Journal Chinois Sinoquébec
蒙特利尔本周末免费博物馆日
Sinoquebec Chinese Newspaper
蒙特利尔一年一度的“博物 馆日”本周日(5月26日)举行，这是 蒙特利尔市民每年最热爱的公共 活动之一。今年，34间博物馆将免 费向公众开放，各博物馆的开放 时间为早上9点至下午6点，部分展 馆提前在5点关门。公交公司提供免费公车，在6条固定路 线上接送参观博物馆的游客，免费公车服务时间为上午9点 至下午4点半。六条免费巴士线上的参展博物馆简介见本报 第26版。官方网站： http://www.museesmontreal.org/ 今年最受关注是刚刚建成开放的天文馆(Planetarium Rio Tinto Alcan)，新天文馆增加了新的天象设备，包括新 建的两个多媒体剧场，向游人提供真实的太空体验。
www.sinoQuebec.com Leading the way for more than 10 years.
只有拿不到的报纸,没有看不到的报纸: sinoQuebec.com/newspaper
2013年5月24日 第544期 电话/传真: 1-800-906-5996 (北美免费)
Email: info@sinoquebec.com
蒙特利尔发出饮用水污染警讯
ग़ฟஓᐱ ளˋழឥᝒӐߥᬒ Ҫૅܷሧඞࡌ ᱆ᄴሧඞࡌซбߥಢ К҃ᔭឥ֖กឥߥ˷ڨԺႁឯ֖ढኣ$"2 4UVEZ 1FSNJU֖ሧඞҪѫ
ૌੌᒬੇ ਕৡឥᝒ ᣜཫ̠ၶ
ˀ-FTUFS # 1FBSTPO ஓށᐎՋѢ
1&2 ᐋˉ۱ᝪᄯᢻᮉᄫ 1&2 ᐋˉ۱ᝪᄯᢻᮉᄫ Dž ීᢻνူ
Dž ኪஂ Dž ኪஂ
Dž तኒ҃ڎ Dž तኒ҃ڎ
Dž ᜴ཁ
Dž ࠈЮ Dž ࠈЮ
Dž એܢүူ Dž એܢүူ
Dž ႂࢹ Dž ႂࢹ
Dž ͗ Dž ͗
Dž ᝬ߶ܫᜈ Dž ᝬ߶ܫᜈ
Dž Ԙ࣍ Dž Ԙ࣍
֦លབጲ Ὀ
˖࠴ߥၶᔭឥกឥᝪጶᖸាር
̭ፀ͗ ̭ፀЮࠓὙஓߥૈ࠭ধਆNj࣍ᠪNjஓ ̾Ԣᇧᔴា ௐᫍὙ త ֆʽӤˏཁ ڠཁὙఴಢ ᤀࠑ᫁ណե ֦ល
ᔭឥ กឥᑞҦ௦ф߿˖ӧߔशߥ˷ፚᄉ˞᜵ځገ ᗛۡ࿗Ѹ ఊϛ ᔭឥᝪጶᖸ กឥᝪጶᖸ dž ࣱҩឥᝒᝪጶᖸፂᰍ dž࠴ာஓߥ С˪ඇ˓ߦߔ
5月22日上午，蒙特利尔市政府发出通告，要求 Verdun, Point-St-Charles, St-Henri, Cote-StPaul, Ville-Emard, Westmount, Cote-St-Luc, Hampstead, Town-of-Mount-Royal, Anjou, Montreal East等区的居民将自来水煮沸后饮用或饮用瓶装水。原因是自来水过滤厂Atwater water facility的饮 用水检测未达标。去年秋季，Atwater自来水过滤厂的污染问题曾被媒体报道。