Journal Chinois Sinoquébec
Sinoquebec Chinese Newspaper i 6 ߃ޘ
ྟ
Кளᄅڣ www.i 6 .com
www.sinoQuebec.com Leading the way for more than 10 years.
租房 售房 生意 随时随地 尽在掌握
只有拿不到的报纸,没有看不到的报纸: sinoQuebec.com/newspaper
2013年5月3日 第541期 电话/传真: 1-800-906-5996 (北美免费)
Email: info@sinoquebec.com
加拿大任命新央行行长
ग़ฟஓᐱ ளˋழឥᝒӐߥᬒ Ҫૅܷሧඞࡌ ᱆ᄴሧඞࡌซбߥಢ К҃ᔭឥ֖กឥߥ˷ڨԺႁឯ֖ढኣ$"2 4UVEZ 1FSNJU֖ሧඞҪѫ
ૌੌᒬੇ ਕৡឥᝒ ᣜཫ̠ၶ
ˀ-FTUFS # 1FBSTPO ஓށᐎՋѢ
1&2 ᐋˉ۱ᝪᄯᢻᮉᄫ 1&2 ᐋˉ۱ᝪᄯᢻᮉᄫ
МᄝᝮएᅻὙ ሧඞዜ ߥశዜᬵধᏥណѫౡˀःࠪን႔
Dž ීᢻνူ
Dž ኪஂ Dž ኪஂ
Dž तኒ҃ڎ Dž तኒ҃ڎ
Dž ᜴ཁ
˞ᝮὙᠪຆᔭឥ۱ᝪ˃ࠑ5POZᏤ࣍
Dž ࠈЮ Dž ࠈЮ
Dž એܢүူ Dž એܢүူ
Dž ႂࢹ Dž ႂࢹ
Dž ͗ Dž ͗
ௐᫍὙ త ḚֆНḛʽӤˏཁఴಢ
Dž ᝬ߶ܫᜈ Dž ᝬ߶ܫᜈ
Dž Ԙ࣍ Dž Ԙ࣍
֦លབጲ Ὀ
ᝠएႂពὙḚ ḛ
ᔭឥ กឥᑞҦ௦ф߿˖ӧߔशߥ˷ፚᄉ˞᜵ځገ ᗛۡ࿗Ѹ ఊϛ ᔭឥᝪጶᖸ กឥᝪጶᖸ （从左至右）加拿大财政部长Jim Flaherty、加拿大新央行行长Stephen Poloz、即将离职的加拿大 央行前行长Mark Carney
5月2日下午，加拿大财政部长Jim Flaherty在多伦多宣布，联邦政府选定本国出口信贷机构 Export Development Canada的主管Stephen Poloz为下一任加拿大中央银行行长（governor of the Bank of Canada），接替即将去英国央行任职的原行长Mark Carney。这一任命令各界感到意外，外界一直以 来都预言，央行现任高级副总裁Tiff Macklem是下任行长的热门人选。 Stephen Poloz成长于安省Oshawa，在Queen’s University大学获得本科和硕士学位，在University of Western Ontario获博士学位。Stephen Poloz曾在央行工作14年，自1999年起任职于出口信贷机构 Export Development Canada，并自2010年出任该机构总裁。57岁的Stephen Poloz将在6月2日上任央行 行长 ，他在任命后的记者会上表示，加拿大经济复苏不如预期强劲，需要扶助。 担任加拿大央行行长五年的Mark Carney将于今年7月1日接任英格兰央行(Bank of England)行 长一职，预计将任职五年之久。这是拥有300多年历史的英格兰银行首次聘用外国行长。
