Sinoquebec #552

Journal Chinois Sinoquébec

www.sinoQuebec.com Leading the way for more than 10 years.

彩文 章 精 本周

Sinoquebec Chinese Newspaper

只有拿不到的报纸,没有看不到的报纸: sinoQuebec.com/newspaper

2013年8月2日 第552期 电话/传真: 1-800-906-5996 (北美免费)

Email: info@sinoquebec.com

□ 蒙特利尔八月精彩活动

P28“蒙城风情”

□ 13条奇怪的加拿大法规

P08“加国特写”

□ 蒙城地产价值评估将上涨

P24“蒙城地产”

□ 魁北克的生态土地出租

P26“蒙城地产”

□ 享受魁北克的沙滩假期

P43“蒙城风情”

□ 中国出入境新规

P40“四海文摘”

□周末亮点

P48“蒙城风情”

Lac-Megantic停止搜寻遇难者遗骸 Lac-Megantic 停止搜寻遇难者遗骸

ग़ฟஓᐱ ளˋழឥᝒ஠Ӑߥᬒ Ҫૅܷሧඞࡌ ᱆ᄴሧඞࡌซбߥಢ К௅҃ᔭឥ֖กឥߥ˷‫ڨ‬Ժႁឯ֖ढኣ$"2 4UVEZ 1FSNJU֖ሧඞҪѫ

ఊయ˖ߥၶ *#5ᝪጶ ुӐာ

ૌੌᒬੇ ਕৡឥᝒ ᣜཫ̠ၶ

กឥᰳጞ ᫝ឳзͺ ᝪጶာ

4"5 у҇ာ

᧪ࠪ ‫ڙ‬กឥ$&(&1ߥ˷ ᜵ઐឳᔭឥܷߥ ᄉՎߥ

7月6日遭受油罐火车脱轨爆炸事故重创的魁省东南部Eastern Townships地区美丽小镇LacMégantic至今仍沉浸在无限的伤痛中。据法医证实，已有42名小镇居民在此次灾难中丧生，其 中多人为该镇中心著名酒吧Musi-Cafe的员工和顾客，另外还有多名居住在出事地点附近的居 民，遇难者的年龄自4岁至93岁不等。8月1日，魁省法医办公室发言人Geneviève Guilbault召开 新闻发布会宣布，法医们将停止搜寻其他遇难者遗迹的工作，目前在失踪者名单上还有5人的 尸骨未能找到，不过，有关调查工作仍会继续进行。灾难现场目前仍然封闭。本周五8月2日， 已经被夷为平地的酒吧 Musi-Cafe 将会在一个临时帐篷开张，在一个月半的临时营业期中， 将有一系列知名魁北克艺术家在该“酒吧”中免费表演。 对于Lac-Mégantic镇来说，目前最大的困难是灾难现场的清理耗资巨大，而涉事铁路公 司至今未支付数百万的巨额缮后清理费用，面临多起诉讼的铁路公司还有破产危机。

੼ੜ ੼ၶ਒ ឯʼ i 6

com

Ҫૅܷћ̍ߥᬒ Ҫૅܷ͛޴‫ߥ׷‬ᬒ

5&' 5&'B2 130.&53*$ 1&"340/ 76& $"45-&803-%8*%& ,3:5&3*0/ ".1 50&*$ (3& 5'* ੫ለ۱ᝪԢᏥណ˖ॶ

ᡂᤞКள*1"%

ʶࣱ҃᱆ᄴஓᐱᦉซбܷ˃ ௃ᭉឥᝒ੆ፚ ૾ាᔭ஠੊ก஠ ை ‫ࣞڙ‬үሧඞࡉঋ੼ҁ˃ˉࢹͺ ‫ڍ‬ᬄߥၶࡉঋሧඞ

௙௠ፂጡὋᎩᮅᬶ੆੾శὋᓁԻ࣊௿Ὃ ា ॕ᜼ᎃ࠭҃ͺክူὋ஠ӐาҮንѲὋ஠ᓧֵ̖ᖸ ር ᩘѢԯኍ ̊తधာ ᩘѢԯኍ ̊తधာ Ꭹᮅᬶ੆੾శЮࠓ̭ፀὙᎩᮅ᝹᝟Njክူᬶ੆ ៭ൠःၸ ርࣿ὇(PPHMF "QQTὈ ሧҮःၸርࣿ ̇ᤁኪःၸክူ ຣ੅ Ԣᣃ͇฽ណ 2" &OHJOFFSJOH 4""4ःၸ ᇪ͗޴ͳᄉᖸᩘ଍ ࣸnjᰳࡂˉည ᰳ‫ٿ‬ઐည

ᤇ௦ፘ᱆ܷϢधѹNj˖ ܷߥกឥ᝼˹ာ

ጞߥѫกឥՐὋሧඞԺ̙̾ԩᄉ‫׬‬ʶథүߥ᧚֖᠝൛ᄉߥѫกឥាርnj

धាὙ తѹ धាὙ తѹ ʼӤာὙ ʼӤာὙ ʽӤာὙ ʽӤာὙ

௸ာὙ ௸ာὙ

ள‫ܘ‬ ள‫ܘ‬

ӝએүူ ۱ᝪࠃ˷ૅ᝼Ԣ଍ᕚࢹͺ

ћ̍ߥᬒ ࣱܲ౎௦Ꮎ‫ڍ‬Ҫૅܷก‫ڍ‬іܷా‫ގ‬ឥᝒ۱ᝪ఺ ౝᄉ૾ాᏥណ˖ॶὋࣲˀ᱆ᄴіܷกᔭឥஓᐱ‫ށ‬տ͗Ջͺ ࣱὋҪʼ᱆ӑАʻ෱ܷߥ‫ڙ‬ћ̍ߥᬒᄉܷߥกឥ᝼˹ာ ᄉ੝థ࣍ᠪซЙὋћ̍ߥᬒ௦ᗛྱѽ࠶ӧ̠ߥಢ˖ࡐૈԺ ஜᄉ‫ڙ‬ᔭกឥᐋˉ۱ᝪஓߥ˖Ϙ३ζᠺᄉా‫ߥގ‬ಢnj

ћ̍ా‫ ގ‬กឥាርὙ К௅҃ Ӧ௅҃Ὃ۲ᆨกឥ ˖ጞกឥ ᰳጞกឥ กឥԯឥ ௉ Ӥ ௸ာ ܲᮉᤤસ ඇతधளာ ௉ Ӥ ௸ာ ܲᮉᤤસ ඇతधளာ

5&' 5&'B2 5$' Ꮵґ۱ᝪာ Кளधာ

ଡΘഴ઱ᏥណὋᠪຆஓ࣍Ὃ ࣱᏥណ˖ॶὋܷ᧙‫ܫ‬ᏥԢᣘ࠭ፂᰍὋ ᧙ᢵ҃ͺᄉʶࠪʶᏥґ۱ᝪԢ࠴ာुӐ ඇతधளာ ᧙ᢵ҃ͺᄉʶࠪʶᏥґ۱ᝪԢ࠴ာुӐ ඇతधளာ

ћ̍ా‫ ގ‬ᔭឥាርὙ ᔭឥԯឥ ᐋ‫ڣ‬ᔭឥ եឬឳзК᭦ଡᰳ ᬵধ੫ለ ᏥґुӐ ʶࠪʶᏥґ ˃ᮉាር ઐឳћ̍ߥᬒК௅҃ាርБ᠟፝ኣ$"2Ԣߥၶኣ᝼Ԣሧඞ֦លnj

Ѹˉ۱ᝪာ ࣱधҨѸˉ۱ᝪ̾౎Ὃ௦ᗛۡधѸѸˉ۱ᝪణ௉ध ာణঋὋ‫ڠڣ‬ణܷ ܲᫍஓࠈὋ᝹‫ܫ‬ణК ܲԻႂᑧὋ ᠪຆ˃̠Ԣ˃ࠑ‫ڮ‬᪙᠆᠉ࣲҪঋүߥ᧚Ԣ᠝൛ᄉႁឯnj

ஊउᮻֵӻၶ᝼˹ာ ˖஠ᣘүὋࣂध య ܲߥտඋˉ

4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) . ҨМௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ". 1. ႂព ͛ᄽ ႂᥪ FOUFS!UZBSL DPN Ꭹቢ XXX UZBSL DPN

$&(&1 Վߥ

ߥ˷กឥጆፑধ፤

ˀଡᰳᔭឥઙ៵ধ፤ ֖$SJUJDBM UIJOLJOH ᑞҦ ֖˷਄ᄉՎߥ

ጆፑ᫝ឳ֖зͺᝪጶ

.BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF .POUSFBM ) ) 1 &NBJM CFZPOEFOHMJTI!IPUNBJM DB 5&- Ὃ '"9

ϛ௅஺ᛠᇪ )BJFS ྕ ௾ ႂ ٧

௢ߢ‫఺͈ྱڍٿ‬ᇽ ̼ူՉܷᓇቆМՂ ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬

̼ူ

๑࠶ႂ٧ ‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ

‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ)BJFSፂᩘ‫׷‬Ԣ‫׫‬Րనҫ˖ॶ

๑࠶੣ହဌ LHรᛧ఺ ሯ ሧҮᤞ໓ᣂ ๑࠶ྕ௾௠ LHรᛧ఺ ሯ Ꮎᄉ࠴ܸᲷ LHรᛧ఺ ሯ ྱ͈ ˴᫹Ԣ4POZBጆѴ៯ู఺ ᡐ ሯ ѽ̤ႂᯖᨵ὇ႂᑧ‫ۋ‬Ὀ ᡐ ሯ

(3&&ಪҦጆѴ Ԫᮟѫͳቆុ

ֵ̖សৰឯᒰႂ੊Џ˙ఴआ֦ល

ᄋкुҦઙෳཎ఺ ఺ ᡐ ሯ ᒬҮຌร

‫ۋ‬ ᡐ ሯ ˃ˉ‫ۋ‬ʿ᩠ᨁ

ź ź Ÿ ᡐ ሯ ൖय ᡐ ሯ

႐ ߥ ၶ ᣀ ሧ ඞ

ܲ൛ႂᯋུ ᡐ ሯ

ࠑ ࡚ ‫ ڃ‬ᐐ ሧ ඞ

ܲ൛ႂབපၪ ᡐ ሯ

႐ ߥ ၶ ӝ Ⴄ γ ᬖ

ሯ ྱ͈ ӧࣚᒬҮຌร‫ुۋ‬Ҧઙෳཎ఺ ᡐ ሯ ྱ͈ ఝܲᄉྱ͈‫ֵ׷‬ζোឯᄹఴМՂ‫ڙ‬ᗛۡӧ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

ளʶ̼ఄᑞႂԌҦᩝ ʿ᩠ᨁЮᐾ ᡐ ሯ ྱ͈

ழܹुҦઙෳཎ఺

4U 6SCBJO ʶ഍3 ᩓͮ ‫̠נ‬ᛣ᧚˗ᦤࠑ഍ʽ

ႂព BN QN Нܸᖸˉẅֆ͓̃ো

͈

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

Ԁ௅ᡐὋซб͛޴ܷ˃ˏయ ஜ᧙థᬌὋЎҁЎ३

ᄫಕ

3 N E F . B J T P O O F V W F 8 . P O U S F B M < D P E F > Guy ᤂ%F .BJTPOOFVWF 8 ֖(VZᛣ̓ԯ

Ҫૅܷణ˃ˉҩᑞణुܷᄉ˖஠ᒬүஉᄧጆፑ

͛޴ܷ˃ាር

ጆፑଡᰳᔭឥᤁၸ ᑞҦᄉ ᰳࣱጞՎߥ

᧪ࠪ

(VZ $PODPSEJB

《蒙城华人报 Distributio

第

2 版

广 告 信 息

●Chinatown地区： Place D’Arm 地铁站内 爵荣彩印店（唐人街地 光华行 85 de la Gauch 新国华书店（在Clark街 进峰商店（Clark街，南 友利商店 1029 Boul S 顺利杂货行 1008 Bou 聚友超市* 荣昌行* 1008 Clark St 御茗轩茶庄 (Holiday I 万达旅行社 68 Rene华景旅行社 99 Ave. V

●New Immigrants Se 满城华人服务中心, 98 华协会, 3429 Notre-D 南岸华人服务中心,45 oyne,# 102,Longueuil

●Downtown 春平中国超市 1443 S PA超市 1420 du Fort, 1650 de Maisonneuve 枫叶美术学校 1650 d 环亚旅行社，1762 Lin

●Verdun地区： Metro食品超市 de L’ 通达超市 4849 Ave. V 新丰收园超市 (通达超 新华超市 4363 Wellin

●Monk地区： 翠苑酒家，6723 boul.

Mike服务，1495 Jolico Decor chez Nous 608

●NDG地区： 中国精品店，5721 Sh Multum果菜店, 6563 韩国超市 2116 Decari

●Plamondon-Cote d 老赵驾校 6420 Vitoria Marie-Victorin Colleg 新城餐馆 5255 Queen 老北京餐馆 5619A Co 金发超级市场 3588 G

●Jen-Talon地区： 泰和超市,7130 St-De 东方超市 (泰和超市对

●Ville St-Laurent地区 东方超市，1689 Poirie 夏威夷食品超市 金丰酒家，1936 Thim 富金华海鲜酒楼 1180 名佳牙医治疗中心 87

●East Montreal： 金华超市 7734，Bvld. 金发超市 3733 Jarry E

2013年8月2日第552期

●South Shore地区： 南岸华人中心45Place ngueuil 老金发超市 1875 Pan Loblaws 1575 Panam 皇家地产 7250 Tasch Royal Bank 7250 Tasc 21 Century 7250 Tasc La Fruiterie Vittoria 78 新金发金发超市 8080 富和酒楼 8080 Tasch 京华酒楼 8050 Tasch HSBC银行 8050 Tasc Metro 2004 Rome 南岸博尔沙中文学校

●LaSalle & LaChine地 Buffet Palace Oriental Marche Frais Notre Dame, 8

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinomontreal.ca/newspaper

●West Island&D.D.O 金华超市 4843 Des S International News 西岛恩福堂教会 310 A 西岛中文学校4698 S fonds Mourelatos 4957, St-

■Companies and Col Shadd Business Centr J.F.K Business Centre Rosemont Technology Ce Marie-Victorin Colleg ■Chinese Schools 佳华中文学校（周六） 蒙城中文学校（周六） 西岛恩福中文学校(周 西岛中文学校(周六) ■Much More ....

版面所限，和商业秘密 行点未列其中，查询 电:514-221-3737。

发行点最多 发行

www.sinoquebec.com

The Largest quant bution spots.

No other Chines match our distribu treal region.

总编：杰西 编辑：若男、 组版：一鸣 美工：小泽 推广：Jules N

本报法律顾问

出版/发行/版

蒙城华人媒体工

Sinoquebec M 声明：

■本报署名文章 场和观点；本报 的全部信息的准 因使用本报信 何责任；

■本报保留署名 文设计的版权， 抄袭本报图文创 的权利；

■本报没有任 景，不具任何政

最近以来，出于蒙特利尔奥林匹克体 育场屋顶安全问题的考虑，迫使加拿大橄 榄球联盟CFL东部赛区的Alouettes橄榄球 队暂时推迟了要在这里举行2017年格雷杯 （Grey Cup）决赛的打算。Alouettes将赛季 常规比赛放在Molson体育场举行，而将最 后的决赛放在奥林匹克体育场。 去年，奥林匹克体育场屋顶状况的检 测结果显示，可伸缩屋顶的轻质薄膜，正在 以比预期更快的速度崩落。有多份文件指 出，2012年11月至2013年月期间，在体育馆 屋顶的日常检查工作中，共发现了2729条裂 缝。负责体育场管理的奥利匹克公园的发 言人Justine Lord-Dufour表示，屋顶大多数 的裂缝仅有数毫米或数厘米长，但其每年 的维修成本却高达100万元。公园的管理部 门在2012年的年度报告中指出，屋顶机械 性能状况恶化非常严重，老化程度比预期 的更加明显。 体育场屋顶使用的建筑材料，是一种玻 璃纤维与聚四氟乙烯的聚合物，这种合成产 品以另一个名字“特氟龙（Teflon）”而为人 熟知。根据数据，这种材料在每平方厘米可 以支撑多达58公斤的重量。然而，在屋顶安 装完成之后，其承重能力却下降了59%。而 且，对屋顶材料的维护以及更加纷繁的测 试，都无法减缓它状况恶化的速度。2012年 的报告称，专家确认，这个屋顶唯一增加的， 是破碎的风险。 由于体育馆的特定的外形，在有些天气 状况下，屋顶的排水能力会变得很差，这使 得材料承受了更大的拉力。1999年，就在这 个造价高达3300万元的新屋顶安装一年之 后，在积雪的重压之下，一块很大的区域坠 落。自此之后，这个跨度为52米的屋顶不断 的塌落，几乎让体育馆的工人们陷入泥潭 而无法自拔。在1999年的垮塌之后，管理方 又在屋顶下面安装了加热器件，在积雪堆积 到足以压碎屋顶之前使其融化。在2012年的 报告中，奥利匹克公园指出，维护这个系统 的成本非常昂贵，而且也无法确保体育场 在冬季可以使用。 1999年的屋顶塌落事件之后，奥林匹克 公园管理部门在研究报告中做出结论，对屋 顶主要结构问题的维修工作，将异常棘手和 复杂。此外，更换一个新屋顶的选项提议目 前仍在讨论之中，但高昂的价格以及项目的 复杂性，一直拖缓着进程。

表员每个月都要上门抄取用户的用电量数 据，而安装智能电表后，水电局可以远程获 得电表数据。这些职位取消后将为魁省水电 局节省近10亿加币的开支。 魁省水电局更换智能电表的方案一直 受到环保主义者和一些用户的质疑和反对， 被认为新型智能电表会产生电磁辐射。尽管 魁北克电力一直解释，并声称新型电表的辐 射量远低于加拿大健康部的标准，不会对人 体造成伤害，但仍然有民众反对。 魁省水电局为不接受新型智能电表的 用户提出了选择方案，如果安装不带电磁辐 射的旧电表，初装费为$98，另外每月付抄表 费$17。水电局向每位住户寄发了信件，不装 新智能电表的住户可填写拒装表格。

Lac-Megantic火车出轨爆炸案激发诉讼潮 7月6日在魁省小镇Lac-Megantic出轨 爆炸的油罐火车事故，已确认 造 成47人 死亡。火车还泄漏570万公升原油到空气、 土壤、河流，其中10万公升污染了当地的 Chaudiere河。 这一爆炸惨剧激发诉讼案，涉案美国 公司及运油火车面对多场官司，魁省政府 现在也要加入法律行动，蒙特利尔缅因及 大西洋铁路公司(Montreal Maine & Atlantic Railway，简称MMA)而临可能关门。 魁省警调查员7月25日到达MMA公司 总部所在的魁省Farnham，对公司15名管理 人员执行搜查令，调查他们是否涉嫌火车 脱轨爆炸案的证据。 7月20日，LAC-Megantic的市议会给 MMA公司发送了律师函，要求他们在48小 时内支付400万元清理工人在灾难现场清 理的账单。7月29日，因未得到MMA公司的 回应，Lac-Megantic)，向涉事铁路公司再

发律师函，催促对方承担现场清理费用， 并称清理帐单已增加到800万元。但对方公 司回应称，他们没有足够资金，要依赖保险 商赔付款项。 魁北克政府也于当天发出律师函件，要 求铁路公司和两间美国石油公司——世界 燃料服务公司(World Fuel Services Corp.)、西 部石油公司(Western Petroleum Company)， 为Lac-Megantic火车出轨事故结帐，清理及 恢复小镇环境。 MMA公司主席最近在缅因州报纸采访 时担心，MMA公司面临巨大的赔偿诉讼，可 能会关门破产。 上述公司涉及小镇惨案，各自在美国 面对多宗不当致死诉讼，有人准备提出集 体诉讼，控告铁路公司和世界燃料服务公 司。美国律师提出不当致死诉讼，估计每 个客户追讨数以百万元计赔偿，申诉人最 终可能有20人。

魁北克华裔女医生当选无国界医生国际组织主席 日前，Sainte-Justine大学医院急诊室小儿 科医生Dr. Joanne Liu，被推举成为无国界医 生国际组织（MSF International）主席，将于 今年10月份正式上任。从17年前Joanne Liu首 次为无国界医生组织担任志愿者，到毛里塔 尼亚为马里难民提供救助以来，她致力于人 道主义援助的努力就没有停止过，她的足迹 踏遍刚果民主共和国、苏丹达尔福尔地区 战场、海地地震灾区、印尼海啸灾区、斯里 兰卡、黎巴嫩等，她的勇敢行为得到各界好 评，获奖无数。 本月，她的同事们推举这位无国界国际 组织加拿大分部主席为无国界医生国际组 织董事会主席。今年10月，Joanne Liu将赴日 内瓦上任，任期三年。 毕业于McGill大学医学系的Joanne Liu出 生在魁北克城，父母早年从中国移民加拿大， 从事餐馆工作。按照她的说法，她投身医学 界是因为可以为无国界医生担任志愿者，而 参加无国界医生组织的活动则早在她进入 医学界之前就开始了，18岁时，还未上大学 的 Joanne Liu曾在非洲马里作了3个月交换学 生。她认为，当世界上发生需要医疗救助的 重大事件时，医生应该出现在事发现场，因 为这里是最需要医生的地方。同时她还指 出，不应该受到其他事务影响，如到哪里可

以挣到大钱或者怎么才能过上舒适生活等。 在Joanne Liu执掌无国界医生组织的时候，也 是该组织的志愿者医生面临前所未有危险 的时候。她需要优先考虑的事情之一，就是 在不稳定的局势中，如何为患者提供医护治 疗的问题。Liu承诺，将继续向叙利亚、索马 里以及阿富汗派出高质量的医疗队伍。无国 界医生组织任务的一部分，就是提供紧急公 共卫生保健、负责大规模疫苗接种活动、确 保用水安全和公共卫生状况，同时还提供必 要的药品等。 无国界医生加拿大分部的常 务董事Stephen Cornish对Liu大为赞赏，他认 为，Liu在灾难现场或战场上的表现，以及在 管理方面的能力，使她成为无国界医生国际 组织主席的最佳人选。无国界医生国际组织 是一个非盈利国际组织，该组织曾于1999年 获得过诺贝尔和平奖。

第

3 版

魁 省 新 闻

Lac-Megantic市Musi-Café酒吧 象征性开张为受害者筹款 Lac-Megantic油罐火车出轨爆炸事故 摧毁了该小镇中心，而重灾区是该镇热门 酒吧Musi-Café，遇难者多为在酒吧内娱 乐的市民和工作人员。 本周五8月2日，这个已经被夷为平地 的酒吧将会重新在帐篷中临时开张，并且 将有一系列知名魁北克艺术家在该“酒 吧”中表演，其中大部分表演时免费的。 届时，这座位于镇中心购物区的帐篷 可以容纳150名顾客，而旁边的移动舞台 则可以让上千人前来观看演出。 大约会有15人在这个帐篷中辛勤劳 作，为客人们提供向往日一样温馨的服务。 这些工作人员包括Musi-Café d’été酒吧 的雇员，以及其他一些在这次大爆炸中被 摧毁的餐厅和酒吧的雇员。 本次活动的发起者认为，在经历了一 次这样的大灾难之后，为受害者的亲友 们提供一个互相交流、互相安慰的场所， 并通过一系列的文化活动来带动该城市 的气氛是很必要的。 Musi-Café酒吧将从8月2日起临时开 业，直到9月15日关闭。

蒙特利尔环保餐厅名录新鲜出炉 7月31日，蒙特利尔旅游局(Tourisme Montreal)发布了该城市的绿色环保餐厅 (restaurants écoresponsables)名录。 据悉，整个蒙特利尔地区共有19家餐 厅榜上有名。这些餐厅十分重视社会环保 责任意识、致力于发展低碳餐饮，并采取 了可持续发展的商业运营模式。为了推出 这份名录，蒙特利尔旅游局总共对全市的 31家餐厅进行了评估和调查。 蒙特利尔旅游局的总经理Ch a rle s Lapointe表示，发展绿色环保的低碳餐饮 对蒙特利尔的经济发展大有裨益，不仅如 此，环保餐厅倡导生态节能的健康生活方 式，可以满足更多游客们的用餐需求，并为 他们提供全新的用餐体验。总而言之，发 展注重生态保护的绿色餐饮将实现经济 效益与环境保护的双赢格局。 这19家绿色环保餐厅中包括Brasserie T!、Beaver Club、Toqué!、Laloux以及Laurie-Raphaël等。 蒙特利尔旅游局有关负责人还指出， 这份刚刚出炉的环保餐厅名单收录了一部 分致力于发展低碳餐饮的餐厅。除此之 外，蒙特利尔地区还有许多秉承生态环保 经营理念的餐厅和外卖店。据悉，旅游局 将在2014年更新这份餐厅名录。

2013年8月2日第552期

奥林匹克体育场屋顶状况糟糕

解释称，从1月1日到2月7日之间，所有智能电 表的安装都被延后。这是造成安装进度滞 后的最主要原因。该公司应当及时调整上 门安装智能电表的工作人员数量。 从现在开始直到2013年底，魁省水电局 计划每天安装5000个智能电表。按照这一工 作效率，到2014年年中，该公司将在全省范 围内安装170万个智能电表。 在成本费用方面，按照魁省水电局的计 划，第一阶段的安装预算为3亿9600万元，而 实际花费比预算节省了410万元。照这样计 算，智能电表的实际安装费用将不会超出 最初的预算，即4亿4000万元。 在智能电表安装计划完成后，魁省水电 局将取消现有的726个抄表员职位。目前，抄

上周，阿尔伯达省爱德蒙顿警方要求 公众帮助追查假释嫌犯Mark Marek，此人 是恐怖血腥网best-gore的网主，该网最先 播放变态嫌犯Luka Rocco Magnotta杀害 并肢解蒙特利尔中国学生林俊的视频且 拒绝删除该视频。警方7月16日拘捕Mark Marek，他被控“道德败坏”，7月18日交纳 了7500元后获假释，警方怀疑他违反假释 令，已逃出加拿大。 7月26日，阿省警方在该省南部拘捕 了开车出行的Mark Marek，但是，8月1日， 38岁的Mark Marek交纳了500元后第二次 被保释，等待9月份上庭受审。

本 版 责 任 编 辑 杰 西 若 男

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

今年年初，魁省水电局（Hydro-Québec）正式启动了在全省范围内安装智能电 表的项目，使用这种智能电表可以远程读 取用户家中的耗电量。就目前的情况来看， 魁北克水电公司的实际安装进度与原计划 相比有所落后。 近日，魁省水电局向魁省能源管理委员 会（Régie de l’énergie）提交了第一季度工 作报告，该公司在报告中对智能电表的第一 阶段安装计划进行了总结。第二阶段安装计 划于7月15日正式启动。 截止到6月30日，魁省水电局总共为全 省家庭用户安装了24.8万个智能电表，而按 照原定计划，该公司应当在全省范围内安装 35万个智能电表。魁省水电局在工作报告中

暴力视频网站网主二度被保释

www.sinoquebec.com

魁省智能电表安装进度滞后

蒙特利尔七旬老翁 持枪与警方对峙近一天

第

4 版

魁 省 新 闻

杰 西 若 男

2013年8月2日第552期

本 版 责 任 编 辑

魁省建筑业腐败调查Charbonneau commission

多家建筑公司被取消市政工程竞标资格

7月30日，蒙特利尔Cote-Saint-Luc区 一名72岁的男子将自己反锁家中，并持枪 与警方对峙了20多个小时。警方在31日上午 8点终于破门成功。该男子面临包括袭警在 内的多项刑事罪名指控。 7月30日中午，两名魁省水电局（Hydro-Québec）的工作人员向警方报警，他 们在Cote-Saint-Luc区 Guelph 大道一户人 家抄电表时，有人用枪指着他们，要求他 们离开自己的院子。警察迅速前往出事地 点，疏散周围居民。水电局的资方代表和 工会代表也赶到了案发现场安抚两名工作 人员。 这名持有枪械的72岁老翁将自己反锁 家中，与门外的警察对峙。其邻居Raphael Ohayon向媒体透露，这名72岁的老翁可能 患上了某种疾病，脾气变得十分古怪易 怒，而且很容易受到外界的刺激，经常和 邻居争吵。据查，这名老翁名叫Isidor Havis ，是一名退休教师，育有两女一子。案发 时，他的妻子并未在家中。 7月30日下午接近15点时，警方试图破 门进入持枪男子的房屋，但未成功。老翁 向警察开了一枪，打中一名警员的脚部，所 幸并无大碍。 7月31日拂晓时分，魁北克安全厅（ Sureté du Québec）派出了一辆配有打桩 机的装甲车支援警方行动。警方利用这辆 车打碎了持枪男子屋宅的大门，随后向屋 内喷射了大量刺激性气体，但屋内的男子 仍然负隅顽抗。7月31日上午8时02分，警方 终于成功破门而入，将其制服。蒙特利尔 警方的这次抓捕行动十分成功，没有人在 行动中受伤。一名警员率先进入了持枪男 子的房屋，男子发现后狂性大发，警员立即 向这名暴怒的男子发射了橡皮子弹并将其 击倒。随后，其他警察冲进房屋一同将这 名老翁逮捕。这名老翁在被警方制服后， 随即被送上救护车并送往医院。 蒙特利尔警方在搜查这位老翁的住宅 后发现，他是一名枪支收藏家，登记在其 名下的枪支多达182支，但目前还不清楚在 其家中有几支枪。他曾在2008年被控拒捕 和袭警。

近日，Charbonneau反腐调查委员会经 过调查和取证，列出了一份卷入魁省建筑 业贪腐丑闻的企业名单。蒙特利尔地区的 6个行政区内共有26家建筑承包公司及工 程公司涉嫌参与行贿等违规行为，其中包 括Dessau工程公司。目前，魁省金融市场管 理局（Autorité des marchés financiers）已经 正式取消了这些企业参与市政工程投标的 资格。 2 013 年 4月，时任 蒙 特 利尔 市长 的 Michael Applebaum曾宣布，蒙特利尔市政 府将根据Charbonneau反腐调查委员会的 聆讯及调查结果对卷入建筑业贪腐丑闻的 企业进行严厉的打击和整顿。2012年12月， 蒙特利尔市政当局对公共工程合同招标的 有关法律条款进行了修改。根据新出台的 规定，所有存在违法行为的建筑承包企业 都将被禁止参与市政工程的竞标。Michael Applebaum同时宣布，魁省Dessau建筑工程 公司的前任副总裁Rosaire Sauriol在接受 Charbonneau委员会调查时承认卷入了建 筑 业贪腐丑闻并曾向市政官员行贿。因 此，市政当局已经正式向该公司发出了禁 止参与市政工程竞标的书面通知。 在此之后，蒙特利尔地区的6个行政区 也采取了相应的措施。各市政当局总共对 26家建筑承包企业下达了市政工程投标禁 令。其中大部分企业为建筑工程公司，还有 一部分企业为施工承包商。据悉，Charbonneau委员会进行实质性聆讯期间，总共 有8名接受审查的证人揭发检举了这26家 公司的违规行为。其中，仅工程师Rosaire Sauriol一人就供出了16家卷入贪腐丑闻的建 筑公司，这些公司均与Sauriol所在的Dessau工程公司有业务往来。 蒙特利尔市的19个行政区以及市各行 政区当局中心区均采用了新的市政工程合 同管理规定。根据新出台的政策，各级市 政部门在发包工程合同之前必须对中标的 建筑承包企业进行资质审核，确认该公司 的投标行为完全合法之后方可与之签订工 程合同。同时，根 据 这项管理制度中第

2.2条的有关规定，如果建筑公司在投标过 程中存在违法行为，将被禁止参与一切市 政工程合同竞标。 2013年4月29日，Rivière-des-PrairiesPointe-aux-Trembles行政区向建筑承包商 LVM公司下达了书面禁令。由于LVM公司 卷入了建筑业贪腐丑闻，并存在行贿等违 法行为，该公司在5年内不得参与该行政区 内任何公共工程的投标。不仅如此，对于 LVM公司此前已经投出的市政工程标书， 行政区当局也不予受理。 5月1日，Rosemont-La Petite-Patrie行 政区向一家工程咨询公司Génius Conseil发 出书面通知。由于这家公司违反了市政工 程合同管理制度，其呈交的工程投标文件 被退回，并在5年内不得参与政府投资的 公共工程竞标。5月13日，该区向另外一家 工程咨询公司Génivar下达了相同的禁令。 Saint-Laurent区向5家建筑承包公司发 出了禁止承办市政工程的正式通知，其中 包括Génivar公司, LVM公司, BPR工程咨 询公司, SNC-Lavalin建筑工程集团以及 Dessau公司. Saint-Léonard行政区向上述 企业中的3家下达了竞标禁令，而LaSalle行 政区则向其中一家公司发出了通知。 Lachine行政区则将26家涉嫌违规竞标 的建筑公司列入了该区的黑名单。但最终， 该区政府仅对一家建筑公司下达了禁止参 与市政工程投标的通知。这家公司名为 Aqua Data，于2011年6月被加拿大建筑业巨 擎SNC-Lavalin集团收购，成为该集团旗下 的子公司之一。Aqua Data公司专门提供给 排水系统以及污水处理系统的检测服务， 该公司的高层管理人员、工程师Yves Cadotte在接受Charbonneau反腐调查委员会 的问讯时承认该公司在竞标过程中存在行 贿等违法行为。 这场大规模的建筑业整顿行动在蒙 特利尔开展得轰轰烈烈，然而这对整个建 筑行业的发展造成了巨大的冲击，不少业 内人士对此表示十分担忧。随着魁省建筑 业的贪腐丑闻被公之于众，整个行业遭受

੣఺

̠࠮ ጻᢵѫጙẅ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝẅྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼

Financial Security Advisor

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

᠝൛

www.sinoquebec.com

અᠪ᠝൛ 1

ੜࡓ᠝൛ẅ 3341᠝൛

ႂព &YU

͟ஙူ᠈ НՃ‫ڧڡ‬ẓ3773 Cote Vertu, Suite 200, St-Laurent, QC, H4R 2M3

ႂᥪ WJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

DŽ ˓̠​̠࠮γᬖ ѫጙय ߿య ༦าබˣ Dž

Dž

DŽ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 Бሯϱᗧ᝟Ѳ 5'4"

षФऴ # " Vicky Zhang Financial Security Advisor

džʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ džడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

DŽ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*'

੣఺ ႂព &YU ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN γ ᬖ

DŽ ˓̠͝Ⴠγᬖ

DŽ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ DŽ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ DŽ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" DŽ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

DŽ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ DŽ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ

γᬖ

Dun (Victor) Wang

Dž

МՂ FYU ‫ ڦڠ‬$PUF 7FSUV 4U -BVSFOU ) 3 . ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

МՂ‫ڦڠ‬ẓ3773 Cote Vertu, Suite 200, St-Laurent, QC, H4R 2M3

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV

本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘnj

੣఺

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

഍බள

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

> Rosaire Sauriol：Dessau公司前任副总 裁，检举了包括Dessau公司、LVM公司, Technisol工程公司以及Géophase公司在内 的16家建筑工程公司及承包商。 > Yves Cadotte：SNC-Lavalin工程公 司前任副总裁，曝光了本公司参与的官商勾 结丑闻。 > Giuseppe Borsellino：Garnier建筑承 包公司前任总裁，证实了本公司的行贿行 为。 > Lino Zambito：Infrabec建筑承包公司 前任副总裁，揭发了本公司参与的贪腐丑 闻。 > Francois Perreault: Genivar工程咨询 公司前任副总裁，曝光了本公司在市政工程 竞标过程中参与的贪腐丑闻。 > Pierre Lavallée: BPR工程咨询公司总 裁，检举了本公司以及其他两家与之有业务 往来的建筑公司。 > Michel Leclerc: Terramex建筑承包公 司所有人，证实了本公司在竞标过程中的行 贿行为。 > Michel Lalonde: Génius conseil工程 咨询公司总裁，曝光本公司涉嫌参与的贪 腐丑闻。

Yongxin Investment&Insurance Planning Inc.

Victor Wang Investments and Wealth Management Inc.

dž

揭发建筑业贪腐丑闻的关键证人

බளઅᠪγᬖ᜺ѲМՂ

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ

ဌ඄ន .#"

了一场灭顶之灾。出于对本行业的保护， 2013年6月，数家建筑工程公司组成了陈情 团，到各方进行游说，力争将Charbonneau委员会的公开调查对魁省建筑业的不 良影响降到最低，这其中也包括了因腐败 丑闻被曝光而举步维艰的SNC-Lavalin建 筑集团。该集团在向蒙特利尔市政府陈情 时表示，希望市政当局能够充分考虑到 SNC-Lavalin建筑集团在全省建筑行业中 所扮演的角色，并且收回禁令、允许该集 团参与魁省大型基础工程项目的竞标。 SNC-Lavalin建筑集团希望，如果魁省金 融市场管理局方面同意该集团继续参与 政府投资的公共工程投标，蒙特利尔市政 当局能够法外容情，给予该集团一次机 会。

Victor Wang Investments and WealthManagement Inc. is a firm in insurance of persons.

અ ᠪ

DŽ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" DŽ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' DŽ ஓᐱ۲᧚3&41 DŽ ˓̠᠝൛ DŽ ሯҫ᜺Ѳ

洞，以及涉案的各级官员令人发指的行 径。 房地 产业 之 所以能 够 实 现 “一 条 龙”式的犯罪模式，说明LAVAL存在着一 个完善的有组织有计划的犯罪体系。他们 可以将贪污和行贿的款项通过境外银行 自由的支付转换。不少律师都在使用像瑞 士、卢森堡、阿鲁巴或泽西岛这样的境外 银行来收取费用。 与此同时，加拿大反腐小组（Unité permanente anticorruption，以下简称 UPAC）和加拿大皇家骑警（Gendarmerie royale du Canada，以下简称GRC）正在紧 密合作并对各项地产交易记录进行调查。 正如UPAC反腐小组的专员Robert Lafrenière在LAVAL前市长Gilles Vaillancourt于去年5月被捕时所说的，警方会通 过追查交易的赃款进而顺藤摸瓜的找出 整个LAVAL地产交易犯罪系统。 关于地产业的反腐调查早于2010年时 就已经开始。继而各地进行的省级大选进 一步的推动了这项调查。之后很快，警方 就在UPAC反腐小组Marteau的带领下揪

魁省发明挤奶机器人引发关注 在S a i n t - H y a cinthe举办的第176界农 业展览上，一项非常特 殊的发明引起了广大 农民和农业专家的关 注。这项发明是一台机 器人，名叫Roboleo。该 机器人的主人声称， Rob ole o可以以“完 美”的方式完成挤牛奶的工作。Roboleo可 以实现完全的独立工作，从而帮助农民们 省下大把时间来完成其他工作。 这项发明是100%的魁省本地发明，由 一家来自Drummondville的公司Milkomax研 发成功。Roboleo每天可以对大约50头奶牛 完成挤奶，也就是说每台挤奶机器人每天 都可以收集1800到2000升的牛奶。 Roboleo的出现将开创魁省奶业的全

新时代，而纯手工挤 奶的时代马上就要过 去了。目前，魁省大部 分的农场都装备有全 套的信息技术设备， 大量的生产环节都由 电脑控制，其中有不 少农场正在使用着相 当尖端的高科 技设 备。 专门负责为奶业 提 供 各类设备的 Milkomax公司的Marc Fecteau表示，一旦设 备出现问题，该公司的技师甚至都不用上 门拜访，直接在网上就可以解决95%的问 题。而Roboleo这种高尖端的新型设备对于 严重缺乏劳动力、经常需要在海外寻找工 作人员的魁省农业来说可以算得上是个大 救星。

出了房地产贪污体系中的一条大鱼—即市 政合同黑幕。房地产公司通过向政府支付 2%的回扣来击败对手并换取市政合同的 特许权。 警察在去年5月时逮捕LAVAL前市长 时，著名的“Vaillancourt系统”被认定为一 个贪污腐败的典型犯罪组织。于是Gilles Vaillancourt先生毫无疑问的成了犯罪组织 的主谋，而L AVA L市 的 前任市 政 经 理 Claude Asselin以及LAVAL市前工程总裁 Claude Deguise都是该犯罪团伙的核心人 物。 如今，反腐小组决定将第三轮调查深 入 到 房 地 产 领 域 的 新层 面。上 周 一， UPAC小组走访了Laval Technopole公司的 办事处。据La Presse报社的了解，在前市长 Gilles Vaillancourt经手的房地产交易中， Laval Technopole公司一直都扮演着相当重 要的角色。 随着警方的调查的逐步深入，很可能 会采取进一步的逮捕行动。UPAC反腐小 组对此说法也并没有予以否定。调查目前 已经进行了2个多月了。 到目前为止，共有37人被逮捕和起诉。 这些人中除了前市长Gills Vaillancourt先生 和他左膀右臂以及他的同僚们以外，还包 括像Jean Bertrand, Pierre Lambert以及Jean Gauthier这些为贪污犯罪提供过便利条件 的公证员和律师们，还有像Tony Accurso这样的工程师以及Valmont Nadon和 Mergl家族的三名成员，他们都是在非法 房地产交易中获益的企业家。所有这些被 告都将在10月1日这天出现在法庭的被告 席上。届时，警方会把所有搜集来的证据 一起交予法院以确保能够完成整套司法 程序。 另一方面，负责调查建筑领域的合同 授予与管理的专门组织、也就是著名的 Charbonneau委员会，也由于在今年6月的 一系列公开听证会上所获得证词而开始 将注意力调转到了LAVAL市的房地产业。 目前正在修正的Charbonneau委员会将于 9月3日重新开庭。

("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

今年6月底，前任Laval市代理市长Alexandre Duplessis因身陷召妓丑闻而被迫辞 职。近日，警方经过调查，对涉案的应召女 郎以及伴游公司老板提出了正式的刑事指 控。 卷入该事件的两名关键人物分别为现 年32岁的Julie Cadieux和现年44岁的Nathalie Paquin。两人分别面临着敲诈罪、非法闯入 私宅罪以及串谋罪等多项刑事罪名指控。 此外，Cadieux还被指控藏匿和贩卖冰毒（ 即甲基安非他明）。两名女子将于8月14日出 庭受审。 2012年11月，时任Laval市长的Gilles Vaillancourt因身陷贪污腐败丑闻而下台。 Alexandre Duplessis随即接替他出任Laval市 的代理市长，然而仅仅当了半年市长， 2013年6月28日，Alexandre Duplessis因卷入了 召妓丑闻而黯然辞职。这一事件发生之 前，Duplessis准备参加即将于今年11月3日举 行的市政选举，正式竞选Laval市的下一任 市长。 今年6月，Alexandre Duplessis向魁北克 安全厅（Sureté du Québec）报案，声称自 己遭到两名女子的敲诈勒索。而涉案的两 名女子则声称，6月14日，Duplessis曾召伴游 女郎前往自己位于Laurentides的度假屋提供 服务。此事件曝光后，引起了轩然大波。 Duplessis坚持称自己从未接受过任何形式 的性服务。 而伴游服务公司的老板应邀做客了 TVA电视台的一档法律类电视节目LCN。 该女子向该节目主持人、法律专栏记者 Claude Poirier透露，自己已经向魁北克安全 局的调查警员提供了110条手机短信记录。 这些记录可以证明Alexandre Duplessis确实 曾寻找应召女郎为其提供服务。她称，年 6月14日，帕昆前往他的度假屋要求伴游服 务，後来双方因为每小时160元的收费价码 起纠纷，最後不欢而散。 经魁省市政事务委员会（Commission municipale du Québec）的批准，Duplessis辞 去代理市长职务时获得了17万加币的离职 金。今年6月初，魁省政府正式将Laval市交 由魁省市政事务委员会托管。

ဌฟ

੣఺

ᩘ‫̼׫‬ᛪ

‫ڍ‬ឥ กឥ ᔭឥ

МՂ UPZPUBTDJPO! DPN

ឯᮔጝ ̾Бˣኍ ࣱܲก‫ීڍ‬ᢻၶ̖ԇࠑፂᰍ ˝৥ଡΘབនNjዴॶNjМࣰNjՋူNj Кழͮ᠓ᢻNjγШNj፤νʶͳӐ˃ˉనҫ

˗ၾ᠎‫ ͈ͯݝ‬ᡓϘࠃ৻ ߶КԺ᭤ᄴෳ γϘᏬˣֵ͕ 5PZPUB ֵྠζ᝗ᄉγ᝼ ఝܲ̃੣ᢻ ឯಉ᫝Ꭹቢ

XXX XPPEMBOEUPZPUB DPN

൥ᛠᒯ+PMJDPFVS ੊ ᰁᢻᒯ 7FSEVO ‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾

‫ڦڠ‬Ὑ BWFOVF 8PPEMBOE 7FSEVO 2D ) ) 7 ᖸˉௐᫍὙֆʶᒯֆ̊ ௉ ཁҁ௸ ཁ

Кۡణ͈ͯ

8PPEMBOE 5PZPUB

ࠆਖ਼ኃʶ నҫኃʶ ֵ᠎ኃʶ

˗ၾКီᩘ᧙Ѹጡे ៷݃Кီኃʶܷීᢻᩘ᧙ၶ̖‫׷‬ಯк

!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!! ੝‫ڔ‬ཝᄂቶଆၣཝቦ੕ઐิਜ਼ଜཽ‫ڔ‬ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ཝ ! !!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!ങሲᔏ A B ! ! !

S ! ! !

S T !!!!!!!!!!

EBD ႂߔᣘү҃Ү ឧୱ ͺᒬҮђᤳ S ᦠ ѫ Ү B ҃ ߔ ੾శ A ҃Ү ႂ ൪ VSC TRAଌC ‫ܭ‬௅༰༰ ᫸ઔ

҃ ႂߔሶ߿ଌ҃ ྰल ளΧᩘ᭍୭͈ ̶ ሜᠧ ѽည ᯪ

J2

'3 4

$PSPMMB

4JFOOB 7 "8% К᯵ 7 IQ ए PS ए

ᬅ‫ڠ‬ᓇቆᓍ

˓త ѽো උˉߥၶ᠓ᢻ‫ٿ‬ᯟ

ष߹͚

᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU 3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

ԲథՉ‫˗ۋ‬ၾ̃੣ᢻ សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN

‫ڦڠ‬Ὑ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពὙ ѫ఺Ὑ ੣఺Ὑ ͛ᄽὙ &NBJMὙI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

Кီᩘ᧙ ʹᣙ ࣱܲ ԊԽ ໥ፁፂЦ݈͛

Кီႉᩘᢻ‫ࣱܲۋ‬ଅՏചки ᮖЎКီመ੾໼ึ ኃʻ̼ణள੾శ ܲᮉ˃ѽ ࣱԊԽ γν ࣱ LN $POTVNQUJPO DJUZ 1SJVT $ - LN Кီᩘ᧙ ᄇʹᣙ

808 ‫౎ނނ‬ᤌ ణள൛3"7 ᭟˟ௐ࠺ ᒯ࠳౜ᒰ ґ᯵ "8%К᯵ ͈Ϙణᰳᢻ $BOBEJBO #MBDL #PPL ҪૅܷణႉᩘᄉࠑऐᡔႌᢻὋКள᝹᝟ࣲவҪૅܷ ߶ᄴ҃ᤴὋྱѾథ̝Ѭਕnj Ꮎ‫)**ڍ‬4 Мᡸ߶КγᬖӨ͗ ࠇ࣊ ᝢ߿ள൛˗ ၾ3"7 ˝઴థణᰳᇋୢ߶Кবᑞᄉ ü 5PQ 4BGFUZ 1JDL ᮆጞ߶Кᢻ‫ۋ‬ý

ణ͕ ͈នζ݊࿸ Кር᠚ॶనҫ

t n e r e f f S o D i త త᠓ᢻ఺͗ ࣳᤁ ܷ‫;ॅݑ‬ ႉ ᮊ ᰍ ͳ ᰁ˱ ଌ ব ᑞ ‫ ྱ ݝ‬Ꮼ ၸ ୱ

ु ব ᭤ Ժ ᰳ ඊ Բథܲሗᢻ‫ۋ‬ԺΘᤤસ ব ᑞ ͕ ব ͈

FDP&/&3(: GPS 7FIJDMFT "XBSET XJOOFS GPS NPTU GVFM FGGJDJFOU NJOJWBO

ᄽន൓ᤀӧ̠Վᑉ‫ۆ‬ល ҁᢻᛠ ᄹᢻណᰁ ጉԨఝܲសጹᠪ஧ ˗ၾඇࣱᆐԦઅЙᠪ᧚ࣰ‫ڨ‬ʼᄇʹᎾЊ ࠴ௐ 5PZPUB˝৥ϡᄉఝ‫ݝ‬

˻ᢻ߶ॶ धᢻᒽॶ Шᢻᄴॶ

5 版

魁 省 新 闻

本 版 责 任 编 辑 杰 西 若 男

www.sinoquebec.com

Кࣱᩘ᧙˝ ʹᣙὋඊԜࣱՎయ‫ܘ‬᫁ Ѹʽ˗ၾ ࣱ౎ᄉణᰳጡेnj Ꮎ‫ڣࣉڍ‬ᩘ᧙˶቉ᆠ ʹᣙ ௙ࣱᮔయᤂӡʹὋ‫ڙ‬Ҫૅܷ ܲᄉ̃Ӡࣱ ᄉ˗ၾᢻ̮ே‫ڙ‬ᡸʼᛠ᯹Ὃ˗ၾ ࣱேᢻѸᄇʹ᧖ርὋᬀ࠶ͣ᣹ᄴጙ᳗ۡ Ў‫ ڙ‬Кᦉள൛ᢻʼҪᜈК‫ݒ‬4UBS.$߶ 3FE %FFS ႃߔડᔙ‫ ܈‬5JN -BTJVUB ઴థ ᦉ ࣱ˗ၾ 5PZPUBည Кጆፑ 5PZPUB $PSPMMBੜᢻὋ‫ڌڱ‬ᏬၸὋᛠᢻ᧖ஜঋథ ʹМ᧖Ὃ ˗ၾֵྠ͈Ϙ ̢ᎾЊ ᬴ᢈීᢻᛠˉചᯪ þКီణХ͈ϘᄉීᢻֵྠὋࠂᯰኃ̃ ‫ݏ‬᯴ኃʻ þੇ͂ᄉᄫಕ௦҃ᤴణ‫ݝ‬ᄉීᢻὋ ፋ๖᠟Ꮷࣛ౎ణ·ᰁ˱ͳᰍ ÿ

第

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

尽管魁省警方迄今为止已经查处了 37项与房地产相关的欺诈、同谋、团伙交 易等等犯罪行为，但是LAVAL市针对房地 产业的反腐调查还远远没有结束。目前， 第三波针对土地所有权买卖的调查正在 展开，主要对象是曾经属LAVAL前任市长 Gilles Vaillancourt管辖的土地的买卖情 况，调查会重点追踪那些已经汇到境外的 高达几千万美元的巨款。 本次调查的核心是房地产交易的记 录，主要针对那些将房产出售给工业用 途、小型工厂和个人已经房地产商的交 易。根据报社得到的消息，其中大部分情 报主要是来自警察局，交易记录中确实存 在着不少可疑的迹象。比如，一些公证员 和财务人员会在地产交易过程中收取好 处，以免去一些交易过程中的手续费或是 调查费用；或是购买者通过行贿可以换取 更低廉的房地产交易价格或者以同样的 价格换取更好的地段等等。 这些非法操作已经累计涉及金额高 达数千万美元。另一方面，这样巨大的金 额同时也反映出了LAVAL体制中的诸多漏

LAVAL前代理市长嫖妓丑闻 两名妓女涉勒索被控多项罪名

2013年8月2日第552期

LAVAL市可疑房地产交易正在进一步审理中

加国微博 第

整理/本报

蒙城华人报 新浪微博网址 http://weibo.com/sinoquebec

6

斯喀彻温省Lloydminster附近7月27日

萨清晨发生夺命车祸，一辆拖挂货车

版

加 国 新 闻

与一辆汽车相撞，车上6名青少年死亡， 货车司机受伤。死者全部来自该辆汽车， 包括3男3女，年龄介乎13岁至17岁。 皇家骑警说，当时这辆轿车沿著乡间 道路往东行驶，在十字路口撞上这辆运油 车。载原油的油罐车翻向轿车车顶，双双 倒入路边沼泽中，轿车中的乘客完全被淹 没。事故原因正在调查中。 拿大全国7月29日实施新的捐血政 策，正式废除男同性恋者终身不得 捐血禁令。在新例下，加拿大血液服务局 (Canadian Blood Services)和HEMA-Quebec，准许在过去5年没有与同性性交的男 性捐血。魁省血库HEMA-Quebec估计， 透过输血传播爱滋病毒(HIV)的可能性极 低，在魁北克省，透过血液传播爱滋病毒 的机率是每3,000万次输血对1次。

加

拿大真相及和解委员会(Truth and

加Reconciliation Commission)主席说， 原住民不仅是联邦政府上世纪40、50年代 营养实验的对象，也是医疗测试的试验 品。根据最近的报道，加拿大政府用卑 诗省、阿尔伯达省、安省、斯高沙省寄宿 学校最少1,300名原住民儿童做实验。原 住民团体因此要求联邦政府，交出与寄 宿学校有关的所有档案文件。 有3 43 年历史 的北 美 老牌百货 业

拥巨头— —加拿大的哈德逊湾公司

杰 西 若 男

2013年8月2日第552期

本 版 责 任 编 辑

(Hudson’s Bay Co)7月29日宣布，将以大约 29亿美元现金收购美国著名高端百货商 Saks Inc，预计年底前完成交易。Saks将继 续独立运营42家Saks Fifth Avenue店，以及 66家Saks Fifth Avenue Off 5th店。哈德逊湾 公司表示，计划将Saks引进加拿大。 国新闻与世界报道(U.S. News &

美World Report)刚出版的加拿大豪华

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

酒店排名前十名当中，五家位在卑诗省， 多伦多和蒙特利尔各有两家，魁北克市 有一家。温市的Fairmont Pacific Rim和 Rosewood Hotel Georgia分居第一、二名。 排行第三的是蒙特利尔的Ritz-Carlton， 其次为卑诗省盐泉岛上的Hastings House Country House Hotel和魁北克城的Auberge Saint-Antoine。

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ ᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅፆު ᝼ẅሎު᝼ẅሎުѻфẅӬᢵ᝼௙ẅ‫׷‬ ˉՋՎ ԯដనҫẓ‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

ႂព

͛ᄽ

www.sinoquebec.com

& NBJM KPZ[IBOH !ZBIPP DB ‫ ڦڠ‬SVF EV .BOPJS %FMTPO 2D + # #

加拿大外交官罢工导致十五个签证处停止办公 由于劳资谈判陷于停顿，加拿大职业 外交官工会决定扩大罢工规模：15个签证 处从7月29日起停止办公，其中包括北京、 上海和香港的签证处。其他停办签证的城 市还有土耳其首都安卡拉、埃及首都开罗、 印度城市德里和昌迪加尔、英国首都伦敦、 菲律宾首都马尼拉、墨西哥首都墨西哥城、 法国首都巴黎、沙特阿拉伯首都利雅得和 巴西城市圣保罗等。 加拿大外事人员7月26日要求联邦政府 与工会进行有约束力的仲裁无果，为此决 定扩大行动。据称，工会罢工的目的是希 望会员与其他联邦部门职员薪资看齐，工 会认为该会成员的年薪在10万至14万元之 间，比执行类似职务的联邦政府其他部门

从事同类工作的职员低1万到1万4千加元。 他们希望同工同酬。 由于加拿大外交官、签证官罢工，世 界各地的来加签证受到不同程度的影响， 部分计划在9月来加拿大就读的学生赶不 及在开学前拿到签证。加拿大多所大学希 望学生们尽快与学校联系，争取安排延期 入学。 自6月以来，加拿大在中国、印度、巴 西、墨西哥和菲律宾发放的签证减少了 65%。外事服务人员专业协会（Professional Association of Foreign Service Officers）会长 Timothy Edwards则称，在全球范围内，包括 永久居留签证在内的各类加拿大签证发放 数量也减少25%，总体积案数量则每周增加

加拿大犯罪率跌至四十年最低 加拿大统计局最近公布的加拿大警察 部门提供的《罪行严重程度指数（Crime Severity Index）》报告显示，近年来加拿大 的犯罪率自1991年的最高峰后持续下降， 2012年加拿大的全国犯罪率降到自1972年 以来的最低水平，比2011年下降了3%； 2012年犯罪的严重性也比2011年下跌了3%， 比十年前更是下降了28%。 加拿大有3500万人口，根据警方的数 据，2012年加拿大共出现了接近200万起涉 及犯罪活动的事件，比2011年减少了大约 36000起。 从各省的情况来看，在大多数省份，去 年警方报告的犯罪率与罪行严重性有所下 降，但在大西洋省份的新不伦瑞克省(New Brunswick)、爱德华王子岛省(Prince Edward Island)和几个特区，犯罪率则有所上升。 在全加拿大，萨斯喀彻温省(Saskatchewan)是犯罪率最高和罪行严重指数最高 的省份，但2012年这个省的犯罪率跌幅也最 大。总体来说，加拿大西部省份和三个特区 的犯罪率过去几年在全国都数最高。 安大略省是加拿大犯罪率最低以及罪 行严重指数最低的省份。2012年，安省的犯 罪率比前一年下降了7%。作为加拿大最大

安省布鲁斯核电站 暂停向瑞典水运核废料计划 安大略省Tiver ton的布鲁斯核电站 (Bruce Power)原计划把16个淘汰的放射性蒸 汽机运送到瑞典一个专门回收处理带有放 射性设备的公司Studsvik处理，但在环境保护 组织和First Nations、Métis等土著印第安人社 团的反对下，该公司决定搁置这一计划。布 鲁斯核电站和上述瑞典公司在2009年达成 的协议是，布鲁斯核电站淘汰的带有放射性 的核电站设备将先走五大湖和圣劳伦斯河， 然后经大西洋航线被海运瑞典。 加拿大环境保护组织提出了许多安全 隐患问题，特别如果在内河航道运输时发生 意外会对五大湖和圣劳伦斯河两岸居民的生 活和生态系统带来的灾难性影响。魁人政团 党和新民主党的国会议员也强烈反对该计 划。在内河运输线路附近的土著印第安人部 落也表示了强烈的反对意见。 不过，布鲁斯核电站表示并没有放弃 请瑞典公司回收处理该核电站放射性设备 的计划，但将就这一项目与有关的组织和社 团进行更多的沟通和咨询。

城市，多伦多的犯罪率已是连续6年下降， 成为全国各大城市中犯罪率最低的城市。 而魁省的魁北克城则排在全国犯罪率 最低城市第二名。 2012年犯罪率最高的城市是卑诗省的 Kelowna，其犯罪率比前一年增加了6%。 2011年犯罪率最高的萨省省府 Regina，在2012年的犯罪率下降了10%，成为 全国犯罪率最高城市第二名。 在2012年犯罪率有所上升的城市包 括安省的Windsor、Guelph、Brantford、St. Catharines-Niagara in Ontario，以及魁省 的Gatineau、新不伦瑞克省的Moncton。自 保守党在2006年当选执政以来，联邦政 府已经推出至少30个法案，旨在严厉打击 犯罪。 虽然犯罪率和犯罪严重程度一直呈下 降趋势，但加拿大在刑事司法上的支出在 继续上升。加拿大议会预算办公室今年三 月份报告说，加拿大在刑事司法上的人均开 支，包括用于联邦和省级监狱的开支、法庭 的费用以及警察的开支，在过去十年中上涨 了23％。该报告说在2011-2012年度，加拿大 用于刑事司法的开支为203亿加元，其中大 约四分之三由各省政府和市政府承担。

5%。Timothy Edwards表示，截至7月28日晚 间，加拿大驻外使馆外事服务人员工会已 经停止处理数以千计访问签证、临时雇员 和学生签证服务。 与此同时，加拿大公民及移民部（CIC） 表示，在关注罢工状态的同时，将把“紧急 人道主义签证申请”列为优先事项。新任 联邦公民和移民部长Chris Alexander的新 闻秘书Alexis Pavlich在一封电子邮件中写 道，所有签证办事处会保持必要的工作人 员，处理类似的基本服务。而移民部正在 进行一项紧急状况培训，使更多职员能够 处理签证申请，并正在要求员工在可能的情 况下加班加点。此外，移民部正在将签证工 作转往加拿大和其他签证办事处。 多伦多警方击毙新移民青年 引发民众极大抗议 7月27日凌晨，在多伦多市中心一辆 TTC街车上，18岁青年Sammy Yatim被警 察9枪击毙，引发社会极大争议，认为警方 有滥用枪支的嫌疑。有目击者更将手机拍 摄的视频上网，引发众多评论。 有媒体称，当时Yatim疑与人发生争 执，情绪失控，取出利刀挥舞，把乘客和司 机赶下车，车内只剩Yatim一人。报警后， 多名在附近巡逻的警员赶赴现场。在多番 喝令持刀青年放下利刀不果后，警察先后鸣 枪9响，Yatim中弹倒在车厢内。警察当即施 以心肺复苏，后送医院救治无效身亡。 Sammy Yatim于5年前从叙利亚移民 到加拿大，因其父出差在外，母亲身在叙 利亚，由其身在多市的妹妹认尸。Sammy Yatim的父亲Nabil Yatim自1968年便在加 国居住，但其妻子及子女则留在叙利亚， 五年与妻子离婚后，将两名子女接到多伦 多同住。 7月30日，近1，000名群众聚集于市中 心Yonge-Dundas广场集会，抗议警方于事 件中开9枪滥用武力。警方迫于压力，一方 面让警察总长发表声明安抚群众，表示将 对事件全面调查，另一方面则将开枪警员 留薪停职。

丁果时评专栏(469)期

强化职业培训是好政策 全国省长会议中，各省意见纷繁，唯有在一 个问题上，即反对联邦政府九亿元的职业培训计 划，各省众口一词。他们反对的理由是使用这笔钱 的权力被剥夺了。我不想卷入到底谁用这笔钱合 理的争论，但要明确指出，扩大就业的方法，就是 让本地劳工可以得到深度培训，找到更加高薪的工 作，而不是将失业的原因，转嫁到外劳议题上。在 解决失业问题上，联邦政府的方向是对的。 众所周知，从德华矿业公司雇用中国矿工，到 皇家银行业务外包，加拿大的外劳政策引发了工会 的抗议和社会的热议，而保守党最资深和能干的 移民部长康尼转任就业暨社会发展部，使得这个 话题更具争议性。外劳多是一个现实，在目前失业 人口达一百多万的不景气形势下，雇用外劳是否就 是减少了本地人工作的机会，是一个敏感的话题。 但是，撇开政治正确和不良雇主滥用外劳政策之 外，我们必须提出这样的问题： 第一，由于欧洲福利国家的影响，以及工会 的要求扩大，加拿大的劳动成本，已经名列世界前 茅，如果没有相对廉价的外劳，相关企业是否会投 资发展？如果不会，那就表明外劳没有抢夺本地劳

文/丁果

工饭碗。进一步说，如果雇用本地劳工，导致成 本增加，最后还是把企业做死，那也是＂杀鸡取 蛋＂。 第二，增加雇用外劳，并非加拿大一国现 象，美国有两千万非法劳工，欧洲国家，无论德国 法国还是英国，外劳也是有增无减，在全球化竞 争激烈的情况下，尤其是中国印度巴西等新兴经 济体的崛起，商品的价格竞争日趋恶化，成本降 低成为必须。加拿大工会必须面对现实。 第三，加拿大是西方发达国家，年轻人希 望轻松的工作和高薪，不愿意做脏乱差的低薪 劳工，加拿大要维持有些产业，外劳进来难以避 免。加拿大的失业情况，是相对失业，而非绝对 失业。 由此可见，与其让加拿大本国劳工与外劳 抢夺饭碗，不如强化对本国年轻人的职业培训 和高科技产业的培训，让他们进入附加价值高 的新兴产业。这才是治本之道。不然，把加国需 要的外劳赶走，本国劳工又无法替代，这对经济 发展不利，还会连带出现不正常的反移民浪潮。 这在过去的排华历史中，就可以找到先例。

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM GSBOL [IPV!G G DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀnj ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫnj

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

Dž ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ Dž ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ Dž ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ Dž ˓̠͝൴γᬖ Dž ˓̠​̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

Dž γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

અ Dž РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

1(866)906-1768

1(888)392-3636

чмм

▄╖св╗сЫа ═п═Ир▓к 7 чЙИ с░│саОсзЩ ▄▓сддрк╕

1(866)980-1330

р┐Чр╛▒сДЙсЭЯ╤▓с║Е╘║╠╛ргЮ╥про│сИзр╢Юсдпсг╛╬╢сБ╕сЭ┐═д (.ро│сЭЯ╤▓с║У╘║╦╗╘║сИЬ -JRVJEBUJPO ╠Грйгсв╗╦ГтАл

┌гтАм

26,303 km

2011 Hyundai Genesis Coupe 2.0T :) Coupe

р╛▒═И

р╛▒═И

2012 Chevrolet Camaro LT Convertible - CERTIFIER CHEVROLET Convertible

р╛▒═И

40,600 km

2011 Hyundai Sonata Hybrid Premiuim HYBRID NAV GAR PROL MAI 2019 Sedan

32,900 km

р╛▒═И

16,867 km

2011 Kia Sorento LX CERTIFI├Й 8 PNEUS :) SUV

р╛▒═И

64,008 km

╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢саЭр╡Ы╓Ц╥п▀есзЪ

╨СсаЯ ╨СсаЯ ╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢╬│смЦ

сЕКсЕТрпж▀е╦╖сДЙсЙУ╘п ╦Э╠г╦е╩┐╠м▄╕рбВр│Ьр▓Й╓Г

╘║╬НсБ╕▀есБ╢╬│смЦ╟ЛроКрдЙсаЭр╡Ы╘в╥п▀есзЪркРсйШсЬ╝╥жр│Ьр▓Й╘всжаскк ╤Ър╡дрг╕╒╢

сЮпсРОсМЖс║У

саУ╦╗сЕКскк╘║сЦМ ркИрйн р╡дркИрйн╩┐╘║╦Ар░┤рдЖ╨д▀▒╬зсйШрг▓сБ╕

рмб╬Ш╦Цроар░и╥л

╨СсаЯ╧всв╗

%S %"7*% ,8"7/*$, сЕКсИШ╦ГраС с░Н╨ПргН 1535 Sherbrooke Street West сдВ(VZсЫг╘п

(VZ $PODPSEJB

сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓Ж╩╢сТп╠К "N 1N ╓Ж╨Эс║У "N 1N

роЮс┤Ор╕ЬсДЖсДЙр╛дс┤РргЫсНЛ═╛сО╛╦ЯсТм╬╢сДЙсЙ╢раУ роЮр╛д╩╢▀┐сЬ╡рй╝р╡г ▀╝ сДЙр╛дс┤Р сЕ╛р╡г╙ЭргН

%S 3PTBMJOEB 6 (P

р╛д╙Э╙птАл▄втАмс╕Юр╛дс┤РсЕ╛р╡г╦ГраС 0SUIPEPOUJTUF

сЧЫр╛▒╤╜ра╢р╛д╙Э▀есмТ╙птАл▄втАм ▄▓рг▒сЧЫр╛▒╤╜ра╢╨ЗсЙз╙ЭсмТ р╛дсИШсЕ╛реНроУрл╛

с╕ЯсЧЫ█бтАл╫мтАм╩╢╙з╠ар╛дсИШсЕ╛р╡г╦ГраС

с╕Я ▄▓рг▒р╛дс┤РсЕ╛р╡г╦Щрг╜╘вроУ▀есНВс░Н с╕Ярк┤р░ереБ▄╖сакр║ЖтАл┌ГтАмсл▓сл╗раУ с╕ЯсЭ╣р░е▄▓сИЧсЮесЭТр░и╥л тАл ┌НтАмсЛк слЦ сФн р╕Б сЦжредраХ сЧЗ сЬ┤сАмр╛дсЮесКН ╒ЛсА░═Ир▓к ═ХсаОр░и╥л тАл▌ЯтАм╩┐р╗ЧриТ ╨ЪсоисдЭр╡Ы ═Хрз╗соЙсДл╨▓рдО╤в╘╗ ╤Чсддрк╕тАл┌ЩтАмр░┤сЮДрйЭ╧бр╖┤сВдсПз

╓жсЮЫсаЯ╘║╨СсмУ

#FGPSF

соФсМЭсВВсЮЦс╕м "GUFS

р╛▒═И

128,000 km

тАл┌ж┌атАмс╕м %SVNNPOE TU 4VJUF .POUSFBM 1FFMтАл┌атАмсиасЙв 4UBOMFZ╤в╘п

54,108 km

2010 Mercedes-Benz M-Class ML350 BlueTEC 4MATIC NAVIGATION SUV

р╛▒═И

94,500 km

сйШтАл╠╝╫лтАмсЫк

Michel Chen

mchen@gravelauto.com

рпР╠╝сЛ┤╓╡раСсИТ сЖ╡рг╜█Шспксдд рмб╬Ш▀╕сО╛сЕУсД╛╓╡саО

╨Ъро│тАл▌ТтАмрйЬраС╨ергВ╥Бс╜Щ ╨ЪсиБ╙РсАЬсБФсо┐р▓╖ ═ЗтАл ▌ТтАм

саЪре╢сДЙр░и╥л ═ХсУбсДЙ╓╡саО

рпРра║см╡сТ░╠Ь╨Пр╜Пр╗брг╜26&&/4*;& ╩┐╩╢р▓зсДЙраСрбПсБ╢р╕▓ сн╜рдпсБ╛тАл┌ЖтАмс░│р│Б╙╣рйЬ ═ЗтАл▌ТтАм

р░┤рдЖсНВсЦ╕тАл▌ЯтАм╩╜╓╡р╛асккр▒╡с║У 3BZ #BOс╜Л"SNBOJс╜Л.PTDIJOPс╜Л% (с╜Л)VHP #PTTс╜Л %VCVDс╜Л&BTZDMJQ─А─А

╒лсЗКр░д

р╛▒═И

рйгр░║

рйгр░║

тАл ┌ж┌атАмс║У1007 boul. Ren├й-Levesque, Ile-des-soeurs, Verdun H3E 0H1 тАл ┌ж┌атАмс║У6100 boul. D├йcarie, Montr├йal H3X 2J8 тАл ┌ж┌атАмс║У1003 boul. Ren├й-Levesque, ├Оle-des-Soeurs, Verdun H3E 0B2

рбж╠╛╩╜р░е╙ЭсВд╙┤

21,954 km

▐╛р▓▓сЙ╜

XXX NBJTPOOFVWFDIFW DPN

╨СсаЯ р│Ьр▓Й╨ЗсЙзсЬ╝╥ж ╨СсаЯ р│Ьр▓Й╨ЗсЙзсЬ╝╥ж

р╛▒═И

2011 Honda Civic SE TOIT :) 8 PNEUS :) Coupe

2010 Chevrolet Silverado 1500 HYBRID :) Camionnette

42,100 km

(SBWFM $IFWSPMFU #VJDL $BEJMMBD (ND

с░Н╨П╟Лсжаскк╟ЛсмдреНскк

2013 Chevrolet Equinox LS AWD :) SUV

2013х╣┤8цЬИ2цЧечмм552цЬЯ

р╛▒═И

2010 Cadillac SRX Luxury AWD TOIT GEANT :) SUV

с╜З╘║р▓йрл╡снЙр╢║╤лрдзсаУ╦╗с╜И

ро│р╡Ы╙╣рйЬраСсИТ╙Й▀╢сЬИ

роЬсзЩр░есмМ р╡ЧсаУ╠псд│ р░┤рдЖрг╜█ШтАлсзУ┌итАмсБ╕╥крлЕ▄╖╙╗сБ╢ рбМсЭв╘║сДЙсл╕р╝бр▒ЕрозсБ╢╠Ц

смТ╨осЭ╣р░е▄╖сзЩ╨СсаЯ╧всв╗═ос╕У

тАл┌ж┌атАмс║У IJDLTPO 7FSEVO ) ( - сРОсМЖсВВсЮЦс║У сНосМ▓

%F - FHMJTF сгА╦▒ ╒Б ╙С╨Ьсв╗ рйК

-BTBMMF сгА╦▒ ╒Бс║Б7FSEVOро┤╒Ус║В╨Ьсв╗

сЦ╕╦ЙрпРслНс║Ур╢З▄╕ с║Б╓Ж╠Г═УрзЛс║В ╦╢╘║соФсМЭ

р╕гсЫзр░║ ргпсЫзр░║ ▄╖╤Т═И ркОсаУсВВсЮЦ р╕гсЫзр░║ р░гс░│╤Т═И ╨К ╨К ргпсЫзр░║ р░гс░│╤Т═И ╨К ╨К ▄╕р╜исМЛсЖКсВВсСзр╖КсйЭ ╤Т═И ╨К ╨К

╠╝сйШтАл▄ктАмсВВсЮЦ

www.sinoquebec.com

2013 Cadillac CTS BAS KILOMETRAGE Sedan

х╣┐ хСК ф┐б цБп

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г:www.sinoQuebec.com/newspaper

3

ро│рпЗсв╗сжПр░е

╦УтАл┌атАмр╜Б╦Эрзер░и╥ля╝Б

ࣱ ̾ ʼ ᱆ ᄴ М ᝼ ࣍ ፂ ᰍ

第

8 版

加 国 专 题

ྱ ᝹ ӧ ̠ ү ူ

ᄆഄ᳜

ଡ Θ ˖ ᔭ ก ஠ ֦ ល

М ᝼ । ࣍

Robert Bernatchez

Notaire & Conseiller Juridique Notary & Legal Advisor

˝ӧ̠ଡΘԺ᭤NjֆࠚNj߶КᄉМ᝼నҫ

ǁ᥋ٖᝠበ ᠈̖ѫᦠ ǁᡐᕘԢМ᝼Չዜ‫ށ‬੫Nj૾ా˹ ǁઅᠪሧඞ ǁੜ‫˻̖ڠ‬ӭ ᩏᛠ᠝൛ ǁՉዜ஠͇М᝼ ǁੜ‫̖ڠ‬અᠪ ǁМՂซб ၶ਒ᣀᝧ ǁުґ᠈̖Өᝫ ު‫ތ‬М᝼

B

‫ ڦڠ‬#PVM $ôUF 7FSUV #VSFBV

4U -BVSFOU 2$ ) 3 . ᤂ$ôUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

ႂព ͛ᄽ

ႂߔᥪ͇ẓS C F S O B U D I F [ ! O P U B S J V T O F U

ణ·ੜࡓ᠝൛᝟Ѳ ү৥઴థᒬࣁᄉࠑ

AGENCE HYPOTHÉCAIRE

ҪૅܷᐎՋ᠝൛̂ҫ੝ ઴థ ܲࠑ᧚ᚷ఺ౝҪᄩ

ణܲᤤસ ణ᤟Ջ৥ᄉ᠝൛᝟Ѳ ణளѽည %

‫ݟ‬৥ਆԢௐ˿ᝌణளᄉѽညԪӐả ឯҪੇᄉ.4/ằ RJZJ@IV!IPUNBJM DPN

ᒬᬷ໗ˏࣱ̾ʼὋʿᏥᘼஅЙὋᯪ̶ Ժϡ

ᤆଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ ࠃဗ৥ᄉ‫ˉ׷‬೔

ᑊʸʶ (Luc) Qiyi Hu ӯ‫ܢ‬

ʶ‫ݒ֖ܲݒ‬ඞၸੜ᠝൛ʿஅ᠟Ṻ నҫௐᫍඇֆ ௅ẅԺʼ᫂నҫnj

૆ྠ‫̖ڠ‬᠝൛ፂጡ̠

Courtier Immobilier hypothécaire

514.571.3580

杰 西

2013年8月2日第552期

本 版 责 任 编 辑

ႂព ͛ᄽ

ႂߔᥪ͇ qhu@multi-prets.com 14 Place du Commerce, bur. 600 ,Île-des-Soeurs (Verdun),Québec H3E 1T5

Б ᠟ ᝿ͤ

Ԣ͕᠎ᄉᜈνʶ్ᴜనҫ

੺Ԧ ᭅ‫׫‬

ǁʿ᩠ᨁรᖜᄛ ᬜၫรᑴᄛ ǁࠃఱ᫂ խ‫܇‬᫂ ཏ໡᫂Ԣ ˖ጛ౛᫂ൄ಄Ԣ๐ࠈ಄ ๷๐ੜ

ᎩቢḬXXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN

ҨМࠈ

ǁʿ᩠ᨁൄ಄ડ዇

੣఺

ǁᰳುၫᆑ ܸཨᆂᯰᠾА

ᖸˉௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆ̊

". 1. ֆН Ф̴ௐᫍԺᮔጝ

ǁՋᮅ ડ੣ኍ̊᧚ᦠ͇nj

‫ڦڠ‬Ḭ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF 2$$BOBEB ) / 8 ፮ጲ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ CVTᄯ᣹

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

ᰍ३௙ᄆ ˻३உॶ

᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&# Տ͗տ˖‫׬‬ʶӧ̠͗տ ČనҫЮࠓ

ᬇʶள

编辑/若男

加拿大13条奇怪的法律规定 以下是13条人们可能不知道，但却真实存在的奇 怪的加拿大法律。

咖啡因，但在数量上有明确限制，仍然要低于可乐饮 料。

1.在安省Petrolia市吹口哨为非法 Petrolia的一位市政代表称，这一条不常见的法规， 其目的只不过是为了限制在晚上11点至次日清晨7点之 间制造过度的噪声。但是，根据该市官方网站列出的这 项法律的条款（Article 3, 772.3.6），在所有时间段内，尖 叫、呼喊、吼叫、吹口哨或唱歌都是被禁止的。如果要 想到这个城市去，一定要当心这项法律条款。

8.爱德华王子岛Souris市堆雪人尺寸太大非法 爱德华王子岛P.E.I的Souris市，以其“鸣沙滩（ Singing Sands Beach）”而在夏季吸引了众多的旅游者， 但是却很少有人知道当地的一条禁止居民在冬季堆积 大尺寸雪人的法规。根据规定，居住在街角位置的居 民，如果堆积的雪人高于30英寸即为非法。

2.烈性酒跨省有限制 根据可以追溯到私酒酿制与禁酒时代的《蒸馏类 烈性酒进口法案（Importation of Intoxicating Liquors Act）》，一个人从某个省进入到另外一个省，在持有 省级烈性酒管理委员会许可证的情况下，仅可以合法 地携带一瓶烈性酒。这一法规直到2012年5月28日才 得以改动，允许人们可以合法地携带葡萄酒，但数量 也只有少许。

ࠃᬄ᠝൛ѽည̾ॆ௅М࣊˝э សৰឯ౎ႂ

ଡΘ

ǁᔈ࡯ࡷԻ᭦

特 稿

在加拿大，人们可能会在不知不觉中触犯了某项法律条款。但是，在知晓了这些触犯法律的行 为之后，人们又可能会大吃一惊。举例来说，不久前，多伦多一位商人发现，如果要想在自己所开 的成人情趣用品商店中销售一种可食用的内衣，他必须要有一份食品经营许可证，这一点，恐怕不 是所有人都知道的。

Čᰍੜࠆਖ਼Ժᖌ३

К᭦೜ᰍ‫ڠ‬۲ፆౝࡓᮆපႂኍጆፑ

ᰍੜґ ੜࡓ̓௛ԊԽઐն

ੜࡓ᫇ᮤងற֖ੜࡓ፤એᄰС֦ល

ᰍੜ˖ ˃ˉᄉ೜ᰍ֖तᝫ

ᄹੜయᫍᬗՎґज़ࣲଡΘ˃ࠑतᝫ

ᰍੜՐ Б᠟ᡱᢍ‫ٿ‬᝺నҫ

࠴ௐ̾ʼᰍੜௐᫍὋ ᮅ̾ʼ˃ˉᰍੜઐն

$"/4$&/& */$ 4JODF МՂᎩ‫ڦ‬ὙDTCJ DBOTDFOF DPN ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJMὙ:JYJO $IFO!$BO4DFOF DPN

3.在安省Sudbury为自行车安装汽笛为非法 从1973年开始，Sudbury市的骑车人在自己的自行 车上仅可以安装车铃和喇叭。违反这项噪声次级法规 者，可被处以高达5000元的罚款。 4.在安省Bancroft市裸泳为非法 旅行作家Melanie Chambers在自己的书中突出强 调了这条不同寻常的次级法规。无论如何，在这里游 泳，还是少露为好。 5.付账时不能使用太多零钱 根据1985年颁布的《加拿大货币法案（Canada’s Currency Act）》，在用货币进行交易时，对硬币的使用 有数量的限制。现在，加拿大已经废除了一分硬币，但 人们在使用5分镍币购物的时候，如果付账用的5分硬 币总额超过5元，零售商完全可以合法地拒绝。根据这 一法案，使用一元硬币购物的数量限制为25元。 6.新省Halifax出租车司机不能穿T恤 根据Halifax的《地区市政法规》，其中针对出租车 和豪华轿车的第42条a款明确规定，司机必须在所有工 作时间内穿着鞋袜，并且要使其保持干净整洁，绝对不 允许穿着T恤衫。看来，对Halifax的出租车司机来说， 夏天是比较难熬的。

10.多伦多港口禁止游泳 根据多伦多港务局（Toronto Port Authority）的规 定，禁止在港口内未被多伦多市政府划定为游泳区的 任何地方游泳。不过，这个地方是没有多少人愿意下水 的。即便是有，相信他们一定会在那里发现因污染而变 异的长了三只眼睛的小鱼。 11.连环漫画不能含有犯罪内容 现有的加拿大法律规定，任何以公开发行、传播或 流通为目的而制作、印刷、出版、传播、销售或持有犯罪 内容连环漫画的人，都将被判定为有罪。不相信这一点 的人，可以仔细地读一读多伦多律师和作家Bob Tarantino的书《Under Arrest Canadian Laws You Won’t Believe》，他在书中列出了加拿大司法历史上多项奇怪 但却真实的法律，比如说对上帝口出不敬，在个人网站 上张贴红色罂粟花图片等，都会招惹上司法麻烦。 12.禁止使用晾衣绳 长期以来，很多加拿大社区都禁止使用晾衣绳，仅 仅是因为这种东西有碍观瞻。现在，由于能源意识的增 强，省级政府开始介入进而做出裁定，压制住了各地区 的这项禁令。 13.阿尔伯塔St. Paul市少年午夜外出闲逛为非法 阿尔伯塔省St. Paul市的居民不必担心自己的孩子 在深夜悄悄溜出家门，因为该市法律规定，任何年龄 不超过15岁的少年人，在午夜零点至清晨6点之间，如 果没有父母或监护人的监督而在公共场所闲逛，其行 为为非法。到了这个城市，那些自以为是的少年人应 该当心了。

7.透明软饮料含有咖啡因为非法 Sprite、Mountain Dew以及其他透明软饮料不 能含有咖啡因，但这 一切都在2010年3月 因 为“ 红牛（R e d bull）”而改变。现在 Dž ൤धԦᮉᄫ‫ڙ‬-BWBM ̾ӑ ѫ᧾Ὃ‫ܪڠ‬-PXFS -BVSFOUJEFTὋֆ‫ډ‬థᔳᄨᄉಝౣnjឞᮉᄫథ ‫ڠڰ‬Ὃ థʶ̎‫ڙࡂڠ‬0VBSFBV ෱᣷Ὃᤆథʶ̎‫ڙڠ‬෱᣷ᄉኃ֖̃ኃʻଅnjᤇ˓ᮉᄫᤆӉહʶ˓त੆ᄉ᝹‫ܫ‬ᴎК 的一些橙子、葡萄汽 ᄉ‫׫‬഍‫ܪ‬Ὃʶ˓Ժ̾‫੊᧴ۆ‬Ꮷ᧘ᮿᄉ࠴ࡳᄉʶᦉѫnjʶ˓ܷ‫ۋ‬ᄉпߢᭂ᭮ጲᡸፂ᣾ᤇ‫ڠڰ‬nj 水等软饮料中都含有 Dž ᤇ˓ᮉᄫᤆԺ̾ᤈʶ൥धԦὋԺधԦຫ᣷ᄉ᭚ᖸ‫ڠ‬ὋԺҪ࿗ఱᓂὋᄔѲᓘኍኍnj థॡܲᄉ໷Ҧnj

ܷ‫̖ڠۋ‬धԦᮉᄫᣀᝧ

找房找生意 请上 iU91.com

www.sinoquebec.com

房屋租售 生意买卖 一网打尽 周边环境 生活机能 一目了然

Ꮌӻ஢

9.人造黄油（margarine）被禁止销售 很少会有人记得这一法规，这多亏了奶农组织的 游说工作。1995年之前，在安大略省销售黄油颜色的 人造黄油是非法的。事实上，从1886年至1948年，人造 黄油在加拿大是被完全禁止的，仅在第一次世界大战 期间有过短期的解禁。

Dž ൤ᮉᄫጊ᥵ᭂ‫୔ڠ‬੫ጲᡸὋ̓᤯ழΦὋ‫ٽ‬᤯Л᣹nj Dž ੝థ‫ᦏڠڗ‬ጊ᥵ -B 'PSFTU 2VBSFBVᒬཨМ‫چ‬Ὃᤇ˓М‫چ‬థ᫁᣹ М᧖ᄉ१൥஺ᛠ᥊nj Dž ၸ̅ᮉᄫ଍ࣸᄉᎩቢࣂፂत੆ ὇XXX WBMEFTDFSGT DPNὈὋԺ̾ʶࣲᣀᝧፋ˻ࠑnj Dž ԓ౎ᄉधԦ‫׷‬Ѣ˿̂஋Ὃʿᑞൣ࣡ࢹͺὋ‫ځ‬൤ॼ჋ᣀᝧnj

សৰឯᐎጆὙ $MBVEF #PVMBOHFS

8FJCJO :BOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

ᔭ ก

នζ˃ˉ ࠆਖ਼ᒯʼ བ ঎ ֆ ҁ К ር న ҫ ᒬథᎩቢ ᗛ ྱ ѽ ࠶ ੜ ̖ ζ ো Ꭹ ˖ ஠ ႌ ᭦

L Expert Immobilier P.M. 3VF #FBVCJFO &TU .POUSFBM 2$ ) 5 4

www.EstateMTL.com នड़഍ᄧNjၶ਒ ̼ူՉዜͰ߳ ྫྷˉ ܷ࠴ၶ਒᠝൛ ྱ͈഍ᄧ Ꭹʼఝܲྱ͈഍ᄧ અᠪྫྷˉ Ꭹʼఝܲዴᤤྫྷˉ ၶ਒଍ᕚ Ꭹʼఝܲዴᤤၶ਒

weibin@estatemtl.com

ྱ͈ఽ᠍आ

Ꭹʼఝܲྱ͈ζো

ྱ͈Ѿ‫ܒ‬

Ꭹʼఝܲྱ͈ζো

Džᡓ͈ͯ ʹᤂ14U)FOSJ‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹ ࣰМࠟ

Džᡓྱ͈ ʹ ࣉஊ᝿ͤ ʹ .UM/PSEӜ ࣱ QMFY

Džྱ͈ ʹࣉӜͯሜఽ᠍आࣱ‫ ʹ ׫‬ॐᇽ ʹы ʹ

Džᆠ̖ੜ ʹ7FSEVO‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹ ࣰࣛᢻͮ

Džྱ͈ ʹ1JF *9‫ڠ‬ᨠ ࣱႂఋ QMFY Ӧ ࣱሜ ʹ

Džྱ͈ ʹఽ᠍आࣱ‫ʹ ׫‬դॐᇽ ʹыѽ ʹ

Džͯ̅᝿ͤ ʹ/BNVS‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹ ࣰࣛᢻं

Džઅᠪᓡ఺ ʹ#FBVESZ‫ڠ‬ᨠ5SJQMFYࣂᣀМࠟԺᖌѽ ʹ Dž଍ᕚ ʹࣉ˖ॶКᬷ̠ঋᮿआࣱ‫ʹ ׫‬ыѽ ʹ

Dž%V$PMMFHF‫ڠ‬ᨠஷ ʹ ࣱ ӹ ࣰМࠟࣛᢻं Džᰳ‫ٿ‬ઐ ʹ᜴ࡳ ࣱႂఋຈѕ‫ ڗ‬QMFYࣱሜ ʹ

Džᗛۡ3%1ࡏඞӜܷ‫᠍ఽۋ‬आ ᭤ᤂ˖ߥ

Džࣉ˖ॶ‫ˉ׷‬ᛣ ʹࣰࡆ‫ˉ׷‬഍ࣱሜ ᧚ ʹ

Džࣱᩘ‫׫‬ᤂ ʹդఽ᠍ ʹ Dž ᭦ሤ ࣰࡆ

Džܷ഍ፆౝ‫ ڌڱ‬ሜਖ਼᫁యሶ߿ ሜ య ࣱ

Džыѽጝ ʹ ʹࢹᠪ

DžКࣱ᠟ၸ ʹ ыѽ ʹ

Džྱ͈ ʹ

Džᯪ̶ ʹ ඇࣱы‫ٿ‬ઐ ʹ̾ʼ Džྱ͈ ʹ ʿԺܲ३ᄉઅᠪ఺͗

Džྱ͈ ʹᏤۡ ܸᤋᩙ֝‫׾‬आࣱ‫ʹ ׫‬ыѽ ʹ

Dž ʹ$%/ʻᝇधԦӜ ࣱ ӹ ӻ ࣰࣛᢻं

Džྱ͈଍ᕚ ʹ4BVWF‫ڠ‬ᨠஷ ࣱ QMFYࣱሜ ʹ

Dž଍ᕚ ʹˋӜᦤա Ի఺ ʹᦤප ʹыѽ ʹ

Dž଍ᕚ ʹ ࣱ ӹ ࣰӑᎾՏ̠Ӝ៷ӧМࠟ

Džྱ͈ ʹ-POHVFVJMӜ ࣱႂఋ QMFYࣱሜ ʹ

Dž ʹᗛۡᦤա ԻᏤᘹ఺ ʹᦤප ʹыѽ ʹ

Dž౜Ҧ଍ᕚ ʹ3BEJTPO‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹଅࡓࣛᢻं

Džྱ͈଍ᕚ ʹ+FBO5BMPO‫ڠ‬ᨠ QMFYࣱሜ ʹ

Džྱ͈଍ᕚ ʹࣉ˖ॶКᬷ̠௅ᮿᯝࣱ‫ʹ ׫‬ыѽ ʹ

Džྱ͈ଅࡓ ʹ௙ဨ࠴Ӝ ࣱ ӹ ӻԤᢻं

Dž଍ᕚ ʹ-POHVFVJMӜ ࣱႂఋ QMFYࣱሜ ʹ

Dž ʹᗛۡˋᦤաᤋՎྫྷˉᏤᘹ఺ ʹ ᦤප ʹыѽ ʹ

Dž࿗በѾ‫"ʹ ܒ‬OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹ‫ࣰ ڠ‬

Džྱ͈ ʹ$BSUJFS‫ڠ‬ᨠ ࣱႂఋ QMFYࣱሜ ʹ

Dž ʹ3%1Ӝᦤա ԻᏤᘹ఺ ʹᦤප ʹыѽ ʹ

Džࣉ˖ॶ፤ܲѽ̍य៷߳ ʹ ӹ ӻᤂ$PODPSEJBܷߥ Džྱ͈ ʹ$PUF4U-VDӜ ࣱ QMFYࣱሜ ʹ

Dž ʹˋӜఽ᠍आᤋྫྷˉࣱ‫ʹ ׫‬դॐᇽ ʹыѽ ʹ

сАМ╨║сВГ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╦Г ╦Й с░│ роМ р░и ╥л ╓Ж ╨Ъ

чмм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сВВсЮЦ

9

GROUPE SUTTON-ACCES INC.