该厂一部过滤设备 发霉，十余名员工出现了不同程度的头痛、咳嗽、眼睛以及鼻部轻度发炎等症状。在此情况下，市 政部门勒令Atwater水厂翻新改造。目前该厂正在整修中，在整修过程中发生水质未达标的严重状 况，预计有超过130万居民受到影响。 22日，市政工作人员挨家挨户通知区内住户、餐馆、学校、医院等，要求市民和有关单位不要 使用未煮沸的自来水。自来水最好煮沸一分钟后饮用或购买瓶装水；自来水不可用来洗菜、刷 牙、制冰，但可以洗手、洗澡、洗衣。此消息引发蒙特利尔市民恐慌，从22日中午开始，市民纷纷到 各大超市囤积瓶装水。 （更多新闻见本报第3版专题）
džߦߔᄉࣱᴓ පࣰ ե ឬ ឳ з ឥก ជ፫Ջଡᰳ džଡΘஊउγሯӬ
ఊయ˖ߥᰳࣱጞ $&(&1ាር
˴త͊ ាርซб
džᔭឥឳзͺˀជḚ
dž࠴ߥ ࣱጞกឥ፫Ջ ᑞҦᝪጶာḚ
dž࠴ߥ ࣱጞᔭឥ፫Ջ ᑞҦᝪጶာḚ
dž˖ߥЙߥᏥណुӐာ džᔭឥឳˀзͺ džกឥឳˀзͺ dž˖ߥஜߥ መߥՎᣘ࠭ာ dž˖ߥၶ੫ለ ѫᝪጶာ dž4"5ᮔܫာ
džJ#5੫ለᝪጶͳጆ dž4"5ᮔܫာ dž4"5у҇ာ džกឥᄴᏥᝪጶာ džᰳጞกឥឳˀзͺ dž$&(&1 &YJU Ꮵណᝪጶာ
.BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF .POUSFBM ) ) 1 &NBJM CFZPOEFOHMJTI!IPUNBJM DB 5&- Ὃ '"9
ϛᛠᇪ )BJFS ྕ ႂ ٧
ߢ͈ྱڍٿᇽ ̼ူՉܷᓇቆМՂ ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ
ࣄ ᜴ܚዴᤤڃ ຝӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ˖ڠ๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍڃ͈ྱڠ
̼ူ
๑࠶ႂ٧ ڍᬄՏֵྠ
ڍᬄՏֵྠ)BJFSፂᩘԢՐనҫ˖ॶ
๑࠶ହဌ LHรᛧ ሯ ሧҮᤞ໓ᣂ ๑࠶ྕ LHรᛧ ሯ Ꮎᄉ࠴ܸᲷ LHรᛧ ሯ ྱ͈ ˴Ԣ4POZBጆѴู ᡐ ሯ ѽ̤ႂᯖᨵႂᑧۋὈ ᡐ ሯ
(3&&ಪҦጆѴ Ԫᮟѫͳቆុ
ֵ̖សৰឯᒰႂЏ˙ఴआ֦ល
ᄋкुҦઙෳཎ ᡐ ሯ ᒬҮຌร
ۋ ᡐ ሯ ˃ˉۋʿ᩠ᨁ ź ź Ÿ ᡐ ሯ ൖय ᡐ ሯ
႐ ߥ ၶ ᣀ ሧ ඞ
ܲ൛ႂᯋུ ᡐ ሯ
ࠑ ࡚ ڃᐐ ሧ ඞ
ܲ൛ႂབපၪ ᡐ ሯ
႐ ߥ ၶ ӝ Ⴄ γ ᬖ
ሯ ྱ͈ ӧࣚᒬҮຌรुۋҦઙෳཎ ᡐ ሯ ྱ͈ ఝܲᄉྱֵ͈ζোឯᄹఴМՂڙᗛۡӧ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն
ྗආଉ̝ຣγᬖ
3 N E F . B J T P O O F V W F 8 . P O U S F B M < D P E F > Guy ᤂ%F .BJTPOOFVWF 8 ֖(VZᛣ̓ԯ
