═И ╩╣ ра┤ркЕсакс░│тАл┘┐тАм ркР .-4

ро┤сДи

ро┤сДи

ргЙ╦Цре╢╨Ъро│тАл┌ЩтАмрдд╨ЬраЯ -F 2VBSUJFS рг▒ р░д ╠У рйЬ ╦У ╙ж ╨Ъ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы р░ераИ╨осв╗═ос╜З╘▓╦╗ ╧▒р╛м слН сдВ-VDJFO -ABMMJFS тАл┌атАмсиа с╜Зр╡есЫа ╤лсз╛ р╡есЫа ╤лсз╛ ╥Б$PODPSEJB ▄╖▀е ╩╝╩╜с░│сд│ ро┤╬ж ═И ╩╣ сИп ро│сДз .-4

ргЙ╦Цре╢р║ЭсХ║╨ЬраЯсЛ┤сО╛508/ )064& рг▒рдд╩╝╩╜╦ПрбО ╩╢ р┤НраЖ╘Й╘ШрйЬр╕грйгслН ╠Гр┤Н╦ПсЕУрйЬ

╥и╨ЬраИ╓Цр╣РраИ рбП═░снжсИд╩╢╙б ╠КсДЗ▄▓рг░ро┤рбЖ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫсФИрбп рб╖╘╗снж р┤НрбОс░│ рбЖ╠Гр┤НсДпсдпрбУ соЖсФИтАл▄╝╦Ц▄лсжа ┌ЖтАмсЙЖсЮ╗╩┐сйасиБсВВ ┘зргЫраИ╨осв╗рдВ ╦Й╦Ю╬│╨итАл═И ▌ЭтАм ╩╣ .-4 ро│сДз

сйПсЫаркд╙нрйЬ -BDIJOFргЙ╙ж р┐ЧсЙа%VQMFY тАл╦У ▌ТтАм╙ж╨Ъ р░▒тАл┌атАмр▒Ы рл╡ рг▒.-4╠У рпЫсЭнреЗ ро│рл░рбУсоЖсЙУрйЩсВВсМЖ сНСсКнсеКсКНсКН сдВс░│сд│╓Ц╨Ь╨а ╠Усдп ╤лсз╛св╗сИн╥БргЙ╦Ц ре╢ ═И ╩╣

% $$&15& 0''&3 " рг▒ рдд ╙ж ╨Ь раЯ р░е раИ ╨о св╗ рдВ сдВ.POUSFBM╨ЗсЙз╙ЭсмТ"UXBUFSтАл┌атАмсиа %BXOTPO $PMMFHF ╓Ц"UXBUFS саУр╛м ╦Цре╢ р╡есЫа ╤лсз╛╥Б$PODPSEJB ▄╖▀е -B4BMMF $PMMFHF сКН ╒О╩╢╦Й╦Юрк┤р░ер╡д р╛м╦Й рг▒сАЧргВ╤всИЬ р▒ЬтАл═осА░┌а▌ЭтАмсО╡╘║ сТм═░╘║╤всИЬ ═И ╩╣ .-4

-POHVFVJM ргЙ рг▒с░│рбО╨ЬраЯ р┤Н ╙б ▄▓рг░ро┤сФнрбЖ сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╘║╧в св╗ ╧▒р╛мслН╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы рг▒ро│рл░рбУ соЖ рпГроОр╖▒сг╖сО╛рп┐сеРр░нсЧЫр╛▒╤╜ра╢╓Ц -B 3POEF р║г╦мтАл ┌гтАм╩┐╤вслВ╬ж╘║сЬ╣са╡сДи тАл▄нтАмр╜ОсФИсЫкр╗е ▄╖р┤НргЫраИ╨ор║гр╕Тр╖Ирг▓сДп сдпMPOHVFVJMтАл┌атАмсиасЙв ╓ЖтАл┌ЙтАмр░и╥лсЭ╣ро╢с┤О ╨Ъ ╨ЬтАл▀е┌ЖтАмр▓всТмсЫасв╗сеКтАл┌атАмсиа╨Ьсв╗саУр╛м ╦Цре╢сКН тАл ╩╣ ═И▌ЭтАм.-4

ргЙ╦Цре╢ рг▒ро│рддс░│сМЮ╨Ь раЯ ╙ж сЕУ рйЬ ргЫ раИ ╨о св╗ рдВ ╧▒р╛мслН▄╖сл╣╘╗ сЙлр░▒тАл┌атАмр▒ЫсАЧ ╠╝╘ШрйЬсФИрбпрб╖╘╗снж р┤Н╨осТм ргЫ╧гсв╡рйЬр║гр╕Тр╖Ир▓║рлЕ р╡есЫа ╥БтАл┌атАмсиасЙв#POBWFOUVSF сНд ▄▓╤╜╠Нрг╕тАлре╢╦ЦргЙ ┌гтАмр╝бсв╗ сЙв сПдр║асКН╠УсдпсБ╢р╕▓ро┤╬ж ═И ╩╣ .-4

р┐ЧсЙарбУркЕсакрйЬсБ╢риТ

&15&% 0''&3 "$$

ро┤сДи сЬ┤рб│%%0р┐ЧсЙасй▒рбО╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрддтАл▀╢▄к┌атАмснб╨о сЫг р╗а╠Ь╥С╒РсмТ▄╖снЪ╘╗тАл┌атАм╩╝ р╕Тр╖И сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ ╨осв╗рдВ ╩╢рбО╨ЪраГр░▒слБр▒НтАл┌атАм р▒Ы рг▒ро│рл░тАл▄ЭтАмр╝ор╜ОтАл▄░┌ИтАм тАлрбУ╓Ц▄ЦтАмсоЖс╜З рг▒╬│саОр░п слВ сЙУ рг▒ро│р░▒тАл▄ЭтАмр╝о╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╒О ╩╢╦Й╦ЮрбП═░ рг▒╬│╨и╬З рг░═И ╩╣ .-4

рб│╨о╩╢сДЗ╠К╙а▄▓╩╣сЦ╕╦Йсои╬ж╤╜ рдЖ ╦Л╙ЬсдЛрйЬргЫрдЖ QMFYT с╜К р░╜саН рдЖ ра┤рпРсЦ╕╦Й р░е▄░╙н ╒О╩╢сЬ┤ ╠а╦Й╦Ю рг▒╠╛╩╝ ╨ЪсжЙсм╖╠а рйЬ╤Е р╛▒╬З сйШтАл╫лтАмсоис░│ ╤╜р╣жтАл ▌ЭтАмркРсИпсакроз с┤О╨Ъ р░╜саНрдЖ╘╢═И Q M F Y ╘╢ ═И ╦Й ╦Ю ╘║ сПесШ╝рмб╬ШсдЯреЖсаЭр╡Ы .-4 р╡ЧсЕ╗р░Э▄▓сЮЯрз░ сЮпсРОсМЖ р▒Гр╛Г

см▒рейтАл▌ЭтАм╙Ь/%(╨ЫтАл▌ТтАмркЕсак рйЬ рг▒рддр┐ЧсЙарбУ сдВсбУ сМЮ╙ЭсмТ сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг4IFS CSPPLF ╓ЖтАлрг╢┌ЙтАм╨ЗтАл╦Ц▀ера┤┌ЖтАм ▀е$-4$╨ЬтАл┌ЖтАмсбУргЙсКНсБ╢р╕▓ р░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ╠Усдпро┤╬ж ╩╕ ╦У╩╗╦У╙ж ╩╢╦У ╦У╙ж сИЬсзЪ рг▒роЕ╨Щ рг▒ сИЬраЖсИ╢ ▀┐сИЬсМЭтАл┌итАм╥Б рг▒ р░д ═И ╩╣ .-4

╤╕╦ЙтАл ═Чр░║▌ЭтАм╙орб┐ра┤скЩ4U %BWJE сдЛ рйЬргЫрдЖсбУргЙ╤втАлрг▒ ╫лтАмрддр┐ЧсЙар╛м ╦Й ╙│тАл┌атАмсдВ рг░сЛЪ скЩ╩╝р┐Чр╡д╩╢ раСсбУргЙ рпГсЙг╠Бр░есекрбМ╦Й╥л скЩ╩╝ рбПр╢ЮсБ╢р╕▓рв╣═║ре╕сНВтАл┌гтАмрйЭ сЦ╕╦Йсои ▄▓╩╣ р░е▄▓рг▒сПд╒┐рв╣рййсА░ ╙ЗснЙ ▄╕╥╢═║сбРрпЙрнЦс│л сгПр▒ЪсТмтАл┌ЩтАм╧бсПд р▒Ы скЩ╩╝рбПр╢Юр╢Юсо▓сМер░╕ ╦Й╦ЮрнВсг║▀▒ сД┤ рг░═ИсгАсЭз╦╗рйЬсдЮрдЖ ╩╣╘▓╥к саН .-4 ╓Ц

рб│╨осЧВ╒ПсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг╩╗тАл▌ТтАмрйЬ╤в тАл ╫лтАмсНП╬ЗтАл═осА░┌атАмсО╡сндсдВтАл┌атАмсиасЙв #FBVCJFO ═о╠ЕтАл╦Й╫╖тАмсЫг4U )V CFSU╦Цре╢тАл┌атАмр╡┐ р┤Н╩╜╦П╦УсйУснж╩╢ ╦У╤всИЬ р░д╩╢╦У╦Ю╠асТмсБ╕ рдз5BCBHJF ╘║╘▓╤всИЬтАл╫╖тАмсйУ р┤Н ╩╝ сЕУрйЬ р╣РраИ╦Ю╠асТмсБ╕ргЫ╘дсв╗ рдВ сбВсдЮ╦Ю╠асТмсБ╕тАл▌ТтАмрйЬ╨осДЙсВВ┘з сЙЖсЮ╗сКН ═И ╩╣ .-4

╟ЕсЧЫ█бсПдр╛асв╗сЫзр░║╘всжа═ЗсБ╢риТ╤втАл ╫лтАм╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕ ▄▓рг▒ сНВсЦ╕св╗сЫзр░║╘всжа═З╤втАл╫лтАмсНд╬╜ раЖр║╕сИ╢▀┐╘псЖ┐╬Зрг▒сДЬ╤╜тАл▌ЭтАм╤Ц╩╣ ╦Й╦Юр╡ЧсдЭ═Ург░═ИсгАсЭз ╩╣ .-4 ╟ЕсПд▀Щ╒БсЯпсС╗╘З╤втАл ╫лтАм3PTFNPOU ╙ЬсндсдВ+FBO 5BMPO ╩╢ргЫ1BSD тАл┌атАмсиасЙвсмГсдВ раЖр║╕сИ╢▀┐рг▒сйШтАл╫лтАмсои ▄▓╩╣ ╤╜р╣жсАКс░│рг▒╤╜р╣ж ╩╣рв║╘╛ сИЬсМЭслБ ╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕ ▄▓рг▒сАЧр╡ЧсдЭ ═У сЮУтАл ╩╣ ═И╫лтАм.-4 ╟ЕргЙ╦Цре╢4UF $BUIFSJOF▄╖сЫг╠ар╢арпТсо┐спЭ╤втАл▄к┌а ╫лтАм4UF $BUIFSJOF ▄╖сЫг р╡есЫа ╥Б$PODPSEJB .D(JMM ▄╖▀е сдВ-B4BMMF $PMMFHF ╩╝╩╜с░│сд│ ╬ж╤╜ ╠ар╕╢рпТргбраЖр║граЖсНОсНБ ╩┐сНП рг▒сЦ╕╦Йсои ▄▓╩╣ сКд╙мрпЫ▀ержЛ╩╝рйг рг▒╤╜р╣ж ╩╣рв║╘╛ ═И ╩╣ ╦Й╦Юр░е█▒сЭк╦Д╘║сНШсНЭ╦Эро│╦Й╦Юрййрв╣ .-4 сРОсМЖро┤рдп р▒Гр╛Г с╜М с╜М ╟Е-BWBM р░╜саНрдЖ тАлраЪ▄к┌атАмсм╢рбПр╢Ю╙ЬснжрактАл╦Й╫╖тАмсЫг сгЦ▄▓╧всв╗═о сЙг╠Бра┤ ╤лсз╛╥Бсг╣тАл┌атАмсиасЙв ╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ ╤╜р╣жсАКс░│ рв╣═║р▒Н═ЗтАл ▌ЭтАмро│═И ╩╣ ╙б╥к▀ЪсаН сРОсМЖро┤рдп р▒Гр╛Г с╜М с╜М

р╡УсдАр░ераГ╥жр░е╬╢ре╢тАл╠Ц┌атАмсНВсМб╥к╨ЩсДЛраСтАл╠Ц┌атАм╒А═║╨втАл┌ГтАмсл▓с╜Л╨а╠ЩрйЖ╥й╦зсеК╨а╤╕сО╛тАл▌ЭтАмр░▓р▒Ос╜А

р╡ЧсЕ╗р░Э▄▓сЮЯрз░сЮпр▓ЙсД╣сДЛраСтАл╠Ц┌атАм╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒ВсОйсЙв XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

рйгр░║с╜Щ

╒Ц▄╕сТ╜

514.758.8358

╥и╨ЬраИс╜Щ450.466.6000

1850 Rue panama, Brossard J4W 3C6

чмм

23 чЙИ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Email: Tianshu.Lu@remax-quebec.com

х╣┐ хСК ф┐б цБп

р╡УсдА╓жсЮЫ

▄╕▄╕рйЬ╠Ц╨СсаЯ╦ЭрзесЭ┐═дрйЬрбУ ╠╝тАл╫лтАмрйЬ╠Ц ╠╝тАл═И╫лтАмр▓к╘║╠╛тАл сзЩ╫╖тАм

р┤НсДзсЛ┤сдд сД╜сЮУ▌Кр┐╕

с╕Ьс╕Ьр║ЭсппрмбсзЗс╕Ьс╕Ь

▄▓рг▒сО╛сВАсПдрдЖ сАЦ▄СтАл ▌ЭтАмсБ╢риТсИ╢▀┐ ╘║╠╛рдзркирлКрнФ сО╛раУ╦Й╥л ═ИсиР╘║ ╠╛ р░║═Чсм▒рей

р┐ЧраС╠╝сА░ро║рдЖ ро║спЭ сжд╒б

сдВ4IFSCSPPLF ргЙ ╦УрйЬслН сБ╢риТтАлраУ ▌ЭтАмрпЫрййсА░ сФИсаЯ═п р╗╖╥ж▄╖ ╘╢ ═И с╜Зр░есЕК╨ПсПзсДЙсддрк╕

сЧЫр╛▒сзЦ╤╜ра╢тАл┌атАмсиасЙв╨о ▄╕╙жUBCBHJF ╤╜р╣жс░│ р╗╖╥ж▄╖

ркЕсактАлрао ═Чр░║▌ЭтАм╒ВрдЖ -BWBM ╙Ь сдВсЧЫ█б рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛ ╩╝ ═И сКд╙мрпЫрн▒═║ ╤╜р╣ж▄╖ рдЖ╦Ю╘║╠╛╘╡╧бсКнсА░рв╣═║

.BHPH .PUFM ╦УрйЬслНргЫсТм═░рйЬ рг▒р╢ПроЕ╨Щ ▄▓╩╣ ╘╢═И с╜З╥БсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╦Ура┤рпРсв╗сИн

р┐ЧраС╠╝сА░ркЕсакрйЬ

2VFCFD █бргЙ ╦УрйЬслНргЫсТм═░рйЬ сМТ╙зро║р║гсСЗтАл ┌атАм╘╢═И

═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢сМТ╙зтАл╦У ргЫ┌атАмрйЬслН)PUFM р╗╖╥ж▄╖ ргЙроКрдЙ═д ═И ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-%

сбпсИО2VFCFDргЙс╜Сс╜П╤лсз╛св╗сИн с╜Сс╜Ф╦УрйЬслН.PUFM ╦УсПдсШ╣р░║ рг▒ р╢П╤╜ сМе╤╜р╣ж ╘╢═И

(BUJOFBV ╦УрйЬслН ро│ .PUFM )PUFM ргЙроКрдЙ═д═И ═о сО╡тАл ▌ЭтАмр╗╖╥ж▄╖ ╥к═И с╜ЗPGGFS BDDFQUFE

0GGFS "DDFQUFE

4BJU IVCFSU тАл╦У ▌ТтАм╙ж рг▒рйЬ▀Ф ╘╢═И

сТм ═░ ргЫ ркЕ сак рйЬ ╠Ц M o n t r e a l ┬Ц N o r d ╦У ╦У ╙ж ╦У ╦У ╙ж с╜ЗсТм═░ ╦У ╦У╙ж св╗рдВ р╢ЗрбОрйЬ▀ФсДЙ╙│тАл┌атАмснжсИд╦Э рг░ро┤сФн рбЖ рг▒рйЬ▀Ф ргЙроК═д╧Ш ╘╢═И с╜ЗтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ

тАл▌ТтАмркЕсакрйЬ TBJOU KFBO TVS SJDIFMJFV тАл╦У ▌ТтАм╙ж тАл╦У ▌ТтАм╙ж ╩╢тАл▌ТтАм ╦У╙ж рг▒роЕ╨Щ ╘╢═И с╜З ргВтАл ╫лтАм 40-%

р┐ЧраС╠╝сА░сБ╢риТ

#BVDFргЙ рйЬслН.PUFM р╢П╤╜ ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-%

4IFSCSPPLргЙ рйЬслН.PUFM ╘╢═И

с╕Ьс╕Ьр░┤р░пр╛▒╤╛рмНсХЪс╕Ьс╕Ь

ра┤скЩсжд╒бргЫр╛м╦Й с╜З ╘╗сПдсШ╣р░║ ╦У╤всИЬрйЬслН ═ЧсЭлраИ р╗╖╥ж▄╖ тАл┌атАмр╜Б тАл ▌ЭтАмсбпсИОр╖бр╗Э сЛЪ ╘║╠╛╨▓рдд ╦УрйЬслН ╘╢═И

сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ра┤скЩ ▄╖тАл)█ЛтАмPUFM ргЫ═ЧсЭл╘Й рг▒роЕ╨Щсг╛ сДЗ╩╣ ╘╢═И

ро│сДзр╛▒╤╛рмНсХЪ 3FQFOUJHOZ ╦УрйЬслНсЯ╖╙з)PUFM ═осО╡ тАл ▌ЭтАм╤╜р╣жс░│ сБ╢риТсИ╢▀┐ р┐ГржЦтАл ▌ЭтАмсм▒рейсДЙтАл▌ЭтАмркЕсакр░║═Ч ═И

╙орб┐▄╖тАл█ЛтАмсТм╥псо┐ ▄▓╦У═осО╡ тАл┌атАмр╜БтАл╠Е═о ▌ЭтАмсМТ╙з╦Цре╢

сдВ2VFCFD ргЙ ╦УрйЬслН )PUFM ргЫ ╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒сЦ╕╦Й ро│сДз

╙орб┐ сжд╒бс╜З ╘╗сПдсШ╣р░║ ргЫр╛м╦Йс╜З ╦У╙м╨КслБсИЬ ▄▓рг▒сПдрдЖ сБ╢риТ сИ╢▀┐ ╘╢═И с╜ЗPGGFS BDDFQUFE

0GGFS "DDFQUFE

╙орб┐.PUFM ╨а ╦УрйЬслН ркРсИпрг▒роЕ╨ЩсдВ тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмр╗╖╥ж 40-% ▄╖ раУрпЫрййсА░ ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм

3PTFNPOU раЖрйЩсИ╢▀┐ р░ера╡сзЩтАл▄░▀┐┌МтАм╙н р╗╖╥ж▄╖ саЯсБ╕ра╡ ╤╜р╣жс░│ рг▒ 40-% сЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛╩╝ ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм

сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ра┤скЩ ╘╗сПдсШ╣р░║ргЫр╛м╦Й рг▒роЕ╨ЩраЖсЬ╣ ╘╢═И с╜ЗргЫр╛м╦Й

ра┤рпРсв╗сИн ╠псЧЫр╛▒╤╜ра╢ .PUFM ╨а ╦УрйЬслН рг▒р╢ПроЕ╨Щ ргЫ ╘╗сПдсШ╣р░║ ╘╢═И

сИОсЧЫ█б ра┤рпРсв╗сИн%FQBOOFVS рйЬ▀Ф ╘╢═И

сКд╙мрпЫрн▒═║сдЛсйЩржЛсдл ╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠КсЦ╕╦ЙрпРслН BN╥Б QN рг▒╤╜сдВ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ргВтАл ╫лтАм 40-%

роК рдЙ ркд ╙н рйЬ - F 7 J F B V Y - P O H V F V J M ╦У ╦У ╙ж роК рдЙ сРж ═И ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-%

$PUF EFT /FJHFT рг▒рйЬ ╨а ╦У ╦У╙ж ╦У ╦У╙ж ═осО╡ тАл ▌ЭтАмсИЬраЖсМИсаО╬З рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╘╢═И

роКрдЙркд╙нрйЬ VOJUT (SFFOGJFME 1BSL ргЙроКрдЙ═д╧Ш ╘╢ 40-% ═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм

/%( ╙Ь рг▒ ╦У╙м╨К р╢ПроЕ╨Щ ╘╢═И

-BDIJOF╙Ь рг▒рйЬ ╦У╙м╨К ╦У ╦У╙ж ╦У ╦У╙ж рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╘╢═И

ро│рг▒╦┐с╕ЮсНЛр╛Чр╢Жрйй╦УсВВсЮЦс╕ЮргбтАлраС┘┐тАмсД╣сД╣

ро│сДз сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сЛ╜р▒жрдЖ рн▒═║сКд╙м тАл┘┐тАмр░┤ржЛ сБ╢риТ ребсИ╢▀┐

ро│сДз сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ с░│р│Б╙Ь ▄▓╦У╓╡р╛ар░исЬИсдЛсйЩрдЖ╬жраБ╙н

ро│сДз сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ▄▓рг▒ргпр╕грдЖ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╙б

с▒Ж╙С╨Р ╦УрйЬслН)PUFM ргЫсжд╒б ╘╢═И

сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖тАл█ЛтАм.PUFM ╦УрйЬслН р╛▒р╡│╘УтАл╦Ю╦Й ┌БтАмржк╙н ═И с╜ЗсдЯ╒ЛркЕсаксПз тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмроКрдЙ═д╧ШргВсг╛ ╩╣

╥и╨Ьр┤Н╨оржЛсо┐рдЖ сИЬсзЪ═п сЦ╕╦ЙрпРслНсЖАс╜З╩╢╓Ж ▄╕ р╢З▄╕рпЙ╩╝ р╜Б╥Б ╩╜╙д р╜Б ╘╢═И ╩╣ ╙б

сПд╠асмТ SPPNT сдЛрйЬргЫрдЖ ╘╢═И сбпсИОсЧЫ█б ╦У╙жра┤ рпР

╦У%FQBOOFVS тАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╘╢═И ╩╣╓Ц ╩╣

╥кр╖│сЙвргЫр╛м╦Йс╜ЗргЫсДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои%FQBOOFVS

╦У-PHFNFOUT сДЙрйЬ ▀Ф ╘╢═И сдВс▒Ж╙С╨Р█бргЙ ркЕсаксПзсДЙсддсПз

р╛▒╤╛рмНсХЪра┤сБ╢риТ

сФ░р▒жтАл ┌ЖтАмсбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╤лсз╛св╗сИн ╦УсФ░р▒жр▓Э ╙│тАл ┌атАмсФн ╠Ш ргЫсТм═░рйЬ▀Ф ╘╢═И ╓ЭтАлргЫ╫╛тАмржЛсо┐ .POUSFBM сМТ╙зтАлрв╣▄╕ ргЫ┌атАм═║ ╤╜р╣жс░│ р╗╖╥ж▄╖ ╤Л╤╜р╣ж сдВ ╩╣ ╘╢═И

сйПсЫаркд╙н╥кр╖│сЙв сбпсИОсЧЫ█б ╦Ура┤рпРслН ╤лсз╛ сдЛрйЬргЫрдЖ с╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-%

рмНсХЪркЕсакрйЬ╠Ц

╒лр▓Э╘ж

REMAX 3000 Inc.

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

сои ╩╣ р╗╖╥ж▄╖ сЬ┤╠а╦Й╦ЮсЙЙр╜исГАсд▒ ржк╙н ═И

Tim Ngo

Agence Immobili├иre Franchis├й ind├йpendant et autonome de RE/MAX Qu├йbec inc.

Chartered real estate broker

QR code for smart phone

рбЬсЦМр╡│сХе

514-999-2918

рйгр░║

сЛксЮе тАл┌НтАмсЮе сбФсЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броа

www.timngo.com

╨Ь╒В ═ЫсД╜

9280 , L'Acadie , Montreal , Qu├йbec , H4N 3C5

ро│сДз

Saint-Laurent / 1572 Rue de L'Eglise ргВсЬИ╬╜ UPXOIPVTF сНор▓ЭсАЦсНИ ═о╠Е▀╢снб▀╢╨ЪсДЙсЗк╙Ь рмб╬Ш ╙╣ р╣Р╘П раИ╨о╘дсв╗═о ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ▄╖раЖ╘Й ргЫтАл▄ЭтАмр╝о сл╣╨ПраФроЦсо┐╘Й ╘ШрйЬ рбОр┤НсжПрпж ро│раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы╘вро│сЬИ╬╜ р╣РраИ тАл┌атАм╩╜раИргВ▀╕рйЖ ргЫ▄╖р║грйЕраИ слНр╣РраИ ▄╖╧▒сЧзрйЬ ╘вр╕гсЫзрйЬ сбп$05& 7&356 %6 $0--&(&╦П╦УтАл┌атАмсиасЙвр╡есЫа╤л╤╛ ╤лсз╛╟Л ╤лсз╛ ═о╠Е╦П╦У╨ЬтАлргЙ╓Ц┌ЖтАмроКрдЙро╖ сдВ%&$"3*&╟Л$05& 7&356▄╖сЫг═н╘а рпГтАл рй╖ргп╦Й╫╖тАм7"/*&3▀есмТ╟Л╦Цроа▀ер▓в╟ЛсФнрйе▀есмТ╟ЛтАл╦╣┌ОтАмспЭ╟Л раСсйПсЫа рак сг╛рбВрпжрйЖ╠ар╕БсЮе╟ЛсФнсЮе▀ер▓в╓Цра┤▀ер╡УсдАсАм сбЛ ╤лсз╛╥Бра┤▀е сндсдВ╒Й▄╖сбУргЙ тАл ▌ЯтАм4VQFS $╟Л.BYJсбУргЙ тАл▌А▐О▄нтАм╟Л $ 5 сбУргЙ ре╕сД╣ ╘╢═И

╬│╨итАл▌ЭтАм

40-%

1JFSSFGPOET 3PYCPSP 3VF #FMBJS ) : ,

4BJOU -BVSFOU +PIO .DDVSEZ ) 3 +

тАл┌М┌▒тАмсДЙр┐ЧсЙарйЬ ═о╠Е▀╢снбсЫгсеК ╦ЩсдВ сНосХШтАл▌ЯтАмсХОсДЙ╨ЬтАл ┌ЖтАмсо▓рп┐═ХсО╛ ╙╣ раИ╘в ╙╗р╣Р ▄╖раЖ╘Й╘вспЛ╘ЙсжПрпжраГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╘ШрйЬ╘║╬╜рддрйЖ╙жрдзроЙрдп╘Ш рйЬ тАл┌атАм╩╜раИргВ▀╕рйЖ ргЫтАл▄ЭтАмр╝о╘в╒б╘╗ ╦Ц ▄╝╬Шр░Л╘всЙЖсЮ╗ сндсдВр╝бсв╗сЙв╘врйЭр░е р░и╥лсЭ╣ро╢ ре╕сД╣ ╘╢═И

#PJT 'SBOD рг▒рддсРОрмЕ╤╛тАл┌а ▄ТтАм сА░═осО╡тАл ▌ЭтАмр╡есЫасТп╒Й▄╖сбУргЙ ╨Ь╠Усв╗ сЙв сдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ р░ердзроЙрдпраЖ ╘Й со┐╘Й ╘ШрйЬ р╗а╠Ь▀╢снбсДЙ╒РсмТ слН ╙╣раИ ргЫраСрдРрйЬсДЙтАл┌атАм╩╜раИ╠╛╘в ╦Усв╗ рдВ╓Ц ╙ж╙╗р╣Р р▒Н═ЗтАлре╕ ▌ЭтАмсД╣ ржЛ сЙа╘А ╨Щ═░ ╘╢═И

ро│сДз

ро│сДз

11560-11562 Av. Alfred-Lalibert├й .POUSFBMс╜З$BSUJFSWJMMFс╜И Ahuntsic-Cartierville (Montr├йal) 3VF -BDIBQFMMF

-BWBMс╜З4UF 3PTFс╜И $I EF MB QFUJUF DPUF

╙жр┐ЧсЙаEVQMFY f ╙ж ╬│╨итАл ▌ЭтАм╘Ш рйЬ╓Цр╣РраИргВсЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝ ╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗тАл рбО╦Ю┌ЩтАм╩╝рбОсИЬсБ╕ сИЬрйЩ роВ╠╢р╢Зр░д сИЬрйЩсТм╠╢╘ир░Л╓ЦсБ╕ сВВ ═ХсбФсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ сндсдВ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАм р▓в╓Ц╨Ь╨а╠Усдп ╘║сЙа╘А╨Щ═░с╣║╘╢═И

рг▒рддр┐ЧсЙарбУ ╙╣раИ ╙ж╙╗ р╣Р ▄╖╘ШрйЬ рдзроЙрдпраЖ╘Й╓Цсо┐╘Й рбО сжПрпжсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓Ц╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗ ╙ж▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИ ╘║═║╦ЭсКГ╠ГслН╙╣ раИ╓Ц слН╙╣раИ╘враСрдРрйЬ р╡есЫасТпргД тАл▄втАмсЙв ╦▒тАл▄вргД┌отАм╥БтАл┌атАмсиасЙв сндсдВс░│сд│ ╬│╨итАл ▌ЭтАм╘╢═И

40-% 4BJOU -BVSFOU #SVOFU

рг▒рдд$POEP слНраФроЦ╙╣раИ соЖ р┤Н▄╖сл╣╘╗ ╦Л╙о╒У ╙Йрк╣╩╢раИ╨осв╗рдВ ╘в╩╢р░ЭсЫзраИ р╡есЫасТп▄▓╦УсбУргЙ снд сдВргДтАл▄втАмсЙв╘вр╝бсв╗сЙв ргЙроКрдЙ═д═И ╘╢═И тАл ═Чр░║▌ЭтАм╘║ смгрпР╨Щ═░ ргЙ╨ор░гтАл═И▌ЭтАмр▓к

ро│сДз

4BJOU -BVSFOU ═Х сбФ сДЙ тАл ═о сА░ ┌атАмсО╡ сЫг ╙Ь сДЙ ркж сЭЗ ╙м 3VF $BSEJOBM ╨К сй▒рбОрдпсНЖр▒Э р▒Н═ЗсУбтАл▄╖ ▌ЭтАм╒РсмТ сбУ ╙жр┐ЧсЙатАл▄мтАмрдп%VQMFY ╬│╨итАл═о ▌ЭтАмсО╡ сг╛ рг░рбЖснжсИд ╙╣раИ р╣РраИсЬИ тАл ▌ЭтАмсндсдВтАл┌атАмсиасЙв╓ЦргДтАл▄втАмсЙв 9 ╙ж ргВ ╬╜ ╦Ю╙╣раИргЫр╣РраИ ▄╖раЖ╘Й╓ЦспЛ╘Й тАл┌атАм ▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИргЫ▄╖раСрдРрйЬ ▄╖╒РсмТ снж ╩╝╩╢рбОр░е╩╢╦УраСрдРтАл раИ╦м▐атАм╩╢▀╕рйЖ ╒У╨ЬтАл ┌ЖтАмслБсв╗сеКр░е ╦У╧всв╗═о ╦У тАл┌атАм╩╜раИргЫр║грйЕраИ╓Ц╩╢слН╙╣раИ ╦Ц▄╝ ╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗╥ксЙЖр╢ар╜ЦрдО╠Урл░┘з св╗ св╗рдВ сВВр░ЛсИЬрйЩсТм╠╢ ╩╝рбО╙м╨КсИЬсзЪ рдВ╓Ц ╧всв╗═о сндсдВ╨ЬтАл▄вргД ┌ЖтАмсЙв рак р╢Зр░д ╦ЮрбО╦Й╦ЮсТмсБ╕ ржЛ ╘╢═И снжрпж5IF (BSEFO 7JFX FMFNFOUBSZ

ро│сДз

ро│сДз

www.sinoquebec.com

р░┤ ╠а сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ с╣║

ро│сДз

.POUSFBMс╜З/PVWFBV #PSEFBVY "IVOUTJDс╜И 3PNVBME 5SVEFBV рдд╠Е рг▒соЖсМЮ╓╡саОр▒ЕрозсДЙ5SJQMFY ╦ЮрбО ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИргВ▀╕рйЖ св╗рдВ ╦Ц▄╝╬Ш р░Л╓Ц╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣╓ЦтАл▄ЭтАмр╝о ▀╕╨ЪсЯ╖╙з ро│сЬИ╬╜ ╦ЮрбО╦Э╦Й╦ЮсТмсБ╕ р┤Н╩╝ тАл ▄╖▌ТтАм╙ж тАл┌атАм ╩╜раИр▒Н═ЗтАл ▌ЭтАмсИЬрйЩсТм╠╢сВВр░Л сИЬсзЪроЕ╨Щ ╦ЮрбОр╗╖тАл┌ЩтАмсИЬсзЪсоФ═д р╢Зр░д снд сдВсбУргЙ$PTUDP╘в╒Й▄╖╦ЮсЬ╡сбУргЙ р╡есЫасТпргД тАл▄втАмсЙв ре╕сД╣ ргЙтАл┌гтАм╩╝сОлсЬ╕ ╘╢═И

╬│╨итАл▌ЭтАм

2013х╣┤2цЬИ22цЧечмм531цЬЯ

╙и╥псаЭр╡Ы ╤╜сАКтАл ▌ЭтАм╨ЪсИнр░и╥л раЖрйЩсТп╩╝

4BJOU -BVSFOU $FMJOF .BJSFS

4BJOU -BVSFOU $FMJOF .BSJFS

рг▒рддсЧВ╒ПсЫг╙Ь╦Л╒УсРОрмЕ╤╛ тАл╦Ц ▄ТтАмслН╙м╨К ╙╣раИ ▄╖▌ВрбО ╘д св╗рдВ сИТ╠аснЪ╘╗ сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы сФИрбпрб╖╘╗ снж╘в╙гсМЮр╛Я╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН ╦Ц▄╝╬Ш р░Л╘всЙЖсЮ╗ ╙м╨К═о╠Е▀╢снбсЫгсеК ргЫ ╦У ╧всв╗═о р░е ╦У╤╛тАл╦Ю╦Й▄ТтАмсоФсВРсДЙсЙЖ слН ╬│╨итАл ▌ЭтАм╘╢═И

4BJOU -BVSFOUро│╙Ь сРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАмсг╖сЭЗ ╙м═о ╙╣раИ ргЫ╩╢╦У▄╖слЩр┤Н сЯ╖╙з ╘ШрйЬргЫр╛Жр╢ар╝о ╦Ур┤НрбОрпжрдйтАл┌НтАмсо▓рз░ сДЙсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы сп░са╛╨РсБлсЖС сФИрбпрб╖╘╗ снж ╦Ц▄╝╬Шр░Л╘всЙЖсЮ╗ сбУ═ХсаО╒РсмТ ╩╢ роЮ▄╕сжП╘║╠Щ╘йсл╣╨П ╬│╨исУбтАл ▌ЭтАмсДл╥С ргЙтАл┌гтАм╩╝сОлсЬ╕ ╘╢═И

第

24 版

广 告 信 息

‫̠נ‬ᛣణளМࠟ ఴֆ௅ᬟ᧗Ԧ‫׫‬ ᯪ൒धஉ త ௅ ṑ ፏ·‫ڠ‬ൿ ṑ ௐ࠺᝹᝟ ṑ පชፆౝ ṑ ቫఱ‫ڠ‬౛ ṑ ᔈ࡯ࡷԻ᭦ ṑ ᡔࡎ‫ܬ‬यМࠟ ṑ ቆុ ṑ "$2 तኒγᬖ ṑ ᤞК‫ࠑݒ‬ႂ ṑ ࣱ‫ߢܭ‬ЙͰ

અᠪፏ·఺͗ བ‫ˏ׫‬ֆ ґ ‫͈ࣉ̅ͯݒ‬Ԧ‫׫‬nj ‫׫‬഍‫ ڦڠ‬SVF $IBSMPUUF 7JMMF .BSJF .POUSFBM ) 9 . 2013年2月22日第531期

ఴ഍ᄧၿ

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ ࿗ࠑКా̼ူ థ਒Ꮷឯᤳ౎ႂ֦លὋᮔጝԟ᜹

ᐎጆႂពὙ XXX SFBM FTUB DPN PGGJDF OJF!HNBJM DPN

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿

঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ྱѾనҫ ֵ̖ࣸ

ζၸʿᓡẅ௃அЙ᝼௙Ꮷ‫ڨ‬ԺҨူ᠝൛ ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᡎᖏೄ

;IBP :JOH )VB

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

www.sinoquebec.com

ႂព ͛ᄽ ZJOHIVB [IBP!UE DPN

ᬇ࠴ᇕ

9JBP -FJ $IFO

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN

௃᝶৥௦ᯪ൒Ꮅˉ੊௦в൒ᎵˉὋԠ੊Ꮷ௦ ਆѽၸဗథᄉྫྷˉв൒Ҫ૊Ὃ৥ᦏԺᑞࠪੜࡓ૊ ପథʶ̎᧗ܷᄉႠ᫇njͺ˝3#$ᄋࠑᩏᛠᄉੜࡓ ૊ପ˃ࠑὋੇ͂ˬ਒ࣞү৥Ὃ˝৥ଡΘֆКᄉ֦ លԢ˃ˉ਒᜸ࣲᒰҦ̅Өү৥ͺѢʶ˓ణ᤟Ջ৥ ˓̠ᄉύ᠝ழ಴Ὃឯᯰʼˀੇᐎፎnj

ൖ᫹ʶᲝ

(FOJF 0VZBOH

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ͛ᄽ ZJNJOH PVZBOH!UE DPN

╦Г╦Й╦╗╙н)PUFM╓Ц.PUFM Les Investissements CEGO Lt├йe

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

1JFSSF 7JPMFU

╤╡р║мр╗д -JMZ -JV

р▒ЬтАл)▌ЭтАмPVTF тАл┌отАмсЦ┐╠Е#SPTTBSEсбУтАл═о▌ЭтАмсО╡

╦Ц сФн р╕Б

quebechotelseller@gmail.com / lilyliu@i-cego.com

25 чЙИ

сдЯ╒Лр╛Чр╢Ж раСрдРрйК╨ЬраЯ╤всИЬ

Courtier immobillier agr├йe

Courtier immobillier

чмм

р╕Б

с╜ЗтАл▌ЯтАмр▒ж═╛снЙсЬ╡сои▄░сДЙроЕ╨Щр▒Ор║╕с╜И

х╣┐ хСК ф┐б цБп

pviolet@i-cego.com

╨Ь╒ВсВВсЮЦс║У р╕БсЮе ═ЫсД╜с║У 387/202 grand boulevard, ├Оle Perrot, Qc, J7V 4X3 сИО╙орб┐#SPTTBSEсМЭ ╤лсз╛тАл┘╜тАмрпасМЮраХспЭ ╩╣ ╩┐ сИОсЧЫргЙ 0╤лсз╛ сЧВ╒Про║р║г█бргЙс░│сд│сб╕╤втАл ┘╗тАмро║р║г╓ж сдЖ═И ╬│╨исНдркПр▒ЬтАлраИргЫ ╦Ю╦Й╠асЬ┤ ▌ЭтАм╨ораИ▄░р║гр╕Т сЮЫсЙвро╖ слНNPUFM╥кспЛрдЖ рг▒сВБркРроКрдЙ ▄▓╩╣ ▄╖ р╖И TQB спЛрдЖ рпГроОр║лрп┐ сИТ╠ар╖бр╗Э со▓рп┐сИСсО╛ ╒Р╦ЭсТм тАл┌а█ЛтАмсДФ ргВсЬБсЧВ╒ПсдЛсйЩIPUFMсД╣╦Ц ргВсдпсг╛раЕр▓и ╘║рй░ р╜и╬│ркП╙Ь тАлраЖсаО═Х▀┐┌МтАмрйЩсПЕ═│ ╦Г╦ЙсНВсА░сКнсА░ рдЖ╦Ю рдд слНрйЬ ра▒р▒О╘║╠╛сдЛсйЩIPUFM╒П╦жсВБсЮпс░│ рв║ ╩┐рв╣═║ ╘╛сДЙсаЭр╡Ы ╘╢═И ╩╣ сИОсЧЫ█б ╤лсз╛ ╙орб┐р▒╝█бргЙ╦Цре╢ ╩╗рпасМЮIPUFM слН рйЬ ╩╗слН═ЧсЭлраИ ╬│╨исНдркПтАлргЫ ▌ЭтАмCBS спЛрдЖ▄╖▄▓роЬрпР сИОMBWBM ╤лсз╛ слНрйЬ ╒дтАл▌ТтАмрйЬ╘врдО╧ЫрбУ ╥к├║▄╖ слНр░и╥л╠Е═ЧсЭлсЭасо┐ ╘╡тАл┌ЩтАмрпТ▀врак▄░рдзроЙ раИ▄░р║гр╕Т ╙жсТм═░рйЬ р╖▒сг╖ роЕ╨ЩсМЭ ╩╣ раГ═И ╩╣ р╖И сИ╢▀┐раЖрйЩсПЕ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ▄╖сжЙ╤л╦ЭрйЬслНроЕ╨Щ сИОсЧЫргЙ ╤лсз╛╦ЦсКН█бргЙ╦Цре╢ ╠ГрпасМЮ.PUFMргЫраИ▄░ ╙Йрк╣ра╡сжЙ╤лспЛрдЖроЕ╨Щ ╘╢═И р╕Тр╖И ╦УрйЬслН сЬИ╬╜╬│╨итАлраФ ▌ЭтАмроЦсТм═░рйЬргЫ╘дслВсв╗ ╙орб┐с░│сд│╨Ьсб╕╤в╘п слНрйЬNPUFM сТм═░рйЬ сЬ┤╠а╦Й рдВ сИ╢▀┐раЖрйЩсПЕ рг▒ркРроКрдЙ ╩╣╥ксАЧсзЪ ╘╢═И ╩╣ ╦Ю ╤лсз╛сТпсЧЫ ро╖сг╖р░е1FUSP $BOBEB 5JN IPS сЧЫргЙ╦Л╩╗рпасМЮ)PUFM ╦УрйЬслН р░е тАл▌ТтАмс░│сМЮтАл▌ТтАмрйЬ UPOT

S

ргВр░еPGGF

с░│р│Б ╬│╨итАл ▌ЭтАмсдВтАл╦Й╫╖тАм╙Ь (PMG╬┐╦мсжЙ рг▒ркРроКрдЙсМЭ ╩╣ ╘║сВБсЮп╥к╨Щ#FTU 8FTUFSO рйК&DPOPMPEHFсдЛ сйЩ)PUFM ╘╢═И ╩╣ сИОсЧЫргЙ ╤лсз╛ргЙ╦Цре╢╩╗рпасМЮ)PUFM ╦УрйЬслН ргЫ спЛрдЖ╘в═ЧсЭл╘Й ╙│тАл ▄╖┌атАмсдВсаУр╛м╦Цре╢ ▀ер▓в╘врйЭр░ер░и ╥лсЭ╣ро╢ спЛрдЖро│сдВ╤всИЬ ╒ЛсМЭ рйЬслНроЕ╨Щ ▄▓

╩╣ спЛрдЖроЕсИЬ ▄▓╩╣ ╦Й╦Ю╩┐╧б сКд╙мрн▒═║ ╨ЪргЙтАл╫мтАм ╙орб┐%JY сЧВ╒ПсдЛсйЩсо┐╘Й сдВсВВреХсмТ ╦Прг▒╨Ъро│сЭ╣ ╩╢раХспЭ рпГсЙг╠Бракрйг ╘╢═И ╩╣ тАл═о ▄лтАм╥к ═о5FSSBDF сКГ├║рг▒рг▒ркР ▄▓╩╣ сКГ рг▒ рг▒ркРрбВргГ сДл╥СсЦ╕╦Йсои╠орлЖсНЭтАл▄ШтАмслБ ╘╡╧б сИОсЧЫ█б ╤лсз╛ рпа.PUFM ╦УрйЬслНргЫ╩╢ргосТм═░р┤Н ╦Ц рп╕со┐ ╤Л╤╜сдВ

ро│═И сжЙ╤лрйЬслНргЫрлКрнФр╣РсОг р░ер╕Тр╖И ╬│╨ир▒ЬтАл ▌ЭтАмсАЦ▄С═Х с▒ЖргЙ╦Цре╢╩╗рпаIPUFM рйЬслН╘вс░│р│БтАл▌ТтАмрйЬ сдВ╙жрйЬслН сО╛ сЬ┤╠а╦Й╦Ю ╘╢═И ╩╣ ╦Э╨Ъро│╬╜рдд раИ▄░р╕Тр╖И ргЫсо┐╘Й╨СсаЯ╬ШрпЙсо┐ ╙│тАл┌атАм ▄╖ ╘▓╘║рй░рдд слНрйЬ сДпрмЛ╘║╥ксДйсдЛсйЩрдЖ ╘▓ргЫ├║▄╖ .POU -BVSJFSргЙ рг▒рддр║лсг╖NPUFMс║Ер╡Цр╕ор▓Х╤Н тАл┘╜тАм╙жс░│р│БсЬИ╬╜╨ЬраЯ роКрдЙсВБркР ╩╣ ╘╢ ╩╣

╟Е ╙Йрк╣ слН╙╣раИ╓Ц слН╙╗р╣Р ╟Е ргВ▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИ ╙Йрк╣╩╢╦У╙мслН ╟Е рг░рбЖсбУ▄╖снжсИд ╟Е св╗рдВ р╛Жр░▒тАл▄ЭтАмр╝о р░▒р╡Др▓Д ╟Е ═осО╡сбУтАл ▌ЭтАмсдВ╒ЙсИЧр░и╥лсЭ╣ро╢ ре╕сД╣

рддсКТ рпГроОр║лрп┐ ╦УрйЬслН ргЫсТм═░р┤Н╓ЦспЛрдЖ ╘║сНВсЦ╕

спЛрдЖс║Б╦Й╦Юр░▓сНВсЦ╕спЛрдЖс║В ре│тАл ╦Ю╦Й┌НтАмсдВ▄╖тАл█ЛтАм╙ЭсмТ сИОсЧЫргЙ 0╤лсз╛ с░│сд│сб╕╤в╘п спЛрдЖ NPUFM сжд╒б

E F Q B O O F V S T I F M M ╥к р╖│ сЙв ╬ж ╤╜ рдЖ ╘в р╖│ сЙв рбЪ ╓Цр▒╝╦ЦтАл ргЙ█б█ЛтАмсИ╢▀┐раЖрйЩсПЕ ╤Л╤╜сдВ ╩╣ ═И ╩╣ TIFMM╨Ь╒В рг▒сНЭсМЭ ╠У ▄▓╩╣рг▒сИЬ ╘╗сПдсШ╣р░║ роК с▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢ ╩╗рпаIPUFM ╦У╨Ъро│рйЬслНргЫспЛрдЖ╓Ц рдЙрг▒ркР ▄▓╩╣ сЬ┤╠а╦Й╦Ю сдЭ═УсЮУсЭз ╩╣ ╨Ъро│сжд╒б ргВ╤всИЬ сИЬсзЪ р░д р╢ПроЕ╨Щ р░е сИОсЧЫ█б ╤лсз╛ р╢З▄╕р░е#VT▄▓р╡ТреЫсдДсЧЫ█бтАл┌атАмсиар╡АсМ▓ тАл┌ЩтАм сИ╢▀┐тАлраЖ═│┌ГтАмрйЩ р╡Цр╕оргДтАл┌Г▄втАм╘в╤БсАосл▓сКН роКрдЙрг▒ ╦П╦Ур╗ОснВсСЗтАл╦з┌атАмслН ро╖сг╖р░е5JN )PSUPN ╬ж╤╜рдЖ ╦У сВБркР ▄▓╩╣ сМе╤╜сдВ 0╩╣ ргЫ╩╗╦Уро│╠▒рдВ╨ЪсжЙ╤в рйЬслН╥к╦Й╦ЮсТм╦Юр┤Н ╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ ╘║▄▓рй░рдд ╦УрйЬслН раГ сИЬ ═И ╩╣ ═И ╩╣ ╩┐сдЖ═И

сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ╨д▀▒IPUFM╬╢рзЛ

Luc Jodoin рйгр░║

2013х╣┤2цЬИ22цЧечмм531цЬЯ

╙орб┐ рйЬслНсПд╠асмТ рг▒сбРсНВсЦ╕ сИ╢▀┐раЖрйЩ ╦Й╦Ю ╩┐╧б ╦Г╠асКнсА░ ргЫ╩╢тАл┘╜тАм╙ж╨ЬраЯ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И

╘в ╦УсаЫраХрйЬ ╦У═ЧсЭл╘Й раИ▄░р╕Тр╖И ╧всв╗тАл ┌гтАмсЬИ╬╜

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб DPVSUJFS JNNPCJMJFS

сФнр╕БсЮер░и╥л

╥и╨Ь

╦Эрзермб╬ШрйЗ═Вр░гтАл▌ЭтАмсДЙр░и╥л

тАл╫атАм╙╗снЮ 8FJ 2JOH 5BOH тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS /PUSF %BNF .POUSFBM 2$ ) + .

сБ╢р╕▓р░Эра│саЫ ркЕсакр░ЭсбУ╧Ш

ргЙ╦Цре╢с░│саЫ╨ЬраЯ снж╦Щ3FOF -FWFTRVF▄╖сеК ╬╛сЕп#FMM $FOUFS р╡есЫасТпс│а▄╖╟ЛрдФ▄╖╟ЛтАл┌атАмсиа╓Цр╝бсв╗рж│сЙв рйЩтАл█ЛтАмро┤р╡граФ▄╖с╕ЮргЙтАл┌гтАмсОлсЬ╕ с╕Ю с╕Ю ╙╣раИс╕Ю╘║рлКснЙр╢║╒Лрг▓рйК╤▓╤л сжа╙м╨Кр┐ЧсЙасЙЖсЮ╗╓Ц ═З╘ШрйЬсВВ┘з р╡ЦрдпраИ╨осЭ╣сЭЯс╕Юс░│сЙкриТ▄╖╤╜р▒ЕсаО

$FMMс╜Щ &NBJMс╜ЩXFJRJOHUBOH!ZBIPP DPN

сЮУреЬр┤НсДзс╕Ю╨СсаЯсЭ┐═дс╕Ю═┐сзЪ═п 'MFY сдВрдФ▄╖ с│а▄╖ ро│DPOEP с░│р│Б рддр▒Е ═пDPOEPсаЯ рпЩрг▒рпв╠УрйЬ сЕУ рйЬ ╩╣ сЕУрйЬ сбР ╒д сИп рбУсоЖр║гр╕Тр╖И ╧гсв╡рйЬ

M F . F U S P Q P M сдВ # F S S J тАл ┌атАмсиа сЙв 4".$0/ рддсКТтАлсзЩсаО ╫╖тАм╬│смй ╠мрг▒ ╠УрйЬ ╩╢сЕУрйЬ ╩╣сбР╥ксИп рбУсоЖр║г р╕Тр╖И ╧гсв╡рйЬ

" O H S J H O P O тАл ┌атАмсиа ╨Ь тАл ┌ЖтАмсаУ р╛м ╦Ц ре╢ тАл┌атАмр╜Б╬З сАЦ▄СтАл ▌ЭтАмрйЬ ╙╗ сЙЖсЮ╗ ╦Ц ▄╝╒нра╣ св╗рдВ рг▒ р┤Н рг░ сЛЪ ╬│╨итАл╩╣ ▌ЭтАм

раИ╨ор║гр╕Тр╖Ис╕Ю╧гсв╡рйЬс╕Юр▓║рлЕрйЬ ╦У╨Ь╨а▄╖снЪ╘╗ ╨МсбЫтАл┌атАм╩╜св╗═о╘║сдд

( S J G G J O U P X O ╨Ъ ро│ рйЬ сп░ ╩╝ ╨Щ ═░ р┤Н рйЬ св╗рдВ ╩╣

╠УрйЬ╒Ррдз╘жтАл╫╖тАмсНШсНЭсКнсА░р╛м╦Й

═о╠ЕDSFTDFOUсЫг сдВтАл┌ШтАм╤ЫсБМсА┐▄╖сЫг сдВтАл┌атАмсиа (VZ ╓Ц1FFM рг▒рдДрйК рг▒╤╣╠УрйЬ р░ереб▄▓ рйЬтАл █ЛтАмсмГ╩╝╤Ц╦У═Ир▓к═║╘ЯсПе сдЖр╖дрдзсДз реб▄▓ сддрк╕ сЮпсп░╩╝соФсМЭсД╣тАл┌ОтАмсМн сЕУрйЬ рбЖ ╨К сЕУрйЬ рбЖ ╨К сЕУрйЬ рбЖ ╨К сЕУрйЬ рбЖ ╨К ╒дсИпс╜ЗсТм═░с╜И

ра┤рпР╬│▀╢р░и╥л сВВ╥осв╗╤всИЬр░и╥л рмб╬Шр╛м╦Й╤всИЬр░и╥л

Le Murray (3*''*/508/ р░г╬жраБсДЙDPOEP ╩╣ сбР сЕУрйЬр┐ЧсЙа ╤лсз╛сбЛ╥БтАл┌атАмсиа╓Ц#&-- ╦Ц ре╢ р░ес░│соЯсв╗╤Ц╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа ▄╖▀е сдЮ╦Прг▒ D P O E P саЯ ═п ╠Е ргЙ тАл ╩╣ ═И ┌гтАмспк р╡Т ╦╗ рйЬ сПз ╘║сВБсЮпроКрдЙсЫй╥п рг▒╠УрйЬ

LE PETERSON

╦ЦроасйШтАл╠╝╫лтАмсЫк

сАМр╣Ср╣Ю тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

тАлрп╢рп╖▐ЕтАм тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

XIU !HNBJM DPN

CSPLFSKII!HNBJM DPN

-F 1FUFSTPO ═о╠ЕргЙ╦Цре╢сДЙс│ж сзЪтАл┌атАмр╡┐ сдВ.D(JMM▄╖▀е рг▒ рдд рйЖ ╬Н сБ╕ сЭ╣ сЭЯ ро│ сов сБ╕ р▒Е с░│ р│Б сАЧ тАл ┌ЩтАмрмН ╤в р┤Н ╙м рбО сДЙ р░е сЕУрйЬ ═Ир▓к╦Э ╨К╥ксИп сдЖр░е╤ЦтАл╦Э▌ТтАм ▄▓роЬрг▒сгП╠арйЭтАлр╛Х╪ЭтАмсДЙсбФрбОсЭ╣ сЭЯ╓ЦрйЖ╥й╠атАлр╛Х╪Э▄втАмсДЙ▄╖тАл▌ТтАм 1&/5)064& ра┤рпР╬│▀╢ ╧г св╡рйЬ р▓╖сАотАл ╦м▐атАмсБК═лр╕▓╥о╦Цре╢ сКН ╙г╧ШсЙЖслН▄╖ рпжсТм═░ркЕсаксДЙ р░г╬Зсддрк╕ сдЮ ▄╖═З р░е▀ж▀ФсДЙраС рдР╘║╠╛сПесШ╝сЭа╩╢тАл▌ТтАмсНЛ▀ж▀Ф╠╛╒Р ╩╝▄╖▀ерпР═░ ╦╗р╢КсИЬ╤▓сКк

ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ═Ир▓кр░г═Хр┤НсДз50.

www.sinoquebec.com

═осО╡р░Э═ХсбФ ═Ир▓кр░Э╒ЛсА░ сКнсА░р░Э▀╕╪Т

сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВрйК FNBJM ╓жсЮЫ

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

с▒ЖргЙ╦Цре╢╩╗рпаIPUFM рйЬслН╘вс░│р│БтАл▌ТтАмрйЬ сдВ╙жрйЬслН ╦Э╨Ъро│╬╜рдд раИ▄░р╕Тр╖И ргЫсо┐╘Й╨СсаЯ╬ШрпЙсо┐ ╙│тАл┌атАм ▄╖ ╘▓╘║рй░рдд слНрйЬ сДпрмЛ╘║╥ксДйсдЛсйЩрдЖ ╘▓ргЫ├║▄╖ тАл┘╜тАм╙жс░│р│БсЬИ╬╜╨ЬраЯ ╒УроКрдЙрг▒ркР ╩╣ р╡гтАл┌ЩтАм╨Ъснжр░Э ро│раХспЭслВр┤Н ро│═И ╩╣

╩╣сбР р╢Нсе╡.D(JMM▄╖▀е ╘║сбЛ╥БтАл╠а╫атАмсЫг -B #BJF &BUPO $FOUFSсКН▄╖тАл┌г╫╖тАмсдВтАлра┤ рбЖ╓й┌ЩтАмрпР ╬│▀╢ ╧гсв╡рйЬ р╕Тр╖И сЙЖ╦ЦсФИтАлраИ ┌ЖтАм╨осЬИспОсПесЙВ сЖВ▄┐╘╗ снж раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сиБсКОр║Ир╕КтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э смесоВроМр▒жтАл ▌ЭтАмрпжрбП═░ ╓ЦркЕсаксДЙспксдд

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

房屋租售 生意买卖 一网打尽

第

26

www.iU91.com

加拿大房价连续第五个月下跌

版

蒙 城 地 产

Teranet-National Bank为加拿大地产 协会 Canadian Real Estate Association 所作 的楼价综合指数于2月20日公布，数据显 示，加拿大全国今年1月份的总低楼价较 去年12月降低0.3%，连续第五个月下跌； 比去年同期更是下降2.7%，反映了加拿大 楼市仍在持续冷却。 而加拿大地产协会2月15日公布的数 据显示，今年1月份，加拿大全国地产销 售量比去年12月下降1.3%，比去年同期更 下降5.2%。但是，在地产协会MLS放盘系 统上新增加的楼盘却上升3.1%，是一年半 来最小幅的增长。 据加拿大地产协会指出，2012年中 期，加拿大房价曾出现明显下降，该协会

认为联邦收紧房贷的政策对购房影响较 大。之后，加拿大各地房价持续下跌，销售 量也略显低迷。 这项依据加拿大11个大都会区房屋价 格编制的月度房价指数，1月份共有7个城市 房价下跌，它们是多伦多、Hamilton、温哥 华、蒙特利尔、卡加利、爱民顿和温尼辟。 只有渥太华、哈利法克斯、魁北克市和维 多利亚录得涨幅。 在6个房价下跌的城市中，只有加拿大 房价最昂贵的温哥华，是1月唯一年度房价 指数下降的市场，与去年1月相比，温哥华 房价指数下跌了2.54%；而1月份的房价比去 年12月跌0.81%。 其他几个城市的房价虽然小幅跌落，

᠓˻ྫྷˉ֖ၶ਒ ࣲӨү᠝൛NjᜈνNjੜࡓѢሜ֖᣾ਖ਼ʶ్ᴜనҫnj

൦ఄ

Zhi Wu

‫̖ڠ‬ፂጡ $PVSUJFS JNNPCJMJFS ੣఺ 443-8868

*..0 1-64 "HFODF JNNPCJMJFSF

МՂ ͛ᄽ

PGGJDF XV[IJ!HNBJM DPN

នζనҫ ˃ˉనҫ Кርనҫ ࿗በੜ

Ӯࡿ#SPTTBSE $ӜМࠟ ᭦ሤ ࣰዚ᭤ᤂМᢻቢ঳ ቢ ӹ ӻ ʶ˓ࠈܰϢᢻͮ ဖܑ‫ ݝ‬᠓ྫྷழΦ ‫͈׫‬ ᭤ᤂ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ4FNJ EFUBDIFEੜߔ ࣱ ʹ त ӹ ӻ ˏ˓ࠈЮᢻͮ ᭤ᤂМ‫֖چ‬᠓ྫྷ˖ॶ ʼ ߥழΦ ‫ځ‬ੜˋ‫ڍٿ‬Ԧࡘ ‫ ʹ ׫‬ અᠪྫྷˉ

