Sinoquebec #556 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

彩文章精本周

Sinoquebec Chinese Newspaper

www.sinoQuebec.com Leading the way for more than 10 years.

只有拿不到的报纸,没有看不到的报纸: sinoQuebec.com/newspaper

2013年8月30日第556期电话/传真: 1-800-906-5996 (北美免费)

Email: info@sinoquebec.com

□ 加拿大13件不为人知事情

P18“蒙城生活”

□魁北克家长青睐私立学校

P34“学在蒙城”

□ 魁省居民误领福利金被查

P36“蒙城生活”

□自拍视频或成违章证据

P38“蒙城生活”

□ 魁人党重提宗教宽容

P30“蒙城生活”

□魁北克windigo野营

P45“蒙城风情”

□ 周末亮点

P48“蒙城风情”

ग़ฟஓᐱ ளˋழឥᝒ஠Ӑߥᬒ

蒙特利尔西岛存储有毒废液引社区震惊 Ҫૅܷሧඞࡌ ᱆ᄴሧඞࡌซбߥಢ К௅҃ᔭឥ֖กឥߥ˷‫ڨ‬Ժႁឯ֖ढኣ$"2 4UVEZ 1FSNJU֖ሧඞҪѫ

ܷ ߥ

ૌੌᒬੇ ਕৡឥᝒ ᣜཫ̠ၶ

ሖߢាርབય˖ ǅК௅҃ᬵধᏥណγ᣾ာ ǅК௅҃੫ለᏥណγ᣾ာ ǅ੫ለ ᬵধᏥណֆళᄆ᧚ာ ǅ(."5ֆళᄆ᧚ာ

˖ ߥ

˖ߥၶJ#5੫ለḚե ឬ ឳ зḛ፫Ջᝪጶာ ˖ߥၶ4"5Ꮵណᝪጶာ $&(&1 &OHMJTI &YJU Ꮵណᝪጶာ ˖ߥၶᔭឥ᫝ឳзͺᝪጶာḚ ጞḛ ˖ߥၶᔭឥԯឥᛪ᣹ᑞҦᝪጶာ ˖ߥกឥඋˉᏥណᝪጶာ ˖ߥกឥ᫝ឳˀзͺာ

ǅ(3&ֆళᄆ᧚ာ

ሧඞ႐ߥనҫ

ඞ Ǆ1&2ʶ్ᴜనҫὙกឥ ᔭឥ ሧ ǄՉዜሧඞ ǄᎾ‫ڍ‬ὋҪૅܷܷߥ᜺Ѳˀႁឯనҫ Ǆᭅᡐཁกឥ፫Ջᝪጶာ὇ ጞὈ

ǄК௅҃5&'"2 # # ᝪጶာ Ǆֆళ5&'"2Ꮵណᝪጶာ Ǆ5$'Ꮵណᄆ᧚ာ Ǆৰ௿กឥեឬᝪጶာ὇˖ὋᰳጞὈ

.BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF .POUSFBM ) ) 1 &NBJM CFZPOEFOHMJTI!IPUNBJM DB 5&- Ὃ '"9

蒙特利尔西岛Pointe Claire区近日被曝出有公司在该区Hymus街居民区附近非法储存有毒物品多氯化联(二)苯（polychlorinated biphenyls，PCB），在无人看管的情况下已放置了至少五年。今年 3月，魁省环境厅得知此消息后，限令有关公司Reliance Power Equipment在8月28日前，提交一份如何处理被污染材料的计划，并确保该营运的安全。PCB是一种被用作制冷剂的液体。该液体由于特殊的电气性质也被用于变压器和发动机的生产过程。该物质属于剧毒物品，并存在潜在致癌的可能。本周，魁省环境厅长两次向存储这些PCB废液的公司发出通牒，要求他们在8月30日上午10点 25前必须拿出清理这些废液的措施并尽快将这些有毒物品移出居民区。（更多新闻见第五版）

੼ੜ ੼ၶ਒ ឯʼ i 6

com

Ҫૅܷћ̍ߥᬒ Ҫૅܷ͛޴‫ߥ׷‬ᬒ

5&' 5&'B2 130.&53*$ 1&"340/ 76& $"45-&803-%8*%& ,3:5&3*0/ ".1 50&*$ (3& 5'* ੫ለ۱ᝪԢᏥណ˖ॶ

ᡂᤞКள*1"%

ʶࣱ҃᱆ᄴஓᐱᦉซбܷ˃ ௃ᭉឥᝒ੆ፚ ૾ាᔭ஠੊ก஠ ை ‫ࣞڙ‬үሧඞࡉঋ੼ҁ˃ˉࢹͺ ‫ڍ‬ᬄߥၶࡉঋሧඞ

௙௠ፂጡὋᎩᮅᬶ੆੾శὋᓁԻ࣊௿Ὃ ា ॕ᜼ᎃ࠭҃ͺክူὋ஠ӐาҮንѲὋ஠ᓧֵ̖ᖸ ር ᩘѢԯኍ ̊తधာ ᩘѢԯኍ ̊తधာ Ꭹᮅᬶ੆੾శЮࠓ̭ፀὙᎩᮅ᝹᝟ǋክူᬶ੆ ៭ൠःၸ ርࣿ὇(PPHMF "QQTὈ ሧҮःၸርࣿ ̇ᤁኪःၸክူ ຣ੅ Ԣᣃ͇฽ណ 2" &OHJOFFSJOH 4""4ःၸ ᇪ͗޴ͳᄉᖸᩘ଍ ࣸǌᰳࡂˉည ᰳ‫ٿ‬ઐည

ᤇ௦ፘ᱆ܷϢधѹǋ˖ ܷߥกឥ᝼˹ာ

ጞߥѫกឥՐὋሧඞԺ̙̾ԩᄉ‫׬‬ʶథүߥ᧚֖᠝൛ᄉߥѫกឥាርǌ

धាὙ తѹ धាὙ తѹ ʼӤာὙ ʼӤာὙ ʽӤာὙ ʽӤာὙ ௸ာὙ ௸ာὙ ள‫ܘ‬ ள‫ܘ‬

ӝએүူ ۱ᝪࠃ˷ૅ᝼Ԣ଍ᕚࢹͺ

ћ̍ߥᬒ ࣱܲ౎௦Ꮎ‫ڍ‬Ҫૅܷก‫ڍ‬іܷా‫ގ‬ឥᝒ۱ᝪ఺ ౝᄉ૾ాᏥណ˖ॶὋࣲˀ᱆ᄴіܷกᔭឥஓᐱ‫ށ‬տ͗Ջͺ ࣱὋҪʼ᱆ӑАʻ෱ܷߥ‫ڙ‬ћ̍ߥᬒᄉܷߥกឥ᝼˹ာ ᄉ੝థ࣍ᠪซЙὋћ̍ߥᬒ௦ᗛྱѽ࠶ӧ̠ߥಢ˖ࡐૈԺ ஜᄉ‫ڙ‬ᔭกឥᐋˉ۱ᝪஓߥ˖Ϙ३ζᠺᄉా‫ߥގ‬ಢǌ

ћ̍ా‫ ގ‬กឥាርὙ К௅҃ Ӧ௅҃Ὃ۲ᆨกឥ ˖ጞกឥ ᰳጞกឥ กឥԯឥ ௉ Ӥ ௸ာ ܲᮉᤤસ ඇతधளာ ௉ Ӥ ௸ာ ܲᮉᤤસ ඇతधளာ

5&' 5&'B2 5$' Ꮵґ۱ᝪာ Кளधာ

ଡΘഴ઱ᏥណὋᠪຆஓ࣍Ὃ ࣱᏥណ˖ॶὋܷ᧙‫ܫ‬ᏥԢᣘ࠭ፂᰍὋ ᧙ᢵ҃ͺᄉʶࠪʶᏥґ۱ᝪԢ࠴ာुӐ ඇతधளာ ᧙ᢵ҃ͺᄉʶࠪʶᏥґ۱ᝪԢ࠴ာुӐ ඇతधளာ

ћ̍ా‫ ގ‬ᔭឥាርὙ ᔭឥԯឥ ᐋ‫ڣ‬ᔭឥ եឬឳзК᭦ଡᰳ ᬵধ੫ለ ᏥґुӐ ʶࠪʶᏥґ ˃ᮉាር ઐឳћ̍ߥᬒК௅҃ាርБ᠟፝ኣ$"2Ԣߥၶኣ᝼Ԣሧඞ֦លǌ

Ѹˉ۱ᝪာ ࣱधҨѸˉ۱ᝪ̾౎Ὃ௦ᗛۡधѸѸˉ۱ᝪణ௉ध ာణঋὋ‫ڠڣ‬ణܷ ܲᫍஓࠈὋ᝹‫ܫ‬ణК ܲԻႂᑧὋ ᠪຆ˃̠Ԣ˃ࠑ‫ڮ‬᪙᠆᠉ࣲҪঋүߥ᧚Ԣ᠝൛ᄉႁឯǌ

ஊउᮻֵӻၶ᝼˹ာ ˖஠ᣘүὋࣂध య ܲߥտඋˉ

4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) . ҨМௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ". 1. ႂព ͛ᄽ ႂᥪ FOUFS!UZBSL DPN Ꭹቢ XXX UZBSL DPN

௢ߢ‫఺͈ྱڍٿ‬ᇽ ̼ူՉܷᓇቆМՂ ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬

̼ူ

๑࠶ႂ٧ ‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ

‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ)BJFSፂᩘ‫׷‬Ԣ‫׫‬Րనҫ˖ॶ

๑࠶੣ହဌ LHรᛧ఺ ሯ ሧҮᤞ໓ᣂ ๑࠶ྕ௾௠ LHรᛧ఺ ሯ Ꮎᄉ࠴ܸᲷ LHรᛧ఺ ሯ ྱ͈ ˴᫹Ԣ4POZBጆѴ៯ู఺ ᡐ ሯ ѽ̤ႂᯖᨵ὇ႂᑧ‫ۋ‬Ὀ ᡐ ሯ

(3&&ಪҦጆѴ Ԫᮟѫͳቆុ

ֵ̖សৰឯᒰႂ੊Џ˙ఴआ֦ល

ᄋкुҦઙෳཎ఺ ఺ ᡐ ሯ ᒬҮຌร

‫ۋ‬ ᡐ ሯ ˃ˉ‫ۋ‬ʿ᩠ᨁ ź ź Ÿ ᡐ ሯ ൖय ᡐ ሯ

႐ ߥ ၶ ᣀ ሧ ඞ

ܲ൛ႂᯋུ ᡐ ሯ

ࠑ ࡚ ‫ ڃ‬ᐐ ሧ ඞ

ܲ൛ႂབපၪ ᡐ ሯ

႐ ߥ ၶ ӝ Ⴄ γ ᬖ

ሯ ྱ͈ ӧࣚᒬҮຌร‫ुۋ‬Ҧઙෳཎ఺ ᡐ ሯ ྱ͈ ఝܲᄉྱ͈‫ֵ׷‬ζোឯᄹఴМՂ‫ڙ‬ᗛۡӧ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

ளʶ̼ఄᑞႂԌҦᩝ ʿ᩠ᨁЮᐾ ᡐ ሯ ྱ͈

ழܹुҦઙෳཎ఺

4U 6SCBJO ʶ഍3 ᩓͮ ‫̠נ‬ᛣ᧚˗ᦤࠑ഍ʽ

ႂព BN QN Нܸᖸˉẅֆ͓̃ো

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

Ԁ௅ᡐὋซб͛޴ܷ˃ˏయ ஜ᧙థᬌὋЎҁЎ३

3 N E F . B J T P O O F V W F 8 . P O U S F B M < D P E F > Guy ᤂ%F .BJTPOOFVWF 8 ֖(VZᛣ̓ԯ

Ҫૅܷణ˃ˉҩᑞణुܷᄉ˖஠ᒬүஉᄧጆፑ

͛޴ܷ˃ាር

ϛ௅஺ᛠᇪ )BJFS ྕ ௾ ႂ ٧

(VZ $PODPSEJB

《蒙城华人报 Distributio

第

2 版

广告信息

●Chinatown地区： Place D’Arm 地铁站内爵荣彩印店（唐人街地光华行 85 de la Gauch 新国华书店（在Clark街进峰商店（Clark街，南友利商店 1029 Boul S 顺利杂货行 1008 Bou 聚友超市* 荣昌行* 1008 Clark St 御茗轩茶庄 (Holiday I 万达旅行社 68 Rene华景旅行社 99 Ave. V

●New Immigrants Se 满城华人服务中心, 98 华协会, 3429 Notre-D 南岸华人服务中心,45 oyne,# 102,Longueuil

●Downtown 春平中国超市 1443 S PA超市 1420 du Fort, 1650 de Maisonneuve 枫叶美术学校 1650 d 环亚旅行社，1762 Lin

●Verdun地区： Metro食品超市 de L’ 通达超市 4849 Ave. V 新丰收园超市 (通达超新华超市 4363 Wellin

●Monk地区：翠苑酒家，6723 boul. Mike服务，1495 Jolico Decor chez Nous 608

●NDG地区：中国精品店，5721 Sh Multum果菜店, 6563 韩国超市 2116 Decari

●Plamondon-Cote d 老赵驾校 6420 Vitoria Marie-Victorin Colleg 新城餐馆 5255 Queen 老北京餐馆 5619A Co 金发超级市场 3588 G

●Jen-Talon地区：泰和超市,7130 St-De 东方超市 (泰和超市对

●Ville St-Laurent地区东方超市，1689 Poirie 夏威夷食品超市金丰酒家，1936 Thim 富金华海鲜酒楼 1180 名佳牙医治疗中心 87

●East Montreal：金华超市 7734，Bvld. 金发超市 3733 Jarry E

2013年8月30日第556期

●South Shore地区：南岸华人中心45Place ngueuil 老金发超市 1875 Pan Loblaws 1575 Panam 皇家地产 7250 Tasch Royal Bank 7250 Tasc 21 Century 7250 Tasc La Fruiterie Vittoria 78 新金发金发超市 8080 富和酒楼 8080 Tasch 京华酒楼 8050 Tasch HSBC银行 8050 Tasc Metro 2004 Rome 南岸博尔沙中文学校

●LaSalle & LaChine地 Buffet Palace Oriental Marche Frais Notre Dame, 8

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinomontreal.ca/newspaper

●West Island&D.D.O 金华超市 4843 Des S International News 西岛恩福堂教会 310 A 西岛中文学校4698 S fonds Mourelatos 4957, St-

■Companies and Col Shadd Business Centr J.F.K Business Centre Rosemont Technology Ce Marie-Victorin Colleg ■Chinese Schools 佳华中文学校（周六）蒙城中文学校（周六）西岛恩福中文学校(周西岛中文学校(周六) ■Much More ....

版面所限，和商业秘密行点未列其中，查询电:514-221-3737。

发行点最多发行

www.sinoquebec.com

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

总编：杰西编辑：若男、组版：一鸣美工：小泽推广：Jules N

本报法律顾问

出版/发行/版

蒙城华人媒体工

Sinoquebec M 声明：

■本报署名文章场和观点；本报的全部信息的准因使用本报信何责任；

■本报保留署名文设计的版权，抄袭本报图文创的权利；

■本报没有任景，不具任何政

魁人党政府计划在9月份提出新的《魁北克价值宪章》（La charte des valeurs québécoises》），拟立法禁止公务员在政府部门、学校、医院等魁省公共场所配戴宗教饰物，这个计划在上周由媒体率先披露后引起极大反响。来自魁省的联邦新民主党(NDP)领袖 Tom Mulcair、自由党领袖Justin Trudeau等均表示强烈反对这项计划。但是，魁北克反对党未来联盟(Coalition Avenir Québec)领袖Francois Legault却对此提案表示支持，他说，法官、警员、中小学教师应受限制，不得佩戴宗教头饰，比如锡克、犹太和穆斯林头巾或帽子。 Francois Legault的支持票很重要，因为执政魁人党在省议会是少数，它需要两大反对党中的其中一个支持，才能通过法案。 Francois Legault支持政府的计划，令省长 Pauline Marois感到欣慰。不过，未来联盟的立场没有魁人党那么激进。未来联盟说，医疗专业人员和托儿中心员工应有豁免；公务员的职位如不掌权，也有豁免。

不过，对于蒙特利尔政府的这项计划，魁省推动可负担住房组织FRAPRU表示所望。他们指出，这个计划中的大部分资金都提供给了私营领域，而对家庭所做的贡献最小。目前，蒙特利尔三居室公寓的空置率为 1.9%，远远低于3%的可接受水平，而且公寓租金一直在高涨。Corriveau认为，市政府提出的这项计划，将给拆毁出租物业使其转化为私人住宅打开方便之门。蒙特利尔市政府提出的这项三年计划还包括以下措施：为4,000个家庭提供购房经费，为2,200个家庭支付装修更新费用；通过让开发商更容易获得资金的措施，鼓励其建造1,750套三卧室住宅，并为市政产业增加用于社会福利住房的储备；通过实施舒缓交通、增加或改善学校、日托中心以及绿色空间等方法，使都市环境对家庭更加友好；大力宣传居住在蒙特利尔的便利之处。更多信息及如何申请住房补贴，请访问政府网站：habitermontreal.com。

蒙特利尔反对联邦政府使用卡车运输放射性废弃物 8月26日晚，蒙特利尔市议会全体一致地通过了一项决议，反对联邦政府使用运输卡车，从安省乔克河（Chalk River）向南到2000公里之外的美国南卡罗莱纳州运送 23,000升剧毒放射性废弃物。联邦政府原本计划将一批富含铀的液体溶液运输到美国，以降低这些废弃物核恐怖的风险。该废弃物中含有与1945年被投到日本广岛的第一颗原子弹中所使用的同样的材料。这将是北美地区首次使用卡车运输此类液体废弃物。军方将在一年的时间里，分40到50次进行秘密运输，但目前还不清楚这些运输是否会经过魁北克省。蒙特利尔市政执行委员会主席Josée Duplessis指出，考虑到运输过程中只要有一次溢出，就足以污染整个城市的饮用水供应，因此蒙特利尔市将加入已经签署了

ᕥᒡҪૅܷ˗ၾМՂ ᮆጞܷ‫ݑ‬ 1JOOBDMF "XBSE

抗议声明的魁省百余个城市的行列。按照 Duplessis的说法，所运输的废弃物中含有这个星球上最具毒性的一些物质，如铀、钚以及其他物质。去年，加拿大总理哈珀承诺，将把所有的高浓缩铀（highly-enriched uranium，HEU）送往美国，以保护加拿大不受恐怖分子的袭击。在美国，这些放射性废弃物将会与低浓缩铀相混合，并将作为核反应堆的燃料使用。本来，按照计划，第一批核废物将于8月从乔克河运出。然而，各市镇要求要完全终止这些计划，直至举行公共咨询。 8月27日，蒙特利尔市议会又通过了一项动议，要求联邦政府强制铁路公司共享有关使用蒙特利尔铁路轨道运输危险物品的详细信息。铁路部门是在联邦政府的管辖范围内，因此加拿大交通部拥有全国所有铁路载货单的电子数据库，其中包括运载物品的内容、运输目的地以及预计抵达目的地时间等信息。引入这项动议的市政反对党领导人 Louise Harel指出，目前，市政府在要求铁路公司透露信息方面，没有任何合法的手段，铁路运输存在着潜在的危险性。按照联邦政府的相关法规，是否告知市镇当局火车上运输物品的内容，完全由铁路运营商自行决定。目前，加拿大太平洋铁路公司与加拿大国家铁路公司同铁路沿线社区共享有关危险品运输的一些信息，但是，这些信息只有在市镇签署保密协议之后才能被透露。事实上，这些信息很少会包括有关特殊运输任务的具体细节。蒙特利尔城里每天都会有货运列车运输上千升原油进入城市最东端。除此之外还有另一个因素，位于市内Cote-St-Luc区的加拿大太平洋铁路公司的堆货场，是加东地区最大的堆货场。蒙特利尔市长候选人之一 M a r c e l Coté认为，人们需要知道火车内运输的是什么东西，人们还需要联邦政府制定相关的安全协定，并将其公之于众。

第

3 版

魁省新闻

前总理Trudeau办公家具网上拍卖加拿大前总理Pierre Elliott曾经用过的数件办公家具9月5日至26日将在网上进行慈善拍卖。这些优雅简约的家具由葡萄牙出生的设计师Alexandra Champalimaud为Pierre Elliott特别定制，选用枫木树榴、棕色、大理石台面，高雅、有质感、有气势。这些办公家具是 Pierre Elliott于1984年卸任总理，离开政界，返回蒙特利尔，在Heenan Blaikie律师事务所担任宪事律师期间使用的办公家具，一直到他于2000年去世。 2004年，加拿大前总理Jean Chrétien加入 Heenan Blaikie律师事务所后也曾使用过这些办公家具。主办此次拍卖会的Heffel Fine Art Auction拍卖行将在网上www.heffel.com公布拍卖品的详情，有意者也可与拍卖行预约参观实物。所得拍卖款将捐给Pierre Elliott Trudeau基金会，用于推动人文学科和社会科学的研究。

2013年8月30日第556期

魁省CAQ支持禁公共场所戴宗教饰物

市政府不采取措施，将会有更多的家庭迁往周边市区居住。在大多数情况下，迁居的决定并不是这些人愿意做出的，他们喜欢蒙特利尔大岛的环境，这里有大量的公园和学校，但是生活成本过高，也没有很多符合人们需求的住房。这项计划所提供的财政补贴数额，主要根据住房位置和大小而定。符合领取财政补贴的住宅价格最高为 35万元。那些领取2万到2万6千元补贴，建造可负担三卧室住宅的开发商，他们需要遵守的建筑限制将有所放松，而在此前，人们普遍认为这些限制过于苛刻。 Dorais指出，开发商们深知，那些选择留在都市的家庭所期望的，不只是一间灰暗的小屋，他们希望能够拥有私密的空间和露台或者阳台、封闭的卧室以及光线充足的内部空间；他们可能无法实现成为一个拥有大面积后院的房主的梦想，但是学校、商店、公园以及服务设施都在步行范围之内的都市环境及便利弥补了这种缺憾。Dorais指出，一些研究都已表明，以一个住房抵押贷款周期计算，如果居住在城市之中，在通勤等方面节省的资金，可以高达10元。

本版责任编辑杰西若男

蒙特利尔大学禁售瓶装水蒙特利尔大学和蒙特利尔理工学院（ Polytechnique Montreal）两所学校将不再在校园内出售瓶装水。学生们今后只能用校园内的直饮水龙头喝水。 8月20日，蒙特利尔大学发布发布公告： “今后，蒙特利尔大学主校区（位于皇家山北侧的la Montagne校区）、SaintHyacinthe校区以及蒙特利尔理工学院Lassonde教学楼群内的所有餐饮服务区、校园咖啡店以及饮料自动贩卖机都不再出售瓶装水。”据蒙特利尔大学有关负责人透露，蒙大各个校区每年总共出售约8万瓶瓶装水，而蒙特利尔理工学院每年的瓶装水销量约为1万瓶。拒绝瓶装水的提议是由蒙特利尔理工学院的学生和教职工最先提出的，目的在于减轻塑料瓶垃圾对环境造成的污染。此项决定一出，两所学校每年产生的垃圾塑料瓶将减少9万个。 2012年7月，上述两所大学就开始在校区和教学楼区内整修和增加安装直饮水龙头，为瓶装水禁售行动做准备。

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

每年，蒙特利尔约有2万人从岛内搬离，迁往郊区市镇定居。为了阻止这股愈演愈烈的潮流，蒙特利尔市政府在8月23日提出了一项计划，为岛内年轻家庭提供他们梦寐以求的可负担得起的三居室住房。这一项目被取名为“2014-2017为家庭所设忠诚计划”，本周获得了市执行委员会的批准，为期三年、造价1.36亿元。该项目包括为购买或装修更新住宅的家庭提供财政补助，为建造可负担、多卧室公寓单元的开发商提供奖励措施，为城市购买用于未来开发项目的土地提供资金支持以及改善居民区环境。这个计划的资金将分别由蒙特利尔和魁北克两级政府分担，并囊括数项正在进行的住宅项目。蒙特利尔城市执行委员会负责住宅事务的成员Benoit Dorais指出，在过去数年中，蒙特利尔出现了大量人口流失的情况。如果

魁省前自由党财长退出政坛魁省自由党前财政厅厅长Raymond Bachand于8月26日宣布，将退出政坛。魁省前省长Jean Charest认为，Raymond Bachand的退党对于正在复兴中的自由党来说是巨大损失。今年65岁的Ray mond Bacha nd于 2005年被自由党征召进入政坛，在蒙特利尔Outremont的补选中成功当选。曾在自由党政府中担任经济发展厅厅长、财政厅厅长等要职。 Raymond Bachand在蒙特利尔大学获法律学士学位，在哈佛商学院获博士学位，在进入政坛前是一名律师，还是Culinar and Métro-Richelieu公司副总裁，在上世纪80年代曾在政府公共部门工作，参与了自由党反对前省长René Lévesque掀起的魁独投票活动。 2013年3月， Raymond Bachand 在魁省自由党党魁选举中败给前卫生厅厅长 Philippe Couillard，在参选人中排名第三。他是魁省自由党第二位退出议席的省议员，自由党黑人议员Emmanuel Dubourg于 8月初辞去蒙特利尔Viau区议员，将进军联邦政坛。

www.sinoquebec.com

蒙特利尔市政府推“忠诚计划”意欲留住居民

蒙特利尔一药剂师囤积倒卖药品遭重罚

魁省宣布重振LacMegantic经济

第

4 版

魁省新闻

魁北克省省长Pauline Marois于8月 26日宣布，省政府将拨款1600万加元，帮助拥有6000多居民的LacMégantic市修建新的经济中心，届时将建在Chaudière河两边。修建一座包括自行道的横跨 Chaudière河大桥，连接河两端的商业区。该计划还包括加长市中心的Papineau街，可容纳更多商家。整个工程将从今年9月开始。另外，魁省省长Pauline Marois还透露将在Lac-Mégantic工业园区修建一条临时铁轨，连接蒙特利尔和美国的运输，将在圣诞节前开通。之后再研究永久性新铁轨方案。上个月发生在Lac Mégantic的油罐车脱轨爆炸事故把该市市中心夷为平地，造成47人丧生。 Lac Mégantic市长Roy-Laroche表示，这是Lac Mégantic迈向新生的第一步。她希望在圣诞节前，当地的商店和企业主能够重新安顿下来，为居民提供服务。

在过去的几年中，蒙特利尔的一名药剂师利用工作之便大量购买多种紧俏药品（其中包括一些抗癌药物），导致这些药品在市场上断货，然后再以高价将囤积的药品转卖将给其他药店。这名药剂师名为Mario Hannouche。近日，魁省药剂师行业协会（Ordre des pharmaciens）纪律审裁委员会终于发现了他的不法行为，并且正式对Hannouche提出了 13项罪名指控。据悉，Hannouche将被处以近2万元的罚款，他的药剂师从业资格证也将被吊销18个月。据魁省药剂师行业协会有关负责人透露，2011年，魁省出现了黄体酮（progestérone）严重短缺的情况，这种药品在全省的各家药品批发商处几乎全线脱销。黄体酮是一种雌性激素，少量服用该药品可以调节女性内分泌，治疗提前绝经的症状，而大剂量使用该药品则可以治疗乳腺癌。黄体酮货源紧张的情况出现之后，

囤积药品的行为严重扰乱了魁省本地医药市场的正常秩序。他所购买的药品中有多种为限量生产的产品，制药厂家会根据这些药品的市场实际需求量确定产量。药剂师行业协会的Chartrand理事对这名药剂师的行为表示愤怒，同时也对药品市场的管理表示了担忧。她指出，Hannouche的情况绝非个例。在加拿大的药品市场上，许多抗癌药物都属于紧俏药品，断货的情况时有发生。有关部门应当进一步加强和完善药品市场的管理，尽可能避免此类情况的发生。除此之外，Hannouche还通过其他方式非法倒卖药品并从中牟利。他通过特殊渠道从经销商处购入大量价格极低的药品再以正常价格卖出。这些药品仅限于出口到魁省以外地区。此外，该名药剂师还承认自己有偷窃药品的行为。在Hannouche工作的药店有一家诊所，他曾在诊所内偷窃了上百件用于出售给病人的药品。

Mario Hannouche就在药品供应商那里大量购买了市面上所剩不多的高浓度黄体酮片剂（共2500片），这种片剂主要用于治疗癌症。随后，Hannouche将这些高浓度片剂磨碎并重新制成了几万片浓度较低的黄体酮片。 8月2 6日，药剂师行业协会的理事 Lynda Chartrand在庭讯过程中指出，Hannouche私自囤积药品、中饱私囊的行为导致了黄体酮货源紧张的情况更为严重，许多癌症患者因此无法得到及时的治疗。此后，Hannouche又用同样的方法囤积倒卖了其他几种抗癌药物，其中包括用于治疗白血病（又称血癌）的巯嘌呤片（ mercaptopurine）。该名药剂师对自己的所作所为供认不讳。除此之外，该名药剂师还承认自己曾经从魁北克的药品供应商手中购买了大量的药品并转手卖给了一家位于Monitoba省的药店，这家药店还通过网络直接向美国境内的消费者销售药品。Hannouche大量

รᛧ఺ ࣯ᛧ఺ ௐ̼ዴֵࠑሒ ܷђ͈ ᆵࣽۘᯪᤤ ଡΘ߸Ꮎᅓᄾֵ᠎

᠚ॶᄉనҫ ͕ᓡᄉֵ᠎

Кள‫ݒ‬ੜࠑХࣂҁὙ

КᨁӐလၔᮿಷ ͇‫ ݒ‬

杰西若男

2013年8月30日第556期

本版责任编辑

઎᠓ႂព รᛧ఺ ణᰳђ͈ Њ Њ ࣯ᛧ఺ ణᰳђ͈ Њ Њ ܸཨጋᆊႂᑧ්ᩝ ђ͈ Њ Њ

̼ᩘ‫ܪ‬ႂព

ௐ࠺ᬵᒰ̜Џཏ໡ࣽ26&&/4*;& ʿʶಧᄉࠑࡏၶา ᭽यၾ‫چ‬ᰳುӹੜ ͇‫ݒ‬ ὇Ժ಩૵ᭉයѫध᠓˻Ὀ

፮ጲ

%F - FHMJTF ᣀ˱ Ձ ӑМᢻ ੊

බளઅᠪγᬖ᜺ѲМՂ Yongxin Investment&Insurance Planning Inc.

本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

੣఺

Financial Security Advisor

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

᠝൛

www.sinoquebec.com

અᠪ᠝൛ 1 ੜࡓ᠝൛ẅ 3341᠝൛

ႂព &YU

Ǆ ˓̠̠࠮γᬖ ѫጙय ߿య ༦าබˣ Ǆ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 Бሯϱᗧ᝟Ѳ 5'4"

ǋጻၶѫጙ̠࠮γᬖஅᄝѫౡԢઅᠪतᝫ ẁ˝̣˥-POEPO -JGFࣉ‫ڣ‬ӳథညሶࡏኃʶẂ ǋҪૅܷ̠˝̣˥ᭉ᜵᧗Ⴠ ௃Ⴠᤆఴγᬖ ǋଉ̝γᬖԢᡓጞኣ᝼ႁឯ̭ፀ ǋ᧙ӐࠔౚᤝѢՐᄉ۲᧚અᠪ఺͗Ԣን႔

ௐᫍ త ௅ẁֆ Ẃ ཁ ‫ڠ‬ཁ МՂ ഍ ઐሯᦉѫၿሯҫ˃ࠑ˞ᝮ ဗ‫ڣ‬ଋԩઐሯ ឯႂពᮔጝ

НՃ‫ڧڡ‬ẓ3773 Cote Vertu, Suite 200, St-Laurent, QC, H4R 2M3

षФऴ # " Vicky Zhang Financial Security Advisor

ǆʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ ǆడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

Ǆ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*'

੣఺ ႂព &YU ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN γ ᬖ

Ǆ ˓̠͝Ⴠγᬖ

Ǆ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ Ǆ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ Ǆ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" Ǆ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

Ǆ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ Ǆ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ

γᬖઅᠪ᜺Ѳᝮए

͟ஙူ᠈

ႂᥪ WJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

γᬖ

Dun (Victor) Wang

МՂ FYU ‫ ڦڠ‬$PUF 7FSUV 4U -BVSFOU ) 3 . ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

̠࠮ ጻᢵѫጙẅ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝẅྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV

МՂ‫ڦڠ‬ẓ3773 Cote Vertu, Suite 200, St-Laurent, QC, H4R 2M3

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

഍බள

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘǌ

੣఺

-BTBMMF ᣀ˱ Ձẁ7FSEVOழՓẂМᢻ

ᖸˉௐᫍẓඇܸ ẁֆ͓̃োẂ ˶Ժᮔጝ

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

ᬒЮ᝹థܷ᧙Б᠟Ϣᢻͮḓ

‫ڦڠ‬ẓ IJDLTPO 7FSEVO ) ( - ᐎጆႂពẓ

Victor Wang Investments and Wealth Management Inc.

ఴआࣽۘ‫᧓ڨ‬ၸҪૅܷӻၶ ࡌᝢԺᄉ᫸༡౅஧ၶ̖

ள൛ӹੜࠑሒӉ߶ᜈ

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ

ဌ඄ន .#"

ஜ᧙థᬌ ൗ᠓̯ᤳ

Victor Wang Investments and WealthManagement Inc. is a firm in insurance of persons.

અ ᠪ

Ǆ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" Ǆ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' Ǆ ஓᐱ۲᧚3&41 Ǆ ˓̠᠝൛ Ǆ ሯҫ᜺Ѳ

间，环境厅厅长Yves-Francois Blanchet命令一家保安公司对该厂房进行巡逻，以确保不会有人误闯误入。 PCB是一种被用作制冷剂的液体。该液体由于特殊的电气性质也被用于变压器和发动机的生产过程。该物质属于剧毒物品，并存在潜在致癌的可能。Pointe Claire区此前曾与这家公司进行了很长时间的法律交涉。该区计划于9月9日与魁省环境厅的官员举行联合会谈，以便提交具体计划，强迫这家公司清除该厂内储存的PCB材料。据称，Reliance公司曾两次试图获得存储和清洁PCB的许可证，而PointeClaire区政府拒绝了这一请求，并表示担心会出现泄露和污染的情况。区政府表示，Reliance两次试图起诉，都以失败告终。蒙特利尔公共卫生部门发言人Norman King表示，他是在5月30日收到环境厅长有关PCB有毒化合物的消息的。King在接受记者采访时表示，目前，这些PCB不会对该地区居民造成威胁。尽管如此，在发生事

ஞᴎผᄆᄉྤᴐࣛፋ;Ꮎ˟ᒬζᄉቶࠓ ஞྤʶ߿᜵੼ൣ ߼ ᄉྤᴐ ᅾൣӝ࣍

%S 3PTBMJOEB 6 (P

իᇊత

ྤӝӯ‫ܢ‬Ḟྤᴐᅾൣ˃ࠑ 0SUIPEPOUJTUF

ᗛྱѽ࠶ྤӝߥᬒӯ‫ܢ‬

ḟᗛۡ‫׬‬ʶӧ̠ྤመᅾൣ˃ࠑ

ḟ ࣱܲྤᴐᅾൣ˙ࣽԢஓߥፂᰍ ḟ઴థुܷᠪຆ‫ڃ‬᫲᫻ࠓ ḟ᝹థܲሗឥᝒనҫ ‫ ڍ‬ዪ ᫖ ᔭ ก ᖦ।ࠕ ᗇ ᜴ာྤឥኍ

ࣱܲᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒ ྤመᅾ्ஓ૾

Ջူ͈ಪ ͕᠎నҫ ‫ݟ‬ʿ໗਒ Кᮨᤝ൛ ͕৻ᮉᄫвऎѢԻ їᤤસ‫ڙ‬ఴង੝ϡ෴ႤᏧ

֦ល᠟ԺБᬓ

#FGPSF

ᮔጝႂពḬ "GUFS

‫ڦڠ‬Ḭ %SVNNPOE TU 4VJUF .POUSFBM 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ

故的情况下，化学药品存在着扩散的潜在危险。King指出，如果现场起火，那么就应该有所准备。市政府最关心的事情是，要竭尽所能不让类似事件再次发生。King指出，政府有关方面已经派人日以继夜地进行监视，以便确保现场被清理之前，不会有人员出入。从1977年开始，在加拿大进口、生产以及销售PCB被视为非法。同时，加拿大的立法也规定，含有PCB的设备，其拥有者可以继续使用这些设备，直至设备使用年限结束。从1988年开始，PCB的储存也被纳入管制之下。处理、运输以及销毁PCB都应该在相应的规定管辖下执行。这些规定大部分都是省政府的法规。对于蒙特利尔南岸Montérégie地区StBasile-le-Grand的居民来说，PCB带给他们的可以说是痛苦的回忆。1988年8月23日晚，该镇居民被附近一个仓库的爆炸声惊醒。随后，一股浓烟弥漫在了这个方圆14英亩的小镇上。紧急救援人员告知人们要迅速撤离这一地区。火灾是由500桶含有PCB的油液引起。这是加拿大历史上由PCB引起的最大一起火灾。除了害怕，St-Basile-leGrand居民对此还感到愤怒。他们为拆除这个临时拼凑起的贮藏库房游说了数年。类似的仓库在魁北克还有数百个，一些专家把它们称作是“环保定时炸弹”。如今，很多居民仍居住在庇护所内，他们一直为自己和孩子们的未来健康而忧心忡忡。蒙特利尔西岛Pointe Claire区爆出居民区附近非法储存有毒物品后，区内居民连日来十分忧虑。魁省环境厅厅长Yves-Francois Blanchet于8月27日向Reliance Power Equipment公司发出第一次通牒，要求在48小时内拿出清除这些储存罐的计划，但是，涉事公司并没有及时回应。8月29日上午，YvesFrancois Blanchet厅长又发出第二道最后通牒，厅长表示，涉事公司如果在24小时内再不拿出行动计划，8月30日上午10:25分，魁省环境厅将接管控制Reliance Power Equipment占有的厂房。据悉，清理这些有毒物品储存罐至少要花费200万元，并耗费数月。

("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

魁省小镇Lac-Mégantic油罐火车脱轨爆炸事故发生近两个月，给魁省政府和民众带来许多安全方面的重新思考。本周，蒙特利尔市政议会出台了多项政策，要求联邦政府和魁省政府能规管火车运输企业，保障民众安全，其中包括反对联邦政府使用运输卡车，从安省Chalk River河向南到2000公里之外的美国南卡罗莱纳州运送23,000升剧毒放射性废弃物；要求联邦政府强制铁路公司共享有关使用蒙特利尔铁路轨道运输危险物品的详细信息。 8月27日，蒙特利尔市政议会以毫无法争议的一致投票通过了一项新规，立法禁止在繁忙铁路轨的30米内和铁路道场的300米内建设新的地产项目。此项新规在于保障居民安全、通过安装安全防护网、隔离绿化带、防噪墙等减少火车运营时产生的噪声和震动。新规将对未来新建居民住宅和非居民住宅有法律作用，但对已建成的旧建筑没有影响。加拿大两大火车公司国家铁路公司 (Canadian National)和太平洋铁路公司(Canadian Pacific)都有铁轨穿越蒙特利尔岛，并在蒙特利尔多个区镇设有铁路道场，其中包括 Lachine、LaSalle、Montreal West、Montreal East、 Cote-St-Luc、St-Laurent、Mercier-HochelagaMaisonneuve、Point St-Charles、Ville Marie、 Cote-des-Neiges/Notre-Dame-de-Grace、 Rivière des Prairies。据悉，这项新规是根据加拿大市政联盟和加拿大铁路协会的指导大纲订立的，也是蒙特利尔新市政发展计划的一部分。蒙特利尔市议员Alan DeSousa表示，有关蒙特利尔岛城市发展的计划将在新的指导方针下进行审议，该发展计划必须在2014年底前正式通过。在这个新的指导方案下，蒙特利尔西岛有争议的Meadowbrook高尔夫球场可能无法建设。这个高尔夫球规划是建于Lachine和CoteSt-Luc区，在其西北部有一个火车道场，有东西向的火车通过这个道场。过去25年，有多个开发商提议在此地开发房地产，但是，蒙特利尔市政府认为，在此地修建市政基础设施耗资太大，因此不予以开发。

ဌฟ

੣఺

ᩘ‫̼׫‬ᛪ

‫ڍ‬ឥ กឥ ᔭឥ

МՂ UPZPUBTDJPO! DPN

ឯᮔጝ ̾Бˣኍ ࣱܲก‫ීڍ‬ᢻၶ̖ԇࠑፂᰍ ˝৥ଡΘབនǋዴॶǋМࣰǋՋူǋ Кழͮ᠓ᢻǋγШǋ፤νʶͳӐ˃ˉనҫ

˗ၾ᠎‫ ͈ͯݝ‬ᡓϘࠃ৻ ߶КԺ᭤ᄴෳ γϘᏬˣֵ͕ 5PZPUB ֵྠζ᝗ᄉγ᝼ ఝܲ̃੣ᢻ ឯಉ᫝Ꭹቢ

XXX XPPEMBOEUPZPUB DPN

൥ᛠᒯ+PMJDPFVS ੊ ᰁᢻᒯ 7FSEVO ‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾

‫ڦڠ‬Ὑ BWFOVF 8PPEMBOE 7FSEVO 2D ) ) 7 ᖸˉௐᫍὙֆʶᒯֆ̊ ௉ ཁҁ௸ ཁ

Кۡణ͈ͯ

8PPEMBOE 5PZPUB

ࠆਖ਼ኃʶ నҫኃʶ ֵ᠎ኃʶ

˗ၾКီᩘ᧙Ѹጡे ៷݃Кီኃʶܷීᢻᩘ᧙ၶ̖‫׷‬ಯк

!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ‫ڔ‬ཝᄂቶଆၣཝቦ੕ઐิਜ਼ଜཽ‫ڔ‬ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ཝ !!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!ങሲᔏ੝ A B ! ! ! S ! ! ! S ! ! ! T ! ! ! ! D ! ! ! EB BS ႂߔ҃Үѫᦠ ႂߔᣘү҃Ү ឧୱͺᒬҮђᤳ੾శ A ൪҃Ү VSC TRAଌC ‫ܭ‬௅༰༰ ᫸ઔ ҃ ल ႂߔሶ߿ଌ҃ ྰ ளΧᩘ᭍୭͈ ̶ ሜᠧ ѽည ᯪ

'3 4

$PSPMMB

4JFOOB 7 "8% К᯵ 7 IQ ए PS ए ᬅ‫ڠ‬ᓇቆᓍ

˓త ѽো උˉߥၶ᠓ᢻ‫ٿ‬ᯟ

ष߹͚

᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU 3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

ԲథՉ‫˗ۋ‬ၾ̃੣ᢻ សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN

‫ڦڠ‬Ὑ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពὙ ѫ఺Ὑ ੣఺Ὑ ͛ᄽὙ &NBJMὙI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

Кီᩘ᧙ ʹᣙ ࣱܲ ԊԽ ໥ፁፂЦ݈͛

Кီႉᩘᢻ‫ࣱܲۋ‬ଅՏചки ᮖЎКီመ੾໼ึ ኃʻ̼ణள੾శ ܲᮉ˃ѽ ࣱԊԽ γν ࣱ LN $POTVNQUJPO DJUZ 1SJVT $ - LN Кီᩘ᧙ ᄇʹᣙ

808 ‫౎ނނ‬ᤌ ణள൛3"7 ᭟˟ௐ࠺ ᒯ࠳౜ᒰ ґ᯵ "8%К᯵ ͈Ϙణᰳᢻ $BOBEJBO #MBDL #PPL ҪૅܷణႉᩘᄉࠑऐᡔႌᢻὋКள᝹᝟ࣲவҪૅܷ ߶ᄴ҃ᤴὋྱѾథ̝Ѭਕǌ Ꮎ‫)**ڍ‬4 Мᡸ߶КγᬖӨ͗ ࠇ࣊ ᝢ߿ள൛˗ ၾ3"7 ˝઴థణᰳᇋୢ߶Кবᑞᄉ ü 5PQ 4BGFUZ 1JDL ᮆጞ߶Кᢻ‫ۋ‬ý

ణ͕ ͈នζ݊࿸ Кር᠚ॶనҫ t n e r e o D i f f త త᠓ᢻ఺͗ ࣳᤁ ܷ‫;ॅݑ‬ S ႉ ᮊ ᰍ ᰁ˱ͳ ব ᑞ ‫ ྱ ݝ‬Ꮼ ၸ ଌ ୱ ु ব ᭤ Ժ ᰳ Բథܲሗᢻ‫ۋ‬ԺΘᤤસ ব ᑞ ͕ ব ͈ ඊ

FDP&/&3(: GPS 7FIJDMFT "XBSET XJOOFS GPS NPTU GVFM FGGJDJFOU NJOJWBO

ᄽន൓ᤀӧ̠Վᑉ‫ۆ‬ល ҁᢻᛠ ᄹᢻណᰁ ጉԨఝܲសጹᠪ஧ ˗ၾඇࣱᆐԦઅЙᠪ᧚ࣰ‫ڨ‬ʼᄇʹᎾЊ ࠴ௐ 5PZPUB˝৥ϡᄉఝ‫ݝ‬

˻ᢻ߶ॶ धᢻᒽॶ Шᢻᄴॶ

5 版

魁省新闻

本版责任编辑杰西若男

www.sinoquebec.com

Кࣱᩘ᧙˝ ʹᣙὋඊԜࣱՎయ‫ܘ‬᫁ Ѹʽ˗ၾ ࣱ౎ᄉణᰳጡेǌ Ꮎ‫ڣࣉڍ‬ᩘ᧙˶቉ᆠ ʹᣙ ௙ࣱᮔయᤂӡʹὋ‫ڙ‬Ҫૅܷ ܲᄉ̃Ӡࣱ ᄉ˗ၾᢻ̮ே‫ڙ‬ᡸʼᛠ᯹Ὃ˗ၾ ࣱேᢻѸᄇʹ᧖ርὋᬀ࠶ͣ᣹ᄴጙ᳗ۡ Ў‫ ڙ‬Кᦉள൛ᢻʼҪᜈК‫ݒ‬4UBS.$߶ 3FE %FFS ႃߔડᔙ‫ ܈‬5JN -BTJVUB ઴థ ᦉ ࣱ˗ၾ 5PZPUBည Кጆፑ 5PZPUB $PSPMMBੜᢻὋ‫ڌڱ‬ᏬၸὋᛠᢻ᧖ஜঋథ ʹМ᧖Ὃ ˗ၾֵྠ͈Ϙ ̢ᎾЊ ᬴ᢈීᢻᛠˉചᯪ þКီణХ͈ϘᄉීᢻֵྠὋࠂᯰኃ̃ ‫ݏ‬᯴ኃʻ þੇ͂ᄉᄫಕ௦҃ᤴణ‫ݝ‬ᄉීᢻὋ ፋ๖᠟Ꮷࣛ౎ణ·ᰁ˱ͳᰍ ÿ

第

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

8月27日，蒙特利尔西岛Pointe Claire区议会举行会议，讨论如何处理一家在该区居民区附近非法储存有毒物品的公司。这家公司将装满有毒化学物品的容器，在无人看管的情况下在院内放置了至少五年。今年早些时候，魁北克环境厅在无意中获悉，Reliance Power Equipment公司在其位于 Hymus街的厂房内，储存并回收含有多氯化联(二)苯（polychlorinated biphenyls，PCB）的材料，但却没有将此事知会任何一级政府。环境厅厅长是在今年3月知道此事的。此前，Reliance的工厂发生过大约千吨油料泄露事件。两天后，人们在St.Louis河中发现了含有PCB的废油。随后，环境厅对Reliance Power Equipment公司进行了检查。官员在该厂发现，若干容器内装有上千升含有 PCB的液体，附近土壤也受到污染。环境厅限令，该公司在8月28日最后期限之前，提交一份如何处理被污染材料的行之有效的计划，并确保该公司营运的安全。在此期

蒙特利尔立法新规禁止在火车轨附近建新公寓

2013年8月30日第556期

蒙特利尔西岛爆出有公司非法储存有毒化学物品

加国微博第

整理/本报

蒙城华人报新浪微博网址 http://weibo.com/sinoquebec

据安永会计师事务所 ( E r n s t &

根Young)最新的调查研究数据，加拿

版

加国新闻

大已经被列入全球前五名最受创业者青睐的企业起步的国家之一，排在美国、英国和中国之后。这项专门针对「二十国集团」(G20)成员国在商业起步条件所展开的调查中，通过对这20个国家中1,500名企业家的访问，从税务负担、获得资金难易度及社区对待企业家态度等各方面的评估做出排名的。拿大男子Dogan Akkaya于8月25日在

加多伦多飞往土耳其伊斯坦布尔的越

洋航空(Air Transat)班机上闹事，导致飞机迫降蒙特利尔PET国际机场，他被正式检控恐怖主义恶作剧袭击发出恐吓和刑事骚扰罪名。原籍土耳其的25岁男子Dogan Akkaya过去9年在多伦多生活。控方称，他尝试使用飞机上的洗手间，但获机组人员告知仍未可以安全使用，这时他变得激动，对机组人员发出恐吓，机师决定返回蒙特利尔。飞机当晚稍後再度启程，315名乘客顺利到达伊斯坦布尔。照全球14国太空署组成的国际太空探索协合作小组(International Space Exploration Coordination Group)上周公布最新的「全球探勘路线图」(Global Exploration Roadmap)，计画借助加拿大的机器人科技专长，加拿大人有望在20年内重返月球。这项计画的初步阶段，是在环绕月球的轨道设立一个新的太空站，作为太空人往返的站点。这个部分属於未来25年在太阳系中制定人类与机器人的太空任务。

按

杰西若男

2013年8月30日第556期

本版责任编辑

邦血液管理局（Canadian Blood Ser-

联vices）已回收1500个单位的血液，因

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

为其中有部分7月30日到8月2日在卡加利检查的血液，未按规范正确进行巨细胞病毒（Cytomegalovirus，CMV）检验，这是一种隐藏于白血球的常见感染，但对大部分人口并无害。血液管理局向民众保证这些血液对一般大众构成的风险极低。只有少数有特殊需求的患者需要使用CMV阴性血液，包括骨髓和器官移植患者、出生体重不足的婴儿、以及免疫力降低的患者。

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ ᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅፆު ᝼ẅሎު᝼ẅሎުѻфẅӬᢵ᝼௙ẅ‫׷‬ ˉՋՎ ԯដనҫẓ‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

ႂព ͛ᄽ

www.sinoquebec.com

& NBJM KPZ[IBOH !ZBIPP DB ‫ ڦڠ‬SVF EV .BOPJS %FMTPO 2D + # #

中国记者李学江向总理哈珀提问被拒发生冲突加拿大总理哈珀8月18日至23日到加拿大北极地区视察，随行记者团中包括两名中国记者——《人民日报》旗下的《环球时报》特派记者李学江和新华社驻渥太华首席记者张大成。就在访问即将结束的8月 23日，总理演讲会上却发生了一个不愉快的插曲。《环球时报》记者李学江与总理办新闻室一位女秘书发生“推拉事件”，皇家骑警介入，将李学江拉到会场后面，在加拿大成为一时的轰动性新闻，登上各大主流媒体的重要版面。据《环球时报》报道。哈珀自2006年上台执政以来，每年都要到北极地区进行视察。每次行前，总理办新闻室都会向记者们发出邀请通告，经审批后组成随行记者团，机票与食宿费用自理。今年的随团记者中包括两位中国记者。视察期间，每到一处，哈珀都会发表一篇政策演讲，然后是记者提问。哈珀这些演讲的内容无非是：加拿大北方地区资源丰富，联邦政府支持北极地区的开发，以保持经济增长，创造就业岗位。按惯例，随行记者在提问前会集在一起讨论提问内容，并将提问记者的名字和单位提交总理办新闻

室。然而整个过程中，不论是记者团还是总理办新闻室均对中国记者视若无人。最后一天中午到达魁北克省最北部的 Raglan镍矿，在哈珀即将发表关于清洁能源的讲话前，随行记者聚在一起讨论提些什么问题。加拿大CBC电台的一位老记者问《环球时报》记者可有什么问题要问，李学江说：总理一路上强调开发北极资源，但一直没讲钱从何来，是否请哈珀总理澄清一下政府对外国国有企业投资的政策与法规。记者们都说这个问题很好，很重要，于是将这个问题纳入提问名单，将总共6个问题及提问人名字提交给总理办新闻室副主任斯蒂芬。但斯蒂芬对记者团说，问题只限5个，现在多了一个问题。记者团认为这是最后一场活动，应该允许多提一个问题。随后大家就前往会场听哈珀演说。记者们都站在观众席后，提问的6位记者则排队站在麦克风后。这时斯蒂芬又走过来，告诉记者们还是只能提5个问题。斯蒂芬示意《环球时报》记者退出，但记者们认为该问题很重要。这时，加拿大“太阳传媒”集团的一位记者表示愿意放弃提问，将机会留给中国记者。于是斯蒂芬转过身来问《

加拿大商人哥伦比亚被绑七月终获释红十字国际委员会8月27日说，加拿大矿业公司一名行政人员Gernot Wober，7个月前在哥伦比亚被叛军“民族解放军(National Liberation Army)”绑架，现在获释，很快可以回家。红十字会说，其健康状况良好。 47岁的Gernot Wober是多伦多布雷瓦尔矿业公司(Braeval Mining Corp.)勘探副总裁，他在今年1月18日，与两名哥伦比亚员工和两名秘鲁顾问一起被绑架。民族解放军要求布雷瓦尔矿业公司，放弃在斯诺矿场(Snow Mine)勘探金矿的计划，称那些土地是被从合法业主手上盗走。民族解放军远比哥伦比亚革命军 (Revolutionary Armed Forces of Colombia)规模要小，后者正与政府进行和平谈判。民族解放军要求参与与政府的和谈，但哥伦比亚总统桑托斯今年早些时表示，加拿大

自由党籍参议员Mac Harb辞职加拿大自由党籍参议员Mac Harb于8月 26日宣布辞职，撤销法律行动，退还不当申报的生活津贴及旅费。联邦自由党党员Mac Harb曾任渥太华中区国会议员15年，在2003年获任参议员，在2007年达到国会议员最高退休金。他任职国会议员前，曾任渥太华市议员。Mac Harb的申报开销引起争议，他申报第一居所在安省Pembroke邻近地区。参议员的第一居所距离渥太华起码有100公里，就有资格报销房屋开销及旅费。皇家骑警调查他的开销发现，Mac Harb实际住在渥太华，多年来不应申报房屋津贴、旅费。受外部审计师调查後，Mac Harb退出自由党议员团。据悉，他先偿还了 51,482.90元，近日又将面额180,166.17元的支票交给参议院内部经济委员会主席，总计还款231,649.07元，其中包括38,758.59元利息。有消息称，Mac Harb通过贷款筹得这笔还款。

商人Gernot Wober获无条件释放前，不会与该组织谈判。 “哥伦比亚革命武装力量”经常在当地绑架外国工人，以此要挟政府。2011年 3月，大约20名来自加拿大石油公司南美分包商的员工在交付了260万美元赎金后获释。哥伦比亚总统桑托斯( Juan Manuel Santos) 当时曾对外国公司发出警告，如果今后还有外国公司支付赎金，他们就别想在该国做生意。布雷瓦尔矿业公司发言人Chris Eby说， Gernot Wober获释，公司大大松了口气。他也说，Gernot Wober得到加拿大领事官员的帮助，会尽早回家。布雷瓦尔矿业公司上月底宣布，它会退出斯诺矿场项目，因为自从沃伯被绑架后，该矿场一直闲置荒废。

环球时报》记者的名字如何拼读并给他一张英文名片，斯蒂芬将李学江的名字和单位写到了他的提示本上。但在还有两人就要轮到《环球时报》记者提问时，新闻室一位名叫朱莉的女秘书前来将李学江拉出提问记者队外，希望记者放弃提问，称问题可由一加拿大记者代为提出。李学江认为，这是一个中国视角问题，换人对中国记者不公平，因此表示不同意。两人因此发生所谓“推拉场面”。就在轮到李学江抓起话筒准备提问时，朱莉示意工作人员将话筒抽走。纠缠时，朱莉叫来了两位皇家骑警，将李学江拉扯到会场后方。李学江告诉他们自己的身份，这时其他记者也赶了过来，两位骑警让李学江回到了会场前面，但此时哈珀已经回答完问题离场。6天随访中，10名加拿大记者向哈珀提了约30个问题，却没有给中国记者一次提问机会。事发后，随行记者们纷纷要求采访《环球时报》记者，并坚持要报道此事。自由党评论员说，此事说明了哈珀一贯不尊重媒体的态度。《环球时报》记者李学江发表声明要求总理办新闻室道歉。

被迫先行离境的中国矿工重返卑诗由中资汇永控股与德华国际矿业合资成立的HD矿业公司，2012年3月获联邦人力资源部（HRSDC）核准，拟引进201名中国矿工以临时外劳身分，前往卑诗东北部筋斗岭（Tumbler Ridge）墨玉河（Murray River）矿区开采地下煤矿。但有关计划引发工会不满，指HD低薪引进外劳，剥夺本地矿工就业机会，於是兴讼要求联邦法庭撤销这批矿工的临时工作签证。在诉讼干扰下开采计画延宕，首批抵达的矿工不得不先行离境。联邦法庭5月底裁决工会败诉，认定加拿大服务署（Service Canada）给予HD公司所申请的矿工正面「劳动市场意见」（ LMO）并无不合理之处，全案定谳。据了解，本周会有30名中国矿工陆续抵达墨玉河矿区，这是官司胜诉後，首批返回矿区的中国矿工。

丁果时评专栏(473)期

贾斯汀冒险布局魁北克的算盘？联邦自由党领袖贾斯汀承认担任国会议员期间抽大麻，引发两极反应。但是，他推出支持大麻合法化的政策诉求，好像押对了宝。最新的魁北克民意调查显示，大部份魁北克人民支持将大麻合法化。对于这个调查结果，最高兴的人，莫过于联邦自由党党领小特鲁多。他在就任党领后，没有在加拿大经济文化乃至外交方面，提出任何新的政策和战略设想，但却提出了一条令全国震惊的自由党新政策，那就是支持大麻合法化，这个立场，超出了左翼新民主党的持有大麻除罪化的立场。为何小特鲁多要＂标新立异＂，提出有争议性的政策设想？总理哈帕的评论是，因为小特鲁多承认在担任国会议员期间吸食大麻，因此要用新政策为自己解套。不错，做为立法者，吸食大麻，等于知法犯法，在法律和道德上，全然站不住脚。但是，小特鲁多提出大麻合法化政策诉求，目的远不在此，而是要讨好魁北克人民或者说选民，在未来的大选中，让自由党力克新民主党，拿下魁北克的大部份议席，确保联邦自由党夺回第一反对党的宝座，并进而攻取全国政权。如今，魁北克的民意调查证明，小特鲁多的这场政治豪赌，好像

文/丁果

有成功的预兆。我们姑且不论大麻合法化的是与非，而是从小特鲁多的政策制定和他吸食大麻的经历，来看他的政治人格。我们可以这样说，在政治魅力和形象上，小特鲁多与马英九，薄熙来有相同之处。薄熙来曾经被称为＂大陆的小马哥＂，小特鲁多也可以被称为＂加拿大的薄熙来＂，他们都是红二代，都漂亮，有人气。但是，马英九就是一个守法之人，在政治上很僵硬，绝对不可能像小特鲁多那样吸食大麻，也不可能像薄熙来那样＂搞外遇＂或者滥权。但有趣的是，小特鲁多和薄熙来分属不同体制，但在政策制定上，却可以同样出险牌，目的是争取民意，摄取最高权力。他们的特点，就是搞＂民粹主义＂。可惜的是，薄熙来处在中国的体制中，政治魅力无法带来选票，最后是身败名裂，而小特鲁多则可能借着民粹主义的东风，实现他成为总理的梦想。当然，在提出大麻合法化的立场后，小特鲁多对于反任何毒品的亚裔选民，尤其是华裔选民的选票，早就不抱幻想，因为这些选票与魁北克的席次相比，根本就是为不足道。

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM GSBOL [IPV!G G DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀǌ ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫǌ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ǅ ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ ǅ ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ ǅ ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ ǅ ˓̠͝൴γᬖ ǅ ˓̠̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

ǅ γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ ǅ РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

реж реО

чмм

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

╨ер░ерддсКТ╘всЬИ╬╜╦Г╦ЙсЕ╗сЮБ╓Ц▄▓рг▒╦Й╨осНВс░Н ракрйЬ рбУсНЖр▒Э╘всЭ╣ро╢р░ер║Ж╥ИсЭвсЮБ р▓йрл╡рзесДЙснЙсЬ╡ ╦Эрзермб ╬ШсзЩсв╡сЭа╧бсДЙр░и╥л

рйгр░║ (514)998-9930 ═ЫсД╜ (514)937-7144

сл╣╨Пр╛м╦ЙсКнсА░ сД┤ре╢ ╦Г╦Й сл╣╨ПрйЬрбУ╦╗╙н сЮУ╬╢ сНВс░Н

рао╒ВрдЖсгА

сЭз

чЙИ

ргЙ╦Цре╢╨Ь

раЯ

роЮр▓ЩрйЬ╤в

сИЬ

рпЕрдпржЛсо┐

сгПр▒Ъса╜сиР

рдЖ

0''&3 "$$&15&%

р┐Г╤ЕтАл╫╖▌ЭтАм

╙орб┐▄╖тАл█ЛтАмсо┐спЭ╥ксТм╥псо┐сгА сЭз рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╦У рдП═о сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ ╘║╠╛рй╜рмЛ ▄╖тАл═ЧраП▐к█ЛтАмсЭлсКН снЙсЬ╡р░е сНВс░НсПзсНВсЦ╕рйК╘ЯсРж рдз═И ╩╣╥ксаН NEW

╦ЙсЫг

ргЙ╦Цре╢ржЛ

р░исЬИрдЖсгАсЭз сдВ+FBO 5BM POтАл┌атАмсиасЙв р░исЬИтАл╦Й╫╖тАмсЫгс║Б сАЬсБФсЫг тАл╫╖тАмсйУ рг░ро┤рбЖ р░етАл┌атАм╩╜раИ рг▒сПдрдЖ ╦Й╦Ю сдЭ═У тАл╦Й╫╖тАмсЫг╠ар╕╢рпТ ╘║╠╛ ╘жрбШ╨д╠┤сБ╢риТ сЮУсЭз ╩╣ NEW

со┐рдЖ

╙орб┐р┐ЧсЙаIPVTFроЮр▓ЩрйЬ╤в сИЬ ргЫраС╨ермб╙Й╨Щ═░ рйЬслН сЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН ╙мсв╗рдВ ╘▓╥к ╦У╧всв╗═о ╦Ц▄╝╤Зр░Л сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝рл░р╢асМЖсНС ╦Ц▄╝ ╒нра╣ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Й╦ЮрнВ раС р╢Зр░д

╙г╧Шр╗╖╥ж

ргЙ╦Цре╢ ▄╕рв╣═║сдЛсйЩржЛ со┐ рдЖ сгА сЭз 1 M B D F W J M M F .BSJF╥и╨Ь▄╖р┤Н╨о рв╣═║рпР слН BN QN╓Ж╩╢╥Б╓Ж ╠К ╦╢╘║╠╛сНВсЦ╕ ▄╕ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═осО╡сНП╬З ╠Усдпро┤╬ж раЖр║╕сИ╢▀┐ роЕсйПсМЖсНС╨ЪсжЙр░Э ро│ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╒┐рв╣сШасзЪ ╩╣ рдз═И ╩╣

▄╖

-"7"-ргЙ▄╖тАл┌г╫╖█ЛтАм╨орпЕрдп ржЛсо┐рдЖ5FSJZBLJ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕ ╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╘▓╥к╒┐рв╣сШар╢┤ ╩╣ рйЬсИЬ ═п р░д саЯсБ╕═прпГсЙг ╠Б сЭ╣тАл▄лтАм╨Ъро│ раЖр║╕сИ╢▀┐ рж│ ╨Ь╒ВсаЖсаЙ█▒сЭк рдз═И ╩╣ ╥ксаН NEW

р░Э▄▓═Хрз╗

сдВ1BSDтАл┌атАмсиасЙв тАл ▄╖▌ТтАм╙ж тАл┌аргЫ▌Т╦П ╦Йр╛м▌ТтАм╩╜раИ ═░ раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л ╠Усдп ро┤╬жсдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмр░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Л р╢а рдз═И ╩╣ сдВсЧЫ▄╖ро│ р▓в╙Ь ╙г╧Шр╗╖╥ж▄╖ сдЯ╒ЛсТм ═░╩╢тАл ▌ТтАм╙ж╥ктАл┌атАм╩╜раИ╘▓▄░ тАл▌ТтАм╤всИЬ NEW

-BWBMтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгсПд▀Щ╒Бргп р╕грдЖ╤втАлрв╣▄╕ ╫лтАм═║р╢Зрг▒╩╢ ╓Ж═УрзЛ рдЖ╦Юр╢З╓Ж╘╡рв╣═║ ▄╕ ╨Ъ сжЙ сЮп ╠а снг сдЛ сйЩ сТм ╦ЮсНВсЦ╕ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рйЬ сИЬ═п ╒Л╒О рг▒ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ рв╣═║рпРслНсЖА сЭ╣тАл▄лтАмро│ рдз═И ╩╣╥ксаНс║Б саНсМЭ ╩╣ ╦Й╦Ю█▒сЭк╥ксЮУ тАл ╫лтАмNEW

сЭЯ╤▓р▓ЙсЮЫ

═Ир▓к═пржк

ргЙ╦Цре╢.D(JMM▄╖▀е╓Цроа╙Р рг╕тАл┌гтАм╤Цр╡е╦зсеР сАЧтАл┌гтАмсоВ╦м рйЕ ╥Ъ ╙пр╛мспЭ реЖ╠╝сУзр░╢сО╛р░╢ спЭ 62". тАл┌атАмсиа рпГроЬсДЙ╓Э тАл╫╛тАмспЭ╓Цсо┐спЭ ргЙ╙ЬсДЙ╦ЮсЬ╡сДЙ ╥и╨Ь▄╖р┤Н ╙╣рйЬ▄╖сл╣╘╗ р┤Н ╩╣ ╩╣сбР сдЮ ═ЗсВВ┘з ра┤рпР╬│▀╢╓Ц╧г св╡рйЬ рг▒╨Щ═░ соЖр┤НсЬ╣рп┐ ╘╗ рн╗рб╖сД╣р╜Ор╝б р░Э▄▓═Хрз╗сЭЯ ╤▓р▓ЙсЮЫ

тАл╫лтАм

╙орб┐3╙Ь╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗ сБ╢слН снжсИд▄╖ TRGU ╠Г р┤Н сдВтАл╠У┌г╫╖тАмсдпро┤╬ж р░ераИ ╨осв╗рдВсВВ╥ослВ р░▒тАл┌атАмр▒Ы рак снж╨ЬтАл┌ЖтАмсо▓рп┐тАл╩╣ ═И ▌ЭтАм сбВсдЮ╤БсК╖ р╝о▄┐╓ЦрмЕр╖│р╜О р░║ ═Ир▓к═п╠ЕсметАл▄ЭтАм╒Ор▓зрйЩтАл█ЛтАм ╨ЬраЯ NEW

ро│рпЗсв╗сжПр░е

▄╖св╗сЫа ═п═Ир▓к с░│саОсзЩ ▄▓сддрк╕ 1(866)980-1330

р┐Чр╛▒сДЙсЭЯ╤▓с║Е╘║╠╛ргЮ╥про│сИзр╢Юсдпсг╛╬╢сБ╕сЭ┐═д

сАЧ╠╝╓╡р╛а

═п═Ир▓к

сЬИтАл▄лтАмсЛ┤сУбсДЙсв╗сгЩ

╤╜рзЛ сжЙ╤лсв╗тАл╦У █ЛтАмр░д╦╗св╗╤лр░п╠╢р╡Ы

рг▒╬│╬╜

&-"/53" (-

4"/5"'& 41035 - 53 "7

"$$&/5 (- QPSUFT

╤╜рзЛ

╦П╓Ж спк╠╢

╦Ур░дс╜Л╦╗св╗

сАЧсзЪ╦╗св╗═Ис╜Щ ╒дсдБсгдсаЯ ╨ЪсжасО╡ сЙЖсЮ╗ "#4 сТм╥орв╖сУЗ ╥СрмЕрдП═о╥кр╜Ц сКНсКН

╦П╓Ж спк╠╢

╤╜рзЛ

╦Ур░дс╜Л╦╗св╗ ╒дсдБсгдсаЯ

сАЧсзЪ╦╗св╗═Ис╜Щ ╒дсдБсаЯ сЙЖсЮ╗╟ЛсЧпр╛д╟ЛсУлр╖│сМЖсНС╟Л╥СрмЕрдП═о╥кр╜Цс╜ЛсКНсКН

╦П╓Ж спк╠╢

╦Ур░дс╜Л╦╗св╗

сАЧсзЪ╦╗св╗═И ╒дсдБсаЯ сЙЖсЮ╗╟ЛсТм╥орв╖сУЗ╟ЛсВВ╥ослВсйЩ ╥СрмЕрдП═о╥кр╜Ц сКНсКН

рг▒ ╩╣╨ЬсзЦ ╨Ъсв╗╬│╬╜ ╒д╠арв╣╓Цсжа═Зс╜Л╩┐╒дрпЫрло═З

(SBWFM $IFWSPMFU #VJDL $BEJMMBD (ND XXX NBJTPOOFVWFDIFW DPN

тАл ┌ж┌атАмс║У1007 boul. Ren├й-Levesque, Ile-des-soeurs, Verdun H3E 0H1 тАл ┌ж┌атАмс║У6100 boul. D├йcarie, Montr├йal H3X 2J8 тАл ┌ж┌атАмс║У1003 boul. Ren├й-Levesque, ├Оle-des-Soeurs, Verdun H3E 0B2

▐╛р▓▓сЙ╜

сйШтАл╠╝╫лтАмсЫк

Michel Chen

рйгр░║

рйгр░║ mchen@gravelauto.com

2013х╣┤8цЬИ30цЧечмм556цЬЯ

╩╣ NEW

ргЙ╦Цре╢р╡есЫа╥Б62".тАл┌атАм сиасЙв ╤лсз╛ рг▒ ╙ж╨Ь раЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН рбОс░│ рбЖ сЭЗ▄┐╙м═о сИТ╠аснЪ ╘╗ сл╣╨П╨МсбЫ ╙Йрк╣раИ▄░╧в св╗═о р╡есЫа╥Броа╙Ррг╕тАл╦Ц ┌гтАм тАл╦╣┌О ▀е▄╖ █б┌НтАмспЭр║гр╕Тр╖И сКН рдз═И ╩╣╙Йрк╣╤БсК╖р╝о ▄┐ рмб╙Й╨Щ═░рйКркЕсак╤всИЬ NEW