IPNF D!HNBJM DPN

▀ЛсСпрд│тАл▀▓▐ШтАмсБЙ╟Ир╢╛реЕр║╢рз░╟ИсБГреЕрйЭр▓п

чЙИ

XXX JTPIPNF DB

сБ╕═п рйЬсИЬ ╨К╒дрйЭр░есДЙсИп сИЬсМЭтАл▌ЭтАмс║БсдЖр░е рг▒▄░╥кPQ UJPO рг▒ сИЬсзЪтАл╠м┌ЩтАм╒РсДЙ рг▒╦Ц█▓р░┤╩┐р╣и рдЖсДЙ╤╜р╣жс░│ ргЫр░е╒Й ргЙ╦Цре╢р░╜саНрдЖ╤втАл ╫лтАмр┤Н╩╝╦Э▄╖╩╕╙ж р┤Н╩╜╦Эр░╜саНрдЖ рдЖсДЙтАлсА░┌атАм сЛЬсДЙр╜Осжд╒Л╒О╘всдДсдЖ ╤Л╤╜ ╩╣╠╛╩╝ ╘╢═И ╩╣ ═осО╡р▒ЬтАл╠Е═о ▌ЭтАмXFTUNPVOU╙Ь тАл┌ЩтАмрж│смТро╖сг╖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒дреРсЗ╜ ╩╣ р╗╖╥ж▄╖ рдЖснж▄╖╦Дргп╤Лр╗а╠Ь ╤╜р╣жс░│ ╤Л╤╜сбУсг╛ рб│╨о╠К▄╕╙жсЦ╕╦ЙсДЙ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ╤втАл ╫лтАмсЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К рпЙ р╜БсТп╩╜╙д р╜Б ╓Ж╨Э рпЙ р╜Б╙жсТп╩╜╙д р╜Б ╓ЖрпЕ═УрзЛ р╢Зрг▒сжП ╩╣ ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ сАЧ╤НтАл═УсдЭ▄лтАмсПк╙нрдЖ сдЛрйЬргЫрдЖ ╘╢═И р░е╩╢╦Ур░дсДЙ╧Ыр░п тАл╦У╦П▄╕▄нтАмсЗйрк░ ╨┐▄╕╦П╦УсЗйрк░ рдЖ═о╠Е╩╢рйЭ сАКсНА▀▓сБЙ ╦Ц▀еро╖сг╖ раЖр║╕╦Э▀ер▓всДЙроУргН╓Ц▀есБ╢ снгргбсИ╢▀┐ ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ сАЧ╥БсдЭ═УсДЙрг▒с┤УсПк╙нрдЖ рдЖрн▒═║рййсА░снгргбсКд╙м снгргбсдЯ /%(▄╖тАл█ЛтАмсФИрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ рйЖр░┤═п р░дсИЬ╠и ═осО╡ ╒Л▄║тАл▌╕тАмрн▒═║ рдЖсДЙсдБсЫарйЖр░┤═п рйЬсИЬ╓ЦсВВсаЯсжП╩┐саЫ рг▒сЦ╕╦Йсои тАл╠Е═о ▌ЭтАм4)&3#300,&▄╖сЫг╩╝ ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ раЖр║╕сИ╢▀┐ рг▒ ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣╠╛╩╝ ╘╢═И ╩╣ ╤Л╤╜сбУсг╛ ╩╣ ╘╢═И ╩╣

соЖ╥жрмНсХЪ

рйЬрбУ сБ╢риТ╦╗╙н ╨╣тАл┌а┌Ч ┌гтАмрдз╘ж

╟Ж ╩╣ сЬ┤ рб│ , J S L M B O E р┐Ч сЙа ▄╖ ▀│ ╙│ тАл рбЖ рг░ ┌атАмсЕУ

╟Ж ╩╣ сЧЫ█б╒УсЬ┤╤врб│╤Ц╨ЬсзЦ р░╜саНрдЖсгАсЭз р░╜саНрдЖсДЙсЦ╕╦Й сои ╩╣ сМе╤╜р╣ж ╩╣╠╛╩╝ ро│═Ир▓к ро│═Ир▓к

4BJOUF 5IFSFTFргЙсДЗ╩╣▄╖рдЖ╤втАл ╫лтАмсбпсИОрб│╨о ╤лсз╛св╗сИн рг▒сЦ╕ саУр╛м╦Цре╢сДЙ5"#"(*&╤втАл╠Е═о ╫лтАмсМТ╙зсДЙсаУр╛м╦Цре╢сзЦснж сЦ╕╦Й рпРслНтАлр╕╢╠а ▌ЭтАмрпТ сЦ╕╦Йсои ╩╣╒дреРсЗ╜ ╩╣ рйЬсИЬ═п ╨К╨Ъ ╦ЙсоисИп╥С ╩╣рв║╘╛╒дреРсЗ╜ ╩╣ ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ рйЬсИЬ рпГ ╙Й рг▒╤Л╤╜╩┐═п╠Е ╩╣ ╘╢═И ╩╣ PGGFS

▄░╙н тАл▌ЭтАмрййсА░ ╤Л╤╜ ╩╣рв║╘╛ ╘╢═И ╩╣

рйЬ▀Фрдд╠Е рг▒ рйЬ╦ЮриТ▄╖╤╜рддсКТтАл ╠а╫╖тАмрйЬ▀Ф╦ЭсТмрддсТм═░ рйЭ╠╛

╨Ъро│сДЙр╜ОсХШрдЖ╤втАлргЫ ╫лтАмр░е раСр╜ОсХШ╨Ь╒В╒Л╒О╓ЦреРсЗ╜р░║ рдЖро│сЬИ с▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сДЙсдЛсйЩсДЙр╛ПсЛЪсФИсБ╢риТсгАсЭз рг▒сЦ╕ ╦ЙсоисИп╥С ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ с║Б╙н╦Юрмб╬ШркРсЫк╓ЦсйП ╬╜ р░е╨Ъро│сДЙсЭ╣тАл ▄лтАмрдЖ═о╠Е╦ЮсЫг ╠ар╕╢рпТ р╗╖╥ж▄╖ рдЖсДЙсЦ╕╦ЙрпРслН сЫа╠УрпЫсЭнреЗ╬Шр▓ЙсЭ╝ /&8 тАл ▌ЭтАмрдЖрдзрд╖ргВр░е ╦Ур░д сАЧтАл┌ЩтАмр╢З▄╕сДЙсЦ╕╦Йсои ├║├║ рдЖ╘╢═И ╩╣ с║БрйЖр░┤═И р╡УсдАр░есНВс░НсПз╥Ср▒О╓жсЮЫ

╙орб┐р░╜саНрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ рдзроВра╡ ═о╠Е╦ЮсЫг рг▒╤Л╤╜сбУ ╦У ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ро┤═Й рб│╨о5"#"(*&╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒дреРсЗ╜ ╩╣ ═о╠Еснг ргбсМТ╙зсДЙ╦ЮсЫг╩╝ рпГсЙг╠Б ╤╜р╣жс░│ рн▒═║сКд╙м рпЫрййсА░ сЦ╕╦ЙрпР сЬ┤рб│сДЗ╩╣▄╖рдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒дреРсЗ╜ ╩╣ рйЬсИЬ с║Б слНрпЙ╩╝ р╜Б╙ж╥Брп╕╩╝ р╜Б рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╘У═И ╩╣ сАЧсмЛсТп сдЖр░е рг▒тАл▀┐┌МтАм╩┐╘к▄░╥к015*0/ рг▒ ╒дтАл╦Й╫╖тАмсИп╓ЦсКнсА░саЯ рдЖ═о ╩╣ с║БргЫ ╦Ур╜ОсХШ╒Л╒О╓Црг▓рмб╬ШсаЭр╡Ы

╠ЕсМТ╙зсДЙ╦ЮсЫгсДЙрмЕсаЮ╩╝ ро╖сг╖р░е ▄▓╒┐рв╣сДЙ╥и╨Ьр┤Н р╖др░есЙг

╬│ рг▒ро│рл░сДЙ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рг▒сДЙро│р╜Цр╢┤р╝осКН▄▓соЙсПбро│

сЗХсМУ,сАКсНА▀▓сБЙ

TIFSCSPPLFргЙсдВсДЗ╩╣▄╖рдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисИп╥С ╩╣╒дреР сЗ╜ ╩╣ рдЖсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡тАлрбП╠Е═о ▌ЭтАмр╢Ю╙Ь ро╖сг╖р░е╩╢рйЭ╦Ц▀е саЯ

╠Б рдЖсДЙ╤╜р╣жс░│ ╤Л╤╜ ╩╣╠╛╩╝ ╘╢═И ╩╣ с║БргЫр░ерйЭр░есДЙр╜О сХШ╒Л╒О ╩┐сЭл═И PGGFS

с│ж рп│ рпЩ тАл╠Ц┌атАмсНВсМб "HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF

ycxiaomg127@live.cn

сЮЯрз░сЮпсДЕсмЕрм╝рйЬсОй XXX JTPIPNF DB

рйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ раИ▄░сАЦреНсв╗═о╘║р╖╝╙а╤ЦсжЙсв╗ ╥С╒РсФИтАл┌ЖтАмсО╛ ╩┐сСЗроЕ ргЫр╗Ор│ШсДЙр║И╤ХтАл┌ЧтАмр║гр╕Тр╖И сЬ╣са╡с▒Тр╖И╠арв╣╧Ырбвра┤р│Гр╕╢р╢┤сХ▓ ╒Ар╜БсНп тАл╦Ц┌ЖтАмр░есФ░р▒жр▓Э р│Цр▓Э р┤╕р▓░р▓Э р▒Др▓Э сЧЗсЦмр▒╡ ╦Ю╠а╦ГслВрдзсгп ╩╢тАл┌░тАмсЦЬтАл ┌атАмсБ╢сЦЬ тАлсЯп сЯп┌ЧтАмсЭЗ сЬ┤сМЩр▓ТсФ╡▀ФсКНрпР╠╜сШБсЦЬ сШБсЦЬр▒жраГсММ сММ ▀╕╨ЪсБ╢ржЦ р╛╝са╡сгмсФксДЙраС╠а ро╢рв╣сБ╕розсжП╦ЭсДЗрг▒▄╖сЭЯсЕЛриЖ ╦ПтАл▌ТтАм╘ШрйЬ сдЯ╒Л▄╖раСрдРрбП═░ ╙мрбО снжсИд рг░рбЖ ргЙснжсОлсЬ╕ сД╜р╡гсДЙ▄╖▀│ рг▒сДЙро│рбУсоЖ рг▒саО ╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙ╨▓сд┤═дсЭЯ╦Э ╩╣ рйЬ╦ЮриЬсмЛ═Ирамрй╝сЮБсаНсДЙ╦╗раС р╡У сдАр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ ро│ро│ ╟Ж ╩╣ тАл┌атАмсиа$IBSMFWPJY ро╖ ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАм╙│тАл ┌атАм═╖рбЖ ╘║рдз ╘ж╨ЬраЯсоЙсДл ро│ро│ ╟ЖркЕсакро│р┤ПржП ргЫсИЬраЖсДЙро│╨ЬраЯ╤всИЬс╜Зр░есКнсА░тАл┌ГтАмсл▓╘в╬│смЦ╨Ь╒В ркЕ╬│ ╩┐рн▒ре╢ рпГ╒РсоО╦зржЙ сЧЫр╛▒╤╜ра╢ с▒Ж╙С╨РргЙ (BUJOFBV ргЙ с│жсзЪ тАл┌атАмр╡┐▄▓╦Ур┤НсДзсоЙсДлр╜ЦтАл ╫лтАм

╟Ж ╩╣ рб│▄░ро║р║г▄╖скЩр░╜саНрдЖ╥кр╕гсЫзрйЬ рг▒сМе╤╜ ╩╣╠╛ ╩╝ ╘║╩╢рг▓╦╗╩╜р╛м╦Й ╟Ж ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа (FPSHFT 7BOJFS ╓Ц-JPOFM (SPVM сДЙ╙брбЖ ╦У╙ж╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАмро┤╬ж╘ЬргЙ╦Цре╢╘врдФ▄╖ с│а▄╖ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐╩┐риМ сИЬ ро│═Ир▓к ╟Ж ╩╣ рб│▄░ро║р║г▄╖скЩр░╜саНрдЖ╥кр╕гсЫзрйЬ╠Ц рг▒сИЬсзЪроЕ╨ЩсдВ ╩╣ ╟Ж ╩╣ 4U -BVSFOU ╙Ьр┐ЧсЙа тАл ▌ТтАмсв╗рдВ ╙│тАл рбЖ ┌атАмсдВ╤Ц рг▒▄╖сзЩсПбро│ р┐ГржЦр▒Ь╬З ро│ро│ ╟Ж ╩╣ сЧЗсЦмсждрг║ ╙│тАл ┌атАм╨ЬсоЗ ╨д╦Ц ╨ЬсоЗ╦ЭсЧЗсЦмсИЧр│▒ тАл╩╣ ╠Црг▒ ┌ЖтАмсБк═ХсаОсЧЗсЦмсжд р░есИТраСсЖЙ▄┐╘║╧вр╖╝ сУЬр║гсУШ сИТ ╠ар░║тАл┌гтАм╘║╧в р▒╡со║р░║╓Ц р▒╡сДп╙гр░║ сИТ╠а═ЧрйЭ╘║рмЛреЯ ╠а╨асо┐ ро│ро│ ╟Ж ╩╣ сЧЫ█бтАл▌ЧтАмсдБр▒ЖракснжрддсКТсБ╕тАл┌атАм╤втАлрбЖрг░▄▓ ╫лтАмсБ╕ тАл ┌атАмсДЙ╘║рддснжсИд р┤Н╘║рдд рбОс░│ сдВтАл┌атАмсиа рб│╨орйЭ╥Ы╦ЭроЬ ╩┐▄▓сДЙ▄╖тАл█Л▄╖ ┌░┌атАмркЕсак с░│соитАл┘┐тАмркР

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сЧЫр╛Йро│рпР╠╝

*NNFVCMFT .POU :FO / & *OD $PVSUJFS *NNPCJMJFS "HSFF

═ИрдШр░▓ре╕╩┐тАл ▌ЭтАм╘╡╦╗раксДЙ ╩┐╦╗саЫсДЙ

рй╜сЮ▓ ╤ЧсНВр░┤╠а╠╝сА░саУ╦╗═░▀│р╛м╦ЙсДЙраЖрйЩ╘║сЦМ╨СсжЙ╤лрйК╨ЪсжЙ╨ЬсЭ╝саЯ р╖И тАл▀е▌ЭтАм╙Ь сЬ╡═И ╩╣ NEW ═░▀│ ╤всИЬр╛м╦Й ╟Б ргЙ╦Цре╢ раЬ╠а ╙Ь рг▒рддсЯ╖╙зр┐ЧсЙарбУ ╙│тАлсаНр░╜ ргЙ рбЖрг░ ┌атАмрдЖ ╘всжд╒бсгАсЭз рдЙ═д═И ╩╣ ╙╣ ╙╗ ргЫраИ╨о╥кр╜Цр╕Тр╖И ╦УраИ╨осв╗рдВ ╦Ц ╟БсбпсЧЫргЙ ра┤рпР св╗сИнсЬ┤╠ар░╜саНрдЖ сдЛр╛м╦Йс║Б тАл ▌ТтАм╙жрдЖ╦Л ▄╝╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь сдВсаУр╛м ╠Усдп ╨ЬтАл ┌ЖтАмсЬ╡═И ╩╣ NEW сТм═░ ═о╠Ера┤скЩ╦Цре╢╠УсдпсЬ╡сеК ╬Щрбвсндр╢┤ ▄╖сзЩ╧всв╗═о рг▒ ╟БргЙ╦Цре╢ раЬ╠а ╙Ь рг▒рддсЯ╖╙зр┐ЧсЙарбУ ╙│тАл ргЙ рбЖрг░ ┌атАмсЦ╕╦Йсои ╩╣с║Б╒дMPUUP ╩╣ сРЪ ╩╣ сЦЬр▒ж ╩╣р░╜саН рдЙ═д═И ╩╣ ╙╣ ╙╗ ргЫраИ▄░тАл┌атАм╩╜р╕Тр╖И ╦УраИ╨осв╗рдВ ╦Ц ╩╣ раЖр║╕сИ╢▀┐ ра┤скЩр┐ЧраС рг▒сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ сдЛрйЬргЫрдЖ ▄╝╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь сдВсаУр╛м ╠Усдп ╨ЬтАл ┌ЖтАмсЬ╡═И ╩╣ NEW сЬ╡═И ╩╣ саН ╟БсЧЫргЙ45 -"63&/5 ╙Ь рг▒рдд р┐ЧсЙарбУ ╙│тАл рг░ ┌атАм╟БсбпсЧЫргЙ ра┤рпРсв╗сИн╦ЦтАлсжд█ЛтАм╒бсдЛр╛м╦Й ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ рбЖ ргЙрдЙ═д═И ╩╣ ╙╣ ╙╗ ╦УраИ╨осв╗рдВ ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсЙЖ ╩╣ сждр╢┤рг▒тАлрг▒ ╩╣ ╫лтАм╤╜ ╩╣╠╛╩╝ р╛м╦Й ╦У ╙ж╓Ц ╦У сЮ╗ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь сдВсаУр╛м ╠Усдп ╨ЬтАл ┌ЖтАмсЬ╡═И ╩╣ NEW тАл╦Й╫╖тАм╙м═о р░ерв╝▄╖сДЙ╘жрбШр╗╖╥ж сдЛр╛м╦ЙсЬ╡═И ╩╣ NEW ╟БсЧЫргЙ45 -"63&/5 ╙Ь рг▒рдд р┐ЧсЙарбУ ╙╣ ╙╗ тАл┌атАм рдВсПбро│ ро│рбУсоЖ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь сдВтАл┌атАмсиа ╠Усдп саУр╛м ╨ЬтАл ┌ЖтАмсЬ╡═И р▒жтАл ┌ЖтАм╘в╨╣тАл┌гтАм ╩╣ NEW ╟Б сбп сЧЫ ргЙ ╤л сз╛ св╗ сИн ╨╣ тАл ┌гтАм╥к ═░ рйЬ ═Х саО с│л тАл ┌а ┌ЧтАм╙│ тАл┌атАм ╟БсЧЫргЙ╙орб┐DIBUFBVHVBZргЙ рг▒рддр║лсг╖р┐ЧсЙасЯ╖▀│ ▄╖╒Р ═╖╠Ш ═░рйЬ╦Э ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ рйЬ╤ЕсУбтАл ▌ЭтАм╘▓р░е╩╢ смТрддр░есИТ╠асЖЙ▄┐сДпсдпр║л╙Ь ╙│тАл┌атАмсдВ рбЖ ╙╣ ╙╗ тАл ▀╕рдВ┌атАмр▓Щсп░╘Щ ▄╖снжсИдсХШтАл┌атАм╘║р╛лсп░ сО╝ р╛е ргЙрдЙ═д═И ╩╣ сЬ╡═И рйЖ рг▓рддр░ер▓║рлЕр╣РраИ раИ╨осв╗рдВ сдВ╨Ь╠У ▀ер▓в ╨ЬтАлраИ ┌ЖтАм╨осЯ╖ ╩╣ NEW ╙зсЬИ╬╜ раИ▄░со▓рп┐ржй╦Я ═░раСсо▓р╢┤раВтАл ┌атАмсЬ╡═И ╩╣ NEW

╟БсбпсЧЫргЙ ра┤рпРсв╗сИнсФ░р▒жтАл┌ЖтАм╥к═░рйЬ ╙│тАл ┌атАм═╖╠Ш ▄╖тАл█ЛтАм ╟БсЧЫргЙ/%(╙Ь рг▒рдд╙жр┐ЧсЙарбУ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ сдВ╨Ь ═░рйЬ╒д ╙╣ ╙╗ сАЧр░есФ░р▒жр▓Э р▓д рг▒сМе╤╜ ╩╣рв║╘╛ ╙жрг▒ ╠У ▀ер▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАмсаУр╛м╘всЗк╙Ьр╕▓╥о╦Цре╢с║Бр░ераИ╨осАотАл╓Ц┌гтАмр╕Т рв╣═║╙жрг▒слЛ сЬ╡═И ╩╣

р▒ГсФ║

сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

▄╖сзЩсТм═░╘вркЕсакр╛м╦Й роЫсЮпр▓ЙсЮЫ

сЮУреЬр╛м╦Й╘всБ╢риТ╤втАл╦Г ╫лтАм ╦ЙсЭ┐═д

═░▀│сЛ┤сдд ╟Ж#3044"3%3╙Ь╙жр┐ЧсЙа рг▒ 508/)064& ▄╖раЖ╘Й рдзроЙрдп╘ШрйЬ╓Ц со┐╘Й ╙╣ ╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ1-":300. раИ╨осв╗рдВ сдВ╨Ь╠У╘║сДп сг╣сЧЫ█бргЙ╦Цре╢ сдВсаУр╛м╦Цре╢DPTDP ╨Ь тАл▀е ┌ЖтАмр▓всКН ╨Щ═░сЬИржЦ ═И ╩╣ 7&3%6/ тАл▌Т┘╜тАмсдВтАл┌атАмсиаркЕсакр╛м╦Й ╩╗╦У▄╖ ╙ж ╩╢╦У╥и ╨ЬраИ╥ктАл╦У┘╜тАмсв╗рдВ ╦УраИ▄░╧всв╗═о ╨ЪсжЙ╤всИЬ рйЬраЖсТм ╠╢сВВр░ЛсаЯ ═осО╡тАл ▌ЭтАмсАЦ▄С▀╢снб сдВтАл┌атАмсиа тАл┌ШтАмсПд═Яро▓р╖▒ тАл╦Й╫╖тАм сЫг сБ╢р╕▓ро┤╬ж ркЕсак╓ЦсТм═░╦ПсД░раБ рг▒ро│рбУсоЖ ╘ШрйЬ ╙╗сБ╢слН сВВ▄▓соЙсПбро│ рг▓роЖ╨Ъ ╩║▄│ ═Й ╩║ р▒Ьс░│сДЙржм═Ир╢К╬Т

ркЕсакр╛м╦Й ╟Ж-"4"MMF╠КтАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й сдВ╠Усдп тАл╫╖тАм ╦Й ╨ЬтАл ┌ЖтАмсИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ рг▒роЕ ╩╣ ═И ╩╣ ╟Ж.0/53&"-ргЙ╦Цре╢ тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й сдВтАл┌атАмсиа ═И ╩╣

╘▓р░е╒ЙсИЧ╩┐╒ОсДЙтАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

▄╖сзЩр░гро│рйЬр║╕ р░▓сСЮрбЙ╤┤ сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл╫атАм╙╗снЮ 8FJ 2JOH 5BOH тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS /PUSF %BNF .POUSFBM 2$ ) + .

сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВрйК FNBJM ╓жсЮЫ $FMMс╜Щ &NBJMс╜ЩXFJRJOHUBOH!ZBIPP DPN

сЮУреЬр┤НсДзс╕Ю╨СсаЯсЭ┐═дс╕Ю═┐сзЪ═п

%PSWBM тАл┌ШтАм╥╢═Яр╖▒сВПсоЖра╕сЯ╖▀│ра┤╙Ь сИТраСсЖЙ▄┐ сИТраСсФИ тАл ┌ЖтАм╩╢р╕╢сДЙсе╡рбП св╡═КсДЙсЯ╡реЬс╜А рг▒рдд тАл┌атАм╩╜раИро│сдВ ▀╕рйЖ сБ╕розс░│р│Б ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сЕУрйЬ ▄╖╒РсмТ╒д╘Я▄╕▄╖ р▓Э сдЗр▓Щ▀╕сО╛сДЙрддсКТсБ┐сЧВ╒ПрддсКТтАл ╫╖тАм+FBO )PVEF рй╜ рдд ▀╢ре╢рбП═░ рпГ╒РсоО╦зржЙ

сдЗр▓ЩсО╛╦Яр║ЭсппсДЙрйЬ▀ФтАл┌отАм сЦ┐тАлрб│сЬ┤┌ЩтАм1JFSSFGPOETтАл▌ЭтАм ▀е╙Ь╨о сбУтАл▌ЭтАмсДЙ╨ЬсЙара┤ ▀е ╦Ц▀е сИТсЙа╦Ц▀есжПтАл┌ЩтАм смГсдВ ╠Усдпро┤╬ж се╡сзЦ╘г ╪Т рг▒рдд рбУсоЖсКНреб▄▓ р░Эро│ рдзроЙрдп╘ШрйЬ ▄╖сЙУ рйЩ ▄╖╒РсмТ сдВ▀ер▓в ╨Ь тАл▄вргД ┌ЖтАмсЙв

рйЬ ╙╗ рг░рбЖсбУ▄╖ снжсИд ╦Усл╣╘╗ сбУсМЮтАл┌а▌ЭтАм р╡┐ сдВтАл┌атАмсиа"OHSJHOPO ▄╖ ╨ЬтАл ┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ р┤Н сг╖ сЭЗ═осО╡ снжр░есЙУ ╙о╙С сдпсди ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒н ра╣ р┐Ч сЙа св╗ рдВ ╩╣

ро│сДз

-BDIJOFсЬ┤сг╖р┐ЧсЙа IPVTF сАЦ▄С═ХсО╛ ро│ рбУсоЖ ргЫтАл▄ЭтАмр╝о реб▄▓р░Э ро│ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╠и╘╢ ═И ╩╣ DPOEPсДЙ═И р▓к IPVTFсДЙ╠Щ╘й

"OHSJHOPOтАл┌атАмсиа ╨ЬтАл┌ЖтАмро╖ ╨Ъро│DPOEP ╙ж ргЫсв╗рдВ ═И ╩╣ ╙жргЫсв╗рдВ ╩╣ ржм═Ир╢КтАл ▌ЭтАм

сАЧрйЬ ╨Ъро│ ═о╠ЕтАл╠а╫атАм сЫг╓Ц#FSSJтАл┌атАмсиа╦зслН сЛ┤ сЬИ╬╜ сдЮ╨ЪтАл▌ТтАмсВВ┘з ╩╢ сЕУрйЬ рбЖ ╨К сбР р┤Н рйЬ ╨К сбР рбЖ р╢┤р╕К╓ЦсЖСсНЖ р▒Э соФсаУ╠псд│

DPOEPр░прйЬ рпЩрг▒рг▒рдД╠УрйЬ сдВтАл┌атАмсиа/BNVS рдз╘жтАлргЮра▒╫╖тАм╥п сКГ╩╢р╡Т╦╗рйЬсДЙ раЖрйЩрлЕ╥БсЫй╥п

$%/р░прйЬ сдВтАл┌атАмсиа/BNVS рг▒рдД╠УрйЬ ╦╣рйЬ сЕУрйЬ сбР ╘╡соФ▀┐сНЛрйЗсДЙраЖ╠а

ргЙ╦Цре╢ рйЬ ╙╗ сМКрлЩтАл┌атАм сиа(6: $PODPSEJB ▄╖ ▀е сг╖сЭЗ═осО╡ р╢З╦УрйЬслНсжП р░етАл▌ЭтАмсо▓рп┐ сЬ┤╠а╦Й╦Ю ╬│ ╨итАл ▌ЭтАмр┤Н ргЫсв╗рдВ р░╜р╛м слН ра┤рпР╬│▀╢ раИ╨ор║г р╕Тр╖И ╧гсв╡рйЬ р▓║рлЕ сОйсАо тАл═о▌Э╩╣ ┌гтАмсО╡

"OHSJHOPOтАл┌атАмсиасг╖ рбОс░│ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э

р░ДсСЮтАл █ЛтАм╨Ъро│╩╢сЕУрйЬ DPOEP - B D I J O F р╖▒ сВП рг▒ 5PXOIPVTF рйЬ ╙╗ ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ сбпр░гсО╛сДЙсТмсЫасв╗сеК╓Ц р╖▒рп┐со▓╨П╠и╤Цр╡е╦зсеР сЧВ╒П сДЙтАл┌НтАмсмД╦Ц▀еTU -PVJT╓Ц╦Ц ▀е ▄╖▀есоФсИШ4U "OOF сжПсИО рей╩┐сдЙ ╠и╘╢═И

сбР╒дсИп сдЮсВВ┘з ╤лсз╛╦з╨о╘║╠╛сбЛ╥Б▄╖╨Ь тАл ┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ тАл┌атАмсиасЙв ╨Ь╠Урж│сЙвсКНсКН снгргбро┤╬ж

www.sinoquebec.com

с╜ЗтАл┌НтАм╟ЛсЛк╟ЛсФнсЮер░и╥лс╜И

сЬ┤рб│▀е╙ЬрйЬ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

сексК╖ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

2013х╣┤8цЬИ2цЧечмм552цЬЯ

с│жс│К

5PNNZ ) ;)&/(

чмм

се┐с▓▓сПФ

10

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

сАМр╣Ср╣Ю

i 6 DPN

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Chartered real estate broker

чЙИ

тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟Лр╗╝╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

сВВсЮЦ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

тАлрп╢рп╖▐ЕтАм

groupe sutton-expert COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

hzheng@sutton.com

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

XIU !HNBJM DPN

CSPLFSKII!HNBJM DPN

╙арг▒р░┤тАл┌атАмсБ╢риТсНВс░Н ╦ГслБр░и╥лркЕсакраЖрйЩ

2869 boul. St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ

╟Е╩╗сЕУрйЬDPOEP═о╠Е╠Гр┤Н р╡есЫа ╤лсз╛ ╘║сг╣

сИЬсзЪсД░раБ ╒ЛсМЭслБ рн▒═║сКд╙м р╛▒

сдВ"OHSJOPOтАл┌атАмсиа╨ЬраЯр░прйЬ ═осО╡═ХсбФ сБ╢р╕▓р▒Ь╨дро┤╬ж рак снж╘Арпж"OHSJOPOсаУр╛м╦Цре╢ р╡есЫа╤Ц╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа рйЩтАл═И ▄▓█ЛтАмр▓крг░

тАл┌атАмсиасЙв3PTFNPOU рбП═░снжсИд рбЖ ╥С╒РснЪ

╤╛сдЯ╒ЛраСрдРсНВсЦ╕ сЬ╡═И ╩╣

р╡гтАл┌ЩтАмсоФтАл╫лтАм

╙орб┐#SPTTBSEргЙ рг▒сбгрбО ╨ЬраЯ сдВ$045$0 ╩╗рбОрпж ╙╣ ╙╗╓ЦраЖ╘Й╘ШрйЬсо┐╘Й тАл┘╜тАм рбОрпжсбУ▄╖слЩр┤Н╓Ц ╘П ▄╖сл╣ ╘╗ раИ╨осв╗═о раФроЦсТ╜сдЯ сзУ ╨Псдпсо▓╬┐╬З ═И

╘╗ сЬ╡═И с╜З.-4 с╜И

╟Ера┤сжд╒б═о╠Е╦ЛсжЙра┤скЩ$IBMFNBHSF сжЙсПдсШ╣

╟Е сЕУрйЬDPOEP═о╠Е5SJQMFYсДЙсоЖрбО ═о╠Е1MB

р░║╤Л╤╜ ╩╣ рг▒тАлсжд╫лтАмр╢┤ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

UFBV .POUSFBM сбпсИОтАл┌атАмсиасЙв сЛЪ раГсБ╕снжсИд

╟ЕсЬ┤рб│%%0рао╒ВрдЖ╤втАл ╫лтАм╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ с░│сЙк

рг░ро┤сЛЪ рг▒╥С╨ЪснжсПбро│ сКнсА░саЯ╠и

соОраЖ сКнсА░рйЖр╜┐ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рпГсдЮ▄░╙н ╨М

р░д сЬ╡═И ╩╣ сЙа╘А╨Щ═░ с╜З.-4 с╜И

сбЫ╧всв╗═о сИЬсзЪ р░д сЬ╡═И ╩╣

╟ЕсЧЫ█б╙Сснж ╤лсз╛св╗сИн тАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й ра┤тАл█ЛтАм

╟Е-BWBM╓ЭтАл╫╛тАм╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣сждр╢┤╓ЭтАл╫╛тАм

╧▒сШисаН╠▒с╕ЪNJOJ TUPSBHFс╕Ы╤втАл ╫лтАм╙│тАл╩╣ ┌атАм

╩╣ сИЬсМЭслБ ▄╖сзЩ╧всв╗═о ╠ар╢ар╛▒рпТ сЬ╡═И

╙орб┐#SPTTBSEргЙ рг▒рп┐сЬ╣ ╨ЬраЯ═о╠Е рбО сдВ$045$0 ╠Усдпр▒Ь╨д╬ж╤╜ снжрак▄╖╨ЬтАл┌ЖтАм ╓Цра┤р╖▒ сО╛╩┐сСЗроЕ рг░сЛЪ рбП═░снжсИд ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗ ═о рйЩтАл█ЛтАм╒ЛсА░ ╬│╨ир▒Ь╬З ═И╠и

╙орб┐$IBUFBVHVBZргЙ╦Юсб╕ сг╖р┐ЧсЙа╦ПтАл ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж═░▀│ ╓Ц╩╢╦У%FQBOOFVS р┤Н╩╝ ╙╣ ╙╗ р┤Н╩╜╘ШрйЬсо┐╘ЙраЖ╘Й ╓Ц ╘П р┤Н╩╜╨осжЙ╦АрдЖсД░сдЛ слВ╥С╨Ь╠УсЙв ро╖сг╖╦П▀ер▓в ═И

╩╣ ╩┐╧НсаЭ

смгрпР╨Щ═░

╦╗рйЬсдЮрдЖ

рбЖ ═о╠Е ╒Б╨Ьсб╕ро╖ ╨ар░ера┤саН╠▒ слН╤всИЬ ╬ШсоОраЖрнЛроЙснВ╩╝рнФрйлсв╗ ▄▓═╖раС╨е роа═ЗсКН

╟Е═о╠Ер║Ь▄╣╙з (BUJOFBV сЧВ╒П%JTDPсжд╒б

сКН рг▒роЕсИЬ ╩╣ рг▒рддсКТ ╨ЪсжЙсВВсСз╙РсКн

═о╠ЕргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сжЙсПдсШ╣р░║ рг▒╤╜

сА░ смГргЫ╙б▄▓рг░ро┤рбЖ╥и╨ЬраИ сЬ╡═И ╩╣ тАл╠Ц┌атАм

╩╣ р╢З╓Ж рп╕ %JTDPрг░тАл┌итАмр╢Зрп╕ раЖ ╨Ъро│

ргЙроК═д═И ╩╣ рг▒╦Г╦Й╨Ь╒ВсЭ┐═дргЙтАл┌гтАм

сЬИ╬╜ ╨МсбЫ╧всв╗═о рдЖ╦Л╘▓р░е╘жрбШ╥Юр╛Х сЬ╡═И

╙орб┐-POHVFVJMргЙ рг▒рдд тАл ▌ТтАм╙ж ╦Й╦Ю рг▒ркЕ╨Щ▄╖ сзЩсаксзЪ╨о▄░╨ЪснжроЮ╬╜ р╛м╦Й р┐ГржЦ╩╝╬З роЕсИЬ рг▒ сИЬраЖсТм╠╢р╜Цр╢┤╟ЛсзУр░Л╓ЦсВВ саЯ ═И

сНПракргЙ╦Цре╢ ▄▓╦Ус░│сМЮ╨ЬраЯ соЙсДл тАл╠УргВ╠Е▄ктАмрйЬ╟ЛржЛ▀╕ рв╣╟ЛргВ╥орв╣╟ЛсоФтАл╫лтАмсКН╩┐╒О сл╝р╡┐ ═И═о рбЖ ╩┐сКН ╠п рбЖра┤рйЩтАл█ЛтАм╥Б ╙╣ ╙╗сбУ▄╖рйЩтАл█ЛтАмрдГр░ербЙр░е

═И╦Э ╩╣ р░е╘║сСЮсгАсЭз$%# ╩╣саЭр╡Ы

╩╣ рг▒сМе╤╜╘║сг╣ ▄▓╩╣ сЬ╡р╢║сНВсЦ╕сПзр░е█▓

сбУс░│ржм═Ир╢К

╟Е4U "EiMFргЙ рбвсоЖ╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг▒ рбЖ╩╣ ┌атАм

р░┤сЮесЭТрй╛сСЮ╓Ц╠а╠ВсКнсА░сСЮ╥ж рдЖ╦Юр╢З╓Жрв╣═║

╒УрйЗ═В╠╝сА░раЖрйЩрмб╬Ш═Х рз╗

рддсКТ рг▒╨ЪснжсПбро│ ╠ГрбОр╢З╦УрйЬслНтАл┌итАмр░е

ра┤рпР смЛ═ИсТп ╩╣ ржктАл ╫лтАм

сл╣╘╗ р╢З╦Усл╣╘╗тАл┌итАмр░есдЙрп┐ ╘║сдЙсЕЙ.POU 4U

╟ЕсЧЫ╙СтАлсжд▌ЭтАм╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣ сждр╢┤ ▄▓

4BVWFVSF .POU (BCSJFMсКНсЧВ╒Пр╗ОснВсСЗтАлсдЯ ┌атАм

╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╩┐сЭл═И ╦╗╨Ь╒В

р╛м╦ЙсЛ┤сдд

╟ЕргЙ╙Ь╓ЭтАл╫╛тАм╘Й╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Й ═╖╩╣ ▄╕

╒ЛсБ╕═║рдО╧ЫрбУ сЬ╡═И ╩╣

╟Е╦Л╙ЬсдВ ╒Б╨Ьсб╕ ═│сР▒сжд╒б ╩╣сжд ╩╣со┐ ╩╣

╟Е рг▒ро│рддсДЙ5SJQMFY ═о╠Еch├вteau-

сПдсШ╣р░║ рг▒сМе╤╜ ╩╣ сдЯ╒ЛраСрдРсНВсЦ╕ сЬ╡═И ╩╣

guayргЙ ╙ж ╙ж ╙ж рбЖтАл ┌атАм╙жр┐ЧсЙа р╢З

╟ЕсЬ┤рб│╦ЮсЫг4U +FBO " MB $BSUF рао╒Всо┐

р░дсИЬсзЪроЕ╨Щ сТм═░ роЕсИЬтАл┌итАм╘║ сЬ╡═И ╩╣

спЭ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╟Е═о╠ЕтАл▌ЧтАмсдБр▒ЖсмГсдВ р╛м╦Й сжд╒б р╛м╦Й╦Э╙жтАл╫╖тАм

╟ЕргЙ╙Ь╙осжЙсжд╒бсдЛр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜

╦Й5SJQMFY сжд╒брг▒╤╜╙а╤Ц╩╣ сКнсА░сКд╙м св╗╦Юр╢З

╩╣ сждр╢┤рг▒сйШтАл ╩╣ ╫лтАмсКнсА░сКд╙м ╘╡сЬ╡═И ╩╣

2013х╣┤8цЬИ2цЧечмм552цЬЯ

╓Ж╥БрдЖ р╡Т р╢Зр╡Т ра┤рпР роЮ═│╤╜р╣ж ╩╣ сЬ╡═И

╟ЕсЬ┤сжЙ▄╖скЩсжд╒б╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜

╩╣ спк╠╢ ╩╣

╩╣ ╨д╠┤сйШтАл╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ рг▒сМе╤╜ ▄▓╩╣ сКнсА░

сБ╢риТ╤всЭз

рйЖр╜┐ р╗╖╥ж▄╖ сЬ╡═И ╩╣ ╩┐сЭл═И ╩┐╧НсаЭ

╟Е═о╠Е-BDIJOFтАл╦Й╫╖тАмсЫг сжд╒бсдЛр╛м╦Й╤втАл╦Йр╛м ╫лтАм

╟ЕсЧЫ╙С▄╖сжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣ сжд ╩╣ р░д

╦Э$PNNFSDJBM $POEP ╘║сБ╕снжсИд рбЖ▄░╥к

сИЬсзЪ ╩╣ рг▒╤╜р╣ж ═╖╩╣ сЬ╡═И ╩╣

тАл┌атАм╩╜раИ сжд╒брг▒тАл ╩╣ сжд╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣ ╨Ъ

╟Ера┤скЩсС▒сЫзсУБсжд╒бсдЛр┤Н ═о╠ЕсО╛╥ксг╖▄СсИОсЧЫ

тАл▌ТтАм╘ШрйЬсЭ╣тАл▄лтАмсДл╥СслЛсО╡ сЬ╡═И ╩╣

█б ра┤рпРсв╗сИн рг▒сМе╤╜ ▄▓╩╣ сЬ╡═И ╩╣

смГсдЮ╨ЪсжЙраСсВВраС╨е

═осО╡р░Э═ХсбФ ═Ир▓кр░Э╒ЛсА░ сКнсА░р░Э▀╕╪Т

сБ╢р╕▓р░Эра│саЫ ркЕсакр░ЭсбУ╧Ш

ргЙ╦Цре╢с░│саЫ╨ЬраЯ

ргВ р╡г рдп ╥о рв╣

снж╦Щ3FOF -FWFTRVF▄╖сеК ╬╛сЕп#FMM $FOUFS р╡есЫасТпс│а▄╖╟ЛрдФ▄╖╟ЛтАл┌атАмсиа╓Цр╝бсв╗рж│сЙв рйЩтАл█ЛтАмро┤р╡граФ▄╖с╕ЮргЙтАл┌гтАмсОлсЬ╕ с╕Ю с╕Ю ╙╣раИс╕Ю╘║рлКснЙр╢║╒Лрг▓рйК╤▓╤л сжа╙м╨Кр┐ЧсЙасЙЖсЮ╗╓Ц ═З╘ШрйЬсВВ┘з р╡ЦрдпраИ╨осЭ╣сЭЯс╕Юс░│сЙкриТ▄╖╤╜р▒ЕсаО раИ╨ор║гр╕Тр╖Ис╕Ю╧гсв╡рйЬс╕Юр▓║рлЕрйЬ ╦У╨Ь╨а▄╖снЪ╘╗ ╨МсбЫтАл┌атАм╩╜св╗═о╘║сдд ╠УрйЬ╒Ррдз╘жтАл╫╖тАмсНШсНЭсКнсА░р╛м╦Й ра┤рпР╬│▀╢р░и╥л сВВ╥осв╗╤всИЬр░и╥л рмб╬Шр╛м╦Й╤всИЬр░и╥л

╦Г╦Й╠п╠В╨Ь╒ВсгАсЭз сБ╢риТ╦╗╙н ╘║╦Э═М╦ЙсИзр╢Ю╘ир╣Цр▒Н═З рмб╬Ш╓жсЮЫ╓Ц╙и╥п

ра▒ тАл▌ЯтАм р░п ╠У рйЬ

"O 5POZ ;)"/( хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

сВВсЮЦ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сВВсек anzhang2000@hotmail.com сВВсек anzhang2000@hotmail.com

сЧЫр╛▒╤╜ра╢╙С рг▒рдд тАл╦У ╦Йр╛м▌ТтАмсбУ ▄╖ ╙ж ╦УсбУ▄╖ ╙ж

www.sinoquebec.com

р┐ЧраС╠╝сА░

▀╢рбПсДЙраСтАл┌ЖтАм

╟БсЬ┤рб│,JSLMBOE ╨Ър┐ЧсЙа▄╖▀│ ╨о▄░╘драЖ╘Й ╙╣

ргЙ╙Ь

раИ ╙╗сБ╢слН ▄░ргЫ╦╣рйЬ ро│╘ШрйЬ╟Лро│╙╗сБ╢слН сАЦ▄С

▀╢снб ра┤▀е&NJMF /FMMJHFO сЬ╡═И ╩╣ ╟БсбУ▄╖риТ▄╖╤╜рдп%VQMFY ╩╢р┤НсбУ▄╖ ╙ж╦Й╦Ю сТм═░ ро│╘ШрйЬ╟Лро│╙╗сБ╢слН р┤Н╤всИЬ╟Лр░дсИЬ рйЖ╥йсДЙраСтАл┌ЖтАм ╙жтАл┌атАм╩╜▄╖ ╙ж ╦Й╦ЮсТмсБ╕ ╤всИЬ═И╧Шр╢Зр░д ╨К сВВ╘ир░Л╟Л╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рдзсв╗сМЭ ╤лсз╛╩╝с░│ ╟БргЙ╙Ьро│4U -BVSFOUсМЭ рг░рбЖ сбУсАЧ╠╝ сд│ ╨Ьсв╗ро┤╬ж╥БтАл┌атАмсиа тАл▌ЭтАмрйЬ╟ЛтАл▌ЭтАмсЗк╙Ь сЭ╣сЭЯ█бтАл █┐тАмсЧВ╒ПрддсКТтАл ╫╖тАм-VDJBOP (SJMMJсЯ╖╙з█б ╟Б4U -BVSFOUрпЩсАира┤╙Ь ╙╣раИтАл▄мтАмрдпDPOEP ═о тАл █┐тАмсбУсАЧ╠╝сЭ╣сЭЯ╟Лс░│╓╡саОрддсКТ╟ЛсЬИ╬╜ сАЧ╠╝тАл▌ЦтАм ╠Е рбО р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╩╢╘П╟Л╩╢▄╖╙╗сБ╢слН ╙мр┐ЧраИ ╨осв╗рдВ слВ╘п╨Ьсв╗сЙв сМЭ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа ро╖сг╖рпЩ ╙з╟ЛсАЧ╠╝сНВ╨ж╟ЛсАЧ╠╝╧грдФр┤ПржП р┐ЧсоЦсо▓с░Ц ▄▓ сАи╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛрпЩсАисЬ┤р║л тАл▌ЭтАмрйЬ╟ЛтАл▌ЭтАмсАЦ▄С сЬ╡═И ╩╣ сИЧрйЬтАл█ЛтАмсддрк╕ р▓зр▒ЫрйЬ╘ЯсЬ╣ сАЧрйЬ╟Лр░прйЬ╨Щ═░

сЬ┤рб│ 4U -BVSFOU╙Ь╙С рг▒ ╙╣раИDPO EP ╠итАл ╩╣ ╫лтАм

р┐ЧраС╠╝сА░ ргЙ╙Ьро│4U -BVSFOUсМЭ рг░рбЖ ╨Ъро│сбУсАЧ╠╝сЭ╣сЭЯсЯ╖╙з█б тАл █┐тАм

сО╛╦Яс│Лс▓╗рб│ сл╣╨ПсЯ╖▀│ ╙╣раИ ╘д раЖ╘Й ╘дсо┐╘Й раСрдРреХсмТ ╧гсв╡╦Цре╢ раЖ рйЬ ╥и╨ЬраИ╠╛╘в╥кр╜Цр╕Тр╖И сЬ╡═И ╩╣

ркЕсаксДЙраСтАл┌ЖтАм

╟БсЬ┤рб│% % 0╦Цре╢╙Ь рг▒рддсдЛ═│╤╛тАл▄ТтАм╤в ╟Б рг▒рдд рбО╙жр┐ЧсЙа▄╖р┤Н р╢ЗрбО╩╢╦У▄╖ ╙ж╟Л тАл ╫лтАмрйЬро│╟ЛсЙЖслН▄╖с╜З ▄▓рг░рбЖ ╟Л╠Усдпро┤ ╩╢╦У▄╖ ╙ж снжсИд рг░рбЖ сВВр░Л╟ЛрйЬраЖсТм ╬ж╟ЛтАл▀е▌ЭтАмр▓в╟ЛтАл▌ЭтАмсЗк╙Ь ра╛╨дсдЯ╒Л╤╣р╡ТсО╡╦Й▀╢ ╠╢ р╛▒р╜Б р┤Нро│╟Лр┐Г╤Е═ХсУб рйЬслНснжсИд▄╖╟Л раС сЬ╡═И ╩╣

╦м╦ЙсДЙраСтАл┌ЖтАм

сО╛╦Яс│Лс▓╗рб│ рдО╧Ырдп╤╛тАл ▄ТтАм╬НсБ╕снжсИд рг░рбЖ тАл┌а┌ЧтАмснжсИд рг░рбЖ ▄╖ ╙╣раИ сдЯ╒ЛсТм═░ сдЯ╒ЛркЕсак═║рдО╧Ы $IBMFU сЬ╡═И ╩╣

2869 boul St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 сВВсЮЦ ═ЫсД╜

Agent immobilier affili├й

/ % (╙Ь рг▒рддтАл▄мтАмрдпDPOEP╤в тАл ╫лтАм╨ЪсАЧ╠╝со▓р▓к р┤Н╦Цр░ер┤Н ╙╣раИ рж│ снжсИд рг░рбЖ ╠Усдпро┤╬ж тАл▀е▌ЭтАм р▓в

groupe sutton-expert COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

сАЧсИЬсзЪ═п ╙гсИЬсЙЖслНс░│ ╦Й╦ЮсНВргбсИО█л╟ЛрпГ

рпРслНр╜▒сД╣ рг░═Ир╢║сд│тАл ╫лтАм╒Ор▓зснжсИд╟Л╒Ор▓зтАл▌ТтАм ╟БсО╛╦Яс│Лс▓╗рб│ сл╣╨ПсЯ╖▀│ ╙╣раИ ╙╗сБ╢ роЬ ═дсЭЯрпжсЧЫ█бсЬ╡═Ир░г╬жраБсДЙр╛м╦Й слН ╘драЖ╘Й╟Л╘дсо┐╘Й╟ЛтАл╦╣┌ОтАмспЭ╟ЛраСрдРреХсмТ╟Л╧г св╡рйЬ╟Л╦н╦осАораИ╟Л▄╖снЪ╘╗╟Л╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И рдГр░е ╟БргЙ╙Ь7JMMFSBZ см▒рейсдЛрйЬргЫрдЖ рг▒рдд рбЙр░е рдзсв╗сМЭ╙жра┤рпР╥БргЙ╙Ь сЬ╡═И ╩╣ сКТ ╩╢р┤Н%BQBOOFVSс╜З╙м╙нсЬ╡═И ╩╣ ╘║сЭл ╠Г ╟Б 4 U - B V S F O U ╙Ь рпЩ сАи ра┤ ╙Ь рг▒ ╠╝ рпЩ сАи р┤Н╦П╦Ура┤ ╙ж рж│снжсИд рг░рбЖ тАл═о▌ЭтАмсО╡ ╘АсдЯ 508/)064& сЭЯтАл┌атАм╩╜раИ╨а рбО ╙мрбОснжсИд рг░рбЖ ╙╣раИ ╘дсо┐╘Й╟Л╘дсЙЖсЮ╗ ╦Й╦ЮрнВраС ╒ЛркЕсак ╘асдЯ╒Л╩╝рбП╩╜сйУ сБ╢риТсТм╧б р┤Н╦ЙсЬ╡═И ╩╣ ржктАл═И ╫лтАмр▓к ╩╣ ╘Ь▀╢сД┤ ржктАл ╫лтАмсЬ╡═И ╩╣

сЭ┐═д сддрйЬ с░НрйЬ саЭр╡Ы сЬИ╬╜ ╨ЪсИнр░и╥л ═╛сДЙр╗ЧриТ рйЗсДЙ╥░╥ж

794-5118

11

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

чЙИ Ramier Realty Inc.

╥псА░ XFOEZтАл▄в▌ШтАм & ."*- LFWJO!SBNJFS DB

х╣┐ хСК ф┐б цБп

соЖсМЮ╓╡саО р░г╬З╘псЖ┐

╠м╦Ж╩┐╧б╩┐сУбсНВсМб сМ╗сБ╢╘╡╥ирпГрзЬсДЙ╠УрпЫ

р░┤р░псЛ┤╓╡рйЬрбУрмНсХЪ

сдВ╦ПрйЭ╒Пр▓в

╨ЪргЙр░гтАл┘┐▌ЭтАмркР╦з╩╢с╜А

-"$)*/& рмЕрбУ ╙╣раИ ╙╗ с▒К ╥ж сЬ┤ рб│ , * 3 , - " / % р┐Ч сЙа св╗рдВ сдВst-anne-de-lachine ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ ╠Усдп╬ж рмЕ╒ПсКГ╩╢сИТр▓в рмб╙Й╘А═░ ╤╜ сдВсЕ╗╒ПсИТсЙара┤▀е╘всЧВ╒П╨Ь сЙара┤▀е ═Ир▓к ╩╣ р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ

р░║═ЧсКНрзетАл╫МтАмс╜А

сЧЫргЙркЕсакр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рйЬ╤Е ═Х саОсзЩтАлрг▒ ▌ЭтАмроЕсИЬ ╩╣ раЖрйЩ сТм╠╢сВВр░Лр╜Цр╢┤ ╦Й╦ЮсФИ ╩╣рл░ ро│╒Р╬Ю█▓сЖитАл ▄ЦтАм╨ЪсжЙ╤всИЬ сдВ сНосМ▓тАл┌атАмсиа╘всбУргЙ ═И ╩╣ р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ

сдЯ╒Л╩╝сАмро┐рмЛрйг

сЧЫ ргЙ ╙С ╙Ь ркЕ сак р╛м ╦Й рг▒ сИЬ сзЪ ра┤рв╗╨ЬраЯ ╙ж сдВсбУсМЮ╙ЭсмТ сдВ сПд ╠а сжд ╒б сЧЫ ргЙ ╙С сжЙ рдЖ ╦Ю ╩╣ рж│ саЯ сБ╕ ╩╣ р╢П ╤╜ тАл┌атАмсиаWFOEPNF сСЗсг╛сИЬрйЬ ═И ╩┐ рв╣ ═║ сНВ сА░ саЖ саЙ ▀Ъ сиР ╥Б ргР ╩╣ ╨▓смУ╘ЬсйПсЫа╤╜рзЛ рйЭ╥Ы╘║ р▓к ╩╣ ╘║╠╛сЭл═И рйЩ рдЖ╦ЮтАл┌отАмсКНроЕсиР рг▒сМе╤╜ сЬ╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАмсФйсб▒╩╢р┤НсДЙсжд╒б ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАмсФйсб▒р╛м╦Й ╩╢сбР╦╗╩╜ рж│═И ╩╣ сжд╒брг▒╤Л ╩╢сбРсаУ╦╗ ═Ир▓кр░Э╥к═Хрз╗ ╤╜ сТп ╩╣ рдЖ╦Л╩┐рв╣═║

р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ

тАл┌атАмсиарпТ▀│

сдВтАл┌атАмсиа

р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ

р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ

сСнсвЕраГтАл┌атАм╧бсБ╢риТ

р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ

сдВтАл┌атАмсиа▄▓тАл▌ТтАм╨ЬраЯрйЬр║╕ сдВс│а▄╖ ╘врдФ▄╖▄▓тАл▌ТтАм╨ЬраЯ▄╖тАл█ЛтАмсоЙсДл ╠м рг▒сТп рг▒смЕсНЭ╠Урв╣ р░┤╠арк┤ р░е╒Лр╕Б╠╝сА░р░╛ р░еснЙр╢║сПз сРОсМЖ сд║рг╕сгЬ╨ОсБ╢

╦Ур░дтАл┘┐тАмр░┤тАл╫МтАмс╜А

сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рй╝сд║рг╕сгЬ сЧЫргЙUSJQMFY ╩╝рбП╩╜сйУ ╩╢р┤Н╬ж WFSEVOсЕ╗╒П╦Цсо┐ рпЫ╩╝рйг рпЫ ро║р║г█бргЙтАл▌ЭтАмрдЖ тАлрг▒ ╩╣ ╫лтАм╤Л╤╜ ╨ОсБ╢ р░врзерн▒ре╢ ргЮрзеркБ╨б сЭз ╤╜рдЖ ╠Гр┤Н ╙ж ╙ж рг▒роЕсИЬ рйй сА░ сдЯ ╒Л ╨Ь ▐ж ╬║ ╧б рг▒ ╤╜ ╩╣ сйШтАл╠а╦Ю ╩╣ ╫лтАм╧б▄▓рг▒ сбп рзер╗ЧриТ тАлр░╜▄мтАмсДЙ╠Врз░╘крейсКд╙м сЧЫргЙ ра┤рпР ▀╢╨ЪсАЦ▄С рйЬсИЬ ╩╣ рйЬ╤Е═Х сдВ рг▒рдЖ╦ЛсФИ ╩╣ саЖсаЙ█▒сЭк рг╕сгЬр░и╥л р╢Зр░д ╙Й╒дтАл╦Й╫╖тАмсИп рй▓снВ тАл┌е█ЗтАм ╩╣роЗсд┤рг▓сЬИ╬╜ рдЖрг▒сМероЕ╨Щ сКН╒ЙсоЙсаЯсБ╕ сдЯ╒ЛсвЕраГсг╛рпЕ▀Ф▄║ слБр░праГ╥ж╒Л═║═Ц═ж ╩╣ рйЬ рдЖ тАл ╩╣ ╫лтАмсЮУриТ╦╗ тАл▌Э ▌╕тАмс░│с░ЧсдЙсПзсНИсеК Fran├зois Mackay ╨ОсБ╢ рдЖ ╤в╨еспк╠╢╤ЪсЭ╝сПзрйе╠АсПесШ╝ Joseph Morielli ╨ОсБ╢ р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ Fadia DanielтАл ▄в▌ШтАмсКН сРОсМЖрг╕сгЬ сРОсМЖрг╕сгЬ сРОсМЖрг╕сгЬ

2013х╣┤8цЬИ2цЧечмм552цЬЯ

сдВсКГ╩╢╒ПсИТр▓в

ркЕсак╦ГраС сО╡╦ЙсоОслЗ ргЮрзержЛсд│сО╡╦Й соК╤╜тАл╦Йр╛мсА░▄ктАм╘всБ╢риТ рг▓р░ер░╛╠╝сА░╨ЪсжЙ╒Лр╕БсБ╢риТ╘врйЬтАл╦╗╠Ц┌атАм╙н ро│сИзр╢ЮсО╡╦Й р╛▒╤╛▄╖сЗйр░есдЮ сЭзрзержЛсд│сЪ╖╨Щ╦Юр╕╢сЗк╙Ь

╩┐сДосДлсдЬр╢║рйЭсЯК╦ЙсНЪ ╩┐р╢║роЬсзЩсКГ╩╢ ═нр╢║р░и╥лсКГ╩╢

сАМ▄╖с│А тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рйгр░║с╜Щ

сВВсЮЦс╜Щ

сОйсЙвс╜Щdapengwang.ca

Winvestor Immobilier Inc.

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм

6351 Laurendeau Montreal QC H4E 3Y3

═ЫсД╜с╜Щ 939-0059

dapeng@sympatico.ca

сВВсекс╜Щ

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

сДЛраСрбвсЯ╖╙зр┐ЧсЙа═░▀│ тАл═осА░┌атАмсО╡═Х сбФ тАл▄к┌атАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢р░г═Хсм╡сДЙ═░▀│ ╙Ь сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дрбОтАл┌атАм╩╜раИ ╘д св╗рдВ ╘УтАл▌╝тАмр░▒см╛ сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы █бргЙ╨Ърп┐ ╩╢сЬ╛рпГсеЛ ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦ЮсЛ┤ре╢сЭ╣ сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУрйЬ р╣Р╘П с░│ сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАлраИ рйЖ▀╕рдВ┌ЧтАм╨о▄╖р║гр╕Т р╖И ╘▓▄░ ╙жBQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТ раС╦ГсБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│ ╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

ргЙ╦Цре╢═░▀│ сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐ сНд▄▓╤╜╠Нрдп ╙о рб┐ сдЛ сйЩ ржЛ со┐ рдЖ ╤в тАл рг▒ ╫лтАмсБ╢ риТ сои со▓р▓к сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАмсЕУрйЬ с░│рбУсоЖ ╨Ъро│ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ раЖр║╕сИ╢▀┐ раУрпЫрйй сЬИ╬╜ ро│рйЬсоЖ ро│╘ШрйЬ ро│тАл┌атАмр▒ЫсКНсКН тАл ╩╣ ═И сА░ ┌атАм ╩╜раИ╘║сБ╕р▒О╙мр┐Ч╤всИЬ ╤лсз╛р╡есЫа╥Б тАл┌атАмсиа-VDJFO - "MMJFS ╓Ц #FMM╦Цре╢ сдВ рдФ▄╖ р╛мсбУрйЭ╧Ш ═И ╩╣

╞╜7FSEVO╙Ь╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл╦Й╫╖▌Т ╫лтАмрдЖсйУ ╨ЪсжЙ╤всИЬ тАл ▌Т ▀│═░▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм

╞╜сЧЫргЙсЧВ╒ПтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгтАл╦Й╫╖тАм$POEP╤всИЬ ро│сЬИ╬╜ рбЖ ╦УрйЬслН ╦У╙╗сБ╢ слН р░ермЛреЯ╘Й раФроЦрпЩ╠Ь сдЯ╒Л╧бсО╛раУ рлКрнФсКН сИЬсзЪ

╙орб┐-╙Ьс░│р│Бр┐ЧсЙа═░▀│ сЯ╖╙з раФ роЦ слН╙╣раИ р╣Р╘П св╗рдВ тАл┌атАм сА░═осО╡═ХсбФ ╥БсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢сМЭ ╤лсз╛ сдВ╨Ь╨а╠Усдп ╘║р╡есЫа╥БсаУр╛м ╦Цре╢%*9 ═И ╩╣

╙ж сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ╓Ц╘ир░ЛсаЯ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣

www.sinoquebec.com

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ╬╜ сЕУ рйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║гр╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФ р╣РсОг ╘дсв╗рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Ц ре╢сКНсКН ═И ╩╣

╞╜р┐Ж▄╣╙Ь╨Ър┐ЧсЙа═░▀│ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН╨Ъро│сЬИ╬╜ ╘дсв╗ рдВ ▄╖сФИтАл ╩╣ ═И ┌ЖтАм

╞╜7FSEVO тАлрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ рйЬ╤ЕтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ сТм╠╢сВВсаЯ сЬ╡═И ╩╣ ╞╜-BDIJOFргЙ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ р┐ЧсЙар┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж╓Ц ╙ж ▄▓соЙсПбро│ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╞╜сЧЫргЙ$#$сВВсЬ╝▄╖р┤НсмГсдВсо┐спЭ╥кр┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсо┐спЭсБ╢риТсИ╢▀┐ сСЮраУсМй ╦УрдП ═о р┤Н╦Й╘║╠╛рй░рдд$POEP ╥ксТп рбО р░ерв╝▄╖тАл╦Й╫╖тАмр╗╖╥ж ═И ╩╣╟М

╞╜ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╨ЬраЯсоФтАл ╫лтАмс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сдВ.D(JMM ╓ЦтАл┌атАмсиа сдЯ╒ЛркЕсак╓ЦсТм╦Ю р░е ▄▓сИЧр▓зр▒ЫслН╘║╬Шсддрк╕ ро│рмН╤в▄▓тАлра┤▌ТтАмрйЩтАл╩╣ ═И █ЛтАмсбР

╞╜сНосМ▓тАл┌атАмсиасг╖ тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ р░е╙мр┐Ч╙╗сБ╢слН ╨ЬсБ╕╘ШрйЬ раЖ╘Й╓Цсо┐╘Й ╦Усв╗ ═о сдЯ╒Л╧бсЖАр░п╤всИЬ раСрдРро║спЭсКН сУбтАл▌ЭтАмсДЙркЕсакр░║═Ч ═И ╩╣ ╞╜/%(р┐ЧсЙа╨ЬраЯр┤Н╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒ роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сНд▄▓╤╜╠Нрдп╩╗рбОр┤Н╦Й╤втАлсдЯ ╫лтАм╒ЛсБ╕р▒ОсзЧрддсЬИ╬╜ р░есЭ╣сЭЯ сЬ║╤▓ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖ ═И ╩╣ ╞╜сЬ┤рб│%%0 р▓Щ╤всИЬ╨ЬраЯ▄╖р┤Н ╨а ╦У╙м═о ▄▓╦Э ╙ж╓Ц ╙ж ╨Ъ╙Й р┤Н╤Е╬З ╨Ъ ро│сПб╬╜ ро│рбУсоЖ ро│сЙУ раИ▄░╧всв╗═о сдВс░│сд│╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╞╜╙орб┐сжд╒бсо┐спЭ╥кр┤Н╦Й╤втАл ╫лтАм╨ор░есПдсШ╣р░║ ╘╗ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣с║Е сдВс░│сд│╤в╘п ═И ╩╣

╞╜сДЛраСрбвсдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣Р╘П тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░▒тАл┌атАмр▒Ы соЖрбОр░е▄╕сЙУ сзУ╨П тАл ▌ЭтАмсдВ4IFSCSPPLF▄╖сЫг╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь раИ▄░св╗═о рбПраСспксдд ═И ╩╣ ╞╜тАл╠а╫атАмсЫгтАл╦П═░╫╖тАмсБ╕╨ЬраЯ рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╦УраИ▄░св╗═о ═И ╩╣ ╞╜1FQFOUJHOZр┐ЧсЙасЯ╖▀│ сЭ╣сЭЯсЬ║╤▓ргВ▀╕рйЖ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ ▄╣сл╣ рйЬ ═И ╩╣ ╞╜-B4BMMF ргЙр╖▒сг╖р┐ЧсЙа═░▀│ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░св╗рдВ сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсОйсАотАл╓Ц┌гтАм ╨д▀▒╨Ь╨асЭ╣ро╢ ═И ╩╣ ╞╜сдВ╦ЦтАлрг▒ █б┌НтАмро│рдд рбЖ▄╖тАлсЯ╖█ЛтАм╙з$POEP сЕУрйЬ ╘Й р╣Р╘П раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙Й╨ЪтАл▌ТтАмсВВ┘з╘всВВсЬ╝ ╙ЙраИ╨осв╗═о╘всИп сЬ╡═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

╞╜ргЙ╦Цре╢ рпасМЮро║спЭ╤втАл╦У ╫лтАмрйЬслН ╨Щ═░сАКс░│ ═осО╡╬З ═И ╩╣ ╞╜сбпсЧЫргЙ ╨ЬсзЦ сЧВ╒П р╕зс░│ра╢▄║сАотАл╦У ┌гтАмрйЬслНсДЙтАл┘╜тАмрпасМЮ)PUFM р╗ОснВ тАл ┌гтАмрдО╧Ырг║тАл ┌ЖтАм╨ор░ероУ█╡ раИ╨осОйсАотАлргЙ ┌гтАм╨ор║гр╕Тр╖ИсКН ═И ╩╣ ╞╜4U -BVSFOU▄╖сЫгсжд╒б╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒сБ╢риТсои ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЬ┤рб│▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜╙орб┐сИТсЙарг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨Ър╗Ч рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ сБ╢риТ╙мр┐Ч ╞╜сЧЫргЙсЬ┤сжЙр┐ЧсЙатАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАмрж│снжсИдсдВ рбЖ р┤Н╦Й╙│тАл рбЖ ┌атАмсДл╥СсНВ сЬ╡═И ╩╣ р┤Н╦Й╘║╒ОрпР╤втАл ╫лтАмсБ╢риТ╓Цр┤Н╦Й╨асЬ╡═И ╩╣ ╦Й╦Ю╘║рмб╬ШсжЙ╤лсаЭ сЦ╕со┐спЭ сИЬр░пр╝жр╕▓ ро│рйЬ╦Л╦╢╘║сТмрдзсБ╢риТ сдВс░│сд│ ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣ р╡Ы р░║═Ч╩┐╘║▄▓рей ╞╜сЬ┤рб│▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╦Л ╨ЬсзЦ рдЛрпЗсзЪрбЪроЕсаУсЙв ╙│тАл ┌атАмсФн╠Ш ╩╢рйг╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ ═И ╞╜сдВ4U )FOSZ тАл┌атАмсиа тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╨Ъро│сЬИ╬╜ тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ╩╣ сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ╓Ц╘ир░ЛсаЯ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсЧВ╒ПтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгтАл╦Й╫╖тАм$POEP╤втАл ╫лтАмро│сЬИ╬╜ рбЖ ╦УрйЬслН р░ермЛреЯ ╞╜7FSEVO ╙Ь тАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н╤втАл ╫лтАмр┤Н╤Е╩╢р╕╢ тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒сИЬсзЪ ╘Й раФроЦрпЩ╠Ь сдЯ╒Л╧бтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУсКН ═И ╩╣ ╩╣ сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ╓Ц╘ир░ЛсаЯ ═И ╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢сдВрдФ▄╖сХП╒А╦Г╙нрдЖ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмрпЫрййсА░ ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й

╞╜сЧЫргЙ╦Лр░╜саНрдЖ ═о╠Ес░│р│БриТ▄╖╤╜╙Ь сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ═И ╩╣

╞╜ргЙ╦Цре╢ро║спЭсЫг рпасМЮ)PUFM╤втАл╦У ╫лтАмрйЬслН ╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╦Й╦Ю╘║рмб╬ШсжЙ╤лсаЭр╡Ы ╞╜▄╖тАлре╢╦Ц╦Й╫╖█ЛтАм╨ор░исЬИспкспОрдЖ╤втАл ╫лтАмсБ╢риТтАл ▌ЭтАмсИЬсзЪ═п рг▒сБ╢риТсои ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╞╜╙орб┐▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ р┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсБ╢риТсоисг╛ ╩╣ р┤Н╩╝ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤всИЬ сндр╖▒ сг╖ р░есЖЙ▄┐ ═И ╩╣ ╞╜╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒О сВВр▓ЙсЮЫ

сПдрг▒╨ЬраЯ ╞╜╙орб┐сПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫ█б╦Л╙СсжЙсПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм ╞╜сПдр║асЙЖтАл┌атАм╤втАлрг░ ╫лтАмро┤рбЖ ╘║рдд тАл▌ТтАм$POEP ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╙СтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАм╘║рддрйЬ тАл╦Э┌итАмр╢Ю▀│сБ╕тАл ┌атАмсФн╠Ш ╒Л ╠Ш ═И ╩╣

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoQuebec.com/newspaper

(514)

сд║ рг╕ сгЬ

чмм

╞╜сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║сАотАлсжд ┌гтАм рдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ ╠исЬ╡═И TG

台湾出现狂犬病疫情令民众陷恐慌

第

12 版

中 港 台 新 闻

剂人用狂犬病疫苗抵达台湾。 台湾动植物防疫检疫部门7月30日晚接 获家畜卫生试验所通报，针对25日由台东县 送检一例闯入民宅并碰触到民众的钱鼠， 检验结果为疑阳性，后经基因序列比对后 确诊为狂犬病。这是台湾继鼬獾确诊狂犬 病后跨物种传播的第一例。 许多县市的民众因过度惶恐狂犬病疫 情，意图丢弃自家宠物。屏东某私立流浪狗 收容中心负责人表示，最近常接到饲主想 弃养宠物的电话，连可爱的小型犬都不再 被宠爱。对于许多民众萌生弃养宠物的念 头，屏东家畜疾病防治所长徐荣彬提到， 弃养的宠物如果有植入芯片，被查到的话 饲主将会被罚款。 不少网友在网络等社群 平台上转贴“毛孩子是无辜的，请不要任意

台湾上周发生 染狂犬病鼬獾咬人 事件，造成台湾民众人心惶惶，截至7月 30日，台湾共发现14例确诊鼬獾感染狂 犬病，尚未发现人感染狂犬病病例。全 台１４例狂犬病确诊病例分别为南投县 ７例、云林县１例、台中市１例、台南市１ 例、高雄市２例、台东县２例。其中，南投 县迄今共有5个乡沦为狂犬病疫区，是全 台最严重地区。 鼬獾(Formosan Ferret Badger)感染狂 犬病确诊案例持续增加，各地民众争相 带家里猫狗到兽医院注射狂犬病疫苗， 部分地区疫苗短缺现象。狂犬病疫苗缺 货尤以基隆市、嘉义县和台东县更窘迫。 台湾卫生福利部疾病管制署已经紧急向 国外采购狂犬病疫苗，8月2日将有1批1万

‫ߘݝ‬᝟Ѳ

福建PX项目煤炸再度引发公众质疑

ú ү৥‫ݝ‬ᤁ

བጲằ Б᠟֦លࣲᥪ࠘ᠪ஧ ˖஠ Njࣞүႁឯ

Džߘయ ߘయ ৥ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ᠚ ᣹ ৥ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ᠚ ᣹

ߘయ&*ẅႁឯ్͇ርࣿ Džආ̝ߘయϛNjྗආ̖ϛႁឯ ආ̝ߘయϛNjྗආ̖ϛႁឯ դᒬᬷ

Dž଍ᕚЇመӝၶẅ଍ᕚ˃ˉత ଍ᕚЇመӝၶẅ଍ᕚ˃ˉత޾એူ Dž%BZDBSFζোẅྥ‫᧚ݚ‬ႁឯ

一 鸣

2013年8月2日第552期

本 版 责 任 编 辑

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

੣఺ ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

7月30日凌晨4：35，福建漳州古雷对二甲苯项目一条尚未投用 的加氢裂化管线在充入氢气测试压力过程中，发生焊缝开裂闪燃， 导致管线部分受损，附近一个村庄部分房屋玻璃震裂或破碎，现场 无人员伤亡，设备无重大损伤，无物料泄漏，所有消防水全部导入 消防池，现场周边未发现空气和水质污染。事发后，漳州市成立事 故调查小组，对闪燃发生原因开展调查。 据了解，发生爆炸的项目是曾引发全国争议的腾龙芳烃PX项 目，当初因环评被迫从厦门迁徙到漳州古雷半岛落户。今年年初， 该项目也因变更环境影响报告书未经批准擅自开工建设被环保 部责令停建。 2004年2月，腾龙芳烃PX项目获国务院批准，选址厦门海沧； 2006年11月动工建设。2007年3月，由中国科学院院士、厦门大学 教授赵玉芬发起105名全国政协委员联名提出厦门PX项目迁址的 提案。2008年5月漳州市与腾龙芳烃(厦门)有限公司正式签订投资 协议书，项目迁至漳州古雷半岛。此后，大连、宁波、成都、昆明等 城市都对PX项目（二甲苯化工项目）提出反抗， 公开资料显示，2009年台资企业腾龙芳烃(漳州)有限公司落 户于漳州古雷半岛，是漳州历年来投资最大的外商投资项目，总 投资额138亿人民币。落户漳州后，2010年漳州市工商局全程行政 指导腾龙芳烃(漳州)有限公司办结动产抵押登记手续，帮助其利 用抵押担保融资人民币88.53亿元，是福建融资额最大的单体石化 产业银团贷款项目。 2013年1月21日，国家环保部公布对腾龙芳烃(漳州)有限公司 的《行政处罚决定书》，决定书称，该公司80万吨/年对二甲苯(即 PX)工程及整体公用配套工程原料调整项目报批的变更环境影响 报告书未经批准，擅自开工建设。 据报道称，环保部提及的原料变更指的是，腾龙芳烃将石脑油 和蜡油(VGO)原料改为凝析油。

ဌ௳̜

xwang@sutton.com

‫̖ڠ‬ፂጡ

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

බ௙᧚ᚷ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ నҫКር ఴֆྱѾ଍ᕚ

໠̜Мࠟ Džᤂ"OHSJOPO‫ڠ‬ᨠቢ໠̜ʻӹੜМࠟ ࡏͰ᭦ሤᤂ ࣰዚ ͮ̅ᮆ഍ ͯ $POEP᠟ ᜵͈ ʹ DžЦᬵNjࠔ஖௙̜ᄉˏӹੜᰳጞМࠟ ࣱतኒ ࡏͰ᭦ሤᤂ ࣰࡆ Кᦉఱ҃ ‫ڠ‬౛ ᰳጞࠃఱൄ಄ ᔈ࡯ࡷԻ᭦ ͮ̅ᮆ഍ ॐЏ‫ ݝ‬഍Ю᝹థႂ೘ ʶ੣ˉ˞ Мࠟ γШ౜· ଡӉЙ Ͱ ‫ୂځ‬᣺Ѣ‫ ׫‬ፏࠪ‫ ͗఺ݝ‬᜵͈ ʹ ᤂ4U -BVSFOUӜˆ ጡᡓࣉ 40-%

40-%

ຝᯯѾ‫ܒ‬

www.sinoquebec.com

ᤂ ࣱ̼तኒ ಕэࡆࠩ ˏ‫ ݒ‬Ӧ ‫ڠ‬ ʽࠈ߸੆ ഍ੜྱཁ Ԥ᫹Ի ܷՐᬒԢ ႀ౛᫹Ի ॐЏ௙̜ ᤯ႉ ࠈЮ഍೘ ᭣ ࣡᤟ՋᒬͰԢઅᠪ ᄫґʶ഍ሜ᧚ඇత ̃഍ ፏࠪྫྷథ੝Ϙ Ժ൥ᛠҁ "OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ ᜵͈ ʹ

Dž4U -BVSFOUӜᤂ ࣱ໠̜5PXOIPVTF ʻӹˏӻ ࣛʶ᫙഍ ࠈЮᜈνЦᬵ ܷ ழ ʶ੣ˉ˞ ੜࡓγШ౜· ࠈЮᢻं ̓᤯᭣࣡ழΦ ᜵͈ ʹ ளᄧ Džᤂ‫ڠ‬ᨠ໠̜Ӧ࿗በ$PUUBHF ‫ٽ‬ӹ‫ٽ‬ӻ ࠈЮᢻं ᜈνγШʶึ ᬱ३ੜຸ ᜵͈ ʹ Džᤂ"OHSJOHPOМ‫چ‬Ӧ࿗በ$PUUBHF ʻӹˏӻ ࠈЮᢻं ࿃খ‫ ʹ ݝ‬ Dž-BTBMMFӜ‫ڠݝ‬ཁ ࣱ̼Ӧ࿗በ$PUUBHF ʻӹʻӻ ࠈЮᢻं ˏሒࠑϢᢻ᥊ ̓᤯ ழΦ ᜵͈ ʹ 40-%

40-%

ఝܲྫྷˉζো ஛ឯ౎ႂಉល

ӨҨ᠝൛ Б᠟నҫ ளሧඞ ᯪ̶ ࣱ̊‫ ߿ڌ‬ᆀయఝͯ Б᠟ᩙ߿ᮔ੺᠝൛ ဗࡏ/%(ኍᄉ᠓ੜᏧ֖ளሧඞኍ Ժ̙Ф̴ᡓϘనҫ

弃养它们”的文宣，呼吁民众不要因为恐慌 而随便弃养宠物。 全台唯一负责检验动物是否携带狂犬 病毒的“农委会家畜卫生检验所”，收到台 湾各地送验可疑动物案例暴增，但家畜卫 生检验所仅有4名专业人员检验。目前优先 处理曾咬人动物检验。专家忧虑，检验人力 不足，恐无法适应日益扩大的疫情。 因应狂犬病疫情进展，台湾相关部门 每天举行记者会，说明最新情况。台疾病 管制部门负责人张峰义表示，正在严密监 控疫情发展。 台湾特生中心专家建议，防 疫单位需立即结合专家学者，全面进入“危 机总动员”阶段，采取大规模取样检验，提 醒疫区民众看见鼠类入侵家园，不要冒险 捕捉，应全面消毒诱捕扑杀。

Dž ʹ$4-ᔭឥӜӦ࿗በѾ‫ ܒ‬ʻӹˏӻࣛᢻ

环保部公布空气质量较差城市 中国环境保护部有关负责人近日向媒 体发布了2013年6月份及上半年京津冀、长 三角、珠三角和74个城市空气质量状况。 结果显示，2013年上半年，74个城市平均 达标天数比例为54.8%，超标天数比例为 45.2%。 按照环境空气综合质量指数评价，上 半年邢台、石家庄、邯郸、保定、唐山、济 南、衡水、西安、郑州和廊坊的空气质量 相对较差；海口、舟山、惠州、拉萨、福州、 深圳、珠海、厦门、丽水和江门的空气质量 相对较好。

台军5年无战事死亡2355人 台湾陆军下士洪仲丘冤死案，再度引 发各界对军中人权的质疑。资深媒体人温 绅7月24日在谈话节目《新闻挖挖哇》中谈 到，前立委朱星羽曾在其任内，在1995年 6月22日曾公布一份国防部极机密记录，揭 露台军虽无战事，但5年内却死了2355人(陆 军1174人、海军426人、空军326人)，平均一 天1.29人。台湾名嘴王瑞德谈到，死因除了 有些是训练过度外，有的则不能讲的秘密。 温绅则认为，基本上军方的态度就是“别人 的小孩死不完”。

内地孕妇香港被判入狱7个月 一名内地孕妇因作虚假申述及阻挠 入境处人员执行职务，7月29日在香港法院 被裁定罪名成立，被判入狱七个月零一个 星期。 现年29岁的被告于今年6月24日于罗湖 管制站抵港，并于同日诞下一名女婴。但根 据记录，被告曾于6月22日于落马州管制站 因入境目的存疑而被拒入境。在当时的入境 询问中，她声称其怀孕周数为24周。此外，被 告于7月24日到入境处办理保释手续后一度 拒绝离开。被告对于假申述及阻挠入境处人 员执行职务的两项控罪表示认罪。

陆客赴台个人游可一年多次签 自8月1日起，部分赴台个人游的大陆游 客可以一年多次签。根据台湾方面规定，赴 台个人游的大陆游客要“一年多签”必须符 合两种条件之中的一种：一是，从申请日起 回算12个月，个人游来台两次以上；二是，大 陆签发的大陆居民往来台湾通行证如果是 多次签，也可办理台湾方面的多次签注。 据台湾观光部门介绍，到今年6月底，个 人游赴台旅客累计达43万人次，每年成长幅 度很大，仅今年上半年就达20多万人次。

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ(514)919-1888

ၶ਒અᠪஅሜ

੩࿨ ᡯሎᎾҪ᣷ܑ М᧖

Dž ʹள ࣉӜܰӭܰӭᣀᝧ ᖸˉᮨ ʹѽ๦ Dž ʹ ˖‫ ڠڗ̘ڍ‬Ф˖ ̘ᳫ‫̘ ڗ‬෗ ‫̘ ڗ‬ౣ‫ˏ ڠ‬ಙܷШᲛੜ ʶ˓ප‫ ܉‬ᡯሎᗛྱѽ Dž ʹ /%(˖ॶ ࣱUPXOIPVTF ʻӹˏӻܷ ʹ ඇֆ ܸ ˖Ӥ ཁҁҁ ཁ ֆళԵध௸ʼ ᫁ ࠶ ѫ᧾ᢻር యሶ߿ࠆຸ ࣲథॡܷ໷Ҧ ‫ܰࠈࣛ੆߸ंڠ‬ᢻͮ ᬱ३‫ݝ‬Ӝளੜ Dž ʹӮࡿ‫ݝ‬ӜᇪӜ˖ॶఽ᠍आ ఽ᠍ ʹॐᇽ Dž ʹ ˖ ‫ ̘ ڠ ڗ ̘ ڍ‬ᳫ ‫ ̘ ڗ‬෗ Dž ʹࡳ Ю ᰳ ࠺ ᔭ ឥ Ӝ ) 4 % Ӧ ࿗ በ Ѿ ‫ ܷ ܒ‬ਖ਼ ʹ ѽ๦ᰳ ᡯCSPTTBSE˖ॶ ѫ᧾ ᡯDIBNQ ‫̘ ڗ‬ౣ‫ ڠ‬ʶ˓ප‫ ܉‬ᡯᗛྱѽ࠶ ѫ᧾ᢻር ‫ ۋ‬ႂఋ ‫ٽ‬ӹˏӻࣛᢻं ൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠ Dž ʹ ᤂᎾҪ᣷ܑᔰ౦‫چ‬й‫ڗ̘ڍ˖ ڣ‬ MBJOೃ ѫ᧾ ᤂӮࡿ‫ڍ‬ᬄ˖ߥ ं ࣂܷ᧙Ꮱள ԀԺЙͰ

Dž ʹ ᜴ࡳ%%0 ࣱ࿗በѾ‫ٽ ܒ‬ӹ‫ٽ‬ӻԤᢻ Dž ʹள/%(‫ߥݝ‬Ӝ%VQMFY ख़ऄᏡள դ‫ ڠ ڠ‬೪ᔰ౦ಝ ʶಙܷੜ ಙ̱ं ं ˖ܼቆុ‫ ੆߸ंڠ‬Кࠃఱ௃‫ڠ‬ඓ ं КளԘӻ ‫ڠ‬౛ ʼʽප ளႂఋ ளࡓᮆ ൥ᛠҁ धԦѽၸґ௿ࣸ᫪ ѽည‫ݟ‬థុஞ ঽʿԲᛠ᤯ᅻ

͕᠎˖࠴ߥ ‫ڨ‬థ൓ᤀာ Ӈܾᓡ఺ Dž ʹ ШᲥй‫ ڠڗ̘ڍ˖ ڣ‬ʶಙͰੜ ʶಙ Dž ʹν‫ࡳݘ‬Ӧ࿗በѾ‫ٽ ܒ‬ӹˏӻԤᢻं Dž ʹள ̊‫ݒ‬ႂఋྫྷˉ ൥ᛠҁ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ ࣱஅ ႂҮ᝹‫ܫ‬ᄉШᲥੜ ʶಙᯐШੜ एᯐ஧‫ ܈‬Ԧႂ఺ Dž ʹ/%(ᰳುଅࡓ ̊ӹ‫ٽ‬ӻԤᢻं ᤂ‫ڠ‬ᨠ ణளМࠟѾ‫ ܒ‬ ሜ ʹܲ ‫ࣛ ੆߸ंڠ‬ᢻं֖ࠈܰᢻͮ Dž ʹ Კឥᔈᯭ คᓂ‫ ᧴ۆ‬ӳ‫ ࡆ ڠ‬Dž ʹ ࣉӜઅᠪྫྷˉ ᨁ኎පชፆౝ ᯪ̶ ఝܲйˉᮉᄫ‫ܫ‬ጉ Dž ʹள ࣉ˖ॶᤂऔܷ ʻӦளႂ೘Мࠟ դႂ 13' ࣱ࿗በ෱௿Ѿ‫ ܒ‬Лӹ‫ٽ‬ӻʻᢻं ʹ ൣဗ᧚ึጝ ʹ὇ ࣱ!ѽည ᝟

йˉᮉᄫஊउᛩ᠚ణᰳ ʹ С̅Ҫૅܷ֖᱆ ٧ ႐ߥሧඞ ᒬͰઅᠪᄊࠁ Dž ʹ ᜴ࡳ݈ऩࡳӳ‫ࣰܲ ڠ‬ዚ ࣱत෱ ӑАஊउйˉᛩ᠚֖йˉѸள ̖ˉӐ અᠪ ᖸᩘ Dž ʹள͈ /%(˖ॶӜ ‫ٽ‬ӹˏӻፂ฿ࠃၸ ᤂ ௿៷ӧ࿗በѾ‫ ܒ‬НӹНӻЛᢻं ࡆපࡿԺϢ ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ‫֖ڠڗ‬й‫ ڣ‬ ᄉ‫ݑ‬Ҵஊን‫ܫ‬ጉ ᭤ሒࠑຣᓘ #FOOZ஠ͳ˖ॶМ‫ߥ چ‬ಢ М̓ ᠓ྫྷ Dž ʹ ˖‫ ڠڗ̘ڍ‬ౣ‫ ڠ‬థౣᫍᡸ ᤟͓̅᫋ ὇ឯ౎ᥪ͇ ʿழΦႂព֦ល ៘៘

‫ۆ‬លབጲ

甘肃岷县漳县发生6.6级地震 7月22日07时45分，甘肃省定西市岷县、 漳县交界（北纬34.5度，东经104.2度）发生 6.6级地震，震源深度20千米。地震造成定 西、陇南、天水、甘南、临夏、白银等6个市 （州）的37个县（区）、592个乡（镇）受灾。 因灾死亡95人、受伤2414人；紧急转移安置 28万多人；24条国省道受损，地震造成经 济损失约30亿。此次地震令兰州、西安、成 都、绵阳等地均有震感。

甘肃天水泥石流已致22人死亡 受近日强降雨影响，甘肃省天水市秦州 区、麦积区、武山县等多个乡镇受灾严重， 引发山洪泥石流、山体滑坡等灾害导致桥 梁摧毁、道路塌方，多处道路交通受阻。 截至7月29日，甘肃天水暴洪泥石流 灾害已导致22人死亡、3人失踪，123个乡 镇122万人受灾。目前灾区腹地李子园、长 河、望天等多个村庄道路完全中断，食物 药品紧缺。

工行建行员工集体散步抗议 7月29日上午，中国建设银行总行、工商 银行总行等金融机构附近发生人员聚集事 件，建行表示将依照国家有关法律法规和《 信访条例》妥善处理。 据悉，这些聚集人员主要是2003年 国有商业银行股份制改革时协议解除劳 动合同的人员，他们希望增加补偿，有的 要求回归原单位。按照买断工龄的补偿 标准，工行支付给员工的买断补偿为每年 2500-4000元。

首都机场爆炸案犯冀中星被批捕 7月29日，在首都机场引爆自制炸药的 冀中星被检方批准逮捕。7月20日18时24分， 山东菏泽人冀中星在北京首都机场T3航站 楼B出口外引爆自制炸药，除冀中星左手腕 因被炸截肢外，无其他人伤亡。 据悉，2005年6月28日冀中星在东莞打 工开摩的载客，遭到新塘村治安队队员殴 打并致下肢瘫痪，因此上访多年。对于冀 中星受伤原因及东莞方面曾向冀中星支付 的10万元钱一事，双方一直有分歧。 深圳罗湖精神病人发作行凶 据深圳市罗湖公安局消息，7月29日早 9时45分，罗湖公安一分局接110报称深圳 市罗湖区翠竹辖区一路段有一男子挥刀连 续砍伤多名路人。警方迅速出警将嫌疑人 何某(男，40岁)拘捕。据悉，何某有精神病 史，29日上午精神病发作下楼，冲进路边一 小吃店抢了一把刀并将阻拦其的店主砍伤， 后接连砍伤多名路人造成3死5伤，何某本 人用刀自残。目前，伤者及何某正在医院接 受救治，案件仍在进一步调查中。

“气功大师”王林涉非法行医被调查 7月22日，新 京报女记者张 寒以《隐秘“大 师”王林的金钱 王国》为题，报 道了隐居江西萍 乡芦溪县的气功 师王林的故事， 引发强烈关注。 7月24日，《新京 报》再度揭秘了“大师”王林的合影学，曝 光了包括王林与中国各路英杰如刘志军、马 云、赵薇、李连杰、王菲等的合影，报道指他 不但住占地约10余亩的5层楼豪华别墅“王 府”，还结交名流，与政府高官关系密切， 且放高利贷给县政府及当地商人，还被指 控收徒骗钱。报导说，王林用空盆变蛇的绝 活和为元首治病的传说，加上精于琢磨人 的心理，保持着他的神秘和吸引力。经由不 断地引荐，成为众多明星和某些官员拜访 的对象。近日，在《新京报》的曝光后，中央 电视台多档节目聚焦“气功大师”王林。 《 焦点访谈》以《“神功大师”的真面目》为 题进行报道；《面对面》栏目采访了首报此 事的新京报记者张寒。 曾是王林“关门弟子”邹勇起诉王林诈 骗一案，于7月29日在江西省高级人民法院 开庭审理。据邹勇称，他2002年认识王林， 2009年12月拜王林为师，拜师前曾为王林购 买的劳斯莱斯汽车交纳了740万元车款，得 到了小板凳和蒲垫两件宝贝，还有一本在淘 宝网上只需11元便可买到的“万法归宗”。 因为练功无效，邹勇找他去理论，王林说你 跟我斗，不会有好结果，让你一个月全身腐 烂死掉。邹勇称，自己看过无数次王林的表 演，尽管直到现在也没有看出破绽，但现在 特别肯定王林的那些功夫都是假的。在邹勇 看来，王林是利用人们对他又敬又畏的心理

ᛵᮺᴜ М᝼।࣍

˖NjᔭNjก஠˝৥నҫ

᱆ӑАᄴซбМ᝼।࣍ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กߥᰳኍ஠њ ก‫ڍ‬ᯰᠾʻܷඞกᆯ‫᜴ڍ˖ ܢ‬Ӯஊกܷߥ‫ڍ‬ᬄሒกᆯ‫ܢ‬

ੜ‫̖ڠ‬ก ੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ੜ‫̖ڠ‬ก ੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ‫ ˉ ׷‬ก ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ‫ ˉ ׷‬ก ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ፘ ੽ ก ፘ ੽ ก ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ࠑ ऐ ก ก ࠑ ऐ ก ก߿ުᇩˠᛠ̠ẅުґ᠈̖М᝼ẅުՐ᠈̖҃ऎԪఝ Ջ Վ ก ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ Ջ Վ ก ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ М᝼กԢФ߱ Չሗ஠͇Nj‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ М᝼กԢФ߱ Չሗ஠͇Nj‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ ႂព 487-6888 ͛ᄽ

‫ ڦڠ‬5115 Avenue Trans-Island, office 220,Montréal, Québec, H3W 2Z9 &NBJM yuan_feilong@yahoo.com Snowdon (‫ڠ‬ᨠԾ᣷ẅMétroᡓࣉ഍ʼ

Shih Jen (Jason)

Kuo

‫̖ڠ‬ፂጡ "HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF

&HQWXU\ ,PPR 3OXV

VKLKMHQNXR#KRWPDLO FRP

Ꮼॶ ֆҁ ˃ˉ Ꮅˉ‫ݝ‬ԟែ នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ

᜴ӮӜ ӹ$POEP ൥ᛠ ѫ᧾ᒯ‫ڠ‬ᨠ ᭦ࠪМ ‫ چ‬Кࡓࠃఱ‫ڠ‬౛ धஉयԘੜ ࣛᢻͮ ᜵͈ ʹ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾ள$POEP ӹ ӻၶᫍ ͮ̅ᰳࡎ ᜼ ᧘‫ࠈࣛ ݝ‬Юᢻͮ ᜵͈ ʹ ᤂࣉ˖ॶ ࣱ ӹDPOEP ൥ᛠ ѫ᧾ᒯ‫ڠ‬ᨠ ᭦ࠪ ܷМ‫ چ‬धஉयԘੜ ࠔ஖௙̜ ࣛʶࠈܰϢᢻͮ ᒬͰ અᠪˏᄰࠁ ᜵͈ ʹ /%(ӜӦ࿗በ)PVTF ӹ ӻၶᫍ ᤂМ‫چ‬Nj

来逐步骗得大家的信任。 除了空盆变蛇、断蛇复活、空杯取酒等， 王林四处炫耀治病救人的传奇。在王林通 过香港一家出版社出版的《中国人——王 林写真》一书中，记载了不少他妙手回春 的“神奇故事”，但仔细追究却发现错误百 出，胡编乱造。 两人的纠纷始于深圳的别墅。王林在 深圳有个“王府”，而在王林的推荐下，邹 勇也在该小区买了栋别墅，当时委托王林帮 忙装修，并由此产生数千多万的经济往来。 按邹勇的说法，王林不断地向他索要礼品、 钱财，如果他不给，王林就大怒。两人的经 济纠纷不断升级，从房屋款到拜师费，最后 对簿公堂。在江西萍乡的房产纠纷中，法院 一审判王林胜诉，邹勇被判返还王林借款 3300万元。7月29日为二审。还有一宗涉及深 圳怡景花园别墅的纠纷，王林起诉要求邹勇 返还装修款和赔偿利息损失等共计1400余 万元。邹勇说，去年发生纠纷后，与王林理 论时， “他暴跳如雷，说一个月内让我不得 好死。” “用气功戳死我！” 《新京报》记者张寒在刊登对王林的 专访前也接到王林的恐吓电话，指责她“你 年纪轻轻不得好死！全家不得好死！”反伪 科学人士司马南公开质疑王林，王林则称 要“隔空戳死司马南”。 据王林曾下放劳动的江西宜丰县石花尖 垦殖场负责人回忆，上个世纪70年代末，因 在垦殖场下放期间调戏妇女，王林被判刑。 1977年，在南昌监狱服刑时，王林又蒙骗监 狱管教，成功越狱，后被加刑三年。 王林曾自称给五万人看过病。芦溪县卫 生局副局长黄英胜表示，对于王林涉嫌非 法行医的处理，将进行调查。 据悉，早已拥有香港永久居留权的王 林在媒体曝光后已前往香港，暂不打算返 回内地。

Notary & Legal Advisor

ᦋ᧕̤

߰᭡ຝᯯᄉ‫ܬ‬यМࠟ ӹࠈࣛࠑऐੜ ࡓЮܲ ቓ ၶาቆᫍ௙̜ ࠔ஖ᄉ๐ࠈథʻᝇ๐ᎣԢ࿗በ ᄉ๷๐ ‫ܝ‬༮ͮ̅ࠑऐੜ ʿӳၸࠆԉᄉቆᫍ Ԥᢻ ंᄯଋ᤯ࡓЮ БԜп௅ࠈܰ൥ᛠԩш˧ᔪ ᬃథ ࡏඞР̙ᄉЙ‫ڠ‬ຣฒ෈ ឞӜԺʼ͕᠎࠴ߥ ˙ᤂ "OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠ ᠓ྫྷ˖ॶ М‫ چ‬ႂॕᬒ ʼᰳᤳМᡸ ӠѫழΦ ѫ᧾ᢻርԺҁࣉ˖ॶ ᜵͈ ʹ

村民自取土样、化工厂厂区附近挥之不去 的异味都让双桥村的村民质疑这个项目的 治理成果。同时，镉污染耕地因无法种植 粮食作物而被集中流转，失地农户的生活 并未得到让其满意的改善。 4年前那场震惊全国的“镉污染”事 件，给村民们带来的不仅仅是疾病和死亡， 双桥村延续了几代人的生活方式也被彻底 改变。3000余亩受镉污染而无法种植粮食 和蔬菜的农田被集中流转。

ߥಢNjऔܷ-PZPMBಢӜ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុ ‫ڠ‬ʽࠈ ߸੆ࣛᢻं ᜵͈ ʹ -BDIJOFӜ ࣱ5PXOIPVTF ӹ ӻၶᫍ К ࡓࠃఱ‫ڠ‬౛ धஉयԘੜ ᤂᗂՏ˖ߥ ᜵͈ ʹ

અᠪྫྷˉ 4IFSCSPPLFܷᛣ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ݒ‬ Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ࣱሜ᧚அЙ ʹ ᜵͈ ʹ ᜴ӮӜ QMFY ‫ ݒ‬ӦNj ‫ ݒ‬Ӧ ൥ᛠ ѫ᧾ᒯ‫ڠ‬ ᨠ ᜵͈ ʹ 1MBUFBVӜ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬ӦNj ‫ ݒ‬ӦNj ‫ݒ‬ Ӧ ሜࠆᒬ̶ႂఋ ࣱሜ᧚அЙ ʹ ᜵͈ ʹ 7FSEVOӜ QMFY ‫ ݒ‬ӦNj ‫ ݒ‬Ӧ ࣱள૰ࡓ ᮆ ՐяԻளᜈν ᜵͈ ʹ $%/Ӝ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ࣱሜ᧚ அЙ ʹ ᜵͈ ʹ

前中共政治局委员、重庆市委书记薄 熙来7月25日被正式起诉，据新华社报道， 山东省济南市人民检察院就薄熙来涉嫌 受贿、贪污、滥用职权犯罪一案向济南市 中级人民法院提起公诉。 自原上海市委书记陈良宇于2008年 因腐败被判18年徒刑以来，薄熙来成为 2008年以来首位受到刑事指控的中央政 治局委员。有律师分析，公诉书为薄免死 已做好铺垫，依据刑法相关条例，其量刑 应当在20年，最多不超过无期。 据熟悉此事的一名薄家熟人称，薄熙 来被控滥用职权的罪名可能与警方调查英 国商人尼尔·海伍德(Neil Heywood)之死 有关。去年8月，薄熙来的妻子谷开来因于 2011年11月在重庆一间酒店伙同薄熙来的 司机谋杀海伍德而被判死缓。

第

13 版

中 港 台 新 闻

中纪委通报8起案例 日前，中央纪委对8起违反中央八项 规定精神的典型问题发出通报，分别是 河南省地矿局测绘地理信息院违规 公款吃喝，院党委书记受到党内警告处 分，相关责任人受到追究，聚餐活动费用 由院党委成员个人承担； 广东省农村信用社人力资源部总经理 带领16人公款吃喝玩乐，受到党内严重警 告处分，相关责任人受到追究，全部费用 被责令由相关人员个人承担； 四川省达州市安全生产监管局党组 成员、副局长在考核工作期间公款娱乐， 受到党内严重警告处分，相关责任人受到 追究，并被责令退还相关钱物； 湖北省武汉市青山区新沟桥街道党 工委书记组织10名工作人员赴海南省公 款旅游，受到党内严重警告处分，参与人 员被责令退赔旅游费用； 吉林省公主岭市委书记违反规定工作 日午餐饮酒，受到党内严重警告处分； 上海市宝山区环保局环境监察支队 支队长等违规接受宴请和收受礼金，受到 留党察看二年和行政撤职处分，相关责任 人受到党内严重警告和行政记大过处分， 收受的礼金、购物卡被予以追缴； 湖南省司法厅副厅长为其子大办婚 宴收取礼金，受到党内警告处分，10名违 规使用警车参加婚宴的工作人员受到行 政警告处分； 河北省沽源县平定堡镇党委书记兼 街道党工委第一书记为其女大办婚宴收 取礼金，受到撤销党内职务处分，违纪礼 金被收缴。

2013年8月2日第552期

数超过500人。在政府的调查期内，包括罗 柏林在内5人先后死亡，双桥村的泥土样本 含镉量是官方标准的300倍，这也让双桥村 成为了全国闻名的“镉村”。 镉主要用于电池，是一种已知的致癌 物质和有毒物质，可以在体内蓄积，对肾 脏，骨骼，肝脏和呼吸系统的影响。 4年后的今天，双桥村并没有像人们当 初期望的那样走出“镉污染”的阴影。不断 加长的患病和死亡名单、镉超标300多倍的

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

湖南省一间废弃工厂附近，自2009年起 至今至少有26位村民死于镉中毒，当中8人 不满60岁，20人死于癌症。村里还有上百人 生病，村里孩童出生便是畸形儿。 爆发于2009年夏天的双桥村湘和化工 厂镉污染，曾被列入全国十大环境污染事 件。在湖南省、长沙市、浏阳市三级政府的 干预下，当年6月27日，湘和化工厂被永久 关闭，同时政府组织厂区方圆1200米内受 污染的3000余名村民接受体检，镉超标人

前重庆市委书记薄熙来被起诉

www.sinoquebec.com

湖南双桥村26位村民死于镉中毒

西班牙列车出轨致79人遇难 司机承认车速过快被控过失杀人 第

14 版

全 球 综 览

7月24日，西班牙一辆客运火车发生 脱轨事故，已造成79人死亡；130多人受 伤，还有70名伤者至今仍在医院治疗，其 中22人伤势严重。 这辆列车是在7月24日晚8点42分左 右，在从马德里开往北部城市费罗尔的途 中，通过弯道准备驶入圣地亚哥德孔波斯 特拉市时严重超速，当时的行驶速度比速 限快了一倍多。火车8节车厢全部失控脱出 轨道，撞上轨道旁的水泥防护墙，并翻覆 滑行，整列火车挤压扭曲变形，泄露的燃 料导致部分车厢发生火灾。这是西班牙 历史上最严重的铁路事故之一。 52岁的肇事列车司机加尔松在事故

中头部受伤，他在28日出院后立即被警方拘 押审问，但一直拒绝回答任何问题。 火车公司总裁称，加尔松是一名有着 30年经验的老司机，在事故发生的铁路段 驾驶列车也有超过一年经验。失事列车经 过的这条高速铁轨于2011年12月启用，是 西班牙最新的铁道之一，但没有防止超速 的自动煞车系统。 西 班 牙内政 大臣豪尔赫-费尔南德 斯-迪亚斯7月27日在新闻发布会上称，超 速驾驶火车并导致脱轨事故的司机有过 失杀人之嫌。 根据西班牙列车司机工会Semaf，抵达 圣地牙哥德孔波斯特拉前四公里的铁道并

美军士兵对维基解密泄密案宣判

斯诺登获准进入俄境内 8月1日，为斯诺登提供法律帮助的 俄罗斯知名律师库切列纳向媒体展示了 美国“棱镜项目”爆料者斯诺登（Edward Snowden）的庇护申请文件的影印件。据 媒体报道，俄罗斯政府已经颁给斯诺登难 民身份，允许他在俄罗斯临时避难一年。 斯诺登拿到了允许他离开机场的文书后即 离开莫斯科谢列梅捷沃机场中转区，前往 俄罗斯境内一个“安全的地点”。 自6月23日起，斯诺登搭乘俄罗斯航 空班机前往俄罗斯莫斯科，由于此前美 国注销了他的护照，没有身份文件的斯诺 登在莫斯科谢列梅捷沃机场中转区滞留 了长达一个多月，期间曾向21个国家提出 庇护申请，只有委内瑞拉表示 斯诺登为 期提供人道主义庇护，但斯诺登却表示 希望在俄罗斯居留。

非高速铁道，速限是时速80公里。列车就在 这段铁道出轨，据媒体报导，司加尔松在出 事后与西班牙火车系统控制中心及紧急调 度员的谈话纪录显示，他承认自己行车速 度过快，当时的时速约190公里。 用于高速列车的欧洲铁路管理系统（ European Rail Traffic Management System） 和用于一般列车的信号与自动煞车警告（ Signals and Automatic Breaking Warning） 系统的安全系统不同。两者差别在于，当 列车超速时，欧洲铁路管理系统会自动煞 车，但后者只有在列车超过时速200公里时 才会自动煞车。肇事地点是使用信号与自动 煞车警告系统。

美军士兵曼宁（Bradley Manning） 对“维基解密”泄密案于7月30日宣判，经 过繁复的审理和16小时的讨论，负责审理 该案的军事法庭法官Denise Lind在美国 马里兰州宣读裁决，士兵曼宁被判在21项 指控中的19项有罪，但最严重的一项罪 名“通敌罪”无罪。否则，曼宁将受到终身 监禁的刑罚。 2009年11月-2010年5月间，25岁的陆军 上等兵曼宁在驻扎伊拉克期间，将约70万 份秘密文件提供给维基解密。其中包括一 段视频，显示美军直升机在巴格达实施攻 击，导致平民死亡。曼宁此前已承认10项 较轻的间谍、不实储存机密信息、电脑诈 骗等罪行。 7月25日，美军士兵曼宁涉嫌向“维基

解密”泄露军方机密一案在法庭进入结案 陈词阶段。检方曾在法庭上表示，曼宁“不 是揭秘者，而是叛徒”。曼宁一直声称有必 要向世界公开他工作上接触的机密，以证 明伊拉克和阿富汗战争的真实代价。但美 国军方指责曼宁违反职权，称他明知泄漏 的机密会被基地组织取得。军方称，已故 基地组织领导人本-拉登曾要求下属从维 基解密下载该批机密。 美国公众对曼宁案件的看法不一， 在 美国国家检察院、政界、媒体和公众部分 人士看来，曼宁是叛国者。但在他的支持 者看来，曼宁是勇于为真相而战的人。而 曼宁的判决对于远在俄罗斯避难的“棱镜 项目”揭密人斯诺登（Edward Snowden）来 说，也将产生潜在影响。

ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼̠ᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

一 鸣

2013年8月2日第552期

本 版 责 任 编 辑

ၾ ӧ ͈ ʹ

Ֆࠁ༒

ၷਓѣ‫ی࠵ ׬‬ᡔ࣊

,BSFO -V

-BWBM $IPNPFEFZӝ #PVM $BSUJFS 0 ܸᛤ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ Notary, Title Attorney and Legal Advisor

ࣱ̾ܲМ᝼̠ҨМࠈࠃҫፂԊ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž഍ߴ˻ӭԢઅᠪ Džᡐᕘඞ‫ݎ̂׷‬ጝ Džᩏᛠύ᠝Ԣੜࡓકઘ Džᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ DžМ᝼Չዜ‫ڍ‬Ю‫ށా૾ܰڍ‬੫˹ Džၶ਒ᣀᝧԢМՂЩࣲஅ᠓ DžҨူުᇩԢМ᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ

̨൤ʶࠑ࠴‫ۋ‬ᡓࣉ ʶ഍ࠈЮ᭦ሤ ࣰழࡆ

"ESFT[ 3FBM &TUBUF

ࠆຸሶ߿ ၶ਒· ѽ๦ᰳ ‫ٿ‬ઐঋ ᤟ࠑऐयፂᖸ ࠓ௛੩ူ థࢼܷ‫ˉ׷‬໷Ҧ ࣂፂᖸ ࣱᏤआ

FNBJM LBSFOZFOMV!ZBIPP DB

ႂព

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ဗ͉ˋ˞‫ځ‬ϣऔ‫ځ‬ገॼ჋ᣀᝧ ʿԺܲ३ᄉઅᠪ఺͗ ͈ ʹ ঋᏧ३

ࣱፂᰍ 3FNBYМՂᦤաᩘ‫׫‬ኃʶՏ

France Lafortune

Jacques Labelle

3FBM &TUBUF "HFOU

3FBM &TUBUF "HFOU

www.sinoquebec.com

Džᗛۡ.D(JMMߥၶӜ ঋᮿᦤա ԻᏤᘹ ఺ ጥѽ ʹ Զ͈ ʹ Dž1MBUFBV .POU 3PZBMӜ 1MFY அሜ ʹ ӭࠑԺᑞଡΘ᠝൛ Զ͈ ʹ Dž.5- ࣉ˖ॶ ᦤա ԻᏤᘹ఺ ᦤաᖸ ˉᮨ NJMMJPO ͯሜ Զ͈ Dž.0/53&"- ᦤաࣛྫྷˉ ԻᏤᘹ ఺ ‫ݒ‬Мࠟ Զ͈ Dž - B O P S B J F ᦤ ա ࣛ ྫྷ ˉ ܷ ᭦ ሤ ‫ڗ‬ ‫ ڠ‬Ꮴᘹ఺ Զ͈ প‫ ׫‬ Džᗛۡࣉ˖ॶ ᦤաࣛ ԻᏤᘹ఺ ᭣࣡ ࠓ௛ክူ ыѽ๦ ᒯ ఺͗ᬱ३ Džӑࡿᦤա ᖸˉᮨᡓ᣾ ʹ థᏤᘹ ఺ ሜ᧚ͯ ጥѽᡓ᣾ ʹ Զ͈ ʹ DžӮࡿᦤաࣛྫྷˉԢ ԻᏤᘹ఺ థሜ ᧚அЙ ᜵͈ SOLD

DžӮࡿᦤաࣛྫྷˉ ԻᏤᘹ఺ ӭࠑଡ Θ᠝൛ Զ͈ Džӑࡿઅᠪྫྷˉ ࣛᦤաԢ ԻᏤᘹ ఺ ྫྷˉ᝿ͤ ࣱՎʶፂᖸ Ꮷ Զ͈ Džӑࡿγᴓီᯝࣛྫྷˉ ˓‫׷‬ਖ਼ Ҫˏ ‫ᦤࣛ ߳Ͱݒ‬աԢᏤᘹ఺ ࣱՎʶፂᖸ Ꮷ Զ͈ Džӑࡿ ᦤաࣛྫྷˉ ԻᏤᘹ఺ Զ͈

Dž᜴ࡳ ᦤաࣛ ԻᏤᘹ఺ ӭࠑଡΘ᠝ ൛ ˉ˞ϣऔԓ‫ځ‬ᣀᝧ Զ͈ Dž-POHVFVJM ࠴ᦤᯝࣛྫྷˉ ԻᏤᘹ ఺ ࣱՎʶፂᖸᏧ Զ͈ DžӮࡿ ᦤաࣛྫྷˉ ԻᏤᘹ఺ Ԣሜ᧚ அЙ Զ͈

ᰈ౔

Dž-BWBMᑱᛧᓁᦤաࣛྫྷˉ ᦤաᖸˉᮨ Ԣ ԻᏤᘹ఺ Զ͈ Dž.POUSFBMᑱᛧᓁᦤաࣛྫྷˉ ᦤաᖸˉ ᮨ ࣛᏤᘹ఺ Զ͈ Džͮ̅.POUSFBMԢӮࡿᄉˏࠑܷ‫ۋ‬ ᓁԉ ͈ಪͯ ࣂፂᖸ ࣱ ˉ˞ᤝ͓ᣀ ᝧ úú40SOLD Dž-BTBMMF 1J[[Bঋᮿܰӭआࣛ ԻᏤᘹ ఺ ыѽ ‫ݝ‬ሜጝ ࣱՎʶፂᖸ Ꮷ Զ͈ Ժᝫ Dž- "TTPNUJPO ᦤաࣛྫྷˉԢᏤᘹ఺ ˉ ˞ᤝ͓ᣀᝧ Զ͈ Ժᝫ Dž%FVY .POUBHOF ӑࡿ ᦤաࣛྫྷˉ ԢᏤᘹ఺ ‫ݒ‬ѢሜМࠟ ᦤաᖸˉᮨ Զ͈

