Sinoquebec #534

Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

www.sinoQuebec.com Leading the way for more than 10 years.

只有拿不到的报纸,没有看不到的报纸: sinoQuebec.com/newspaper

2013年3月15日 第534期 电话/传真: 1-800-906-5996 (北美免费)

Email: info@sinoquebec.com

ग़ฟஓᐱ ளˋழឥᝒ஠Ӑߥᬒ

涉杀中国学生林俊疑凶开审 Ҫૅܷሧඞࡌ ᱆ᄴሧඞࡌซбߥಢ К௅҃ᔭឥ֖กឥߥ˷‫ڨ‬Ժႁឯ֖ढኣ$"2 4UVEZ 1FSNJU֖ሧඞҪѫ

ૌੌᒬੇ ਕৡឥᝒ ᣜཫ̠ၶ

ᗛۡ࿗Ѹ ఊϛឥᝒᝪጶᖸ યၶ džᔭឥᝪጶᖸ

ྱᓣ Džඇֆ ាௐࠚᬶመߥुӐ ӣӧឥᝒᑞҦ֖਒ខ

džกឥᝪጶᖸ

Dž˃᫂˝ӧ̠ߔ‫ݘ‬Ꮺ᝹᝟ ஓߥ஌౦௬ᗂ

dž࠴ߥၶឥᝒᝪጶᖸ

Dž࠴ာஓߥḞ֊એඇ˓ߦߔᄉߥ˷֖ᒬζ

džѹ˖ЙߥᏥណ፫Ջᝪጶᖸ

Džֵ᠎ஓ࣍੯ஓḞᤴࡂֵ᠎̠੥

͕৻὇ Ὀ త ௅ґซб ̠ՎௐઐՏ ̠ՎௐઐՏ ఴಢᏤߥտઐՏ ఴಢᏤߥտઐՏ 图片提供：Atalante

经过长达半年多的等待，涉嫌于去年五月在蒙特利尔杀害中国学生林俊的凶手Luka Rocco Magnotta于3月11日开始接受为期约四周的预审。预审前的第一个程序是对Luka Magnotta的辩护 律师Luc Leclair上周提出的希望法庭颁发禁令在Magnotta接受聆讯时对审判室进行清场的要求进 行辩论和审核，法官Lori-Renee Weitzman拒绝了辩护律师的请求。新闻机构及公众可以继续参加 旁听。但是，根据新闻发布禁令，本案的预审聆讯从证人出庭作证时开始，媒体不得报道在预审聆 讯中提交的证据。多位证人自3月12日起在法庭作证。 （详情见第3版）

dž˖ߥၶ*#5ᝪጶጆѴ dž੆̠ᰳ˖Ꮵណᣘ࠭ᝪጶጆѴាር dž˖ߥၶ4"5ᄆ᧚ᮔ‫ܫ‬ာ dž˖ߥၶ4"5у҇ာ dž$&(&1ஜߥḞԊԽᣘ࠭ាር

.BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF .POUSFBM ) ) 1 &NBJM CFZPOEFOHMJTI!IPUNBJM DB 5&- Ὃ '"9

ϛ௅஺ᛠᇪ )BJFS ྕ ௾ ႂ ٧

௢ߢ‫఺͈ྱڍٿ‬ᇽ ̼ူՉܷᓇቆМՂ ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬

̼ူ

๑࠶ႂ٧ ‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ

‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ)BJFSፂᩘ‫׷‬Ԣ‫׫‬Րనҫ˖ॶ

๑࠶੣ହဌ LHรᛧ఺ ሯ ሧҮᤞ໓ᣂ ๑࠶ྕ௾௠ LHรᛧ఺ ሯ Ꮎᄉ࠴ܸᲷ LHรᛧ఺ ሯ ྱ͈ ˴᫹Ԣ4POZBጆѴ៯ู఺ ᡐ ሯ ѽ̤ႂᯖᨵ὇ႂᑧ‫ۋ‬Ὀ ᡐ ሯ

(3&& ಪҦӬчԪᮟѫͳቆុ ૰ߢྱ͈ ᡐ ሯ ͈ಪӉդಕэ߶ᜈ

ᄋкुҦઙෳཎ఺ ఺ ᡐ ሯ ᒬҮຌร

‫ۋ‬ ᡐ ሯ ˃ˉ‫ۋ‬ʿ᩠ᨁ ź ź Ÿ ᡐ ሯ ൖय ᡐ ሯ

႐ ߥ ၶ ᣀ ሧ ඞ

ܲ൛ႂᯋུ ᡐ ሯ

ࠑ ࡚ ‫ ڃ‬ᐐ ሧ ඞ

ܲ൛ႂབපၪ ᡐ ሯ

႐ ߥ ၶ ӝ Ⴄ γ ᬖ

ሯ ྱ͈ ӧࣚᒬҮຌร‫ुۋ‬Ҧઙෳཎ఺ ᡐ ሯ ྱ͈ ఝܲᄉྱ͈‫ֵ׷‬ζোឯᄹఴМՂ‫ڙ‬ᗛۡӧ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3 N E F . B J T P O O F V W F 8 . P O U S F B M < D P E F > Guy ᤂ%F .BJTPOOFVWF 8 ֖(VZᛣ̓ԯ

ளʶ̼ఄᑞႂԌҦᩝ ʿ᩠ᨁЮᐾ ᡐ ሯ ྱ͈

ழܹुҦઙෳཎ఺

4U 6SCBJO ʶ഍3 ᩓͮ ‫̠נ‬ᛣ᧚˗ᦤࠑ഍ʽ

ႂព BN QN Нܸᖸˉẅֆ͓̃ো

͈

Bell

. ᰳᤳʼᎩ ˓తБ᠟ ௃#FMMႂព˶Ժႁឯ

Ҫૅܷћ̍ߥᬒ Ҫૅܷ͛޴‫ߥ׷‬ᬒ

5&' 5&'B2 130.&53*$ 1&"340/ 76& $"45-&803-%8*%& ,3:5&3*0/ ".1 50&*$ (3& 5'* ੫ለ۱ᝪԢᏥណ˖ॶ

͛޴ܷ˃ាር Ԁ௅ᡐὋซб͛޴ܷ˃ˏయ ஜ᧙థᬌὋЎҁЎ३

ᡂᤞКள*1"%

ʶࣱ҃᱆ᄴஓᐱᦉซбܷ˃ ௃ᭉឥᝒ੆ፚ ૾ាᔭ஠੊ก஠ ை ‫ࣞڙ‬үሧඞࡉঋ੼ҁ˃ˉࢹͺ ‫ڍ‬ᬄߥၶࡉঋሧඞ

௙௠ፂጡὋᎩᮅᬶ੆੾శὋᓁԻ࣊௿Ὃ ា ॕ᜼ᎃ࠭҃ͺክူὋ஠ӐาҮንѲὋ஠ᓧֵ̖ᖸ ር ᩘѢԯኍ ̊తधာ ᩘѢԯኍ ̊తधာ Ꭹᮅᬶ੆੾శЮࠓ̭ፀὙᎩᮅ᝹᝟Njክူᬶ੆ ៭ൠःၸ ርࣿ὇(PPHMF "QQTὈ ሧҮःၸርࣿ ̇ᤁኪःၸክူ ຣ੅ Ԣᣃ͇฽ណ 2" &OHJOFFSJOH 4""4ःၸ ᇪ͗޴ͳᄉᖸᩘ଍ ࣸnjᰳࡂˉည ᰳ‫ٿ‬ઐည

ᤇ௦ፘ᱆ܷϢधѹNj˖ ܷߥกឥ᝼˹ာ

ጞߥѫกឥՐὋሧඞԺ̙̾ԩᄉ‫׬‬ʶథүߥ᧚֖᠝൛ᄉߥѫกឥាርnj

धាὙ త ௅ ፆាὙ धាὙ త ௅ ፆាὙ త ௅ త ௅ ʼӤာὙ ʼӤာὙ ʽӤာὙ ʽӤာὙ ௸ာὙ ௸ာὙ ள‫ܘ‬ ள‫ܘ‬ ѫጞᏥណὙ త ௅NJ QN ѫጞᏥណὙ త ௅NJ QN ֖ ֖ త ௅NJ QN త ௅NJ QN

ӝએүူ ۱ᝪࠃ˷ૅ᝼Ԣ଍ᕚࢹͺ

ћ̍ߥᬒ ࣱܲ౎௦Ꮎ‫ڍ‬Ҫૅܷก‫ڍ‬іܷా‫ގ‬ឥᝒ۱ᝪ ఺ౝᄉ૾ాᏥណ˖ॶὋࣲˀ᱆ᄴіܷกᔭឥஓᐱ‫ށ‬տ͗Ջ ͺ ࣱὋҪʼ᱆ӑАʻ෱ܷߥ‫ڙ‬ћ̍ߥᬒᄉܷߥกឥ᝼˹ာ ᄉ੝థ࣍ᠪซЙὋћ̍ߥᬒ௦ᗛྱѽ࠶ӧ̠ߥಢ˖ࡐૈԺ ஜᄉ‫ڙ‬ᔭกឥᐋˉ۱ᝪஓߥ˖Ϙ३ζᠺᄉా‫ߥގ‬ಢnj

ћ̍ా‫ގ‬กឥាርὙ К௅҃กឥ Ӧ௅҃กឥ ሧඞกឥာ धԯឬกឥ กឥЙ᫂ ۲ᆨกឥ ܷߥกឥ᝼˹

5&' 5&'B2 5'*Ꮵґ۱ᝪ ଡΘഴ઱ᏥណὋᠪຆஓ࣍Ὃ ࣱᏥណ˖ॶὋܷ᧙‫ܫ‬ᏥԢᣘ࠭ፂᰍὋ ᧙ᢵ҃ͺᄉʶࠪʶᏥґ۱ᝪԢ࠴ာुӐὋઐՏឯ̯ᤳὀ

ћ̍ా‫ގ‬ᔭឥាርὙ К௅҃ᔭឥ Ӧ௅҃ᔭឥ धԯឬᔭឥ ᐋ‫ڣ‬ᔭឥ ᔭឥԯ ឥ 50&'- 50&*$ (3& 5'* Ꮵґᬶᝪ ઐឳћ̍ߥᬒК௅҃ាርБ᠟፝ኣ$"2Ԣߥၶኣ᝼Ԣሧඞ֦លnj

Ѹˉ۱ᝪာ ࣱधҨѸˉ۱ᝪ̾౎Ὃ௦ᗛۡधѸѸˉ۱ᝪణ ௉धာణঋὋ‫ڠڣ‬ణܷ ܲᫍஓࠈὋ᝹‫ܫ‬ణК ܲ ԻႂᑧὋᠪຆ˃̠Ԣ˃ࠑ‫ڮ‬᪙᠆᠉ࣲҪঋүߥ᧚Ԣ᠝ ൛ᄉႁឯnj

ஊउᮻֵӻၶ᝼˹ာ ˖஠ᣘүὋࣂध య ܲߥտඋˉ

4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) . ҨМௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ". 1. ႂព ͛ᄽ ႂᥪ FOUFS!UZBSL DPN Ꭹቢ XXX UZBSL DPN

(VZ $PODPSEJB

《蒙ĺ&#x;Žĺ?ŽäşşćŠĽ Distributio

珏

â—?Chinatownĺœ°ĺŒşďźš Place D’Arm ĺœ°é“ çŤ™ĺ†… çˆľč?Łĺ˝Šĺ?°ĺş—ďźˆĺ”?äşşčĄ—ĺœ° ĺ…‰ĺ?ŽčĄŒ 85 de la Gauch ć–°ĺ›˝ĺ?Ž䚌ĺş—ďźˆĺœ¨Clark襗 čż›ĺł°ĺ•†ĺş—ďźˆClarkčĄ—ďźŒĺ?— ĺ?‹ĺˆŠĺ•†ĺş— 1029 Boul S 饺ĺˆŠć?‚č´§čĄŒ 1008 Bou č šĺ?‹čś…市* č?Łć˜ŒčĄŒ* 1008 Clark St 垥čŒ—轊čŒśĺş„ (Holiday I ä¸‡čžžć—…čĄŒ礞 68 Reneĺ?Žć™Żć—…čĄŒ礞 99 Ave. V

2 版

ĺšż ĺ‘Š 俥 ć Ż

â—?New Immigrants Se 来ĺ&#x;Žĺ?Žäşşćœ?ĺŠĄä¸­ĺżƒ, 98 ĺ?Žĺ??äźš, 3429 Notre-D ĺ?—岸ĺ?Žäşşćœ?ĺŠĄä¸­ĺżƒ,45 oyne,# 102,Longueuil

â—?Downtown ć˜Ľĺšłä¸­ĺ›˝čś…ĺ¸‚ 1443 S PA蜅市 1420 du Fort, 1650 de Maisonneuve 枍ĺ?śçžŽćœŻĺ­Ść Ą 1650 d çŽŻäşšć—…čĄŒ礞ďźŒ1762 Lin

â—?Verdunĺœ°ĺŒşďźš MetroéŁ&#x;ĺ“ čś…ĺ¸‚ de L’ 通螞蜅市 4849 Ave. V 新丰攜园蜅市 (通螞蜅 ć–°ĺ?Žčś…市 4363 Wellin

â—?Monkĺœ°ĺŒşďźš çż č‹‘é…’厜ďźŒ6723 boul. Mikećœ?ĺŠĄďźŒ1495 Jolico Decor chez Nous 608

â—?NDGĺœ°ĺŒşďźš 中ĺ›˝ç˛žĺ“ ĺş—ďźŒ5721 Sh Multumćžœč?œĺş—, 6563 é&#x;Šĺ›˝čś…市 2116 Decari

â—?Plamondon-Cote d č€ čľľéŠžć Ą 6420 Vitoria Marie-Victorin Colleg ć–°ĺ&#x;Žé¤?錆 5255 Queen č€ ĺŒ—亏é¤?錆 5619A Co 金ĺ?‘čś…级ĺ¸‚ĺœş 3588 G

â—?Jen-Talonĺœ°ĺŒşďźš ćł°ĺ’Œčś…ĺ¸‚,7130 St-De ä¸œć–ščś…ĺ¸‚ (ćł°ĺ’Œčś…ĺ¸‚寚

â—?Ville St-Laurentĺœ°ĺŒş ä¸œć–ščś…ĺ¸‚ďźŒ1689 Poirie ĺ¤?ĺ¨ ĺ¤ˇéŁ&#x;ĺ“ čś…ĺ¸‚ 金丰é…’厜ďźŒ1936 Thim ĺŻŒé‡‘ĺ?Ž澡é˛œé…’漟 1180 ĺ??佳ç‰™ĺŒťć˛ťç–—中ĺżƒ 87

ࡳá–œ 2013ĺš´3ćœˆ15旼珏534ćœ&#x;

RĂŠg.:1.59

â—?East Montrealďźš 金ĺ?Žčś…市 7734ďźŒBvld. 金ĺ?‘蜅市 3733 Jarry E

â—?South Shoreĺœ°ĺŒşďźš ĺ?—岸ĺ?Ž人中ĺżƒ45Place ngueuil č€ é‡‘ĺ?‘蜅市 1875 Pan Loblaws 1575 Panam 皇厜ĺœ°äş§ 7250 Tasch Royal Bank 7250 Tasc 21 Century 7250 Tasc La Fruiterie Vittoria 78 新金ĺ?‘金ĺ?‘蜅市 8080 ĺŻŒĺ’Œé…’漟 8080 Tasch 亏ĺ?Žé…’漟 8050 Tasch HSBCé“śčĄŒ 8050 Tasc Metro 2004 Rome ĺ?—岸ĺ?šĺ°”沙中ć–‡ĺ­Ść Ą

â—?LaSalle & LaChineĺœ° Buffet Palace Oriental Marche Frais Notre Dame, 8

阅话ĺ…¨çœ&#x;甾ĺ­?ç‰ˆďźŒä˝“éŞŒĺŞ’ä˝“ć–°ć—śäťŁ: www.sinomontreal.ca/newspaper

â—?West Island&D.D.O 金ĺ?Žčś…市 4843 Des S International News 輿ĺ˛›ć ŠçŚ?ĺ ‚ć•™äźš 310 A 輿岛中ć–‡ĺ­Ść Ą4698 S fonds Mourelatos 4957, St-

औŕŁ?ϫழΦ᭦

1399 RĂŠg.:17.99

box

â– Companies and Col Shadd Business Centr J.F.K Business Centre Rosemont Technology Ce Marie-Victorin Colleg â– Chinese Schools 佳ĺ?Ž中ć–‡ĺ­Ść Ąďźˆĺ‘¨ĺ…­ďź‰ č’™ĺ&#x;Ž中ć–‡ĺ­Ść Ąďźˆĺ‘¨ĺ…­ďź‰ 輿ĺ˛›ć ŠçŚ?中ć–‡ĺ­Ść Ą(周 輿岛中ć–‡ĺ­Ść Ą(周六) â– Much More ....

版é?˘ć‰€é™?ďźŒĺ’Œĺ•†ä¸šç§˜ĺŻ† čĄŒç‚šćœŞĺˆ—ĺ…śä¸­ďźŒć&#x;ĽčŻ˘ 甾:514-221-3737。

ĺ?‘čĄŒç‚šćœ€ĺ¤š ĺ?‘čĄŒ

www.sinoquebec.com

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

思矖ć?°čĽż çź–čž‘ďźšč‹Ľç”ˇă€ çť„ç‰ˆďźšä¸€鸣 瞎塼ďźšĺ°?ćł˝ 推嚿Jules N

ćœŹćŠĽćł•ĺž‹饞é—Ž

ĺ‡şç‰ˆ/ĺ?‘čĄŒ/版

č’™ĺ&#x;Žĺ?ŽäşşĺŞ’ä˝“塼

Sinoquebec M 声ć˜Žďźš

आЎᤆ఼ ŕ°?ܲྱ͈ లᑞॉᏇ ឯЙआᤤá “

ŕ°¤ ௅ ֆ‍ ٽ‏ᒯ ŕ°¤ ௅ ֆʝ ֆʜᒯֆ௅ BN QN ୤ᇂ঩↘ ‍ࣸÝ&#x;â€ŹŐśÍˆಪË€ŕ˛„ÔťÍˆಪʿá‰żá˝‹ážŻĚžŕ˛„ÔťÍˆಪË?Ń?ÇŒ$ 5 ŕ°Ľŕ°ŁáŒťá?Œá§•ŕ°žÇŒ

â– ćœŹćŠĽç˝˛ĺ??ć–‡çŤ ĺœşĺ’Œč§‚ç‚šďź›ćœŹćŠĽ çš„ĺ…¨éƒ¨äżĄć Żçš„ĺ‡† ĺ› 使ç”¨ćœŹćŠĽäżĄ 何责䝝

â– ćœŹćŠĽäż?ç•™署ĺ?? ć–‡莞莥的版ć?ƒďźŒ 抄袭ćœŹćŠĽĺ›žć–‡ĺˆ› çš„ć?ƒĺˆŠďź›

â– ćœŹćŠĽć˛Ąćœ‰äťť ć™ŻďźŒä¸?兡䝝何政

残杀中国学生林俊案疑凶预审开始

魁北克省红衣主教Marc Ouellet在刚刚 结束的罗马天主教教宗选举中落选，加拿 大人有失望、有遗憾，但是，Marc Ouellet兄 弟姊妹以及90岁的母亲却对结果表示高兴。 他们担心Marc Ouellet如果当选教宗，将没 有机会再与他见面。在教宗选举结果出来 后，Marc Ouellet的两个哥哥在La Motte镇 旧教堂与记者见面，表示自己的心情矛盾， 但更多是一种解脱，他们说，今年夏天将很 高兴欢迎弟弟回家，平静地与家人共度时 光，远离媒体。而距蒙特利尔西北约600公 里的 La Motte镇在经过几周的喧闹后将重 归平静。

魁省免费提供新型结肠癌测试 3月8日，魁北克 卫生 厅厅长 Réjea n Hébert宣布，到2013年年底，每位年龄在 50岁到74岁之间的魁北克人，都会得到政 府提供的一种新型的、更加先进的结肠癌 （colon cancer）筛查测试的机会。 这种新型测试名为“粪便免疫化学测 试法(Fecal Immunochemical Test)”，其结 果比当前医生普遍采用的筛查方法(Gaïac test)的结果更加准确。该方法通过粪便隐血 的检测，检查患者是否有患结肠癌的可能。 患者可以在本地的健康卫生机构免费获得 此项检测，不仅可以提早发现病情，也有利 于减少结肠癌患者等待治疗的时间。 结肠癌是指结肠粘膜上皮在环境或遗 传等多种致癌因素作用下发生的恶性病变 以40岁～50岁年龄组发病率最高。目前已 是魁省第二大癌症，去年全省约有2400人 死于结肠癌。

第

3 版

魁 省 新 闻

魁省拟颁布老年公寓认证新标准 私营业主怨声四起 魁省政府最近决定对私立老年公寓实 行更为严格的认证标准，这一举措令私立老 年公寓的业主们颇有微词。魁人党政府针 对全省约2000家私立老年公寓出台的新认 证标准将从明年3月13日起正式实施。 根据政府颁布的新规定，私立老年公 寓的所有工作人员都必须接受心肺复苏、急 救以及安全搬动老人等项目的培训。新规定 中还根据老年公寓的类型（即接纳生活完全 自理或半自理的老人的老年公寓）对工作人 员提出了特殊的护理技能要求。 政府方面也考虑到了新规定的实施不 可能一步到位，因此提出了一系列过渡性扶 持措施，旨在逐步实施新规定中部分条款的 同时保护和扶持规模较小、容易因政策调整 而受到冲击的私立老年公寓。 为支持新政策的实施，魁北克就业中心 （Emploi-Québec）将在三年的时间内为全 省的私立老年公寓提供650万加币的经济援 助，用于培训工作人员、提高他们的护理技 能。魁省卫生部也将为这一项目向这些老 年公寓拨款930万加币。 除此之外，新出台的政策还明确规定， 私立老年公寓的租房合同上必须有租客的 签字。而且，在合同有效期内，公寓不得随 意篡改为老人提供的护理服务项目及各项 服务的价格。 尽管私营老年公寓的业主们认为政府 出台的新规定值得肯定，但他们仍向政府提 出了暂缓实施这一新规定的要求。 魁北克省老年公寓协会(Regroupement québécois des résidences pour ainés，简称 RQRA)的主席Yves Desjardins指出，从魁省 目前的情况来看，推行实施这一新标准绝非 易事。他认为，政府颁布的老年公寓认证标 准新规定实施后将增加私立老年公寓的运 营成本，还将导致一部分运营不佳的老年 公寓无法继续维持并最终关闭。 魁北克省老年公寓协会( RQR A)由 624家会员单位组成，总共提供74000个出租 房间。这些老年公寓的业主们纷纷表示，虽 然他们从情理上完全接受政府出台的新的

认证标准，但在具体实施过程中，这些新规 定会增加老年公寓的运营成本，而这部分额 外增加的成本费用对于房间数在300间以下 的小规模老年公寓来说是很难承受的。 魁北克省老年公寓协会主席Yves Desjardins坦言，政府实施新认证标准的目的是 使老年公寓提供的服务更加安全可靠，对于 这一点所有业主都没有异议。但是这会大大 增加公寓的成本费用，让一部分业主那一承 受。他的话道出了大多数业主的心声。目前， 全省所有的私立老年公寓中有不少于25%的 机构处于财政亏损状况。 政府颁布的新规定要求所有老年公寓 都必须安装冷热水调温龙头，这样一来， 老年租客便可自行选择用水的温度，并使 用恒温水源。根据市场零售价的平均水平 估算，每个公寓房价安装一套调温水龙头 的成本为400加币。 新规定的实施还将带来老年公寓工作 人员短缺的问题。Desjardins主席解释称， 根据政府制定的新标准，目前在全省老年 公寓工作的人员中约有7000到8000人需要 接受相关技能培训，随之而来的问题就是 员工短缺，业主们很难找到合适的人选来 暂时顶替先前员工的工作。 老年公寓业主Dominik Bellemare补充 道，目前老年公寓雇员的平均年龄在45岁 到48岁之间。 新的认证标准还要求老年公寓对员工 的身份、履历等进行严格的调查与核实，其 中包括对新入职员工的犯罪前科调查。这 项规定执行起来非常困难，对老年公寓业 主们来说，如果新入职的员工曾在魁北克 省以外的地区被监禁过，这项任务完成起 来将会更加艰难。 新的认证标准还涉及到了私 立老年 公寓员工数量，对老年公寓的最低员工数 量提出了具体要求。举例来说，房间数为 118间的老年公寓必须保证至少有两名员工 24小时在岗。 老年公寓业主Claude Ouellet，他对于 政府推出的新认证标准的看法与大多数私

立老年公寓业主相同：从情理上讲，他对 这些新规定没有任何异议，但他认为政府 忽略了最重要的一点，那就是实施这些新 规定将为公寓业主带来沉重的经济负担。 恐怕只有因此提高公寓的房租，魁北克省 老年人协会（FADOQ）等社会组织才会 意识到问题的严重性。 Ouellet先生还提到了安装价格昂贵 的冷热水调温龙头这项规定。他认为，在 对老年公寓提出这项要求之前，政府应考 虑到与之相关的各方面问题，比如老年租 客是否能支付因公寓运营成本增加而相 应增长的房租。同时，政府还应该给各老 年公寓的业主留出充足的时间对公寓的运 营模式进行相应调整，以适应满足政府颁 布的新标准。明年3月13日就正式实行新的 认证标准不免为时过早。 目前，魁省约有118000位老人居住 在私立老年公寓。全省约有2000家私立 老年公寓，其中魁北克省老年公寓协会 (RQRA)的会员单位占624家，这些会员单 位总共为75000余位老人提供服务。 编辑/孝余

ᡓܷМࠟᒬ‫׫‬

‫ ͈׫‬ ͮ̅‫ۈ‬۲ -POHVFVJM ‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦ ࠈЮԺᄯ᤯‫ڠ‬ᨠቢ ˏ˓ܷӹࠈ ᡓܷ̜ੜ Ժ᜼ᗛྱѽ࠶Ꮎ௿ ᤂᡯሎᄹཎᔈ ᄹຣˬ‫ ڣ‬ᄹ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ ᤂʻ੝ܷߥ ᭦ሤ˝ ࣰழᔭࡆ ͮ̅ኃӠʻࡎ ႂព ᔭNjกឥ

˖஠

2013年3月15日第534期

魁省红衣主教家人庆幸其落选

其中包括尸体残肢及据称犯罪时拍摄的录 像等。此案因凶犯作案手法残忍引发了全球 关注。但他拒不认罪，选择接受法官和陪审 团的审判。预计对Magnotta的预审听证将 进行三周，聆讯庭要裁定有无足够证据，将 Luka Rocco Magnotta送审，一旦法官决定审 理此案，案件就会移交给魁北克高等法院， 由另一位法官审理。 本案受害人林俊的父亲林迪然（Lin Diran，音译）最近远道从中国来到加拿大 参加预审聆讯，3月11日和12日，林俊的父亲 出席了庭审。林俊家人的律师表示，他们重 回蒙特利尔参加庭审，是为了尽为人父母的 职责，也是为了给儿子一个交代。而一直自 去年6月以来一直住在蒙特利尔的林俊的母 亲和妹妹并没有到庭。律师指出，林家感谢 媒体给他们私人空间，他们出席法庭聆讯 受到尊重，对此非常感激。 3月12日，本案的第一名证人、蒙特利尔 警察局重案组调查员Michel Bourque出庭作 证，描述罪案现场的情景。他所提供的证词

本 版 责 任 编 辑 杰 西 若 男

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

魁省限制市政捐款为300元 魁省议会3月12日通过法案Bill 26，限 制向市级政党或市政议员候选人捐款的额 度，从原来的每人限捐1000元，减少到每人 限捐300元。该法案同时禁止以公司名义向 市级政党或市政议员候选人捐款。 今年11月，魁省所有市镇将举行四年一 届的换届选举，Bill 26将对此次市政选举产 生较大影响，不仅使参选人获得更少捐款， 也使市政竞选开支可减少30%。

庭旁听聆讯会侵犯Magnotta得到公平审讯 的权力。Leclair随后又要求法官将聆讯公开 禁令的适用范围扩大，禁止媒体描述Magnotta在法庭上的行为举止和态度。法官 Weitzman同样拒绝了Luc Leclair的这些请 求。 根据新闻发布禁令，本案的预审聆讯 从证人出庭作证时开始，媒体不得报道在 预审聆讯中提交的证据。但新闻机构及公 众可以继续参加旁听。 法官Lori-Renee Weitzman裁决，适用 于本案预审聆讯的标准规定，足以能够确 保疑犯得到公平审判。在过去的谋杀案件 审理中，曾经有来自海外媒体的记者，在庭 审后撰文披露原本禁止透露给加拿大公众 的细节。法庭观察员表示，如果有此种情况 发生，法官将指名禁止某些人进入法庭。 现年30岁的Luka Rocco Magnotta，因涉 嫌于2012年5月谋杀并肢解中国籍学生林俊 而被控一级谋杀，Magnotta还被控亵渎尸 体、刑事骚扰政客、邮寄淫秽和不雅物品，

www.sinoquebec.com

3月11日，涉嫌残杀Concordia大学中国 留学生林俊的疑凶Luka Rocco Magnotta在 蒙特利尔法院接受预审。当天早上6点多钟 开始，就陆续有来自各地的数十家媒体在蒙 特利尔老城的法院门口排队等待入场旁听。 当天预审前开始的第一个程序是对Luka Magnotta的辩护律师Luc Leclair上周提出的 希望法庭颁发禁令在Magnotta接受聆讯时 对审判室进行清场的要求。 Luc Leclair在3月11日的法庭辩论中诉 称，由于本案案情引人注目，并且受到全球 众多媒体的关注，应该对预审现场进行清 场，禁止媒体和公众参加聆讯，以免陪审团 由此而对他的代理人产生偏见。不过，这一 要求遭到了本案受害者林俊的家人以及数 家媒体的反对。媒体质疑这一要求的合法 性，并指出有关此案的新闻发布禁制令，已 经足以确保疑犯Magnotta能够受到公平公 正的审判。 女法官Lori-Renee Weitzman认为，辩 护律师并没有列举出证明，公众进入到法

令林俊的父亲林迪然来说足以让他难以忍 受，在听到翻译做出的翻译后，他悲从中 来，潸然泪下，不得不中途离开法庭，3月 13日也未到庭。林家律师说，林父在初步 聆讯前已约略听过法庭程序，知道证人会 在庭上说什么，他显然伤心过度，但他稍后 几天仍会到场旁听。3月14日，林父重回法 庭旁听，当天作证的证人包括蒙特利尔警 员Antonio Paradiso、英国《太阳报》记者 Alex West等。 在证人作证期间，原籍安省的Luka Rocco Magnotta坐在犯人栏，面无表情，传 译员在他身旁，把法语证词翻译成英语。 3月13日，检控方律师Louis Bouthillier对Luka Magnotta的辩护律师之一Raphael Feldstein提出质疑，认为他可能违反了利益 冲突原则。在调查庭准备在下午就检方对 Raphael Feldstein提出的质疑展开辩论之 前，Raphael Feldstein即表示他自愿退出 Magnotta辩护律师团。因此，Magnotta的辩 护律师只剩下两人：多伦多著名刑事律师 Luc Leclair上，蒙特利尔刑事诉讼专家 Pierre Panaccio

ཱྞኍζোԺಉ XXX EVQSPQSJP DPN

蒙特利尔民选市政议员无权享受产假

魁省建筑贪腐案研讯庭申请延长

第

4 版

魁 省 新 闻

魁北克省建筑业贪腐研讯庭Charbonneau commission委员会主席France Charbonneau近日向省长Pauline Marois提 出申请，要求延长最後期限18个月。她说， 研讯庭需要更长时间查案、在最後报告 提出建议。如果申请批准，该案还会缠绕 魁省政坛多两年。France Charbonneau指 出，研讯庭最後报告可望2年内出台，不 会迟过2015年4月19日。 省府发表声明说，这项申请已送交内 阁审议，即时未有决定。但是省长Pauline Marois已经发出强烈信息，她愿意接受延 期申请。 前省长Jean Charest在巨大压力下，于 2011年下令成立调查委员会，原定该委员 会必须在今年秋季提出报告。 研讯庭至今听取惊人的证词，揭露公 共机构采购公然贪污，意大利黑手党、政 党与不诚实的官员勾结。迄今为止，研讯 庭重点几乎只在市府政坛，甚少追到蒙 特利尔以外地区。魁省建筑业贪腐案研 讯延期，会有许多政治冲击。

根据蒙特利尔市政议会最新作出的规 定，民选市政议员无权享受育儿产假。若想 照顾初生子女就只能辞职，这一规定令众 多议员颇为无奈。 对于这项规定，蒙特利尔市市政议会 主席Harout Chitilian在3月12日举行的市政 执行委员会公开会议上解释称，市政议员 是由民选产生的代表，并不属于被雇佣的 劳动者行列，他们的社会身份相当于自由职 业者。去年12月，市政议员Elsie Lefebvre向议 会递交了一份提案，要求市政执行委员会 考虑采取一系列相应措施，以帮助初为人 父人母的议员们协调家庭与工作的关系， 使他们在履行民选代表职责的同时更好地 完成在家庭中应尽的责任。 根据现行的城镇选举和公民投票法 规，所有城镇民选代表在任期未结束前，不 得连续90天在市政议会上缺席，所有市政 议员不得连续120天缺席会议。根据蒙特利 尔市市政议会成员的管理办法，民选代表 缺席一次市政会议将被处以100加币以上的

罚款，如果代表因产育、子女生病或直系亲 属去世等重大特殊事而缺席会议，议会可 免除罚款。在市政执行委员会工作会议上， 与会代表们为维护议员的基本权利提出了 若干项建议措施，其中包括取消缺席会议 罚款制度、将每年三月的城镇及自治区议会 推迟到中小学春假之后进行以及允许民选 代表通过视频参加议会会议。 Marvin Rotrand是一名市政议员，同时 担任市政执行委员会的副主席。对于民选 代表们提出的以人性化方式灵活处理缺席 会议问题的建议，他表达了担忧而且并不认 同的态度。Rotrand议员坚持认为，民选代 表的首要职责就是参加市政议会会议，这 一点不容商榷。 Caroline Bourgeois议员对于Rotrand的 说法并不十分同意。她认为，刚生完子女的 女议员完全可以在不亲自出席市政会议的 情况下恢复工作。市议员Cindy Lebel还补充 道，市政议会应当对现行的议会成员管理 规定做出修改。Elsie Lefebvre议员曾列席参

加过市政执行委员会的工作会议。她向市 议会建议在市政厅办公楼内划出一片区域 用于开设幼儿园，此外，她还建议市政议会 在行政管理方面给予对刚生育完子女恢复 工作的女代表一定支持和照顾。 为方便市政代表子女入托而专门开设 幼儿园的建议并不是Lefebvre议员的首创。 在此之前，蒙特利尔市曾有过类似的先例。 1992年，一家幼儿园在Saint-Antoine街成 立，蒙特利尔市政厅的公务员均可把子女 送到这家幼儿园入托。几年后，这家幼儿园 由于某些原因搬到了Rosemont区。 为了帮助议员更好地协调家庭与工作 的关系，市政执行委员会还应考虑对现行 议会成员管理规定的其他条款做出修改。 毕竟，初为人母人父的议员为了休产假或育 儿假而辞职是非常荒唐的。 目前，市政议会正在对代表们提出的 其他建议进行研究，如允许市政代表因照 顾直系亲属而缺席议会会议以及制定会议 的固定时间表等。

බளઅᠪγᬖ᜺ѲМՂ Yongxin Investment&Insurance Planning Inc. ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

഍බள

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV

МՂ FYU ‫ ڦڠ‬$PUF 7FSUV 4U -BVSFOU ) 3 . ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ੣఺

γᬖ

ܷ‫ۋ‬ሯҫઐሯ˃ᮤᝮए

2013年3月15日第534期

̠࠮ ጻᢵѫጙẅ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝẅྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼

Njࣱ̬ሯกᄉளԪӐளྱཁ

અᠪ

Nj๑ܰᠪ̖ႁઐԢ᭣ሯࡏඞႁឯ

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

Nj࠴ၶ਒ᄉሯҫ᜵ཁˀ߶ଅ Njᤝ͓અᠪˀᤝ͓ለѽঞಧ᜺Ѳẘ

᠝൛ અᠪ᠝൛ 1 ੜࡓ᠝൛ẅ 3341᠝൛

ௐᫍ త ௅ ֆ ཁ ‫ڠ‬ཁ МՂ ഍ ઐሯᦉѫၿሯҫ˃ࠑ˞ᝮ ဗ‫ڣ‬ଋԩઐሯ ឯႂពᮔጝ

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ Victor Wang Investments and Wealth Management Inc.

("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘnj

МՂ‫ڦڠ‬ẓ3773 Cote Vertu, Suite 200, St-Laurent, QC, H4R 2M3

ဌ඄ន .#" Dun (Victor) Wang Financial Security Advisor ᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

dž

www.sinoquebec.com

੣఺

'SPN

ႂព &YU ႂᥪ WJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

DŽ ˓̠​̠࠮γᬖ Dž ѫጙय Dž ߿య Dž ༦าබˣ DŽ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

J2

'3 4

Бሯϱᗧ᝟Ѳ 5'4" DŽ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*'

උˉߥၶ᠓ᢻ‫ٿ‬ᯟ

DŽ ˓̠͝Ⴠγᬖ DŽ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ DŽ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ

ष߹͚ Victor Wang Investments and WealthManagement Inc. is a firm in insurance of persons.

᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU 3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

ԲథՉ‫˗ۋ‬ၾ̃੣ᢻ សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN

‫ڦڠ‬Ὑ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពὙ ѫ఺Ὑ ੣఺Ὑ ͛ᄽὙ &NBJMὙI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

魁北克法语语言办公室负责人辞职

蒙特利尔市政府一公务员自杀身亡 3月8日晚，蒙特利尔市C ot e-de sNeiges-Notre-Dame-de-Grace区一名政府 官员在其位于蒙特利尔南岸Chateauguay市 的家中自杀身亡。据悉，自杀前数小时，他 刚刚与魁省反腐专案组铁锤小队（escouade Marteau）进行过会谈。这次会谈在位于 Parthenais街的魁北克安全局总部进行，从 8日早晨开始，直到深夜方才结束。 死者名为Robert Rousseau，年龄约在 45岁左右。他在蒙特利尔市政府工作已有 数年时间，同时担任CDN/NDG区政府许 可证发放部门的主管官员。Robert Rousseau已婚并育有两个孩子。警方及验尸官将 继续对此事进行调查。 蒙特利尔市市长Michael Applebaum在 数月前曾收到一些消息，并提醒市政府监 督员Alain Bond特别注意CDN/NDG区许 可证发放部门的工作情况。 CDN/NDG区政府所有工作人员在骤 然得知这一噩耗后都无比震惊。3月11日， 区政府决定为所有与Rousseau先生共事过 的公务员放假一天。区政府许可证发放办 公室也因此关闭一天。市政反对党在得知 区政府其死讯后也表示“非常悲痛”。

都已经用法语进行了描述，但是因为在菜肴 分类标题以及食品名称中公开出现了零星 的意大利词语，他被语言办公室罚款数千 元。 随后，魁省范围内的数家公司都揭出， 他们曾与法语语言办公室的工作人员，就公 司标识、海报以及菜单，乃至电话留言机内 的信息，出现了除法语之外的其他语言等问 题，发生了争论。很多商家却对法语语言办 公室的做法大为不满，认为他们的执法过于 苛刻。 “意大利面门”事件掀起轩然大波 后，Diane De Courcy表示，即使现有的情况 已经清楚地表明，受到处罚的商家存在着违 反法律法规的行为，但法语语言办公室的工 作人员在开具罚单的问题上，还是过于热 衷。作为对公众反对意见的回馈，魁北克法 语语言办公室稍后撤回了对Buonanotte餐馆 的指控，并宣布对这一事件进行内部调查。 在过去两年中，在Marchand领导下的魁

北克法语语言办公室，向一些公司提出挑 战，要求他们更多地使用法语，命令一些跨 国公司在公司的标志中增添法语描述。实际 上，魁省《语言法》的执行对国际注册商标 有免责权，因此，很多公司将法语语言办公 室诉至法院，称语言办公室要求他们更改标 志的做法，不仅违反了法律，而且还会削弱 他们的品牌。在这些公司发起这场语言大战 后，法语语言办公室表示，愿意帮助这些公 司，通过使用法语来保留魁北克文化印记。 语言厅长Diane De Courcy表示，魁北克 法语语言办公室应该更加现代化，同时也必 须承认文化的变革，除此之外，还应按照制 定这些语言法规时的精神来执行这些法律， 而这些都是Marchand在担任语言办公室主 任时没能做到的。按照De Courcy的说法，严 格有力地执行法律，并不等同于僵硬地执 法。

蒙特利尔两名市政雇员窃取泊车咪表中现金 据悉，两名蒙特利尔市政府的蓝领雇 员可能从泊车咪表中偷窃了数万元现金。 1月23日，52岁的Richard Bellavance和 28岁的Jean-Michel Songue被蒙特利尔警察 局逮捕。他们两个人是一组，负责回收泊车 咪表中的现金。 警察怀疑他们偷取了其中数目可观的 现金。负责管理泊车咪表的蒙特利尔泊车 管理公司（简称SDM）公共关系总监Pierre Lalumière说，很明确，他们俩是被当场抓住 的。这两人被指控欺骗、阴谋和偷盗超过 5000元。这项严重的指控最高可判处14年 监禁。Richard Bellavance和Jean-Michel Songue两人都在SDM工作多年，在他们被 捕后，立刻被SDM开除。 Pierre Lalumière强调，在SDM，偷盗是 不能接受的，因为那都是纳税人的钱。 现在，SDM不想推测具体的被盗金 额。Pierre Lalumière指出，调查正在进行， 还会出现新的进展。 偷窃行为被隐瞒至今，给SDM带来了 真正的信任危机。正因为如此，几周以来，

所有负责停车收费机器提款的员工都系统 地被安全公司Garda的代理们跟踪。 在蒙特利尔，只有市政府的蓝领雇员 负责收取泊车咪表中的现金。蓝领工人工 会主席Michel Parent说，负责这项工作的 60多名员工不应作为安全调查的目标，工 会认为这没有任何用处。同时他承认偷盗 行为是不可接受的。 Michel Parent同时也指责了SDM管理 层，他认为，如果员工能在一段时间内成 功地进行偷窃，这肯定说明管理方面是有 漏洞的。 至少在调查的最后阶段，负责收取泊 车咪表的员工都受到了系统地监视。Pierre Lalumière承认，员工们肯定不喜欢被监 视，这让他们在工作中感到了压力。 蒙特利尔泊车管理公司SDM 共85名员工，其中74名来自市政府 1500台电子停车收费机 每月将近两百万元交易额 年收入6千万元 蒙特利尔共18 000台泊车咪表

3月12日上午，魁北克语言厅长Diane De Courcy开始对101语言法修正案《14号 法案》进行为期五周的听证。在此期间， 她将面临来自各方的压力。一方面，法语 语言问题的强硬分子呼吁对已经有着 36年历史的《101语言法案》加强控制。另 外一方，大多数少数族裔，特别是英裔人 士社区，对魁人党政府的这个语言法提案 发表了强烈的反对意见。 据悉，一份呈递给省议会的要求废止 《14号法案》的请愿书，在不到一个月的 时间里，就在网上收集到了25816个签名。 魁人党在推行该法案上遇到的阻力，由此 可见一斑。但是，De Courcy遇到的麻烦还 远不止这些。在议会的会议厅中，她将会 面对誓言要竭尽全力反对这项法案的魁 北克自由党，这就使得语言厅长除了与能 够左右政治势力平衡的政党---魁北克 未来同盟（Coalition Avenir Québec， CAQ）进行直率地对话之外，别无选择。 CAQ不仅反对这项法案提出的对雇员人 数在25至49人的公司加强法语使用的要 求，还希望她去掉法案中的一项条款，即 给予省政府剥夺英语人口低于50%的市镇 双语城市地位的权力。 这项有着94项条款的法案，之前已经 提交立法机构的文化与教育议员们审阅。 最初计划是由议员们在省内巡游，征求对 这项法案的意见，但是这个想法最后被丢 弃。今年2月份和3月，蒙特利尔举行了多次 反对14号法案的示威活动。 在听证中，听证委员会的委员们将会 检查和审核80项正式的意见摘要，以及来 自一个在线问卷调查中的1200条要点。政 府主要的语言顾问机构——“法语语言高 级委员会（Conseil supérieur de la langue francaise）”成为第一批接受听证聆讯的团 体之一。按照次序，该组织排在蒙特利尔 Town of Mount Royal区和Cote St. Luc区两 位区长之后。魁北克影响力最大的商业游 说团体雇主委员会（Conseil du patronat）也 接受听证聆讯。该组织不同意将《101法 案》的适用范围扩展至小规模商业企业， 因为政府的这种措施，将会让这些小型商 业企业加重行政负担。

第

5 版

魁 省 新 闻

2013年3月15日第534期

最近一段时间，魁北克法语语言办公室 （Office québécois de la langue francaise， OQLF）的执法人员针对魁省餐厅食谱以及 其他用语的检查，在全省范围以及整个加拿 大境内都引起很大反响。3月8日，负责魁省 法语事务的语言厅长Diane De Courcy宣布， 法语语言办公室主任Louise Marchand辞职， 魁省语言厅副厅长Jacques Beauchemin暂时接 替Marchand，担任语言办公室临时主任； Marchand将会另有任命。 此前，有报道称，法语语言办公室过分 执着的语言检查人员，要求蒙特利尔一家意 大利餐馆，在菜单中类似botiglia、pasta以及 antipasto等词语旁边，写上法语译文。这个事 件受到了国际媒体关注，媒体随后将之称 为“意大利面门（Pastagate）”事件。 蒙特利尔Buonanotte餐馆的老板Massimo Lecas表示，他的餐馆的菜单上，每样食品

省议会对《14号法案》进行听证

本 版 责 任 编 辑 杰 西 若 男

ܷᢻᛠ ͈ͯಪ ᰳ᠎᧙ ܲᤤસ

ဌฟ

࿗ྱᄉ᝟ѲẅԺ̾ࣞүளሧඞ᤯᣾ζၸ᝿ͤ

(.ள᝟ѲẓԺ˻Ժሜ

‫ڍ‬ឥ กឥ ᔭឥ

-VYVSZ 4J[FE $SPTTPWFS UP GJU :PVS -JGF 'SPN .431 - LN DJUZ - LN IXZ

7FSBOP ᢻᢵ࠴ࢻ චี៷ӧ

ᡐ 1%4'

ዴᤤ ̃੣ᢻ

UPZPUBTDJPO! DPN

˗ၾ᠎‫ ͈ͯݝ‬ᡓϘࠃ৻ ߶КԺ᭤ᄴෳ γϘᏬˣֵ͕ 5PZPUB ֵྠζ᝗ᄉγ᝼ ఝܲ̃੣ᢻ ឯಉ᫝Ꭹቢ

XXX XPPEMBOEUPZPUB DPN

൥ᛠᒯ+PMJDPFVS ੊ ᰁᢻᒯ 7FSEVO ‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾

‫ڦڠ‬Ὑ BWFOVF 8PPEMBOE 7FSEVO 2D ) ) 7 ᖸˉௐᫍὙֆʶᒯֆ̊ ௉ ཁҁ௸ ཁ

৥ʶ߿᜵‫ڮ‬ʼʶᣙ˖‫ۋ‬ੜᢻ੥ᑞᮖ႔ҁᄽൣ៷ ӧਕԩ὞ᤇԱពᐯ߿ʿ௦Ѹ҃7FSBOPᄉ᝹᝟ ࣍Njࢹር֖࣍੾శ̠տឬᄉὋ‫˝ځ‬7FSBOPࡂ ௦઴థ਒ਆʿҁ៷ӧਕ֖ҮҦᛪဗᄉ࠴‫ۋ‬ੜ ᢻளዜѾnjᰳපࣰᄉᤴᢻࢹᓧԥ௡̅ᢻʼՉᮉ ጹᓫ‫ݟ‬2VJFU5VOJOH5.᭡ᮂመ੾੝ࣛ౎ᄉ߰᭡ ᢻԔὋᝎ੣ಀᣃᄉᰳጞྫྷ஧ὋԢԺᤤᦠጺʼ กयᎊጲᄉᄽᄔए೯ኍnj ࣱఝҪЙʶ˓ Кள ӛᯰҦ๣ᣂ‫ܘ‬Ԍल୲‫ۋ‬ՁὋҮҦᛪဗ ఝᤈʶ൥nj7FSBOP̅̕Кᢻᜈʼ ˓ಕᦠ߶ Кච‫ٹ‬Ὃ˱‫߶ڮ‬Кఝథγᬩ὚ԠԺᤤᦠ#VJDL *OUFMMJ-JOL5.̈Үܲ޴ͳጆፑὋ̈Ү‫ˬޠ‬ᬣ੣ ᬣॶnj࠴‫ۋ‬ੜᢻ᧗ள߿˦

#.8 J $POWFSUJCMF

МՂ

ឯᮔጝ ̾Бˣኍ ࣱܲก‫ීڍ‬ᢻၶ̖ԇࠑፂᰍ ˝৥ଡΘབនNjዴॶNjМࣰNjՋူNj Кழͮ᠓ᢻNjγШNj፤νʶͳӐ˃ˉనҫ

#VJDL &ODPSF

తሜ ᯪ̶

੣఺

ᩘ‫̼׫‬ᛪ

˻ ளᢻ ᤞ ҪෳӴ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

ࣲԺʼ᫂నҫ

ளధேԣᇶለึ๸ࣳለௐЏẅᇮਜ६ॢৰេ༎ᕤᎾ໗ள௢

Кۡణ͈ͯ ˗ၾКီᩘ᧙Ѹጡे ៷݃Кီኃʶܷීᢻᩘ᧙ၶ̖‫׷‬ಯкὋ

8PPEMBOE 5PZPUB

ࠆਖ਼ኃʶ నҫኃʶ ֵ᠎ኃʶ

Кࣱᩘ᧙˝ ʹᣙὋඊԜࣱՎయ‫ܘ‬᫁ Ѹʽ˗ၾ ࣱ౎ᄉణᰳጡेnj Ꮎ‫ڣࣉڍ‬ᩘ᧙˶቉ᆠ ʹᣙnj௙ࣱᮔయᤂӡʹὋ‫ڙ‬Ҫૅܷ ܲᄉ̃Ӡࣱ ᄉ˗ၾᢻ̮ே‫ڙ‬ᡸʼᛠ᯹Ὃ˗ၾ ࣱேᢻѸᄇʹ᧖ርὋ ᬀ࠶ͣ᣹ᄴጙ᳗ۡ 3FE %FFS ႃߔડᔙ‫ ܈‬5JN -BTJVUB

઴థ ᦉ ࣱ˗ၾ5PZPUB $PSPMMBੜᢻὋ‫ڌڱ‬ᏬၸὋ ᛠᢻ᧖ஜঋథ ʹМ᧖Ὃ˗ၾֵྠ͈Ϙ ̢ᎾЊ ᬴ᢈීᢻᛠˉചᯪ ࣱ þКီణХ͈ϘᄉීᢻֵྠὋ

Кᦉள൛ᢻʼҪᜈК

‫ݒ‬4UBS ညЎ‫ ڙ‬ !!!!!!!!!!!5PZPUB ᄂቶଆၣཝቦ੕ઐิਜ਼ଜ.$߶Кጆፑ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ཽ‫ڔ‬ཝ !!!!!!!! ‫ڔ‬ཝ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!ങሲᔏ੝ A B ! ! ࠂᯰኃ̃ ‫ݏ‬᯴ኃʻὋþੇ͂ᄉᄫಕ௦ ! ! !!!!!!!!!!!! EBD ႂߔᣘү҃Ү ឧୱ SST ҃ᤴణ‫ݝ‬ᄉීᢻὋፋ๖᠟Ꮷ ࣛ౎ణ·ᰁ˱ͳᰍ ÿ ͺᒬҮђᤳ S B ੾శ A ҃Ү ႂߔ҃Үѫᦠ C A VSC TR ଌ҃ ᫸ઔ൪ ͈ ୭ ࣱ᭍

ள

ႂߔሶ߿ଌ҃ ྰल

̶ ሜᠧ ѽည ᯪ

$PSPMMB

4JFOOB

޾ಲች

7 "8% К᯵ 7 IQ ए PS ए ᬅ‫ڠ‬ᓇቆᓍ

ᩘ‫̼׫‬ᛪ

˓త ѽো

Michel Chen

FDP&/&3(: GPS 7FIJDMFT "XBSET XJOOFS GPS NPTU GVFM FGGJDJFOU NJOJWBO

੣఺ ੣఺

#.8 J 4FEBO

mchen@maisonneuvechevrolet.com

LN

᤯ၸීᢻ (. .BJTPOOFVWFᩘ‫ॶ˖׫‬

XXX NBJTPOOFVWFDIFW DPN ‫ڦڠ‬ẓ3700, rue Ste-Catherine Est, Montréal (Québec) H1W 2E8 ᤂQJF JY‫ڠ‬ᨠ

ႂពẓ ͛ᄽẓ

www.sinoquebec.com

ளேᢻᦏథ

Кီᩘ᧙ ʹᣙ ࣱܲ ԊԽ ໥ፁፂЦ݈͛

Кီႉᩘᢻ‫ࣱܲۋ‬ଅՏചки ᮖЎКီመ੾໼ึኃʻ ̼ణள੾శ ܲᮉ ˃ѽ ࣱԊԽ γν ࣱ LN $POTVNQUJPO DJUZ 1SJVT $ - LN

808 ‫౎ނނ‬ᤌ

ణள൛3"7 ᭟˟ௐ࠺ ᒯ࠳౜ᒰ ґ᯵ "8%К᯵

͈Ϙణᰳᢻ $BOBEJBO #MBDL #PPL

"7"-0/ ̍ฮᴜ ៷ᢻ௠ᔴ ʶᅛᔉࠓ

ణ͕ ͈នζ݊࿸ Кር᠚ॶనҫ t n e r e f f S o D i త త᠓ᢻ఺͗ ࣳᤁ ܷ‫;ॅݑ‬ ႉ ᮊ ᰍ ͳ ᰁ˱ ଌ ব ᑞ ‫ ྱ ݝ‬Ꮼ ၸ ୱ ु ব ᭤ Ժ ᰳ ඊ Բథܲሗᢻ‫ۋ‬ԺΘᤤસ ব ᑞ ͕ ব ͈ ᄽន൓ᤀӧ̠Վᑉ‫ۆ‬ល ҁᢻᛠ ᄹᢻណᰁ ጉԨఝܲសጹᠪ஧ ˗ၾඇࣱᆐԦઅЙᠪ᧚ࣰ‫ڨ‬ʼᄇʹᎾЊ ࠴ௐ 5PZPUB˝৥ϡᄉఝ‫ݝ‬

˻ᢻ߶ॶ धᢻᒽॶ Шᢻᄴॶ

加国微博 第

整理/本报

蒙城华人报 新浪微博网址 http://weibo.com/sinoquebec

6 版

加 国 新 闻

加拿大宇航员Chris Hadfield于3月13日 出任国际太空站的最高指挥官，启动官方 所称的「35号征空任务」(Expedition 35)。 英国女王和加拿大总理哈珀均发贺电表 示恭贺。这是太空站历史上，加拿大人首 次掌管国际太空站。 53岁的Chris Hadfield在太空站执行 任务已有3个月，他的5个月太空任务将 于今年5月中旬结束。他曾多次通过微博 Twitter公布他拍摄的太空美景，在中国新 年期间，他还上传了在空中拍摄的上海夜 景，恭贺中国新年的到来。 家住安省Bancroft镇的一名皇家骑警 离职警官，在被法庭判处终身不能持有 枪械之后，仍然我行我素地搜集各类枪 械达67支，其中不乏各种威力强大的各 国军用名枪、地雷，甚至还有一门32尺长 的古董级小炮。杜兰区警方在安省省警 的配合下，于3月7日将现年55岁的前骑警 David Alan Kift逮捕并控以多项与武器有 关的罪名。同时被捕的还有吉福特的妻 子Marion Kift。

杰 西 若 男

2013年3月15日第534期

本 版 责 任 编 辑

蒙特利尔国际知名邮票鉴定专家格 Richard Gratton表示，伪造邮票每年给加 拿大邮政局（Canada Post）带来的损失高 达1000万元。他指出，估计加拿大每年都 约有500万张至1000万张的假冒邮票在 邮寄中被使用。Richard Gratton表示，在 使用正确仪器的情况下，假冒邮票很容 易识别，真的邮票泛著萤光绿，而假冒 邮票不会。 加拿大邮票目前已雇用80名检测员 来识别邮票真伪。

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

巴拿马警方在当地一座国家公园内 找到的一具尸首，根据家人指认，确定是 数月前失踪、原居住渥太华地区的一名 加拿大籍男子Ed Moynan。 68岁的Ed Moynan在渥太华经营一家 玻璃店逾20年，在约两年前卖掉生意退休 后和太太一起迁居巴拿马，而有3名子女 的Ed Moynan在去年11月8日之后即音信 全无；距离莫南巴拿马住家约一个半小 时车程的一座国家公园雇工，上周在公园 内发现一具装在行李箱中的一具尸首，Ed Moynan的女儿于11日确定是其父亲。死亡 原因正在调查中。

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ ᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅፆު ᝼ẅሎު᝼ẅሎުѻфẅӬᢵ᝼௙ẅ‫׷‬ ˉՋՎ ԯដనҫẓ‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

ႂព ͛ᄽ

www.sinoquebec.com

& NBJM KPZ[IBOH !ZBIPP DB ‫ ڦڠ‬SVF EV .BOPJS %FMTPO 2D + # #

自由党国会议员Marc Garneau退出党领竞争支持Justin Trudeau 蒙特利尔自由党国会议员、前太空署 署长Marc Garneau于3月11日宣布，退出自 由党党领竞争，他将支持目前热门候选人、 前总理之子Justin Trudeau。Marc Garneau认 为，选举“已有定局”，Justin Trudeau强势 锐不可挡。 Marc Garneau表示，党内的调查显示， 虽然他的支持度稳排第二，但也仅获得 15%的支持率，他觉得难以超越排第一的 Trudeau，其支持率高达72%，于是决定退 选。而其他候选人的支持率都未过10%， 赢面不大。 另外，自由党接受Justin Trudeau的要 求，同意延长投票登记限期一个星期。 自由党有29.4万名党员和支持者，迄

今只有不足三分之一完成登记投票手续。 大约10万人没留下电邮地址，其中多数是 Justin Trudeau的支持者，Justin Trudeau的 竞选团队早前投诉，投票登记系统曾发生 故障，导致其支持者的登记未能完成。他要 求将原定的3月14日投票登记最后期限延长 一周。而其他候选人则表示反对。 自由党党令选举投票由下月初开始， 以网上和电话形式进行，4月14日渥太华党 领大会上公布结果。 目前还剩6人与JustinTrudeau一争高下， 分别是国会议员Joyce Murray、前国会议员 Martha Hall Findlay、Martin CauchonKaren McCrimmon，以及律师David Bertschi、律 师Deborah Coyne。

魁省医院效率最高 病人返院回诊率低 加拿大健康系统信息中心（ICIS）于近 日公布的一项统计报告表明，在蒙特利尔、 Laval或是Longueuil等魁省城市和地区的医 院就诊的病人，在经过一次大手术或是长 时间住院后，因同样的问题在短时间内返 回医院重新就诊的几率比全加拿大600多 家医院的平均回诊率要稍低一些。 在统计各家医院的病人平均等待就诊 时间时，回诊率是医院管理层需要注意的 一个非常重要的指数。一家医院的回诊率 越低，那么这家医院的效率以及服务质量 就越高。 从去年以来，魁 省各大 医院的回诊 率一直非常稳定。从2009-2010统计年到 2010-2011统计年，魁省各家医院的病人在 就诊之后的30天内再次回到医院就诊的比 例稍有提升，从7.9%上升到了8.14%，总人数 为45000名病人。 在全加拿大范围内，平均回诊率达到了 8.6%，总回诊病人数为18万人左右。 在大蒙地区内的绝大部分医院中，得

联想收购黑莓传闻再起 近一年来，市场上一直有联想收购黑莓 的传闻，近日，因为联想老总杨元庆的一番 言论，联想收购黑莓传闻再起。联想集团首 席执行官杨元庆本周在接受法国商业日报 《回声报》(LesEchos)采访时称，该公司可 能最终会收购一家智能手机生产商。今年 1月份，联想首席财务官黄伟明在接受彭博 社采访时就曾表示，该公司正在寻找所有 的机会，包括黑莓。不过对于收购黑莓的态 度，杨元庆仍然比较保守，称“这可能会有 意义，但首先需要分析市场，明确了解对于 公司来说什么是最重要的。” 对于这个传闻已久的消息，黑莓方面却 表现得很茫然，其首席执行官斯腾·海因斯 (ThorstenHeins)曾公开表示，从未排除黑莓 被收购的可能，不过他更强调与其他公司 达成专利授权协议或组件结盟。 据台湾制造商业内人士透露，联想集 团为了强化国际业务，收购加拿大智能手 机制造商黑莓可能难以成功，加拿大政府 可能不会批准收购，因为联想是一家大 型中国企业。消息人士指出，中兴通讯和 华为在国际市场扩张时也面临同样的难 题，之前思科甚至因为担忧而中断与华为 的合作。

到统计的回诊率都要低于或是等同于全加 拿大的平均数。 在魁省，回诊率最高的情况要数那些 接受了外科手术的病人。去年，魁省接受 过外科手术的病人中有12%的人在30天内 再次回到医院就诊。 在大蒙地区中，Sainte-Justine医院以及 麦基尔大学附属医院是仅有的2家回诊率 稍微高于加拿大平均数的医院，它们的回 诊率分别是8.86%以及8.65%。其他所有的 医院，包括Laval市的Cité-de-la-Santé医 院以及位于Longueuil的Pierre-Boucher和 Charles-Le Moyne这2家医院，都拥有低 于全加拿大平均数的回诊率。Cité-dela-Santé医院一年接受病人24997人，仅有 1890人返诊，返诊率仅7.56%。 此外，还有另外一个标准可以用来衡 量一家医院的表现如何，就是在该医院接 受剖腹产以及顺产的妇女的比例。过去2年 来，有22%的魁北克孕妇选择了顺产，而全 加拿大的平均数为26%。

Justin Trudeau的支持者来自社会各个 阶层，其中不乏华裔支持者，他们还为Justin Trudeau在全球用户最多的新浪微博开辟了 认证帐号，及时更新他的新闻和言论。 调查发现，如果Justin Trudeau获胜领 导联邦自由党，将使该党获得的民意支持 上涨，将主要侵蚀新民主党的民意支持。 这位出生和成长的蒙特利尔的前总理之了， 在安省的支持率也将略高于保守党，有可 能帮助自由党重新夺回该党在安省的传统 堡垒。安省和魁省，作为加拿大席位最多的 两个选区，将决定着下届联邦大选，自由党 能否重新执政。Justin Trudeau的父亲为前总 理Pierre Trudeau，曾分别在1968至1979年及 1980至1984年执政，深得民心。

中国大熊猫本月抵达多伦多 来自中国的大熊猫大毛和二顺定于3月 25日由Fedex公司负责，用特别包机从中国 成都空运至多伦多，中国方面将有两名熊 猫护养员和一名兽医随行。 据悉，大毛为雄性，2008年9月1日出 生，是通过人口受精繁殖；而二顺为雌性， 出生在2007年8月10日。目前二顺生活在四 川重庆，而大毛则住在成都。 根据加拿大食品检验法，大毛和二顺 抵达多伦多之後，将接受至少为期30天的 隔离检疫。在此期间，动物园的护养员会与 它们近距离接触，监视它们的健康、观察它 们的习性，并且开始驯养；而大毛和二顺也 会透过这段时间，熟悉它们的新护养人员， 学会适应在加拿大的生活。当隔离期结束， 大毛和二顺约在5月份就可以在多伦多动物 园与游客见面了。多伦多动物园为大毛和二 顺所建的熊猫馆已落成，熊猫馆分露天和 室内两部分，其中室外还包含两个观赏区， 设有攀爬区、喷雾区以及熊猫最喜欢的去 处之一游泳池。室内也分成两部分，有休息 室与游乐室，装有攀爬设施等。

丁果时评专栏(452)期

文/丁果

华人参选的进步与忧虑 从加拿大全国角度来看，无论联邦还是省 市的大选，华人参选已经成为热门话题。但是， 迄今以来，还是鲜少有人仔细分析华裔候选人 在党内出线的具体原因。实际上，对第一代华人 移民而言，成为候选人的主要途径，不是依靠党 内的竞争和草根的运作，而是依赖政党的举荐和 提名。这种现象，有好，但也有忧虑之处。我们 仅以卑诗省为例来看。 这次卑诗省即将举行的省选，出现了华人参 选者爆满的现象，迄今为止，就有十四人参选， 这绝对是一件大好事，表明这个加拿大华人社区 发展的发祥地，如今在华人参选上，也展现出前 所未有的荣景。这是华人力量在卑诗省壮大的见 证。不仅如此，在这次大规模参选中，华人候选 人并不代表某个热门政党或者主流政党，而是 代表诸多政党，既有左翼又有右翼，显示华人已 经不再是“受害者”心态，认定某个政党是“救世 主”，成为他们的铁票，而是遵循参选多元化的自 然规律，这是华人参选进步的另外一种表现。 但是，荣景之下，也有忧患。举例而言，这次 省选，挑选华裔候选人，除了极少数人经历过党 内初选以外，绝大部分候选人都是党领钦定，外 区空降，而且都是在华人社区和华文媒体前隆重

宣布。从表面上看，好像华人都是政治明星， 端着架子，等待别人来礼遇。但实际分析，这说 明了三个问题：第一，华人参选人在政党基层 根本没有太大耕耘，无法通过党内初选出线， 只能靠党领钦点；第二，大部分华人参选人无 法选择自己中意的选区，以及最可能当选的选 区，而只能接受党给予的一些其他政客（尤其 是白人）不想贸然参选的选区。这些选区选赢 的可能性不大，只能碰巧。因此，也有一些人私 下嘀咕，虽然不能说把华人当“政治炮灰”，但 实际上，政党党领还是一箭双雕，一是满足了 主要政党必须在各个选区“全额提名”，二是 有利于政党吸引族裔选票。第三，华人对参选 的内幕不太了解，对选区的结构也不太了解，对 胜负不太计较，觉得参选本身就是一种光荣， 选而胜，是“锦上添花”。华人有点自认自己就 是“花瓶”。 当然，从这次华裔候选人的背景来看，第 一代移民依赖党领钦点的人数较多，第二代 之后的移民，自己打拼出来的成份较大。这也 有语言因素等存在，不能苛责。总而言之，我们 还是要对华人移民，尤其是第一代移民出来参 选，表达积极的支持和鼓励。

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM GSBOL [IPV!G G DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀnj ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫnj

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

Dž ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ Dž ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ Dž ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ Dž ˓̠͝൴γᬖ Dž ˓̠​̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

Dž γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ Dž РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

реж реО

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

рйгр░║ (514)998-9930 ═ЫсД╜ (514)937-7144

сл╣╨Пр╛м╦ЙсКнсА░ сД┤ре╢ ╦Г╦Й сл╣╨ПрйЬрбУ╦╗╙н сЮУ╬╢ сНВс░Н

сНЖр▒Э

тАл╠Е═о┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ #FMM $FOUFS риТ▄╖╤╜сЧВ╒ПсЭ╣сЭЯ ╨Ь╒В ╦П╦У рбОс░│сДЙтАл▄ИтАмр┤Н ╥С ╙╗сДЙсо▓р▓к╓Ц═Хсм╡сТ╜сдЯ ╦ЮсЬ╡ ╙ЬсО╛со╗со┐╘Й ╠Усдпро┤╬жтАл┌атАмсиа ╓ЦтАл ре╢╦Ц╦м▐атАмсдВрдФ▄╖╓Цс│а╒М ра╢▄╖▀е ╙╣рйЬ р┤Н рбО ╩╣сбР сдЮ ═ЗсВВ┘з раИ╨ор║г р╕Тр╖И╓Ц╧гсв╡рйЬ рг▒╨Щ═░

ргЙ╦Цре╢.D(JMM▄╖▀е╓Цроа╙Ррг╕тАл┌гтАм ╤Цр╡е╦зсеР сАЧтАл┌гтАмсоВ╦м рйЕ╥Ъ ╙пр╛м спЭ реЖ╠╝сУзр░╢сО╛р░╢спЭ 62". тАл┌атАм сиа рпГроЬсДЙ╓ЭтАл╫╛тАмспЭ╓Цсо┐спЭ ргЙ╙Ь сДЙ╦ЮсЬ╡сДЙ╥и╨Ь▄╖р┤Н ╙╣рйЬ ▄╖сл╣╘╗ р┤Н ╩╣ ╩╣ сбР сдЮ ═ЗсВВ┘з ра┤рпР╬│▀╢╓Ц ╧гсв╡рйЬ рг▒╨Щ═░ соЖр┤НсЬ╣рп┐ ╘╗ рн╗рб╖сД╣р╜Ор╝б р░Ю▄│═Црз╝сЭа

╒ПраСсЭ╣сЭЯ

р░Ю▄│═Црз╝сЭа╤│р▓КсЮЬ

%%0сЯ╖▀│

╙Ь

7

сгПр▒Ъса╜сиР

-BWBMтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгсПд▀Щ╒Бргпр╕г рдЖ╤втАлрв╣▄╕ ╫лтАм═║р╢Зрг▒╩╢╓Ж═У рзЛ рдЖ╦Юр╢З╓Ж╘╡рв╣═║ ▄╕╨ЪсжЙ сЮп ╠а снг сдЛ сйЩ сТм ╦Ю сНВ сЦ╕ рг▒ сЦ╕ ╦Йсои ╩╣ рйЬсИЬ═п ╒Л ╒О рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ рв╣═║рпР слН сЖА сЭ╣ тАл ▄лтАмро│ рдз ═И ╩╣ ╥к саН с║БсаНсМЭ ╩╣ ╦Й╦Ю█▒сЭк╥ксЮУ тАл ╫лтАм/&8

сТм═░╥к╤всИЬр╛м╦Й

рао╒В╒бтАл▌ЭтАм

ргЙ╦Цре╢сдВ.POU 3PZBMтАл┌атАмсиа сЙвснгсдЛсйЩрао╒ВрдЖсгАсЭз ▄╕ рв╣ ═║ рг▒ сЦ╕ ╦Й сои ╩╣ рг▒ ╤Л ╤╜ ╩╣╥к╠арв╣рдзсйШ ╩╣ ╠а р╕╢рпТ раЖр║╕сИ╢▀┐ сПдр▒Ы█▓р░┤╩┐ ╧б ╦УрдП═ор░есждр╛а рдз═И ╩╣ /&8

сБ╢риТ

щнБ чЬБ цЦ░ щЧ╗

╙│тАл ┌атАм╙б▄▓

рбЖ

╙о рб┐ тАл рг▒ ╦Й р╛м ▌ТтАмрдд тАл▌ТтАм ╙ж ╟Л тАл ▌ТтАм╙ж рг▒ роЕ ╨Щ ╩╣ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВ р░Л рйЬ╤Е╩╢р╕╢ рг▒ро│рл░рбУ соЖ р░▒тАл┌атАмр▒Ы си╢сКн╩╝р╢┤ ╧всв╗ ═о сдВтАл╓Ц┌г╫╖тАм5BTDIFSFBV раУ рпЫ╤всИЬ рдз═И ╩╣ /&8

тАл┘┐тАмркРс░│

0''&3 "$$&15&%

╤│р▓КсЮЬ

сЬ┤рб│%%0╙ЬсЯ╖▀│ рг▒ рдд рйЬслН сЕУрйЬ ╙╗ сБ╢слН ╙│тАл ┌атАм╙брг░ро┤рбЖ ╘д св╗рдВ╘▓╥к ╦У╧всв╗═о ╦Ц▄╝ ╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝рл░р╢асМЖсНС ╦Ц ▄╝╒нра╣ сАЦсНИсоВ╓╜сМЖсНС тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ сАЦ▄Срг╖снб сдВ╒Пр▓в ╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАм╘УрддсКТ╨Ь╒ВсДЙр▓зр▒Ы рйЬ ро│сдВсЬИ╬╜сФИсаЯ ╩╣ ╤Т═И ╩╣ ╦Й╦ЮрнВраС

чЙИ

сЮУреЬр┤НсДзс║Е╨СсаЯ═д═Ис║Ер╛м╦ЙсКнсА░с║ЕсаЭр╡Ыр▓ЙсЮЫ

TODAYNEWS2005@YAHOO.COM сиБсКОр║И╤ХтАл┌ЧтАм

чмм

╨ер░ерддсКТ╘всЬИ╬╜╦Г╦ЙсЕ╗сЮБ╓Ц▄▓рг▒╦Й╨осНВс░Н ракрйЬ рбУсНЖр▒Э╘всЭ╣ро╢р░ер║Ж╥ИсЭвсЮБ р▓йрл╡рзесДЙснЙсЬ╡ ╦Эрзермб ╬ШсзЩсв╡сЭа╧бсДЙр░и╥л

-BWBMсТм═░рйЬ#VOHBMPXрг░рйЬ р╛м╦Й╤втАл ╫лтАмсЕУрйЬ ╙│тАл ┌атАм╙б▄▓ рбЖ ▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИ ▄▓соЙсПбро│р░е св╗═о сдВ▀ер▓в рдз═И ╩╣ /&8

ргЙ╦Цре╢

%PXOUPXOсдВ$PODPSEJB▄╖ ▀е ргЙ╦Цре╢╦ПрпасМЮ)05&- тАл┌атАмр╜Б тАл▌ЭтАм-0$"5*0/ саЯсБ╕═п╟Лрдз═И ╩╣ спкр░псМЭ ╩╣ ргЙ╦Цре╢ рпасМЮ╨ЬраЯрдпсждрдЖ /&8

╟Е 7FSEVO╙Ь тАлраЖ═░ ╦Йр╛м▌ТтАмсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рйЬрбУреЩрдДсПб╬╜ слВ ╟Е ргЙ╦Цре╢сдВ.D(JMM▄╖▀е тАл═осА░┌а ╦Йр╛м▌ТтАмсО╡р▒Ь╬З ╠прпГсЙЖрйЬрйЬсИЬ ╟Е тАл ╦Йр╛м▌ТтАм╨Ь╠Усв╗╥Б$BEJMMBDтАл┌атАмсиасЙв╠К╤лсз╛ тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ

сЙУр╢┤сВВ▄░тАл▄ЦтАм╨ЪсжЙрл░ро│ ро│р┤Нр│Ш р░е╩╗╦У╧всв╗═о рйЬ╤Е╩╢р╕╢ р╡есЫа╥Б сдЖр░е╩╝р╣исЙЖслН ▄▓соЙсПбро│ р░е╦Г╠асКнсА░ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ═░раЖ╠╢сВВсаЯ р░Лр╢а ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬр░е╩╝р╣и сдВ%F -├╜&HMJTFтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ ╠Усдпро┤╬жсдВ╨ЬтАл ▌Т ┌ЖтАм╙ж╓Ц╩╢тАл ▌ТтАмрйЬ╦Л╠╢ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ NEW сЙЖслН рдз═И ╩╣ сВВр░Л ╠Усдпро┤╬жсдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмр░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а рдз═И ╩╣ сдЯ╒ЛсТм═░ ╙ж р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а рдз═И ╩╣ сдЯ╒ЛсТм═░╥к╤всИЬ NEW ╟Е .POUSFBMргЙ╙СсжЙтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╤всИЬ рг░ро┤рбЖ сдЯ╒Лрдзсо┐спЭ рао ╩╢тАл ▌ТтАм╙ж╥ктАл┌атАм╩╜раИ╘▓▄░ тАл▌ТтАм╤всИЬ NEW .05&-╓ЦсПд╠асмТсгАсЭз ╟Е ргЙ╦Цре╢р╡есЫа╥Б45 )FOSJтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ рг▒╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У ╒ВрдЖ снЕтАл╫лтАмрдЖ ╥и╨ЬраИ рг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсКН рйЬсИЬ р╢Зр░д NEW ╟Е ргЙ╦Цре╢ро│╨ЬраЯ сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢сДЙре╢сСетАл ргЫ┌атАм╤Цр╡е╦зсеРсДЙ▄╖ ╙╗сБ╢слН р┤Н╘дсВВр│Ш ╠Усдпро┤╬жр╡есЫа╥БсЬ┤рбв╨ЬтАл╦╣┌О ┌ЖтАмспЭр║гр╕Тр╖И ╟Е %PXOUPXOргЙ╦Цре╢╩╗рпасМЮ)05&- тАл┌атАмр╜БтАл▌ЭтАм-0$"5*0/ ╟Е ргЙ╙ЬсдВ1SFGPOUBJOFтАл┌атАмсиасЙв╦Пр▓Щр╛м╦Й ╨асЭЯ тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ▀е тАл╫╖тАмрдЖ со┐╘Й╓Цсжд╒б рбОс░│сДЙр║И╤ХтАлра▒┌ЧтАм╙Й╒д ▄▓╦У╙м═о сКН рдз═И ╩╣╙Йрк╣╤БсК╖р╝о▄┐ рг▒сШарйЬрбУ╬│сЭ╝ NEW рйЬслН рг▒роЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ NEW ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц тАл ▌ТтАм╙ж рг▒рдд р░е╦Г╠асКнсА░ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ═░раЖ╠╢ слН╙╣раИсДЙ╨ЬраЯ сДбр╢┤р║гр╕Тр╖И сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨ЪсДЙ╧гсв╡раИ╓ЦсИТ╠аснЪ╘╗ тАл┌атАм ╟Е ргЙ╦Цре╢╙жр┐ЧсЙа5PXOIPVTF ╦УсЕУрйЬ рбП═░снжсИд TRGU ╬│╨и сВВсаЯ р░Лр╢арйЬ╦Л╠╢ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╘║╠╛╘жрбШрйЖро║спЭ╓ЦрмЛреЯсЙвсКН рдз ╟Е .0/53&"-ргЙсПд╠асмТ ╨асЭЯ рйЬслН╨атАлраЖрг▒ргб рбО┘╜тАмр╗Ч рг▒р╢П ╩╜раИ╧▒р╛мр▓Д рг▒╨Щ═░ ═Ир▓к ╩╣сбР ═Хрз╗сЭЯ╤▓сЮпр▓ЙсЮЫ тАл▄▓▌ЭтАмсоЙсПбро│ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░е╩╢раИ╨осв╗рдВ рдз═И ╩╣ ═И ╩╣ роЕ╨Щ ╩╣▄▓ ╘Ьрл┐╨ЪсжЙрдзсйШ ╓Ц╒┐рв╣сШар╢┤ ╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ рбУ ╟Е -B4BMMF╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН╓Ц╩╢╦УраИ╨осв╗рдВ╓Цр░╜р╛мслН снж ╟Е 7FSEVO╙Ь тАл▌ТтАм╙жтАл╠Г ╦Йр╛м╦Й╫╖тАмр┤Н╦ПтАл ▌ТтАм╙ж╓Ц╩╢р┤Н╦ПтАл╦Й╫╖▌ТтАм╤в ╟Е ╦Л╙Ь тАл╠У ╦Йр╛мрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмсдпро┤╬ж ╬│╨итАл▌ЭтАм╨ор┤Нр│Ш тАл ▌ТтАм╙ж соЖ╓ЦсЭ╣тАл▄лтАмсКН▄▓соЙсПбро│ рдз═И ╩╣ сИд TRGU р┤Н ╨ЬраЯсКнсА░саЯ═п р╢Зр░д сдВтАл╠У┌г╫╖тАмсдпро┤╬ж рдз═И сИЬ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р╡есЫа╥БEF M├╜&HMJTFтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ ╠Усдпро┤╬ж ▄╖ тАл ▌ТтАм╙ж ╨ор┤Нр│Ш▄╖рйЩтАл █ЛтАмр░▒тАл┌атАмр▒Ы рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а ро│ ╟Е %08/508/сдВ1"1*/&"6тАл┌атАмсиасЙврпасМЮ)05&-╨асЭЯ тАл▌ТтАмрйЬ ╩╣ 4PME 40-% рбУсоЖ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ рдз═И ╩╣ 4PME сзЩсПбро│ рг▒рбУсоЖ ═░раЖ╠╢р╢┤сВВсаЯ рдз═И ╩╣ ═Ир▓к╘║тАл ╫╖тАмNEW 40-% ╟Е ргЙ╦Цре╢╦ЦтАл█б┌НтАм╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН р┤Н╙мр┐ЧслВ╤в╨Щ сдЯ╒Лрдз ╟Е р╖▒ сг╖ ═░ ▀│ сБ╕ тАл ┌атАм╤в тАл ╫лтАмсбп сИО . P O U S F B M ╙о сжЙ св╗ сИн ╤л сз╛ сдВ ╟Е рб│╨о тАл▄▓ ╦Йр╛м▌ТтАмсоЙсПбро│ р░е╦Г╠асКнсА░ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВ слН▄░╥к╩╢сжд╒б╤всИЬ тАл┌атАмр╜БтАл▌ЭтАм-0$"5*0/ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╘Ьрл┐╨ЪсжЙ рдзсйШ ╒д╒┐рв╣сШар╢┤ ╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ саЯсБ╕═п╟Лрдз═И ╩╣ раСрдРрг╢╨ЗтАл╦Ц ┌ЖтАм╙ЭсЮДрйЭ╓Ц╥и╨ЬраИсКН рдз═И ╩╣╙Йрк╣╤БсК╖р╝о▄┐ ╤в (SBOCZ :BNBTLBр╖▒сг╖╙│тАл┌атАмснжсИд 4RGU рдз═И ╩╣ с║Б саЯ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ NEW сИЬ р░д╘║сЭл═И NEW 4RGUсексОГ▄╖сМЭ+ / " NEW ╟Е сдВ.0/,тАл┌атАмсиасЙв тАл ▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж╟Л тАл ▌ТтАм╙ж▄╖рйЩтАл █ЛтАм╩╗рбО╘▓ сБ╢риТсгАсЭз ╟Е 7FSEVO╙Ь тАл ▄╖▌ТтАм╙жтАл┌аргЫ▌Т╦П ╦Йр╛м▌ТтАм╩╜раИ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ

рг╖снб р╖▒снжраФроЦ рйЬ╤Е╬│╨итАл ▌ЭтАмрдз═И ╩╣ ╦Й╦ЮсИО█л рдз═И═п╠ЕроК р▒ЫсВВр░Лр╢а ро│рбУсоЖ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬр░е╩╝р╣исЙЖ ╬ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сВВр░Лр╢а ╒Рсл╣╘╗сЦ┐тАл┌атАмро│слВсЙУ сИЬраЖсТм╠╢ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═осО╡сНП╬З ╠Усдпро┤╬жраЖр║╕сИ╢▀┐ роЕсйПсМЖсНС╨ЪсжЙр░Э

╨СсаЯ р│Ьр▓Й╨ЗсЙзсЬ╝╥ж ╨СсаЯ р│Ьр▓Й╨ЗсЙзсЬ╝╥ж рбж╠╛╩╜р░е╙ЭсВд╙┤

╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢саЭр╡Ы╓Ц╥п▀есзЪ ╨СсаЯ ╨СсаЯ ╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢╬│смЦ сЕКсЕТрпж▀е╦╖сДЙсЙУ╘п ╦Э╠г╦е╩┐╠м▄╕рбВр│Ьр▓Й╓Г

с░Н╨П╟Лсжаскк╟ЛсмдреНскк ╘║╬НсБ╕▀есБ╢╬│смЦ╟ЛроКрдЙсаЭр╡Ы╘в╥п▀есзЪркРсйШсЬ╝╥жр│Ьр▓Й╘всжаскк ╤Ър╡дрг╕╒╢

сЮпсРОсМЖс║У

р╡дркИрйн╩┐╘║╦Ар░┤рдЖ╨д▀▒╬зсйШрг▓сБ╕

рмб╬Ш╦Цроар░и╥л

1535 Sherbrooke Street West сдВ(VZсЫг╘п

╨СсаЯ╧всв╗

(VZ $PODPSEJB

сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓Ж╩╢сТп╠К "N 1N ╓Ж╨Эс║У "N 1N

роЮс┤Ор╕ЬсДЖсДЙр╛дс┤РргЫсНЛ═╛сО╛╦ЯсТм╬╢сДЙсЙ╢раУ роЮр╛д╩╢▀┐сЬ╡рй╝р╡г ▀╝ сДЙр╛дс┤Р сЕ╛р╡г╙ЭргН

%S 3PTBMJOEB 6 (P

р╛д╙Э╙птАл▄втАмс╕Юр╛дс┤РсЕ╛р╡г╦ГраС 0SUIPEPOUJTUF

сЧЫр╛▒╤╜ра╢р╛д╙Э▀есмТ╙птАл▄втАм ▄▓рг▒сЧЫр╛▒╤╜ра╢╨ЗсЙз╙ЭсмТ р╛дсИШсЕ╛реНроУрл╛

с╕ЯсЧЫ█бтАл╫мтАм╩╢╙з╠ар╛дсИШсЕ╛р╡г╦ГраС

с╕Я ▄▓рг▒р╛дс┤РсЕ╛р╡г╦Щрг╜╘вроУ▀есНВс░Н с╕Ярк┤р░ереБ▄╖сакр║ЖтАл┌ГтАмсл▓сл╗раУ с╕ЯсЭ╣р░е▄▓сИЧсЮесЭТр░и╥л тАл ┌НтАмсЛк слЦ сФн р╕Б сЦжредраХ сЧЗ сЬ┤сАмр╛дсЮесКН ╒ЛсА░═Ир▓к ═ХсаОр░и╥л тАл▌ЯтАм╩┐р╗ЧриТ ╨ЪсоисдЭр╡Ы ═Хрз╗соЙсДл╨▓рдО╤в╘╗ ╤Чсддрк╕тАл┌ЩтАмр░┤сЮДрйЭ╧бр╖┤сВдсПз

╓жсЮЫсаЯ╘║╨СсмУ

#FGPSF

соФсМЭсВВсЮЦс╕м "GUFS

рпР╠╝сЛ┤╓╡раСсИТ сЖ╡рг╜█Шспксдд рмб╬Ш▀╕сО╛сЕУсД╛╓╡саО

╙а рг▒ сДЙ со▓ снА ╒О сб╕ ╙арг▒сДЙсД░═жсД░смг

тАл┌ж┌атАмс╕м %SVNNPOE TU 4VJUF .POUSFBM 1FFMтАл┌атАмсиасЙв 4UBOMFZ╤в╘п

рбжр░│р░г╒РсДЙ

р╡Вр░▒раГр░▒рг╜26&&/4*;&

4*/(&-4*;&

%S %"7*% ,8"7/*$, сЕКсИШ╦ГраС с░Н╨ПргН

╒лсЗКр░д

ро│ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╒┐рв╣сШасзЪ ╩╣ рдз═И ╩╣

%06#&-4*;&

саУ╦╗сЕКскк╘║сЦМ ркИрйн

р░┤рдЖсНВсЦ╕тАл▌ЯтАм╩╜╓╡р╛асккр▒╡с║У 3BZ #BOс╜Л"SNBOJс╜Л.PTDIJOPс╜Л% (с╜Л)VHP #PTTс╜Л %VCVDс╜Л&BTZDMJQ─А─А

р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬр░е╩╝р╣исЙЖслН рдз═И ╩╣

р░Э▄▓рл░▀вр▓з╓╡рг╜├╛снЕр╜Б├┐╤втАл╫лтАм

сВ▒р┐И роЬсзЩр░есмМ р╡ЧсаУ╠псд│ р░┤рдЖрг╜█ШтАлсзУ┌итАмсБ╕╥крлЕ▄╖╙╗сБ╢ рбМсЭв╘║сДЙсл╕р╝бр▒ЕрозсБ╢╠Ц

р░║═Ч╩┐▄▓с╜ЛтАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в р░Э▄▓рз▓тАл╪ЭтАмсЮпр▒ОрдЖ╓жсЮЫс╜Ас╜Ас╜А смТ╨осЭ╣р░е▄╖сзЩ╨СсаЯ╧всв╗═ос╕У

тАл┌ж┌атАмс║У IJDLTPO 7FSEVO ) ( - сРОсМЖсВВсЮЦс║У сНосМ▓

%F - FHMJTF сгА╦▒ ╒Б ╙С╨Ьсв╗ рйК

-BTBMMF сгА╦▒ ╒Бс║Б7FSEVOро┤╒Ус║В╨Ьсв╗

сЦ╕╦ЙрпРслНс║Ур╢З▄╕ с║Б╓Ж╠Г═УрзЛс║В ╦╢╘║соФсМЭ

р╕гсЫзр░║ ргпсЫзр░║ ▄╖╤Т═И ркОсаУсВВсЮЦ р╕гсЫзр░║ р░гс░│╤Т═И ╨К ╨К ргпсЫзр░║ р░гс░│╤Т═И ╨К ╨К ▄╕р╜исМЛсЖКсВВсСзр╖КсйЭ ╤Т═И ╨К ╨К

╠╝сйШтАл▄ктАмсВВсЮЦ

www.sinoquebec.com

слН рдз═И ╩╣ NEW 0GGFS BDDFQUFE 0''&3 "$$&15&%

рдЙ═д═И NEW

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г:www.sinoQuebec.com/newspaper

2013х╣┤3цЬИ15цЧечмм534цЬЯ

╟Е ргЙ╦Цре╢р╡есЫа╥Б45 )FOSJтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ рг▒╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У ╟Е ═░▀│сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсИО.POUSFBM╙СсжЙсв╗сИн ра┤рпР ╙│тАл┌атАмснжсИд ╥ктАл┌атАм╩╜раИ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рйЬ╤Е╩╢р╕╢ ╘║╠╛сТм ╟Е ╙орб┐▄╖тАл█ЛтАмсбУргЙсгАсЭз рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ ▄▓╒ПсПд╒┐ ═░╩╢тАл ▌ТтАмрдз═И ╩╣ сдЯ╒ЛсТм═░╨й╤всИЬ NEW ╙╗сБ╢слН р┤Н╙мр┐ЧслВ╤в╨Щ сдЯ╒ЛрдзраСрдРрг╢╨ЗтАл╦Ц ┌ЖтАм╙ЭсЮДрйЭ╓Ц╥и╨ЬраИ 4RGU рдз═И ╩╣ с║Б 4RGUсексОГ▄╖сМЭ+ 5 :

рв╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ рдз═И ╩╣╥ксаН NEW сКН ╠Усдпро┤╬жр╡есЫа╥БсЬ┤рбв╨ЬтАл╦╣┌О ┌ЖтАмспЭр║гр╕Тр╖ИсКН рдз═И ╩╣╙Йрк╣ ╟Е 7FSEVO╙Ь тАл ▌Т рдВ╠▒█Л▄╖ ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж╤л╤╛╤всИЬ ╓Ц ╟Е -"4"--&╙Ь╦Цре╢ тАл╠У ╦Йр╛м▌ТтАмсдпро┤╬жсдВ╨ЬтАл╦Й╫╖ ┌ЖтАмсЫг ╬│╨и ╟Е сЧЫргЙ╙СсжЙ-BDIFOBJFр░╜саНрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╙Й ╩╣ тАл▌ЭтАм╨ор┤Нр│Ш тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Л ╤БсК╖р╝о▄┐ рг▒сШарйЬрбУ╬│сЭ╝ NEW сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ ╠▒рдВ╦ПрбО╥ктАл┌атАм╩╜раИсВВр░Л сдЯ╒Лрй║╘ж раС╨е р╢а ро│слВсЙУ р░е╦Г╠асКнсА░ рдз═И ╩╣ NEW -PUP рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╩╢╠а╘║рййсА░ рдз═И ╩╣╥ксаН ╘║╠╛сдЛ╒ОрйЬ сКНсаНр╛м▄╖тАл╠▒█ЛтАм╧▒ р╡есЫа╥БMBTBMMFтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ ╠Усдпро┤╬жсдВ▀ер▓в╨Ь ╟Е 4BJOU MBVSFOU╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН╓ЦраИ╨осв╗рдВ рдз═И ╩╣ ╟Е .POUSFBMсдВ+FBO 5BMPOтАл┌атАмсиасЙв рг▒рддтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАмр░исЬИ ╠Ц╩╢сбР╦╗╩╜ ╙│тАл┌атАмснжсИд ╩╣рг░ро┤рбЖ NEWтАл ┌ж┌атАм$I TU тАл ┌ЖтАмр░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а рдз═И ╩╣ NEW ╙Йрк╣ ═З-(╩┐сйасиБсЯ╖╙зсВВ┘з 4PME 40-% тАл╦Й╫╖тАмсЫгс║БсАЬсБФсЫг ╩╢р┤Н╦П╦УтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╥кр┤Н╩╝ тАл ▌ТтАм╙ж р╢З╦УтАл╫╖тАмсйУ DIBSMFT -BDIFOBJF + 7 # рг░ро┤рбЖ рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ рйЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ рйЬрбУр┐Г╤ЕтАл ▌ЭтАмслБр░п ╟Е сЬ┤рб│1JFSSFGPOET╙Ьснжракр╖▒рп┐╩╗рбОсЯ╖▀│ рг▒рдд рйЬслН сЕУ ркЕсакр╛м╦Й ╟Е ргЙ╦Цре╢ ▄╕рв╣═║сдЛсйЩржЛсо┐рдЖсгАсЭз 1MBDF WJMMF .BSJF╥и╨Ь рйЬ╨ЪсжЙснж╒Ур╖▒рп┐ ╙╗сБ╢слН ╦У╘ШрйЬ ╙│тАлрг░▄▓╩╣╦П┌атАмро┤рбЖ рв╝▄╖ ╟Е ╦Л╙Ь тАл╠У ╦Йр╛мрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмсдпро┤╬ж ╬│╨итАл▌ЭтАм╨ор┤Нр│Ш тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАмркЕсак рдз═И ╩╣ NEW ╒РсмТ╓Ц╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ╘▓╥к ╦У╧всв╗═о ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ сАЦ▄С ╙ж ╨ор┤Нр│Ш▄╖рйЩтАл █ЛтАмр░▒тАл┌атАмр▒Ы слВсЙУ╨ЪсжЙрл░ро│ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р░▒тАл ┌атАм╟Е тАл╦Л ╦Йр╛м▌ТтАм╙Ьр╡есЫа╥Б13&'0/5"*/&тАл┌атАмсиасЙв╙а╤лсз╛ ╠Усдпро┤ ▄╖р┤Н╨о рв╣═║рпРслН BN QN╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К ╦╢╘║╠╛сНВсЦ╕ ▄╕ рг▒

ࣱ ̾ ʼ ᱆ ᄴ М ᝼ ࣍ ፂ ᰍ

第

8 版

加 国 专 题

ྱ ᝹ ӧ ̠ ү ူ

ᄆഄ᳜

ଡ Θ ˖ ᔭ ก ஠ ֦ ល

М ᝼ । ࣍

Robert Bernatchez

Notaire & Conseiller Juridique Notary & Legal Advisor

˝ӧ̠ଡΘԺ᭤NjֆࠚNj߶КᄉМ᝼నҫ

ǁ᥋ٖᝠበ ᠈̖ѫᦠ ǁᡐᕘԢМ᝼Չዜ‫ށ‬੫Nj૾ా˹ ǁઅᠪሧඞ ǁੜ‫˻̖ڠ‬ӭ ᩏᛠ᠝൛ ǁՉዜ஠͇М᝼ ǁੜ‫̖ڠ‬અᠪ ǁМՂซб ၶ਒ᣀᝧ ǁުґ᠈̖Өᝫ ު‫ތ‬М᝼

B

‫ ڦڠ‬#PVM $ôUF 7FSUV #VSFBV

4U -BVSFOU 2$ ) 3 . ᤂ$ôUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

ႂព ͛ᄽ ႂߔᥪ͇ẓS C F S O B U D I F [ ! O P U B S J V T O F U

ణ·ੜࡓ᠝൛᝟Ѳ ү৥઴థᒬࣁᄉࠑ

AGENCE HYPOTHÉCAIRE

ҪૅܷᐎՋ᠝൛̂ҫ੝ ઴థ ܲࠑ᧚ᚷ఺ౝҪᄩ

ణܲᤤસ ణ᤟Ջ৥ᄉ᠝൛᝟Ѳ ణளѽည %

‫ݟ‬৥ਆԢௐ˿ᝌణளᄉѽညԪӐả ឯҪੇᄉ.4/ằ RJZJ@IV!IPUNBJM DPN

ᒬᬷ໗ˏࣱ̾ʼὋʿᏥᘼஅЙὋᯪ̶ Ժϡ

ᑊʸʶ (Luc) Qiyi Hu ӯ‫ܢ‬

૆ྠ‫̖ڠ‬᠝൛ፂጡ̠

Courtier Immobilier hypothécaire

514.571.3580

ᤆଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ ࠃဗ৥ᄉ‫ˉ׷‬೔ ʶ‫ݒ֖ܲݒ‬ඞၸੜ᠝൛ʿஅ᠟Ṻ నҫௐᫍඇֆ ௅ẅԺʼ᫂నҫnj ࠃᬄ᠝൛ѽည̾ॆ௅М࣊˝э សৰឯ౎ႂ

ႂព ͛ᄽ ႂߔᥪ͇ qhu@multi-prets.com 14 Place du Commerce, bur. 600 ,Île-des-Soeurs (Verdun),Québec H3E 1T5

ଡΘ

杰 西

੺Ԧ ᭅ‫׫‬

ǁᔈ࡯ࡷԻ᭦

2013年3月15日第534期

本 版 责 任 编 辑

Ԣ͕᠎ᄉᜈνʶ్ᴜనҫ Б ᠟ ᝿ͤ

ǁʿ᩠ᨁรᖜᄛ ᬜၫรᑴᄛ ǁࠃఱ᫂ խ‫܇‬᫂ ཏ໡᫂Ԣ ˖ጛ౛᫂ൄ಄Ԣ๐ࠈ಄ ๷๐ੜ

ᎩቢḬXXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN

ҨМࠈ

ǁʿ᩠ᨁൄ಄ડ዇

੣఺

ǁᰳುၫᆑ ܸཨᆂᯰᠾА ǁՋᮅ ડ੣ኍ̊᧚ᦠ͇nj

ᖸˉௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆ̊

". 1. ֆН Ф̴ௐᫍԺᮔጝ ‫ڦڠ‬Ḭ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF 2$$BOBEB ) / 8 ፮ጲ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ CVTᄯ᣹

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

ᰍ३௙ᄆ ˻३உॶ

᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&# Տ͗տ˖‫׬‬ʶӧ̠͗տ ČనҫЮࠓ

ᬇʶள

Čᰍੜࠆਖ਼Ժᖌ३

К᭦೜ᰍ‫ڠ‬۲ፆౝࡓᮆපႂኍጆፑ

ᰍੜґ ੜࡓ̓௛ԊԽઐն

ੜࡓ᫇ᮤងற֖ੜࡓ፤એᄰС֦ល

ᰍੜ˖ ˃ˉᄉ೜ᰍ֖तᝫ

ᄹੜయᫍᬗՎґज़ࣲଡΘ˃ࠑतᝫ

ᰍੜՐ Б᠟ᡱᢍ‫ٿ‬᝺నҫ

࠴ௐ̾ʼᰍੜௐᫍὋ ᮅ̾ʼ˃ˉᰍੜઐն

$"/4$&/& */$ 4JODF МՂᎩ‫ڦ‬ὙDTCJ DBOTDFOF DPN ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJMὙ:JYJO $IFO!$BO4DFOF DPN

特 稿

从3月11日开始，加拿大新的《公民拘捕与自卫法案（Citizen’s Arrest and Self-defence Act）》 正式生效。在打击犯罪方面，这项法案赋予了加拿大普通公民更多的权利。修改后的《公民拘捕与 自卫法案》中，有一项重要的改动，即在犯罪行为发生后，在“合理的”时间范围内，公民可以对犯 罪分子实施拘捕，而不是像此前的法律规定的那样，公民必须在犯罪分子实施犯罪的时候，当场 抓获犯罪分子。

整理/子砚

新实施公民拘捕及自卫法五大要点 加拿大司法部长Rob Nicholson和加拿大公民移民 暨多元文化部长Jason Keney于3月11日在多伦多宣布， 由华人超市店主陈旺引发的C-26法案，即“公民拘捕 及自卫法”正式生效。联邦司法部长Rob Nicholson当 天上午特地前往陈旺的超市，向他赠送C-26法案的 一份文本，并宣布这项名为《公民拘捕及自卫法》(The Citizen’s Arrest and Self-Defence Act)的法案从这一天 起正式实施。 多市中区华埠金牛城超市东主陈旺经历的捉贼 反被控事件，在各界人士的推动下，不但洗脱控罪，还 成功促成C-26新法案以更好地保护公民的人身财产 安全。 2009年5月23日，陈旺从超市的监控录影上发现， 一名常来超市行窃的惯匪小偷Anthony Bennett当日又有 偷窃盆栽的可疑意图，上前交涉时对方突然逃跑。陈旺 与超市的两名员工捉到Anthony Bennett之後并报警。 但警方反控陈旺等3人绑架、暗藏武器、强行禁锢 和袭击他人等罪名。2010年10月，安省高等法院以「证 供未能证实有罪」为由，判决撤销对陈旺等人的控罪。 在陈旺事件发生後，联邦保守党政府推动修改C-26法 案，最後在各方人士的推动下，法案获得通过。由于 陈旺的超市名叫“金牛城超市”。因此，该法案也被叫 做“金牛法案”。 新法赋予了公民拘捕权，即公民发现有人正在侵害 自己的合法财产，而暂时无法获得警察帮助时，有权在 一个合理的时间内施行逮捕权，以便保卫自身、家人和 财产的安全，但「合理时间」和「合理行动」的定义，需 要由法官来裁定。而在过去，市民只有在犯罪正在进行 时才能出手阻止。 加拿大司法部长Rob Nicholson说，哈珀政府致力 于保持街道和社区的安全。加拿大人希望能够自己保 护自己，免受犯罪行为的伤害，而加拿大的司法系统 将是他们的后盾。 移民部长Jason Keney也表示，政府为能够支持诚 实，勤奋的加拿大人反抗小偷和罪犯而感到自豪。新 法案加强了企业主的权利，就如华裔加拿大人陈旺一 样，可以保护自己的财产免遭侵害。 新法同时也规定，公民拘捕权力只适用于警务人 员无法到场情况下。新法强调，警察仍是加拿大首要 的刑事执法机构。 但有组织和法律学者忧心，法例写得模糊，或不利 自行执法者，甚致可能出现滥用权力的情况。

‫̖ڠ‬ፂጡ

什么是合理的时间范围 法律专家指出，同其他涉及合理性措施的法律法 规一样，公民实施拘捕权的合理时间，是由法庭来评 估的。按照约克大学Osgoode Hall法律学院法律专家 Alan Young的说法， “合理时间”依据的不是某项可 以定义的标准。他认为， “合理时间”具有主观性，只 能按照每一案件的具体情况来进行不同的处理。比如

͛ᄽ

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

www.sinoquebec.com

1) 4IBXJOJHBO ఽ᠍आࣛ ‫ ˉྫྷݒ‬᭣࣡‫ݝ‬ᄉఽ᠍आ அЙ ыѽ 0''&3ଌԪ 2) ᱆ӑАۡ ఽ᠍आẁԵథआ᭦ࣛ᝹‫ߚं֖ܫ‬Ẃ‫ͮݝ‬Ꮅ அЙ ыѽ 0''&3ଌԪ 3) ᤂ᱆ӑАࣉ ఽ᠍आࣛྫྷˉԢ ӦМࠟ ‫ͮݝ‬Ꮅ ᖸˉᮨ ыѽ๦ 4 ) 4 U ( F P S H F T E F # F B V D F ẁ ᡯ ᱆ ӑ А ۡ ࠴ ௐ Ẃ ఽ ᠍ आ ࣛ ྫྷ ˉ ࣛ Ҫ ෳ ቢ Ԣ ˏ ‫ ݒ‬М ࠟ ‫ ͮ ݝ‬Ꮅ ఽ ᠍ आ அ Й ී ෳ ቢ - ы ѽ ঳ ᝟ ੭ ᬓ ᘠ ᧚ ᄉ ы ѽ ๦ ᘠ ᧚ 4U (FPSHFT ʿ௦࠴᪙ థ ̠ԯ 4U (FPSHFT థᰳ˖ ˃ˉߥಢ̾Ԣܷߥ֖᠓ྫྷ˖ॶ 5) #FDBODPVS ᤂ 5SPJT 3JWJFSFT ఽ᠍आࣛྫྷˉ ‫ͮݝ‬Ꮅ அЙ ыѽ Զ͈ դं ߚ ̾Ԣ ष%7%֖%7%୦உ٧

Ꮌӻ஢

8FJCJO :BOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

如何与警方联系 公民逮捕权只能在警方官员无法实施逮捕时才 被允许使用。同样，法律要求任何实施了公民逮捕权 的人，需要致电或联系警方，并立即将被拘捕的人转 交给警方。根据解释该条法规的政府文件，如果实施 了公民拘捕权的人未能尽快联系警方，那么此次拘捕 行为可能会被裁定为非法，由此，实施公民拘捕权的 行为则可能会导致民事或刑事后果。不过，对于这一 点的理解也存在着不同意见。如某一店主要拘捕进入 其商店进行盗窃的扒手，应该是在实施拘捕权之前拨 打911，还是可以在拘捕行为发生之后再拨打报警电 话，目前尚不清楚。

对私人保安公司的影响 加拿大公民自由协会认为，该项法律主要会在私 人保安于商场内调查扒窃行为的时候得以应用，但他 们同时也担心，这样有可能会引起权力的滥用。该协 会总顾问Nathalie Des Rosiers指出，他们关心的问题 是，这项法律让私人保安人员不仅有权检查嫌疑人的 钱包，还将拥有拘捕嫌疑人的权力，因而他们可能会 因为怀疑某人在昨天、两天前或者数周前有过偷窃行 为而将嫌疑人拘捕，而被拘捕人士却没有太多的可以 与之辩解的能力。协会担心，有些人会因此滥用权力， 从而导致一些过度的行为。

该法律是否将会引发自卫报复行为 一些法律观察家担心，这项法规会引发自卫报复 行为。Des Rosiers女士指出，人们可能会利用公民拘捕 权赋予的权利，对他人做出虚假指控。法律专家担心， 这项法律可能会将市民置于危险情况中，会引发暴力行 为或某种形式的自卫报复行为，又或者，这项法规可能 会给相关人士的安全带来不利的影响。

修正案是否会导致大批公民拘捕行为出现 以下是关于这项法案更多的信息：

Clément Olivier ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.PUFM ႂព

说，犯罪分子可能会在一年之后进入曾经实施过犯罪 行为的商店，那么一年是否可以算是合理的时间段？ 三个星期是否算得上合理时间段？按照他的说法，他 并不十分确认“合理时间”范围的确切含义。加拿大 公民自由协会（Canadian Civil Liberties Association）曾 经希望将公民逮捕权的合理时间段设在24小时以内， 他们认为，这样明确的规定，能够为公民的行为提供 更好的指导。