一 鸣

2013年2月22日第531期

本 版 责 任 编 辑

周边环境 生活机能 一目了然

Ӯࡿ#SPTTBSE /Ӝ ࣱत࿗በੜ ӹ ӻ ʶ /%( Ꮴऔܷಢ‫چ‬ᬃᤂ ‫ ݒ ˉྫྷݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ᫂ ࠈЮᢻं ʶ˓ܷᔈ‫ چ‬ӳ‫ڠ‬᭦ሤ ࡆ ࣉஊ᝿ͤ ԯ ᰳࢎීᢻቢ ဗКᦉѢሜ ࣱஅЙ ʹ ӡܲ ̓ ʹ ᫂ԯ ᡸᢻቢᄯ᤯ࣉ˖ॶ ‫ ʹ ͈׫‬ӡ ᤯᠓ྫྷ֖ʼߥழΦ Ѣሜည‫ ݝ‬ੜߔ࿃খ‫ʹ ͈׫ ݝ‬ ӡ

Мࠟ

Ӯࡿ-POHVFVJM‫ڠ‬ᨠቢ෱௿ੜ ഍ ੜ֖ᫍࠆԉ᭦ ၶ਒ Փ‫ژ‬Ҷ͟෱ ᮲௿‫ݟ‬ႆ ̓᤯᠓ྫྷʼߥྱழΦ ӹ ᡯࣉ˖ॶधᢻ ѫ᧾ ʶᄇʹܲᖸˉᮨఽ᠍आ֖ʶ ӻ ˏ˓ࠈЮᢻͮ὇ඇ˓ᢻͮᑞ‫ ʹ ׫‬ӡ ࠈЮ᭦ ‫ ݒ‬Ӧ ʶ˓ঋᮿआ὇ࣂѢሜ ྫྷˉѢ‫ ׫‬ੜߔࣉஊ᝿ ሤ ࣰዚ ࣛளࠑХϘ ʹҪࣈ ‫ځ‬ੜˋԜܷܲܲ͟ ͤ ʹ ఽ᠍आࣱыஅЙ ʹ ‫ځ‬ੜˋߦߔ‫ࡳٿ‬Юʼ ߥʼߥ ࣰ͈‫ ʹ ׫‬ᬱ३ྫྷˉ ߥൗ‫ ʹ ׫‬ᬱ३‫ݝ‬ᄉၶ਒ នड़ྫྷˉ֖ၶ਒Ѣ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤnj ܷ᧙ੜຸὋ஛ឯ౎ႂಉលὋՎௐԺࣞ঄ᐎጆᜈνὋஅ᠟ͯघ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

YVFUBJ [IBOH!DFOUVSZ DB

*..0 1-64 "HFODF JNNPCJMJFSF

МՂ ͛ᄽ

នζNj˃ˉNjʶ్ᴜयనҫ ྱѾ଍ᕚ Dž ʹ /%(Ӝ ࣱளஇत$0/%0 ӹ ӻ ᤂ࠴ߥNj‫˹ڎ‬ᯝNjຣฒᯝNjМ̓὇ ѫ᧾Мᢻҁ ᣹7FOEPNF‫ڠ‬ᨠ Nj᠓ྫྷ˖ॶ ˉ˞পӭ ᬣௐЙͰ Dž ʹ -BTBMMFӜ ࣱКள‫ܬ‬यᰳು$POEP ᅓੜ ӻၶᫍ ࠈЮᢻं ᤂМ̓Nj‫ڠ‬ᨠNj˖ ࠴ߥNjܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶ ጊ᭤"OHSJHOPOМ‫ چ‬ᬣௐЙͰ Dž ʹ -BTBMMFӜ ࣱ$POEP ܷᅓੜ ӻၶᫍ ࠈЮᢻं ᤂМ̓NjߥಢNjܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶ ጊ ᭤"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠ֖М‫ چ‬ᬣௐЙͰ Dž ʹ ᡓϘ᜴ࡳ ࣱ$0/%0 ӹ ӻ ᤂ‫ߥ˖ߥ࠴ݝ‬NjМ̓Nj༡ᢻNj᠓ྫྷ˖ॶ థϢᢻͮ ᤞ ႂ٧ ˉ˞পӭ ྱѾ᤟Ջளሧඞࠑऐ ᬣௐЙͰ Dž ʹ 4BJOU -BVSFOU௙ဨ࠴Ӝ ࣱ5PXOIPVTF ᅓੜ ˓ӻၶᫍ ࠈЮԤᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ੆ ᤂ‫݀ގܭ‬ӧ̠ᡓࣉ Dž ʹ $PUF 4BJOU -VDӜ ࣱ#VOHBMPX ᅓੜ ˓ӻၶᫍ ࠈЮᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ॡܲள ᜈν ͮ̅ᰳ࠺ᇪӜ ᤂМ̓NjМ‫چ‬NjߥಢNjࣶЇ‫ چ‬᠓ྫྷழΦ

www.sinoquebec.com

Dž ʹ -F 4VE 2VFTUӜ ࣱ%VQMFY ˏ‫˓ ݒ‬Ӧ ࣱஅሜ ʹ ԲҪʶ˓ԺѢሜᄉ‫ڠ‬ʽࠈ ᤂМ ̓NjߥಢNjܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶ ጊ᭤"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠ֖М‫ چ‬

ᬇ࣎ᓀ $)&/ 4)* 4)6/

TEL:(514)918-2588 ੣

ႂព ࡂʶԦ ৥ੇԦԦ

GROUPE SUTTON PERFORMER INC. REAL ESTATE AGENCY

ఝܲ‫ڎ‬ᝬ‫ڙ‬ᑴ˹Ꭹቢਖ਼Տ $)&/ 4)*4)6/ EMAIL:CHENSHISHUN@HOTMAIL.COM

123, PLACE FRONTENAC POINTE-CLAIRE,QC. H9R 4Z7 TEL:514-426-9595 FAX:514-426-9596

‫ ʹ ׫‬ᓡ఺൓ᤀፂᰍԘ࣍ิល

ǁ᜴ࡳܷ‫ڣ׷‬с๶๷आ ʹ᝹‫ܫ‬ఝளʶ ǁऔܷஷள៷ӧ‫ݚ‬ᕏঋᮿआኤӬୱͺआ ˞Բథ᜺Ѳѽ ʹᬋ‫ ʹ ׫‬ ̠ᣏౚ੩ူѽ ʹপ‫ ʹ ׫‬

ᖸஅ ʹКᬷ̠ࢹᠪ ʹѽ ʹ థ૵Ժಉआ˞ࣂͺӠࣱܲൗᤝ͓প‫׫‬ ʹ ᠍൓ᤀิល

ǁࣉӜ ܸঋᮿआѽ ʹआ˞প‫ʹ ׫‬ ǁӮࡿܷ‫˖ڣ׷‬यঋᮿआКளᜈνளሜ ǁ"UXBUFS‫ڣ׷‬౦ඹआኤӬୱͺሜ ӡ դ դКளᜈνளሜጝ ጝ ʹᖸஅథ૵Ժಉࢹᠪ ʹ ѽ ࢹᠪѽ ʹᬋ͈প‫ʹ ׫‬Ժ᠝ ǁࣉӜܷ‫᜴ڣ׷‬यঋᮿआ˞Բథ᜺Ѳ ʹ ‫ ʹ ׫‬൓ᤀፂᰍԘ࣍ิល ǁ᜴ࡳܷ‫ڣ׷‬౦ඹआኤӬୱͺѽ ʹК ʹᖸஅѽ ʹপ‫ʹ ׫‬ளሜጝ ǁ-BWBMጒ঄‫׷‬ᛣᄇए᜴यঋᮿआ ʹ ᬷ̠आ˞Բథ᜺Ѳপ‫ʹ ׫‬ ᖸஅథ૵Ժಉࢹᠪ ʹѽ ʹጝ ǁࣉӜҨМ഍ ܸ4#8ʻ௙෴आኤӬୱ ǁࣉӜҨМ഍ ܸঋᮿआֆࢹͺ ௐѽ ʹ ࢹᠪ ʹপ‫׫‬вᬋ͈ ʹ ʹ᝹‫ܫ‬ఝளआ˞ԺʿϡКᬷ̠‫ ׫‬ͺᖸஅ ʹդࢹᠪѽ ʹ‫ʹ ׫‬ ʹԺ᠝ ʹกឥ᜵ය ǁ$FOUSF-BWBM‫ڣ׷‬ฐᮿआ˞Բథ᜺Ѳᬋ ᮋథ঳МՂᠪಪ੺э஠͇ ‫ ʹ ׫‬ᓡ఺൓ᤀፂᰍԘ࣍ิល ǁ1FFM‫ڠ‬ᨠЮጒ঄ʶЊआኤӬୱͺʼઐ ǁ᜴ࡳܷ‫ڣ׷‬с๶๷आ ʹ᝹‫ܫ‬ఝளʶ ᖸஅ ʹКᬷ̠ࢹᠪ ʹѽ ʹ ̠ᣏౚ੩ူѽ ʹপ‫ ʹ ׫‬ ǁऔܷஷள៷ӧ‫ݚ‬ᕏঋᮿआኤӬୱͺआ థ૵Ժಉआ˞ࣂͺӠࣱܲൗᤝ͓প‫׫‬ ˞Բథ᜺Ѳѽ ʹᬋ‫ ʹ ׫‬ ǁӮࡿܷ‫˖ڣ׷‬यঋᮿआКளᜈνளሜ ʹ ᠍൓ᤀิល ጝ ʹᖸஅథ૵Ժಉࢹᠪ ʹ ѽ ǁ"UXBUFS‫ڣ׷‬౦ඹआኤӬୱͺሜ ӡ դ ǁࣉӜ ܸঋᮿआѽ ʹआ˞প‫ ʹ ׫ ʹ ʹ ׫‬൓ᤀፂᰍԘ࣍ิល ࢹᠪѽ ʹᬋ͈প‫ʹ ׫‬Ժ᠝ դКளᜈνளሜጝ ǁ-BWBMጒ঄‫׷‬ᛣᄇए᜴यঋᮿआ ʹ ǁ᜴ࡳܷ‫ڣ׷‬౦ඹआኤӬୱͺѽ ʹК ǁ ࣉ Ӝ ܷ ‫ ᜴ ڣ ׷‬य ঋ ᮿ आ ˞ Բ థ ᜺ Ѳ ᖸஅథ૵Ժಉࢹᠪ ʹѽ ʹጝ ᬷ̠आ˞Բథ᜺Ѳপ‫ʹ ׫‬ ʹᖸஅѽ ʹপ‫ʹ ׫‬ளሜጝ ʹ᝹‫ܫ‬ఝளआ˞ԺʿϡКᬷ̠‫ ׫‬ǁࣉӜҨМ഍ ܸ4#8ʻ௙෴आኤӬୱ ǁࣉӜҨМ഍ ܸঋᮿआֆࢹͺ ௐѽ ʹԺ᠝ ʹกឥ᜵ය ͺᖸஅ ʹդࢹᠪѽ ʹ‫ʹ ׫‬ ʹ ࢹᠪ ʹপ‫׫‬вᬋ͈ ʹ ᮋథ঳МՂᠪಪ੺э஠͇ ǁ1FFM‫ڠ‬ᨠЮጒ঄ʶЊआኤӬୱͺʼઐ ǁ$FOUSF-BWBM‫ڣ׷‬ฐᮿआ˞Բథ᜺Ѳᬋ

温哥华地产市场出现华人“房托” 中国楼市新盘上市时有两种情况是司 空见惯的，一是先内部销售，好的楼层和 户型先被预售或者是留起来以后在高价出 售；二是有房托在现场积极问价争购、造 成人们在踊跃抢购的感觉。近日，房托现 象也出现在加拿大华人聚集的太平洋沿岸 城市温哥华，加拿大广播公司CBC最近报 道称，中国春节期间，温哥华华人踊跃购 房、而且有来自中国大陆的海外购房者积 极购房的报道。报道中出现的两位二十多 岁的中国年轻女子在温哥华新上市的公寓 样板房里饶有兴趣的看房，显示了强烈的 购买欲望。这位名叫克利斯的女子说她和 妹妹阿曼达想买公寓楼单元，并说华人喜 欢在春节期间买房，因为喜庆。克利斯说 她和阿曼达一块买，她们的父母出钱资助 购房的费用。 在这则报道播出后，有网民发现这两 个在CBC报道中出现的华人女青年眼熟， 并上网查证出她们既不是来自中国大陆的 购房客，也不是姐妹，连亲戚都不是，两个 人共同点都是推销该楼盘的房地产推销 公司麦克斯推销公司的雇员。网民把他们 的发现在Facebook等社交网站上公布后引 起了很大反响，网民们一面倒的抨击麦克 斯房地产推销公司的“房托”做法。麦克

斯公司的老板麦克尼尔在记者的追问下 不得不承认克利斯和阿曼达都是他公司的 雇员，并对麦克斯公司没有及时对记者讲 清真相表示抱歉和遗憾。 制作春节期间华人踊跃购房报道节目 的加拿大广播公司的记者布莱克说，在采 访报道时记者们要靠被采访者提供自己 的名字和身份，记者们一般也相信被采访 者不会故意说谎，谎报自己的姓名和身份， 但在这个采访报道中，显然他是被欺骗了， 连带着公众也被欺骗了。 房地产市场分析人士认为，温哥华出 现房托事件是因为最近几个月温哥华房地 产市场出现了明显的销售量下跌、待售房 屋量增加和房价下降的局面，房地产开发 商和推销商都感受到压力，在想方设法的 促销；所以营造华人春节购房潮和大陆华 人购房潮的现象显然有利于促销。 卑诗省的房地产理事会说他们已经开 始调查这一“房托”事件和卷入该事件的 麦克斯房地产推销公司的老板麦克尼尔。 如果调查结果证实麦克斯房地产推销公司 确实在弄虚作假的推销公寓楼单元，则公 司老板麦克尼尔会面临被吊销执照、罚款 2万5千加元、取消已经销售的公寓楼单元 的销售合同等。

ᡎЊᗏ

ܷ᧙‫̖ڠ‬ζো ᔈआ ঋᮿआ ܷ࠴‫ۋ‬# # .05&- ԢΦѽआ൓ᤀ౎ႂิល

$&/563: 7JTJPO

‫̖ڠ‬ፂጡ

"WF .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

ZVBOLVJ@[!ZBIPP DB

ǁ7FSEVO‫ڠ‬ᨠஷEVQMFY Y Ӧ ဗˉ˞‫ڙ‬ᤂࣱࠪឞ ǁ-POHVFVJMࡏඞӜЮʼࡏʽᩓྫྷˉ ʶࡎ˝ˏ˓ ྫྷˉᤈᛠ˿К᭦Ꮱள ͕᠎౅஧ ͕᠎ஶࢹ ʶ഍ˉ ‫ˉ׷‬ᩓ᭦ ఽ᠍आ ူԦआ ᫁యሜਖ਼ ‫ࡆ ंڠ‬ ˞ᒬၸ ̃഍Ѣሜ Њ త ੜࡓ࿃хԢᜈνು ᰳ ̃ࡎˏ˓Ͱ߳Ӭͮ ܷ Ӧ ܷ Ӧ Кளႂఋ ൒‫ڙ‬7FSEVOӜӠѫᎫ᜸ ͈ ʹ ጆፑ ሜࠆᒬ̶ ளቓ ள᫹Ի ளᢻं ͮ ࠈܰ ǁ%%0࿗በDPUUBHF ӹ ӻ Ӭᢻं ᢻͮ ‫ڠ‬ʽ ᢻͮ ဗࣱஅЙ ʹͷ ᠟ၸጝ ʹ ध͈ ʹ ᭣ ࠈ߸੆ ܷ᧙Ꮱள ˖ܼቆុ ӳ‫ ࡆ ڠ‬ੜх ͮ ࣡Ջူᄉ͈ͮ ఽ᠍आԺˀྫྷˉʶᡐᣀᝧ Ꮅο· ˉ˞প‫̨ ׫‬ध͈ ʹ ǁ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠஷ ࣱतӦ࿗በDPUUBHF ǁ#SPTTBSEӜ ࣱतӦ࿗በDPUUBHF ӹ ӻ Ӭᢻं ᢻͮ ࠃఱ‫ڠ‬౛ NPWF JO DPOEJUJPO ͈ ʹ

ӹ ӻ Ӭᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᜴̠ˉ˞ γШ ౜‫ ʹ ͈ ݝ‬

ǁ-POHVFVJM࿗በ‫ˉ׷‬഍ ܷϢᢻ‫ࣉ ڣ‬ஊउள੺ ͮ ǁ 4 U - B V S F O U ᤂ $ P U F 7 F S U V ‫ ڠ‬ᨠ ࿗ በ D P U ᎵࣶЇ‫ چ‬ஶࢹ‫ڎ‬Ԣ᝴Ժ᝼ᴎК ྫྷˉࣛКᦉ஠͇ UBHF ӹ ӻ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ள᫂ቓ Ԙੜ ӻၶᫍ ध͈ ʹ ளᜈν ࠃఱ‫ڠ‬౛ ˉ˞প‫̨ ׫‬ध͈ ʹ ྫྷᡓ ǁᗛࣉˋܷ‫ۋ‬ᒬүᮿᮿԉ ܲएͮ ܷϢᢻ‫ࣱ ڣ‬ ੝Ϙ ᖸˉᮨ ʹ ࣱጥѽ ʹ̾ʼ आ˞ᤂࣱᔈ᠟ ǁ"IVOUTJDᰳ࠺Ͱ߳ӜЮ ࣱत਒ܷѽयUSJ ʹᜈνԢఝள᝹‫ ܫ‬ध͈ ʹ QMFY Ӧ ӦҪ Ӧ Кᦉ˝ˉ˞ᒬࣁ΍ၸ ឞྫྷ ǁ ˉϡ᣾ܲᮉᏡள ᆑ ᆂܰ‫ࠃ ܖ‬ఱ‫ڠ‬౛ ႂఋ Ԥᢻ ᗛ ࣉ ˋ ᄇ ʹ ᖸ ˉ ᮨ ఽ ᠍ आ ጝ ʹ ఽ ᠍ ʹ ं ˞ӹӻၶᫍ ᤟ՋܷࠑऐࡏͰ ᒬͰ અᠪˏᄰ -PUP థࣚ‫ڍ‬ཎᕘՋՎ ᠟ၸͯ ࣉ‫ڣ‬ʼʿܲ᜸ आ ˞ࣂϡ ࣱ ᭉ᜵͓ஞ នᝧ ʹ ࠁ ͈ ʹ

ቝ஘ഁ

REAL ESTATE BROKER

Ͱ߳ 03 $0/%0ዴᤤ ‫ˉ׷‬અᠪԢၶ਒

但与去年同期相比仍呈增长势头。 卡加利今年1月份房价比去年12月下 跌了0.1%，但与去年1月份同期比则上涨了 4.29%。 多伦多也是加拿大房地产市场发展 的指标性城市，其今年1月份的房价比去年 12月下跌了0.37%，但与去年同期比则上涨 了5.31%。

蒙特利尔今年1月份房价比去年12月 下跌了0.18%，但与去年1月份同期比则上涨 了2.6%。 哈利法克斯和渥太华-Gatineau地区的 房价在今年1月分别上涨了1.69%和0.47%，与 去年1月同期比由上涨了6.61%和2.72%。 Teranet-National Bank的房价指数以 2005年6月的房价为100，去年12月的房价 指数153，意味著与2005年时相比，加拿大 房价已上升了53%。从长远看，加拿大各地 房价仍在小幅攀升。

ఴ̠థܷ᧙ࠆਖ਼ය᠓ࡳЮNjࡳܰઅᠪྫྷˉnj஛ឯ౎ႂ

$PVSUJFS JNNPCJMJFS ‫̖ڠ‬ፂጡ ӑܷᆯ‫ܢ‬ ຠܷӯ‫ܢ‬

Xue Tai (Tom) Zhang ੣఺ 758-9699

编辑/一鸣

Tel.:(514)

࢐‫ޘ‬ளଗ courtier immobilier

260-8688 ˃ˉᖸᩘ

e-mail: jinling.xie@yahoo.com

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ DžӮࡿ#SPTTBSE 0ӜӦ࿗በͰ ߳ ӹੜ ๐ࠈ Ӭᢻं ‫ڠ‬ ʽࠈ߸੆ ဖܑࣷ᭡ ᤂ%*9 ᠓ ྫྷ˖ॶ ᜵͈ ளᄧ .-4

ቩនనҫ ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

DžӮࡿᄇʹܷआ ᤂᗛۡ ࣱᖸˉᮨ ᄇ ܲ ʹդ-PUP ѽ๦ᰳ आ᭦᝹᝟࿗Х᮲ಪ ࠆਖ਼ሶ ߿ Ժᖌ᠝൛ ள͈

Dž᜴ࡳ‫ݝ‬आ֖ҪෳቢѢ‫ࣱ ׫‬ᖸˉᮨఽ᠍դ MPUPጝ ᄇ ܲʹ ѽ๦ᰳ Ժᖌ᠝൛ ঋᏧ Dž0LBढ෱ྱܷ࿗በࣰੜ ӹ ३ ள͈ ʹ ளᄧ ੜ ๐ࠈ ఱ‫ڠ‬౛ Ԥᢻं ဖ Dž ͮ ̅ - B V S F O U J B O T Ӝ ᄉ ʻ ௠ ጞ ࠕ ᯝ ֖ ܑࣷ᭡ ᤂ෡ໝ ᜵͈ TQB ‫ݒ‬ੜᫍ Ͱ߳ ‫ࣱ ݒ‬ᖸˉᮨ ᄇ ܲ ளᄧ .-4 ʹ ˉ˞ሤ౜Ѣ‫ ׫‬᜵͈ ளᄧ Dž᜴ࡳఽ᠍आ֖Ҫෳቢघ͈Ѣ‫ ׫‬Кள᝹ DžӮࡿ#SPTTBSE 3Ӝྱܷ៷߳ ӹੜ ๐ࠈ ᰳܸӧ ‫ ܫ‬ௐ࠺᝹᝟ ॡܲ໷Ҧ ᤟Ջథፂᰍᄉ͌ˉࠑ ౛ ఱ‫ڠ‬౛ ‫ܝ‬༮ ʻᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ဖܑࣷ᭡ ᤂߥಢ ᰳ ፂᖸ ᜵͈ ʹ ளᄧ ᤳ֖М‫ چ‬᜵͈ ளᄧ Džᗛۡܲ‫ݒ‬഍ᔈ Nj ੊ ӹੜ ௐ࠺᝹᝟ Ϣᢻͮ੊ᢻ Džͮவ-BVSFOUJBOTӜᄉᄇʹܷआ֖ҪෳቢѢ ं ͈ͮ᤟˖ Ժᖌࣉஊᛩ᠚ ᤂߥಢ NFUSP М֖̓నҫ᝹ ‫ࣱ ׫‬ᖸˉᮨఽ᠍դMPUP ᄇ ʹ ѽ๦ᰳ ᜵ ̨͈ ʹ ஶ ᖅܾઅᠪᓡ఺ ளᄧ

с┤Ь╒драВсАисгорпЗрбж сЩи╒ТсБЛр╢асааро│рпв сЗ╢рзеро│рг▒╩╣╠ВтАл▌ЯтАмриТс╕У

рйгрмб сйисАР╠│тАлсА░╠╝╠Ц┌атАм ╥крлЕ▄╖сКГ╩╢▄╖тАлсА░╠╝╠Ц┌атАм╨Ь╒В

чмм

%FCPSBI -J

╥и╨ЬраИс╜Щ

сек сК╖с╜ЩEFCPSBI MJ!HNBJM DPN

═Ы сД╜с╜Щ

сОй соЕс╜ЩXXX EFCPSBIMJ DPN

27

# $PNN

сакр║ЖтАл сА░╠╝╠Ц┌атАм3FBM &TUBUF #SPLFS

чЙИ

рдФ╘║сдУ╠Н▄╖▀етАл▀е╫╖тАмсмТ▀етАл▄втАм

▄▓сЯШрзе▄▓рг▒сДЙ╬╢═Й╦АроВрлЖ рйЗ═Ч╧брейр░ЭтАл▌ЭтАмс╜А

1850 rue Panama, 110, Brossard, J4W 3C6

р▒ГтАл┌Ж┌ЖтАм

тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟ЛсФн╟Лр╕Б р╛м╦ЙсИЬсаз

р╗Ч ргЙ сЬ┤ рб│

╙о рб┐

╦ар╡е╥Бс│а█▓ра╢▄╖▀е рг▒с░│сМЮсоЖр┤Н╨ЬраЯ рбОс░│ рбЖ сЕУ рйЬ ╙╗р╣Р раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖сА░сЖВ ╘╗снж тАл▄ЭтАмр╝о снжсЦ┐тАл▄╖┌атАмсЙУрйЩ ▄╖сл╣ ╘╗ раИ╨осв╗рдВ ра┤рпРсД╣слВ╠а ╦ар╡е .D(JMM рдФ▄╖ тАл┌атАмсиа рйКтАл╠а╫атАмсЫг ╠итАл╫лтАм

═п═ИсиР═░▄╖▀│ 0 ╙Ь рг▒р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ ╨ЪсЖС╘дсв╗ сеК сЬИ╬╜ро│сов╬│╨ир▒Ь╬З ▄╖сА░сЖВ╘╗ снж╟ЛраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы╟Лр╛Жр╢атАл▄ЭтАмр╝о ╦ЩсдВ ▄╖╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╨Ь╠УсЙв ╘║рбЙржЛ╨Щ═░ тАл╫лтАм ро│

╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа рг▒ргЫсВВр│Ш сЕУрйЬ╨ЬраЯ рбОс░│ рбЖ ▄╖сл╣╘╗ раИ╨осв╗═о ╧гсв╡ рйЬ ▄╖═З сВВ┘з тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╤лсз╛ ╥БтАл┌атАмсиа сАЧр░есИЬсМЭ р░д ╠и

сДЖсоЦра┤╙Ь рг▒ргЫсВВр│Ш сЕУрйЬ╨ЬраЯ снж╒У сЙЖ╦ЦсФИтАлраГ ┌ЖтАмр░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЮ ▄╖═ЗсВВ ┘з ргЫ╧гсв╡рйЬ р┤НсоЖ═ЧсЭлраИ снЪ▄╕╓Э тАл╫╛тАмрдП╟Лр║гр╕Тр╖И сдВтАл┌атАмсиа сдВ╒Й▄╖╨╖ ▀Щр┤Н ╠и смЛ═И

ро│сДз╩╝ргЙ - B 4 B MMF ╙Ь ╙ж р┐Ч сЙа U SJQ MF Y сдВ / F X N B O сЫг тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж ╘дсв╗рдВ сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л▀ер▓в╟ЛсбУ ргЙ ╨Ьсв╗сДпсг╣тАл┌атАмсиа сТм═░ркЕсак╦П ╩┐сЮз тАл ╫лтАм

ро│сДз╩╝ргЙ -B4BMMF╙Ь╙мсг╖%VQMFY сдВ%PM MBSсЫг тАл ▌ТтАм╙ж ╦Й╦ЮсТмсБ╕╩╢рбО

тАл▌Т рдВ┌атАмсБ╕р▒ОроЕсИЬ р░д ╩┐╙ЙсВВ ╘дсв╗рдВ ╬│╨ир▒Ь╬З ╠итАл╫лтАм

раЬ╠арбвр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм 3 ╙Ь╤┤р╖┤роарбвр┐ЧсЙарбУ ▀╢снб ╨осЫг ▄╖сЕУрйЬ р╣РраИ тАл┌атАм╩╝ р╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ ╨ЪсЖС╘дсв╗сеК ╘Ш рйЬ╟Лр╣РраИ╟ЛслВсЙУ╟ЛрбУсоЖ╨Ъро│р░Э рл░ сдВ╨Ьсв╗сЙв╟ЛсбУргЙ╟Л╨ЬтАл╫л ┌ЖтАм ро│

▄╖╨ЬтАл┌ЖтАмро╖р┐ЧсЙарбУ ├╛0├┐╙Ь рг▒р┐ЧсЙарбУ тАл▄╖┌ЩтАм╨Ь тАл┌ЖтАмсг╖ сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╙жтАл┌атАм╩╝р╕Тр╖И ╬│ ╨и╩╢р╕╢ сдВ▀ер▓в╟Л╨Ьсв╗сЙв╟ЛсбУ ргЙ тАл ╫лтАмро│

╨Ъро│╙жр┐ЧсЙарбУ ╨Ъро│╙жр┐ЧсЙарбУ ▀╢снб╨осЫг раГсБ╕снжсИд рбЖ тАлрбО рдВ┌атАмс░│ рбЖ сЕУрйЬ р╣Р раИ св╗рдВ ╦Ю╙╣тАл▌ТтАмслН р╡Вр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖сА░сЖВ ╘╗снж ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╘║р╡есЫа╥Б▄╖тАл┌г╫╖тАм╟Л╦Ц сЬ┤сбУргЙ╟Л╨Ь╠УсЙв╟Л▀ер▓в╟Лрг╢╨ЗтАлр▒Н ┌ЖтАм сМ▓сб╕╨Ьсв╗ ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ рг▒╘жрбШтАл╫╖тАм саОсзЩ╬│сЭ╝ ╠итАл ╫лтАм╒дсИп

с░│ра╢▄║сАотАл┌гтАмсВП ├╛0├┐╙ЬсРОрмЕрбУ сЕУ рйЬ р╣РраИ св╗рдВ сЛ┤рв╗сИТраЪ╒Р смТ ═о╠Е╨осЫг сдВ▄╖╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╨Ьсв╗ сЙв╟Л▀ер▓в╟ЛсйПсЫа╟ЛсбУргЙ сБ╢р╕▓ ╠Усдп╬ж╤╜ ╠итАл ╫лтАмро│

сЬ┤рб│%%0╙Ь8FTUQBSL сЯ╖ ▀│ сЬ┤╠а╩╢рйг╦Й╦Юспкр╡ТроЙсДз сЕУ рйЬ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ ▄╖раСрдР ╒е р╛Жр░▒тАл▄ЭтАмр╝о сбУ▄╖╙│тАл ┌атАмсдВ╨Ь тАл┌ЖтАм╟Л╨Ьсв╗сЙв╟Л▀ер▓в сгПсПкрпЫ╦а ═░сЯ╖▀│

сЬ┤рб│%%0╙Ьр┐ЧсЙарбУ сЕУ рйЬ р╣РраИ ╨осжЙ╘ШрйЬ╟ЛтАл┌атАм р▒Ы╟Лр╣РраИ╨Ъро│сЬИ╬╜ ро│рбУсоЖ ╨Щ тАл┌атАмр╕Тр╖И сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╨Ьсв╗сЙв сБ╢р╕▓ ╠Усдп╬ж╤╜ ╩┐сЬ╡сбЛраВ

ро│сДз╩╝ргЙ ├╛5├┐╙Ь╙жр┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ р╣Р раИ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы раФслк╒РсмТ раИ╨о╨Ъ сжЙро│сЬИ╬╜ сдВтАл┌г╫╖тАм╟Л▀ер▓в╟Л╨Ь тАл┌ЖтАм╟Л╨Ь╠УсЙв ╦Й╦ЮтАлрв╣┌БтАм═║сИз█л ре╝сГЛ╥Юр╛Х сдЮ╨ЪрбУ рг▒ро│раС╨есВВ ┘з ╘╡снЙрмб╙Й╨Щ═░

ро│сДз╩╝ргЙ 1 ╙ЬсРОрмЕрбУ рбЖрбП═░снж сИд сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╨Ъро│ слВсЙУ╟ЛтАл┌атАмр▒Ы╟Лсв╗сеК╟ЛтАл┌ЙтАмр▓Ь╟Л сл╣╘╗ сдВ▄╖╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛтАл┌г╫╖тАм╟Л╨Ьсв╗ сЙв╟Л▀ер▓в ╘║сЙа╘А╨Щ═░ ╠итАл╫лтАм

╟Е-B4BMMF ╨Ъро│▄╖тАл┘╜тАм╙жс░│сМЮ╨ЬраЯ ╤Зр╢а ╧г св╡рйЬ раИ╨осв╗═о р╡есЫасбпсИО╥БсНосМ▓рж│сЙв╟Л саУр╛м╦Цре╢ ▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАм╩╢сбШтАл┌атАмсиа╥Б▄╖▀е ╘║сЙа ╘А╨Щ═░ р░д ╟Е-B4BMMFсдВр╖▒сг╖▄╖тАл┘╜тАм╙ж ╨Ъро│сЬИ╬╜ ▄▓сб╕╨Ьсв╗ ргВсИЬ ╥БтАл┌атАмсиа сдВ▀ер▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАм╘АрпЕсбРсИЬ ╠и р░д ргВсИЬ ╟ЕргЙ╦Цре╢▄╖╩╗╙жс░│сМЮ╨ЬраЯ сВВ┘зс┤О╨Ъ ╧г св╡рйЬ╟Лр╕Тр╖И╟Л═ЧсЭлраИ╟Лр▓║рлЕ ╦ПсЙвсб╕╥Б▄╖ ргВсИЬ ▀е ╘АрпЕсбРсИЬ р░д ргВсИЬ ╟Е╙орб┐сРОрмЕрбУ рбЖрбП═░снжсИд сЕУ рйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╨Ъро│слВсЙУ╟ЛтАл┌атАмр▒Ы╟Лсв╗ сеК╟ЛтАл┌ЙтАмр▓Ь╟Лсл╣╘╗ сдВ▄╖╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛтАл┌г╫╖тАм╟Л╨Ьсв╗ сЙв╟Л▀ер▓в ╘АрпЕсбРсИЬ р░д ╟Е╙орб┐├┐3├┐╙Ьр┐ЧсЙа▄╖рбУркпсИЬ сЕУрйЬ р╣Р раИ ╘дсв╗рдВ тАл╦Щ рйЖ▀╕рдВ┌атАмсдВ▄╖╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л▀ер▓в╟Л саУр╛м╟Лс░│сд│ ркп╩╢рг▒╠╛╩╝слБсИЬ ро│

х╣┐ хСК ф┐б цБп

ро│сДз╩╝ргЙ 4U )VCFSU╙Ьр┐ЧсЙарбУ сЕУ рйЬ р╣РраИ р░▒тАл┌атАмр▒Ы рбУсоЖ╟ЛслВ сЙУсдВрг▒р░Эро│ св╗сеК╘║р╖╝ св╗ слВ╥С ╨Ьсв╗ ╤лсз╛сДпсг╣тАл┌атАмсиа ╘║сЙа╘А ╨Щ═░ ╠и╠и

сД╜сЮУс░│роМ╟Л╦Г╦ЙсМ╖╒Лс╜ЛсЭзрзесО╡╦ЙркЕсак╨ЪсИнрпГржЙ ╦Ц╟ЛсФн╟Лр╕Б╟ЛсЬ┤сАмр╛д╟ЛриТ▄╖╤╜╟ЛсЧЗсЦмр╛д▄▓сЮесИЧр░и╥л

OFFER

NEW сдВ7&3%6/тАл┌атАмсиа$0/%0 рдд сиБсКОр╢┤р╕К сНЖр▒Э рг▒ро│рйЬсаО╬│ ╙╣ ╙╗р╣Рс╜ЗDPOEP╦ЦсОлсЬ╕ ╦Ю╙╣ргЫ 8"-, */ раИ╨осв╗рдВ╘в ▀ЪсаФслН $POEP╬│ р║ЭтАл ▌ЭтАмсбУсУлсСЮ ═о╠Е р┤Н рбОс░│ рбЖ смесоВтАлсзУ ▌ЭтАм ╨ПреБ раЖ╘ЙсдЛсл╣╘╗ сЬ╝сзШрдзслк р┤НсоЖ▄╖снЪ╘╗ р░н сДЛраСрбв╟Лса╡р╜ОсФИтАл▌ЭтАм╘ЬтАл ▄ктАмр┤Н╨осВВр│Ш╟Л╦Ц▄╝рл░ р╢а╟ЛсЗк╙Ь▀░снб сЬ╡═И

рдФрг░

╙о рб┐ 0 ╙Ь р┐Ч сЙа снЯ рйЬ сл╣ ╨П сбЫ со▓ р╢┤ тАл ▌ЭтАмр┐Г╤Е╬З ╙╣раИ ╙╗р╣Р рйЬслН снжсИд▄╖ раЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о ╙мсв╗рдВ сЖВсЖС св╗сеК ро│рбУсоЖ╟Лро│тАл┌атАм╩╝р╕Тр╖И тАл▀╕рдВ┌атАм рйЖ раГсБ╕р╗а╠Ь ╦Ц▄╝╒нра╣ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сл╕ сДжсМЖсНС ╘║╘А╥И╨Щ═░ ╘╢═И

╙орб┐0╙Ь▀╢снб╨осЫг рг▒р┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣Р╘П св╗рдВ тАл▀╕рдВ┌атАм рйЖ ▄╖сЙУсзУ╨ПтАл ▌ЭтАмрдзроЙрдпраЖ╘Й раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы╟Л╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╒РсмТ▄╖снЪ╘╗ рйЬрбУ╬│╨и тАл ▌ЭтАм╘╢═И

╙орб┐7╙Ьр┐ЧсЙа▄╖рг░рйЬ ▄░сЬ╣рдзслк╟Л сЬИ╬╜со▓р▓крпЩржЛ ╙╣раИ ╨Ър░▒тАл┌атАм р▒Ы ╙╗р╣Р св╗рдВ сВВр░Л ╦Ц▄╝р╜Ц р╕У тАл┌атАм╩╜раИ╦П╙╣раИ╥ксбУ▄╖раСрдРр╕▓╥о раИ ╨ЪсЬИ╬╜ сНдркПтАл▄▓ ▌ЭтАмсоЙсПбро│ р╡есЫа╥Б ра┤▀е╟Л╨ЬтАл ┌ЖтАмсАЦ▄С═Хсм╡ сдВ╨Ь╠У╟Лс░│ сд│ ╠исЬ╡═И сНПракр╛мсбУрйЭ╧Ш

╙орб┐4╙ЬтАл▀е▌ЭтАм╙Ь╙жр┐ЧсЙа сЕУ рйЬ ╙╗р╣Р ╙мсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╒Й рйЬслНснжсИд▄╖ ╨осЬИ╬╜р▒ЕсаОтАл ▌ЭтАм╘ШрйЬро│сЖВ р▒Е╘╗снж р╡Вр░▒тАл▄ЭтАмр╡Д раИ╨ослВ╟ЛсЙУр▓│ р╡Д р▓ДслВ ╨Ър╡Вр░▒ ро│сЙУрйЩ╟Лро│сЙЖсЮ╗╟Л╒Р смТро│снЪ╘╗ сдВс░│сд│╟Л╨Ь╠У ╠Усдп╬ж ╤╜ тАл▌ЭтАмс░│ржм═Ир╢К ╘║╘А╥И╨Щ═░ сАЧсЬ╡═И

-FPOBSEP .PSFOP

NEW ╙орб┐-╙Ь╨Ъро│╙жр┐ЧсЙа сЖВсЖС▄░тАл ▄ЦтАм╙мсв╗ рдВ╘дсв╗сеК ╙╣раИ ╙╗р╣Р раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ╦Ю╙╣XBML JOсЫзр╡Д тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц ▄╝╒нра╣ ╦Ц▄╝рл░р╢а ╘║╘А╥И╨Щ═░ тАл═И╫лтАм

Century 21 Acces 97 rue st-Charles O.Longueuil, J7H 1C7

╙орб┐1╙Ь▀╢снб╨осЫг скЩрбУсг╖ сдВ╒Й╠У сдп сЕУрйЬ ╙╗р╣Р тАлргп рйЖ▀╕рдВ┌атАм╤ЛрпЩ ╠Ь╘ар║Эр░Л сдЯ╒Лспкр╡Т╦╗рйЬсПз ргЙроК═д═И сАЧ╘╡тАл ╫лтАмсм▒рейтАл▌ЭтАм р░║═Ч ╩┐сЬ╡╨▓сИЬрйЬ╦┐

-BTBMMFр╗а╠Ь▄╖%61-&9 ╘дсв╗рдВ ╦ПтАл▌ТтАм ▄╖ ╙ж╘втАл┌атАм╩╜раИ╩╢тАл ▌ТтАм╙ж ╨Ъ╤всИЬ рг▒ сИЬсзЪроЕ╨ЩсдВ рйЬр┐Гр▒ЬтАл▄▓ ▌ЭтАм соЙсПбро│ ╠Усдпро┤╬ж сТм═░╘вркЕсактАл▌ЭтАмсдд рк╕ тАл ═И╫лтАм

╙орб┐45 )6#&35 ═осО╡тАл ▌ЭтАм 1-&9 тАл ▄╖▌ТтАм╙ж ╦У╧всв╗═о сдВ▄╖╨Ь тАл┌ЖтАм╟Л╨Ь╠Усв╗сЙв╟ЛсйПсЫа $)"3-&4 -&.0:&/╙ЭсмТ р╡есЫа╘║╥БсмГсдВ╦ПрйЭ сФн╟Лр╕Б▀ер▓в сндсдВ5"4$)&3&"6╓Ц (3"/%& "--&&╦ЮсЫг р▒ЬрпЫ╤всИЬ сАЧ р░есИЬраЖ ╠итАл ╫лтАм

╙орб┐1BOBNB╨Ь╠Урж│сЙвракснж $0/%0 ╙╣раИ р╣РраИ р░ераИ╨ор╕Т р╖И╟Л╧гсв╡рйЬ раИ▄░св╗═о сдЯ╒Л╙мсв╡╟Л ра┤раСрдР ╦ар╡е╘А╥Бсв╗сЙв╟ЛсбУргЙ╟ЛсаУ р╛м╦Цре╢ рпЫ╤всИЬ р▒ЬтАл▌ЭтАмсДЙра┤ркЕсак тАл═И╫лтАм

Leo.moreno@remax-quebec.com

Remax Platine 1850 rue Panama, Brossrad, J4W 3C6

╘▓р░ер░Э▄▓рйЬр║╕╬╢рзЛс╜Лре╕р░е╩╢р╡ЫсдЯ╒Лрзес╜ЛроЫсЮпр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫс╜А

,FMMZ )VBOH

%BWJE )B[J[B

сХесЦМ рг▒-0/%0/0тАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В соЙ▄╖тАл ▌СтАмр░г╬ЗтАл┌ГтАмсл▓╘вс░│сйШтАл▌С▄╖╠а╦У╫лтАм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS

рг▒рйЗ ═В р░е р░Э ▄▓ ргЙ тАл ┌гтАм╬╢ рзЛ рмб ╬Ш сЭз рзе тАл ╦╗ ┌ЩтАмрйЬ ╙н рйЬ рйЖ ╦Э сбД сбДраС раС

сФн тАл ┌НтАмсЛк слЦ╙осЮе

сФн р╕Б смАркб═г ргО═гр▒О сЬ┤сАмр╛дсЮе

р░г╬З╙з╠а р┐Ж▄╣╠атАл╠Ц┌атАмркдр│Б

LFMMZ!MPOEPOPHSPVQ DPN

р┐ШраТ╠╜сА▒

EBWJEI!MPOEPOPHSPVQ DPN

сЯ╕▀┤р╛▓═Й

4 U - B V S F O U сбУ сМЮ раЬ ╠а 4 U - B V S F O U сбУ сО╛ сДЙ р┐Ч сЙа сЯ╖ / 4 - ╙Ь сЕУ рйЬ р╣Р ▀│ тАл┌отАмсЦ┐тАл┌ЩтАмсбУсМЮраЬ╠а/4-╙Ьр╖др░е раИ раИ╨о раИ▄░╧всв╗тАл┌гтАм ракслВсе╡рбП сЯ╖╙з╙гсМЮр╛Я ╩╢╨а раИ ╙з ╦Я сДЙ сЖВ р▒Е ▄░ тАл ▄╖ ▄ЦтАм█╡ ╦┤ рбЖ ╨осв╗рдВ раИ▄░св╗═о слН╙╗р╣Р ╩╕ с░│ сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ ркРсЭЬсМЖсНС ╦Ц▄╝ слНсЕУрйЬ р╢З╩╢слНсжПреб▄╖ р╛▒╤╛рпж сЙЖ сЮ╗ ╘в ╒н ра╣ сЙЖ р╢а ╠У рл░ р░║ тАл╦Ю ▄ЭтАм╙╣ 9 рг░ро┤рбЖ р░гра┤сЕУ р╝о сбУ ▄╖ сДЙ ╒Р сФИ тАл ┌ЖтАмсНП рак сЯ╖ рйЬсжПр░е 9 рг░ро┤рбЖ раИ╨о╨Ъ ╙з сНПракр╢ар╕╡ сНПрактАл ═И▌ЭтАм╘╡сЬ╡ сжЙсзУсБ╕с░│сМЮрддр▒Е ╙Йрзер╗ЧриТ сЬ╡ ═И ╩╣ ╩╣

р┐ШраТ╠╜сА▒

ро┤сДи

"IVOUTJD ╙Ь рг▒рдд ╙жсДЙ сЬ║р▓к ╙жсДЙ═Ир▓к ╙ЙтАл┌атАм╩╜раИ╨о св╗═о сЬ╢═Й╘╡сЬ╢ ╦Е сндргврмМсдГргКрдКсЮА═е═Й ╦Й╦Ю ╩┐саРре╢ рмб╬ШтАл═И▌ЭтАмр▓к см▒рейсДЙрпж сЮЮр╛м╦Й═о╠Е р┤Н сЬ╝сзШснгргбсг╕слк ╦ДсИТраЪржмснгргбс░│ сКнсА░саЯ╘╡сЬ╡ р░д снгргбсдЯ╒ЛсКГ╩╢р╡ТсаУрбУ сПзрйКркЕсаксПз

╨Цр╣М тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

4U -BVSFOU╙Ь сО╛╦ЯсДЙ ╙жсЭЗ сЦ┐╙м╨К╨ЬраЯ═о рнФсДЕрддр▒Е рдд╠Е рг▒ тАл┌ЩтАмр╡есЫа ╤лсз╛╦з╨о╥Бр╝б св╗сЙв ╘╡сЬ╡ ╙Йрк╣тАл┌атАм╩╜ ╧в╩╢╦Усв╗═о

ро┤сДи рг░ро┤сФнрбЖсМербП═░сЙЖслН ╙ж ═о ╠Е р┤Н рг▒ рдд сВВ р│Ш ▄╖ р┤Н ╨Ър▓Щр┤Н рйЩ ═░рйЩ╙мсМе р╖д р░е ╨Ь ╨а сЭ╣ ро╢ сКн сА░ саЯ ═п ╘╡ сЬ╡ р░д ╨Ъ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы р║И ╤Х тАл┌ЧтАм сНЖ р▒Э рдд сКТ ╠У сдп снг ргб ╬ж ╤╜ р╡е сЫа ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа саУр╛м╦Цре╢ сйП сЫа сХ▒рйЬ р░╜саНрдЖ со┐╘ЙсКН ╠╛╘всЭ┤ ▄▓╨Ь╠УсМ▓сб╕ рак╠Ес░Бсп╣сПз ╓Ц с░│сд│╨Ьсб╕╠Усдп╙а╤л╬ж╤╜ сЬ╡═И ╩╣ ╙Й╩╢раИ╨осв╗═о

╒МсА▒сДи 7FSEVO ╙Ь сдВ-BTBMMF╘в %F -├╜& HMJTF тАл┌атАмсиа╦зслН ╠п╨ЪснжсПбро│ раФ роЦсДЙ╦П╙╣раИ╨ЬраЯ ╥кр╜Цр╣РраИтАл┌атАм р▒Ы ╙з╦ЯсДЙсЗТсЖСтАл┌ЩтАм╘ШрйЬтАл▄ЦтАмснж╩╝ сФИ рбпрб╖╘╗снж сЙлр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╨Ърп┐▄╖сл╣╘╗ ╓Ц╨а╒ОсДЙрбУсоЖснЪ╘╗ с░│╓╡саОсДЙсЬИ ╬╜ ро│рбУсоЖ рбУсоЖснЪ╘╗ ро│сЙУрйЩ ро│▄╖ слВ ро│сКнсеК ро│сВВсб╕ ро│сл╣╘╗ ро│╙╗р╣Р сЭ╣тАл ▄лтАмро│смеслН╨ер░есмесоВроМр▒ж сЛЯ╥Д ╩╢ро│ раИ▄░св╗═о

сЬ╡═И╘╡сЬ╡ ╩╣ ╘╡╥Ы╩╢рйЩ

(514)713-3698

╬з╤╛сДи 4U -BVSFOU╙Ь рг▒ ═осО╡снг ргбрмЛсдВ$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙв соЖ р┤НсДЙсЭЗсЦ┐╙м═о сЬ╝сзШтАл ▌ЭтАмсЖ╡р░▒тАл┌атАм р▒Ы смЬсБл╘ШрйЬ снгргбтАлрайрбЖ▌ЭтАмсДЙ▄╖ ра┤╙╣раИ рдзроЙрдпр┤ПржПсДЙраЖ╘Й╓ЦспЛ ╘Й сУбтАл▌ЭтАмсДЙрбЖрайсл╣╘╗ рйЭр░есВВ┘з ╙Й╒дс░│сМЮ╩┐сйасиБ╤БсК╖ р╝о╩┐сйа сиБ ╩┐сйасиБр╕гсЗБр░║ р╕гсЫзр░║ р╜ЛсЫз р░║ тАлрлЗ▄ЭтАмрдп" $ ╙Йрк╣раИ╨о╧всв╗ тАл╓Ц┌гтАм╧▒р╛мр▓Д сЬ╡═И ╩╣

р┐ШраТ╠╜сА▒ 4 U - B V S F O U ╙Ь тАл ▄мтАмрдп ╘д рбО с░│ сМЮ ╨Ь раЯ ╩╢ ╤л сз╛ р╡е сЫа тАл ┌атАмсиа %V $PMMFHF сИТраЪржмс░│ ╩┐╘й▄░ сВМрййрй╖ слТ╦Ц╘иснб рг░ро┤рбЖ рбП═░сЙЖслН рг▒рдд рйЬ ╙╗ раИ ╨о ▄░ св╗ ═о ╒Й ╠╛ ╨Ь раЯ сДЙ ═И р▓к╠Щ╘йUPXOIPVTFсЬ║р▓к ро│═И ╩╣ ╘║сЭл

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

EBOHIBP !IPUNBJM DPN

сЮУрзН╦Г╦Йс╜Л╧Шрей╬╢са║ сдВ.POLтАл┌атАмсиа ╤лсз╛╙жр┐ЧсЙа5JQMFY смГ сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л▀ер▓в╟ЛсОйсАотАл┌гтАм╟Л╙з╠асбУргЙ╟Л сЬ┤╠асбУргЙ╟ЛсШБсЦЬр╢┤р▒ж╩╢╨КрдЖсКНсдВтАл╓й┌ЩтАм рбЖ рйЬслНснгргбргп╤Л╟ЛрпЩ╠Ь╟Л▀╢снб╠╛╘в раФроЦ╘ШрйЬ ро│рл░сДЙрбУсоЖ╓ЦсВВр░ЛсМЖсНС тАл┌атАм ╩╜раИргВсНВ▀╕рйЖ рг▓р░е╙мр┐ЧсДЙ╨Щ╘п ╘║╙м р┐Ч╤всИЬ снгргбсдЯ╒ЛркЕсакрйКсТм═░ рдз═И ╩╣

сндсдВ.0/,тАл┌атАмсиасЙвр╡есЫа ╤лсз╛╙жр┐ЧсЙа сДЙ%VQMFY ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк╙Ь▀╕╪Т сЬ┤╠арйЬ╦Л сдВрг▒ргВсНВсПбро│слВсЙУ╟ЛрбУсоЖ╟Лсо╖сЙУ рйЬ слНсЬИ╬╜снгргбсЛ┤сТ░ ╬│╨иребтАл ▌ЭтАм╙╣раИ╨Ър░▒ тАл┌атАмр▒Ы╟ЛтАл┌атАм╩╜раИргВ▀╕рйЖ ргЫсжд╒бсДЙраЖ╘Й ╓Ц╙╗сБ╢слН ╨ПсМ▓снгргбтАл▄╖ ▌ЭтАм╒РсмТргЫ╧всв╗ ═о╓Цр┐ЧсЙарв╣═║слН снгргб╧ШрейркЕсак╓ЦсТм ═░ ╘╢═И ╩╣

═о╠Е-BTBMMFсДЙ╙жр┐ЧсЙа%VQMFY ▀╕рйЖсДЙ тАл┌атАм╩╜раИ ргЫ ╦Усв╗рдВ сндсдВтАл╫╖тАмрдЖ ╨Ь╠У ▀ер▓в ╓Ц ╨Ь тАл р╛▒ ┌ЖтАм╤╛ рпж смГ сдВ р░е раС снг ргб рйЖ р╜┐ сДЙ сЧЫ р╛▒р│Ч╤╜рг╢╨ЗтАл▀е╓Ц┌ЖтАмр▓в снгргбсдЯ╒ЛсТм═░╓Ц ркЕсак ╘╢═И ╩╣

сндсдВ.0/,тАл┌атАмсиа5SJQMFY рг▒╠╝ ро│╟Л═осО╡тАл ▌ЭтАмрйЬслНснгргбргп╤Л╓Ц▀╢ снб тАл┌атАм╩╜раИргВ▀╕рйЖ ргЫ╩╢╦Усв╗рдВ смГ сдВтАл┌атАмсиа╓Ц╨Ь╨ар╖Усв╗сЙв╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л▀е р▓врг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╟ЛсдБ╥отАл┌гтАм╟ЛсЬ┤╠асбУргЙ╟Л ╙з╠асбУргЙсКНснгргб▀╕╪ТсЗк╙Ь снгргбсдЯ ╒ЛсТм═░ рдз═И ╩╣

═о╠Е-BTBMMFсДЙ╙жр┐ЧсЙарбУ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЭ╣ ро╢▀╕╪Т р░е╠Щ╘йроКрдЙсЫйсаЪсДЙрг╢╨З тАл┌ЖтАм╟Л▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛мсбУргЙ╟ЛтАл ┌г╫╖тАмрйЬслН╬│ ╨иснгргбтАлргЫ ▌ЭтАм╩╢╦Усв╗рдВ рйЬ╦Лр░гро│ сдД╬╜╦┐╩╜р╢┤сКнсеК╘всв╗рдВсдпсеК ╒РсмТ р░е▄╖р╛Ю╨СсаЯ╬НсБ╕сЙЖслН снгргбсдЯ╒ЛсТм ═░ ╘╢ ═И ╩╣

сдВ.0/,тАл┌атАмсиа ╙ж╨ЬраЯ ╙╣ ╙╗ св╗ ═о рг▒рддсКТ рапслЖрдп╘ШрйЬ сЦ┐тАл┌атАмсЙУргЫ сл╣╘╗ р┐Г╤Ер▒ЬтАл╦Ю╦Й ▌ЭтАмснЙсЬ╡саксзЪржксБ╕ ╒О сЛЬтАл█ЛтАм╨ЬраЯ╦Црдз═Ир░г═п смГсдВр░ера┤▀ер╡УсдА сАм╟ЛсФнсЮе█▒сЭк╦Цре╢╟Л╨СсаЯр║гр╕ТспЭ╘враИ ╨осдБ╥о╦Цре╢сКН снгргбсдЯ╒Лра┤раСрдРрйКро│сИз р╢Ю сНП рак р╢К сИЬ рйЬ ╤▓ сКк тАл╩╣ ═И ╫лтАм

сндсдВ.0/,тАл┌атАмсиар╡есЫа ╤лсз╛р┐ЧсЙасДЙ 5SJQMFY сндсдВ▀ер▓в╟ЛсбУргЙ╟ЛтАл╦╣┌ОтАм спЭ╟Лр║гр╕Тр╖И р░гсдВргВсНВра▒рбУсоЖ╟ЛсЙУ рйЩ╟Л▄╖слВ╠╛╘враИ╨отАл┌атАмр▒Ы╟Л╘ШрйЬ╟Л р╣РраИсзЧро│╬╜роЮ рдз═И ╩╣

═о╠Е-BTBMMFсДЙ╙жр┐ЧсЙа%VQMFY р░гсдВ сЬИ╬╜▀╕рйЖсДЙтАл┌атАм╩╜раИ ╙Йрк╣раЖ╘Й╟Л╙╣ раИ╟Лр╕грйгслН╓Цр╣РраИ╘вр║грйЕраИ ргЫ ╦У св╗рдВ ▄╖сДЙ╤ЗрйЬ сндсдВтАл╫╖тАмрдЖ ╨Ь╠У ▀е р▓в $&(&1 $"33&'063╓Ц"/ ( 3 * ( / 0 / ╨Ь тАл р╛▒ ┌ЖтАм╤╛ рпж смГ сдВ р░е раС снг ргбрйЖр╜┐сДЙсЧЫр╛▒р│Ч╤╜рг╢╨ЗтАл ┌ЖтАмснгргбсдЯ╒Л сТм═░╓ЦркЕсак рдз═И ╩╣

/PUSF %BNF .POUSFBM 2$ ) + .

www.sinoquebec.com

Brokerping@gmail.com

2013х╣┤2цЬИ22цЧечмм531цЬЯ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

-BDIJOF рг▒рдд╙жр┐ЧсЙа рбУ ╙╣ ╙╗р╣Р св╗рйЬ тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ╨ЪсжЙраГр░▒тАл┌атАм р▒Ы соФсЬИраСрдРреХсмТсМ▓сб╕ ╤л ═│рдпсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ сдВ╨Ь тАл╓Ц┌ЖтАмсЧВ╒П╦Ц▀е ╤лсз╛╥БргЙ ╦Цре╢ рдз═И ╩╣ ╟Е4U -BVSFOUтАл┌атАм╙ЬсдВтАл┌атАмсиарг╢╨ЗтАл ┌ЖтАм╨а ╦У▀ж ▀Ф ргВсНВсЦ╕ рг▒ ═осО╡═ХсбФ сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ сКнсА░рйЖр╜┐ роЕ╨Щ сИ╢▀┐ смГсдВр░ераЪсм╢рбПр╢Ю╙Ь╓ЦсЧВ╒П▄╖═М╦Й рдЖ╦Ю╩┐снЙсЬ╡ р╢З▄╕╩╝сАм сМе╤╜ ▄▓╩╣ рдз═И ╩╣

╟Е4U -BVSFOUрг╢╨ЗтАл ▀Ф▀ж╦У ┌ЖтАмрйЬ▀ФргВреЩрдДсПб ро│ сжатАл▄лтАм╨ЪтАл▌ТтАмсДврмМреЗ╧╖ рдЖ╦Ю╘║тАл┌а═┤═Й┌ЩтАмро┤р│Ьр▓ЙсНВсЦ╕ /BNVSтАл┌атАмсиа ╙ж╨ЬраЯ раИ╨осв╗═о ргЙрдЙ сзЧ р╜Б рдз ╘ж ╙Ь █к рг▒ ╨Ъ ро│ рдд сКТ ═о ╠Е рз░╤Е сдЛрйЬргЫсБ╢риТрдз═И ╩╣ рбО рбЙсЬ╛█бргЙсО╛рп┐ рбЖрбОс░│ р║гр╕Тр╖И╧г св╡рйЬ╩╢рдГ╬┐╨Ъ р╡есЫа ╤лсз╛╥Б/BNVSтАл ┌атАм╟ЕсЙУргХсЗй╓╡рдЖ╤втАл█Л▄╖╠Е═о ╫лтАмсаУр╛м╦Цре╢╨о ╠Усдп╬ж ╤╜ ╟Л ╠а р╕╢ ▄▓ ╟Л сАЦ ▄С ╬З ╟Л рв╣ ═║ рпР слН сЖА ркЕ сак тАл ┘┐тАмркР сАК сиа рдз═И ╩╣ с░│ рдз ═И ╩╣