‫̖ڠ‬ፂጡ

MVPKJF !IPUNBJM DPN

ྫྷˉ

Džܲܲ͟ࣉ˖ॶᤋᩙฐᮿ ࣱᩘ‫ ʹ ࢹ̠ ʹ ׫‬ѽ ʹ ͈ ʹ ௃ᄢሯ఺ Кឯ̠ Ժ᠝൛ դᣀ ᝧ᠟ Dž3PTFNPOU ̓᤯Φѽ ࠆຸሶ߿ ௐᫍᆀ ʶ̠ԀԺ੩ူ ᄉ࠴‫᠍ఽۋ‬आ ࣱᩘ‫ʹ ׫‬὇դॐᇽ ʹ ੜሜ త ὇դ੝థሯ ࣱыѽ๦ ʹ Զ͈ ʹ Džࣉ˖ॶጒ঄TIPQQJOH NBMMᤋᩙ֝‫׾‬आ ဖܑ͕ᬵஞ ผ ௃௉ᮿ὇ὐ὏ཁࠪܰᖸˉ ͯੜሜ὇ὃ తК Ӊ ʶ̠ӦԺ੩ူ ࣱѽ๦ὖ ὔʹ ͈ὐὕ ὘ʹ Džࣉ˖ॶTIPQQJOH NBMM ᗂՏᤋᩙ֝‫׾‬आ ࣱᩘ‫̠ ʹ ׫‬ ࢹ ʹ ѽ ʹ ͈ ʹ Džࣉ˖ॶ᳦᧚‫ڠ‬ൿᗂՏ௅ఴᰳጞ஧ူ ᝹‫ܫ‬ள ᜈνᏥ ቂ ࣱሯґᩘ‫ࣱ ʹ ׫‬ыѽ ʹ Кឯ̠ ͈ ʹ Džᤂ‫ڠ‬ᨠఽ᠍आ ࣱᩘ‫ ʹ ׫‬ੜሜ త ыѽ ʹ Վ ʶआ˞૆థ ࣱ ၿ̅ᢵͳԓ‫ځ‬প‫ ʹ ͈ ׫‬ Džࣉ˖ॶጒ঄TIPQQJOH NBMMᤋᩙ֝‫׾‬आ ௉ʼὕཁध ᫂ ࣱᩘ‫׫‬ὓ὏ʹ ᬷտࢹᠪὕ ὔʹ ࣱѽ๦ὐ ʹ὇դᏤ ၶ਒ ౛ࢹᠪ ͈ὑὓ ὘ʹ DžӮࡿԘੜ๐ӻ˃ӭआ ൗੰܷፂᖸ នᥘҪᄩ੊Ջ͖ Р Džࣉ˖ॶ ܸᤋᩙ֝‫׾‬आ ࣱᩘ‫ ʹ ࢹ̠ ʹ ׫‬ѽ ՎԦࡘ សৰឯᒰႂ ʹ ͈ ʹ Džࣉ˖ॶᤂ‫ڠ‬ᨠᤋᩙฐᮿ ࣱᩘ‫ ʹ ࢹ̠ ʹ ׫‬ѽ Džࣉ˖ॶ‫ڠ‬ᨠᤋᩙฐᮿ ͮ̅‫ˉ׷‬ᛣ̓ԡԯ ࣱᩘ‫׫‬ὕ὏ ʹ ͈ ʹ Кឯ̠ Ժ᠝൛ դᣀ ᝧ᠟ ‫ڍ‬Ю ʹ ̠ࢹὐ ʹ ͯੜሜ ͈ ʹ Dž1PJOUF $MBJSF ࣱ࿗በੜ ᅓੜ ๐ӻ ࠈЮ ᢻं ࣱࡓᮆ ᤂ༡ᢻቢ ͈ ʹ Dž4U .JDIFM ࣱ ‫ ˉྫྷݒ‬f Ӧ ࣱஅЙ ʹ ̨‫׫‬ ʹ Dž-BDIJOF ࣱ‫ ˉྫྷݒ‬f Ӧ ࣱஅሜ ʹ ‫׫‬ ʹ Dž4U .JDIFM ࣱઅᠪྫྷˉ ‫ ܷݒ‬Ӧ ʶ˓‫ˉ׷‬आᩓ ὇ఽ᠍आ ᫁ሜጝ ʿӉႂఋ֖ᦉѫሯஅ ࣱஅЙ ʹ ͈ ʹ Dž"IVOUTJD ࣱ ‫ ˉྫྷݒ‬f Ӧ f Ӧ ࣱஅሜ ʹ ˉ˞Ӊఋච ͈ ʹ Džܷ‫ۋ‬TIPQQJOH NBMM ᣀᝧ ሎࣉ˖ॶథ М᧖ ሜࠆథ .BYJ +FBO $PVUV $*#$ #FMM ࠑង੝ኍኍ ሜጝ᫁ ሜࠆ ሶ߿ ࣱஅሜ ʹ Զ͈ ʹ

͛ᄽ

& NBJM IVB UJBO!OPUBSJVT OFU ‫ ڦڠ‬4BJOU /JDPMBT 4BJOU 1BVM 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) : 1 ീጲ4RVBSF 7JDUPSJBቢ 3VF 4BJOU +BDRVFTѢԯ

Հ࠵Џ ᕥᖌ $&/563: ."45&3‫ݑ‬

意大利客车坠谷致38人丧生 7月28日晚，一辆客车在意大利南部 那不勒斯附近的一条高速公路行驶过程 中失控，接连碰撞数量轿车后冲出护栏， 坠入路旁山谷。事故造成38人丧生，另有 10人重伤。据悉， 大巴当时载客48人，从 东南部普利亚地区返回，普利亚是不少天 主教徒青睐的朝圣地。客车乘客多来自那 不勒斯附近的坎帕尼亚区，刚结束在普利 亚的朝觐。 有关部门目前正在对客车翻车事故原 因进行调查。有目击者称听到客车车胎爆 裂。也有目击者说，客车刹车似乎出现问 题，司机无法控制汽车。

瑞士火车相撞1人死亡 7月29日19时左右，两列火车在瑞士西 部沃州格朗日－马尔南地区相撞，1人死 亡，26人在事故中受伤。列车共载46名乘 客，均为瑞士人。瑞士沃州警方7月30日表 示，未遵守铁路信号灯可能是火车相撞事 故发生的原因。 警方说，来自帕耶那的时速为40公里 每小时的火车本应在格朗日-马尔南车站 停车，并在此等待由洛桑开往帕耶那的另 一列火车经过，但来自帕耶那的列车却提 前出发，事故由此发生。驾驶由洛桑至帕 耶那列车的24岁司机在事故中丧生。

利比亚监狱暴动逾千囚犯越狱 利比亚东部城市班加西发生大规模 犯人越狱事件，大约有1,200名囚犯7月27日 凌晨从库伊菲雅监狱脱逃。越狱的囚犯当 中，包括少数据信是利比亚前领导人卡扎菲 的支持者，他们被控在该国内战之后攻击 安全部队而被判刑入狱。 在越狱事件发生前，大批利比亚人上 街抗议知名政治活动人士米斯马里遭到暗 杀。据报道，在越狱事件发生之前，监狱内 发生骚乱，还有当地居民冲进监狱抗议。

韩国首尔施工事故2名中国人死亡 7月30日下午1点左右，在韩国首尔市江 西区傍花大桥匝道施工现场，一重型建筑 装备倾倒，压住了3名施工工人。据首尔警 方介绍，这3人均为50多岁的中国朝鲜族男 性，其中2人身亡，一人重伤送医院。 这是近期发生在汉江附近的第二起 建筑事故，7月15日，7名在汉江边鹭梁津上 水管道施工的建筑工人被突然涌入的汉 江江水吞没，全部遇难，其中包括3名中国 籍工人。

montrealphilip@gmail.com ὇‫ ڍ‬ዪ ᔭ กὈ

Dž% % 0 ᜴ࡳ ) " ) ྱܷ᭦ሤ ࡆ ӹࠈ ࡓߔ᭦ሤ ࡆ ࿆ܹ̠ͮ̅ Ӝ त̅ ࣱ ౜‫ݝ‬γШ Ԥᢻं ᤂߥಢ М‫̓ چ‬᤯Φѽ Զ͈ Ժᝫ .-4 Dž௅ఴᮿᯝ ሎ໗ࣉᢻር ѫ᧾ ‫̅ܪ‬#FMPFJM ෱᣷὇+ ( 1 Ὀ एͮ ˃Θܰ ӭ ࠆຸ· 563/ ,&: తሜКӉ Ե̶ ᤋ੝థሯҫ ̕Ժ̾ᤋྫྷˉ˻ Զ͈ థܷ᧙ᢻͮ ᮲௿঩̠ DžࠄྫྷူԦआ ͮ̅7FSEVOࣉበ‫˹ڎ‬ᯝԢܷМ‫چ‬ஷ Զ͈ ʹ ӡ ԺଡΘᝪጶ ὇ᔭกὈࣂፂᖸ ࣱ ࠆຸሶ߿ తሜ Ӊહఋච ၶ਒ሯԢ(45 572 Dž5"#"(*&ఽ᠍आ ͮ̅36& #&"6#*&/ˋ ᤂ36& % *#&36*--& ) ( / ᜴ ̠आ˞ࣂፂᖸ ࣱ ᤝࣰ͓ӭ ԵԶ͈ ʹ ӡ ߚ᠍Բ᝟ ᖸˉᮨ ˝ ʹ ӡ ˝ ʹ ӡ ᩓ᭦ጝ ᄇࡆ థ‫ڠ‬ʽϱྫྷࠈ ሜయᒯ ࣱ త తሜ˝

‫ˉ׷‬ሯ ክူ᠟

раСсО╛рйЬтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

слЕр░╕

чмм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

15

:BO 1V 5IFSFTB ╦Ц╟ЛсФн╟Лр╕Б

чЙИ

сЦМсДЛраСтАл▌СргН▄╖рг▒ ╠Ц┌атАм рг▒сзЪтАл▌СтАм

рйгр░║

смЗра╡р╕И рйгр░║

сВВсек ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN сОйсЙв XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

═ЫсД╜: (514)315-4197

╥и╨Ь ═ЫсД╜ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Email:shaobo88@gmail.com

XXX IPNFRVFCFD DPN

смМрпР╬зсйШ р░┤╓ЖсЛ┤сддрмНсХЪ

рйЭр░есдпсг╛р░┤╠а╦╗рйЬсДЙсоОраЖ тАл ┌ЩтАмр░д рпЕ╥С ╥исА░ сг╛рйЩрйгсНЭсДЙра▒сЦМрей╦╗рйЬ╨ЬсЭ╝саЯ╨Ъ╨С сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟Б рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв %& -" 4"7"/& ╓Ц╩╢╤м р░и╥л рг░ро┤сФнрбЖс░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬ ╧▒▀ЪслН сжЙсВВр│Ш р┤НтАл▌ЭтАмр┤Н рбО сбУтАл ╩╣ ═И▌ЭтАмсНПтАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▄ШтАм╧ШржЛ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ р╡УсдАсмгрпР╘ЯсЬ╣ /&8

╟Б╙орб┐#3044"3%╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рг▒рддсд┤═о╠ЕрйЖр╜┐╨о сЫг сЕУрйЬ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨ореб▄▓ро│сЬИ╬╜ раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ▄░р╕Тр╖И сД╜сЮУржЛ╙н═И ╩╣ ╟Б╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв тАлрг▒▀│═░▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╟БсндсдВ7&3%6/тАл┌атАмсиа$0/%0╨ЬраЯ сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐смГсдВр░етАл┌атАмсиа ╒ЙсИЧ тАл╫╖тАмрдЖсбУргЙ со┐спЭ ▀ер▓в р╖╕р╖▒╨ЬтАл ┌ЖтАм╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ ╙╣раИ рг░ ро┤сФнрбЖ раИ▄░╧всв╗═о сбУ╧Ш═И ╩╣ ╟Б ╦Щ сдВ р░▓ р▒О ╦Ц ре╢ ╙Э смТ тАл ▌ТтАмро│ сЬИ ╬╜ ╤в сИЬ р╛м ╦Й Y ╙ж Y ╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╨ЪсВВр░ЛсИЬраЖсТм╠╢ рг▒╨о╩┐снЙсЬ╡▄╖ ╟Б-F 1FUFSTPO с░│р│Б╨ЬраЯ═ЧрйЭ═о сДЙсЬИ╬╜ рйЬ╦Л╘▓р░е╘жрбШ смЛ═И╒Р ╩╣ ╠Е.POUSFBMргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐сУз ╟Б╦ЩсдВтАл┌атАмсиа ╙м╨КркЕсакр╛м╦Й ╠Усдпро┤╬ж ╦ЩсдВргЙ╦Цре╢╒Й▄╖▀е ╠п р░╢раМ╦ЩсдВтАл┌атАмсиа .DHJMM ▄╖▀е сЮЮсоЙ ╩┐сЙЖрйЬ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЮУ╙н═И ╩╣ р▒ОсВВр▓ЙсЮЫ сДл рг▒сЙжрв╣ ркЕсакр╗╖╥жрв╝▄╖ сдЯ ╟БтАл┌атАмсиа7*--" ."3*" тАл▄╖ ╦Йр╛м▌ТтАмрйЩреН ╙ж ╙ж ╙ж рг▒роЕ╨Щ ╒Л▀есБ╢ тАл╫╖тАм╥лсКН рпв▀в═Хрз╗сдЮ тАл ▌ТтАм╟Б50. -├╜"7&/6& 30 ╩╣ ╘╢═И ╩╣ с░│р│БраСсВВ сБ┐р░┤╠а╠нсНА╠╝сА░рйЖ╥й $$"#&--" *$0/&сКНргЙ ╟Б╙орб┐ра┤скЩ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╓Ц ╘╗сПдсШ╣р░║сжд╒б тАл ▌ТтАм╙ж ╦УтАл╦Й╫╖тАмсйУ саУ ╦╗ сПз ╘║ рей ╥Б ═Х рз╗ сЮЯ рз░ р▒О сВВ ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯсоЙсДл сжПр░е═Х ═о ▀╕╨Ъ╤всИЬ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ сжд╒брг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╘╡╘╢═И ╩╣ рз╗ р░║╩┐╘║▄╛ рпР╩┐╨▓р▒О р░┤╠асдЖ╘║╠╝сА░ ╟Б$%/тАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐тАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й смГсдВр░е╒Й▄╖╙ЭсмТ ▀е р▓всКН ╦УтАл╦Й╫╖тАм$0/%0 рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И сДЗ╩╣ ╟Б╙орб┐тАл╦Й╫╖тАмр┤Н тАлрг▒╦Й╫╖▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И сДЗ ╩╣ ╟Б╦ЩсдВтАл┌атАмсиа ргЙ╦Цре╢ саУр╛м ╨Ъро│сЬИ╬╜ ▄╖╙╣рйЬ ╙╗сБ╢слН ╥С╒Р ╟Б▄▓тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й ╙м═о ╩╣ р░есЮУриТр▒ОсВВ╓жсЮЫ ▄╖╤П╘╗ реб▄▓╧▒▀ЪслН ╨Ъро│╘ШрйЬ ╨Ъро│тАл┌атАмр▒Ы ро│рбУсоЖ р╖др░ер░дсКн ╟БсЧЗсЦмсждрг║тАл╠Е═о ┌ЖтАм.0/53&"-╙жра┤рпРсв╗сИн ╩╣рг░ро┤сЛЪтАл┌ЧтАм сА░саЯ снНрнн═Ир▓к ╩╣ ╘А╘║╨Щ═░ ╨▓смЛ═ИсТп ╩╣ ржЛр▒ОсД╣рйЬ тАл╥Г ┌атАмсд┤╒ЙсЛЬсЧЗсЦмсжд сйШсзЩсИ╢▀┐ сДЗ ╩╣╘╢═И сйПсЫа╩┐сСЮсаЭр╡Ы ╦╗ро┤ /&8 снЙрмб╬Шсак╬╢сЭ╝рпЩ сдЯ╒Л╩┐рв┐сиРсДЙриЖрк┤р░ерг║тАл┌ЖтАмсДЙ╓Ц═Ч╠Щ╘йсБ╢р╕▓сДЙ ╟БргЙ╦Цре╢ рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл╠а╫атАмсЫг тАл┌атАмсиасЙв с▒Ж▄╖сКН╩╢ ╤мр░и╥л с░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣РраИ ╧▒▀ЪслН рг░ро┤сФнрбЖраИ╨оснж сИд сНПтАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▄ШтАм╧ШржЛ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ сбУ╧Ш╤всЫЭ═И ╩╣ р╡УсдАсмгрпР╘Я ╟Б5&3*:",* сдЛсйЩрпЕрдпржЛсо┐рдЖ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╒О╩╢рдЖ╦ЮсНВсЦ╕ сЬ╣ /&8 рг▒ сАЧтАл┌Н┘┐тАмржк╙н ═И ╩╣ ╟Б-"$)*/&╙Ь╦ЩсдВр╖▒сг╖ тАл ▄╖▌ТтАм╙ж ╙жр┐ЧсЙа╤всИЬр╛м╦Й сИЬраЖсИ╢ ╟Б # S P T T B S E сЬ┤ рдп р╜м спЦ рдЖ р░е тАл ╫лтАм╨Ъ ро│ ╤╛ ╨е ╩╢ р▓к сДЙ сЭ╣ сЭЯ ╨Ъ ▀┐ ═псИЬсзЪ ╙г╧ШсЙЖслН▄╖ р░еркЕсакснЙсЬ╡сДЙр░з╘г╘║╘жсек═ЗсМЙсЬ╡сЮЯсМ╣ )0.& ."%&сЦЬрдп р░ериЖр╕БсДЙр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╬╢рзЛ /&8 ╟БсЧВ╒П-B #FMM 1SPWJODFржЛсо┐рдЖ═о╠ЕсМТржД╙а▀Щсб╕╘п сЦ╕╦Йсои ╟БргЙ╦Цре╢ рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв рдФ▄╖сКН╩╢╤мр░и с░│ рйЬсИЬрдзсйШ═п р░е╨всбЩ╧бсо┐спМсДЙр░з╘гсЮпсРОсМЖ ╥л рг░ро┤сФнрбЖ с░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬ раИ╨осв╗═о ╧▒▀ЪслН сНПтАл ═о▌ЭтАм╟Б4"*/5 +&"/ 463 3*$)&-*&6╨Ъро│ро│р┤ПржПCAF├Й RESсО╡тАл▄ШтАм╧ШржЛ р╡есЫа ╤лсз╛сТптАл┌атАмсиа ╩╣ р╡УсдАсмгрпР╘ЯсЬ╣ /&8 TAURANT ═о╠Еро│рдз╘ж╙Ь█к╨о р░дсИЬсзЪ р░есждр╛а рдЖ╦ЮраС ╟БргЙ╦Цре╢ рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл╠а╫атАмсЫг тАл┌атАмсиасЙв с▒Ж▄╖сКН╩╢ рдР╘УтАл┌БтАмржктАл ╩╣ ╫лтАм/&8 ╤мр░и╥л с░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒▀ЪслН рг░ро┤сЛЪ ╟Б7&3%6/╙ЬсДЬ╤╜сЬ┤рдпржЛсо┐ржктАлр▒Ор║╕раЖ ╫лтАмреЫ╩┐ро▒ сНОсНБ╩┐сНП рг▒ раИ╨оснжсИд сНПтАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▄ШтАм╧ШржЛ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ сбУ╧Ш═И ╩╣ р╡УсдАсмгрпР сЦ╕╦Й ╩╣р░е▄░╙н рг▒╤Л╤╜ ╩╣ рдЖ╦ЮсНВсЦ╕▄▓рг▒ сНПтАл ═Чр░║▌ЭтАм╤мсЦЕсй▒ сг╛ ╩╣ ╘ЯсЬ╣ /&8

═░▀│╟Кр╛м╦Й

х╣┐ хСК ф┐б цБп

/&8 ╩╣ сЧЫ█б▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м ╦Цре╢╨о ржЛсо┐рдЖ ╠ар╕╢сзЩ ▄╖ сБ╢риТтАл ▌ЭтАмсИЬсзЪ═п рпГ снЙсдЛсйЩ ╦П╠а╘║рййсА░ .-4

╩╣ ╬╜тАл рб│▌ШтАм рг▒р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм ╙╣ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ ╙│тАл ┌атАмTRGU раИ╨ос░│ сМЮ╟ЛсЯ╖╙зсБ╕р▒Е тАл▄к┌атАм╬╜ тАл ре╢╦Црб│▌ШтАм╒РсмТ╦А▄╖р│з р▒гсД░р╢Нсе╡ сЙЖр╢ар║Мро│╟Л со▓рп┐раБ╠а р╡есЫа╤Ц╤лсз╛ ╘║╥Б╬╜тАл ▀ера┤рб│▌ШтАмсм▒рей ╬З╓╡

╩╣ 4BJOU -BVSFOU рг▒

╙╣ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╬│╨итАл ▌ЭтАмрмб╙Й ╨Щ═░

╩╣ 4U -BVSFOU $POEP рг▒ ╙╣ р╣Р╘П ╤лсз╛р╡есЫа╥Б %V $PMMFHFтАл┌атАмсиа сдВсЧВ ╒П$FHFQ╓Ц╦Ц▀е тАл▌ЭтАмр░о ╒У ╨ПсМ▓тАл═о ▌ЭтАмсО╡╬З

╩╣ DPOEP -BWBM TRGU тАл▄мтАмрдп

╙╣ р╣Р╘П слЩр┤Нр░ер┐ЧсЙа слВсдИ╤в р░е╩╢р┐ЧсЙар╣Р ╘П р░е╩╢раИ▄░╧всв╗═о сдВ тАл┌атАмсиа╓Ц▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Ц ре╢ ра┤╙Ь▀╢снб сБ╢р╕▓ро┤╬ж .-4

╩╣ сЧЫ█бргЙр░г╦Цре╢ рг▒с░│рбО╨ЬраЯр┤Н TRGU ╙╣ р╣Р╘П рдзроЙрдп▄╖ ╘ШрйЬ╓Цсо┐╘Й ╨П╠ЬсАЦсНИ▄╖ сЙУрйЩ╓Цсл╣╘╗ р╕Тр╖И╟Л╧гсв╡ рйЬ╟Л═ЧраЖ╘Й р▓║рлЕ ╤лсз╛ сНосМ▓тАл┌атАмсиа сЙвтАл┌атАмсиа.D(JMM ▄╖▀е сЙвтАл┌атАмсиа$PODPSEJB ▄╖▀е сЙвтАл┌атАмсиатАл╠а╫атАмсЫг сБ╢ р╕▓▀е╦╖ро┤╬ж╥Бр▒ЬсТ░

╩╣ #SPTTBSE рг▒ тАл ▌ТтАм9╙ж╤всИЬр╛м╦Й ╦Й ╦Юрк┤р░е ═╖рг▒ ╬│╨итАлрбУ ▌ЭтАм соЖ╤╖рл░сг╛ ╨Ъ╤всИЬ сИЬраЖсИ╢ ▀┐ сдВс░│сд│╟Л▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Ц ре╢╓Ц#SPTTBSE╨Ь╠Урж│сЙв ╦╢сдВ╦ЦтАл┌НтАмрдЖ▄╖раЬ╟ЛсзЪ╘ж сбУргЙ╓Ц╦ЦтАл┌НтАмсо┐спЭ рг▒роЕсИЬ ╩╣ ╨ер░есгЦ▄╖╙г╧Шр╗╖ ╥ж .-4

╩╣ DPUF TBJOU -VD рг▒р┐ЧсЙарйЬ ╙╣ р╣Р ╘П ╘дсв╗рдВ сВВ╥ордз╨б ╙│тАл┌атАм рг░сЛЪ ▀╢снбра┤╙Ь сдВра┤ ▀е╓Ц╦Ц▀е сдВс░│соЯ╨Ь╠Усв╗ сЙв сдВ╦Прг▒╦Й╦Ю╧б▄▓соЙсПб ро│ .-4

╩╣ -BWBM ╙Ь сдЛрйЬ ргЫрдЖ ╩╝рбП╩╜сйУ сбпсЧЫ █б ╤лсз╛св╗сИн ╦Л╦ЮсдЛ сНЭсНВсЦ╕ рг▒ риТр╡ЧсдЭ═У ╨исПд тАлрбП┌ЩтАмр╢Ю╙Ь сдВс░│ сд│ слВ╘п╨Ь╠Усв╗сДпсг╣тАл┌атАм сиа р┤Н╩╝▄╖ ╙ж ╩╗╦У▄╖ ╙╣раИ ▄╖╘ШрйЬ ▄╖раЖ╘Й ▄╖сл╣╘╗ тАл▌ЭтАмрйЬ╟ЛтАл▌ЭтАмрдЖ

╩╣ -POHVFVJM▄╖тАл█ЛтАм со┐спЭ рг▒сЦ╕╦Йсои ▄▓ ╩╣ ргЫ ╘╗сПдсШ╣р░║сДЙр┐Ч сЙасжд╒б ═о╠Е▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м ╦Цре╢ рдП соОраЖсИ╢ сБ╢ риТтАл ▌ЭтАм╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ рг▒╠ВргВс░│ рпГ╥жрйй сА░ р░║═Чсм▒рей ╦Л╦Ю╘║саЭ р╡Ы

╩╣ сЧЫ█бргЙ╨о 1J[[B рдЖ со┐спЭ сИЬсзЪ ═п ═осО╡╬З тАл╦Й╫╖▄к┌атАмсЬ╡ сеК рпЫ▀е╟ЛрпЫ╧б тАл┘┐тАмр░┤ ржЛ

ргВтАл╫лтАм ╩╣ ╬╜тАл рб│▌ШтАм$POEP TRGU ╙╣╟Л р╣Р ╘П сВВ╥ордз╨б тАл┌атАм╩╜св╗ рдВ тАлраИ╦╣┌ОтАм╟Лр╕Тр╖И╟Л╧г св╡рйЬ сЬ┤╠арбУ╦Ю ╬│╨и╩╢ р╕╢ рапслЖ▄░сл╣╘╗ сАЦсНИ рп┐сЬ╣ сдВра┤▀е╓Ц╬╜тАлрб│▌ШтАм сЗк╙Ьр░и╥л╦Цре╢ сБ╢р╕▓╬ж рл╕ .-4

╙ЙсЦОсА╗

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

baoyq@yahoo.com

Group Sutton Excellence

╟Е ро│сДзрмНсХЪ 45 -"63&/5 рдд сдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ ╩╣ ╟Е ро│сДзрмНсХЪ 45 -"63&/5 рдд сдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ ╩╣ ╟Е -"4"--& рддDPOEP ╙╣ ╙╗ р┐ЧсЙасв╗рдВ ╤лсз╛р╡есЫа╥Б"/(3* ╟Е -"4"--& рддDPOEP ╙╣ ╙╗ р┐ЧсЙасв╗рдВ ╤лсз╛р╡есЫа╥Б"/(3* (/0/ тАл┌атАмсиа рбЖ ╩╣с╜З.-4 40-% 40-% ╟Е ро│ ро│ ═И 4 4 6 % 0 6 & 4 5 ╙ж р┐Ч сЙа ╤╛ тАл ▄ТтАм╤л сз╛ р╡е сЫа - * 0 / & - ( 3 0 6 - 9 тАл┌атАм сиа ╙╣ ╙╗ св╗рдВ ╩╣ .-4 -0$"5*0/ ╟Е ро│сДз $05& %&4 /&*(& рдд$0/%0 ╤лсз╛р╡есЫа╥Б/".63тАл┌атАм ╟Е ро│сДз $05& %&4 /&*(& рдд$0/%0 ╤лсз╛р╡есЫа╥Б/".63тАл┌атАм сиа р┤НрбОр░о╒УтАлраИ ╬З┌итАм╨ор║гр╕Тр╖И сЗк╙Ьр╕▓╥ораИ╘Ара▒▀╕рйЖ рбЖ ╙╣ ╩╣ с╜З.-4 ▄╕ тАл╫лтАм╤в ▄╕ 40-% ╟Е ро│сДзрмНсХЪ $05& %&4 /&*(& рдд$0/%0 ╤лсз╛р╡есЫа╥Б4"7"/& ╟Е ро│сДзрмНсХЪ $05& %&4 /&*(& рдд$0/%0 ╤лсз╛р╡есЫа╥Б4"7"/& /".63тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╩╣ с╜З.-4

╩╣ сЧЫ█бргЙ╦Ц ре╢ рдПсо┐спЭ ╦Й╦Ю сНВсЦ╕▄▓рг▒ сЦ╕╦Йсоис░│ сБ╢риТсИ╢ ╤╜р╣ж▄╖ снж рак╒Й▄╖╠УсдпсЬ╡сеК╓Ц тАл┌атАмсиа╦ЦсгАсЙв сдЖр░е сгЦ▄╖╙г╧Шр╗╖╥ж ржЛрйг рей .-4

+JO 1FOH 8V $PVSUJFS JNNPCJMJFS

Century 21 Immo-Plus 1980 Notre Dame,O., Montreal QC H3J 1M8 Office: 514-768-1154 Fax: 514-768-8818

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

jinpengroyal@gmail.com

с▒ЖсД┤сакр║Жр╕БсЮесНВсМб ╦Эро│сИзр╢ЮсЭМ╤Д▀╢раСр╜РржЙ рг▓ргЮрзе╘ирей═Хрз╗саЭр╡Ы р░┤ р░п р╛▒ сХЪ ═░ ▀│

ро│сИзр╢Юспксдд с░│сМЮро│сЬИ╬╜сдЛ═│╤╛тАл ▄ТтАм р╡д╤╛тАл┌Ш╠Е═о▄ТтАм╥╢═Я╙Ьс╜З4U -BVSFOU ╦Цре╢тАл┌атАм ргЫсДЙс░│р│Б╤╛тАл▄ТтАм╙Ь╨о ╙╣рйЬ р╣Р╘П ▄╖ раЖ╘Й ргЫсТмр╜итАл▄ЭтАмр╝о ▄╖╧▒сШирйЬ ▄╖р╕гсЫзрйЬ ╦У раИ╨осв╗═о ▄░╥к╩╢╦УсАШсАера┤рв╗╒РрдР ╘║р╡есЫа ╥БтАл┌атАмсиа р╡есЫа╥Б▀ер▓в р╡есЫа╥БсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг

╟Е ро│═И 45 -"63&/5 тАл▄мтАмрдп$0/%0 ╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАм ╟Е ро│═И 45 -"63&/5 тАл▄мтАмрдп$0/%0 ╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣ ╙╗ рбЖсИТраСснЪ╘╗ раИ╨осв╗═о ╩╣ с╜З.-4

0''&3 "$$&15&% 0''&3 "$$&15&% ╟Е ро│сДзрмНсХЪ ")6/5*$ рддр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсдВ4"67&тАл┌атАмсиа ╙╣ ╙╗ св╗рдВ ╦Ц ╟Е ро│сДзрмНсХЪ ")6/5*$ рддр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсдВ4"67&тАл┌атАмсиа ╙╣ ╙╗ св╗рдВ ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ ╩╣ .-4

ра┤╙ЬсНор▓ЭсАЦсНИ с▒дсФИсЙгроЙ ▀╢сд╜снбсЯЭ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк ╙ЬсЭ╣тАл ╪Т▀╕▄лтАмр║Эр╜╛риБриТ

╟Е ро│сДз 45 -"63&/5╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╤лсз╛╥Б#0*4 '3"/$р╝бсв╗сЙв ╙╣ ╙╗ ╟Е ро│сДз 45 -"63&/5╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╤лсз╛╥Б#0*4 '3"/$р╝бсв╗сЙв ╙╣ ╙╗ 0''&3 "$$&15&%

св╗рдВ ╩╣ .-4 ро│═И

св╗рдВ ╩╣ .-4

ро│═И 0''&3 " 0''&3 "

╤╛тАл▄ТтАмсПЕ╓ЖтАл┌ЙтАмсдЖр░е ╦У╨ЬтАл ┌ЖтАм/╦Ург╢╨ЗтАлра┤ ┌ЖтАм ▀есдВтАл╦Д рбЖ╓й┌ЩтАмр░есЧВ╒Пра┤▀ер╡УсдАсАм роКрдЙрйЖ ╠а╨СсаЯсФнсЮе р╕БсЮе▀ер▓вр╡есЫа╠Х╘║╥Б

╟Е ро│сДз ргЙ╦Цре╢50. $0/%0 рбО сзЪсЭЗр░о╒У рбЖ рбЖсИТраСснЪ╘╗ ╙╣ ╟Е ро│сДз ргЙ╦Цре╢50. $0/%0 рбО сзЪсЭЗр░о╒У рбЖ рбЖсИТраСснЪ╘╗ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о ╩╣ ╟Е -0/(6&6*- %61-&9 тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж сИЬсМЭсТп рг▒ ╨осЬИ╬╜ ╬│╨и ╟Е -0/(6&6*- %61-&9 тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж сИЬсМЭсТп рг▒ ╨осЬИ╬╜ ╬│╨и тАлрг▒ ▌ЭтАмроЕсИЬ ╩╣ ═И ╩╣ .-4

╦Эрзермб╬Шрй╜╙Йрдп р╛м╦ЙсКнсА░р░и╥л рйЬрбУ╤всИЬ роЕсИЬ рг╕╒╢ рйЬрбУ╬│╨и р╛м╦ЙсНд╬╜ сАЦ▄СроЮсА░ сМЧсМм╩╝рдР

сйПсЫасаЭр╡Ы рг▒тАл▀┐┌МтАм

рг▒тАл▀┐┌МтАм

╟Е 4 4 5 - " 6 3 & / 5 рдд D P O E P ╤л сз╛ р╡е сЫа ╥Б % 6 $ 0 5 & 7 & 3 5 6 тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о ╩┐╦Щ╦ЮсЫг р╛▒р░еснЪ╘╗ ╒РсмТ ╩╣ .-4

╟Е 4 4 5 - " 6 3 & / 5 рдд D P O E P ╤л сз╛ р╡е сЫа ╥Б % 6 $ 0 - - & ( & тАл ┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о ╩╣ .-4 ▄╕ тАл╫лтАм╤в ▄╕ 40-% ╟Е 4 4 5 - " 6 3 & / 5 тАл ▄мтАмрдп $ 0 / % 0 ╤л сз╛ р╡е сЫа ╥Б $ 0 5 & 7 & 3 5 6 тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣ ╙╗ рбЖсИТраСснЪ╘╗ раИ╨осв╗═о ╩╣ с╜З.-4

╟Е 45 -"63&/5 рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6 $0--&(&тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╟Е 45 -"63&/5 рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6 $0--&(&тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ ╩╣ .-4 ▄╕ тАл╫лтАм╤в ▄╕ 40-% ╟Е рмНсХЪ 45 -"63&/5р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАмсиа ╙╣ ╙╗ ╟Е рмНсХЪ 45 -"63&/5р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАмсиа ╙╣ ╙╗

св╗рдВ ╩╣ .-4 тАл╫лтАм╤в 40-% ╟Е 45 -"63&/5 %61-&9 тАл ▄╖▌ТтАм╙жргЫсв╗рдВ ╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАм ╟Е 45 -"63&/5 %61-&9 тАл ▄╖▌ТтАм╙жргЫсв╗рдВ ╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАм сиа сЬ┤╠арйЬ╦Ю ╬│╨ир▒ЬтАл ╩╣ ═И ▌ЭтАм.-4 ▄╕ тАл╫лтАм╤в ▄╕ 40-% ╟Е ╤всИЬ 45 -"63&/5рпЩсАира┤╙Ь $0/%0 рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗ ╟Е ╤всИЬ 45 -"63&/5рпЩсАира┤╙Ь $0/%0 рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗ ═о раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ р░д ргВсИЬ ргВсИЬ ╟Е ╤всИЬ ╟Е ╤всИЬ -"7"-р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╙│тАл┌атАмсдВ рбЖ сдВ с░│сд│ р░д ргВсИЬ -"7"-р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╙│тАл┌атАмсдВ рбЖ сдВ с░│сд│ р░д ргВсИЬ ргВсИЬ ╟Е ╤всИЬ 45 -"63&/5 $0/%0 ╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАм ╟Е ╤всИЬ 45 -"63&/5 $0/%0 ╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о р░д ╟Е сБ╢риТ╤втАл ╫лтАм ╟Е сБ╢риТ╤втАл ╫лтАмсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ ═о╠Е▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ раЖр║╕╨МсбЫ сКнсА░сКд╙м ═И ╩╣ сдЛсйЩржЛсо┐рдЖ ═о╠Е▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ раЖр║╕╨МсбЫ сКнсА░сКд╙м ═И ╩╣

╨СсаЯ╦Эрзермб╬Ш рйЬ╠ЦсЭ┐═д раИ╨осЬИспО сКд╙м╬╜тАл▄мтАм

/&8

сзЪс│А сДЛраСтАл╠Ц┌атАм

╟Е ро│сДзрмНсХЪ 45 -"63&/5 сдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ ╩╣ ржЛрйгрей ╟Е ро│сДзрмНсХЪ 45 -"63&/5 сдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ ╩╣ ржЛрйгрей ╟Е 45 -"63&/5╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ св╗рдВ ╤лсз╛р╡есЫа$05& 7&356тАл┌атАм ╟Е 45 -"63&/5╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ св╗рдВ ╤лсз╛р╡есЫа$05& 7&356тАл┌атАм 0''&3 "$$&15&% сиа ╩╣ .-4 ржЛрйгрей -0$"5*0/ 0''&3 " сиа ╩╣ .-4 ржЛрйгрей -0$"5*0/ 0''&3 "

ро│═И

ро│сДз

╘▓▄░ рдзсв╗ ╤лсз╛╘║ркХсг╣ ╦У╦ЦтАл▄╖┌НтАмсбУргЙ ╘в ╦У▄╖тАл█ЛтАмсНл╒ЛтАл┌г╫╖тАмс╜ЗQMBDF DPUF WFSUV TIPQQJOH NBMM ╘╢═И ╩╣

р░┤ р░п тАлр░║ ╫╖тАм 3PTNFOU ╙Ь3BDIFM▄╖сЫгс░│╤╜р╣ж%FQBOOFVS рдЖснж▄╖рпГ▄░╙н ╦Щ╦ЮсЫг раЖрйЩсПЕтАл ▌ЭтАмрйЬсИЬ╒д╤З р░Л рг░снжрн▒═║ ▀╢╨Ъ р╗╖╥ж▄╖ ═И ╩╣ ргВтАл╫лтАм ргЙ╦Цре╢ %FQBOOFVS рдЖ╦ЮсНВсЦ╕ ▄▓рг▒ тАл╩╣ ═И ═УсдЭра▒┌БтАмс╜ЗргВтАл ╫лтАм

р░║р│ЩсдИ╤в╘п╨Ь╒В сгПр▒ЪсДЙрв╣═║сАЦ▄С ╤╜р╣жс░│ р▒ЬтАл▌ЭтАмрн▒═║ ═И ╩╣ ргВтАл╫лтАм рб│▄░ ╨ЬсзЦ╦ЦтАл┌НтАмсо┐спЭ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣с╜З рдП═о ═И ╩╣с╜ЗргВтАл ╫лтАм

рб│╨о▄╖тАл█ЛтАмр╕гсЫзрв╣╘Зс╜Зр╡дсЛЬрв╣╘ЗтАлрб│┌ЩтАм╨о╘╡р░е╦ПраС рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣рв║╘╛ тАл═оре╢╦ЦргЙ▄к┌атАм сО╡ ╦Й╦ЮсНВсЦ╕╙а╤Црг▒ тАл ═УсдЭ┌БтАмсдЛ╘ЗрйЬ╩╢рг▓╤втАл╫лтАмс╜ЗсйПсЫа╘║саЭр╡Ы ═И ╩╣ сбУ▄╖тАл█ЛтАм%FQBOOFVS сдВс▒Ж╙С╨РргЙ рдЖ╦ЮтАл┌БтАм╧грдФ╘УтАл┌БтАмржктАл ╫лтАмсдЛр╛м╦Йс╜Зр┤Н╩╝р░е ╦У ╙ж ╦У ╙ж рг▒сИЬсзЪ ═░рйЩсИ╢▀┐ ╥к╙Й▀ЪсаНс╜ЗсМЭ ╩╣рв║╘╛ р╡д%FQBOOFVS раГсмД╦Э╩╢╦УсНл ╒ЛтАл█ЛтАмсДЗсаНтАл╫╖тАмрдЖ ╨д╦Цр░е рпж %PMMBST рдЖс╜З╤╜р╣жр▒Ьс░│ ▄░╥к╩╢╦У╩┐сй▒сДЙреЗ╧╖ргЫ╤всИЬ╦Йс╜З ра┤█бргЙроа╙РсБ╢р╕▓саС╦л рйЬ▀ФсДЙтАлсжЙ╦Й╫╖тАм╤л╦Э рг░рбЖс╜З%FQBOOFVS ╠исБ╕╩╢╙ж ╘▓╩╢╙ж╘║ рдзржЛсо┐рйКспЛрдЖ р░е╦ГслВ╘ДсаНсдпсеК р┤НсдЖр░е╥и╨ЬраИ р╛м╦ЙроКрдЙ═д═И╦Э р╡дрдЖ╤Л╤╜сМЭ ╩╣с╜ЗргВсНВ╘ЬсмУ╒┐рв╣рв╣сак рдЖ╦Ю╩┐╧брдЖ ═И ╩╣╥к╨К сйПсЫа╘║саЭр╡Ы рдЖ╦ЮржктАл ╫лтАмрдЖ╦Ю╘║саЭр╡Ы

╦Эро│р╢ЮсИзрмб╬ШрйЬ╠ЦрлИран тАл╫╖тАмсаЮ╘врбВ╦ЙрлИ╙о ╙и╒О╒ЙсИЧсДЕсмЕр░и╥л

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

рййсд┤╦Г╦ЙсЛ┤сФнтАл┌ГтАмсл▓ ╦Эрзе▀╢раСсО╡╦Й ркПсУЗрансУЗ р╛▒сеШсЮпр░ержВ╦зтАл▄втАм╥ксДй

р░д9 ╦У р░д .POU 3PZBM ╙╣ р╣Р╘П ╠УсдпсЬ╡сеК ▀е╙ЬрйЬ ╤вслВ╨Ь╠Усв╗ ╤лсз╛сДпсг╣сФнрйер╕Б сЮесЫй╦╖╦Цре╢ ╤лсз╛р╡е сЫа╥БтАл ▀ера┤▌ЭтАм╤лсз╛р╡е сЫа╥Бсг╣тАл ▀е╦Ц▌ЭтАм╤лсз╛ р╡есЫа╥БсЗк╙Ьр░и╥л╦Ц ре╢ сБ╢р╕▓╟Л▀е╦╖р▒Ь╨дро┤ ╬ж .-4

╩╣ сдЛрйЬргЫрдЖ сЧЫ █б ╙С ╬ж ╤╜ рдЖ ╠Г р┤Н ╙ж р░дроЕсИЬ ╬ж╤╜ рдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ р░есжд ╒Л╒О тАл╫╖ ре╢╦Ц█бра┤▄к┌атАм ╦ЙсЫг тАл▌ЭтАм╘прб┐

www.sinoquebec.com

рмЬр╢Ьрд│рвРтАл▐ШтАмрзЫсВКсБ┐сакр║Жр╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсЭнсмЗра╡р╕И╨ОсБ╢соЦран

ргВсИЬ

2013х╣┤8цЬИ2цЧечмм552цЬЯ

сБ╢риТ

加拿大夏季运动会本周五在魁省魁省Sherbrooke开幕 第

16 版

体 育 世 界

2013加拿大夏季运动 会开幕式将于2013年8月 2日周五晚19时，在魁省东 南部的Sherbrooke市Sherbrooke大学体育馆举行。 最后的准备工作正在有序 进行。开幕式临近，组织者、运动员和参与 者们都为了这场即将在Sherbrooke大学上演 的多彩盛宴而激动不已。 本届开幕式将是节目最多的开幕式， 表演以体育和艺术为主题。灵感来自于地 区、工厂、学校、知识、群山和美丽的夏季 景色。在盛大的开幕演出上，歌手、艺人，

还有运动员和当地及和魁北克 的杂技演员将同台献技。 本届运动会艺术总监 Dominick Trudeau透露，还将有 400多名当地群众演员参加开幕 演出，他们付出了大量时间和精 力，就是为了呈现出一场不同凡响的开幕 式。这是一场充满活力的演出，突出了体育 和艺术的结合，同时又是欢庆的。为此，组 委会在体育场中心共搭建了三个舞台，可 以让所有的观众都能参与其中。Dominick Trudeau进一步解释说，体育场中央是一座 巨大的三层主舞台，两侧还各有一个舞台，

ಕэᰍࡓМՂ

世界游泳锦标赛在西班牙举行

中国选手孙扬连夺游泳两金

Best Standard Home Inspection Service

Tonny Zhang 514-585-8826

7月19日-8月4日，2013年世界游泳锦标赛在西班牙的巴塞罗那 举行。此次锦标赛首次将高台跳水纳入其正式比赛项目，女选手是 从20米高台往下跳，而男选手是从27米高台往下跳。 为了保证比赛 顺利进行，4名潜水员在水中保障运动员的安全，比赛者跃入水中 出水后需要向他们做手势示意安全无恙。 美国、德国、乌克兰和加拿大4个国家的6名女选手参加了被 称为“勇敢者的游戏”的高台跳水比赛，7月30日，32岁的美国选手 Cesilie Carlton在3轮动作比赛后，以211.60分荣获女子20米高台跳 水的世锦赛历史第一金。 在传统的3米板和10米台比赛中， “中国梦之队”夺得9枚金 牌。不过，曹缘/张雁全在男子双人跳台项目中失手，获季军；德国 组合克莱恩/豪斯丁凭借总分461.46分获得冠军。 加拿大队在跳水比赛中获得2枚奖牌，加拿大魁北克选手 Pamela Ware未敌中国选手何姿和王涵，获女子3米板单人铜牌； 加拿大Pamela Ware携手队友Jennifer Abel在女子双人3米板比赛 中再获一枚铜牌。 花样游泳集体自由组合的比赛中，实力强大的俄罗斯队以 97.060分获得冠军，从而包揽了本届世锦赛全部七项冠军。西班 牙队和乌克兰队分获二、三名。中国队在缺席三个集体项目的情况 下，依靠 黄雪辰和蒋文文/蒋婷婷获得单人和双人4枚银牌。 世界游泳锦标赛的游泳比赛于7月28日全面展开。奥运冠军孙 杨在400米自由泳为中国队获得首枚金牌。7月31日，孙杨在800自由 泳决赛中又力获冠军，加拿大选手Ryan Cochrane在此项目中获得 第三名。 中国队的赵菁和傅园慧强势包揽女子50仰泳金银牌，刘 子歌在女子200蝶泳中夺冠。 而中国队年仅17岁的小将叶诗文在女子400米混合泳比赛中发 挥失常，获得第4名，引起舆论哗然。

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

stahome@live.com

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

̝​̝ࠂ᠄ С ྕ ߦ ߔ С ྕ ྗ ආ

一 鸣

2013年8月2日第552期

本 版 责 任 编 辑

̖ϛ᧚᝟Ѳႁឯ ᒬᬷᏧՎ̙

ߘయߘ‫ ᧚ݣ‬Ҷγศ᠚ԢᖸШᛩү ̖Րྗආ᧚

Їቧለѽᠪល ྥ‫ ᧚ݚ‬Ї੫ศ᠚ Ї੫ᤝሯ᝟Ѳ %BZDBSF ζো

ᐱЇ ࡦழ಴ኤ̭

Б᠟నҫབጲ

ృၶඞ

ଡΘᄰСᠪ஧ ଍ᕚత޾నҫ

‫̖ڠ‬ፂጡ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

Via Capitale Avantage Agence immobilière 6225 Boulevard Henri Bourassa Ouest, Montréal, QC H4R 1C7 МՂὙ ͛ᄽ

4IFOHNJO 'SBOL -J

TIFOHNJOMJ!HNBJM DPN TMJ!WJBDBQJUBMFBWBOUBHF DPN Ͱ߳ዴᤤὙ ʹ "IVOUTJD $BSUJFSWJMF .POUSFBM ࿗በԤࡎࡓ ӹ ࠈ ܷԘੜ ܷ๐ࠈ ၫᆑ ࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ᫂ቓ පႂ ࡓᮆ Ԙ ੜ ԏ੝КᦉᏡள ʹ ள 4 " * / 5 - " 6 3 & / 5 ਒ ܷ ѽ ྫྷ ˞ ៷ ӧ ࿗ በ ࡓ ࣱ त ࡏ Ͱ ᭦ ሤ ࣰࡆ ӹࠈ ࠃ˝ᬱ३ᄉ ‫͈ݝ‬ᨐ ʹ ள 4"*/5 -"6 3&/5 ៷ӧ࿗በࡓ ࣱ त ӹࠈ ๐ࠈ පੜ ܷ ࠆԉ ᰳጞࠃఱ‫ڠ‬౛ ᨷՋ ᧚ ᫂ ቓ ៷ ӧ ᜈ ν ྱ ܷ Ԙ ੜ ˖ܼΘఋԢቆុ ˖ܼխ ࠹ ˏᢻं Ҫࠈܰᢻͮ ᤂ М‫̓ چ‬᤯౜˝Φѽ

www.sinoquebec.com

Dž ʹ 4"*/5 -"63&/5 #0*4 '3"/$࠴ Ӝ ὒࡎ᪙ࡓ ͮ̅ᝇ᣷ ࣱत ὒӹࠈҪܷ᫙ ഍ ໠̜Ԙੜ Кఱ᠎‫ڠ‬౛ ˖ܼΘఋԢቆុ Ԥᢻ ं Dž ʹ ள4BJOU -BVSFOU ࣱளत$0/ %0 ˏӹࠈ ܷࠆԉ ࠈЮᢻं ౜·‫ڮ‬Փ ܷ᫹ Ի ဖܑ͕Ꮎ ̓᤯Φѽ త᠟̨​̨

Dž ʹ 4"*/5 -"63&/5 #0*4 '3"/$࠴Ӝ $0/%0ࣛ᫙഍Ѣ ‫ ׫‬त ᭦ሤ ࣰࡆ ࠃఱ‫ڠ‬ ౛ ܷԘੜ ᫙഍ϡྱܷ˞̠ӹੜ ˏ๐ ࠈ ܷ᫹Ի ͕᠎γШ ࣛሒࠑ࿗᫂ࠈЮ ᢻं 0''&3 0''&3 "$$&15&%

અᠪྫྷˉ Dž ʹ ᗛࣉࡳܰ ሎࣉ˖ॶ̨ ѫ᧾ᢻር QMFY ࣱஅЙ Dž ʹ ᗛࣉˋӜ QMFY ሜࠆᒬ̶ ႂఋ ࣱஅЙ Dž ʹ ᗛࣉˋӜ Y Ӧ ሜࠆᒬ̶ ႂఋ ࣱஅЙ Dž ʹ ᗛࣉˋӜ QMFY ሜࠆᒬ̶ႂ ఋ ࣱஅЙ Dž ʹ &/+06 ӬЊ ࣱஅЙ ʹ Dž ʹ ᗛࣉ˖ॶ ‫ݒ‬Ѣሜࡓ ᤂܷ ߥ ௛Ѣሜ ࣱஅЙ ʹ Dž ʹ ᗛࣉ˖ॶ ‫ܷྱݒ‬Ѣሜ‫ݒ‬ ੜ КᦉᏡள ᤂܷߥ ࣱЙ ʹ Dž ʹ ᗛࣉᤂܷߥNjӝᬒ ‫ݒ‬Ѣ ሜྫྷˉ ᤂ ࣱྫྷ˞અЙܷ᧙ᠪ᧚ϡ˿ Ꮱள ࣱஅЙ ܲʹ Dž ʹ ᗛࣉ ‫ݒ‬Ѣሜྫྷˉ ܰҪ ᫍ‫׷‬ᩓ ᤂܷߥ ࣱஅЙ ܲʹ Dž ʹ -"7"-ࣉӑ ‫ࣱ ॶ˖ˉ׷‬அ Й ܲʹ

षᣜ ᨠᒐ

Dž ᗛ ࣉ ᜴ Ӯ அ ሜ ྫྷ ˉ ‫ ݒ‬Ѣ ሜ ੜ ˓ ‫ ˉ ׷‬आ ᩓ ࣱ ඏ அ Й ࡓ ᮆ ࣱ ள ૰ ѢሜӬЊКᦉᏡள ᄉྫྷ ˉሯၿ‫ˉ׷‬आᩓѫઝ ᤂߥಢԢМ‫چ‬ ֖‫ ڣ׷‬ᤂМ̓὇.0/, ‫ڠ‬ᨠ ௛Ѣ ሜ ᜵͈ ʹ Dž៷ӧ$0/%0Ѣሜ ͮ̅ࣉ˖ॶ 1-"$& %&4 "354ࣸ‫ ڣ‬ध्ᫍय ࣂѢሜ ὇-0'5 ࣂሜѢ Dž7&3%6/ ὓ‫ݒ‬Ѣሜ ὑᫍ‫׷‬ᩓ ᤂ‫ڠ‬ ᨠ ‫ݝ‬அЙ ᰳ‫ٿ‬ઐ ሜࠆᒬ̶පႂ Ԩ ఋ ‫׷‬ᩓ੽ઝᤂӦࣉሯ థ਒Ꮷ౎ႂ សល

ၶ਒य़‫ ׫‬ Džᗛࣉ˖ॶ ᤋᩙঋᮿआ ˞᜵ፂᖸၶ ણNjчᄧԢᯌ஧ ୱͺኤӬ ᖸˉᮨ ʹ ᤟Ջࠑऐፂᖸ ࣂ‫ ׫‬ 40-% Dž ᗛ ࣉ ࣛ ᮿ ᤋ ᩙ ᦤ ա ᮿ ᯌ ᖸ ˉ ᮨ ʹ ளᜈ ԻᏤᘹ఺ ̨​̨ ˓తࣂ థ ܲʹஅЙ὇૊ࣱઈኪ ᤆథ‫ܘ‬Ϙ ቆᫍ ͮ̅‫ڣ׷‬ᝇ᣷ ࠆึ᧙ܲ ክူ੆ ཿ ˉ˞ʿᭉԟˀᤁͺ ᜵͈ ʹ Džᗛࣉ -"7"- ӮࡿԢᤂ᥻ ܲࠑʿՎ᜺ഴᄉᦤաၶ਒੊ၶ਒Ҫ ྫྷˉय़‫ ׫‬ សৰឯႂৌៀ

;IBOH)VJ

[ !IPUNBJM DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ ࠃௐСซణளѽည

虽然讨论未来的F1在蒙特利尔继续进 行，伯尼板明年的日历上。两国应该失去自 己的大奖赛。 一级方程式F1大赛老板伯尼-埃克莱 斯顿近日确认，印度大奖赛将退出明年的 赛历，但仍有可能在后年重返。 问题出在比赛时间表。伯尼希望明年 的印度站从明年10月份提前到上半年举行， 但是印度人表示反对，认为六个月之内连续 办两场大奖赛不合理。 据悉，伯尼之所以要求印度站提前到 上半年，是为了给明年首次举办F1的俄罗 斯索契让路。 明年，F1大赛新增了三个赛地——俄 罗斯索契、奥地利斯皮尔堡和美国新泽 西州。今年F1有19场比赛，这意味着，为 了维持明年有20场比赛，有2个队将被暂 时停办，而印度成为第一个为此付出代价 国家。 另外，韩国也有可能被暂停，因为自 2010年举办F1以来，韩国政府不再支持该 项赛事，Yeongam灵岩赛道的比赛每年赤 字令主办方无法承担。 蒙 特 利 尔 与 F 1签 定 的 五年 合 约 到 2014年将结束，车迷们能否在2015年后继 续在蒙特利尔看到F1赛事，谈判仍在进 行中。

̝ ߔࠑ ‫چ‬ ൓ᤀ౎ႂ֦ល

ྗආ̝̖ϛ᧚ᄉႁឯ ᒬᬷᏧԺՎಧ̙ԩ

ߘయҶγᛩү $445 ẅ ̖ґ&*ẅ̖Ր&*ᄉႁឯ ଡΘЇመӝၶẅ %":$"3&ζো

త ޾నҫ

ឯ ଡ௉ ᄅ ᝭

Б᠟ᥪ࠘ᠪ஧

ᑌೡ

࣡యયᐏత޾

‫̖ڠ‬ፂጡ

KFGGJONUM!IPUNBJM DPN

ՎௐଡΘҨူ᠝൛ʶጆѴ᠚ᢵనҫ ఴయ᧗ཁ଍ᕚ ʹ ‫ˉ׷‬зߙ഍ ࣉ˖ॶᏤຠ‫ˉ׷‬Ӝ ဗ‫ڙ‬КᦉѢሜ ሜࠆሶ߿ ሜࠆገ᠎ᰳ Юᜈν‫ ݝ‬፤એኤӬ ሜ᧚அᄝᰳ ᯪ̶ ʹԀ३ ‫͗఺ݝ‬

ࣉ˖ॶМࠟ

Dž ʹ -BWBM࿗በੜ ࣱ ӹࠈ ഍ʽԺ̾Ѣሜ ሎ‫ڠ‬ᨠ ‫ݝ‬ᄧ ቢ ѫ᧾ᡋᡸ ᭣࣡ழΦ ‫ݝ‬ᄧ Dž ʹ ˏࡎྫྷˉ ᭤ᤂ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ γШᓡ‫̓ ݝ‬᤯ழΦ ֆ᣷ဖ ܑ‫ ݝ‬અᠪஅᄝᰳ Dž ʹ %VMQMFY ᭤ᤂᗯጲ‫ڠ‬ᨠ ዚᤈ‫ڠ‬ᨠቢ γШᓡ‫ ݝ‬ቆ ܷᫍ અᠪ੊ᒬͰణ·ᤤસ

Dž ʹ 4U -BVSFOU‫ڠ‬ᨠஷМࠟ त ӹ ᢻͮ ዴॶ᝹ ᝟ మՓ‫ ݝ‬࿗ྱ᤯᮲ጆፑ ܷ‫ܝ‬಄ ள ள Dž ʹ ࣉ‫ ॶ˖ˉ׷‬ᤂ᳠۲࠶ܷߥ ᠟ၸͯ ᭤ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᭤ᤂՉዜ ‫ ॶ˖ˉ׷‬К‫ࠑݒ‬Х ࠈЮϣᢵੜ Dž ʹ ࣉ˖ॶ ࣱМࠟ ӹࠈ ࠈЮᢻͮ ̓᤯ழΦ

Dž ʹ ‫ݒ‬Мࠟ഍ -BWBMࣉ˖ॶ ᭤ᤂ‫ڠ‬ᨠ ̓᤯ழΦ ሜࠆ ገ᠎‫ ݝ‬அᄝሶ߿ ࣱஅᄝ ʹ

અᠪᒬͰ

Dž ʹ ࣯รआ ࣉ˖ॶ ᝹‫ܫ‬ॡܲ ᠟ၸͯ ࠆຸሶ߿ அᄝ

Dž ʹ Ӯࡿ3ӜӦ࿗በੜ त ӹ ᡓܷӹࠈ ੜࡓγШ ᓡ‫̓ ݝ‬᤯ழΦ ᭤ᤂՉܷᡓࣉ ᯋआ ߥಢ .-4 Dž ʹ -BWBM࿗በࡓ त ӹࠈ ܷࠆԉ ܷᮿԉ γШ‫ ݝ‬᭤ ᤂМ‫ߥچ‬ಢ ̓᤯ழΦ ࣛሜࠆ తЙ ள .-4 ள

Dž ʹ ࠮Ղआ ࣱԊԽ ࡳӑ ѫ᧾ ࠜᜎ࠴᪙ ၶ਒᭣࣡ሶ ߿ ѽ๦ᰳ ʹ ሜ᧚

Dž ʹ ‫ݒ‬અᠪМࠟ -BWBMࣉӜ γШᓡ‫ࡏ ݝ‬ඞӜЮ ̓᤯ழ Φ ၶา᝹ஶᴎ‫ࣱ ܫ‬அᄝ ʹ

ၶ਒ᣀᝧ

ள Dž ʹ -BWBMࣉ˖ॶМࠟ ӹࠈ ܷࠆԉ ࠈܰຣฒ෈ ᤂМ‫ چ‬ᰳ ᤟Ջࠑऐୱͺ ள Dž ʹ ࠮Ղआ ࡳˋ࠴᪙ ̓᤯˞᜵ᡸԯ அᄝሶ߿ К‫ݒ‬۱ ‫ڠ‬ᨠ અᠪ‫ݝ‬ழՓ.-4 Dž ʹ ‫̠נ‬ᛣஷ ዚᡯሎМࠟ഍ ࣱत ӹࠈ ӻ ᝪ ॆࣱ‫ٿ‬ఴ आˋপ‫ ׫‬ ၶᫍ ᡓܷࠆԉ ᧓Џ‫ ݝ‬෤థᥓ૔ ˓ࠈЮϢᢻͮ ͈Ϙ ʹ Dž ʹ ఽ᠍आ ˋӜ ࡏඞ࠴ӜЮ ᩘ‫׫‬ᮨ ʹ ੜሜ ၶ਒ሶ ߿ ୱͺኤӬ ள ள ள͈ .-4 ள͈ಪ

Dž ʹ -BWBM࣯รֵྠᤋᩙआ ֵ᠎γᬩ ѽ๦γᬩ ᫁యՋՎ ࠆਖ਼ Кᦉᬷտ ୱͺኤӬ ள ள

-B CPOOF BEESFTT 3FBM &TUBUF "HFODZ

agent immobilier affilie

三个舞台将让开幕式的现场观众拥有360度 的观看视野。 届时，三十多位艺术家、歌手、艺人和 杂技演员将登上舞台表演。其中TVA电视 台主办的La Voix魁北克好声音年度冠军 Valérie Carpentier也将登台演唱。 加拿大夏季运动会(Canada Summer Games)已有46年历史，首届运动会是在魁省 的魁北克城举行，为年轻运动员提供了一个 竞技和表现的平台。2013年的夏季运动会共 有来自全国的200名运动员参加，在16天的比 赛中，他们将参加20个大项的角逐，运动会 所设项目均为奥运会项目。

印度暂停明年F1汽车大赛

'BY

‫ ڍ‬ዪឥ ᔭ ก஠నҫ

#SPTTBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; " ‫̠נ‬ᛣ 4U 6SCBJO . .POUSFBM 2$ ) ; :

Ӡͷࣱఴ‫̖ڠڠ‬నҫፂᰍ ˃ˉֆសὋនࠃߵζ 7 F S E V O Q M F Y ඇ త ы அ Й ඇࣱ ‫ۋ‬Ձ 9 Ӧ 9 Ӧ Զ͈ ࣉ᭦ʼᎫ᜸ ‫ ͈ͮݝ‬

7 F S E V O ᭤ ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ቢ ‫ݒ‬ Мࠟ 9 Ӧ 9 Ӧ ႂఋሜ ਖ਼ᒬ̶ அЙ ыѽ ᰳѽ๦ Զ͈1.3million

"154 ᭤ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ '"#3& ӝᬒ +&"/ 5"-0/ Ԣనҫ᝹ஶ ‫ݝ‬ ᝹ ‫ " ܫ‬1 5 4 9 9 9 ͯ ᯪ ̶ ൛ Զ ͈ .JMMJPO

7 F S E V O Q M F Y ы அ Й ඇ త ඇࣱ ‫ۋ‬Ձ 9 Ӧ Զ͈

/ % ( ᮆ ጞ ‫ ͮ ူ ڠ‬Ꮅ ѫ ᧾ ҁ ‫ڠ‬ᨠቢ7JMMB .BSJB 9 Ӧ 9 Ӧ ࠈ Ю ᢻ ं ໷ Ҧ ࢼ ܷ ঳ அ Й ы அ Й ੝థᏧ‫ࣱˏڙ‬ґ ϡ᣾ᡓ᣾ ᄉᜈν ੝ థ᫂ቓ ༮༧ᦏ௦ளᄉ Զ͈ .JMMJPO

/%( Ӭͮ ѫ᧾൥ᛠҁ7*--" ."3*"‫ڠ‬ ᨠቢ Y Y Y ࣱஅЙ ыஅЙ Զ͈ .JMMJPO

Dž$PUF 4U -VDӜ ‫ݒ‬અᠪМࠟ഍Ѣ‫ ׫‬ᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬ፆౝ ᳦᧚

‫ ݒ‬Ꮴ ࣱ М ࠟ ࣱ त ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ܷݒ‬Ӧ ‫ݒ‬ Ҩ ‫ ܷݒ‬Ӧ ഍Րᤆథܷ ྞቆ‫ڠ‬Ժϡల౎ੰत ࣱஅЙ ʹ અᠪ‫ٿ‬ઐည౜ᰳ ᯪ̶ඊ Βͯ ᬱ३ʶ᜸ᄉઅᠪ఺͗

#SPTTBSE 3 TFDUJPO ੜ ๐ࠈ ˓ ࠈЮᢻं ࢼܷᄉࡏͰ᭦ሤᡓ᣾ ࣰ ழᔭࡆẁʿӉહ‫ڠ‬ʽࠈ ઴థᰳܸᔈ౛ ֖ܷቓਖ਼ ௙̜ धஉᄉၶาቆᫍ ͕ᓡᄉ ፏᎅ౅஧౜ܷᄉᓫᄴΘབ֖ႂҦ ˖ܼΘ ఋ " $ າऎ֖ᄽቆጆፑẁʶ഍ ̃഍ ‫ڠ‬ ʽࠈ ˞ӹࠈ ᢻंѫᬥ Զ͈

3*/& 06&45 ܷᛣ ௃Ժӛஎᄉ‫ڠ‬ཁ ʹࣰழᔭࡆ‫ ڠڗ‬Ժत

-BWBM ‫ڠڗ ˉྫྷˉ׷‬᭦ሤᡓ ᣾ ࣰࡆ ᣾ ࣰ ࡆྫྷˉ᭦ሤ ઴థ ˓ሜਖ਼ ঋ ᮿ आ ϣ ᢵ ੜ Ӿ ҄ आ ࠴ ‫ීۋ‬ᢻᦉ͇ᭅ‫׫‬आ ࣱஅ Й Զ͈ NJM MJPO

-F WJFVY -POHVFVJM QMY ࿗በयतኒ ᭣࣡໠̜ ᭤ ᤂ੝థనҫ 9 Ӧ ႂఋ᠟ၿሜ ਖ਼ஂ̶ ঳அЙ ࣱ ы ᖸஅ Զ͈

ͮᎵ ̓᤯Φѽ ၶา᝹ஶᴎК ‫ݝ‬ਖ਼‫ ˓ ۋ‬Ӧ ˓ Ӧ ‫ݝ‬࿃ х ࣱඏஅЙ ʹ ࣱጥஅЙ ʹ នॶය‫ ׫‬ Dž7FSEVOӜ8FJMMJOHUPOᛣ ‫ ݒ‬ӦМࠟܰҪ ‫ ˉ׷ݒ‬ᡓ᣾ ࡆ΍ၸ᭦ሤ ‫ڠݝ‬ཁ‫ݝ‬࿃х‫ݝ‬அЙ ͈ . Dž ࣉ ˖ ॶ " 5 8 " 5 & 3 ‫ ڠ‬ᨠ ቢ ͮ ̅ 4 5 & $ " 5 ) & ࡎ‫ˉ׷‬Ԣ ࡎͰ߳ẁ Мࠟ ͈ . Dž.POUSFBM ࡳˋ߶᭡࠴᪙ྱᓣፂᖸй‫ ڣ‬ӳ‫ܘڠڗ ̘ ڠ‬Ϙ ໷Ҧࢼܷẁᤂ‫ˉ׷‬धԦྞˠ൥˧ᥐ ͈ Džᤂᰳᤳᡸ ᡓ᣾ NJMMJPO ࣰࡆᄉй‫ ڠڗڣ‬໷Ҧࢼܷ Džܲ˓᱆ᄴԢҪૅܷᆇˉઅᠪ఺͗ ൓ᤀ౎ႂ‫ۆ‬ល

*URXS 6XWWRQ $FWLRQ ,QF

рйгр░║ &NBJMс╜ЩNJBP[IVP!IPUNBJM DPN

ро│ рг▒ ├║ ├║ ро│ р┤Н сДз ├║ ├║ ро│ ═И р▓к

#3044"3% -╙Ь #3044"3% 3╙Ь тАл▄мтАмрдпDPOEP ╤всИЬ ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ═Ир▓к NPOUI ╙╣рйЬ р╣Р╘П тАл╠У рйЖ▀╕рдВ┌атАмсдпро┤╬ж сдВ▀ер▓в ╘╢═И ╩╣

сЧЫ█брб│╨ориТ▄╖╤╜со┐спЭ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ с╜ЗсИп╥С сВБркРсои рг▒сИЬсзЪ ╩╣с╜З╒дсИп╘всКнсА░саЯ саЯсБ╕ ═п сМе╤╜ ╩╣ ▄░╙н▄▓ рпЫрййсА░ ╦Л╦Юс▒Ж╙С╨РсПд ▄║тАл┌Б ▌╕тАм╧грдФ╘УтАл ┌БтАмржктАл ╫лтАм╘╢═И ╩╣ ╙орб┐сдЛсйЩсЬ┤╠аржЛсо┐рдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ сИЬсзЪ╦П ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣

PGGFS рмЛ╘й

═Ир▓ксЮ╗роЮ

4 B J O U ) V C F S U -POHVFVJM ргЙ рг▒╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣ рйЬ р╣Р ╘П ╙м св╗ рдВ тАл▀╕ рдВ ┌атАм рйЖ ╨осЫг ╠Усдпро┤╬ж сдВ саУр╛м╦Цре╢ ╨Ь╠У ╘╢═И ╩╣╟Л

р░гро│р┤НсДз

╙о рб┐ C S P T T B S E ргЙ 1BOBNB╨Ьсв╗сЙвро╖ро│ сЬИ╬╜CBOHBMPX рг░рйЬ

╙╣раИ р╣РраИ ╙м св╗рдВ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмркЕсак тАл▌ЭтАмр┤НсДз сИЬсзЪ╘║сг╣╥Б

╘╢═И ╩╣

╙о рб┐ - " 1 3 " * 3 * & ргЙ H P M G рп┐ ╩╗ ╙ж ╨Ь раЯ ╨Ь св╗ рж│ сЙв рак снж ╨Ь св╗ ╥Б ргЙ ╦Ц ре╢ ╤л сз╛ ╒д раИ ╨о св╗ рдВ сЯ╖ ╙з ╨о спО ╘╢ ═И ╩╣ с╜ЗркЕсакр░║═Ч сИЬ сзЪ╘║сг╣ р░д

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ECMFBV!TVUUPO DPN

тАл ┌ж┌атАм-BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ╨Ь╒ВсВВсЮЦс╜Щ

р░┤╓Жр╛▒╤╛рмНсХЪр┤НсДз

(SPVQ 4VUUPO BDUJPO % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

4BJOU )VCFSU ргЙ рг▒ ▄╖╠К╙ж╨ЬраЯ сЯ╖╙з сЬИ╬╜ ╩╗╙╣рйЬ сМКсе╡ $PTUDP сАЦ▄СтАл ▌ЭтАмсл╣╨П╨М сбЫ ╘╢═Ирг░ ╩╣

ро│═Ир▓к

╙орб┐р╖▒сг╖ рг▒ с░│ рбО р╖▒ рп┐ ро│ ╨Ь раЯ с╜З рбО р░о ╙о ркБ сЭЗ рйЬ ▄╖тАл┘╜тАм╙ж ╒драИ╨о╧в св╗ ═о р╖▒ рп┐ ргЙ рп┐ сДЛ раС рбв ╩╢ сЬ╛ рпГ ═╖ со▓ р╢┤ раВтАл ┌атАм╨осжЙсДпсдптАл┌атАмсиа сЙв ╘╢═И ╩╣

╙орб┐р╖▒сг╖ рг▒с░│рбО р╖▒рп┐ро│╨ЬраЯс╜З рбО ▄╖ тАл┘╜тАм╙ж раИ╨о╘д╧всв╗═о р╖▒ рп┐ ргЙрп┐ сДЛраСрбв ╩╢сЬ╛рпГ ═╖ со▓р╢┤раВтАл ┌атАм╨осжЙсДпсдп тАл┌атАмсиасЙв ╘╢═И ╩╣

р╣Нр╗л╦зраС

╙│тАл┌атАмсг╛╩╣рбЖ

╙орб┐#SPTTBSE├┐4├┐╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╨о сжЙсНЖр▒Э▀╣═Ъ ╩╢р┤Нр░есбУс░│рбУсоЖраЖ╘Й ╓ЦсбУ▄╖раСрдР╘Й рг░рбЖсДЙтАлрдВ┌а ┌атАм сдВ╦Прг▒▀╕рйЖ ╙╣раИ р╣Р╙╗ ╦Ю ╠атАл▌ТтАмрйЬ ╦Ц▄╝╤Зр░Л слБр▒НраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл▄ЭтАм р╝о св╗рдВ ├┐4├┐╙Ьра┤▀е╓ЦсдВро│тАл┌НтАмсмД ╦Ц▀е ╠Усдпр▒Ьро┤╬ж ракснж╨асв╗сЙв ╘║ р╡есЫа╥БтАл╦╣┌ОтАмспЭ сзЪ╘жсбУргЙсКН ╘╢═И

╙о рб┐ # S P T T B S E ├╛ 0 ├┐ ╙Ь р┐Ч сЙа ╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАл┌атАмснжсИдсг╛╩╣рг░рбЖс║Б TG рддсКТсаОсзЩтАл ▌ЭтАм╨осжЙсНЖр▒Э сЛ┤рв╗р┐Чр╛▒ ▄╖╙╣раИ ╦Ур╣РраИ ╩╢р┤Н р░ерйЬслН╓Цр╣РраИ рбУсоЖ ╘ШрйЬ╓Ц ╦У р╣РраИсжП╨ЪсжЙсЬИ╬╜сг╛ тАлрдВ┌атАмро│сдВ▀╕ рйЖ ╨ЪсжЙр░▒тАл┌атАмр▒Ы сдВ%JY ╨ЬтАл┌ЖтАм╘врйЭ р░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢═И

р░гро│═Ир▓к

# S P T T B S E ргЙ 0 ╙Ь # S P T T B S E ргЙ сЯ╖ ╙з ╤╛ ╙╣рйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗ тАл ▄ТтАм╙╣ рйЬ р╣Р рдВ тАл╠У рйЖ▀╕рдВ┌атАмсдпро┤ ╘П ╨ораИсЯ╖╙з ра┤╙ЬсАЦ ╬ж ╨ПсМ▓тАл ▌ЭтАмсдВ╨ЬтАл ▄С ╠У ┌ЖтАмсР┐сндHPMG╟ЛтАл┌отАм╙Ср░о сдп ╘╢═И ╩╣ ╙о ╘╢═И ╩╣

ро│рдд5SJQMFY

╙о рб┐ # S P T T B S E ├╛ 4 ├┐ ╙Ь сОл сЬ╕ рг▒сЯ╖╙з╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсЛ┤сЬИ ╬╜ ╩╢р┤Н╓Ц╠Гр┤Н╨ЪсжЙр║Жр│всУгслБр▒Н р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л╓Ц╒нра╣ р░есв╗ рдВ сЖСсв╗сеК ▄╖╙╣раИ р╣Р╘П тАл▌ЭтАм сЗк╙Ь тАл▌ЭтАмр▓в╙Ьс║Б├┐4├┐╙Ьра┤▀е ╠У сдпро┤╬ж ╘╢═И

╙орб┐#SPTTBSEро│рдд▄╖рйЩтАл█ЛтАм5SJQMFY ▄░тАл█ЛтАм тАл▄дтАмсЬ╣ ╨ЪсЖВ▄┐ ╦У▄╖ ╙ж р╢ЗрбО рг░ рбЖсДЙрбП═░снжсИд тАл▌ЯтАмр░еснЙсЬ╡ ╘║╘крйЖ ╦У╨Ь раЯ сЛ┤сЬИ╬╜ сЙЖсЮ╗ сХШтАл ┌╜тАмсв╗сеК╨ЪсжЙ▀╕рйЖ ╘║ сТм═░╨йркЕсак р░д ╨Щ═░ ╠Усдпро┤╬ж сдВрйЭ р░ер░и╥лсЭ╣ро╢ тАл ═И╫лтАмсИп

ZJ!MPOEPOPHSPVQ DPN

#64*/&44с╜Щ

IPNF@ISX!ZBIPP DPN

NEW

4U -BVSFOUрпЩсАира┤╙Ь рг▒сдЛ рмЕ╤╛тАл▄ТтАм╩╢р╕╢╬│╨и рбО ╙╣ р╣Р ╘П рап слЖ рдп ╘Ш рйЬ ▄╖ слЩ р┤Н ╘д св╗ рдВ р░▒ тАл┌атАмр▒Ы р░▒ ╥Г▄╖сл╣╘╗ сИТраС сФИтАл ┌ЖтАмсБ╢р╕▓╬ж╤╜ сдВсбУргЙ со┐спЭ сХ▒ рдЖ св╗сЙв─А─А тАл ╩╣ ═И╫лтАм

4U -BVSFOU рпЩсАира┤╙Ь рг▒ ╨ЬраЯ рбЖ ╙╣рйЬ сЛ┤ сЬИ ргЫ сЙЖ сЮ╗ сдЮсВВ┘з ╙мсг╖сзУ╨ПтАлраИ ▌ЭтАм╨ор┐Ч сЙасв╗═о▄╖сл╣╘╗ ═пDPOEPсаЯ ╙о ╙С╒У сзУ╨ПтАл ▌ЭтАмсдВра┤╙Ь▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмсв╗ сЙв саУр╛м╦Цре╢ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

с▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢ тАл╦Йр╛м▌ТтАм╤в тАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж р┤Н╤Е╬│╨и╩╢ р╕╢ рпГсЙЖрйЬ сИЬраЖсИ╢▀┐ ▄▓тАл▄ктАмсПбро│ ро│ рбУсоЖ ро│сЙУрйЩ ро│сл╣╘╗ сВВ╘ир░Л раИ ▄░св╗═о р╢ЗрйЩтАл┌а┌ЩтАм╩╜раИрк┤р░ер┐ЧсЙа ╧▒р╛мслН рг▒ роЕ╨Щ ╩╣ р░║ ═Чсм▒рей тАл╩╣ ═И╫лтАм

с▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐ тАлр╛м▌ТтАм ╦Й╤втАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж р┤Н ╤Е тАл ▌ЭтАмрпГ сЙЖ рйЬ сИЬ раЖ сИ╢ ▀┐ ▄▓тАл▄ктАмсПбро│ сВВ╘ир░Л раИ▄░св╗ ╟Е 2 6 & # & $ ╙С ра┤ ═о рг▒ роЕ╨ЩсМЭ ╩╣ р░║ ═Чсм▒рей скЩ 6/*54 ╙ж "/% ╙ж ╤втАл ╫лтАм╓ЖтАл┌ЙтАм тАл ╩╣ ═И╫лтАм сЖЗ╙Ь ╨ЪсжЙ╤всИЬ сЬ╡═И 4U -BVSFOU ╙Ь╩╗тАл╦Йр╛м ▌ТтАм╤втАл▌Т ╫лтАм ╩╣

сЬ┤╙о╙Ь╩╗тАл ▌ТтАм╙жр╛м╦Й╤втАл ╫лтАмр┤Н ╤ЕтАл ▌ЭтАмсВВ ╘ир░Л сИЬ раЖсИ╢▀┐ снж рак ╨ЬтАл ╠К ┌ЖтАм╤лсз╛р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа ╦Й ╦ЮсТм═░╩╢тАл ▌ТтАмсИЬ рйЩсТм╠╢сВВсаЯ ╓Ц р░Л р╢а саЯ рг▒ роЕ ╨Щ сМЭ ╩╣ тАл ╩╣ ╠и═И╫лтАм

╙ж тАл ▌ТтАм╙ж р┤Н╤Е╩╢р╕╢ сИЬраЖсИ╢▀┐ сЛ┤ сЬИ╬╜ рг▒рбУсоЖ ро│ сл╣╘╗ сВВ ╘и р░Л раИ╨осв╗рдВ раИ▄░св╗═о р╗а╠ЬсДЙ ╒РсмТ сИЬрйЩсТм╠╢сВВсаЯ р░Лр╢а╓Ц сйЛснВ саЯ сдВ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в св╗сЙв рг▒╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╦Й╦ЮржктАл ╫лтАмсАЧ╠итАл ╩╣ ╫лтАм

ргЙ╦Цре╢р║ЭсХ║╨ЬраЯ ╙ж снж╒УсФИ тАл ┌ЖтАмсо▓ рп┐сдЩ╠а ╙╣рйЬ раИ╨осв╗ ═о ╧▒р╛мслН тАл ╩╣ ╠и═И╫лтАм

тАл┌атАмсиасЙв'BCSFсмГсдВсДЙ╬ж╤╜рдЖ ═о╠Е ╠а╘праЪсм╢сДЙ╦Лсг╖рбПр╢Ю╙Ь сБ╢риТсИ╢ ▀┐ р╢Зрг▒╤Л╤╜р╣жсМЭ ╩╣╥крв║╘╛ рдЖснж рпж рг▒сИЬсМЭ снжсИдсМЭ ▄▓рбЖ ╘▓ р░е╒Ор▓зснжсИдсДЙтАл┌атАм╩╜раИ ╘║╧б╧▒р╛м слН сАЧрдЖ╦ЮржктАл ╫лтАмсмЛ═И╠итАл ╩╣ ╫лтАм

╟Е 2 6 & # & $ с│л сУг ▄╖ сА░сЖВсЖЗ DMBJNT ═И ╩╣ ╟Е 2 6 & # & $ █б % * " . 0 / % 4 сбУ сЯ╖ ╙з ) 0 5 & - рйЬ слН ╥к ╦У тАл▌ТтАмрйЬ сЬ╡═И ╩╣

Xue Tai (Tom) Zhang рйгр░║ 758-9699

се┐ се┐╨ОсМЩ

р╛▒╤╛рмНсХЪ ╟Е ╩╣ /%(╙Ь рг▒ро│роЗрдд$0/%0 ╙╣ ╙╗ сдВра┤▀е╟ЛтАл╦╣┌ОтАмспЭ╟Лр║гр╕ТспЭ╟Л╨Ь ╠Ус╜З ╤лсз╛╨Ьсв╗╥Бсг╣7FOEPNFтАл┌атАмсиа ╟ЛсаУр╛м╦Цре╢ ╦╗╦Юрг▓╘║╠Щ╘йроКрдЙсДЗ╤л╦з╩╕рв║╘╛ сДЙсЫйсаЪ ╦Й╦Юржк╙н смгрпР╨Щ═░ сбУ╧Ш ╟Е ╩╣ ╙орб┐1╙Ь5PXOIPVTF тАлра┤▌ЭтАм╙Ь сЕУрйЬ ╦У╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ сдВ╨Ь╠У╟Лра┤ ▀е╟ЛсаУр╛м╦Цре╢╟Лс░│сд│

╙орб┐▄▓тАл▌ТтАм╨Ъро│р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмр╡гснж╨ЪсЖВ ▄┐ ╩╢р┤НрбОс░│ рбЖ ╙╣раИ ╘ШрйЬ╓Ц╙╗ сБ╢слН╒ПраСсЭ╣сЭЯ сЛ┤сЬИ╬╜ сАЬсБФр╣╖р╣Р рйЬ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л р░есв╗рдВ тАл▄ЭтАм р╝о сдВ ╒Б с░│ сд│ ╓Ц ╒Й сЛЬ р░и ╥л сЭ╣ ро╢ тАл( ═И╫лтАм45 245сбР

рг▒ /P 4BMFT #SPLFS &ODLUH =KHQJ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

сД╜сЮУ╓Ц╦Г╦Й ╬│рзесД┤ре╢▀╢ре╢ XU Nanda

2048 st-denis, montreal, qc

сЮУ╬╢╟Л╦Г╦Й╟Л╩╢р▒Нс┤Ьрдпр░и╥л

╙орб┐$BOEJBD рг▒р┐ЧсЙа╤╛тАл═о ▄ТтАмсО╡ тАлсЯ╖█Л▄░ ▌ЭтАм╙зтАл▄дтАмсЬ╣ ╙╣раИ р╣Р раИ сЛ┤сЬИ╬╜ ╨ЪсжЙслБр▒НраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц ▄╝╤Зр░Л р░есв╗рдВ сЛ┤сТ░тАл┌ЖтАмсУз ╒ПраСсЭ╣ сЭЯ сдВ ╒Пр▓в $045$0 8BMNBSU р╝б св╗сЙв ╒Б ╒Бс░│сд│╓Ц╒ЙсЛЬр░и╥лсЭ╣ ро╢ ╘╢═И

ргЙ╦Цре╢ рг▒▄╖╩╗╙ж р┤Н╨ЬраЯ ро│тАл█ЛтАмсЭ╣сЭЯ раЖ╘ЙроЮснжрпжсЙУ ╘ШрйЬ╨о ╩┐сйасиБраСсВВ р╝о▄┐ ╤БсК╖ р╕гсЗБр░║ р╕гсЫзр░║ р╜Лргпр░║ ре▒р╕Ир╝о сФИрбпрб╖╘╗ снж ╙╗сБ╢слНр╣╖р╣Р╤лрдз ╨ЪсРЛсКнсА░╒┐ раИрйЬ р┤НсоЖ╩╝р░есИТ╠а▄╖снЪ╘╗сД╣р╜ж р╝б ╤лсз╛р╡есЫа╥Б#FSSJ 6RBNтАл┌атАмсиа сКнсА░саЯ р░д сЬ╡═И ╩╣

Coutier immobilier

╨Ь╒В

═ЫсД╜

╨Ъро│╤╛тАл▄ТтАм

5&- сВВсЮЦ

'"9 ═ЫсД╜ &NBJM сек═З PGGJDF YV!HNBJM DPN

реж ╙о сг╣ р░и╥лркЕсак╠атАл╦Й═М ▄втАм р░ержВсЦ┐тАл┌атАмс▒Ж╙С╨РсДЙ ╦Цсак▄░сак

саУ╦╗╦Цра┤сБ╢риТр░и╥л

╩┐╥о╠ЦркЕсак

ржЗсЛисИ┐фн╖ф╢ОфШОфм▒с░Хф╜А р╜К╤ЪсУЧ╒╜ ╨╖ ╦Лс┤╣RIIHU ргВр░е0''&3

ракуАПс╛мре║рн╢╤КWULSOH[сТдснжтАлуАП▐ХтАмфаБ ╨╖╦Лс┤╣RIIHU ргВр░е0''&3

улЙтвйрбЩсЙДрк╝хЕ▒реЗтАл▌╗тАмхДИс║УракуАПтКнфЦЦтАл▐ЬтАмриифН┤╙ЧсСЦтб╝тЮЧ

рн╢╤Кс╛мсИ┐р╢╗фНЭтвЩ╤ЭсЧ│╨║р╛нхУ┤фаБр╡атЗе сР▓╤ЭсЧ│хУ┤фаБр╡атЗе╤Фр╛Зрба р╛З╤╗ф░дт▓┤твЩ╤К

уФпуУпр╡афл▒сИ┐р╢╗с╡▓фНЧсУЗсТдфШ▓ри╕сЗжсУЭ

тФСр╡ариЯр╡арек рба р╛ЗснжуАПтвЩ╤К

удХсТвт┐▒уГ╗сТмтАл▌птАмр┤ЭулЙтвйрбЩсЙДрк╝ржЗсЛи

╦Цра┤рдз╘жтАл╫╖тАм╨бр╕Л сИ┐р╡ар╢Зс░Чс╛м╦ИфШ▓ри╕сг╢ф▓ФфЯ╜сФк╒┐сЖ╡ф║йт┤Ю

═М╦Йсак╠Црг▓саУ

р╜ЧулЙтвйрбЩсЙДр╡арекржЗсЛирк╝реЗсЛи

╟Е ╩╣ -BTBMMF╙Ь рг▒╨Ъро│тАл▄мтАмрдпс░│р│Б$POEP сЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗ рдВ сдВ╨Ь╠У╟ЛтАл┌атАмсиа╟Лра┤▀е╟Л▄▓╦У▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ сМКснд"OHSJHOPO╨ЬтАл ┌ЖтАмсмгрпР╨Щ═░

хДИуАБсв░фаБсКОуЛосЗ╢ргРсРХтАл▐ЬтАмриисСЦуаЪ╒┐сбп

р╜Чф╢ТуАЯр╡ар╢Зу┐┤тБС╙╗╥╛╤Фт▓ор╛Зрбар┤Лт▓ор╛З╒┐сЖ╡ф║йт┤Ю╦И фНЭ╥арк╝сбЖри╕╓МсФ░риБ╟Д

╟Е ╩╣ ╬╜тАлрб│▌ШтАмс░│ра║ра┤╙Ь$POEP ▄╖сЕУрйЬ ╦У╙╗сБ╢слН раИ╨о╘дсв╗рдВ рпГроОр╖▒рп┐╟ЛргЙ рп┐ раИ╨о▄░р║гр╕Тр╖И сдВ╨Ь╠У╟Лра┤▀е

хДИуАБсв░фаБсКОуЛосЗ╢ргРсРХтАл▐ЬтАмрии ╒РуФПу╣╝╤Кфл▒увкс╛мс╗ЯрбжфЩРргРсРХтАл▐ЬтАмрии

╤Эр╜Чр╢╗▀Мр╡к╦ИфШ▓ри╕╙Ч╤КреЖт┐╜с╝╜▐лтЗЖ╦Ит┐лсР▓рек ра╢флП

╟Е ╩╣ $PUF4BJOU -VD╙Ьр┐ЧсЙаIPVTF с░│ра║ра┤╙Ь сЕУрйЬ ╦У╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ сдВ ╨Ь╠У╟Лра┤▀е╟ЛтАл╦╣┌ОтАмспЭ╟ЛсаУр╛м╦Цре╢

╨╜ргШ╙ЧсзЧуЫСтАл▐ЬтАмрии

хДИфЩПтАл▐ЬтАмфРЯфЧй▀М╤КсЩЧфНШр╡Пр╡а фШ▓ри╕риИс┤дтнШфЩД рн╢╤Крк╝твЩтН▒ ф║йт┤ЮсФ░риБ

╒РуФПу╣╝╤Кфл▒увкс╛мс╗ЯрбжфЩРргРсРХтАл▐ЬтАмриисСЦуаЪ╒┐сбп

$FOUVSZ *OOPWBUJPO Coutier immobilier agr├й├й 685,D├йcaire Saint-Laurent,QC H4L5G4

с▒Ж╙С╨РргЙ╦ГсРЛтАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рд╖▀Ф рд╖▀Ф тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╥и╨Ь

рйгр░║

FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

сжЛ╨┐р│О

рг▒ рг▒▄╖ргНтАл▌СтАм рг▒ $FOUVSJPO 1SPEVDFS

═Црз╝саЮр╡Ь╤╛сАЛ рг▒тАл ▀┐┌МтАм рг▒тАл ▀┐┌Мрг▒ ▀┐┌МтАм

ро┤╬ж╨Ъро│ сИп╥С═И ╩╣╦┤

╟ЕсЬ┤рб│р░╜саНрдЖ сБ╢риТсИ╢▀┐ саЯсБ╕═п сЦ╕╦ЙрпРслН р╡┐ р╜БсТп р╜Б сгПр▒ЪрййсА░ сдЯ╒Лрг▒сгПраСрдРсКГ╩╢ р│КсзЪ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╩╢╘п═И ╩╣╠К ╟Е рг▒рдд тАл┌атАмсиасг╖╨ЬраЯ рйЬ ╘Й св╗рдВ сЙЖ 0''&3&% сЮ╗ ═И ╩╣ PGGFSFE ╟Е рг▒рдд тАл┌атАмсиасг╖╨ЬраЯ рйЬ ╘Й св╗═о сЙЖ сЮ╗ ═И ╩╣ ро│сДз ро│сДз ╟Е рг▒рдд -BDIJOFра┤╙Ь сдЛ═│╤╛тАл рбО ▄ТтАм

╙╣раИ р┐ЧсЙа╘ШрйЬ св╗═о сЙЖсЮ╗ тАл▄ЭтАмр╝о ╥С╒Ррп┐ сЬ╣рдзслк ╤всЫаро┤╬ж ═И ╩╣╦┤ ╟Е рг▒ рдд сЬ┤ рб│ , J S L M B O E ╙ж р┐Ч сЙа ╤╛ тАл рбО ▄ТтАм╙╣раИ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ св╗рдВ ╤всЫаро┤ ╬ж ═И ╩╣╦┤ ╟Е рг▒рдд сЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF сдЛ═│╤╛ тАл рбО ▄ТтАм╙╣раИ св╗рдВ ╒РсмТр░етАл┌атАм╩╝тАлреН┌ТтАмр╕Тр╖И ═И ╩╣╦┤ ╟Е рг▒рдд сЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF сдЛ═│╤╛ тАл рбО ▄ТтАм╙╣раИ св╗рдВ ╒Б╙осО╛╦Яр║лсг╖рп┐ сЬ╣╙Ь ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╘дсв╗рдВ р╢┤р╕Ксл╣╘╗ ═И ╩╣ ╦┤ ржЛркО ╟Е рг▒рдд сЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF р┐ЧсЙа╨Ъро│╤╛ тАл рбО ▄ТтАм╙╣раИ ╒РсмТр░етАл┌атАмро┤рддсв╗рдВ ╨Ъро│ сИп╥С ═И ╩╣╦┤ ╟Е рг▒рдд сЬ┤рб│ 1JFSSFGPOET р┐ЧсЙа╨Ъро│╤╛ тАл рбО ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ ╨ЪсЬИ╬╜ р┐ЧсЙасв╗рдВ ╤всЫа

╟Е рг▒рдд QGET╙ЬсдВLJSLMBOE╙Ьр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАмрйЬ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сдЯ╒ЛраСрдРрбП═░сДЙ ╤╛тАл▄ТтАм╙Ь ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓вро┤╬ж рдз═И ╩╣ ╟Е рг▒рдд EEP╙Ь рйЬ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсндсдВ ╒Б ро┤╬ж╤всЫа ргЫ╘ШрйЬсВВ┘з ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сндсдВ ргЙ╙ЬсДЙсЬ┤рб│ро┤╬жсЗк╙Ь рдз═И ╩╣ ╟Е рг▒рдд 4U -BVSFOU ╦Цре╢с░│р│БрпЬргЙрдЙраС рбЪсмТ сЛ┤сО╛сдЛ═│╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗р╣Р раИ╨о ╘дсв╗рдВ ╩╝╩╜ роЮрбО рбП═░снжсИд╨асЭЯ рг░ рбЖ ра┤рв╗╒РсмТ сЛ┤сО╛сЭ╣сЭЯтАл┌ЖтАмр▒г╥СсФИтАл ┌ЖтАмрпЩ╘Ш рпЩ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИро│сЬИ╬╜ р░ер┐ЧсЙа╙╗сБ╢слН╘в╤в╨Щ ╘п ╘║╠╛╤всИЬ ═И ╩╣ ╟Е4U -BVSFOUро│╙Ь рг▒рдд ╩╗рбОсЛ┤сО╛сдЛ═│ ╤╛тАл ▄ТтАмрйЬслН рг░рбЖрбП═░снжсИд ╦Ц▄╝╤З р╢асЙЖсЮ╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ═И ╩╣ ╟ЕсбУ▄╖с░│сМЮ╨ЬраЯ рг░рбЖ раФроЦсТ╜сдЯ сВВр│Ш р║И╤ХтАл▄╖┌ЧтАмр┤Н сндсдВсаУр╛м╦Цре╢ ╠Усдпро┤╬ж ▀е╙Ь тАл ▌ЭтАмр┤Н╨ор░есЭ╣ро╢ ═И ╩╣ ╟ЕрпЩсАира┤╙Ь рг▒рдд рбОтАл▄мтАмрдп╨Ь раЯ Y рг░рбЖр╢ЗрбО рйЬ ╙╗ ╙жтАл┌атАм╩╜тАл▄мтАм╩╢ р┤Н ═И ╩╣ р┤НтАл ▄мтАмр┤Н ═И ╩╣ ╟ЕрпЩсАира┤╙Ь рг▒ рбОтАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ рг░ рбЖ рйЬ ╙╗ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘дсл╣╘╗ раИ╨осв╗рдВ ра┤╙Ь╦Ц ре╢тАл┌атАмр╡┐ ═И ╩╣

сТм═░╘вркЕсакр╛м╦Й

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

REMAX Royal INC. Real estate agency

═░▀│с║ЕсБ╢риТс║ЕтАл┌а┌ЧтАмс║ЕтАл╦Й╫╖тАмркЕсакс║Ерд╖▀ФсЙйсЮУ╦Эрзермб╬Ш═ХсаОр░и╥л р░┤╨Ь╒Вр┐ЧраС╠╝сА░ро│сДз

╨╣╦Й фШ▓ри╕сИ┐р╢╗т┐╜с╝╜▀М╤КсФ░риБт▓┤сИ┐▀Мр╡к╦Ит┐лсР▓рек ра╢флП

+PTIVB ;IBOH 3FBM &TUBUF #SPLFS

╟Ес│Лс▓╗рб│ р╖▒сг╖рп┐сЬ╣р┐ЧсЙа╤╛тАлрг▒ ▄ТтАм рдд рг▒ро│рбУсоЖ ╩╢сМ▓р╢┤рп┐ рйЬ ╙╗ рбО смТ сЦ┐сДпсдпр╢┤сг╖ тАл┌атАм╥╕с░│╬К ═И ╩╣ ╟ЕсЬ┤рб│╒Пра┤╙Ь рг▒рдд р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмрйЬ ╙╗ ╓╡саОрддсКТтАл╦У ╫╖тАмсо▓р▓к╠Ерпж ▄╖╘ШрйЬ ╘ШрйЬтАл▄ЭтАмр╡Д сТпсоЖ сдВ╠арв╣р║л ═И ╩╣

сБ╢риТркЕсакр╛м╦Й ╟Е-BWBM р░╜саНрдЖ сПдрдЖ сБ╢риТсИ╢▀┐ рйЬсИЬ═п снд сдВтАл┌атАмсиасЙв ═И ╩╣ ╟ЕсЬ┤рб│сдЛрйЬргЫрдЖ р░╜саНрдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ тАл═И╫лтАм ╩╣ тАл ┌атАмрйЬ╘всБ╢риТ╩╢сбРтАл ╩╣ ╫лтАмр░ер░║═Ч╘║╠╛ тАл┌ЩтАмсАЧр░етАл┌а┌ЧтАм╩╝рдз╘ж тАл▌ТтАм╤╛тАл▄ТтАм ╟Е$%/╙Ь ркЕсакр╛м╦Й тАлрг▒ ▌ТтАмро│рбУсоЖ ╙ж роЬ╨ЬраЯргВсНВсПбро│ сдВр┐Ж▄╣╙ЭсмТ сЧЫ▄╖ ╩╣ ╟Е-BWBM роЕсИЬр╛м╦Й ╙│тАл рбЖрг░ ┌атАм╩╝сДЗ╦У ╧всв╗═о рддсКТр╛м╙│тАл┌атАмсдВ ╩╣рг░рбЖ ╩╢р┤Н ╦УсБ╢ риТ ╨Ъ╤всИЬ сИЬраЖсИ╢▀┐ р░е╘К╘╜ ╠Гр┤НсдВ рг░ рбЖ тАл╫╖тАм╥л╦Цре╢ тАл▄к┌атАмркбсБжргЙтАл┌Н ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмсеК ро╖ р╢ПсИЬсзЪтАл┘┐тАмркР ╤ЛсИЬсзЪтАл┘┐тАмркР тАлр░║▌ЭтАм ═Ч сЬ┤╠а╦Й╦Ю ═И ╩╣ ╟Е-BDIJOFJсдЛрйЬргЫрдЖ р╖╕╦ЮсЬ╡тАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫг ╩╜ снжр░е ╦УтАл╫╖тАмрдЖ ╩╝снжр░е ╦Ур╛▒▄╖╨ЬраЯ ╙ж╘в ╙ж тАл▌ЭтАмркЕсак ╘║╠╛роЗрдзра┤╙нсжЙ ╩╝рбП╩╜сйУ рг▓ роЕ╨д╠┤ ╦УсИЬсзЪ ▀ФтАл▌ШтАм╩╝▀еро┤╬ж р░етАл┌НтАмсмД╦Ц ▀е ═И ╩╣

х╣┐ хСК ф┐б цБп

-BDIJOF ╙Ь рг▒508/ )064& с╜Т╙╣с╜Сс╜Кс╜Р╙╗ ╦Ю╠асУЙсИОсЧЫ █б тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖс╜НрбЪ╠Ерг▒сгПраСрдР╙Ь ╓ЖтАл┌ЙтАмр░е╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в рг╢╨ЗтАл╠У ┌ЖтАмсдп ╬ж╤╜сдВргЙ╙Ь ╤лсз╛╦з╨о╥БргЙ╦Цре╢ ═Ир▓ктАл ▌ЭтАмсЬ╡═И ╩╣

ViaCapitale Centre-Ville

"HFODF JNNPCJMJFSF

╙орб┐#SPTTBSE ├╛0├┐╙Ь сЯ╖╙з ╤╛тАл═о ▄ТтАмсО╡╬З сМКснд╨ЬтАл ┌ЖтАм╒ПрддсКТтАл╫╖тАм рддсд┤ рддсКТсаОсзЩтАл ▌ЭтАм╩╢р┤Нр░е ╘Й раЖ ╘Й╟Лсо┐╘Й╓ЦраСрдР╘Й ╠Гр┤Н слН▄╖╙╣ раИ╓Ц слНр╣РраИ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмр░ерйЬслН╓Ц р╣РраИ рйЬслН р╣Р╘П р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц ▄╝╤Зр░Л ╘дсв╗рдВ сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╘врйЭр░ер░и╥л сЭ╣ро╢ ╘╢═И

р╢Нсе╡сЧВ╒П"OHSJHOPO╨ЬтАл┌а ┌ЖтАмсиа ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ сбпргЙ╦Цре╢рдзсв╗ ╘╡р░е╤Ц╤лсз╛ ╩╢рдП рбОсДЙсАЧ╠╝╙РсЭ╣сЭЯсо▓р▓ксДЙсЯ╖╙з▄╖р┤Нр╡гтАл ╦Ц╫лтАм сКГ╩╢р░п тАл ▌ТтАм╙ж ╙ж ╙ж сбУ▄╖сл╣╘╗ ═Йсдд снжсИд╦Э рг░рбЖ рг░рбЖ ╘║╠╛ргЮ═╛соФсВР╩╢тАл▌ТтАмрзе╦ЦриТсДЙрйЬ▀Ф тАл┌атАмр╜Б тАл ▌ЭтАмсЛ┤сЬИ╬╜ сКнсА░саЯсБ╕═п ╙г╧ШсЙЖслН▄╖ сЮпсРОсМЖрлИ▀┐╦ЦроасйШтАл╠╝╫лтАмсЫк се┐╨ОсМЩ

╟Е . 0 / 5 3 & " - ргЙ ╙Ь ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ ╙│ тАл рбЖ ┌атАмрддсКТснж сИд рбЖ сЬ╡ ═И ╠и ╩╣

*..0 1-64

YVFUBJ [IBOH!DFOUVSZ DB

═о╠ЕсЧВ╒ПсДЙ-BDIJOF F 4BJOU MPVJT 7 J M M B H F рап слЖ рдп сФИ тАл ра┤ ┌ЖтАм╙Ь сАЦ ▄С рг╖см╡ р▓в╙ЬрйЬсдВтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е4BJOU -PVJT ╓ЦсИТсЙа╦Ц▀е4BJOU "OOFр╡есЫа сМЭ ╤лсз╛ ра┤▀е╩╝ F сДЙ 7JDUPS 5IFSJFO роУ▀есаОсзЩс░│ сБ╢р╕▓ро┤╬ж сдВс░│ сд│ ╓Ц ╤лсз╛╘║╥Б%PXOUPXO ╟К сЗк╙ЬсБ╢р╕▓╦ЧраЬ р║гр╕ТспЭ р║║╤БтАл╦╣┌О ┌гтАм спЭ р╖╕р╖▒рп┐сТмсЫасв╗сеК рйЬтАлраГ█ЛтАмсБ╕сО╛сЬ╣ ╘ШрйЬ р╕гсЫзрйЬ ╙╗сБ╢ слН тАл┌атАм╩╜раИ╒Йр░е╠Ьр╜Б ╒РсмТ▄╖%FDL рап слЖсмТ▀Ф ╠Щ╘йсИТ╠асЙЖслН рг▒сДЙрйЬ соЖ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сВВ╘ир░Л р╢Зр░дрг░тАл ┌итАм р░д ╟Кре╕сД╣

╟Е-"$)*/& сдБр╖▒ сдВ . 0 / 5 3 & " - сбУ сМЮр╕БсЮе╙ЭсмТ ═░▀│ сБ╕ тАл рбЖ ┌атАмсЬ╡ ═И ╩╣

$PVSUJFS JNNPCJMJFS тАл╠Ц┌атАмсНВсМб ╙С▄╖сЖптАл▄втАм р║а▄╖╙птАл▄втАм

╙орб┐#SPTTBSE ├╛0├┐╙Ь сЯ╖╙з╤╛ тАл ▄ТтАмрддсКТсаОсзЩтАл ▌ЭтАм╨осжЙсНЖр▒Эр╣Нр╗лсЛ┤сТ░ раЖ ╘Й╓Цсо┐╘ЙсбУс░│рбУсоЖс║Б╦ПрбОс░│ роЮснжтАл▄ЦтАм рпжсЦ┐тАл┌атАмсЙУ рпЩ╠ЬсПкр┐Чр╛▒ ╩╢р┤Нр░е ╘Й раЖ ╘Й╟Лсо┐╘Й╓ЦраСрдР╘Й ╙╣раИ р╣Р ╘П тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмр░ераСрдРреХсмТсМЖсНС р╢ЗслНрйЬ ргКр░есОйсМ▓ тАл┌ЩтАмсоЖр┤Нр░ес░│р║МроЬ▀ЩсВВсЬ╝▄╕ сМ▓ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л св╗рдВ сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╘в рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢═И

рг▒ тАл ▌ТтАм╙жр╛м╦Й сдВсНосМ▓тАл┌атАмсиа"/(3*(/0/╓Ц.0/, ╓Жсг╖р░е сЧВ╒ПсДЙ"/(3*(/0/╟К╨ЬтАл ┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ ═ХсаОра┤▀е ╤лсз╛╥БргЙ╦Ц ре╢ ╟КраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сВВ╘ир░Л тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░есбЫ▄┤▄╖сДЙр╕▓╥ораИ ╘▓р░е╩╢╙ж рйЬ▀Ф╘║╤всИЬс╜Зр░ер┐ЧсЙасДЙ╘ШрйЬ ╙╗сБ╢слН╓Ц▄░╤вслВ ╠Гр┤НсПдсИЬрйЩ снгргб сД┤ре╢ сдЗтАл╦Йр╛м▌ТтАмрпжсТм═░╓ЦркЕсаксДЙр░г╬Зсддрк╕с╜НтАл┌атАмр╜БтАл═И ▌ЭтАмр▓к═Х сЬ╡═И ╩╣ раУрпЫсД╣рйЬ ╘║сЙа╘Асг╛рйЩ╨Щ═░ 1JFSSFGPOET рг▒р┐ЧсЙа)064& ╥С╒РсФИтАл ┌ЖтАм╙╣ ╙╗ ро│сЬИ ╬╜╘ШрйЬ ╓Ц╦Ю╙╗сБ╢слНсзЦр╣╖р╣Р ╩╢р┤НраСрдРраИ╨ор░етАл▄ЭтАмр╝о рпЩ╠ЬраЖ╘Й тАл┌атАм ╩╜раИ ╦УсЕУрйЬ ╓ЦсбУ▄╖р╕▓╥ораИ ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ рг▒ро│ рл░рбУсоЖ ═ИсиР╙Й╒др╝о▄┐ ╤БсК╖ р╕гсЫзр░║ р╜Лргпр░║ сЙУргХ р╝д╨есКН сБ╢ р╕▓ ╠Усдп╬ж╤╜ сЬ╡═И ╩╣ ро│

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

чЙИ

р│ФриЖ╦зраС

ро│сДз╩╝ргЙ

╧б╥Бр░гтАл▌ЭтАмсЭзрзер╗ЧриТ ╦╗рйЬ╙нрйЬрбВрй╝╓Жр╢Д

╓Жр╢Д

17

р┐ЧраС╠╝сА░╩╢рйгр┤НсДз р╛Яснжр░есмМр░▓сСЮрбЙсмЗ рзК╧КтАл█ЖтАмсЮЫ р║ЭсппраСтАл┌ЖтАм

#PVM (BSFBV 4BJOU )VCFSU -POHVFVJM + : (

чмм

2013х╣┤8цЬИ2цЧечмм552цЬЯ

/pR 0LDR

(SPVQ 4VUUPO BDUJPO JOD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сВВсЮЦ

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ i 6 DPN рйгр░║

сВВ▀Фсек═З EHVP!4VUUPO DPN ╘ЯсПе╬╢рзЛ XXX TVUUPORVFCFD DPN

www.sinoquebec.com

сФЯ╙л

╦Г╦ЙсМ╖╒Л сД╜сЮУр░и╥л %BOJFM #MFBV сД╖сВТсЛо!