这种情况也许不会出现很多，因为公民实施拘捕 行为并不是很常见的情况。即使是对这项修正案大肆 宣扬的联邦政府，也警告人们要注意这种行为所带来 的风险。政府相关文件指出，公民行使拘捕权力是非 常严肃的行为，并且存在着潜在的危险。与警务人员不 同，普通公民没有保护和维持公共秩序的职责，也没有 接受过适当的拘捕疑犯的训练。因此，公民在准备实施 拘捕行为时，一定要十分地小心谨慎。

找房找生意 请上 iU91.com 房屋租售 生意买卖 一网打尽 周边环境 生活机能 一目了然

នζ˃ˉ ࠆਖ਼ᒯʼ བ ঎ ֆ ҁ К ር న ҫ ᒬథᎩቢ ᗛ ྱ ѽ ࠶ ੜ ̖ ζ ো Ꭹ ˖ ஠ ႌ ᭦

L Expert Immobilier P.M. 3VF #FBVCJFO &TU .POUSFBM 2$ ) 5 4

ྱ͈Мࠟ Ꭹʼఝܲྱ͈഍ᄧ

www.EstateMTL.com នड़഍ᄧNjၶ਒ ̼ူՉዜͰ߳ ྫྷˉ ܷ࠴ၶ਒᠝൛ ྱ͈Ѿ‫ ܒ‬Ꭹʼఝܲྱ͈഍ᄧ અᠪྫྷˉ Ꭹʼఝܲዴᤤྫྷˉ ၶ਒଍ᕚ Ꭹʼఝܲዴᤤၶ਒

Džᩏᛠ‫ٿ‬அ ʹ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹࣛᢻं

Džளੜ ʹ1JFSSFGPOETӜ ࣱ ӹ ӻଅࡓࣛᢻं

weibin@estatemtl.com

Dž଍͈ ʹ%V$PMMFHF‫ڠ‬ᨠ ࣱ ʹ ࣰࣛᢻं Džྱ͈଍ᕚ ʹ4U1BVMӜ ࣱ ӹ ӻଅࡓࣛᢻं

Džྱ͈ ʹ1JF *9‫ڠ‬ᨠ ዚ QMFY Y Ӧ ࣱሜ ʹ

Džྱ͈ ʹˋӜఽ᠍आࣱ‫ʹ ׫‬դॐᇽ ʹᢻᇽ ʹ

Dž ʹᤂ) #PVSBTTB‫ڠ‬ᨠ ࣱ QMFYࣱሜ ʹ Dž ʹˋӜࣱ‫᠍ఽʹ ׫‬आդॐᇽ ʹ

Džྱ͈ ʹ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹ ࣰࣛᢻं Džྱ͈ ʹ) #FBVHSBOE‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹଅࡓࣛᢻं

Dž ʹ.UM/PSEӜ ࣱ QMFYࣱሜ ʹ

Dž ʹˋӜ ࠴ௐఽ᠍आࣱ‫ʹ ׫‬դॐᇽ ʹ

Dž᥋̖ྱ͈ ʹᤂ$PTUDP ࣱ ӹ ࣰࣛᢻं

Dž ʹ"IVOUTJDӜ ࣱ ӹ ӻଅࡓࣛᢻं

Dž ʹ-BDIJOFӜ ࣱ QMFYࣱሜ ʹ

Džྱ͈଍ᕚ ʹ᜴ࡳ ӬЊШᏤᬒࣱሜ ʹ

Džྱ͈ ʹᤂ˖‫ ࣱ ۡڍ‬഍ ӹࣛᢻं

Dž ʹ,JSLMBOEӜ ࣱ ӹ ӻᩱࡎѾ‫ࣛܒ‬ᢻं

Dž ʹ'BCSF‫ڠ‬ᨠ ዚ ࣱ QMFYࣱሜ ʹ

Dž ʹˋӜᦤա ԻᏤᘹ఺ ʹᦤප ʹыѽ ʹ

Džྱ͈ ʹ%V$PMMFHF‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹ ࣰࣛᢻं Džྱ͈ ʹ1PJOUF$MBJSFӜ ࣱ ӹ࿗በѾ‫ࣛܒ‬ᢻं

Dž ʹ7JMMFSBZӜ ࣱ QMFYࣱሜ ʹ

Dž ʹˋӜᦤա ԻᏤᘹ఺ ʹᦤප ʹыѽ ʹ

Dž ʹ-PZPMBಢ‫ ࣱ چ‬ӹ ࣰࣛᢻं

Džྱ͈଍ᕚ ʹ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠ ӹ ӻӦ࿗በѾ‫ܒ‬

Dž ʹ.UM/PSEӜ ࣱႂఋ QMFYࣱሜ ʹ

Dž ʹ̠ࠜӜͯሜ᧚֝‫׾‬आࣱ‫ʹ ׫‬ыѽ ʹ ʹࢹᠪ

Dž ʹ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹ ࣰࣛᢻं

Džྱ͈ ʹ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹ࿗በѾ‫ࣛܒ‬ᢻं

Dž ʹ/%(Ӝ ࣱ QMFYࣱሜ ʹ

Dž ʹᗛۡˋᦤաᤋྫྷˉᏤᘹ఺ ʹ ᦤප ʹыѽ ʹ

Dž଍ᕚ ʹ/BNVS‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹ ࣰࣛᢻं

Dž ʹ$ 4 $BUIFSJOF‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹ࿗በѾ‫ࣛܒ‬ᢻं

Dž ʹ4OPX%PXO‫ڠ‬ᨠ ࣱ QMFYࣱሜ ʹ Džྱ͈ ʹ$BSUJFSWJMMFӜ LJETࣶЇ‫چ‬ыѽ ʹ

Dž᥋̖ྱ͈ ʹ$%/‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹ ࣰࣛᢻं Džᆠ̖៷߳ ʹ᜴ࡳ ࣱ ӹ‫ࣰʹ ڠ‬Ѿ‫ࠈܒ‬Юฒ෈

Dž ʹ$%/Ӝ ࣱ QMFYࣱሜ ʹ

Dž ʹࣉ˖ॶᤂ‫ڠ‬ᨠ ӬЊ)PUFMࣱஅЙ ʹыѽ ʹ

сАМ╨║сВГ IPNF D!HNBJM DPN

▀ЛсСпрд│тАл▀▓▐ШтАмсБЙ╟Ир╢╛реЕр║╢рз░╟ИсБГреЕрйЭр▓п

сАКсНАсУЮр╜╡ ╙орб┐MPOHVFVJM╙ЬсДЗ╩╣▄╖рдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои╩╝ркРроКрдЙсИп╥С ╒дреРсЗ╜ ╩╣ рдЖснж▄╖с║Б рг░ро┤рбЖ сИЬсзЪ═п р░д сИЬ р░┤тАл╠а┌атАмрдЖ╦Ю роЬрл╡сД╜раГ╘║снд ╠ирв╣сак╩╢рг▒╘жроЙсдВ ╩╣ ра┤рпРсЦ╕╦Й ╘╢═И ╩╣ NEW /%(╙Ь▄╖тАл█ЛтАмсФИрдЖ╤втАл╠Е═о ╫лтАм26&&/ ."33:▄╖сЫгсДЙсМТ╙з═о сО╡╩╝снж ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ раЖр║╕сИ╢▀┐ рн▒═║сКд╙м тАл▌ЭтАмрййсА░ сЦ╕╦ЙрпРслН сЖА ╓Ж╩╢сТп╓ЖтАл ┘╜тАмрпЙ ". 1. ╓Ж╠К рпЙ ". 1. ╓Ж╨Э рпЙ ". 1. ╓ЖрпЕ рпЙ ". 1. рг▒сЦ╕╦ЙсоисбУсг╛ ╩╣ р░дрйЬсИЬ рг▒╤Л╤╜сбУсг╛ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ NEW саУр╛м╦Цре╢сДЙ5"#"(*&╤втАл╠Е═о ╫лтАмсМТ╙зсДЙсаУр╛м╦Цре╢сзЦснж сЦ╕╦ЙрпР слНтАлр╕╢╠а ▌ЭтАмрпТ сЦ╕╦Йсои ╩╣╒дреРсЗ╜ ╩╣ рйЬсИЬ═п ╨К╨Ъ╙Й рг▒ ╤Л╤╜╩┐═п╠Е ╩╣ ╘╢═И ╩╣ NEW ╦Л╙Ьра┤тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои╩╝ркРроКрдЙсИп╥С ╩╣ ╩┐╒дреР сЗ╜ р░дсИЬ рг▒р╢П╤╜ ╩╣ рг▒╤Л╤╜сбУсг╛ ╩╣ с║Б╘║рмб╬ШркРсЫк╬Ш р▓ЙсЭ╝ ╘╢═И ╩╣ рдЗ╦ЯсдЮ═Ф сЮФре╖сгБсЭи NEW

ргЙ╦Цре╢с░│сМЮ╨ЬраЯсзЦEFQBOOFVS╤втАл ╫лтАмрдЖсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡р▒ЬтАл ▌ЭтАмрдЖсДЙ ╨осжЙсдЛсЕЛ ▄▓рйЩсДЙ╨ЬраЯ ▄╖слВр╡граксЕЛ╦ЮсЫг ═о╠ЕтАл▌ЭтАм╙Ь р╖др░есЙг ╠Б ракснжрпжсЭЬраврбМ снгргб▀╢╨Ъ саЯсБ╕═п рйЬсИЬ рдЖснж▄╖╦Дргп ╤Лр╗а╠Ь ╒О╩╢рдЖ╦Ю ▄▓рг▒ сАЧ╥БсдЭ═УсДЙрг▒с┤У роЛсгАсЭз рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╒дреРсЗ╜ ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ р╖др░е▄░╙н ╘╢═И ╩╣ NEW 5"#"(*&═о╠ЕсЧЫргЙ╙СснжсДЙ#-"*/7*--& сбпсЧЫргЙ╩┐╥Б ╤л сз╛сДЙсб╕сИн сЦ╕╦ЙсоисбУсг╛ ╩╣ р░ереРсЗ╜ реРсЗ╜сДЙсЦ╕╦Йсои╩┐сбУ сг╛ ╩╣ рйЖр░┤═п р░дсИЬ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ╓Ж╩╢сТп╓Ж╩╗ BN QN ╓ЖтАл╓Ц┘╜тАм╓Ж╠К BN QN ╓Ж╨Э BN QN ╓ЖрпЕ BN QN сЦ╕╦Йсои ╦Эр╜О╓ЦснВсФ╡ р╖др░есжд снгргбраУрпЫрн▒═║ рг▒╤Л╤╜ сбУсг╛ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ саУр╛м╦Цре╢сзЦсДЙсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ╤втАл╠Е═о ╫лтАм3&1&/5*(/:ргЙсДЙ▄╖тАл█ЛтАм сДЙсаУр╛м╦Цре╢сзЦснж сЦ╕╦ЙрпРслНтАл ▌ЭтАм╦АсаУр╛м╦Цре╢╒Ор╡ес║Бр╢З╓Ж ра┤ рпР рв╣═║сАЦ▄С╬З рн▒═║сКд╙м ╩╝рйгржЛ сдЛсйЩсаЯсБ╕═п сАЧр░е╩╢╦У╨Ъ сРЛ▄░╥ктАл╦У┘╜тАм╨йсРЛ сПдр▒Ырв╣═║рпРслНсЖА рг▒сЦ╕╦Й ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣

╩╣сДЙ╠арв╣ ╘╢═И ╩╣ с▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сДЙсдЛсйЩсДЙр╛ПсЛЪсФИсБ╢риТсгАсЭз рг▒сЦ╕ ╦ЙсоисИп╥С ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╙н╦Юрмб╬ШркРсЫк╓ЦсйПсЫа ╠УрпЫсЭнреЗ╬Шр▓ЙсЭ╝ NEW тАл┌атАмсиасзЦсДЙ5"#"(*&╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╒дреРсЗ╜ ╩╣ саЯсБ╕ ═п рйЬсИЬ ╒дсИпс║Б╙ЙсВВр░Л ╤╜с░│ сгПр▒ЪтАл▌ЭтАмрййсА░ ╠К▄╕╙жсЦ╕╦Й рг▒ ╤Л╤╜ ╩╣╠╛╩╝ ╘╢═И ╩╣ ╙орб┐р░╜саНрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ рдзроВра╡ ═о╠Е╦ЮсЫг рг▒╤Л╤╜сбУ ╦У ╩╣ ╘╢═И ╩╣ NEW

с│ж рп│ рпЩ тАл╠Ц┌атАмсНВсМб "HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF

╨╣тАл┌а┌Ч ┌гтАмрдз╘ж

сЮЯрз░сЮпсДЕсмЕрм╝рйЬсОй XXX JTPIPNF DB

сЮЯрз░сЮпсДЕсмЕрм╝рйЬсОй XXX JTPIPNF DB

╟ЖргЙ╦Цре╢с░│сМЮсНосУгсАЦ╬│р░прйЬ╨ЬраЯ ╟Ж ╩╣ ╤Ц╙а╘╗ р╕╢╥осаП╙нр░║ роЙсО╡ рдз сДз р╜Ц тАл ╫лтАмр╡е сЫа ╥Б тАл ┌атАмсиа сдВ сдБ тАлсжд┌ЩтАм╒б со┐спЭ р║грйЕ╘ЙсКН╨Ь╨атАл╦м▐атАм тАл┌гтАмрйЭ смгрпР╘исиР ╠ор░ер▒Ь▄╖ргЙтАл┌гтАмрдзрки р╖▒ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ р╗╖╥жрпГсмМ рдзсДз═ИсгЦ сЙЖслН ро│ ро│ ╒ОтАл┌атАмр╡┐рг░тАл═И╫л┌итАм╬жраБ р┤Нс░│ ╟Ж ╩╣ рб│▄░ро║р║г▄╖скЩр░╜саНрдЖ╥к рбО╨асЭЯ тАл ▌ТтАм╙ж ╙ж╦Э╦Ю снжсИдтАл┌ЩтАм р╕гсЫзрйЬ╠Ц рг▒сИЬсзЪроЕ╨ЩсдВ ╩╣ рг░рбЖ тАл╩╣ ┌Щ═И╫лтАм с╜З╙ЙсИп рмб╬Ш╤всИЬсКнсА░р░и╥л ╬│сЭ╝ ╟Ж ╩╣ сЧЫ █б ╒У сЬ┤ ╤в рб│ ╤Ц ╨Ь сзЦ р░╜саНрдЖсгАсЭз р░╜саНрдЖсДЙсЦ╕╦Йсои ркЕсактАл┘┐тАмркР ╩╣ сМе╤╜р╣ж ╩╣╠╛╩╝

╟Ж ╩╣ сО╛╥ксг╖▄С ╒Б╙о ╤в╘п

╟Ж ркЕ сак ро│ р┤П ржП ргЫ сИЬ раЖ сДЙ ро│ ╨Ь раЯ ╟Ж ╩╣ рб│▄░ро║р║г▄╖скЩр░╜саНрдЖ╥к ╤всИЬс╜Зр░есКнсА░тАл┌ГтАмсл▓╘в╬│смЦ╨Ь╒ВркЕ р╕гсЫзрйЬ рг▒сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ ╘║╩╢рг▓ ╬│ ╩┐ рн▒ ре╢ рпГ ╒Р соО ╦з ржЙ сЧЫ р╛▒ ╤╜ ╦╗╩╜р╛м╦Й

╤втАлсжЙ ╠Ш┌Н╦Ц ╫лтАм╤лс│лтАл ┌ЧтАмр░е╩╢▄╖

ра╢ с▒Ж╙С╨РргЙ (BUJOFBV ргЙ с│жсзЪтАл ┌атАм╟Ж ╩╣ со╗ ╓╡ рй║ ╘ж ╨Ь ╒В рг▒ сНВ с░Н сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ р░е▄╖тАл█ЛтАм╤ЗрдВ ржЛсд│роЕ р╡┐▄▓╦Ур┤НсДзсоЙсДлр╜ЦтАл ╫лтАм тАл┘┐тАмркЕсакр░┤сиР

р╢З╓Ж╠Г ╓Ж╩╗рп╕ ╦ГраСсЭордП сЮпсВВсЮЦсоФ▀┐═о▀Ф

╟Ж ╩╣ рб│╨о ╘╗сПдсШ╣р░║сДЙ╘╗сАо сжд╒б╤втАлрг▒ ╫лтАмсМе╤╜ ▄▓╩╣

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

*NNFVCMFT .POU :FO / & *OD $PVSUJFS *NNPCJMJFS "HSFF

═ИрдШр░▓ре╕╩┐тАл ▌ЭтАм╘╡╦╗раксДЙ ╩┐╦╗саЫсДЙ

р╡Ы ╟Б сЧЫргЙ╙орб┐DIBUFBVHVBZргЙ рг▒рддр║лсг╖р┐ЧсЙасЯ╖▀│ ▄╖╒РсмТрдд р░есИТ╠асЖЙ▄┐сДпсдпр║л╙Ь ╙│тАл┌атАмсдВ рбЖ ╙╣ ╙╗ тАлрг▓ рйЖ▀╕рдВ┌атАмрдд ╟БсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИнсЬ┤╠ар░╜саНрдЖ сдЛр╛м╦Й ╥СсйУ╒РрбПс║Б ╙ж ═о р░ер▓║рлЕр╣РраИ раИ╨осв╗рдВ сдВ╨Ь╠У ▀ер▓в ╨ЬтАлраИ ┌ЖтАм╨осЯ╖╙зсЬИ╬╜ раИ▄░ ╠Ера┤скЩ╦Цре╢ ╤╜с░│рпГсЙг╠Б рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣с║Б╒дMPUUP ╩╣ р░╜саН ╩╣ раЖр║╕сИ╢▀┐ рг▒сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ сдЛрйЬргЫрдЖсЬ╡═И ╩╣ саН со▓рп┐ржй╦Я ═░раСсо▓р╢┤раВтАл ┌атАмсЬ╡═И ╩╣ /&8 ╟БсЧЫргЙ/%(╙Ь рг▒рдд╙жр┐ЧсЙарбУ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ сдВ╨Ь╠У ▀е ╟Б сбп сЧЫ ргЙ ра┤ рпР св╗ сИн ╦Ц тАл сжд █ЛтАм╒б сдЛ р╛м ╦Й ╘╗ сПд сШ╣ р░║ рг▒ ╤╜ р▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАмсаУр╛м╘всЗк╙Ьр╕▓╥о╦Цре╢с║Бр░ераИ╨осАотАл╓Ц┌гтАмр╕Тр╖И тАлсжд ╩╣ ▀е▌ЭтАмр╢┤рг▒тАлрг▒ ╩╣ ╫лтАм╤╜ ╩╣╠╛╩╝ ▄╖тАл╦Йр╛м█ЛтАм╙│тАл▄▓ ┌атАм рбЖ ▄▓╧всв╗═о смГсдВроКрдЙра▒рдд ╠всоЙсДл р░ерв╝▄╖сДЙ╘жрбШр╗╖ ╙Ь сЬ╡═И ╩╣ /&8 ╟БсЧЫргЙ-BTBMMF╙Ь рг▒рдд╙жр┐ЧсЙарбУ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ сдВ╨Ь ╥ж сдЛр╛м╦ЙсЬ╡═И ╩╣

╤Бсждрг║ р▒жтАл┌ЖтАм╘в╨╣тАл┌гтАм

╟БсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИнсФ░р▒жтАл┌ЖтАм╥ксждрг║ ╙│тАл ╠Ш ┌атАмсБ╢╠ЦсЕ╗╒П╓╡ ╟БсЧЫргЙ45 -"63&/5╙Ь рг▒рдд╙жр┐ЧсЙарбУ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗ р╛а╤Бсжд тАл┌Н┌ЩтАмсмД тАл┌НтАм╨о╤БсждсаОсзЩсЭ┐р╢К╦ЦргВсЦМ р▒есзЪсйПр╛а р░г▄╖рг▒ рдВ ╙│тАл▄╖ рбЖ▄▓ ┌атАм╒РсмТ раИ╨осв╗рдВ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсдВ╨Ь╠У ▀ер▓в ╨Ь сБ╢╠ЦсСЮ╥ж ╩╣сБк╤Бсжд ╠Ц╧Ш╘║сг╣ ╩╣ 4"2сДЙ╬ШрдГтАлргВ╦Юрг║ ╫╖тАмсНВ тАл ┌ЖтАмсаУр╛м╘вр╝бсв╗сЙв сЬ╡═И ╩╣ /&8 сЦ╕ рг▒ тАл═УсдЭ┌БтАмсгАсЭз рг║╦ЮсаЖсаЙ█▒сЭк рг▒ ╘║сЦМрей сДЙсйПсЫасаЭ ╟БсЧЫргЙ ╙Ь рг▒рддтАл┌атАмсиаро╖ тАл▌ТтАм╙жр┐ЧсЙа╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм р╡Ы сЬ╡═И ╩╣ ╤╕╦ЙтАл ═Чр░║▌ЭтАм ╙ж сдВ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в саУр╛м тАл▌ЭтАмсИЬраЖ ро│рл░рбУсоЖ слВсЙУ ▄░тАл╦Йр╛м ▄ЦтАмроК ╟БсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн╨╣тАл┌гтАм╥к ═░рйЬ ═ХсаОс│лтАл ┌а┌ЧтАм╙│тАл ┌атАм═╖ рдЙ═д═И ╩╣ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ с░│тАл┘┐тАмркР ╠Ш ═░рйЬ╦Э ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ рйЬ╤ЕсУбтАл ▌ЭтАм╘▓р░е╩╢р▓Щсп░╘Щ ▄╖снжсИд сХШтАл┌атАм╘║р╛лсп░ сО╝ р╛е ргЙрдЙ═д═И ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ /&8 р░╜саНрдЖ╘всжд╒бсгАсЭз ╟БсбпсЧЫргЙ ра┤рпР╙жсв╗сИнсЬ┤╠ар░╜саНрдЖ сдЛр╛м╦Йс║Б ╙ж тАл ▌ТтАм╙жрдЖ ╟БсбпсЧЫргЙ ра┤рпРсв╗сИнсФ░р▒жтАл┌ЖтАм╥к═░рйЬ ╙│тАл ┌атАм═╖╠Ш ▄╖тАл═░█ЛтАмрйЬ ╦ЛсТм═░ тАл ▌ТтАм╙жрг▒роЕсИЬ ╩╣ ═о╠Ера┤скЩ╠УсдпсЬ╡сеК ╬Щрбвсндр╢┤ со▓ ╒д ╙╣ ╙╗ сАЧр░есФ░р▒жр▓Э р▓д рг▒сМе╤╜ ╩╣рв║╘╛ ╙жрг▒рв╣═║╙жрг▒ рп┐ржй╦Я рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣с║Б╒дMPUUP ╩╣ р░╜саН ╩╣ ╥кр╖│ ╩╣ раЖ слЛ сЬ╡═И ╩╣

ро╖ сдВ ╩╣рг░рбЖрв╣╨╣тАл╫╖тАмсБ╕тАл┌а ┌атАм╩╝ргВ р░е рг░рбЖсДЙрддсКТр╛мс╜З╦ЮсЬ╡╦Э╩╢ р╢┤р╕К▄╖р│д ╘║╧б╨ир╡╕ сБар▒жсШБсЦЬр░Л р│д со┐спМ╦ЙсКН▄▓сИЧсБ╕сдм тАл┌а┌ЧтАмсдЖр░е сЙЖ═╖╘║сНШсНЭрдз╘ж рддсКТ рдз═И═п╠Е ргЙроК═д═И ркД═░р░║═Ч ╟Ж ╩╣ сбпсЧЫ█б ╨ЬсзЦ ╨╣сБ╕тАл┌а┌ЧтАм

╟Ж ╩╣ сЧЫ█бтАл▌ЧтАмсдБр▒ЖракснжрддсКТсБ╕ тАл┌атАм╤втАлрбЖрг░▄▓ ╫лтАмсБ╕тАл ┌атАмсДЙ ╘║рддснжсИд р┤Н╘║рдд рбОс░│ сдВтАл┌атАм сиа рб│╨орйЭ╥Ы╦ЭроЬ╩┐▄▓сДЙ▄╖тАл┌атАм тАл█Л▄╖ ┌░тАмркЕсак с░│соитАл┘┐тАмркР

р▒ГсФ║

сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

▄╖сзЩсТм═░╘вркЕсакр╛м╦Й роЫсЮпр▓ЙсЮЫ

сЮУреЬр╛м╦Й╘всБ╢риТ╤втАл╦Г ╫лтАм ╦ЙсЭ┐═д

═░▀│сЛ┤сдд сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ р░д рпЕ QN #3044"3%р┐ЧсЙа)064& ▄╖раЖ╘Й ро│рдпрдзроЙрдп╘ШрйЬ╓Цсо┐ ╘Й ╙╣ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗ рдВ ▄╖╒РсмТ сдВ5"4$)&3& "6▄╖сЫг сзЪ╘жсбУргЙ 1"/" ."╨Ь╠Урж│сЙв тАл┌НтАмсмД╦Ц▀е ╨Ь тАл ┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ ▀ер▓всКН ═И ╩╣ 2305 Boul. Napol├йon Napol├йonя╝М я╝МBrossard, J4Y 1Y5

╟Ж#3044"3%р┐ЧсЙа$055"(& ╙│тАл рбЖрг░ ┌атАм╙╣ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ▄╖╒РсмТ сдВ%*9 тАл┌НтАмсмД╦Ц ▀е ╨ЬтАл ┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ ▀ер▓всКН ═И ╩╣ ╟Ж45 -"63&/5тАл┌атАмсиасг╖риТ▄╖╤╜рдп$055"(& ╤лсз╛╥Б

тАл┌атАмсиа ╙╣╦П╙╗ ╩╗раИ▄░св╗рдВ сВВ╘и р░Л реЯсЙЖсЮ╗ р▒Ь╬ЗсДЙ╬│╨ир┐ГржЦ ═И ╩╣ ╟Ж 4 U . J D I F M сдВ тАл ┌атАмсиа сДЙ ╩╗ ╙ж $POEP ро│рдпрдзроЙрдп╘ШрйЬ ═И ╩╣ ╟Ж("41&4*&р╣Ссг╖сДЗрг▒▄╖рйЬ▀Ф ╙│тАл┌атАм ╩╣╠Ш╘║▄▓сИЧсБ╕сдм ═И ╩╣ сЮЯрз░сЮпсВВ

ркЕсакр╛м╦Й ╟Ж.0/53&"- ╨ЭтАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й сдВ"5 8"5&3 ."3$)& тАл┌атАмсиа р╖▒сг╖ сИЬраЖсТм ╠╢сВВсаЯ рг▒роЕ ╩╣ ═И ╩╣ ╟Ж304&.0/5тАл┌атАмсиасг╖ ╦УрйЬслНсДЙсЖА р░п═░раЦ ╨осжЙ▄╖сзЩсЬИ╬╜ рйЖр░┤ра╡ рпЫсКн сА░ рг▒роЕ ╩╣ ═И ╩╣

+BTPO тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рйгр░║с║У &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN

8025 Louisbourg, Brossard, QC, J4Y 0H6 ╨Ь╒Вс║У

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

═ЫсД╜с║У

╦ЦсРпсДЙрддсЭл сА░ржмсДЙсЭ┐═д ╦Г╦ЙсДЙр░и╥л ╦Ч╘СсДЙтАл┘┐тАмркР ро│ ро│ ро│

ргЙ╦Цре╢сЧВ╒П╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙ сгАсЭз ╩┐сй▒сДЙсЦ╕╦Йсои ╠╛ ╙з╠ара┤╒Ир░╜саН╦Э╦Ю ═о ╠Е▄╖▀есмГсдВ сБ╢риТсЧбсЧб рпЕ╩╝ ╨ЪсжЙ╨Ь╒ВсдЮсаН╩╝ слВ ╨СсТмргБ╘ЬсзУсаУсДЙр╜Р рзУ ╩╢╦У╠а▀╕╨Ъ╘║╠╛рйй сА░ рг▒╤╜с║Р╩╣с║О╠╛╩╝ рдЖ ╦ЮтАл ┌Н┘┐тАмсАЧриЬ═п═ИсгАсЭз с║С╩╣с║С ╟Кр╡УсдАр▒ОсВВсЮЯсЯА

ро│

сжд╒бргЫр╛м╦Й /%(╙ЬсПдр╛асжд ргЙ╦Цре╢$BGF %FQPU ╤в ╒б ргЫр╛м╦Й╩╢сбР╤втАл ╫лтАм╙│тАл▌Э ╫л ┌атАмсБ╢риТ тАл═о▌ЭтАмсО╡ ╘╢═И сбУсг╛с║К╩╣рг░ро┤рбЖ слВ╥Ср░е▄╖ ╩╣ р┐ЧраС╠╝сА░ сЮпр▒О ╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмрддсКТ р░ес║О сВВсЮЯсЯА ╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒сМе╤╜с║Кс║Л╩╣ "5.р░║╘в╨д╠┤тАлр░║╦м▐атАм┘з рг▒ сМе╤╜с║К╩╣с║П ╘▓сждр╢┤сйШтАл╫лтАмр╢З рг▒сдВс║Лс║Н╩╣ ╦Й╦Ю▀╕╨Ъ╩┐сНВ сЦ╕сКнсА░ ╠УсНЛсНВсА░рййсА░ сАЧриЬ ═п═ИсгАсЭз ргОр░нрй╝╥БсСЮ▄┤сБ╕ ре╢сКнсА░сДЙ╦╗раС рйЬрбУ╠ироКрдЙ сЭ┐═дрбВсг╣ р╛м╦Й╥к сБ╢риТрж│╘╢═И╠и ╩╣

ро│

0GGFSргВрмЛ╘й ╙орб┐-POHVFVJMсПд╠асмТ╤в тАл ╫лтАмсдВ╨ЬтАлсаО═Х ▀ера┤ ┌ЖтАмсЗк ╙Ь рг▒рддрйЬ р┤Н╩╝с║Кс║Й ═осПд╠а р┤Н╩╜╘▓р░ес║ЛтАл▌ТтАм╨ЬраЯ ╤всИЬ ╨Ъсм╖╒┐сКнсА░ рйЬ╦ЮрпГ снЙрн▒ре╢ рг▒роЕ╨Щ ╩╣▄▓ ╘Ь рл┐рйЭр░ердзсйШ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ▄▓ ╠ирйЬрбУр░┤св╡роКрдЙсЭ┐═дрбВ сдВ ╩╣ ╩┐╘║▄▓рейсДЙркЕсаксоЙ сДл сНПраксИ╢▀┐сДЙтАл┘┐тАмркР ╘╢═И ╠и ╩╣ рйгржЛсПзрей

ро│ ро│═И

"OKPV╙Ьр╗а╠Ь%FQBO OFVS╤втАл╦Ю╠Е═о ╫лтАмсЫг сМК се╡╤всИЬсв╗╦Цре╢ ▀╢╨ЪсД┤ ре╢ раЖр║╕сИ╢▀┐ ╩╢╦У╠а ╘А╘║рййсА░ рг▒╤╜с║П╩╣╠╛ ╩╝ ╘╢═И╠ис║Р╩╣с║О

ро│ ргВтАл╫лтАм сЧЫ█бтАл┌г╫╖тАм╨о ▄╕5BCBHJF рпЙс║Тр╜БсТпрп╕с║Ор╜Б ╩╢╦У ╠а▀╕╨Ъ╘║╠╛рййсА░ рйЬ сИЬсбУ═п ╩┐╥Б ╨Ъ ╙Й р╗╖╥ж▄╖ слВ╘псДЙ▄╖тАл█ЛтАм .FEJDBM $FOUFSра▒╠Ерг▒ рдДрдз╦Й рбТрпР═ЧргЫр▒О▄╖ рй║раЖ╠а ╨всмЯсБ╢риТрлИрпЕ ╘║реЯ р░ериТсПзсЮпр▒ОсВВ╓ж сЮЫ ╩╢╘п═Ис║Н╩╣с║О

ргК╦Чре╖сдМсйЪржМспА ргЙ╦Ц ре╢4U $BUIFSJOF╦ЮсЫг 4JNPOTтАл┌г╫╖тАм╨осдЛсйЩржЛсо┐ ╦Ю сЦ╕сЬ┤рдпр╖бркб ╩╗роар╖┤сКН рпГ снЙр╜Щр╝▒ рпГснЙ╘ШргН сКд╙мрйй сА░ сД┤ре╢сД┤╥ж сМКсе╡ргЙ╦Цре╢тАл┌атАм ╩╜тАл█б╫╖тАм╘вр░г▄╖сДЙсВВреХсмТ р╢╢ сдЙ╩┐риМраЖр╕╢сзЩ слБсИЬсМЭ рпГснЙ ркЭре╢р╣исИЬрйКсЬИ╬╜ смУ╘ЬрйЭр░е сФИсйШ рг▒сМе╤╜с║С╩╣╠╛╩╝ сйП сЫа╘║саЭр╡Ыс║Кс║Й╩╣╠╛╩╝ р░гро│ ╘╢═И╠и ╩╣ спк╠╢═п с░│тАл┘┐тАм ркР ╧ШрейркЕсак ═И╘║сЭл

сЧЫ█бр░гс░│р│БтАл┌г╫╖тАм3PDL MBOE $FOUFS╨осдЛсйЩ╠Н р╕оржЛсо┐ ро│╨в╓╡р╛а сЧбсЧб рпЕ╩╝ сКд╙мр╜Щр╝▒ раУрпЫ╩╝ рйг р║Ж╘йсЬ┤╠ар╡УсдА сЭ╣тАл▄лтАм ╘всЬИ╬╜ребро│ ╘║╒УсйПсЫа саЭр╡Ы рг▒╤Л╤╜с║Т╩╣ ╘╢═И с║Н╩╣

сдВргЙ╦Цре╢4U %FOJT╦ЮсЫг рао╒ВрдЖ╤втАл ╫лтАмснгсдЛсйЩ сЬИ ╬╜сЛ┤сО╛ сАЦ▄С╨жсм╡ раЖ р║╕сИ╢▀┐ рййсА░сКд╙м рпГ р╜Щр╝▒ р╢З╓Ж╘╡рв╣═║с║О▄╕ ╙ж сАЧрдЖ╦Ю╩╢╠арййсА░ ╨д ╠┤см╖╠а ╘Ьрл┐рйЭр░ердзсйШ ╒Ррг▒╨Щрйгс║О╩╣ тАл▌ЯтАмро│╦╗ раСрпж▄║тАл▌╕тАмс║Л╠а ╘║сУлсД┤ р░Э▄▓╠арв╣ роЕ╨Щр░Эс░│ сАЧ ╘╢═И╠ис║С╩╣с║Т

╤всИЬ ╤втАл ╫лтАм╟К-BWBMтАл┌г╫╖тАм ╨орпЕр░┤со┐5FSJZBLJсдЛсйЩрдЖ ╤втАл╠и ╫лтАмс║Орг▒ро│ ═о╠ЕрбП р╢Ю╙Ь╘врв╣╦Й╙Ь╠УсВМтАл ▄ктАмр║Ж ╘й╓ЖтАлрбП┌ЙтАмр╢ЮтАл╠╛ р╛Х╪ЭтАмсиар▒Ы р╜С╦Э╦Ю сКд╙мрпЫ▀е раУрпЫ ╩╝рйг рйЬсИЬ╬жраБ сЦ╕╦ЙрпР слНсЖА ╘Ьрл┐рйЭр░ердзсйШрг▒╤Л ╤╜сдВ ╩╣ ╤втАл ╠и═И╫лтАмс║Н╩╣ ╟Кр╡дрдЖ╦╢╘║╠╛╤всИЬ р░е риТсПзсЮпр▒ОсВВсЮЯсЯА

╟Е╦ЛсжЙ4UF $BUIFSJOF╦ЮсЫг╩╝сПд▀Щ╒Б╦Цсо┐ спЭ╤втАл ╫лтАмсдВ1*9тАл┌атАмсиа ╠ардП═о ро│сЬИспО р╢ж тАл┌ЙтАмр║Эспп рбЖснжсИд ргЫтАл┌атАм╩╜раИ рйЭр░е╘ШрйЬ ╓Ц╤ЗрйЬсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ро│сТм╥псо┐сЭ╣ро╢ ╓ЖтАл┌ЙтАмрпГсЙг ╠Б снгргбсдЯ╒Л╩╢раС╠асНВсЦ╕ ╘╢═И╠ис║Н╩╣ ╟Е-JPOFM (SPVMYтАл┌атАмсиасЙвро╖сг╖р░╜саНрдЖ╤в тАл ╫лтАмс║Ос║Й╩╣сЦ╕╦Йсои рг▒╤╜с║О╩╣ ╘╢═Ис║Р╩╣ с║О ржлтАл ╫мтАм ╟Е╙орб┐4U )VCFSU╘Ьрао╒В▄░╙нрдЖ рг▒╤╜с║Н ╩╣ ═Ис║О╩╣ ╟Е ргВтАл ╫лтАм1MBDF 7FSUV╟КтАл┌г╫╖тАм╨осЧВ╒Пр▒жр╢╣ спМ╓╡рдЖ ╩╢╦У╠а▀╕╨ЪрййсА░ рпГснЙсм╖╠а рг▒╤╜ с║О╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╟Е ргВтАл ╫лтАм7FSEVOсЫгсЧВ╒П╓ЭтАл╫╛тАмрпЙсо┐рдЖ ╦Ю сЫг╙а▀Щсб╕╘п р░г═ХтАл┌атАмр╜Б рбЖснжсИд ╘╢═И ╠ис║О╩╣ ╟Е ргВтАл┌г╫╖ре╢╦ЦргЙ ╫лтАм╨орв╗╨Р╥жсЛ╜р▒жрдЖ рг▒ ╤╜с║Н с║О╩╣ ╘╢═Ис║Р с║О╩╣

сЛ┤сТ░рао╒ВрдЖ ═о╠ЕсМТ╙зтАл╫╖тАм ╦Й╙Ь сЬИ╬╜сЭосЙВ р▓ксЮ╗╨ж см╡ ╟К╘ШрйЬсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ ргЫтАл┌атАм ╩╜раИ рйЬсИЬ р░д ргВ╙Й╒дтАл╫╖тАм ╦ЙсИп сдЖр░ес║Ррг▒сИЬсМЭ р╡д рдЖснгсдЛсйЩ рйЖр░┤сгЦ═п рдзсйШ сгЦра╡ рдЖ╦Ю╘М╥жра┤ сгПр▒ЪсД┤ ре╢ рг▒╤╜с║П╩╣═╖ тАл┌БтАмржк╠ВтАл┘┐тАм тАл═Ирг░ ┌НтАмсгАсЭз ╩╣ р░ериТ сПзсРОсМЖрйЗ╦┐сЭМр░Э▄▓рз░╤Е

╟Е ргВтАлрб│ ╫лтАм╨осЧВ╒П╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙ рг▒сЦ╕╦Йсоис║Л с║Йс║Й╩╣рв║╘╛ ╘Ьрл┐╠арв╣╒РсМе╤╜с║Кс║Н╩╣ ╘╢═И с║Кс║П╩╣с║Т ╟Е ргВтАл"ре╢╦ЦргЙ ╫лтАмUXBUFSтАл┌г╫╖тАм╨о5BCB HJF╤втАлрг▒ ╫лтАм╤Л╤╜ с║Ж ╩╣ ╩╢╦У╠асгПр▒ЪсКн сА░ рдЖ╦ЮрнВраСржктАл ╫лтАм╘╢═И╠ис║Н╩╣ р╢КсгЦсдЯ╒Л сБ╢риТ╒и╥осаксзЪсгЦра╡сДЙр░з╘г ╟Е ргВтАлре╢╦ЦргЙ ╫лтАмр╝бсв╗сЙвтАл┌г╫╖тАм╨орв╗╨Р╥жсЗй ╓╡рдЖ рг▒╤╜с║Кс║М╩╣ ═Ис║Лс║Л с║Т╩╣ ╟Е ргВтАл ┌г ╫╖ ре╢ ╦Ц ргЙ ╫лтАм╨о сдЛ сйЩ ржЛ со┐ с║О с║Й ▄▓╩╣сЦ╕╦Йсои рг▒сМе╤╜с║Кс║О╩╣ ╘╢═Ис║Мс║К╩╣с║Т ╟Е ргВтАл ╫лтАм-BWBM▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ сдВсДЗ╩╣сЦ╕╦Й сои ▄▓рбЖсЦ╕╦ЙснжсИд рйЬсИЬ═п р╗╖╥ж▄╖ р░е спнр╜О╘втАлсжд╫┐тАм╒Л╒О рг▒╤╜с║Кс║Й╩╣с║О╠╛╩╝ рдЖ╦Ю р╡ЧтАл┌Н┘┐тАмржктАл ╫лтАм╘╢═И╠и ╩╣ ╟К╧Шрей╩╢сД╣ ╟Е ргВтАл┌а ╫лтАмсиа╨ос║П▄╕5BCBHJF ╟Крг▒╤╜с║Р ╩╣ ╘╢═Ис║Кс║Л╩╣

сЮУреЬ╠╝сА░╒ЙсЛЬрйЬрбУр╛м╦ЙрйКсБ╢риТ ╨СсаЯсЭ┐═д ╦╗ рйЬ ╙н рйЬ сйП сЫа саЭ р╡Ы с░Н рйЬ ╨Ь сЭ╝ сЬИ ╬╜ сНд ркП ╩╢ р▒Н с┤Ь р░и ╥л р░Э▄▓рйЬрбУ╬╢рзЛ р╡УсдАр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ

с╜ЗтАл┌НтАм╟ЛтАл▌ЧтАм╟ЛсФнсЮер░и╥лс╜И

www.sinoquebec.com

ро│═И 7FSEVO╙ЬсЧВ╒П╦Цсо┐ спЭ раЖ╠а╦ЮсЬ╡╦ЭсЬ┤╠а █╡ ╒И▄░╙н╒Й╙ж рг▒сЦ╕╦Йсои сг╣с║Нс║О╩╣╠╛╩╝ с║Кс║Лс║Й с║ЙрбЖснжсИд с║Лс║Йс║Кс║Л рг▒ро│сЬИ╬╜ рйЭр░есЭ╣тАл▄лтАмс┤О ╨Ъ ╘ШрйЬсм╖╒┐сИ╢▀┐ ▄║тАл▌╕тАм с║Л╠арййсА░рг▒╤ЛроЕ╨ЩсбУс║К с║О╩╣ ргВ╧б▄▓рг▒ сАЧ═п═И сгАсЭз ╘╢═И╠ис║Кс║О╩╣с║Т

х╣┐ хСК ф┐б цБп

р╢┤тАл▄ЙтАм╘всжЙ╤лр▓Эр▒г

╘▓р░е╒ЙсИЧ╩┐╒ОсДЙтАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

▄╖сзЩр░гро│рйЬр║╕ р░▓сСЮрбЙ╤┤ сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ

╠Е р╕Ъ

рйЬрбУ сБ╢риТ╦╗╙н

сЧЫр╛Йро│рпР╠╝

рй╜сЮ▓ ╤ЧсНВр░┤╠а╠╝сА░саУ╦╗═░▀│р╛м╦ЙсДЙраЖрйЩ╘║сЦМ╨СсжЙ╤лрйК╨ЪсжЙ╨ЬсЭ╝саЯ р║╕сИ╢▀┐ рг▒сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ сдЛрйЬргЫрдЖсЬ╡═И ╩╣ саН рдЖ╦ЛсНЛсаЭ ═░▀│ ╤всИЬр╛м╦Й

╠У ▀ер▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАмсаУр╛м╘в╙ЭсмТсКН╨Ь╨асЭ╣ро╢ ▄╖сзЩсПбро│ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь сЬ╡ ═И ╩╣ /&8

соЖ╥жрмНсХЪ

чЙИ

XXX JTPIPNF DB

ycxiaomg127@live.cn

9

GROUPE SUTTON-ACCES INC.

сексК╖ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

╙орб┐45 -".#&35╙Ь рг▒рддсДЙсдЛ═│╤╛тАл▄ТтАм╤втАл═о ╫лтАмсО╡тАл ▌ЭтАм╤л сз╛╘║сдИ ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕ р╡есЫа ╤лсз╛╥Бр╖▒сг╖ ╤╛тАл▄ТтАмр╡г╒Рснжр░е╩╢ ра┤р║л со▓рп┐═ХсО╛ раСсзЦ╘║сЬ╕╥Б$)".1-"*/р│Г╓Ц45 -"6 3&/5р╖▒ рйЬ▀Ф╩╢р┤Н╦Э▄╖╘Й╟Л╘ШрйЬ╓Цсо┐╘Й ╠Гр┤Н╦Э╩╗╙╣раИ╓Ц▄╖ р╣РраИ р┤Н╦ЭслЩр┤Н тАл┌атАм╩╜раИр░ераЖрйЬ╟ЛраЖ╘Й╓Цр╣РраИ ргЫр░есв╗рдВ╓Ц╩╢ ╦УраИ▄░св╗═о рйЬ▀Ф╬│╨итАл ▌ЭтАмр╡г╙ор░о╒У ╘У═И ╩╣ сАЧсмЛсТп ╩╣

чмм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сВВсЮЦ

сЗХсМУ▀▓сБЙ

╦Г ╦Й с░│ роМ р░и ╥л ╓Ж ╨Ъ

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

2013х╣┤3цЬИ15цЧечмм534цЬЯ

с│жс│К

5PNNZ ) ;)&/(

чмм

се┐с▓▓сПФ

10

"O 5POZ ;)"/(

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Agent immobilier affili├й

Chartered real estate broker

чЙИ

groupe sutton-expert

сВВсЮЦ

тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟Лр╗╝╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

groupe sutton-expert

сВВсЮЦ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

р╛м╦ЙсЛ┤сдд

сВВсек anzhang2000@hotmail.com сВВсек anzhang2000@hotmail.com

2869 boul. St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ

hzheng@sutton.com

╟Е рг▒ро│рддсДЙ5SJQMFY ═о╠Еch├вteau-

2869 boul St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 сВВсЮЦ ═ЫсД╜

сТм═░р╛Я

╟Е╦Л╙ЬсдВ ╒Б╨Ьсб╕ ═│сР▒сжд╒б ╩╣сжд ╩╣ со┐ ╩╣сПдсШ╣р░║ рг▒сМе╤╜ ╩╣ сдЯ╒ЛраСрдРсНВсЦ╕ сЬ╡

COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

═И ╩╣

ргЙ╙Ь

╟ЕсЬ┤рб│╦ЮсЫг4U +FBO " MB $BSUF рао╒Всо┐

╟Б4U -BVSFO╙Ь $PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙвсмГсдВсЯ╖╙з

спЭ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╙ж╨ЬраЯ рг▒рдд ═о╠Е рбО снжсИд рг░рбЖ сАЧ

роЕсИЬ ╨К сИЬраЖсТм╠╢сЮЮр┤НсДЙрйЭр░есаЯсБ╕ смУсНЖр▒Э

╟ЕргЙ╙Ь╙осжЙсжд╒бсдЛр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║рг▒

╠╝со▓р▓ксЬИ╬╜ ргЫраИ╨осв╗рдВ╟Лр┤НсоЖсл╣╘╗ р╡есЫасМЭ

ржмсНд╬╜╠╛▄░ рг▒сДЙOFU OFU OFUсИЬсМЭ сдйрг▒тАл▄ШтАм╥к

╤╜ ╩╣ сждр╢┤рг▒сйШтАл ╩╣ ╫лтАмсКнсА░сКд╙м ╘╡сЬ╡═И

╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиасЙв сдЯ╒ЛсТм═░╟ЛсдЯ╒ЛркЕсак╟Л╦╢сдЯ

-BWBM ргЙ

╩╣

╒Л╦╗сНЛ%PXOUPXO╩╝▀есДЙ▀ФтАл ▌ШтАмсЬ╡═И ╩╣ ╙б

╟БтАл┌атАмсиасЙвсмГсдВ рг▒рдд5PXOIPVTF ╙╣

╟ЕсЬ┤сжЙ▄╖скЩсжд╒б╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜

╟БтАл┌атАмсиасЙв$SFNB[JFсмГсдВ ╙╣раИ$POEP

╤Лснж

раИ ╙╗сБ╢слН ╘ПрйЭ сбУ▄╖раЖ╘Й р╡есЫа╥Бр╝бсв╗

╦Й5SJQMFY сжд╒брг▒╤╜╙а╤Ц╩╣ сКнсА░сКд╙м св╗╦Юр╢З

╩╣ ╨д╠┤сйШтАл╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ рг▒сМе╤╜ ▄▓╩╣ сКнсА░

сИд рг░рбЖ р╡есЫасМЭ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа ро│рдпсНЖр▒Э ╥С

сЙв р╡есЫа╥БсаУр╛м╦Цре╢ ро╖сг╖╨ЬтАлрг╢ ┌ЖтАм╨ЗтАл▌Э ┌ЖтАмсАЦ

╓Ж╥БрдЖ р╡Т р╢Зр╡Т ра┤рпР роЮ═│╤╜р╣ж ╩╣ сЬ╡═И

рйЖр╜┐ р╗╖╥ж▄╖ сЬ╡═И ╩╣ ╩┐сЭл═И ╩┐╧НсаЭ

╒Рсдпсо▓ сл╣╨ПрпЩ▐╡ ▄╖раЖ╘Й╟ЛсАЧ╠╝со▓р▓к╘ШрйЬ рйЬ

▄С╟ЛтАл▌ЭтАмро┤╬ж сЬ╡═И ╩╣

╩╣ спк╠╢ ╩╣

╟ЕTU MBVSFOU╙Ь▄╖сжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣ сжд

ро│╟Л═осО╡тАл ▌ЭтАмсЬ╡═И ╩╣

сБ╢риТ╤всЭз

╩╣ рг▒сМе╤╜╩╗╙а▄▓╩╣ р░дсИЬ ╙б сИЬсМЭ рг▒ сЬ╡

╟Б4U -BVSFOUрпЩсАира┤╙Ь ╙╣раИтАл▄мтАмрдпDPOEP ═о

╦м╦ЙсДЙраСтАл┌ЖтАм

guayргЙ ╙ж ╙ж ╙ж рбЖтАл ┌атАм╙жр┐ЧсЙа р╢З р░дсИЬсзЪроЕ╨Щ сТм═░ роЕсИЬтАл┌итАм╘║ сЬ╡═И ╩╣ ╟Е═о╠Е╦Л╙ЬтАлрг▒ ╦Йр╛м╦Й╫╖тАмрдд ╙м╩╢сИЬраЖ р░д

рйЬсИЬ роКрдЙ═д═И ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сМпсБЙ

╟Е═о╠ЕтАл▌ЧтАмсдБр▒ЖсмГсдВ р╛м╦Й сжд╒б р╛м╦Й╦Э╙жтАл╫╖тАм

╟Е═о╠Ер║Ь▄╣╙з (BUJOFBV сЧВ╒П%JTDPсжд╒б

═И ╩╣ ╩┐╧НсаЭ

сМпсБЙ

╟БсЬ┤рб│1JFSSFGPOET рг▒╠╝╨Ър┐ЧсЙа)PVTF ╙о

╠Е рбО р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╩╢╘П╟Л╩╢▄╖╙╗сБ╢слН ╙мр┐ЧраИ

╙Ср░о╒У╟Л ╙╣раИ╟Л╘драЖ╘Й╟Л ╙╗╟Л ╘П рддсКТ снжсИдсМЭ рг░рбЖ снжрак╨ЬтАл ┌ЖтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сЬ╡═И ╩╣

╟БргЙ╙Ь4U -BVSFOU ╨Ъро│сЬИ╬╜р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ раИ ▄░╥к╦╣рйЬ сбУс░│сЙЖслНраЖ╘Й╟Лсо┐╘Й сдпсо▓сдпсди

═о╠ЕргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сжЙсПдсШ╣р░║ рг▒╤╜

╟ЕсЧЫ╙С▄╖сжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣ сжд ╩╣ р░д

╨осв╗рдВ слВ╘п╨Ьсв╗сЙв сМЭ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа ро╖сг╖рпЩсАи

╩╣ р╢З╓Ж рп╕ %JTDPрг░тАл┌итАмр╢Зрп╕ раЖ ╨Ъро│

сИЬсзЪ ╩╣ рг▒╤╜р╣ж ═╖╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛрпЩсАисЬ┤р║л тАл▌ЭтАмрйЬ╟ЛтАл▌ЭтАмсАЦ▄С сЬ╡═И ╩╣

сЬИ╬╜ ╨МсбЫ╧всв╗═о рдЖ╦Л╘▓р░е╘жрбШ╥Юр╛Х сЬ╡═И

╟ЕтАл┌ШтАм╥╢═Я╙Ьра┤сжд╒б ▄╖╤╜р╣ж рпЫсНВсЦ╕ ╘╗

╟Б.POL тАл┌атАмсиасЙвсмГсдВ%VQMFY ╩╗╙м═о═░▀│ ╦У

сди╨П раСрдРреХсмТ ╧гсв╡╟ЛсдБ╥осДК╘║раУсМй ═ЫсНСсо▓

╩╣ рг▒сМе╤╜╘║сг╣ ▄▓╩╣ сЬ╡р╢║сНВсЦ╕сПзр░е█▓

сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ р░дсИЬсзЪ ╙б

╙ж ╩╢╦У▄╖ ╙ж ═осО╡тАл▌ЭтАм╟ЛрйЬ╤ЕтАлсдЯ ▌ЭтАм╒ЛркЕсак╟Л

р▓ктАл▄ЭтАмр╝о ╨┐рпЕр╢ар╢жсЪ╖сЪ╖ сЬИ╬╜р▒ЕрозсЛ┤ре╢рлМсдд ╨Ъ

р░┤сЮесЭТрй╛сСЮ╓Ц╠а╠ВсКнсА░сСЮ╥ж рдЖ╦Юр╢З╓Жрв╣═║

сДЗ ╩╣ ╩┐сЭл═И ╩┐╧НсаЭ

сдЯ╒ЛсТм═░ р╡есЫасМЭ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа р╡есЫасМЭ ╤л

рбУтАл┌атАмр▒ЫсзУсБ╕сдИ╘пр╜ЦргЫс░│раЪрдОсЖ╡р░▒рйЖтАл┌а█ЛтАмр▒Ы ╘Ш

ра┤рпР

╟Е▄╖тАлсЬ┤█ЛтАмсо┐спЭ╤втАл ╫лтАмсИО-"7"- ╤лсз╛св╗сИн

сз╛╥Б"OHSJHOPO╨ЬтАлрйК┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ ро┤╬ж╥Брв╣

рйЬсзУсБ╕сФИрбпрб╖╘╗снж ╠Усдпро┤╬ж╟ЛсАЦ▄С▀╢снб╟ЛрйЖ

═║╟Лро┤╬ж╩╝▀е сЬ╡═И ╩╣

р╜┐сЗк╙Ь╟Лр▓Эр░▒╘Я▄╕ ╓ЖтАл┌ЙтАмрпЩсАира┤▀е роШр╡е╘║╥Б

сЬ┤рб│

р╖▒сг╖╨ЬтАл ┌ЖтАмсм▒рейргЙ╙ЬсАЧ╠╝со▓р▓к╨Ъро│сЬИ╬╜р┐ЧсЙа╤╛

сМпсБЙ

╟Е╦Л╙Ьра┤сжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣▄▓ рг▒тАлсжд╫лтАм

сДЙ╙Срб┐▄╖скЩ ╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣ со┐спЭрг▒сЦ╕╦Йсои

╩╣ р░дсИЬ╦П╙б ╙з╠ардЖ╦Ю рг▒ тАлр╕╢┘┐тАмржктАл ╫лтАм╘╡╘╢

╩╣ ▄░╙н р░дсИЬсзЪ ╨К сМе╤╜╘║сг╣р╢Зрг▒

═И ╩╣

╩╣ сЬ╡═И ╩╣ спк╠╢ ╩╣

сМпсБЙ

сМпрн╗сБКPggfs

рпЩ╠Ь рдзроЙр┤ПржП сАЧ╠╝со▓р▓ксЭ╣сЭЯ раЖ╘Йр╢ар╕╡роЦ ╠Ь ╙╣раИр║ЭсппсТ╜сдЯ ╘ШрйЬраФроЦраГсБ╕ тАл┌атАм╩╜раИсдпсо▓

тАл ▄ТтАм╩┐сД╣╩┐сЕ╗сеК сЬ╡═И ╩╣

╟БсЬ┤рб│1JFSSFGPOET4VOOZCSPPLFр╝бсв╗сЙвро╖

╟БргЙ╙ЬрпЩсАира┤╙Ь╤Ц╦к╨Ъро│╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмснжсИдсдВ

2013х╣┤3цЬИ15цЧечмм534цЬЯ

╟ЕсЧЫ╙СтАлсжд▌ЭтАм╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣ сждр╢┤ ▄▓

╟Ера┤скЩсС▒сЫзсУБсжд╒бсдЛр┤Н ═о╠ЕсО╛╥ксг╖▄СсИОсЧЫ

╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╩┐сЭл═И ╦╗╨Ь╒В

█б ра┤рпРсв╗сИн рг▒сМе╤╜ ▄▓╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╟ЕсЬ┤рб│ра┤сжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ сждр╢┤рг▒тАл╫лтАм

╟ЕргЙ╙Ьсжд╒бсдЛр┤НсЬ╡═И ╩╣ спк╠╢ ╩╣ ╠Гр┤Н

╩╣ сдЯ╒ЛраСрдРсНВсЦ╕ рйЬсИЬ р░д сЬ╡═И ╩╣

сЙв сМЭ ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ рг▒╠╝рддсКТ рйЬ╤ЕтАл ▌ЭтАм╘А

╙ж9 ╩╗р┤Н ╙ж9 ╨дроЕсИЬ р┤Н╩╜ра┤сжд╒б

╘║рнВтАлраС▌ЯтАм╨Щ═░ сЬ╡═И ╩╣

╟Е-BTBMM╙Ьра┤тАл╫╛╓Э█ЛтАм╒б ╩╣со┐ ╩╣сжд ╩╣сПд

рг▒сйШтАл▄░╩╣ ╫лтАм╥к ╩╣сПдсШ╣р░║ сКнсА░╨ЪсДзсТм╥о╙Р рдЖ

рйЖ╥йсДЙраСтАл┌ЖтАм

сМпсБЙ сШ╣р░║ рг▒╤╜ ╩╣ сдЯ╒ЛраСрдРсНВсЦ╕ ╩╣ ╩┐╠Г═И

╦Юр╢З╓Ж╥БрдЖ р╡Т соЙсДлрж│╤╜р╣ж ╩╣ рг▒

╟Б сЬ┤ рб│ % % 0 ' B J S W J F X смГ сдВ ╨Ъ р┐Ч сЙа

╟Б█бтАлра┤█┐тАм╙Ь рг▒рддр┐ЧсЙа)064& снжсИдсдВ

)064& ╙╣ ╙╗снжсИдсМЭ рг░рбЖ р╡есЫа╥Бс░│

рг░рбЖ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН св╗рдВ сбУ▄╖раЖ╘Й╟Л

сд│╨Ьсв╗сЙв ╠Усдпро┤╬ж╟ЛсаУр╛мро┤╬ж╟Л╩╝▀еро┤

со┐╘Й сЯ╖╙зрддсКТ ╦Й╦ЮтАл┘┐тАмр╡Цр╕о смЛ═Ир╢║тАл ╫лтАмсЬ╡═И

╬ж╟ЛсБ╢р╕▓ро┤╬ж сЬ╡═И ╩╣

╩╣ ргЙроК═д═ИргВсг╣ ╩╣

╦Г╦Й╠п╠В╨Ь╒ВсгАсЭз сБ╢риТ╦╗╙н ╘║╦Э═М╦ЙсИзр╢Ю╘ир╣Цр▒Н═З рмб╬Ш╓жсЮЫ╓Ц╙и╥п

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

р▒ГтАл▐ОтАмсЙа 1)*--*1 -&&

Courtier immobilier agr├й├й Certified Real Estate Broker

$FMM QMFF!EJBNPOEEJBNPOE DB

╙жр┐ЧсЙа)PVTF ╙о╙Ср░о╒У╟Л ▄╖╙╣раИ╟Л╨Ър░▒тАл┌атАм р▒Ы рддсКТснжсИдсМЭ рг░рбЖ ╤лсз╛р╡есЫа╥Бр╝бсв╗

сиЪсЖВтАл╠Ц┌атАм Les Immeubles Diamant Diamant Inc. Agence immobili├иre

сВВсЮЦ ═ЫсД╜ www.diamonddiamond.ca 1855 Ren├й-L├йvesque,O., Bureau 102, Montreal, QC H3H 1R4

41рг╢р╕дрвРтАл▐ШтАмро│сЛй-роЗ▀Лре▓сЗЧр╢е▀Гр║ЛсОН

рг░рбЖ ╙╣раИ раЖ╘Й ╘дсв╗рдВ р╡есЫа╥БтАл▐О▄нтАм ▌АсбУргЙ сЬ╡═И ╩╣

с░│риер║М

+0$&-:/ )6* $)*/ ,"0

Courtier immobilier Real Estate Broker

$FMM

KLBP!EJBNPOEEJBNPOE DB

www.sinoquebec.com

сЭ┐═д сддрйЬ с░НрйЬ саЭр╡Ы сЬИ╬╜ ╨ЪсИнр░и╥л ═╛сДЙр╗ЧриТ рйЗсДЙ╥░╥ж

794-5118

11

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

чЙИ Ramier Realty Inc.

╥псА░ XFOEZтАл▄в▌ШтАм & ."*- LFWJO!SBNJFS DB

х╣┐ хСК ф┐б цБп

соЖсМЮ╓╡саО р░г╬З╘псЖ┐

╠м╦Ж╩┐╧б╩┐сУбсНВсМб сМ╗сБ╢╘╡╥ирпГрзЬсДЙ╠УрпЫ

-& 1&5&340/ с░│р│БсжП═Ч╨ЬраЯсоЙ сДл ═о╠ЕсЧЫргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сдВсЧВ╒П сДЙ.D(JMM▄╖▀е ╒ПраСсЭ╣сЭЯро│сов сБ╕р▒Ес░│ р│Б раГ╥жрддсКТтАл╫╖тАмрддсд┤ сАЧ╠╝сПесЙВсДЙ╨осжЙ сЬИ╬╜ сАЧрмН╤в р┤Н╒ЙсИЧрйЩтАл═И █ЛтАмр▓к ╦Э ╨К╥ксИп ра┤рпР ╬│▀╢ ╧гсв╡рйЬ р▓╖сАотАл ╦м▐атАмсБК═л╦Цре╢сКН ╨етАл рг▒ ▄лтАмр░д╠У╠╢╬НсБ╕ р░▓р▒О╙г╧Ш рв╝▄╖ рпжсТм═░ркЕсаксДЙр░г╬Зсддрк╕ сдЮ ▄╖ ═З╒Пр╛асВВ┘з сПесШ╝▀ж▀Фра▒р▒О╩╝▄╖▀е рйК сПз▀ФтАл▌ШтАмсВР▀есЧЫргЙрбП═░ сжПрпжр▒Ь╬ЗсДЙсдд рк╕ ╦╗р╢КсИЬ╤▓сКк ╦ЦроасйШтАл╠╝╫лтАмсЫк сд║рг╕ сгЬ

╠Ъ╘к▀▒снв

с│Лс▓╗рб│ рг▒ ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╠Щ╘й ▀░снб╦А▄╖сТмр╜и ╥БргЙ╙Ь╬ж╤╜ смГсдВра┤ ▀е╦╢ребтАл ╩╣ ═И ▌ЭтАм

тАл┌ОтАмсмЕ╒Рр▓г

с▒К╥жсЬ┤рб│╙жр┐ЧсЙарйЬ сдВтАл┌НтАмсмД╒Пр▓в сдВ сЧВ╒ПсДЙ45 MPVJTр║л ▀ж▀Ф╩╝▀е ▄╖╠а ╩╝сАмсжПреб╬ж╤╜ ╘ЬргЙ╦Цре╢╠иснЙ ╤л ═И ╩╣

сдГр╝всв╝сЙг

▀жр▓гсбФр│в

рйЗ╥краТтАл┌ЗтАм

сЧЫргЙ╙С╙ЬркЕсакр╛м╦Й рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ═И р▓к ╩╣ р▒Ьс░│сДЙржм═Ир╢К╬Т снгсЮУ╙З рй╖ сЮЯсМ╣╨др┤П╤Ер▒ОсВВ╓жсЮЫрйКFNBJMсМЙ ╘исакроз PGGFSрмЛ╘йрйесСЮ╨Щ╨о╘ЯсЬ╣ ╩┐ р╗ЧриТ╘║╠╛рпГрйЖр░┤сдЭ╤в сЯШсЯШ╒Л═║

с▒К╥жсЬ┤рб│% % 0 ╙жр┐ЧсЙарбУ ро│раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ро│раГр░▒р┤Нр│Ш ╩╢ра╣╩┐р▒┐ р╡есЫа╤лсз╛╥Б сдп╙Вр╝бсв╗сЙв ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ сдВ ╒Б ╘в ╒Бс░│сд│ смГсдВсаУр╛м╬ж╤╜ ╙╣раИ ╙╗ ╙о╙С╒У ╦Ю╠асИзрбП╠┤сД┤ ╩╣

с▒К╥жсЬ┤рб│р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ св╗═о св╗рдВ ╩╢р╕╢сЗк╙Ь р╡е сЫасаУр╛м сдВр░гтАл▌ЭтАмсДЙ╨ЬсЙара┤▀е ═Ир▓к ╩╣

с▒К╥жсЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ ╨ЩтАл┌атАм╥кр╜Цр╕Тр╖И ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗╘всмУра╣ ═о╠ЕсЧВ╒П╠арв╣р║лсВП рйЖ ╥й╠атАл╠асЬ┤ ┌ЖраСрбП▀╢▄втАмрйЬ╦Ю ╩╣

сТ╛сдараТтАл┌ЗтАм

р│ХриЗраТтАл┌ЗтАм

сдГр╝всв╝сЙг

▀ж╙ЭтАл▌ЮтАмрйЭ

с▒К╥жсЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАлрг▒ ▄ТтАм╒ПраСрдд сд┤ ╙╣ ╙╗ ▄╖р╢а▄░сЬ╣ ╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗ сХШтАлр╛▒┌атАмсйУсЭ╣р╝Юр║╢сМЖсНС рйЖ╥йсДЙраС тАл ┌ЖтАмсдВ╦Ц▄╝╨ЬтАл ┌ЖтАмсО╛╦Яр║лсВП р╛▒╤╛═И ═о ╩╣

с▒К╥жсЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ сЧВ╒ПтАл▀е▌ЭтАм╙Ь сЬ┤рб│с░│сМЮсДЖсоЦ спксдд╦зтАлр╛▒ ┌атАм╤╛сЭ╣сЭЯсДЙсд┤тАл █ЛтАмр┐ЧрбП╙Х ре╢ св╗рдВ слВ╘псв╗сеКраФроЦ сРРсаИр╢а╦з рйЭ рйЖ╥йраСтАл ╩╣ ┌ЖтАм

с▒К╥жсЬ┤рб│═Ир▓кр▒Ь╨д═Хрз╗сДЙсдЛ═│ра┤╤╛ тАл ▄ТтАмр╡есЫа ╤лсз╛сТпсдп╙Вр╝бсв╗сЙв сВВр╢асиа сб╕┘йсоВр▒Ьра┤ сдИргЙ╦Цре╢р▒Ь╨д╬ж╤╜ рпжспк р╡ТсаУрйЬ╠атАл▄втАмсДЙсА░риЖсддрк╕ ╓ЖтАлрбПсе╡┌ЙтАм╘г ╪Т сЗк╙Ь▀╢снб ╨осЫг ргЫсА░риЖ╒РсмТ сдЯ╒Л╨З сЙзсАУсПл╘всПд╠асИЧр│▒сФИсХШ ╩╣

сМКснд▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмMBDIJOFсбУ╧ШEVQMFY ╦ПтАл▌ТтАм р╗а╠ЬсДЙ ╙ж тАл┌атАм╩╜раИ█▓р░┤▀╕рйЖ ╩╢р┤НргЫ раИ╨осв╗рдВ ╠Гр┤НрйЬсИЬ╘║╠╛сБ╕╠ЕсгШ╥псаЭ р╡Ы сдВсЧВ╒ПсДЙтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е╘врмЕ╒ПсКГ╩╢сДЙсИТ р▓в ═И ╩╣

тАл┌А▌ЮтАмркС

рйЭ

ркПрйд▀ж╙Э

ргЙ╦Цре╢с░│саЫ╨ЬраЯ 3PDDB CFMMB р╡есЫасТпс│а▄╖ рдФ▄╖ тАл┌атАмсиа╓Ц р╝бсв╗рж│сЙв рйЩтАл█ЛтАмро┤р╡граФ▄╖ ргЙтАл┌гтАмсОл сЬ╕ ╙╣раИ рлКраЖрйЩснЙр╢║╤л╥Ю сжа тАл▄лтАмсЙЖсЮ╗рг▓сжа ▄╖╒Пр╛а╘ШрйЬсВВ┘з с░│ р│БриТ▄╖╤╜р▒ЕсаО р╡ЦрдпраИ╨осЭ╣сЭЯ ╦У ╨Ь╨ар╛▒▄╖снЪ╘╗ раИ╨ор╕Тр╖И ╧гсв╡╦Ц ре╢ р▓║рлЕ тАл┌атАм╩╜╧всв╗═о╘║сдд ра┤рпР ╬│▀╢ рмб╬Шр╛м╦Й╤всИЬр░и╥л сЮЯсМ╣╓ж сЮЫсЮпсРОсМЖ╦ЦроасйШтАлрг╕сд║ ╫лтАмсгЬ ╦╗р╢КсИЬ╤▓сКк

рйИр╛ЦрйИраТ сЛ╡╓╢═▒рйЭ

сдГ╒Рр▓г

с▒К╥жсЬ┤рб│р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсдВр╢┤сдВ╒П р▓в рг▒ р╡есЫасТптАл┌ШтАм╥╢═Яр╖▒ ╙╣ ╙╗ р╣Р раИ╨о╨жсм╡сЬИ╬╜ ═И ╩╣

тАл┌б▌ЮтАмр╢А

-B4BMMF рг▒%61-&9 р┤Н╩╝╤в сИЬ р┤Н╩╜сТм═░ тАл┌атАм╩╜раИсЬИ╬╜ ргЫраИ╨о св╗рдВ ╤лсз╛╘ЬтАл┌атАмсиа смГсдВра┤▀е╩╢ р╕╢ ═И ╩╣

╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│,JSLMBOEр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсйПсЫатАл┘┐тАмроЕрйЬ сдВсУйсЛЪ╦Я╨Ьр▓в ╙╣ ╙╗ ╙о ╙С╒У рг▒ снЙсЬ╡сжЙ╤лсЬИ╬╜ ╦Щ╨ЬтАл ┌ЖтАм╓Жсг╖▀╢снбрг╖см╡ роКрдЙ═д╧Ш ╩╣ сЬ╡ ╩╣ ╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│,JSLMBOEр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсдВсУйсЛЪ╦Я╨Ьр▓в ╙╣ ╙╗ ╙о╙С╒У сЬИ╬╜ рпптАлрбЙ╪ТрбЙ╫╖тАмсО╛ ╦Щ╨ЬтАл ┌ЖтАм╓Жсг╖▀╢снбрг╖см╡ сЬ╡ ╩╣ ╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│,JSLMBOEр┐ЧсЙа╤╛тАлрг░ ▄ТтАмрйЬ ╙╣ ╙╗ раЖ╘Й▄╖сЙУр▒ЬтАлсзУ▌ЭтАм ╨П рг▒ро│рбУсоЖ ▄▓соЙсЬИ╬╜ сжа╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╘дсв╗рдВ╨д╦Ц╩╢╦УсДл╥СроЗрйЖ╥и ╨ЬраИ ╘║╠╛сгПр▒ЪроЗтАл┘┐тАмсв╗рдВ ╦Щ╨ЬтАл ┌ЖтАм╓Жсг╖▀╢снбрг╖см╡ ═Ир▓к╒ЛсА░ ═И ╩╣ ╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│,JSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ р╣Р╙╗ сАЧ╠╝сЭ╣сЭЯсЬИ╬╜ раИ ╨ораИ▄░сЭ╣ро╢рдГр░ербЙр░е тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ▀╢снб╨осЫг тАл▀е▌ЭтАм╙Ь сдВ╤Црг▒▄▓соЙ сПбро│ ро│рбУсоЖ ро│╙╗сБ╢слН р░Э▄▓═Хр╜Б сЕКсЬ╕╦ЭраГ ╩╣ ╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│,JSLMBOEр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсм▒рейсДЙ═ХсбФтАл┌атАмр╡┐ ╙╣раИ ╙╗сБ╢ слН ▀╕╨ЪреЩрдДсДЙтАл┌атАм╩╜раИсЬИ╬╜╥Б═о ╤╛сТ░сДЙраИ╨ор▓крбМ╘всЬИспО ╩╢▀┐рпж╦Л ро┤╠атАлр╛Х╪ЭтАмсДЙ тАл▌ЭтАмсДЙ▀е╙Ьрпжр╢ЕрдХсО╡сВа сдМсВа▄╣╦грбВ═Ч▄╛╘ЬсУбр░║ ╩╣ ╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│QPJOUF DMBJSF╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАмсдВр╛▒▄╖саУр╛м╦Цре╢ ╨Ь╠У рж│сЙв ╨Крйл╨ЗрйЭ ╙╣ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рмб╙Й╘А═░ ╩╣ ╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│QPJOUF DMBJSFсдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмр╡есЫасТпсаУр╛м╦Цре╢ р╝бсв╗сЙв ╙╣ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рмб╙Й╘А═░ ╩╣ ╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│QPJOUF DMBJSFр┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╦Ц▄╝смУ ра╣ св╗рдВ ═И═п╠Е ╩╣ ╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│QPJOUF DMBJSFр┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАмсдВр╝бсв╗сЙв╘вс░│ра╢▄║тАл▄▓ ┌гтАм сПбро│ ро│рбУсоЖ ╙брбЖтАл ┌атАм╙брбЖрбПснж ╙╣ ╙╗ ╩╣ ╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│%%0╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАмр╡есЫасТпр╝бсв╗сЙв ╙╣ ╙╗ рмб╙Й╘А ═░ ═п╠Е ╩╣ ╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│%%0╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ рмб╙Й╘А═░тАл █ЛтАм╩┐ ╥Б ╩╣ ╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│%%0р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ р╣Р╙╗ ╦Ц▄╝╬Шр░Л тАлраГрдВ┌атАм сБ╕ р╡Цр╕осо▓р▓к р░о╒УтАлсзУ ▌ЭтАм╨ПсбЫ раЖ╘Й рбЖс░│ с░│р│Б═░▀│╙Ь ╩╣

╟ЕсдГтАл┌бтАмсиб▄│тАл▌УтАм╨ЭраарйЭр║╣ сдГс│б▄╕╘грдХ▄╕▄│тАл▌УтАм╨Эраа▄╕тАл█МтАмсоКсДм ╠нрг▓сТ░ рг▓смЖсНЮ╠Фрв║ р░╡╠брк╡р░ж╒Мр╕В╠╜сА▒р░┐ р░жснКр╢╗сПи сРПсМЗсд╗рг╣сгЭ╨ПсБ╖

риЗ╦╝▀ж╙ЭрйЭ рй╜рг╣сгЭргЯржЕ ╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│QPJOUF DMBJSF тАл▀е▌ЭтАм╙Ь рмЕрбУ ╙╣раИ ╙╗ ╙о╙С╒У ╒Л сА░сДЙтАл┌атАмсИп саЖркЭсгПсгП тАл┌ЩтАм╤╜сАК╩┐с░│сДЙреЖ╠м ╧Шрейрк┤р░е сЮЮрйЬ▀ФсдЯ╒Л╤╣ р╡ТсО╡╦Й╠атАл╩╣ ▄втАм ╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│LJSLMBOEр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсй▒рбО ╙╣ ╙╗ сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘дсв╗ рдВ ╦Щ╨ЬтАл ┌ЖтАмрйЬ▀Ф╓Жсг╖▀╢снбрг╖см╡ ╠а╒┐с░│сМИсаОр▒ЭрйЖ сБ╛тАл┌ЖтАмсо▓рп┐╤╛сТ░рпГ р╢К ра┤▀ж╘║╠╛╩╝сУйсЛЪ╦Яра┤▀е ╩╣ ╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│сЧВ╒ПтАл▌ЭтАм╙ЬтАл▌ЭтАмрйЬ сжа╒ЛтАл▌ЭтАмсДЙ╨ЬсЙа▀ер▓в тАл▌ЭтАмсДЙ╠ароасАЦ▄С ╓Жсг╖сДЙсаУ р╛мтАл╫╖тАмрдЖраЪсм╢ тАл▌ЯтАмр╡д╩┐сй▒сДЙрбП═░сАЦ▄С ▀╕╨Ъ╧ШрейсПесШ╝ ╦╢сЭ┤рбВрпжрйЬсОЕ ╩╣ ╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│LJSLMBOE тАл▀е▌ЭтАм╙ЬтАл▌ЭтАмрйЬтАл ═И▌ЭтАм╙╣ ╙╗ ╠Усдп╬ж╤╜ ╨осжЙ╬│╨и ╩╝╦▒ ╘║╠╛рйй ╤л╠╛╩╝ тАл▌ЯтАмр▒жсПесШ╝▀ж▀Ф╩╝▀е ╘║╠╛сЮОсЮОр░ерпГрйЬсОЕ ╩╣ ╟Е/%(р┐ЧсЙаIPVTF тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╬ж╠Е╥Бсг╣тАл┌НтАмсмДра┤▀е ╙╣раИ ╙╗ сЖ╡ р░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗сМЖсНС сЙЖр╢а╠Урл░┘зсМЖсНС ╤Гр╣Нр╣РсОг тАл┌атАм╩╜раИр╗а╠ЬсЬИ╬╜╥Б ═о ╒РсмТсИТраЪ ╦Ю╠аржктАл ╫лтАмрдз═И╒ЛсА░ ╩╣ ╟Е/%(╙жр┐ЧсЙаIPVTF ═о╠ЕсЧВ╒ПтАл▀е▌ЭтАм╙Ь смГсдВ╦Ц▀е╘вра┤▀есДКрбЪ╩╝╦▒ ╘псЖ┐ сбпсИОтАл┌НтАмсмДра┤▀е╩┐сдЙ ╙╣раИ ╙╗ рг▒тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рг▒сДЙрбУ соЖ ╒РсмТр░еTIFE ╦Ю╠аржктАл ╫лтАмрдз═ИтАл┌ЩтАмсЮЮтАл┌атАм╙ЬрбЪ╠Е╒ЛсА░ ╩╣ ╟Е/%(тАл┌атАм╙Ьс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ сдВтАл┌НтАмсмДра┤▀е сдВтАл┌атАмсиа ╠Усдпснгргб ╬ж╤╜ ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ ╩╣ ╟Е/%(тАл┌атАм╙Ьс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ ╘дсв╗рдВ сдВтАл┌атАмсиа сдВтАл┌НтАмсмД ра┤▀е ╩╣

са╛сиС╨йраТ сБ╖риУ╘гр╛н╦К ╟Ерб│▄░сЗ╗╓Цра┤скЩтАл▌ЭтАмрдЖ тАлрг▒ ╩╣ ╫лтАм╤Л╤╜ ╩╣ сйШтАл╠а╦Ю ╩╣ ╫лтАм╧б▄▓рг▒ р╡Чрл░▄╖рдЖ скЩ╩╝ра┤▀е╦Ц▀е╩┐сй▒ сМер░╕ра┤скЩ сбпсЧЫргЙ ра┤рпР сНПрак▀╢╨Ъ сАЦ▄С сдЯ╒Лра┤р░┤сбРраС р░ЭрпжсвЕраГсг╛рпЕ▀Ф▄║тАл▌╕тАмсДЙр░║сеД рйЬсИЬ р╢Зр░д ╙Й

р║Юсп░▀╖сд╛

с▒К╥жсЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р╢а р╕╡▄░тАл█ЛтАмсЫнрйлсЯ╖╙з╨осЬИ╬╜ ╙╣рйЬсбУ▄╖рпЩ ╠Ь ╨Пр┐н раИ╨о╒ПраСсЭ╣сЭЯсЬИ╬╜ рв╗▌Г▄╕ рв╣ рзМ╥БтАл╠асЬ┤ ▄к▌ЭтАмрйЬ╦Ю ╩╣

▀ж╙ЭрйЭ

-BDIJOFсбУ╧ШUPXOIPVTF рг▒ ╙╣ ╙╗ ргЫсв╗рдВ сЮЮрйЬ▀Ф╩╝с░│сд│╬ж╤╜ сЬ┤ ╠а╦Й╦ЮрййсА░тАл▀Ф▀ж ▌ЭтАм╘║╠╛╩╝рмЕ╒ПсКГ╩╢ сДЙтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е ╘ЬргЙ╨о╠и╠и ╤лсв╗сИн ═И ╩╣

╒дтАл╦Й╫╖тАмсИп рй▓снВ тАл┌е█ЗтАмсКН╒ЙсоЙсаЯсБ╕ ╟ЕсЧЫ╙Сра┤тАл█ЛтАмEFQBOOFVS сйШтАл ╩╣ ╫лтАмсД╜р╡гсМе╤╜ ╩╣ сЙг╠Бра╡ ╤╜р╣ж с░│ рдЖснжроЮр╕Ь▄╖ро┤ р╡есЫа ╤л╥Б╒Пр▓в3&(*/" р╡есЫа ╤л╥Б4"67&тАл┌атАм сиасЙв ╘║╠╛╩╝рбП╩╜сйУ ╠Гр┤Н▄╖ ╙ж ╨Ъро│сЬИ╬╜ смГсдВр░е╩╢тАл┌ЩтАмрдд рйЩсДЙ ╨ЬраЯр┤Н сдВ╦ЩтАл ▀ера┤▌ЭтАмсЮЮрдЖргЫтАл┌атАм╩╜раИ ╧▒роЙр╛м╓╡ р░етАл█ЖтАмсДпсВВр│Ш╩╝╩╜╬ж ╤╜ сЮЮрдЖсИЬсзЪ═п раЖрйЩсИ╢▀┐ сСнсвЕраГтАл┌атАмсПз╘║╠╛сЭвсД╜сПесШ╝ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсЧЫргЙ╙С╙ЬркЕсакр╛м╦Й рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ═Ир▓к ╩╣ р▒Ьс░│сДЙржм═Ир╢К╬Т снг сЮУ╙Зрй╖ сЮЯсМ╣╨др┤П╤Ер▒ОсВВ╓жсЮЫрйКFNBJMсМЙ╘исакроз сЬ╡р╢║╦╗раСре╕соЛсгАрмЛ саЭр╡Ы рг▒╤╜сАК PGGFSрмЛ╘йрйесСЮ╨Щ╨о╘ЯсЬ╣ ╩┐р╗ЧриТ╘║╠╛рпГрйЖр░┤сдЭ ╤в сд║рг╕сгЬ╨ОсБ╢саЖсаЙ╙и╥псаЭр╡Ы сЯШсЯШ╒Л═║ сЮЮр╛м╦Й╘║╠╛сЭз═╛са╜сиР╨ираС ╟Е ╩╣ с▒К╥жсЬ┤рб│ %%0саУр╛м╦Цре╢UBCBHJF тАлрг▒ргР┌ЩтАмсйШтАл╫лтАмсдВ ╩╣ ╨д ╦ЦреРсЗ╜ ╩╣ р╜БсТп р╜Бс║Б╓ЖтАл╠К┘╜тАмсмУ▄░ тАл╠а╦Ю▌ШтАм╩╢╠арййсА░ ▄░╥кр░е╩╢ ╒ПсПд▄░╨йсРЛ╒┐рв╣ ╤Ц╦к╨ЪсжЙсЭасаН сгПр▒ЪрййсА░ р╗│р╕врлЦсиР сДл╥СрдЖ╦Ю╧б рг▒ ╤НтАл▄лтАмрл░▄╖рдЖ сЮЮрдЖ╦ЭсдЛсйЩрдЖ ╦╗раСснЙсЬ╡╠УсдЛсйЩсаЯсБ╕ ╨е═│╠ВраБсРО сМЖсд║рг╕сгЬ╨ОсБ╢ ╟ЕсЧЫргЙсбУргЙ р╖др░ес▒др╕▓с▒ТсРЪсЛЬ раУрпЫрййсА░ тАл╠а▄к┌атАм╘псИ┤раЪтАл┌атАмр╡┐ ра╡р░е сЙг╠БсПз раЖр║╕сИ╢╦Цр░е╙г р░ЖрпРрпГреРсЗ╜ ╠╛╘ЗраСсдЮсаН╦Э╦Ю ро│роЕсйПр░║ ро│ ╤БсК╖ ╩┐сй▒сДЙркЕсак ребтАл▌ЭтАмсДЙтАл┘┐тАмркР слБр░псИЬсМЭ тАл┘┐тАмр░┤ржЛ сЮЮрдЖр╛▒╤╛сдЯ╒Л▄║ тАл╠а╠Г▌╕тАмсдБ╧б тАл┘┐тАмркР═Чр░Эс░│ ═нр░гтАл▌ЭтАмри┤рейтАл═┤▌ЯтАмрййсА░сШБсЦЬр╢┤р▒ж р░ЭсдЯ╒Л═М ╦ЙраСсИзр╢Ю╘ир╣Цр▒Н═З рпРслН ". QN EBZT ╘╡сЬ╡═Ир▓к╒ЛсА░рбВ╘║╠╛ сгАсЭз ╙нраСтАл┌ЩтАмсЯАр░Э▄╖сБ╢риТ ╟Е ╩╣ сЧЫргЙркЕсакр╛м╦Й рг▒рддсКТ ╤всИЬ╙м═о ╙Йр░Л ржм═Ир╢Кс░│с░│ ╟Е ╩╣ -"4"--&тАл┌атАм╙ЬркЕсакр╛м╦Й ╤всИЬ╙м═ос║Б▄▓роЬрпж ╙ж саЭр╡Ы сД░ракраУрпЫ рг▒рддсд┤ рг▒сИЬсзЪсдВ ╩╣ тАл▄ШтАм╧Ш╬│╧Шспксдд слБр░пспЛсЗ╜ ╟Е ╩╣ ╤всИЬ╙м═о ╨Ъро│рбУсоЖ сдВсаУр╛мргЙтАл ┌гтАмсдВ╨Ь╠УсЙв ╠ар╢а╩┐ сй▒ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ тАл▄ШтАм╧Ш╬│╧Шспксдд слБр░пспЛсЗ╜ ╟ЕсЧЬргК▄╕тАл█МтАмркЖсалр╛н╦К рй╜сд╗рг╣сгЭ╨ПсБ╖ р░грзжрн▓ре╖ ргЯрзжркВ╨в сЭирзжр╗Ш риУ тАлр░╛▄нтАмсДК╠Грз▒╘лрексКе╙н

2013х╣┤3цЬИ15цЧечмм534цЬЯ

рйЭ

ркПрйд▀ж╙Э

ркЕсак╦ГраС сО╡╦ЙсоОслЗ ргЮрзержЛсд│сО╡╦Й соК╤╜тАл╦Йр╛мсА░▄ктАм╘всБ╢риТ рг▓р░ер░╛╠╝сА░╨ЪсжЙ╒Лр╕БсБ╢риТ╘врйЬтАл╦╗╠Ц┌атАм╙н ро│сИзр╢ЮсО╡╦Й р╛▒╤╛▄╖сЗйр░есдЮ сЭзрзержЛсд│сЪ╖╨Щ╦Юр╕╢сЗк╙Ь

╩┐сДосДлсдЬр╢║рйЭсЯК╦ЙсНЪ ╩┐р╢║роЬсзЩсКГ╩╢ ═нр╢║р░и╥лсКГ╩╢

сАМ▄╖с│А тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рйгр░║с╜Щ

Winvestor Immobilier Inc.

сВВсЮЦс╜Щ

сОйсЙвс╜Щdapengwang.ca

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм

6351 Laurendeau Montreal QC H4E 3Y3

═ЫсД╜с╜Щ 939-0059

dapeng@sympatico.ca

сВВсекс╜Щ

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

сДЛраСрбвсЯ╖╙зр┐ЧсЙа═░▀│ тАл═осА░┌атАм сО╡═ХсбФ тАл▄к┌атАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢р░г═Хсм╡ сДЙ═░▀│╙Ь сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘д рбОтАл┌атАм╩╜раИ ╘дсв╗рдВ ╘УтАл▌╝тАмр░▒см╛ сЖ╡ р░▒тАл┌атАмр▒Ы █бргЙ╨Ърп┐╩╢сЬ╛рпГсеЛ ═И ╩╣

╙орб┐-╙Ьс░│р│Бр┐ЧсЙа═░▀│ сЯ╖ ╙з раФроЦ слН╙╣раИ р╣Р ╘П св╗рдВ тАл═осА░┌атАмсО╡═ХсбФ ╥БсЧЫ р╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢сМЭ ╤лсз╛ сдВ ╨Ь╨а╠Усдп ╘║р╡есЫа╥БсаУр╛м╦Цре╢ %*9 ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

-BDIJOF ▄╖╩╗тАл▌ТтАм╤всИЬр╛м╦Й ╙жр┐Ч сЙа тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм#FDIBMPS сДл╥С ╙жсЙЖсО╡сВРсНЛро│╦Й╦ЮрйКреЯ сИЬ ╨д▀▒╙м═осжПргВ╤всИЬ рг▒роЕ ╨Щ ╩╣ сдВс░│сд│ ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦Ю сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУ рйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌ЧтАм рдВ▀╕рйЖ раИ╨о▄╖р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙ж BQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦Г сБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│ ╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

╞╜сНосМ▓тАл┌атАмсиасг╖ тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ р░е╙мр┐Ч╙╗сБ╢слН ╨ЬсБ╕╘ШрйЬ раЖ╘Й╓Цсо┐╘Й ╦Усв╗

═о сдЯ╒Л╧бсЖАр░п╤всИЬ раСрдРро║спЭсКН сУбтАл▌ЭтАмсДЙркЕсакр░║═Ч ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢45 $BUIFSJOF ▄╖сЫг╙ж тАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАмс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ р┤Н╩╜╦Э тАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ р┤Н╩╝╦Э╦ПтАлрг▒ ▀│═░▌ТтАм роЕ╨ЩсдВ ╩╣ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢═░▀│ сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐ сНд▄▓╤╜ ╠Нрдпсо▓р▓к сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАмсЕУрйЬ с░│ рбУсоЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ро│рйЬсоЖ ро│╘Ш рйЬ ро│тАл┌атАмр▒ЫсКНсКН тАл┌атАм╩╜раИ╘║сБ╕р▒О ╙мр┐Ч╤всИЬ ╤лсз╛р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа -VDJFO - "MMJFS ╓Ц #FMM╦Цре╢ сдВ рдФ▄╖ р╛мсбУрйЭ╧Ш ═И ╩╣

╞╜сЧЫргЙ$#$сВВсЬ╝▄╖р┤НсмГсдВсо┐спЭ╥кр┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсо┐спЭсБ╢риТсИ╢▀┐ сСЮраУсМй ╦УрдП ═о р┤Н╦Й╘║╠╛рй░рдд$POEP ╥ксТп рбО р░ерв╝▄╖тАл╦Й╫╖тАмр╗╖╥ж ═И ╩╣╟М

www.sinoquebec.com

сЧЫргЙсЬ┤╙о╙Ь╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н ╩╢р┤Н╦Э тАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ р░дсИЬсзЪ ╠Гр┤Н╦Э ▄╖ ╙ж рбЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сИЬсзЪ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╞╜ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╨ЬраЯсоФтАл ╫лтАмс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сдВ.D(JMM ╓ЦтАл┌атАмсиа сдЯ╒ЛркЕсак╓ЦсТм╦Ю р░е ▄▓сИЧр▓зр▒ЫслН╘║╬Шсддрк╕ ро│рмН╤в▄▓тАлра┤▌ТтАмрйЩтАл╩╣ ═И █ЛтАмсбР

╞╜сЧЫргЙсЬ┤╙о╙Ь тАл ▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╨д╦Ц╩╢тАл▌ТтАмсВР╦Э╦Й╦ЮсТм═░ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ ═И ╩╣

╞╜сЬ┤рб│%%0╦ЦрдпсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ╤втАл ╫лтАмсБ╢риТсои ╩╣ сБ╢риТсИ╢▀┐ раУрпЫрййсА░ ═И ╩╣

╞╜сДЛраСрбвсдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣Р╘П тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░▒тАл┌атАмр▒Ы соЖрбОр░е▄╕сЙУ сзУ╨П тАл ▌ЭтАмсдВ4IFSCSPPLF▄╖сЫг╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь раИ▄░св╗═о рбПраСспксдд ═И ╩╣

╞╜/%(р┐ЧсЙа╨ЬраЯр┤Н╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒ роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╞╜сЧЫргЙ╦Л╙С ╨ЬсзЦ р░╜саНрдЖ╓Цр┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмрдЖснж рг░сЛЪ р┤Н╩╝╤всИЬ тАл▌Т ▌ТтАм сБ╢риТсои ╩╣ раЖр║╕сИ╢▀┐ тАл┘┐тАмркРс░│ ═И ╩╣

╞╜тАл╠а╫атАмсЫгтАл╦П═░╫╖тАмсБ╕╨ЬраЯ рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╦УраИ▄░св╗═о ═И ╩╣

╞╜ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сНд▄▓╤╜╠Нрдп╩╗рбОр┤Н╦Й╤втАлсдЯ ╫лтАм╒ЛсБ╕р▒ОсзЧрддсЬИ╬╜ р░есЭ╣сЭЯ сЬ║╤▓ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖ ═И ╩╣

╞╜╙орб┐сжд╒бсо┐спЭ╥кр┤Н╦Й╤втАл ╫лтАм╨ор░есПдсШ╣р░║ ╘╗ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣с║Е сдВс░│сд│╤в╘п ═И ╩╣

╞╜сЬ┤рб│%%0 р▓Щ╤всИЬ╨ЬраЯ▄╖р┤Н ╨а ╦У╙м═о ▄▓╦Э ╙ж╓Ц ╙ж ╨Ъ╙Й р┤Н╤Е ╬З ╨Ъро│сПб╬╜ ро│рбУсоЖ ро│сЙУ раИ▄░╧всв╗═о сдВс░│сд│╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╞╜сЧЫргЙ╦Лр░╜саНрдЖ ═о╠Ес░│р│БриТ▄╖╤╜╙Ь сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ═И ╩╣

╞╜сЯ╖╙зр┐ЧсЙараСрдР═░▀│ ро│сЬИ╬╜ ╨Ъро│╘ШрйЬ сЦ┐тАл┌атАмсЙУ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║г р╕Тр╖И╓Ц╩╢╦УрйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗рдВ сдВргЙ╦Цре╢ р╡есЫасбпсИО╥БтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У ╙Э смТ $PODPSEJB▄╖▀е╓ЦргЙ╦Цре╢ ═И ╩╣╟М ╞╜1FQFOUJHOZр┐ЧсЙасЯ╖▀│ сЭ╣сЭЯсЬ║╤▓ргВ▀╕рйЖ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ ▄╣сл╣ рйЬ ═И ╩╣ ╞╜-B4BMMF ргЙр╖▒сг╖р┐ЧсЙа═░▀│ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░св╗рдВ сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсОйсАотАл╓Ц┌гтАм ╨д▀▒╨Ь╨асЭ╣ро╢ ═И ╩╣ ╞╜сдВ╦ЦтАлрг▒ █б┌НтАмро│рдд рбЖ▄╖тАлсЯ╖█ЛтАм╙з$POEP сЕУрйЬ ╘Й р╣Р╘П раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙Й╨ЪтАл▌ТтАмсВВ┘з╘всВВсЬ╝ ╙ЙраИ╨осв╗═о╘всИп сЬ╡═И ╩╣ ╞╜тАл╠а╫атАмсЫг╨ЬраЯ сЕУрйЬ р╣Р╘П рбЖ с░│рбУсоЖ ▄╖сЙУ ╦УраИ▄░╧всв╗═о сдВтАл┌атАмсиа ╓Ц╨д▀▒сЭ╣ро╢ ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й

╞╜ргЙ╦Цре╢тАл▄╖╦Й╫╖тАмр┤Н с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сдВтАл┌атАмсиа рбО р╢ЗрбО рбЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ╨Ъро│сЭ╣ тАл╦Й╫╖ ▄лтАмр╗╖╥ж▄╖ ═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм ╞╜╙орб┐сИТсЙарг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨Ър╗Ч рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ сБ╢риТ╙мр┐Ч сЬ╡═И ╩╣ р┤Н╦Й╘║╒ОрпР╤втАл ╫лтАмсБ╢риТ╓Цр┤Н╦Й╨асЬ╡═И ╩╣ ╦Й╦Ю╘║рмб╬ШсжЙ╤лсаЭ р╡Ы р░║═Ч╩┐╘║▄▓рей ╞╜ргЙ╦Цре╢сдВ$PODPSEJB ▄╖▀е╥и╨ЬраИ╤всИЬ рг░рбЖ р░дсИЬсзЪ

╞╜сЧЫргЙ╦Л ╨ЬсзЦ рдЛрпЗсзЪрбЪроЕсаУсЙв ╙│тАл ┌атАмсФн╠Ш ╩╢рйг╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ ═И ╞╜сдВ4U )FOSZ тАл┌атАмсиа тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╨Ъро│сЬИ╬╜ тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ╩╣ сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ╓Ц╘ир░ЛсаЯ ═И ╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢сдВрдФ▄╖сХП╒А╦Г╙нрдЖ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмрпЫрййсА░ ═И ╩╣ ╞╜7FSEVO ╙Ь тАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н╤втАл ╫лтАмр┤Н╤Е╩╢р╕╢ тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒сИЬсзЪ ╞╜сЧЫргЙ╦Л╙СсТм╥пр╕гсЫзрдЖ╤втАл ╫лтАмрпЫрййсА░ сБ╢риТсИ╢▀┐ рг▒сБ╢риТсои ╩╣ р░ермб╙гсЙЖ ╩╣ сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ╓Ц╘ир░ЛсаЯ ═И ╩╣ слН ═И ╩╣ ╞╜7FSEVO╙Ь╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл╦Й╫╖▌Т ╫лтАмрдЖсйУ ╨ЪсжЙ╤всИЬ тАл ▌Т ▀│═░▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ╓Ц╘ир░ЛсаЯ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣

╞╜сЧЫргЙсЧВ╒ПтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгтАл╦Й╫╖тАм$POEP╤втАл ╫лтАмро│сЬИ╬╜ рбЖ ╦УрйЬслН р░ермЛреЯ ╘Й раФроЦрпЩ╠Ь сдЯ╒Л╧бтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУсКН ═И ╩╣

╞╜7FSEVO тАлрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ рйЬ╤ЕтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ сТм╠╢сВВсаЯ сЬ╡═И ╩╣

╞╜сЧЫргЙсЧВ╒ПтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгтАл╦Й╫╖тАм$POEP╤всИЬ ро│сЬИ╬╜ рбЖ ╦УрйЬслН ╦У╙╗сБ╢ слН р░ермЛреЯ╘Й раФроЦрпЩ╠Ь сдЯ╒Л╧бсО╛раУ рлКрнФсКН сИЬсзЪ

╞╜-BDIJOFргЙ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ р┐ЧсЙар┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж╓Ц ╙ж ▄▓соЙсПбро│ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╞╜тАл╠а╫атАмсЫгсЧВ╒П╦Цсо┐спЭ╤втАлрг▒ ╫лтАмсБ╢риТсои ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╞╜ргЙ╦Цре╢ро║спЭсЫг рпасМЮ)PUFM╤втАл╦У ╫лтАмрйЬслН ╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╦Й╦Ю╘║рмб╬ШсжЙ╤лсаЭр╡Ы ╞╜▄╖тАлре╢╦Ц╦Й╫╖█ЛтАм╨ор░исЬИспкспОрдЖ╤втАл ╫лтАмсБ╢риТтАл ▌ЭтАмсИЬсзЪ═п рг▒сБ╢риТсои ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╞╜╙орб┐▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ р┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсБ╢риТсоисг╛ ╩╣ р┤Н╩╝ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤всИЬ сндр╖▒ сг╖ р░есЖЙ▄┐ ═И ╩╣ ╞╜╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒О сВВр▓ЙсЮЫ

сПд╠а╨ЬраЯ╟ЛсждрдЖ╟Л.PUFM╘всжд╒б

╞╜сбпсЧЫргЙ ╨ЬсзЦ сЧВ╒П р╕зс░│ра╢▄║сАотАл╦У ┌гтАмрйЬслНсДЙтАл┘╜тАмрпасМЮ)PUFM р╗ОснВ тАл ┌гтАмрдО╧Ырг║тАл ┌ЖтАм╨ор░ероУ█╡ раИ╨осОйсАотАлргЙ ┌гтАм╨ор║гр╕Тр╖ИсКН ═И ╩╣ ╞╜╙орб┐сПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫ█б╦Л╙СсжЙсПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╨╣тАл┌гтАм╟Лр┐итАл┌гтАм╘втАл┌а┌ЧтАм ╞╜сЧЫргЙ╙СтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАм╘║рддрйЬ тАл╦Э┌итАмр╢Ю▀│сБ╕тАл ┌атАмсФн╠Ш ╒Л ╠Ш ═И ╩╣

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoQuebec.com/newspaper

(514)

сд║ рг╕ сгЬ

чмм

╞╜сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║сАотАлсжд ┌гтАм рдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ ╠исЬ╡═И TG

十六位港区委员获荐入常委 廿四位红色后代当选政协委员

第

12 版

中 港 台 新 闻

新一届全国政协领导层11日产生，中 共政治局常委俞正声一如所料当选政协 主席。299名常委中，香港占16人，其中前 政务司司长唐英年以2178票当选。 据了解，17位来自香港的主席团成员 都榜上有名，前香港行政长官董建华续任 全国政协副主席。 常务委员方面，包括6名首次担任主 席团成员，分虽是前政务司司长唐英年、 香港中联办副主任殷晓静、恒地副主席 李家杰、福建社团联会主席林树哲、凤 凰卫视主席刘长乐及医院管理局主席胡 定旭。他们被视为是接替或因现行职务、 或因年纪、或因官司及病逝等原因而未有 出现在政协名单中的香港特区行政长官 梁振英、前中联办副主任黎桂康、福建社

团联会永远名誉会长杨孙西、前政务司司 长许仕仁、新鸿基地产非执行董事郭炳湘 及爱国商人徐展堂等6名十一届全国政协常 委的人选。新人之中，得票最多的是中联办 副主任殷晓静，得票最低的是刘长乐。陈永 棋则在港区政协常委中得票最高。 常委中还有10名香港的现任政协常 委，包括友好协进会会长陈永棋、长实副 主席李泽巨、新世界主席郑家纯、九仓主 席吴光正、裕华国货董事总经理余国春、 星岛新闻集团主席何柱国、四洲集团主席 戴德丰、伍淑清，刘汉铨及洪祖杭，预料均 会顺利连任。 另外，在本届2237名全国政协委员中， 至少有24位“红色后代”，约占本届全国政 协委员总数的1%。他们包括，毛泽东之孙

‫ߘݝ‬᝟Ѳ

昔日中国首富施正荣遭董事会内部调查

ú ү৥‫ݝ‬ᤁ

བጲằ Б᠟֦លࣲᥪ࠘ᠪ஧ ˖஠ Njࣞүႁឯ

Džߘయ ߘయ ৥ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ᠚ ᣹ ৥ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ᠚ ᣹

ߘయ&*ẅႁឯ్͇ርࣿ Džආ̝ߘయϛNjྗආ̖ϛႁឯ ආ̝ߘయϛNjྗආ̖ϛႁឯ դᒬᬷ

Dž଍ᕚЇመӝၶẅ଍ᕚ˃ˉత ଍ᕚЇመӝၶẅ଍ᕚ˃ˉత޾એူ Dž%BZDBSFζোẅྥ‫᧚ݚ‬ႁឯ

一 鸣

2013年3月15日第534期

本 版 责 任 编 辑

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

ᦋ̇ሑ

੣఺ ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

јమ௶ ‫̖ڠ‬ፂጡ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

‫̖ڠ‬ፂጡ

xwang@sutton.com

zfeng@sutton.com

备受关注的尚德电力内讧再次发酵，3月4日晚间，尚德突然宣 布，创始人施正荣不再担任董事长一职，原独立董事Susan Wang（ 王珊）被任命为董事会主席。但第二天，施正荣发表了措辞强硬的 个人声明，指责董事会解除其职务的行为是错误且非法的。 据可靠消息，尚德董事会已经开始了对公司创始人施正荣涉嫌 内幕交易的调查，重点审计与施正荣个人相关的关联交易。施正荣 与尚德董事会的矛盾就此彻底公开，这位曾经是中国首富的尚德电 力创始人如今身陷无奈境地。对于如今债台高筑的尚德电力，施正 荣也有着脱不开的责任。 施正荣2000年创办尚德电力，并发展成为全球最大光伏制造 企业之一，2005年公司在纽交所上市，施正荣以23亿美元身家成为 当时中国首富。 除了尚德电力，施正荣在江苏和国内外还经营着不 少旁业，乃至成立了几十家公司，这些巨额财富，正是由其多番关联 操作，从尚德电力中挪取所得。施正荣之妻张唯曾任职国家物资总 局上海物资公司助理会计师，在施正荣扩张事业的同时，她先后组 建了多家公司和基金会，获得尚德电力的投资支持。 从公开的报道和资料可以获悉，外界对于施正荣涉嫌内幕交 易的质疑早已存在。2007年1月，施正荣之妻张唯的亲属张宇鑫为 法人代表的亚洲硅业成立不到一个月，尚德就与其签订了长达16年 的15亿美元无条件支付合约，用来购买高纯度多晶硅材料；而亚洲 硅业直到2008年12月31日第一炉多晶硅才正式出炉。此后5年，尚 德电力还为亚洲硅业提供了1000万美元的无息贷款、5亿元人民币 担保和近亿美元的预付款项，并在很长时间内是亚洲硅业惟一的 客户。海外已有投资者就此将施正荣及高管诉至美国法院，目前， 美国法院已立案。公开资料还显示，尚理投资的法人代表为施正 荣的妻子张唯。这些都让外界关于施正荣涉嫌关联交易、进行利 益输送的质疑此起彼伏。不过尚德以及施正荣本人从未对此给 予过正面回应。

ဌ௳̜

Linda

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

බ௙᧚ᚷ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ నҫКር $POEP Мࠟ Dž᭣࣡໠̜NjЦᬵᄉˏӹੜᰳጞМ ࠟ ࣱतኒ ࡏͰ᭦ሤᤂ ࣰ ࡆ Кᦉఱ҃‫ڠ‬౛ ᰳጞࠃఱൄ಄ ᔈ࡯ ࡷԻ᭦ ͮ̅ᮆ഍ ॐЏ‫ ݝ‬഍Ю᝹థ ႂ೘ ʶ੣ˉ˞ МࠟγШ౜· ଡӉ ЙͰ ‫ୂځ‬᣺Ѣ‫ ׫‬ፏࠪ‫ ͗఺ݝ‬᜵͈ ʹ ᤂ4U -BVSFOUӜˆጡᡓࣉ