ளʶ̼ఄᑞႂԌҦᩝ ʿ᩠ᨁЮᐾ ᡐ ሯ ྱ͈
ழܹुҦઙෳཎ
4U 6SCBJO ʶ3 ᩓͮ ̠נᛣ᧚˗ᦤࠑʽ
ႂព BN QN Нܸᖸˉẅֆ͓̃ো
͈
Bell
. ᰳᤳʼᎩ ˓తБ #FMMႂព˶Ժႁឯ
Ҫૅܷћ̍ߥᬒ Ҫૅܷ͛ߥᬒ
5&' 5&'B2 130.&53*$ 1&"340/ 76& $"45-&803-%8*%& ,3:5&3*0/ ".1 50&*$ (3& 5'* ੫ለ۱ᝪԢᏥណ˖ॶ
ܷ͛˃ាር ԀᡐὋซбܷ͛˃ˏయ ஜ᧙థᬌὋЎҁЎ३
ᡂᤞКள*1"%
ʶࣱ҃᱆ᄴஓᐱᦉซбܷ˃ ᭉឥᝒፚ ૾ាᔭก ை ࣞڙүሧඞࡉঋҁ˃ˉࢹͺ ڍᬄߥၶࡉঋሧඞ
ፂጡὋᎩᮅᬶశὋᓁԻ࣊Ὃ ា ॕᎃ࠭҃ͺክူὋӐาҮንѲὋᓧֵ̖ᖸ ር ᩘѢԯኍ ̊తधာ ᩘѢԯኍ ̊తधာ ᎩᮅᬶశЮࠓ̭ፀὙᎩᮅNjክူᬶ ൠःၸ ርࣿ(PPHMF "QQTὈ ሧҮःၸርࣿ ̇ᤁኪःၸክူ ຣ Ԣᣃ͇ណ 2" &OHJOFFSJOH 4""4ःၸ ᇪ͗ͳᄉᖸᩘ ࣸnjᰳࡂˉည ᰳٿઐည
ᤇ௦ፘ᱆ܷϢधѹNj˖ ܷߥกឥ˹ာ
ጞߥѫกឥՐὋሧඞԺ̙̾ԩᄉʶథүߥ᧚֖൛ᄉߥѫกឥាርnj
धាὙ త ፆាὙ धាὙ త ፆាὙ త త ʼӤာὙ ʼӤာὙ ʽӤာὙ ʽӤာὙ ௸ာὙ ௸ာὙ ளܘ ளܘ ѫጞᏥណὙ త NJ QN ѫጞᏥណὙ త NJ QN ֖ ֖ త NJ QN త NJ QN
ӝએүူ ۱ᝪࠃ˷ૅԢᕚࢹͺ
ћ̍ߥᬒ ࣱܲ௦ᎾڍҪૅܷกڍіܷాގឥᝒ۱ᝪ ౝᄉ૾ాᏥណ˖ॶὋࣲˀ᱆ᄴіܷกᔭឥஓᐱށտ͗Ջ ͺ ࣱὋҪʼ᱆ӑАʻܷߥڙћ̍ߥᬒᄉܷߥกឥ˹ာ ᄉథ࣍ᠪซЙὋћ̍ߥᬒ௦ᗛྱѽ࠶ӧ̠ߥಢ˖ࡐૈԺ ஜᄉڙᔭกឥᐋˉ۱ᝪஓߥ˖Ϙ३ζᠺᄉాߥގಢnj
ћ̍ాގกឥាርὙ К҃กឥ Ӧ҃กឥ ሧඞกឥာ धԯឬกឥ กឥЙ᫂ ۲ᆨกឥ ܷߥกឥ˹
5&' 5&'B2 5'*Ꮵґ۱ᝪ ଡΘഴᏥណὋᠪຆஓ࣍Ὃ ࣱᏥណ˖ॶὋܷ᧙ܫᏥԢᣘ࠭ፂᰍὋ ᧙ᢵ҃ͺᄉʶࠪʶᏥґ۱ᝪԢ࠴ာुӐὋઐՏឯ̯ᤳὀ
ћ̍ాގᔭឥាርὙ К҃ᔭឥ Ӧ҃ᔭឥ धԯឬᔭឥ ᐋڣᔭឥ ᔭឥԯ ឥ 50&'- 50&*$ (3& 5'* Ꮵґᬶᝪ ઐឳћ̍ߥᬒК҃ាርБ፝ኣ$"2ԢߥၶኣԢሧඞ֦លnj
Ѹˉ۱ᝪာ ࣱधҨѸˉ۱ᝪ̾Ὃ௦ᗛۡधѸѸˉ۱ᝪణ धာణঋὋڠڣణܷ ܲᫍஓࠈὋܫణК ܲ ԻႂᑧὋᠪຆ˃̠Ԣ˃ࠑڮ᪙᠆᠉ࣲҪঋүߥ᧚Ԣ ൛ᄉႁឯnj
ஊउᮻֵӻၶ˹ာ ˖ᣘүὋࣂध య ܲߥտඋˉ
4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) . ҨМௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ". 1. ႂព ͛ᄽ ႂᥪ FOUFS!UZBSL DPN Ꭹቢ XXX UZBSL DPN
(VZ $PODPSEJB