Journal Chinois Sinoquébec
www.sinoQuebec.com Leading the way for more than 10 years.
彩文 章 精 本周
Sinoquebec Chinese Newspaper
只有拿不到的报纸,没有看不到的报纸: sinoQuebec.com/newspaper
2013年7月12日 第551期 电话/传真: 1-800-906-5996 (北美免费)
Email: info@sinoquebec.com
□ 灭蚊剂或有毒 选购须谨慎
P31“蒙城生活”
□ 油料铁路 油料铁路运输风险大 运输风险大
P8 “蒙城地产”
□ 购买期房风险有多大？
P30“蒙城地产”
□ 魁省严查无证经营旅馆
P18“蒙城生活”
□ 空中看魁北克
P32“蒙城风情”
□ 魁省投资移民新规
P36“四海文摘”
□周末亮点
P44“蒙城风情”
ग़ฟஓᐱ ளˋழឥᝒӐߥᬒ
本报暑期休假通知 Ҫૅܷሧඞࡌ ᱆ᄴሧඞࡌซбߥಢ К҃ᔭឥ֖กឥߥ˷ڨԺႁឯ֖ढኣ$"2 4UVEZ 1FSNJU֖ሧඞҪѫ
循创刊以来休假惯例，本报自7月15日至 26日停刊休假两周，将于7月29日恢复工作。不 便之处请多包涵。 祝广大读者和广告客户暑期愉快！
脱轨油罐车爆炸摧毁魁省小镇
ఊయ˖ߥၶ *#5ᝪጶ ुӐာ
ૌੌᒬੇ ਕৡឥᝒ ᣜཫ̠ၶ
กឥᰳጞ ឳзͺ ᝪጶာ
4"5 у҇ာ
᧪ࠪ ڙกឥ$&(&1ߥ˷ ᜵ઐឳᔭឥܷߥ ᄉՎߥ ጆፑଡᰳᔭឥᤁၸ ᑞҦᄉ ᰳࣱጞՎߥ
᧪ࠪ ᄫಕ
$&(&1 Վߥ
ߥ˷กឥጆፑধ፤
ˀଡᰳᔭឥઙ៵ধ፤ ֖$SJUJDBM UIJOLJOH ᑞҦ ֖˷ᄉՎߥ
ጆፑឳ֖зͺᝪጶ
.BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF .POUSFBM ) ) 1 &NBJM CFZPOEFOHMJTI!IPUNBJM DB 5&- Ὃ '"9
ϛᛠᇪ )BJFS ྕ ႂ ٧
ߢ͈ྱڍٿᇽ ̼ူՉܷᓇቆМՂ ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ
位于魁省东南部Eastern Townships地区的美丽小镇Lac-Mégantic在7月6日遭受重创，当天 凌晨1点左右，一趟满载原油的货运列车在Lac-Megantic镇中心出轨并起火爆炸，巨大的冲击 力将附近30幢建筑物变成一片废墟。目前已证实至少20人死亡，60多人受伤；还有30多人失踪， 生还渺茫，当地警方担心，这些失踪者可能已经在威力巨大的爆炸和火灾中全部遇难并将尸骨 无存。有超过10万加仑原油流入附近Chaudiere河造成严重污染。当地居民对事件极度震惊悲 伤，也对这起事故的发生表示愤怒。据悉，出轨的油罐车属于蒙特利尔缅因及大西洋铁路公司 (Montreal Maine & Atlantic Railway)，共有73节车厢。事发前的7月5日11点25分，司机将列车停 在距市中心大约12公里远的NANTES镇。没想到，一个小时后，这辆火车的空气煞车系统失 效，结果造成油罐列车失控下滑并在弯道脱轨爆炸。（更多报道见本报第3版）
Ҫૅܷћ̍ߥᬒ Ҫૅܷ͛ߥᬒ
5&' 5&'B2 130.&53*$ 1&"340/ 76& $"45-&803-%8*%& ,3:5&3*0/ ".1 50&*$ (3& 5'* ੫ለ۱ᝪԢᏥណ˖ॶ
ܷ͛˃ាር ԀᡐὋซбܷ͛˃ˏయ ஜ᧙థᬌὋЎҁЎ३
ᡂᤞКள*1"%
ʶࣱ҃᱆ᄴஓᐱᦉซбܷ˃ ᭉឥᝒፚ ૾ាᔭก ை ࣞڙүሧඞࡉঋҁ˃ˉࢹͺ ڍᬄߥၶࡉঋሧඞ