dž ࣱҩឥᝒᝪጶᖸፂᰍ dž࠴ာஓߥ С˪ඇ˓ߦߔ džߦߔᄉࣱᴓ පࣰ ե ឬ ឳ з ឥก ជ፫Ջଡᰳ džଡΘஊउγሯӬ
ఊయ˖ߥᰳࣱጞ $&(&1ាር
˴త͊ ាርซб
džᔭឥឳзͺˀជḚ
dž࠴ߥ ࣱጞกឥ፫Ջ ᑞҦᝪጶာḚ
dž࠴ߥ ࣱጞᔭឥ፫Ջ ᑞҦᝪጶာḚ
dž˖ߥЙߥᏥណुӐာ džᔭឥឳˀзͺ džกឥឳˀзͺ dž˖ߥஜߥ መߥՎᣘ࠭ာ dž˖ߥၶ੫ለ ѫᝪጶာ dž4"5ᮔܫာ
džJ#5੫ለᝪጶͳጆ dž4"5ᮔܫာ dž4"5у҇ာ džกឥᄴᏥᝪጶာ džᰳጞกឥឳˀзͺ dž$&(&1 &YJU Ꮵណᝪጶာ
.BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF .POUSFBM ) ) 1 &NBJM CFZPOEFOHMJTI!IPUNBJM DB 5&- Ὃ '"9
ϛᛠᇪ )BJFS ྕ ႂ ٧
ߢ͈ྱڍٿᇽ ̼ူՉܷᓇቆМՂ ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ
ࣄ ᜴ܚዴᤤڃ ຝӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ˖ڠ๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍڃ͈ྱڠ
̼ူ
๑࠶ႂ٧ ڍᬄՏֵྠ
ڍᬄՏֵྠ)BJFSፂᩘԢՐనҫ˖ॶ
๑࠶ହဌ LHรᛧ ሯ ሧҮᤞ໓ᣂ ๑࠶ྕ LHรᛧ ሯ Ꮎᄉ࠴ܸᲷ LHรᛧ ሯ ྱ͈ ˴Ԣ4POZBጆѴู ᡐ ሯ ѽ̤ႂᯖᨵႂᑧۋὈ ᡐ ሯ
(3&& ಪҦӬчԪᮟѫͳቆុ ૰ߢྱ͈ ᡐ ሯ ͈ಪӉդಕэ߶ᜈ
ᄋкुҦઙෳཎ ᡐ ሯ ᒬҮຌร
ۋ ᡐ ሯ ˃ˉۋʿ᩠ᨁ ź ź Ÿ ᡐ ሯ ൖय ᡐ ሯ
႐ ߥ ၶ ᣀ ሧ ඞ
ܲ൛ႂᯋུ ᡐ ሯ
ࠑ ࡚ ڃᐐ ሧ ඞ
ܲ൛ႂབපၪ ᡐ ሯ
႐ ߥ ၶ ӝ Ⴄ γ ᬖ
ሯ ྱ͈ ӧࣚᒬҮຌรुۋҦઙෳཎ ᡐ ሯ ྱ͈ ఝܲᄉྱֵ͈ζোឯᄹఴМՂڙᗛۡӧ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն
ྗආଉ̝ຣγᬖ
3 N E F . B J T P O O F V W F 8 . P O U S F B M < D P E F > Guy ᤂ%F .BJTPOOFVWF 8 ֖(VZᛣ̓ԯ
ளʶ̼ఄᑞႂԌҦᩝ ʿ᩠ᨁЮᐾ ᡐ ሯ ྱ͈
ழܹुҦઙෳཎ