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г:www.sinoQuebec.com/newspaper

▄╖тАл█ЛтАмсо┐спЭ

ргЙ╦Цре╢р░г╘░сПдсДЙтАлре╢╦Ц╦Й╫╖тАм сЫг снгсдЛсйЩрао╒ВрдЖсгАсЭз рг▒сЦ╕ ╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜ раЖр║╕сИ╢ ▀┐ рдЖ╨осАЦ▄С╬│рлЖ╦Лро┤рпЕрдп╨ж см╡со▓р▓к р░бсЦМс▒Ж╙С╨РраИ╨осЭ╣сЭЯ ╩╢сКНтАл ▌СтАмсо┐спЭсЭ╣сО╡5"5".J╙мслН ╘в╨д▀▒╙мр┐ЧсЙЖслН ╘║рмЛсМй╩┐╒О сЬ║р┤┤сДЙсБ╢рпЕсРР═Ч ▄▓рг▒сДЙ╘К ╘╜ со┐спМ╦Й╦Ц╩╢╦УсЕ╗╒П╓╡р╛а сПд р▒Ы╩┐╧б р░есждр╛а╓Ц╧всв╗═о рдз═И

www.sinoquebec.com

сЧЫргЙ╦Цре╢ тАл▌ТтАмриТ▄╖╤╜рдпр╛м ╦Й рг▒рдд╙жр┐ЧсЙар╛м╦Й сдВ 4BVWFтАл┌атАмсиа тАл ▄╖▌ТтАм╙жтАлр╛м▌ТтАм ╦Й ╩╢тАл ▌ТтАм╙жтАл┌атАм╩╜раИ р┤Н╩╝ ╙ж╤всИЬр╢Зр░д ═░раЖсТм ╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л ╠Усдпро┤╬ж сдВ╨ЬтАлрбУ ┌ЖтАмсоЖ рг▒рл░ р░▒ тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а рдз═И ╩╣ сдЯ ╒ЛсТм═░╩╢тАл ▌ТтАм╙ж╥ктАл┌атАм╩╜раИ ╘▓▄░ тАл▌ТтАм╤всИЬ NEW

х╣┐ хСК ф┐б цБп

сЮУреЬр┤НсДзс║Е╨СсаЯ═д═Ис║Ер╛м╦ЙсКнсА░с║ЕсаЭр╡Ыр▓ЙсЮЫ

TODAYNEWS2005@YAHOO.COM р┐Г╤Е╩╢р╕╢

ࣱ ̾ ʼ ᱆ ᄴ М ᝼ ࣍ ፂ ᰍ

第

8 版

加国专题

ྱ ᝹ ӧ ̠ ү ူ

ᄆഄ᳜

ଡ Θ ˖ ᔭ ก ஠ ֦ ល

М ᝼ । ࣍

Robert Bernatchez

Notaire & Conseiller Juridique Notary & Legal Advisor

˝ӧ̠ଡΘԺ᭤ǋֆࠚǋ߶КᄉМ᝼నҫ

ǁ᥋ٖᝠበ ᠈̖ѫᦠ ǁᡐᕘԢМ᝼Չዜ‫ށ‬੫ǋ૾ా˹ ǁઅᠪሧඞ ǁੜ‫˻̖ڠ‬ӭ ᩏᛠ᠝൛ ǁՉዜ஠͇М᝼ ǁੜ‫̖ڠ‬અᠪ ǁМՂซб ၶ਒ᣀᝧ ǁުґ᠈̖Өᝫ ު‫ތ‬М᝼

特稿

近日，魁人党政府被曝将于今年秋季提出新的《魁北克价值宪章》（La charte des valeurs québécoises，下文简称《宪章》），将明确规定，公职人员不得在工作时佩戴宗教标志饰物。此消息一经媒体披露，立即在省内引起了不少争议。编辑/孝余

魁省多数法语居民支持宗教标志禁令

受魁省知名媒体QM I的委托，民意调查公司 Léger在全省范围内展开了一项调查访问，以了解魁 ‫ ڦڠ‬#PVM $ôUF 7FSUV #VSFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 3 . 省居民对于这项法案的态度和意见。调查结果显示， ᤂ$ôUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

大多数母语为法语的魁省居民对这一宗教政策表示支 ႂព ͛ᄽ 持。魁人党政府在这场有关宗教宽容限度与少数族裔 ႂߔᥪ͇ẓS C F S O B U D I F [ ! O P U B S J V T O F U 身份认同的公共论战中暂时占得了上风。 ణ·ੜࡓ᠝൛᝟Ѳ ү৥઴థᒬࣁᄉࠑ 在所有接受调查访问的魁省居民中，有67%的人 AGENCE HYPOTHÉCAIRE ҪૅܷᐎՋ᠝൛̂ҫ੝ ઴థ ܲࠑ᧚ᚷ఺ౝҪᄩ 认为《魁北克价值宪章》中的宗教标志饰物禁令过于严苛，而20%的受访者则认为这项禁令的宽严适度、可 ᤤસ ᄉ᠝൛᝟Ѳ 以接受。大部分母语为法语的魁省受访者（77%）对于魁人党制定的这项宗教政策表示支持，与之相反，母语为英语的受访者中仅有23%表示支持这项禁令， ‫ݟ‬৥ਆԢௐ˿ᝌణளᄉѽညԪӐả 而母语为其他语言的魁省居民中则有42%对宗教饰物 ឯҪੇᄉ.4/ằ RJZJ@IV!IPUNBJM DPN 禁令持赞同意见。 ᒬᬷ໗ˏࣱ̾ʼὋʿᏥᘼஅЙὋᯪ̶ Ժϡ Léger公司的执行副总裁Christian Bourque担任 ӯ‫ܢ‬ ᤆଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ ࠃဗ৥ᄉ‫ˉ׷‬೔ 此项调查访问的负责人。她指出，在蒙特利尔地区， (Luc) Qiyi Hu ʶ‫ݒ֖ܲݒ‬ඞၸੜ᠝൛ʿஅ᠟Ṻ 61%的居民对宗教饰物禁令表示支持。而在蒙特利尔 ૆ྠ‫̖ڠ‬᠝൛ፂጡ̠ నҫௐᫍඇֆ ௅ẅԺʼ᫂నҫǌ 以外的其他魁省地区，由宗教融合问题引发的纠纷较 Courtier Immobilier hypothécaire ࠃᬄ᠝൛ѽည̾ॆ௅М࣊˝э សৰឯ౎ႂ 少，因此，这些地区的大多数受访者都认为《宪章》中 ႂព ͛ᄽ ႂߔᥪ͇ qhu@multi-prets.com 制定的宗教禁令过于严苛，在魁北克城地区，77%的受 14 Place du Commerce, bur. 600 ,Île-des-Soeurs (Verdun),Québec H3E 1T5 访者对宗教饰物禁令持保留态度，而在魁省的其他地区，持相同观点的受访者占总人数的73%。数年前，由魁省政府筹建的Bouchard-Taylor委员会正式成立，该机构专门负责少数族裔融合事务。 Ԣ͕᠎ᄉᜈνʶ్ᴜనҫ 2007年，该委员会在工作报告中提出，为了促进持不同 Б ᠟ ᝿ͤ ଡΘ 宗教信仰的少数族裔人口在魁北克城的相互融合，魁 ੺Ԧ 省在处理宗教事物时应奉行中立原则。因此，政府公 ǁᔈ࡯ࡷԻ᭦ ᭅ‫׫‬ 职人员工作场所不得穿戴带有明显宗教色彩的服饰。 ǁʿ᩠ᨁรᖜᄛ ᬜၫรᑴᄛ 这一话题引起了魁省社会各界人士的广泛关注。从那 ǁࠃఱ᫂ խ‫܇‬᫂ ཏ໡᫂Ԣ 时起直到今时今日，有关宗教与少数族裔融合的社会争议不断升温。而上个星期，媒体披露了《魁北克价 ˖ጛ౛᫂ൄ಄Ԣ๐ࠈ಄ ๷๐ੜ ᎩቢḬXXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ҨМࠈ 值宪章》中制定的宗教事务禁令之后，魁省各界再次 ǁʿ᩠ᨁൄ಄ડ዇ ੣఺ 掀起了关于这一问题的社会讨论。 ᖸˉௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆ̊

ǁᰳುၫᆑ ܸཨᆂᯰᠾА 在所有接受调查访问的魁省居民中有将近半数 ". 1. ֆН Ф̴ௐᫍԺᮔጝ ǁՋᮅ ડ੣ኍ̊᧚ᦠ͇ǌ ‫ڦڠ‬Ḭ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF 2$$BOBEB 人（47%）认为，与五年前Bouchard-Taylor委员会成立 ) / 8 ፮ጲ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ CVTᄯ᣹

时相比，不同宗教间的融合与适应性调节问题在今时今日同样具有重要的意义。在这一问题上，不同母语的受访者群体所持的观点出现了十分难得的一致： ᰍ३௙ᄆ ˻३உॶ 在以法语、英语或其他语言为母语的魁省居民中，持这一观点的人口比例分别为48%、44%和46%。28%的受访 ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&# 者认为与五年前相比，宗教融合与适应性调节问题在 Տ͗տ˖‫׬‬ʶӧ̠͗տ 当前对于魁省有着更加重大的意义。而19%的魁省居民则认为这一问题已经不如五年前重要。 ČనҫЮࠓ Čᰍੜࠆਖ਼Ժᖌ३ Léger民意调查公司的执行副总裁Ch r ist ia n К᭦೜ᰍ‫ڠ‬۲ፆౝࡓᮆපႂኍጆፑ ᰍੜґ ੜࡓ̓௛ԊԽઐն ੜࡓ᫇ᮤងற֖ੜࡓ፤એᄰС֦ល ᰍੜ˖ ˃ˉᄉ೜ᰍ֖तᝫ Bourque分析称，虽然Bouchard-Taylor委员会在五年 ᄹੜయᫍᬗՎґज़ࣲଡΘ˃ࠑतᝫ ᰍੜՐ Б᠟ᡱᢍ‫ٿ‬᝺నҫ 前提出了禁止公务人员在工作场所穿戴宗教服饰的建议，但政府并未将此项建议提升到立法层面，所以 ࠴ௐ̾ʼᰍੜௐᫍὋ ᮅ̾ʼ˃ˉᰍੜઐն 促进宗教融合的运动很快便偃旗息鼓。尽管如此，很多魁省居民仍然认为，有关这一问题的社会讨论 $"/4$&/& */$ 4JODF МՂᎩ‫ڦ‬ὙDTCJ DBOTDFOF DPN 从未真正停止，政府一直在寻找机会在立法方面做 ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJMὙ:JYJO $IFO!$BO4DFOF DPN 出努力。在所有接受调查访问的魁 ႂព ͛ᄽ 省居民中，有57%的人支持魁人 &NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB ‫̖ڠ‬ፂጡ 党政府在今年秋季提交《宪章》法案，这些受访者认为，提交这项法案有助于“保护魁北克的价 1) ᤂ3&1&/5*(/: ѫ᧾ҁ.0/53&"-ˋ᣷ ఽ᠍आࣛҪෳ ᯝѢ‫ᦤࣛ ׫‬ա ԻᏤᘹ఺ ‫ͮူڠݝ‬Ꮅ அЙ ыஅ 值”。尽管如此，仍然有近半数 ቢࣛྫྷˉ ఽ᠍आஅЙ ීෳᩘ‫׫‬ଡ੆ ී Й ˻ࠑᭉ᜵ஂ̶ ᯪ̶᠓˻ᤇࠑ஺ᯝ ෳМӣஜ ыѽ 5)2VFCFDۡ Ҫෳቢࣛఽ᠍आ ၶ਒ࣛ᝹‫᠍ఽ ߚंࣛܫ‬ 的受访者（48%）认为《宪章》一 2 ) 5 S P J T 3 J W J F S F T ఽ ᠍ आ Ӊ હ ᝹ ‫ ܫ‬Ԣ ं ߚ ࣱ ᩘ ‫ ׫‬ᮨ आஅЙ ҪෳቢыஅЙ Ҫෳቢෳథ 旦被正式投票通过，将“引起少 ሜጝ త ‫ͮݝ‬Ꮅ Мӣ ঳ыஅЙ 3)ᤂRVFCFDۡ.PUFM ੜᫍ ࣛМࠟ 4U -BXSFODF෱ஷ᣷ ͈ 6) #FDBODPVS ᤂ 5SPJT 3JWJFSFT ఽ᠍आࣛྫྷˉ ‫ͮݝ‬Ꮅ அЙ 数族裔的不满与怨愤”。而仅有 ыѽ Զ͈ դंߚ ̾Ԣ 28%的受访者认为《宪章》中的

ణܲ ణ᤟Ջ৥ ణளѽည

ᑊʸʶ

514.571.3580

杰西

2013年8月30日第556期

本版责任编辑

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

ᬇʶள

Clément Olivier ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.PUFM

www.sinoquebec.com

4) ᤂ.POUSFBMˋ ѫ᧾ᡸርҁ.POUSFBMˋ᣷ ˓ੜᫍᄉ஺

Ꮌӻ஢

ष%7%֖%7%୦உ٧

8FJCJO :BOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

宗教饰物禁令可以有效地解决不同宗教融合过程中出现的矛盾与问题。此次为期两天的民意调查于8月23日至24日在网络上进行，总共有1000名魁省居民参加了调查访问。从调查结果来看，不同母语的受访者群体对于《宪章》以及宗教饰物禁令所持的态度和意见有着明显的分歧。特别值得一提的是，母语分别为法语和英语的受访者所持的态度几乎完全对立，多数法语人口对这项禁令表示支持，多数英语人口则表示反对。而母语为其他语言的魁省居民则采取了一种较为折中的态度。 Léger民意调查公司的Bourque副总裁指出，母语不同是受访者意见产生分歧的主要原因。调查结果显示，以法语为母语的受访者中有 65%的人对于这项由内阁部长Bernard Drainville制定的《宪章》法案表示支持，而仅有四分之一（25%）的英语人口持有同样的意见。联邦反对党之一——加拿大自由党的领袖Justin Trudeau对《宪章》进行了毫不留情的抨击。他指出，魁人党政府之所以提交这份法案是因为该党派对信仰不同宗教的人怀有恐惧心理。绝大多数以英语为母语的受访者（72%）赞同他的观点。但从总体上来看，仅有30%的受访者认为Trudeau言之有理，而51%的受访者不同意Trudeau的分析判断。 Marois领导的魁人党政府计划在全省范围内禁止政府公职人员以及公共服务部门的工作人员在工作场所穿戴宗教标志服饰（其中包括将头部和脸部完全遮住的大幅面纱、普通面纱、穆斯林头巾、犹太教无边小圆帽、锡克教头巾以及明显的大型十字架等）。Léger公司还调查了魁省居民对禁令实施范围的看法，在设计调查问卷时，该机构列出了部分属于公共服务行业的职业，受访者从中选出他们认为应该受到禁令约束的职业。调查结果显示，选择警察的受访者占78%、选择教师和护士的受访者分别占 67%、选择政府公务员的受访者占65%、选择市政部门公职人员的受访者占64%、选择幼教工作者的受访者占63%。绝大多数母语为法语的受访者（约为71%到 85%）认为上述所有职业都应受到禁令的约束，与之相反，仅有少数母语为英语的受访者（约为25 %到39%）持相同观点。除此之外，在此次民意调查中，Léger公司还统计了魁省居民对全省各党派提出的宗教融合政策所持的态度。统计数据显示，魁人党作为执政党派在调查中力压群雄，该党派的宗教与少数族裔融合政策获得了最高的民众支持率（30%），紧随其后的是前任执政党自由党（Parti libéral），该党派的支持率为18%。魁北克未来联盟党（Coalition Avenir Quebec，简称 CAQ）仅获得了6%的支持率，魁北克团结党（Québec solidaire）获得的支持率为4%。近日，CAQ召开了新闻发布会，正式表明了该党派对于《魁北克价值宪章》法案所持的态度和立场。 Léger公司的执行副总裁Christian Bourque，到目前为止，魁人党在宗教融合问题方面所奉行的原则和采取的具体措施获得了最多魁省民众的信任和支持。但民众的期望越高，该党派所承受的压力和面临的风险也越大。不过目前的统计数据并非最终的结果，在未来几天或是几周之内，其他党派的支持率有可能超过魁人党。除此之外，55%的魁省受访者赞成保留魁省国民议会主席座椅上方的耶稣像十字架，而31%的受访者则希望这座十字架被撤去。

នζ˃ˉ ࠆਖ਼ᒯʼ བ ঎ ֆ ҁ К ር న ҫ ᒬథᎩቢ ᗛ ྱ ѽ ࠶ ੜ ̖ ζ ো Ꭹ ˖ ஠ ႌ ᭦

L Expert Immobilier P.M. 3VF #FBVCJFO &TU .POUSFBM 2$ ) 5 4

www.EstateMTL.com នड़഍ᄧǋၶ਒ ̼ူՉዜͰ߳ ྫྷˉ ܷ࠴ၶ਒᠝൛ ྱ͈഍ᄧ Ꭹʼఝܲྱ͈഍ᄧ અᠪྫྷˉ Ꭹʼఝܲዴᤤྫྷˉ ၶ਒଍ᕚ Ꭹʼఝܲዴᤤၶ਒

weibin@estatemtl.com

Кᬷ̠ၶ਒

Ꭹʼఝܲྱ͈ζো

ǅࣉ˖ॶ᳦᧚‫ڠ‬ൿᗂՏᰳು 4VTIJआ

ᰳ‫ٿ‬ઐઅᠪ

Ꭹʼఝܲྱ͈ζো

ǅᡓ͈ͯ ʹᤂ14U)FOSJ‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹ ࣰМࠟ

ǅྱ͈ ʹ1JF *9‫ڠ‬ᨠ ࣱႂఋ QMFY Ӧ ࣱሜ ʹ ǅྱ͈ ʹᗛۡᘁᖜප౦आࣱ‫ʹ ׫‬ыѽ ʹ

ǅᆠ̖ੜ ʹ7FSEVO‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹ ࣰࣛᢻͮ

ǅܷྱ͈ ʹ-B4BMMF‫ڠ‬ᨠႂఋ QMFY Ӧ ࣱሜ ʹ

ǅͯ̅᝿ͤ ʹ/BNVS‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹ ࣰࣛᢻं

ǅᰳ‫ٿ‬ઐ ʹ᜴ࡳ ࣱႂఋຈѕ‫ ڗ‬QMFYࣱሜ ʹ ǅ଍ᕚ ʹࣉ˖ॶКᬷ̠ঋᮿआࣱ‫ʹ ׫‬ыѽ ʹ

ǅྱ͈଍ᕚ%V$PMMFHF‫ڠ‬ᨠஷ ʹ ýௐ࠺Мࠟࣛᢻं ǅྱ͈଍ᕚ ʹᤂ$PODPSEJBܷߥႂఋ QMFYࣱሜ ʹ ǅࣉ˖ॶ‫ˉ׷‬ᛣ ʹࣰࡆ‫ˉ׷‬഍ࣱሜ ᧚ ʹ

ǅྱ͈ ʹ"OKPVҨМ഍ ܸᤋᩙ֝‫׾‬आыѽ ʹ

ǅྱ͈ ʹ3%1Ӝࣱ‫᠍ఽʹ ׫‬आыѽ ʹ ࢹᠪ ʹ

ǅ ʹ$%/ʻᝇधԦӜ ࣱ ӹ ӻ ࣰࣛᢻं

ǅ଍ᕚ ʹᤂ$PODPSEJBܷߥႂఋ QMFYࣱሜ ʹ

ǅྱ͈ ʹᏤۡ ܸᤋᩙ֝‫׾‬आࣱ‫ʹ ׫‬ыѽ ʹ

ǅ଍ᕚ ʹ ࣱ ӹ ࣰӑᎾՏ̠Ӝ៷ӧМࠟ

ǅ଍ᕚ ʹ-POHVFVJMӜ ࣱႂఋ QMFYࣱሜ ʹ

ǅ ʹᗛۡᦤա ԻᏤᘹ఺ ʹᦤප ʹыѽ ʹ

ǅ៷ӧᜈ໹ ၶ਒ሶ߿௃ባ́

ǅܷ഍ፆౝ‫ ڌڱ‬ሜਖ਼᫁యሶ߿ ሜ ǅ౜Ҧ଍ᕚ ʹ3BEJTPO‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹଅࡓࣛᢻं

ǅ଍ᕚ ʹ.D(JMMܷߥஷྱܷ፤ܲѽ̍ QMFYࣱሜ ʹ ǅʼࡏʽᩓ ʹˋӜఽ᠍आࣱ‫ʹ ׫‬դॐᇽ ʹ

ǅКᦉᬷ̠ፂᖸ ௃ᭉ͉ʹፂᰍ

య ࣱ

ǅࣱᩘ‫׫‬ᮨ ʹ ыѽ ʹ

ǅКࣱ᠟ၸ ʹ ыѽ ʹ

ǅᡓྱ͈ ʹ

ǅᯪ̶ ʹ ඇࣱы‫ٿ‬ઐ ʹ̾ʼ ǅྱ͈ ʹ ʿԺܲ३ᄉઅᠪ఺͗

ǅྱ͈ଅࡓ ʹ௙ဨ࠴Ӝ ࣱ ӹ ӻԤᢻं

ǅྱ͈ ʹ$BSUJFS‫ڠ‬ᨠ ࣱႂఋ QMFYࣱሜ ʹ ǅ ʹᗛۡˋᦤաᤋՎྫྷˉᏤᘹ఺ ʹ ᦤප ʹыѽ ʹ

ǅ࿗በѾ‫"ʹ ܒ‬OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹ‫ࣰ ڠ‬

ǅྱ͈ ʹᗛۡˋ М᧖ ࣱႂఋ QMFYࣱሜ ʹ ǅ ʹࣉ˖ॶᦤա ԻᏤᘹ఺ ʹᦤප ʹыѽ ʹ

ǅࣉ˖ॶ፤ܲѽ̍य៷߳ ʹ ӹ ӻᤂ$PODPSEJBܷߥ

ǅྱ͈ ʹʻ෱ࣉ ࣱ ࣮ྫྷˉ QMFYࣱሜ ʹ

ǅ ʹ3%1Ӝᦤա ԻᏤᘹ఺ ʹᦤප ʹыѽ ʹ

сАМ╨║сВГ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

IPNF D!HNBJM DPN

▀ЛсСпрд│тАл▀▓▐ШтАмсБЙ╟Ир╢╛реЕр║╢рз░╟ИсБГреЕрйЭр▓п сБ╕═п рйЬсИЬ ╨К╒дрйЭр░есДЙсИп сИЬсМЭтАл▌ЭтАмс║БсдЖр░е рг▒▄░╥кPQ UJPO рг▒ сИЬсзЪтАл╠м┌ЩтАм╒РсДЙ рг▒╦Ц█▓р░┤╩┐р╣и рдЖсДЙ╤╜р╣жс░│ ргЫр░е╒Й ргЙ╦Цре╢р░╜саНрдЖ╤втАл ╫лтАмр┤Н╩╝╦Э▄╖╩╕╙ж р┤Н╩╜╦Эр░╜саНрдЖ рдЖсДЙтАлсА░┌атАм сЛЬсДЙр╜Осжд╒Л╒О╘всдДсдЖ ╤Л╤╜ ╩╣╠╛╩╝ ╘╢═И ╩╣ ═осО╡р▒ЬтАл╠Е═о ▌ЭтАмXFTUNPVOU╙Ь тАл┌ЩтАмрж│смТро╖сг╖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒дреРсЗ╜ ╩╣ р╗╖╥ж▄╖ рдЖснж▄╖╦Дргп╤Лр╗а╠Ь ╤╜р╣жс░│ ╤Л╤╜сбУсг╛ рб│╨о╠К▄╕╙жсЦ╕╦ЙсДЙ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ╤втАл ╫лтАмсЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К рпЙ р╜БсТп╩╜╙д р╜Б ╓Ж╨Э рпЙ р╜Б╙жсТп╩╜╙д р╜Б ╓ЖрпЕ═УрзЛ р╢Зрг▒сжП ╩╣ ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ сАЧ╤НтАл═УсдЭ▄лтАмсПк╙нрдЖ сдЛрйЬргЫрдЖ ╘╢═И р░е╩╢╦Ур░дсДЙ╧Ыр░п тАл╦У╦П▄╕▄нтАмсЗйрк░ ╨┐▄╕╦П╦УсЗйрк░ рдЖ═о╠Е╩╢рйЭ сАКсНА▀▓сБЙ ╦Ц▀еро╖сг╖ раЖр║╕╦Э▀ер▓всДЙроУргН╓Ц▀есБ╢ снгргбсИ╢▀┐ ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ сАЧ╥БсдЭ═УсДЙрг▒с┤УсПк╙нрдЖ рдЖрн▒═║рййсА░снгргбсКд╙м снгргбсдЯ /%(▄╖тАл█ЛтАмсФИрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ рйЖр░┤═п р░дсИЬ╠и ═осО╡ ╒Л▄║тАл▌╕тАмрн▒═║ рдЖсДЙсдБсЫарйЖр░┤═п рйЬсИЬ╓ЦсВВсаЯсжП╩┐саЫ рг▒сЦ╕╦Йсои тАл╠Е═о ▌ЭтАм4)&3#300,&▄╖сЫг╩╝ ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ раЖр║╕сИ╢▀┐ рг▒ ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣╠╛╩╝ ╘╢═И ╩╣ ╤Л╤╜сбУсг╛ ╩╣ ╘╢═И ╩╣

сЗХсМУ,сАКсНА▀▓сБЙ

4BJOUF 5IFSFTFргЙсДЗ╩╣▄╖рдЖ╤втАл ╫лтАмсбпсИОрб│╨о ╤лсз╛св╗сИн рг▒сЦ╕ саУр╛м╦Цре╢сДЙ5"#"(*&╤втАл╠Е═о ╫лтАмсМТ╙зсДЙсаУр╛м╦Цре╢сзЦснж сЦ╕╦Й рпРслНтАлр╕╢╠а ▌ЭтАмрпТ сЦ╕╦Йсои ╩╣╒дреРсЗ╜ ╩╣ рйЬсИЬ═п ╨К╨Ъ ╦ЙсоисИп╥С ╩╣рв║╘╛╒дреРсЗ╜ ╩╣ ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ рйЬсИЬ рпГ ╙Й рг▒╤Л╤╜╩┐═п╠Е ╩╣ ╘╢═И ╩╣ PGGFS

▄░╙н тАл▌ЭтАмрййсА░ ╤Л╤╜ ╩╣рв║╘╛ ╘╢═И ╩╣ ╨Ъро│сДЙр╜ОсХШрдЖ╤втАлргЫ ╫лтАмр░е раСр╜ОсХШ╨Ь╒В╒Л╒О╓ЦреРсЗ╜р░║ рдЖро│сЬИ с▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сДЙсдЛсйЩсДЙр╛ПсЛЪсФИсБ╢риТсгАсЭз рг▒сЦ╕ ╦ЙсоисИп╥С ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ с║Б╙н╦Юрмб╬ШркРсЫк╓ЦсйП ╬╜ р░е╨Ъро│сДЙсЭ╣тАл ▄лтАмрдЖ═о╠Е╦ЮсЫг ╠ар╕╢рпТ р╗╖╥ж▄╖ рдЖсДЙсЦ╕╦ЙрпРслН сЫа╠УрпЫсЭнреЗ╬Шр▓ЙсЭ╝ /&8 тАл ▌ЭтАмрдЖрдзрд╖ргВр░е ╦Ур░д сАЧтАл┌ЩтАмр╢З▄╕сДЙсЦ╕╦Йсои ├║├║ рдЖ╘╢═И ╩╣ с║БрйЖр░┤═И р╡УсдАр░есНВс░НсПз╥Ср▒О╓жсЮЫ ╙орб┐р░╜саНрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ рдзроВра╡ ═о╠Е╦ЮсЫг рг▒╤Л╤╜сбУ ╦У ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ро┤═Й рб│╨о5"#"(*&╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒дреРсЗ╜ ╩╣ ═о╠Еснг ргбсМТ╙зсДЙ╦ЮсЫг╩╝ рпГсЙг╠Б ╤╜р╣жс░│ рн▒═║сКд╙м рпЫрййсА░ сЦ╕╦ЙрпР сЬ┤рб│сДЗ╩╣▄╖рдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒дреРсЗ╜ ╩╣ рйЬсИЬ с║Б слНрпЙ╩╝ р╜Б╙ж╥Брп╕╩╝ р╜Б рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╘У═И ╩╣ сАЧсмЛсТп сдЖр░е рг▒тАл▀┐┌МтАм╩┐╘к▄░╥к015*0/ рг▒ ╒дтАл╦Й╫╖тАмсИп╓ЦсКнсА░саЯ рдЖ═о ╩╣ с║БргЫ ╦Ур╜ОсХШ╒Л╒О╓Црг▓рмб╬ШсаЭр╡Ы

╠ЕсМТ╙зсДЙ╦ЮсЫгсДЙрмЕсаЮ╩╝ ро╖сг╖р░е ▄▓╒┐рв╣сДЙ╥и╨Ьр┤Н р╖др░есЙг ╠Б рдЖсДЙ╤╜р╣жс░│ ╤Л╤╜ ╩╣╠╛╩╝ ╘╢═И ╩╣ с║БргЫр░ерйЭр░есДЙр╜О сХШ╒Л╒О ╩┐сЭл═И PGGFS

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб "HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF

ycxiaomg127@live.cn

рйЬрбУ сБ╢риТ╦╗╙н

╟Ж ╩╣ сЬ┤рб│,JSLMBOE р┐ЧсЙа▄╖▀│ ╙│тАл рбЖрг░ ┌атАмсЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗ рдВ раИ▄░сАЦреНсв╗═о╘║р╖╝╙а╤ЦсжЙсв╗ ╥С╒РсФИтАл┌ЖтАмсО╛╩┐сСЗроЕ ргЫр╗Ор│ШсДЙр║И╤ХтАл┌ЧтАмр║гр╕Т р╖И сЬ╣са╡с▒Тр╖И╠арв╣╧Ырбвра┤р│Гр╕╢р╢┤сХ▓╒Ар╜БсНп тАл╦Ц┌ЖтАмр░есФ░р▒жр▓Э р│Цр▓Э р┤╕р▓░р▓Э р▒Д р▓Э сЧЗсЦмр▒╡ ╦Ю╠а╦ГслВрдзсгп╩╢тАл┌░тАмсЦЬтАл ┌атАмсБ╢сЦЬ тАлсЯп сЯп┌ЧтАмсЭЗ сЬ┤сМЩр▓ТсФ╡▀ФсКНрпР╠╜сШБ сЦЬ сШБсЦЬр▒жраГсММсММ ▀╕╨ЪсБ╢ржЦ р╛╝са╡сгмсФксДЙраС╠а рйЬ▀Фрдд╠Е рг▒ рйЬ╦ЮриТ▄╖╤╜ рддсКТтАл ╠а╫╖тАмрйЬ▀Ф╦ЭсТмрддсТм═░ рйЭ╠╛ро╢рв╣сБ╕розсжП╦ЭсДЗрг▒▄╖сЭЯсЕЛриЖ ╦ПтАл▌ТтАм╘ШрйЬ сдЯ ╒Л▄╖раСрдРрбП═░ ╙мрбОснжсИд рг░рбЖ ргЙснжсОлсЬ╕ сД╜р╡гсДЙ▄╖▀│ рг▒сДЙро│рбУ соЖ рг▒саО╬│ рг▒ро│рл░сДЙ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рг▒сДЙро│р╜Цр╢┤р╝осКН▄▓соЙсПбро│

╙зсЬИ╬╜ раИ▄░со▓рп┐ржй╦Я ═░раСсо▓р╢┤раВтАл ┌атАмсЬ╡═И ╩╣ NEW

╟БсбпсЧЫргЙ ра┤рпРсв╗сИнсФ░р▒жтАл┌ЖтАм╥к═░рйЬ ╙│тАл ┌атАм═╖╠Ш ▄╖тАл█ЛтАм ╟БсЧЫргЙ/%(╙Ь рг▒рдд╙жр┐ЧсЙарбУ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ сдВ╨Ь ═░рйЬ╒д ╙╣ ╙╗ сАЧр░есФ░р▒жр▓Э р▓д рг▒сМе╤╜ ╩╣рв║╘╛ ╙жрг▒ ╠У ▀ер▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАмсаУр╛м╘всЗк╙Ьр╕▓╥о╦Цре╢с║Бр░ераИ╨осАотАл╓Ц┌гтАмр╕Т рв╣═║╙жрг▒слЛ сЬ╡═И ╩╣

сЮЯрз░сЮпсДЕсмЕрм╝рйЬсОй XXX JTPIPNF DB ╟Ж ╩╣ сЧЫ█б╒УсЬ┤╤врб│╤Ц╨ЬсзЦ р░╜саНрдЖсгА

сЭз р░╜саНрдЖсДЙсЦ╕╦Йсои ╩╣ сМе╤╜р╣ж ╩╣ ╠╛╩╝ ро│═Ир▓к ро│═Ир▓к ╟Ж ╩╣ рб│ ▄░ ро║ р║г ▄╖ скЩ р░╜ саН рдЖ ╥к р╕г сЫз рйЬ рг▒сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ ╘║╩╢рг▓╦╗╩╜р╛м╦Й ╟Ж ╩╣ рб│▄░ро║р║г▄╖скЩр░╜саНрдЖ╥кр╕гсЫзрйЬ

╟Ж ╩╣ сЧЫ█б╒У╦Л ╨ЬсзЦ р░╜саНрдЖргЫр╖│сЙв ╦Й╦ЮсЛ┤ре╢рййсА░ рг▒ ╤╜р╣жснгргб

╟Ж ╩╣ сЧЗсЦмсждрг║ ╙│тАл ┌атАм╨ЬсоЗ ╨д╦Ц

с░│ рг░снжрв╣═║ ╥СрдЖ╒РрбП са╜сиРсБ╢р╕▓╦П╩┐сЮз тАл┌БтАм╧грдФ╘УтАл ┌БтАм╥Юр╛ХржктАлрв╣ ╫лтАм═║реБ рдО╩┐▄╖р╢Зрг▒╠о╘║╤Лса╜ ╩╣╥кргИ ╦Й╦Ю╘║рмб╬ШрпЩсМ╣ргРсДл рдЖснжр▒Ь╨дргп╤ЛроЮ р╕Ь ребра╡сеД ═ИсиР╙Йрк╣ тАл ┌а┌ЧтАмрйЬ╠Ц рдЖ╨орйЭр░есЭ╣тАл ▄лтАмрдЖ▄░р╖│сЙвсЭ╣тАл ▄лтАм╩┐╙Й▀Ъ саН ро│ро│

╨ЬраЯркЕсак ╟ЖргЫсИЬраЖсДЙро│╨ЬраЯ╤всИЬс╜Зр░есКнсА░тАл┌ГтАмсл▓╘в╬│смЦ╨Ь╒ВркЕ╬│ ╩┐рн▒ре╢ рпГ╒РсоО╦з

ржЙ сЧЫр╛▒╤╜ра╢ с▒Ж╙С╨РргЙ (BUJOFBV ргЙ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐▄▓╦Ур┤НсДзсоЙсДлр╜ЦтАл ╫лтАм ╟Ж▄▓═Я▄▓▄▓╦Ус░│рбОсЯ╖╙з╨ЬраЯр╜ЦтАл╠Щ ╫лтАм╘й7*1═Ир▓к

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

*NNFVCMFT .POU :FO / & *OD $PVSUJFS *NNPCJMJFS "HSFF

рдЙ═д═И ╩╣ ╙╣ ╙╗ ргЫраИ╨о╥кр╜Цр╕Тр╖И ╦УраИ╨осв╗рдВ ╦Ц ╟БсбпсЧЫргЙ ра┤рпР св╗сИнсЬ┤╠ар░╜саНрдЖ сдЛр╛м╦Йс║Б тАл ▌ТтАм╙жрдЖ╦Л ▄╝╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь сдВсаУр╛м ╠Усдп ╨ЬтАл ┌ЖтАмсЬ╡═И ╩╣ NEW сТм═░ ═о╠Ера┤скЩ╦Цре╢╠УсдпсЬ╡сеК ╬Щрбвсндр╢┤ ▄╖сзЩ╧всв╗═о рг▒ ╟БргЙ╦Цре╢ раЬ╠а ╙Ь рг▒рддсЯ╖╙зр┐ЧсЙарбУ ╙│тАл ргЙ рбЖрг░ ┌атАмсЦ╕╦Йсои ╩╣с║Б╒дMPUUP ╩╣ сРЪ ╩╣ сЦЬр▒ж ╩╣р░╜саН рдЙ═д═И ╩╣ ╙╣ ╙╗ ргЫраИ▄░тАл┌атАм╩╜р╕Тр╖И ╦УраИ╨осв╗рдВ ╦Ц ╩╣ раЖр║╕сИ╢▀┐ ра┤скЩр┐ЧраС рг▒сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ сдЛрйЬргЫрдЖ ▄╝╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь сдВсаУр╛м ╠Усдп ╨ЬтАл ┌ЖтАмсЬ╡═И ╩╣ NEW сЬ╡═И ╩╣ саН ╟БсЧЫргЙ45 -"63&/5 ╙Ь рг▒рдд р┐ЧсЙарбУ ╙│тАл рг░ ┌атАм╟БсбпсЧЫргЙ ра┤рпРсв╗сИн╦ЦтАлсжд█ЛтАм╒бсдЛр╛м╦Й ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ рбЖ ргЙрдЙ═д═И ╩╣ ╙╣ ╙╗ ╦УраИ╨осв╗рдВ ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсЙЖ ╩╣ сждр╢┤рг▒тАлрг▒ ╩╣ ╫лтАм╤╜ ╩╣╠╛╩╝ р╛м╦Й ╦У ╙ж╓Ц ╦У сЮ╗ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь сдВсаУр╛м ╠Усдп ╨ЬтАл ┌ЖтАмсЬ╡═И ╩╣ NEW тАл╦Й╫╖тАм╙м═о р░ерв╝▄╖сДЙ╘жрбШр╗╖╥ж сдЛр╛м╦ЙсЬ╡═И ╩╣ NEW ╟БсЧЫргЙ45 -"63&/5 ╙Ь рг▒рдд р┐ЧсЙарбУ ╙╣ ╙╗ тАл┌атАм рдВсПбро│ ро│рбУсоЖ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь сдВтАл┌атАмсиа ╠Усдп саУр╛м ╨ЬтАл ┌ЖтАмсЬ╡═И р▒жтАл ┌ЖтАм╘в╨╣тАл┌гтАм ╩╣ NEW ╟Б сбп сЧЫ ргЙ ╤л сз╛ св╗ сИн ╨╣ тАл ┌гтАм╥к ═░ рйЬ ═Х саО с│л тАл ┌а ┌ЧтАм╙│ тАл┌атАм ╟БсЧЫргЙ╙орб┐DIBUFBVHVBZргЙ рг▒рддр║лсг╖р┐ЧсЙасЯ╖▀│ ▄╖╒Р ═╖╠Ш ═░рйЬ╦Э ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ рйЬ╤ЕсУбтАл ▌ЭтАм╘▓р░е╩╢ смТрддр░есИТ╠асЖЙ▄┐сДпсдпр║л╙Ь ╙│тАл┌атАмсдВ рбЖ ╙╣ ╙╗ тАл ▀╕рдВ┌атАмр▓Щсп░╘Щ ▄╖снжсИдсХШтАл┌атАм╘║р╛лсп░ сО╝ р╛е ргЙрдЙ═д═И ╩╣ сЬ╡═И рйЖ рг▓рддр░ер▓║рлЕр╣РраИ раИ╨осв╗рдВ сдВ╨Ь╠У ▀ер▓в ╨ЬтАлраИ ┌ЖтАм╨осЯ╖ ╩╣ NEW

╨╣тАл┌а┌Ч ┌гтАмрдз╘ж

╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙ╨▓сд┤═дсЭЯ╦Э ╩╣ рйЬ╦ЮриЬсмЛ═Ирамрй╝сЮБсаНсДЙ╦╗раС р╡УсдАр▒ОсВВтАл█ЖтАм сЮЫ ро│ро│

сЧЫр╛Йро│рпР╠╝

═ИрдШр░▓ре╕╩┐тАл ▌ЭтАм╘╡╦╗раксДЙ ╩┐╦╗саЫсДЙ

чЙИ

XXX JTPIPNF DB

соЖ╥жрмНсХЪ

рй╜сЮ▓ ╤ЧсНВр░┤╠а╠╝сА░саУ╦╗═░▀│р╛м╦ЙсДЙраЖрйЩ╘║сЦМ╨СсжЙ╤лрйК╨ЪсжЙ╨ЬсЭ╝саЯ р╖И тАл▀е▌ЭтАм╙Ь сЬ╡═И ╩╣ NEW ═░▀│ ╤всИЬр╛м╦Й ╟Б ргЙ╦Цре╢ раЬ╠а ╙Ь рг▒рддсЯ╖╙зр┐ЧсЙарбУ ╙│тАлсаНр░╜ ргЙ рбЖрг░ ┌атАмрдЖ ╘всжд╒бсгАсЭз

GROUPE SUTTON-ACCES INC.

╠Ц рг▒сИЬсзЪроЕ╨ЩсдВ ╩╣ ╨ЬсоЗ╦ЭсЧЗсЦмсИЧр│▒тАл╩╣ ╠Црг▒ ┌ЖтАмсБк═ХсаОсЧЗ сЦмсжд р░есИТраСсЖЙ▄┐╘║╧вр╖╝ сУЬр║гсУШ сИТ╠а р░║тАл┌гтАм╘║╧в р▒╡со║р░║╓Ц р▒╡сДп╙гр░║ сИТ╠а ═ЧрйЭ╘║рмЛреЯ ╠а╨асо┐ ро│ро│ ╟Ж ╩╣ сЧЫ█бтАл▌ЧтАмсдБр▒ЖракснжрддсКТсБ╕тАл┌атАм╤в тАлрбЖрг░▄▓ ╫лтАмсБ╕тАл ┌атАмсДЙ╘║рддснж сИд р┤Н╘║рдд рбОс░│ сдВтАл┌атАмсиа рб│╨орйЭ╥Ы╦ЭроЬ ╩┐▄▓сДЙ▄╖тАл█Л▄╖ ┌░┌атАмркЕсак с░│соитАл┘┐тАмркР

р▒ГсФ║

сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

▄╖сзЩсТм═░╘вркЕсакр╛м╦Й роЫсЮпр▓ЙсЮЫ

сЮУреЬр╛м╦Й╘всБ╢риТ╤втАл╦Г ╫лтАм ╦ЙсЭ┐═д

р╛▒╤╛рмНсХЪ

-B4BMMF╨Э╙арг▒╠╝ ╨ЭтАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й ро│рбУсоЖ сл╣╘╗слВсЙУсКН ▄▓соЙсПбро│ р┐ГржЦ╩╢р╕╢ сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ сД┤ре╢сД┤╥ж рг▒роЕ ╩╣ ═И ╩╣ сгПсгПр▒Ър▒Ъ╧брйЬ╦Л

═░▀│сЛ┤сдд

╟ЖргЙ╦Цре╢ ▄▓рг░рбЖDPOEP сдВ-JPOFM (SPVMYтАл┌атАмсиа ╠Усдпро┤╬ж сдВ"UXB UFS .BSLFU BOE UIF -BDIJOF $BOBM $PODPSEJBVOJWFSTJUZсКНсКН ╦П╙╣ ╦П ╘Й ▄╖╘ШрйЬ╘║роЙсО╡со┐╦Ю╙╣ргЫр┐ЧсЙар╕грйгслН ╩╢ргЙ▄░╧всв╗═о═И ╩╣ ржк тАл ╫лтАм╙З▄╛сУбр░║ ╟Ж#3044"3%3╙Ь╙жр┐ЧсЙа рг▒508/)064& ▄╖раЖ╘Й рдзроЙрдп╘ШрйЬ╓Ц со┐╘Й ╙╣ ╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖргЫ1-":300. раИ╨осв╗рдВ сдВ╨Ь╠У ╘║сДпсг╣сЧЫ█бргЙ╦Цре╢ сдВсаУр╛м╦Цре╢DPTDP ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓всКН ╨Щ═░сЬИржЦ ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й

╟Ж7&3%6/ тАл▌Т┘╜тАмсдВтАл┌атАмсиаркЕсакр╛м╦Й ╩╗╦У▄╖ ╙ж ╩╢╦У╥и╨ЬраИ╥ктАл╦У┘╜тАмсв╗ рдВ ╦УраИ▄░╧всв╗═о ╨ЪсжЙ╤всИЬ рйЬраЖсТм╠╢сВВр░ЛсаЯ ═осО╡тАл ▌ЭтАмсАЦ▄С▀╢снб сдВтАл┌атАм сиа тАл┌ШтАмсПд═Яро▓р╖▒ тАл╦Й╫╖тАмсЫг сБ╢р╕▓ро┤╬ж ркЕсак╓ЦсТм═░╦ПсД░раБ рг▒ро│рбУсоЖ ╘Ш рйЬ ╙╗сБ╢слН сВВ▄▓соЙсПбро│ рг▒роЕ╨Щ ╩╣▄▓ ═И ╩╣ ╟Ж.0/53&"-ргЙ╦Цре╢ тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦ЙсдВтАл┌атАмсиа ═И ╩╣

сБ╢риТ▄╕тАл┌атАм

╟ЖргЙ╦Цре╢╦П╦Ур░╜саНрдЖ ═И ╩╣╓Ц ╩╣ роЕ╨ЩсИ╢▀┐ сИЬсМЭтАл ▌ЭтАмр╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ ╘▓р░е╒ЙсИЧ╩┐╒ОсДЙтАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

▄╖сзЩр░гро│рйЬр║╕ р░▓сСЮрбЙ╤┤ сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл╫атАм╙╗снЮ 8FJ 2JOH 5BOH тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS /PUSF %BNF .POUSFBM 2$ ) + .

$FMMс╜Щ &NBJMс╜ЩXFJRJOHUBOH!ZBIPP DPN

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ р░д рпЕ р╜Б сТмсБ┐╘ЯсЬ╣

ро│═И ╩╣ - B D I J O F рг▒ рмЕ рбУ рйЬ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ св╗рдВ сЙЖ сЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ ра┤╙ЬсАЦ▄СтАл ▌ЭтАмр░е сФИтАл ┌ЖтАмр╕Тр╖И ра┤▀ж╘║╩╝реЖтАл┌атАмр░г тАл▌ЭтАмсДЙра┤▀е7JDUPS 5IFSJFO смГ сдВр░ер░гтАл▌ЭтАмсДЙ╨ЬсЙа╦Ц▀е тАл┌НтАмсмД╦Ц ▀е $PMMFHF 4U -PVJT╓ЦсИТсЙа ╦Ц▀е ▄╖▀есоФсИШ$PMMFHF 4U "OOF смГсдВсдЖр░ерйл╨ЗрйЭ тАл┌ОтАм ╦╣спЭ ╙ЭсмТ р╗О╤БтАл ┌гтАмсаУр╛м╦Цре╢ сКН ╩╝╩╜с░│сд│ро┤╬ж ╤лсз╛╥Б ргЙ╦Цре╢рйК-BWBM с░Рсв╗ ╤лсз╛╥Б тАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒сг╖сДЙсТмсЫасв╗сеК ╘╢ ═И ╩╣ -B4BMMF╨Ъро│DPOEP ╤лсз╛ сбЛ╥Б"OHSJHOPOтАл┌атАмсиасЙв ╨Ь тАл ┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ DPOEPсаЯ═п ╙Й р╜Цр╢┤ ╧гсв╡рйЬ ╩╢сЕУрйЬ р┤НргЫ св╗рдВ ╘╢═И ╩╣ ╦ПсЕУрйЬ р░е р┤Н р┤Н р┤Н╒Й╩╢тАлргЫ ▌ТтАмсв╗ рдВ ╘╢═И ╩╣ ╦╢╘║╤в сИЬ р░д сИЬ ╨К сдЖ р░е ╩╢ тАл▌ТтАм сЕУрйЬ соЖр┤Н р┤Н со▓рп┐тАл ▌ЭтАмсД╣ сДЛраСрбв ╙Й ▄╖═З╨Ъро│с░│р│БсВВ ┘з ╩┐╙ЙраС╨е ╨К ╧всв╗ро┤ ╬ж р░есбУ▄╖╧▒р╛мслН сЙа╘А╨Щ═░ -& 1&5&340/ ═о╠ЕргЙ╦Ц ре╢сДЙс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сдВ.D(JMM▄╖ ▀е рг▒рддрйЖ╬НсБ╕ сЭ╣сЭЯро│ сов сБ╕р▒Ес░│р│Б ра┤рпР╬│▀╢ ╧г св╡ рйЬ рн╗ рб╖ р▓╖ сАо тАл ╦м ▐атАмсБК ═л р╕▓╥о╦Цре╢сКН ╙г╧ШсЙЖслН▄╖ рпж сТм═░ркЕсаксДЙр░г╬Зсддрк╕ сдЮ ▄╖ ═З р░е▀ж▀ФсДЙраСрдР╘║╠╛сПесШ╝ сЭа╩╢тАл▌ТтАмсНЛ▀ж▀Ф╠╛╒Р╩╝▄╖▀ерпР ═░ ╩╣сбР ╦╗р╢КсИЬ╤▓сКк

7*1 #SPLFS р░ер╛▒р░╛сНЛр╛▒═И сдЮро║р║г▄╖тАлрйК▌СтАмр░гро│р░ДсСЮрйгр░║

сПШр║лрбврг║ ├║├║ рдО╧ЫрбУ слБсЖАсИЬ рпЕсИЬ .POU 5SFNCMBOU EVQMFY╦ЦсДЙ╩╢тАл▌ТтАм╤всИЬ ═о╠ЕрбвслН ▀╢снб сИОра┤ скЩрдзсв╗ ╤лсз╛ ╒ИспЛ ╦╗╦ЛсЬ┤ро┤╬ж сЕУрйЬ раЖ╘Й╨ор░ер╖б╘жрг╜ ╙ЙраС ╨ес╜Лр╢┤сВВ сОйсНО ╦ЦроасВВсЬ╝ сЖАсИЬ ╨Кр╢З▄╕ слБсИЬснжсЭл

1 P J O U F $ M B J S F рг▒ р┐Ч сЙа рйЬ рйЬ ╙╗ св╗рдВ ╦Ц▄╝╒нра╣ тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ра┤╙ЬсАЦ▄С╩┐сй▒ ▀е р▓втАл ▌ЭтАмсаУр╛мро┤╬ж ╘╢═И╠и ╩╣

-B4BMMF рг▒╙жр┐ЧсЙаDPOEP ╬│╨итАл ▌ЭтАмрйЬ ╙╗ргЫсв╗рдВ сбУ▄╖ снжсИд рг░сЛЪ ╥С╒Рсдпсди ╤л сз╛сбЛ╥Б"OHSJHOPOтАл┌атАмсиасЙв сМК рлЩсЕЛ╨ЬтАл ┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ DPOEPсаЯ ═п ╘╢═И ╩╣

-B4BMMF рг▒ рг░рбЖ р┤НргЫ св╗рдВ сМКрлЩсЕЛ╨ЬтАл" ┌ЖтАмOHSJHOPO тАл┌атАмсиасЙв саУр╛м╦Цре╢ DPOEPсаЯ ═п ╘╢═И ╩╣ ╦╗р╢КсИЬ╤▓сКк

$%/ рг▒роЗрддDPOEP р┤Н рйЬ ╙╗ рг░сЛЪ сдВр╝бсв╗сЙв сзЪ ╘жсбУргЙ сЧЫ▄╖ сдЮ ▄╖═З ═И ╩╣ ╦╗р╢КсИЬ╤▓сКк

-B4BMMF рг▒ рг░рбЖ р┤Н ргЫ св╗ рдВ ╬│ ╨и тАл ▌ЭтАмр░е сВВ р│Ш сдЮ╤БсК╖р╝о▄┐сЙЖсЮ╗ сдВ╨Ь тАл" ┌ЖтАмOHSJHOPOтАл┌атАмсиасЙв саУр╛м╦Ц ре╢ ╘╢═И ╩╣ ╦╗р╢КсИЬ╤▓сКк

сЬ┤рб│▀е╙ЬрйЬ рбОр╕ЯрйЬс╜Л р┤Н ▄╖сЕУрйЬ╨ЪсжЙр░о╙о сдЗр▓ЩсО╛ ╦Яр║ЭсппсДЙрйЬ▀ФтАл┌отАмсЦ┐тАлрб│сЬ┤┌ЩтАм 1JFSSFGPOETтАл▀е▌ЭтАм╙Ь╨о сбУтАл▌ЭтАмсДЙ ╨ЬсЙара┤▀е ╦Ц▀е сИТсЙа╦Ц▀есжПтАл┌ЩтАм смГсдВ ╠Усдпро┤╬ж се╡сзЦ╘г╪Т рг▒ рдд рбУсоЖсКНреб▄▓р░Эро│ рдзроЙрдп╘Ш рйЬ ▄╖сЙУрйЩ ▄╖╒РсмТ сдВ▀ер▓в ╨Ь тАл▄вргД ┌ЖтАмсЙв ═И

www.sinoquebec.com

с╜ЗтАл┌НтАм╟ЛсЛк╟ЛсФнсЮер░и╥лс╜И

ро│═И %PSWBM тАл┌ШтАм╥╢═Яр╖▒сВПсоЖра╕сЯ╖▀│ра┤╙Ь сИТраСсЖЙ▄┐ сИТраСсФИтАл ┌ЖтАм╩╢р╕╢сДЙ се╡рбП св╡═КсДЙсЯ╡реЬс╜А рг▒рдд тАл┌атАм╩╜раИро│сдВ▀╕рйЖ сБ╕розс░│р│Б ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ сЕУрйЬ ▄╖╒РсмТ╒д╘Я▄╕▄╖р▓Э сдЗр▓Щ▀╕сО╛сДЙрддсКТсБ┐сЧВ╒П рддсКТтАл ╫╖тАм+FBO )PVEF рй╜рдд ▀╢ре╢рбП═░ рпГ╒РсоО╦зржЙ ═И ╩╣

х╣┐ хСК ф┐б цБп

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

сексК╖ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

с│ж рп│ рпЩ

чмм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сВВсЮЦ

TIFSCSPPLFргЙсдВсДЗ╩╣▄╖рдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисИп╥С ╩╣╒дреР сЗ╜ ╩╣ рдЖсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡тАлрбП╠Е═о ▌ЭтАмр╢Ю╙Ь ро╖сг╖р░е╩╢рйЭ╦Ц▀е саЯ

╦Г ╦Й с░│ роМ р░и ╥л ╓Ж ╨Ъ

2013х╣┤8цЬИ30цЧечмм556цЬЯ

с│жс│К

5PNNZ ) ;)&/(

чмм

се┐с▓▓сПФ

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

сАМр╣Ср╣Ю

i 6 DPN

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Chartered real estate broker

чЙИ

тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟Лр╗╝╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

сВВсЮЦ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

groupe sutton-expert COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

hzheng@sutton.com

р╛м╦ЙсЛ┤сдд

тАл ┌гтАм╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╟ЕтАл╦Й╫╖тАм$POEP тАл╦Ю╦Й╫╖тАмсЫг+FBO 5BMPOсдВ4U

╟Е+FBO 5BMPO 4U -BVSFOUрао╒ВрдЖ╤всИЬ

%FOJT рбЖ рбЖтАл┌атАм╩╜раИ ╩╢╦У╧всв╗

р░д сЬИ╬╜тАл ▌ЭтАмсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ

═о сДл╥С╦Э ╦Усо┐спЭ сЬ╡═И ╩╣ сЮЯрз░сЮпсВВ

╟Е)PDIFMBHB ╒Б╨Ьсб╕со┐спЭ╤всИЬ ═о сЬ┤

╟Е╩╗сЕУрйЬDPOEP═о╠Е╠Гр┤Н р╡есЫа ╤лсз╛ ╘║сг╣

со┐сЭ╣тАл ▄лтАмр░д

тАл┌атАмсиасЙв3PTFNPOU рбП═░снжсИд рбЖ ╥С╒РснЪ ╘╗ сЬ╡═И с╜З.-4 с╜И ╟Е сЕУрйЬDPOEP═о╠Е5SJQMFYсДЙсоЖрбО ═о╠Е1MB UFBV .POUSFBM сбпсИОтАл┌атАмсиасЙв сЛЪ раГсБ╕снжсИд рг░ро┤сЛЪ рг▒╥С╨ЪснжсПбро│ сКнсА░саЯ╠и р░д сЬ╡═И ╩╣ сЙа╘А╨Щ═░ с╜З.-4 с╜И

╟Е═о╠Е-BDIJOFтАл╦Й╫╖тАмсЫг сжд╒бсдЛр╛м╦Й╤в

соОраЖ сКнсА░рйЖр╜┐ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рпГсдЮ▄░╙н ╨М сбЫ╧всв╗═о сИЬсзЪ р░д сЬ╡═И ╩╣

╬ШсоОраЖрнЛроЙснВ╩╝рнФрйлсв╗ ▄▓═╖раС╨е роа═ЗсКН

╟Е═о╠Ер║Ь▄╣╙з (BUJOFBV сЧВ╒П%JTDPсжд╒б

╟Е4U "EiMFргЙ рбвсоЖ╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг▒ рбЖ╩╣ ┌атАм рддсКТ рг▒╨ЪснжсПбро│ ╠ГрбОр╢З╦УрйЬслНтАл┌итАмр░е сл╣╘╗ р╢З╦Усл╣╘╗тАл┌итАмр░есдЙрп┐ ╘║сдЙсЕЙ.POU 4U

сбУс░│ржм═Ир╢К

╒УрйЗ═В╠╝сА░раЖрйЩрмб╬Ш═Х рз╗

═осО╡р░Э═ХсбФ ═Ир▓кр░Э╒ЛсА░ сКнсА░р░Э▀╕╪Т

сБ╢р╕▓р░Эра│саЫ ркЕсакр░ЭсбУ╧Ш

═о╠ЕргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сжЙсПдсШ╣р░║ рг▒╤╜ ╩╣ р╢З╓Ж рп╕ %JTDPрг░тАл┌итАмр╢Зрп╕ раЖ ╨Ъро│ сЬИ╬╜ ╨МсбЫ╧всв╗═о рдЖ╦Л╘▓р░е╘жрбШ╥Юр╛Х сЬ╡═И ╩╣ рг▒сМе╤╜╘║сг╣ ▄▓╩╣ сЬ╡р╢║сНВсЦ╕сПзр░е█▓ р░┤сЮесЭТрй╛сСЮ╓Ц╠а╠ВсКнсА░сСЮ╥ж рдЖ╦Юр╢З╓Жрв╣═║ ра┤рпР смЛ═ИсТп ╩╣ ржктАл ╫лтАм

2013х╣┤8цЬИ30цЧечмм556цЬЯ

4BVWFVSF .POU (BCSJFMсКНсЧВ╒Пр╗ОснВсСЗтАлсдЯ ┌атАм

╟ЕсЧЫ╙СтАлсжд▌ЭтАм╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣ сждр╢┤ ▄▓

╒ЛсБ╕═║рдО╧ЫрбУ сЬ╡═И ╩╣

╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╩┐сЭл═И ╦╗╨Ь╒В

сБ╢риТ╤всЭз

╟ЕсЬ┤рб│╦ЮсЫг4U +FBO " MB $BSUF рао╒Всо┐

╟Е-BWBM╓ЭтАл╫╛тАм╒б ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ рг▒тАл╓Э╫лтАм

сНПракргЙ╦Цре╢ ▄▓╦Ус░│сМЮ╨ЬраЯ соЙсДл тАл╠УргВ╠Е▄ктАмрйЬ╟ЛржЛ▀╕ рв╣╟ЛргВ╥орв╣╟ЛсоФтАл╫лтАмсКН╩┐╒О сл╝р╡┐ ═И═о рбЖ ╩┐сКН ╠п рбЖра┤рйЩтАл█ЛтАм╥Б ╙╣ ╙╗сбУ▄╖рйЩтАл█ЛтАмрдГр░ербЙр░е

╩╣

рбЖ ═о╠Е ╒Б╨Ьсб╕ро╖ ╨ар░ера┤саН╠▒ слН╤всИЬ

═И╦Э ╩╣ р░е╘║сСЮсгАсЭз$%# ╩╣саЭр╡Ы

╙орб┐-POHVFVJMргЙ рг▒рдд тАл ▌ТтАм╙ж ╦Й╦Ю рг▒ркЕ╨Щ▄╖ сзЩсаксзЪ╨о▄░╨ЪснжроЮ╬╜ р╛м╦Й р┐ГржЦ╩╝╬З роЕсИЬ рг▒ сИЬраЖсТм╠╢р╜Цр╢┤╟ЛсзУр░Л╓ЦсВВ саЯ ═И

смГсдЮ╨ЪсжЙраСсВВраС╨е

сПдсШ╣р░║ ╩╣ ╨ЪтАл▌ТтАм╘ШрйЬсЭ╣тАл▄лтАмсДл╥СслЛсО╡ сЬ╡═И

╧▒сШисаН╠▒с╕ЪNJOJ TUPSBHFс╕Ы╤втАл ╫лтАм╙│тАл╩╣ ┌атАм

ргЙроК═д═И ╩╣ рг▒╦Г╦Й╨Ь╒ВсЭ┐═дргЙтАл┌гтАм

р╡гтАл┌ЩтАмсоФтАл╫лтАм

╙орб┐#SPTTBSEргЙ рг▒сбгрбО ╨ЬраЯ сдВ$045$0 ╩╗рбОрпж ╙╣ ╙╗╓ЦраЖ╘Й╘ШрйЬсо┐╘Й тАл┘╜тАм рбОрпжсбУ▄╖слЩр┤Н╓Ц ╘П ▄╖сл╣ ╘╗ раИ╨осв╗═о раФроЦсТ╜сдЯ сзУ ╨Псдпсо▓╬┐╬З ═И

рбЖ▄░╥ктАл┌атАм╩╜раИ сжд╒брг▒тАл ╩╣ сжд╫лтАм╘╗

╟ЕсЬ┤рб│%%0рао╒ВрдЖ╤втАл ╫лтАм╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ с░│сЙк

сА░ смГргЫ╙б▄▓рг░ро┤рбЖ╥и╨ЬраИ сЬ╡═И ╩╣ тАл╠Ц┌атАм

CSPLFSKII!HNBJM DPN

тАл╦Э╦Йр╛м ╫лтАм$PNNFSDJBM $POEP ╘║сБ╕снжсИд

╟ЕсЧЫ█б╙Сснж ╤лсз╛св╗сИн тАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й ра┤тАл█ЛтАм

сКН рг▒роЕсИЬ ╩╣ рг▒рддсКТ ╨ЪсжЙсВВсСз╙РсКн

XIU !HNBJM DPN

сдВ"OHSJOPOтАл┌атАмсиа╨ЬраЯр░прйЬ ═осО╡═ХсбФ сБ╢р╕▓р▒Ь╨дро┤╬ж рак снж╘Арпж"OHSJOPOсаУр╛м╦Цре╢ р╡есЫа╤Ц╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа рйЩтАл═И ▄▓█ЛтАмр▓крг░

рйЬ сДл╥СсНВсЦ╕рпЕр░┤ра┤╒И ╨Ъро│сЬИ╬╜ роКрдЙ╧всв╗

р░Л рж│сИЬсзЪ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╙арг▒р░┤тАл┌атАмсБ╢риТсНВс░Н ╦ГслБр░и╥лркЕсакраЖрйЩ

2869 boul. St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ

╟Е4U )VCFSU сАЬсБФсЫг рпЕрдпсжд╒б╤втАл ╫лтАмр░е╘Ш

╟Е-BDIJOF╙Ь тАл ▌ТтАм╟Л ╙ж╦Э╦Ю сИЬраЖсТм╠╢сВВ

тАлрп╢рп╖▐ЕтАм

спЭ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

тАлсжд╫╛тАмр╢┤ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ сКнсА░сКд╙м сБ╢риТ

╟ЕсЧЫ╙С▄╖сжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣ сжд ╩╣ р░д

сИ╢▀┐ сЬ╡═И ╩╣

сИЬсзЪ ╩╣ рг▒╤╜р╣ж ═╖╩╣ сЬ╡═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢с░│саЫ╨ЬраЯ

ргВ р╡г рдп ╥о рв╣

снж╦Щ3FOF -FWFTRVF▄╖сеК ╬╛сЕп#FMM $FOUFS

р╡есЫасТпс│а▄╖╟ЛрдФ▄╖╟ЛтАл┌атАмсиа╓Цр╝бсв╗рж│сЙв рйЩтАл█ЛтАмро┤р╡граФ▄╖с╕ЮргЙтАл┌гтАмсОлсЬ╕ с╕Ю с╕Ю ╙╣раИс╕Ю╘║рлКснЙр╢║╒Лрг▓рйК╤▓╤л сжа╙м╨Кр┐ЧсЙасЙЖсЮ╗╓Ц ═З╘ШрйЬсВВ┘з р╡ЦрдпраИ╨осЭ╣сЭЯс╕Юс░│сЙкриТ▄╖╤╜р▒ЕсаО раИ╨ор║гр╕Тр╖Ис╕Ю╧гсв╡рйЬс╕Юр▓║рлЕрйЬ ╦У╨Ь╨а▄╖снЪ╘╗ ╨МсбЫтАл┌атАм╩╜св╗═о╘║сдд

ра▒ тАл▌ЯтАм р░п ╠У рйЬ

╠УрйЬ╒Ррдз╘жтАл╫╖тАмсНШсНЭсКнсА░р╛м╦Й ра┤рпР╬│▀╢р░и╥л сВВ╥осв╗╤всИЬр░и╥л

╦Г╦Й╠п╠В╨Ь╒ВсгАсЭз сБ╢риТ╦╗╙н ╘║╦Э═М╦ЙсИзр╢Ю╘ир╣Цр▒Н═З рмб╬Ш╓жсЮЫ╓Ц╙и╥п

рмб╬Шр╛м╦Й╤всИЬр░и╥л

"O 5POZ ;)"/( хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

сВВсЮЦ тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сВВсек anzhang2000@hotmail.com сВВсек anzhang2000@hotmail.com

/%( ╙Ьсм▒рейтАл▄мтАмрдпDPOEP ╙╣раИ╟Л╨ЪсАЧ╠╝со▓р▓к рг░рбЖ╬НсБ╕снжсИд▄░╥к рг░рбЖсЬ╣рп┐рг░╘╗ сЬ╡═И ╩╣ рг░рбЖ╬НсБ╕снжсИд▄░╥к рг░рбЖсЬ╣рп┐рг░╘╗ сЬ╡═И ╩╣ ╦Й╦ЮтАл┌Н┘┐тАмржктАл╫лтАм╟ЛсЬ╡═И╤Т╦Э ╩╣ с╜Л═п╠ЕргЙроК═д═И╟М

www.sinoquebec.com

р╛▒ р╜Б

╟Е см▒рей╨ЪсАЧ╠╝со▓р▓к сУгреР╦АргКрбМ═│сАЧсАЧ╠╝сжПргЙсо▓рз░ ╟Е см▒рейс░│сЙЖслНраЖ╘Й р┤Н╩╝╟Лр┤Н╩╜ сТ╜сдЯ╟ЛсТ╜сВЙ ╟Е см▒рейраИ╨о р┤Н▄▓╥йсСЮсЙЖслН ╘║сЭ╣сО╡╦Ю╙╣рйКраЖрйЬ╟Л╦╣рйЬ╟Л╨ораЖ ╘Й╟Л╥и╨ЬраИ раГсБ╕ржмреБ рпДсдЯ╒Лра┤раСрдР╟Л╦╢сдЯ╒Л ╠╝╠а╒О═░ ╟Е см▒рейраЖ╘Йр░о╙о снжсЦ┐тАл▄╖┌атАмсЙУ сл╣╨ПрпЩ▐╡ ╨ЪрбУ╨а рйасзУ╨ПслВ сЙУ ╨Ърг▒сВВсаЯра╡╠Е ╨К ╟Е см▒рейсбУ▄╖сЬ╣рп┐рг░╘╗ ╙ор░н█бргЙсО╛рп┐ тАл╪ЮтАмсХП╟Лр╜Ср╜П╟Л╒ЬсЮР═║сВЖ ╟Е см▒рейтАл▌ЯтАмр╡д═Ир▓ктАл┌ЩтАм/%( снжсИд╙м═И╠исМЭ ═╖╨К рг░рбЖ ╟Е см▒рейтАл▌ЭтАмсЗк╙ЬсмГсдВтАл▀е▌ЭтАмр▓в саУр╛м╬ж╤╜ р╡есЫа╥БтАл ┌г╫╖тАм ╟Е ╘▓▄░сбВсдЮ╤БсК╖╟Лр╝о▄┐╟ЛргпсЫзр░║╟Лр╕гсЫзр░║

2869 boul St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 сВВсЮЦ ═ЫсД╜

Agent immobilier affili├й

0QFO IPVTF тАл▌ЭтАмрйЬрдзроЙ╘ЯсЬ╣

groupe sutton-expert COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

▀╢рбПсДЙраСтАл┌ЖтАм

╦м╦ЙсДЙраСтАл┌ЖтАм

ргЙ╙Ь

╟БсО╛╦Яс│Лс▓╗рб│ сл╣╨ПсЯ╖▀│ ╙╣раИ ╙╗сБ╢

╟Б4U -BVSFOUрпЩсАира┤╙Ь ╙╣раИтАл▄мтАмрдпDPOEP ═о ╠Е рбО р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╩╢╘П╟Л╩╢▄╖╙╗сБ╢слН ╙мр┐Ч раИ╨осв╗рдВ слВ╘п╨Ьсв╗сЙв сМЭ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа ро╖ сг╖рпЩсАи╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛрпЩсАисЬ┤р║л тАл▌ЭтАмрйЬ╟ЛтАл▌ЭтАмсАЦ▄С сЬ╡═И ╩╣

слН ╘драЖ╘Й╟Л╘дсо┐╘Й╟ЛтАл╦╣┌ОтАмспЭ╟ЛраСрдРреХсмТ╟Л╧г св╡рйЬ╟Л╦н╦осАораИ╟Л▄╖снЪ╘╗╟Л╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И рдГр░е рбЙр░е рдзсв╗сМЭ╙жра┤рпР╥БргЙ╙Ь сЬ╡═И ╩╣ ╟Б 4 U - B V S F O U ╙Ь рпЩ сАи ра┤ ╙Ь рг▒ ╠╝ рпЩ сАи

╟БсО╛╦Яс│Лс▓╗рб│рдО╧Ырдп╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ рйЬрбУ╬НсБ╕ снжсИд рг░рбЖ сбУ▄╖раЖ╘Й╟ЛрдзроЙрдп╘ШрйЬ╟Лсо┐ ╘Й сдЯ╒ЛроЬ╠а╥Б╤Ц╙а╠ар╕▓╥о╓ЦQBSUZ сбУ▄╖сл╣╨П рйЬ╟ЛсбУ▄╖сФИтАл┌ЖтАм╟Л╙│тАл┌атАмснжсИд рг░рбЖ ═о╠Е р╖▒сг╖ сМесЛ▒сТмр╜исАЦ▄С сЬ╡═И ╩╣ с╜З╤Ц╦крпжрдд сКТрйЖр░┤ р░▓сЭЯтАл═И┌а┌ЧтАм╧Шс╜И

508/)064& сЭЯтАл┌атАм╩╜раИ╨а рбО ╙мрбОснжсИд

сдЯ╒Лс╜Щ

▀╢снб ра┤▀е&NJMF /FMMJHFO сЬ╡═И ╩╣

с╜Л▀╢раСсТм═░с╜ЪтАл▌ЭтАмсЗк╙Ь╟ЛтАл▌ЭтАмсо▓╨П╟ЛтАл▀е▌ЭтАмр▓в╟Л рдзсв╗сМЭ ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢╟М

рйЖ╥йсДЙраСтАл┌ЖтАм

с╜ЛрдО╧Ы╤╛тАл▄ТтАмс╜ЪсТмсБ╕╨йркЕсакс╜Лр░з╘гсРР═Ч╟Л═У слЛ╟Л╤▓сУФ╟Лсз┤с▒Т╟М╘║рлК# # ро┤рдп╤всИЬс╜Л╠╛ р╛м╦Й╨ир╛м╦Й╟М

╟БргЙ╙Ьро│4U -BVSFOUсМЭ рг░рбЖ сбУсАЧ╠╝

сЬ┤рб│

╙з╟ЛсАЧ╠╝сНВ╨ж╟ЛсАЧ╠╝╧грдФр┤ПржП р┐ЧсоЦсо▓с░Ц ▄▓

рг░рбЖ ╙╣раИ ╘дсо┐╘Й╟Л╘дсЙЖсЮ╗ ╦Й╦ЮрнВраС ╘Ь▀╢сД┤ ржктАл ╫лтАмсЬ╡═И ╩╣ ╟БсЬ┤рб│,JSLMBOE ╨Ър┐ЧсЙа▄╖▀│ ╨о▄░╘драЖ╘Й ╙╣ раИ ╙╗сБ╢слН ▄░ргЫ╦╣рйЬ ро│╘ШрйЬ╟Лро│╙╗сБ╢слН сАЦ▄С

сЭ╣сЭЯ█бтАл █┐тАмсЧВ╒ПрддсКТтАл ╫╖тАм-VDJBOP (SJMMJсЯ╖╙з█б тАл █┐тАмсбУсАЧ╠╝сЭ╣сЭЯ╟Лс░│╓╡саОрддсКТ╟ЛсЬИ╬╜ сАЧ╠╝тАл▌ЦтАм

╟БсЬ┤рб│LJSLMBOE ╙╣раИр┐ЧсЙа▄╖рбУ ▄╖сФИтАл ра┤▌Э ┌ЖтАмсИЧрйЬтАл█ЛтАмсддрк╕ р▓зр▒ЫрйЬ╘ЯсЬ╣ сАЧрйЬ╟Лр░прйЬ╨Щ═░ ▀е&NJMF /FMMJHFO сЬ╡═И ╩╣ ркЕсаксДЙраСтАл┌ЖтАм

тАл┌атАмр╜Бс╜Щ CPVM %F .BJTPOOFVWF 0 BQU /PUSF %BNF EF (SBDF .POUSFBM ) # ;

╟БсЬ┤рб│% % 0 ╙╣раИр┐ЧсЙа▄╖рбУ с░│сд│с░│соЯ╨Ьсв╗ ╟Б рг▒рдд рбО╙жр┐ЧсЙа▄╖р┤Н р╢ЗрбО╩╢╦У▄╖ ╙ж╟Л сДпсг╣DPUF WFSUVтАл┌атАмсиасЙв сЬ╡═И ╩╣╟М ╩╢╦У▄╖ ╙ж снжсИд рг░рбЖ сВВр░Л╟ЛрйЬраЖсТм╠╢ ╟БсЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF 'BJSWJFX смГсдВр┐ЧсЙа р╛▒р╜Б рбУ ▄╖╙╣раИраИ╨осв╗рдВ с░│сд│╨Ьсв╗╥БтАл┌атАм р┤Нро│╟Лр┐Г╤Е═ХсУб сиа тАл▌ЭтАмсАЦ▄С╟ЛтАл▌ЭтАм╬ж╤╜ рйЬслНснжсИд▄╖╟ЛсАЧсИЬсзЪ═п ╙гсИЬсЙЖслНс░│ ╟БсЬ┤рб│% % 0╦Цре╢╙Ь рг▒рддсдЛ═│╤╛тАл▄ТтАм╤в ╦Й╦ЮсНВргбсИО█л╟ЛрпГрпРслНр╜▒сД╣ рг░═Ир╢║сд│тАл ╫лтАм тАл ╫лтАмрйЬро│╟ЛсЙЖслН▄╖с╜З ▄▓рг░рбЖ ╟Л╠Усдпро┤ ╬ж╟ЛтАл▀е▌ЭтАмр▓в╟ЛтАл▌ЭтАмсЗк╙Ь ра╛╨дсдЯ╒Л╤╣р╡ТсО╡╦Й▀╢ ╒Ор▓зснжсИд╟Л╒Ор▓зтАл▌ТтАмроЬ ═дсЭЯрпжсЧЫ█бсЬ╡═Ир░г

рпРслНсМКсдФс╜ЛсбПсМКсоФсМЭ╘ЯсЬ╣╟М

раС сЬ╡═И ╩╣

╬жраБсДЙр╛м╦Й сЬ╡═И ╩╣

сЭ┐═д сддрйЬ с░НрйЬ саЭр╡Ы сЬИ╬╜ ╨ЪсИнр░и╥л ═╛сДЙр╗ЧриТ рйЗсДЙ╥░╥ж

(514)

сд║ рг╕ сгЬ

794-5118

чмм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

чЙИ Ramier Realty Inc.