第

28

版

广 告 信 息

2013年2月22日第531期

immigration.gc.ca/nouveau

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

www.sinoquebec.com

第

29 版

‫چ‬Ӝ᝹థ ܷ‫ۋ‬ᔈ‫چ‬

514.586.0668὇˖஠నҫὈ 514.735.5575 Condosvue.com/cn 5075,Jean-Talon O. Montréal, Qc

ᡰ/BNVS‫ڡ‬ᨡባї൦˨ᥑ ۢ ࣊ ˗ ॷ ᄊ ፯ ᓤ ‫ࣜ ڡ‬

Namur

2013年2月22日第531期

ᄋࠑࡢ֖ۡࣉ Ꮎ௿ࡉஅᅊऄ

广 告 信 息

哪里有网哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

˖ॶ‫ࣛڠ‬

www.sinoquebec.com

‫ܪڠ‬ளӜ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

房屋租售 生意买卖 一网打尽

第

30

www.iU91.com

版

魁北克豪宅在市场上的地位正在下滑

蒙 城 地 产

一 鸣

2013年2月22日第531期

本 版 责 任 编 辑

周边环境 生活机能 一目了然

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

房地产经纪人们对手头上待出售的 豪华住宅越来越没信心了。奢侈楼盘早已 不是房地产市场的宠儿。不少高端市场的 豪宅买卖状况都不容乐观。 就拿坐落在Memphrémagog湖畔 Austin小镇上的一栋豪华别墅来说，它的 标价是1900万。这套依山傍水风景绝美的 别墅如果想要按标价出售，不等上个几年 是完全没有希望的。不少房地产经纪都感 觉到豪宅市场正在放缓，尤其是对于购买 第二套房产的人来说，已经没有多少人考 虑购置豪宅了。 在Austin小镇上的临湖别墅目前由地 产经纪Joseph Montanaro负责出售。虽然该 楼盘已经贴出6个月的广告了，但仍然无人 问津。Montanaro表示，就目前的市场情 况来看，要想卖出这栋别墅，至少还要再 等上两三年。第二套房产绝对是奢侈品中 的奢侈品，所以当经济环境不好的时候， 买家们就会更加仔细的进行斟酌。 Sotheby’s房地产公司的经纪人Cyrille Girard认为，魁人党上台后实行的新的税 收政策把矛头直指魁省高收入人群。这 使得不少富人在魁省置业都变得谨慎起 来。Girard先生表示，新的房贷政策，收紧 了贷款的发放政策，这无疑也是对房地产 市场的巨大冲击。 Montanaro先生也表示认同，他认为 豪宅市场一直到省选举结果出现之前都 表现得十分活跃。就是新政党上台之后， 豪宅市场顿时失去了动力。不过，高端市 场目前有缓慢复苏的迹象。 Montanaro指出，现在的情况是，位 于郊区和周边小城镇的房子越来越难出 售了。一是大多数人已经厌倦了长时间搭 乘公共交通，二是围绕着蒙特利尔市中心 的资金市场更加活跃。所以大城市的中心 地带更能吸引投资者的注意。 目前的地产市场正在经 历一 个非 常艰难的时期，Immobilier Playground Tremblant地产公司的区域销售和市场 营销总监Stephen Lafave如是说。经历了 2008年的金融危机之后，房地产市场还 处在休养生息的阶段，所以目前的市场情 况相对还比较稳定。Stephen认为，当时机 合适的时候，更多的人还是倾向于购买一 块土地，然后搭建一座自己梦想中的完美 住宅。而蒙特利尔这个寸土寸金的地方早 已没有土地可卖了。 蒙特利尔的高端房地产市场也没有以

18 998 000 $ (Austin) | 位于Memphrémagog湖畔， 4间卧房, 3间浴室, 附 带一座可用于春夏秋三季渡假的木屋、一 个历史悠久的谷仓和一间园艺工人的独 立住房, 庭院内配有人造湖。

13 500 000 $ (Senneville) | 蒙特 利尔最西端的Riviere des Outaouais河 边，配有私人沙滩，10间卧房，11间浴 室，带室内游泳池、室内篮球场、室内 壁球场和家庭电影院。

前那么红火了。Immeubles J.J. Jacobs房地产 公司的经纪Deanna Godel说她已经很长时 间都没有卖出过超过200万的楼盘了。 经纪人Girard认为，如今公寓房比独栋 住房更容易出手。人口老龄化的问题日益严 重，购房者的流动性大等待都促成了公寓房 紧俏的走势。 魁省加拿大联邦房地产联盟（FCIQ） 却完全不这么想，他们认为豪宅市场相对 于普通住宅市场来说前景更好。 FCIQ的发言人Paul Cardinal解释说，目 前房地产疲软的情况不仅仅发生在高端地 产市场，而是整个房地产的普遍现象。相对 来说，高端市场在所有地产市场类型中的下 滑幅度反而没有太严重。 2012年最后一个季度中，蒙特利尔售 价超过100万（含100万）的独栋住宅的交易 额下降了8%，而同一季度中售价低于50万（ 含）的房屋交易额却下降了14%。

erine Ann Peters一起搭建起了他们的第二 套房产。这套豪宅共有5间卧房，5间浴室 和4间冲凉房，一间独立客房，另配有家 庭豪华影院、4车位的大车库和一片私人 湖泊。 近期，James Clubb和Catherine Ann Peters夫妻俩打算将Lac-Brome这套房产以 898万的价格出售，但是没有成功。直到去 年8月份的时候，一直找不到买方，夫妇俩 最终决定放弃出售。 James Clubb先生解释说，在等待出 售的过程中，房子要一直保持干净，所以 就需要有人一直在房子那里进行打扫。这 实在是个耗时耗力又耗财的大麻烦。虽 然James Clubb每个月都有缴纳贷款，但是 从去年12月开始他已经没有再支付他们从 Tempbridge公司贷出的房款。 根据法院的规定，Tempbridge公司如 果想要以卖房来抵押损失，应当提交一 份书面的拍卖通知。不过，最近，JamesClubb先生最终在安省找到一位新的贷款 人来偿还在Tempbridge的欠款。

高档湖边别墅放弃出售 因为实在无法卖出位于蒙特利尔南岸 Lac-Brome湖边的高档豪华别墅，一对英 国夫妇正面临着重大的财政危机。他们的 借贷人威胁要收回豪宅（下图）。

9 568 000 $ (Montréal) | 位于蒙 特利尔市中心rue Drummond街的高档 公寓，居住面积高达9000平方英尺，另 配有3600平方英尺的大露台。保安设 施完善。

9 500 000 $ (Westmount) | 三层独栋 别墅，6间卧房，5间浴室，屋顶露台，有电 梯和酒窖。房屋位置好朝向佳。

9 400 000 $ (Senneville) | lac des Deux Montagnes湖畔，4间卧房，5间浴室，2间客 房（可住园艺工人和客人），带果园。

"OUIPOZ -FNNF ‫̖ڠ‬ፂጡ

*..0 1-64

੣఺Ὑ ˖஠Ὑ

Agence Immobilière

ႂᥪὙ BOUIPOZ MFNNF!DFOUVSZ DB ᎩቢὙ XXX DFOUVSZ DB DO BOUIPOZ MFNNF

1999年的时候，英国商人James Clubb夫 妇买下了Lac-Brome湖边3块 土地 总计 140亩，并在这片土地上与他的妻子Cath-

www.sinoquebec.com

场上挂牌的全国最贵房屋，也是加拿大地 产市场有史以来第二高。 地产经纪建议，由于这间豪宅的土地 面积达3.4万平方尺，而且可以分拆成三块 1.1万平方尺的土地，兴建3幢8,000平方尺 的大宅。 历史上最高放售价纪录的房屋同样 位于西温，在2010年以3,990万天价挂牌。 不过该块面积达5.44英亩的土地，最终被 分拆成12块，分别建成价值数百万元的大 宅分售。 魁北克著名歌手Celine Dion去年挂 牌出售的其位于蒙特利尔北岸Laval市ILE GAGNON岛的豪宅叫价29,655,500元，是 目前魁省叫价最高的住宅。

ࠆਖ਼ᮉЎၶ іܸ˧Ю৥ࡂ˝ੇ੼ҁူਆࠑ‫ چ‬৥ˀӭழፂጡᄉ੆ҩ෣᤯ˀ৥ᄉን႔ ఝ௦ॆ௸ࡂ̾Ѣ˪ੇ਒ܰᄉ৲‫͈؝‬ಪኣᝠՋ Վ ᡯࣉ˖ॶ̨ ѫ᧾ ԁ‫ݟ‬Վ‫ܰˆڙ‬ರຸ ຫපဖፈNjᔈᯭᲙᲝNj໗ᅊ፮਒ ‫ڙ‬ᗛ̠ۡࠜӜ᧖ణ‫ݝ‬ᄉͮᎵ̾ణ‫ݝ‬ᄉ͈ಪ ˻ҁॶ̀ ᄉੜߔ ੇ᜿३ॡࣳᤁ ࠆਖ਼०‫ࠪੇ ܢݘ‬৥˃ˉᄉፂᰍNjय़ࠆਖ਼࿆‫ݟ‬ధԣNjᄽൣቢ‫ࠆڙ‬ਖ਼ᄉᝇऎԜϡ̂ᄉখऎNj̾Ԣጹᒰᄉࢹͺழय ᝭ॹ࿆ள ̯ѫౡ ᗛۡӜ۪Njੜ‫ۋ‬NjੜࡓӣϘԢ࠱౎Ѣ‫׫‬ᄉӭཁNjҁ଼ጉੜຸԢѫౡՉੜຸᄉ͕Ꭴཁኍ ‫ܪܪ‬ᑞਕԩҁᤇཁ ‫ڙ‬ባ́PGGFSᄉௐϊ ; ࣞੇ̾ॡ‫ݝ‬ᄉ͈ಪૅҁ˿PGGFS ࠾Ф௦‫ူॶੇڙ‬ʼࣂፂଋԩ˿ӭழᄉణጻ͈˧Ր ৥ᤆፘ፝˝ੇ́Ԩҁఝܲᄉઈ੭ ᝧੇॡਕҮ ࠆਖ਼ᔴ‫ੇ ܢݘ‬ˀࠑ̠ᔈ˿і˓తᄉௐᫍ ‫ڙ‬Ꭹʼ֖᤯᣾Ф̴ຘ᥊֦លNjಉលᄰСᠪ஧ኍ ‫ڨ‬෤థ੼ҁ໗਒ᄉੜߔ Ꮺ৥˝ੇ͂ૌᤤ ᄉኃʶ‫ܪ‬ੜߔࡂ௦ੇ͂ਆ᜵ᄉ ਕ៘৥ᤋܳপࠆਖ਼˧੝প ѫౡࣉ‫ڣ‬Njಉល‫͈׫‬NjඊᣖੜຸNjࠬ੼‫ݝ‬ᄉᩏᛠѽည ˧ՐԠ̭ፀథፂ ᰍᄉᰍੜ࣍NjМ᝼࣍ ࣞүࠅ᫝֖ᝌ᧕Չዜጒဴᄉ஠͇ ᓫጝੇ͂ॡܲௐ֖ᫍዴҦ ࠆਖ਼ߛ‫; ܢݘ‬ᝧੇ͂˿ᝌᗛྱѽ࠶Ԣֆ᣷‫ڠ‬ӜʿՎᰳುͰ߳Ӝ۪ᄉྱཁ Ꮺ˄ࣞੇ͂˻ҁͯ̅ࣉ‫͈ڣ‬ၴᒯᩏᛠ᝿͈ͤᄉ೔ਆѾ ‫૆; ܒ‬፝˝ੇ͂ࠬ੼ளੜຸᏪ˄ʶѢ౎ࡂ઄Ͱ ࣲ˄ॆ௸̾ᬱ̾Ꮅζᄉ͈ಪៀʽPGGFS ̓ੜՐ;ᤆᝧӭழѴѢសጹຌӬդᬓᭂNj ຌผNj‫چ‬ʷNj᫸ᄦМՂNjൄ಄МՂNjฒ෈МՂNj༞ຶМՂኍᄉႂព ᔈὓ˓࠴ௐសጹᝌ᧕ੜࡓᄉ΍ၸԢซ਒̂ᮉ ᭣࣡ਕ៘

અᠪᓡ఺ ࣉ˖ॶ౜·‫ڠ‬ൿ ѫ᧾ ҁ‫ڠ‬ᨠ ൥ᛠҁ.D(JMMܷ ߥ ࣱܷ ӹ ӻ ࠆ ԉॡܷ ӹࠈNjࠆԉNjᮿ ԉ‫ڨ‬ൣࠪ˖ܼ‫ؤ‬෻ᔈ‫ چ‬ ௿ᓣ౜· ഍ʽࡂ௦ᡓ ࣉ դቆុԢ ܷࠑႂ ͈ ᤂ ʹ

ள ᄋࠑࡢᰳು‫ܬ‬यМ ࠟ ࣱ ӹ ӻࣛࠈ Юᢻं ᤂ‫ڠ‬ᨠՏಢ ᡓ ܷሒ̠᭚Ի ፮ӐԢሒࠚ ব౜‫ ݝ‬ᒬͰԢઅᠪᓡ ఺ ध͈ ʹ

˖NjᔭNjกNj਒

Residential Real Estate Broker

ࣱᖌ ᮉ౔Ѣ੆ࡂ‫ݑ‬

iU91地产网挂出加拿大最贵豪宅 2月初，温哥华地产经纪 Evelyn Mak 在iU91地产网（www.iU91.com）挂出 一 套叫价379 0万的海 边 皇 居出售（编 号:011051）。这套豪宅是全加当前市场上 开价最高的房屋。 据地产经纪介绍，这套天价豪宅位 于西温海边，面积达3.4万平方尺。内部装 修奢华仿似宫殿。屋后有巨大的落地玻 璃窗，船王可以清楚看见自己旗下的船队 进出温哥华港。 据悉，该间豪宅为1964年由温哥华船 王Kenneth Hamilton White所建，当时的 买价为39,620元，其中地价为25,670元， 上盖物业价值为13,950元。该屋在隔了近 50年后，升值近1000倍。 业主曾在不同时期以不同价钱把这 间豪宅 挂 牌求售。根 据 地产纪录，这间豪宅早在 2002年，便曾以980万元 的价格挂牌出售，其后多 番重新挂牌，开价更是一 直飞涨，但11年来一直「有 价无成交」。 而在2011年 的开价则为3,000万元。在 去年重新挂牌后，因为其 超级海景，加上可以分拆 为叁块 屋地 重 建，因此 业主决定加价至3,790万 元，摇身一变成为目前市

编辑/唐漠

ள ᭦ࠪ"OHSJHOPOМ‫چ‬᳦ ᧚‫ڠ‬ൿ ࣱ ӹМ ࠟࣛࠈЮᢻं ഍ᡓ᣾ TG ѫ᧾൥ᛠҁ‫ڠ‬ ᨠˀܷ‫ܝࣛ ॶ˖ˉ׷ۋ‬ ༮ቆុуํ๐Ꭳ ᰳ᠎᧙ तኒࣛႂ೘ ᤂߥಢӝᬒ М‫چ‬Ԣᒬᛠᢻ᥊ ध͈ ʹ

ҨМὙ ͛ᄽὙ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) + .

.BZ (VP ˖஠үူ

͗

ፏ‫ݝ‬અᠪ఺

ࡳЮᎫ᜸ ࣱள ӹ ӻ ҨМࠈ ᭤᣷Ӭ Њ ႂ೘МࠟࣛࠈЮᢻ ं TG ࠔ஖௙̜ᰳ᠎ ᧙तኒ ቆុˀள᮲૰ච ጆፑ ܷቓ ᭣࣡ဗ̼ ጊ ᭤‫ڠ‬ᨠᡓࣉˀܷ‫ˉ׷ۋ‬ ˖ॶ ᤂ‫ߥݝ‬ಢМ‫ چ‬ክူ ᠟ ̨͈ ʹ

ள $%/ ࣱ ӹ ӻМ ࠟ ࣛࠈЮᢻं ᭣࣡௙ ̜ᮆ഍ ᤂऔܷ-PZPMBಢ Ӝ ᤂᡓࣉߥಢࣶЇ‫ چ‬ ࣛቆុԢ ܷࠑႂ ̨͈ ʹ

ႂពᮔጝᒬၿԟ᜹

᧙ளѾ‫ܒ‬

̠ࠜӜᰳ᠎

ࣱतКள៷ӧ࿗በѾ ‫̠ࠜࡢ᜴̅ͮ ܒ‬Ӝࡢᮆጊ ᥵М‫ چ‬तኒ᭦ሤ TG ӹ ӻ Ԥᢻं ᢻͮ ‫ڠ‬ ʽࠈ߸੆ ˖ܼቆុள᮲ጆ ፑˀઐ᝜ጆፑ ˖ܼဖፈᮂ ֽጆፑ ᒬҮ༞ຶጆፑ ܷ ူᆂԻ᭦ᰳುఱ‫ڠ‬౛ तኒ ࣍ᡓ᣾ ࣱፂᰍడᖌܲ˓ ‫ݑ‬ᮉ ͈ ʹ

̠ࠜӜ‫͈ݝ‬

࿗ࠑ̼ူ

‫ݝ‬ੜள͈

ᄋࠑࡢᰳ࠺ӜᤂՏಢ ӹ ӻӦ࿗በѾ‫ ܒ‬ᢻं ᢻͮ ‫ ڠ‬TG Кள ᜈν ˖ܼቆុΘఋ Ր ᬒ፮ӐԢሒࠚব‫̨͈ ݝ‬ ʹ

ࡳЮጊάᐎଅѾ‫ࣱ ܒ‬ள ӹ ӻ ᢻं ᢻͮ ᭤᣷ ӬЊ ᭣࣡௙̜ ᮆ഍ᡓܷ᫙ ഍Ҫܷ᭚Ի ᜼ጲध᫪ሒࠚব ‫ܼ˖ ݝ‬խ࠹ઐ᝜ጆፑ ‫ܷڠ‬ ࣰ ࣛᡓܷ᭚Ի ሒࠑᔈ‫چ‬ ౦ಝဖፈ ፮ᕘᕎᕎ ࠴Ӝဖܑ ͕Ꮎ ᫂ԯМᢻᄯ᣹‫ڠ‬ᨠ ᤂࣶ Ї‫ ߥ࠴چ‬ᤂᗂՏ˖ߥ3FHJOB "TTVNQUB ̨͈ ʹ

࠵థᄉ൥ᛠҁ፮ጲ‫ڠ‬ᨠNj М‫چ‬Nj ˓ܷ‫ۋ‬ᡓࣉԢ ˓ᡓܷ‫ॶ˖ˉ׷ۋ‬Ӊહ $PTUDPᄉࡳЮளᐎଅѾ ‫ ࣱ ܒ‬ӹ ӻ ᢻं ᢻͮ ᰳֵ᠎ ᤂ‫ߥݝ‬ಢӝ ᬒ ‫ڠ‬ʽࠈࡎᰳ˄߸੆ ቆ ុள᮲ጆፑ˖ܼխ࠹Ԣઐ ᝜ጆፑ ‫ʹ ͈ݝ‬

‫ݝ‬Ӝ‫͈ݝ‬ "IVOUTJDӜ‫ڠݝ‬ൿ ᬱ ३ ࣱ ӹ ӻࣛ ᢻंᤋଅѾ‫ࣛ ܒ‬ቆ ុ˖ܼխ࠹ઐ᝜ጆፑ ᫂ԯМᢻᄯ᣹‫ڠ‬ᨠ ᤂ ᗂ Տ ˖ ߥ 3 F H J O B "TTVNQUB ̨͈ ʹ

࿗ࠑ̼ူ ႂពᮔጝᒬၿԟ᜹

ፏ‫͈ݝ‬ಪ ࠵థᄉ൥ᛠҁ፮ጲ‫ڠ‬ ᨠNjМ‫چ‬NjᡓࣉԢܷ ‫ ॶ˖ˉ׷ۋ‬ᤋଅѾ‫ܒ‬ ࣱ ӹ ӻࣛᢻं ߶᭡Ꮎ˟፮Ӑ੆ཿ࠴ Ӝ ͈ಪ౜‫ʹ ݝ‬

‫͈ݝ‬ Ӯࡿ#SPTTBSE ࣱ ӹ ӻӦ࿗በѾ‫ ܒ‬ ᢻं ᢻͮ ௙̜᫹ЏЌ ᡛ ᤂМ‫چ‬Njᰳ࠶ܺီ ‫ڣ‬NjԢ%*9 ܷ‫ˉ׷ۋ‬ ˖ॶ ͈ಪ̨ ʹ

ள ᜴ࡳ1JFSSFGPOET෱᣷ ࣱ៷߳ ӹ ӻ ὇Ժஇ੆ ӹ ӻ ᢻं ᢻͮ ጊ᭤М‫ چ‬ᤂ༡ᢻ ቢ ‫ ࣰ ܷڠ‬፮Ӑॡ ‫੆ݝ‬ཿಝఱ ѫ᧾ҁࣉ ˖ॶ ̨͈ ʹ

ளᄧ‫͈ݝ‬ અᠪᓡ఺ ᤂ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ‫ݝ‬ ӜEVQMFYࣛᢻं ᤂ੫Ї ੝‫ߥݝ‬ಢМ‫چ‬ᡓࣉ֖ ˓ ܷ‫ॶ˖ˉ׷ۋ‬Ԣ$PTUDP Кளᜈν धஉयಪࡌ လ ၔ଍ડ᫂ Кႂఋጆፑ ഍ ʼ ˓ Ӧ ‫ڠ‬ʽࠈ࠵᜸ࡎ ᰳ G˄߸੆ ӹ Кӻ ᰳ ሜ᧚அЙ ੝థӬЊ‫ڨ‬Ժ ቆѢ ध͈ ʹ

఺

અᠪˀᒬͰᓡ

ᰳઅᠪ‫ٿ‬ઐ ሜ᧚அЙ ᡓ᣾ ࿗በ QMFY ˓࿗በ ӹӬЊ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ˖‫ڍ‬ᡓࣉ ᤂ෱᣷М‫چ‬ ᒬᛠᢻ᥊ ளቓਖ਼ ‫ڠ‬ʽ ࠈ߸੆ ध̨͈ ʹ

40-%

40-%

ро│сДз

ро│сДз

сТм рг▒сбРр░и╥лсЧЫргЙ╘всЬ┤рб│

чмм

31 Group Sutton-Expert Inc. $PVSUJFS *NNPCJMMFS BHSFF 4U $IBSMFT ,JSLMBOE ) ) #

сЬ┤рб│QJFSSFGPOET рг▒рдДрддс░│р│Б▄╖тАл█ЛтАмр╕ЯрйЬ ╙│тАл┌атАмснж сЬ┤рб│1JFSSFGPOET рг▒ р┐ЧсЙарйЬ ▄╖рйЬ тАл┌ШтАмсОм╨ЯргЙ рг▒рддсбУ▄╖сЯ╖╙зр┐ЧсЙарйЬ рг░ сЬ┤рб│1JFSSFGPOET рпЩ╠Ьр┐ЧсЙарйЬ сЕУрйЬ ╙╗ сИдсМЭ рг░ро┤рбЖ сдВ╒Пр▓вDIBSMFNBHOF╠ар╢ар╛▒рпТсЯ╖▀│ слН ╙╗р╣Р ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л тАл┌атАм╩╜раИ ро┤ ╬НсБ╕снжсИд сЕУрйЬ ╙╗р╣Р ╦Ц▄╝╤З р╣Р ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫсв╗рдВ сдВрйЭр░ера┤ ╙Ь рйЬ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ раЖ╘Й╘вр╡грдпспЛ╘Йр░е рбЖс░│рйЬсоЖ ╨Ъ ▀╕рйЖ р░Л ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ╨ЪсЖСсв╗сеКсб╕ ╠Усдп╬ж╤╜ сдВр░▓ ╙ЬсЭ╣ро╢ ═И р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╩╢сКНрддр▒Е ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╘дсв╗рдВ ╨ЪсЖСсв╗сеК тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ р▒ОтАл┌атАмсиасЙв ═И рйЖ ╨▓╥к╩╢р║грйЕ╘Й╘враСрдРрйЕсмТ ═И

40-%

40-%

ро│сДз

сЬ┤рб│1JFSSFGPOET р░о╙орпЩ╠Ьр┐ЧсЙа сЬ┤ рб│ , J S L M B O E сЬ┤ ╙Ь рг▒ рдд р░о ╙о р┐Ч сЙа рйЬ сЕУрйЬ ╙╗р╣Р ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ ╨Ър░▒тАл ┌атАмTQMJU рйЬ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ сдВсИТ р▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╤Зр░Л ргЫсв╗рдВ тАл┌атАм╩╝ сЙа╒Пр▓в ╨Ь╠Усв╗ с░│сд│ ╘║сЭл р╕Тр╖И ╨ЪсЖС╒РсмТ ═ИсиР

╤всИЬ

сЬ┤рб│1JFSSFGPOET рг▒рддр░о╙о╨ЬраЯ рг░ ро┤ ╬НсБ╕снжсИд сЭЗсЦ┐╙м═о ╩╗снжр░есЙУ ргЫраИ╨о св╗═о сЕУрйЬ р╡есЫа╥БргДтАл▄втАмсЙв рйл╨ЗрйЭ саУр╛м ═И

ро│сДз

40-%

чЙИ

40-%

сЬ┤ рб│ 1 P J O U F $ M B J S F рг▒ рдд р░о ╙о р┐Ч сЙа рйЬ сЕУрйЬ ╙╗р╣Р рг▒тАл┌атАмр▒Ы ро│рбУ соЖ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫсв╗рдВ сдВргДтАл ▄втАмр╝бсв╗сЙв ═И сиР

ро│сДз

х╣┐ хСК ф┐б цБп

р╡Ц▀ЯсО╛ 4PQIJF 4 . 06 # "

сакр║ЖтАл╠Ц┌атАмсНВсМб Chartered Real Estate Broker

сЛ┤сдптАл┌НтАмсЛксФнр╕БсЮе

#BORVF 4DPUJB ╥крлЕ▄╖╦Ч╦ЙсйПсЫа

╨СсИп╧▒сЧзсаМрйЩ╓ЦроУсР▒╧▒сЧзсЭЯ╤▓ р╕▓р░п╧▒сЧз

сЬ┤рб│%%0 рг▒ рдд▄╖р┐ЧсЙарйЬ сЕУ рйЬ ╙╗ р╣Р ╦Ю ╠а тАл ▌ТтАмрйЬ ╨Ъ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы ╨▓ ╥к сТм сБ╕ ' " . * -: 300. тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ1-":300. ргЫсв╗рдВ ╦Ц▄╝ ╤Зр░Л ▄▓соЙсПбро│ сАЦ▄СтАл╠У ▌ЭтАмсдп╬ж ═Ир▓к ╘║сЭл

╨СсаЯрмб╬Ш╦Г╦Й═д═И

тАл▀┐┌МтАмрлКрмксаЭр╡Ы

рг▒р░п рг▒р░п рг▒р░п

═Хрз╗р░пр░есмМс╜ЛтАл▌ЯтАмр░е╤╜сАК╘к╥ос╜Лржа╩┐рмб╥СсдпсЕ╗

2013х╣┤2цЬИ22цЧечмм531цЬЯ

сЬ┤ рб│ 1 P J O U F $ M B J S F рг▒ рдд 5PXO IPVTF рмЕрбУ сЕУрйЬ ╙╗р╣Р ╨Ър░▒ тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫсв╗рдВ ╠Усдпр╛▒ро┤╬ж ═И сиР

╤лр░║ ╦Г╦ЙркЕсаксА░саИсНВсА░ DJOEZTZ CPOH!CBORVFTDPUJB DPN

╘▓р░е╨д╠┤═Хрз╗╤╜сАКсддрк╕ р╡УсдАсТ░сВВрйК╠Э╦Щ╤лсЫар▓ЙсЮЫсЮЯрз░

с╜ЗтАл ┌НтАмсЛк р╕Б сФнсЮес╜И

4U +BDRVFT .POUSFBM 2$ ) : 1 сдВ╦ЦтАл┌а █б┌НтАмсиа4RVBSF 7JDUPSJB сВВсЮЦ 499-5962 ═ЫсД╜

р╜Црз░рмЛреЯ саЪре╢р░и╥л ╓╡саО╬│сЭ╝

сйШтАл╫лтАмр╜ЦсМ▓

ргЮрзесдпсг╛╬╢саЭсЭ┐═д ╘║рнЕргЫ╨д╠┤сИИр╛▒св╗сЫаркР═И ╥Ср▒ОсЖН═И

HUI TACK WING GINSENG & TEA INC.

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫс╜ЛсМЙ╘исакрозс╜Л ╥Бсв╗сЫасД╣св╗сЮОс░Бс╜А

рйЗ═В╠╝╠╢спк р░пр╡ЫсоЙ

www.huitackwing.com

сНВ сйШ

╘ЯсХРсХ▒р▒Е ╦ЦсХ▒сжаро┤ с▒Ы╘ЯсПРсРа ╦ЦтАлрйЖ┌НтАмсХ▒ ╠Ър▒жсХБсХП ╬│╧г╠Ц╓╡ саН╓╡с┤О╨Ъ саНсД╜═ИраГ

сФИрпВ╘ЯсДпсйШрй║╘ж╦Цре╢ р░┤сХ▒сЫасБ┐сО╛тАл▐О┌НтАмро▓рдФсгмрв╢╘в╥крлЕ▄╖▀╢сД┤╟Лр╖бсД┤╩╗▄╖сФИрпВ ╘Я╨╣тАлсзЩ▄╖┌гтАмрмб╬Ш╘Ур▒зсФИрпВ╘Я╟Л╘ЯсЛЯ╟Л╘Яр╛Ю╟Л╘ЯсХП╟Л╘Я╦Ы ╘всФИрпВ╘ЯсЛ╜╟М╘УсЬИр╡гсаНс║ЕсаОсзЩ╬│сЭ╝с║Е╠╛сДпсйШ═И╤втАл╫лтАм╟М

р╢З╦П╦Урпар░п рг▒▄▓р╡Ыро│св╗

0% 72 8000 ╦У р░д рйК

саУ╦╗╬╢саЭ═Хрз╗

MF

сНШсНЭ

- LN сЫас░│сд│ - LN ргЙ╨о

саУ ╦╗

&4$"1& 4& ╥СсгВсп╡╥о

сИЬ сБ╕

р╢З╦П╓Ж р╢Зр░д

╤╜сАК ╦Ур░д

! рйК

╤╜сАК ╦Ур░д

!

снЙ╠╢ саУ╦╗рйКр░дсИЬспкр░п

ра▒сБ╕ &DPCPPTUрд▓рн▓╘всТм╥орлФ

с╜ЗргВсНВ╙Й╒дтАл▄лтАмсв╗╘всЙЖсЮ╗сИпсаЯс╜И - LN сЫас░│сд│ - LN ргЙ╨о

саУ ╦╗ сИЬ сБ╕

'64*0/ 4& ╥СсгВсп╡╥о

р╢З╦П╓Ж р╢Зр░д

╤╜сАК ╦Ур░д

! рйК

╤╜сАК ╦Ур░д

!

снЙ╠╢ саУ╦╗рйКр░дсИЬспкр░п с╜ЗргВсНВ╙Й╒дтАл▄лтАмсв╗╘всЙЖсЮ╗сИпсаЯс╜И - LN сЫас░│сд│ - LN ргЙ╨о

саУ ╦╗

р░┤╦Цре╢сРПсЮп▄▓═о╦Г╦Й╦Ц╙ЭргН╘вс▒Ж╙С╨РсД┤р╕Л╨▒╦Г╦Йсзкр╝иргНрмб╬Ш

сИЬ сБ╕

'0$64 4& CFSMJOF

! ! р╢З╦П╓Ж

╤╜сАК

╦Ур░д

рйК

р╢Зр░д

╤╜сАК

╦Ур░д

снЙ╠╢ саУ╦╗рйКр░дсИЬспкр░п

с╜ЗргВсНВ╙Й╒дтАл▄лтАмсв╗╘всЙЖсЮ╗сИпсаЯс╜Л╘▓сЦМ ╘ЗтАл┘┐╫╖тАмрйнс╜И

тАл┘┐тАмроЕрепсАЦрзесДЙрпЗсв╗╘║сЦМрей

рмб╬Ш╒ЙсоЙ╬│смЦркРсйШ╙мрл╡

р╗ЧтАл┌атАм╘║тАл╠а╫атАмсЫгтАл┌ШтАмсОм═Я▄╖сеК " 4U -BVSFOU #PVM сВВсЮЦ 878.9933 сВВсЮЦ ═ЫсД╜ 878.2328

dez

╨д╠┤ рг▒ро│р╡Ыр╖Усв╗╘ЗтАл┘┐╫╖тАмрйн

рг▒р▒╝╠Оро│р╡Ыр╖Усв╗

смГ ╙и╓Ц╦Ц╙ЭсЮДсВд╦Цре╢ сЭ╣ Clinique Hopewell ╦Ц╙ЭсЮДсСб сзкр╝ирмНрлЕ сбзрййс░г═Э ркйсОисбЫсВдсКНр░и╥л

Gar

rir e u o s $ ре▒сЙ╢

▄░╥к с░│сг╣

сТп

слЩ╩╜

╬│сЭ╝

═Хрз╗

сдЗ╠О

р░гс░│

3000$

сЫй╥п

1150,boul.Marcel-Laurin,St-Laurent C├┤te-Vertu WWW.DESJARDINSFORD.CA 514.332.3850

www.sinoquebec.com

╙ире│сХе▄╖сХ▒сЫа

Li Zhen

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

р╗ЧтАл┌атАм╘║ргЙ╦Цре╢ с░│рлФ сЕУрйЬ╨ЬраЯ╤всИЬ р╡есЫа╥Б сЬ┤рб│1JFSSFGPOET рпЩ╠ЬраФроЦр┐ЧсЙарйЬ сЕУ ргДтАл▄втАмсЙв тАл┌атАмсиа ▄╖▀е рбУсоЖр╕Тр╖И ╧гсв╡ сЯ╖╙зр║г рйЬ ╙╗р╣Р ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫсв╗ ╦м1"35:╘Й р░дсИЬрбУ ╘║ргЫраС╨е св╗ рдВ рбУ╦ЮсмЛ═И ═о ═Ир▓к╘▓сЭл

TPV!TVUUPO DPN

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

房屋租售 生意买卖 一网打尽

第

32

www.iU91.com

版

2013年2月22日第531期

一 鸣

编辑/孝余

据蒙特利尔媒体调查，麦吉尔大学健康中心（MUHC）前高官 Yanai Elbaz位于蒙特利尔Saint-Laurent区的New StaintLaurent社区的豪宅由建筑商支付部分建筑费用、知名设计师参与设计，而这些人因此获得了MUHC数份价值不菲的发包合

蒙 城 地 产

本 版 责 任 编 辑

周边环境 生活机能 一目了然

MUHC高级官员被曝坐拥百万豪宅由建筑商“埋单” Yanai Elbaz是麦吉尔大学健 康中心执行总裁Arthur Porter的左 膀右臂之一。他在蒙特利尔SaintLaurent区的New Staint-Laurent社 区Robert-Choquette街上建造了 一栋5000平方英尺（约合465平方 米）的豪宅，总价值约为170万元。 作为麦吉尔大学健康中心资源重 组部、物业管理部及规划部的主 管官员，Yanai Elbaz的年收入不 超过20万元，却有能力建造这座 170万加币的豪宅，这不禁令人生 疑。经独立消息来源证实，魁省 反腐专案组铁锤小队（escouade Marteau）去年对这座位于RobertChoquette街的豪宅进行了搜查。 根据蒙特利尔日报社及TVA新闻台进 行的调查，建筑承包商Maurice O’Hana为 Yanai Elbaz的豪宅支付了总额超过56.3万 元的建筑材料费和工程管理费。随后， Maurice O’Hana获得了一系列麦吉尔大学 健康中心（McGill University Health Centre， 简称MUHC）英语超级医院的建筑工程合 同，所有合同均以其新成立的公司Groupe Inhova的名义签订。仅在2009年到2012年 间，Maurice O’Hana获得的工程合同总额 就已经高达250万元。 另一家与麦 吉尔大学健 康中心 有 业务往来的建筑公司Vogue développement也支付了Yanai Elbaz住宅的部分工程 费用。2002年到2009年间，这家公司共获 得MUHC总计22.3万元的建筑合同。这家 企业的持有人名为Gaby Chaib。这家公司 于2010年关闭，此前的主要业务是建筑物 维护与翻新。

负责制作Yanai Elbaz住宅的建筑设计 方案的是设计师André Ibghy。他经营的建 筑设计公司与麦吉尔大学医院也有过业务 往来。据悉，André Ibghy的公司还参与设 计了Yanai Elbaz的亲信之一、MUHC官员 Dany Journo位于Saint-Laurent区同一社区 的住宅翻新方案。

建筑承担大部分建筑费用

Yanai Elbaz的这栋豪宅于2006年动工 建造，2007年落成。在此之前，Yanai Elbaz租 住在Alexis-Nihon大道上一套面积较小的 住宅中。 据调查，负责住宅建造的各个建筑分包 商被要求以Onyx Construction建筑公司的名 头开具账单，这家住宅建筑公司的持有人是 Maurice O’Hana。 在为Yanai Elbaz的住宅支付巨额建筑 工程费用的同时，Maurice O’Hana还创立 了一家名为Groupe Inhova的新公司。此后， 他正是以这家公司的名义承接了数份麦吉 尔大学健康中心的工 程合同。从2009年到 2012年，该承包商共 获得MUHC总价为 250万元的建筑工程 Canada’s Most Trusted Life Insurance Brand Named one of the 2012 合同，其中大部分合 Global 100 Most Sustainable 同是通过双方协商的 形式签订的。 当时，Yanai Elbaz因建筑合同方面 Hiu Ning Ou Georges Chan 的有关事宜而与麦吉 Advisor Assistant 514-802-6868 尔大学健康中心的各 514-546-7850 georges.chan@sunlife.com www.sunlife.ca/georges.chan huining.ou@sunlife.com 个工程供货商保持密 切联系。他当时还担 Financial security advisor, Sun Life Financial Distributors (Canada) Inc. , Financial services firm 任麦吉尔大学超级医 Mutual funds representative, Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. , Firm in group-savings-plan brokerage - Subsidiaries of Sun Life Assurance Company of Canada, 2012. 院的建筑工程项目负 责人，工程选址位于

䨑‍ĭῤ⼿ᾉ岜䘬į

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

Corporations in the world

†

†

†

Glen空地。这是加拿大规模 最大的建筑工程项目之一， 项目预算为15亿元。 2 0 1 0 年 ，M a u r i c e O’Hana名下的一家编号公 司(没有正式名称，仅以注册 号作为公司名称)与Elbaz家 族信托公司（Elbaz Family Trust）签订了房屋抵押贷款 协议。作为Yanai Elbaz豪宅 在法律意义上的正式所有 人，Elbaz家族信托这家财产 托管公司以这 栋房屋做抵 押贷款563580.86加币用以偿 还债务。这笔房屋抵押贷款在 2012年1月被注销。Maurice O’Hana和Elbaz商定，2010年的贷款利率为2%，从2011年 起，贷款利率每年增长1%，到2015年为止。 尽管O’Hana为Yanai Elbaz支付了其豪 宅的一大部分建筑工程费用，但该承包商 面对媒体采访却声称已经记不清这些事件 的细节，并拒绝回答相关问题。 麦吉尔大学健康中心指出，Groupe Inhova公司是众多通过资格预审并在当时与 MUHC有定期业务往来的建筑工程承包商 之一，同时还声称双方的工程合同是按照正 常的交易规则协商签订的。 所有的建筑承包合同都是由麦大健 康中心工程管理部的主任Dany Journo经 手审批的。此人与Yanai Elbaz来往密切，于 2011年离职。从2009年到2011年，Groupe Inhova公司共获得了超过30份工程合同，然 而在Elbaz和Journo离职之后，该公司仅拿 到了4份合同。

为告知院方。他在一封信中坦言为自己的行 为感到后悔不已。但坚称自己接受的私人设 计任务对他与麦大健康中心签订的设计合 同没有任何影响。 André Ibghy的发言人Isabelle Perras宣 称，该名设计师在没有通知MUHC管理部 门的情况下擅自接受其官员的私人设计任 务，他承认自己这一行为违反了建筑设计行 业的职业道德规范。 魁省建筑设计行业职业道德规范中的 第38条明确规定，建筑设计师应保持自己 的职业独立性并避免潜在的利益冲突。在 当时的情况下，André Ibghy应该向医院呈 交书面说明。 魁北克省建筑师协会的理事Pierre Collette表示，设计师隐瞒其工作中可能出现的 利益冲突，这本身已经属于违规行为，如果 还从中获取好处，情况则更为严重。

Yanai Elbaz 极具争议的人物 Yanai Elbaz是麦吉尔大学健康中心资 源重组部、物业管理部及规划部的前任主 管负责人，同时他也是MUHC前任执行总 裁Arthur Porter的心腹干将和商业合作伙 伴。根据对魁北克建筑业腐败问题进行调 查的Charbonneau委员会提供的资料，Yanai Elbaz曾一纸诉状将老东家MUHC及其合 作伙伴蒙特利尔国际医疗公司（Montreal Medical International，简称MMI）告上法庭， 要求两个单位支付其42.5万元的年薪。 据 称，Ya n a i E l b a z 有可能 是 通 过 MUHC前任执行总裁Arthur Porter获得了 MMI的工作合同。Arthur Porter也是近期引 起关注的人物，他于2011年11月辞职，这位从 塞拉里昂移民至加拿大著名医生被发现与 一名以色列军火商有可疑商业交易。 Yanai Elbaz是蒙特利尔著名私人高档 俱乐部357c的客人，他曾在建筑承包商Paolo Catania的陪同下10次出入该俱乐部。 2010年离婚后，Yanai Elbaz曾数次向商人 Vincent Chiara借一辆法拉利612跑车，主要 用来与一名女子约会。Yanai Elbaz是一个汽 车发烧友，他还拥有一辆保时捷Boxster, 一 辆大切诺基和一辆凯迪拉克越野车。 作为麦吉尔大学健康中心的前任主管 官员，Yanai Elbaz在2011年离职时获得了一 笔145411元的遣散费，这份离职金相当于法 律规定的卫生系统官员可享受的最高全额 年薪。由于行政服务终止协议中含有保密条 款，外界无法得知协议内容。

知名设计师参与豪宅设计 André Ibghy领导的的设计师团队曾 负责为蒙特利尔总医院（Hopital général de Montréal）设计冠心病监护病房和厨房 的重建方案。他们还参与制作了位于Glen空 地的麦吉尔大学超级医院的建筑设计方案 初稿。 据悉，Yanai Elbaz住宅的建筑设计费用 最初预估为95000元，然而André Ibghy的 建筑设计公司在此基础上减去了45000元。 对此建筑公司解释称，他们制作的设计方 案过于复杂，而且实施建造比较困难。由于 客户不满意这份方案，公司没有收取这一部 分设计费用。 André Ibghy承认自己违反了职业道德 准则，他后来又与麦吉尔大学医院签订过一 些建筑设计合同，但并没有将自己的违规行

Ҫૅܷ ‫᧚ ߥ ݑ‬ζ ੫ ᝟ Ѳ

www.sinoquebec.com

೔

ၿ $ 4 5 ᮎ ᫇ థ ᬌ МՂ Ԧᛠ

3&41ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ ] $&4(ஊउүߥ᧚ ] $-#Ҫૅܷߥ˷۲᧚ ] 2&4*ᄴүߥ᧚

Got a Plan?

3&41˞᜵͕Ҹ

Ҫૅܷ‫᧚ߥݑ‬ζ੫᝟Ѳ

Бሯ‫ܘ‬᫁ ஊउศ᠚

ᒬ ࣱᡐ‫ڙ‬3&41᝟Ѳ˖ణ௙ఄ˧ᤤસ

Ҫૅܷஓᐱϱᗧศ᠚ $&4(

ඇࣱ੝ߚᯪ ૅҁ ὄὌ ὄᄉศ᠚Ὃͷʽὃ ३ ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ ࣱὋʶ˓ߦߔణܲ nj

Ҫૅܷߥ˷۲᧚ $-#

ࣱ త ௅̾ՐѢၶᄉߦߔὋᔩቿՋ్͇Ὃ३‫ࠑڍ‬Їቧለѽᛩү᧚Ὃ Ժႁឯ$-#ᛩүὋधਖ਼ௐ३ Ὃ̾Րඇࣱ Ὃᄯҁ໗ nj

᱆ᄴஓᐱϱᗧศ᠚ 2&4*

ඇࣱ੝ߚᯪ Ὃૅҁ ศ᠚Ὃͷʽ ࣱὋ३ ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ ࣱnj

$BOBEJBO 4DIPMBSTIJQ 5SVTU 1MBO $ 4 5 $POTVMUBOUT *OD

ᗗ ᙅ

ѫᦉፂူ

МՂ

˓̠

षᭃ໤

᳦˟ᖰ

౉ᘚᘚ

ృᔩᰋ

ᳩᩨ၀

ᱏ߹͚

ѵ္

षа

ృᖰ

Հመ௢

Enbridge拟利用现有输油管道反向往蒙特利尔输油 编辑/子砚

ஓᐱ˃ࠑᗛԻ೗ѽૈѢὙ̠ၶᄉܿʻࣱᄉஓᐱᑇ᣾̾ՐՉ˓Ԧࡘ᫼ൿᄉஓᐱ ଡΘஊउൣ᜺ઐሯӬ૵ ଋԩ ࡦ˙ௐК௅੫ክ

˿

ளߥయधា धា௅యὙ

త ௅

త ௅ḛ धஉ௅ Ḛ Б᠟ណեា

ᮂˬា ஜߥា ˖஠ា ႂពᮔጝ

ͮᎵథᬌ ឯ

̾ʽាርଋԩଢာၶ ֆНК௅੫ክ‫ݒ‬ា BN QN ௃ᭉࠑ᫁ᬗՎὋଡΘӤᯋԢӤᅓ‫ڠڣ‬Ὃ ာ˞͉ᬗՎᆷγஓߥ᠎᧙Ὃ ଡΘ BN QN ੫ЇనҫὋ࠴ာஓߥ ըᗛ˖஠ာ ࡦ ࡦ

ֆН

ߥґ˖஠ာ ࡦ ࡦ

ֆН

ᗛගஜߥըᗛာ ࡦ ࡦ

ֆН

ᗛගஜߥߥґာ ࡦ ࡦ

ֆН

ըᗛกឥာ ࡦ ࡦ

ֆН

ᮂˬըᗛာ ࡦ ࡦ

ֆН

ᮂˬណ‫ူˬ׮‬ာ ࡦ

ֆН

ЇቧѸ਒ፊႆ ࡦ

ֆН

Їቧፊႆ۲ᆨာ ࡦ ࡦ

ֆН

࠵Їᔭឥ ᮔ‫ܫ‬ጞ ࡦ ࡦ

ֆН

ႂព (514)721-0120

ࣱ௢ߢាርध‫ݼ‬ซб ۲ᆨᔭឥាር #"4*$ &/(-*4) $-"44&4 $$#&

ซбௐᫍ ࣱ త ௅Nj త ௅Nj త ௅Nj త ௅ B N Q N ֖ Q N Q N धាௐᫍ ࣱ త ௅ ซб᠟ ॸ‫ܫ‬ஓ౅᠟ ઐՏซб੝ᭉ஠͇Ὑ ӝႤӴ ʽѴ஠͇͉ʶ ҪૅܷМඞӴ ౯ՀӴ $42 3 ੊3" *.. *..

ᄆܸာʼាௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ B N Q N ௸ᫍာʼាௐᫍ ֆʶᒯֆ‫ ٽ‬Q N Q N

൓ᤀҁੇ͂ᤇ᧖౎ߥ˷ὀ

Ar t ' s u M e l o c L'é ᓧశߥಢ ˬ ᮂ ࠶ ѽ ྱ ᗛ ᮂˬᓧశ ௢̽ᖸ త ௅ త ௅ Dž ྱᓣЮࠓ ᨁ၀ὋՌ̴ὋᮂˬҚὋᓁᢛὋՋ‫׮‬ὋᎾశὋ ᡙ։੣ࢹὋ˖ὋᔭὋก஠Ὃঋ˿ᡄࠑஜߥាርnj Dž ʶᇽႉຣ੝థዴֵាርὋ௃ᭉᮨܰ᠟ၸnj Dž ଡΘൣ᜺ઐሯӬ૵Ὃథ௉௸%BZ$BSFὋԺ̾ᝠᮿnj

Б᠟ណեͳᰍា త ௅ ֆ௅ Dž ʼӤ ᓁᢛ ὇ ࡦὈ Dž ʽӤ ‫࠴݀ގܭ‬Ռ̴ ὇ ࡦὈ

ᡣࡎ ˏࡎ഍ፆౝ

ӻ๐ ร໮ࠈ

˓᫹Џ᭚Ի

ႂ೘ ฒ෈ (:.

41" ‫ࠈˬޠ‬

WJQࠈЮϢᢻͮ

WJQϱྫྷᫍ

ᭉ ̨​̨Ե

ᓁᢛ ὇੆̠Ὀ ઐឳੇಢាር࠴ధ ԣᄉࠑ᫁᠟ၸКБ

త ௅ ֆН Dž ʽӤ ࠴ᖅ੦ྱᨁ၀ըᗛាር὇ ࡦὈ὇ ࡦὈ

Բథ ᨁ၀ʶࠪʶὋ‫ݗ‬ለЇቧᮂˬኍФ̴ាርБ᠟ណեὋ൓ᤀ ౎ႂಉលnj

ঋˬᡄࠑាՐ߶̝ာ "GUFS4DIPPM ាር ֆʶҁֆ̊὇ʽӤ ཁ ཁὈߥґὋ࠴ߥὋ˖ߥ ก஠ὋஜߥὋᔭ஠ὋመߥὋԽ‫ڠ‬ὋူӐ

థ஌యᒯ ࣱ త ௅ ʿᑞၸ̅ˀФ̴͕৻Վௐୃᦠnj

൓ ᤀ Џ ˙ ੇ ‫ ܪ‬ᄹ ੜ ὀ 385, Deguire, bureau 805, Saint-Laurent, Montréal ὇˖஠నҫὈDž FNJMZ !HNBJM DPN ὇ᔭกనҫὈDž XXX UPVSTEFHVJSF DPN

蒙 城 生 活

GALILEO ADULT CENTRE

10921, Gariépy, Montreal-North, QC H1H 4C6

៷ӧܷ1&/5)064& ԵқణՐ ‫ݒ‬ ઄Ͱ఺͗ὀ ൛'*"5ීᢻ

ӧ ᮆ഍៷ 4& 6 0 ) 5 1&/

版

ᗛྱѽ࠶ᔭឥߥಢ‫ށ‬տ͗

К௅੫ክ὇ଡΘӤᅓ‫ڣ‬੝ὋʶᮿˏᮻὈ὚ ᬣ۵᝭े὇ඇာᦠ‫ܫ‬ʶՏ˃ᐋာ˞͉Ꮴ࣍Ὃඇ௅ԥᯟߥ˷ᤈርԢា۵ᛪဗὈ ាՐᡱᢍ὇तበ˓̠ು಴Ὃ߿య̓ึὈ὚ ࣍ᠪ᬴ԑ὇‫ڍ‬Ю͕ሑஓ࣍Ὃ˃ˉᓧశஓ࣍Ὃఴ‫ڠ‬ሒበߥಢᔭกឥஓ࣍Ὀ ஓ౅˃ˉ὇ዴᤤஓ౅ὋᚷՋ˖᜴஠ӐὈ὚ ࠴ာஓߥ὇಩૵පࣰ฽ណѫာὋγ᝼ஓߥ᠎᧙Ὃඇာʿᡓ᣾ ̠Ὀ ဖܑ͕ᓡ὇ቆុஓࠈὋ࿗በาҮ‫ڣ‬੝Ὀ὚ ܲ޴ͳஓߥ὇ᝎୖयܲ޴ͳ̈ҮஓߥὋణܷӐஓߥࠓ᧙ὋଡᰳߥၶଉጉᑞҦ֖੆ࡂਕὈ

ӹࠈ

33

Dž ඇܸӨү߸੆ࠑऐͺˉὋ Dž ඇֆᏥណᣘ࠭ྗආ˃ॶ̂ˉὋߔ‫ॶ˃ݘ‬ាˉ Dž ˃ᢻҁಢଋᤞὋྗආ௃Րᮎ˧উnj ஊउྱ᝴ఴ᠟ၸԺકሯὋᤝሯὋඊߥಢඇܸ ᤆѲኪnj

‫ ڦڠ‬TVJU Ὃ 4U +BDRVFT .POUSFBM ) $ ( ‫ڠ‬ᨠ-JPOFM HSPVMYѢԯࢺᣀԀҁ Ꭹ‫ ڦ‬XXX MFNVTBSU DPN &NBJM JOGP!MFNVTBSU DPN ႂព

2013年2月22日第531期

ಢ‫ڦ‬Ὑ 8BSE 7JMMF 4BJOU -BVSFOU ) . 5 ᤂ‫ڠ‬ᨠEV DPMMFHFቢὋͮ̅ᰳᤳ Ԣ ̓ႌ‫ܪ‬ ֦លႂពὙ DFMM PGGJDF & ."*-ὙHBO PS !IPUNBJM DPN

有的当地工作岗位。2010年关闭的Shell精 炼厂就位于该区。工厂关闭前，有800名工 人在该厂工作。 Ultramar公共和政府事务主任Michel Martin表示，Enbridge的计划将让Ultramar拥有可靠的、恒久不变的加拿大原油供 应。Martin表示，如果该计划被批准，那么 Ultramar计划将原油通过船只从蒙特利尔 运往Lévis精炼厂。该公司计划使用两艘容 量为35万桶的新船，每周输送一次。 Enbridge指出，在过去三年中，每天大 约都有64,000桶原油从蒙特利尔通过Line 9B，被输送到安省，而Line 9B输油管道的 容量为每天24万桶。该公司加东地区公共事 务经理Eric Prud’homme表示，如果国家能 源委员会批准该项目的实施，Line 9B就可以 从阿尔伯塔省、萨斯喀彻温省以及美国的 北达科他州，将轻质原油（light crude oil） 输送至蒙特利尔。这条管道还可以从油砂

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

ӯ͔ஓᐱ

从每天24万桶扩大至30万桶。该公司还要求 能源委员会批准他们通过输油管道输送重 质原油（Heavy Crude Oil）或沥青。 对于石油公司来说，Enbridge的计划 意味着能够节约大笔资金。输送至魁北克 省两个精炼厂的原油一般是通过油轮从 北非、中东以及北海到达Lévis的港口，或 者穿过魁北克城周围河流，或通过输油管 道从缅因州的波特兰抵达蒙特利尔。与加 拿大石油相比，海外石油较为昂贵，魁省 精炼厂需要为海外原油每桶多支付20元。 Suncor和Ultramar已经着手准备用加拿大 石油取代一些海外购买的石油，这样做可以 每天节约上百万美元。这两家公司位于魁省 的精炼厂每天可以处理40万桶原油，如果将 其中的一半替换成加拿大原油，这两家工 厂则可以每天节约上百万元美元。另外，按 照蒙特利尔东区区长Robert Coutu的说法， 加拿大石油稳定的供给还将有助于保护现

第

www.sinoquebec.com

加拿大管道运输公司Enbridge在20世 纪70年代修建了一条名为Line 9B的输油管 道。这条管道直径30英寸，钢铁制作，从蒙 特利尔东开始，穿过Laval 到 Terrebonne， 然后向西横穿魁北克到639公里的安省的 North Westover。Enbridge的这条Line 9B输 油管道自1976年开始营运，就被率先用于将 原油从东运往蒙特利尔。从1999年起，这条 管道开始将原油从蒙特利尔向西输送至安 省的精炼厂。目前，这条输油管道正处在被 详细审查的阶段。Enbridge希望能够使用 这条管道，将石油从加西地区运往魁北克 蒙特利尔的Suncor Energy Inc.精炼厂，或者 通过船只沿着圣劳伦斯河向下，将原油输送 至Ultramar Ltd.经营的全国第二大精炼厂所 在地——魁省的Lévis。 Enbridge已经要求国家能源委员会（ National Energy Board）批准这项价值1.29亿 的反向输油项目，并将这个输油管道的容量

田输送重质原油或沥青。输油管道不能输 送未经过提炼的沥青，因此在通过输油管 道输送沥青之前，需要对天然沥青进行除 沙、除水以及去除沉淀物等处理过程。 使用这条20世纪70年代修建的输油 管道输送重质原油的计划遭到了环保组 织的强烈反对。他们指出，重质原油比轻 质原油更具腐蚀性，并增加了输油管道泄 露的风险。魁省、安省以及新英格兰的环 保组织都对这项计划表示了担心，他们认 为，反转Line 9B输油管道的输油方向将 会阻挡人们减缓气候变化的努力，并可能 会面临原油溢出的风险，从而污染流入安 大略湖以及圣劳伦斯河水路。 魁省环境厅厅长 Yves-Francois Blanchet表示，魁省将对此项工程进行研究。 联邦自然资源部部长Joe Oliver早先已经 指出，此项目对环境不会造成任何影响， 因为该项目只是更改了现有输油管道的 输油方向。国家能源委员会于2月21日在蒙 特利尔举行信息会议，解释项目调控管理 过程。国家能源委员会有望在2014年3月对 Enbridge的计划做出最终决定。

本年度购买RRSP注册退休储蓄计划即将结束

第

注册退休储蓄计划RRSP(Registered Retirement Saving Plan)，是加拿大政府在 1960年建立的一个全国性的投资计划，其 目的是鼓励国民为退休作储蓄。有收入的 雇员可以购买RRSP，不但可获即时减税， 而且在RRSP中本金及本金赚得的利息和 资本增值，都可延税，在退休储蓄计划账 户内赚得的投资收益均无需缴税，直至您 从账户中提取款项时才须缴税。 通常情况下，每年3月1日午夜12时是您 为上一年作出供款的截止期限(例如，2010 年纳税年度的截止日期是2011年3月1日)。 如果3月1日是周六或周日，截止期限通常会 延迟至下一个工作日。 每年RRSP供款空间是多少，可以从 税务局去年报税后的Notice of Assessment上 查到，一般是年收入的的18%，但不能超 过$22,970的限额。每年报税以后，加拿大 税务局会书面通知你的R RSP额 度。如

34 版

蒙 城 生 活

果R RSP的供 款额 超过你的限额，大于 $2,000的部分每月有1%的罚款。 高收入的一方可以为低收入或没有收 入的配偶买配偶RRSP。 举例：假如Mike有$8,000RRSP额度， 他可用这$8,000的全部或部分，为他的太太 买配偶RRSP。Mike在报税时，照样能申报 $8,000RRSP扣款额度。但是，假如Mike太太 自己若有$3,000 RRSP限额，Mike不可以申 报她的那个$3,000，只能申报$8,000。 配偶RRSP的好处不在购买时，而在以 后取出时。虽然买了配偶RRSP，但可申报的 RRSP减税额没有变化。一定年数以后，等 到双方退休后，由于RRSP收入平均分配， 夫妻共同缴税额就比一方RRSP高，一方 RRSP低要少。当取出RRSP时，这笔配偶 RRSP连同投资增值一起，算作低收入或无 收入的一方的收入，这里是平衡了夫妻两人 的收入，达到省税效果。夫妻双方的任何一