Džᤂ ࣱ̼तኒ ಕэࡆࠩ ˏ‫ݒ‬ Ӧ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛʶӹੜԢʶร੣ ᫍ ഍ੜྱཁ Ԥ᫹Ի ܷՐᬒԢႀ౛ ᫹Ի ॐЏ௙̜ ᤯ႉ ࠈЮ഍೘ ᭣࣡ ᤟ՋᒬͰԢઅᠪ ᄫґʶ഍ሜ᧚ඇత ̃഍ ፏࠪྫྷథ੝Ϙ ளʼ ࣉ ঋ੣३ ᜵͈ ʹ

Džᗛۡࣉ˖ॶ ࣱள$POEP ˓ӹࠈ ܷԉ ܷӻၶᫍ ѫ )PVTFѾ‫ܒ‬ ᧾൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠ ᤞК‫ݒ‬ႂ٧ $POEP᠟ඇతԵథ Њ ᠟ၸͯ ‫ݝ‬ Dž$IBUFBVHVBZ ࣱ࿗በ#VOHMPX ӹࠈ Ԥఋጆፑ ͮ̅ ͈ ʹ અᠪᒬͰˏᄰࠁ ጒӧܷᛣᄉ߶᭡࠴ᡸ ၶาӠѫΦѽ ࣰࡆӳ‫ڠ‬᭦ሤ ‫ݝ‬ ͈ ʹ ˻ඊሜՋኪ ᒬͰԢઅᠪ഍

www.sinoquebec.com

DžӮࡿ*CFSWJMMF ‫ݒ‬અᠪੜ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ݒ‬UPXOIPVTF Dž᜴ࡳ࿗በ)PVTF ‫ٽ‬ӹʻӻ ࡏͰ᭦ሤᤂ ࣰዚ ࠈЮᢻ ˓Ϣᢻͮ ࣱሜ᧚ ʹ ӡ ੜࠆᒬ̶පႂ ఋ ੲᭂ ౜௛ክူ ੜ ं ੜࡓܲᮉᜈν ӳ‫ڠ‬᭦ሤ᣾ ᔭࡆ ʹ ˋࣂ઴థ ࣱ ܲ‫ܪ‬Ꮱள ᰳઅᠪ‫ٿ‬ઐည ᜵̨͈ ʹ ఝܲྫྷˉζো ஛ឯ౎ႂಉល

ຝᯯଡᇧ

毛新宇，邓小平之女邓楠，周恩来侄女周 秉建，朱德之孙朱和平，陈云之子陈元，万 里之子万季飞，李先念之女李小林；陈赓之 子陈知庶；李大钊之孙李宏塔；李鹏之女李 小琳；朱镕基之女朱燕来等人。 在本次新一届政协名单中， “红色后 代”已大幅减少了。毛泽东后人只安排了毛 新宇，李敏、李讷不见了。除了周秉建、李小 林、朱和平连任，大部分“红色后代”退出 政协。其中包括陈毅之子陈昊苏，刘伯承 之子刘太行，贺龙之女贺捷生，罗荣桓之子 罗东进，叶剑英之女叶向真，彭德怀侄女彭 钢，任弼时之女任远征，陶铸之女陶斯亮， 彭真之子傅锐，胡耀邦之子胡德平，陈丕显 之子陈小津、曾山之女曾海生，薄一波之子 薄熙永、王震之子王军等。

台湾承认大陆111所大学学历 陆生缴2700元可填5志愿 台湾教育部3月12日宣布，即日起采认 中国大陆“985工程”及“211工程”共111所 大学的学历，并追溯自2010年9月3日起入 学的台生开始适用。至于台湾的大学今 年招陆生，陆生只要缴2700元就可填5个 志愿。 台湾采认 大陆学历，两年前第一阶 段先采认大陆“985工程”的41所顶尖大 学学历，3月12日进一步宣布承认“985工 程”及“211工程”扣除公安、军事及医疗学 校后的111所大学学历。此政策溯及既往， 台生只要在2010年9月3日以后进入这111所 大学就读、并取得学位，均获台方直接承 认。但1992年9月18日至2010年9月2日间在 这些学校取得学位的台生，则要再通过台 湾的学历甄试，才会被承认。 教育部次长黄碧端表示，台湾过去两 年来，每年预定要招收两千多名陆生，但 第一年只招收928个、第二年收951个，未达 目标。今年仍以台湾的各大学招生总额1%、 2850个名额来招陆生，不增加。 黄碧端说，台湾的大学招陆生读研究 所的作业即将展开，今年仍限定招收设籍 北京、上海、江苏、浙江、福建、广东等六 个省市的学生为主；招陆生读学士班的作 业比较晚，可能再增加两个省市。她认为， 扩大采认大陆学历，不会造成台生大量前 往大陆读书。同时，教育部门正与大陆协 商，希望在今年开放大陆专科生来台攻读 学士学位，即所谓“专升本”。

ʹ̤͚

%V 2VBSUJFS

ᩏᛠຌኪᘲᖕй‫ڣ‬Ѣ‫׫‬ ͮ̅᱆ӑАࣉ ᡓϘ ऄ͈Ѣ‫ ׫‬

ᩏᛠຌᄧ )05&-Ѣ‫׫‬ ͮ̅Ӯࡿ౼ࣉ ʻࣱґઅЙ ʹᜈν ဗऄ͈Ѣ‫ ׫‬

&NBJM IPNF@ISX!ZBIPP DPN

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ(514)919-1888

Dž ʹ4U -BVSFOUӦ࿗በѾ‫ ܒ‬ʻӹˏӻࣛ ᓡ‫ ݝ‬ጥႂఋ ளࡓᮆ ᫂ቓࣂ૰ ᠝൛˻ੜඒ௃Ԍ Ҧ ʶˠˏ३ ʿ̓ੜሜᤆ̙ԩྫྷˉӣϘ ᤟Ջள Dž ʹள "OHSJHOPOʻӹˏӻࣛᢻंᤂ‫ ڠ‬ᢻं ࣂܷ᧙Ꮱள ԀԺЙͰ ̓᤯Φ૸ Dž ʹ᜴ӮӜᤂМ‫ڠ֖چ‬ᨠ࿗በѾ‫ٽ ܒ‬ӹˏ ሧඞѸˉ੊ᯪ൒˻आᏧ ᨠ М‫ چ‬М̓ ᠓ྫྷ ளᜈν થӉЙͰ ឯԀᒰႂ Dž ʹள ࣉ˖ॶᤂܷ᳠ ‫ٽ‬Ӧˏӹˏӻளႂ ӻ ࣞ;ᩙ߿ѽည Б᠟నҫ Dž ʹள -BTBMMFӜ%VQMFY ܷਖ਼‫ࣛۋ‬ᢻं γ Dž ʹ$4-ᔭឥӜӦ࿗በѾ‫ ܒ‬ʻӹˏӻࣛᢻ ೘Мࠟ ဗੜԀԺЙͰ ѽည‫ݟ‬థុஞ ঽʿԲᛠ᤯ᅻ Ш‫ ݝ‬ளࡓᮆ ‫ंڠ‬Ӭ࿗ѢЙ ᤂ‫ܷˉ׷‬ᛣ Мᢻᄯ ं ࣂܷ᧙Ꮱள ԀԺЙͰ Dž ʹள/%(‫ߥݝ‬Ӝ%VQMFY ख़ऄᏡள դ‫ڠ‬ ణளМࠟ ं КளԘӻ ‫ڠ‬౛ ʼʽප ளႂఋ ளࡓᮆ ൥ᛠ Dž ʹࡳЮᰳ࠺ᔭឥӜ)4%Ӧ࿗በѾ‫ܷ ܒ‬ਖ਼ ᣹‫ڠ‬ᨠ ន਒Ѣ੣͈Ժᝫ Dž ʹள ࣉ˖ॶᤂऔܷ ʻӦளႂ೘Мࠟ դ ҁ͕᠎˖࠴ߥ ‫ڨ‬థ൓ᤀာ Ӈܾᓡ఺ ‫ ۋ‬ႂఋ ‫ٽ‬ӹˏӻࣛᢻं ൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠ Dž ʹள/%(‫ߥݝ‬Ӝ%VQMFY ख़ऄᏡள դ‫ڠ‬ ႂ٧ ႐ߥሧඞ ᒬͰઅᠪᄊࠁ Dž ʹளੜ ࣉ˖ॶᤂऔܷ‫ܬ‬यளႂ೘Мࠟᮆ Dž ʹ5 . 3࿗በѾ‫ٽ ܒ‬ӹˏӻࣛᢻं ं КளԘӻ ‫ڠ‬౛ ʼʽප ளႂఋ ளࡓᮆ ൥ᛠ Dž ʹள͈ /%(˖ॶӜ ‫ٽ‬ӹˏӻፂ฿ࠃ ഍1FOUIPVTF ʻӹˏӻ ࣰࡆ ԀԺЙͰ Dž ʹν‫ࡳݘ‬Ӧ࿗በѾ‫ٽ ܒ‬ӹˏӻԤᢻं ҁ͕᠎˖࠴ߥ ‫ڨ‬థ൓ᤀာ Ӈܾᓡ఺ ၸ ᤂ#FOOZ஠ͳ˖ॶМ‫ߥ چ‬ಢ М̓ ᠓ྫྷ ԲథФ̴࠴ਖ਼‫ۋ‬Ժᤤ Dž ʹࣉ˖ॶଅࡓ ‫ٽ‬ӹ‫ٽ‬ӻԤᢻं Dž ʹள ࣉ˖ॶᤂऔܷ ʻӦளႂ೘Мࠟ ဗੜ Dž ʹ/%(ᰳುଅࡓ ̊ӹ‫ٽ‬ӻԤᢻं ᤂ‫ڠ‬ᨠ ࿗ࠑᆐቂ݊࿸ ၸ̂ࠃឬព ԀԺЙͰ դႂ٧ ႐ߥሧඞ ࠑऐҨМᯪᤤͮᎵ Ѿ‫ܒ‬଍ᕚ ႂ٧ ॆґࣉ˖ॶణ·ব͈ඊ

ࣱ̊‫ ߿ڌ‬ԊԽளͯ

ࣉӜణХઅᠪ͈Ϙᄉ഍ᄧ௦‫ג‬ए Dž ʹள͈ "OHSJHOPO ࣱˏࠈˏԉ ͷ Dž ʹ᜴ࡳ࿗በѾ‫ٽ ܒ‬ӹˏӻࣛᢻं ͯ̅ ၶ਒અᠪ ࣉஊ͈ͤ ঋᏧ३ ࡆࣛᢻं൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠ М‫ چ‬᠓ྫྷ ᰳব͈ඊ Dž ʹள ፮ጲˋᦉʼࡏʽᩓఽ᠍आ ̠ᣏ ˖̖᫼ጞᄉᠪఴ‫ܘ‬Ϙ˧ᡸ Dž ʹள ࣉ˖ॶᤂऔܷ ‫ٽ‬Ӧளႂ೘Мࠟ դ Dž ʹ᜴ࡳளतᤋଅѾ‫ ܒ‬ʻӹˏӻࣛԤᢻं ౚ੩ူ ᠟ၸ౜ͯ ᬓԜ੝థधஂጥѽ̊ʹ ੜх ‫ߥݝ‬ӜМࠟઅᠪҪߦߔЙߥʶˠˏ३

上海在黄浦江上游打捞死猪六千头

杭州4万欧元全球招聘旅游代言人 700年前，意大利著名旅行家马可·波 罗来到杭州，惊叹杭州为“世界上最美丽 华贵之天城”。700年后，杭州面向全球招 聘“马可·波罗”，这次给出的年薪是4万 欧元(约合32.3万元人民币)。3月11日，杭州 正式启动了全球招募活动，明年4月决出胜 负，活动针对外籍人士，参与者既不用自 找路线，也不用自掏腰包，只要分享在杭 州的体验感受就可以。具体的工作包括担 任杭州体验之旅宣传片的男一号“杭州博 士”、杭州海外旅游营销的顾问、在海外社 交媒体上分享杭州趣闻。

武大赏樱门票涨价引争议 每年春天，武汉大学盛开的樱花，是 当地一景。曾创下每天20万人次历史纪录。 许多人进入校园赏樱，严重影响了学生们 的学习和生活。 武汉大学从3月13日起，按每人次20元 标准向社会游客收取“赏樱门票”，票价较 往年翻番，此举引发社会反响。武汉大学校 办主任钱建国称，武大不是公园，学校收取 门票目的是“以花养花”。

深圳囚禁并性侵女子嫌犯被抓获 2月28日下午，深圳警方接到一女子韩 某报警称在坂田万科第五园被人非法拘 禁并性侵。警方调查后发现，从日本留学回 来嫌疑人陈某，在网上交友结识年仅17岁 的受害人韩某(湖南人)，将其骗至住处， 绑住手脚并囚禁铁笼进行性侵。3月12日， 犯罪嫌疑人陈某(辽宁沈阳人)在贵阳被抓 获，他曾在去年6月因猥亵多名女子被判拘 留15天。

湖北长途客车坠桥14人死 3月12日晚7时许，一辆从湖北恩施开往 广州的双层卧铺车(鄂Q69888)经过荆州长 江大桥南段，因避让一辆摩托车冲破大桥 护栏，从8米左右的高度掉入桥下草地。 据了解，事 故车 辆 核 载 3 8人，实载 22人。大多数打算前往广东务工的农民 工。据现场清点，死亡人数已达14人，另有 9人受伤。

据初步调查，自今年3月初起上海市黄 浦江上游就陆续有死猪漂浮现象出现，3月 8日在横潦泾河段发现几十头死猪。9日上午 起，上海市对黄浦江上游松江、金山水域 彻查时共发现有近千具漂浮死猪，且继续 有死猪从上游浙江方向漂来。截止3月12日 15:00，全市已累计出动打捞船只233艘，共 打捞死猪5916具。 上海市动物疫病预防控制部门发布消 息称，经该部门对松江水域收集的部分生 猪耳标进行信息核查，初步确定这些死猪 主要来自邻近的浙江省嘉兴地区。 上海市动物疫病预防控制中心现已采 集漂浮死猪的心、肝、脾、肾、淋巴结、扁 桃体等内脏样品5套，检测6种病原，其中 包括猪口蹄疫、猪瘟、高致病性猪蓝耳病 等3种重大动物疾病。只在一份样品检出 猪圆环病毒病原阳性，其余样品所有检测 项目为阴性。 浙江省农业厅畜牧兽医局指出，死猪 多为冻死，目前浙江无猪瘟。浙江农业厅 官员称，死猪多为10多斤或20多斤的小猪， 死因多系冻死。 嘉兴市畜牧兽医局目前正在协助上海 调查死猪来源，并组织力量对河道加紧进 行清理。嘉兴当地有媒体报道称，前几月嘉

ᛵᮺᴜ М᝼।࣍

˖NjᔭNjก஠˝৥నҫ

᱆ӑАᄴซбМ᝼।࣍ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กߥᰳኍ஠њ ก‫ڍ‬ᯰᠾʻܷඞกᆯ‫᜴ڍ˖ ܢ‬Ӯஊกܷߥ‫ڍ‬ᬄሒกᆯ‫ܢ‬

ੜ‫̖ڠ‬ก ੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ੜ‫̖ڠ‬ก ੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ‫ ˉ ׷‬ก ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ‫ ˉ ׷‬ก ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ፘ ੽ ก ፘ ੽ ก ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ࠑ ऐ ก ก ࠑ ऐ ก ก߿ުᇩˠᛠ̠ẅުґ᠈̖М᝼ẅުՐ᠈̖҃ऎԪఝ Ջ Վ ก ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ Ջ Վ ก ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ М᝼กԢФ߱ М᝼กԢФ߱ Չሗ஠͇Nj‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ Չሗ஠͇Nj‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ ႂព 487-6888 ͛ᄽ ‫ ڦڠ‬5115 Avenue Trans-Island, office 220,Montréal, Québec, H3W 2Z9 &NBJM yuan_feilong@yahoo.com Snowdon (‫ڠ‬ᨠԾ᣷ẅMétroᡓࣉ഍ʼ

Shih Jen (Jason)

Kuo ‫̖ڠ‬ፂጡ "HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF

兴曾发生过大规模死猪现象，依该市 养殖 专业村新丰镇竹林村的统计，1月生猪死亡 10078头，2月死亡8325头。但嘉兴市畜牧兽 医局否认这一数据。 3月8日晚，接到黄浦江上游河道内出现 大量死猪漂浮信息后，市水务局迅即启动供 水应急预案，要求从黄浦江上游水源地取 水的松江、金山、奉贤、闵行等区供水企业 （约占全市原水量22％）加强水质监测。 来自上海水务部门的监测结果显示， 3月14日，黄浦江上游原水水质较稳定，反映 原水水质受到有机物污染的耗氧量等指标 未出现异常。受黄浦江上游死猪漂浮事件 影响的6个取水口，原水浑浊度、色度、臭 和味、肉眼可见物、高锰酸盐指数、氨氮、 菌落总数、总大肠菌群、粪大肠菌群等9项 指标总体稳定；9个水厂出厂水9项指标符 合国家标准，总大肠菌群、耐热大肠菌群 为“未检出”。松江、金山、闵行、奉贤等四 个区供水企业的出厂水均符合国家生活饮 用水卫生标准。目前，经滚动检测，采用黄 浦江原水的自来水水厂水质均符合国家生 活饮用水卫生标准，出厂水菌落总数及总 大肠菌群均为0。 中国环保部部长周生贤回应死猪事件 时说，相关情况农业部正在牵头调查。

Notary & Legal Advisor

ᦋ᧕̤

&HQWXU\ ,PPR 3OXV

VKLKMHQNXR#KRWPDLO FRP

Ꮼॶ ֆҁ ˃ˉ Ꮅˉ‫ݝ‬ԟែ នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ Ꮴຠ ӹ‫ܬ‬यDPOEP ӻၶᫍ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫̠נ‬ᛣԢ᱊ ᜴ࡳ10*/5& $-"*3&᳦᧚‫ڠ‬ൿ࿗በࡓ ӹ ӻ ҦᏤຠ ᜵͈ ʹ ၶᫍ ࡓЮ௙̜Nj᫹ЏЌᡛ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ࣱளϡࡓ ᤂࣉ˖ॶ ӹDPOEP ൥ᛠ ѫ᧾ᒯ‫ڠ‬ᨠ धᢻ ѫ᧾ʼ ᮆ ࣱள˖ܼቆុ ᬃᤂథ͕᠎ߥಢNjМ‫چ‬Nj‫˹ڎ‬ ᰳᤳ Кࡓࠃఱ‫ڠ‬౛ धஉयԘੜ ࠔ஖௙̜ ࣛʶࠈЮϢᢻ ᯝNjᡓࣉNjМРຣฒ෈NjӝᬒNj࠴༡ᢻቢԢМРීᢻ ͮ ᒬͰઅᠪˏᄰࠁ ᜵͈ ʹ ቢ ᤂ ՁԢ Ձᰳᤳ ᤈۡழΦ ᜵͈ ʹ ࣉ˖ॶDPOEP ӹ ӻၶᫍ ጊ᥵$PODPSEJBܷߥ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ ഍Юథ ࠴ௐ᫂ӻ ࠈЮຣฒ෈ ϣᢵੜ Ꭹ અᠪྫྷˉ ီ‫ڣ‬ኍ᝹ஶ ࣛʶࠈЮᢻͮ ̓᤯᠓ྫྷழΦ અᠪᏧᄉణ· 7FSEVOӜ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ݒ‬ᄊ˝ Ӧ ሜࠆᒬ̶ႂ ᤤસ ᜵͈ ʹ ఋ ᤂ‫ڠ‬ᨠNj˖‫ڍ‬ᡓࣉ ᜵͈ ʹ ᤂ‫ڠ‬ᨠள$POEP ӹ ӻၶᫍ ᬃࣛቆុNjс኷Nj༮ 7FSEVOӜ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ሜࠆᒬ̶ႂ ܿNjรᇁ఺ ࣛࠈЮᢻͮ ᜵͈ ʹ ఋ ࡓᮆNjቓਖ਼Nj᫹ԻࣂᏡν ᜵͈ ʹ "OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠᬃᤂ ӹ$POEP ൥ᛠ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ ᬃ 4IFSCSPPLFܷᛣ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ݒ‬ ࣛቆុ ˖ܼխ࠹ ྫྷˉ᠟ͯ థґՐ᫹Ի ࣛᢻͮ ᜵͈ Ӧ ࣱሜ᧚அЙ ʹ ᜵͈ ʹ ʹ ள͈ /%(Ӝ ӹ$POEP ൥ᛠ ѫ᧾ᒯ‫ڠ‬ᨠ ᤂМ‫چ‬Njߥ ᗛྱѽ࠶ӑᦉܷ‫ˉ׷ۋ‬഍Ѣ‫ ׫‬ӳ‫ڠ‬᭦ሤ ࣰ ಢNjМ̓ ᜵͈ ʹ

产生了新一届领导班子：中央政治局常委俞 正声当选为全国政协主席，包括陈云之子、 国家开发银行董事长陈元以及中国银行行 长周小川、中央统战部长令计划、前香港 特首董建华、前澳门特首何厚铧、等在内的 23人当选副主席，晋升为国家领导人。 3月13-16日：全国人民代表大会将选 举国家主席、副主席、全国人大常委会委 员长、副委员长和中央军委主席；决定国 务院总理、副总理、国务委员、各部部长 人选（包括央行行长、发改委主任和财政 部长）。中共总书记习近平接任国家主席 及国家军委主席、李克强接任国务院总 理，已无悬念。 经人大代表投票选举，去年无缘中共 政治局常委的“团派”大将李源潮接任国 家副主席。李源潮目前是中央组织部长，曾 任江苏省委书记。 全国人大委员长由国务院副总理、中 共政治局常委排名第3的张德江接任。张 德江曾任重庆市委书记。

ࡆ ʶ഍᤟Ջϡ˝ᮿᯝNj˖‫ۋ‬ᡓࣉNj %PMMBS आNj ᕱੜ

"UXBUFSᬃᤂ$POEP ൥ᛠ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ ࣛࠈЮᢻ ኍ ̃Njʻ഍᤟Ջϡ˝஺ᯝNjᏤ̠ᬒኍ ‫ڠ‬ʽࠈ˝ᡓܷϱ ͮ ᜵͈ ʹ ྫྷᫍ੊இ˝ᢻं ᜵͈˝ ʹ ͯ̅ࣉஊ͈ͤ

第

13 版

中 港 台 新 闻

无锡女警产前坚守岗位大出血亡 3月7日凌晨，无锡市公安局惠山分局女 警叶菡丹即将生孩子仍坚守岗位，交接班回 家后身体不适，她坚持自己开车去医院，途 中出现大出血。经医院抢救近三小时，仍不 幸逝世，母子双亡。 据无锡市公安局宣传处长陈宙介绍， 2012年6月，叶菡丹怀孕。当年12月，派出 所领导主动考虑到她的实际情况，为方便 她定期孕检，减轻工作强度，报请市局同 意对她的工作绩效不作考核，并明确，急、 难、重的工作由其所在警组的同事接手处 理。孕期产检时间，单位都作了安排，让其 按时到医院接受检查，孕检记录完整。今 年2月20日，叶菡丹去无锡妇幼保健医院例 检时，查出有高血压高血糖症状。叶菡丹 预产期是3月12日，本人愿望在产前一周开 始休息。3月4日，叶菡丹再次到市妇幼保健 院例行产检时，又查出血压偏高症状，医生 建议她当天就住院待产，叶菡丹自感没有明 显不适，便告诉医生打算交接完工作后再到 医院住院。3月6日上午，叶菡丹到单位向所 领导汇报提出3月7日开始休产假，下午3时 30分回家。当晚11时许，叶菡丹在家中突感 身体不适，因其同为警察的丈夫正在值班， 她自行驾车前往医院。途中病情加重，即联 系正在值班出警的丈夫。其丈夫到场后将 其送至医院。但因妊娠高血压引发的症状 发病急、病情重，叶菡丹不幸去世。

2013年3月15日第534期

药品监督管理总局承担；不再保留国家食 品药品监督管理局和单设的国务院食品安 全委员会办公室。 组建国家新闻出版广播电影电视总 局，不再保留国家广播电影电视总局、国 家新闻出版总署。 重新组建国家海洋局。国家海洋局以 中国海警局名义开展海上维权执法，接受 公安部业务指导；设立高层次议事协调机 构国家海洋委员会，国家海洋委员会的具 体工作由国家海洋局承担。 重新组建国家能源局，将现国家能源 局、国家电力监管委员会的职责整合，重新 组建国家能源局，由国家发展和改革委员 会管理；不再保留国家电力监管委员会。 据了解，改革开放以来，中国国务院已 进行过六轮机构改革。本次机构改革后，国 务院组成部门由原来的27个减少到25个， 正部级机构减少4个。 新一届中国政府主要负责人悉数出 台。全国政协十二届一次会议3月11日选举

3月4日，中共中央政治局常委、国务院 副总理李克强在出席政协经济及农业分 组会议时主动提到食品安全问题。不过他 无意中说了一句“假冒食品不一定伪劣”， 立即引起网民巨大反应。 据了解，当下民众谈食品安全色变，而 李克强还是国务院食安委主任，他的表态 令民众认为他支持“假冒”和“奸商”。 据报道，李克强的食品安全讲话不长， 归纳起来，有三点。第一，食品出现问题，未 必是商人存心害人，那是因为有关食品不 符合国家要求，例如营养条件不达标。第 二，出现问题的食品， “部分可能是假冒， 但不一定伪劣”。第三，食品安全已经成为 民众生活水准是否提高的指标，所以国家 发展和城镇化发展都必须保障民众在这 方面的福祉。 有分析人士表示，第三点应是李克强 出席会议的重点，他显然希望藉着讲话宣 示政府的政策，但值得注意的是，第二点 关于食品安全问题的“无心”之言却引起 了激烈反响。

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

备受关注的中国国务院机构改革和职 能转变方案10日正式对外披露，新一轮国 务院机构改革即将启动。届时，国务院组 成部门将减少至25个。 这次改革的具体内容是：不再保留铁 道部，组建国家铁路局和中国铁路总公司。 原铁道部的职能一分为三，列车运行和服 务等企业职责将由新成立的国有企业中国 铁路总公司负责。行政职责中的方针制定、 预算等将移交负责航空、海运、道路等事务 的交通运输部管理。技术标准和安全监督 等则由新组建的国家铁路局管理。而国家 铁路局隶属于交通运输部。 计划生育委员会与卫生部合并，组建 国家卫生和计划生育委员会。国家中医药 管理局由国家卫生和计划生育委员会管 理；不再保留卫生部、国家人口和计划生 育委员会。 加强食品和药品监管部门的权力，组 建国家食品药品监督管理总局，保留国务 院食品安全委员会，具体工作由国家食品

李克强“假冒食品不一定伪劣”引争议

www.sinoquebec.com

大部制改革撤销铁道部 新一届国家领导人选出

第

14 版

全 球 综 览

3月12日，天 主教 全球115位枢机主教在 梵蒂冈的西斯廷礼拜 堂（Sistine Chapel）内 举 行闭门会 议，选 举 新的教宗。成千上万信 徒聚集西斯廷礼拜堂 前的圣彼得广场（St. Peter’s Square），等待 结果。 根据有关的选举规则，枢机主教必 须是80岁以下的才可以参加投票。选举投 票的基本程序是直到一名主教得到至少

三分之二的多数票，也就是 77票当选教皇为止。据悉， 主教们每天将进行四场投 票，而所有选票将投入特制 炉子焚毁，如候选人得到三 分之二的选票，将加入干燥 白色稻草，西斯廷大教堂屋 顶的烟囱冒出白烟则表示 新教宗已经选出，教堂的钟 声也将敲响。 3月13日晚7时05分，西斯汀教堂屋顶的 烟囱冒出白烟，钟声回荡在梵蒂冈城，这显 示已经推选出领导全世界12亿天主教徒的

福克兰群岛居民公投选择属英国

一 鸣

2013年3月15日第534期

本 版 责 任 编 辑

印度法院禁止意大利驻印大使离境

阿根廷主教当选为第266任罗马教宗

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

福克兰群岛的居民在3月11日的公投 中，以压倒多数票选择保留该群岛为英国 领土。使得英国与阿根廷对这一岛屿的领 土主权争端更为激烈。 官方计票结果显示，将近百分之百的 投票者选择支持这一自治岛屿继续留属 于英国海外领土。官方表示，岛上1650名 居民有资格参与公投，投票率达92%。只 有3票反对福克兰群岛留属英国。居民们 彻夜狂欢，庆祝公投结果。 英国首相卡梅伦对公投结果对这一 结果感到高兴，他说： “福克兰群岛尽管 位于千里之外，但它完完全全是英国的。 居民们希望如此，他们应该知道我们将 永远保卫他们。结果最重要的一点是，我 们相信自决权，福克兰居民清楚地表达了 对未来的希望，我希望全世界都尊重这一 清楚的决定。” 不过，阿根廷方面称这一公投没有法 律效力。阿根廷驻英国大使卡斯特罗表 示，这一岛屿主权问题必须由英国和阿根 廷直接解决。阿根廷总统克里斯蒂娜·德 基什内尔对这一偏远岛屿的主权要求也越 来越强硬。她在今年1月曾呼吁英国根据 1965年联合国所通过的决议，谈判解决 纷争，但遭英国拒绝。 阿根廷称这一有争议岛屿为“马尔 维纳斯群岛”。该群岛距离阿根廷本土 500公里以外。1982年，阿根廷的军事政 权攻入这一岛屿，但是在与英国进行了短 暂战争后失去了控制权。这场战争造成 900多人死亡。此后两国一直对马岛主权 存有争议。

ᐞ஠ᔭ 7*$,:

299-5189

੣఺ (514) &NBJM YXZNPOUSFBM!ZBIPP DB

南非前总统曼德拉前妻涉嫌政治谋杀 南非警方3月12日在索韦托挖出两具尸 骸，据称是当年在温妮曼德拉家中失踪的 非洲人国民大会（非国大）活动分子21岁的 索诺和19岁的查巴拉拉。如果他们的身份得 到确认，死亡原因得到验证，警方预计将对 1988年11月这起失踪案展开调查。南非前总 统曼德拉前妻温妮曼德拉涉嫌24年前谋杀 这两名非国大活动分子。 索诺和查巴拉拉都是当时反抗白人种族 隔离斗争的非国大武装“民族之矛”信使，但 在那个年代，他们发现经常受到温妮曼德拉 的指责，因为她在索韦托的基地经常被警方 线人发现。11年后，南非真相与和解委员会得 到一个惊人的爆料：温妮为了维护丈夫曼德 拉的事业，将索诺和查巴拉拉二人绑架，并 以涉嫌出卖为名杀害了他们，但当时已是非

࿗ࠑ̼ူளᄧ

www.sinoquebec.com

Dž ᡓϘளМࠟ ʹ 4 U - B V S F O U Ӝ ࣱளत Ӧᨁ኎ຈѕፆౝᰳጞМࠟ ࣛ ࠈЮᢻͮԢϱᘨࠈ ᜴ӮమՓ ᫹ЏЌᡛ ᡓ ܷ᫹Ի ᤂߥಢNjࣶЇ‫چ‬NjМ‫چ‬NjӝႤ఺ౝ ԢʶѬၶา᝹ஶ ᤂ Ձᰳᤳᡸ ѫ᧾ᢻር ᒯQMBDF $PUF 7FSUV‫׷‬᠞˖ॶ ѫ᧾ᢻር ᒯ*,&" ѫ᧾ᢻርࢺԾᒯᡓࣉ."9*Nj4V QFSD ‫݀ގܭ‬Njˆጡኍӧ̠ᡓࣉ ࡓ˞‫ځ‬Ԝ ߶ᄴࢹͺপӭ і˪ᡂᤞК‫ࠑݒ‬Х с኷ ༮ ܿ รᛧ఺ ෡ԦĀ ଡӉЙͰ Dž1MBUFBVӜ࠮Ղआ ࣱᖸˉᮨ ʹ ͮᎵ ‫ ݝ‬ᖸˉௐᫍᆀ ᬓԜտࢹࢹᠪ ʹԢФ̴

缅甸反对派领袖昂山素季3月13日呼 吁反对中缅合资莱比塘铜矿的当地村民 接受该项目，否则将伤害缅甸经济， “其他 国家(指中国)也会认为我们在经济上不可 信任。” 13日，约3000名抗议者聚集在参与该 铜矿的中资企业门前，举行抗议活动。不 少村民对此前一天公布的该铜矿的调查报 告表示不满。

南非前驻上海总领事被召回国 南非国际关系与合作部副司长蒙耶拉 3月10日证实，南非驻上海总领事驰万勇因 身体健康原因卸任，并被召回国。 据报道，现年44岁的驰万勇是南非执 政党非洲人国民大会成员，曾任南非普玛 兰加省姆博贝拉市市长称。有媒体称，驰 万勇之所以被撤换是因为3个月前，他多次 在上海街头裸奔，严重影响了南非的声誉。 另外，他还被爆曾在北京的一场活动中，攻 击南非驻中国大使贝奇·兰加。

ၾ ӧ

ඇత

Ֆࠁ༒

͖ᎿෲఀЛழНࠠѣም

.-4 SVF EF MB 3PUPOEF BQU *MF EFT 4PFVST

,BSFO -V

‫ߣپ‬ෲఀࡃ‫ښ‬০ᄊࠇԊ /VO T *TMBOEӒቫЛழНࠠ

‫̖ڠ‬ፂጡ "ESFT[ 3FBM &TUBUF

FNBJM LBSFOZFOMV!ZBIPP DB

Dž మˋӮẅࠆԉ௙̜ẅЏጲᡛ Dž ˙ᤂМ‫چ‬Nj፮‫ڠ‬Nj൥᥊Njဖ෱ᑭᢅᢻ᥊Āኍnj Dž ˏӹࠈNjʶӻ๐Njс኷Njႂ༮Njรᇁ఺Njรᛧ఺Nj ཋ˾఺NjࠈЮᢻं֖ϱྫྷᫍnj Dž 41"Nj(:.NjຝපࠈЮຣฒ෈NjʻຝఋĀኍnj Dž ᰁᢻ̊ѫ᧾ҁࣉ˖ॶnj

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ Notary, Title Attorney and Legal Advisor

ࣱ̾ܲМ᝼̠ҨМࠈࠃҫፂԊ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž഍ߴ˻ӭԢઅᠪ Džᡐᕘඞ‫ݎ̂׷‬ጝ Džᩏᛠύ᠝Ԣੜࡓકઘ Džᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ DžМ᝼Չዜ‫ڍ‬Ю‫ށా૾ܰڍ‬੫˹ Džၶ਒ᣀᝧԢМՂЩࣲஅ᠓ DžҨူުᇩԢМ᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ

ႂព

͛ᄽ

& NBJM IVB UJBO!OPUBSJVT OFU ‫ ڦڠ‬4BJOU /JDPMBT 4BJOU 1BVM 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) : 1 ീጲ4RVBSF 7JDUPSJBቢ 3VF 4BJOU +BDRVFTѢԯ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

‫̖ڠ‬ፂጡ ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ỵ˃ˉ Кርనҫ ˃ˉ Кርనҫỵ ỵ

धᩘ ыѽ ʹࢺԾ आ˞‫ځ‬প̂‫ ڍٿ‬Ե‫ ׫‬ጞМࠟ ӹࠈ ๐ԏ ᬃᤂథМ‫֖چ‬ ࣶЇ‫ چ‬ᤂ᧚Ԧ ለฐኍӧ̠ᡓࣉ ഍Юథϣ ʹ ᤟Ջࠑऐୱͺ ᢵੜ 8*'* ࠈܰ##2 ᔈ‫ چ‬ϱᘨࠈ ࠈЮᢻ ࿗ࠑ̼ူఽ᠍आ ͮ ͈ಪ ʹᡐ ᒬͰ੊અᠪᯪᤤ DžᗛۡӑՎʶआ˞ፂᖸࣱܲ​ࣱఽ᠍आѢ ‫ ᠍ఽʹ ׫‬ԲҪ ʹ-050 థϢᢻͮ ஷ Ѿ‫ܒ‬ዴᤤ ᣷௦ᮿᯝ ௃ባ́ ௃ܰӭ ሜ᧚ͯ ѽ๦ᰳ ʿ Džளᄧʼࣉ ˋӜ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ3"%*440/ ࣱ ҁ ࣱ‫ٿ‬ఴ ᖸˉௐᫍ௉ ཁҁ௸ ཁ ໷Ҧ Ӧ࿗በଅࡓ ӹࠈ ๐ԏ ࿗በԘੜ γШ ܷ आ˞੼ҁࢹͺ প‫ʹ ׫‬Ҫߚ᠍ ൓ᤀ ‫ࠈ ݝ‬Юᢻੜ ႂఋ ‫ ੆߸ंڠ‬ᤂʶѬၶา᝹ ஶ ክူ᠟ඇత ࣰ‫ ʹ ׫‬ థន਒˻ࠑ Dž ள ᄧ ʼ ࣉ Ӯ ࡿ # S P T T B S E ࣱ ࿗ በ $POEP ዴᤤ ࡓ ӹࠈ ๐ԏ ࠈЮᢻੜ ‫߸ंڠ‬ Dž ࣉ ˖ ॶ ຝ ᕺ ᔈ ‫ ٽ چ‬Ӧ М ࠟ ࣛ ࠈ Ю ᢻ ੆ Кࡓఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼΘఋ ˖ܼቆុ ˖ܼխ ͮ ϱᘨࠈ ᤂ-VDJFO - BMMJFS‫ڠ‬ᨠ ᤂ#PO ࠹ ᜴̠ˉ˞ γШ౜· ܲᮉᡂᤞ ᤂМ‫ چ‬᠓ BWFOUVSF ༡ᢻቢ #&--& $&/53& ௛ʼᰳ ྫྷ ߥಢ ̓᤯Φѽ ‫ ʹ ׫‬ঋ ᤳ ᭦Փᔈ‫ چ‬഍᧖థϣᢵੜ ဖܑࣷᬵ ᬃᤂ DžளᄧᡓϘ ʹ 4U -BVSFOU ࣱளѾ ᇪӜ˖ॶథຣฒ෈ ౜௛Ѣሜ ᡂᤞʸܷႂ ‫ ܒ‬Ԥᢻं ӹࠈ ๐ԏ ‫ ੆߸ंڠ‬Кࡓ ٧ ᤟ՋᒬͰ੊અᠪ ʹ ఱ‫ڠ‬౛ ႂఋ ˖ܼቆុ ˖ܼխ࠹ ˖ܼ૰ Džளᄧ / % (൥ᛠ ѫ᧾ᒯ/BNVS‫ڠ‬ᨠቢ ච ᜴̠ˉ˞ γШ‫ ݝ‬ᡂᤞс኷ ༮ܿ รᇁ ࣱᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬ፆౝМࠟ ܲ‫ݒ‬Кளᰳ ఺ รᛧ఺ ཋ࣯఺ኍ ঋ

ౣˋࣻ

‫̖ڠ‬ፂጡ

%POH 2JOH 3PHFS -JO

(514)705-1688 lind@sutton.com

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS #PVM 4U $IBSMFT ,JSLMBOE ) ) #

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬njКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ

Dž᜴ࡳ ࣱत508/)064& ൥ᛠҁᣏᢽ༡ᢻ ቢ ᤋଋࣉЮ‫ڠ‬ᨠቢ ൥ᛠ ѫ᧾ҁຫ᣷М‫ چ‬Ժ̾ ൥ᛠҁ+0)/ "##055 $0--&(&֖᳠Ռ࠶ܷߥ ᜴ಢ‫ چ‬ӹ ӻ ࠈЮᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᤂ੝థ ᝹ஶ ‫˹ڎ‬ᯝ ࣉЮܰຣฒᯝ ͕᠎˖࠴ߥ ͈ ʹ Dž/%(ನॶӜ ࣱत‫ܬ‬यМࠟ ӹ ӻ ๐ ࣛʶࠈܰᢻͮ ͈ ʹ ࣂ‫׫‬ Dž ᜴ ࡳ 1 * & 3 3 & ' 0 / % 4 8 & 4 5 ࣱ त ࿗ በࡓ ӹࠈ ӻ๐ ࿗በᢻं ܷՐᬒ ӳ‫ڠ‬ ࡆ ‫ߥݝ‬Ӝ Кளᜈν ᯰʼԺ̾ЙͰ ͈ ʹ ࣂ‫׫‬ Dž᜴ࡳ10*/5& $-"*3& ࣱत࿗በࡓ ᤂ '"*37*&8Ԣ੝థ᝹ஶ ‫ߥݝ‬Ӝ ӹࠈ ࠈЮᢻ ं ‫ंڠ‬ల߸੆ ໠̜Րᬒࣛฒ෈ ͈ ʹ ࣂ‫׫‬ Dž᜴ࡳL ILE BIZARD ࣱत៷ӧѾ‫ ܒ‬ӳ‫ڠ‬ ጝ ࡆ ຫ௿ ᤂᰳ࠶ܺီ‫ ڣ‬ӹࠈ ӻ ๐ Ԥᢻं ᢻ᥊ʼԺϢ ᣙᢻ ᜴̠ࡓ˞ន‫ ׫‬᜵ ͈ ʹ

国大主要人物的温妮否认与此有关。 温妮是南非前总统曼德拉第二任妻子， 一生充满神奇色彩，毁誉参半。1958年，曼 德拉与年轻漂亮的温妮一见钟情，步入婚姻 殿堂。上世纪七八十年代，在反对种族隔离 斗争中成长起来的温妮以战斗、忠贞、母爱 的形象赢得了广大黑人的爱戴，在南非曾享 有“黑人母亲”的尊称。在这个耀眼光环的 笼罩下，温妮性格中专横跋扈、野蛮霸道的 一面也逐渐暴露。1988年，温妮成立“曼德 拉联合足球俱乐部”，实际是一个恐怖主义 黑帮，俱乐部成员都是温妮的黑人保镖，经 常拷打并害死那些被白人收买的黑人。温 妮因涉嫌绑架多名黑人青年激进分子而被 判刑。2003年，她再次面临60项欺诈和25项 盗窃罪名。

昂山素季呼吁接受中缅合资项目

ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼̠ᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ࣱܲ‫֖̖ڠ‬ၶ਒ፂᰍ ᝧ৥˻३உॶ ӭ३धॶ Džआ˞‫ڍٿځ‬ᒬӭ-BWBMࣛᱤᔈ֖ೱྫྷᄉ ఽ᠍आ आ᭦࣯ы໠̜ ௃ባ́ ௃ܰӭ ѽ๦ᰳ ыѽ ʹ థϢᢻͮ ఽ᠍आࣛథᦉѫᱤᔈ֖ೱ ྫྷ ࠆ̠˝˖̖᫼ࡎ థᇩ᠁ ෴߶‫ ݝ‬ᣏౚ ᠽᨐ Զ͈ ʹ ൓ᤀథន਒˻ࠑᄹआ

新教宗。本次教皇选举的秘密投票一共 经历了5轮，来自阿根廷的红衣主教Jorge Mario Bergoglio当选为第266任罗马教宗， 他被授予教宗名号弗朗西斯一世（Francis I）。这也是罗马天主教历史上首次由来自 美洲的枢机担任教宗。投票统计结束之 后，弗朗西斯教宗按照程序在眼泪室更换 了教宗礼服，随后在圣彼得教堂的阳台上 第一次以教宗的身份公开露面，他首先为 信徒祈福，并且也请在场的所有信徒为他 的教皇之路进行祈祷。 新教宗将领导全球 12亿天主教徒、肩负改革教廷的任务，也将 面临诸多挑战。

印度最高法院3月14日发布声明，禁 止意大利驻印度大使达尼埃尔·曼奇尼 离境。 去年2月，两名意大利海军士兵在印度 喀拉拉邦以南海域执行护航任务时枪杀两 名当地渔民。印度警方将两人拘捕后坚持 要求两名士兵在印度接受审判。而意方则认 为，事发地点在公海海域，案件应交由意大 利法院自行审理或免予起诉。今年2月，他们 申请回意参加议会选举获批，但意大利3月 11日声明称他们不会如期返回印度。

Dž%6 $0--&(&‫ڠ‬ᨠᬃᤂ ࣱतԤӹМࠟҪ ʶ ࠈ ܰ ᢻ ͮ ൥ ᛠ ҁ 7 " / * & 3 $ 0 - - & ( & $&(&1 45 -"63&/5 ᔭ੥ߥᬒ὇ߦߔ˖࠴ߥ ᛩ˷ ‫̽ܭ‬ᖸ ‫˹ڎ‬ᯝ ຣฒ෈ -0#-"8ᡓࣉ ྱѾ᤟Ջѷҁᗛۡᄉ࠴ࠑऐ֖႐ߥၶ ͈ ʹ Dž᜴ࡳ10*/5& $-"*3& Ԥᢻं࿗በࡓ ᤂ੝థ ᝹ஶ ‫ߥݝ‬Ӝ ӹࠈ ܷՐᬒ ʹ Dž᜴ࡳ1*&33&'0/%4 8&45 ࣱत Ԥᢻ ं࿗በࡓ ᤂМ‫ߥݝ چ‬Ӝ ὇ʶึМNjሒበ˖࠴ ߥ ӹࠈ ӻ๐ ໠̜Րᬒ ʹ ᡓϘ DžᗛࣉˋӜၶ਒ሶ߿ᄉఽ᠍आ ˉ˞‫ڍٿ‬ន‫ ׫‬᜵ ͈ ʹ ൓ᤀ֦ល Dž ࣱत͕᠎Мࠟ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ-"4"--&‫ڠ‬ ᨠቢ ࣛʶ˓ࠈܰᢻͮ ͮ̅ʻ഍ ӮӑᡋՓ ઁ ᣷ ᧓Џྱ‫ ݝ‬ӹࠈ $0/%0᠟ͯ ᜵͈ ʹ

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ᝠ᠍བጲὙ ᝠ᠍བጲὙ ‫ ڦڠ‬1290,Monteé ‫ ڦڠ‬ 1290,Monteé de Liesse St-Laurent,H4S 1J4

раСсО╛рйЬтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

слЕр░╕

чмм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

15

:BO 1V 5IFSFTB ╦Ц╟ЛсФн╟Лр╕Б

чЙИ

сЦМсДЛраСтАл▌СргН▄╖рг▒ ╠Ц┌атАм рг▒сзЪтАл▌СтАм

рйгр░║

смЗра╡р╕И рйгр░║

сВВсек ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN сОйсЙв XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

═ЫсД╜: (514)315-4197

╥и╨Ь ═ЫсД╜ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Email:shaobo88@gmail.com

XXX IPNFRVFCFD DPN р░┤╓ЖсЛ┤сддрмНсХЪ

╟Б рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв %& -" 4"7"/& ╓Ц╩╢╤м р░и╥л рг░ро┤сФнрбЖс░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬ ╧▒▀ЪслН сжЙсВВр│Ш р┤НтАл▌ЭтАмр┤Н рбО сбУтАл ╩╣ ═И▌ЭтАмсНПтАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▄ШтАм╧ШржЛ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ р╡УсдАсмгрпР╘ЯсЬ╣ /&8 /&8 ╟Б╙орб┐#3044"3%╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рг▒рддсд┤═о╠ЕрйЖр╜┐╨о сЫг сЕУрйЬ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨ореб▄▓ро│сЬИ╬╜ раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ▄░р╕Тр╖И сД╜сЮУржЛ╙н═И ╩╣ ╟Б╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв тАлрг▒▀│═░▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╟БсндсдВ7&3%6/тАл┌атАмсиа$0/%0╨ЬраЯ сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐смГсдВр░етАл┌атАмсиа ╒ЙсИЧ тАл╫╖тАмрдЖсбУргЙ со┐спЭ ▀ер▓в р╖╕р╖▒╨ЬтАл ┌ЖтАм╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ ╙╣раИ рг░ ро┤сФнрбЖ раИ▄░╧всв╗═о сбУ╧Ш═И ╩╣ ╟Б ╦Щ сдВ р░▓ р▒О ╦Ц ре╢ ╙Э смТ тАл ▌ТтАмро│ сЬИ ╬╜ ╤в сИЬ р╛м ╦Й Y ╙ж Y ╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╨ЪсВВр░ЛсИЬраЖсТм╠╢ рг▒╨о╩┐снЙсЬ╡▄╖ сДЙсЬИ╬╜ рйЬ╦Л╘▓р░е╘жрбШ ╥к═И ╩╣

╩╣ ╬╜тАл рб│▌ШтАм$POEP TRGU ╙╣╟Л р╣Р ╘П сВВ╥ордз╨б тАл┌атАм╩╜св╗ рдВ тАлраИ╦╣┌ОтАм╟Лр╕Тр╖И╟Л╧г св╡рйЬ сЬ┤╠арбУ╦Ю ╬│╨и╩╢ р╕╢ рапслЖ▄░сл╣╘╗ сАЦсНИ рп┐сЬ╣ сдВра┤▀е╓Ц╬╜тАлрб│▌ШтАм сЗк╙Ьр░и╥л╦Цре╢ сБ╢р╕▓╬ж рл╕ .-4

╩╣ $POEP снж рак"OHSJHOPO▄╖╨Ь тАл ┌ЖтАмT R G U ╙╣ р╣Р╘П р░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ р┐ЧсЙасв╗рдВргЫсВВ╥ордз ╨б сдВ"OHSJHOPOтАл┌атАм сиа╟ЛсдВ╨Ь╠У╟Л▄╖тАл█ЛтАм саУ р╛м ╦Ц ре╢ ╓Ц сдВ ▀е р▓в .-4

╩╣ #SPTTBSE рг▒ тАл ▌ТтАм9╙ж╤всИЬр╛м╦Й ╦Й ╦Юрк┤р░е ═╖рг▒ ╬│╨итАлрбУ ▌ЭтАм соЖ╤╖рл░сг╛ ╨Ъ╤всИЬ сИЬраЖсИ╢ ▀┐ сдВс░│сд│╟Л▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Ц ре╢╓Ц#SPTTBSE╨Ь╠Урж│сЙв ╦╢сдВ╦ЦтАл┌НтАмрдЖ▄╖раЬ╟ЛсзЪ╘ж сбУргЙ╓Ц╦ЦтАл┌НтАмсо┐спЭ рг▒роЕсИЬ ╩╣ ╨ер░есгЦ▄╖╙г╧Шр╗╖ ╥ж .-4

╟Б╦ЩсдВтАл┌атАмсиа ╙м╨КркЕсакр╛м╦Й ╠Усдпро┤╬ж ╦ЩсдВргЙ╦Цре╢╒Й▄╖▀е ╠п ╩┐сЙЖрйЬ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЮУ╙н═И ╩╣ р▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╟БтАл┌атАмсиа7*--" ."3*" тАл▄╖ ╦Йр╛м▌ТтАмрйЩреН ╙ж ╙ж ╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╟Б╙орб┐ра┤скЩ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н тАл ▌ТтАм╙ж ╦УтАл╦Й╫╖тАмсйУ═о ▀╕╨Ъ╤всИЬ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ╘╡╘╢═И ╩╣ ╟Б$%/тАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐тАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й смГсдВр░е╒Й▄╖╙ЭсмТ ▀е р▓всКН ╦УтАл╦Й╫╖тАм$0/%0 рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И сДЗ╩╣ ╙орб┐тАл╦Й╫╖тАмр┤Н тАлрг▒╦Й╫╖▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И сДЗ ╩╣ ╟Б▄▓тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й ╙м═о ╩╣ р░есЮУриТр▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟БсЧЗсЦмсждрг║тАл╠Е═о ┌ЖтАм.0/53&"-╙жра┤рпРсв╗сИн ╩╣рг░ро┤сЛЪтАл┌ЧтАм тАл╥Г ┌атАмсд┤╒ЙсЛЬсЧЗсЦмсжд сйШсзЩсИ╢▀┐ сДЗ ╩╣╘╢═И сйПсЫа╩┐сСЮсаЭр╡Ы ╦╗ ро┤снЙрмб╬Шсак╬╢сЭ╝рпЩ сдЯ╒Л╩┐рв┐сиРсДЙриЖрк┤р░ерг║тАл┌ЖтАмсДЙ╓Ц═Ч╠Щ╘йсБ╢ р╕▓сДЙ

╟БсЧВ╒П-B #FMM 1SPWJODFржЛсо┐рдЖ═о╠ЕсМТржД╙а▀Щсб╕╘п сЦ╕╦Йсои с░│ рйЬсИЬрдзсйШ═п р░е╨всбЩ╧бсо┐спМсДЙр░з╘гсЮпсРОсМЖ ╟Б4"*/5 +&"/ 463 3*$)&-*&6╨Ъро│ро│р┤ПржПCAF├Й RESTAURANT ═о╠Еро│рдз╘ж╙Ь█к╨о р░дсИЬсзЪ р░есждр╛а рдЖ╦ЮраС /&8 рдР╘УтАл┌БтАмржктАл╩╣ ╫лтАм/&8 ╟Б7&3%6/╙ЬсДЬ╤╜сЬ┤рдпржЛсо┐ржктАлр▒Ор║╕раЖ ╫лтАмреЫ╩┐ро▒ сНОсНБ╩┐сНП рг▒ сЦ╕╦Й ╩╣р░е▄░╙н рг▒╤Л╤╜ ╩╣ рдЖ╦ЮсНВсЦ╕▄▓рг▒ сНПтАл ═Чр░║▌ЭтАм╤мсЦЕсй▒ сг╛ ╩╣

╙ЙсЦОсА╗

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

baoyq@yahoo.com

Group Sutton Excellence

╟Е ро│сДзрмНсХЪ -0/(6&6*- %61-&9 тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж сИЬсМЭсТп рг▒ ╨о ╟Е ро│сДзрмНсХЪ -0/(6&6*- %61-&9 тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж сИЬсМЭсТп рг▒ ╨о сЬИ╬╜ ╬│╨итАлрг▒ ▌ЭтАмроЕсИЬ ╩╣ ═И ╩╣ .-4

╟Е ро│сДзрмНсХЪ %08/508/╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╤лсз╛р╡есЫа-*0/&- (306-9тАл┌атАм ╟Е ро│сДзрмНсХЪ %08/508/╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╤лсз╛р╡есЫа-*0/&- (306-9тАл┌атАм сиа ╙╣ ╙╗ св╗рдВ ╩╣ .-4 ╟Е ро│сДзрмНсХЪ 45 -"63&/5 рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6 $05& 7&3 ╟Е ро│сДзрмНсХЪ 45 -"63&/5 рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6 $05& 7&3 56 тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о ╩┐╦Щ╦ЮсЫг р╛▒р░еснЪ╘╗ ╒РсмТ ╩╣ .4

╟Е ро│сДзрмНсХЪ 45 -"63&/5 тАл▄мтАмрдп$0/%0 ╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& ╟Е ро│сДзрмНсХЪ 45 -"63&/5 тАл▄мтАмрдп$0/%0 ╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗ рбЖсИТраСснЪ╘╗ раИ╨осв╗═о ╩╣ с╜З.-4

╟Е 4 4 5 - " 6 3 & / 5 рдд D P O E P ╤л сз╛ р╡е сЫа ╥Б % 6 $ 0 - - & ( & тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ ╩╣ .-4 ▄╕ тАл╫лтАм╤в ▄╕ 40-% ╟Е ро│сДзрмНсХЪ ")6/5*$ рддр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсдВ4"67&тАл┌атАмсиа ╙╣ ╙╗ св╗ ╟Е ро│сДзрмНсХЪ ")6/5*$ рддр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсдВ4"67&тАл┌атАмсиа ╙╣ ╙╗ св╗ рдВ ╩╣ .-4 ╟Е ро│сДзрмНсХЪ 45 -"63&/5 тАл▄мтАмрдп$0/%0 ╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& ╟Е ро│сДзрмНсХЪ 45 -"63&/5 тАл▄мтАмрдп$0/%0 ╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗ рбЖсИТраСснЪ╘╗ раИ╨осв╗═о ╩╣ с╜З.-4

╟Е рмНсХЪ с╜лс╜ас╜╡с╜ас╜л р┐ЧсЙарбУ сдВ$0/$03% ╓Ц$"35*&3тАл┌атАмсиасЙв с╜К ╙╣ ╟Е рмНсХЪ с╜лс╜ас╜╡с╜ас╜л р┐ЧсЙарбУ сдВ$0/$03% ╓Ц$"35*&3тАл┌атАмсиасЙв с╜К ╙╣

╙╗ ╩╣ .-4

рг▒тАл▀┐┌МтАм

╩╣ сЧЫ█б╙С рг▒ тАл▌ТтАм╤всИЬр╛м╦Й ╨д ╦Ц тАл ▌ТтАм9╙ж тАл ▌ТтАм9 ╙ж сВВ╘ир░Л сИЬраЖсТм╠╢ сВВ╓Цр░Л р╢ЗрйЩр░ераИ▄░св╗ ═о сдВтАл┌атАмсиа╟Лс░│сд│╓Ц╒Й ▄╖сбУргЙ рпЫ╤всИЬ╟ЛрпЫрйй сА░

╩╣ сдЛрйЬргЫрдЖ сЧЫ █б ╙С ╬ж ╤╜ рдЖ ╠Г р┤Н ╙ж р░дроЕсИЬ ╬ж╤╜ рдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ р░есжд ╒Л╒О тАл╫╖ ре╢╦Ц█бра┤▄к┌атАм ╦ЙсЫг тАл▌ЭтАм╘прб┐

╩╣ 1*;;"рдЖ сЧЫ█б ╙С сЬ┤╠ардЖ р░есм╖╒┐ ╠У сдпсЬ╡сеК р░е рд╖со┐р▓╖ сдВ ╩╗рйЭ╦Цра┤▀е рпж▀есБ╢ ╦Цсо┐╘всЮ╢╒РсДЙ╦ЮсЬ╡╘Ь тАл╦╢ ▄ктАмсдВрбПр╢Ю╙Ь р░е▄╖сзЩ ▄░╦╗╘вUBLF PVU сБ╢риТ сИ╢ рг▒╤╜ ╩╣ ╦Л╦ЮсаЖсаЙ █▒сЭк рпЫ▀е рпЫ╧б рпЙ╩╝ р╜БрдзслВ тАл ═Чр░║▌ЭтАм

╩╣ #SPTTBSE рдПсо┐спЭ сЭ╣тАл▄лтАмро│ ═осО╡ тАл ▌ЭтАмрйЬсИЬ═п ╤╜р╣ж▄╖ ═о ╠ЕтАл╦Й╫╖тАмсЬ╡сеК╓ЦрбПр╢Ю ре╕╥Б╦зтАл ▄ктАмрпж╩╢╦У р░есгЦслБ╘К╘╜сДЙсПдсо┐ спЭ .-4

╩╣ сЧЫ█бргЙ╦Ц ре╢ рдПсо┐спЭ ╦Й╦Ю сНВсЦ╕▄▓рг▒ сЦ╕╦Йсоис░│ сБ╢риТсИ╢ ╤╜р╣ж▄╖ снж рак╒Й▄╖╠УсдпсЬ╡сеК╓Ц тАл┌атАмсиа╦ЦсгАсЙв сдЖр░е сгЦ▄╖╙г╧Шр╗╖╥ж ржЛрйг рей .-4

ргВтАл╫лтАм ╩╣ .POU 3PZBM ▀е╙ЬрйЬ ╓Жсг╖╨ЪрпжтАл▀е▌ЭтАм р▓в ╙╣ р╣Р╘П ╥к р╜Цр╕Тр╖И╘врлКрнФр╣Рр╖И ╨ер░есЙЖр╢а╤Л╙Р╓ЦсмУр║▓ сМЖсНС ▄╖сА░сЖВ сФИрбпрб╖ сДЙ╘ШрйЬ╓Цр╣Р╘П╘╗снж сВВ╥осв╗рдВ тАл▌ЭтАм╙Ь тАл▌ЭтАмрйЬ .-4

сзЪс│А сДЛраСтАл╠Ц┌атАм +JO 1FOH 8V $PVSUJFS JNNPCJMJFS Century 21 Immo-Plus 1980 Notre Dame,O., Montreal QC H3J 1M8 Office: 514-768-1154 Fax: 514-768-8818

╟Е рмНсХЪ %61-&9 1*& *9 )&/3* #063"44" ╠У╘п ╩╝рбП╩╜сйУ сА░╘ж ╟Е рмНсХЪ %61-&9 1*& *9 )&/3* #063"44" ╠У╘п ╩╝рбП╩╜сйУ сА░╘ж рдЖ ▄╖ ╙ж сА░╘жрдЖсБ╢риТ╨всмЯ ╘║╬Ш ╦УсА░╘жргН╒ОрпРрв╣═║ сИЬсМЭсТп рг▒ ╨о сЬИ╬╜ро│сов ╬│╨итАл ▌ЭтАмржм═Ир╢Кс░│ рг▒роЕсИЬ ╩╣ ═И ╩╣ ркЕсак сТмргБсНВсЦ╕сДК раБ .-4 ╟Е 45 .*$)&-с╜М 53*1-&9 ▄╖ ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╘дсв╗рдВ ╤лсз╛р╡есЫа╥Б45 ╟Е 45 .*$)&-с╜М 53*1-&9 ▄╖ ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╘дсв╗рдВ ╤лсз╛р╡есЫа╥Б45 .*$)&- тАл┌атАмсиа ╨осЬИ╬╜ро│ ╬│╨итАл ▌ЭтАмсВВр░Л рйЬраЖсТмсаЖсВВсаЯ ▄╖ ╙ж╘║сЙа╘А╨Щ ═░ ═И ╩╣ .-4 ╟Е ро│ ро│ ═И - " 4 " - - & рдд D P O E P ╤л сз╛ р╡е сЫа ╥Б " / ( 3 * ( / 0 / тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣ ╙╗ св╗═о ╩╣ с╜З.-4 ╟Е рмНсХЪ 45 -"63&/5р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАмсиа ╙╣ ╟Е рмНсХЪ 45 -"63&/5р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАмсиа ╙╣

╙╗ св╗рдВ ╩╣ .-4 0''&3 "$$&15&% 0''&3 "$$&15&% ╟Е 45 -"63&/5 %61-&9 тАл ▄╖▌ТтАм╙жргЫсв╗рдВ ╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&3 ╟Е 45 -"63&/5 %61-&9 тАл ▄╖▌ТтАм╙жргЫсв╗рдВ ╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&3 56тАл┌атАмсиа сЬ┤╠арйЬ╦Ю ╬│╨ир▒ЬтАл ╩╣ ═И ▌ЭтАм.-4 ▄╕ тАл╫лтАм╤в ▄╕ 40-% ╟Е 4 4 5 - " 6 3 & / 5 рдд D P O E P ╤л сз╛ р╡е сЫа ╥Б % 6 $ 0 - - & ( & тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о ╩╣ ржЛрйгрей ╟Е 45 -"63&/5рпЩсАира┤╙ЬсдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ с╜Рс╜У рбЖрбП═░ ╟Е 45 -"63&/5рпЩсАира┤╙ЬсдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ с╜Рс╜У рбЖрбП═░ снжсИд раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ сЬ┤╠арйЬ╦Ю ╬│╨ир▒ЬтАл ▌ЭтАмсЬИ╬╜р░е╓╡╓Й ╠Усдпро┤╬ж сдВс░│соЯ св╗ ╩╣ тАл╫лтАм╤в 40-%

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

jinpengroyal@gmail.com

с▒ЖсД┤сакр║Жр╕БсЮесНВсМб ╦Эро│сИзр╢ЮсЭМ╤Д▀╢раСр╜РржЙ рг▓ргЮрзе╘ирей═Хрз╗саЭр╡Ы

╟Е 4 4 5 - " 6 3 & / 5 рдд D P O E P ╤л сз╛ р╡е сЫа ╥Б % 6 $ 0 - - & ( & тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о ╩╣ .-4 ▄╕ тАл╫лтАм╤в ▄╕ 40-%

сйПсЫасаЭр╡Ы

╩╣ / % (тАл▌ЭтАм╙Ь тАл▌ТтАм╤всИЬр╛м╦Й ╬│╨итАл ▌ЭтАмсВВ ╓Ц▄╕р╜ир╢а╬Шр░Л ╩╢р┤НсБ┐ сйПсЫаслБр░псИЬсБ╕ ╦ЩсдВ╒Й ▄╖сбУргЙ сБ╢р╕▓╬ж╤╜ рг▒роЕ сДЭ ╩╣

╟Б # S P T T B S E сЬ┤ рдп р╜м спЦ рдЖ р░е тАл ╫лтАм╨Ъ ро│ ╤╛ ╨е ╩╢ р▓к сДЙ сЭ╣ сЭЯ ╨Ъ )0.& ."%&сЦЬрдп р░ериЖр╕БсДЙр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ

рййсд┤╦Г╦ЙсЛ┤сФнтАл┌ГтАмсл▓ ╦Эрзе▀╢раСсО╡╦Й ркПсУЗрансУЗ р╛▒сеШсЮпр░ержВ╦зтАл▄втАм╥ксДй

рйЬрбУ╬│╨и р╛м╦ЙсНд╬╜ сАЦ▄СроЮсА░ сМЧсМм╩╝рдР

╩╣ / % ( ╙Ь %VQMFY рг▒ риТ▄╖╤╜╠а╩╢рйг рбУ╦Ю ╬│╨и╩╢р╕╢ ╦У▄╖ 9 ╙ж ▀╢снб╙Ь сдВтАл┌атАмсиа╓Цс░│ соЯ╨Ь╠У сВВр░Л ▄╖св╗рдВ сВВ ╥ордз╨б тАл┌атАм╩╜раИр░ер╣Р╘П╓Ц ╘ШрйЬ ╘║сгПрпЫроЗрйЖ 9╙ж╤в сИЬ р┤Н╩╝сИЬраЖтАл▌ЭтАмсПк╦ДсИ╢▀┐ р░дсИЬ сТм╠╢р╢┤сВВ рпж / % ( ╙Ь╩┐╘║▄▓рейсДЙтАл▌ЭтАмрйЬ

сБ╢риТ

рмЬр╢Ьрд│рвРтАл▐ШтАмрзЫсВКсБ┐сакр║Жр╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсЭнсмЗра╡р╕И╨ОсБ╢соЦран

╦Эрзермб╬Шрй╜╙Йрдп р╛м╦ЙсКнсА░р░и╥л рйЬрбУ╤всИЬ роЕсИЬ рг╕╒╢

ргВтАл╫лтАм

/&8 ╩╣ DPUF TBJOU -VD рг▒р┐ЧсЙа рйЬ ╙╣ р╣Р╘П ╘д св╗рдВ сВВ╥ордз╨б ╙│тАл┌атАм рг░сЛЪ ▀╢снбра┤ ╙Ь сдВра┤▀е╓Ц╦Ц▀е сдВс░│соЯ╨Ь╠Усв╗сЙв сдВ ╦Прг▒╦Й╦Ю╧б▄▓соЙсПб ро│ .-4

сБ╢ риТ сЧЫ█бриТ▄╖╤╜╠аргпр╕грдЖ рдЖ╦ЮсТмсЦ╕ рг▒ тАл═УсдЭ┌БтАмржктАл ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ /&8 ▄╖тАл█ЛтАм%&1"//&63╥к╩╢╦Ус░│╤╜р╣жсДЗсаНрдЖс╜ЗсдВс▒Ж╙С╨РргЙ ,.с╜И рдЖснж ╩╣рг░рбЖ с╜Зр░ерв╝▄╖рдз╘жр╗╖╥жс╜И сЦ╕╦Йсои╩╢сДЗ╩╢╙а╩╣с╜ЗркРсИпс╜И ╤╜р╣ж ╩╣ ═И ╩╣ рйЬ╦Юр░ериТ╒У ╙нрйЬ /&8 риТ▄╖╤╜╠а╙Ьргпр╕грдЖ рдЖ╦ЮсНВсЦ╕сдВ рг▒ тАл┌БтАмсв╡═│╘УтАл┌БтАмржктАл ╩╣ ═И ╫лтАм

ркЕ сак сТм ═░ рйЬ

/%( ╙ЬсдВр┐Ж▄╣раЬ╠а╙Ь тАл ▌ТтАм╙жсеЛ╠ЦсНШрй╜рйЬ ═И ╩╣ /%(╙Ь%61-&9 тАл ▌ТтАм╙ж сдВ%&$"3*&сЫг ╥к ╩╣ /%(╙Ь тАл ╦У ▌ТтАм╙ж ╦У ╙ж ╥к ╩╣ 3PTFNFOU╙Ь тАл ▌ТтАм╙ж ╦УраИ▄░св╗═о роКрдЙ═д═И ╩╣ ╘╢═И ╩╣ 3PTFNFOU╙ЬсдВ.BJTPOOFVWF▄╖╨ЬтАл ▌Т ┌ЖтАм╒драИ╨осв╗рдВ ═И ╩╣ 3PTFNFOU╙Ьр┐ЧсЙа тАл█Лра┤▌ТтАмсТм═░ркЕсакрйЬ ▄░╥кр┐ЧсЙасв╗рдВ сдВтАл▀е▌ЭтАм╙Ь ═И ╩╣

сДЛраСрбв╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ ═И ╩╣ сДЛраСрбвсЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ св╗рдВ ═И ╩╣ р┐Ж▄╣сЯ╖╙з╙Ь╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ ═И ╩╣ ╙орб┐сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ св╗рдВ р╕Тр╖И ═И ╩╣ ╙орб┐сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ ═И ╩╣ . 3╙Ьс░│сМЮ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╙мсв╗рдВ р╕Тр╖И ═И ╩╣

сЯ╖ ╙з сТм ═░ рйЬ

. 3╙Ьс░│сМЮ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╙мсв╗рдВ ═И ╩╣

р╛▒ сХЪ ркЕ сак рйЬ 3044&.&/5 ╙Ь тАл ▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ /%(╙Ь тАл ▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ /%(╙Ь тАл ▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╘▓р░е▄▓тАл▌Т ▌ТтАмркЕсакрйЬс╕Юр╡УсдАсТ░сВВ╓жсЮЫс╕У

╟Е 45 -"63&/5рпЩсАира┤╙ЬсдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ рбЖрбП═░снжсИд раГр░▒тАл┌атАм ╟Е 45 -"63&/5рпЩсАира┤╙ЬсдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ рбЖрбП═░снжсИд раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ╘дсв╗рдВ ╠Усдпро┤╬ж ╩╣

р░┤╓Ж╨Э сТмсБ┐╘ЯсЬ╣

╟Е сБ╢риТсгАсЭз $05& %&4 /&*(&4 сО╛сВАрдЖ тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмр░е╧всв╗═о рг▒╤╜р╣жсМЭ ╟Е сБ╢риТсгАсЭз $05& %&4 /&*(&4 сО╛сВАрдЖ тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмр░е╧всв╗═о рг▒╤╜р╣жсМЭ ╩╣ ╘╢═И ╩╣

/%(╙Ь╦Цре╢тАл▌Т ргЫ┌атАм$0/%0 ═И═о ╩╣с╜З╘У═И ╩╣с╜И смЛ═ИржктАл╫лтАм тАл ┌ж┌атАм#PVM (SBOE "QQU .POUSFBM ) # :

╨СсаЯ╦Эрзермб╬Ш рйЬ╠ЦсЭ┐═д раИ╨осЬИспО сКд╙м╬╜тАл▄мтАм

╦Эро│р╢ЮсИзрмб╬ШрйЬ╠ЦрлИран тАл╫╖тАмсаЮ╘врбВ╦ЙрлИ╙о ╙и╒О╒ЙсИЧсДЕсмЕр░и╥л

2013х╣┤3цЬИ15цЧечмм534цЬЯ

╟Бро│сДз╩╝ргЙ -"$)*/&╙Ь╦ЩсдВр╖▒сг╖ тАл ▄╖▌ТтАм╙ж ╙жр┐ЧсЙа╤всИЬр╛м ╦Й сИЬраЖсИ╢▀┐ ═псИЬсзЪ ╙г╧ШсЙЖслН▄╖ р░еркЕсакснЙсЬ╡сДЙр░з╘г╘║╘жсек═З сМЙсЬ╡сЮЯсМ╣╬╢рзЛ ╟БргЙ╦Цре╢ рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл╠а╫атАмсЫг тАл┌атАмсиасЙв с▒Ж▄╖сКН╩╢ ╤мр░и╥л с░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣РраИ ╧▒▀ЪслН рг░ро┤сФнрбЖраИ╨оснж сИд сНПтАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▄ШтАм╧ШржЛ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ сбУ╧Ш╤всЫЭ═И ╩╣ р╡УсдАсмгрпР╘Я /&8 сЬ╣/&8 ╟Б╦ЩсдВтАл┌атАмсиа ргЙ╦Цре╢ саУр╛м ╨Ъро│сЬИ╬╜ ▄╖╙╣рйЬ ╙╗сБ╢слН ╥С╒Р ▄╖╤П╘╗ реб▄▓╧▒▀ЪслН ╨Ъро│╘ШрйЬ ╨Ъро│тАл┌атАмр▒Ы ро│рбУсоЖ р╖др░ер░дсКнсА░ саЯ снНрнн═Ир▓к ╩╣ ╘А╘║╨Щ═░ ржЛр▒ОсД╣рйЬ/&8 /&8 ╟БргЙ╦Цре╢ рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв рдФ▄╖сКН╩╢╤мр░и ╥л рг░ро┤сФнрбЖ с░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬ раИ╨осв╗═о ╧▒▀ЪслН сНПтАл═о▌ЭтАм /&8 сО╡тАл▄ШтАм╧ШржЛ р╡есЫа ╤лсз╛сТптАл┌атАмсиа ╩╣ р╡УсдАсмгрпР╘ЯсЬ╣/&8 ╟БргЙ╦Цре╢ рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл╠а╫атАмсЫг тАл┌атАмсиасЙв с▒Ж▄╖сКН╩╢ ╤мр░и╥л с░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒▀ЪслН рг░ро┤сЛЪ раИ╨оснжсИд сНПтАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▄ШтАм╧ШржЛ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ сбУ╧Ш═И ╩╣ р╡УсдАсмгрпР ╘ЯсЬ╣/&8 /&8

ргВтАл╫лтАм ╩╣ -BTBMMFр╖▒сг╖ рг▒ ╙│тАл ┌атАмTRGU ╙╣ р╣Р╘П ╘дсв╗ рдВ снжрак╩╢рг▒тАл▌Я▀в┘╜тАмсВЖ сО╛рп┐ рбЙ╠Щ▄╖сТмр╜исДЙсг╕ слк ▄╖тАл█ЛтАмсШБр▒жрдЖ╘всаУр╛м╦Ц ре╢сдВтАл ┌ЩтАм╤лсз╛св╗сИн╨о ╦а р╡ес░│соЯ╨Ь╠Усв╗сДпсг╣тАл┌атАм сиа рпжсм▒рейсДЙтАл▌ЭтАмрйЬ╟ЛтАл═о▌ЭтАм сО╡ .-4

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╟Б50. -├╜"7&/6& 30 $$"#&--" *$0/&сКНргЙ ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯсоЙсДл сжПр░е═Х рз╗ р░║╩┐╘║▄╛ рпР╩┐╨▓р▒О

═░▀│╟Кр╛м╦Й

рг▒тАл▀┐┌МтАм

╩╣ DPOEP -BWBM TRGU тАл▄мтАмрдп ╙╣ р╣Р╘П слЩр┤Нр░ер┐ЧсЙа слВсдИ╤в р░е╩╢р┐ЧсЙар╣Р ╘П р░е╩╢раИ▄░╧всв╗═о сдВ тАл┌атАмсиа╓Ц▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Ц ре╢ ра┤╙Ь▀╢снб сБ╢р╕▓ро┤╬ж .-4

www.sinoquebec.com

╟Б-F 1FUFSTPO с░│р│Б╨ЬраЯ═ЧрйЭ ═о╠Е.POUSFBMргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАм р╡┐сУзр░╢раМ╦ЩсдВтАл┌атАмсиа .DHJMM ▄╖ ▀е сЮЮсоЙсДл рг▒сЙжрв╣ ркЕсакр╗╖ ╥жрв╝▄╖ сдЯ╒Л▀есБ╢ тАл╫╖тАм╥лсКН рпв▀в ═Хрз╗сдЮ тАл▌ТтАмс░│р│БраСсВВ сБ┐р░┤╠а╠н сНА╠╝сА░рйЖ╥йсаУ╦╗сПз╘║рей╥Б с╣╛ сДЙсАЧсзЪ═Хрз╗ сЮЯрз░р▒ОсВВ р░┤╠асдЖ╘║╠╝сА░

ргВтАл╫лтАм

/&8 ╩╣ 4U -BVSFOU $POEP рг▒ ╙╣ р╣Р╘П ╤лсз╛р╡есЫа╥Б %V $PMMFHFтАл┌атАмсиа сдВсЧВ ╒П$FHFQ╓Ц╦Ц▀е тАл▌ЭтАмр░о ╒У ╨ПсМ▓тАл═о ▌ЭтАмсО╡╬З

х╣┐ хСК ф┐б цБп

Concordia大学学生将光脚奔跑穿越美洲大陆 第

16 版

体 育 世 界

蒙特利尔Concordia大学学生Joseph Michael Kai-Tsu Liu Roqueñi计划在今年 5月起展开一段艰难的长跑之旅，他将从 蒙特利尔出发，光脚奔跑19000公里，相 当于266趟马拉松，终点是南美阿根廷的 最南端Ushuaia。据悉，他的计划是每周跑 五天，至少需要18个月完成全程。 为实现这个宏伟计划，他从2012年 8月开始训练，由于他全程大部分要光脚 奔跑，所以，半年多来，他在各种地形进 行训练，包括泥土、雪地、草地、水泥地 等。Roqueñi希望成为第一位光脚穿越美 洲大陆的长跑者。 今年31岁的Roqueñi出生在安省的 Richmond Hill，他的母亲是一位墨西哥 裔移民，父亲是一位华裔移民。由于不 喜欢加拿大的冬天，父母在三个儿子很 小时就将家庭迁至墨西哥的Guadalajara。 Roqueñi是在墨西哥城成长，从小喜欢 各种运动，曾进入当地的Panamericana大 学学习。 2002年，他随两位哥哥迁回加拿大， 希望在这个他出生的国家完成学业并找 到工作。他进入Concordia大学工业工程 系学习，参加了学校的长跑队，多次随 队完成了跨省际的长跑活动。2011年， Roqueñi创下1小时23分钟跑完21公里的 个人新纪录，也就在这一年，他决定开始

光脚长跑。 为了完成从蒙特利尔至阿根廷的长跑 计划，Roqueñi将自备帐蓬、睡袋、食品及 其他生活必需品，他将背着这个重达5千克 的背包，一路前行。 Roqueñi预计全部旅程将耗资4万元。 为此，他建立了自己的网站，寻求资金和装 备的支持，目前已有多间公司和组织表示 将支持他的壮举。同时，他在长跑途中也 会接受捐款，善款将交给 Montreal Endurance running club，用于帮助南美贫穷学生 完成学生。 目前，全球最远距离的长跑纪录是由

2013年世界短道速滑锦标赛3月10日在 匈牙利德布勒森落下帷幕，中国选手取得了 5金1铜的优异成绩。本届世锦赛是中国队 奥运冠军王濛自打架事件被开除出国家队 再复出参加的第一次世界大赛，久别世锦赛 三年后，她仍然显示出强大的实力，一人独 得500米、1000米、全能和3000米接力四枚 金牌，平了其个人世锦赛四枚金牌的纪录。 中国选手梁文豪战胜韩国选手，勇夺男子 500米金牌，时隔三年后再度登顶。 韩国队夺得四枚金牌，短道速滑女子 格局仍是中韩对抗，而男子则是韩国中长

2013年3月15日第534期

̖ϛ᧚᝟Ѳႁឯ ᒬᬷᏧՎ̙

ߘయߘ‫ ᧚ݣ‬Ҷγศ᠚ԢᖸШᛩү ̖Րྗආ᧚

Їቧለѽᠪល ྥ‫ ᧚ݚ‬Ї੫ศ᠚ Ї੫ᤝሯ᝟Ѳ %BZDBSF ζো

距离占优、短距离诸强混战的局面。韩国选 手申达吾在男子全能、男子1000米、1500米 比赛中夺得冠军，并在男子超级3000米中 与队友金润宰分获冠亚军。 在中国女队和韩国男队的夹击下，加拿 大本届比赛获得1金1银4铜。加拿大男队在 男子5000米接力赛中勇夺冠军，女队则在 3000米接力赛中获亚军。魁北克著名选手 Charles Hamelin在男子1500米和1000米比 赛中获第三名，并获得男子全能第三名。 他的女友Marianne St-Gelais获女子超级 3000米第三名。

์ཨͳᐱ

С ྕ ߦ ߔ С ྕ ྗ ආ

一 鸣

丹麦足球运动员Jesper Olsen于2008年创 造的，他曾两次举行跨越世界的长跑活动 World Run。2008年7月1日，Jesper Olsen从 挪威的 North Cape出发，向东横跨欧洲大 陆、非洲、南美洲、北美洲四个大陆，足迹 遍布28个国家，花费了22个月世界，跑完 39896.8公里，于2012年7月28日抵达加拿大 纽芬兰省的Cape Spear。不过，第二次世界 长跑的Jesper Olsen得到多间公司赞助，有专 门跟随的车辆为他储存露营装备。 而Roqueñi则将在没有任何帮助的情况 下独自奔跑，这不仅是对体力的极大考验， 也是对精神和意志的极大挑战。

王濛短道世锦赛独得四金

̝​̝ࠂ᠄ 本 版 责 任 编 辑

‫ݞ‬ၷำᭊ᜶‫ݞ‬ᢶʹὊ‫ݞ‬Ҫܻᭊ᜶‫ݞ‬Ꮵ࣎

ྱᓣာ ༡ྏયၶ ྱᓣာ ༡ྏયၶ

Հ์ ஓጶ

ᡥા᥊ ణ᤟Ջ᭞࠵ࣱᄉଷѣᤁҮ ൦శ ˖‫ྱڍ‬థᄉඞி͛ፑͳᐱᮉᄫ ஘੩ಪ஦ ࠃੌଷѣᄉᄽҩܺ ܹ౜ા ЮܰЩνὋᒬཨᰳᬵ

ớӑ̚ࣉᡥા᥊ஓ౅ஓก˞ᝮஓ࣍ ớᯪᦏͳᐱߥᬒ൦శ˃ᮉὋ ᯪᦏͳᐱߥᬒ൦శ˃ᮉὋ ᡥા᥊᫲֖஘੩᫲˞ҦᤁҮտ ớӑ̚ࣉͳᐱ ஓߥ੾ᑞܷᠾ ʶኍ‫ݑ‬

ᥪ኷Ὑ IBPSBODMVC!IPUNBJM DPN ଡΘᄰСᠪ஧ ଍ᕚత޾నҫ

Б᠟నҫབጲ

‫ڦڠ‬Ὑ 3VF $PSEOFS -B4BMMF ) / 9

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ྫྷˉ

Dž త ௅ QN ᒬ 3VF EF 3PVFO BQU ) 7 ) ၿ )PDIFMBHB ࣱDPOEP ᅓੜ ๐ӻ ࣛʶᢻ ԟ ͮ ѫ᧾൥ᛠҁ7JBV‫ڠ‬ᨠቢ ᤂᤁҮ˖ॶNjߥಢ֖ ᜹ ᡓࣉ ၶา౜ФΦѽ ̨‫ ʹ ׫‬

̝ ߔࠑ ‫چ‬ ൓ᤀ౎ႂ֦ល ྗආ̝̖ϛ᧚ᄉႁឯ ᒬᬷᏧԺՎಧ̙ԩ

ߘయҶγᛩү $445 ẅ ̖ґ&*ẅ̖Ր&*ᄉႁឯ ଡΘЇመӝၶẅ %":$"3&ζো

త ޾నҫ

ឯ ଡ௉ ᄅ ᝭ ࣡యયᐏత޾

Б᠟ᥪ࠘ᠪ஧

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

MVPKJF !IPUNBJM DPN

在2 0 0 8 年 北 京奥运会上 与奖 牌失 之交 臂的加 拿大铅 球健将Dylan A r m s t r o n g（ 左），有可能一 偿领取奥运会奖牌的夙愿，因为2008年在 北京险胜他而获铜牌的白俄罗斯人Andrey Mikhnevich，最近被验出使用禁药。 国际田总重验2005年赫尔辛基世界田 径锦标赛的尿样後，3月8日公布6名未通过 禁药检验选手的名单，其中便包括白俄罗 斯奥运铜牌得主Andrey Mikhnevich。 在2008年北京奥运会男子铅球赛中， 米克尼维奇的成绩为21.05公尺，加拿大的 Dylan Armstrong是21.04公尺，结果Andrey Mikhnevich以1公分的优势领取铜牌，Dylan Armstrong空手而归。 之前便因使用违禁药物被禁赛两年的 Dylan Armstrong，有可能由於再度被查出 使用运动禁药，而遭终身禁赛和剥夺以前 取得的奖牌。可是，国际田总尚未说明，将 如何处置这6名选手。 国际田总说，这次是使用最先进的科 技，重新检验2005年赫尔辛基世界田径锦 标赛时留下冰冻尿样。

ớ‫ͳࠑڍ‬ᐱ‫ڣ‬Ռࡈல ጡेʹ̠ܹ౜ા ᛪ໥˖ॶ‫ڣ‬Ӝ঳ஓጶ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ᡥા᥊ᳫࣛ࣍ᔴጞѾ

ઐՏབጲὙ

ᐱЇ ࡦழ಴ኤ̭

ᰈ౔

加拿大铅球选手可能补获奥运铜牌

ࠃௐСซణளѽည

ᑌೡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

KFGGJONUM!IPUNBJM DPN

ՎௐଡΘҨူ᠝൛ʶጆѴ᠚ᢵనҫ

ၶ਒ Džࣉ˖ॶ ܸᤋᩙ֝‫׾‬आ ࣱᩘ‫ ʹ ࢹ̠ ʹ ׫‬ѽ ʹ ͈ ʹ Džࣉ˖ॶ̍ฮᮿᯝ ࣱᩘ‫׫‬ᄇʹ ̠ࢹ ʹ ѽ ʹ ̨ ‫ ʹ ׫‬Ժᬣ਒ᢨआ థ۱ᝪ

Dž*MF 1FSSPU ࣱDPOEP ᅓੜ ๐ӻ ᢻͮ ᫹ DžࡳЮᤂ‫ڠ‬ᨠᤋᩙฐᮿ ࣱᩘ‫ ʹ ࢹ̠ ʹ ׫‬आ˞ ԟˀፂᖸԺᠽ ʹ ͈ ʹ Ի ‫ڠ‬ʽࠈథϱྫྷᫍ ᤂ᠓ྫྷ˖ॶ ͈ ʹ Džࣉ˖ॶ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ࣱ$POEP ൥ᛠ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ Dž ࣉ Ӝ ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᤋ ᩙ ฐ ᮿ ࣱ ᩘ ‫ ׫‬ʼ ઐ ʹ ̠ ࢹ ቢ ѫ᧾ҁ‫̠נ‬ᛣ֖.D(JMM ࠴ௐ߶γ ϣᢵੜ ᤞࠑ ʹ ͮ̅‫ˉ׷‬ᛣ̓ԡԯ ѽ ʹ आ˞ʿԟˀፂᖸ ͈ ʹ ၸႂ٧ ͈ ʹ Dž%PSWBM ࣱ࿗በѾ‫ ܒ‬ᅓੜ ๐ӻ Ԥᢻ Džࣉ˖ॶ ܸᤋᩙฐᮿ ࣱʼઐᩘ‫ ʹ ׫‬ᣏౚኤӬ ੩ူ ̨‫ ʹ ׫‬ ं ᤂ෱௿ ஊउ᝿ͤ ʹ Զ͈ ʹ Dž)PDIFMBHB Ӧ‫ ݒ ˉྫྷˉ׷‬Ӧ ‫ ˉ׷ݒ‬ሜࠆᒬ̶ Džࣉ˖ॶᤋᩙ᜴यঋᮿ ࣱᩘ‫ ׫‬. ̠ࢹ ʹ ыѽ ๦ ʹ ͈ ʹ आ˞ʿԟˀፂᖸ ႂఋ ளࡓᮆ ࣱஅሜ ʹ ͈ ʹ

www.sinoquebec.com

Dž7FSEVO ࣱӦ‫ ܷݒ ֖ˉ׷ݒ ˉྫྷˉ׷‬ӦѢ Dž ࣉ ˖ ॶ ᤋ ᩙ ֝ ‫ ׾‬आ ࣱ ᩘ ‫ ʹ ࢹ ̠ ʹ ׫‬ѽ ሜੜ ʿӉႂఋ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ ࣱஅሜ ʹ Զ͈ ʹ ͈ ʹ आ˞ ܸࢹͺ ʹ Džࣉ˖ॶTIPQQJOH NBMMᤋᩙ౦ඹआ ࣱᩘ‫ ʹ ׫‬ᬓ Dž%PSWBM ࠴‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶ ˓‫ˉ׷‬आᩓ ˓Ϣᢻͮ ࣱ Ԝ੝థ᠟ၸ ᠽ ʹ ᩏᛠଡΘ ʹ᠝൛ ͈ ʹ ̠ Ժᣏౚ੩ူ அሜ ʹ ͈ ʹ

ఴయ᧗ཁ଍ᕚ

Dž ʹ ‫ݒ‬Мࠟ഍ -BWBMࣉ˖ॶ ᭤ᤂ‫ڠ‬ᨠ ̓᤯ழΦ ሜࠆ

ʹ ‫̠נ‬ᛣஷ ዚМࠟ഍ ࣱत ӹࠈ ӻၶᫍ ᡓܷ ገ᠎‫ ݝ‬அᄝሶ߿ ࣱஅᄝ ʹ ࠆԉ ᧓Џ‫ ݝ‬෤థᥓ૔ ࠈЮϢᢻͮ ̓᤯ၶาழΦ ள Dž ʹ ‫ݒ‬અᠪМࠟ -BWBMࣉӜ γШᓡ‫ࡏ ݝ‬ඞӜЮ ̓᤯ழ Φ ၶา᝹ஶᴎ‫ࣱ ܫ‬அᄝ ʹ

ࣉ˖ॶМࠟ

Dž ʹ ࣉ‫ ॶ˖ˉ׷‬ᤂ᳠۲࠶ܷߥ ᠟ၸͯ ᭤ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᭤ᤂՉዜ ၶ਒ᣀᝧ ‫ ॶ˖ˉ׷‬К‫ࠑݒ‬Х ࠈЮϣᢵੜ Dž ʹ ࣯รआ ࣉ˖ॶзߙ഍Ю ࣱԊԽ ࠆຸሶ߿ ୱͺኤ Dž ʹ ࣉ˖ॶ ࣱМࠟ ӹࠈ ࠈЮᢻͮ ̓᤯ழΦ Ӭ ܸࢹͺ ࣱஅЙ ʹ ள ள

અᠪᒬͰ

Dž ʹ ֝‫׾‬आ ܸࢹͺ ୱͺኤӬ థᬷտ ࣱጥஅЙ ʹ आ Dž ʹ Ӯࡿ3ӜӦ࿗በੜ त ӹ ᡓܷӹࠈ ੜࡓγШ ˋᏤܰ ள ள ᓡ‫̓ ݝ‬᤯ழΦ ᭤ᤂՉܷᡓࣉ ᯋआ ߥಢ Dž ʹ ఽ᠍आ ʹᩘ‫׫‬ᮨ ఽ᠍ ʹ -BWBMࣉӜ ࡏඞӜ Dž ʹ -BWBM࿗በࡓ त ӹࠈ ܷࠆԉ ܷᮿԉ γШ Ю ၶ਒ሶ߿ ֆ‫ډ‬௃ባ́ ဗ‫˝ڙ‬Кᦉᬷտᤁͺ ‫ ݝ‬᭤ᤂМ‫ߥچ‬ಢ ̓᤯ழΦ ࣛሜࠆ తЙ ள

ள

Dž ʹ -BWBM࿗በੜ ࣱ ӹࠈ ഍ʽԺ̾Ѣሜ ሎ‫ ڠ‬Dž ʹ ࠮Ղआ ࣱԊԽ ࡳӑ ѫ᧾ #MBJOWJMMF ၶ਒᭣࣡ሶ ‫ݝ‬ᄧ ߿ ѽ๦ᰳ ʹ ሜ᧚ ᨠቢ ѫ᧾ᡋᡸ ᭣࣡ழΦ ‫ݝ‬ᄧ Dž ʹ ˏࡎྫྷˉ ᭤ᤂ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ γШᓡ‫̓ ݝ‬᤯ழΦ ֆ᣷ဖ Dž ʹ ᜴यঋᮿआ 4U EFOJT‫ˉ׷‬ᛣ ࣱԊԽ ѽ๦ᰳ ܑ‫ ݝ‬અᠪஅᄝᰳ Dž ʹ ఽ᠍आ ˋӜ ࡏඞ࠴ӜЮ ᩘ‫׫‬ᮨ ʹ ੜሜ ၶ਒ሶ Dž ʹ %VMQMFY ᭤ᤂᗯጲ‫ڠ‬ᨠ ዚᤈ‫ڠ‬ᨠቢ γШᓡ‫ ݝ‬ቆ ߿ ୱͺኤӬ ܷᫍ અᠪ੊ᒬͰణ·ᤤસ Dž ʹ ࿗ በ ੜ ࣱ ᆂ ܿ ܰ ‫ ࠈ ܖ‬Ю ಪ ࡌ ܷ ੜ ᫍ ࠔ Dž ʹ ఽ᠍आ MBWBM ̓᤯˞࣯᥊ʼ ᐿ᭤ࡏඞ࠴Ӝ ֆ‫׷ډ‬ᩓ ஖ ᅓੜ ຣฒ෈ ܷՐᔈ‫ چ‬᭤ᤂ෱᣷ ᤂ࠴ߥ

ౣበ ᩘ‫׫‬ᮨ ʹ ጥѽ ʹ PGGFS BDDQFU Offer Accepted

˃ ˉ ੆ ࡂ ͈ Ϙ Ὃ ន ζ ʿ ᠆ ੝ ੫ XXX XJMMJBNHPOH DPN 40-%

ளʼࣉ

ᴝ஠ߴ William Gong Agent immobilier affilie

514.294.5511

ҨМࠈ 514.800.1900 XHPOH!TVUUPO DPN 245, avenue Victoria, suite 20, Westmount, QC H3Z 2M6

ຝᕺᔈ‫چ‬ ௿᜹ੜ ӹદᝇӬͮ ᧓Џ‫ ݝ‬ᗛ ۡᎾ௿ࡉஅᅊऄ ̓᤯Φѽ ᤂ‫ڠ‬ᨠNj 4U $BUIFSJOF‫ܷˉ׷‬ ᛣ Ꮴຠ ࣛʶࠈЮᢻ֖ͮϱᘨࠈ ˉ˞̨‫ ׫‬

ࣉ˖ॶຝᕺᔈ‫ چ‬య ‫ڠ‬ ൿ· ൥ᛠԺᒯ‫ڠ‬ᨠ 4U $ B U I F S J O F ‫ ˉ ׷‬ᛣ ֖ Ꮴ ຠ ၶาΦѽ ᰳጞᜈ໹ દ ᝇӬЊ᜼᧘· ᧓Џ‫ࣛ ݝ‬ ʶࠈЮᢻͮ థ͗੝ ࠈЮ ຣฒ෈ ϣᢵੜኍ ˉ˞প ‫ ׫‬ፏࠪᡓϘ ឯ ઄ጊጝᄹ

8FTUNPVOU͈ͯ᫹Џ Мࠟ ͮ̅ࣉ˖ॶ ᤂ‫ڠ‬ ᨠNjᮿᯝ֖᠓ྫྷ˖ॶ ӹ ӻ ᤂӡࣰࡆ ࣛ ࠈЮ ᢻं ԺЙឳÉcole SaintLéon-de-WestmountМ በกឥ࠴ߥ ˉ˞প‫׫‬ ឯ઄ጊጝᄹ

ࣱEPXOUPXOளत DPOEP ͮ̅4U DBUIFSJOFܷ ᛣ ᡯ"UXBUFS‫ڠ‬ᨠቢ̨ ዚ Кள̓ࡓ एӑ మӮ ᫹ЏЌᡛ Кளႂ ٧ դ ࣱ᠎γ Ժ̾ᝧ; ଡӉЙͰ థߦᤆԺЙឳ École Saint-Léon-deWestmountМበกឥ࠴ ߥ ˉ˞ࣰ‫ ׫‬

ள4U -BVSFOU ࣱள तӦ࿗በࡓ ጊ᥵ᄇʹ៷ ߳Ӝ ၿ˃ˉࠈЮ᝹᝟࣍ ዴॶ੩ᤴ὇௃‫ڠ‬ʽࠈ ᰳ ֵͮ ᰳ᠎᧙ᜈν ӹ ࠈ ӻၶᫍ Ԥᢻं ᝧ ;Ժ̾ᬣௐથӉЙͰ ˉ ˞ͯ‫ ׫‬൓ᤀ౎ ႂ֦លសጹৰх ࣲ઄ጊ ௐᫍᮔጝᄹੜ

%PXOUPXOߥӜ‫ݝ‬ੜ ̃ ӹʶӻ ࣱளत ࣛࠈ Юᢻं іѫ᧾ԀԺҁ᣹ ‫ڠ‬ᨠቢ ̓᤯ӠѫΦѽ Ժ ЙឳÉcole Saint-Léonde-WestmountМበกឥ ࠴ߥ ˉ˞̨‫ ׫‬

/%(Ӧ࿗በIPVTF ӹ ӻ ‫ंڠ‬ᡓ᣾ ᔭࡆ ᰳऎ ࣂ߸੆˄థ࿗በѢ ԯ ࣉஊ͈ͤ ဗ ˉ˞প‫ ׫‬

%PXOUPXO ࣱளत $POEP ᤂ‫ڠ‬ᨠ तኒ᠎᧙ ‫ ݝ‬᜼᧘౜· ࣛࠈЮᢻ ं థϣᢵੜNjࠈЮܰຣ ฒ෈ ˉ˞ͯ‫ ׫‬

8FTUNPVOUᎫ᜸͈ͯ 5PXOIPVTF ӹ ӻ ‫߸ंڠ‬ ੆ ࣛʶࠈЮᢻं ѫ᧾Ժ ൥ᛠᒯ‫ڠ‬ᨠቢ ၶาழΦ థߦ ԺЙឳÉcole Saint-Léon-deWestmountМበกឥ࠴ߥ ˉ ˞ͯ‫ ׫‬Мࠟᄉ͈ ಪ Ѿ‫ܒ‬ᄉ̙ԩ ፏࠪѲኪ ឯ ઄ጊጝᄹ

ளʼࣉ

4U -BVSFOU ࣱत ៷ӧМࠟ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᠓ ྫྷ˖ॶ ᡓܷੜ‫ ۋ‬ӹ ӻ ࡆథͷ ࣲࣛథ ࠈЮᢻͮ ϣᢵੜ ள͈ಪ̨‫ ׫‬

8FTUNPVOUӦ࿗በ៷ ߳ ͮ̅8FTUNPVOUణ ࠳᠛‫ڠ‬ൿ˧ʶ ӹ ӻ ዴᒰᜈν ܲᮉᏡ ள ‫ࣲࣛ ੆߸ंڠ‬థʶࠈ Юᢻͮ ဗˉ˞ᬋ͈ᩘ‫׫‬

ளʼࣉ

ளʼࣉ /%(‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በ $PUUBHF ӹ ӻ ‫ڠ‬ʽࠈ ᡓ ᔭࡆᰳ ࣲࣂ߸੆ ࣛ ʶࠈЮᢻं֖ ˓ࠈܰᢻ ͮ ੜࡓ࿃খ‫ܲ ݝ‬ᮉᏡ ள ˉ˞ͯ‫ ׫‬

/%( ࣱ̼%VQMFY ʶ ˓̊Ӧ ʶ˓ ӹ ӻ థ ࿗በՐᬒ ࣛʶᢻं ‫ڠ‬ʽ ࠈ߸੆ ̨‫ ׫‬஛ ឯጝᄹ

$FOUSF 0VFTU

នड़ՉዜͰ߳ྫྷˉ Բథఝܲੜຸζো ஛ឯ౎ႂಉល ॸథʶੜ᤟Ջ৥ % 0 8 / 5 0 8 / / % ( 8 & 4 5 . 0 6 / 5

ро│ рг▒ ├║ ├║ ро│ р┤Н сДз ├║ ├║ ро│ ═И р▓к ╙орб┐сдЛсйЩро│ржЛсо┐рдЖ ═о ╠Е█бргЙ╦Цре╢═осО╡ ╠ар╕╢ сзЩ▄╖ сБ╢риТсИ╢▀┐ ╙м╠арйй сА░ рг▒сМе╤╜ ╩╣ ╠ХсдЯ╒Л▄║ тАл▌╕тАмрдЖ ╘╢═И ╩╣ тАл╦Ю╦Й┌БтАм ╧грдФслЗсод ржктАл ╫лтАм╒дсдЛсйЩсг╛ рйЩ█▒сЭксаЯ

р░гро│═Ир▓к

╙орб┐CSPTTBSEргЙ 1BOBNB╨Ь св╗сЙвро╖ро│сЬИ╬╜CBOHBMPX рг░рйЬ ╙╣раИ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ тАлрдВ┌атАм ▀╕рйЖ ╘╢═И ╩╣

4BJOU )VCFSU -POHVFVJM ргЙ рг▒╤╛тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р ╘П ╙мсв╗рдВ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАм╨осЫг ╠У сдпро┤╬ж сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╨Ь╠У ╘╢═И ╩╣

р░гро│═И

ро│═Ир▓к

ро│═Ир▓к

сйПсЫасЖа╠ЦрйЬ

# S P T T B S E ргЙ 0 ╙Ь ╙╣ рйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм рдВ ▀╕ рйЖ ╠У сдп ро┤ ╬ж ╨П сМ▓тАл ▌ЭтАмсдВ╨ЬтАл╠У ┌ЖтАмсдп╘╢ ═И ╩╣

# S P T T B S E ргЙ 0 ╙Ь ╙╣ рйЬ р╣Р╘П снж╙Ср░о ╙о ╨П сМ▓ р┐н сдВ ╨Ь тАл╠У ┌ЖтАм сдп ╘╢═И ╩╣

#SPTTBSEргЙсЯ╖╙з╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р╘П ╨о раИсЯ╖╙з ра┤╙ЬсАЦ▄С сР┐снд HPMG╟ЛтАл┌отАм╙Ср░о╙о ╘╢═И ╩╣

# S P T T B S E ргЙ рг▒ ╙б рбЖDPOEP с░│р│Б╨осЬИ ╬╜ ╙╣раИ ╘дсв╗═о сМКсе╡ % * 9 саУ р╛м ╦Ц ре╢ ╘╢ ═И ╩╣

4BJOU IVCFSU ргЙ рг▒ ро│ DPOEP ╙╣раИ сАЧ╠╝сЬИ ╬╜╨ЬраЯ ╠Усдпро┤╬ж ╨ораИ тАл ▌ЭтАм╘╢═И ╩╣

ро│сДз╩╝ргЙ

╨Ь╒ВсВВсЮЦ 514 636-2981 тАл ┌ж┌атАм1564 Herron, Dorval, H9S 1B7

═░рйЬсЛ┤сдд

р░д рпЕ╩╜╙д р╜Б 6975 Rue Oasis Brossard J4Y 3G9 ╙орб┐#SPTTBSE ├╛0├┐╙Ь сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАмрдд сКТсаОсзЩтАл ▌ЭтАм╨осжЙсНЖр▒Эр╣Нр╗лсЛ┤сТ░ раЖ╘Й╓Цсо┐╘Й сбУс░│рбУсоЖс║Б╦ПрбОс░│ роЮснжтАл▄ЦтАмрпжсЦ┐тАл┌атАмсЙУ рпЩ ╠ЬсПкр┐Чр╛▒ ╩╢р┤Нр░е ╘Й раЖ╘Й╟Лсо┐╘Й╓ЦраСрдР ╘Й ╙╣раИ р╣Р╘П тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмр░ераСрдР реХсмТсМЖсНС р╢ЗслНрйЬргКр░есОйсМ▓ тАл┌ЩтАмсоЖр┤Нр░ес░│р║М роЬ▀ЩсВВсЬ╝▄╕сМ▓ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л св╗рдВ сдВ ╨ЬтАл┌ЖтАм╘врйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢═И

╙о рб┐ # S P T T B S E ├╛ / ├┐ ╙Ь сОл сЬ╕ сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ р╣Р ╘П ▄▓ сЙУ рпЩ ╠Ь сЛ┤ сЬИ ╬╜ сЖВ ▄┐ ╘╗ снж раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л тАл▄ЭтАмр╝о ╘дсв╗ рдВ сМКсе╡ра┤▀е тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь ╠Усдпро┤╬ж сдВ рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╙нраСржктАл ╫лтАм╘╢═И

сМКсе╡тАл┌атАмсиа

р░гро│═Ир▓к

╙орб┐#SPTTBSE├┐.├┐╙Ьр┐ЧсЙарбУ ╠п▄░ тАлрбУ ▄ЦтАмсоЖ╥Б╨осжЙ╘ШрйЬ р╣РраИ╓ЦтАлрдВ┌атАм╨ЪсжЙ сПб╬╜ ╙╣рйЬ ╨осжЙсНЖр▒ЭсЛ┤сТ░ ро│рл░ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л р░есв╗рдВ ═осО╡р▒Ь ╬З ╘║р╡есЫа╥БтАл╦╣┌ОтАмспЭ сзЪ╘жсбУргЙ тАл▌ЭтАмсЗк ╙Ь тАл▌ЭтАмр▓в╙Ь ╠Усдпр▒Ьро┤╬ж сдВрйЭр░ер░и╥л сЭ╣ро╢╓Цра┤▀е╦Ц▀е ╘╢═И

ро│сДз╩╝ргЙ

сЧЫргЙтАл┌атАмсиаро╖▄╖рйЩтАл █ЛтАм╙ж╨ЬраЯ ═о╠Е р┤Н ╘ШрйЬсбУ▄╖ раГр░▒р╡Др▓Д ╦У▄╖рйЬ слН раФроЦрпЩ╠Ь р░▒тАл┌атАмр▒Ы р░есв╗═о рпГ╨Ь раЯсКнсА░саЯ ╠Усдпро┤╬ж слТ╦Ц╘иснб се╡ сзЦ╓ЦсЕЧ ╘╢═И