╥псА░ XFOEZтАл▄в▌ШтАм & ."*- LFWJO!SBNJFS DB

х╣┐ хСК ф┐б цБп

соЖсМЮ╓╡саО р░г╬З╘псЖ┐

╠м╦Ж╩┐╧б╩┐сУбсНВсМб сМ╗сБ╢╘╡╥ирпГрзЬсДЙ╠УрпЫ

р░┤р░псЛ┤╓╡рйЬрбУрмНсХЪ

сНВр╕┐раГрз╗

р║ЭсппрбПраС

сЛ┤сТ░╤╛тАл▄ТтАм

с▒К╥жсЬ┤рб│LJSLMBOE╙Ь ╙╣ ╙╗ сЬ┤╠арйЬ╦Ю раГ рз╗╤╛тАл ▄ТтАм╙о╙Ср░о╒У ╦Прг▒ро│ рбУсоЖ ▀е╙Ь╩╝сКН

с▒К╥жсЬ┤рб│LJSLMBOE╙Ь ╙╣ ╙╗ сЬ┤╠арйЬ╦Ю ╒РсмТ ╙б рбЖ с▓ЩсЮесФИспн ▀╢снб═Хсм╡ ▀е р▓в╩┐сй▒

с▒К ╥ж сЬ┤ рб│ L J S L M B O E ╙Ь M B D I J O F ╙Ь 5 S J Q M F Y тАл ▌ТтАмSPTFNPOU╙ЬEVQMFY тАл ▌ТтАмсИО сЧЫ ргЙ ра┤ рпР св╗ сИн р║л сг╖ с▒К╥жсЬ┤рб│р┐ЧсЙарйЬ тАл┌отАм╙Ср░о с▒К╥жсЬ┤рб│,*3,-"/% р┐ЧсЙа ╙╣ ╙╗ сЬ┤╠арйЬ╦Ю ╠У ╙ж ╨Ъ сжЙ ╤в сИЬ рг▒ сИЬ сзЪ ╙ж ▄▓соЙсПбро│ ╩╢р┤Н╦Ю╠арбП рдО╧ЫрбУ со▓рп┐╤╛сТ░ рмб╙Й╨Щ ╙о ╙╣раИ сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ═о ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ ╠Усдп сдп ╬ж рл╕ ╨и ркП реб тАл ▌ЭтАм╙о ╙С ╩╣ ═░ смГсдВрмЕ╒ПсКГ╩╢╦Ц▀е ═░ сз┤с▒Т р╕ДсУВ сдЙсбЫ рз╗р╕ЪрбП ╠ЕсЬ┤рб│╦Цре╢ ╠УсдптАл ▌ЭтАм╨осЫг ╬ж╤╜ сдВсЕ╗╒ПсИТ▀е╘всЧВ╒П ╒У ▀е╙Ь╩╝сКН ▀╢╨Ъ▀╢снб смГсдВ╨Ьсв╗ ╓Ц ╨ЬсЙара┤▀е ═Ир▓к ╩╣ раС ═Ир▓к ╩╣ рйЬ ╦Ю рв╣ ═║ ▄░ сг║ ═И ╩╣

сдЯ╒ЛркЕсак

╘║сПесШ╝

ро│╩╝ргЙ

ркДсМКрпРр░║

сдВ╦ПрйЭ╒Пр▓в

р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ сРОсМЖрг╕сгЬ сРОсМЖрг╕сгЬ сРОсМЖрг╕сгЬ сРОсМЖрг╕сгЬ сРОсМЖрг╕сгЬ сРОсМЖрг╕сгЬ сРОсМЖрг╕сгЬ

сдВсКГ╩╢╒ПсИТр▓в

сдВ╒Пр▓в

р░гтАл┘┐▌ЭтАмркР

- " $ ) * / & рмЕ рбУ ╙╣ раИ ╙╗ св╗рдВ сдВTU BOOF EF MBDIJOF рмЕ╒ПсКГ╩╢сИТ р▓в рмб╙Й╘А═░

сдВMBWBMтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е сдВсаУр╛м ╦Цре╢ рйл╨ЗрйЭсКН ╤всЫа╩╝с░│ сд│ребсдВ рйЬ▀Ф╘╡р░е ╦У╙╣ раИ сдЯ╒Лра┤раСрдРрбП═░

сЧЫргЙ╙С╙ЬркЕсакр╛м╦Й рг▒сИЬ сзЪ ╩╣ рж│саЯсБ╕ ╩╣ р╢П ╤╜ ╩╣ ╨▓смУ╘ЬсйПсЫа╤╜ рзЛ рйЭ╥Ы╘║сЬ╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

сНП╬Зр░║═Ч

свЕраГ╧бсБ╢риТ

▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сдЛсйЩржЛсо┐ сНС╩╢ W F S E V O сЕ╗ ╒П ╦Ц со┐ рпЫ ╩╝ █▒сЭк сНВ╨жсдБ═║р┤┤рдп рдЖ╦ЮрпГ рйг рпЫ рйй сА░ сдЯ ╒Л ╨Ь ▐ж ╬║ ржЙса╜сиР сдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАмсНВсЦ╕ ═│снжсДЙ ╧б рг▒╤╜ ╩╣ саЖсаЙ█▒сЭк рв╣═║ роЮр╕ЬсДЙрдЖснж см▒рейсДЙ▄╖тАл▌ЭтАм р░║═Ч рдЖ╦ЮсЩМр░┤рлШр╕Мрй╜сЭз ═И ╩╣ ╒д╨ЪсжЙсЬИ╬╜╘вроЮтАл▌ТтАмсЭ╣тАл ▄лтАм

ро│╩╝ргЙ

р╛▒╤╛рмНсХЪ

с▒Ж╙С╨РргЙ╙Ьр░╜саНрдЖ ═о╠Е тАл╦Й╫╖тАмсЫг рг▒сйШтАлрг▒ ╩╣ ╫лтАм сМе╤╜ ╩╣ ▄║тАл▌╕тАмрййсА░ тАл┌атАмр╡┐ ═Х ╠ар╢ас░│ ╨е═│╠ВраБсРОсМЖ сд║рг╕сгЬ╨ОсБ╢

сЧЫргЙр░╜саНрдЖ ╘К╘╜╦г сйШтАл╫лтАмр╜Осждр░╜саНрг▓╒ОрпРсйШтАл╫лтАмрпР╠╜сШБ сЦЬр╢┤р▒ж рпГреРсЗ╜ р░е▄╖╬ШсаНтАлсаЙсаЖ╫╖тАмрлКсЭа╙мсдЮсаН╩╝слВ ро│ роЕсйПр░║сжарй▓рмасЭ╣тАл▄лтАмс╜З▄╖сжЙ╤лсаН╓╡рй▓рма ро│╤БсК╖ ро│саН р▒╡ слБр░псИЬсМЭсТп рг▒ тАл╠а▄к┌атАм╘псИ┤раЪтАл┌атАмр╡┐ смГсдВ╤Цр▓Щ р╛▒▄╖тАлрбП█ЛтАмр╢Юр┤Н╘в▄╖тАл█ЛтАмсПд╠асмТ раЖр║╕сИ╢ сЦ╕╦ЙрпРслН ". 1. EBZT рг▒╤╜сдВ ╩╣ тАл═Чр░║ ╩╣ ╫лтАм╩┐сКН╠а сРОсМЖсВВсЮЦ

сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рй╝сд║рг╕сгЬ╨ОсБ╢ р░врзерн▒ре╢ ргЮрзеркБ╨б сЭзрзер╗ЧриТ тАлр░╜▄мтАмсДЙ╠Врз░╘крейсКд╙м рг╕сгЬр░и╥л

слБр░праГ╥ж╒Л═║═Ц═ж Fran├зois Mackay╨ОсБ╢ Joseph Morielli╨ОсБ╢ Fadia DanielтАл ▄в▌ШтАмсКН

ркЕсак╦ГраС сО╡╦ЙсоОслЗ ргЮрзержЛсд│сО╡╦Й соК╤╜тАл╦Йр╛мсА░▄ктАм╘всБ╢риТ рг▓р░ер░╛╠╝сА░╨ЪсжЙ╒Лр╕БсБ╢риТ╘врйЬтАл╦╗╠Ц┌атАм╙н ро│сИзр╢ЮсО╡╦Й р╛▒╤╛▄╖сЗйр░есдЮ сЭзрзержЛсд│сЪ╖╨Щ╦Юр╕╢сЗк╙Ь

╩┐сДосДлсдЬр╢║рйЭсЯК╦ЙсНЪ ╩┐р╢║роЬсзЩсКГ╩╢ ═нр╢║р░и╥лсКГ╩╢

сАМ▄╖с│А тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рйгр░║с╜Щ сВВсЮЦс╜Щ

сОйсЙвс╜Щdapengwang.ca

Winvestor Immobilier Inc.

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм

6351 Laurendeau Montreal QC H4E 3Y3

═ЫсД╜с╜Щ 939-0059

dapeng@sympatico.ca

сВВсекс╜Щ

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

сДЛраСрбвсЯ╖╙зр┐ЧсЙа═░▀│ тАл═осА░┌атАмсО╡═Х сбФ тАл▄к┌атАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢р░г═Хсм╡сДЙ═░▀│ ╙Ь сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дрбОтАл┌атАм╩╜раИ ╘д св╗рдВ ╘УтАл▌╝тАмр░▒см╛ сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы █бргЙ╨Ърп┐ ╩╢сЬ╛рпГсеЛ ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦ЮсЛ┤ре╢сЭ╣ сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУрйЬ р╣Р╘П с░│ сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАлраИ рйЖ▀╕рдВ┌ЧтАм╨о▄╖р║гр╕Т р╖И ╘▓▄░ ╙жBQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТ раС╦ГсБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│ ╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

ргЙ╦Цре╢═░▀│ сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐ сНд▄▓╤╜╠Нрдп ╙о рб┐ сдЛ сйЩ ржЛ со┐ рдЖ ╤в тАл рг▒ ╫лтАмсБ╢ риТ сои со▓р▓к сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАмсЕУрйЬ с░│рбУсоЖ ╨Ъро│ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ раЖр║╕сИ╢▀┐ раУрпЫрйй сЬИ╬╜ ро│рйЬсоЖ ро│╘ШрйЬ ро│тАл┌атАмр▒ЫсКНсКН тАл ╩╣ ═И сА░ ┌атАм ╩╜раИ╘║сБ╕р▒О╙мр┐Ч╤всИЬ ╤лсз╛р╡есЫа╥Б тАл┌атАмсиа-VDJFO - "MMJFS ╓Ц #FMM╦Цре╢ сдВ рдФ▄╖ р╛мсбУрйЭ╧Ш ═И ╩╣

╞╜7FSEVO ╙Ь тАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н╤втАл ╫лтАмр┤Н╤Е╩╢р╕╢ тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒сИЬсзЪ

╞╜сЧЫргЙсЧВ╒ПтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгтАл╦Й╫╖тАм$POEP╤всИЬ ро│сЬИ╬╜ рбЖ ╦УрйЬслН ╦У╙╗сБ╢ слН р░ермЛреЯ╘Й раФроЦрпЩ╠Ь сдЯ╒Л╧бсО╛раУ рлКрнФсКН сИЬсзЪ

╙орб┐-╙Ьс░│р│Бр┐ЧсЙа═░▀│ сЯ╖╙з раФ роЦ слН╙╣раИ р╣Р╘П св╗рдВ тАл┌атАм сА░═осО╡═ХсбФ ╥БсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢сМЭ ╤лсз╛ сдВ╨Ь╨а╠Усдп ╘║р╡есЫа╥БсаУр╛м ╦Цре╢%*9 ═И ╩╣

╩╣ сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ╓Ц╘ир░ЛсаЯ ═И ╩╣

www.sinoquebec.com

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ╬╜ сЕУ рйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║гр╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФ р╣РсОг ╘дсв╗рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Ц ре╢сКНсКН ═И ╩╣

╞╜ргЙ╦Цре╢сдВтАл╠а╫атАмсЫг╨ЬраЯ╤втАл рбЖрг░ ╫лтАмсЕУрйЬ р╣РраИ ╦УраИ╨осв╗рдВ р╜пр╢а тАл▄ЭтАмр╝о сЬ┤╙ор░о╒У сл╣╨П╨МсЬО ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

╞╜7FSEVO╙Ь╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл╦Й╫╖▌Т ╫лтАмрдЖсйУ ╨ЪсжЙ╤всИЬ тАл ▌Т ▀│═░▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ╓Ц╘ир░ЛсаЯ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣

╞╜сЧЫргЙ$#$сВВсЬ╝▄╖р┤НсмГсдВсо┐спЭ╥кр┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсо┐спЭсБ╢риТсИ╢▀┐ сСЮраУсМй ╦УрдП ═о р┤Н╦Й╘║╠╛рй░рдд$POEP ╥ксТп рбО р░ерв╝▄╖тАл╦Й╫╖тАмр╗╖╥ж ═И ╩╣╟М

╞╜ргЙ╦Цре╢ рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣Р╘П раИ╨осв╗═о ╨Ъро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢тАл▌ТтАм ╙мр┐Ч ╙ж ╘║╤всИЬ ═осО╡сНП╬З сдВрдФ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ╓Цра┤▀есКНсКН ═И ╩╣

╞╜7FSEVO тАлрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ рйЬ╤ЕтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ сТм╠╢сВВсаЯ сЬ╡═И ╩╣

╞╜╙орб┐сжд╒бсо┐спЭ╥кр┤Н╦Й╤втАл ╫лтАм╨ор░есПдсШ╣р░║ ╘╗ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣с║Е сдВс░│сд│╤в╘п ═И ╩╣

╞╜╙орб┐╦╕р▒ЖрдО╧ЫрбУ р╖╕ ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕сМЭ╩╢╦У╙ж╦Ура┤рпРсб╕сИн ╩╢рг▒тАлсжП▀в┘╜тАм ╘║╠╛╠Щ╘й слН╙╣раИ ╦Ур╣РраИ тАл▄ЭтАмр╝о ╘ШрйЬсЭ╣тАл ╪Т▀╕▄лтАм╓ЖтАл┌ЙтАмр░ер╖бр╗Э р║л ╨ЗсЙзр║г ╦мтАл ┌гтАмсТмсЫасв╗сеК ╘║сз┤с▒Т рййс░│ра╢▄║сАо р╗ОснВсКН ═И ╩╣

╞╜сНосМ▓тАл┌атАмсиасг╖ тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ р░е╙мр┐Ч╙╗сБ╢слН ╨ЬсБ╕╘ШрйЬ раЖ╘Й╓Цсо┐╘Й ╦Усв╗ ═о сдЯ╒Л╧бсЖАр░п╤всИЬ раСрдРро║спЭсКН сУбтАл▌ЭтАмсДЙркЕсакр░║═Ч ═И ╩╣

╞╜р┐Ж▄╣╙Ь╨Ър┐ЧсЙа═░▀│ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН╨Ъро│сЬИ╬╜ ╘дсв╗ рдВ ▄╖сФИтАл ╩╣ ═И ┌ЖтАм

╞╜-BDIJOFргЙ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ р┐ЧсЙар┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж╓Ц ╙ж ▄▓соЙсПбро│ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╞╜/%(р┐ЧсЙа╨ЬраЯр┤Н╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒ роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

╞╜ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╨ЬраЯсоФтАл ╫лтАмс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сдВ.D(JMM ╓ЦтАл┌атАмсиа сдЯ╒ЛркЕсак╓ЦсТм╦Ю р░е ▄▓сИЧр▓зр▒ЫслН╘║╬Шсддрк╕ ро│рмН╤в▄▓тАлра┤▌ТтАмрйЩтАл╩╣ ═И █ЛтАмсбР

╞╜ргЙ╦Цре╢ рпасМЮро║спЭ╤втАл╦У ╫лтАмрйЬслН ╨Щ═░сАКс░│ ═осО╡╬З ═И ╩╣

╞╜тАл╠а╫атАмсЫгтАл╦П═░╫╖тАмсБ╕╨ЬраЯ рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╦УраИ▄░св╗═о ═И ╩╣

╞╜сбпсЧЫргЙ ╨ЬсзЦ сЧВ╒П р╕зс░│ра╢▄║сАотАл╦У ┌гтАмрйЬслНсДЙтАл┘╜тАмрпасМЮ)PUFM р╗ОснВ тАл ┌гтАмрдО╧Ырг║тАл ┌ЖтАм╨ор░ероУ█╡ раИ╨осОйсАотАлргЙ ┌гтАм╨ор║гр╕Тр╖ИсКН ═И ╩╣

╞╜сдВ╦ЦтАлрг▒ █б┌НтАмро│рдд рбЖ▄╖тАлсЯ╖█ЛтАм╙з$POEP сЕУрйЬ ╘Й р╣Р╘П раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙Й╨ЪтАл▌ТтАмсВВ┘з╘всВВсЬ╝ ╙ЙраИ╨осв╗═о╘всИп сЬ╡═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜сЧЫргЙсЬ┤сжЙр┐ЧсЙатАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАмрж│снжсИдсдВ рбЖ р┤Н╦Й╙│тАл рбЖ ┌атАмсДл╥СсНВ сЦ╕со┐спЭ сИЬр░пр╝жр╕▓ ро│рйЬ╦Л╦╢╘║сТмрдзсБ╢риТ сдВс░│сд│ ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣ ╞╜сЬ┤рб│▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╞╜4U -BVSFOU▄╖сЫгсжд╒б╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒сБ╢риТсои ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜╙орб┐сИТсЙарг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨Ър╗Ч рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ сБ╢риТ╙мр┐Ч сЬ╡═И ╩╣ р┤Н╦Й╘║╒ОрпР╤втАл ╫лтАмсБ╢риТ╓Цр┤Н╦Й╨асЬ╡═И ╩╣ ╦Й╦Ю╘║рмб╬ШсжЙ╤лсаЭ р╡Ы р░║═Ч╩┐╘║▄▓рей ╞╜сЧЫргЙ╦Л ╨ЬсзЦ рдЛрпЗсзЪрбЪроЕсаУсЙв ╙│тАл ┌атАмсФн╠Ш ╩╢рйг╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ ═И ╩╣ сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ

╞╜сЧЫргЙсЧВ╒ПтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгтАл╦Й╫╖тАм$POEP╤втАл ╫лтАмро│сЬИ╬╜ рбЖ ╦УрйЬслН р░ермЛреЯ ╞╜сдВ4U )FOSZ тАл┌атАмсиа тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╨Ъро│сЬИ╬╜ тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ╘Й раФроЦрпЩ╠Ь сдЯ╒Л╧бтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУсКН ═И ╩╣ сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ╓Ц╘ир░ЛсаЯ ═И ╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢сдВрдФ▄╖сХП╒А╦Г╙нрдЖ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмрпЫрййсА░ ═И ╩╣

╞╜сЧЫргЙ╦Лр░╜саНрдЖ ═о╠Ес░│р│БриТ▄╖╤╜╙Ь сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ═И ╩╣

╞╜ргЙ╦Цре╢ро║спЭсЫг рпасМЮ)PUFM╤втАл╦У ╫лтАмрйЬслН ╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╦Й╦Ю╘║рмб╬ШсжЙ╤лсаЭр╡Ы ╞╜▄╖тАлре╢╦Ц╦Й╫╖█ЛтАм╨ор░исЬИспкспОрдЖ╤втАл ╫лтАмсБ╢риТтАл ▌ЭтАмсИЬсзЪ═п рг▒сБ╢риТсои ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╞╜╙орб┐▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ р┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсБ╢риТсоисг╛ ╩╣ р┤Н╩╝ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤всИЬ сндр╖▒ сг╖ р░есЖЙ▄┐ ═И ╩╣ ╞╜╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒О сВВр▓ЙсЮЫ

сПдрг▒╨ЬраЯ ╞╜╙орб┐сПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫ█б╦Л╙СсжЙсПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм ╞╜сПдр║асЙЖтАл┌атАм╤втАлрг░ ╫лтАмро┤рбЖ ╘║рдд тАл▌ТтАм$POEP ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╙СтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАм╘║рддрйЬ тАл╦Э┌итАмр╢Ю▀│сБ╕тАл ┌атАмсФн╠Ш ╒Л ╠Ш ═И ╩╣

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoQuebec.com/newspaper

сдВтАл┌атАмсиа▄▓тАл▌ТтАм╨ЬраЯрйЬр║╕ сдВс│а▄╖╘врдФ▄╖▄▓тАл▌ТтАм╨ЬраЯ▄╖тАл█ЛтАмсоЙ сДл ╠мрг▒сТп рг▒смЕсНЭ╠Урв╣ р░┤╠арк┤р░е╒Лр╕Б╠╝сА░р░╛ р░еснЙр╢║сПз сРОсМЖсд║рг╕сгЬ╨ОсБ╢

FNBJM -() !)05."*- $0.

2013х╣┤8цЬИ30цЧечмм556цЬЯ

р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ сРОсМЖрг╕сгЬ сРОсМЖрг╕сгЬ сРОсМЖрг╕сгЬ сРОсМЖрг╕сгЬ сРОсМЖрг╕сгЬ

╞╜сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║сАотАлсжд ┌гтАм рдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ ╠исЬ╡═И TG

薄熙来受贿、贪污、滥用职权案，经过近5天公开开庭审理，8月26日13时04分一审庭审结束，法庭宣布择期宣判。

第

薄熙来案一审庭审结束

12 版

中港台新闻

一鸣

2013年8月30日第556期

本版责任编辑

济南中级人民法院于 8月 22日8时30分在第五法庭公开开庭审理被告人薄熙来受贿、贪污、滥用职权一案，连续庭审四天半，于8月26日下午1点结束。济南中院通过新浪微博全程直播审理过程。此案庭审时间从最初多方估计的两天一再延长，出乎很多人的意料。薄熙来的五名亲属、两名陪同、19名中国媒体记者和其他 84名社会各界人士，共110人旁听。不过，外国记者没有被允许入内。旁听庭审的薄家人包括北京大学历史系副教授薄小莹（五妹）、前光大集团执行董事兼副总经理薄熙永（大哥），北京六合兴科贸有限公司董事长薄熙宁（四弟）、香港喜多来集团有限公司董事谷望江（谷开来的大姐），以及薄熙来与前妻李丹宇的儿子李望知。此外，谷开来家的友人透露，薄熙来的岳母、谷开来的母亲范承秀，虽然没有获得旁听允许，且年事已高，但她仍来到济南。庭审中，法庭就起诉书指控被告人薄熙来的受贿、贪污、滥用职权罪等犯罪事实进行调查。徐明、王正刚、王立军(已判刑)等证人出庭作证，公诉人、被告人及其辩护人对出庭作证的证人进行了交叉询问。公诉人宣读了法国人德维尔、张晓军

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

(已判刑)等相关证人证言，当庭播放了侦查机关询问证人薄谷开来(已判刑)、唐肖林的同步录音录像、涉案房产幻灯片等视听资料，并向法庭出示了有关物证照片、相关书证以及被告人薄熙来的供述和亲笔供词。公诉人还出示了综合证据，说明了本案发破案经过，以及被告人薄熙来没有自首、坦白、检举揭发的情节。但是，薄熙来面对“受贿、贪污、滥用职权”三项罪名的大量举证，他全盘予以否认，并完全否认总计2179.0587万元的受贿贪污指控。对于唐肖林三次贿赂共计折合人民币 110.9446万元，薄熙来称，曾在中纪委审查期间违心承认受贿，在中纪委谈话期间受到压力并被诱导。薄熙来称行贿人唐肖林

‫ߘݝ‬᝟Ѳ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ú ү৥‫ݝ‬ᤁ

བጲằ Б᠟֦លࣲᥪ࠘ᠪ஧ ˖஠ ǋࣞүႁឯ

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

ǅߘయ ߘయ ৥ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ᠚ ᣹ ৥ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ᠚ ᣹

ߘయ&*ẅႁឯ్͇ርࣿ ǅආ̝ߘయϛǋྗආ̖ϛႁឯ ආ̝ߘయϛǋྗආ̖ϛႁឯ դᒬᬷ

ǅ଍ᕚЇመӝၶẅ଍ᕚ˃ˉత ଍ᕚЇመӝၶẅ଍ᕚ˃ˉత޾એူ ǅ%BZDBSFζোẅྥ‫᧚ݚ‬ႁឯ

ဌ௳̜

xwang@sutton.com

‫̖ڠ‬ፂጡ

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

੣఺ ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

බ௙᧚ᚷ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ నҫКር ఴֆྱѾ଍ᕚ

໠̜Мࠟ ǅᤂ"OHSJOPO‫ڠ‬ᨠቢ໠̜ʻӹੜМࠟ ࡏͰ᭦ሤᤂ ࣰዚ ͮ̅ᮆ഍ ͯ $POEP᠟ ᜵͈ ʹ ǅЦᬵǋࠔ஖௙̜ᄉˏӹੜᰳጞМࠟ ࣱतኒ ࡏͰ᭦ሤᤂ ࣰࡆ Кᦉఱ҃ ‫ڠ‬౛ ᰳጞࠃఱൄ಄ ᔈ࡯ࡷԻ᭦ ͮ̅ᮆ഍ ॐЏ‫ ݝ‬഍Ю᝹థႂ೘ ʶ੣ˉ˞ Мࠟ γШ౜· ଡӉЙ Ͱ ‫ୂځ‬᣺Ѣ‫ ׫‬ፏࠪ‫ ͗఺ݝ‬᜵͈ ʹ ᤂ4U -BVSFOUӜˆ ጡᡓࣉ 40-%

40-%

ຝᯯѾ‫ܒ‬

www.sinoquebec.com

ᤂ ࣱ̼तኒ ಕэࡆࠩ ˏ‫ ݒ‬Ӧ ‫ڠ‬ ʽࠈ߸੆ ഍ੜྱཁ Ԥ᫹Ի ܷՐᬒԢ ႀ౛᫹Ի ॐЏ௙̜ ᤯ႉ ࠈЮ഍೘ ᭣ ࣡᤟ՋᒬͰԢઅᠪ ᄫґʶ഍ሜ᧚ඇత ̃഍ ፏࠪྫྷథ੝Ϙ Ժ൥ᛠҁ "OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ ᜵͈ ʹ

隐瞒真相以求减刑。对于其妻子谷开来视频证言称家中保险柜内藏有巨款，薄熙来称，谷开来的证言非常滑稽、非常可笑。他指称谷开来很有钱， “她有那么低级在我们共用的保险柜里面每次花的干干净净？” 对于收受大连实德集团董事长徐明财物折合人民币共计 2068.1141万元，薄熙来与徐明对质中，否认对徐明向其妻子和儿子报销飞机票、购买礼物及赠送法国尼斯房产等行贿事件知情。对于借大连市城乡规划土地局局长王正刚之手，截留上级500万工程款，交给薄谷开业贴补家用，他予以否认，并指王正刚自相矛盾，在证词笔录中称“说我什么都没问他就将500万元给我了，我就和二百五一样就收了”。薄谷开来和徐明的证言讲述徐明为薄谷开来支付法国尼斯价值231万欧元别墅情况。该别墅由谷开来与英国人德某某 2000年通过网络注册成立的罗素地产公司拥有。2011年初，徐明交由其女朋友姜某找德某某办理接手股权的手续。另外，薄谷开来也详述了因为儿子薄瓜瓜受到人身威胁，而怒杀英国商人尼尔-伍德的过程。薄熙来对于尼斯房产的来历，称谷开

ǅ4U -BVSFOUӜᤂ ࣱ໠̜5PXOIPVTF ʻӹˏӻ ࣛʶ᫙഍ ࠈЮᜈνЦᬵ ܷ ழ ʶ੣ˉ˞ ੜࡓγШ౜· ࠈЮᢻं ̓᤯᭣࣡ழΦ ᜵͈ ʹ ளᄧ ǅᤂ‫ڠ‬ᨠ໠̜Ӧ࿗በ$PUUBHF ‫ٽ‬ӹ‫ٽ‬ӻ ࠈЮᢻं ᜈνγШʶึ ᬱ३ੜຸ ᜵͈ ʹ ǅᤂ"OHSJOHPOМ‫چ‬Ӧ࿗በ$PUUBHF ʻӹˏӻ ࠈЮᢻं ࿃খ‫ ʹ ݝ‬ ǅ-BTBMMFӜ‫ڠݝ‬ཁ ࣱ̼Ӧ࿗በ$PUUBHF ʻӹʻӻ ࠈЮᢻं ˏሒࠑϢᢻ᥊ ̓᤯ ழΦ ᜵͈ ʹ 40-%

40-%

ఝܲྫྷˉζো ஛ឯ౎ႂಉល

ӨҨ᠝൛ Б᠟నҫ ளሧඞ ᯪ̶ǌ Б᠟ᩙ߿ᮔ੺᠝൛ ဗࡏ/%(ኍᄉ᠓ੜᏧ֖ளሧඞኍ Ժ̙Ф̴ᡓϘనҫ ‫ۆ‬លབጲ ѽည‫ݟ‬థុஞ ঽʿԲᛠ᤯ᅻ

ణளМࠟѾ‫ ܒ‬ ǅ ʹள ࣉ˖ॶᤂऔܷ ʻӦளႂ೘Мࠟ դႂ

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏǋ഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬ǌੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩǌ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ(514)919-1888

ǅ ʹ$4-ᔭឥӜӦ࿗በѾ‫ ܒ‬ʻӹˏӻࣛᢻ ၶ਒અᠪஅሜ ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ‫֖ڠڗ‬й‫ ڣ‬ ं ࣂܷ᧙Ꮱள ԀԺЙͰ ǅ ʹள ࣉӜܰӭܰӭᣀᝧ ᖸˉᮨ ʹѽ๦ ǅ ʹ ˖‫ ڠڗ̘ڍ‬ౣ‫ ڠ‬థౣᫍᡸ ᤟͓̅᫋ ǅ ʹ /%(˖ॶ ࣱUPXOIPVTF ʻӹˏӻܷ ʹ ඇֆ ܸ ˖Ӥ ཁҁҁ ཁ ֆళԵध௸ʼ ᫁ ੩࿨ ᡯሎᎾҪ᣷ܑ М᧖ యሶ߿ࠆຸ ࣲథॡܷ໷Ҧ ‫ܰࠈࣛ੆߸ंڠ‬ᢻͮ ᬱ३‫ݝ‬Ӝளੜ ǅ ʹ ˖‫ ڠڗ̘ڍ‬Ф˖ ̘ᳫ‫̘ ڗ‬෗ ǅ ʹࡳ Ю ᰳ ࠺ ᔭ ឥ Ӝ ) 4 % Ӧ ࿗ በ Ѿ ‫ ܷ ܒ‬ਖ਼ ǅ ʹӮࡿ‫ݝ‬ӜᇪӜ˖ॶఽ᠍आ ఽ᠍ ʹॐᇽ ‫̘ ڗ‬ౣ‫ˏ ڠ‬ಙܷШᲛੜ ʶ˓ප‫ ܉‬ᡯሎᗛྱѽ ʹ ѽ๦ᰳ ᡯCSPTTBSE˖ॶ ѫ᧾ ᡯDIBNQ ‫ ۋ‬ႂఋ ‫ٽ‬ӹˏӻࣛᢻं ൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠ ࠶ ѫ᧾ᢻር MBJOೃ ѫ᧾ ᤂӮࡿ‫ڍ‬ᬄ˖ߥ ǅ ʹ ᜴ࡳ%%0 ࣱ࿗በѾ‫ٽ ܒ‬ӹ‫ٽ‬ӻԤᢻ ǅ ʹ ˖ ‫ ̘ ڠ ڗ ̘ ڍ‬ᳫ ‫ ̘ ڗ‬෗ ǅ ʹள/%(‫ߥݝ‬Ӝ%VQMFY ख़ऄᏡள դ‫ڠ‬ ं ˖ܼቆុ‫ ੆߸ंڠ‬Кࠃఱ௃‫ڠ‬ඓ ‫̘ ڗ‬ౣ‫ ڠ‬ʶ˓ප‫ ܉‬ᡯᗛྱѽ࠶ ѫ᧾ᢻር ं КளԘӻ ‫ڠ‬౛ ʼʽප ளႂఋ ளࡓᮆ ൥ᛠҁ ǅ ʹν‫ࡳݘ‬Ӧ࿗በѾ‫ٽ ܒ‬ӹˏӻԤᢻं ǅ ʹ ᤂᎾҪ᣷ܑᔰ౦‫چ‬й‫ڗ̘ڍ˖ ڣ‬ ͕᠎˖࠴ߥ ‫ڨ‬థ൓ᤀာ Ӈܾᓡ఺ ǅ ʹ/%(ᰳುଅࡓ ̊ӹ‫ٽ‬ӻԤᢻं ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ ڠ‬೪ᔰ౦ಝ ʶಙܷੜ ಙ̱ं धԦѽၸґ௿ࣸ᫪ ǅ ʹள ̊‫ݒ‬ႂఋྫྷˉ ൥ᛠҁ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ ࣱஅ

ǅ ʹ Კ ឥ ᔈ ᯭ ค ᓂ ‫ ᧴ ۆ‬ӳ ‫ ࡆ ڠ‬ሜ ʹܲ ‫ࣛ ੆߸ंڠ‬ᢻं֖ࠈܰᢻͮ 13' ࣱ࿗በ෱௿Ѿ‫ ܒ‬Лӹ‫ٽ‬ӻʻᢻं ǅ ʹள Н‫ݒ‬ႂఋྫྷˉ ൥ᛠҁ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ ࣱஅ ǅ ʹள ࣉ˖ॶᤂऔܷ -F4FWJMMF ࣱ̓ੜ‫ ٽ‬ǅ ʹ ᜴ࡳ݈ऩࡳӳ‫ࣰܲ ڠ‬ዚ ࣱत෱ ሜ ʹܲ ӦКளႂ೘Мࠟ ጝ ࣰࡆ դႂ٧ ႐ߥሧඞ ᒬ ௿៷ӧ࿗በѾ‫ ܒ‬НӹНӻЛᢻं ࡆපࡿԺϢ ǅ ʹ ࣉ Ӝ અ ᠪ ྫྷ ˉ ᨁ ኎ ප ช ፆ ౝ ᯪ ̶ ᭤ሒࠑຣᓘ Ͱઅᠪᄊࠁ ൓ᤀԟ᜹ඊᣖ ʹ ൣဗ᧚ึጝ ʹ὇ ࣱ!ѽည ᝟

٧ ႐ߥሧඞ ᒬͰઅᠪᄊࠁ

来的证词是一面之词，她与徐明的证言是虚构的，王立军的证言是闲扯。薄熙来再次否认了解房子的价格、大小、产权等。薄熙来说： “薄谷开来变了，她疯了，经常说假话。她在精神不正常的情况下，办案人给她施加巨大的压力，让她揭发我。”薄熙来在庭上曾承认曾有外遇，谷开来赌气带儿子去了英国。薄熙来在法庭上与前重庆市公安局长王立军激烈交锋。王立军描述了他向薄熙来汇报谷开来杀害英国人伍德后薄熙来打他耳光并摔杯子的经过。薄熙来承认他在处理这一问题时犯了错误。他还曝光王立军暗恋谷开来不能自拔、两人如胶似漆等内幕，令举座哗然。薄熙来及其辩护人提出，王立军证言的客观性、真实性存在疑问。薄熙来说： “王立军作证过程中不断地明显撒谎，他的证言完全不足以采信，他的证言充满了欺骗，而且是信口开河。” 薄熙来对指控的主要事实，多以“与我无关” “印象模糊”等进行辩解，不承认指控，但没有提出否定指控事实的证据。辩护人就证人证言的真实性、相关证据的合法性等发表了质证意见。公诉人出示了综合证据，说明了本案案发破案经过，以及被告人薄熙来没有自首、坦白、检举揭发的情节。公诉人还出示赃款扣押、冻结法律文书，证实追缴被告人薄熙来受贿、贪污犯罪所得2680.6708万元。公诉人对此作出回应，明确提出检察机关向法庭提交的相关证据，来源清楚、提取合法、内容真实，结合全案证据，足以认定被告人构成犯罪。济南市人民检察院在公诉意见书中指出，在几天的庭审中，被告人薄熙来不仅对有大量确凿证据证明的犯罪事实予以矢口否认，而且连自己庭前亲自书写的材料和亲笔供词也予以推翻；对滥用职权罪，被告人仅承认自己有错误、负有责任，但同样不承认犯罪。这足以说明其拒不认罪的态度。法庭辩论阶段，在审判长的主持下，公诉人宣读了公诉意见书，被告人薄熙来起立作了90分钟的自行辩护，辩护人发表了辩护意见。控辩双方就定罪、量刑的事实、证据和适用法律等问题发表意见。薄熙来在最后自辩中称，在这个过程中他是有错误和过失的，影响了党和国家的声誉，他很惭愧。但他还称，罪与非罪是另外一个问题。

ǅ ʹ ШᲥй‫ ڠڗ̘ڍ˖ ڣ‬ʶಙͰੜ ʶಙႂҮ ᝹‫ܫ‬ᄉШᲥੜ ʶಙᯐШੜ एᯐ஧‫ ܈‬Ԧႂ఺ ఝܲйˉ ᮉᄫ‫ܫ‬ጉ йˉᮉᄫஊउᛩ᠚ణᰳ ʹ С̅Ҫૅܷ ֖᱆ӑАஊउйˉᛩ᠚֖йˉѸள ̖ˉӐ અᠪ ᖸᩘ ᄉ‫ݑ‬Ҵஊን‫ܫ‬ጉ὇ឯ౎ᥪ͇ ʿழΦႂព֦ល ៘៘

全国31名省级高院院长学历存疑因为上海法官嫖娼事件和“敌对势力”论，让今年4月刚刚调任上海市高院代院长的崔亚东成了关注焦点。网友根据公开资料，对崔亚东的学历提出疑问，称其只拥有“中央党校在职大学学历”。不仅如此，根据官方资料显示，全国 31名高院院长中，大学学历17人，党校学历 (含党校在职研究生)14人；法学科班出身 11人(含研究生)；没有任何法学学历的7人；没有法学学历且无大学经历的3人。当前中国一二级大法官的总数是47人，最高司法机关13位大法官中，除最高法院党组成员徐家新，最高法院审判委员会副部级专职委员刘学文、贺荣三人无具体学历资料，其他人均为法律本科科班出身。

成都男子闹市砍人致4死11伤一男子于8月25日21时18分在四川省成都市一环路北四段持刀行凶，这名男子首先拔刀在公交车上行凶伤人，驾驶员紧急刹车并打开车门，让乘客迅速下车。犯罪嫌疑人在逃窜中一路捅伤15名过路群众，迅速赶到的警察在鸣枪无效的情况下，开枪击伤嫌疑人，将其制服。目前已有5人因伤重救治无效身亡。据警方调查，41岁的犯罪嫌疑人李年勇系金堂县人。据李某某初步交代，因为母治病的经济问题与家人不和，长期在外打工，自己患病欠下债务。行凶原因仍在调查中。

南昌林业副局长酒后驾车撞死4人 8月25日下午，江西省南昌市新建县兴湾公路，一辆丰田普拉多越野车撞翻路边的葡萄摊，致摊主和顾客4死1伤。经查，肇事司机系南昌市林业局副局长徐建平，系酒后驾车，目前已被刑拘。徐建平所驾车辆为套牌公车，市纪委已介入调查。徐建平已被开除党籍并免职。

中国移植器官将由计算机分配 8月21日，国家卫生计生委公布《人体捐献器官获取与分配管理规定(试行)》，9月 1日起，捐献器官必须通过器官分配系统进行分配。该系统以技术手段最大限度地排除人为干预，任何机构、组织和个人不得在器官分配系统外擅自分配捐献器官，违反规定者将予以严惩。

中国严打网络违法行为拘捕多名爆料名人继上周中国公安部通报宣布打掉一个在网上蓄意造谣传谣、扰乱网络秩序、非法获取经济利益的网络推手公司，拘捕了网络红人“秦火火 (秦志晖)” “立二拆四(杨秀宇)”等人后，近期又有数名曾在网络实名举报高官的网络红人被拘捕。近日，江苏警方在公安部指挥协调和浙江、广西等地警方积极配合下，成功侦破一起利用互联网实施敲诈勒索犯罪系列案件。利用网络发布负面帖文施压获取“封口费”的网络爆料人、所谓“维权斗士”周禄宝因涉嫌敲诈勒索罪被依法批准逮捕。今年28岁的周禄宝系甘肃省陇西县张家岔村人，初中文化，曾在部队当过驾驶员、新闻报道员，退役后在多家网站做过管理员。在互联网上发布攻击、诋毁有关单位和个人的帖文1.5万余篇。他披露的陕西延安“ 微笑局长”杨达才“名表门”、甘肃陇西“坑爹扶贫”摊派高价羊、甘肃陇西碧盐小学教师刘军红性侵8幼女等曾引起轰动，令多名高官被停职。但是，长期以来，周禄宝把网络当作赚人气、谋私利的工具，通过有计划地编造谣言，进行网上攻击抹黑，以达到牟取非法利益的目的。现已初步查明，周禄宝先后对全国各地20多个单位和个人实施敲诈勒索，其中涉嫌敲诈江苏昆山、浙江嘉兴、广西阳朔等寺庙道观共18.8万；以维权为名收授某居民小区与开发商80多万元； 2013年7月编造信息“拿炸药去北京”威胁苏州市长……。

ᛵᮺᴜ М᝼।࣍

˖ǋᔭǋก஠˝৥నҫ

᱆ӑАᄴซбМ᝼।࣍ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กߥᰳኍ஠њ ก‫ڍ‬ᯰᠾʻܷඞกᆯ‫᜴ڍ˖ ܢ‬Ӯஊกܷߥ‫ڍ‬ᬄሒกᆯ‫ܢ‬

ੜ‫̖ڠ‬ก ੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ੜ‫̖ڠ‬ก ੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ‫ ˉ ׷‬ก ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ‫ ˉ ׷‬ก ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ፘ ੽ ก ፘ ੽ ก ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ࠑ ऐ ก ก ࠑ ऐ ก ก߿ުᇩˠᛠ̠ẅުґ᠈̖М᝼ẅުՐ᠈̖҃ऎԪఝ Ջ Վ ก ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ Ջ Վ ก ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ М᝼กԢФ߱ М᝼กԢФ߱ Չሗ஠͇ǋ‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ Չሗ஠͇ǋ‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ ႂព 487-6888 ͛ᄽ ‫ ڦڠ‬5115 Avenue Trans-Island, office 220,Montréal, Québec, H3W 2Z9 Snowdon (‫ڠ‬ᨠԾ᣷ẅMétroᡓࣉ഍ʼ

&NBJM yuan_feilong@yahoo.com

‫̖ڠ‬ፂጡ

%POH 2JOH 3PHFS -JO

(514)705-1688 lind@sutton.com

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS #PVM 4U $IBSMFT ,JSLMBOE ) ) #

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬ǌКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ

ǅ᜴ࡳ10*/5& $-"*3& ࣱत᪙ࡓ ᤂ'"*3 7*&8᠓ྫྷ˖ॶԢීᢻ঳ቢ ‫ߥݝ‬Ӝ ӹࠈ ‫߸ंڠ‬ ੆ థ᝴ܲᜈνఝள ͈ ʹ ǅ%037"- ࣱतʻ‫ ˉྫྷݒ‬࿃хॡ‫ ݝ‬ੜ˞ᒬ Ͱʶ‫ܷ̊ݒ‬Ӧ὇Ӊહᜈν‫ݝ‬ᄉ‫ڠ‬ʽࠈ Ԥᢻं ܷ Րᬒ ‫ݟ‬ѢሜԺ᣹ҁ త Բܰˏ‫ݒ‬Ѣሜ ሶ߿ ࣯ыᄉሜਖ਼ ʶ‫ܷ̊ݒ‬Ӧ ʶ‫ݒ‬ʻӦ ሜ᧚ ඇ ࣱ धᢻҁ‫̠נ‬ᛣ ѫ᧾ ᰳᮟМᢻ ᄯ᣹ -JPOFM (SPVMY ‫ڠ‬ᨠቢ ˶Ժ൥ᛠіѫ᧾ҁᣏᢽ༡ᢻቢᄯ᣹ࣉ Ю ֆ᣷థМ‫ چ‬ᇪӜ˖ॶ ຣฒ෈ ᒬͰ અᠪ ఺͗ᬱ ३ ʹ ǅ/%( ࣱत‫ܬ‬यМࠟ ӹ ӻ๐ ࣛʶࠈܰᢻ ͮ ͈ ʹ

在网上一手制造传播“情妇举报副区长、公安分局长” “中石化女处长召非洲牛郎”等谣言的犯罪嫌疑人傅学胜日前被上海市公安机关依法刑事拘留。警方查明，今年49岁的傅学胜系江苏省东海县人，大学文化，上海雷波信息技术有限公司董事长兼法人代表。今年5月，上海市某室内设计装饰有限公司法人代表黄某意外死亡。傅学胜与黄某因经济纠纷素有积怨，一直耿耿于怀，伺机进行报复，编造了所谓《“情妇”举报副区长、公安分局长》帖文发布到网上，称其“贪污受贿20多亿、拥有60多处房产、包养10多名情妇，并杀害企业家黄某”。2012年12月底，傅学胜因参与中石化某项目招标失利心怀不满，为泄愤报复，把矛头对准了中石化。他花数天时间炮制并在网上发布《俄罗斯艳女门续集：中石化再曝非洲牛郎门》的造谣诽谤网帖，称“中标的公司利用‘非洲牛郎’对中石化负责招标工作的一名女处长实施性贿赂，才得以中标并获利40万美金”。为达到“轰动效应”，傅还专门花数千元雇佣了网络水军进行转载顶贴、恶意炒作。 8月23日中午，羊城晚报集团《新快报》记者刘虎因涉嫌制造传播谣言，在重庆市渝北区家里被北京警方和当地社区民警一同带走。7月29日上午，刘虎实名举报国家工商总局副局长马正其，称其任职重庆期间在处理国企改制事宜上涉嫌严重渎职，致数千万元国资被侵占，涉事企业职工举报多年无果。

Notary & Legal Advisor

ౣˋࣻ

ǅ᜴ࡳ ࣱत508/)064& ൥ᛠҁᣏᢽ༡ᢻቢ ὇ᤋଋ7&/%0.&‫ڠ‬ᨠቢ ൥ᛠіѫ᧾ҁຫ᣷М‫ چ‬Ժ ̾൥ᛠҁ+0)/ "##055 $0--&(&֖᳠Ռ࠶ܷߥ ᜴ಢ‫ چ‬ӹ ӻ ࠈЮᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᤂ੝థ᝹ ஶ὇‫˹ڎ‬ᯝ ࣉЮܰຣฒᯝ ͕᠎˖࠴ߥ ͈ ʹ

8月28日，山西兰馨心理咨询中心主任、国家二级心理咨询师王兰已与孩子家属深入交谈，就孩子日后的心理辅导进行沟通。 “目前心理辅导对孩子的成长非常重要，但是切记不能去骗孩子，比如‘过几天就能看见’之类的话，一定要让孩子慢慢适应这种过程。”王兰说。目前，已有来自新加坡、广东等地的爱心人士表示愿意为男童捐助，太原市盲童学校也表示愿意接纳受伤男童，免费为他提供教育，并会在心理、文化等进行全方面教育。据悉，某残疾人艺术团也希望与家属取得联系，愿意在孩子的艺术方面进行培养。

ǅ 8 & 4 5 . 0 6 / 5 ᡓ ៷ ӧ Ѿ ‫ ܒ‬Ժ ̾ ൥ ᛠ ҁ " 5 8"5&3‫ڠ‬ᨠቢ ӹࠈ ӻ๐ ࡓ˞࣡Ͱ‫׫ ܰڍ‬ ʹ ὇Ѣሜ ʹ ࣱ

ǅ᜴ࡳL ILE BIZARD ࣱत៷ӧѾ‫ ܒ‬ӳ‫ڠ‬ጝ ࡆ ຫ௿ ᤂᰳ࠶ܺီ‫ ڣ‬ӹࠈ ӻ๐ Ԥᢻ ं ᢻ᥊ʼԺϢ ᣙᢻ ᜴̠ࡓ˞ន‫ ׫‬᜵͈ ʹ ǅ᜴ࡳ10*/5& $-"*3& Ԥᢻं࿗በࡓ ᤂ੝థ᝹ ஶ ‫ߥݝ‬Ӝ ӹࠈ ܷՐᬒ ʹ ǅ᜴ࡳ1*&33&'0/%4 8&45 ࣱत Ԥᢻं࿗በ ࡓ ᤂМ‫ߥݝ چ‬Ӝ὇ʶึМǋሒበ˖࠴ߥ ӹࠈ ӻ ๐ ໠̜Րᬒ ʹ ᡓϘ ǅ%6 $0--&(&‫ڠ‬ᨠஷԤӹМࠟѢሜ դʶ˓ࠈЮϢ ᢻͮ ࣛ༮ܿс኷̾Ԣรᛧ఺ཋ࣯఺ త ᬣௐЙ Ͱ សৰឯ౎ႂល᫇ ǅ$05& 7&356‫ڠ‬ᨠஷКளᰳುԤӹࣛᢻं$0/ %0Ѣሜ ᦠК‫ݒ‬Ԙੜႂ٧ รᛧ఺ ཋ࣯఺ ඇత

第

13 版

中港台新闻

网络名人薛蛮子涉嫖娼被拘 8月23日，根据群众举报，北京朝阳警方在安慧北里一小区抓获卖淫嫖娼嫌疑人薛蛮子(男，60岁，美国国籍)、张云(女， 22岁，河南人)，二人对违法行为供认不讳。警方依法对二人行政拘留。经多方核实，薛蛮子多次与十余卖淫女聚众淫乱。微博名人薛蛮子真名薛必群，其父曾为北京市委秘书长、北京副市长、国家经委副主任、中央统战部副部长。早年留学美国的薛蛮子曾在美国做地产生意，是知名上市企业UT斯达康的创始人，其新浪微博认证为“天使投资人、微博打拐发起人之一”，粉丝数1211万。薛蛮子凭借“微博打拐”、 “免费午餐”、 “最美白血病患者鲁若晴救助”等事件成为微博意见领袖。

东莞原人大副主任被查 2012年8月，广东省东莞市人大常委会原副主任欧林高被省纪委调查。经查，欧林高涉嫌受贿人民币2905万、港币3722万及价值人民币220万的别墅一栋，其住所起获逾千万现金。他妻子名下有10套房和3个车位，以女婿、连襟的名义拥有两套别墅，妻、子都获香港身份并在港另有房产，欧林高与其他女性保持不正当关系。

台湾离婚率全球第三根据台湾内政部户政司统计，以 2012年为例，全年离婚数量即达55980对，平均每天有150余对离婚，每一小时有6对、即每10分钟有1对夫妻离异；其中，平均约 4对离异夫妻，即有1对是跨海联姻。台湾内务部门负责人李鸿源8月25日表示，离婚率升高是发达地区的共同问题，分析台湾离婚结构，因为台湾有许多海外嫁来的新移民，环境调适等因素造成离婚率偏高。

2013年8月30日第556期

房外就从未平静过，许多热心市民纷纷捐助资金和儿童食品以表同情。截至目前，孩子家属已收到来自社会各界的近5万余元捐款。记者在现场看到，几乎所有来访的女性在交谈几句后均泣不成声，有的还与孩子母亲抱成一团，难掩悲伤。据男童姑父郭某介绍，孩子今天的情绪比较不稳定，又吵又闹的，好像开始进入烦躁期。 “孩子今天总是在问，天怎么还不亮，是不是去掉纱布我就能看见了。”面对孩子提出的问题，家属们也不知如何是好，只好骗他眼睛有伤，等取了纱布出了院就好了。

本版责任编辑一鸣

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

据山西省临汾市公安局网站消息，8月 24日傍晚，山西省临汾市汾西县发生一起伤害儿童恶性案件，一名6岁男童被骗至野外，犯罪嫌疑人采取残忍手段致其双眼严重受伤。山西警方正全力侦破。据男童父母介绍，8月24日，山西汾西县 6岁的小斌斌在家外玩耍，当晚10时左右被发现在离家不远的野地里。小斌斌被人下药致昏迷，满脸鲜血，双眼被挖去。据了解，男童目前无生命危险，但已确定永久失明。该男童是天生唇腭裂患儿，父母是农民。据孩子自己描述，嫌疑人可能为一名外地口音妇女。当地警方悬赏十万捉拿凶手。警方称，此前有关“受害人被发现时眼角膜失踪”的说法不实。目前此案基本可以排除人体器官买卖的可能性。这一事被媒体报道后，引发全中国民众的震惊，山西省眼科医院四楼病

中石油四位高官被调查中央纪委透露，中国石油天然气集团公司副总经理兼大庆油田有限责任公司总经理王永春涉嫌严重违纪，目前正接受组织调查。此前，王永春作为知识技术型高管，能力较强，在中石油内部被视为一颗政治新星，是中石油董事长的接班人之一。据国务院国资委纪委获悉，中国石油天然气集团公司副总经理李华林、中国石油天然气股份有限公司副总裁兼长庆油田分公司总经理冉新权、中国石油天然气股份有限公司总地质师兼勘探开发研究院院长王道富等3人涉嫌严重违纪，目前正接受组织调查。

www.sinoquebec.com

山西男童被人下药迷昏挖去双眼

美英计划对叙利亚发动武装攻击

第

14 版

全球综览

在叙反对派8月21日指责政府军大规模使用化学武器之后，联合国调查叙利亚化学武器问题真相小组于8月26日赶赴叙利亚大马士革郊区，检查化学武器使用传闻是否属实。但是，当天小组车队开出不久，便在缓冲区遭到不明身份的狙击手多次“蓄意”射击射击，所幸无人受伤，但令调查一度被迫中止。联合国小组由瑞典科学家塞尔斯特伦率领。调查行动将包括采取土壤、血液、尿和人体组织的样品进行化验。叙利亚政府和反对派均对化武调查表示同意和支持。从2011年3月爆发冲突以来，叙利亚局势持续紧张。叙国内多地武装冲突不断，美欧对叙进行制裁，阿盟不断施压。 2012年 3月27日，叙利亚政府接受安南建议同意停火。但政府军与反政府军的冲突仍然不断。 8月初，大马士革郊区有三地遭到炮弹与沙林毒气攻击，包括妇孺在内的1300人死亡，引发全球性的谴责。叙利亚新闻部长祖阿比否认叙政府军在大马士革郊区使用化学武器，强调叙方有明确证据证明恐怖组织武装分子使用了化学武器。美国五角大楼官员8月27日表示，奥巴马总统正考虑一系列有限的军事行动“威慑并降低”巴沙尔政权继续发动化武攻击的能力。虽然没有做出最后决定，但消息人士透露，考虑到环境和人道主义灾难因素，以及担忧化武被激进分子所掌握，美国并不会对叙利亚化学武器存放地点进行打击。美国军事打击的目标将是发动化武

袭击的导弹和武器装备，以及指挥化武攻击的总部。美国国防部官员8月24日证实，美国海军正向叙利亚靠拢，为美国政府在叙利亚问题上的各种选项做好充分准备。目前的迹象显示，美国很有可能对叙利亚政府军采取有限度的军事行动。英国媒体25日报道称，英国正计划加入美国的军事行动，对叙利亚实施打击。据报道，英军方指挥官已经敲定了对叙利亚潜在目标的打击名单，同时英国皇家海军舰艇正严阵以待，准备实施一系列巡航导弹打击。加拿大总理哈珀和美国总统奥巴马8月 27日就叙利亚危机进行电话会谈。哈珀表示，加拿大和美国的立场相同，都认为叙利

亚政府对本国人民使用化学武器是不可接受的暴行。加拿大到目前为止只同意提供人道援助。但是如果战事扩大，可以参加军事打击行动的加拿大军力包括加拿大军舰、运输机，专门清除生化武器和核武器的特别部队以及反恐特种部队。就美国等西方国家的表态，俄罗斯官方三天内至少5次发出警告，呼吁国际社会谨慎对待叙利亚化武疑云，认定军事干预叙利亚局势将给地区带来“灾难性后果”。叙利亚外长穆阿利姆8月27日在大马士革召开新闻发布会，称不相信包括美国在内的西方国家会对叙利亚实施军事打击。但他同时指出，叙利亚已做好尽全力保卫国家的准备。

德国前总统涉收受好处近800欧元将接受庭审德国下萨克森州法院27日作出决定，前总统武尔夫涉嫌收受好处及向朋友提供好处将接受庭审。武尔夫涉嫌受贿的金额不足800欧元。 2011年12月，媒体揭发武尔夫在任下萨克森州长一职时，曾接受朋友低息贷款购房，从而牵连出其一系列收受好处及利用职权“帮朋友”的事件，导致武尔夫不得不在2012年2月辞去总统职位。之后，下萨克森州司法部门对武尔夫“受贿丑闻”进行调查，期间出动了4名检察官及24名警官，询问了百余名证人，案卷多达2万页，最后却证明所谓“受贿事件”的程度在不断缩小，购房贷款事件不违法，并且收受好处及滥用职权的大部

分指责纯属子虚乌有。唯一能算得上“受贿”的事件是，2008年，武尔夫和家人在参加慕尼黑啤酒节时，700余欧元的住宿费曾由一位担任电影制片人的朋友代付。之后，武尔夫曾在不同场合向人推荐过这位朋友制作的影片。经过一年多的调查之后，下萨克森州检方认为，虽然武尔夫涉嫌违法收受的金额较小，但仍旧是违法行为。为免去诉讼程序带来的费用及繁琐，建议武尔夫接受庭外调解，支付罚款免予起诉。这个建议却被武尔夫拒绝，坚持要上法庭证实自己的清白。曾经是德国政坛新星的武尔夫在担任州长时，被认为是总理默克尔的接班人，

ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼̠ᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

一鸣

2013年8月30日第556期

本版责任编辑

ၾ ӧ ͈ ʹ

Ֆࠁ༒

ၷਓѣ‫ᦥ ׬‬բᯀԊ

,BSFO -V ‫̖ڠ‬ፂጡ "ESFT[ 3FBM &TUBUF

FNBJM LBSFOZFOMV!ZBIPP DB

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ᗛۡࣉ˖ॶ ए ᦤաᮿԉẅ ͮᎵ౜·ẅᮎࠆሶ߿ẅ ࠓ௛੩ူẅ ѽ๦ᰳẅ᥵ᤂ̊ʹਖ਼Ͱࠑẅ ܰӭၶ਒य़धԦẅ ੆᫁ቆᫍ௃ᬌ᧙ǌ ˋ˞ԺଡΘᝪጶǌঋᏧ३

3FBM &TUBUF "HFOU

www.sinoquebec.com

ǅ.POUSFBM ࠴ᦤա ԻᏤᘹ఺ ࣱၶ ਒ ࣱሜᠧ Զ͈ ǅ.D(JMMߥၶᦤա ԻᏤᘹ఺ ыѽ๦ ‫ݝ‬ሜ᧚அЙ ӭࠑଡΘ᠝൛ Զ ͈ ǅӮࡿᦤա ࣛ ԻᏤᘹ఺ Ҫሜ᧚அ Й ᜵͈ 40-% SOLD ǅӮࡿᦤա ࣛྫྷˉ ԻᏤᘹ఺ ӭࠑ ଡ Θ ᠝ ൛ Զ ͈ SOLD 40-% ǅᗛۡࣉ˖ॶ ᦤաࣛ ԻᏤᘹ఺ҪФ ̴அЙMB 3FHJF EFT $PVSTF FU -PUFSJFT EV 2VFCFD ௛ክူ ыѽ๦ ‫ݝ‬ ఺͗ Զ͈ ǅӑࡿ तኒࣛ‫ˉ׷‬அЙ ࣛ ԻᏤᘹ఺ыѽ๦ ࣉஊ᝿ͤ ࣱՎʶˉ˞ ӭࠑଡΘ᠝ ൛ Զ͈

ႂព

3FBM &TUBUF "HFOU

ǅ᜴ࡳ ᦤաࣛ ԻᏤᘹ఺ ӭࠑଡΘ᠝ ൛ ‫˝ځ‬ϣऔԓ‫ ͓ᤝځ‬Զ͈ 40-% SOLD ǅӑࡿ ᦤաࣛྫྷˉࣛ ԻᏤᘹ఺ Զ͈ ǅӑࡿ γᴓီᯝࣛྫྷˉ Ҫ ˓‫׷‬ਖ਼ в Ҫ ‫ݒ‬Мࠟ ᦤաࣛ ԻᏤᘹ఺ ࣱՎʶ ፂᖸᏧ Զ͈ ǅᗛۡ ᑱᛧᓁᦤա ࣛྫྷˉ ࣉஊ᝿ͤ ࣱՎʶፂᖸᅋ ӭࠑଡΘ᠝ ൛ Զ͈ ǅ ӑ ࡿ ᦤ ա ࣛ ྫྷ ˉ ᖸ ˉ ᮨ ᡓ ᣾ ԻᏤᘹ఺ Զ͈ 40-% SOLD ǅᗛۡᦤաࣛྫྷˉ ԻᏤᘹ఺ ‫ݒ‬Ѣሜ Мࠟ ‫ݝ‬ክူ Զ͈ ǅᗛۡ 1MBUFBV .POUSPZBM QMFY ሜ᧚ அЙ ߸Кᜈν ӭࠑଡΘ᠝൛ Զ ͈

ᰈ౔

ǅ-BOPSBJF ᦤաࣛྫྷˉ ‫ڠڗ‬᭦ሤܷ Ꮴ ᘹ఺ Զ͈ প‫ ׫‬ ǅᗛۡࣉ˖ॶ ᦤա ԻᏤᘹ఺ ᦤաᖸ ˉᮨᡓ᣾ ʹ ͯሜ᧚ Զ͈ ǅ ᗛ ۡ ˖ ᮿ ᯝ ࣛ ྫྷ ˉ ࣉ ஊ ᝿ ͤ ԻᏤᘹ఺ Ҫඇతሜ᧚ Զ͈ Ժᝫ ǅᗛۡ ᦤաࣛ ԻᏤᘹ఺ ሜ᧚ඇత ‫ͮݝ‬Ꮅ Զ͈ ǅ5BCBHJF ᰳஅЙ ͯሜ᧚ Զ͈ ‫ځ‬ϣऔԓ‫ځ‬Ѣ‫ ׫‬Վʶˉ˞ ၶ ਒Ժ̾ʶᡐѢ‫੊׫‬ѫधѢ‫ ׫‬ ǅᤂ+PMJFUUF ࠴)PUFM ੜᫍࣛᦤա Ԣ ԻᏤᘹ఺ ࣱՎʶፂᖸᏧ ᭉ᜵ᜈ ν Զ͈ ǅᗛۡ ᑱᛧᓁᦤաࣛྫྷˉ ᦤաᖸˉ ᮨ ҪᏤᘹ఺ Զ͈ ǅ-BWBM ᑱᛧᓁᦤաࣛྫྷˉ ԻᏤᘹ ఺ Զ͈

‫̖ڠ‬ፂጡ

MVPKJF !IPUNBJM DPN

ྫྷˉ ǅ-BTBMMF EVQMFY ளᜈν ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ˉ˞ᒬͰʶ ‫ ݒ‬Բܰʶ‫ݒ‬அሜ త ͈ ʹ ǅ7FSEVO ࣱ ‫ ˉྫྷݒ‬f Ӧ f Ӧ f Ӧ ࣱ அሜ ʹ ͈ ʹ ǅ4U .JDIFM ࣱ ‫ ˉྫྷݒ‬f Ӧ ࠪܰѢሜ ሜࠆᒬ ̶ႂఋ ࣱஅЙ ʹ ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ Զ͈ ʹ ǅ)PDIFMBHB ࣱ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ࣱஅሜ ʹ ͈ ʹ ǅ4U .JDIFM ࣱઅᠪྫྷˉ ‫ ܷݒ‬Ӧ ʶ˓‫ˉ׷‬आᩓ὇ ఽ᠍आ ሜጝᤆథ ࣱ ʿӉႂఋ ఽ᠍आஂ̶ ᄉ‫ڠ‬ሯ ֖ߥಢሯ ࣱஅЙ ʹ ыஅЙ ʹ ͈ ʹ ǅܷ‫ۋ‬TIPQQJOH NBMM ᣀᝧ ሎࣉ˖ॶథ М᧖ ሜࠆథ .BYJ +FBO $PVUV $*#$ #FMM ࠑង੝ኍኍ ሜጝ᫁ ሜࠆ ሶ߿ ࣱஅሜ ʹ Զ͈ ʹ

ၶ਒ ǅӮࡿԘੜ๐ӻ˃ӭआ ൗੰܷፂᖸ នᥘҪᄩ੊Ջ͖ Р ՎԦࡘ សৰឯᒰႂ ǅ᜴ࡳࡏඞӜ‫ˉ׷‬ᛣঋᮿఽ᠍आ ௃ᄢሯ఺ ࣱᩘ‫׫‬ ʹ ᬓԜ̠ࢹ ʹ ыѽ๦ ʹ ͈ ʹ

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ Notary, Title Attorney and Legal Advisor

͛ᄽ

& NBJM IVB UJBO!OPUBSJVT OFU ‫ ڦڠ‬4BJOU /JDPMBT 4BJOU 1BVM 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) : 1 ീጲ4RVBSF 7JDUPSJBቢ 3VF 4BJOU +BDRVFTѢԯ