蒙特利尔市CDN区出租公寓居住条件恶劣

一 鸣

2013年2月22日第531期

本 版 责 任 编 辑

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

来自摩尔达维亚（Moldave）的移民 Felicia Lupascu和她的女儿Diana自从去年 9月来到蒙特利尔后，就一直与公寓里的老 鼠和蟑螂同住，更为恶劣的是，室内的温 度很少高于15度。 Felicias是为了让女儿接受更好的教 育，而带她来魁北克定居的。刚来的时候， Felicia很满意自己租住的公寓。但过了将近 1个月，她们在公寓里发现了老鼠和蟑螂。 Felicia说，食品的包装经常被咬坏。 而且随着气温不断降低，室内变得越 来越冷。夜里，她女儿经常得穿着雪裤和厚 衣服睡觉。经温度计测量，Felicia Lupascu家 最冷的房间就是小Diana的房间，温度刚刚 过11摄氏度。她根本没法睡在自己房间，每 晚都是挤在妈妈的床上。 蒙特利尔的租客们普遍认为，在正常 的气候条件下，冬季室内温度白天至少达 到21摄氏度，夜里也不能低于15摄氏度。 但是，无论法律还是市政规章都没有明确 的相关规定。 Felicia Lupascu不顾危险尝试用炉灶取 暖。她把烤箱的温度设定在350到400度， 然后打开每个房间的门，让热量能够传递 进去。忍无可忍之下，Felicia Lupascu向魁北 克租房管理局(La Regie du logement)投诉了 这个情况，诉讼程序已经开始，第一次开庭 本应在1月29日进行，Felicia说他们推迟了庭 审，问题也一直没有得到解决，她和女儿依

"TTVSBODFT 8JMLFOT

ීᢻ δᬗ ීᢻ δᬗ

编辑/绿卿 然生活在地狱般的环境中。 蒙特利尔市政府的一位监察员也曾应 邀前来调查并承认房东应当改进这间公 寓的居住环境。Cote-des-Neiges区联络部 的负责人Michel Therrien解释道，他们曾 多次造访这套公寓，也要求房东安装了辅 助 取暖设备，但增温效果显然是不够的。 这套公寓的房东之前在租房管理局没有其 它被投诉的记录。 魁北克租房管理局发言人Geneviève Trudel说，管理局通常视此类投诉为紧急情 况，处理投诉直至解决问题，平均需要1.8个 月的时间。但是，Felicia Lupascu的投诉至今 已经超过4个月，问题还没有得到解决。 保护租客利益的组织（Organisation d’Education et d’information logement， 简称L’O.E.I.L）Cote-des-Neiges区发言 人Denise Bélec证实，她每年接到1000到 1300例投诉，其中将近一半是有关房屋状 况问题的投诉。 2010年至2011年，魁北克租房管理局 共接到375起来自蒙特利尔有关出租房屋 状况对健康有害的投诉，投诉数量一直居 高不下。

方可用自己的RRSP限额给对方买RRSP。但 是，任何一方在2年内从配偶RRSP提款, 被 视为另一方的收入而要交税。 R RSP可以提出用于首次 购房计划 (Home Buyers’ Plan---HBP)：加拿大政 府2009年预算规定，如果您在加拿大是第 一次购房，那么您便可以免税(Tax-free)从 您的RRSP计划里提取最多$25,000用作首 次购房。如果夫妇双方都有RRSP计划，那 么你们家庭总共可免税提取$50,000用作首 次购房。如果你的边际税率为40%，那么你 还有$20,000的退税可用于首次购房。只要 在未来15年内将该资金退回退休储蓄计划 账户，就不会被处以税务罚款。 另外，RRSP投资者还可利用终生学习 计划(Lifelong Learning Plan)从RRSP帐户内 免税提钱。RRSP投资者最多可以免税借 出$20,000(每年最多$10,000)用于政府认可 的学习项目。

学生地铁站内席地而坐被开罚单 居住在LAVAL市17岁学生Andrew CyrFiset于2月17日在Montmorency地铁站里等 他妈妈的时候，因为坐在地铁站的地上， 结果却被警察开出94元的罚单。 Andrew当时靠墙蹲在地铁站里，两腿 间夹着他的书包，他在身前放了一张告示 牌，并且拿马克笔用英语在纸牌上写着： 如果您读了这段文字请给我1元钱。虽然 这只是该男孩的恶作剧，但却吸引了警察 的注意。Andrew回忆说，他当时大概等了 15到20分钟左右，然后一名警察就走过来 要求他站起来。并询问他是否携带了身份 证件。警察向他解释说他没有权利在地铁 里进行乞讨。虽然Andrew早就料到他可能 会因为在地铁站里乞讨而收到罚单，但是 却怎么也没想到罚单上的处罚依据会如此 出人意料。罚单明细上面显示，根据蒙特 利尔交通运输规则第4C条条款，禁止任何 人睡或躺在地铁里的长凳、椅子或是地板 上。禁止任何人席地坐在地铁站里或是在 地铁里占用多余一人的位置。 但是，LAVAL警方表示当时Andrew的 行为已经不仅仅是坐着乞讨，而是整个人 都伸长了躺在地板上；并且警察在对他进 行处罚前已经提出了头口警告，但是他却 无动于衷。 编辑/唐漠

ሶϣὋϘ३ζᠺᄉnj ̠࠮γᬖ

ӿႼγᬖ

ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ

஺ຣଉ̝Ԣᡓጞኣ᝼γᬖ

˓̠ӝႤγϣ

᫁యએူγᬖ

γ᝼અᠪ҅

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ

Yong Yang ᶞᓮ

Wing Yan Lau ࡎ䂖᚟

514 353-3177 poste 2299 Cell: 438 879-1788

514 353-3177 poste 2411 Cell: 514 973-8728

yong.yang@sunlife.com www.sunlife.ca/yong.yang

wing.yan.lau@sunlife.com www.sunlife.ca/wing.yan.lau

ੜࡓ δᬗ δᬗ ሜࠆ δᬗ ‫ ˉ׷‬δᬗ δᬗ

౏၊္

www.sinoquebec.com

੣఺

Notre principal objectif： Vous satisfaire

‫ڍ‬ឥ ࣸˋព ࠆࠑព ᔭឥ กឥ ZVRJ ZBOH!IPUNBJM DPN

ߥၶ δᬗ δᬗ ஺ຣ δᬗ

ѵ ˟ ᔃ Alice)

షဋӧ

੣఺

γᬖనҫᮉᄫ

‫ڍ‬ឥ ᔭឥ กឥ [IVKVEZ!BTTVSBODFTXJMLFOT DPN

ҨМ ͛ᄽ ‫ڦڠ‬ẓ 3VF .PSJO 4VJUF 4U -BVSFOU .POUSFBM 2$ ) - . ᖸˉௐᫍẓ ֆʶᒯֆН ". 1. XXX BTTVSBODFTXJMLFOT DPN

Stagiaire en assurance de dommages

ƽ

ීᢻγᬖ ƽ ੜࡓγᬖ ƽ ‫ˉ׷‬γᬖ

ƽ

̠࠮γᬖ ƽ ൴Ⴜγᬖ ƽ અᠪူ᠈

Protégez vos biens avec soin BW "VUFVJM #VSFBV #SPTTBSE + ; 1

514.947.2562 # 30 ੣఺Ὑ514.561.2068 E-mail：lifen@aajobin.com

www.aajobin.com

4VQFS 7JTB

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Dž̠࠮γᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ

Dž᧗Ⴠγᬖ

DžளሧඞӝႤγᬖ

Džஓᐱϱᗧ ὇3&41Ὀ

Dž႐ߥၶӝႤγᬖ

Džγఴ۲᧚ ὇4&( 'VOETὈ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ ሖࠃγᬖઅᠪᮎ᫇МՂ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ ҨМẓ үူẓ &NBJMẓ SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . /

੣ ఺

庞巴迪公司将在蒙特利尔公交车上测试新型充电技术

魁省氧化铝生产行业巨头Orbite 在中国和俄罗斯获得专利 蒙特利尔的铝业巨头Orbite Aluminae (ORT)刚刚在中国和俄罗斯获得了2项专 利，这些专利使得他们通过各类铝矿石 生产氧化铝的制作工艺在这两个国家受 到了绝对的保护。 ORT从 几个月前就开始焦急的等 待这2项专利的颁发了。这些专利保护了 ORT位于魁省的Cap-Chat的氧化铝工厂 的生产工艺，以及该公司即将开始建造的 冶炼氧化铝工厂中将会使用的一系列技 术。这座新型工厂的建造计划目前正处 于可行性实验的环节。 ORT的总裁及首席执行官Richard Boudreault表示，这2项专利的颁发对于 ORT来说是个天大的好消息，尤其是中 国和俄罗斯是全世界最重要的两个氧化 铝生产基地。 在知识产权方面，ORT目前为止已经 获得了9个专利，分别来自美国、加拿大、 澳大利亚、中国及俄罗斯，此外该公司目 前还在向另外9个国家申请专利。

编辑/子砚

共交通公司Rhein-Neckar-Verkehr GmbH (RNV)，将在曼海姆的一条公交线路上，进 行这项公交车充电技术的测试试验。德国 联邦交通部为此项价值330万欧元（440万 美元）的项目提供资金。两辆配备了特殊 电池的公共汽车，在每次停靠其运行线路 的站点时，将通过地下电磁感应能源转换 站进行充电。

庞巴迪公司发言人Marc Laforge表示， 这项新型充电技术所使用的公共汽车站 地下电磁感应装置，对乘客们的健康不会 造成任何影响。除此之外，有一些国家希 望能够推动电动公共汽车的发展，但却又 并不想在道路上安装架空电缆，而庞巴迪 的这项Primove充电技术则可以满足他们 的需求。庞巴迪公司还将与北美的一家公 共汽车生产商达成合作协议，以便能够更 好地推广这一技术。 除支线民航客机和商务飞机制造之 外，庞巴迪公司还是世界上最大的铁路系 统设备生产商，因此Primove充电技术有望 在其电车系统以及轻轨系统中得到应用。 从理论上说，这项技术也可以被应用于普 通汽车。如果这项技术能够成功地应用于 各种车辆，则魁北克不仅可以节约每年进 口石油所花费的上百亿元费用，而且车辆 改用本地生产的电力，既有利于环保，又 可以帮助振兴本地经济。

ASSURANCES INKJETGO Cabinet en assurance de dommages

Dž

ܷ˖࠴‫ ˉྫྷˉ׷ۋ‬РክМࠟ Ѣሜ഍፫Ջᬖ

γᬖ

Dž

˖࠴‫ˉ͌ۋ‬፫Ջγᬖ ᭅ‫׫‬आ ఽ᠍आ ҨМࠈ ࣯รआ ঋᮿआ ˖࠴‫ˉ͌ۋ‬፫Ջγᬖ

Dž

๑ᤁγᬖ ‫ˉ׷‬ᢻᣙ੊ᢻ᫲γᬖ ᰳ᮲ᬖ੊൒ጞࣉ‫ڣ‬γᬖ

˓̠᠈̖Ԣ ᢻᣙγᬖ

Dž

ᒬͰੜ Н‫̾ݒ‬ʽѢሜ഍ ᰳ͈ϘͰ߳ ሜࠆγᬖ

Dž

ᢻᣙγᬖ

᳦ ທ ὇4JNPO )VBOHὈ

DFMM ὇ Ὀ

&."*-Ὑ8&/-*;)"/('*/"/$*"-!(."*- $0.

஺ຣଉ̝ᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ 4VQFS 7JTB

"MBJO /PHVF

DFMM ὇ Ὀ

ႂព Hong Loan Tran

ǐ̠࠮γᬖ ǐஓᐱϱᗧ᝟Ѳ3&41 ǐ᧗ܷႼჀγᬖ ǐᤝ͓᝟Ѳֵ̖3341 ǐ႐ߥၶγᬖ ǐྗආ̖ϛ᧚ᄉ֦ល֖Ҩူ

੣఺

МՂ ͛ᄽ simon-747@hotmail.com

‫ڍ‬NjዪNj໼NjᔭNjกឥనҫ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

੣఺ ҨМ ѫ఺ ͛ᄽ &NBJM ZB MJ!BHD JOBMDP DPN

̼ူܲࠑγᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥

2486 Jean-Talon East, Suite 101 Montreal H2E 1W2 *CFSWJMMFᛣ̓ႌ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ

ःၸመߥᆯ‫ ܢ‬

᠈ፂ߶Кᮎ᫇ ̼ူܲࠑМՂὋଉ̝Nj஺ຣγᬖ

Assurances et Services Financiers

ÐÐීᢻγᬖ ÐÐੜࡓ૊ପγᬖ ÐÐੜࡓγᬖ ÐÐ̠࠮γᬖ ÐÐሜࠆγᬖ

MANULIFE CANADALIFE SUNLIFE ᄉ ESJARDINS BMO，RBCὋEMPIRELIFE INDUSTRIALALLIANCE GREATWESTὋ ETC

ృ‫ ޑ‬

AssurExperts L.Y. Lucien Inc. γᬖፂጡ

̼ူՉܷγᬖМՂֵ̖

МՂ ੣఺ DPVSSJFM MPBOBTTVSBODF!IPUNBJM DPN

www.asassur.com

౏บᔭ(Simon)

Affilié à

Agente en assurance de dommages

Ф̴ఝܲᬖሗឯಉᄹ

˃ˉNjនζNjԺ᭤

ීᢻγᬖ ྫྷˉγᬖ ‫ˉ׷‬γᬖ

˖ᔭก஠నҫ

ႂព ͛ᄽ &."*- */'0!"4"4463 $0.

FINANCIAL SECURITY ADVISOR

ᳩ̈́с Zhongbing Li

γᬖ

3VF +FBO 5BMPO &TU #VS .POUSFBM ) 4 &

̠࠮γᬖ὇ጻၶ ᆀయ ᫁ᆀయጷՋὈ

Їቧஓᐱϱᗧ 3&41ஊउᛩү

᧗Ⴠγᬖ Ӊդ ሗ᧗ჀὋ੝థ჻ჁὋ

અᠪѽো МՂԲፋణܲ

˖᮲ ௃ၶาᒬူᑞҦĀĀጻၶ ᆀయ

߹ѽγᬩ

᫁ᆀయጷՋ

ੜࡓ᠝൛

அЙγᬖ ͰᬒNjએူγᬖ

МՂᤆଡΘීᢻNjੜࡓγᬖనҫ

઴థ͗᝟ᠪಪణᰳᐋሥ Хథ˗ࠜᄉ͗᝟ˀሯҫፂᰍ

ᗅ᤽ї Yvon Gelinas

$" ྱ᝴͗᝟࣍ $1" ซб͗᝟࣍ ˖NjᔭNjก஠నҫ

Boily,Handfield,C.A.Inc.(Since 1965) ˝ӧ̠ᇪӜనҫࣱܲảຆᅻӧ̠‫᠈ڙ‬ሯԢ‫ˉ׷‬าҮ ˖੝᥄ҁᄉ᫇ᮤảᑞܴ˝৥ଡΘऎᢵᝠϡᄉనҫnj

ႂពὙ ͛ᄽὙ ‫ڦڠ‬Ὑ740, Notre-Dame Ouest, Suite 1490ὋMontréal, Québec ) $ 9

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

Ჲ௿ࠑοࣰ͈ᡓࣉ Ჲ௿ࠑοࣰ͈ᡓࣉ ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬ẓ 8FTUNPVOU 4R TVJUF 8FTUNPVOU 2$ ) ; 1 ‫ ڦڠ‬ẓ #PVM /FXNBO -BTBMMF 2$ ) / 9

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

ఴ̠ࣂ‫*ڙ‬OEVTUSJBM "MMJBODFࢹͺ ࣱ˧ܲὋଡΘణ‫ݝ‬ᄉనҫ ֖នࠃԺ᭤ᄉᄰСζোnjន៘ᮎࠆᄉζ͉Ὃ൓ᤀ౎ႂnj

ǁሧඞԨ๖్͇ ǁӨүѸˉԢ᝿ͤ໷Ҧၶ਒ ǁ‫ˉ׷‬ζၸុಉԢधԦ ǁతፆ ࣱઐ ࠅ᝟ ǁМՂ ˓̠᠈ሯ᜺ѲԢႁઐ ǁก।ᮎ᫇ᐎՋ֦ល ǁႂᑧᘘ᝭ ǁ๑ܰᠪ̖ႁઐ ྱѾ˝ளሧඞ᝹Ꮅ Dž͌ˉ᧗ጷ Džᠪ̖γએ Džࠑऐζ੫ Džᆠ̖γએ

ӝႤγᬖ

2013年2月22日第531期

‫ˉ׷‬

"4BTTVSଡΘፏܷᦉѫఴ‫ڠ‬γᬖМՂᬖሗ ͟ங-MPZET૮ᬖֵሗ

ႂព

蒙 城 生 活

3VF EF 7FSEVO 7FSEVO ‫ڠ‬ᨠ᜴ ዚ ) ( .

ள ௢ ౎ ˙ ྱ ܷ ͕ ৻

Ӭ̠ࣽۘ ੝థࣽ ᩘ‫׫‬ ઈ ᮿಷ ᮿ೯Ḛඇ‫ݒ‬ḛ

͕৻าҮ੔ൢᒯ త ௅

੝థࣽۘ ᩘ‫׫‬ ઈ ᡐ

ᡐ

ఝܲ‫ ܲ​ܲ৻ֵ͕׷‬൓ᤀЙआᤤ᠓ ஜ᧙థᬌὋ‫߸׫‬Ԁൢnj

ֆʶ͓োὋֆ̃ᒯֆ̊ Ὑ Ὑ ֆНὋֆ௅ Ὑ Ὑ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

षᭃ໤

版

ᔭ౔γᬖМՂ

‫ ڦڠ‬.BSDFM -BVSJO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . - WEN LI ZHANG

35

www.sinoquebec.com

2014年冬季，国际 交通运输设备制造商庞 巴迪公司（Bombardier Inc.）将会以蒙特利尔的 公共汽车为平台，对该公 司研发五年之久的新型 充电技术---Primove进 行测试。这项测试，是紧 随明年初该公司在德国 曼海姆进行的公共汽车 线路运营充电测试进行 的。庞巴迪公司是交通 运输设备制造业中的翘楚，其研发的这项 Primove新型充电技术，可以让电动公共汽 车在停靠站点、等候乘客上下车的时候，通 过地下电磁感应站为公共汽车进行充电。 这样，电动公共汽车就无需在车站整夜充 电，从而延长在道路上的行驶时间，同时， 这项技术还可以让电动公共汽车使用较 轻、较小型的电池，从而减轻负载。庞巴 迪公司将与魁北克水电公司（Hydro-Quebec）以及一家未透露名称的公共汽车生产 商进行合作，在加拿大最恶劣的严寒环境 中，对这项新技术的使用情况进行测试。 测试地点将设在第67届蒙特利尔世界博览 会的会址---Ile-Ste-Helene岛上。 据悉，从2014年第二季度开始，庞巴迪 公司还将在德国进行为期12个月的测试。 届时，德国的公共汽车乘客，将有机会率 先体验由此项新技术提供动力的电动公共 汽车。负责包括曼海姆、海德堡、路德维希 港等城市在内的德国Rhein-Neckar地区公

第

研究显示：双语环境中婴儿学习两种语言并非负担

第

编辑/若男

36

最近的一项研究发现，婴儿在能够 理解人们对其所讲语言的含义之前，就 已经能够表现出对所听到的声音提示 进行策略性使用的能力，并以此来区分 两种语言的不同之处。这项研究显示， 成长在多语种环境中的儿童，在应对两 种母语时，即使是这两种语言的语法结 构从本质上完全不同，他们也不会感到 困惑，而且也不会在语言信息的接收上 处于劣势。这项研究的成果发表在《自 然交流（ Nature Communications）》杂志 上，其共同作者之一、卑诗省大学心理学 家Janet Werker指出，婴儿自其出生之后， 就已经准备好了认识周围的世界，特别是 已经准备好了对语言的学习。

版

学 在 蒙 城

长期以来，对于婴儿到底是如何同时 学习一种以上语言的这个问题，科学家们 一直感到好奇。掌握同时学习一种以上语言 的本领，从婴儿的角度来说，应该是非常了 不起的。蒙特利尔Concordia大学心理学副 教授Krista Byers-Heinlein指出，当两种语言 混合在一起向婴儿输入时，对他们来说，并 没有十分明显的区别。之前的研究显示，简 短而且频繁出现的词语，如“a”和“the”， 在帮助婴儿识别口头语言方面，发挥着重要 的作用。然而，仅仅依靠词语出现的频度， 还不能让婴儿区别出两种不同的语言，因 为简短词语虽然可能会以相似的比率或频 率出现，但随着语法的改变，这些词语出现 在句子中的位置可能会有所不同。

Werker同她的合作者、法国巴黎笛卡 尔大学（Université Paris Descartes）的教 授Judit Gervain，为双语婴儿进行了一些测 试。他们试图了解双语环境婴儿是否能够 从一种语言的潜在声音模式中，得到额外 的帮助。他们对71名7到8个月的婴儿进行 了测试，其中有三分之一的受测婴儿来自 拥有两种截然不同语法结构的双语家庭， 如英语和日语。英语的语法结构遵循主、动 （谓）、宾的结构顺序，而日语则是主、宾、 动（谓）的结构。在Werker的实验室中，来 自双语家庭和单一语言家庭的婴儿，首先 需要倾听一种词语没有任何意义的虚构语 言，但是这些词语在出现时，就像使用真 正的人类语言歌唱那样，也有着抑扬顿挫

魁省政府拟暂停发放私立托儿所位置

一 鸣

2013年2月22日第531期

本 版 责 任 编 辑

今年1月，未能充分利用的魁省私立 托儿中心体系又新增添了1,200个新位置。 面对这种情况，魁省家庭厅厅长Nicole Léger表示，她可能会采取措施，暂缓 发放没有政府补贴托儿位置。2月19日， Léger的新闻助手Bruno-Guy Cyr宣布， 厅长正在考虑暂停发放私立托儿中心托 儿位置。 Bruno-Guy Cyr指出，目前，魁省私 立托儿中心增长势头强劲，造成了数千 位置的空缺。与此同时，私立托儿中心的 经营者又不断抱怨不公平的竞争使他们 无法继续生存。厅长希望能够采取措施， 解决这一问题，但相关政策的具体出台日 期尚未确定。 魁人党政府指责是先前的自由党政 府造成了目前的这种局面。魁人党政府 认为，自由党政府在私立托儿中心执照 审批方面的政策存在着问题，按照自由 党的政策，只要符合政府有关日托中心

的经营规定和标准，申请营业执照的私立 托儿中心业主就能立即获得所需执照。此 种做法造就了一个庞大的私立、没有政府 补贴幼儿园体系的形成。根据家庭厅提供 的数据，截止到去年12月31日为止，魁省全 省范围内的私立托儿中心中，共有36,265个 托儿位置，其中有近20,000个位置是2010年 之后才增加的。然而，按照私立日托中心组 织的说法，需求跟发展似乎没有保持同步。 目前，魁省总计约有10,000个没有政府补贴 的私立托儿位置空缺。 很多私立托儿中心经营者抱怨称，这 些空位的产生是由于有政府补贴、7元一 天公立托儿中心的不公平竞争。上周，私立 托儿中心经营者在蒙特利尔举行了示威游 行。此前，魁省家庭厅厅长Léger曾表示， 2016年，政府计划创建15,000个新的公立 托儿位置，而私立托儿中心体系则没有资 格参与这些位置的竞争。 魁北克私立托儿中心协会（Association

找房找生意 请上 iU91.com

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

房屋租售 生意买卖 一网打尽 周边环境 生活机能 一目了然

௑̽આᠫ֧វНՃ ଡΘઐሯనҫ ߥၶᡐ͈

%BWJE ሯҫࢹͺࠈ ஊउซб˃ˉઐሯనҫ‫׷‬

త ՁᡐὋඇֆ௅ʼӤ I I ܲՏซб͗᝟࣍ဗ‫ڣ‬ઐሯԢᝌኔႠᬱ

ᮔጝֆ௅ဗ‫ڣ‬ႂព ˓̠੝३ሯႁઐ ᧓ၸQSPGFTTJPOBM UBYQSFQ TPGUXBSF ᧓ၸ QSPGFTTJPOBM UBYQSFQ TPGUXBSF˃ˉઐሯᣃ͇ ˃ˉઐሯᣃ͇

www.sinoquebec.com

͗᝟నҫὋዖ᝭Ὃࢹᠪક੭ႁઐὋᩘ‫׫‬ሯႁઐὋ ͗᝟ઐᛪ МՂ੝३ሯὋ ࠴ၶ਒ሯҫ᜺ѲὋМՂᄅ᝭ซбὋᐦ͊ᣀᝧ ᠪຆ͗᝟࣍‫ڃ‬᫲Ὃࣱܲ̂ҫ੝ࢹͺፂᰍ

ᠪຆ͗᝟࣍‫ڃ‬᫲ ࣱܲ̂ҫ੝ࢹͺፂᰍ

ࣱܲఴ‫ڠ‬ሯҫፂᰍ

ớ˓̠Ԣᒬᬷሯҫ ớМՂሯҫ ớၶ਒ᘘ᝭ ớࢹᠪԦஉ ớӨүᝌфႠᬱሯҫ᫇ᮤ

dž˃ˉγࠚ džབ঎నҫ džጹᒰֆҁ

timesinvest@yahoo.com 4U $BUIFSJOF 0VFTU TVJUF .POUSFBM ) ( 1

὜

ᄴԜ৥ᄉ ሯҫཐ৓

5FM & NBJM QXDDUBY!IPUNBJM DB

编辑/若男

des garderies privées du Québec）主席Samir Alahmad指出，政府不应该暂缓批准新私立 日托中心成立。按照Alahmad的说法，政府 在私立托儿中心体系中，已经进行了太多 的干涉。在过去的几年中，没有政府补贴 的魁省私立托儿所体系的发展有些混乱， 但是这其中部分原因要归罪于政府。他认 为，魁省政府应该更加公正地对待日托中 心经营者。一部分私立日托中心在开业的 时候，希望日后能够成为公立日托中心体 系的一部分。然而，开办公立日托中心唯 一的办法就是被地区委员会所接受。政府 早就应该告诉私立日托中心，私立日托中 心无法改变他们的地位，而成为公立日托 体系的一部分也是不可能会发生的事情。 Alahmad认为，私立托儿中心的经营者在开 门营业之前，应该“做足功课”。

的声调、音长和音量的变换。在试验中， 如果高频词以较短的持续时间出现，就代 表着主、动（谓）、宾词序，而如果高频词 以较低的音量出现，则代表着主、宾、动（ 谓）的词序结构。 随后，研究人员将这种虚构语言的声 调提示去除，以便确定婴儿们学习到了什 么。来自双语家庭的婴儿，如果最初听到 了音长的不同，那么就学习到了与主、动（ 谓）、宾结构有关的语言顺序，而如果他们 先听到了音量的不同，那么他们就会熟悉 主、宾、动（谓）的机构。与此形成对比的 是，单语家庭长大的孩子，无法使用声调 提示来学习两种不同语言词序。试验结果 表明，双语婴儿很明显地能够熟练使用音 量和音高这一类的声音线索，并以此识别 出他们从一开始就听到的虚构语言的语法 结构。Werker指出，研究结果表明，儿童在 具备讲话能力之前，就已经可以熟练地协 调那些帮助他们在多语言环境中纵横驰骋 的各种模式和提示。按照她的说法，这就 像数独游戏，不同的信息来源，可以帮助 婴儿将他们在应对某种语言时所需要的 东西找出来。 没有参加此项研究的蒙特利尔McGill大学心理学教授Fred Genesee表示，这 项研究有助于阐明，多语种家庭中长大的 孩子能够凭直觉掌握两种不同的语言，并 且在他们开始说出第一句话时，就能够恰 如其分地在两种语言之间自由转换。显而 易见，在婴儿开始说话之前的沉默期，婴 儿头脑内部就已经有很多变化正在进行。 Genesee还认为，这项研究应该有助于驱 散人们对多语种环境下长大的孩子负担过 重的担心；相反，从某种意义上来说，在单 一语言环境中长大的婴儿，其语言能力并没 有得到充分的应用和展示。

魁省儿童提前上学违反法律规定 编辑/绿卿 许多家长不想“浪费一年”，希望孩子 能早上学。但是让10月份或11月份刚刚满 5周岁的孩子提前进入学校，这是不是个 好主意？ 专家指出，首先，在魁北克省，违反入 学规定录取年龄进入学校属于一项特别 措施。即使孩子的生日只比9月30日晚一天 满5岁，这项措施也不可以随意使用，这是 法律的规定。除非家长持有心理医生或心 理学教育人员出具的证明才能适用这项措 施，有关证明必须证明如果不违反法律规 定的入学录取年龄，孩子将会受到损害。 心理咨询和教育中心（Centre de consultation psychologique et éducationnelle）心 理分析师Annie Clermont指出，对于一个发 育比自己实际年龄超前的孩子，让他推迟上 学是很冒险的。比如，在一个对他来说不够 刺激的环境里，他会因为无聊而捣乱。他也 可能会退步或是表现出抑郁的症状。但是， 如果普通的孩子太早上学，很可能的情况就 是他“拖别人后腿”。 发育超前并仅仅是能背诵单词表或是 会从1数到30那么简单，而是应该在各个方 面的发育都比实际年龄超前。除了智力水 平，专家还将对孩子进行社交、情感和心理 驱动力方面的发展进行评估。比如，专家会 同时检验他集中精力的能力、对各项指令 的理解力，以及握好铅笔的灵活性。

学校心理辅导师Lise Vadeboncoeur明 确指出，如果孩子不足规定上学录取年龄， 他的生日离9月30日越远，他的发育就得越 超前。因为他至少要达到同班同学的平均 发育水平。 评估包括同家长和孩子的面试，游戏 形式的测试（搭积木、拼图、看图识字、 猜谜等）和一份幼儿园老师填写的调查问 卷。总共需要两到三次会面。有时候，专业 人员第一次见面就能判断出孩子未达到 超常标准。专业人员还将综合考虑孩子的 家庭环境。 学校心理辅导师Lise Vadeboncoeur强 调，孩子接受测试时不能正处于或者过去 一年经历了家庭重要变故， 比如父母离 异。家庭应处于良好状态下，一旦孩子遇到 困难，能够给他有力的支持。 最后，请注意，魁省的学校委员会（ Commission Scolaire）不负责支付孩子的评 估费用。评估费用从300元到800元不等，由 家长自行联系评估机构并负担所有费用。 反过来，在魁省要求违反入学录取年 龄晚入学，从理论上讲也是可以的。但是 心理分析师Annie Clermont提醒，这种许 可也很不容易拿到，除非孩子跟同龄人在 一起时表现出很大困难。家长必须证明为 了参加促进孩子生长发育的训练而推迟入 学，这样对孩子更加有益。

ႂព

ˬ͔͗᝟ሯҫ֦ល ᠪຆ᠈ҫ֖ሯҫ˃ࠑ‫ڃ‬᫲Ὃᗛۡܲ‫ܪ‬᝹థˉҫԩူཁ

ଡΘʼ᫂నҫ

˓̠ઐሯ

ҪૅܷԢᎾ‫ڍ‬

(45 245 Ԣ ࢹᠪನኪႁઐ

͗᝟ࣱઐ

త ௅࠱‫ڙ‬౯Հߥᬒ Вᠠ ˠҨ

˓̠ઐሯԢሯҫ᠈ҫ᜺Ѳᝮए ឯଡґᮔጝઐՏ

МՂઐሯ

൓ᤀᒰႂὙष‫ݘ‬

នζူ᠈ˀ౯ՀߥᬒՋͺˠҨ

ࣱ ऎ ઐ ሯ ᝮ ए ઐሯࣱऎБ᠟ ௐᫍ ࣱ త ௅ త ௅ త ௅ ʽӤ ‫ڠ‬ཁ (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠቢ $PODPSEJB ܷߥ 4BJOUF $BUIFSJOF $ ஓࠈ ឯซ਒ థࢹͺஅЙᄉ ྫྷˉஅЙᄉࠑऐ ᒬᬷᏧ МՂઐሯ ‫ڙ‬Ꮎ‫ࢹڍ‬ͺᏧឯˀੇӬ࿗ᮔጝઐሯ ៘៘ᦠՋ

ఴ൒ઐሯᝮएԵ᧪ࠪͯஅЙᄉளሧඞ ᝺᫇ߥᏧ ႐ߥၶ ӯ‫ܢ‬Րኍឯϡ‫ݝ‬ᄰСэ‫ࢹܫ‬ͺ

᠈ҫሯҫ᜺Ѳ ᐎጆழय

"5-;5BYBUJPO!HNBJM DPN

Ὃ ࣛ‫ݝ‬᝟ኪ٧ Ὃ ҁᥪࡌԜᮖԨᐎᥧሯᛪ ҁ%FTKBSEJOTஂᛠԜᮖԨ᱆ᄴሯᛪ ᤆథ᫇ᮤԺષ੩ႂព ឯҁ‫̠נ‬ᛣᬃᤂᄉ 3FOF -FWFTRVFᄉሯҫࡌᮖԨᐎᥧሯᛪԢζ࠯ Ὃ ࣛ‫ݝ‬ՉሗஅЙ֖᠟ၸӬ૵ "Ὃ #VSTBSZӬ૵ $PGJ &NQMPJ RVFCFDஅЙ ྗආ᧚ ܾˉγᬖ᧚὇&* ࢹ͝ᛩү὇‫ݟ‬౦థ

˝˿ཱᮎҁܷܲஜ̠ ঽʿଋ #Ὃ ᩏᛠѽোӬ૵ $Ὃ ߥ᠟Ӭ૵ Ԁ5 "֖3FMFWF థᄉߥಢ͗࠘ థᄉᭉ᜵ఴ̠ҁ4UVEFOU 4FSWJDF੩ӾѢ౎ եᣃ͇ઐሯᄉጹᓫ %Ὃ ੫Ї᠟֖‫̽ܭ‬ᖸ᠟ 3FMFWF &Ὃ ̾ґథઐሯ᝭ेᄉ ࣛ‫ݝ‬/PUJDF 0G "TTFTTNFOU὇/0" ‫ݟ‬౦;థߥ᠟ጌ᝟὇6OVTFE 5VJUJPO 'FF BNPVOU ᄉព థᄉ᱆ᄴᄉ/0"෤థз௙ ᯰʼ੩ႂពԜល᫇ 'Ὃ ᯪ൒ઐሯᏧ὇႐ߥၶὋ᝺᫇ߥᏧኍὈ‫ݟ‬෤థ4*/ ឯ‫܌‬зឞႁឯᛪ IUUQ XXX DSB BSD HD DB & QCH UG U U F QEG ҁᩏᛠधХஂᇽಧఴὋ֖ҁߥಢधХએཱᄉUSVF DPQZnj

႐ߥၶᣀሧඞ֖ઐሯᝮए ௐᫍὙ త ௅˖Ӥ ཁ ‫ڠ‬ཁὙ˖ӧ஠Ӑࠌ $MBSL ) ; , ܷ͗ᝫԉ

чмм

37 чЙИ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

тАл┌ШтАмсОм═Я╙Ь 720 D├йcarie #200, Ville St-Laurent 514-748-8288 тАл╠а╫атАмсЫг 987 Rue C├┤t├й, #511, Montr├йal 514-866-8168

ркР╒П╥ир╕Б

╙орб┐ 360 Lawrence St #2100, Greenfield Park 450-466-3213

╘Яса╛сПзснЙра▒ркР╒ПсЫкр▓ктАл ▌п▄МтАмркР╒ПсЫксЮп╩╝сОйрлЕ╘ис╜ЛрйК╥Б4VQFS,JET╒Й╦Цре╢сМЙ╘и с╜ЛсдЛ╒ОркР ╒ПсаЯ ╓Ц▀ер▓врйЖсНЪ╙мспксоЕреХр░┤с╜Л╠Е рг▒ р░д рпЕ╠╛╥С╠Э╦Щ SVF C├┤t├й .POUSFBM 4VQFS,JETтАл╠а╫атАмсЫг╦Цре╢рйК╒Й╦Цре╢сОа╠УрйКсекраШсТп'23" -BXSFODF 4U (SFFOGJFE 1BSL 2$ + 7 ; роВсЗ╜ркУ▄┐сЮпр╕ЛрпЩ '23" '23"╦врпжроКрдЙр╡грдпр▓и╤Н╦зснгсЦ╕╤╜р░║р▒Эс╜ЛтАл┌БтАмр╡д╤ЧргВркР ╒П╘Яса╛сДЙ▀есБ╢╩┐сЭ╢═Й═┤сА░сБ┐╩┐рейсЬ╡р╢║сдЭсаЯ

сОй╩╝р▓ЙсЮЫ XXX TVQFSLJETMFBSOJOH DPN GRSB@RD

ро│ сЬ┤рб│ 315 Dorval Ave.,#105, Dorval 514-636-0360

www.superkidslearning.com

Sino-Canadian College of Langue Culture and Career

сВВсЮЦс╜Щ сОйсЙвс╜ЩXXX TDDMDD DB &NBJM TDDMDD!IPUNBJM DPN тАл ┌ж┌атАм3VF 8FMMJOHUPO 7FSEVO ) ( 7

р░дрдД╘Ара▒рдзсЭ╣ро│сЮ╢

рг╢╨ЗтАлргб▀ера┤ ┌ЖтАмсЬ║сЮ╢сИн

р░мр░м╦Цроас╜З▀ер▓всЮ╢█╡роУ▀е раСрдРсОйсНОсЮ╢█╡с╜И

р░мр░м╦Цроа

р╛▒р╜Бс╜Щ▄▓▐┤═│роУ▀есм╢╥ор╗лр║грйЕ╠Е╩╢═│╟Л▀ж▀Ф═В ╩┐рмЕрон╦Цроа▀есБ╢с╜Лрп╕╩╝╩┐снЙраСслБсмЧ╒О▀е╦╖с╜Л тАл═В╠┤╦Э┌БтАмрпжтАл┌ЩтАмсАУ╦мсг╛сИн╦ЦсТмр╜исПкр╜итАл┌атАмсЭвсЮ│╦┐сБ╢▀Щ╟М

╦Ц▀есБ╢сФнсЮес╜З╙ж▄╕с╜ЩслЭсЮ│сЮер╕Б╨╖═║с╜И

╦Ц╙д

сФнсЮесЮер╕Б╨╖═║

сЬ┤со┐ р╜ЩспИ

╓Ж╩╗с╜Щ1BTUB риТ▄╖╤╜снж

╓ЖтАл┘╜тАмс╜Щ#SPXOJF 1J[[Bс╜Зр╢КсЦ╗спЦс╜И ╓Ж╠Кс╜Щ'BKJUBTс╜ЗтАл╫НсЬ┤▄ЪтАмсШШспЦс╜И

%сАм

╘в╒ЙсЛЬр╖К р╖бркб GSVJU TBMBE DPMFTMBX TBMBE QPUBUP TBMBE FHH TBMBE MFUUVDF

сЬ┤со┐сЮ╢▄░роУсМесФнроарл╛сЮ╢с╜ЛрпДрпжсФнсЮесЮесЭТсДЙсЫбсБ╢сЮ╢╘арпжсБ╢р╕▓рй╛сСЮсЮ╢с╜Ъ╩┐╩╝р╜ЩспИсЮ╢сДЙ▀есБ╢ра▒▀╢рмЕтАл▌ЧтАмроЬсЮ╢сИн

╦Ц▀е рйЖ╠аргбсЬ║сЮ╢сИн

ргВр░ерйЖ╥й╬Т▀Фс╜Л╨ЩсЮ│сЬ┤рб│сФнроа▀ер▓в

р╢╜сЮерлВсоВс╜ЗтАл▄етАмр╢Ж╟ЛсоГр╢Ж╟ЛрлВсЮ│╟ЛсгПтАл▄етАм╟Л╘ксЮ╗╟Л╨З╙РсоГ╟Лр░мсЮ│сЭксМ╢с╜И

сФнсЮе╒е╥ж╘псЮе р╕БсЮе╒е╥ж╘псЮес╜ЗрпГсЮер╕Б╟ЛрпГ╨╖═║╟ЛсМе╒есЮмсЭксМ╢с╜И

╓Ж╠Гс╜Щ$IJDLFO 'JOHFST IPNFNBEF 'SFODI GSJFT с▓ЫтАл ┌░тАмсТм╥ГсШвр▒Н

роЬ▀е

ра┤рпРс╜ЛсФнроарл╛сЮ╢с╜ЛраСслБсмЧсЮ│

рмб╬ШсФнр╕БсЮе█▒сЭкс╜ЛсоК╤╜сдпсг╛сИзр╢ЮснжсЮО

╩╝╙д

$сАм

╓Ж╩╢с╜Щ)PNFNBEF CVUUFS CSFBE рпж▀ж▀Ф═Вр░гтАлр╛Х╪ЭтАмсДЙсЬ┤со┐╦з╩╢

соВ╦мс╜З6LVMFMFтАл┘╜▌А▐О▄нтАмрд╣сБАс╜И

6LVMFMFсБА тАл┘╜▌А▐О▄нтАмрд╣сБА

╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л

#сАм

╒Ор╡ер╕БсЮес╜З╒др╕БсЮесЮесЭТ╟ЛсТмр╜исИШ▀е╟ЛроЬ▀е╓ЦсЗк═ЧсИШ▀ес╜И

╨ЗсЙзсУБсвЫ сФДсШЧ╟Лр╢Юро┐сУБс╜З╤Ш╤ЬсУзр░╢▀ер▓вс╜И

╦Ц▀е сРЛ╦Й█▒сЭк ▄╖▀есВР▀е╥ксИзр╢Ю

сО╛сЮесЮесоВс╜ЗсМЧсоВр╡гсЮ╗╟Л╨КсоВсгШсоВсЭвсЮ│╟ЛрлВсЮ│сЬ║╤╢╟ЛсдЛсЮ│сОХсЮ│╟ЛсзЧсЮ│сЮесЮ╗сЭксМ╢с╜И

╒Ор╡есФнроас╜З╒дсФнсЮесЮесЭТ╟ЛсТмр╜исИШ▀е╟ЛроЬ▀е╓ЦсЗк═ЧсИШ▀ес╜И

сдЯ╒ЛраксЯ╡с╜Щ рбж╙зсЬН╨ЗсЙз╓Ц▄░тАл▀е┌НтАмсБ╢

├╛тАл┌НтАмсмДсВР▀е сИзр╢Ю├┐ ╨ЪсИн╥исА░

╩╝╙д

╓Ж╩╢с╜Щр╢ЮслНсУзр░╢с╜Щ╥ЬсМн

*EJPNT╘псЮе

рйЖ╠а╨ЩсЛЩсФнсЮесПесЮО

╓Ж╠Гс╜ЩсЬ┤р╜Бр╜Лр╜вс╜Щ1SFU[FMTр│┤сДб╘ГспЦ ╩╜╙д

роа╙Р рйгрв╣сЮ╢

╓Ж╩╗с╜ЩсЬ┤р╜Бр╜Л█▒с╜Щ#FBWFS 5BJMT╩╢сИЧ═ЫсНСсДЙ╥крлЕ▄╖сБ╡р╜Б

ргНсакс╕м

╓ЖтАл┘╜тАмс╜Щ╙┤р╛Ю╥Г═║с╜ЩтАл▄мтАмр╕▓сУл╙┤ сБ╢рпЕ╙┤

3POс╜Щр░┤тАл▀е╦Ц┌атАмсакр║ЖсФнсЮесПдргН╓ЦсоВ╦мроУргНс╜ЛреЗ╥Гсг╛реб▄▓соВ╦м═║ ╓╡с╜Лр║Ж╘й▀есБ╢р╡УсдА $BUIFSJOFс╜Щр║М╙з▄╖▀е╟Л╙С╠ЪсЮесЭТроа╙Р▄╖▀е╓Ц╥крв╢рв╢сЙа▄╖▀е╙╛р╡Ц сЮесЮесЭТ▀е╓Црак▄░р╢╜сЮероУ▀е╦Г╦Йр╢Л╦Йс╜Лр░б═Й╦Ц▄╝╠ар╢Юрг╕рнжсВВ╘╗╓Ц ▄╖▀есФнсЮесПдргН "MEPVTс╜Щро│╦Лро┤сзЪр╛асФнсЮесПдргН╟Л▄╖▀есФнсЮесПдргН 4UBWSPVMBс╜Щр░┤тАл┌атАмр╕БсЮе▀ер▓вр╕БсЮесПдргНс╜Лрг▓роУрл╛▀ж▀ФсЬ┤со┐р╜ЩспИсЮ╢

╓Ж╠Кс╜Щр╢ЮслНсУзр░╢с╜ЩркИсМн

снВсЛ┤р╝жр▒псЛ╜рбУр╗ОснВсЦ╕ р░д рпЕ р░д рпЕ сЮп╩┐сЬ╡сй▒сг╛р░г╒РсДЙр╗ОснВр░║═Ч сЮп╩┐сЬ╡сй▒сг╛р░г╒РсДЙр╗ОснВр░║═Ч ╨Щ═░р║лсг╖╤╛тАл▄ТтАм╟Лр▒псЛ╜рбУ╘ЯсЬ╣╟Лрезр╡еро║сЫа╟Л╦Г╦Йр╜ЩспИсПдргН╟Л╦Г╦Йр╗ОснВроУсМ╢╟ЛсФнр╕БроасПдргНсмЧ╒О

рмб╬Шр╡гсЬ║сДЙсдЭсИп╤ЪсЭ╝╟ЛрпЙрп╕EBZDBSFр░и╥л╟Лрмб╬Ш╙дсо┐с╜З со┐с╜И

сЮе сЭТ рпж ╠а сДЙ ╩╢ сжЙ ╤л сФн сЮе рпж сЮе сЭТ сДЙ ╩╢ ▄╖ сжЙ ╤л

2013х╣┤2цЬИ22цЧечмм531цЬЯ

╦Ц╥ксЮесЭТроа╙Р▀есмТ

╦ЦсФнсЮесЭТроа╙Ррпв╠╜сЦ╕ р░д рпЕ ╦ЦсФнсЮесЭТроа╙Ррпв╠╜сЦ╕ р░д рпЕ ▄╕▄╕сжПрпжржЛ╦м▄╕ ▄╕▄╕сжПрпжржЛ╦м▄╕ "сАм

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░

╨Ъ█бр╜Ц╙н╦ЦтАл┌НтАмр║г ╙С╠Ъ ▄╕сбУ╧Шр║г

╙ЙсЬ╣╨П сТасо╗ слВсЗ╜ ╠КрпасждрдЖ ═│с░НспксжП╦зсНВр╕┐ роКр╖┤╓Цроа╙Р╦Цре╢

тАл┌ГтАмсаЯ

╙С╠Ъ▄╕р╕ирй╜ре│ ▄╕ рп╕сЛ┤╙зр║г

р┐ЧраСрй╜ре│═░раЦрпасМЮр║Эр╖╗сждрдЖ р║гсЬ╛╠Ъ█бсСЗрп┐╠ЩсБ╕╒ЙрдпсО╛со╗

╦╗╩╢сдЮ╩╢

╙з╦Лр╖З╙о ▄╕ риХ╘йр╖З╙ороа╙Рсо▓рз░ ╙ЙсждрдЖ сЬ╣╨П ╨ЪсТа

сЬ┤▀╢╙С╠Ър╡У╦мр║г ▄╕ рп╕

╩╢р╡ТсВЙр║г╠м╘░╒ПсжП сЬ╣са╡╨гсп░╬о ╙пр╛мспЭ рпЩ█бтАл▄╖ ▄ЦтАмсм│тАл▀╢▄╕ ▄ИтАмслВ слБ█б роЛраМ

тАл┌ГтАмсаЯ

╨СтАл┌ГтАмсаЯ

тАл┌ГтАмсаЯ

╙С╠Ър╖З╙о ▄╕ рп╕сбУ╧Шр║г

сЛ┤ре╢▀╢рмЕ снг╤Чр╛▒сУг р║гсеЕ╙С╠Ъ р╖З╙о ╩╝р╣С сФЩрв╢ р▒Трв╢

╙С╠Ъ╥ориХ╦Л╙С ▄╕ рп╕ сВЙр║г╙С╠Ъ╟Лр╗╢сл╣╟Л▄╖сдЛ╟Лро║соК риХ╘й╦Л╙Ср░гсО╛ ▄╖сдЛ╙жрб│со▓рз░ ╨ЪсИн╠КрпасждрдЖ сЛ┤сддсО╛со╗

тАл┌ГтАмсаЯ

тАл┌ГтАмсаЯ

╙С╠Ъс┤Ос▒Фроа╙Р ▄╕ рп╕сЛ┤╙зр║г

рбЙр║г╙С╠Ъ╟Лр╕┐╙о╟Лр░Ысл░╟Лр╕Р▀╢╟Л ▀ЧрдЙ сДЕ╠Крб╝╦зрв▓ р╕Ррбвс║Е╓╡ра╝╒ЙтАл┌атАмсО╛со╗╬ЗсР▓

тАл┌ГтАмсаЯ

р╖З╙ос│жрбв ▄╕ рп╕сСЗрп┐р║г

сгПр▒ЪсТмтАл┌ЩтАмр║гр╖З╙о сО╛╩┐сСЗроЕса╡с│жрбв

тАл┌ГтАмсаЯ

╠З╙орпЦрпЩ▄╖сА░сЖВр▒г╦Яр╖З ▄╕ рп╕

сВЙр║г╦ЖсВМроа╙РсеЛ╠Ц снЕсбпсИО═│с░НсМйсЬ┤ро┐ сДЖро┐ реЛро┐ со▓╬п╠арз░

тАл┌ГтАмсаЯ

╩╕реР╠З╙о рп╕ спнр▓ксзЦркб рп╕

сВЙр║грпЦрпЩ ╦Яр╖З ▄╖сА░├║├║р╢ЛсБ╢см▒ржГ рп╕╥кр║г╠аслН╠╖▄С├║├║спнр▓ксзЦркб

тАл┌ГтАмсаЯ

сЗ╖сИЫтАлраж╦┤рв╡┘╜тАмр╖г ▄╕ рп╕сбУ╧Шр║г

╦┤ражр╖гсо▓╨Пр║ЖрдОр║г риХ╘йтАлрв╡┘╜тАмр╢Юро┐со▓рз░ ╥кр║г╦ЦтАл┌НтАм═╣роУ╒Прбв├║рвЛрвдрбв ╦мрбв▄╖═╣ ╘вр╜║р┐╢сМТсР▒█▓тАл┌атАм

тАл┌ГтАмсаЯ

с│жрбвр╖З╙о╩╗рвЗ ▄╕ рп╕сбУ╧Шр║г

сВЙр║гр╖З╙о ра╝с│жрбвсСЗрп┐ ╠Крпар║гсУФ╩╗рвЗ р╢а╥╕╩╗р╖▒со▓╨П

тАл┌ГтАмсаЯ

╦Ж▄░р▓░р║╕р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕ рп╕

р▓пр▒гр╢┤рбвсВА▄╕╩╜ сл╣р░крбвр╢┤сВАр▓пр▒г сВЙр║гр▓пр▒г сл╣р░к спПсЬ╛сВА▄╕╩╜сДЙсБО╦Ясо▓╨П

тАл┌ГтАмсаЯ

╘░сжП╙С╠Ъ╩╗рвЗ ▄╕ рп╕ржйрз░╦зро║

тАл┌ГтАмсаЯ р╢╢сдЙсЛ┤реР роЛраМ слБ█б сАМрдЙ╠Л слБ▀╢сЫг соЮ╓ЦтАл┌ЖтАм рпГсмМсо▓╨П слБр╖З╩╗рвЗсДЙсм┤═Ъ сИС╦Я смЦрвП ╒Г╦ЭсЬ╣р╡в

р│╣рб│со▓рз░р╣С╙о ▄╕ра│саЫр║г

р┐ЧраСр╛▒сУг ╨всмЯра┤с▒Тр║Эр╖╗ ╙орбвсБ╢ржЦ▄╖сЬ╣тАл ┌ЖтАм ╠Нс┤Ьр║▒р╣СрдД╦ЖсВМ ╨ЪсИн╠КрпасждрдЖ╠ЩсБ╕р╛▒сМЮсО╛со╗

тАл┌ГтАмсаЯ

╨Ъ сЛ┤ ╥ж сдд рмН р║г сХЪ

╦╗р░║сЗ╜сбВсдЮрг░▀╢╬│смЦ ╩╣

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

сЛ┤сддсоКсеКр║г р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║ тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕ тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм сСКржВрпЩ р╖▒╨отАл ▄╕┘╜тАм р╕РтАл┌НтАмр░асЯн ▄╕сОРсМмр║г ▄╖╥жрмНсХЪ ╘╗ рпЕ сн╜тАл ▄╕┘╜тАм ╦Л╠Ъ╨Э▄╕сЯ╖╙зр║г ▄╖сл╡ ╠ЪсжП сЗ╖рйЩ╩╕▄╕сЛ┤╙зр║г

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜р║ЖрдО╦зро║

сОмсп░ р│ЫсЧУ╨п рлЕтАл сзЦ┌╕тАмсЛЪ╨Я тАлрбИ▐ОтАмро▓ сбР сИп

рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕ рп╕сбУ╧Шр║г

сВЙр║г╦ЦтАл┌НтАмр░гсО╛рбвр╢┤ра┤█б сКГ╩╢тАлраС┌НтАмр│зр▒г╨ЬтАл┌ЖтАм ╓╡ра╝рд╖раСсВМтАлраС┌ЧтАмсо▓╓ЙсЙлсКУсо▓╓ЙраП

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к

╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ┌╕тАм ╦Л╠Ъ р╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й ╘│р░ж═Црз╝╦ЧтАл┌ОтАм╘г╒КтАл┌ОтАм╨псмЖр░╗сЗ╛ сЮпсТ░сВВтАл█ЖтАмсЮЫ

тАл┌ГтАмсаЯ

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЩр╗╗ ▄╕ рп╕

╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╞┐╦Л╠ЪраЬтАлрбв▄втАмсК╖р▓йр░┤р╕о рпЕсЛ┤╙з

▄╕р╡Цр╕ор░ВсиЪ╦зро║ р╕БтАл ┌НтАм╙╡р│зтАл ┌Нре│ █┐тАмсХ▓╨Я р╢К╤╜рпР сФнтАл ┌НтАм

сбР сИп

ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ╟М

═п═И╥и╦ЦтАл ┌НтАмсбФ╙осКгсЭ╝ ╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г р╡УсдАр▓ЙсЮЫ╨д▀▒сЛ┤реРсЫасИн

www.sinoquebec.com

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э ╓ЖрпЕ═УрзЛ

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

р╢К ╦Г ╦Й р░Э ╦Г ╦Й сДЙ сЛ┤ сЗ╖ р╢К ═Х саОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

www.sinoquebec.com

第38版

第

蒙城华人 城华人报 报

2013年2月22日第531期

文摘副刊

34

本版责任编辑 一鸣

社会

版

美网络公司报告：

学 在 蒙 城

中国黑客来自基地在上海的解放军61398部队

一 鸣

2013年2月22日第531期

本 版 责 任 编 辑

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

多家西方 媒体 2月19日引述美国网 络安全公司Mandiant于2月19日发表的 一份60页报告称，近 年美国遭受的网络黑 客攻击多与中国军方 有关。 《纽 约 时 报》 援引报 告摘 要 称， Mand iant公司历时 6年追踪141家遭受攻 击的美 国企 业的线 索，证实实施攻击的 黑客组织隶属于“总 部设于上海浦东高桥 镇大同路一栋12层建 筑内的中国人民解放 军61398部队”。 《纽 约 时 报》 19日对Mandiant公司 指控的中国军方黑客所在位置做出上述精 确描述，该报网站上，甚至刊发了这栋楼 的图片。此楼“在上海浦东一个老社区内， 在遍布餐馆、按摩房和酒店的大同路边， 一栋白色的12层楼，就是解放军61398部队 的总部所在地。”该楼外观上有解放军军 徽的“八一”标志。 2月19日， 《人民日报》下属的《环球时 报》记者找到了美国媒体所称的地点，发现 这里确实是一家公开的军事单位，有身穿军 装的人员出入，周边未见任何异常。 Mandiant公司自称从2006年开始追踪 分析141家遭受攻击企业的数字资料， “多是 美国企业，也有少数加拿大和英国企业”， 发现攻击者“通过在网站嵌入隐藏码或发 表评论的方式，植入恶意插件、篡改网络 协议地址，工具和手段每次差不多”，6年 多来从上述141家企业窃取了万亿兆数据。 报告说，被盗取的数据包括“包括技术蓝 图、专有的制造工艺流程、测试结果、商业

计划、定价文件、 合作协议以及电 子邮件和联系人 列 表 。”报 告 还 说，黑客方拥有 上百甚至上千的 懂英语并拥有高 级计算机技能的 雇员。 Mandiant公 司对IP地址和其 他的数字证据片 段进行了定位， 这些证据都指向 上海浦东区的边 缘 地带，正好围 绕着61398部队的 司令部。Mandiant公司的报告， 连同3000个IP地 址和其他能用来 识别攻击源的信息，可以断定， “证据总 体上”引向一个结论，那就是“APT1来自 61398部队”。 Mandiant公司发现，攻击者有数次曾翻 越中国的防火墙，登录他们在Facebook和 Twitter上的账号。中国的防火墙屏蔽了普通 中国公民对上述社交网站的访问。而这使 得黑客的真实身份更容易被追查到。 这份报告到底用什么样的凭据发出这 样子的指控呢？根据报道指出，这份报告 指在1900多宗黑客攻击的个案当中，97%的 IP地址都是来自上海，而且攻击源头主要来 自上海的四组网络，其中有两组都是在浦东 新区，另外这个黑客发出的一些线形电文当 中，虽然使用的英文非常的完美，但是恶意 程序当中出现的英文的文法是欠佳的，尤其 其中所使用的一些暗语更是中文。 根据公开资料查证，江苏的一个建工 集团2007年的时候在上海浦东新区高桥镇 修建了一个可以容纳两千人办公的61398部 队中信大楼。报告还 列举了一份中国电讯 的备忘录资料，其中 明确注明61398部队 正是负责刺探网络情 报的总参三部二局的 代号。Mandiant公司 还发现了中国电信的 一份内部备忘录，备 忘录讨论了这家国有 电信企业为61398部 队安装高速光纤线路 的决定。 在 浙江大学计 算机科学与技术学院 官方网站2004年5月

ာ ଡΘత޾నҫ ‫ݣ‬ ߘ ǃ ᑁЇԦᐱ ǃ ᑁЇஓᐱ ᑁЇஓᐱ ǃ ѫ‫ޟ‬ ѫ‫ ޟ‬ ǃ ̖Րએူ ̖Րએူ ǃ ளၶЇએူ ளၶЇએူ

www.sinoquebec.com

ᮔጝ ႂព

GARDERIE

E #SPTTBS ੫Ї੝

ᰳ᠎᧙ᄉࣶЇ‫چ‬ኍय़৥ᄉߦߔḓ տࢹገ᠎ᰳ˄థ᝼˹ὀ

ੇ͂ଡΘ௉ᮿNjབӤᮿ֖࠴ཁॶḓḓ ክူ̠տଡΘกឥNjᔭឥ֖˖஠నҫnj Ժ̾ႁឯஊउᛩ᠚ḓ

Տᮨథᬌ ઐՏ̯ᤳ 3730 Boulevard Matte,Brossard, Québec petits.oursons@hotmail.com Permit no. 3000-6456

贴出的一份通知中显示，中国人民解放军 61398部队（地点在上海浦东）拟在该校招 收2003级计算机专业硕士研究生为定向生， 对签定协议的学生将提供5000元/学年的国 防奖学金，学生毕业后定向到部队工作。 《纽约时报》称，中国驻美大使馆否认 相关报道。