╠╛╩╜р┤НсДзтАл ┌итАм р┐ЧраС╠╝сА░

$I┬┐OLDWHG UHDO HVWDWH $JHQW

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙орб┐сбУсМЮ▄╖рдЖ╤всИЬ ра╡сзЩреРсЗ╜рпГ╨Ьсв╗сЗ╜ ╦ЮсЦ╕р╜Осжд рн▒═║сКд╙м ▄║тАл╠а╦П▌╕тАм╘А╘║рййсА░ рк┤р░е╒Й▄╖р╜Осжд╘З сИЬ раСсДЙ╒Л╒О р░дсИЬ ╨К ржЛ╦АрйЗсРОсМЖ /&8 ргВ

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Л╩╢ра┤рпРсв╗сИнро║р║г╙ЬсЛ┤╓╡рдЖ╤втАл ╫лтАм╥СрдЖ╒РрбП ═░рйЬ рг▒╨ЪсжЙсЬИ╬╜ ╒О╩╢рг░снжрн▒═║ рдЖснжраФроЦ ргп╤Л р╗а╠Ь снжракра┤р╖▒ сР┐сндтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒ рпГ╨Ьсв╗сЗ╜ ╠╛р░╜саН╦Э╦Ю сЦ╕╦Йсои ╩╣ рбЪ╠ЕсБ╢р╕▓са╜сиР╦П╩┐сЮзсДЙсЛ┤╓╡рдЖ соФсЕ╗ сЮЯрз░ р╡УсдА╓жсЮЫ /&8

ркЕсакр╛м╦Й

╟Е▄╖тАлсжд█ЛтАм╒б╥к тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ ═о╠Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Л ра┤рпРсв╗сИнLa Pocati├иre ргЙ сЮЮргЙр░г▄╖сДЙсжд╒б ╠К╘╗сПдсШ╣р░║ ╒О╩╢рдЖ ╦Ю рг▒ сАЧсдЭ═УсЮУсЭз роКрдЙ═д═И ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙С╦Пра┤рпРсв╗сИнJonqui├иre ргЙ ргбсп╛╠а╘п ╩╣ ргЙ╦Цре╢сДЗ╩╣▄╖рдЖргЫ╩╗тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ╤втАл ╫лтАм╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ сАЧ сдЭ═УсгАсЭз сЦ╕╦ЙсоисДЗ╩╣ рпГ╨Ьсв╗сЗ╜ ╨д╦Цсжд ╩╣ р╜О ╩╣MPUP ╩╣ р░╜саН ╩╣ сЬ╡р╢║╦╗раСрмЛ ╩╣саЭр╡Ы ═И ╩╣╥к -% саН р╡УсдА╓жсЮЫс║БJ6 с║В 40

сБ╢риТ

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╨осбУ▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖркпсИЬ сЦ╕╦Йсои ╩╣ сНЖр▒ЭсКд╙мрпЫрн▒═║ ═о╠ЕрбПр╢ЮраЪсм╢сДЙ╤всИЬрйЬ╙Ь сдВ▀ер▓в с░│сд│╓Ц саУр╛м╦Цре╢ р░║═Чсм▒рей соФсЕ╗сЮЯрз░ сЮпсд│╦АрйЗсРОсМЖ ргВсИЬ ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙орб┐сдЛрйЬргЫрдЖр░╜саНрдЖ╤втАл ╫лтАм╩╝рбП╩╜сйУ сдВ ╒Бс░│сд│ р┐ЧраСсНВсЦ╕ ╓ЖтАл┌ЙтАмрпГсЙг╠Б ╤╜р╣жсАКс░│ сЦ╕╦ЙрпРслН сЖА с║БрпЙ рп╕ с║ВсЦ╕╦Йсои ╩╣ сдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАмсНВсЦ╕ рдЖ╦Ю╘▓р░е╘жрбШ сЬ╡═И ╩╣╥ксаН с║БJ6 с║В ╠╛╩╝рйЭр░есБ╢риТроЬрл╡сжПр░ер▒ОсТм═ЧсЭЯркРсЫк сД╜раГ╘║снд

蒙特利尔市民对未来城市发展的期许

第

18 版

蒙 城 生 活

在距离11月3日蒙特利尔市长大选还 有14周的时候，大量的民间组织和机构 开始撰写书信，向他们的未来市长提出 一系列的要求。以下为一些重中之重的 要求。

道德以及信息透明度 更多透明度。致力于信息公开活动的 Montréal Ouvert组织的要求简单明了，那 就是要求新的蒙特利尔市政府提高信息 的透明度。该组织提出，市政府的高官们 每人都应该公开一份在他们任职过程中 所遇到的有钱有势或是具有巨大影响力 的人物的名单。 反贪污委员会。民事行动联盟（Ligue d’action civique）建议，应该在魁省国民议 会中常设一个反贪污委员会，该组织有权 出席国民机会的所有集会。 更多的征税权。魁省市政联合会认 为，如果市政府拥有更多的征税的机会， 那么它们将变得更加独立自主。

城市化—建城375周年之际 的振兴 将蒙特利尔的大型建筑半国有化。 发霉的学校教学楼、即将被出售的医院 门诊楼、被遗弃的教堂……蒙特利尔遗产 （Héritage Montréal）组织希望蒙特利尔

未来的市长可以想办法加大政府投资，以 拯救这些蒙特利尔的文化遗产。 Champlain大桥的重建工程。Mission Design组织希望蒙特利尔市政府在关于 Champlain大桥的重建工程的事宜上对渥太 华保持强硬的立场，这样前者一直坚持举办 的建筑设计比赛就有可能成为现实。

交通 实现交通蓝图。公共交通组织（Le collectif Transit）指出，蒙特利尔市政府应该尽 全力实现其2008年定下的市内交通蓝图。 该计划包括地铁系统的全面升级，以及全 长240公里的公共汽车专行道。 更快 速的公共交 通。 “魁 北克交 通 2000”组织表示，对地铁橙线和蓝线的延长 已经是迫在眉睫，因为这样才能保证公共交 通可以成为与私人汽车同样快速的交通方 式，从而鼓励更多的人使用公交系统。 行人、自行车以及汽车的道路交通安 全。蒙特利尔自行车联盟（Coalition vélo de Montréal）认为，蒙特利尔市政府应该增 加警察在道路安全方面的出勤以及执法强 度和频率，此外还应该开展更多的宣传活 动，以帮助行人、自行车使用者和汽车司机 对复杂路段的道路交通安全法则和行驶习 惯有更好的了解。

农业

ௐᜈМՂયᐏ '"4)0/ $0.1"/: )*3*/(

一 鸣

2013年8月2日第552期

本 版 责 任 编 辑

FASHON COMPANY OPEN POSITION FOR:

Experienced traffic coordinator, familiar with bank documents,

基础设施的绿化工作。蒙特利尔城市

ာ ‫ݣ‬ ߘ

生态中心认为，为了加大城市的绿化面积、 使蒙特利尔变成一个更加健康的生活环境， 市政府必须出台更多的法规。 发展更多的农业用地。Santropole Roulant组织希望蒙特利尔西岛地区可以有更多 的地区被划为农业用地，并由该地区的社区 购买并开发。 农业的多样化。 “都市农业可持续性发 展以及环境优化研究机构”认为政府应该 鼓励养蜂，并且大力发展花园，以吸引那些 可以帮助授粉的昆虫宜居蒙特利尔岛上。此 外，还应该鼓励药用植物的栽培。

文化 准备375周年庆典。无论下一任市长是 谁，他（她）都将面临一个艰巨的任务，那 就是蒙特利尔建城375周年庆典的筹备。艺 术家联盟组织（Union des artistes）认为这是 一个展示这座城市的大好机会，并表示市 政府应该对各类艺术创造和与文化相关的 制作活动进行资助。 保护艺术家的创作空间。蒙特利尔文化 组织要求新的市政府把更多的注意力投向 文化领域，并鼓励那些地产机构以及艺术领 域的商人们为艺术家提供更多创造空间。 将已经开工的工程尽量完工。蒙特利尔 市中心的艺术广场的合伙人们表示，SainteCatherine街和Clark街街角处的海滨艺术中 心/滑冰场的项目已经开工多时，下一任市 长应该尽快帮助这个项目完工。

商业 重新建立信任关系。蒙特利尔大都会 贸易委员会认为，重新建立一个良好的形 象以及强有力的领导能力是非常重要的， 这样才能帮助蒙特利尔重回国际一线大城 市的行列。 控制指出。多年以来，蒙特利尔市政 府的开支的增长速度一直高于通货膨胀的 速度。加拿大独立商业协会认为，这种情 况是说不通的。 促进经济发展。蒙特利尔青年商会认 为，市政府应该提供更多的工具以及经济 杠杆，以刺激更多新项目的产生以及更多 的创造力。

住房 住房安全与社会保障。皇家山住房委 员会希望拥有更多的土地以发展价格相对 低廉的社会住房项目，而Parc-Extension地 区住房委员会正在试图加强一系列法规， 以保证住户们的安全。 重新审视工作效率。大蒙地区公寓业 主协会希望新的市政府在公寓业主破坏公 共及个人空间卫生情况以及房租的制定方 面制定更有效率的法律法规。 认识到独立住房的重要性。魁省业主 协会(CORPIQ)认为，政府应该更多的与 业主们合作，而不是和他们做对，这样才 能提高业主的数量，并相应的提高租房的 房客们的质量。

ဌ๑จ ‫ ܢݘ‬

ଡΘత޾నҫ

РՎ۲᧚ንѲ̼ူ̠

LC,

www.planificationfinance.com

ǃ ߘ‫ݣ‬γϣ ǃ ᑁЇஓᐱ ᑁЇஓᐱ ǃ ᦠՋѫ‫ޟ‬ ᦠՋѫ‫ޟ‬ ǃ ̖Րએူ ̖Րએူ ǃ ளၶЇϣऔ ளၶЇϣऔ

oriented details, hard working, under pressure, Qualified Candidates, please send CV to

ႂពὙ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ᮔጝ ႂព

jb_require@yahoo.com

njஉᩏᛠ োʿક᤯᠍ᒞᐹ njઅᠪܷ࠴ੜ‫ ̖ڠ‬ѽ๦ॱᘘ ෤ௐᫍ ෤ᑞҦ ˄ឰܲ᫇ᮤ᳣֖ཐ njઅᠪܷ࠴ၶ਒ ෤థ֦ល ᫁యҶጌ ѽ๦ॱᘘ njઅᠪᐦࣉ ۲᧚ ෤ᅻខ ෤֦ល ෤ፂᰍ ঞ˥Ҩ὞

ፂ฿ӿ఺ௐయὋ‫ʹݟ‬અᠪ὞ ᮔጝဌ๑จὋեե‫ݜ‬ᄉ਒᜸

ὌஅЙ‫ܘ‬᫁۲᧚Ὄ ̯ᜁᬷὋᒬᬷ੊࠴͌ˉѸˉ੊઴థᏧ ૰ͮ੆˝Ὄሶ߿ᄇࣱܷ᧚ᚷˉܷ͌ˉᄉ૆ᐦ̠

˖஠Ꭹቢ IBJCP DB Ѹᤴ᠈ࠜ Ԣ IUUQ IBJCP DB ৥ᄉን႔Ὄ᜵˦

૊ඊΒඇతஅЙҁ᠌

ᔭก஠ᎩቢὙXXX WPUSFQMBO OFU

அЙʿ‫ܘ‬Ҫሯҫ᠆ઝ ౌిᏡυܲυ஌ःὋतበఝܲ᠈ࠜ

ҨМࠈ‫ڦڠ‬Ὑ510-71 rue Duke, Montréal, QC H3C 2M1

ѽোક੭ࢹᠪ੊Ф߱அЙ

XXX MJOLFEJO DPN QVC IBJ CP XBOH C B

XXX GBDFCPPL DPN DISJTUJF IBJCP

ǁ̃Ӡࣱˆႌ̊ᄇुஶࢹधԦፂᰍ ǁ߸К߸Ꮎ˖᜴ፆՋክူ‫ڃ‬᫲ ᳀Ꮤ὇ҪૅܷὈੜ‫̖ڠ‬धԦథᬌМՂ ǁణᰳኍጞੜ̖धԦ੯ཱ RBQ: 5665-7232-01 ǁዴጹ˃ˉፂᖸူএ

᳀Ꮤ઴థణᰳኍጞੜ̖धԦ֖ஶࢹ঳੽Ӊ ੯ཱὋ᜷ᄥ̯࿗በ)PVTF ҁ$POEP ҁ‫ˉ׷‬ ֖ࢹˉ੝థᮉᄫᄉஶࢹ঳੽Ӊnj

৥థܷ᧙ဗ᧚੊ੜ̖‫ܘ‬ϘὙ

ᥪ͇ὙIBJCP!QMBOJGJDBUJPOGJOBODF DPN ੊ XBOH!IBJCP DB

Développement Profexional Inc.

ஶࢹ঳੽Ӊˉҫ

整理/唐漠

᝹᝟ ࿗ྱ

ளઅᠪሧඞ὇‫ݟ‬థ̊Ӡʹဗ᧚અᠪὈ తతஅЙὋᥗБ‫ڮ‬Ոࡢቆὀ ʿࢹͺὋʿʼሯnjࣱ​ࣱ‫ܘ‬Ҫ᠈ࠜnj

ႂពὙ ˖

ᥪ኷ὙJOGP!QSPGFYJPOBM DB ᎩቢὙXXX QSPGFYJPOBM DB ‫ ڦڠ‬.PVOUBJOWJFX 4U )VCFSU

͈ಪ ᡓ‫ݝ‬

Ѣሜ഍߿҃धԦ ᳀Ꮤൣ‫ڙ‬ၭᤤʿՎѢሜ഍धԦᮉᄫὋଡΘ̯ ᮉᄫᤤસҁधԦ̓ᨄӒʶ్ᴜనҫὋ᠎᧙͈ ಪፏࠪఝ͕Ὃ৥ʿॸвᔈᰳ͈˻Ꮴ഍nj

www.sinoquebec.com

ܷ᜺ഴ‫̖ڠ‬धԦˉҫ ࠬයˀ‫ڠڗ‬ழNjᠪ᧚ழՋͺὋ̯ၶ‫ࣉڠ‬ஊ ᝹ஶҁ‫ڠ‬ʼतኒधԦnjԀ࠱଍Ѣ᤟ՋʿՎ ᭉයᄉᚷᠪ᝟Ѳnj᮲ᬖᆷγԺଌNj᠉͉Ѳ ѫ௙ᆷ۲ᆨʼࠃဗઅᠪᰳஅᄝnj

#SPTTBSE ܷ-Ӝᄇʹ៷߳యੜ

4U )VCFSU ဗੜᩘ‫ ׫‬դሯ

˖᜴߸ᎾፆՋᄉ᝹᝟ ࡆ‫ ڰڠ‬ጊ᥵%*9 ˶Ժ̾૊ࠆਖ਼᜵ය᝹᝟ Ժ̾ᯰʼஶࢹ

ࡆ‫ڠ‬Ὃ ࡆὋ ࣱளੜὋབณ ‫੆߸ंڠ‬ Ӯࡿˏ˓ణܷ."--˖ᫍὋˏѫ᧾ҁ."9*

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

606-6767 ᓜጓĂߋቧ

੣఺

ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

ঊෲषଝყ༫ࡼ‫ڔ‬ቦۣᑺ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫ ڙ‬www.liuweilife.com

сЮФ╬╖ ╦Д╦К с░┤роН рпзрйИ╬╖▀╢сДК╤О╤╖ рзжсДКр╗ШриУ рпзрйИсдЭр╢╗сДКсДмр▓Ц╓ЧтАл▌МтАмрозсДК▀╜рпЙ╟Н

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╤АтАл┌НтАмр║М (514) (514)

чмм

19

Immeuble HomeMax Inc.

268-5788 268-5091

чЙИ

сХесЦМр░┤╨Ь╒В рг▒рдОр░гс░│тАл ▌СтАмсиЪсЖВтАл▌СтАм

х╣┐ хСК ф┐б цБп

сХесЦМр░┤╨Ь╒В рг▒рдОр░гс░│сйШтАл▌С╫лтАм

guoqing_feng@hotmail.com

сЭ┐═д сддрйЬ с░НрйЬ саЭр╡Ы сЬИ╬╜ сг╛рйЩ ╨ЪсИн╦Эрзер░и╥л рйЗсДЙсаЙ═Йре╢╬│сЭ╝рзероЙре╢ рдзре╢╟М ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ рбОс░│сМЮ сЯ╖╙з╨ЬраЯ ╙г╧Шр╗╖╥жр▒Ьс░│ сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ р░д рпЕ р░┤╓Жр╜Ц╙н сЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF сРО═│╤╛тАл▄ТтАм

═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢сМТ╙зс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ р╢Нсе╡сзЪ сЪ╖ тАлре╢╦Ц╦Й╫╖тАм╘в╠КрпасМЮраХспЭ$3:45"- )0 5&- р╡есЫа ╤лсз╛сТп$0/$03%*"▄╖▀е ╤л сз╛сТп.$(*--▄╖▀е сБ┐╒ПрддсКТ╨Ь╒В.FUSP QPMJUBJO 1BSLJOH *OD 4/$ -BWBMJOсЭ╣сЭЯ рдз ╘жрддсд┤ сБ╕р▒Ес░│р│Б сиБсКОр║И╤ХтАлрбЖ ┌ЧтАмсЦ┐ тАл┌атАмсЙУ сЬ╣са╡сЧЫр╛▒╤╜ра╢р░гсО╛ргЙрп┐

рг▒ро│рдд╨ЪсЖС▄░тАл ▄ЦтАм╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╨ПсМ▓ребсбЫ раФроЦрпЩ ╠Ь р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╠Усдпро┤ ╬ж ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ сдВр╝бсв╗сЙв тАл┌отАмр╝бсв╗╥БргЙ╦Цре╢снгргбро┤╬ж ═Ир▓кснгргб═Хрз╗ ╟Кр╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE

╧гсв╡рйЬ раИ╨ор║гр╕Тр╖И сБК═лр╕▓╥о╦Цре╢ ═ЧсЭл раИ сОйсАотАл ┌гтАмрлКрнФр╖И р▓║рлЕраИ рйЬсоЖсФИтАл▄╝╦Ц ┌ЖтАм сЙЖсЮ╗ ╥кр╜ЦтАл┌атАмснж ра┤рпР╬│▀╢ сдЮ ═Зре│тАл┌НтАм ╥Гсд┤сВВ┘з ═И сбР сАЧ╠╝ рпРра║ с░│саО сзЩсДЙсЭ╣сЭЯ╥Гсд┤ ╦Эрзермб╬Шс░│╓╡╓ЙсБ╢р╕▓сАЦ ▄С р░пр░нрбЙрпЙсоФсЭар░гтАл▌ЭтАмр░о╒У р┤НрбОсДЙ╙м╨К

р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм ╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ▀ера┤▌ЭтАм ═И

╦Цроар┐ЧраСрл╛р░╛сйШтАл╠╝╫лтАмсЫк

с▒К╥жсЬ┤рб│,*3,-"/%

с▒К╥жсЬ┤рб│LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм

р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм

╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдп ро┤╬ж ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У ╦Ц▄╝╒нра╣ сдВтАл ▀ера┤▌ЭтАм

╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ▀ера┤▌ЭтАм ═И

═И

с▒К╥жсЬ┤рб│,JSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм

╙╣ ╙╗ р║Эспп ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ сдВтАл ▀ера┤▌ЭтАм ═И

с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм ╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ▀ера┤▌ЭтАм ═И

с▒К╥жсЬ┤рб│ р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп рпЩ╠Ь ╠Усдпро┤╬ж ═И с▒К╥жсЬ┤рб│ р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ ═И с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ═И ▀ера┤▌ЭтАм с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ═И ▀ера┤▌ЭтАм с▒К╥жсЬ┤рб│ р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ═И ▀ера┤▌ЭтАм с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ═И ▀ера┤▌ЭтАм

р╛Х роВрлЖ

сДЙ╨б ╠ар░з╘г

╥орв╣ рпЕ р╡грдп

р░д

рг▒ р░е╙з

риХсЯШрйЭ

╤АтАл┌НтАмр║М (FPSHF 'FOH

тАл╫лтАмр┤НтАл▄ктАм SVF EF MB .POUBHOF

╓Ж ╓Ж 1. _ 1. ╓Ж ╓Ж 1. _ 1.

тАл┌атАмр╜Б саОсзЩсЭ╣сЭЯ ╨осжЙсжасО╡ рйЗ═Врпжр░гтАл╦з▌ЭтАм╩╢ сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл╫мтАм╩╢р░ДсСЮ╨ЬраЯ *1"% *1)0/&рмМ╥Г╦Ц▄╝р╝д╨П сЙУргХ раСрдРреХсмТ

2013х╣┤8цЬИ2цЧечмм552цЬЯ

с▒К╥жсЬ┤рб│р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ═Ир▓к═Хрз╗ сдВтАл ▀ера┤▌ЭтАм сЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF р┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм рг▒ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╨ПсМ▓ребсбЫ раФроЦрпЩ╠Ь р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У тАл┌атАм╩╜раИ ро│▀╕рйЖсДЙребраГсБ╕рг▓╦Дреб▄╖ ро│рбУсоЖ сдВтАл╠У ▀ера┤▌ЭтАмсдпро┤╬ж сдВсаУ р╛м╦Цре╢ ╨ЬтАл╦╣┌О ┌ЖтАмспЭ ═│сР▒спЭс╜Л р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

ребриХсЯШрйЭр░ероВрлЖ ╬╢═ЙрйЗсДЙраЖрйЩр░з╘г═В рпж═╛═ВсДЙ╬╢са║сЭзрйЗ╨Мр╗Ч╬╢ре╢ ╨М╤л╘жрлШрйЗсДЙр╛▒слБ ╦╢сЭзрйЗр░Э╥к╥░╥жсДЙ╦Э═╛═ВроЫре╢роЫ╦Й ╦Э═╛═В╠Б╘ир░г▄╖╤╜сДЭ рйЗрйЖ╥йсДЙ╥СрмбрпжсЭзраЖрйЩр╗ЧриТ ╦Э═╛═Врй╝╥Бр░гсдЯ╒Л═╛═ВсТмсв╡раСрдРрз░╤ЕсДЙр│ФриЖраСтАлрбЙ═В═╛╦Э ┌ЖтАмржЛ╠╛╒ЛсА░сДЙ═И═отАл╫лтАм╤в═╛═ВсДЙрйЬр║╕ ═╛═ВсДЙр╗ЧриТрйерпжрйЗсД╜р╡гсдЬр╢║сДЙсДлр▓Х -JTUJOH XJUI HPU QFSNJU GSPN +VMJF +PF .PSJFMJJ 3PZBM -FQBHF (MPCBM

╒ОрпР╘║╦Эрзермб╬ШргЙ╦Цре╢с░│р│Б╨ЬраЯсДЙ╬╢рзЛс╜З╨д╦Ц╙Йрк╣ *$0/& -"7&/6& 30$"#&--" 50. -& 1&5&340/ '-&9сКНс╜И р░Э▄▓╬╢рзЛ роЫсЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ

сзлралр╢И╩╖╦ФраЗрйЪсДКрз▒╤Ж рйИ═ШсЛ╡ре╖сКЦ╤│ сЙк╥з╦ЮрзжтАл┌ЪтАмр░дсЖБсДКрпСслО╨прлНсде╥Вр░дсда╒МрзжсДКр│ХриЗраТтАл ┌ЗтАм╥▒╥з╦Юрзж╠┐р░држМсДКсд┤рдП╙о╤гр░дсА▒риЗсДК═Й═п

сЕ╜сН╝рнР

р░Э▄▓р░▓╩╝ргЙро│сДзсЮпр▒ОсВВрмЛр╕┤с╜А ╨Ъре╢╨ЪриТ╦Эрзер░и╥лс╜А

рйгр░║

Fran├зois Wang

Courtier Immobilier Agr├й├й

сек═З GSBODPJTXIZ!HNBJM DPN

сАМр╢╢рддтАл╠Ц┌атАмсм╢тАл┌ГтАм Francois Wang Inc.

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╦Г╦ЙсйШтАл╫лтАм╒ЙсИЧс░│р│Б═░▀│╟ЛтАл╦Й═М╦Й╫╖тАм╟ЛсдЛсйЩсо┐спЭ╟Лр░║р│Щ╥крв╣рв╣╦Й╟ЛтАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й╟Л╨╣╦ЙсБ╕тАл┌атАмс╜Лр░Э▄▓р░▓╩╝ргЙро│сДзр╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

смЛ═И

сЬ┤рб│сЯ╖╙зр╢┤сг╖╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмрдд╙│ тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ рбОр┤НргЫтАл┌атАм╩╜ раИ╨а╨ЭслН╙╣раИ ╘║рк┤р░есИТ╠асЖЙ ▄┐ сАЧсмЛ═И╤втАл┌а ╩╣ ═И╫л╫лтАм сДФ═И╧ШргВсбУсг╛╙н═И ╦╢╘║╬Ш▄▓╠а ╒ЛсИЬ сИЬсзЪр╢Зр░д

рб│▄░▄╖тАл┌атАмсДФ═░▀│╤втАлрг▒ ╫лтАм рддр┐ЧсЙарйЬ ╩╣рбЖ▄╖тАл┌атАмсДФ ╘║╠╛рдд ро│рддсКТ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

рб│▄░ ╩╣рбЖ▄╖тАл┌атАмсДФ╤╛тАл▄ТтАм╤втАл ╫лтАмсдВ ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕ ╠Усдпро┤╬ж ╦П рбОр┤НргЫтАл┌атАм╩╜раИ слН╙╣раИ слНр╣Р раИ ╦ЩсдВр║лр╖╝ ╠Щ╘йр║лсг╖▀░снбсБ╢ р╕▓ ═И ╩╣

рб│╨о рг▒сдВтАл┌атАмсиа▄╖╨ЬраЯ╤втАл╫лтАм ргЫ рг▒саО╬│ ╤ЛснжсИд рбЖ ╙╣ раИ р╣РраИр░е ╦УраИ▄░╧всв╗═о ╦Ю ╙╣ргЫр╡е╨ЩрдптАл▄ЭтАмр╡Д╘вр╣РраИ ╦╗╨ЬраЯ сдЮсВВ┘з сВВ┘зсдЖр░е рг▒╬│╬╜ тАл═И╫лтАм ╩╣

сЬ┤рб│ рбОтАл▄мтАмрдпDPOEP рг▒ро│ рйЬ рг▒саОсзЩ╬│сЭ╝ ═о╠Е▄╖тАл█ЛтАмсаУ р╛м╦Цре╢ракснж с╜К ╙╣раИ ╦УраЖ ╘Й ╦Ур╕грйгслН р░ер╕гсЫзрйЬ╓ЦргЫ ркжсЭЗсбУ▄╖сл╣╘╗раИ╨о╘дсв╗рдВ ═И ╩╣

╟Ерб│╨ор╕гсЫзрдЖсдВтАл┌атАмсиасЙв-JPOFM (SPVMYр╡есЫа╘║╥Б"UXBUFS сМКсе╡рбПр╢Ю╙ЬраЖ р╕╢сзЩ▄╖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ═И ╩╣ ╟Е╙орб┐ ╩╣рбЖтАл╫╖тАмсБ╕тАл┌атАмсДФ╤втАл ╫лтАмсбпрб│╨о╙жра┤рпРсв╗сИн ╠Усдпро┤╬жсдВ╒ЙсИЧ╨Ь╨асЭ╣ ро╢ тАлр░║╫╖тАмрпГсмМ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟ЕргЙ╦Цре╢ рг▒ркТсЦ╗сПдрдЖ╤втАл═о ╫лтАмсО╡сбУтАл ▌ЭтАм╩╢рпар░псЦ╕╦Й ▄╕рпРслНсЖА рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟ЕргЙ╦Цре╢тАл┌атАмсиасЙв╨осдЛсйЩрао╒ВрдЖ╤втАл▄╕╠К ╫лтАмсЦ╕╦Й ) )рпРслНсЖА╤╜р╣ж с░│ ╥и╨Ь╠асПЕ╦Э╦ЮраЖр╕╢сзЩ▄╖ рйЬсИЬ╙Йр╢┤сВВр░Л╟ЛтАл╦Й╫╖тАмсИп╟ЛсВВсЮЦ╟ЛсОйсНО╟ЛсНд╬╜ сНдркП р╖др░есгАсЭзсаЯ сдЛсйЩсаЯ═п ╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟ЕргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙарао╒ВрдЖ╤втАл ╫лтАмсдВ#FSSJ 62".тАл┌атАмсиасЙв═о╠Е4UF $BUIFSJOFсЫг ркжсЭЗтАл ▄ктАмрдЖсйУ╨Ъро│сЬИ╬╜р╗╖╥жрпГсмМ ╙нрдЖ╘╡роЕ╘исЬИ╬╜саЯсБ╕ тАл ╩╣ ═И╫лтАмро│сДз ╟ЕргЙ╦Цре╢ ▄╕сНВсЦ╕сдЛсйЩрао╒ВрдЖ р╛м╦Й╤втАл╦Йр╛м ╫лтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤сЛЪр┐ГржЦ тАл ▌ЭтАмсБ╢риТргВсНВсЦ╕ рг▒раЖр║╕сИ╢▀┐ ╨атАлсдЯ ╩╣ ═И╫лтАм╒Л▄║тАл╠а╦П▌╕тАмсНВсЦ╕ рпЫ╩╝рйгтАл▌ЭтАм сКнсА░ ро│сДз ╟ЕргЙ╦Цре╢тАл┌атАмсиаро╖PCVSHFSржЛсо┐рдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ сдВтАл┌атАмсиараЖр╕╢ сзЩр░е╬│сЭ╝ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Ерб│╨оргЙ╦Цре╢4IPQQJOH .BMM╨осдЛсйЩсЬ┤рдпржЛсо┐ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ сАЧсмЛ═И╠итАл ╩╣ ╫лтАм╘║саЭр╡Ы рмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒сЭк рпЫ╩╝рйгтАл▌ЭтАмсКнсА░ смЛ═И ╟Ерб│╩╝сдЛсйЩ5IBJFYQSFTT со┐спЭ═о╠Е▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╨ораЖр╕╢сзЩ▄╖╙г╧Шр╗╖╥ж PGGFS BDDFQUFE с░│ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╘║саЭр╡Ы тАл ╩╣ ═И╫лтАмPGGFS BDDFQUFE

╟Ерб│╩╝сдЛсйЩр╕Рсо┐рдЖ═о╠ЕсМТ╙з╠УсдпргпсеКсг╖ сМКсе╡рбПр╢Ю╙ЬраЖр║╕сИ╢▀┐сБ╢риТтАлрг▒ ▌ЭтАм сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟ЕсЬ┤рб│+VHP +VJDFспМ╓╡рдЖ╤втАл█Л▄╖╠Е═о ╫лтАмсаУр╛м╦Цре╢╨о рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜ р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАмсдЛсйЩтАл╫╖тАмрмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒сЭк спМ╓╡рдЖтАл▌ЭтАмрн▒═║ рпЫ╩╝рйг ╟Ер║Ь▄╣╙зсдЛсйЩрао╒ВрдЖ╤втАлре╢╦ЦргЙ╠Е═о ╫лтАмсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмр╡есЫасЫг╩╝ ╠Усдп╬ж╤╜ раЖ р║╕сИ╢▀┐ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤╜р╣жс░│ сдЛсйЩтАл╫╖тАмрмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒сЭк рпЫ╩╝рйг тАл▌ЭтАмсКнсА░ сЦ╕ ╦ЙрпРслНсЖА ═И ╩╣

╙орб┐ рг▒╨Ъро│DPOEP╤в тАлрг░ ╫лтАмро┤сЛЪ▄╖ ╙жргЫраИ╨о╧в св╗рдВ ╓ЖтАлрбП┌ЙтАмр╢Ю╙ЬсАЦ▄С═Хсм╡ сМК се╡╨ЬтАл┌ЖтАм╘вр║лр╖╝ ╦Й╦ЮтАлраСрнВ┌БтАмсМК ржк╤врйг тАл╫л╠и ═И┌гргЙ╠Е═п═И╫лтАм ╩╣

-BWBMргЙ▄╖тАл█ЛтАм╘дрлВ╤╛тАл▄ТтАм╤в тАлрг▒ ╫лтАмрдд слНсЕУрйЬ тАлрдВ┌атАм╨ЪсЬИ ╬╜р░ераИ╨осв╗рдВ ргЫ╨ЪсжЙсВВ┘з ╦Ц ▄╝╒нра╣ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╒РсмТраФрг╕р░е ▄╖снЪ╘╗ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

www.sinoquebec.com

смЛ═И

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╦╗рйЬ╙нрйЬсаЭр╡Ыс░НрйЬ╨ЬсЭ╝╦Г╦Йр╕БсЮесПбсЮК╩╢р▒Нс┤Ь ра┤рпРсаЪре╢р░и╥л╟МсЮУреЬр┤НсДз╤втАл ╫лтАмсддрк╕сдЯ╒ЛрзесДЙр░г═п═┐сзЪ ╨СсаЯсЭ┐═д

╟Ер║Ь▄╣╙зсМТ╙зсаУр╛м╦Цре╢╨осдЛсйЩрао╒ВрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл╫лтАм ═И ╩╣╘║саЭр╡Ы сдЛсйЩтАл╫╖тАмрмб╬Ш█▒сЭкрпЫрн▒═║ ╟Ерб│▄░со┐спЭ р╛м╦Й╤втАл╫лтАмс▒Ж╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ р╛м╦Й╦ПрбОр┤Н╩╢р┤Нсо┐спЭ╠Гр┤Н ╦У ╙╣раИ╘║╬ШсТм═░ со┐спЭрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАмро│сДз ╟ЕсЬ┤рб│р░╜саНрдЖсмЛ═ИржктАл█Л▄╖╠Е═о ╫лтАмсаУр╛м╦Цре╢╨о рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм╘║╠╛саЭр╡Ы ╘║╠╛сб▒рдЖ ╦Й╦ЮсЮУре╢╙нрдЖ ╤врйгржЛ ╟Е╦Л╙Ьр░╜саНрдЖ╤втАл╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ргЫсДвсЬ╝сМЖсНСр░е═ЫсдЮргЫсЬИ саН ╘╡тАл╩╣ ╫лтАм╤врйгржЛ ╟Е╦Л╙Ьр░╜саНрдЖсЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣ сНВсЦ╕ рг▒сБ╢риТсИ╢▀┐ ╩╢╓Ж ▄╕сЦ╕ ╦Й тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Ерб│▄░сдЛрйЬргЫрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╒д ╩╣реРсЗ╜╤Л╤╜р╣ж ╩╣рйЬрбУр┐ГржЦснгргб тАлра┤ ╩╣ ═И╫л ▌ЭтАмскЩтАл╫мтАм╩╢%&1"//&63рпГсЙг╠Б сйПсЫа╘║╠╛саЭр╡Ы сЬ┤╠а PGGFS BDDFQUFE ╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ PGGFS BDDFQUFE

╟Ерб│▄░сдЛрйЬргЫрдЖр╛м╦Й╨СсаЯсдЮ%&1"//&63 ═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢сдВсе╗ сбпсИОсЬ┤ рб│ ╤лсз╛ ╩╝рбП╩╜сйУ р┤Н╩╝ ╦У╙╣раИ р┤Н╩╜р░╜саНрдЖ ргЫр░етАл┌атАм╩╜раИ р░ереРсЗ╜╟Л р╜О╟Лсжд╟Лр░╜саН╟Л%7%сИЬсаз ╤╜р╣жс░│ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╘╡╙нр╛м╦Й %&1"/ /&63╨СсаЯсбВсдЮ ╦Й╦ЮсЮУре╢╙нрдЖ рмб╬Ш╒ЙсИЧ╙и╥п сйПсЫа╘║╠╛саЭр╡Ы рмб╬Шсг╛╘Ь 40-% рг▒═ЧсЭЯркРсЫк тАл ╩╣ ═И╫лтАмTPME

╟Ерб│▄░сдЛрйЬргЫрдЖр░╜саНрдЖсЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣ сБ╢риТ╥кр╛м╦Йс╜ЗтАл▌Т┘╜тАм ═░▀│ тАл ╩╣ ═И╫лтАм╘║саЭр╡Ы р░║╩┐╘║▄╛ ╟Е%SVNNPOEWJMMFргЙ╦Цре╢с▒Ж╙С╨Р╠а╦Й╦Ю рг▒раСро┐EFQBOOFVS╤втАл ╫лтАм╩╝ рбП╩╜сйУр┤Н╩╝ ╙ж╓Ц ╙жрак▄░╤всИЬс╜З╘║роЕтАл┘┐тАм╩╢тАл▌ТтАмсТм═░ р┤Н╩╜р░╜саНрдЖргЫтАл┌атАм╩╜ раИ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╦Й╦Юрг▒с┤У▄╖св╡═│╘УтАл┌БтАм╤втАл ╦Йр╛м ╫лтАмсБ╢риТ╠итАл ╩╣ ╫лтАм╤врйг ╩╢▀┐сЬ╡ржЛ смЛ═И ╟Е%SVNNPOEWJMMFргЙ╦Цре╢5BCBHJF рг▒╘К╘╜сПдрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╨ЪсжЙ сВБркРсЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВсЦ╕рйЬсИЬ═п╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл▄╕▄нтАмрдзроЙснЪ╘╗╘╢═И ╩╣смЛ═И

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

房屋租售 生意买卖 一网打尽

第

20

www.iU91.com

蒙特利尔奥运村的标志性前卫建筑—金字塔楼群急需修缮

版

蒙 城 地 产

在蒙特利尔1976年奥运会标志性的奥 运村金字塔楼群建成40年后，这幢地标式 建筑首次面临重大修缮。 自从去年5月13日起，Hochelaga-Maisonneuve楼区的两侧混凝土侧翼就开始了 修复工程。这项巨大的修复工程预计将会 一直持续到今年秋季。 根据加拿大公寓房地产投资信托基金 （Canadian Apartment Properties Real Estate Investment Trust 简称CAPREIT)，即金字 塔楼目前的物业所有者CAP REIT公司雇 佣的工程师们提供的线索，此次的翻修工 程主要是为了保证楼体建筑的坚固和楼 内居民的安全。这些信息已经通过信函的 方式发送给了大楼两翼正在饱受翻修之苦 的住户们。 这项大规模的翻修工程共动用了40名 建筑工人。此次工程的主要任务是全面 翻新地板、天花板、楼内走廊的混凝土结 构以及更换管道和重新粉刷。 本次发起翻修工程的物业所有者CAP

REIT集团是去年才购买下来这栋房车的所 有权的。该集团自购买时起就发现这栋奥运 村里的标志性建筑急需进行一次彻底的翻 修，而且情况紧急，刻不容缓。 负责楼体检测和维修工程的Construction Trivica公司的总经理确认，针对这栋大 楼两翼楼体的常规检查和外观检测都已经 完成了。Yann Lapointe解释说，这栋楼已经 落成将近40年了，这期间一直没有进行过任 何维护和修理。一般楼体在使用20到30年时 都会保持一个比较健康的状况，但是在使用 30年以上时就应该对楼体的水泥结构进行 修护。这栋金字塔大楼在最近的楼体检测中 发现其结构已经出现了严重的老化现象，如 果再不及时修护，楼体很可能会倒塌。 金字塔大楼在1976年奥运会期间建成， 初次建成时该建筑是作为运动员宿舍使用 的。而后在1998时大楼的所有权被蒙特利尔 奥林匹克设施管理委员会(Régie des Installations Olympiques)出售给了一家私营企业，蒙 特利尔不动产（Héritage Montréal）的负责人

/035) )".145&"%៷߳ ‫ ڦڠ‬SVF 5PNNZ %PVHMBT ᗂՏतኒ࣍,BSM 'JTDIFS˞ူ᝹᝟ᄉ धஉयፆౝ៷ӧѾ‫ܒ‬nj ӹࠈὋ ๐ࠈὋܰҪʶ˓థ࿗በѢЙԯᄉӬᫍnj ࠔ஖ᒽ᤟ᄉၶาቆᫍὋዴᎾᏥቂᄉԘੜὋ ࡆᰳᄉஓ۵यࡓᮆ֖߿҃ᄉᮆᝇጲnj Ꮎ̰Ꮎ݆ᄉ៷ӧѾ‫ܒ‬Ὃᝧ৥ʶ᜸ϙॶnj

2013年8月2日第552期

一 鸣

Dinu Bumbaru表示金字塔大楼一直都是蒙特 利尔奥运村的一部分，是蒙特利尔的财产。 他强调，随着大楼的私有化，蒙特利尔遗产 保护组织逐渐失去了对金字塔大楼的维护 权，包括对大楼遗产价值的维护等。然后， 这栋金字塔大楼不可否认是蒙特利尔人为 子孙后代留下的一笔文化遗产。 从历史的角度来看，这些金字塔大楼也 同样拥有不可小觑的价值。但是，从建筑学 和文化遗产的角度而言，这片大楼基本上是 建筑师Jean-Claude Marsan在Baie des Anges海 湾边的城市尼斯（Nice）的作品翻版。 在1977年的奥林匹克设施管理委员会报 告书上这样写着，金字塔大楼需要一直被仔 细的维护下去，要时刻记住这栋建筑是使用 纳税人的钱搭建起来的，所以即使这栋大楼 有一天被出售，也不能漫天抬价。大楼将来 应当以经济适用房的价格出售给个人。 奥运村金字塔楼群简介 √大楼在1974年开始搭建，以创纪录的速 度于1976年奥运会开幕式前修建完毕。

͈ .-4 4BHVZ &MCB[ ‫̖ڠ‬ፂጡ 3FBM &TUBUF #SPLFS

坐落于加拿大首都渥太华市中心，著 名的Fairmont Chateau Laurier城堡酒店正 在出售。城堡的业主-魁北克退休基金金融 管理机构（Caisse de dépot et placement du Québec，简称CDPQ）打算放弃酒店行业， 专注于其他类型的房地产资产。 CDPQ旗下的Ivanhoé Cambridge公 司，是房地产投资公司，其目的就是为股 东带来可观的回报。公司发言人Sébastien Théberge日前确认，蒙特利尔公司今年已 经在多个加拿大城市、还有巴黎和美国 出售了酒店。公司已经出售了Winnipeg和 温哥华的两家Fairmont酒店，多伦多一家 Delta酒店和一家Hilton酒店，以及渥太华、 多伦多、卡尔加里、埃德蒙顿和温哥华的 Westin酒店。另外还在巴黎出售了4座酒店

卑诗省最佳地产投资城市 大温素里地理位置优越四连霸

物业，以及在美国出售了14座酒店物业。 Ivanhoé Cambridge公司出售酒店 的决定-除魁北克城Fairmont Le Chateau Frontenac和蒙特利尔Fairmont Le Reine Elizabeth以外，其他物业去年就已经宣布 了，但是出售的价格尚未公诸于众。

ᑊ຋

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

www.sinoquebec.com

dž˖ॶˏࠑ ࣱՎʶˉ˞ᤋᩙс༎ёआ‫ܭ‬धп͓‫ ͗఺ݝ‬आ˞ʿࢹ ͺ ˏࠑᤋᩙс༎ё ࣱՎʶˉ˞#FO +FSSZT ʶࠑͮ̅DPODPSEJB ܷߥ ʶࠑͮ̅ᏤຠาҮ˖ॶ Ꮴआ‫ͮݝ‬Ꮅ ඇࣱ‫ܸܭ‬ᖸˉ пܸ͓ ো ‫ܸܭ‬௉ ཁध᫂ ӤܳС᫂ ˏࠑआКᦉၿտࢹ੩ူ ѽ๦ᰳ ፂᰍ ኤӬ ሜጝ ᒯ ࣱ ሜ᧚ඇతˏࠑʶР ࠪกឥ᜵යʿᰳ ˏࠑ आॸᮋРՎѢ‫׫‬ dž7JMMF 4U -BVSFOU ܷ‫ڣ׷‬Ю໷Ҧᤋᩙआঋᮿआ7BMFOUJOF Кᦉள᝹‫ ܫ‬Кளᜈν ࣱᩘ‫ࣱ ׫‬ѽ๦ ʹ ሜ᧚ඇతКӉ ࣱሜጝ ͮ̅థ໷Ҧܷ‫ڣ׷‬Ю὇5BSHFU 8BMNBSU ᤂయध ˉ ̠ࢹඇࣱ ʹ ὇ʿӉહआ˞ࢹᠪὈ ဗ͉आ˞ඇֆࢹͺ ࠴ௐ ‫ځ‬థФ̴ၶ਒ ௃ॶፂᰍ൤आ ဗន‫ ׫‬ᩏᛠԺ᠝൛ ʹ Բࠪន਒˻ ࠑ आ˞ਜ਒ଡΘ᠝൛ džࣉ˖ॶణ༡Ӵડ0,ԉѢ‫ࣱ ׫‬ᖸˉᮨ ࣉ˖ॶణ༡ ‫ڠݝ‬ൿ ᣏౚᠽᨐ ࣱ௅यӴડ0,Ꮴआ ᝹‫ܫ‬ణள ᧗ளᜈν ѽ๦ᰳ அЙሶ߿ ၶา‫ˏˬޠ‬ʿឧ आ˞ୂሎᗛࣉ ဗន‫ ׫‬ሜጝ ࣱ Ӊહʶ˓ Ϣᢻͮ LBSBPLFᄉध᫂ௐᫍ௦௠యʶҁ௠యʻ௦ QN BN ௠య ‫ٽ‬௦ QN BN ௠య̊Н௅௦ BN dž ࣱ͕ኍᏤQJ[[Bᤋᩙआ आ˞Ժʿ‫ڮ‬आ ᜵͈ ࣱѽ आՏԢ‫ڦڠ‬᜵‫˻ڙ‬ழ‫܌‬з߸γࠚӨᝫՐ੥ԺଡΘ ͕ኍᏤྠᤋᩙआ ‫ځ‬Фࣱܲሶ߿ୱͺ ᡄ३঳आྱ൳ᤋᩙ᠟Ԣᣀआ᠟ य़᥄ ࣱᩘ‫׫‬ᮨ ሜ᧚ඇత ᤋᩙ᠟ ὇ൣ࣡ ࣉ ‫ڣ‬଍ࣸ᠟ ὇ൣ࣡ ᣀआ᠟ ൣ࣡ आՐథ ˓ Ϣᢻͮ Кᐋ ̠ ʿКᐋ ̠ ѽ๦ᬓԜ੝థ᠟ၸᤆథ ʹ ̠ࢹ‫ڙ‬᣾ Ԝіࣰࣱ‫ڨ‬ඇࣱ ʹҁ ʹ὇Ф˖ӉહᏤ౛ ʹࢹᠪ Ꮴ౛ᬣ਒ ౎आ ʿᭉ‫ڮ‬आ धआௐᫍ᫁ ֆ̊ֆНё௽ ཁС᫂ ࣰௐё௽ ཁС ᫂ અᠪ‫ݝ‬आ ࣱᣏᮎࠆᏅКᦉܷͮ̅ߥၶาӜ džѢ‫׫‬ၶ਒ .DHJMMஷ‫ڠ‬ᨠ᣷ጒӧܷᛣʼʻ௙෴ᤋᩙआ आ˞ʿϡआ Ժ᠝൛ ‫ ڦڠ‬%V 1SFTJEFOU ,FOOFEZ "W .POUSFBM 2$ ) " , ᗂՏʻ௙෴ᤋᩙआ4VCXBZ ͮ̅‫ڠ‬ᨠஷ ᤂ.DHJMMܷߥ ֆ‫ډ‬ҨМࠈౣበ आ˞ʿ‫ڮ‬आ КᦉआտԢፂူ੩ူ ဗ͉ፂူ᭣࣡థ

ѵႉ Frank Liu

ፂᰍ ʶ੣धѸҪૅܷణ‫ݝ‬4VCXBZ आᩓԜࣱКᦉளᜈν ࠔ஖௙̜ᄉ आ᭦ ሶ߿ࠆຸᰳገ᠎ ᜵යึѽᔭกឥ ᤋᩙ᠟Ҫࣉ‫ڣ‬᠟ ᣀआ ᠟ Ӊહ۱ᝪ džࣱᩘ‫׫‬ᮨᄇʹ‫ڣ׷‬ЮᤋᩙཎԢఽংआ ᜵͈ ѽ ʹ ᤋᩙཎआԢఽংआ ဗ͉आ˞ϡ‫ ࣱٽ‬ॐᇽ‫ٽ‬Ӡʶʹ ཎʻӠ̃ʹ ὇вҪ ʹ ఽ᠍̊ʹ ఽংӠʻʹ̊ КӉሜ᧚̊ʹʶࣱ ᤋᩙ᠟ඇ ࣱʶʹ̃ࢺԾ Ф̴ఽ᠟ඇࣱʶʹࢺԾ ‫ڙ‬DPUF EFT OFJHFT Ӝ Ժᣀ ੆᭣ᤋᩙआ ҁௐPGGFSଋԩՐˀᤋᩙआᄯଋៀѻ ఴፂጡ෤థఝܲស ৰ ణள๖ো ఴआࠪ᭦ባ́ࠪ੣࠱̅ʽతС᫂ Ժభඇ௠య‫ڙ‬ԓ౎ᩘ ‫׫‬۲ᆨʼвҪ ཎᄉᩘ‫׫‬ᮨ ‫ ͗఺ݝ‬ः઄ጊ džࣉ˖ॶҨМ഍Ԣ‫ڣ׷‬Юᤋᩙʻ௙෴TVCXBZѢ‫ ׫‬आ˞ʿ‫ڮ‬आ ࣉ˖ॶᗂՏᤋᩙʻ௙෴TVCXBZआ Վʶˉ˞ࣂЛࣱ आ˞ܲࠑआ ̯ ౎ʿ‫ڮ‬आ ᜵͈ ሜ᧚ КӉ ̠ࢹ Ὃࣱыѽ ʹ ԜࣱКआ߸੆࢝ளᜈν ఴआ᜵යึѽᔭឥ กឥ ᤋᩙ᠟Ҫࣉ ‫ڣ‬᠟ ᣀआ᠟ Ӊહ۱ᝪ ᖸˉௐᫍֆʶᒯֆ‫ٽ‬௉ ௸ ֆ̊௉ ᒯ௸ ֆళ௉ ௸ OFFER

ੜࡓ‫̖ڠ‬ፂጡ $PVSUJFS *NNPCJMJFS

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

੣఺ &NBJM 'SBOL-JV!3PZBM-FQBHF DB

ҨМ ͛ᄽ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF 0OUBSJP &TU .POUSFBM 2$ ) 8 1

̾བৰ ᄽនᄉখऎ֖ึѽᄉ˖ ᔭ ก஠˝৥నҫ ௙ဨ࠴Ӝ ࣱतᰳጞМࠟ

ள͈ͮ

dž/%( TVTIJTIPQ OFFER

房地产投资网络(REIN)最新发表的卑 诗省十大最佳投资城市排名，素里蝉联第 一位，连续第4年夺下最佳投资城市的头 衔。报告认为，地理位置优越以及运输系 统的进步，均提升素里未来楼市的投资潜 力，如果规划中的轻铁决定兴建，则素里的 楼价势将再被推高。 素里未来很有可能取 代温哥华市，成为卑诗省最大城市。 REIN在2013年选出的十大最佳投资 城市，第一位至第五位依序为素里(Surrey)、枫树岭(Maple Ridge)、圣约翰堡(Fort St. John)、道森溪(Dawson Creek)及锦碌 (Kamloops)；第六位至第十位依序为阿博斯 福(Abbotsford)、基隆那(Kelowna)、智利域 (Chilliwack)、乔治王子市(Prince George)及 兰里(Langley)。

ੇᄉҰҦ ૰౎৥ᄉ߶ॶ ৥ᄉ໗਒ ੇᄉᄫಕ

ႂព -PVJT -JV ͛ᄽ 7*1ፂጡ̠˞ᮅ ᥪ͇ CFTUTFSWJDFCVTJOFTTNPOUSFBM!HNBJM DPN i 6 DPN ‫̖ڠˉ׷‬ፂጡ ᰳጞМࠟ અᠪྫྷˉ ၶ਒˻ӭ ዴэ͈ͤ dž᜴ࡳ ʹఽ᠍आ ᜵͈ Վʶआ˞ ࣱሶ߿᜴ࡳఽ᠍आ ඇܸ ܸᖸˉ ௉ ᒯ௸ ఽ᠍ ᄇ ʹ ॐᇽ ʹ ᫁᤬ීᢻМՂᩘ‫׫‬ ʹ ыѽ ဗ͉आ˞ࣱܲʶ̠ˀտࢹРՎୱͺ ‫ࠑݟ‬ऐКᦉፂ ᖸ ʶࣱԺыѽ ʹ ጒӧܷ᥊ஷ ᫁᤬ීᢻϢ᭤ቢ NEW

编辑/唐漠

√大楼最终的修建费用总共将近1亿元， 是最初预算的3倍。 √奥运村的金字塔大楼共向1万名运动员 提供了住宿服务。 √金字塔两侧的楼翼有21层，包括980套 公寓，一个游泳池、一个大型室内停车场、办 公用套间和商业铺位。 √大楼的设计灵感来自建筑大师Luc Durand，金字塔的前卫造型参考了Baie des Anges海湾边的城市尼斯（Nice）的建筑风格。 √大楼在1998年完全私有化，金字塔大 楼被多伦多的Metro Capital地产公司以6250万 的价格买下。 √在2012年11月，前以色列所有者将奥运 村的金字塔大楼的所有权以17650万元的价 格转手给了现任所有者--加拿大公寓房地产 投资信托基金（Canadian Apartment Properties Real Estate Investment Trust 简称CAPREIT) √ 目前奥运村的金字塔大楼的公寓租金 水平为每个月745元起，一套4个半公寓的价格 为1095元起。

Chateau Laurier城堡酒店挂牌出售

ᬋ͈Ѣ‫׫‬

本 版 责 任 编 辑

周边环境 生活机能 一目了然

ᡓܷ‫ ۋ‬Ӧ ร੣ᫍ ᢻं ΍ၸ᭦ሤ ࣰழࡆ धஉय ࠆԉ֖ᮿԉ ဗ̼֖ᒽ᤟ᄉ᝹᝟ ಪࡌ᭣࣡ᄉ௙̜ ࠃఱ‫ڠ‬౛ བ ‫܇‬বᄉᰳጞԘ಄ ክူ᠟ త ߶᭡֖߶Кᄉ࠴Ӝ ᤟Ջࠑऐ ࡏͰ ᬣௐЙͰ ੜ˞ᄽនѢ‫ ʹ ׫‬

džˋӜளधሒበࣶЇ‫چ‬ὙளधˏࣱளሒበࣶЇ‫ˋ̅ͮ چ‬Ӝ̠ԯࠚ ᬶӜ ൥ᛠ ዚᒯМ‫ چ‬Р ˓ͮᎵ ‫ځ‬ѷѷளҪᜈνᦉѫ ᄫґᤆల ᣹ҁ໗ᮨ Ꮴ‫ᦉچ‬ѫథ ˓ߦߔ ளᜈνᦉѫधˉኃʶֆࣂஅЙ ˓ ளၶ Нతвథ ˓ளၶҁ౎ ‫˞ˉځ‬Վௐ઴థκ˓ࣶЇ‫ چ‬ဗ‫ࠑځ‬ ऐԢᢵͳ࿃х ௃ก૊ԓ᝟Ѳፘ፝ፂᖸఴ‫ॼ چ‬჋ᬋ͈Ѣ‫ࣱ ׫‬ᣏࠑऐ ࠚᬶ‫ݝ‬Ӝ Ϙ३ʶណὀ᜵͈ džࣉ˖ॶDBGF %FQPU ࣉ˖ॶᗂՏ֝‫׾‬ᤋᩙआὋᖸˉᮨ ʹ Վʶआ˞ ளआधषʻࣱ ᖸˉᮨᤋࣱʼӣ ࣱыѽ ʹ Զ͈ ʹ

SOLD

džᰳѽ๦‫ڠ‬ᨠቢЮ ܸUBCBHHJF ᩘ‫׫‬ᮨ˝ ͮ̅‫ڠ‬ᨠቢ -BOHFMJFSЮ Վʶˉ˞ ࣱ ᰳѽ๦ ܸᖸˉ आ˞ඇֆϡ ܸ ᬓԜआ˞ ԢտࢹࢹᠪԢ੝̾᠟ၸ ѽ๦˝ ʹ ᜵͈ ʿᝫ͈

5PXO PG .POU 3PZBM Ӧ࿗በੜ

ளᄧ

ᅓੜ ӻၶ ᢻं ᢻͮ Ӊႂ٧֖ʶᦉѫ˞̠ᄉࠑХ ள ᜈν ੜᮆ Ҫབጆፑ ‫ڠ‬ʽࠈ ร੣ᫍ Ԙੜ ‫ڠ‬ൿ͕ᡔ ሎМ‫ߥ چ‬ಢ ֖$%/ ᡓࣉᤂ ሎ ֖ ᰳᤳМ ᡸधᢻ ѫ᧾ ࣉ˖ॶ ѫ᧾ Զ͈ ʹ Ϙ३ʶᄹ

džᗛྱ᧖࠶ࡳʼᤋੜࣛआሶ߿ᦤա֝‫׾‬आѢ‫ࣱ ʹ ׫‬ᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ๦ ʹ ᜴ࡳࠜ᠛‫ݝ‬Ӝ ਎ ࣱ‫ݝ‬ၶ਒ ྫྷˉ ࣱள ഍ʽ֝‫׾‬ आ ᭦Ӊआ ഍ʼᦤա ʻआʶͳ ௦ఴӜ‫׬‬ʶܷ‫ۋ‬ᮿᯌᩘ‫ॶ˖ˬޠ׫‬

ᬇ࣎ᓀ REAL ESTATE BROKER

$)&/ 4)* 4)6/

TEL:(514)918-2588 ੣

ႂព ࡂʶԦ ৥ੇԦԦ

GROUPE SUTTON PERFORMER INC. REAL ESTATE AGENCY

ఝܲ‫ڎ‬ᝬ‫ڙ‬ᑴ˹Ꭹቢਖ਼Տ $)&/ 4)*4)6/ EMAIL:CHENSHISHUN@HOTMAIL.COM

123, PLACE FRONTENAC POINTE-CLAIRE,QC. H9R 4Z7

Ͱ߳ 03 $0/%0ዴᤤ ‫ˉ׷‬અᠪԢၶ਒

ǁ᜴ࡳጒ঄‫׷‬ᛣ ए.JLFTঋᮿआК ளᜈν᫁ጝ ʹᖸஅథ૵Ժಉࢹᠪ ʹѽ ʹপ‫ʹ ׫‬Ժஇ࿗በᮿᯝ ൓ᤀፂᰍԘ࣍ิល ǁࡳˋጒ঄‫׷‬ᛣ ए.JLFTঋᮿआК ளᜈν᫁ጝ ʹᖸஅథ૵Ժಉࢹᠪ ʹѽ ʹপ‫ʹ ׫‬൓ᤀิល ǁࡳЮ‫׷‬ᛣ ए4V4IJ4IPQᣏౚ੩ူᖸ அ ʹѽդࢹᠪ ʹপ‫ʹ ׫‬ ǁࡳЮܷ‫ڣ׷‬с๶๷आ ʹ᝹‫ܫ‬ఝளͯ ሜ᫁ጝѽդࢹᠪ ʹপ‫ʹ ׫‬ ǁ᜴ࡳܷ‫ڣ׷‬౦ඹआኤӬୱͺѽ ʹК ᬷ̠आ˞Բథ᜺Ѳপ‫ʹ ׫‬ ǁ1FFM‫ڠ‬ᨠЮ ӡࡆጒ঄ʶЊआᖸஅ ʹѽդࢹᠪ ʹథ૵ಉआ˞ࣂͺ Ӡࣱܲൗᤝ͓প‫᠍ ʹ ׫‬ᣖΦѽ आࢹௐᆀᣏౚʿҁʶࣱᤆఴ ǁ-BWBMጒ঄‫׷‬ᛣ ࣱᏤआ᜴यঋᮿआ

ᦤա Ꮴᘹ఺ ʹᖸஅథ૵Ժಉ ͯሜ‫ٽ‬ӡࢹᠪ ʹѽ ʹᣏౚ੩ူ ‫ʹ ׫‬൓ᤀࠃҦ˻ࠑิល

ǁ7FSUV‫ڣ׷‬Кள᜴यঋᮿͯሜ̊ӡኤӬ ѽ ʹआ˞Բథ᜺Ѳপ‫ʹ ׫‬ ǁ5FSSCPOFጒ঄‫׷‬ᛣ ए.JLFTঋᮿ आ ʹᖸஅథ૵Ժಉࢹᠪ ʹѽ ʹआ˞ԺʿϡКᬷ̠‫ʹ ׫‬Ӧஜ Ժ᠝กឥ᜵ය ǁࡳЮ‫׷‬ᛣ ए4V4IJ4IPQᣏౚ੩ူᖸ அ ʹѽդࢹᠪ ʹপ‫ʹ ׫‬ ǁ᜴ࡳ‫᜴ڣ׷‬यঋᮿʼઐᖸஅ ʹͯሜ ̊ӡࢹᠪ ʹѽ ʹ‫ʹ ׫‬ ǁऔܷஷள៷ӧ‫ݚ‬ᕏঋᮿआኤӬୱͺआ ˞Բథ᜺Ѳѽ ʹᬋ‫ ʹ ׫‬ ǁࣉӜܷ‫ ڣ׷‬OE$VQ֝‫׾‬आКளᜈνᖸ அ ʹѽդࢹᠪ ʹপ‫ʹ ׫‬ ǁ-POHVFVJM‫ڠ‬ᨠЮܷߥᮿӜ࠱᝹˖यঋ ᮿય‫᠉᠆׷‬ᜈ໹᠝൛۱ᝪ੆ఴ͈ ʹ Ժ᠝Ӧஜ൓ᤀፂᰍԘ࣍ิល ǁࣉӜࡘ᜾ᯝ ᜴ܸঋᮿआѽ ʹপ‫׫‬ ʹդКளᜈνள ࣱሜጝ ǁࣉӜጒ঄‫׷‬ᛣКளӡࡆ ए4#8ʻ௙ ෴आኤӬୱͺᖸஅ դࢹᠪѽ ʹ आ˞௃ఈ੩ူপ‫ʹ ׫‬Ժ᠝ᮋథ঳М

/%( Ӝ᳦᧚‫ࣱ ࣛڠ‬ளतᄉᰳጞМࠟ Ӧ ࠈЮᢻं ϱߚࠈ

ளᄧ

Ӊс኷ ༮ߔ รᛧ఺ ཋ࣯఺ ௙̜ᄉࠆԉ֖ᒽ᤟ᄉಪࡌ ᫹ Ի᭦Փ࠴Ӝ࿗በᔈ‫ چ‬ဖγतኒ ᨁ኎පชፆౝ ‫ڠ‬བҪབ᭣ ࣡ᄉᄴႂ త ʿͭ̓᤯֖᧓᠓ழΦ ሎࣉ˖ॶᤂ ᤆଡΘ ˿͕ᓡᄉࣉӜనҫ ᭣࣡᤟ՋࠑऐࡏͰ ഍Րࡂథ‫˹ڎ‬ᯝ ຣฒ ෈ М‫ ߥ࠴ چ‬ᤆథளतᄉ$-4$ ᡋᡸ ѫ᧾థ1SPWJHP 1IBS NBQSJY ᢻቢᄯ᤯ࣉ˖ॶ ሎ7FOEPNF‫ڠ‬ᨠቢ֖ᡓጞӝᬒधᢻ ѫ᧾ ሎࣉ˖ॶधᢻԵ᜵ ѫ᧾ ʿክͺ˝ᒬͰੜᤆ௦અᠪ ੜ ᦏϘ३ʶᄹ ᜵͈ ʹ .-4

TEL:514-426-9595 FAX:514-426-9596

Ղᠪಪ੺э஠͇ ǁࣉӜܷ‫ڣ׷‬౦ඹआኤӬୱͺѽ ʹआ ˞Բథ᜺Ѳপ‫ ʹ ׫‬ ǁ᜴ࡳܷ‫ڣ׷‬4#8ʻ௙෴ኤӬୱͺआ ˞ʿϡКᬷ̠ᖸஅઐ ʹդࢹᠪѽ ʹ‫ʹ ׫‬ᮋథ঳МՂᠪಪ੺э ஠͇

ள͈

%FVY .POUBHOFT Ӧ࿗በࡓ

ᢻं ຣฒ෈ ϱߚࡓ

ǁࣉӜܷ‫᜴ڣ׷‬यঋᮿआኤӬୱͺ ʹ ᖸஅѽ ʹ‫ʹ ׫‬ ǁ.D(JMMܷߥஷֵྠ֝‫׾‬ঋᮿआ៷ӧൖ य᮲ಪѽ ʹ‫ʹ ׫‬ ǁ$FOUSF-BWBM‫ڣ׷‬ฐᮿआ˞Բథ᜺Ѳᬋ ‫ ʹ ׫‬ᓡ఺൓ᤀፂᰍԘ࣍ิល ǁ᫒ӜҨМ഍ ܸฐᮿ Ӿऎᮿᖸஅጝ ʹѽդࢹᠪ ʹᬋ͈‫ʹ ׫‬Ӧ ஜԺ᠝᤟Ԙ࣍ܺ‫ݸ‬РՎ੩ူᑇ᣾੩ࢹ ǁࣉӜҨМ഍ ܸঋᮿआֆࢹͺ ௐѽ ʹ ࢹᠪ ʹপ‫׫‬вᬋ͈ ʹ ǁ.POL‫׷‬ᛣ 1MFY഍ʼ Ӧ഍ʽ‫׷‬ᩓКሜ ਖ਼ࣱஅሜ ʹ ࡓх‫ݝ‬প‫ ʹ ׫‬

ܷ᧙‫̖ڠ‬ζো ᔈआ ঋᮿआ ܷ࠴‫ۋ‬# # .05&- ԢΦѽआ൓ᤀ౎ႂิល

ʹ ࣂሜ ࣂሜ

%FVY .POUBHOFT ᄉణ·‫ڠ‬ཁ ሎ%FVY .POUBHOFT ༡ᢻቢ ࠴ ߥ ˖ߥ М‫ چ‬ᒬᛠᢻ᥊ᡋᡸʿᡓ᣾ ѫ᧾ ሎ ᰳᤳधᢻ ѫ ᧾ᄯଋ᤯-BWBM֖.POUSFBM ͕Ꮎ֖߶Кᄉ࠴Ӝ᭣࣡᤟Ջࠑऐၶ า Ӧ࿗በࡓ ӹࠈ Ӧ ๐ࠈ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᢻं ຣฒ෈ ࿗በՐ ᬒ ϱߚࡓ ளᢻं᫂ ӉԘੜႂ٧ ੜ˞ᄽនѢ‫ ׫‬ .-4

7FSEVO ʻᛣܷ Ӧ ሎ‫ڠ‬ᨠᤂ ӉԘੜႂ٧ ʸతЙͰ .-4 4U -BVSFOU ӜʻӦҪᢻंὋ .-4

╦Г╦Й╦╗╙н)PUFM╓Ц.PUFM i 6 DPN

1JFSSF 7JPMFU Courtier immobillier agr├йe

╦Ц сФн р╕Б

quebechotelseller@gmail.com / lilyliu@i-cego.com

р╕Б

3#2р╕Л╨▒рддсКТтАл ╫╖тАм "1$)2р╕Л╨▒═Ч╒┐ тАл╠Ц┌атАмсНВсМб (SBTTFU▀есмТрддсКТрйЖр░┤соФсКк╦Г╦Й

pviolet@i-cego.com

тАл▌ЯтАмснЙр░ЭсЮЯрбЙсакроз╓ЦсД░р╛Юс╜ЛсЮп╥БJV DPNр▓ЙсД╣

╨Ь╒ВсВВсЮЦс║У р╕БсЮе ═ЫсД╜с║У 387/202 grand boulevard, ├Оle Perrot, Qc, J7V 4X3

ро│рйЬрдд сд┤ ╘в рв╣ сИн сКн сА░

сИОсЧЫ█б ╤лсз╛╦ЦтАлргЙ█б█ЛтАм.05&- тАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒сВП слНрйЬ╥к ╙орб┐ %*9 сЧВ╒ПсдЛсйЩсо┐╘Й ═И ргВр░еPGGFS тАл ▌ТтАм╙ж╨ЬраЯ╓Ц╦Й╦ЮсТм═░р┤Н ро│рбУсоЖ сНдркПтАл ▌ЭтАм╨ЩтАл┌атАмр║гр╕Тр╖И сИ╢ сИО сЧЫ ргЙ ╤л сз╛ с░│ сд│ сб╕ ╤в ╘п спЛ рдЖ N P U F M сжд ╒б ▀┐раЖрйЩсПЕ рг▒ркРроКрдЙсдВ ╩╣ ╩╣ ╩┐сдЖ═И сЧЫ█б╙Сро║р║гра┤скЩ слНрйЬ╥ксо┐╘Й сжд╒б ╨ЩтАл┌атАмр║гр╕Тр╖И ▄╖сзЩснВ рнФрйл╓ЦтАл┘╜тАмсп╡св╗раЖрйЩ ╨┐тАл▄нтАмсДКрпТ▀в ═И ╩╣

EFQBOOFVS TIFMM ╥кр╖│сЙв ╬ж╤╜рдЖ╘вр╖│сЙврбЪTIFMM╨Ь ╒В рг▒сНЭсМЭ ╠У ▄▓╩╣рг▒сИЬ ╘╗сПдсШ╣р░║ роКрдЙрг▒ркР ▄▓

╩╣ сЬ┤╠а╦Й╦Ю сдЭ═УсЮУсЭз ╩╣ сЧЫ█бргЙ╦Цре╢ слНрйЬ╠ГрпасМЮ)05&- сдВтАл┌атАмсиа роЕ╨ЩтАл ▌ЭтАмрн▒═║сКд ╙м ═И ╩╣ сЧЫргЙ╦Л╩╗рпасМЮ)PUFM ╦УрйЬслН р░е тАл▌ТтАмс░│сМЮтАл▌ТтАмрйЬ╘в ╦У ╙орб┐сдВ╥ксО╛сг╖▄Ср╖▒╩╗рпасМЮ)05&- слНрйЬ ргЫсо┐╘Й ╧гсв╡рйЬ ╓Ц41" ═И ╩╣

тАл ▌ЭтАмсдВтАл╦Й╫╖тАм╙Ь (PMG╬┐╦мсжЙ рг▒ркРроКрдЙсМЭ ╩╣ ╘║сВБсЮп╥к╨Щ

╥ж р╢║ ▀╕ сО╛

╟ЛсоЙсДл╘║сЫаржм╤лр▒б ╟Л╘Я╦АсЭ╣сЭЯтАл┌ОтАмсДЙ╥Г═║╦А╬╜роЗ ╟ЛрйЬрбУрддсд┤рйЖр░┤╘врв╣р░псоФсКк ╟Лро│рйЬргЙтАл═И┌гтАмр▓к╘в╤╜р╣жсЭ┐═д ╟ЛтАлсзЩ╩║┌а┌ЧтАм╘врйЬрбУрлордд ╟ЛрйЬрбУрддсд┤╦АсаОсзЩсДвсЕХ ╟Л╒РсНЭсаОсзЩ╬│смйр░и╥л

╟Л╠╝сА░╥крлЕ▄╖сЕ╗╒П╓╡р╛аслВсЙУ╠Ц╓╡

с▒ЖргЙ╦Цре╢╩╗рпаIPUFM рйЬслН╘вс░│р│БтАл▌ТтАмрйЬ сдВ╙жрйЬслН╦Э╨Ъро│ ╙орб┐сжд╒б╥кспЛрдЖ╥кр╛м╦Й ═И ╩╣ 40-% ╬╜рдд раИ▄░р╕Тр╖И ргЫсо┐╘Й╨СсаЯ╬ШрпЙсо┐ ╙│тАл ▄╖┌атАм╘▓╘║рй░рдд слН ╙орб┐ рпаро│сЬИ╬╜ слНрйЬ.05&- ╙│тАл ╩╣ ═ИраГ рг╕┌атАм40-% рйЬ сДпрмЛ╘║╥ксДйсдЛсйЩрдЖ ╘▓ргЫ├║▄╖тАл┘╜тАм╙жс░│р│БсЬИ╬╜╨ЬраЯ роКрдЙсВБ ргЫсо┐╘Й слНрйЬ)05&- сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ 40-% ркР ╩╣ ╘╢ ╩╣

сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ╨д▀▒IPUFM╬╢рзЛ

р▒ГтАл▐ОтАмсЙа 1)*--*1 -&&

Courtier immobilier agr├й├й Certified Real Estate Broker

$FMM QMFF!EJBNPOEEJBNPOE DB

╙о рб┐ р┐Ч сЙа рйЬ

╦ЧраЬсДЙраГсб║сНВс░Н сг╛сЖ╡сДЙрддсКТсЕ╗сЮБ р╡гсЬ║╦Г╦ЙсДЙрддсКТтАл┌ГтАмсл▓

╟ЛтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╟Л╬│смЦ╨Ь╒ВсМЙса╕соЙсДл

рйЗ═В╧Шрей╬╢са║

сЦЕ▄╛сУбр░║

$459,00

0

╒дсИп

рдП╒УтАл ▌ЭтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сМКсе╡╨ЬтАл┌ЖтАмсдВ╨Ь╠У╘в╩╢╤мр░и╥лсЭ╣ро╢ р╡гснж ╨ЪсЖВ ╙мсв╗рдВ сЕУрйЬ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ р╣Р╘П рбЖрбУсоЖ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖс║Е

#SPTTBSE

╙орб┐ рйЬслНсПд╠асмТ рг▒сбРсНВсЦ╕ сИ╢▀┐раЖрйЩ ╦Й╦Ю╩┐╧б ╦Г ╙орб┐ слНрйЬ.05&-╥ксТм═░рйЬ ═И ╩╣ ргВр░еPGGFS ╠асКнсА░ ргЫ╩╢тАл┘╜тАм╙ж╨ЬраЯ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л╤╜сМЭ ╩╣ ╘╢═И сЧЫ█б╦ЛсдВр╖▒сг╖ рпа╬│╨итАл ▌ЭтАмслН)05&- рг▒роЕ╨Щ ╩╣ 40-%

╟Л╦Г╦ЙслВсЙУрй╛р░╢рв╣╠армб╬Шр░г═Х саОсДЙр░и╥л

соЙсДлсйШтАл╫лтАм

сНВсА░сКнсА░ рйЬслНроЕ╨ЩсМЭ ╩╣ со┐╘ЙроЕ╨ЩсМЭ ╩╣ 41"роЕ╨Щ

сЦ╕спЛрдЖс║В ре│тАл ╦Ю╦Й┌НтАмсдВ▄╖тАл█ЛтАм╙ЭсмТ╓Цр▒╝╦ЦтАл ргЙ█б█ЛтАмсИ╢▀┐раЖрйЩ сИОсЧЫ█б ╤лсз╛ ╙орб┐р▒╝█бргЙ╦Цре╢ ╩╗рпасМЮIPUFM слНрйЬ ╩╗ слН═ЧсЭлраИ ╬│╨исНдркПтАлргЫ ▌ЭтАмCBS спЛрдЖ▄╖▄▓роЬрпРслНр░и╥л╠Е═ЧсЭл сПЕ ╤Л╤╜сдВ ╩╣ ═И ╩╣ сЭасо┐ ╘╡тАл┌ЩтАмрпТ▀врак▄░рдзроЙ раИ▄░р║гр╕Тр╖И сИ╢▀┐раЖрйЩсПЕ рг▒роЕ с▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢ ╩╗рпаIPUFM ╦У╨Ъро│рйЬслНргЫспЛрдЖ╓Ц╨Ъро│сжд ╨Щ ╩╣ ▄╖сжЙ╤л╦ЭрйЬслНроЕ╨Щ╙Йрк╣ра╡сжЙ╤лспЛрдЖроЕ╨Щ ╘╢═И ╒б ргВ╤всИЬ сИЬсзЪ р░д р╢ПроЕ╨Щ р░есИ╢▀┐тАлраЖ═│┌ГтАмрйЩ

р╡Цр╕оргДтАл┌Г▄втАм╘в╤БсАосл▓сКН роКрдЙрг▒сВБркР ▄▓╩╣ сМе╤╜сдВ с▒ЖргЙ╦Цре╢╩╗рпаIPUFM рйЬслН╘вс░│р│БтАл▌ТтАмрйЬ сдВ╙жрйЬслН╦Э╨Ъро│ 0╩╣ ргЫ╩╗╦Уро│╠▒рдВ╨ЪсжЙ╤всИЬ ═И ╩╣ ╬╜рдд раИ▄░р╕Тр╖И ргЫсо┐╘Й╨СсаЯ╬ШрпЙсо┐ ╙│тАл ▄╖┌атАм╘▓╘║рй░рдд слН рйЬ сДпрмЛ╘║╥ксДйсдЛсйЩрдЖ ╘▓ргЫ├║▄╖тАл┘╜тАм╙жс░│р│БсЬИ╬╜╨ЬраЯ ╒УроКрдЙ сЧЫ █б ╦Л слН рйЬ . 0 5 & - ргЫ со┐ ╘Й ╓Ц ▄╖ тАл ┌а █ЛтАмсДФ ═И ╩╣ рг▒ркР ╩╣ р╡гтАл┌ЩтАм╨Ъснжр░Эро│раХспЭслВр┤Н ро│═И ╩╣ 40-%

╟Л═Ир▓кр░г═пс║ЕсМ╝св╢саПсзЪ╬┤смк

сЬИ╬╜╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАм

JOHс║В раИ╨о▄░41" р▓║рлЕ снжракр╗ОснВсСЗтАл┌а█Л▄╖ргЫ ┌атАмсДФ ╦Г╦Й

╩╣ 5FSSBTTFроЕ╨ЩсМЭ ╩╣ рж│роЕ╨ЩсМЭ ╩╣ сИОсЧЫ█б ра┤рпР с░│сд│╨Ьсб╕╤в╘п сдВтАлраС┌НтАм╨ЬтАл ┌ЖтАмр║лрп┐ ╙мсв╗╓Цр╗ОснВ сИОсЧЫ█бсМЭ ╤лсз╛ слНрйЬ╩╗рпасМЮ)05&- ═И ╩╣ рпГроОр║лрп┐ ргЫ сеК сЧВ╒Про║р║г█бргЙ тАл▌ТтАм╨ЬраЯрдп рпасМЮ)05&- рйЬслНсМероЕ╨Щ ▄▓ сИТ╠ар╖бр╗Э р║гсУШ сИТ╠а═░▀│╘в╨ЬраЯ сЬ┤╠а╦Й╦Ю р░е╦Г╦ЙсНВсА░сКн ╩╣ ╬│╨итАлргЫ▌Я ╩╣ ═И ╦Ю╦Й╠асЬ┤ ▌ЭтАмсо┐╘Й╓Ц41" ═И ╩╣ сА░ ргЫраИ╨ор║гр╕Тр╖И ╥и╨ЬраИ сжд╒б тАл раИ╦м▐атАмсо┐╘Й ▄╖сзЩ.0503 сИО╙орб┐#SPTTBSEсМЭ ╤лсз╛тАл┘╜тАмрпасМЮраХспЭ ╩╣ ╩┐сдЖ═И ╬│╨и /&*(& тАл┘╜тАмсп╡св╗раЖрйЩ ═УслЛрдО╧ЫраЖрйЩ ╨┐тАл▄нтАмсДКрпТ▀в рг▒╨Щ ▄▓╩╣ сНдркПр▒ЬтАлраИргЫ ╦Ю╦Й╠асЬ┤ ▌ЭтАм╨ораИ▄░р║гр╕Тр╖И TQB спЛрдЖ рпГроОр║л рп┐ сИТ╠ар╖бр╗Э со▓рп┐сИСсО╛ ╒Р╦ЭсТмр╜и╬│ркП╙Ь тАлраЖсаО═Х▀┐┌МтАмрйЩсПЕ .POU -BVSJFSргЙ рг▒рддр║лсг╖NPUFMс║Ер╡Цр╕ор▓Х╤НрддсКТ рпГроО ═│ ╦Г╦ЙсНВсА░сКнсА░ рдЖ╦Ю╩┐рв╣═║ ргВр░еPGGFS р║лрп┐ ╦УрйЬслН ргЫсТм═░р┤Н╓ЦспЛрдЖ ╘║сНВсЦ╕спЛрдЖс║Б╦Й╦Юр░▓сНВ

3#2╒БсЖЙ

рдв═ир░и╥лс║УслВсЙУр░Эрл░

сЬ┤╠а╩╢рйг╦Й╦Ю╩┐╧б р░е ╦Усо┐спЭс║Б со┐╘Й╦Эр┐ЧсЙа#VJME

х╣┐ хСК ф┐б цБп

2190, Lapinier├и,Brossard,QC,J4X 1V7 Tel:(450)462-4414 Fax:(450)462-1509

ро│рйЬрй╜рдд╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАм

#SPTTBSE

сЧВ╒Про║р║г╙Ьра┤скЩ╦Цре╢╩╗рпасМЮ.05&- р╗ОснВсСЗтАл ┌атАм╒ЙсИЧ═УслЛ ═│сР▒р╕▓╥о╦Цре╢ рг▒ро│рдд слНрйЬс║Б╙Йрк╣ ╦УтАл▌ТтАмрйЬс║В ╦П╦У╒Й ═осДЙ═ЧсЭл╘Й ргЫсЬ┤╠а╦Й╦ЮсТм╦Ю╨ЬраЯ ╬│╨ир▒ЬтАлсзЩ▄╖ ▌ЭтАм.05 03/&*(& тАл┘╜тАмсп╡св╗раЖрйЩ ═УслЛрдО╧ЫраЖрйЩ ╨┐тАл▄нтАмсДКрпТ▀в

сЮУ ╬╢ ╦Э р░┤

саЫраХрйЬ ╦У═ЧсЭл╘Й раИ▄░р╕Тр╖И ╧всв╗тАл ┌гтАмсЬИ╬╜с░│р│Б ╬│╨и

#FTU 8FTUFSO рйК&DPOPMPEHFсдЛсйЩ)PUFM ╘╢═И ╩╣ сгАсИЬсИОсЧЫргЙ╦Цре╢ ╤лсз╛сЬ┤рб│╩╗рпасМЮсдЛсйЩ)05&- рг▒роЕ╨Щ ▄▓╩╣ раХспЭр░дсИЬ ╥ксИп тАл▌ЯтАмр▒жснЙргЫсжд╒б╓ЦспЛрдЖ сИЬсзЪ сИОсЧЫ█б ╤лсз╛ рпа.PUFM ╦УрйЬслНргЫ╩╢ргосТм═░р┤Н сжЙ╤лрйЬ ╥ксИп ╘║╠╛сзЧро│сб▒╦Й╦ЮсКгсЭа╒ЛсМЭ ре╕соЛ╩╢р╡Тржм╠╢р║МсЭ╣ слНргЫрлКрнФр╣РсОг р░ер╕Тр╖И ╬│╨ир▒ЬтАл ▌ЭтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒ тАл▄лтАмсаЯсБ╕ ╩╣ ╙Йрк╣╦┤рйЖро│спЛрдЖ сжд╒бсЭ╣тАл╩╣▄▓ ▄лтАмсМерйЬслНроЕ роЕ╨Щ ╩╣с║ЕрдзсйШ ╩╣ ╦Й╦Ю╩┐р║МсА░рйЬслН сдВ5*. )0350/╓Ц ╨Щ спЛрдЖсжд╒бр░ЖрпР╩┐рдз рмЛрйг╘║╠╛смгрпРрдз╦ЙрйК╤всИЬ сАЧтАл╠асЬ┤┌ЩтАм ╬ж╤╜рдЖ ╨Ь╠УсЙв #64р╢ЗрпЕ▄▓р╡ТреЫсдДсЧЫ█бтАл┌атАмсиа ╘╢═И ╩╣ ╦Й╦ЮсГАсзЧржксгА ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕╤в╘п▄╖тАл═У█ЛтАмрзЛ╙Ь ╒ЙрдпсдЛсйЩсо┐ ╘Й ╥кр╖│сЙв╬┐╨Ъ сИОсЧЫ█бсМЭ ╤лсз╛тАл┘╜тАмрпасМЮраХспЭ рйЬслН╥к тАл▌ТтАмрйЬ ═И ╩╣

чЙИ

╙ж р┐Ч сЙа рйЬ

сАЧрйЬ╨Щ═░

$385,00

0

╒дсИп

▀╢снб╨осЫг рдП╒УтАл ▌ЭтАмсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ▄╖╒РсмТ сЕУ рйЬ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ рбОс░│ рбЖ ▄╖сА░сЖВ╘╗снж раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы тАлрйЖ▀╕рдВ┌атАмс║Е╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣

сиЪсЖВтАл╠Ц┌атАм Les Immeubles Diamant Diamant Inc. Agence immobili├иre

сВВсЮЦ ═ЫсД╜

www.diamonddiamond.ca 1855 Ren├й-L├йvesque,O., Bureau 102, Montreal, QC H3H 1R4

41рг╢р╕дрвРтАл▐ШтАмро│сЛй-роЗ▀Лре▓сЗЧр╢е▀Гр║ЛсОН

╙ж р┐Ч сЙа рйЬ ╙о рб┐ р┐Ч сЙа ╨Ь раЯ

рей

╠псд│соФ▀┐ ╨О╥Б╨О

$339,00

0

╒дсИп

▀╢снб╨осЫг сдВ╨ЬтАл▀ера┤ ┌ЖтАм╘в╩╢╤мр░и╥лсЭ╣ро╢ сЕУ рйЬ р╣Р╘П ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝рл░р╢а тАл┌атАм╩╜раИ сХШтАл ┌╜тАмсв╗ сеК▀╕рйЖ рке╙Й╨Щ═░

ркЕсаксТм═░тАл┌итАм╘║

$375,00

0

╒дсИп

сдВ%JY ╨Ъро│р┐ЧсЙарйЬсЭ╣сЭЯ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы с░│р│Бр╡Др▓Д╘всФИрбпрб╖ ╘╗снж

с░│риер║М

+0$&-:/ )6* $)*/ ,"0

Courtier immobilier Real Estate Broker

$FMM

KLBP!EJBNPOEEJBNPOE DB

2013х╣┤8цЬИ2цЧечмм552цЬЯ

Courtier immobillier

21

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╤╡р║мр╗д -JMZ -JV

чмм

www.sinoquebec.com

Les Investissements CEGO Lt├йe

с│ж р╡У (514)

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

╦╗DPOEPрй╝)FOSZ ╙нDPOEPсдЖрпжрй╝)FOSZ

чмм

╒А═║╨в )FOSZ :F

22

сДЛраСтАл╠Ц┌атАм ╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒В

AGENT IMMOBILIER AGREE

чЙИ

рйгр░║

╨Ь╒В ═ЫсД╜

&NBJM DIJOBBHFOU !IPUNBJM DPN

х╣┐ хСК ф┐б цБп

рг▒сдЛсНЭ рг▒сЦМсДЛраСтАл╠а╦У╠Ц┌атАмр░гс░│тАл▌СтАмс╜ЩсиЪсЖВтАл▌СтАм╟М рг▒╦У╠а╦ЙсНЪсЦМ╨Ъс▒ЖсД┤сКГ╠К╒Пс╜ЛтАл╫мтАм╩╢сдИ╨Щ╨ЪсД┤╥С╙ареБ╠НсЬНсНВсМбс╜А

╟Е р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ ╙╗сБ╢слН раИ ╨осв╗рдВ ╩╕сДЗ▄▓рг░ро┤рбЖ╙Йр╜Цр╢┤ ═И ╩╣ .-4 ╟Е р┤Н сЕУ рйЬ р╣Р раИ св╗ рдВ ╧▒ р╛м слН ▄▓рг░ро┤рбЖ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ .-4 ╟Е р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗ рдВ ╧▒ р╛м слН рг░ ро┤ рбЖ ╨Ъ р░▒ тАл┌атАмр▒Ы╩┐сйасиБсВВ┘зр╡Црдпсо▓р▓к ═И ╩╣ .-4 ро│═И

-POHVFVJM

.BO -J р▒Гр╛Г тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

6971-C Ch. C├┤te de Liesse, St-Laurent, Montr├йal, Qu├йbec H4T1Z3

рйгр░║

╨Ь╒В╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАмс╜Щ╨ЬраЯр┐ЧсЙарбУркЕсакрйЬтАл┌а┌ЧтАмсБ╢риТсКН ╦╗╙нс╜Лр╛м╦ЙсКнсА░роЕсИЬ╓Цро│соЙсДлрдз╘жсйШтАл╫лтАмс╜А

&NBJM NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

╩╝сДЗ╦Ур┐ЧраСр┤НсДз▄▓рйЩтАл▄▓█ЛтАмро┤═оркЕсаксТм═░▄▓сддрк╕с╜АсЮпр▓ЙсД╣╨Ь╒ВсОйсЙв XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

сД╜р╡гргЙ╦Цре╢ рг▒1SPKFDU -PVJTF #PIFNF снжрак+B[[рг╕тАл┌гтАмсО╛╩┐сСЗроЕрп┐сЬ╣ раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╩┐сйасиБсВВ┘з ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗р╡Црдпсо▓р▓кр▓║рлЕ╧гсв╡рйЬтАлраИ╓ЦраИ╦╣┌ОтАм╨осФИтАлра┤ ┌ЖтАм рпР╬│▀╢ р╡есЫа ╤лсз╛╥Б.D(JMM $PODPSEJB 62". тАл╠а╫атАмсЫгсКН се╡сдВсУзр░╢рг╕ тАл ┌гтАмсДпсдптАл┌атАмсиа1MBDF %FT "SUT сАЧр░е▄▓тАл▌ТтАмр┐ЧраСр┤НсДз╤втАл ╫лтАм

р╛ЦтАл┌грг╕╦м▄втАм -PVJTF #PIFNF р┐ЧраС╠╝сА░р┤НсДз

╨Ъ╥ж╠╛сбН╧б╥Бр░гтАл ▌ЭтАмсЮУреЬр┤НсДз ▄▓сЯШ╬╢═Й

╟Е р┤Н сЕУ рйЬ р╣Р раИ св╗ рдВ ╧▒ р╛м слН рг░ ро┤ рбЖ ╨Ъ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ .-4 ╟Е р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╧▒ р╛м слН рг░ ро┤ рбЖ ╨Ъ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ .-4 ╟Е р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╧▒р╛мслН сдВ рг░ро┤рбЖ █бргЙрп┐сЬ╣╬З ═И ╩╣ .-4 ро│сДз

сТм сБ┐ ╘Я сЬ╣

р░д рпЕрпар░п▄╕╩╜╙д р╜Б /PUSF %BNF 0 BQU ргЙ ╦Ц ре╢ р║Э сХ║ ╨Ь раЯ рг▒ рдд р┤Н рг▒ ╨Ъ ро│ сЬИ ╬╜ ╨Ъ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы ╦П сЕУ рйЬ раИ ╨о св╗ рдВ ╧▒ р╛м слН тАл ┌а ┌отАмсиа - 6 $ * & / - ├╜ " - - * & 3 ╘║ ╥Б сг╣ сбУ ╧Ш ╩╣ .-4

сТм сБ┐ ╘Я сЬ╣

р░д рпЕрпар░п▄╕╩╜╙д р╜Б .BJTPOOFVWF 0 BQU р╛Ц тАл ┌г рг╕ ╦м ▄втАм- P V J T F # P I F N F р┤Н сЕУ рйЬ р╣Р раИ св╗ рдВ ╧▒ р╛м слН рг░ ро┤ рбЖ ╨Ъ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы сДп сдп тАл ┌атАмсиа 1 M B D F % F T " S U T ═И ╩╣ .-4 ╟Е ╙о рб┐ 4 B J O U ) V C F S U ргЙ рг▒ рдд ╙ж ╩╗сЕУрйЬ╩╢╙б▄▓рг░ро┤рбЖснжрак▄╖ ╨ЬтАл╠Е═о ┌ЖтАмсоЖрбО р┤Нр░о╒У╦Л╙о╓ЦсЬ┤╙осл╣ ╨б╨МсбЫ╥С╒Р ╦П╦У▄╖сл╣╘╗ ро│рдп╘ШрйЬсФИ рбпрб╖╘╗снж ╓ЖтАл▀е┌ЙтАмр▓врг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ сКН ═И ╩╣ .-4 ргВтАл ╫лтАм 40-%

рдд ╙ж ╙ж ╤лсз╛р╡есЫа╥Б-POHVFVJMтАл┌атАмсиа ╩╝╩╜с░│сд│ро┤╬ж ╨ЬраЯ╨оргЫ ╧гсв╡рйЬрмЛреЯраИрбУсоЖсФИтАл ┌ЖтАм╓ЖтАл┌ЙтАмр░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ сдЮ╨Э▄╖═ЗсВВ┘з╓ЦсЙЖсЮ╗ ╘║сп░╩╝ ╨Щ═░

╨Ъро│с░│сМЮ╨ЬраЯ

╟Е р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗ ═о ╧▒р╛мслН ═о╠ЕрбУсоЖсФИтАл┌ЖтАмр┤НрбО ═И ╩╣ .-4 р░┤╓Жро│сДз ╟Е р┤Н ╙ж сг╖сЭЗ╙м╨КсбУ▄╖сл╣╘╗снж ракр╖▒рп┐ сФИрбпрб╖╘╗снж╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ .-4 ро│сДз ╟Е р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗ ═о ╧▒р╛мслН сг╖сЭЗ╙м╨КрпГроОр╖▒рп┐ ═И ╩╣ .-4 ╟Е р┤Н ╙ж сЕУ рйЬ р╣Р раИ раИ ╨о св╗═о ╧▒р╛мслН сАЧрамсИЬ р░д .-4 ╟Е р┤Н ╙ж сЕУ рйЬ ╥и ╨Ь раИ р╣Р раИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖

#MV 3JWBHF р┐ЧраС╠╝сА░р┤НсДз

╨а сКн р╛м ╦Й $POEP

╘╗снжр░▒тАл┌атАмр▒Ы▄╖сл╣╘╗р░о╙осл╣╨П сбЫ ═И ╩╣ .-4 ╟Е р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗ ═о ╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снжр░▒тАл┌атАмр▒Ы▄╖ сл╣╘╗снжракр╖▒рп┐ ═И ╩╣ ргВ╤всИЬ р░д .-4 ╟Е р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗ ═о ╧▒р╛мслНсФИрбпрб╖╘╗снж ргВ╤всИЬ р░д ═И ╩╣ .-4

╟Е р┤Н ╙ж сЕУ рйЬ р╣Р раИ раИ ╨о св╗═о ╧▒р╛мслНсФИрбпрб╖╘╗снж ╤всИЬ р░д╤втАл ╩╣ ═И╫лтАмр░д рпЕ ╨Щ═░ .-4

рг▒ рдд р╕Т р╖И р▓║ рлЕ ╧г св╡ рйЬ сЭ╣ тАл ▄лтАмс┤О ╨Ъ сдВ - 6 $ * & / - ├╜ " - - * & 3 тАл ┌атАмсиа ╓Ц #0/"7&/563& тАл┌атАмсиас╜Зр╡есЫа ╤лсз╛ ╩╝╩╜с░│сд│ ро┤╬ж ╘║р╡есЫасТп $PODPSEJB .DHJMM▄╖▀е р╡УсдАр▒ОсВВсоФсМЭсД╣рйЬ