4150 Sherbrooke O. Suite201 Westmount, QC, H3Z 1C2

CELL: 514-577-5767

BUR: 514-937-1717

FAX: 514-937-2717

EMAIL: Karen@londonogroup.com

се┐╨ОсМЩ

2048 st-denis, montreal, qc

'"9 ═ЫсД╜ &NBJM сек═З PGGJDF YV!HNBJM DPN

╟Ер╗ЧтАл┌атАм╘║ргЙ╙Ь ргЙ╦Цре╢сПдр┤НргЫ

╙орб┐ра┤█б снгсдЛсйЩ ▄▓рг▒сИ╢▀┐сНВ

сЙЖтАл┌атАм╘║рй░рдд╓Ц╤лркЮрдд1MFY▀есБ╢

сЦ╕ сдЭ═У╤всЭзр░║═Ч ро│═И ╩╣╘║сЭл

═░▀│сДЙр░║═Чс╜Ъ

╟Е╬ж╤╜рдЖ ргЙ╙Ь╘в╙орб┐%FQBOOFVS р╛м╦ЙсдЯ╒Л╤╣р╡ТсНВсЦ╕

р▓в╙Ь ╬│╨и╩╝тАл▌ЭтАмсИ╢▀┐роЕ╨ЩсдЯ╒Лра┤ркЕ сак╓ЦслБсМ▓роЕсИЬсбРр╡е р▒ОсВВ╟М

╟Е╙орб┐тАл╦Й╫╖тАмрдз╘жтАл ┌░┌атАм╨ЪтАл╫╖▌ТтАм ╦ЙсЭЯ╤▓рдз╘жсаЭр╡Ы╙и╒О ╟Ера┤╨╣тАл┌а▌Э┌гтАмр╡┐сбпсИОргЙ╙Ь ╤л сз╛╥БCSPTTBSE╠и ╤лсз╛ сНл╒ЛтАл┌атАм сПптАл┌атАмсЦЬтАл┌атАмр▒гтАл ┌гтАмсХШтАл▄Йр╖И┌атАмсп░тАл┌гтАмсХШ тАл┌гтАмс╜ЪргЫ▄╖рйЬ╓Ц▄▓р▓ЩрддсКТ сдЯ╒Л сТмрбП<═УслЛрбП═░╓Цргб═░> сдЯ╨всбЩ сЛЬсТмсНВ с░│рдОркирбШ═И╧Ш ркЕсакр░║

ркЕсакр╜ЦтАл▄╖ ┌ЧтАмсЧЫтАл┌атАм╙Ь╙г╧Шр░гржЛ ╨ЬраЯ═Ир▓к═░╤╛тАл▄ТтАм ╟Е рг▒ро│рдд сЬ┤рб│сЬ┤ р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмрйЬ ╙╗ тАлрдВ┌атАмсЬИ╬╜ ╙│тАл╦Й╠асЬ┤ рбЖрг░ ┌атАм ╦Ю ╩╣ ╟Е рг▒рдд с│Лс▓╗рб│ сО╛сгВсО╛▌Ж с░│р│БсЛ┤сЬИсЬ┤╠а╤╛ тАл ▄ТтАмрйЬ ╙╗ сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝р╕гра╣ св╗рдВ сАЦ▄С╩╢ р╕╢ ╦Ж▄░р▓░р║╕ ╨ЬтАл ┌ЖтАмсбУргЙ ╠УсдпсаУр╛м сБ╢р╕▓ро┤╬ж тАл▌ЭтАм ═И╠итАл ╩╣ ╫лтАм

сТм═░╘вркЕсакр╛м╦Й ╟Е рг▒ро│рдд /EH╙Ь .FHB сФнсЮе╙ЭсмТ ╤лсз╛сб╕ сИн рйЬ ╘Й сЯ╖╙зсЬИ╬╜ рг░рбЖ сТм═░ркЕсакр░║═Ч ╬З ╩╣с║БсИп╥С

╟Е рг▒рдд сЬ┤рб│с│а█▓ра╢▄╖▀еро╖ с░│р│БсВВр│Ш╨Ь раЯ рйЬ╦П╘Й сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝р╕гра╣ сл╣╘╗ св╗рдВ сдВ▄╖ ▀е ╦Ц▀е ╨ЬтАл ┌ЖтАмсбУргЙ тАл▀╢┌ШтАмр╖▒сг╖╘К╘╜╘░скЩ ╠УсдпсаУ р╛м сБ╢р╕▓ро┤╬ж тАл ╩╣ ╫л╠и═И▌ЭтАм ╟Е рг▒рдд QGET╙ЬсдВLJSLMBOE╙Ьр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАмрйЬ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сдЯ╒ЛраСрдРрбП═░сДЙ╤╛тАл▄ТтАм ╙Ь ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓вро┤╬ж рдз═И ╩╣ ╟Е рг▒рдд EEP╙Ь рйЬ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсндсдВ ╒Б ро┤╬ж╤всЫа ргЫ╘ШрйЬсВВ┘з ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сндсдВргЙ ╙ЬсДЙсЬ┤рб│ро┤╬жсЗк╙Ь рдз═И ╩╣

соЙсДлр░║═Ч ╠Ц╦Йрг▓саУ ╟ЕроУсР▒соЙсДлр░║═Ч▄╖р╗ЧтАл┌атАм╘║╙Ь ра┤тАл╦Ц█ЛтАм╨вроУсР▒соЙсДлтАл┌░┌атАмсЦМрей р░║═Ч ргВр░е0''&3 ╟Ера┤тАл╦Й═М█ЛтАмсИШрй╛╥Гсд┤╓Ц▐┤═│р░и ╥лсЛЬ═М╦ЙркЕсакроЕсаУ╓ЦсжЙ╤лрг▓саУ ╟Е╒ЙсИЧтАл┌░┌атАмс╜ЩсдВс░│сд│тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ╨╣╦ЙржмсаОсЙЖтАлсдЯ ┌атАм╒Лрв╣╦ЙсгАтАл█ЛтАм ркРрй║соЙсДлсЦ┐тАл═Чр░║▌ЭтАмс╜Ъ

╟Е╙и╒О═░▀│╓Цра┤ркЕсаксоЙсДлсИТ╠асаЭ

═Чс╜А╘║╙и╒ОтАл▐БтАмрйлсНВсЦ╕рйлсКн╩┐сТм

.POU 5SFNCMBOUсмГсдВтАл┌атАм╙ЬсдЯ

р╡Ы р░║р▒ЭсаЭр╡Ы сЖАр░псЪ╖сак ркХркШсаЭр╡Ы

сЫарййсА░ ╘║саЭр╡Ы╟Мр░║═Чс╜А

╒Лрдз╘жсДЙ▄╖тАл┌░┌а█ЛтАмс╜Ъ

с▒Ж╙С╨РргЙ╦ГсРЛтАл╠Ц┌атАмсНВсМб

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сжЛ╨┐р│О

рг▒ рг▒▄╖ргНтАл▌СтАм рг▒ $FOUVSJPO 1SPEVDFS

═Црз╝саЮр╡Ь╤╛сАЛ рг▒тАл ▀┐┌МтАм рг▒тАл ▀┐┌Мрг▒ ▀┐┌МтАм

╟Е рг▒рдд 4U -BVSFOU сЛ┤сО╛сдЛ═│╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗р╣Р раИ╨о╘дсв╗рдВ ра┤рв╗╒РсмТ сЛ┤ сО╛сЭ╣сЭЯтАл┌ЖтАмр▒г╥СсФИтАл ┌ЖтАмрпЩ╘ШрпЩ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИро│сЬИ ╬╜ р░ер┐ЧсЙа╙╗сБ╢слН╘в╤в╨Щ╘п ╘║╠╛╤всИЬ ═И ╩╣ ╟Е4U -BVSFOUро│╙Ь рг▒рдд ╩╗рбОсЛ┤сО╛сдЛ═│╤╛ тАл ▄ТтАмрйЬслН рг░рбЖрбП═░снжсИд ╦Ц▄╝╤Зр╢асЙЖ сЮ╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ═И ╩╣ ╟ЕсбУ▄╖с░│сМЮ╨ЬраЯ рг░рбЖ раФроЦсТ╜сдЯ сВВр│Шр║И ╤ХтАл▄╖┌ЧтАмр┤Н сндсдВсаУр╛м╦Цре╢ ╠Усдпро┤╬ж ▀е╙ЬтАл ▌ЭтАмр┤Н ╨ор░есЭ╣ро╢ ═И ╩╣ ╟ЕтАл┌атАмсиа╩╝ ро│рдд╨ЬраЯ ╠Усдп саУр╛м со┐спМро┤ ╬ж сп░╩╝╠УрйЬ рйЬ рг░рбЖ сИп╒Р ╩╣ рйЬ рг░рбЖ сИп╒Р ╩╣ ╟ЕрпЩсАира┤╙Ь рг▒рдд рбОтАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ Y рг░ рбЖр╢ЗрбО рйЬ ╙╗ ╙жтАл┌атАм╩╜тАл▄мтАм╩╢р┤Н ═И ╩╣ р┤Н тАл ▄мтАмр┤Н ═И ╩╣ ╟ЕрпЩсАира┤╙Ь рг▒ рбОтАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ рг░ рбЖ рйЬ ╙╗ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘дсл╣╘╗ раИ╨осв╗рдВ ра┤╙Ь╦Цре╢ тАл┌атАмр╡┐ ═И ╩╣ ╟Ес│Лс▓╗рб│ р╖▒сг╖рп┐сЬ╣р┐ЧсЙа╤╛тАлрг▒ ▄ТтАм рдд рг▒ро│рбУсоЖ ╩╢сМ▓р╢┤рп┐ рйЬ ╙╗ рбО смТсЦ┐ сДпсдпр╢┤сг╖ тАл┌атАм╥╕с░│╬К ═И ╩╣ ╟ЕсЬ┤рб│╒Пра┤╙Ь рг▒рдд р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмрйЬ ╙╗╓╡ саОрддсКТтАл╦У ╫╖тАмсо▓р▓к╠Ерпж ▄╖╘ШрйЬ ╘ШрйЬтАл▄ЭтАмр╡ДсТп соЖ сдВ╠арв╣р║л ═И ╩╣

р░и╥лркЕсак╠атАл╦Й═М ▄втАм р░ержВсЦ┐тАл┌атАмс▒Ж╙С╨РсДЙ ╦Цсак▄░сак

╟Есо┐спЭ рдП рдП ргЙ ╙Ь - BWBM

рд╖▀Ф рд╖▀Ф тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

REMAX Royal INC. Real estate agency

═░▀│с║ЕсБ╢риТс║ЕтАл┌а┌ЧтАмс║ЕтАл╦Й╫╖тАмркЕсакс║Ерд╖▀ФсЙйсЮУ╦Эрзермб╬Ш═ХсаОр░и╥л

сЬ┤рб│сЬ┤╙Ь

реж ╙о сг╣

соЙсДлтАл ┌а┌ЧтАм╨╣тАл┌гтАм

+PTIVB ;IBOH

FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

тАлра┤ ╦Й╫╖тАмркЕсак ра┤сБ╢риТ

сМЭр░ероЕ╨Щ ╙орб┐тАл┌а▌ЭтАмр╡┐раСрдР═░▀│ сЛ╡ркЖсалсде 8FTUNPVOU $PNNFSDJBM DPOEP ╘║сТмсЫа╤╕╦ЙрйКркЕсак тАл┌атАмсИп═п сдЯсБ╕╠Ер░и╥л ╦Й ╨ЬсЭ╝редргН╠В╥лрйЭ ро║сЫасЗк 4QB ═ЧспЭ с░Б сп╣▀ер▓в сКН сдВ"UXBUFSтАл┌атАмсиа╘в"MFYJ /JIPO саУр╛м╦Цре╢р╡УсдАр▒ОсВВсоФсМЭ ╘╢═И тАл ═Чр░║▌ЭтАм╤╛сй▒сг╛

&ODLUH =KHQJ

XU Nanda

5&- сВВсЮЦ

-BDIJOF╙Ь 5PXOIPVTF тАл▀е▌ЭтАм╙Ь рг▒рддсд┤ ▄╖╙╣рйЬ ╙╗раИ ╘дсв╗рдВ сл╣╨П ╨МсбЫ снгргб╬│р░Л╘всД┤сВВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рбП═░снж сИд▄╖ сЧВ╒ПсИТсЙа╦Ц▀е4U "OOF╘втАл┌НтАмсмД╦Ц▀е4U -PVJT ╤лсз╛╥Б%PXOUPXO сдВ4U -PVJTр║л сТм сЫасв╗сеК саУр╛м╦Цре╢ WJBр╝бсв╗сЙв р░║█░ с░│сд│ ╘в ро│═И сЮпр▒ОсВВсоФсМЭсД╣рйЬ

рг▒ /P 4BMFT #SPLFS

сД╜сЮУ╓Ц╦Г╦Й ╬│рзесД┤ре╢▀╢ре╢

тАл╠╛▌Т╦П ▌ТтАм╘вро│рддсДЙ$POEP ргЫсИЬ

╥и╨Ь

╙орб┐#SPTTBSE▄╖├┐-├┐сЯ╖▀│╙Ь ▄╖тАл█ЛтАмсбУсЯ╖ ╙з╤╛тАл▄д═Ъ▀╣ ▄ТтАмсЬ╣ св╗рдВ ▄╖╙╣раИ р╣Р ╘П р╢ЗрбОсжПр░ераСрдР╘Й сдВ ╙брг░рбЖсДЙ╬НсБ╕снж сИд ╩╢р┤Н ╘Й╓Ц╘ШрйЬ ╘▓р░е╩╢╦УсТ╜сдЯ╦Ю╠атАл▌ТтАм рйЬ ╘║╧б╥и╨ЬраИ╦╢╘║╧бсПд╠арйЬслН ╠Гр┤Н ╙╣▄░ ╥к раСрдР╘Й сбУ▄╖╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ╓Црк┤р░е ╠а41"сДЙ тАл▌ЦтАм╙зр╣РраИ тАлрдВ┌атАм╘▓р░е тАл ▌ТтАм╙жсЛ┤сТ░╨ЬраЯ▄░╥ксВВ реХсмТ св╗═о╓ЦтАл┌ЖтАмсУз╨ЪсжЙ▀╕рйЖ ╘╢═И

! рзЛ р╣Ц тАл▌ЭтАм

╟Ера┤ркЕсакр┤Н╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НUSJQMFY╩╗

рйгр░║

╙орб┐#SPTTBSEргЙ-╙Ь тАл▄╖▌ТтАмрйЩ тАл█ЛтАм╨Ъро│╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄╖ ▄ТтАмрйЬ слН р╣Р╘П ╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН╒ПраСсЭ╣ сЭЯ сЛ┤сЬИ╬╜ сЖВ▄┐╘╗снж раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц ▄╝╤Зр░Л╓Ц╒нра╣ р░есв╗рдВ сдВ ╒Й сЛЬ╒Пр╛ардЖ╓Ц╒ЙсЛЬр░и╥лсЭ╣ро╢ р░г╒Р тАл( ═И╫л ▌ТтАм45 245сбР

╙ж ╙ж ╙ж

Coutier immobilier

HUI HUA (KAREN) CHENG

$FOUVSZ *OOPWBUJPO Coutier immobilier agr├й├й 685,D├йcaire Saint-Laurent,QC H4L5G4

р│ФриЖраСтАл┌ЖтАм

х╣┐ хСК ф┐б цБп

сКГ╩╢р░п тАл▌ТтАм╘Ара▒рдзсДз

ViaCapitale Centre-Ville

Courtier immoblier

3FBM &TUBUF #SPLFS

╙орб┐#SPTTBSE├┐3├┐╙Ь рг▒ро│рдд %VQMFY ▄░тАл▄д█ЛтАмсЬ╣ р╡гснжрпж╨ЪсЖВ▄┐ ╨осжЙ сНЖр▒ЭсбУтАл ▌ЭтАм╩╢р┤Н╓Ц╠Гр┤НсдЛ╒РсмТ риХсЬ┐сЯ╡╤╛ тАлраЖ ▄ТтАм╘Й╓Ц╘ШрйЬсбУ▄╖ ╦У▄╖╙╣рйЬ сдВ╦П╙б рг░рбЖсДЙрбП═░снжсИд ╘║сТм═░╨йркЕсак сАЧ╤всИЬ р░д тАлрдВ┌атАмрпж╘▓╩╢тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ ▄╖тАл┘╜тАм ╙ж сАЧ╤всИЬ р░д ╠Усдпро┤╬ж сдВ▀ер▓в╓Ц рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ тАл ═И╫лтАм

сЯ╖╙з▄╖р┤Н

тАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ

се┐рз╗╙з тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сЛ╡ркЖсалсде $POEP )PUFM ргЙ╦Цре╢ ╠КрпасМЮсЯ╖╙з╨ЬраЯро║спЭ ═о╠ЕргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмр╜БтАлраУ ▌ЭтАм рпЫсКнсА░ ╤всИЬ╬│сЭ╝ рпГснЙрййсА░ тАл▄▓ ═Чр░║▌ЭтАмр▓з╙Р ркЕсаксддрк╕ ╘║╠Щр░е ▄╕╨ЬраЯро║спЭсТм═░рйКркп реЯраЖрйЩ╘вр░з╘г ╘╢═И р╡УсдАр▒ОсВВсЮЯсМ╣сЮмрпЩ

╙орб┐#SPTTBSE ├╛3├┐╙ЬсЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАмсдВ╩╣ рбЖсДЙтАл ┌атАм╒РсмТ╨ЪсжЙрпжр▒Ър▓ЭтАл ▄Ц┌ЙтАмсЛ┤сТ░тАл┌ЖтАм сУз ╨осжЙсНЖр▒Э▀╣═Ъ ╩╢р┤Нр░е ╘Й раЖ╘Й╟Л со┐╘Й╓ЦраСрдР╘Й ╠Гр┤Н ▄╖╙╣рйЬ▄░╥к╥и╨Ь раИ сбУ▄╖р╣РраИ ▄▓сЙУ р▒ЬрпЩ╠Ь ╩╗рбО╨ЪсжЙ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л тАл▄ЭтАмр╝о св╗рдВ тАл┌атАм╩╜р╕Т р╖И тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь тАл▌ЭтАмр▓в╙Ьс║Б├┐4├┐╙Ьра┤▀е ╠Усдп ро┤╬ж сдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢═И

рбОсАЧ╠╝╙РсЭ╣сЭЯсо▓р▓к╦з

╟Е сЬ┤ рб│ ргп р╕г рдЖ ╦Й ╥л ╙Й рк╣ ргп р╕г ╓Ц сОК сЫй ╬╜ роЗ сЫз р░и ╟Е % % 0 рг▒ ╠╝ 5 P X O I P V T F раИ ╘Й ╙╗ тАл ┌атАм╩╜ сКН рмб╬Ш█▒сЭкр░и╥л ркЕсакра╡ роМсДЭтАл ▌ЭтАмсЬ╡═И раИ св╗═о ро│тАл┌атАмр▒Ы╓Ц рг▒рйЬсоЖ ╩╝╩╜сАмр╝бсв╗сДпсг╣ргЙ╦Ц ре╢ сЬ╡═И ро│смЛ═И сА░рдйрг▒" ╟ЕтАл┌атАмсиасЙвсг╖ргпр╕грдЖ╤втАл ╫лтАмрдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕ рг▒ ╓Ж╩╢сТп╓Ж ╟Е1PJOUF $MBJSF рг▒╠╝р┐ЧсЙарбУ раИ ╘Й ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ ╨Эрв╣═║ ╓ЖрпЕ═УрзЛ рв╣═║рпРслНсЖА раУрпЫрййсА░ рмб╬Ш█▒сЭк ▀╕рйЖ сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл▄ЭтАмр╝о св╗рдВ св╗═о рбУ╤Ер▒Ь╬З сЬ╡ ═И рйК╦Эро│рдЖ╦Юрв╣═║╩╢р╡┐рпРслН сЬ╡═И ╟Е-BDIJOF рг▒╠╝5PXO IPVTF раИ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ ╟ЕсТм╥прдпр╕гсЫзрдЖсдВтАл┌атАмсиа ▄▓╘╗р╕гсЫзр░║╓Ц ╘╗р╜Лргп рйЖ ╦Ц▄╝╒нра╣ сЙЖсЮ╗ св╗рдВ св╗═о сПбро│╙Йрк╣рйЬсоЖ ╘Ш р░║ сДврмМсМЖсНС сБ╣рйгрмБр▓ДсгПр▒Ъса╜сиР сЬ╡═И рйЬ ╙╗сБ╢слН╓ЦтАл┌атАм╩╜раИсКН сЬ╡═И ╟Е сЬ┤ рб│ % B Q B O O F V S ═о ╠Е сМТ ржД ▄╖ сЫг ро╖ сг╖ р░е рбП р╢Ю ╟Е%PSWBM╙осжЙ рг▒5PXO IPVTF раИ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ р┤Н сдВ╨Ь╠Усв╗╓Цр╝бсв╗сЙв сНВсЦ╕р╜Осжд╓Цр░╜саН рдЖ╦ЮсНВ ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝рл░р╢а сЙЖсЮ╗ св╗рдВ ╙о╙Ср░о╒У ╨Ь╨асДЙ╧гсв╡ сЦ╕ рг▒╠╛╩╝ сАЧтАлргО┌ЩтАмр░нсдЭ═УржктАл ╫лтАмсЬ╡═И рйЬ р╡есЫа╥Бр╖▒сг╖╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ сЬ╡═И ═И╘║тАл╫╖тАмсЭл ╟Е%PSWBM╙осжЙ рг▒╠╝р╖▒рп┐р┐ЧсЙа5SJQMFY тАл╦У ▌ТтАм╙ж сВВ ╟ЕргЙ╙Ь5BCBHJF ═о╠ЕсМТржД▄╖сЫгсДЙсаУр╛м╦Цре╢ ро╖сг╖▄▓ р░Л ▄▓╦Усв╗═о ╬│╨итАл ▌ЭтАмрйЬ╦ЛсТм═░╩╢тАл ▌ТтАм╘▓▄░╦ПтАл▌ТтАм╤в сИЬ сЬ╡═И ╦УтАл╓ЦраС╫╖тАм╥и╨ЬраИ сйШтАл╫лтАмсоисдВсДЗ╩╣ сЬ╡═И

╬╜тАлрб│▌ШтАмр╖▒рп┐сБ╢р╕▓╙Ь с░│сМЮ╨ЬраЯ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ╨осв╗рдВ рбУсоЖр║гр╕Тр╖И █бргЙрп┐сЬ╣ сАЦ▄С═Хсм╡▀░снб ╤лсз╛сТпргЙ╦Цре╢ ро│═И

ркЕсак╨йсТм╦Ю

со▓р╢┤раВтАл┌атАмр┐Ч╙│с▓И▄┐

сЮУ реЬ рйЬ ╠Ц ╤в тАл ╫лтАм╨С саЯ сЭ┐ ═д

4U -BVSFOU╙Ь ркЕсаксТм═░╦ПсД░раБ рг▒рдд ╙ж DPOEP ргЫсв╗рдВ сл╣╨П╨МсбЫ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р║И╒Лрдпр╢┤р╕КрддсКТ сдВ7BOJFS╓Ц 4U -BVSFOU DFHFQ тАл┌атАмсиа%V DPMMFHF ╤лсз╛ сТп%PXOUPXO спкр╡ТсаУрбУ рг▒сгП▄║тАл▌гтАм╘в╙мсв╡саЫ ро┐ сБ╢р╕▓р░║сСЮ╬З ро┤╬жржмс░│ ╘╢═И

40-%

тАл┌атАмсиа╟Л▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

KVMJBO O YV!HNBJM DPN

%PXOUPXO 4IFSCSPPLFсЫг рг▒рддс░│сМЮ╨ЬраЯ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╬│╨и╬З сАЧ╠╝╙РсЭ╣сЭЯ╘Ш╨е раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р░ераИ╨о╧гсв╡рйЬ сдВтАл┌атАмсиа#FSSJ 62". 4U -BVSFOU╘в4IFS CSPPLF сдВ.DHJMM▄╖▀е ╦ЦтАл █б┌НтАмсПдр║а слТ╦Ц╘и снб ╠Щ╘йсжПргЙ роа╙Р сУзр░╢сБ╢р╕▓сдЯ╒ЛркЕсак╘всТм ═░ ╘╢═И

чЙИ

р╢Нсе╡сЧВ╒ПсДЙ"OHSJHOPO╨ЬтАл┌ЖтАм

M.A.

сБ╢риТсгАсЭз

17

р┐ЧраС╠╝сА░╩╢рйгр┤НсДз р╛Яснжр░есмМр░▓сСЮрбЙсмЗ рзК╧КтАл█ЖтАмсЮЫ сТмсБ┐╘ЯсЬ╣

р░гро│р┤НсДз

рйгр░║

чмм

ро│═Ир▓к

#SPTTBSE ргЙ-╙Ь рг▒р┐ЧсЙасЯ╖ ╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р╘П сАЦ ▄Срг╖см╡ тАл▄ШтАм╧Шр╗╖╥ж▄╖ тАл▀╕рдВ┌атАм рйЖ ╘╢═И ╩╣

реж▀░╙о

ECMFBV!TVUUPO DPN

тАл ┌ж┌атАм-BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ╨Ь╒ВсВВсЮЦс╜Щ

р░┤╓Жр╛▒╤╛рмНсХЪр┤НсДз р░гро│р┤НсДз

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

*URXS 6XWWRQ $FWLRQ ,QF

рйгр░║ &NBJMс╜ЩNJBP[IVP!IPUNBJM DPN

ро│рдЖ

(SPVQ 4VUUPO BDUJPO % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

сБ╢риТркЕсакр╛м╦Й ╟Е-BWBM р░╜саНрдЖ сПдрдЖ сБ╢риТсИ╢▀┐ рйЬсИЬ═п сндсдВтАл┌атАм сиасЙв ═И ╩╣

сВВсЮЦ 7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ i 6 DPN рйгр░║ сВВ▀Фсек═З EHVP!4VUUPO DPN ╘ЯсПе╬╢рзЛ XXX TVUUPORVFCFD DPN

р░╜саНрдЖ ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╨осбУ▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖркпсИЬ сЦ╕╦Йсои ╩╣ сНЖр▒ЭсКд╙мрпЫрн▒═║ ═о╠ЕрбПр╢ЮраЪсм╢сДЙ

╟ЕсЬ┤рб│ ╩╝рбП╩╜сйУ ╙│тАл рбЖрг░ ┌атАм╙а╤Ц╦У╧всв╗

╤всИЬрйЬ╙Ь сдВ▀ер▓в с░│сд│╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ р░║═Чсм▒

═о ╩╝ ╙ж рг▓╘║╠╛╬НсБ╕╩╢╙жсДЙтАл┌атАмсЙЧ р╕гсЫзрйЬ╘вр╕▓

рей соФсЕ╗сЮЯрз░ сЮпсд│╦АрйЗсРОсМЖ /&8

╥ораИ ╩╢р┤НсдВ рг░рбЖсБ╢риТ╘в╘▓╩╢сУЙтАл┌атАм╩╜раИ╙╗ сБ╢слН╘в╧▒саН ргЙ╘птАлрг▒ ▌ЭтАмроЕсИЬ ╩╣ сИЬраЖроВ╠╢р░Л саЯ ═И ╩╣ ╟Е$%/╙Ь ркЕсакр╛м╦Й тАлрг▒ ▌ТтАмро│рбУсоЖ ╙жроЬ ╨ЬраЯргВсНВсПбро│ сдВр┐Ж▄╣╙ЭсмТ сЧЫ▄╖ ╩╣ ╟Е-BWBM роЕсИЬр╛м╦Й ╙│тАл рбЖрг░ ┌атАм╩╝сДЗ╦У╧в

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙орб┐сдЛрйЬргЫрдЖр░╜саНрдЖ╤втАл ╫лтАм╩╝ рбП ╩╜ сйУ сдВ ╒Б с░│ сд│ р┐Ч раС сНВ сЦ╕ ╓Ж тАл┌ЙтАм рпГсЙг╠Б ╤╜р╣жсАКс░│ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА с║БрпЙ

╦УтАл╫╖тАмрдЖ ╩╝снжр░е ╦Ур╛▒▄╖╨ЬраЯ ╙ж╘в ╙ж тАл▌ЭтАмркЕ сак ╘║╠╛роЗрдзра┤╙нсжЙ ╩╝рбП╩╜сйУ рг▓роЕ╨д╠┤ ╦УсИЬ сзЪ ▀ФтАл▌ШтАм╩╝▀еро┤╬ж р░етАл┌НтАмсмД╦Ц▀е ═И ╩╣с║Бр┐ЧраС

р┐ЧраС

╟Е▄╖тАлсжд█ЛтАм╒б╥к тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ ═о╠Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Л ра┤рпРсв╗сИнLa Pocati├иre ргЙ сЮЮргЙр░г▄╖сДЙсжд ╒б ╠К╘╗сПдсШ╣р░║ ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ сАЧсдЭ═УсЮУ сЭз роКрдЙ═д═И ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ /&8

╠╛╩╝рйЭр░есБ╢риТроЬрл╡сжПр░ер▒ОсТм═ЧсЭЯркРсЫк сД╜раГ╘║снд

сНВсЦ╕ рдЖ╦Ю╘▓р░е╘жрбШ сЬ╡═И ╩╣╥ксаН

╟Е-BDIJOFJсдЛрйЬргЫрдЖ р╖╕╦ЮсЬ╡тАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫг ╩╜снжр░е

ркЕсакр╛м╦Й

╩╣ р░╜саН ╩╣с║Е сдВс░│сд│╨Ьсб╕ ргЙроКрдЙ ═│сР▒

╤всИЬ сИЬраЖсИ╢▀┐ р░е╘К╘╜ ╠Гр┤НсдВ рг░рбЖ тАл╫╖тАм╥л

╦Ю ═И ╩╣ с║Бр┐ЧраС

р┐ЧраС

сдА╓жсЮЫ с║БJ6 с║В/&8

рдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦Цр╜О ╩╣ сжд ╩╣ реРсЗ╜

св╗═о рддсКТр╛м╙│тАл┌атАмсдВ ╩╣рг░рбЖ ╩╢р┤Н ╦УсБ╢риТ ╨Ъ

тАл┘┐тАмркР ╤ЛсИЬсзЪтАл┘┐тАмркР тАл╦Й╠асЬ┤ ═Чр░║▌ЭтАм

тАл ┌гтАмр░ереб▄▓р╗╖╥ж рдЖ╦Ю╘▓р░е╘жрбШ ро│═И ╩╣ р╡У

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙С╦Пра┤рпРсв╗сИнJonqui├иre ргЙ ргб сп╛╠а╘п ╩╣ ргЙ╦Цре╢сДЗ╩╣▄╖рдЖргЫ╩╗тАл▌ТтАм╤всИЬ рйЬ╤втАл ╫лтАм╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ сАЧсдЭ═УсгАсЭз сЦ╕╦Й соисДЗ╩╣ рпГ╨Ьсв╗сЗ╜ ╨д╦Цсжд ╩╣ р╜О ╩╣ MPUP ╩╣ р░╜саН ╩╣ сЬ╡р╢║╦╗раСрмЛ ╩╣саЭ р╡Ы ═И ╩╣╥ксаН р╡УсдА╓жсЮЫс║БJ6 с║В /&8

рп╕ с║В сЦ╕ ╦Й сои ╩╣ сдЯ ╒Л ▄║ тАл▌╕тАм

╦Цре╢ тАл▄к┌атАмркбсБжргЙтАл┌Н ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмсеКро╖ р╢ПсИЬсзЪ

2013х╣┤3цЬИ15цЧечмм534цЬЯ

/pR 0LDR

(SPVQ 4VUUPO BDUJPO JOD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

с║БJ6 с║В/&8 ╟Е с▒Ж ╙С ╨Р ргЙ ╙о рб┐ ▄╖ тАл саН р░╜ █ЛтАмрдЖ сЮУ тАл ╫лтАмсдЛ рйЬ ргЫ

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

www.sinoquebec.com

сФЯ╙л

╦Г╦ЙсМ╖╒Л сД╜сЮУр░и╥л %BOJFM #MFBV сД╖сВТсЛо!

╠╛╩╜р┤НсДзтАл ┌итАм р┐ЧраС╠╝сА░

$I┬┐OLDWHG UHDO HVWDWH $JHQW

魁北克就业率最高的大学专业盘点（4）

第

18

就业率百分百：牙科和眼科

版

学 在 蒙 城

一 鸣

2013年3月15日第534期

本 版 责 任 编 辑

牙科医学（Médecine dentaire） 毕业生去向统计数据 毕业生总人数：152人 毕业生就业率：88.3% 全职工作者比例：84.3% 在专业相关领域工作者比例：100% 继续深造者比例：7.4% 失业率：0.0% 平均周薪：2095元 Nelly医生是蒙特利尔牙科诊疗中心 (Carrefour dentaire de Montréal)的一名普 通科牙医。作为一名牙科医生，Nelly的工 作就是通过检查发现病人的各种口腔异 常情况并加以矫治，当然，她的最终目的 是让患者露出完美的笑容。 从中学时代起，Nelly就树立了从事医 疗卫生工作的志向。她回忆道，在上中学 时，常有各行各业的人士到学校向学生们 介绍他们从事的职业，其中一位非常热 爱自己工作的牙科医生给她留下了深刻 的印象。由于Nelly拥有一双灵巧的双手， 又非常热爱科学，她最终决定投身牙科 医学专业。她回忆称，当时自己对口腔美 学修复，尤其是正牙学有着浓厚的兴趣。 因为她希望能用自己的双手帮助别人重塑 自信的微笑。 然而，在对普通科牙医的职业有了一 定了解之后，Nelly的志向由专业的口腔美 学修复转向了普通牙科。普通科牙医要对 病人的整个治疗过程负责，而Nelly恰恰非 常享受这一过程。同时，她还喜欢在工作 中学习如何了解病人，并尝试消除他们对 牙科治疗的恐惧心理。Nelly认为自己很善 于安慰病人、让他们冷静下来并最终使他 们乐于接受治疗。 普通科牙医的首要职责是帮助病人 保持良好的牙齿健康状况。Nelly补充说， 牙医的工作是在病人的牙齿组织没有被

破坏前，选择合适的时机，通过一系列治 疗手段，特别是补牙术、牙套安装以及根 管治疗术等，对牙齿疾病进行矫治。普通 科牙医与牙齿卫生员的工作有很强的关联 性，Nelly本人就和数位牙齿卫生原共同工 作。如果有客户需要洗牙，Nelly要首先对 他们进行口腔检查，有时她还会视情况为 部分客户制定治疗计划。 部分客人到牙医诊所就医是为了进行 牙齿美容。Nelly接待过的客户中就有不少 人是专门为牙齿美容修复而来，目的是为 了照相时更好看。Nelly通常会根据情况为 这些客人使用不同的牙齿修整美化技术， 其中包括在牙齿上粘贴烤瓷贴面或美容牙 冠、牙齿美白等等。 Laval大学牙科医学系的系主任André Fournier指出，无论进行哪种操作，牙医必 须具有灵巧精准的手法，这样才不会增加 病人的痛楚。牙科医生在进行一些较为复 杂的牙齿矫治操作时，如粘贴牙冠、种植牙 桥等，需要具备足够的耐心、掌握娴熟的操 作技术并使用非常灵巧精准的手法。 良好的身体素质对牙医来说同样是必 不可少的。Nelly解释说，有些治疗操作，比 如一次拔数颗牙，持续时间很长。在这种情 况下，她必须选择一个好的姿势才能保证有 体力顺利精准地完成操作。 每年，牙科医学领域的技术都不断创 新，大量新的研究成果层出不穷，如新的牙 齿护理产品、材料及技术等等。作为一名牙 科医生，必须密切关注牙科医学领域的科 学进展并及时更新自己的知识。 经营一家牙科诊所相当于经营一家 真正的中小型企业。开设诊所的牙医必 须具备一定的企业管理经验，并面对一系 列创业挑战。事实上，除了进行专业工作 之外，牙医还需要管理诊所的工作人员。 Fournier先生表示，从这个角度考虑，牙医 开设自己的诊所，自己当老板是个不错的

᠓˻ྫྷˉ֖ၶ਒ ࣲӨү᠝൛NjᜈνNjੜࡓѢሜ֖᣾ਖ਼ʶ్ᴜనҫnj 阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

൦ఄ

Zhi Wu

‫̖ڠ‬ፂጡ $PVSUJFS JNNPCJMJFS ੣఺ 443-8868 PGGJDF XV[IJ!HNBJM DPN

*..0 1-64 "HFODF JNNPCJMJFSF

МՂ ͛ᄽ

នζనҫ ˃ˉనҫ Кርనҫ ࿗በੜ

Ӯࡿ#SPTTBSE $ӜМࠟ ᭦ሤ ࣰዚ᭤ᤂМᢻቢ঳ ቢ ӹ ӻ ʶ˓ࠈܰϢᢻͮ ဖܑ‫ ݝ‬᠓ྫྷழΦ ‫͈׫‬ ᭤ᤂ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ4FNJ EFUBDIFEੜߔ ࣱ ʹ त ӹ ӻ ˏ˓ࠈЮᢻͮ ᭤ᤂМ‫֖چ‬᠓ྫྷ˖ॶ ʼ ߥழΦ ‫ځ‬ੜˋ‫ڍٿ‬Ԧࡘ ‫ ʹ ׫‬ અᠪྫྷˉ Ӯࡿ#SPTTBSE /Ӝ ࣱत࿗በੜ ӹ ӻ ʶ /%( Ꮴऔܷಢ‫چ‬ᬃᤂ ‫ ݒ ˉྫྷݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ᫂ ࠈЮᢻं ʶ˓ܷᔈ‫ چ‬ӳ‫ڠ‬᭦ሤ ࡆ ࣉஊ᝿ͤ ԯ ᰳࢎීᢻቢ ဗКᦉѢሜ ࣱஅЙ ʹ ӡܲ ̓ ʹ ᫂ԯ ᡸᢻቢᄯ᤯ࣉ˖ॶ ‫ ʹ ͈׫‬ӡ ᤯᠓ྫྷ֖ʼߥழΦ Ѣሜည‫ ݝ‬ੜߔ࿃খ‫ʹ ͈׫ ݝ‬ ӡ

Мࠟ

www.sinoquebec.com

Ӯࡿ-POHVFVJM‫ڠ‬ᨠቢ෱௿ੜ ഍ ੜ֖ᫍࠆԉ᭦ ၶ਒ Փ‫ژ‬Ҷ͟෱ ᮲௿‫ݟ‬ႆ ̓᤯᠓ྫྷʼߥྱழΦ ӹ ᡯࣉ˖ॶधᢻ ѫ᧾ ʶᄇʹܲᖸˉᮨఽ᠍आ֖ʶ ӻ ˏ˓ࠈЮᢻͮ὇ඇ˓ᢻͮᑞ‫ ʹ ׫‬ӡ ࠈЮ᭦ ‫ ݒ‬Ӧ ʶ˓ঋᮿआ὇ࣂѢሜ ྫྷˉѢ‫ ׫‬ੜߔࣉஊ᝿ ሤ ࣰዚ ࣛளࠑХϘ ʹҪࣈ ‫ځ‬ੜˋԜܷܲܲ͟ ͤ ʹ ఽ᠍आࣱыஅЙ ʹ ‫ځ‬ੜˋߦߔ‫ࡳٿ‬Юʼ ߥʼߥ ࣰ͈‫ ʹ ׫‬ᬱ३ྫྷˉ ߥൗ‫ ʹ ׫‬ᬱ३‫ݝ‬ᄉၶ਒

选择。由于缺乏商业管理经验，一些年轻 的牙科医生选择与经验丰富的牙科医学专 业人士合伙开设诊所。 Fournier先生还指出，随着工作经验的 不断积累，牙科医生的技术日益精进，工作 效率大大提升，同时他们也会在工作中建立 自信。部分牙医在行医生涯中可以选择对某 一领域的治疗操作进行专攻，如儿童牙科、 畸齿矫正等。他们可以选择由普通科牙医 转行为专科牙医，专门从事他们所擅长领 域的牙科治疗。 正如其他科学领域一样，牙科医学如 今也悄然进入了数字化时代。牙科医生将 越来越多地使用计算机进行诸如拍摄X光 片等操作。 工作时间与工作坏境 大部分牙科医生都在私立的牙科诊所 单独工作或者与其他合作伙伴一起工作。 牙科专业毕业生也可到医院或销售牙齿护 理用品的企业就职。牙科医生可以自行规 定工作时间，但有时为了满足客户的需求， 部分牙医要在晚间或周六上班。

眼科视光学（Optométrie） 毕业生去向统计数据 毕业生总人数：42人 毕业生就业率：96.3% 全职工作者比例：84.6% 在专业相关领域工作者比例：100% 继续深造者比例：3.7% 失业率：0.0% 平均周薪：不详 Simon对健康科学有着浓厚的兴趣， 但他最终选择了眼科视光学作为自己的专 业。他曾经协助一位眼科视光师（验光师） 进行过一次视力检查。那次之后，Simon了 解到验光师的工作不仅仅是配眼镜而已， 除此之外还包括很多其他内容。 眼科视光师（验光师）属于提供健康 护理服务的专业人员，主要负责诊断和治 疗眼睛及视觉系统的功能障碍以及疾病。 Simon毕业于蒙特利尔大学眼科视光学学 院，毕业后他在一家名为Clinique visuelle de Rimouski的眼科诊所找到了工作，正式 开始了自己的职业生涯。初次接待病人时， Simon首先要做的是仔细了解患者的病史 及既往健康状况。他先请病人详细描述以 前出现过的眼部不适症状，然后询问他们 是否服用过药物、眼部是否曾受伤、是否 接受过眼部手术、眼部是否出现过感染症 状、家族中是否有成员罹患青光眼、糖尿 病或高血压等疾病。随后，Simon会对患者 进行一系列眼部检查，确定症结所在并制 定适合他们的治疗方案。 使用眼底视网膜检查镜和综合屈光检 查仪等仪器对患者进行检查后，Simon会发 现并确诊患者的病情，如近视、远视、散光 等，这些视力问题可以通过佩戴眼镜或隐 形眼睛等方式得到改善。验光师进行的眼 部检查还包括许多其他内容，如色觉（辨色 力）检查、双眼在单一目标上对齐和对焦能

整理/孝余 力检测（斜视检查）、眼球转动能力检测以 及双眼从三维角度捕捉立体图像的能力检 测等等。除了视力检查，Simon还负责对视 觉协调功能出现障碍的患者进行治疗，通 过一系列有针对性的眼部锻炼使患者的双 眼协调能力恢复正常。 眼科视光师的工作还包括诊断和治 疗部分眼部疾病，如眼睑炎症、角膜感染 等。他们还负责检测一些全身性疾病（如 糖尿病、高血压等）造成的眼部及视网膜 并发症。 验光师的工作对精准度要求极高。因 此，从事这份职业需要一丝不苟的工作态 度，还要具备优秀的思考和分析能力，能够 通过分析视力检查结果对患者的眼部疾病 进行确诊并制定合理的治疗方案。除此之 外，验光师还必须善于倾听他人、还要学会 鼓励和引导病人表达其感觉。当然，乐于帮 助他人的精神对验光师来说也是必不可少 的。在调整验光仪器或屈光度数时，验光师 必须做到一丝不苟，因为他们工作中的任 何一点细微偏差，哪怕只有一毫米，也会 造成失之毫厘谬以千里的严重后果，给患 者带来极大的不便。 Simon还补充道，从事验光师工作，尤 其是操作验光仪器或者帮助患者佩戴隐形 眼镜时，需要具备灵巧精准的操作手法。 从2003年起，法律明确规定持有特殊 许可证的眼科视光师有权治疗部分眼球 前段疾病并为患者开处方、用药。眼科视 光师还负责对因患有其他疾病（如糖尿 病、青光眼等）而导致视力出现问题的患 者进行诊断治疗。除此之外，越来越多因 眼部出现异常情况而需要进行轻微干预治 疗措施（如眼部感染治疗、取出眼球表面 异物等）的患者选择到眼科诊所而非医院 急诊室就医。 Lise-Anne Chassé博士是魁北克省眼 科视光师行业协会的主席，同时她自己也 是一位眼科视光师。她指出，在偏离城市 中心地区的城镇，眼科视光师的责任则更 为重大。居住在城镇的患者需要到中心城 市地区才能接受眼科医生的治疗，而后续 的治疗工作则通常由他们居住地附近的验 光师与首诊眼科医生合作完成，这样可以 省去病人的奔波之苦。Chassé主席还指出， 目前魁北克眼科视光师行业协会的注册会 员中，有三分之一的验光师在诊所提供眼部 及视力检查服务，另外三分之二的验光师除 了提供以上服务，还在诊所出售眼镜框和 隐形眼镜。因此，他们不仅具备专业知识， 还具有一定的企业管理经验。 注：在魁北克省，眼科视光师要想使 用正式的职业头衔，必须先成为魁北克省 眼科视光师行业协会的会员。 工作时间与工作环境 眼科视光师可以单独或者与其他验光 师合作开设私立眼科诊所。他们也可与配 镜师一同工作。验光师可以自行规定工作 时间，但有时为了满足客户的需求，他们要 在晚间或周末上班。

នड़ྫྷˉ֖ၶ਒Ѣ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤnj ܷ᧙ੜຸὋ஛ឯ౎ႂಉលὋՎௐԺࣞ঄ᐎጆᜈνὋஅ᠟ͯघ

षᣜ ᨠᒐ

;IBOH)VJ

‫̖ڠ‬ፂጡ agent immobilier affilie

[ !IPUNBJM DPN

‫ ڍ‬ዪឥ ᔭ ก஠నҫ

Ӡͷࣱఴ‫̖ڠڠ‬నҫፂᰍ ˃ˉֆសὋនࠃߵζ /%(ᮆጞ‫ͮူڠ‬Ꮅ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ ᨠቢ7JMMB .BSJB 9 Ӧ 9 Ӧ ࠈ Ю ᢻ ं ໷ Ҧ ࢼ ܷ ঳ அ Й ыஅЙ ੝ థ Ꮷ ‫ ࣱ ˏ ڙ‬ґ ϡ ᣾ ᡓ ᣾ ᄉᜈν ੝థ᫂ቓ ༮༧ ᦏ௦ளᄉ Զ͈ .JMMJPO

/ % ( Ӭ ͮ ѫ ᧾ ൥ ᛠ ҁ 7 * - - " . " 3 * " ‫ ڠ‬ᨠ ቢ Y Y Y ࣱஅЙ ыஅЙ Զ͈ .*--*0/

$ I B U F B V H V Z ణ ጒ ӧ ‫ˉ ׷‬ ᛣ ణ ܷ ᠓ ྫྷ ˖ ॶ ঳ அ Й ‫ݝ‬ሜਖ਼ ӝၶ М ᝼ ̠ ॆ ‫ ڠ‬ઐ ᇪ ᭣ ᖸ ѽ ጷ ጺ ᮿԉኍ Զ͈ NJMMJPO

ᗛ ۡ ࣉ ˖ ॶ 4 U F $ B U I F S J O F XFTU Ԣ(VZ̓ԡ‫ ܪ‬BQBSU NFOUT ܷ ӦԢ ˓ Ӧ ҨМ ࠈ ʶ ࠑ ࣱ ፂ ᖸ ᄉ ᯋ आ ᤆ థ ࣱሜጝ ঳அЙ ы அЙ Զ͈ NJM MJPO

ᄋࠑࡢӜ ‫ݒ‬Мࠟ഍ ࣉ᭦ʼ ፏ௃̨థᄉઅᠪ఺͗ ൓ᤀ౎ ႂ‫ۆ‬ល

.0/53&"- $05& %&4 /&*(&4 ܷҨМ഍ ʹࡆԺ ሜၸቆᫍ ᭦ࠪ .0/53&"-ܷ ߥ Ѣሜည ‫ͮݝ‬Ꮅ ‫ݝ‬ ఺͗

ͮ̅4U -BVSFOUӜ ܷҨ М ࠈ ֖ ࢹ ˉ त ኒ ᭦ ሤ ࣰࡆ ˏ˓तኒᮆ ᦉథᡓ᣾ ࣰࡆ΍ၸ ቆᫍ .POUSFBM఺‫ڣ‬ஷ Զ͈ NJMMJPO

ࣉ˖ॶ ӬЊ$0/%04 ԺР Վ੊Ӭ࿗᠓˻ ѫ᧾൥ᛠҁ $0/$03%*"ܷߥ ᭤ᤂ‫ڠ‬ᨠ ቢ֖ᡓࣉ ᮆጞ%34*(/ ̯ ࣰࡆᒯ ࣰࡆ Ӊᰳቪ ࠑХԢࠑႂ ᤟Ջઅᠪ੊ᒬͰ

-F WJFVY -POHVFVJM Q M Y ࿗ በ य त ኒ ᭣ ࣡ ໠ ̜ ᭤ᤂ੝థనҫ 9 Ӧ ႂ ఋ᠟ၿሜਖ਼ஂ̶ ঳அЙ ࣱ ыᖸஅ Զ͈

Dž$PUF 4U -VD Ӝ ‫ݒ‬અᠪМࠟ഍Ѣ‫ ׫‬ᨁ኎ຈѕ ‫ڗ‬ፆౝ ᳦᧚ͮᎵ ̓᤯Φѽ ၶา᝹ஶᴎК ‫ݝ‬ਖ਼ ‫ ˓ ۋ‬Ӧ ˓ Ӧ ‫ݝ‬࿃х ࣱඏஅЙ ʹ ࣱጥஅЙ ʹ នॶය‫ ׫‬ Dž%PXOUPXO ᳦᧚ͮᎵ ‫ݒ‬અᠪੜ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ݒ‬ Ӧ ࣱ࣡‫ݝ‬ሜࠆ ͮ̅TIFSCSPPLF PVTU ᤂQFFMᛣ ᬱ३ ‫ ͗఺ݝ‬ Dž7FSEVO Ӝ8FJMMJOHUPOᛣ ‫ ݒ‬ӦМࠟܰҪ ‫׷ݒ‬ ˉ ᡓ᣾ ࡆ΍ၸ᭦ሤ ‫ڠݝ‬ཁ‫ݝ‬࿃х‫ݝ‬அЙ ͈ . ࣉ ˖ ॶ " 5 8 " 5 & 3 ‫ ڠ‬ᨠ ቢ ͮ ̅ 4 5 & $ " 5 ) & 3*/& 06&45 ܷᛣ ௃Ժӛஎᄉ‫ڠ‬ཁ ʹࣰழᔭࡆ‫ڗ‬ ‫ ڠ‬Ժत ࡎ‫ˉ׷‬Ԣ ࡎͰ߳὇ Мࠟ ͈ . Dž . P O U S F B M ࡳ ˋ ߶ ᭡ ࠴ ᪙ ྱ ᓣ ፂ ᖸ й ‫ ڣ‬ӳ ‫ڠ‬ ̘ ᬃᤞྱᓣၶ਒ԢՉሗШ൸Үྫྷ὇᧘ྥ ߗᬲ Ც Კ ኍኍ ‫ܘڠڗ‬Ϙ໷Ҧࢼܷ὇ᤂ‫ˉ׷‬धԦྞˠ൥˧ ᥐ ͈

сЮФ╬╖ ╦Д╦К с░┤роН рпзрйИ╬╖▀╢сДК╤О╤╖ рзжсДКр╗ШриУ рпзрйИсдЭр╢╗сДКсДмр▓Ц╓ЧтАл▌МтАмрозсДК▀╜рпЙ╟Н

╤АтАл┌НтАмр║М

чмм

19

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

чЙИ

(514)

268-5788

сХесЦМр░┤╨Ь╒В рг▒рдОр░гс░│тАл ▌СтАмсиЪсЖВтАл▌СтАм

(514)

Immeuble HomeMax Inc.

268-5091

сХесЦМр░┤╨Ь╒В рг▒рдОр░гс░│сйШтАл▌С╫лтАм

guoqing_feng@hotmail.com

х╣┐ хСК ф┐б цБп

сЭ┐═д сддрйЬ с░НрйЬ саЭр╡Ы сЬИ╬╜ сг╛рйЩ ╨ЪсИн╦Эрзер░и╥л рйЗсДЙсаЙ═Йре╢╬│сЭ╝рзероЙре╢ рдзре╢╟М ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ рбОс░│сМЮ сЯ╖╙з╨ЬраЯ ╙г╧Шр╗╖╥жр▒Ьс░│ ═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢сМТ╙зс╕Юс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ р╢Нсе╡сзЪ сЪ╖ тАлре╢╦Ц╦Й╫╖тАм╘в╠КрпасМЮраХспЭ$3:45"- )0 5&- р╡есЫа ╤лсз╛сТп$0/$03%*"▄╖▀е ╤л сз╛сТп.$(*--▄╖▀е сБ┐╒ПрддсКТ╨Ь╒В.FUSP QPMJUBJO 1BSLJOH *OD 4/$ -BWBMJOсЭ╣сЭЯ рдз ╘жрддсд┤ сБ╕р▒Ес░│р│Б сиБсКОр║И╤ХтАлрбЖ ┌ЧтАмсЦ┐ тАл┌атАмсЙУ сЬ╣са╡сЧЫр╛▒╤╜ра╢р░гсО╛ргЙрп┐

сЬ┤рб│,*3,-"/%

с▒К╥жсЬ┤рб│LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм

╧гсв╡рйЬ ргЙ╨ор║гр╕Тр╖И риО╥кр╕▓╥о╦Цре╢ ═ЧсЭл раИ сОйсАо╘З рлКрнФр╖И р▓║рлЕраИ рйЬсоЖсФИтАл▄╝╦Ц ┌ЖтАм сЙЖсЮ╗ ╥кр╜ЦтАл┌атАмснж ра┤рпР╬│▀╢ сдЮ ═Зре│тАл┌НтАм ╥Гсд┤сВВ┘з ═И сбР сАЧ╠╝ рпРра║ с░│саО сзЩсДЙсЭ╣сЭЯ╥Гсд┤ ╦Эрзермб╬Шс░│╓╡╓ЙсБ╢р╕▓сАЦ ▄С р░пр░нрбЙрпЙсоФсЭар░гтАл▌ЭтАмр░о╒У р┤НрбОсДЙ╙м╨К

р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм рг▒ ╙╣ ╙╗

╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ▀ера┤▌ЭтАм ═И

╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ ═И

сЬ┤рб│,*3,-"/% р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм рг▒ ╙╣ ╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сЬИ ╬╜сЛ┤сТ░ ╥крддрдв═и рг░ рбЖсДЙ▄╣сл╣рйЬ сД░реЖрпЩ╠Ь р╗а ╠Ь раГсБ╕ см▒рейсДЙр░║═Ч сдВтАл▌ЭтАм ра┤▀е&NJMF ═И

с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм рг▒ ╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ▀ера┤▌ЭтАм ═И

с▒К╥жсЬ┤рб│ ,JSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У ▀╢снб сД░реЖрпЩ╠Ь р╗а╠Ь сдВтАл& ▀ера┤▌ЭтАмNJMF /FMMJHBO ═И

с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм рг▒ ╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ▀ера┤▌ЭтАм ═И

с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ═И ▀ера┤▌ЭтАм с▒К╥жсЬ┤рб│ р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ ═И с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ═И ▀ера┤▌ЭтАм с▒К╥жсЬ┤рб│ р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ сдВтАл ═И ▀ера┤▌ЭтАм с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ═И ▀ера┤▌ЭтАм с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ═И ▀ера┤▌ЭтАм

╦Цроар┐ЧраСрл╛р░╛сйШтАл╠╝╫лтАмсЫк

рв╣╦┐ ╥о сЬ╡ сп░╩╝рбВ

╤АтАл┌НтАмр║М (FPSHF 'FOH

тАл╫лтАмр┤НтАл▄ктАм SVF EF MB .POUBHOF ╓Ж ╓Ж 1. _ 1. ╓Ж ╓Ж 1. _ 1.

тАл┌атАмр╜Б саОсзЩ сЭ╣сЭЯ ╨осжЙсжасО╡ рйЗ═Врпжр░гтАл▌ЭтАмсДЙ рйЗ═ВсДл╥СсйШтАл╫лтАмрпжрйЭр░еEPXO UPXOсдВр░псйШтАл╦Й╦Ц╫лтАмсНЪр░г╬ЗсДЙ ргВсНВтАл╫лтАм╤вс╕дс╕вс╕в╦У╙м╨Кс╕Ю ╘Ара▒╥орв╣с╕Юр░┤╓Жр╜Ц╙нс╕У

ребриХсЯШрйЭр░ероВрлЖ ╬╢═ЙрйЗсДЙраЖрйЩр░з╘г═В рпж═╛═ВсДЙ╬╢са║сЭзрйЗ╨Мр╗Ч╬╢ре╢ ╨М╤л╘жрлШрйЗсДЙр╛▒слБ ╦╢сЭзрйЗр░Э╥к╥░╥жсДЙ╦Э═╛═ВроЫре╢роЫ╦Й ╦Э═╛═В╠Б╘ир░г▄╖╤╜сДЭ рйЗрйЖ╥йсДЙ╥СрмбрпжсЭзраЖрйЩр╗ЧриТ ╦Э═╛═Врй╝╥Бр░гсдЯ╒Л═╛═ВсТмсв╡раСрдРрз░╤ЕсДЙр│ФриЖраСтАлрбЙ═В═╛╦Э ┌ЖтАмржЛ╠╛╒ЛсА░сДЙ═И═отАл╫лтАм╤в═╛═ВсДЙрйЬр║╕ ═╛═ВсДЙр╗ЧриТрйерпжрйЗсД╜р╡гсдЬр╢║сДЙсДлр▓Х -JTUJOH XJUI HPU QFSNJU GSPN +VMJF +PF .PSJFMJJ 3PZBM -FQBHF (MPCBM

╦Цроар┐ЧраС╠╝сА░ .0/%&7рддсКТ╨Ь╒В ╨ЬраЯ сЮЯрз░сЮпсРОсМЖтАл┌НтАмр║Мс╜Щ ╦Цроар┐ЧраС╠╝сА░ .0/%&7рддсКТ╨Ь╒ВрпжсЧЫр╛▒╤╜ра╢р░г▄╖сДЙ╨ЬраЯрддсКТтАл╦з╫╖тАм╩╢ ▀╝рпИрпжтАл┌ЩтАмр░гсдЯ╒ЛрзесДЙтАл┌атАмр╜Б ╦Эрзерддсд┤р░гсА░риЖ═И═осДЙ╨ЬраЯ .POEFWрддсКТ╨Ь╒Врддсд┤сДЙ╨ЬраЯсеЕргКсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙ╒Й╦У╙Ь█к ═Ир▓крпжр░г═Хрз╗сДЙ 888 .0/%&7 $"

р╡Ыр╡ЫсД╜сЮУ▌Кр┐╕ рж│р░е╩╢р╡Ыр░гсдЯ╒Лрзе ╩┐сЭ╢рпжркЕсак ╙г╧ШсЙЖслН▄╖ сдЖрпжсТм═░ тАл┌атАмр╜Б сЭ╣сЭЯтАлсжП ▌ЭтАмрпжрзер░гтАл▌ЭтАмсДЙсддрк╕╦з╩╢ LE GLO-81 New condos 1050,De la Gauchetiere,

Quartier Berri - 52 New condos 429, De la Gauchetiere

7JMMF .BSJF╙Ь р╢Нсе╡╦ЦтАл █б┌НтАмс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сдВтАл┌атАмсиа сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм ╘в╨Ь╨ар░и╥лсЭ╣ро╢ раИ╨о╧всв╗═о рг▒ р░д╨Щ═░

7JMMF .BSJF╙Ь р╢Нсе╡╦ЦтАл █б┌НтАмс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сдВ 62".▄╖ ▀е сдВтАл┌атАмсиа#FSSJ 62". BOE $IBNQT EF .BST сдВ╦Ц ╙з╙ЭсмТ рг▒ р░д╨Щ═░

сЕУрйЬ ╩╢╙╗ ╩╣ сЕУрйЬ ╩╢╙╗ ╩╣

сЕУрйЬ ╩╢╙╗ рг░рбЖ ╩╣ сЕУрйЬ ╙╗ рг░рбЖ ╩╣

L'Alc├┤ve sur le WOONERF! 51New condos ~ 4760,Ambroese

BOME 32 urban condos ~3408,Ambroese

сдВ"58"5&3 ."3,&5 -BDIJOF $BOBM BOE .FU SP 4U )FOSJ раИ╨о╧всв╗═о рг▒ р░д╨Щ═░

сдВ"58"5&3 ."3,&5 -BDIJOF $BOBM BOE .FU SPT -JPOFM (SPVMY BOE 4U )FOSJ раИ╨о╧всв╗═о рг▒ р░д╨Щ═░

сЕУрйЬ ╩╢╙╗ рг░рбЖ ╩╣ сЕУрйЬ ╩╢╙╗ рг░рбЖ ╩╣

сЕУрйЬ ╙╗ рг░рбЖ ╩╣ сЕУрйЬ ╙╗ рг░рбЖ ╩╣

Le Lajeunesse PHASE II ┬Ц Ahuntsic 52 Unit Project

Le Laurent Fleury - 69 new condos

$FOUSBMMZ MPDBUFE JO UIF "IVOU TJD BSFB OFBS QBSLT TDIPPMT BOE WBSJPVT NVOJDJ QBM TFSWJDFT тАл┌атАмсиа Sauv├й. рг▒ р░д╨Щ═░

"IVOUTJD MPDBUFE BU UIF DPSOFS PG 4BJOU -BV SFOU BOE 'MFVSZ 4USFFU /FBS .FUSP )FOSJ CPVSBT TB раИ╨о╧всв╗═о рг▒ р░д╨Щ═░

сЕУрйЬ ╩╢╙╗ рг░рбЖ ╩╣ сЕУрйЬ ╩╢╙╗ рг░рбЖ ╩╣

сЕУрйЬ ╙╗ рг░рбЖ ╩╣ сЕУрйЬ ╙╗ рг░рбЖ ╩╣

Le Laurier ┬Ц Rosemont ┬Ц 16 condos $MPTF UP EPXUPXO XJUI BMM UIF BNFOJUJFT OFBS CZ TVDI BT #PUBOJDBM (BSEFOT QBSLT DJOFNB #FBVCJFO сдВтАл┌атАмсиа 1*&@*9 рг▒ р░д╨Щ═░ сЕУрйЬ ╙╗ рг░рбЖ ╩╣ сЕУрйЬ ╙╗ рг░рбЖ ╩╣

Les Cours Cartier-18 new condos сдВтАл┌атАмсиа'"#3& снгргбро┤╬ж тАл█к┌атАмрпРра║ сдВ╒ЙсИЧр░и╥лсЭ╣ ро╢ рг▒ р░д╨Щ═░ сЕУрйЬ ╙╗ рг░рбЖ ╩╣ сЕУрйЬ ╙╗ рг░рбЖ ╩╣

╒ОрпР╠╝сА░сйШтАлре╢╦ЦргЙ╫лтАмс░│р│Б╨ЬраЯ *$0/& -"7&/6& 30$"#&--" 50. -& 1&5&340/ '-&9сКН р░Э▄▓╬╢рзЛ роЫсЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ

сзлралр╢И╩╖╦ФраЗрйЪсДКрз▒╤Ж рйИ═ШсЛ╡ре╖сКЦ╤│ сЙк╥з╦ЮрзжтАл┌ЪтАмр░дсЖБсДКрпСслО╨прлНсде╥Вр░дсда╒МрзжсДКр│ХриЗраТтАл ┌ЗтАм╥▒╥з╦Юрзж╠┐р░држМсДКсд┤рдП╙о╤гр░дсА▒риЗсДК═Й═п

2013х╣┤3цЬИ15цЧечмм534цЬЯ

╓ЖрпЕ р░д рпЕ 1. 1. 3VF 1JFSSF 5SVEFBV %%0 ) " +

▄░сЬ╣сБ┐с░│р│БсЖВ▄┐рддсд┤ рг▒ рддсд┤ сЭ╣сЭЯр┐Чр╛▒ сБ╕р▒Ес░│р│БсПе сЙВ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜ ╥кр╜Цр╕Тр╖И ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рбО╨Ъ сжЙсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦УрйЬслНргЫ╙╗сБ╢тАл▌ТтАм слН раФсВЙ рпЩ╠Ь сНПрпГ╠ир░есДЙрпДсАЧ ╠╝ ╘а╘░╨ж ═Ир▓к ╧Ш рейрзе╘ЯсЬ╣

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣

www.sinoquebec.com

сЬ┤рб│р┐ЧсЙа╤╛тАл═И ▄ТтАмр▓ксД░реЖ ═Хрз╗ сЬ┤ рб│ 1 P J O U F $ M B J S F р┐Ч сЙа ╤╛ тАл ▄ТтАм рг▒ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╨ПсМ▓ ребсбЫ раФроЦрпЩ╠Ь р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ ▀╕рйЖсДЙребраГсБ╕рг▓╦Дреб▄╖ сЮЮра┤╙Ь рпжсЬ┤рб│сДЙEPXOUPXO се╡'"*3& 7*&8 #64 рж│сЙв сдВтАл╠У ▀ера┤▌ЭтАм сдпро┤╬ж саУр╛м╦Цре╢ тАл╦╣┌ОтАмспЭ ═│сР▒ спЭ ═И ═Ир▓кснгргб═Хрз╗ ╟К рпжспкр╡Т╦╗рйЬсДЙспксдд

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

房屋租售 生意买卖 一网打尽

第

20

www.iU91.com

大蒙特利尔地区二月份房屋销售量大减

版

蒙 城 地 产

周边环境 生活机能 一目了然

大蒙特利尔地产局(Chambre immobilère du Grand Montréal，简称CIGM)称， 今年2月份，蒙特利尔地区住宅市场状况 急剧恶化，达到了2009年的最低点。根据 CIGM提供的数据，上个月，房屋销售量比 2012年2月下降了22%。 销售量下降最多的是被称作“Plex”的 包含2到5个单元的可投资公寓，二月份总 共成交278栋，下降幅度是25%。共管公寓 Condo的销量下降了23%（成交1070套），独 立房屋下降22%（共成交2064栋）。 3月11日，CIGM董事会主席Patrick Juanéda指出，蒙特利尔大都会地区各级住 宅的销售均普遍下降。只有蒙特利尔北岸 地区和其它地区相比形势不那么严峻，注 册成交数量稳定，市场情况相对平稳。 而 且无论独立房屋还是共管公寓的平均房价 涨幅都是最高的。 蒙特利尔岛住宅销量下降28%，南岸 减少21%；而Laval市和北岸地区分别下降

了14%和12%。 蒙特利尔南岸Montérégie的VaudreuilSoulanges地区，2月份房市遭受巨大打击，销 售量猛降了42%。 同去年同期相比，共管公寓平均房价保 持不变，为21.9万；独立房屋的平均价格增长 2%，达27万；而可投资住宅的平均价格攀升了 6%，达到43.5万。 平均房价是指房屋销售的中间价格，一 半的房屋成交价高于此价格，而另一半则低 于此价格。 一年以来，蒙特利尔大都会地区物业价 格指数上涨了2.7%。 2013年2月，蒙特利尔大都会地区房屋 总成交量是3 415套，是从2009年以来成交 量最低的月份。同2012年2月份相比，所有级 别的物业成交数量均有下降。 独立房屋销 量下降22%，共管公寓下降23%，可投资住宅 销量下降了25%。 对比2013年2月和2012年2月，住宅销

编辑/绿卿

售量下降波及到RMR地区的五大区域。 Vaudreuil-Soulanges地区销售量下降42%；蒙 特利尔岛住宅销量下降28%，南岸下降21%； 而Laval市和北岸地区下降幅度相对较小，分 别下降了14%和12%。 2月房屋总销售额也同样大幅下降，下 降比率23%，降到了10,510亿元。对比2012年 2月，独立房屋平均房价增长2%（27万）；可投 资住宅增长6%（43.5万）；而共管公寓平均房 价保持不变（21.9万）。

大蒙特利尔地区房屋市场一览表 >总销售量：3415 (-22%) >独立房屋：2064 (-22%) >共管公寓：1070 (-23%) >可投资住宅（含2到5户）：278 (-25%) 平均价格 >独立房屋27万，+2% >共管公寓：21.9万，不变 >多层公寓（含2到5户）：43.5万，+6%

信用评等机构称 若经济大动荡 加国房价将跌44% 继 上 周惠誉 ( F i t c h ) 指 加 拿 大 房 价 被高估20%後，国际信用评等机构穆迪 (Moody)3月11日发表报告指出，一旦发生 类似1990年代冲击日本及2006年席卷美国 加州与内华达州的经济大动荡，加拿大房 地产价格将暴跌44%，并导致与房贷相关 的债券价格下滑，让加拿大失去最高债信 评级。报告将加拿大、西班牙、英国及澳洲 这四个过去10年房价大幅上扬的国家，列 名在偏离基本面的「过热」名单中。 两家国际债信评等机构近期不约而同 研议新计算公式，用於分析房贷与债券的 关连性。主要是2008年美国房市崩盘导致 国际金融海啸，这些国际债信评等机构因 未能洞烛机先提出预警，而备受抨击。因此 这些机构现在希望能透过彻底分析一些最 新资讯，及早示警。此外穆迪也评估一些固 定因素，例如消费者对经济大动荡的曝险 程度、房市是否有超额供给、国家金融政 策对经济动荡的承受度，以及一国经济对 房地产的依赖度等。

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ 一 鸣

ѵᘚ

2013年3月15日第534期

本 版 责 任 编 辑

ঊෲषଝყ༫ࡼ‫ڔ‬ቦۣᑺ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ

606-6767 ᓜጓĂߋቧ

ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

੣఺

ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫ ڙ‬www.liuweilife.com

ᑊ຋

ᄽ ន ˃ ˉ К ር న ҫ ᝧ ৥ Ꮅ ˉ અ ᠪ К ር ௃ উ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ႂព ͛ᄽ 7*1ፂጡ̠˞ᮅ ᥪ͇ CFTUTFSWJDFCVTJOFTTNPOUSFBM!HNBJM DPN i 6 DPN ‫̖ڠˉ׷‬ፂጡ ᰳጞМࠟ અᠪྫྷˉ ၶ਒˻ӭ ዴэ͈ͤ džˋӜ ࣱఝܲ໷ҦᎾࠓᎾԦआѢ‫ ׫‬

NEW

džࣉ˖ॶDBGF %FQPU ࣉ˖ॶᗂՏ֝‫׾‬ᤋᩙआὋᖸˉᮨ ʹ Վʶआ˞ளआधषʻࣱ ᖸˉ ᮨᤋࣱʼӣ ࣱыѽ ʹ Զ͈ ʹ

40-%

dž4U -FPOBSE ܷ‫ڣ׷‬ЮӠࣱᤋᩙᇩֵӴྞआន‫ ׫‬आ˞ඇֆϡ ࠴ௐ Ф̴Кᦉឯ̠ ࣱѽ๦ ʹ ၶ਒ᣏౚሶ߿ ߶КኤӬ ဗԵӭ ʹ ᭣នӇ੷ ‫ځ‬आտʿᅻѢ‫ ࠁ̂׫‬आ˞᜵ය˻ழፏࠪʿԺᒬᛠᤴ ᝺ థ͉ʹ᫇ᮤឯˀఴፂጡᄯଋᐎፎ ៘៘৥ᄉူᝌ ˀՋͺ džᏤຠ˖ॶࣸ‫ࣱ ڣ‬ள 5IBJ &YQSFTTន‫ ͈ ׫‬ᩘ‫׫‬ᮨ ыѽ Ꮴຠ˖ॶࣸ‫ڠݝڣ‬ൿ Thaï Express ន‫ ׫‬ ࣱள ܸᖸˉ ‫ ߢܭ‬BN QN пߢ BN QN ᖸˉᮨඇࣱ̾ ርऎϣऔᤋ፝ᤫ‫ڠݝ ܘ‬ൿ ͯሜ᧚ आ˞Վௐፂᖸܲࠑၶ਒ ဗ‫ڙ‬෤థᤞܰӭˉҫ ౜ܷӣϘቆᫍ ᤟Ջࠑऐፂᖸ Ꮎ˟‫ߢܭ‬ᗛྱѽ ࠶ణխल̠ᄉᏤຠ ‫ܭ‬௅᧖ຣ̠๘Ү ဗ‫̾ڙ‬຀ߢణន਒͈ಪѢ‫ݝ ׫‬ ఺͗ ʿ᜵ᩱ᣾ὀआ˞ʿ࣎భᜁ˻ழ੩੷Ԣॕֽᖸˉ տࢹ˶ʿᅻ൤ आѢ‫ ࠁ̂׫‬஋ឯន਒˻ࠑˀఴፂጡᐎፎ ʿ᜵‫ڙ‬आЮϡʿॸ᜵᤮႐ ԢՓआ˞ԢआտଡѢ͉ʹ᫇ᮤ ܲ៘৥ᄉူᝌˀՋͺ యय़৥ႂពᒰ ႂ ᑊ຋ džᰳѽ๦‫ڠ‬ᨠቢЮ ܸUBCBHHJF ᩘ‫׫‬ᮨ˝ ͮ̅‫ڠ‬ᨠቢ -BOHFMJFSЮ Վʶˉ˞ ࣱ ᰳѽ๦ ܸᖸˉ आ˞ඇֆϡ ܸ ᬓԜआ ˞ԢտࢹࢹᠪԢ੝̾᠟ၸ ѽ๦˝ ʹ ᜵͈ ʿᝫ͈ ᭣ន Ӈ੷ ឯʿ᜵͉̾ʹழय੩੷आ˞Ԣआտࢹͺ ੝̾᫇ᮤឯՓఴፂጡ ֦ល

dž ࣱ‫ڠ‬ᨠቢܷ‫ڣ׷‬Ю‫ݝ‬ၶ਒ आ᭦ͮ̅BUXBUFS‫ڠ‬ᨠቢЮ ̠ึ‫ݟ‬ ೗ ࣱᏤआ ౜·̠ึ‫ڠݝ‬ཁ आ˞ൗᤝ͓ នӭ ̠ࢹඇࣱ ᾊ आ˞ඇ ܸ‫ڙ‬आࢹͺ ࠴ௐ ࣱሜጝҁయ Ժ፝ጝ ͭNBMM᧖͗᜵යளᜈν ᾊࢺԾ ඇࣱ̠ࢹԢ᠟ၸᬓܰᤆԺᄜѽ ᾊ ߚ᠍ጝ L ௦࠴ࠑ ऐܺ‫ݸ‬आᯪЎ ள๖ো ‫ڣ׷ځ‬இᤴ ఴआ᫂ґ̠ึ࠱͗Ꮱʶυ džᗛྱ᧖࠶ࡳʼᤋੜࣛआሶ߿ᦤա֝‫׾‬आѢ‫ࣱ ʹ ׫‬ᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ๦ ʹ ᜴ࡳࠜ᠛‫ݝ‬Ӝ ਎ ࣱ‫ݝ‬ၶ਒ ྫྷˉ ࣱள ഍ʽ֝‫׾‬ आ ᭦Ӊआ ഍ʼᦤա ʻआʶͳ ௦ఴӜ‫׬‬ʶܷ‫ۋ‬ᮿᯌᩘ‫ॶ˖ˬޠ׫‬ džࣉ˖ॶˏࠑ4VTIJ 4IPQᤋᩙआѢ‫ ׫‬%FTKBSEJOT‫֖ڣ׷‬4U $BUIFSJOFܷᛣ ‫ࣱ ͈׫‬ᩘ‫׫‬ᮨ ࣱѽ๦ Վʶआ˞઴థˏ˓ణ·‫ڠ‬ཁ‫ݝ‬4VTIJ 4IPQ ࠆຸሶ߿ ˏ ࠑआՉߵ഍ʼ഍ʽ‫ڠݝˉ׷‬ൿ ՉХྱᓣ Ժ઄ͰʿՎࠆਖ਼Ꮕ ᭣ᰳࢎ ௐయˏआఝԺР̙ʶ˓ܷԘ ဗ͉आ˞ࣂͺ႐এ ˏࠑआ᣾̅ୱҶ ࠬ ੼థࠃҦ˻ࠑፘ፝Ԧଇˏࠑआఝܷ໷Ҧ ᤋᩙ᠟ ᣀआ᠟ ʹၿ˻ OFFER ழ᠆᠉ Ժ᠝൛ᰳ᣹ ʹ

dž᜴ࡳܷ‫' ڣ׷‬BJSWJFXЮс༎ёᤋᩙआѢ‫ࣱ ׫‬ᖸˉᮨ ыѽ ʹ Զ͈ -B $SFNJFSF ‫ྠݝ‬с༎ёᤋᩙआ ᜴ͮ̅ ࡳణܷ‫ͮݝ ॶ˖ˉ׷‬Ꮅ ‫ݝ‬ၶ਒ Վʶआ˞ ࣱ ဗߦߔܷ᫁੆̠ Չ ᒬ੆ࠑበˉ आ˞௃਒ፘ፝ፂᖸ នӭ ߶К ௛ୱͺ ࢹͺௐᫍᆀ ͮ̅ ‫̃ڣ׷‬഍ ࣱᔈ᠟ ʹ᧗ளᜈν ᄜѽ‫ݝ‬आ ˻ழᭉ̶ ᤋ ᩙ᠟ आտʿᅻआ˞Ѣ‫ ࠁ̂׫‬ːሄ͉̾ʹழय੩੷आ˞आտ Ժ᠝൛

dž᣾̊Ӡࣱ‫ݝ‬Ӝ᭦ӉҪఽ᠍आ ‫ࣱ ͈׫‬ᖸˉᮨ ࣱѽ๦ ᣾̊ӠࣱᏤ᭦Ӊआ ʶӦʻ௙෴Ԣ᭦Ӊᩘ‫ ׫‬ԲʶӦ ˝ఽ᠍ ࣱᩘ‫׫‬ᮨ᣾ᄇʹ ளᱤᄉ᭦ӉխलᅋᤉᤂளᏤࠆਖ਼ᤂӦ˓ˆ ጡ Ꮴ౛ඇܸԵᭉ੩ူі˓࠴ௐ տࢹࢹᠪ ඇࣱКᦉ᠟ၸᬓԜ ՐᤆԺథыѽ๦ ࢺԾ ͮ̅.BMM ʿࣛྫྷˉ ଡΘ۱ᝪ

www.sinoquebec.com

dž-BWBMӜൄ಄ԢԻ᭦ᜈνಧֵआѢ‫ࢹ ׫‬ͺௐᫍᆀ ਴กឥణ‫͗ ݝ‬ ᜈν̠տ઴థᒬࣁᄉᩘ‫׫‬आᄉ‫͗఺ݝ‬

dž̠ԯࠚᬶӜ‫ڣ׷‬ЮᏤ᭦Ӊआ ‫ࣱ ͈׫‬ᖸˉᮨ ࣱ ѽ๦ ᭣࣡੆ҩᄉ ࣱᏤ᭦Ӊआ ᤟Ջࠑऐ᫁యᄜѽ‫ݝ‬आ ֆ ᣷̠ԯࠚᬶ ࠆਖ਼۲ᆨ᬴ԑ ѽ๦ᰳ ᬱ३‫ݝ‬ཁ ଡΘ۱ᝪ ሜ᧚ ‫ˉ׷‬ሯ ̠ࢹ Ր᭦ࣛԘੜ ᭉథʶ߿ϡᮿፂᰍ

40-%

̅Кᓡ 514.550.5888

quanliangyu@yahoo.com

త ௅ʽӤ ཁ "W 0 #SJFO 4BJOU -BV SFOU .POUSjBM ) - 7

4U -BVSFOU ࿗በ$PUUBHF КᦉᏡ ள ӹੜ ӻၶᫍ ఱ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ʽ ࠈ߸੆ ࠈЮᢻं ൥ᛠᒯ‫ڠ‬ᨠቢ ѫ᧾ ᤟Ջሧඞଋय़੊ࠑऐࣶЇ ‫ چ‬᜵͈ ʹ

ก‫ࢹڍ‬ር࣍ Ҫૅܷซбࢹር࣍ ˝৥˻ӭੜࡓଡΘ˖ᔭกឥనҫ

ளᄧʼࣉ - B D I J O F 5 P X O I P V T F ࣱ त ӹੜ ӻ ࠈЮᢻं ࠈܰ ᢻͮ ႂఋ བณ ቆុ ᤂ4U -PV JT֖4U "OOF˖ߥ ᤂ4U -BVSFOU෱ ௿ ̓᤯Φѽ ᜵͈ ʹ

ߥӜྫྷˉ ᗛ ࣉ " I V O U T J D Ӝ ໠ ̜ ᐎ ଅ Ѿ ‫ࣱ ܒ‬त ӹ ӻ Ԥᢻ ं ႂ ఋ ቆ ុ ᤂ 3 F H J O B ˖ ߥ ֖ መ੾࠴ߥ Мᢻᄯ᣹‫ڠ‬ᨠቢ ᜵͈ ʹ

HSPVQF TVUUPO DMPEFN JOD

ႂព &."*- LMJ!TVUUPO DPN

នड़ੜ̖Ѣ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ ຝᯯМࠟ DžԶ͈ ʹᤂ‫ڠ‬ᨠᄉຝᯯМࠟ तኒ᭦ሤ 1$ ͮ̅ ኃ̃ࡎ ̊˓ੜᫍˏ˓ӹࠈ ͯ$0/%0᠟ DžԶ͈ ʹᄉᎾ˟$0/%0 तኒ᭦ሤ 1$ ˏӹʶ ӻ ࣛรᛧੜ֖Ϣᢻͮ ̓᤯Φѽᤂ‫ڠ‬ᨠ֖М̓ Džᤂ"/(3*(0/‫ڠ‬ᨠቢᄉᎾ˟$0/%0 ᭦ሤ ࣰழ ዚ ̊ੜˏӹˏӻ ࠈЮᢻं ࣛႂ೘ ˖ܼխ࠹֖ႂߔ᫂ ᩙ ̓᤯Φѽ Զ͈ ʹ

ᒬͰઅᠪ DžԶ͈ ʹᄉ 1-&9 ᤂࣉ˖ॶ ൥ᛠ ዚҁ‫ڠ‬ᨠ ቢ ˏ‫˓̊ݒ‬Ӧ ˏ‫˓ٽݒ‬Ӧ֖ʶ‫˓ˏݒ‬Ӧ ˓Ϣᢻͮ ࣱ ሜ᧚அЙ DžԶ͈ ʹᄉ 1-&9 ࿗በࡓ ൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢ ‫ٽݒٽ‬ ˓Ӧ ဗѢሜʻ‫ࣱ ݒ‬ሜ᧚அЙ DžԶ͈ ʹᄉ 1-&9 ᤂ‫ڠ‬ᨠ ˏ‫˓̊ݒ‬Ӧ ˏ‫˓ٽݒ‬ Ӧ ဗѢሜʻ‫ ݒ‬ੜ˞ᒬͰʶ‫ࣱ ݒ‬ሜ᧚அᄝ

ADRESZ EXPERTS 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

www.adresz.ca

‫̖ڠ‬ፂጡ

,VO -* ,&/ DPVSUJFS JNNPCJMJFS

˃ࠑ‫ࠑ˃̖ڠ ̖ڠ‬

ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

ᒬ ၿ ԟ ᜹

ృ௖

dž᜴ࡳ ܸᤋᩙ֝‫׾‬आ ௃ባ́ ၶ਒ሶ߿ ၶ਒ሶ߿ ᠟ၸ ͯ ௃ባ́ ᜴ࡳӝႤ˖ॶ‫׬‬ʶᤋᩙ֝‫׾‬आ ඇֆ ܸ௉ ᒯʽӤ ˖ӤܰҪߥಢӤ͓ߥၶཁᮿ ࣰௐʶ˓Ӧ̠ࢹ ߥಢधߥՐӤ ͓ௐᫍ᜵вҪʶ̠ அЙु᣾ʼာ ᤋᩙ᠟ आ˞ͺ ࣱ ဗន˻ Ժᝫ͈ థ ᣀआ᠟ ၶาᠽᨐˏʿឧὀ

౏ᖰ ‫̖ڠ‬ፂጡ

514.691.1688

ᩏᛠ‫ٿ‬அ

DžԶ͈ ʹᄉ%61-&9 ൥ᛠʶᄇዚҁ‫ڠ‬ᨠቢ ʶ‫ݒ‬ʸ ˓Ӧʶ‫ݒ‬Н˓Ӧ ᒬͰʶ‫ࣱ ݒ‬ሜ᧚அЙ DžԶ͈ ʹ%61-&9 ˏ˓‫˓ٽ‬Ӧ ൥ᛠ ዚҁ‫ڠ‬ᨠ ቢ ᒬͰʶ‫ ݒ‬Ѣሜʶ‫ࣱ ݒ‬அᄝ DžԶ͈ ʹᄉ 1-&9 ʻ‫˓̊ݒ‬Ӧ ˏ˓ᢻं ᤂ‫ڠ‬ ᨠ ᒬͰʶ‫ ݒ‬Ѣሜˏ‫ࣱ ݒ‬ሜ᧚அᄝ

Ꮎ˟ࠑ‫چ‬ DžᎾ˟ᐎͳѾ‫̅ͮܒ‬-"4"--&Ӝ Ӧ࿗በ ʻӹʻӻ ‫ڠ‬ʽ ࠈКᦉᜈν߸੆ ࣛᢻं֖Ϣᢻͮ ‫ڠڗ‬᭦ሤ 1$ Զ ͈ ʹ Džᤂ‫ڠ‬ᨠᄉ#6/("-08 ʻ˓ӹࠈ ࣛᢻं ࣱளᜈ νԘੜ֖๐ࠈ ‫ڠڗ‬᭦ሤ 1$ Զ͈ ʹ Dž᭤ᤂ"/(3*(/0/М‫چ‬ᄉ࿗በࡓ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ ᨠ ੜࡓ᭦ሤ 1$ ʻ˓ӹࠈ ˏ˓ร੣ᫍ ‫ڠڗ‬᭦ሤ 1$ ࣛᢻं Զ͈ ʹ

ဌ௳ࢎ ‫̖ڠ‬ፂጡ

514.869.6866

cindypy.68@gmail.com

-BWBM ࿗በ៷߳ ࣱत ӹ ੜ ӻၶᫍ ႂఋ ቆុ བณ Ԥ ᢻं ̓᤯Φѽ ᜵͈ ʹʹ ࣉ ஊ͈ͤ ʹ

DžԶ͈ ʹᄉ%61-&9 Ӧ࿗በ ᤂ‫ڠ‬ᨠ Ѣሜʶ‫ ݒ‬ᒬͰ ʶ‫ࣱ ݒ‬ሜ᧚அЙ

pascalwxf@gmail.com

ᤂ1"/"."

᥋̖ྫྷˉ

#SPTTBSE 1BOBNBීᢻ঳ቢᬃᤂ$PO EP ʻ഍ ᤂ੝థၶา᝹ஶ ࣱत మՓ ‫ܷ ݝ‬ቓਖ਼ ˏӹ ˞ӹథˏ˓‫ܝ‬ൄ ЮᦉК ளᜈν ఱ‫ڠ‬౛ ൂఱ಄ൄ ӻၶᫍ௦ᔈ࡯ ࡷ಄Ի ഍ʽࣛʶܷ-PDLFS ʶࠈܰϢᢻ ͮ ᜵̨͈ ʹ

᜴ ࡳ # F B D P O T G J F M E # V O H B MPX ࣱत ӹ ͮ ఱ‫ڠ‬౛ ࠈ Юᢻं ʶ੣ˉ˞ γШ‫ ݝ‬Ժ൥ᛠᒯ ༡ᢻቢ ᜵͈ ʹ

#SPTTBSE ៷ӧ$POEP ̊഍ ѫ᧾൥ᛠ ҁ1BOBNBීᢻ঳ቢ ࣱत ˏӹ ఱ ‫ڠ‬౛ థࡎ൒ਕᄉࠆԉ ߸Ꮎᄉᬥᮂ஌ ౦ $POEP᠟ӉКᦉႂఋ ቆុ ϣᢵੜ ಺ ૅࠈ ຣฒ෈ ࠈܰᢻͮ ࠴ௐ୉Ϸᄢ ଌ ᜵͈ ʹ

ࡳ Ю ‫ ݒ‬અ ᠪ ྫྷ ˉ ൥ ᛠ ᒯ ‫ ڠ‬ᨠ ѫ᧾ ࣱत ࠈЮᢻं ܷՐ ᔈ‫˞ˉ چ‬ዴॶγШ ໷‫ࣱڙ‬அЙ ࣱ ᜵͈ ʹ

ࡳЮ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ᜵͈ ࣂథ0GGFS ʹ 0GGFSଋԩÿ ࡳЮ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ᜵͈ ʹ Ҫซÿ0GGFÿ ࣂథ0GGFS 7FSEVO ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ᜵͈ 40-% ʹ ࣂ‫׫‬ÿ

ᩏᛠ‫ٿ‬அ

-B4BMMF ᩏᛠ‫ٿ‬அ$PUUBHF ࣱ त ӳ ‫ ڠ‬᭦ ሤ ࣰ ࡆ ӹ ఴМՂፘ፝នય૆ྠ‫̖ڠ‬ፂጡ ੜ ӻၶᫍ ࠈЮᢻं ̓᤯Φ ѽ ᜵͈ ʹ

௃త᠟ ঳МՂ᠆᠉۱ᝪ

ளᄧʼࣉ Ӯࡿ-POHVFVJM ၿˏಙᤋͳ%V Q M F Y Ӧ Ӧ Ӧ ࠈ Ю ᢻ ं ࣱत КᦉѢሜ ႂఋ ˓ ࠈܰᢻͮ ܲᮉᏡள КᦉѢሜ ሜࠆ ሶ߿ ̓᤯Φѽ ᜵͈ ʹ

ளᄧʼࣉ ᜴ ࡳ 4 I P Q Q J O H N B M M Ю ໠ ̜ $ B G G F F आ ֵ ։ ᜈ ν ᮎ ࠆ Ꮕ ሶ ߿ ᤋᩙፂᖸ ࠓ௛ʼ੣ ӭࠑ᠆᠉۱ ᝪ ʹ

ளᄧʼࣉ

╦Г╦Й╦╗╙н)PUFM╓Ц.PUFM i 6 DPN

1JFSSF 7JPMFU

╤╡р║мр╗д -JMZ -JV

Courtier immobillier agr├йe

Courtier immobillier

╦Ц сФн р╕Б

quebechotelseller@gmail.com / lilyliu@i-cego.com

pviolet@i-cego.com

╨Ь╒ВсВВсЮЦс║У р╕БсЮе ═ЫсД╜с║У 387/202 grand boulevard, ├Оle Perrot, Qc, J7V 4X3

ро│рйЬрдд сд┤ ╘в рв╣ сИн сКн сА░

S

ргВр░еPGGF

╥ж р╢║ ▀╕ сО╛

спЛрдЖ╘в═ЧсЭл╘Й ╙│тАл ▄╖┌атАмсдВсаУр╛м╦Цре╢ ▀ер▓в╘врйЭр░ер░и ╥лсЭ╣ро╢ спЛрдЖро│сдВ╤всИЬ ╒ЛсМЭ рйЬслНроЕ╨Щ ▄▓

╩╣ спЛрдЖроЕсИЬ ▄▓╩╣ ╦Й╦Ю╩┐╧б сКд╙мрн▒═║ ╨ЪргЙтАл╫мтАм ╙орб┐%JY сЧВ╒ПсдЛсйЩсо┐╘Й сдВсВВреХсмТ ╦Прг▒╨Ъро│сЭ╣ ╩╢раХспЭ рпГсЙг╠Бракрйг ╘╢═И ╩╣ тАл═о ▄лтАм╥к ═о5FSSBDF сКГ├║рг▒рг▒ркР ▄▓╩╣ сКГ рг▒ рг▒ркРрбВргГ сДл╥СсЦ╕╦Йсои╠орлЖсНЭтАл▄ШтАмслБ ╘╡╧б сИОсЧЫ█б ╤лсз╛ рпа.PUFM ╦УрйЬслНргЫ╩╢ргосТм═░р┤Н ╦Ц рп╕со┐ ╤Л╤╜сдВ

ро│═И сжЙ╤лрйЬслНргЫрлКрнФр╣РсОг р░ер╕Тр╖И ╬│╨ир▒ЬтАл ▌ЭтАмсАЦ▄С═Х с▒ЖргЙ╦Цре╢╩╗рпаIPUFM рйЬслН╘вс░│р│БтАл▌ТтАмрйЬ сдВ╙жрйЬслН сО╛ сЬ┤╠а╦Й╦Ю ╘╢═И ╩╣ ╦Э╨Ъро│╬╜рдд раИ▄░р╕Тр╖И ргЫсо┐╘Й╨СсаЯ╬ШрпЙсо┐ ╙│тАл┌атАм ▄╖ ╘▓╘║рй░рдд слНрйЬ сДпрмЛ╘║╥ксДйсдЛсйЩрдЖ ╘▓ргЫ├║▄╖ .POU -BVSJFSргЙ рг▒рддр║лсг╖NPUFMс║Ер╡Цр╕ор▓Х╤Н

╟Л╠╝сА░╥крлЕ▄╖сЕ╗╒П╓╡р╛аслВсЙУ╠Ц╓╡

рддсКТ рпГроОр║лрп┐ ╦УрйЬслН ргЫсТм═░р┤Н╓ЦспЛрдЖ ╘║сНВсЦ╕

спЛрдЖс║Б╦Й╦Юр░▓сНВсЦ╕спЛрдЖс║В ре│тАл ╦Ю╦Й┌НтАмсдВ▄╖тАл█ЛтАм╙ЭсмТ сИОсЧЫргЙ 0╤лсз╛ с░│сд│сб╕╤в╘п спЛрдЖ NPUFM сжд╒б

E F Q B O O F V S T I F M M ╥к р╖│ сЙв ╬ж ╤╜ рдЖ ╘в р╖│ сЙв рбЪ ╓Цр▒╝╦ЦтАл ргЙ█б█ЛтАмсИ╢▀┐раЖрйЩсПЕ ╤Л╤╜сдВ ╩╣ ═И ╩╣ TIFMM╨Ь╒В рг▒сНЭсМЭ ╠У ▄▓╩╣рг▒сИЬ ╘╗сПдсШ╣р░║ роК с▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢ ╩╗рпаIPUFM ╦У╨Ъро│рйЬслНргЫспЛрдЖ╓Ц рдЙрг▒ркР ▄▓╩╣ сЬ┤╠а╦Й╦Ю сдЭ═УсЮУсЭз ╩╣ ╨Ъро│сжд╒б ргВ╤всИЬ сИЬсзЪ р░д р╢ПроЕ╨Щ р░е сИОсЧЫ█б ╤лсз╛ р╢З▄╕р░е#VT▄▓р╡ТреЫсдДсЧЫ█бтАл┌атАмсиар╡АсМ▓ тАл┌ЩтАм сИ╢▀┐тАлраЖ═│┌ГтАмрйЩ р╡Цр╕оргДтАл┌Г▄втАм╘в╤БсАосл▓сКН роКрдЙрг▒ ╦П╦Ур╗ОснВсСЗтАл╦з┌атАмслН ро╖сг╖р░е5JN )PSUPN ╬ж╤╜рдЖ ╦У сВБркР ▄▓╩╣ сМе╤╜сдВ 0╩╣ ргЫ╩╗╦Уро│╠▒рдВ╨ЪсжЙ╤в рйЬслН╥к╦Й╦ЮсТм╦Юр┤Н ╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ ╘║▄▓рй░рдд ╦УрйЬслН раГ сИЬ ═И ╩╣ ═И ╩╣ ╩┐сдЖ═И

сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ╨д▀▒IPUFM╬╢рзЛ

╟Л═Ир▓кр░г═пс║ЕсМ╝св╢саПсзЪ╬┤смк ╟Л╦Г╦ЙслВсЙУрй╛р░╢рв╣╠армб╬Шр░г═Х саОсДЙр░и╥л

╦ЧраЬсДЙраГсб║сНВс░Н сг╛сЖ╡сДЙрддсКТсЕ╗сЮБ р╡гсЬ║╦Г╦ЙсДЙрддсКТтАл┌ГтАмсл▓

сЬИ╬╜╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАм ╟ЛтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╟Л╬│смЦ╨Ь╒ВсМЙса╕соЙсДл

рйЗ═В╧Шрей╬╢са║

соЙсДлсйШтАл╫лтАм сЦЕ▄╛сУбр░║

╙о рб┐ р┐Ч сЙа рйЬ

$459,00

0

╒дсИп

рдП╒УтАл ▌ЭтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сМКсе╡╨ЬтАл┌ЖтАмсдВ╨Ь╠У╘в╩╢╤мр░и╥лсЭ╣ро╢ р╡гснж ╨ЪсЖВ ╙мсв╗рдВ сЕУрйЬ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ р╣Р╘П рбЖрбУсоЖ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖс║Е

сАЧрйЬ╨Щ═░

#SPTTBSE

тАл┘╜тАм╙жс░│р│БсЬИ╬╜╨ЬраЯ роКрдЙсВБркР ╩╣ ╘╢ ╩╣

3#2╒БсЖЙ

╟ЛсоЙсДл╘║сЫаржм╤лр▒б ╟Л╘Я╦АсЭ╣сЭЯтАл┌ОтАмсДЙ╥Г═║╦А╬╜роЗ ╟ЛрйЬрбУрддсд┤рйЖр░┤╘врв╣р░псоФсКк ╟Лро│рйЬргЙтАл═И┌гтАмр▓к╘в╤╜р╣жсЭ┐═д ╟ЛтАлсзЩ╩║┌а┌ЧтАм╘врйЬрбУрлордд ╟ЛрйЬрбУрддсд┤╦АсаОсзЩсДвсЕХ ╟Л╒РсНЭсаОсзЩ╬│смйр░и╥л

╩╣ ╘║сВБсЮп╥к╨Щ#FTU 8FTUFSO рйК&DPOPMPEHFсдЛ

сИОсЧЫргЙ ╤лсз╛ргЙ╦Цре╢╩╗рпасМЮ)PUFM ╦УрйЬслН ргЫ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

2190, Lapinier├и,Brossard,QC,J4X 1V7 Tel:(450)462-4414 Fax:(450)462-1509

рдв═ир░и╥лс║УслВсЙУр░Эрл░

с░│р│Б ╬│╨итАл ▌ЭтАмсдВтАл╦Й╫╖тАм╙Ь (PMG╬┐╦мсжЙ рг▒ркРроКрдЙсМЭ сйЩ)PUFM ╘╢═И ╩╣

чЙИ

ро│рйЬрй╜рдд╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАм

╙ж р┐Ч сЙа рйЬ

рей

╠псд│соФ▀┐ ╨О╥Б╨О

#SPTTBSE

╙орб┐ рйЬслНсПд╠асмТ рг▒сбРсНВсЦ╕ сИ╢▀┐раЖрйЩ ╦Й╦Ю ╩┐╧б ╦Г╠асКнсА░ ргЫ╩╢тАл┘╜тАм╙ж╨ЬраЯ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И

сЮУ ╬╢ ╦Э р░┤

╘в ╦УсаЫраХрйЬ ╦У═ЧсЭл╘Й раИ▄░р╕Тр╖И ╧всв╗тАл ┌гтАмсЬИ╬╜

с▒ЖргЙ╦Цре╢╩╗рпаIPUFM рйЬслН╘вс░│р│БтАл▌ТтАмрйЬ сдВ╙жрйЬслН ╦Э╨Ъро│╬╜рдд раИ▄░р╕Тр╖И ргЫсо┐╘Й╨СсаЯ╬ШрпЙсо┐ ╙│тАл┌атАм ▄╖ ╘▓╘║рй░рдд слНрйЬ сДпрмЛ╘║╥ксДйсдЛсйЩрдЖ ╘▓ргЫ├║▄╖ тАл┘╜тАм╙жс░│р│БсЬИ╬╜╨ЬраЯ ╒УроКрдЙрг▒ркР ╩╣ р╡гтАл┌ЩтАм╨Ъснжр░Э ро│раХспЭслВр┤Н ро│═И ╩╣

21

3#2р╕Л╨▒рддсКТтАл ╫╖тАм "1$)2р╕Л╨▒═Ч╒┐ тАл╠Ц┌атАмсНВсМб (SBTTFU▀есмТрддсКТрйЖр░┤соФсКк╦Г╦Й

р╕Б

сИО╙орб┐#SPTTBSEсМЭ ╤лсз╛тАл┘╜тАмрпасМЮраХспЭ ╩╣ ╩┐ сИОсЧЫргЙ 0╤лсз╛ сЧВ╒Про║р║г█бргЙс░│сд│сб╕╤втАл ┘╗тАмро║р║г╓ж сдЖ═И ╬│╨исНдркПр▒ЬтАлраИргЫ ╦Ю╦Й╠асЬ┤ ▌ЭтАм╨ораИ▄░р║гр╕Т сЮЫсЙвро╖ слНNPUFM╥кспЛрдЖ рг▒сВБркРроКрдЙ ▄▓╩╣ ▄╖ р╖И TQB спЛрдЖ рпГроОр║лрп┐ сИТ╠ар╖бр╗Э со▓рп┐сИСсО╛ ╒Р╦ЭсТм тАл┌а█ЛтАмсДФ ргВсЬБсЧВ╒ПсдЛсйЩIPUFMсД╣╦Ц ргВсдпсг╛раЕр▓и ╘║рй░ р╜и╬│ркП╙Ь тАлраЖсаО═Х▀┐┌МтАмрйЩсПЕ═│ ╦Г╦ЙсНВсА░сКнсА░ рдЖ╦Ю рдд слНрйЬ ра▒р▒О╘║╠╛сдЛсйЩIPUFM╒П╦жсВБсЮпс░│ рв║ ╩┐рв╣═║ ╘╛сДЙсаЭр╡Ы ╘╢═И ╩╣ сИОсЧЫ█б ╤лсз╛ ╙орб┐р▒╝█бргЙ╦Цре╢ ╩╗рпасМЮIPUFM слН сИОMBWBM ╤лсз╛ слНрйЬ ╒дтАл▌ТтАмрйЬ╘врдО╧ЫрбУ ╥к├║▄╖ рйЬ ╩╗слН═ЧсЭлраИ ╬│╨исНдркПтАлргЫ ▌ЭтАмCBS спЛрдЖ▄╖▄▓роЬрпР слНр░и╥л╠Е═ЧсЭлсЭасо┐ ╘╡тАл┌ЩтАмрпТ▀врак▄░рдзроЙ раИ▄░р║гр╕Т ╙жсТм═░рйЬ р╖▒сг╖ роЕ╨ЩсМЭ ╩╣ раГ═И ╩╣ р╖И сИ╢▀┐раЖрйЩсПЕ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ▄╖сжЙ╤л╦ЭрйЬслНроЕ╨Щ сИОсЧЫргЙ ╤лсз╛╦ЦсКН█бргЙ╦Цре╢ ╠ГрпасМЮ.PUFMргЫраИ▄░ ╙Йрк╣ра╡сжЙ╤лспЛрдЖроЕ╨Щ ╘╢═И р╕Тр╖И ╦УрйЬслН сЬИ╬╜╬│╨итАлраФ ▌ЭтАмроЦсТм═░рйЬргЫ╘дслВсв╗ ╙орб┐с░│сд│╨Ьсб╕╤в╘п слНрйЬNPUFM сТм═░рйЬ сЬ┤╠а╦Й рдВ сИ╢▀┐раЖрйЩсПЕ рг▒ркРроКрдЙ ╩╣╥ксАЧсзЪ ╘╢═И ╩╣ ╦Ю ╤лсз╛сТпсЧЫ ро╖сг╖р░е1FUSP $BOBEB 5JN IPS сЧЫргЙ╦Л╩╗рпасМЮ)PUFM ╦УрйЬслН р░е тАл▌ТтАмс░│сМЮтАл▌ТтАмрйЬ UPOT

чмм

$385,00

0

╒дсИп

▀╢снб╨осЫг рдП╒УтАл ▌ЭтАмсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ▄╖╒РсмТ сЕУ рйЬ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ рбОс░│ рбЖ ▄╖сА░сЖВ╘╗снж раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы тАлрйЖ▀╕рдВ┌атАмс║Е╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣

╙ж р┐Ч сЙа рйЬ

$349,00

0

╒дсИп

▀╢снб╨осЫг сдВ╨ЬтАл▀ера┤ ┌ЖтАм╘в╩╢╤мр░и╥лсЭ╣ро╢ сЕУ рйЬ р╣Р╘П ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝рл░р╢а тАл┌атАм╩╜раИ сХШтАл ┌╜тАмсв╗ сеК▀╕рйЖ рке╙Й╨Щ═░

╙о рб┐ р┐Ч сЙа ╨Ь раЯ

ркЕсаксТм═░тАл┌итАм╘║

$375,00

0

╒дсИп

сдВ%JY ╨Ъро│р┐ЧсЙарйЬсЭ╣сЭЯ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы с░│р│Бр╡Др▓Д╘всФИрбпрб╖ ╘╗снж

2013х╣┤3цЬИ15цЧечмм534цЬЯ

Les Investissements CEGO Lt├йe

с│ж р╡У (514)

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

сЕ╜сН╝рнР

р░Э▄▓р░▓╩╝ргЙро│сДзсЮпр▒ОсВВрмЛр╕┤с╜А ╨Ъре╢╨ЪриТ╦Эрзер░и╥лс╜А

рйгр░║

Fran├зois Wang

Courtier Immobilier Agr├й├й

сек═З GSBODPJTXIZ!HNBJM DPN

сАМр╢╢рддтАл╠Ц┌атАмсм╢тАл┌ГтАм Francois Wang Inc.