戴尔公司恶意软件研究部门揭密 一名中国军方黑客身份 戴尔(Dell)电脑公司一位恶意软件研究 部门总监揭密一名来自中国军方的黑客身 份，这名被称为“张长河”的黑客，能“自由 入侵”驻华使馆、一些外国政府、驻华大型 公司和媒体的网站。 《彭博商业周刊》的报 道援引在 业 内知名的网络安全专家、戴尔（Dell）恶 意软件研究部门总监乔-斯图尔特（Joe Stewart）长期追踪调查结果他在2010年谷 歌(GOOGLE)和英特尔（INTC）宣布遭黑 客攻击后的2011年，把目光投向中国，至 2013年的两年间，寻找来自中国的恶意软件 并应对成为他主要的工作内容。 近期连续有《纽约时报》、 《华尔街日 报》《华盛顿邮报》等先后宣称受到中国 黑客攻击。早在2011年美国曾表示5家在华 跨国油企和能源企业遭中国黑客攻击。 加 拿大的北电网络（Nortel Networks）的7名高 级主管上网密码被中国的黑客盗取，并大 面积地侵入北电的计算机系统长达10年。 斯图尔特指来自中国的恶意软件已经 淹没了互联网，并瞄准世界500强企业、高 科技创业公司、政府机构、新闻机构、大 使馆、大学、律师事务所等。而斯图尔特 越来越多的遇到中国黑客窃取在华企业信 息的案例。 2011年3月开始，斯图尔特追查到使用 同一套恶意软件的多个黑客，通过技术手 段，他发现这些黑客的注册地址均由中国 最大的网络营运商之一——中国联通所有， 再通过半年之久的技术侦查，他终于得以一 窥这个中国黑客世界的内部运作。斯图尔特 通过分析RSA攻击中的恶意软件，发现攻击 者使用一种黑客工具，掩盖了自己的真实地 址。通过对这种工具软件进行逆向工程，他 发现绝大多数被盗数据，一直在向同一段 IP地址传输。后来Mandiant确定，这段IP地 址位于上海。 斯图尔特表示，黑客目标广泛，入侵 对象包括东南亚的越南、汶莱、缅甸等国 家政府，也有外国驻华使馆、跨国的驻华 能源企业、传媒机构等。最后他找到了一 名中国黑客的真实E-mail地址，随后他完 成一份长达19页的报告；而另一名网络侦 查者认为公开黑客身份有助于政府采取对 网络间谍的行动，于是起底这名叫“张长 河”的黑客身份。 在《彭博商业周刊》的报道中，公开了 张长河的详细资料，包括登载了其个人照 片（照片中有他的妻子与孩子）；张长河现 为郑州解放军信息工程大学助教，该大学 是隶属解放军总参谋部的军方研究机构， 以信息学科类为主体，包括军事信息系统 等领域的项目。 彭博社记者曾根据张长河QQ账户上 的手机联系到张长河本人，他承认为该大 学的教师；对于另一身份“河南大成科技 有限公司负责人”，则表示已经不再从事商 业工作；其后拒绝回答其它问题。 德国之声在网络上查阅，依然可以搜 索到张长河，主要研究方向为网络安全， 他的论文“交换式局域网监听技术研究与 实现”刊载在中国科学院科技期刊网站上， 论文发表时间为2004年。 早前维基解密披露的文件显示，中国 前政治局常委周永康和李长春在2009年曾 下令黑客入侵谷歌。

神秘的解放军总参三部 在《纽约时报》的报道中提到的“解

放军总参谋部技术侦察部第二局”（总参 三部二局），也引起外界的关注。美国网络 安全公司Mandiant的报告举证称，位于上 海浦乐的解放军61398部队，就是总参三 部二局。 根据公开资料，解放军总参下设总参一 部（总参作战部）、总参二部（情报部）、总 参三部（又称监听部）、总参四部（电子雷 达对抗部）和总参警卫局。其中，总参一部 就是“总参作战部”，是总参序列中的“老 大”。一部是总参最最要害的一个部门，全 军所有的军事命令都是通过一部下达。他 是全军作战时的总指挥部，在战争爆发时， 他就代表中央军委指挥全国的军事行动， 它同时也作为国家最高军事指挥部，在总 参的层次结构中起首位作用。 资料显示，总参一部在职能上相当于 五角大楼联合参谋部（Joint Staff）的J-3。假 设解放军正在拟定一份正式的作战计划， 或者突发事件的应变计划，那么这就是一 部干的活。2001年，南海军机相撞，据称就 是由一部直接指挥处理事态的，还有神州 1号到6号飞船的发射、回收，都由总参一部 参与指挥、调度。 总参二部，就是总参“情报部”，主要负 责搜集、分析军事政治情报，与总参三部和 总政联络部都属军队情报系统。在某种程 度上，其战略情报方面的工作与国家安全 部(MSS)有部分重迭。二部的主要“客户”是 总参领导，军委、国防部、军兵种总部、军事 工业集团的领导，和部队指挥员。 被外界认为非常神秘的总参三部，又 称“监听部”，主要负责侦听、处理和转 送国外电台的通信传播信号。也就是通过 设在各边境和沿海地区的“监听站”进行 电子情报的截收工作。情报人员以前全天 24小时监听监看外国电视，现在又增加了 对互联网的监视。这有点类似于美国的国 家安全局(NSA)。 网路公开资料显示，总参三部的总部 设在北京，于上海、青岛、珠海、哈尔滨、成 都等地驻有机构。据称，1990年代中爆发 台海危机，解放军以“M族”导弹在台湾周 边试射演习，当时总参三部据称亦有参与 其中，收集情报。 总参三部与解放军信息工程大学直接 挂钩，其大学大部分军校学员毕业生直接 到总参三部工作，总参三部也会在全国大学 招聘电脑专业、数学专业研究生，其中二局 要求成员熟练掌握英语，其他局则要求成员 掌握日语、韩语、俄语、西班牙语等。

中国再度否认黑客活动 中国国防部新闻事务局2月19日回应 称，中国军队从未支持过任何黑客活动， 有关报道与事实不符。 中国外交部发言人洪磊同日表示，网 络攻击是一个全球性问题，中国政府一贯 坚决反对并依法打击网络攻击行为。事实 上，中国是网络攻击的主要受害国之一。应 在相互信任和尊重的基础上通过建设性的 国际合作加以解决。出于各种目的，就黑客 攻击进行无端猜测和指责，既不专业，也不 负责，无助于解决问题。 根据中国国家互联网应急中心发表的 报告，2012年，7.3万个境外IP地址作为木马 或僵尸网络控制服务器参与控制中国境内 1400余万台主机，3.2万个IP通过植入后门 对中国境内近3.8万个网站实施远程控制。 在上述网络攻击中，源自美国的网络攻击 数量名列第一。 西方尤其是美国媒体这两年多次对所 谓“中国军方黑客”进行炒作。2011年6月， 美媒大肆炒作中国山东蓝翔技校是“中国 黑客大本营”，之后，河北衡水某企业、河 南郑州某高校教师也被美国媒体冠以“网 络民兵组织”和“黑客高手”的称号。前不 久，多家美国媒体更自称是“中国黑客”攻 击的受害者。但这些说法均遭中国有关部 门否认。

ཪᒄഉ www.quezhiling.net 514-885-8068 514-823-5088

þᬲ˧༦ÿ௢̽ᖸ úúዴॐඇʶܸὀ ੆ҩፂᰍὙߦߔ͂ઝጨ˞૆ὋᣑൠᣑᓁὋጶҩܺNjᝮቶពNjᔭ஠ពҚNj ᄝఄຣ੅Nj‫ڍ‬ᬄ៵೟὚ϡ੣ࢹNjե஋̂NjᄹႂॕὋ຺с໎ᭂὋ ੩዇ီὋ˭ˮီὋᏍඏီĀĀ

ௐᫍὙ త ௅ ú త ௅Ὃ ". ú 1. Ὃథ௉௸EBZDBSFనҫ֖ᝠᮿనҫnj યၶࠪ៵Ὑ ú ࡦὋːಪ૊ࣱᴓѫာὋាር᝹ᎵՋူ˗ࠜnj ଡΘൣ᜺ᤝሯӬ૵ ᖸ‫ڦ‬Ὑ ὋSVF 8PSLNBO .POUSFBM ) + -

መ੾ᯝ ႂॕ ᡙ։˖஠ ᧚ពና˞૆̠ መߥ஋̂ ቶពᤋኼ

ʶึ࣍ᠪὙ˃ˉᓁᢛᏤ࣍὇)JQ IPQNjဗ̼Nj԰ЦNjඞிኍ Ὃ૆ྠ൦శஓጶὋ ‫ڍ‬ᬄ៵೟ܷ࣍ ˖ܼԻᗂՏᓫᄫ˞૆̠ ᮂˬ%+ ఴ‫ڠ‬ႆङᖌ‫ݑ‬Ꮎశ ஓ࣍ᬟ᧗ᄅ‫ ڣ‬஋̂NjቶពܷဌృᏤ̝࣍ᒬ૾ាὋ̂ࠃ᝼௙Ὑߦߔ ͂ᦏᜁ‫ݜ‬ᄉఄਥ֖᳭ࣷຆຆ‫ڠ‬խलnj

ஓߥᆵ͇Ὑࠔ஖௙̜ᄉஓࠈὋ˃ˉᄉᨁ၀ᓁᢛࠈὋМР‫˹ڎ‬ᯝὋ᫹Џୱ‫ڣ‬Ὃ ܷ‫ۋ‬ᤁҮс‫֖ڣ‬᝹ஶᴎКᄉМ‫چ‬nj

þᬲ˧༦ÿ˖஠ាΙཨዴॐḞ‫ݝ‬᝿ፎፁʿፏḓ ᬲ˧༦˖஠‫ڙ‬ஓ౅˧ܰ‫ܘ‬Ҫ˿ॡܲ˗ࠜᄉាܰᅻខԢॆ‫ڠ‬ᄉᓫ௅஠ӐὋध ન˿ߦߔ͂ᄉ᜼᧘nj൤ܰԠᚷЙ˿Ǒशߔ᜺ǒNjǑʻߙፂǒኍ˖‫͛ڍ‬ፑ஠ ӐዴᰲὋຆԩߥၶ‫ྕ؝‬Ὃܷࠑʶᒰᝢ˝Ὑ‫ڙ‬ᬲ˧༦ߥ˖஠Ὃ஌౦‫ݝ‬ὀ

᧚ྠกឥ

˖࠴ߥՉጞ൓ᤀာ὚ ѹNj˖Njᰳጞᣘ࠭ာ ࠴ʶҁ˖̊กឥ᫝ឳူᝌ֖зͺଡᰳ὇Л˓ጞѾὈ ߥґஓᐱጷ

ᔭឥࣶЇ‫چ‬ᣀกឥߥಢᮔ‫ܫ‬ာ὚กឥ۲ᆨာ

-JPOFM HSPVMY‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾ ̓᤯ΦѽὋБ᠟Ϣᢻ

าҮЮࠓὙᔭឥ กឥ ‫ڍ‬ᬄ៵೟ ᮂˬ ᓁᢛ ൦శ ባ੾ᤁҮ ፊႆ੣ࢹ ຣฒ

ᐏ

ᬲ˧༦ᔭNjกឥាርၿ Collège Jean-de-Brébeuf, Collège Jean-Eudes, Collège Regina Assumptaኍఴ‫ڠ‬ՏಢᏤ࣍˞ᝮ ࣞү˖‫ߥڍ‬ၶᄽൣଡᰳ᫝ឳူᝌ֖зͺὀ

࠴ߥஓᐱጷ

Չጞกឥ᫝ឳူᝌзͺာ὚Չጞஜߥଡᰳባᠾာ὚࠴ߥଢာᏥुӐာ ˖Ꮵᄯ᤯ᢻ

กឥ᫝ឳူᝌзͺу҇ာ὚ஜߥ᤾ᣣ˖ᏥुӐာ὚፫Ջ஠ӐԊԽҪुာ ᔭឥըᗛNjᡙ։ᔭឥ Njᔭ஠Չጞଡᰳာ ᤯᣾եឬឳзᝪጶὋᝧᔭ஠Ϸආឥʶಧึ ѽ ˝ߦߔ˖ߥѫာNjᏥЙՏྠܷߥNjᔭឥߥ˷֖ࢹͺ‫߿ݕ‬ᓡ‫ݝ‬ᄉ۲ᆨ ᦉѫ࣍ᠪ̭ፀ . /BDIFGᏤ࣍Ὑ̯ஓ ࣱܲὋஓߥፂᰍ౜˝˗ࠜὋЎՐ‫ڙ‬Jean-de-Brébeufኍܲ ੝501 ߥಢஓ˹ Ὃ૾ាː៞ʿબὋጆፑ᜺ᔴὋߥၶ‫̴ڙ‬ᄉࣞүʽ௙௬ᤈ൥ὀ .NF (BZBOBᏤ࣍Ὑ ࣱஓᴓὋఴ‫͕ڠ‬ሑஓ࣍njడ੯ஓCollège NotreDame du Sacré-CoeurኍՏಢὋា۵ஓߥၶҮานὋᑞЌѫ༎Ԧߦߔᄉߥ˷Тᡙnj .NF 4IBFMZOᏤ࣍Ὑఴ‫ڠ‬$&(&1 ஜߥஓ࣍Ὃ.D(JMMܷߥஜߥӯ‫ܢ‬nj Фஓߥழก ளᮢ࿗ྱὋຆԩߥၶ‫ྕ؝‬Ὃஓߥ஌౦௬ᗂnj

‫ߥځ‬ಢԯᆿ‫ߥ ݝ‬ၶ௅ᄝ‫ ܲܘ‬នᐏ͕ሑஓ࣍Ҫᄩ ᮂˬNjᓁᢛNjፊႆNj˖஠NjஜߥNjᔭก஠ኍྱ᫁ᏧឯኤԊᒯ [IJMJOH RVF!HNBJM DPN

̴͂࠱ፘ፝‫ੇڙ‬ಢߥ˷ᔭ஠Ὃ˝˖ߥѫာϡЌѫэ‫ܫ‬ὀ

第

39

ᬲ˧༦੥ᓧ ú ᓁ ೟ ၀ ႆ

版

džࣶЇᓁᢛըᗛ ࡦ̾ʼ ըԦߦߔࠪᮂˬNj।ҮNjᐧͳӨុଌ҃ᄉᑞҦԢᓁ ਕnj᤯᣾໥ѢଡӣࣶЇᒬζॶnjᏤ࣍ጆᗂՏᓁᢛᓧశࠑὋХథ˗ࠜᄉࣶЇஓߥፂ ᰍὋซ᧗ߦߔᓁԻᛪဗҦᄉ۱Ш džඞிඞᫍᓁˀ԰Цᓁ ὇ ú ࡦὋ‫ܘ‬ளာὈ۱Ш͕ᬵච᠎ dž)JQ )PQ۲ᆨᬶᝪᖸ὇ளာुӐὋ ࡦ̾ʼὈ dž)JQ )PQ ѹNj˖Njᰳጞ੆ֵᓁာ ༡ྏ ஓ࣍౎ᒬᗂՏᄉ6(ᛣᓁ‫ڃ‬Ὃ௦͕ሑᄉᛪ໥ᓧశࠑὋФ˃ˉ੦ࠃᄉᓁᢛҩऄ̠̽ Ճ˝᜹ൢ džဗ̼ᓁ௙௠ာ ὇Йߥᤤ઩Ὀ dž࠵Їડʷᓁာ ὇ ú ࡦὈ ༡ྏ džᔄᘗᓁ۲ᆨាር὇ ࡦ̾ʼὈၿΨᎬலᄋࠑᔄᘗᓁ‫ڃ‬ԓ᧚ྠ੆տ̝ᒬ੯ஓ džЇቧˬူ᜼‫ ׮‬὇ ࡦ̾ʼὈ᜼‫׮‬ጶ᏾ ᮂэᓫ‫ݍ‬Ԣˬਕᝪጶnjஓ࣍ጆᗂՏ‫ˬܥ‬ᓧశࠑὋ‫ݘ‬ᰳᮂὋ ซ᧗ၸᮂˬᝪጶ࠵Їধ፤Ὃؒ̅૬૥ߦߔᄉ᫄ЏཁὋ᤯᣾ᛪ໥‫׮‬۱ШߦߔᎾᄉৰᡙὋᒬζԢֵᛠ dž࠵Їႂߔ၀ာ὇ѹNj˖NjᰳጞὋ ࡦ̾ʼὈ ༡ྏ džЇቧፊႆ὇ ࡦ̾ʼὈЇቧႆNjපॐႆNjӴ᤯Nj‫ڍ‬ႆNjෳႆNj ገଠNj੣ࢹ҃ͺNjช‫܇‬Nj ૂ᠚Ҝጭኍnjॆ‫ڠ‬6OJWFSTJUZᖌ‫ݑ‬Ꮎశஓ࣍Ὃؒ̅۱Шߦߔᄉ᜹ࠢҦNjѸᤴҦԢࠅᎾᑞҦ dž᧚ពና˞૆̠ာ ὇ ú ࡦὈઐՏ ːಪ૊ࣱᴓѫာ ༡ྏ

广 告 信 息

ߦߔᄉᛪ᣹ᑞҦNjᓧశ๯Ш௙௬ଡᰳnj૾ាᏤ࣍ጆ˖ܼԻᗂՏ˞૆̠ ˃ˉገШ ᰳ ឬߥ᤮‫ ׮‬ᄰ‫ܥ‬Ԥዓ ᝿˹ঋ౛ బឭᛪ໥ ఛᓧఽៀĀĀ

dž‫ڍ‬ᬄ៵೟὇ѹNj˖NjᰳጞὋ ࡦ̾ʼὈథү̅ఄҦधԦὋॡ᪏གྷ᤾ᣣধ፤὚ੇಢ ஓߥథழὋ᝴ܲߥտ‫ڙ‬Չዜܷᠾ˖ᖌ᧚ྠὋᒬζॶ‫ ुܘ‬ஓ࣍ᒰҦ̅‫ڍ‬ᬄ៵೟ஓᐱ

ࣱܲ ዴ̅ஈ఼ ࠪ̅൴ࡌథዴᣯᄉ᜸ᝌ ्੆ʶ‫ݒ‬࿗Хྱᓣᄉ߸ஞஓߥͳጆ džဨॶኪ὇ѹNj˖NjᰳጞὋ ࡦ̾ʼὈΧᤈЇቧࢺԾᑧ‫ڨ‬ᛥԦࡘ ˝ߥ˷ஜߥ੩ʽᓡ ‫ݝ‬۲ᆨnjࠪ̅ᝪጶߦߔᄉԥःᑞҦNj᝭ॹҦNjซ਒Ҧኍழ᭦࠾Фథ஌ ઐՏ‫ڠ‬ཁὙ Ὃ#BOOBOUZOF ) ( & 7FSEVOาҮ˖ॶ̃഍ ඇֆН Ὑ Ὑ

2013年2月22日第531期

‫؝‬ઐ ᬲ˧༦੥ᓧា ᓁ೟၀ႆ ઐՏ༡ྏὋ˖஠Njᔭกឥាԩབ૲ὀ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

‫؝‬ઐ ᬲ˧༦ԩᥘԟҪþᙨࣱ௢ᓫ஠ᓧ඼໥ÿὋ॔௬˖ӧᓧశ᱊Ҧὀ

˖Ꮵ‫؝‬ᝬ ੇಢࡅӯᮺ ᴝߴࢎ 4IFMMFZ‫ ޅ‬ᑊ཭ᗭ ‫߰נ‬຿ -BOOZᔴὋ ᗈї૸ ʷধᬵ #PSB౏ኍՎߥ੆ҩᏥЙJean-de-Brébeuf, Collège Sainte-Anne de Lachine, ‫ڍ‬ᬄ˖ߥ Collège Regina Assumpta, Jean-EudesଅՏኃʶᄉ˖ߥ ੇಢӣߥည᣹ҁ ὀ

www.sinoquebec.com

‫؝‬ઐ ᬲ˧༦þ ܷ‫ڍۋ‬ᬄ៵೟ᄴᠾᠪಪᠾÿ‫ڒ‬໗੆ҩὀ

www.sinoquebec.com

第40版

第

文摘副刊

36 版

广 告 信 息

蒙城华人 城华人报 报

2013年2月22日第531期

本版责任编辑 一鸣

社会

番号解码 数字背后的中国军队血脉谱系

2013年2月22日第531期

2月21日出版的《南方周末》发表长文 对中国军队血脉谱系进行了解密报道。 2013年1月15日晚，中央电视台新闻频道 播出的一则军事报道中，使用了“39集团 军”的说法，而非之前常用的“某部队”。随 后，央视新闻频道官方微博发布消息： “我 军陆军集团军番号今起解密。” 番 号，是 一 种 既 神 秘 又 熟 悉 的 数 字。“八 路军”中的“ 8”， “新四军”中 的“4”，其实都是番号。但如今，于普通 人而言，大部分番号又的确属于保密范畴 之内。 外界大部分评论认为解密集团军番号 是解放军走向公开透明的动作之一。不过， 从番号这组难以磨灭的数字中，更能解码 中国军队几十年发展历程的血脉谱系，甚 至触摸代代相传的情感脉络。 包括39集团军在内，此次被解密的陆 军集团军番号共有18个，最小的是1，最大 的是65。这18个番号中，有的是连续的，例 如12、13、14；更多的则不连续，例如31之 后便是38，54之后便是65。 实际上，解放军陆军番号最大的数字 曾经达到70。 这些近似于随机出现的空白，并不是在 编制番号时人为制造的——正是这断续的 数字和数字之间的空白，成为记载解放军 发展史的DNA。 1948年9月，中共中央在西柏坡召开 政治局扩大会议，毛泽东提出人民解放军 要“有计划地走向正规化”。会后，周恩来 开始负责拟订全军编制方案的工作。 很快，中央军委做出《关于建军方针及 部队编制等问题的决定》，指出“我正规军 须要发展至210个步兵师，编组为20个兵 团，70个军”。11月1日，中央军委发出《关于

统一全军组织及部队番号的规定》，第一次 在全军范围内统一了番号。 这次统一番号，亦遵循了一定的规律， 这种规律让熟稔军队历史的人，得以很快 判断出每一个数字背后的血脉关系。 “这70个军的整编，一般遵循了‘三 三制’的规则，也即：一个野战军三个兵 团，一个兵团三个纵队，一个纵队就对应 了一个军。”《军营文化天地》杂志主编、 战史作家余戈对南方周末记者说， “这样 一来，10以前的军基本脱胎自第一野战军， 10-20之间的军基本来自第二野战军，依此 类推，四野之后是华北军区的纵队。” 这样的“三三制”对应关系并不十分 精确，一个重要的原因是：其中一些番号 给了国民党起义部队。例如，第9军就是由 在新疆起义的国民党军整编第42师改编 而成的，第36军则是改编自绥远起义的国 民党军一部。 此番在央视露脸的39集团军驻扎在辽 宁沈阳。内行的军迷可以根据“39”这个数 字很快大致推断出：它的血脉应来自第四 野战军——的确，39军的前身正是第四野 战军（即东北野战军）第2纵队，这支纵队 在中央军委发出统一番号通知的当天，就 改称为39军。 比较特殊的是，在这70个番号中，有 3个从未使用过，它们是：56、57和59。关于 它们未曾使用的原因，官方战史中未见详 细解读。 另一个有趣的现象是：除去从未使用 的3个番号，解放军历史上先后有过67个 军，最多时有62个军共存，但这67个军却只 有66位首任军长——番号最大的第70军没 有首任军长。 根据军史研究者叶青松的考证，这是

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ෳཎ֖ཐ৓Ὃ

ʻ᫹ࣞ৥ʶઙ˿˧

ुҵխҦ ᡓͯ٩ᮂ ኤጝௐ࠺ ൛यܲಧ ጻᢵγν ˃ˉ߶ᜈ

Իັ҃ᤴ ֵ᠎γ᝼ ᗛۡణܷᄉઙෳཎ఺˃ӭआ ˃᫂˝˖‫̠ڍ‬᝹᝟ ፆՋൖᎾဗ̼ௐ࠺ᄉፂЦܰ᜹ ुܷͯ٩ᄉխෳཎҦ

www.sinoquebec.com

ʻ ᫹ ᝧ ৥ ն Ѿ ͛ ፑ ᬇ ே ᄉ խ ෳ ཎ ఺

ፏࠪ௦ဗ̼Ԙੜᄉॸ‫ֵ·ܫ‬

ளੜߔὋளԘੜὋளᜈνὋ Ꮎ᜹ुҵᄉઙෳཎ఺‫᧖ג‬ ੼὞ ʻ᫹ࣞ৥ࠃဗᎾ‫ݝ‬ਜభ

ဗథள൛ҁ᠍Ὃ ൓ᤀґ౎ᤤ᠓

ᡓጞྱ͈఺ CPVM 5BTDIFSFBV PVFTU MPDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ܷ᧙Б᠟Ϣᢻ 5FM ᖸˉௐᫍὙֆʶҁֆ௅ ֆ͓̃ো

នᐏܲՏ˃ˉ߶ᜈ࣍ϫ὇థፂᰍᏧ͕ЎὈ

ʿ ঢ ᠍ ඊ ᠍ ࡂ ঢ ʿ ઁ ଦ

ܲ ˓ ൛ य Θ ৥ ᤤ સ

因为70军在尚未配上军长的时候，番号就 被撤销了。被撤销的原因，则是聂荣臻、薄 一波和唐延杰在1949年9月提出的建议： “七 十军为紧缩机构便于整训，提议将该军缩 编为一个师，我们同意（现该军辖两个师 共11916人，每连不满百人）。拟将军直改 为师的直属架子，所属两个师直的勤杂人 员可充实连内，而干部除另外分配外可入 军大学习。” 新中国成立后，解放军进行过几次大 规模的精简整编，先后有近50个番号被撤 销。正是这些举措，使得番号之间留下了 空白。 新中国成立初期的3次大规模精简整 编，将三十余个军番号送进了历史档案。 这些被撤销的军，有的调入了海军、空军 部队，例如曾在朝鲜战场上做出重要贡献 和重大牺牲，诞生了黄继光、邱少云的第 15军，在1961年被改编为空降兵，这被普 遍视为一种莫大的荣誉和馈赠；有的改为 了地方军区，例如第19军军部改编为陕西 军区；还有的集体转业到地方从事经济建 设，例如前述由起义部队改编的第9军，就 有3个师依次改编为新疆农业建设兵团第 7、第8、第9师，成为一支有组织、有训练的 产业大军。 改革开放后，番号最重要的一次变化 出现在1985年的百万大裁军中。当时，陆 军的35个军按照“去新留老”的基本原则， 撤销了11个军的番号。保留的24个军则全 部组建为合成集团军，其中2个为机械化 集团军。 其后，在1997年和2003年的两次裁军 中，番号又被裁撤了6个，总数变成了今天 的18。 可见，从没有统一正规编制的部队到

统一命名的70个军，再从70个军到18个集 团军的演变史，就是一部微缩的解放军发 展史。手握这套密码，既可以向前追溯至 抗日战争和解放战争年代，又可以借以回 顾新时期的几次裁军。 2013年1月15日开始，中国人民解放军 陆军集团军番号可以对外公开使用，陆军 集团军番号不再以“某”替代，这将展示中 国军队更加开放透明。 据悉，负责北京周边防卫的是北京军 区第38(保定)、第27(石家庄)、第65(张家 口)集团军。沈阳军区第16（长春）、第39（辽 阳）、第40（锦州）集团军。济南军区第20（ 开封）、第26（潍坊）、第54（新乡）集团军。 南京军区第1（湖州）、第12（徐州）、第31（ 厦门）集团军。广州军第41（柳州）、第42（ 惠州）集团军。成都军区第13（重庆）、第 14（昆明）集团军。兰州军区第21（宝鸡）、 第47（临潼）集团军。每个集团军由若干 个师、旅编成的军队一级组织。设有领导机 关，编有由步兵、装甲兵、炮兵、防空兵、工 程兵、通信兵、防化兵、电子对抗兵、陆军 航空兵等兵种或专业兵组成的战斗部队和 勤务保障部队，为基本战役军团。 一般以前2位表示该部队所属的大单 位。总参部队：57***，58***，88***、总 后部队：59***、总装部队：89***、海军： 37***，38***、空军：39***(飞行部队)， 86***、87***(地勤、防空部队)、第二炮 兵：80***、沈阳军区：81***，82***、北京 军区：51***，52***、兰州军区：36***(驻 新疆)，84***、济南军区：546**，55***、 南京军区：32***(驻福建、江西)，83***、广 州军区：34***，53***，54***、成都军区： 35***(驻云南、贵州)，56***、武警机动部 队：86**，87**

ߥ˷ᔭឥ

ᗛྱѽ࠶ᔭឥߥಢ‫ށ‬տ͗

JAMES LYNG ADULT ED CENTRE 5440 Rue Notre Dame West, Montréal H4C 1T9 -*0/&- (306-9 #64 8&45 థᰳᤳМᢻज़ᤄ‫ڠ‬ᨠቢ

ႂព (514)846-0019

௢ߢាርध‫ݼ‬યၶ

第

41

ઐՏध‫ ˿ ݼ‬

ซбௐᫍὙ ࣱ త ௅ ௅ ௅

版

广 告 信 息

ซбઐՏௐᫍ

B N Q N

धាௐᫍὙ ࣱ త ௅ త ௅

ᄆܸាር

నҫ᠟ ʿᤝ൛ ̨ଋԩဗ᧚੊*OUFSBD

త ௅ ௅ ʼӤ

۲ᆨᔭឥាር ՉጞѾ

ʼាௐᫍὙ త ௅ త ௅

ʼាௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ B N Q N ࠴ௐ ֆ

กឥាር ࢹͺၸឥጞѾ ʼាௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ B N Q N ࠴ௐ ֆ

សጹζোឯᐎጆ

2013年2月22日第531期

͉ᤤФʶ Ѣၶ᝼௙ ᫁ᛪ ҪૅܷѢၶᏧ ҪૅܷМඞӴ බˣࡏ႐Ӵ .. .. බˣࡏ႐᝼௙ $&35*'*$"5 %& 4&-&$5*0/ %6 26&#&$ 3 ੊ 3" ὇Ԣߥ˷᝴ԺὈ ᱆ӑАࡏͰ᝼௙ థ஌ᄉӝγӴ ੊ ᰁཱኍ ੊ Ф̴ᄰС஠͇ Ժ౎ႂ֦ល

ʶष˓ཱ̠ྞ ซ਒Ὑ ࡦ̾ʽߥၶॸᮋၿࠑ᫁ᬗՎ౎ซб

$&" 4U -BVSFOU "EVMU $FOUSF

'SBTFS .POUSFBM 2$ $PUF 7FSUV

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

ᝡն ృӣЎၶὋԓዙ˖‫ࢵٽڍ‬Ὃ ࣱѹ౎ҪὋ ࣱᖌ᳠Ռ࠶ܷߥӐߥӯ‫ͮߥܢ‬Ὃ̯̂ᆐቂࣲፂ‫ࣱܲ׷‬nj ‫ځ‬Ⴠӝ෴௃஌Ὃ̅Ҫˋௐ ࣱ త ௅ ௐ ѫὋ‫ࡳ᜴ڙ‬ӝᬒ὇-BLFTIPSF (FOFSBM )PTQJUBMὈᤱˆὋࣱ̙ ࡦnj

̴ᄉᗋᇩ࠱̅ త ௅὇௠యНὈˠᛠὋ஛ឯՉ̝ͮధ‫ݝ‬ԣࡒௐԟҪnj ௐᫍὙʽӤ QN ú QNὋᤜধ̀य࠱̅ʽӤʶཁஞˠᛠᒯʻཁፆో὚‫ڗ‬ᗋ̀य࠱̅ʽӤʻཁஞᒯʻཁӦˠᛠnj ‫ڠ‬ཁὙ CPVM EFT 4PVSDFT %PMMBSE EFT 0SNFBVY 2$ ) # " ៞൤ᝡնnj ִ‫ݸ‬Ὑటጙ ߟߔὙృቺ ࣱ త ௅

৯এృӣ ̝ྕᄉӣ‫׍‬Ὑ

‫ڍ‬Ὃ૜ТඞிὋ̅௦;͕̾ऩᄉ੆ፚ੆˝ʸ ;ၶґሎʿधᄉᤇᏅధԣ‫͂׍‬Ї౎ᄹ ЛጞᄉᰆߔὋ;ᄉӂ‫݋‬ˀ੥ӧᝧ;‫ڙ‬යߥ᥊ ;˿Ὃੇ̬ܸ͂౎ᄹ;ʿ௦˝˿Փ;նѾὋ ᡸʼᄇ௅ӡ᧖njҩܺʿ᠆థॶ̠Ὃ;̾ᰳ੥ ੇ͂௦᜵ઁ;ᄉᮂࠓቶ᠁Ὃઁ;ီ‫ڣ‬ʼҹԦ ၶᄉ‫ލ‬খ‫ݟ‬ਜ̾ϩὋᡋᤈ˿ᥦए;యय़̾ˣ ᔭ‫ލ‬Ὃઁ;᭟˟ᄉፏ‫׮‬Ǒӑ‫˧ڍ‬௢ǒὋઁ; ᄉ៵ྤ‫ڍ˖ ܈‬መߥᬒ੆ᦏѫᬒὋध‫˿ݼ‬ ൖᎾයߥᄉᰆϴὋ‫׷‬๑ૂଷᄉ‫ڱ‬඄Ὃ ઁ; ;̠ၶᄉයጉ஺᤬nj ˝̠ܺᄉઝॆˀಀৰὋ˝̠ྗᄉ‫ގ‬ːˀਝ ʿறᤈԨˀ੯ᅋ௦;ᄉֵಪὋ;෤థ໗ ྕὋઁ;ѷ඄౦஗ˀჀ᱑ઇ́ᄉ᮲ᰣබᤉ‫ ڠ‬ᡛ̅‫᧖܈ྤ៵ڙ‬Ԩ३ᄉመᆐ੆౦Ὃ᭞௢௃ড় ႐Ͱ‫͂ੇڙ‬ᄉॶ˖nj ᄉ;ὋնѾྕ‫ݸ‬Ὃ඄ཨфཨ‫ڠ‬ᢅʼ˿ॳ਒ং ӣ‫׍‬Ὑ ࣱ త ௅ ௦ੇ͂ధԣࣱܲ ᄉ‫ڠڗ‬Ὃ᮲ӧൣᔳᄉᡋᤈ˿ܲ၇෱ႏ᮲௿‫ݟ‬ ౎ణ৫͝ᄉ௅ߔὋᤇʶܸ;ᥦ˥ӊ঄‫ڠ‬ሎध ႆᄉ'SFJCVSH ܷߥ὚;‫ڙ‬ᆀᆀᄉʿҁˏࣱᄉ ˿ੇ͂Ὃ෤థ᥊ѾὋ෤థьާὋͪ˪ఝ෤థ ௐᫍ᧖ࡂஈА˿ឥᝒ॔ᆽNjধ˸ᄉߣ࿗Ԣऩ ˌඒᄉ࿆៸὚‫ڙ‬ᤇ৫჋ൗፏᄉ൤҈Ὃੇ͂ጻ ‫˸̴ڍ‬ᄉࠗࠡὋࣲ͕̾ऩᄉ੆ፚ‫ڙ‬᤯Փӯ‫ܢ‬ ̅௙ᄆ;˝̣˥ᡋᄉᥦ˥ӊ঄Ὃᥦ˥‫߿ڱ‬Ὃ ߥͮʼᣬӂᏯᏲὋध‫;˿ݼ‬ᄉ᜴ᛠ೔ਆnj ᥦ˥ᒬ៷Ὑ ཨᏪὋ;෤థൢ൥̅ॳ‫ߥܷڍ‬ᄉэӯ‫ܢ‬ ʿ௦;ʿ႐এ;᭞࠵ࣱௐ̼డፂஉൠὋ ᄉЏဖὋ;˶෤థՓ֐ᤁͯܿnjնѾ˿ܲ၇ డፂᏯᏲ᣾ᄉࣄࡢᚂප὚ʿ௦;ʿ႐এᥦರ ෱˧จὋ;౎ҁᎾ˟ᄉ‫ژ‬Ҷ͟෱ႏὋᄋࠑࡢ ృᔃᔉᄉ੆ᦏመܷಢ‫֖چ‬ᥦउӮ෱ႏᄉ੆ᦏ ᳗ᄉ.D(JMMܷߥፘ፝ᅋመߥᄉᤜයὋࣲ‫ڙ‬ᆀ መѫᬒ὚ʿ௦;ʿ႐এ ˀ˧ᄰ༕̾෬ࣂ᣾ ᆀіࣱ᧖୑ʽ˿;੝‫ڙ‬ᮖ۪᧖ᄉᄋк ᩏު˧ࣱᄉྕ‫ݸ‬὚ఝʿ௦;ʿ႐এ;˝˧ᰆ Ӑߥӯ‫ܢ‬nj ϴᄉ‫݋‬Ԧʼᤈᄉྕߔnj ӣ‫׍‬Ὑ;௦ʶ˓෴ߥː៞ᄉ̠Ὃ;ᄉߥ ੇ͂ᅻ᥊Ὑ;௦ၸ‫ुڱ‬ˀੇ͂᥊ѾὋ ខ֖੥ӧᝧ;੆˝Տ᠆Фࠃᄉܸ˧ᰆߔὋ˶ ;௦ၸҺ஗ˀੇ͂ឬѢ;ʶၶ˖ᄉణՐʶԱ ᝧ;‫ڙ‬ᰳѫߔӐߥழ᭦ˢᒯᄔ᭨መ੾ழ᭦ᡋ ពnj ‫˿ڙ‬Վᛠˢᒯௐ̼ᄉґ෸nj ;ఝ௦ၸผᢵᒬྕὋබʿᝒ᠋Փੇ͂ϙ ӣ‫׍‬Ὑ;௦ʶ˓‫ॼڱ‬ʿ઩ᄉ̠nj;ඊੇ ឃ;ᄉధԣຆৰὀ ͂ᦏఝ਴३̣˥Զþ̠ᫍൣ᥊௦෩಺ÿὋ; ӣ‫׍‬Ὑ;௦ʶ˓ӂ‫ߥݝ݋‬Ὃᤜයመߥᄽ థ໗ᑾߥខὋ઴థӯ‫ܿܢ‬ᛢԁ௦ᔭ᬴௃ၸ൦ ူᏪమචᗵҹᄉ̠nj ˧‫ڠ‬Ὃ௃݉ᄉ;Ὃ෤థෛ෨Ὃ෤థஉपὋᏪ ࠵ࣱௐ̼ᄉ;ࡂበʽংՓὋ᜵መ੾ஐ ௦ॼᣵ᠆᧗Ὃஉʽᢵൿˀ‫ߔݸ‬ʶᡐध‫׷˿ݼ‬

๑ଷबnj‫ژ‬Ҷ͟෱ප໓໓ˋึὋᄋࠑࡢᄉ౯ Հጙ˿Ԡ፮Ὃ፮˿ԠጙὋ;ᤇʶଷࡂ௦̃Ӡ ࣱὋጻ̅੆ҩ˿njֵ։ᅋᔪࡉၲ౎ᄉᚐඹὋ ;ԠᡣᡣൗណὋ᜵ᇛાࠢଁܷ࣯ʶ႖˿Ὃੇ ͂˝;ᴁଁὋੇ͂˝;ᰳТὋఝ˝;Ҫෳὀ

ӣ‫׍‬Ὑ;௦ᚂ˖̠౔nj;ᄉʶၶ෤థሎ ध ថൠὋᎾᦤnj;зᄉ஘஠‫ݟ‬ຌ෻Ὃ᝭३ ࣱʶᡐԜ(BTQF ࠴ͰὋ᧴᱒Ὃ ;˝ੇ ͂зᄉᥦኼǑᭂ᱒˧஺ǒ౜ФጹᒍὋ౜ࠜ஠ ॐὋ̽ੇ͂Ҁᄫᄰᄹnj

ӣ‫׍‬Ὑ;௦៷உᄉ̠njʿᅻ௦࠵ࣱௐ̼ ᄉࣄࡢᚂපᄉᎾ௿ᄫ౿Ὃᤆ௦ࢵҚᰳᑾᄉ᏾ ༕ᘣᬜὋ;ᥦᰳ̒Ὃ᭟˟ᄉൠؕ౜ࠜਝবὋ ᰳࡏᗛۡʻႀὋ;ᄉʶᯪǑ˨ᔙ᧖ᓔൠǒ‫׮‬ ३ࠀᣀὋৢੳNj༎ৰ༇ລὋ࣡ઁ̠͂ࣛᤈᇱ ‫ڍ‬ᄉᄆࡢᳫපᫍnj

ӣ‫׍‬Ὑ;ࠪధԣ௦ᥦಧᄉབཉὋ;ࠪ஋ ‫ڗ‬௦ᥦಧᄉϐএὋࠪৰਕ௦ᥦಧᄉ੯ᅋὋ; ‫ڙ‬३ᅻৣፏჁ˧ௐὋᤆ‫߿ڱ‬ᄉ᜵ᡍൖฮԟҪ ߥశᆐᝦ͗὚;ሎध;ᅇহᄉࣄࡢᚂපіӠ ࣱ˿Ὃԁ‫ڙ‬स႐˧ᬄ᜵‫ٿ‬ҁᝧ;᱇ྰ೔ᖹᄉ ੆ᦏԜઅᠪᰳመ੾ᮉᄫὀ

;‫ڙ‬स႐˧ᬄ˝ੇ͂‫׮‬ᄉᥦᯪǑӑ‫˧ڍ‬ ௢ǒ঳‫ڙ‬᏾᣷ֽᡐὋ‫܁‬ሥፏ‫׮‬Ὃեᅋ;‫ܥ‬ৰ ࣲᔳᄉൠ‫͂ੇܥ‬ฌ‫ݟ‬ᭀʽὋੇ᫇ᔗܸὙੇ͂ ৰʹ̾‫ ג܁‬὞ੇ࿮ਆὋᥦःឞ௦;ˀჀ᱑ ͺ஦́ᄉణ‫ुڱ‬ᄉᛪဗὋੇၴᒯॡᬱਆ៵Ὃ ;‫ڙ‬Ⴠ᧗యᫍὋథ‫ݟ‬൤ᮍुᄉ਒ংὋ‫ݟ‬൤ሤ ౜ϣऔՓʼᄉॶখὋ‫ݟ‬൤Ќ໗༎ৰ‫ڠ‬लզᰳ ൠnj

ӣ‫׍‬Ὑ‫ݟ‬౦థ౎ˆὋ;ᄉመ੾Ѹளʶ ߿ᑞ˝̠͂ࣛ౎ለᇯὋͭ௦Ὃੇ͂߰ਜ;ࣰ कᏪ ʿԩᢵͳᄉઈᇛnj‫ݟ‬౦థ౎ˆὋ;ʶ ߿ᑞ଍࠭ѢఝܲᄉӐߥѫߔयὋͭ௦Ὃੇ͂ ߰ਜ;௾᤯Ὃ᣾ᥦࢋࢤࡏ‫˧ܢ‬ၶาὋ ʶ‫ܧ‬ ᦤὋʶᄧ೟Ὃʶष၀Ὃᄇࡦ˧ᬄ ᑞᢤʼࢋ ࢤ ᧚ᮆnj

в‫׮‬ʶ᥅աὋੇ͂ʿਆᝧ;ሎधὀ ̛​̛ᄆೄὋৢ​ৢᇊቆὋॱॱӮ౎᮲ ఱПᔈधࡢ࡯ʼ ӑ‫ڍ‬ᄉ௢ܸ‫׹‬Ὃӑ‫ڍ‬ᄉ௢ܸࣂ౎˙ ۡ᧖ʿᅻߢᓫԪ૰ὋʿᅻߢᓫࣂԪ૰

ӣ‫׍‬Ὑ‫ݟ‬౦௙ࣱ˧̬௅ὋܸὋᤆ௦ᤇಧ ᭂᔈ᮷᮷Ὃᥦ߿௦ੇ͂ধএᄉฌපὋͭឯ; ʿ᜵৫͝Ὃ‫͂ੇ˝ځ‬෤థঃ᝭;nj ӣ‫׍‬Ὑ‫ݟ‬౦௙ࣱ˧̬௅ὋܸὋ௦௢Џ௙ ޵Ὃੇ͂ᅻ᥊ᥦ௦;դቶ‫˴ڙ‬෻nj ӣ‫߶׍‬োὀ

‫౎࠘ڙ࿆ݤݤ‬Ӊ᜜Ὃᤞ౎ࠞᛧ७ːп ஋˸‫׹‬Ὃ஋˸ੇᄉ஋˸Ὃʹௐᑞ‫;ٿ‬ক˖nj XXX ZPVUVCF DPN XBUDI W 2( )SLNM6 :

ֆҺ ࣱ త ௅

www.sinoquebec.com

ซб੝ᭉ஠͇ ॸᮋࣛԓ͇

美国佛州推迟执行国际驾照新规

੆ҩ̼ူՉ‫ීྠֵڍ‬ᢻ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

к ԋ ழ ࣲ ܷ ͕ ৻

আនనҫ ࠑࠑζᠺ

ࣱ ‫ݗ‬ᤓ

3"/(& 307&3 ᡸᘹ ଯᑇ౜Џ

%&.0 4"-& 2 2 " " "

ܷ͔ +&55" 5*(6"/ ဗ̼ ):6/%"* 4"/5" '& &-"/53"

˗ၾ 50:05"

ሉྲ '03% ࣲ

Кள

'0$64 &4$"1& '64*0/ ):#3*%

3"7

ఴၾ)0/%" Кள $*7*$

#.8ࠂᯰ 9 9 9

ࣱ "$63" 3%9 .%9

БΘ ܸ

൓ᤀಉលФֵ߱ྠᢻ‫͈ۋ‬ᨐẅឯಉ᫝Ǒᗛۡӧ̠Ꭹ XXX TJOPRVFCFD DPNǒ þᗛۡᢻࣉÿಜᄫ ීᢻᩘ‫׫‬ᮎ᫇

សጹᠪ஧̾ᔭ஠ઐ˝э

ष᬴͚

ழ‫ڧڡ‬ḧ 3VF /BNVS .POUSFBM

& .BJM QJVT@DIBOH!IPUNBJM DPN

‫ ڍ‬ዪ ᔭឥనҫ

ܷ᤯ීᢻνူ Кள᝹‫ܫ‬൓ᤀளᏤࠆਖ਼৻ᮎ

www.sinoquebec.com

Кመ஋ᬩ ೜฽፤ν

8323 Av. Mountain Sights Montréal QC H4P 2B8

នζనҫ ᠎᧙ኃʶ ႐ʽζ͉ ࣛᡋ໗਒

Ћश ී ᢻ ፤ ν De L Église Auto ˃ˉనҫḬ ዴνႂᡸጆፑԢႂᑧᣃ͇೜ಉ ዴν྆ෳΘःԢчԁጆፑ ዴνԦҮ఺ҮҦጆፑ ዴνҮҦᣀՓԢऄᄧ১ેጆፑ

ႂ ព

ҨМࠈ

GARAGE GUANG XIN

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ

ঋᤳఝ૰ᣂᑁԢࣰᛥᣂᑁ ঋᤳఝ૰఺ෳԢෳᬥ ঋᤳఝ૰҆ᢻ ঋᤳఝ૰ଅචክ

"VUP 1SJY ᢻᛠ

ྱ͈Ὑ૰఺ෳNj૰ᣂᑁNj᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑNj ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑNjऄᄧ১ેጆፑNj КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

̃੣ᢻᩘ‫׫‬

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ

1131

Rue Hickson Rue De L'eglise

ࣸˋពNj௾᤯ពNj ᔭ஠నҫ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

షበ‫ ڍ‬-J (VP ;IV 5FM

514.678.0950 438.877.2612

[IVMJHVP !HNBJM DPN $PUF EF MJFTTF .POU 3PZBM ) 5 #

FUJI 汽车修理厂 □车身整形处理 ■喷漆、喷油 □汽车配件 ■拖车服务 □汽车修理全科 ■防锈处理

Jean Talon O.

价格合理 （提供国语服务）

●FuJi修理厂 Bates

地址：235 Bates,Mont-Royal,Qc H3S 1A1 电话：(514)737-7987,737-7986 传真：(514)737-7805

૸߶ීᢻ፤νᛠ "VUP 1SP +" ૸߶ීᢻ፤νᛠ ซб˃ˉීᢻ፤ν੾࣍నҫḞ᜺ಪːಪḞនζγ᠎nj

ᇶளᏤధԣᓫ௅ঋˬ

Б᠟஋ᬩ੾శ֦ល

ྱѾ͕৻

˃ˉ஋ᬩងறԢ፤ν ঋ૸ఝ૰ᣂᑁࣰ֖ᛥ

ኃʶ൒፤νԺ̙ԩ ઈ੭

ᝌ᧕ా‫ڙ‬ ఴᢻᛠ

ࢹͺௐᫍὙֆʶᒯֆ̊ ཁᒯ ཁὋֆН ཁᒯ ཁ #PVM /PUSF %BN

૰఺ෳḚդБ᠟߶೜ԢγШḛ

Ձ ᰳᤳ #PVM 4BNTPO

ԦҮ఺বᑞុஞ

Ձ Мᡸ

dž

Ձ ᰳᤳ

ܲ˓Ϣᢻͮ

ႂព

3JWJFSF EFT 1SBJSJFT෱

௾᤯ពNjᔭ஠నҫ

#PVM )FOSJ #PVSBTTB 0

‫ڦڠ‬Ὑ Curé-Labelle $IPNFEFZ -BWBM ) 7 5

಑ცኀ‫ޱ‬ቲ Tom Garage Ӊࣰᛥ

сᭂ࠱˙ẅ ߶Кᛠ᯹ణ᧗᜵Ṻ ৥ᄉЙпэ‫ܫ‬ϡ‫˿ݝ‬՘ẘ

Б᠟߶К೜ಉ

૰ᑁ ఺ෳ ᫸᩠ ᡐ Ӊෳᬥ ૰఺ෳ ᡐ ૰ᑁ ᫸᩠ ҆ᢻ ள᝹‫ؤ˃ ܫ‬ѕᑟ᫸᩠ એ৥ྕᢻढ࠮֐ ᡐ ᡐ

ঋ૸

૰ᭂᑁ ᡐ

૰ߢ ܷᇩӉ

੽ଋγᬖ̂஋ᢻᣙ፤νẘ

ఴᢻᛠథణጻᝌ᧕ా

᱆ӑАซбීᢻ፤ν఺೙࣍ ૆Ꮎ‫ීڍ‬ᢻႂᡸጆፑ˃ࠑྠ

ଋԩ̂஋γᬖᢻᣙ

Кመνᢻ

௾᤯ពNjᔭ஠నҫ

੣఺

ঋᤳనҫḬ

法了解购置和使用这些设备的成本，而且在 此之前，Nadine Lussier也没有提供竞标过 程的任何信息以及所要求的技术规格。 按照Lorrain的说法，加大对超速车辆 的惩处力度，可以挽救更多人的生命，这 是显而易见的。2010年，Laval地区道路交 通事故死亡人数为10人。2011年，这一人数 下降为5人；而到了2012年，该地区道路交 通事故死亡人数仅为4人。

ࣸζνᢻᛠ

ීᢻ఺೙Ԣႂᡸጆፑ ҆ᢻጆፑḞ১ે ֖ᣀՓጆፑḞ஋ᬩ೜฽Ԣ፤ν

ႂពὙ ੣఺Ὑ BVUPEBUPOH !HNBJM DPN

ྱѾ͕৻ ૰ᑁNj᫸᩠

照，将会遇到各种问题。而 且，如果他再一次被警方抓 到违章的话，将会立即被扣 掉6个驾驶积点。 Laval市警方在发布的 一份声明中指出，雷达测速 仪生产商家为每位交通警 察提供了为期5天的培训，目 前这些培训工作已近尾声， 而且现在大部分警车已经 开始使用这种新型的多普 勒雷达测速仪。 Nathalie Lorrain警官表 示，该市警局总共有200多 名警官参加了机构内部的培 训，这些培训都是按照常规时间安排的。 Nathalie Lorrain还指出，Laval警方是在市政 管理机构的帮助下，才获得这些设备的。警 方发言人表示，所有有关购买和安装多普 勒雷达测速仪费用与合同管理的疑问，都 将由Laval市政府来负责解答。 不过，由于媒体没有联系到Laval市政 府公共关系官员Nadine Lussier，因此还无

Rue Cool

一 鸣

2013年2月22日第531期

本 版 责 任 编 辑

从今年1月份开始，Laval市警方在该辖 区的警车上，陆续配备了90台新型多普勒雷 达测速仪（Doppler Radar Speed-measurement kit）。 此前，Laval警方一直依靠手持式雷达 测速仪来检查汽车的车速，此类设备要求 警官在测速时保持静止，不管当时是呈站 立状态还是坐在停靠路边的巡逻车内，都 不得移动，这是其最大的不便之处。而新 型的测速仪则是依据“多普勒效应（或称 多普勒偏移，指雷达脉冲波投射在移动的 物体上，其频率会发生变化，并与速度成 正比）”的原理来工作的，当目标向雷达 天线靠近时，反射信号频率将高于发射机 频率；反之，当目标远离天线而去时，反射 信号频率将低于发射机率。如此即可借由 频率的改变数值，计算出目标与雷达的相 对速度。 Laval警官Nathalie Lorrain指出，新设 备允许警官在移动的巡逻车内使用，警官 们可以在巡逻车行驶过程中，测量超速车 辆的车速。自Laval市的警车配备新型多普 勒雷达测速仪以来，警方已经抓住并惩处 了三名疯狂超速的驾驶人员。 该地区的超速者越来越难以逃脱警方 的监察。Nathalie Lorrain表示，警方巡逻车 在配备了这种新型多普勒雷达测速仪之后， 抓住了不少超速的驾驶人员。 2月14日深夜，在该市限速为50公里的 Chomedey大道上，一名男性司机被雷达测 到以每小时135公里的速度飞驰。这名违章 超速司机当场被扣18点，其驾照也立即被吊 销，同时还被处以近1,500元的罚款。在这 种情况下，如果这名违章司机想要更新驾

Boul.St-Laurent

蒙 城 车 事

编辑/子砚

Wilderton

版

Laval警方配备90台新型雷达测速仪

Cote des neiges

42

加拿大最喜爱的冬季渡假胜地美国 佛罗里达州近日出台新规，从2013年1月 1日起，所有非美国居民在佛州驾车，必须 携带原国家有效驾驶执照的同时，还要出 示另外申请的「国际驾驶执照」 (International Driving Permit 简称IDP)，否则将被 视为无照驾驶受到法律制裁，最严重甚至 可被逮捕。此新规引起加拿大人的恐慌， 因为下周是加拿大的春假，很多人预定了 去佛州旅行的机票。 据统计，加拿大每年赴美国佛州旅游 的人数超过三百万人次，是当地最大的旅 游来源国。且加拿大人在当地主要以自驾 或租车作为出行方式。 佛州高速公路安全部门解释称，国 际驾照的目的是帮助佛州警察执法时了 解外国司机驾照的信息。但是，对于驾照 是英文信息的加拿大人来说，此条规定 显然说不通。 佛州高速公路局2月14日表示将推迟 执行有关法规，不会要求警察强制对外国 驾驶者进行处罚。因为他们发现该项新法 规可能违反了“日内瓦公约”道路交通公 约的规定。目前有关部门正在进一步修 订新法，以便英语驾照得以豁免，但新结 果最快也要到7月1日才出来。 佛州的新规引起魁北克人恐慌，连 日来，CAA-Quebec每天都有数十人办理 国际驾照。魁北克人可以持本人有效驾 照前往魁省境内国际驾照的唯一服务中 心CAA-Quebec办理，费用为每份国际 驾照25元。CAA表示，已经办理国际驾 照的魁北克人可以到该协会退证，但是， 很多已办证的驾车却表示，宁愿持证避 免麻烦。 而在美国其他州，并没有类似规定， 加拿大人可使用自己驾照驾车或租车。

Boul.Decarie

第

)JDLTPO 7FSEVO ) ( -

.FUTPܷ഍

នζ˝ఴ

‫ڦڠ‬ẓ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពẓ ௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ ੣఺ẓ

чмм

43 чЙИ

1PMJDPTBOPM ╨ЫроНрп┐╤╛сзБ сМе▄╕р╜и═Х╙РсМ╖╒Лс╜Лсд│смЛсР╛тАлсзА┌МтАм

╨Ыснз╓ЛркРраТ╠бсДК╧дрдХсО┐тАл▌ЮтАмсБ╖р╕│с╕О сдЯсЗксдЯ╧дрдХ╦исплсде

Policosanol + Omega-3 рж│сР╛тАлраЪ═п╓ЦсзА┌МтАмрдО сСЯсЩлсДЖсР╛тАлсзА┌МтАм

рпмсЧВсмЛ═п

с║БтАл┌нтАмсР╛тАлсзА┌МтАмс║В

рпмсЧВсмЛ═п

сБ▓р╖│╩╗сСЯ с░│раЪрдОсСЯсЩлсДЖсР╛тАл сзА┌МтАм с║БтАл▌ЭтАмсР╛тАлсзА┌МтАмс║В

╙гс░│

р╣ТсЯ╝р╖┤0NFHB с╕з/1/с║У рмвс░┤╨ТсВп╥з ╬┤ркРре╖сСисЫЮсКо╥ксСЯ╦исплсде спкраСсЦМ╥крлЕ▄╖╙╗сБ╢сжЙ/1/сЭвсЭ╝ с░│╓╡саОр╣СсЯ╗р╖│сДЙр▓ХржВржм╓╡р╛а ╙╗сБ╢сжЙр▓и▀┐╥йроМ╦Эс║У0NFHB сДЙсА░риЖр▒Ор║╕ сЮ╗сСЯсмЛ╘М╬│╧гсо╗╓╡

с░┤р╣ДрдПсЪДсСЫс╕з/1/ р╢ИрпЖ╩╖сЛвс╕Щ╧дрдХсДИ╤╛ ╨СсВотАлреБ▄ШтАм╥Нс║Е▄╕р╜иркЗсБ╢сМИ сгШ╥пр╖┤сВдсЛ╜рбЛсГА ╘пр░исО╛раУ╬З╓╡ сл╕р╖┤ре╢сСзсЫЭсКнсВ╝сГА

сСЫ╘ФтАл▄етАмс░дсМЙс╕з/1/с║У реВсКПтАл▄етАмс░д╧д╨всУм сл╕р╖┤╨бсУлр╝░ рпГ╥Э═║сБ╕ржЛсд│р╡всГЛ ╨бсУлсл╕р╢м╙РркЗсЫпсПд соФсл╕р╖┤сВдс░гсаОсВЯр▒Ъ

сгЩсж╣2 реВре╖сСЫтАл┘║тАмс╕з/1/с║У ╨ЫроНреВре╖ сО╛тАлре╢┌НтАмсСе╙и═ЧрмНсХЪсзЪ╩╗сЭЗсжаро┤ ре╢сРЬсМ╣сСЙсСЮсзЩржЛсд│сЫй╨М╥Н

╦╛╙СтАл█МтАмр╣ТсЯ╝р╖┤ /1/с║У ╘е╧ЖсмМсЫЮсСа

╬┤сРдсМЙс╕з/1/с║У сРдсСжркР╙╝сЗ╕

сЬкс│мсМЙс╕ХсСисДЗсзЫс╕Цс╕з/1/с║У ├╛сЕФ├┐╤г╧дрдХр▒П

смЛсСЯсмЛ╘Мр░║сА░╠ИсЫйс║Е╥йроМ╘о╥к р░ероМсБ╢р╛м╤╜сБ╕сАКрмбс░│

р╡Цр╕о═ЫсНСркПсРг╬│╧г╓╡ сРгсСе╬│╨и╥йсСЮ сл╕р╖┤сРгр╝░╘всРгсЖ╡╙Р сл╕р╖┤сждсЛ┤ржмсСЯсРлсРг

р╖┤сВд▄╛сД╛сГБ рмбс░│сЕУсД╛саОсзЩ сЮ╗сУлрпРрв┐

сйРр▒Ес╕з/1/с║У ▄╕сСиркИсЫ░╥О

р║Зр╣Тс▒Ур╖┤0NFHB с╕з/1/с║У

сЫЮсЛ╛▀╖раАсСЫтАл┘║тАмс╕з/1/с║У сЛ╛рбМсГБсУв═з тАлреБ▄ШтАмсСХрб│╥йсСЮс║ЕсмЛ═псЫЭсЛ╜ ╬│ркПсЗ╖сНВсМ╣сСЙс║Есл╕сЗ╖сНВсМ╖сМ║сГА╘к

сХЩр░╡тАл▄нтАмрзесСЫтАл┘║тАмс╕з/1/с║У ▄╣▄╣тАлре╖▌ЮтАмрз▒

рлароРсдйр║СсЫпсПдсДЙ▄╖сСзс║ЕсоФсл╕сСзсжЙсВ╝сГА тАлреБ▄ШтАмсСз╥йсСЮс║Е╥креБсЭнре╣╥ж роЗ╪ТсЫЭр╣оре▒репсАЦ