ргЙ╦Цре╢р║ЭсХ║╨ЬраЯ

2013х╣┤8цЬИ2цЧечмм552цЬЯ

╟Е р┤Н ╙ж ╦П сЕУ рйЬ ргЫ св╗ рдВ ╧▒ р╛м слН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сФИрбпрб╖╘╗снж╩┐сйасиБсВВ ┘з р░о╒УрбУсоЖсФИтАл╠а╦Ю┌ЖтАм╬│╨и╩╢р╕╢ ═И ╩╣ .-4 ро│═И ╟Е5FSSBDF 8JOETPS р┤Н ╙ж╦П сЕУрйЬргЫ раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒ тАл┌атАмр▒Ы╩┐сйасиБсВВ┘з ╦Й╦Ю╬│╨итАл═И ▌ЭтАм ╩╣ .-4 ╟Е р┤Н ╙ж ╦П сЕУ рйЬ ргЫ раИ ╨о св╗ рдВ ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы╩┐сйасиБ сВВ┘з ╩╢рйгсЬ┤╠а╦Ю╠а╬│╨и╬З ═И ╩╣ .-4 ро│═И ╟Е р┤Н ╙ж ╦ПсЕУрйЬргЫраИ╨осв╗рдВ сл╣ ╘╗снж╒УрбУсоЖсФИтАл▀╢┌ЖтАмснбсТ╜сдЯ ═И ╩╣ .-4 ро│сДз ╟Е р┤Н рг▒рдд ╙ж ╦ПсЕУрйЬ раИ╨осв╗ рдВ ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ыр░о╒УрбУсоЖсФИ тАл┌ЖтАмсл╣╨П╨МсбЫрп┐сУг╬З ╦Ю╠а╬│╨итАл═И ▌ЭтАм

р┐ЧраС╠╝сА░р┤НсДз

сДпсдпMPOHVFVJMтАл┌атАмсиасЙв с░│сМЮ╨ЬраЯ

╩╣ .-4 ро│сДз ╟Е р┤Н рг▒ рдд ╙ж ╦П сЕУ рйЬ раИ ╨о св╗рдВ ╘ШрйЬргЫсЙУсг╖сЭЗ╙м╨К р░о╙осл╣ ╨П╨МсбЫрп┐сУг╬З ро│рл░тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ .-4 ╠Х╤всИЬ р░д .-4 ╟Е р┤Н рг▒рдд ╙ж ╩╢сЕУрйЬ раИ╨осв╗ рдВ ╧▒р╛мслНр░▒тАл┌атАмр▒Ы р░осФИтАл▀╢┌ЖтАмснбр╗а╠Ь рп┐сЬ╣ ═И ╩╣ .-4 ╟Е р┤Н рг▒рдд ╙ж сЕУрйЬ раИ╨осв╗ рдВ ╧▒р╛мслНр░▒тАл┌атАмр▒Ы р░осФИтАл▀╢┌ЖтАмснбр╗а╠Ь рп┐сЬ╣ ═И ╩╣ .-4 40-% ро│сДз ргВтАл ╫лтАм ╟Е р┤Н рг▒ рдд ╙ж ╩╢ сЕУ рйЬ ╥и ╨ЬраИ раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслНр░▒тАл┌атАм р▒Ы сФИрбпрб╖╘╗снж╩┐сйасиБсВВ┘з ═И ╩╣ .-4

сДпсдпMPOHVFVJMтАл┌атАмсиасЙвс░│сМЮ╨ЬраЯ -POHVFVJM ргЙ рг▒с░│рбО╨ЬраЯ рг▒ро│рл░рбУсоЖ рг▒ро│рл░снЪ╘╗сЦ┐тАл┌атАмр║гр╕Тр╖И рпГроОр╖▒сг╖сО╛рп┐сеРр░нсЧЫр╛▒╤╜ра╢╓Ц-B 3POEF р║г╦м тАл ┌гтАм╩┐╤вслВ╬ж╘║сЬ╣са╡сДитАл▄нтАмр╜ОсФИсЫкр╗е ▄╖р┤НргЫраИ╨ор║гр╕Тр╖Ирг▓сДпсдпMPOHVFVJMтАл┌атАмсиа сЙв ╓ЖтАл┌ЙтАмр░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ╨ЬтАл▀е┌ЖтАмр▓всТмсЫасв╗сеКтАл┌атАмсиа╨Ьсв╗саУр╛м╦Цре╢сКН

╟Е р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИраИ╨осв╗рдВ╧▒р╛м слН ▄▓рг░ро┤сФнрбЖ╘ШрйЬтАл┌атАмр▒Ы╨Ъ ро│ сЬИ ╬╜ ═И ╩╣ . - 4 р░┤╓Жро│сДз ╟Е р┤Н сЕУ рйЬ р╣Р раИ раИ ╨о св╗ рдВ ╧▒р╛мслН ▄▓рг░ро┤сФнрбЖ╨Ър░▒

тАл┌атАмр▒Ы сдЮ╠К▄╖═ЗсВВ┘зсЙУргХсКН ═И ╩╣ .-4 ╟Е р┤Н рг▒рдд сЕУргЫраИ╨осв╗═о╧▒р╛м слН ▄▓рг░ро┤сФнрбЖргЫраИ╨ораИ▄░р║г р╕Тр╖И ═И ╩╣ .-4

р░┤╓Жро│сДз

ро│сДз

ро│сДз

рб│╨о рг▒сЧВ╒ПсоЙсДл 1SPKFDU 1PSUBJM %V $B OBMсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒ЭсмесоВ тАл ▌ЭтАмр╡есЫа ╤лсз╛╥Б-B D I J O F сдБ р╖▒ ргЙ ╦Ц ре╢ " U XBUFS ргЙтАл┌гтАмсбУсМЮ▄╖╙ЭсмТ сКН ╩╗ р┤Н 4 U V E J P ргЫ св╗ рдВ ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫргЫ▄╖сл╣ ╘╗р░о╒УсЬ┤╙осл╣╨ПтАл ▌ЭтАмсдЖ р░е рг▒рддсКТ╬│сЭ╝р░п ═И ╩╣ .-4

рб│╨отАл┌атАмсиасЙвро╖тАл▄мтАмрдп╨Ь раЯ рг▒рдд сЕУрйЬ р╣РраИ ╦УраИ╨осв╗рдВ р╡есЫа ╤л сз╛╥Б(FPSHFT 7BOJFS тАл┌атАм сиа сЙв " U X B U F S ргЙ тАл┌гтАм %BXTPO $PMMFHF рдФ▄╖ 1MBDF "MFYJT /JIPOсКН сБ╢р╕▓р░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ═И ╩╣ .-4

4U -BVSFOU ╙Ь рг▒ ╙ж ро│╨Ь раЯ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ╨осв╗═о ╧▒р╛м слН╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫсФИрбпрб╖╘╗снж р░о╒У╦Л ╙о╓ЦсЬ┤╙осл╣╨П╨МсбЫ ╠Усдпро┤╬ж ╓Ж тАл▀е┌ЙтАмр▓всаУр╛м╦Цре╢╨ЬтАл┌ЖтАмсдБ╥отАл┌гтАмсКНтАл┌итАм тАл┌ЩтАмр╡есЫасФ┤тАл┌ЙтАм╨о сБ╢р╕▓р░и╥лсЭ╣ро╢с┤О ╨Ъ сдЮ╩┐сйасиБсВВ┘зсЙУргХсЙЖсЮ╗сКН ═И ╩╣ ро│сДз .-4 тАл┌ЩтАм ╒Ор▓Щр┤Н╨о ╘▓р░е ╦У╙ж сЕУрйЬргЫсв╗═о ╓Ц╧▒р╛мслН р░▒тАл┌атАмр▒ЫсЬ┤╙ор░о╒Усл╣╨ПсбЫ сзУ╨ПтАлсдЮ ▌ЭтАм╩┐сйасиБсВВ┘з ═И ╩╣

р░┤╓Жро│сДз ╙орб┐1╙Ь рг▒рдд$PU UBHF сЕУрйЬ р╣РраИргЫ р║гр╕Тр╖ИтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╓ЖтАл┌ЙтАм ра┤▀е╦Ц▀е╨Ьсв╗╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ═И ╩╣ .-4

р░┤╓Жро│сДз сЬ┤рб│% % 0сНВр╕┐раГсБ╕ рмЕрбУ рг▒рдд╩╝╩╜╦ПрбО ╥ктАл┌атАм╩╜раИ сЕУрйЬ снд сдВр╝бсв╗сЙв╓ЖтАл▀е┌ЙтАмр▓врг╢ ╨ЗтАл┌ЖтАм╨ЬтАл┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢сКН ра┤╙ЬсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ═И ╩╣ .-4

р╡УсдАр░ераГ╥жр░е╬╢ре╢тАл╠Ц┌атАмсНВсМб╥к╨ЩсДЛраСтАл╠Ц┌атАм╒А═║╨втАл┌ГтАмсл▓с╜Л╨а╠ЩрйЖ╥й╦зсеК╨а╤╕сО╛тАл▌ЭтАмр░▓р▒Ос╜А

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

▄╕▄╕рйЬтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

╟ЕсНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐ркЕсакрйЬ "OHSJHOPO тАл┌атАмсиасЙв╩╗тАл▌ТтАмрйЬр╡есЫа╥БсНо сМ▓"OHSJHOPO тАл┌атАмсиасЙв╨Ь╠УсЙв╓Ц╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ ╩╗тАл┘╜▌ТтАм ╦У╙ж╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы▄▓соЙро│сЬИ╬╜сНдркП╬│╨итАлрг▒ ▌ЭтАмро│рл░рбУ соЖ рг▒ро│сЬИтАл┌ЙтАмр▓Ь рг▒тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсЬИ╬╜ рг▒╩╢р┤Н ро│сл╣╘╗сКН ═И ╩╣ .-4 ро│сДз ╟Е╙орб┐сзЪ╘жсмГсдВр┐ЧсЙарбУ рг▒рдд сЕУрйЬ р╣РраИргЫсв╗ рдВ ╘║р╡есЫа╥БсзЪ╘жсбУргЙсаУр╛м╦Цре╢╨Ьсв╗сЙв ╤лсз╛╩╝ ╒Бс░│ сд│сКНсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ═И ╩╣ .-4 ╟ЕсЧЫргЙ╙СсжЙ4UF .BSDIF TVS MF -BD ргЙ рг▒ рдд ╙ж р┐Ч сЙа $ P U U B H F сЕУ рйЬ р╣Р ╘П ╨Ъ рпж р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы р╢Н се╡ саУр╛м╦Цре╢с░│сд│╨Ьсб╕ ╓Цр╝бсв╗сЙв ╠УсдпсБ╢р╕▓╬ж╤╜ ═И 40-% ╩╣ .-4 ргВтАл ╫лтАм ╟Ерб│╨осЧВ╒ПсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг╩╗тАл▌ТтАмрйЬ╤втАл ╫лтАмсНП╬ЗтАл═осА░┌атАмсО╡сндсдВ тАл┌атАмсиасЙв#FBVCJFO ═о╠ЕтАл╦Й╫╖тАмсЫг4U )VCFSU╦Цре╢тАл┌атАмр╡┐ р┤Н╩╜ ╦П╦УсйУснж╩╢╦УргВ╤всИЬ р░д ╘▓╩╢тАл╫╖тАмсйУр╡Ч╤всИЬ р░д р┤Н╩╝ сЕУрйЬ р╣РраИ ╘ШрйЬ ╦У▄╖╘Й╓Ц▄╖снЪ╘╗ ╘║═░▀│ ╓ЦтАл╦П╦Й╫╖тАмсБ╕ сбВсдЮ╦Ю╠асТмсБ╕тАл▌ТтАмрйЬ╨осДЙсВВ┘зсЙЖсЮ╗сКН ╤всИЬ р░д роЮр▓Щр┤НтАл ╩╣ ═И╫лтАм.-4 ╟Е╙орб┐-POHVFVJM ргЙр┐ЧсЙа тАл▌ТтАмрйЬ тАлрбП▄к┌атАмр╢Ю╙Ьр░е╨ЬтАл╦╣┌О┌ЖтАм спЭ ╠Усдп╬ж╤╜╨Ь╠Усв╗сДпсг╣-POHVFVJM тАл┌атАмсиа ╩╢р┤Н%FQBO OFVSс╜З╩┐рбЪ╠Е╙нраС р┤Н╩╝ ╦У ╙ж тАл▌ТтАмрйЬ╨Ъ╤всИЬрг▒р╢ПроЕ╨Щ ╩╣▄▓ ═И ╩╣ .-4 ╟Е╨╣тАл┌гтАм╤втАл ╫лтАмсбпсЧЫ█б ра┤рпРсв╗сИн═УслЛ╨╣тАл ┌гтАмр░ер┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм

сЕУрйЬ р┐ЧсЙасв╗рдВ╓Ц╧▒▀ЪслН р░е╧всв╗═о╤всИЬр░дсИЬсзЪроЕ ╨Щ ▄▓ ргВрдз╘ж ▄▓╠ШтАл┌атАмсИЧр│▒сШБсЦЬ ╘▓р░е ▄▓╠ШтАл┌атАм р│зр▒г сдЮрйЭр░е╨╣тАлрв╣┌гтАм╨е╓ЦраС╬┐ ═И ╩╣ .-4 ро│сДз

рйгр░║с╜Щ

╦Г╦Й╠╝сА░╒ЙсИЧрйЬ╠Ц╓ЦсБ╢риТ

╟ЕргЙ╦Цре╢тАл╠а╫атАмсЫгсмГсдВ рг▒рдд ╦У ╙жсиБсКОр╢┤р╕Кс░│рбО╨ЬраЯ сЕУрйЬ р╣РраИ ╨Ъ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ысг╖сЭЗ╙м╨КсЙУ▄▓сл╣╨ПсбЫсЬ╝сзШ тАл ▌ЭтАмр░етАл┌атАм╩╜св╗рдВ╓Ц╧▒р╛мслН ╠УсдпсБ╢р╕▓╬ж 40-% ╤╜═И ╩╣ .-4 ргВтАл ╫лтАм ╟Е╦Й╦ЮсмЛ═ИржктАлрг▒ ре╢╦ЦргЙ ╫лтАмро│сДе с░│сМЮ╨ЬраЯ р┤Н╦ПсЕУрйЬ раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛м слН тАл╠а╫атАмсЫгс▒Ж▄╖сУзр░╢рг╕тАл┌а┌гтАмсиасЙвсКНр╡е сЫа ╤лсз╛ р┤Н╨ор░ер║гр╕Тр╖Ир▓║рлЕ╧гсв╡рйЬсВВ реХроЙрпбраИрбУсоЖсФИтАл┌ЖтАмснЪ╘╗ ═И ╩╣ ро│ ╩╝ргЙ .-4 ргВтАл ╫лтАм 40-%

╟Е-B4BMMF ╙Ьр┐ЧсЙа%VQMFY ╩╝рбП╩╜сйУр┤Н╩╝ ╦У╙жр┤Н╩╜╬ж╤╜рдЖ сдЛрйЬргЫрдЖ ╩╢╦а╦Прей рпДсЭМ╤Д═░рйЬслЗсод╘асЭМ╤ДрбВ╦Й ╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕ ▄▓рг▒ ▀╢снбра┤ ╙ЬрпГсЙг╠Б см▒рейтАл▌ЭтАмрйЬ╥ктАл▌ЭтАмрдЖ ═И ╩╣ сЮпсРОсМЖ р▒ГтАл ▄в▌ШтАм ╟Е╤╕╦ЙтАл ═Чр░║▌ЭтАм╙орб┐ра┤скЩ4U %BWJE сдЛрйЬргЫрдЖсбУргЙ╤втАлрг▒ ╫лтАмрддр┐ЧсЙар╛м ╦Й ╙│тАл┌атАмсдВ рг░сЛЪ скЩ╩╝р┐Чр╡д╩╢раСсбУргЙ рпГсЙг╠Бр░есекрбМ╦Й╥л скЩ╩╝рбПр╢Ю сБ╢р╕▓рв╣═║ре╕сНВтАл┌гтАмрйЭ сЦ╕╦Йсои ▄▓╩╣ р░е▄▓рг▒сПд╒┐рв╣рййсА░ ╙ЗснЙ ▄╕╥╢═║ сбРрпЙрнЦс│л сгПр▒ЪсТмтАл┌ЩтАм╧бсПдр▒Ы скЩ╩╝рбПр╢Юр╢Юсо▓сМер░╕ ╦Й╦ЮрнВсг║▀▒сД┤ рг░═ИсгА сЭз╦╗рйЬсдЮрдЖ ╩╣╘▓╥ксаН .-4 ╓Ц ╟ЕсПд▀Щ╒БсЯпсС╗╘З╤втАл ╫лтАм3PTFNPOU ╙ЬсндсдВ+FBO 5BMPO ╩╢ргЫ1BSD тАл┌атАмсиа сЙвсмГсдВ раЖр║╕сИ╢▀┐рг▒сйШтАл╫лтАмсои ▄▓╩╣ ╤╜р╣жсАКс░│рг▒╤╜р╣ж ╩╣рв║╘╛ сИЬсМЭ слБ ╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕ ▄▓рг▒сАЧр╡ЧсдЭ═У сЮУтАл ╩╣ ═И╫лтАм.-4 ╟Е4U -BVSFOU ╙ЬсИТсЙарг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╤втАл ╫лтАм╨Ъро│сЬИ╬╜тАл┌атАмр╡┐═И сдВ%V $PMMFHF тАл┌атАм сиасЙв╠Усдпро┤╬ж сАЧр░е ╦Ура┤▀ж╘║╥ксТп ╦У═осО╡ ╦Й╦ЮржктАл ╫лтАмр╡УсдАр░ержВсПз р▒ОсВВ ╙ж═И ╘АтАл ╫лтАм0''&3 "$$&15&% 0''&3 "$$&15&% ╟Е-BWBM р░╜саНрдЖ тАлраЪ▄к┌атАмсм╢рбПр╢Ю╙Ь снжрактАл╦Й╫╖тАмсЫг сгЦ▄▓╧всв╗═о сЙг╠Б ра┤ ╤лсз╛╥Бсг╣тАл┌атАмсиасЙв ╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ ╤╜р╣жсАКс░│ рв╣═║р▒Н═ЗтАл ▌ЭтАм╘╢ ═И ╩╣ ╙б╥к▀ЪсаН сРОсМЖ╠а р▒Гр╛Г с╜М с╜М F NBJM NBOMJ NPOUSFBM!HNBJM DPN ╟Е8FTUNPOUс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐сПдр╛асА░╘жрдЖ ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ рдЖснжраФроЦрпЩ╠Ь сИЬ сМЭслБ сИЬсзЪ═п соОраЖсПЕсМИсаО╩╢р╕╢ сгПр▒ЪрййсА░ ╤╜р╣ж╘║сЬ╣ ╠ор░е╘жрбШсЙЖслН р░║ ═Чсм▒рей ржЛрйг╨Орей сЬ╡═И ╩╣ ╙б╙Й▀ЪсаН сРОсМЖ╠а р▒Гр╛Г с╜М с╜М F NBJM NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN ╟Е╦Л╙Ь ра┤рпРр░╜саНрдЖр░е▄░╙н ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ рдЖ╦Ю╩┐рв╣═║ ╨ЪсжЙсм╖ ╠а ╓ЖтАлсзЩ▄╖┌ЙтАмрдШсИЬрйЬ соОраЖсПЕржЖраГсИ╢▀┐ ╤╜р╣жсАКс░│ р░е╒ЙсоЙр╜Осжд╒Л╒О сКн сА░▀╕╪Т сИЬсзЪ═п сИЬсМЭслБ рдЖ╦Ю╘║сПесШ╝сдЯсзЩсаЭр╡Ы сЬ╡═И ╩╣ ╙б╥к▀ЪсаН сРО сМЖ╠а р▒Гр╛Г с╜М с╜М F NBJM NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

р░и╥л╠Е╙з╠асЗк╙Ь рйЖслБ╠Е╙з╠асЗк╙Ь сД╜ре╢раГриТриХсЯШ╙з╠асЗк╙ЬроВрлЖ рг▒═┐сзЪсдДсдЖр╕▓╥осдЖра▒сНШсНЭ рг▓ра▒тАл▄ШтАм╥кркЩтАл▌СтАм╒Псои

╒Ц▄╕сТ╜

╦Эрзе╨СсаЯсЭ┐═дрйЬ╠Ц╓ЦсБ╢риТ

- B D I J O F ргЙ рг▒ рдд ╨Ь раЯ сЕУ рйЬ р╣Р ╘П раИ ▄░св╗═о ╧▒р╛мслНсЙлтАл┌атАм р▒Ы сдЖр░е рг▒рддсКТсаОсзЩ ╬│сЭ╝ ╩╢рйг╦Й╦Ю╬│╨и тАл ▌ЭтАмсдВ╨ЬтАл┌ЖтАм4U -BVSFOUр╖▒ $-4$саУр╛м╦Цре╢сКН ро│ ═И ╩╣ .-4

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб р╡УсдА╓жсЮЫ

514.758.8358

&NBJM 5JBOTIV-V!IPUNBJM DPN тАл ┌ж┌атАм1BOBNB #SPTTBSE 2D $B + 8 $

р┤НсДзсЛ┤сдд сД╜сЮУ▌Кр┐╕ р┐ЧраС╠╝сА░.PUFM ╓Ц )PUFM

ро│═И р░║═Чсм▒рей

www.sinoquebec.com

р╛▒╤╛рмНсХЪ 4BJOU@ )VSCFSU ╦УрйЬслН.PUFM сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ ╦Цре╢ ╤лсз╛св╗сИн ╘жрбШр╗╖╥ж▄╖ р┐ГржЦтАл ▌ЭтАмсКд╙мрпЫрн▒═║ ═И

сдВ2VFCFD ргЙ ╦УрйЬслН )PUFM ргЫ ╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ р╗╖╥ж▄╖ сЬ┤╠а╦Й╦ЮсЙЙр╜исГАсд▒ ржк╙н ═И с╜З0GGFS "DDFQUFE

0GGFS "DDFQUFE

р╛▒╤╛рмНсХЪ .BHPH .PUFM ╦УрйЬслНргЫсТм═░рйЬ р┐ГржЦро│ рг▒р╢ПроЕ

3PTFNPOU раЖрйЩсИ╢▀┐ р░ера╡сзЩтАл▄░▀┐┌МтАм╙н р╗╖╥ж▄╖ саЯсБ╕ра╡ ╤╜р╣жс░│ рг▒

сйПсЫаркд╙н╥кр╖│сЙв сбпсИОсЧЫ█б ╦Ура┤рпРслН ╤лсз╛ ═И сдЛрйЬ

-POHVFVJM рг▒р┐ЧсЙарйЬ сЯ╖╙з╨ЬраЯсЭ╣сЭЯ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙасДЙслВсдпреЫ -POHVFVJM рг▒сЯ╖╙зр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФрбЖрайрпж с╜Й с╜Зрг░ро┤рбЖ роК

#SPTTBSE 7╙Ь рг▒#VOHBMPX рйЬ▀ФрбЖрайрпж с╜Й с╜Зрг░ро┤

ро│сДз -B 1SBJSJF рг▒р┐ЧсЙарйЬ раФроЦрпЩ╠Ь с╜К сЕУрйЬ с╜К ╘П рйЭ ╠Усдпро┤╬ж ═И

ро│сДз 4BJOU +FBO TVS 3JDIFMJFV р┐ЧсЙа▄╖#VOHBMPX рйЬрбУрбЖ

40-% ╦Ю сдЛрйЬ▀ФргЫрдЖс╜ЗрдЖр┤Н╩╝рпж ╦У╙ж═░рйЬ ═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-% сЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛╩╝ ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм ргЫрдЖ с╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-%

╥кр╖│сЙвргЫр╛м╦Йс╜ЗргЫсДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои%FQBOOFVS

╦У-PHFNFOUT сДЙрйЬ ▀Ф ╘╢═И сдВс▒Ж╙С╨Р█бргЙ ркЕсаксПзсДЙсддсПз

сдВ2VjCFD █бргЙ ╦УрйЬслНргЫсТм═░рйЬ ргЫ╘Ш рйЬ▄╖рйЬслН сМТ╙зро║р║гсСЗтАл ┌атАм╘╢═И

р┐ЧраС╠╝сА░ра┤сБ╢риТ

ркЕсаксПзсДЙспксдд -POHVFJM ╘║╧бсПд╠асмТсДЙсЯ╖╙зрйЬ▀Фс╜З ╦УрйЬ слН р┐Г╤ЕтАл ▌ЭтАмр╗╖╥ж▄╖ рйЬ▀ФроКрдЙ═д╧ШргВсНВ ╘╢═И

#SPTTBSE ╙ЙрдЖ сЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕╦┐сНВсЦ╕╦┐ ▄▓рг▒ ркРсИпсЦ╕╦ЙсоисдВ саЯсБ╕ра╡ ╤╜р╣ж▄╖

╙орб┐614рдЖ сЦ╕╦Йсои с╜ЗркРсИп сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ╘╢═И

ро│сДз #SPTTBSE .╙Ь рг░ро┤рбЖсЯ╖╙з╨ЬраЯс╜З рг▒ ╦У╘Ш

сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╤лсз╛св╗сИнсжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ═И

рйЬ ╩╢╦У╘ПрйЭ ╘║╠╛╬╛сЬ╛╥╢═Яро▓р╖▒ роКрдЙ═д╧Ш ═И с╜З

райрпж с╜Й с╜Зрг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ ╘ПрйЭ ═И

ра┤ркЕсак ▄╖тАл┘┐тАмркР

ркЕсактАлрао ═Чр░║▌ЭтАм╒ВрдЖ -BWBM ╙Ь сдВсЧЫ█б рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛ ╩╝ ═И сКд╙мрпЫрн▒═║ ╤╜р╣ж▄╖ рдЖ╦Ю╘║╠╛╘╡╧бсКнсА░рв╣═║

ро│сДз

═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢сМТ╙зтАл╦У ргЫ┌атАмрйЬслН)PUFM р╗╖╥ж▄╖ ргЙроКрдЙ═д ═И ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-%

тАл▌ТтАмркЕсакрйЬ TBJOU KFBO TVS SJDIFMJFV тАл╦У ▌ТтАм╙ж тАл╦У ▌ТтАм╙ж ╩╢тАл▌ТтАм

#FBVDFргЙ с╜Рс╜ТрйЬслН.PUFM р┐ГржЦр▒Ь╬З р╢П╤╜с╜Тс╜Р╩╣ ═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-%

4U +VMJF тАл╦Й╫╖тАмр┤НрйЬ ╠ГрбОр┤Н роКрдЙ═д╧Ш ═И

сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сЛ╜р▒жрдЖ рн▒═║сКд╙м тАл┘┐тАмр░┤ржЛ сБ╢риТребсИ╢▀┐

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ с░│р│Б╙Ь ▄▓╦У╓╡р╛ар░исЬИсдЛсйЩрдЖ╬жраБ╙н ═И

ро│сДз " O D J F O O F - P S F U U F ╦У рйЬ слН . P U F M тАл ┌а ┌ЧтАмснж сИд рг░ро┤сЛЪ ═И

#SPTTBSE .PUFM ╨а ╦УрйЬслН ркРсИпрг▒роЕ╨ЩсдВ тАл┌атАмр╜Б тАл ▌ЭтАмр╗╖╥ж▄╖ раУрпЫрййсА░ ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-%

7JDUPSJBWJMMF ▄╖тАл)█ЛтАмPUFM ╦УрйЬслНргЫсжд╒б ═И

ро│сДз тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й сдВтАл┌атАмсиас╜З ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиасЙв ╦Й╦Ю╧б╦┐реб▄▓ сЬИ╬╜ ═И

╦У╙ж рг▒роЕ╨Щ ╘╢═И с╜З ргВтАл ╫лтАм 40-%

р┐ЧраС╠╝сА░%FQBOOFVS

р╛▒╤╛рмНсХЪ ро│сДз

сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╤лсз╛св╗сИн рг▒сЦ╕╦ЙсоисдВсДЗ

сдВ ╩╣ ╘╢═И

╙ЙсаН

╩╣ рйЬ▀ФргЫрдЖ с╜ЗсТм═░╩╢тАл╦У ▌ТтАм╙жс╜К╤всИЬрйЬ ╦У╙ж ╘╢═И с╜З

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ▄▓рг▒ргпр╕грдЖ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╙б

╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒

сФ░р▒жтАл ┌ЖтАмсбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╤лсз╛св╗сИн ╦УсФ░р▒жр▓Э ╙│тАл ┌атАмсФн ╠Ш ргЫсТм═░рйЬ▀Ф ╘╢═И

ро│сДз сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢╩╢╦Ура┤рпРсв╗сИн сЬ┤╠а╦Й╦ЮргВсНВсНВсЦ╕╦┐ ▄▓

╙орб┐ сжд╒бс╜З ╘╗сПдсШ╣р░║ ргЫр╛м╦Йс╜З ╦У╙м╨КслБсИЬ ▄▓рг▒сПдрдЖ сБ╢риТ

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ сКд╙мрпЫрн▒═║сдЛсйЩржЛсдл ╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠КсЦ╕╦ЙрпРслН BN╥Б

╓ЭтАлргЫ╫╛тАмржЛсо┐ .POUSFBM сМТ╙зтАлрв╣▄╕ ргЫ┌атАм═║ ╤╜р╣жс░│ р╗╖╥ж▄╖ ╤Л╤╜р╣ж

рг▒%FQBOOFVS сЦ╕╦ЙсоисИп╥С сДЗ ╩╣ р╛м╦Йс╜К%FQBOOFVS ╘╢═И

р┐ЧраС╠╝сА░рйЬ▀Ф

#SPTTBSE .╙Ь рг▒▄╖#VOHBMPX ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ сдВсзЪ╘жсбУргЙ ╠Усдп

рбЖ с╜К сЕУрйЬ с╜К ╘ПрйЭ ро│сЬИ╬╜ сдВспнр┤кр│Г ═И

╨Щ ▄▓╩╣ ╘╢═И с╜З╥БсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╦Ура┤рпРсв╗сИн

сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ра┤рпРсв╗сИн сЦ╕╦Йсои ╩╣с╜ЗркРсИп сЬ┤╠а╦Й

═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-%

сБ╢╤всИЬрйЬ ═И

╙╣раИ ╦У╘ПрйЭ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙсЬИ╬╜▀╕рйЖ ═о╠Ерг╖снбсДЙсЫгсЭЗ рйЬ▀ФсДЙрбЖ

рдЙ═д╧Шрпж ╦УрйЬслН с╜К ╦У╘ПрйЭ ╘║ сБ╕╠ЕсПд╠асмТрйКсВР▀е

сдВ4IFSCSPPL ргЙ ╦УрйЬслН.PUFM сБ╢риТ тАлраУ ▌ЭтАмрпЫрййсА░ сФИсаЯ═п р╗╖╥ж▄╖ ╘╢═И

ркЕсаксПзсДЙрпЩр░Дсддрк╕ 1 J F E N P O U . P U F M

╦У рйЬ слН р╛▒р╡│╘УтАл╦Ю╦Й ┌БтАмржк╙н ═И с╜ЗргЙроКрйЬрбУ╓ЦтАл═д┌а┌ЧтАм╧ШргВсг╛

сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ра┤рпРсв╗сИнра┤скЩ %FQBOOFVS рйЬ▀Ф рж│═И

рбУ▄░ ргЫ╘ШрйЬ с╜К ╙╣раИ с╜К ╘ПрйЭ роКрдЙ═д╧Ш ═И

1JFSSFGPOET 3PYCPSP .POUSFBM рг▒р┐ЧсЙа▄╖#VOHBMPX с╜К

ро┤╬ж с╜К рйЬслН с╜К ╘ПрйЭ ═И

сдВ2VFCFDргЙ .PUFM рйЬслН сЬ┤╠а╦Й╦Ю ╨ЪсжЙсм╖╠а ргЙроК═д╧Шрпж тАлсдЯ ▄╖┌атАм╒Лрдз╘жтАл ═И ╫╖тАм

р░есЕК╨ПсПзсДЙсддрк╕

.POUSFBM /PSE рдЖснж рг░ро┤рбЖ сЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒ркРсИпсЦ╕╦Йсои

райрпж сЛЪс╜Й сЛЪ ╙│тАл┌атАмснжсИдрпж рг░ро┤сЛЪ ═И

ро│сДз сбпсИОс▒Ж╙С╨Рсв╗сИн ╤лсз╛ ╦УрйЬслН.PUFM сЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ р░еребраФроЦсДЙсТм═░рйЬ рйЬслН▄╖сжЙ╤лсжПргВсНВсЬИ╬╜ ╘╢═И

ро│сДз #SPTTBSE р╖▒рп┐▄╖╨ЬраЯ рг▒рйЬ снжсИдрпж рг░ро┤ рбЖ ╘╢═И

3FQFOUJHOZ ╦УрйЬслНсЯ╖╙з)PUFM ═осО╡

тАл ▌ЭтАм╤╜р╣жс░│ сБ╢риТсИ╢▀┐ рпГсЙг╠Б р┐ГржЦтАл ▌ЭтАмсм▒рейсДЙтАл▌ЭтАмркЕсакр░║═Ч ═И

/%(╙Ь сМТржДтАл ргЫ┌атАмсЦ╕╦ЙсоисдВ ╩╣%FQBOOFVS сИЬсзЪ═п р╢З╦Ур░д ╙Йр░Л сФИсаЯра╡ сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ ═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-%

40-% сИ╢▀┐ ╘╢═И ргВтАл ╫лтАм

QN рг▒╤╜сдВ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ргВтАл ╫лтАм 40-%

чмм

╦Г╦ЙсМ╖╒Л /B +JO (VBOH

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╨ЪсИнр░и╥л

23

:BOH -J

чЙИ

jna@sutton.com

lymtl@yahoo.com

х╣┐ хСК ф┐б цБп

сЮУсЭ╝р╛м╦ЙсБ╢риТ╤втАл ╫лтАмс╜Л╨СсаЯ╓жсЮЫсЭ┐═д ро│р┤НсДзсоЙсДл сТмсБ┐╘ЯсЬ╣

ро│сДз╩╝ргЙ -& 1&35&340/ .D(JMM ▄╖▀е╘в тАл┌атАмсиасмГсдВро│╨ЬраЯ╘жтАл ╫лтАмсдВроа╙Ррг╕тАл┌гтАм ╘вргЙ╙Ь╦ЮсЬ╡╥и╨Ьр┤Н рбО ╦У╨Ь раЯ ра┤рпР╬│▀╢ со┐спМ╧гсв╡сЭ╣ро╢╩╢рдГ ╬┐╨Ъ ╒ЙсИЧрйЩтАл█ЛтАмс┤О╨Ъ рг▒╠УрйЬ ═И р▓к╠п ╩╣сбР сдЮ ▄╖сВВ┘з

50. .$(*-- ▄╖▀есмГсдВ╨Ъро│ ╨ЬраЯ сиБсКОр╢┤р╕КтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э сЭ╣ро╢▀╕ ╪Т рбОс░│р┤Н тАл▌ТтАм$0/%0 ╒Й сИЧрйЩтАл█ЛтАмс┤О╨Ъ рг▒╠УрйЬ ═Ир▓к╠п ╩╣сбР

' - & 9 ( V Z $ P O D P S E J B тАл┌атАм сиа ро╖ $ 0 / % 0 ╤в тАл ╫лтАмр░п рйЬ рйЩ тАл █ЛтАм- 0 ' 5 ╙ж ╙ж ╙ж сбР ═И ╩╣ сИп

╩╣ .0/, тАл┌атАмсиа╨ЬтАл┌ЖтАмро╖╨Ър┐Ч сЙасЖВ▄┐рйЬ ╙╣раИ с╜К ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ раИ▄░св╗сеК р┐Г╤Ер▒Ь╬З ро│ соЖро│сЙУ ═ХсО╛тАл┌ЖтАмсУз тАл▀е▌ЭтАм╙Ь

╩╣ .0/, тАл┌атАмсиаро╖╩╗тАл═о ╦Йр╛м▌ТтАм ╠Е.0/, ▄╖сЫг╩╝ сМКсе╡тАл┌атАмсиа рдДрбО ╩╢тАл╦Й╫╖▌ТтАмрйЬ ╠ГрбО╩╗рбО╠Г╦У ╙ж ╨Ъ ╤всИЬ рйЬраЖсТм╠╢сВВр░Л ╩╢р╕╢сДЙтАлсА░┌атАм ═осО╡ р╡есЫа╥Б.0/,тАл┌атАмсиа ╤лсз╛ р╡е сЫа╥Б╨ЬтАл┌ЖтАм╘в▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢

тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╩╣ -BTBMMF ╙Ь"OHSJHOPO тАл┌атАмсиа ро╖рйЖр╜┐ра┤╙Ь╦Ц ╨ЬраЯ╤втАл▄╖╦У ╫лтАм╙╣ раИ ╙╗сБ╢слН тАл▄ЭтАмр╝о раИ╨осв╗═о раИ▄░ сЦ┐тАл┌атАмр╕Тр╖И с╜М ╤лсз╛р╡есЫа╥Б▄╖тАл█ЛтАмсаУ р╛м╦Цре╢ "OHSJHOPO ╨ЬтАл┌ЖтАм╘в тАл┌атАмсиарж│ сЙв сбВсдЮрйЭр░есВВ┘з╘всжЙ╤лраС╨е тАл▀е▌ЭтАм ╙Ь ▀е╙ЬрбЪ╠Еро│рддтАл┌НтАмсмДра┤▀е

ро│рдзсДзс╜М"OHSJHOPOтАл┌атАмсиаро╖ро│ DPOEP╘жтАл ╫лтАмсдВ╨ЬтАл┌а ┌ЖтАмсиа╘всаУр╛м╦Ц ре╢ сЧВ╒ПрддсКТрдз╘жтАл рбО ╫╖тАм╨а ╦У ╙м╨К ╙ж ╙ж ╙ж рйЩтАл█ЛтАмс┤О╨Ъ $0/% 0.*/*6.4 1&/5)064&4 -0 '54 снжсИд╠п TRGс╜М сФнрбЖ ═И р▓к ╩╣╨КсбР рг▒╠УрйЬ

р░д рпЕ с╜М тАл ┌ж┌атАм#PVM EFT 5SJOJUBJSFT .0 /53&"- 2$ ) & - ╩╣ "/(3*/(/0/ тАл┌атАмсиар╡гракснж $0/%0 снжсИд TRG ╙╣раИ ╙╗ сБ╢слН рапслЖрпж╘ШрйЬ р░есЙУрйЩ раИ╨осв╗ ═о ╦УраИ▄░св╗═о ╙ЙрйЭр░ераСсВВ р╢З╦У рйЬслНсжПр░есЙУрйЩ (PPE 7JFX ╤лсз╛р╡е сЫа╥Б "OHSJHOPOтАл┌атАмсиа╘в╨Ь╠Урж│сЙв ╨Ь тАл ┌ЖтАмр╡есЫа ╤лсз╛╥Б▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ тАлсА░┌атАм ═осО╡╩╢р╕╢ ╠Усдп╘вро┤╬ж ╨ЬсЭвсДЙтАл▀е▌ЭтАм ╙Ь ро│сДз╩╝ргЙ ржк╙н

сАУ ргЙ╦Цре╢с░│сМЮ╨ЬраЯ╤всЭз ╙╣ раИ ╙╗ сБ╢ слН раИ ╨о св╗ рдВ ▄╖ р┤Н ╨а рбО ╨ЬраЯ═о╠Е рбО рбОсЭ╣р░ес░│сМЮ сИТ╠ар║гр╕Тр╖И ╧гсв╡рйЬ р▓║рлЕрйЬ ═ЧраЖ╦Ц ре╢ ╬╛сЕп'0/5"*/&╨ЬтАл ┌ЖтАмснжрактАл▌ЧтАмр▒г ╙Ы╨Р╦Цре╢ ▄│рп╕р╝др╝бслисАб╬╛сЕпсПдр║асО╛ рп┐ тАл▄╕▄нтАмр╡Фса╡р╜Ор╝бр╝лр╜З ╤лсз╛св╗сИн╥Б .DHJMM▄╖▀е р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа1"1*/&"6

╩╣ -BTBMMF р╖▒сг╖╨ЪсЖВ▄┐р┐ЧсЙа сЯ╖▀│ рг▒рддсКТ ╙╣раИ с╜К ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝╤Зр░Л рпГроО р╖▒рп┐

ро│═И ╩╣ ╬╜тАлрб│▌ШтАмс░│ра║сЗк╙Ь$0/ %0╤втАл╠Е═о ╫лтАмсоЖрбО рбО ╙╣раИ раИ ╨осв╗рдВ ╘ШрйЬр░е▄╕сЙУ р┤НрбОс░│ р░о╒У ╬З ╨┐▄╕р░Лр╢асаЯсБ╕═п р┤Н╨осЭ╣р░ер╕Т р╖И р▓║рлЕ ╧гсв╡рйЬ рпГроОр╖▒рп┐ ╙Й╦ЮсЬ╡ сВВ┘зсВВ┘з

- " $ ) * / & сЫг смГ сдВ 5 0 8 / )064& ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗ рдВ сЮЮ╙Ьр░г▄╖рйЩтАлрйЖ╠Е═о █ЛтАмр╜┐рапслЖсЗк╙Ь ╨о ра┤╙Ь╨осЭ╣р░ера┤╨ЬтАл ┌ЖтАмсдВ╨ЬсЭвсДЙ═Х саОра┤▀е ╘втАл┌НтАмсмД╦Ц▀е4U -PVJT ╓Ц сЧВ ╒П сИТ р▓в 4 B J O U F " O O F ╦Ц ▀е ▄╖ сзЩ сЬИ ╬╜ ═И ╩╣ ро│═Ир▓к ▀е╙ЬрйЬ

тАл▀е▌ЭтАм╙Ь

ро│═И

сбУ═п═Ир▓к

╩╣ )BNQTUFBE р┐ЧсЙарбУ ╙╣ раИ с╜К ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р▓║ рлЕрйЬ раИ▄░р╕Тр╖И раИ╨осв╗рдВ р░гсдВ╤Ц рг▒ ▄╖сзЩсЬИ╬╜ ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖ ржм═Ир╢К ╬З тАл▀е▌ЭтАм╙Ь

╩╣ ╙орб┐сРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАм1╙Ь ╙╣ раИ ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сбУ═п═И р▓к

тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╩╣ сЬ┤рб│LJSLMBOE╙Ьр┐ЧсЙа рбУ рг▒рддсКТ с╜К ╙╣раИ с╜К ╙╗сБ╢ слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ

╩╣ сЬ┤ рб│ % % 0 ╙Ь р┐Ч сЙа рбУ рг▒рддсКТ с╜К ╙╣раИ с╜К ╙╗сБ╢ слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╤З р░Л раИ▄░╥кр╜Цр╕Т

╩╣ сЬ┤ рб│ L J S L M B O E р┐Ч сЙа ╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрддсКТ ╙╣раИ с╜К ╙╗сБ╢ слН раИ╨осв╗рдВ тАл▌ЭтАмр▓в╙Ь

╩╣ сЬ┤рб│1JFSSFGPOET 3PY CPSPр┐ЧсЙарбУ рг▒рддсКТ с╜К ╙╣ раИ с╜К ╙╗сБ╢слН ╦УраИ╨осв╗рдВ тАл┌атАм снжр╕Тр╖И

▀Ф сА╣

╠КрпасО╡╦Й ╦Эрзер░и╥л

"MMFO ;IBJ р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рйЬ╠Ц╦╗╙н сБ╢риТсгАсЭз ╨СсаЯ╓жсЮЫ ╨СсаЯ═д═И Agence Immobili├иre Real Estate Agency

╥и╨ЬтАл┌атАмр╜Б 5BTDIFSFBV -B 1SBJSJF 2D + 3 ) сВВсЮЦс║У

рйЗ═В╬│сЭ╝ ▄╕тАл╫лтАм╤врзесДЙр╛м╦Йс║Е╒а╤╢╨СроЕ═┐сзЪ

XXX GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF "HFOU Chartered Real Estate Broker

4F + & * с║У B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN ╙орб┐ сЕУрйЬр┐ЧсЙа▄╖рбУ сдВра┤▀е╟Лрг╢сИ▓тАл╓Ц┌ЖтАм сЧВ╒ПсИТсЙа╦Ц▀е

сЧЫргЙр╖▒сг╖%PNBJOF EF MB 3JWF (PVJO

рг▒508/)064&

рбУ╦Юрв╣═║сЮ╗╥о═п═И╤втАл ╫лтАм ╙╣рйЬ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Лсо▓ ▄╖св╗рйЬ ▄╖р╢┤р╕Крп▓╘╗ рдз═И╠и ╩╣ ╙б ржЛрйгсПзрей

╩╣

сЭл

═ИсиРснгргб╘║

╙орб┐сО╛╦Ярг║тАл┌ЖтАм ═УслЛспРс░Ор▒псЛ╜╨╣тАл┌гтАм

╤лсз╛р╡есЫа╥Б+FBO EF MB ╬╜тАлрб│▌ШтАмс░│ра║═░╙Ь .FOOBJTсЧВ╒ПсИТсЙа╦Ц▀е раФроЦрпЩ р┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм╤втАл╫лтАм ╨ЬсоЗсп░тАл┌гтАм╟Лр▒пр▒г╓Ц╨╣сБ╛ сЕУ ╠Ьс░│соЖ▄╖раЖ╘Й сЕУрйЬ ╨ЪраГр░▒ ▀╢снб╨осЫг тАл┌отАм╙Ср░о╙о сЕУ тАл┌атАмр▒Ы св╗рйЬ ро│╘ШрйЬ рапслЖр▓ЭтАл┌Й▄ЦтАм рйЬсЯ╖▀│ р│Бсп░╘Щ р║лтАл▄ЙтАм╟ЛсзЪ с▒Тр╖И сбксп░╟Лсз┤с▒Т╟Лр╗ОснВ╤╛р░е рйЖсДЙ╒РсФИтАлсзЦ┌ЖтАмсФИспнс▓ЩсЮе р░е▄╖р░▒ рйЬ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ р╣Р╙╗ сЮЯрз░сЮп со▓╓Й сдЯраБсИТраС╠ЩсБ╕рйКрдз╥и═Ч рг░╘╗ тАл┌атАм╩╝р║гр╕Тр╖И сЧЗсЦмр▒╡ рбУ╦Ю рк╖рйй рйЭ ╨ериесЕК╟Л═Ч╠Щ╦мсПз рв╣═║сЮ╗╥о сЭз═И ╩╣ ╙б сЦЕсй▒сг╛р░║═Ч

ро│сДз раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ргЙ╦Цре╢тАл┌атАмсиасЙвсг╖с░│рбОсЯ╖╙з╨ЬраЯ ╬╜тАлрб│▌ШтАмсбУс░│рбОсЯ╖╙зр╖▒рп┐╨ЬраЯ ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ ╤втАл ╩╣ ╫лтАм╙бсбР рдОтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒рп┐сЬ╣ сдВ рг░рбЖ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАм сБ┐сЧЫр╛▒╤╜ра╢сЧВ╒ПрддсКТргНсЭ╣сЭЯ ╬НсБ╕снжсИд ▄╖сЕУрйЬ сЯ╖╙зр╣Р╙╗ раГр░▒ рг▒ро│рл░рбУснж тАл┌атАм╩╝р╕Т ▄▓═Я▄▓сЦМтАл▌СтАмрддсКТ╨Ь╒ВсЦ╕сд┤ тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Лр╢а ╦Ц▄╝╒нра╣ раИ╨о╘д р╖И ╘дсв╗рйЬ╨ЪсЖСсв╗сеК ╬╛сЕпр╗есУз╙Ь сЛ┤сддс░│р│Бр▒ЕсаО ╧всв╗═о ╘д╧▒р╛мслН раИ╨ор║гр╕Тр╖И╟Л╧гсв╡ снгргбро┤╬жраГрз╗ сТм═░ркЕсакспксдд ╘║рмб ╬│╨и╩╢р╕╢ рйЬ ▄╕ ра┤рпРслВ╙╗╬│▀╢р░и╥лрдГр░ербЙ ╬ШрлКрмксаЭр╡Ы

р░е рдз═И ╩╣ ╙Й╠К▄╖═ЗсВВ┘з

╩╣

рйЬрбУсаЭр╡Ы╦ГраС╦ЭрзесзЩсв╡╥Г▀┐

рж│р░е╩╢р╡Ырпжрзер░г╬Зсддрк╕ р╛▒╤╛р░и╥л ╠Ц╓╡рг╕

╬╢сБ╕╩┐сУбс║ЕрпГроЕ╨ЩсЭ╝рпЩсПзтАл┌итАм╘║╥исА░саЭр╡Ы р░г═п╘║сг╣ спк╠╢с╜Ъро│сИзр╢Юр╖др░ерв╣═║╦╢сСЮсаЭр╡Ыс╜Ъ тАл▀┐┌МтАм╤╜сАК╦Ар╣О╥о╤╜сАКсМ╖╒Л╬╢сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜Ъ сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜ЪргВр░ер╛м╦Й╨▓саЭр╡Ыс╜ЛраГсАЧтАл▄ШтАм╧Ш

р░и╥л╬З

рпГснЙтАл┌ЩтАм5%сЭ╣р░ергРрйЩс╜Ъ═Й═╛ро┤╬жрпРслНс╜Ъ рбВсдВроВсЫармб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАмр░и╥лс╜Ъ ра┤рпР╘ирейр▓и╤НсНЖр▒ж

╤╜сАК═Х

рмб╥СсйЩ▀┐ ▄╕╤╜сАКсНПрак═Хрз╗

смЗра┤сЗХ

9JBP -FJ $IFO

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

═ПтАл▌ж▌жтАм

:BOZBO 8V

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

╤╡сдЙсм┤

4VOOZ -BV

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

р╡Цсл╣╩╢с▓Э

(FOJF 0VZBOH

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

сВВсЮЦ сВВсЮЦ сВВсЮЦ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ═ЫсД╜ ═ЫсД╜ ═ЫсД╜ ZJNJOH PVZBOH!UE DPN 4VOOZ MBV!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN ZBOZBO XV!UE DPN

www.sinoquebec.com

ро│═И

ргВтАл╫лтАм

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╩╣ сЬ┤рб│,*3,-"/%╙Ьр┐ЧсЙа рбУ рг▒рддсКТ с╜К ╙╣раИ с╜К ╙╗ сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ ╦У раИ▄░св╗═о ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь

╟Е ╩╣ MPOHVFVJM тАл┌атАм╙Ь╓ЭтАл╫╛тАмржЛсо┐рдЖ снг сдЛсйЩ ▄╕╙жсНВсЦ╕ сКд╙мрн▒═║╠╛╩╝рйг р╛▒╤╛ сдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАмсНВсЦ╕ с╜Зро│═И

╟Е ╩╣ ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сзЦр╜ОсХШрдЖ╤в тАл ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ р░ер╜ОсХШ╒Л╒О ▄╕рв╣═║ рв╣ ═║сАЦ▄С╬З рн▒═║сКд╙м р╛▒╤╛сдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАмсНВ сЦ╕ ═И ╩╣ раГ═И ро│сДз ╟Е с╜Н ╩╣ сЬ┤рб│▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАм рдЖ ▄╕сЦ╕╦Й сЦ╕╦Йсои ╩╣с╜З сИп╥С рн▒═║сКд ╙м сАЦ▄С╬З ╟ЕргЙ╦Цре╢р╕Рсо┐╤всЭз сЦ╕╦Йсои╦Э ╩╣ сИЬсзЪ ═п ═осО╡╬З тАл═И▌ЭтАмр▓к ╩╣ ╟Е▄╖тАл╫╛╓Э█ЛтАмрдЖ ╩╣сЦ╕╦Йсои ▄╕рв╣═║ рдЖ ╦Ю╩┐═║ сМе╤╜ ╩╣ ═И ╩╣

2013х╣┤8цЬИ2цЧечмм552цЬЯ

сБ╢риТсгАсЭз ╟Е ╩╣ ╙орб┐ра┤скЩр░╜саНрдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ р░╜саН╦Э╦Ю ╤╜р╣жс░│ рйЬсИЬ═п ╙Й сИпOFX ╟Е ╩╣ ргЙ╦Цре╢46#8": сЦ╕ ╦Йсои ╩╣ ═о╠ЕтАл┌атАмсиаро╖ ▄╖сЫг╩╝ сдЛсйЩрдЖ ▄╕ рв╣═║ ╠ар╕╢рпТ раЖсб╕рг╕ сДл╥С╨ЪсЮп╠а рдЖ╦Ю╩┐ ╧б тАл▌ЯтАмро│╦╗раС▄║тАл▌╕тАмсНВсЦ╕ рг▒╤╜▄╖сМЭ ╩╣ ╟Ес▒Ж╙С╨Р█бсмГсдВ╠ГраС╦Цсо┐спЭ╤всЭз сЦ╕ ╦Йсои╤л╤╛рпж ╩╣╘в ╩╣ ═И ╩╣╘в ╩╣ ╟Е ╩╣ рб│сЬ┤)6%40/смГсдВр░╜саНрдЖ сЦ╕ ╦ЙсоисдВсДЗ╩╣ ргЫ╓ЭтАл╫╛тАмржЛсо┐ ╤╜р╣жс░│ ╤Л╤╜ ╩╣ ро│═И ╟Е ╩╣ ргЙ╦Цре╢тАл┌атАмсиасмГсдВр╜ОсХШрдЖ сЦ╕╦Й ▄╕╙ж рв╣═║сАЦ▄С╬З ╩╢╠арййсА░ ро│═И

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

房屋租售 生意买卖 一网打尽

第

周边环境 生活机能 一目了然

24

www.iU91.com

版

蒙特利尔房地产价值评估预计将上涨20%

蒙 城 地 产

编辑/绿卿

2013年8月2日第552期

将于未来几周公布的蒙特利尔下一 轮房地产价值评估结果，将不会引起房 屋、公寓业主之间的税收负担转移。预计 房地产估价将有平均20%的涨幅。但是市 中心同蒙特利尔岛最东和最西端地区之 间会存在着明显的差异。 JLR房地产研究公司通过针对2012年 1月1日至12月31日期间进行的15 000宗房 屋交易进行分析之后，得出了上述结论。 这是JLR房地产研究公司的专家们第四 次对房地产价值发展评估进行预测，前 三次分别是2004-2006年、2007-2010年 和2011-2012年，每次的预测结果都很有 说服力。 魁北克房地产联合会市场分析总监 Paul Cardinal也观察到，2012年1月1日至 12月31日期间，蒙特利尔全岛各级物业的 价值均上涨了20%。 评 估服务将在 短 期内公布下一次 2014-2016年度房地产价值评估结果，此 结果将于明年1月1日起生效。它被认为反 映了2012年7月1日的房地产价值。价值的 变化体现了2009年7月1日至2012年7月1日， 3年间市场的发展状况。 房地产价值评估结果是制定纳税人 应缴纳的房地产税额的依据。房地产价值 评估结果乘以地方税率得出纳税人应缴 纳的房地产税税额。评估价值上涨并不一 定造成同样幅度的房地产税上涨。 为了减弱评 估价值 上升 造 成的影 响，各个城市都有应对方法，比如分期上 涨地税和根据不同类别的建筑对税率进 行调节。 房地产评估价值上涨20%对于普通 业主意味着什么？房产商业价值的增加 意味着家庭所拥有财富的增长，至少在 纸面上是增加了。

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

຅त

随后，由于所有类别物业的平均价值 都增加了20％，各类物业的业主所承担的 税收负担保持不变。换句话说，公寓的业 主不会负担plex业主所需承担的税费，反 之亦然。 然而，价值增幅的差距取决于地区。 Paul Cardinal指出，房屋价值增幅最大的区 是Sud-Ouest区、Saint-Laurent区和Plateau Mont-Royal区，而涨幅最不明显的地方 在蒙特利尔岛最东端、西岛的南部、Dorval市、Pointe-Claire市、Beaconsfield市、 Baie-d’Urfé市和Sainte-Anne-de-Bellevue市。 居住在增幅最低地区的业主们可能会 享有相对较轻的税费，而生活在热门地区 的业主们将无法逃避房地产税加重的负 担。换句话说，住在Pointe-Saint-Charles的 房主肯定会看到地税增加，而住在Pointeaux-Trembles同一水平房屋的房主将得以 幸免。 具体而言，根据JLR公司的分析，独立 房屋和公寓的地税增幅从5％到45％或以上 不等。对于duplex和triplex，增幅差距较小， 地税增幅为10%到30％。 最后，蒙特利尔岛房地产价值平均增 幅为20％，预计的增长应该不会引起业主 恐慌。因为20%的涨幅相当于上一次房地 产价值评估中独立房屋和共管公寓的增 长幅度。而上一次Plex的评估价值增长了 26%，此次，在某种意义上讲，增幅还降低 了几个百分点。 以前的房地产评估价值增幅更大。比 如2007-2010年度，评估价值跃升了40%。 为了应对这突如其来的变化，各个市政府 不得不分四年逐步提高地税以减轻增幅 过大带来的影响。此外，省政府曾经设立了 灾难性的补助金系统，来限制学校税的增

‫̖ڠ‬ፂጡ ࠈЮ᝹᝟࣍

‫ڍ‬ឥ ᔭឥ

กឥ ௅ឥనҫ

GBOQFOHDB!HNBJM DPN

ᄽន˃ˉ̼ူ ˻ੜ ӭੜ ሜੜ ၶ਒˻ӭኍˉҫ

ଡΘБ᠟᝿ͤ ణऄѽည᠝൛ Б᠟᝹᝟ᜈν֦លኍʶጆѴ˃ˉనҫ ੜ ‫ٿ‬அ ᩏᛠ

ν‫ࡳݘ‬෱᣷ ӹ ӻ ࣛࠈ Юᢻं ΍ၸ᭦ሤ ࣰܲ ழ ዚ ഍ Ю ϣ ᢵ ੜ Ի ီ ࠈ ຣฒ෈ኍ᝹ஶХ‫ ܫ‬ၶ า͕ᬵᒽ᤟ ఺͗ᬱ३

Ѣሜ

ྫྷˉ

ࣉЮ ӦМࠟѢሜ ࣛࠑХԢܷ̊ࠑႂ ᜈνຝᯯ͕ᬵ ᤂܷߥ Мᢻ‫ڠ‬ᨠ తሜ

ழ͉ಫ ʺ ̯దᝬ͉ ቇᫎ

ள͈

ಪ

www.sinoquebec.com

- B W B M U S J F ˞ ‫ ˉ ׷‬ᛣ ʶ ึ ‫ ڠ‬ൿ ࣱ ‫ ݒ‬γ Ш · ᄉ ྫྷ ˉ ʶ‫ ݒ‬ӦᒬͰ ѢሜԺత அ ࣂᖌஊउᝢԺ ᬣ ௐԺஇ‫׷‬ၸ Բʶ‫ݒ‬ሜፋ௒ ᩓ త ሜ ӡ Ҫ ሯ ሜ ጝ ҁ ࣱ ֆ᣷ܲ˓ܷ‫ۋ‬ᮉᄫ ‫ڙ‬त᝹ॆ˖ ‫ˉ׷‬Ԧࡘ໷Ҧ ᡓܷ ‫ˊྭݓ‬ҫ఻٨᝺‫ ܬ‬ဘ ‫ ׬‬

᜴ࡳ ࣱ̼᪙ࡓ

ӹࠈ ӻ ‫ܪܲ ੆߸ंڠ‬Ꮱν ᤂМ̓ ᰳᤳ ‫ ͉׬‬

औܷ-PZBMBಢӜᬃᤂ ࿗ በ៷߳ ӹ ӻ ‫߸ंڠ‬ ੆ ܲ‫ܪ‬Ꮱν γШʶึ ‫ ʹ ͈׫‬

加。此系统被证实使用上极为混乱，Pauline Marois政府已决定今年将其废除。 都说蒙特利尔岛被分为两部分：富有的 西部和贫穷的东部。但在2000年代，这一形 势发生了改变，西岛有不少区域，房屋价格 都低于其它地方。 2012年，蒙特利尔岛共有11个区域， 房屋均价低于30万元，其中有4个在西岛， 它们是Pierrefonds、Pierrefonds/Roxboro、 Dorval和Vieux-Lachine。而在2005年以前， 西岛几乎没有房价便宜的地区。 2012年，您可以轻松地在Beaconsfield、 Kirkland、Dollard-des-Ormeaux、Pierrefonds和Lachine区买到低于25万元的公 寓。也可以出同样的价格在Mercier地区的 Longue-Pointe区 (房屋均价24万元)、Anjou (22.5万)和LaSalle/Saint-Pierre (23.95万)买 到住宅。 但是如果您喜欢住在Saint-Henri (平 均房价27万元)、La Petite-Patrie (28.8万)、 Petite Italie (29万)、Villeray的Jarry公园附近 (30万)和Vieux-Rosemont/Angus (32.5万)， 那就得负担更高的房价。 如何解释人们对西岛失去兴趣的原 因？可以合理地认为是由于机场的滋扰、公 共交通的不方便、20号高速公路上不断的 交通拥堵和许多医药研究中心的关闭。 如果打算在蒙特利尔岛上投资物业， 您最好地选择中部地区，尤其是被地铁覆 盖的区域。 魁北克房地产联合会市场分析总监 Paul Cardinal总结说，从2006年至2012年， 由于房地产价值高出平均水平很多而突出 的区，是Sud-Ouest、Plateau Mont-Royal和 Villeray，它们各级物业的价格均高于蒙特利 尔岛的均价。 Ahuntsic、Saint-Laurent和Outremont也表现不俗。前两个区，独立房屋价格 高于全岛均价；而在Outremont是plex的价 格较高。 这些区域的共同点是什么？所有这些 区都位于蒙特利尔岛中部，而且区内都有 一个或几个地铁站。 在Plateau-Mont-Royal区，Laurier湖周 边，2005年，一所房子的售价是31.2万元。 到2012年，同一所房子的价格涨到了65.5万 元，7年间房屋增值109%。 Rosemont/La Petite-Patrie区的triplex呢？7年间从25.6万涨到49万，增值91%。 还有比这更好的吗？ 一度，蒙特利尔岛上最便 宜的房子 集中在Pointe-Saint-Charles、Verdun、 Ville-Emard和，岛的东部，Pointe-auxTrembles和Montréal-Est。 2012年，Ville-Emard/Cote-SaintPaul独立房屋平均价格是33.6万元，几乎同 西边的L’Ile-Bizard岛上的房子价格相同。 而2005年，Ville-Emard独立房屋均价17万 元，比L’Ile-Bizard岛的房子便宜。

蒙特利尔房地产热门区地产价值 LaSalle/Cegep Andre-Laurendeau Condos价值评估预计增长26% 房价中位数：282 500 Verdun(Wellington-De L’Eglise) Condos价值评估预计增长30% 房价中位数：250 000 St.Laurent(Bois-Franc) Condos价值评估预计增长25% 房价中位数：325 000 独立房价值评估预计增长24% 房价中位数：601 250 Pointe-St.Charles Condos价值评估预计增长24% 房价中位数：285 000 独立房价值评估预计增长50% 房价中位数：419 500 Griffintown Condos价值评估预计增长26% 房价中位数：324 000 Hochelaga Condos价值评估预计增长26% 房价中位数：237 500 Duplex价值评估预计增长23% 房价中位数：362 000 Baie-d’Urfe/Ate.Anne-de-Bellevue 独立房价值评估预计增长15% 房价中位数：427 500 Dorval/Pointe-Claire 独立房价值评估预计增长18% 房价中位数：370 500 St.Leonard 独立房价值评估预计增长8% 房价中位数：390 000 Montreal Nord 独立房价值评估预计增长17% 房价中位数：256 000 Cartieville Condos价值评估预计增长9% 房价中位数：200 500 还是2005年，在Verdun区的Wellington-De L’Eglise购买一所房子的价格是 20万元；而在Saint-Léonard，同样的房子 卖29.6万元。现在，这两个区域的房价相 同，都是39.5万元！ 2005年，一套公寓在Maisonneuve区 比Pointe-Claire/Dorval区平均便宜7万元； 2012年这一差距缩小到了1.8万元。 2012年房价下降的区域有哪些？公 寓，降价的区域在Dollard-des-Ormeaux、 Pierrefonds和Cartierville。独立房屋，是 Montréal-Nord、Dorval和Vieux-Lachine。 还有房价更便宜的区域吗？同2005年一样， 还是Pointe-aux-Trembles和Montréal-Est。 与任何事情都一样，有些现实是不会改 变的。

ᄽនᰳ஌Nj˃ˉጷՋὋᝧ৥ᎵˉઅᠪКር௃উ ˖NjᔭNjกNj᜴ာྤNj਒ܷѽNjᗇᖬྤܲឥሗనҫ

OFFER Ӯࡿ3Ӝ໠̜508/)064& धஉ यᮿԉԢࠆԉ ࠃఱ‫ڠ‬౛Njቆᫍध ᫪ Բథ࠴ᮿԉ ˏӹࠈ ˞ӹᡓܷ ࣛ 8"-, */ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈК߸ ੆ Ӭᢻं ʻᢻͮᡓ᫁ᢻ᥊ ՐᬒԺ ѽၸ᭦ሤܷ ‫ ͈׫‬

औࣰ ‫̖ڠ‬ፂጡ

Brokerping@gmail.com

Century 21 Acces 97 rue st-Charles O.Longueuil, J7H 1C7

ᤂ7&3%6/‫ڠ‬ᨠ$0/%0 त ᨁ኎ප Ӯ ࡿ ࣱ ܷ ࿗ በ ੜ ӹ Ӯ ࡿ 0 Ӝ Ӭ ᢻ ं ܷ ࿗ በ ੜ ‫ ߶ ܪ‬᭡ Ю Ӯࡿܷ-Ӝ࿗በ៷߳ ᆂᆑܰ‫៷ ܖ‬ӧ௙ ชፆౝ ࣱளੜ᠎γ ࡎᰳ ࡆ ӹ ӻ ࠈ ӻ ๐ Ӭ ᢻ ं ੜ ᫍ К ࠃ ఱ ᛣ ᤂܷМ‫ چ‬ӹࠈ ӻ๐὇̃഍ К ̜Nj᮲ප·Nj᜼᧘‫ ݝ‬ӹࠈ ӻ ๐὇DPOEP˖Ꭻ᜸ ˞ӹࣛ8"-, */ ࠈ ‫ ڠ‬౛ Ԙ ੜ ࠔ ஖ ᆂ ౅ Ի ᭦ ध உ य ӻ๐ ੜᫍКࠃఱ‫ڠ‬౛ धஉयᮿԉNjࠆ ๐ ᢻं ᢻ᥊ ‫ڠ‬ʽࠈథӬ࿗ࣛԘੜNj ЮᢻंԢ ߚ᠔ᫍ γຝNjᬥᮂ ᧓Џ‫ ڨ‬ᮿ ԉ Nj ࠆ ԉ ˞ ӹ ࣛ ӻ ๐ Ԣ ᡓ ܷ ԉ ቆᫍध᫪ ᆂᆑᢻ᥊ Րᬒܷ᭚Ի ˖ܼ ӻ๐Njรᛧᫍᄉܷ Ӧ‫ݒ‬ᫍ ഍೘Njಜ ‫ࠆ ݝ‬ԉᤋ᫹Ի ᜼᧘ध᫪ భᄋࠑࡢNjᠵ 8"-, */ ᜵͈ ቆុNj˖ܼ૰ච Զ͈ ిNj‫ڠ‬౛‫˝ڨ‬ᰳುᤈԯᆵఱ ԘੜNjӻ ཎᔈ‫ݝ‬Ԝ‫ ܪ‬഍Юႂ೘Nj˖ܼ૰චNjᇪӜ ၶᫍКᆂ౅Ի᭦ ܲ‫ܪ‬Տྠ‫ڠ‬ᆑNjՍ ߰᭡ ᜵͈ ༤ ᜵͈ ʹ DžӮࡿ0Ӝ߶᭡Юᛣ ࿗በੜ ܰ‫ۋ‬ЦᬵҪૅܷ᮲ DžӮࡿ‫ߥݝ‬Ӝ4Ӝ ࿗በᩱࡎ ቆܷᫍ ӹࠈ Кӻ ‫˞ˉ ݝ‬ԢሜࠆࠪੜࡓྕએథҪ ࿃х౜‫ ܪ ݝ‬ሜৰх‫ ݝ‬Ѣ᫂ԀథܲᡸМ̓ ᤂМበ˖࠴ߥಢ ሒበ ಪ ᜴̠ˉ˞γШ౜‫ ݝ‬ӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ๐ ӬᢻंNj˖ܼխ࠹Nj˖ܼቆុ Кளဗ̼ᜈν ߶᭡Юᛣ ᤂᰳ࠶ܺီ‫ ڣ‬஘൥Ժᠵຫ௿ ᇪӜన $0--&(& '3"/$"*4 $-4$ኍ ‫ ׫‬40-% SOLD ੆ ӬᢻंNjᆂᆑᢻ᥊ Զ͈ ӻၶᫍNjԘੜNjᮿԉԢࠆԉ ӻၶᫍ‫ڠ‬བNj૊୔๐ ҫNj᠓ྫྷ˖ॶᦏԵ௦ˠ൥˧ᥐ ᤟ՋᒬͰԢઅ Dž-0/(6&6*-࠴ࢻ%61-&9 ʶ‫ݒ‬ʻӦ ʶ‫ˏݒ‬ DžӮࡿ"Ӝ࿗በࣰܷੜ ࣯ы௙̜ຝᯯᄉࠑ ӹ ᎣNj࿗በလၔෞ๐ᫍ ᇪӜ੆ཿNj˙ߥಢNj‫ ˹ڎ‬ᠪ ᜵͈ ʹ Ӧ КѢሜ ሜࠆᒬ̶ႂఋ அሜ‫ ݝ‬࿃х· ᤂМ ࠈ Nj Ӭ ᢻ ं ࣱ ੜ ᮆ ࣱ К ள ᫂ ᯝNjᡓࣉ ၶาழΦNj̓᤯Φѽ ᜴̠ˉ˞ࢹͺԓ Dž-0/(6&6*- ͮᎵ‫ ݝ‬1-&9 ‫ ܷݒ‬Ӧ ˓ᢻ ̓NjՉᇪӜనҫ ౜௛Ѣሜ અᠪ࠴அᄝ‫ ݝ‬ᄹ᣾ࡂ NEW ቓ ࣱளԘੜ ఝథФ߱ܲᮉᏡள ᜴̠ˉ˞ሎ ‫ځ‬ሎ۫প‫ ׫‬᜵͈ ᬱ३‫ ͗఺ݝ‬/&8 ͮ ͮᎵ‫ ݝ‬࿃х· ௛Ѣሜ ဗథሜࠆ அᄝ‫ ݝ‬અᠪ ʿ͗ᩱ᣾ ̨‫ ʹ ׫‬40-% SOLD NEW ۫প‫ ׫‬ԺԀ҈ЙͰ ᜵͈ Džᩏᛠ‫ٿ‬அ ᗛۡˋᦉ ᄽൣප௿ੜ ࣱ DžӮࡿ45 )6#&35 ͮᎵ‫ ݝ‬1-&9 ‫ ܷݒ‬Ꮷᄉᯪᤤ ఺͗ᬱ३ ᜵͈ ʹ /&8 DžӮࡿ/Ӝ߶᭡Юᛣ࿗በࣰܷੜ ࿃х· ᤂіࣱКᦉ Ӧ ˓ᢻͮ ᤂМ‫چ‬NjМ̓Njᩏᛠ $)"3-&4 Dž-0/(6&6*- ࣰࡆܷ$0/%0 ˏӹ ӻ ቆ त ӹ Кӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࠔᢻ᥊ ᤂᰳᤳ ᇪ Ꮱள ӹࠈ К๐ ʶࡎԢ‫ڠ‬ʽࠈКࠃఱ‫ڠ‬౛ ̓᤯ழ -&.0:&/ӝᬒ ൥ᛠԺҁᬃᤂˏ੝ᔭNjกߥ ុ ґ Ր ˏ ˓ ᫹ Ի ࠈ Ю ᢻ ं ࠈ ܰ ᢻ ͮ ႂ Ӝ੆ཿ߶᭡ ̓᤯ழΦ ࣉஊ͈ͤ ဗ‫׫‬ Φ ᤂߥಢ ᜴̠ˉ˞ࢹͺԓ‫ځ‬᣺Ꮎន‫ ׫‬᜵͈ ಢ ᤂ5"4$)&3&"6֖(3"/%& "--&&˞ᛣ ౜ ೘ 7*%&0530/ ႂ᜼ ᤂМ̓ ᰳᤳNj‫ ܷˉ׷‬ Džᩏᛠ‫ٿ‬அ ᩏᛠ‫ٿ‬அ -0/(6&6*- ࣱतள ᛣ ෱᣷М‫ ׫ چ‬ DžӮࡿ1Ӝ߶᭡Юᛣ ᪙ࡓ᣷ ᤂՉ̓᤯ ᅓੜ ӻ ௛Ѣሜ ဗథሜࠆ ̨‫ ׫‬40-% SOLD ๐ ‫࣯ ੆߸ंڠ‬ы௙̜Ԡຝఋ ᤟Ջᯪ൒˻ੜᏧ Ժበ DžӮࡿ-" 13"*3*& ࣱतᰳ᠎᧙ 1-&9 Dž-0/(6&6*-ࣉӜ ᜴̠ˉ˞ QMFY ள᫂ቓNjள $0/%0 ˏӹࠈ ࠈЮࠃఱ‫ڠ‬౛ ˏᢻͮ ᤂМ̓ ၶ ኍЙͰ ࣉஊ͈ͤ ဗԵ‫ ׫‬ ܰ᜹ܷழ Юᜈνဗ̼ ‫ٽܷݒ‬ӦКѢሜ அሜ ੜᮆ ளክ᥊Njளႂᡸ ளγຝࡎ ளఱ‫ڠ‬౛ ‫ ݒ‬Ӧஅ าNj̓᤯ᄊΦѽ ࣉஊ͈ͤ ᜵͈

-FPOBSEP .PSFOP ‫̖ڠ‬ፂጡ

Leo.moreno@remax-quebec.com

ԲథఝܲੜຸζোὋॸథʶ൛᤟Ջ৥Ὃ஛ឯ౎ႂ‫ۆ‬លὀ

ၶ਒

Džᡯᗛۡ ࠴ௐᢻርӑᦉ᮲௿஺ຣۡࣉ ᦤաࣛྫྷˉ ʹ Džᡯᗛۡ ࠴ௐᢻር᜴Ӯᦉ࠴᪙%&1"//&63 ࣛҪෳआ థᢻᛠ὇ԺѢሜ ௛᠝൛ ᖸˉᮨᤂ ʹ ᤋੜࣛआ‫ ʹ ׫‬40-% SOLD

Džᡯᗛۡ ࠴ௐᢻርˋӑᦉ࠴᪙ܷ‫ۋ‬ᮻֵआ ࣱᖸˉᮨ ʹ ྫྷˉҪၶ਒‫ ʹ ׫‬40-% SOLD Džᡯᗛۡˏ˓Ӧ࠴ௐᢻርˋᦉ࠴᪙ ˓ੜᫍྫྷˉ ЙͰညᰳ ԺϡᏤࣱМࠟ அᄝ‫ʹ ׫ ݝ‬

Remax Platine 1850 rue Panama, Brossrad, J4W 3C6

чмм

р║╖╤▓р┐▒уП╖тГЕрйХса╢

25

тАДс╢╜╥Гс╢╜

чЙИ

тАл▌РтАмсИ╗роОтгграис┐Вр╢крдД From the Developers of сЫЫс╢ж3123р╝Ер╜ктМ╝т┤от┤ЧроОс╢КуЫ┐╥╕уЙис╢ну╗Юра│тЬороП╤Яу╗Ю╪Мт│Р!QUARTIER DES SPECTACLES рйХуПЕтКк╠┐McGillроОр┤Щ╠┐UQAM╠┐QUARTIER INTERNATIONAL ▀╗сТВр╢Жраир╝Э▐░тЛ▓тЭЗсаДраФтАл▄ЕтАм

с╕ИсК▓тАл█етАм22сЬвтЬ╡уЦЮр╢┤тПдуДКреО╘С уВ╖7╙ЮуЦ╛у╗Ю╥гсСмтРйуЖ░ройу╗Юс╗ЦсРО╤Ю╥К сЗ▒т║╡тЬ░╘УуЩоуДК═А!╤ЮроОр┤Щу╗ЮсбНтИПсУ╖█нр╡дуТд

тЮСсЭЧ роЦ

уИШсЭЧсФБ!тАл▐ЖтАм уез роБсСГр╢куК╝сФБ роО┘зсВ╡

3126р╝ЕтАл┌ТтАм╙╖

рг░тАл┘ВтАмс╗Я

шТЩ хЯО хЬ░ ф║з

$222,900 т╝Е

уТУуИФтЭЗтпероБсСГр╢куК╝сФБ р╡╣╥╕ри╛тПЮт╡╜с╕Ирл┤╙ГтР┐ сСГсФХу╗м!сСмсФХтАл┌ШтАму╗ЮсСГ!!тАл┌ЦтАмсФДтАл▐▒тАму╗ЮтАл▐▒тАм╤ШсСГ сТВуРСу╗м!саВ▐╢23сТВтЬ╡╤Я▐╢6сТВ рйХрйЪу╗м LE PETERSON уК╝рг░╤▓р┐▒ 405 DE LA CONCORDE STREET

Prices are subject to change without notice. Illustrations are artist concept. E. & O.E.

╠Е р╕Ъ

+BTPO тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рйгр░║с║У &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN 7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

8025 Louisbourg, Brossard, QC, J4Y 0H6 ╨Ь╒Вс║У ═ЫсД╜с║У

╦ЦсРпсДЙрддсЭл сА░ржмсДЙсЭ┐═д ╦Г╦ЙсДЙр░и╥л ╦Ч╘СсДЙтАл┘┐тАмркР ро│ ро│ ро│

LePeterson.com

╦Г╧б╦╗ро┤сНВсМб ╨Ъре╢╨ЪриТ╠п╦╗ро┤сЭЗрдО╤в╘ж ╨М╤л╬│сЭ╝╦╗раСр░╛раБ раЖрйЩ╤╜сДЭсТп╩╝ ▀░сОд╙Зр╗Ъ ▄▓рг▒▄╖╦Цра┤тАл╦Йр╛м█ЛтАмсКнсА░сНВс░Н ▄▓рг▒сЧЫ█бсБ╢риТтАл┌гтАмсНВс░Н

8FTUNPVOUсЬ┤рбв╙Ь╙жр┐ЧсЙарбУ ╤втАл ╫лтАмс║О╦У╙╣раИс║Дс║М╦У╙ж╙╗сБ╢ слН ═о╠Е╙жрбвсТИ р░о╙оро┤╒У сл╣ ╨ПрпЩ▐╡ ═о╠ЕсЧЫ█бр░гс░│р│БсДЙсЫг ╙Ь р╢Ксе╡сЧЫ█бр░гтАл▌ЭтАмсДЙ╦Цра┤▀е р▓в сНд▄▓╤╜╠НрпРр░псДЙрддсКТсо▓ р▓к с║ЛрбО╥к╨Ъ▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИ ╒Рснж р░есТмргБсДЙрдРсмТ╘вр┐ЧсЙасв╗рдВ сЬ┤ ╠арбУ╦ЮргВрбП═░с║Лс║Йрг▒ ╨ЗтАлргВ▌ШтАм слБ▄╖рнВсИО рбУ╦Юр╡Чрл░╦Ура┤р╜БсДЙ рйЬ▀Ф ═п╠ЕргЙтАл╠и═И┌гтАмс║Кс║Нс║Л╩╣

5 0 8 / P G . 0 / 5 3 0 : "- 5.3 соЖсМЮсЗк╙Ь╨ос░│р│Бр┐Ч сЙарбУ рг▒рддрбУ ╘дсв╗рдВс║Дс║О ╦УраИ▄░св╗═о ╙╣раИ р╣Р ╘П сдВс║К╩╣рбЖсДЙ╙│тАл┌атАмснжсИд р╡е сЫас║М╤лсз╛сТпсоЖсМЮ╨ЬсЙара┤▀е 4U $MFNFOU ╦╗рйЬсдЮрйЭр░есВВ ┘з тАл┌итАм╘╡р░ес║Лрг▒ро│ роКрдЙсЭ┐═дс║К с║Рс║Й▄▓╩╣ сАЧ╘╢═Ис║К ╩╣ ╟КтАл▌ЭтАм рйЬтАл▀е▌ЭтАм╙Ь рзесдЖтАл┌ЩтАмсКН╠г╦е╓Г

╙орб┐рл╡сЧЫ█бс║Ос║Й╨ЬсзЦра┤скЩсдЛ рйЬргЫржЛсо┐сБ╢риТ╩╢сбРсгАсЭз ра┤скЩ ╩╝сДЙсПдр╛аржЛсо┐ смнрбЪ.5:рпВ╩╜ сДЙсдЛсйЩ╓╡р╛а снгргб╘йскЩ╩╝рбПр╢Ю р╡УсдА ═о╠Ера┤скЩргЙ╦Цре╢тАл╦Ю╦Й╫╖тАм сЫг сЦ╕╦ЙроЬрл╡╩┐сй▒ рдЖ╦ЮргВ╠ЕсдВ рг▒раксЭ╣тАл▄лтАмсдИсЫа╦┐▄▓соЙр░Эрл░╘в сНд╬╜ ╦╗раСрпГснЙ╨▓сНд╬╜═Й═┤сЭ╣ тАл ▄лтАмрдЖ╦Юр╡ЧтАл┌Н┘┐тАм╘жрбШ сдЛрйЬргЫсБ╢ риТ╩╢сбР╤втАл═И ╫лтАмр▓кс║Лс║Т╩╣с║Т ╟К сйПсЫа╘║саЭр╡Ы▄╖сжЙ╤л ╒и╥осаксзЪ рпГснЙ▄╣▄▓ снгргбсдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАмсНВ сЦ╕ р░ериТсПзсЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ

╙орб┐ра┤скЩр░╜саНрдЖ╤втАл ╫лтАм╟Крл╡╙о рб┐сзЪ╘ж╠ис║Кс║О╤лсз╛св╗сИн рл╡рб│ ╨отАл╠а╫атАмсЫгс║Мс║Й╤лсз╛ рг▒сЦ╕╦Йсои с║Рс║О╩╣ рг▒р╢П╤╜с║Кс║Н╩╣ рг▒╤Л ╤╜с║Т╩╣с║О╠╛╩╝ сб▒рйЬ╦ЛсКгро│сИЬ сМЭ рдЖснжргп╤ЛроЮр╕Ь ра┤скЩ═о╠Еро║ р║г╙Ь тАл▀в▄нтАмр║граЖ▄▓ ра┤скЩ╩╝╘╡р░е с║ЛраСр░╜саНрдЖ сЙг╠Б╩┐р╝Ор╜Й рдЖ╦Ю ргВ╧бс║Нрг▒ тАл┌БтАмсЬ╡тАл┌Н┘┐тАмржктАл ╫лтАмрдз═И с║Кс║М╩╣с║С р░ериТсПзсЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ

сдЯсБ╕сФ┤тАл┌ЙтАм ╒ЙсИЧро│рпЗр┤Н▀┤саУ╦╗ ▄▓тАл╦Йр╛м▌ТтАмркЕсак р░╜саНрдЖ сбУргЙ ╥кр╖│сЙв сжд╒б со┐спЭсКНсБ╢риТркЕсак ╙и╥п╥исА░сйПсЫасаЭр╡Ы ╨ЬсЭ╝ сД░╨бр╕Бред╓жсЮЫр░и╥лсКНсКН

0GGFSргВрмЛ╘й

40-%

40-%

сЧЫ █б р░г с░│ р│Б тАл ┌г ╫╖тАм3 P D L M B O E ргЙ╦Цре╢$BGF %FQPU ╤втАл▌Э ╫лтАмсБ╢ ргЙ╦Цре╢4U $BUIFSJOF╦ЮсЫг4J ╙орб┐-POHVFVJMсПд╠асмТ╤втАл ╫лтАмсдВ $FOUFS╨осдЛсйЩ╠Нр╕оржЛсо┐ ро│╨в риТ тАл═о▌ЭтАмсО╡ ╘╢═И ╩╣ р┐ЧраС╠╝ NPOTтАл┌г╫╖тАм╨осдЛсйЩржЛсо┐ ╦ЮсЦ╕ ╨ЬтАлсаО═Х ▀ера┤ ┌ЖтАмсЗк╙Ь рг▒ сЬ┤рдпр╖бркб ╩╗роар╖┤сКН рпГснЙр╜Щ рддрйЬ р┤Н╩╝с║Кс║Й═осПд╠а р┤Н╩╜ ╓╡р╛а сЧбсЧбрпЕ╩╝ сКд╙мр╜Щр╝▒ раУ сА░ сЮпр▒ОсВВсЮЯсЯА р╝▒ рпГснЙ╘ШргН сКд╙мрййсА░ сД┤ре╢ ╘▓р░ес║ЛтАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤всИЬ ╨Ъсм╖╒┐сКн рпЫ╩╝рйг р║Ж╘йсЬ┤╠ар╡УсдА сЭ╣тАл▄лтАм╘в сД┤╥ж сМКсе╡ргЙ╦Цре╢тАл┌атАм╩╜тАл█б╫╖тАм╘в сА░ рйЬ╦ЮрпГснЙрн▒ре╢ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬИ╬╜ребро│ ╘║╒УсйПсЫасаЭр╡Ы рг▒╤Л р░г▄╖сДЙсВВреХсмТ р╢╢сдЙ╩┐риМраЖр╕╢ ▄▓ ╘Ьрл┐рйЭр░ердзсйШ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╤╜с║Т╩╣ ╘╢═И с║Н╩╣ сзЩ слБ сИЬ сМЭ рпГ снЙ ркЭ ре╢ р╣и сИЬ рйК ▄▓ ╠ирйЬрбУр░┤св╡роКрдЙсЭ┐═дрбВсдВ сЬИ ╬╜ смУ ╘Ь рйЭ р░е сФИ сйШ рг▒ сМе ╤╜ ╩╣ ╩┐╘║▄▓рейсДЙркЕсаксоЙсДл сНП с║С╩╣╠╛╩╝ сйПсЫа╘║саЭр╡Ыс║Кс║Й╩╣ раксИ╢▀┐сДЙтАл┘┐тАмркР ╘╢═И╠и ╩╣ рйг ╠╛╩╝ р░гро│╘╢═И╠и ╩╣ спк╠╢ ржЛсПзрей ═п с░│тАл┘┐тАмркР ╧ШрейркЕсак ═И╘║сЭл ╟Еро┤сДи сЧЫ█б1BSD &YUFOTJPOрбПр╢Ю╙Ь╨ор░╜саНрдЖ рг▒╤Л╤╜с║О╩╣с║О ═прйЖ р░┤ ╘╢═И╠и ╩╣ ╟Е ргВтАл ╫лтАм1MBUFBV╙ЬтАл╦Й╫╖тАмсЫг╩╝сДЙр░╜саНрдЖ рйЬсИЬ═п сБ╢риТрпТ рг▒╤Л╤╜ с║Р╩╣ ╩╢╘п═И ╩╣ ╟Е╦ЛсжЙ4UF $BUIFSJOF╦ЮсЫг╩╝сПд▀Щ╒Б╦Цсо┐спЭ╤втАл ╫лтАмсдВ1*9тАл┌атАмсиа ╠а рдП═о ро│сЬИспО р╢жтАл┌ЙтАмр║Эспп рбЖснжсИд ргЫтАл┌атАм╩╜раИ рйЭр░е╘ШрйЬ╓Ц╤ЗрйЬ сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ро│сТм╥псо┐сЭ╣ро╢ ╓ЖтАл┌ЙтАмрпГсЙг╠Б снгргбсдЯ╒Л╩╢раС╠асНВсЦ╕ ╘╢═И ╠и ╩╣ ╟Е ргВтАл ╫лтАм-JPOFM (SPVMYтАл┌атАмсиасЙвро╖сг╖р░╜саНрдЖ╤втАл╩╣ ╫лтАмсЦ╕╦Й сои рг▒╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ржктАл ╫лтАм ╟Е ргВтАл ╫лтАм7FSEVOсЫгсЧВ╒П╓ЭтАл╫╛тАмрпЙсо┐рдЖ ╦ЮсЫг╙а▀Щсб╕╘п р░г═ХтАл┌атАм р╜Б рбЖснжсИд ╘╢═И╠ис║О╩╣ ╟Е ргВтАл┌г╫╖ре╢╦ЦргЙ ╫лтАм╨орв╗╨Р╥жсЛ╜р▒жрдЖ рг▒╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣

╟Е ргВтАлрб│ ╫лтАм╨осЧВ╒П╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣рв║╘╛ ╘Ьрл┐╠арв╣╒Р сМе╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╟Е ргВтАл"ре╢╦ЦргЙ ╫лтАмUXBUFSтАл┌г╫╖тАм╨о5BCBHJF╤втАлрг▒ ╫лтАм╤Л╤╜ с║Ж ╩╣ ╩╢╦У╠асгПр▒ЪсКнсА░ рдЖ╦ЮрнВраСржктАл ╫лтАм╘╢═И╠ис║Н╩╣ р╢КсгЦсдЯ╒ЛсБ╢риТ╒и ╥осаксзЪсгЦра╡сДЙр░з╘г ╟Е ргВтАлре╢╦ЦргЙ ╫лтАмр╝бсв╗сЙвтАл┌г╫╖тАм╨орв╗╨Р╥жсЗй╓╡рдЖ рг▒╤╜ ╩╣ ═И ╩╣ ╟Е ргВтАл ┌г ╫╖ ре╢ ╦Ц ргЙ ╫лтАм╨о сдЛ сйЩ ржЛ со┐ ▄▓ ╩╣ сЦ╕ ╦Й сои рг▒ сМе ╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╟Е ргВтАл ╫лтАм-BWBM▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ сдВсДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои ▄▓рбЖсЦ╕╦Йснж сИд рйЬсИЬ═п р╗╖╥ж▄╖ р░еспнр╜О╘втАлсжд╫┐тАм╒Л╒О рг▒╤╜ ╩╣ ╠╛╩╝ рдЖ╦Юр╡ЧтАл┘┐тАм тАл┌НтАмржктАл ╫лтАм╘╢═И╠и ╩╣ ╧Шрей╩╢сД╣ ╟Е ╦П▄╕╨отАл╫лтАм╤в тАл┌атАмсиа╨ос║П▄╕5BCBHJF рг▒╤╜с║Р╩╣ ╘╢═И ╩╣

сЮУреЬ╠╝сА░╒ЙсЛЬрйЬрбУр╛м╦ЙрйКсБ╢риТ ╨СсаЯсЭ┐═д ╦╗ рйЬ ╙н рйЬ сйП сЫа саЭ р╡Ы с░Н рйЬ ╨Ь сЭ╝ сЬИ ╬╜ сНд ркП ╩╢ р▒Н с┤Ь р░и ╥л р░Э▄▓рйЬрбУ╬╢рзЛ р╡УсдАр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ

сРОсМЖ╠ас╜Щ═┤╨ОсБ╢ ╓жсЮЫсВВсЮЦ

╓жсЮЫ╬╢сК╖ WJQBHFOUNUM!HNBJM DPN

ф╕А щ╕г

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╤▓сРЕс▒мтТ╖ ! 1-877-826-6369

цЬм чЙИ ш┤г ф╗╗ ч╝Ц ш╛С

www.sinoquebec.com

раир╡Гт┤от┤ЧтЖЧтМ╣реО╘С

2013х╣┤8цЬИ2цЧечмм552цЬЯ

уУкт╡Эу╗м 514-904-8855 !! тТЪрйЪу╗м LEPETERSON.COM

第

26

版

广 告 信 息

2013年8月2日第552期

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

www.sinoquebec.com

珏

27

á&#x17D;žâ&#x20AC;ŤÝŤâ&#x20AC;Źá&#x201E;&#x2030;áŚ?ŕŁ&#x2030;á śŕ¸˛ ŕĄ&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ§Ľá&#x201E;&#x2030;Ë ŕľĽË§áĽ?á˝&#x20AC;

ç&#x2030;&#x2C6;

-F 1FUFSTPOá§&#x2014;ள߿˦.POUSFBMá&#x201E;&#x2030;ܸáŹ&#x201E;á&#x152;˛á˝&#x2039;2VBSUJFS EFT TQFDUBDMFT á&#x201E;&#x2030; á°łŕ¤&#x17D;Ժ̞߸á&#x17D;žÎžá&#x2026;Ż.POUSFBMá˝&#x2039;â&#x20AC;ŤÚŽâ&#x20AC;Źá&#x2013;żĚ&#x2026;Đ&#x153;â&#x20AC;ŤÜˇÚ&#x2020;â&#x20AC;ŹáĽ&#x160;4IFSCSPPLFÔ˘4BJOUF $BUIFSJOFá&#x203A;Łá˝&#x2039;ྼá&#x203A; á&#x2019;Żá&#x201E;&#x2039;ŕ &#x2018;ॢá˝&#x2039;.POUSFBMá?¤ŰĄá˝&#x2039;2VBSUJFS JOUFSOBUJPOBM Ô˘ â&#x20AC;ŤĚ × â&#x20AC;Źá&#x203A;Ł á¤&#x201A;.D(JMMá˝&#x2039;62".á˝&#x2039;$)6.á˝&#x2039;Ô˘ŕŁ&#x2030;Ë&#x2013;༜ҨĐ&#x153;Ó&#x153;Ç&#x152;ŕ &#x201D;ŕŽ&#x2013;ፚԝá˝&#x2039;Ě˝ Ě Ő&#x192;Ë?á&#x153;šŕľ˘á&#x201E;&#x2030;ŰĄŕŁ&#x2030;௿á&#x153;šá˝&#x2039;á&#x2018;&#x17E;á¤&#x2030;á&#x2026;&#x2030;4U -BXSFODFࡹԢŕ°?á¤&#x2030;Ç&#x152;Ôş Í&#x2014;ŕ &#x2020;á&#x201E;&#x2030; á&#x2021;Šŕ &#x2022;నҍá˝&#x2039; ௠á&#x152;&#x17E;á?šâ&#x20AC;ŤÜŤâ&#x20AC;Źá˝&#x2039;Ńžá&#x2019;°á&#x201E;&#x2030;á&#x2019;˝á¤&#x;বÇ&#x152;

ĺšż ĺ&#x2018;&#x160; 俥 ć Ż

á°łá&#x152;&#x17E;Đ&#x153;ŕ &#x; Í&#x2C6;Ď&#x2DC;

á&#x2019;Ż

DOUBLE DEP

xi yan est une superstar du

multitâche

FORMATION PROFESSIONNELLE PROFESSIONAL TRAINING SANTĂ&#x2030;/HEALTH

ADMINSTRATION/BUSINESS

18 Health, Assistance and Nursing

8 Professional Sales*

7 Assistance in Health Care Facilities

3 Sales Representation

6 Hygiene and Sanitation

19

in Health Care Settings

9 Home Care Assistance

12 Computerized Accounting

12 Pharmacy Technical Assistance mois/ months

13 Secretarial Studies 3 Security Guard

sem./wks

CONSTRUCTION

4 Starting a Business

8 Masonry-Bricklaying*

mois/ months

mois/ months

ATTESTATION Dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;TUDES PROFESSIONNELLES SKILLS TRAINING CERTIFICATE

6 School Daycare Educator*

INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT, les places sont limitĂŠes.

REGISTER NOW, limited places available!

*ACCESS

GRANDIT !

Ces cours auront lieux dans les nouveaux locaux du Centre ACCESS St-Hubert.