4U 6SCBJO ʶ3 ᩓͮ ̠נᛣ᧚˗ᦤࠑʽ
ႂព BN QN Нܸᖸˉẅֆ͓̃ো
͈
Bell
. ᰳᤳʼᎩ ˓తБ #FMMႂព˶Ժႁឯ
Ҫૅܷћ̍ߥᬒ Ҫૅܷ͛ߥᬒ
5&' 5&'B2 130.&53*$ 1&"340/ 76& $"45-&803-%8*%& ,3:5&3*0/ ".1 50&*$ (3& 5'* ੫ለ۱ᝪԢᏥណ˖ॶ
ܷ͛˃ាር ԀᡐὋซбܷ͛˃ˏయ ஜ᧙థᬌὋЎҁЎ३
ᡂᤞКள*1"%
ʶࣱ҃᱆ᄴஓᐱᦉซбܷ˃ ᭉឥᝒፚ ૾ាᔭก ை ࣞڙүሧඞࡉঋҁ˃ˉࢹͺ ڍᬄߥၶࡉঋሧඞ
ፂጡὋᎩᮅᬶశὋᓁԻ࣊Ὃ ា ॕᎃ࠭҃ͺክူὋӐาҮንѲὋᓧֵ̖ᖸ ር ᩘѢԯኍ ̊తधာ ᩘѢԯኍ ̊తधာ ᎩᮅᬶశЮࠓ̭ፀὙᎩᮅNjክူᬶ ൠःၸ ርࣿ(PPHMF "QQTὈ ሧҮःၸርࣿ ̇ᤁኪःၸክူ ຣ Ԣᣃ͇ណ 2" &OHJOFFSJOH 4""4ःၸ ᇪ͗ͳᄉᖸᩘ ࣸnjᰳࡂˉည ᰳٿઐည
ᤇ௦ፘ᱆ܷϢधѹNj˖ ܷߥกឥ˹ာ
ጞߥѫกឥՐὋሧඞԺ̙̾ԩᄉʶథүߥ᧚֖൛ᄉߥѫกឥាርnj
धាὙ త ፆាὙ धាὙ త ፆាὙ త త ʼӤာὙ ʼӤာὙ ʽӤာὙ ʽӤာὙ ௸ာὙ ௸ာὙ ளܘ ளܘ ѫጞᏥណὙ త NJ QN ѫጞᏥណὙ త NJ QN ֖ ֖ త NJ QN త NJ QN
ӝએүူ ۱ᝪࠃ˷ૅԢᕚࢹͺ
ћ̍ߥᬒ ࣱܲ௦ᎾڍҪૅܷกڍіܷాގឥᝒ۱ᝪ ౝᄉ૾ాᏥណ˖ॶὋࣲˀ᱆ᄴіܷกᔭឥஓᐱށտ͗Ջ ͺ ࣱὋҪʼ᱆ӑАʻܷߥڙћ̍ߥᬒᄉܷߥกឥ˹ာ ᄉథ࣍ᠪซЙὋћ̍ߥᬒ௦ᗛྱѽ࠶ӧ̠ߥಢ˖ࡐૈԺ ஜᄉڙᔭกឥᐋˉ۱ᝪஓߥ˖Ϙ३ζᠺᄉాߥގಢnj
ћ̍ాގกឥាርὙ К҃กឥ Ӧ҃กឥ ሧඞกឥာ धԯឬกឥ กឥЙ᫂ ۲ᆨกឥ ܷߥกឥ˹
5&' 5&'B2 5'*Ꮵґ۱ᝪ ଡΘഴᏥណὋᠪຆஓ࣍Ὃ ࣱᏥណ˖ॶὋܷ᧙ܫᏥԢᣘ࠭ፂᰍὋ ᧙ᢵ҃ͺᄉʶࠪʶᏥґ۱ᝪԢ࠴ာुӐὋઐՏឯ̯ᤳὀ
ћ̍ాގᔭឥាርὙ К҃ᔭឥ Ӧ҃ᔭឥ धԯឬᔭឥ ᐋڣᔭឥ ᔭឥԯ ឥ 50&'- 50&*$ (3& 5'* Ꮵґᬶᝪ ઐឳћ̍ߥᬒК҃ាርБ፝ኣ$"2ԢߥၶኣԢሧඞ֦លnj
Ѹˉ۱ᝪာ ࣱधҨѸˉ۱ᝪ̾Ὃ௦ᗛۡधѸѸˉ۱ᝪణ धာణঋὋڠڣణܷ ܲᫍஓࠈὋܫణК ܲ ԻႂᑧὋᠪຆ˃̠Ԣ˃ࠑڮ᪙᠆᠉ࣲҪঋүߥ᧚Ԣ ൛ᄉႁឯnj
ஊउᮻֵӻၶ˹ာ ˖ᣘүὋࣂध య ܲߥտඋˉ
4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) . ҨМௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ". 1. ႂព ͛ᄽ ႂᥪ FOUFS!UZBSL DPN Ꭹቢ XXX UZBSL DPN
(VZ $PODPSEJB