сМе▄╕р╜иркЗркВсе╖с║ЕскЩ▀┐╥Н ╤ТсОА╘М╥жс║ЕроЗ╪ТсЕУсД╛

сЧИсЦнсЛЯ01$с╕з/1/с║У р░╗═┤с░┤роНсмФ├╛сйб├┐╥О

сГнсв╢сО┐реОсСЫтАл┘║тАмс╕з/1/с║У сГнсв╢ сО┐реО

сТмр╜исВМ╦Ц╘жсАЧсДЙр░гр░ероМсДЙркЗр╢м╙Р╥Н реБ╥жркЗсЫпсПдс║Е╬│ркПре╢сСзсЫЭсКн сО╛сРЬснЯсРЬс║ЕркХренсМЛ▄░сМ▓

р║╕сТм▄╕р╜ис║Е▀╢╨ЪсГмсв╡ ра▒сСЯсРлсгА╙РсРЬсРЪс║Е╤ТсРй╩┐╘ереА

сЫГро╜сШ░с╕з ╨СсЫГро╜сШ░ ╨ЭронсШВсЦЭ╟Л

╘ГсЗасСас╕з/1/ сБ╖╓СсДК█│сЖйр╛нсаП ре╢сЫЭсКн╩╗смЛ╥йсСЮс║ЕркПсРг╥йсСЮ сДЭр░Д╧гсСз╥йсСЮс║ЕсО╛раУ╥йсСЮ сЮ╗сУлсЫЭсЛ╜р╣ГрдОс║Ере╢сА░сЮ╗сУл╥Н

тАл╠╝саОр╛мреБ▄ШтАмсЯШс║Е╬│рлЖ╨Мр╖всЛ┤╥ж ╨Ъснжрмбс░│р░║═│сДЙ╨СсВосСЮ╥ж ркЗр╢м╙Рс║ЕсоФсл╕сПд╙Р╘вридржмсВ╝сГА рзБтАл▄мтАмсРесР╝╥йсСЮ соФсл╕сРйсСВсГБ

╘йсТн╒РсаЬсДКрлЫтАлсзЩ▐ПтАмсБ╖╩╝робс▒У раЬ╒д╬псИе╦Э├╛сЫЭсКнр║МсеК▄║├┐сДЙ&1" раЬ╒д╬псИе╦Э├╛сСзсДЖсзЪ├┐сДЙ%)"

сСЫ╘ФсЩмсДЗс╕з ╠╛рзжрбзр░е╦АсВСсГЙ рмб╘исТмсзШсБ╢с▒ТсЛЬс║Е╓╡саО▄╖▄╖═Х╠ЕраСсВУсЛЬ сО╛раУ╥йроМ р╣жр╕Ъ╘жсВА сТмр╜и╦ЧсСЫ тАл┌М┌▒тАмс░гс░к

сЛ╡сл║сМЙс╕з╠╛рзжрбК╠Ъ├╛ржн├┐сИЙ ▀╢╨Ъ╟Лр░ероМ╟ЛсА░риЖсДЙсВГржмтАл▄дтАмсл╣╬│╨и╓╡ ╠╛сАвсИйсДЙтАл┌▒тАмсБАр╣СсЯ╗сн╖рмб╘ир╛м╦Э╦ЮсЬ╡╘Уроз рпЩрпмроЗ╪Т╟ЛтАлреБ▄ШтАмсВГржм╥йсСЮ сл╣реБрпЫ╦асПзриасБ╕

.4.реВ╥з╨всУмр╝зс╕з/1/с║У р░дсЗ╕▌ЙсДК╨всУмр╡гсГМ╥О ▄╕р╜и╟ЛреБроМ╨бсУлскЩсГЛ╥Н сл╕р╖┤╨бсУлр╝░с║Е╬зсгГс░г╨▓сБ╢ ╨бсУлсл╕р╢м╙РркЗсЫпсПд

сАвсБЙсз╣с╕з/1/с║У р░дрпЬсЬВ╠б═┤╒ороЖ╤╛сБ╣сДКсз╣ 7% р╣п═┤сз╣с╕з/1/ р╛▓╤┐р║Л╥л7% с╕Щс░┤сз╣сзЪр╣п═┤сз╣ ╥лреВтАл▄│█МтАмсНес╕з╧дрдХр╕│╥зр╢И╩╖▄╣ тАл▌ЩтАмржн╦ДсБ╣▄│сНес╕зралтАл▌ЩтАмржнсДКр╛▓╤┐╓ЛркР ▄╕сЧЭсЛ╡р╖┤с╕зрмЖр╢ЙркИр╝▒смМ╩╝с░┤ сЬ╡р╕а╘ас╕з/1/с║У р░╗═┤сСЯсзЪр╝П╘з╥О сгЩсж╣2 ╘ЭсДЦснЦс╕з рмб╬ШсДФсРисМ╣сСЙ╠╝сЯШсДЙр║╕╥о╥жс║ЕркЗсДХркЗсЫп

сддрк╕(.1с░│╓╡саО╠Ц╓╡с║гсддрк╕▀╢╨Ъ╓Ц╬╢ре╢ сЮп╠Е╒ЙсНВсйШтАл▄к╫╖тАмсддсаУ

www.sinoquebec.com

╥лрлЖ▄╕╙╝сБ╖сжК╠Ч╓╢сЭгсЭ╜с╕Х/1/с╕Цс╕Щ ╬┤смк╠Ч╓╢ ▀╖╨Ыржн╟Мр░жроНржн╘гс░┤╓╢саП

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

2013х╣┤2цЬИ22цЧечмм531цЬЯ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

www.sinoquebec.com

第44版

第

移民资讯

40

假结婚夫妻即使生孩子也被拒

版

人 在 蒙 城

一 鸣

为解决人力短缺问题，魁省移民厅在 2010年2月14日开启经验类移民项目(Programme de l’expérience québécoise ，简 称PEQ)，主要针对在魁省拥有技术岗位的 临时劳工，及在魁省毕业的外国留学生，审 理时间只需20个工作日，是目前留学生申请 移民最快捷的途径，目前已有147名中国申 请人顺利通过申请，其中132名为中国留学 生。申请所需文件见官方网站：http://www. immigration-quebec.gouv.qc.ca/en/immigrate-settle/students/stay-quebec/application-csq/students-peq/index.html 从 2 0 10 年开放 的 魁 省经 验 类 移 民 (PEQ)，与联邦经验类移民(CEC)相比， PEQ对魁省毕业的留学生并无工作经验要 求。但该途径却少有华人关注，开启近两 年来共8,000多人通过PEQ移民成功，中国 人仅占1.7%。业内人士认为，PEQ目前对还

一名以为已被「一刀切」的中国技术移 民申请人，在去年5月收到申请被拒通知时， 移民部才告知之前曾向他发通知，表示不会 处理申请的信息是不正确的。申请人由于不 满误导信息令他错失补件机会，最终导致申 请被拒，入禀联邦法院，法官在2月15日作出 判决，指审查程序对申请人不公，并要求移 民部重新审查。

ǁ ሧඞЙዙ

ǁ ᐎᥧՉዜሧඞ

ǁ ˖ߥNjܷߥЙߥႁឯ

ǁ Б᠟᝿ͤ

ǁ ᱆ᄴՉዜሧඞ

ǁ ߥኣNjࢹኣNjज़ᤄኣ

ǁ ࠇ᝙М᝼

ǁ ՉዜᄴଡՏሧඞ

ǁ ଉ̝Nj஺ຣNj‫׷‬ҫኣ

ǁ ᭦ណᣘ࠭

ǁ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐሧඞ

ǁ ႐ߥၶႁឯࢹͺኣ᝼

ǁ %*:֦ល

ǁ ߥኣNjࢹኣᣀሧඞ

ǁ ኣ᝼ढయNj౯ՀӴఝள

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

www.icpimmigration.com ଡΘ˖஠నҫ

&NBJMὙJOGP!JDQJNNJHSBUJPO DPN

4UF $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) # ) Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗ *$$3$Ὀ੆տ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

‫ࠃى‬ሧඞ

Jasper Immigration Services Inc. Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

www.sinoquebec.com

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ

᱆ᄴ੾శሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

᱆ᄴፂᰍሧඞ

‫׷‬ҫኣ᝼

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᐎᥧ੾శሧඞ

ࢹͺኣ᝼

ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ

Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ߥ˷᝴Ժ

ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ dž ࠴ ာ ஓ ߥ

dž࠘ࠖ҃

યၶ

džଡΘॶူ֦លὋӝႤనҫ

社会

在中国、打算移民加国的人最有吸引力，但 因有法语程度要求，其他省份居住的学生 和临时劳工恐兴趣不大。 魁省移民厅发言人Jonathan Lavallee表 示，对留学生而言，在魁省教育局认可的教 育学院就读并取得学位或文凭後即可提出 申请，申请最快可在毕业前6个月提交，无专 业限制、无需雇主推荐信和工作经验。 只要在2008年2月13日後获得、且满足 下列任何一项的即为有效文凭∶1800小时以 上(通常为两年制)职业学校毕业证书(可加 上後续短期培训时间)；专上学院文凭(技术 培训类学校、大学本科、研究生、博士)。 至於临时劳工，在提出申请前的24个月 内，至少在魁省技术、管理类专业范围内(全 国职业分类NOC第C级以上)取得12个月的 全职(每周满30个小时)工作经验。 另外，所有PEQ申请者还需具备中等

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ

̼ူᎾ‫ڍ‬ኣ᝼

džᄴଡՏὙఠᄴὋጰᄴὋᖻᄴdž ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

中国申请人朱飞(译音，Fei Zhu)在2006年 9月提出技术移民申请，是后来移民部于去年 中立法「一刀切」针对的技术移民旧案申请 人之一。 他在去年2月13日收到香港签证办事处 通知，要求在6月13日前补交资料;但移民部于 去年3月29日出台「一刀切」的计划，并在同年 4月初发出通知，指已指示移民官，不会再审 理那些未在3月29日之前获得决定的申请。 朱飞在去年4月16日收到香港签证办事 处通知，告诉他「他的申请将不会被处理」， 而且要求他不要理会，之前送给他要求补件 的表格，也不用再送文件。当时朱飞深信自己 已被「一刀切」，申请已被作废，所以他未再 准备所需的文件。 到去年5月初，朱飞从网上论坛的讨论中 得知，移民部在各方压力下，已调整做法，继 续让移民官一直审查申请，直到去年6月28日 「一刀切」法案通过立法。这时，朱飞才惊 觉，他的申请可能还未被作废，于是他在5月 7日火速赶送资料。 朱飞仍然在5月17日收到了移民部发出 的拒签信。他在收到拒签信的同时，也收到 移民部另外一封信，解释他们之前发出「申 请不会被处理」的通知，所传达的信息其 实是不正确的(incorrect)，并解释那时一直到

ሧඞ।࣍̂ҫ੝ Barbara J. Leiter. Avocate/Attorney Inc. ၿ઴థஜӠࣱሧඞกᮖ۪ፂᰍᄉ ᔄᔄડ ᖇྱ।࣍ᮖ࠭ܲՏ।࣍ ˝৥ଡΘ͕᠎నҫnj

ᔅᔅઢớᖈྲ ।࣍

ҫ૆ܸ ሧඞ ᮉᄫ

#BSCBSB + -FJUFS Ҫૅܷ᱆ӑАᄴซб।࣍ Ꮎ‫ڍ‬ጰጝࢶซб।࣍ Ꮎ‫ڍ‬ሧඞ।࣍Ө͗​͗տ Ҫૅܷ।࣍Ө͗​͗տ ᱆ӑАሧඞ।࣍Ө͗​͗տ

˖஠నҫႂពὙ ͛ᄽὙ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX JNNDBOBEB DPN &NBJMὙMFJUFSC!JNNDBOBEB DPN ‫ڦڠ‬Ὑ 4UF $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM ) ; 3 ᤂ"UXBUFS ੊ Vendôme‫ڠ‬ᨠቢ

Ꮏ‫ڎ‬ ሧඞ ᮉᄫ

+BDRVFT 5BNSB[P

ၶ਒ᣀᝧNjМՂซбNjሎު̂ࠁNjѢऐNjʼឃ ՋՎNjМ᝼˹Nj‫ށ‬੫˹Njඞ̂‫ˉ׷‬ѱ̂ก।̂ࠁ ࢹͺኣ᝼Nj੾శሧඞNj͌ˉሧඞNjᬱඞ̂ࠁ ‫ڃ‬ᐐሧඞNjઅᠪሧඞNj႐ߥၶᣀሧඞNj౯ՀӴढయ ፝ኣ᝼Nj$"2Nj4UVEZ 1FSNJUNjሧඞ᭦ណ۱ᝪ yzz

.FUSP (VZ $PODPSEJB

। ࣍ ֖ ৥ ʶ ᡐ ԟ Ҫ ሧ ඞ ᭦ ណ zzy ଡΘ˖ᔭก஠నҫ

᱆ ᄴ႐ߥ ၶ ᣀ ሧඞ̨‫ ڙ‬ᖌ३ $ 4 2 ˧Ր ̶൛

Dž МՂᰳጞክူ̠տኣ᝼὇- Ὀ Dž અᠪኣ᝼὇& Ὀ Dž ࢹͺኣ᝼὇5/Ὀ Dž ࠑऐ੆տሧඞ

᭦ࠪ௅ຑ᎕ጊᄉሧඞஊንὋ

ܲՏ˃ࠑጞሧඞ।࣍ࡎࡎઁСὋ᫁య̾౎γ᝼ᰳ੆ҩည ܲՏ˃ࠑጞሧඞ।࣍ࡎࡎઁСὋ᫁య̾౎γ᝼ᰳ੆ҩည

ʶ൒੆ҩὋඊ̣˥ᦏ᧗᜵

ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ

2VFCFDซб।࣍

Dž ˖‫ڍ‬႐ߥၶҪૅܷ႐ߥኣ᝼ႁឯ Dž $"2Ὃ4UVEZ 1FSNJU ፝ኣ Dž ႐ߥၶᣀሧඞႁឯ Dž ᦠϥ‫ڃ‬ᐐዜሧඞႁឯ Dž ྗආ ࣱܲ൒ज़ᤄᡓጞኣ᝼ႁឯ Dž ˖‫ڍ‬ᡍҪૅܷଉ̝Ὃ஺ຣὋ‫׷‬ҫኣ᝼ႁឯ Dž ౯ՀӴढయ Dž ҪૅܷМඞႁឯ Dž ዴҨᐎᥧՉዜሧඞႁឯ Dž ዴҨՉዜᄴଡՏሧඞႁឯ Dž ˃ࠑጞ‫ူܪ‬ᜁધሧඞႁឯʼឃὋѢऐ

˃ˉ ᰳ஌ នζ

(VZ 4VJUF .POUSFBM ࣉ˖ॶ

ႂពὙ Ὃ ͛ᄽὙ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QSFGFSDBOBEB DPN &NBJM UBNSB[P!IPUNBJM DPN

「一刀切」正式立法前，移民官都会依法继 续审查申请。 朱飞对于移民部延迟至发出拒签通知 时，才告知之前信息错误，表示不能接受， 于是入禀联邦法院，讨回公道。 联邦法院法Justice Blanchard同意申请人 所称，认为过程对他极不公平，并指有关程 序违反该有的公平原则，因此法官要求移 民部，另外再派不同的移民官，重新考虑其 申请。此外，法官还要求移民部必须给予足 够的时间，让申请人备齐所有资料，以确保 他的申请权益。 朱飞的代表律师王仁铎指出，移民部的 香港签证办事处在审理过程当中，犯下极大 错误。首先，他们不应该初时以信件通知申 请人，表示已不会再审查，但之后发现信息 错误，却只是在网上公告，而未再发信给申 请人，连串错误才令申请人错失了补足资料 的机会。他认为，有此情况的申请人绝对不 只朱飞一人。 加拿大移民部长肯尼宣布，从2012年 7月1日起暂时停止接受技术移民和投资移 民这两个类别的移民申请。加拿大国会通 过的C38法案内容之一就是“一刀切”地取 消2008年2月27日前递交的28万份联邦技术 移民申请。

Տ௑ҩေХ߲ข॥఩Ҭ МՂซбὋሎު಴͇Ὃ‫ށ‬੫˹ኍ ৥ఝҪᭉ᜵ፂᰍ˗ࠜᄉሧඞ।࣍̂ҫ੝˝৥నҫ

+"$26&4 5".3";0 ।࣍

˃ˉ।࣍

水平的法语口语能力，必须提交法语程度 证明材料，最低要求为口语达到欧洲标准 B1水平(相当於法国学生结束义务教育阶 段所具备的语言水平)。但PEQ移民申请材 料均采取书面审核形式，无需面试。 Jonathan Lavallee说，直至2012年12月 31日，魁省移民厅在PEQ类别下共发放 8,602份「魁省甄选证明」(CSQ)，相当於申 请人已成功获取移民资格，包括3,330名留 学生和5,272名临时劳工及他们的家属;其中 中国人仅有147名，包含132名留学生、15名 临时劳工。 他表示，魁省推出这项移民计划旨在 加速针对有魁省学习及工作经验的申请人 的甄选过程，与联邦移民部从2008年开设 的CEC类别非常类似;在适合情况下，魁省 移民厅还会将移民资格发放给申请人的配 偶及子女。

中国技术移民被「一刀切」拒签 上诉法院成功翻案

ICP Immigration Inc.

‫ڃ‬ᐐሧඞ

本版责任编辑 一鸣

魁省经验类移民审理只需20天

加拿大联邦移民部修法防堵「假结婚、 真移民」，於2010年9月30日修改法令，只要 被移民官认定被担保人结婚时的主要意 图为移民，无论婚姻关系是否真实、结婚 多久，甚至已有小孩，仍将被认定为「假结 婚」(marriage of convenience)而拒签。 印裔妇人高 吉儿( D e pi n d e r K a u r Gill)2007年初在报上刊登徵婚广告，获得 吉尔回应，双方先透过电话连络，数个月後 结婚，此时吉尔因非法入境正在加拿大等 候遣返。两人婚後住在一起，直到2008年 10月吉尔被遣返回印度。同年11月高吉儿提 出配偶依亲申请，担保吉尔来加，接著两年 她经常返回印度探望吉尔，并在2009年3月 接受加拿大驻新德里移民官面谈。 2010年4月移民官怀疑两人婚姻的真实 性，认为两人当初结婚的主要用意是协助 吉尔获得加拿大永久居民身分，於是拒绝 其配偶依亲的申请。当时移民法的拒签标 准为婚姻不真实，「且」(and)结婚主要目的 为取得移民身分。但2010年9月30日移民部 修法，将「且」字改为「或」(or)，亦即就算 两人的婚姻是真实，但只要结婚主要目的 是取得加国移民身分，仍将拒签。不久高吉 儿生下一名小孩，她不服提起上诉，2012年 1月移民上诉庭虽承认两人婚姻关系为真， 但还是认定当初结婚的主要意图是协助吉 尔移民，因此维持原判。高吉儿再度上诉 联邦法庭，但法官认为吉尔2000年持假护 照入境，随後申请难民遭拒，2003年就曾 结婚，但却刻意避谈这段婚姻。

2013年2月22日第531期

本 版 责 任 编 辑

蒙城华人 城华人报 报

2013年2月22日第531期

ᄽൣᄉ* $ $ 3 $ ͗տ ̝ᒬଋय़ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ћζሧඞࠆਖ਼Ժ̙ԩ Б᠟ࡂˉૈ࠭నҫ Б᠟ኤԊνஇనҫ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ Б᠟ࢹͺ̭ፀనҫ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ዴҨ႐ߥၶႁឯሧඞ ዴҨᦠϥ‫ڃ‬ᐐዜሧඞ ዴҨଉ̝஺ຣ‫׷‬ҫኣ᝼ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ ዴҨՉዜᜁધ಴Βвႁឯ ଡΘ$42 ᭦ណഴ઱ᣘ࠭ Փ%*:̠‫ܢ‬ଡΘథϩ֦លనҫ

བৰଋय़ ន૎నҫ ᝿ͤጹᒰ Ҩူథ஌ ːߵ੽ឲ ˃ˉ̼ူ ࠃ̂ය௦ ፏʿ๎݁ ζোγࠚ ࠆਖ਼ኃʶ அ᠟Ջူ ˓಴‫ူܪ‬ ՋՎຌఀ ࠆਖ਼໗਒ ᡱᢍనҫ ੆ҩ˝ൢ

ဗ‫ࡂڙ‬੩ሧඞᮎ᫇ఴ̠˃ጲ * $ $ 3 $ .&.#&3

௾᤯ពὋዪឥ ᔭឥὋกឥ

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-6626636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ᐎᥧሧඞᦉ᫁ࠇ࣊ ࣱ త ௅ᡐὋၿ*$$3$Ԩ̼$4*$ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ὃ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ * $ $ 3 $ ͗տ˝Ҫૅܷᐎᥧሧඞࡌॆґ‫׬‬ʶᝢԺᄉሧඞᮎ᫇ ˖̭МՂϡࣸնᮋ૊᜺߿Ѵ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

www.sinoquebec.com

第

移民咨讯

41

加拿大审议澳门黑帮「和安乐」大佬「水房赖」永久居民资格

安省男子为华裔妻争分娩福利 加拿大安省Hamilton的男子Carey McGregor于2005年在中国台湾邂逅他的妻子 Sylvia，两年后在加拿大结婚。Sylvia目前仍 不是加国公民，他们的首个孩子非在加拿 大出生，去年Carey McGregor举家迁返加拿 大，现在，第2个孩子将会出世，却面对一个 大问题。医生称Sylvia是“高危”怀孕，意味 着她可能需要剖腹产子。去年9月时Sylvia申 请永久居民签证，至今还未拿到，所以尚未 合资格享用政府医疗护理，私人的医疗保 险不包怀孕。视乎出现的并发症，医疗账 单达到1至2万元，甚或更高。 一名医生听闻此消息后提议，可以免费 提供产子的医疗护理，直至Sylvia合资格享 用安省医疗保险计划(OHIP)。 Carey McGregor说： “并非每个人都 有医生愿意免费服务。”他希望政府改变 制度，令其他人不用面对相同的压力。他 说： “很多加拿大男士在全球每个角落教 书。他们结婚，希望回家，然后面对这问 题，真的需要补救。” 但政府并不同情他的恳求，移民部长 康尼(Jason Kenney)办公室的官员说，Carey McGregor的妻子可返回台湾产子，坚称她 稍后绝对可以返回加拿大。但Carey McGregor担心，他的妻子会被拒返国，他只能 单独照顾两个孩子，他们是加国公民。 移民专家指出，根据联邦法例，Sylvia返回加拿大的签证并不获保证。

够证据下，才决定要把水房赖逐出加拿大。 消息指这些窃听资料主要是有关水房赖在 温哥华遭枪击的内容。香港14K分子多次致 电温哥华的同门，详细讨是否要买凶追杀将 逃到加拿大避风头的「水房赖」做掉。 CBSA在这份报告中也引用多方面的 消息来源，说明水房赖是「和安乐」的「龙 头大佬」，从事放数、勒索、集体打斗及非 法开赌等犯罪活动。 消息指，CBSA这份报告已经提交给联 邦法庭，主要是针对水房赖代表律师卓文 的抗辩理由，就是事隔多年现在才要逐走 他的当事人，根本「不合理及存有偏见」。 对于「水房赖」目前是否仍属三合会 成员，卓文则拒绝置评。不过在他提交给 联邦法庭的文件中说，没有证据证明他的 当事人从事秘密社团活动或是与另一组织 在火并。 资料显示，「水房赖」赖东生1996年 10月28日登陆温哥华後，即与妻子黄十梅 (Vong Sap Mui译音)及三名子女赖爱琪(Lai I Kei译音)、赖柏宁(Lai Pak Leng译音)和 赖爱雯(Lai I Man译音)等入住温哥华东区 Fraserview Dr.当时价值75万元的豪宅。 「 水房赖」被指涉及黑社会活动，是澳门「和 安乐」的龙头人物。 消 息 指 水 房 赖 是 基 於 澳 门 水 房与 14K连场火并，有意移民过来避风头，然而 14K的追杀令未有因他远走他方而停止。

水房赖於1997年夏天，在他居住的温 东豪宅及温西Marine Dr.SW两处地点，先 後两次遭人开枪欲置於死地，但都侥幸逃 过大难。而事後水房赖一家即搬到列治文 Bowcock Dr.至今。 据悉向「水房赖」下手的是崩牙驹在温 哥华的同门周国(Kwok Chow)，洋名Simon。 根据警方资料显示，周国来自香港，已有两 名子女，属於早期移民，直至90年代後期因 其他犯罪活动遭温哥华警方拘捕时，已在 加拿大居住了16年。周国是属於14K的426双 花红棍，当时以Boss Investment Co. Ltd.董 事长的身分出现，也是高贵林一家桌球室 Embassy Billiard的东主。警方指他利用这 两处地方以及列治文另一家桌球室Catwalk Billiards作为掩饰，专向亚裔中学生下手，除 勒索外甚至踢入会。 另一名涉案的14K成员谭国冲(Kwok Chung Tam译音)，主要从事放数活动，住 在本拿比。皇家骑警在一次行动中，在他 的家中检获两支半自动手枪、多发子弹、灭 声器、半磅纯鸦片及现金8万元，而最令人愕 然的是还有一张他与时任省长简嘉年(Glen Clark)的合照。据悉这张照片是1996年4月 拍摄，当时谭国冲给介绍到简嘉年的选区 办事处，事後简嘉年的省长办公室否认他 认识这名黑帮头目，又说谭某只是与省长 合照过的数百人之一。但由此推断，本地 黑帮与港黑帮除积极联系外，也懂得渗入

一名5年前申请投资移民的中国商人， 虽然名下资产高达381万加元，但移民官认 为他曾经中风，留下后遗症，担心他在抵 加后需要持续治疗，增加加拿大社会的 负担；尽管申请人承诺会自付医药费，但 移民官认为有关承诺过于笼统，所以拒绝 其申请。申请人不服并上诉至联邦法院， 在上周被法官驳回。 49岁的中国申请人马某在2008年1月 提出申请，由他担任主申请人，一同申请 的还包括妻子及两名子女。 他在2009年8月送交体检报告，报告 注明马某曾罹患脑血管方面的疾病，并 引起中风，留下后遗症包括走路困难，说 话亦受影响。 经过移民部医疗官员的评估，马某中 风引起的后遗症需要持续治疗，以及复健 服务，未来5年每年需要医疗费用6500加 元，超过平均加拿大人每人每年使用的医 疗资源成本。 移民官通知马某有关评估结果，并给 予补送资料的机会。 马某很快送交一分经过公正的声明 书，他声明“如果我通 过移民且取得移 民签证，我将自己负担医疗成本，以及其 它因为之前中风引起的其它相关花费， 我也将一肩担起，不会对加拿大政府造 成负担。”

ᤂീጲ 4RVBSF 7JDUPSJB‫ڠ‬ᨠቢ Ѣԯ4BJOU +BDRVFT

%BOMFM .BMMFUUF ˜ࡈᯰᖇྱЎၶ௦ *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT PG $BOBEB 3FHVMBUPSZ $PVODJM ὇*$$3$Ὀ Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ 3 ὚ $BOBEJBO "TTPDJBUJPO PG 1SPGFTTJPOBM *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT ὇$"1*$Ὀ Ҫૅܷ˃ˉሧඞᮎ᫇Ө͗੆տ ὇3 Ὀ὚ Registre Québécois des consultants en immigration ᱆ӑАሧඞᮎ᫇ซб੆տ὇ Ὀ὚

ႂពὙ

%BOJFM .BMMFUUF Ўၶడ͉ሧඞࡌᰳጞ߽տnj

͛ᄽὙ

ੇ͂ᄉ੽ឲὙ੆ҩᖌ३ሧඞጭ ˞᜵ҨူὙ ࿗በ੾శሧඞ ‫ˉ׷‬ሧඞ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐሧඞ Ф̴

Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX EBMNB DB ႂᥪὙJOGP!EBMNB DB ˖஠నҫឯ੼Ӝ࠴‫ݽ‬

当年「和安乐」正与14K在澳门因为争 夺地盘而展开连场厮杀，可是加拿大驻洛 杉矶的移民官未有详细审查赖东生的背景 资料，便让他的移民申请成功过关。 1990年代中，正当澳门帮派之间厮杀 得难解难分之际，「水房赖」通过加拿大 驻香港总领事馆申请投资移民。但当地移 民官员一直不批准，原因正是「水房赖」的 涉黑背景。「水房赖」其後转往洛杉矶申 请，却成功过关。处理他申请的移民官没 有联系香港，查清楚「水房赖」的真正背 景。其後执政的联邦自由党就事件进行调 查，将错误归咎於职员处理的申请太多， 工作量太大。 赖东生在1996年10月28日在温哥华机 场入境抵埠，他与妻子及3名子女一直居住 於低陆平原。但媒体报道，「水房赖」在澳 门的影响力一直没有衰竭。 批评者认为，「水房赖」一案显示加 国驱逐不适当移民的步伐就像冰川一样 缓慢。加拿大边境服务局(Canada Border Services Agency)在2011年一份报告中曾经为 递解「水房赖」不断延滞作出解释，指出驱 逐犯罪组织成员难度极高，原因是他们「手 段高超、十分灵活、手上资源丰厚、不时使 用恐吓以及暴力要证人屈服。」

法官Simon Noel在今年2月7日判决指 而申请人的妻子也在另一份书面声 出， 虽然申请人认为， 以他拥有381万元的 明上签字，承诺将全力协助丈夫的复健， 财力， 要自掏腰包支付6500加元的医疗费 而且当时他的治疗进展良好，健 康情况 用，根本绰绰有余，不需要担心，但他却 已经改善。 认同移民官所说，申请人并未按要求提 为了取信移民官，马某自己又出第二 出有力证据，例如未提出在加拿大接受 份声明，承诺他以后若在加拿大接受任 医疗照顾的规划，移民官拒绝其决定， 何的专业治疗或服务(医疗服务及社会服 未有犯错。 务)，他均有意愿，也有财力自行承担。 马某提出申请时，当时投资移民申请 为了证明自己确实有财力，申请人提 只要求投资40万元， 提出80万元资产证 供给移民官总共381万加元的资产证明， 明， 而他所提供的381万元资产证明， 是 移民官对于他提交的资产证明没有疑问， 当时要求的近4倍。 但移民官对他未征询加拿大医生意见，也 未列出以后可能接 受的医疗照 顾 服 务项目，则感到不 满意。 Кழͮᝌфழ಴ 移民官认为， 光是 提 供书面承 ǁҨМႂព ǁឥᮂζ኷ 诺仍过于笼统，移 ǁ௃፣ႂព ܷ᭦ሤ‫ڣˉࢹ ˉ׷‬੝

民部 需 要 具体规 划，既然他无法提 ǁႂព͗ᝫ ǁ*1ႂព 出进一步规划，移 ǁႂពԢᎩፎ࣊ጲ 民部也无法接受其 申请，并在2012年 ǁБ᠟ʼ֦᫂ល᝿ͤ 4月寄出拒签通知。 ૾ాፂᩘ‫˖׷‬஠నҫབጲ 这时，距离马某递 交申请时间已超过 ѫ఺ 4年。 XXX TUJUFMFDPN DPN

‫׷‬ҫ᤯ζ

ᎾऔઅᠪథᬌМՂ ‫ˉ׷‬ዜሧඞNj੾శሧඞNjࠑऐ‫ڃ‬ᐐሧඞ ႂពὙ(514)282-9214 ͛ᄽὙ(514)282-1084 http://www.mercan.com Email: info@mercan.com

᣹ˬᯰሧඞᮎ᫇МՂࣞү;ᖌ३ሧඞᢵ͊

‫ڦڠ‬Ὑ /PUSF %BSNF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD $BOBEB ) : 5

边境服务局：驱逐罪犯极难

华商申请投资移民因有中风后遗症遭拒

Ҫૅܷሧඞ ᒬ ࣱᡐనҫܷ͔

政商界作为掩饰。

ᯪ൒֦លБ᠟

ƽనҫᮉᄫ ļҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞᮉᄫ ļҪૅܷ᱆ᄴNjᐎᥧ੾శሧඞ ļࠑऐ‫ڃ‬ᐐNjઝγዜሧඞ ļҪૅܷᒬᬷሧඞ Džள‫ܘ‬Ꮎ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫ Džள‫ܘ‬ᖻᄴ‫ˉ׷‬ዜᄴଡՏሧඞ ൓ᤀ౎ႂ֦ល

ƽఴМՂᬷտᠪಪ˝ Mr. Jerry Morgan Ҫૅܷ˃ˉሧඞᮎ᫇Ө͗੆տ *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT PG $BOBEB 3FHVMBUPSZ $PVODJM *$$3$ NFNCFSTIJQ 3

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ

Ms. Valerie Marcas

ƽМՂԓѶ Ԩ಴ਠ᧗Nj Ҩ಴‫ڒ‬໗Nj ʿ੆ҩʿԨѫ஠nj

᱆ӑА।࣍Ө͗​͗տ .FNCFS PG 2VFCFD #BS "TTPDJBUJPO

Ҫૅܷ।࣍Ө͗​͗տ .FNCFS PG $BOBEJBO #BS "TTPDJBUJPO

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

MERCAN CAPITAL LTD. 390 Notre-Dame St.West, Suite 410,Montreal,Quebec,CA,H2Y 1T9 ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉ ẓ ӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ

蒙 城 生 活

www.sinoquebec.com

澳门黑帮「和安乐」(俗称水房)大佬「 水房赖」(赖东生)的永久居民身分聆讯， 将于2月26日召开。赖东生的代表律师卓文 (Peter Chapman)会以案件「时隔久远」及「 存有偏见」作为抗辩理由。 根据法庭文件显示，加拿大是直至最 近18个月才有意重提这宗17年前的案件，准 备取消「水房赖」的永久居民资格，其间更 获得香港警方窃听得来的线报证明水房赖 从事犯罪活动。一名香港前移民审官员的宣 誓证词指， 「水房赖」涉及高利贷、勒索、伤 人、帮派打斗、以及非法聚赌。 据悉，赖东生是以投资移民类别申请， 在未经背景审查下获准移民，于1996年10月 28日登陆温哥华後，曾最少两次遭香港黑 帮14K在本地的人马枪击，但均侥幸大难。 尽管联邦移民部及执法部门饱受批评，可 是一直在没有确实证据下，未有采取任何驱 逐行动。经17年後，直至本月初才披露移民 及难民局将于2月26日至28日连续三天举行 聆讯，因此让外界产生问号，究竟是甚麽原 因会促使加国采取行动？ 加拿大边境服务处(CBSA)在2011年一 份报告中指出，要调查有组织犯罪活动是 非常困难，原因是这些黑帮分子，尤其是 大佬辈「非常蛊惑、流动性强，可以动用大 量资源，甚至使用暴力威胁证人」。 CBSA又透露，直至它们取得香港警方 最新提供，经窃听取得的资料後，认为有足

版

2013年2月22日第531期

世界

第45版

2013年2月22日第531期

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

蒙城华人 城华人报 报

本版责任编辑 一鸣

‫ڦڠ‬ẓӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸ Ձᬒúúӑ̚‫ڍ‬ᬄ˖ॶ Ձ഍ ᥪᎃẓ ႂពẓ ẅ Ꭹ‫ڦ‬ẓXXX NFSDBO DPN DO

雪落无声

蒙

第

46 版

冬天，是沉思的季节。客居加拿大蒙特 利尔的冬天是如此静谧，悠长，洁净，敞亮， 心仿佛也一下子利落了许多。这一切都源于 那飘飘洒洒的雪。 漫天漫地的雪花总是应 了冬之约，款款而来。 尽管这 里的冬 季漫长，很多时候 10月份就开始下雪了，最冷的气温达零 下三十多度，室外是会冻死人的。然而生 活在这里的人们对于冬天早已习以为常， 从政府到市民都有一套过冬的措施和办 法。人们出门就钻到车里，凡是有人生活 的地方，室温绝不低于20度，只是温差大 了些。更多的年轻人、儿童都喜欢雪，滑 雪、溜冰，打冰球，成了他们的最爱。 西方大多数人都过圣诞节，圣诞节 前后，人们都沉浸在节日的气氛中，家 家户户张灯结彩，装扮得五颜六色的圣诞 树随处皆是，瑞雪、彩灯、圣诞老人成了冬 天最亮丽的一景。 地大物博的加拿大仅有3300万人口，这

城 文 苑

蒙 城 文 苑

<蒙城文苑>投稿地址 EMAIL: ed@sinoquebec.com

桃 子

2013年2月22日第531期

本 版 责 任 编 辑

ᡓ‫((ܥ‬#ᡓ ᡓ‫ܥ‬ #ᡓ)) ӝߥనҫ

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ࣞ৥ѫౡჀৰ ࠬ੼Ⴠ‫ځ‬ ࣲፋ̀ࡂӝૈ࠭ #ᡓКᢵϣऔ௾ಉ

Ժᮔጝʼ᫂నҫ Ԣௐ

ঋᤳ

эᆷ

ྱᥘӝၶ

௅ఴ Ҫૅܷᡓ‫ ܥ‬ӝߥԢ‫ڍ‬Ю ʻႀӝᬒ ࣱ˙ࣽᆐቂፂᰍ К‫ ̂ူ͗ߥˉ˃ڍ‬ ʻႀӝᬒᡓ‫ܥ‬መ˞͉ ஓ૾ ߥመ̠ࣛܿ

ᐎጆႂព (514)291-0682

里人们注重和谐的生态平衡，自然环境优 美，几乎没有什么污染。再加上人们崇尚多 元文化，构建以人为本的全民医疗、社会救 助、完善的服务体系，实行高收入高税收， 低收入享受政府补贴。所以在这里生活的 人没有后顾之忧，不必为衣食住行发愁，不 必为寒冷漫长的冬天难过发愁。 雪落无声，是我在这里的最大感受。下 雪的时候，听不到呼号的风声，一切是那么 安静，雪花静静地落下，竟然没有发出一丝 声音，圣洁的雪不染丁点尘埃。 漫天飞舞的雪花似展翅的白蝴蝶纵情 天地间，亲吻着大地、屋舍、树木、河流、沟 壑，那种潇洒，那种神情，那种气魄，令人感 动。用不了多少时间，天地间变成白茫茫的 世界，似乎一下子成了雪的海洋；房屋，成了 飘浮在其中的孤舟，大树俨然成了风i帆。雪 的魔力也缩短了空间的距离，那种神秘分割 的独立生活空间，仿佛被雪一下同化了，变 成了简单一体的白色堆积物。汽车缓缓在

迤逦风雪路

上次写盼下雪，雪果然不负我的期 许,没有姗姗来迟，而且是纷纷扬扬地如 期而至，不到24小时，蒙特利尔全城满 眼鹅毛大雪，目力所及，银装素裹，确是 寒冬里的一幅美景。但这场雪下得太大 太急了，雪不但封了路封了门，而且封到 了窗，连推窗很困难，路上车少，行人更 少。政府当天采取了公交车免费的特别 措施，以利人们出行。 这是哪一天呢？这便是公元2012年 的12月27日，一个我难忘的风雪交加的 一天。 这个时间，是我和儿子带俩孙女去学 高山滑雪场滑雪的第二天。第一天，也就 是昨天，还好，就只是冷而已，我躲在室 内远看滑雪，轻松而惬意，我还不时地帮 工作人员往壁炉里加添柴火呢。

γ ϣ ֵ ˃ ӭ

ԺଡΘᒬཨႤกనҫ γϣֵԢγᬖӬ૵

今天就大不一样了，出门就感觉风刮在 脸上犹如刀绞，风吹带起地面、屋顶和树梢 的雪，直在风中打转，打得脸颊生疼，像黄 沙一般刺痛。儿子驾驶着车，上了高速，一 眼望去，怎么不是白茫茫的一片了？却是昏 黄一片，我眼见风卷起路面的积雪，扬起 在空中，横行在路上，胡乱飞舞,能见度大 概在20米以内，我叮嘱要开得慢。路上行车 极少，有时则只有我们这一辆车，遭到风雪 的围追堵截，好像孤军奋战的勇士。越往前 开，风雪越大，能见度也越低。尽管不断使 用雨刮器，还是看不清多远的前方，也几 乎看不清路面。这时连小孙女也不禁担忧 道， “我看不清前面是什么。”我心懔懔的， 叫儿子开得再慢些，转弯尤其要注意。有时 能见度好一些，车就稍快一点。这一路走来 都觉得车窗外极像国内北方也少见的沙尘 暴，昏天黑地的。快到滑雪场的山下，路窄， 风又大，真危险。车小心翼翼拐弯进入滑雪 场，终于找到车位慢慢停好。儿子这才如释 重负松了口气，说， “好紧张，从来没有遇到 这么恶劣的天气和如此糟糕的路况，有好 几次都想停在路上了。”这时我还真有些后 怕呢，太难为儿子了。 俩孙女不是第一次滑雪，技术还可以 了。小孙女的鞋好穿，大孙女的滑雪鞋特别 难穿，我们父子俩帮她穿。经过几次试穿,她 也终于学会自己穿鞋了。我看着她俩身着全 副滑雪武装，脚踩滑雪板，和其他滑雪者同 时出发，兴致勃勃4次坐缆车上山，又4次熟 练而自在地在白色山峰间游走,回环滑雪下 山来，很是高兴。大孙女摔了一下，也学会 自己爬起来了，这实在是挺令人快慰的一 件事。下得山来，我握着她俩的手腕，冰凉 冰凉的，很是心疼。此时想到一早一路颠 簸驱车来这里，觉得也值了。昨天来的今

文/徐为之

天也几乎都来了，我孙女所在的那一组也 只有一个人没有到，大家都不约而同经受了 一次老天爷的突如其来的考验。我心里好 佩服这些小勇士！ 回家路上，天气比来时好多了，风也小 了，雪也不是那么横冲直撞的了，能看见黑 色的路面了，我悬着的心放下来了。见到一 些抛锚在路边的车，有热心的人在帮着修 理和开道，还有警察在提醒过往车辆。然 而雪还在飘洒着，下了高速，路面积雪便 多，非主干道的雪更多一些，想不到的是， 到了家门口车身陷入雪地中，因为积雪太 深，我从副驾驶座位下，居然推不开车门， 好不容易才下了车。看来只得暂时停在马 路边，车往前往后一时都动弹不得。家门 前是没膝深的雪，只得取来两块小木板， 一边铲雪，一边在车轮下垫上木板，在热 情邻居的帮助下，车终于退回路的一侧，姑 且这么停着。 这次是我平生遇到的不长却是堪称最 艰难的一段旅程，虽辛苦却也快乐，我的 人生还有多少跟儿孙在一起的时光？人的 一生一如刚才过来的坎坷绵延的风雪路， 儿子已度过最艰难的时刻，英语口语大有 长进，收入也稳定了，我希望他的法语也 要抓紧赶快挺过“风雪路”，走稳路，做自 己喜欢做的事。 一番风雪路,让我顿悟许多；所谓天 道酬勤嘛，你只要一辈子坚持努力践行一 个“勤”字，再大的困难和困境，其奈我何！ 我虽然常质疑“人定胜天”的说法，然而我 服膺美国著名作家海明威在《老人与海》 里说过的话： “人可以被毁灭，但人不可以被 战胜！”，不是吗，一场暴风雪过后，又见车 水马龙，美丽的蒙特利尔依然明媚亮丽，生 机勃勃，魅力四射！

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

www.sinoquebec.com

3#$ 4VOMJGF $BOBEB -JGF .BOVMJGF 3#$ 4VOMJGF $BOBEB -JGF .BOVMJGF *OEVTUJBM "MMJBODF ኍܷМՂ

̼ ူ ̠࠮γᬖNjੜࡓ᠝൛ᬖ

‫ ڦڠ‬$PUF EFT /FJHFT 4VJUF ) ) 7 ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ௅ BN QN ֆН֖ֆ௅ཱ࣡ᖸˉࣲБ᠟෼ᢻ ణЎᤈᄉᗯྤ9Џ ᣢ࠰౜ͯ

ྤӯ ‫ ྤ ܢ‬ӝ ˖ ॶ ੇ ͂˝ ђ ࠵ ৥ ᄉ ࣐ Ӭ ଡ Θ ֆ К ᄉ న ҫ

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྕॶએᴐᛠҮ ˝ଡᧇ᭞࠵ࣱએᴐᄉ᧗᜵বẅྤӯ‫ܢ‬ ʿ̨​̨˝ ࡦ̾ʽЇቧБ᠟ଡΘ੝థ ԯᑾ೜ಉNjБ෴Ⴄ᠟Ẕ˶˝ ࡦ̾ʼ ᭞࠵ࣱรྤᬃᤞБ᠟Кԯᑾ೜ಉNjત ྞࣲБ᠟तበು಴Ẕྕॶፂᰍྤӝ˝ ࠴ధԣᏬॶၶҮᝮᝌ‫ʹݟ‬એᴐБ᠟ា ር

᧗ܷႼჀԢ᫁యᄹએᬖ ྱ าయߚ൛ẁԺᬣௐ૥ԨẂ Ѿ ၿ.BOVMJGFଡΘὋ ଍ Ѣ Ժ˻341 5'4"Ԣ௾᤯ߚ൛ὀ

ႂពẓ ͛ᄽẓ ‫ڦڠ‬ẓ845 ‫ڦڠ‬ẓ 845 Décarie Blvd., #301, St-Laurent, Québec H4L 3L7

雪地蠕动，总之，一切都减缓了速度，雪中 的世界恍如童话一般。 曼舞的雪花，静静地飘落，它有独特的 美，独特的静，晶莹剔透的雪花从空中飘落 那一刻起，就注定了只是瞬间的舞姿，倏尔 融化在虚无洁白的苍茫世界，应验了本是无 中来，还向无中去的宿命。它不需要激起世 人的怜悯，也不需要同情，它只是在做自己 应该做的事，把自己的美，洁净的灵魂，奉 献给激荡着血与火，尘垢与罪恶交织的世 界，把自己的伤埋葬在心底。 雪花，是世界上最圣洁的花，当你倚窗 静静的倾听天籁，尘世的浮躁与喧嚣似乎 都已离你远去，剩下的惟有纯净，没有尘埃 的世界里，生命自由呼吸的平淡与安逸。 雪落无声，雪如棉絮般从空中温柔地 飘下，它飘过我的心间，带走我的思念，随 着清风流云向远方漫延....... 雪落无声，遥遥的牵念，片片雪花轻轻 弹拨着我多愁善感的心弦，让不眠的夜盛 开思乡的小花。我多灾多难的家乡哦，祖祖 辈辈喝的是浑浊的黄河水，走的是泥泞路， 住的是茅草屋，出的是牛马力，梦的是吃饱 饭，最发愁的是大雪封门的冬天。 几十年生活在中国，对于北方的冬天 有着切身的感受。那种凄厉的北风怒吼令 人心寒，纷纷扬扬的大雪像刀子一样刮在 人们身上，脚手冻得红肿，又疼又痒。铺天 盖地的大雪年年造成房倒屋塌，无助的人 们在风 中颤抖....... 从报纸、互联网上看到国内我生活的 那个城市，连续有进城的农民工、流浪汉， 风雪夜冻死在高架桥下，一个个鲜活的生命 被寒冷饥饿吞噬了，更令人愤怒的是那些被 无端强行拆迁的老百姓在风雪中面对一堆 废墟只是流着屈辱无助的泪水...... 扬扬洒洒的雪给人们带进如梦如幻的 世界，该有多少宁静的心，在此刻倾听与领 悟？人生如雪一样洁白多好，心灵如雪一样 空灵无瑕纯洁，那这个世界一定像伊甸园一 样，草碧绿，花常红，人长寿，水清清，山妩 媚，百鸟啼鸣。 一个人要以清醒的心智和从容的心境 走过岁月的河，也许恰恰不能缺少的就像 雪花一样的恬淡，雍容。 雪落无声，置身万里之外静谧安逸的加 拿大，心早已飞回了魂牵梦萦的故国家园， 因为我身上流淌着炎黄子孙的热血，我是 从黄土地诞生的农民的儿子，我是喝着黄 河水长大的，我是从方块字认识这个光怪 陆离的大千世界的。打从记事那天起，我 就会背“慈母手中线，游子身上衣。临行密 密缝，意恐迟迟归。”我根在中国，身如浮 萍飘四海，无论何时何地我永远不会忘记 我是中国人！ 我祈祷，我呼唤，我呐喊：多灾多难的 中国早日摆脱落后与贫穷，让公平正义的 阳光照遍每一个角落，让每一个儿童绽放 美丽的笑靥，让每一个母亲舒展眉头尽享 天伦之乐，让每一个家庭冬天都能过上温 暖的日子，不再在冰雪中啼饥号寒。

ᮔጝ (514)934-0404 (514)883-1012 (514)962-3927 (VZ $PODPSEJB ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ ႂព ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ ᡸМᢻʻቢԀҁ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD ଍Ѣ ଉ̝஺ຣᬖ ᡓጞኣ᝼ᬖ ‫ڍ‬ᬄߥၶγᬖ ᦠϥКࣱγᬖ Ӊહকߘၶ̖ ͭઅγௐॸᮋలߘ

文/ ৩ᄳ⬇ ৩⍧⓾

ྱ͈ሗೱྤ*NQMBOU

ྱ͈

ᡐ

.JOJሗೱྤ

ᬇਥᔃ Fanny Chen

ᡐ

࠴ௐ

পង

ࣱፂᰍ˗ࠜᄉྤӝӯ‫ܢ‬ ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏ẅፂᰍ˗ࠜᄉܰ መ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬Ⴠ Βʶ൥ҁͮ

%S 4BN

෡ӝၶ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ ก‫ڍ‬1BVM 4BCBUJBܷߥԯᑾӝߥӯ‫ܢ‬Ὃሗೱྤ˃ࠑ ࣱ˗ࠜፂᰍܰመКመ੣శ˃ࠑ

%S +BDPC

ᔙӝၶ ྱᐏᎾ‫ڍ‬ซбྤӝ จ‫ܢ‬ᮏܷߥӝߥӯ‫ ܢ‬จ‫ܢ‬ᮏྤመ˖ॶ˞෴ ࣱ Ꮎ‫ ڍ‬Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝὋ୰᫁ྤֆჀ෴ႤὋКመ෴Ⴄ

%3 -FCMBOD ᄆӝၶ

థʻӠࣱ˗ࠜፂᰍᄉᏬॶྤӝ ˃᫂᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ

%S -FBOESP

ࣱ˃ˉᅾ् 0UIP ᮔ᫸ᅾ् ࡦ̾ʽᄉᅾൣ"QQMJBODF

ᬤ्ᅾൣ JOWJTJBCMF -JOF

%S 4JNPO ᜴ᗛӝၶ

ก‫ྤڍ‬መᆯ‫ ܢ‬ᗛྱѽ࠶ܷߥྤመӯ‫ܢ‬උˉ

ߥၶγᬖ "4&2ૈ߿ӝႤ˖ॶ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ ࣱ˗ࠜ˃ˉፂᰍ ୰᫁Кመ෴Ⴄ ଋԩՉሗྤӝγᬖԢѫయ̶൛ %S ᄨ ϛྤ࣍

ય ᐏ "TTJTUBOU BOE )ZHJFOJTU 1BSU UJNF

Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛ Չय‫߿ڌ‬ὋาҮϛྤὋᎾ‫ڍ‬ణளԺ‫܇‬ीবϛྤὋ ᧚࡚ѷ੫ϛྤὋКԯϛྤ

周末亮点

●周日科技电影 周日下午在McGill大学Redpath Museum博物馆都会有科技 电影放映。本周日放映的是: Au gré de la plume arctique (2011) 。建议小额捐款。 时间：周日下午3点 地点：859 Sherbrooke St. W., Montreal

●第14届蒙特利尔灯光节 彻夜点亮蒙特利尔夜空的不仅是五颜六色的灯光，还有节日 期间的各项活动，你可以参观展览、观看表演、围着火炉喝一 杯啤酒，听一听音乐、即兴跳一曲舞。去吧，去度过一个梦幻般 的夜晚。 时间：2月21日-3月3日 地点及活动节目表见官网：www.montrealenlumiere.com

●冰雪村（冰酒店） 新建于蒙特利尔Jean Drapeau公园的冰雪村，有酒店、餐厅、 酒吧、SPA、冰雕、滑雪等。 时间：1月4日-3月24日 地点：Jean Drapeau公园内 官网：www.villagedesneiges.com ●图书馆电子游戏比赛 为激发小朋友对电子游戏的爱好，蒙特利尔公立图书馆首 次举行电子游戏比赛festival ludique dans les bibliothèques。自 2月23日起，在35个图书馆提供比赛会场，让小朋友在春假 中获得竞技的乐趣。 时间：2月23日至3月10日，免费参加 年龄：0至13岁。 官网：http://ville.montreal.qc.ca/

整理/子砚

ᰳ˟ԟNjᔈூԟNjྉቖNj᳗ᕐNjᱛ᱒Nj༦ᓹNj๑ԟNj࣯᠄ኍ ःథࡉథ ःథࡉథ

ង ੝

Хథ‫ڍ‬ЮԢఴ‫ڠ‬ፂᰍ ૆ྠ ᧪༨࣍Njஞᰣ࣍Nj଍ૅ࣍NjᒬཨႤก࣍‫ڮ‬ងnj ᧪༨NjൣᰣNj଍ૅNjᡛႤNjҀბNj઩ᎨNjཁቁ Ԣ ຝ༨nj ᭦ᦉፂፎ૊୔NjዴෳଅඈNjࡌᦉђᐩNj̖Րጊᒰᐜᐨ Ⴄርnj

(FRENCH, ENGLISH, CANTONESE OR MANDARIN)

BBM Canada is the leading supplier of radio and television audience ratings services to the broadcast advertising industry in Canada since 1944. Our membership includes television and radio stations and networks, major advertising agencies, and national advertisers. As FRENCH, ENGLISH, CANTONESE OR MANDARIN INTERVIEWER, you will contact households to conduct market research interviews. You will have to conduct also surveys aboutpublic opinion and customer satisfaction. Must be fluent in both French and English (speaking, writing, reading). Must be also fluent in Cantonese or Mandarin(speaking, reading) This position DOES NOT involve sales or solicitation of any kind. * Competitive salary of $12.95/hour * 2$/h bonus if you work on Cantonese/ Mandarin projects * Complete training paid * Benefits after 6 months of service * You must be available 3 nights (from 5pm 9.30pm) between Monday and Friday and 8h during the week-end

ᚃᑚNj᱒ෳNj๑៻ෳNjԂᇟᑟNjܷᗜዴNjγᐣገNjСᓫ༦NjᑚԓᙫᄆNj ๮ͳ᧸Njาব᧸Nj᧸᪔ྞNjᰣዴӧNjᰣᑚԓNjᑚԓ‫ܤ‬ᰣገNjܲሗ፤ၶገNj ґѴऔNjᩏౄዴNj௙ᄫҍNjᔪၠዴNjᗇᖬዞNjᙫᄆዟNjᗯᦸዴӧኍnj

5885 Cote-des-Neiges, Suite 608 Montreal, Quebec, H3S 2T2

TEL: (514)731-5388

中国华西医科大学口腔学院本科及硕士毕业 原广州暨南大学医学院附属临床医院口腔科主 治医师

᜴ࡳ˖ӝង੝

˖ӝ˖ᕱ ፂፎ᧪༨ ஞᰣஞᑢ

ଁଦ˖ӝፂፎᄽᰲẅү৥੆˝ˉЮᰳ੣ẅ̂ˉ੆ҩጻၶԩᄝṺ

˗Ӟ࣎nj˗Ӟ଎૆࣎njᒭཀྵႥข࣎ રၷ ˗Ӟ࣎nj˗Ӟ଎૆࣎njᒭཀྵႥข࣎ રၷ ˖ӝ଍ૅ֖࣍ᒬཨႤก࣍ ੯ˉ᝼˹ာ ˖ӝ଍ૅ֖࣍ᒬཨႤก࣍ ੯ˉ᝼˹ာ

˖ӝ࣍ߥͮ᝼˹ာ

૿ិЯࠔ ˖ӝ۲ᆨNjᝌҕ۲ᆨNjፂፎःၸNjधˉૈ࠭ ૿ិЯࠔ ˖ӝ۲ᆨNjᝌҕ۲ᆨNjፂፎःၸNjधˉૈ࠭ ˟ᝯᏥ࣎

૿ិЯࠔ ˖ӝЮመߥNj˖ӝЇመߥNj˖ӝ ‫ݣ‬መߥNj˖ӝܰመߥNj˖ᕱःၸNjፂழःၸ नិ௑ᫎ ௡రОʾӥ नិ௑ᫎ ௡రОʾӥ ߦᠠ ߦᠠ ߦͯ᝽˺ ߸੆ߥˉ֖ࠃ˷ՐẅፂՉመᏥណ ՋಪՐ૾̀˖ӝ࣍᝼˹ẁ‫ݟ‬౦ᭉ᜵Ժࣞүႁ ឯᄰС੯ˉ੯ཱẅ᜸ʼ᭦ឬ௙Ẃnjඋˉߥտ ՐԺѸበ˖ӝង੝੊ࡂˉẅ᤟ՋࣂፂХథ˖ ӝፂፎ֖଍ૅ۲ᆨẅ᝟Ѳࡂˉ੊࿗በधˉᄉ ˉЮ̠‫ܢ‬nj

‫ޅ‬ӝ࣍ ᠪຆႠᬱ᧗Ⴡ˙ࣽ˖ӝ࣍ ᗂՏፂፎ˃ࠑ ᗂՏፂழܷࠑ ‫ޅ‬ӝ࣍ ృӝ࣍ ᠪຆЇመ˙ࣽӝ࣍ ࣱܲ‫ڍ‬ЮྱܷӝᬒЇመ˞͉ Їመγϣ˃ࠑ नិ௑ᫎ థ ெ௡రОʾӥ नិ௑ᫎ థ ெ௡రОʾӥ ߦᠠ ߦᠠ ੰˊ᝽˺ ߸੆ߥˉ֖ࠃ˷ՐẅᮑԦᒬཨႤก֖଍ૅඋˉ᝼˹njߥᬒࣞү ႁឯᖌ३Хథ ࣱԊԽ੆በ̅ ࣱᄉ᱆ᄴᠪຆᒬཨႤก࣍Ө͗ᄉ˖ӝ ଍ૅ֖࣍ᒬཨႤก࣍੯ˉ੯ཱẅឞ੯ˉ੯ཱᖌ३੝థγᬖМՂᝢԺnjߥտ ԺበԀधˉ੊ࡂˉnj ᐏጇ ႃភ

PTUFPQBUI XFCT DPN -JOEB

धា‫ڠ‬ཁẓ "NIFSTU TVJUF # #FBDPOTGJFME ) 8 : 3F .BY #VJMEJOH

%S 8 ) /BO % % 4 அ᠟Ջူ

‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกឥ ̝Ѭనҫ 3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - . $PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬ ෴ႤՉሗྤჀԢԯᑾႼჀ ଋԩՉሗྤӝγᬖẅྱ᝹পងనҫ

牙医博士 亲切的国、粤、英、法语服务

˰᣻ழ‫ڧ‬ Кள᝹‫ܫ‬ẅ๖ඈːಪ

PHOTO: 汤玲博士工作照

̓᤯ழΦẅБ᠟Ϣᢻ

体、 团 接 受 保险 学生

ࣸࢶ˖ӝᕱܷߥ᧪༨଍ૅఴመඋˉnj ᜴ࣸ˖ӝᕱܷߥ˖ӝᰣ͝ᆐቂၶඋˉnj

ྱᥘ᯾ងẓడஓ૾

ᮔጝႂពẓ

Please forward your resume to recrutementmtl@bbm.ca

牙医诊疗中心

Кጲ̼ူӑᎾՉܷМՂγϣֵ

7FSEVO .POUSFBM ) ( .

Verdun

.