Jacques Labelle

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

ࣱ̾ܲМ᝼̠ҨМࠈࠃҫፂԊ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ǅ഍ߴ˻ӭԢઅᠪ ǅᡐᕘඞ‫ݎ̂׷‬ጝ ǅᩏᛠύ᠝Ԣੜࡓકઘ ǅᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅМ᝼Չዜ‫ڍ‬Ю‫ށా૾ܰڍ‬੫˹ ǅၶ਒ᣀᝧԢМՂЩࣲஅ᠓ ǅҨူުᇩԢМ᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ

ࣱፂᰍ 3FNBYМՂᦤաᩘ‫׫‬ኃʶՏ

France Lafortune

巴西大厦整座倒塌至少6人死亡

ǅࣉ˖ॶ᳦᧚‫ڠ‬ൿᗂՏ௅ఴᰳጞ஧ူ ᝹‫ܫ‬ள ᜈνᏥ ቂ ࣱሯґᩘ‫ࣱ ʹ ׫‬ыѽ ʹ Кឯ̠ ͈ ʹ ǅᤂ‫ڠ‬ᨠఽ᠍आ ࣱᩘ‫ ʹ ׫‬ੜሜ త ыѽ ʹ Վ ʶआ˞૆థ ࣱ ၿ̅ᢵͳԓ‫ځ‬প‫ ʹ ͈ ׫‬ ǅ3PTFNPOU ̓᤯Φѽ ࠆຸሶ߿ ௐᫍᆀ ʶ̠ԀԺ੩ူ ᄉ࠴‫᠍ఽۋ‬आ ࣱᩘ‫ʹ ׫‬὇դॐᇽ ʹ ੜሜ త὇ դ੝థሯ ࣱыѽ๦ ʹ ͈ ʹ ǅࣉ˖ॶTIPQQJOH NBMM ᤋᩙ౦ඹआ ࣱᩘ‫ ʹ ׫‬ѢԜ̠ ࢹ ʹ ᠽ ʹ ͈ ʹ ʶ̠Ժᣏౚ੩ူ ǅࣉ˖ॶᤂ‫ڠ‬ᨠᤋᩙฐᮿ ࣱᩘ‫ ʹ ࢹ̠ ʹ ׫‬ѽ ʹ ͈ ʹ Кឯ̠ Ժ᠝൛ դᣀ ᝧ᠟ ǅࣉ˖ॶጒ঄TIPQQJOH NBMMᤋᩙ֝‫׾‬आ ဖܑ͕ᬵஞ ผ ௃௉ᮿ὇ὐ὏ཁࠪܰᖸˉ ͯੜሜ὇ὃ తК Ӊ ʶ̠ӦԺ੩ူ ࣱѽ๦ὖ ὔʹ ͈ὐὕ ὘ʹ ǅࣉ˖ॶ ܸᤋᩙ֝‫׾‬आ ࣱᩘ‫ ʹ ࢹ̠ ʹ ׫‬ѽ ʹ ͈ ʹ ǅࣉ˖ॶ‫ڠ‬ᨠᤋᩙฐᮿ ͮ̅‫ˉ׷‬ᛣ̓ԡԯ ࣱᩘ‫׫‬ὕ὏ ʹ ̠ࢹὐ ʹ ͯੜሜ ͈ ʹ ǅܲܲ͟ࣉ˖ॶᤋᩙฐᮿ ࣱᩘ‫ ʹ ࢹ̠ ʹ ׫‬ѽ ʹ ͈ ʹ ௃ᄢሯ఺ Кឯ̠ Ժ᠝൛ դᣀ ᝧ᠟

Հ࠵Џ ᕥᖌ $&/563: ."45&3‫ݑ‬

8月27日，巴西圣保罗一幢正在维修中的两层高商业大楼突然倒塌，至少造成6人死亡，超过20人受伤。事故原因尚未知晓。报道称，意外发生后，大批救援人员在瓦砾堆中搜救，最少救出11名生还者，同时发现多具尸体。目前仍有18人下落不明。由于楼宇当时正进行维修工程，所以死伤者大部分都是地盘的建筑工人，倒塌事故发生时，有35人在工地施工。

金正恩前女友因涉黄被枪决据朝鲜日报中文网报道，朝鲜歌手玄松月、曾获国际小提琴大赛第一名的银河水管弦乐团团长文庆镇、银河水乐团副首席小提琴手郑善荣等10多位朝鲜著名艺术家涉嫌违背金正恩“严禁观看淫秽视频”的指示，制作、销售、观看淫秽物品，于8月 17日被拘捕，8月20日被公开枪决。死囚家属全部被拉到政治犯收容所玄松月曾被传是朝鲜劳动党第一书记金正恩的旧恋人。著名的银河水管弦乐团和王在山轻音乐团由于此次事件已被解体。

朝鲜试图向叙利亚走私军火一艘在利比亚注册的船只艾恩提萨号 (Al En Ti Sar)今年稍早载着朝鲜委托的货物离开朝鲜前往叙利亚。美军掌握有关情报后，与其他国家展开追踪行动，4月3日该船在途径土耳其达达尼尔海峡(Dardanelles)时，被土耳其当局截扣。据称，除查获了疑似为化武攻击准备的防毒面具外，还查扣1400支步枪和手枪以及约3万发子弹。欧盟、美国等各国对叙利亚政府施以武器禁运制裁。而朝鲜也因进行核试验及导弹试射遭到联合国武器禁运制裁，一旦朝鲜对叙提供武器核实，朝鲜将面临联合国的进一步制裁。

利比里亚全国高考无一人通过利比里亚今年高考，近2.5万名学生参加，但无一人通过利比里亚大学的入学考试。这个国家仅有两所国立大学，该大学是其中一所。在政府的干预下，利比里亚大学计划从没通过的考生中补录1625名学生，虽然残酷的利比里亚内战早在十年前结束，但国家还未完全走出战争创伤。学校官员称，现在的学生没有学习热情，英语基础也很差，甚至都看不懂考题。许多学校缺乏基本教学设施，师资质量低下。但是所有参加高考的学生都没有通过考试，这还是第一次。

montrealphilip@gmail.com ὇‫ ڍ‬ዪ ᔭ กὈ

ǅ% % 0 ܷࡓ .-4 40-% 40-% ǅࠄྫྷူԦआ ဗਆ੼˓˖‫ ͖̠ͦڍ‬ԟҪᐦాԢРՎፂᖸ ్͇Ԣ͈ᨐ᭦ᝫ ̕ԺК ᦉ˻ʽ౎ ʹ ӡ ǅ$POEP ࡆ ణᰳࡎ ͮ̅ࣉ˖ॶ%08/508/ 3FOF -FWFRVFԢ4U .B UIJFVᬃᤂ Զ͈ $0/%0 'FF త ǅ#VOHBMPX࿗በࡓ 4U )VCFSUӮࡿ Զ͈ त̅ ᭦ሤ ӡࡆ ࡓͤ ࡆ ӹ ӹ‫ ंڠ‬ቓ ࡓᮆ ร੣ᫍ ‫ܷ ंڠ‬ᜈν ǅ5"#"(*&ఽ᠍आ ͮ̅36& #&"6#*&/ˋ ᤂ36& % *#&36*--& ) ( / ᜴ ̠आ˞ࣂፂᖸ ࣱ ᤝࣰ͓ӭ ԵԶ͈ ʹ ӡ ߚ᠍Բ᝟ ᖸˉᮨ ˝ ʹ ӡ ˝ ʹ ӡ ᩓ᭦ጝ ᄇࡆ థ‫ڠ‬ʽϱྫྷࠈ ሜయᒯ ࣱ త తሜ˝ ‫ˉ׷‬ሯ ክူ᠟

раСсО╛рйЬтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

слЕр░╕

чмм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

:BO 1V 5IFSFTB ╦Ц╟ЛсФн╟Лр╕Б

чЙИ

сЦМсДЛраСтАл▌СргН▄╖рг▒ ╠Ц┌атАм рг▒сзЪтАл▌СтАм

рйгр░║

смЗра╡р╕И рйгр░║

сВВсек ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN сОйсЙв XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

═ЫсД╜: (514)315-4197

╥и╨Ь ═ЫсД╜ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Email:shaobo88@gmail.com

XXX IPNFRVFCFD DPN

рйЭр░есдпсг╛р░┤╠а╦╗рйЬсДЙсоОраЖ тАл ┌ЩтАмр░д рпЕ╥С ╥исА░ сг╛рйЩрйгсНЭсДЙра▒сЦМрей╦╗рйЬ╨ЬсЭ╝саЯ╨Ъ╨С сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ

╟Б50. -├╜"7&/6& 30 $$"#&--" *$0/&сКНргЙ ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯсоЙсДл сжПр░е═Х рз╗ р░║╩┐╘║▄╛ рпР╩┐╨▓р▒О

═░▀│╟Кр╛м╦Й

╟Бро┤сДи╩╜ргК╥ТсоХтАл ╫мтАмрзесдВр░приЖ╦╗р┐ЧсЙа╤╛тАл═н ▄ТтАмрйЬ═И▄╣саЫ р░нсПк╘Б р╡е рйЗсдЗр░е╦УтАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛ ╦╗DPOEPсДЙ═И сдЖ═╛╩╢╦У═░╤╛тАл▄ТтАмсДЙр│Ф сдЗ╦У╨Ъ р┐ЧсЙа сЕУрйЬ╤╛тАлрб│сЬ┤╠Е═о▄ТтАм1JFSSFGPOET╙Ь ╙Ь╨ор░есЧВ╒П╦Цра┤▀е ▀╢снб ра┤╙Ь╨о ╥Ср░есФИтАл┌ЖтАм╒Рр░есЦЬтАл┌а ┌ЖтАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░есв╗рдВ ╘║смгрпР╨Щ═░ р╢К╒О /&8 ╙Ь╒ОсЛЬрйЬ═И═п ╩╣ сбУ╧Ш═И ╩╣/&8 ╟Б╦ЩсдВтАл┌атАмсиа ргЙ╦Цре╢ саУр╛м ╨Ъро│сЬИ╬╜ ▄╖╙╣рйЬ ╙╗сБ╢слН ╥С╒Р ▄╖╤П ╘╗ реб▄▓╧▒▀ЪслН ╨Ъро│╘ШрйЬ ╨Ъро│тАл┌атАмр▒Ы ро│рбУсоЖ р╖др░ер░дсКнсА░саЯ снНрнн═И /&8 р▓к ╩╣ ╘А╘║╨Щ═░ ╨▓смЛ═ИсТп ╩╣ ржЛр▒ОсД╣рйЬ/&8 ╟БргК╦Чре╖сПер║б 4U +BDRVFTсЫдс│зсзЫтАл┌бтАмр╢Ар░░рйЭсоХтАлрг╡ ╫мтАмриЖ╩╢╩╜сБ╢р╕▓ тАл┌ЩтАм╙СсО╛сДЙр░грвУрк░сДЙ╘К╘╜сЫг╙Ь╦з╩╢ сбпсИОтАл┌атАмсиасЙв1MBDF E "SNFT тАл╫атАм ╠асЫг╓ЦсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙтАл┌атАм╩╜саУр╛м█б╠и╩╢р▒НсЫг рбУсоЖ▄╕╘╗р║гр╕Тр╖И ▄╕сЙЖсжд рдЩ╓Ц╬╛сЕпргЙ╦Цре╢╓ЦсПдр║а сЖВсФнсЖВ╘╗снж раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р╡Цр╕осЭ╣сЭЯр╡Др▓Д ╘Ш рйЬ╓Цр╣РраИсДЙрпРра║тАл┌атАмсЖС р░е╥йсСЮсддсоЙрмМ╥Гр╝д╨П сЙУргХ сЙЖсЮ╗ ╬Шр░Л╓ЦсЬ╝ ╒есМЖсНСрй╛р░╢ сжатАл▌Т ▄лтАмс░│р│БраСсВВ смМрпРсоФтАлр▒О рз╗═Х═Ир╛▒╫лтАмсВВ╓жсЮЫ ╟БргК╦Чре╖$0/$03%*"▄╕▀жс│зсзЫтАл┌бтАмр╢Аро┤рйЭ$0/%0 сБ╢р╕▓тАл┌ЩтАм .0/53&"-сДЙ%08/508/▄╖▀е╙Ь р╡есЫасТптАл┌атАмсиасЙв(6: $0/ $03%*" рбУсоЖ▄╕╘╗р║гр╕Тр╖И ╬╛сЕпргЙ╦Цре╢ сЖВсФнсЖВ╘╗снж раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р╡Ц р╕осЭ╣сЭЯр╡Др▓Д ╘ШрйЬ╓Цр╣РраИсДЙрпРра║тАл┌атАмсЖС сжатАл▌Т ▄лтАмс░│р│БраСсВВ сЕУ рйЬ ╩╣сбР рг▒ р░д╠У╠╢╬НсБ╕ смМрпРсоФтАлр╛▒╫лтАм╤╛═Хрз╗ р▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟БргК╦Чре╖роб╙СсУир░╖спЮ1-"$& %&4 "354с│зсзЫтАл┌бтАмр╢Аро┤рйЭ$0/ %0р░жтАлрг╡ ╫мтАмриЖ╩╢╩╜сБ╢р╕▓тАл┌ЩтАм.POUSjBMр░гроа╙РрпРра║сЫг╙Ь╦з╩╢ ╦Щ сдВтАл┌атАмсиасЙв1MBDF EFT "SUT тАл╠а╫атАмсЫг╓Ц.D(JMM▄╖▀етАл┌атАм╩╜саУр╛м█б рбУ

сБ╢риТ

╟Б5&3*:",* сдЛсйЩрпЕрдпржЛсо┐рдЖ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╒О╩╢рдЖ╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ сАЧтАл┘┐тАм тАл┌НтАмржк╙н ═И ╩╣ ╟БсЧВ╒П-B #FMM 1SPWJODFржЛсо┐рдЖ═о╠ЕсМТржД╙а▀Щсб╕╘п сЦ╕╦Йсоис░│ рйЬсИЬ рдзсйШ═п р░е╨всбЩ╧бсо┐спМсДЙр░з╘гсЮпсРОсМЖ ╟Б4"*/5 +&"/ 463 3*$)&-*&6╨Ъро│ро│р┤ПржПCAF├Й RESTAURANT ═о /&8 ╠Еро│рдз╘ж╙Ь█к╨о р░дсИЬсзЪ р░есждр╛а рдЖ╦ЮраСрдР╘УтАл┌БтАмржктАл╩╣ ╫лтАм/&8

╩╣ -BTBMMF рг▒рмЕрбУ ╙╣ р╣Р ╘П св╗рдВ сдВтАл┌атАмсиа ╨Ь ╠У BOHSJHOPO▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАм сдВ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ тАл▀е▌ЭтАм р▓в ▀╢снбра┤╙Ь ╬│╨итАл ▌ЭтАм

╩╣ )BNQTUFBE рг▒ ╙╣ р╣Р ╘П св╗═осв╗рдВ тАл┌атАм╩╜р╕Т р╖И сдВтАл┌атАмсиа╟Л╨Ь╠У с░│ сд│ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь тАл▌ЭтАмрйЬ╟ЛтАл▌ЭтАм ╙Ь

╩╣ 4BJOU -BVSFOU рг▒ ╙╣ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ раГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы ╬│╨итАл ▌ЭтАмрмб╙Й╨Щ═░

╩╣ 4U -BVSFOU $POEP рг▒ ╙╣ р╣Р╘П ╤лсз╛р╡есЫа╥Б %V $PMMFHFтАл┌атАмсиа сдВсЧВ ╒П$FHFQ╓Ц╦Ц▀е тАл▌ЭтАмр░о ╒У ╨ПсМ▓тАл═о ▌ЭтАмсО╡╬З

╩╣ DPOEP -BWBM TRGU тАл▄мтАмрдп ╙╣ р╣Р╘П слЩр┤Нр░ер┐ЧсЙа слВсдИ╤в р░е╩╢р┐ЧсЙар╣Р ╘П р░е╩╢раИ▄░╧всв╗═о сдВ тАл┌атАмсиа╓Ц▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Ц ре╢ ра┤╙Ь▀╢снб сБ╢р╕▓ро┤ ╬ж .-4

╩╣ #SPTTBSE рг▒ тАл ▌ТтАм9╙ж╤всИЬр╛м╦Й ╦Й ╦Юрк┤р░е ═╖рг▒ ╬│╨итАлрбУ ▌ЭтАм соЖ╤╖рл░сг╛ ╨Ъ╤всИЬ сИЬраЖсИ╢ ▀┐ сдВс░│сд│╟Л▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Ц ре╢╓Ц#SPTTBSE╨Ь╠Урж│сЙв ╦╢сдВ╦ЦтАл┌НтАмрдЖ▄╖раЬ╟ЛсзЪ╘ж сбУргЙ╓Ц╦ЦтАл┌НтАмсо┐спЭ рг▒роЕсИЬ ╩╣ ╨ер░есгЦ▄╖╙г╧Шр╗╖ ╥ж .-4

╩╣ ╬╜тАл рб│▌ШтАм рг▒р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм ╙╣ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ ╙│тАл ┌атАмTRGU раИ╨ос░│ сМЮ╟ЛсЯ╖╙зсБ╕р▒Е тАл▄к┌атАм╬╜ тАл ре╢╦Црб│▌ШтАм╒РсмТ╦А▄╖р│з р▒гсД░р╢Нсе╡ сЙЖр╢ар║Мро│╟Л со▓рп┐раБ╠а р╡есЫа╤Ц╤лсз╛ ╘║╥Б╬╜тАл ▀ера┤рб│▌ШтАмсм▒рей ╬З╓╡

╩╣ -BWBM ╙Ь сдЛрйЬ ргЫрдЖ ╩╝рбП╩╜сйУ сбпсЧЫ █б ╤лсз╛св╗сИн ╦Л╦ЮсдЛ сНЭсНВсЦ╕ рг▒ риТр╡ЧсдЭ═У ╨исПд тАлрбП┌ЩтАмр╢Ю╙Ь сдВс░│ сд│ слВ╘п╨Ь╠Усв╗сДпсг╣тАл┌атАм сиа р┤Н╩╝▄╖ ╙ж ╩╗╦У▄╖ ╙╣раИ ▄╖╘ШрйЬ ▄╖раЖ╘Й ▄╖сл╣╘╗ тАл▌ЭтАмрйЬ╟ЛтАл▌ЭтАмрдЖ

╩╣ 4BJOU -BVSFOU 1*;;"рдЖ ▄▓рг▒сПдрдЖ ╤лсз╛тАл┌атАмсиа сдВ▀ер▓в╓Ц рбПр╢Ю╙Ь ╠ар╕╢▄╖╟ЛсБ╢риТ сИ╢ рпЫ▀е╟ЛрпЫ╧б р░есгЦ▄╖ ╙г╧ШсЙЖслН

╩╣ сдЛрйЬргЫрдЖ сЧЫ █б╙С ╬ж╤╜рдЖ ╠Гр┤Н ╙ж р░дроЕсИЬ ╬ж╤╜ рдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ р░есжд ╒Л╒О тАл╫╖ ре╢╦Ц█бра┤▄к┌атАм ╦ЙсЫг тАл▌ЭтАм╘прб┐

╩╣ сЧЫ█бргЙ╦Ц ре╢ рдПсо┐спЭ ╦Й╦Ю сНВсЦ╕▄▓рг▒ сЦ╕╦Йсоис░│ сБ╢риТсИ╢ ╤╜р╣ж▄╖ снж рак╒Й▄╖╠УсдпсЬ╡сеК╓Ц тАл┌атАмсиа╦ЦсгАсЙв сдЖр░е сгЦ▄╖╙г╧Шр╗╖╥ж ржЛрйг рей .-4

╩╣ -POHVFVJM▄╖тАл█ЛтАм со┐спЭ рг▒сЦ╕╦Йсои ▄▓ ╩╣ ргЫ ╘╗сПдсШ╣р░║сДЙр┐Ч сЙасжд╒б ═о╠Е▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м ╦Цре╢ рдП соОраЖсИ╢ сБ╢ риТтАл ▌ЭтАм╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ рг▒╠ВргВс░│ рпГ╥жрйй сА░ р░║═Чсм▒рей ╦Л╦Ю╘║саЭ р╡Ы

╩╣ сЧЫ█бргЙ╨о 1J[[B рдЖ со┐спЭ сИЬсзЪ ═п ═осО╡╬З тАл╦Й╫╖▄к┌атАмсЬ╡ сеК рпЫ▀е╟ЛрпЫ╧б тАл┘┐тАмр░┤ ржЛ

ргВтАл╫лтАм ╩╣ ╬╜тАл рб│▌ШтАм$POEP T R G U ╙╣ ╟Л р╣Р ╘П сВВ╥ордз╨б тАл┌атАм╩╜св╗ рдВ тАлраИ╦╣┌ОтАм╟Лр╕Тр╖И╟Л╧г св╡рйЬ сЬ┤╠арбУ╦Ю ╬│╨и ╩╢р╕╢ рапслЖ▄░сл╣╘╗ сАЦсНИ рп┐сЬ╣ сдВра┤▀е╓Ц╬╜тАлрб│▌ШтАм сЗк╙Ьр░и╥л╦Цре╢ сБ╢р╕▓╬ж рл╕ .-4

/&8

ро│═И ╩╣ сЧЫ█б▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м ╦Цре╢╨о ржЛсо┐рдЖ ╠ар╕╢сзЩ ▄╖ сБ╢риТтАл ▌ЭтАмсИЬсзЪ═п рпГ снЙсдЛсйЩ ╦П╠а╘║рййсА░ .-4

ро│═И

рмЬр╢Ьрд│рвРтАл▐ШтАмрзЫсВКсБ┐сакр║Жр╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсЭнсмЗра╡р╕И╨ОсБ╢соЦран рййсд┤╦Г╦ЙсЛ┤сФнтАл┌ГтАмсл▓ ╦Эрзе▀╢раСсО╡╦Й ркПсУЗрансУЗ р╛▒сеШсЮпр░ержВ╦зтАл▄втАм╥ксДй

╙ЙсЦОсА╗

раВсДЬтАл╠Ц┌атАм

baoyq@yahoo.com

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╥псА░

ZJOHRJ CBP JNNPCJMJFS

╥псА░

сзЪс│А сДЛраСтАл╠Ц┌атАм +JO 1FOH 8V $PVSUJFS JNNPCJMJFS Century 21 Immo-Plus 1980 Notre Dame,O., Montreal QC H3J 1M8 Office: 514-768-1154 Fax: 514-768-8818

╤╡сЗХ

сВВсЮЦс╜Щ

р╖Нсл╣ сЛксЮе

сВВсЮЦс╜Щ

рд╖рп│снб

сВВсЮЦс╜Щ

╟Е EPXOUPXO╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╤лсз╛р╡есЫа-*0/&- (306-9тАл┌атАмсиа с╜У╙╣ ╙╗ св╗рдВ ╩╣ EPXOUPXO╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╤лсз╛р╡есЫа-*0/&- (306-9тАл┌атАмсиа с╜У╙╣ ╙╗ св╗рдВ ╩╣ .-4 -0$"5*0/ ╟Е ро│ сДз рмН сХЪ E E P X O U P X O рг▒ ро│ рйЬ ра┤ ╙ж рбЖ - B T B M M F $ P M M F H F рак снж сдВ EBXTPO DPODPSEJB сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ сбЫ╩┐╤вр┤Н сбУргЙ со┐спЭ ╧гсв╡ р║гр╕Т ╘╢═И ╩╣ ргВтАл ╫лтАм 40-% ╟Еро│сДзрмНсХЪ EPXOUPXO рг▒ро│рйЬ ╙ж рбЖ сдВEBXTPO DPODPSEJB ╘╢═И ╩╣ р░д╬Ш EPXOUPXO рг▒ро│рйЬ ╙ж рбЖ сдВEBXTPO DPODPSEJB ╘╢═И ╩╣ р░д╬Ш ═п╠ЕсИЬрйЬ р╢Л╦ЙсгАрйгсгПр▒Ъса╜╘ирзе╠В╦ЙсДЙсКГ╩╢р│КсзЪ сбПсМКсЫа╥о ╟Е ро│сДзрмНсХЪ EPXOUPXO рг▒ро│рйЬ с╜Т╙ж рбЖ сдВEBXTPO DPODPSEJB ╘╢═И EPXOUPXO рг▒ро│рйЬ с╜Т╙ж рбЖ сдВEBXTPO DPODPSEJB ╘╢═И 5&% ╩╣ 0''&3 "$$&15&% 0''&3 "$$&1 ╟Е%PXOUPXO рг▒DPOEP ╙ж рбЖ сдВDPODPSEJB сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢ ╘╢═И ╩╣ ╟Е ╤в сИЬ % P X O U P X O рг▒ $ 0 / % 0 рбЖ 4 5 6 % * 0 сдВ . $ ( * - - ▄╖ ▀е тАл ┌атАмсиа -"#"*& саУр╛м╦Цре╢ ╙ЙсВВ┘зраС╨е р░д ╟Е ╤в сИЬ % % P X O U P X O рг▒ $ 0 / % 0 ╙╣ ╙╗ рбЖ сдВ . $ ( * - - ▄╖ ▀е тАл ┌атАмсиа -"#"*& саУр╛м╦Цре╢ ╙ЙсВВ┘зраС╨е р░д

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

jinpengroyal@gmail.com

с▒ЖсД┤сакр║Жр╕БсЮесНВсМб ╦Эро│сИзр╢ЮсЭМ╤Д▀╢раСр╜РржЙ рг▓ргЮрзе╘ирей═Хрз╗саЭр╡Ы р░┤ р░п р╛▒ сХЪ ═░ ▀│

ро│сИзр╢Юспксдд с░│сМЮро│сЬИ╬╜сдЛ═│╤╛тАл ▄ТтАм р╡д╤╛тАл┌Ш╠Е═о▄ТтАм╥╢═Я╙Ьс╜З4U -BVSFOU ╦Цре╢тАл┌атАм ргЫсДЙс░│р│Б╤╛тАл▄ТтАм╙Ь╨о ╙╣рйЬ р╣Р╘П ▄╖ раЖ╘Й ргЫсТмр╜итАл▄ЭтАмр╝о ▄╖╧▒сШирйЬ ▄╖р╕гсЫзрйЬ ╦У раИ╨осв╗═о ▄░╥к╩╢╦УсАШсАера┤рв╗╒РрдР ╘║р╡есЫа ╥БтАл┌атАмсиа р╡есЫа╥Б▀ер▓в р╡есЫа╥БсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг ра┤╙ЬсНор▓ЭсАЦсНИ с▒дсФИсЙгроЙ ▀╢сд╜снбсЯЭ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк ╙ЬсЭ╣тАл ╪Т▀╕▄лтАмр║Эр╜╛риБриТ ╤╛тАл▄ТтАмсПЕ╓ЖтАл┌ЙтАмсдЖр░е ╦У╨ЬтАл ┌ЖтАм/╦Ург╢╨ЗтАлра┤ ┌ЖтАм ▀есдВтАл╦Д рбЖ╓й┌ЩтАмр░есЧВ╒Пра┤▀ер╡УсдАсАм роКрдЙрйЖ ╠а╨СсаЯсФнсЮе р╕БсЮе▀ер▓вр╡есЫа╠Х╘║╥Б

%08/508/ р╜Ц╙н сЮУреЬро│рйЬр║╕

╦Эрзермб╬Шрй╜╙Йрдп р╛м╦ЙсКнсА░р░и╥л рйЬрбУ╤всИЬ роЕсИЬ рг╕╒╢ рйЬрбУ╬│╨и р╛м╦ЙсНд╬╜ сАЦ▄СроЮсА░ сМЧсМм╩╝рдР

сйПсЫасаЭр╡Ы рг▒р╣О╥о

рг▒тАл▀┐┌МтАм

╟Е 45 -"63&/5╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╤лсз╛╥Б#0*4 '3"/$р╝бсв╗сЙв ╙╣ ╙╗ св╗рдВ ╩╣ 40-% .-4 40-% ╟Е ро│ сДз рмН сХЪ 4 4 5 - " 6 3 & / 5 рпЩ сАи ра┤ ╙Ь тАл ▄мтАмрдп $ 0 / % 0 рбЖ ╙╣ ╙╗ св╗ рдВ ╩╣ ╟Еро│сДзрмНсХЪ 45 -"63&/5 сдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ ╩╣ .-4 ╟К 45 -"63&/5 сдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ ╩╣ .-4 ╟К ╟Е ро│сДз 45 -"63&/5╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╤лсз╛р╡есЫа$05& 7&356тАл┌атАмсиа ╙╣ ╙╗ св╗ 45 -"63&/5╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╤лсз╛р╡есЫа$05& 7&356тАл┌атАмсиа ╙╣ ╙╗ св╗ ▄╕ 40-% рдВ ╩╣ .-4 ▄╕тАл╫лтАм╤в ╟Е ро│ сДз 4 4 5 - " 6 3 & / 5 рдд сдЛ рмЕ ╤╛ тАл ▄ТтАм$ P S O F S 6 O J U ╙╣ ╙╗ ргЫ св╗ рдВ сдВ #0*4 '3"/$р╝бсв╗сЙв ╩╣ .-4

╟Е ро│сДз 45 -"63&/5 тАл▄мтАмрдп$0/%0 сдВ$05& 7&356тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗ 45 -"63&/5 тАл▄мтАмрдп$0/%0 сдВ$05& 7&356тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗

рбЖсИТраСснЪ╘╗ раИ╨осв╗═о ╩╣ с╜З.-4с╜Сс╜Ус╜Тс╜Шс╜Шс╜Сс╜Шс╜Т

╟Е -"4"--& рддDPOEP ╙╣ ╙╗ р┐ЧсЙасв╗рдВ ╤лсз╛р╡есЫа╥Б"/(3*(/0/ тАл┌атАм 40-% сиа рбЖ ╩╣с╜З.-4 40-% ╟Е$05& %&4 /&*(& рдд$0/%0 ╤лсз╛р╡есЫа╥Б/".63тАл┌атАмсиа р┤НрбОр░о╒УтАлраИ ╬З┌итАм╨о ▄╕ 40-% р║гр╕Тр╖И сЗк╙Ьр╕▓╥ораИ╘Ара▒▀╕рйЖ рбЖ ╙╣ ╩╣ с╜З.-4 ▄╕ тАл╫лтАм╤в ╟Е $ 0 5 & % & 4 / & * ( & рдд $ 0 / % 0 сдВ 4 " 7 " / & / " . 6 3 тАл ┌атАмсиа с╜Ф рбЖ ╙╣ ╩╣ с╜З.-4

╟Е ")6/5*$ рддр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсдВ4"67&тАл┌атАмсиа ╙╣ ╙╗ св╗рдВ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒н ра╣ с╜С ╩╣ .-4 ╟Е45 -"63&/5 рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6 $05& 7&356 тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗

раИ╨осв╗═о ╩┐╦Щ╦ЮсЫг р╛▒р░еснЪ╘╗ ╒РсмТ ╩╣ .-4

╟Е45 -"63&/5 рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6 $05& 7&356 тАл┌атАмсиа с╜Ш рбЖ с╜С╙╣ ╙╗

раИ╨осв╗═о ╩┐╦Щ╦ЮсЫг с╜Сс╜Х с╜Ч╩╣ ╟Е45 -"63&/5р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАмсиа ╙╣ ╙╗ св╗рдВ ╩╣ .-4 тАл╫лтАм╤в 40-% ╟Е╤всИЬ %PXOUPXO рг▒ро│рйЬ с╜Т╙ж сдВDPODPSEJB MBTBMMF DPMMFHF р░д ргВсИЬ %PXOUPXO рг▒ро│рйЬ с╜Т╙ж сдВDPODPSEJB MBTBMMF DPMMFHF р░д ргВсИЬ ргВсИЬ ╟Е╤всИЬ рг▒$0/%0 с╜С╙╣ ╙╗ св╗═о сдВ+0-*$0&63тАл┌атАмсиа р░д рг▒$0/%0 с╜С╙╣ ╙╗ св╗═о сдВ+0-*$0&63тАл┌атАмсиа р░д

раВсДЬтАл ╠Ц┌атАм╥прзесбДрейраВрбП

ро│сДз

╘▓▄░ рдзсв╗ ╤лсз╛╘║ркХсг╣ ╦У╦ЦтАл▄╖┌НтАмсбУргЙ ╘в ╦У▄╖тАл█ЛтАмсНл╒ЛтАл┌г╫╖тАмс╜ЗQMBDF DPUF WFSUV TIPQQJOH NBMM ╘╢═И ╩╣

р░┤ р░п тАлр░║ ╫╖тАм 3PTNFOU ╙Ь3BDIFM▄╖сЫгс░│╤╜р╣ж%FQBOOFVS рдЖснж▄╖рпГ▄░╙н ╦Щ╦ЮсЫг раЖрйЩсПЕтАл ▌ЭтАмрйЬсИЬ╒д╤З р░Л рг░снжрн▒═║ ▀╢╨Ъ р╗╖╥ж▄╖ ═И ╩╣ ргВтАл╫лтАм ргЙ╦Цре╢ %FQBOOFVS рдЖ╦ЮсНВсЦ╕ ▄▓рг▒ тАл╩╣ ═И ═УсдЭра▒┌БтАмс╜ЗргВтАл ╫лтАм

р░║р│ЩсдИ╤в╘п╨Ь╒В сгПр▒ЪсДЙрв╣═║сАЦ▄С ╤╜р╣жс░│ р▒ЬтАл▌ЭтАмрн▒═║ ═И ╩╣ ргВтАл╫лтАм рб│▄░ ╨ЬсзЦ╦ЦтАл┌НтАмсо┐спЭ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣с╜З рдП═о ═И ╩╣с╜ЗргВтАл ╫лтАм

рб│╨о▄╖тАл█ЛтАмр╕гсЫзрв╣╘Зс╜Зр╡дсЛЬрв╣╘ЗтАлрб│┌ЩтАм╨о╘╡р░е╦ПраС рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣рв║╘╛ тАл═оре╢╦ЦргЙ▄к┌атАм сО╡ ╦Й╦ЮсНВсЦ╕╙а╤Црг▒ тАл ═УсдЭ┌БтАмсдЛ╘ЗрйЬ╩╢рг▓╤втАл╫лтАмс╜ЗсйПсЫа╘║саЭр╡Ы ═И ╩╣ сбУ▄╖тАл█ЛтАм%FQBOOFVS сдВс▒Ж╙С╨РргЙ рдЖ╦ЮтАл┌БтАм╧грдФ╘УтАл┌БтАмржктАл ╫лтАмсдЛр╛м╦Йс╜Зр┤Н╩╝р░е ╦У ╙ж ╦У ╙ж рг▒сИЬсзЪ ═░рйЩсИ╢▀┐ ╥к╙Й▀ЪсаНс╜ЗсМЭ ╩╣рв║╘╛ р╡д%FQBOOFVS раГсмД╦Э╩╢╦УсНл ╒ЛтАл█ЛтАмсДЗсаНтАл╫╖тАмрдЖ ╨д╦Цр░е рпж %PMMBST рдЖс╜З╤╜р╣жр▒Ьс░│ ▄░╥к╩╢╦У╩┐сй▒сДЙреЗ╧╖ргЫ╤всИЬ╦Йс╜З ра┤█бргЙроа╙РсБ╢р╕▓саС╦л рйЬ▀ФсДЙтАлсжЙ╦Й╫╖тАм╤л╦Э рг░рбЖс╜З%FQBOOFVS ╠исБ╕╩╢╙ж ╘▓╩╢╙ж╘║ рдзржЛсо┐рйКспЛрдЖ р░е╦ГслВ╘ДсаНсдпсеК р┤НсдЖр░е╥и╨ЬраИ р╛м╦ЙроКрдЙ═д═И╦Э р╡дрдЖ╤Л╤╜сМЭ ╩╣с╜ЗргВсНВ╘ЬсмУ╒┐рв╣рв╣сак рдЖ╦Ю╩┐╧брдЖ ═И ╩╣╥к╨К сйПсЫа╘║саЭр╡Ы рдЖ╦ЮржктАл ╫лтАмрдЖ╦Ю╘║саЭр╡Ы

╦Эро│р╢ЮсИзрмб╬ШрйЬ╠ЦрлИран тАл╫╖тАмсаЮ╘врбВ╦ЙрлИ╙о ╙и╒О╒ЙсИЧсДЕсмЕр░и╥л

2013х╣┤8цЬИ30цЧечмм556цЬЯ

╟Б-F 1FUFSTPO с░│р│Б╨ЬраЯ═ЧрйЭ═о ╠Е.POUSFBMргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐сУз р░╢раМ╦ЩсдВтАл┌атАмсиа .DHJMM ▄╖▀е сЮЮсоЙ сДл рг▒сЙжрв╣ ркЕсакр╗╖╥жрв╝▄╖ сдЯ ╒Л▀есБ╢ тАл╫╖тАм╥лсКН рпв▀в═Хрз╗сдЮ тАл▌ТтАм с░│р│БраСсВВ сБ┐р░┤╠а╠нсНА╠╝сА░рйЖ╥й саУ╦╗сПз╘║рей╥Б═Хрз╗ сЮЯрз░р▒ОсВВ

соЖ▄╕╘╗р║гр╕Тр╖И ╬╛сЕпргЙ╦Цре╢ сЖВсФнсЖВ╘╗снж раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р╡Цр╕осЭ╣сЭЯр╡Д р▓Д ╘ШрйЬ╓Цр╣РраИсДЙрпРра║тАл┌атАмсЖС сжатАл▌Т ▄лтАмс░│р│БраСсВВ сЕУрйЬ ╩╣ сбР рг▒ р░д╠У╠╢╬НсБ╕ смМрпРсоФтАлр╛▒╫лтАм╤╛═Хрз╗ р▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟БргК╦Чре╖с▒З▄╕с│зсзЫтАл┌бтАмр╢Аро┤рйЭ$0/%0р░жтАл ╫мтАмMontr├йalр░г╨ер╕Б рдпроа╙РрпРра║▄╖▀есЫг╙Ь ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв#&33* 62". тАл╠а╫атАмсЫг╓Ц 62". .D(JMM▄╖▀е тАл┌атАм╩╜саУр╛м█б рбУсоЖ▄╕╘╗р║гр╕Тр╖И ╬╛сЕпргЙ╦Ц ре╢ сЖВсФнсЖВ╘╗снж раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р╡Цр╕осЭ╣сЭЯр╡Др▓Д ╘ШрйЬ╓Цр╣РраИсДЙрпРра║тАл┌атАм сЖС сжатАл▌Т ▄лтАмс░│р│БраСсВВ сЕУрйЬ ╩╣сбР рг▒ р░д╠У╠╢╬Н сБ╕ смМрпРсоФтАлр╛▒╫лтАм╤╛═Хрз╗ р▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟Б═о╠Ер░гс░│р│БрпРра║тАлрб│▌╖▌╗тАм╨Ъро│с░│р│Б$0/%0 сЕУрйЬ р╣РраИ рбУсоЖ▄╕ ╘╗р║гр╕Тр╖И ╬╛сЕпргЙ╦Цре╢ тАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒ ╨Ъ▄╖сА░сЖВ╘╗снж раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р╡Цр╕о сЭ╣сЭЯр╡Др▓Д ╘ШрйЬ╓Цр╣РраИсДЙрпРра║тАл┌атАмсЖС сжатАл▌Т ▄лтАмс░│р│БраСсВВ ╩╣/&8 ╟Б╨│р╡УсмМ═Й -"$)*/&╙Ь╦ЩсдВр╖▒сг╖ тАл ▄╖▌ТтАм╙ж ╙жр┐ЧсЙа╤всИЬр╛м╦Й сИЬ раЖсИ╢▀┐ ═псИЬсзЪ ╙г╧ШсЙЖслН▄╖ ╩╣ ╟Б╨│р╡УсмМ═Й -"$)*/&╙Ь тАл ▄╖▌ТтАм╙ж ╨Ър┐ЧсЙа╤всИЬр╛м╦Й ═псИЬсзЪ ╙г╧Ш сЙЖслН▄╖ ╩╣ ╟БсЬ┤рб│1JFSSFGPOET╙жр┐ЧсЙа▄╖%61-&9 ╘║сТм═░╤всИЬ ╨Ъро│слВ /&8 сЙУ ╩╣ /&8 ╟Б ═о ╠Е тАл ┌атАмсиа сЙв % & - " 4 " 7 " / & ╨Ъ ро│ $ 0 / % 0 ╨Ь раЯ ╦Щ сдВ тАл ┌атАмсиа сЙв %& -" 4"7"/& ╓Ц╩╢╤мр░и╥л рбУсоЖ▄╕╘╗р║гр╕Тр╖И ╬╛сЕпсДЛраСрбв раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы р╡Цр╕осЭ╣сЭЯр╡Др▓Д ╘ШрйЬ╓Цр╣РраИсДЙрпРра║тАл┌атАмсЖС сжатАл▌Т ▄лтАмс░│р│БраСсВВ сЕУрйЬ ╩╣сбР рг▒╠У╠╢╬НсБ╕ смМрпРсоФтАлр╛▒╫лтАм╤╛═Хрз╗ р▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟Б╙орб┐#3044"3%╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рг▒рддсд┤═о╠ЕрйЖр╜┐╨осЫг сЕУ рйЬ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨ореб▄▓ро│сЬИ╬╜ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ▄░ р╕Тр╖И сД╜сЮУржЛ╙н═И ╩╣ ╟Б╦ЩсдВр░▓р▒О╦Цре╢╙ЭсмТ тАл▌ТтАмро│сЬИ╬╜╤всИЬр╛м╦Й Y ╙ж Y ╙ж рг▒роЕ ╨Щ ╩╣ ╨ЪсВВр░ЛсИЬраЖсТм╠╢ рг▒╨о╩┐снЙсЬ╡▄╖сДЙсЬИ╬╜ рйЬ╦Л╘▓р░е ╘жрбШ смЛ═И╒Р ╩╣ ╟Б╦ЩсдВтАл┌атАмсиа ╙м╨КркЕсакр╛м╦Й ╠Усдпро┤╬ж ╦ЩсдВргЙ╦Цре╢╒Й▄╖▀е ╠п╩┐ сЙЖрйЬ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЮУ╙н═И ╩╣ р▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╟Б╙орб┐ра┤скЩ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╓Ц ╘╗сПдсШ╣р░║сжд╒б тАл ▌ТтАм╙ж ╦УтАл╦Й╫╖тАмсйУ═о ▀╕ ╨Ъ╤всИЬ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ сжд╒брг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╘╡╘╢═И ╩╣ ╟Б▄▓тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й ╙м═о ╩╣ р░есЮУриТр▒ОсВВ╓жсЮЫ

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

р░┤╓ЖсЛ┤сддрмНсХЪ

www.sinoquebec.com

смМрпР╬зсйШ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

中国网球明星李娜自曝退役因拒吃类固醇药物

第

16 版

体育世界

8月27日，多家中国新闻门户网站头条位置刊发了《李娜专访曝02退役真相：教练强制服禁药干涉恋情》。文中称，美网开赛前《纽约时报》以《李娜，中国网球的叛逆者》为题对李娜进行了专题报道，在与记者布鲁克·拉梅尔的对话中，李娜首次谈及2002年退役时的真相，教练强制其服用禁药导致身体透支。此文在网络上被迅速转载，引来广大网友纷纷评论，但这篇专访却未在国外引起关注。《纽约时报》这篇文章最早于8月 22日登在《纽约时报》网站上，并于8月 25日经过简单更改后，刊登在《纽约时报》的周日版杂志头条位置。这篇文章在网站上的标题是《李娜，中国网球的叛逆者(li Na，China’s tennis Rebel)》；杂志的标题是《一个女人的革命》。文章中《纽约时报》作者布鲁克·拉梅尔对正在备战美网的李娜进行了人物专访。在英文版文章中写到，教练不顾医嘱，在可能引发过敏症状的前提下，坚持要求李娜服用类固醇药物。国内网站爆料中的违禁药物类固醇在《纽约时报》的文中用词是“steroid pill”。中国翻译者将类固醇药物归为“禁药”。李娜自己在自传《独自上场》中也坦白地写过这件事。在《独自上场》第8章， 84-85页李娜写到：2002年亚运会之前，

由于长久的压力和心情抑郁，我的生理期忽然开始紊乱。医生说是内分泌失调。这个问题很简单的解决方法就是吃有激素的药。但我对这种药过敏。医生告诫我不能参加比赛，但当时的领导表示“你只管给她打针就行了”。从自传看，李娜指的领导让她用药，指的正是这种会过敏的激素药。《纽约时报》一文忠实翻译了李娜自传中退役原因的一段，并将激素类药物翻译成steroid pill。但中国新闻网站在翻译时，直接翻译成了类固醇。在中文语境，类固醇确实是禁药的代称。今年夏天，《人民日报》以社论的形式对李娜进行过一番批评，矛头直指其“肆无忌惮”的“任性”个性。在接受美国《纽约时报》杂志采访时，中国金花敞开了心扉，她对该报记者布鲁克·拉尔默表示，自己绝非是一个圣人，而只是一个普普通通的人；同时，她很难处理好与中国媒体之间的关系。此外，李娜还表示，她不希望自己在打比赛的时候，总是背负着“为国出征”的精神枷锁。 “人们说我打网球是代表国家，这顶帽子实在是太大了，我无法承受，我只能代表我自己。过去，我总会被各式各样的负面报道所困扰，但现在我只是觉得，大概媒体认为我的名气还不够大，所以要来‘帮助’我。” 2002年，李娜在釜山亚运会前突然宣

̝̝ࠂ᠄

ը௙௠Ꮝඏီߥಢ ‫ߢܭ‬าҮ

С ྕ ߦ ߔ С ྕ ྗ ආ

一鸣

2013年8月30日第556期

本版责任编辑

ࡳЮߥಢ὇ֆНὈ త ௅ త ௅ Р ាὋ

ࡳЮߥಢ὇ֆ௅Ὀ

̖ϛ᧚᝟Ѳႁឯ ᒬᬷᏧՎ̙

త ௅ త ௅ Р ា

ߘయߘ‫ ᧚ݣ‬Ҷγศ᠚ԢᖸШᛩү ̖Րྗආ᧚

ྱѾ ᇶᠠ ଡΘᄰСᠪ஧ ଍ᕚత޾నҫ

‫̖ڠ‬ፂጡ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

TIFOHNJOMJ!HNBJM DPN TMJ!WJBDBQJUBMFBWBOUBHF DPN

અᠪྫྷˉ

www.sinoquebec.com

ǅ ʹ ᗛࣉˋӜ QMFY ‫׷‬ᩓ ሜ ࠆᒬ̶ႂఋ ࣱஅЙ ǅ ʹ ᗛࣉˋӜ QMFY ᤂ‫ڠ‬ᨠ ௛ Ѣሜ ሜࠆᒬ̶ႂఋ ࣱஅЙ ʹ ள 4"*/5 -"6 ǅ ʹ -"$)*/& QMFY ሜࠆᒬ̶ 3&/5 ਒ܷѽྫྷ˞៷ӧ࿗በ ႂఋ ᢻͮ ௛Ѣሜ ࣱஅЙ ࡓ ࣱत ࡏͰ᭦ሤ ࣰ ǅ ʹ -"7"- ᡓܷ QMFYդ ‫ݒ‬ ࡆ ӹࠈ ࠃ˝ᬱ३ᄉ‫͈ݝ‬ᨐ Ӧ ᅓ ੜ ǋ ˏ ԏ ‫ ݒ‬Ӧ ᅓ ʹ ள 4"*/5 -"6 ੜ ‫ ݒ‬Ӧ ᅓੜ ᒬͰЩઅᠪᄉణ 3&/5 ៷ӧ࿗በࡓ ࣱ ·ᤤસ ࣱஅЙ त ӹࠈ ๐ࠈ පੜ ܷ ǅ ʹ "/+06 QMFY Y Ӧ ࠆԉ ᰳጞࠃఱ‫ڠ‬౛ ᨷՋ Y Ӧ ࠈЮᢻͮ ௛Ѣሜ ࣱஅЙ ᧚ ᫂ ቓ ៷ ӧ ᜈ ν ྱ ܷ Ԙ ੜ ˖ܼΘఋԢቆុ ˖ܼխ ǅ ʹ "/+06 ӬЊ ࣱஅЙ ࠹ ˏᢻं Ҫࠈܰᢻͮ ᤂ ʹ ǅ ʹ ᗛࣉ˖ॶ ‫ݒ‬Ѣሜࡓ ᤂ М‫̓ چ‬᤯౜˝Φѽ ǅ ʹ 4"*/5 -"63&/5 #0*4 '3"/$࠴ ܷߥ ௛Ѣሜ ࣱஅЙ ʹ Ӝ ὒࡎ᪙ࡓ ͮ̅ᝇ᣷ ࣱत ὒӹࠈҪܷ᫙ ǅ ʹ ᗛࣉ˖ॶ ‫ܷྱݒ‬Ѣሜ‫ݒ‬ ഍ ໠̜Ԙੜ Кఱ᠎‫ڠ‬౛ ˖ܼΘఋԢቆុ Ԥᢻं ੜ КᦉᏡள ᤂܷߥ ࣱЙ ʹ ǅ ʹ ள4BJOU -BVSFOU ࣱளत$0/%0 ǅ ʹ -"7"-ࣉӑ ‫ࣱ ॶ˖ˉ׷‬அ ˏӹࠈ ܷࠆԉ ࠈЮᢻं ౜·‫ڮ‬Փ ܷ᫹Ի ဖ Й ܲʹ ǅ ʹ ᗛࣉᤂܷߥǋ ӝᬒ ‫ݒ‬ ܑ͕Ꮎ ̓᤯Φѽ త᠟̨̨ ǅ ʹ 4"*/5 -"63&/5 #0*4 '3"/$࠴ Ѣሜྫྷˉ ᤂ ࣱྫྷ˞અЙܷ᧙ᠪ᧚ Ӝ $0/%0ࣛ᫙഍Ѣ‫ ׫‬त ᭦ሤ ࣰ ϡ˿Ꮱள ࣱஅЙ ܲʹ ࡆ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ܷԘੜ ᫙഍ϡྱܷ˞̠ӹੜ ˏ๐ ǅ ʹ ᗛࣉ ‫ݒ‬Ѣሜྫྷˉ ܰҪ ࠈ ܷ᫹Ի ͕᠎γШ ࣛሒࠑ࿗᫂ࠈЮᢻं 7&/%6 ᫍ‫׷‬ᩓ ᤂܷߥ ࣱஅЙ ܲʹ

षᣜ ᨠᒐ

36& ."-)&3#&὇#3044"3%Ὀ ὇&$0-& (6*--"6.& 7*(/"-Ὀ

̝ ߔࠑ ‫چ‬ ൓ᤀ౎ႂ֦ល ྗආ̝̖ϛ᧚ᄉႁឯ ᒬᬷᏧԺՎಧ̙ԩ

ߘయҶγᛩү $445 ẅ ̖ґ&*ẅ̖Ր&*ᄉႁឯ ଡΘЇመӝၶẅ %":$"3&ζো

ࣱऎᄴᠾᠾߢ˖ Р݃३ ᮉӬᮉки ᮉӬᮉ̍иǌ

త ޾నҫ

๔ࠑပՎߥࣱऎ঳ѫଅՏኃʶὋᖌᄴࣱऎܷ‫ݑ‬ǌ ృࠑᇩὋ1BSUSJD᥿ѫѾᖌ३ࣱऎᄴଅՏኃ̃ᄉ‫੆ݝ‬ፚὋ ࣎భКͳը௙௠ߥտвଋвԋὋ́Ԩ‫ڙ‬ʽʶᠾߢ˖Ԩ३ఝ‫੆ݝ‬ፚὀ

ǅ ʹ ᗛࣉ˖ॶ ܷ‫ˉ׷ۋ‬഍ ᫁య ሜጝ ሜ᧚˝ыஅЙ ࠆਖ਼ᒬ̶පႂǋ ੝థሯ൛Ԣྫྷˉ፤એǋ፤ν᠟ၸ ൓ ᤀథࠃҦ˻ࠑิៀ ǅ៷ӧ$0/%0Ѣሜ ͮ̅ࣉ˖ॶ 1-"$& %&4 "354ࣸ‫ ڣ‬ध्ᫍयǊ -0'5 ࣂሜѢ ࣂѢሜ ǅ7&3%6/ ὓ‫ݒ‬Ѣሜ ὑᫍ‫׷‬ᩓ ᤂ‫ڠ‬ ᨠ ‫ݝ‬அЙ ᰳ‫ٿ‬ઐ ሜࠆᒬ̶පႂ Ԩ ఋ ‫׷‬ᩓ੽ઝᤂӦࣉሯ

ၶ਒य़‫ ׫‬ ǅᗛࣉ˖ॶ ᤋᩙ$0''&&आ ᖸˉᮨ ʹܲ ᜵Ҫ ʹ ǅᗛࣉ˖ॶ ᤋᩙঋᮿआ ˞᜵ፂᖸၶ ણǋчᄧԢᯌ஧ ୱͺኤӬ ᖸˉᮨ 40-% ʹ ᤟Ջࠑऐፂᖸ ࣂ‫ ׫‬ ǅӑࡿᤋᩙঋᮿआ ᜵͈ ʹ ǅᗛࣉ᭣ᤋᩙฐᮿआ ͮ̅ጒӧ‫ڠ‬ൿ ᜵ ͈ ʹ ᗛࣉ˖ॶ -" #&--& 1307 */$& ᖸˉ ʹ ᜵͈ ʹ /&8 ǅ ᗛ ࣉ ࣛ ᮿ ᤋ ᩙ ᦤ ա ᮿ ᯌ ᖸ ˉ ᮨ ʹ ளᜈ ԻᏤᘹ఺ ̨̨ ˓తࣂ థ ܲʹஅЙ὇૊ࣱઈኪ ᤆథ‫ܘ‬Ϙ ቆᫍ ͮ̅‫ڣ׷‬ᝇ᣷ ࠆึ᧙ܲ ክူ੆ ཿ Кᬷտ੩ူ ᜵͈ ʹ ǅᗛࣉ -"7"- ӮࡿԢᤂ᥻ ܲࠑʿՎ ᜺ഴᄉᦤաၶ਒੊ၶ਒Ҫྫྷˉय़‫ ׫‬ សৰឯႂৌៀ

;IBOH)VJ

agent immobilier affilie

۲ᆨ Ὑ ۲ᆨ Ὑ

1BSUSJD᥿ ๔ࠑပ ృࠑᇩ Ꮟࠑᴜ ᴝ๦ျ ͮߥտ‫ ڙ‬

Via Capitale Avantage Agence immobilière 6225 Boulevard Henri Bourassa Ouest, Montréal, QC H4R 1C7 МՂὙ ͛ᄽ

4IFOHNJO 'SBOL -J

ʹ ள 4 " * / 5 - " 6 3&/5 ៷ӧ࿗በࡓ ࣱ त ӹࠈ ܷԘੜ ܷ๐ࠈ ܷͮ ᢻं ʹࣰܲ‫ ڠ‬Ҫབຣฒ෈

4 $ + 1-"$& 45 )&/3*‫ڠ‬ᨠѢቢʶѫ᧾

ը௙௠ᏍඏီߥಢᐎጆႂពὙ ේஓጶ

ᐱЇ ࡦழ಴ኤ̭

Ͱ߳ዴᤤὙ

‫ڦڠ‬ 45 +"$26&4Ὃ.5-

۲ᆨ 45 +"$26&4 .5- 4 $ + ۲ᆨ ۲ᆨ ۲ᆨ ۲ᆨ ۲ᆨ 1-"$& 45 )&/3*‫ڠ‬ᨠѢቢʶѫ᧾

త ௅ త ඇֆ̃

ྥ‫ ᧚ݚ‬Ї੫ศ᠚ Ї੫ᤝሯ᝟Ѳ %BZDBSF ζো

ృၶඞ

ាር᝟Ѳ ۲ᆨ Ὑ ۲ᆨ Ὑ ۲ᆨ Ὑ ۲ᆨ Ὑ ۲ᆨ Ὑ ۲ᆨ Ὑ త ௅ਕ৆ᓫὋ௃ា

Ӯࡿߥಢ Р ាὋ

Їቧለѽᠪល

Б᠟నҫབጲ

布退役，这在当时令全国体育迷都感到非常意外。《纽约时报》杂志披露，当时李娜只带上了一个装有生活必需品的小包，便离开了国家网球训练中心；该报还指出，李娜在2002年选择退役的疑似原因是：第一，过于繁重的训练任务令她身心俱疲；其二，主管教练禁止她与姜山谈恋爱；其三，教练不顾医生的建议，强迫她服用一种类固醇类的药物，而李娜本人对这种药物过敏。中国反兴奋剂协会副主任赵健表示， steroid pill的中文意思确实是类固醇，但他表示，类固醇药物是泛指类固醇是广泛分布于生物界的一大类环戊稠全氢化菲衍生物的总称。又称类甾醇、甾族化合物。 “连胆固醇都属于类固醇的一种，”赵健介绍， “一般禁药是类固醇里面的睾酮类药物。而类固醇激素，又称甾体激素，具有极重要的医药价值。在维持生命、调节性功能，对机体发展、免疫调节、皮肤疾病治疗及生育控制方面有明确的作用。” 记者最后询问了赵健主任，如果李娜当时为了治疗，服用了类固醇药物，是否会被认定为服用禁药？赵健称，反兴奋剂规程规定，运动员拥有豁免制度。如果医生开具处方，运动员可以以治疗为目的服用在违禁药物名单上的任何药物。 “比如胰岛素，比如治疗哮喘的药物，比如打封闭，都是禁药。如果为了治病，运动员是可以吃

的。”赵健说。 8月27日，《北京青年报》记者与李娜团队的中方经纪人王伟取得联系。对方坦言不知道这个猛料是怎么来的。他介绍，《纽约时报》的记者是直接向李娜的美方经纪人，也就是IMG王牌经纪人麦克斯·埃森巴德提交的采访要求，并于李娜在北京训练期间，对她进行的采访。专访后IMG并未审看稿件。据王伟个人分析，这一事件可能是“翻译错误”，但王伟表示，目前李娜仍在紧张征战美网，对于这件事情尚无暇顾及。李娜退役前的主管教练余丽桥表示，当年退役是被教练逼服禁药的说法完全是造谣。余丽桥特别披露道，李娜其实也是爱美之人，所以有时会吃一些美容方面的胶囊，结果被当时的国家网管中心主任张小宁发现了，把她大骂一顿，那时正准备出征2000年悉尼奥运会，运动员不准随便吃东西的。 “所以说，我逼她吃药，第一是李娜不会吃，第二是我们网球队从来就不搞这些，我本来对这些东西也从来就不去碰的。运动员要想取得成绩，还是要从训练上抓起。”那么，李娜为什么退役呢？作为李娜在湖北队乃至国家队的教练，余丽桥说： “主要还是心理因素，本身训练承受着压力就大，正好那段时间不少老队员退役，她也受了影响，心理上的波动甚至影响了正常的生理代谢。”

‫ ڍ‬ዪឥ ᔭ ก஠నҫ

[ !IPUNBJM DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ ࠃௐСซణளѽည

ឯ ଡ௉ ᄅ ᝭

Б᠟ᥪ࠘ᠪ஧

ᑌೡ

࣡యયᐏత޾

‫̖ڠ‬ፂጡ

KFGGJONUM!IPUNBJM DPN

ՎௐଡΘҨူ᠝൛ʶጆѴ᠚ᢵనҫ ఴయ᧗ཁ଍ᕚ ʹ ‫ˉ׷‬зߙ഍ ࣉ˖ॶᏤຠ‫ˉ׷‬Ӝ ဗ‫ڙ‬КᦉѢሜ ሜࠆሶ߿ ሜࠆገ᠎ᰳ Юᜈν‫ ݝ‬፤એኤӬ ሜ᧚அᄝᰳ ᯪ̶ ʹԀ३ ‫͗఺ݝ‬

ࣉ˖ॶМࠟ

ǅ ʹ -BWBM࿗በੜ ࣱ ӹࠈ ഍ʽԺ̾Ѣሜ ሎ‫ڠ‬ᨠ ‫ݝ‬ᄧ ቢ ѫ᧾ᡋᡸ ᭣࣡ழΦ ‫ݝ‬ᄧ ǅ ʹ ˏࡎྫྷˉ ᭤ᤂ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ γШᓡ‫̓ ݝ‬᤯ழΦ ֆ᣷ဖ ܑ‫ ݝ‬અᠪஅᄝᰳ ǅ ʹ %VMQMFY ᭤ᤂᗯጲ‫ڠ‬ᨠ ዚᤈ‫ڠ‬ᨠቢ γШᓡ‫ ݝ‬ቆ ܷᫍ અᠪ੊ᒬͰణ·ᤤસ

ǅ ʹ 4U -BVSFOU‫ڠ‬ᨠஷМࠟ त ӹ ᢻͮ ዴॶ᝹ ᝟ మՓ‫ ݝ‬࿗ྱ᤯᮲ጆፑ ܷ‫ܝ‬಄ ள ள ǅ ʹ ࣉ‫ ॶ˖ˉ׷‬ᤂ᳠۲࠶ܷߥ ᠟ၸͯ ᭤ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᭤ᤂՉዜ ‫ ॶ˖ˉ׷‬К‫ࠑݒ‬Х ࠈЮϣᢵੜ ǅ ʹ ࣉ˖ॶ ࣱМࠟ ӹࠈ ࠈЮᢻͮ ̓᤯ழΦ

ǅ ʹ ‫ݒ‬Мࠟ഍ -BWBMࣉ˖ॶ ᭤ᤂ‫ڠ‬ᨠ ̓᤯ழΦ ሜࠆ ገ᠎‫ ݝ‬அᄝሶ߿ ࣱஅᄝ ʹ

અᠪᒬͰ

ǅ ʹ ࣯รआ ࣉ˖ॶ ᝹‫ܫ‬ॡܲ ᠟ၸͯ ࠆຸሶ߿ அᄝ

ǅ ʹ Ӯࡿ3ӜӦ࿗በੜ त ӹ ᡓܷӹࠈ ੜࡓγШ ᓡ‫̓ ݝ‬᤯ழΦ ᭤ᤂՉܷᡓࣉ ᯋआ ߥಢ .-4 ǅ ʹ -BWBM࿗በࡓ त ӹࠈ ܷࠆԉ ܷᮿԉ γШ‫ ݝ‬᭤ ᤂМ‫ߥچ‬ಢ ̓᤯ழΦ ࣛሜࠆ తЙ ள .-4 ள

ǅ ʹ ࠮Ղआ ࣱԊԽ ࡳӑ ѫ᧾ ࠜᜎ࠴᪙ ၶ਒᭣࣡ሶ ߿ ѽ๦ᰳ ʹ ሜ᧚

ǅ ʹ ‫ݒ‬અᠪМࠟ -BWBMࣉӜ γШᓡ‫ࡏ ݝ‬ඞӜЮ ̓᤯ழ Φ ၶา᝹ஶᴎ‫ࣱ ܫ‬அᄝ ʹ

ၶ਒ᣀᝧ

ள ǅ ʹ -BWBMࣉ˖ॶМࠟ ӹࠈ ܷࠆԉ ࠈܰຣฒ෈ ᤂМ‫ چ‬ᰳ ᤟Ջࠑऐୱͺ ள ǅ ʹ ࠮Ղआ ࡳˋ࠴᪙ ̓᤯˞᜵ᡸԯ அᄝሶ߿ К‫ݒ‬۱ ‫ڠ‬ᨠ અᠪ‫ݝ‬ழՓ.-4 ǅ ʹ ‫̠נ‬ᛣஷ ዚᡯሎМࠟ഍ ࣱत ӹࠈ ӻ ᝪ ॆࣱ‫ٿ‬ఴ आˋপ‫ ׫‬ ၶᫍ ᡓܷࠆԉ ᧓Џ‫ ݝ‬෤థᥓ૔ ˓ࠈЮϢᢻͮ ͈Ϙ ʹ ǅ ʹ ఽ᠍आ ˋӜ ࡏඞ࠴ӜЮ ᩘ‫׫‬ᮨ ʹ ੜሜ ၶ਒ሶ ߿ ୱͺኤӬ ள ள ள͈ .-4 ள͈ಪ

ǅ ʹ -BWBM࣯รֵྠᤋᩙआ ֵ᠎γᬩ ѽ๦γᬩ ᫁యՋՎ ࠆਖ਼ Кᦉᬷտ ୱͺኤӬ ள ள

-B CPOOF BEESFTT 3FBM &TUBUF "HFODZ 'BY #SPTTBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; " ‫̠נ‬ᛣ 4U 6SCBJO . .POUSFBM 2$ ) ; :

Ӡͷࣱఴ‫̖ڠڠ‬నҫፂᰍ ˃ˉֆសὋនࠃߵζ .POUSFBMࣉ˖ॶ ੜᫍ )PUFM ࡎ ᭤ᤂTUF DBUI FSJOFᛣ ‫ݝ‬அЙ ඇࣱጝ L ‫ͮݝ‬Ꮅ Զ͈ NJM MJPO

$PUF 4U -VD ӬЊઅᠪ ੜ 9 Ӧ 9 Ӧ 9 Ӧ 9 Ӧ ˓ࠈЮϢᢻͮ ளࡓ ᮆ ள᫹Ի ܷᦉѫМࠟ᧗ள ᜈν அЙ ඇࣱ Զ ͈ NJMMJPO

ѫ᧾ᢻርҁ.POUSFBM ͮ ̅4U +FSPNFࣉ ӬЊ ‫ݒ‬ तኒ ӬЊඇಙ 9 Ӧ 9 Ӧ 9 Ӧ ࣱ त ሜਖ਼ᒬ̶ႂఋ᠟ ঳அ Й ඇࣱ ыஅЙ Զ͈ NJMMJPO

7 F S E V O Q M F Y ඇ త ы அ Й ඇࣱ ‫ۋ‬Ձ 9 Ӧ 9 Ӧ Զ͈ ࣉ᭦ʼᎫ᜸ ‫ ͈ͮݝ‬

ࣉ˖ॶ ͮ̅TIFSCSPPLF X FTU ֖ (VZᛣ РክМࠟ ᮆ ࡎ ࣰࡆ ӹࠈ ӻ ๐ ԢԺᠵࣉ˖ॶᎾ௿ᄉࡓ ᮆ᭚Ի ௃Мࠟ᠟ ᔈ᠟ͯ ܲ ᜈν ሜ᧚ᡓ᣾ ඇ ࣱ Զ͈

7 F S E V O Q M F Y ඇ ࣱ அ Й ‫ۋ‬Ձ 9 Ӧ 9 Ӧ Զ͈

7 F S E V O ᭤ ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ቢ ‫ݒ‬ Мࠟ 9 Ӧ 9 Ӧ ႂఋ ሜਖ਼ᒬ̶ அЙ ы ѽ ᰳѽ๦ Զ͈ NJMMJPO

"154 ᭤ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ '"#3& ӝᬒ + & " / 5 " - 0 / Ԣ న ҫ ᝹ ஶ ‫ݝ‬᝹‫ ܫ‬ "154 9 9 9 ͯᯪ̶൛ Զ͈ .JMMJPO

ਖ਼‫ ˓ ۋ‬Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ‫ݝ‬࿃х ࣱඏஅЙ ʹ នॶය‫ ׫‬

ǅ ࣉ ˖ ॶ " 5 8 " 5 & 3 ‫ڠ‬ ᨠቢ ͮ̅45& $"5)& 3*/& 06&45 ܷᛣ ௃Ժӛ எᄉ‫ڠ‬ཁ ʹࣰழᔭࡆ‫ڗ‬ -F WJFVY -POHVFVJM / % ( ᮆ ጞ ‫ ͮ ူ ڠ‬Ꮅ 9 Q M Y ࿗ በ य त ኒ ᭣ ࣡ ໠ ‫ ڠ‬Ժ त ࡎ ‫ ˉ ׷‬Ԣ ࡎ Ͱ ߳ Ӧ 9 Ӧ ࠈЮᢻं ໷ ̜ ᭤ᤂ੝థనҫ 9 Ӧ ႂ ẁ Мࠟ ͈ . Ҧࢼܷ ঳அЙ ఋ᠟ၿሜਖ਼ஂ̶ ঳அ ыஅЙ ੝థᏧ‫ڙ‬ Й ࣱ ы ᖸ அ ǅ.POUSFBM ࡳˋ߶᭡࠴᪙ྱ ˏࣱґϡ᣾ᡓ᣾ ᄉ ᓣፂᖸй‫ ڣ‬ӳ‫ڠڗ ̘ ڠ‬ ᜈν ੝థ᫂ቓ ༮༧ᦏ௦ள ᄉ Զ͈ .JMMJPO Զ͈ ‫ܘ‬Ϙ໷Ҧࢼܷẁᤂ‫ˉ׷‬धԦ ྞˠ൥˧ᥐ ͈ ‫ ݒ‬Ꮴ ࣱ М ࠟ ࣱ ǅ.POUSFBM DMPTF UP 6OJWFSTJUZ PG .POUSFBM ‫ݒ‬અᠪ त ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ܷ ݒ‬Мࠟ഍Ҫ ˓‫ˉ׷‬ᩓͮ ࣱ࣡໗ሜ ࣱඏஅЙ ʹ ន ǅ ᭤ ᤂ Ձ ᰳ ᤳ М ᡸ ᡓ ᣾ ʹࣰழࡆй‫ ڠڗڣ‬໷Ҧ Ӧ ‫ ݒ‬Ҩ ‫ ܷݒ‬Ӧ ഍ ࢼܷ Րᤆథܷྞቆ‫ڠ‬Ժϡల౎ੰ ॶය‫ ׫‬ त ࣱஅЙ ʹ અᠪ‫ٿ‬ઐ ǅ/%(ӜOFYU UP XFTUNPVOU ‫ݒ‬અᠪМࠟ഍Ҫ ˓ ǅܲ˓᱆ᄴԢҪૅܷᆇˉઅ ည౜ᰳ ᯪ̶ඊΒͯ ᬱ३ʶ ‫ˉ׷‬ᩓͮ ᳦᧚ͮᎵ ̓᤯Φѽ ၶา᝹ஶᴎК Кᦉܷ ᠪ఺͗ ൓ᤀ౎ႂ‫ۆ‬ល ᜸ᄉઅᠪ఺͗

/pR 0LDR

*URXS 6XWWRQ $FWLRQ ,QF

рйгр░║ &NBJMс╜ЩNJBP[IVP!IPUNBJM DPN

ро│ рг▒ ├║ ├║ ро│ р┤Н сДз ├║ ├║ ро│ ═И р▓к

(SPVQ 4VUUPO BDUJPO % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ECMFBV!TVUUPO DPN