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

сЮУреЬр┤НсДз╤втАл ╫лтАмсддрк╕сдЯ╒ЛрзесДЙр░г═п═┐сзЪ ╨СсаЯсЭ┐═д

сЧЫ█бсе╗▄░╦╕слНр╖▒сг╖рдО╧Ы╤╛тАл ▄ТтАм╨Ъро│ сЬИ╬╜ раИ ╙╗ сМКсндр╖▒сг╖рйЬслН╨о╘║╒е ╥Бр╕╢р╢┤тАл┌а▄етАмсДФ▄╖р░ер║гр╕Тр╖И ╓ЖтАл┌ЙтАмр╢┤ саОсМе╤Л╘║╠╛сИЧсЦЬ╨исФИ╦╢╘║╤всИЬ╠и тАл╩╣ ╫лтАм

смЛ═И

смЛ═И рб│╨осдВтАл┌атАмсиасЙвсдЛрмЕ╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмро│ рдд ╙╣раИ ╙╗сБ╢слНргЫраИ╨осв╗рдВ сндсдВ рйЭр░есБ╢р╕▓сЭ╣ро╢╨Ь╨а╠Усдпро┤╬ж ркБсЭЗ ╙м╨КснжсИд▄╖ргЫ▄╖р┤Н╘╗╓ЦсмТсЦ┐╘║сИЧ р│▒╒ЙсИЧсШБсЦЬ сЗк╙Ь▀╢╨Ъ▀╢снб ╙г╧ШсЙЖ слН▄╖ тАл╩╣ ═И╫лтАм

ргЙ╦Цре╢р╕БсЬНсРРсм╢╙Ь ╩╝рбП╩╜сйУ╩╢ р┤Нр░╜саНрдЖ╠Гр┤Н ╦У╙ж сИЬраЖтАл▌ЭтАм╟ЛсИЬ р░пслБ╟ЛсБ╢риТсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ рг▒ ═И ╩╣

тАл╦Й╫╖тАм ╟Е-BWBMсФИрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм NEW ╟Ерб│╩╝╬╜сА░св╗сЫа р░е ╘╗╙гсмЛр░║ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ сПдр▒Ы╓Ц ╦У╒┐рв╣р╢З╓Жрв╣═║ ▄╕╙ж ╙ЙрйЭр░есЭ╣тАл═И▄лтАм сАЧсмЛ═И ╩╣╤втАл╫лтАмсйПсЫа╘║саЭр╡Ы смЛ═И ╟Ерб│╨ор╕гсЫзрдЖсдВтАл┌атАмсиасЙв-JPOFM (SPVMYр╡есЫа╘║╥Б"U XBUFS сМКсе╡рбПр╢Ю╙ЬраЖр╕╢сзЩ▄╖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ═И ╩╣ NEW ╟Е╦Л╙ЬргЫсЭ╣тАлргп▄лтАмр╕грдЖ═о╠ЕсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг╩╝ сдВ45 .* $)&-тАл┌атАмсиасЙв╓Ц ╒Бс░│сд│ сЬ┤╠а╦Й╦Ю▄▓рг▒сНВсЦ╕ рг░ ро┤рбЖрйЬсИЬ р░д рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сТмргЫрйЭр░ергпр╕гсЭ╣ тАлргп╦У ╓Ц▄лтАмр╕гр▓Д╘╗ тАл╩╣ ═И╫лтАм ╟ЕсЬИ╬╜тАл┌атАмсЖСтАл┌атАмр▒ЫснЕтАл╫лтАмрдЖрак▄░сгАсЭз ╦ЮсЦ╕тАл┌атАмсЖСтАл┌атАмр▒Ырй║ ╘жснЕтАл ╫лтАмсдЛсйЩсНВсЦ╕ ╬ШсаНр║ШсеКсИ╢▀┐ р░етАл▀┐┌МтАмсДЙраЖрйЩ ╠Усдп ╬ж╤╜ раЖр╕╢сзЩ▄╖ сКнсА░сКд╙мро┤╬ж рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤╜р╣ж ╩╣ ═И ╩╣

ржЛсо┐ ╟Ерб│╨оргЙ╦Цре╢4IPQQJOH .BMM╨осдЛсйЩсЬ┤рдпржЛсо┐ рг▒сЦ╕╦Й сои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ═И ╩╣ ╘║саЭр╡Ы рмб╬Ш╨Ъ тАл▌ТтАм█▒сЭк рпЫ╩╝рйгтАл▌ЭтАмсКнсА░ рмб╬Ш╩╗рг▒р╡гсЬ║роКрдЙсВБркРсДЙ═ЧсЭЯ ркРсЫксД╜раГ╘║╬╢ ╟ЕргЙ╦Цре╢сдЛсйЩржЛсо┐рдЖ╤втАл ╩╣ ═И╫лтАм╘║саЭр╡Ы рмб╬Ш ╨ЪтАл▌ТтАм█▒сЭк NEW ╟Ерб│╨о5IBJFYQSFTTсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤╜р╣ж ╩╣ ═И ╩╣ NEW ╟Ерб│╨о╦Л╙ЬсдЛсйЩ╠Нр╕оржЛсо┐5FSJZBLJ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣тАл╫лтАм ═И ╩╣╘║саЭр╡Ы с╜Д ╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ рмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒сЭк сКн сА░сКд╙м рн▒═║раУрпЫс╜З╘▓р░е▄▓раСро│тАл┌ж┌атАм╘║╬Шсддрк╕сйПсЫармб ╬ШсаЭр╡Ырж│сжЙрмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒сЭк

смЛ═И

ро│сДз -BWBMргЙсЯ╖╙з╤╛тАл╩╣ ▄ТтАмрддсКТ тАлрйЖ╫╖тАмр░┤═ИсгАсЭз ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ рг▒ро│рддсКТс░│р│Бр▒ЕрозсЛ┤сО╛ сЬИ╬╜ргЫ рг▒саО╬│ ╦ПрбОр┤Н тАл┌атАм╩╜раИ

раИ╨осВВ╥о╘дсв╗рдВ раИ▄░снЪ╘╗ ╠У сдп╬ж╤╜

3PTFNPOU╙Ь╩╝рбП╩╜сйУ ╩╢р┤Нр░╜саН рдЖ╠Гр┤Н▄╖ ╦У╙ж ╦УрйЬслНргЫраИ╨осв╗ рдВ рйЬ▀Ф╬│╨исУбтАл ▌ЭтАм╨Ъро│рбУсоЖ╟Л слВсЙУр┐ГржЦтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсБ╢риТсИ╢▀┐ сндсдВсЧВ ╒ПсДЙсИТсЙа▀ер▓в+FBO &VEFT рг▒роЕ╨Щ ═И ╩╣ ╟Ерб│╨о╦Л╙Ь1J[[BрдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ тАл╦Й╠асЬ┤ ╩╣ ═И╫лтАм ╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ ╦ЮсЬ╡сНВсЦ╕QJ[[B╓ЦTBMBE ╨йсРЛ╥к╨ЪсРЛ╒┐рв╣ ╦У ╘║р▓ЙркРсЫк╘║сб▒рдЖ сБ╢риТсИ╢▀┐рн▒═║сКд╙м ╟Ерб│╩╝╦Л╙Ьр╢╜тАл█┐тАмрдЖсЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕тАлрг▒ рг▒┘╜тАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл╩╣ ═И╫лтАмсйПсЫа╘║саЭр╡Ы р╢З╓Ж ▄╕сЦ╕╦Йрмб╬ШсВБркРроКрдЙсДЙ═ЧсЭЯркРсЫксдЛсйЩрж│сжЙрмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм █▒сЭк ╟Е4U MBVSFOU▄╖NBMM╨отАл╫НсЬ┤▄ЪтАмсо┐UBDPсдЛсйЩрдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рн▒═║сКд╙мтАл╩╣ ═И╫лтАм╘║саЭр╡Ы ╩╣ ╟ЕсЬ┤рб│сдЛсйЩ5IBJ&YQSFTTс╜КPCVSHFSрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣рг▒╤ЛроЕ╨Щ ╩╣тАл ╩╣ ═И╫лтАм╨ЪсжЙсЮп╠асКнсА░ рмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм █▒сЭк рн▒═║сКд╙мрпЫ╩╝рйг рйЭр░ероЬрл╡╘║р▓ЙсД╣ сД╜раГ╘║╬╢ р░║ ╩┐╘║▄╛ смЛ═И ╟Е-BWBM▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╨о╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ сдВ╨Ьсв╗сЙв╟Л╠Усдп╦Юргп сеК раЖр╕╢сзЩ▄╖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤╜р╣ж ╩╣ сЬ┤╠а╦Й╦ЮтАл┌БтАмсв╡ ═│╘УтАл┌БтАмсМКржк╤втАл ═И┌гргЙ╠Е═п═И╫л ╫лтАм╘╡╙н ╩╣ ╟Е╙орб┐с░│сд│сб╕╤в╘про╖╩╗раСржЛсо┐рдЖрйй╙Й╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣═И ╩╣╘║саЭр╡Ы NEW ╟Е╙орб┐сндсдВ-0/(6&6*-тАл┌атАмсиасЙвсдЛсйЩрао╒ВрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣тАл╩╣ ═И╫лтАм╘║саЭр╡Ы сдЛсйЩтАл╫╖тАмрмб╬Ш╨ЪсжЙ█▒сЭкрн▒ ═║сКд╙мрпЫ╩╝рйг ╟Е╙орб┐▄╖тАл█ЛтАм4IPQQJOH .BMM╨осЬ┤рдпржЛсо┐рдЖ═И ╩╣ ╘║саЭ р╡Ы ═о╠Е ╦У╠Усдп╦ЮргпсеК╠У╘б╘п ═осО╡тАл▄╖сзЩр╕╢раЖ▌ЭтАмсБ╢риТ сИ╢▀┐ рмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒сЭксКд╙мрпЫ╩╝рйг ╘▓▄░рб│╩╝тАл┌атАмсиасЙвсмГсдВ р░е╩╢раСрдЖ╦╢тАл┌ЩтАм╤втАл ╫лтАмсмЛ═И ╟Е╙орб┐сдВ#SPTTBSE▄╖.BMM╨осдЛсйЩр╖бркбржЛсо┐рдЖрг▒сЦ╕╦Й сои ╩╣ ═И ╩╣╘║саЭр╡Ы с╜Д ╦Й╦Ю╘╡рв╣═║ ▄╕╨д╠┤сЮп ╠а рн▒═║сКд╙м╨ЪсжЙ╤ЗсДз рг▒сдЛсйЩ╒Л╒О ╦Й╦ЮтАлраС╦Э┌БтАмрдР ╘УтАл┌БтАм╤втАл═И ╫лтАмр▓к╘║сЭл смЛ═И ╟Ер║Ь▄╣╙зсдЛсйЩрао╒ВрдЖ╤втАлре╢╦ЦргЙ╠Е═о ╫лтАмсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмр╡есЫа сЫг╩╝ ╠Усдп╬ж╤╜ раЖр║╕сИ╢▀┐ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤╜р╣жс░│ сдЛсйЩ тАл╫╖тАмрмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒сЭк рпЫ╩╝рйг тАл▌ЭтАмсКнсА░ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ═И ╩╣

-BWBM рг▒ро│рддсоЖрбОр╢┤рп┐╨ЬраЯ сбг рбОсЭ╣сЭЯ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ сЬ╝сзШрг╕слксзУ╨П ╨МсбЫ рбП═░снжсИд рг░ро┤рбЖ ╙╣раИ р╣РраИ св╗рдВ ═И ╩╣

сЬ┤рб│сЯ╖╙зр╢┤сг╖╤╛тАлрг▒ ╩╣ ═И▄ТтАм рдд╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ рбОр┤НргЫтАл┌атАм╩╜ раИ╨а╨ЭслН╙╣раИ раИ╨ор░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ▄░р░е рдРсмТсдпреЫр╢┤сг╖ сЬ╝сзШсУбтАл▌ЭтАмсндсдВ╨ЬтАл┌ЖтАм ▀ер▓в╠Усдп╬ж╤╜

╟Ес▒Ж╙С╨Р█б5IBJ&YQSFTT═И ╩╣сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л ╤╜р╣ж ╩╣ ╘║саЭр╡Ы ╩╣ рмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒сЭк сЦ╕╦Йсои ╨ЪсжЙсВБркРсД╜раГ╘║╬╢ ═о╠Е▄╖."--╨о═осО╡сбУсМЮ тАл╦Ю╦Й ▌ЭтАм╩┐╩╝сАм╨ЪсжЙсЮп╠асКнсА░ сАЧтАл╠а╦У┌БтАм╘УтАл┌БтАмсмЛ ═И╤втАл ╫лтАмсмЛ═И ╟Ер║Ь▄╣╙зсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫгсг╖TVTIJTIPQсдЛсйЩрдЖ ро│тАл┌атАм тАл╠У┌жтАмсиД╙Трв╣сИн снжсИд рг░ро┤рбЖ ═Ир▓к ╩╣╙Й╒д рйЭр░есаЯсБ╕╘всЭ╣тАл ▄лтАм╥С ╦Ур░д╨СрйЬсИЬ NEW ╟Ер║Ь▄╣╙зр╕Рсо┐сдЛсйЩрдЖро│тАл╠У┌ж┌атАмсиД╙Трв╣сИн ═И ╩╣╙Й╒дрйЭр░есаЯсБ╕╘всЭ╣тАл ▄лтАмNEW ╟Е(BUJOFBV р╕Рсо┐сдЛсйЩрдЖро│тАл╠У┌ж┌атАмсиД╙Трв╣сИн ═И ╩╣╙Й╒дрйЭр░есаЯсБ╕╘всЭ╣тАл ▄лтАмNEW ╟Ерб│▄░рао╒ВрдЖ═о╠ЕтАл╦Й╫╖тАмсЫгсЫгсг╖ ═осО╡тАл▌ЭтАмсБ╢риТсИ╢ ▀┐сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ рмб ╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒сЭкрн▒═║сКд╙м тАл╩╣ ╫лтАм╘║саЭр╡Ы ркЕ╨Щсак сзЪра╡ рйЬсИЬсбУсМЮ╬жраБ ═Ир▓к╘║сЭл рбЙржЛ╤врйг ╟Ерб│▄░сдЛсйЩ5IBJFYQSFTTрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣рйЬсИЬ ╤Л╤╜р╣жсбУс░│ тАл╩╣ ═И╫лтАмсйПсЫасаЭр╡Ы ╩╣

р░╜саНрдЖ ╟Ерб│╩╝рпГ▄░╙нр░╜саНрдЖ ═о╠Е╦Цре╢╙Ь рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сйШтАл╫лтАмр╜О╟Лсжд╟Лр░╜саН╟ЛреРсЗ╜ ╤╜р╣жс░│ ╠╛сйШтАл╫лтАм р░╜саН╦Э╦Ю ╘║╠╛сб▒рдЖ ╘║╠╛р▓ЙсД╣ркРсЫк роЬрл╡сД╜раГ╘║ ╬╢ ╦Й╦ЮсЮУре╢╙нрдЖ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Ерб│╩╝ргЫ▄░╙нр░╜саНрдЖ ╩╣сЦ╕╦Йсои сАЧсмЛ═И ╩╣╤втАл ╫лтАм╤Л╤╜р╣ж ╩╣с╜З╒┐рв╣рв╣сакргВ╠╢ р░е▄░ ╙нрв╣╦ГслВсаЖсаЙсдЮсаН рйЬсИЬсбУ╬жраБ ╘║╠╛сб▒рдЖ смЛ═И ╟Ерб│▄░сдЛрйЬргЫрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╒д ╩╣реРсЗ╜╤Л╤╜ р╣ж ╩╣рйЬрбУр┐ГржЦснгргбтАлра┤ ╩╣ ═И╫л ▌ЭтАмскЩтАл╫мтАм╩╢ %&1"//&63рпГсЙг╠Б сйПсЫа╘║╠╛саЭр╡Ы сЬ┤╠а ╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ ╟Ерб│▄░сдЛрйЬргЫрдЖр╛м╦Й╨СсаЯсдЮ%&1"//&63 ═о ╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢сдВсе╗ сбпсИОсЬ┤рб│ ╤лсз╛ ╩╝рбП╩╜сйУ р┤Н ╩╝ ╦У╙╣раИ р┤Н╩╜р░╜саНрдЖ ргЫр░етАл┌атАм╩╜раИ р░ереРсЗ╜╟Л р╜О╟Лсжд╟Лр░╜саН╟Л%7%сИЬсаз ╤╜р╣жс░│ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╘╡╙нр╛м╦Й %&1"//&63╨СсаЯсбВсдЮ ╦Й╦ЮсЮУ ре╢╙нрдЖ рмб╬Ш╒ЙсИЧ╙и╥п сйПсЫа╘║╠╛саЭр╡Ы рмб╬Шсг╛╘Ь рг▒═ЧсЭЯркРсЫк тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Ерб│▄░сдЛрйЬргЫрдЖ%FQBOOFVSрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜ р╣ж ╩╣рв║рбП╘╛сйУсйПсЫасаЭр╡Ы ╩╣тАл╩╣ ═И╫лтАм ╟Ерб│▄░сдЛрйЬргЫрдЖр░╜саНрдЖсЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣рв║рбП╘╛сйУтАл╩╣ ═И╫лтАм╘║саЭр╡Ы NEW ╟Ерб│▄░сдЛрйЬргЫрдЖр░╜саНрдЖсЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл╩╣ ═И╫лтАм╘║саЭр╡Ы NEW ╟Е╩╗р╖▒смГсдВр╛м╦Й╥кEFQBOOFVSсЬ┤╠а╦Й╦Ю▄▓рг▒сНВ

сЬ┤рб│7BVESFVJMр┐ЧсЙа╤╛тАл═И╫л▄ТтАм ╩╣ рг▒рдд╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ сЛЪ рбОр┤НргЫтАл┌атАм╩╜раИ с╜К ╙╣раИ с╜К ╙╗р╣РраИ╨осв╗рдВтАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсмТ╨ор░ерв╣ ╨ерйЬ╓Ц▄╖снЪ╘╗

сЦ╕рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╩╢╘п═И ╩╣ сйП сЫа╘║саЭр╡Ы ╨ЪсжЙсВБркРсД╜раГ╘║╬╢ смЛ═И ╟Есбп╩╗р╖▒ргЙ ╨ЬсзЦра┤скЩ ═осО╡тАл▌ЭтАмрдЖснж▄╖рг▒сЦ╕╦Й сои ╩╣ сйПсЫасаЭр╡Ы с╜Д рг▒╒О╩╢сЬ┤╠а╦Й╦Ю с▒Ж ╙С╨Р╠а╩╢рйг╤╕╦ЙсНВсЦ╕ смГргЫ рг░ро┤рбЖсДЙ╠▒ рдВ тАл ╩╣ ═И╫лтАмсБ╢риТ╥кр╛м╦Й смЛ═И ╟Е%SVNNPOEWJMMFргЙ╦Цре╢с▒Ж╙С╨Р╠а╦Й╦Ю рг▒раС ро┐EFQBOOFVS╤втАл ╫лтАм╩╝рбП╩╜сйУр┤Н╩╝ ╙ж╓Ц ╙жрак ▄░╤всИЬс╜З╘║роЕтАл┘┐тАм╩╢тАл▌ТтАмсТм═░ р┤Н╩╜р░╜саНрдЖргЫтАл┌атАм╩╜ раИ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╦Й╦Юрг▒с┤У▄╖св╡═│╘УтАл┌БтАм╤втАлр╛м ╫лтАм ╦Й сБ╢риТ╠итАл ╩╣ ╫лтАм╤врйг╩╢▀┐сЬ╡ржЛ смЛ═И ╟Е%SVNNPOEWJMMFргЙ╦Цре╢5BCBHJF рг▒╘К╘╜ сПдрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╨ЪсжЙсВБркРсЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВ сЦ╕рйЬсИЬ═п╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл▄╕▄нтАмрдзроЙснЪ╘╗╘╢═И ╩╣ смЛ═И ╟Е#SPTTBSEрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣EFQBOOFVS рг▒╒О╩╢ ╦Й╦Ю рмб╬Ш рг▒сВБркРроКрдЙсДЙ═ЧсЭЯркРсЫк ╘║╠псйПсЫасаЭ р╡Ы сзЧро│сКгсЭаро│сДЙ╬ШсаН╒Л╒О╘║╠╛рлЕ╥Б ╩╣сАЧ сзЪсЫйсаЪ═И ╩╣

╨╣╦Йрв╣╦ЙтАл┌а╦Й╫╖тАмсДФ ╟Ерб│╨оргЙ╦Цре╢ слНрйЬIPUFMтАлрг▒ ╩╣ ═И╫лтАм ╨осжЙ╨Ъро│сЬИ╬╜ ╨а слНрйЬ ╦УраИ▄░╧всв╗═о ╨д╦Ц╩╢ слН╦Й╦ЮсТм═░р╢Зрг▒╤ЛроЕ╨Щ ╩╣р║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒ЭсЖВ▄┐▄░ тАл▄ЦтАмрйЬслН▄╖р┤НрбОс░│ ро│═И ╟ЕсЧЫ█б тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤сЛЪс╜З рг░ро┤рбЖ тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╟Ерб│╩╝тАл═о▌ЭтАмсО╡ркЕсакр╛м╦Й рг▒рдд ╙│тАл┌атАм рг░ро┤рбЖ р░е╦П╦УсИЬраЖ сВВсаЯ╟Лр╛Жр╢асаЯ╟ЛсНд ╬╜саЯсжПсБ┐сИЬраЖрй╜ркЭ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сИЬраЖсИ╢▀┐ сИЬсМЭ слБ тАл╩╣ ═И╫лтАм ╟Ерб│╩╝▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й╙│тАл┌атАмр▒Ь╬З рбОр┤Н тАлсЯ╖▌ТтАм ╙з╨ЬраЯсАЧргВ╨ЪсжЙсИЬ╤в рг▒рж│роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟Ерб│╩╝тАл═о▌ЭтАмсО╡ркЕсактАл╫╖тАмсйУ╨а ╦УсИЬраЖ рг▒рж│роЕ╨Щ ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАмNEW ╟Ерб│╩╝▄╖тАл█ЛтАмркЕсактАл╫╖тАмсйУ╨а ╦УсИЬраЖрг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣тАл ╩╣ ═И╫лтАмNEW ╟Е╦Л╙ЬтАл╦Й╫╖тАмроЕсИЬр╛м╦Й рг▒рддсКТсИЬраЖр░е 5JN )PSUPOT 1FUSP $BOBEB $PVDIF 5BSEрг▒╤Л роЕ╨Щ ╩╣сИЬраЖрй╜ркЭрйЭр░есаЯсБ╕тАл╩╣ ═И╫лтАмспк╠╢ ╩╣ ╟Е-BWBM▄╖тАл█ЛтАмTIPQQJOH NBMM рг▒ро│р╛м╦Й рйЭр░есИЬсМЭ ╨ЪсжЙOFUOFUOFU рг▒╤ЛроЕ╨Щ ╩╣рйЭр░есаЯсБ╕╩╝р╣исжЙ

сЬ┤рб│ рбОтАл▄мтАмрдпDPOEP рг▒ро│рйЬ рг▒саОсзЩ╬│сЭ╝ ═о╠Е▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ ракснж с╜К ╙╣раИ ╦УраЖ╘Й ╦Ур╕грйг слН р░ер╕гсЫзрйЬ╓ЦргЫркжсЭЗсбУ▄╖сл╣╘╗раИ ╨о╘дсв╗рдВ ═И ╩╣

╤лтАл┌итАмсБ┐сИЬраЖрй╜ркЭ сдЛ╒О╓Жсг╖ ╩╣рг░ро┤рбЖтАл┌атАмсДФ╩╢ сбР╤втАл▌Э ╫лтАмсКнсА░╩┐╙│╦╗раС═Й═┤сЛ┤╥жтАл╩╣ ═И╫лтАм ╟Ерб│╩╝тАл╦Й╫╖тАм╥и╨Ьр┤Н рг▒ро│рддсКТрг▒р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╙│тАл╩╣ ═И╫лрбЖ╩╣ ┌атАмспк╠╢ ╩╣ ╟Е4BJOU MBVSFOU╙Ь╩┐ргЫсЫйсаЪрг╢╨ЗтАл═о╦У ┌ЖтАм сО╡ рг▒╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ═осО╡тАл╦Ю╦Й╠асЬ┤ ▌ЭтАмсНВсЦ╕╩╗рг▒ тАл╫лтАм ═И ╩╣ ╟Ерб│╩╝▄╖тАлргЫ█ЛтАмроКрдЙсЫйсаЪсПд╠асмТрг▒р╢П╤╜р╣ж ╩╣ ╤╝смУрйЭр░есаЯсБ╕╦з╒РсДЙ╤Л╤╜р╣ж ╩╣спк╠╢ ╩╣ рв║╘╛тАл╩╣ ═И╫лтАм ╟Е╙орб┐CSPTTBSEро╖тАл┌а╦Й╫╖тАмсДФтАл ╩╣ ═И╫лтАмсдВ ╒Б с░│сд│╨Ьсб╕сИО#SPTTBSEргЙ ╤лсз╛св╗сИн рг░ро┤ сФнрбЖ тАл┌атАмсДФ╙г╧ШсЙЖслНрв╝▄╖ ╘║рдз╘жтАл╦Й╫╖тАмсБ╕тАлрйК┌атАмр╢Ю сБ╕═░▀│ ╟Е ╩╣рбЖтАл┌а╦Й╫╖тАмсДФ сбУтАл═о▌ЭтАмсО╡╟ЛсбУтАл▌ЭтАмсИЬраЖ #VSHFS ,JOH╟Л5JN )PSUPOT╟Л4U )VCFSU╟Л 1FUSPM $BOBEB рдз╘ж4)011*/( ."--ркЕсактАл┘┐тАм ркРсбУс░│ ╠итАл╩╣ ╫лтАм ╟Ерб│▄░╨╣╦ЙсБ╕тАл┌атАм╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ ╦ЦтАл╠Ш┌НтАм ╘║╠╛сИЧр│▒╨╣═║р╛мрйКрдз╘ж╧б╨д╠┤сБ╕сдм тАл╩╣ ═И╫лтАм ╟Е-BWBMргЙ с░│сд│ро╖сг╖╨╣╦ЙсБ╕тАл ╩╣ ═И╫л┌атАм╙│ тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ ═осО╡р╛▒╤╛тАлр╛▒ ▌ЭтАм╤╛сдЯ╒ЛркЕсак тАл▄ШтАм ╧ШсЙЖслНрв╝▄╖ ╟ЕсдВс▒ЖсД┤р░г▄╖р╗ОснВсСЗтАл┌атАм45 4"67&63▄╖рбвтАл┌атАм сДФ ╩╣рг░ро┤рбЖс╜З ╩╣рг░ро┤сЛЪ ╘║╤л╥Ю╤втАлсдЯ ╫лтАм ╒ЛслБр░пркЕсак рддсЭ╣сждрдЖрдп╨ЬраЯрйКсПзсе╗╙Ь╤╛тАл╦Г ▄ТтАм ╦Й╨Ь╒ВсаЖсаЙрак▄░╤всИЬроЕсДЭс░│ ═И ╩╣ ╟Ес▒Ж╙С╨РсД┤сЧВ╒Псо▓рп┐╙Ь.POU 5SFNCMBOU▄╖рбв тАл┌атАмсДФ╤втАл ╫лтАм╘║╠╛сБ╕╠ЕрддсЭ╣╦╕слН╤╛тАл┌а ▄ТтАмсДФ╘║╠╛╤л ╥Ю╤втАл ╫лтАмрж│═И ╩╣ роЮ═│рйй╙Й═Хрз╗╤втАл╩╣ ╫лтАм сдЯ╒ЛслБр░пркЕсакрйКркЕсаксИзр╢ЮсЭМсмУр▒Н═З ╟Е╙СсО╛р░г▄╖сДЙр║ЭсЖВр│ЮсЖЗрбв╤втАл ╩╣ ═И╫л ╫лтАмсЮЯ рз░сЮпр▒ОсВВ ╟Е%PWBMсо║р░║тАл┌гтАмсмГсдВрв╣╦Й═М╦Й сБ╢╠Ц╒ЙсИЧрв╣╦Й сЭ╣тАл▄лтАмсБ╕╠ЕсЖЗрбв╟Лсд┤сМн╟ЛсМнр╕╣сБ╢╠Ц╟Лр╢┤сВВ╘жсВВ сЭ╣тАл▄лтАм╟Лрв╣╦ЙсБ╕р╝о╟Лси╖╤Жр╜Г╟ЛсиБсиа╦Й раЖрйЩсеЕ╘в ╦ЖсВМ╒ЙтАл ┌атАм╙│тАл╦Йр╛м рбЖ╩╣ ┌атАм╥ксБ╢риТ╩╢сбР╤втАл═И╫лтАм ╩╣ сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВрмЛр╕┤ ╟Есм╢тАл┌ГтАм╨Ь╒В╦Г╧брв╣тАл┌атАмсАЧтАл▀╢┌гтАмсЬИро╢рв╣ ╙Йрк╣р░║р│Щ рв╣сИн╟ЛсКнсеКрв╣сИн╟ЛсиБсНЖр▒Эрв╣сИн╟ЛсйЭр╝орв╣сИн р░е $8# ╓Ц"4.&сЭвсЭ╝сЭ╝╦╣ ╥крв╣╒ЙсИЧсзЪрбЪсжа═З╟Л р╜ЬрмЛ═З ╙Йрк╣╒ЙсИЧсЬ║р▓к▀Ъ╧▒сОи╟ЛсКнсеК╟Лс░│╘МсУН сКН ╥крв╣╒ЙсИЧ▄╖сЬ║р▓кр░║р│Щ═З╟ЛсЛ┤раЪ═З рк┤р░е╨ЪтАл▌ТтАм сЛ┤раЪсв╗рг╜сЭ╣тАл ▄лтАм╤Л╤╜р╣ж ╩╣ сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ

www.sinoquebec.com

═Ир▓к╘║сЭл рб│▄░се╗╙ЬрдО╧Ы╤╛тАл▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖргЫтАл▄ЭтАмр╝о ╙╣раИ р╣РраИсЯ╖▀│╙ЙраС╨е ╬Щрбв═жр╢┤р░е╘║╠╛╧всУФсДЙсИТ╠асЖЙ▄┐ ╨┐▄╕р╗ОснВтАл▄╕▄нтАмрййр┐итАл╩╣ ╫лтАм

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╦╗рйЬ╙нрйЬсаЭр╡Ыс░НрйЬ╨ЬсЭ╝╦Г╦Йр╕БсЮесПбсЮК╩╢р▒Нс┤Ь ра┤рпРсаЪре╢р░и╥л

╦╗DPOEPрй╝)FOSZ ╙нDPOEPсдЖрпжрй╝)FOSZ

чмм

╒А═║╨в )FOSZ :F

22

х╣┐ хСК ф┐б цБп

сДЛраСтАл╠Ц┌атАм ╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒В

AGENT IMMOBILIER AGREE

чЙИ

рйгр░║

╨Ь╒В ═ЫсД╜ &NBJM DIJOBBHFOU !IPUNBJM DPN

╨Ъ╥ж╠╛сбН╧б╥Бр░гтАл ▌ЭтАмсЮУреЬр┤НсДз ▄▓сЯШ╬╢═Й

╨Ь╒В╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАмс╜Щ╨ЬраЯр┐ЧсЙарбУркЕсакрйЬтАл┌а┌ЧтАмсБ╢риТсКН ╦╗╙нс╜Лр╛м╦ЙсКнсА░роЕсИЬ╓Цро│соЙсДлрдз╘жсйШтАл╫лтАмс╜А

╟Е р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ ╧▒р╛мслН ╦Й╦ЮсЮУтАл ╫лтАм╟Е р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛м ═И ╩╣ .-4 слН сФИрбпрб╖╘╗снжр░▒тАл┌атАмр▒Ы▄╖сл╣╘╗снжракр╖▒рп┐ ═И ╟Е р┤Н ╙ж сЕУ рйЬ р╣Р раИ раИ ╨о св╗ ═о ╧▒ ╩╣ ргВ╤всИЬ р░д .-4 р╛м слН сг╖ сЭЗ ╙м ╨К рпГ роО р╖▒ рп┐ ═И ╩╣ ╟Е р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒ .-4 р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снжр░▒тАл┌атАмр▒Ы▄╖сл╣╘╗р░о╙осл╣╨П ╟Е р┤Н ╙ж PGGJDF сЕУрйЬ р╣РраИ сФИрбпрб╖╘╗ сбЫ рамсИЬ р░д .-4 ро│сДз снжр░▒тАл┌атАмр▒Ы▄╖сл╣╘╗р░о╙осл╣╨ПсбЫ рамсИЬ р░д ╟Е р┤Н ╙ж сЕУ рйЬ р╣Р раИ раИ ╨о св╗ ргВсИЬ .-4 ргВ╤всИЬ ═о ╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снжр░▒тАл┌атАмр▒Ыснжрак ╟Е р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒ тАл ┌ШтАм╥╢ ═Я ро▓ р╖▒ сО╛ рп┐ - B 3 P O E ╨Ь тАл ┌ЖтАмсКН ═И р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снжр░▒тАл┌атАмр▒ЫснжрактАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒ ╩╣ .-4 сО╛рп┐-B3POE ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ═И ╩╣ .-4 ╟Е р┤Н ▄╖ ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ╦П╦УраИ╨осв╗ ро│сДз ═о ╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снжраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы снжраксО╛ ╟Е р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╨Ъ ╦ЯсДЙтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒╓ЦсЧЫр╛▒╤╜ра╢сО╛рп┐ сдЮ╨ЪсжЙ р░▒тАл┌атАмр▒Ы рг▒╩╢р░д╨Щ═░ рамсИЬ ╤Ц╦к╨Ъро│раС╨е ═И ╩╣.-4 р░д .-4 ро│сДз ╟Е р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛м ╟Е р┤Н ╙ж сЕУрйЬ ╥и╨ЬраИ р╣РраИ раИ╨осв╗ слН сФИрбпрб╖╘╗снж снжрак4U -BVSFOUр╖▒рпГроОсО╛ ═о ╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снжр░▒тАл┌атАмр▒Ы▄╖сл╣╘╗р░о╙о рп┐ ргВ╤всИЬ р░д ═И ╩╣ .-4 сл╣╨ПсбЫ ═И ╩╣ .-4 ро│сДз

╨Ъро│с░│сМЮ╨ЬраЯ #MV 3JWBHF р┐ЧраС╠╝сА░р┤НсДз

$POEP

ргЙ╦Цре╢р║ЭсХ║╨ЬраЯ р┐ЧраС╠╝сА░р┤НсДз

╟Е р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ рг░ро┤рбЖ ═И ╩╣ .-4 ╟Е р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╧▒р╛мслН рг░ ро┤рбЖ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ .-4 ╟Е р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ ╙╗сБ╢слН св╗рдВ ╧▒р╛м слН ╤ЛснжсИд рг░ро┤рбЖ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ .-4 ╟Е р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╧▒р╛мслН сдВ рг░ ро┤ рбЖ █б ргЙ рп┐ сЬ╣ ╬З ═И ╩╣ 40-% .-4 4PME ╟Е р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╧▒р╛мслН сдВ рг░ ро┤ рбЖ █б ргЙ рп┐ сЬ╣ ╬З ═И ╩╣ р░┤╓Жро│сДз

2013х╣┤3цЬИ15цЧечмм534цЬЯ

рг▒рддр╕Тр╖Ир▓║рлЕ╧гсв╡рйЬсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ сдВ-6$*&/ -├╜"--*&3 тАл┌атАмсиа╓Ц#0/"7&/563& тАл┌атАмсиа с╜Зр╡есЫа ╤лсз╛ ╩╝╩╜с░│сд│ ро┤╬ж ╘║р╡есЫасТп$PODPSEJB .DHJMM▄╖▀е р╡УсдАр▒ОсВВсоФсМЭсД╣рйЬ ╟Е р┤Н рг▒ рдд ╙ж ╩╢ сЕУ рйЬ раИ ╨о св╗ рдВ ╟Е р┤Н рг▒рдд ╙ж ╦ПсЕУрйЬ раИ╨осв╗рдВ ╧▒ ╧▒р╛мслН р░▒тАл┌атАмр▒ЫсФИ╨прб╖╘╗снжрбОс░│ рбЖ ═И р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ыр░о╒УрбУсоЖсФИтАл┌ЖтАмсл╣╨П╨МсбЫрп┐ ╩╣ .-4 сУг╬З ╦Ю╠а╬│╨итАл ╩╣ ═И ▌ЭтАм.-4 40-% ╟Е р┤Н ╙ж рг▒рдд╦ПсЕУрйЬргЫсв╗рдВ см▒рей сг╖ ргВтАл ╫лтАм сЭЗ╙м╨Ксл╣╨П╨МсбЫ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫраИ╨осв╗═о╧▒р╛м ╟Е р┤Н рг▒рдд ╙ж ╦ПсЕУрйЬ раИ╨осв╗рдВ ╘ШрйЬ слН ═И ╩╣ .-4 ╦Й╦ЮсмЛ═И ргЫсЙУсг╖сЭЗ╙м╨К р░о╙осл╣╨П╨МсбЫрп┐сУг╬З ╦Ю╠а ╟Е р┤Н ╙ж ╦ПсЕУрйЬргЫсв╗рдВ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл ┌атАм╬│╨итАл ╩╣ ═И ▌ЭтАм.-4 ╠Х╤всИЬ р▒Ы сФИрбпрб╖╘╗снж╩┐сйасиБсВВ┘з р░о╒УрбУсоЖсФИтАл ┌ЖтАмр░д .-4 ро│сДз ╦Ю╠а╬│╨и╩╢р╕╢ ═И ╩╣ .-4 ╟Е р┤Н рг▒ рдд ╙ж ╩╢ сЕУ рйЬ раИ ╨о св╗ рдВ ро│сДз ╧▒р╛мслНр░▒тАл┌атАмр▒Ы р░осФИтАл▀╢┌ЖтАмснбр╗а╠Ьрп┐сЬ╣ ═И 0''&3 "$$&15&% ╟Е р┤Н ╙ж ╦ПсЕУрйЬргЫсв╗рдВ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл ╩╣ ┌атАм.-4 0GGFS "DDFQUFE р▒Ы сФИрбпрб╖╘╗снж╩┐сйасиБсВВ┘з р░о╒УрбУсоЖсФИтАл ┌ЖтАм╟Е р┤Н рг▒рдд ╙ж сЕУрйЬ раИ╨осв╗рдВ ╧▒ ╦Ю╠а╬│╨и╩╢р╕╢ ═И ╩╣ .-4 р╛м слН р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы ╨Ъ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы ╩┐ сйа сиБ сВВ ┘з р░о сФИ ╟Е р┤Н ╙ж ╦П сЕУ рйЬ ргЫ раИ ╨о св╗ рдВ ╧▒ р╛м тАл▀╢┌ЖтАмснбр╗а╠Ьрп┐сЬ╣ ═И ╩╣ .-4 0''&3 "$$&15&% слН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы╩┐сйасиБсВВ┘з ╩╢рйгсЬ┤╠а╦Ю╠а╬│ 0GGFS "DDFQUFE ╨и╬З ═И ╩╣ .-4 ╟Е р┤НсоЖр┤Н рг▒рдд ╙ж ╦ПсЕУрйЬ раИ╨осв╗ ╟Е р┤Н ╙ж сЕУрйЬ раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН ╨Ъ рдВ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫсФИрбпрб╖╘╗снж сг╖сЭЗ╙м╨Ксл╣╨П╨М р░▒тАл┌атАмр▒ЫсЬ┤╙ор░о╒Усл╣╨П╨МсбЫ ╦Й╦Ю╬│╨итАл ═И ▌ЭтАмсбЫсС╝сЕп█бргЙсО╛рп┐ сАЧргВ╤всИЬ р░д ═И ╩╣ .-4 ╩╣ .-4

сТм сБ┐ ╘Я сЬ╣

сТм сБ┐ ╘Я сЬ╣

р░д рпЕрпар░прпЕ╩╜╙д р╜Б╥Б р╜Б 3VF 4JNQTPO ргЙ╦Цре╢1MBDF 4JNQTPO ╦У╙жр░е ╦УраИ╨осв╗рдВ ╦У╧▒р╛мслН р┤Н╨ор░е раИ╨ор╕Тр╖И╧гсв╡рйЬ ра┤рпР╬│▀╢ р╡е сЫа ╤лсз╛╨о╥Б$PODPSEJB ╓Ц .D(JMM ▄╖▀етАл┌атАмсиасЙв(VZ $PODPS EJB ╘║сТм═░рйКркЕсак ═И ╩╣

р░д рпЕрпар░прпЕ╩╜╙д р╜Б╥Б р╜Б $IBSMFT -F .PZOF -POHVFVJM -POHVFVJM ргЙ рг▒с░│рбО╨ЬраЯ р┤Н ▄▓рг░ро┤сФн рбЖ сЕУрйЬ р╣РраИргЫраИ╨осв╗рдВ╧▒р╛мслН рпГроОр╖▒сг╖сО╛рп┐ сеРр░нсЧЫр╛▒╤╜ра╢╓Ц-B 3POEF р║г╦мтАл ┌гтАм╩┐╤вслВ╬ж╘║сЬ╣ са╡сДитАл▄нтАмр╜ОсФИсЫкр╗е ▄╖р┤НсДпсдпMPOHVFVJMтАл┌атАмсиасЙв ╓ЖтАл┌ЙтАм р░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ╨ЬтАл▀е┌ЖтАмр▓всТмсЫасв╗тАл┌атАмсиа╨Ьсв╗саУр╛м╦Цре╢ сКН ╦Й╦ЮсЮУтАл ╩╣ ═И▌Э ╫лтАм.-4

ро│сДз рг▒рддтАл▄мтАмрдп╘дрбО╨ЬраЯ сдЖр░е рг▒рддсКТсаОсзЩ╬│сЭ╝ сЬ┤╙ор░о ╒Усл╣╨П╨МсбЫ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ╨о▄╖св╗рдВрбП═░снжсИд рг░ ро┤рбЖ р░есЙЖсЮ╗╓Ц╦Ц▄╝╒нра╣ сД╜р▒ЕраГрозраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р▒Ь╬ЗтАлсА░┌атАм ═осО╡ тАл▄к┌атАм╨осЫграСслВ╘п╘А╘║сД╣сЬ╕"OHSJHOPO тАл┌атАмсиа╓Ц╨Ь╠У св╗рж│сЙв р╡есЫа ╤лсз╛╨о╥Б"OHSJHOPOтАл┌атАмсиасЙв"OHSJHOPO╨Ь тАл ┌ЖтАм╤лсз╛╥Б"OHSJHOPO саУр╛м╦Цре╢ сдВ╒Пр▓в4BJOU +FBO EF .BUIB ╘А╘║сТм═░╘а╘║сТм═░╥к═░раСсБ╢риТс╜З'BNJMZ EBZD BSF BDDPVOUJOH сКН ═И ╩╣ .-4

- B T B M M F ╙Ь рг▒ ро│ ╨Ь раЯ ╙ж р┤Н ▄▓рг░ро┤рбЖ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ╨Ъро│сАЧ╠╝сЬИ╬╜ сг╖сЭЗ╙м╨КргЫраИ╨о св╗рдВтАл▄ЭтАмр╝о сЬ┤╙ор░о╒Усл╣╨П╨МсбЫ р╡е сЫа ╤лсз╛╘║╥Б"OHSJHOPO тАл┌атАмсиа ╨ЬтАл┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ ╩╝╩╜с░│сд│ро┤╬ж ═И ╩╣ .-4

ро│сДз

ро│сДз

ргЙ╦Цре╢╨Ъро│тАл┌ЩтАмрдд╨ЬраЯ-F 2 VBSUJ FS рг▒ р░д╠УрйЬ ╦У ╙ж ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ыр░ераИ╨осв╗═ос╜З╘▓╦╗ ╧▒р╛м слН сдВ-VDJFO -ABMMJFS тАл┌атАмсиас╜Зр╡есЫа ╤лсз╛ р╡есЫа ╤лсз╛╥Б$PODPSEJB ▄╖ ▀е ╩╝╩╜с░│сд│ ро┤╬ж ═И ╩╣

сИп ро│сДз .-4

ргЙ╦Цре╢р║ЭсХ║╨ЬраЯсЛ┤сО╛508/ )064& рг▒рдд╩╝╩╜╦ПрбО ╩╢р┤НраЖ╘Й╘Ш рйЬр╕грйгслН ╠Гр┤Н╦ПсЕУрйЬ ╥и╨ЬраИ╓Цр╣РраИ рбП ═░снжсИд╩╢╙б╠КсДЗ▄▓рг░ро┤рбЖ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫсФИрбп рб╖╘╗снж р┤НрбОс░│ рбЖ╠Гр┤НсДпсдпрбУсоЖсФИтАлсжа ┌ЖтАм тАл▄╝╦Ц▄лтАмсЙЖсЮ╗╩┐сйасиБсВВ┘зргЫраИ╨осв╗рдВ ╦Й╦Ю ╬│╨итАл ╩╣ ═И ▌ЭтАм.-4

р┐Ч сЙа рбУ ркЕ сак рйЬ сБ╢ риТ

р░┤╓Жро│сДз

р░┤╓Жро│сДз

сЬ┤рб│%%0р┐ЧсЙасй▒рбО╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙орб┐3╙Ьр┐ЧсЙарбУ╤втАлрг▒ ╫лтАмрдд -B4BMMF ╙Ьр┐ЧсЙа%VQMFY ╩╝ рб│╨осЛ┤сО╛ ╙ж р╡есЫа ╤лсз╛╥Б ргЙ╦Цре╢ рг▒ро│рддс░│сМЮ╨Ь рддтАл▀╢▄к┌атАмснб╨осЫг р╗а╠Ь╥С╒РсмТ▄╖ р┐ЧсЙар╕ЯрйЬ рбО╥ктАл┌атАм╩╜раИ╘дсв╗ рбП ╩╜ сйУ р┤Н ╩╝ ╦У ╙ж р┤Н ╩╜ сНосМ▓тАл┌атАмсиасЙв'SPOUFOBD снд раЯ ╙ж сЕУ рйЬ ргЫ раИ ╨о св╗ рдВ снЪ╘╗тАл┌атАм╩╝р╕Тр╖И сЕУрйЬ р╣Р рдВ ╦УраИ▄░╧всв╗═о р┤Н╩╝ сЕУ ╬ж╤╜рдЖ ╦╗рйЬсдЮрдЖ╩╢╦а╦П сдВтАл╦╣┌ОтАмспЭ тАл╦Й╫╖тАмсЫг ▀ер▓врг╢╨З ╧▒р╛мслН▄╖сл╣╘╗ сЙлр░▒тАл┌атАмр▒ЫсАЧ ╘П раИ ╨о св╗ рдВ ╩╢ рбО ╨Ъ раГ р░▒ слБ рйЬр╢З╦УсЕУрйЬсжПр░ерп╛сдпсЕУрйЬ рей рпДсЭМ╤Д═░рйЬслЗсод╘асЭМ╤Д тАл┌ЖтАмсКН сЗк╙ЬсБ╢р╕▓р░и╥лсЭ╣ро╢с┤О ╠╝╘ШрйЬсФИрбпрб╖╘╗снж р┤Н╨осТм р▒НтАл┌атАмр▒Ы рг▒ро│рл░тАл▄ЭтАмр╝ор╜ОтАл ┌ИтАм╧Е▄╖ тАл┌атАм╩╜раИ сЕУрйЬ╥к ╥и╨Ь рбВ╦Й ╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕ ▄▓ ╨Ъ рг▒сБ┐сЧЫр╛▒╤╜ра╢сЧВ╒Прдз╘ж ргЫ╧гсв╡рйЬр║гр╕Тр╖Ир▓║рлЕ р╡есЫа ▄░тАлрбУ╓Ц▄ЦтАмсоЖс╜З рг▒╬│саОр░п слВ раИ ╦У▄╖р╣РраИ╘▓╥к ╦Ур╕грйг рг▒ ▀╢снбра┤╙ЬрпГсЙг╠Б см▒рей тАл╫╖тАм4BNDPOрй╜рдд сЭ╣сЭЯрпРра║ сЙЖ ╥БтАл┌атАмсиасЙв#POBWFOUVSF сНд сЙУ рг▒ро│р░▒тАл▄ЭтАмр╝о╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╒О слН тАл┌атАм╩╜раИ╨Ъ▀╕рйЖ╨Ъро│р░▒тАл▌Э ┌атАмрйЬ╥ктАл▌ЭтАмрдЖ ═И ╩╣ сЮп слН╤╜сБ╕тАл ▌ЭтАм╩╢рйг╦Й╦Ю рйЬ▀Ф╬│ ▄▓ ╤╜ ╠Н рг╕ тАл ре╢ ╦Ц ргЙ ┌гтАмр╝б св╗ ╩╢╦Й╦ЮрбП═░ рг▒╬│╨и╬З рг░═И р▒Ы р░етАл▄ЭтАмр╝осдЮсВВ┘з р╗а╠Ь╥С╒Р сРОсМЖ р▒ГтАл ▄в▌ШтАм ╨и╬З ═И ╩╣ .-4 сЙв сПдр║асКН╠УсдпсБ╢р╕▓ро┤╬ж ═И смТ ═И ╩╣ ╩╣ .-4 ╩╣ .-4 ╟Есм▒рейтАл▌ЭтАм╙Ь/%(╨ЫтАл▌ТтАмркЕсакрйЬ рг▒рддр┐ЧсЙарбУ сдВсбУсМЮ╙ЭсмТ сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг ╟ЕсПд▀Щ╒БсЯпсС╗╘З╤втАл ╫лтАм3PTFNPOU ╙ЬсндсдВ+FBO 5BMPO ╩╢ргЫ1BSD тАл┌атАмсиасЙвсмГ 4IFSCSPPLF ╓ЖтАлрг╢┌ЙтАм╨ЗтАл▀е╦Ц▀ера┤┌ЖтАм$-4$╨ЬтАл┌ЖтАмсбУргЙсКНсБ╢р╕▓р░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ╠У сдВ раЖр║╕сИ╢▀┐рг▒сйШтАл╫лтАмсои ▄▓╩╣ ╤╜р╣жсАКс░│рг▒╤╜р╣ж ╩╣рв║╘╛ сИЬсМЭслБ ╒О╩╢╦Й╦Ю сдпро┤╬ж ╩╕╦У╩╗╦У╙ж ╩╢╦У ╦У╙ж сИЬсзЪрг▒роЕ╨Щ рг▒ сИЬраЖсИ╢▀┐сИЬсМЭтАл ┌итАмсНВсЦ╕ ▄▓рг▒сАЧр╡ЧсдЭ═У сЮУтАл ╩╣ ═И╫лтАм.-4 ╟ЕргЙ╦Цре╢4UF $BUIFSJOF▄╖сЫг╠ар╢арпТсо┐спЭ╤втАл▄к┌а ╫лтАм4UF $BUIFSJOF ▄╖сЫг р╡е ╥Б рг▒ р░д ═И ╩╣ .-4 ╟Е╤╕╦ЙтАл ═Чр░║▌ЭтАм╙орб┐ра┤скЩ4U %BWJE сдЛрйЬргЫрдЖсбУргЙ╤втАлрг▒ ╫лтАмрддр┐ЧсЙар╛м╦Й ╙│ сЫа ╥Б$PODPSEJB .D(JMM ▄╖▀е сдВ-B4BMMF $PMMFHF ╩╝╩╜с░│сд│ ╬ж ╤╜ ╠ар╕╢рпТргбраЖр║граЖсНОсНБ╩┐сНП рг▒сЦ╕╦Йсои ▄▓╩╣ сКд╙мрпЫ▀ержЛ╩╝рйг рг▒╤╜р╣ж тАл┌атАмсдВ рг░сЛЪ скЩ╩╝р┐Чр╡д╩╢раСсбУргЙ рпГсЙг╠Бр░есекрбМ╦Й╥л скЩ╩╝рбПр╢ЮсБ╢р╕▓рв╣═║ ╩╣рв║╘╛ ═И ╩╣ ╦Й╦Юр░е█▒сЭк╦Д╘║сНШсНЭ╦Эро│╦Й╦Юрййрв╣ .-4 сРО ре╕сНВтАл┌гтАмрйЭ сЦ╕╦Йсои ▄▓╩╣ р░е▄▓рг▒сПд╒┐рв╣рййсА░ ╙ЗснЙ ▄╕╥╢═║сбРрпЙрнЦс│л сгПр▒Ъ сМЖро┤рдп р▒Гр╛Г с╜М с╜М сТмтАл┌ЩтАм╧бсПдр▒Ы скЩ╩╝рбПр╢Юр╢Юсо▓сМер░╕ ╦Й╦ЮрнВсг║▀▒сД┤ рг░═ИсгАсЭз╦╗рйЬсдЮрдЖ ╩╣╘▓ ╟Е-BWBM р░╜саНрдЖ тАлраЪ▄к┌атАмсм╢рбПр╢Ю╙ЬснжрактАл╦Й╫╖тАмсЫг сгЦ▄▓╧всв╗═о сЙг╠Бра┤ ╤лсз╛╥Б ╥ксаН .-4 ╓Ц сг╣тАл┌атАмсиасЙв ╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ ╤╜р╣жсАКс░│ рв╣═║р▒Н═ЗтАл ▌ЭтАмро│═И ╩╣ ╙б╥к▀ЪсаН сРО ╟Ерб│╨осЧВ╒ПсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг╩╗тАл▌ТтАмрйЬ╤втАл ╫лтАмсНП╬ЗтАл═осА░┌атАмсО╡сндсдВтАл┌атАмсиасЙв#FBVCJFO ═о сМЖро┤рдп р▒Гр╛Г с╜М с╜М ╠ЕтАл╦Й╫╖тАмсЫг4U )VCFSU╦Цре╢тАл┌атАмр╡┐ р┤Н╩╜╦П╦УсйУснж╩╢╦У╤всИЬ р░д╩╢╦У╦Ю╠асТм ╟Е╦Л╙ЬсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫгр░╜саНрдЖ╥кржЛсо┐ риТ▄╖╤╜сЬН р╕БсЬН╦Э╦Ю р░е▀ер▓в╘в╥и╨Ьр┤Н ╩╕ сБ╕рдз5BCBHJF ╘║╘▓╤всИЬтАл╫╖тАмсйУ р┤Н╩╝ сЕУрйЬ р╣РраИ╦Ю╠асТмсБ╕ргЫ╘дсв╗рдВ сбВсдЮ╦Ю ▄╕сЦ╕╦ЙсТпрп╕╦┤р╜Б сИЬсМЭтАл ▌ЭтАмрн▒═║сКд╙м ╩╝рйгржЛ сйШтАл╫лтАм╘в╤╜р╣жр░е╩╝р╣исЙЖслН сРОсМЖ╠а р▒Гр╛Г с╜М с╜М F NBJM NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN ╠асТмсБ╕тАл▌ТтАмрйЬ╨осДЙсВВ┘зсЙЖсЮ╗сКН ро│═И ╩╣ .-4

╙и╥псаЭр╡Ы ╤╜сАКтАл ▌ЭтАм╨ЪсИнр░и╥л раЖрйЩсТп╩╝ щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

1850 Rue panama, Brossard J4W 3C6

р░┤╓Жро│сДз рг▒4BNDPO ╨Ь╒В рй╜рдд╨ЬраЯ р┤Н сЕУрйЬр░▒ тАл┌атАмр▒Ы ро│сЬИсЙЖсЮ╗ сг╖ сЭЗ╙м╨К╘дснжр░есЙУсзУ╨ПтАл▌ЭтАм сл╣╨ПсбЫ р╡есЫа╤Ц╤лсз╛╥Б 1BSD тАл┌атАмсиа╓Цр╝бсв╗сЙв ╠У сдпсБ╢р╕▓╬ж╤╜ ═И ╩╣

ро│сДз ргЙ╦Цре╢ рдд╨ЬраЯ сНПтАлра┤▌ЭтАмрйЩтАл █ЛтАм╙ж сг╖ сЭЗ╙м╨Кр░о╙осл╣╨ПсбЫсЬ╝сзШ╬З р╡есЫа ╤лсз╛ ╥Б4U - BVSFOU тАл ┌атАмсиа тАл╠а╫атАмсЫг62".▄╖▀е .D(JMM ▄╖ ▀ер╛ЦтАл┌грг╕╦м▄втАмсКНсжПтАл┌ЩтАмр╡есЫа ╤лсз╛╨о ркЕсаксТм═░╦ПсД░раБ сАЧ╤всИЬ р░дсЖАсИЬ-FBTF ═И ╩╣ ра┤ркЕсакс░│тАл┘┐тАм ркР .-4

р╡УсдАр░ераГ╥жр░е╬╢ре╢тАл╠Ц┌атАмсНВсМб╥к╨ЩсДЛраСтАл╠Ц┌атАм╒А═║╨втАл┌ГтАмсл▓с╜Л╨а╠ЩрйЖ╥й╦зсеК╨а╤╕сО╛тАл▌ЭтАмр░▓р▒Ос╜А

рйгр░║с╜Щ

рйгр░║ &NBJM NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

р░и╥л╠Е╙з╠асЗк╙Ь рйЖслБ╠Е╙з╠асЗк╙Ь сД╜ре╢раГриТриХсЯШ╙з╠асЗк╙ЬроВрлЖ рг▒═┐сзЪсдДсдЖр╕▓╥осдЖра▒сНШсНЭ рг▓ра▒тАл▄ШтАм╥кркЩтАл▌СтАм╒Псои

рдд ╙ж ╙ж ╤лсз╛р╡есЫа╥Б-POHVFVJMтАл┌атАмсиа ╩╝╩╜с░│сд│ро┤╬ж ╨ЬраЯ╨оргЫ╧гсв╡рйЬрмЛреЯ раИрбУсоЖсФИтАл ┌ЖтАм╓ЖтАл┌ЙтАмр░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ сдЮ╨Э▄╖═ЗсВВ┘з╓ЦсЙЖсЮ╗ ╘║сп░╩╝╨Щ═░

-POHVFVJM

╨а сКн р╛м ╦Й

сД╜р╡гргЙ╦Цре╢ рг▒1SPKFDU -PVJTF #PIFNF снжрак+B[[рг╕тАл┌гтАмсО╛╩┐сСЗроЕрп┐сЬ╣ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╩┐сйа сиБсВВ┘з ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗р╡Црдпсо▓р▓кр▓║рлЕ╧гсв╡рйЬтАлраИ╓ЦраИ╦╣┌ОтАм╨осФИтАлра┤ ┌ЖтАмрпР╬│▀╢ р╡есЫа ╤лсз╛╥Б .D(JMM $PODPSEJB 62". тАл╠а╫атАмсЫгсКН се╡сдВсУзр░╢рг╕тАл ┌гтАмсДпсдптАл┌атАмсиа1MBDF %FT "SUT сАЧр░е▄▓тАл▌ТтАмр┐Ч раСр┤НсДз╤втАл ╫лтАм ╟Е р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ ╩╕сДЗ ▄▓рг░ро┤рбЖ╙Йр╜Цр╢┤ ═И ╩╣ рамсИЬ р░д .-4 ╟Е р┤Н сЕУ рйЬ р╣Р раИ ╙╗ сБ╢ слН раИ ╨о св╗ рдВ ╧▒ р╛м слН ▄▓ рг░ ро┤ рбЖ ═И ╩╣ .-4 ╟Е р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ ╙╗сБ╢слН ▄▓рг░ ро┤рбЖ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫсАЧргВ╤всИЬ р░д ═И ╩╣ .-4 ╟Е р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╧▒р╛мслН ▄▓рг░ ро┤рбЖ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ .-4 ╟Е р┤Н сЕУ рйЬ р╣Р раИ ╙╗ сБ╢ слН раИ ╨о св╗ рдВ ╧▒р╛мслН ▄▓рг░ро┤рбЖ сАЧрамсИЬ р░д ргВсИЬ .-4 ргВ╤всИЬ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

6971-C Ch. C├┤te de Liesse, St-Laurent, Montr├йal, Qu├йbec H4T1Z3

рг▒сдЛсНЭ рг▒сЦМсДЛраСтАл╠а╦У╠Ц┌атАмр░гс░│тАл▌СтАмс╜ЩсиЪсЖВтАл▌СтАм╟М рг▒╦У╠а╦ЙсНЪсЦМ╨Ъс▒ЖсД┤сКГ╠К╒Пс╜ЛтАл╫мтАм╩╢сдИ╨Щ╨ЪсД┤╥С╙ареБ╠НсЬНсНВсМбс╜А р╛ЦтАл┌грг╕╦м▄втАм -PVJTF #PIFNF р┐ЧраС╠╝сА░р┤НсДз

.BO -J р▒Гр╛Г

514.758.8358

╥и╨ЬраИс╜Щ450.466.6000

р╡ЧсЕ╗р░Э▄▓сЮЯрз░сЮпр▓ЙсД╣сДЛраСтАл╠Ц┌атАм╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒ВсОйсЙв XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

╒Ц▄╕сТ╜ тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Email: Tianshu.Lu@remax-quebec.com

р╡УсдА╓жсЮЫ

▄╕▄╕рйЬ╠Ц╨СсаЯ╦ЭрзесЭ┐═дрйЬрбУ ╠╝тАл╫лтАмрйЬ╠Ц ╠╝тАл═И╫лтАмр▓к╘║╠╛тАл сзЩ╫╖тАм

р┤НсДзсЛ┤сдд сД╜сЮУ▌Кр┐╕ с╕Ьс╕Ьр┐ЧраС╠╝сА░.PUFM ╓Ц )PUFMс╕Ьс╕Ь

HBMPX с╜К ╙╣раИ ╦У╘ПрйЭ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙсЬИ╬╜▀╕рйЖ ═о╠Ерг╖снбсДЙсЫг сЭЗ рйЬ▀ФсДЙрбЖрайрпж сЛЪс╜Й сЛЪ ╙│тАл┌атАмснжсИдрпж рг░ро┤

р╛▒╤╛рмНсХЪ 3FQFOUJHOZ ╦УрйЬслНсЯ╖╙з)PUFM ═осО╡тАл ▌ЭтАм╤╜р╣ж

сЛЪ ═И

с░│ сБ╢риТсИ╢▀┐ рпГсЙг╠Б р┐ГржЦтАл ▌ЭтАмсм▒рейсДЙтАл▌ЭтАмркЕсакр░║═Ч ═И

www.sinoquebec.com

ро│сДзр╛▒╤╛рмНсХЪ 4 B J O U @ ) V S C F S U ╦У рйЬ слН . P U F M сбп сИО сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ ╤лсз╛св╗сИн ╘жрбШр╗╖╥ж▄╖ р┐ГржЦтАл ▌ЭтАмсКд╙мрпЫрн▒ ═║ ═И

сдВ2VFCFD ргЙ ╦УрйЬслН )PUFM ргЫ ╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ р╗╖╥ж▄╖ сЬ┤╠а╦Й╦ЮсЙЙр╜исГАсд▒ ржк╙н ═И с╜З0GGFS "DDFQUFE

0GGFS "DDFQUFE

ро│сДз сдВ2VFCFDргЙ .PUFM рйЬслН сЬ┤╠а╦Й╦Ю ╨ЪсжЙсм╖╠а ргЙроК═д ╧Шрпж тАлсдЯ ▄╖┌атАм╒Лрдз╘жтАл ═И ╫╖тАм

ргЙ ╠Усдпро┤╬ж с╜К рйЬслН с╜К ╘ПрйЭ ═И

р╛▒╤╛рмНсХЪ .BHPH .PUFM ╦УрйЬслНргЫсТм═░рйЬ р┐ГржЦро│ рг▒р╢П роЕ╨Щ ▄▓╩╣ ╘╢═И с╜З╥БсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╦Ура┤рпРсв╗сИн

╘УтАл╦Ю╦Й ┌БтАмржк╙н ═И с╜ЗргЙроКрйЬрбУ╓ЦтАл═д┌а┌ЧтАм╧ШргВсг╛

═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢сМТ╙зтАл╦У ргЫ┌атАмрйЬслН)PUFM р╗╖╥ж▄╖ ргЙроКрдЙ═д ═И ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-%

#FBVDFргЙ рйЬслН.PUFM р┐ГржЦр▒Ь╬З р╢П╤╜ ╩╣ ═И ргВтАл ╫лтАм 40-%

ро│сДз " O D J F O O F - P S F U U F ╦У рйЬ слН . P U F M тАл ┌а ┌ЧтАмснж сИд

#SPTTBSE .PUFM ╨а ╦УрйЬслН ркРсИпрг▒роЕ╨ЩсдВ тАл┌атАмр╜Б тАл ▌ЭтАмр╗╖╥ж▄╖ раУрпЫрййсА░ ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-% 7JDUPSJBWJMMF ▄╖тАл)█ЛтАмPUFM ╦УрйЬслНргЫсжд╒б ═И

р┐ЧраС╠╝сА░рйЬ▀Ф

ро│сДз 1JFSSFGPOET 3PYCPSP .POUSFBM рг▒р┐ЧсЙа▄╖#VO

ро│сДз сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ра┤рпРсв╗сИн сЦ╕╦Йсои ╩╣с╜ЗркР сИп сЬ┤╠а╦Й╦Ю сдЛрйЬ▀ФргЫрдЖс╜ЗрдЖр┤Н╩╝рпж ╦У╙ж═░рйЬ ═И

3PTFNPOU раЖрйЩсИ╢▀┐ р░ера╡сзЩтАл▄░▀┐┌МтАм╙н р╗╖╥ж▄╖ саЯсБ╕ра╡ ╤╜р╣жс░│ рг▒ сЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛╩╝ ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-%

сйПсЫаркд╙н╥кр╖│сЙв сбпсИОсЧЫ█б ╦Ура┤рпРслН ╤лсз╛ ═И сдЛрйЬ ргЫрдЖ с╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-%

╥кр╖│сЙвргЫр╛м╦Йс╜ЗргЫсДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои%FQBOOFVS

╦У-PHFNFOUT сДЙрйЬ ▀Ф ╘╢═И сдВс▒Ж╙С╨Р█бргЙ ркЕсаксПзсДЙсддсПз

ро│сДз #SPTTBSE ╙ЙрдЖ сЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕╦┐сНВсЦ╕╦┐ ▄▓рг▒ ркРсИпсЦ╕╦Й

ро│сДз -B 1SBJSJF рг▒р┐ЧсЙарйЬ раФроЦрпЩ╠Ь с╜К сЕУрйЬ с╜К ╘П рйЭ ╠Усдпро┤╬ж ═И

ро│сДз 4BJOU +FBO TVS 3JDIFMJFV р┐ЧсЙа▄╖#VOHBMPX рйЬрбУрбЖ райрпж с╜Й с╜Зрг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ ╘ПрйЭ ═И

р┐ЧраС╠╝сА░ра┤сБ╢риТ

ро│сДз #SPTTBSE 7╙Ь рг▒#VOHBMPX рйЬ▀ФрбЖрайрпж с╜Й с╜Зрг░ро┤рбЖ с╜К сЕУрйЬ с╜К ╘ПрйЭ ро│сЬИ╬╜ сдВспнр┤кр│Г ═И

ро│сДз #SPTTBSE .╙Ь рг░ро┤рбЖсЯ╖╙з╨ЬраЯс╜З рг▒ ╦У╘Ш

соисдВ саЯсБ╕ра╡ ╤╜р╣ж▄╖

тАл▌ТтАмркЕсакрйЬ TBJOU KFBO TVS SJDIFMJFV тАл╦У ▌ТтАм╙ж тАл╦У ▌ТтАм╙ж ╩╢тАл▌ТтАм ╦У╙ж рг▒роЕ╨Щ ╘╢═И с╜З ргВтАл ╫лтАм 40-%

ро│сДз 4 U + V M J F тАл ╦Й ╫╖тАмр┤Н рйЬ ╠Г рбО р┤Н роК рдЙ ═д ╧Ш ═И

р┐ЧраС╠╝сА░%FQBOOFVS

ро│сДз /%(╙Ь сМТржДтАл ргЫ┌атАмсЦ╕╦ЙсоисдВ ╩╣%FQBOOFVS сИЬсзЪ═п р╢З

ро│сДз сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╤лсз╛св╗сИнсжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ═И

ркЕсактАлрао ═Чр░║▌ЭтАм╒ВрдЖ -BWBM ╙Ь сдВсЧЫ█б рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛╩╝ ═И сКд╙мрпЫрн▒═║ ╤╜р╣ж▄╖ рдЖ╦Ю╘║╠╛╘╡╧бсКнсА░рв╣═║

╓ЭтАлргЫ╫╛тАмржЛсо┐ .POUSFBM сМТ╙зтАлрв╣▄╕ ргЫ┌атАм═║ ╤╜р╣жс░│ р╗╖╥ж▄╖ ╤Л╤╜р╣ж сдВ ╩╣ ╘╢═И

сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сЛ╜р▒жрдЖ рн▒═║сКд╙м тАл┘┐тАмр░┤ржЛ сБ╢риТребсИ╢▀┐

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ с░│р│Б╙Ь ▄▓╦У╓╡р╛ар░исЬИсдЛсйЩрдЖ╬жраБ╙н ═И ╙ЙсаН

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ▄▓рг▒ргпр╕грдЖ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╙б

сФ░р▒жтАл ┌ЖтАмсбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╤лсз╛св╗сИн ╦УсФ░р▒жр▓Э ╙│тАл ┌атАмсФн ╠Ш ргЫсТм═░рйЬ▀Ф ╘╢═И

╙орб┐ сжд╒бс╜З ╘╗сПдсШ╣р░║ ргЫр╛м╦Йс╜З ╦У╙м╨КслБсИЬ ▄▓рг▒сПдрдЖ сБ╢риТ сИ╢▀┐ ╘╢═И ргВтАл ╫лтАм 40-%

╦Ур░д ╙Йр░Л сФИсаЯра╡ сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ ═И

ро│сДз .POUSFBM /PSE рдЖснж рг░ро┤рбЖ сЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒ркРсИпсЦ╕╦Й сои ═И

ро│сДз ╙орб┐614рдЖ сЦ╕╦Йсои с╜ЗркРсИп сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ╘╢═И

рйЬ ╩╢╦У╘ПрйЭ ╘║╠╛╬╛сЬ╛╥╢═Яро▓р╖▒ роКрдЙ═д╧Ш ═И

рг░ро┤сЛЪ ═И

смТрйКсВР▀есБ╢╤всИЬрйЬ ═И

ра┤ркЕсак ▄╖тАл┘┐тАмркР

сдВ2VjCFD █бргЙ ╦УрйЬслНргЫсТм═░рйЬ ргЫ ╘ШрйЬ▄╖рйЬслН сМТ╙зро║р║гсСЗтАл ┌атАм╘╢═И

ро│сДз -POHVFVJM рг▒сЯ╖╙зр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФрбЖрайрпж с╜Й с╜Зрг░ ро┤рбЖ роКрдЙ═д╧Шрпж ╦УрйЬслН с╜К ╦У╘ПрйЭ ╘║ сБ╕╠ЕсПд╠а

ркЕсаксПзсДЙрпЩр░Дсддрк╕ 1JFENPOU .PUFM ╦УрйЬслН р╛▒р╡│

ро│сДз сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ра┤рпРсв╗сИнра┤скЩ %FQBOOFVS рйЬ▀Ф рж│═И

ро│сДз -POHVFVJM рг▒р┐ЧсЙарйЬ сЯ╖╙з╨ЬраЯсЭ╣сЭЯ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙа сДЙслВсдпреЫрбУ▄░ ргЫ╘ШрйЬ с╜К ╙╣раИ с╜К ╘ПрйЭ роКрдЙ═д╧Ш ═И

р░есЕК╨ПсПзсДЙсддрк╕

сдВ4IFSCSPPL ргЙ ╦УрйЬслН.PUFM сБ╢риТ тАлраУ ▌ЭтАмрпЫрййсА░ сФИсаЯ═п р╗╖╥ж▄╖ ╘╢═И с╜Зр░есЕК╨ПсПзсДЙсддрк╕

ро│сДз #SPTTBSE .╙Ь рг▒▄╖#VOHBMPX ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ сдВсзЪ╘жсбУ

тАл╫атАм╙╗снЮ 8FJ 2JOH 5BOH

чмм

23

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS /PUSF %BNF .POUSFBM 2$ ) + .

═осО╡р░Э═ХсбФ ═Ир▓кр░Э╒ЛсА░ сКнсА░р░Э▀╕╪Т

сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВрйК FNBJM ╓жсЮЫ

чЙИ

$FMMс╜Щ &NBJMс╜ЩXFJRJOHUBOH!ZBIPP DPN

х╣┐ хСК ф┐б цБп

сЮУреЬр┤НсДзс╕Ю╨СсаЯсЭ┐═дс╕Ю═┐сзЪ═п

сБ╢р╕▓р░Эра│саЫ ркЕсакр░ЭсбУ╧Ш

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢соЖсМЮр┤НсДз сАМсПзсо▓сФ┤

ргЙ╦Цре╢с░│саЫ╨ЬраЯ

5PVS %FT $BOBEJFOT р┤Н1FOUIPVTF сАЧтАл┌ЩтАмрдзтАл▌╝тАмсйШтАл╫лтАм ═Ир▓к ╩╣ ╩╣╟МсоФсаУ╠псд│с╜А

снж╦Щ3FOF -FWFTRVF▄╖сеК ╬╛сЕп#FMM $FOUFS

'MFY сдВрдФ▄╖ с│а▄╖ ро│DPOEP с░│р│Б рддр▒Е ═пDPOEPсаЯ рпЩрг▒рпв╠УрйЬ сЕУ рйЬ ╩╣ сЕУрйЬ сбР ╒д сИп рбУсоЖр║гр╕Тр╖И ╧гсв╡рйЬ

р╡есЫасТпс│а▄╖╟ЛрдФ▄╖╟ЛтАл┌атАмсиа╓Цр╝бсв╗рж│сЙв рйЩтАл█ЛтАмро┤р╡граФ▄╖с╕ЮргЙтАл┌гтАмсОлсЬ╕ с╕Ю с╕Ю ╙╣раИс╕Ю╘║рлКснЙр╢║╒Лрг▓рйК╤▓╤л сжа╙м╨Кр┐ЧсЙасЙЖсЮ╗╓Ц ═З╘ШрйЬсВВ┘з

M F . F U S P Q P M сдВ # F S S J тАл ┌атАмсиа сЙв 4".$0/ рддсКТтАлсзЩсаО ╫╖тАм╬│смй ╠мрг▒ ╠УрйЬ ╩╢сЕУрйЬ ╩╣сбР╥ксИп рбУсоЖр║г р╕Тр╖И ╧гсв╡рйЬ

р╡ЦрдпраИ╨осЭ╣сЭЯс╕Юс░│сЙкриТ▄╖╤╜р▒ЕсаО раИ╨ор║гр╕Тр╖Ис╕Ю╧гсв╡рйЬс╕Юр▓║рлЕрйЬ ╦У╨Ь╨а▄╖снЪ╘╗

" O H S J H O P O тАл ┌атАмсиа ╨Ь тАл ┌ЖтАмсаУ р╛м ╦Ц ре╢ тАл┌атАмр╜Б╬З сАЦ▄СтАл ▌ЭтАмрйЬ ╙╗ сЙЖсЮ╗ ╦Ц ▄╝╒нра╣ св╗рдВ рг▒ р┤Н рг░ сЛЪ ╬│╨итАл╩╣ ▌ЭтАм

╨МсбЫтАл┌атАм╩╜св╗═о╘║сдд ╠УрйЬ╒Ррдз╘жтАл╫╖тАмсНШсНЭсКнсА░р╛м╦Й ра┤рпР╬│▀╢р░и╥л сВВ╥осв╗╤всИЬр░и╥л

═о╠ЕDSFTDFOUсЫг сдВтАл┌ШтАм╤ЫсБМсА┐▄╖сЫг сдВтАл┌атАмсиа (VZ ╓Ц1FFM рг▒рдДрйК рг▒╤╣╠УрйЬ р░ереб▄▓ рйЬтАл █ЛтАмсмГ╩╝╤Ц╦У═Ир▓к═║╘ЯсПе сдЖр╖дрдзсДз реб▄▓ сддрк╕ сЮпсп░╩╝соФсМЭсД╣тАл┌ОтАмсМн сЕУрйЬ рбЖ ╨К сЕУрйЬ рбЖ ╨К сЕУрйЬ рбЖ ╨К сЕУрйЬ рбЖ ╨К ╒дсИпс╜ЗсТм═░с╜И

( S J G G J O U P X O ╨Ъ ро│ рйЬ сп░ ╩╝ ╨Щ ═░ р┤Н рйЬ св╗рдВ ╩╣

рмб╬Шр╛м╦Й╤всИЬр░и╥л

Le Murray

LE PETERSON

╦ЦроасйШтАл╠╝╫лтАмсЫк

тАлрп╢рп╖▐ЕтАм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

XIU !HNBJM DPN

CSPLFSKII!HNBJM DPN

ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ═Ир▓кр░г═Хр┤НсДз50. ╩╣сбР р╢Нсе╡.D(JMM▄╖▀е ╘║сбЛ╥БтАл╠а╫атАмсЫг -B #BJF &BUPO $FOUFSсКН▄╖тАл┌г╫╖тАмсдВтАлра┤ рбЖ╓й┌ЩтАмрпР ╬│▀╢ ╧гсв╡рйЬ р╕Тр╖И сЙЖ╦ЦсФИтАлраИ ┌ЖтАм╨осЬИспОсПесЙВ сЖВ▄┐╘╗ снж раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сиБсКОр║Ир╕КтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э смесоВроМр▒жтАл ▌ЭтАмрпжрбП═░ ╓ЦркЕсаксДЙспксдд

╒лр▓Э╘ж

REMAX 3000 Inc.

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

сАМр╣Ср╣Ю

-F 1FUFSTPO ═о╠ЕргЙ╦Цре╢сДЙс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сдВ .D(JMM▄╖▀е рг▒рддрйЖ╬НсБ╕ сЭ╣сЭЯро│сов сБ╕ р▒Ес░│р│Б сАЧтАл┌ЩтАмрмН╤в р┤Н╙мрбОсДЙ р░е сЕУ рйЬ ═Ир▓к╦Э ╨К╥ксИп сдЖр░е╤Ц тАл▄▓╦Э▌ТтАмроЬрг▒сгП╠арйЭтАлр╛Х╪ЭтАмсДЙсбФрбОсЭ╣сЭЯ╓ЦрйЖ╥й ╠атАлр╛Х╪Э▄втАмсДЙ▄╖тАл▌ТтАм1&/5)064& ра┤рпР╬│ ▀╢ ╧гсв╡рйЬ р▓╖сАотАл ╦м▐атАмсБК═лр╕▓╥о╦Цре╢сКН ╙г╧Ш сЙЖслН▄╖ рпжсТм═░ркЕсаксДЙр░г╬Зсддрк╕ сдЮ ▄╖═З р░е ▀ж▀ФсДЙраСрдР╘║╠╛сПесШ╝сЭа╩╢тАл▌ТтАмсНЛ▀ж▀Ф╠╛╒Р╩╝ ▄╖▀ерпР═░ ╦╗р╢КсИЬ╤▓сКк

Tim Ngo

Agence Immobili├иre Franchis├й ind├йpendant et autonome de RE/MAX Qu├йbec inc.

Chartered real estate broker

QR code for smart phone

рбЬсЦМр╡│сХе

514-999-2918

рйгр░║

сЛксЮе тАл┌НтАмсЮе сбФсЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броа

www.timngo.com

╨Ь╒В ═ЫсД╜

9280 , L'Acadie , Montreal , Qu├йbec , H4N 3C5

ро│сДз

Saint-Laurent / 1572 Rue de L'Eglise ргВсЬИ╬╜ UPXOIPVTF сНор▓ЭсАЦсНИ ═о╠Е▀╢снб▀╢╨ЪсДЙсЗк╙Ь рмб╬Ш ╙╣ р╣Р╘П раИ╨о╘дсв╗═о ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ▄╖раЖ╘Й ргЫтАл▄ЭтАмр╝о сл╣╨ПраФроЦсо┐╘Й ╘ШрйЬ рбОр┤НсжПрпж ро│раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы╘вро│сЬИ╬╜ р╣РраИ тАл┌атАм╩╜раИргВ▀╕рйЖ ргЫ▄╖р║грйЕраИ слНр╣РраИ ▄╖╧▒сЧзрйЬ ╘вр╕гсЫзрйЬ сбп$05& 7&356 %6 $0--&(&╦П╦УтАл┌атАмсиасЙвр╡есЫа╤л╤╛ ╤лсз╛╟Л ╤лсз╛ ═о╠Е╦П╦У╨ЬтАлргЙ╓Ц┌ЖтАмроКрдЙро╖ сдВ%&$"3*&╟Л$05& 7&356▄╖сЫг═н╘а рпГтАл рй╖ргп╦Й╫╖тАм7"/*&3▀есмТ╟Л╦Цроа▀ер▓в╟ЛсФнрйе▀есмТ╟ЛтАл╦╣┌ОтАмспЭ╟Л раСсйПсЫа рак сг╛рбВрпжрйЖ╠ар╕БсЮе╟ЛсФнсЮе▀ер▓в╓Цра┤▀ер╡УсдАсАм сбЛ ╤лсз╛╥Бра┤▀е сндсдВ╒Й▄╖сбУргЙ тАл ▌ЯтАм4VQFS $╟Л.BYJсбУргЙ тАл▌А▐О▄нтАм╟Л $ 5 сбУргЙ ре╕сД╣ ╘╢═И

ро│═И 4BJOU -BVSFOU $FMJOF .BSJFS ) 3 / рг▒рддсЧВ╒ПсЫг╙Ь╦Л╒УсРОрмЕ╤╛тАл╦Ц ▄ТтАм слН╙м╨К ╙╣раИ ▄╖▌ВрбО ╘дсв╗рдВ сИТ ╠аснЪ╘╗ сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы сФИрбпрб╖╘╗снж╘в╙гсМЮ р╛Я╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН ╦Ц▄╝╬Шр░Л╘всЙЖсЮ╗ ╙м ╨К═о╠Е▀╢снбсЫгсеК ргЫ ╦У╧всв╗═о р░е ╦У ╤╛тАл╦Ю╦Й▄ТтАмсоФсВРсДЙсЙЖслН ╬│╨итАл ▌ЭтАм ╘╢═И ро│═И

╬│╨итАл▌ЭтАм

ро│сДз

11560-11562 Av. Alfred-Lalibert├й .POUSFBMс╜З$BSUJFSWJMMFс╜И Ahuntsic-Cartierville (Montr├йal) 3VF -BDIBQFMMF ╙жр┐ЧсЙаEVQMFY f ╙ж ╬│╨итАл ▌ЭтАм╘Ш рйЬ╓Цр╣РраИргВсЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝ ╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗тАл рбО╦Ю┌ЩтАм╩╝рбОсИЬсБ╕ сИЬрйЩ роВ╠╢р╢Зр░д сИЬрйЩсТм╠╢╘ир░Л╓ЦсБ╕ сВВ ═ХсбФсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ сндсдВ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАм р▓в╓Ц╨Ь╨а╠Усдп ╘║сЙа╘А╨Щ═░с╣║╘╢═И

40-%

1JFSSFGPOET 3PYCPSP 3VF #FMBJS ) : ,

4BJOU -BVSFOU +PIO .DDVSEZ ) 3 +

тАл┌М┌▒тАмсДЙр┐ЧсЙарйЬ ═о╠Е▀╢снбсЫгсеК ╦ЩсдВ сНосХШтАл▌ЯтАмсХОсДЙ╨ЬтАл ┌ЖтАмсо▓рп┐═ХсО╛ ╙╣ раИ╘в ╙╗р╣Р ▄╖раЖ╘Й╘вспЛ╘ЙсжПрпжраГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╘ШрйЬ╘║╬╜рддрйЖ╙жрдзроЙрдп╘Ш рйЬ тАл┌атАм╩╜раИргВ▀╕рйЖ ргЫтАл▄ЭтАмр╝о╘в╒б╘╗ ╦Ц ▄╝╬Шр░Л╘всЙЖсЮ╗ сндсдВр╝бсв╗сЙв╘врйЭр░е р░и╥лсЭ╣ро╢ ре╕сД╣ ╘╢═И

#PJT 'SBOD рг▒рддсРОрмЕ╤╛тАл┌а ▄ТтАм сА░═осО╡тАл ▌ЭтАмр╡есЫасТп╒Й▄╖сбУргЙ ╨Ь╠Усв╗ сЙв сдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ р░ердзроЙрдпраЖ ╘Й со┐╘Й ╘ШрйЬ р╗а╠Ь▀╢снбсДЙ╒РсмТ слН ╙╣раИ ргЫраСрдРрйЬсДЙтАл┌атАм╩╜раИ╠╛╘в ╦Усв╗ рдВ╓Ц ╙ж╙╗р╣Р р▒Н═ЗтАлре╕ ▌ЭтАмсД╣ ржЛ сЙа╘А ╨Щ═░ ╘╢═И

рг▒рдд$POEP слНраФроЦ╙╣раИ соЖ р┤Н▄╖сл╣╘╗ ╦Л╙о╒У ╙Йрк╣╩╢раИ╨осв╗рдВ ╘в╩╢р░ЭсЫзраИ р╡есЫасТп▄▓╦УсбУргЙ снд сдВргДтАл▄втАмсЙв╘вр╝бсв╗сЙв ргЙроКрдЙ═д═И ╘╢═И тАл ═Чр░║▌ЭтАм╘║ смгрпР╨Щ═░ ргЙ╨ор░гтАл═И▌ЭтАмр▓к

40-% 4BJOU -BVSFOU #SVOFU

ро│сДз

ро│сДз

-BWBMс╜З4UF 3PTFс╜И $I EF MB QFUJUF DPUF

www.sinoquebec.com

р░┤ ╠а сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ с╣║

ро│сДз

.POUSFBMс╜З/PVWFBV #PSEFBVY "IVOUTJDс╜И рг▒ рдд р┐Ч сЙа рбУ ╙╣ раИ ╙ж ╙╗ 3PNVBME 5SVEFBV рдд╠Е рг▒соЖсМЮ╓╡саОр▒ЕрозсДЙ5SJQMFY ╦ЮрбО р╣Р ▄╖╘ШрйЬ рдзроЙрдпраЖ╘Й╓Цсо┐╘Й рбО ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИргВ▀╕рйЖ св╗рдВ ╦Ц▄╝╬Ш сжПрпжсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓Ц╦Ц▄╝сЙЖ р░Л╓Ц╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣╓ЦтАл▄ЭтАмр╝о ▀╕╨ЪсЯ╖╙з сЮ╗ ╙ж▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИ ╘║═║╦ЭсКГ╠ГслН╙╣ ро│сЬИ╬╜ ╦ЮрбО╦Э╦Й╦ЮсТмсБ╕ р┤Н╩╝ тАл ▄╖▌ТтАм╙ж тАл┌атАм раИ╓Ц слН╙╣раИ╘враСрдРрйЬ р╡есЫасТпргД ╩╜ раИ р▒Н ═З тАл ▌ЭтАмсИЬ рйЩ сТм ╠╢ сВВ р░Л сИЬ сзЪ роЕ ╨Щ ╦ЮрбОр╗╖тАл┌ЩтАмсИЬсзЪсоФ═д р╢Зр░д снд тАл▄втАмсЙв ╦▒тАл▄вргД┌отАм╥БтАл┌атАмсиасЙв сндсдВс░│сд│ сдВсбУргЙ$PTUDP╘в╒Й▄╖╦ЮсЬ╡сбУргЙ р╡есЫасТпргД ╬│╨итАл ▌ЭтАм╘╢═И тАл▄втАмсЙв ре╕сД╣ ргЙтАл┌гтАм╩╝сОлсЬ╕ ╘╢═И

ро│сДз

4BJOU -BVSFOU ═Х сбФ сДЙ тАл ═о сА░ ┌атАмсО╡ сЫг ╙Ь сДЙ ркж сЭЗ ╙м 3VF $BSEJOBM ╨К сй▒рбОрдпсНЖр▒Э р▒Н═ЗсУбтАл▄╖ ▌ЭтАм╒РсмТ сбУ ╙жр┐ЧсЙатАл▄мтАмрдп%VQMFY ╬│╨итАл═о ▌ЭтАмсО╡ сг╛ рг░рбЖснжсИд ╙╣раИ р╣РраИсЬИ тАл ▌ЭтАмсндсдВтАл┌атАмсиасЙв╓ЦргДтАл▄втАмсЙв 9 ╙ж ргВ ╬╜ ╦Ю╙╣раИргЫр╣РраИ ▄╖раЖ╘Й╓ЦспЛ╘Й тАл┌атАм ╩╝╩╢рбОр░е╩╢╦УраСрдРтАл раИ╦м▐атАм╩╢▀╕рйЖтАл┌арйЖ▀╕ ┌атАм╩╜раИргЫ▄╖раСрдРрйЬ ▄╖╒РсмТ снж ╩╜раИргЫр║грйЕраИ╓Ц╩╢слН╙╣раИ ╦Ц▄╝╬Шр░Л ╒У ╨Ь тАл ┌ЖтАмслБ св╗ сеК р░е ╦У ╧в св╗ ═о ╦У ╓ЦсЙЖсЮ╗╥ксЙЖр╢ар╜ЦрдО╠Урл░┘з св╗рдВ╓Ц св╗рдВ сВВр░ЛсИЬрйЩсТм╠╢ ╩╝рбО╙м╨КсИЬсзЪ ╧всв╗═о сндсдВ╨ЬтАл▄вргД ┌ЖтАмсЙв ракснжрпж5IF р╢Зр░д ╦ЮрбО╦Й╦ЮсТмсБ╕ ржЛ ╘╢═И (BSEFO 7JFX FMFNFOUBSZ TDIPPM снг ргб▀╢снбсДЙсЫгсеК ржЛ ╘╢═И

40-% 4BJOU -BVSFOU $FMJOF .BSJFS

2013х╣┤3цЬИ15цЧечмм534цЬЯ

(3*''*/508/ р░г╬жраБсДЙDPOEP ╩╣сбР сЕУрйЬ р┐ЧсЙа ╤лсз╛сбЛ╥БтАл┌атАмсиа╓Ц#&-- ╦Цре╢ р░ес░│соЯсв╗╤Ц ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа ▄╖▀е сдЮ╦Прг▒DPOEPсаЯ ═п╠ЕргЙтАл ═И┌гтАм ╩╣ спкр╡Т╦╗рйЬсПз ╘║сВБсЮпроКрдЙсЫй╥п рг▒╠УрйЬ

4BJOU -BVSFOUро│╙Ь сРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАмсг╖сЭЗ ╙м═о ╙╣раИ ргЫ╩╢╦У▄╖слЩр┤Н сЯ╖╙з ╘ШрйЬргЫр╛Жр╢ар╝о ╦Ур┤НрбОрпжрдйтАл┌НтАмсо▓рз░ сДЙсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы сп░са╛╨РсБлсЖС сФИрбпрб╖╘╗ снж ╦Ц▄╝╬Шр░Л╘всЙЖсЮ╗ сбУ═ХсаО╒РсмТ ╩╢ роЮ▄╕сжП╘║╠Щ╘йсл╣╨П ╬│╨исУбтАл ▌ЭтАмсДл╥С ргЙтАл┌гтАм╩╝сОлсЬ╕ ╘╢═И

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

房屋租售 生意买卖 一网打尽

第

周边环境 生活机能 一目了然

24

www.iU91.com

版

蒙特利尔法语超级医院建设工程重要高官多为外国人

蒙 城 地 产

一 鸣

2013年3月15日第534期

本 版 责 任 编 辑

并不需要数量如此多的外籍员工。如果说有 些重要职位必须由具备特殊专业知识的人 才担任，那么其他职位则并不一定需要由外 国人担任。在部分情况下，公司人事任免存 在任人唯亲的问题。这位知情人士还表示， 魁北克省又不是找不到项目经理，而公司却 一定要请外籍员工担任这类重要职务，这种 人事管理方式非常荒唐。 部分母语为法语的魁北克雇员在Construction Santé Montréal公司几个星期或几个 月后就因为不堪忍受不健康的工作风气而愤 然离职。在该公司工作的魁北克本地人中，有 一人担任魁北克劳工联盟的职业健康与安全 代表，有两人为法语教师，还有若干人是建 筑分包商的职业健康与安全代表。 Construction Santé Montréal公司的负 责人亦为西班牙裔人士。有消息来源称，此

蒙特利尔大学医疗中心(Centre hospitalier de l’Université de Montréal, 简称 CHUM)的建筑项目是魁北克省最近几年 来规模最大的工程项目，然而在这项耗资 20亿加币的项目中，担任重要管理职位的 大多数工作人员竟来自西班牙或英国。 Construction Santé Montréal是蒙特利 尔的一家建筑公司，负责CHUM工程项目 的管理工作。该公司大多数员工为西班牙 裔或英国裔。在该公司的84名雇员中，仅有 约三分之一来自魁北克省，而且这些魁北 克工作人员并不担任重要的管理职位。魁 北克本地员工和西班牙裔员工数量一样， 均为27人，剩余工作人员中有21人为英裔， 还有12人来自加拿大的其他省份。该公司的 办公语言主要为英语和西班牙语。 负责管理魁北克省公私合营建筑项目 （projet en partenariat publicprivé，简称PPP） 的两大建筑工程公司总部分别设在英国和 西班牙。自由党执政期间，魁省的多个基 础设施建设项目均采用了公私合营的方式 完成。自2011年年初以来，这两大工程管 理公司Laing O’Rourke和Obrascon Huarte Lain (OHL)分别从英国和西班牙派遣多名 员工从到魁北克工作，其中部分人不会说 法语。从这两家公司提供的员工清单来看， 西班牙裔和英裔工作人员数量远远超过了 魁北克本地母语为法语的雇员数量。 Construction Santé Montréal公司一名 不愿透露姓名的工作人员指出，虽然工程 公司的办公地点在魁北克，办公语言理应 使用法语，但是在这家公司，工作语言只 有英语和西班牙语，魁北克本地员工很难 与外籍工作人员沟通。多达90%的来往信 件、邮件等都是用英语写成。 2012年3月，魁北克省法语语言办公 室（OQLF）对Construction Santé Montréal公司展开了调查，期间这家公司又因 未使用法语作为办公语言而被举报了至 少一次。 根据一名知情人士透露，该公司其实

编辑/孝余

人曾经在Obrascon Huarte Lain (OHL)西班牙 总部工作过一段时间，刚到魁北克时几乎不 会讲法语。这样一个完全不了解魁北克建 筑行业法律法规的外国人居然在蒙大医疗 中心工程项目中担任如此关键的管理职位， 这令有关方面非常担心。 据其他消息来源透露，Construction Santé Montréal公司正在考虑是否为部分岗 位高薪招聘魁北克本地工作人员，但目前公 司高层的态度较为犹豫不决。 该公司新上任的人力资源经理来自中 东。尽管此人曾经在加拿大工作过，但最近 几年他一直在中东地区发展。新任工地管 理经理及项目办公室经理均来自西班牙， 于今年1月份入职。而公司的后勤总监曾在 Concordia大学读书，此前在保加利亚工作 过数年。

TD银行报告：加拿大房价将经历失落10年 多伦多道明银行(TD Bank)3月11日公 布的一份展望报告认为，加拿大房地产市 场从去年夏季开始的长期趋势将是缓慢增 长，年度涨幅可能只相当於通膨幅度。不 过，今後十年里，温哥华和多伦多房价仍将 继续上涨。 该份报告指出，未来两、三年房房价格 会下降，直至2015年以後才会适度的反弹。 报告认为，即使房价有反弹，每年的升幅亦 只有2%，与通货膨胀率相若，而这将会是自 1980年屋价最为温和的升幅，与过去10年屋 价平均按年7%的升幅有很大差别。 报告指出，联邦政府收紧房贷规例固然 带来影响，但是人口老化、人口和经济增长 放缓，最终利率回升等都是究因。 自1980年以来，加拿大房价平均每年上 涨5.4%，其中包括最近十年平均上涨7%。 在过去十年中，仅在2008-09全球经济衰 退最激烈的数个月内，加拿大房价略微後 退了一点，其馀时间内一路高歌猛进，但是 这个历久不衰的涨势，终於在去年夏季突

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

$PVSUJFS JNNPCJMJFS ‫̖ڠ‬ፂጡ ӑܷᆯ‫ܢ‬ ຠܷӯ‫ܢ‬

Xue Tai (Tom) Zhang ੣఺ 758-9699

*..0 1-64 "HFODF JNNPCJMJFSF

YVFUBJ [IBOH!DFOUVSZ DB

МՂ ͛ᄽ

然中断。 尽管经济学界一再有人预言加拿大要 步美国後尘，即将发生房地产泡沫爆裂危 机，但道明银行首席经济师亚历山大却坚 持说不可能发生，因为房地产泡沫破裂需 要两个成因，一是贷款利率大幅度飙升，二 是大量人失业，目前看来这两种情形都不 太会发生。 近半年来，房屋销售量、开建量及建筑 许可证价值持续下降，尤其是去年7月收紧 房贷申请规则後，但是房价仍极具抗压力， 只有温哥华房价及多伦多的共管公寓价格开 始下跌。加拿大房地产协会(Canadian Real Estate Association)报告，今年1月全加平均房 价为35万4754元，比去年同期高约2%。 道明银行的报告说，从投资角度看，房 地产难以再赚取过去十年那样的丰厚利润， 但因为出售主居所取得的利润不纳税，房 地产投资仍较有吸引力。该报告估算，今後 20年内，房地产投资的税前回报率为4.4%左 右，优於同期的债券回报率。

魁省婴儿潮一代向往更大的住房 由于自己的孩子与自己同住的时间变得 越来越长，魁省与婴儿潮时期出生的一代人 开始越来越多的在郊区投资购买面积更大 的住房。看起来，婴儿潮一代人对于把家搬 到相对较小的房产内毫无兴趣。象Y世代（ 20世纪80年代到2000年之间出生的年轻人） 中的大部分人一样，婴儿潮一代对于那些位 于郊区的大型独栋住房情有独钟。对于他们 来说，从这些房子中搬出来并将其让给年轻 人是不可能的。在一份由营销咨询机构Léger Marketing向房地产公司Services immobiliers Royal LePage提交的全国性调研报告中，我 们可以发现，在于1947年到1966年间出生的人 （婴儿潮一代）中，有40.6%的人正在试图搬 迁。这些人当中，有43.5%希望搬到与他们目 前的住房同样大小、甚至是更大的房子里。 此前，有一种说法广为流行：由于婴儿潮一代 正在试图搬出他们现在的居所并搬到一间更 小的房子里，因此而导致了目前市面上传统 的大型独立屋的供大于求。而这份报告的结 果彻底的击碎了这些谣言。 由于自己的孩子与自己同住的时间变得 越来越长，魁省与婴儿潮时期出生的一代人 开始越来越多的在郊区投资购买面积更大的 住房。根据研究报告显示，在魁省的Y世代中 （该统计中的采样范围为1980年至1994年间出 生），有29.7%因为与家人或是朋友同住而不 用付房租。对于那些正在考虑购买自己的第 一套住房的Y世代来说，拥有数层的独立屋（ 50.6%的人感兴趣）比目前越来越流行的需要 与他人共享公共空间的公寓楼住宅（15.7%的 人感兴趣）更有吸引力。此外，这些潜在购房 者大都希望在郊区购买他们的房产（55.7%的 人感兴趣），而不是在市中心（21.7%的人感兴 趣）。此外，相对于安大略与阿尔伯塔2大省 的年轻人群来说，魁省的年轻人们似乎对 于自己的房子是否靠近市中心并不在乎。 对于魁省的年轻人们来说，他们考虑自己 住房的地理位置时，首先考虑的是这间房 子所在的社区是否适合自己的家人，随后 才会考虑该房屋距离自己的上班地点、家 人以及朋友的距离。 编辑/唐漠

ѬӇᩱ᣾

នζNj˃ˉNjʶ్ᴜयనҫ ྱѾ଍ᕚ Dž ʹ /%(Ӝ ࣱளஇत$0/%0 ӹ ӻ ᤂ࠴ߥNj‫˹ڎ‬ᯝNjຣฒᯝNjМ̓὇ ѫ᧾Мᢻҁ ᣹7FOEPNF‫ڠ‬ᨠ Nj᠓ྫྷ˖ॶ ˻˞ࣲԺ̙ԩஊउᄇѫ˧ʸࢺԾᄉᛩ᠚ ˉ˞পӭ ᬣௐЙͰ Dž ʹ -BTBMMFӜ ࣱКள‫ܬ‬यᰳು$POEP ᅓੜ ӻၶᫍ ࠈЮᢻं ᤂМ̓Nj‫ڠ‬ᨠNj˖ ࠴ߥNjܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶ ጊ᭤"OHSJHOPOМ‫ چ‬ᬣௐЙͰ Dž ʹ -BTBMMFӜ ࣱ$POEP ܷᅓੜ ӻၶᫍ ࠈЮᢻं ᤂМ̓NjߥಢNjܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶ ጊ ᭤"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠ֖М‫ چ‬ᬣௐЙͰ Dž ʹ ᡓϘ᜴ࡳ ࣱ$0/%0 ӹ ӻ ᤂ‫ߥ˖ߥ࠴ݝ‬NjМ̓Nj༡ᢻNj᠓ྫྷ˖ॶ థϢᢻͮ ᤞ ႂ٧ ˉ˞পӭ ྱѾ᤟Ջளሧඞࠑऐ ᬣௐЙͰ Dž ʹ 4BJOU -BVSFOU௙ဨ࠴Ӝ ࣱ5PXOIPVTF ᅓੜ ˓ӻၶᫍ ࠈЮԤᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ੆ ᤂ‫݀ގܭ‬ӧ̠ᡓࣉ Dž ʹ -F 4VE 2VFTUӜ ࣱ$POEP ᅓੜ ˓ӻၶᫍ ࠈܰᢻͮ ॡܲளᜈν ጊ᭤‫ڠ‬ᨠ ᤂМ ̓NjМ‫چ‬NjߥಢNjࣶЇ‫ چ‬᠓ྫྷழΦ

www.sinoquebec.com

Dž ʹ -F 4VE 2VFTUӜ ࣱ%VQMFY ˏ‫˓ ݒ‬Ӧ ࣱஅሜ ʹ ԲҪʶ˓ԺѢሜᄉ‫ڠ‬ʽࠈ ᤂМ ̓NjߥಢNjܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶ ጊ᭤"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠ֖М‫ چ‬

຅त

‫̖ڠ‬ፂጡ ࠈЮ᝹᝟࣍

‫ڍ‬ឥ ᔭឥ

กឥ ௅ឥనҫ

GBOQFOHDB!HNBJM DPN

ᄽន˃ˉ̼ူ ˻ੜ ӭੜ ሜੜ ၶ਒˻ӭኍˉҫ

ଡΘБ᠟᝿ͤ ణऄѽည᠝൛ Б᠟᝹᝟ᜈν֦លኍʶጆѴ˃ˉనҫ

ᒬၿԟ᜹

త ௅

Ѣሜ

ྫྷˉ

ν ‫ ࡳ ݘ‬෱ ᣷ ӹ ӻ ࣛࠈЮᢻं ΍ၸ ᭦ሤ ࣰܲழዚ ഍ Ю ϣᢵੜ Իီࠈ ຣ ฒ෈ኍ᝹ஶХ‫ ܫ‬ၶา ͕ᬵᒽ᤟ ఺͗ᬱ३

᜴ࡳ ࣱ̼᪙ࡓ ӹ ࠈ ӻ ‫ं ڠ‬ ߸੆ ܲ‫ܪ‬Ꮱν ᤂМ ̓ ᰳᤳ ‫ ͉׬‬

‫̯ ͉׬‬దᝬ ͉ቇᫎ ࣉ˖ॶᤂऔܷ ࣱᰳጞ Мࠟ ᤂ ࣰழዚ ӹ ӻ ࣛࠈЮᢻं ൥ᛠ ѫҁ‫ڠ‬ᨠ తሜ ࣛࠑႂ ܷ͇

‫ڡݞ‬ག ‫ݞ‬ᇫӝ ߷᭢ΧѾ

Dž ֵͮᰳುᄉ࿗በࡓ Dž ᜴ͮ̅ࡳ%%0 8FTUQBSL˖ॶ‫ࣛڠ‬ Dž ֆ‫ډ‬థܲ˓М‫ߥ֖چ‬ಢ Dž ၶา᝹ஶʶःοК .-4 Dž ӹࠈὋ Ӧ๐ԏ

RICK ENGSON ‫̖ڠ‬ፂጡ

-BWBMUSJF ˞‫ˉ׷‬ᛣʶึ ‫ ڠ‬ൿ ࣱ ‫ ݒ‬γ Ш · ᄉ ྫྷ ˉ ʶ ‫ ݒ‬Ӧ ᒬ Ͱ Ѣ ሜ Ժ త அ ࣂ ᖌ ஊ उ ᝢ Ժ ᬣ ௐ Ժ இ ‫ ׷‬ၸ Բ ʶ ‫ ݒ‬ሜ ፋ ௒ ᩓ త ሜ ӡ Ҫሯ ሜጝҁ ࣱ ֆ ᣷ܲ˓ܷ‫ۋ‬ᮉᄫ‫ڙ‬त᝹ॆ ˖ ‫ˉ׷‬Ԧࡘ໷Ҧᡓܷ

‫ˊྭݓ‬ҫ఻٨᝺‫ܬ‬ ဘ‫ ʺ ׬‬

-&4 *..&6#-&4 .8 "(&/$:

р▒ГтАл┌Ж┌ЖтАм

рйгрмб сйисАР╠│тАлсА░╠╝╠Ц┌атАм ╥крлЕ▄╖сКГ╩╢▄╖тАлсА░╠╝╠Ц┌атАм╨Ь╒В

╥и╨ЬраИс╜Щ

сек сК╖с╜ЩEFCPSBI MJ!HNBJM DPN

═Ы сД╜с╜Щ

сОй соЕс╜ЩXXX EFCPSBIMJ DPN

25

# $PNN

сакр║ЖтАл сА░╠╝╠Ц┌атАм3FBM &TUBUF #SPLFS

чЙИ

рдФ╘║сдУ╠Н▄╖▀етАл▀е╫╖тАмсмТ▀етАл▄втАм

▄▓сЯШрзе▄▓рг▒сДЙ╬╢═Й╦АроВрлЖ рйЗ═Ч╧брейр░ЭтАл▌ЭтАмс╜А

1850 rue Panama, 110, Brossard, J4W 3C6

чмм

%FCPSBI -J

тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟ЛсФн╟Лр╕Б р╛м╦ЙсИЬсаз

р╗Ч ргЙ сЬ┤ рб│

╙о рб┐

╦ар╡е╥Бс│а█▓ра╢▄╖▀е рг▒с░│сМЮсоЖр┤Н╨ЬраЯ рбОс░│ рбЖ сЕУ рйЬ ╙╗р╣Р раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖сА░сЖВ ╘╗снж тАл▄ЭтАмр╝о снжсЦ┐тАл▄╖┌атАмсЙУрйЩ ▄╖сл╣ ╘╗ раИ╨осв╗рдВ ра┤рпРсД╣слВ╠а ╦ар╡е .D(JMM рдФ▄╖ тАл┌атАмсиа рйКтАл╠а╫атАмсЫг ╠итАл╫лтАм

═п═ИсиР═░▄╖▀│ 0 ╙Ь рг▒р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ ╨ЪсЖС╘дсв╗ сеК сЬИ╬╜ро│сов╬│╨ир▒Ь╬З ▄╖сА░сЖВ╘╗ снж╟ЛраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы╟Лр╛Жр╢атАл▄ЭтАмр╝о ╦ЩсдВ ▄╖╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╨Ь╠УсЙв ╘║рбЙржЛ╨Щ═░ тАл╫лтАм ро│

ргЫсИЬсМЭсдВтАл┌атАмсиа╨ЬраЯ рг▒ргЫсВВр│Ш сЕУрйЬ╨ЬраЯ рбОс░│ рбЖ ▄╖сл╣╘╗ раИ╨осв╗═о ╧гсв╡ рйЬ ▄╖═З сВВ┘з тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╤лсз╛ ╥БтАл┌атАмсиа сАЧр░есИЬсМЭ р░д ╠и

раЬ╠арбвр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм 3 ╙Ь╤┤р╖┤роарбвр┐ЧсЙарбУ ▀╢снб ╨осЫг ▄╖сЕУрйЬ р╣РраИ тАл┌атАм╩╝ р╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ ╨ЪсЖС╘дсв╗сеК ╘Ш рйЬ╟Лр╣РраИ╟ЛслВсЙУ╟ЛрбУсоЖ╨Ъро│р░Э рл░ сдВ╨Ьсв╗сЙв╟ЛсбУргЙ╟Л╨ЬтАл╫л ┌ЖтАм ро│

ргЫсИЬсМЭргЙ╦Цре╢╨ЬраЯ

40-%

рг▒ргЫсВВр│Ш сЕУрйЬ╨ЬраЯ снж╒У сЙЖ╦ЦсФИтАлраГ ┌ЖтАмр░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЮ ▄╖═ЗсВВ ┘з ргЫ╧гсв╡рйЬ р┤НсоЖ═ЧсЭлраИ снЪ▄╕ ╓ЭтАл╫╛тАмрдП╟Лр║гр╕Тр╖И сдВтАл┌атАмсиа сдВ╒Й▄╖ ╨╖▀Щр┤Н сАЧр░есИЬсМЭ р░д ╠и