Rue Willibrord 1re Av

dž

2e Av

൓ᤀႂពᮔጝẓ514-871-8999

本 版 责 任 编 辑 桃 子

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

TRILINGUAL INTERVIEWERS

汤玲

ᕱ ᛠ

2013年2月22日第531期

La Cabane）”设计了今年的菜单。3月8日到 4月14日期间，在拥有140个座位、位于蒙特 利尔老港de la Commune St. W.400号的Aux Eclusiers par Apollo，人们可以品尝到宴席 标准的枫糖风味美食。从星期三到星期六 晚上6点开始，或者星期五和星期天从中 午11:30开始，食客们可以品尝风味独特的 Loureiro菜单。套餐价格为59元。这份菜单 包括配有枫糖调味品的炸鳕鱼丸、菊苣沙 拉、猪颈肉配羊肉渍鲑鱼片、苹果和枫糖 醋油沙司以及土豆、羽衣甘蓝和洋葱做成 的葡萄牙绿汤Caldo Verde、口利佐香肠煮 豆子、枫糖鸡肉和荷包蛋与火腿肘子和腊 肉以及焖块根类蔬菜。人们还可以选择在 巧克力大师Christophe Morel帮助下制作的 三种枫糖和巧克力甜点。更多信息或预订 座位，请访问：lacabane.ca。

ࢹͺ‫ˏˬޠ‬ʿឧ

%FDBSJF #MWE .POUSFBM ) 8 $

ଢΙՊመ δᬗஆ૶

时间与门票以主办方公布为准

又到一年枫糖季

十 年 口 腔 临 床 经 验

蒙 城 风 情

www.sinoquebec.com

●第31届Rendez-vous du cinéma québécois节 这是一次电影的盛会，喜欢法语电影的朋友别错过。 时间：2月21日-3月3日 节目单和场地见: www.rvcq.com

加拿大及魁北克牙医学会注册牙医 加拿大Dalhousie大学牙学院本科毕业 加拿大蒙特利尔大学牙学院博士毕业

版

●黑人历史月 有一系列的纪念活动。 时间：2月1-28日 地点见官网: moishistoiredesnoirs.com

●狩猎钓鱼露营等户外活动展 250多家参展商展示2013年全新的狩猎、钓鱼、露营等设备，还 有游艇、RV休闲车等。 时间：2月21-24日 地点：Place Bonaventure 官网：www.salonchassepeche.ca

યᐏ

47

官网：www.mcgill.ca/redpath

●蒙特利尔国际摩托车展 一年一度的摩托车展专为摩托车爱好者准备，展示新一年的 摩托车趋向、技术和文化。喜欢摩托车的朋友不可不去。 时间：2月22-24日 地点：Palais des congres de Montreal(邻唐人街) 官网：www.montrealmotorcycleshow.ca

随着冬天的脚步渐渐远去，魁北克的 枫糖季节也即将来临。枫糖生产者们都已 经准备就绪，迎接一年一度的这段“甜蜜 时刻”。 枫糖爱好者们可以登陆网站laroutedelerable.ca，找到枫糖之路（Maple Road） 百名会员的地址。这些枫糖小屋之所以能 够进入“枫糖之路”的会员名单，是因为他 们保证为人们全年提供各种特色枫糖风味 食品和饮料。这个网站上还列出了魁省每 个地区糖果点心店、饭店、面包店以及花式 食品商店的信息。今年4月，还有一种据称为 纯天然且健康的饮料将会出现在市场上。 这种饮料名为“枫之水（Eau d’érable）”， 清澈透明，略带甘甜。 Portus Calle餐馆 和Helena餐馆的老板、 葡萄牙大厨Helena Loureiro为“枫糖小屋（

第

苹果设备新应用软件帮助 蒙特利尔学校进行学生管理

第

48 版

数 码 生 活

蒙特利尔警署遭受新一轮网络攻击

不久前，蒙特利尔英语学校委员会（ English Montreal School Board，EMSB）宣 布，在该委员会所辖学校内，使用苹果公 司App Store上提供的监控管理软件Hall Monitor App，帮助该委员会所辖79家教学 机构的管理人员，更快更好地熟悉和掌握 34,000名学生的情况。 借助这一软件，蒙特利尔英语学校 委员会的管理层可以在任一学校的任何 一个角落，通过平板电脑了解到学生的信 息；，学校管理人员还能帮助学生解决范 围广泛的问题，其中包括指导学生找到 上课教室。 Carlyle小学的Anna Maria Borsellino则 指出，在常规演习、火灾演习以及一级防 范禁闭演习中，这套软件都可以发挥出巨 大的作用。这套软件还为管理方提供了迅 捷的无纸化解决方式，使得校方管理人员 无需再匆忙地去寻找纸质文件。 在应用这套软件之后，各学校的校长 只需在平板电脑上轻轻一按，就可以看到 学生的照片、简介、课程安排、联系信息 以及缺勤情况。一直以来，缺勤是一些学 生长期存在的问题。Hampstead学校的校 长Steven Erdelyi还把这套软件与其他软 件结合起来使用。他可以通过此软件，了 解到某位学生在特定日期（周一、周二或 者周五）的缺勤情况，并可以利用掌握的 信息，与学生家长进行交流，加强对学生 的管理。 编辑/子砚

这已经是最近几个月以来的第二次袭 击了，蒙特利尔警察署SPVM的计算机数据 再次遭到黑客攻击。不少警员和管理人员 的姓名、职务和电话号码等信息被盗，这些 私人信息已经在网站上流传了好几天。而网 站上张贴在这些信息旁边的一则文本警告 却将这些人指向了即将要召开的新一轮的 高等教育峰会。蒙特利尔警署SPVM、魁北 克安全厅以及加拿大安全情报局SCRS将会 针对此次网络攻击进行联合调查。 近一周以来，调查人员不仅仅已经了解 到了这些黑客的身份，甚至还查出了他们曾 经使用和被利用的服务器。据了解，蒙特利 尔政府和警方都将保存这份调查文件。根据 调查，黑客入侵的时间不超过一个月。而这 份人员列表也正好是那段时间出现的。 蒙特利尔警员兄弟会的主席Yves Francoeur面对此次攻击表示担忧和对政府工作 的失望。他认为这份名单不同于一般的保 密信息，无论谁拿到名单都可以轻而易举的 知道哪个警员在负责什么工作。尤其是里面 那些比较敏感的部门，例如监听和监测部门 等。Yves Francoeur认为警署早该明白他们的 网络系统有多么老旧和不堪一击。如果黑客 们能够进入到SPVM的数据库中，那么就表 示他们已经拿到了例如工作人员的家庭住址 这样的私人信息。这将会影响到被盗信息 人员全家人的安全。他们子女的安全也将 有可能受到威胁。

警方的发言人指挥官Ian Lafrenière称事 发以来，警方并没有否认过这次袭击造成的 危害。警方对于这次信息泄露也表示担忧。 但是他们却保证黑客不可能取得警员的私 人信息。不过，所有警务人员已经被告知发 生了信息泄露事件。 去年春天，名为“匿名者”（Anonymous）黑客组织曾宣称他们对前自由党政 府发动了网络攻击以此示意对政府提出的 78号法案的不满。当时SPVM的网络系统也 被列为攻击目标之一，同时被列入攻击对 象的还有警察银行、警察兄弟会和公共安 全部的网络系统。youtube上曾经还上传了相 关的视频。这个黑客组织当时还在学术研讨 会期间一并入侵了魁省警长协会的网络，并

公布了当时协会163名成员的身份和联系方 式。这些成员中大部分是活跃在魁省警察部 队中的领导人员，还有不少曾在大型私企或 是国营企业中负责安保工作的离退休人员。 此外，加拿大安全情报局SCRS当时的雇员 名单也被一并公布了出来。 联邦情报组织正在加紧应对近年来愈 演愈烈的来自网络的威胁。黑客们正在不 断的通过破坏、偷窃、深入等手段进行间 谍活动，甚至导致网络系统瘫痪。情报局 的恐怖主义评估中心还印制了几份记录了 Anonymous黑客组织破坏行动的手册，对 他们的行动设立警报。该黑客组织曾经多 次对美国中央情报局CIA和其他国家的政 府发动大规模的网络袭击。

加国各省上网费用排名 魁省安省最高 Ookla网络指数(Net Index)报告通过 比较全国无线网路及电视等电信服务费用 发现，加拿大网络服务费用在不同省份之 间存在显著差异，其中加拿大西部省份费 用最便宜，而大西洋省份的Nova Scotia和 PET的网络费用则最高，用户平均每月的费 用为60元，不过，大西洋省份的电信用户通 常拥有更多无限使用计划。而安省与魁北 克省民众大多没有无限量计划，为每千兆 字节(gigabyte)数据支付的费用最高。 全国不同省份网路费用存在如此巨大

差异的原因，取决於当地电信供应商之 间的竞争状况。譬如，安省的竞争主要在 Bell与Rogers之间，两者之间的竞争最为薄 弱，供应商利润较高；而在魁省，Bell的竞 争对手是Videotron公司。西部省份的两大 竞争对手是Shaw与Telus，由於两家供应商 竞争激烈，拉低了当地的网络费用。 在所调查的64个国家中，加拿大的网 际网路计画平均每月为54元，这个成本相 对人均GDP来看，排名第22位。而加拿大 平均网速仅排在第33名。

ᮿᯌஅᩏẅ‫్ˉ׷‬ᆉஅᩏẅॐᓣᄢଌ˃ࠑ ࣱܲࠆਖ਼నҫፂᰍὋКᤤ‫ˉ׷‬ጞᦉ͇Ὃђͯ஋ᬩည ᥅ܷ࣊ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝࠆਖ਼ಧ౛ΘԟᏥὌᮿᯌὋఽ᠍आὋ$"'&आὋనᜈआ

一 鸣

ᒯនመ੾

;:$5&$) XXX [ZDUFDI DB

᱆ᄴ૾ాᮿᯝஅᩏጆፑ ʻ௠ 4". 4 ణள଍Ѣẓ ᱆ᄴణΦࠁᮿᯝၸஅᩏ఺ Ԣᄢሯ٧ଡΘ‫׷‬ &3 .3

2013年2月22日第531期

本 版 责 任 编 辑

编辑/唐漠

‫ˉ׷‬ᭅ‫׫‬Ὃ్ᆉஅᩏ ௃ࠓ᧙ᬌ҃Ὃᡱᢍክူंߚ ᮿᯌክူஅᩏጆፑ ὇ஂ૆˖஠ᖜӬὋ۵ՈὋ ঋᮿὋܰࣛὋܰӭὈ

ᝎୖࡕୱͺὋᄯ᜹௃ឧ UBCBHJFᤝఽংҩᑞΦѽ

ᝎୖࡕ104அᩏ఺ 414 '5

ᰳᤳ‫ڎ‬ϷӴὋႆ᭦ึႉ ᰳֵ᠎᪪ܿὋᆷγຌఀႆ᭦ ஂ૆ᤉርὋᬣௐᬣ‫ڠ‬ᄢ᜼ဗ‫ڣ‬

ᔩஅᩏ֖ᄢଌጆፑ Վௐ߶ᜈẅઈ੭

ᦤաᦤපଌ҃᝹‫ܫ‬ ᦤපึ᧙ଌ҃ ᦤաᏱ౅ அᩏ఺ᄉ͈ಪ 104఺ᄉবᑞ ழΦνஇᮿՏԢ͈ಪ

ఴМՂܷ᧙੺Ԧú ᝎୖࡕὋ్ᆉੲଠ٧Ὃ ᇽ૵੩Ӿ఺Ὃᨐ಄ ԢՉሗ104ᦠ͇nj

ఽ᠍आၸ్ᆉஅᩏ఺ ʻ௠ 414 ˓‫ߚֵ׷‬ϱ᧙

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

षЎၶ ‫ڍ‬ឥ ᳦࠴‫ڍ ݽ‬ẅዪẅ໼ẅกẅᔭẅᡔӮឥ #&-"/(&3 -"4"--& 2$ ) 3 ,

መζႂᑧӝᬒ ¢3

੩ Ӿ

ႂᑧνူဌ ੾శᝧ৥உॶ খऎᝧ৥ຝᯯ ͈ಪᝧ৥໗਒

Лઈ͕৻

Vendôme

߶ᜈ˖஠ӻ௠ܸጲ Ӊ߶ᜈ Ӊᝌᆉ٧

‫ڙ‬ጲ22֦ល ቷ᝭ఴNj Իय఺Nj -$%௬ᇧ٧˃ˉ፤ν ጆፑ߶ᜈ ಉඈ఼ඈ ̃੣ႂᑧ ੣఺ᝌᩙ ᦠ͇Ᏹ౅ ႂᑧ‫ٿ‬அ ʼ᫂నҫ Б᠟᝿ͤ њߥၶ᝼

ᰳຌႂ᜼ܸጲ Б᠟அᄹ ᰳຌᔭกႂ᜼ ᑞஅҁDDUW ኍ ˓˖஠Ի

514.885.4499

‫ڦڠ‬ẓ 4)&3#300,& 06&45 ) " 7

Ռ߶ႂߔ GBT solutions ү৥ ࠑऐࣰ߶ ၶ਒Тᬟ

www.sinoquebec.com

‫ܬ‬ Ӿ

᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉஅᩏጆፑ᝹᝟Ջ੆߶ᜈ Ф̴Չሗ‫׷‬ၸஅᩏጆፑ

ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4&

"MBSNጆፑ ] ᄢଌጆፑ ] ᫂ሄጆፑ ] ᤉርҨМԢᒬҮӐଌ҃

̃ᦉ

तኒӨ͗"41᝴ԺՁὙ

25

$

ી৘߾ᎋ઴৖෗ ໠ ADSL2+ Modem

$29.99

54M ᇞቁ KRW ADSL2+ ടᎳ໧

$55

ᎁᏗ࢟ฎ www.SuperPC.net

1403 Du Collège St-Laurent,QC.H4L 2L5

514-747-1667 Used DELL Optiplex 755 Core 2 Duo 2G/80G/DVD

L &38 ढ⸩Џᵓ 4G DDR3‫ݙ‬ᄬ 500G⹀Ⲭ DVDࠏᔩ

$149

ၫ൩ପ఼ᇹᄻ POS࢟ฎ၃ፖ !!!!၃౒૦ MEV‫ݫ‬਍၃ፖ

ᐂ‫ૼݶ‬చ ༷ᇺ೽‫ݓ‬ ࡕߑඏგ

ੰ ᎗ ᔻ ዕ 514

߲ޮ೅

826-8763

7(

REG 02-25-2012 20:45 C01 MC#01 000799

ඬःະশ

1 BEER 2 CIGARETTE 1 EPICERIE TX 1 COKE

[IU !IPUNBJM DPN

"-"3.&4

51, "-"3.4

RBQ Licence: 8323-6208-15

$349 ᕠ࠻૷‫ډ‬ᒴī

ኆፃࠆ ٝᆐቓႲ ၵᕈॳ༷ ࿹ቓ઴

Ժ᣹Лઈ͕৻

ẅ

ᓬፃ ᓑ ᓬᇥ 㧦11am - 8pm ᓬ ೿ń12pm - 5pm ᓬ ྉń&ORVH

ଋԩੇМՂ ܲᮉనҫ

$7.99 $10.75 $2.99 $3.99

˃ˉ߶ᜈͰࠑNj‫ˉ׷‬आᩓ߶К᝜ઐጆፑ Ժ̾ᄯ᯶᝜ࡌ ˖ܼઐ᝜ጆፑࣱ᠟̨ $145 ளࠆਖ਼ኃ ࣱՋጝ

Ṿઈ੭

សৰឯ౎ႂಉល

൤͕৻ௐᫍథᬌảសৰឯႂព֦លnj

͈ᨐͯघ ֵ᠎ణ·

MEV 7(

ိဩૼచ ቜၓၵ஽

/PW 5SZ བន˝৥నҫ ႂព (514)

47

334-1998

ᔭ กឥ

CP 34567, Succ. Cote-Vertu, Ville St-Laurent, QC H4R 2P4

.5-ႂᑧ˧ԣ

since 1996 JADE TRAVEL

.UM -JODPMO .POUSFBM 5FM ᤂ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ ֆ௅͓ো

.5- 8FMMJOHUPO 7FSEVO 5FM ᤂ%F -üFHMJTF‫ڠ‬ᨠቢ ֆН ֆ௅͓ো

.5- (VZ‫ڠ‬ᨠቢܷԉЮ ܸ​ܸᖸˉ դ‫ܬ‬Ӿ˖ॶ֖Ꭹա ౎ԜழΦ ʿၸѢ‫ڠ‬ᨠቢ 8FFLEBZT 8FFLFOET 5FM

њࣸն˻͉ʹႂᑧὋ৥Ժ̙ԩ Кࣉణ͈ͯ-$% / ๮௬ Բᤞ᪃ᄧ ᴄಕ੊᪪ܿ Intel P4 3.0/3.6G

$266/$299

80G / 1024M / Intel P4 CPU /DVD Burner Nic / Sound / No Monitor

ᡂᤞ

$348/$398

160G / 2G / Intel Dual Core CPU/ 18X DVD burner / Nic / Sound / No Monitor

ԓᜈиၸႂᑧ ֆेᄰ Ժᤉርᄢ᜼

Intel G540 HDMI PC

Б᠟ʼ᫂߶ᜈ

80G / 4G / Intel CPU / Wifi DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

ẁᬌࡳЮ ᭉᮔጝ ࡳܰஅ߶ᜈ᠟ Ẃ ᐎጆႂព

͕ᄧ,JOTUPO ( ( ( ЮᎵᆵᄧ ( ሧҮᆵᄧ 5 5 ௃ጲᡸၿ٧ ᎩӴ .PEFN 64#ጲ %7* ጲ 7(" ጲ

Intel i3/i5 System

$299

$495/$595

1000G / 4G / Intel i CPU /Built in Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

Intel i7 System

1000G / 6G /Asus P6T MB /PCIE 1G Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

ǁ‫ڠ‬ᨠ‫׷‬आளҁܲԻᰳᤳ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ఺ǁ

᜼ࡕ᪪ܿ8&#$".

ྱ͈‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ඇᮅ ѫӦᡐ ྱ͈ॐᓣ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ඇᮅ ѫ

̼ူˆႌՉ‫ڠ‬ᓇቆМՂྱ͈఺ᇽ̾Ԣ౎‫ڍ˖ٿ‬Юᬅ͕৻఺ᇽ ͈̼ͯҨ˖‫ ڍ‬ᡔӮ Իັ Ӿऎኣ᝼ẅ̼‫׫‬Չዜ஺ຣγᬖNj̼ᝠྱ͈ˆႌՉ‫ᦤڠ‬आNj᫁ᆀጲ஺ຣ‫ڃ‬

Кள˖‫ڍ‬ዴᤤຣ

版

广 告 信 息

ӑ̚Njʼ๑NjࣸࢶNjᯭຠNjˋ̚NjԻӑNj௠Ҫ‫ڸ‬NjՌᬟ‫ڸ‬NjᬵҪ᣹Njఠ៭Nj෱ЮNjලۡNjᑊং௙Nj Ӿࡈࣄ᧖ࡳNj৘ࡈNj‫࠶ܚ‬ఴNjࣄᳩNj͟ஙNj୔ฦ‫׍‬Njளॳ᧖ Ӿࡈࣄ᧖ࡳNj৘ࡈNj‫࠶ܚ‬ఴNjࣄᳩNj͟ஙNj୔ฦ‫׍‬Njளॳ ᧖NjʻᘮࣉNjᎬᄴNj‫݀ގܭ‬ĀĀኍۡࣉ

‫ڄ‬ᠠḕԥ̡੝ᝠḖ఻ᇾҫሰԳᝠ

Džဨ෇ප஋˸ৰ ẁ$/$"/ Ẃ ẁ$/$"/ Ẃ ܹ ܹ ᡐ Dž೔ࣵʼ๑ ෇Ӯ ለत ԗ᫂˧஺ẁ$/4)"9./Ẃ ẁ$/4)"9./Ẃ ܹ ܹ ᡐ ẁ$/$"/ Ẃ ܹ ẁ$/$"/ Ẃ ܹ ᡐ ẁ$/$"/ Ẃ ẁ$/$"/ Ẃ ܹ ܹ ᡐ Džಯౣ ܸຣẁ&/+,8-Ẃ ᡐ Džᄋۡӑ̚ዴӧຣ ẁ$/1&, ẁ$/1&, Ẃ Ẃ ܹ ܹ ᡐ Dž̇Ӯ ܸຣẁ&/+,.( %Ẃ ᡐ ẁ$/1&, %Ẃ ܹ ẁ$/1&, %Ẃ ܹ ᡐ Dž̇Ӯ ܸຣẁ&/+,.( %Ẃ ᡐ Džᄋۡ԰ᦏӑ੽ܸ៷ӧຣẁ$/1&, %Ẃ ẁ$/1&, %Ẃ ܹ ܹ ᡐ Dž๑Ӯࡳ ܸຣẁ&/+4:9Ẃ ᡐ Dž ӑܸ̚ศ ӑ۪˧ᯪẁฐࡢẂᰳᤳѴᢻຣ Dž ܸ˴ࠦ෣ ẁ&/+$56Ẃ ᡐ ẁ$/1&,5/".Ẃ ܹ ܹ ᡐ Dž ܸ᭽‫ڍ‬ᯪ࠶ ෇Ӯ᳦ࡢ ẁ&/+4&-4)"Ẃ ẁ&/+4&-4)"Ẃ ᡐ Džܷ˖ӧ஠Ӑࠬ಩˧஺ẁӑ̚ ࡢˋẂᰳᨠຣ ẁ$/1&,5/"$Ẃ ܹ ܹ ᡐ Dž ܸ௅ఴ ෇Ӯ᳦ࡢẁ&/+/35Ẃ ᡐ

త .BSDI #SFBL བӭ ௅ఴˋ̚ຝ෻ ᤓ‫ܸ ࡈܢ‬ຣ త ௅ γ᝼ѢԦ త ௅ ‫ٿ‬ርγ᝼థͮ

԰ࣄ ܸፂЦຣ

ႉຣˋ̚Nj኷಩Njܷ๘៭Njࠜ‫ࡢܢ‬Nj ᄋࠌNjุᕘNjளࠖԢளࠖൠᓁ͐ႅኍ ‫ڃ‬᠟Ӊહ௅ఴˋ̚ᤓ‫ࡈܢ‬๑ฟӉК௅͉ဓ‫ݒ‬ᇽ

‫ڃ‬᠟

త ௅ γ᝼ѢԦ

‫ڃ‬᠟

ᛠ ር ྱ ཁ

ᡐ

ᡐ

ႉຣ԰ࣄʶࣱʶऎጙᛐܷ᣺५‫ܤ‬௿ Ҫᤞ‫ૅັܭ‬Ო༻ᛪ໥Ԣ൦٧ӯྫྷᯝ Ҫᤞ˱‫ڮ‬԰‫ۿ‬ᄉ‫͗ڍ̯ܢ‬ज़‫̠נ‬ᛣ ԟҪအ၈ࡳᓔ෱˧‫ڃ‬ԣẅԺᠵ๑ʼา૥԰ࣄᴜᙊ

˖ ࣄ᜴ ᬀ಩ण ማ᱔ ܹ ‫ڄ‬ ฦుᆃ ડல፤Ҫல ʻᘮࣉ ܸຣ Ӯ ܸ੊ ܸ ᤋҪᓇ఺ᇽ ᤋሯ Ԁ௅ᡐ ࣱ త ௅ẁܸ​ܸѢԦẂ ‫ڃ‬᠟ Գద ܹnj ܹ຤ḙൔᤁಊវ ᡐ ӑ ዴ ѢԦ௅య త ௅ γ᝼ ѢԦ ܹ‫ڄ‬ ᤋሯ ‫ ݀ގܭ‬ᒯ ܸຣ ‫ڃ‬᠟ Ꮎ ᤤ త ௅ ܸ​ܸѢԦ ႉຣӮᎾʻ‫ˆڍ‬ႌܷ݈̊௿ ᡐ ˻̃ᤞܷ͕̃৻ ฮ ຣ ˆႌ஠Ӑ᥋̖ࢷᇩẁᐎՋ‫ڍ‬ஓመ஠ጷጺ 6/&4$0Ẃ ᡐ

ඇ̞ᓬ ᬀડலҪຣᣂ ຝ‫׍‬ӧ

̍ฮዴᤤຣ ܸ᭽‫ڍ‬ᡓϘຣ

‫ڃ‬᠟

̠̃੆‫ܸ​ܸ ڃ‬ѢԦ

ܸຣ ᡐ

Իັᬀ᧖ Իັᬀ ᧖ࡢ ܸᮊ᥊ຣ

ྱ ͈

នયᐋտ

ᡐ

$925

Ꭹጲ . . . . ܷ᧙̃੣ቷ᝭ఴႂᑧ

᱆ӑА᝴Ժ᝼Ձᆉ

49

Кள੣ଡ(BUFXBZ ( ( %7%38 8JGJ Кள੣ଡ"DFS ( ( 8JO 8J'J ̃੣੣ଡ %FMM )1 5PTIJCB *#. 4POZ

̃੣Իय %FMM *#. )1 1 ( XJUI -$%

XXX NUMQD DB లᑞࡉेẅ஛ឯ৻ᮎᤤ᠓ XXX NUMQD DB

ᤶֆ௅γ᝼ѢԦ

‫ڃ‬᠟ Գద ܹ nj ܹ Լາ຤ḙ ᡐ ឰ౏ႃಊវ

త ௅δ᝽ѣԧ ᡐᤋሯ

ᬀડலҪЮັࢷᓇṖᯪउషឲ+VOFBVṑᬀડலҪ ṑˋӮழЮັᓇ᥊ᄉణӑቪ Խћ‫ގ‬4LBHXBZ ṑణӮቪᄉኃʻܷຠᦏӴ݈‫ڬ‬,FUDIJLBOṑຝ‫׍‬ӧ

ᛠር Dž˱‫ܲʹ ڮ‬բ˧)PMMBOE "NFSJDB ;BBOEBN ຣᣂႉຣᬀડலҪ ྱཁ Dž త ௅௸ʼ̅ຝ‫׍‬ӧ̙ၸආ̝ᓫܷᮿ త ௅௸ʼ̅ຝ‫׍‬ӧ̙ၸආ̝ᓫܷᮿ Dž Džႉຣຝ‫׍‬ӧԢ፤ܲѽ̍ࣉ DžҪᓇܲܲ͟ज़ᤄຝ‫׍‬ӧ˧ྱ͈఺ᇽ ᠟ၸ Dž)PMMBOE "NFSJDB ;BBOEBNþ -ÿ Юᓍ DžᛠርЮ੝Ѵ˧ᒠᮻԢ᜹Џ᫂ᇽ Ӊહ Džॆ‫ˉ˃ڠ‬ӧᘧ࠭ຣనҫẁᬓຣᣂʼẂ Dž៷ӧ஺ຣᢻ Džඇ௸ᦤआͰࠖ

Ԥ̠ੜඇͮ᝟ẅሯᮉԲ᝟ ሯᮉӉહ(45 245֖01$̾Ԣ྆ෳᬃҪ᠟ኍ ఺ᇽሯ ఺ᇽሯӉહ(45 245 01$֖྆ෳ᠟ኍ ‫ڃ‬᠟ʿᤋ఺ᇽ ఴМՂథాఝஇ஺ᛠ‫ڃ‬᠟ၸnj̾ణՐઐՏ˝эẅ ԢʶѬ͕৻‫ڨ‬᝹థᬃ్͇ࣛnj5PVT MFT QSJY JODMVFOU MB DPOUSJCVUJPO EFT DMJFOUT BV GPOET E JOEFNOJTBUJPO EFT DMJFOUT EFT BHFOUT EF WPZBHFT EF

̼ူ៷ӧຣᣂ ႉຣൖฮ ᬀડலҪ ࣄֺᯰ ‫׍᜴ܚ‬ኍ

Dž1SJODFTT $SVJTF -JOF Dž Dž1SJODFTT $SVJTF -JOF Dž$FMFCSJUF $SVJTF -JOF $FMFCSJUF $SVJTF -JOF Dž Dž/PSXFHJBO $SVJTF -JOF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF Dž Dž.4$ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF -JOF Dž Dž $BSOJWBM $SVJTF -JOF Dž5SBGBJHBS 5PVST *OTJHIU 5PVST Dž Dž/PMJUPVST Dž Dž4VOXJOH Dž Dž4VORVFTU "MCB 5PVST ᏙᏘ஺ຣ̼ူˆႌՉ‫ڠ‬஺ຣ‫ ڃ‬Dž(MPCVT $PTNPT 5PVST Dž

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

ᡂᤞ

Intel E6300/E7400

Tel: (514) 861-3497 Fax:(514)392-1273

ᖸˉௐᫍ ֆʶᒯ̊ BN QN ֆНNjֆ௅ BN QN

2013年2月22日第531期

᪪ܿ ᪪ܿ դ ‫ڎ‬ϷӴ ᄰСႂຸԢᤋጲК‫ ݒ‬

1107 Clark Street, Montréal, H2Z 1K3

第

Tous les prix includent la contribution des clients au fonds d indemnisation des clients des agents de voyages de 3.50$/ 1000$

www.sinoquebec.com

‫׷‬आႂᑧᄢ᜼ጆፑ

ᏙᏘ஺ᛠᇪ

魁北克争议电影获柏林电影节银熊奖

第

50 版

娱 乐 星 闻

第63届柏林 国际电 影节2月 7日至17日举行， 共有来自70个国 家和地区的超过 400部影片参与 展映，其中竞赛 单元共入围影片 24部，包括中国 影片《一代宗师》 在内的5部影片参展不参赛，19部影片参与 争“熊”。在2月16日晚举行颁奖典礼，罗马 尼亚影片《孩子的姿势 （Child’s Pose）》凭 借紧凑的情节变化以及细腻的情感刻画，一 举夺得柏林电影节最佳影片金熊奖，这部电 影描述了一位母亲对儿子无条件的爱。 电影节竞赛单元第二大奖评委会大奖 银熊奖由《渺生一页（An Episode in the Life of an Iron Picker）》捧得。该片由波黑、法 国、斯洛文尼亚合拍，讲述了波黑一家吉

卜赛人的生活事 件，影片内容全为 真人真事。该片男 主角Nazif Mujic 在 影片中演绎的“自 己”获最佳男演员 银熊奖。 用于奖励创 新影片的阿尔弗 雷德-鲍尔奖银 熊奖（为纪念柏林电影节创始人阿尔弗雷 德-鲍尔而设）由加拿大魁北克导演Denis Côté的作品《维克和弗洛看见一只熊（ Vic+Flo ont vu un ours）》获得。但是，这部极 具争议的电影在上映时并未受到观众和媒 体的好评，首映当天， “压抑”的电影情节让 观众纷纷离场。首映后的媒体见面会上，记 者寥寥无几。 这部电影围绕着一个刚出狱不久的五 旬女人展开，维可为了寻找一个宁静的地方 重新开始生活，搬到 了位于加拿大林区中 ྱᥘẓᦋ஠ᔚ ˞͉ӝ࣍ 的亲戚家中居住，她 Хథ̊Ӡͷࣱ˖ӝ˙ࣽፂᰍ ԓ᜴ࣸ˖ӝߥᬒኃʻᬃ࡚ӝᬒˉҫᬒ᫁ 在狱中的同性室友恋 К‫ڍ‬ʻጞႀኍ˖ӝᬒˉҫᬒ᫁ ˖‫ڍ‬Џ௙˖ӝѥ૾ߥᬒಏࢶѫᬒᬒ᫁ ᜴ࣸ˖ӝᰳጞᐋሥ᝿ࠅ‫ށ‬տ͗‫ށ‬տ 人弗洛也随之而来， ᫁య‫ڮ‬ង 两人一起过起了一段 远离烦嚣的日子。不 Ժ 过好景不长，维可的 ଡ

֖ ᦋ์߰ ᬟ ˖ ӝ ˖ӝងᑡ ង ෴ Ⴄ ব ଍ ૅ ᧪༨෴Ⴄ ੝ ˖ӝ࣍

᱆ᄴᒬཨႤกӨ͗੆տẅ ᱆ᄴ଍ૅӨ͗੆տ ྗᣛ̊Ӡͷࣱ˖ӝ˙ࣽፂᰍ߇͛ ẅ ᜴ࣸ˖ӝߥᬒඋˉ ࣸࢶ˖ӝᕱܷߥᬃ࡚ӝᬒ᧪༨Nj଍ૅ ᰳጞᤈνာ К‫ڍ‬ʻጞႀኍ˖ӝᬒӠͷࣱ˖ӝ˙ࣽ ង෴ፂᰍ

ԲଡΘ Njܲܲ͟᫨ᔭ̠ԟй‫᜴ڣ‬ฟԟᄯᩘ Nj#&$МՂγϣֵᄯᩘ Njᮔጝʼ᫂నҫ

‫ڦڠ‬ẓ #PVMFWBSE -B4BMMF ሎ-B4BMMF ‫ڠ‬ᨠቢ ዚ

桃 子

2013年2月22日第531期

本 版 责 任 编 辑

षཱྞ

ԓ͈ ࡦ̾ʽЇቧ

˖‫ڍ‬એཱྲѿ͖ৼ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

षཱྞ

ࡦ̾ʽЇቧ͈ಪ ឯ౎ႂ֦ល

Θ ߥ ၶ Nj М Ղ γ ᬖ ઐ ᩘ Ӭ ૵

中国著名相声演员姜昆应加拿大安大 略省政府邀请出任该省旅游文化形象大 使。2月17日，安大略省旅游、文化和体育 厅厅长陈国治在安大略省省会多伦多向姜 昆颁发了聘书。 姜昆表示，他希望通过为安大略省宣 传旅游和文化，帮助中国了解世界，同时也 促进世界了解中国。此外，他也希望这项工 作有助于他实现把中国的欢乐洒向世界、 把世界的欢乐引进中国的夙愿。 安大略省是加拿大人口最多的省份。目 前，中国是安大略省第三大旅游客源国，每 年到访安大略的中国游客逾14.5万人次。 另外，温哥华旅游局日前任命华裔歌 手曲婉婷为温哥华新任旅游大使，协助该 局在中国推广温哥华的旅游景点。 温哥华旅游局选中曲婉婷的原因，除 了因为她与加拿大的联系之外，还因为曲 婉婷迅速蹿红的演艺事业。曲婉婷1983年 出生于中国黑龙江省的哈尔滨市，其后赴 加拿大留学。去年，曲婉婷自已作词作曲 并演唱的《我的歌声里》唱红遍中国歌 坛，她受邀参加了2013年中央电视台春节 晚会的演出。 中国是温哥华增长最快的游客来源 地。2012年统计表明，在当地过夜的中国 旅客人次高达15万。2013年旅客量估计会 进一步增长16%。

李云迪及团队声明从未建议刘谦“找力宏”

Мඞཱ ӝႤӴཱ ᝼ཱ͇ ࢹͺ᝴Ժ᝼ཱ බˣࡏඞཱኍ

ҪૅܷஊउᝢԺ ଡΘ˖‫ڍ‬ஊउᭉ᜵ᄉՉሗཱྞ

假释监护官不时出现扰乱她们的生活;弗洛对 当地酒吧的热衷也让维可感到有些担心;一个 看起来友善的女邻居，则让维可过去的阴影 重现心头，随着各种不祥之兆开始累积到一 起，平静的树林里似乎偷偷埋下了一场不忠 的陷阱。。影片场景基本靠意识流的方式穿 插，前后缺乏连贯的逻辑顺序，凭空出现的 各种角色频繁用表情交流，偶尔几句谈话也 属“空穴来风”，让观众不知所云。片中吹号 小男孩莫名失踪，老年人离奇病亡，主角更 是神情恍惚，前言不搭后语，最终被捕熊的 大夹子伤害，这些情节让观众难以适从。 数名记者均表示无法理解影片的表达方 式和内容。遭到质疑的导演Denis Côté回应 说，他在片中力图表现的是社会边缘人士的 困难处境，这些人对社会缺乏信任，难以用 正常的方式融入社会、与人相处。因此，他尝 试用完全不同的视角，对一般故事的逻辑讲 述、情感宣泄及性格刻画方式进行颠覆性尝 试，以他所称的“大力创新”方式把该片打造 成某种或悲剧或荒诞剧的组合。有记者说， 该片的表述方式缺乏连贯性。对此，Denis Côté称自己不愿落入俗套，跟从传统的情节 转换顺序。他认为影片中人物性格已然成型， 他们的出现和离去可以飘忽到无须观众察 觉。Denis Côté希望观众在观看他的电影时 彻底改变习惯，用某种“飘逝而去”的感受， 来体会他对电影叙述方式的创新。

中国著名相声演员姜昆 出任安大略省旅游形象大使

ѫ᧾Ԩཱ

ൣࠪ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ႂព Ὃ 2VFFO .BSZ

2013年央视蛇年春晚上台湾魔术师 刘谦的一句“找力宏”引发轩然大波。2月 16日，刘谦经纪人何晃杰发长微博称“找 力宏”一句系李方的建议，何晃杰表示，在 演出当天李方来到刘谦的休息室对词，李 方提出“何不提一下王力宏的事，因为去年 的效果蛮好”，而何晃杰则担心对方经纪人 会否介意，换来一句“没问题，不介意”，于 是双方就按照约定的说了。 何晃杰在微博中表示，事后刘谦及其 本人分别致电“李先生”(意指李云迪)及 对方经纪人，但对方只是口头答应，后在 微博上只表示合作愉快，并未说出所谓 的“真相”。 演员黄奕的老公黄毅清此后加入战 团，炮轰李云迪“心机重得令人作呕”，自导

自演这一出就是为了博出位， “卑鄙低级”。 这条微博很快被他自己删除。 2月20日，李云迪及其团队先后发微博 矢口否认。李云迪称“从未建议或提出过台 词的内容”，其团队也通过“云迪音乐”微 博指责何晃杰颠倒黑白欺骗大众。李云迪 经纪人李文伟认为刘谦主动提及该话题， 有炒作因素。李文伟对媒体表示， “李云 迪和王力宏是哥们，不会在春晚上做出调 侃伤害哥们的事儿。”他表示，李云迪及 其团队从未和刘谦方面单独进行过任何 私下的沟通，双方的交流都有第三方的春 晚工作人员在场。同时，李文伟也否认曾和 李云迪及团队到过刘谦的休息室进行商 讨，他同时表示， “其实正式表演之前并未 设定任何对话内容”。

ζበࠃˉ

‫ ̾׷‬ζ Ꮺ በ

˃ˉ‫ڍ‬ᬄ ᠞ ௛ ̼ ူ Ḟ К ር ࿗ ࠑ ੽ ᤁ ୱ ͺ

Ꭴ᠍

ᓫ௅᣾ՐὋ ឞᛩ᠍‫؁‬ ጷ‫ڃ‬Ԝ˖‫᧓ڍ‬᠓ ឯᐎጆὙ ᗛྱѽ࠶ СЎၶ ˖‫ ˨˦ڍ‬ᗗЎၶ

˖‫̼ ڍ‬᠓ğᰍ᠍ğ̱ϱğઐСğᝠᓍğᤁᣤğຌС ᗛྱѽ࠶

஘᠍ૂ಄ ๑ᤁቆᤁ ஞ಄๑ᤁ

˖‫ ࢶࣸ ˨˦ڍ‬ຆ‫ ڡ‬

ᗛྱѽ࠶

www.sinoquebec.com

.POUSFBM 3VF $IPVJOBSE -BTBMMF 2$ ) / -

ႂពὙ

:JXV ˦˨ࣉለၾ̃Ӝ ࣮ Ձ ࠈ

ႂពὙ

(VBOH[IPV ࣸࢶࣉ᳦ۤӜ᳦ۤˋᡸ Ձ஠ᄨ‫׷‬ҫ"

ႂពὙ

第85届奥斯卡《逃离德黑兰》冲击大热片《林肯》

赵忠祥郑渊洁微博讨论助人为乐引热议

据 英 国《 太 阳报》报 道，一名 40岁的罗姓华裔男 子，近日被英国警 方发现手提电脑和 硬盘里藏有800多 部包括虐待女性 和动物的重口味黄 片，后该名男子被 逮捕，面临的最高 刑罚将是监禁三年。 中国网友发现，该名男子是中央电视台 前英语频道CCTV9/国际频道BIZCHINA/ 财经中国的主持人 罗森 友，不过，早 在 2008年，他就离开中国。 现年40岁的罗森友，生在英国，长在英 国，其的父母早年从香港移民至英国，罗森 友目前的国籍是英国，英文名Edward Law， 英籍个人理财专家。 这位央视前主播罗森友，现在住在英 国的肯特郡，声称自己为了研究和写作一 本《欲望都市》类型的小说，需要这些色 情的视频。 但是陪审团认定他犯了两项藏有极端 色情材料罪。 一位负责案件的女警探说，她要调低 音量以降低视频中女性的惨叫声，而且看了 其中18部就受不了， “看这些视频让人觉得 非常恶心和痛苦”。据BBC介绍，这些A片 都是以虐待东方女子为主题。 法官查尔斯·宽说： “拥有这样数量庞 大的极端色情材料，肯定已经经过了一段长 时间的积累。”罗森友的这起案件将会在下 月宣判，他面临的最高刑罚为监禁三年。

近日，央视知名播音员赵忠祥针对童 话作家郑渊洁的一条微博主动“出击”， 这两位名人因为“新年第一掐”受到众人 关注。事情的起因是2月14日郑渊洁带81岁 老母亲看冰灯，之后他发了一条微博： “昨 晚带81岁老妈看冰灯。给老妈拍完照片我 检验是否虚了时，老妈要下一个台阶，她 对身边一位12岁左右女孩说，闺女，能搭 把手我扶着你下这个台阶吗？女孩儿伸出 胳膊支持我妈下那个台阶。我和老妈说完 谢谢，身后传来女孩儿妈妈教育女儿： “傻 孩子，她要是摔了，咱家就惨了。以后还扶 吗？不扶了？真听话。”郑渊洁微博很快引 发众多网友讨论， “老人倒地该不该扶”， 成为大家讨论的焦点。 赵忠祥在15日上午转发并评论了郑渊 洁这条微博， “我的天，是你照片重要还

ֵྠ $BOBEB :BXPX *OUFSOBUJPOBM *OD

Ҫૅܷጥܸཨ᧘ၶ๑ԟ ֵྠ௦᠎᧙ᄉγᬩὋ ࣯๑ԟᄉդප᧙ᰳ̅ Ѷֵ̖͗ᤩຑԪ᠎ ʿ˿ᝌֵ̖᠎᧙ಕэԵᤜය͈ಪΦࠁὋ Ժᑞ͗ᤴ੆ፂ฿ʼᄉ૮ܾὋ

ឯ৥᠓˻ௐ៞ਠᤤસὀ

是老人安全重要，这样博文也好意思发 表！”随后他又@郑渊洁： “郑渊洁老师您 想要表达社会腐败，也请您先尽好人子之 责吧。老人万一有个闪失，是天下人之痛， 春节儿女在老人身边，要劳别人搀扶，我只 好多嘴了，我岂不知一言既出，可能‘祸从口 出’，但积习使然，如得罪君子，幸甚。” 网友们的焦点从郑渊洁的原意“老人 倒地该不该扶”转换到赵忠祥的“有没有 尽到人子之责”。对此，郑渊洁表示：最初写 下此事，并非想指责那位女孩的母亲， “是 当自我保护教育和基本道德相悖时，我们 会感到心酸。”“如果能达到大家都孝顺 老人、帮助老人的效果，就是好事。”而赵 忠祥也在微博中称，自己和郑渊洁早已超 越了炒作的阶段与层面，只不过是一次善 意的提醒。

৻ඞঋᮿ ։Ꮎ᧙

᫸჻ઇ჻ శՐ̖Րু‫ ܬ‬ᛩᐷ‫ܤ‬᫹

នड़ӑᎾ ˖‫ڍ‬ፂᩘ‫׷‬ ႂព XFCTJUF XXX ZBXPX DB

曾因聚众斗殴被判处有期徒刑6年的 音乐人臧天朔日前假释出狱，2月17日现 身北京望京某酒吧，与多名好友聚会，喝 酒谈天，一直玩到夜里三点，更一度打鼓 弹贝斯唱歌。 据悉，臧天朔已于春节前，即2月7日 获得假释出狱。他的假释考验期为一年 六个月零二十天，也就是说，如果假释期 间没有违法违纪行为，臧天朔将于明年， 即2014年8月27日，成为一名合法公民。据 悉，他因在狱中经常组织参加一些文艺活 动，表现良好而减刑。知情人士透露，目前 臧天朔的心态不错，但因为是假释出狱， 根据规定，不能接受任何采访。 同时，也有媒体爆料，臧天朔将于今 年下半年正式复出。臧天朔的好友梁天 对此正式否认。

ܲሗԯ։

၄৔ၺ୰!!!!

ᖸШᎾ։ᄣᯋ ʻᖜʶ් ֆʶྱ͈

ᯭӷ᳣ᣰ࿵ᢙ ˓ ᳣ᣰᲥᑫ ಩

ྱѾ଍ᕚ ˖‫ڍ‬ՏՈ ᥊ԯདᲛ ઢ፩༫೹‫ࢢ۾‬ອ‫ޞ‬

សৰឯ᜸ ᗛۡӧ̠Ꭹζোᤳᤫ᥊ԯདᲛಜᄫ

http://www.sinoquebec.com/bbs/ showthread.php?885743

пߢᖸˉௐᫍὙֆʶᒯֆ̊Ὑ ֆ௅Ὑ ֆН͓ো ‫ڦڠ‬Ὑ CPVM NPOL ) & + ὇NPOL‫ڠ‬ᨠቢᬃᤂὋKFBO DPVUVൣࠪ᭦Ὀ

514.766.3519 514.691.3519

˞ᖸ

ጙད࿙ߔܿὋˋӑܷડᄔὋ

ᯜᯖ

ᦴᐟᔈὋ຺ᐚൿὋᩝӉᐚὋ ˋӑࠑ࣡᮲։࠴Ո ൓ᤀ৻ᮎ

##2Кᮿ

3795 Wellington, Verdun H4G 1V1 ЊெՐ ඇֆʶ͓ো 514-508-6418

ᯭ‫ݤ‬

Չሗ੣ࢹපᯕ

‫ݤ‬

੩ӷ᭦

᭽य#VGGFU

Кᮿ

ܸ᭖དཏ

ેవઑᤉइ๗ᠠဘ᧛̷൜ ʷ॥̚Ԫ ઉ͖ৼ ᐚዜ˞ᮻ͉ᮻ ᐚዜ˞ᮻ ͉ᮻ եᜈᯌ஧ եᜈᯌ஧௃ᬌႉᯌ ௃ᬌႉᯌ Ӥᮿ#VGGFU ##2

59 ֆʶᒯֆ‫ٽ‬

௸ᮿ#VGGFU ##2

ֆ̊ᒯֆ௅

59 59

514.288.2065

ൣ߼௃ཎႂདཏ

ֆ̃ֆʻ͓ো

7FSEVO‫ڠ‬ᨠቢज़Ӯ ዚ ˗அ‫چ‬ᡓࣉ֖᫁ۡᡓࣉ˧ᫍ

ᗍෳᯖ ཀᦴ᭦

%PXOUPXO

᥊ԯདᲛ௦˖‫ڍ‬ᗂՏ‫ڠ‬ழྱ ̖Ὃᒯ̬ࣂథ ࣱܲԊԽὋ ˝ຌࠌ७ᒠማழὋࠌण· ᐲnjХథ໌ᛩ˧ҩ஌nj

SVF EF 7FSEVO ) ( /

ႂពὙ

ᐚ݂ᯢ ᩝ᠚

本 版 责 任 编 辑 桃 子

ܲሗ͛ፑԯ։ӷᐚ ༱ᖜ

ܲ൛༱ᯋ ͊ᡐ

ၶཬӉߔ

娱 乐 星 闻

ሯґ ͕৻̨ᬌᬓ‫֖ܯ‬Њࠐయᫍ

ጙෳᯛᯆ ጋᖜ๑։ᯛᯆ ᇁ

ᮁᖜᄣߔ

᭽ ᭽यКᮿ#VGGFU

ෲᒐ᱒ࠌγܷᙊ ᳣ᣰᲥᑫ ᳣ᣰߞཨྥᐚ ᯭӷ࿵᏾ ዴֵඏᛝ௒ ᯭӷᐩᐥ ࠸೴ᐩᐥ ෱Ӯ̊ᯭྥᐚ ᱛඹᄆ༦ᖕ ෱ӮᎼᐚན᭦ ᱒ᯭᔵߔ ኍኍ ੣ୟӉᖜ ఝܲᖜयឯЙआЮֵ࠼

௢ᓫ ྱ͈ ๖᠟໗ ઈ ๖᠟໗ ઈ ᦰࠕ

ጙෳяણӷྥᒉ ͊ Բథӷ࿵ᐠὋ࿵᏾హ

版

赵本山被曝新加坡豪赌

ൣ߼ ᥊ԯདᲛᯋआ

ᡛ

51

喜剧演员赵本山被曝去年2月在新加 坡金沙赌场豪赌时，在贵宾室遗失帽子， 同行男性友人替他搜查现场职员的身，一 名当时在贵宾室担任出纳员的35岁潘姓女 职员声称遭非礼而报警。近日，警方回复 潘姓女子，已完成调查，事件才遭曝光。 据了解，新加坡警方及金沙赌场对此 事的态度十分低调，未直接证实赵本山 在场。有消息称，赵本山常和这名男子一 起搭私人专机到新加坡赌场玩。据悉，只 要花10万新币就可成为该赌场VIP，最低 赌金门槛100万新币。本山传媒艺术总监 刘双平表示，赵本山去年春节后到新加 坡考察演出市场，曾去过博彩场所，但不 存在豪赌和非礼之事。 ᗛۡణХ˖‫ڍ‬ӑழ͛ፑᯌᮻ஠Ӑᮿᯝ

ጙෳྥᐚ᭦ ዟ ᇁ

ᬋᛝԌ ᬋᛝዽ ߘ‫ݣ‬ᛩᛝᛩ᧸ ઇႴҶ

第

音乐人臧天朔假释出狱

2013年2月22日第531期

外语片已基本非奥地利电影《爱（Amour）》 莫属了，该片此前获奖无数，在奥斯卡提名 中更罕有地以5项提名与英语大片竞争。 在第85届奥斯卡最佳动画长片提名中， 共有五部动画片入围，包括《勇敢传说》、 《科学怪狗》、《超凡的诺曼》、《神奇海 盗团》、 《无敌破坏王》等等，都是去年又 叫好又叫座的动画片。在这几部作品当中， 夺得第49届美国电影音响协会奖动画类 最佳音响奖的迪士尼新片《勇敢传说》呼 声最高。 加拿大CTV电视台将在2月24日起全程 转播奥斯卡颁奖式。

Sftubvsbou!Nbsv ᭽ य ᮲ ։ ᮿᯝ

2065B Bishop, Montreal H3G 2E8

ଅᰣ් ྥ̲ᰣ ᯭᣰ᭦ ኍኍὋ

ᖸˉ ֆʶᒯֆ̊ BN QN QN QN ௐᫍ ֆН֖ֆ௅ QN QN

൓ᤀЙआֵ࠼

ࢹͺ ௐᫍ

ူ ஧ ᮻ ᭦ ˙ Џ ˉ ᤀ ध ൓ ᧗ ᬟ

阅读全真电子版，体验媒体新时代:www.sinoQuebec.com/newspaper

前央视主播罗森友 携800部色情在英被捕

易斯（Daniel Day-Lewis）是最有实力的获 奖者。 《林肯》的大热使得华裔导演李安获 11项提名的电影《少年Pi的奇幻漂流（Life of Pi）》基本与实力奖项无缘，可能会得到 几个技术性奖项。 最佳女主角的竞争比较激列，杰西 卡·查斯坦（Jessica Chastain）和詹妮弗·劳伦 斯（Jennifer Lawrence）都处于事业上升期， 都是票房吸金的能手，不过，詹妮弗·劳伦 斯在《乌云背后的幸福线》中的出色表现， 加上该片的大受欢迎，使她成为最佳女主 角热门。 不少业内人士认为，2013年奥斯卡最佳

www.sinoquebec.com

第85届奥斯卡颁奖典礼本周日2月4日揭 晓，各媒体纷纷对有关奖项进行评说。 最佳影片：转行导演的本·阿弗莱克（ Ben Affleck）拍摄的《逃离德黑兰（Argo）》 在奥斯卡提名中仅获1项提名，成为至今争 议的焦点，但此前，该片横扫金球奖、导演 公会奖、演员公会奖、制片人公会奖等各 大奖项。面对如此好评如潮的佳作，奥斯 卡评委们是否会改变他们对此片的印象， 还很难说。 不管怎样，获12项提名的《林肯》（ Lincoln）应该是今年的赢家了。导演 斯皮尔 伯格（Steven Spielberg）、主演丹尼尔·戴-刘

明星八卦

ֆ̃ ᒯ ֆН BN QN ֆ௅ BN QN ֆʶ͓ো

ႂព

‫ڦڠ‬

4IFSCSPPLF XFTU .POUSFBM ) " 8

ѫዜࣸն 第

ࣸնᐎጆႂព ͛ᄽ ឥᮂẓ ӑᎾБ᠟ႂព)) 版 (ӑᎾБ᠟ႂព ࣸնᐎጆ&NBJMẓ BE!TJOPRVFCFD DPN

48

蒙 યྠ Ӿ҄

城514-885-6168 ߙˆႌ 风 情 ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

યྠ ‫ؤ‬ፊ ᭓ᙅ༤

Ӿ҄ ୉ॕ ႂߔࡕ XPSEXPSME !ZBIPP DPN

᝹᝟ ᝠϡ ѬҞ ‫ࡘˉ׷‬౵ẅࡘ಄ẅൄ಄ẅበͳߙયྠ

ၶ਒Ѣ‫׫‬Ѣሜ आ᭦Ѣሜ ˞ᛣὋͮᎵ·ὋКளᜈνὋ᤟ՋՉᛠ

ˋழ᠈ҫМՂ

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

В૰Ꮎ᧚ஂᇽ ඼ည͕৻

͌ˉ᠌ᄫ‫ ူܪ‬ሯҫߢፆࣱઐ ࢹᠪನኪሯઐ నҫ᠎͕͈घ TIFOHTIJTFSWJDF!ZBIPP DPN

Ẇ

͗᝟ నҫ ૜Т᠈ሯ

Bureau de Finance Prosperite

ၶ਒Ѣ‫׫‬Ѣሜ

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

Ѣሜआᩓ

ܷ˖͗᝟࣍ $("].#"

ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ ဗ௦ᮿᯝ ࣰழࡆѢሜὋ ˖ܼቆុ ֆ‫ډ‬థҨМ഍ ࢹԇ Ͱࠖ ෱ึnj )- !)05."*- $0. ੊ႂព

ᗛۡ ˓ጊ૙ᄉ੫Ї੝ ‫˓ˏڙ‬М‫چ‬ ˧ᫍ థˏ˓QFSNJT ˓ͮᎵ థஊउ ᛩү ͮᎵ· ࣱᖸ ʹ ыѽԺ᣹ ʹ

Զ͈ ʹ ᩏᛠԺ᠝൛ ʹnj

$/$ఱࢹ

͗᝟ నҫ

˖‫ڍ‬඼൛ ࣱܲ˃ˉనҫ

‫׫‬੫Ї੝֖ᦤա

યྠ ༤኷ በͳߙ ҈ߙ ൄቓNjᢻ᠚ࣸն XXX HSBQIJD TJHO DPN

඼൛ В૰

ˏ˓ᦤաὋͮ̅ӮࡿὋͮᎵ‫ ݝ‬ы ѽᤂ ʹnj ᬇ೧ ‫̖ڠ‬ፂጡ

‫ˉ׷‬഍ᒬ‫׫‬ ࣉ˖ॶ‫ڠ‬ᨠ᣷‫ˉ׷‬഍ᒬ‫ ׫‬઴థᤇྫྷˉኍ Վథ͊ᰳጞᐋˉЙ ౜᤟Ջளሧඞ థ਒ឯ ႂ ੊NN !HNBJM DPN

ͷࣱ˃ˉనҫ̅ӧ̠ ˓̠ઐሯ МՂࣱጻ ሯҫንѲ 5FM XXX DIJOBEBTFSWJDFT DPN

4 % C550279

᧾࠴ᕹ$1" $("

2013年2月22日第531期

МՂ᠈ҫ МՂሯ ˓̠ሯ Ф߱ ‫ڍ‬ዪกᔭ [IPOYJBPMJDHB!HNBJM DPN

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

SVF EF Mý&HMJTJF 7FSEVO ) ( . DBMM GPS BQQPJOUNFOU ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ %F Mý&HMJTF

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1"

GEORGE STAPPAS

МՂ᠈ҫઐᛪ ˓̠ԢМՂሯҫ ႂព &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

L CO

E DE CONDUI

501 0

ܷ˖‫ۋ‬኷यӴᢻԢႂҮӣᬋ᝹‫ˉ˃ ܫ‬᫁ ᆀ᤬ୂࠑୂᨁ၀ ፂᖸᡴᄴ‫ˉ׷‬ᤁᣤ ၿӠ ࣱܲୂᤁፂᰍ᜴̠˞ူ ˃ˉᰳ஌ᄴௐ

Ꮴᡎᰁಢ 本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

XXX UPQESJWJOHTDIPPM DB

ՌᴜႂࢹࢹርМՂ

ᄯᩘࠃఱ ቫߔ ‫ܬ‬Ջ ࢹር‫ڠ‬౛ ੽ଋ‫ڠ‬౛഍೘߶ᜈஇᤴ Ԙੜ๐ࠈ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ԯᆿ‫͈ ݝ‬ಪ͕

ᏤΤ.BTUFSႂࢹ

௙ӯႂҦࢹርМՂ

3#2 ᄇʹγᬖ ) Z E SP ႂ ᛪ ‫ ᦠ ࠓ ܘ‬ႂ ཱ ௙ ෳ ༮ ཯ ච ༮ இ ᤴ ੆ ႂ ఋ བ ณ ࠑႂ፤ν ༮ܿ བප༮ รᛧཋ࣯఺

᜴̠ ࣱఴ‫ˉ˃ڠ‬පఋፂᰍ ܷ࠴ ʼʽපࢹር Ԙੜ๐ԏኍՉዜၸප ᝹‫ܫ‬Ԣክ᥊ᄉ߶ᜈˀ፤ν ᔭ ก ˖

ᭀ౦ )VHP පఋ

ఴ‫ྠ૆ڠ‬පఋࢹ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ ӻ ၶผХԢԘӻႂ٧ ߶ᜈ፤νΘఋපክ ᥊ ྆ෳ ྆චᩝ༮ བප༮ ӻၶᫍԢ‫ڠ‬ʽ ࠈஞͳஇᤴ

ংాႂҦчఋࢹር

ʹ᣹පఋ

˃ˉ߶ᜈʶѬႂҦ чఋ᝹‫ࢹܫ‬ር Ҫႂᛪ ૰ႂ኷ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ෳ ཯චஇᜈ ˝ႂఋ ᱆ᄴซб ࣱፂᰍ.BTUFSႂҦ ࣍ 3#2 ᳦ংా

˃ˉ‫ڃ‬᫲ᯪѸᒬүᜈν ߶ᜈ፤ν႟᤯පఋክ᥊ ፤ν߶ᜈчंч಄ቆុ ཛྷ ଋ ᧚ ࡚ ᄴ ᨐ ᠎ ͕ న ҫ 5 '

+(, .BTUFSႂࢹ

߶ӯᜈνМՂ

3PZBMපఋ

.BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ ኍ 3#2 ᦋဋ௙

%ᒰ‫&ݝ‬ᜈνපఋ҃чཛྷଋ

ఴ‫ڠ‬පఋ˃ˉඋˉ ࣱܲఴ‫ࢹڠ‬ͺፂᰍ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ ႂབප༮ รᇁ఺ รᖜ ෈ ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺ ߶ᜈ፤ν๐Ꭳ ᯰೊ ร੣ᄛԢ Չሗපؕ ˃ˉ᝹‫ܫ‬႟᤯ክ᥊nj