тАл ┌ж┌атАм-BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ╨Ь╒ВсВВсЮЦс╜Щ

р░┤╓Жр╛▒╤╛рмНсХЪр┤НсДз

(SPVQ 4VUUPO BDUJPO JOD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

чмм

чЙИ

р┐ЧраС╠╝сА░╩╢рйгр┤НсДз р╛Яснжр░есмМр░▓сСЮрбЙсмЗ рзК╧КтАл█ЖтАмсЮЫ ро│сДз╩╝ргЙ

╙│тАл┌атАмсг╛╩╣рбЖ

ро│сДз╩╝ргЙ

р╣Нр╗л╦зраС

уЬЦтйЭргоу╗о ро│сДз

# 3 0 4 4 " 3 % 3 ╙Ь рг▒ ╙жр┐ЧсЙа ╤╛ тАл рбО ▄ТтАм╙╣ #SPTTBSE ргЙ 0╙Ь ╙╣рйЬ рйЬ р╣Р ╘П тАлрдВ ┌атАм р╣Р ╘П ╘д св╗ рдВ тАл ╠У рйЖ ▀╕ рдВ ┌атАмсдп ▀╕рйЖ ╠Усдпро┤╬ж сдВ ро┤╬ж ╨ПсМ▓тАл ▌ЭтАмсдВ╨ЬтАл╠У ┌ЖтАмсдп ╘╢ ▀ер▓в ╘╢═И ╩╣ ╦Й╦ЮржктАл╫лтАм ╙о рб┐ сдЛ сйЩ сЬ┤ ╠а ржЛ со┐ рдЖ сЦ╕ ╦Й сои ═И ╩╣ ╩╣ сИЬсзЪ╦П╩╣ сМе╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣

╙орб┐ -" 13"*3*& ргЙ HPMG рп┐╩╗╙ж╨ЬраЯ ╨Ь св╗рж│сЙвракснж ╨Ьсв╗╥Б ргЙ╦Цре╢ ╤лсз╛ ╒д раИ ╨о св╗ рдВ сЯ╖ ╙з ╨о спО ╘╢═И ╩╣ ркЕсакр░║═Ч сИЬсзЪ╘║сг╣ р░д

-0/(6&6*- ргЙркЕ сакр┤Н тАл▌ТтАмс╜З Y ╙ж Y ╙ж Y ╙ж рг▒роЕ ╨Щ ╩╣ сВВр░Л ро│рбУ соЖ ро│слВсЙУ ▄╖сжЙ╤л сПбро│╘╢═И ╩╣ сНПтАл▌ЭтАмркЕсакр░║═Ч

4 B J O U ) V C F S U ргЙ рг▒ ▄╖ ╠К ╙ж ╨Ь раЯ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╩╗╙╣ рйЬ сМК се╡ $ P T U D P сАЦ ▄СтАл ▌ЭтАмсл╣╨П╨МсбЫ ╘╢═И рг░ ╩╣

#3044"3% 3╙Ь ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙╣рйЬ р╣Р╘П тАл╠У рйЖ▀╕рдВ┌атАмсдпро┤╬ж сдВ▀ер▓в ╘╢═И ╩╣

#SPTTBSEргЙсЯ╖╙з╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р ╘П ╨о раИ сЯ╖ ╙з ра┤ ╙Ь сАЦ▄С сР┐сндHPMG╟ЛтАл┌отАм ╙Ср░о╙о ╘╢═И ╩╣

сЧЫ█брб│╨ориТ▄╖╤╜со┐спЭ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ с╜ЗсИп╥СсВБркРсои рг▒сИЬсзЪ ╩╣ с╜З╒дсИп╘всКнсА░саЯ саЯсБ╕═п сМе╤╜ ╩╣ ▄░╙н▄▓ рпЫрййсА░ ╦Л╦Юс▒Ж╙С╨РсПд ▄║тАл┌Б ▌╕тАм╧грдФ╘УтАл ┌БтАмржктАл ╫лтАм╘╢═И ╩╣

SVF PVSBM CSPTTBSE ╓ЖрпЕ

4 B J O U ) V C F S U ╙о рб┐ р╖▒ сг╖ рг▒ -POHVFVJM ргЙ рг▒╤╛ с░│ рбО р╖▒ рп┐ ро│ ╨Ь раЯ с╜З тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р рбО р░о╙оркБсЭЗрйЬ ▄╖ ╘П ╙м св╗ рдВ тАл┘╜ ▀╕ рдВ ┌атАм╙ж ╒драИ╨о╧всв╗═о р╖▒ рйЖ ╨осЫг ╠Усдпро┤╬ж сдВ рп┐ ргЙрп┐ сДЛраСрбв ╩╢сЬ╛рпГ саУр╛м╦Цре╢ ╨Ь╠У ╘╢═И ═╖ со▓р╢┤раВтАл ┌атАм╨осжЙсДпсдп тАл┌атАмсиасЙв ╘╢═И ╩╣ ╩╣╟Л

╙орб┐р╖▒сг╖ рг▒ с░│рбОр╖▒рп┐ро│╨ЬраЯс╜З рбО ▄╖тАл┘╜тАм╙ж раИ╨о╘д ╧всв╗═о р╖▒рп┐ ргЙрп┐ сДЛ раСрбв ╩╢сЬ╛рпГ═╖ со▓р╢┤ раВтАл ┌атАм╨осжЙсДпсдптАл┌атАмсиа сЙв ╘╢═И ╩╣

╙орб┐#SPTTBSE ├╛0├┐╙Ь сЯ╖ ╙з╤╛тАл═о ▄ТтАмсО╡╬З сМКснд╨ЬтАл ┌ЖтАм╒Прдд сКТтАл╫╖тАмрддсд┤ рддсКТсаОсзЩтАл ▌ЭтАм╩╢р┤Нр░е ╘Й раЖ╘Й╟Лсо┐╘Й╓ЦраСрдР╘Й ╠Г р┤Н слН▄╖╙╣раИ╓Ц слНр╣РраИ тАл┌атАм рдВ▀╕рйЖ р░ерйЬслН╓Цр╣РраИ рйЬ слН р╣Р╘П р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╘д св╗рдВ сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╘врйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢ ═И

╙орб┐#SPTTBSE├┐3├┐╙Ь▄╖ ╙ж╨Ь раЯ снжр░ор╖▒╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАмсНПсУгсо▓рп┐ ╨осжЙ сНЖр▒ЭсЛ┤рв╗╒ЛсА░ сОлсЬ╕ ╦УраИ╨о╧всв╗ ═осдЖсЭ╣р░е╦Г╬ШраЖ╠а╬НсБ╕сДЙраИ▄░ св╗═о раЖ╘ЙраФроЦрпЩ╠Ь ╘ШрйЬ▄╖╘Шр▓Д ▄▓ ╙╣раИ сЛ┤сТ░р╣РраИ реб▄▓╧▒сШисЙЖ слН ╘╢═И

р░гро│═Ир▓к

ро│сДз╩╝ргЙ

╙о рб┐ # S P T T B S E ├╛ 4 ├┐ ╙Ь сОл сЬ╕ рг▒сЯ╖╙з╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсЛ┤сЬИ ╬╜ ╩╢р┤Н╓Ц╠Гр┤Н╨ЪсжЙр║Жр│всУгслБр▒Н р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л╓Ц╒нра╣ р░есв╗ рдВ сЖСсв╗сеК ▄╖╙╣раИ р╣Р╘П тАл▌ЭтАм сЗк╙Ь тАл▌ЭтАмр▓в╙Ьс║Б├┐4├┐╙Ьра┤▀е ╠У сдпро┤╬ж ╘╢═И

╙орб┐-POHVFVJMргЙтАл┌атАмсиаро╖ р┤Н╨Ъро│▄╖ ╙ж ╨ЬраЯ снж╒У4U -BVSFOUр╖▒ сНПсУгсо▓рп┐ с▓ЩсЕпсЧЫ ргЙ╦Цре╢ сЛ┤сЬИ╬╜ ргЫ╨ЪтАл▌ТтАмс░│р│БраСсВВ сЙЖсЮ╗ ╘║ сТм═░╨йркЕсак ╦УраИ╨осв╗═о╓Ц ▄╖рйЩтАл█ЛтАм╧▒сШи раИ р┤Н╨осЭ╣р░е╧гсв╡рйЬ ╠Усдпр▒Ьро┤╬ж ╩╢╤лсз╛р╡е сЫасТптАл┌атАмсиа╓ЦргДтАл▄втАмрж│сЙв ╘╢═И

ZJ!MPOEPOPHSPVQ DPN

#64*/&44с╜Щ

IPNF@ISX!ZBIPP DPN

NEW

4U -BVSFOUрпЩсАира┤╙Ь рг▒сдЛ рмЕ╤╛тАл▄ТтАм╩╢р╕╢╬│╨и рбО ╙╣ р╣Р ╘П рап слЖ рдп ╘Ш рйЬ ▄╖ слЩ р┤Н ╘д св╗ рдВ р░▒ тАл┌атАмр▒Ы р░▒ ╥Г▄╖сл╣╘╗ сИТраС сФИтАл ┌ЖтАмсБ╢р╕▓╬ж╤╜ сдВсбУргЙ со┐спЭ сХ▒ рдЖ св╗сЙв─А─А тАл ╩╣ ═И╫лтАм

4U -BVSFOU рпЩсАира┤╙Ь рг▒ ╨ЬраЯ рбЖ ╙╣рйЬ сЛ┤ сЬИ ргЫ сЙЖ сЮ╗ сдЮсВВ┘з ╙мсг╖сзУ╨ПтАлраИ ▌ЭтАм╨ор┐Ч сЙасв╗═о▄╖сл╣╘╗ ═пDPOEPсаЯ ╙о ╙С╒У сзУ╨ПтАл ▌ЭтАмсдВра┤╙Ь▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмсв╗ сЙв саУр╛м╦Цре╢ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

с▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢ тАл╦Йр╛м▌ТтАм╤в тАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж р┤Н╤Е╬│╨и╩╢ р╕╢ рпГсЙЖрйЬ сИЬраЖсИ╢▀┐ ▄▓тАл▄ктАмсПбро│ ро│ рбУсоЖ ро│сЙУрйЩ ро│сл╣╘╗ сВВ╘ир░Л раИ ▄░св╗═о р╢ЗрйЩтАл┌а┌ЩтАм╩╜раИрк┤р░ер┐ЧсЙа ╧▒р╛мслН рг▒ роЕ╨Щ ╩╣ р░║ ═Чсм▒рей тАл╩╣ ═И╫лтАм

с▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐ тАлр╛м▌ТтАм ╦Й╤втАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж р┤Н ╤Е тАл ▌ЭтАмрпГ сЙЖ рйЬ сИЬ раЖ сИ╢ ▀┐ ▄▓тАл▄ктАмсПбро│ сВВ╘ир░Л раИ▄░св╗ ╟Е 2 6 & # & $ ╙С ра┤ ═о рг▒ роЕ╨ЩсМЭ ╩╣ р░║ ═Чсм▒рей скЩ 6/*54 ╙ж "/% ╙ж ╤втАл ╫лтАм╓ЖтАл┌ЙтАм тАл ╩╣ ═И╫лтАм сЖЗ╙Ь ╨ЪсжЙ╤всИЬ сЬ╡═И 4U -BVSFOU ╙Ь╩╗тАл╦Йр╛м ▌ТтАм╤втАл▌Т ╫лтАм ╩╣

сЬ┤╙о╙Ь╩╗тАл ▌ТтАм╙жр╛м╦Й╤втАл ╫лтАмр┤Н ╤ЕтАл ▌ЭтАмсВВ ╘ир░Л сИЬ раЖсИ╢▀┐ снж рак ╨ЬтАл ╠К ┌ЖтАм╤лсз╛р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа ╦Й ╦ЮсТм═░╩╢тАл ▌ТтАмсИЬ рйЩсТм╠╢сВВсаЯ ╓Ц р░Л р╢а саЯ рг▒ роЕ ╨Щ сМЭ ╩╣ тАл ╩╣ ╠и═И╫лтАм

╙ж тАл ▌ТтАм╙ж р┤Н╤Е╩╢р╕╢ сИЬраЖсИ╢▀┐ сЛ┤ сЬИ╬╜ рг▒рбУсоЖ ро│ сл╣╘╗ сВВ ╘и р░Л раИ╨осв╗рдВ раИ▄░св╗═о р╗а╠ЬсДЙ ╒РсмТ сИЬрйЩсТм╠╢сВВсаЯ р░Лр╢а╓Ц сйЛснВ саЯ сдВ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в св╗сЙв рг▒╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╦Й╦ЮржктАл ╫лтАмсАЧ╠итАл ╩╣ ╫лтАм

ргЙ╦Цре╢р║ЭсХ║╨ЬраЯ ╙ж снж╒УсФИ тАл ┌ЖтАмсо▓ рп┐сдЩ╠а ╙╣рйЬ раИ╨осв╗ ═о ╧▒р╛мслН тАл ╩╣ ╠и═И╫лтАм

тАл┌атАмсиасЙв'BCSFсмГсдВсДЙ╬ж╤╜рдЖ ═о╠Е ╠а╘праЪсм╢сДЙ╦Лсг╖рбПр╢Ю╙Ь сБ╢риТсИ╢ ▀┐ р╢Зрг▒╤Л╤╜р╣жсМЭ ╩╣╥крв║╘╛ рдЖснж рпж рг▒сИЬсМЭ снжсИдсМЭ ▄▓рбЖ ╘▓ р░е╒Ор▓зснжсИдсДЙтАл┌атАм╩╜раИ ╘║╧б╧▒р╛м слН сАЧрдЖ╦ЮржктАл ╫лтАмсмЛ═И╠итАл ╩╣ ╫лтАм

╟Е 2 6 & # & $ с│л сУг ▄╖ сА░сЖВсЖЗ DMBJNT ═И ╩╣ ╟Е 2 6 & # & $ █б % * " . 0 / % 4 сбУ сЯ╖ ╙з ) 0 5 & - рйЬ слН ╥к ╦У тАл▌ТтАмрйЬ сЬ╡═И ╩╣

Xue Tai (Tom) Zhang рйгр░║ 758-9699

ргЙ╦Цре╢ рг▒▄╖╩╗╙ж р┤Н╨ЬраЯ ро│тАл█ЛтАмсЭ╣сЭЯ раЖ╘ЙроЮснжрпжсЙУ ╘ШрйЬ╨о ╩┐сйасиБраСсВВ р╝о▄┐ ╤БсК╖ р╕гсЗБр░║ р╕гсЫзр░║ р╜Лргпр░║ ре▒р╕Ир╝о сФИрбпрб╖╘╗ снж ╙╗сБ╢слНр╣╖р╣Р╤лрдз ╨ЪсРЛсКнсА░╒┐ раИрйЬ р┤НсоЖ╩╝р░есИТ╠а▄╖снЪ╘╗сД╣р╜ж р╝б ╤лсз╛р╡есЫа╥Б#FSSJ 6RBNтАл┌атАмсиа сКнсА░саЯ р░д сЬ╡═И ╩╣

се┐ се┐╨ОсМЩ

р╛▒╤╛рмНсХЪ

5&- сВВсЮЦ

'"9 ═ЫсД╜ &NBJM сек═З PGGJDF YV!HNBJM DPN

тАлра┤ ╦Й╫╖тАмркЕсак ра┤сБ╢риТ ╟Есо┐спЭ рдП рдП ргЙ╙Ь -BWBM

╟Е ╩╣ /%(╙Ь рг▒ро│роЗрдд$0/%0 ╙╣ ╙╗ сдВра┤▀е╟ЛтАл╦╣┌ОтАмспЭ╟Лр║гр╕ТспЭ╟Л╨Ь ╠Ус╜З ╤лсз╛╨Ьсв╗╥Бсг╣7FOEPNFтАл┌атАмсиа ╟ЛсаУр╛м╦Цре╢ ╦╗╦Юрг▓╘║╠Щ╘йроКрдЙсДЗ╤л╦з╩╕рв║╘╛ сДЙсЫйсаЪ ╦Й╦Юржк╙н смгрпР╨Щ═░ сбУ╧Ш

╙орб┐ра┤█б снгсдЛсйЩ ▄▓рг▒сИ╢▀┐сНВ

╟Е ╩╣ ╙орб┐1╙Ь5PXOIPVTF тАлра┤▌ЭтАм╙Ь сЕУрйЬ ╦У╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ сдВ╨Ь╠У╟Лра┤ ▀е╟ЛсаУр╛м╦Цре╢╟Лс░│сд│

р╛м╦ЙсдЯ╒Л╤╣р╡ТсНВсЦ╕

сЦ╕ сдЭ═У╤всЭзр░║═Ч

ргВтАл╫лтАм

╟Е╬ж╤╜рдЖ ргЙ╙Ь╘в╙орб┐%FQBOOFVS

╟Ера┤ркЕсакр┤Н╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НUSJQMFY╩╗

╟Е ╩╣ -BTBMMF╙Ь рг▒╨Ъро│тАл▄мтАмрдпс░│р│Б$POEP сЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗ рдВ сдВ╨Ь╠У╟ЛтАл┌атАмсиа╟Лра┤▀е╟Л▄▓╦У▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ сМКснд"OHSJHOPO╨ЬтАл ┌ЖтАмсмгрпР╨Щ═░

тАл╠╛▌Т╦П ▌ТтАм╘вро│рддсДЙ$POEP ргЫсИЬ

╟Е ╩╣ ╬╜тАлрб│▌ШтАмс░│ра║ра┤╙Ь$POEP ▄╖сЕУрйЬ ╦У╙╗сБ╢слН раИ╨о╘дсв╗рдВ рпГроОр╖▒рп┐╟ЛргЙ рп┐ раИ╨о▄░р║гр╕Тр╖И сдВ╨Ь╠У╟Лра┤▀е

р▓в╙Ь ╬│╨и╩╝тАл▌ЭтАмсИ╢▀┐роЕ╨ЩсдЯ╒Лра┤ркЕ

╟Е ╩╣ $PUF4BJOU -VD╙Ьр┐ЧсЙаIPVTF с░│ра║ра┤╙Ь сЕУрйЬ ╦У╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ сдВ ╨Ь╠У╟Лра┤▀е╟ЛтАл╦╣┌ОтАмспЭ╟ЛсаУр╛м╦Цре╢

сМЭр░ероЕ╨Щ ╙орб┐тАл┌а▌ЭтАмр╡┐раСрдР═░▀│ сак╓ЦслБсМ▓роЕсИЬсбРр╡е р▒ОсВВ╟М ╟Е╙и╒О═░▀│╓Цра┤ркЕсаксоЙсДлсИТ╠асаЭ р╡Ы р░║р▒ЭсаЭр╡Ы сЖАр░псЪ╖сак ркХркШсаЭр╡Ы

$FOUVSZ *OOPWBUJPO Coutier immobilier agr├й├й 685,D├йcaire Saint-Laurent,QC H4L5G4

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╥и╨Ь

рйгр░║

FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

сжЛ╨┐р│О

рг▒ рг▒▄╖ргНтАл▌СтАм рг▒ $FOUVSJPO 1SPEVDFS

═Црз╝саЮр╡Ь╤╛сАЛ рг▒тАл ▀┐┌МтАм рг▒тАл ▀┐┌Мрг▒ ▀┐┌МтАм

ро┤╬ж╨Ъро│ сИп╥С═И ╩╣╦┤

╟ЕсЬ┤рб│р░╜саНрдЖ сБ╢риТсИ╢▀┐ саЯсБ╕═п сЦ╕╦ЙрпРслН р╡┐ р╜БсТп р╜Б сгПр▒ЪрййсА░ сдЯ╒Лрг▒сгПраСрдРсКГ╩╢ р│КсзЪ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╩╢╘п═И ╩╣╠К ╟Е рг▒рдд тАл┌атАмсиасг╖╨ЬраЯ рйЬ ╘Й св╗рдВ сЙЖ 0''&3&% сЮ╗ ═И ╩╣ PGGFSFE ╟Е рг▒рдд тАл┌атАмсиасг╖╨ЬраЯ рйЬ ╘Й св╗═о сЙЖ сЮ╗ ═И ╩╣ ро│сДз ро│сДз ╟Е рг▒рдд -BDIJOFра┤╙Ь сдЛ═│╤╛тАл рбО ▄ТтАм ╙╣раИ р┐ЧсЙа╘ШрйЬ св╗═о сЙЖсЮ╗ тАл▄ЭтАмр╝о ╥С╒Ррп┐ сЬ╣рдзслк ╤всЫаро┤╬ж ═И ╩╣╦┤ ╟Е рг▒ рдд сЬ┤ рб│ , J S L M B O E ╙ж р┐Ч сЙа ╤╛ тАл рбО ▄ТтАм╙╣раИ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ св╗рдВ ╤всЫаро┤ ╬ж ═И ╩╣╦┤ ╟Е рг▒рдд сЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF сдЛ═│╤╛ тАл рбО ▄ТтАм╙╣раИ св╗рдВ ╒РсмТр░етАл┌атАм╩╝тАлреН┌ТтАмр╕Тр╖И ═И ╩╣╦┤ ╟Е рг▒рдд сЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF сдЛ═│╤╛ тАл рбО ▄ТтАм╙╣раИ св╗рдВ ╒Б╙осО╛╦Яр║лсг╖рп┐ сЬ╣╙Ь ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╘дсв╗рдВ р╢┤р╕Ксл╣╘╗ ═И ╩╣ ╦┤ ржЛркО ╟Е рг▒рдд сЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF р┐ЧсЙа╨Ъро│╤╛ тАл рбО ▄ТтАм╙╣раИ ╒РсмТр░етАл┌атАмро┤рддсв╗рдВ ╨Ъро│ сИп╥С ═И ╩╣╦┤ ╟Е рг▒рдд сЬ┤рб│ 1JFSSFGPOET р┐ЧсЙа╨Ъро│╤╛ тАл рбО ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ ╨ЪсЬИ╬╜ р┐ЧсЙасв╗рдВ ╤всЫа

╟Е рг▒рдд QGET╙ЬсдВLJSLMBOE╙Ьр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАмрйЬ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сдЯ╒ЛраСрдРрбП═░сДЙ ╤╛тАл▄ТтАм╙Ь ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓вро┤╬ж рдз═И ╩╣ ╟Е рг▒рдд EEP╙Ь рйЬ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсндсдВ ╒Б ро┤╬ж╤всЫа ргЫ╘ШрйЬсВВ┘з ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сндсдВ ргЙ╙ЬсДЙсЬ┤рб│ро┤╬жсЗк╙Ь рдз═И ╩╣ ╟Е рг▒рдд 4U -BVSFOU ╦Цре╢с░│р│БрпЬргЙрдЙраС рбЪсмТ сЛ┤сО╛сдЛ═│╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗р╣Р раИ╨о ╘дсв╗рдВ ╩╝╩╜ роЮрбО рбП═░снжсИд╨асЭЯ рг░ рбЖ ра┤рв╗╒РсмТ сЛ┤сО╛сЭ╣сЭЯтАл┌ЖтАмр▒г╥СсФИтАл ┌ЖтАмрпЩ╘Ш рпЩ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИро│сЬИ╬╜ р░ер┐ЧсЙа╙╗сБ╢слН╘в╤в╨Щ ╘п ╘║╠╛╤всИЬ ═И ╩╣ ╟Е4U -BVSFOUро│╙Ь рг▒рдд ╩╗рбОсЛ┤сО╛сдЛ═│ ╤╛тАл ▄ТтАмрйЬслН рг░рбЖрбП═░снжсИд ╦Ц▄╝╤З р╢асЙЖсЮ╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ═И ╩╣ ╟ЕсбУ▄╖с░│сМЮ╨ЬраЯ рг░рбЖ раФроЦсТ╜сдЯ сВВр│Ш р║И╤ХтАл▄╖┌ЧтАмр┤Н сндсдВсаУр╛м╦Цре╢ ╠Усдпро┤╬ж ▀е╙Ь тАл ▌ЭтАмр┤Н╨ор░есЭ╣ро╢ ═И ╩╣ ╟ЕрпЩсАира┤╙Ь рг▒рдд рбОтАл▄мтАмрдп╨Ь раЯ Y рг░рбЖр╢ЗрбО рйЬ ╙╗ ╙жтАл┌атАм╩╜тАл▄мтАм╩╢ р┤Н ═И ╩╣ р┤НтАл ▄мтАмр┤Н ═И ╩╣ ╟ЕрпЩсАира┤╙Ь рг▒ рбОтАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ рг░ рбЖ рйЬ ╙╗ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘дсл╣╘╗ раИ╨осв╗рдВ ра┤╙Ь╦Ц ре╢тАл┌атАмр╡┐ ═И ╩╣

сТм═░╘вркЕсакр╛м╦Й

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

REMAX Royal INC. Real estate agency

═░▀│с║ЕсБ╢риТс║ЕтАл┌а┌ЧтАмс║ЕтАл╦Й╫╖тАмркЕсакс║Ерд╖▀ФсЙйсЮУ╦Эрзермб╬Ш═ХсаОр░и╥л р░┤╨Ь╒Вр┐ЧраС╠╝сА░ро│сДз

реж ╙о сг╣ р░и╥лркЕсак╠атАл╦Й═М ▄втАм р░ержВсЦ┐тАл┌атАмс▒Ж╙С╨РсДЙ ╦Цсак▄░сак

соЙсДлтАл ┌а┌ЧтАм╨╣тАл┌гтАм

соЙсДлр░║═Ч ╠Ц╦Йрг▓саУ

╟Ер╗ЧтАл┌атАм╘║ргЙ╙Ь ргЙ╦Цре╢сПдр┤НргЫ сЙЖтАл┌атАм╘║рй░рдд╓Ц╤лркЮрдд1MFY▀есБ╢ ═░▀│сДЙр░║═Чс╜Ъ

╓╡р╛а╓Цснг╓╡р╛асИТсЙарг╢╨ЗтАл╦Й╦Г┌ЖтАм

╟Е╙орб┐тАл╦Й╫╖тАмрдз╘жтАл ┌░┌атАм╨ЪтАл╫╖▌ТтАм ╦ЙсЭЯ╤▓рдз╘жсаЭр╡Ы╙и╒О

сЦ╕с╜Ъ╩╢сбРрйК╤лсМ╖╤втАл╫лтАмс╜ЪсМЭсЯА

╟Ера┤╨╣тАл┌а▌Э┌гтАмр╡┐сбпсИОргЙ╙Ь ╤лсз╛╥Б#SPTTBSE╠и ╤лсз╛ $ рбЖ ╟Ера┤╨╣тАл┌а▌Э┌гтАмр╡┐сбпсИОргЙ╙Ь ╤л сз╛с╜ЛргЫрддсКТс╜ЛсдЯ╒ЛсТм═░ ═УслЛ рбП═░╓Цргб═░ сдЯ╨всбЩсЛЬсТмсЦ╕ с░│ рдОрй░рбШ═И╧Ш ркЕсакр░║═Ч ╘║╙и ╒ОтАл▐БтАмрйлсНВсЦ╕рйлсКн╩┐сТмсЫарййсА░ спк╠╢снЙсМЭ ╩╣

╟ЕроУсР▒соЙсДлр░║═Ч▄╖р╗ЧтАл┌атАм╘║╙Ь сКнсА░тАл┌ГтАмсл▓с╜ЪсдЯ╒ЛркЕсакрйКсаУ╨ЩсТм

╟Ера┤тАл╦Й═М█ЛтАмсИШрй╛╥Гсд┤╓Ц▐┤═│р░и ╥лсЛЬ═М╦ЙркЕсакроЕсаУ╓ЦсжЙ╤лрг▓саУ ╟Е╒ЙсИЧтАл┌░┌атАмс╜ЩсдВс░│сд│тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ╨╣╦ЙржмсаОсЙЖтАлсдЯ ┌атАм╒Лрв╣╦ЙсгАтАл█ЛтАм ркРрй║соЙсДлс╜Ъ ╟Ер▒п╦ЬсДЖснЪсмГсдВсДЗ╩╣═╖рбЖ═░▀│ рдз╘ж ╘║саУсТмсЫардз╘жрйКсПзркЕсак ╒Р╒Лсакрдз╘ж ═╖тАл▌ТтАм

с▒Ж╙С╨РргЙ╦ГсРЛтАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рд╖▀Ф рд╖▀Ф

+PTIVB ;IBOH 3FBM &TUBUF #SPLFS

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

XU Nanda

2048 st-denis, montreal, qc

сЮУ╬╢╟Л╦Г╦Й╟Л╩╢р▒Нс┤Ьрдпр░и╥л

рг▒ /P 4BMFT #SPLFS &ODLUH =KHQJ

сД╜сЮУ╓Ц╦Г╦Й ╬│рзесД┤ре╢▀╢ре╢

Coutier immobilier

╨Ь╒В ═ЫсД╜

╙орб┐▄▓тАл▌ТтАм╨Ъро│р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмр╡гснж╨ЪсЖВ ▄┐ ╩╢р┤НрбОс░│ рбЖ ╙╣раИ ╘ШрйЬ╓Ц╙╗ сБ╢слН╒ПраСсЭ╣сЭЯ сЛ┤сЬИ╬╜ сАЬсБФр╣╖р╣Р рйЬ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л р░есв╗рдВ тАл▄ЭтАм р╝о сдВ ╒Б с░│ сд│ ╓Ц ╒Й сЛЬ р░и ╥л сЭ╣ ро╢ тАл( ═И╫лтАм45 245сбР

-BDIJOF ╙Ь рг▒508/ )064& с╜Т╙╣с╜Сс╜Кс╜Р╙╗ ╦Ю╠асУЙсИОсЧЫ █б тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖс╜НрбЪ╠Ерг▒сгПраСрдР╙Ь ╓ЖтАл┌ЙтАмр░е╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в рг╢╨ЗтАл╠У ┌ЖтАмсдп ╬ж╤╜сдВргЙ╙Ь ╤лсз╛╦з╨о╥БргЙ╦Цре╢ ═Ир▓ктАл ▌ЭтАмсЬ╡═И ╩╣

ViaCapitale Centre-Ville

"HFODF JNNPCJMJFSF

╙орб┐$BOEJBD рг▒р┐ЧсЙа╤╛тАл═о ▄ТтАмсО╡ тАлсЯ╖█Л▄░ ▌ЭтАм╙зтАл▄дтАмсЬ╣ ╙╣раИ р╣Р раИ сЛ┤сЬИ╬╜ ╨ЪсжЙслБр▒НраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц ▄╝╤Зр░Л р░есв╗рдВ сЛ┤сТ░тАл┌ЖтАмсУз ╒ПраСсЭ╣ сЭЯ сдВ ╒Пр▓в $045$0 8BMNBSU р╝б св╗сЙв ╒Б ╒Бс░│сд│╓Ц╒ЙсЛЬр░и╥лсЭ╣ ро╢ ╘╢═И

р╢Нсе╡сЧВ╒П"OHSJHOPO╨ЬтАл┌а ┌ЖтАмсиа ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ сбпргЙ╦Цре╢рдзсв╗ ╘╡р░е╤Ц╤лсз╛ ╩╢рдП рбОсДЙсАЧ╠╝╙РсЭ╣сЭЯсо▓р▓ксДЙсЯ╖╙з▄╖р┤Нр╡гтАл ╦Ц╫лтАм сКГ╩╢р░п тАл ▌ТтАм╙ж ╙ж ╙ж сбУ▄╖сл╣╘╗ ═Йсдд снжсИд╦Э рг░рбЖ рг░рбЖ ╘║╠╛ргЮ═╛соФсВР╩╢тАл▌ТтАмрзе╦ЦриТсДЙрйЬ▀Ф тАл┌атАмр╜Б тАл ▌ЭтАмсЛ┤сЬИ╬╜ сКнсА░саЯсБ╕═п ╙г╧ШсЙЖслН▄╖ сЮпсРОсМЖрлИ▀┐╦ЦроасйШтАл╠╝╫лтАмсЫк се┐╨ОсМЩ

╟Е . 0 / 5 3 & " - ргЙ ╙Ь ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ ╙│ тАл рбЖ ┌атАмрддсКТснж сИд рбЖ сЬ╡ ═И ╠и ╩╣

*..0 1-64

YVFUBJ [IBOH!DFOUVSZ DB

═о╠ЕсЧВ╒ПсДЙ-BDIJOF F 4BJOU MPVJT 7 J M M B H F рап слЖ рдп сФИ тАл ра┤ ┌ЖтАм╙Ь сАЦ ▄С рг╖см╡ р▓в╙ЬрйЬсдВтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е4BJOU -PVJT ╓ЦсИТсЙа╦Ц▀е4BJOU "OOFр╡есЫа сМЭ ╤лсз╛ ра┤▀е╩╝ F сДЙ 7JDUPS 5IFSJFO роУ▀есаОсзЩс░│ сБ╢р╕▓ро┤╬ж сдВс░│ сд│ ╓Ц ╤лсз╛╘║╥Б%PXOUPXO ╟К сЗк╙ЬсБ╢р╕▓╦ЧраЬ р║гр╕ТспЭ р║║╤БтАл╦╣┌О ┌гтАм спЭ р╖╕р╖▒рп┐сТмсЫасв╗сеК рйЬтАлраГ█ЛтАмсБ╕сО╛сЬ╣ ╘ШрйЬ р╕гсЫзрйЬ ╙╗сБ╢ слН тАл┌атАм╩╜раИ╒Йр░е╠Ьр╜Б ╒РсмТ▄╖%FDL рап слЖсмТ▀Ф ╠Щ╘йсИТ╠асЙЖслН рг▒сДЙрйЬ соЖ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сВВ╘ир░Л р╢Зр░дрг░тАл ┌итАм р░д ╟Кре╕сД╣

╟Е-"$)*/& сдБр╖▒ сдВ . 0 / 5 3 & " - сбУ сМЮр╕БсЮе╙ЭсмТ ═░▀│ сБ╕ тАл рбЖ ┌атАмсЬ╡ ═И ╩╣

$PVSUJFS JNNPCJMJFS тАл╠Ц┌атАмсНВсМб ╙С▄╖сЖптАл▄втАм р║а▄╖╙птАл▄втАм

╨Ъро│╤╛тАл▄ТтАм

╟Ес│Лс▓╗рб│ р╖▒сг╖рп┐сЬ╣р┐ЧсЙа╤╛тАлрг▒ ▄ТтАм рдд рг▒ро│рбУсоЖ ╩╢сМ▓р╢┤рп┐ рйЬ ╙╗ рбО смТ сЦ┐сДпсдпр╢┤сг╖ тАл┌атАм╥╕с░│╬К ═И ╩╣ ╟ЕсЬ┤рб│╒Пра┤╙Ь рг▒рдд р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмрйЬ ╙╗ ╓╡саОрддсКТтАл╦У ╫╖тАмсо▓р▓к╠Ерпж ▄╖╘ШрйЬ ╘ШрйЬтАл▄ЭтАмр╡Д сТпсоЖ сдВ╠арв╣р║л ═И ╩╣

сБ╢риТркЕсакр╛м╦Й ╟Е-BWBM р░╜саНрдЖ сПдрдЖ сБ╢риТсИ╢▀┐ рйЬсИЬ═п снд сдВтАл┌атАмсиасЙв ═И ╩╣ ╟ЕсЬ┤рб│сдЛрйЬргЫрдЖ р░╜саНрдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ тАл═И╫лтАм ╩╣ тАл ┌атАмрйЬ╘всБ╢риТ╩╢сбРтАл ╩╣ ╫лтАмр░ер░║═Ч╘║╠╛ тАл┌ЩтАмсАЧр░етАл┌а┌ЧтАм╩╝рдз╘ж тАл▌ТтАм╤╛тАл▄ТтАм ╟Е$%/╙Ь ркЕсакр╛м╦Й тАлрг▒ ▌ТтАмро│рбУсоЖ ╙ж роЬ╨ЬраЯргВсНВсПбро│ сдВр┐Ж▄╣╙ЭсмТ сЧЫ▄╖ ╩╣ ╟Е-BWBM роЕсИЬр╛м╦Й ╙│тАл рбЖрг░ ┌атАм╩╝сДЗ╦У ╧всв╗═о рддсКТр╛м╙│тАл┌атАмсдВ ╩╣рг░рбЖ ╩╢р┤Н ╦УсБ╢ риТ ╨Ъ╤всИЬ сИЬраЖсИ╢▀┐ р░е╘К╘╜ ╠Гр┤НсдВ рг░ рбЖ тАл╫╖тАм╥л╦Цре╢ тАл▄к┌атАмркбсБжргЙтАл┌Н ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмсеК ро╖ р╢ПсИЬсзЪтАл┘┐тАмркР ╤ЛсИЬсзЪтАл┘┐тАмркР тАлр░║▌ЭтАм ═Ч сЬ┤╠а╦Й╦Ю ═И ╩╣ ╟Е-BDIJOFJсдЛрйЬргЫрдЖ р╖╕╦ЮсЬ╡тАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫг ╩╜ снжр░е ╦УтАл╫╖тАмрдЖ ╩╝снжр░е ╦Ур╛▒▄╖╨ЬраЯ ╙ж╘в ╙ж тАл▌ЭтАмркЕсак ╘║╠╛роЗрдзра┤╙нсжЙ ╩╝рбП╩╜сйУ рг▓ роЕ╨д╠┤ ╦УсИЬсзЪ ▀ФтАл▌ШтАм╩╝▀еро┤╬ж р░етАл┌НтАмсмД╦Ц ▀е ═И ╩╣

х╣┐ хСК ф┐б цБп

рг▒ тАл ▌ТтАм╙жр╛м╦Й сдВсНосМ▓тАл┌атАмсиа"/(3*(/0/╓Ц.0/, ╓Жсг╖р░е сЧВ╒ПсДЙ"/(3*(/0/╟К╨ЬтАл ┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ ═ХсаОра┤▀е ╤лсз╛╥БргЙ╦Ц ре╢ ╟КраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сВВ╘ир░Л тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░есбЫ▄┤▄╖сДЙр╕▓╥ораИ ╘▓р░е╩╢╙ж рйЬ▀Ф╘║╤всИЬс╜Зр░ер┐ЧсЙасДЙ╘ШрйЬ ╙╗сБ╢слН╓Ц▄░╤вслВ ╠Гр┤НсПдсИЬрйЩ снгргб сД┤ре╢ сдЗтАл╦Йр╛м▌ТтАмрпжсТм═░╓ЦркЕсаксДЙр░г╬Зсддрк╕с╜НтАл┌атАмр╜БтАл═И ▌ЭтАмр▓к═Х сЬ╡═И ╩╣ раУрпЫсД╣рйЬ ╘║сЙа╘Асг╛рйЩ╨Щ═░ 1JFSSFGPOET рг▒р┐ЧсЙа)064& ╥С╒РсФИтАл ┌ЖтАм╙╣ ╙╗ ро│сЬИ ╬╜╘ШрйЬ ╓Ц╦Ю╙╗сБ╢слНсзЦр╣╖р╣Р ╩╢р┤НраСрдРраИ╨ор░етАл▄ЭтАмр╝о рпЩ╠ЬраЖ╘Й тАл┌атАм ╩╜раИ ╦УсЕУрйЬ ╓ЦсбУ▄╖р╕▓╥ораИ ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ рг▒ро│ рл░рбУсоЖ ═ИсиР╙Й╒др╝о▄┐ ╤БсК╖ р╕гсЫзр░║ р╜Лргпр░║ сЙУргХ р╝д╨есКН сБ╢ р╕▓ ╠Усдп╬ж╤╜ сЬ╡═И ╩╣ ро│

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╙орб┐#SPTTBSE ├╛0├┐╙Ь сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАмрдд сКТсаОсзЩтАл ▌ЭтАм╨осжЙсНЖр▒Эр╣Нр╗лсЛ┤сТ░ раЖ╘Й╓Цсо┐╘Й сбУс░│рбУсоЖс║Б╦ПрбОс░│ роЮснжтАл▄ЦтАмрпжсЦ┐тАл┌атАмсЙУ рпЩ ╠ЬсПкр┐Чр╛▒ ╩╢р┤Нр░е ╘Й раЖ╘Й╟Лсо┐╘Й╓ЦраСрдР ╘Й ╙╣раИ р╣Р╘П ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ тАл▀╕рдВ┌атАм рйЖ р░ераСрдРреХсмТсМЖсНС р╢ЗслНрйЬргКр░есОйсМ▓ тАл┌ЩтАм соЖр┤Нр░ес░│р║МроЬ▀ЩсВВсЬ╝▄╕сМ▓ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝ ╤Зр░Л св╗рдВ сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╘врйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢═И

ро│сДз╩╝ргЙ

╧б╥Бр░гтАл▌ЭтАмсЭзрзер╗ЧриТ ╦╗рйЬ╙нрйЬрбВрй╝╓Жр╢Д

╓Жр╢Д

╙о рб┐ # S P T T B S E ├╛ 0 ├┐ ╙Ь р┐Ч сЙа ╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАл┌атАмснжсИдсг╛╩╣рг░рбЖс║Б TG рддсКТсаОсзЩтАл ▌ЭтАм╨осжЙсНЖр▒Э сЛ┤рв╗р┐Чр╛▒ ▄╖╙╣раИ ╦Ур╣РраИ ╩╢р┤Н р░ерйЬслН╓Цр╣РраИ рбУсоЖ ╘ШрйЬ╓Ц ╦У р╣РраИсжП╨ЪсжЙсЬИ╬╜сг╛ тАлрдВ┌атАмро│сдВ▀╕ рйЖ ╨ЪсжЙр░▒тАл┌атАмр▒Ы сдВ%JY ╨ЬтАл┌ЖтАм╘врйЭ р░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢═И

сВВсЮЦ 7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ i 6 DPN рйгр░║ сВВ▀Фсек═З EHVP!4VUUPO DPN ╘ЯсПе╬╢рзЛ XXX TVUUPORVFCFD DPN

www.sinoquebec.com

ркЕсакр░║═Ч

ро│сДз

2013х╣┤8цЬИ30цЧечмм556цЬЯ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙орб┐сбУсМЮ▄╖рдЖ╤всИЬ ра╡сзЩреРсЗ╜рпГ╨Ьсв╗сЗ╜ ╦ЮсЦ╕р╜Осжд рн▒═║сКд╙м ▄║тАл╠а╦П▌╕тАм╘А╘║рййсА░ рк┤р░е╒Й▄╖р╜Осжд╘З сИЬ раСсДЙ╒Л╒О р░дсИЬ ╨К ржЛ╦АрйЗсРОсМЖ /&8 ргВ

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Л╩╢ра┤рпРсв╗сИнро║р║г╙ЬсЛ┤╓╡рдЖ╤втАл ╫лтАм╥СрдЖ╒РрбП ═░рйЬ рг▒╨ЪсжЙсЬИ╬╜ ╒О╩╢рг░снжрн▒═║ рдЖснжраФроЦ ргп╤Л р╗а╠Ь снжракра┤р╖▒ сР┐сндтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒ рпГ╨Ьсв╗сЗ╜ ╠╛р░╜саН╦Э╦Ю сЦ╕╦Йсои ╩╣ рбЪ╠ЕсБ╢р╕▓са╜сиР╦П╩┐сЮзсДЙсЛ┤╓╡рдЖ соФсЕ╗ сЮЯрз░ р╡УсдА╓жсЮЫ /&8

ркЕсакр╛м╦Й

╟Е▄╖тАлсжд█ЛтАм╒б╥к тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ ═о╠Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Л ра┤рпРсв╗сИнLa Pocati├иre ргЙ сЮЮргЙр░г▄╖сДЙсжд╒б ╠К╘╗сПдсШ╣р░║ ╒О╩╢рдЖ ╦Ю рг▒ сАЧсдЭ═УсЮУсЭз роКрдЙ═д═И ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙С╦Пра┤рпРсв╗сИнJonqui├иre ргЙ ргбсп╛╠а╘п ╩╣ ргЙ╦Цре╢сДЗ╩╣▄╖рдЖргЫ╩╗тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ╤втАл ╫лтАм╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ сАЧ сдЭ═УсгАсЭз сЦ╕╦ЙсоисДЗ╩╣ рпГ╨Ьсв╗сЗ╜ ╨д╦Цсжд ╩╣ р╜О ╩╣MPUP ╩╣ р░╜саН ╩╣ сЬ╡р╢║╦╗раСрмЛ ╩╣саЭр╡Ы ═И ╩╣╥к -% саН р╡УсдА╓жсЮЫс║БJ6 с║В 40

сБ╢риТ

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╨осбУ▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖркпсИЬ сЦ╕╦Йсои ╩╣ сНЖр▒ЭсКд╙мрпЫрн▒═║ ═о╠ЕрбПр╢ЮраЪсм╢сДЙ╤всИЬрйЬ╙Ь сдВ▀ер▓в с░│сд│╓Ц саУр╛м╦Цре╢ р░║═Чсм▒рей соФсЕ╗сЮЯрз░ сЮпсд│╦АрйЗсРОсМЖ ргВсИЬ ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙орб┐сдЛрйЬргЫрдЖр░╜саНрдЖ╤втАл ╫лтАм╩╝рбП╩╜сйУ сдВ ╒Бс░│сд│ р┐ЧраСсНВсЦ╕ ╓ЖтАл┌ЙтАмрпГсЙг╠Б ╤╜р╣жсАКс░│ сЦ╕╦ЙрпРслН сЖА с║БрпЙ рп╕ с║ВсЦ╕╦Йсои ╩╣ сдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАмсНВсЦ╕ рдЖ╦Ю╘▓р░е╘жрбШ сЬ╡═И ╩╣╥ксаН с║БJ6 с║В ╠╛╩╝рйЭр░есБ╢риТроЬрл╡сжПр░ер▒ОсТм═ЧсЭЯркРсЫк сД╜раГ╘║снд

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

сФЯ╙л

╦Г╦ЙсМ╖╒Л сД╜сЮУр░и╥л %BOJFM #MFBV сД╖сВТсЛо!

╠╛╩╜р┤НсДзтАл ┌итАм р┐ЧраС╠╝сА░

$I┬┐OLDWHG UHDO HVWDWH $JHQW

13件加拿大人不甚了解的事情

第

18 版

蒙城生活

谁说加拿大是一个无聊乏味的国度？从一家供应泡着真人脚趾头鸡尾酒的酒店到向水晶球问卜未来的总理，事实上，加拿大是一个令人神魂颠倒、瞠目结舌的国家。下面是13件加拿大人也许不甚了解的事情：

1、加拿大国会设有流浪猫庇护所最开始的时候，为了控制老鼠，人们在国会大厦里养猫。从20世纪70年代开始，一大群流浪猫就总是聚集在国会大厦建筑群的后面。如今，这些流浪猫已经成了这里的“常驻居民”，由义工们负责喂食和照料。它们住在一些木制的小屋子里，还拥有自己的博客和Facebook空间。

（‘Operation Habbakuk）”的旧址。1942年底，由于金属紧缺，蒙巴顿向丘吉尔提出，用14%的木屑加86%的冰这样一种混合物，来建造排水量高达200万吨的超级航母。于是，相关人士就在加拿大帕特里夏湖进行试验，打算按照1比50的比例，建造试验舰。然而，在试验过程中发现，这种坚冰和木屑的混合物在舰体上无法支持自身重量，加之动力设计存在分歧，该计划于1943年中止。据说弃置的未完成舰体在三年之后才完全融化。如今，人们在这里只能看到路边的牌匾以及淹没在水中的纪念碑。

4、加拿大的海狸建造了一个能从“太空”观看到的水坝

加拿大已故总理William Lyon Mackenzie King（他的头像印制在加拿大的50元钞票上）曾在家中举行的会议上，使用水晶球向他已故的母亲寻求建议。如今，人们仍可以在位于渥太华的Laurier House图书馆看到这个水晶球。这家图书馆现在已经成为国家历史遗迹。

3、加拿大曾进行过一项使用坚冰制作航空母舰的秘密工程

5、加拿大的城市拥有世界上最新鲜的空气

距离阿尔伯塔省贾斯珀市不到10分钟的帕特里夏湖（Patricia Lake），是第二次世界大战的一项绝密工程---“哈巴谷行动

一鸣

2003年到2010年间，世界卫生组织通过对世界上91个国家1,100个城市的空气质量所进行的研究，将加拿大育空地区的白马镇（ Whitehorse）排在首位。进入世界卫生组织空气质量十佳的加拿大城市还有：卑诗省的纳奈莫（Nanaimo）、 Best Standard Home Inspection Service 特勒斯(Terrace)、尼尔 /"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

森（Nelson）、卡提马特 Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ （Kitimat）、伯恩斯湖 ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ 514-585-8826 市（Burns Lake）以及 stahome@live.com 纽芬兰的科纳布鲁克 ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ （Corner Brook）和新 ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ 不伦瑞克的弗雷德里 ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ 顿（Fredericton）。

ಕэᰍࡓМՂ

2013年8月30日第556期

本版责任编辑

Tonny Zhang ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ ǋ‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ 阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

的味道不管是在法国的某个餐馆品尝一个抹了狄戎芥末酱的三明治，还是在美国的棒球场上风卷残云地吞下一个加了配料的热狗，加拿大的旅游者都会露出骄傲的笑容：这些食品中使用的芥末酱，极有可能都是由来自加拿大大草原地区生产的植物种子制作而成的。事实上，加拿大是世界上最大的芥末种子出口国，80%的芥末种都是出自萨斯克切温省。

̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

6、身在异乡，一样能够品尝到家乡

10、温哥华计划在2020年成为世界上最绿色的城市在最近一项对北美27个主要城市进行的研究中，温哥华仅次于旧金山被列为第二大绿色城市。如今，温哥华正力争在2020年成为世界上最绿色的城市。为此，温哥华制定了最绿色城市行动计划，开通了相关网站，并筹集了200万元的最绿色城市基金。

11、加拿大拥有最大的黑暗天空保护区

世界上观赏冰山的最佳地点，是在纽芬兰的特维琳盖特（Twillingate），这里也是一个葡萄酒厂林立的地方。如今，这个社区的人们开始使用冰川水制作葡萄酒，其产品别具一格，如黑加仑子冰川（Black Currant Iceberg）酒或者云莓冰川（Bakeapple Iceberg）酒。如果人们登录网站Icebergfinder.com，还可以通过卫星追寻冰川的踪迹。

城市夜晚灿烂的灯光，会不会遮掩了天空中繁星的光辉？不要紧，在阿尔伯塔省的贾斯珀，有一片11,228平方公里的地方，这里是世界上最大的黑暗天空保护区。在这里，所有的店铺和住户使用的灯光都被屏蔽了，这样，就可以对夜间野生动物栖息地起到保护作用，并确保人们能够欣赏到夜晚美丽的天空。黑暗天空保护区大多数都位于国家公园内，其中包括塞朴拉斯山（Cypress Hills）以及萨斯克彻温省的草原国家公园（Grasslands National Park）等等。新不伦瑞克省的芬迪国家公园（Fundy National Park）也在2013年成为黑暗天空保护区中的一员。

8、住在曼尼托巴省的邱吉尔市千万不要锁门

12、加拿大为世界上许多国家铸造货币

7、冰山伏特加？不如试一下冰山葡

萄酒

人们都知道海狸会筑坝，但这个水坝再大，也不太可能从太空观察到，道理和从月球上看中国的长城一样。实际上，这个水坝是通过Google的卫星地图看到的。2007年，一位环境研究员使用Google Earth，首次发现了这个位于世界上第二大保护区---伍德布法罗国家公园（Wood Buffalo National Park）内的水坝。这个水坝绵延2,790英尺，对于海狸这样一种小型动物来说，规模的确宏伟。

2、加拿大曾有一名总理使用水晶球占卜

整理/若男

加拿大是大约15,000头北极熊的家乡。每年秋季，这些白色的大家伙都会在曼尼托巴省的邱吉尔市（Churchill）悠闲漫步。这里家家户户都习惯大门不上锁。因为，如果与一头北极熊在路上不期而遇的话，人们就可以迅速躲进家中。登录网站polarbearcam.com，人们可以观看北极熊的秋季迁徙活动。

9、在育空地区的道森市品尝脚趾鸡尾酒（Toe Cocktail）品尝浸泡了人脚趾头的鸡尾酒？没错。如果游客造访道森这座午夜太阳城市，到市中心酒店（Downtown Hotel）的Sourdough Saloon小憩，则只需要花费5元，就能品尝到著名又奇特的酸脚趾鸡尾酒（Sour Toe Cocktail）。按照规定，饮用这种饮料的人，不管是大口豪饮还是小口吸啜，嘴唇都必须碰到酒杯中浸泡的那根脚趾。按照规定完成者将获得独特的证书。这个让人有些匪夷所思的习俗起源于1973年。据说，酒中所浸泡的是20世纪20年代一个矿工被切下的脚趾头。

不管身处古巴、也门、哥伦比亚还是冰岛，手中握着这些国家的硬币，就能感受到家的气息，因为这些硬币都是加拿大生产的。加拿大皇家造币厂（Royal Mint）为全世界60多个国家生产硬币。加拿大的造币厂还以富有创新精神而闻名：今年，加拿大造币厂生产了一枚能在夜间闪闪发光的25分恐龙硬币。

13、想象一下：成为加拿大人意味着你就可能会住在…… 加拿大有很多城市或乡镇的名字，听起来让人匪夷所思，如高潮地（Climax）、怀孕湾（Conception Bay）、雪花镇（Snowflake）、月光城（Moonbeam）等。还有一些城市，它们的名字更让人摸不着头脑，如维尼熊湖（Pooh Lake）、涟漪市（Ripples）、天堂镇（Paradise）、蠢猴子角（Punkeydoodles Corners）、眉毛镇（Eyebrow）、胳膊肘城（ Elbow）、笨蛋城（Dildo）、开心大冒险市（ Happy Adventure）、爱之城（Love）、混乱溪（Snafu Creek）、伊甸园（Garden of Eden）甚至卢浮宫（Brilliant）!

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341ǋ5'4"ǋ 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

606-6767 ᓜጓĂߋቧ

ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

੣఺

www.sinoquebec.com

ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

ঊෲषଝყ༫ࡼ‫ڔ‬ቦۣᑺ

γᬖǋઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫ ڙ‬www.liuweilife.com

Ж์ ‫̖ڠ‬ፂጡ

(514)713-3698

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

EBOHIBP !IPUNBJM DPN

/PUSF %BNF .POUSFBM 2$ ) + .

ន্˃ˉὋϘ३ζᠺ ၶ਒

໷Ҧ ܷ

ᤂ‫ڠ‬ᨠᡓܷ࿗በࡓ ѫ᧾ ҁNPOL‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾ҁᰳ ᤳ ᤂМ‫ چ‬ሒࠚব‫᧓ ݝ‬Џ ‫ڠ ݝ‬ʽࠈ߸੆ ঳Р ˓ ੜᫍ ˓ӻၶᫍ ˓Ԙ ੜ ˓ᢻͮ અᠪࡏͰ‫ڨ‬ ᤟Ջ ʹ

ளʼ ࣉ "OHSJHOPOКளМࠟѢ ‫ ׫‬Ӧ ǋ Ӧ ֖ Ӧ ʿ Վਖ਼‫ۋ‬ԺΘᤤસ ፏ·ᄉ ‫ͮူڠ‬Ꮅ ጊ᥵‫ڠ‬ᨠ֖ ᠓ྫྷ˖ॶ ѫ᧾ҁ ǋ ǋ ᰳᤳ ࠔ஖௙ ̜ ዴᜈν ክူ᠟ͯ Ӊབ ප ʹ ʹ

ᰳ‫ٿ‬ઐઅᠪੜ ‫ͮူڠ‬Ꮅ ͕ᡔ ᤂNPOL‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ ᰳᤳ ֖ ѫ᧾ ҁࣉ˖ॶ ඇࡎ ˓ܷੜ ᫍ‫ڨ‬థቓਖ਼ ᧓Џ‫ ݝ‬ᢻ ͮ ʹ

ν‫ࡳݘ‬ᐎଅѾ‫ ܒ‬ᰳ࠺ᇪ Ӝ ࣱत ‫ͮူڠ‬Ꮅፏ · ᤂ෱᣷ᒬᛠᢻ᥊ ᮲௿ ͕Ꮎ Р ࡎ ᫍӹࠈ Ԥ ᢻं֖ʶ˓ܷ‫ۋ‬ሒ̠᭚ Ի ӮӑమՓ ᧓Џፏ· Ԙ ੜ֖ࠆԉࠔ஖ ࠃఱ‫ڠ‬ ౛ ‫ܝ‬༮ ʹ

ጒӧܷᛣ‫ܬ‬यܷDPOEP Ѣ ‫ ࡆ ׫‬ᤂ EF MýFHMJTF‫ڠ‬ᨠቢ ጊ᥵ 8FMMJOHUPOܷᛣ ழΦ᠓ ྫྷ ࠔ஖௙̜ ዴᜈν ᜴̠ ˉ˞প‫ʹ ׫‬

ǅ4IFSCSPPLࣉణ௒᠓ྫྷ˖ॶЮ ᤋᩙঋᮿआ 4IFSCSPPLࣉణ௒ ᠓ྫྷ˖ॶЮˏ˓ঋᮿᤋᩙ 7BM FOUJOF֖,JNDIJ ࠆึࠚᬶ Кள ᜈν ࣉ‫ڣ‬ʼᬱ३ᄉ‫ ͗఺ݝ‬ᡓ Ϙ ͈ಪ 7BMFOUJOF ʹ ,JND ᤂ‫ڠ‬ᨠDPOEPѢ‫ ׫‬ѫ᧾ ӦМࠟ QFOUIPVTF ࠈ IJ ʹ Բథᗛྱѽ࠶ᬃᤂ࠴᪙ ҁ'SPOUFOBD‫ڠ‬ᨠቢ ᬃᤂ Юᢻͮ ࣉउ᧗ཁधԦӜ ʼᄉ5IBJ֖4VTIJኍၶ਒ ᡓࣉǋМ‫چ‬ǋБ᠟ࠈЮ ۪ ࣱКளतኒ ͮ̅ ฒ෈ ӮӑమՓ ˓௙̜ ࡎ ࡉ᜾ۡࣉᎾ௿ ࡆ ǅቓࣕᇩֵआѢ‫ۋܷ̅ͮ ׫‬᠓ ᄉܷӹࠈ ӻၶᫍࣛӬ࿗ ࡎ ᰳ ຣ ฒ ෈ ϣ ᢵ ੜ ʶ ྫྷ˖ॶЮ ̓᤯Φѽǋ̠ึܲǋ ๷๐ੜ ʶࠈܰᢻͮ ክူ ः ο К ൥ ᛠ ѫ ᧾ ҁ ဖܑ·ǋࢹͺௐᫍᆀ અᠪ‫ٿ‬ઐ ᠟ͯ ˉ˞ሎधᗛ͈ۡͯ /BNVS‫ڠ‬ᨠ ʹ ညᰳ ध͈ ʹ ᣀᝧ ʹ ǅ-B4BMMF /FXNBOጒӧܷᛣʼ 4VTIJआ ࣂፂᖸ ࣱ ध͈ ʹ

сЮФ╬╖ ╦Д╦К с░┤роН рпзрйИ╬╖▀╢сДК╤О╤╖ рзжсДКр╗ШриУ рпзрйИсдЭр╢╗сДКсДмр▓Ц╓ЧтАл▌МтАмрозсДК▀╜рпЙ╟Н

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

(514) (514)

╤АтАл┌НтАмр║М

чмм

Immeuble HomeMax Inc.

268-5788 268-5091

чЙИ

сХесЦМр░┤╨Ь╒В рг▒рдОр░гс░│тАл ▌СтАмсиЪсЖВтАл▌СтАм

х╣┐ хСК ф┐б цБп

сХесЦМр░┤╨Ь╒В рг▒рдОр░гс░│сйШтАл▌С╫лтАм

guoqing_feng@hotmail.com

сЭ┐═д сддрйЬ с░НрйЬ саЭр╡Ы сЬИ╬╜ сг╛рйЩ ╨ЪсИн╦Эрзер░и╥л рйЗсДЙсаЙ═Йре╢╬│сЭ╝рзероЙре╢ рдзре╢╟М сЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмр┐ЧраС╠╝сА░

ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ рбОс░│сМЮ сЯ╖╙з╨ЬраЯ ╙г╧Шр╗╖╥жр▒Ьс░│

сЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF сРО═│╤╛тАл▄ТтАм

рг▒рдд╨ЪсЖС▄░тАл ▄ЦтАм ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╨ПсМ▓ребсбЫ раФроЦрпЩ╠Ь р░▒тАл┌атАм р▒Ы ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сдВсЬ┤рб│тАл ▀ера┤▌ЭтАм╘втАл ▀е╦Ц▌ЭтАм ╠Усдпро┤╬ж ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ сдВр╝бсв╗сЙв тАл┌отАмр╝бсв╗╥БргЙ╦Цре╢ снгргбро┤╬ж ═Ир▓кснгргб═Хрз╗ рпж спкр╡Т▄┤рйЬсДЙр░г╬Зсддрк╕

═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢сМТ╙зс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ р╢Нсе╡сзЪ сЪ╖ тАлре╢╦Ц╦Й╫╖тАм╘в╠КрпасМЮраХспЭ$3:45"- )0 5&- р╡есЫа ╤лсз╛сТп$0/$03%*"▄╖▀е ╤л сз╛сТп.$(*--▄╖▀е сБ┐╒ПрддсКТ╨Ь╒В.FUSP QPMJUBJO 1BSLJOH *OD 4/$ -BWBMJOсЭ╣сЭЯ рдз ╘жрддсд┤ сБ╕р▒Ес░│р│Б сиБсКОр║И╤ХтАлрбЖ ┌ЧтАмсЦ┐ тАл┌атАмсЙУ сЬ╣са╡сЧЫр╛▒╤╜ра╢р░гсО╛ргЙрп┐

рг▒ро│рдд╨ЪсЖС▄░тАл ▄ЦтАм ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╨П сМ▓ребсбЫ раФроЦрпЩ╠Ь р░▒тАл┌атАм р▒Ы ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ ╦Ц ▄╝р╜Цр╕У тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╠Усдп ро┤╬ж ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ сдВ р╝бсв╗сЙв тАл┌отАмр╝бсв╗╥БргЙ╦Цре╢снг ргбро┤╬ж ═Ир▓кснгргб═Хрз╗

с▒К╥жсЬ┤рб│р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ═Ир▓к═Хрз╗ сдВтАл ▀ера┤▌ЭтАм сЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF р┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм рг▒ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╨ПсМ▓ребсбЫ раФроЦрпЩ╠Ь р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У тАл┌атАм╩╜раИ ро│▀╕рйЖсДЙребраГсБ╕рг▓╦Дреб▄╖ ро│рбУсоЖ сдВтАл╠У ▀ера┤▌ЭтАмсдпро┤╬ж сдВсаУ р╛м╦Цре╢ ╨ЬтАл╦╣┌О ┌ЖтАмспЭ ═│сР▒спЭс╜Л

╧гсв╡рйЬ раИ╨ор║гр╕Тр╖И сБК═лр╕▓╥о╦Цре╢ ═ЧсЭл раИ сОйсАотАл ┌гтАмрлКрнФр╖И р▓║рлЕраИ рйЬсоЖсФИтАл▄╝╦Ц ┌ЖтАм сЙЖсЮ╗ ╥кр╜ЦтАл┌атАмснж ра┤рпР╬│▀╢ сдЮ ═Зре│тАл┌НтАм ╥Гсд┤сВВ┘з ═И сбР сАЧ╠╝ рпРра║ с░│саО сзЩсДЙсЭ╣сЭЯ╥Гсд┤ ╦Эрзермб╬Шс░│╓╡╓ЙсБ╢р╕▓сАЦ ▄С р░пр░нрбЙрпЙсоФсЭар░гтАл▌ЭтАмр░о╒У р┤НрбОсДЙ╙м╨К

с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм ╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ▀ера┤▌ЭтАм

╦Цроар┐ЧраСрл╛р░╛сйШтАл╠╝╫лтАмсЫк

═И

р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм ╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤ ╬ж ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У ╦Ц ▄╝╒нра╣ сдВтАл ▀ера┤▌ЭтАм

╘гсДЙ ╙з╠ар░з

рдп╥орв╣ рпЕ р╡г р░д рг▒ р░е

риХсЯШрйЭ

═И

с▒К╥жсЬ┤рб│ р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп рпЩ╠Ь ╠Усдпро┤╬ж ═И с▒К╥жсЬ┤рб│ р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ ═И с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ═И ▀ера┤▌ЭтАм с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ═И ▀ера┤▌ЭтАм с▒К╥жсЬ┤рб│ р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ═И ▀ера┤▌ЭтАм с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ═И ▀ера┤▌ЭтАм

тАл╫лтАмр┤НтАл▄ктАм SVF EF MB .POUBHOF ╓Ж ╓Ж 1. _ 1. ╓Ж ╓Ж 1. _ 1.

с▒К╥жсЬ┤рб│,JSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм ╙╣ ╙╗ р║Эспп ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ сдВтАл ▀ера┤▌ЭтАм ═И

с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм ╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ▀ера┤▌ЭтАм ═И

╤АтАл┌НтАмр║М (FPSHF 'FOH

тАл┌атАмр╜Б саОсзЩсЭ╣сЭЯ ╨осжЙсжасО╡ рйЗ═Врпжр░гтАл╦з▌ЭтАм╩╢ сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл╫мтАм╩╢р░ДсСЮ╨ЬраЯ *1"% *1)0/&рмМ╥Г╦Ц▄╝р╝д╨П сЙУргХ раСрдРреХсмТ

2013х╣┤8цЬИ30цЧечмм556цЬЯ

╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ▀ера┤▌ЭтАм ═И

рлЖ

╨бр╛Х роВ

с▒К╥жсЬ┤рб│,*3,-"/%

с▒К╥жсЬ┤рб│LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм

ребриХсЯШрйЭр░ероВрлЖ ╬╢═ЙрйЗсДЙраЖрйЩр░з╘г═В рпж═╛═ВсДЙ╬╢са║сЭзрйЗ╨Мр╗Ч╬╢ре╢ ╨М╤л╘жрлШрйЗсДЙр╛▒слБ ╦╢сЭзрйЗр░Э╥к╥░╥жсДЙ╦Э═╛═ВроЫре╢роЫ╦Й ╦Э═╛═В╠Б╘ир░г▄╖╤╜сДЭ рйЗрйЖ╥йсДЙ╥СрмбрпжсЭзраЖрйЩр╗ЧриТ ╦Э═╛═Врй╝╥Бр░гсдЯ╒Л═╛═ВсТмсв╡раСрдРрз░╤ЕсДЙр│ФриЖраСтАлрбЙ═В═╛╦Э ┌ЖтАмржЛ╠╛╒ЛсА░сДЙ═И═отАл╫лтАм╤в═╛═ВсДЙрйЬр║╕ ═╛═ВсДЙр╗ЧриТрйерпжрйЗсД╜р╡гсдЬр╢║сДЙсДлр▓Х -JTUJOH XJUI HPU QFSNJU GSPN +VMJF +PF .PSJFMJJ 3PZBM -FQBHF (MPCBM

╒ОрпР╘║╦Эрзермб╬ШргЙ╦Цре╢с░│р│Б╨ЬраЯсДЙ╬╢рзЛс╜З╨д╦Ц╙Йрк╣ *$0/& -"7&/6& 30$"#&--" 50. -& 1&5&340/ '-&9сКНс╜И р░Э▄▓╬╢рзЛ роЫсЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ

сзлралр╢И╩╖╦ФраЗрйЪсДКрз▒╤Ж рйИ═ШсЛ╡ре╖сКЦ╤│ сЙк╥з╦ЮрзжтАл┌ЪтАмр░дсЖБсДКрпСслО╨прлНсде╥Вр░дсда╒МрзжсДКр│ХриЗраТтАл ┌ЗтАм╥▒╥з╦Юрзж╠┐р░држМсДКсд┤рдП╙о╤гр░дсА▒риЗсДК═Й═п

сЕ╜сН╝рнР

рйгр░║

Fran├зois Wang

Courtier Immobilier Agr├й├й

сек═З GSBODPJTXIZ!HNBJM DPN

р░Э▄▓р░▓╩╝ргЙро│сДзсЮпр▒ОсВВрмЛр╕┤с╜А ╨Ъре╢╨ЪриТ╦Эрзер░и╥лс╜А

сАМр╢╢рддтАл╠Ц┌атАмсм╢тАл┌ГтАм Francois Wang Inc.