- B 4 B MMF ╙Ь ╙ж р┐Ч сЙа U SJQ MF Y сдВ / F X N B O сЫг тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж ╘дсв╗рдВ сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л▀ер▓в╟ЛсбУ ргЙ ╨Ьсв╗сДпсг╣тАл┌атАмсиа сТм═░ркЕсак╦П ╩┐сЮз тАл ╫лтАм

╨Ъро│╙жр┐ЧсЙарбУ

с░│ра╢▄║сАотАл┌гтАмсВП ├╛0├┐╙ЬсРОрмЕрбУ сЕУрйЬ р╣Р раИ св╗рдВ сЛ┤рв╗сИТраЪ╒РсмТ ═о╠Е╨о сЫг сдВ▄╖╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╨Ьсв╗сЙв╟Л▀ер▓в╟Л сйПсЫа╟ЛсбУргЙ сБ╢р╕▓╠Усдп╬ж╤╜ ╠итАл╫лтАм ро│

╨Ъро│╙жр┐ЧсЙарбУ ▀╢снб╨осЫг раГсБ╕снжсИд рбЖ тАлрбО рдВ┌атАмс░│ рбЖ сЕУрйЬ р╣Р раИ св╗рдВ ╦Ю╙╣тАл▌ТтАмслН р╡Вр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖сА░сЖВ╘╗ снж ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╘║р╡есЫа╥Б▄╖тАл┌г╫╖тАм╟Л╦ЦсЬ┤ сбУргЙ╟Л╨Ь╠УсЙв╟Л▀ер▓в╟Лрг╢╨ЗтАлр▒Н ┌ЖтАмсМ▓ сб╕╨Ьсв╗ ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ рг▒╘жрбШтАлсаО╫╖тАм сзЩ╬│сЭ╝ ╠итАл ╫лтАм╒дсИп

ро│сДз╩╝ргЙ -B4BMMF╙Ь╙мсг╖%VQMFY сдВ%PM MBSсЫг тАл ▌ТтАм╙ж ╦Й╦ЮсТмсБ╕╩╢рбО

тАл▌Т рдВ┌атАмсБ╕р▒ОроЕсИЬ р░д ╩┐╙ЙсВВ ╘дсв╗рдВ ╬│╨ир▒Ь╬З ╠итАл╫лтАм

ро│сДз╩╝ргЙ ├╛5├┐╙Ь╙жр┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ р╣Р раИ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы раФслк╒РсмТ раИ╨о╨Ъ сжЙро│сЬИ╬╜ сдВтАл┌г╫╖тАм╟Л▀ер▓в╟Л╨Ь тАл┌ЖтАм╟Л╨Ь╠УсЙв ╦Й╦ЮтАлрв╣┌БтАм═║сИз█л ре╝сГЛ╥Юр╛Х сдЮ╨ЪрбУ рг▒ро│раС╨есВВ ┘з ╘╡снЙрмб╙Й╨Щ═░

сЬ┤рб│%%0╙Ь8FTUQBSL сЯ╖ ▀│ сЬ┤╠а╩╢рйг╦Й╦Юспкр╡ТроЙсДз сЕУ рйЬ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ ▄╖раСрдР ╒е р╛Жр░▒тАл▄ЭтАмр╝о сбУ▄╖╙│тАл ┌атАмсдВ╨Ь тАл┌ЖтАм╟Л╨Ьсв╗сЙв╟Л▀ер▓в сгПсПкрпЫ╦а ═░сЯ╖▀│

ро│сДз╩╝ргЙ 1 ╙ЬсРОрмЕрбУ рбЖрбП═░снж сИд сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╨Ъро│ слВсЙУ╟ЛтАл┌атАмр▒Ы╟Лсв╗сеК╟ЛтАл┌ЙтАмр▓Ь╟Л сл╣╘╗ сдВ▄╖╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛтАл┌г╫╖тАм╟Л╨Ьсв╗ сЙв╟Л▀ер▓в ╘║сЙа╘А╨Щ═░ ╠итАл╫лтАм

сЬИ╬╜╠атАлре╕▄втАмсД╣ ╙орб┐р┐ЧсЙа#VOHBMPX ▄╖сЕУ рйЬ ╘дсв╗рдВ ро│слВсЙУ ╦ар╡е╥БтАл╫╖тАм тАл┌гтАм╟Л▀ер▓в╟Лсв╗сЙв сдЯ╒Лри┤сЬИ╬╜ ╠атАл ╫л╠и ▄втАм

ро│сДз╩╝ргЙ 4U )VCFSU╙Ьр┐ЧсЙарбУ сЕУ рйЬ р╣РраИ р░▒тАл┌атАмр▒Ы рбУсоЖ╟ЛслВ сЙУсдВрг▒р░Эро│ св╗сеК╘║р╖╝ св╗ слВ╥С ╨Ьсв╗ ╤лсз╛сДпсг╣тАл┌атАмсиа ╘║сЙа╘А ╨Щ═░ ╠и╠и

╟Е-B4BMMF ╨Ъро│▄╖тАл┘╜тАм╙жс░│сМЮ╨ЬраЯ ╤Зр╢а ╧гсв╡рйЬ╟Л раИ╨осв╗═о╟Лр╡есЫасбпсИО╥БсНосМ▓рж│сЙв╟ЛсаУр╛м╦Цре╢╟Л ▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАм╩╢сбШтАл┌атАмсиа╥Б▄╖▀е ╘║сЙа╘А╨Щ═░ р░д ╟Е-B4BMMFсдВр╖▒сг╖▄╖тАл┘╜тАм╙ж ╨Ъро│сЬИ╬╜ ▄▓сб╕╨Ьсв╗╥Б ргВсИЬ тАл┌атАмсиа сдВ▀ер▓в╟Л╨ЬтАл ┌ЖтАм╘АрпЕсбРсИЬ ╠и р░д ргВсИЬ ╟ЕргЙ╦Цре╢▄╖╩╗╙жс░│сМЮ╨ЬраЯ сВВ┘зс┤О╨Ъ ╧г св╡рйЬ╟Лр╕Тр╖И╟Л═ЧсЭлраИ╟Лр▓║рлЕ ╦ПсЙвсб╕╥Б ргВсИЬ ▄╖▀е ╘АрпЕсбРсИЬ р░д ргВсИЬ ╟Е╙орб┐сРОрмЕрбУ рбЖрбП═░снжсИд сЕУ рйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╨Ъро│слВсЙУ╟ЛтАл┌атАмр▒Ы╟Л св╗сеК╟ЛтАл┌ЙтАмр▓Ь╟Лсл╣╘╗ сдВ▄╖╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛтАл┌г╫╖тАм╟Л ╨Ьсв╗сЙв╟Л▀ер▓в ╘АрпЕсбРсИЬ р░д ╟Е╙орб┐├┐3├┐╙Ьр┐ЧсЙа▄╖рбУркпсИЬ сЕУрйЬ р╣Р раИ ╘дсв╗рдВ тАл╦Щ рйЖ▀╕рдВ┌атАмсдВ▄╖╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л▀ер▓в╟Л саУр╛м╟Лс░│сд│ ркп╩╢рг▒╠╛╩╝слБсИЬ ро│

х╣┐ хСК ф┐б цБп

▀ер▓всдВтАлрбЖ╓й┌ЩтАм 5 ╙Ьр┐ЧсЙарбУ р┤Н╩╝ сЕУрйЬ раСрдР ╘ЙтАл ┌ЩтАмр┤Н р╣РраИ ро│рбУсоЖ╟Лр╣Р раИ╟Л╘ШрйЬ р╡есЫасбпсИО╥Б▀ер▓в╟Л сЗк╙Ьр╕▓╥отАл┌гтАмрйЭ╟ЛсбУргЙ╟Л╨Ьсв╗ сЙв сдЯ╒Л▄╖раСрдР тАл ╫лтАм

сД╜сЮУс░│роМ╟Л╦Г╦ЙсМ╖╒Лс╜ЛсЭзрзесО╡╦ЙркЕсак╨ЪсИнрпГржЙ ╦Ц╟ЛсФн╟Лр╕Б╟ЛсЬ┤сАмр╛д╟ЛриТ▄╖╤╜╟ЛсЧЗсЦмр╛д▄▓сЮесИЧр░и╥л

SOLD

рдФрг░ тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Brokerping@gmail.com

╟Е-0/(6&6*- рг░рбЖ▄╖$0/%0 ╦П╙╣ ╙╗ сЙЖсЮ╗ ╥С╒Р╦П╦Усл╣╘╗ раИ╨осв╗рдВ раИ▄░св╗═о сВВ р│Ш 7*%&0530/ сВВсЬ╝ сдВ╨Ь╠У с░│сд│╟ЛтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫг р╖▒сг╖╨ЬтАл ╫л ┌ЖтАм

-FPOBSEP .PSFOP тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Leo.moreno@remax-quebec.com

╟ЕсйПсЫатАл┘┐тАмроЕ сЧЫ█б╦ЛсжЙ сД╜р╡гр╢┤рп┐рйЬ рг▒рдд ╙╣ ╨Ъ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раФсв╗сеК сдВс░│сд│ сЗк ╙ЬрйЖр╜┐▀╢снб ╠Усдпро┤╬ж ргЙроК═д═И сАЧтАл ╫лтАм

╘▓р░ер░Э▄▓рйЬр║╕╬╢рзЛс╜Лре╕р░е╩╢р╡ЫсдЯ╒Лрзес╜ЛроЫсЮпр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫс╜А

сБ╢риТ

Century 21 Acces 97 rue st-Charles O.Longueuil, J7H 1C7

╟ЕсбпсЧЫ█б ра┤рпРсв╗сИнсЬ┤╙осжЙра┤скЩ%&1"//&63 ргЫ╥кр╖│рдЖ р░есв╗сЫас╜З╘║╤всИЬ рпЫсаЭр╡Ы сЦ╕╦ЙсоисдВ ╩╣ сдЛрйЬргЫрдЖтАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсбпсЧЫ█б ра┤рпРсв╗сИн╦Л╙СсжЙра┤скЩ▄╖тАл█ЛтАмсо╗╓╡рдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ р╛м╦Й╥ксБ╢риТтАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсбпсЧЫ█б╦П╦У╙жра┤рпРсв╗сИн╦ЛсжЙра┤скЩ ╦УрйЬслНр╛м╦Й ╨Щ═░сАКс░│ ╘║╧бсПдрг▒╨ЬраЯ роЕсДЭтАл╩╣ ╫л ▌ЭтАм

,FMMZ )VBOH

Remax Platine 1850 rue Panama, Brossrad, J4W 3C6

%BWJE )B[J[B

сХесЦМ рг▒-0/%0/0тАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В соЙ▄╖тАл ▌СтАмр░г╬ЗтАл┌ГтАмсл▓╘вс░│сйШтАл▌С▄╖╠а╦У╫лтАм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS

рг▒рйЗ ═В р░е р░Э ▄▓ ргЙ тАл ┌гтАм╬╢ рзЛ рмб ╬Ш сЭз рзе тАл ╦╗ ┌ЩтАмрйЬ ╙н рйЬ рйЖ ╦Э сбД сбДраС раС

сФн тАл ┌НтАмсЛк слЦ╙осЮе

сФн р╕Б смАркб═г ргО═гр▒О сЬ┤сАмр╛дсЮе

р░г╬З╙з╠а р┐Ж▄╣╠атАл╠Ц┌атАмркдр│Б

LFMMZ!MPOEPOPHSPVQ DPN

EBWJEI!MPOEPOPHSPVQ DPN сТмсБ┐╘ЯсЬ╣

ркЖсалрйЭ сЬ╢═Й рг▓роЖ

ро┤сДи ╠╜╠а╧╢сЕКсДЙ╨ЪснжсЬИ╬╜сдЛ═│ ╤╛тАл"╠п▄ТтАм╥Б; рк┤р░е ╦УсДЙ╙╣ раИ ╙╗р╣Р ╦УраИ╨осв╗рдВ ╦У раИ▄░св╗рдВ╓Ц▀╕рйЖтАл рдВ┌атАм╨ЪрбУ╨Ъ ро│сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖сФИтАл┌ЖтАмсЙУ╘п сИТ╠а ╒РсмТ ро│╘ШрйЬ ╙╗сБ╢слН сЙУрйЩ╓ЦрбУ соЖ рмЛсдВрйЭр░есЭ╣ро╢╘в╠УсдпсдБсгд )8:4 ╨Ь╠Усв╗ ▀ер▓в ╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАм

ро┤сДи

сВ▓р┐Й═Й

╙жр┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм4U -BVSFOU ▀░снбс░│см╡сДЙра┤╙Ь сО╛╦Я сДЙсДЖсУгсЖВр▒Е▄░сЬ╣ р░Эрпм╦Ю╠араСсДЙ с░│саЫ╨жсм╡ сЛЬ═к╒Ор▓з▄╖ра┤сДЙ╙жр┐Ч сЙарйЬ тАл┌ЩтАмрпЩсАира┤╙ЬсзЦрпЙргВсбУсг╛сТп ра╡ ╩╣╠╛╩╝ сПбро│▄╖слВ▄░ро│р╢┤р╕К р┤Нр│Ш сзЧро│сЬИ╬╜╘ШрйЬ╘всФИрбпрб╖р▓Д снж ро│сДЙ╦Юр╣РраИсжар░е╥кр╜ЦтАл┌атАмр▒Ы ро│ сДЙ╥Сснж╓Ц╒Рснжр▓Ьр░┐ слН▄╖╙╣ раИ слН╨ЪтАл▌ТтАм╘в слН╙жтАл▌ТтАм╙╗р╣Р раИ ╨осв╗рдВ╘в раИ▄░св╗═о сЬ╡═И ╩╣

╨Цр╣М тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

ржЛркО ╙жр┐ЧсЙарбУ ╘╡сЬ╡$POEPсДЙсЬ╡ ═И рлКргЙрдЙсЭ┐═д═И╙н рг▒ рдд ргКрдКсЮА═е ╩║ сАШсЬ╢═Й ╩║ рг░ро┤сФнрбЖсМербП═░сЙЖслН ╙ж ═о╠Е р┤Н рг▒рдд сВВр│Ш▄╖р┤Н ╨Ъ р▓Щр┤Н рйЩ ═░рйЩ╙мсМе р╖др░е╨Ь╨асЭ╣ ро╢ сКнсА░саЯ═п ╘╡сЬ╡ р░д ╨Ър░▒тАл┌атАм р▒Ы р║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒ЭрддсКТ ╠Усдпснгргб╬ж ╤╜ р╡есЫа ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа саУр╛м╦Цре╢ сйП сЫа сХ▒рйЬ р░╜саНрдЖ со┐╘ЙсКН ╠╛╘всЭ┤▄▓ ╨Ь╠УсМ▓сб╕ рак╠Ес░Бсп╣сПз ╓Ц с░│ сд│╨Ьсб╕╠Усдп╙а╤л╬ж╤╜

р┐ШраТ╠╜сА▒ р░┤╓ЖрпЕ р░д рпЕ╩╜╙д _ тАл ┌ж┌атАмSVF 1BVM $PNUPJT "QU "IVOUTJD $BSUJFSWJMMF .POUSFBM ) / # рг▒рдд ╙жсДЙсЬ║р▓к ╙жсДЙ═И р▓к ╙ЙтАл┌атАм╩╜раИ╨осв╗═о ╤Зр╢асЙЖсЮ╗ р╕г сЗБр░║╘вро│▀╢сЬИр░Л┘зсМЖсНС сЬ╢═Й╘╡сЬ╢ ╩║ ╦ЕсндргврмМсдГргКрдКсЮА═е═Й ╦Й ╦Ю╩┐саРре╢ рмб╬ШтАл═И▌ЭтАмр▓к см▒рейсДЙрпж сЮЮр╛м╦Й═о╠Е р┤Н сЬ╝сзШснгргбсг╕слк╦Д сИТраЪржмснгргбс░│ сКнсА░саЯ╘╡сЬ╡ р░д снгргбсдЯ╒ЛсКГ╩╢р╡ТсаУрбУсПз

╒МсА▒сДи 7FSEVO ╙Ь сдВ-BTBMMF╘в %F ├╜&HMJTF тАл┌атАмсиа╦зслН ╠п╨ЪснжсПб ро│ раФроЦсДЙ╦П╙╣раИ╨ЬраЯ ╥кр╜Цр╣Р раИтАл┌атАмр▒Ы ╙з╦ЯсДЙсЗТсЖСтАл┌ЩтАм╘ШрйЬтАл▄ЦтАмснж ╩╝ сФИрбпрб╖╘╗снж сЙлр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╨Ърп┐ ▄╖сл╣╘╗╓Ц╨а╒ОсДЙрбУсоЖснЪ╘╗ с░│╓╡ саОсДЙсЬИ╬╜ ро│рбУсоЖ рбУсоЖснЪ╘╗ ро│ сЙУрйЩ ро│▄╖слВ ро│сКнсеК ро│сВВсб╕ ро│ сл╣ ╘╗ ро│ ╙╗ р╣Р сЭ╣ тАл ▄лтАмро│ сме слН ╨е р░есмесоВроМр▒ж сЛЯ╥Д╩╢ро│ раИ▄░св╗ ═о сЬ╢═Й╘╡сЬ╢ ╩║ ╘╡╥Ь╩╖рйЪ

(514)713-3698

ро┤сДи ═о╠Е26&&/ ."3:╘в%&$"3*& с░│сд│╠УсВМ снгргбсдВтАл┌атАмсиа тАл ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм сИЬсзЪроЕ╨ЩтАл▌ЯтАм╩╜ раСрдЖснж р░д ╒дсИп слН ╥и╨ЬраИ р░д ╒дсИп слН ╙ж р░д ╦УраИ▄░╧в св╗ р░д тАл┌атАм╩╜раИ ╦У╧▒р╛м раИ р░д рг▒роЕ╨Щ ╙ЙсИп

тАл┌атАмр╜Б▄╣тАл ╦┐▌ЭтАм╩┐ржвсИЬ╩┐╤в╘Ь ╦Й╦Юрпжрм╜сЬИ╬╜сДЙ рйЭ╠╛р┤Н╬│╨исдЖ╩┐сй▒

р┐ШраТ╠╜сА▒ 4U -BVSFOU╙Ь тАл▄мтАмрдп╘дрбОс░│ сМЮ ╨Ь раЯ ╩╢ ╤л сз╛ р╡е сЫа тАл ┌атАмсиа %V $PMMFHF сИТраЪржмс░│ ╩┐╘й ▄░сВМрййрй╖ слТ╦Ц╘иснб рг░ ро┤рбЖрбП═░сЙЖслН рг▒рдд рйЬ ╙╗ раИ ╨о ▄░ св╗ ═о ╒Й ╠╛ ╨Ь раЯ сДЙ═Ир▓к╠Щ╘йUPXOIPVTFсЬ║р▓к ро│═И ╩╣ ╘║сЭл

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

EBOHIBP !IPUNBJM DPN

сЮУрзН╦Г╦Йс╜Л╧Шрей╬╢са║ сдВ.POLтАл┌атАмсиа ╤лсз╛╙жр┐ЧсЙа5JQMFY смГ сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л▀ер▓в╟ЛсОйсАотАл┌гтАм╟Л╙з╠асбУргЙ╟Л сЬ┤╠асбУргЙ╟ЛсШБсЦЬр╢┤р▒ж╩╢╨КрдЖсКНсдВтАл╓й┌ЩтАм рбЖ рйЬслНснгргбргп╤Л╟ЛрпЩ╠Ь╟Л▀╢снб╠╛╘в раФроЦ╘ШрйЬ ро│рл░сДЙрбУсоЖ╓ЦсВВр░ЛсМЖсНС тАл┌атАм ╩╜раИргВсНВ▀╕рйЖ рг▓р░е╙мр┐ЧсДЙ╨Щ╘п ╘║╙м р┐Ч╤всИЬ снгргбсдЯ╒ЛркЕсакрйКсТм═░ рдз═И ╩╣

сндсдВ.0/,тАл┌атАмсиасЙвр╡есЫа ╤лсз╛╙жр┐ЧсЙа сДЙ%VQMFY ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк╙Ь▀╕╪Т сЬ┤╠арйЬ╦Л сдВрг▒ргВсНВсПбро│слВсЙУ╟ЛрбУсоЖ╟Лсо╖сЙУ рйЬ слНсЬИ╬╜снгргбсЛ┤сТ░ ╬│╨иребтАл ▌ЭтАм╙╣раИ╨Ър░▒ тАл┌атАмр▒Ы╟ЛтАл┌атАм╩╜раИргВ▀╕рйЖ ргЫсжд╒бсДЙраЖ╘Й ╓Ц╙╗сБ╢слН ╨ПсМ▓снгргбтАл▄╖ ▌ЭтАм╒РсмТргЫ╧всв╗ ═о╓Цр┐ЧсЙарв╣═║слН снгргб╧ШрейркЕсак╓ЦсТм ═░ ╘╢═И ╩╣

═о╠Е-BTBMMFсДЙ╙жр┐ЧсЙа%VQMFY ▀╕рйЖсДЙ тАл┌атАм╩╜раИ ргЫ ╦Усв╗рдВ сндсдВтАл╫╖тАмрдЖ ╨Ь╠У ▀ер▓в ╓Ц ╨Ь тАл р╛▒ ┌ЖтАм╤╛ рпж смГ сдВ р░е раС снг ргб рйЖ р╜┐ сДЙ сЧЫ р╛▒р│Ч╤╜рг╢╨ЗтАл▀е╓Ц┌ЖтАмр▓в снгргбсдЯ╒ЛсТм═░╓Ц ркЕсак ╘╢═И ╩╣

сндсдВ.0/,тАл┌атАмсиа5SJQMFY рг▒╠╝ ро│╟Л═осО╡тАл ▌ЭтАмрйЬслНснгргбргп╤Л╓Ц▀╢ снб тАл┌атАм╩╜раИргВ▀╕рйЖ ргЫ╩╢╦Усв╗рдВ смГ сдВтАл┌атАмсиа╓Ц╨Ь╨ар╖Усв╗сЙв╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л▀е р▓врг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╟ЛсдБ╥отАл┌гтАм╟ЛсЬ┤╠асбУргЙ╟Л ╙з╠асбУргЙсКНснгргб▀╕╪ТсЗк╙Ь снгргбсдЯ ╒ЛсТм═░ рдз═И ╩╣

═о╠Е-BTBMMFсДЙ╙жр┐ЧсЙарбУ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЭ╣ ро╢▀╕╪Т р░е╠Щ╘йроКрдЙсЫйсаЪсДЙрг╢╨З тАл┌ЖтАм╟Л▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛мсбУргЙ╟ЛтАл ┌г╫╖тАмрйЬслН╬│ ╨иснгргбтАлргЫ ▌ЭтАм╩╢╦Усв╗рдВ рйЬ╦Лр░гро│ сдД╬╜╦┐╩╜р╢┤сКнсеК╘всв╗рдВсдпсеК ╒РсмТ р░е▄╖р╛Ю╨СсаЯ╬НсБ╕сЙЖслН снгргбсдЯ╒ЛсТм ═░ ╘╢ ═И ╩╣

сдВ.0/,тАл┌атАмсиа ╙ж╨ЬраЯ ╙╣ ╙╗ св╗ ═о рг▒рддсКТ рапслЖрдп╘ШрйЬ сЦ┐тАл┌атАмсЙУргЫ сл╣╘╗ р┐Г╤Ер▒ЬтАл╦Ю╦Й ▌ЭтАмснЙсЬ╡саксзЪржксБ╕ ╒О сЛЬтАл█ЛтАм╨ЬраЯ╦Црдз═Ир░г═п смГсдВр░ера┤▀ер╡УсдА сАм╟ЛсФнсЮе█▒сЭк╦Цре╢╟Л╨СсаЯр║гр╕ТспЭ╘враИ ╨осдБ╥о╦Цре╢сКН снгргбсдЯ╒Лра┤раСрдРрйКро│сИз р╢Ю сНП рак р╢К сИЬ рйЬ ╤▓ сКк тАл╩╣ ═И ╫лтАм

сндсдВ.0/,тАл┌атАмсиар╡есЫа ╤лсз╛р┐ЧсЙасДЙ 5SJQMFY сндсдВ▀ер▓в╟ЛсбУргЙ╟ЛтАл╦╣┌ОтАм спЭ╟Лр║гр╕Тр╖И р░гсдВргВсНВра▒рбУсоЖ╟ЛсЙУ рйЩ╟Л▄╖слВ╠╛╘враИ╨отАл┌атАмр▒Ы╟Л╘ШрйЬ╟Л р╣РраИсзЧро│╬╜роЮ рдз═И ╩╣

═о╠Е-BTBMMFсДЙ╙жр┐ЧсЙа%VQMFY р░гсдВ сЬИ╬╜▀╕рйЖсДЙтАл┌атАм╩╜раИ ╙Йрк╣раЖ╘Й╟Л╙╣ раИ╟Лр╕грйгслН╓Цр╣РраИ╘вр║грйЕраИ ргЫ ╦У св╗рдВ ▄╖сДЙ╤ЗрйЬ сндсдВтАл╫╖тАмрдЖ ╨Ь╠У ▀е р▓в $&(&1 $"33&'063╓Ц"/ ( 3 * ( / 0 / ╨Ь тАл р╛▒ ┌ЖтАм╤╛ рпж смГ сдВ р░е раС снг ргбрйЖр╜┐сДЙсЧЫр╛▒р│Ч╤╜рг╢╨ЗтАл ┌ЖтАмснгргбсдЯ╒Л сТм═░╓ЦркЕсак рдз═И ╩╣

/PUSF %BNF .POUSFBM 2$ ) + .

www.sinoquebec.com

р┐ШраТ╠╜сА▒ 4U -BVSFOUсбУсМЮраЬ╠а/4-╙Ь сЕУ рйЬ р╣Р раИ раИ ╨о

раИ▄░╧всв╗тАл ┌гтАм╙з╦ЯсДЙсЖВр▒Е▄░ тАл▄╖ ▄ЦтАм█╡ ╦┤рбЖс░│ сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ ркР сЭЬсМЖсНС ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗╘в╒нра╣ сЙЖ р╢а ╠У рл░ р░║ тАл ▄ЭтАмр╝о сбУ ▄╖ сДЙ ╒Р сФИ тАл ┌ЖтАмсНПраксЯ╖╙з сНПракр╢ар╕╡ сНПрак тАл ═И▌ЭтАм╘╡сЬ╡ ╩╣

2013х╣┤3цЬИ15цЧечмм534цЬЯ

SOLD

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

SOLD

╙о рб┐ 0 ╙Ь р┐Ч сЙа снЯ рйЬ сл╣ ╨П сбЫ со▓ р╢┤ -BTBMMFр╗а╠Ь▄╖%61-&9 ╘дсв╗рдВ ╦ПтАл ▌ТтАм╙о рб┐ 7 ╙Ь р┐Ч сЙа ▄╖ рг░ рйЬ ▄░ сЬ╣ рдз слк ╟Л ╙орб┐4╙ЬтАл▀е▌ЭтАм╙Ь╙жр┐ЧсЙа сЕУрйЬ ╙╗ тАл ▌ЭтАмр┐Г╤Е╬З ╙╣раИ ╙╗р╣Р рйЬслН ▄╖ ╙ж╘втАл┌атАм╩╜раИ╩╢тАл ▌ТтАм╙ж ╨Ъ╤всИЬ рг▒ сЬИ ╬╜ со▓ р▓к рпЩ ржЛ ╙╣ раИ ╨Ъ р░▒ тАл ┌атАмр╣Р ╙м св╗ рдВ тАл ┌атАм╩╜ раИ ▀╕ рйЖ ╒Й рйЬ слН снж сИд снж сИд ▄╖ раЖ ╘Й ргЫ тАл ▄ЭтАмр╝о ╙м св╗ рдВ сЖВ сЖС сИЬ сзЪ роЕ ╨Щ сдВ рйЬ р┐Г р▒Ь тАл ▄▓ ▌ЭтАмр▒Ы ╙╗ р╣Р св╗ рдВ сВВ р░Л ╦Ц ▄╝ р╜Ц ▄╖ ╨осЬИ╬╜р▒ЕсаОтАл ▌ЭтАм╘ШрйЬро│сЖВр▒Е╘╗снж р╡В св╗сеК ро│рбУсоЖ╟Лро│тАл┌атАм╩╝р╕Тр╖И тАл ▀╕рдВ┌атАмсоЙсПбро│ ╠Усдпро┤╬ж сТм═░╘вркЕсактАл▌ЭтАмсдд р╕У тАл┌атАм╩╜раИ╦П╙╣раИ╥ксбУ▄╖раСрдРр╕▓╥о р░▒ тАл ▄ЭтАмр╡Д раИ ╨о слВ ╟Л сЙУ р▓│ р╡Д р▓Д слВ ╨Ъ р╡В рйЖ раГсБ╕р╗а╠Ь ╦Ц▄╝╒нра╣ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сл╕ рк╕ тАл ═И╫лтАм раИ ╨ЪсЬИ╬╜ сНдркПтАл▄▓ ▌ЭтАмсоЙсПбро│ р╡есЫа╥Б р░▒ ро│сЙУрйЩ╟Лро│сЙЖсЮ╗╟Л╒РсмТро│снЪ╘╗ сдВс░│ сДжсМЖсНС ╘║╘А╥И╨Щ═░ ра┤▀е╟Л╨ЬтАл ┌ЖтАмсАЦ▄С═Хсм╡ сдВ╨Ь╠У╟Лс░│ сд│╟Л╨Ь╠У ╠Усдп╬ж╤╜ тАл▌ЭтАмс░│ржм═Ир╢К ╘║╘А ╘╢═И сд│ ╠исЬ╡═И сНПракр╛мсбУрйЭ╧Ш ╥И╨Щ═░ сАЧсЬ╡═И ╟Е╙орб┐0╙Ь▀╢снб╨осЫг рг▒▄╖р┐ЧсЙарйЬ сЕУрйЬ р╣Р╘П св╗рдВ тАл▄╖ рйЖ▀╕рдВ┌атАмсЙУсзУ╨ПтАл ▌ЭтАмрдзроЙ ╟Е╙орб┐45 )6#&35 ═осО╡тАл ▌ЭтАм1-&9 тАл ▄╖▌ТтАм╙ж ╦Усв╗═о сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╨Ь╠У╟ЛсйПсЫа $)"3-&4 рдпраЖ╘Й раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы╟Л╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╒РсмТ▄╖снЪ╘╗ рйЬрбУ╬│╨итАл ▌ЭтАм╘╢═И -&.0:&/╙ЭсмТ р╡есЫа╘║╥БсмГсдВ╦ПрйЭсФн╟Лр╕Б▀ер▓в сдВ5"4$)&3&"6╓Ц(3"/%& "--&&╦Ю ╟Е-0/(6&6*- р┐ЧсЙаснЯрйЬ ╙мсв╗рдВ ╙╣раИ ╙╗р╣Р раЖ╘Й╟Л╙╣раИраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘ШрйЬ╟Лсо┐╘ЙсБлсЖС сЫг р▒ЬрпЫ╤всИЬ сАЧр░есИЬраЖ ╠итАл ╫лтАм р░етАл┌атАмр╜Ц тАл┌атАм╩╜раИ╘▓р░е╩╗╙ж р┐ЧсЙа╨Щ╘п ╘║╤всИЬ тАл ╫лтАм ╟Е-0/(6&6*-ргЙ╙Ь сЬ┤╠а╦Й╦Ю QMFY ро│слВсЙУ╟Лро│рйЬсоЖ ро│сКнсеК╟Лро│сВВсб╕ ро│╬│р║ЭрбО ро│р░▒ ╟Е╙орб┐-╙Ь╨Ъро│╙жр┐ЧсЙа тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сЖВсЖС▄░тАл ▄ЦтАм╙мсв╗рдВ╘дсв╗сеК ╙╣раИ ╙╗р╣Р раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ю╙╣ тАл┌атАмр▒Ы тАл ▌ТтАм╙жроЕсИЬрз░╤ЕтАл ▌ЭтАм╤вслВ╘Ар░е▄▓сб╕╨Ь╠У сдВ╨ЬсЙа╦Цра┤▀ер▓в сИТсЙа$0--&(& '3"/$"*4 XBML JOсЫзр╡Д ╦Ц▄╝╒нра╣ ╦Ц▄╝рл░р╢а ╘А╥И╨Щ═░ тАл ═И╫лтАм $-4$сКН тАл ╫лтАм ╟Е╙орб┐1╙Ь▀╢снб╨осЫг скЩрбУсг╖ сдВ╒Й╠Усдп сЕУрйЬ ╙╗р╣Р тАлргп рйЖ▀╕рдВ┌атАм╤ЛрпЩ╠Ь╘ар║Эр░Л сдЯ╒Лспкр╡Т ╟ЕсйПсЫатАл┘┐тАмроЕ -0/(6&6*-с░│ра╢▄║сАотАл┌гтАмсг╖ рг▒рддсЯ╖▀│ ╙╣раИ тАл▄Э▄ктАмр╝о ╙╗р╣Р ▄╣сл╣ ╦╗рйЬсПз ╘║сЙасКН╨Щ═░ ргЙроК═д═И сАЧ╘╡тАл ╫лтАм рйЬ╟Лр║гр╕Тр╖И╟Л╦Г╦ЙсЭ╣ро╢╘ШрйЬ ╩╢рдГ╬┐╨Ъ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ сдВ╦Цра┤▀ер▓в╟Л╙ЭсмТ╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╨Ь╨а╠Усдп╓Цс░│ ╟Е1BOBNB╨Ь╠Урж│сЙвракснж$0/%0 ╙╣ р╣Р раИ╨ор╕Тр╖И╟Л╧гсв╡рйЬ раИ▄░св╗═о сдЯ╒Л╙мсв╡╟Лра┤раС ра╢▄║сАотАлргЙ ┌гтАмроК═д═И сАЧ╘╡тАл ╫лтАмс╜З0''&3

OFFER рдР ╦ар╡е╘А╥Бсв╗сЙв╟ЛсбУргЙ╟ЛсаУр╛м╦Цре╢ рпЫ╤всИЬ р▒ЬтАл▌ЭтАмсДЙра┤ркЕсак тАл ═И╫лтАм

сдВ7&3%6/тАл┌атАмсиа$0/%0 рдд сиБсКО р╢┤р╕КсНЖр▒Э рг▒ро│рйЬсаО╬│ ╙╣ ╙╗р╣Рс╜З DPOEP╦ЦсОлсЬ╕ ╦Ю╙╣ргЫ8"-, */ раИ╨осв╗ рдВ╘в ▀ЪсаФслН $POEPрбОс░│ рбЖ ╬│р║ЭтАл▌ЭтАм╟Лсме соВтАлсзУ ▌ЭтАм╨ПреБ раЖ╘ЙсдЛсл╣╘╗ сЬ╝сзШрдзслк р┤НсоЖ ▄╖снЪ╘╗ р░нсДЛраСрбв╟Лса╡р╜ОсФИтАл▌ЭтАм╘ЬтАл ▄ктАмр┤Н╨осВВ р│Ш╟Л╦Ц▄╝рл░р╢а╟ЛсЗк╙Ь▀░снб сЬ╡═И

-BDIJOF рг▒рдд╙жр┐ЧсЙа рбУ ╙╣ ╙╗р╣Р св╗рйЬ тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ╨ЪсжЙраГр░▒тАл┌атАм р▒Ы соФсЬИраСрдРреХсмТсМ▓сб╕ ╤л ═│рдпсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ сдВ╨Ь тАл╓Ц┌ЖтАмсЧВ╒П╦Ц▀е ╤лсз╛╥БргЙ ╦Цре╢ рдз═И ╩╣ ╟Е4U -BVSFOUтАл┌атАм╙ЬсдВтАл┌атАмсиарг╢╨ЗтАл ┌ЖтАм╨а ╦У▀ж ▀Ф ргВсНВсЦ╕ рг▒ ═осО╡═ХсбФ сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ сКнсА░рйЖр╜┐ роЕ╨Щ сИ╢▀┐ смГсдВр░ераЪсм╢рбПр╢Ю╙Ь╓ЦсЧВ╒П▄╖═М╦Й рдЖ╦Ю╩┐снЙсЬ╡ р╢З▄╕╩╝сАм сМе╤╜ ▄▓╩╣ рдз═И ╩╣

╟Е4U -BVSFOUрг╢╨ЗтАл ▀Ф▀ж╦У ┌ЖтАмрйЬ▀ФргВреЩрдДсПб ро│ сжатАл▄лтАм╨ЪтАл▌ТтАмсДврмМреЗ╧╖ рдЖ╦Ю╘║тАл┌а═┤═Й┌ЩтАмро┤р│Ьр▓ЙсНВсЦ╕ /BNVSтАл┌атАмсиа ╙ж╨ЬраЯ раИ╨осв╗═о ргЙрдЙ сзЧ р╜Б рдз ╘ж ╙Ь █к рг▒ ╨Ъ ро│ рдд сКТ ═о ╠Е рз░╤Е сдЛрйЬргЫсБ╢риТрдз═И ╩╣ рбО рбЙсЬ╛█бргЙсО╛рп┐ рбЖрбОс░│ р║гр╕Тр╖И╧г св╡рйЬ╩╢рдГ╬┐╨Ъ р╡есЫа ╤лсз╛╥Б/BNVSтАл ┌атАм╟ЕсЙУргХсЗй╓╡рдЖ╤втАл█Л▄╖╠Е═о ╫лтАмсаУр╛м╦Цре╢╨о ╠Усдп╬ж ╤╜ ╟Л ╠а р╕╢ ▄▓ ╟Л сАЦ ▄С ╬З ╟Л рв╣ ═║ рпР слН сЖА ркЕ сак тАл ┘┐тАмркР сАК сиа рдз═И ╩╣ с░│ рдз ═И ╩╣

第

26

版

广 告 信 息

2013年3月15日第534期

immigration.gc.ca/nouveau

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

www.sinoquebec.com

www.sinoquebec.com

哪里有网哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

2013年3月15日第534期

第

27 版

广 告 信 息

第

28 版

广 告 信 息

2013年3月15日第534期 阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ᡀѪႊါⅪ䇸ⲴਇᇣӪ 㔍䶎ㅹ䰢ѻһ ྲ᷌֐Ⲵᯠդ‫ד‬ᴤᝏ‫ޤ‬䏓Ⲵᱟ࣐᤯བྷˈ㘼н ᱟ֐ˈ֐ਟ㜭ᡀѪҶႊါⅪ䇸ⲴਇᇣӪDŽ ֐㲭❦㻛䚇ᔳˈն൘㓿⍾к䘈㾱ሩ䝽‫ڦ‬䍏

www.sinoquebec.com

䍓йᒤᰦ䰤DŽ

ᴹⲴᰦ‫ˈى‬ႊါᡀѪҶ〫≁Ⲵ䐣ᶯˈᡰԕ࣐᤯བྷ ᭯ᓌ↓൘࣐ᕪᢗ⌅ˈ䇙䛓Ӌ⣟лⅪ䇸ⲴӪ䶒Ѥᯠ Ⲵਾ᷌DŽ Ҷ䀓䈖ᛵˈ䈧⍿㿸immigration.gc.ca/fraude

第

29

৥‫ڙ‬ᓧశᛣӜᄉ ሒ̠ӉԔ ༎ৰ༇ລᄉ ໥Ѣဗ‫ڣ‬ ࡉஅᅊऄ

版

广 告 信 息

ᰳጞМࠟࣛࠔ஖᫹Ի֖௃ᬌᎾ௿Ὃ᝹᝟ௐ࠺ ൓ᤀЏ˙ੇ͂ᄉಧ౛ੜ %& -" $0/$03%& 453&&5 4)&3#300,&֖13&4*%&/5 ,&//&:˧ᫍ

‫ݒ‬ᰳጞМࠟ ‫͈׫‬

഍ ᒯ ഍ ഍Юథ͈Ϙ ʹᄉ

LePeterson.com 514 904-8855

ᡓ៷ӧ࠳᠛‫ݒ‬ੜ

Li Zhen

བৰଋय़ ᠚ॶనҫ ֵ᠎γ᝼

ᩘ‫׫‬བጲ

൓ᤀ‫ۆ‬លὋጉԨᠪ஧Ὃ ҁᢻᛠᄹᢻណᰁὀ

ࣱՉள൛ለྱᢻణᰳ͕৻ᒯ

థ

ᯪ̶nj ᦉѫᢻ‫ۋ‬᠓˻᠝൛ ѽညᒯ ˓త ሜᠧ᠝൛ ѽညᒯ ˓తὋࣲԺ̙ԩ ᯪ̶

ሯґ

Ժ᠝൛NjሜᠧὋ‫ڨ‬Ժ̙ԩ

˻ੜᤞ᭦ሤ

Ժ୅ࣛФ̴ለྱᢻᛠ ઐ͈Ӭґ౎ᆍ͈ Ӊ৥໗਒

‫̾ڙ‬ʼྱ߿௅య˻ੜ

F-150 SUPERCAB2013

- "WFOVF ᤞ;ʶ˓Б᠟ᄉϱᘨࠈ -PDLFS

͕৻ҁ ࣱ త ௅੔ൢ

$35,929

សৰឯЏ˙‫׫‬഍‫ܪ‬

- $8,500 ̶̓ᛩү .POUSFBM 8PSME $MBTT %FTJHO

- $2,500 ‫ٿ‬அઐऋᢻ

- "WFOVF ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ

৲‫͈؝‬ὀ

ࡎКလၔ‫ڠ‬ಕবतኒ ௐ࠺ፆౝ ᮆጞ᝹᝟ ᦏࣉ᮲ᔴ ௃ᬌᎾ௿

=

੔ൢ ࣱ త ௅

ᰳጞМࠟ ᡐ͈

24,929

$

὇ѽညὙ᠓˻ ᡐὋሜᠧ ᡐὈ

- "WFOVF ͈ಪԺᑞ͗ʼុnj

ंߚܷ᧙Չֵྠ̃੣ᢻὋ᠓˻Njሜᠧ‫ڨ‬Ժ᠝൛ សৰឯԟ᫝ὙXXX EFTKBSEJOTGPSE DBࣲˀᩘ‫̼׫‬ᛪᐎጆ ї૆ఴࣸն‫ڙ‬ఴᢻᛠ᠓ᢻᏧὋ ᬓ̙ԩ͕৻͈ಪܰὋ ᮨܰ݊ᤞዴᎾᇩྫྷʶ͊Ὃ សৰឯᐎጆఴᩘ‫̼׫‬ᛪnj ‫׫‬഍‫ܪ‬

1150,boul.Marcel-Laurin,St-Laurent Côte-Vertu WWW.DESJARDINSFORD.CA 514.332.3850

www.sinoquebec.com

5514 14 904-8855 9 0 4 -8 8 5 5

൓ᤀ‫ۆ‬ល

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

2013年3月15日第534期

$214,900 & $350,000

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

房屋租售 生意买卖 一网打尽

第

30 版

蒙 城 地 产

一 鸣

2013年3月15日第534期

本 版 责 任 编 辑

周边环境 生活机能 一目了然

www.iU91.com

Mascouche市前市长 自售豪华公寓 编辑/唐漠

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

www.sinoquebec.com

涉嫌 腐败 并 被 指 证有 欺诈 行 为的 Mascouche市前市长近日宣布出售他全新 的豪华公寓。他没有委托任何地产经纪， 全权自己负责。售房信息张贴在自售房网 站DuProprio上。 Richard Marcotte在去年11月时辞去 了市长的职务，并宣布他位于该市place du Louvre大街440号的豪华公寓出售，公寓位 于3楼，是新建的高档公寓楼，距市政府仅 数步之遥。 从网站上可以看到，他的公寓要价 63.9万元。不过，根据土地注册管理处的 记录，Marcotte先生去年购买该房产时只 花了427888元。 虽然公寓附近的风景如画，但是前市 长表示他们希望能够换一个生活环境， 甚至换一种生活模式。所以，如果有人给 出的价格合适，他们就会接受并将房产 过户。Marcotte先生表示，他的行为和任 何一个正在出售房产的普通市民没有任 何的区别。都只是想把固定资产变现而 已。他希望自己能够尽快的迎来更多的看 房者，但是他拒绝记者或是税务机构的办 事员前来参观。 该房产有三间卧室和两间浴室。此 外，还包含两个室内停车位和两个室外停 车位，以及2间位于地下室的储物间。 其实该房产是由两套相邻的公寓打通 后做成的。虽然是公寓，但是整体的使用 面积居然高达2500平方尺，折合232.26平 方米。公寓内配有一个三面的壁炉和两 个大阳台。从公寓内可以看到公园和整个 城市的全景。厨房使用的台面也都是高档 的花岗岩。包括整间公寓的木地板都使用 的是高档硬木。 房主在介绍自己的豪华浴室和豪华主 卧时这样描述道：主卧室连接着巨大的步 入式衣帽间，浴室装修全部使用高档大理 石，配有传统弓形高级浴缸和现代化大空 间玻璃围墙的淋浴。 Marcotte 前市长Richard Marcotte在 2012年4月时被魁北克反贪小组在蒙特利 尔机场截获。他当时面临6项指控，主要 为欺诈和受贿等腐败行为。 反贪小组将Richard Marcotte的名字 加入了蒙特利尔地区的贪污腐败官员以 及商人的黑名单之中，该名单包括了所有 建筑领域曾经试图或是已经成功的挪用 公款、或是通过其他非法途径为自己谋利 的政府官员或是企业家。目前，Charbonneau委员会正在对这个名单之中的犯罪嫌 疑人进行调查。

LAVAL前市长之妻佛州房产交易引人怀疑 几 年前，时任 L AVA L市 市长G i l le s Vaillancourt的妻子似乎在购买一处房产 时占了大便宜，她在从一家来自巴哈马群 岛的公司购买一处位于美国佛罗里达州 的公寓时，其买入价格比当时的市场价格 要低的多。2006年，Gilles Vaillancourt的 妻子在迈阿密购买了一处豪华公寓，而该 公寓所处的海滩号称迈阿密最美的沙滩 之一。而她买入这间公寓的价格比当时市 场价格要低60%。 根 据 一 份目前 被 保 存 在 迈 阿 密 市 Dade县档案局以及Dade县市政房产估价 中心的文档显示，Gilles Vaillancourt的妻子 Francine Dupuis-Vaillancourt当时以16万美 元的价格买下了迈阿密市Sunny Isles区久 负盛名的Tropicana住宅区的504号公寓。 这处房产的卖家是FLORIM S.A，一 家来自巴哈马群岛的有限责任公司。而巴 哈马向来以富人们的逃税天堂而闻名。象 以往一样，这家公司的所有人以及股东的 名字全部保密。 根据Dade县市政房产估价中心的文 件显示，这16万美元的房款是由Francine

Dupuis-Vaillancourt女士自己支付的。 这间公寓时该住宅区的504号，处在面 向海滩的一侧。该公寓包括2间卧室以及 2个洗手间，总面积为1283平方英尺（大约 120平方米）。Tropicana住宅楼总共有9层， 共包含54间公寓。 根据Dade县市政房产估价中心的房 产估价师估算，在Francine Dupuis-Vaillancourt女士购入这间公寓时，同样的一间 公寓的售价应该在418 160美元，比她所花 的价钱要足足高出258 160美元。这笔买卖 何止是划算，简直就是白给！ 据统计了从1983年Tropicana公寓楼建 成以来所有的公寓的销售记录，尤其着重 注意了2005年至2006年的销售记录，也就 是Francine Dupuis-Vaillancourt女士买房的 前后。在这段时间内，先后有7间公寓被转 手，售价在60万美元到85万美元不等。 时间再向前推一年，在2005年期间， 有另外5间公寓被售出，售价在52万美元到 65万美元之间。 下面是一些具体的例子： ◆502号公寓，与Francine Dupuis-

Vaillancourt女士所购买的公寓处在同一 层，就在其隔壁，面积稍大一些（1401平 方英尺，合130平方米），在2005年的售价 为65万美元。 ◆403号公寓，比其公寓要低一层， 面积1283平方英 尺（合120平方米），在 2006年Francine Dupuis-Vaillancourt女士 买房前一个月被售出，售价60万美元。 ◆ 303号公寓，面积同样为1283平方英 尺，在2006年被以65万美元的价格售出。 ◆ 3 0 2 号公寓，14 0 0 平方英 尺（合 130平方米），于2006年被售出，售价69万 美元。 ◆ 804号公寓，面积1283平方英尺， 2006年被售出，售价80万美元。 虽然一系列研究已经明显的揭露出了 Francine Dupuis-Vaillancourt女士在购房 时的一系列交易存在着各种问题，但就该 问题，后者却拒绝提供任何解释。 曾经有好事的魁北克记者前往佛州 到这初公寓楼一探究竟，但所有工作人员 都拒绝回答相关的问题，并迅速将记者 赶走。

蒙特利尔黑手党大佬Rizzuto旧居找到买家 在挂牌进入房地产市场两年之后，蒙 特利尔黑手党重量级人物Vito Rizzuto与 其妻子共同拥有的位于蒙城的奢豪住宅， 终于找到了一位潜在的买主。这栋属于臭 名昭著的蒙特利尔黑手党大佬的五卧室、 都铎式风格的住宅，于2011年首次上市，当 时的标价为200万元，由于房主的“名声”太 大，因而鲜有人问津。但在日前，一位买 主对购买此套住宅做出了有条件承诺。根 据一份房产代理说明的复印件，这套位于 Ahuntsic-Cartierville市区的住宅现叫价为 150万元，买主最终是否购得此房，将取决 于他是否能够获得融资以及房屋验看的 结果。根据约定，这两项工作都必须在3月 23日之前完成。 经纪人Leon Derestepanian没有透露该 处住宅出售的最终价格，也没有表明买家 的身份，只是指出买家来自蒙特利尔，与 有组织犯罪没有任何的关联。按照他的说 法，潜在的买家出自蒙特利尔的一个大家 族，比较喜欢该住宅所在的地区。 这栋豪宅占地14,000平方英尺，位于 Antoine Berthelet 街，建于上世纪80年代。 Leon Derestepanian称，建造这栋住宅的时 候，使用的全都是高品质的材料。不过，因 为这条街上居住着很多声名狼藉的人，因 此这里常常被人称作是“黑手党一条街”。 根据媒体报道，这里有四处房屋曾经是蒙 特利尔黑手党及相关组织的活动中心和 枢纽，其中包括Vito Rizzuto及其妻弟、于 2010年被绑架至今踪迹皆无的Paulo Renda的住宅，以及一个亲戚Giuseppe (Joe) Lo Presti的住宅。2010年，Vito Rizzuto的父亲

编辑/子砚

Nicolo Rizzuto ，遭到一名 隐匿在其住房后小树林的 枪手的暗杀，死在家中。 市政府记录显示， Vito R i zz uto的这套房屋的市 政估价为100万元，房产列 在Rizzuto的妻子Giovanna Rizzuto Cammalleri名下。 66岁的Rizzuto现已不再居 住于这栋房屋内。之前，一 些媒体报道纷纷猜测，这 位2012年从美国监狱被释 放的黑手党大佬将会迁居 多伦多。上周，蒙特利尔英 木橱柜的厨房；在起居室内，还有大理石制 文媒体报道称，负责魁北克建筑行业反 成的壁炉。Derestepanian表示，对于即将在 腐调查的Charbonneau委员会，已经将Vito Rizzuto旧居内开始的新生活，买方并没有 Rizzuto作为证人进行了传讯。 流露出什么特别的情绪。 根据地产经纪销售清单上列出的资 料，Rizzuto一家曾经 居住的这套有着11个 房间的豪华住宅中， 共有5间配有全套卫 浴设 施 的大 卧室以 及两个盥洗室。这套 豪宅 入口处 使 用了 ǃ ᑁЇԦᐱ 花岗石装饰材料，起 ǃ ᑁЇஓᐱ ᑁЇஓᐱ 居室内的木饰 均 采 用橡木，后院的露台 ǃ ѫ‫ޟ‬ ѫ‫ ޟ‬ 与房屋长度相同，除 ǃ ̖Րએူ ̖Րએူ 此之外，这套住宅内 ǃ ளၶЇએူ ளၶЇએူ 还有一间超 大的家 庭活动室以及一间配 ᮔጝ 有做工精致的红色桃 ႂព

ာ ଡΘత޾నҫ ‫ݣ‬ ߘ

ߔ ္

̊௠Ꮅˉ ˝৥నҫ ੜ̖˻ӭ ၶ਒ᣀᝧ Б᠟֦ល Б᠟͈ͤ Agence Immobilière Real Estate Agency

ҨМ‫ڠ‬ཁ 5BTDIFSFBV -B 1SBJSJF 2D + 3 ) ႂពẓ

编辑/唐漠

ੇ͂γ᝼ ܸ‫׫‬Ѣ৥ᄉྫྷˉẅՠѶБஅͿ᧚

XXX GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

"MMFO ;IBJ ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF "HFOU Chartered Real Estate Broker

4F + & * ẓ B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

ᗛࣉ‫ݗ‬ౣӛАМ‫چ‬ 4)&3#300,&ܷᛣ‫ڠ‬ᨠቢ᣷

ణ઎ᅊ‫ˉ׷‬ၸ‫ڠ‬Ѣ‫׫‬ ளᄧ ᗛࣉ෱᣷%PNBJOF EF MB 3JWF (PVJO

ࣱ508/)064&

ࡓ˞ࢹͺុҮ͈ͯѢ‫ ׫‬ ӹੜ Кࠃఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼчఋ᮲ ܷᢻੜ ܷපช௲Ի ध̨͈ ʹ ӡ ঋ੣Ꮷ३

ளᄧ

ˏ‫ڠܷڰ‬঳᭦ሤ ʹࣰܲ ࡆ ࠓሤညᰳ GFS ଋԩ 0G

᜺ѲԺतᰳࡎҨМܷԗ੊‫׷‬ ˉМࠟຈՋ࠴Ӝ OBJTᗂՏሒበ˖ߥ ࠔ஖௙̜ᰳᮆܷ థϡܷᮉᄫፂᰍ֖ࠃҦᄉੜ Мᮇᯰ‫ڣ‬Nj౯ౣ֖йၾ ᅓੜ៷ ࠆԉ ᅓੜ Кࠃఱ‫ڠ‬౛ ᢻੜ ளԘ ‫̖ڠ‬धԦ‫׷‬

ӮࡿᎾ˟ࣺ‫چ‬ ͓᫋ᯐᰎ౯ዽй‫ڣ‬

ѫ᧾൥ᛠҁ+FBO EF MB .FO

߳ ುᯰԙ ຫ‫܉‬Nj᧚᱒෈ ᡪᯰNj ੜ ࠯᫆ಝ‫੆ډܖ‬ᄉՐᔈ‫᧖چ‬ᔈᯭᲙ ੊ൗઅᠪNj૆థNjࠬ఺ᣀ੣ ᧴᱒Nj໎ᭂѾథ᮲։ ᤟ࠁሒࠑ̙ ឥ థܷఱࣰԻ ‫ڠ‬ʼຣฒ෈ ᗇᖬ౵ ࡓ ྦྷѽᄉઅᠪᏧ ၸ੊धҨ͗੝ ХਥᅊNj̙͗ˬᏧ ឯᒰႂ ˞ࢹͺុҮ ᝧ͈ ʹ ӡ ᖅᩱ᣾఺͗

ளᄧ ࣉ˖ॶ‫ڠ‬ᨠቢ᣷ᰳࡎ៷ӧМࠟ Ѣ‫ ʹ ׫‬ӡᡐ ၿᗛྱѽ࠶ᗂՏतኒ࣍᝹᝟ ܲܲ͟ᖌ‫ݑ‬तኒМՂᖸᤴ ξᅯ໥ᓧӜ ዴᤤᰳು౅᠎ ᭣࣡ழΦࠃ৻ ᒬͰઅᠪᯪᤤ ԺଡΘ ૊ପ᠝൛

ளᄧ ν‫ࡳݘ‬ᡓᰳࡎ៷ӧ෱௿Мࠟ ऎ‫ژ‬Ҷ͟ல෱௿᜹ ᤂ ࣰࡆ΍ၸ ᭦ሤ ܷᅓੜ ៷ӧ๐ӻ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ˖ ܼчఋච ˖ܼխ࠹ ࠈЮԤϢᢻͮ Ԥϱ ྫྷᫍ ࠈЮຣฒ෈Njϣᢵੜ ܸ ࠴ௐ ᫂ӻγ߶నҫःథࡉథ ध͈ ʹ Ӊ ܷ͇̊ႂ٧

‫̠נ‬ᛣణளМࠟ ґӠ̊‫͈ྱݒ‬Χᩘ

第

31 版

广 告 信 息

ṑ ፏ·‫ڠ‬ൿ ṑ ‫ڍ‬ᬄܷ࣍ +BJNF #PV[BHMP ԟˀ᝹᝟Ḟ ௐ࠺Ꮵቂ ṑ පชፆౝ ṑ ቫఱ‫ڠ‬౛ ṑ ᔈ࡯ࡷԻ᭦ ṑ ᡔࡎ‫ܬ‬यМࠟ ṑ ቆុ ṑ "$2 तኒγᬖ ṑ ᤞК‫ࠑݒ‬ႂ ṑ ࣱ‫ߢܭ‬ЙͰ

અᠪፏ·఺͗ḞᮗХӣϘ໷Ҧ

࿗ࠑКా̼ူ థ਒Ꮷឯᤳ౎ႂ֦លὋᮔጝԟ᜹

16#-*$ "6$5*0/ તӭ તӭௐᫍ

ጙࠂᆂ

త ௅ ֆ௅ 1. ൣयध‫ݼ‬ ‫಺ں‬ᆂ ᨚᆂ

త ௅ ֆʶ ᒯ త ௅ ֆʻ

ඇ௸ 1.

᜹ᠵௐᫍ త ௅ ֆН త ௅ ֆ௅

". 1.

ᗯࠂᆂ

፮ࠂᆂ

Аડ ᨚᆂ Аડ ᗯࠂᆂ ‫಺ں‬ᆂ

፮ࠂᆂ ᨚᆂ

᳦ᨚ

ጙࠂᆂ

ෳႆ

ᗯࠂᆂ ᨚᆂ

ᨚᆂ

ጥᩏ

᭞ᨶᬾϷ

Ս༤

ก‫ࠑڍ‬Х

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

ᐎጆႂពὙ XXX SFBM FTUB DPN PGGJDF OJF!HNBJM DPN

www.sinoquebec.com

ఴ഍ᄧၿ

2013年3月15日第534期

‫׫‬഍‫ ڦڠ‬SVF $IBSMPUUF 7JMMF .BSJF .POUSFBM ) 9 .

魁北克建筑巨头埃森-兰万灵上季度纯收入9460万元

第

3月8日，魁省建筑行业巨头埃森-兰万 灵（SNC-Lavalin）公司公布报告称，第四 季度公司净收入为9460万元，每股平均收 益0.63元，总收入为24.2亿元。相比2011年， 该公司业绩有了提高。在2011年第四季 度，该公司利润为7613万元，平均每股收益 0.50元，总收入为21.2亿元。 该公司业绩逐年提高，得益于其在基 础设施和特许项目上的投资。该公司表 示，上一季度的纯利润收入为7040万元， 比2011年第四季度的3650万元的有了78%的 增长。但是，如果不将基础设施和特许项目 投资计算在内，埃森-兰万灵公司的利润， 将会从2011年的3650万元降至2425万元。 公司表示，预计今年的纯利润收入将会比 2012年高出10%到15%，季付股息每股将会 增长4.5%达到23分，付息日定在4月5日。 最近一段时间以来，这家工程与建筑 公司一直被大量的争议包围，其中包括有 关公司管理层最高级别官员的不当行为的

32 版

蒙 城 地 产

加拿大去年卖10亿元大龙虾

一 鸣

2013年3月15日第534期

本 版 责 任 编 辑

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

联邦渔业部(Fisheries Department)3月 10日表示，加拿大海产品2012年出口到 100多个国家，出口额高达41亿元，其中龙 虾的出口额创下10亿元。 联邦渔业部长Keith Ashfield表示，去 年出口的鱼类及其他海洋产品比2011年出 口额高出4100万元。除去龙虾外，譬如雪皇 后蟹(snow and queen crab)、大西洋三文鱼以 及大西洋大虾等也极受欢迎。 数据显示，加拿大去年出口的海产品有 60%是运往美国，出口额为26亿元。此外， 联邦渔业部表示，中国及欧盟国家也是加 拿大海产品出口的主要市场。 目前，联邦渔业部正呼吁与欧盟签署 贸易协定，以取消对加拿大大部分海产品 出口所徵收的昂贵关税。联邦渔业部长国 会秘书凯迪(Gerald Keddy)表示，希望能在 本周前往波士顿参加国际海产品展览时， 关於这份贸易协定获得支持。 欧盟一共有5亿人口，是世界最大的鱼 类和海鲜进口市场，每年要进口250亿元。 加拿大还是有很大的空间去拓展欧盟市 场，同时中国的市场也越来越大。 目前，加拿大有八万人从事捕鱼、海鲜 产业，其中，海洋三省的新布省，去年出口 9.6亿，博得头筹，其次是新苏省，9.1亿加 元，第三是卑诗省，出口8.7亿元。 除了大龙虾外，加拿大雪蟹皇后蟹、大 西洋三文鱼、大西洋虾，也是加拿大水产海 产出口的拳头产品。

"TTVSBODFT 8JMLFOT

ීᢻ δᬗ ීᢻ δᬗ

指控，但是该公司现任首席执行官表示，公 司正在努力应对和处理这些问题。在一份 声明中，首席执行官和总裁Robert Card表 示，最近数月，公司一直花费精力来恢复 秩序，同时强化卓越、优质、安全和道德的 意识。他表示，正如先前宣布的那样，该公 司将会继续积极地检查和开发战略商业计 划，并且希望能够在第一季度财政报告结 果公布的时候或者是在年度股东大会上， 公布这个商业计划的主要内容。根据日程 安排，埃森-兰万灵公司定于5月2日在蒙特 利尔召开年度股东大会。 目前，埃森-兰万灵公司前首席执行官 Pierre Duhaime以及另外一名前高级行政主 管Riadh Ben Aissa正面临欺诈指控。该项 指控涉及与造价数十亿元的麦吉尔大学健 康中心（McGill University Health Centre， MUHC）工程有关的合约。2012年3月， Duhaime被解除职务。此前，一项独立检查 的结果显示，他擅自签署批准了一份总计为

5600万元的付款单据，此笔款项是支付给数 名身份不明的经纪人, 这违背了公司章程。 该公司将Duhaime的突然离开称为是“退 休”。去年11月，即在该公司最新的财政报 告所涉及的时间段中，Duhaime被魁北克反 腐小分队逮捕。埃森-兰万灵还被控为获得 利比亚的合同，曾向利比亚前独裁者卡扎菲 之子萨阿迪-卡扎菲行贿1.6亿加元。 最近，埃森-兰万灵公司聘用了德国工 业联合集团西门子（Siemens）前高级行政 管理人员担任该公司的首席合规官（chief compliance officer，CCO），主要负责指导 该公司的职业道德以及社团管理等事宜。 尽管去年同期相比，埃森-兰万灵公司第 四季度的财政成绩处于领先地位，然而， 公司利润却缺乏分析和估计。根据商务与 专业智能信息提供商汤森路透（Thomson Reuters）收集编辑的数据，分析家估计，在 21.7亿元的总收入中，每股净收益为92分， 收入经调整后每股为90分。 编辑/子砚

交通小故事

编辑/若男

不公正的罚单 整个冬季，每当大雪过后，蒙特利尔市政 的清雪车都会非常忙碌，与此同时，拖车也不 会闲着。拖车司机会在清雪车队到来之前，把 停在街边的汽车拖走，同时再给车主开出一张 高额罚单。今年冬天，迄今为止杰克已经收到 了三张这样的罚单，每一张的金额都是112元。 最让他气恼的是第二张，当时只下了2厘米的 雪，而街边的数十辆汽车却都被拖走了。杰克 认为这样的罚单毫无道理，而且每一次在他的 车被拖走的地方，根本没有任何标识。 杰克知道蒙特利尔市政在清雪时的规 定。每一次下雪时为了挪车，他都不得不牺 牲上班时的休息时间去找停车位。但即使是 他把汽车停在一个合法的停车位上，最后仍 然会被拖走。然而，汽车被拖走后，却被扔在 一个不合法的地方，有一次甚至被扔在一个 消防栓的前面。这应该是压垮杰克的最后一 根稻草了。他当时拍下了照片，觉得自己应该 做点什么。 杰克了解到，与他有同样遭遇的，还有很 多人，于是他找到律师咨询情况，询问是否有 可能向法庭抗辩这些罚单。律师表示，在清 雪的时候，蒙特利尔市政仅给司机3个小时的 通知时间，必须要将汽车移走。但是，不管是

谁，如果能证明罚单上有错误，都应该抗辩。 律师说，人们不仅可以抗辩这些罚单，而且 还很有可能获胜。不过，有些事情还是需要 有一点心理准备的，比如说，那些试图挑战 罚单的人，他们请假的误工费是不会得到赔 偿的，而且如果输掉官司的话，还可能需要 支付庭审费用，这样的话，其损失就比罚单 还要多，反而不如当初付清罚款了事。 但是律师指出，任何一个挑战罚单的人 都会有几种选择，其中包括要求将案件交由 距离其住所或办公地点最近的市政法庭来 审理，或者是要求在夜间开庭审理，这样的 话，大多数的抗辩人就可以不必占用自己 的上班时间了。律师最后提醒杰克说，还有 一种可能，可以完全避免庭审。律师说，抗 辩人绝对有权力要求公示设立临时停车标 识的日期和时间，而这就有可能会导致无 须庭审而罚单被取消的结果。 从律师那里得到这些信息之后，杰克认 为自己很有必要去挑战一下这些罚单，而且 他认为，从自己掌握的证据来看，应该有很 大的把握能赢得胜诉，尤其是他要抗辩的这 三张罚单，数额几乎要相当于他一个星期的 工资了，不管怎么说，都是值得一试的。

ሶϣὋϘ३ζᠺᄉnj ̠࠮γᬖ

ӿႼγᬖ

ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ

஺ຣଉ̝Ԣᡓጞኣ᝼γᬖ

˓̠ӝႤγϣ

᫁యએူγᬖ

γ᝼અᠪ҅

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ

Yong Yang ᶞᓮ

Wing Yan Lau ࡎ䂖᚟

514 353-3177 poste 2299 Cell: 438 879-1788

514 353-3177 poste 2411 Cell: 514 973-8728

yong.yang@sunlife.com www.sunlife.ca/yong.yang

wing.yan.lau@sunlife.com www.sunlife.ca/wing.yan.lau

ੜࡓ δᬗ δᬗ ሜࠆ δᬗ ‫ ˉ׷‬δᬗ δᬗ

౏၊္

www.sinoquebec.com

੣఺

Notre principal objectif： Vous satisfaire

‫ڍ‬ឥ ࣸˋព ࠆࠑព ᔭឥ กឥ ZVRJ ZBOH!IPUNBJM DPN

ߥၶ δᬗ δᬗ ஺ຣ δᬗ

ѵ ˟ ᔃ Alice)

షဋӧ

੣఺

γᬖనҫᮉᄫ

‫ڍ‬ឥ ᔭឥ กឥ [IVKVEZ!BTTVSBODFTXJMLFOT DPN

ҨМ ͛ᄽ ‫ڦڠ‬ẓ 3VF .PSJO 4VJUF 4U -BVSFOU .POUSFBM 2$ ) - . ᖸˉௐᫍẓ ֆʶᒯֆН ". 1. XXX BTTVSBODFTXJMLFOT DPN

Stagiaire en assurance de dommages

ƽ

ීᢻγᬖ ƽ ੜࡓγᬖ ƽ ‫ˉ׷‬γᬖ

ƽ

̠࠮γᬖ ƽ ൴Ⴜγᬖ ƽ અᠪူ᠈

Protégez vos biens avec soin BW "VUFVJM #VSFBV #SPTTBSE + ; 1

514.947.2562 # 30 ੣఺Ὑ514.561.2068 E-mail：lifen@aajobin.com

www.aajobin.com

4VQFS 7JTB

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Dž̠࠮γᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ

Dž᧗Ⴠγᬖ

DžளሧඞӝႤγᬖ

Džஓᐱϱᗧ ὇3&41Ὀ

Dž႐ߥၶӝႤγᬖ

Džγఴ۲᧚ ὇4&( 'VOETὈ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ ሖࠃγᬖઅᠪᮎ᫇МՂ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ ҨМẓ үူẓ &NBJMẓ SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . /

੣ ఺

魁省拟对碳酸饮料征税增加政府收入 而应当成为预防肥胖症、改善全民健康状 况的有效手段。 然而，魁北克碳酸饮料装瓶商协会的 发言人Martin-Pierre Pelletier对此持不同 意见。他认为，征收此税并不会起到太大作 用，因为碳酸饮料的消费者已经有意识地 减少了热量(以卡路里为单位)的摄取。 Pelletier指出，从1999年到2011年，魁省 碳酸饮料的销售量下降了30%。卡路里含量 较高的常规含糖碳酸饮料销售量下降了 25%，而低卡和零卡的饮料销售量则呈增长 趋势。目前，市面上售碳酸饮料中有30%为 不含热量的零卡路里饮料。 根据加拿大统计局2004年发布的统计 报告，每个加拿大人每年摄取的卡路里中 约有2.5%来自含糖碳酸饮料。发言人Pelletier指出，根据魁北克碳酸饮料装瓶商协 会的统计，这一数值如今已降至2%。 Pelletier先生认为，公共卫生部门应当 告知公众，有效预防过度肥胖的关键在于

热量(卡路里)摄入和体育锻炼活动二者之 间的平衡，每个人都应该了解自己每天摄 入了多少热量。因此，装瓶商在包装碳酸 饮料时都在瓶身上表明了产品的卡路里含 量。这样一来，消费者只需对照瓶身上的 表格便可计算自己摄入的卡路里数值，这 样一来就可保证消费者每天摄入的热量 不会超标。 丹麦政府前段时间曾对饱和脂肪含量 超过2.3%的食品实行征税，然而由于收效 甚微，政府最近取消了这项税收。蒙特利尔 经济研究所(Institut économique de Montréal，简称IEDM)副所长Jasmin Guénette对 此分析称，征收“脂肪税”之所以没有起到 良好的效果，主要是因为丹麦人的饮食习 惯没有因征税而改变，而且实行征税后， 大部分人都到邻国去采购食品，这无益于 丹麦本国食品业的发展。 Guénette先生补充道，良好的生活习 惯应该在学校养成。学校提供的午餐应

ܷ˖࠴‫ ˉྫྷˉ׷ۋ‬РክМࠟ Ѣሜ഍፫Ջᬖ

γᬖ

Dž

˖࠴‫ˉ͌ۋ‬፫Ջγᬖ ᭅ‫׫‬आ ఽ᠍आ ҨМࠈ ࣯รआ ঋᮿआ ˖࠴‫ˉ͌ۋ‬፫Ջγᬖ

Dž

๑ᤁγᬖ ‫ˉ׷‬ᢻᣙ੊ᢻ᫲γᬖ ᰳ᮲ᬖ੊൒ጞࣉ‫ڣ‬γᬖ

ǐ̠࠮γᬖ ǐஓᐱϱᗧ᝟Ѳ3&41 ǐ᧗ܷႼჀγᬖ ǐᤝ͓᝟Ѳֵ̖3341 ǐ႐ߥၶγᬖ ǐྗආ̖ϛ᧚ᄉ֦ល֖Ҩူ

Dž

ᒬͰੜ Н‫̾ݒ‬ʽѢሜ഍ ᰳ͈ϘͰ߳ ሜࠆγᬖ

Dž

ᢻᣙγᬖ

᳦ ທ ὇4JNPO )VBOHὈ

DFMM ὇ Ὀ

"MBJO /PHVF

DFMM ὇ Ὀ

ႂព ͛ᄽ &."*- */'0!"4"4463 $0.

ႂព Hong Loan Tran

МՂ ੣఺ DPVSSJFM MPBOBTTVSBODF!IPUNBJM DPN

www.asassur.com

੣఺ ҨМ ѫ఺ ͛ᄽ &NBJM ZB MJ!BHD JOBMDP DPN

OFF

(U[RK\GXJ :GYINKXKG[ 9[OZ * (XUYYGXJ 7) 0 @ '

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ

ःၸመߥᆯ‫ ܢ‬

᠈ፂ߶Кᮎ᫇ ̼ူܲࠑМՂὋଉ̝Nj஺ຣγᬖ

%

‫ؚ‬㛼߆⥽朅宝͹ 啠寉߆⥽朅宝͹

MANULIFE CANADALIFE SUNLIFE ᄉ ESJARDINS BMO，RBCὋEMPIRELIFE INDUSTRIALALLIANCE GREATWESTὋ ETC

ᳩ̈́с Zhongbing Li

ృ‫ ޑ‬

‫ݰ‬ᒛፏੜ ूࠀ ू‫ܯ‬ᔉ ᏞᏄ ତू ठࣲ Ⴗԇ

8Јᕊཾ

Affilié à

Agente en assurance de dommages

Ф̴ఝܲᬖሗឯಉᄹ

40

ීᢻγᬖ ྫྷˉγᬖ ‫ˉ׷‬γᬖ

˖ᔭก஠నҫ

3VF +FBO 5BMPO &TU #VS .POUSFBM ) 4 &

̠࠮γᬖ὇ጻၶ ᆀయ ᫁ᆀయጷՋὈ

Їቧஓᐱϱᗧ 3&41ஊउᛩү

᧗Ⴠγᬖ Ӊդ ሗ᧗ჀὋ੝థ჻ჁὋ

અᠪѽো МՂԲፋణܲ

˖᮲ ௃ၶาᒬူᑞҦĀĀጻၶ ᆀయ

߹ѽγᬩ

᫁ᆀయጷՋ

ੜࡓ᠝൛

அЙγᬖ ͰᬒNjએူγᬖ

МՂᤆଡΘීᢻNjੜࡓγᬖనҫ

઴థ͗᝟ᠪಪణᰳᐋሥ Хథ˗ࠜᄉ͗᝟ˀሯҫፂᰍ

ᗅ᤽ї Yvon Gelinas

$" ྱ᝴͗᝟࣍ $1" ซб͗᝟࣍ ˖NjᔭNjก஠నҫ

Boily,Handfield,C.A.Inc.(Since 1965) ˝ӧ̠ᇪӜనҫࣱܲảຆᅻӧ̠‫᠈ڙ‬ሯԢ‫ˉ׷‬าҮ ˖੝᥄ҁᄉ᫇ᮤảᑞܴ˝৥ଡΘऎᢵᝠϡᄉనҫnj

ǁሧඞԨ๖్͇ ǁӨүѸˉԢ᝿ͤ໷Ҧၶ਒ ǁ‫ˉ׷‬ζၸុಉԢधԦ ǁతፆ ࣱઐ ࠅ᝟ ǁМՂ ˓̠᠈ሯ᜺ѲԢႁઐ ǁก।ᮎ᫇ᐎՋ֦ល ǁႂᑧᘘ᝭ ǁ๑ܰᠪ̖ႁઐ ྱѾ˝ளሧඞ᝹Ꮅ Dž͌ˉ᧗ጷ Džᠪ̖γએ Džࠑऐζ੫ Džᆠ̖γએ

ӝႤγᬖ

ႂពὙ ͛ᄽὙ ‫ڦڠ‬Ὑ740, Notre-Dame Ouest, Suite 1490ὋMontréal, Québec ) $ 9

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

Ჲ௿ࠑοࣰ͈ᡓࣉ Ჲ௿ࠑοࣰ͈ᡓࣉ ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬ẓ 8FTUNPVOU 4R TVJUF 8FTUNPVOU 2$ ) ; 1 ‫ ڦڠ‬ẓ #PVM /FXNBO -BTBMMF 2$ ) / 9

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

ఴ̠ࣂ‫*ڙ‬OEVTUSJBM "MMJBODFࢹͺ ࣱ˧ܲὋଡΘణ‫ݝ‬ᄉనҫ ֖នࠃԺ᭤ᄉᄰСζোnjន៘ᮎࠆᄉζ͉Ὃ൓ᤀ౎ႂnj

۸‫ג‬ስूઅࣂ‫؁‬ᎁ ޵લಐբజ‫ٶ‬ච‫څࡪ؀‬ስूठࣲ̅ख

̼ူՉܷγᬖМՂֵ̖

蒙 城 生 活

3VF EF 7FSEVO 7FSEVO ‫ڠ‬ᨠ᜴ ዚ ) ( .

ள ௢ ౎ ˙ ྱ ܷ ͕ ৻

Ӭ̠ࣽۘ ੝థࣽ ᩘ‫׫‬ ઈ ᮿಷ ᮿ೯Ḛඇ‫ݒ‬ḛ ੝థࣽۘ ᩘ‫׫‬ ઈ ᡐ

ᡐ

ఝܲ‫ ܲ​ܲ৻ֵ͕׷‬൓ᤀЙआᤤ᠓ ஜ᧙థᬌὋ‫߸׫‬Ԁൢnj

ֆʶ͓োὋֆ̃ᒯֆ̊ Ὑ Ὑ ֆНὋֆ௅ Ὑ Ὑ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

˓̠᠈̖Ԣ ᢻᣙγᬖ

γᬖ

ႂព

஺ຣଉ̝ᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ 4VQFS 7JTB

版

美国纽约市一项针对含糖软饮料的 限制令，即限制单份零售饮料的分量，于 3月12日生效。成为美国第一个限制含糖 饮料的城市。依照新规定，每份出售的 含糖软饮不得超过480毫升，迫使零售商 以更小号容器规避，违反规定者将被处 以200美元罚款。 零售商们提前着手应对，反对者们 诉诸法院，希望暂缓实施。 作为应对，一些纽约餐厅开始订购 小号饮料杯；有的餐厅告知顾客：他们 只能自己往咖啡里加糖；可口可乐公司 印制海报，解释有关复杂的新规定；有 些餐厅希望用胡萝卜汁和甜菜汁取代广 受家庭聚会欢迎的大扎碳酸饮料。电影 院也不得不改进畅销的碳酸饮料和爆 米花“套餐”。这项限制令当前不包括啤 酒等酒精饮料。

2013年3月15日第534期

Dž

FINANCIAL SECURITY ADVISOR

&."*-Ὑ8&/-*;)"/('*/"/$*"-!(."*- $0.

33

纽约颁布含糖软饮限制令

ASSURANCES INKJETGO Cabinet en assurance de dommages

‫ˉ׷‬

"4BTTVSଡΘፏܷᦉѫఴ‫ڠ‬γᬖМՂᬖሗ ͟ங-MPZET૮ᬖֵሗ

WEN LI ZHANG

第

ᔭ౔γᬖМՂ

‫ ڦڠ‬.BSDFM -BVSJO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . -

षᭃ໤

编辑/孝余

www.sinoquebec.com

近日，魁省将对碳酸饮料征税的消息 在省政府内部传得沸沸扬扬。但并非所有 人都认为这一举措能够有效地遏制魁省肥 胖症患者日益增多的趋势。 魁省卫生部长Réjean Hébert建议政 府对每盎司(once)碳酸饮料征收1分加币的 税费，照这样计算，每罐碳酸饮料的税费 为13分，而每瓶2公升规格的碳酸饮料的 税费则为70分。据计算，魁省政府如果按 这一标准对碳酸饮料征税，每年收入将增 加2.8亿多加币。 加拿大农业和农业食品部2010年的统 计数据显示，魁省每年人均消费104.7公升 碳酸饮料。而财富频道公布的数字正是根 据这份统计报告估算得出的。 魁省财政部部长办公室的新闻发布官 Mélanie Malenfant向媒体表示，目前财政部 正在研究对碳酸饮料的征税问题。 魁北克肥胖问题联盟的负责人Suzie Pellerin女士非常赞成在全省范围内对碳酸 饮料征税。她指出，这项措施已经在法国正 式实施，而美国各州政府也都在对此进行 研究。Pellerin女士认为，设立这一税项的主 要目的是让公众意识到含糖量过高的碳酸 饮料的危害性，而且征税只是政府向公众 传达这一信息的第一步而已。 Pellerin女士补充道，政府当初征收烟 草税的主要目的是遏制烟草产品的消费 量，同时向公众传达了一个明确的信息，那 就是不要购买烟草产品。而政府之所以考 虑征收碳酸饮料税也是出于同样的目的。 该名负责人同时指出，对碳酸饮料征 税不应当成为政府增加收入的一种手段，

该有利于健康，同时应该保证学生们摄 入的热量足够保证课上和放学后的体 育活动。

www.sinoquebec.com

第34版

第

文摘副刊

34

一 鸣

2013年3月15日第534期

本 版 责 任 编 辑

本版责任编辑 一鸣

社会

温家宝十年总理功过是非毁誉参半

版

学 在 蒙 城

蒙城华人 城华人报 报

2013年3月15日第534期

2013年3月5日，中国国家总理温家宝在 人民代表大会第五次会议上作出了任内最后 一次政府工作报告。在怨声四起中，报告依 旧大幅肯定中国经济的成绩，并称“房价、物 价增长都得到了控制”。加之不久前国务院 出台的用于抑制房价的新“国五条”遭诟病， 温家宝在最后连毁誉参半都未能及，只能用 狼狈收官形容。 2012年3月14日，十一届全国人大五次会 议闭幕后，国务院总理温家宝在人民大会堂 三楼金色大厅与采访十一届全国人大五次会 议的中外记者见面并回答记者提出的问题。 温家宝在评价自己的工作时说，我秉 承“苟利国家生死以，岂因祸福避趋之”的 信念，为国家服务整整45年，我为国家、人民 倾注了我全部的热情、心血和精力，没有谋 过私利。我敢于面对人民、面对历史。知我罪 我，其惟春秋。 回顾这十年，温家宝为取消农业税立下 功劳，勤勉的四处奔走处理公共事务，但更 多的则是物价居高不下，房价成倍上涨，贫富 差距的无限拉大。其执政态度也从“我可以负 责”转变为公众眼中的“我无能为力”，此次 的报告温家宝亦自省道： “我虽然尽力了，但有 些工作做得不够好，希望得到宽恕”。 民间对其评价是「耽搁的十年」，耽搁了 政治改革，耽搁了反腐倡廉，加深了中国社会 的贫富差距，政策和口号是向民生倾斜，但官 僚资本的掠夺所向披靡，导致人民对政府的 信任荡然无存。这种对胡温十年是非的争论， 在政府换届之后，会更加激烈。 秘书出身 术业有别难专攻 公开简历显示，今年71岁的温家宝早年 毕业于天津南开中学、北京地质学院， 后分 配至甘肃省从事地质工作，后经推荐进入中 央地矿部党委工作。随后在胡耀邦、赵紫阳、 江泽民三任中共中央总书记任内，分别担任了 中共中央办公厅副主任和主任的职务。 每一 次政治风向转变他都“站对了队”，直至成为 国务院副总理、总理。可以说，其最擅长的仅

䨑‍ĭῤ⼿ᾉ岜䘬į 阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

Canada’s Most Trusted Life Insurance Brand

仅是协调，而不是决策。对于掌控中国经济命 脉的总理一职，温家宝是确确实实的门外汉， 此外，长期任职大秘工作的温家宝也着实缺 乏基层工作经验，使其很难摸清基层实情， 极容易只看到表面现象。 1993年，温家宝晋升为中央政治局候 补委员，开始参与中央的经济和农业工作； 1998年在朱镕基任职总理期间，出任主管农 业和金融工作的国务院副总理。2002年11月， 在中共第十六届一中全会上，温家宝当选为 九位中共中央政治局常委之一，进入中共最 高领导层，2007年10月获得连任。2003年3月， 在第十届全国人大第一次会议上，被任命为 国务院总理；2008年3月，获得连任。 2011年10月28日，香港《东方日报》发表 文章对温家宝的执政能力提出质疑，温家宝 是地质专业出身，经济不是他的特长，另外， 温家宝也缺乏基层工作经验，升为总理后由 温家宝领导的政府所制定的经济政策忽冷 忽热，并为既得利益集团左右，使中国的经 济一团乱。 温家宝在当选首次担任总理的期间，因 为一系列“穿了十年的羽绒服”、 “一双被粘 合过多次的双星牌旅游鞋” “面对矿工遗孤 总理落泪”、 “深入井下同吃盒饭” “第一时 间赴汶川地震灾区”等事迹获得了大量民众 支持，比如中国政府人民网组织了“什锦八 宝饭”粉丝团，并发行证书。开通四天超过 六万网民注册。 但在另一方面，温家宝总理又被评论界 和一些民众讥讽为“影帝”。 “影帝”的意思 是温家宝只会政治作秀，并没有干成实事， 用眼泪和道歉博取民众的好评，用空洞的「 政治改革」口号掩盖其负责的经济工作缺陷， 尤其是金融腐败的现实。更有人直指，温家宝 在中共中央办公厅先后服务过胡耀邦、赵紫 阳两位改革派领袖，但胡赵先后落马落难， 而温家宝则不降反升，攀登其政治生涯的高 峰，其政治人格有相当可疑之处。更令人震 惊的是，美国媒体在温家宝即将下台之际， 爆料指其家族包括妻儿，竟然敛财达一、两 百亿人民币之巨，引发 海内外震惊，并议论纷 纷，至今没有消停，也 没有结论。

Named one of the 2012 Global 100 Most Sustainable Corporations in the world

Hiu Ning Ou

Georges Chan 514-802-6868

Advisor Assistant

georges.chan@sunlife.com www.sunlife.ca/georges.chan

514-546-7850

huining.ou@sunlife.com

Financial security advisor, Sun Life Financial Distributors (Canada) Inc.†, Financial services firm Mutual funds representative, Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.†, Firm in group-savings-plan brokerage - †Subsidiaries of Sun Life Assurance Company of Canada, 2012.

经济难发力 政改迷魂阵 一边是中国喊了 二十余年的“改变经 济增长方式”，一边是 中国经济容不得半点 向下的趋势，在道路 的决策中温家宝显得 力不从心，中国经济 依旧飞速发展至今还 依赖于改革开放的惯

性。但值得一提的是，温家宝在任期内打破 不谈政治改革的惯例，成为继胡耀邦后唯一 多次提出政改主张的在位中共领导人。他多 次的慷慨陈词“没有政治体制改革的保障， 经济体制改革的成果就会得而复失”，对腐 败官僚体系的猛烈抨击，将政改的舆论呼声 提到了前所未有的高度。 2010年是温家宝政改呼声喊得最彻底的 一年，这年4月15日，胡耀邦逝世21周年。温家 宝出人意料地在中共中央机关报《人民日报》 上发表了一篇纪念中共前总书记胡耀邦的文 章，文章里温家宝避免了提到改革，只是缅怀 和颂扬了胡耀邦“深入群众”的亲民作风，鉴 于民众心目中胡耀邦的“改革特质”以及温与 胡的关系，文章还是引得外界纷纷猜测其动 机是呼吁政改。 但有接近胡耀邦家人的知情人透露，在 胡家人眼里，温家宝并不是他表面打扮的那 样尊敬胡耀邦，关心胡耀邦的家人。无论是 作为中办主任的温家宝，还是国务院副总理 温家宝，还是现今中国最有实权的总理温家 宝，平时对胡家的事并不关心，不仅对胡家 的事视若不见，有时还阳奉阴违，答应的很 痛快但就是拖着不办。由此，温家宝继承胡 耀邦遗志的说法似乎失去了根基。 有分析就认为，在政改问题上，温家宝 明知上有牵制， 下有抵制，而自己力量又弱， 反复出来呼吁是为了讨好百姓，但能出来就 是值得称赞的。也有学者认为，在经济体制改 革和制止体制改革之间还还存在一个社会建 设层面，若中国改革贸然跨越它、漠视它，从 经济体制改革直接进入政治改革，不符合改 革渐进的原则。但无论如何，作为一介统领中 国经济的国务院总理，矛盾不断积聚的本职 工作不断遭指摘，副业“政改”却成为其唯 一的政治符号，难免给人以转移公众视线的 感觉，而比较实质的方面，如推进官员财产 申报公开制度等却不断遭遇难产，收入分配 改革更是无从谈起。

文/洪砂

气。2011年他到浙江、广东、天津转了一圈， 听到地方政府和开发商的抱怨，看到高利贷 链条崩溃之后的乱局，马上改变主意，将收 紧银根变成定向宽松。在宏调的成败关节点 转向，先前各种努力尽付东流。 温家宝和汪洋的一次对垒事件就凸显了 该问题致命性。有报道记述，汪洋于2007年 底上任广东省委书记后，大力推行“腾笼换 鸟，产业升级”计划，藉此淘汰难以为继的 高污染、低附加价值企业。在推进改革的过 程中发生了2008年的全球金融危机，导致数 千家中小企业倒闭。遂温家宝两访广东要求 停止改革，称“不能再有企业倒闭”，明白表 示要广东加大加快扶持中小企业，其立场显 然不是站在经济角度，而是在精算一笔政治 帐——社会稳定与民心向背。 对于温家宝的畏缩态度，汪洋正面反 驳称“不能盲目地拯救落后产业”，并坚持 说： “广东改革开放30年，走的是自己的路”， 现在仍然是这样，应秉持“敢为天下先”、 “允 许改革失败，不允许不改革”的精神， “走我 们自己的路”。直至2008年12月10日中央经济 工作会议闭幕，中共党报《人民日报》海外 版头版发表了汪洋的文章，强调“产业结构调 整”， “决不能盲目去救落后的生产能力”，此 事才以汪洋的胜利终结。 而在此轮金融危机中，温家宝为保增长 豪掷40,000亿人民币，由此造成通胀和底层民 众困苦的后果。对此有学者总结，温已形成一 种习惯，当政府出现信任危机的时候，总是先 以超常的速度和能量推出一些极端的措施， 不但灭火，还兼收民心。而对措施的可行性 和正反的实际效果却没有细加权衡。 今年两会前，中共党媒《人民日报》就公 众关注的2013年两会热点问题展开调查，71万 网民参与的调查中，高达98%的网民认为“收 入差距大，贫富分化严重”；93%的网民认为， 现今房价过高，已经“根本不能承受”。 而多年来，温家宝种种决策的“飘忽不 定”也引发来自同一阵营的炮轰，包括一些省 级和国家级企业的老板，党内的强硬派人士。 《维基解密》的电文就指出上文提到的汪洋， 以及前总理朱镕基，朱曾批温家宝在应对金 融海啸的过程中不掌握形势，反应太慢。 在政治方面，因其普世价值观和不断 疾呼政改，2009年，人大委员长吴邦国曾否 定西方政治体制，将部分矛头指向温家宝。 2010年，温又在被称为“民主生活会”的党 内集会上受到了其他政治局常委的批评。 但是上诉电文也指出，温家宝地位不可能动 摇，因为他被视为中国最受欢迎的政治人物 之一，他的成就或可与曾长期任总理的周恩 来相似：任内没有重大贡献，却是一名“出 色的表演者”。但随着温氏家族从保险业及 宝石业获得27亿美元财产的报道不断流传， 温家宝十年亲民秀中的最后得分也恐将丢 失殆尽。

为利益集团左右遭诟病 曾有舆论认为，温家宝领导的政府所制 定的经济政策忽冷忽热，并为既得利益集团 左右，使中国的经济一团乱。这些利益集团 主要指贪腐官员为代表的权贵利益群体，以 垄断企业为代表的垄断利益群体，以房地产 业、资源行业为代表的地产和资源利益群体。 为了小集团的利益，政府可以置全局与长远利 益于不顾，所谓协调各阶层利益的举措，完全 丧失公正中立的权威立场。 曾有报道指出，泡沫化楼市绑架了中国 经济，尤其是炒楼成风，使实体经济大为萎 缩，2010年中国还在收紧银根继续挤压楼市 泡沫，此时北京上海等一线城市楼价开始 松动，降价销售渐成趋势。若政府继续稳住 局面掌好舵，不用一年时间，中国经济便有 望拨乱反正。但在关键时刻，温家宝又泄了

Ҫૅܷ ‫᧚ ߥ ݑ‬ζ ੫ ᝟ Ѳ

www.sinoquebec.com

೔

ၿ $ 4 5 ᮎ ᫇ థ ᬌ МՂ Ԧᛠ

3&41ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ ] $&4(ஊउүߥ᧚ ] $-#Ҫૅܷߥ˷۲᧚ ] 2&4*ᄴүߥ᧚

Got a Plan?