Ԥ˝ᜈᯎМՂ ࠈЮܰᜈν፤ν

૆ྠႂࢹ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰࠓႂ኷ႂఋ $ .&2 $$2 3 # 2

಴Βស᜸Ǒᗛۡӧ̠ᎩǒἤѸˉᎵˉἤ ྫྷˉክူᝦ᝶ӜἤǑᜈνᜈᯎBCDǒ

᝹᝟ṧ ᝹᝟ ṧஶࢹ ஶࢹṧ ṧ˃ˉ

ࣱ‫߳Ͱ֖ˉ׷‬ႂࢹፂᰍ Ժ੽ଋᰳԌ֖ͯԌ੝థႂࢹࢹͺ ͈ಪКࣉణͯ 3#2

Ꮴᥲ‫ ׍‬EBWJE὇ᎩՏ ࠑҫ˃ࠑ

Ὀ

ளก᝼˹ာ

˖ᔭกនζనҫ

laodig@gmail.com

˖஠ஓ౅ ቷណᮔጝ

ᡸណঋయ ᰁཱМ᝼

3#2 $$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ˃ˉܰ‫ ܖ‬ᆑ‫ ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

᫂ቓᄯᩘ

ൣ᜺૆ྠԇࠑᄯᩘᨷ҃Ԣ17$ቓ T U F F M E P P S Q B U J P E P P S Б᠟᝿ͤὋ˃ˉ߶ᜈ ˻᫂ቓ੼࠴ౣ 3#2 UFM

ዴᄝᜈν

˃ѽ੾శ ࣱፂᰍ පႂ᤯ຘ ๐ࠈԘੜ ጊপ፤ν ܷ࠴ࢹር યᐏࢹ̠ஜՏ XXX TJOPRVFCFD DPN CCT TIPXUISFBE QIQ U

͔ᄝᜈνМՂ ࣱܲࠈЮܰᜈνፂᰍ ੾శዴອ அ᠟Ջူ ࡓᮆ഍೘ ‫ڠ‬౛ၫᆑ ෳ໡๔஧ ፋපଅප чఋቆុ ᦠႂጆፑ ‫ंڠ‬Ꮱள Б᠟᝿ͤ

ˋᑋ᝹᝟̂ҫ੝ ᔈణ࠵ᄉᨐ Ѹᤴ৥ᄉआ᭦ӣ͈ ᯪࠑӧ̠˃ˉ᝹᝟МՂᠪຆ᝹᝟࣍ ˝৥᧙ᢵ੩ᤴ ‫ڍ‬ᬄူএ ‫͈̠ڍ‬ಪ ˞ᖸᮉᄫ ‫ࠑ ˉ׷‬ऐẓ ࠈЮ᝹᝟ ௿᜹᝹᝟ ᣃᜈ᝹᝟ ʶึஶࢹ‫ڃ‬᫲ ᝹᝟ᮎ᫇ẓ.S $ISJT .ST )BOBLP

Ꮎࠑᜈν .&(" ࠈ Ю ᝹ ᝟ ᜈ ν ፤ ν

ዴࢹႂҦ ዴࢹᜈν ੽ଋՉሗዜ‫ۋ‬ႂҦࢹር ࠑऐ ‫ˉ׷‬ᜈᯎᜈν ༡༪Ὃප༪γᬖ ༪Ր᧗त 3#2

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2ᠪ ᠎ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ ఝ૰፤νབප༮ รᇁ఺ ප᫘ පᴜܿ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ᬜ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

᜼ᮟᄢଌጆፑ ̃ֆ̾ʼेϷᡐὋ Ꭹፎ੣఺ᦏᄢ᜼

ଡΘК‫ݒ‬ൣ᜺ᄉளกាር ࣱܲፂᰍᄉ૆᝼ஓጶ੯ஓ Ꮵґᛩ᧾

8 $ ႂߔ

ቷណኔႠ

͔ᄝ᫂ቓԇ

ࣰழࡆ˃ˉԇੜ᝹‫ܫ‬Ҫࢹ߶ᜈ 17$NjᨷՋ᧚᫂ቓNjԢӬԤࡎလၔ὚ྫྷ Ꮎ͈घNjБ᠟᝿ͤNj᫁య᠎γnj NPOUFF EF MJFTTF 4U MBVSFOU

෇ᡓᜈν᝹᝟МՂ ࣱܲ˃ˉዴጹఱࢹ ˃ˉࠈЮ᝹᝟̠տ ‫׷‬ ᩓͰ߳ Ԙੜ๐ࠈ ‫ࢹंڗ‬ር ఱࢹපႂ ‫ڠ‬౛ ഍೘ ᭚Իܸ೤ ࡓᮆஞν КࡓᏡள ᝠϡ‫׷‬ ˉաԻ Չयࡏࠑൄ಄ Б᠟᝿ͤ

ஓᢻ ᛩ᧾ ᡎஓጶ ૆ྠஓጶ Ꮼॶ ᝢᄽ ᠆᠉͉ ཿ৘Ꮵ‫ڣ‬ᡸጲԢᡸណ᜺Ѷ੾ࢻ ளกયၶὋ͈ಪణ͕Ὃγ৥໗਒

ᐅஓጶ ԓᰁಢᠪຆஓጶ ፂᰍ˗ࠜ ஛ˉ Ꮼॶ ΍ၸ ൛Кள)0/%" ጶᢻ Ꮵᢻ ˖ẅᔭẅกஓߥ

Ꮴߛᜈν ࠈЮܰᜈν፤νὋБ᠟᝿ͤ

ːஓጶ ऊஓጶ ѹߥ ᛩ᧾ դ˖‫ڍ‬ᰁཱ૆థᏧ Кመஓ ߥὋଡΘளก᜺ൣ᜺ᰁಢាር ࠴ௐ ူ᝶ ࠴ௐᡸʼᰁ᯹ Ὃ͈ಪ͕৻nj

ʹ࣍ϫᡸណ఼੣ Кመ դ᝼˹ ᛩ᧾ ଅঋయ ˞ҩ -POHVFVJM 4U +FBOᏥ‫ ڣ‬ ሜஓጶᢻᬗᏥЩҨ߶ᄴቷណᡸណ ႂព

ᨐஓጶஓᢻ ‫ڍ‬Njዪឥ

०ஓጶ ଡΘளก὇௃˖‫ڍ‬ᰁཱὈቷណᡸᏥាር ᗛۡణ͈ͯ ᛩ᧾὇థ˖‫ڍ‬ᰁཱὈ ˃ஈ MBWBM IFOSJ CPVSBTTBᏥ‫ ڣ‬ၿఴஓጶ̝ ᒬஓᢻ ᡸᏥʶ൒᤯᣾ည౜ᰳ

ᦄஓጶ ˞ஈᏥ‫ ڣ‬%PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM ૆᝼ஓጶ ஓᢻᛩ᧾ ፂᰍ˗ࠜ ளกាር ͈ಪణ͕ Ꮵណঋଅ

ʻ፤ᰁಢ ᠎᧙ζ᝗ᒯʼ ຌӧӯ‫ܢ‬ѸҨὋஊउᝢ᝼ൣ᜺ᰁಢὋ ଡΘளกាርὋКளҮখ˖ᔭ஠Ꮵណ ᠪ஧Ὃጆፑ᜺ᔴᰳು൒ᄉᰁ᯹۱ᝪnj ྱ͈Ὑ ᡐ ඊᣖ˿੥ᅻ᥊ࢿѾԓ౎௦ᤇ˥ܷὀ XXX EWSE DPN .BD%POBME 4U -BVSFOU ) - " $PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢ

Ꮎࠓ ᎾԦ Ӑ‫ݢ‬ ࢎಪԦ‫ࡓۋ‬ ፂᰍ˗ࠜ ͈ಪՋူ ႃӬҜ ࣰܿ ‫ݘ‬ӬҜ ᫁ᆾԦ པԦ ᡐ ౿Ԧ ᡐ ᡛऄ૊୔ ‫̠נ‬ᛣ 4U -BVSFOU

ሜᢻᏥណ

8JMM $POTUSVDUJPO *OD

ի‫ݽ‬Ԧᓧ ளआள‫͈ݝڦ‬ಪ

դሯ

ࠃࠃ‫ڙڙ‬ஓᢻ௦ੇ͂ᄉ߼ைὀ ߥտᄉ໗਒௦ࠪੇ͂ᄉᐯ߿ὀ

ֵ̖ᄉ᠎᧙ ᓡ‫ݝ‬ᄉ‫׫‬Րనҫ ௦ੇ͂ᄉ߼ை

‫ ڦڠ‬7JDUPSJB .POUSFBM ) 8 3 ᤂDPUF TBJOUF DBUIFSJOF ‫ڠ‬ᨠ &DIPESJWJOHTDIPPM!IPUNBJM DPN

ᐎጆႂពὙ 1FUFS ᬇЎၶ ὇ Ὀ ὇ Ὀ

Ꮎࠓ ᎾԦ֖γϣʶ్ᴜనҫ ଡΘγᬖ Ӭ૵ ࢹͺௐᫍीবܷ థයॸःnj ள‫ڦ‬Ὑ EV DPMMFHF ) - - %V $PMMFHF‫ڠ‬ᨠࠪ᭦ὋੜґԺϢᢻnj ὇ Ὀ ὇ Ὀ

ᩆ᫹Ԧङ

ֆʻ͓ো

࠴ృ ܷᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ % F D B S J F $ P U F 7 F S U V ‫ ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

౿౿Ԧ‫ۋ‬᝹᝟

www.sinoquebec.com XXX TJOPRVFCFD DPN

4 " 4 # ඇ኷ ౥ ὇̨ᬌᄆᓣआ᠓Ὀ

˃ˉ‫ݘ‬Ԧ᝹᝟ ႃԦዴҜ Չ൛པԦ ౿Ԧ ᖸШએူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

Ӵ᜴ൖஅ൛఺ ૾ా̼ူ

‫ڍٿ‬ᇩֵ ‫ᤞڍٿ‬ᇩ·ֵ

dž ᩘ‫׫‬Nj፤νNj፤એ5& 5& 25 25 Ӵ᜴ൖஅ൛఺

൛यளᮢᄉՉय;JQQP੩༡఺ ൣ߼԰ࣄᭂᔵ ͈ಪ͕৻ ᫁యΘः ႂព

dž Б᠟ઐ͈ dž Б᠟ನࠃӴ᜴ൖγνయ

ᐎጆ̠Ṋ.S -PV

ᝧ˖‫ڍ‬։ఝใ ᝧ˖‫ڍ‬։ఝใ ˖‫ڍ‬ᐼఝྜ ˖‫ڍ‬ᐼఝྜ

ளҁՉሗጆѴ༡ᩝុ஧

ଋԩᩏᛠӴ֖ζၸӴ̶᠌ ௃ణͯ๖᠟ᮨ

ܷᄆᖜ ᇓ ܷ‫ڒ‬ᔵߔ ˓ ᕿ᳠ᖜ ᇓ ᯭᖜ ઁ ᖊᔧ ᇓ ܷ‫ ៯ڗ‬ᇓ ᕓᗥ ᇓ ᧚᧪ᖕ H Ӊ Ꮌᐚྞ ᇓ Ꮌଅ ࣂѫҞ ᇓ ࿵̊ᔈᐚ ᇓ ࿵ᐚᯜ ᇓ ࿵ᒺܿ ᇓ ྥᒉ ᇓ ፤Ҧཀᦴ᭦ H Ӊ ဨ෇ೃၶઙဌ MCᜈ ೊ ˴ለјೖ᦭ H ᄣ ཏ๑ᔝ А UBY ᛺ ࡢ೾Ꭸܿ H ၪ ᖻФᯰ H ᛺ ̊ᯭᔈၶ H ᛺ ঩᣹౦˜ᄔ H ᛺ ௃ᆊԻັጋᖜ H ᛺ Нॸࡏ༡ᩝ஧ ᛺ ๑ऄ૭༡ᩝऄ஧὇ຌෳ ᳣ᣰ ʼ්ʻᱤ ႖ᔵ‫ٽ‬ሗ᮲։ ᛺

ї‫ڙ‬ఴआซбᄉћ̍Ꭹፎၸਖ਼Ժ̙ԩ ˓త ઈ͕৻ ̼ူঋᤫˉҫ὇ᥪ˖‫ڍ‬ᯪᇓ ፝ᇓ Ὀ

&ႂҦчఋࢹር

˃ˉຌผ֖ᜈν ੽ଋͰ֖߳‫ˉ׷‬ᮉᄫ ͈ಪՋူNjనҫᒯʼ TFSWJDFBQMVT!IPUNBJM DPN

XXX QPXFSTUBSDB DPN ᱆ᄴൣयซб(FOFSBM $POUSBDUPS ."45&3 &-&$53*$*"/ ‫ˉ׷‬NjͰ߳Njࢹˉ ߶ᜈԢ፤ν )ZESP ႂᛪ ႂ኷ ႂఋጆፑ ཱ௙ ଢए ᝹‫ ܫ‬ᢻंध᫂٧ ˃ˉ੾శ ˗ࠜፂᰍ ʶึ᠎᧙ Ջူ͈ಪ 3#2

ᒬ Ͱ ੜ ዴ ጹ ࠑ ᜈ ᄉ ᯪ ᤤ ֵ ྠ

‫ި߃ޠ‬ှ ྱ ͈ ‫׷‬ ֵ

4&37*$& "

᱆ᄴ.BTUFS ႂࢹ $$2 $.&2 3#2 ˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ‫ཱ ࠓܘ‬௙ଢए ቆុབณ с ኷чं ᮲੠ᯰ᣹ བප༮ ᢻं᫂ኍՉዜႂ٧ч ఋ᝹‫߶ܫ‬ᜈˀ፤ν 3#2

$%чఋᩘ‫߶׫‬ᜈ፤ν

ྱ͈

థ஌య త ௅ú త ௅

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬ ᫸༡᫸ᄦጆፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ ᡸॕ៵ᄢ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ఺ 3#2 ႂព ੣఺

ʼʹࣰࡆ̱ं ๑᧙ंߚ‫׷‬ၸ ࠑၸቆុ ‫׷‬ၸ҃ч᝹‫ ܫ‬чᘨ чш ҃с఺ ˃ˉ੾శ‫ڃ‬᫲߶ᜈ፤ν ˖ܼቆុ ࠑၸቆុ පчቆុ ˃ˉчं᝹᝟ ஶࢹ ፤ν $$2 3#2 ᝹‫ܫ‬γᬖጉᠸᠪಪ ൓ᤀЏ˙ $ % чఋ᝹‫ܫ‬МՂ ̱ं‫ ڦڠ‬%F -PVWBJO 0 .POUSFBM 2$ ) / ( ႂព ͛ᄽ

Ꮴᡎᰁಢ௦᱆ᄴஊउ4""2ᝢԺᄉൣ᜺ᰁಢ ᰁಢ઴థʶஂ

‫" ڧڡ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF ḙ.POUSFBM ) 8 4 ᤃ1MBNPOEPO‫ڡ‬ᨡባ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ߵௐṧ ߵௐ ṧγᬖ γᬖṧ ṧஉॶ ‫ڙ‬មழࣲఞ͖ܳৼḙᡃ᤟ድᎿழࣲૈԋḎ ᰎ ˃ˉЮᛠ ʶึࢹӕ ࣲᗜۢፃ ࢹͺௐᫍ ʶֆ ܸ BN UP QN

˃ˉࠈЮ᝹᝟ᜈν ৥ᄉᭉ᜵ࡂ௦ੇ͂ᄉᄫᄉnj ឯႂὙ

&$)0 %3*7*/( 4$)00"253ᝢ᝼ 4""2੽ᝢᄉൣ᜺ᰁಢ

34&ழขᰂ᯺ិሮ ˗‫ڎ‬ᰂིᏢឋ ጷᢼᛪ᧿ Ꮶតምᢼ ᮕጞቸត ᡹Ꮶ తழ˗஡ቸតᠫந

˃ˉӐᄉူ᝶ាஓ࣍Ԣᰁ᯹ஓጶ᫲͏ ࣱܲ౎ᄉζ᝗֖

ԤԣᜈνМՂ

᧚˹ᰁಢ

ႂព

ԯᆿ௦᭤ᅋИИˉˉᄉҰҦ֖ܷࣸߥտᄉ͛୦तበᡐ౎ᄉ

XXX USBOTQPSUBMN DPN Ὄ Ὄ

T

%SJWJOH 4DIPPM

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2

Ꭼܹୂࠑ᠍ᤁ

E

E

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

ੜࡓ‫׫‬ґ᝹᝟ᜈᯎ ˃ˉὋК᭦Ὃ᝹᝟ᜈνᜈᯎʶ్ᴜ నҫnj ࠴ᮔኪὋܷ஌౦

ፘᏔ ቆុ҃ч

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

ᜈν ዴᄝයዴ ፤ν ੾ᓧዴອ ႂព

ࣰࡓᮆNj‫ࡓڸ‬ᮆᄉፆౝࡎNj᫸පࡎᄉ ߶ᜈԢఝள὚ࡓᮆ᤯᮲ጆፑᄉ߶ᜈNj ఝள὚ࡓᮆ໣පጊপ፤νNj࠯‫܃‬nj͕ ᠎నҫὋБ᠟᝿ͤnj

3#2

ѽ̂ဖီྫྷึМՂ

͗᝟Nj&YDFM֦លNj۱ᝪὋ˓̠NjМՂ ઐሯὋ᠈ҫNjሯҫ᜺Ѳ 8BOH$1"$("!HNBJM DPN

੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

(FPSHF .BTUFSႂࢹ

50/:ᜈν ч಄ ቆុ ੯ྠ࣍ϫ ˃ˉͰࠑNj‫ˉ׷‬ᜈν፤ν පႂ፤νఝள ‫ڠ‬౛ ᇒᆑ ᫂ቓ ഍೘ Ԙੜ ๐ԏ ‫ंڠ‬ᏡளNj᫹Իܰ‫ܖ‬፤ν

᳿ᓧᜈνМՂ

˃ˉࡓᮆ

੽ଋ‫߳Ͱ ˉ׷‬Ԣࢹˉᦠႂጆፑ ):%30ႂ ᛪ‫ཱ ࠓܘ‬௙ ႂఋ٧ኍ᝹‫ܫ‬ᄉ߶ᜈ፤એ

஘᠍ ಄᠍๑ᬅቆ‫ڍ‬ᬄᐎᤁ ੽ଋܷ ࠴ࢹ‫᠍ˉ׷‬ᤁ ࠑࡏୂᤁԢ‫ึٿ‬ᜈ኷ ˉҫ ሒࠑᢻ੫ᤁ MFFTDPDB!HNBJM DPN

௙ဨ͗᝟࣍ $1" $("

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼

᫁ᆀ᤬ୂࠑ ๑ᤁԢ *,&"ଡ᠍ୂࠑ ఺‫ڣ‬ଋᤞ ᣷ܑ-BOEJOH Ӊᢻ஺ຣ ໶Ўၶ

߶ζ͗᝟

తઐߢઐࣱઐ ࢹᠪԢࢹᠪሯક੭ ᠈ҫઐᛪԢѫౡ МՂซбซᩘ ઐሯ

EXTERMINATING SERVICES inc.

ᲲᤁӴᢻ֖7"/ᤁᣤ

ᜈν ፤એ

"$&ቆុ с኷

ᜈν ᝹᝟

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣

ᜈν ፤એ

3#2 ᄇʹγᬖ ߶ᜈ፤νὙ˖ܼቆុ ѫͳቆុ ‫ˉ׷‬чं чш᝹‫ܫ‬Ὃࠑၸс኷

+"40/с኷чఋ

᠍ᤁ ୂࠑ

˓̠ሯҫὋ МՂሯҫ МՂሯҫઐᛪ ዖ᝭ ࢹᠪ (45 245 ‫ ڍ‬ዪ ᔭ

5$"0͗᝟ $("

఼ᙁМՂ

‫ى‬ӧчఋႂҦࢹር

XXX MFFT DPN ܑЮᡴᄴ‫᠍ˉ׷‬ᤁ ԔयӴᢻୂࠑ ‫׷‬ҫ᭦Ӊᢻ஺ຣଋᤞన ҫ

‫ژ‬Ҷ͟᠈ҫМՂ

။᣹.BTUFSႂࢹМՂ

˃ˉዴνчш᝹‫ ܫ‬с኷шं ቆុIFBU

ృගୂࠑԢ‫᠍ˉ׷‬ᤁ

˓̠NjМՂࣱጻઐሯ МՂᘘ᝟ (45 245 తઐ ߢઐ ࣱઐ տࢹࢹᠪ 5 Ὃ3- Б᠟֦លМՂซб

ࠑˬчఋࢹርᏤߙՁ૆ྠ

$(" $1" QVNQఋච Չዜႂචࢹር ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂ኷ ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ ཱ௙ ႂབප༮ ྠཱ чшቆុ .BTUFSႂ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ ࢹ $$2 $.&2 3#2 3#2 ֆၶ

᜴ࣱ̠ܲ$" 'JSNፂᰍ Ջူᥗሯ ˃ˉ͗᝟ᣃ͇ϡᘘ᝭ ࢹᠪ МՂሯ Б᠟֦លᝮए МՂ ˓̠ሯҫ֦ល ၶ਒˻ӭ МՂᥗሯ੾ࢻ ѽ๦᜺Ѳ ‫ڙ‬ᔭ੥ߥᬒ‫ژ‬Ҷ͟ಢӜˠҨ త ௅ ֆН 4U $SPJY " 4U -BVSFOU 2$ DIUBY !ZBIPP DB XXX DIUBY DB

ˉnj 1SPWPTU -BDIJOF

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

˃ˉ߶ᜈऎᢵᝠᤴՉዜ8BML JOчੜᦤ಄ ˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂᛪ߶ᜈ ࢹ ߶ᜈܷ‫҃ۋ‬ч᝹‫ࡓ ܫ‬ᮆ఺ ‫׷‬ၸ ࠑၸ ˉ Ͱ߳ ‫ˉ׷‬ႂዜஇᤴ֖፤ν ᢻं᫂߶ᜈ )FBU 1VNQኍՉሗ҃ч᝹‫ ܫ‬ ኍ ᱆ᄴ3#2 $$2 $.&2 ࣱܲఴ‫ڠ‬ፂ 3#2 ᰍnj3#2Ὑ իၶ

Ռѽ + - ᠈ҫ

ॳ੥ $ ) ซб͗᝟$1"

థ਒ႂ ᔭ กឥ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

὇ཎ ᦤ ྥ‫ ݚ‬ႂពӴԢྱ͈‫ֵ׷‬ᬓܰὈ

នᐏ அᩏտԢᤞ᠍տ

3VF EF 7FSEVO 7FSEVO‫ڠ‬ᨠ᜴ ዚ ) ( /

᧚߶ ‫ڍ‬ᬄ

அᩏጭ

֝‫ ౓׾‬ ᫸པ‫ ݒ‬խክ ‫܇‬஧ѧԡӅ አߔ ᨷᄧ ง෬ᮿᄧ ܰӭᄣ ්ᇁ

ᮿࣇጭ ጭᄧ ‫܇‬஧᛺

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థ

୺੣ጭ ጭ᛺ ʶ൒বࣽӬ

Ǒඥ߃ખཽ ඥ߃ખཽઐǒ ઐǒ

ԇࠑᄯᩘὋនड़̼ူ ႂព XXX #FTUDVQ DB ‫ ڦڠ‬#PVM .BUUF #SPTTBSE + : 1

ͳᰍКᄽႂߔྟὙ XXX TJOP2VFCFD DPN

‫ٽ‬᤯᫂ቓԇ 3#2 OVNCFS

ൣ᜺૆ྠԇࠑ ൣ᜺૆ྠԇࠑ

ᗛۡኃʶࠑ˖‫̠ڍ‬ᒬࣁᄉ᫂ቓԇ

Ӡࣱˉႌፂᰍ

XXX TJOP.POUSFBM $"

᠎͕͈घ

Б᠟᝿ͤ Б᠟᝿ͤ ԇࠑᄯᩘ ԇࠑᄯᩘ Չሗᨷ҃Ԣ17$ቓਖ਼֖TUFFM EPPS

ႂព ࠴ౣ ‫ ڦڠ‬UIJNFOT TU MBVSFOU 2$ I S C

‫ڍ‬ឥࣉ‫ ڣ‬ʶઐॆЎ

614

Ҫૅܷ ྱጝҪᄩኃ Ձआ

第

53

ᗛ ྱ ѽ ࠶ ᯪ ࠑ ӧ ̠ ፂ ᖸ 6 1 4 4 5 0 3 & nj ‫ူ ڠ‬ ͮᎵழΦẅͮ̅ν‫ˉ׷ࡳݘ‬Ӝ 1-"$& %6 $0. .&3$&ẅБ᠟Ϣᢻẅ᭤ᤂ%08/508/ 7&3 %6/ Ӯࡿnj

੼ੜ ੼ၶ਒ ឯʼ i 6

版

МՂፂᖸằঋᤫనҫ

com

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआẅࣲ̼ူ%)-ẅ 5/5ẅ$"/1"3ኍՉሗঋᤫҁӑᎾẅ˖‫ڍ‬ẅᯭຠẅ Իັ֖ˆႌՉ‫ڠ‬ẅࣞ৥ඊᣖՉ˓МՂᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ẅܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ڍ‬ ࠑ ᥪஊᎃᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణ ঋௐᫍ˝৥ಉࠬణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

వҫᄪइ‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ

ႃភ *1)0/& МՂፂᖸࣰ᭦᝹᝟ẅ஠͇੩ӾẅՉሗॐᓣẅᳫ ͜ᄾ ᄆ‫ܬ‬Ӿẅ੩ӾẅᜈᝠnjМՂẅ˓̠ՏྞẔ‫͛ࠇˉ׷‬ ӬẔൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj௃᝶৥ᄉ஠͇੩ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞẅઈԮẅԌ჈ẅᤆ௦᣾‫ ܇‬ᜈᝠ ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

Ҫૅܷణ˃ˉҩᑞణुܷᄉ˖஠ᒬүஉᄧጆፑ

广 告 信 息

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ඇֆज़ᤄ˖‫ڍ‬΍ᯝЛࣱܲ ߶КΦ૸ ζ᝗ӫᗂ

૸

࿗ࠑଡΘὙ‫੼ڎڠ‬ੜ ੼ၶ਒ Nj‫ڠ‬ᨠ੼ੜNjߥӜ੼ੜNjᥪᎃ੼ੜnj ࿗ࠑյဗὙྫྷˉ੝‫ڙ‬ᇪӜፆౝஜ૵Njֆ᣷ၶา఺ᑞζোNjణள᠝൛ѽညඊ͈nj Кီ᝺᫇௃ᄮӜὋ˖‫ڍ‬ᄹ३᜸ὀ

̼Ҩ˖‫ڍ‬΍ᯝˉҫ

ζ www.i 6 .com ҪૅܷԽʼࣸնઅЙణܷᄉ˖஠Ꭹቢ

ᗛྱѽ࠶Ǒᗛۡӧ̠ઐǒὋ ܲܲ͟Ǒ ௠௠ၶาઐǒ֖Ǒܷ˖ઐǒὋ ຝ‫׍‬ӧǑᦏࣉઐǒ֖ Ǒੜ‫̖ڠ‬ֆѮǒὋˋ᜴Ҫૅܷ̊͊˖஠ઐጭՉӦᮅࣸնඇֆᤋ፝Ὃࣱ࣡ʿறnj (PPHMF 4FBSDIὋ(PPHMF %JTQMBZὋ(PPHMF (NBJMࣱ࣡ࣸնnj

˖‫ڍ‬ኣ᝼ ẅᡔӮ Ӿऎ ߠҪડኍ‫ڍ‬ኣ᝼ ϣ‫ڙ‬᝼௙ ẅӬᢵ᝼௙ ẅ႐ߥ᝼௙

న

࠘Ш‫ށ‬੫ ẅሎު‫ށ‬੫ ẅੜࡓ‫ށ‬੫ ᬣᢻґज़˖‫ڍ‬΍ᯝẅҨူએཱᛩԦNj૰Ԧ

ҫ

ʼ᫂Ԩ͇֖ᤞ͇ ̼ҨॆܸҪপ Ꭹ‫ ڦ‬XXX WJTB V DB

ႂព & NBJM KBOTPO[K!ZBIPP DPN

౟ ‫ֹ׃‬ᇺ໶ൡ٘ ౜ህ྅ህ˨ ଛ ட඙Ꮠൡ٘ ౜ህॊ྅ህॊ ื᰹⹬ৱ ⁒䓾ৱᅍ ࡞ Ⴣ ঀ෎ֹ٘‫ ׃‬౜ֹ‫׃‬྅ֹ‫ ˨׃‬

ौિẑ᮶Ќ᮶⓭ᰟ༜‫⩖ॸڠ⩖ڠ‬рဪॸ⩖ؐಝ⇇Ѱྐॸ

࣎‫ޜ‬ᰦ䰤˖ઘа㠣ઘ‫ޝ‬10⛩ 6⛩ ઘᰕ ⛩ ⛩ ⭥䈍 514-769-7279 Րⵏ 514-393-8083 ࣎‫ޜ‬ൠ⛩˖₉㓯ୀӪ㺇 Place d armes ൠ䫱ㄉሩ䶒ˈ109 Viger 㾯㺇 ᡆ 990 St-Urbain G-4

ܷ‫ۋ‬᭽‫ڍ‬ᡓࣉ

%FDBSJFआᖸˉௐᫍὙ ֆʶᒯֆН ֆ௅ आஷథܷ᧙Б᠟Ϣᢻͮ ᐎጆႂពὙ ‫ڦڠ‬Ὑ %FDBSJF

Ԁᮻ᭽‫්ུڍ‬

Ԁᮻሒੜᖜ ᭽‫ڍ‬##2 ࣂᑺ҃Ὃ ѫ᧾ԀԺᮻၸ

ྥᐚ

ྥ࠴ଅ

%PXOUPXOआᖸˉௐᫍ ֆʶᒯֆʻ ֆ‫ٽ‬ᒯֆН ֆ௅ ᐎጆႂពὙ ‫ڦڠ‬Ὑ 4UF $BUIFSJOF 8

࿵ᐚ

Მᐚ

៯ᑻԯ։ ᭽‫ᦴڍ‬ෳԯ։ งᖜԯ։

ᱲ᱒

్ʶӉ ##2ុ஧

ᩝ᠚

ጙᘢዟˌ

᳦ᔈ᱒

ᄆዚ

ᦴෳ

ᭅᮻ

ಃߔᕏ

᭽‫ڍ‬ၶᙖ

ܷዚ

ᭂᔈዚ

ࠜ᠛ᔈྠܷዚ

᳦ᓣܷዚ

᳦ᓣܷዚ

ᯭᣰᲛ්ԯ։

งᖜԯ։

ᰣใ්ԯ։

˻ Ӊᤞ ౓᭦

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

⫔㩞㾱⿉㡍⤯⹪⳾ 䇱㻿⹌㯟⨗⥛⭥㾣 㻫⿉㡍⤯⫐⭞㹆㛋 㪛⧅㛋㻿㦌⺞⧭㉚ ⤜㬚䇤ⳡⶐア㸋➓ 㬂㲹䇱⭥㔭㩌㬔㠘

www.sinoquebec.com

ၼ ູܹᅞ፡ᏺր໻ঀ෎٘ ഠ ಑࿮ன߽༱ਈ࠶‫ގ‬ ࡞ ፡༗ૺᇿ 䓸‫ٻ‬᰽ߑ㏒᳛दఎభ⹬ৱ Ⴣ ๗ᆡ㵼㟡ᬇࣲ㧉➩‫ݙ‬ᅄ仆ღܶᏇ

2013年2月22日第531期

ԙֵࣔ侼ㆴ䇷਀ᮽԬ‫ޢ‬䇷䇚䇷 ԙ୤㗄ളࣖᤵཝഔള⽲૷ ᤃ᩺䇷Ԭ➝⡽

整理/绿卿

蒙特利尔地铁站内的艺术作品介绍

第

魁北克风情

54 版

蒙 城 风 情

蒙特利尔地铁站——地下的艺术长廊

我们每天在地铁站穿行，从一站到另一站，像风一样走过。但在匆忙中却忘记了蒙特 利尔地铁站里隐藏了不少著名艺术家的数十件艺术作品，那里堪称是真正的地下艺术长 廊！ Benoit Clairoux负责蒙特利尔公交公司（Société de transport de Montréal）的宣传服 务工作，在做这份工作之前，他就热衷于研究蒙特利尔地铁站的历史。 据介绍，20世纪60年代，蒙特利尔地铁修建时期的首任艺术总监是Robert LaPalme。 他是加拿大最伟大的漫画家之一，他的画作曾在LeDevoir、La Presse等众多加拿大、美国 和法国的报刊上发表。LaPalme邀请艺术家们创作能表现蒙特利尔城市历史的作品，但是 他只接受形象派的艺术，从而引发了同拥护艺术改革运动mouvement des automatistes的艺 术家们的冲突，automatistes们曾签署了Refus global宣言，反对魁北克社会和艺术界的墨守 成规和保守主义。 直到20世纪70年代，automatiste派艺术家Jean-Paul Mousseau接任LaPalme担任蒙特 利尔地铁艺术总监后，地铁站的艺术风格才有所改变。各个地铁站内才有其它风格的艺 术品被纳入建筑计划。 Benoit Clairoux沿蒙特利尔地铁网线，介绍各主要地铁站内的不同的艺术品，帮助大 家发现那些隐藏在地下的艺术和建筑瑰宝。运气好的话，地铁音乐家们演奏的音乐将伴 随着你的发现之旅。

McGill站 很遗憾，悬挂在地铁站南侧站台的长长的彩绘玻璃壁画刚刚被取下来进行修复。

这是Nicholas Sollogoub的作品，它表现了19世纪的蒙特利尔风貌：壁画上绘有蒙特利 尔市最早的两任市长Jacques Viger和Peter McGill的画像、当时典型的民居、那个时代的建 筑、蒸汽船和Saint-Laurent河上的小艇。修复工作预计要持续到2014年。 但是另外一件不那么引人注意的艺术品也值得一看：一幅巨大的蒙特利尔市立体图， 让人们好像从高空俯视整个城市，它的建筑物、高楼大厦和皇家山尽收眼底。

绿线 Monk站 两座由雕塑家Germain Bergeron制作的巨大人物雕像，用建造地 铁时剩余的金属碎片回收制成。人 像手持铲子和十字镐头，以纪念当 年修建地铁的工人们和他们付出的 艰苦劳动。

桃 子

2013年2月22日第531期

本 版 责 任 编 辑

立体地图位于靠近Cathédrale步行街一侧，由Richard Purdy、Francois Hébert和Alain Cadieux制作而成，上面的图片取自地图和航拍照片。可惜它不是很容易被发现，因为这 幅立体地图必须透过厚厚的玻璃墙才能看到。

Charlevoix站 Charlevoix站是整个地铁 网线处于地下最深处的地铁站 （站台位于地面以下29米），站 内用Mario Merola和Pierre Osterrath的作品——电梯旁边引 人入胜的彩色玻璃墙装饰。

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinomontreal.ca/newspaper

Peel站 Peel站的装饰来自Jean-Paul Mousseau的创 意，沿站台和走廊的地面及墙上镶嵌着一个个 由彩色小方砖组成的圆形图案。起初，共有大 小、色彩各不相同的48个圆形图案，现在只剩 下了31个。

www.sinoquebec.com

Louis-Joseph Papineau是这座以他的 名字命名的地铁站里的明星，站内悬挂着 Papineau的肖像壁画。由George Juhasz和Jean Cartier设计的巨大环形壁画，悬挂在铁轨上 方，壁画生动再现了1837年爱国者起义的画 面：燃烧的房屋、佩戴武器的英国士兵、还有 愤怒的农民。

ဋПຝ෻ 4QB .BHOPMJB

#MWE 5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 , ᜸ҁ461&3 $ʽᢻ ᤂ $PUF 7FSUV ՁМᢻ

൥ᛠ ѫ᧾ҁ᣹

С ซᗛۡӧ̠ᄉᎾ˟ˀϣऔ

ˀௐࣲ̼ᤈảੰܷ᜺ഴảளࣱள्៵ Ŀ þˆጡ‫ݘ‬ᄋÿ᳠ॆ‫ޚ‬ʿᏤᇷពḞ þˆጡ‫ݘ‬ᄋÿ᳠ॆ‫ޚ‬ʿᏤᇷពḞซඬาᐨ̀ ᇷ݈ઇᏤዴӧလࡋᦺ ซඬาᐨ̀ ᇷ݈ઇᏤዴӧလࡋᦺ ᧪ ࠪ ᄔᐨ࣯ྋὋ௼ఌὋዣዿὋඏߗዣܷὋᓣதὋఌႰᄔᐨ ᤯ ᣾ ᰳԌซඬ࠱ ጥඬԢလࡋᦺซЙᄔᐨ۲ऄࡎὋ༎ԦጹᑉาҦὋҪᤳᄔᐨຆࡎᛝ๮९ ဖ Ὃ ᣹ҁ຀தNjઉࣰጹጮNjু‫ܬ‬ᄆߊࣰ໎ᐜᐨ

ŀ ᤉ ጙܰጲܹቆᓍ Ḟ ђᐩწᢵ γ Ш ն Ѿ ̍ ϣ औ ଅ ඈ NjԜາචNjҪᤳளᬇ̼៘NjஇؒᐥᐼԢ๖ӐጆፑNjΧᤈ᧸᠎ˀᨠ᠎խஅὋᤆᑞᒽᎀፂ჋

Ł ෂ ᗡᎾᄆ Ὃ˝ᢵͳᛩපNjଅඈNjђԌNjஇؒᅓᄾ᠎᧙ὋКᢵዟߊNjප༦༦ὋᗡѢᎾ̠

्៵ᦉ

ᎾԦᦉ

%በͳፕᄸ ௃჋ቇ᏾

᤟Ջˋழ̠ᄉ௅᭽ึᛠԦ्

1FEJDVSF .BOVDVSF

ҜԦ ሎߔཔ ౿Ԧ ஜᆉཔ ௾᤯པ ᠆ሎߔ ဋዚཔ ᔈयཔ

ణЎᤈᄉᑱඏ੾శ ႤርԵᭉ

Frédéric Back为McGill地铁站设计的长达14米的彩绘玻璃壁画，由数千块小彩绘 玻璃组成，它们被重叠嵌入巨大的铁制框架中，灯光由背后照射出来。壁画讲述了蒙特 利尔的音乐历史：涵盖了从原住民的原生态音乐到20世纪60年代的爵士乐和摇滚音乐。 壁画中的著名人物包括：加拿大国歌的曲作者Calixa Lavallée和首位在国际上取得成功 的女歌唱家Emma Albani。 (未完待续)

๒៼෴ ዢ ˼ ᤟

Papineau站

௃჋බˣᑱඏ

Place-des-Arts站 Frédéric Back为这个地铁站创作了整个蒙特利尔地铁网线的第一个艺术作品，他 本人是画家和动画电影艺术家，他拍摄的动画电影《种树的男人（L’homme qui plantait des arbres）》尤为著名。

൒

‫ ڦڠ‬1254 Rue Saint-Marc,suite2# (ᤂ‫ڠ‬ᨠGuy ѢԯSt Mathieu)

(514)937.5883

(514)892.6896

γϣֵᗛۡణ͈ͯṺ ᥫ࠙ӊ᜝‫ڎڀ‬఩Ҭ

ᯪᇓ ẅ፝ᇓ ẅ᧙ܷ͕৻Ṻ Dž๑៻ෳẅ᱒ෳẅᚃᑚẅАዽẅᎼᑁገẅॶˬገẅ ᙫᄆዟẅᗯᕼẅኍʶᄇܲሗܸཨ੆͊γϣֵ Dž߶ᄴᔈூԟй‫ڣ‬ᄯᩘẅ᧘ࡢԟẅНࣱԟẅ ԟྞẅԟஂẅ ᡐ

ణள ੾శ

&Џබˣᑱඏ

˖ӝᦉẓ ྱᐏ˖ӝፂፎߥ˃ࠑ‫ڮ‬ង ᠻӞၷ ᳫᴜ෇˖ӝᕱܷߥӯ‫ܢ‬ẅ ͷࣱ˙ࣽፂᰍ

˃ ˀߙˀᐲ ᮙೳჁᒉೳჁ ᮎ‫ڍ‬ভܿᄿ ෴ ຳႺᄕᐩჁ Я ܱ ‫ ݤ‬Ј ՊመႡᬲాჂ

˼ ᤟ Ḏ

Džҫ૆ܸጦܹཀྵ᧙ၷ๒Ԡ੻ԧ ᇔḙ

(514)927.8237

DžҪૅܷ/P ᧚ᓣ౯ዽู

ଡΘNBTTBHF֖OBUVSPQBUIZઐᩘӬ૵

̼ူ -BODPNFẅ&TUFF -BVEFSẅ4IJTFJEPẅ#JPUIFSNએᐨֵ

፤ጩலᎾࠓᎾͳ͗੝ Ӯࡿ#SPTTBSEᬟ᧗धˉ

धˉ ྱ͈

ᤞ͈Ϙ ᄉ

dž˻1BDLBHF໗ ̾ʼ

.BSJB (BMMBOEපѕาবчᒚ

൒

dž.BSJB (BMMBOE ຆࡎᛩපႤር

ྱጝ̼ူ .BSJB (BMMBOE တ˟‫ى‬ПՉዜએᐨֵก‫ڍ‬Ӡܷ˃ˉએᐨֵ˧ʶ ྱᓣᮉᄫ dž %͋ᄽበͳፕᄸ dž %ᣂज‫ᦠˉ˃ ࠓ܇‬ழ ຌఀᣂजԀဗ

džʶ൒বᇴத ॆ‫ڣ‬᜸᝼݈ᤛௐ҈

Ꮎࠓᮉᄫ dž᭽यሗᅙඏ džՉዜӐ‫ ݢ‬ᑱඏ ኍ ᢵͳએူ džቁͮ૊୔ džዴෳधᐿ džҀბ dž઩Ꭸ džᡛऄ૊୔ኍ ᭦ᦉએူ dž.BSJB (BMMBOE ۲ᆨએူႤር dž.BSJB (BMMBOE ྱ஌ᎾᄆႤር

΍ၸ‫ ࠂޚގ‬ᠪၶ۵ ൖᖇֵ̖̍

dž.BSJB (BMMBOE Кᑞපา࠭ЙႤር dž.BSJB (BMMBOE ᱒ߔᑚԓᙫᄆႤር dž௃᧪ᆠ‫ܝ‬ᇴᄕႤር

ଡΘ ஞᰣ0TUFPQBUI ᒬཨႤก ଍ૅ γᬖӬ૵

ଡΘՉዜγᬖԦᇽ នય˃ˉ૊୔੾࣍ ႂពὙ ‫ * ڦڠ‬5BTDIFSFBVὋ#SPTTBSEὋ+ 9 $ ὇ள̚ӧᦤआஷὈ

押》ĺ?‘čĄŒç‚š on Spots

珏

内Depanneur* ĺœ°é“ çŤ™寚é?˘ďź‰* hetiere Ouest* 襗* ĺ?—亏漟ĺ?—䞧* St-Laurent * ul St-Laurent*

55

ለŕ¸?ᥓࣉ

t. ,Montreal nn 一漟) -Levesque W. Viger W. G16-G18

版

ĺšż ĺ‘Š 俥 ć Ż

ervice Organizations 87 Cote Dame W. 5 Place Charles-Lem,QC

St-mathieu Montreal e West e Maisonneuve West coln Ave

ŕś‡

eglise襗 Verdun 蜅市寚é?˘) ngton

Monk our 87 Boulevard Monk

erbrooke West Somerled e

Ö†

ŕžą

͈

ŕś‡Ö†ŕžąÍˆŕĄ‰ážŻŕš€áœž

ŕ°ĽŕŽŒŕ°Ż ŕ°¤ ௅ ŕ°¤ ௅ ➇ăš?ă–ľ

⥖�

â?¤â… 冴冨

�⿡冨

〼オ冨

࣋У -#

࣋У -#

࣋У -#

࣋У -#

࣋У -#

des Neigesĺœ°ĺŒşďźš a,Suite 218 e,5010 Pare Street n Mary ote-Des-Neiges Goyer

enisďź› 寚é?˘)

ĺŒşďźš erďźŒSt-Laurent

ens 0 DecarieďźŒSt-Laurent 76 DecarieďźŒSuite 101

Ěšŕ ąáąŹ

Ěšŕ ąáąŹ

-#

➼У

-#

➼У

-#

➼У

-#

➼У

-#

➼У

ă’şŕ°Šáƒ¸ŕ¸—ă Ľáłˆ

á„ťă?Žᣟ

ă&#x;‘ă¤ˆĐ€

ă&#x;‘â€ŤÚœâ€Źă ƒ

ä°–ä…˛

࣋У -#

࣋У -#

࣋У -#

࣋У -#

࣋У -#

St-Michel East

eCharlesLemoyne,Lo

ܷྱ͈

-#

➼У

-#

➼У

-#

➼У

-#

➼У

2013ĺš´2ćœˆ22旼珏531ćœ&#x;

ama m hereau chereau chereau 800 Taschereau 0 Taschereau ereau ereau chereau

-#

➼У

áŞ?㡹乞ä…˛

䛽䌴㣳 H

ࣧ⯚ࡔ冨Ѐ

᎞䅲㙟

âŠŁÍˇáƒ‰㎪

࣋У -#

࣋У $)

࣋У $)

࣋У $)

࣋У $)

3055 Rome,Brossard

ĺœ°ĺŒşďźš l 7165 Boul. Newman 800 rue Notre Dame,Lachine

Johns, Pierrefonds

lleges reďźŒ1000 Old Orchard e, 3030 Villeray ntre 3737 Beaubien East, e,5010 Pare Street

-#

➼У

â¨ˆá źĎż ࣋У $)

$)

➼У

$)

➼У

$)

➼У

̾ܲ䧋▞䲎 ŕ˘&#x;下㯡䲎 H

%"/ % 1", π䅣Ṏ䅲 ,(

ࣸâ šâ?¸âĄ–㖾Ც H

࣋У $)

࣋У $)

࣋У $)

$)

阅话ĺ…¨çœ&#x;甾ĺ­?ç‰ˆďźŒä˝“éŞŒĺŞ’ä˝“ć–°ć—śäťŁ: www.sinoquebec.com/newspaper

O.ĺœ°ĺŒşďźš Sources 11746 de Salaberry Av. Brookhaven St.Jean Bul., Pierre-

➼У

âŠ„áľƒĎ­ H ࣋У $)

  六)

ĺŻ†éœ€čŚ ďźŒĺ°šćœ‰ĺ‡ ĺ? 个ĺ?‘ 您附近的ĺ?‘čĄŒç‚ščŻˇč‡´

$)

➼У

ă’şáłƒâŠ‹á&#x;Šâ˘ˇ ,(

$)

➼У

$)

➼У

$)

➼У

$)

➼У

ă&#x;?㣳ä„ŻŕŚ&#x;ፅ H

.BSJOE ä…˛ H

âžĽâ€ŤĚśÝ—â€Źă ľáƒ¸ŕ°Šĺ†¨äąž

䭴Ꭰă&#x;?ä° ä™ž

࣋У $)

࣋У $)

࣋У $)

࣋У $)

࣋У $)

čĄŒé‡?ćœ€大

$)

➼У

$)

➼У

➼У

$)

➼У

̾‍â†?Ú”â€Źŕ°˛ăˆ§Ýƒ

äš?⇼ĺ??㚍

âžĽŕš“ ᏺâœźâ˜?ĺ?™ ᏺâœźâ˜?ĺ?™

Ď˜ä˜Šă–ľ

࣋У $)

࣋У -#

࣋У $)

࣋У $)

$)

➼У

⇼◤᭑ࢣ

ĺŽœć–‡

Nadeauă€ č‚–ĺˆŠ

é—Ž:于ĺŽ

版ć?ƒć‰€ćœ‰ďźš

塼ä˝œ厤

Media Inc.

çŤ ä¸?䝣襨ćœŹćŠĽçŤ‹ 押ä¸?äż?čŻ ć‰€ĺˆŠč˝˝ 准祎ć€§ďźŒä¸?承担 ć Żć‰€ĺź•辡çš„äťť

ĺ??ć–‡çŤ ĺ’Œĺšżĺ‘Šĺ›ž ćœŹćŠĽäż?ç•™追犜 ĺˆ›ć„?者法型责䝝

何礞ĺ›˘çť„çť‡čƒŒ 政沝倞ĺ?‘。

$)

➼У

-#

➼У

$)

➼У

$)

➼У

➼У

www.sinoquebec.com

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

áž“á?? ŕźąáŠ?ŕŁ?ĎŤÇ‹ŕŁžÔ˜Ç‹â€Ť×Ťâ€ŹáŽżŐż ለŕ¸?ᥓࣉ ŕŚ‹ᎿÇ‹ཿ᎝ናधˉnj ྒྷᤀĐ?Ë™ á–œ־ܲಧ ͈ಪÍ•ঢ়

á?Źá°ľĐŁáľ¨Đ‘á?ƒâ€ŤÚąâ€ŹĐŁáľ¨ÍŚŰ˛ ŕŠšá‚¸ŕ˘&#x;â‚Ž áą˜á?ƒáŁ‘ŕ¤ƒá?Źá°ľä¨˘ăľ¸ŕ˘?সÔ?⊔ŕ˘?

ăĽ‘Í†áŹ˘äŹ ĺ–?ŕŚ”áŹ‘ăœ&#x;ŕŚ”Ěľ BN QN ŕŚ”ŕ°‡ăœ&#x;ŕŚ”â€Ť ڙ‏BN QN

$PUF EFT /FJHFT ) 4 # $PUF EFT /FJHFTᎍ์‍ Úąâ€Źŕš“ä›ťáƒ?â€ŤÚąâ€Źŕš‚â€ŤŮšâ€Źä‰ĽÖˆä’’์ ŕą”ੲ౦ऺ䲎

1-".0/%0/ ᣀ˹ ࣄ‍ ܢ‏CĂ”TE-DES-NEIGES ᣀ˹ ࣄ‍ܢ‏

2013年2月22日第531期

蒙城新电影 Beautiful Creatures 美丽生灵 导演：Richard LaGravenese 编剧：Kami Garcia、Margaret Stohl 主演：Alden Ehrenreich、Alice Englert、Jeremy Irons、Viola Davis、Emmy Rossum、Thomas Mann 类型：剧情 上映日期：2013年2月14日 《美丽生灵》描述一段南北战争时期的生死恋，还有尘 封百年的命运之谜。莉娜刚刚到这个叫做加特林的小镇之 后，就吸引了小镇上的伊桑·维特的注意。而伊桑·维特正在 计划从这个小镇“逃跑”，因为在他的眼中，这个小镇上满目 疮痍，到处都是无聊和死亡。 可是，随着莉娜的到来，伊桑·维特的计划就被打乱了。 因为莉娜拥有与众不同的超能力，所以她一直在隐藏自己的 情感和力量，并且保护自己的身边的同伴的安全。可是，青 春期的爱情却不期而遇，她和伊桑·维特相爱了，可是这个 爱情却让莉娜和伊桑·维特处在了极度危险的状态之中。因 为再过几天就是莉娜16岁的生日了，在这一天，她要决定自己的未来－－是光明、是黑暗，是 继续做一个女巫还是过着普通人的生活－－都要在这一天做出决定…… 网站：http://beautifulcreatures.warnerbros.com/

.

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ ሖпߢ‫఺͈ྱڍٿ‬ᇽ

ӧ̠˃ˉ।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ˝৥నҫ

˖‫෇ڍ‬ӮᎾᮻྱѾ‫ ڃ‬ ӑ̚ᄋऐᑇ௿ዴॐ‫ ڃ‬ ԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬௢ϛዴᤤ‫ ڃ‬ ᤓலࡈˆႌࠑऐ൓ˬຣ ҪҾඊ๑Nj‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ̼ူ

614ᥪ͇ঋᤫ ˖ຠԻ‫ڍ‬ᬄ᠍ᤁ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ ྗආଉ̝γᬖ

႐ߥၶᣀሧඞ ̝࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

᫁ᄨࣸ‫ڣ‬བཉᇶᠠ

ᕥᖌ (B[FUUFઐ᝿ᤤ ࣱऎ

ᗛࣉ ࠑణ·ᮿᯝ ᗛࣉ ࠑ ణ·ᮿᯝ˧ʶḓ ˧ʶḓ ‫ ڦڠ‬#MWE 4U -BVSFOU .POUSFBM 2$ ) ; : ᫁ᄨࣸ‫ڣ‬Ю ഍

ႂព XXX MFDSJTUBMDIJOPJT DPN ᡓጞ៷ӧࠏ͗ԉ Ժࠓጩ ͮࠕࠆ ̨‫ڙ‬᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ЮଡΘ௸ᮿБ᠟ᢻͮ ࠴ௐБ᠟Ϣᢻ

࠴ௐБ᠟Ϣ ᢻ

ࣸ‫ڣ‬Բథ௒ᩓયሜὋஊን͕৻ ൓ᤀᒰႂ

Place D armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj

̼ူ

ᮔ߿КီᦤआNj ༡ᢻԢሜᢻనҫ

Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍

ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ

̼ူ

Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍

̼ူՉܷᓇቆМՂ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2

᝹በМՂὋၶ਒˻ӭnj‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬnj Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫nj ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ‫׷‬ಕNj˃ѽႁឯᄅ᝭nj ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫Nj૾ాNj‫ܥ‬௙Njࠇ᝙Nj᝼௙˹nj

᧚ဋ໗۵ࠏ

Ჲᤁࣱ​ࣱࠏ

᳀ርࡘᏐࠏ

ᱛᎬʹథࠏ

᧚ဨ‫˙؝‬᫂ ҩ⥠Ԭᤲ⎭㴽 ᧚ᴜࣻ‫ ڒڃ‬ Ⲵ㣧⛮䞵㸯ᤇ ࠜ᠛Ռᇻ౎ ;2䞧Ṹ㣧㳂ᑜᆆ Ჲ‫ࡘܷڎ‬Ꮠ ⎭勒㸯㚿✟⭕㗻 ᧚ဋ໗ӧ۵ 㳓ⲽ৕ਠ঍䶔勃 ਠ

‫؝‬ᝬ໗ளࡦ 䠇⢂劲䵨呗 ਠ

ᴜᯰዴᇷྜ 京⊚❍ਂ嗏㲴 ࡦࡦథᄜͷ 䶈㫮ਂ䶈⨣ ဢဨܷ໗ᄛ ⭕⛈㌥㊩侣 ለህ࠮፥፥ ⊕঍⛈㊩ ࣳለܷ‫ڒڃ‬ 㓘䉼⊚഼ Ԥ௠౎ઐ‫؝‬ 㗄⛯ਂ䖿᱖

̊ለ˙᫂ ҩ⥠ӊ⿅ᤲ⳼ ᔈधࠜ᠛ 勒⌗㣧ᷓ⦿ᑜᆆ ӉᎬʹథ ਇ㨒㳓䉿ཝ࡟ Ჲ‫ࡘڎ‬Ꮠ 呵ഴ⎭ⲽ䠇⊚㗻 ᇊဋ໗ऐ 㘗㘖勒勃⭡ ᧚ᴜᠠࡦ 儎⊚❍ਂ嗏㲴 ࣱ​ࣱథͷ 䶈㫮ਂ䶈⨣ ᧚Მઐ‫؝‬ 䍫ྐྵ䎦൦呗 ᳦᧚ʹˏ 䭜㔙⛈侣 ܷ‫ٿڠ‬௢ ⭡劲❌Հ䶘 ࣳለ‫ڒڃ‬ 㓘䉼⊚഼ Ԥ௠ઐ‫ ؝‬ 㗄⛯ਂ䖿᱖

᧚ဨ໗ᄛ ҩ⥠Ԭᤲ⎭㴽 ᠈ຸ໓໓ ᶅ俏Ⲵ㣧⨹ धॶՌᇻ ⭒䉼勒㨂ᑜᆆ Ԧ᠈‫ ࣉݝ‬ ਇ㨒㳓䉿ḧ⭡ ᳀ርࡘᏐ 㓘✝㸯㚿㗻 ᧚јᤀ௢ 㫒俏㜼ⳤ✝呗 ࣱ​ࣱథͷ 䶈㫮ਂ䶈⨣ ԤᴜѢ๑ 京⊚❍ਂ嗏㲴 ᳦᧚ʹˏ ਚ⌋㦭ਬ侣 ࠜ᠛᫁௢ ⲽᆆ㨦❌Հ䶘 ࣳለ‫ ڒڃ‬ 㓘䉼⊚഼ Ԥ௠ઐ‫ ؝‬ 㗄⛯ਂ䖿᱖

ࣱ​ࣱ‫؝ٽ‬ ഑ᕅᤲⴎ ᄇᔈᴎஉ 勒⛮Ⲵ㣧⨹ ፮ࠂᨚࣛ ⻝㔵勒ᑜᆆ㲴⨹ ቫઐࡘᏐ 㓘✝ㄯㅏ㗻 Ԧ᠈‫̂ݝ‬ ਇ㨒㳓䉿 ᱛᎬʹథ 勃⡽⻝㔵 ࣱ​ࣱథͷ 䶈㫮ਂ䶈ᯇ ᧚Მઐ‫؝‬ 䍫ྐྵ䎦൦呗 жਠ

᫁࠮ᄇࡦ р⊚⭕哰 ᄇߔӡߛ 劲ᆆ⎭ⲽ侣 ࣳለ‫ڒڃ‬ 㓘䉼⊚഼ Ԥ௠ઐ‫؝‬ 㗄⛯ਂ䖿᱖

ྱ͈

ྱ͈

ྱ͈

ྱ͈ 䏩ॷӰ⭞

ֆࣱ

පܸʶᓣᦤ഍धˉ

ளࣱܷᦰࠕὀ త ௅ᡐ

ᕏࣉNj௸ᯋ ઈ ԲҪඇ๖᠟ ੊̾ʼ Ԁᤞཁॶᇩ҅ʶष ඇ൒๖ ੊̾ʼ Ԁᤞཁॶᇩ҅ˏष ඇ൒๖᠟ ੊̾ʼ Ԁᤞᇩ҅

̾ʼ͕৻ʿӉહᦤපὋ

ઈ᤟ၸ̅ൣ͈ཁॶ֖௸ᮿᖜྠὋ ຣප๑ᱤὋ‫ݒ‬ᮿԢྱ͈଍ᕚ ʿ᤟ၸ̅‫ݒ‬ᮿnj ణͯᖌᡂဗ᧚҅๖᠟ᮨʿӉહᦤὋ ᯌ஧֖ࠏ͗nj

ᠠࣱዼཁ Кᒬࠑ҃ᤴὋζॶγ᝼Ὃ൓ᤀᝠ᠓ 㞀઩㩓঒㌋ 哺䠇傢䑺㌋ 㗄઩㣁ཪ㌋ ➄฼⻂⻂ ㅇਙᑮᔶ ཝਇᶴ㌋ ⩛⧶Ṯṹ ⡳㜼㞦᷒ ᶷ૷;2䞧 ඇഺ

ʶ।

保 20 证 1

OPTIQUE TOWN

！ 价 —— 高品质的西人眼镜店 中国学生的最佳选择 最低在办理中 各式名牌眼镜片 名牌镜架 隐形眼镜 城 度正 全 13年 利用您的Bursary和学校配眼镜计划可以在本店 配眼镜几乎免费 几乎免费

20 2－

本眼镜行由政府认可的专业验光师主理，确保验光准确！

本店是Concordia大学、McGill大学、UQAM大学和Rosemount Technology Centre、J.F.K. Business Centre、Laurier McDonald Career Centre、Shadd Business Centre、凯亚学院等学校中国学生配眼镜的首选。

营业时间: 周一至三:10:00Am-6:00Pm 周四:10:00Am-7:00Pm,周五:10:00Am-6:00Pm

地址：1460 Sherbrooke West，Montreal,Qc (Mackay街角, 近Concordia,McGill大学) Guy-Concordia

电话：(514)286-8020

本报出版/发行/版权所有: SinoQuebec Media Inc. 本报邮政地址: P.O.Box 1115, Succ. Desjardins, Montreal, Quebec, Canada H5B 1C2 电话/传真/语音: 1-800-906-5996(Toll Free) 逢周五出版 Copyright ©2001-2012 by SinoQuebec Media Inc.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.