FORMATION GĂ&#x2030;NĂ&#x2030;RALE â&#x20AC;˘ High School Studies â&#x20AC;˘ College Prerequisites

mois/months

Cours offert en anglais Courses offered in English

Accounting and Secretarial Studies (Double DVS)

â&#x20AC;˘ Prerequisites for vocational programs

ĺ&#x2026;?

brillant comme vous lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtes

Centre de formation professionnelle et dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠducation aux adultes

access.rsb.qc.ca ¡ 450 676-1843, poste 5044

ĺ&#x201C;Şé&#x2021;&#x152;ć&#x153;&#x2030;ç˝&#x2018;ĺ&#x201C;Şé&#x2021;&#x152;ĺ°ąć&#x153;&#x2030;ă&#x20AC;&#x160;č&#x2019;&#x2122;ĺ&#x;&#x17D;ĺ?&#x17D;äşşć&#x160;Ľă&#x20AC;&#x2039;: www.sinoQuebec.com/newspaper

LePeterson.com

ྤâ&#x20AC;ŤË?Ú&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x201C;§ŕ°śâ&#x20AC;Ťá&#x20AC;°ÜŞâ&#x20AC;ŹŕŽ&#x152;์â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Ź

SECRĂ&#x2030;TARIAT / COMPTABILITĂ&#x2030; INFORMATISĂ&#x2030;E

514 904-8855

www.sinoquebec.com

धԌâ&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źá?&#x17D;á&#x152;&#x2020;ழय

2013ĺš´8ć&#x153;&#x2C6;2ć&#x2014;ĽçŹŹ552ć&#x153;&#x;

ܸ̏ŕĄ&#x201A;ŕą&#x17D;Ô&#x;á&#x153;šŕŠ&#x2021;Í&#x201A;á&#x201E;&#x2030;ಧŕą&#x203A;ŕŠ&#x153;

%& -" $0/$03%& 453&&5

八月 August

第

28 版

蒙 城 风 情

MONDAY(周一)

TUESDAY(周二)

蒙城夏季精彩活动日程

WEDNESDAY(周三) THURSDAY(周四)

FRIDAY(周五)

2

1

MEG Montreal 现代音乐会 时间：7月25日至8月3日 展示了当代音乐的发展趋势，包括独立、摇滚和电子音乐等多种时尚音乐， 展现出蒙特利尔作为欧美新音乐文化的中心的重要地位。 地点：老港 Alexandra Pier码头 地铁：Champ-de-Mars 网站：www.megmontreal.com

4

Osheaga 另类音乐节

时间：8月2日 - 4日 www.osheaga.com 成千上万的另类音乐爱好者参加，在8个舞台有80个乐 队登场演出。 地点：Jean-Drapeau公园

Montreal International Fireworks Competition 蒙特利尔国际焰火大赛 闭幕式 8月3日晚10点 Tribute to U2 向U2乐队致敬 地点：La Ronde公园 地铁：Jean-Drapeau

Mosaïcultures Internationales 国际园艺节

Theatre in the Parks 公园戏剧节

6月22日-9月29日 网站：www.mosaiculturesinternationales.ca 地点：4101, rue Sherbrooke E., Montréal 票价：成人 29,50元，老人和孩子及团体有折扣 深受蒙特利尔民众喜欢的园艺节重回植物园，来自世界多个国家的园艺专家将用植物搭起数十座巨型雕塑。

时间：7月7日-8月4日 地点：多个公园 多个公园巡回演出莎士比亚戏剧作品(英语)，今年巡演剧莎士比亚作品为《仲夏夜之梦(A Midsummer Night’s Dream)》 各公园演出时间见：www.repercussiontheatre.com/productions/shakespeare-in-the-park/midsummer-nightsdream/

5 2013年8月2日第552期

桃 子

SUNDAY(周日)

3

Quebec Archaeology Month 魁北克考古月 8月1日 - 8月31日 http://www.archaeomonth.com 魁省13个地区，超过90个古迹景点对外开放，其中29个免费入场，让民众共同分享前所未见的历史珍贵文物。 The Montreal Fashion and Design Festival 蒙特利尔时装和设计节 7月31日 - 8月3日 www.festivalmodedesign.com 地点：市中心McGill街 地铁：McGill 市中心McGill街上搭建的T台，举办多场免费室外时装表演，同时伴有歌舞 演出、室外活动等

本 版 责 任 编 辑

SATURDAY(周六)

6

7

8

9

10

11

Rogers Cup ATP蒙特利尔大师赛 8月2日 - 8月11日 ww.rogerscup.com w 地点：Uniprix Stadium (地铁：Jarry) ATP大师云集了当今世界最优秀的男子网球选手参赛，每隔一年与WTA女子网球赛轮换在蒙特利尔举行

New France Festival 魁北克城新法兰西节 8月7日 - 8月11日 http://www.nouvellefrance.qc.ca/ 地点：魁北克城老城 魁北克城一千多名艺术家身穿十七和十八世纪的服装，演绎当年的市井生活， 让游客在历史场景下了解两百年前的新法兰西。

Montreal’s Italian Week 意大利周 8月9日 - 8月18日 www.semaineitaliennedemontreal.com 地点：蒙特利尔东北部 Saint-Léonard 区 意大利社区将在蒙特利尔东北部意大利人聚集区的公园内举办多场歌舞演 出、室外活动，形式宣场意大利文化特色。

Heavy M.T.L. 重金属音乐节

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

Un chemin de roses, La Semaine des Artisans de Laval 玫瑰之路-艺术家之周 8月7日 - 8月11日 www.semainedesartisansdelaval.org 地点：Laval市Sainte-Rose街 超过150位手工艺者在Laval市的玫瑰大道Boulevard Ste-Rose举行手工艺作品展，还有歌舞表演和美食品尝 Le FestiBlues international de Montreal 蒙特利尔蓝调国际音乐节 8月8日 - 8月11日 www.festiblues.com 地址：Ahuntsic Park (10555, rue La Jeunesse) 在室外舞台，倾听国际乐坛的蓝调音乐家的美妙演奏

12

13

14

15

8月10日 - 8月11日 www.heavymtl.com 来自世界各地的30多个摇滚乐队演出。 Jean Drapeau公园 地点：Jean 地铁：Jean-Drapeau

Festival Orientalys 东方艺术节 8月9日 - 8月11日 http://festivalorientalys.ca/ 地址： Quai Jacques-Cartier码头 来自阿富汗、 黎巴嫩，叙利亚等中东地区艺术家表演。

16

17

FESTIVAL D’ANIME - OTAKUTHON 动漫艺术节 8月16日 - 8月18日 www.otakuthon.com 地点：Palais des Congress 地铁：Place d’Arms 蒙特利尔动漫迷的聚会，有书籍、音像制品、电脑游戏展示， 许多青年会打扮成喜爱的动漫形象。

Fierte 同性恋艺术节 8月12日 - 8月18日 www.fiertemontrealpride.com 在蒙特利尔同性恋区组织多场张扬个性的艺术演出和社区活动

International Balloon Festival of Saint-Jean-sur-Richelieu 国际热气球节 8月10日 - 8月18日 www.montgolfieres.com 地点：St-Jean-Sur-Richelieu (10公路22出口转35号路，第9出口转出沿标志行走) 每天三场放飞各式巨形热气球，制作团队来自法国、巴西、美国、加拿大等，可以近距离目睹百多个热气球从升空到降落的全过程；也可以乘坐热气球，感 受在天空畅游的乐趣。现场还有精彩的音乐表演和儿童游艺节目。

www.sinoquebec.com b

International Tango Festival 蒙特利尔国际探戈艺术节 8月13日- 8月18日 http://www.fitm.ca/ 地点：Tango Libre, 2485, av. du Mont-Royal E., 来自阿根迁和魁北克的舞者将为观众展示热情的探戈舞步，免费室外表演，还邀 请民众参加学舞。另外，多位著名舞蹈家还将举行室内表演。

19

20

21

22

18 Le défilé 同性恋大游行 8月18日13:00 从G uy向东，沿Re néLévesque Boulevard行 进，最 终到达S a ngu inet街的同性恋村

Le Festival de theatre de rue de Lachine 街头戏剧节 8月16日- 8月18日 www.theatrederue.com/ 地点： Lachine区 Parc Saint-Louis等 每年夏天，艺术家们通过戏剧节致力培养民众的艺术热情，探索和创 造新的艺术表现形式，让市民在多种戏剧形式中得到艺术薰陶。 Montreal International Reggae Festival 蒙特利尔国际雷鬼音乐节 8月16日- 8月18日 www.montrealreggaefest.com 地点： 老港 发源于牙买加的雷鬼音乐，热情奔放、富有节律。众多国际知名的牙 买加音乐人参加演出。

23

24

25

24hrs Inline 轮滑节 8月23日- 8月25日 www.24inline.com/ 地点：Parc Jean-Drapeau 吸引了数百位各年龄各级别的多个国家选手参加，轮滑爱好者们可以交 流切磋竞技。 World Film Festival 蒙特利尔世界电影节 8月22日 - 9月2日 www.ffm-montreal.org 地点：市中心各大影院 举办三十年的世界老牌电影节,来自全球各地的著名电影人将展映他们的新片。多部中国电影也将在电影节上参赛、参展，另外，电 影节期间Place Des Arts每晚都有免费露天电影。 International Festival of Military Bands 魁北克国际军乐节 8月22日 - 8月24日 www.fimmq.com 地点：魁北克城 Place George V和 Place D’Youville 来自德国、巴西、法国、美国、意大利、俄罗斯和加拿大的军乐团展现音乐技艺，多场室外免费音乐会。

第

29

ᨁ ၀ ྱ ͈

版

AT É C O L E D E M U S I Q U E V I N C E N T- D ' I N D Y

广 告 信 息

̨̯ ᡐ͈ ࣱ త ௅ᒯ త ௅ ൓ᤀՓੇ͂ᄉ˃ࠑ֦លὋ˝৥ଡΘ˃ˉतᝫ

ဗ‫ࡂڙ‬ᐎጆੇ͂ ႂព੊ᥪ͇ᮔጝὀ ੊ JOGPQJBOP!BSDIBNCBVMU RVFCFDPS DPN Alex Zhu (朱钦忠) 丰业银行 顾问 Ջͺ‫׷‬

Alex 协助我们实现了 在加拿大建立新家园的梦想。」

「

֖

丰业银行新家园 理财 计划 ，是专为初到加拿大人 士而设，助您实现置业安居的梦想 。让我们专业的 Scotia 顾问告诉您如何踏出理想的第一步。 ®

1

2

®

t

建 立信 贷 记 录

t

购屋置产

t

财 富储 蓄

® 丰业银行之注册商标 1 丰业银行新家园 理财计划，专为抵达加国0至3年的新移民、国际留学生和外籍工作人士而设。丰业银行新家园 理财之房屋贷款计划， 专为抵达加国0至5年的新移民和外籍工作人士而设。 2 只适用于住宅按揭贷款并遵从丰业银行的住宅物业贷款标准。如果放贷抵押品比率高于50%至最高95%，那么贷款人须投保 CMHC/ Genworth Financial Canadaw认可的房屋贷款违约保险。可得到的最高放贷抵押品比率可能小于95%。

˃ˉንѲ‫׷‬ҫᎩቢὋ ǁ௃Ջጝᬌ҃ ǁБ᠟᝹᝟Ꭹቢѹሼ ǁᤉड़੾శӨүనҫ ǁ(PPHMF଼ጉल୲͕Ӑ &NBJM JOGP!VSXFCEFTJHO OFU ǁஂ૆੣఺ࣰԻเ᜾ ǁஂ૆‫ڙ‬ጲஂ̶Ὃ੩Ӭ 5FM ǁᩘ‫ˉ׫‬ፚፑ᝟ክူ ǁࠆਖ਼ክူNjֵ̖଍ࣸҩᑞ ǁᇪ̓޴ͳᖸᩘ ‫̖ڠ‬Njγᬖፂ ǁ -0(0᝹᝟Nj'MBTI Үႆ҃ͺ ጡዜ᝹᝟

XXX VSXFCEFTJHO OFU

ᩘ‫׫‬ዜ᝹᝟

ᮿ ᯝ ዜ ᝹ ᝟ ࣶЇ‫چ‬Nj஺ᛠᇪዜ᝹᝟

Ꮎࠓ෡ᴜዜ᝹᝟

तኒᜈνࠑࡏዜ᝹᝟

www.sinoquebec.com

úú˝৥ၶ਒᧙ᢵ߿ϡ‫׷‬ҫᎩቢࣰԻὀ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

日常 理 财

2013年8月2日第552期

就从这里开始！请与邻近的丰业银行分行联络， 浏览 scotiabank.com/startright, 或致电1-866-800-5159。

房屋租售 生意买卖 一网打尽

第

30

一 鸣

2013年8月2日第552期

本 版 责 任 编 辑

周边环境 生活机能 一目了然

www.iU91.com

版

蒙 城 地 产

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

魁北克的生态土地出租

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

加拿大人对有机食品的购买力在最 近6年内已经翻了3倍，从10亿元增长到了 30亿元。这些被本地的消费者们购买的 有机产品中大部分都是从外国进口的， 进口商品的比例占总销售额的57%。对一 名既没有土地有没有经济实力的年轻消费 者来说，购买和享用有机食品几乎是不可 能的。不过，得益于最近推出的一个新项 目，年轻消费者们也有机会享受一把绿 色生活品质，那就是在生态花园Jardins de Marie-Bio里租下一块自己的有机土地。这 个花园位于蒙特利尔南岸的St.Bruno山脚 下，距蒙特利尔仅20分钟车程，地址为： 49, rue Principale, Saint-Basile-le-Grand（ 网站： www.lesjardinsdemariebio.com） 作为魁省境内唯一一家提供有机生 态农业科学的职业学校cégep de Victoriaville，今年刚刚收到30名秋季入学的新生 申请。这个申请数量让学校感到十分惊 喜，这样的冷门学科从来都没有多少学 生报名。去年全年该学科只有18名新生， 而2011年时，全年只有15名新生。 不过，有机农业的未来是十分光明 的，从事有机农业专业的就业前景也被 看好。蒙特利尔的Equiterre公司仅仅在今 年夏天就向11000家庭输送了不计其数的 有机蔬菜，即使是这样大的供货量，市场 上对有机农产品的需求仍然是供不应求。 市场需要更多的有机农场来满足对不同 种类蔬菜的需求。 去年秋天，农场主Beauchamp女士决 定出租她的农场，让这片土地找到属于它 自己的优秀的农业专家。她在选择承租者 时只有一个条件，那就是租用该土地的人 只能在土地上种植绿色有机产品，不能使 用农药、合成肥料或者使用任何转基因技 术。土地的租赁价格仅有2000元一年。 在生态花园Jardins de Marie-Bio，每 一位希望拥有自己的有机菜园的人都可 以租下半公顷大的一片土地，在租下土地 的同时，还赠送一间温室、3辆拖拉机和一

个大水箱。全套的费用是2000加元一年。如 果细心经营，这样的一块土地足可以给租 户提供一笔可观年的年收入。 Nicolas Chaput是一名土生土长的蒙特 利尔人，他今年32岁。他和一位朋友一起租 下了一块土地。Nicolas之前曾经是一名电 焊工人，他很高兴终于有机会可以自己做 一次老板。劳作者的所有努力最终都会得 到奖赏。只要种植的越多，收获就必然更 多。他很满意这片土地对自己的回报，可以 品尝到自己亲手种植出来的粉红色的Pink Beauty脆萝卜等产品。 今年春天的天气温度一直比较低而且 多雨，这样的天气对很多农户来说都毫无 舒适可言。尤其是对像Nicolas这样住在帐 篷里的人来说更是十分受罪。如果夏天的 天气能够变得更加温和的话，农户们的生 活条件也许会更好。但是天气这种事又有 谁能说的准呢。 只有时间才能检验出一名合格的农业 工作者。拉瓦尔大学有机农业专业的系主 任Jean Collin表示，那些年轻的毕业生只 有经历了时间的考验，才能积累下经验成 为一名合格的有机农业专家。 畅销书《院子里的园丁（Le Jardiniermaraîcher）》的作者JeanMartin Fortier认 为，出租农田是一项伟大的提议。他写的 这本书总共售出了1万多本。他认为，出租 土地可以让那些年轻人或是中年人使用更 少的成本来实现更多的利润。为了保护农 业区的土地产量，魁省很少有小片的土地 出售，而好几公顷的农田又价格不菲。这 个土地租赁项目使租户们不用像传统的农 场主一样购买下整片农田，就可以拥有一 片足够自由发挥的土地。 Fortier先生在书中大肆的为生态花园 Jardins de Marie-Bio招揽租户，他表示每一 位对有机农业充满热情的人都应该给自己 一个圆梦的机会。每片土地大约需要4个全 日制工作的农户，只要通过辛勤的劳作，每 一片0.8公顷的土地都可以达到令人满意的

编辑/唐漠

高回报率。Fortier先生解释说，虽然土地的 面积不大，但是由于种植的成本很低，所以 收益还是相当不错的。 Cégep de Victoriaville职业学校生态 产品专业的联络员Sébastien Lebel强调，在 Fortier先生的这本书里向很多农业爱好者 传达了这样一个信息，那就是在很小一块 土地上也可以种植出农产品，低成本也可 以有高回报。所以，那些因为资金问题而 无法实现农场梦的人们，终于可以在生态 花园实现自己的梦想。 今年夏天，所有在生态花园Jardins de Marie-Bio里种植出来的有机农产品都在 Rosemont的露天市场（市场位于Cote-Saint Luc城区的Angus科技园内）上被抢购一空。 对于那些对租赁土地感兴趣，或是想要尝 试的人们，生态花园Jardins de Marie-Bio还 有另外一个选项。种植园内还有小块的 灌溉园子可供出租，租金是100加元一季。

未来有机农业公寓 Louise-Marie Beauchamp有一个梦想， 那就是在魁北克省的主要大城市周围出售 配有生态农业花园的住宅，整套土地加住 宅的价格大约在15万元。她给这个计划取 名为Biochamp。 根据Biochamp计划的设想，传统的农 场主可以把他们的土地以非常有竞争力的 价格转卖给投资者。而投资者们则把土地 分成若干块，每块大约1.5公顷。并在每一 块土地上加装上温室、灌溉系统和一间 绿色生态环保屋。然后再将这一整套装 备和土地以套餐的形式转卖给有机种植 的农户。 Beauchamp女士解释说，每一位有机 蔬菜种植户届时都可以被看作一家独立 的公司。 有机农业公寓的购买者可能需要额外 分摊支付农艺技术人员的工资、公寓管理费 和其他杂费。该项目目前正在寻找一位愿 意提供资助的食品零售商作为合作伙伴。

政府政策的扶持 魁省农业厅秘书长Tom Vilsack在今 年5月份时曾表示所有在美国与生态农业 相关的行业都会有所发展。美国农业部

(USDA)证，有机食品在市场上所占的份额 越来越多，相关部门有意愿扶持有机食品 行业进一步壮大。他还指出，保险行业里 对农作物收益保险中的有机农作物的赔付 比例也在扩大。 美国现如今正在经历一场有机食品热 潮，2011年美国市场上有机食品的零售价 格已经增长了近9.5%，交易总价值达到了 314亿美元。在美国，有机食品在食品消费 市场上所占的比例大约为4%。而与之相邻 的加拿大，有机食品在食品消费市场上所 占的比例才只有不到2%。 魁北克省有机农业部门负责人Alain Rioux希望魁北克能够更好的发展本土的 有机农业，增加自身的竞争力。政府也应 当出台一些有利于有机农业发展的扶持 性政策，使有机行业的整体水平能够尽快 的得到发展和提升，达到和美国和欧洲一 样的水平。魁北克省目前处在加拿大有机 食品加工业的领导者的地位，这使得魁省 在有机食品的市场上赢得了一个十分重要 的战略优势。 Pauline Marois领导的魁人党政府是否 有一个针对发展有机农业的具体操作计 划，而实现粮食自给自足在其长期战略计划 中又有多重要呢？针对这个问题，魁省农业 部新闻发言人Maxime Couture表示，有机 农业的发展和开拓，是魁人党政府政策中 的一个重要组成部分。魁人党政府内部目 前有一个聚集了该领域22名重要人物的有 机农业发展圆桌会议，而有机农业的发展 也是他们议题中的重中之重。但是，目前 为止，魁省政府还从没有透露过任何关于 发展有机农业的具体计划。 魁北克省有机农业部门La Filière要求 魁省农业部继续实行对有机农业的补助计 划，该计划在2010年到2012年期间获得了不 小的成功。当时，魁省政府向种植粮食的农 民发放了每公顷100加元的补助，而种植蔬 菜水果的农民则获得了每公顷5000加元的 补助，这些资金被用来帮助农民们完成从 普通农作物向有机作物的转型。 如果政府不能继续实行这种鼓励农民 们种植有机作物的帮助手段，那么2011年 到2012年初的那段困难时期很可能又将再 度来临。当时，由于魁省乃至整个北美都 缺乏有机粮食，魁省本地的买家们不得不 将目光转向了印度、中国以及东欧，而本地 的农民们则损失惨重。

Ჲ௿ࠑοࣰ͈ᡓࣉ Ჲ௿ࠑοࣰ͈ᡓࣉ 3VF EF 7FSEVO 7FSEVO ‫ڠ‬ᨠ᜴ ዚ ) ( .

ࠃఱࣽҁ᠍! ྱ ܷ ͕ ৻ ὇ᯰ౎᜴̖̍Ὀ

EPVCMF TJOHMF Ӭ̠ࣽ Ԥ̠ࣽ Ӭ̠ࣽ

www.sinoquebec.com

Ӭ̠ࣽۘ ᡐ

ᮿಷ ᮿ೯Ḛඇ‫ݒ‬ḛ

ᡐ

ఝܲ‫ ܲ​ܲ৻ֵ͕׷‬൓ᤀЙआᤤ᠓ ஜ᧙థᬌὋ‫߸׫‬Ԁൢnj

ֆʶ͓োὋֆ̃ᒯֆ̊ Ὑ Ὑ ֆНὋֆ௅ Ὑ Ὑ

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ᝠ᠍བጲὙ ᝠ᠍བጲὙ ‫ ڦڠ‬1290,Monteé ‫ ڦڠ‬ 1290,Monteé de Liesse St-Laurent,H4S 1J4

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ӑᎾՏྠ :03,

˖‫ྠֵڍ‬ (3&&ಪҦ

௅ఴࠜ‫ܢ‬ '6+*546 ࣱКγ

чఋචѫͳ఺ ࣱКள‫ۋ‬Ձ

ࣱКγ

ФྱবХథὙ ᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋ ԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

Իັ҃ᤴ ֵ᠎γ᝼ ᗛۡణܷᄉઙෳཎ఺˃ӭआ

ፆՋൖᎾဗ̼ௐ࠺ᄉፂЦܰ᜹ ुܷͯ٩ᄉխෳཎҦ

ʻ ᫹ ᝧ ৥ ն Ѿ ͛ ፑ ᬇ ே ᄉ խ ෳ ཎ ఺

ፏࠪ௦ဗ̼Ԙੜᄉॸ‫ֵ·ܫ‬

ளੜߔὋளԘੜὋளᜈνὋ Ꮎ᜹ुҵᄉઙෳཎ఺‫᧖ג‬ ੼὞ ʻ᫹ࣞ৥ࠃဗᎾ‫ݝ‬ਜభ

ဗథள൛ҁ᠍Ὃ ൓ᤀґ౎ᤤ᠓

ᡓጞྱ͈఺ CPVM 5BTDIFSFBV PVFTU MPDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ܷ᧙Б᠟Ϣᢻ 5FM ᖸˉௐᫍὙֆʶҁֆ௅ ֆ͓̃ো

នᐏܲՏ˃ˉ߶ᜈ࣍ϫ὇థፂᰍᏧ͕ЎὈ

ʿ ঢ ᠍ ඊ ᠍

BCOቆុМՂ

ൣ᜺ቆុ߶ᜈМՂ ߶ᜈྠཱ3#2Ὑ ὚$$2 "&$2 ႂពὙ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX DMJNBUJTBUJPOCDP DB ‫ ڦڠ‬Ὑ #PVM 45 -BVSFOU .POUSFBM 2$ ) 1 . ‫ ڦڠ‬Ὑ #PVM 3FOF -FWFTRVF &TU .POUSFBM 2$ ) - -

广 告 信 ‫ેܖ‬यѫͳቆុ ள 息 ʶપʶNjʶપ̃ ʶપʻNjʶપ‫ٽ‬

ܲ ˓ ൛ य Θ ৥ ᤤ સ

˖ܼቆុ ᡓ᭡ᮂNjᰳ஌ᑞNjᄴႂ ὇ၸႂ᧙௦௾᤯ቆុᄉ Ὀ ἢ ளဖγ҃чҍὙ3 " 4&&3 ἢ ௅ఴ504)*#"Ԍ᎕఺Ὑ ij ࣱ᠎γ ἢ Ӊ߶ᜈὋ̠ࢹԢᦠ͇γν ij ࣱ ἢ ѫͳयቆុὙ #56Nj #56Nj #56Nj #56Nj #56 ἢ བณ˖ܼቆុὙ 5 ij 5 ἢ ࡓᮆय˖ܼቆុὙ 5 ij 5

ఴМՂ ߶ᜈᓫ ᑞቆុ Ժᖌ३

஋ऊᛪ

߶ᜈ૰

᮲ጆፑ

஋ऊᛪ

Ұ

ᰳುనᜈֵྠ

‫ߢܭ‬ຌ̱བӭ త ௅ֆ̊ ᒯ త ௅ֆ௅

%&$"3*&ˋ᣷ ˓ᛣӜ

൛

὇ʶ˓ܰ఺Nj ij ˓Ю఺Ὀ

ࡂ ঢ ʿ ઁ ଦ

ʼ ৻ ͕ ൤

版

੭ ઈ

Բథ ֆʶᒯֆʻ 1. ֆ‫ٽ‬ᒯֆ̊ 1.

ֆН 1. ֆ௅ 1.

Ұ

2013年8月2日第552期

˃᫂˝˖‫̠ڍ‬᝹᝟

第

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

ʻ᫹ࣞ৥ʶઙ˿˧

Bco Quebec Inc. 31

ुҵխҦ ᡓͯ٩ᮂ ኤጝௐ࠺ ൛यܲಧ ጻᢵγν ˃ˉ߶ᜈ

www.sinoquebec.com

ෳཎ֖ཐ৓Ὃ

加拿大家庭资产排行：温哥华第一

第

多伦多市场行销公司Environics Analytics的一份家庭资产报告显示，到2012年 底为止，加拿大家庭平均净资产达到40万 151元，较2011年度高出5.8%，以去年底加 美两国币值相当的情况下，加拿大家庭平 均净资产比美国高出1万9066元，连续第二 年超越美国，但这项差距已比2011年底时 明显缩小。 这份 全国地 区财 富分析（We a lt hScapes）显示，虽然目前加拿大失业率仍高 於以往，但自2008年全球经济衰退以来， 加拿大股市表现持续成长，房市价值也继 续上升，而家庭负债虽小幅增长，但不算 严重。Environics Analytics资深研究员Peter Miron表示，加拿大基本上已脱离金融危机 阴影，各方面都在朝上发展中。 根据这份报告，在全国各城市中，温哥 华、卡加利和多伦多三地的家庭平均净资 产分居前三名。温哥华以66万2600元蝉连 榜首，主要仍是拜当地居高不下的不动产 之赐，这一部分平均即占55万1461元。温哥 华在2011年到2012年间的家庭平均净资产 成长幅度只有4.7%，落後其他主要城市。 当地的成长并未明显集中在少数地区，各 个城镇都有些社区出现成长，但也有些社

32 版

蒙 城 生 活

区小幅下降。 不过，温哥华的家庭债务也是全国负 担最重的都会之一，其中素里和西温哥华两 市的家庭平均债务都超过17万5000元，列治 文和温哥华东区的家庭债务则低於平均。 卡加 利以6 2万6 0 7 元 居次，当地 家 庭平均负债额也是全国最高，达到19万 8589元。 多伦多则以61万7946元排第三位。卡 加利和多伦多能跻身前三名，也与房市有 关，两地家庭平均净资产中不动产部分都 超过50万元。 以省份来看，卑诗省（55万554元）、亚 省（48万4613元）和安省（46万4693元）分 居前三位，与2011年底时的排名相同，但 过去一年内，这三个省份在家庭平均净资 产上的增长幅度则有明显差异，卑省和亚 省各只有2.8%和4.6%的增长，安省则出现 8.2%成长幅度。 安省在债务增长幅度上也表现最佳， 2012年度内平均家庭债务达到13万2876元， 增长2.1%，幅度低於其他各省。 沙省则是另一个平均净资产成长较快 的省份。该省由於钾、石油、铀和煤等矿产 欣欣向荣，带动整体经济，2012年家庭平

Notre principal objectif： Vous satisfaire

ѵ ˟ ᔃ Alice)

γᬖనҫᮉᄫ

Courtier en assurance de dommages

ƽ

ීᢻγᬖ ƽ ੜࡓγᬖ ƽ ‫ˉ׷‬γᬖ

ƽ

̠࠮γᬖ ƽ ൴Ⴜγᬖ ƽ અᠪူ᠈

Protégez vos biens avec soin

一 鸣

2013年8月2日第552期

本 版 责 任 编 辑

BW "VUFVJM #VSFBV #SPTTBSE + ; 1 www.aajobin.com

514.947.2562 # 30 ੣఺Ὑ514.561.2068 FAX: 450.445.9341 E-mail：lifen@aajobin.com

均净资产成长7.6%，幅度在各省当中仅次 於安省，省都Regina的11.2%成长幅度更远 高於其他城市，家庭平均净资产去年跃升 到 $391,826元。 加拿大最大城市中的两个城市蒙特利 尔和渥太华未能跻身最富有地区的行列， 其中各有不同的原因。蒙特利尔的家庭资产 净值为315,957元，增幅为4.7%，略低于平均 水平，这主要是由于居民家庭承担了更多的 债务，债务额达到96465元，增长幅度5.8%， 但与此同时，流动资产和房产价值的增长却 只达到平均水平。在Ottawa-Gatineau地区， 家庭资产净值达到393,556元，增幅为6.0%， 略高于平均水平。该地区财富的增长，驱 动因素为债务增长缓慢，其平均债务额为 129,009元，增幅仅为1.0%；但是，这一地区 的流动资产仅为199,329元，增幅为3.1%， 家庭资产净值的增长又因此而放缓。尽管 如此，就其财富来说，这两个城市仍然位 于接近全国平均水平的行列。 2012年，相比全国5.8%的平均值，蒙 特利尔4.7%的家庭资产净值增长还算差 强人意。不过，这一增长却呈现出不对称 态势。蒙特利尔东区、Mont-Royal区以及 Hampstead区，家庭资产净值均增长强劲， 而市中心的几个市区则与之有明显差距。 实际上，Laval市和Boisbriand市的家庭财产 净值，都出现了引人注目的下降。 从传统上讲，在加拿大10个最大的城 市中，魁北克城是家庭资产净值最少的 最不富裕城市。在2012年，这一状况没有 任何变化。魁北克城的家庭资产净值为 250,058元，增长幅度为4.6%，低于平均水 平。这是因为在所有主要城市中，魁北克城 的家庭债务增长幅度最大，为7.6%，平均债 务达到80,830元，而与此同时，家庭储蓄额 也降至58,169元，下降幅度为2.3%。

γᬖМՂ

Ջူᄉ͈ಪ ఝ˃ˉᄉሯҫనҫ

ဌᖰ

$1" $" ణᰳ͗᝟ᠪಪ

.5BY ሯกᆯ‫ ܢ‬

˖஠ ᔭឥ กឥనҫ ǃ᜴ࣱ̠ܲ͗᝟̂ҫ੝᠈͗ሯҫፂᰍ ǃዴ᤯அЙሯ ๖᠟ሯ ࢹᠪሯ ǃःࠪஊउࠅሯ Ꭾሯፂᰍ˗ࠜὋ੆ҩည౜ᰳ ǃܲ൒˝ࠆਖ਼ђБ ʹ ᄉሯϗ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

˃᫁

Dž МՂ ˓̠ஊउಉሯԢᎮሯ Dž МՂ ˓ࣱ̠ऎὋߢऎὋతऎሯҫႁઐ Dž МՂ ˓̠ᠪ̖᧗ጷᄴሯ᝟Ѳ Dž МՂ ˓̠ၶ਒ᄉతፆ ࣱઐ

编辑/子砚

˃̼᫂ူὙීᢻ ੜࡓ ஺ຣγᬖ ї᠓˻К‫ݒ‬ੜࡓ֖ීᢻγᬖὋ Ժᖌ३ܷࣧઈ੭ ˖஠བጲឯᒰႂౣ‫ݫ‬ᔃ 7BOFTTB -BN

੊ FYU Ὃ ˖஠Ꭹቢ XXX BMMTUBUF DB DIJOFTF ႂᥪ WMBN!BMMTUBUF DB

੣఺Ὑ

&NBJMὙQJOHUBY!HNBJM DPN ‫ڦڠ‬Ὑ 1SJODF "MCFSU 8FTUNPVOU 2VFCFD ) : 3

ዴ᤯ዪឥNj௾᤯ពNj໼ࢶពNjᡔӮឥNjกឥ֖ᔭឥ CPVM -ý"DBEJF .POUSFBM 2VFCFD ) / $ 5FM ὇ Ὀ GBY ὇ Ὀ &NBJM "HFODFBIVOUTJD!BMMTUBUF DB

4JNPO δᬗНՃ CPVM .FUSPQPMJUBJO &TU 4VJUF

.POUSFBM 2$ ) 4 "

ੜࡓ δᬗ ීᢻ ීᢻ δᬗ ‫ ˉ׷‬δᬗ ሜࠆ δᬗ ᒬͰ഍

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ

www.sinoquebec.com

˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ

͛ᄽẓ

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬ẓ 8FTUNPVOU 4R TVJUF 8FTUNPVOU 2$ ) ; 1 ‫ ڦڠ‬ẓ #PVM /FXNBO -BTBMMF 2$ ) / 9

੣఺ МՂႂពẓ ͛ᄽẓ & NBJMẓZ[IV!BTTVSBODFTTJNPO DPN

ੇ͂МՂХథࣱ̼ܲူፂᰍnj4JNPO Ўၶ௦ʶͮ‫ˉ׷‬γᬖ˃ࠑnjХథ ࣱፂ฿ ̼ူፂᰍẅ/BEJB‫ܢݘ‬௦ʶͮХథ ࣱࢹ ͺፂᰍᄉγᬖ˃ࠑẅ୰᫁ීᢻẅੜࡓẅߥ ၶẅ஺ᛠẅ᝺᫇Ꮷγᬖnj

અᠪੜẅࠆᯝẅΦѽआẅ֝‫׾‬आẅᮿᯝẅ ࣶЇ‫چ‬ẅҨМ഍ẅᦤաẅ‫ˉ׷‬഍nj */5"$5 "7*7" 130.656&- "13*- - 6/*26& ௦ੇ͂ᄉ˞᜵Ջͺ͖ͦ ˄̼ᛪ᝴ܲˆႌᅻՏᄉγᬖМՂnj

˖஠Njᔭ஠Njกឥኍనҫ

www.assurancessimon.com

4VQFS 7JTB ᤽ਆ᠈̖γᬖ̼ူМՂ

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Dž̠࠮γᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ

‫ ˉ׷‬δᬗ δᬗ ੜࡓ δᬗ δᬗ ߥၶ δᬗ δᬗ

Dž᧗Ⴠγᬖ

DžளሧඞӝႤγᬖ

ීᢻ δᬗ ීᢻ δᬗ ሜࠆ δᬗ ஺ຣ δᬗ

Džஓᐱϱᗧ ὇3&41Ὀ

Dž႐ߥၶӝႤγᬖ

౏၊္

'BUPV %PMP

‫ڍ‬ឥ ࣸˋព ࠆࠑព ᔭឥ กឥ

กឥ ᔭឥ

ҩНࠉ ѫ఺ ੤఻

ႃᥫ ZVRJ ZBOH!ZEFBMBTTVSBODF DPN

ҩНࠉ ѫ఺ ੤఻

ႃᥫ GBUPVNBUB EPMP!ZEFBMBTTVSBODF DPN

Džγఴ۲᧚ ὇4&( 'VOETὈ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ ሖࠃγᬖઅᠪᮎ᫇МՂ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ ҨМẓ үူẓ

͜ᄾ

͜ᄾ

‫ ڧڡ‬ ‫ ڧڡ‬4U /JDPMBT 4VJUF .POUSFBM Ꮴຠ ) : 1 4U /JDPMBT 4VJUF .POUSFBM Ꮴຠ ) : 1

&NBJMẓ SR@ZBOH!IPUNBJM DPN

Ꭺ‫ ڧ‬XXX ZEFBMBTTVSBODF DPN Ꭺ‫ ڧ‬ XXX ZEFBMBTTVSBODF DPN ࢺͻ௑ᫎ ࢺͻ௑ᫎ ֆʶᒯֆН BN QN ֆʶᒯֆН BN QN

"MFYJT /JIPO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . /

੣ ఺

魁北克销售的美国产锁具可能致癌 不仅如此，包装后面的警示文字使用 的字体如此之小，很少有消费者会细心的 读完，也更不会有人发现这些产品的危险 之处。 蒙特利尔人对此的反应也是一样， Réjean Houde表示他在听到这个消息之前 也从来没有注意过货架上那些锁具商品的 背面是否标注过这样的警示。他表示消费 者自己很难判断出哪些商品是不安全的， 但是，消费者有权知道各种商品使用时的 风险，而不是无视它们。 根据加利福尼亚州在1986年通过的一 项法案，所有公司都必须在自己产品上标 示出任何可能会致癌或是影响使用者健 康的化学成分。即使这些产品中所含的有 害化学物质的含量非常少，少到没有任何 危险，或者甚至这些化学物质并不在商品

ASSURANCE ALAIN & SIMON INC. Cabinet en assurance de dommages Firm in damage insurance

‫ˉ׷‬γᬖ˃ࠑ ࣱܲనҫఴ‫ˉ͌ۋ࠴˖ܷڠ‬ፂᰍ ੜࡓᢻᣙγᬖὋሜࠆԢМࠟγᬖ ܲຘ᥊ඊ͈ጆፑ "MBJO /PHVF

МՂႂព

˖஠NjกឥNjᔭឥనҫ

‫ ڦڠ‬.BSDFM -BVSJO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . -

γᬖ

஺ຣଉ̝ᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ 4VQFS 7JTB ǐ̠࠮γᬖ ǐஓᐱϱᗧ᝟Ѳ3&41 ǐ᧗ܷႼჀγᬖ ǐᤝ͓᝟Ѳֵ̖3341 ǐ႐ߥၶγᬖ ǐྗආ̖ϛ᧚ᄉ֦ល֖Ҩူ

%

੣఺ ҨМ ѫ఺ ͛ᄽ &NBJM ZB MJ!BHD JOBMDP DPN

OFF

‫ؚ‬㛼߆⥽朅宝͹ 啠寉߆⥽朅宝͹

(U[RK\GXJ :GYINKXKG[ 9[OZ * (XUYYGXJ 7) 0 @ '

MANULIFE CANADALIFE SUNLIFE ᄉ ESJARDINS BMO，RBCὋEMPIRELIFE INDUSTRIALALLIANCE GREATWESTὋ ETC

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺

͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

ःၸመߥᆯ‫ ܢ‬

᠈ፂ߶Кᮎ᫇ ̼ူܲࠑМՂὋଉ̝Nj஺ຣγᬖ

ఴ̠ࣂ‫*ڙ‬OEVTUSJBM "MMJBODFࢹͺ ࣱ˧ܲὋଡΘణ‫ݝ‬ᄉనҫ ֖នࠃԺ᭤ᄉᄰСζোnjន៘ᮎࠆᄉζ͉Ὃ൓ᤀ౎ႂnj

۸‫ג‬ስूઅࣂ‫؁‬ᎁ ޵લಐբజ‫ٶ‬ච‫څࡪ؀‬ስूठࣲ̅ख

̼ူՉܷγᬖМՂֵ̖

ᳩ̈́с Zhongbing Li

ృ‫ ޑ‬

‫ݰ‬ᒛፏੜ ूࠀ ू‫ܯ‬ᔉ ᏞᏄ ତू ठࣲ Ⴗԇ

8Јᕊཾ

Affilié à

੣఺ DPVSSJFM MPBOBTTVSBODF!IPUNBJM DPN

www.asassur.com

40

蒙 城 生 活

ීᢻγᬖ ྫྷˉγᬖ ‫ˉ׷‬γᬖ

Agente en assurance de dommages

ႂព &."*-Ὑ8&/-*;)"/('*/"/$*"-!(."*- $0.

版

ႂព Hong Loan Tran

ఝܲសৰឯಉᄹ˖஠Ꭹᮅ

FINANCIAL SECURITY ADVISOR

33

ASSURANCES INKJETGO Cabinet en assurance de dommages

஺ຣγᬖὋ႐ߥၶԢଉ̝ӝႤγᬖ ঋᤳ͕᠎నҫ ᳦ ທ ὇4JNPO )VBOHὈ

第

ᔭ౔γᬖМՂ

"4BTTVSଡΘፏܷᦉѫఴ‫ڠ‬γᬖМՂᬖሗ ͟ங-MPZET૮ᬖֵሗ

WEN LI ZHANG

表面，消费者在使用中根本不会接触到， 生产商和销售商都必须在产品包装上写 上警示语提醒消费者小心。 不过，也有人提出反面意见，认为通 过立法未必是好事，因为每天人们都在 说哪个新产品可能致癌，或是哪种食品 不安全，如果一旦深究起来，恐怕没有什 么是安全的，这种恐慌只会没完没了的 蔓延下去。 锁具公司的客服代表电话表示不少魁 北克消费者在阅读了产品包装上的警示语 感到担心而要求了退货。他表示，殊不知 那些没有写警示的商品可能同样包含这些 化学物质，而且这些材料可能正被用于家 里的各个角落。这位客服代表解释说，锁 具所包含的化学物质全部都使用在锁芯 里，消费者平时根本不会接触到。

3VF +FBO 5BMPO &TU #VS .POUSFBM ) 4 &

̠࠮γᬖ὇ጻၶ ᆀయ ᫁ᆀయጷՋὈ

Їቧஓᐱϱᗧ 3&41ஊउᛩү

᧗Ⴠγᬖ Ӊդ ሗ᧗ჀὋ੝థ჻ჁὋ

અᠪѽো МՂԲፋణܲ

˖᮲ ௃ၶาᒬူᑞҦĀĀጻၶ ᆀయ

߹ѽγᬩ

᫁ᆀయጷՋ

ੜࡓ᠝൛

அЙγᬖ ͰᬒNjએူγᬖ

МՂᤆଡΘීᢻNjੜࡓγᬖనҫ

઴థ͗᝟ᠪಪణᰳᐋሥ Хథ˗ࠜᄉ͗᝟ˀሯҫፂᰍ

ᗅ᤽ї Yvon Gelinas

$" ྱ᝴͗᝟࣍ $1" ซб͗᝟࣍ ˖NjᔭNjก஠నҫ

Boily,Handfield,C.A.Inc.(Since 1965) ˝ӧ̠ᇪӜనҫࣱܲảຆᅻӧ̠‫᠈ڙ‬ሯԢ‫ˉ׷‬าҮ ˖੝᥄ҁᄉ᫇ᮤảᑞܴ˝৥ଡΘऎᢵᝠϡᄉనҫnj

ǁሧඞԨ๖్͇ ǁӨүѸˉԢ᝿ͤ໷Ҧၶ਒ ǁ‫ˉ׷‬ζၸុಉԢधԦ ǁతፆ ࣱઐ ࠅ᝟ ǁМՂ ˓̠᠈ሯ᜺ѲԢႁઐ ǁก।ᮎ᫇ᐎՋ֦ល ǁႂᑧᘘ᝭ ǁ๑ܰᠪ̖ႁઐ ྱѾ˝ளሧඞ᝹Ꮅ Dž͌ˉ᧗ጷ Džᠪ̖γએ Džࠑऐζ੫ Džᆠ̖γએ ႂពὙ ͛ᄽὙ

‫ڦڠ‬Ὑ740, Notre-Dame Ouest, Suite 1490ὋMontréal, Québec ) $ 9

2013年8月2日第552期

षᭃ໤

一条产品信息可能令魁北克消费者感 到沮丧的消息：有些在美国加州生产并在 魁北克出售的锁具可能含有会致癌的成分。 美国的锁具公司Brinks的包装上的这些警 示文字让魁北克的不少消费者都感到了不 安，消费者们纷纷就致癌物质致电询问。 这些锁具的外包装的背面都用小字写 着有关致癌成分的警告。警告的内容大致 为：锁具包含加利福尼亚州已知的会导致 癌症、婴儿先天缺陷或是生殖道疾病的化 学物质。并且用黑体字标注着强烈建议消 费者在使用锁具后仔细洗手。 有客户感叹这种警告的方式十分愚 蠢，他们不明白销售商明知道他们产品可 能带来如此严重的后果，为什么还要以伤 害消费者身体健康的代价执意的出售这 些商品。

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

根据加拿大环境部（Environnement Canada）列出的名录，整个蒙特利尔地区 共有42家机构存在严重的突发环境污染 事故隐患，其中包括部分工厂、商铺以及经 营市政公用设施的企业等。 根据联邦政府出台的关于突发环境 事件的管理规章制度，这些机构必须向公 众公开其生产活动中使用和排放的有毒 有害物质信息，包括种类和浓度等等，以 便提高政府应对突发环境事件的能力。 到目前为止，这42家工厂及企业的生 产活动并未对蒙特利尔地区的环境安全 构成威胁，但这些机构有责任和义务建立 健全的突发环境事件应急机制，特别是有 毒物质（如苯、二氯乙烷、甲烷或汽油等） 泄漏事故的应急处置预案。 存在环境安全事故隐患的机构多数 为从事工业生产的工厂或企业，其中包括 数家石油公司（Shell、Suncor）、化学制品 工厂（LaIllemand）、食品生产企业（Kraft、 Lantic）以及蒙特利尔地区的数家自来水 厂等等，这些工厂在处理加工自来水的过 程中大量使用氯作为化学消毒剂。而氯气 是一种有毒气体，一旦泄漏将会对公共安 全造成威胁。 两年以来，蒙特利尔市政厅一直致力 于与这些存在环境安全隐患的机构进行 交流和沟通，目的在于帮助这些机构制定 和完善突发环境污染事故的应急处置预 案，并进一步明确这些机构的生产活动将 对公共安全和环境造成哪些隐患。

编辑/唐漠

www.sinoquebec.com

蒙特利尔42家机构存在 环境污染事故隐患

魁省新型芯片驾照使用率极低

第

34 版

蒙 城 生 活

ਥॶШၶ၊ͫ (SBDF )FBMUI :PHB Dž ᠪຆ၊ͫஓጶ˖ᔭ஠૾ា Dž ዴֵ࠴ာ὇ ̠̾ЮὈ Dž ν‫ࡳݘ‬ᰳುຫ௿:PHB 4UVEJP὇ᤂ%PXOUPXONjӮࡿὈ ဖܑ͕ᎾὋ̓᤯ΦѽὋБ᠟Ϣᢻ Dž ၊ͫ͗ԣὋ߿యˠҨᕏ͗Nj෡ᴜ Dž ጛͳ‫܇‬ᢵNjᎀᝌԌҦNj႟᤯ፂፎNjᇴჀुᢵNj ᭡ॶШၶNjᎾࠓШᮧNjढᎀᛯᏤὋ᤟Ջ੝థ̠Ꮕ

ੇ͂ྕ၊ͫὋ ੇ͂ఝྕၶาὀ សৰឯᄅᬅᎩቢ

XXX IYZT ZPHB DPN ႂពὙ ѵᏤ࣍ ᥪ͇ὙIYZT ZPHB!HNBJM DPN ‫ڦڠ‬Ὑ DI EF MB QPJOUF TVE JMT EFT T VST ) & "

一 鸣

2013年8月2日第552期

本 版 责 任 编 辑

2007年12月初，时任魁省 省长的Jean Charest先生正式 宣布，政府将在全省范围内 发行高科技电子驾照permis Plus，以方便魁省居民在美加 两国之间的自由往来。驾驶 员可以使用这种新型驾照代 替护照作为身份证明进出美 加两国的陆路及海路边境， 这将大大简化人们在魁省境 内出入美加边境的手续。这种新型电子驾 照的设计和开发工作由魁省车辆保险局全 权负责。 2009年3月，魁北克省境内开始发行 一种内置电子芯片的智能磁卡驾驶执照（ permis Plus），驾驶员可以使用这种电子驾 照代替护照作为身份证明进出美加两国的 陆路及海路边境，从而简化出入境手续。为 了发行新型电子驾照，魁省政府投入了总 额高达一千余万加币的资金。然而，面世四 年以来，这一新型磁卡驾照始终处于少有 人问津的尴尬境地，只有少数魁省驾驶员 选择将普通驾照升级为电子智能驾照，而 大部分人对此则并不买单。 最初，根据魁省车辆保险局（Société d’Assurance Automobile du Québec，简称 SAAQ)）的预计，从2009年3月到2013年，魁

省将换发50万张电子智能驾照，然而截止 到目前，全省只有7万3千名驾驶员办理了磁 卡驾照。目前，在魁省车辆保险局注册的 机动车总共约有1500万辆。魁省政府总共斥 资1070万加币用于高科技电子磁卡驾照的研 发。新型驾照正式发行四年以来，政府用于 这一项目的开支造成了约为每年100万加币的 巨额财政赤字。 近日，受魁省车辆保险局（SAAQ）的委 托，加拿大知名市场研究公司Léger Marketing对新型智能驾照在全省境内的使用情况 进行了一项民意调查研究，目的在于找出这 款驾照使用率较低的原因。对此，SAAQ的 新闻发言人Mario Vaillancourt表示，魁省政 府之所以如此密切地关注这一项目的后续 进展情况，是为了更为合理地使用公共财 政资金，为广大魁省居民提供更令他们满 意的服务。然而，就目前的状况来看，高科 技磁卡驾照的前景着实令人担忧。 根据Léger Marketing进行的民意调查 研究结果，新型电子驾照 permis Plus在魁省 鲜有人问津的原因主要有以下几点。其一， 许多魁省驾驶员并非经常来往于美加两国 之间；其二，他们在出入美加边境时选择使 用其他身份证件；其三，一部分魁省的驾照 持有者认为新型驾照作为身份证件使用缺 乏实用性，因此他们不打算将普通驾照升 级为电子驾照。 魁省车辆保险局的新闻发言人Mario Vaillancourt指出，就目前的调查结果来看， 造成电子驾照在魁省境内使用率极低的原 因多种多样，而其中较为主要的原因是广 大魁省驾驶员在进出美加边境时可以选择 使用除了护照以外的其他身份证件，其中包 括美加两国海关部门联合推出的NEXUS特 快美加通关证。这对电子驾照permis Plus在 魁省的普及造成了巨大的冲击。 根据魁省车辆保险局的统计数据，到 目前为止，持有新型电子驾照permis Plus的

编辑/孝余

魁省驾驶员仅占全省驾驶员总数的1.4%。 加拿大的其他各省政府也相继推出了与 permis Plus相似的电子磁卡驾照，然而与魁 省的境况相似，新型驾照在其他各省的普 及率也非常低。在曼尼吐巴省，仅有1.6%的 驾驶员选择将普通驾照升级为新型驾照； 在安大略省，仅有0.5%驾驶员持有电子驾 照；而在卑诗省，有2,5%的驾驶员办理了新 型驾照。 2009年，新型电子芯片驾照permis Plus正 式投入使用时，魁省车辆保险局（SAAQ）预 计全省将有17万4282人办理这一证件。然而 发行两个月之后，全省仅有11000名驾驶员 申请办理了电子驾照。当时，SAAQ方面的 有关负责人向媒体指出，新型驾照之所以 鲜有人问津，是受到了两方面的影响。一方 面，2009年，魁省的经济增长速度大幅放 缓；另一方面，当时流感疫情在美加两国肆 虐。这两大原因导致魁省的自驾出行者数 量骤然减少。 同样在2009年，一项针对新型电子驾 照信息安全性的调查研究。根据这项调查 的结果，电子驾照permis Plus内置芯片中所 包含的信息有可能在持有者不知情的情况 下被被非法读取和复制，这给了不法分子 以可乘之机。对此，魁省车辆管理局方面 则解释称，尽管电子驾照的信息安全性有 待提高，但驾照内置芯片中并未记录驾驶 员的任何个人身份信息。而且每位电子驾 照持有者的信息都已经被记录在SAAQ的 数据库中，因此，驾驶员的身份信息不可能 被泄露或盗用。 到目前为止，魁省政府是否会停止电 子磁卡驾照permis Plus在全省范围内的发 行和使用尚不可得知。但魁省车辆保险局 的新闻发言人Mario Vaillancourt声称，该部 门将继续密切关注电子磁卡驾照在省内的 使用情况，而且车管局将一直保留这项服 务业务。

加拿大满地可大学牙医专科毕业 加拿大国家牙医学会暨 魁北可省牙医学会注册全科牙医

预约或急诊请电：

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

340-1657

谢品欣

牙医

Dr. IDA TJIA D.D.S. 通晓国、粤、英、法语 CENTRE DENTAIRE ET IMPLANTOLOGIE 3546 VAN HORNE,MONTREAL (位于COTE-DES-NEIGES街角) 电话：342-4698

Ҫૅܷ ‫᧚ ߥ ݑ‬ζ ੫ ᝟ Ѳ

www.sinoquebec.com

೔

ၿ $ 4 5 ᮎ ᫇ థ ᬌ МՂ Ԧᛠ

3&41ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ ] $&4(ஊउүߥ᧚ ] $-#Ҫૅܷߥ˷۲᧚ ] 2&4*ᄴүߥ᧚

Got a Plan?

3&41˞᜵͕Ҹ

Ҫૅܷ‫᧚ߥݑ‬ζ੫᝟Ѳ

Бሯ‫ܘ‬᫁ ஊउศ᠚

ᒬ ࣱᡐ‫ڙ‬3&41᝟Ѳ˖ణ௙ఄ˧ᤤસ

Ҫૅܷஓᐱϱᗧศ᠚ $&4(

ඇࣱ੝ߚᯪ ૅҁ ὄὌ ὄᄉศ᠚Ὃͷʽὃ ३ ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ ࣱὋʶ˓ߦߔణܲ nj

Ҫૅܷߥ˷۲᧚ $-#

ࣱ త ௅̾ՐѢၶᄉߦߔὋᔩቿՋ్͇Ὃ३‫ࠑڍ‬Їቧለѽᛩү᧚Ὃ Ժႁឯ$-#ᛩүὋधਖ਼ௐ३ Ὃ̾Րඇࣱ Ὃᄯҁ໗ nj

᱆ᄴஓᐱϱᗧศ᠚ 2&4*

ඇࣱ੝ߚᯪ Ὃૅҁ ศ᠚Ὃͷʽ ࣱὋ३ ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ ࣱnj

$BOBEJBO 4DIPMBSTIJQ 5SVTU 1MBO $ 4 5 $POTVMUBOUT *OD

ᗗ ᙅ

ѫᦉፂူ

МՂ

˓̠

षᭃ໤

౉ᘚᘚ

ᳩᩨ၀

ృᔩᰋ

ѵ္

षа

ᱏ߹͚

Հመ௢

ృᖰ

᳦˟ᖰ

Ֆฟฟ

ဌ·

;

͗ ߥ Ժ̾

第

35

ឥ ᝮ ᔭ Nj з Nj ឳ Չጞᔭឥ௅ᫍាር

版

John F. Kennedy Business Centre 广 (514) 374-2888

www.jfkbc.ca

3030 Villeray Street East, Montreal, Qc. H2A 1E7 ੇ͂ࣂୂ‫ٿ‬ԓ‫ڦڠ‬Ὃੇ͂ᄉஓࠈ֖ႂᑧࣂፂఝளὋழΦܷࠑʼា΍ၸnj ̓᤯ΦѽὙDž ᡯሎ

4U .JDIFMі൥˧ᥐ Dž ᭤ᤂ

ᰳᤳ4U .JDIFMѢԯ

ध‫ݼ‬ซбઐՏ

ʽѴាርध‫ݼ‬ʼា

ઐՏௐᫍ

ࣱ త ௅ध‫ݼ‬ซб ௅ᫍាὙ ࣱ త ௅ध‫ݼ‬ʼា ௸ᫍាὙ ࣱ త ௅ध‫ݼ‬ʼា

త ௅ త ௅ త ௅

͗ ᝟

"DDPVOUJOH

ማ ˹

4FDSFUBSJBM

௅ᫍាὙ ࣱ త ௅ध‫ݼ‬ʼា

ᦤआଋय़

)PUFM 3FDFQUJPO

௅ᫍាὙ ࣱ త ௅ध‫ݼ‬ʼា

˃ˉᩘ‫׫‬

1SPGFTTJPOBM 4BMFT

௅ᫍាὙ ࣱ త ௅ध‫ݼ‬ʼា

஺ຣˉҫ

5SBWFM 4BMFT

௅ᫍាὙ ࣱ త ௅ध‫ݼ‬ʼា

ាርௐൿ త ௅ త ௅

告 信 息

ੇ͂ଡΘ

$PUF 7FSUV

)*() 4$)00- 0' .0/53&""%6-5 $&/53&

۲ᆨᔭឥာઐՏ ซбઐՏ ௉ᫍာ ซб௅యὙ ࣱ త ௅ ௅ ௅ ௅

ซбௐᫍὙ ". ௸ᫍာ ซб௅యὙ ࣱ త ௅ ௅ ௅ ௅

ซбௐᫍὙ 1. ‫ݟ‬౦৥ᄉѢၶ‫ڠ‬ʿ௦ҪૅܷὋឯଡΘథ஌એཱԓ͇ ឯଡΘʽѴ͉਒஠͇ᄉథ஌ԓ͇

Dž Ҫૅܷ ᱆ӑАሧඞ஠͇ $BOBEJBO 2VFCFD *NNJHSBUJPO %PDVNFOUT Dž ࡏ႐Ӵ 3FTJEFODZ $BSE Dž ҪૅܷМඞӴ $BOBEJBO $JUJ[FOTIJQ $BSE ឯଡΘʽѴ͉਒᱆ӑАࡏͰ᝼௙ᄉ஠͇థ஌ԓ͇

Dž ӝγӴ .FEJDBSF $BSE Dž ᰁཱ %SJWFST -JDFOTF Dž පႂ᠌Ӭ )ZESP CJMM Dž Ф̴᝼௙὇֦លࢹͺ̠տὈ

ាርζো ௉ᫍာ ௸ᫍာ ߥ᠟

ࣱ త ௅ త ֆʶᒯֆ̊ ʼӤ ࣱ త ௅ త ֆʶᒯֆ‫௸ ٽ‬ʼ ௉ᫍ੊௸ᫍាር Кᮨဗ᧚̶൛ Ӊդஓ౅

XXX ITNPOUSFBM DB 5FM

‫ ڦڠ‬EF #VMMJPO .POUSFBM 2$ ) 9 " ‫ڠ‬ᨠቢ4IFSCSPPLFὋᣀ ᡸМ̓ᢻ ᜴Փ ‫ڠ‬ᨠቢ4U -BVSFOUὋᣀ ᡸМ̓ᢻ ӑՓ

2013年8月2日第552期

'SBTFS .POUSFBM 2$

Dž ஓᐱᦉᝢ᝼஠њ Dž Бߥ᠟

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

$&" 4U -BVSFOU "EVMU $FOUSF

Dž ௅ᫍា֖௸ᫍា Dž ᠝൛֖үߥ᧚

www.sinoquebec.com

សጹζোឯᐎጆ

www.sinoquebec.com

第36版 第

文摘副刊

32

桃 子

2013年8月2日第552期

本 版 责 任 编 辑

本版责任编辑 一鸣

社会

香港《风凰卫视》时政评论员、德国图宾根大学博士邱震海先生，近期在香港和大陆先后出版新书《中国人成熟吗？》， 该书探讨中国内政外交连串矛盾背后的中国人集体精神世界的成熟问题。本文是《中国人成熟吗？》一书前言。

版

蒙 城 风 情

蒙城华人 城华人报 报

2013年8月2日第552期

中国人成熟吗？

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

很久以来，笔者就一直想提出这个命题， 但却迟迟没有动笔。原因很简单：这是一个将 会得罪很多人，而且几乎会引起公愤的命题。 这个命题后面的潜台词很明显，那就是：中国 人不成熟，或至少不那么成熟。 当然，这里所说的成熟，不是生理上的成 熟，而是精神上的成熟；而当我们把中国人作 为一个集体概念，来谈论其是否成熟的时候， 那无疑谈的是中国人集体精神世界的成熟程度 问题。既然这样，如果没有细致的观察、客观的 分析、严密的逻辑，这个命题很可能会引起全民 族的公愤和声讨。 要反对这一命题的理由太多了，随便举几 个出来吧： 其一、中华民族具有五千年的悠久历史和 勤劳勇敢的传统；说中国人不成熟，那就等同 于对我们这个古老民族的侮辱。 其二、中国人是一个集体概念，而这个 集体概念是由每一个个体组成的；个体的特 征，即便是具有群体意义上的特征，也不能上 升为“中国人不成熟”这样一个笼统、武断的 结论。 其三、若要讨论“中国人成熟吗？”，那首 先要讨论“成熟的标准是什么？”。接受西方教 育的知识分子，切忌以西方的标准来看中国问 题，更切忌以“教师爷”的方式对中国问题指手 划脚，不然不但与事无补，而且还会在中国大地 上不受欢迎，甚至遭到“痛打”。 其四、即便中国人的民族集体性格中有一 些缺点（我们的前辈柏杨就有过“丑陋的中国 人”的著述，同辈的龙应台也曾写过“中国人， 你为什么不生气”），但若以偏概全，或无限拔 高，将这些集体性格中的缺点上升为“中国人 不成熟”的命题来加以概括，还是会伤害我们 这个民族的绝大多数善良的人们。 这样的反对理由还可以举出很多。这都是 导致笔者这些年虽不断思考，但却始终没有动 笔成书的原因。 但另一方面，导致笔者产生冲动来提出这 一命题的理由也很多： 其一、我们这个古老民族的百年现代化之 路走得非常崎岖，撇开道路本身的曲折，值得 注意的是：其间的许多弯路本可以避免，而完 全是由于我们的主观认知程度不到位。百年的 血雨腥风，国共的互相残杀，其实都是为了救 国；但救国为什么一定要让空气中充满血腥，

而且为什么杀的都是自己的同胞兄弟？这样的 民族成熟吗？ 其二、中国百年现代化，曲折中前进，坎坷 中奋进，可歌可泣，惊天地泣鬼神，好不容易到 了中国崛起，扬眉吐气，但回头一看，百年前提 出的许多精神领域里的目标，几乎一个都没有 实现。历史走了百年，似乎又回到了原点，而且 离当年的精神领域目标更加遥远了。这样的民 族成熟吗？ 其三、最近三十年，我们的改革开放发展很 快，中国一跃而为全球第二大经济体，但改革到 了一定阶段就无法继续推进，阻力重重；面对阻 力，我们的许多精英再次展开左右方向之争，抓 住的是表面的情绪，绕过的是问题的核心，一如 我们的前辈也是绕过了问题的核心，经常为同 一个目标、不同的切入方式而打得你死我活。 这样的民族成熟吗？ 其四、中国发展之快有目共睹，但心灵的 虚无和迷茫也十分让人吃惊。当财富日益丰厚 的时候，在这片土地上，人们居然开始为“吃 什么安全”而发愁，因为有毒食品盛行；小女孩 倒地，大白天被两辆货车碾过，18个路人居然 视而不见。赚钱昧着良心，做人没了底线。这样 的民族成熟吗？ 其五、上世纪八十年代的中国，物质贫困， 心灵开放，九十年代开始却正好相反，物质富 裕，心灵封闭。 从上世纪九十年代到现在，又一个二十年过 去了。中国人的物质更加富裕了，但心灵是更开 放还是更封闭了？这个问题见仁见智。但随着物 质的日渐富裕，中国人的日益迷茫却是不争的事 实。所谓迷茫，就是觉得未来不可知。于是，就 有了那么多的富人移民。富裕了，反而迷茫了；发 达了，反而移民了。这样的民族成熟吗？ 其六、过去百年的我们，一直仰视西方；但 一夜暴富之后，我们开始俯视西方。过去的自 卑，今天的自负，是那么迅速而自然地在我们的 身上交替呈现。只是，当我们我们的经济总量已 超过大多数西方国家，因而一不小心由自信走向 自负乃至傲慢的时候，其实我们的国内转型仅 处于别人百年前的水平，而我们却并不自知，甚 至依然自大。这样的民族成熟吗？ 其七、我们的民族正在崛起，但因曾经积 弱贫穷的历史而依然残留悲情，这种悲情之上 的崛起，使得我们的行为时而悲愤，时而亢奋。 这个时候，我们尤其对军事感兴趣，对“强国之

ҪᎾ፶ႆࠈ ஓ࣍ኤ̭

Georges Kalmetti

਒ܷѽዙ႐กᓧశࠑὋก‫͕ڍ‬ሑᓧశߥᬒᎾశ˃ˉᆐቂၶඋˉὋ ࣱ˃ˉᎾశߥ˷Ὃ ࣱ˃ˉᎾశஓߥፂᰍ ܲ൒˓̠ႆࡘὋ ᜴̠ሒበ࠴ߥ˃ˉᎾశᏤ࣍nj ซ᧗ߦߔ੾ᑞ੾ࢻ֖ѸᤴҦᄉ۱ШὋ ˝ߦߔ᧙ᢵ੩ᤴᎾశஓߥ᝟ѲὋ‫౅ځ‬ஶஓὋ࠴ာ૾ា ̠ nj กឥ֖ᔭឥ૾ា

ஓ૾ЮࠓὙገଠὋපዟὋපॐὋӴ᤯Ὃ ЇቧኤቷႆὋෳႆὋᓧశͳߙኍ ֆʶ /%( ႆࠈ ໗տ ֆʻ֖ֆ̊ ᜴ࡳႆࠈ ໗տ ֆН /%( ႆࠈ ໗տ

ֆ௅ ὇/%(ႆࠈὈ

ࡦӦ

௅ ளߥࣱֆ ር ள‫ܘ‬ា

ள‫ܘ‬ាር

὇ᬌય ՏὈ ὇ᬌય ՏὈ ὇ᬌય ՏὈ ὇ᬌય ՏὈ

ၶ ὀ ណ ᠟ ា Б ᮨય ᬌ

www.sinoquebec.com

યၶᔴ‫ډ‬Ὑ ࡦ ࡦЇቧ ࠵ࣱ ὇࠴ာஓߥὋ૊ࣱᴓѫာὈ

ᐎጆழय

ͺֵᎩቢ XXX LBMNFUUJ DPN

ӯ͔ஓᐱ

ဌ࠴‫ݽ‬὇˖஠నҫὈ

文/邱震海

梦”感到亢奋，而对思想却异常漠然。这就犹如 一个满腔悲愤的十几岁少年，手持一挺机关枪。 这样的民族成熟吗？ 其八、我们的民族饱经风霜，有时象一个 五千岁的老人，因负荷太重而显得保守、迟钝； 但有时在崛起期则又象一个十几岁的少年，肌 肉日长而又似懂非懂。今天的中国，到底是老 人的迟钝还是少年的鲁莽？一些问题上该有 的锐利，中国似乎没有；而另一些问题上不该 有的咄咄逼人，中国则似乎又占尽先机。这样 的民族成熟吗？ 其九、历史上凡是崛起而又稳健的民族， 必然经过一个重要的阶段，那就是思想启蒙， 亦即通过大规模的公共讨论，对全民的集体精 神深处展开一场洗涤。经过一番启蒙，大多数人 的心灵深处将呈现很大不同，保守将变得开明， 激进将变得理性，鲁莽将变得稳健，进取而不具 威胁，雄心勃勃而不再咄咄逼人。但中国从来 就没有经历过思想启蒙，而恰恰就在这样的基 础上崛起了。这样的民族成熟吗？ 其十、 我们这个民族有过辉煌的成就，但 也犯过很严重的错误。但我们从来就是只歌颂 成就，不反思错误，尤其不反思民族集体犯过的 错误，比如46年前那场席卷我们民族大地的亘 古浩劫-文革。人人都知道，不清醒反思历史， 就不可能有稳健的未来。今天的中国就处于这 样的状态。这样的民族成熟吗？ 十一、即便有所谓的反思或讨论，我们更 多的是习惯于“大批判”式的风格：无论什么 事，我们都习惯于将责任推给某一个个人或集 团，大家群起攻之，口诛笔伐，于是个体的责任 解脱了，世界照旧，中国的艰难循环依然。殊不 知，中国的问题虽多，但最大的问题还在于我 们每个个体的素质。只是我们经常没有认识到 这一点。这样的民族成熟吗？ 十二、一个健康的社会，应该有健康的公共 讨论。然而，今天的中国随着经济的发展和社会 的多元，公共空间已经出现，但公共讨论却没有 形成。充斥今天公共舆论的是网络谩骂和围观， 甚至就连中国最高学府 - 北京大学的教授也以 骂人而一举成名，博得掌声，甚至还获得“自由 与包容”的保护。这样民族成熟吗？ 多少年来，我们似乎一直在谈中国的问题 和它的解决方案。但由于没有触及到一些本质 的东西，所以多年来我们谈问题，大都是在谈 问题的表层，而没有触及问题的本质。由于没 有触及到本质，所以我们只能在表层上打转， 在情绪上争执。 同时，由于情绪占了上风，所以当我们谈解 决问题的方案时，首先占据上风的也是情绪。为 了情绪，我们可以互相指责，互相排斥，甚至互 相杀戮，岂不知其实这些方案其实都是为了解 决同一个问题，只不过切入点有所不同而已。 等到有一天所有的指责、排斥和杀戮都完 成之后，我们才发现，原来这一切都是可以避 免的。问题是，这个认识经常来得太晚了，我们 已经为这些指责、排斥和杀戮付出了太多的时 间和太高的代价。 更可恶和可笑的是，我们往往不会举一反 三，触类旁通。刚刚为一场闹剧付完高昂的学 费，我们又开始为下一场闹剧支付更高昂的学 费。拆了建，建了拆，这些我们很熟悉的逻辑循 环，又岂止于一般的市政或基建项目建设？ 多少年来，我们经常在做这样一些十分可 笑的事情。更可笑的是，我们为这些可笑的事 情，往往做得十分投入，似乎人人都在从事一

ӯ͔˖஠ߥಢ ӯ͔௉ஓ‫چ‬

ᤇ᧖௦௉ஓ὇ ˓తᒯ ˓తὈԢࣶஓ ὇ ࡦᒯ ࡦὈ˖ॶὋ ੇ͂઴థՉ˓መᄫᄉ͔ܲ௉ஓԢࣶஓᛠࠑ᧖੣Ὃ˖஠ ஜߥ ก஠ ᔭ஠ Ꮎశ ᮂˬԢᓁᢛᄉըᗛ࠱̯ᤇ᧖ध‫ݼ‬Ὃ ͕ҸὙ͕ሑᄉࣶஓஓ࣍ ᤟ᴓᄉஓߥழก ᤟ᴓᄉஓ౅ ᤟ᴓᄉஓХ ᤟ᴓᄉஓߥဖܑnj

ሖߢာ༡བયၶ త ௅ґઐՏ ઈ͕৻

件伟大而正义的事业。这就更具有喜剧或悲 剧色彩了。 一切的一切，最后都不得不归结到这 些“喜剧”或“悲剧”的演员或导演身上。这些 演员或导演，就是我们每一个中国人。每一个 中国人集合起来，就有了中华民族这个整体。 因此，中华民族作为一个整体，必定有其一些 集体的文化基因、民族性格和精神世界里的共 同特征。 正是这些共同特征，导致了由我们出演 的一些“戏剧”，最后演着演着就演成了“悲 剧”或“喜剧”，浪费了我们民族的时间和资源； 更重要的是，这些“悲剧”或“喜剧”使我们民 族经常走在一条不确定和不稳健的道路上。 这就不得不让人提出“中国人成熟吗？”这 个可能会招致公愤的问题。 不错，数千年中国历史源远流长，十几亿中 国人民勤劳善良。但这一切似乎都与成熟与否没 有必然的逻辑联系。 岁月会催人白头，也会催人老成，甚至催人 世故，但却不会必然催人成熟。如果以为世故就 是成熟，那无异于将庸俗当成了幽默；如果以为 沧桑会必然导致成熟，那无异于是说：只要将牢 底坐穿，走出来的个个都是圣人。 所谓的成熟是有一些标准的，走向成熟也 是需要一些前提的。 成熟的标准千千万万，但有一条最重要的 标准，那就是理性。所谓理性，无非是两个特 征，一是摆脱情绪，二是直达核心。 有了理性，另外一些能力也将慢慢随之而 来，比如思维的穿透能力，比如批判审视的能 力，比如多元辩论（而非吵架或谩骂）的能力； 有了理性，另外一些意愿也将慢慢生长起来，比 如妥协、协商的意愿，比如遵守规则的意愿。凡 此种种，不一而足。 其实，国民教育和儿童教育是一样的。一 个儿童，若学会了上面的那些元素，即便暂时 成绩差一点，会的乐器少一点，都无伤大雅，他 （她）最后基本上是个可造就之才；反之，即便 是少年天才，也依然让人感到未来的不确定、不 稳健和不可靠。 走向成熟的前提也有很多，但归结起来 无非是两条：一是悟性，二是学习。悟性是先 天的，学习则是后天的。注意，这里说的学习， 不是学习专业知识，而是理性能力的学习与培 养。有人埋头学习，悟性不足，最后还是一事无 成；有人悟性很强，但缺少的是“临门一脚”的 理性精神的学习和培养。中国和中国人，大抵属 于后者。中国人的聪明和悟性毋庸讳言，不然我 们不可能在短短三十几年里取得如此举世瞩目 的成就，中华民族也不可能历经磨难而依然不 倒。但我们缺少的往往就是这最后的“临门一 脚”，亦即理性精神的学习和培养。 千万不要小看了这“临门一脚”的缺失，它 往往使我们在很多重要的关头无法深入，功亏 一篑。清末新政，我们功亏一篑，不然二十世纪 中国历史将会改写；辛亥革命，我们功亏一篑， 不然二十世纪的血雨腥风将可避免；如今，中国 的改革又到了十字路口，各派争执不休，我们是 否又要功亏一篑，让后人再写一本《2012年的中 国在干什么？》。 理性精神的缺失，导致了中国人集体精神 世界的某种不成熟。这种缺失，就象足球场上 那个“可恶”的守门员，将中国人的聪颖放进 了球门，而将成熟永远挡在了门外。因此，世界 看到的中国人，是一群非常聪明，但某种程度 又不甚成熟的民族。聪颖和不成熟，就这样浑 然合一地“缝合”在我们民族集体精神世界的 深处，不但让世界困惑，同时也让我们自己时常 感到迷茫，因为很多时候，我们自己也看不清自 己，甚至不知道自己到底要什么，到底什么才能 让我们真正满足和快乐。

ಢ‫ڦ‬Ὑ 8BSE 7JMMF 4BJOU -BVSFOU ) . 5 ᤂ‫ڠ‬ᨠEV DPMMFHFቢὋͮ̅ᰳᤳ Ԣ ̓ႌ‫ܪ‬ ֦លႂពὙ DFMM PGGJDF

& ."*-ὙHBO PS !IPUNBJM DPN

ဗયஅာጞὙֆН త ௅ ளာधា Džըᗛ˖஠ာ ࡦ ࡦ

Džᗛගஜߥըᗛာ ࡦ ࡦ

Džߥґ˖஠ာ ࡦ ࡦ

Džᗛගஜߥߥґာ ࡦ ࡦ

Dž᫼೘˖஠ာ ጞ὇ ࡦ ࡦὈ Dž۲ᆨஜߥာጞ ጞ὇ ࡦ ࡦὈ

ள‫ܘ‬

Dž Їቧըᗛᓁᢛာ ֆ‫ ௸ٽ‬ ᅳ‫ࢃܯ‬ჿฯၳထࠩҚ Dž షᏤ࣍ገଠာ ֆНʼӤ

࿗ࠑྱథ

Džߥґกឥာᡐ൥ာ ࡦ ࡦ DžЇቧ ፊႆըᗛာ὇ ࡦ ࡦὈ

ֆНК௅੫ክ‫ݒ‬ា

ᮉᄫѸበ̠Ὑѵஏ

Džߥґกឥာଡᰳာ ࡦ ࡦ DžЇቧѸ਒ፊႆာ὇ ࡦ̾ʼὈ

὇ BN QNὈԢ὇ BN QN Ὀ

ӑܷ࣍ஓᐱክူᆯ‫ܢ‬὚ӑ̚ࣉࣉጞ᧗ཁ˖ߥᰣ࣯ஓ࣍὚ డᖌӑ̚ࣉ͕ሑာ˞͉ྱኍ‫ݑ‬὚ғೃ࠵Їᔭឥ ጞԯណᏥ߽὚ ઴థ˖‫ڍ‬ӠࣱܲᄉʶጲஓᐱஓߥፂᰍԢҪૅܷ ࣱʶጲஓᐱஓߥፂᰍ

Džᔭឥᮔ‫ ܫ‬ጞ ࡦ ࡦ

Džᮂˬըᗛာ ὇ ࡦ ࡦ

Džᔭឥᮔ‫ ܫ‬ጞ ࡦ ࡦ

Dž᜼‫׮‬ጶ᏾Ԣˬူာ὇ ࡦ̾ʼὈ

К௅੫ክ὇ଡΘӤᅓ‫ڣ‬੝ὋʶᮿˏᮻὈ὚ᬣ۵᝭े὇ඇာᦠ‫ܫ‬ʶՏာ˞͉Ꮴ࣍Ὃඇ௅ԥᯟߥ˷ᤈርԢា۵ᛪဗὈ

ྱ ᓣ

ាՐᡱᢍ὇तበ˓̠ು಴Ὃ߿య̓ึὈ὚࣍ᠪ᬴ԑ὇‫ڍ‬Ю͕ሑஓ࣍Ὃ˃ˉᓧశஓ࣍Ὃఴ‫ڠ‬ሒበߥಢᔭกឥஓ࣍Ὀ ஓ౅˃ˉ὇ዴᤤஓ౅ὋᚷՋ˖᜴஠ӐὈ὚࠴ာஓߥ὇಩૵පࣰ฽ណѫာὋγ᝼ஓߥ᠎᧙Ὃඇာʿᡓ᣾ ̠Ὀ ဖܑ͕ᓡ὇ቆុஓࠈὋ࿗በาҮ‫ڣ‬੝Ὀ὚ܲ޴ͳஓߥ὇ᝎୖयܲ޴ͳ̈ҮஓߥὋణܷӐஓߥࠓ᧙ὋଡᰳߥၶଉጉᑞҦ֖੆ࡂਕὈ

Б᠟੫ЇనҫὋ௃ᭉࠑ᫁ᬗՎὋ ଡΘӤᯋԢӤ͓‫ڠڣ‬Ὃ ာ˞͉ᬗՎᆷγஓߥ᠎᧙Ὃ ඇܸԵᭉ nj

ଡΘֆН੊ֆ௅ᄉ੫ЇనҫὋՎௐଡΘֆʶᒯֆ̊˙ௐ੫ክనҫnj ଡΘൣ᜺ࣶЇ‫چ‬ઐሯԦᇽ5 ᛪὋЇቧ‫̾ࡦ ڙ‬ʽᄉࠑ᫁Ժႁឯ ҁ ஊउ੫Їᛩүnjសৰឯ౎ႂ֦លnj

ଡΘൣ᜺ஊउઐሯӬ૵

р╜ксТДр┤Й www.quezhiling.net 514-885-8068 514-823-5088 см▓╦зр╝жрйесУз ├║сУБ р│Я сБА сВЖ тАл▀в▄нтАм╓Жр░│сЛ┤╓╡сЮ╢

ркР╒Пр╝бр╛ПсдИсЫа

╟Ж рг╢ ╨З сУБ свЫ ╒и сЧЫ рбж ╠╛ ╩╝ ╒и ╘ж ▀ж ▀Ф рак соВ╦м╟Лред╥о╟ЛсРз═│╙исЮ╗рмМ╥ГсДЙсСЮ╥ж╘всУБриХ ╟Жр╢Юро┐р╢ЮслНсУБ╦А╘░╨жсУБс╕Ъ рбжс╕ЮтАл▄ШтАмро│сАмс╕Ы ╟Ж)JQ )PQ ╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮрйЖ╓╡сУБсАм ╟ЖсФДсШЧсУБсЛ┤╓╡сЮ╢сИн сЬ┤╠асФДсШЧсУБтАл┌Г┌ГтАмслБрйпроУ ╟Жра╡╨ЗсУБсвЫрй╛рв╗рмб╙гс╕ЪсПб р╗У сб╣ рнЭ сгАсКНс╕Ы сзкрак╩┐╒О█▓сЖи▀ж▀Ф сУБсвЫр╢┤рг░ржЛсд│рмб╙г ╟Жсберк╛сеКс╕Ъ╤╣ ╦Ц с░│сМЮс╕ЫроУргНсМЖтАлраС┌НтАм╩╢сМЮроУсМ╢ ╟Ж╨ЗсЙз╦мсА░сЬ╝тАл ╫отАмс╕Ъ рбж╠╛╩╝с╕Ы сЬ╝тАл╫отАмсМ╢сП╛ сУлтАл▌НтАм╘в╦мриХсЭксМ╢ роУргНрпжсЧВ╒ПтАл╦м▄етАмсУзр░╢раС ╟Жра╡╨ЗсВВ▀ФсБАсАмс╕Ъ╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮс╕Ю рбж╠╛╩╝с╕Ы ╟Ж╨ЗсЙзсНКсВЖс╕Ъ рбж╠╛╩╝с╕Ы╨ЗсЙзсВЖ╟Лр╢┤реР╟Л ╙┤сдп╟Лр╗лсВЖ╟ЛтАл┌НтАмсВЖ╟Лр╖│сВЖ╟ЛсМИрма╟Лрйгрв╣╥Г═║сКН ╟ЖсзЪсЮЦсКУ╦ЮрлЖ╠асАм с╕ЪрлКрг▒с┤У╤лсАмс╕Ы ▀ж▀ФсДЙсЫксг╣сСЮ╥ж╟ЛсУзр░╢р╣п╨ирпЩрпмрмбс░│с╕У ╟ЖтАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Яс╕Ъ╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮс╕Ю рбж╠╛╩╝с╕Ы ╟ЖсбЩ╓Й╦Цроас╕Ъ рбж╠╛╩╝с╕ЫраЯроУ╠Е╦мс╕ЮроМр▒жрпмсЧВс╕У

см▓╦зр╝жрйесУз

см▓╦зр╝жсФн╟Лр╕БсЮе

см▓╦зр╝ж╦Цроа

├║├║сУБ р│Я сБА сВЖс╜ЛсО╛╒ПсдЙрй│

├║├║ргНсакреБ▄╖с╜ЛроМр▒жрпмсЧВ

├║├║р╝О╘ж╨всбЩс╜ЛраЯроУ╠Е╦м

├╛см▓╦зр╝ж├┐тАл╠╜▄нтАмсЦ╕ ┬Ч┬Ч сЙз рг▒ сНМ р╜З сДЙ ╦м сЙе ┬Ч┬Ч ▀етАл▌ЭтАм╟ЛсАУтАл▌ЭтАм╟ЛрйесУзтАл▌ЭтАмс╜А

чмм

12рг▒тАл╠╜▄нтАмсЦ╕р▒Ь╦ЭрйЖ╥йс╕Ю▀ж▀Ф═Всж╣р╛Хсм▓╦зр╝жс╕Ю▀етАл▌ЭтАмсАУтАл▌ЭтАмс╕Юрг▓ркЭсМи╦ЮрлЖс╕ЮсгСр╡асгСсУБс╕ЮсМ╢╥й▄║с╕ЮсЭосЙ╢сЮЦс╕ЮсФнроасЮЦ╥Ъс╕ЮроЛ╠В═Чс╕Ю▀есИШ▀ес╕Ю▄╖тАл█ЛтАмроасУзр╗е╤в╟М╠мрг▒рйЗ ═В╘асЛ┤ре╢р╜Щ╥Г╦┐р┐Ч╩╢рпГ╠ГсДЙсДитАл▄╖▄нтАмсо┐с╕Ю▀ж▀Ф═Вра▒риПржЛтАл┌атАмрдОсг╛╩╢╦УсЖпр▒жсММсММсДЙтАл▄╕▄нтАмс╜А NDG╙Ь NDG ╙Ь St.Laurent St.Laurent ╙Ь C├┤te-des-Neiges ╙Ь ркпсБ╢раксЯ╡с╜Щ ├║ рбжс╜Л╦Рр▓крлКрг▒с┤У╤лсАм╟МрпЙркР╒П═Хрз╗с╝┐ рмб╬Шр╡гсЬ║сдЭсИп╙мрл╡

Lachine╙Ь Lachine ╙Ь, Angrignon╙ЬсКН Angrignon╙ЬсКН рпР слНс╜Щ р░д рпЕ сТп р░д рпЕс╜Л ". ├║ 1.с╜Лр░еEBZDBSFр░и╥л╟М раФроЦрпЩ╠ЬсДЙроУраИс╜ЛсиБсБАсУБсвЫраИс╜Л▄╖тАл╦╣┌О█ЛтАмспЭс╜Лсл╣╨Прн▒тАл┌гтАм╘всЭ╣ро╢▀╕тАл▄лтАмсДЙ╨ЬтАл┌ЖтАм╟М р▓всв╗рмЛсдЮ сЦ╕ тАл┌жтАмс╜Щ SVF XPSLNBOс╜Л ) + - тАл┌атАмсиа-JPOFM (SPVMY ╤лсз╛ ╠Усдп╬ж╤╜с╜Л╨СсаЯ╧всв╗с╝┐ слЖсЦ╕рп╕═Чра▒тАлсЯ╖┌ЩтАм╙з╥ЪсмТсдИсЫас╜ЛсЬ║р┤┤▀╣▄╖с╜ЛсДи╤ЕсЙЖ╥Сс╜А▀ж▀Ф═ВтАл┌итАмр░ер░║═Ч╘Я╥кр╡др╡Т├╛сбУ▄╖тАл█ЛтАмроасУзр╗е╤в├┐с╜ЛсНЛ╠┤═ВсДЙсЙзрг▒сВР╩╜сО╛тАл▌ЭтАмсПксм▒ржГсДЙсЭнре╣с╜А

рйесУз▄╕╬НсЦ╕

р░Д╥жржЛсв╗сЦ╕

сНл сУз сЮ╢ ╦Ч раЬ ▄▓ реР с╕м сУБсвЫс╕Ър╢Юро┐ ╘░ ╨ж сФДсШЧ сАЧ╠╝сУБ )JQ IPQ ркб╩╖сУБс╕Ы╟Л╦Ц╙зр╡жр░╢╟Л сберк╛сеК╟ЛсоВ╦мр╡Фса╡╟Л╙┤сдпсМИрма╟ЛтАл╦м▄етАм╒ЛтАл╫отАм╟Л тАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Я╟Л╦ЦроасЫксг╣╟Л╦ЮрлЖрй╛рв╗╟ЛрйЕ╥ЪсЫкр╗е╟Л сдЛсАЦроЛ╠В╟ЛсО╛р░╢рйгрв╣─А─А

╟Жра┤тАл╦Ц┘╜тАмсПесоФтАл▄лтАмсЦ╕ ╟Жра┤╩╗р╕Б роЬрмб╙гсЦ╕ ╟Жра┤▀есБ╢сФн р╕Брмб╙гсЦ╕ слЭсЮ│сА░сЭМрмбс░│сАм ╟ЖтАл┌НтАмсмДра┤▀е ╟Л рг▒сМЮрмвсАмсПе ╟ЖржЛсд│сбЛ╤вр╡УсдАсАм ╩╢р╕╢ргНсак с╕м ╦Г╦ЙсУБсвЫсПдргНс╕ЮрлЖр╛ар╡жр░╢ ╟Жра┤╨ЭсФн р╕БсЮ│╨╖рмб╙гсЦ╕ роУсМ╢с╕ЮтАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Я▄╖ргН ╦Ц▄╝╘╗сЧВ╒ПсУлсДл╦Ю ╟Ж╦Ц▀есБ╢сФн р╕Б╒есЮмсЮ│╨╖рмб╙гсЦ╕ рлЖ╠а соВ╦м%+ р░┤тАл┌атАмсВЖрдЩсЦМтАл▌СтАмсО╛р░╢роУргНсмЯ сзЧсДЕтАл ┌гтАмс╜А роЛ╠В╟ЛсЙ╢сЮЦ▄╖сАМр▒ГсПдргН╠Э

╤лсАмсПесЮОрпРслН р░д рпЕ р░д рпЕ сТмрл╛сЮ╢с╜Л╠ВраГсЭ╝рпЩс╜Щ▀ж▀Ф═ВсжПсЬБтАл ▌ЬтАм. /BDIFGсПдргНс╜Щ╠проУ ▄▓рг▒с╜ЛроУ▀есНВс░Н р▒Ь╦Э╦ЧраЬс╜Л╨О╒РтАл┌ЩтАмJean-de-Br├йbeufсКН▄▓рйЭ сДЙр░Дрие╓Црг╖с│нр║Жр║ЖтАл┌атАм╒нрд▓╟М 501 ▀ер▓вроУ╦╣с╜ЛсСЮргЮ╥п╦ЦтАл▀е┌НтАмсБ╢сД╜р╡грмбс░│

сНл сУз р╕▓ ╥о с╕м слЖ ргк рдп ▄╖ тАл █ЛтАмр╢╝ ркР р╗е ╤в с╕У слЭсЮ│сА░сЭМ╓Ц╨╖═║

╘ЯсЬ╣╒ЙсЛЬ╙пр╛мспЭ ╦┐сЭМ╘К╘╜роа╙Рс╕нсДЕрбв сВВреХ сбЫсАо сЛЗсАо сПНр╢ПсАос╕н╦АсУзр░╢раСснЕсбп сИОрмЛсЭОс╕Ю╘Ьсл╣╨Пр╖бр╗ЭрбЙрз░▀НрйЕр║г╦мс╕ЮсД░ сМЭсБ╢ржЦспЭ╦А═Мс▓╖╠ЭраЪраксЮЦс╕Ю╥Б╨╣тАлрнСсзУ┌гтАм ро│с▒др╢┤р▒ж╘вр░ер░║╧грдФсо╗╓╡сКН╟М

.NF (BZBOBсПдргНс╜Щ рг▒роУс┤У р░┤тАл═Х┌атАмсИС роУргН сЮ╢█╡роУ▀ераЯроУ╠Е╦м роУ▀ероМр▒жрпмсЧВ╟М .NF 4IBFMZOсПдргНс╜Щр░┤тАл┌атАм$&(&1 роЬ▀ероУ ргНс╜Л.D(JMM▄╖▀ероЬ▀е╙птАл▄втАм╟М

ра┤╠К╦ЦсПереБ╙РсЦ╕ рпЩрпЕсЛ┤сФнсЦ╕ рбж╠╛╩╝

рбж╠╛╩╝

рзерпж╒аргОр░нрзесДЙ▀ж▀Фр░е╩╢╦УсО╛тАл▌ЭтАмсДЙр░▓р▒О рйЖ╥йсНВс░Нс╜Щ ╒Пр▓вргНсак сбУреБсодрдВ ╨ЪсД╜р┤┤сПе рзерпж╒аргОр░н▀ж▀ФсСЮрк┤р░е╘йсДЭ╩╢сБ╢сДЙтАл╦╖▌ЭтАмриД рзерпж╒аргОр░нрмб╙г▀ж▀ФсДЙсЭнре╣╥ж╟Л▀е╦╖сСЮ╥ж сПе╨Щ╩╢р╕╢╒Пр▓в рйЖ╥йраГ╬Тс╕мрйЗр▓врбЕ╙псо║ с┤Э▀┤рвО 4IFMMFZтАл ▐ЕтАмсСК р╜нсЧн тАл▀░╫атАмр║┐ -BOOZсФ┤ сЧИ╤Чрл╕ ╩╖ржзсм╡сКН╒О▀е рйЖ╥йсПе╨ЩJean-de-Br├йbeuf, Coll├иge SainteAnne de Lachine тАл┌НтАмсмД╦Ц▀е Coll├иge Regina Assumpta,Jean-EudesсКНрмЕ╒ПсКГ╩╢сДЙ▀е р▓в рйЗр▓в╙г▀есАКсг╣╥Б с╕У сбУ реБ ргН сак с╕м с▒ЖсД┤501 ╒Пр╛а╦Ц▀ероУргНс╕Ю сзкрак╙з╠а╦Цра┤▀есБ╢р╛▒р╜Бс╕ЮсИдсММ╦┐╦ЧраЬсДЙ╒П р╛а╦Ц▀есПе╥С█▒сЭксНВс░Н╟МV├йronic,Caroline Therriaultс╕ЮOlivier Stainvil, Kathy Chagnon, Genevi├иve сКНсМ╖рйЖ╒ПргНтАл┌ГтАмсл▓с╕У роУ▀е▀╢рмЕс╕мсзУ╘иреБ╙РсЭксМ╢с╕Ю ▄▓р╡Тр┤┤сПес╕Юр╢З р╡Тр┤┤сПерйЖсНЪсжПсЭн╨Щр│Бр▓┤с╕ЮроУргН═Чр▓йрл╡р╢З╦У▀есБ╢ сДЙ╨е═│рз░╤ЕсдИсЫа╤лр▒бс╕ЮргЮ╥п▀есБ╢рмБрмжсЭМсодржзсб╕ ╓Цр╡гсЖ╖сДЙро┤р╕Бс╕ЮсЭз▀ж▀ФсДЙрйЖсНЪсдйр╡ермб╙гс╕У

рзерпж╒ар║вр░н▀ж▀ФсСЮриХрзЖрз╕сИИс╜ЛржЛ╦м╘а╧грдФ

тАл┌ЩтАм├╛см▓╦зр╝ж├┐с╜ЛрзесДЙ▀ж▀Фра▒▀е═Чс╜Щ тАл═┤▌ЯтАмрмМ╥Грз░сНЫ ╠╛сИдр▒ЬсДЙре╢ржЦснжракр░▓р▒ОрлМ рйМ тАл═┤▌ЯтАм╨Ь═Фр╗есЮм рмб╙гсоЦран╥ж╦АсЫксг╣сСЮ╥жс╜А тАлрй╜═┤▌ЯтАмркЭсаЙ═Й ▀е═Ч╨бр╛Х╠┤╠а са▒р░ереБ▄╖ сДЙсаЙ═Йре╢с╜АтАл═┤▌ЯтАмсЭвсЮБсТмрйЗ р╡гсЖ╖сА░саИ тАл┌▒тАмсЙа р╡гсЖ╖сДЙ╠асБ╢сЬ╣с╜А тАл┌Г═┤▌ЯтАмсл▓╒Л═║с╜ЛсНВсЦ╕╠асмД╨бсМЖс╜Л═Х╙Рре╢ р╝ж╦ЖсВМс╜ЛрйЖрбВсТм╬╢╠асБ╢с╜Л╤╕сд┤сО╛тАл▌ЭтАмр░▓р▒Ос╜А сЮ╢сИнсЭ╣сО╡с╕мсФн╟Лр╕БсЮеслЭсЮ│сА░сЭМ╓Ц╨╖═║рмбс░│╟Л р┤┤рк▒сРО╒ЛтАл┌НтАм╟ЛсВВсСзсОГсИн╟Л3BGUJOH╟Лр╜Цр╜БсЮЦсодсг▓сЭ╢ са╛╟Лр┤┤рк▒р╕БрдР╟Л▄▓сНдсЭнре╣╥ж▄╖са╛╟Л▀┐╒УсбФсзШ╟Л р╗есЭор╢Кса╛╟Лро│слФсзУсЭ║╘в╦ЮрлЖсУзр░╢сКН╟М

╨ЪсФнроатАл╠╜▄нтАмсЦ╕ ╦Рр▓крлКр╢┤рг░╤лсАм роУ▀ер╛▒сУгс╕м р╕ЛсзЧсФнсЮераГсмДсдБсБ╕сСЮ╥жсДЙ█▒сЭкс╜ЛркБсФнсЮерй╛ сСЮсДЙ▀е╦╖╠╛╘врак╠ар▓ксДЙ█▒╨исНЖ╒ЛсбРр▒Ос╜Л ╬Н▀ж▀ФрддсЙасбРреБ▄╖сДЙсТм╬╢ре╢с╜ЛрлМрйМсТмрйЗс╜Л сбУсбФсТмрйЗс╜ЛсЮм╩╢╘пр╗а╠ЬсДЙсФнсЮес╜А╦Э▀ж▀Ф ра▒р▒О╦Ц▀е╤лсАмс╜ЛсПе╨Щ╒Пр╛а▄╖▀ес╜ЛсФнсЮе▀е ╦╖╓Црв╣═║тАл▀┐▌ХтАмсУбтАл▌ЭтАмсДЙ█▓сЖис╜А

37 чЙИ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

роУ▀есА░ржПс╕м р╖Ыр╣ТрдпсФнроароУ▀ес╕ЮсЦ╕сд┤╨ЪсФнроасАЦ▄С╟М ра┤сАмрл╛сЮ╢с╕ЮсБ┐сНВс░Н╦ЧраЬсДЙсЬ┤╠а▄░роУргЫсл▓с╕Ю рд▓сдИсЬ┤╠асФнроа▀ер▓в╤лсМЮроУр▒Ес╕Юсзкрак▀ж▀Ф сДЙ╩┐╒Орг▒с┤Ур╛▒р╜Бс╕Юр╢З╓ЖсЭ╣▀┐╩╢╦У╦Юсодс╕Ю сЭз╠┤═ВсДЙ╒е╟ЛсЮм╟ЛсЮ│╟Л╨╖╨Ъро┤═ормбс░│с╕Ю ╨ЩсЦ╕╩╗╓Ж╠╛╒РсСЮсТмтАл┌а▌ЯтАмсБ╕сФнроа╓ЦсПдргН╟Л ╒О▀есдИсЫа╠Ур╕╢╟М р╛▒╤╛рмбсЗзс╕м ╤лсАмсПесЮО╙Йрк╣сЙ╖сЮО╓Ц╘псЮе╦ПсжЙ╤л╟М

сРПс╕мтАл▀е┌БтАмр▓в╘псЖ┐тАл▌ЭтАмс╜Л▀есБ╢рпЕсДЭтАл▄▓▄ШтАмс╜ЛсЮУсеШ═ХсИС╠арйе╥ксДй╟МсУБсвЫ╟ЛсоВ╦м╟Л═│сР▒╟ЛсНКсВЖ╟ЛтАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Я╟Л╦Цроа╟ЛроЬ▀е╟ЛсФн╟Лр╕БроасКН╦Г╦Й╠атАл ▄втАмсЮпсКд╘КсТп [IJMJOH RVF!HNBJM DPN ╘▓ркпсРПтАл╠╜▄нтАмсЦ╕╦жрв╣▄▓╒Пс╜Л╘║рдз╨е╦жрв╣сЭ╝рпЩ╟М

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сФнсЮе▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═Ч

GALILEO ADULT CENTRE

10921, Gari├йpy, Montreal-North, QC H1H 4C6

сВВсЮЦ (514)721-0120

рг▒сИЦ▀всЮ╢сИнрдзтАл▌╝тАмр╕Л╨▒ █▓сЖисФнсЮесЮ╢сИн #"4*$ &/(-*4) $-"44&4 $$#&

р╕Л╨▒рпРслН рг▒ р░д рпЕ╟Л р░д рпЕ╟Л р░д рпЕ╟Л р░д рпЕ QN рдзсЮ╢рпРслН рг▒ р░д рпЕ р╕Л╨▒саЯ ре╕тАл▄лтАмроУр▒ЕсаЯ

ркР╒Пр╕Л╨▒рйЭснЙроа═Зс╜Щ ╙ЭсВд╙┤ ╟ЛркПр╜▒ ╩╜╤┤роа═З═Й╩╢ ╥крлЕ▄╖╨Ьр╢Ю╙┤ р▒п╒А╙┤ $42 3 рйК3" *.. *..

сДЖ▄╕сАм╩╝сЮ╢рпРслН ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К B N Q N рп╕слНсАм╩╝сЮ╢рпРслН ╓Ж╩╢сТп╓ЖтАл ┘╜тАмQ N Q N

р╡УсдА╥БрйЗ═ВсдЗсзЦр▒О▀е╦╖с╜А

сЖАр░п█▒сЭксАм"&$с╜Щ

с░│╦ЦсЮ╢сИнсгШранс╜Щ

╞╜ 0GGJDF 4ZTUFNT BOE "DDPVOUJOH с╜З-$& $с╜И

╞╜ роЬ▀е 4FD

╞╜ 1FSTPOBM 5SBJOJOH с╜З+:$ с╜И ╞╜ &BSMZ $IJMEIPPE &EVDBUJPO +&& ,

╞╜ *OUFSOBUJPOBM 5SBEF -$" $

╦Г╦ЙсЭ╝╦╣сАм%&$с╜Щ ╞╜ &BSMZ $IJMIPPE &EVDBUJPO с╜З "0с╜И ╞╜ "SUT BOE -FUUFST .FEJB 0QUJPO "

╘║тАл┌ЩтАмр░┤р▓всВБсЮп╥п▀есзЪ ╩╜╩╢р░псЮ╢сИнрдзтАл▌╝тАмрпРслНс╜Щ рг▒ р░д рпЕ

╞╜ роЬ▀е 4FD ╞╜ р╛мсА░ 4FD ╞╜ ╙Р▀е 4FD

www.sinoquebec.com

XXX KPZPVTHBSEFO DPN

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

2013х╣┤8цЬИ2цЧечмм552цЬЯ

тАл ┌ж┌атАм#BOOBOUZOF ) ( & 7FSEVOр╕▓╥о╦Цре╢╠Гр┤Н р╢З╓Ж╨Э

см▓╦зр╝жтАл╠╜▄нтАмсЦ╕ ├║├║ ╦ЧраЬ▄▓реРс╜Л▀ж▀Фр░гр╛Х

Laval公交车司机未按公司要求速度行驶被解雇

就在蒙特利尔人因为公交车票费用上 涨以及地铁服务频繁中断而火冒三丈的时 候，蒙特利尔公交公司STM最高层的管 理人员，却正在享受着去年工资大涨的乐 趣。根据媒体依据《信息获得法案》得到 的资料，2012年，公交公司12位高层管理 人员的工资比2011年上涨了10个百分点。这 些数据都是有关公交公司“扩大执行委员 会”的，这个委员会集中了公交公司40余位 薪酬最高的雇员，他们的年薪范围从12万 元到近30万元不等。 2012年，STM扩大执行委员会成员的 年薪平均上涨了5.6%，增幅为9200元，使得 这个团体的年平均工资达到了17.3万元。但 是在同期，蒙特利尔公交汽车与地铁司机 的年工资仅增长了2%。根据加拿大统计局 的数据，2012年加拿大人的工资平均增长 为2.8%。 统计数据显示，去年，STM年薪超过 20万元的管理人员共有10位，而在2011年 2013年8月2日第552期

一 鸣

编辑/子砚 仅为6位；有两位管理人员的工资增长了 17%，增幅超过2.1万元，但他们的工作职位 却没有任何变化。总体来看，在2012年工资 增长超过10%的管理人员共有12位，其中7位 所从事的工作与2011年相同；在5位管理人 员的工作职位有微小变动，但薪酬却大幅增 长。在去年的人事变动中，STM地体系统的 首席董事晋升成为常务董事，但其薪酬上涨 了14%，达到20.9万元每年。类似情况还有， STM公共汽车系统的首席董事成为常务董 事的时候，薪酬上涨了13%，达到22.6万元每 年。STM表示，高级雇员的头衔、工作职位 发生变化，其所负职责也相应增加，这其中 就包括10人管理执行委员会的成员。 去年，STM系统中薪酬最大增幅为 22%，职位为预算与投资主管。2012年，在 STM的前项目管理主管被调动到这个职位

GARAGE GUANG XIN

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ

"VUP 1SJY ᢻᛠ

ྱ͈Ὑ૰఺ෳNj૰ᣂᑁNj᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑNj ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑNjऄᄧ১ેጆፑNj КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

̃੣ᢻᩘ‫׫‬

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3

Rue Cool

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ĝ Юᤈ ዚ

1131

షበ‫ ڍ‬-J (VP ;IV 5FM

Rue Hickson Rue De L'eglise

ࣸˋពNj௾᤯ពNj ᔭ஠నҫ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

ܷ᤯ීᢻνူ Кள᝹‫ܫ‬൓ᤀளᏤࠆਖ਼৻ᮎ

www.sinoquebec.com

Кመ஋ᬩ ೜฽፤ν

魁北克高院判决 驾车时手持蓝牙麦克风并不违章

蒙特利尔公交公司高层管理人员工资涨幅巨大

ࣸζνᢻᛠ

[IVMJHVP !HNBJM DPN $PUF EF MJFTTF .POU 3PZBM ) 5 #

Laval市公交公司指出，Morin被开除 的部分原因，是因为他没有按照必须要遵 守的运行时刻表安排。司机驾车慢导致服 务经常误点，且屡遭乘客投诉。 该公司负责对外沟通事务的主管Marie-Celine Bourgault表示，公司希望司机 能够遵守公交车运行时刻安排并明白守时 准点的重要性，但很显然，在Morin先生的 价值观中，这些都不是他所关心的问题。 Bourgault指出，Morin被开除还有其他原 因，其中包括Morin比其他司机收到的投 诉多十倍。按照Bourgault的说法，公司对 Morin为乘客提供的服务并不认可。所有的

8323 Av. Mountain Sights Montréal QC H4P 2B8

ႂពὙ ੣఺Ὑ BVUPEBUPOH !HNBJM DPN

近日，魁北克一位因在驾车时手持蓝 牙麦克风通话而被警方罚款的驾车人，在 上诉至魁北克高等法院后胜诉。 2012年1月，魁北克St-Bruno居民Jacqueline Sanderson，因在驾车时手持手机蓝 牙麦克风通话而被警察罚款。Sanderson的 汽车配备了无线蓝牙设备，可以让她在驾车 时不用拿着电话就可以进行交谈。但是，在 警察将她所驾汽车截停的时候，她已经从 汽车的遮阳板上拆下了麦克风，并且正拿 着它靠近嘴边讲话。当时，Sanderson对警 察解释说，她之所以拿着麦克风，是因为 与她通话的那个人听不清楚她的声音，但 是警察仍旧给她开出了罚单。 Sanderson就这张罚单向St-Bruno市 政法庭提出申诉，但法庭判决Sanderson有 罪，因为她在驾车的时候使用了“含有电 话功能的手持设备”，违反了相关法律。 这次判决之后，Sanderson又向魁北克高等 法院提出了上诉。 本月，魁北克高院做出裁决，推翻了 St-Bruno市政法庭的原判。高等法院法官 Jean-Francois Buffon在判决中指出，麦克 风只是一个部件，其本身并不是“包含有 电话功能的手持式设备”，因此，Jacqueline Sanderson在当时并没有违章。

上之后，该职位的工资从12.8万元增长到 15.7万元。不过，在STM管理层中，有3个职 位的薪酬下降，其中降幅最多的是STM的最 高管理人---总经理Carl Desrosiers。2011年， STM前总经理Yves Devin的薪酬为33.8万 元。2012年5月，在Desrosiers继任这个职位 之后，所得年薪为29.7万元。但是，这个数 字与他先前在营运常务董事（STM的二把 手）职位上的26.1万元年薪相比，仍是一个 大幅的飞升。 针 对 管 理 人 员 薪 酬 上 涨 的 问 题， STM公共事务主管Odile Paradis表示，所有 这些薪酬的上涨都是正当合理的，全部管 理人员的工资都至少有2%的上涨，与加入公 会的雇员相同。但是，基于管理人员的年度 表现评估，其工资还可以进一步增长。她还 补充说，对一部分管理人员来说，工资的增 长是因为这位雇员调动到了其他的有着高 薪酬的工作职位上工作。 Paradis表示，STM管理层的总体规模 得到了精简。相比2011年，公司2012年的扩 大执行委员会的成员数量从45人减少到了 42人。这一团体的全部成员，在2012年的工 资总额为730万元，而在2011年的工资总额 则为740万元。

૸߶ීᢻ፤νᛠ "VUP 1SP +" ૸߶ීᢻ፤νᛠ ซб˃ˉීᢻ፤ν੾࣍నҫḞ᜺ಪːಪḞនζγ᠎nj

ள‫ܘ‬ቆុ፤ν᝹‫ܫ‬

Б᠟஋ᬩ੾శ֦ល

ྱѾ͕৻

˃ˉ஋ᬩងறԢ፤ν ঋ૸ఝ૰ᣂᑁࣰ֖ᛥ

ྱѾ͕৻ ૰ᑁNj᫸᩠ ˃ˉనҫḬ ዴνႂᡸጆፑԢႂᑧᣃ͇೜ಉ ዴν྆ෳΘःԢчԁጆፑ ዴνԦҮ఺ҮҦጆፑ ዴνҮҦᣀՓԢऄᄧ১ેጆፑ

ႂ ព

ҨМࠈ

૰఺ෳḚդБ᠟߶೜ԢγШḛ ීᢻ఺೙Ԣႂᡸጆፑ ҆ᢻጆፑḞ১ે ֖ᣀՓጆፑḞ஋ᬩ೜฽Ԣ፤ν

ԦҮ఺বᑞុஞ

Ձ ᰳᤳ #PVM 4BNTPO

ঋᤳఝ૰ᣂᑁԢࣰᛥᣂᑁ ঋᤳఝ૰఺ෳԢෳᬥ ঋᤳఝ૰҆ᢻ ঋᤳఝ૰ଅචክ

□车身整形处理 ■喷漆、喷油 □汽车配件 ■拖车服务 □汽车修理全科 ■防锈处理

dž

ܲ˓Ϣᢻͮ

Ձ ᰳᤳ

ႂព

3JWJFSF EFT 1SBJSJFT෱

௾᤯ពNjᔭ஠నҫ

#PVM )FOSJ #PVSBTTB 0

‫ڦڠ‬Ὑ Curé-Labelle $IPNFEFZ -BWBM ) 7 5

Jean Talon O.