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╦Г╦ЙсйШтАл╫лтАм╒ЙсИЧс░│р│Б═░▀│╟ЛтАл╦Й═М╦Й╫╖тАм╟ЛсдЛсйЩсо┐спЭ╟Лр░║р│Щ╥крв╣рв╣╦Й╟ЛтАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й╟Л╨╣╦ЙсБ╕тАл┌атАмс╜Лр░Э▄▓р░▓╩╝ргЙро│сДзр╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

сЬ┤рб│сЯ╖╙зр╢┤сг╖╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмрдд╙│тАл┌атАм рг░ро┤рбЖ рбОр┤НргЫтАл┌атАм╩╜раИ╨а ╨ЭслН╙╣раИ ╘║рк┤р░есИТ╠асЖЙ▄┐ сАЧсмЛ═И ╤втАл┌а ╩╣ ═И╫л╫лтАмсДФ═И╧ШргВсбУсг╛ ╙н═И ╦╢╘║╬Ш▄▓╠а╒ЛсИЬ сИЬсзЪр╢Зр░д

рб│▄░▄╖тАл┌атАмсДФ═░▀│╤втАлрг▒ ╫лтАмрдд р┐ЧсЙарйЬ ╩╣рбЖ▄╖тАл┌атАмсДФ ╘║╠╛рддро│рдд сКТ тАл╩╣ ═И╫лтАм

рб│▄░ ╩╣рбЖ▄╖тАл┌атАмсДФ╤╛тАл▄ТтАм╤втАл ╫лтАмсдВ ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕ ╠Усдпро┤╬ж ╦ПрбОр┤Н ргЫтАл┌атАм╩╜раИ слН╙╣раИ слНр╣РраИ ╦ЩсдВр║л р╖╝ ╠Щ╘йр║лсг╖▀░снбсБ╢р╕▓ ═И ╩╣

смЛ═И рб│╨о рг▒сдВтАл┌атАмсиа▄╖╨ЬраЯ╤втАлргЫ╫лтАм рг▒саО╬│ ╤ЛснжсИд рбЖ ╙╣раИ р╣РраИ р░е ╦УраИ▄░╧всв╗═о ╦Ю╙╣ргЫр╡е╨ЩрдптАл▄ЭтАм р╡Д╘вр╣РраИ ╦╗╨ЬраЯсдЮсВВ┘з сВВ┘зсдЖр░е рг▒╬│╬╜ тАл╩╣ ═И╫лтАм

сЬ┤рб│ рбОтАл▄мтАмрдпDPOEP рг▒ро│рйЬ рг▒саОсзЩ╬│сЭ╝ ═о╠Е▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢рак снж с╜К ╙╣раИ ╦УраЖ╘Й ╦Ур╕грйгслН р░е р╕гсЫзрйЬ╓ЦргЫркжсЭЗсбУ▄╖сл╣╘╗раИ╨о╘дсв╗ рдВ ═И ╩╣

╟Ерб│╨ор╕гсЫзрдЖсдВтАл┌атАмсиасЙв-JPOFM (SPVMYр╡есЫа╘║╥Б"UXBUFS сМКсе╡рбПр╢Ю╙ЬраЖр╕╢сзЩ ▄╖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ═И ╩╣ ╟Е╙орб┐ ╩╣рбЖтАл╫╖тАмсБ╕тАл┌атАмсДФ╤втАл ╫лтАмсбпрб│╨о╙жра┤рпРсв╗сИн ╠Усдпро┤╬жсдВ╒ЙсИЧ╨Ь╨асЭ╣ро╢ тАлр░║╫╖тАм рпГсмМ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Ерб│▄░со┐спЭ╥кро║спЭсБ╢риТ╤втАлрг▒ ╩╣ ═И╫л ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╦╢╘║╠╛ ╒ОрпРсаУ╦╗р╛м╦Й ═Ир▓к╘▓сЭл сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВ ╟Ер║Ь▄╣╙з раСсдЛсйЩсждрдЖрйй╙Й╤втАл ╫лтАм╒О╩╢сЬ┤╠асПдр▒Ы▄▓рг▒сНВсЦ╕ ═о╠Е╒О╩╢тАл┌атАм╙ЬрпЫрн▒ ═║ раЖр╕╢сИ╢▀┐╤╜р╣жс░│ рк┤р░есНПраксДЙргЙтАл┌гтАмрмМ╥Гр░╛ сЮЯрз░сЮпсТ░сВВ ╟Ер║Ь▄╣╙з ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕╤в╘птАл▄ктАм#FTU 8FTUFSOсждрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАмсЮЯрз░сЮпсРОсМЖ ╟ЕргЙ╦Цре╢ рг▒ркТсЦ╗сПдрдЖ╤втАл═о ╫лтАмсО╡сбУтАл ▌ЭтАм╩╢рпар░псЦ╕╦Й ▄╕рпРслНсЖА рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л ╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟ЕргЙ╦Цре╢тАл┌атАмсиасЙв╨осдЛсйЩрао╒ВрдЖ╤втАл▄╕╠К ╫лтАмсЦ╕╦Й ) )рпРслНсЖА╤╜р╣жс░│ ╥и╨Ь╠а сПЕ╦Э╦ЮраЖр╕╢сзЩ▄╖ рйЬсИЬ╙Йр╢┤сВВр░Л╟ЛтАл╦Й╫╖тАмсИп╟ЛсВВсЮЦ╟ЛсОйсНО╟ЛсНд╬╜сНдркП р╖др░есгАсЭз саЯ сдЛсйЩсаЯ═п ╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟ЕргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙарао╒ВрдЖ╤втАл ╫лтАмсдВ#FSSJ 62".тАл┌атАмсиасЙв═о╠Е4UF $BUIFSJOFсЫгркжсЭЗ тАл ▄ктАмрдЖсйУ╨Ъро│сЬИ╬╜р╗╖╥жрпГсмМ ╙нрдЖ╘╡роЕ╘исЬИ╬╜саЯсБ╕ тАл ╩╣ ═И╫лтАмро│сДз ╟ЕргЙ╦Цре╢ ▄╕сНВсЦ╕сдЛсйЩрао╒ВрдЖ р╛м╦Й╤втАл╦Йр╛м ╫лтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤сЛЪр┐ГржЦтАл ▌ЭтАмсБ╢риТргВ сНВсЦ╕ рг▒раЖр║╕сИ╢▀┐ ╨атАлсдЯ ╩╣ ═И╫лтАм╒Л▄║тАл╠а╦П▌╕тАмсНВсЦ╕ рпЫ╩╝рйгтАл▌ЭтАмсКнсА░ ро│сДз ╟ЕргЙ╦Цре╢тАл┌атАмсиаро╖PCVSHFSржЛсо┐рдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ сдВтАл┌атАмсиараЖр╕╢сзЩр░е╬│ сЭ╝ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Ерб│╩╝сдЛсйЩ5IBJFYQSFTT со┐спЭ═о╠Е▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╨ораЖр╕╢сзЩ▄╖╙г╧Шр╗╖╥жс░│ рг▒сЦ╕ PGGFS BDDFQUFE ╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╘║саЭр╡Ы тАл ╩╣ ═И╫лтАмPGGFS BDDFQUFE

╟Ерб│╩╝сдЛсйЩр╕Рсо┐рдЖ═о╠ЕсМТ╙з╠УсдпргпсеКсг╖ сМКсе╡рбПр╢Ю╙ЬраЖр║╕сИ╢▀┐сБ╢риТтАлрг▒ ▌ЭтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Ер░║тАл┌гтАмсмГсдВсдЛсйЩриТ▄╖╤╜со┐спЭ╤втАлрг▒ ╫лтАм╨Ъро│сЬИ╬╜ ╘║роЗрддрйЖ╨д╠┤со┐спЭ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟ЕсЬ┤рб│+VHP +VJDFспМ╓╡рдЖ╤втАл█Л▄╖╠Е═о ╫лтАмсаУр╛м╦Цре╢╨о рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАмсдЛсйЩтАл╫╖тАмрмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒сЭк спМ╓╡рдЖтАл▌ЭтАмрн▒═║ рпЫ╩╝рйг ╟ЕсЬ┤рб│р┐ЧсЙарао╒ВрдЖ═о╠Е▄╖тАл╦Й╫╖█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╨о рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл═И╫лтАм ╩╣ ро│сДз

╙орб┐ рг▒╨Ъро│DPOEP╤втАлрг░ ╫лтАм ро┤сЛЪ▄╖ ╙жргЫраИ╨о╧всв╗рдВ ╓ЖтАлрбП┌ЙтАм р╢Ю╙ЬсАЦ▄С═Хсм╡ сМКсе╡╨ЬтАл┌ЖтАм╘вр║лр╖╝ ╦Й ╦ЮтАлраСрнВ┌БтАмсМКржк╤врйг тАл┌гргЙ╠Е═п═И╫лтАм ═И ╠итАл ╩╣ ╫лтАм

-BWBMргЙ▄╖тАл█ЛтАм╘дрлВ╤╛тАл▄ТтАм╤втАлрг▒ ╫лтАм рдд слНсЕУрйЬ тАлрдВ┌атАм╨ЪсЬИ╬╜р░ераИ╨осв╗ рдВ ргЫ╨ЪсжЙсВВ┘з ╦Ц▄╝╒нра╣ ╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗ ╒РсмТраФрг╕р░е▄╖снЪ╘╗ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

╟Е╦Л╙ЬркТсЦ╗рдЖ╤втАл╦Ю╦Й╠асЬ┤╫лтАмсНВсЦ╕ рг▒ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Е╙орб┐сЬ┤рдпсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ╤втАл╦Ю ╫лтАмсЬ╡╧бр╖бркб╟Л╩╗рпЩр╖┤╟ЛркТсЦ╗ ╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒сБ╢риТсИ╢ ▀┐ тАл ╩╣ ═И╫лтАмро│сДз ╟Е╙орб┐▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╨осдЛсйЩр▒жр╢╣рдЖ╤втАлраУ ╫лтАмрпЫ╩╝рйг сдЯ╒Лро│рйгрн▒═║ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАмро│сДз ╟Ер║Ь▄╣╙зсдЛсйЩрао╒ВрдЖ╤втАлре╢╦ЦргЙ╠Е═о ╫лтАмсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмр╡есЫасЫг╩╝ ╠Усдп╬ж╤╜ раЖр║╕сИ╢▀┐ рг▒ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤╜р╣жс░│ сдЛсйЩтАл╫╖тАмрмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒сЭк рпЫ╩╝рйг тАл▌ЭтАмсКнсА░ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ═И ╩╣ ╟Ер║Ь▄╣╙зсМТ╙зсаУр╛м╦Цре╢╨осдЛсйЩрао╒ВрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл═И╫лтАм ╩╣╘║саЭр╡Ы сдЛсйЩтАл╫╖тАмрмб╬Ш█▒сЭкрпЫрн▒═║ ╟Ерб│▄░со┐спЭ р╛м╦Й╤втАл╫лтАмс▒Ж╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ р╛м╦Й╦ПрбОр┤Н╩╢р┤Нсо┐спЭ╠Гр┤Н ╦У╙╣раИ╘║ ╬ШсТм═░ со┐спЭрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАмро│сДз ╟ЕсдВргЙ╦Цре╢р░╜саНрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╤╜р╣жс░│ ╠╛сйШтАл╦Ю╦ЭсаНр░╜╫лтАмрпГ▄░╙н тАл▌ЭтАмрн▒ ═║ ╦Й╦ЮсЮУре╢╙нрдЖ тАл ╩╣ ═И╫лтАмсмЛ═И ╟ЕсЬ┤рб│р░╜саНрдЖсмЛ═ИржктАл█Л▄╖╠Е═о ╫лтАмсаУр╛м╦Цре╢╨о рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл╫лтАм ═И ╩╣ ╘║╠╛саЭр╡Ы ╘║╠╛сб▒рдЖ ╦Й╦ЮсЮУре╢╙нрдЖ ╤врйгржЛ ╟Е╦Л╙Ьр░╜саНрдЖ╤втАл╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ргЫсДвсЬ╝сМЖсНСр░е═ЫсдЮргЫсЬИсаН ╘╡тАл╫лтАм ╩╣╤врйгржЛ ╟Е╦Л╙Ьр░╜саНрдЖсЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣ сНВсЦ╕ рг▒сБ╢риТсИ╢▀┐ ╩╢╓Ж ▄╕сЦ╕╦Й тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Ерб│▄░сдЛрйЬргЫрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╒д ╩╣реРсЗ╜╤Л╤╜р╣ж ╩╣рйЬрбУр┐ГржЦснгргбтАл╫л ▌ЭтАм ═И ╩╣ ра┤скЩтАл╫мтАм╩╢%&1"//&63рпГсЙг╠Б сйПсЫа╘║╠╛саЭр╡Ы сЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕ PGGFS BDDFQUFE рг▒ PGGFS BDDFQUFE

╟Ерб│▄░сдЛрйЬргЫрдЖр╛м╦Й╨СсаЯсдЮ%&1"//&63 ═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢сдВсе╗ сбпсИОсЬ┤рб│ ╤л сз╛ ╩╝рбП╩╜сйУ р┤Н╩╝ ╦У╙╣раИ р┤Н╩╜р░╜саНрдЖ ргЫр░етАл┌атАм╩╜раИ р░ереРсЗ╜╟Лр╜О╟Лсжд╟Лр░╜саН╟Л %7%сИЬсаз ╤╜р╣жс░│ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╘╡╙нр╛м╦Й %&1"//&63╨СсаЯсбВсдЮ ╦Й╦ЮсЮУре╢ 40-% ╙нрдЖ рмб╬Ш╒ЙсИЧ╙и╥п сйПсЫа╘║╠╛саЭр╡Ы рмб╬Шсг╛╘Ь рг▒═ЧсЭЯркРсЫк тАл ╩╣ ═И╫лтАмTPME

╟Ерб│▄░сдЛрйЬргЫрдЖр░╜саНрдЖсЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣ сБ╢риТ╥кр╛м╦Йс╜ЗтАл╫л ▀│═░▌Т┘╜тАм ═И ╩╣ ╘║саЭр╡Ы р░║╩┐╘║▄╛ ╟Е%SVNNPOEWJMMFргЙ╦Цре╢с▒Ж╙С╨Р╠а╦Й╦Ю рг▒раСро┐EFQBOOFVS╤втАл ╫лтАм╩╝рбП╩╜сйУ р┤Н╩╝ ╙ж╓Ц ╙жрак▄░╤всИЬс╜З╘║роЕтАл┘┐тАм╩╢тАл▌ТтАмсТм═░ р┤Н╩╜р░╜саНрдЖргЫтАл┌атАм╩╜раИ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╦Й╦Юрг▒с┤У▄╖св╡═│╘УтАл┌БтАм╤втАл ╦Йр╛м ╫лтАмсБ╢риТ╠итАл ╩╣ ╫лтАм╤врйг╩╢▀┐сЬ╡ржЛ смЛ═И

www.sinoquebec.com

смЛ═И

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╦╗рйЬ╙нрйЬсаЭр╡Ыс░НрйЬ╨ЬсЭ╝╦Г╦Йр╕БсЮесПбсЮК╩╢р▒Нс┤Ь ра┤рпРсаЪре╢р░и╥л╟МсЮУреЬр┤НсДз╤втАл ╫лтАмсддрк╕сдЯ╒ЛрзесДЙр░г═п═┐сзЪ ╨СсаЯсЭ┐═д

╦╗DPOEPрй╝)FOSZ ╙нDPOEPсдЖрпжрй╝)FOSZ

чмм

╒А═║╨в )FOSZ :F

сДЛраСтАл╠Ц┌атАм ╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒В

AGENT IMMOBILIER AGREE

чЙИ

рйгр░║

╨Ь╒В ═ЫсД╜ &NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

х╣┐ хСК ф┐б цБп

рг▒сдЛсНЭ рг▒сЦМсДЛраСтАл╠а╦У╠Ц┌атАмр░гс░│тАл▌СтАмс╜ЩсиЪсЖВтАл▌СтАм╟М рг▒╦У╠а╦ЙсНЪсЦМ╨Ъс▒ЖсД┤сКГ╠К╒Пс╜ЛтАл╫мтАм╩╢сдИ╨Щ╨ЪсД┤╥С╙ареБ╠НсЬНсНВсМбс╜А

.BO -J р▒Гр╛Г тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

6971-C Ch. C├┤te de Liesse, St-Laurent, Montr├йal, Qu├йbec H4T1Z3

╨Ь╒В╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАмс╜Щ╨ЬраЯр┐ЧсЙарбУркЕсакрйЬтАл┌а┌ЧтАмсБ╢риТсКН ╦╗╙нс╜Лр╛м╦ЙсКнсА░роЕсИЬ╓Цро│соЙсДлрдз╘жсйШтАл╫лтАмс╜А

рйгр░║ &NBJM NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

╩╝сДЗ╦Ур┐ЧраСр┤НсДз▄▓рйЩтАл▄▓█ЛтАмро┤═оркЕсаксТм═░▄▓сддрк╕с╜АсЮпр▓ЙсД╣╨Ь╒ВсОйсЙв XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

╨асКнр╛м╦Й $POEP

-POHVFVJM ╨Ъро│с░│сМЮ╨ЬраЯ#MV 3JWBHFр┐ЧраС╠╝сА░р┤НсДз

рдд ╙ж ╙ж ╤лсз╛р╡есЫа╥Б-POHVFVJMтАл┌атАмсиа ╩╝╩╜с░│сд│ро┤╬ж ╨ЬраЯ╨оргЫ╧гсв╡рйЬрмЛреЯраИрбУсоЖсФИтАл ┌ЖтАм╓ЖтАл┌ЙтАмр░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ сдЮ╨Э▄╖═ЗсВВ┘з╓ЦсЙЖсЮ╗ ╘║сп░╩╝╨Щ═░

р╛ЦтАл┌грг╕╦м▄втАм-PVJTF #PIFNFр┐ЧраС╠╝сА░р┤НсДз

сД╜р╡гргЙ╦Цре╢ рг▒1SPKFDU -PVJTF #PIFNF снжрак +B[[рг╕тАл┌гтАмсО╛╩┐сСЗроЕрп┐сЬ╣ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╩┐сйасиБсВВ┘з ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗р╡Црдпсо▓р▓кр▓║рлЕ╧гсв╡рйЬтАлраИ╓ЦраИ╦╣┌ОтАм╨осФИтАлра┤ ┌ЖтАмрпР ╬│▀╢ р╡есЫа ╤лсз╛╥Б.D(JMM $PODPSEJB 62". тАл╫атАм ╠асЫгсКН се╡сдВсУзр░╢рг╕тАл ┌гтАмсДпсдптАл┌атАмсиа1MBDF %FT "SUT р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ ╩╕сДЗ▄▓рг░ро┤ рбЖ╙Йр╜Цр╢┤ ═И ╩╣ .-4 р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╧▒р╛мслН ▄▓рг░ро┤рбЖ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ .-4 р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН рг░ро┤рбЖ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы╩┐сйасиБсВВ┘зр╡Црдпсо▓ р▓к ═И ╩╣ .-4 ро│═И р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╧▒р╛мслН рг░ро┤рбЖ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ .-4 р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╧▒р╛мслН рг░ро┤рбЖ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ .-4 р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╧▒р╛мслН сдВ рг░ро┤рбЖ █бргЙрп┐сЬ╣╬З ═И ╩╣.-4 0''&3 "$$&15&% ро│сДз 0''&3 "$$&15&%

р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН ═о╠ЕрбУсоЖсФИтАл┌ЖтАмр┤НрбО ═И ╩╣ .-4 ро│сДз р┤Н ╙ж сг╖сЭЗ╙м╨КсбУ▄╖сл╣╘╗снжракр╖▒рп┐ сФИрбпрб╖╘╗снж╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ .-4 ро│сДз р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сг╖сЭЗ╙м╨КрпГроОр╖▒рп┐ ═И ╩╣ .-4 р┤Н ╙ж сЕУрйЬ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сг╖сЭЗ╙м╨КсбУ▄╖сл╣╘╗ ═И ╩╣ .-4 ро│сДз р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сАЧ╤всИЬ р░д .-4 р┤Н ╙ж сЕУрйЬ ╥и╨ЬраИ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снжр░▒тАл┌атАмр▒Ы▄╖сл╣╘╗р░о╙осл╣╨ПсбЫ ═И ╩╣ .-4 р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снжр░▒тАл┌атАмр▒Ы▄╖сл╣╘╗снжракр╖▒рп┐ ═И ╩╣ ргВ╤всИЬ р░д .-4 р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снж снжрак4U -BVSFOUр╖▒рпГроОсО╛рп┐ ргВ╤всИЬ р░д ═И ╩╣ .-4 р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снж снжрак4U -BVSFOUр╖▒рпГроОсО╛рп┐ ╤всИЬ р░д╤втАл ╩╣ ═И╫лтАмр░д рпЕ╨Щ═░ .-4

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣

3PTFNFOU ╙ЬсдВ+FBO 5BMPOргЙтАлрг▒ ┌гтАмрдд ╙ж ▄▓ рг░ро┤рбЖ сдЖр░е╩╗рг▒сДЙ рддсКТ╬│╬╜р░п р╡есЫа╥Б+FBO 5BM PO ргЙтАл╓Ц┌гтАмсЧВ╒ПсДЙсАЬсБФсЫг ╓ЖтАлрг╢┌ЙтАм╨ЗтАл┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢╨Ьсв╗тАл┌атАм сиасКН сБ╢р╕▓сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ро│═И ╩╣ .-4

рпРслН р░д рпЕрпар░п▄╕╩╜╙д р╜Б тАл┌атАмр╜Б 3VF 4U 6SCBJO BQU .POUSFBM ) 4 (

ргЙ╦Цре╢р║ЭсХ║╨ЬраЯр┐ЧраС╠╝сА░р┤НсДз

рг▒рддрбУсоЖсФИтАл╪дргЫ┌ЖтАмр╖╗р╕Тр╖Ир▓║рлЕ╧гсв╡рйЬсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ сдВ -6$*&/ -├╜"--*&3 тАл┌атАмсиа╓Ц#0/"7&/563& тАл┌атАм сиас╜Зр╡есЫа ╤лсз╛ ╩╝╩╜с░│сд│ ро┤╬ж ╘║р╡есЫасТп $PODPSEJB .DHJMM▄╖▀е р╡УсдАр▒ОсВВсоФсМЭсД╣рйЬ р┤Н рг▒рдд ╙ж раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦ГсБ╕снЪ╘╗рп┐сУг╬З ═И ╩╣ .-4 ро│сДз р┤Н ╙ж рг▒рддргЫраИ╨осв╗рдВ ═И ╩╣ .-4 ро│сДз р┤Н ╙жргЫсв╗рдВ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сФИрбпрб╖╘╗ снж╩┐сйасиБсВВ┘з ╬│╨и╩╢р╕╢ ═И ╩╣ .-4 ро│═И р┤Н ▄╖ ╙ж ргЫ╩╢0''*$& ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫсдЮрйЭр░ераС сВВсЙУргХ ═И ╩╣ .-4 р░┤╓Жро│сДз р┤Н ╙жргЫ раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы╩┐сйа сиБсВВ┘з ╦Й╦Ю╬│╨итАл ╩╣ ═И ▌ЭтАм.-4 р┤Н ╙жргЫ раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы╩┐сйасиБ сВВ┘з ╦Ю╠а╬│╨и╬З ═И ╩╣ .-4 ро│═И р┤Н ╙жргЫраИ╨осв╗рдВ сл╣╘╗снж╒УрбУсоЖсФИтАл▀╢┌ЖтАмснб сТ╜сдЯ ═И ╩╣ .-4 ро│сДз р┤Н ╙ж раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ыр░о╒УрбУ соЖсФИтАл ╩╣ ═И ┌ЖтАм.-4 ро│сДз р┤Н ╙ж ргЫ раИ ╨о св╗ рдВ ╘Ш рйЬ ргЫ сЙУ сг╖ сЭЗ ╙м ╨К ро│рл░тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ .-4

╨Ъ╥ж╠╛сбН╧б╥Бр░гтАл ▌ЭтАмсЮУреЬр┤НсДз ▄▓сЯШ╬╢═Й

р┤Н ╙ж раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслНр░▒тАл┌атАмр▒Ы р░осФИтАл┌ЖтАм ▀╢снбр╗а╠Ьрп┐сЬ╣ ═И ╩╣ .-4 р┤Н ╙ж ргЫ╥и╨ЬраИргЫсв╗рдВ╧▒р╛мслН ╩╢рйг╦Й╦Ю ╬│╨итАл ╩╣ ═И ▌ЭтАм.-4 р░┤╓Жро│сДз р┤Н ╙ж сЕУрйЬ 0GGJDF р╣РраИ ╧▒р╛мслНр░▒ тАл┌атАмр▒Ы р╗а╠Ь█бргЙрп┐сЬ╣ ═И ╩╣ ╤всИЬр╢Зр░д .-4 р┤Н ╙ж раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслНр░▒тАл┌атАмр▒Ы р░осФИ тАл▀╢┌ЖтАмснбр╗а╠Ьрп┐сЬ╣ ═И ╩╣ .-4 ро│сДз ргВтАл ╫лтАм 40-% р┤Н ╙ж раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслНр░▒тАл┌атАмр▒Ы р░осФИ тАл▀╢┌ЖтАмснбр╗а╠Ьрп┐сЬ╣ ╙ЙрйЭр░есДЙсВВ┘з р░дсИЬ .-4 р┤Н ╙ж ╩╢сЕУрйЬ ╥и╨ЬраИ раИ╨осв╗рдВ ╧▒ р╛м слН р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы ргЫ рйЭ р░е раС ╨е ╨Ъ ╙Й р░д сИЬ .-4 р┤Н ╙ж╩╢сЕУрйЬ ╥и╨ЬраИ раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛м слНр░▒тАл┌атАмр▒Ы сФИрбпрб╖╘╗снж╩┐сйасиБсВВ┘з ═И ╩╣ .-4

сДпсдпMPOHVFVJMтАл┌атАмсиасЙвс░│сМЮ╨ЬраЯ 2013х╣┤8цЬИ30цЧечмм556цЬЯ

-POHVFVJM ргЙ рг▒с░│рбО╨ЬраЯ рг▒ро│рл░рбУсоЖ рг▒ро│рл░снЪ╘╗сЦ┐тАл┌атАмр║гр╕Тр╖И рпГроОр╖▒сг╖сО╛рп┐сеРр░н сЧЫр╛▒╤╜ра╢╓Ц-B 3POEF р║г╦мтАл ┌гтАм╩┐╤вслВ╬ж╘║сЬ╣са╡сДитАл▄нтАмр╜ОсФИсЫкр╗е ▄╖р┤НргЫраИ╨ор║гр╕Тр╖Ирг▓сДпсдп MPOHVFVJMтАл┌атАмсиасЙв ╓ЖтАл┌ЙтАмр░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ╨ЬтАл▀е┌ЖтАмр▓всТмсЫасв╗сеКтАл┌атАмсиа╨Ьсв╗саУр╛м╦Цре╢сКН р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИраИ╨осв╗рдВ╧▒р╛мслН ▄▓рг░ро┤сФнрбЖ╘ШрйЬтАл┌атАмр▒Ы╨Ъро│сЬИ╬╜ ═И ╩╣ .-4 р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИраИ╨осв╗рдВ╧▒р╛мслН ▄▓рг░ро┤сФнрбЖ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЮ╠К▄╖═ЗсВВ┘зсЙУргХсКН ═И ╩╣ .-4 р┤Н рг▒рдд сЕУргЫраИ╨осв╗═о╧▒р╛мслН ▄▓рг░ро┤сФнрбЖ ргЫраИ╨ораИ▄░р║гр╕Тр╖И ═И ╩╣ .-4 р┤Н рг▒рдд сЕУргЫраИ╨осв╗═о╧▒р╛мслН ▄▓рг░ро┤сФнрбЖргЫ ргВсИЬ раИ╨ораИ▄░р║гр╕Тр╖И ╤всИЬр╢Зр░д .-4 ргВ╤всИЬ

40-% ргЙ╦Цре╢слТ╦Ц╘иснб р┤Н╨ор░ераИ╨о р╕Тр╖И╧гсв╡рйЬ ра┤рпР╬│▀╢ р╡есЫа ╤лсз╛╨о╥Б$PODPSEJB ╓Ц . D ( J M M ▄╖ ▀е тАл ┌атАмсиа сЙв ( V Z $PODPSEJB ╘║сТм═░рйКркЕсак сАЧ р░е ╩╢ р┤Н ╙ж ╩╣ ╦┤ р┤Н ╙ж ╩╣

4U -BVSFOU ╙Ь рг▒ ╙ж ро│╨ЬраЯ сЕУрйЬ р╣Р ╘П раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫсФИрбпрб╖╘╗снж р░о ╒У╦Л╙о╓ЦсЬ┤╙осл╣╨П╨МсбЫ ╠Усдпро┤╬ж ╓ЖтАл▀е┌ЙтАмр▓в саУр╛м╦Цре╢╨ЬтАл┌ЖтАмсдБ╥отАл┌гтАмсКНтАл┌Щ┌итАмр╡есЫасФ┤тАл┌ЙтАм╨о сБ╢р╕▓ р░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ сдЮ╩┐сйасиБсВВ┘зсЙУргХсЙЖсЮ╗сКН ═И ╩╣ ро│сДз .-4 тАл┌ЩтАм╒Ор▓Щр┤Н╨о ╘▓ р░е ╦У╙ж сЕУрйЬргЫсв╗═о╓Ц╧▒р╛мслН р░▒тАл┌атАмр▒ЫсЬ┤╙ор░о ╒Усл╣╨ПсбЫсзУ╨ПтАлсдЮ ▌ЭтАм╩┐сйасиБсВВ┘з ═И ╩╣

р┐ЧсЙарбУркЕсакрйЬ

╟Е-POHVFVJM╦ЦтАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ рдЖснжраФроЦрпЩ╠Ь сЭ╣тАл▄лтАм╩╢ р╕╢ слВ╥С▄╖сзЩ╧всв╗═о ╤╜р╣жсАК╒ЛсА░ ╘▓╥креЗ╧╖ргЫ╤всИЬ ╦Й╥л р╗╖╥ж▄╖ сРОсМЖ╠а р▒Гр╛Г с╜М с╜М NBO MJNPOUSFBM!HNBJM DPN р░┤╓Жро│сДз ╟Е-B4BMMF ╙Ьр┐ЧсЙа%VQMFY ╩╝рбП╩╜сйУр┤Н╩╝ ╦У╙жр┤Н╩╜ ╬ж╤╜рдЖ сдЛрйЬргЫрдЖ╩╢╦а╦Прей рпДсЭМ╤Д═░рйЬслЗсод╘асЭМ ╤ДрбВ╦Й ╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕ ▄▓рг▒ ▀╢снбра┤╙ЬрпГсЙг╠Б см▒ рейтАл▌ЭтАмрйЬ╥ктАл▌ЭтАмрдЖ ═И ╩╣ сЮпсРОсМЖ р▒ГтАл ▄в▌ШтАм ╟Е╤╕╦ЙтАл ═Чр░║▌ЭтАм╙орб┐ра┤скЩ4U %BWJE сдЛрйЬргЫрдЖсбУргЙ╤в тАлрг▒ ╫лтАмрддр┐ЧсЙар╛м╦Й ╙│тАл┌атАмсдВ рг░сЛЪ скЩ╩╝р┐Чр╡д╩╢ раСсбУргЙ рпГсЙг╠Бр░есекрбМ╦Й╥л скЩ╩╝рбПр╢ЮсБ╢р╕▓рв╣═║ре╕ сНВтАл┌гтАмрйЭ сЦ╕╦Йсои ▄▓╩╣ р░е▄▓рг▒сПд╒┐рв╣рййсА░ ╙ЗснЙ ▄╕╥╢═║сбРрпЙрнЦс│л сгПр▒ЪсТмтАл┌ЩтАм╧бсПдр▒Ы скЩ╩╝рбПр╢Юр╢Юсо▓ сМер░╕ ╦Й╦ЮрнВсг║▀▒сД┤ рг░═ИсгАсЭз╦╗рйЬсдЮрдЖ ╩╣╘▓╥к саН .-4 ╓Ц ╟ЕсПд▀Щ╒БсЯпсС╗╘З╤втАл ╫лтАм3PTFNPOU ╙ЬсндсдВ+FBO 5BM PO ╩╢ргЫ1BSD тАл┌атАмсиасЙвсмГсдВ раЖр║╕сИ╢▀┐рг▒сйШтАл╫лтАмсои ▄▓ ╩╣ ╤╜р╣жсАКс░│рг▒╤╜р╣ж ╩╣рв║╘╛ сИЬсМЭслБ ╒О╩╢╦Й╦ЮсНВ сЦ╕ ▄▓рг▒сАЧр╡ЧсдЭ═У сЮУтАл ╩╣ ═И╫лтАм.-4

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

рйгр░║с╜Щ

╦Г╦Й╠╝сА░╒ЙсИЧрйЬ╠Ц╓ЦсБ╢риТ

╙орб┐4BJOU )VCFSU ргЙ рг▒ рдд ╙ж ╩╗сЕУрйЬ╩╢╙б▄▓рг░ро┤ рбЖснжрак▄╖╨ЬтАл╠Е═о ┌ЖтАмсоЖрбО р┤Н р░о╒У╦Л╙о╓ЦсЬ┤╙осл╣╨б╨МсбЫ ╥С ╒Р ╦П ╦У ▄╖ сл╣ ╘╗ ро│ рдп ╘Ш рйЬсФИрбпрб╖╘╗снж ╓ЖтАл▀е┌ЙтАмр▓врг╢ ╨ЗтАл┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢сКН ═И ╩╣ .-4

╟Е4U -BVSFOU ╙ЬсИТсЙарг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╤втАл ╫лтАм╨Ъро│сЬИ╬╜тАл┌атАмр╡┐ ═И сдВ%V $PMMFHF тАл┌атАмсиасЙв╠Усдпро┤╬ж сАЧр░е ╦Ура┤▀ж╘║ ╥ксТп ╦У═осО╡ ╦Й╦ЮржктАл ╫лтАмр╡УсдАр░ержВсПзр▒ОсВВ ╙ж═И ╘А тАл ╫лтАм0''&3 "$$&15&% 0''&3 "$$&15&% ╟Е-BWBM р░╜саНрдЖ тАлраЪ▄к┌атАмсм╢рбПр╢Ю╙Ь снжрактАл╦Й╫╖тАмсЫг сгЦ▄▓ ╧всв╗═о сЙг╠Бра┤ ╤лсз╛╥Бсг╣тАл┌атАмсиасЙв ╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ ╤╜р╣жсАКс░│ рв╣═║р▒Н═ЗтАл ▌ЭтАм╘╢═И ╩╣ ╙б╥к▀ЪсаН сРОсМЖ╠а р▒Гр╛Г с╜М с╜М F NBJM NBOMJ NPOUSFBM!HNBJM DPN ╟Е8FTUNPOUс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐сПдр╛асА░╘жрдЖ ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ рдЖснжраФроЦрпЩ╠Ь сИЬсМЭслБ сИЬсзЪ═п соОраЖсПЕсМИсаО╩╢р╕╢ сгП р▒ЪрййсА░ ╤╜р╣ж╘║сЬ╣ ╠ор░е╘жрбШсЙЖслН р░║═Чсм▒рей ржЛрйг╨О рей сЬ╡═И ╩╣ ╙б╙Й▀ЪсаН сРОсМЖ╠а р▒Гр╛Г с╜М с╜М F NBJM NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN ╟Е╦Л╙Ь ра┤рпРр░╜саНрдЖр░е▄░╙н ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ рдЖ╦Ю ╩┐рв╣═║ ╨ЪсжЙсм╖╠а ╓ЖтАлсзЩ▄╖┌ЙтАмрдШсИЬрйЬ соОраЖсПЕржЖраГсИ╢ ▀┐ ╤╜р╣жсАКс░│ р░е╒ЙсоЙр╜Осжд╒Л╒О сКнсА░▀╕╪Т сИЬсзЪ═п сИЬ сМЭслБ рдЖ╦Ю╘║сПесШ╝сдЯсзЩсаЭр╡Ы сЬ╡═И ╩╣ ╙б╥к▀ЪсаН сРОсМЖ╠а р▒Гр╛Г с╜М с╜М F NBJM NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

р░и╥л╠Е╙з╠асЗк╙Ь рйЖслБ╠Е╙з╠асЗк╙Ь сД╜ре╢раГриТриХсЯШ╙з╠асЗк╙ЬроВрлЖ рг▒═┐сзЪсдДсдЖр╕▓╥осдЖра▒сНШсНЭ рг▓ра▒тАл▄ШтАм╥кркЩтАл▌СтАм╒Псои

╒Ц▄╕сТ╜

╦Эрзе╨СсаЯсЭ┐═дрйЬ╠Ц╓ЦсБ╢риТ

сдВтАл┌атАмсиасбУ╧Ш╨ЬраЯ рб│╨о рг▒ рдд ╙ж ╦ПсЕУрйЬ╩╢р╣РраИ ▄▓ рг░ро┤рбЖ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫсФИрбпрб╖╘╗ снж р╡есЫа ╤лсз╛╥Б1BSD тАл┌атАмсиасЙв +BSSZ ╨ЬтАл ┌ЖтАм╓ЖтАл┌ЙтАм╨Ьсв╗сЙвр╝бсв╗ сЙвтАл┌г╫╖тАмсКНсжП╘║р╡есЫа╥Бсг╣ ═И ╩╣ .-4

сБ╢риТ

╟ЕтАл▌ЭтАм╙Ь/%( тАл▌ТтАмрйЬ╤втАл ╫лтАмр┐ЧсЙа тАл▌ТтАмрйЬ╙│тАл═░╦Ю╦Й рбЖрг░ ┌атАм ╩╢тАл╦У ▌ТтАм╙ж ╘▓ тАл▌ТтАм╤всИЬрг▒сИЬсзЪ ╩╣ ╙б▄▓сдВрг▒▄▓соЙсЬИ╬╜ сЙУ рйЩ╨Ърл░╬Шр╢┤сКнрл░рйЖси╢сКн╩╜р╢┤сКнрл░рйЖ17$сКн ╦Й╦ЮсТм═░╩╢тАл ▌ТтАм ро│сЬИ╬╜╘ШрйЬр╣РраИ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсЬИ╬╜ ро│сЬИ╬╜╩╢тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ сДЙ╘ШрйЬ╓Цр╣РраИ ╒О╩╢сЬ┤╠а╦Й╦Ю═░ рг▒ сАЧр╡ЧсдЭ═У╤втАл ╦Йр╛м╫лтАмсдВ 4VQFS )PTQJUBM ╤лсз╛св╗сИн╥БргЙ╦Цре╢ ╓ЖтАл▀е╦Ц▀ера┤┌ЙтАм╨Ьсв╗ ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН см▒рейсТм═░╥кркЕсаксДЙтАл ╩╣ ═И ╦Йр╛м▌ЭтАм.-4 ро│сДз ╟Е╙орб┐1╙Ь рг▒рдд╙жр┐ЧсЙа$PUUBHF сЕУрйЬ р╣РраИргЫ тАл┌атАм╩╝р║гр╕Тр╖И тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦УраИ▄░╧всв╗═о ╒РсмТр░е▄╖снЪ╘╗сдЮ рг▒ро│сВВ┘зсКН ╓ЖтАл▀е╦Ц▀ера┤┌ЙтАм╨Ьсв╗╨ЬтАл┌ЖтАмсКН р╡есЫа ╤лсз╛╥Б 1BOBNBр╖Усв╗рж│сЙв═И ╩╣ .-4 ро│сДз ╟ЕсЬ┤рб│% % 0сНВр╕┐раГсБ╕рмЕрбУ рг▒рдд╩╝╩╜╦ПрбО╥ктАл┌атАм╩╜раИ сЕУрйЬ р╣РраИ ╦УраИ▄░╧всв╗═о сндсдВр╝бсв╗сЙв╓ЖтАл▀е┌ЙтАмр▓врг╢ ╨ЗтАл┌ЖтАм╨ЬтАл┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢сКНра┤╙ЬсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ═И ╩╣ .-4 р░┤╓Жро│сДз ╟ЕсЬ┤рб│%%0р┐ЧсЙасй▒рбО╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмрддтАл▀╢▄к┌атАмснб╨осЫг сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ╨осв╗рдВтАл┌атАм╩╝р╕Тр╖И рг▒ро│рл░тАл▄ЭтАмр╝ор╜ОтАлрбУ╓Ц▄Ц▄░┌ИтАм соЖ ╒О╩╢╦Й╦ЮрбП═░ рг▒╬│╨и╬З рг░═И ╩╣ .-4

р╡УсдАр░ераГ╥жр░е╬╢ре╢тАл╠Ц┌атАмсНВсМб╥к╨ЩсДЛраСтАл╠Ц┌атАм╒А═║╨втАл┌ГтАмсл▓с╜Л╨а╠ЩрйЖ╥й╦зсеК╨а╤╕сО╛тАл▌ЭтАмр░▓р▒Ос╜А

▄╕▄╕рйЬтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

╦Л╙ЬсНосМ▓)POPSj #FBV HSBOE ╙ж тАл▄мтАмрдпро│╨ЬраЯ ╩╝╩╜ ╦ПрбО сЕУрйЬ р╣РраИра┤╙Ь▀╢снбр╗а ╠Ь сндсдВ╨Ьсв╗сЙв ╤лсз╛╥БтАл┌атАм сиасЙв)POPSj #FBVHSBOE ╦Й ╦ЮсЮУтАлсдЮ╫лтАм╤БсК╖р╝о▄┐р╕гсЫз р░║р╜Лргпр░║сЙЖсЮ╗сЙУргХсКН ═И ╩╣ .-4

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб р╡УсдА╓жсЮЫ

514.758.8358

&NBJM 5JBOTIV-V!IPUNBJM DPN тАл ┌ж┌атАм1BOBNB #SPTTBSE 2D $B + 8 $

р┤НсДзсЛ┤сдд сД╜сЮУ▌Кр┐╕ р┐ЧраС╠╝сА░.PUFM ╓Ц )PUFM

www.sinoquebec.com

с╕Ьро│сДзс╕ЬтАл▌ЭтАмсДзс╕Ь рйЬслН рпасМЮ сМТ╙зра┤скЩргЙ╦Цре╢.PUFM сбп сИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢св╗сИн ╤лсз╛ рдЖ╦ЮсЬ╡сдЭ═У ргВсНВсНВсЦ╕ рг▒ сБ╢риТтАл ▌ЭтАмсФИсаЯ ра┤ ═И с╕Ьро│сДзс╕ЬтАл▌ЭтАмсДзс╕Ь ╦У╘║сБ╕рйЬслНс╜ЗсдЖ╘║╠╛╥ксЬИ ╦УрйЬслН ═о ╠Е7BM %BWJE рпасМЮ р┐ГржЦсбУсМЮтАл▌ЭтАмсДЙ.PUFM ═И с╜Зра┤ркЕ сак ╩╢╥╢р╢╢сд╜ рг▒сжПрпГснЙ╨▓╧б▄╖сЬИ╬╜

р╛▒╤╛рмНсХЪ ╦УрйЬслНс╜К ╦УрйЬслН )PUFM сбпсИО╙орб┐спнр┤кр│Гсв╗сИн ╤лсз╛ ргЙроКрдЙрйЬ╠Ц═д╧ШсдВ ╩╣ ═И ╩╣ ро│сДз ╩┐╘║▄▓рейсДЙтАл▌ЭтАмсДз 4PSFM 5SBDZ .PUFM ╦УрйЬслН сЬ┤╠а ╦Й╦Ю р┐ГржЦснгргбтАл╦У ▌ЭтАмрйЬслНргбрг▒р╛Пр╗Ч сТм═░рйЬребсЯ╖╙з ╘╢═И р░║═Чсм▒рей 3FQFOUJHOZ ╦УрйЬслНсЯ╖╙з)PUFM ═осО╡тАл ▌ЭтАм╤╜р╣ж с░│ сБ╢риТсИ╢▀┐ рпГсЙг╠Б р┐ГржЦтАл ▌ЭтАмсм▒рейсДЙтАл▌ЭтАмркЕсакр░║═Ч ═И ро│сДз 4BJOU +FBO 4VS 3JDIFMJFV ╦УрйЬслН рпасМЮ .P UFM р╖▒рп┐ сЬ┤╠а╦Й╦ЮргВсНВсНВсЦ╕ ▄▓рг▒ сбпсИОс▒Ж╙С╨Рсв╗сИн ╤лсз╛ ╦УрйЬслН.PUFM сЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ р░ереб раФроЦсДЙсТм═░рйЬ рйЬслН▄╖сжЙ╤лсжПргВсНВсЬИ╬╜ ╘╢═И сдВ2VFCFD ргЙ ╦УрйЬслН )PUFM ргЫ ╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ 0GGFS "DDFQUFE р╗╖╥ж▄╖ сЬ┤╠а╦Й╦ЮсЙЙр╜исГАсд▒ ржк╙н ═И с╜З0GGFS "D

сдВ2VFCFDргЙ .PUFM рйЬслН сЬ┤╠а╦Й╦Ю ╨ЪсжЙсм╖╠а ргЙроК═д╧Шрпж тАлсдЯ ▄╖┌атАм╒Лрдз╘жтАл ═И ╫╖тАм р░есЕК╨ПсПзсДЙсддрк╕ сдВ4IFSCSPPL ргЙ ╦УрйЬслН.PUFM сБ╢риТ тАлраУ ▌ЭтАмрпЫрййсА░ сФИсаЯ═п р╗╖╥ж▄╖ ╘╢═И р╛▒╤╛рмНсХЪ .BHPH .PUFM ╦УрйЬслНргЫсТм═░рйЬ р┐ГржЦро│ рг▒р╢П роЕ╨Щ ▄▓╩╣ ╘╢═И с╜З╥БсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╦Ура┤рпРсв╗сИн

ркЕсаксПзсДЙрпЩр░Дсддрк╕ 1JFENPOU .PUFM ╦УрйЬслН р╛▒р╡│╘У тАл╦Ю╦Й ┌БтАмржк╙н ═И с╜ЗргЙроКрйЬрбУ╓ЦтАл═д┌а┌ЧтАм╧ШргВсг╛

ра┤ркЕсак ▄╖тАл┘┐тАмркР сдВ2VjCFD █бргЙ ╦УрйЬслНргЫсТм═░рйЬ ргЫ╘Ш рйЬ▄╖рйЬслН сМТ╙зро║р║гсСЗтАл ┌атАм╘╢═И ═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢сМТ╙зтАл╦У ргЫ┌атАмрйЬслН)PUFM р╗╖╥ж▄╖ ргЙроКрдЙ═д 40-% ═И ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм #FBVDFргЙ с╜Рс╜ТрйЬслН.PUFM р┐ГржЦр▒Ь╬З р╢П╤╜с╜Тс╜Р╩╣ ═И 40-% с╜ЗргВтАл ╫лтАм ро│сДз "ODJFOOF -PSFUUF ╦УрйЬслН .PUFM тАл┌а┌ЧтАмснжсИд рг░ро┤сЛЪ ═И #SPTTBSE .PUFM ╨а ╦УрйЬслН ркРсИпрг▒роЕ╨ЩсдВ тАл┌атАмр╜Б 40-% тАл ▌ЭтАмр╗╖╥ж▄╖ раУрпЫрййсА░ ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм 7JDUPSJBWJMMF ▄╖тАл)█ЛтАмPUFM ╦УрйЬслНргЫсжд╒б ═И

р┐ЧраС╠╝сА░рйЬ▀Ф

ро│сДз тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й сдВтАл┌атАмсиас╜З ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиасЙв ╦Й╦Ю╧б╦┐реб▄▓ сЬИ╬╜ ═И

ро│сДз #SPTTBSE р╖▒рп┐▄╖╨ЬраЯ рг▒рйЬ снжсИдрпж рг░ро┤

/%(╙Ь сМТржДтАл ргЫ┌атАмсЦ╕╦ЙсоисдВ ╩╣%FQBOOFVS сИЬсзЪ═п р╢З╦Ур░д 40-% ╙Йр░Л сФИсаЯра╡ сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ ═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм

.POUSFBM /PSE рдЖснж рг░ро┤рбЖ сЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒ркРсИпсЦ╕╦Йсои 40-% ═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм

рбЖ ╘╢═И

сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ра┤рпРсв╗сИнра┤скЩ %FQBOOFVS рйЬ▀Ф рж│═И

1JFSSFGPOET 3PYCPSP .POUSFBM рг▒р┐ЧсЙа▄╖#VOHBMPX с╜К ╙╣раИ ╦У╘ПрйЭ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙсЬИ╬╜▀╕рйЖ ═о╠Ерг╖снбсДЙсЫгсЭЗ рйЬ▀ФсДЙрбЖ райрпж сЛЪс╜Й сЛЪ ╙│тАл┌атАмснжсИдрпж рг░ро┤сЛЪ ═И

сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ра┤рпРсв╗сИн сЦ╕╦Йсои ╩╣с╜ЗркРсИп сЬ┤╠а╦Й ╦Ю сдЛрйЬ▀ФргЫрдЖс╜ЗрдЖр┤Н╩╝рпж ╦У╙ж═░рйЬ ═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-%

#SPTTBSE .╙Ь рг▒▄╖#VOHBMPX ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ сдВсзЪ╘жсбУргЙ ╠Усдп ро┤╬ж с╜К рйЬслН с╜К ╘ПрйЭ ═И

3PTFNPOU раЖрйЩсИ╢▀┐ р░ера╡сзЩтАл▄░▀┐┌МтАм╙н р╗╖╥ж▄╖ саЯсБ╕ра╡ ╤╜р╣жс░│ рг▒ 40-% сЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛╩╝ ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм

-POHVFVJM рг▒р┐ЧсЙарйЬ сЯ╖╙з╨ЬраЯсЭ╣сЭЯ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙасДЙслВсдпреЫ рбУ▄░ ргЫ╘ШрйЬ с╜К ╙╣раИ с╜К ╘ПрйЭ роКрдЙ═д╧Ш ═И

сйПсЫаркд╙н╥кр╖│сЙв сбпсИОсЧЫ█б ╦Ура┤рпРслН ╤лсз╛ ═И сдЛрйЬ ргЫрдЖ с╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-%

-POHVFVJM рг▒сЯ╖╙зр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФрбЖрайрпж с╜Й рг░ро┤рбЖ роКрдЙ ═д╧Шрпж ╦УрйЬслН с╜К ╦У╘ПрйЭ ╘║ сБ╕╠ЕсПд╠асмТрйКсВР▀есБ╢ ╤всИЬрйЬ ═И

╥кр╖│сЙвргЫр╛м╦Йс╜ЗргЫсДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои%FQBOOFVS

╦У-PHFNFOUT сДЙрйЬ ▀Ф ╘╢═И сдВс▒Ж╙С╨Р█бргЙ ркЕсаксПзсДЙсддрк╕

#SPTTBSE 7╙Ь рг▒#VOHBMPX рйЬ▀ФрбЖрайрпж с╜Й с╜Зрг░ро┤ рбЖ с╜К сЕУрйЬ с╜К ╘ПрйЭ ро│сЬИ╬╜ сдВспнр┤кр│Г ═И

ро│сДз -B 1SBJSJF рг▒р┐ЧсЙарйЬ раФроЦрпЩ╠Ь с╜К сЕУрйЬ с╜К ╘П

р┐ЧраС╠╝сА░ра┤сБ╢риТ

ркЕсаксПзсДЙспксдд -POHVFJM ╘║╧бсПд╠асмТсДЙсЯ╖╙зрйЬ▀Фс╜З ╦УрйЬ слН р┐Г╤ЕтАл ▌ЭтАмр╗╖╥ж▄╖ рйЬ▀ФроКрдЙ═д╧ШргВсНВ ╘╢═И

#SPTTBSE ╙ЙрдЖ сЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕╦┐сНВсЦ╕╦┐ ▄▓рг▒ ркРсИпсЦ╕╦ЙсоисдВ саЯсБ╕ра╡ ╤╜р╣ж▄╖

╙орб┐614рдЖ сЦ╕╦Йсои с╜ЗркРсИп сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ╘╢═И

сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╤лсз╛св╗сИнсжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ═И

рйЬ ╩╢╦У╘ПрйЭ ╘║╠╛╬╛сЬ╛╥╢═Яро▓р╖▒ роКрдЙ═д╧Ш ═И

тАл▌ТтАмркЕсакрйЬ TBJOU KFBO TVS SJDIFMJFV тАл╦У ▌ТтАм╙ж тАл╦У ▌ТтАм╙ж ╩╢тАл▌ТтАм 40-% ╦У╙ж рг▒роЕ╨Щ ╘╢═И с╜З ргВтАл ╫лтАм

ркЕсактАлрао ═Чр░║▌ЭтАм╒ВрдЖ -BWBM ╙Ь сдВсЧЫ█б рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛ ╩╝ ═И сКд╙мрпЫрн▒═║ ╤╜р╣ж▄╖ рдЖ╦Ю╘║╠╛╘╡╧бсКнсА░рв╣═║

4U +VMJF тАл╦Й╫╖тАмр┤НрйЬ ╠ГрбОр┤Н роКрдЙ═д╧Ш ═И

╓ЭтАлргЫ╫╛тАмржЛсо┐ .POUSFBM сМТ╙зтАлрв╣▄╕ ргЫ┌атАм═║ ╤╜р╣жс░│ р╗╖╥ж▄╖ ╤Л╤╜р╣ж сдВ ╩╣ ╘╢═И

рйЭ ╠Усдпро┤╬ж ═И

ро│сДз 4BJOU +FBO TVS 3JDIFMJFV р┐ЧсЙа▄╖#VOHBMPX рйЬрбУрбЖ райрпж с╜Й с╜Зрг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ ╘ПрйЭ ═И

ро│сДз #SPTTBSE .╙Ь рг░ро┤рбЖсЯ╖╙з╨ЬраЯс╜З рг▒ ╦У╘Ш

р┐ЧраС╠╝сА░%FQBOOFVS

сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сЛ╜р▒жрдЖ рн▒═║сКд╙м тАл┘┐тАмр░┤ржЛ сБ╢риТребсИ╢▀┐

ро│сДз ═о╠ЕтАл┌атАмсиасЙв)POPSF #FBVHSBOEсмГсдВ ╘К╘╜рзв╦г%F

QBOOFVS с╜З╥С═ЙсНВсЦ╕╦┐ рг▒ сАЧ═ЙсНВсЦ╕╦┐ рг▒▄▓ ╠╛р░╜саН╦Э╦Ю рпГ▄░ ╙н тАл▀┐┌МтАмсаЯсБ╕рпж ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ ═И ╩╣ сИЬсзЪ╦Э с╜З╙жтАл┌атАм╩╜раИ ╘║ сКг с╜К сИЬсМЭ сдВ▀ер▓в сПд╠асмТ╘вроКрдЙсак╥п═проЕ╨Щ▀│╙Ь соОраЖсИ╢ ▀┐ ╓ЖтАл┌ЙтАмрпГсЙг╠Б ╩╝рбП╩╜сйУ рв╣═║сАЦ▄СсД░раксТ╜сдЯ

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ с░│р│Б╙Ь ▄▓╦У╓╡р╛ар░исЬИсдЛсйЩрдЖ╬жраБ╙н ═И ╙ЙсаН

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ▄▓рг▒ргпр╕грдЖ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╙б

р╛▒╤╛рмНсХЪ сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╤лсз╛св╗сИн рг▒сЦ╕╦ЙсоисдВсДЗ╩╣ рйЬ▀ФргЫ рдЖ с╜ЗсТм═░╩╢тАл╦У ▌ТтАм╙жс╜К╤всИЬрйЬ ╦У╙ж ╘╢═И PGGFS BDDFQUFE

сФ░р▒жтАл ┌ЖтАмсбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╤лсз╛св╗сИн ╦УсФ░р▒жр▓Э ╙│тАл ┌атАмсФн ╠Ш ргЫсТм═░рйЬ▀Ф ╘╢═И

сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢╩╢╦Ура┤рпРсв╗сИн сЬ┤╠а╦Й╦ЮргВсНВсНВсЦ╕╦┐ ▄▓рг▒ %FQBOOFVS сЦ╕╦ЙсоисИп╥С сДЗ ╩╣ р╛м╦Йс╜К%FQBOOFVS ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-%

╙орб┐ сжд╒бс╜З ╘╗сПдсШ╣р░║ ргЫр╛м╦Йс╜З ╦У╙м╨КслБсИЬ ▄▓рг▒сПдрдЖ сБ╢риТ сИ╢▀┐ ╘╢═И ргВтАл ╫лтАм 40-%

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ сКд╙мрпЫрн▒═║сдЛсйЩржЛсдл ╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠КсЦ╕╦ЙрпРслН BN╥Б QN рг▒╤╜сдВ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ргВтАл ╫лтАм 40-%

www.sinoquebec.com

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

2013年8月30日第556期

第

21 版

广告信息

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

房屋租售生意买卖一网打尽

第

周边环境生活机能一目了然

www.iU91.com

版

蒙特利尔北部Tremblant地区房产仍是买方市场

蒙城地产

上个星期，当Mont Tremblant铁人赛进入第二阶段赛事的时候，场外出现了这样的场景：一群头戴墨西哥宽边桑布雷罗帽的人，在20世纪90年代火爆的神曲《玛卡莲娜（Macarena）》的背景音乐声中，不断地给人们分发着杯子和水。你可能不会想到，这实际上是由一群房地产经纪和志愿者组成的队伍，在为Tremblant地区的地产销售进行宣传。这种方式并不是典型的售房宣传手段，但对于聚集在Royal LePage公司设立的水站里的地产经纪及客户志愿者来说，这是与潜在的美国买家亲密接触的方式之一。以前，美国买家曾是推动这个旅游小镇房地产市场发展的中坚力量。 Royal LePage房地产公司专门负责 Tremblant地区销售的地产经纪Paul Dalbec表示，一名此次参加耐力赛的运动员已经购买了一处湖畔产业。他相信，还有其他的人会加入到这名运动员的行列。这里的房产价格并没有提高很多，但是未来的发展趋势却是非常光明的。按照他的说法，

毫无疑问，Tremblant山房地产业掀开了另外一个篇章，明年的情形将会更好。正如加拿大很多大型休闲中心那样， Tremblant地区的房地产市场仍然是有利于买方的市场。此前，伴随着2008年全球经济危机以及加币的升值，Tremblant的房地产市场损失了一些至关重要的买家。然而，自从2011年度假胜地公寓价格跌至谷底后，这里的公寓价格已经保持在了相对稳定的状态，并开始逐渐回升。美国房地产律师兼投资人David McCain指出，仿佛在一夜之间，购买群体一下缩水了60%。当房地产经纪损失买家的时候，价格就开始跌落。David McCain一直试图出售于2005年左右在Tremblant山购买的六套公寓中的几套。Tremblant房地产委员会指出，2011年，该地区公寓的价格中位数跌到了五年中的最低水平，从2009年的24万元下滑至18.6万元。但自此之后，这里的房地产市场一直保持稳定。魁北克房地产业网站Centris的数据显示，2013年第二个季度，即使销量增加了

人口增长就业率升加拿大公寓市场料不至崩溃

一鸣

2013年8月30日第556期

本版责任编辑

加拿大的共管公寓市场是否将难逃泡沫爆破的灾难？按揭保险公司Genworth Canada最新发表的一份报告《2013年夏季大都会共管柏文展望(The Summer 2013 Metropolitan Condo Outlook)》给予了否定的答案。该份报告预测说，受惠於人口增长以及就业率的上升，加拿大的共管公寓市场将可避免出现严重下滑的局面，但也不会出现销量打破历史纪录的兴旺景象。报告是由加拿大谘议局(Conference Board of Canada)委托按揭保险公司Genworth Canada完成的上述报告对影响房屋市场的多个经济因素进行了评估，包括：就业情况、利率和人口增长等。报告对包括多伦多、蒙特利尔、温哥华、卡加利等8个

加国主要城市的共管柏文市场进行了分析和预测。其中，在加拿大最大城市多伦多，已经完工和尚未出售的新建共管公寓的库存在2012年有所增加。在加拿大房屋售价最高昂的城市温哥华，楼价居高不下的情况预期将在未来继续，但与购买独立屋等低层物业相比，共管公寓依然是置业人士在经济上可以负担的选择，在2013年仍属於买家市场，但销售量和售价均将在2014年有所上升。而在近期刚经历重大水灾的卡加利，新建公寓以及重售单位的销售量预期将在 2014年增长最快。报告还预测说，加国8个主要城市的共管柏文的重售价格均将在明年有所上升。其中，卡加利的共管柏文的重售价格上涨幅度最大，达到了3.3%。

34%，Tremblant公寓价格中值年同比还是下滑了2个百分点，降至21.5万元。劳伦斯房地产公会（Chambre immobilière des Laurentides）主管Daniel Vandal认为，购买Tremblant地区公寓的最佳时间是在2011年前后。Daniel Vandal还指出，业内人士预期，这里的房地产市场将在整个2014年相对稳定。在 Tremblant地区的上市房产中，有40%是作为第二套住房出售的，而与此作为对比的是，整个Laurentians地区作为第二套住房出售的比例为25%。 Dalbec将这一切功劳都归功于这场一流的铁人三项赛。比赛中，竞赛者先是跑 42.2公里的马拉松，然后骑车180公里，最后再游泳3.8公里。这场赛事使Tremblant成为了运动员训练的理想场地，并因此吸引了人们的关注，从而带动了当地的房地产市场。这段日子以来，买家连续不断地在当地购到特价房产。今年夏天，有人还以低于2005年房地产鼎盛时期30%的价格，购买了两套房子。Dalbec指出，目前销售状况有所改善，因为房主意识到，他们所拥有产业的价格，并没有超过他们2005年支付的房款。按照他的说法，投身房地产市场的人都不期望损失金钱，只不过要实现盈利现在还有些困难。不过，现有的房地产数据显示，出售 Tremblant地区的产业需要花费近一年的时间。在4月和6月之间，一处公寓的销售，平均需要313天，因此，第二季度的销售时间也成为十年来的最高。美国住宅建筑公司Lennar Corp.的前高级执行人员McCain当年与家人在Tremblant山度假时，在这里购买了几套房屋。那个时候，美元和加元的汇率对美国买家有利。他的产业从525平方英尺的单卧室单元到1,800平方英尺的三卧室公寓单元都有，这些产业现在都被用作出租。最近，询问这些产业的人越来越多，这让他对未来的销售前景感到兴奋

ᑊ຋

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ႂព -PVJT -JV ͛ᄽ 7*1ፂጡ̠˞ᮅ ᥪ͇ CFTUTFSWJDFCVTJOFTTNPOUSFBM!HNBJM DPN i 6 DPN ‫̖ڠˉ׷‬ፂጡ ᰳጞМࠟ અᠪྫྷˉ ၶ਒˻ӭ ዴэ͈ͤ ǆѢ‫׫‬ၶ਒ ᒬѸֵྠ᫈ЙᗛۡʶึՉܷ‫ڣ׷‬ӧᜍ‫ݘ‬ᄩᤝ਒ &BUPO $FOUFS -FT $PVST .POU 3PZBM

͕ሑӧᜍ‫ܢݘ‬ᄔӉᒬѸֵྠ ਎Ӡࣱ᫈ᕤᗛۡ ‫ˉڙ‬Ю࠴థՏච ३ҁ ᗛۡՉܷʶึ‫ڣ׷‬ᝢԺˀ࠳஛ థᠪԊЙ᯾ᗛ͉ۡʹܷ‫ ڣ׷‬ᄫґ‫ڙ‬ ࣉ˖ॶᮆጞጒӧˏ˓ܷ‫ڣ׷‬Չ૵ʶᩓ ‫ځ‬๑ܰࠑ̠ᭉ᜵ཱᮎ ဗᄩᤝ ਒ នӭˏࠑ௒ࣉ‫ݝ‬ᩓ Ժ˻ʶࠑ੊ˏࠑ὇‫ځ‬ʶࠑሜయҁጝ ͭ‫ڣ׷‬൓ ᤀ፝ጝ ᄹ˻ࠑ੩ኪ Ꭹʼᩘ‫׫‬Ꭹቢࣂၿ˃ˉМՂКᦉत੆ ߚ᠍ܷጝ ʹࢺԾ ̾ʼሜ᧚̠ࢹѽ๦Ԣ‫͈׫‬Кᦉ௦ˏࠑᄉஜߙ ʶࠑआᄉ͈ ಪ Ժ઴థ ࠑआҪˏ˓Ꭹቢ ࠃ‫ځ‬ዴҦథᬌ ѫᢵ˫శ ॼ჋ន਒͈Ѣ ‫ ׫‬ဗˏࠑआКᦉᬷͿ᜴̠आտ੩ူ Ўᤈႂߔᤈ᠍ ᩘ‫᠍ߚ ׫‬ᒬҮክ ူጆፑ आ˞᠆᠉ᤈ᠍ʼ᠍ ࣉ˖ॶሎ‫ ڣ׷‬ѫ᧾ᢻር ܲࡆܷ̱ ं ʶѬࡂͮ ኍय़ఝథᑞҦ˻ࠑв፝ᣜཫ ‫ݟ‬థՋ᤟˻ࠑ ఴआ˞Ժፘ ፝‫ڙ‬ӭआՐଡΘథϩ‫ڍ‬Юᤈ᠍ஂ૆ ‫ڣࣉځ‬Ԣ‫ڣ׷‬᜵ය ˻ࠑᭉᝮึ ѽᔭกឥ आᩓԺӭ‫ܢݘ‬᭮ ӉԢᦠᯎ ࣎భ˻ࠑ੊ࠪௐ࠺ஏਕ థࠃҦ థᅊЏ ੊ਆύ఺੩Й˞ึࣉ‫ ڣ‬ӭࠑԺү৥ʶᒥ˧Ҧ NEW

www.sinoquebec.com

ǆ᜴ࡳ ʹఽ᠍आ ᜵͈ Վʶआ˞ ࣱሶ߿᜴ࡳఽ᠍आ ඇܸ ܸᖸˉ ௉ ᒯ௸ ఽ᠍ ᄇ ʹ ॐᇽ ʹ ᫁᤬ීᢻМՂᩘ‫׫‬ ʹ ыѽ ဗ͉आ˞ࣱܲʶ̠ˀտࢹРՎୱͺ ‫ࠑݟ‬ऐКᦉፂ ᖸ ʶࣱԺыѽ ʹ ጒӧܷ᥊ஷ ᫁᤬ීᢻϢ᭤ቢ ǆ˖ॶˏࠑ ࣱՎʶˉ˞ᤋᩙс༎ёआ‫ܭ‬धп͓‫ ͗఺ݝ‬आ˞ʿࢹ ͺ ˏࠑᤋᩙс༎ё ࣱՎʶˉ˞#FO +FSSZT ʶࠑͮ̅DPODPSEJB ܷߥ ʶࠑͮ̅ᏤຠาҮ˖ॶ Ꮴआ‫ͮݝ‬Ꮅ ඇࣱ‫ܸܭ‬ᖸˉ пܸ͓ ো ‫ܸܭ‬௉ ཁध᫂ ӤܳС᫂ ˏࠑआКᦉၿտࢹ੩ူ ѽ๦ᰳ ፂᰍ ኤӬ ሜጝ ᒯ ࣱ ሜ᧚ඇతˏࠑʶР ࠪกឥ᜵යʿᰳ ˏࠑ आॸᮋРՎѢ‫׫‬ ǆ7JMMF 4U -BVSFOU ܷ‫ڣ׷‬Ю໷Ҧᤋᩙआঋᮿआ7BMFOUJOF Кᦉள᝹‫ ܫ‬Кளᜈν ࣱᩘ‫ࣱ ׫‬ѽ๦ ʹ ሜ᧚ඇతКӉ ࣱሜጝ ͮ̅థ໷Ҧܷ‫ڣ׷‬Ю὇5BSHFU 8BMNBSU ᤂయध ˉ ̠ࢹඇࣱ ʹ ὇ʿӉહआ˞ࢹᠪὈ ဗ͉आ˞ඇֆࢹͺ ࠴ௐ ‫ځ‬థФ̴ၶ਒ ௃ॶፂᰍ൤आ ဗន‫ ׫‬ᩏᛠԺ᠝൛ ʹ Բࠪន਒˻ ࠑ आ˞ਜ਒ଡΘ᠝൛ ǆࣉ˖ॶణ༡Ӵડ0,ԉѢ‫ࣱ ׫‬ᖸˉᮨ ࣉ˖ॶణ༡ ‫ڠݝ‬ൿ ᣏౚᠽᨐ ࣱ௅यӴડ0,Ꮴआ ᝹‫ܫ‬ణள ᧗ளᜈν ѽ๦ᰳ அЙሶ߿ ၶา‫ˏˬޠ‬ʿឧ आ˞ୂሎᗛࣉ ဗន‫ ׫‬ሜጝ ࣱ Ӊહʶ˓

Ϣᢻͮ LBSBPLFᄉध᫂ௐᫍ௦௠యʶҁ௠యʻ௦ QN BN ௠య ‫ٽ‬௦ QN BN ௠య̊Н௅௦ BN ǆ ࣱ͕ኍᏤQJ[[Bᤋᩙआ आ˞Ժʿ‫ڮ‬आ ᜵͈ ࣱѽ आՏԢ‫ڦڠ‬᜵‫˻ڙ‬ழ‫܌‬з߸γࠚӨᝫՐ੥ԺଡΘ ͕ኍᏤྠᤋᩙआ ‫ځ‬Фࣱܲሶ߿ୱͺ ᡄ३঳आྱ൳ᤋᩙ᠟Ԣᣀआ᠟ य़᥄ ࣱᩘ‫׫‬ᮨ ሜ᧚ඇత ᤋᩙ᠟ ὇ൣ࣡ ࣉ ‫ڣ‬଍ࣸ᠟ ὇ൣ࣡ ᣀआ᠟ ൣ࣡ आՐథ ˓ Ϣᢻͮ Кᐋ ̠ ʿКᐋ ̠ ѽ๦ᬓԜ੝థ᠟ၸᤆథ ʹ ̠ࢹ‫ڙ‬᣾ Ԝіࣰࣱ‫ڨ‬ඇࣱ ʹҁ ʹ὇Ф˖ӉહᏤ౛ ʹࢹᠪ Ꮴ౛ᬣ਒ ౎आ ʿᭉ‫ڮ‬आ धआௐᫍ᫁ ֆ̊ֆНё௽ ཁС᫂ ࣰௐё௽ ཁС ᫂ અᠪ‫ݝ‬आ ࣱᣏᮎࠆᏅКᦉܷͮ̅ߥၶาӜ ǆѢ‫׫‬ၶ਒ .DHJMMஷ‫ڠ‬ᨠ᣷ጒӧܷᛣʼʻ௙෴ᤋᩙआ आ˞ʿϡआ Ժ᠝൛ ‫ ڦڠ‬%V 1SFTJEFOU ,FOOFEZ "W .POUSFBM 2$ ) " , ᗂՏʻ௙෴ᤋᩙआ4VCXBZ ͮ̅‫ڠ‬ᨠஷ ᤂ.DHJMMܷߥ ֆ‫ډ‬ҨМࠈౣበ आ˞ʿ‫ڮ‬आ КᦉआտԢፂူ੩ူ ဗ͉ፂူ᭣࣡థ ፂᰍ ʶ੣धѸҪૅܷణ‫ݝ‬4VCXBZ आᩓԜࣱКᦉளᜈν ࠔ஖௙̜ᄉ आ᭦ ሶ߿ࠆຸᰳገ᠎ ᜵යึѽᔭกឥ ᤋᩙ᠟Ҫࣉ‫ڣ‬᠟ ᣀआ ᠟ Ӊહ۱ᝪ

຅त

‫̖ڠ‬ፂጡ ࠈЮ᝹᝟࣍

‫ڍ‬ឥ ᔭឥ

ν‫ࡳݘ‬෱᣷ ӹ ӻ ࣛࠈ Юᢻं ΍ၸ᭦ሤ ࣰܲ ழ ዚ ഍ Ю ϣ ᢵ ੜ Ի ီ ࠈ ຣฒ෈ኍ᝹ஶХ‫ ܫ‬ၶ า͕ᬵᒽ᤟ ఺͗ᬱ३

ੜ ‫ٿ‬அ ᩏᛠ

Ѣሜ

ྫྷˉ

ள͈

- B W B M U S J F ˞ ‫ ˉ ׷‬ᛣ ʶ ึ ‫ ڠ‬ൿ ࣱ ‫ ݒ‬γ Ш · ᄉ ྫྷ ˉ ʶ‫ ݒ‬ӦᒬͰ ѢሜԺత அ ࣂᖌஊउᝢԺ ᬣ ௐԺஇ‫׷‬ၸ Բʶ‫ݒ‬ሜፋ௒ ᩓ త ሜ ӡ Ҫ ሯ ሜ ጝ ҁ ࣱ ֆ᣷ܲ˓ܷ‫ۋ‬ᮉᄫ ‫ڙ‬त᝹ॆ˖ ‫ˉ׷‬Ԧࡘ໷Ҧ ᡓܷ ‫ˊྭݓ‬ҫ఻٨᝺‫ ܬ‬ဘ ‫ ׬‬

ಪ

XXX GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

एᖿ̅ۡˋ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ႏ ࣱत̅ጥ᜴̠ᰳ࠺̠‫߳Ͱܢ‬Ӝ Ю ࿗ӳణ· ӡ ᄇࡆ෱᣷‫ ڠ‬ ᤂ࠴ߥ ѹ˖ ᰳ˖ ˀܷ‫ۋ‬ᰳ࠶ܺီ ‫ ڣ‬ѫ᧾ᡸር ܷᅓੜ ӻ๐ ᭦ࠪࣉஊМ‫ چ‬Ր ᬒథᔈ‫ڠ֖چ‬ʽຣฒ෈ Ժ᝹ᆉܿ෼ உሒ̠ຣᓘ ᜹௿ ᧴᱒ፏ· ʹ