3&41˞᜵͕Ҹ

Ҫૅܷ‫᧚ߥݑ‬ζ੫᝟Ѳ

Бሯ‫ܘ‬᫁ ஊउศ᠚

ᒬ ࣱᡐ‫ڙ‬3&41᝟Ѳ˖ణ௙ఄ˧ᤤસ

Ҫૅܷஓᐱϱᗧศ᠚ $&4(

ඇࣱ੝ߚᯪ ૅҁ ὄὌ ὄᄉศ᠚Ὃͷʽὃ ३ ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ ࣱὋʶ˓ߦߔణܲ nj

Ҫૅܷߥ˷۲᧚ $-#

ࣱ త ௅̾ՐѢၶᄉߦߔὋᔩቿՋ్͇Ὃ३‫ࠑڍ‬Їቧለѽᛩү᧚Ὃ Ժႁឯ$-#ᛩүὋधਖ਼ௐ३ Ὃ̾Րඇࣱ Ὃᄯҁ໗ nj

᱆ᄴஓᐱϱᗧศ᠚ 2&4*

ඇࣱ੝ߚᯪ Ὃૅҁ ศ᠚Ὃͷʽ ࣱὋ३ ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ ࣱnj

$BOBEJBO 4DIPMBSTIJQ 5SVTU 1MBO $ 4 5 $POTVMUBOUT *OD

ᗗ ᙅ

ѫᦉፂူ

МՂ

˓̠

षᭃ໤

᳦˟ᖰ

౉ᘚᘚ

ృᔩᰋ

ᳩᩨ၀

ᱏ߹͚

ѵ္

षа

ృᖰ

Հመ௢

р╜ксТДр┤Й www.quezhiling.net 514-885-8068 514-823-5088

см▓╦зр╝ж╦Цроа ├║ роМр▒жтАл ▌ЭтАмсБ╕╠ВраГсЮмсЮЦ р░д рпЕ╥Ср╕Л╨▒сИЦ▀всЮ╢сИн═Хрз╗ роУ р▒Е с╜Щ сзУ сБ╕ ╦Ц тАл ┌НтАм╤в р╛Я сДЙ ╟С ╠а роУ р╛Я ╟Т ╓Ц ╟С р╣С ▄░ р╛Я ╟Т с╜Л р▓й рл╡ ▀е сБ╢ снЙ сЬ╡ с╜Л ╦ПсИЧроУр▒ЕтАлр▒Е┌БтАмро╢роУс╜Л╬Нр╣С▄░▀есБ╢╦АтАл┌НтАм╨о▀ж▀ФсЕ╗сЮБрмЛсв╜с╜Л╨ер░ераГсб║ржмреБ╟Л ╨ораУ╦ЧраЬ╟ЛреНрдпр╕▓р╕ЩсКНр╛▒р╜Б╟МтАл┌ЩтАмроУр▒Е╦з▄░тАл▄ШтАм╥к╦┐реб▄▓╦ЧраЬсДЙсЮ╢▄░сЕ╗сЮБ╘в реЖтАл┌атАмсДЙсУлрпЕроа╙Рс╜Лрдзрки╦┐▀ж▀Ф═ВсДЙсЬ╝сзШс╜Ър╡д▄░╘асЪ╖╨Щ╦┐╟Срд╢▀ФсЬ║╟Т╟Л ╟С╩╗▀ЩсНВ╟ТсКН╦ЦтАл═Ы┌НтАмсНСроа╙РсЛ┤с░▓с╜Лр║Ж╘й▀есБ╢тАлр╛Х╪ЭтАм╟М ▄╖раС╩╢сТ░сЭв╦Эс╜ЩтАл┌ЩтАмсм▓╦зр╝ж▀е╦Цроас╜ЛроМр▒жтАл▌ЭтАмс╜А

см▓╦зр╝жсФн╟Лр╕БсЮесЮ╢сИнсБ┐ Coll├иge Jean-de-Br├йbeuf, Coll├иge Jean-Eudes, Coll├иge Regina AssumptaсКНр░┤тАл┌атАм╒Пр▓всПдргН╦ЮсЭо ргЮ╥п╦ЦтАл▀е┌НтАмсБ╢сД╜р╡грмбс░│слЭсЮ│сА░сЭМ╓Ц╨╖═║с╜А сзЪр╛ар╕БсЮе

╦Цра┤▀е╒ЙсМЮр╡УсдАсАмс╜Ъ ╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮсгШрансАм ра┤╩╢╥Б╦Ц╠Кр╕БсЮеслЭсЮ│сА░сЭМ╓Ц╨╖═║рмбс░│с╜З╨Ы╦УсМЮ╤╛с╜И ▀е╥СроУсР▒сМ╖

сЮ╢сИнсЭ╣сО╡с╜Щ▀╕роЮсМЖсНСс╜Л╙Й╒дрг╢╨Зр╢╜сЮе╟Лра┤▀есЮероас╜З рг▒сМЮс╜И╟Л╦Ц▀есЮероа╟Л ╦ЦтАл┌НтАм╘К╘╜╓Цроа▀е╠╛╘врак▄░р╢╜сЮес╜ЛрйЗр▓вр╢╜сЮе╦ЦсМЮ╠╛╩╝с▒ЖсД┤роУсР▒сжЙрй╜сЭв▀е╤л╟М роЬ▀е╦╢рпжсм▓╦зр╝жсЛ┤╓╡сЮ╢сИн╦з╩╢с╜ЛсДлсДЙрпжрмбс░│╓Ц╥креБ╙з╠а▀ФтАл▌ШтАмроЬсА░╙РсЙг╠Б сСЮ╥жс╜ЛрйЗ═В▀┐р░пргЫсоЦ▀есБ╢╘Я╥к╒ЙсЛЬроЬ▀есЙгса╛с╜Лрг▓╘ирей╩┐╬прйЖсНЪс╜А

сФнсЮерг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсгАр╕БсЮе▀ер▓всоФтАл▄лтАмсАмс╜Ър╕БсЮе█▓сЖисАм ра┤▀ероУсР▒сМ╖

╒ЙсМЮр╕БсЮеслЭсЮ│сА░сЭМ╨╖═║сАмс╜Ъ╒ЙсМЮроЬ▀ермбс░│сЙгса╛сАмс╜Ъра┤▀ермвсАмсПереБ╙РсАм ╦ЦсПесДпсдпсв╗

роУ▀ер╛▒сУгс╜Щро│роУр▒Е╟Лро│сА░ржПс╜Лра┤сАмрл╛сЮ╢с╜Ъ╦Э▀есБ╢▀╢рмЕ╦Ц╙з═ЫсНСроа╙Р╦ГсодсЮ╢с╜Л╦а╥и═║

р╕БсЮеслЭсЮ│сА░сЭМ╨╖═║╤Г╥ЗсАмс╜ЪроЬ▀есд╛сгг╦ЦсПереБ╙РсАмс╜ЪсНл╒Лроа╙Р╘К╘╜╥креБсАм

роар╢Кса╛╟Лр╗есЭор╢Кса╛сКНс╜Л╥кр║Ж▀ж▀Фрак╦ЦтАл┌НтАмроа╙РсЛ┤с░▓сДЙрмБрмж╟М

сФнсЮе╒исЧЫ╟ЛсбЩ╓ЙсФнсЮе ╟ЛсФнроа╒ЙсМЮрмбс░│сАм сдпсг╛╒есЮмсЮ│╨╖сЭксМ╢с╜ЛсЭзсФнроа╧╖р╢ЖсЮе╩╢р▓зр╕╢ ╤╜ ╦Э▀ж▀Ф╦Ц▀е╤лсАм╟ЛсПе╨Щ╒Пр╛а▄╖▀е╟ЛсФнсЮе▀е╦╖╓Црв╣═║тАл▀┐▌ХтАмсУбтАл▌ЭтАмсДЙ█▓сЖи

ргНсак═Х╥╕с╜ЩтАл┌НтАм╨осНВс░Н╦ЧраЬсДЙрлЖр╛ароУргНсл▓═Пс╜Лрп╛сдпсЮЦрл╛сЮ╢с╜Лр░ер╛Хре╢с╜Л сСЮр╝О╘ж▀ж▀ФсДЙ▀е╦╖╨всбЩс╜Л╨бр╕Лр╢З╦У▀ж▀ФсДЙрйЖслБс╜ЛсЭз╠┤═Вр░Э╥ксТм╬╢с╜А

см▓╦зр╝жтАл╠╜▄нтАмсЦ╕├║├║сЛ┤реР╩┐раУсй▒сг╛ ├╛см▓╦зр╝ж├┐тАл╠╜▄нтАмсЦ╕сТмрдз╥и╠╛р▒Ос╜ЛтАл┌БтАмсУлсДл╦ЧраЬ▄▓реРс╜Л▀етАл▌ЭтАм╟ЛсАУтАл▌ЭтАм╟ЛрйесУзтАл▌ЭтАмсПктАл▄лтАм╘й▀ж ▀Ф═ВтАлр╛Х╪ЭтАмс╜ЛтАл▌ЭтАмсЭ┐тАл▌ЯтАмр╗╝с╜А╠мрг▒рйЗ═В╘а╦Э▀ж▀Ф═ВсЛ┤ре╢р╜Щ╥Г╦┐р┐Ч╩╢рпГ╠ГсДЙсДитАл▄╖▄нтАмсо┐с╜Л ╒ЙсИШ═ХсИСсПдргНр╡гсИдр▒ЬсКбтАл▄лтАмс╜Лсм▓╦зр╝жтАл╠╜▄нтАмсЦ╕ра▒═ЧсНЛрзе╩╢╦Урз▓тАл╪ЭтАмс╜ЛроЫсЮпр░преЯс╜А

сРП

сжЙ╤лргНсак╠нсНА . /BDIFGсПдргНс╜Щ╠проУ ▄▓рг▒с╜ЛроУ▀есНВс░Нр▒Ь╦Э╦ЧраЬс╜Л╨О╒РтАл┌ЩтАмJean-de-Br├йbeufсКН▄▓ рйЭ501 ▀ер▓вроУ╦╣ с╜Лрл╛сЮ╢╦РсЯЮ╩┐ркмс╜ЛсМЖсНСсЬ║сФ┤с╜Л▀есБ╢тАл╠┤┌ЩтАмсДЙргЮ╥п╩╜рпЩрпмсдИр╡ес╜А .NF (BZBOBсПдргНс╜Щ рг▒роУс┤Ус╜Лр░┤тАл═Х┌атАмсИСроУргН╟Мр░брйпроУColl├иge NotreDame du Sacr├й-CoeurсКН╒Пр▓вс╜ЛсЮ╢█╡роУ▀есБ╢╥ор╕▓р╕Щс╜ЛсСЮ╨М╤лр╝О╘ж▀ж▀ФсДЙ▀е╦╖╨всбЩ╟М .NF 4IBFMZOсПдргНс╜Щр░┤тАл┌атАм$&(&1 роЬ▀ероУргНс╜Л.D(JMM▄╖▀ероЬ▀е╙птАл▄втАм╟М ╨дроУ▀еро┤р╕Б ро│совр┐Чр╛▒с╜Лр║Ж╘й▀есБ╢тАлр╛Х╪ЭтАмс╜ЛроУ▀ероМр▒жрпмсЧВ╟М

тАл▀е┌БтАмр▓в╘псЖ┐тАл▀е ▌ЭтАмсБ╢рпЕсДЭтАл ▄▓▄ШтАмсЮУсРП═ХсИСроУргН╥ксДй соВ╦м╟ЛсУБсвЫ╟ЛсНКсВЖ╟Л╦Цроа╟ЛроЬ▀е╟ЛсФнр╕БроасКНр╛▒слБсПзсЮпсКд╘КсТп [IJMJOH RVF!HNBJM DPN

чмм

35

╠┤═Вра▒сНШсНЭтАлрйЗ┌ЩтАмр▓в▀е╦╖сФнроас╜Л╦Э╦Ц▀е╤лсАм╧б╨М╤л╤НтАл▄лтАмс╜А

чЙИ

см▓╦зр╝жрйесУз ├║ сУБ р│Я сБА сВЖ ╟Жрг╢╨ЗсУБсвЫ╒исЧЫ рбж╠╛╩╝ ╒и╘ж▀ж▀ФраксоВ╦м╟Лред╥о╟ЛсРз═│╙исЮ╗рмМ╥ГсДЙсСЮ╥ж╘всУБ риХ╟Мсдпсг╛р╗е╤врмб╙грг╢╨ЗсТм╬╢ре╢╟МсПдргНсМЖсЧВ╒ПсУБсвЫсУзр░╢раСс╜Л╨ер░е╦ЧраЬсДЙрг╢╨ЗроУ▀есНВ с░Нс╜Лр╕ЛсзЧ▀ж▀ФсУБ╘╗сЫксАЧ╥жсДЙ█▒╨и ╟Жр╢Юро┐р╢ЮслНсУБ╦А╘░╨жсУБ с╜З ├║ рбжс╜ЛтАл▄ШтАмро│сАмс╜И█▒╨и═Хсм╡р╢асаО ╟Ж)JQ )PQ█▓сЖисм╢сЭксЦ╕с╜Зро│сАмреБ╙Рс╜Л рбж╠╛╩╝с╜И ╟Ж)JQ )PQ ╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮрйЖ╓╡сУБсАм р╝бр╛П роУргНр▒ОсТмсЧВ╒ПсДЙ6(сЫгсУБтАл┌ГтАмс╜Лрпж═ХсИСсДЙсЫкр╗есУзр░╢раСс╜Л╨д╦Г╦ЙрйжраГсДЙсУБсвЫ╥йрдД╠╜╠а ╒Г╦ЭсЬ╣р╡в ╟ЖсАЧ╠╝сУБрпЩрпасАм с╜З╨Щ▀есддркйс╜И ╟Жра╡╨Зркб╩╖сУБсАм с╜З ├║ рбжс╜И р╝бр╛П ╟ЖсФДсШЧсУБ█▓сЖисЮ╢сИнс╜З рбж╠╛╩╝с╜ИсБ┐╬исОмро▓сДЛраСсФДсШЧсУБтАл┌ГтАм╘УсзЪр╛арйЖ╒┐╠ЭсТмрйпроУ ╟Ж╨ЗсЙз╦мсА░сЬ╝тАл ╫отАмс╜З рбж╠╛╩╝с╜ИсЬ╝тАл╫отАмсМ╢сП╛ соВ╤НсУлтАл▌НтАм╘в╦мриХсЭксМ╢╟МроУргНсМЖсЧВ╒ПтАл╦м▄етАмсУзр░╢раСс╜ЛтАл▌ШтАмс░│соВс╜Л р╕ЛсзЧсБ╕соВ╦мсЭксМ╢ра╡╨ЗржзсНдс╜Л╪Т╠Ерлмрле▀ж▀ФсДЙслД╨Пр╜Бс╜Лсдпсг╛сЫкр╗етАл╫отАм█▒╨и▀ж▀ФсО╛сДЙрз░сбЩс╜ЛсТм╬╢╘в╓╡сЫа ╟Жра╡╨ЗсВВ▀ФсБАсАмс╜З╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮс╜Л рбж╠╛╩╝с╜И р╝бр╛П ╟Ж╨ЗсЙзсНКсВЖс╜З рбж╠╛╩╝с╜И╨ЗсЙзсВЖ╟Лр╢┤реРсВЖ╟Л╙┤сдп╟ЛтАл┌НтАмсВЖ╟Лр╖│сВЖ╟Л сМИрма╟Лрйгрв╣╥Г═║╟Лр╕КтАл▄ЗтАм╟Л рлВсаЪ╥ЬсМнсКН╟МреЖтАл┌атАм6OJWFSTJUZсЦМтАл▌СтАмсО╛р░╢роУргНс╜Л╪Т╠Е█▒╨и▀ж▀ФсДЙсЬ╣рав╥ж╟Л╤╕сд┤╥ж╘враЕсО╛сСЮ╥ж ╟ЖсзЪсЮЦсКУ╦ЮрлЖ╠асАм с╜З ├║ рбжс╜ИркР╒П ╦Рр▓крлКрг▒с┤У╤лсАм р╝бр╛П

х╣┐ хСК ф┐б цБп

▀ж▀ФсДЙсЫксг╣сСЮ╥ж╟ЛсУзр░╢р╣п╨ирпЩрпмрмбс░│╟Мрл╛сЮ╢сПдргНсМЖ╦Ц▄╝╘╗сЧВ╒П╦ЮрлЖ╠а ╦Г╦ЙсМИ╨и с░│ сЮм▀есдотАл ╫отАмсД░тАл▄етАм╘дсЛУ сЭ┐╦╣ржЛр▒Ы р░мсЮнсЫкр╗е р░ЫсУзр░╜сЯА─А─А

╟ЖтАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Яс╜З╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮс╜Л рбж╠╛╩╝с╜Ир░е╥п╠Ер░Д╥жрдз╘жс╜ЛребскПр╜Гсд╛сггржзсНдс╜ЪрйЗр▓в роУ▀ер░еро┤с╜ЛсЭ┤▄▓▀е╒┐тАл┌ЩтАм╒ЙсЛЬ▄╖са╛╦ЦсЦМсзЪр╛ас╜ЛсТм╬╢ре╢тАл реБ▄ШтАмроУргНсТ░╥ж╠ЕтАл┌НтАмсмДсЯ╡р│ЯроУсР▒

▄▓рг▒ сЛ┤╠ЕроИр░╝ рак╠Ер╡┤рбМр░есЛ┤сгпсДЙсЬ╕сЭМ реНрйЖ╩╢тАл▌ТтАмр┐Ч╨ер╛▒сУгсДЙ▀╕роЮроУ▀е═│сМЖ ╟ЖсАире╢сКкс╜З╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮс╜Л рбж╠╛╩╝с╜И╬зсдИ╨ЗсЙзрв║╘╛сСзтАл┌итАмсЫе╘жрбШ ╦Э▀е╦╖роЬ▀ерйй╩╜сУб тАл▌ЭтАм█▓сЖи╟Мрак╠ЕсЭксМ╢▀ж▀ФсДЙ╘ердГсСЮ╥ж╟ЛсЭнре╣╥ж╟Лр╕ЛриТ╥жсКНро┤снжра╛╨др░ероМ ркР╒ПтАл┌атАмр╜Бс╜Щ с╜Л#BOOBOUZOF ) ( & 7FSEVOр╕▓╥о╦Цре╢╠Гр┤Н р╢З╓Ж╨Э

2013х╣┤3цЬИ15цЧечмм534цЬЯ

тАл╪ЭтАмркР см▓╦зр╝жрйесУзсЮ╢ сУБр│ЯсБАсВЖ ркР╒Пр╝бр╛Пс╜Л╦Цроа╟ЛсФнр╕БсЮесЮ╢╘йр╜Црл▓с╜А

╦ЦсПетАл╪ЭтАмсЭм рйЗр▓врбЕ╙псо║ с┤Э▀┤рвО 4IFMMFZтАл ▐ЕтАмсСКр╜нсЧн тАл▀░╫атАмр║┐ -BOOZсФ┤с╜Л сЧИ╤Чрл╕ ╩╖ржзсм╡ #PSBр▒ПсКН╒О▀ерйЖ╥йсПе╨ЩJean-de-Br├йbeuf, Coll├иge Sainte-Anne de Lachine, тАл┌НтАмсмД╦Ц▀е Coll├иge Regina Assumpta, Jean-EudesрмЕ╒ПсКГ╩╢сДЙ╦Ц▀е рйЗр▓в╙г▀есАКсг╣╥Б с╜А

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

тАл╪ЭтАмркР см▓╦зр╝ж╘йсеШ╘Я╥к├╛сЩирг▒рпвсУлроасУзр╢╝р╗е├┐с╜ЛреФрпм╦Ц╙зсУзр░╢с▒К╥жс╜А

www.sinoquebec.com

тАл╪ЭтАмркР ├╛см▓╦зр╝ж├┐рпв╠╜сЦ╕тАл┌ТтАмр╗ЧрйЖ╥йс╜Л▀ж▀Ф═ВрдОсг╛сЛ┤реРсДЙ╩╢╓Жс╜А

2012年个人申报魁省所得税重要变动（下）

第

36 版

蒙 城 生 活

魁省所得税系统完全指数化 为了保持所得税系统的完全指数化， 提高或变动了以下数额： 个人基本收入金额。2012年的个人基 本收入金额为10925元，这个数字对魁北 克退休金计划（Québec Pension Plan）、魁 北克父母保险计划（Québec parental insurance plan）、医疗服务基金以及就业保险（ Employment Insurance）的供款和保险费等 进行了综合考虑； 申请某些课税抵扣的收入临界点降 低； 为独自生活人士设定的数额（明细表 Schedule B第20行）； 年龄数额（明细表Schedu le B第 22行）；

用于计算医疗服务基金供款（明细表 Schedule F）的基本免税额。

健康基金供款 2012年的健康基金供款为每人200元， 对于夫妻来讲，配偶每一方都必须要支付 健康基金供款。如有下列情况，则可以不必 支付医疗供款： 申报人家庭收入等于或低于适用于自 己家庭情况的免征临界点； 或申报人在1947年1月1日之前出生，并 且有资格领取94%的收入保障金GIS（额外 福利不计算在内）。 这项健康基金供款可以确保为公共医 疗卫生系统提供适当的资金。根据一般原 则，如果截止到2012年12月31日的时候申报

௑̽આᠫ֧វНՃ

ᠪຆ᠈ҫ֖ሯҫ˃ࠑ‫ڃ‬᫲Ὃᗛۡܲ‫ܪ‬᝹ థ ˉ ҫ ԩ ူ ཁ

ଡΘʼ᫂నҫ

ֆʶᒯֆ̊Ὑ BN QN ֆ௅ BN QN

˓̠ઐሯ

ᮔጝႂព

ᥪ͇ὙUBYSFUVSODB!ZBIPP DB ঳ᦉ‫ڦڠ‬Ὑ 4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM ) ( 1

2013年3月15日第534期

一 鸣

МՂઐሯ

ҪૅܷԢᎾ‫ڍ‬

第148行的联邦补贴净值数额超过8341元； C．申报人在2012年全年为非单身有配 偶，并且申报人与其配偶均出生于1947年 1月1日之前，并且申报人在《个人所得税 报表》第148行的联邦补贴净值数额超过 5529元； D．申报人在2012年全年为非单身有配 偶，出生于1947年1月1日之前，其配偶出生于 1947年12月31日之后但在1952年1月1日之前， 并且申报人在《个人所得税报表》第148行的 联邦补贴净值数额超过5102元； E．申报人在2012年全年为非单身有配 偶，出生于1947年1月1日之前，其配偶出生 于1952年12月31日之后，并且申报人在《个人 所得税报表》第148行的联邦补贴净值数额 超过7783元； F．申报人出生于1947年1月1日之前，但 不适用于上述情形之B、C及D，并且在2012年 全年使用免费药品； G．申报人出生于1947年，在2012年生日 之前的所有月份中（包括生日当月）持有有 效的由魁北克就业与社会关系厅（Ministère de l’Emploi et de la Solidarité sociale）出具 的申报承保单，并且在2012年全年使用免 费药品； 申报人的家庭收入，为其《个人所得税 申报表》第275行的数额。如果截止到2012年 12月31日，申报人有配偶，需要再加上配偶《 个人所得税申报表》第275行的数额。

ˬ͔͗᝟ሯҫ֦ល

ဗ‫ڣ‬ઐሯ Б᠟֦ល

本 版 责 任 编 辑

人为魁北克居民，并且在2012年12月31日已 年满18岁，必须要支付200元的医疗供款，并 且配偶每一方均须支付200元。但是，如果申 报人的情况适用于下述情形任何之一，可以 不必支付医疗供款： A．申报人的家庭收入等于或低于下表 列出的免征临界点（参见下表）； 家庭情况 免征临界点 1 名成人，无子女 $14,730 1 名成人，1名子女 $23,880 1 名成人，2名以上子女 $27,055 2 名成人，无子女 $23,880 2 名成人，1名子女 $27,055 2 名成人，2名以上子女 $29,985 B．申报人在1947年1月1日之前出生，在 2012年没有配偶，并且在《个人所得税报表》

(45 245 Ԣ ࢹᠪನኪႁઐ

ᐎጆ ழय

͗᝟ࣱઐ

整理/若男

᠈ҫሯҫ᜺Ѳ

报税截止日

੊

魁省和联邦个人报税截止日为2013年 4月30日。申报人如果需要向税务部门交纳 税款，必须在4月30日前寄出支票。如果过期 支付，将会被计算利息和罚款，

"5-;5BYBUJPO!HNBJM DPN

˖Ҫឥᝒ஠Ӑߥᬒ

Summer Day Camp ‫̽ܭ‬ᖸ for a ࡦߦߔ

Sino-Canadian College of Langue Culture and Career

ࠜథૌੌըԦ Challenging Activities ѸளᄉܲᮉาҮ for kids by professionals ˃ˉ̠‫͂ߔߦ˝ܢ‬᝹᝟

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

Ӊહ including

Senior Science Program ᰳጞመߥଉጉ – ࣱ త ௅ ᒯ త ௅ ‫ ڙ‬3PZBM 7BMF 4DIPPM at Royal Vale School ner Draper

ႂពὙ ᎩቢὙXXX TDDMDD DB &NBJM TDDMDD!IPUNBJM DPN

ឥ ᝒ ௦ ̠ ᄉ ʶ ᦉ ѫ Ὃ ᔭ ឥ ௦ ឥ ᝒ ᄉ ʶ ܷ ᦉ ѫ

௢ߢளधឥᝒាር ௢̽ᖸʶֆᄉ᥻ܰຣ‫ڒ‬໗ፆో ߦߔ͂ԟ᜹˿౯ዽࡓ ֵ࠼౯ ዽܷᮿ ຺с‫ڣ‬ʼܷ௬ᢵ੣ ‫ܰ᥻ڙ‬ᒬࣁҮ੣э‫ܫ‬ʻᮿԢၵ ཁ ʶጆѴᄉࠈЮาҮ ‫ڨ‬ፋ̴͂႐ʽ˿ຆ҈Ӿ៵ ဗ‫ڙ‬ឞஅஅ ॶ ௢ߢளߥయԀ࠱ध᝹ʽѴளာ Džబబ˖஠ ጞ బబ˖஠ ጞ὇᤟ՋѹߥᏧ੊ ࡦ̾ʼߦߔὈ ὇᤟ՋѹߥᏧ੊ ࡦ̾ʼߦߔὈ ܲ޴ͳ૾ា ߥಢា۵ஓߥ ࠑऐᎩፎា۵ ђᣏМҫጒ঄෤ ௐᫍᬗឳᄉࠑ᫁ᄉ᠆ઝ DžՎ൥ᔭឥ὇ߥґာ (SBEF (SBEF Ὀ ఴ‫ڠ‬Ꮴ࣍૾ា ᔭឥߥಢՎ൥ஓ౅ ាርӉդᔭឥឥᝒ ஜ ߥ ᒬཨመߥ֖ᇪ͗መߥ ߦߔ͂‫ڙ‬กឥߥಢʼាᄉመᄫ࠱‫ڙ‬ ᔭ஠ဖܑʽ᧗ဗ Dž˖ߥၶ᫝ឳзͺា὇᤟Ջѹ˖ ࣱጞߥၶὈ ា۵ᅋ᧗ᝪጶեҦNj᫝ឳ֖зͺ ඇֆᒯ࠵зˏኼͺ஠

Te

Džกឥ὇ߥґာὈࣞүࣶЇ‫ߔߦچ‬Փߥґာ᣾ນ ាርӉ હกឥឥᝒ ஜߥ መߥ֖ᒬཨመߥ

ˀ 3PZBM 7BMF 4DIPPM Ջͺ in collaboration with Royal Vale School

Dž੆̠กឥ὇ᭅ۲ᆨ

þ‫ڍ‬ᬄ႐ߥ ሧඞÿКርҨူ

www.sinoquebec.com

ᬇᓤ෇

ਿ

ᭂ

ࣶЇ‫࣡ߥ࠴ چ‬᜺ាር Dž బబ˖஠ Dž Վ൥ᔭ஠὇դᔭឥឥᝒNjᒬཨመߥNjஜߥ֖ᇪ͗መߥ

Dž Վ൥กឥ὇դกឥឥᝒNjᒬཨመߥNjஜߥ֖ᇪ͗መߥ

Dž ᮂˬ὇6LVMFMF‫ٽ݀ގܭ‬ह၀ Dž ஜߥ

˖ߥ ੆̠࣡᜺ាር Dž ᔭឥឥกзͺ Dž Dž ᔭឥឥกзͺ Dž *EJPNTԯឥ *EJPNTԯឥ Dž ੆̠ЙዙᔭឥᏥណ Dž ੆̠ЙዙᔭឥᏥណ Dž Dž ᭅ۲ᆨกឥ ᭅ۲ᆨกឥ ࣍ᠪὙ 3POὙఴ‫ߥ˖ڠ‬ᠪຆᔭឥᏤ֖࣍ᮂˬஓ࣍Ὃे҃᣾ॡܲᮂˬͺֵὋຆ 3POὙఴ‫ߥ˖ڠ‬ᠪຆᔭឥᏤ֖࣍ᮂˬஓ࣍Ὃे҃᣾ॡܲᮂˬͺֵὋຆ ԩߥၶ൓ᤀ $BUIFSJOFὙຌӧܷߥNjӑ̚ឥᝒ஠Ӑܷߥ֖ҪࢶࢶበܷߥӾൖឥឥᝒ $BUIFSJOFὙ ຌӧܷߥNjӑ̚ឥᝒ஠Ӑܷߥ֖ҪࢶࢶበܷߥӾൖឥឥᝒ ߥ֖ࠪܰලឥஓߥ˃ˉඋˉὋడ͉˖ܼ̠ඞࣸ୦ႂԻ֖ܷߥᔭឥᏤ࣍ "MEPVT ளˋழ᧚ྠᔭឥᏤ࣍NjܷߥᔭឥᏤ࣍ "MEPVT ளˋழ᧚ྠᔭឥᏤ࣍NjܷߥᔭឥᏤ࣍ 4UBWSPVMBὙఴ‫ڠ‬กឥߥಢกឥᏤ࣍Ὃࣲஓ૾ߦߔ᜴ᮿཙᯈា 4UBWSPVMBὙ ఴ‫ڠ‬กឥߥಢกឥᏤ࣍Ὃࣲஓ૾ߦߔ᜴ᮿཙᯈា

˖ߥNjᐋˉ۱ᝪNjܷߥ႐ߥҪሧඞʶ్ᴜనҫὋଡΘᔭกឥ۱ᝪὋᮊѽ᤯᣾ሧඞ᭦ណnjࣂథ੆ҩΒߔὋЙឳ᜴ࡳᔭ஠ߥಢnj

www.explorationscamp.ca ww

౏᫉ሖ

ាՐͺˉᣘ࠭੊Ӭመᛩ˷ ᛩ˷Юࠓ กឥNjᔭឥNjஜߥNj๑ܰ˖஠Nj‫ڍ‬ЮՎ൥ឥ஠Ԣ Չመͺˉ ଡΘൣ᜺ᄉᤝሯњ᝼NjEBZDBSFనҫ ଡΘൣ᜺ᄉᤝሯњ᝼NjEBZDBSFనҫ

‫ ڦڠ‬3VF 8FMMJOHUPO 7FSEVO ) ( 7

ᡎဋ‫ڍ ޞ‬Njዪ ͏ʹጙ ‫ڍ‬Njዪ ໶஠ဘ ‫ڍ‬Njዪ ృԣࣰ Իࡢ

ᔴ။ᔭ

ᦄ௠๯

第

37 版

广 告 信 息

‫ژ‬Ꭼ͟Ӝ 720 Décarie #200, Ville St-Laurent 514-748-8288 ‫̠נ‬ᛣ 987 Rue Côté, #511, Montréal 514-866-8168

ઐՏҨก

Ӯࡿ 360 Lawrence St #2100, Greenfield Park 450-466-3213

ԟᠾᏧᭉ࠱ઐՏᛪಪ‫ ݯ܌‬ઐՏᛪឯʼᎩૅԨὋ੊ҁ4VQFS,JETՉ˖ॶጉԨ ὋᤋՎઐ Տ᠟ ֖ߥಢ੆ፚӬᯪᮅॕఴὋ̅ ࣱ త ௅̾ґ̝˙ SVF Côté .POUSFBM 4VQFS,JET‫̠נ‬ᛣ˖ॶ੊Չ˖ॶᎠ̓੊ᥪ࠘ᒯ'23" -BXSFODF 4U (SFFOGJFE 1BSL 2$ + 7 ; ஂᇽઓܿឯซ௙ '23" '23"ˢ௦ஊउൣयನэ˧᭣ᖸѽ఺ౝὋ‫ځ‬൤їࣂઐ Տԟᠾᄉߥၶʿ᝶͉ʹူၿʿ३᜵යᤝ᠟

Ꭹʼಉល XXX TVQFSLJETMFBSOJOH DPN GRSB@RD

ள ᜴ࡳ 315 Dorval Ave.,#105, Dorval 514-636-0360

www.superkidslearning.com

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿

঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ྱѾనҫ ֵ̖ࣸ

ζၸʿᓡẅ௃அЙ᝼௙Ꮷ‫ڨ‬ԺҨူ᠝൛

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᡎᖏೄ

;IBP :JOH )VB

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ͛ᄽ ZJOHIVB [IBP!UE DPN

ᬇ࠴ᇕ

9JBP -FJ $IFO

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN

ൖ᫹ʶᲝ

(FOJF 0VZBOH

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ͛ᄽ ZJNJOH PVZBOH!UE DPN

2013年3月15日第534期

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

ၿӠࣱܲᠪຆ஺ຣᮎ᫇ృ๹‫ ̳ݘޢ‬-PSOB -FF NT ˞ူ

Кۡབӭ˖‫ڍ‬ຣ ̿ʾ͉ಫ‫ڄ˞ک‬ᠠ ӑ̚ ܸᡓϘຣ

ӧˋ ෇Ӯ ܸዴӧຣ

ᡐ

˻ʶᤞʶ

ܸ‫ ڃ‬ᡐ

᜴߶ ӑ̚൓ˬຣ ܸ

Б‫ڃ‬᠟ Б‫ڃ‬᠟

ܷ෇Ӯӑ ܸᡓௐቆ˧஺

ᡐ

ᡐ

ӑ̚ ฐࡢ ෇Ӯ ܸ ӑ̚ ᳦ࡢ ප˸෇Ӯ ܸ ᡐ ӑ̚ ܸศ ̊ࡼฐࡢ ܸ

ᡐ

ӑ̚ ܹԓ ̊Իࡢ ࣰᥐ԰ۡ ܸዴӧຣ ᡐ ӑ̚ ध࠯ ฦ᫹ ᥿ࢶ ࠵ౣࠫ ܸ ௸ ᡐ ӑ̚ ໶᫹ ܷᤋ ஺ᮊ ܸዴӧຣ ᳦ࡢ ෇Ӯ ֆࣺ ܸ ௸

ᡐ

݈ࡢ ˟ප ಯౣ ෇Ӯ ܸ ௸

ᡐ

ᡐ

෇Ӯ ᳦ࡢ ӡࡳຫ ಯౣ ܸ ௸ ᡐ ˆܰರຸಯౣࡢප ܸ ௸

ӑ̚ ᜴߶ ಯౣᡓϘ ܸ

ᡐ

ᡐ

ӑ̚ ᜴߶ ӧˋ ෇Ӯ ܸᡓϘຣ ᡐ षࠑႌ јќ԰ۡ ᫁෡ ܸ ௸

ӑ̚ ᫁෡ јќ षࠑႌ ܸ ௸

ʸॐ̇Ӯ ܸ ᆂౣ ܸ೔ࣵ˧஺

ᡐ ᡐ

ᡐ

ᯭಪ᧖ડ ʸॐ̇Ӯ ܸ ᆂౣ ܸຣ ᡐ ੆ᦏˬࡢ ࢋᄸ ˴ࠦ ᳦ᴜ ܸК௿ຣ ᡐ ˌᡸܸ෈ Ւ᱔႖ ஙཫ Пࢶৰᤙ ܸຣ ᡐ ဨ෇ප ஋˸ৰ ܸᎾᮻຣ

ˏࣸ ಯౣ ᫹ప ဨ෇ ܸᎾᮻຣ ೹ࡳ᮲ৰ๑Ӯ ܸ࠳᠛ຣ

ᡐ ᡐ ᡐ

පʼᄋࠌʻࢇ‫ࠂڍ‬ጞᡓϘጆѴ ܸ ܸ ᡐ ᫹Џʻࢇ ᩼ፕ෇Ӯ ܸ ௸៷ӧຣ ᡐ

৲‫఺؝‬ᇽ͈ಪ

ӑ̚ ʼ๑ ࣸࢶ ᯭຠ Իӑ ఠ៭ ᑊং௙ ௠Ҫ‫ ڸ‬ ˋ̚ ලۡ ৘ࡈ ‫࠶ܚ‬ఴ ‫ݗ‬АП ೹Ҫ᣹ ᯰࡈડ Ռᬟ‫͟ ڸ‬ங ࣄᳩ Գద͖ৼ˗‫ڎ‬ԣՊ‫ڎ‬Яᬆ఻ᇾ ឯᒰႂ‫ۆ‬ល

˻఺ᇽᡂᤞࣰ߶γᬖ ʹ

԰ࣄ

ܸ ௸

᫹Џ๑ໝ˧஺

௠ጞᦤआ ఺ᇽ ᮿᯌКӉ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ܲ௙ࡈҪ

ܸ ௸ ௠ᦤआ

͓᫋˧஺

఺ᇽ ʻᮿКӉ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

‫ݗ‬Пܲ ྱѾ଍̭

ܸ ௸ Ӊሜᢻ ᦤआ ఺ᇽ Ԙੜ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

‫ڬ׍᜴ܚ‬௖ ႉຣᯪᤤ ܸ ௸ Ӊ఺ᇽNjᦤआNjᮿᯌᒠᮻ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ዴᤤᮊ᥊ຣ ຝ‫׍‬ӧฦᆃࡢ‫ ̊ ٽ‬Нܸ˧஺ ‫ݗ‬Пऎᤧᥐຣ ܸ ‫ ܸ ݀ގܭ‬ ᑊং௙ ෱Ю‫ ܸٽ‬ ฐ‫ڍ‬ఠ៭ ܸ᎐ጬຣ ܷҦ଍ᕚ Ի ௅ ᭽‫ ܸٽ‬ ˋ̚Нܸ៷ӧຣ ܷ᫵ ̚ᦏ ᇷਖ਼ʸܸዴӧຣ

̼ူᥪᣂ៷ӧຣ

൓ᤀ‫ۆ‬ល

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT ႉຣᬀડலҪ ࣄֺᯰ ҪҾඊ๑ Ꮎ‫ ׍᜴ܚ ڍ‬ൖฮ

ˬࡢ ࢋᄸ ˴ࠦ ᳦ᴜ ᧗ࣻʻࢇ ܸ ᡐ षࠑႌ јќ԰ۡ ʻࢇ ܸ ௸ ᡐ ԰ᦏ ӑ̚ ʻࢇ ܸ ௸঩ৰ˧஺ ᡐ ᳦ࡢ෇Ӯʻࢇ ܸ ௸ᡓϘຣ ᡐ К ዴ Ҧ ᤤ ଍ ຣ ᕚ

ƿฐ‫ڍ‬ఠ៭ᔄଡᬵ ܸ ௸

ƿԻӑᔈᖈᰳ᬴௅త໻ ܸ ௸

ƿ᭽‫ڍ‬ᯪ࠶ํ໫ຣ ܸ ௸

ƿˋࠜ̚‫ࡢܢ‬኷಩ఴฮ ௅ዴӧ

൓ᤀ૆౯ՀӴԢຠ ་ ԻັՎᑉԟҪ˖‫ڍ‬ຣ ˖‫ڍ‬ຣᛠር͈ಪԺᑞథ੝இԪ ̾ઐՏௐ˝э

ൖฮዴᤤᛠር ܸ਒ܷѽຆऎ˧஺

Ꭼᯰ ೛ᗓЯ ૅ‫ ᧖ڸ‬ዚП ‫ࡈގ‬ல ᡐ ሯ

ܸൖฮంᨚ˧஺ ก‫ ڍ‬ӵ೧‫ ڍॳ ۿ‬ᕲП ඊѽௐ ᔭ‫ ڍ‬

ᡐ ሯ

࠺థФ̴ൖฮ ˖ӮᎾฮ᫁ᆀጲ‫ ڃ‬஛ឯ‫ۆ‬លnj

͈ͯҨ˖‫ ڍ‬ᡔӮኣ᝼ ̼ᝠˆႌՉ‫ڠ‬᫁ᆀጲ஺ᛠ‫ᦤڃ‬आẅ஺ຣγᬖኍ

www.sinoquebec.com

ྠཱՁᆉ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ͮ̅‫̠נ‬ᛣ ᖸˉௐᫍẓ ֆʶᒯֆ̊ ֆН ֆ௅͓ো

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

ඊ ˃ ˉ ఝ ˃ ˉ ᄉ ዴ ᇷ ඊ ͕ ᠎ఝ͕᠎ᄉనҫ

蒙 城 车 事

一 鸣

问：2月21日上午10点左右，我在绿线 Beaudry站的站台上等待下一班地铁。就 在这时，一名男子摔下了站台。这名男子既 没有醉酒，也没有任何疾病。我告诉离我 最近的一个人立刻拨打911报警，然后自己 跳下站台，试图将这名已失去知觉的男子救 上去。好在旁边有人伸出了援手，否则我还 真无法凭借一己之力，在地铁列车进站之 前将这名又高又胖的男子弄上站台。经过 这次的事情，我发现，地铁站内指示人们在 突遇紧急情况时该如何应对的指示牌的数 量严重不足，我对此感到担忧。 答：蒙特利尔公交公司STM的发言 人Amélie Régis女士回复称，跳下地铁站 台，乘客会有遭电击致死或遭地铁列车撞 击的危险。因此，出于安全的考虑，如遇 上述紧急情况，STM不建议乘客自行跳下 站台救人。如果发现有人摔下站台，乘客 应立即跑到设置在站台上的紧急救援控 制台（Assistance）前，根据上面的指示操 作。这些控制台的上方标记有“SOS”字 样，为红色背景白色字母，并且设有蓝色 顶灯来突出显示。Régis表示，如果遇到 紧急情况，马上打开控制台的塑料门，拉 下红色把手以切断铁轨的电源，然后拿起 红色电话，向STM报告所发生的事件。 在蒙特利尔地铁网络最早建 成的 26个地铁站中，每个站台上仅设有一个 紧急控制台；在其余的42个地铁站内，每 个站台上设有两个紧急控制台。乘客如需 获知更多信息，或者查看紧急控制台的图 片，请访问网络页面http://ow.ly/itKCT。

2013年3月15日第534期

本 版 责 任 编 辑

（139）

乘飞机可允许的随身行李到底有多大？ 每当您需要乘坐飞机前往目的地时， 是不是都会担心您的行李能否与您一起到 达？无论是行李丢失还是被偷窃都会对您 的旅途造成重大的影响。不光是托运行李， 手提行李也令不少旅客感到头疼，随身行李 的规格限制到底是多大？怎样才能保证手 提行李可以顺利的塞进头顶的行李厢里？ 每次都可以避免手提行李被迫托运的 秘密就是：老老实实地咨询您所要搭乘的 航空公司。事实上，大多数航空公司都会 把他们的行李要求张贴在网站上。可能不 少旅客都遇到过这样的事情，您在美国买 到了一个特别漂亮的红色手提行李箱，买的 时候销售人员还向您一再保证这是一个标 准的手提行李，而您也顺利的从美国回到了

ࣸζνᢻᛠ

GARAGE GUANG XIN

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ

"VUP 1SJY ᢻᛠ

ྱ͈Ὑ૰఺ෳNj૰ᣂᑁNj᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑNj ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑNjऄᄧ১ેጆፑNj КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

̃੣ᢻᩘ‫׫‬

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 1131

షበ‫ ڍ‬-J (VP ;IV 5FM

Rue Cool

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ĝ Юᤈ ዚ

[IVMJHVP !HNBJM DPN $PUF EF MJFTTF .POU 3PZBM ) 5 #

Rue Hickson Rue De L'eglise

ࣸˋពNj௾᤯ពNj ᔭ஠నҫ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

ܷ᤯ීᢻνူ Кள᝹‫ܫ‬൓ᤀளᏤࠆਖ਼৻ᮎ

www.sinoquebec.com

Кመ஋ᬩ ೜฽፤ν

8323 Av. Mountain Sights Montréal QC H4P 2B8

នζనҫ ᠎᧙ኃʶ ႐ʽζ͉ ࣛᡋ໗਒

Ћश ී ᢻ ፤ ν De L Église Auto ྱѾ͕৻ ૰ᑁNj᫸᩠ ˃ˉనҫḬ ዴνႂᡸጆፑԢႂᑧᣃ͇೜ಉ ዴν྆ෳΘःԢчԁጆፑ ዴνԦҮ఺ҮҦጆፑ ዴνҮҦᣀՓԢऄᄧ১ેጆፑ

ႂ ព

ҨМࠈ

ঋᤳనҫḬ ঋᤳఝ૰ᣂᑁԢࣰᛥᣂᑁ ঋᤳఝ૰఺ෳԢෳᬥ ঋᤳఝ૰҆ᢻ ঋᤳఝ૰ଅචክ

带着婴儿旅行 很多航空公司都给予带着2岁或2岁一 下的婴儿旅行的家长一个额外行李以及 一个婴儿车的为止。即便如此，您在旅行 之前最好还是和航空公司核实一下他们的 行李政策。

FUJI 汽车修理厂 □车身整形处理 ■喷漆、喷油 □汽车配件 ■拖车服务 □汽车修理全科 ■防锈处理

Jean Talon O.

价格合理 （提供国语服务）

●FuJi修理厂 Bates

地址：235 Bates Mont-Royal Qc H3S 1A1 电话：(514)737-7987，737-7986 传真：(514)737-7805

૸߶ීᢻ፤νᛠ "VUP 1SP +" ૸߶ීᢻ፤νᛠ ซб˃ˉීᢻ፤ν੾࣍నҫḞ᜺ಪːಪḞនζγ᠎nj

ள‫ܘ‬ቆុ፤ν᝹‫ܫ‬

Б᠟஋ᬩ੾శ֦ល

ྱѾ͕৻

˃ˉ஋ᬩងறԢ፤ν ঋ૸ఝ૰ᣂᑁࣰ֖ᛥ

ኃʶ൒፤νԺ̙ԩ ઈ੭

ᝌ᧕ా‫ڙ‬ ఴᢻᛠ

ࢹͺௐᫍὙֆʶᒯֆ̊ ཁᒯ ཁὋֆН ཁᒯ ཁ #PVM /PUSF %BN

૰఺ෳḚդБ᠟߶೜ԢγШḛ

Ձ ᰳᤳ #PVM 4BNTPO

ԦҮ఺বᑞុஞ

Ձ Мᡸ

dž

Ձ ᰳᤳ

ܲ˓Ϣᢻͮ

ႂព

3JWJFSF EFT 1SBJSJFT෱

௾᤯ពNjᔭ஠నҫ

#PVM )FOSJ #PVSBTTB 0

‫ڦڠ‬Ὑ Curé-Labelle $IPNFEFZ -BWBM ) 7 5

಑ცኀ‫ޱ‬ቲ Tom Garage Ӊࣰᛥ

сᭂ࠱˙ẅ ߶Кᛠ᯹ణ᧗᜵Ṻ ৥ᄉЙпэ‫ܫ‬ϡ‫˿ݝ‬՘ẘ

Б᠟߶К೜ಉ

૰ᑁ ఺ෳ ᫸᩠ ᡐ Ӊෳᬥ ૰఺ෳ ᡐ ૰ᑁ ᫸᩠ ҆ᢻ ள᝹‫ؤ˃ ܫ‬ѕᑟ᫸᩠ એ৥ྕᢻढ࠮֐ ᡐ ᡐ

ঋ૸

૰ᭂᑁ ᡐ

૰ߢ ܷᇩӉ

੽ଋγᬖ̂஋ᢻᣙ፤νẘ

ఴᢻᛠథణጻᝌ᧕ా

᱆ӑАซбීᢻ፤ν఺೙࣍ ૆Ꮎ‫ීڍ‬ᢻႂᡸጆፑ˃ࠑྠ

ଋԩ̂஋γᬖᢻᣙ

Кመνᢻ

௾᤯ពNjᔭ஠నҫ

੣఺

加拿大。然而当您再次使用这个行李箱乘坐 Air Transat公司的飞机前往古巴度假时，行 李的大小却超标了。 加拿大的航空公司一般只允许乘客随 身携带一个尺寸在51x40x23厘米以内，重量 不超过10公斤的行李。而美国的航空公司对 随身行李的要求就宽泛多了，只要求尺寸在 55x35x25厘米以内，并且没有对行李重量做 出明确的规定。 加拿大航空运输安全局（ACSTA）的 的发言人Mathieu Larocque建议乘客在每 一次坐飞机出行前，都能够向航空公司确 认他们的行李尺寸。每家公司都可以并可 能有自己的标准，因为行业内并没有对行 李做出统一的规定。 Voyages Constellation旅行社的总经理 Patrick Giguère建议，每一位游客都应该 在出发前提高警惕。有关行李方面总是有 不少“陷阱”。比如，一些小的美国包机航 线，像Allegiant公司就不允许乘客免费携 带手提行李。而像Sunwing公司，虽然允许 免费携带手提行李，但是免费行李的总重 不能超过5公斤。 值得注意的是，不少航空公司都会因

ීᢻ఺೙Ԣႂᡸጆፑ ҆ᢻጆፑḞ১ે ֖ᣀՓጆፑḞ஋ᬩ೜฽Ԣ፤ν

ႂពὙ ੣఺Ὑ BVUPEBUPOH !HNBJM DPN

为行李过大而拒绝旅客登机。不少航班还 会额外添设不少安检人员专门负责检查行 李的规格和重量。Air Transat公司的发言人 Debbie Cabana解释说，航空公司对于行李 大小与重量的严格要求全部是出于对飞行 安全的考虑。不少航空公司甚至会在登机 口门前再设一道检查站，用以确认每一位乘 客的手提行李都没有超重。如果有被查出 行李超重或超过标准大小的旅客，则要被 遣返回行李托运口，将超标行李托运。 加拿大行空公司也采取了类似的手法。 加行的新闻发言人Isabelle Arthur表示：在旅 客托运行李的时候，航空公司就会对其行 李进行第一次检查。如果旅客的托运行李 的重量超过了公司规定的上限，则该行李 必须被托运。在登机门，客服人员还会检 查旅客的托运行李的尺寸，他们使用的方 法就是要求旅客将手持行李放进一个模具 中。如果行李放不进去，那么该旅客就会被 要求将行李托运。

编辑/唐漠

Boul.St-Laurent

版

整理/子砚

编辑/唐漠

们对这个试点项目的效果十分满意。 交通厅预计将会把这些新的测速雷 达安装在蒙特利尔、拉瓦尔、魁北克城及 周边地区、Outaouais、Chaudière- Appalaches、Lanaudière、Laurentides以及 Montérégie等地区。至于安装这些设备的 具体地点，目前还没有定论。 负责帮助驾驶者对罚单进行上诉的 SOS Ticket公司的Eric Lamontagne认为，交 通厅所说的“安装这些设备是为了改善道 路交通安全状况”并不是真的。 他表示，那些被测速雷达抓到的超速 者不过是开车时分心了而已，因为所有人都 知道这些测速雷达在哪。如果在罚款的同 时不扣分的话，那么这些罚单本身根本就 毫无意义。所以，交通厅关于改善道路交通 安全情况的说法是非常值得怀疑的。

上看只是9部带摄像头的测速雷达，但它们 有可能出现在魁省任何一条高速公路的任 何一个路段的路边上。 届时，魁省各条公路上的司机如果还 想超速的话可就要三思而后行了，因为这 些半固定式测速雷达有可能会出现在任何 路段，而一旦被安装好后，它们就可以象目 前正在服役的那些测速雷达一样工作。 除去这9台半固定式测速雷达以外， 交通厅希望购入的另外28台设备还包括 固定式测速雷达、可被安装于小型货车顶 端的测速雷达以及被安装在红绿灯上的路 口监控设备。 目前，在魁省境内已经有总共15台测速 雷达正在工作。这些设备是由魁省政府发 起的一个试点项目中的一部分。而这次交 通厅一口气买进37台新的监控设备，说明它

Wilderton

38

魁省交通厅目前正准备发起一项全 新的招标工作，目的是购买37套带摄像头 的移动式测速雷达，以及全新的红绿灯控 制系统。 在交通厅的购物清单中，可以发现有 9套“半固定”式测速雷达。交通厅希望先 租用这些设备2年，如果效果良好，他们将 在租赁合同到期后买下它们。 在交通厅的招标工作的准备性文件 中，对这9套测速雷达的要求是：它们不需 要任何人员在现场操作，针对盗窃、暴力 破坏以及天气有着良好的保护措施，且拥 有大容量的电池，使其拥有连续工作数天 的能力。 此外，这些设备的操作不能太复杂，使 得交通厅的工作人员可以有计划的对它们 进行移动和重新部署。也就是说，虽然表面

Cote des neiges

第

魁省交通厅拟新增九套全新移动式测速雷达

Boul.Decarie

蒙特利尔公共交通 常识问答

)JDLTPO 7FSEVO ) ( -

.FUTPܷ഍

នζ˝ఴ

‫ڦڠ‬ẓ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពẓ ௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ ੣఺ẓ

VOYAGES TRANSASIE www.transasie.com

̼ူˆႌՉ‫ڠ‬NjՉᓇቆМՂྱ৻఺ᇽ ଡΘᦤआNj஺ຣγᬖNj஺ᛠ‫ڃ‬ᮔ߿నҫ

Իັ҃ᤴ ֵ᠎γ᝼

ӑ̚ज़ᤄ ʼ๑ज़ᤄ ᯭຠज़ᤄ ࣸࢶज़ᤄ Իӑज़ᤄ ᜴᠇ज़ᤄ ఠ៭ज़ᤄ ᯪ࠶ज़ᤄ ˋ̚ज़ᤄ

ᡓጞྱ͈఺ CPVM 5BTDIFSFBV PVFTU MPDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ܷ᧙Б᠟Ϣᢻ 5FM ᖸˉௐᫍὙֆʶҁֆ௅ ֆ͓̃ো

នᐏܲՏ˃ˉ߶ᜈ࣍ϫ὇థፂᰍᏧ͕ЎὈ

ʿ ঢ ᠍ ඊ ᠍

᠟ۡӧᄨᮏํ໫സᔈ ௅

.0/5 53&.#-"/5$"4*/0 ௅ థ ெ ெ ெ ெ

ܹ​ܹѣԧ ᱆ӑА԰ۡсᦤआʶ௅ຣ ܲܲ͟ ࡈ̍Ҫડܷ༘࣊ ጰጝ᜹Џ᠓ྫྷ ᜹Џ ௅ຣ ඈևО ѣԧ

௅ຣ ඈև̋ ѣԧ

థ ெ ெ థ ெ ெ

˖‫ڍ‬ӧΟ‫ڃ‬

ঋˬᮊ᥊ຣ

ᨡ᧚෇Ӯ ௅ ӑ̚ᄋऐዴॐ ௅

᱊Ҧ෇Ӯ೔᳦ࣵࡢ ௅

षࠑႌјќᡓϘ ௅

ʸॐ̇ӮᡓϘ ௅

᎐ጬฐ‫ ڍ‬௅ Իັဖࡳ ௅

ࡂ ঢ ʿ ઁ ଦ

បᐐ թ̃

ӑ౜Џ˧ᦏ᳦ѧ᪙ ௅ຣ

ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ ܸຣ

ຝ‫׍‬ӧ ᖿ۲ࡢ ຝ෻ ᭚௛லຫ ܸຣ

ડல፤Ҫல ฦుᆃ ܷࢇ៭ ௅ຣ

‫ ݀ގܭ‬௅ຣ

បᐐˊҬኮေ̡ր ᜵යὙབྕ஺ຣࢹͺὋुཉ᠉͉ॶԢ࿗በࢹͺᑞҦ὚กឥԢ˖ ஠ึѽὋ͗ᔭឥ੊Ф̴ឥᝒఝ·nj Sherbrooke W

௠యʶᒯ̊ ௠యН ௠య௅͓ো ‫ ڦڠ‬-*/$0-/ "7& .5- 2$ ) ) ( ᤂ‫ڠ‬ᨠ(VZ $PODPSEJBቢ ‫ ڦڠ‬-*/$0-/ "7& .5- 2$ ) ) ( ᤂ‫ڠ‬ᨠ(VZ $PODPSEJBቢ ႂ ព ͛ᄽ &NBJM transasie@bellnet.ca

ҫ૆ܸӼၷᦊֶ̗ᝣ᝽ḕ/1/Ḗḙ δᬪֶ̗ ߷Лভnjద஍ভԣᰴֶ᠏

Lincoln

De Maisonneuve W

1PMJDPTBOPM Л஍௿Ѿᧁ ጥܸཨ͕ӐጷՋὋᤳᬋᐾ‫ᧀڌ‬

Л᭧֋ઐࠒ̡ᄊϤकᎿ‫ݞ‬ၷำḎ ᤟ᇪ᤟Ϥक˨ᯫᤥ

Policosanol + Omega-3 ঳ᐾ‫ࠚ֖ͯᧀڌ‬ऎ ᑟᙫᄆᐾ‫ᧀڌ‬

௬ᗂᬋͯ

ẁ‫ڭ‬ᐾ‫ᧀڌ‬Ẃ

௬ᗂᬋͯ

ၲෳʻᑟ ᰳࠚऎᑟᙫᄆᐾ‫ ᧀڌ‬ ẁ‫ݝ‬ᐾ‫ᧀڌ‬Ẃ

ӣᰳ

๒៼෴0NFHB ḧ/1/ẓ ଢᰴВႯҧ δઐॷᑨᛞኮҪᑟ˨ᯫᤥ ᯪࠑᖌҪૅܷӻၶᦉ/1/ᝢ᝼ ᰳֵ᠎๑៻ෳᄉಕংবֵྠ ӻၶᦉನ߿ҩ஌˝ẓ0NFHB ᄉူਆ౎ຸ ុᑟᬋԌγϣᮻֵ

ᰴไएᚄᑛḧ/1/ ඈெʷዢḙϤकᄈѾ БႮ‫ुܘ‬ҍẅܸཨઇၶገ ᣘү෴ႤዽࡋჀ ԯనᎾࠓ·ֵ ᫸෴ॶᑧᛝክႼჀ

ᑛԔ‫ܥ‬ᰤጉḧ/1/ẓ ू኏‫ܥ‬ᰤϤТᓬ ᫸෴Сᓫ༰ ௃ҝͺၸঋᤳൢ჋ Сᓫ᫸ඬӐઇᛯᏤ ᮔ᫸෴Ⴄᰣ᠎႟ౚ

ᣙᦹ2 ूॷᑛ‫ٺ‬ḧ/1/ẓ Л஍ूॷ Ꮎ‫ॶڍ‬ᑥӨ͗଍ᕚ᧚ʻᝇᦠழ ॶᐜጹᑉᑞ᧙ঋᤳᛩЌҍ

˾ӑ‫ی‬๒៼෴ /1/ẓ ԥφᬌᛞᑠ

δᐤጉḧ/1/ẓ ᐤᑦઐӼᇸ

ᜪᳬጉḕᑨᄇ᧛Ḗḧ/1/ẓ þᅔÿѣϤक౏

ᬋᑟᬋԌ఺ူ̈ᛩẅҩ஌ԮҪ థ஌ၶྫྷѽၸညଡᰳ

ൖฮ͛ፑએᐣγϣֵ ᐣᑥγШҩᑞ ᫸෴ᐣ༰ԢᐣᆵӐ ᫸෴ᦤዴবᑟᐫᐣ

෴ႤܾᄾჁ ଡᰳᅓᄾ᠎᧙ ុᓫௐࢿ

ᩐ౅ḧ/1/ẓ ܸᑨઈᛰҎ

ງ๒᱓෴0NFHB ḧ/1/ẓ

ᛞዾ߷ࠀᑛ‫ٺ‬ḧ/1/ẓ ዾࡌჁᓢͧ ‫ुܘ‬ᑕࡳҩᑞẅᬋͯᛝዽ γએᇷፂጹᑉẅ᫸ᇷፂጷጺჀԪ

ᕙవ‫ܭ‬৥ᑛ‫ٺ‬ḧ/1/ẓ ܹ​ܹ‫ॷݞ‬ৱ

ૠஐᤩຑᛯᏤᄉܷᑧẅᮔ᫸ᑧᦉႼჀ ‫ुܘ‬ᑧҩᑞẅҪु᝭ॹҦ இؒᛝ๮ॱ९ဖ

ጥܸཨઇં᥷ẅ᪙߿ҍ ђᎀԌҦẅஇؒᅓᄾ

ᗈᖭዟ01$ḧ/1/ẓ ఻ʹᰴ஍ᬔþᩡÿҎ

ჭᢶᎿॎᑛ‫ٺ‬ḧ/1/ẓ ჭᢶ Ꮏॎ

ᒬཨႌ˖Ԧဗᄉణథ஌ᄉઇඬӐҍ ुҦઇᛯᏤẅγએॶᑧᛝክ Ꮎᐜ᭟ᐜẅક७ጋܰጲ

ຸᒬܸཨẅ߶Кწᢵ ࠱ᑟᐫᣀӐᐜᐚẅђᐩʿԥी

ԃᇠᑠḧ/1/ ၷ֑ᄊ۳ᆩྭ᠏ ॶᛝክʻᬋҩᑞẅએᐣҩᑞ ᄝఄϣᑧҩᑞẅᎾࠓҩᑞ ុᓫᛝዽใऎẅॶူុᓫҍ

ᛃ஽ᘰḧ Бᛃ஽ᘰ Н஭ᘂᖝNj ‫̼᠎ྫྷुܘ‬៘ẅγ૆Ќ෢ዴҦ К᭦ଡᰳ఺ͳᄉБႮᑞҦ ઇඬӐẅᮔ᫸ᏤӐԢਤবႼჀ ু‫ܬ‬ᐥᐼҩᑞ ᮔ᫸ᐩᑂჁ

ԩᒭՐ᠜ᄊ૛‫᧙ޏ‬ၷʼ஡᱓ ࠜդίሥ˝þᛝክຌ᥊ܺÿᄉ&1" ࠜդίሥ˝þᑧᄆ᧚ÿᄉ%)"

ᑛԔᙬᄇḧ ̾০ࡧథˀ႑჉ ଡԨᒬ᧘ၶ᱒ዜẅֵ᠎ܷ​ܷ͕̅ࠑ႓ዜ Ꮎࠓҩ஌ ๦บԦႀ ᒬཨ˗ᑛ ‫ڌڱ‬ᰣᰪ

ድ᫺ጉḧ̾০ࡊ̚þভÿሉ ߶КNjథ஌Njူਆᄉႃব‫ܤ‬᫹γШֵ ̾ဢሩᄉ‫ڱ‬၀๑៻᭷ଡԨྫྷ˝˞᜵ԓ஧ ௙௬இؒNj‫ुܘ‬ႃবҩᑞ ᫹ु௛ˠᏧਠၸ

.4.ूҧТᓬ༧ḧ/1/ẓ తᇸ݉ᄊТᓬൣ჌Ҏ ܸཨNjु஌Сᓫ᪙჋ҍ ᫸෴Сᓫ༰ẅΧᣃᰣвၶ Сᓫ᫸ඬӐઇᛯᏤ

ဢ၉᧹ḧ/1/ẓ త௜ᜂ̡ʹծஆѾၹᄊ᧹ 7% ๯ʹ᧹ḧ/1/ ྲѿ຋ҫ7% ḙᰴ᧹᧚๯ʹ᧹ ҫू‫ܳی‬፥ḧϤकำҧඈʷܹ ‫ݙ‬ভ˄ၹܳ፥ḧࠫ‫ݙ‬ভᄊྲѿ֋ઐ ܸᗝድ෴ḧଆඉઈ༱ᬌʼᰴ ᜵ภԠḧ/1/ẓ ఻ʹᑟ᧚༏ԧҎ ᣙᦹ2 ԝᄖ᭖ḧ ଡΘᄔᐨጹᑉ̼៘ᄉຸҮҦẅઇᄕઇᛯ

ᤤસ(.1ᰳֵ᠎ֵ̖ảᤤસ߶К֖ζॶ ឯ̅Չፂᩘ‫ܪ׷‬ᤤ᠓

2013年3月15日第534期

ဗథள൛ҁ᠍Ὃ ൓ᤀґ౎ᤤ᠓

ܳዛࡉҫ

ܳዛࡉҫ ͔ᫌएϜ‫ݓ‬ᯀ

‫ڭ‬ௗ ெ Աࣅ ெ ྥ˼ҫ ெ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

ளੜߔὋளԘੜὋளᜈνὋ Ꮎ᜹ुҵᄉઙෳཎ఺‫᧖ג‬ ੼὞ ʻ᫹ࣞ৥ࠃဗᎾ‫ݝ‬ਜభ

广 告 信 息

www.sinoquebec.com

ፏࠪ௦ဗ̼Ԙੜᄉॸ‫ֵ·ܫ‬

版

ᤞ

ᡔጟኤ᝽ ଊ̞δᬗ ʺδᮩ $"% ᡔጟኤ᝽ ଊ̞δᬗ ʺδᮩ $"% ܹᡑ

Cuy

ʻ ᫹ ᝧ ৥ ն Ѿ ͛ ፑ ᬇ ே ᄉ խ ෳ ཎ ఺

ܲ ˓ ൛ य Θ ৥ ᤤ સ

ᇽ ྱ͈఺ ˻ ஺ຣḓ ᡓϘ

st-Mathieu

ፆՋൖᎾဗ̼ௐ࠺ᄉፂЦܰ᜹ ुܷͯ٩ᄉխෳཎҦ

39

̼ူ˖‫ڍ‬ՉܷᓇቆМՂ‫ڍ‬Юൿྱ͈఺ᇽ

ᗛۡణܷᄉઙෳཎ఺˃ӭआ ˃᫂˝˖‫̠ڍ‬᝹᝟

第

‫׷‬ҫᏥࠢଋय़ ̼Ԧᥘឯѥ ̼ူᡔӮNj˖‫ڍ‬஺ຣኣ᝼ ኍ

Guy-concordia

ʻ᫹ࣞ৥ʶઙ˿˧

ဖ ̍ ஺ ᛠ ᇪ

᱆ӑА஺ຣྠཱẓ

ෳཎ֖ཐ৓Ὃ

ुҵխҦ ᡓͯ٩ᮂ ኤጝௐ࠺ ൛यܲಧ ጻᢵγν ˃ˉ߶ᜈ

www.sinoquebec.com

第40版

第

移民资讯

40 版

人 在 蒙 城

一 鸣

港人移居海外人数维持低水平

本版责任编辑 一鸣

社会

曼尼吐巴省移民被指公开歧视华人

港人移居海外人数维持低水平。香港保 安局数据显示，去年约有7200名港人移居海 外，与2009年相若。保安局综合驻港领事馆 及无犯罪纪录证明书的资料，估算过去十年 香港移民海外的人数，由2001年约10600人， 跌至2010年的7200人，与前年相若，维持十 年来最低水平。当中热门移民国仍以美国为 首，有2900人；其次为澳洲及加拿大，分别 有1800人及900人。 移民顾问关景鸿表示，美国虽然仍为港 人移民目的地首位，但事实上去年数字仍在 反映约十年前的申请，并且以“家属团聚”为 主；而欧美经济持续疲弱，美国在2008年金 融海啸后经济疲弱，至今仍未复元，失业率 高企两位数，申请移民的门槛亦有所提高， 人数减少并不意外。关景鸿分析，香港回归 祖国已有13年多，港人对内地、对香港的信 心明显增强，到外国留学的港生，更愿意返 回大中华地区发展，以致跟随移民的家人 不多，数字因而回落。 至于多年来移民澳洲数目未有明显下 跌，关认为与当地移民门槛较美加为低有 关。 “澳洲投资移民门槛约为25万澳元，加拿 大则需160万加币（折合1200多万港元）。”此 外，澳洲对待留学生的政策较宽松，只需于 当地找到工作即符合移民资格，亦是移民人 数靠稳的因素之一。 另外，保安局表示入境处在过去三年， 共接获4099宗加入中国籍的申请，71%获得 批准；单计去年就有729人成功获批准入籍中 国，超过八成人原属印度及巴基斯坦等。

2013年3月15日第534期

本 版 责 任 编 辑

蒙城华人 城华人报 报

2013年3月15日第534期

自前年移民部冻结联邦投资移民计划 后，曼尼吐巴省推荐移民下的的商业移民 类别(MPNP-B)等於为许多中国申请人开 启一扇大门，然而，突然涌进大量中国申请 人，却导致曼省「普通话申请」排起大队， 光是想排进申请第一道手续「考察行程」， 也需要轮候34个月，与「韩语申请」只需4个 月，实有天壤之别。有移民律师质疑曼省依 不同语言受理申请的做法，其实已牵涉到种 族歧视，有违本国宪法精神。 曼省商业移民申请总共分成三个步 骤，(一)首先必须向省府提出到曼省进行「 考察行程」(Exploratory Trip)，行程必须至 少7天，省府初步检视申请人的资产及资历 合乎曼省商业移民条件后，才会向申请人 发出「考察行程」的邀请函，此时申请人并 提出旅游签证申请;(二)完成考察，与曼省移 民官员见面后，才能正式提出曼省PNP申 请;(三)之后约需要再等6至12个月，才能取 得永久居民资格。 曼省商业移民申请，令中国申请人轮候 最久的，却不是第三步、即等待永久居民审 查的过程，而是卡在第一关、即安排「考察 行程」的步骤。 根据曼省移民厅最近更新的资料，「 普通话申请」的人士，如果是在2010年12月 底前是出申请，应可在今年(2013年)的10月 排到「考察行程」，轮候时间为34个月;如 果是在2011年1月至12月提出申请的人士，

则可望在2013年11月至2014年8月排到「考 察行程」，轮候时间长达32个月。 不过，资料指出， 「韩语申请」人士，不 管何时提出申请，均只需要轮候4个月就能 等到「考察行程」，而「英语申请」则约需 11至15个月，视不同申请时间而定。 为何都是申请人，但中国人却要等韩国 人的8倍时间？这点令到许多申请人无法理 解，即使连律师也感到奇怪。 移民律师辛王(Steven Meureens)说： 「 过去在中国申请没那么多的时候，如此划 分并无大问题。」然而从2010年以后，先是 联邦投资移民计划金额翻倍，接着移民部 更突然冻结所有投资申请，令到很多未赶 上末班车的中国申请人无路可去，不少改 走曼省的路。他指出，曾有申请人实在无 法等那么久，向曼省请求让申请人改参加 「英语申请」的「考察行程」，申请人并愿 意全程自请翻译协助，并不另外多花曼省 的钱，然而，此要求也遭到拒绝，令申请人 不知如何是好。他表示，如果再加上后来 等候申请审查，另外约6个月至1年的时间， 他预计，中国申请人可能要有等待3.5年的 准备，这对讲究效率的商人来说，是完全

Ӯࡿӧ̠నҫ˖ॶ CENTRE SINO-QUÉBEC DE LA RIVE-SUD

7209 Boul. Taschereau, Local 108, Brossard (QC) J4Y 1A1

ႂព (450)445-6666 ͛ᄽ ႂᥪ DTRST!RD BJSB DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX TJOPRVFCFD DB

ᯰћ ।࣍ "WPDBU -BXZFS

ଡΘก।֦ល

PROGRAMME D ACCOMPAGNEMENT AUX NOUVEAUX ARRIVANTS (PANA)

ளሧඞᮋᅻБ᠟ᝮए ࣲ థ௑ᫎ᛫

ᗛྱѽ࠶ܷߥ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬Ὃ᳠Ռ࠶ܷߥกߥᬒඋˉὋ˖‫ڍ‬กߥߥ‫ܢ‬὚᱆ӑАᄴซб।࣍὚ Ҫૅܷ।࣍Ө͗​͗տὋ᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ὚઴థ˖‫ڍ‬NjҪૅܷ।࣍̂ҫ੝ࣱܲ੯ˉፂᰍnj

૵᱆ᄴሧඞࡌᄉ᜺߿ẓ੝థᯪ൒౎Ӯࡿӧ̠నҫ˖ॶᏧեᝮएԢᖌԨనҫᏧẅᮋѢᇧ౯ՀӴ੊ሧඞጭࣲᄅ᝭˓̠ζোnj

Dž МՂፆౝንѲὋМՂ᝹በὋፂᖸὋᣀᝧὋ᧗ጷὋஅ᠓ˀЩࣲὋᆠ̖὚ Dž ‫˻ˉ׷‬ӭὋՋՎࠅ᫝ὋᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬጗ጬ὚ Dž МՂሯҫ᜺ѲὋሯҫࡌ̓๗ὋଡѢऩᝫὋʼឃὋՂก‫ܬ‬ನ֖ሯҫឃ᝷὚ Dž ᥋ٖὋުґӨᝫὋѫࡏ੊ሎުӨᝫὋథ́ᝫሎުὋ௃́ᝫሎު὚

௠య̊

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

௠య௅

$"˃ˉ͗᝟࣍ ᬇோ̜ Ўၶ

௠య̊

$("˃ˉ͗᝟࣍ .NF $BMJOB #BP Ӊ௢ᯭ ‫ܢݘ‬

᧚ᚷ߶К˃ࠑ

Rapport d impôt des particuliers--Les nouveaux~1~ ளሧඞ˓̠ሯҫᝮए_ _˓ࣱ̠ऎઐሯ࣡ខ

.NF 2JO 8BOH

Rapport d impôt des particuliers--Les nouveaux~2~ ளሧඞ˓̠ሯҫᝮए_ _˓̠ሯҫ࣡ខ ˓̠௅࣡ሯҫ࣡ខẔ ˓̠અᠪ᠈ҫ࣡ខúú᠓˻ၶ਒आᩓґᄉ᠈ҫ᝿ͤẔ

Dž અᠪሧඞὋ͌ˉࠑሧඞὋᜁધʼឃ὚ 哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

Dž ҶࢹՋՎὋᝌᬷጉᠸὋुᤔᣮᐋὋ൧᜼Ὃʿࣰኍय़᥄὚ Dž ‫׷‬ಕԢ‫׷‬ՁซбὋྟాซбὋ‫׷‬ಕాѽὋ᝴ԺՋጝԢᣀᝧnj 288 St-Jacques Street, 3rd Áoor, Montréal, Québec Canada, H2Y 1N1 ႂព ͛ᄽ ႂᥪ LBJNBMBX!HNBJM DPN Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX LBJNBMBX DPN

‫ࠃى‬ሧඞ

ീጲ4RVBSF 7JDUPSJBቢ 4U +BDRVFTѢԯ

Jasper Immigration Services Inc. Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

www.sinoquebec.com

᝺᫇ኣ᝼

ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ

᱆ᄴ੾శሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

᱆ᄴፂᰍሧඞ

‫׷‬ҫኣ᝼

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᐎᥧ੾శሧඞ

ࢹͺኣ᝼

ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ

Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ߥ˷᝴Ժ

ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ dž ࠴ ာ ஓ ߥ

dž࠘ࠖ҃

યၶ

džଡΘॶူ֦លὋӝႤనҫ

Rapport d impôt des particuliers--Les aînés ˓̠ሯҫᝮए__અᠪሧඞ᜵ซ਒ᄉሯҫ࣡ខ

˖ॶଡΘనҫӉહẓ

˖ॶଡΘႂᑧБ᠟ʼᎩ

̼‫܌‬ႁឯᛪಪ‫ ݟ‬ᇪ͗γᬖӴNjӝႤӴNj౯ՀӴNjᤝ͓᧚NjᏤ̠᧚Njᦠϥ᧚Njᇪ͗ለѽ᧚Njྥ‫᧚ݚ‬Nj ܾˉ᧚Nj̖‫᧚ݣ‬Njੜࡓศ᠚NjͯஅЙࠑऐศ᠚ኍኍẅࡂߥԢ੫Ї੝֦លNjԯܿζ͇ᏡដNj̼੩ႂពNj

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ

̼ူᎾ‫ڍ‬ኣ᝼

džᄴଡՏὙఠᄴὋጰᄴὋᖻᄴdž ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

ሧඞ।࣍̂ҫ੝ Barbara J. Leiter. Avocate/Attorney Inc. ၿ઴థஜӠࣱሧඞกᮖ۪ፂᰍᄉ ᔄᔄડ ᖇྱ।࣍ᮖ࠭ܲՏ।࣍ ˝৥ଡΘ͕᠎నҫnj

ᔅᔅઢớᖈྲ ।࣍

ҫ૆ܸ ሧඞ ᮉᄫ

#BSCBSB + -FJUFS Ҫૅܷ᱆ӑАᄴซб।࣍ Ꮎ‫ڍ‬ጰጝࢶซб।࣍ Ꮎ‫ڍ‬ሧඞ।࣍Ө͗​͗տ Ҫૅܷ।࣍Ө͗​͗տ ᱆ӑАሧඞ।࣍Ө͗​͗տ

˖஠నҫႂពὙ ͛ᄽὙ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX JNNDBOBEB DPN &NBJMὙMFJUFSC!JNNDBOBEB DPN ‫ڦڠ‬Ὑ 4UF $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM ) ; 3 ᤂ"UXBUFS ੊ Vendôme‫ڠ‬ᨠቢ

Ꮏ‫ڎ‬ ሧඞ ᮉᄫ

+BDRVFT 5BNSB[P

ၶ਒ᣀᝧNjМՂซбNjሎު̂ࠁNjѢऐNjʼឃ ՋՎNjМ᝼˹Nj‫ށ‬੫˹Njඞ̂‫ˉ׷‬ѱ̂ก।̂ࠁ ࢹͺኣ᝼Nj੾శሧඞNj͌ˉሧඞNjᬱඞ̂ࠁ ‫ڃ‬ᐐሧඞNjઅᠪሧඞNj႐ߥၶᣀሧඞNj౯ՀӴढయ ፝ኣ᝼Nj$"2Nj4UVEZ 1FSNJUNjሧඞ᭦ណ۱ᝪ yzz

.FUSP (VZ $PODPSEJB

। ࣍ ֖ ৥ ʶ ᡐ ԟ Ҫ ሧ ඞ ᭦ ណ zzy ଡΘ˖ᔭก஠నҫ

᱆ ᄴ႐ߥ ၶ ᣀ ሧඞ̨‫ ڙ‬ᖌ३ $ 4 2 ˧Ր ̶൛

Dž МՂᰳጞክူ̠տኣ᝼὇- Ὀ Dž અᠪኣ᝼὇& Ὀ Dž ࢹͺኣ᝼὇5/Ὀ Dž ࠑऐ੆տሧඞ

᭦ࠪ௅ຑ᎕ጊᄉሧඞஊንὋ

ܲՏ˃ࠑጞሧඞ।࣍ࡎࡎઁСὋ᫁య̾౎γ᝼ᰳ੆ҩည ܲՏ˃ࠑጞሧඞ।࣍ࡎࡎઁСὋ᫁య̾౎γ᝼ᰳ੆ҩည

ʶ൒੆ҩὋඊ̣˥ᦏ᧗᜵

ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ

2VFCFDซб।࣍

Dž ˖‫ڍ‬႐ߥၶҪૅܷ႐ߥኣ᝼ႁឯ Dž $"2Ὃ4UVEZ 1FSNJU ፝ኣ Dž ႐ߥၶᣀሧඞႁឯ Dž ᦠϥ‫ڃ‬ᐐዜሧඞႁឯ Dž ྗආ ࣱܲ൒ज़ᤄᡓጞኣ᝼ႁឯ Dž ˖‫ڍ‬ᡍҪૅܷଉ̝Ὃ஺ຣὋ‫׷‬ҫኣ᝼ႁឯ Dž ౯ՀӴढయ Dž ҪૅܷМඞႁឯ Dž ዴҨᐎᥧՉዜሧඞႁឯ Dž ዴҨՉዜᄴଡՏሧඞႁឯ Dž ˃ࠑጞ‫ူܪ‬ᜁધሧඞႁឯʼឃὋѢऐ

˃ˉ ᰳ஌ នζ

(VZ 4VJUF .POUSFBM ࣉ˖ॶ

ႂពὙ Ὃ ͛ᄽὙ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QSFGFSDBOBEB DPN &NBJM UBNSB[P!IPUNBJM DPN

ၿᐎᥧஊउࢹˉᦉᠪү

Տ௑ҩေХ߲ข॥఩Ҭ МՂซбὋሎު಴͇Ὃ‫ށ‬੫˹ኍ ৥ఝҪᭉ᜵ፂᰍ˗ࠜᄉሧඞ।࣍̂ҫ੝˝৥నҫ

+"$26&4 5".3";0 ।࣍

˃ˉ।࣍

๑ܰᠪ̖ᄉઐሯ࣡ខ ʶᓉ‫ˉ׷‬ሯҫ࣡ខ ‫ʹݟ‬Ջกγએᒬࣁᄉ๑Юܰᠪ̖Ԣ‫ူܪ‬ሯҫ጗ጬ᤬फ़Ԣழก ‫ٿ‬ኔ᫇ᮤnj

ϣ‫ڙ‬᝼௙Nj੯ᛠࠇ᝙NjᄽࠃҝఴNjБ᠟ሧඞก஠ာNjᔭ஠ာNjБ᠟ᝮएNjՉሗТᡙာԢาҮኍ

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

无法接受的时间。 移民律师王仁铎指出，曼省「考察行 程」根本仍是以英文进行，只是需要有翻 译在旁，并不需要聘请很多会说中文的移 民官，所以他无法理解，为何曼省放任让「 普通话」队伍排大队，而对韩国申请人则特 别优厚。他还认为，申请人其实可以挑战曼 省的做法，根本已经违宪。 曼省商业移民申请，所以吸引大批中国 申请人的原因，在於对个人资产的要求只需 要35万加元，投资要求也只有15万元，虽然 需要先对曼省缴交7.5万元作为履行在曼省 居住并创业的保证金，但保证金一般会在 两年内退回。 曼省商业移民只需「小成本」、「小投 资」的特性，在移民部於前年中突然冻结联 邦投资移民申请之后，不仅吸引在中国有经 商背景的人士申请，一些因为达不到技术 移民英文要求的上班族，也视曼省商业移 民为实现移民计划的可能途径。 曼省移民厅稍早公布统计指出，在 2010年时，总共收到70 0名商业移民(即 MPNP-B)，其中75%来自中国，中国早已是 曼省商业移民的最大来源。

ᄽൣᄉ* $ $ 3 $ ͗տ ̝ᒬଋय़ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ћζሧඞࠆਖ਼Ժ̙ԩ Б᠟ࡂˉૈ࠭నҫ Б᠟ኤԊνஇనҫ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ Б᠟ࢹͺ̭ፀనҫ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ዴҨ႐ߥၶႁឯሧඞ ዴҨᦠϥ‫ڃ‬ᐐዜሧඞ ዴҨଉ̝஺ຣ‫׷‬ҫኣ᝼ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ ዴҨՉዜᜁધ಴Βвႁឯ ଡΘ$42 ᭦ណഴ઱ᣘ࠭ Փ%*:̠‫ܢ‬ଡΘథϩ֦លనҫ

བৰଋय़ ន૎నҫ ᝿ͤጹᒰ Ҩူథ஌ ːߵ੽ឲ ˃ˉ̼ူ ࠃ̂ය௦ ፏʿ๎݁ ζোγࠚ ࠆਖ਼ኃʶ அ᠟Ջူ ˓಴‫ူܪ‬ ՋՎຌఀ ࠆਖ਼໗਒ ᡱᢍనҫ ੆ҩ˝ൢ

ဗ‫ࡂڙ‬੩ሧඞᮎ᫇ఴ̠˃ጲ * $ $ 3 $ .&.#&3

௾᤯ពὋዪឥ ᔭឥὋกឥ

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-6626636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ᐎᥧሧඞᦉ᫁ࠇ࣊ ࣱ త ௅ᡐὋၿ*$$3$Ԩ̼$4*$ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ὃ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ * $ $ 3 $ ͗տ˝Ҫૅܷᐎᥧሧඞࡌॆґ‫׬‬ʶᝢԺᄉሧඞᮎ᫇ ˖̭МՂϡࣸնᮋ૊᜺߿Ѵ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

сО╛рдФркЕсакр░есмМ╨Ь╒В

чмм

тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢Ю╟Лрй╛р░╢сИзр╢Ю╟ЛраСрдРтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

41

сВВсЮЦс╜Щ(514)282-9214 ═ЫсД╜с╜Щ(514)282-1084 http://www.mercan.com Email: info@mercan.com

╞╜р░и╥лсоЙсДл ─╝╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢ЮсоЙсДл ─╝╥крлЕ▄╖с▒ЖсД┤╟ЛсРОсезрй╛р░╢сИзр╢Ю ─╝раСрдРтАл┌ГтАмсРР╟ЛркЭ╬│сЛЬсИзр╢Ю ─╝╥крлЕ▄╖сТмсм╖сИзр╢Ю ╟Еро│тАл▄ШтАмсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&# соЙсДл ╟Еро│тАл▄ШтАмсЦ╗сД┤тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсД┤рмб╒ПсИзр╢Ю

╞╜р░┤╨Ь╒Всм╖╒┐сакр▓к╦Э Mr. Jerry Morgan

чЙИ

╞╜╨Ь╒В╘У╤╢

╥крлЕ▄╖╦Г╦ЙсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═ЧрйЖ╒┐ *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT PG $BOBEB 3FHVMBUPSZ $PVODJM *$$3$ NFNCFSTIJQ 3

╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐

Ms. Valerie Marcas

╘ир▓┤риасзЧ╟Л ╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч╟Л ╩┐рйЖ╥й╩┐╘и╤лроа╟М

х╣┐ хСК ф┐б цБп

с▒Ж╙С╨РредргН╙и═Ч═Ч╒┐ .FNCFS PG 2VFCFD #BS "TTPDJBUJPO

╥крлЕ▄╖редргН╙и═Ч═Ч╒┐ .FNCFS PG $BOBEJBO #BS "TTPDJBUJPO

р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤

MERCAN CAPITAL LTD. 390 Notre-Dame St.West, Suite 410,Montreal,Quebec,CA,H2Y 1T9 сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙ с║У ╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс║У╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕ ╒БсмТ├║├║╙С╠ЪтАл┌НтАмсмД╦Цре╢ ╒Бр┤Н сексОГс║У сВВсЮЦс║У с║Е сОйтАл┌жтАмс║УXXX NFSDBO DPN DO

╥крлЕ▄╖сИзр╢Ю сг╣╦мсп░сИзр╢ЮсоОслЗ╨Ь╒ВргЮ╥п═╛сЦМрейсИзр╢Юсв╡═К %BOMFM .BMMFUUF ╦ЬрбИсп░сЦЗр╛▒╨ОсБ╢рпж *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT PG $BOBEB 3FHVMBUPSZ $PVODJM с╜З*$$3$с╜И ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐ 3 с╜Ъ $BOBEJBO "TTPDJBUJPO PG 1SPGFTTJPOBM *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT с╜З$"1*$с╜И ╥крлЕ▄╖╦Г╦ЙсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═ЧрйЖ╒┐ с╜З3 с╜Ис╜Ъ Registre Qu├йb├йcois des consultants en immigration с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсоОслЗр╕Л╨▒рйЖ╒┐с╜З с╜Ис╜Ъ

сВВсЮЦс╜Щ

%BOJFM .BMMFUUF ╨ОсБ╢р░б═ЙсИзр╢ЮрбМс░│сМЮ▀╜╒┐╟М

═ЫсД╜с╜Щ

рйЗ═ВсДЙрй╜сЮ▓с╜ЩрйЖ╥йсЦМрейсИзр╢ЮсМн ╦ЮсЬ╡╥исА░с╜Щ р┐ЧсЙарй╛р░╢сИзр╢Ю тАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю раСрдРтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╨д╠┤

сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX EBMNB DB сВВсекс╜ЩJOGP!EBMNB DB

спкр╡Т╓жсЮЫ╨СсаЯ

╦Цроар░и╥лсЮпрй╝╙Ьра┤тАл▌╜тАм

)*() 4$)00- 0' .0/53&""%6-5 $&/53&

█▓сЖисФнсЮесАмркР╒П р╕Л╨▒ркР╒П рпЙслНсАм р╕Л╨▒рпЕр░пс╜Щ рг▒ р░д рпЕ рпЕ рпЕ рпЕ

р░д рпЕ рпЕ рпЕ рпЕ р╕Л╨▒рпРслНс╜Щ ".

рп╕слНсАм р╕Л╨▒рпЕр░пс╜Щ рг▒ р░д рпЕ рпЕ рпЕ рпЕ

р░д рпЕ рпЕ рпЕ рпЕ р╕Л╨▒рпРслНс╜Щ 1. сЮпрмб╬Ш╩╜╤┤═ЙриТроа═ЗсДЙ╘У═З

╟Е ╥крлЕ▄╖ с▒Ж╙С╨РсИзр╢Юроа═З $BOBEJBO 2VFCFD *NNJHSBUJPO %PDVNFOUT ╟Е рбПсВР╙┤ 3FTJEFODZ $BSE ╟Е ╥крлЕ▄╖╨Ьр╢Ю╙┤ $BOBEJBO $JUJ[FOTIJQ $BSE сЮпрмб╬Ш╩╜╤┤═ЙриТс▒Ж╙С╨РрбП═░сЭ╝рпЩсДЙроа═З╘У═З

╟Е ╙Э╬│╙┤ .FEJDBSF $BSE ╟Е с░Бр╜▒ %SJWFST -JDFOTF ╟Е р╢┤сВВсаМ╙м )ZESP CJMM ╟Е ╨д╠┤сЭ╝рпЩс╜З╓жсЮЫрв╣═║╠а╒┐с╜И

сЮ╢сИн╬╢рзЛ рпЙслНсАм рп╕слНсАм ▀есаЯ

рг▒ р░д рпЕ р░д рпЕ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╩╝╙д рг▒ р░д рпЕ р░д рпЕ ╓Ж╩╢сТп╓ЖтАлрп╕ ┘╜тАм╩╝ рпЙслНрйКрп╕слНсЮ╢сИн ╨ЪсоисАЧсзЪ╠╢р╡Ы ╙Й╒дроУр▒Е

XXX ITNPOUSFBM DB 5FM тАл ┌ж┌атАмEF #VMMJPO .POUSFBM 2$ ) 9 " тАл┌атАмсиасЙв4IFSCSPPLFс╜ЛсгА сб╕╨Ь╠Усв╗ сЬ┤╒У тАл┌атАмсиасЙв4U -BVSFOUс╜ЛсгА сб╕╨Ь╠Усв╗ ╙С╒У

р╛▒сМЭсЭо╒┐с╜Щрд╖▄╖╦Й 1IJMJQ $IBOH рд╖▄╖╦Йр╛лргН╤всБ╢тАл┌ЩтАм╘╗р║▒ рг▒р▒О╥Б╥крлЕ▄╖с╜Л╠Е╙┤╥к╤╜ ▄╖▀е╘ирейр░║р│ЩсЖптАл═о▀е▄втАм╟МсДл╥СтАл▄▓═Я▄▓┌ЩтАм╙з╠асЗЧсЖВроУ═ЧркЭ═Йр╛лргНс╜Лрг▓ ╠п╠В╠Е╨ОсЕ╗ржмсЗосИА╠╛╘в╨отАл┌ЩтАм╙Эр╖┤р░и╠Вс╜Л╠Е╘╗р║▒╓Ц╙СсО╛╦ПтАл┌атАмсЭосеК╓ЦроУ ранс╜Л╦Д╦Э├╛╩╝ргЪсЬ╡рйЗсдЗр▓зсЮм├┐сВЙсйШ╦╣═║сПз╟М╦АтАл▄▓═Я▄▓рбП▀┐▀Ф▌╕тАмс╜ЛсР▒ р░е╠ГтАл▌ШтАм╩╢сВГ╟Мр╡УсдАсеШсЮпрзеривсеКсДЙр░з╘г╩╢сбРр▒Ос╜Л╨ар╖Ю╦ЮрзЖс╜А

╨СсаЯ╨ЩтАл ┌гтАмсТмсБ┐▌Кр┐╕

Centre du Plein ├Йvangile de la Rive-Sud 1575 chemin du Sault,St-Romuald, QC, 418-839-3838 Entr├йe gratuite. Une offrande sera prise. www.cpers.qc.ca

р╡УсдА▄╖раС

2013х╣┤3цЬИ15цЧечмм534цЬЯ

сдВр╡АсМ▓ 4RVBSF 7JDUPSJBтАл┌атАмсиасЙв ╤в╘п4BJOU +BDRVFT

рг▒ р░д ╟Л рпЕ рпар░п╨Э╟Лрпар░прпЕрп╕╩╝ сФнроасЭосеК р╕БроасПбсЮК

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoQuebec.com/newspaper

тАл┌ж┌атАмс╜Щ /PUSF %BSNF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD $BOBEB ) : 5

рпРслН рг▒ р░д рпЕ рпар░п╠Крп╕╩╝ ╦ЦроасЭосеК ╦ЦсФнроароЫрк░

www.sinoquebec.com

сТм рг▒сбРр░и╥л▄╖═Ф

╦АсЗ╖р░есМЭ

蒙

第

42 版

城 文 苑

蒙 城 文 苑

<蒙城文苑>投稿地址 EMAIL: ed@sinoquebec.com

懂得爱

桃 子

2013年3月15日第534期

本 版 责 任 编 辑

文/工子

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

懂得爱的人既是幸福的也是痛心的，每当 思念一个人时，不知不觉嘴角总会上扬起那份 笑容，往事的甜蜜将呆滞的思绪拉的好远好 远，以往的故事总是那么的香醇，闭上眼睛，就 会触嗅到那段挥之不去的青春，可是一伸出手 却什么也抓不住，原来时间沉淀下来的只是经 久的回忆，浓烈的深情。也许，痛心会时常的伴 着幸福。最痛苦的是，消失的东西它就永远的 不见了，永远都不会再回来，却偏还要留下一根 细而尖的针，一直插在你的心头，一直拔不去， 它想让你疼，你就得疼。后来我想，最伤人的东 西莫过于时间与感情。 快乐，在梦中重播的那么苍白，我伸出双 手用力的抱住你，是多么真实的虚幻。你抚摸 着我的脸颊，我的心，随着你手指的滑动颤抖 着，我想抓住你的手，不放开，可我怕惊了你， 梦会醒......我想上帝是公平的，他在我们相遇的 时候赐给我一把钥匙，让我打开你的心，而赐 给你的，是一把匕首，要你在我进入你世界的 那一刻，刺向我。然后他给了我夜晚，无穷无尽 的夜晚在我的世界中横行，让我尽情享受你留 给的痛。我可以在我的世界里歇斯底里的呐喊 求你爱我，然后安静地舔我的伤口。 人这一生欠下的所有东西都容易偿还，唯 独感情不易弥补。接受太多的爱，内心会有一 种沉重的负荷，付出的人也想得到爱的回报， 可是有时候，不是所有的付出都有回报，命运 不可能掌控在自己的手中，诸多的世事，都会 身不由己。我们需要做的并不是把全部的爱抛 洒出去，爱他人的同时更要爱自己，爱人七分， 爱己三分。 一生就是这短短的几十年间，来不及停留 的风景就已成为了过去的珍藏，来不及回首的 脸颊就已成为了擦肩而过的过客。在这千千万万 的人群中，能相遇便是缘，是千年修来的缘；能 相识便是福，，是这生注定自己命中的贵人，今 生的命已成定数，欠下的情已无力偿还，若有来 世，所有的情与爱都将一一兑现，慢慢来还。

一个选择，一个人生 随着时间的流逝，魁北克这个地方的 中国人越来越多，前几天还是孩子的年轻 人如今也都踏入了成人年龄。学历以及家 庭经济决定了这些移民二代的未来。 大约在18岁这个年龄时，我们经常 可以看到两种青年。第一种就是第一代 移民已经给自己的孩子们在这个陌生城 市打造了完美的起跑点，那么，这些年轻 人只用在社会中走着平凡的步伐就可以 鲤鱼越龙门了。还有一种家庭是平凡的， 如果想要致富，那么还得靠孩子自己过 于常人百倍的努力。上什么大学预科，读 什么大学，哪个系，以及未来就业率成为 了平凡移民二代的思考问题。 普遍的家长当然都认为在魁北克省 只有学医才是王道。不错，我也非常赞同 这个想法，学医可以让一个家庭看到希望， 以及可以让我们外来移民受到当地人的尊 敬。所以中学毕业后，我就申请了Cégep Jean-De-Brébeuf 的国际（International Baccalaureat, 简称IB)。因为我知道，上IB的 同龄人都是这个城市最优秀的青年，如果我 可以在最优秀的同龄人当中脱颖而出，那 么学医就没什么难的了。IB是一个国际认 可的高中文凭，目前也是全球最有价值的 高中文凭。当然，好东西是要付出的，想要 拿到IB证书必须在两年间完成一项论文， 做150个小时的课外活动，以及要通过6门

IB会考（以我们中国人的话说，就等于国 外的高考）。如果是对于一个愿意为了将 来而牺牲现在的热血青年来说，IB是一个 非常值得搏斗一回的擂台。 在中学，我的成绩只能算中上游，可是 为了我的将来，我还是决定压住恐惧，在 风华正茂的年龄挑战每一个与自己有一样 梦想的同龄人。可是，现实往往是非常残 酷的，IB不但作业多，课题报告多，考试也 多。反正进入到IB的第一个学期，我不知 道为了学习熬了多少回夜。第一学期后，我 的成绩垫底了，当医生的梦离我远去，我 的骄傲消失了，黑暗一下子进入了我的世 界。我之所以得了这么低的分数，是因为， IB要学的科目太多，让我顾不了东西南北， 写科学报告耽误了我的复习时间，以及班 上的人个个精英，平均成绩太高，让我看不 到一点儿希望。 第一学期后，许多学生们觉得太累都 转走了，留下来的只剩学霸中的学霸。但 是，我还是雷打不动的决定留下来，因为 如果我现在被淘汰，那么将来如何成功， 毕竟未来的社会更无情。学不了医，我可 以学金融，学数学，将来可以当精算师，一 样可以振兴家族。后来的学期，我意识到， 生命才是革命的本钱，学习上只要自己对的 起自己，那么考零分都无所谓，熬夜就让那 些不知道身命可贵的未来医生去熬吧。第

各自的生活 学校坐落在这个诺大和繁华的城市一 角，看起来，让人能感觉到素净的味道。简 单，散发着微微塑胶味的操场。每天上午， 当广播体操的音乐响起时，会被从教学楼 里，稀稀落落的孩子们慢慢占满。校园里 面没有任何特别拔高的建筑。加上不大的面 积。更是朴素。 学校大门前，是一条被梧桐树遮蔽的 林荫大道。 琳和然，两个眼睛明亮的女孩，笑起 来，全身都焕发着光彩，眼睛都咪成一条 线。不远的地方传来小学的钟声,悠扬而厚 重。时间滴答滴答的流过。如果奔跑起来， 还来得及吧。于是,两个人的步子默契的慢 慢加快。琳，伸出左手，够住然的右手。两 只手握紧以后，两个女生更是毫无胆怯的 狂奔了起来。秋天的季节，梧桐树的落叶堆 在路的两旁。两个人奔走的步伐，荡起了沿 路的叶子。橘红的颜色，似一笔墨滴，在两 个人的背后，落下。 然，在奔跑的风中闻到了一丝甜甜的味 道。也许是落叶和泥土参夹在一起的清香。 突然，然很想永远这样下去。她，挺住，转身 看着琳。 “我听大人们说”然，很是忧愁，又 很豪迈的说， “小时候的伙伴最终会各自走 各自的路，然后 完全失去联系。我们拉勾。 我才不信。我们就要做一辈子的朋友，给他 们看看，让他们知道自己是错的。好不好？”

二个学期和第三个学期下来，我的成绩更 烂了，甚至连大学都不会录取。 在百般焦虑中，我发现原来IB还是有 一个天大的好处，那就是在卑诗省，IB非 常受到重视，尤其是UBC和SFU。这两所 著名大学对IB学生有着不一样地录取要 求。奇迹果然是留给有准备，以及有付出的 人。我被SFU的精算系破格录取，要知道这 所大学的精算系每年平均只在全球招35个 人，而我就属于这三十五分之一。此时，没 有人比我更加感谢IB，因为IB让我知道了 自己没有极限，知道了自己是永远打不倒 的中国人。 第四学期末，我参加了IB的全球通考， 报名费高达1000多加元。这个数目对于普 通家庭来说算是非常昂贵，对于我来说，我 不知道家里需要卖掉多少张彩票才能付得 起。但是，其实这花出去的钱是值得的，因 为平时在同样的学费下，IB每周比DEC的 课要多出好几个小时，所以这一千多块地 花出也让我心里有所平衡。 最终，我没有辜负自己的努力，拿到了 IB双语文凭。言而总之，如果年轻的读者 们想要以最快的速度证明自己的才赋，那 么就去IB体验人生的辛苦与感觉酸甜苦 辣的滋味。依我个人观点来看，只要是IB毕 业的中国人，那么他们将来绝对都是社会 中的蛟龙。

文/冰水

“嗯！”琳，对着然咧嘴一笑。立马伸出小 拇指，和然，一起做下这个很是“伟大”的宣 言，无比的，慎重和严肃。又传来了一阵铃声 。于是，如梦初醒般，两个女孩撒开腿，开始 朝大校门奔跑。 很多年过去了，琳的性格，从来就开朗， 强势。从小学到大学，都是宣传委员和学校 的干部。长大后的琳，更是有超出同龄人的 成熟。不知道什么时候，琳就立下了必须要 自己奋斗，像男人一样，创出一番自己的天 地的誓言。终于，以无比优异的成绩，考上 一座北美排名前五的大学。当琳第一次踏 入国外那座自己梦寐以求的城市，她抬起 头。看到的是无比蔚蓝和高阔的天空。琳似 乎能看到自己，穿梭进了一个奇妙的空间， 辽阔，空旷，能够让她满满的野心和霸气， 尽情泼洒。 然，则像很多传统的女子一样，中规中 矩的长大。她，从小就很是善良。温和。还 有一个天生就很恬静和淡然的个性。 虽然 不十分聪明 ，但因为父母都是教师。所以， 家庭对教育一直都很重视。然，从小到大的 成绩单上，也从来都是中等偏上的分数。最 后，听从父母的安排，然考上了国内一所一 等的大学。专业是中国文学。然从小就特别 喜欢 散发着纸的香气的书店。常常，在家 门口拐角处的二手书店里，一待就是一天。 研究文学，是她的兴趣。然后，然顺利的

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

留校，做大学老师。一天，在书店闲逛的时 候，一个穿着干净简洁的男子来到然的面 前。自我介绍，并且邀请然一起吃个晚饭。 问话从头到尾都很干脆和得体。然，点了点 头。后来，这个男子成了然的丈夫，他们有了 一个女儿。他的家庭几代经商。公司皆在海 外。终于有一天，男人需要出国全权接任家 里的公司。然，犹豫了一天，也坦然的辞掉 了大学的工作，跟随丈夫出国定居。过上了 相夫教子的生活。 琳和然，是在同一个的国家的同一个 城市。琳，主要穿梭在市中心的密密麻麻的 高大的写字楼里。而且她的工作需要长期 出差。宾馆和飞机场，更像是琳的家。她至 今单身，虽然身旁不断会出现各种各样的追 求者。然，每天需要接送小孩上学，放学。 剩余的时间，会阅读，会看电影或者出门和 几个朋友逛街。周末，会和丈夫一起带孩子 出去游玩。生活，很是简单和纯粹。 在不同的夜晚，琳和然，都曾经回想到， 在一条长长的林荫道上，两个女生对世界发 起的挑战。然后想， “这算是失败了吧。” 也许在电视或小说的情节里，这两个女 生会在一天，也许在超市买菜的时候，也许 在一个小饭店里，相遇。然后微笑。但是， 在生活的安排里，她们一直穿梭在这个城市 里，仅有的几次相遇，也因面容的改变而没 有认出彼此。她们继续着各自的生活。

ᮔጝ (514)934-0404 (514)883-1012 (514)962-3927 ႂព ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

‫ ڦڠ‬$PUF EFT /FJHFT 4VJUF ) ) 7

www.sinoquebec.com

(VZ $PODPSEJB ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱

଍Ѣ ଉ̝஺ຣᬖ ᡓጞኣ᝼ᬖ ‫ڍ‬ᬄߥၶγᬖ ᦠϥКࣱγᬖ Ӊહকߘၶ̖ ͭઅγௐॸᮋలߘ 3#$ 4VOMJGF $BOBEB -JGF .BOVMJGF 3#$ 4VOMJGF $BOBEB -JGF .BOVMJGF *OEVTUJBM "MMJBODF ኍܷМՂ

文/绯雨若儿

ᡸМᢻʻቢԀҁ

ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ௅ BN QN ֆН֖ֆ௅ཱ࣡ᖸˉࣲБ᠟෼ᢻ

ྤӯ‫ྤܢ‬ӝ˖ॶ ྤӯ‫ྤܢ‬ᴐᅾൣᝧ৥ቶࠓఝᒬζ

̼ ူ ̠࠮γᬖNjੜࡓ᠝൛ᬖ ᧗ܷႼჀԢ᫁యᄹએᬖ

before

before

after

̊ͮКழͮᄉКመྤӝᦠՋ˃ˉᅾ्ẅु‫ܤ‬ᄉ᫻ࠓ˝৥ଡΘᰳֵ᠎ᄉనҫ

ྱ าయߚ൛ẁԺᬣௐ૥ԨẂ Ѿ ၿ.BOVMJGFଡΘὋ ଍ Ѣ Ժ˻341 5'4"Ԣ௾᤯ߚ൛ὀ

଍Ѣణளᬤ्ᅾൣ #3"$&4 ణ͈ͯ

ႂពẓ ͛ᄽẓ ‫ڦڠ‬ẓ845 ‫ڦڠ‬ẓ 845 Décarie Blvd., #301, St-Laurent, Québec H4L 3L7

after

ᮔ᫸ᅾ्

ᡐ

ࡦ̾ʽᄉ"11-*"/$& ᅾൣṺ

%".0/ ᅾൣ٧

ᬇਥᔃ Fanny Chen

᎕ᆀ తᄉௐᫍṺ

યᐏ "TTJTUBOU BOE )ZHJFOJTU 1BSU UJNF

%S -FBOESP ᗂՏԯᑾஞ्˃ࠑ ࣱ˃ˉᅾ् 0SUIP ፂᰍ ፆՋӑᎾฮణЎᤈᄉᅾ्٧ ᝧ;ᄉྤᴐ्খҩᑞ᣹ҁ߸Ꮎፆ Ջ ܷ᧙੆ҩ಴Β ᝧ;ζॶυ‫ܘ‬

ߥၶγᬖ "4&2ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖԢѫయ̶൛

魁北克春天的枫糖之旅

魁北克的枫糖季节又来到了。以下是 魁省境内主要的品尝甜蜜枫糖盛宴的枫 糖屋概述。 LE BALUCHON乡村酒店的LA TABLE DU ROY 从Le Baluchon乡村酒店乘坐马车就到 达了酒店的枫糖屋La Table du Roy。乡村 风格装饰的枫糖屋，它的槭树林一直延伸 到Mauriciel地区的Saint-Paulin市。价格（ 27.95$起）包括：游览Le Baluchon美丽的林 间小路、品尝特色枫糖套餐、就餐时间歌 手伴唱及小费。这是一次乡间的、热情的 和绚丽之旅。 开放时间：3月9日到4月14日。 网站：www.baluchon.com FAMILLE CONSTANTIN 在Saint-Eustache地区，Constantin家族 的枫糖屋从1941年就开始接待大批游客。这 里的招牌就是产品的高质量和多样性。站在 面积广阔的草坪上，一眼望去，可见小农场、 异国风情的百鸟园、舞厅、枫糖品尝厅、木偶 剧场、娃娃博物馆、充气游戏、迷你4轮摩托 场和纪念品商店。还可以徒步远足或是乘坐 马车散步。亦是团体游的理想场所。 开放时间：2月14日到4月28日。 网站：www.constantin.ca LA GOUDRELLE 在可以同时接待上千人的La Goudrelle枫糖屋餐厅品尝它的豌豆汤（非常美 味！）、脆烤肥肉条、枫糖火腿、肥肉膘炖 蚕豆是一种享受。每天，身穿格裙的女服 务生穿梭其间，招待游客们享用这里传统

的午餐和晚餐。餐厅隔壁是漂亮的 雪上卷枫糖品尝屋，之后孩子们到 游戏大厅玩耍，成年人则可以去舞 池消遣。然后参观小型农场、体验露 天体育项目，或者乘坐小火车到枫林 深处游览。 开放时间：3月2日到4月28日。 网站：www.goudrelle.com CABANE À SUCRE LECLERC 从1951年，Leclerc家人就开始迷 恋枫糖产品，这个喜好一直从父亲传 到儿子。Neuville市的Leclerc枫糖屋可以同 时接待200名游客，在枫糖季节周一到周日 每天都开放。这里提供传统美食，游客可以 乘坐马车散步，还可以参观采用古老切割方 法采集枫糖液的枫树林。 开放时间：3月1日到5月1日。非枫糖季节 也可以预约参观。 网站：www.cabaneleclerc.ca LE CABARET DU ROY餐厅 坐落在蒙特利尔老城，le cabaret du Roy餐厅在春天的每个周日，都会推出它的 《枫糖盛宴》。在混合了海盗和新法兰西风 格的餐厅里任意享用猪膘炖蚕豆配油浸鸭、 鹿肉酱、野猪火腿和甜品，同时温柔的海盗 歌手演唱着古老的歌曲。 枫糖盛宴时间：3月到4月每周日。 网站：www.oyez.ca/cabaretduroy L E V I L L AGE QU E BE C OI S D’ANTAN（魁北克昔日村庄） 坐落在Drummondville的魁北克昔日村 庄枫糖屋能让游客产生穿越时空的感觉。 穿行于40多座古代建筑的村庄里，在古老的 枫糖屋内品尝传统食品，倾听乡村音乐家的 $BOBEB

45 *OUFSOBUJPOBM 4VQQMZ *OD

ఴМՂ௦.POUSFBM‫ڠ‬ӜణХ᜺ഴᄉ੺Ԧʶ൒বֵ̖Θः‫׷‬

ᯀᯞ ֞‫׿‬इ ᭧ӊइ ΧѾइ ࠯Ճइ኎ ֵ̖ሗዜᴎК ൓ᤀҁМՂ౎᝺

魁北克城跻身最受国际游客 喜爱的加拿大城市前五名

整理/绿卿

演唱，乘坐马车散步还有多种娱乐活动。 开放时间：3月2日到4月28日。 网站：www.villagequebecois.com ERABLE ROUGE（红枫树） Saint- Valère的红枫树枫糖屋提供自己 的家常菜和枫糖菜肴。活动内容有：品尝雪 上卷枫糖、音乐娱乐活动、儿童娱乐活动（ 周六中午），乘坐马车、漫步林间小径和参 观枫糖制作作坊。在这里，游客能够亲自体 验收取枫糖浆的过程。 开放时间：3月2日到4月28日期间每周六 （周中可以向团体开放）。 网站：www.erablerouge.com

编辑/绿卿 2012年，魁北克城取代卑诗省的维多利 亚(Victoria)市，获得最受国际游客喜爱的加拿 大城市第五名。这是Expédia集团旗下重要的 酒店预订网站Hotels.com根据酒店价格指数（ HPI）得出的结论。2011年，魁北克城排在最 受欢迎的加拿大城市第六名，2012年它超过 卑诗省首府维多利亚，进入前五名。前四名最 受国际游客喜爱的加拿大旅游目的地不变， 它们分别是：多伦多、温哥华、蒙特利尔和 尼亚加拉瀑布。但是，魁北克城并没有进入 最受加拿大国内游客欢迎的目的地前五名， 跟2011年一样排名第八。按排名顺序前七名 是：多伦多、蒙特利尔、温哥华、尼亚加拉瀑 布、埃德蒙顿、渥太华和卡尔加里。 报告还显示，2012年最受加拿大人欢迎 的国外旅游目的地，按排名顺序是：纽约、拉 斯维加斯、西雅图、奥兰多和芝加哥。加拿大 游客国内游平均每晚支付144 元住宿费，国际 游的房费平均每晚是150元。 Hotels.com指出，2012年全球酒店平均 房价比2011年上涨了3%。全球酒店房价最昂 贵的旅游目的地是夏威夷的Wailea度假区， 每晚高达443元。加拿大，酒店最贵的目的 地是阿尔伯塔省班芙国家公园的路易斯湖 景区，平均每晚房价达246元。大部分加拿大 酒店的平均房价都在150元。

第

43 版

蒙 城 风 情

ᤰ༧ܸ࣎ ʸ̼ᄹᄰፂᰍ

514.559.3079 DOWNTOWN MONTREAL

ᑞᅻ᣾ԜNjဗ̬Ԣల౎ ү৥

ᝌႠᬱNjΧ΍ྕৰNĵˉNjࠑऐᮊႉNjᢵͳϣऔ

ᡕՌᥗџ ѬӇᤌႠ ֐ᤁଁଦ‫ڙ‬৥੣

ܹ ౜ ᫺ ᫹

2013年3月15日第534期

魁北克风情

本 版 责 任 编 辑 桃 子

ᥪᇽNj԰ᨐࣈࡘ ࡘᇧNj̓௛Njતӭ ඼ᬶҪૅܷԢˆႌᥪᇽˀᨐࣈဢֵ ௐᫍẓ త ௅ B N UP Q N త ௅ B N UP Q N త ௅ B N UP Q N ‫ڠ‬ཁẓ)PMJEBZ *OO .JEUPXO ഍ 4IFSCSPPLF 8FTUẅ.POUSFBM 2$ ႂពẓ ႂᥪẓOVQIJMFY!OVQIJMFY DPN ᨐࣈતӭ͗ẓֆ̊ త ௅ ʽӤНཁˠᛠ ၿҪૅܷᗂՏતӭᛠ˞૆ ఝܲζোឯ᝺᫇ XXX OVQIJMFY DPN ఝܲζোឯ᝺᫇ XXX OVQIJMFY DPN ౎ᒬҪૅܷᄉᡓ᣾̊Ӡ̊˓ ᥪᇽᨐࣈ‫׷‬ԟҪఴ൒ᄨ͗

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

Ҫૅܷ᜺ഴణܷᄉ

www.sinoquebec.com

‫ڦڠ‬Ὑ 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF 4VJUF * 4BJOU -BVSFOU 2$ ) 4 .

/ 6 1 ) * - & 9 Dž / 6 1 ) * - & 9 Dž / 6 1 ) * - & 9 Dž / 6 1 ) * - & 9 Dž / 6 1 ) * - & 9

੊Ꮷ

/ 6 1 ) * - & 9 Dž / 6 1 ) * - & 9 Dž / 6 1 ) * - & 9

ᝠ᠓བጲ

‫ڠ‬ᨠ 1MBDF EFT BSUT

/ 6 1 ) * - & 9 Dž / 6 1 ) * - & 9 Dž / 6 1 ) * - & 9 Dž / 6 1 ) * - & 9 Dž / 6 1 ) * - & 9

/ 6 1 ) * - & 9 Dž / 6 1 ) * - & 9 Dž / 6 1 ) * - & 9

电子收据将成为大趋势

第

44 版

数 码 生 活

据专家预测，也许几 年之内，就再 也见不到纸质收据了。蒙特利尔SainteCatherine街上的American Apparel服装店、 Apple苹果专卖店都在推行电子收据，客人 结账时收银员询问的第一个问题就是“您 是否愿意提供邮箱地 址 来接收电子收 据？”。店员向顾客致谢的同时，格式与纸 质收据相同的电子收据已经发送到客人的 邮箱里。客人只要从收件箱中收取即可，避 免了发票丢失或是几周后由于油墨变浅而 出现的字迹模糊现象。 商家们认为，电子收据对环境保护有 益。同时他们私下也很高兴使用这种新的 邮箱银行，因为他们可以利用所掌握的顾 客邮箱信息，更方便地推销自己的商品。 魁北克零售商业委员会的Lise Plante肯 定，使用电子收据将是一种大趋势。虽然 她现在还不能说出魁省使用电子收据的 商家比率，但是根据去年针对3900家美国 零售商的调查，美国目前已经有35%的商 家建议客人收取电子收据。她还认为从纸 质收据到电子收据的过渡过程可能会比 本报2012年11月2日517期第48版刊登的新闻《蒙特利 尔华裔女画师余东陆参与创作“刺客信条3”精美原画》， 原文信息有误，特此更正。 CORRECTION: In an article on the new Assassin’s Creed III video game in our November 2nd 2012 edition,we wrote correctly that Ms. Donglu YU was implicated artistically in the making of the game.However, Ms. YU does not work for or is not associated with Eidos Montreal,as we mistakenly reported. She has been employed at UBISOFT since 2010. Also, the images published with the article are graphic works attributed to Ms YU but have no connection With the video game Assassin’s Greed III.