价格合理 （提供国语服务）

●FuJi修理厂 Bates

地址：235 Bates, Mont-Royal, Qc H3S 1A1 电话：(514)737-7987，737-7986 传真：(514)737-7805

ӧ̠ᏤߙՁ ӑᎾ˃ࠑྠ Кመᬓ஋ᬩ ᢻᢵஞ‫ܬ‬Ꮎ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ ҆ᢻNjଅචናNj ᤀߢ ࠕ ܷᦰ ᢻͳஞνNjБ᠟߶೜

ঋ૸

ᤄဗ᧚

ටѽ௔ḬఝܲᤤસḞᤞ;ຌя Ф̴Ḭ૰ᑁNj఺ෳNjѕᑟ᫸᩠ĀĀ

᱆ӑАซбᝢ᝼ීᢻ፤ν఺೙࣍ Ꮎ‫ීڍ‬ᢻႂᡸԢቆុጆፑ˃ࠑྠ

ଋԩ̂஋γᬖᢻᣙ

)JDLTPO 7FSEVO ) ( -

Ձ Мᡸ

FUJI 汽车修理厂

௾᤯ពNjᔭ஠నҫ

੣఺

ঋᤳనҫḬ

ᝌ᧕ా‫ڙ‬ ఴᢻᛠ

ࢹͺௐᫍὙֆʶᒯֆ̊ ཁᒯ ཁὋֆН ཁᒯ ཁ #PVM /PUSF %BN

នζనҫ ᠎᧙ኃʶ ႐ʽζ͉ ࣛᡋ໗਒

Ћश ී ᢻ ፤ ν De L Église Auto

ኃʶ൒፤νԺ̙ԩ ઈ੭

Boul.St-Laurent

蒙 城 车 事

意 思 就 是如此。 Gaeton Morin表 示，他拒 绝 驾 车 太快，因 为 他 认 为已接近车速上限，想确保乘客安全。他 说： “我是一名父亲，有3名孩子，为何我要 开时速50公里，只为快2分钟？理智告诉我 只应开时速40公里。”他又称，公司只叫他 努力准时点，但没有人叫他开快点。

Wilderton

版

近日，蒙特利尔北岸Laval市一名司机 投诉称，他因拒绝超速而被开除。Laval市 公交公司（Societe de Transport de Laval， STL）司机Gaeton Morin在该公司担任公 交车司机已经有23个年头。7月29日，他因 拒绝超速行驶而被开除。 按照Gaeton Morin的说法，公司要求 他们这些驾驶员以限速车速或者稍高于 限速的车速驾驶公共汽车。Morin表示， 自己被告知必须要为公交车准点到站而 做出努力，但他同时也承认，并没有人站 出来，明确地要求他加大油门、超速行 驶。他指出，虽然没有人这么做，但公司的

Cote des neiges

38

Boul.Decarie

第

本 版 责 任 编 辑

司机通常都会尊重公司所提出的要求，并 能够在没有任何疑问的情况下进行工作， 但Morin先生是一个特例。 巴士公司在发给Morin的解雇信中，指 Morin的工作态度欠佳，包括无礼和不服 从。STL承认Morin经常误点是导致他被炒 的原因之一。Marie-Celine Bourgault指，他 们很想司机要注重准时，但莫乎似乎不在 乎严守时间。 Gaeton Morin先生表示，他感到自己被 公司出卖，将会尽一切所能，同自己认为的 不公正免职的做法进行斗争。 7月31日，工会和Gaeton Morin一起，与 一位律师进行了会谈。律师建议他们，在 确定好下一步行动之前，不要对媒体发表 任何意见。 编辑/子砚

๖᠟ ̾ʼḞ ᝧѽᤄᤆ ఴᢻᛠథణጻᝌ᧕ా

ԓ౎௦ᤇಧὀ ᤤસνᢻᛠ௦˞̠ᒬࣁᄉాѽὋ γᬖМՂʿᑞुҪ࣯๗

ន ζ ˝ Өүႁઐγᬖ ఴ

͕৻પᢻనҫ

.FUTPܷ഍

᠎ ͕ ͈ ৻

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ

௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ ੣఺Ὑ

www.sinoquebec.com

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

2013年8月2日第552期

第

39 版

广 告 信 息

www.sinoquebec.com

第40版

第

移民资讯

40

一 鸣

2013年8月2日第552期

本 版 责 任 编 辑

本版责任编辑 一鸣

社会

外籍华人回国探亲将可申请居留期长达五年的Q字签证

版

人 在 蒙 城

蒙城华人 城华人报 报

2013年8月2日第552期

近日，国务院公布了《中华人民共和国 外国人入境出境管理条例》，自2013年9月 1日起施行。据了解，条例针对海外华人的 特点，专门设立了Q字签证，以便驻外使领馆 对申请Q字签证的海外华人签发有效期、停 留期较长的签证，为其回国探亲提供便利。 此外，条例专门设立了团聚类居留证件，主 要发给因家庭团聚需要在中国境内居留的 海外华人。 国务院法制办的负责人表示，在条例草 案公开征求意见的过程中，许多海外华人希 望出入境更多便利，因此条例专门设立的 Q字签证方便申请入境探亲的海外华人，以 便驻外领馆对申请Q字签证的海外华人签发 有效期和停留期较长的签证，而另外条例还 专门设置了团聚类的居留签证。 在此之前，1985年中国的外国人出入境 管理办法规定了中国签证分为外交签证、礼 遇签证、公务签证、普通签证4个基本类别， 并根据外国人申请来中国的事由，将普通签 证分为8个具体类别。 外国人入境出境管理法实施细则根据 外国人申请入境的事由，将普通签证分为 D字、Z字、X字、F字、L字、G字、C字、J字 8类，分别对应定居、工作、学习、访问、旅 游、过境、乘务、记者等事由。其中，F字签 证和L字签证涵盖多种入境事由，例如：同 样持L字签证的人员，既可能是旅游，也可 能是探亲，还可能是处理私人事务，签证类 别与入境事由的对应性不强，不利于外国人

入境后的服务和管理。 为了使签证类别能够准确反映外国人 入境事由，实现外国人入境后的精细化管 理，条例重点对现行F字签证、L字签证作了 拆分，并新增加了R字签证，普通签证类别由 目前的8类调整为12类，分别是： （一）C字签证，发给执行乘务、航空、 航运任务的国际列车乘务员、国际航空器机 组人员、国际航行船舶的船员及船员随行家 属和从事国际道路运输的汽车驾驶员。 （二）D字签证，发给入境永久居留的 人员。 （三）F字签证，发给入境从事交流、访 问、考察等活动的人员。 （四）G字签证，发给经中国过境的人 员。 （五）J1字签证，发给外国常驻中国新 闻机构的外国常驻记者；J2字签证，发给入 境进行短期采访报道的外国记者。 （六）L字签证，发给入境旅游的人 员；以团体形式入境旅游的，可以签发团体 L字签证。 （七）M字签证，发给入境进行商业贸 易活动的人员。 （八）Q1字签证，发给因家庭团聚申请 入境居留的中国公民的家庭成员和具有中 国永久居留资格的外国人的家庭成员，以及 因寄养等原因申请入境居留的人员；Q2字签 证，发给申请入境短期探亲的居住在中国境 内的中国公民的亲属和具有中国永久居留资

‫ࠃى‬ሧඞ

Jasper Immigration Services Inc. Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ

ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ

᱆ᄴ੾శሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

᱆ᄴፂᰍሧඞ

‫׷‬ҫኣ᝼

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᐎᥧ੾శሧඞ

ࢹͺኣ᝼

ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ

Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ߥ˷᝴Ժ

ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

‫ڃ‬ᐐሧඞ

МඞЙዙ

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

džᄴଡՏὙጰᄴὋఠᄴὋᖻᄴdž

ՏᮨథᬌὋଡґэ‫ܫ‬

᳦ᮢ

౯ՀӴఝள

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

ྗආ‫ڃ‬ᐐሧඞ

।࣍

Ф̴నҫ

௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

格的外国人的亲属。 （九）R字签证，发给国家需要的外国 高层次人才和急需紧缺专门人才。 （十）S1字签证，发给申请入境长期探 亲的因工作、学习等事由在中国境内居留的 外国人的配偶、父母、未满18周岁的子女、配 偶的父母，以及因其他私人事务需要在中国 境内居留的人员；S2字签证，发给申请入境 短期探亲的因工作、学习等事由在中国境内 停留居留的外国人的家庭成员，以及因其他 私人事务需要在中国境内停留的人员。 （十一）X1字签证，发给申请在中国境 内长期学习的人员；X2字签证，发给申请在 中国境内短期学习的人员。 （十二）Z字签证，发给申请在中国境内 工作的人员。 新《入境管理条例》全文可见国务院 官方网站：http://www.gov.cn/zwgk/201307/22/content_2452453.htm

Q字签证针对海外华人 据介绍，在此条例出台之前，华人来往 中国依据的签证类别是1986年制定的中华 人民共和国外国人入境出境管理法实施细 则》中的L字签证，该签证包括旅游、探亲 及私人事务三类事由。而此次Q字签证设置 是将其探亲事由从L字签证中剥离出来。并 根据申请人入境停留期限，分为Q 1字和Q 2字两个具体类别。 据介绍，Q 1字签证签发对象包含两类

加拿大难民申请降至25年来最低 加拿大移民部去年年底收紧有关难民 申请的规定。半年多来，向加拿大申请难 民身份的人数大减，目前已经降至25年来 最低水平。其中来自匈牙利的难民申请下 降了90%，以至于中国后来居上，一跃成为 加拿大的难民申请大户。但即使是这个大 户，申请人数也下降了58%。 今年上半年，负责处理难民申请的加 拿大移民难民委员会平均每个月收到750份 难民申请，是1989年以来最清闲的一段时 间。去年该委员会每个月平均收到1685份 申请。而在2001年，这个数字曾经一度达 到2700。 去 年 1 2月，加 拿 大 移 民 部 开 始 对 30个“安全”国家（目前增至37个）的难民 申请进行快速处理。这些国家本身有着相

‫׷‬ ˉ ก

МՂ੆በḞၶ਒˻ӭḞᐦˋӨᝫḞ ᤋᩙፂᖸḞ‫ˉ׷‬ሜጝḞՉዜ‫׷‬ҫ጗ ጬ‫ူܪ‬nj

ሯ ҫ ก

˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ḞՉጞሯࡌ̓ ๗ៀѻḞ᥋̖᜺ѲḞ᥋ٖζ੫nj

ࠑ ऐ ก

ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁḞӨᝫ੊᭣ ӨᝫሎުḞ᠈̖ѫᦠḞᡃШ᠟ၸḞ ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

www.sinoquebec.com

੾శሧඞḞ‫ڃ‬ᐐሧඞḞઅᠪሧඞḞ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞḞ᝺ࠆኣ᝼Ḟ႐ ߥኣ᝼Ḟࢹͺኣ᝼Ḟ౯ՀӴ፝ኣḞ МඞЙዙḞՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

ҨМ‫ ڦڠ‬1010 Rue Sherbrooke Ouest, Bureau 1800, Montréal, Québec H3A 2R7 ḚᤂMcGill/Peel‫ڠ‬ᨠቢ ܷ᳠‫ߥ׷‬ᬒࠪ᭦ CIBCᩏᛠ഍ʼḛ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

ᗛྱѽ࠶ܷߥ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬Ὃ᳠Ռ࠶ܷߥกߥᬒඋˉὋ˖‫ڍ‬กߥߥ‫ܢ‬὚᱆ӑАᄴซб।࣍὚ Ҫૅܷ।࣍Ө͗​͗տὋ᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ὚઴థ˖‫ڍ‬NjҪૅܷ।࣍̂ҫ੝ࣱܲ੯ˉፂᰍnj

Dž ‫˻ˉ׷‬ӭὋՋՎࠅ᫝ὋᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬጗ጬ὚ Dž МՂሯҫ᜺ѲὋሯҫࡌ̓๗ὋଡѢऩᝫὋʼឃὋՂก‫ܬ‬ನ֖ሯҫឃ᝷὚ Dž ᥋ٖὋުґӨᝫὋѫࡏ੊ሎުӨᝫὋథ́ᝫሎުὋ௃́ᝫሎު὚ Dž અᠪሧඞὋ͌ˉࠑሧඞὋᜁધʼឃ὚ Dž ҶࢹՋՎὋᝌᬷጉᠸὋुᤔᣮᐋὋ൧᜼Ὃʿࣰኍय़᥄὚ Dž ‫׷‬ಕԢ‫׷‬ՁซбὋྟాซбὋ‫׷‬ಕాѽὋ᝴ԺՋጝԢᣀᝧnj 288 St-Jacques Street, 3rd Áoor, Montréal, Québec Canada, H2Y 1N1 ႂព ͛ᄽ

ႂᥪ LBJNBMBX!HNBJM DPN Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX LBJNBMBX DPN

+"$26&4 5".3";0 ।࣍ ႂពὙ Ὃ

͛ᄽὙ

Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QSFGFSDBOBEB DPN &NBJM UBNSB[P!IPUNBJM DPN

.FUSP (VZ $PODPSEJB

ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ

2VFCFDซб।࣍

ၶ਒ᣀᝧNjМՂซбNjሎު̂ࠁNjѢऐNjʼឃ ՋՎNjМ᝼˹Nj‫ށ‬੫˹Njඞ̂‫ˉ׷‬ѱ̂ก।̂ࠁ ࢹͺኣ᝼Nj੾శሧඞNj͌ˉሧඞNjᬱඞ̂ࠁ ‫ڃ‬ᐐሧඞNjઅᠪሧඞNj႐ߥၶᣀሧඞNj౯ՀӴढయ ፝ኣ᝼Nj$"2Nj4UVEZ 1FSNJUNjሧඞ᭦ណ۱ᝪ

। ࣍ ֖ ৥ ʶ ᡐ ԟ Ҫ ሧ ඞ ᭦ ណ zzy ଡΘ˖ᔭก஠నҫ

᱆ ᄴ႐ߥ ၶ ᣀ ሧඞ̨‫ ڙ‬ᖌ३ $ 4 2 ˧Ր ̶൛

ീጲ4RVBSF 7JDUPSJBቢ 4U +BDRVFTѢԯ

˃ˉ ᰳ஌ នζ

(VZ 4VJUF .POUSFBM ࣉ˖ॶ

yzz

ଡΘก।֦ល

Dž МՂፆౝንѲὋМՂ᝹በὋፂᖸὋᣀᝧὋ᧗ጷὋஅ᠓ˀЩࣲὋᆠ̖὚

ሧ ඞ ก

+BDRVFT 5BNSB[P

对健全的政治和司法制度，过去的难民申 请成功率亦很低。移民部缩短了处理来自 这些国家的申请的时间，申请人如果被拒 也不得上诉，而且会被很快递解出境。 加拿大移民部发言人布朗说，来自这些 国家的申请锐减，说明新政策的成功。因为 在不合格的申请上浪费时间少了，意味着真 正的难民会更快地得到帮助，而且减少了经 济上的浪费。 联邦政府收紧难民审批的措施还包 括：公共安全部可以对非法入境者发出逮 捕令；他们必须在抵达加拿大15天内递交 难民申请；16岁到18岁的青少年按成年人对 待；非法入境者的难民申请如果被批准，五 年内不得申请永久居留权，申请被拒者则立 即被递解出境。

ᯰћ ।࣍ "WPDBU -BXZFS

Ҫૅܷ।࣍Ө͗​͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ὃ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ

˃ˉ।࣍

人群：一是中国公民的家庭成员及在华具有 永久居留资格的外国人的家庭成员。二是因 寄养等原因需要在中国境内居留的人员。这 主要是考虑到近年来海外华侨华人将外籍子 女寄养在国内亲友家中的情况不断增多，一 方面可解决小孩父母在国外工作生活的现 实困难，另一方面也便于小孩接触了解中华 传统文化，增进与祖籍国的感情。 申请Q 1字签证，因家庭团聚申请入境 居留的，应当提交居住在中国境内的中国公 民、或具有中国永久居留资格的外国人出具 的邀请函件和家庭成员关系证明；因寄养等 原因申请入境的，应当提交委托书等证明材 料。Q 1字签证持有人入境后，可向公安机关 出入境管理机构办理家庭团聚类居留证件， 居留证件的有效期为180天至5年。 相对于Q 1字签证，Q 2字签证的签发对 象和签发条件更加宽松，即只要是居住在中 国境内的中国公民之亲属和具有中国永久 居留资格的外国人之亲属，都可申请短期 探亲签证，且仅需提供居住在中国境内的中 国公民、具有永久居留资格的外国人出具的 邀请函件以及邀请人的有关身份证明信息。 Q 2字签证停留期最长可达180天，停留期满 后还可向停留地公安机关出入境管理机构 申请延期。驻外使领馆将根据申请人诉求 为其签发多年多次入境签证。 另外， 《条例》增设的S(私人事物类)系 列签证也存在探亲事由，只不过Q系列签证 的签发对象主要为中国公民的亲属和具有 中国永久居留资格的外国人的亲属，而S系 列签证的签发对象主要为在华工作、学习的 外国人的亲属。

ᄽൣᄉ* $ $ 3 $ ͗տ ̝ᒬଋय़ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ћζሧඞࠆਖ਼Ժ̙ԩ Б᠟ࡂˉૈ࠭నҫ Б᠟ኤԊνஇనҫ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ Б᠟ࢹͺ̭ፀనҫ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ዴҨ႐ߥၶႁឯሧඞ ዴҨᦠϥ‫ڃ‬ᐐዜሧඞ ዴҨଉ̝஺ຣ‫׷‬ҫኣ᝼ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ ዴҨՉዜᜁધ಴Βвႁឯ ଡΘ$42 ᭦ណഴ઱ᣘ࠭ Փ%*:̠‫ܢ‬ଡΘథϩ֦លనҫ

བৰଋय़ ន૎నҫ ᝿ͤጹᒰ Ҩူథ஌ ːߵ੽ឲ ˃ˉ̼ူ ࠃ̂ය௦ ፏʿ๎݁ ζোγࠚ ࠆਖ਼ኃʶ அ᠟Ջူ ˓಴‫ူܪ‬ ՋՎຌఀ ࠆਖ਼໗਒ ᡱᢍనҫ ੆ҩ˝ൢ

ဗ‫ࡂڙ‬੩ሧඞᮎ᫇ఴ̠˃ጲ * $ $ 3 $ .&.#&3

௾᤯ពὋዪឥ ᔭឥὋกឥ

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-6626636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ᐎᥧሧඞᦉ᫁ࠇ࣊ ࣱ త ௅ᡐὋၿ*$$3$Ԩ̼$4*$ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ὃ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ * $ $ 3 $ ͗տ˝Ҫૅܷᐎᥧሧඞࡌॆґ‫׬‬ʶᝢԺᄉሧඞᮎ᫇ ˖̭МՂϡࣸնᮋ૊᜺߿Ѵ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

www.sinoquebec.com

蒙城华人 城华人报 报

陈太太说，中国近年经济发展飞快，但不 少长者因缺乏后生的照看太可怜了，亟需一套 法律来「对付」不孝子孙， 「没有规矩，不成方 圆」。她不了解《老人法》是否适用于海外留 学生或加国永久居民，但她相信，对于身在海 外的子女，父母都能理解，如果来到海外连电 话也不打，就很不应该。 大温执业律师王仁铎对于中国订立的《 老人法》，则表示不可思议。他认为，中国的

7209 Boul. Taschereau, Local 108, Brossard (QC) J4Y 1A1

᱇ᄵረඟࡍᠫҰ

൓ᤀ౎ႂ֦ល

Dž ሖߢБ᠟ก஠ာẅဗ‫ڙ‬ध‫ݼ‬યၶซбẅ൓ᤀՉͮ૆̾ʽ᝼͇ԓ͇౎˖ॶ ઐՏࣲᮔጝ᭦ណௐᫍẅ᭦ណՏᮨథᬌጝ߸Ԁൢnj Dž ᭦ណѫာௐᫍ ࣱ త ௅ẅ௠య‫ٽ‬Ẕ Dž ሖߢߥయʼាௐᫍẓ ࣱ త ௅ᒯ త ௅Ẕ Dž ઐՏᮋଡΘ᝼͇ԓ͇ẓ ǃ МඞӴNj੊౯ՀӴNj੊ሧඞጭẔ ǃ ‫ݟ‬థ ࡦẁӉહ ࡦẂ̾ʽߦߔᏧẅԺ̾ႁឯࣶЇᄹએᛩүẅᭉଡΘႁឯ̠ᄉᇪ͗ γᬖӴ֖Їቧᄉᢵ͊᝼௙ẓѢၶ᝼௙Nj੊МඞӴNj੊౯ՀӴNj੊ሧඞጭnj

˖ॶଡΘనҫӉહẓ

˖ॶଡΘႂᑧБ᠟ʼᎩ

̼‫܌‬ႁឯᛪಪ‫ ݟ‬ᇪ͗γᬖӴNjӝႤӴNj౯ՀӴNjᤝ͓᧚NjᏤ̠᧚Njᦠϥ᧚Njᇪ͗ለѽ᧚Njྥ‫᧚ݚ‬Nj ܾˉ᧚Nj̖‫᧚ݣ‬Njੜࡓศ᠚NjͯஅЙࠑऐศ᠚ኍኍẅࡂߥԢ੫Ї੝֦លNjԯܿζ͇ᏡដNj̼੩ႂពNj ϣ‫ڙ‬᝼௙Nj੯ᛠࠇ᝙NjᄽࠃҝఴNjБ᠟ሧඞก஠ာNjᔭ஠ာNjБ᠟ᝮएNjՉሗТᡙာԢาҮኍ

ᒬ ࣱᡐనҫܷ͔

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ

ʿ੆ҩʿԨѫ஠nj

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

MERCAN CAPITAL LTD.

‫ڦڠ‬Ὑ /PUSF %BSNF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD $BOBEB ) : 5

%BOJFM .BMMFUUF Ўၶడ͉ሧඞࡌᰳጞ߽տnj

͛ᄽὙ

ੇ͂ᄉ੽ឲὙ੆ҩᖌ३ሧඞጭ ˞᜵ҨူὙ ࿗በ੾శሧඞ ‫ˉ׷‬ሧඞ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐሧඞ Ф̴

Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX EBMNB DB

ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉ ẓ ӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬ẓӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸ Ձᬒúúӑ̚‫ڍ‬ᬄ˖ॶ Ձ഍ ᥪᎃẓ ႂពẓ ẅ Ꭹ‫ڦ‬ẓXXX NFSDBO DPN DO

ႂᥪὙJOGP!EBMNB DB

*NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT PG $BOBEB 3FHVMBUPSZ $PVODJM ὇*$$3$Ὀ Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ 3 ὚ $BOBEJBO "TTPDJBUJPO PG 1SPGFTTJPOBM *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT ὇$"1*$Ὀ Ҫૅܷ˃ˉሧඞᮎ᫇Ө͗੆տ ὇3 Ὀ὚ Registre Québécois des consultants en immigration ᱆ӑАሧඞᮎ᫇ซб੆տ὇ Ὀ὚

ႂពὙ

390 Notre-Dame St.West, Suite 410,Montreal,Quebec,CA,H2Y 1T9

ਿ ᭂ

%BOMFM .BMMFUUF ˜ࡈᯰᖇྱЎၶ௦

ᤂീጲ 4RVBSF 7JDUPSJB‫ڠ‬ᨠቢ Ѣԯ4BJOU +BDRVFT

᱆ӑА।࣍Ө͗​͗տ .FNCFS PG 2VFCFD #BS "TTPDJBUJPO

Ҫૅܷ।࣍Ө͗​͗տ .FNCFS PG $BOBEJBO #BS "TTPDJBUJPO

ᬇᓤ෇

ᯪ൒֦លБ᠟

˖஠నҫឯ੼Ӝ࠴‫ݽ‬

ᡎဋ‫ڍ ޞ‬Njዪ ͏ʹጙ ‫ڍ‬Njዪ ໶஠ဘ ‫ڍ‬Njዪ ృԣࣰ Իࡢ

ၿᐎᥧஊउࢹˉᦉᠪү

᣹ˬᯰሧඞᮎ᫇МՂࣞү;ᖌ३ሧඞᢵ͊

PG $BOBEB 3FHVMBUPSZ $PVODJM *$$3$ NFNCFSTIJQ 3

౏᫉ሖ

నҫԢեᝮएᏧẅᮋѢᇧ౯ՀӴ੊ሧඞጭࣲᄅ᝭˓̠ζোnj

Ҫૅܷሧඞ

Ԩ಴ਠ᧗Nj Ҩ಴‫ڒ‬໗Nj

Ms. Valerie Marcas

૵᱆ᄴሧඞࡌ.*$$ᄉ᜺߿ẓ੝థᯪ൒౎Ӯࡿӧ̠నҫ˖ॶᏧᖌԨ

ሖߢБ᠟กឥာયၶ

ƽМՂԓѶ

Ҫૅܷ˃ˉሧඞᮎ᫇Ө͗੆տ *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT

广 告 信 息

ႂព (450)445-6666 ͛ᄽ ႂᥪ DTRST!RD BJSB DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX TJOPRVFCFD DB

ႂពὙ(514)282-9214 ͛ᄽὙ(514)282-1084 http://www.mercan.com Email: info@mercan.com

ļҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞᮉᄫ ļҪૅܷ᱆ᄴNjᐎᥧ੾శሧඞ ļࠑऐ‫ڃ‬ᐐNjઝγዜሧඞ ļҪૅܷᒬᬷሧඞ Džள‫ܘ‬Ꮎ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫ Džள‫ܘ‬ᖻᄴ‫ˉ׷‬ዜᄴଡՏሧඞ

版

CENTRE SINO-QUÉBEC DE LA RIVE-SUD

‫ˉ׷‬ዜሧඞNj੾శሧඞNjࠑऐ‫ڃ‬ᐐሧඞ ƽఴМՂᬷտᠪಪ˝ Mr. Jerry Morgan

37

Ӯࡿӧ̠నҫ˖ॶ

ᎾऔઅᠪథᬌМՂ ƽనҫᮉᄫ

国内生产总值这么高，那么多的金钱却是存 起来，作为外汇储备，而非发展教育和长者福 利，那很不应该。王认为，这个《老人法》相信 对移民海外的大陆人士不全适用。 不过，王仁铎补充说，如果与父母闹翻， 而父母在中国提告的话，本地华裔在去中国 时，有可能在机场遭到公安拘捕。 他强调，是否要订定相关法律关乎国情， 但在加拿大这类的西方国家与人民，并没有「 养儿防老」的传统观念，也不会订定规定子女 须经常探视家中长者的法律。

ᔴ။ᔭ

ᦄ௠๯

2013年8月2日第552期

孝心，就失去意义了。 武魁元还提到，对那些人在国外奋斗的 游子来说，尤其北美的华人，要回一趟中国 探亲颇不容易，机票也贵。如果买不起机票， 回到中国可能面对处罚，很不公平。 来自湖南的李太太(Grace Li)则表示，中国 有很多独居长者孤单地过世，凸显后生照顾 欠周，问题严重，因此这个《老人法》是需要 的，毕竟，每个人都有年老的时候，这个法例 也是保障自己。 李太太说，为人子女者本应定期探亲老 人家，但对于海外奋斗的下一代，要立法限定 多久回中国探视年迈父母，那就不太现实，因 那须视乎经济能力而定。如果经济能力许可， 一年回去两次也应该。 天津留学生张楠楠表示，她平均每年都 会回中国一次，今年虽未回去探望父母，但母 亲上个月还来看她，她跟父母间关系相当好。 对于《老人法》，张楠楠原则上支持，认为孝 顺是大家应该都做得到，有些人没有这个道 德，就得靠法律约束。 不过，张楠楠也提到，在实施时，相信中 国法院会「因人而异」，例如有些家庭，父母身 体不错，就希望在外地子女好好发展不必频 频回乡；如果父母健康不佳，身在外地的子女 恐怕也放心不下，想方设法回去探望。 来自北京的陈太太1980年代就出国，先到 德国再到美国，后转到加拿大定居，虽然无法 常常回中国探望父母，但打电话或写信是每周 必做。尽管家庭收入不高，每月仍寄上300元保 健食品给卧病在床的母亲。她说，百分之百支 持实施《老人法》。

第

文摘

中国《老人法》令海外华人陷两难境地 中国新修订的《中华人民共和国老年人 权益保障法》(简称《老人法》)7月1日实施，该 法规定子女要承担赡养父母经济责任；家庭 成员不得忽视冷落老年人，与老年人分开居 住的，应经常看望或问候；禁止歧视虐待老 人，禁止对老年人实施家暴；不得强迫老年 人住条件低劣的房屋。 此法出台后当周便出现首宗判例，江苏省 无锡70多岁的储姓婆婆，控告女儿女婿不照顾 她的住宿，法庭判她胜诉，两夫妇要赔钱及要 定期返家探视长者。 据重庆执业律师陶涛表示，中国实施 的《老人法》属于民法，中国法院原则上是 采“不告不理”原则，只要当事人不指控子女， 法院就不会主动处理。 陶指出，对于生活于海外的子女，这个《 老人法》仍然有效，例如，在中国大陆生活 的年迈父母控告他们在海外的子女，如这子 女已取得国外公民资格，撤销了中国籍，那 么当他(她)回国后，警方可以在机场将不孝 子女拘捕。 至于海外留学生或未取得国外公民身分 的永久居民，陶涛说，如果父母控告的话，那 要看中国与该国之间有否引渡协议。陶涛补充 说，会控告子女的父母，通常都有经济问题， 他们会直接向法院提告，如果没有经济问题 的，子女不来探视，他们就会自己去找子女。 来自中国北京、现在卑诗大学(UBC)攻读 电力电子工程博士学位的武魁元表示，离开中 国十多年，父母早已去世，但对大陆这项新法 仍感不妥，他认为孝顺父母是应该的，但应发 自内心；如果立法强迫子女用甚么方式表达

第41版

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

世界

2013年8月2日第552期

www.sinoquebec.com

本版责任编辑 一鸣

地铁里的盲歌女

蒙

第

42 版

城 文 苑

蒙 城 文 苑

<蒙城文苑>投稿地址 EMAIL: ed@sinoquebec.com

桃 子

2013年8月2日第552期

本 版 责 任 编 辑

蒙城的夏日有如美丽婀娜的少女浪漫在 音乐中，充满活力激情和生活美好。 不开车乘地铁从艺术广场站一出来， 城中的美女靓哥都到了，白天这里见不到这 么多的人，缠绵笑语的情侣、自由无忌的闺 密、惬意弥坚的老夫老妻、喜歌欢舞不同肤 色的音乐迷们，大多都手执一杯Heineken， 在蒙特利尔公共场合是不允许喝酒的，这十 几天是个例外，不知是酒享还是和风，都是 陌生人却都人人心花欢欣，绵延几个街区的 气氛和蔼无间，走在这熟悉的街道，忽然发 现蒙城那早知道却久未走进去的生活空间， 音乐的海洋让我这不会游泳的人也开始有 些飘然，彩旗不在风动而在飘逸，热狗非快 餐而是美食，买卖非生意而是周到服务，美 好欢喜中我也持到了一杯啤酒。 爵士乐节在蒙城已三十多年，早已是世 界顶级的国际音乐节。每年六月到七月间， 世界优秀的爵士音乐就开始为蒙城消夏。爵

௑̽͘ᝠНՃ DžଡΘ͗᝟֖ઐሯనҫ ଡΘ͗᝟֖ઐሯనҫ Dž Džዖ᝭

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

Džࢹᠪક੭ႁઐ ࢹᠪક੭ႁઐ Dž Džᩘ‫׫‬ሯႁઐ Dž͗᝟ઐᛪ ͗᝟ઐᛪ Dž DžМՂ੝३ሯ Dž˓̠੝३ሯႁઐ ˓̠੝३ሯႁઐ Dž Dž࠴ၶ਒ሯҫ᜺Ѳ DžМՂᄅ᝭ซб МՂᄅ᝭ซб Dž Džᐦ͊ᣀᝧ Džဗ᧚ึᮔ฽ઐն ဗ᧚ึᮔ฽ઐն

ဗ‫ڣ‬ઐሯ Б᠟֦ល ௐᫍὙֆʶᒯֆ̊ BN QN

timesinvest@yahoo.com

4U $BUIFSJOF 0VFTU TVJUF .POUSFBM ) ( 1

(VZ $PODPSEJB

去年12月，正是人们忙于准备过圣诞节 的时候，我得知一个年轻人离开了人世。那 是个快乐的孩子，喜欢笑，喜欢热闹。我在知 道这件事的一刹那，天旋地转。在我封闭的小 世界里，对因衰老而引起的死亡，尚且因不能 接受而哀伤不已，何况这样的人生无常。于 是在那段时间里，我都不能抑制内心的哀 伤。有一个傍晚，我坐在购物中心熙熙攘 攘的人群中，看那些来来往往的脸孔，或 笑或喜，或默默无言。我坐在那花红柳绿 的物质世界，想虚无漂渺的灵魂和无常的 生死，哀恸不已。这是个地下购物中心， 气温很高，而我，穿着大衣，戴着帽子，还 感到彻骨的寒凉。我像一个伤寒病人一样 发着抖，呆呆地坐了很久。 那是我第一次这样近的面对死亡，我 看到了他的无情和无法预测。我感到一种 来自心底的惊恐-----平日里对生活的快 乐，突然之间，变得模糊不清而捉摸不定----我真的曾经那样快乐过吗？生命竟是这样 的阴晴不定，不可预测吗？ 一直到晚九点，店铺纷纷的关了，来来往 往的人越来越少。我知道我也必须离开。我于 是下了楼，去等地铁。 站在我几步远的地方，有两个男人在说

话，其中一个声音很大。我望过去，看见一个 上了年纪的男人，是一个颈椎病患者，他的头 与肩呈九十度的角度，与地面平行。抬眼看人 时，他就把头歪一歪。我的眼睛与他相遇时， 看到他有着很亮的大眼睛，脸庞红润，很精 神的样子。 这是蒙特利尔地铁的中转站。这里一直 有一个盲人家庭在唱歌。一年多以前，只是父 亲在唱，母亲经营那个收钱的盒子和掌声。近 来那盲女孩也开始唱了。那女孩有十七八岁的 模样，一头金发，穿一件鹅黄色的毛衫。 女孩开始唱的是一曲圣诞歌曲。女孩唱 得很投入。是的，你不能说她是好嗓音，她也 没有专业的训练，但是，她是那样心无二致， 专心演唱。或者说，她不是在演唱，只是尽情 舒发感情。 地铁里很幽暗。商店关门后出来的最后 一拨人们，手里拎着大包小包的各种礼物， 带着疲惫，沉默地等着晚班地铁的到来。我站 在台阶上，看到拥挤的人头，相拥在沿着地铁 的一边，而那演唱的盲人家庭，站在稍远的地 方，形成一个相对的小岛。盲女孩一边唱，一 边用手在自己的腿上打着拍子。歌声进入中 段，她的声音慢慢地高起来。 然后我听到一个男声也加入了。我环绕四

爵士 啤酒 ●

士音乐中国人给了它一个很好听的名字-爵士 乐。其实爵士乐本没那么绅士，他不象古典乐 那么上层，更不象交响乐那般正经，也不如流 行乐那样缠绵，虽不登大雅之堂，却更凝聚欢 快、放荡、激情，更释怀抑郁、放松、自在。 爵士乐出身低微，源自酒吧妓院，Jass本是 性高潮音，ass意屁股，成名后艺名称为Jazz。 爵士乐里短音的任意变化非常好玩，你会 发现爵士乐手台上总是要教大家几遍变音，以 活跃观众互动气氛，音拉长变短高低变调的多 端变化，感觉容易有趣，观众随和的很快，有 时一句话重复巧妙变化多次就是一首歌，你并 不觉絮烦。乐多切音和弦，旋律节奏欢快明朗 强烈，动感充盈让人闻乐既舞。器简单有鼓， 号，吉他，贝斯，琴，萨克斯。刚来蒙特利尔时 白天也曾来看过，觉得也没什么又听不懂，每 年知道有节却再就没来过。 夏日的夜晚最美丽，蒙城的夏日夜晚更魅 力。一口啤酒咽下，积聚一天的能量开始运转， 气为血之帅，血开始涌动，Jazz鼓一开场就强烈 调频全场心律，今天这场我站了个好位置，就 在台下，鼓声快要把心给蹦出来。以前觉得古 人挺逗的，双方开战前要三通鼓后然后厮杀， 开战后继续擂。今晚算是体验什么叫鼓舞士 气，什么是鼓舞的力量。鼓声把所有人的心跳 统一到一个节奏上，全场很快进入了波动。现 代物理共振理论解释，心脏让生命得以生活延 续的力量来自于心律，而不仅仅是心肌压力。 因为，同样心肌压力的人工心脏没可能把血 液压送到血管脉端，根本不能完成血液循环， 人的心脏只有30伏安压力，现代科学很容易制 造，如果不需要节奏，人的心脏完全可以象电 源开关样自由的开关，抢救生命就更容易，可 惜的很难做得到，和上符合自身乐感的心律。 生命的活力靠的是与生俱来的有节奏的心跳， 要保持节奏共振，所以心跳不能停下来。我们

文/ 无盐

文/ 效正

人之所以要睡觉，其实就是要恢复白天被打乱 了的共振频率。其实地球也正是因为昼夜不断 节奏交替，才会有生命的生与活。节奏是生命生 活的奥秘，节奏是真正的力量。 热身过后，爵士歌手沙哑的特色音掀起 一天的烦郁，蓝调惬意驱走一日的劳累和忧 郁，口琴吉他把你渐领入快乐的田园，小号一 声冲破束缚，让乐迷们开始放松，DJ手的舒缓 多情，开始让人自由自在。再一口啤酒品上，眼 前的美媚们开始感动。在中国最快乐的是老太 太，唱歌跳舞买菜无忧无虑。在这里最开心快 乐的是美少女们，她们象是阳光做成的，每一 寸肌肤，每一丝发都充满了活力和阳气，组成 世界的八要素中，八卦中的兑卦即悦卦，相应 的也就是少女，她们天生就是快乐天使，有 了她们世界才变得完美快乐。蒙特利尔的美女 更是世界有名，这里有世界各个族裔和混血的 美女，纤纤美腿，滋滋美臀，润润美胸，面就天 工，发生自然，明眸神彩，腰里妖气，穿着短的 不能再短的裤，露得不能再露的衣，她们不再 是亭亭玉立，端庄动人，而是活力四射性感悠 人，大方的无拘无束，洒脱的自由自在。上帝 造她们时偏心用了彩色的土，不是手捏而是 艺术雕刻，充足了阳气，给够了阳光，又增多了 性感。中老年女人百般涂抹千般打扮也风骚不 领。国内明星八卦炒作，这个露乳那个跑光， 总出不了低俗淫欲。在这里已是油画活现般视 觉欣赏。因为，在这里美已让你没有了好奇，美 的让你大方欣享赏受，美的让你赞叹生活如此 美丽，随和着天真，看见的是无邪。 这杯啤酒比家里的要贵六倍，所以得慢 慢的品。眼前妖女媚人们开始蛇动，人美舞更 美，放荡中自由，快活中自在，欢乐中自主。她 们旁若无人的欢声笑语，不时的调戏着男生 男友，她们的乐感实在太好，身体的每一个部 位都调控优雅，鲜润的皮肤，飘逸的发丝，靓

周，发现那种宽厚有亮片的声音，竟来自于那 个颈椎病的老者。他们的声音交融在一起，变 得大起来。在老者加入到盲女孩的演唱之后， 女孩的声音越来越大，快乐越来越浓，她的头 高高扬起，两只眼睛朝向天空的方向。她笑 着，用手在腿上拍打的拍节越来越快。在歌 曲的最后，她的声音沿着原来的调门，越升 越高，到达最高处时，歌词已经唱完，但她并 没有停止，她的欢快的歌声还持续着，不断向 上攀升。她就自做主张，在曲调中加上了thank you， Marci。她那种旁若无人的快乐，是那样 尽情尽兴，那样的富有感染力。如果说人生的 苦闷和哀伤好象是无边的黑暗，而她的快乐， 好象是一只蜡烛。 我环顾四周，所有身体健康的人们都在 等待中沉闷而呆板，盲目而消沉，对外面的 事物熟视无睹。只有这两个人，身体上的残 疾并没有损伤他们内心的健康。他们那样的 快乐生活，倒让我们这些健康人看起来好 象病了。 我在那一刻里，看到了生命的两极，那是 阴和阳的相对，是快乐和悲哀的相对，是生与 死的相对。我们生活在这个世界上，只是那匆 匆的过客而已。没有人能永住在这里，我们最 终都会走向那回家的道路，只是，即使只做 一个过客，我们也可以唱着歌一路向前，这 样的前行，比哭泣着前行，要多一份快乐，也 多一份光明。 丽的身韵，仿佛美体每个细胞都在音中颤舞， 从里到外都洋溢着音乐的快活。世界上各个民 族中，中国的汉族歌舞能力可能是最差的，这 音乐细胞也不知是彻底的无产阶级文化大革 命给连根拔了，还是上帝造人时放错了地方， 把音乐细胞只留在脑子里，而没有放进血液 里。一杯都下去了，浑身也没真正的和谐起来， 索性观众视听，畅思我想。几千人拥挤在台下， 每人只有方寸之地，舞者有律自由，伴者节奏 自在，没人在意别人，每个人都和谐在乐感律 动中，群龙无首，整个蒙城沉浸在音乐的海洋 中。音让生命鲜活起来，乐让生活运动起来， 生活在音乐中，你的人生才会是动听的故事， 才会是一部精彩的电影。 比起国内明星大腕们那一辈子都唱不完 的几首保留歌曲，听众只会比较唱的象不象 对不对，比谁唱的好不好的音乐表演，这里的 音乐少了模仿和评头论足的比较，多了对音乐 的尊重和共享。台上的爵士乐手多才多艺，能 唱能奏，有的会几种乐器，风格自成自创，都 是真正的音乐人。着装随意简单，重音乐少 装饰，音乐节有300多场免费露天演出，音乐 家们来自世界各地，动力源泉是音乐，心血凝 聚在音乐，全神贯注做音乐。台下是懂音乐的 人，能很快音领乐会，快熟节奏，共享音乐人 的贡献，欣而赏，赏而新，心而尚，由于音美而 高潮迭起，由于乐好而共振共鸣，音乐让台上 台下共漾，音乐的美好让人回味而不愿离去。 转场是组织者的精心安排，这场结束，另 一场即将开始，步行到哪里正好。一杯啤酒喝 完，舍不得酒钱想干听。听着欢快的萨克斯， 看看周围，发现自己太抠门吝啬活的太不大方 洒脱。这酒虽贵，但是这是在海洋里，难得才 可贵，活的太不潇洒，如果这不是免费的音乐 会，我可能错过的就不仅仅是这如此良宵。正 为错过多年良宵而后悔时，美酒送到手上，爵 士乐会开始了，沉醉的星星笑着对我说： 听爵士乐一定要喝啤酒，酒会把快乐因 子发展到遍布周身；喝啤酒一定要听爵士乐， 乐会把忧郁分子变化成有生力量。

ႂព

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

পង (514)883-1012 ᮔጝ (514)934-0404 ႂព ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ ႂព

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

‫ ڦڠ‬$PUF EFT /FJHFT 4VJUF ) ) 7

www.sinoquebec.com

(VZ $PODPSEJB ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱

Ŀ าయߚ൛ Ԣ Бሯ᠌ਖ਼

ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ௅ BN QN ֆН֖ֆ௅ཱ࣡ᖸˉࣲБ᠟෼ᢻ

ԺᬣௐଡԨ௃੣፝᠟ ŀ ߿య ࣱ ᠓˻МՂϗ҅ ѽোඇ̶ࣱʶ൒

ᡸМᢻʻቢԀҁ

ྤӯ‫ྤܢ‬ӝ˖ॶ ྤӯ‫ྤܢ‬ᴐᅾൣᝧ৥ቶࠓఝᒬζ

Ł ̼ူᡓጞኣ᝼γᬖ Ԣ ஺ຣγᬖ ԺʼᎩ XXX DIFMFFGJOBODJBM DPN ಉល͈ಪ

after

before

after

НͮКழͮᄉКመྤӝᦠՋ˃ˉᅾ्ẅु‫ܤ‬ᄉ᫻ࠓ˝৥ଡΘᰳֵ᠎ᄉనҫ

ł ̼ူՉܷМՂ̠࠮γᬖẅ

଍Ѣణளᬤ्ᅾൣ #3"$&4 ణ͈ͯ

᧗ܷႼჀᬖԢ᫁యએူᬖ ႂពẓ МՂ

੣఺

‫ڦڠ‬ẓ845 ‫ڦڠ‬ẓ 845 Décarie Blvd., #301, St-Laurent, Québec H4L 3L7 Cote

Cote Vertu

before

ᮔ᫸ᅾ्

ᡐ

ࡦ̾ʽᄉ"11-*"/$& ᅾൣṺ

%".0/ ᅾൣ٧

%S -FBOESP ࣱ˃ˉᅾ् 0SUIP ፂᰍ ፆՋӑᎾฮణЎᤈᄉᅾ्٧ ᝧ;ᄉྤᴐ्খҩᑞ᣹ҁ߸Ꮎፆ Ջ ܷ᧙੆ҩ಴Β ᝧ;ζॶυ‫ܘ‬

᎕ᆀ తᄉௐᫍṺ

ᬇਥᔃ Fanny Chen

ߥၶγᬖ "4&2ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖԢѫయ̶൛

LAC DES SABLES湖 位于Laurentides地区Sainte-Agathedes-Monts的lac des Sables湖以拥有三片沙滩 而著名。其中最长的是Major沙滩，沙滩的 树荫下摆放着烧烤桌，边上还有一家快餐

厅。紧邻沙滩的是Sainte-Agathe营地，可以 租皮划艇，独木舟和脚踏船泛舟湖上。 营地不远处的Hotel Spa Watel酒店可 供住宿，酒店配有漩涡浴缸并提供精美菜 肴。精彩看点：湖上灯节，8月2日至11日，地 点在Place Lagny广场。节目包括各类艺术表 演（从歌手Gino Vannelli到Mes Aïeux音乐组 合），一场多媒体演出及街头艺人表演 周边：Le Patriote剧院。始于Le P’tit Train du Nord线性公园的沿湖自行车道。

喜欢那里过于凉爽的气 候。在7月份，温 度 只有 12°C？是的，有可能。 沙滩之后是…

在Lanaudière地区的Saint-Micheldes-Saints，lac Taureau湖边延绵着30多公 里的原始沙滩。最方便抵达的是PointeFine沙滩和三片地区公园露营营地旁边的 沙滩。湖中许多无人居住的岛屿，被沙质 的陡峭河岸环绕着，乘坐皮划艇（可租） 就可以到达。 如果不想露营，还有旅舍、汽车旅馆和 木屋可供选择。 地点：Lac Taureau湖地区公园

备了比萨和通心粉。 地址：31, route du Fleuve Ouest，SainteLuce-sur-Mer 网址：www.anseauxcoques.com

住在哪里？

闲逛 悠闲地四处走走，欣 赏色彩缤纷的房子，这本 身也是一项有趣的活动。离沙滩不远，就可 以看到镇里的小教堂，它建于1840年。为了 使游客的参观更加丰富，讲解板随处可见。 另外毗邻大海的墓地也值得看一看。

La Route verte绿色线路 自行车爱好者们可以轻松地骑车沿La Route verte绿色线路 游遍Bas-Saint-Laurent地区。这条线路 还能带领他们穿过Sainte-Luce的市中心。

去哪里吃饭？ 在Sainte-Luce的假期不能没有鱼和 海鲜。想满足 对 海鲜的渴望，A nse aux coques咖啡馆是个不错的选择。带暖气的 露台面向河景，即使在阴雨天或天气稍冷 时，依然能够欣赏到风景。菜单上有蛤，贝 和鱼。建议品尝冷-热三文鱼配餐厅自制的 白色黄油。对于不喜欢海鲜的人，餐厅还准

VOYAGES TRANSASIE www.transasie.com

̼ူˆႌՉ‫ڠ‬NjՉᓇቆМՂྱ৻఺ᇽ ଡΘᦤआNj஺ຣγᬖNj஺ᛠ‫ڃ‬ᮔ߿నҫ

4U +BDRVFT .UM ) + 5 (FPSHF 7BOJFS

ྠཱՁᆉ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ͮ̅‫̠נ‬ᛣ ᖸˉௐᫍẓ ֆʶᒯֆ̊ ֆН ֆ௅͓ো

ၿӠࣱܲᠪຆ஺ຣᮎ᫇ృ๹‫ ̳ݘޢ‬-PSOB -FF NT ˞ူ

Кۡབӭ˖‫ڍ‬ຣ

ᡔጟኤ᝽ ଊ̞δᬗ ʺδᮩ $"% ᡔጟኤ᝽ ଊ̞δᬗ ʺδᮩ $"% ܹᡑ ܲܲ͟ ࡈ̍Ҫડܷ༘࣊ ᜹Џ ௅ຣ ඇֆН ѢԦ

ຣḓ ᡓϘ஺

ᤞ

‫ܭ‬ᴜັ᜹ᱼ ௅ຣ

᜴߶ ӑ̚൓ˬຣ ܸ

ᡐ Б‫ڃ‬᠟ Б‫ڃ‬᠟

ܷ෇Ӯӑ ܸᡓௐቆ˧஺

ᡐ

ᡐ

ӑ̚ ฐࡢ ෇Ӯ ܸ ӑ̚ ᳦ࡢ ප˸෇Ӯ ܸ ᡐ

Ҫˋ‫ٽ‬ᄴ ඇֆНѢԦ

᠟ۡNjӧᄨᮏNj᜴ܷฟۡNj᜴ཁиಢẠ ௅ዴӧຣ

ӑ̚ ܸศ ̊ࡼฐࡢ ܸ

௅ԤᴜᙊፂЦᤧᥐຣ

˖‫ڍ‬ӧΟ‫ڃ‬

͔ᫌएϜ‫ݓ‬ᯀ

ᡐ

ӑ̚ ໶᫹ ܷᤋ ஺ᮊ ܸዴӧຣ ᳦ࡢ ෇Ӯ ֆࣺ ܸ ௸

ඇֆНѢԦ

ᡐ

݈ࡢ ˟ප ಯౣ ෇Ӯ ܸ ௸

ᡐ

ᡐ

෇Ӯ ᳦ࡢ ӡࡳຫ ಯౣ ܸ ௸ ᡐ ˆܰರຸಯౣࡢප ܸ ௸

ӑ̚ ᜴߶ ಯౣᡓϘ ܸ

ᡐ

ᡐ

षࠑႌ јќ԰ۡ ᫁෡ ܸ ௸ ˻ʶ ᤞʶ

‫ڭ‬ௗ ெ ‫ڭ‬ௗ ெ

Աࣅ ெ

Աࣅ ெ

ӑ̚ ᫁෡ јќ षࠑႌ ܸ ௸

ᡐ

ᡐ ʸॐ̇Ӯ ܸ ᆂౣ ܸ೔ࣵ˧஺ ˻ ʶᤞ ʶ ᡐ

ঋˬᮊ᥊ຣ

ᯭಪ᧖ડ ʸॐ̇Ӯ ܸ ᆂౣ ܸຣ ᡐ

˻ʶ ᤞʶ

੆ᦏ ˴ࠦ෣ ࢋࢤࡢ ܸ ௸

ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ ܸຣ

ຝ‫׍‬ӧ ᖿ۲ࡢ ຝ෻ ᭚௛லຫ ܸຣ

ડல፤Ҫல ฦుᆃ ܷࢇ៭ ௅ຣ

‫ ݀ގܭ‬௅ຣ

ဨ෇ප ஋˸ৰ ܸᎾᮻຣ ೹ࡳ᮲ৰ๑Ӯ ܸ࠳᠛ຣ

ᡐ ᡐ ᡐ

᫹Џʻࢇ ᩼ፕ෇Ӯ ܸ ௸៷ӧຣ ᡐ

԰ᦏ ӑ̚ ʻࢇ ܸ ௸঩ৰ˧஺ ᡐ

᜵යὙབྕ஺ຣࢹͺὋुཉ᠉͉ॶԢ࿗በࢹͺᑞҦ὚กឥԢ˖ ஠ึѽὋ͗ᔭឥ੊Ф̴ឥᝒఝ·nj

᳦ࡢ෇Ӯʻࢇ ܸ ௸ᡓϘຣ ᡐ

Lincoln

De Maisonneuve W

Cuy

‫ ڦڠ‬-*/$0-/ "7& .5- 2$ ) ) ( ᤂ‫ڠ‬ᨠ(VZ $PODPSEJBቢ

‫ ڦڠ‬-*/$0-/ "7& .5- 2$ ) ) ( ᤂ‫ڠ‬ᨠ(VZ $PODPSEJBቢ

ႂ ព

͛ᄽ

&NBJM transasie@bellnet.ca

Sherbrooke W Guy-concordia

௠యʶᒯ̊ ௠యН ௠య௅͓ো

৲‫఺؝‬ᇽ͈ಪ

ӑ̚ ʼ๑ ࣸࢶ ᯭຠ Իӑ ఠ៭ ᑊং௙ ௠Ҫ‫ ڸ‬ ˋ̚ ලۡ ৘ࡈ ‫࠶ܚ‬ఴ ‫ݗ‬АП ೹Ҫ᣹ ᯰࡈડ Ռᬟ‫͟ ڸ‬ங ࣄᳩ Գద͖ৼ˗‫ڎ‬ԣՊ‫ڎ‬Яᬆ఻ᇾ ឯᒰႂ‫ۆ‬ល

˻఺ᇽᡂᤞࣰ߶γᬖ ʹ

԰ࣄ

ܸ ௸

᫹Џ๑ໝ˧஺

௠ጞᦤआ ఺ᇽ ᮿᯌКӉ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ܲ௙ࡈҪ

ܸ ௸ ௠ᦤआ

͓᫋˧஺

఺ᇽ ʻᮿКӉ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

‫ݗ‬Пܲ ྱѾ଍̭

ܸ ௸ Ӊሜᢻ ᦤआ ఺ᇽ Ԙੜ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

‫ڬ׍᜴ܚ‬௖ ႉຣᯪᤤ ܸ ௸ Ӊ఺ᇽNjᦤआNjᮿᯌᒠᮻ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ዴᤤᮊ᥊ຣ ຝ‫׍‬ӧฦᆃࡢ‫ ̊ ٽ‬Нܸ˧஺

‫ݗ‬Пऎᤧᥐຣ ܸ

‫ ܸ ݀ގܭ‬

ᑊং௙ ෱Ю‫ ܸٽ‬

ಋۤࠦNjի‫׍‬቗ ܸ ௸

Ի ௅ ᭽‫ ܸٽ‬

௠ᯰฐ ܸ ௸ դఠ៭ҁՌᬟ‫఺ڸ‬ᇽ

̼ူᥪᣂ៷ӧຣ

൓ᤀ‫ۆ‬ល

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT ႉຣᬀડலҪ ࣄֺᯰ ҪҾඊ๑ Ꮎ‫ ׍᜴ܚ ڍ‬ൖฮ

ˬࡢ ࢋᄸ ˴ࠦ ᳦ᴜ ᧗ࣻʻࢇ ܸ ᡐ षࠑႌ јќ԰ۡ ʻࢇ ܸ ௸ ᡐ

បᐐˊҬኮေ̡ր st-Mathieu

បᐐ թ̃

˻ʶᤞʶ

ܸ‫ ڃ‬ᡐ ӧˋ ෇Ӯ ܸዴӧຣ

Ꮎˋዴӧ ௅ẟጰጝNj

ႉຣ෇Ӯප˸Տۡ ֆࣺ ᔙࢶ Ӯ̚ ௃᩷ ౒ࢶ ӯ᜾˖ԓ஠Ӑ ࠵ౣࠫ ध࠯ ᴜ᫂ᆂ቗ ฦ᫹ ᥿ࢶ ӑ̚ ܸᡓϘຣ

ඇֆНѢԦ

Ҫல΃NjᲙࡳNj͹Ꭼ͟ ጰጝ᜹Џ᠓ྫྷ ௅ຣ ඇֆ̊ ѢԦ ௅ຣ ඇֆНѢԦ

ӑ̚NjܸศNj੽ॳ ௅ ᳦ࡢӡࡳຫNjថႆ෇Ӯ ௅ ፏ̼᮲ӧNjᨡ᧚෇Ӯ ௅ ᱊Ҧ෇ӮᎾ௿Ꮎᮻ ௅ षࠑႌјќᡓϘ ௅ ੆ᦏࢋࢤ˴ࠦ෣ ௅ ‫ڒ‬೔ᯭಪ᧖ડ ௅

̿ʾ͉ಫ‫ڄ˞ک‬ᠠ ϙৰ݊࿸ ᡓϘጷՋ ප˸෇Ӯẅ˖ԓฦ᫹࠵ౣ ܸ ௸ ᡐ ‫ڃ‬᠟դʼ๑ҁ᥿ࢶ఺ᇽ

本 版 责 任 编 辑 桃 子

ඊ˃ˉఝ˃ˉᄉዴᇷ ඊ͕᠎ఝ͕᠎ᄉనҫ

XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

ӑ̚ज़ᤄ ʼ๑ज़ᤄ ᯭຠज़ᤄ ࣸࢶज़ᤄ

Իӑज़ᤄ ᜴᠇ज़ᤄ ఠ៭ज़ᤄ

͈఺ᇽ ᯪ࠶ज़ᤄ ˋ̚ज़ᤄ

˻ྱ

蒙 城 风 情

在露台上可以同时欣赏到Saint-Laurent河 和溪水的景色。天气凉的时候，主人还会 摆上一大壶热水和各种茶叶及花草茶供 客人饮用。 饮食方面，旅舍的主人提供早餐，以 当地食品为主，比如当地的浆果果酱。有 的时候，Sirois先生还亲自在房子外面的大 炉子里烤制面包。面包摆放在漂亮的篮子 里，还散发着热气。丰盛的早餐还包括：酸 奶、麦片、煎饼、金黄的面包和煎蛋。 价格：95元至105元/晚，包早餐（双人 价格，不含税） 地址：156, route du Fleuve Ouest 电话：418-739-3076 网址：www.gitemoulinbanal.com

ႂពẓ ͛ᄽẓ

̼ူ˖‫ڍ‬ՉܷᓇቆМՂ‫ڍ‬Юൿྱ͈఺ᇽ

版

#11 ᮂˬߥಢ

‫׷‬ҫᏥࠢଋय़ ̼Ԧᥘឯѥ ̼ူᡔӮNj˖‫ڍ‬஺ຣኣ᝼ ኍ

魁省最长的沙滩位于Pointe-Taillon省立公园的lac Saint-Jean湖边。沙质 河岸延绵15公里。在救生服务区域内，开 放供游人游泳、并出租遮阳伞和皮划艇、 脚踏船等小船。同时出租：设备齐全的帐 篷。现场或附近还提供：简易的或设备齐 全的露营场地。 周边：Véloroute des bleuets自行车道 地点：Pointe-Taillon省立公园 网址：www.parcsquebec.com

建于19世纪初的moulin banal du ruisseau à la Loutre磨坊，是这个地区最古老的 建筑之一。如今这里变成了一个旅舍。旅舍 的主人Gervais Sirois和Sylvie Dubé对客人 的招待堪称模范。透过一层大厅的窗子就 能欣赏到无敌的海景。楼上，三间新装修 的复古风格的客房， 室内家具和 橱柜均 由一名当地工匠亲手 制作。其中一间取名 海景房，它的窗户面 ఴಢ᧓ၸᰳᮂ᠎ᄉ‫ܺ࠶ݗ‬ ˬ٧ ᨁ၀ Ռ̴ ԰ኙ ̃ᑊ 向Saint-Laurent河， Ԣܲಧ੩ѣˬ٧˝ஓХ 夜晚睡在这个房间， 正如房间的名字，就 ˴త͊ளधЇቧᮂˬըᗛஓᐱ Нࡦ̾ʼᄉߦߔੇ͂Ժ̾˝৥᝹᝟ʶ‫ݒ‬ᮂˬាር 像在阵 阵的海浪 声 ᮂˬըᗛ ࡦ ֆН Džᮂˬፊႆ्Ϸာ ٧ˬ ˬူ ͺఛ ᜼‫׮‬ 陪伴下入眠。床很舒 Džᮂˬ੅Қൠ‫׮‬ာ ၿҪૅܷซбᮂˬ෴Ⴄ࣍૾ា 服 。房 间 还 配 有 四 Džᮂˬ໥‫ܥݍ‬ᮂѸͺာ ΍ၸ‫ܺ࠶ݗ‬ᮂˬஓርᦠՋ યஅߥၶ 脚浴缸、盥洗台和洗 ᮂˬըᗛ ࡦ ֆ௅ ЇቧʿՎ᫼ൿᮂˬॶူߥ ̠ஜథᬌ ˝ߦߔ࠱౎ᄉߥ˷Ԣ Džᮂˬຣ੅ൠ‫׮‬ာ 手间。 ˓বԦࡘतበʶ˓‫ݝ‬ᄉᡐᡪཁ ឯࡉ௉ઐՏ 房 子 三 面 环 绕 Džᮂˬ஋̂‫ܥ‬ᮂѸͺာ

着巨大的露台，因而 XXX CQQNVTJD WQXFC DB

᱆ӑА஺ຣྠཱẓ

ဖ ̍ ஺ ᛠ ᇪ

43

LAC SAINT-JEAN湖

LAC TAUREAU湖

到魁省Sainte-Luce市去看海洋般的河流 在 魁 省 Ba s-S a i ntL a u r e n t 地 区的 S a i n t e Luce-sur-Mer沙滩上，休 闲享乐不仅仅限于将双脚 浸在咸水中或是躺在沙滩 上晒太阳。那里还有更为 独特的体验：由五颜六色 的房屋组成的城镇、一望无 际的河流（或者更确切地说是海）、仿佛建 在礁石上的教堂…总之，明信片里一样的风 景，宁静而悠远，颇为值得一游。 Sainte-Luce离蒙特利尔只有5小时车 程，紧邻着Rimouski。从那里，取道route des Navigateurs航海者公路，能看到最为壮 丽的景象，感觉就像置身于海边。在这条 路上骑自行车也是很惬意的。 细致的沙滩就在Anse-aux-Coques的 中心。周围的城镇仿佛是因为沙滩而应运 而生的。不想沾湿脚趾的游人，可以在海 边步道散步。沿步道两旁竖立着配有插图 的讲解牌，为游人们讲述Sainte-Luce的历 史和介绍市区周边的动物和植物。 便利设施：沙滩配备洗手间和淋浴供 游泳者使用。当然，还有传统的“土豆食 堂”同时有冰淇淋出售。 沙滩和停车场均免费。 人们喜欢那里的美丽风景，但可能不

第

网址：www.parcsregionaux.org

К ዴ Ҧ ᤤ ଍ ຣ ᕚ

ƿฐ‫ڍ‬ఠ៭ᔄଡᬵ ܸ ௸

ƿԻӑᔈᖈᰳ᬴௅త໻ ܸ ௸

ƿ᭽‫ڍ‬ᯪ࠶ํ໫ຣ ܸ ௸

ƿˋࠜ̚‫ࡢܢ‬኷಩ఴฮ ௅ዴӧ

൓ᤀ૆౯ՀӴԢຠ ་ ԻັՎᑉԟҪ˖‫ڍ‬ຣ ˖‫ڍ‬ຣᛠር͈ಪԺᑞథ੝இԪ ̾ઐՏௐ˝э

ൖฮዴᤤᛠር ܸ਒ܷѽຆऎ˧஺

Ꭼᯰ ೛ᗓЯ ૅ‫ ᧖ڸ‬ዚП ‫ࡈގ‬ல ᡐ ሯ

ܸൖฮంᨚ˧஺ ก‫ ڍ‬ӵ೧‫ ڍॳ ۿ‬ᕲП ඊѽௐ ᔭ‫ ڍ‬

ᡐ ሯ

࠺థФ̴ൖฮ ˖ӮᎾฮ᫁ᆀጲ‫ ڃ‬஛ឯ‫ۆ‬លnj

͈ͯҨ˖‫ ڍ‬ᡔӮኣ᝼ ̼ᝠˆႌՉ‫ڠ‬᫁ᆀጲ஺ᛠ‫ᦤڃ‬आẅ஺ຣγᬖኍ

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

魁省的一些沙滩无论从面积或现场活 动，还是周边的风景，都一定能够脱颖而 出。跟美国的迈阿密海滩或是新泽西海滩 一样，游客可以在那里度过美好的白天， 并在附近住宿。

享受魁北克的沙滩假期

2013年8月2日第552期

魁北克风情

www.sinoquebec.com

整理/绿卿

美国著名黑客神秘死亡 第

44 版

数 码 生 活

出 生 于 新 西兰 的 美 国 著名 黑 客 巴 纳 拜·杰克(Barnaby Jack)曾花了 2年时间研究 如 何 破 解自动 提 款 机 ，他 在 2010年7月28日 一年一度的“黑 帽 ”黑 客 会 议 上，利用独创的黑客技术，令自动提款 机狂吐钞票，一跃成为全球最牛的“明 星黑客”。而他本打算在7月31日开幕的 2013年“黑帽”黑客会议上，展示一项更 为惊人的“黑客绝技”——在9米之外入 侵植入式心脏起搏器等无线医疗装置， 然后向其发出一系列830V高压电击，从而 令“遥控杀人”成为现实。 然而蹊跷的是，7月25日晚，就在这 项“黑客绝技”曝光前一周，现年36岁的 杰克突然在美国加州的旧金山自家公寓 神秘死亡。 由于美国警方拒绝 透 露杰克死亡 细 节，杰 克 的 死引发了各种 疯 狂 阴 谋 论——有阴谋论者指出，杰克最新针对 医疗设备的“遥控杀人”技术不仅会对 公众的生活安全构成威胁，也将令生产 这些存在漏洞的医疗设备的厂商的名誉 和经济利益遭到重创，不排除杰克因此 惹火烧身，招来杀身之祸。

加拿大人爱用智能手机 据网络搜索巨擎谷歌（Google）依据今 年早些时候对1,000名加人进行的网上调查 显示，加拿大拥有智慧手机(smartphone)的 用户不仅持续增加，加拿大人对移民通讯 设备的痴迷程度更是有增无减。 调查显示，56%的成年加拿大人使用智 能手机，比2012同期的33%高出不少。更值 得一提的是，约80%受访者表示，不带上手 机，都不会走出家门；约2/3表示，在过去 的一周内他们每天都使用手机。约35%表 示，他们变得如此依赖移动设备，以至于 放弃电视。 谷歌加拿大公司移动设备广告负责人 Eric Morris表示： “移动设备已经成为今天

Eric Morris还提及本次调查显示的一个有 趣的事情，他说，加拿大人的很多移动消 费是在家中完成的，即使用家中的无线网 络WiFi。 报告还显示：加拿大智能手机用户安 装在设备内的应用程序，平均有30个，过 去一个月内，平均使用量达到12个，平均购 买量为8个。 逾1/4使用智能手机网上购物；其中， 约50%在过去一个月中有进行网购，并表 示至少每月网购一次。 约77%的受访者表示，使用手机搜寻产 品或业务；约27%说，使用移动设备进行搜 索后，改变了到商店购物的观念。

人们如何生活的核心。”他说： “这项研究 显示，人们正在通过使用移动设备来改变 他们生活的方方面面，无论是他们的工作、 旅游和购物，以及他们与人沟通的方式，特 别是试图了解他们周围世界的方式。” 数据显示，约78％的受访者表示会通 过手机登陆社交媒体。约75%的受访者表 示，他们通过狭小的手机屏幕观看网络 视频。 Eric Morris分析，人们通常喜欢通过 大屏幕观看视频，躺在沙发上或床上，可 以用家里50英寸液晶电视，可以用平板电 脑；但在某些情况下，躺在沙发上、旅行 甚至在办公室里，人们会选择智能手机。

四分之一魁省家庭拥有平板电脑 在魁北克省，便携式手提电脑比台式 计算机更为受到人们的青睐。根据研究与 创新促进中心(Centre facilitant la recherche et l’innovation dans les organisations，简称CEFRIO)的调查结果，目前，约有四分之一的魁 省家庭拥有至少一台平板电脑。 调查结果显示，有60%的魁省家庭购置 了便携式手提电脑，而只有52%的家庭选择 购买台式计算机。根据统计数据，27%的魁 省家庭拥有至少一台平板电脑，42%的家庭 拥有智能手机，而12%的家庭购置了电子书 阅读器。

研究与创新促进中心的调查结果还显 示，与上一年度相比，魁省网民使用移动电 子设备访问互联网的平均时间有了明显增 加，从2012年的每周2.9小时增加到了今年的 每周5.1小时。 但是，从加拿大全国来看，加拿大人的 平板电脑拥有量在全球最少，仅占11%，即 每10人有才有约1人拥有平板电脑。不过，年 初的一份统计显示，加拿大拥有平板电脑的 人数上升。 沙特阿拉伯有约41%的平板电脑用家， 喜爱使用平板电脑多过座式或手提电脑。 相比而言，中国的用家有38%，印度的用家 有30%。

与上一年度（2012年）相比，魁省的互联 网用户数量没有太大变化。2013年，互联网 在魁省家庭的普及率为78%。每名魁北克网 民每周的平均上网时间约为20小时，他们使 用多种电子设备访问互联网，其中使用办公 电脑上网9小时，用便携式手提电脑上网7小 时，使用其他移动电子设备上网的时间则为 5个小时。年龄在18到24岁的魁省互联网用户 上网时间最长，他们每周平均上网28个小时， 其中使用移动电子设备访问网络的时间有 9小时之多。与之相反，在所有网络用户中，年 龄在55岁以上的用户每周上网时间最少。

ᮿᯌஅᩏẅ‫్ˉ׷‬ᆉஅᩏẅॐᓣᄢଌ˃ࠑ ࣱܲࠆਖ਼నҫፂᰍὋКᤤ‫ˉ׷‬ጞᦉ͇Ὃђͯ஋ᬩည ᥅ܷ࣊ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝࠆਖ਼ಧ౛ΘԟᏥὌᮿᯌὋఽ᠍आὋ$"'&आὋనᜈआ

一 鸣

;:$5&$) XXX [ZDUFDI DB

᱆ᄴ૾ాᮿᯝஅᩏጆፑ ʻ௠ 4". 4 ణள଍Ѣẓ ᱆ᄴణΦࠁᮿᯝၸஅᩏ఺ Ԣᄢሯ٧ଡΘ‫׷‬ &3 .3

2013年8月2日第552期

本 版 责 任 编 辑

ᒯនመ੾

ᮿᯌክူஅᩏጆፑ ὇ஂ૆˖஠ᖜӬὋ۵ՈὋ ঋᮿὋܰࣛὋܰӭὈ

‫ˉ׷‬ᭅ‫׫‬Ὃ్ᆉஅᩏ ௃ࠓ᧙ᬌ҃Ὃᡱᢍክူंߚ ᝎୖࡕୱͺὋᄯ᜹௃ឧ UBCBHJFᤝఽংҩᑞΦѽ

ᝎୖࡕ104அᩏ఺ 414 '5

ᰳᤳ‫ڎ‬ϷӴὋႆ᭦ึႉ ᰳֵ᠎᪪ܿὋᆷγຌఀႆ᭦ ஂ૆ᤉርὋᬣௐᬣ‫ڠ‬ᄢ᜼ဗ‫ڣ‬

ᔩஅᩏ֖ᄢଌጆፑ Վௐ߶ᜈẅઈ੭

ᦤաᦤපଌ҃᝹‫ܫ‬ ᦤපึ᧙ଌ҃ ᦤաᏱ౅

ఴМՂܷ᧙੺Ԧú ᝎୖࡕὋ్ᆉੲଠ٧Ὃ ᇽ૵੩Ӿ఺Ὃᨐ಄ ԢՉሗ104ᦠ͇nj

ఽ᠍आၸ్ᆉஅᩏ఺ ʻ௠ 414

அᩏ఺ᄉ͈ಪ 104఺ᄉবᑞ ழΦνஇᮿՏԢ͈ಪ

˓‫ߚֵ׷‬ϱ᧙

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

षЎၶ ‫ڍ‬ឥ ᳦࠴‫ڍ ݽ‬ẅዪẅ໼ẅกẅᔭẅᡔӮឥ

#&-"/(&3 -"4"--& 2$ ) 3 ,

መζႂᑧӝᬒ ¢3

੩ Ӿ

ႂᑧνူဌ ੾శᝧ৥உॶ খऎᝧ৥ຝᯯ ͈ಪᝧ৥໗਒

ጆፑ߶ᜈ ಉඈ఼ඈ ̃੣ႂᑧ ੣఺ᝌᩙ ᦠ͇Ᏹ౅ ႂᑧ‫ٿ‬அ ʼ᫂నҫ Б᠟᝿ͤ Vendôme

߶ᜈ˖஠ӻ௠ܸጲ Ӊ߶ᜈ Ӊᝌᆉ٧

‫ڙ‬ጲ22֦ល ቷ᝭ఴNj Իय఺Nj -$%௬ᇧ٧˃ˉ፤ν

ᰳຌႂ᜼ܸጲ Б᠟அᄹ ᰳຌᔭกႂ᜼ ᑞஅҁDDUW ኍ ˓˖஠Ի

514.885.4499

‫ڦڠ‬ẓ 4)&3#300,& 06&45 ) " 7

Ռ߶ႂߔ GBT solutions ү৥ ࠑऐࣰ߶ ၶ਒Тᬟ

www.sinoquebec.com

‫ܬ‬ Ӿ

᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉஅᩏጆፑ᝹᝟Ջ੆߶ᜈ Ф̴Չሗ‫׷‬ၸஅᩏጆፑ

ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4&

"MBSNጆፑ ] ᄢଌጆፑ ] ᫂ሄጆፑ ] ᤉርҨМԢᒬҮӐଌ҃

̃ᦉ

तኒӨ͗"41᝴ԺՁὙ

ଋԩੇМՂ ܲᮉనҫ

Ժ᣹Лઈ͕৻

ẅ

[IU !IPUNBJM DPN

51, "-"3.4

"-"3.&4

RBQ Licence: 8323-6208-15

˃ˉ߶ᜈͰࠑNj‫ˉ׷‬आᩓ߶К᝜ઐጆፑ Ժ̾ᄯ᯶᝜ࡌ

˖ܼઐ᝜ጆፑࣱ᠟̨ $145

ளࠆਖ਼ኃ ࣱՋጝ

Ṿઈ੭

សৰឯ౎ႂಉល

൤͕৻ௐᫍథᬌảសৰឯႂព֦លnj

͈ᨐͯघ ֵ᠎ణ·

/PW 5SZ བន˝৥నҫ ႂព (514)

334-1998

ᔭ กឥ

CP 34567, Succ. Cote-Vertu, Ville St-Laurent, QC H4R 2P4

ੇ͂˶˝ᗛྱѽ࠶̾ܰᄉࠆਖ਼ଡΘనҫẅࣱܲ౎ੇ͂నҫ˿͔ܲӧ̠ࠆਖ਼nj

JADE TRAVEL

ᏙᏘ஺ᛠᇪ

ᖸˉௐᫍ ֆʶᒯ̊ BN QN ֆН ֆ௅ BN QN

1107 Clark Street, Montréal, H2Z 1K3

.UM -JODPMO .POUSFBM 5FM

ᤂ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ ֆ௅͓ো

.5- 8FMMJOHUPO 7FSEVO 5FM

ᤂ%F -üFHMJTF‫ڠ‬ᨠቢ ֆН ֆ௅͓ো

.5- (VZ‫ڠ‬ᨠቢܷԉЮ ܸ​ܸᖸˉ դ‫ܬ‬Ӿ˖ॶ֖Ꭹա ౎ԜழΦ ʿၸѢ‫ڠ‬ᨠቢ

8FFLEBZT 8FFLFOET 5FM

Tel: (514) 861-3497 Fax:(514)392-1273

នયᐋտ

᱆ӑА᝴Ժ᝼Ձᆉ

̼ူˆႌՉ‫ڠ‬ᓇቆМՂྱ͈఺ᇽ̾Ԣ౎‫ڍ˖ٿ‬Юᬅ͕৻఺ᇽ ӑ̚ ʼ๑ ࣸࢶ ᯭຠ ˋ̚ Իӑ ௠Ҫ‫ ڸ‬Ռᬟ‫ ڸ‬ᬵҪ᣹ ఠ៭ ෱Ю ලۡ ᑊং௙ Ӿࡈࣄ᧖ࡳ ৘ࡈ ‫࠶ܚ‬ఴ ࣄᳩ ͟ங ୔ฦ‫ ׍‬ளॳ᧖ Ӿࡈࣄ᧖ࡳ ৘ࡈ ‫࠶ܚ‬ఴ ࣄᳩ ͟ங ୔ฦ‫ ׍‬ளॳ ᧖ ʻᘮࣉ Ꭼᄴ ‫݀ގܭ‬ĀĀኍۡࣉ

њࣸն˻͉ʹႂᑧὋ৥Ժ̙ԩ Кࣉణ͈ͯ-$% / ๮௬ Բᤞ᪃ᄧ ᴄಕ੊᪪ܿ

͈̼ͯҨ˖‫ ڍ‬ᡔӮ Իັ Ӿऎኣ᝼ẅ̼‫׫‬Չዜ஺ຣγᬖ ̼ᝠྱ͈ˆႌՉ‫ᦤڠ‬आ ᫁ᆀጲ஺ຣ‫ڃ‬

ࣱ త ௅ γ᝼ѢԦ

$266/$299

ហৱൔᤁಊវ

ᡂᤞ

160G / 2G / Intel Dual Core CPU/ 18X DVD burner / Nic / Sound / No Monitor

ԓᜈиၸႂᑧ Intel G540 HDMI PC

Б᠟ʼ᫂߶ᜈ

80G / 4G / Intel CPU / Wifi DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

ẁᬌࡳЮ ᭉᮔጝ ࡳܰஅ߶ᜈ᠟ Ẃ ᐎጆႂព

͕ᄧ,JOTUPO ( ( ( ЮᎵᆵᄧ ( ሧҮᆵᄧ 5 5 ௃ጲᡸၿ٧ ᎩӴ .PEFN 64#ጲ %7* ጲ 7(" ጲ

Intel i3/i5 System

$299

$495/$595

Intel i7 System

$925

1000G / 6G /Asus P6T MB /PCIE 1G Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

ǁ‫ڠ‬ᨠ‫׷‬आளҁܲԻᰳᤳ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ఺ǁ

᜼ࡕ᪪ܿ8&#$".

ྱ͈‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ඇᮅ ѫӦᡐ ྱ͈ॐᓣ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ඇᮅ ѫ

ܷ᧙̃੣ቷ᝭ఴႂᑧ

Кள੣ଡ(BUFXBZ ( ( %7%38 8JGJ Кள੣ଡ"DFS ( ( 8JO 8J'J ̃੣੣ଡ %FMM )1 5PTIJCB *#. 4POZ

̃੣Իय %FMM *#. )1 1 ( XJUI -$%

XXX NUMQD DB లᑞࡉेẅ஛ឯ৻ᮎᤤ᠓ XXX NUMQD DB

ൖฮዴӧ˧஺ ܸ 1&'

ൖฮ៷ӧ˧஺ ܸ 1&6

‫ݗ‬Ӌࣚ‫ˋڍ‬ൖዴᤤ ܸ 1&%

ႉຣẓᔭ‫ ڍ‬ก‫ ڍ‬။‫ ܢ‬਒ܷѽ ᡐ ೛ᗓЯ ‫ ࣉܷۡ ڍ‬ త ௅ త ௅ ‫ڄ‬ᠠʿᤋ఺ᇽ ̾Ԥ̠ੜ᝟ త ௅ త ௅ త ௅ѢԦ

ႉຣᔭ‫ ڍ‬ඊѽௐ ᕲП ॳ‫ ڍ‬။‫ ܢ‬ᡐ Ѵஂᄅ‫ڠݗ ںܢ‬ѽ ೛ᗓЯ ਒ܷѽ ‫ڄ‬ᠠʿᤋ఺ᇽ ୔ฦ‫ ׍‬ก‫ڍ‬ẁ ‫ࣉܷۡ ڍ‬Ẃ ̾Ԥ̠ੜ᝟ త ௅ త ௅ త ௅ѢԦ

ႉຣॳ‫ڠݗ ڍ‬ѽ லฦ፤ࡈ̍

ᡐ АᎬ᜴۟̍ Ӌྤѽ ૸А ẁ ‫ࣉܷۡ ڍ‬Ẃ ‫ڄ‬ᠠʿᤋ఺ᇽ త ௅ త ௅ ̾Ԥ̠ੜ᝟ త ௅ѢԦ

Ӯൖ᮲ৰຣ ܸ Ӯൖ᮲ৰຣ ܸ 141

Кளӑൖ‫ڍٽ‬Ԣс෱ࢇັ˧஺ ܸ 14' 14'

࣎ᑸ ‫ڗ‬᏾Ф ྕ၀๑ࢷᇩ ܸ 1(5

ႉຣ᜴ာྤ ᗇᖬྤ ᡐ ẁ ‫ࣉܷۡ ڍ‬Ẃ ‫ڄ‬ᠠʿᤋ఺ᇽ త ௅ త ௅ త ௅ త ௅ త ௅ѢԦ త ௅ త ௅ త ௅ ѢԦ ̾Ԥ̠ੜ᝟

ႉຣ˜᳠ ૚‫ ގ‬။Ц ᔃП ᡐ ẁ ‫ࣉܷۡ ڍ‬Ẃֺ˜ಪ ౚ৆ ᄥ͟ಪ ᓩॳ ࣊᧖ல᣹ẁܷ̊ࢇັẂ ‫ڄ‬ᠠʿᤋ఺ᇽ ̾Ԥ̠ੜ᝟ త ௅ త ௅ѢԦ

ႉຣ‫ڗ‬᏾Ф ࣎ᑸ

ᡐ ẁ ‫ࣉܷۡ ڍ‬Ẃ Ӊդ៷ӧຣᣂʻ௸ྕ၀๑ํ໫˧஺ ‫ڄ‬ᠠʿᤋ఺ᇽ త ௅ త ௅ త ௅ѢԦ ̾Ԥ̠ੜ᝟

ថႆ෇ӮՏ҆࠵ౣ ܸຣ

࿘ࠒྲѿᡃ᤟

1000G / 4G / Intel i CPU /Built in Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

Ꭹጲ . . . .

ྱ ͈

ᯪ ͮઐՏፂЦൖฮጆѴ˻‫఺ ڃ‬ᇽ͕৻ᰳ᣹ ᯪ ͮઐՏፂЦൖฮጆѴ ˻‫఺ ڃ‬ᇽ͕৻ᰳ᣹ Ԥ̠ੜ᝟ γ᝼ѢԦ

$348/$398

ֆेᄰ Ժᤉርᄢ᜼

广 告 信 息

ᡐ

Кள˖‫ڍ‬ዴᤤຣ

ᡐ

ܸ๑Ӯࡳẁ&/+4:9Ẃ ܸಯౣẁ&/+,8-Ẃ ܸषࠑႌẁ&/+"$9Ẃ

ʽ๒ ᦀࢷЯᬆᮻ఻ᇾ

ᡐ

ܸ෇Ӯẁ&/+4)"Ẃ ᡐ ܸဨ෇ප஋˸ৰẁ$/$"/ Ẃ

ܸᯭಪ᧖ડ ᡐ

ܸ˖‫̇ڍ‬Ӯẁ&/+,.( %Nj&/+,.( %Ẃ ܸ˴ࠦ෣ẁ&/+$56Ẃ ܸဨ෇ප஋˸ৰẁ$/$"/ Ẃ ܸܷ˖ӧ஠Ӑࠬ಩˧஺ẁ$/1&,5/"$Ẃ ܸӑ̚ʼ๑෇ӮԤۡ˧஺ẁ$/1&,4)"Ẃ

ᡐ

ẁ&/+,.(4 Nj&/+,.(4 Ẃ

ܸᡔӮಋۤࠦ ዴᤤຣ ᛠርྱཁẓႉຣ෱ЮNjʽᴜັNj ᑊং௙ࣉNj຦М෱ʻᝇฮNj ԰ᓹ‫ڠ‬᥊Njի‫׍‬቗Nj‫܈‬௾ࠫ͟

ᡐ ‫ڃ‬᠟ʿᤋ఺ᇽ Ԥ̠ੜ᝟

ѢԦ௅యẓ త ௅Nj త ௅Nj త Nj ௅

ᡐ

ԻັဖࡳК௿ ܸᮊ᥊ຣ ᡐ

ᤋ఺ᇽ ሯ

ѢԦ௅యẓ త Nj ௅ త Nj ௅ త Nj ௅ త Nj ௅ ѢԦ௅యẓ త Nj ௅ త Nj ௅ త Nj ௅ త Nj ௅ ẁథ ˧ѢԦ௅యᮋ̶௒ߢᬃҪ᠟Ẃ

Իັᬀ᧖ࡢ ܸᮊ᥊ຣᤶֆʶγ᝼ѢԦ Իັ ܸዴᤤᮊ᥊ຣᤶֆʶNj̃NjʻNj௅ѢԦ

˖ӮӑᎾฮዴᤤຣ

ᡐ

ᡐ

‫ ݀ގܭ‬ᒯ ܸຣ

˻̃ᤞܷ͕̃৻ Džฦుᆃ ડல፤Ҫல ܸຣ Dž᳦ᆂМ‫ چ‬঳ፑࢼᆂ ડல፤Ҫல ܸຣ ܸ​ܸѢԦ Džฦుᆃʻܷ˞ᮤМ‫ܸ چ‬

Dž˜͹᳦ᆂМ‫ چ‬঳ፑࢼᆂ ܸ‫ ڃ‬Džฦుᆃ ડல፤Ҫல ʻᘮࣉ ܸຣ

ᡐ

Ԥ̠ੜඇͮ᝟ẅሯᮉԲ᝟ ሯᮉӉહ(45 245֖01$̾Ԣ྆ෳᬃҪ᠟ኍ ఺ᇽሯ ఺ᇽሯӉહ(45 245 01$֖྆ෳ᠟ኍ ‫ڃ‬᠟ʿᤋ఺ᇽ ఴМՂథాఝஇ஺ᛠ‫ڃ‬᠟ၸnj̾ణՐઐՏ˝эẅ ԢʶѬ͕৻‫ڨ‬᝹థᬃ్͇ࣛnj5PVT MFT QSJY JODMVFOU MB DPOUSJCVUJPO EFT DMJFOUT BV GPOET E JOEFNOJTBUJPO EFT DMJFOUT EFT BHFOUT EF WPZBHFT EF

̼ူ៷ӧຣᣂ ႉຣൖฮ ᬀડலҪ ࣄֺᯰ ‫׍᜴ܚ‬ኍ

Dž1SJODFTT $SVJTF -JOF Dž$FMFCSJUF $SVJTF -JOF Dž/PSXFHJBO $SVJTF -JOF Dž.4$ $SVJTF -JOF Dž $BSOJWBM $SVJTF -JOF Dž5SBGBJHBS 5PVST *OTJHIU 5PVST Dž Dž/PMJUPVST Dž Dž4VOXJOH Dž Dž4VORVFTU "MCB 5PVST ᏙᏘ஺ຣ̼ူˆႌՉ‫ڠ‬஺ຣ‫ ڃ‬Dž(MPCVT $PTNPT 5PVST Dž

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

ᡂᤞ

版

2013年8月2日第552期

᪪ܿ ᪪ܿ դ ‫ڎ‬ϷӴ ᄰСႂຸԢᤋጲК‫ ݒ‬

Intel E6300/E7400

఺ᇽሯԢ྆ෳሯ ᡐ ̾Ѣᇽௐ˝э ̾Ԥ̠ੜ᝟

45

ዴᒰᛠር ዴᩨ࠭ຣ ͕᠎̙ԩ ൖฮ஺ຣᄉా‫ގ‬

80G / 1024M / Intel P4 CPU /DVD Burner Nic / Sound / No Monitor

‫׷‬आႂᑧᄢ᜼ጆፑ

ሯ

ܸӮᎾᬀ಩णNjࣄ᜴Nj͎‫ڝ‬ᔙ᮲ৰຣ ႉຣᬀ಩णᯪᦏ᧖ጝབЮӵԢ͎‫ڝ‬ᔙ‫ࠑڍ‬М‫چ‬Ԣ᜹ᄹ͎‫ڝ‬ᔙܷ༘࣊ኍẅ

Intel P4 3.0/3.6G

第

Tous les prix includent la contribution des clients au fonds d indemnisation des clients des agents de voyages de 3.50$/ 1000$

www.sinoquebec.com

.5-ႂᑧ˧ԣ

since 1996

魁北克歌坛天后席琳-迪翁再度在魁北克城举行露天演唱会

第

46 版

娱 乐 星 闻

桃 子

2013年8月2日第552期

本 版 责 任 编 辑

纽英国著名歌手Paul McCartney于7月 23日在魁北克城的亚伯拉罕平原（plaines d’Abraham）举行大型露天音乐会后， 7月27日，加拿大流行乐坛天后席琳-迪翁 (Céline Dion)也在同一地点举行了个人演 唱会，约有42495名观众亲临现场目睹了 巨星风采。 本次演唱会由魁北克演艺公司QuébeComm的子公司Sismyk承办。QuébeComm的总裁Sylvain Parent-Bédard指出， 本次演唱会获得了空前的成功。迪翁的广 大歌迷由四面八方赶来目睹偶像风采， 不仅如此，演出还吸引了魁北克老城的游 客、餐馆及旅店老板。总体来说，观众们 对这场演出非常满意。 根据Parent-Bédard先生提供的信息， 到现场观看演出的观众来自26个不同的 国家。演唱会持续了两个多小时，期间， 席琳-迪翁献唱了她的数首法语经典代表 作品，她用嘹亮高亢的嗓音征服了现场的 所有歌迷。据Parent-Bédard先生透露， 38%的观众来自魁省以外的地区。 Sylvain Parent-Bédard还补充道，迪 翁随后将在多个国家举行个人演唱会，其 中包括法国、瑞士、日本、巴西等。据他预 测，全世界将有数以万计的观众通过电视 收看迪翁的演出。 由于迪翁魁北克城的演唱会盛况空 前，主办方QuébeComm演艺公司也获得 了巨大的收益。有了这一次演出的成功 经验，Parent-Bédard总裁希望QuébeComm演艺公司今后能在Abraham平原为 其他国际巨星或乐队举办演出。不过目前 为止，Parent-Bédard并未透露其公司是 否与来自爱尔兰都柏林的摇滚乐队U2以 及澳大利亚的摇滚乐团AC/DC签订了演 唱会主办协议。 在演唱会上，天后迪翁为歌迷献唱了

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

自己的经典代表作品，她雄浑激昂的嗓音 和华丽的风采征服了在场的每一位观众。 除此之外，她还在现场向所有Lac-Mégantic地区油罐车出轨爆炸事件的遇难者表达 了哀悼之情，并鼓励受害者的亲人们尽快 从绝望和伤痛中走出来，现场气氛十分感 人。当晚，这场万人空巷的演出点亮了整个 Abraham平原的夜空。 迪翁上一次在自己的故乡巨星个人演 唱会是在2008年魁北克城建城400周年之 际。五年后的今天，天后风采不减当年，而 观众们的热情也有增无减。在整个夏季， 众多歌手都会在魁北克城的老城举行露天 演唱会。这场演唱会是席琳-迪翁本年度 在魁北克省举行的唯一一场演唱会人。在 整个演唱会过程中，她共换上了4套演出服 装，造型风格性感而优雅。她表示，魁北 克城是自己的家乡，自己热爱这片土地，不 愿意长久地在外生活。而她说的每一句话 都被淹没在4万余名歌迷热情的欢呼声中。 演出一开始，迪翁首先表达了对LacMégantic地区油罐车爆炸事件遇难者的 哀悼之情。Lac-Mégantic市的市长Colette Roy-Laroche女士作为代表出席了演唱会。 天后称赞Roy-Laroche市长是一位“坚强 的女人”。她还对现场歌迷说道： “今晚， Lac-Mégantic是我们每一个人内心深处的 故乡。” 在演唱会上，席琳-迪翁和她的演出团 队不遗余力地为观众献上了精彩的表演。她 的三位伴唱和12名乐手在音乐总监Claude «Mégo» Lemay的指挥下为演出增色不少。 这个久负盛名的音乐人与迪翁 合作已有近 20年之久。当晚，天后献唱的大部分作品 均为法语歌曲。 迪翁13岁步入歌坛，她所录制的第一 首单曲名为“Ce n’était qu’un rêve”（这 只是一个梦）。演唱会当晚，将近21时30分 时，迪翁唱着自己这 首处女作出现在了舞 台上。 迪翁还演唱了自 己的另外一首法语成 名作“Je danse dans ma tête”（我在脑海中 跳舞）。当天演出时， 乐队在伴奏中加入了 铜管乐器，使得这首 经典的歌曲别有一番 韵味。除此之外，天 后还为观众献唱了数 首 她 许久 未在 现 场 演唱的早期作品，其 中包括“Des mots qui

7月26日，在席琳·迪翁魁北克城个人演 唱会举行的前一晚，加拿大总督大卫·约翰 斯顿（David Johnston）向席琳·迪翁及其经 纪人丈夫Réne Angélil颁发代表最高平民 荣誉的加拿大勋章（Order of Canada）。 加拿大勋章创设于1967年，授予那些 坚守勋章上的拉丁格言“期望有个更好的 国家”的杰出人士，分为“同伴”（Companion）、 “官佐”（Off icer）和“员佐”（ Member）三个级别，迄今已有5,800多人获 得这一殊荣。迪翁早在2008年即获封最高级 别的“同伴”勋章，Réne Angélil则于2012年 11月获封“员佐”勋章。 本月早些时候，迪翁夫妇宣布向红十 字会捐助10万美元，用来援助7月6日魁北 克东部Lac-Megantic小镇火车脱轨事件中 的受伤者。

sonnent”和 “Incognito”。 演唱会的灯光效果动感绚丽，艺术总 监Yves Aucoin匠心独具，特别在Abraham平 原的正中央安装了舞台聚光灯，灯光照亮 了现场观众，营造出了完美的现场效果。而 当迪翁 演唱歌曲“Le miracle” （奇迹）时， 数万名现场观众热情地挥动双手，歌曲临 近尾声之时，观众的蓝色和白色荧光手镯 营造出了独一无二的现场效果，将气氛推 向了高潮。通过舞台上的巨幅屏幕，观众可 以近距离地欣赏天后的迷人风采，同时， 大屏幕上还播放了迪翁与孩子们一起拍摄 的生活照片。 当晚，迪翁还演唱了魁北克著名男低 音歌手Félix Leclerc的作品“Bozo”，以此 向这位享誉世界的魁北克音乐人致敬。随 后，迪翁还演唱了加拿大知名音乐创作人 Jean-Pierre Ferland 为她量身打造的“Je n’ai pas besoin d’amour”（我不需要爱情），与 此同时，Jean-Pierre Ferland意外地出现在了 大屏幕上，其实他也在现场观看了演出。迪 翁将这首歌曲作为礼物献给了这位加拿大 歌坛的常青树。 魁北克男歌手Jean-Marc Couture也作 为嘉宾登台与迪翁一同演唱了深情的对唱 歌曲“J’irai où tu iras” （跟你走天涯）。多 位魁北克音乐人的倾情助阵将演唱会的气 氛不断推向高潮，然而在这场无与伦比的 视听盛宴中，最令观众如痴如醉的还是天 后迪翁那如同天籁的完美嗓音。 除此之外，迪翁还为观众奉上了数首经 典的英文歌曲，其中包括“It’s All Coming Back To Me Now”、 “The Power of Love”以 及“All By Myself”等，她以自己精湛的技艺 征服了所有观众，整个现场被淹没在潮水 般的掌声和欢呼声中。 当天后开始演唱她最为经典的法语歌 曲之一“S’il suffisait d’aimer” （如果爱已足 够），现场的气氛被推向了最高潮。面对歌 迷如火般的热情，迪翁感动地无以复加，声 音也开始哽咽和颤抖。 为了表达对广大歌迷的谢意，迪翁在 演唱会上献唱了她的英文新专辑中收录的 一首歌曲“Loved Me Back To Life”。这是她 第一次公开演唱这首作品，在未来的几个月 中，随着新专辑的推出，这首歌曲将会在各 个广播电台的音乐节目中被反复播放。

刘嘉玲歌颂“红太阳”引争议 7月28日，香港知名演员刘嘉玲在其新 浪微博上，上传她在天安门前拍摄的照片， 配发文字称“48年，我终于来到这里，东方 红，我心中的太阳”。拥有1000余万粉丝的 刘嘉玲，发出此条微博后旋即被大量转发 和评论，网友恶评如潮，批刘嘉玲被洗脑抑 或是为了大陆市场而做出的政治逢迎。 7月28日晚间刘嘉玲再发微博表明心 迹，表示”很多时候，那些事情很简单，复 杂的是自己的大脑，让生活简单化，想法单 纯化，心情就会轻盈起来”；她在回应《苹 果日报》采访时表示：”很小的时候就很期 待在天安门广场拍张照，拍照时想起了《东 方红》这首歌曲，才有感而发在微博上写下 这句歌词，我无意吹捧任何人，大家别想太 多”，一些香港网友继续指责她居港多年， 竟对《东方红》歌曲念念不忘，显然是”被 洗脑”；亦有一部分网友认为她权衡在大陆 市场的利益才出此言。 也有网友继续起底刘嘉玲，指刘嘉玲 丈夫、另一香港知名演员梁朝伟在2002年 12月，接受英文杂志《B International》采 访时，表示”自己在’八九六四’期间，没有 参加任何示威活动“，因为他认为”中国政 府的所作所为是正确的，保持安定对每个 人都好。”网友对刘嘉玲的怒火也烧至其他 香港演艺人士，相继挖出向中国政府示好 的多位明星，如成龙、汪明荃等。

ࣳለᄉྕ̯ᤇʶ҈ध‫ ݼ‬ ᇒඑᆪฦᎭ፝ၭ૩ത౯൦࠲Ꭺ਻ ᗛྱѽ࠶˃ˉުࣻ‫ڃ‬᫲

ᆪฦਥ‫ز‬ཿᄝটᕠᆈඊ࠲౯൦रᇱ

षཱྞ

ԓ͈ ࡦ̾ʽЇቧ

˖‫ڍ‬એཱྲѿ͖ৼ

ުጧͦ‫ޙ‬ᇩనሜ‫ ׫‬ķ ުጧͦ‫ޙ‬ᇩనሜ‫ ׫‬ ķ (QWUH 1RXV &RXWXUH (QWUH 1RXV &RXWXUH ᇒඑᒾ଀ ણ࿊চᕩ၊ ᇒඑᒾ଀ ણ࿊চᕩ၊

ࢹͺ᝴Ժ᝼ཱ බˣࡏඞཱኍ

ުጧзᄽˀުᇩ୉ॕὋ୉Ϸķ /RWXVWXGLR ުጧзᄽˀުᇩ୉ॕὋ୉Ϸ ķ /RWXVWXGLR

ҪૅܷஊउᝢԺ ଡΘ˖‫ڍ‬ஊउᭉ᜵ᄉՉሗཱྞ

www.sinoquebec.com

ဋПຝ෻

षཱྞ

ࡦ̾ʽЇቧ͈ಪ ឯ౎ႂ֦ល

ѫ᧾Ԩཱ

ൣࠪ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ႂព Ὃ 2VFFO .BSZ

4QB .BHOPMJB

Ŀ

ުᇩԦ‫ۋ‬Ӑ‫ ݢ‬ķ ,GHDO1DWXUDO ᕆ཯߀፪ ުᇩԦ‫ۋ‬Ӑ‫ ݢ‬ ķ ,GHDO1DWXUDO ᕆ཯߀፪

Мඞཱ ӝႤӴཱ ᝼ཱ͇

#MWE 5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 , ᜸ҁ461&3 $ʽᢻ ᤂ $PUF 7FSUV ՁМᢻ

൥ᛠ ѫ᧾ҁ᣹

ྱᥘள௢ᮂˬ͗ᓫᄫ˞૆̠ὋՎʶᯪൠὋॶᤋॶὋ ˖‫ᦉ᜴ڃˬֽ̓ڍ‬ளࣱᮂˬ͗Ὃ Ҫૅܷࣸ୦МՂǓ$#$ 3BEJP $BOBEBǔ ķ ୘෫ᔇ‫ހ‬ཿ$QG\ౘࠑྂฦ࠲ણ༾ᔇ‫ހ‬

‫ځ‬௒ߢ౎˙तᝫଡґᮔጝ ᐎፎழयὙ

Сซᗛۡӧ̠ᄉᎾ˟ˀϣऔ

ϡ‫ܭ‬௅þቍቑ˟̠ÿ ᎁᤴ߸Ꮎఛጲ

྆ ᑟ ḝ ଅ ඈ ḝ წ ᢵ ḝ‫्܇‬ ὇அጊὋஇؒീᄔጷጺὋʿԥीὈ ŀ ˆႌణள᭦ᦉКழͮ ௃ᆠѸ ˆႌణள᭦ᦉКழͮ ௃ᆠѸ Ԝதߊᐨ ‫ܬٿ‬௃ఈᎾᐜ தཁʶੲЏ Ł ˆጡ‫ݘ‬ᄋ᳠ॆ‫ޚ‬ʿᏤᇷព ซඬาᐨ̀ ᇷ݈ઇᏤလࡋᦺ ł ᤉጙܰጲܹቆᓍ ௅ఴԓᜈᤈԯ ђᐩწᢵ γШ նѾ̍ϣऔ Ń ෂᗡᎾᄆ