ӮࡿᎾ˟ࣺ‫چ‬ ͓᫋ᯐᰎ౯ዽй‫ڣ‬

ѫ᧾൥ᛠҁ+FBO EF MB .FOOBJTᗂՏሒበ˖ߥ ࠔ஖௙ Мᮇᯰ‫ڣ‬ǋ౯ౣ֖йၾ ᅓ ̜ᰳᮆܷࠆԉ ᅓੜ Кࠃఱ ‫ڠ‬౛ ᢻੜ ளԘੜ ࠯᫆ಝ‫ډܖ‬ ੜ៷߳ ುᯰԙ ຫ‫܉‬ǋ᧚ ᱒෈ ᡪᯰǋ᧴᱒ǋ໎ᭂѾథ ੆ᄉՐᔈ‫᧖چ‬ᔈᯭᲙឥ థܷఱ ᮲։ ᤟ࠁሒࠑ̙ၸ੊धҨ͗ ࣰԻ ‫ڠ‬ʼຣฒ෈ ᗇᖬ౵ ࡓ˞ ੝ Хਥᅊǋ̙͗ˬᏧ ࢹͺុҮ ᝧ͈ ʹ ӡ ᖅᩱ᣾఺͗

औܷ-PZBMBಢӜᬃᤂ ࿗ በ៷߳ ӹ ӻ ‫߸ंڠ‬ ੆ ܲ‫ܪ‬Ꮱν γШʶึ ‫ ʹ ͈׫‬

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF "HFOU Chartered Real Estate Broker

4F + & * ẓ B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN Ӯࡿ ᅓੜ࿗በܷࡓ

ᗛࣉӮࡿΦѽआ

ᗛࣉ᭟˟ࣷ᭡෱௿Ѿ‫ܒ‬

‫ ͉׬‬

"MMFO ;IBJ ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

Agence Immobilière Real Estate Agency

ੇ͂γ᝼ ܸ‫׫‬Ѣ৥ᄉྫྷˉẅՠѶБஅͿ᧚

᜴ࡳ ࣱ̼᪙ࡓ ӹࠈ ӻ ‫ܪܲ ੆߸ंڠ‬Ꮱν ᤂМ̓ ᰳᤳ

ߔ ္

ੜ̖˻ӭ ၶ਒ᣀᝧ Б᠟֦ល Б᠟͈ͤ

ʹ ள͈

ࣉЮ ӦМࠟѢሜ ࣛࠑХԢܷ̊ࠑႂ ᜈνຝᯯ͕ᬵ ᤂܷߥ Мᢻ‫ڠ‬ᨠ తሜ

ழ͉ಫ ʺ ̯దᝬ͉ ቇᫎ

̊௠Ꮅˉ ˝৥నҫ

ளᄧ

ᄽន˃ˉ̼ူ ˻ੜ ӭੜ ሜੜ ၶ਒˻ӭኍˉҫ

ଡΘБ᠟᝿ͤ ణऄѽည᠝൛ Б᠟᝹᝟ᜈν֦លኍʶጆѴ˃ˉనҫ

ǆᰳѽ๦‫ڠ‬ᨠቢЮ ܸUBCBHHJF ᩘ‫׫‬ᮨ˝ ͮ̅‫ڠ‬ᨠቢ -BOHFMJFSЮ Վʶˉ˞ ࣱ ᰳѽ๦ ܸᖸˉ आ˞ඇֆϡ ܸ ᬓԜआ˞ ԢտࢹࢹᠪԢ੝̾᠟ၸ ѽ๦˝ ʹ ᜵͈ ʿᝫ͈ ǆᗛྱ᧖࠶ࡳʼᤋੜࣛआሶ߿ᦤա֝‫׾‬आѢ‫ࣱ ʹ ׫‬ᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ๦ ʹ ᜴ࡳࠜ᠛‫ݝ‬Ӝ ਎ ࣱ‫ݝ‬ၶ਒ ྫྷˉ ࣱள ഍ʽ֝‫׾‬ आ ᭦Ӊआ ഍ʼᦤա ʻआʶͳ ௦ఴӜ‫׬‬ʶܷ‫ۋ‬ᮿᯌᩘ‫ॶ˖ˬޠ׫‬

ҨМ‫ڠ‬ཁ 5BTDIFSFBV -B 1SBJSJF 2D + 3 ) ႂពẓ

皇家银行(Royal Bank)最新报告指出，一般加拿大人愈来愈买不起房子，许多人还是投入或已标价过高的市场。皇家银行说，过去一年来，置业负担能力指数一般有改善，今年第二季，平房和两层住屋的置业负担能力指数却有回升。那等于说，加拿大人一般动用的税前入息供楼，比今年第一季度多。季度增幅不大，独立平房增加0.3点，达到42.7%;标准两层房屋增加0.4点，到 48.4%。共管柏文的置业能力指数不变，依旧是27.9%。温哥华和多伦多仍是最难置业的城市，在第2季度，温哥华独立平房的置业负担能力指数增加2.2点，达到82.1%，多伦多增加半点，到54.5%。其他主要城市的幅度比较小，在全国平均以下。1间独立平房，蒙特利尔的置业负担能力指数稍降，滑至38.1%；渥太华微升至37.1%;爱蒙顿增加 1.8点，也只是34.0%;卡加利维持在33.0%。置业负担能力指数计算业主维持物业的开销，包括按揭付款、水电与税项，与税前家庭入息的比例。指数愈高，家庭愈买不起房屋。加拿大皇家银行首席经济师Cr a i g Wright称，置业负担能力指数下降，没有吓跑许多加拿大人，人们照样投入第2季度房屋市场，销量实际上升6.4%。政府去年夏天提出严格的按揭贷款规则，整体楼市放缓。最新报告提到4月到6月期间的状况，不含本月宣布的几大银行按揭加息0.1到 0.2%，亦即10或20个基点。利息调高20个基点，50万元标准按揭每月供款就会增加最多100元。但Craig Wright指出，尽管加拿大楼市火热，房价几乎每月上触新高，置业负担能力指数仍然接近历史水平，部分塬因是利息低。

กឥ ௅ឥనҫ

GBOQFOHDB!HNBJM DPN

ǆ/%( TVTIJTIPQ OFFER ǆˋӜளधሒበࣶЇ‫چ‬ὙளधˏࣱளሒበࣶЇ‫ˋ̅ͮ چ‬Ӝ̠ԯࠚ ᬶӜ ൥ᛠ ዚᒯМ‫ چ‬Р ˓ͮᎵ ‫ځ‬ѷѷளҪᜈνᦉѫ ᄫґᤆల ᣹ҁ໗ᮨ Ꮴ‫ᦉچ‬ѫథ ˓ߦߔ ளᜈνᦉѫधˉኃʶֆࣂஅЙ ˓ ளၶ Нతвథ ˓ளၶҁ౎ ‫˞ˉځ‬Վௐ઴థκ˓ࣶЇ‫ چ‬ဗ‫ࠑځ‬ ऐԢᢵͳ࿃х ௃ก૊ԓ᝟Ѳፘ፝ፂᖸఴ‫ॼ چ‬჋ᬋ͈Ѣ‫ࣱ ׫‬ᣏࠑऐ ࠚᬶ‫ݝ‬Ӝ Ϙ३ʶណὀ᜵͈ ǆࣉ˖ॶDBGF %FQPU ࣉ˖ॶᗂՏ֝‫׾‬ᤋᩙआὋᖸˉᮨ ʹ Վʶआ˞ ளआधषʻࣱ ᖸˉᮨᤋࣱʼӣ ࣱыѽ ʹ Զ͈ ʹ SOLD

多伦多和温哥华供楼全国最难

编辑/子砚

ᖸˉᮨ᥀ᄇʹ

ᤂ࠴ߥǋࣶሲ‫֖چ‬ ᗂՏሒበ˖ߥ

ளᄧ

᤟ࠁథፂᰍፂᖸ Φѽआᄉ̠‫ ܢ‬ ͈ ʹ ӡ ႂព

ࣉ˖ॶ‫ڠ‬ᨠቢ᣷ᰳࡎ៷ӧМࠟ ̼ူܲܲ͟ࣉ˖ॶӜ֖ֆ᣷‫ڠ‬ Ѣ‫ ʹ ׫‬ӡᡐ Ӝ៷ӧМࠟ ၿᗛྱѽ࠶ᗂՏतኒ࣍᝹᝟ ܲܲ͟ᖌ‫ݑ‬तኒМՂᖸᤴ ξᅯ໥ᓧӜ ዴᤤᰳು౅᠎ ᭣࣡ழΦࠃ৻ ᒬͰઅᠪᯪᤤ Ժଡ Θ૊ପ᠝൛

ၿܲܲ͟ణథࠃҦǋܲ൒ᖌ३ ᖸᤴܷ‫ݑ‬ᄉͰ߳धԦ‫׷‬तᤴ ဗੜ੊ᮔ‫ ׫‬᝴ܲᮉᄫΘᤤસ ᒬͰ੊અᠪ‫ڨ‬Ժ ᮔ‫׫‬ੜԺ̾‫ڙ‬ ̶̓ґᣀ‫׫‬ᄜѽ ଡΘ૊ପ᠝൛న ҫ សৰႂពᐎፎ

ࠃఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼчఋቆុ ‫ ੆߸ंڠ‬ ࣱள૰ࡓ᭦ ‫ڠ‬ʼฒ ෈ ԤᢻੜКᆑᢻ᥊ γШʶึ

сД╜сЮУс░│роМ╟Л╦Г╦ЙсМ╖╒Лс╜ЛсЭзрзесО╡╦ЙркЕсак╨ЪсИнрпГржЙ чмм

╦Ц╟ЛсФн╟Лр╕Б╟ЛсЬ┤сАмр╛д╟ЛриТ▄╖╤╜╟ЛсЧЗсЦмр╛д▄▓сЮесИЧр░и╥л

23 чЙИ

SOLD ╙орб┐тАл▀е▌ЭтАм╙Ь4╙Ьр┐ЧсЙасй▒рбО тАл▀╢▄ктАмснб╨о сЫг ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╙╣раИ ╨Ъ╙╗р╣Р ╘дсв╗ рдВ сдВрг▒р░е▄▓соЙ▄╖сПбро│ ╨Ъро│слВсЙУ╟ЛрбУ соЖ╟Л╘ШрйЬ╟Лр╣РраИ╘всв╗рдВ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы╟Л сЖВр▒Е╘╗снж╟Л╘Ш╙╗сФИрбпрб╖рйК▄╖сА░сЖВтАл┌атАм снж ╠исЬ╡═И ╩╣ сНПракр╛мсбУрйЭ╧Ш

рдФрг░ тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Brokerping@gmail.com

╙орб┐0╙Ь▀╢снб╨осЫг р┐ЧсЙарйЬ ▄░тАл█ЛтАм ╨жсм╡╥крлЕ▄╖со▓р▓к сЬ┤╠а╦Й╦Ю╬│╨ир▒Ь тАл ▌ЭтАм╙╣раИ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙╗р╣Р тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ╙мсв╗рдВ╟ЛсЖВсЖСсв╗сеК сЬ╡═И

SOLD

╙орб┐▄╖-╙Ьр┐ЧсЙасЯ╖▀│ сЖВсЖС▄░тАлсЯ╖ ▄ЦтАм ╙зрпЩ╠Ь╟Лсо▓р╢┤╬З╟ЛсЬ╝сзШтАл ▌ЭтАм╙╣ раИ ╙╗р╣Р св╗рдВ св╗сеК тАл┌атАм╩╜раИр░е╙м р┐ЧргЫ╘ШрйЬ╟Л╙╗р╣Р╟Лр╕гсЫзслНсДЙ▄╖ ╙жтАл▌ТтАм слН р┤Нр│Ш╟Лр▓Ьр░┐╟ЛтАл┌атАмр▒ЫтАл╦Э┌итАмс░│р│БсдИ╘п сЖ╡р░▒ ╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН╨ЪсЖВр▒Е╘╗снж ▄▓тАл▄ктАм ╒Пр╛атАл┌атАмсЖС╟Л╒Нр╝д сЬ╡═И ╩╣ ╟Е╙орб┐"╙Ьр┐ЧсЙа▄╖рг░рйЬ ргп╤ЛрпЩ╠Ьр║ЭсппсДЙраС ╙╣ ╟Е ╙о рб┐ 1 ╙Ь ▀╢ снб ╨о сЫг скЩ рбУ сг╖ сдВ ╒Й ╠У сдп сЕУ -&.0:&/╙ЭсмТ р╡есЫа╘║╥БсмГсдВ╦ПрйЭсФн╟Лр╕Б▀е ╟Е-0/(6&6*- рг░рбЖ▄╖$0/%0 ╦П╙╣ раИ ╟Л ╙м св╗ рдВ рг▒ рйЬ соЖ рг▒ ╨Ъ ро│ слВ рйЬ ╙╗р╣Р тАлргп рйЖ▀╕рдВ┌атАм╤ЛрпЩ╠Ь╘ар║Эр░Л сдЯ╒Лспк р▓в сдВ5"4$)&3&"6╓Ц(3"/%& "--&&╦Ю ╙╗ сЙЖсЮ╗ ╥С╒Р╦П╦Усл╣╘╗ раИ╨осв╗рдВ раИ▄░св╗ SOLD ═о сВВр│Ш 7*%&0530/ сВВсЬ╝ сдВ╨Ь╠У с░│сд│╟ЛтАл╫╖тАм сЙУ рг▒ро│╘ШрйЬ р░Эр░е╨д▀▒▄▓соЙсПбро│ сЬ┤╠а╦Й╦Ю р╡Т╦╗рйЬсПз ╘║сЙасКН╨Щ═░ ргЙроК═д═И сАЧ╘╡ сЫг р▒ЬрпЫ╤всИЬ сАЧр░есИЬраЖ ╠итАл ╫лтАм40-% тАл ╫лтАм ╟Е╙орб┐-" 13"*3*& рг▒рддс░│саОсзЩ 1-&9 ╦Й▄╖сЫг р╖▒сг╖╨ЬтАл ╫л ┌ЖтАм сИО█лржктАл ╫лтАм╘║╘А╥И╨Щ═░ сЬ╡═И ╟Е╙орб┐"╙Ь508/)064& ▀╢снб╨осЫг ╙╣раИ ╟Е╙орб┐тАл▀е▌ЭтАм╙Ь4╙Ь р┐ЧсЙасй▒рбО сЙЖслН▄╖ ╙╣раИ ╨Ъ ▄░сЬ╣▄╖ро┤ ╨осЬИ╬╜сАЧ╠╝ тАл┘╜▄╖▌ТтАм╙ж╨Ъ╤всИЬ роЕсИЬ ╟ЕсйПсЫатАл┘┐тАмроЕ сЧЫ█б╦ЛсжЙ сД╜р╡гр╢┤рп┐рйЬ рг▒ ╙╗ р╣Р ╙м св╗ рдВ ╟Л ╦Ц ▄╝ ╒н ра╣ ╟Л ╦Ц ▄╝ сЙЖ сЮ╗ ╨Ъ ро│ тАл╦Ю╦Й ▌ЭтАм╘всИЬраЖракрйЬрбУр╛ХркПр░е╥к р┐Г╤Ер▒ЬтАл▀╢▄к ▌ЭтАм рдд ╙╣ ╨Ъ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раФсв╗сеК сдВ ╘║смерйЖ слН ╙╗р╣Р раГр░▒р╡Др▓Д ╩╢рбО╥крдд▄╖со┐ сАЧ ╠╝ сЬИ ╬╜ ╙╗ сБ╢ слН ╟Л ╘Ш рйЬ ╟Л со┐ ╘Й ╘в раЖ ╘Й ╙╗ сБ╢ снб╨осЫг сдВс░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАмроШр╡е╘║са╡р║лрп┐ сЗк╙Ьр░и с░│сд│ сЗк╙ЬрйЖр╜┐▀╢снб ╠Усдпро┤╬ж ргЙроК═д═И ╘Й ╘д▄╕сЙУ сзУ╨ПтАл ▌ЭтАмсдВ╨Ьсв╗сЙв╟ЛсбУргЙ╟Л▀ер▓в╟Лрг╢ слН тАл ┌атАмр╜Ц ╟Л рлК рнФ р╣Р сОг ╟Л р┐Ч сЙа сАЬ сБФ р╖Ю р╣Р слН сЗк ╙Ь ╥л╟ЛсаУр╛м╦Цре╢сжП╘╡рпж╦ар╡е╦зсеР сдЯ╒ЛсТм═░╘вркЕ сАЧтАл ╫лтАм40-% ╨ЗтАл ┌ЖтАмсБ╢р╕▓р▒Ь╬ж╤╜ сЬ╡═И╠и SOLD рйЖ р╜┐ ╟Л ╦Щ ▀е р▓в ╟Л тАл ╦╣ ┌ОтАмспЭ ╟Л сбУ ргЙ сБ╢ р╕▓ ро┤ ╬ж ╟Л сак сЬ╡═И ╩╣ ╟Е╙орб┐/╙Ь▀╢снб╨осЫгр┐ЧсЙа▄╖рг░рйЬ р┐Г╤Е╬З сдВ╤Ц рг▒╨ЪсжЙсПбро│ ╙╣раИ ╨Ър╣Р ╩╢рбО╘втАл┌атАм╩╜раИ╨ЪраГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╠Усдпро┤╬ж сдВ▀ер▓в сЬ┤╠а╦Й╦Юрв╣═║╘УтАл┌БтАмсг║ SOLD сО╛сЮУтАл ╫лтАмсЬ╡═И 40-%

╙орб┐ рг▒▄╖р┐ЧсЙарйЬ ╙╣ раИ ╙╗р╣Р ╙мсв╗рдВ рйЬслН╨ЪраГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы ╘ШрйЬраФроЦ сЖВр▒Е╘╗снж рдзроЙрдп со┐╘Й╟ЛраЖ╘Й ╦Ю╙╣ргЫ╙╗р╣Р╘всбУ▄╖ 8"-, */ сЬ╡═И

╠У сдп ╬ж ╤╜ сЬ┤ ╠а ╦Й ╦Ю рв╣ ═║ ╘У тАл ┌БтАмсИО █л ржк тАл ╫лтАмсЬ╡ ═И см▒рейтАл ═Чр░║▌ЭтАм ╟Е╙орб┐45 )6#&35 ═осО╡тАл ▌ЭтАм1-&9 тАл▄╖▌ТтАм ╙ж ╦Усв╗═о сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╨Ь╠У╟ЛсйПсЫа $)"3-&4

╙орб┐0╙Ь ╙мсв╗рдВ▄╖р┐ЧсЙарйЬ тАл▀╢▄ктАмснб╨о сЫг сдВ▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАм╙╣раИ ╙╗р╣Рс╜З╠Гр┤Н ╨Ъ╙╗р╣Р рйЬслН╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы рдзроЙрдп со┐╘Й╟ЛраЖ╘Й сЙЖслНрдзслк сЖВсЖСсв╗сеК ╒Р смТ▄╖снЪ╘╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗╟Л╦Ц▄╝рл░р╢а ╘╢ ═И

╟Е-0/(6&6*- ═осО╡тАл ▌ЭтАм1-&9 тАл ▄╖▌ТтАм╙ж ╦У св╗═о ╨Ъро│слВсЙУ╘в╒Рсл╣╘╗ ═осО╡тАл ▌ЭтАмр┐Г╤Е╬З рпЫ╤в сИЬ сАЧр░есИЬраЖ роЕсДЭтАл ▌ЭтАмркЕсаксПзсДЙспксдд р░║═Чсм▒ NEW рей сЬ╡═И ╩╣ /&8

х╣┐ хСК -FPOBSEP .PSFOP ф┐б тАл╠Ц┌атАмсНВсМб цБп Leo.moreno@remax-quebec.com

╟ЕсйПсЫатАл┘┐тАмроЕ сйПсЫатАл┘┐тАмроЕ -0/(6&6*- рг▒рдд ро│$0/%0 ╦П╙╣раИ раИ╨ораГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Псв╗═о сдВ ╨Ь╠У сБ╢р╕▓╟Л╠УсдпсДК╬ж╤╜ ргЙроК═д═И сЬ╡ ═И 40-% SOLD

╘▓р░ер░Э▄▓рйЬр║╕╬╢рзЛс╜Лре╕р░е╩╢р╡ЫсдЯ╒Лрзес╜ЛроЫсЮпр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫс╜А

╟ЕсбпсЧЫ█б ра┤рпРсв╗сИн╦Л╙СсжЙра┤скЩ▄╖тАл█ЛтАмсо╗╓╡рдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ р╛м╦Й╥ксБ╢риТтАл ╩╣ ╫лтАм40-% SOLD Remax Platine ╟ЕсбпсЧЫ█б╦П╦У╙жра┤рпРсв╗сИн╦ЛсжЙра┤скЩ ╦УрйЬслНр╛м╦Й ╨Щ═░сАКс░│ ╘║╧бсПдрг▒╨ЬраЯ роЕсДЭ 1850 rue Panama, Brossrad, J4W 3C6 тАл╩╣ ╫л ▌ЭтАм

сХе сЦМ рг▒-0/%0/0тАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В соЙ▄╖тАл ▌СтАмр░г╬ЗтАл┌ГтАмсл▓╘вс░│сйШтАл▌С▄╖╠а╦У╫лтАм

,FMMZ )VBOH

%BWJE )B[J[B

рг▒рйЗ═В р░е р░Э ▄▓ ргЙ тАл ┌гтАм╬╢ рзЛ рмб ╬Ш сЭз рзе тАл ╦╗ ┌ЩтАмрйЬ ╙н рйЬ рйЖ ╦Э сбД раС

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS

сФн тАл ┌НтАмсЛк слЦ╙осЮе

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS

сФн р╕Б смАркб═г ргО═гр▒О сЬ┤сАмр╛дсЮе

р░г╬З╙з╠а р┐Ж▄╣╠атАл╠Ц┌атАмркдр│Б

LFMMZ!MPOEPOPHSPVQ DPN

сБ╖риУр┐ШраТ╠╜сА▒ %PXO5PXOргЙ╦Цре╢ рдЖ сАМ ╦з сАМ & B U P O $ F O UFS р╡гракснж ╦Й╦Ю╧б1J[ [BсБ╢риТ снЙсЬ╡тАл═Чр░║ ┌Н┘┐тАм см▒ рей сИЬ сМЭ ра║ р░е рг▒ ╙ж рв║╘╛ ╘▓р░е рг▒сНЭсМЭсДЙр░╛ ╤╜ сИЬсзЪ р░дсБ┤╦е сжП╙Й сИЬсзЪсЩЙс░│═н╠ар╕╢ ╩┐ро▒ сБ╢риТ╧б╩┐▀╕ сЬ╡═И ╩╣╥ксИп

сБ╖риУр┐ШраТ╠╜сА▒ %PXO5PXOргЙ╦Цре╢ сдВ тАл╠а╫атАмсЫг╘всПдр║а сИ╢реЖсБ╢ риТ сЫзр░и╬╜роЗ ╦Й╦ЮсдЭ ═У сЦ╕╦ЙсбУсг╛ рг▒ рпГр░┤ сНВсЦ╕ рдзсйШ╘╡р░ерйЬсИЬ р╢З р░д сБ┤╦есжП╙Й сЬ╡═И ╘╡сЬ╡ ╩╣

EBWJEI!MPOEPOPHSPVQ DPN

сБ╖риУр┐ШраТ╠╜сА▒ ро┤═Й

▄░сл░#VGGFU рпГсЙг╠Брак рйг ╨СсаЯ╧всв╗ ребтАл▌ЭтАмсДЙсо┐ ╘Й раИ╨о ╦УрдП═о раИ▄░ ╦УрдП═о сБ╢риТрпЕсбХсИ╢ ▀┐ ╧ЫрпЕсБ╢риТр╛Пр╗Ч ▄░╙н ╩┐╧в сБ╢риТр░ер╗╖╥ж╥к╩╝ рпГ╒О╦ЙсЙг╠Бракрйг ╬ЗсР▓реЖ тАл┌атАмр░е╘псЖ┐ ро│═И ╩╣

р┐ШраТ╠╜сА▒ "IVOUTJD $BSUJFSWJMMF╙Ь ╙ж╥к╩╢слН╙╗р╣Р ═о╠Е╩╗ р┤НсДЙснгргбрпЩ╠Ь$POEP ▄╕ сЙУ ╥С╒РсЙУ ▄╖╒Рсл╣╘╗ р╡есЫа ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа4BVWF ╤л сз╛╥Б▄╖"IVOTUJD 1BSL рдз св╗ ╙С ╩╝ ╤л сз╛ сг╛ 7 J B V р│Г ╥Б - B W B M сКн сА░ саЯ ╘╡ сЬ╡ р░д рг▒рдд сЬ╡ ═И

р┐ШраТ╠╜сА▒ 4U -BVSFOU╙Ь сД╜сДЙрй╝ ╩┐╥БсДЙ▄╖ ╙ж╬зсйШ═И ╦Й ╦Ю ржк тАл ╫лтАмсЬ╡ ═И ╩╣ рг▒сВВр│Ш▄╖р┤Н ═о╠Е р░гс░│р┤НрбО р┤Н р░е▄╕сЙУ ркБ сЭЗ╙м═о ╨ПсМ▓╨МсбЫ с░│р░н сдЙсДЙрп┐сЬ╣ рг░ро┤рбЖ сМе рбП ═░ сЙЖ слН ╙╣ р╣Р ╒д раИ╨осв╗═о сКнсА░саЯ р░д р╡УсдА╘ЯсЬ╣сЭл═И

ро┤сДи╩╜ргК ╦К╦ЯржлтАл╫мтАм рпЩсАира┤╙Ьро│тАл┌ШтАмсОм╨Я╙Ь %PXO5PXOргЙ╦Цре╢ сдВтАл┌атАм ╙╣раИ ╙╗р╣Р раИ╨о сиа-VDJFO M├╜"MMJFS ╤л св╗рдВ рг▒рдд тАл╫мтАм╩╢═п сз╛╩╝с░│сд│ ▄╖ ╙ж ╒д╩╢ ╠Е ╩╣сДЙсдЛ═│╤╛тАлраИ рбУ ▄ТтАм╨осв╗═о ╤Т═И рв║ соЖ рг▒р░Эро│ сАЦ▄С═Х ╘╛ ╘У ═И ╩╣ сАЧ ═И см╡ ╠Усдп╬ж╤╜ р╡есЫа ╤л ╩╣ ╩╢╘пр╢а╤Т ╩╣ ▄╖ ╨Ьсв╗сЙв тАл═Чр░║▌ЭтАм╨Щ╦ЮрпЩ ╙ж ═о╠Е р┤Н рг▒ рдд сКнсА░саЯ р░д сАира┤╙Ь

р┐ШраТ╠╜сА▒ . P O U S F B M 0 V F T U ╙Ь р┐Ч сЙарг░рйЬ сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨о раИ▄░св╗═о ╨Ър░▒ тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ═о╠ЕсЧВ ╒П▀есмТ"DBEFNJF 3PZBM 8FTU сАЦ▄СсИТраЪ ═И ╩╣

р┐ШраТ╠╜сА▒ 4U -BVSFOU╙Ь ╙жр┐ЧсЙа╘д рг▓сЯ╖▀│ ▀░снбра┤╙Ь сбУ▄╖ ╙╣раИ р╢ар╕╡раЖ╘Й рг▒ рдд ╙╣ р╣Р ╘д св╗ рдВ сдИ1MBDF 7FSUV саУр╛м рг╕ тАл * ┌гтАм, & " тАл ┌отАм╨Ь ╠У св╗ ╤лсз╛╥Б$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиа сЙв сЬ╡═И ╩╣

╒лр▓Э╘ж

REMAX 3000 Inc.

Tim Ngo

Agence Immobili├иre Franchis├й ind├йpendant et autonome de RE/MAX Qu├йbec inc.

Chartered real estate broker

QR code for smart phone

514-999-2918

рйгр░║

рбЬсЦМр╡│сХе сЛксЮе тАл┌НтАмсЮе сбФсЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броа

www.timngo.com 9280 Boul. de L'Acadie , Montreal , Qu├йbec , H4N 3C5

╨Ь╒В ═ЫсД╜

ро│сДз

.POUSFBM 3PTFNPOU -B 1FUJUF 1BUSJF

рдд╠Е рг▒╙жр┐ЧсЙарйЬ тАл┌отАмсЦ┐тАл┌ЩтАмсЕЧсе╡╘г 3VF %BOEVSBOE тАл▌ЭтАм╟Лснжр░о╨ЬтАл┌ЖтАм╟Лр▓Эр░▒сАЦсНИ╟Л▀╢снбсДЙ сЫгсеК р╡есЫасТпргДтАл▄втАмсЙв╓Ц╙мсв╗сеК рмб╬Ш ╙╣раИ ╙╗р╣Р слНр╕грйгслН тАл┌атАм╩╜раИргВ ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╬Шр░Л ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ раЖ╘Йр░е▄╕р╜и р╢атАл▄ЭтАмр╝о р╗а╠Ь▄╖╒РсмТ 9 рг░рбЖ р║И ╤ХтАл╥Г┌ЧтАмрдРсмТсВАр▒Ы раИ╨осв╗рдВ раИ▄░╧в св╗═о рбОсжПрпжраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╬│╨исУбтАлре╕ ▌ЭтАм сД╣ сДл╥СргЙснж╩╝сОлсЬ╕ ╘╢═И

╤╖сЬИ╬╜ ╙жтАл╦Йр╛м╦Й╫╖тАмсЫгсЭЗ╙м╨К ═о╠Е рбПр╢Ю╙Ь ╦ЮрбО ╘║═║╦Э╦╗раСсДЙ▀Ъ╧▒╠▒ рдВ ╩╝рбО╦Э ╙жсНЖр▒Э ╩╢слН ╙ж╨ЬраЯ╤в сИЬ╦Э р░д ╦╗раСсдБсЦ╕р░╜саНрдЖ╠╛ ╘врбП═░сДЙсА░риЖр╛м╦Й тАл▌ЭтАм╬│╨и ргЙснжсОл сЬ╕ ╘╢═И

ро│сДз

40-%

.POUSFBM 3PTFNPOU -B 1FUJUF 1BUSJF

3VF %BOEVSBOE

.POUSFBM "IVOUTJD $BSUJFSWJMMF #PVM EF - "DBEJF

р╗а╠ЬтАл╦Й╫╖тАмрдЖснж╤всИЬ TR GU ═о ╠ЕтАл▀│═░▌ЭтАм╙Ь сДл╥Српж╩╢слН╬ж╤╜рдЖ ╘║ сдБсЦ╕сД░╒ОсБ╢риТ ╦╢╘║сдБсЦ╕╨д╠┤╦Й ╥л тАл═о▌ЭтАмсО╡ сИЬсзЪ р░д

сйП сЫа тАл ┘┐тАмроЕ рдд ╠Е рг▒ р╗а ╠Ь ╨Ь раЯ ╙╣раИ рг░рбЖ р╡есЫасТп╒Й▄╖ сбУргЙ ╠Усдпро┤╬ж раИ╨осв╗рдВ ргЙснжсОл сЬ╕ ржЛ ╘╢═И

ро│сДз

.POUSFBM 7JMMF .BSJF -FTQFSBODF

4BJOU -BVSFOU 1MBDF 4JNPO

р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙ж╙╗р╣Р св╗ рдВ тАл┌атАм╩╜раИргВ▀╕рйЖсдпреЫ▄╖╒РсмТ сРО рмЕ╤╛тАл▀╢╠Е═о▄ТтАмснбсЫгсеК сндсдВрйЭр░е р░и╥л р╡есЫасТптАл┌атАмсиасЙв╓ЦргДтАл▄втАмсЙв снд сдВргЙ╦Цре╢╘втАл╠а╫атАмсЫг р░грпЙсДЙрбУ╦Ю тАлрг▒ ┌ЩтАмрддрйЖ▀▒ сАЧрйЬ ╘║смгрпР╨Щ ═░ ргЙснжсОлсЬ╕ ре╕сД╣ ╘╢═И

р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙ж╙╗р╣Р св╗ рдВ тАл▄ЭтАмр╝о ╘вргВ▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИ ро│раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы сРОрмЕ╤╛тАл╠Е═о▄ТтАмсЧВ╒ПсЫг╙Ь р╡есЫасТп ргДтАл▄втАмсЙв ╨Ьсв╗сДпсг╣DPUF WFSUVтАл┌атАм сиасЙв сндсдВ7FSUV╘всбУргЙ ╘║сЙа╘А╨Щ ═░ ре╕сД╣ ╘╢═И

ржктАл╫лтАм

сндсдВргДтАл▄втАмсЙв╓Цр╝бсв╗сЙв 4BJOU -BVSFOU )FOSJ #PVSBTTB 0 рг▒рддр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э╨ЬраЯ ═о ╠Е4U -BVSFOUтАл═о▌ЭтАмсО╡ сбпр╝бсв╗сЙв #0*4 '3"/$╘вргДтАл▄втАмсЙв╤Цр╡е╦з сеР ▄╖слЩр┤Н тАл▌ЭтАмсмесоВ -&&% сЭвсЭ╝рдд сКТ рбП═░снжсИд рг░ро┤рбЖ рдзроЙрдп сЭ╣сЭЯ сндсдВ:.$"╘врйЭр░есбУргЙ раИ ╨осв╗рдВ тАл▌ЭтАм╬│╨и ╘║сЙа╘А╨Щ═░ роКрдЙ сЭ┐═д═И ╘╢═И ро│═И

тАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▌ЭтАм╬│╨и .POUSFBM &BTU #PTTVFU .FSDJFS тАл═о▌ЭтАмсО╡▄╖ QMFYFT 9 ╙ж 9 ╙ж ╬│ ╨ир▒ЬтАл ▌ЭтАмсВВр╜ЦсИЬрйЩсТм╠╢ ргВсНВ╨ЪсжЙ ╤всИЬ сИЬрйЩсИ╢▀┐ сндсдВргДтАл▄втАмсЙв ▀е р▓в ╨ЬтАл┌ЖтАм╘в с░│сд│ рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ сИЬсзЪсдЖ╘║╩╝сЮ╗ ржЛ ргЙтАл┌гтАм ╩╝сОлсЬ╕ роКрдЙсЭ┐═д ╘╢═И

ро│сЬИ╬╜ Saint-Laurent / 2290 Stevens TQMJU MFWFM сй▒рбО╤╛тАл ▄ТтАм╨ЪснжсЬИ╬╜ ═о ╠ЕтАл═о▌ЭтАмсО╡ снжр░о╨ЬтАл ┌ЖтАмр╡есЫа╥Б(BS EFOWJFX &MFNFOUBSZ ▀ер▓в ╙╣ раИ ╙╗р╣Р св╗рдВ сАЧ╠╝╙Р╘ШрйЬргЫрдз роЙрдпсо┐╘Й╘враЖ╘Й тАл▀в┘╜тАмсл╣╨ПрйЬ рбО р┤НсжПрпжр╗а╠Ьр░▒тАл┌атАмр▒Ы ро│рбУсоЖ ро│р░▒тАл┌атАм р▒Ы ро│р╣РраИ ргВ▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИргЫтАлраИ╦м▐атАм ╘в ╙╣раИ сндсдВ╨Ь╨а╠Усдп╘врйЭр░ер░и╥л сЭ╣ро╢ ржЛ р░║═Чсм▒рей ргЙснжра╡сЬ╕ ╘╢═И

сЧВ╒П╨ЬраЯ

www.sinoquebec.com

р░┤ ╠а сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ с╣║

Ahuntsic-Cartierville (Montr├йal) 4389 Jules-Colas

40-%

╠Усдпро┤╬ж

2013х╣┤8цЬИ30цЧечмм556цЬЯ

сБ╢риТ

╟ЕсбпсЧЫ█б ра┤рпРсв╗сИн╙СсжЙсо▓рп┐ро║р║г█бргЙ сжд╒бргЫр╛м╦Й ╩╣ ╟ЕсбпсЧЫ█б ра┤рпРсв╗сИнсЬ┤╙осжЙра┤скЩ%&1"//&63 ргЫ╥кр╖│рдЖ р░есв╗сЫас╜З╘║╤всИЬ рпЫсаЭр╡Ы сЦ╕ ╦ЙсоисдВ ╩╣ сдЛрйЬргЫрдЖтАл ╩╣ ╫лтАм40-% SOLD

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

Century 21 Acces 97 rue st-Charles O.Longueuil, J7H 1C7

4BJOU -BVSFOU #PVM EF MB $PUF 7FSUV

4BJOU -BVSFOU $FMJOF .BSJFS

.POUSFBMс╜З$BSUJFSWJMMFс╜И 3VF -BDIBQFMMF

сЧВ╒П╨ЬраЯ ═о╠Е 1SJODFTT 7 раФроЦраЖ ╘Й╘всо┐╘Й рдзроЙрдп╘ШрйЬ с░│сМЮсФИрбпрб╖ ╘╗снж ▄╖╦Ю╙╣ргЫ╙╗р╣Р сбУ▄╖сБлсЖСтАл┌атАмснж сл╣╘╗ сл╣╨ПсО╛рп┐снж╒УсЬ┤╙Сро┤╒У раИ ╨о╧всв╗═о сндсдВ▀ер▓в ╨ЬтАл▄вргД ┌ЖтАмсЙв╦▒ св╗сДпсг╣тАл┌атАмсиасЙв ре╕сД╣ ╘╢═И ро│═И

4BJOU -BVSFOUро│╙Ь сРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАмсг╖сЭЗ ╙м═о ╙╣раИ ргЫ╩╢╦У▄╖слЩр┤Н сЯ╖╙з ╘ШрйЬргЫр╛Жр╢ар╝о ╦Ур┤НрбОрпжрдйтАл┌НтАмсо▓рз░ сДЙсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы сп░са╛╨РсБлсЖС сФИрбпрб╖╘╗ снж ╦Ц▄╝╬Шр░Л╘всЙЖсЮ╗ сбУ═ХсаО╒РсмТ ╩╢ роЮ▄╕сжП╘║╠Щ╘йсл╣╨П ╬│╨исУбтАл ▌ЭтАмсДл╥С ргЙтАл┌гтАм╩╝сОлсЬ╕ ╘╢═И

рг▒рдд$POEP слНраФроЦ╙╣раИ соЖ р┤Н▄╖сл╣╘╗ ╦Л╙о╒У ╙Йрк╣╩╢раИ╨осв╗ рдВ ╤л═│рдп╤Зр╢а р░▒тАл┌атАмр▒Ы р╡есЫасТп▄▓╦У сбУргЙ сндсдВргДтАл▄втАмсЙв╘вр╝бсв╗сЙв ргЙроКрдЙ ═д═И ╘╢═И тАлр░║▌ЭтАм ═Ч ╘║смгрпР╨Щ═░ ргЙ╨ор░гтАл═И▌ЭтАмр▓к

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

房屋租售生意买卖一网打尽

第

周边环境生活机能一目了然

www.iU91.com

版

蒙特利尔公寓市值各说各话

蒙城地产

就今年的房地产市场来看，蒙特利尔的公寓是升值了还是贬值了？面对这个看似简单的问题，房地产专家们却给出了三种截然不同的答案：加鼎银行Mouvement Desjardins认为公寓价格将会下跌，加拿大房地产协会（Association canadienne de l’immeuble）则表示看涨，大蒙特利尔房地产协会（Chambre immobilière du Grand Montréal）认为房价不会涨也不会跌，只会停滞。简简单单一个问题，为何会出现3种不同答案呢？原来，三大组织的计算方式

一鸣

2013年8月30日第556期

本版责任编辑

ၶ਒ ྫྷˉ Ѣ‫׫‬

Montreal Rosemont 6044, Papineau ໠̜ྫྷˉ ‫ͮݝ‬Ꮅ ͮ̅ᛣᝇ ᤂˏ੝ߥಢ அЙ ԺӬ˻с๶๷आ ੊ஞ˓ྫྷˉ ྫྷˉ‫ ͈׫‬Ὃс๶๷आ‫ ͈׫‬ с๶๷आ ‫ߢܭ‬ඇֆ ܸᖸˉ ᐎጆੇᖌԨఝܲζো ˶ԺᄅेDFOUSJT DB ಉ੼ Ԣ

‫̖ڠ‬ፂጡ /PFM "OESF 4DBOP JOGP!IBCJUBCFD DPN

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

XXX IBCJUBCFD DPN

不尽相同。加鼎银行以平均售价的方式计算，得出的结果是蒙特利尔房地产市场贬值了0.45%；加拿大房地产协会根据房地产市场权威指数价格，计算得出蒙特利尔房地产市场升值1.6%；而大蒙特利尔房地产协会则因为本地房地产成交价格的中段价格毫无变化而得出了房地产市场不升不降的结论。魁省房地产协会（FCIQ）市场分析部主管Paul Cardinal表示，该组织经过分析后认为，蒙特利尔的公寓价格总体来说趋于稳定，而且他不认为本地房地产市场会出现下跌。在魁省，房地产市场分析机构和房地产中介通常会使用中段价位这个指数来分析房地产市场的走向。而在多伦多，当地的房地产协会会在每3个月公布一份包含有3个指数的报告，包括平均成交价格、中段价格以及由权威专家计算出来的不会每月都进行变动的权威指数价格。大多伦多地区房地产协会的市场分析部高级主管Jason Mercer表示，这3个指数的作用各不相同。平均成交价格代表了该地区整个房地产市场的成交价格走向，中段价格帮助人们理顺各笔交易的价格差异，而权威指数价格则可以帮助人们分析同一处房产随着时间的推移而在价格上所产生的变化。而从长远角度来看，这3个指数应该代表着同样的变化趋势。然而在2013年，基于这3个指数所进行的针对蒙特利尔公寓市场走向的计算却分别得出了不同的结果。因此，一个不可避免的问题被提了出来，究竟谁的计算结果最准确？即使一直在使用中段价格进行计算，魁省房地产协会也承认权威指数价格在衡量房地产市场变化趋势上的优越性。这个在 2012年被创造出来的指数目前是温哥华房地产市场上最主要的计算标准。魁省房地产协会的Paul Cardinal表示，

编辑/唐漠

权威指数价格在统计学角度上来讲是最精确也最稳定的一个标准价格。它通过所收集的该地区全部的房地产交易数据，经过一个公式的计算之后，得出当地房地产市场的一个标准价格。国家银行的经济学家、也是房地产指数“Teranet”的研究人员Marc Pinsonneault表示，权威指数价格不会受到一些短期趋势的影响，比如人们开始大量购买大型住房，或是突然开始集体购买小户型等。目前，魁省房地产协会仍然没有开始采用权威指数价格，所以目前这个指数仅在蒙特利尔地区被使用。而本文开头所提到的计算结果的巨大差异很有可能会促使魁省房地产协会以及大蒙特利尔房地产协会（该组织已经在自己的报告结尾处进行了更正）尽快采用权威指数价格。Paul Cardinal指出，相对于其他计算方法，权威指数价格更适合目前蒙特利尔公寓市场的情况。在2008年，魁省房地产协会将自己的官方计算指数从平均成交价格换成了中段价格。Paul Cardinal介绍说，由于时不时会有一些价格相对极端的交易出现，所以中段价格也并不完全精确。加鼎银行长期以来一直在使用平均成交价格，理由是这是全球通用的价格指数。另外一个魁省在房地产统计方面独一无二的特点是四舍五入。在魁省，所有由魁省房地产协会所计算的与房地产市场有关的百分比数字都没有小数点后面的数字，而多伦多、温哥华以及加拿大按揭及住房协会（SCHL）都使用精确到小数点后一位的方法来计算。蒙特利尔H EC 学院的教授Rob er t Clark表示，他个人更偏向于相对精确的表达方式，尤其是加鼎银行的首席经济学家 Hélène Bégin也表示，该组织一直使用精确的百分比，因为这样可以更准确的表达房地产价格的上升或下降。

Armand Lemieux

英国经济学人全球宜居城市排名加拿大三城市进入前十名根据英国经济学人智库(EIU)最新一期全球宜居城市排名，澳洲墨尔本连续3年居首，战云密布的叙利亚首都大马士革排榜尾。前几年温哥华一直名列宜居城市排行榜冠军，直至2011年被墨尔本夺走桂冠。加拿大三个城市进入宜居城市前十名。十大顺序为：澳洲墨尔本(97.5)、奥地利维也纳(97.4)、加拿大温哥华(97.3)、加拿大多伦多(97.2)、加拿大卡加利(96.6)、澳洲阿德雷德(96.6)、澳洲悉尼(96.1)、芬兰赫尔辛基(96)、澳洲柏斯(95.9)、新西兰奥克兰(95.7)。多伦多及温哥华今年在政治稳定，医疗服务及教育等方面都获100分满分。但澳洲的墨尔本及奥地利维也纳市则于基建上获满分，因而排名前二名。这份排名针对全世界140个城市影响生活方式的因素加以评估，各个城市的相对舒适度通过五大类30多项的定性及定量因素进行评估，包括安定性、医疗卫生、文化与环境、教育、基础设施。调查显示，自2008年，全球宜居性分值下降了0.6%，安定性的分值降幅尤甚，达 1.3%。其中，有8个中国城市入围，其中苏州排名第一(73位)，之后依次是北京、天津、上海、深圳、大连、广州、青岛。过去5年，社会动荡成为一个影响全球稳定的因素，诸多因素导致民众产生不满情绪。其中，影响最突出的事件便是中东北非动乱，它对这些国家造成冲击，而埃及持续中的抗议活动以及叙利亚和利比亚的内战也成为严重的不稳定因素。造成大马士革、的黎波里和开罗过去5年的宜居排名下滑尤为显着。在西欧国家，紧缩政策和民众对民权遭到褫夺的不满也触发了骚乱，希腊、英国也受此影响。排在后十位的城市包括孟加拉国的达卡、尼日利亚的拉各斯(Lagos)、利比亚的黎波里、巴布亚新几内亚的莫尔兹比港(Port Moresby)以及津巴布韦的哈拉雷(Harare)、巴基斯坦港口城市卡拉奇。

КளᄉʶܸԀ࠱ध‫ݼ‬ὀ

‫̖ڠ‬ፂጡ Courtier immobilier Commercial

ᗛྱѽ࠶ʹҦͳᐱ͗ .."$ ൓ᤀྕ‫ݝ‬੩዇ီᄉధԣԟҪ

514-897-3035

armand.lemieux@century21.ca

਎Ԧ༎Ү̠ॶᄉ ዇ီᠾߢ ԺᤤʽѴ ‫ˬޠ‬ඊᠾጷ ԺᤤʽѴ ‫ˬޠ‬ඊᠾጷ ੊ ੊ ᝪጶଡᰳာ ᝪጶଡᰳာ ࡦ̾ʽ ႃၶጷǋ‫ݘ‬ၶጷ ࡦ̾ʽ ࡦ̾ʽ ႃၶጷǋ‫ݘ‬ၶጷ ࡦ̾ʽ ႃၶጷǋ‫ݘ‬ၶጷ ႃၶጷǋ‫ݘ‬ၶጷ ࡦ̾ʼ ႃၶጷǋ‫ݘ‬ၶጷ ࡦ̾ʼ ႃၶጷǋ‫ݘ‬ၶጷ ࡦ̾ʼ ࡦ̾ʼ ႃၶጷǋ‫ݘ‬ၶጷ ႃၶጷǋ‫ݘ‬ၶጷ ࡦ̾ʼ ႃၶጷǋ‫ݘ‬ၶጷ ࡦ̾ʼ ႃၶጷǋ‫ݘ‬ၶጷ

www.sinoquebec.com

3&1&1&/5*(/: ܰӭᮿᯝ -" #&%"*/& (063."/%& ᭦ሤ 1$ ሜ᧚ 594 .-4 ӭழଡΘ᠝൛ Զ͈ ͈Ժᝫ

45 +&"/ 463 3*$)&-*&6 ᮿᯝ ͮᎵ ͮ̅᠓ྫྷ˖ॶ˖ ᭦ሤ 1$ ሜ᧚ 594 .-4 Զ͈

45 +&"/ 463 3*$)&-*&6 ᮿᯝ ᦤա ԻᏤᘹ఺ ᭦ሤ 1$ ሜ᧚ Ӊႂఋ 594 .-4 ᭦ᝫ Զ͈

ઐՏឯᐎጆὙ $BTFZ 8VὙ SJNPVTLJDBOUPO!ZBIPP DB ०ॎὙ ὋUPEBZOFXT !ZBIPP DPN ‫ڠ‬ཁὙ(:. 1PMZWBMFOU 4U )FOSJ˖ߥ ὇1MBDF 4U )FOSJ‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦4U +BDRVFT 8FTU֖'FSEJOBOE̓ႌ‫ܪ‬Ὀ សৰឯ᜸ᎩቢḬ www.mmacsports.com

˓ ϡʽʶ ‫ބ‬௙ ֖ ౣ˹៷

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿

঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ྱѾనҫ ֵ̖ࣸ

ζၸʿᓡẅ௃அЙ᝼௙Ꮷ‫ڨ‬ԺҨူ᠝൛ ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

9JBP -FJ $IFO

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

͏‫ݦݦ‬

:BOZBO 8V

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ѵᤉ᬴

4VOOZ -BV

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ൖ᫹ʶᲝ

(FOJF 0VZBOH

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ ZJNJOH PVZBOH!UE DPN 4VOOZ MBV!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN ZBOZBO XV!UE DPN

ро╢рв╣рж│рй╜╙Й╦Й╥л ▄╖сЬ║р┤┤тАл╠Ц┌атАмрдз╘ж╦Й╥л

D├йveloppement Profexional Inc. с│АсПФс╜З╥крлЕ▄╖с╜ИрйЬтАл╠Ц┌атАмрдз╘жр░есмМ╨Ь╒В RBQ: 5665-7232-01

#SPTTBSE ▄╖-╙ЬсДЗ╩╣сЯ╖▀│тАл╓Ц┌а┌ЧтАмр░прйЬ рбЖтАлраЖ╦Э ┌а┌ЧтАмрйЩсЭ╣сЭЯ▀┐╥Г ╘║╠╛сп░╩╝ро╢рв╣ ╦П╤лсз╛╥Б%*9 ╓ЖтАл┌ЙтАмсеКсб╕▀╕рйЖ ╓╡саО═Ир▓ксЖ╖╬│

с│А ╦П сД░ ╨а сПФ ▄╖ ╠И сЯВ см╢ ╨Ь ╬Щ ╘ж тАл┌ГтАм╒В рйл рбШ

сЭ╣сЭЯ р┐Чр╛▒

4U )VCFSU сАЧрйЬсйШтАл ╫лтАм╒дсИп

рбЖтАлрг▒ рбЖ ┌атАмро│рйЬ р╜Цр╕У тАл╦П рйЖ▀╕рдВ┌атАм╤л сз╛╥БтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е╓Ц."9* ╩╗╤лсз╛╥Б╦П▄╖саУр╛м╦Цре╢

═Ир▓к сбУтАл▌ЭтАм

DECORAPORT www.decoraport.com

смЯсзЧрмНсХЪ/%(╙Ьро│р┤НсДз ╦┤р░др╛▒╤╛═Хрз╗ ├║├║ ╨Ср╡УсдАсИп ╘▓╘║сЦМрей сЫй╥п

рдзроЙрпЕс╜Щрпар░прпЕ ) ) с╜З╨д╠┤рпРслНсЮпсВВсЮЦсоФсМЭс╜И

═ХсУбтАл┌атАмр╡┐ тАл▌ЭтАмркЕсаксоЙсДл с░│сМЮрддр▒Е р╢┤р╕КсмербО╥креБсмесоВ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЖВсФн╘╗снж ╧гсв╡рйЬ соЖрбОсл╣╘╗ сВВр│Ш╓Ц ра┤рпРсДврмМсМЖсНС ргВсНВрдзрв╣ ргВтАл ╫лтАмржм═Ир╢Кс░│ ▄╖тАл┘╜тАм╙ж рг░рбЖсЬ╡═И ╩╣

тАл═осА░┌атАмсО╡═ХсбФ сДпсдпс░│сд│ сИОргЙ╦Цре╢рдзсв╗╘╡ ╤лсз╛ р╡есЫа╥БVend├┤meтАл┌атАмсиасЙв╓ЦсЧЫр╛▒╤╜ра╢сбУсМЮ╙ЭсмТ ╨ер░е╙г╧Шр╗╖╥ж рпжсТм═░ ркЕсак ╤всИЬсДЙспксдд

Ma rie 15 es

C he m in

Magda Saba

D├й ca rie

Vill e-

ne rL ac hi pe

рйЬрбУтАл╠Ц┌атАмсНВсМб $PVSUJFS *NNPCJMJFS

e Ru

qu ac t-J n i Sa

oro ute

Au tor ou te

Aut

$FMMс╜Щ &."*- -JVDIBOHINI!HNBJM DPN XXX HSPVQFEFWMBO DPN

╤╡сВЙ тАл┌ж┌атАмс╜Щ5720 Chemin Upper Lachine,Montr├йal(Qu├йbec) Frank Liu

2013х╣┤8цЬИ30цЧечмм556цЬЯ

DECORAPORT ре│раЖсмЯ ╦Гр╕ЛсЬИспО╓ЦраСрбПр▒Ероз рййсд┤сМ▓╩╝сМ▓╩╜сйШтАлрг░╫лтАм╘╗

╠пр░▓сЬ╕╥Б рзе рдп р╡Ы сДЙ═Ир▓к рнн снН рак сНП сДЙсаОсзЩ рнн снН рак сНП

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╟В р╝д╨ес╜Щ╦ЦтАл┌НтАмр░г▄╖р╝д╨есБ╢╠ЦтАл╫╖тАмс╜Л╘░╨жр▓ЭсСЯр╝дс╜ЛсАЧ╠╝р╢┤р░В сАЬсБФр╝д ╟В сБлсЖСс╜Щ %тАл▄Ъ╪дтАмрйй╙╛сБлсЖСс╜Л▄╕р╜ир░▒р▒ЕроМр▒жс╜Лр╢ЗтАл┌░тАмсФИсМосжП╩┐сД░╒О ╟В сп░са╛╨Рс╜Щ╦ЦтАл┌НтАмрмЕсЫа╥С╠КсБ╢╠ЦтАл╫╖тАмс╜Л╨Ъро│сАЬсБФ р╢┤р░В сзЪсКисп░са╛╨Р ╟В р╡Др▓Дс╜Щ NN╘Ср▓Д═│р▒Ыс╜Л╨ЪтАлсЯ╖┌Нре│▌ТтАмсг┐сБ╢╠ЦсМ▓с╜Лр╡Цр╕╡сжатАл▌ТтАм╘ЗраС ╟В сЙУргХс╜Щр╣╗раВсОйрмЕ╒ПсКГ╩╢╬ШрдГтАл╫╖тАмс╜Л╨Ъро│р▓АсМзргХ ╟В р╣РраИр▓Д р╕Ь╨е ╧ЫсФИ сФИсБк рв╣сУз╓╡ р╖│сВЖ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

роЫсЮп╨бр╕Л

рдз╦ЙсКбтАл▄лтАм

rb he

чЙИ

сВВсЮЦс╜Щ ╦Ц сФн р╕Б

═ЫсД╜с╜Щ рдз╘жсОйсЙвс╜ЩXXX QSPGFYJPOBM DB сВВтАлрг░╫╖тАм╘╗с╜ЩXXX EFDPSBQPSU DPN рддсЭ╣╦Ц

тАл┌ж┌атАмс╜Щ .PVOUBJOWJFX 4U )VCFSU

╟Б ╠Г╙арг▒╦ЖсВМ╠КсДЗреБро╢рв╣рдз╘жсНВс░Н ╟Б ▀╕╨Ъ▀╕сО╛╦ЦсЬ┤сНЖ╒ЛсКнсА░тАл┌ГтАмсл▓ ╟Б р░гс░│сКНсМЮрйЬ╠Црдз╘жрйпр╜▒ ╟Б сЛ┤сМ╣╦Г╦ЙсНВсЦ╕сА░ржП

S ue

www.sinoquebec.com

сДл╥СтАл╫л┌ЩтАмсоЙсДлс╜Щ

чмм

с│АсПФрк┤р░ер░гс░│сКНсМЮрйЬ╠Црдз╘ж╓Цро╢рв╣рж│╙Йрйпр╜▒с╜ЛсЬ╖сДе╠пр┐ЧсЙа)PVTF ╥Б $POEP ╥Б4LZTDSBQFSс╜Л╥БтАл╦Йрв╣╓Ц╦Й╫╖тАмс╜Л╠пс▒ЖсД┤╥Б▀╢сД┤сДЙрйЭр░есоЙсДлсДЙро╢рв╣рж│ рй╜╙Й╟Мр╡УсдАсТмрддрйЬрйКсПз▄╖тАл█ЛтАмроЗсд┤рйКсПзтАлраЖ╦Йрв╣╦Й╫╖тАмрйЩ╟М

015*26& -"63*&3

ŕ§ť

çŹŹ

ŕžą

26 ç&#x2030;&#x2C6;

ĺšż ĺ&#x2018;&#x160; äżĄ ć Ż

á&#x20AC;&#x2014;â&#x20AC;ŤÍ&#x201A;ŕŠ&#x2021;Ú&#x2122;â&#x20AC;ŹË&#x20AC;ŕ§ĽŃŤĚ&#x2122;ŕŠ&#x2021;Í&#x201A;á&#x201E;&#x2030;Í&#x2C6;ŕ˛Ş

ŕ°Łá°łáŁš

-"63*&3 á&#x2026;&#x160;áŞŞá&#x203A;

ŕŚłÍ&#x2C6; Í&#x2022;ŕ§ť

á¤&#x;á ¸Ě&#x2026;ÜˇÜ˛ŕŽ&#x153; ŕŽłŕľ&#x203A;á˘ť ' 4VQFS $SFX 1MBUJOVN 9 - Ě&#x2122;ÔŠĘźá¤&#x2014;ŕ°Łá°łÍ&#x2022;ŕ§ť

áŞŞŕž&#x17E; áŞŞŕąľ

ŕ§Ľá&#x201E;&#x2030;Őżŕ˘š ĐŽáŚ&#x2030;Í&#x2C6;

Ő¤á¤ áŁ¤Ń?â&#x20AC;ŤÜŤâ&#x20AC;Źá &#x;Ö&#x2013;á&#x2030;&#x2020;á&#x17E;ťá&#x2C6;Ż

á&#x201C;Ąâ&#x20AC;ŤáŚ Ý?â&#x20AC;Źá&#x17D;ľá˝&#x2122;ßśĐ&#x161;$BOPQZÂŽÎ&#x17E;ŕś â&#x20AC;ŤŮšâ&#x20AC;Ź á&#x2039;´ŇŞŕ˘š ŕ Šá¨ˇŐ&#x2039;á§&#x161;áŁ&#x201A;ŕś&#x192;ŕŁ&#x203A;á&#x153;&#x2C6;áŻ&#x17D; "EWBODF5SBDÂŽŕŁ&#x203A;áŤ¸Î&#x17E;ŕť&#x201C;á&#x2C6;śßżá&#x152;&#x2020;á?&#x2018; 34$ÂŽ

á¤łŕ¤&#x17D;ŕŹ&#x152;Ň&#x192; á¤&#x2020;ŕ°Ľŕ°?Ü˛

Ü°ŇŞ

! ŕś&#x2021;Ë?Ö&#x2020;

á &#x201C;ËťŃŤŕ°ŻĚśŕľ&#x203A; Ë&#x201C;ŕ°¤

$199

&%(& 4&-

áŻŞĚś

á &#x201C;ËťÍ&#x2C6;

á ?ŕľ&#x203A;Ń˝á&#x20AC;&#x160;

ŕŠ&#x160;á&#x20AC;&#x2014;á§&#x161;á &#x201C;Ëť

Őżŕ˘šÍ&#x2C6;Í&#x2022;ŕ§ť Ě&#x201C;á˘ťÍ&#x2022;ŕ§ť ŕŚłÍ&#x2C6;Í&#x2022;ŕ§ť

Ő¤á¤ áŁ¤Ń?â&#x20AC;ŤÜŤâ&#x20AC;Źá &#x;Ö&#x2013;á&#x2030;&#x2020;á&#x17E;ťá&#x2C6;Ż

á&#x201C;Ąâ&#x20AC;ŤáŚ Ý?â&#x20AC;Źá&#x17D;ľá˝&#x2122; ÓŁ%VSBUFD * ÔŚŇŽŕ°ş ŕ˘ˇá&#x201C;&#x2021;ŕŹ&#x152;Ň&#x192; ŕ Šá¨ áŁ&#x201A;ŕŁ&#x203A;â&#x20AC;ŤÜŚâ&#x20AC;ŹáŠ?á&#x201E;Ľ Đ&#x17D;á¤&#x2C6; 5SBDÂŽŕŁ&#x203A;34$ÂŽÎ&#x17E;Ď&#x2122;á&#x2C6;śßżŕŹ&#x152;Ň&#x192;á&#x152;&#x2020;á?&#x2018; áĽ?ŕŹ&#x152;áŤ&#x201A;áŠ&#x2122; á¤&#x2020;ŕ°Ľŕ°?Ü˛

ŕ§Ľá&#x201E;&#x2030;Őżŕ˘š ĐŽáŚ&#x2030;Í&#x2C6;

á&#x201C;Ąâ&#x20AC;ŤáŚ Ý?â&#x20AC;Źá&#x17D;ľá˝&#x2122;Ô¤Ó&#x153;ŰŞŕŁ&#x203A;á&#x201A;&#x201A;ß&#x201D;ŕş?ŕŹ&#x152; á¤ŁŐ&#x201C;Í&#x203A;ŕ¨&#x2022;á&#x152;&#x2020;á?&#x2018; ŕ Šŕˇłá?&#x160;á¨ˇáŁ&#x201A; ŇŞ ŕ˝&#x2013;Ň&#x2018;ŕ¤?ŕłŻ á¤&#x2020;ŕ°Ľŕ°?Ü˛

Boulevard Saint-Laurent

ŕŚ&#x2020;ŕ &#x192;Ö&#x2013;ŕŽłŕ &#x2020;ŕŠ&#x2122;ŕŞ&#x2C6;ŕŠ

Ń&#x2014;ŕŞ´ŕ°ĽĘśáŁ&#x2122;Í&#x2030;Í´Öľŕž á&#x201E;&#x2030;Üˇâ&#x20AC;ŤŰ&#x2039;â&#x20AC;Źá˘ťá˝&#x2021;5SVDL $67 467 á&#x201E;&#x2030;á˘ťË&#x17E;á˝&#x2021;á&#x2C6;&#x153;á §ŕŠ&#x160;á?§á &#x201C;Ëťá˝&#x2C6;á˝&#x2039;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá¤¤á &#x201C;á˝&#x2021;á&#x2C6;&#x153;á §ŕŠ&#x160;á?§ á &#x201C;Ëťá˝&#x2C6;á&#x2C6;&#x2C6;ŕžąá&#x201E;&#x2030;áŚ&#x2030;ŃŤá˘ťâ&#x20AC;ŤŰ&#x2039;â&#x20AC;Źá˝&#x2021;&4$"1&Ç&#x2039;&%(&Ç&#x2039;'-&9Ç&#x2039;&91-03&Ç&#x2039;&91&%*5*0/Ç&#x2039;áŚ&#x2030;ŃŤ' Ô˘ áŚ&#x2030;ŃŤ' ŕŻ?á˝&#x2039;áŹ&#x201C;Ě&#x2122;ÔŠÔ&#x201C;ŕ°ĽÍ&#x2022;ŕ§ťÜ°á˝&#x2039;ÔşáŽ¨Ü°Ě&#x2122;ÔŠ ŇŞĐ&#x160;Í&#x2022;ŕ§ťá˝&#x20AC;ŕŠ&#x201D;ŕľ˘á&#x2019;Ż ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á˝&#x2039;á&#x2013;&#x2026;Üžá&#x201C;Ąŕ°şá˝&#x20AC;

2013ĺš´8ć&#x153;&#x2C6;30ć&#x2014;ĽçŹŹ556ć&#x153;&#x;

Li Zhen áŠ&#x2DC;â&#x20AC;Ť×Ťâ&#x20AC;Źŕ˝&#x2013;á&#x152;˛ ŕľ&#x201C;á¤&#x20AC;â&#x20AC;ŤŰ&#x2020;â&#x20AC;Źá&#x17E;&#x203A;á˝&#x2039;á&#x152;&#x2030;Ô¨á ŞŕŽ§á˝&#x2039;Ň á˘ťá&#x203A; á&#x201E;šá˘ťá&#x17E;&#x17D;á° á˝&#x20AC; ŕ˝&#x2013;ŕ§°ŕŹ&#x2039;ŕĽ&#x; á &#x161;ŕĽśŕ°¨ŇŤ Öľá &#x17D;Îłá?ź Ôşŕ&#x2026;ŕŁ&#x203A;Đ¤Ě´á&#x2C6;&#x2C6;ŕžąá˘ťá&#x203A; ŕŞ?Í&#x2C6;ÓŹŇ&#x2018;ŕą&#x17D;á&#x2020;?Í&#x2C6; Ó&#x2030;ŕ§Ľŕť&#x2014;ŕ¨&#x2019;

1150,boul.Marcel-Laurin,St-Laurent CĂ´te-Vertu 514.332.3850 WWW.DESJARDINSFORD.CA

ĺ&#x201C;Şé&#x2021;&#x152;ć&#x153;&#x2030;ç˝&#x2018;,ĺ&#x201C;Şé&#x2021;&#x152;ĺ°ąć&#x153;&#x2030;ă&#x20AC;&#x160;č&#x2019;&#x2122;ĺ&#x;&#x17D;ĺ?&#x17D;äşşć&#x160;Ľă&#x20AC;&#x2039;: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

DOUBLE DEP

SECRĂ&#x2030;TARIAT / COMPTABILITĂ&#x2030; INFORMATISĂ&#x2030;E

xi yan est une superstar du

multitĂ˘che

-"63*&3 á&#x2026;&#x160;áŞŞá&#x203A;

áŞŞŕąľ

á°łŕş&#x152;)%ŕş&#x2018;á¤&#x2C6;ŕ¤ŻáŞŞŕž&#x17E; á&#x2019;°á&#x201A;&#x201A;áŽ&#x201D;á&#x152;? Ë&#x192;Ë&#x2030;Ó?á śá&#x153;źŇŚŕł&#x153;ŕ¸˝

Avenue Viger O

Őżŕ˘šÍ&#x2C6;Í&#x2022;ŕ§ť Ě&#x201C;á˘ťÍ&#x2022;ŕ§ť ŕŚłÍ&#x2C6;Í&#x2022;ŕ§ť

&4$"1& 4

Boulevard RenĂŠ-LĂŠvesque O

Ô¤á° áŻšŕ &#x2C6;áŚ ÓŁÔŚŇŽŕ°ş

Rue Ste-Catherine O

' 9-5 9

Rue Saint-Urbain

â&#x20AC;ŤÚŚÚ â&#x20AC;Źá˝&#x2122; â&#x20AC;ŤĚ × â&#x20AC;Źá&#x203A;Ł

68 A RenĂŠ-LĂŠvesque Ouest Place du Quartier, Montreal

FORMATION PROFESSIONNELLE PROFESSIONAL TRAINING SANTĂ&#x2030;/HEALTH

ADMINSTRATION/BUSINESS

18 Health, Assistance and Nursing

8 Professional Sales*

7 Assistance in Health Care Facilities

3 Sales Representation

6 Hygiene and Sanitation

in Health Care Settings

9 Home Care Assistance

12 Computerized Accounting

12 Pharmacy Technical Assistance mois/ months

13 Secretarial Studies 3 Security Guard

sem./wks

CONSTRUCTION

4 Starting a Business

8 Masonry-Bricklaying*

mois/ months

www.sinoquebec.com

ATTESTATION Dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;TUDES PROFESSIONNELLES SKILLS TRAINING CERTIFICATE

6 School Daycare Educator*

INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT, les places sont limitĂŠes. REGISTER NOW, limited places available!

*ACCESS

GRANDIT !

Ces cours auront lieux dans les nouveaux locaux du Centre ACCESS St-Hubert.