ፂጡὋᎩᮅᬶశὋᓁԻ࣊Ὃ ា ॕᎃ࠭҃ͺክူὋӐาҮንѲὋᓧֵ̖ᖸ ር ᩘѢԯኍ ̊తधာ ᩘѢԯኍ ̊తधာ ᎩᮅᬶశЮࠓ̭ፀὙᎩᮅNjክူᬶ ൠःၸ ርࣿ(PPHMF "QQTὈ ሧҮःၸርࣿ ̇ᤁኪःၸክူ ຣ Ԣᣃ͇ណ 2" &OHJOFFSJOH 4""4ःၸ ᇪ͗ͳᄉᖸᩘ ࣸnjᰳࡂˉည ᰳٿઐည
ᤇ௦ፘ᱆ܷϢधѹNj˖ ܷߥกឥ˹ာ
ጞߥѫกឥՐὋሧඞԺ̙̾ԩᄉʶథүߥ᧚֖൛ᄉߥѫกឥាርnj
धាὙ తѹ धាὙ తѹ ʼӤာὙ ʼӤာὙ ʽӤာὙ ʽӤာὙ ௸ာὙ ௸ာὙ ளܘ ளܘ
ӝએүူ ۱ᝪࠃ˷ૅԢᕚࢹͺ
ћ̍ߥᬒ ࣱܲ௦ᎾڍҪૅܷกڍіܷాގឥᝒ۱ᝪ ౝᄉ૾ాᏥណ˖ॶὋࣲˀ᱆ᄴіܷกᔭឥஓᐱށտ͗Ջͺ ࣱὋҪʼ᱆ӑАʻܷߥڙћ̍ߥᬒᄉܷߥกឥ˹ာ ᄉథ࣍ᠪซЙὋћ̍ߥᬒ௦ᗛྱѽ࠶ӧ̠ߥಢ˖ࡐૈԺ ஜᄉڙᔭกឥᐋˉ۱ᝪஓߥ˖Ϙ३ζᠺᄉాߥގಢnj
ћ̍ా ގกឥាርὙ К҃ Ӧ҃Ὃ۲ᆨกឥ ˖ጞกឥ ᰳጞกឥ กឥԯឥ Ӥ ௸ာ ܲᮉᤤસ ඇతधளာ Ӥ ௸ာ ܲᮉᤤસ ඇతधளာ
5&' 5&'B2 5$' Ꮵґ۱ᝪာ Кளधာ
ଡΘഴᏥណὋᠪຆஓ࣍Ὃ ࣱᏥណ˖ॶὋܷ᧙ܫᏥԢᣘ࠭ፂᰍὋ ᧙ᢵ҃ͺᄉʶࠪʶᏥґ۱ᝪԢ࠴ာुӐ ඇతधளာ ᧙ᢵ҃ͺᄉʶࠪʶᏥґ۱ᝪԢ࠴ာुӐ ඇతधளာ
ћ̍ా ގᔭឥាርὙ ᔭឥԯឥ ᐋڣᔭឥ եឬឳзК᭦ଡᰳ ᬵধ੫ለ ᏥґुӐ ʶࠪʶᏥґ ˃ᮉាር ઐឳћ̍ߥᬒК҃ាርБ፝ኣ$"2ԢߥၶኣԢሧඞ֦លnj
Ѹˉ۱ᝪာ ࣱधҨѸˉ۱ᝪ̾Ὃ௦ᗛۡधѸѸˉ۱ᝪణध ာణঋὋڠڣణܷ ܲᫍஓࠈὋܫణК ܲԻႂᑧὋ ᠪຆ˃̠Ԣ˃ࠑڮ᪙᠆᠉ࣲҪঋүߥ᧚Ԣ൛ᄉႁឯnj
ஊउᮻֵӻၶ˹ာ ˖ᣘүὋࣂध య ܲߥտඋˉ
4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) . ҨМௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ". 1. ႂព ͛ᄽ ႂᥪ FOUFS!UZBSL DPN Ꭹቢ XXX UZBSL DPN
(VZ $PODPSEJB
ࣄ ᜴ܚዴᤤڃ ຝӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ˖ڠ๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍڃ͈ྱڠ
̼ူ
๑࠶ႂ٧ ڍᬄՏֵྠ
ڍᬄՏֵྠ)BJFSፂᩘԢՐనҫ˖ॶ
๑࠶ହဌ LHรᛧ ሯ ሧҮᤞ໓ᣂ ๑࠶ྕ LHรᛧ ሯ Ꮎᄉ࠴ܸᲷ LHรᛧ ሯ ྱ͈ ˴Ԣ4POZBጆѴู ᡐ ሯ ѽ̤ႂᯖᨵႂᑧۋὈ ᡐ ሯ
(3&&ಪҦጆѴ Ԫᮟѫͳቆុ
ֵ̖សৰឯᒰႂЏ˙ఴआ֦ល
ᄋкुҦઙෳཎ ᡐ ሯ ᒬҮຌร
ۋ ᡐ ሯ ˃ˉۋʿ᩠ᨁ ź ź Ÿ ᡐ ሯ ൖय ᡐ ሯ
႐ ߥ ၶ ᣀ ሧ ඞ
ܲ൛ႂᯋུ ᡐ ሯ
ࠑ ࡚ ڃᐐ ሧ ඞ
ܲ൛ႂབපၪ ᡐ ሯ
႐ ߥ ၶ ӝ Ⴄ γ ᬖ
ሯ ྱ͈ ӧࣚᒬҮຌรुۋҦઙෳཎ ᡐ ሯ ྱ͈ ఝܲᄉྱֵ͈ζোឯᄹఴМՂڙᗛۡӧ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն
ྗආଉ̝ຣγᬖ
3 N E F . B J T P O O F V W F 8 . P O U S F B M < D P E F > Guy ᤂ%F .BJTPOOFVWF 8 ֖(VZᛣ̓ԯ
ளʶ̼ఄᑞႂԌҦᩝ ʿ᩠ᨁЮᐾ ᡐ ሯ ྱ͈
ழܹुҦઙෳཎ
4U 6SCBJO ʶ3 ᩓͮ ̠נᛣ᧚˗ᦤࠑʽ
ႂព BN QN Нܸᖸˉẅֆ͓̃ো
͈