ᗛۡ ࿗ࠑ

ᡓܷ᜺ഴᄉ ˃ˉร๐ ˖ॶ

ϛ௅಺ૅร๐͗ᯝ ቇܸᫎ ঳᭦ሤ ࣰࡆẅѫႃࠕ֖‫ࠕݘ‬ ˏ˓ร๐Ӝẅࣲథࠔ஖ᒽ᤟ᄉ͓োܷԉnj

᝺‫ܬ‬᝺ஷ‫ ݞ‬థ಺ૅੜẅາᗡੜẅ ੫တဿᆂጩዚෂᗡੜẅܷ‫ۋ‬41"уํẅ ఱೊง๐

఩ҬЛ ହ༉ẅହᄡẅᕱ๐ẅᄡ๐ẅዴෳ๐ẅ γϣ૊୔ẅ˖ӝ૊୔ẅᡛऄ૊୔ẅ ઩༡Ꭸẅᓩ༨nj

्៵ᦉ

ᎾԦᦉ

%በͳፕᄸ ௃჋ቇ᏾

᤟Ջˋழ̠ᄉ௅᭽ึᛠԦ्

Вᠠܳ Б᠟ଡΘร๐К‫ݒ‬ၸֵẅԢྤᒖẅ

ҜԦ ሎߔཔ ౿Ԧ ஜᆉཔ ௾᤯པ ᠆ሎߔ ဋዚཔ ᔈयཔ

͉ಫ ಻૆ฤ๑ḧ

1FEJDVSF .BOVDVSF

௃჋බˣᑱඏ

ణЎᤈᄉᑱඏ੾శ ႤርԵᭉ

൒

΍ၸ‫ ࠂޚގ‬ᠪၶ۵ ൖᖇֵ̖̍ ଡΘ ஞᰣ0TUFPQBUI ᒬཨႤก ଍ૅ γᬖӬ૵

ྤ҄ẅҎᮋѧẅБ᠟ଡΘ֝‫֖׾‬ᕏnj

યᐏ

ᮕጞ֧វႃភ

γϣ֖ᡛऄ૊୔࣍ ྱѾયᐏ௸ာ૊୔࣍

ᖹˊ௑ᫎḧ XXX KBDV[[JTQB DB 7JHFS XFTU CBTFNFOU4 .0/53&"- 2$ ) ; & ‫̡ס‬ᛤϜெᦥइ‫ڡ‬ʾ4 ࡏ

中影集团拖欠好莱坞片商数百万分账款

凤凰卫视多名在美员工起诉前主管性侵

7月 3 0 日 下 午，导 演 鄢 颇 领 取了14万余 的赔 偿款。2010年6月 8 日，被 告 人 王 峥、梁俊等3人驾 车尾随鄢颇至朝 阳区百脑汇旗舰 店，持刀 追 砍 致 其重伤，之 后王 峥等被判处有期 徒刑七年至一年 半 不等，并 判赔 偿鄢颇医疗费等 149811.39元。去年3月，鄢颇申请强制执 行。 对于鄢颇遇刺的原因，网友众说纷纭。 网友“八掌柜”发帖称： “关于鄢颇被打一 事，目前有两派传言，陆川和片方说是因 为影业竞争被黑恶势力所伤，但坊间还有 一说法却称是因为鄢颇泡妞泡出火。”更 多网友怀疑鄢颇遇刺与演员李小冉前男 友有关，被砍原因可能是鄢颇与李小冉“走 得太近”。 青年导演鄢颇曾是演员梅婷的前夫。 在挨打前确实与李小冉在恋爱，且恋情保 持至今。最近，李小冉在宣传新片《今夜 天使降临》时承认自己已经怀孕，还透露 今年应该会与导演男友鄢颇结婚。李小冉 还自曝三年前鄢颇出事后曾怀孕，但因为 鄢颇服用过大量的止痛药，两人商量后决 定流产。

凤凰卫视美洲台5名在职和前员工近日 向美国华盛顿特区联邦法院递交诉状，控 告该台前任总编辑刘正铸对多名女性员工 长期进行性骚扰、性侵犯甚至企图强奸，要 求陪审团审理此案并获得经济赔偿。 据悉，递交诉状的都是在职和已离职 的凤凰卫视的在美员工，都是非美国籍。他 们称，刘正铸在长达8年的任职期间，一直 利用职务之便诱使女性下属、实习生和求职 者向其提供性利益，甚至以工作之名，要求 与她们在华盛顿和纽约的宾馆开房。 现年62岁的刘正铸曾任中央电视台驻 联合国首席记者，在央视工作20年。他与 凤凰总裁刘长乐关系密切。2004年转入凤 凰，担任凤凰美洲台台长，负责美洲发稿中 心总编辑，主管美国东西两岸及巴西，墨西 哥等地的新闻采编。 据女员工称，刘正铸在美任职期间， 除了在办公室对女职员进行不经同意的抚 摸与发表猥琐讲话外，还以工作为借口， 引诱女职员和实习生到他饭店房间，试图 与她们发生性关系，并以工作晋升作为交 换条件。若她们拒绝刘正铸的性要求，刘 就对她们展开报复，包括无理批评、威胁 甚至开除。刘本人曾宣称这就是“游戏规 则”或“交易条件”。 诉状中说： “如果她们不迎合刘的行 为，刘就会在工作中通过不公正的批评进 行报复，让她们在苛刻的条件下 工作，不给 她们晋升的机会甚至开除她们。” “在所有事件中，刘的意识很明确， 就是他多次说的——女性员工、实习生求

职者想要在凤凰卫视谋求职业前 景，就必 须向他进献性利益。” 诉状还提到，刘正铸曾在华盛顿办事 处的办公室里性侵一名女员工，还曾前往 一名女员工家里并试图强奸她。诉状中还 提出，刘正铸曾对一名凤凰卫视男性员工 的妻子进行骚扰。该男性原告称，刘正铸曾 让妻子前往刘在 的纽约宾馆的房间并强行 抚摸她，当该男子向凤凰卫视美洲台上层 反映时，得到的回复是“得保护妻子”。 另据美国之音报道，原告方委托的律 师对外发布的新闻指出，刘正铸2012年8月 曾性攻击一名该台驻华盛顿女记者，遭该 记者录影记录。由于11名现任与前任职员 与实习生扬言要对凤凰提出诉讼，凤凰才 在2012年12月解除刘正铸职务。律师还指 出凤凰卫视指派接替刘正铸的新主管却持 续对那些支持改女记者的员工进行包括批 评、恐吓、贬职甚至开除的行为。 原告律师表示，如果凤凰卫视方面没 有阻止这些不良行为发生，可能面临最高 200万美元赔偿。 美国公平工作委员会为美国国会授权 的执法机构，专门负责对于职场性骚扰案 件的调查，据该委员会的官员透露，投诉 人提供了性骚扰现场的手机视频，如果调 查属实，刘某将被驱逐出境。

๑ԟ ఊయབᩘὋ൓ᤀ‫ڃ‬᠓

Ꮎ‫҇ڍ‬ԟ Ҫˋ๑ԟ ܸཨ᧘ၶ ௃෉౿ ᖸШ˗ࠜ ԺҪ‫̶ڍ‬൛ ˖‫ڍ‬ଋ᠍ ᯟᡂ̝ԣ នड़˖‫׷ူ̼ڍ‬

ᐎጆႂព

“我想炸的地方有北京人才交流中心 的居委会，还有建委……”7月21日，冀中星 在机场引爆炸弹后的一天，女歌手吴虹飞 发了这么一条微博。据悉，吴虹飞已被北 京警方刑事拘留10天，罚款500元。 公安部副部长黄明表示，对扬言实施 放火、爆炸等极端暴力行为及编造、故意 传播虚假恐怖信息，扰乱社会秩序的，要 依法严肃处理。 在她“炸建委”的微博后，吴虹飞其 实还发过另一条微博， “我想炸北京人 才交流中心的居委会旁边的麦当劳的鸡 翅、薯条、馒头。”似乎是在为自己的不当 言论做补救。此微博一发出立刻有700余 条转发。

%PXOUPXO

᭽य#VGGFU ##2Кᮿ

ᗛۡణХ˖‫ڍ‬ӑழ͛ፑᯌᮻ஠Ӑᮿᯝ

ൣ߼ ᥊ԯདᲛᯋआ

!!!!၄৔ !!!! ၄৔ ෱ ෱ ၺ୰!!!!ᯭӷ Ӯ̊ ӮᎼ

ܲሗԯ։ ෲ ᒐ ᱒ ࠌ γ ܷ ᙊ

᳣ ᣰ ߞ ཨ ྥ ᐚ

థшᯕѢ‫ ׫‬

ዴ ֵ ඏ ᛝ ௒

ᯭ

ྱѾ ࿵ᰣ‫ ්៯ڗ‬๑ᱤQJ[[Bᯖ ᭽यણᯋ Ꮌᐚ ྥᐚ ྥ̲ᰣ ̊ᔈᐚ Მᒑᐚ ଍ᕚ ᭽यч᭦ ᭽य௃ཎདཏ ྥᒺ ྥᒈ ᙊ ᱓᱒ ᄆ᱒ ణள ଍Ѣ

ཁ࠿᱓‫ ڔ‬ཁภᗎ‫ ڔ‬ཁᯮᘌ т๷๸ ʼ஡᱓҈ᢶ ྦᐛ҈ᢶ֗ཐ᭟‫̨ ټ‬ᬌֆళ

ᐚ

ᱛ᱒ ੣ ᳣ ӷ ᐩ ᯭ ན ඹᯭ ୟ ᣰ ࿵ ᐥ ྥ ᭦ ᐚ ᄆᔵ Ӊ Ქ ᏾ ᑫ ༦ߔ ᖜ ᖕ ྱѾ଍ᕚ ˖‫ڍ‬ՏՈ ܲሗ͛ፑԯ։ӷᐚ ༱ᖜ ࠸ ೴ ᐩ ᐥ

ઢ፩༫೹‫ࢢ۾‬ອ‫ޞ‬ សৰឯ᜸ ᗛۡӧ̠Ꭹζোᤳᤫ᥊ԯདᲛಜᄫ

http://www.sinoquebec.com/bbs/ showthread.php?885743

᥊ԯདᲛ

᥊ԯདᲛ௦˖‫ڍ‬ᗂՏ‫ڠ‬ழྱ ̖Ὃᒯ̬ࣂథ ࣱܲԊԽὋ ˝ຌࠌ७ᒠማழὋࠌण· ᐲnjХథ໌ᛩ˧ҩ஌nj

514.766.3519 514.691.3519

યᐏ

7FSEVO‫ڠ‬ᨠቢज़Ӯ ዚ ˗அ‫چ‬ᡓࣉ֖᫁ۡᡓࣉ˧ᫍ

᫁యࣞԘ ࣱᴓʿᬌ

SVF EF 7FSEVO ) ( /

$*6ᗛྱѽ࠶Ҩ̂‫ܪ‬Ὑ

Кᮿ

ႂព὇ Ὀ ፂူႂព ὇ Ὀ FNBJMὙJDFXJOFNPOUSFBM!HNBJM DPN ‫ڦڠ‬Ὑ %PSWBM "WF %PSWBM 2$ ) 4 ) Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX DJVUPSPOUP DPN

৻ नˊ ࣲइࣼ ဗ᧚̶൛њఴઐథ͕ ᐚዜ˞ᮻ͉ᮻ ᐚዜ˞ᮻ ͉ᮻ եᜈᯌ஧ եᜈᯌ஧௃ᬌႉᯌ ௃ᬌႉᯌ ൣ߼௃ཎႂདཏ

$*6ᄉ͕ҸὙ

ᠪຸఝ˗ࠜ ˝КҪణܷᦤࣺ%JBNPOEኍ ࠑᦤࣺክူ˖‫ڍ‬ᩘ‫ˉ׫‬ҫ ᠎᧙ఝஉॶ сᦤᄽֵ 72"᠎᧙ᝢ᝼ ͈ಪఝ͕৻ ܷ੺᧙Ѣԯ ୎ᘘ੆ఴ ᡓ͈ͯᤁᛠ నҫఝΦ૸ ᬶ‫ॶ˖ᤞᦠڃ‬Б᠟˝৥ ᤞ᣹ࠆਖ਼ૈ߿˖‫ࣉۡڍ‬

Ӥᮿள‫ܘ‬

514.288.2065 2065B Bishop, Montreal H3G 2E8 ᖸˉ ֆʶᒯֆ̊ BN QN QN QN ௐᫍ ֆН֖ֆ௅ QN QN ẁֆ̃˖Ӥ͓োẂ

娱 乐 星 闻

港媒爆料周迅恋上谢霆锋 香港媒体近日爆料，周迅去年与谢霆 锋相恋，目前二人恋情仍有所避忌，皆因 不想刺激一直欲与霆锋复合的柏芝。柏芝 早前得悉前夫的新恋情，醋意大发下带两 子到加拿大。港媒称，霆锋前年与张柏芝 离婚后，去年底因在北京参加地下摇滚音 乐派对rock music与38岁的周迅相遇并相 恋！已经以优才计划拿得香港身份证周迅 经常赴港，更搬到与霆峰同一大厦柏舍公 寓，方便往来。 其实霆锋与周迅早于2000年曾在内 地合作拍FM365.Com广告，但当时他们 各有恋人，周迅与歌手朴树拍拖，霆锋的 女友则是后来嫁给周迅前男友李亚鹏的 天后王菲。 对于港媒的爆料，周迅方面工作人员 回应只有两个字：假的！

$*6 .POUSFBM 4FSWJDFT

59 ྥ̲ᰣ͉ᮻ ֆ̊ᒯֆ௅ ֆʶᒯֆ‫ٽ‬ ௸ᮿ#VGGFU ##2 59 59

版

梦鸽申请公开审理被驳回

ܸ᭖དཏ

Ӥᮿ#VGGFU ##2

47

7月29日下午，著名歌手李双江家的新 闻发言人、法律顾问兰和在微博发布，李 某某的母亲梦鸽将向法院提出申请，公开 审理其儿子李某某涉嫌轮奸一案。该消息 一经发布立时引发强烈反应。 但是，海淀法院依法驳回了李天一母 亲梦鸽关于公开审理李天一等人涉嫌轮 奸案的申请。对此，梦鸽委托律师兰和回 应：表示尊重法院驳回申请的决定。并强 调如果查明李天一真的有罪，绝对不姑息 袒护。必须依法查明，严格办案。

ֆ̃ֆʻ͓ো

᭽ ᭽यКᮿ#VGGFU

第

女歌手微博称要炸北京建委被拘

‫ڍٿ‬ᡂ̝ధ сᦤ௦ᯪᤤ ‫ݟ‬౦৥ઝॶᛠృᡓ᧗Nj੫ᤁᬌ҃Nj஺ርʿΦĀĀ ᝧ$*6˝৥ѫউ ї‫ڙ‬$*6ᗛྱѽ࠶Ҩ̂‫ܪ‬ᮔᝠᄉ72"͕᠎сᦤ ‫ڨ‬ԺБ᠟ᤞ᣹ࠆਖ਼ૈ߿˖‫ࣉۡڍ‬

ǂᖌҪૅܷйˉᦉஂ૆ᄉ๑ܰࣉ‫ڣ‬ ੰࡘᮉᄫ ǂुҸ᜷ᄥ˖‫ڍ‬сᦤNjᗇᖬᦤࣉ‫ڣ‬Ὃ ࣱᩘ᧙ᤂӡʹᎾЊ

2013年8月2日第552期

导演鄢颇挨打三年后 领到赔偿款14万余元

《星际迷航：暗黑无界》等。 早在2013年4月， 《华尔街日报》就曾报 道中影与《少年派的奇幻漂流》片方二十 世纪福斯之间的纠纷，此片在中国内地的 最终票房约合9200万美元。扣除5%的国家 电影专项资金和3.3%定向税后，按照原本 25%的分账所得，20世纪福斯将收到2109万 美元的票房分账。但在“营改增”之后， 国家会另外征收约占总票房2%的增值税。 于是中影集团要求影片出品方“20世纪福 斯”为此单方面买单并负责代扣，福斯的分 账金额随即减少约169万美元，引发了20世 纪福克斯方面的强烈不满，后者因此拒绝 接受《少年派》在中国地区的票房分账。 有消息称，美国电影协会（MPAA）已 经出面要求“美国贸易代表署” （USTR）调 查中方涉嫌违反相关世贸协议的事宜。

本 版 责 任 编 辑 桃 子

阅读全真电子版，体验媒体新时代:www.sinoQuebec.com/newspaper

坞从作为世界增长最快电影市场的中国 市场减收8%，也就是说每部大片会损失几 百万美元。 2013年4月10日，中国政府宣布将进一 步扩大增值税改革范围，自8月1日起将已试 点行业的改革在全国范围内推开，这其中 包括广播影视作品的制作、播映、发行等 领域。这也意味着“营改增”之后，国家会 另行征收约占总票房2%的增值税，对于进 口片，这2%该由谁负担成为争议焦点。 2012年，中国内地电影市场总票房收 入超过170亿元，其中好莱坞6大片商出品的 27部影片斩获共计70.5亿的票房，6家公司 占掉了41.29%的市场份额。但是，自2012年 底以来，好莱坞电影公司尚未收到在中国 上映的多部分账大片的款项，其中包括《 007：大破天幕杀机》、 《超人：钢铁之躯》、

www.sinoquebec.com

多家好莱坞电影公司指责中国电影集 团公司(英语：China Film Group Corporation，简称中影集团)拖欠其分账影片款 项，原因是中影要求好莱坞片商承担因中 国政策变化而多出的2%增值税，这项要 求引起了好莱坞六大片商 Disney, Warner, Universal, Paramount, Fox 和 Sony 的集体 抵制。 2 012 年，世贸组织的“中美电 影协 议”达成后，中国政府同意在每年20部海外 分账电影的配额之外，新增14部分账片，但 必须是3D或IMAX电影，而其票房分账比 例也由原来的13%提高到25%。 据参与国际电影发行的专业人士称， 票房收入需要缴纳的增值税一般都是在 国际制片方和国内发行公司分成以前就扣 除了的。中影集团的反常做法将使得好莱

明星八卦

‫׷‬ҫ᤯ζ

第

Кழͮᝌфழ಴

48

ǁឥᮂζ኷

ǁҨМႂព

版

ǁ௃፣ႂព ܷ᭦ሤ‫ڣˉࢹ ˉ׷‬੝

ǁႂព͗ᝫ ǁ*1ႂព

蒙 城 风 情

ǁႂពԢᎩፎ࣊ጲ ǁБ᠟ʼ֦᫂ល᝿ͤ ૾ాፂᩘ‫˖׷‬஠నҫབጲ

ѫ఺ XXX TUJUFMFDPN DPN

%FDBSJF #MWE .POUSFBM ) 8 $

ଢΙՊመ δᬗஆ૶

ᕱ ᛠ

ᰳ˟ԟNjᔈூԟNjྉቖNj᳗ᕐNjᱛ᱒Nj༦ᓹNj๑ԟNj࣯᠄ኍ ःథࡉథ ःథࡉథ

ង ੝

Хథ‫ڍ‬ЮԢఴ‫ڠ‬ፂᰍ ૆ྠ ᧪༨࣍Njஞᰣ࣍Nj଍ૅ࣍NjᒬཨႤก࣍‫ڮ‬ងnj ᧪༨NjൣᰣNj଍ૅNjᡛႤNjҀბNj઩ᎨNjཁቁ Ԣ ຝ༨nj ᭦ᦉፂፎ૊୔NjዴෳଅඈNjࡌᦉђᐩNj̖Րጊᒰᐜᐨ Ⴄርnj

Кጲ̼ူӑᎾՉܷМՂγϣֵ ᚃᑚNj᱒ෳNj๑៻ෳNjԂᇟᑟNjܷᗜዴNjγᐣገNjСᓫ༦NjᑚԓᙫᄆNj ๮ͳ᧸Njาব᧸Nj᧸᪔ྞNjᰣዴӧNjᰣᑚԓNjᑚԓ‫ܤ‬ᰣገNjܲሗ፤ၶገNj ґѴऔNjᩏౄዴNj௙ᄫҍNjᔪၠዴNjᗇᖬዞNjᙫᄆዟNjᗯᦸዴӧኍnj

ྱᥘ᯾ងẓడஓ૾

ࣸࢶ˖ӝᕱܷߥ᧪༨଍ૅఴመඋˉnj ᜴ࣸ˖ӝᕱܷߥ˖ӝᰣ͝ᆐቂၶඋˉnj

᜴ࡳ˖ӝង੝ ‫ޅ‬ӝ࣍

时间：7月18日-8月7日 官网：www.fantasiafest.com

周末亮点 ●Rogers杯国际男子网球赛 作为国际网联WTA的五个重要的循环赛之一，来自世界 的男子网球高手将云集蒙特利尔参加比赛。 时间：8月2-11日 地点：Uniprix网球馆, 285 Faillon St. Ouest,Montreal 官网：www.rogerscup.com ●蒙特利尔高地文化节 作为一年一度的苏格兰传统文化节，今年适逢加拿大苏 格兰军团150周年纪念，将有军团鼓乐和训练表演，大量 免费的儿童游艺设施。 时间：8月5日 地点：Angrignon Park, Montreal (近Angrignon地铁站) 官网：www.montrealhighlandgames.qc.ca ●蒙特利尔时装节 时装、设计、音乐，街头走秀展示最新时尚。夏天的夜晚， 除了有焰火、爵士乐，有露天酒吧，还有迷人的模特把你 带进时尚的世界。 时间：7月31日-8月3日 地点见官网 www.festivalmodedesign.com ●第22届土著艺术节Land Insight 以视觉艺术、电影、文学和表演艺术等多种形式展示北美 土著人的历史与文化。 时间：7月30日-8月5日 节目表和地点见官网：www.nativelynx.qc.ca ●泛亚电影节Fantasia 多种类型的电影新片，带给观从耳目一新的视听享受。该 电影节更着重向北美观众介绍发展中的亚洲电影业及其 优秀作品。 ˖ӝ˖ᕱ ፂፎ᧪༨ ஞᰣஞᑢ

Кመ˖ӝ࣍ ซбஞᰣ࣍045&01"5) ซбஞᰣ࣍045&01"5) ˖ӝˆࠑ߇͛ ˖ӝˆࠑ߇͛ Ⴀᬱ᧗ჁఽჁ˃ࠑ ̃Ӡͷࣱ˙ࣽፂᰍ ᬶ˖ӝፂፎ ፂழ֖᧪༨ዴᰲ̅ʶᢵ ஈАॆ̬Ⴀᬱ᧗Ⴡ

2013年8月2日第552期

ࣱ తẅʶΒ᧗Ⴡ᮲າবСᓫ༰᜴̠ৣᏧ߸Кˎ૿દైẅࣱܲᄉႼჀख़ऄ෴਎nj ˞෴ẓጙத࿤Ⴐ ᐷჀ ዽࡋჀ ᮍ֮ ‫᥷ં ؛ה‬Ⴡ ཤ ࣱ తẅʶΒ‫˖ڠ‬๑᠑ᛝ᜴̠ৣᏧᄉӐᰍૈಕКᦉൣ࣡ẅКᢵႺ჋ࣂፂख़ऄ෴਎nj ᘼჁ ჇႰ Φማ ґѴᒌჀ ੣ᑭся າႹ ᕪ᳣Ⴙ ࣛ ࣱ తẅʶΒ᧗Ⴡ‫֖؛ה‬ᮍ֮ࣂፂ۲ఴჄ਎ẅథభख़ऄ෴਎nj ࿃ႳႹ КᢵႺ჋ ᮲າবСᓫ༰ ϟܿ჋ ᅂ௵ ᮘೲჀ ࣱ తẅʻΒৣჀ ࣱᄉ᧗ऎউ᥷Ⴡ᜴̠ৣᏧ෴਎nj ᒈೲჀ ‫ڮ‬ᰣᇷፂ჋ ᡛᡱ჋ ᭦ᐜჃ૏ ˖᮲ ᧗Ⴡᐜ௃ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉዽࡋჀৣᏧख़ऄ෴਎ẅ߸КୋᑱᕱྫྷΙᠺnj ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉዽࡋჀ᜴̠ৣᏧ෴਎ẅख़ऄୋᑱ ࣱᄉᕱྫྷଌ֖҃Ιᠺnj Ҧ ᐜᖱ᎕ Ԃࢸ‫ٹ‬ᐸ ʿߘʿᐱ తፂʿុ ᑧ‫ͳۆ‬ᒌც ࣱ తẅʶΒৣჀ ˓తᄉ"-4ᐜᖱ᎕বጉᆵӐჁ ࡦ᜴̠ৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ᑢೲाఛᅾൣ ᒬ᫆Ⴡ ܲԦবᰣᰲც ႀ࿃ᒌჀኍኍ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱ᧗Ⴡᐜ௃ҦৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ˗Ӟ࣎ߦͯ᝽˺ိ ˗ᕲፃவऄၹ રၷ ࣱ తẅܲΒː᧗উ᥷Ⴡ֖ཤᘼჁৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉ‫ߦݘ‬ᄉጙத࿤ႰৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ኄʼర థ ெ नិ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉ᜴̠‫ߦݘ‬ᄉː᧗ᬲᄫჁ֖ܳᄮჁৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ᮑԦ᱆ᄴ ࣱԊԽᄉᒬཨႤก֖࣍଍ૅ࣍੯ˉ᝼˹ ੝థγᬖМՂᝢԺ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉ᜴̠ஓ૾ᄉܲԦবᆵӐჁ.4ৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ IUUQ UDNDPMMFHF XFCT DPN Ҫૅܷ͕᠎๑ԟὋ#&$γϣֵ

ଡΘᒬཨႤก ଍ૅ ஞᰣ0TUFPQBUIγᬖઐᩘԦᇽ ଋԩߥၶγᬖ֖ଉ̝஺ຣγᬖ

PTUFPQBUI XFCT DPN ֆʶNjʻNj̊NjНẓ ". 1.

"NIFSTU TVJUF # #FBDPOTGJFME ) 8 : 3F .BY #VJMEJOH

●Lanaudiere经典音乐节 1977年创办于音乐小城Joliette，20多年来，音乐节从小 城走向世界，如今该音乐节与欧洲和美国的同类音乐节 齐名。喜爱经典音乐的朋友不要错过。 时间：7月13日-8月11日 地点：Joliette 官网：www.lanaudiere.org ●国际园艺艺术节（本报推荐） 来自世界多个国家的200多名园艺艺术家，经过几个月 的精心准备，在蒙特利尔植物园竖起了40多个大型植 物活雕塑，以体现今年艺术节的主题”希望的世界”。 园艺节汇集了30个主题花园,10个植物温室, 22000多种 植物。 时间: 6月22日-9月29日 地点: 4101, rue Sherbrooke Est, Montreal. 官网:www.mosaiculturesinternationales.ca ●第29届蒙特利尔国际焰火节(本报推荐) 一年一度的蒙特利尔国际焰火节已经接近尾声了，在丰 富多彩的蒙特利尔夏日节庆中，这是被民众评为最受欢 迎的节目之一。本周主题为“向U2致敬”。 时间：8月3日晚10点， 燃放地点：La Ronde公园 官网：www.internationaldesfeuxloto-quebec.com ●周日纪录片 周日下午在McGill大学Redpath Museum博物馆都会有 科技电影放映。本周日放映的是: Water On The Table ， 探讨水的价值,人类拥有水的权利。免费观看，建议小 额捐款。时间：周日下午3点 地点：859 Sherbrooke St. W., Montreal 官网：www.mcgill.ca/redpath 时间与门票以主办方公布为准

ՙᎅ ӝᯝ

ᐜᐚᣃጷጺऔ‫ܬ‬ង੝ Osteopathic Therapy Clinic

˃ˉ෴Ⴄ

ႂព ੣఺

ܿ ᮘ ᐪ ᐿ ᒈ ‫ٽ‬ᐧኍᦉ ͮᄉᐜᐚ᭼ࣛᣃጷጺႺ჋

෴Ⴄྱᓣ ෴Ⴄ औ‫ܬ‬ழ಴ ΧᤈႤ஌

˃ˉ૊୔ ஞᰣူႤ ઁᑡ Ҁბ ઩༡Ꭸ ˖ӝ᏾ቁ

˃ˉᐿ௿

γ ˖੆ᕱԢ໌ᛩᖸШֵNj‫ڍٿ‬ᇩֵ ϣ ๑៻ෳNj᱒ෳNjᚃᑚNjԂᇟᑟNj፤ၶገNj ֵ ߶ᄴй‫ڣ‬ᔈூԟNj౯ዽኍ

‫ڦڠ‬Ὑ #PVMFWBSE .POL .POUSFBM 2$ ) & )

᳠Ռ࠶ܷߥᤁҮ఺ᑞऔ‫ ˉ˃ܬ‬ ܲܲ͟ஞᰣߥᬒ

ႂព

‫ڦڠ‬

5885 Côte-des-Neiges, Bur 201, Montréal, QC, H3S 2T2

෴ႤՐଡΘγᬖઐᩘԦᇽ

ଡΘՉዜγᬖӬ૵

ᤂᗯጲ‫ڠ‬ᨠ Côte-des-Neiges

‫ ڦڠ‬1254 Rue Saint-Marc,suite2# (ᤂ‫ڠ‬ᨠGuy ѢԯSt Mathieu)

(514)937.5883

(514)892.6896

γϣֵᗛۡణ͈ͯḓ Dž๑៻ෳὋ᱒ෳὋᚃᑚὋАዽὋᎼᑁገὋॶˬገὋ ᙫᄆዟὋᗯᕼὋኍʶᄇܲሗܸཨ੆͊γϣֵ

ణள ੾శ

(514)927.8237

&Џබˣᑱඏ

༎ЏᇴதNjԜ჎ ᧘ࡢԟὋНࣱԟὋԟྞὋԟஂὋ ᡐ DžҪૅܷጥܸཨ᧘ၶ๑ԟ੺Ԧ ᇓὋ˻ ᤞ ὀ ༎ЏߊᐨNjጊᐨ DžҪૅܷ/P ᧚ᓣ౯ዽู Džளҁܷ᧙߶ᄴᔈூԟ ᇓ ᡐ

ఴआនड़Ꮎࠓ࣍Ջͺ

ᥫ࠙ӊ᜝‫ڎڀ‬఩Ҭ

ᯪᇓ Ὃ፝ᇓ Ὃ᧙ܷ͕৻ὀ

ଡΘNBTTBHF֖OBUVSPQBUIZઐᩘӬ૵

www.sinoquebec.com

̼ူ -BODPNFὋ&TUFF -BVEFSὋ4IJTFJEPὋ#JPUIFSNએᐨֵ

牙医诊疗中心

加拿大及魁北克牙医学会注册牙医 加拿大Dalhousie大学牙学院本科毕业 加拿大蒙特利尔大学牙学院博士毕业

十 年 口 腔 临 床 经 验

汤玲

%S 8 ) /BO % % 4 அ᠟Ջူ

‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกឥ ̝Ѭనҫ 3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

5885 Cote-des-Neiges, Suite 608 Montreal, Quebec, H3S 2T2

TEL: (514)731-5388

中国华西医科大学口腔学院本科及硕士毕业 原广州暨南大学医学院附属临床医院口腔科主 治医师

ᮔጝႂពẓ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

亲切的国、粤、英、法语服务

˰᣻ழ‫ڧ‬ Кள᝹‫ܫ‬ẅ๖ඈːಪ ̓᤯ழΦẅБ᠟Ϣᢻ

、 团体 受 接 保险 学生

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

෴ႤՉሗྤჀԢԯᑾႼჀ ଋԩՉሗྤӝγᬖẅྱ᝹পងనҫ

牙医博士

PHOTO: 汤玲博士工作照

本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

๑៻ෳ ዡ ˻ ᤞ

7FSEVO .POUSFBM ) ( .

Verdun

.

Rue Willibrord 1re Av

dž

2e Av

൓ᤀႂពᮔጝẓ514-871-8999

614

╥крлЕ▄╖ р╛▒сМЭ╥ксДйсКГ ╒БрдЖ ╦Г╬Ш╓ЭтАл╫╛тАм╘Й рао╒ВрдЖ ржЛсо┐╘Й со┐спЭ сбУргЙ ╬ж╤╜рдЖ сВВсЮЦс╜Щ рйгр░║с╜Щ

р╛▒═ИтАл╓╡╫╖тАмроЕсйПсМн

чмм

49

сЧЫ р╛▒ ╤╜ ра╢ спк раС ╙з ╠а сНВ сЦ╕ 6 1 4 4 5 0 3 & ╟М тАлсА░ ┌атАм ═осО╡ро┤╬жс║Е═о╠Е╬╜тАл╦Й╫╖рб│▌ШтАм╙Ь 1-"$& %6 $0. .&3$&с║Е╨СсаЯ╧всв╗с║ЕсндсдВ%08/508/ 7&3 %6/ ╙орб┐╟М

чЙИ

╨Ь╒ВсНВсЦ╕с║▒ржЛсдлр░и╥л р░┤╨Ь╒Врпж614р╛▒ржЛсдЛсйЩрдЖс║Ерг▓╠╝сА░%)-с║Е 5/5с║Е$"/1"3сКН╒ЙсИЧржЛсдл╥Б╙СсО╛с║Е╦ЦтАл┌НтАмс║Еспнр║ас║Е ╘╗р║▒╓Ц╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмс║ЕргЮрзер╢КсгЦ╒Й╦У╨Ь╒ВсДЙ═Ир▓к╟М ра▒рзесДЙ╙ЙсЬЬсзЧсзЩс║Е▄╖ра┤с║БслБ раФ с░│ ╓Ц╘жсдБтАл┌атАмр╜Б тАл┌НтАм раС секроКсОГсЖЙ сдпсг╛сВВ▀Фсек═З╘жсдЮсНЛрйЗ═В рйЗ═Вра▒тАл┌ЩтАмр░г ржЛрпРслН╦Эрзер▓Йрамр░г╒ЛсдЯсДЙ═Ир▓к╟М

╤▓╙┤р░║сМнс╜З 9 GFFUс╜И ╘Г ╘У═И сАЧ═И роЕсйПр░║сМнс╜З 9 GFFUс╜И ╘Г ╘У═И сАЧ═И

р░╡╥лсДкрдЗтАл ┌з┌бтАм1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 ╨Тсаа╧гсв╝

сВГсЮЧ

*1)0/&

╨Ь╒ВсНВсЦ╕рг░снжсЭ╣сЭЯс║Ероа═Зрйй╙╛с║Е╒ЙсИЧреРсУгс║Ес│л ═ЬсД╛

сДЖтАл▄мтАм╙╛с║Ерйй╙╛с║ЕсЬИсЭа╟М╨Ь╒Вс║Е╦У╠а╒Пр╛Юс║ФтАл═ЫраЗ╦Й╫╖тАм ╙мс║Фр╡ДсЙУраЗ═ЫркпсаЪрг╕╒╢ ═М╦Йр▒Нргз╟МрпГсЭ╢рзесДЙроа═Зрйй & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

рйй╙╛╓ЦтАл▄мтАм╙╛╦Й╥л

╙╛╓ЦтАл▄мтАм╙╛╒РснЙсЬ╡╤м╥Юс║ЕркИ╘ос║Е╘МсГИс║ЕсдЖрпжсг╛тАл ▄ЗтАмсЬИсЭа рйЖ╦╣сЛЩ рйЗ═ВсДЙ╦Г╦Й╠а╒┐ра▒ргЮ╥прей╥Бр╗ЧриТсДЙроМр▒ж╟М

4 % р░╝сЩБ╨Ь╒В ═░▀│ тАл╦Йрв╣ ╦Й╫╖тАм

C550279

╨СсаЯсЭ┐═д рмб╬Ш╦╣снж╬│сЭ╝

GEORGE STAPPAS

рйЭр░есЛЬтАл█ЛтАмсДЙрпЦсЩБ ╓ЦтАл╫╡тАмс┤Р╥ор╛м

╬╢ р░и ╥л

с╜М с╜М ═ЫсД╜

р╢З╓ЖреЫсдД╦ЦтАл┌НтАм╬НспЭ╨Ырг▒▄▓ ▀╢╨Ъ╬жрл╕ ╬╢сЭЧ╙лсЧВ

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАм╬НспЭ╦Й╥л ╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝ с║ЕсбФ╙о ╙╛рдО ▀а╥кркбсКНтАл┌НтАмсКгсЭ╝ ╧гтАл┌ЩтАмсЭ╝рпЩ с║Е╙мсв╡сЭ╝рпЩ с║ЕсВР▀есЭ╝рпЩ раШ╨итАл▐БтАмрйл с║ЕсИО▐ктАл▐БтАмрйл с║ЕрйЬрбУтАл▐БтАмрйл смгсв╗╥СреЫ╦ЦтАл┌НтАм╬НспЭс║Е╥исА░ркПр╜▒сЫй╘ж╟Лрл░╘ж

╩╝слВ╘и═З╓ЦсдЮ═З ╠╝╥иреЖ▄╕╥кржк сОйтАл ┌жтАмXXX WJTB V DB

сВВсЮЦ & NBJM KBOTPO[K!ZBIPP DPN

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

2013х╣┤8цЬИ2цЧечмм552цЬЯ

EXTERMINATING SERVICES inc.

рл╕

2

сн╜тАл┌НтАмсДЖсЦЬ

сн╜тАл┌НтАмснВсЛ╝

сн╜тАлсж┤┌НтАмр╖│

сн╜тАл┌НтАмсЛЪ

р╛есРЪ╘Г

сн╜тАл┌НтАмр│всЛЪ

сн╜рдпр╜Ср╜Пр╛есРЪр╛Ю

сн╜тАл┌НтАмснВсЛ╝

сн╜тАлсж┤┌НтАм

сС║╥Г##2р╛есРЪ

сС║╥Г##2р╛есРЪ

%PXOUPXOрдЖсЦ╕╦ЙрпРслН ╓Ж╩╢сТп╓Ж╩╗ ╓ЖтАл┘╜тАмсТп╓Ж╨Э ╓ЖрпЕ сРОсМЖсВВсЮЦс╜Щ

тАл┌ж┌атАмс╜Щ 4UF $BUIFSJOF 8

сС║╥Г##2р┐╡сРЪ

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoquebec.com/newspaper

р┐╡соШсРЪ

%FDBSJFрдЖсЦ╕╦ЙрпРслНс╜Щ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╨Э ╓ЖрпЕ рдЖро╖р░е▄╖сзЩ╨СсаЯ╧всв╗═о сРОсМЖсВВсЮЦс╜Щ

тАл┌ж┌атАмс╜Щ %FDBSJF

сС║╥Г##2с▓ЫсРЪ

www.sinoquebec.com

▄╖тАл█ЛтАмсн╜тАл┌НтАмсбУргЙ ##2 р╜Ср╜Псж┤

х╣┐ хСК ф┐б цБп

сн╜тАл┌НтАм╤ЗснжсМЖ╤┤

ркпр╛а ╙╛╥Д

═ЧсЭЯ р░и╥л

═ЧсЭЯ р░и╥л

сВВ┘зсйШтАл╫лтАмсНдркП

с░│сПдрг║ рг╕╒╢рв╣═║раИ

ре│рйе $ ) р╕Л╨▒═ЧсЭЯ$1"

╒М╤╜ + - саИ╥л

сБЛсг╣.BTUFSсВВрв╣╨Ь╒В

чмм ркпр╛а р╝дсК╖ сЙа═│▀Щ

╥И▀Щ р╡ДсЙУ╟Лсв╗саЪрг╕╒╢

XXX HSBQIJD TJHO DPN

50

чЙИ сБ╢риТ сИЬтАл╫лтАм сА░╘жрдЖ╤всИЬ .POU 3PZBM &TU TU %FOJT╓Ц 4U -BVSFOUсЫг╦зслНс╜ЛсИЬсзЪ р░д╟М с╜ЗсФнр╕Бс╜И

шТЩ тАл╫лтАмсо┐спЭсдЛр╛м╦Й хЯО щгО цГЕ ╤втАлсаНр░╜╫лтАмрдЖ

╩╝рбП╩╜сйУсо┐спЭс╜Лр┤Н╩╝р░е ╦У"QUT сбпсЧЫ р╛▒╤╜ра╢ ╤лсз╛с╜Л╘╢═И ╩╣╟Мр░ериТ сЮпсВВ ,JSL

/JDL р▒ОсВВсЮпсЭосФнсЮе╟М

▄▓рг▒сЬ┤╠а$" 'JSNсакр║Ж═ЧсЭЯсНВс░Н ╦Г╦Й═ЧсЭЯсгГ═З╧бсШШсЭн ▀вркРрв╣сак ╨Ь╒В ╦У╠асИп╥лсЬ║╤▓ ╬╢рйлркЕсак

XXX DIUBY DB

тАлсаНр░╜╫лтАмрдЖргЫ QMFY ═о╠Е4BJOUF "HBUIF EFT .POUT сЦ╕╦ЙсоитАл ▌ЭтАм р░ериТсЮпсВВ %BOJFMMF сФнр╕Б

ркпсРП

▄╖╦Ц═ЧсЭЯргН $("].#"

рлЖрйпр╜▒╦Г╦Й╤З╤И

═╖рг▒╦Г╦Йр░и╥л╠Е╙з╠а ╦У╠аркРсИп ╨Ь╒Врг▒сМ╗ сИп╥лсКХ╤▓ 5FM

XXX DIJOBEBTFSWJDFT DPN

╬╜сА░ ╬│╨ис╜Щ╤БсК╖╟ЛснВр▓Д ╤З╤И╟Л╤Зр░Лр╢асМЖсНС $FMM 5FM

тАл┌ШтАм╥╢═ЯсаИ╥л╨Ь╒В

саНсдБ рнВраС

╦У╠а╟Л╨Ь╒Врг▒сМ╗ркРсИп ╨Ь╒ВсШШсЭЯ (45 245 р░дркР ▀вркР рг▒ркР ╒┐рв╣рв╣сак 5 с╜Л3- ╨СсаЯ╓жсЮЫ╨Ь╒Вр╕Л╨▒

тАл═Ч╓Ц┘ЙтАмсЭЯ $1" $(" рг▒сЬ┤╠а═ЧсЭЯргН╠В╥лрйЭсНВс░Н ╨Ь╒ВсИп╥л ╦У╠асИп╥л р╛м╦Й═ЧсЭЯ 5FM

%PSJPO .POUSFBM 2$

сз╛ра┤сХ╣ $1"

XXX USBOTQPSUBMN DPN с╜М с╜М

╨Ь╒ВсаИ╥л ╨Ь╒ВсИп ╦У╠асИп ╨д▀▒ р╕БсФнтАл┌НтАмсЛк [IPOHYJBPMJDHB!HNBJM DPN

╤╜╠ВсАЦсАор╛мр╕╢╨Ь╒В

432 rue de l┬С├Йglise, Verdun H4G 2M4 сдВтАл┌атАмсиасЙв De l┬Т├Йglise

5$"0═ЧсЭЯ $("

р░дркР▀вркРрг▒ркР рв╣сак╘врв╣саксИпркХрйн саИ╥лркРсЫк╘в╤лр▒б ╨Ь╒Вр╕Л╨▒р╕ЛсйШ ркРсИп

╒л═ЧсЭЯ $(" ╙арг▒═ЧсЭЯсНВс░Нс╜Л╦Г╦ЙсаЖсаЙ ╦У╠аркРсИп ╨Ь╒ВркРсИп (45 245 рв╣сак ╦Цра┤═М╦ЙсЭнргР р░дркР▀вркРрг▒ркР

с│ж╠З═ЧсЭЯргН $(" $1" ╨Ь╒ВсаИ╥лркРсЫк ╦У╠а╘в╨Ь╒ВсИп╥л сВВсЮЦ

&NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

╦Лро┤саИ╥л╨Ь╒В с║Ж

слБсЖАсдмрнВраС р╣СсдБ╘в *,&"рмбсаНрнВраС р░║тАл┌гтАмрмЛсдЮ сг╖▄С-BOEJOH ╙Йсв╗ро║р║г р╗╢╨ОсБ╢

ржВр░╛сВВ╥ж╤Зр░Лрв╣сИн

рлЬ╨всаИсИп

╦Г╦Й▀╢сЬИ╩╢╤мсВВ╥ж ╤Зр░ЛсЭ╣тАлрв╣▄лтАмсИн ╥ксВВсЫк рл░сВВсК╖ сВВ╥жтАл раУ▄ШтАмр╖│ р╜пр╢ароЗсЬИ ╦ЭсВВр░Л с▒ЖсД┤р╕Л╨▒ рг▒сНВс░Н.BTUFSсВВ╥ж ргН 3#2

с│жржВр░╛

╨Ь╒В ╦У╠асаИсИп╨ЪтАл▌ТтАмр░и╥л ╙и╥псВБсЮпроКрдЙ═Хрз╗саЭр╡Ы

JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

тАл┘ЙтАм╙з╤Зр░ЛсВВ╥жрв╣сИн

сдБсдпр╢┤р░Лрв╣сИн╨Ь╒В

с▒ЖсД┤NBTUFSсКнсеКрв╣ $..52 $$2 3#2сак саО ▀╢сЬИсНд╬╜╩╝╩╜р╢┤сКнсеК р░Эрл░сНд╬╜р╜Цр╢┤р╝о р╕гсЗБр░║ р╢┤слШ р╢┤с┤Ь▄┐ р╢┤р╖И сп░р│К╘всКнсеКсВЯсдп сКН╟М ра┤рпРржк╬╜ 3#2

смЬ

╒Мс┤ЬсВВрв╣рв╣сИн╨Ь╒В

$%╤Зр░ЛсйШтАл▀╢╫лтАмсЬИсНд╬╜

XXX QPXFSTUBSDB DPN с▒ЖсД┤р╡грдпр╕Л╨▒(FOFSBM $POUSBDUPS ."45&3 &-&$53*$*"/ тАл╦Й╫╖тАм╟Л═░▀│╟Лрв╣╦Й ▀╢сЬИ╘всНд╬╜ )ZESP сВВсЫк сВВсК╖ сВВр░ЛсМЖсНС р╜▒рпЩ рмврдП сЭ╣тАл ▄лтАмсв╗рдВрдзслВ┘з ╦Г╦Йрй╛р░╢ ╦ЧраЬсНВс░Н ╩╢р╕╢саОсзЩ ╒ЛсА░═Ир▓к

3#2

╩╝╩╣рг░рбЖ╠▒рдВ р╣СсзЩрдВ▀ЪтАл╫╖тАмсБ╕ раСсБ╕сЙЖсЮ╗ тАл╫╖тАмсБ╕╥Г╤ЗсЭ╣тАл ▄лтАм╤ЗсШи ╤З╤И ╥Г╤Бр░║ ╦Г╦Йрй╛р░╢тАл┌ГтАмсл▓▀╢сЬИсНд╬╜ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ раСсБ╕сЙЖсЮ╗ р╢┤╤ЗсЙЖсЮ╗ ╦Г╦Й╤ЗрдВсЭ╣сЭЯ ро╢рв╣ сНд╬╜ $$2 3#2 сЭ╣тАл▄лтАм╬│смЦсМЙса╕сакр▓к р╡УсдА╨П╦Щ $ % ╤Зр░ЛсЭ╣тАл▄лтАм╨Ь╒В ╠▒рдВтАл ┌ж┌атАм%F -PVWBJO 0 .POUSFBM 2$ ) / ( сВВсЮЦ ═ЫсД╜

"$&сЙЖсЮ╗ ╤БсК╖

+"40/╤БсК╖╤Зр░Л

3#2 сДЗ╩╣╬│смЦ ▀╢сЬИсНд╬╜с╜Щ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╤л═│сЙЖсЮ╗ тАл╦Й╫╖тАм╤ЗрдВ ╤З╤ИсЭ╣тАл▄лтАмс╜ЛраСсБ╕╤БсК╖ ╬д

▄▓рг▒сНВс░Н ╦Г╦Й╘║снд сНд ╬╜ сНд ркП ▀╢ сЬИ ╤Б сК╖ ╤З рдВ сЙЖ сЮ╗ р╜Ц р╕У ╥к р╢з сЫй р╗г

сПд╬д.BTUFSсВВрв╣

рй╜рмЛ╒ЙсИЧсЛЬтАл█ЛтАмсВВ╥жрв╣сИн раСрдР тАл╦Й╫╖тАмсЬИспОсЬИ╬╜ р╝бр╝кс╜Лр╢┤р╝к╬│смЦ р╝к╒РсзЧрдд 3#2

р╗ЧриТсЬИ╬╜

сЬ┤╠а▄╖р░▒╙ХсЬИ╬╜╘всЛЯ╥Д

╒ЙсЛЬраИ╨осЬИ╬╜╘всНдркПс╜Лр╢┤сВВ╘Шр╣Р

▄▓рг▒сНВс░Нс║Ер░и╥лтАлсзЩсаО▌ЭтАмс░│ сФнр╕Б ╦Цроар░и╥л

╦Г╦ЙраИ╨осЭ╣сЭЯсЬИ╬╜ рзесДЙснЙсЬ╡рбВрпжрйЗ═ВсДЙсДлсДЙ╟М сЮпсВВс╜Щ

4&37*$& "

+(,╦Г╦ЙрйЬсоЖ

╦Г╦Йр║Мр╕Ь╓ЦсЬИ╬╜ рй╜рмЛ═░▀│╓ЦтАл╦Й╫╖тАмсоЙсДл ═Ир▓к╒ЛсА░╟Лр░и╥лсТп╩╝

TFSWJDFBQMVT!IPUNBJM DPN

▀╢╙псЬИ╬╜╨Ь╒В

сНШсПФ сЙЖсЮ╗╥Г╤З

%сТ░тАл&▌ЭтАмсЬИ╬╜р╢┤р░Л╥Г╤Зр╜ЬрмЛ

"DUJWF▀╢р╡Ф╬│╨Ъ╨Ь╒В

сДпсйШраГр░▒ сЙл▀Ф тАл▄мтАм╒Л рв╣сИнтАл┌атАмр▒Ы рй╜рмЛтАл┌атАмр▒Ыр┤Нр│Ш▀╢сЬИроЗсд┤ ╘ШрйЬр╣РраИтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘псЖ┐тАл═И ▌ЭтАмр▓к═Х

╦Г ╦Й ╘║ снд рв╝ сои ╬│ смЦ ═░ раС тАл рв╣ ра┤ ▄╖ ╦Й ╫╖тАмсИн рй░раУсВВсК╖сВВр░Л $ .&2 $$2 3 # 2

сЛ┤рв╣сВВ╥ж сЛ┤рв╣сЬИ╬╜

сЬИ╬╜ сЛ┤сДЭр╢║сЛ┤ сНд╬╜ рй╛сУзсЛ┤р║н сВВсЮЦ

р╡гсЬ║рлЖр╛а╘ЗраСсДпсйШси╖╥Г╘в17$сЙУ T U F F M E P P S Q B U J P E P P S ╨СсаЯсЭ┐═дс╜Л╦Г╦Й▀╢сЬИ ╦╗слВсЙУрй╝ра┤р▒г 3#2 UFM

(FOFSBM $POUSBDUPS 3#2 рв╣сИнрй╜╙Й соЙсДлсЭ╣сЭЯркРрй║ ╬│смЦ╨Ь╒ВсМЙса╕ рв╣сИн ╦ПсДЗ╩╣рв╣═║╬│смЦ BD@FMFD@SFQBJS@TIPQ!ZBIPP DB

сНд╬╜▀╢сЬИ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ р╜Цр╕У тАл╫╖тАмсБ╕╤ЗрдВ р░Лсдпрв╣ сИн ╤БсК╖снВр▓ДсКН╥Г╤ЗсЭ╣тАл▄лтАм╟Мр░┤╠арлЖ$$2сЙЖсЮ╗ сЭ╝╘всВВрв╣сЭ╝ ╨Ь╒В╦Э3#2 $POUSBDUPS 3#2

+(, .BTUFSсВВрв╣

с│┐сУзсЬИ╬╜╨Ь╒В

слВсЙУсДпсйШ

╘д╘гсЬИ╬╜╨Ь╒В

тАл┌г╫╖тАмсо┐спЭ╨Ь╒Вс╜Л═░▀│╨ЬраЯраХспЭ сБ╕р╢┤сЭ╣тАл▀╢▄лтАмсЬИс╜Л╘ШрйЬр╣РраИсПбро│ рлЖр╛асЬ║сФ┤ро╢рв╣с╜Л╦Г╦ЙсКнсеКрв╣сИн рйЬрбУрддсКТсНдркПс╜ЛрддсКТсЬИ╬╜рв╣сИн рв╣сИнсЭ╣сЭЯсВБркРс╜Лрв╝соисаОсзЩ╬│смЦ

═ФсДЭсЬИ╬╜╨Ь╒В

сПдсЫг.BSDсв╗сеКрв╣сИн ╦Г╦Й1BSLJOHсв╗сеКс╜ЛсФИ╘╗╓ЦрдРсмТрв╣сИн сЬ┤╠аргН╧лс╜Л╙з╠а═Ир▓кс╜Л╨СсаЯсЭ┐═д

"MFY рб╝с╜Щ рг░═ИсЛ┤рв╣ сЮУ╬╢р░и╥л ╨СсаЯсЭ┐═д тАл╫╖тАмсйУ═░▀│ ╘ШрйЬр╣РраИ р░▒рв╣р╢┤сВВ снЪ╘╗▄╕р│д тАл┌атАмр▒Ыр┤Нр│Ш ╨ЪрбУсПбро│

&сВВ╥ж╤Зр░Лрв╣сИн

3PZBMр╢┤р░Л

снАр▒ж )VHP р╢┤р░Л

3#2

╙зр╕ЬсЬИ╬╜сЭ╣сЭЯ╨Ь╒В

рй╜рмпс╜Щ╘ШрйЬр╣РраИ тАлрв╣рдВ┌ЧтАмсИн р░▒рв╣р╢┤сВВ тАл┌атАмр▒Ыр┤Нр│Ш снЪ╘╗▄╕р│д рбУсоЖроЮ╬╜ ╨ЪрбУсПбро│ сЮУ╬╢р░и╥л ╨СсаЯсЭ┐═д ра┤рпРсМКржкр░и╥л

╩╣сг╣р╢┤р░Л

р╣Мр╜исВВ╥жрв╣сИн╨Ь╒В

р░┤тАл┌атАмр╢┤р░Л╦Г╦Йр╢Л╦Й ▄▓рг▒р░┤тАлрв╣┌атАм═║сНВс░Н

раСсБ╕тАл╫╖тАмсБ╕сВВр╢а▀╢сЬИ╦АсНд╬╜с╜ЛсВВ╥жтАлраУ▄ШтАмс╜Л ▀╢сЬИсНд╬╜╩╝╩╜р╢┤сКнсеК сВВр╜Цр╢┤р╝о р╕гсЗБр░║ р╕гсЦЬ сВВр░ЛроЗсд┤сКН╟М р╖И тАл┌е█ЗтАмсЛЯсЖ╛р░║ ▀╢сЬИсНд╬╜р╣РсОг сп░р│К р╕грйгсДЫ╘в .BTUFSсВВрв╣ 3#2 ╒ЙсИЧр╢┤╪Х ╦Г╦ЙсЭ╣тАл▄лтАмсВЯсдпсКнсеК╟М сВВсЮЦс╜Щ сАМсдБр╛Ь

рй╝рйЬрй╝сБ╢риТ ╩╢сОйрййрбЙ

j6 DPN

╘д╦ЭсЬИ╬╜ сЬ║сФ┤ро╢рв╣ сЮУ╬╢реЯ╠а раИ╨ораИ▄░ тАл┌атАм рдВ▀╕рйЖ сБлсЖСтАл┌атАмр▒Ы ╙╗р╣РсПбро│ р╖│р╗б сЛЯ ╥Д рйЬ слН слН сме ╙╗ сБ╢ р╕Ь ╨е ╘в ра┤ р╛м ═З▀╢сЬИ с║Ж с║Ж

▄▓рг▒раИ╨о▄░сЬИ╬╜сНВс░Н рй╛р░╢сЛ┤р║н роЕсаЯ╒ЛсА░ рбУсоЖр┤Нр│Ш тАл┌атАмр▒ЫсБлсЖС р╖│р╗бр╣Фроз сНЛр╢┤рмЕр╢┤ ╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ сжасВВсМЖсНС тАлрдВ┌атАмсПбро│ ╨СсаЯсЭ┐═д

╦Г╦ЙраИ╨о▄░▄╖ра┤рв╣сИнсЬИ╬╜╟МсЛ┤сЬИтАл┌атАм рдВс╜Л╙╗р╣Р╘ШрйЬроЗсд┤с╜ЛтАл┌атАмр▒ЫсБлсЖСр╖│ р╗б╟М▀╢сЬИтАл┌ЙтАмр▓Ьс╜ЛEFDLс╜Лр┤Нр│Ш╟МсаОсзЩ ╬│сЭ╝╟М

.BTUFSсВВрв╣ %&1 $.&2 $$2 рв╣╦Йс╜ЛтАл╦Й╫╖тАм╘в═░▀│сВВрмМсМЖсНС сжасВВ▀╢сЬИ ╘всНд╬╜роЗсд┤ сВВ╥жтАл раУ▄ШтАмсВВр░Лр╜▒рпЩ сКН 3#2 сжЛсАЛрпЩ

сПдрд╖р╢┤сВВс╜ЛрддсКТсЬИ╬╜

сЛ┤сДЭсЬИ╬╜

╦Г╤╜рй╛р░╢ рг▒сНВс░Н р╢┤сВВсдпр║Ш р╣РраИ╘ШрйЬ сМКржксНд╬╜ ▄╖ра┤рв╣сИн ркпсРПрв╣╠ароЬ╒П XXX TJOPRVFCFD DPN CCT TIPXUISFBE QIQ U

╦Г╦Й▀╢сЬИ ═░раСeтАл╦Й╫╖тАм сл╕р╝бсл╕сДжсМЖсНС ра┤рпР╦Ц▄╝ркРсЭЬр░и╥л слЖ сб╕реХсЯ╡сДвсЬ╝ ╤в╨Щ▀╢╨ЪрмМ╥Г╙┤ сВВсЮЦсМЖсНС раксЭор░║ 3#2 сВВсЮЦ рйгр░║

рпЩ╙псВВ╥жрв╣сИн╨Ь╒В

(FPSHF .BTUFSсВВрв╣

8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

* 5 * $BOBEB *OD 3#2 "$2 с▒Ж╙С╨РрддсКТ═М╦Й╙и═Ч═Ч╒┐ $..52 с▒Ж╙С╨РсКнсеКр░║р│Щрй╛ргН╙и═Ч═Ч╒┐ $$2 .BTUFSр╢┤рв╣с╜Л+PVSOFZNBOсВВрв╣

с▒ЖсД┤.BTUFS сВВрв╣ $$2 $.&2 3#2 сЬ┤╠а рг▒р░┤тАл╦Й╦Г┌атАмр╢┤р░ЛсНВс░Н ▄╖ра┤ р░┤тАлр╛арлЖ┌атАмр╢┤р░Лрв╣ ▀╢сЬИсНд╬╜╩╝╩╜р╢┤сКнсеК ╙╗ ╦Г╦ЙсВВр░ЛроЗсд┤ сВВ╥жтАлр╜▒ раУ▄ШтАмрпЩрмврдП сЙЖсЮ╗р╜Цр╕У ╤Б сБ╢р╕Ь╨е╘в╘Ш╙╗сВВ┘з ▀╢сЬИсНд╬╜╬Шр░Лр╢┤сКн ╩╝╩╜р╢┤рв╣сИн ╘ШрйЬр╣Р╘ПсКН╒ЙсЛЬсБ╕р╢┤ сК╖╤ЗрдВ со▓рйасп░сг╣ р╜Цр╢┤р╝о св╗рдВслВсКН╒ЙсЛЬсВВ┘з╤З сеК р╛Жр╖│ р╛Жр╢асйЭр╝о р╜Цр╢┤р╝о ╙╗сБ╢слН╘втАл┌атАм╩╜ р░ЛсЭ╣тАл▀╢▄лтАмсЬИ╦АсНд╬╜ 3#2 сЭ╣тАл▄лтАм╘всКнсеКсДЙ▀╢сЬИ╦АсНд╬╜ сФн р╕Б ╦Ц

раИроЮ═│роЗсд┤

рй╜рмЛтАл▀│═░ ╦Й╫╖тАм╘врв╣╦ЙсжасВВсМЖсНС ):%30сВВ сЫктАлр╜▒ раУ▄ШтАмрпЩ сВВр░Л┘зсКНсЭ╣тАл▄лтАмсДЙ▀╢сЬИсНдркП

▄╖рйЖр╢БраИ▄░рв╣сИн╨Ь╒В $$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ╠ГсДЗ╩╣саЙ═Й╬│смЦ ╦Г╦ЙсЖСтАл▄ЦтАмс╜ЛсЖВтАл ▄ЦтАмсНд╬╜тАлрдВ┌атАмр╗гр╢┤ сЭзрзер╗ЧриТ

ро│р▒Ероз сНВ╦гсПмсБ╕ р╛ар╜▒с┤О╨Ърв╝сои╬│смЦ

╬З╙зсЬИ╬╜╨Ь╒В

ро│сИнсЬИ╬╜

сПд▀ЫсЬИ╬╜ раИ╨о▄░сЬИ╬╜сНд╬╜с╜Лр╢┤сВВ╘Ш╙╗╟М сВВсЮЦс╜Щ

╦Г╦ЙрбУсоЖ

рг░рбУсоЖ╟ЛтАлрбУ┌╕тАмсоЖсДЙсНЖр▒ЭрбО╟Лсл╕р╢┤рбОсДЙ ▀╢сЬИ╘вр░Эро│с╜ЪрбУсоЖсдпсо▓сМЖсНСсДЙ▀╢сЬИ╟Л р░Эро│с╜ЪрбУсоЖр╗гр╢┤сМКржксНд╬╜╟ЛраптАл▄ГтАм╟М═Х саОр░и╥лс╜Л╨СсаЯсЭ┐═д╟М

сЬИ╬╜ сНдркП

(SFFO 5IVNC (BSEFOJOH раИ╨о▄░рв╣сИн -BOTDBQJOH сФИтАл┌ЖтАмркПсА░

"$&р┤НрйЬрддсд┤ тАл╦Й╫╖тАмсЬИ╬╜

3#2 сДЗ╩╣╬│смЦ ) Z E S P сВВ сЫк тАл сжа раУ ▄ШтАмсВВ р╜▒ рпЩ р╖│ р╝о р╜п р╢а р╝о роЗ сд┤ рйЖ сВВ р░Л р╜Ц р╕У раСсВВсНд╬╜ р╝о▄┐ р╜Цр╢┤р╝о р╕гсЫзр╜Лргпр░║

╦Г╦ЙтАл┌ГтАмсл▓спк╤╕сТм╥псЬИ╬╜ ▀╢сЬИсНд╬╜сВЯсдпр╢┤р░ЛсКнсеК сНд╬╜▀╢сЬИ╤ЗрдВ╤Зр▓ДсЙЖсЮ╗ р╜Ь рмЛ сзЪ рбЪ сД┤ сиР саО ═Х р░и ╥л 5 '

▄╖ркЯрлИ

GENERAL CONTRACTOR сакр▓кр╛ар╜▒ роЬсДЗ╩╣рв╣═║╬│смЦ ▄▓сИЧ═Ч╒┐сакр▓к3#2 $.&2 "1$)2 ╬│смЦсМЙса╕ со┐спЭсжд╒б ╥и╨ЬтАл╫╖тАмсйУ рбУсоЖр┤Нр│Ш ро│рйЬрддсд┤ р╢┤сВВсПбро│ сЭ╣сЭЯро╢рв╣роМр▒жтАлрв╣ ┌ОтАмсИнркРрй║

╦Г╦ЙсЛ┤╬╜╤З╤ИсЭ╣тАл ▄лтАм╤БсК╖╤ИрдВ сЙЖсЮ╗IFBU QVNQр░Лр╢а ╒ЙсЛЬсВВр╢арв╣сИн сВВ╥жтАл раУ▄ШтАмсВВсК╖ р╜▒рпЩ сВВр╜Цр╢┤р╝о р╛ар╜▒ ╤З╤ИсЙЖсЮ╗ .BTUFSсВВ рв╣ $$2 $.&2 3#2 3#2 ╓ЖсБ╢

.BTUFSсВВрв╣

сЬИ╬╜ сНдркП

тАл сЯ╖ ┘ЙтАмсЬИ ╬╜

╦Г╦Й▀╢сЬИрдОсв╡сЭасд┤╒ЙсЛЬ8BML JO╤ЗрйЬсждр▓Д

рг▒тАл▀│═░╓Ц╦Й╫╖тАмсВВрв╣сНВс░Н ╘║рй╜рмЛс░│╘М╓Ц═п╘МрйЭр░есВВрв╣рв╣═║ ═Ир▓к╨ЪргЙр░г═п 3#2

2013х╣┤8цЬИ2цЧечмм552цЬЯ

цбГ хнР

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinomontreal.ca/newspaper

╦ЛсСЛсЭ╣сЭЯ╠В╥лрйЭ сФИр░гра╡сДЙсиР ╤╕сд┤рзесДЙрдЖснж╙г═И спкраС╙з╠а╦Г╦ЙсЭ╣сЭЯ╨Ь╒Всакр║ЖсЭ╣сЭЯргН ╦ЭрзесзЩсв╡рййсд┤ тАл┌НтАмсмДсА░ржП тАл═И╠а┌НтАмр▓к ╦ЮсЦ╕соЙсДл тАлраС ╦Й╫╖тАмрдРс║У раИ╨осЭ╣сЭЯ рп┐сЬ╣сЭ╣сЭЯ сгГсЬИсЭ╣сЭЯ ╩╢р╕╢ро╢рв╣тАл┌ГтАмсл▓ сЭ╣сЭЯсоОслЗс║У.S $ISJT .ST )BOBLP

сО╛раСсЬИ╬╜ .&("

═ФсДЭслВсЙУ╘З

рг░ро┤рбЖ╦Г╦Й╘ЗрйЬсЭ╣тАл▄лтАм╥крв╣▀╢сЬИ 17$╟Лси╖╒ЛсзЪслВсЙУ╟Л╘в╙м╘дрбОсАЬсБФс╜Ър╛м сО╛═ИрдШ╟Л╨СсаЯсЭ┐═д╟ЛслБр░псаО╬│╟М NPOUFF EF MJFTTF 4U MBVSFOU

сИИсПгсЬИ╬╜ ╤Зр▓Д сЙЖсЮ╗ рйпр╛аргН╧л ╦Г╦Й═░раС╟ЛтАл╦Й╫╖тАмсЬИ╬╜сНд╬╜ р╢┤сВВсНд╬╜р░Эро│ тАл┌атАмр▒Ы сЗТсЖС слВсЙУ р┤Нр│Ш ╘ШрйЬ р╣Р╘П тАлрдВ┌атАмсПбро│╟Лсл╣╘╗▄░тАл▄ЦтАмсНд╬╜ 5POZ

р╖ЗсбУсЬИ╬╜сЭ╣сЭЯ╨Ь╒В ▄▓рг▒╦Г╦ЙсЛ┤сМ╣р░▒рв╣ ╦Г╦ЙраИ╨осЭ╣сЭЯ╠а╒┐ тАл╫╖тАм сйУ═░▀│ ╘ШрйЬр╣РраИ тАлрв╣рдВ┌ЧтАмсИн р░▒рв╣р╢┤сВВ тАл┌атАмр▒Ы р┤Нр│Ш снЪ╘╗▄╕р│д рбУсоЖроЮ╬╜ ╨ЪрбУсПбро│ сЭа╧бтАл╫╖тАм ╦Й╒б╘╗ ╒ЙрдпрбПраСр╡Др▓Д ╨СсаЯсЭ┐═д

роУсв╗ сЫйсз╛ ╦РроУсМ╢ рдКроУсМ╢ ╤╣▀е сЫйсз╛ ╒д╦ЦтАл┌НтАмс░Бр╜▒рлЖр░есПз ╨ЪсИШроУ ▀ес╜Лрмб╬Шро│р╕БсЬ║р╡гсЬ║с░Бр▓всЮ╢сИн ра┤рпР сА░сЭ╢ ра┤рпРсб╕╩╝с░Бсп╣ с╜Л═Ир▓к═Хрз╗╟М

раИ ╨о сЭ╣ сЭЯ сЬИ ╬╜ сНд ╬╜

тАл▄ЗтАмсСЪсЫ║ роЕсйПсМн

сиРроУсМ╢роУсв╗ тАл┌НтАм╟ЛсЛксЮе

режроУсМ╢ рмб╬Шро│р╕Бс╜ЗрпГ╦ЦтАл┌НтАмс░Бр╜▒с╜ИсЙ╖сЮОсб╕сПесЮ╢сИн сЧЫ█бр░г═п═И сЫйсз╛с╜Зр░е╦ЦтАл┌НтАмс░Бр╜▒с╜И ╦ГроИ MBWBM IFOSJ CPVSBTTBсПетАл ┌гтАмсБ┐р░┤роУсМ╢╠Э сТмроУсв╗ сб╕сПе╩╢р╡Тсдпсг╛сАКр▒Ьс░│

сжДроУсМ╢ рд╖роУсМ╢

р╡УсдА╨П╦ЩсддсаУ

CO

сзЪ╦╣с░Бр▓в

E C OND UIT LE D

501 0

E

E

с▓▓сдБ╙┤св╗╓Ц7"/сдБсгд

сВВ┘зсйШтАл╫лтАмсНдркП

Bureau de Finance Prosperite

j6 DPN цЬм чЙИ ш┤г ф╗╗ ч╝Ц ш╛С

▄╕▄╕сдБсгд ╨Ъро│$"3"7"/с╜Л рдП рмЛсдЮр░║╟ЛрнВ раС╟Л╙Йсв╗р║г╟Л▄╕▄╕╨Ъро│р░и╥л╟МсРОсМЖ сВВсЮЦс╜Щ

XXX MFFT DPN тАл┌НтАм╨о╦ЛсЬ┤рб┐слБсдмрнВраС╘втАлсаН╦Й╫╖тАмсдБ ╘Фрдп╙┤св╗рнВраС тАл╫╖тАм╥лснж╙Йсв╗ро║р║грмЛсдЮр░и╥л

═М╦ЙсаМсДлтАл сА░▄ктАмсИп╥л▀всНЖрг▒ркР рв╣сакр▓исКксИпркР р░и╥лсаО═Х═ИрдШ

TIFOHTIJTFSWJDF!ZBIPP DPN

рй╝рйЬрй╝сБ╢риТ ╩╢сОйрййрбЙ

роШсаН р▓ДсаНр╣СсмЕсЙЖтАл┌НтАмсмДсРОсдБ рй╜рмЛ▄╖ ра┤рв╣тАлсаН╦Й╫╖тАмсдБ раСрбПрнВсдБ╘втАлр╕╢┘┐тАмсЬИсК╖ ╦Й╥л сИТраСсв╗рйлсдБ MFFTDPDB!HNBJM DPN

р▒Гр╢ЬрнВраС╘втАлсаН╦Й╫╖тАмсдБ

сДи╦Ж═ЧсЭЯр░и╥л╨Ь╒В

╦ЦтАл┌НтАмр╢╝р╡Ы ▄▓рг▒╦Г╦Йр░и╥л

рдПтАл╫╖тАм╥лсв╗с╜Л ▄╕сбР ро║р║г╟ЛтАл╫╖тАм╥л╙Йсв╗╟Лр░║тАл┌гтАмр║а╘прмЛсдЮ с╜З с╜И W CFMMF!IPUNBJM DPN

сОм▄╣сЬ┤╠арнВраСсаНсдБ

4VTIJ 3PMMFS XBOUFE +PF 4BNJ

╨Трл░сО╛сзЪроВсЗ╜ р╢╝сАК═Хрз╗

рз║сО╛тАл╫╖тАм╥л сБ╕св╗р░и╥л

▄╖тАл█ЛтАмсК╖рдп╙┤св╗╦ГсЦ╕саНсдБрнВраСрнВсиБсБА ╨ЪсжЙ ╬НсБ╕реЖтАл┌атАмсРЛ╦Йс▒Ж╙С╨Ррв╣╠арв╣═║с╜ЛсжатАл▄лтАмсВВ ╥о╙гсмЛ╘╗с╜ЛсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъс╜Л╦Г╦ЙсД┤рпРс░│роМ

сЬ┤рб│рао╒ВрдЖркпсРП

р╢╝р╡Ы ╨Трл░

раС╦м╤Зр░Лрв╣сИнсПд▀Щ╒БрлЖр╛а

╦Г╦ЙсВВр░ЛроЗсд┤ сВВ╥жтАл раУ▄ШтАмсВВсЫк▀╢сЬИ рв╣

▀╢╬╢═ЧсЭЯ

сдЛсйЩсо┐спЭ╤втАл╫лтАм сдЛсйЩ╠Нр╕осо┐сБ╢риТс╜Л═о╠Е.&("╦Цре╢с╜Л раСрдРсБ╢риТс╜Л═осО╡╬З╟М с╜ЗсФнс╜И

сЬИ╬╜ сНдркП

$(" $1" ╦Й ═░▀│ тАл╦Й╫╖тАмсВВсЛЬроЗсд┤╓ЦсНд╬╜ св╗рдВслВ▀╢сЬИ ▀╢сЬИ▄╖тАл╥Г█ЛтАм╤ЗсЭ╣тАлрбУ ▄лтАмсоЖр░║ тАл╫╖тАмсБ╕ раСсБ╕ ▄▓рг▒р░┤тАлсаИ┌атАм╥лрв╣═║сНВс░Н сКН с▒ЖсД┤3#2 $$2 $.&2 ▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмсНВ )FBU 1VNQсКН╒ЙсИЧ╥Г╤ЗсЭ╣тАл ▄лтАм ╨Ь╒ВсИп╥л сШШсЭн рв╣сак р╕Л╨▒ ╓жсЮЫ╦Й╥л с░Н╟М3#2с╜Щ 3#2

╒лсБ╢

╦У╠асИп╥лс╜Л ╨Ь╒ВсИп╥л ╨Ь╒ВсИп╥лркРсЫк сЛЦсЭн рв╣сак (45 245

тАл ┌НтАмсЛк сФн

═о╠Е 0OUBSJP 4U роЕ╨ЩтАл▌ЭтАмс╜ЛрпРслН тАл▌ЭтАмс╜Л╨ЪсЬИ╬╜╟М с╜ЗсФнс╜И

сВВ┘зсйШтАл╫лтАмсНдркП

%SJWJOH 4DIPPM

сПдсбОс░Бр▓в

сТм ═░ рйЬ сЛ┤ сМ╣ раС сЬИ сДЙ спк сдд ╓╡ р╛а р▓┤╬ТсЮЯсЬ╕╟СсЧЫ█б╙з╠асОй╟Тс╝д╤╕╦ЙсО╡╦Йс╝д р╛м╦ЙсКнсА░сЭжсЭ╢╙Ьс╝д╟СсЬИ╬╜сЬИспОBCD╟Т

XXX UPQESJWJOHTDIPPM DB

сЭ╣сЭЯс╣з сЭ╣сЭЯ с╣зро╢рв╣ ро╢рв╣с╣з с╣з╦Г╦Й

сВВсЮЦ р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫс╜А

www.sinoquebec.com XXX TJOPRVFCFD DPN

34&ро│р╕Бс░Бсп╣сЮ╢сИн ╦ЦтАл┌НтАмс░Бр╜▒сПбсЮК сМ╢св╗сЫйсз╛ сПесЮОсИЬсв╗ соФсМЭсЙ╖сЮО сб╕сПе р░гро│╦ЦроасЙ╖сЮОсакроз

сЮУсРП╨ЪсРЛроУсМ╢ р░ериТсПзсЮпра▒сКд╘К╘жсТпс╜Щ

topdrivingschool@yahoo.com рв╣═║рпРслН ╩╢╓Ж ▄╕ BN UP QN

тАл" ┌ж┌атАмWF 7JDUPSJB 4VJUF с╜Л.POUSFBM ) 8 4 сдВ1MBNPOEPOтАл┌атАмсиасЙв

▀╡рпРс╣з ▀╡рпР с╣з╬│смЦ ╬│смЦс╣з с╣зроЙре╢ с░О ╦Г╦Й╨осЫа ╩╢р╕╢рв╣╙Х рг▓сЧЬ█всНГ сПдсе▓тАл ╫НтАмEBWJEс╜ЗсОй╒П раС╥л╦ГраС

с╜И

тАл▐и▀Г▐атАмсА╛ р╛▒ ═И тАл╫╖тАм ╓╡

╨╣тАл┌гтАмр░▒сП╛сЦЬ сЗУ ╨╣тАл┌гтАмсдпсЦЬ сЗУ ро│с▒дсФИсБ╢ сЗУ р╛есТЙ сЗУ ╠КсФИсРЪ сЗУ сЦ╗╨дсАР ╨ЪсЩл╓Й H сЗУ сг░╓Йс▒Ус▒Т╦М H сЫ║ ╤Бр╖╗сЯпр╕╣сЦ╕╨ис│ар╛Ю ╙Й сЫ║ р╗Ч█бспнсДЖр▒жргп H сДг рпв╨Яс┤ЬсоЛснж LH сЫ║

рмЛ╘йсйПсЫа╙┤╓Ц╬╢сБ╕╙┤╠╢саМ рпГр░г═пр╣ЦсаЯсои

╤ЧтАл┌ЩтАмр░┤рдЖр╕Л╨▒сДЙ╤Ы╠НсОйсНОсБ╕рйЩ╘║╠Щ╘й ╦Ур░д ркИ═Хрз╗ ╠╝сА░ржЛсдл╦Й╥лс╜Зсек╦ЦтАл┌НтАмспксЗУ сНЭсЗУ с╜И

сЬ╝соЯсДврмМсМЖсНС

&$)0 %3*7*/( 4$)00"253сЭвсЭ╝ 4""2рй╜сЭвсДЙр╡гсЬ║с░Бр▓в

╦ЦсФнр╕БсЮУ╬╢р░и╥л

laodig@gmail.com

сЭз╦ЦтАл┌НтАм╓Йр░Эр╣Г сЭз╦ЦтАл┌НтАм╓Йр░Эр╣Г ╦ЦтАл┌НтАмсР╝р░Эр╛Ь ╦ЦтАл┌НтАмсР╝р░Эр╛Ь р░┤тАл┌атАм╨╣тАл┌гтАмсФ╡▀Ф сЗУ ╨╣тАл┌гтАмсоБсЦЬ сЗУ сХЭр▒з сЗУ р╜Ср╜ПрпГс░гсО╝сРксРЪ сЗУ р┐╡сРЪспЬ сЗУ р▒жр╢╣р╛есРЪргп H сЫ║ раВс│┐╩╗рг▒смЗсМБ╙╖ NM сДг сОисЬИсФ║сХ╣сФИсХП H сОи сЗМр╢┤снж LH сЫ║ рпв╦Мс│аспнснж LH сЫ║

сЮУреЬ╒Л═║═Ц═ж с╜Зр╜О сжд р╛етАл ▌ЪтАмсВВсЮЦ╙┤╘вр╛▒═ИтАл╓╡╫╖тАмсмУ▄░с╜И р░ероМр░п р░д рпЕ├║ р░д рпЕ

3VF EF 7FSEVO 7FSEVOтАл┌атАмсиасЬ┤ сЛЪ ) ( /

╠Г╓Ж╠╛╩╝реЗ╧╖сбРс╜Л сОйсНОрйгр░║сжПсДвсЬ╝

рмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАмр╡гсЬ║сДЙро│р╕БсЮ╢сИн ▄▓рг▒сНВс░НсДЙрлЖсЭ╝роУсМ╢рйпроУ ро│р╕БсЭ╝╦╣сАм

╦ЦроароУр▒Е

сЙ╖сЮОсКФсВа

сПе╥СсЫйсз╛

сЙ╖сЮОсоФсМЭ

сИЬсв╗сПесЮО

сб╕сЮОржЛр░п с░Бр╜▒╨ЬсЭ╝

8 $ сВВ▀Ф

сО╛раУ сО╛╘ж ╙РтАл▌втАм ╒лтАл▌╜тАм╘жсУз ро│рдЖро│тАл═И▌Э┌жтАмр▓к

сО╛раУ сО╛╘ж╓Ц╬│╧г╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л рмб╬Ш╬│смЦ ╙мрл╡ рв╣═║рпРслНреАржм▄╖ р░ер╢║ре╕рдГ╟М ро│тАл┌жтАмс╜Щ EV DPMMFHF ) - - %V $PMMFHFтАл┌атАмсиаракснжс╜ЛрйЬ╥С╘║╧всв╗╟М с╜З с╜И с╜З с╜И

р▒┐р▒┐╘жтАл█ЛтАмсЭ╣сЭЯ

╒дсИп

╠Ц╓╡сДЙсаОсзЩ сУбтАл▌ЭтАмсДЙтАл╫лтАм╒Рр░и╥л рпжрйЗ═ВсДЙ▀╝рпИ

тАл ┌ж┌атАм7JDUPSJB .POUSFBM ) 8 3 сдВDPUF TBJOUF DBUIFSJOF тАл┌атАмсиа &DIPESJWJOHTDIPPM!IPUNBJM DPN

сРОсМЖсВВсЮЦс╜Щ 1FUFS смЗ╨ОсБ╢ с╜З с╜И с╜З с╜И

роЕсйПсМн

╓ЭтАл р▒У╫╛тАм сл╕р╜ФтАл ▌ТтАм╒нсКн тАл▄ЗтАмроз╤з╘б╙Е сКа▀Ф си╖сДз р╕Зр╖мсо┐сДз ▄░╙нсДг р╖КсЗБ

рлЖр╛ароУсМ╢ сПмре╢ сЭвсД╜ саЖсаЙ═Й р╜┐рзШсПетАл┌гтАмсб╕сМ▓╘всб╕сЮОсЬ║╤╢рй╛рв╗ ро│р╕БркпсБ╢с╜Л═Ир▓кр░г═Хс╜Л╬│рзер╗ЧриТ

сйЖсл╣╘жрдЩ

раГраГтАл┌Щ┌ЩтАмроУсв╗рпжрйЗ═ВсДЙ▀╝рпИс╜А ▀е╒┐сДЙр╗ЧриТрпжракрйЗ═ВсДЙсРп▀┐с╜А

сзЪ▀╢ тАл┌НтАмсмД

сбОроУсМ╢

╓Ж╩╗═УрзЛ

ра┤р▒Г ▄╖сдЛ ╨ер░етАл┌НтАм╨о рг▒ сО╛╘жсНВс░Н╓Ц╨Эрг▒р░┤тАлраГ┌атАмсб║ % F D B S J F $ P U F 7 F S U V тАл ┌атАмсиа

р╖╝св╗ро┤╬ж

рмб╬ШрлКрнФ╬│смЦроЕрл╡

р░Кр░пр╛▒═И

рлЖсЭ╝роУсМ╢ роУсв╗сЫйсз╛ сНВс░Н╦ЧраЬ ро│р╕БсЮ╢сИн ═Ир▓кр░г═Х сПесЮОржЛрмЕ

со┐ргЗсМн сМнсДз тАл▄ЗтАмрозсЫ║

╦Г╦ЙтАл▌ШтАм╘жсЭ╣сЭЯ сВГ╘жсЛ┤╥Ь ╒Йр╡Ыр╜Ф╘ж р▒┐╘ж сЦ╕╨иркПсА░ ╦Г╦Йро│тАл▐ЩтАм╙РтАл▌втАмсд┤тАл █ЛтАмрмб╬ШрнЙреХ╘врнЙ╧╖р░и╥л

.POL сдВ.POLтАл┌атАмсиа ╧всв╗ро┤╬ж

╧брг╕╒╢рбВрпж сЬ╡╨Ъ╦ЖсВМсжПсЕ╗сеК

рн║рйгсМн сМнсЫ║ сШБсЦЬр╖│

сЧЫ█б╙з╠аркР ргЮрзе╧брей╥Б

рг╗сЗ╢сзЪ▀╢╨Ь╒ВрйЖсЙа╙а╓Жрг▒с╜А сВГсЮЧ XXX #FTUDVQ DB тАл ┌з┌бтАм#PVM .BUUF #SPTTBSE + : 1

тАл┘╜тАмсдпслВсЙУ╘З 3#2 OVNCFS

р╡гсЬ║рлЖр╛а╘ЗраС р╡гсЬ║рлЖр╛а╘ЗраС

сЧЫ█бсКГ╩╢раС╦ЦтАл╠а┌НтАмсТмргБсДЙслВсЙУ╘З

╙арг▒╦ЙсВМсНВс░Н

саО═Х═ИрдШ

╨СсаЯсЭ┐═д ╨СсаЯсЭ┐═д ╘ЗраСсДпсйШ ╘ЗраСсДпсйШ ╒ЙсИЧси╖╥Г╘в17$сЙУрйЩ╓ЦTUFFM EPPS

сВВсЮЦ ра┤р▒г тАл ┌ж┌атАмUIJNFOT TU MBVSFOU 2$ I S C

═│с░Н╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Щ XXX TJOP2VFCFD DPN XXX TJOP.POUSFBM $"

тАл┌НтАмсЮергЙтАл ┌гтАм╩╢ сЮергЙтАл ┌гтАм╩╢ркРреЖ╨О ркРреЖ╨О

ć&#x160;Ľă&#x20AC;&#x2039;ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;ç&#x201A;š on Spots

珏

51

ĺ&#x2020;&#x2026;Depanneur* ĺ&#x153;°é&#x201C; çŤ&#x2122;寚é?˘ďź&#x2030;* hetiere Ouest* čĄ&#x2014;ďź&#x2030;* ĺ?&#x2014;亏漟ĺ?&#x2014;䞧ďź&#x2030;* St-Laurent * ul St-Laurent*

á&#x2C6;&#x2C6;ŕ¸?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;

t. ,Montreal nn ä¸&#x20AC;漟) -Levesque W. Viger W. G16-G18

ç&#x2030;&#x2C6;

ĺšż ĺ&#x2018;&#x160; 俥 ć Ż

ervice Organizations 87 Cote Dame W. 5 Place Charles-Lem,QC

St-mathieu Montreal e West e Maisonneuve West coln Ave

eglisečĄ&#x2014; Verdun čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;寚é?˘) ngton

Monk our 87 Boulevard Monk

ŕ°ĽŕŽ&#x152;ŕ°Ż ŕ°¤ ŕŻ&#x2026; ŕ°¤ ŕŻ&#x2026; á&#x2DC; ์á&#x2039;&#x153;

erbrooke West Somerled e

des Neigesĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; a,Suite 218 e,5010 Pare Street n Mary ote-Des-Neiges Goyer

enisďź&#x203A; 寚é?˘)

ĺ&#x152;şďź&#x161; erďź&#x152;St-Laurent

ă&#x2019;&#x192;äž&#x2DC;âŠ&#x2039;ă¤&#x2C6; ŕŁ&#x2039;ĐŁ Í&#x2013;

Í&#x2013;

ĚŹă?&#x201C;⎊ä&#x2022;&#x2020;ă¤&#x2C6; ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

ŕ¤?á&#x152; Ḟ ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

⡹

㧍㠚 ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

⡹

⡹

áŤ&#x153;ĺ&#x2021;&#x2C6;ă§&#x2C6;ă &#x20AC; ŕŁ&#x2039;ĐŁ á&#x17E;ś

áŤ&#x153;ĺ&#x2021;&#x2C6;ŕš&#x201C;⢾ă&#x2020;&#x; ŕŁ&#x2039;ĐŁ Í&#x2013;

á&#x17E;ś

Í&#x2013;

áŹ&#x152;ă&#x2020;Šŕš&#x201C;㺍â¨&#x2C6; ŕŁ&#x2039;ĐŁ Í&#x2013;

ă Ľáł&#x2C6;ă&#x17E;ž ŕŁ&#x2039;ĐŁ ă&#x192;? Í&#x2013;

ens 0 Decarieďź&#x152;St-Laurent 76 Decarieďź&#x152;Suite 101

ă&#x2021;&#x192;âŻ&#x161;ăą&#x2C6;â¨&#x2C6; ŕŁ&#x2039;ĐŁ Í&#x2013;

Í&#x2013;

ŕš&#x201C;ă?&#x17D;ᣟ ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

â&#x17E;Ľŕš&#x201C;ä&#x2019;&#x2019;ŕŁ&#x201E;á ź ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

⡹

ă´&#x152;ᾯ ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

⡹

⡹

Í&#x2013;

á?&#x161;á&#x2039;&#x153;

ă&#x192;? áą&#x2019;á&#x2039;&#x153;

3055 Rome,Brossard

ĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; l 7165 Boul. Newman 800 rue Notre Dame,Lachine

O.ĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; Sources 11746 de Salaberry Av. Brookhaven St.Jean Bul., PierreJohns, Pierrefonds

ŕš&#x201C;ĺ??ă&#x161;Ť ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

⡹

á°ľäż&#x201D;â&#x17E;&#x2021;Ö&#x2018; ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

âĄ&#x2013;ă&#x161;&#x2022; ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

⡹

Í&#x2122;ŕ°Šĺ?°ă&#x;?ĺ&#x2020;¨ ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

##2Üłâ?łă&#x2019;śă&#x2014;&#x2022;ă&#x2013;ľ ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

⡹

Ěšŕ ąáąŹ

⡹

⡹

áŤ&#x153;ĺ&#x2021;&#x2C6;ŕš&#x201C;ă?&#x17D;࣡ĺ&#x2013;&#x2039; ĺ&#x2013;&#x152; ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

⡹

ŕ°˝á ?á&#x2039;&#x153;

lleges reďź&#x152;1000 Old Orchard e, 3030 Villeray ntre 3737 Beaubien East, e,5010 Pare Street

ďź&#x2030; ďź&#x2030; ĺ&#x2026;­)

ă&#x201D;­á&#x17D;&#x17E;ŕş´ 䡺ŕŚ&#x;ä&#x2026;˛ä&#x2026;ľ â&#x20AC;Ťâ&#x2021;Ľ ١â&#x20AC;Źä&#x201C;?Ḟ â&#x20AC;Ť ١â&#x20AC;Ź

ĺŻ&#x2020;é&#x153;&#x20AC;čŚ ďź&#x152;ĺ°&#x161;ć&#x153;&#x2030;ĺ&#x2021; ĺ? 个ĺ?&#x2018; ć&#x201A;¨é&#x2122;&#x201E;čż&#x2018;ç&#x161;&#x201E;ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;ç&#x201A;ščŻˇč&#x2021;´

ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⨢

⨢

ŕš&#x201C;ă?&#x17D;áł? â&#x20AC;Ť ١â&#x20AC;Ź ŕŁ&#x2039;ĐŁ ŕ ą

Ň&#x2DC;ă&#x2020;&#x;ă&#x2C6;&#x2039; â&#x20AC;Ť ١â&#x20AC;Ź ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⨢

ŕ ą

áŹ&#x152;âŻ&#x161;᲍áľ&#x192; â&#x20AC;Ť ١â&#x20AC;Ź ŕŁ&#x2039;ĐŁ ŕ ą

⨢

Ńšâ&#x20AC;ŤŮŻâ&#x20AC;Źŕ´Žĺ&#x201C;&#x2039;ă&#x;żă&#x161;ť â&#x20AC;ŤŮˇâ&#x20AC;Ź9 ŕŁ&#x2039;ĐŁ ᲍

ŕ ą

᲍

áŹ&#x2022;丟亨á&#x17D;&#x17E; â&#x20AC;Ť ١â&#x20AC;Ź ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⯞

⯞ á&#x17D;žáŽťá&#x2039;&#x153;

čĄ&#x152;é&#x2021;?ć&#x153;&#x20AC;大

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

㯡ĺ?°ä&#x161;? ॳ ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⨢

⨢

(PMEFOăą&#x2C6;áł? â&#x20AC;Ť ١â&#x20AC;Ź ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⯞

á&#x201E;ŤáľŻâ?¸â&#x17E;Ľă?&#x201C;ă¤&#x152;ă¤&#x2C6;Č&#x;⌢á´?Č&#x;ăŽŞá źĺ?&#x2019; Ń&#x201E;ä&#x2030;&#x201D;áŹ&#x2018;á?ťă¨&#x2DC;ăŁ?ŕ°˛ă&#x2020;&#x; â&#x20AC;ŤÚ&#x2DC;â&#x20AC;ŹáŤ? â&#x20AC;ŤŕŁ&#x2039; ١â&#x20AC;ŹĐŁ ᜢ ŕŁ&#x2039;ĐŁ ŕ ą

⯞

ᜢ

ŕ ą

â&#x152;ąă§¤â&#x2DC;&#x201C;ĺ?&#x2019; ŕŁ&#x2039;ĐŁ ă ¨

ă ¨

ŕź&#x2C6;ăŚ?ĺ??ŕ˛&#x192; ŕŁ&#x2039;ĐŁ ĐŠ

ĐŠ

Ń&#x2021;Ń&#x2C6;á&#x2039;&#x153;

ĺŽ&#x153;ć&#x2013;&#x2021;

Nadeauă&#x20AC; č&#x201A;&#x2013;ĺ&#x2C6;Š

é&#x2014;Ž:äş&#x17D;ĺŽ

ç&#x2030;&#x2C6;ć?&#x192;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ďź&#x161;

塼ä˝&#x153;厤

Media Inc.

çŤ ä¸?䝣襨ć&#x153;Źć&#x160;ĽçŤ&#x2039; ć&#x160;Ľä¸?äż?čŻ ć&#x2030;&#x20AC;ĺ&#x2C6;&#x160;č˝˝ ĺ&#x2021;&#x2020;祎ć&#x20AC;§ďź&#x152;ä¸?ć&#x2030;żć&#x2039;&#x2026; ć Żć&#x2030;&#x20AC;ĺź&#x2022;辡ç&#x161;&#x201E;äťť

ĺ??ć&#x2013;&#x2021;çŤ ĺ&#x2019;&#x152;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺ&#x203A;ž ć&#x153;Źć&#x160;Ľäż?ç&#x2022;&#x2122;追犜 ĺ&#x2C6;&#x203A;ć&#x201E;?č&#x20AC;&#x2026;ćł&#x2022;ĺž&#x2039;č´Łäťť

ä˝&#x2022;礞ĺ&#x203A;˘çť&#x201E;çť&#x2021;č&#x192;&#x152; ć&#x201D;żć˛ťĺ&#x20AC;žĺ?&#x2018;ă&#x20AC;&#x201A;

XBTUPOरá?ťĺ&#x2020;¨Í¤ ŕŁ&#x2039;ĐŁ 㜡

äž&#x2DC;Ď?ĺ&#x2020;¨ ŕŁ&#x2039;ĐŁ 㜡

㜡

㜡

á&#x17E;&#x201C;á?? Ő&#x2030;áŚ&#x2030;áŤ&#x201A;տ࢚ Ç&#x2039;Ô&#x2DC;ŕŠ&#x153;ŕŁ&#x17E;Ô&#x2DC;

á­&#x2018;ࢣ ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⯞

á?&#x2019;ĺ&#x2020;¨â&#x192;Ą ŕŁ&#x2039;ĐŁ 㜡

⯞

㜡

㲠㲢㎪ ŕŁ&#x2039;ĐŁ 㜡

㜡

â&#x201A;?á&#x17D;ŤŕĽśá°Źă?´ăź?ä&#x203A;śáąŻá&#x2018;žâşťâ&#x2C6;&#x153;ä&#x160;ąá&#x152;Žĺ&#x2013;?á?Źá°ľĐŁáľ¨ŕąłĐ&#x2018;ä&#x160;ąá&#x152;Žâ&#x20AC;ŤÚąâ&#x20AC;Źá´&#x2C6;ŕ¤&#x153;У͌۲Č

ŕŠ&#x161;á&#x201A;¸ŕ˘&#x;â&#x201A;&#x17D; áą&#x2DC;á?&#x192;áŁ&#x2018;ŕ¤&#x192;á?Źá°ľä¨˘ăľ¸ŕ˘?সÔ?âŠ&#x201D;ŕ˘?

ăĽ&#x2018;Í&#x2020;áŹ˘äŹ ĺ&#x2013;?ŕŚ&#x201D;áŹ&#x2018;ă&#x153;&#x;ŕŚ&#x201D;Ěľ BN QN ŕŚ&#x201D;ŕ°&#x2021;ă&#x153;&#x;ŕŚ&#x201D;â&#x20AC;Ť Ú&#x2122;â&#x20AC;ŹBN QN

$PUF EFT /FJHFT ) 4 # $PUF EFT /FJHFTá&#x17D;ŤŕąŚâ&#x20AC;Ť Úąâ&#x20AC;Źŕš&#x201C;ä&#x203A;ťá&#x192;?â&#x20AC;ŤÚąâ&#x20AC;Źŕš&#x201A;â&#x20AC;ŤŮšâ&#x20AC;Źä&#x2030;ĽÖ&#x2C6;ä&#x2019;&#x2019;์ ŕą&#x201D;ੲ౦ऺä˛&#x17D;

1-".0/%0/ áŁ&#x20AC;Ëą ŕŁ&#x201E;â&#x20AC;Ť ܢâ&#x20AC;ŹCĂ&#x201D;TE-DES-NEIGES áŁ&#x20AC;Ëą ŕŁ&#x201E;â&#x20AC;ŤÜ˘â&#x20AC;Ź

é&#x2DC;&#x2026;话ĺ&#x2026;¨ç&#x153;&#x;ç&#x201D;ľĺ­?ç&#x2030;&#x2C6;ďź&#x152;ä˝&#x201C;éŞ&#x152;ĺŞ&#x2019;ä˝&#x201C;ć&#x2013;°ć&#x2014;śäťŁ: www.sinoquebec.com/newspaper

ama m hereau chereau chereau 800 Taschereau 0 Taschereau ereau ereau chereau

www.sinoquebec.com

eCharlesLemoyne,Lo

2013ĺš´8ć&#x153;&#x2C6;2ć&#x2014;ĽçŹŹ552ć&#x153;&#x;

St-Michel East

2013年8月2日第552期

蒙城新电影 2 GUNS 双枪毙命

The Smurfs 2 蓝精灵 导演：Director: Raja Gosnell 编剧：J. David Stem, David N. Weiss 主定：Hank Azaria, Neil Patrick Harris, Jayma Mays 类型：动画 上映日期：2013年7月31日 格格巫(Gargamel)为了获得强大神奇的蓝精灵 汤，制造了一 些 长相 酷 似 蓝精灵但皮 肤 是 灰色 的“淘气精灵”(Naughties)，然而很快他就发现只 有真正的蓝精灵才有用，而要想把这些淘气精灵 变成真正的蓝精灵，需要一句只有蓝妹妹才知道 的秘密咒语。格格巫绑架了蓝妹妹，把她带到了巴 黎，因为他要在这里接受“世界上最伟大的魔法 师”大奖。为了救回蓝妹妹，蓝爸爸(Papa)、笨笨 (Clumsy)、厌厌(Grouchy)、靓靓(Vanity)再度出发来 到人类世界，向他们的人类朋友帕特里克和格雷斯 求助…… 网站：http://sonypictures.ca/

导演：Baltasar Kormákur 编剧：Blake Masters、Steven Grant 主演：Mark Wahlberg、Denzel Washington、James Marsden、Paula Patton、Bill Paxton、Edward James Olmos 类型：动作 上映日期：2013年8月2日 该片改编自同名漫画小说。主角是两位来自政 府不同部门的卧底，一位缉毒署DEA特工与一位海 军情报处人员，他们都在调查当地的黑手党但并不 知道对方的真实身份。一次任务，他们被黑帮反将 一局，因为抢劫4000万美元而成为CIA的通缉犯。 两人不得不联手绝地反击，这对拍档将拿出当卧底 时学到的种种狠招，让仇家付出惨重代价。 网站：http://www.2guns.net/

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

௢ߢ‫఺͈ྱڍٿ‬ᇽ

̼ူՉܷᓇቆМՂ

ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ ԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

‫߿ڌ‬૊ପ᠝൛

#BORVF 4DPUJB Ҫૅܷ˗ˉᩏᛠ

‫߿ڌ‬యߚ൛ϱᗧ

ࣱ

˓త

ࣱయ ࣱయ ࣱయ ࣱయ

͕৻యథᬌὋ‫ݟ‬థѽညԪҮὋঠʿଡґ᤯ᅻ

ѫ఺ ˃ˉઅᠪူ᠈ፂူ DJOEZTZ CPOH!CBORVFTDPUJB DPN

ԲథФ̴͕৻ѽညᤤસ ൓ᤀᒰႂ੊̝˙ѫᛠಉលសৰ

὇‫ ڍ‬ዪ ก ᔭឥὈ

4U +BDRVFT .POUSFBM 2$ ) : 1 ᤂ˖‫ڠ ۡڍ‬ᨠ4RVBSF 7JDUPSJB ႂព 499-5962 ͛ᄽ

保 20 证 1

OPTIQUE TOWN

！ 价 —— 高品质的西人眼镜店 中国学生的最佳选择 最低在办理中 各式名牌眼镜片 名牌镜架 隐形眼镜 城 度正 全 13年 利用您的Bursary和学校配眼镜计划可以在本店 配眼镜几乎免费 几乎免费

20 2－

本眼镜行由政府认可的专业验光师主理，确保验光准确！

本店是Concordia大学、McGill大学、UQAM大学和Rosemount Technology Centre、J.F.K. Business Centre、Laurier McDonald Career Centre、Shadd Business Centre、凯亚学院等学校中国学生配眼镜的首选。

营业时间: 周一至三:10:00Am-6:00Pm 周四:10:00Am-7:00Pm,周五:10:00Am-6:00Pm

地址：1460 Sherbrooke West，Montreal,Qc (Mackay街角, 近Concordia,McGill大学) Guy-Concordia

电话：(514)286-8020

本报出版/发行/版权所有: SinoQuebec Media Inc. 本报邮政地址: P.O.Box 1115, Succ. Desjardins, Montreal, Quebec, Canada H5B 1C2 电话/传真/语音: 1-800-906-5996(Toll Free) 逢周五出版 Copyright ©2001-2012 by SinoQuebec Media Inc.