人们想象的还要快。纸质收据的消失过程 可能类似于超级市场的塑料袋。两年后， 所有人都会适应，纸质收据到时候将几乎 不再使用。 美国苹果（Apple）集团是电子收据的 先驱，从2005年开始就在其专卖店推行电 子收据。 象Desjardins这样的金融机构也加入到 推动电子收据的行动中。目前Desjardins正 在测试通过自动取款机的触摸屏发送电子 收据，这种方式比网上查询对帐单更加方 便，银行方面确信它一定会受到顾客的欢 迎。即使现在打印交易收据的顾客也越来 越少了。Desjardins银行网上和手机支付部 门高级顾问Louis-Philip Gervais说，未来将 会出现众多使用智能手机进行非接触式支 付的产品。 未来也许会如此，不过，不是所有人都 能马上接受。比如，在Sainte-Catherine街上 的American Apparel店，只有三分之一的顾客 接受电子收据。收银员解释说，发送电子收 据加长了交易时间，而且有些顾客，尤其是 老年人没有电子邮箱。 几乎所有接受采访的零售商都认为，完 全淘汰纸质收据是不可能的。魁北克食品零 售商协会的Mathieu Fraser提出疑问，能否想 象顾客在柜台前排着长队，而店员还在耐心 询问客人邮箱地址的场景？ 连锁药店Jean Coutu也不赞赏电子收 据。其公关部副主席Hélène Bisson说，他

出现不少诈骗案例。诈骗者冒充零售商给客 户发邮件，称发送了电子收据。如果该客人 确实从此商家购买了商品，就很可能会打开 含有病毒的附件。因此为了避免此类诈骗， 就需要经常核对发件人地址。比如，发件人 换成了apple32fzte.com而不是 apple.com，最 好把此邮件作为垃圾邮件处理。

编辑/绿卿

们在观望，在推行电子收据之前，他们还有 更多优先事项出台。 但是保护消费者办公室（简称OPC）的 地区经理Réal Coallier认为，如果零售商们 担心排队等候时间加长，他们可以充分利用 电子收据的优点和缺点 会员卡的功能，比如Metro超市的积分卡，客 优点： 人的所有信息都在卡上，这样收银员就不用 避免丢失、避免损坏 每次都询问客人的邮箱地址了。 利于整理、节约纸张 由于很大一部分零售商店对电子收据 缺点： 不感兴趣，它的推行将会从超市开始。 可能接收更多广告 专家们认为，纸质发票都是应要求必 如果需要必须自己打印 须提供的，一旦商家只提供电子发票，这样 柜台付款时间可能延长 的做法是不是合法？ 给不习惯使用电脑的人带来不便 消费者联盟律师Yannick Labelle说，法 律规定交易时需要提 交合同。通常情况下， 如果是小额交易，收 Кழͮᝌфழ಴ 据就构成了合同。但 是，如果顾客没有邮 ǁҨМႂព ǁឥᮂζ኷ 箱地址，那就必须给 他出具 其它方 式的 ǁ௃፣ႂព ܷ᭦ሤ‫ڣˉࢹ ˉ׷‬੝

购买证明。到目前为 ǁႂព͗ᝫ ǁ*1ႂព 止OPC还没有收到 有关电子 收 据的 投 ǁႂពԢᎩፎ࣊ጲ 诉。Réal Coallier承 ǁБ᠟ʼ֦᫂ល᝿ͤ 认，将来一旦电子收 据出现问题，就应该 ૾ాፂᩘ‫˖׷‬஠నҫབጲ 出台相应的法律来明 ѫ఺ 确相关条例。 XXX TUJUFMFDPN DPN 不过，美国已经

‫׷‬ҫ᤯ζ

ᮿᯌஅᩏẅ‫్ˉ׷‬ᆉஅᩏẅॐᓣᄢଌ˃ࠑ ࣱܲࠆਖ਼నҫፂᰍὋКᤤ‫ˉ׷‬ጞᦉ͇Ὃђͯ஋ᬩည ᥅ܷ࣊ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝࠆਖ਼ಧ౛ΘԟᏥὌᮿᯌὋఽ᠍आὋ$"'&आὋనᜈआ

一 鸣

;:$5&$) XXX [ZDUFDI DB

᱆ᄴ૾ాᮿᯝஅᩏጆፑ ʻ௠ 4". 4 ణள଍Ѣẓ ᱆ᄴణΦࠁᮿᯝၸஅᩏ఺ Ԣᄢሯ٧ଡΘ‫׷‬ &3 .3

2013年3月15日第534期

本 版 责 任 编 辑

ᒯនመ੾

‫ˉ׷‬ᭅ‫׫‬Ὃ్ᆉஅᩏ ௃ࠓ᧙ᬌ҃Ὃᡱᢍክူंߚ ᮿᯌክူஅᩏጆፑ ὇ஂ૆˖஠ᖜӬὋ۵ՈὋ ঋᮿὋܰࣛὋܰӭὈ

ᝎୖࡕୱͺὋᄯ᜹௃ឧ UBCBHJFᤝఽংҩᑞΦѽ

ᝎୖࡕ104அᩏ఺ 414 '5

ᰳᤳ‫ڎ‬ϷӴὋႆ᭦ึႉ ᰳֵ᠎᪪ܿὋᆷγຌఀႆ᭦ ஂ૆ᤉርὋᬣௐᬣ‫ڠ‬ᄢ᜼ဗ‫ڣ‬

ᔩஅᩏ֖ᄢଌጆፑ Վௐ߶ᜈẅઈ੭

ᦤաᦤපଌ҃᝹‫ܫ‬ ᦤපึ᧙ଌ҃ ᦤաᏱ౅ அᩏ఺ᄉ͈ಪ 104఺ᄉবᑞ ழΦνஇᮿՏԢ͈ಪ

ఴМՂܷ᧙੺Ԧú ᝎୖࡕὋ్ᆉੲଠ٧Ὃ ᇽ૵੩Ӿ఺Ὃᨐ಄ ԢՉሗ104ᦠ͇nj

ఽ᠍आၸ్ᆉஅᩏ఺ ʻ௠ 414 ˓‫ߚֵ׷‬ϱ᧙

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

षЎၶ ‫ڍ‬ឥ ᳦࠴‫ڍ ݽ‬ẅዪẅ໼ẅกẅᔭẅᡔӮឥ #&-"/(&3 -"4"--& 2$ ) 3 ,

መζႂᑧӝᬒ ¢3

੩ Ӿ

ႂᑧνူဌ ੾శᝧ৥உॶ খऎᝧ৥ຝᯯ ͈ಪᝧ৥໗਒

Лઈ͕৻

Vendôme

߶ᜈ˖஠ӻ௠ܸጲ Ӊ߶ᜈ Ӊᝌᆉ٧

‫ڙ‬ጲ22֦ល ቷ᝭ఴNj Իय఺Nj -$%௬ᇧ٧˃ˉ፤ν ጆፑ߶ᜈ ಉඈ఼ඈ ̃੣ႂᑧ ੣఺ᝌᩙ ᦠ͇Ᏹ౅ ႂᑧ‫ٿ‬அ ʼ᫂నҫ Б᠟᝿ͤ њߥၶ᝼

ᰳຌႂ᜼ܸጲ Б᠟அᄹ ᰳຌᔭกႂ᜼ ᑞஅҁDDUW ኍ ˓˖஠Ի

514.885.4499

‫ڦڠ‬ẓ 4)&3#300,& 06&45 ) " 7

Ռ߶ႂߔ GBT solutions ү৥ ࠑऐࣰ߶ ၶ਒Тᬟ

www.sinoquebec.com

‫ܬ‬ Ӿ

᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉஅᩏጆፑ᝹᝟Ջ੆߶ᜈ Ф̴Չሗ‫׷‬ၸஅᩏጆፑ

ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4&

"MBSNጆፑ ] ᄢଌጆፑ ] ᫂ሄጆፑ ] ᤉርҨМԢᒬҮӐଌ҃

̃ᦉ

तኒӨ͗"41᝴ԺՁὙ

25

$

ી৘߾ᎋ઴৖෗ ໠ ADSL2+ Modem

$29.99

54M ᇞቁ KRW ADSL2+ ടᎳ໧

$55

ᎁᏗ࢟ฎ www.SuperPC.net

1403 Du Collège St-Laurent,QC.H4L 2L5

514-747-1667 Used DELL Optiplex 755 Core 2 Duo 2G/80G/DVD

L &38 ढ⸩Џᵓ 4G DDR3‫ݙ‬ᄬ 500G⹀Ⲭ DVDࠏᔩ

$149

ၫ൩ପ఼ᇹᄻ POS࢟ฎ၃ፖ !!!!၃౒૦ MEV‫ݫ‬਍၃ፖ

ᐂ‫ૼݶ‬చ ༷ᇺ೽‫ݓ‬ ࡕߑඏგ

ੰ ᎗ ᔻ ዕ 514

߲ޮ೅

826-8763

7(

REG 02-25-2012 20:45 C01 MC#01 000799

ඬःະশ

1 BEER 2 CIGARETTE 1 EPICERIE TX 1 COKE

[IU !IPUNBJM DPN

"-"3.&4

51, "-"3.4

RBQ Licence: 8323-6208-15

$349 ᕠ࠻૷‫ډ‬ᒴī

ኆፃࠆ ٝᆐቓႲ ၵᕈॳ༷ ࿹ቓ઴

Ժ᣹Лઈ͕৻

ẅ

ᓬፃ ᓑ ᓬᇥ 㧦11am - 8pm ᓬ ೿ń12pm - 5pm ᓬ ྉń&ORVH

ଋԩੇМՂ ܲᮉనҫ

$7.99 $10.75 $2.99 $3.99

˃ˉ߶ᜈͰࠑNj‫ˉ׷‬आᩓ߶К᝜ઐጆፑ Ժ̾ᄯ᯶᝜ࡌ ˖ܼઐ᝜ጆፑࣱ᠟̨ $145 ளࠆਖ਼ኃ ࣱՋጝ

Ṿઈ੭

សৰឯ౎ႂಉល

൤͕৻ௐᫍథᬌảសৰឯႂព֦លnj

͈ᨐͯघ ֵ᠎ణ·

MEV 7(

ိဩૼచ ቜၓၵ஽

/PW 5SZ བន˝৥నҫ ႂព (514)

47

334-1998

ᔭ กឥ

CP 34567, Succ. Cote-Vertu, Ville St-Laurent, QC H4R 2P4

JADE TRAVEL

Intel P4 3.0/3.6G

$266/$299

80G / 1024M / Intel P4 CPU /DVD Burner Nic / Sound / No Monitor

‫׷‬आႂᑧᄢ᜼ጆፑ ᪪ܿ ᪪ܿ դ ‫ڎ‬ϷӴ ᄰСႂຸԢᤋጲК‫ ݒ‬

ᡂᤞ ᡂᤞ

Intel E6300/E7400

$348/$398

160G / 2G / Intel Dual Core CPU/ 18X DVD burner / Nic / Sound / No Monitor

ԓᜈиၸႂᑧ ֆेᄰ Ժᤉርᄢ᜼

Intel G540 HDMI PC

Б᠟ʼ᫂߶ᜈ

80G / 4G / Intel CPU / Wifi DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

ẁᬌࡳЮ ᭉᮔጝ ࡳܰஅ߶ᜈ᠟ Ẃ ᐎጆႂព

͕ᄧ,JOTUPO ( ( ( ЮᎵᆵᄧ ( ሧҮᆵᄧ 5 5 ௃ጲᡸၿ٧ ᎩӴ .PEFN 64#ጲ %7* ጲ 7(" ጲ

Intel i3/i5 System

$299

$495/$595

1000G / 4G / Intel i CPU /Built in Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

Intel i7 System

$925

᜼ࡕ᪪ܿ8&#$".

ྱ͈‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ඇᮅ ѫӦᡐ ྱ͈ॐᓣ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ඇᮅ ѫ

Кள੣ଡ(BUFXBZ ( ( %7%38 8JGJ Кள੣ଡ"DFS ( ( 8JO 8J'J ̃੣੣ଡ %FMM )1 5PTIJCB *#. 4POZ

̃੣Իय %FMM *#. )1 1 ( XJUI -$%

XXX NUMQD DB లᑞࡉेẅ஛ឯ৻ᮎᤤ᠓ XXX NUMQD DB

នયᐋտ

̼ူˆႌՉ‫ڠ‬ᓇቆМՂྱ͈఺ᇽ̾Ԣ౎‫ڍ˖ٿ‬Юᬅ͕৻఺ᇽ ӑ̚Njʼ๑NjࣸࢶNjᯭຠNjˋ̚NjԻӑNj௠Ҫ‫ڸ‬NjՌᬟ‫ڸ‬NjᬵҪ᣹Njఠ៭Nj෱ЮNjලۡNjᑊং௙Nj Ӿࡈࣄ᧖ࡳNj৘ࡈNj‫࠶ܚ‬ఴNjࣄᳩNj͟ஙNj୔ฦ‫׍‬Njளॳ᧖ Ӿࡈࣄ᧖ࡳNj৘ࡈNj‫࠶ܚ‬ఴNjࣄᳩNj͟ஙNj୔ฦ‫׍‬Njளॳ ᧖NjʻᘮࣉNjᎬᄴNj‫݀ގܭ‬ĀĀኍۡࣉ

͈̼ͯҨ˖‫ ڍ‬ᡔӮ Իັ Ӿऎኣ᝼ẅ̼‫׫‬Չዜ஺ຣγᬖNj̼ᝠྱ͈ˆႌՉ‫ᦤڠ‬आNj᫁ᆀጲ஺ຣ‫ڃ‬

Кள˖‫ڍ‬ዴᤤຣ

‫ڄ‬ᠠḕԥ̡੝ᝠḖ఻ᇾҫሰԳᝠ

Džဨ෇ප஋˸ৰ ܸẁ$/$"/ Ẃ ᡐ Dž̇Ӯ ܸຣẁ&/+,.( %Ẃ ᡐ Džဨ෇ප஋˸ৰ ܸẁ$/$"/ Ẃ ᡐ Dž̇Ӯ ܸຣẁ&/+,.( %Ẃ ᡐ Džဨ෇ප஋˸ৰ ܸẁ$/$"/ Ẃ ᡐ Dž๑Ӯࡳ ܸຣẁ&/+4:9Ẃ ᡐ ᡐ Džᄋۡӑ̚ዴӧຣ ܸẁ$/1&, %Ẃ ᡐ Dž ܸ˴ࠦ෣ẁ&/+$56Ẃ Džᄋۡ԰ᦏӑ੽ܸ៷ӧຣ ܸẁ$/1&, %Ẃ ᡐ Dž ܸ෇Ӯ᳦ࡢຣ &/+59/ ᡐ ᡐ Džӑ̚ʼ๑̇ӮԤۡ˧஺ ܸẁ$/1&, %Ẃ ᡐ Džषࠑႌ ܸຣ &/+$49 Džᯭಪ᧖ડ ܸຣẁ&/+,.(4 %Ẃ ᡐ Dž෇Ӯ ܸຣẁ&/+4)"Ẃ ᡐ Džᯭಪ᧖ડ ܸຣẁ&/+,.(4 %Ẃ ᡐ Dž ܸ᭽‫ڍ‬ᯪ࠶ ෇Ӯ᳦ࡢẁ&/+4&-4)"Ẃ ᡐ Džಯౣ ܸຣẁ&/+,8-Ẃ ᡐ Dž ܸ௅ఴ ෇Ӯ᳦ࡢẁ&/+/35Ẃ ᡐ Džӑܸ̚ศ ӑ۪˧ᯪẁฐࡢẂᰳᤳѴᢻຣ ܸẁ$/1&,5/".Ẃ ᡐ Džܷ˖ӧ஠Ӑࠬ಩˧஺ẁӑ̚ ࡢˋẂᰳᨠຣ ܸẁ$/1&,5/"$Ẃ ᡐ Dž೔ࣵʼ๑Nj෇ӮNjለतNjԗ᫂˧஺ ܸẁ$/4)"9./Ẃ ᡐ

̍ฮዴᤤຣ ܸ᭽‫ڍ‬ᡓϘຣ ̠̃੆‫ܸ​ܸ ڃ‬ѢԦ

ᡐ

Իັᬀ᧖ Իັᬀ ᧖ࡢ ܸᮊ᥊ຣ ᤶֆ௅γ᝼ѢԦ

‫ڃ‬᠟ Գద ܹ nj ܹ Լາ຤ḙ ᡐ ឰ౏ႃಊវ

45 版

广 告 信 息

ඇ̞ᓬ ᬀડலҪຣᣂ ຝ‫׍‬ӧ

‫ڃ‬᠟

ܸຣ

త ௅δ᝽ѣԧ

ᬀડலҪЮັࢷᓇṖᯪउషឲ+VOFBVṑᬀડலҪ ṑˋӮழЮັᓇ᥊ᄉణӑቪ Խћ‫ގ‬4LBHXBZ ᡐᤋሯ ṑణӮቪᄉኃʻܷຠᦏӴ݈‫ڬ‬,FUDIJLBOṑຝ‫׍‬ӧ ᛠር Dž˱‫ܲʹ ڮ‬բ˧)PMMBOE "NFSJDB ;BBOEBN ຣᣂႉຣᬀડலҪ ྱཁ Dž త ௅௸ʼ̅ຝ‫׍‬ӧ̙ၸආ̝ᓫܷᮿ త ௅௸ʼ̅ຝ‫׍‬ӧ̙ၸආ̝ᓫܷᮿ Dž Džႉຣຝ‫׍‬ӧԢ፤ܲѽ̍ࣉ DžҪᓇܲܲ͟ज़ᤄຝ‫׍‬ӧ˧ྱ͈఺ᇽ ᠟ၸ Dž)PMMBOE "NFSJDB ;BBOEBNþ -ÿ Юᓍ DžᛠርЮ੝Ѵ˧ᒠᮻԢ᜹Џ᫂ᇽ Ӊહ Džॆ‫ˉ˃ڠ‬ӧᘧ࠭ຣనҫẁᬓຣᣂʼẂ Dž៷ӧ஺ຣᢻ Džඇ௸ᦤआͰࠖ

త .BSDI #SFBL བӭ ௅ఴˋ̚ຝ෻ ᤓ‫ܸ ࡈܢ‬ຣ

Ꭹጲ . . . .

ྱ ͈

᱆ӑА᝴Ժ᝼Ձᆉ

1000G / 6G /Asus P6T MB /PCIE 1G Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

ǁ‫ڠ‬ᨠ‫׷‬आளҁܲԻᰳᤳ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ఺ǁ

ܷ᧙̃੣ቷ᝭ఴႂᑧ

Tel: (514) 861-3497 Fax:(514)392-1273

ᖸˉௐᫍ ֆʶᒯ̊ BN QN ֆНNjֆ௅ BN QN

త ௅ ‫ٿ‬ርγ᝼థͮ ႉຣˋ̚Nj኷಩Njܷ๘៭Njࠜ‫ࡢܢ‬Nj ᄋࠌNjุᕘNjளࠖԢளࠖൠᓁ͐ႅኍ ‫ڃ‬᠟Ӊહ௅ఴˋ̚ᤓ‫ࡈܢ‬๑ฟӉК௅͉ဓ‫ݒ‬ᇽ

԰ࣄ ܸፂЦຣ త ௅ γ᝼ѢԦ

‫ڃ‬᠟

ᡐ

ᛠ ር ྱ ཁ

‫ڃ‬᠟

ᡐ

ႉຣ԰ࣄʶࣱʶऎጙᛐܷ᣺५‫ܤ‬௿ Ҫᤞ‫ૅັܭ‬Ო༻ᛪ໥Ԣ൦٧ӯྫྷᯝ Ҫᤞ˱‫ڮ‬԰‫ۿ‬ᄉ‫͗ڍ̯ܢ‬ज़‫̠נ‬ᛣ ԟҪအ၈ࡳᓔ෱˧‫ڃ‬ԣẅԺᠵ๑ʼา૥԰ࣄᴜᙊ

˖ ࣄ᜴ ᬀ಩ण ማ᱔ ܸ੊ ܸ ฦుᆃ ડல፤Ҫல ʻᘮࣉ ܸຣ Ӯ ‫ڃ‬᠟ Ԁ௅ᡐ ࣱ త ௅ẁܸ​ܸѢԦẂ ܹ‫ڄ‬ ܹ‫ڄ‬ ᡐᤋሯ Գద ܹnj ܹ຤ḙൔᤁಊវ ᡐᤋሯ ӑዴ ᡐ Ꮎ ᤤ ႉຣӮᎾʻ‫ˆڍ‬ႌܷ݈̊௿ ᤋҪᓇ఺ᇽ ‫ڃ‬᠟ ‫ ݀ގܭ‬ᒯ ܸຣ ฮ ຣ ˆႌ஠Ӑ᥋̖ࢷᇩẁᐎՋ‫ڍ‬ஓመ஠ጷጺ 6/&4$0Ẃ ܸ​ܸѢԦ ˻̃ᤞܷ͕̃৻ ᡐ Ԥ̠ੜඇͮ᝟ẅሯᮉԲ᝟ ሯᮉӉહ(45 245֖01$̾Ԣ྆ෳᬃҪ᠟ኍ ఺ᇽሯ ఺ᇽሯӉહ(45 245 01$֖྆ෳ᠟ኍ ‫ڃ‬᠟ʿᤋ఺ᇽ ఴМՂథాఝஇ஺ᛠ‫ڃ‬᠟ၸnj̾ణՐઐՏ˝эẅ ԢʶѬ͕৻‫ڨ‬᝹థᬃ్͇ࣛnj5PVT MFT QSJY JODMVFOU MB DPOUSJCVUJPO EFT DMJFOUT BV GPOET E JOEFNOJTBUJPO EFT DMJFOUT EFT BHFOUT EF WPZBHFT EF

̼ူ៷ӧຣᣂ ႉຣൖฮ ᬀડலҪ ࣄֺᯰ ‫׍᜴ܚ‬ኍ

Dž1SJODFTT $SVJTF -JOF Dž Dž1SJODFTT $SVJTF -JOF Dž$FMFCSJUF $SVJTF -JOF $FMFCSJUF $SVJTF -JOF Dž Dž/PSXFHJBO $SVJTF -JOF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF Dž Dž.4$ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF -JOF Dž Dž $BSOJWBM $SVJTF -JOF Dž5SBGBJHBS 5PVST *OTJHIU 5PVST Dž Dž/PMJUPVST Dž Dž4VOXJOH Dž Dž4VORVFTU "MCB 5PVST ᏙᏘ஺ຣ̼ူˆႌՉ‫ڠ‬஺ຣ‫ ڃ‬Dž(MPCVT $PTNPT 5PVST Dž

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

њࣸն˻͉ʹႂᑧὋ৥Ժ̙ԩ Кࣉణ͈ͯ-$% / ๮௬ Բᤞ᪃ᄧ ᴄಕ੊᪪ܿ

1107 Clark Street, Montréal, H2Z 1K3

第

Tous les prix includent la contribution des clients au fonds d indemnisation des clients des agents de voyages de 3.50$/ 1000$

2013年3月15日第534期

.UM -JODPMO .POUSFBM 5FM ᤂ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ ֆ௅͓ো

.5- 8FMMJOHUPO 7FSEVO 5FM ᤂ%F -üFHMJTF‫ڠ‬ᨠቢ ֆН ֆ௅͓ো

.5- (VZ‫ڠ‬ᨠቢܷԉЮ ܸ​ܸᖸˉ դ‫ܬ‬Ӿ˖ॶ֖Ꭹա ౎ԜழΦ ʿၸѢ‫ڠ‬ᨠቢ 8FFLEBZT 8FFLFOET 5FM

ᏙᏘ஺ᛠᇪ

www.sinoquebec.com

.5-ႂᑧ˧ԣ

since 1996

魁北克烹饪学校学生 进入美国加州厨师大赛决赛

第

46 版

娱 乐 星 闻

桃 子

2013年3月15日第534期

本 版 责 任 编 辑

本月，来自 魁省酒店学校 Ecole hotelière de la Capitale）的 学生JeanChristophe Comtois，将在 美国加利福尼 亚州的烹饪学院Culinary Institute of America at Greystone，参加为期三天的名厨之路大 赛（S.Pellegrino Almost Famous Chef Competition），与其他9名来自各地的地区级冠 军一决高低。 S.Pel legr ino名厨之路大赛创始于 2002年，是一个将烹饪专业优秀学生同已 颇有建树的名厨大师和知名媒体联系起 来的比赛项目。这项比赛从第一届举办到 现在，已经为众多烹饪专业的高材生开始 其职业生涯提供了帮助，并为改进和完善 新一代烹饪厨技做出了贡献。这次比赛 中，Jean-Christophe Comtois将为由加拿大 名厨和饮食业记者组成的评审小组，献上 自己的拿手好菜——松茸菇小乳牛里脊与 奶酪粥。决赛共分3个比赛项目，包括神秘 篮（mystery basket）、拿手菜（signature dish） 以及大众精选（people’s choice）。 其他的竞争者分别来自Humber College学院、Canadian Food and Wine Institute at Niagara College、Pacific Institute of Culinary Arts、温哥华艺术研究所国际烹饪学校（ International Culinary School at the Art Institute of Vancouver）、温哥华岛烹饪学院（Culinary Institute of Vancouver Island）以及魁北 克旅游业与酒店业学院（Institut de tourisme et d’hotellerie du Quebec）。卑诗省Nanaimo市的烹饪学院学生Kellie Callender，以 其招牌菜式——洋姜酱油封红三文鱼与 甜菜藜麦（奎奴亚藜）色拉，摘取了大众 精选奖的桂冠。

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

台湾总统马英九长女低调结婚 定居香港 台湾总统马英九办 公室3月11日证实，马英 九的长女马唯中已在去 年与交往多年的哈佛大 学同学 蔡沛然 在 美 国 纽约注册结婚，目前两 人在香港定居。台湾安 全主管部门12日说，马 唯中为安全部门特种勤 务安维对象，但其若在 台湾地区以外，则不提 供安全维护。 据了解，今年33岁 的蔡沛然（Allen Pei-Jan Tsai）自幼赴美。与马唯 中是哈佛大学同届校友，同年出生，仅比马 唯中大三个月，两人低调交往多年。蔡沛然 于2006年从哈佛资讯工程系毕业之后，第 一份工作是在香港德意志银行的REEFF（ 房地产及基础设施投资部门）工作，合约两 年，之后离开香港，搬回纽约，在2008年底 与NEXT模特经纪公司签约。他曾帮美国休 闲服饰品牌GAP、及美国牛仔服饰Levi’s拍 摄冬季服饰平面广告；2009年则有CKone、 Gap及Levi’s，2010年则有Esprit、Target等 广告作品。身高188厘米、胸围31寸的Allen

Tsai（蔡沛然的英文名）在圈 内小有名气。 蔡沛然目前 在香 港摩 根大通(J.P. Morgan)资产管 理部不动产投资协理，主要 负责亚太区房地产资产管 理。蔡沛然的父母目前均已 退休，定居台湾。他还有一 个妹妹26岁。 一位十分熟悉马唯中与 蔡沛然的友人表示，今年农 历新年期间，马唯中、蔡沛 然未返台，马英九夫妇在两 人回台后，3月6日晚间邀请 蔡沛然双亲，在官邸聚餐， 双方长辈也一起聚会。这位友人也证实， 蔡沛然的父亲是广宇电子公司前总经理蔡 龙，现居美国加州圣地牙哥。 马唯中目前在香港从事文创工作，夫 妇俩在香港租屋而住。不过，据香港的交 易纪录显示，一间在中环坚道独立大楼内 的房产，是蔡沛然在2011年1月以655万元港 币购入的房产，每月房贷约1.8万元港币，似 乎尚未入住。 至于蔡沛然出生在台湾哪个县市？几岁 赴美？目前为哪一国籍？马英九办公室方面

中国两会美女翻译神似赵薇而走红 报道称，每年中国两会召开中外记者会， 亮丽的美女翻译总能吸引媒体目光，成为另 类焦点。2010年的两会，有着一张清丽脸庞、 气质出众的张璐，流利地用英文译出温家宝 引用的古诗词而技惊四座。 今年两会，一张新面孔再度成为众人瞩 目新焦点。3月11日，人大在新闻中心举行的 国务院机构改革记者会上，一名皮肤白皙、有 着一双明眸大眼的美女翻译，一出场，便成为 镁光灯焦点。在摄影 镜头下，这名美女翻译 全程神情专注、不露 笑容，但也被意外捕 捉到她俏皮吐舌的一 面。有媒体称她“冷 艳冰美人”，也有人认 为她神似演员赵薇。 记者会上，其专注的 神情表现出的超高专 业的精神气质广受网 友赞叹，被赞“美丽 与智慧并存”。 据悉，这位美女 翻译是2007年被招入 外交部的翻译张京。

她2003年从杭 州外国语学校 毕业，保送 到 外交学院英语 专业。曾作为 交换生到英国 留学。因为在 学校里表现出 色，很多外交学 院的同学都尊称张京为“牛掰学姐”。据同 学称，张京非常有才，不但学习好能力强，主 持节目、唱歌跳舞表演、体育运动都很擅长， 还画得一手好画。大学期间，张京先后在第 十届‘外研社杯’全国英语辩论赛上荣获冠

ԓ͈ ࡦ̾ʽЇቧ

˖‫ڍ‬એཱྲѿ͖ৼ

ࢹͺ᝴Ժ᝼ཱ බˣࡏඞཱኍ

ҪૅܷஊउᝢԺ ଡΘ˖‫ڍ‬ஊउᭉ᜵ᄉՉሗཱྞ

www.sinoquebec.com

ဋПຝ෻

षཱྞ

ࡦ̾ʽЇቧ͈ಪ ឯ౎ႂ֦ល

ѫ᧾Ԩཱ

ൣࠪ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ႂព Ὃ 2VFFO .BSZ

4QB .BHOPMJB

#MWE 5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 , ᜸ҁ461&3 $ʽᢻ ᤂ $PUF 7FSUV ՁМᢻ

൥ᛠ ѫ᧾ҁ᣹

Сซᗛۡӧ̠ᄉᎾ˟ˀϣऔ

ˀௐࣲ̼ᤈ ੰܷ᜺ഴ ளࣱள्៵ Ŀ ᤀ ௢ ї᠓˻ Տྠએᐨֵ %BSQIJOḚก‫ڍ‬ᤓ೛ḛ

ᤞܷ ᇩ ᤞ ͈Ϙ ᄽᄔᇩӉ

ᗛۡ ࿗ࠑ

Ł ˆጡ‫ݘ‬ᄋ᳠ॆ‫ޚ‬ʿᏤᇷព Ὃ ซඬาᐨ̀ ᇷ݈ઇᏤလࡋᦺ Ł ᤉጙܰጲܹቆᓍ ௅ఴԓᜈ ᤈ ԯ Ὃ ђᐩწᢵ γШ նѾ̍ϣऔ ђᐩწᢵ γШ նѾ̍ϣऔ

ᡓܷ᜺ഴᄉ ˃ˉร๐ ˖ॶ

ϛ௅಺ૅร๐͗ᯝ ቇܸᫎ ঳᭦ሤ ࣰࡆẅѫႃࠕ֖‫ࠕݘ‬ ˏ˓ร๐Ӝẅࣲథࠔ஖ᒽ᤟ᄉ͓োܷԉnj

᝺‫ܬ‬᝺ஷ‫ ݞ‬థ಺ૅੜẅາᗡੜẅ ੫တဿᆂጩዚෂᗡੜẅܷ‫ۋ‬41"уํẅ ఱೊง๐

ŀ ˆႌణள᭦ᦉКழͮ ௃ᆠѸ ˆႌణள᭦ᦉКழͮ ௃ᆠѸ Ԝதߊᐨ ‫ܬٿ‬௃ఈᎾᐜ தཁʶੲЏ

఩ҬЛ ହ༉ẅହᄡẅᕱ๐ẅᄡ๐ẅዴෳ๐ẅ γϣ૊୔ẅ˖ӝ૊୔ẅᡛऄ૊୔ẅ ઩༡Ꭸẅᓩ༨nj

Ł ෂᗡᎾᄆ

Вᠠܳ Б᠟ଡΘร๐К‫ݒ‬ၸֵẅԢྤᒖẅ

्៵ᦉ

ᎾԦᦉ

%በͳፕᄸ ௃჋ቇ᏾

᤟Ջˋழ̠ᄉ௅᭽ึᛠԦ्

1FEJDVSF .BOVDVSF

͉ಫ ಻૆ฤ๑ḧ

ҜԦ ሎߔཔ ౿Ԧ ஜᆉཔ ௾᤯པ ᠆ሎߔ ဋዚཔ ᔈयཔ

યᐏ

ణЎᤈᄉᑱඏ੾శ ႤርԵᭉ

军（与队友合作）、在第十届‘21世纪杯’全 国英语演讲比赛中荣获亚军。 张京在杭外读书时的高中班主任，也是 她的英语老师胡跃波说，最近看到张京走 红，觉得她越来越漂亮了，中学时的张京没 有别的女生那么外向，性格很冷静。胡老师 说，张京是个执着、专注的人，知道自己要什 么。 “她初中起就立志做外交官，想将来进入 外交部门工作。高中三年她成绩很优秀，完全 有能力进北大、清华这样的综合性大学，但 她选择继续追求梦想，保送进了外交学院， 大家都觉得有点‘屈才’了。” 意外走红后，张京将微博改了名字、同 时还删除掉了微博所有帖子和图片。据悉， 张京已经结婚，老公也是外交工作人员。她 最担心就是意外走红会影响到其私生活。

Мඞཱ ӝႤӴཱ ᝼ཱ͇

षཱྞ

௃჋බˣᑱඏ

不愿做任何说明，仅强调马英九谢谢大家 关心，希望外界多给新人保有隐私空间。 3月8日晚间，台湾媒体发现马唯中在 台北圆山饭店宴客，已婚消息因此传开。 马英九办公室最初坚决不愿证实，两天后 终于坦承，马唯中已在去年于美国纽约注 册结婚。 总统府发言人李佳霏仍坚持该晚宴是 同学聚会，主要是“海外朋友向往台湾”，因 此由马唯中、马元中二姐妹出席，以尽地主 之谊。当晚，马英九夫妇、马英九的母亲秦 厚修、马英九的姐姐们都没有受邀。另据透 露，在圆山预订周六晚宴的名字并非马唯 中或其它马家人，订的是一般宴席而非婚 宴，还和其它宾客共享一厅。由于没有“总 统”或“第一夫人”的维安人员进驻会场， 饭店事前完全不知道客人里有马唯中和传 说中的“新驸马”。 马唯中约三年前就离开纽约，离开来 自大陆的爆破艺术家蔡国强的工作室，到 加州读书，但仍持续参加艺术创作，与香 港文化界颇有联系接触。两人去年在加州 登记结婚。由于马唯中不让“国安局”的 随扈跟在身边， “国安局”只能定时透过电 话与马唯中联系，所以“国安局”对马唯中 这些年的近况也在状况外。

൒

΍ၸ‫ ࠂޚގ‬ᠪၶ۵ ൖᖇֵ̖̍ ଡΘ ஞᰣ0TUFPQBUI ᒬཨႤก ଍ૅ γᬖӬ૵

ྤ҄ẅҎᮋѧẅБ᠟ଡΘ֝‫֖׾‬ᕏnj

ᮕጞ֧វႃភ

γϣ֖ᡛऄ૊୔࣍ ྱѾયᐏ௸ာ૊୔࣍

͕৻҅ њ൤ࣸնԺ͕৻

ᖹˊ௑ᫎḧ XXX KBDV[[JTQB DB 7JHFS XFTU CBTFNFOU4 .0/53&"- 2$ ) ; & ‫̡ס‬ᛤϜெᦥइ‫ڡ‬ʾ4 ࡏ

央视著名主持人李咏近日将离开工作 了二十多年的电视台，全职调入中国传媒 大学，在播音与主持艺术学院从事培养综 艺方向主持人才的教学工作。人事关系也 将转入中国传媒大学。目前，学校对如何认 定李咏的职称等级等还没确定。 李咏是中国传媒大学(当时称北京广播 学院)1987级学生，在央视先后主持《幸运 52》《非常6+1》等多档综艺节目，并多年 担任央视春节联欢晚会主持人。 其实，在大学任教最大的好处就是灵 活性——并不耽误李咏在外面继续主持 事业。在这方面最好的榜样就是刘欢，刘 欢在对外经贸大学当教授，而在去年又同时 担任《中国好声音》导师，一年下来名利双 收。李咏完全可以按照这个方向发展。 连续两届担当央视春晚总导演的哈 文，近几年名气已然盖过了出名较早的丈 夫李咏。尤其是今年央视春晚彩排期间， 哈文被提拔成央视三套节目部主任，在单 位的级别一下子高过了李咏。夫妻上下级的 关系未免有些尴尬和猜疑。 但其实，早在2007年李咏就表示过想 离开央视，当时他说觉得央视的环境不适 合自己的职业发展，但之后不知道什么原 因不了了之了。 李咏从主持《非常6+1》出名，如今节 目已经改版了很多，失去了原来的面貌， 观众群也被央视另一档综艺节目《星光大 道》抢走了不少，就连李咏原来的品牌节目 《向幸福出发》，主持人也换成了李佳明。 年纪的增长并没有增加李咏主持功力，反 而感觉一成不变，大概正是这种事业上的 瓶颈促使李咏决心另谋出路。

๑ԟ ௢ߢབᩘḞ൓ᤀ‫ڃ‬᠓

Ꮎ‫҇ڍ‬ԟ Ҫˋ๑ԟ ܸཨ᧘ၶ ௃෉౿ ᖸШ˗ࠜ ԺҪ‫̶ڍ‬൛Ὃ˖‫ڍ‬ଋ᠍ ᯟᡂ̝ԣ

នड़˖‫׷ူ̼ڍ‬

ᐎጆႂពὙ

说话的一岁女儿窦靖童也贡献了声音。在 北京、上海念书时，小靖童就是学校管弦 乐团的成员。有搭档形容她“乐感极好，再 难的谱，她看一两遍就记住了”。 窦靖童本 人一心想当歌手，还秘密练歌想为今后入行 作准备，不少唱片公司已经盯上她，谢霆锋 和Twins等知名艺人的经纪人霍汶希也表 态有意合作。 著名唱片公司金牌大风的经纪人黄柏 高也认为她出身音乐家庭，家人应该会帮 她安排，会继续留意合作机会。

董洁与绯闻男友王大治同游海南 近日，正在与潘粤明办理离婚手续的 演员董洁，被拍到与演员王大治海口“密 会”的图片与视频，引发了网友们对“董洁 潘粤明婚变”的又一番讨论与猜测。 1月31日是王大治的生日，2月1日，有记 者拍到两人出现在海口机场，接着来到海 口大学附近的一处平民公寓中“栖身”。 2月2日晚与王大治的父母等吃饭，席间，董 洁离席去接电话，被拍到在卧室窗前与王 大治相拥接吻。 对于和董洁的绯闻，王大治称： “我没 去三亚，我在广州，正在拍戏，没必要回应 空穴来风的消息，就想平静地生活。” 据知情人士透露，董洁和潘粤明在决 定离婚后关系闹得很僵，在离婚问题上各 执一词，难以达成一致，而两人目前又都 不愿意采取诉讼离婚的方式，离婚手续一 直没有办成。 潘粤明经纪人陈小姐受访时坦言， 海口密游照的曝光让潘粤明非常失望， 同时表示这组照片也算给了潘粤明一个 公道， “以前大家不信，现在事实就摆在 眼前。”陈小姐称之前董洁一方指责潘粤 明“嗜赌”“家暴”，让潘粤明感觉很委 屈， “我们已向法院起诉名誉侵权。” 陈小姐还表示，潘粤明与董洁虽已分居 一段时间，但还处于未离婚状态，且两人都 没有提出过离婚。分居后，董洁一直抚养儿 子顶顶，潘粤明一直没有见到过儿子。 早在董洁去年底宣布将与潘粤明离婚 后，王大治就做为董洁身边的好友，表示 过对她的全力支持。 有消息称，王大治家境殷实，父母都 是陕西高官。其实，王大治的父母都是陕 西省戏曲研究院的秦腔艺术家，他的家境 虽然较潘粤明殷实，但也不算富二代或官 二代，也曾有过“借钱度日”的北漂岁月。 大部分与他共事过的人评价他称：热情、 会说话、会来事。 业内知情人士也告诉我们，王大治平 时并非定居在北京，大多生活在西安，有 工作时才会来北京。另一位曾与王大治有 过合作的演员说，王大治曾在电视剧《生 活秀》（2001年由付靖生执导的电视剧）中

第

徐静蕾黄立行被传注册结婚

《请你原谅我》剧照

有过串场演出，尔后认识了一些在北京发 展的演员，2002年，他曾来到北京发展，但 境况不佳，还向因戏而识的演员们借过钱， 靠他们推荐，上过一些戏。 有一些与他合作过的前同事表示，王 大治在跟董洁传出绯闻前，在电视剧演员 中仍属于三线行列：能够上一些戏、演一些 还不错的角色，全靠与剧组副导演\导演们 的私交，即演员意义上的“混”得还可以。 此外，除开演员的本职工作之外，他也曾在 一些电视剧作品中担任过副导演的角色。 “嘴巴甜、热情、会来事、主动”，是曾 与他合作过的人都会提到的几个关键词。 此外，也有工作人员表示，王大治在音乐上 也颇有想法。在百度“我的团长我的团”贴

近日网上传徐静蕾与男友黄立行已 经悄悄注册结婚，也有圈中人士向记者 证实此事。不过，徐静蕾的宣传总监却否 认： “老徐结婚的话应该会通知身边的工 作人员。”同时，徐静蕾最近在微博频繁 推销起电影《变身超人》，此片的监制正 是黄立行的哥哥黄立成。有消息人士爆 料称，老徐已买下该片的大陆发行权，看 来自家人的生意还是要自家人力挺。 徐静蕾与黄立行曾在2009年合作电 影《杜拉拉升职记》。影片上映后两人传 出绯闻。 最近又有圈中人向记者爆料，徐静蕾 与黄立行已经悄悄注册结婚。据传闻，老 徐在客串拍摄《越来越好之村晚》的时 候，戒掉了烟，干脆抽起了电子烟。 据悉，目前徐静蕾还在美国，今年将 启动新片的拍摄，打算3月底回国开始相 关的筹备工作。徐静蕾2月27日在微博中 晒出一张自己在美国射击的照片，称自 己打出了左轮357环的好成绩，心情极佳 地自称“原来我是一名神枪手”。美国法 律并不允许非移民身份的外籍人士使用 枪支，如要打靶，必须证明在所居住州已 住满90天并且会继续居住下去，联系之前 新闻报道老徐为黄立行开心担当临时球 迷观看NBA湖人队球赛、一年内多次往 返洛杉矶等“反常”动向， “玩枪”事件 则使老徐在美国定居安家的说法变得更 加“有理有据”。 吧中，有网友曾于2009年发帖，分享了王大 治作词、作曲并演唱的三首歌《172天》、 《 燃烧岁月》、 《迷茫的忧伤》。 有位《请你原谅我》的剧组工作人员 指“王大治大方、仗义，所以剧组的人都 还挺喜欢他”，他还说： “当时我们就觉 得很奇怪，他那时候刚结婚没多久吧，在 组里对董洁特别的好，是那种特别、特别 的好，全组的人都能看出来，就觉得奇怪， 他不是刚结婚么？” 有消息称，王大治曾在2010年与陕西 一名生于梨园世家的女子戴璐结过婚， 但这场婚姻仅仅维持了一个月左右后“闪 离”，与王大治当时进组与董洁同演《请 你原谅我》的时间几乎吻合，王大治在剧 中扮演一个董洁追求者的形象。 有网友挖出戴璐的新浪微博“清水 不见底Lucy”，上面有戴璐与王大治的数 张亲密合影。王大治的好友称其并没有离 婚，妻子一直在西安帮他打理古玩店。

ᗛۡణХ˖‫ڍ‬ӑழ͛ፑᯌᮻ஠Ӑᮿᯝ

ൣ߼ ᥊ԯདᲛᯋआ

!!!!၄৔ !!!! ၄৔ ෱ ෱ ၺ୰!!!!ᯭӷ Ӯ̊ ӮᎼ

ܲሗԯ։ ෲ ᒐ ᱒ ࠌ γ ܷ ᙊ

᳣ ᣰ ߞ ཨ ྥ ᐚ

థшᯕѢ‫ ׫‬

ዴ ֵ ඏ ᛝ ௒

ᯭ ᐚ ᯭ ࠸ ᱛ᱒ ੣ ᳣ ӷ ᐩ ྥ ན ᣰ ೴ ඹᯭ ୟ Ქ ࿵ ᐥ ᐚ ᭦ Ӊ ᄆ ᏾ ᔵ ᐩ ᖜ ᑫ ༦

ᐥ

ߔ ᖕ ܲሗ͛ፑԯ։ӷᐚ ༱ᖜ

ઢ፩༫೹‫ࢢ۾‬ອ‫ޞ‬ សৰឯ᜸ ᗛۡӧ̠Ꭹζোᤳᤫ᥊ԯདᲛಜᄫ

http://www.sinoquebec.com/bbs/ showthread.php?885743

ྱѾ଍ᕚ ˖‫ڍ‬ՏՈ ᥊ԯདᲛ ᥊ԯདᲛ௦˖‫ڍ‬ᗂՏ‫ڠ‬ழྱ ̖Ὃᒯ̬ࣂథ ࣱܲԊԽὋ ˝ຌࠌ७ᒠማழὋࠌण· ᐲnjХథ໌ᛩ˧ҩ஌nj

514.766.3519 514.691.3519

યᐏ

7FSEVO‫ڠ‬ᨠቢज़Ӯ ዚ ˗அ‫چ‬ᡓࣉ֖᫁ۡᡓࣉ˧ᫍ

᫁యࣞԘ ࣱᴓʿᬌ

SVF EF 7FSEVO ) ( / ֆ̃ֆʻ͓ো

ֵྠ $BOBEB :BXPX *OUFSOBUJPOBM *OD

Ҫૅܷጥܸཨ᧘ၶ๑ԟ ֵྠ௦᠎᧙ᄉγᬩὋ ࣯๑ԟᄉդප᧙ᰳ̅ Ѷֵ̖͗ᤩຑԪ᠎ ʿ˿ᝌֵ̖᠎᧙ಕэԵᤜය͈ಪΦࠁὋ Ժᑞ͗ᤴ੆ፂ฿ʼᄉ૮ܾὋ ឯ৥᠓˻ௐ៞ਠᤤસὀ ᬋᛝԌ ᬋᛝዽ ߘ‫ݣ‬ᛩᛝᛩ᧸ ઇႴҶ ᫸჻ઇ჻ శՐ̖Րু‫ ܬ‬ᛩᐷ‫ܤ‬᫹

នड़ӑᎾ ˖‫ڍ‬ፂᩘ‫׷‬ ႂព XFCTJUF XXX ZBXPX DB

47 版

娱 乐 星 闻

2013年3月15日第534期

央视主持人李咏调入大学任教

呼： “希望窦靖童能够尽快发专辑。”并表 示她出专辑了一定会支持到底。 天后王菲也转发该条微博，并且大赞 女儿： “小样儿，还挺能演。” 数天前，有网友在微博上发了一段窦 靖童原创《WithYou》的录音室正式版音 频， “微博女王”姚晨转发了该条微博并 大赞窦靖童的声音“清纯动听”；陈坤也 转发了这段音频，不仅直呼“好听”，还感 慨“小女孩长大了”。据悉，那段音频还得到 了《吸血鬼日记》女主角、加拿大演员 Nina Constantinova Dobreva的追捧。 虽然窦靖童目前只传出两首歌，而且都 还只是玩票性质，但有网友认为，窦靖童进 歌坛商机无限。更有网友算了笔账：微博上 王菲目前的粉丝是1200多万，李亚鹏380万。 如果窦靖童出唱片，在网上推下载版的话， 一首歌收费两元，如果只是1%的下载率，即 15万次，足以秒杀如今的一线歌手。窦靖童 如果签约唱片公司，其身价至少500万。 窦靖童目前正在洛杉矶上学。据悉， 窦靖童从童年开始就对音乐情有独钟。 1998年，王菲专辑《唱游》中的一首歌《 童》，由王菲作词作曲，窦唯编曲，还不会

本 版 责 任 编 辑 桃 子

www.sinoquebec.com

3月10日下午1时22分，王菲的16岁大女 儿窦靖童一段自拍的自弹自唱视频在视频 分享网站Youtube和新浪微博上曝光。视 频中，素颜的窦靖童用流利的英语在镜头 前称为网友带来了自己创作的新歌《OnTheBeach》。窦靖童还是苹果电脑好手，这 首歌是她用Garage Band加一个One麦克风 录制，再用iMovie配入画面。 乐评人常雄评论道： “整首歌清新、简 单，是那种适合午后听的小曲，但看得出 窦靖童的唱作功底。”大多数网友都赞叹 窦靖童的唱功和声音了得。有网友更是感 慨： “她不仅有妈妈王菲的好声音还有爸 爸窦唯的才华。”期待其“好好利用这些优 势进入娱乐圈大展拳脚”。还有不少网友高

明星八卦

阅读全真电子版，体验媒体新时代:www.sinoQuebec.com/newspaper

王菲女儿窦靖童自曝素颜弹唱视频显音乐才华

周末亮点

第

48

●蒙特利尔第190届St-Patrick游行（本报推荐） 经历了数月寒冬煎熬的蒙特利尔人走上大街去迎接春天 的到来，五彩缤纷精彩纷呈的具有爱尔兰风格的周日大 游行，将是本周末家庭活动的最佳去处。 时间：3月17日中午12点 地点：游行从Fort和Ste-Catherine W.的交口出发沿StCatherine东行至The Bay商场门前的Phillips广场。

版

蒙 城 风 情

●第31届国际艺术电影节 一年一度旨在推广艺术电影，来自20多个国家的200多部 电影参加汇展。 时间：3月14-24日 节目单和放映地点见官网：www.artfifa.com

%FDBSJF #MWE .POUSFBM ) 8 $

ଢΙՊመ δᬗஆ૶

ᕱ ᛠ

ᰳ˟ԟNjᔈூԟNjྉቖNj᳗ᕐNjᱛ᱒Nj༦ᓹNj๑ԟNj࣯᠄ኍ ःథࡉథ ःథࡉథ

ង ੝

Хథ‫ڍ‬ЮԢఴ‫ڠ‬ፂᰍ ૆ྠ ᧪༨࣍Njஞᰣ࣍Nj଍ૅ࣍NjᒬཨႤก࣍‫ڮ‬ងnj ᧪༨NjൣᰣNj଍ૅNjᡛႤNjҀბNj઩ᎨNjཁቁ Ԣ ຝ༨nj ᭦ᦉፂፎ૊୔NjዴෳଅඈNjࡌᦉђᐩNj̖Րጊᒰᐜᐨ Ⴄርnj

Кጲ̼ူӑᎾՉܷМՂγϣֵ ᚃᑚNj᱒ෳNj๑៻ෳNjԂᇟᑟNjܷᗜዴNjγᐣገNjСᓫ༦NjᑚԓᙫᄆNj ๮ͳ᧸Njาব᧸Nj᧸᪔ྞNjᰣዴӧNjᰣᑚԓNjᑚԓ‫ܤ‬ᰣገNjܲሗ፤ၶገNj ґѴऔNjᩏౄዴNj௙ᄫҍNjᔪၠዴNjᗇᖬዞNjᙫᄆዟNjᗯᦸዴӧኍnj

ྱᥘ᯾ងẓడஓ૾

●第16届健康美食与绿色生活博览会 Eat Well Expo 2011 多家食品制造厂向公众展示他们的新产品，通过提倡健 康的饮食和绿色的生活，引导健康的生活方式。 时间：3月15-17日 地点：Palais des Congres de Montreal 地铁：Place d’Arms 官网：www.expomangersante.com ●蒙特利尔2013家居展 想了解最新的家居装修趋向吗？500多位参展商为你展示 最新的建筑、装修、外部设计、家具等最新技术、材料 和新趋势。 时间：3月8-17日 地点：Place Bonaventure 官网：www.salonnationalhabitation.com

●冰雪村（冰酒店） 新建于Jean Drapeau公园的冰雪村，有酒店、餐厅、酒 吧、SPA、冰雕、滑雪等。 时间：1月6日-3月31日 地点：Jean Drapeau公园内 官网：www.villagedesneiges.com ●科学概念从26个字母开始 以26个英文字幕为线索，认识学习各种科学概念。 时间：在展 地点：科技馆。老港，333 de la Commune St. W. Montreal, QC H2Y 2E2 官网：www.montrealsciencecentre.com ●参观火车博物馆 距蒙特利尔Downtown 25分钟之遥小镇上的加拿大 火车博物馆ExpoRail，在那里不但可以参观加拿大火 车和铁路的实物和图片展，还可以参观和乘坐豪华的 轿车。 时间：周日 （须购票参观,成人$16,儿童$7） 地点：110,rue Saint-Pierre,Saint-Constant, QC J5A 1G7 官网：www.exporail.org 时间与门票以主办方公布为准

ࣸࢶ˖ӝᕱܷߥ᧪༨଍ૅఴመඋˉnj ᜴ࣸ˖ӝᕱܷߥ˖ӝᰣ͝ᆐቂၶඋˉnj

๑៻ෳ ዡ ˻ ᤞ ‫ ڦڠ‬1254 Rue Saint-Marc,suite2# (ᤂ‫ڠ‬ᨠGuy ѢԯSt Mathieu) 2013年3月15日第534期

(514)937.5883

(514)892.6896

γϣֵᗛۡణ͈ͯḓ

ణள ੾శ

ᥫ࠙ӊ᜝‫ڎڀ‬఩Ҭ

ᯪᇓ Ὃ፝ᇓ Ὃ᧙ܷ͕৻ὀ Dž๑៻ෳὋ᱒ෳὋᚃᑚὋАዽὋᎼᑁገὋॶˬገὋ ᙫᄆዟὋᗯᕼὋኍʶᄇܲሗܸཨ੆͊γϣֵ Dž߶ᄴᔈூԟй‫ڣ‬ᄯᩘὋ᧘ࡢԟὋНࣱԟὋ ԟྞὋԟஂὋ ᡐ

˻ ᤞ ὀ

(514)927.8237

&Џබˣᑱඏ

̼ူ -BODPNFὋ&TUFF -BVEFSὋ4IJTFJEPὋ#JPUIFSNએᐨֵ

本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

加拿大满地可大学牙医专科毕业 加拿大国家牙医学会暨 魁北可省牙医学会注册全科牙医

PTUFPQBUI XFCT DPN ֆʶNjʻNj̊NjНẓ ". 1. "NIFSTU TVJUF # #FBDPOTGJFME ) 8 : 3F .BY #VJMEJOH

340-1657 %S 8 ) /BO % % 4

牙医

அ᠟Ջူ

Dr. IDA TJIA D.D.S.

‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกឥ ̝Ѭనҫ

通晓国、粤、英、法语 CENTRE DENTAIRE ET IMPLANTOLOGIE

牙医诊疗中心

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

5885 Cote-des-Neiges, Suite 608 Montreal, Quebec, H3S 2T2

TEL: (514)731-5388

中国华西医科大学口腔学院本科及硕士毕业 原广州暨南大学医学院附属临床医院口腔科主 治医师

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

亲切的国、粤、英、法语服务

˰᣻ழ‫ڧ‬ Кள᝹‫ܫ‬ẅ๖ඈːಪ ̓᤯ழΦẅБ᠟Ϣᢻ

、 团体 受 接 保险 学生

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

෴ႤՉሗྤჀԢԯᑾႼჀ ଋԩՉሗྤӝγᬖẅྱ᝹পងనҫ

牙医博士

PHOTO: 汤玲博士工作照

www.sinoquebec.com

3546 VAN HORNE,MONTREAL (位于COTE-DES-NEIGES街角) 电话：342-4698

汤玲

ࣱ తẅʶΒ᧗Ⴡ᮲າবСᓫ༰᜴̠ৣᏧ߸Кˎ૿દైẅࣱܲᄉႼჀख़ऄ෴਎nj ˞෴ẓጙத࿤Ⴐ ᐷჀ ዽࡋჀ ᮍ֮ ‫᥷ં ؛ה‬Ⴡ ཤ ࣱ తẅʶΒ‫˖ڠ‬๑᠑ᛝ᜴̠ৣᏧᄉӐᰍૈಕКᦉൣ࣡ẅКᢵႺ჋ࣂፂख़ऄ෴਎nj ᘼჁ ჇႰ Φማ ґѴᒌჀ ੣ᑭся າႹ ᕪ᳣Ⴙ ࣛ ࣱ తẅʶΒ᧗Ⴡ‫֖؛ה‬ᮍ֮ࣂፂ۲ఴჄ਎ẅథభख़ऄ෴਎nj ࿃ႳႹ КᢵႺ჋ ᮲າবСᓫ༰ ϟܿ჋ ᅂ௵ ᮘೲჀ ࣱ తẅʻΒৣჀ ࣱᄉ᧗ऎউ᥷Ⴡ᜴̠ৣᏧ෴਎nj ᒈೲჀ ‫ڮ‬ᰣᇷፂ჋ ᡛᡱ჋ ᭦ᐜჃ૏ ˖᮲ ᧗Ⴡᐜ௃ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉዽࡋჀৣᏧख़ऄ෴਎ẅ߸КୋᑱᕱྫྷΙᠺnj ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉዽࡋჀ᜴̠ৣᏧ෴਎ẅख़ऄୋᑱ ࣱᄉᕱྫྷଌ֖҃Ιᠺnj Ҧ ᐜᖱ᎕ Ԃࢸ‫ٹ‬ᐸ ʿߘʿᐱ తፂʿុ ᑧ‫ͳۆ‬ᒌც ࣱ తẅʶΒৣჀ ˓తᄉ"-4ᐜᖱ᎕বጉᆵӐჁ ࡦ᜴̠ৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ᑢೲाఛᅾൣ ᒬ᫆Ⴡ ܲԦবᰣᰲც ႀ࿃ᒌჀኍኍ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱ᧗Ⴡᐜ௃ҦৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ˗Ӟ࣎ ᒭཀྵႥข࣎ ˗Ӟ଎૆࣎ੰˊ᝽˺ိરၷ ࣱ తẅܲΒː᧗উ᥷Ⴡ֖ཤᘼჁৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉ‫ߦݘ‬ᄉጙத࿤ႰৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ థ ெनិ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉ᜴̠‫ߦݘ‬ᄉː᧗ᬲᄫჁ֖ܳᄮჁৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ᮑԦ᱆ᄴ ࣱԊԽᄉᒬཨႤก֖࣍଍ૅ࣍੯ˉ᝼˹ ੝థγᬖМՂᝢԺ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉ᜴̠ஓ૾ᄉܲԦবᆵӐჁ.4ৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ IUUQ UDNDPMMFHF XFCT DPN Ҫૅܷ͕᠎๑ԟὋ#&$γϣֵ

预约或急诊请电：

谢品欣

加拿大及魁北克牙医学会注册牙医 加拿大Dalhousie大学牙学院本科毕业 加拿大蒙特利尔大学牙学院博士毕业

ซбஞᰣ࣍045&01"5) ˖ӝˆࠑ߇͛ ˖ӝˆࠑ߇͛ Ⴀᬱ᧗ჁఽჁ˃ࠑ ‫ޅ‬ӝ࣍ Кመ˖ӝ࣍ ซбஞᰣ࣍045&01"5)

ଡΘᒬཨႤก ଍ૅ ஞᰣ0TUFPQBUIγᬖઐᩘԦᇽ ଋԩߥၶγᬖ֖ଉ̝஺ຣγᬖ

ఴआនड़Ꮎࠓ࣍Ջͺ ଡΘNBTTBHF֖OBUVSPQBUIZઐᩘӬ૵

DžҪૅܷ/P ᧚ᓣ౯ዽู

᜴ࡳ˖ӝង੝

˖ӝ˖ᕱ ፂፎ᧪༨ ஞᰣஞᑢ

̃Ӡͷࣱ˙ࣽፂᰍ ᬶ˖ӝፂፎ ፂழ֖᧪༨ዴᰲ̅ʶᢵ ஈАॆ̬Ⴀᬱ᧗Ⴡ

༎ЏᇴதNjԜ჎ ༎ЏߊᐨNjጊᐨ

DžҪૅܷጥܸཨ᧘ၶ๑ԟ੺Ԧ ᇓὋ

十 年 口 腔 临 床 经 验

●周日科技电影 周日下午在McGill大学Redpath Museum博物馆都会 有科技电影放映。本周日放映的是: Waterlife (NFB)讲 述北美大湖区水和赖以生存的3500万人的故事。建议 小额捐款。 时间：周日下午3点 地点：859 Sherbrooke St. W., Montreal 官网：www.mcgill.ca/redpath

7FSEVO .POUSFBM ) ( .

Verdun

.

Rue Willibrord 1re Av

dž

2e Av

൓ᤀႂពᮔጝẓ514-871-8999

ሰҬˁေ᠉᜻ѳܸ‫ی‬ᝯऐ ˞ᝮ̠

Dž .#" ࢹ‫׷‬ክူߥᆯ‫ܢ‬ Dž $1" BVEJUPS Dž $(" Ҫૅܷซб͗᝟࣍ Dž Ҫૅܷซб͗᝟࣍NjዴνҪૅܷᰳ ጞሯกាር

ซὙᄇʹ‫ڒ‬ಷ͗ᝫ .%35 ௦Кီ࠮ᬖᛠᩘ̠տ˓̠੆ࡂ ‫ˉڙ‬Юᄉణᰳᕥ᝗nj

49 版

МՂፂᖸằঋᤫనҫ

Ӊ௢ᯭ

Dž 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTFS ᧚ᚷ߶Кᮎ᫇ Dž *OWFTUNFOU "EWJTFSઅᠪူ᠈ᮎ᫇ Dž ࣱþ.JMMJPO %PMMBS 3PVOE 5BCMF ᄇʹ‫ڒ‬ಷ͗ ᝫÿ὇.%35Ὀᄉ͗տ Dž ፘ੽Фྗ̝ፂᖸ ࣱᄉШᏤ۲᧚᜺Ѳ˖ॶ

第

ᗛ ྱ ѽ ࠶ ᯪ ࠑ ӧ ̠ ፂ ᖸ 6 1 4 4 5 0 3 & nj ‫ူ ڠ‬ ͮᎵழΦẅͮ̅ν‫ˉ׷ࡳݘ‬Ӝ 1-"$& %6 $0. .&3$&ẅБ᠟Ϣᢻẅ᭤ᤂ%08/508/ 7&3 %6/ Ӯࡿnj

˞ᝮ̠

-&4-*& ."%*"/

614

Ҫૅܷ ྱጝҪᄩኃ Ձआ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआẅࣲ̼ူ%)-ẅ 5/5ẅ$"/1"3ኍՉሗঋᤫҁӑᎾẅ˖‫ڍ‬ẅᯭຠẅ Իັ֖ˆႌՉ‫ڠ‬ẅࣞ৥ඊᣖՉ˓МՂᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ẅܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ڍ‬ ࠑ ᥪஊᎃᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణ ঋௐᫍ˝৥ಉࠬణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

వҫᄪइ‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ

ႃភ *1)0/& МՂፂᖸࣰ᭦᝹᝟ẅ஠͇੩ӾẅՉሗॐᓣẅᳫ ͜ᄾ ᄆ‫ܬ‬Ӿẅ੩ӾẅᜈᝠnjМՂẅ˓̠ՏྞẔ‫͛ࠇˉ׷‬ ӬẔൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj௃᝶৥ᄉ஠͇੩ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞẅઈԮẅԌ჈ẅᤆ௦᣾‫ ܇‬ᜈᝠ ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

ᝮएЮࠓ

广 告 信 息

ʶNj ৥ᄉ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇෤థնឃ;ᄉ ͇̂ ̃Nj ˝৥᧙ᢵᝠ҃ᄉ̠ᢵγᬖ᝟Ѳ̾ԢШᏤ᧚ϱᗧ᝟ѲNj˝ፂ‫ܢ̠׷‬ᝠ ҃ᄉ᧗ܷႼჀγᬖ᝟ѲὋ˝ࣱᏤ̠‫ܢ‬᝹᝟ᄉ᠈̖ፘ੽᝟Ѳኍ ʻNj ѫౡՉᮉူ᠈અᠪֵ̖ˀሯҫᄉСጆ

ζ

‫ٽ‬Nj ‫ʹݟ‬ѽၸሯҫ఺҃ࠃဗᠪ̖‫ٿ‬ઐణܷӐ̾Ԣሯҫᄉణ͕Ӑnj

ᝮएௐᫍ

ᝮए‫ڠ‬ཁ

ࣱ త ௅

%&$&--&4 45 -"/3&/5

௠యНʽӤ

2$ ) - & Б᠟Ϣᢻ

ཁध‫ݼ‬Ὃ ཁፆో

૸

ᝠएႂព

$07& 7&356

న ҫ

ඇֆज़ᤄ˖‫ڍ‬΍ᯝЛࣱܲ ߶КΦ૸ ζ᝗ӫᗂ

̼Ҩ˖‫ڍ‬΍ᯝˉҫ ˖‫ڍ‬ኣ᝼ ẅᡔӮ Ӿऎ ߠҪડኍ‫ڍ‬ኣ᝼ ϣ‫ڙ‬᝼௙ ẅӬᢵ᝼௙ ẅ႐ߥ᝼௙ ࠘Ш‫ށ‬੫ ẅሎު‫ށ‬੫ ẅੜࡓ‫ށ‬੫ ᬣᢻґज़˖‫ڍ‬΍ᯝẅҨူએཱᛩԦNj૰Ԧ

ʼ᫂Ԩ͇֖ᤞ͇ ̼ҨॆܸҪপ Ꭹ‫ ڦ‬XXX WJTB V DB

ႂព & NBJM KBOTPO[K!ZBIPP DPN

౟ ‫ֹ׃‬ᇺ໶ൡ٘ ౜ህ྅ህ˨ ଛ ட඙Ꮠൡ٘ ౜ህॊ྅ህॊ ื᰹⹬ৱ ⁒䓾ৱᅍ ࡞ Ⴣ ঀ෎ֹ٘‫ ׃‬౜ֹ‫׃‬྅ֹ‫ ˨׃‬

ौિẑ᮶Ќ᮶⓭ᰟ༜‫⩖ॸڠ⩖ڠ‬рဪॸ⩖ؐಝ⇇Ѱྐॸ

࣎‫ޜ‬ᰦ䰤˖ઘа㠣ઘ‫ޝ‬10⛩ 6⛩ ઘᰕ ⛩ ⛩ ⭥䈍 514-769-7279 Րⵏ 514-393-8083 ࣎‫ޜ‬ൠ⛩˖₉㓯ୀӪ㺇 Place d armes ൠ䫱ㄉሩ䶒ˈ109 Viger 㾯㺇 ᡆ 990 St-Urbain G-4

ܷ‫ۋ‬᭽‫ڍ‬ᡓࣉ

%FDBSJFआᖸˉௐᫍὙ ֆʶᒯֆН ֆ௅ आஷథܷ᧙Б᠟Ϣᢻͮ ᐎጆႂពὙ ‫ڦڠ‬Ὑ %FDBSJF

Ԁᮻ᭽‫්ུڍ‬

Ԁᮻሒੜᖜ ᭽‫ڍ‬##2 ࣂᑺ҃Ὃ ѫ᧾ԀԺᮻၸ

ྥᐚ

ྥ࠴ଅ

%PXOUPXOआᖸˉௐᫍ ֆʶᒯֆʻ ֆ‫ٽ‬ᒯֆН ֆ௅ ᐎጆႂពὙ ‫ڦڠ‬Ὑ 4UF $BUIFSJOF 8

࿵ᐚ

Მᐚ

៯ᑻԯ։ ᭽‫ᦴڍ‬ෳԯ։ งᖜԯ։

ᱲ᱒

్ʶӉ

ᭅᮻ

᭽‫ڍ‬ၶᙖ

᳦ᔈ᱒

ᄆዚ

ܷዚ

ᭂᔈዚ

ᦴෳ

ጙᘢዟˌ

ࠜ᠛ᔈྠܷዚ

ಃߔᕏ

᳦ᓣܷዚ

᳦ᓣܷዚ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

⫔㩞㾱⿉㡍⤯⹪⳾ 䇱㻿⹌㯟⨗⥛⭥㾣 㻫⿉㡍⤯⫐⭞㹆㛋 㪛⧅㛋㻿㦌⺞⧭㉚ ⤜㬚䇤ⳡⶐア㸋➓ 㬂㲹䇱⭥㔭㩌㬔㠘

www.sinoquebec.com

ၼ ູܹᅞ፡ᏺր໻ঀ෎٘ ഠ ಑࿮ன߽༱ਈ࠶‫ގ‬ ࡞ ፡༗ૺᇿ 䓸‫ٻ‬᰽ߑ㏒᳛दఎభ⹬ৱ Ⴣ ๗ᆡ㵼㟡ᬇࣲ㧉➩‫ݙ‬ᅄ仆ღܶᏇ

2013年3月15日第534期

ԙֵࣔ侼ㆴ䇷਀ᮽԬ‫ޢ‬䇷䇚䇷 ԙ୤㗄ളࣖᤵཝഔള⽲૷ ᤃ᩺䇷Ԭ➝⡽

ѫዜࣸն 第

ࣸնᐎጆႂព ͛ᄽ ឥᮂẓ 版 (ӑᎾБ᠟ႂព ӑᎾБ᠟ႂព)) ࣸնᐎጆ&NBJMẓ BE!TJOPRVFCFD DPN

50

蒙 城ႌ514-885-6168 ߙˆ 风 情 ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ યྠ Ӿ҄

યྠ ‫ؤ‬ፊ ᭓ᙅ༤

Ӿ҄ ୉ॕ ႂߔࡕ XPSEXPSME !ZBIPP DPN

͗᝟ నҫ

᠍ᤁ ୂࠑ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

ృගୂࠑԢ‫᠍ˉ׷‬ᤁ

+(, .BTUFSႂࢹ

͌ˉ᠌ᄫ‫ ူܪ‬ሯҫߢፆࣱઐ ࢹᠪನኪሯઐ నҫ᠎͕͈घ TIFOHTIJTFSWJDF!ZBIPP DPN

XXX MFFT DPN ܑЮᡴᄴ‫᠍ˉ׷‬ᤁ ԔयӴᢻୂࠑ ‫׷‬ҫ᭦Ӊᢻ஺ຣଋᤞన ҫ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰࠓႂ኷ႂఋ $.&2 $$2 3 # 2

˃ˉ1BSLJOHᢻ᥊ὋᔈԻ֖ऐᬒࢹር ᜴̠࣍ϫὋӧ̠͈ಪὋБ᠟᝿ͤ

ᄯᩘࠃఱ ቫߔ ‫ܬ‬Ջ ࢹር‫ڠ‬౛ ੽ଋ‫ڠ‬౛഍೘߶ᜈஇᤴ Ԙੜ๐ࠈ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ԯᆿ‫͈ ݝ‬ಪ͕

Ꭼܹୂࠑ᠍ᤁ

ࠑˬчఋࢹርᏤߙՁ૆ྠ

ᏤषපႂὋतኒᜈν

3PZBMපఋ

Ռѽ + - ᠈ҫ $(" $1" ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

૜Т᠈ሯ

ၶ਒Ѣ‫׫‬Ѣሜ

Bureau de Finance Prosperite

ᤂ᱆ᄴ࠴ۡ˖ॶఽ᠍आ ᤂ᱆ᄴ࠴ۡ˖ॶᄇࣱఽ᠍आ ௃ܰ ӭὋͯੜሜὋՎʶआ˞ ࣱ ࣱᩘ‫׫‬ॐ ᇽ ʹ ཎ ʹ ᦤ ʹ ఽ᠍ ʹ ӭ ʹ

Ѣ‫੊׫‬Ջͺঋᮿआ

યྠ ༤኷ በͳߙ ҈ߙ ൄቓNjᢻ᠚ࣸն XXX HSBQIJD TJHO DPN

-" 30/%&ຣˬ‫᧖ڣ‬ᄉ5)"* &913&44

$/$ఱࢹ

͗᝟ నҫ

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ܷ˖͗᝟࣍ $("].#" ͷࣱ˃ˉనҫ̅ӧ̠ ˓̠ઐሯ МՂࣱጻ ሯҫንѲ 5FM XXX DIJOBEBTFSWJDFT DPN

ॳ੥ $ ) ซб͗᝟$1"

ຣˬ‫̠ܲڣ‬ѽ๦ᰳὋϡӦࣱ͓Ӧࣱnj ဌЎၶ

ၶ਒Ѣ‫׫‬Ѣሜ

МՂ᠈ҫઐᛪ ˓̠ԢМՂሯҫ ႂព &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

᜴ࣱ̠ܲ$" 'JSNፂᰍ Ջူᥗሯ ˃ˉ͗᝟ᣃ͇ϡᘘ᝭ ࢹᠪ МՂሯ Б᠟֦លᝮए МՂ ˓̠ሯҫ֦ល МՂѽ๦ᥗሯ੾ࢻ ζ੫અᠪ ‫ڙ‬ᔭ੥ߥᬒ‫ژ‬Ҷ͟ಢӜˠҨ త ௅ ֆН 4U $SPJY " 4U -BVSFOU 2$ DIUBY !ZBIPP DB XXX DIUBY DB

‫᠍ఽ׫‬आࣛ QMFY

ի͗᝟ $("

߶ζ͗᝟

᝹᝟ ᝠϡ ѬҞ ‫ࡘˉ׷‬౵ẅࡘ಄ẅൄ಄ẅበͳߙયྠ

ͮ̅4BJOUF "HBUIF EFT .POUT ᖸ ˉᮨ‫ݝ‬Ὃథ਒ឯႂ 1JFSSF ᔭก

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1"

Ӡࣱ͗᝟ፂᰍὋ˃ˉ᠆᠉ ˓̠ઐሯ МՂઐሯ (45 245 ࢹᠪ ˖࠴͌ˉ᝭࣐ తઐߢઐࣱઐ

‫ژ‬Ҷ͟᠈ҫМՂ

4 %

˓̠NjМՂࣱጻઐሯ МՂᘘ᝟ (45 245 తઐ ߢઐ ࣱઐ տࢹࢹᠪ 5 Ὃ3- Б᠟֦លМՂซб

఼ᙁМՂ

5$"0͗᝟ $("

EXTERMINATING SERVICES inc. C550279

తઐߢઐࣱઐ ࢹᠪԢࢹᠪሯક੭ ᠈ҫઐᛪԢѫౡ МՂซбซᩘ ઐሯ

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼

2013年3月15日第534期

GEORGE STAPPAS

桃 Ὄ Ὄ ͛ᄽ

子

+"40/с኷чఋ

ᲲᤁӴᢻ֖7"/ᤁᣤ ᫁ᆀ᤬ୂࠑ ๑ᤁԢ *,&"ଡ᠍ୂࠑ ఺‫ڣ‬ଋᤞ ᣷ܑ-BOEJOH Ӊᢻ஺ຣ ໶Ўၶ

੽ଋ‫߳Ͱ ˉ׷‬Ԣࢹˉᦠႂጆፑ ):%30ႂ ᛪ‫ཱ ࠓܘ‬௙ ႂఋ٧ኍ᝹‫ܫ‬ᄉ߶ᜈ፤એ

૆ྠႂࢹ

3#2

ࣱ‫߳Ͱ֖ˉ׷‬ႂࢹፂᰍ Ժ੽ଋᰳԌ֖ͯԌ੝థႂࢹࢹͺ ͈ಪКࣉణͯ 3#2

။᣹.BTUFSႂࢹМՂ

˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂᛪ߶ᜈ ࢹ ˉ Ͱ߳ ‫ˉ׷‬ႂዜஇᤴ֖፤ν ᢻं᫂߶ᜈ ኍ ᱆ᄴ3#2 $$2 $.&2 ࣱܲఴ‫ڠ‬ፂ ᰍnj3#2Ὑ

ᏤΤ.BTUFSႂࢹ

˃ˉ‫ڃ‬᫲ᯪѸᒬүᜈν ߶ᜈ፤ν႟᤯පఋክ᥊ ፤ν߶ᜈчंч಄ቆុ ཛྷ ଋ ᧚ ࡚ ᄴ ᨐ ᠎ ͕ న ҫ 5 '

E

E

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinomontreal.ca/newspaper

ྫྷˉክူᝦ᝶ӜἤǑᜈνᜈᯎBCDǒ

᝹᝟ṧ ᝹᝟ ṧஶࢹ ஶࢹṧ ṧ˃ˉ

ߵௐṧ ߵௐ ṧγᬖ γᬖṧ ṧஉॶ ‫ڙ‬មழࣲఞ͖ܳৼḙᡃ᤟ድᎿழࣲૈԋḎ ᰎ ˃ˉЮᛠ ʶึࢹӕ ࣲᗜۢፃ Ꮴᡎᰁಢ௦᱆ᄴஊउ4""2ᝢԺᄉൣ᜺ᰁಢ ᰁಢ઴థʶஂ

ࢹͺௐᫍ ʶֆ ܸ BN UP QN

‫" ڧڡ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF ḙ.POUSFBM ) 8 4 ᤃ1MBNPOEPO‫ڡ‬ᨡባ

Ꮴᥲ‫ ׍‬EBWJE὇ᎩՏ ࠑҫ˃ࠑ

Ὀ

˖ᔭกនζనҫ

laodig@gmail.com

Ԥ˝ᜈᯎМՂ ࠈЮܰᜈν፤ν

᳿ᓧᜈνМՂ ᜈν ዴᄝයዴ ፤ν ੾ᓧዴອ ႂព

᫂ቓᄯᩘ

੯ྠ࣍ϫ ˃ˉͰࠑNj‫ˉ׷‬ᜈν፤ν පႂ፤νఝள ‫ڠ‬౛ ᇒᆑ ᫂ቓ ഍೘ Ԙੜ ๐ԏ ‫ंڠ‬ᏡளNj᫹Իܰ‫ܖ‬፤ν 5POZ

ൣ᜺૆ྠԇࠑᄯᩘᨷ҃Ԣ17$ቓ T U F F M E P P S Q B U J P E P P S Б᠟᝿ͤὋ˃ˉ߶ᜈ ˻᫂ቓ੼࠴ౣ 3#2 UFM

&ႂҦчఋࢹር

෇ᡓᜈν᝹᝟МՂ

ዴᄝᜈν

˃ˉࡓᮆ

ࣰࡓᮆNj‫ࡓڸ‬ᮆᄉፆౝࡎNj᫸පࡎᄉ ߶ᜈԢఝள὚ࡓᮆ᤯᮲ጆፑᄉ߶ᜈNj ఝள὚ࡓᮆ໣පጊপ፤νNj࠯‫܃‬nj͕ ᠎నҫὋБ᠟᝿ͤnj

.BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ ኍ 3#2 ᦋဋ௙

ՌᴜႂࢹࢹርМՂ

ੜࡓ‫׫‬ґ᝹᝟ᜈᯎ

XXX QPXFSTUBSDB DPN ᱆ᄴൣयซб(FOFSBM $POUSBDUPS ."45&3 &-&$53*$*"/ ‫ˉ׷‬NjͰ߳Njࢹˉ ߶ᜈԢ፤ν )ZESP ႂᛪ ႂ኷ ႂఋጆፑ ཱ௙ ଢए ᝹‫ ܫ‬ᢻंध᫂٧ ˃ˉ੾శ ˗ࠜፂᰍ ʶึ᠎᧙ Ջူ͈ಪ 3#2

˃ˉὋК᭦Ὃ᝹᝟ᜈνᜈᯎʶ్ᴜ నҫnj ࠴ᮔኪὋܷ஌౦

ংాႂҦчఋࢹር

4&37*$& "

ԤԣᜈνМՂ ˃ˉࠈЮ᝹᝟ᜈν ৥ᄉᭉ᜵ࡂ௦ੇ͂ᄉᄫᄉnj ឯႂὙ

˃ˉ߶ᜈʶѬႂҦ чఋ᝹‫ࢹܫ‬ር Ҫႂᛪ ૰ႂ኷ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ෳ ཯චஇᜈ ˝ႂఋ ᱆ᄴซб ࣱፂᰍ.BTUFSႂҦ ࣍ 3#2 ᳦ংా

˃ˉຌผ֖ᜈν ੽ଋͰ֖߳‫ˉ׷‬ᮉᄫ ͈ಪՋူNjనҫᒯʼ TFSWJDFBQMVT!IPUNBJM DPN

˖஠ஓ౅

ቷណኔႠ

Ꮵґᛩ᧾

ቷណᮔጝ

ሜᢻᏥណ

ᡸណঋయ ᰁཱМ᝼

ࣱܲࠈЮܰᜈνፂᰍ ੾శዴອ அ᠟Ջူ ࡓᮆ഍೘ ‫ڠ‬౛ၫᆑ ෳ໡๔஧ ፋපଅප чఋቆុ ᦠႂጆፑ ‫ंڠ‬Ꮱள Б᠟᝿ͤ

ˋᑋ᝹᝟̂ҫ੝ ᔈణ࠵ᄉᨐ Ѹᤴ৥ᄉआ᭦ӣ͈ ᯪࠑӧ̠˃ˉ᝹᝟МՂᠪຆ᝹᝟࣍ ˝৥᧙ᢵ੩ᤴ ‫ڍ‬ᬄူএ ‫͈̠ڍ‬ಪ ˞ᖸᮉᄫ ‫ࠑ ˉ׷‬ऐẓ ࠈЮ᝹᝟ ௿᜹᝹᝟ ᣃᜈ᝹᝟ ʶึஶࢹ‫ڃ‬᫲ ᝹᝟ᮎ᫇ẓ.S $ISJT .ST )BOBLP

Ꮎࠑᜈν .&(" ࠈ Ю ᝹ ᝟ ᜈ ν ፤ ν

᜼ᮟᄢଌጆፑ ̃ֆ̾ʼेϷᡐὋ Ꭹፎ੣఺ᦏᄢ᜼

ଡΘК‫ݒ‬ൣ᜺ᄉளกាር ࣱܲፂᰍᄉ૆᝼ஓጶ੯ஓ ளก᝼˹ာ

͔ᄝᜈνМՂ

8 $ ႂߔ

੽ଋՉሗዜ‫ۋ‬ႂҦࢹር ࠑऐ ‫ˉ׷‬ᜈᯎᜈν ༡༪Ὃප༪γᬖ ༪Ր᧗त 3#2

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2ᠪ ᠎ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ ఝ૰፤νབප༮ รᇁ఺ ප᫘ පᴜܿ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ᬜ

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ 8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

ஓᢻ ᛩ᧾ ०ஓጶ ଡΘளก὇௃˖‫ڍ‬ᰁཱὈቷណᡸᏥាር ᗛۡణ͈ͯ ᛩ᧾὇థ˖‫ڍ‬ᰁཱὈ ˃ஈ MBWBM IFOSJ CPVSBTTBᏥ‫ ڣ‬ၿఴஓጶ̝ ᒬஓᢻ ᡸᏥʶ൒᤯᣾ည౜ᰳ

ᦄஓጶ ˞ஈᏥ‫ ڣ‬%PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM ૆᝼ஓጶ ஓᢻᛩ᧾ ፂᰍ˗ࠜ ளกាር ͈ಪణ͕ Ꮵណঋଅ

ʻ፤ᰁಢ ᠎᧙ζ᝗ᒯʼ ຌӧӯ‫ܢ‬ѸҨὋஊउᝢ᝼ൣ᜺ᰁಢὋ ଡΘளกាርὋКளҮখ˖ᔭ஠Ꮵណ ᠪ஧Ὃጆፑ᜺ᔴᰳು൒ᄉᰁ᯹۱ᝪnj ྱ͈Ὑ ᡐ ඊᣖ˿੥ᅻ᥊ࢿѾԓ౎௦ᤇ˥ܷὀ XXX EWSE DPN .BD%POBME 4U -BVSFOU ) - " $PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢ

ᡎஓጶ ૆ྠஓጶ Ꮼॶ ᝢᄽ ᠆᠉͉ ཿ৘Ꮵ‫ڣ‬ᡸጲԢᡸណ᜺Ѷ੾ࢻ ளกયၶὋ͈ಪణ͕Ὃγ৥໗਒

ᐅஓጶ ԓᰁಢᠪຆஓጶ ፂᰍ˗ࠜ ஛ˉ Ꮼॶ ΍ၸ ൛Кள)0/%" ጶᢻ Ꮵᢻ ˖ẅᔭẅกஓߥ

Ꮴߛᜈν ࠈЮܰᜈν፤νὋБ᠟᝿ͤ

ːஓጶ ऊஓጶ ѹߥ ᛩ᧾ դ˖‫ڍ‬ᰁཱ૆థᏧ Кመஓ ߥὋଡΘளก᜺ൣ᜺ᰁಢាር ࠴ௐ ူ᝶ ࠴ௐᡸʼᰁ᯹ Ὃ͈ಪ͕৻nj

ʹ࣍ϫᡸណ఼੣ Кመ դ᝼˹ ᛩ᧾ ଅঋయ ˞ҩ -POHVFVJM 4U +FBOᏥ‫ ڣ‬ ሜஓጶᢻᬗᏥЩҨ߶ᄴቷណᡸណ ႂព

ᨐஓጶஓᢻ ‫ڍ‬Njዪឥ

Ꮎࠓ ᎾԦ Ӑ‫ݢ‬ ᩆ᫹Ԧङ

ֆʻ͓ো

࠴ృ ܷᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ % F D B S J F $ P U F 7 F S U V ‫ ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

౿౿Ԧ‫ۋ‬᝹᝟

դሯ

ࠃࠃ‫ڙڙ‬ஓᢻ௦ੇ͂ᄉ߼ைὀ ߥտᄉ໗਒௦ࠪੇ͂ᄉᐯ߿ὀ

ֵ̖ᄉ᠎᧙ ᓡ‫ݝ‬ᄉ‫׫‬Րనҫ ௦ੇ͂ᄉ߼ை

‫ ڦڠ‬7JDUPSJB .POUSFBM ) 8 3 ᤂDPUF TBJOUF DBUIFSJOF ‫ڠ‬ᨠ &DIPESJWJOHTDIPPM!IPUNBJM DPN

ᐎጆႂពὙ 1FUFS ᬇЎၶ ὇ Ὀ ὇ Ὀ

˃ˉ‫ݘ‬Ԧ᝹᝟ ႃԦዴҜ Չ൛པԦ ౿Ԧ ᖸШએူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

ࢎಪԦ‫ࡓۋ‬ ፂᰍ˗ࠜ ͈ಪՋူ ႃӬҜ ࣰܿ ‫ݘ‬ӬҜ ᫁ᆾԦ པԦ ᡐ ౿Ԧ ᡐ ᡛऄ૊୔ ‫̠נ‬ᛣ 4U -BVSFOU

ի‫ݽ‬Ԧᓧ ளआள‫͈ݝڦ‬ಪ

ྱ͈

www.sinoquebec.com XXX TJOPRVFCFD DPN

4 " 4 # ඇ኷ ౥ ὇̨ᬌᄆᓣआ᠓Ὀ

ளᱤпቴ ᇓ ጋၵᘢ ᇓ ᳦៯ᔎ ᇓ ௃ᰣᎼᐪᐚ ᇓ ࿵̊ᔈᐚ ᇓ ܷලԯབ࣯᭦ጆѴ H9 ᛺ ᕘԓጙܹ᫹༡ᩝऄ஧ ᛺ ገᮻ‫ྥ᜴ࣄک‬ଅ H ᛺

ї‫ڙ‬ఴआซбᄉћ̍Ꭹፎၸਖ਼Ժ̙ԩ ˓త ઈ͕৻ ̼ူঋᤫˉҫ὇ᥪ˖‫ڍ‬ᯪᇓ ፝ᇓ Ὀ

Ӵ᜴ൖஅ൛఺ ૾ా̼ူ dž ᩘ‫׫‬Nj፤νNj፤એ5& 5& 25 25 Ӵ᜴ൖஅ൛఺ dž Б᠟ನࠃӴ᜴ൖγνయ

ᐎጆ̠Ṋ.S -PV

‫ި߃ޠ‬ှ థ஌య త ௅ú త ௅

Ꮎࠓ ᎾԦ֖γϣʶ్ᴜనҫ ଡΘγᬖ Ӭ૵ ࢹͺௐᫍीবܷ థයॸःnj ள‫ڦ‬Ὑ EV DPMMFHF ) - - %V $PMMFHF‫ڠ‬ᨠࠪ᭦ὋੜґԺϢᢻnj ὇ Ὀ ὇ Ὀ

dž Б᠟ઐ͈

ᝧ˖‫ڍ‬։ఝใ ᝧ˖‫ڍ‬։ఝใ ˖‫ڍ‬ᐼఝྜ ˖‫ڍ‬ᐼఝྜ នᐏ அᩏտԢКᐋᤞ᠍Ղ఺ Տ នᐏ அᩏտԢКᐋᤞ᠍Ղ఺ Տ ྱ ͈ ‫׷‬ ֵ

ʹ᣹පఋ

ఴ‫ڠ‬පఋ˃ˉඋˉ ࣱܲఴ‫ࢹڠ‬ͺፂᰍ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ ႂབප༮ รᇁ఺ รᖜ ෈ ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺ ߶ᜈ፤ν๐Ꭳ ᯰೊ ร੣ᄛԢ Չሗපؕ ˃ˉ᝹‫ܫ‬႟᤯ክ᥊nj

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬ ᫸༡᫸ᄦጆፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ ᡸॕ៵ᄢ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ఺ 3#2 ႂព ੣఺

௙ӯႂҦࢹርМՂ

$%чఋᩘ‫߶׫‬ᜈ፤ν

ᒬ Ͱ ੜ ዴ ጹ ࠑ ᜈ ᄉ ᯪ ᤤ ֵ ྠ

34&ழขᰂ᯺ិሮ ˗‫ڎ‬ᰂིᏢឋ ጷᢼᛪ᧿ Ꮶតምᢼ ᮕጞቸត ᡹Ꮶ తழ˗஡ቸតᠫந

ዴࢹႂҦ ዴࢹᜈν

˃ѽ੾శ ࣱፂᰍ ࣱܲ˃ˉዴጹఱࢹ ˃ˉࠈЮ᝹᝟̠տ ‫׷‬ ᱆ᄴ.BTUFS ႂࢹ $$2 $.&2 3#2 ˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ‫ཱ ࠓܘ‬௙ଢए ቆុབณ с ᩓͰ߳ Ԙੜ๐ࠈ ‫ࢹंڗ‬ር ఱࢹපႂ ‫ڠ‬౛ පႂ᤯ຘ ๐ࠈԘੜ ጊপ፤ν ܷ࠴ࢹር યᐏࢹ̠ஜՏ ഍೘ ᭚Իܸ೤ ࡓᮆஞν КࡓᏡள ᝠϡ‫׷‬ ኷чं ᮲੠ᯰ᣹ བප༮ ᢻं᫂ኍՉዜႂ٧ч XXX TJOPRVFCFD DPN CCT ˉաԻ Չयࡏࠑൄ಄ Б᠟᝿ͤ ఋ᝹‫߶ܫ‬ᜈˀ፤ν 3#2 TIPXUISFBE QIQ U

3#2 ᄇʹγᬖ ) Z E SP ႂ ᛪ ‫ ᦠ ࠓ ܘ‬ႂ ཱ ௙ ෳ ༮ ཯ ච ༮ இ ᤴ ੆ ႂ ఋ བ ณ ࠑႂ፤ν ༮ܿ བප༮ รᛧཋ࣯఺

಴Βស᜸Ǒᗛۡӧ̠ᎩǒἤѸˉᎵˉἤ

ႂព

˃ˉӐᄉူ᝶ាஓ࣍Ԣᰁ᯹ஓጶ᫲͏ ࣱܲ౎ᄉζ᝗֖

ለᏣᜈν ч಄ ቆុ

&$)0 %3*7*/( 4$)00"253ᝢ᝼ 4""2੽ᝢᄉൣ᜺ᰁಢ

XXX UPQESJWJOHTDIPPM DB

ԯᆿ௦᭤ᅋИИˉˉᄉҰҦ֖ܷࣸߥտᄉ͛୦तበᡐ౎ᄉ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

᧚˹ᰁಢ

%SJWJOH 4DIPPM

Ꮴᡎᰁಢ

ࣰழࡆ˃ˉԇੜ᝹‫ܫ‬Ҫࢹ߶ᜈ ፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ 17$NjᨷՋ᧚᫂ቓNjԢӬԤࡎလၔ὚ྫྷ Ꮎ͈घNjБ᠟᝿ͤNj᫁య᠎γnj ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS NPOUFF EF MJFTTF 4U MBVSFOU 3#2

"$&ቆុ с኷ 3#2 ᄇʹγᬖ ߶ᜈ፤νὙ˖ܼቆុ ѫͳቆុ ‫ˉ׷‬чं чш᝹‫ܫ‬Ὃࠑၸс኷

E C OND UIT LE D

501 0

߶ӯᜈνМՂ

͔ᄝ᫂ቓԇ

ፘᏔ ቆុ҃ч

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

CO

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

(FPSHF .BTUFSႂࢹ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

В૰Ꮎ᧚ஂᇽ ඼ည͕৻

Ẇ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣

%ᒰ‫&ݝ‬ᜈνපఋ҃чཛྷଋ

˖‫ڍ‬඼൛ ࣱܲ˃ˉనҫ

ᜈν ፤એ

ᭀ౦ )VHP පఋ

‫ى‬ӧчఋႂҦࢹር

ѽ̂ဖီྫྷึМՂ

ˋழ᠈ҫМՂ

432 rue de l Église, Verdun H4G 2M4 (call for appointment) ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ De l Église

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

ᜈν ፤એ

˃ˉ߶ᜈऎᢵᝠᤴՉዜ8BML JOчੜᦤ಄ * 5 * $BOBEB *OD 3#2 ᜴̠ ࣱఴ‫ˉ˃ڠ‬පఋፂᰍ ܷ࠴ ߶ᜈܷ‫҃ۋ‬ч᝹‫ࡓ ܫ‬ᮆ఺ ‫׷‬ၸ ࠑၸ ʼʽපࢹር Ԙੜ๐ԏኍՉዜၸප "$2 ᱆ӑАतኒ͌ˉӨ͗​͗տ )FBU 1VNQኍՉሗ҃ч᝹‫ ܫ‬ $..52 ᱆ӑАክ᥊఺೙੾࣍Ө͗​͗տ ᝹‫ܫ‬Ԣክ᥊ᄉ߶ᜈˀ፤ν ᔭ ก ˖

XXX USBOTQPSUBMN DPN 3#2 Ὄ Ὄ իၶ $$2 .BTUFSපࢹὋ+PVSOFZNBOႂࢹ ‫ڣ׷‬ᮿᯝМՂὋͰ߳Мࠟࠕᯝ ၸප᝹‫߶ܫ‬ᜈὋԘੜ๐ࠈᏡள ఴ‫ྠ૆ڠ‬පఋࢹ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ ӻ ˃ˉዴνчш᝹‫ ܫ‬с኷шं ቆុIFBU ૆ྠ᜺ᔴஶࢹὋ˃ˉክ᥊ࢹር ஘᠍ ಄᠍๑ᬅቆ‫ڍ‬ᬄᐎᤁ ੽ଋܷ ၶผХԢԘӻႂ٧ ߶ᜈ፤νΘఋපክ QVNQఋච Չዜႂචࢹር ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂ኷ ੜࡓतኒ፤એὋतኒᜈνࢹር ࠴ࢹ‫᠍ˉ׷‬ᤁ ࠑࡏୂᤁԢ‫ึٿ‬ᜈ኷ ཱ௙ ႂབප༮ ྠཱ чшቆុ .BTUFSႂ ᥊ ྆ෳ ྆චᩝ༮ བප༮ ӻၶᫍԢ‫ڠ‬ʽ ࢹር᝹᝟ႁઐὋࢼᮨ᠎᧙γᬖ ˉҫ ሒࠑᢻ੫ᤁ ࢹ $$2 $.&2 3#2 ࠈஞͳஇᤴ MFFTDPDB!HNBJM DPN 3#2 ֆၶ

඼൛ В૰

МՂ᠈ҫ МՂሯ ˓̠ሯ Ф߱ ‫ڍ‬ዪกᔭ [IPOHYJBPMJDHB!HNBJM DPN

Ꮴᛣ.BSDᢻ᥊ࢹር

ܷ˖‫ۋ‬኷यӴᢻԢႂҮӣᬋ᝹‫ˉ˃ ܫ‬᫁ ᆀ᤬ୂࠑୂᨁ၀ ፂᖸᡴᄴ‫ˉ׷‬ᤁᣤ ၿӠ ࣱܲୂᤁፂᰍ᜴̠˞ူ ˃ˉᰳ஌ᄴௐ

ʼʹࣰࡆ̱ं ๑᧙ंߚ‫׷‬ၸ ࠑၸቆុ ‫׷‬ၸ҃ч᝹‫ ܫ‬чᘨ чш ҃с఺ ˃ˉ੾శ‫ڃ‬᫲߶ᜈ፤ν ˖ܼቆុ ࠑၸቆុ පчቆុ ˃ˉчं᝹᝟ ஶࢹ ፤ν $$2 3#2 ᝹‫ܫ‬γᬖጉᠸᠪಪ ൓ᤀЏ˙ $ % чఋ᝹‫ܫ‬МՂ ̱ं‫ ڦڠ‬%F -PVWBJO 0 .POUSFBM 2$ ) / ( ႂព ͛ᄽ

᧾࠴ᕹ$1" $("

੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ 本 版 责 任 编 辑

˓̠ሯҫὋ МՂሯҫ МՂሯҫઐᛪ ዖ᝭ ࢹᠪ (45 245 ‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ᜈν ፤એ

ଋԩᩏᛠӴ֖ζၸӴ̶᠌ ௃ణͯ๖᠟ᮨ

ܷ᫁ᄆᖜ ᇓ ᄆᖜᔈ ೪ ܷ‫ ៯ڗ‬ᇓ Ꮌଅ὇ࣂѫҞὈ ᇓ ྥᒉ ᇓ ࠁࠕᆾዚᔎᖜ H Ӊ ࢵ᜖ᦊԝ៯ၤᦴ LH Ӊ Ԧ᠈ྠ᜴ၠߔ H ᛺ ὇ཎ ᦤ ྥ‫ ݚ‬ႂពӴԢྱ͈‫ֵ׷‬ᬓܰὈ

3VF EF 7FSEVO 7FSEVO‫ڠ‬ᨠ᜴ ዚ ) ( /

᧚߶ ‫ڍ‬ᬄ

அᩏጭ

֝‫ ౓׾‬ ᫸པ‫ ݒ‬խክ ‫܇‬஧ѧԡӅ አߔ ᨷᄧ ง෬ᮿᄧ ܰӭᄣ ්ᇁ

ᮿࣇጭ ጭᄧ ‫܇‬஧᛺

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థ

୺੣ጭ ጭ᛺ ʶ൒বࣽӬ

Ǒඥ߃ખཽ ඥ߃ખཽઐǒ ઐǒ

ԇࠑᄯᩘὋនड़̼ူ ႂព XXX #FTUDVQ DB ‫ ڦڠ‬#PVM .BUUF #SPTTBSE + : 1

‫ٽ‬᤯᫂ቓԇ 3#2 OVNCFS

ൣ᜺૆ྠԇࠑ ൣ᜺૆ྠԇࠑ

ᗛۡኃʶࠑ˖‫̠ڍ‬ᒬࣁᄉ᫂ቓԇ

Ӡࣱˉႌፂᰍ

᠎͕͈घ

Б᠟᝿ͤ Б᠟᝿ͤ ԇࠑᄯᩘ ԇࠑᄯᩘ Չሗᨷ҃Ԣ17$ቓਖ਼֖TUFFM EPPS

ႂព ࠴ౣ ‫ ڦڠ‬UIJNFOT TU MBVSFOU 2$ I S C

ͳᰍКᄽႂߔྟὙ XXX TJOP2VFCFD DPN XXX TJOP.POUSFBM $"

押》ĺ?‘čĄŒç‚š on Spots

珏

内Depanneur* ĺœ°é“ çŤ™寚é?˘ďź‰* hetiere Ouest* 襗* ĺ?—亏漟ĺ?—䞧* St-Laurent * ul St-Laurent*

51

ለŕ¸?ᥓࣉ

t. ,Montreal nn 一漟) -Levesque W. Viger W. G16-G18

版

ĺšż ĺ‘Š 俥 ć Ż

ervice Organizations 87 Cote Dame W. 5 Place Charles-Lem,QC

St-mathieu Montreal e West e Maisonneuve West coln Ave

ŕś‡

eglise襗 Verdun 蜅市寚é?˘) ngton

Monk our 87 Boulevard Monk

erbrooke West Somerled e

ŕžą

͈

ŕś‡Ö†ŕžąÍˆŕĄ‰ážŻŕš€áœž

ŕ°ĽŕŽŒŕ°Ż ŕ°¤ ௅ ŕ°¤ ௅ áą”â¨ˆ ࣋У -#

Ö†

ĚŹă?“â‡Ľă¤ˆ ࣋У -#

䪍ăŹ?⨈ ࣋У -#

⎊ăąˆᾯ ࣋У -#

ߌጊ⊈ច ࣋У -#

áŹŒŕŻ?ֆ̊ֆĐ?ֆ௅

áŹŒŕŻ?ֆ̊ֆĐ?ֆ௅

㉗ᓯ⪖㍛ ࣋У -#

des Neigesĺœ°ĺŒşďźš a,Suite 218 e,5010 Pare Street n Mary ote-Des-Neiges Goyer

enisďź› 寚é?˘)

ĺŒşďźš erďźŒSt-Laurent

ens 0 DecarieďźŒSt-Laurent 76 DecarieďźŒSuite 101

St-Michel East

-#

➼У

á„ťă?Žᣟ ࣋У -#

-#

➼У

‍ݚ‏㚍㖾 ࣋У -#

-#

-#

➼У

➇㚍 ࣋У -#

➼У

ŕš“ä­˛ĺ?°ă&#x;?冨 ࣋У -#

-#

➼У

᪠ख再冨 ࣋У $)

-#

➼У

ᰴϚ冨 ࣋У $)

O.ĺœ°ĺŒşďźš Sources 11746 de Salaberry Av. Brookhaven St.Jean Bul., Pierre-

-#

➼У

.JBCFMࣧ⯚㎪ ࣋У $)

-#

➼У

á•‘ۧ͸Ű˜ä˛Ž ࣋У $)

-#

-#

➼У

⇅⼖⣇ ࣋У $)

➼У

⢡ăœ সፅ䙞 ࣋У $)

$)

➼У

ă?Žá“Żŕ§¤ăŻˇ áŹŒ䧹Ცă&#x;?⯚㯡 ࣋У $)

$)

➼У

ŕŚ&#x;ă˘?ă¤ˆá“ŻČ&#x;ă˜˛â¨ˆăˆ§Ýƒ ࣋У $)

Johns, Pierrefonds

lleges reďźŒ1000 Old Orchard e, 3030 Villeray ntre 3737 Beaubien East, e,5010 Pare Street

  六)

ĺŻ†éœ€čŚ ďźŒĺ°šćœ‰ĺ‡ ĺ? 个ĺ?‘ 您附近的ĺ?‘čĄŒç‚ščŻˇč‡´

čĄŒé‡?ćœ€大

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

$)

➼У

⇅â‡&#x;ㆾ ࣋У $)

$)

➼У

ĺ“…㎪â?ł ࣋У $)

$)

➼У

ă¤ŒăĽ‰ă‘źŕš ŕŁ‹ĐŁ $)

$)

$)

$)

➼У

â‡…Ě­ă‘źŕš ŕŁ‹ĐŁ $)

➼У

$)

➼У

8"540/ăˆ§Ýƒä…˛ă™ź ∜ఊ䜢ă?“㠾㢾äť…ă†&#x; ࣋У $) ࣋У $)

$)

➼У

➼У

➼У

ĺ?żâ…­ĺ?? ࣋У $)

◤再冨͉ ࣋У $)

##2ᢞäż” ࣋У -#

$)

➼У

➼У

%65$) #"#: ࣋У $)

$)

➼У

##2 â˜?⥖ ࣋У -#

ĺŽœć–‡

Nadeauă€ č‚–ĺˆŠ

é—Ž:于ĺŽ

版ć?ƒć‰€ćœ‰ďźš

塼ä˝œ厤

Media Inc.

çŤ ä¸?䝣襨ćœŹćŠĽçŤ‹ 押ä¸?äż?čŻ ć‰€ĺˆŠč˝˝ 准祎ć€§ďźŒä¸?承担 ć Żć‰€ĺź•辡çš„äťť

ĺ??ć–‡çŤ ĺ’Œĺšżĺ‘Šĺ›ž ćœŹćŠĽäż?ç•™追犜 ĺˆ›ć„?者法型责䝝

何礞ĺ›˘çť„çť‡čƒŒ 政沝倞ĺ?‘。

$)

➼У

$)

➼У

$)

➼У

-#

➼У

-#

➼У

áž“á?? ŕŁžÔ˜Ç‹â€Ť×Ťâ€ŹáŽżŐż ለŕ¸?ᥓࣉ ŕŚ‹ᎿÇ‹ཿ᎝ናधˉ ྒྷᤀĐ?Ë™ á–œ־ܲಧ ͈ಪÍ•ঢ়

á?Źá°ľĐŁáľ¨Đ‘á?ƒâ€ŤÚąâ€ŹĐŁáľ¨ÍŚŰ˛ ŕŠšá‚¸ŕ˘&#x;â‚Ž áą˜á?ƒáŁ‘ŕ¤ƒá?Źá°ľä¨˘ăľ¸ŕ˘?সÔ?⊔ŕ˘?

ăĽ‘Í†áŹ˘äŹ ĺ–?ŕŚ”áŹ‘ăœ&#x;ŕŚ”Ěľ BN QN ŕŚ”ŕ°‡ăœ&#x;ŕŚ”â€Ť ڙ‏BN QN

$PUF EFT /FJHFT ) 4 # $PUF EFT /FJHFTᎍ์‍ Úąâ€Źŕš“ä›ťáƒ?â€ŤÚąâ€Źŕš‚â€ŤŮšâ€Źä‰ĽÖˆä’’์ ŕą”ੲ౦ऺ䲎

1-".0/%0/ ᣀ˹ ࣄ‍ ܢ‏CĂ”TE-DES-NEIGES ᣀ˹ ࣄ‍ܢ‏

阅话ĺ…¨çœ&#x;甾ĺ­?ç‰ˆďźŒä˝“éŞŒĺŞ’ä˝“ć–°ć—śäťŁ: www.sinoquebec.com/newspaper

3055 Rome,Brossard

ĺœ°ĺŒşďźš l 7165 Boul. Newman 800 rue Notre Dame,Lachine

ʿӉట

www.sinoquebec.com

ama m hereau chereau chereau 800 Taschereau 0 Taschereau ereau ereau chereau

2013ĺš´3ćœˆ15旼珏534ćœ&#x;

eCharlesLemoyne,Lo

2013年3月15日第534期

蒙城新电影

The Incredible Burt Wonderstone超级魔术师

Stoker 斯托克 导演：Chan-Wook Park 编剧：Wentworth Miller、Erin Cressida Wilson 主演：Dermot Mulroney、Nicole Kidman、Mia Wasikowska、 Matthew Goode、Lucas Till、Judith Godrèche 类型：恐怖 上映日期：2013年3月15日 韩国导演朴赞郁的第一部英文对白的电影。India的爸 爸死在了一次交通意外中，她的妈妈痛不欲生，但还是重 新拾起生活的希望。这时，他的舅舅Charlie开着一辆拉风 的敞篷跑车来到她家。这个奇怪的男人以前从来没见过也 没听说过。Charlie在India的家里住了下来，和她的妈妈产 生了一段暧昧的感情。可是这个时候，India的心中开始有了 异样的骚动，他似乎觉得这个叫Charlie的男人本应该属于 自己。在夹杂着恐惧、悸动、欲求、爱情、报复等等情绪生 活一段时间之后，India开始变化了。这个原本纯真可人的少 女开始变得暴戾和凶悍－－谁又知道在这变动的背后，隐 藏着什么不可告人的秘密呢？网站： http://www.foxsearchlight.com/stoker/

导演：Don Scardino 编剧：John Francis Daley、Jonathan M. Goldstein 主演：Olivia Wilde、Jim Carrey、Steve Carell、Steve Buscemi Gillian Jacobs、Zachary Gordon 类型：喜剧 上映日期：2013年3月15日 Burt Wonderstone (Steve Carell)和Anton Marvelton (Steve Buscemi)两位魔术师搭档在拉斯维加斯叱咤多年，如今时代 流转，他俩过气的表演风格已很难吸引观众。而两人之间的 关系也远不如人们想象的那么亲密无间，他们开始互相厌 倦。 新晋魔术师 Steve Gray (Jim Carrey)以各种炫目狂野无下 限的新奇表演日渐蹿红，这让两位老魔术师心生妒意，感到 自己的危机。Burt Wonderstone重新向过去授与他魔术的导 师请教，并与导师助手产生恋情，使自己重新找回年轻时对 于魔术的热爱。 网站：http://www.theincredibleburtwonderstone.com/index.html

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ ௢ߢ‫఺͈ྱڍٿ‬ᇽ

̼ူՉܷᓇቆМՂ

ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ ԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

.

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

#BORVF 4DPUJB Ҫૅܷ˗ˉᩏᛠ

Бሯϱᗧ᠌ਖ਼֖ஓᐱϱᗧ᝟Ѳ าయϱᗧ

‫߿ڌ‬૊ପ᠝൛

ࣱయ ࣱయ ࣱయ

͕৻యథᬌὋ‫ݟ‬థѽညԪҮὋঠʿଡґ᤯ᅻ

ѫ఺ ˃ˉઅᠪူ᠈ፂူ DJOEZTZ CPOH!CBORVFTDPUJB DPN

ԲథФ̴͕৻ѽညᤤસ ൓ᤀᒰႂ੊̝˙ѫᛠಉលសৰ

὇‫ ڍ‬ዪ ก ᔭឥὈ

4U +BDRVFT .POUSFBM 2$ ) : 1 ᤂ˖‫ڠ ۡڍ‬ᨠ4RVBSF 7JDUPSJB ႂព 499-5962 ͛ᄽ

保 20 证 1

OPTIQUE TOWN

！ 价 —— 高品质的西人眼镜店 中国学生的最佳选择 最低在办理中 各式名牌眼镜片 名牌镜架 隐形眼镜 城 度正 全 13年 利用您的Bursary和学校配眼镜计划可以在本店 配眼镜几乎免费 几乎免费

20 2－

本眼镜行由政府认可的专业验光师主理，确保验光准确！

本店是Concordia大学、McGill大学、UQAM大学和Rosemount Technology Centre、J.F.K. Business Centre、Laurier McDonald Career Centre、Shadd Business Centre、凯亚学院等学校中国学生配眼镜的首选。

营业时间: 周一至三:10:00Am-6:00Pm 周四:10:00Am-7:00Pm,周五:10:00Am-6:00Pm

地址：1460 Sherbrooke West，Montreal,Qc (Mackay街角, 近Concordia,McGill大学) Guy-Concordia

电话：(514)286-8020

本报出版/发行/版权所有: SinoQuebec Media Inc. 本报邮政地址: P.O.Box 1115, Succ. Desjardins, Montreal, Quebec, Canada H5B 1C2 电话/传真/语音: 1-800-906-5996(Toll Free) 逢周五出版 Copyright ©2001-2012 by SinoQuebec Media Inc.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.