FORMATION GĂ&#x2030;NĂ&#x2030;RALE â&#x20AC;˘ High School Studies â&#x20AC;˘ College Prerequisites

mois/months

Cours offert en anglais Courses offered in English

Accounting and Secretarial Studies (Double DVS)

â&#x20AC;˘ Prerequisites for vocational programs

ĺ&#x2026;?

brillant comme vous lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtes

Centre de formation professionnelle et dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠducation aux adultes

access.rsb.qc.ca Âˇ 450 676-1843, poste 5044

çŹŹ

27 ç&#x2030;&#x2C6;

*( ŕŻŹáŁšá&#x20AC;°á &#x2C6;á˝&#x2039;ŕŠ&#x2020;á&#x2030; Ě&#x2026; ŕŁąá˝&#x2039;ŕŻŚ*(. á§&#x161;á&#x161;ˇĐ&#x153;Ő&#x201A; ÍŽĚ&#x2026;Đ?ÜˇĐ&#x161;á&#x20AC;Žá ŞĚ&#x2013;á&#x160;á&#x20AC;° ĘźŕŁ&#x2030;Đ&#x153;Ő&#x201A;Ë§Ęś ŕŻ&#x201A;Ę˝á&#x160;á&#x20AC;°á&#x201E;&#x2030;á ŞĚ&#x2013;áĄ&#x201C;áŁž Ě˘ŇŞĐ&#x160; ŕŻŚ1PXFS 'JOBODJBM ŕŠ&#x2020;ŐżË§Ęś ŕŠ&#x2021;Í&#x201A;áŁŕŁĄá&#x2019;Źá&#x;ˇâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá&#x153; á?&#x2014;Ë?ŇŞŕŤ&#x2026;Üˇŕ°ŁÎ&#x2021;á&#x201E;&#x2030;Ë&#x201C;Ě á &#x2C6;ŇŤá&#x160;á&#x20AC;°Đ&#x153;Ő&#x201A;Ë§Ęś Đ&#x153;Ő&#x201A;ŕŠ?á&#x160;á&#x20AC;°á&#x201E;&#x2030; ŕ &#x2020;ŕŠ&#x2122;ŕŁ&#x201A;á?&#x201A;áĄ&#x201C;áŁžá&#x201E;&#x2021;Ęš

á¨ á &#x20AC; ŕžą Í&#x2C6;

Ë?áą&#x2020;á&#x201E;´ŕŁ¸ÜˇÓ§Ě ŕŹĄÎ&#x2DC;ŕ°ŁĐ&#x161;áŚá˝&#x2039;ŕ°ŁÍ&#x2022;á &#x17D;á˝&#x2039;á&#x17E;&#x201C;Îśá&#x201E;&#x2030;á &#x2C6;ŇŤ á&#x153;şŃ˛ŕ°¨ŇŤá˝&#x2039;ŕŻŚŕŠ&#x2021;ĚŻË&#x2030;Ěžŕą&#x17D;Ęśá&#x201E;Żŕ§&#x2021;ßľá&#x201E;&#x2030;Îśŕą?á˝&#x2039;Ő&#x17D;ŕŻ?Ëś ŕŻŚŕŠ&#x2021;á&#x201E;&#x2030;â&#x20AC;ŤÚ&#x192;â&#x20AC;ŹáŤ˛ŕ˘šÍşá&#x201E;&#x2030;ŕ¤?ÔžáŠ&#x2020;Ç&#x152;

ŕŠ&#x2021;Í&#x201A;á&#x201E;&#x2030;ŕ°¨ŇŤá&#x201D;´â&#x20AC;ŤÚ&#x2030;â&#x20AC;ŹÓ&#x2030;ŕŞšá˝&#x2122;

Ç&#x2026; á ?ŕľ&#x203A;á˝&#x2122; Ç&#x192; ŕŠ&#x153;ŕĄ&#x201C;á ?ŕľ&#x203A;á˝&#x2039;-JOF PG $SFEJU Ë&#x201C;Ě á ?ŕľ&#x203A; Ď&#x2014;ŇŤá§&#x2014;á&#x152;ˇá˝&#x161;

Ç&#x2026; ŕŞ&#x2026;á Şá˝&#x2122;

+BOFU :BP %JWJTJPO %JSFDUPS 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS .VUVBM 'VOET 3FQSFTFOUBUJWF

Ç&#x192; ŕŞ&#x2026;á Ş3341á˝&#x2122;ŕŽ&#x160;ŕ¤&#x2030;á?˘Ôşá&#x201E;&#x2030;ŕ°Łâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źá&#x201C;Ťá&#x2C6;ŻŕŠŁŕľżá˝&#x161; Ç&#x192; Đ&#x2018;á&#x2C6;ŻŕŁ?ŕŠ&#x2122;5'4"á˝&#x2122; Đ&#x2018;á&#x2C6;Żâ&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹáŤ Ç&#x192; ŕŽ&#x201C;á?ąŰ˛á§&#x161;3&41á˝&#x2122;Ü˛á§&#x2014;ŕŽ&#x160;ŕ¤&#x2030;á&#x203A;Šá &#x161; Ç&#x192; á&#x152;ťá˘ľá&#x2C6;śßżŕŽ&#x2026;á&#x201E;?á?&#x;Ń˛á˝&#x2122; Ç&#x192; â&#x20AC;ŤßżÚ&#x152;â&#x20AC;ŹŕŽ&#x2026;á&#x201E;?Ű˛á§&#x161;á˝&#x2122;ÎłáŹŠŕŚŹŕŞ&#x2026;á Şâ&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹáŤ á˝&#x2039; á&#x153;şáĽ&#x2014;ŕŁ&#x2030;â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹáŽ˛áŹ&#x2013; Ç&#x192; ŕŁąá§&#x161;á˝&#x2122;â&#x20AC;ŤßżÚ&#x152;â&#x20AC;ŹÔŠá&#x201E;?á˝&#x2039;á&#x153;şáĽ&#x2014;ŕŁ&#x2030;â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹáŽ˛áŹ&#x2013;á˝&#x2039;ŕ¸˛Ň á?¤á˝&#x2039;ÔŚŇ á?¤

Ç&#x2026; ÎłáŹ&#x2013;á˝&#x2122;Ë?ŕ§Ľá§&#x2122;á˘ľá? Ň&#x192;ŕ°Łá¤&#x;Ő&#x2039;á&#x201E;&#x2030;ÎłÓŹá&#x152;ˇŐ&#x2039;á˝&#x161; Ç&#x192; Ě ŕ ŽÎłáŹ&#x2013;á˝&#x2122; Ç&#x201E; ßżŕ°ŻáŹ&#x2013;á˝&#x2122;ÎŚŕ Ç&#x201E; á&#x152;ťá˘ľáŹ&#x2013;á˝&#x2122;ÔŠá&#x201E;?á&#x201E;&#x2021;ŃŤá&#x201E;&#x2021;Đ&#x2018;á&#x2C6;Ż Ç&#x201E; ŃŤá&#x152;&#x2122;ŕ¤ŻÎłáŹ&#x2013;á˝&#x2122;ÎłáŹ&#x2013;á˝&#x2039;ŃŤá&#x152;&#x2122; Ë?á§&#x2014;Ń˝á&#x201E;?

Ç&#x192; á§&#x2014;Üˇá&#x201A;źá&#x192;&#x20AC;ÎłáŹ&#x2013;á˝&#x2122;ŕ°Ľá&#x192;&#x20AC;ÔŠá&#x201E;?á˝&#x2039;ŕŻ&#x192;á&#x192;&#x20AC;á¤?ŕľ&#x203A;Ç&#x152; Ç&#x192; ÜžÔ&#x153;ŕ˘šÍşá&#x2018;&#x17E;ŇŚáŹ&#x2013;á˝&#x2122;ŕ°˛á&#x20AC;á?¨á&#x17D;&#x2013;á˝&#x2039;á&#x201A;Ë&#x2013;á¤&#x17E;ŕźş Ç&#x192; Ó?á&#x201A;¤ÎłáŹ&#x2013;á˝&#x2122;ŕž¤Ó?á˝&#x2039;ŕŤ&#x160;ŕ&#x201D;á˝&#x2039; á&#x201E;šá&#x192;&#x20AC;Ő&#x2C6;á&#x2022;ą á&#x160;?á&#x160;?Ç&#x152; Ç&#x192; áŤ ŕ°ŻŕŞ?á&#x20AC;°ÎłáŹ&#x2013;á˝&#x2122;ÎłŕŤ&#x2020;ŕŻ¸ŕŁąŕ łË?

ŕžąÍ&#x2C6;áŠ&#x2DC;â&#x20AC;Ť×Ťâ&#x20AC;Ź03'03% 1&3& -*/%4":Ö&#x2013; %0."*/&áŽ&#x201A;ËŹâ&#x20AC;ŤĚ˝Üâ&#x20AC;Źá&#x2013;¸Î?á ¸á&#x201E;&#x2030;Ü˛ŕľ&#x203A;á¨ á &#x20AC;

Ç&#x2026; â&#x20AC;ŤŢ&#x201E;â&#x20AC;Źŕśśá&#x152;&#x2122;ŕŻŚŕŠ&#x2021;Đ&#x153;Ő&#x201A;Ě&#x201A;Ë&#x2030;áŚ&#x2030;á?&#x201A;á&#x20AC;°

ŕžąÍ&#x2C6;ŕŻ?áŤ?á˝&#x2122; ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x2019;Ż ŕ°¤ ŕŻ&#x2026; ŕŠ&#x2021;Í&#x201A;á&#x201E;&#x2030;Ë&#x192;ŕ &#x2018;ÔşĚžÓ¨ŇŻŕ§Ľá¤¤ŕŞ¸ŕ°ŁŐ&#x2039;á¤&#x;á&#x201E;&#x2030;á¨ á &#x20AC;Ç&#x152;

Ç&#x2026; ŕŁąá˝&#x2039;â&#x20AC;ŤÜ˘Ý&#x2DC;Ţ&#x201E;â&#x20AC;ŹŕŠ?â&#x20AC;ŤÚ&#x192;Ú&#x2122;â&#x20AC;Ź áŤ˛á˝&#x2039;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹĐ&#x161;Đ&#x153;Ő&#x201A; Ë&#x201C;Ó&#x153;ŰŞ Ë&#x2013;á˝&#x2039;á&#x2018;ąáŽ˘á?ŞŃ˘á˝&#x2039;á¤&#x2C6;Đ&#x2122;ŕ°ŁŐ? Đ&#x203A;ŕĽ á˝&#x2039;á&#x2022;Ľá&#x2013;&#x152;ŕŚłá&#x153;&#x2020;ŕą&#x201C;ŕŹĄŐ?á˝&#x2039; Ç&#x2026; á&#x2022;Ľá&#x2013;&#x152;á&#x152;ťá˘ľ.71á˝&#x2039;ŕ°Łŕ°ĽÍ&#x2C6;Ď&#x2DC; â&#x20AC;ŤÚ&#x192;â&#x20AC;ŹáŤ˛ŕŠ&#x2020;Őżá&#x2C6;ĽŐ á˝&#x2039; Ç&#x2026; Ü˛ŕŁąŕ°¨ŇŤÓ§á&#x201A;&#x152;á˝&#x2039;ÔŻá&#x2020;żâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹÇ&#x152; á&#x17E;&#x201C;ŕ &#x192;ßľÎśá˝&#x2039;á?˘á&#x201E;˝á &#x2020;á &#x2030;Ç&#x152; Ë&#x2014;ŕ &#x153;á&#x201E;&#x2030;á?&#x201A;á°?á˝&#x2039;á°łŕś´Ń?á&#x201E;&#x2030;Ë&#x192; Ë&#x2030;á&#x2026;ťá&#x17E; á˝&#x2039;ŕ žĐ¤á&#x2039;´á&#x2020;?á&#x2C6;Żŕ¸ á˝&#x2039; ŕ Şŕš&#x2018;Ü°á ŞĚ&#x2013;Ô˘ŕŽ&#x2026;Đ&#x2122;á&#x201A; ŕŞ?ŕ°Ľ Ë&#x2014;ŕ &#x153;á&#x201E;&#x2030;á?&#x201A;á°?á˝&#x161; ŕ°áŤ á&#x2C6;śĎŁŕŞ&#x2026;á Şá˝&#x2039;Ń?á&#x2020;ˇŕŞ ŕŹŚ ŕŁ&#x2030;â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Źá˝&#x2039; Ë&#x17E;ŇŽá&#x153;şáĽ&#x2014;áŽ˛áŹ&#x2013;á˝&#x161; ŕ°áŤ ÎłáŹ&#x2013;á&#x152;ˇŐ&#x2039;á˝&#x2039;ŕ˛ŠŕŤľŕ &#x192;áŹ&#x201E; á&#x2030;á&#x153;ľá˝&#x2039;á?šá?&#x;ÎłÓŹá&#x152;ˇŐ&#x2039;

ŕŠŁŕ°ş

Đ&#x2018;á &#x;ŕ˝&#x2013;á&#x152;˛ &YU á&#x201A;&#x201A;áĽŞá˝&#x2122;KBOFU ZBP!JOWFTUPSTHSPVQ DPN á&#x17D;Šá&#x2030;˘á˝&#x2122;XXX JOWFTUPSTHSPVQ DPN DPOTVMU KBOFU ZBP Â&#x2022; Source: Bloomberg as of June 30, 2013 Â˛ As of June 30, 2013 Â&#x2022; Âł Presidents Cup awarded to the Regional OfÂżce with the best overall region performance based on recruiting, retention, productivity, comprehensive planning, team spirit, and region growth. Â&#x2022; Investors Group is a registered trademark owned by IGM Financial Inc. and licensed to its subsidiary corporations. Insurance products and services distributed through I.G. Insurance Services Inc. , Financial Services Firm. Investors Group Guaranteed Investment Funds are segregated fund policies issued by the GreatWest Life Assurance Company. Investors Group Trust Co. Ltd. is a federally regulated trust company and the mortgagee. Mortgages are offered through I.G. Investment Management, Ltd. Inquiries will be referred to a Mortgage Planning (Agent) Specialist. Â&#x2022; Banking products and services are distributed through Solutions BankingTM. Solutions Banking products and services are provided by National Bank of Canada. Â&#x2022; TM Solutions Banking is a trademark of Power Financial Corporation. Investors Group and design are trademarks owned by IGM Financial Inc. and licensed to its subsidiary corporations. National Bank of Canada is a licensed user of these trademarks.

Ő&#x2039;Í&#x2013;â&#x20AC;Ťŕ &#x2018;×ˇâ&#x20AC;Ź á Şá§&#x161;á ŞŇŻ

ŕľ¤Í&#x2022;ŕ§ťŕŻ?áŤ?ŕ°ĽáŹ&#x152;á˝&#x2039;áĄ&#x201C;áŁž ŕľ&#x203A;ŕŽłá¨ á &#x20AC;Ô˘ â&#x20AC;ŤËŹÜĽâ&#x20AC;ŹŕŽ&#x201C;ßĽá ¸á¨ á &#x20AC;Ç&#x152; ŕŽ&#x153;á§&#x2122;ŕ°ĽáŹ&#x152;Ç&#x152; ŕľ¤Í&#x2022;ŕ§ťĘżÔşË&#x20AC;Đ¤Ě´Í&#x2022;ŕ§ťá&#x201E;°á?&#x2020;Ő&#x2039;Ç&#x152; %FTKBSEJOT áŠ?á&#x203A; Ó´Îśá ?ŕ°¨ŇŤáŚ&#x2030;áŤ&#x201A;ŕžąŕŠşÇ&#x152;

ARCHAMBAULT MONTRĂ&#x2030;AL 500, rue Ste-Catherine Est, MontrĂŠal Information : 514.380.1833

ARCHAMBAULT STE-DOROTHĂ&#x2030;E 520, autoroute Chomedey, Laval Information : 514.380.1833

www.sinoquebec.com

ŕŽł ßĽ ŕŁą ŕ¤§ â&#x20AC;Ť Ř Ýźâ&#x20AC;Ź

ĺ&#x201C;Şé&#x2021;&#x152;ć&#x153;&#x2030;ç˝&#x2018;ĺ&#x201C;Şé&#x2021;&#x152;ĺ°ąć&#x153;&#x2030;ă&#x20AC;&#x160;č&#x2019;&#x2122;ĺ&#x;&#x17D;ĺ?&#x17D;äşşć&#x160;Ľă&#x20AC;&#x2039;: www.sinoQuebec.com/newspaper

2013ĺš´8ć&#x153;&#x2C6;30ć&#x2014;ĽçŹŹ556ć&#x153;&#x;

ĺšż ĺ&#x2018;&#x160; äżĄ ć Ż

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

房屋租售生意买卖一网打尽

第

www.iU91.com

版

魁省建筑公司弃置高速公路坡道施工

蒙城地产

周边环境生活机能一目了然

夏季是魁北克高速公路施工的高峰季节。今年夏天，蒙特利尔各高速公路上划出了众多的施工区，许多出入口也都因为施工而被封闭。但令人奇怪的是，当人们驾车通过有些施工区时，却没有见到繁忙的施工景象，相反却只见到橙色的隔离锥静悄悄地立在那里，让人们非常不解。实际上，在魁北克高速公路上的这些施工区中，有一些已经停工。不过魁北克交通厅坚持说，在道路施工地点中，仅有3处项目的施工处于不稳定状态，其中两处在Turcot立交桥，另一处在南岸的10号高速公路。坡道 A：于4月26日关闭，连接15号南向与20号西向高速公路，按施工计划应于8月底重新开放；坡道 B：5月3日封闭，连接20号东向与 15号南向高速公路，按施工计划应于9月底重新开放；坡道C：Turcot立交桥的另外两处坡道，

连接15号北向、720东向及20号西向高速公路，原定于8月下旬完全封闭，可能会推后。交通厅官员St-Pierre表示，这些都是非常独特的情况。St-Pierre表示，8月16日下午 5点，在今年4月份以780万元价格获得交通厅工程合同的Tesco 3000 Inc.公司，停止了在 Turcot立交桥上两处坡道的工作，要求魁北克交通厅提前付工程款，否则将取消合同。交通厅表示，政府没有拖欠Tesco 3000公司任何金钱。但是，该部门不愿意表明，为什么这家公司会提出提前付款的要求。StPierre指出，如果这家公司拒绝返回工作，交通厅将转而向保证人寻求解决办法。按照魁北克交通厅的要求，在公司获得交通厅合约之前，应有保证人为合同获得者提供担保契约。预计这一步的工作需要15天时间，在此期间，坡道将保持封闭状态。St-Pierre说，担保人须要找到一家可以以原价格完成这项工程的公司。

编辑/子砚

发生问题的Turcot立交桥坡道之一，连接20号东向及15号南向高速公路。从今年5月份被封闭，按原定计划将于今年9月底重新开放；另一处坡道连接20号西与15号北向高速公路，按计划应于今年8月底重新开放。 St-Pierre表示，现在的目标是按照原定的日期完成工作。St-Pierre认为，这项工作可能会被拖后，具体时间现在还无法确定。这两处坡道都是从15号北向高速公路开始，一条连接至720东向高速公路，另一条连接至20号西向高速公路。在过去，对Turcot立交桥水泥岩块剥落的区域，魁北克一直采取的是进行快速抢修的方法。不过St-Pierre指出，在这四处坡道上的施工都是已经制定好了日程计划的维修工作，不属于紧急维修。在新的Turcot立交桥建成之前，魁北克将会对现有立交桥进行维护，确保它的正常使用。根据最新一次的评估，新的立交桥将于2020年完工，造

价为37亿元。在魁北克交通厅确认Turcot立交桥坡道施工停止消息之前的一天，交通厅还承认，从7月中旬开始，10号高速公路上一段延长线的施工就已经悄无声息了。工人们应该在原定施工地点进行铺设路面的工作，以及维修一座在Carignan的过街天桥，但是在建筑工人假期之后，工人们并没有返回工作。尽管没有进行施工，但这些路段仍然被用橙色的交通隔离锥分隔开来。交通厅表示，已经命令负责该项目施工的CIVBEC公司，在 8月22日之前返回工作地点。St-Pierre表示，如果该公司拒不服从的话，交通厅还将求助于保证人。今年1月份，魁北克税务局针对CIVBEC公司提出了67项税务欺诈指控，以及另外67项针对该公司高层管理人员的指控。今年6月份，CIVBEC公司总裁Pasquale Fedele，曾任建筑公司Construction Frank Catania & Associés Inc.的副总裁，受到了将近1000项税务欺诈的指控。

麦大医疗中心Cedar街门诊楼项目成“烂尾”损失巨大

一鸣

2013年8月30日第556期

本版责任编辑

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

一年多前，蒙特利尔麦基尔大学医疗中心（McGill University Health Centre，下文简称MUHC）宣布放弃颇具争议的门诊大楼项目。该门诊大楼原本计划修建在蒙特利尔综合医院（Montreal General Hospital）附近。现在，医疗中心不但面临涉及这个项目的棘手的司法问题，而且还在已经损失了数千万元资金的基础上，继续面临不断攀升的损失。一项调查发现，麦基尔大学医疗中心至今已经为位于Cedar街1750号的产业支付了至少2060万元的费用。MUHC曾经告知市政府和公众，已经购置了该处地产，但仅拥有这片土地上未完成的建筑物。然而事实上，此处产业的所有权并不属于医疗中心。麦基尔大学医疗中心只是跟商人 Vincent Chiara签署了一份为期39年的土地契约，而不是购买了该处产业。由于MUHC和Chiara均选择了不透露相关信息的做法，所以人们不清楚这份租赁合约的实际价值，也不知道具体的金额分配。但根据一份银行文件以及不久前公布的一份审计报告中的信息，这份租约价值上千万元。在放弃门诊大楼项目之后，MUHC仍将按照该合约价值，支付给 Chiara一定比例的资金，作为违反租约的罚金。但是，根据租约条款，MUHC只有在门

诊大楼完工后，才应该开始支付租金。据称，医疗中心曾与Chiara进行了一年多的谈判，试图取消这份租约。总审计师预计，MUHC可能的损失将达到4200万元。这项失败的工程给MUHC财政状况带来了极其不好的影响，再加上该中心的赤字，情况更加严重。同时，这个项目也是魁北克政府命令该医院网络在未来两年内削减5000万元运营预算的主要原因。 2011年3月，MUHC所属非盈利机构之一Syscor，与Chiara任职总裁的私营房地产开发公司签署了这份为期39年的租赁合约。这表明该中心从来没有真正地购买过该产业。但是，2011年6月，当MUHC希望蒙特利尔市政府能够变动市政分区，以便门诊大楼项目能够顺利进行的时候，MUHC官员告知蒙特利尔公共咨办公室的，却是完全相反的一种说法。 MUHC在这个项目上的损失并没有到此截止。MUHC先前声称在此处地产上拥有的是一栋尚未完工的四层建筑，但这只是一栋空壳建筑，这栋建筑没有明确的评估价格。但是，Chiara坚持说，由于接手这片土地的开发商可能需要拆除这栋建筑的某些部分，以便将其改造成适于居住的物业，因此，这块地产已经大大贬值，而这些

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD ૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

www.sinoquebec.com

ӑᎾՏྠ :03,

˖‫ྠֵڍ‬ (3&&ಪҦ

௅ఴࠜ‫ܢ‬ '6+*546 ࣱКγ

чఋචѫͳ఺ ࣱКள‫ۋ‬Ձ

ࣱКγ

ФྱবХథὙ ᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋ ԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

Ჲ௿ࠑοࣰ͈ᡓࣉ Ჲ௿ࠑοࣰ͈ᡓࣉ

3VF EF 7FSEVO 7FSEVO ‫ڠ‬ᨠ᜴ ዚ ) ( .

ࠃఱࣽҁ᠍! ྱ ܷ ͕ ৻ ὇ᯰ౎᜴̖̍Ὀ

EPVCMF TJOHMF Ӭ̠ࣽ Ԥ̠ࣽ Ӭ̠ࣽ

损失应该由MUHC来承担。2008年11月到2010年 4月，建筑公司Pomerleau Inc.在这处地产上进行了施工，但MUHC一直拖欠 690万元的工程款未付，希望等待政府拨款，以支付这笔款项。2012年10月， MUHC与Pomerleau公司达成了暂时的和解协议，但Pomerleau公司又增加了每月2.5万元的利息。产业记录显示，Chiara所在公司于2007年以360万元的价格购得了这处位于Ville-Marie区的产业。这一大片土地紧邻一些漂亮别致的砖制房屋。从这些房屋向南望去，市中心核心地带的美景尽收眼底，而从这里向北，马路对面就是风景秀美的皇家山。Chiara最初想在这里建造一栋拥有64套单元的住宅大厦，但随后决定将这片土地租赁给MUHC，用于修建一栋门诊大楼以及地下停车场。根据规划，地下停车场有一条通往蒙特利尔综合医院的地下人行通道。在遭到市政府咨询办公室质疑之后，MUHC承诺将这里的建筑物高度限制到四层。另外，银行文件还显示，MUHC计划在这里修建170个车位的停车场，而此前向市政府报告的却是89个停车位。根据规划，门诊诊所与办公室的总计面积将达到 11.5万平方英尺。推动MUHC这项工程的核心人物是当时该中心首席执行官Arthur Porter，因涉嫌贪污等罪责现被监禁在巴拿马监狱内，正为避免被引渡回加拿大而想尽办法。他所面临的指控均源于目前正在Notre-Damede-Grace区施工的麦基尔大学医疗中心超级医院价值13亿元的工程合约。2009年， Porter曾对媒体表示，由于看到了地下停车场的前景，他对Cedar街1750号的这处地产“觊觎已久”。蒙特利尔城市执行委员会最终于2011年 10月终止了这项工程，因为该委员会认定， MUHC违反了Porter与时任市长Gérald Tremblay于2008年签署的皇家山保护协议。当时，Porter在协议中做出承诺，蒙特利尔综

合医院的扩展，不会超出现有的位于皇家山上的物业的边界。但是，MUHC一直期冀这个项目能够得以重新进行。去年，魁北克省政府明确表示拒绝提供资金并且指出， MUHC是在没有提前获得魁北克省政府许可的情况下，就签署了土地租赁合约。自此之后，这项工程的复活已经没有任何希望。麦大医疗中心2000万元损失明细根据银行文件，麦基尔大学医疗中心为 Cedar街1750号与毗邻的蒙特利尔综合医院之间的隧道连接及设备支出了590万元；为Lemay et associes建筑平面图支出了 696,500元；相关交易的法律咨询费用金额待定，在一份以医疗中心首席执行官Nor mand Rinfret的名义发出的电子邮件中，包括了一份名称为“Stikeman Elliott的交易概述”的文件，而Stikeman Elliott是蒙特利尔一家律师事务所； 2008年11月，麦基尔大学医疗中心在正式向市政府提出更改分区要求的26个月之前，聘用了建筑公司Pomerleau Inc.在该处地产进行施工。Pomerleau公司称MUHC所欠工程款至少690万元；医疗中心必须偿还汇丰银行(HSBC)的 1500万元贷款；该中心还拖欠银行利息200万元；医疗中心聘用房地产顾问公司Heuff and Associates Real Estate Advisors Inc.的一名顾问 Wayne Heuff，与Chiara进行谈判。Heuff至少从2012年12月开始就为麦基尔大学医疗中心工作，但他的收费情况从来没有被公开。

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

Ӭ̠ࣽۘ ᡐ

ᮿಷ ᮿ೯Ḛඇ‫ݒ‬ḛ

ᡐ

ఝܲ‫ ܲܲ৻ֵ͕׷‬൓ᤀЙआᤤ᠓ ஜ᧙థᬌὋ‫߸׫‬Ԁൢǌ

ֆʶ͓োὋֆ̃ᒯֆ̊ Ὑ Ὑ ֆНὋֆ௅ Ὑ Ὑ

编辑/若男

ᝠ᠍བጲὙ ᝠ᠍བጲὙ ‫ ڦڠ‬1290,Monteé ‫ ڦڠ‬ 1290,Monteé de Liesse St-Laurent,H4S 1J4

рйЗсДЙ╥░╥ж рл░р▒ОрзесДЙ▀╢ре╢ рзесДЙр╗ЧриТ рйЗсДЙсДлр▓Х

╤╡сВЙ

╦Г╧б╦╗ро┤сНВсМб

чмм

Frank Liu

рйЬрбУтАл╠Ц┌атАмсНВсМб $PVSUJFS *NNPCJMJFS

╨Ъре╢╨ЪриТ╠п╦╗ро┤сЭЗрдО╤в╘ж ╨М╤л╬│сЭ╝╦╗раСр░╛раБ раЖрйЩ╤╜сДЭсТп╩╝ ▀░сОд╙Зр╗Ъ ▄▓рг▒▄╖╦Цра┤тАл╦Йр╛м█ЛтАмсКнсА░сНВс░Н

чЙИ

рйгр░║ &NBJM 'SBOL-JV!3PZBM-FQBHF DB

сДЛраСтАл╠Ц┌атАм

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╥и╨Ь ═ЫсД╜ тАл┌ж┌атАмс╜Щ 3VF 0OUBSJP &TU .POUSFBM 2$ ) 8 1

╠╛р╜Црз░ сД╜сЮУсДЙржЦрдО╓Цр╕╢╤╜сДЙ╦Ц сФн р╕Броа╦Эрзер░и╥л

▄▓рг▒сЧЫ█бсБ╢риТтАл┌гтАмсНВс░Н

р░┤ ╓Ж ро│ сДз

сдЯсБ╕сФ┤тАл┌ЙтАм ╒ЙсИЧро│рпЗр┤Н▀┤саУ╦╗ ▄▓тАл╦Йр╛м▌ТтАмркЕсак р░╜саНрдЖ сбУргЙ ╥кр╖│сЙв сжд╒б со┐спЭсКНсБ╢риТркЕсак

MLS┬о26994916

рпЩсАира┤╙Ь▄░тАл┌ЙтАмсДЙраФроЦтАл┘╜тАм╙ж рйЬслНрпЩ╠Ь раФроЦсДЙ▄╖сл╣ ╘╗ р╢┤р╕КсНЖр▒Э ╧гсв╡рйЬ сЙЖ╦ЦсФИтАлраИ╓Ц┌ЖтАм╨о╧всв╗тАлраГ ┌гтАмр░▒ тАл┌атАмр▒Ы ╙Йр╝о╘╗ ╤БсК╖с╜Лр╕гсЗБр░║ р╕гсЫзр░║╓Цр╜Лргпр░║ р┤Н╩╜р░е ╨Ь╨ар╖Усв╗сДпсдпDPUF WFSUVтАл┌атАмсиа р▒ЬсдВ ╒Бс░│сд│╨Ь сб╕ ╤лсз╛рдзсв╗сСЮ╥БргЙ╦Цре╢ ╤всИЬ р░д╟М

╙и╥п╥исА░сйПсЫасаЭр╡Ы ╨ЬсЭ╝ сД░╨бр╕Бред╓жсЮЫр░и╥лсКНсКН

ро│═И═о

р░┤ ╓Ж ро│ сДз

MLS┬о1044551

рпЩ╠Ь▄╖тАл┘╜тАм╙ж тАл═осА░┌атАмсО╡снгргб═ХсбФ ╨Ь╨а╠Усдпснгргбро┤╬ж р░е сДпсдпсЬ┤рб│сДЙ╨Ь╠Усв╗ ╩╗╤лсз╛р╡есЫасТп-*0/&- (3069тАл┌атАм сиасЙв ╠К╤лсз╛тАл┌атАмсиасТп%BXTPO $PMMFHF -BMMF $PMMFHF $0/$03%*" ╙а╤лсз╛тАл┌атАмсиасТп.$(*-- ╙ЙрйЭр░есВВ┘з╓Ц ╦Ю╠араС╨е сдЯ╒ЛраСрдР╓ЦтАл┌ЩтАмEPXOUPXO╩╝▀есДЙ▀есБ╢ ╦╢╘║сБ╕ ╠ЕркЕсак р╛м╦ЙсКнсА░саЯ╓ЦрйЭр░етАл┌атАмсИп╩┐сбУсг╛ рг▒ сАЧтАл┌ЩтАм ргВр░есИЬраЖ р░дс╜Ар╡УсдАсмгрпР╨Щ═░ сЬ╡═И ╩╣

ро│сДз

ро│═И

сРОсМЖ╠ас╜Щ═┤╨ОсБ╢

╩╣ 5PXO PG .POU 3PZBM ╙жр┐ЧсЙарйЬ

сбУ▄╖тАл █ЛтАм╙ж р╕грйгслН св╗рдВ ╬Н сБ╕снжсИд рг░ро┤рбЖ рдзроЙрдпраЖ╘Й ╓Цсо┐╘Й сАЧ╠╝╓ЦсТ╜сдЯсДЙсЭ╣сЭЯ р▓крбМ снгргбсДЙрпЩ╠Ь раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р╜ЦтАл▄ЗтАмржмсДЙ с░│сМЮ╘Шр▓Д сКнсА░саЯ р░д ▀╢снб╓Ц ▀╢╨ЪсДЙра┤╙Ь сдЯ╒ЛраСрдРрбП═░ смгрпР ╨Щ═░ рйЬ╦ЮсД╜сЮУ╤втАл ╩╣ ╫лтАм

сЕУрйЬ ╙╗сБ╢ св╗рдВ св╗═о ╙Й сВВ┘з╓Ц╩╢сжЙ╤л╦Ю╠асДЙраС╨е ро│сЬИ ╬╜ рйЬсоЖ ╥кр╜ЦсМЖсНС тАл┌атАм ╩╜раИ р╕грйгслН ╘ШрйЬ тАл┌атАмр╡┐═ХсбФ сИО╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в ╓Ц$%/ сбУ ргЙсдВ сИО ╓Ц с░│сд│╨Ьсб╕рдзсв╗ ╤л сз╛ ргЙ╦Цре╢ ╤лсз╛ ╘╢═И ╩╣ ╧Ш рей╩╢сД╣

%FVY .POUBHOFT ╙жр┐ЧсЙарбУ

св╗рдВ р║гр╕Тр╖И ╧▒▀ЪрбУ % F V Y . P O U B H O F T сДЙ р░г ╬З тАл ┌атАмр╜Б сИО %FVY .POUBHOFT р╝бсв╗сЙв ра┤▀е ╦Ц▀е ╨Ь тАл ┌ЖтАмсТмсЫасв╗сеКсбЛсб╕╩┐сбУсг╛ ╤лсз╛ сИО с░│ сд│рдзсв╗ ╤лсз╛сДпрмЛсдп-BWBM╓Ц.POUSFBM ═Х сО╛╓Ц▀╢╨ЪсДЙра┤╙ЬснгргбсдЯ╒ЛраСрдРсБ╢р╕▓ ╙ж р┐ЧсЙарбУ ╙╣раИ ╙ж р╣РраИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ св╗ рдВ р║гр╕Тр╖И р┐ЧсЙа╒РсмТ ╧▒▀ЪрбУ ро│св╗рдВ слВ ╙Й╘ШрйЬсВВ┘з рйЬ╦ЮсД╜сЮУ╤втАл ╫лтАм .-4

/%( ╙Ьс│жсзЪтАлрг▒ ргЫ┌атАмро│рддсДЙс░│сМЮ╨ЬраЯ ╙ж раИ╨осв╗рдВ ╧▒▀ЪраИ

╙Й╤БсК╖ р╝о▀Ф р╕гсЫзр░║ р╜Лргпр░║ рпЩ╠ЬсДЙраЖ╘Й╓ЦсТ╜сдЯсДЙр▓крбМ сл╣╘╗снж╒Ура┤ ╙Ьр┐ЧсЙасФИтАл ┌ЖтАмсАЦ╬│рддсКТ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э тАл┌атАмр╜Ц╥кр╜ЦснгргбсДЙсД┤сВВ р░д ╩┐═н╠Усдп╓ЦсзУсаУро┤╬ж сИОргЙ╦Цре╢сдВ сдЖрмб╬Ш╦┐═ХсУбсДЙргЙ╙Ьр░и╥л снг ргбсдЯ╒ЛраСрдРрбП═░ р┤Н╒РрбВр░етАл╦╣┌ОтАмспЭ р║гр╕Тр╖И ╨ЬтАл ▀ера┤ ┌ЖтАмсдЖр░еро│рддсДЙ $-4$ сбЛсб╕ ╤лсз╛р░е1SPWJHP 1IBSNBQSJY св╗сЙвсДпсдпргЙ╦Цре╢ сИО7FO EPNFтАл┌атАмсиасЙв╓ЦсбУсМЮ╙ЭсмТрдзсв╗ ╤лсз╛ сИОргЙ╦Цре╢рдзсв╗╘╡сЬ╡ ╤лсз╛ ╩┐сКн═║ ╦ЭсТм═░рйЬсдЖрпжркЕсакрйЬ сжП╧Шрей╩╢сД╣ сЬ╡═И ╩╣ .-4

ргВсИЬ

7FSEVO ╩╗сЫг▄╖ ╙ж сИОтАл┌атАмсиасдВ ╙Й╘ШрйЬсВВ┘з ╩╕р░д╨Щ═░ .-4 4U -BVSFOU ╙Ь╩╗╙ж╥ксв╗рдВс╜Л .-4

╠Е р╕Ъ

сжЛсзХ╠д

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

Shih Jen (Jason) Kuo

8025 Louisbourg, Brossard, QC, J4Y 0H6 ╨Ь╒Вс║У

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

═ЫсД╜с║У

"HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF

╦ЦсРпсДЙрддсЭл сА░ржмсДЙсЭ┐═д ╦Г╦ЙсДЙр░и╥л ╦Ч╘СсДЙтАл┘┐тАмркР ро│ ро│ ро│

рйгр░║с║У &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN

&HQWXU\ ,PPR 3OXV

shihjenkuo@hotmail.com

сПмре╢ ╓Ж╥Б ╦Г╦Й сО╡╦ЙтАл▌ЭтАм╘ЯсЯВ сЮУреЬр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨СсаЯсЭ┐═д 8FTUNPVOUсЬ┤рбв╙Ь╙жр┐ЧсЙарбУ ╤втАл ╫лтАмс║О╦У╙╣раИс║Дс║М╦У╙ж╙╗сБ╢ слН ═о╠Е╙жрбвсТИ р░о╙оро┤╒У сл╣ ╨ПрпЩ▐╡ ═о╠ЕсЧЫ█бр░гс░│р│БсДЙсЫг ╙Ь р╢Ксе╡сЧЫ█бр░гтАл▌ЭтАмсДЙ╦Цра┤▀е р▓в сНд▄▓╤╜╠НрпРр░псДЙрддсКТсо▓ р▓к с║ЛрбО╥к╨Ъ▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИ ╒Рснж р░есТмргБсДЙрдРсмТ╘вр┐ЧсЙасв╗рдВ сЬ┤ ╠арбУ╦ЮргВрбП═░с║Лс║Йрг▒ ╨ЗтАлргВ▌ШтАм слБ▄╖рнВсИО рбУ╦Юр╡Чрл░╦Ура┤р╜БсДЙ рйЬ▀Ф ═п╠ЕргЙтАл╠и═И┌гтАмс║Кс║Нс║Л╩╣

5 0 8 / P G . 0 / 5 3 0 : "- 5.3 соЖсМЮсЗк╙Ь╨ос░│р│Бр┐Ч сЙарбУ рг▒рддрбУ ╘дсв╗рдВс║Дс║О ╦УраИ▄░св╗═о ╙╣раИ р╣Р ╘П сдВс║К╩╣рбЖсДЙ╙│тАл┌атАмснжсИд р╡е сЫас║М╤лсз╛сТпсоЖсМЮ╨ЬсЙара┤▀е 4U $MFNFOU ╦╗рйЬсдЮрйЭр░есВВ ┘з тАл┌итАм╘╡р░ес║Лрг▒ро│ роКрдЙсЭ┐═дс║К с║Рс║Й▄▓╩╣ сАЧ╘╢═Ис║К ╩╣ ╟КтАл▌ЭтАм рйЬтАл▀е▌ЭтАм╙Ь рзесдЖтАл┌ЩтАмсКН╠г╦е╓Г

0GGFSргВрмЛ╘й

╙орб┐рл╡сЧЫ█бс║Ос║Й╨ЬсзЦра┤скЩсдЛ рйЬргЫржЛсо┐сБ╢риТ╩╢сбРсгАсЭз ра┤скЩ ╩╝сДЙсПдр╛аржЛсо┐ смнрбЪ.5:рпВ╩╜ сДЙсдЛсйЩ╓╡р╛а снгргб╘йскЩ╩╝рбПр╢Ю р╡УсдА ═о╠Ера┤скЩргЙ╦Цре╢тАл╦Ю╦Й╫╖тАм сЫг сЦ╕╦ЙроЬрл╡╩┐сй▒ рдЖ╦Юр╡ЧтАл┌Н┘┐тАм ╘жрбШ сдЛрйЬргЫсБ╢риТ╩╢сбР╤втАл═И ╫лтАм р▓кс║Лс║Т╩╣с║Т ╟КсйПсЫа╘║саЭр╡Ы▄╖ сжЙ╤л снгргбсдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАмсНВсЦ╕ р░ериТ сПзсЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ

40-%

╙орб┐ра┤скЩр░╜саНрдЖ╤втАл ╫лтАм╟Крл╡╙о рб┐сзЪ╘ж╠ис║Кс║О╤лсз╛св╗сИн рл╡рб│ ╨отАл╠а╫атАмсЫгс║Мс║Й╤лсз╛ рг▒сЦ╕╦Йсои с║Рс║О╩╣ рг▒р╢П╤╜с║Кс║Н╩╣ рг▒╤Л ╤╜с║Т╩╣с║О╠╛╩╝ сб▒рйЬ╦ЛсКгро│сИЬ сМЭ рдЖснжргп╤ЛроЮр╕Ь ра┤скЩ═о╠Еро║ р║г╙Ь тАл▀в▄нтАмр║граЖ▄▓ ра┤скЩ╩╝╘╡р░е с║ЛраСр░╜саНрдЖ сЙг╠Б╩┐р╝Ор╜Й рдЖ╦Ю ргВ╧бс║Нрг▒ тАл┌БтАмсЬ╡тАл┌Н┘┐тАмржктАл ╫лтАмрдз═И с║Кс║М╩╣с║С р░ериТсПзсЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ

40-%

сЧЫ █б р░г с░│ р│Б тАл ┌г ╫╖тАм3 P D L M B O E ргЙ╦Цре╢$BGF %FQPU ╤втАл▌Э ╫лтАмсБ╢ ргЙ╦Цре╢4U $BUIFSJOF╦ЮсЫг4J ╙орб┐-POHVFVJMсПд╠асмТ╤втАл ╫лтАмсдВ $FOUFS╨осдЛсйЩ╠Нр╕оржЛсо┐ ро│╨в риТ тАл═о▌ЭтАмсО╡ ╘╢═И ╩╣ р┐ЧраС╠╝ NPOTтАл┌г╫╖тАм╨осдЛсйЩржЛсо┐ ╦ЮсЦ╕ ╨ЬтАлсаО═Х ▀ера┤ ┌ЖтАмсЗк╙Ь рг▒ сЬ┤рдпр╖бркб ╩╗роар╖┤сКН рпГснЙр╜Щ рддрйЬ р┤Н╩╝с║Кс║Й═осПд╠а р┤Н╩╜ ╓╡р╛а сЧбсЧбрпЕ╩╝ сКд╙мр╜Щр╝▒ раУ сА░ сЮпр▒ОсВВсЮЯсЯА р╝▒ рпГснЙ╘ШргН сКд╙мрййсА░ сД┤ре╢ ╘▓р░ес║ЛтАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤всИЬ ╨Ъсм╖╒┐сКн рпЫ╩╝рйг р║Ж╘йсЬ┤╠ар╡УсдА сЭ╣тАл▄лтАм╘в сД┤╥ж сМКсе╡ргЙ╦Цре╢тАл┌атАм╩╜тАл█б╫╖тАм╘в сА░ рйЬ╦ЮрпГснЙрн▒ре╢ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬИ╬╜ребро│ ╘║╒УсйПсЫасаЭр╡Ы рг▒╤Л р░г▄╖сДЙсВВреХсмТ р╢╢сдЙ╩┐риМраЖр╕╢ ▄▓ ╘Ьрл┐рйЭр░ердзсйШ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╤╜с║Т╩╣ ╘╢═И с║Н╩╣ сзЩ слБ сИЬ сМЭ рпГ снЙ ркЭ ре╢ р╣и сИЬ рйК ▄▓ ╠ирйЬрбУр░┤св╡роКрдЙсЭ┐═дрбВсдВ сЬИ ╬╜ смУ ╘Ь рйЭ р░е сФИ сйШ рг▒ сМе ╤╜ ╩╣ ╩┐╘║▄▓рейсДЙркЕсаксоЙсДл сНП с║С╩╣╠╛╩╝ сйПсЫа╘║саЭр╡Ыс║Кс║Й╩╣ раксИ╢▀┐сДЙтАл┘┐тАмркР ╘╢═И╠и ╩╣ рйг ╠╛╩╝ р░гро│╘╢═И╠и ╩╣ спк╠╢ ржЛсПзрей ═п с░│тАл┘┐тАмркР ╧ШрейркЕсак ═И╘║сЭл ╟Еро┤сДи сЧЫ█б1BSD &YUFOTJPOрбПр╢Ю╙Ь╨ор░╜саНрдЖ рг▒╤Л╤╜с║О╩╣с║О ═прйЖ р░┤ ╘╢═И╠и ╩╣ ╟Е ргВтАл ╫лтАм1MBUFBV╙ЬтАл╦Й╫╖тАмсЫг╩╝сДЙр░╜саНрдЖ рйЬсИЬ═п сБ╢риТрпТ рг▒╤Л╤╜ с║Р╩╣ ╩╢╘п═И ╩╣ ╟Е╦ЛсжЙ4UF $BUIFSJOF╦ЮсЫг╩╝сПд▀Щ╒Б╦Цсо┐спЭ╤втАл ╫лтАмсдВ1*9тАл┌атАмсиа ╠а рдП═о ро│сЬИспО р╢жтАл┌ЙтАмр║Эспп рбЖснжсИд ргЫтАл┌атАм╩╜раИ рйЭр░е╘ШрйЬ╓Ц╤ЗрйЬ сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ро│сТм╥псо┐сЭ╣ро╢ ╓ЖтАл┌ЙтАмрпГсЙг╠Б снгргбсдЯ╒Л╩╢раС╠асНВсЦ╕ ╘╢═И ╠и ╩╣ ╟Е ргВтАл ╫лтАм-JPOFM (SPVMYтАл┌атАмсиасЙвро╖сг╖р░╜саНрдЖ╤втАл╩╣ ╫лтАмсЦ╕╦Й сои рг▒╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ржктАл ╫лтАм ╟Е ргВтАл ╫лтАм7FSEVOсЫгсЧВ╒П╓ЭтАл╫╛тАмрпЙсо┐рдЖ ╦ЮсЫг╙а▀Щсб╕╘п р░г═ХтАл┌атАм р╜Б рбЖснжсИд ╘╢═И╠ис║О╩╣ ╟Е ргВтАл┌г╫╖ре╢╦ЦргЙ ╫лтАм╨орв╗╨Р╥жсЛ╜р▒жрдЖ рг▒╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣

сЛ┤сдд$POEP

ркЕсакр╛м╦Й .VMUJQMFY

▀░снбр║ЭсппсДЙтАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ ╙╣раИргЫраСрдРрйЬ рбУ╨о ▄▓сЙУ сБ╢р╕▓сЙЖслНрпЩ╠Ь раФроЦсДЙр╣РраИр░е╩╗сЭЗр╣РсОг╘в р┐ЧсЙасДЙр╣╖р╣Р тАл▄ЭтАмр╝о═о╠ЕраСрдРрйЬ ╩┐╙│сБ╕раЖ╘ЙсДЙсЙЖ слН ╘дсв╗рдВсДпрмЛсдпрбУ╨о ╨С╘Ь╨┐рпЕраИ▄░р╡есЫа╘й╤И╦з сФк смГр░ербПр╢Ю╨а╠ЩсДЙ╨ЩтАл┌атАмр║гр╕Тр╖И сЮЮ▀е╙ЬрбЪ╠Е═ХсаО ра┤▀е ╦ЩсдВ"OHSJHOPOтАл┌атАмсиа саУр╛м╦Цре╢ ╨ЬтАл ┌ЖтАмсВВреХ смТ ╩╝с░│сд│╨Ьсб╕╙а╤лро┤╬ж ╤лсз╛св╗сИн╘║╥БргЙ╦Ц ре╢ сЬ╡═И ╩╣

сЬ┤╙о╙Ь QMFY р╡есЫа ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Лра┤ ▀е╟ЛсбУргЙ╟Лсо┐спЭ ргЫ╩╢св╗═о сЬ╡═И ╩╣

сЬ┤╙о╙Ь ╙╣$POEP р╡есЫа ╤лсз╛сТптАл┌атАмсиа снжрак ╨ЬтАл ┌ЖтАм╨ЪрбУраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы рдзроЙрдп╘ШрйЬ ргЫсв╗═о сЬ╡═И ╩╣

7JMMFSBZ тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж р╡есЫа ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢сВВр░Л рг▒сИЬсзЪроЕ ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сИОтАл┌атАмсиа╩╢╤лсз╛ ╙╣DPOEP ═о╠ЕсоЖр┤Н ╤П╘╗ ргЫ раИ╨осв╗═о сЬ╡═И ╩╣

/%(╙Ь рг▒ тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж сИЬраЖсТм╠╢сВВр░Л рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ рг▒DPOEP ╙╣ ╙╗сБ╢слН р╡есЫа ╤лсз╛ сТптАл┌атАмсиа рдзроЙрдп╘ШрйЬр░е▄╖сА░сЖВ╘╗снж смГсбВ соЙ╩┐сйа сиБсВВ┘з ╦Ю╙╣раИргЫXBML JOтАл▄ЭтАмр╡Д ргЫсв╗рдВ сЬ╡═И ╩╣

$%/╙Ь тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж р╡есЫа ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа сдВ╙ЭсмТ╟Л▀ер▓в╟Л╨ЬтАл ┌ЖтАмр╡д р╛м╦Й рг▒слН╨ЪсжЙсзЧро│сПб╬╜ сИЬраЖсТм╠╢сВВр░Л рг▒ сИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сдВргЙ╦Цре╢ рг▒ ╙╣DPOEP р╡есЫа ╤лсз╛сТптАл┌атАм сиа снжрак▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмрдзроЙрдп╘ШрйЬ раФроЦрпЩ╠Ь ргЫ╩╢раИ▄░ ╧всв╗═о сТм═░ркЕсак╦ПсД░раБ сЬ╡═И ╩╣

▀╢рбП╦м╦Й )PVTF ,JSLMBOE╙Ьр┐ЧсЙа)PVTF ╙╣ ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм рбЪсЬ┤рб│═ХсаО╨ЬсЙара┤▀е▀е╙Ь ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫсв╗рдВ сЬ╡═И ╩╣

╟Е ргВтАлрб│ ╫лтАм╨осЧВ╒П╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣рв║╘╛ ╘Ьрл┐╠арв╣╒Р сМе╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╟Е ргВтАл"ре╢╦ЦргЙ ╫лтАмUXBUFSтАл┌г╫╖тАм╨о5BCBHJF╤втАлрг▒ ╫лтАм╤Л╤╜ с║Ж ╩╣ ╩╢╦У╠асгПр▒ЪсКнсА░ рдЖ╦ЮрнВраСржктАл ╫лтАм╘╢═И╠ис║Н╩╣ р╢КсгЦсдЯ╒ЛсБ╢риТ╒и ╥осаксзЪсгЦра╡сДЙр░з╘г ╟Е ргВтАлре╢╦ЦргЙ ╫лтАмр╝бсв╗сЙвтАл┌г╫╖тАм╨орв╗╨Р╥жсЗй╓╡рдЖ рг▒╤╜ ╩╣ ═И ╩╣ ╟Е ргВтАл ┌г ╫╖ ре╢ ╦Ц ргЙ ╫лтАм╨о сдЛ сйЩ ржЛ со┐ ▄▓ ╩╣ сЦ╕ ╦Й сои рг▒ сМе ╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╟Е ргВтАл ╫лтАм-BWBM▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ сдВсДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои ▄▓рбЖсЦ╕╦Йснж сИд рйЬсИЬ═п р╗╖╥ж▄╖ р░еспнр╜О╘втАлсжд╫┐тАм╒Л╒О рг▒╤╜ ╩╣ ╠╛╩╝ рдЖ╦Юр╡ЧтАл┘┐тАм тАл┌НтАмржктАл ╫лтАм╘╢═И╠и ╩╣ ╧Шрей╩╢сД╣ ╟Е ╦П▄╕╨отАл╫лтАм╤в тАл┌атАмсиа╨ос║П▄╕5BCBHJF рг▒╤╜с║Р╩╣ ╘╢═И ╩╣

сЬ┤ рб│ 1 0 * / 5 & $ - " * 3 & с│ж сзЪ тАл ┌атАмр╡┐ р┐Ч сЙа рбУ ╙╣ ╙╗сБ╢слН ╨ЪрбУраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖сЙУрйЩ ╦Ц ▄╝╤Зр░ЛсМЖсНС смГсдВр░е═ХсаО▀ер▓в╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛтАл╦╣┌ОтАм спЭ╟ЛсбУргЙ╟Л╨Ь╨ар║гр╕Тр╖И╟Л╙ЭсмТ рдзсв╗ ╤лсз╛╥Б TIPQQJOH NBMM сдВ ╒Б╘в ╒Бс░│сд│ сдИ█бро┤╬ж сЬ╡ ═И ╩╣

сЮУреЬ╠╝сА░╒ЙсЛЬрйЬрбУр╛м╦ЙрйКсБ╢риТ ╨СсаЯсЭ┐═д ╦╗ рйЬ ╙н рйЬ сйП сЫа саЭ р╡Ы с░Н рйЬ ╨Ь сЭ╝ сЬИ ╬╜ сНд ркП ╩╢ р▒Н с┤Ь р░и ╥л р░Э▄▓рйЬрбУ╬╢рзЛ р╡УсдАр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ

-BDIJOF╙Ь рг▒5PXOIPVTF ╙╣ ╙╗сБ╢ слН ╨ЪрбУраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы рдзроЙрдп╘ШрйЬ сдВсЧВ╒П╦Ц▀е сЬ╡═И ╩╣

/%(╙Ь╙жр┐ЧсЙа)PVTF ╙╣ ╙╗сБ╢слН сдВ╨Ь тАл┌ЖтАм╟Л▀ер▓в╟ЛрдФ▄╖-PZPMBр▓в╙Ь раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖргЫсв╗рдВ сЬ╡═И ╩╣

" I V O U T J D ╙Ь тАл ▌ТтАмркЕ сак р╛м ╦Й тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж сИЬраЖсТм╠╢сВВр░Л сдВра┤▀е ╨ЬтАл ┌ЖтАмсдВрг▒ ▄▓соЙсПб╬╜ рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ 4IFSCSPPLF▄╖сЫг тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

$%/╙Ь тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж сдВсЧЫ▄╖╟Л╙ЭсмТ╟Л╨ЬтАлсзЩ▄╖рг▒ ┌ЖтАмсПб╬╜ сИЬраЖсТм ╠╢сВВр░Л рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ $%/╙Ь тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒сИЬ сзЪроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╨ЬраЯ╤всИЬ 'PS 3FOU сПдр║асЯ╖╙з ╙ж╨ЬраЯ╤всИЬ р░┤╙м╨К╘║╬╛сЬ╝╦ЦрдРсФИ тАлрг╖ ┌ЖтАмсм╡▀╢снб роЮрйарпЩ╠ЬсДЙсЦ┐тАл┌атАмсЙУ ╨ПсМ▓╨МсбЫ ▄╕сФИ р▒ЫрлМс░│ рбЖ сЯ╖╙зр╢ар╕╡ смГр░е╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ▄╖сл╣╘╗ ╧▒ р╛мслН ╙ЙраС╨е╟ЛсВВ╟Лр░Л╟Л╠ИсРОсОй ╘║╘▓сИЬсв╗рдВ сИЬ сзЪ ргЙ╦Цре╢раФроЦсДЙ╩╢╙╣╨ЬраЯ ╤ЛрбП═░снжсИд рг░ рбЖ р╡есЫа ╤лсз╛╥Б1MBDF EFT "SUTтАл┌атАмсиасЙв сМКсе╡с│а█▓ ра╢▄╖▀е╓Цс▒Ж╙С╨Р▄╖▀есЧЫр╛▒╤╜ра╢╤лр▓в ╙пр╛мспЭ ╥Ъ смТ сЛ┤╓╡рдЖ с░│р│Бсо┐спЭ╓Цр╜ЦслТсДЙ4U -BVSFOU▄╖ сЫг слТ╦Ц╘иснб рбУ╨ор░есЬИ╬╜р┐Чр╛▒сДЙсЖВтАл ▄ЦтАмрлМс░│ сФн рбЖсДЙ▄╕сФИр▒Ы сЛ┤р║нсДЙ╘ШрйЬ сФИрбпрб╖╘╗снж╘в╒б╘╗ ╙Й раС╨е╘враСсВВ ╘║╘▓сИЬсв╗═о сИЬсзЪ

www.sinoquebec.com

+BTPO тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

2013х╣┤8цЬИ30цЧечмм556цЬЯ

╓жсЮЫ╬╢сК╖ WJQBHFOUNUM!HNBJM DPN

рпЩсАира┤╙Ь рг▒рдд с░│сМЮ╨ЬраЯ

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╓жсЮЫсВВсЮЦ

魁人党重提宗教宽容问题的五大原因

第

30 版

蒙城生活

五年前，前任魁省自由党政府组建了专门负责少数族裔融合事务的Bouchard-Taylor委员会。为了促进持不同宗教信仰的少数族裔人口在魁北克城的相互融合，该委员会指出魁省在处理宗教事物时应奉行中立原则，并且在工作报告中针对这一问题提出了几项具体的建议。然而，自由党政府并未将这些建议提升到立法层面，而社会公众对宗教融合问题的关注度也逐渐下降。五年后的今天，魁人党政府主动将这一悬而未决的棘手问题重新摆上桌面，魁省民主制度厅长Bernard Drainville领导制定了《魁北克价值宪章》法案，在全省范围内掀起了关于少数族裔身份认同的社会讨论。魁人党缘何旧事重提，力主宗教融合？本文为您分析五大深层原因。

此，魁省知名民意调查机构CROP公司的副总裁Youri Rivest分析称，ADQ当时成功的关键在于，党领袖Mario Dumont以宗教宽容与族裔融合问题为赌注，在省内掀起了一场关于少数族裔身份认同的社会讨论，他靠着坚决反对宗教宽容的政治立场成功赢得了民众的支持，击败了当时民众支持率较高的魁人党。Mario Dumont认为，对不同宗教的过度宽容意味着默认差异，甚至在某种程度上鼓励差异，扩大隔阂，这显然有悖于魁北克的公共价值观。Dumont建议魁北克应该停止一味迁就少数族裔行为，重新调整宗教宽容的限度。力主魁省采用更为合理的族裔融合模式，从而更好地协调各宗教和各族裔群体之间的利益。Dumont曾在一封写给魁北克人的信中说， “我们必须采取措施巩固我们国家的共性，这些价值对我们来说效仿ADQ借此吸引民众支持是至关重要的。” 2006年年初，魁北克民主行动党（AcRivest副总裁指出，Dumont的这一政治 tion démocratique du Québec，简称ADQ）在理念可谓深得民心。由于Dumont力主魁省调魁省大选前的投票意向调查中表现得差强整宗教宽容的限度，大量选民对其领导的民人意，仅获得了15%的民众支持率。然而后主行动党倒戈相向，其中最为突出的蒙特利来，ADQ的民众支持率却奇迹般地一路攀尔近郊地区的选民。这一地区的绝大多数居升，最终在15个月以后举行的魁省大选中获民母语为法语。得了30%的得票率，一举成为头号反对党，任教于魁北克大学的政治学家Alain G. 并且在魁省国民议会中获得了41个席位。 Gagnon指出，魁人党正是看到了ADQ取得魁省选民为何对ADQ倒戈相向？对的巨大成功，才决定效仿该党派，以相似的宗教融合理念最大限度地吸引民众对魁人党的支持，特别是以法语为母语的魁省居民。毕竟在魁省，法语人口占省内总人口的比例最高。在这种情况下，魁人党制 ǃ ߘ‫ݣ‬γϣ 定了《魁北克价值宪 ǃ ᑁЇஓᐱ ᑁЇஓᐱ 章》，并将于今年九月正式向省议会提交这 ǃ ᦠՋѫ‫ޟ‬ ᦠՋѫ‫ޟ‬ 项法案。 ǃ ̖Րએူ ̖Րએူ 8月23日至24日， ǃ ளၶЇϣऔ ளၶЇϣऔ 民意调查公司Léger Marketing在全省范围 ᮔጝ 内展开了一项调查访 ႂព 问，以了解魁省居民对于《魁北克价值宪章》的态度和意见。此次民意调查在网络上进行，总共有1000名魁省居民参加。从蒙 ఴಢ᧓ၸᰳᮂ᠎ᄉ‫ܺ࠶ݗ‬ 特利尔日报本周一（ ˬ٧ ᨁ၀ Ռ̴ ԰ኙ ̃ᑊ Ԣܲಧ੩ѣˬ٧˝ஓХ 8月26日）公布的统计结果来看，魁人党的 ˴త͊ளधЇቧᮂˬըᗛஓᐱ 政治策略取得了预想 Нࡦ̾ʼᄉߦߔੇ͂Ժ̾˝৥᝹᝟ʶ‫ݒ‬ᮂˬាር ᮂˬըᗛ ࡦ ֆН ǅᮂˬፊႆ्Ϸာ 的效果。在以法语为 ٧ˬ ˬူ ͺఛ ᜼‫׮‬ ǅᮂˬ੅Қൠ‫׮‬ာ 母语的受访者中有 ၿҪૅܷซбᮂˬ෴Ⴄ࣍૾ា ǅᮂˬ໥‫ܥݍ‬ᮂѸͺာ ΍ၸ‫ܺ࠶ݗ‬ᮂˬஓርᦠՋ યஅߥၶ 65%的人对《宪章》法 ᮂˬըᗛ ࡦ ֆ௅ ЇቧʿՎ᫼ൿᮂˬॶူߥ 案表示支持。 ̠ஜథᬌ ˝ߦߔ࠱౎ᄉߥ˷Ԣ

ာ ଡΘత޾నҫ ‫ݣ‬ ߘ

桃子

2013年8月30日第556期

本版责任编辑

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

#11 ᮂˬߥಢ

ǅᮂˬຣ੅ൠ‫׮‬ာ ǅᮂˬ஋̂‫ܥ‬ᮂѸͺာ

˓বԦࡘतበʶ˓‫ݝ‬ᄉᡐᡪཁ

ឯࡉ௉ઐՏ

XXX CQQNVTJD WQXFC DB 4U +BDRVFT .UM ) + 5 (FPSHF 7BOJFS

挖政敌墙脚控制反对党

编辑/孝余

政治学家Alain G. Gagnon指出，魁人党虽然是魁省的执政党，但在魁省国民议会占有的席位未超过半数。因此，该党派希望最大限度地控制魁省的立法机构，也就是国民议会，这样才能使其制定的法案被议会顺利通过。由于魁人党在省议会是少数，它需要一个反对党派的支持的支持才能通过法案。显然，魁人党把目标瞄准了魁北克未来联盟（Coalition Avenir Quebec，简称CAQ）。 2012年1月，魁北克民主行动党（ADQ）与新兴政党魁北克未来联盟（Coalition Avenir Quebec）正式合并。尽管ADQ此前凭借着其对于宗教宽容与少数族裔融合问题的政治理念吸引了民众的支持，但与ADQ合并后的CAQ党领导人Francois Legault并不十分赞同这一理念。而魁人党打的如意算盘则是在省内掀起一场有关宗教宽容问题的公共辩论，争取社会舆论的支持，从而把CAQ拉下水。换言之，CAQ如果希望尊重民意，就不得不与魁人党站在同一条战线上。这一策略果然奏效。8月26日，CAQ党领袖Francois Legault表示，对魁人党的《宪章》法案表示支持，法官、警员以及中小学教师应当受到《宪章》的约束，不得在工作场佩戴有明显宗教色彩的饰物。对此，麦吉尔大学的政治学家Antonia Maioni分析称，尽管CAQ改变了之前的政治立场，但这一举动是否帮助该党派挽回民众的支持率仍然是个未知数。总而言之，在这场博弈中，Francois Legault别无选择，只能支持执政党。而最大的受益者无疑是魁人党。与加拿大英语省份对立外来移民是否应当入乡随俗、为了融入新的生活环境而改变固有的风俗习惯？魁省居民和加拿大其他英语省份的居民对这一问题的看法和态度有着明显的分歧。三分之一的英语省份居民认为，加拿大人应该以宽容心态接纳外来移民，尽可能地尊重与包容少数族裔群体的身份认同，而只有24%的魁省居民持相同的态度。民意调查机构CROP公司的副总裁Youri Rivest指出，《魁北克价值宪章》将引起加拿大英语省份的强烈不满。也许这并不是魁人党提出《宪章》法案的最初目的，但这一行为无疑加深了英语省份对魁省的敌对与不满情绪。对于魁人党来说，魁省与英语省份之间的对立是一种加强魁北克民族身份认同的方式。这一目的已经部分达到。Forum Research公司几天前进行的一项民意调查表明，47%的加拿大人对《宪章》法案表示反对。政治学家Antonia Maioni认为，魁省在加拿大英语省份的声誉严重受损，魁省与联邦的对立与分裂越发明显。民族身份认同实为主权代名词 Youri Rivest副总裁分析称，每个魁省政党都有着明确的政治主张。魁北克自由党主打经济牌，强调发展魁省经济，改善民生。魁人党坚持的政治主张则是主权，该党坚定地宣扬魁北克独立论。但魁独是一项长远的

计划，不是一朝一夕就能看到成果的。不仅如此，魁省主权独立的政治主张已经无法引起民众足够的兴趣。近年来，民众对于魁北克独立的支持率一直维持在35%至40%左右。在这种情况下，魁人党很难在未来短时间内推动有关独立问题的全民公投。于是，魁人党改打民族认同感这张牌。提出《宪章》法案不仅可以引起社会的广泛关注、赢得更多民众的支持，而且还间接地宣传魁人党的主权独立政治主张。 Rivest副总裁还补充道，靠身份认同争取民众支持的策略比发展经济的策略见效更快。国家和地区经济发展在一定程度上受到国际经济发展趋势的影响，而民族身份认同问题则完全在政府的掌控之中。而且社会舆论对身份认同问题的关注度显然更高。族裔融合问题始终悬而未决政治学家Guy Laforest 指出，BouchardTaylor委员会在工作报告中提出了三项调整宗教宽容限度、促进族裔融合的措施。但遗憾的是，这三项措施都没有被付诸实施。自由党政府在任期间，没有将BouchardTaylor委员会力推的“跨文化主义”提升到立法层面。该委员会提出，魁省应当本着求同存异的原则合理地协调不同宗教与族裔群体之间存在的利益冲突，在尊重族裔身份认同的同时努力减少各族群之间的隔阂与差异。魁人党上台之后，依然没有从根本上解决这一问题。Laforest先生表示，在这种情况下，魁省政府有必要对政教分离问题进行严肃的思考。魁省到底要走哪条道路？是效仿法国、实行严格的政教分离，还是根据魁北克的具体情况采取相对开放的政教分离政策？Laforest先生认为，在法国，不同宗教间的冲突与纠纷由来已久，实行严格的政教分离、限制宗教自由是为了维护国家的稳定，促进各族裔的融合。而在魁北克，宗教纠纷与冲突较为少见，没有必要采取如此严苛的措施对宗教宽容的限度加以限制。除此之外，Laforest还指出，魁人党提出《宪章》的初衷是为了促进不同族裔的融合，而不是为了限制少数族裔的宗教信仰自由与民族身份认同，或是将他们排斥在主流社会之外。魁北克在这一问题上所采取的态度与俄罗斯总统普京坚决反对宗教宽容的强硬立场完全不同。麦吉尔大学的政治学家Antonia Maioni指出，自从Bouchard-Taylor委员会成立以来，魁北克一直试图在宗教宽容与促进族裔融合之间寻找一个平衡点。虽然对于魁省来说，调整宗教宽容的限度是非常有必要的，但这并不意味着魁省要制定《魁北克价值宪章》这样严苛的法律，这种做法着实有些过激。 Maioni女士还补充道，《宪章》法案虽然有些过于严苛，但与魁人党党魁Pauline Marois的政治理念完全契合。作为主张独立的激进党派领导人，Marois力主在魁北克进行现代化建设和改革，坚持政教分离原则，争取将魁北克社会打造成成一个宗教信仰自由、各宗教法律地位完全平等的世俗化社会。

Ҫૅܷ ‫᧚ ߥ ݑ‬ζ ੫ ᝟ Ѳ

www.sinoquebec.com

೔

ၿ $ 4 5 ᮎ ᫇ థ ᬌ МՂ Ԧᛠ

3&41ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ ] $&4(ஊउүߥ᧚ ] $-#Ҫૅܷߥ˷۲᧚ ] 2&4*ᄴүߥ᧚

Got a Plan?

3&41˞᜵͕Ҹ

Ҫૅܷ‫᧚ߥݑ‬ζ੫᝟Ѳ

Бሯ‫ܘ‬᫁ ஊउศ᠚

ᒬ ࣱᡐ‫ڙ‬3&41᝟Ѳ˖ణ௙ఄ˧ᤤસ

Ҫૅܷஓᐱϱᗧศ᠚ $&4(

ඇࣱ੝ߚᯪ ૅҁ ὄὌ ὄᄉศ᠚Ὃͷʽὃ ३ ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ ࣱὋʶ˓ߦߔణܲ ǌ

Ҫૅܷߥ˷۲᧚ $-#

ࣱ త ௅̾ՐѢၶᄉߦߔὋᔩቿՋ్͇Ὃ३‫ࠑڍ‬Їቧለѽᛩү᧚Ὃ Ժႁឯ$-#ᛩүὋधਖ਼ௐ३ Ὃ̾Րඇࣱ Ὃᄯҁ໗ ǌ

᱆ᄴஓᐱϱᗧศ᠚ 2&4*

ඇࣱ੝ߚᯪ Ὃૅҁ ศ᠚Ὃͷʽ ࣱὋ३ ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ ࣱǌ

$BOBEJBO 4DIPMBSTIJQ 5SVTU 1MBO $ 4 5 $POTVMUBOUT *OD

ᗗ ᙅ

ѫᦉፂူ

МՂ

˓̠

षᭃ໤

౉ᘚᘚ

ᳩᩨ၀

ృᔩᰋ

ѵ္

षа

ᱏ߹͚

Հመ௢

ృᖰ

᳦˟ᖰ

Ֆฟฟ

ဌ·

ᗛۡణܷᄉઙෳཎ఺˃ӭआ ˃᫂˝˖‫̠ڍ‬᝹᝟ ፆՋൖᎾဗ̼ௐ࠺ᄉፂЦܰ᜹ ुܷͯ٩ᄉխෳཎҦ

ʻ ᫹ ᝧ ৥ ն Ѿ ͛ ፑ ᬇ ே ᄉ խ ෳ ཎ ఺

ፏࠪ௦ဗ̼Ԙੜᄉॸ‫ֵ·ܫ‬

ளੜߔὋளԘੜὋளᜈνὋ Ꮎ᜹ुҵᄉઙෳཎ఺‫᧖ג‬ ੼὞ ʻ᫹ࣞ৥ࠃဗᎾ‫ݝ‬ਜభ

ဗథள൛ҁ᠍Ὃ ൓ᤀґ౎ᤤ᠓

ᡓጞྱ͈఺ CPVM 5BTDIFSFBV PVFTU MPDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ܷ᧙Б᠟Ϣᢻ 5FM ᖸˉௐᫍὙֆʶҁֆ௅ ֆ͓̃ো

នᐏܲՏ˃ˉ߶ᜈ࣍ϫ὇థፂᰍᏧ͕ЎὈ

ʿ ঢ ᠍ ඊ ᠍ ࡂ ঢ ʿ ઁ ଦ

ܲ ˓ ൛ य Θ ৥ ᤤ સ

第

BCOቆុМՂ

版

ൣ᜺ቆុ߶ᜈМՂ ߶ᜈྠཱ3#2Ὑ ὚$$2 "&$2 ႂពὙ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX DMJNBUJTBUJPOCDP DB ‫ ڦڠ‬Ὑ #PVM 45 -BVSFOU .POUSFBM 2$ ) 1 . ‫ ڦڠ‬Ὑ #PVM 3FOF -FWFTRVF &TU .POUSFBM 2$ ) - -

广告信 ‫ેܖ‬यѫͳቆុ ள 息 ʶપʶǋʶપ̃ ʶપʻǋʶપ‫ٽ‬

൛

὇ʶ˓ܰ఺ǋ ĳ ˓Ю఺Ὀ

˖ܼቆុ ᡓ᭡ᮂǋᰳ஌ᑞǋᄴႂ ὇ၸႂ᧙௦௾᤯ቆុᄉ Ὀ ἢ ளဖγ҃чҍὙ3 " 4&&3 ἢ ௅ఴ504)*#"Ԍ᎕఺Ὑ ĳ ࣱ᠎γ ἢ Ӊ߶ᜈὋ̠ࢹԢᦠ͇γν ĳ ࣱ ἢ ѫͳयቆុὙ #56ǋ #56ǋ #56ǋ #56ǋ #56 ἢ བณ˖ܼቆុὙ 5 ĳ 5 ἢ ࡓᮆय˖ܼቆុὙ 5 ĳ 5

ఴМՂ ߶ᜈᓫ ᑞቆុ Ժᖌ३

஋ऊᛪ

߶ᜈ૰

᮲ጆፑ

஋ऊᛪ

2013年8月30日第556期

Իັ҃ᤴ ֵ᠎γ᝼

Bco Quebec Inc. 31

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

ʻ᫹ࣞ৥ʶઙ˿˧

ुҵխҦ ᡓͯ٩ᮂ ኤጝௐ࠺ ൛यܲಧ ጻᢵγν ˃ˉ߶ᜈ

www.sinoquebec.com

ෳཎ֖ཐ৓Ὃ

社交网络成为反对偷自行车的先锋阵地

第

在成立2周之后，Facebook上的“丢失的自行车”（ Vélo Volé）群组已经拥有了 1303名组员，不得不说这是一个不小的成功。目前为止，这些组员已经上报了关于大约100辆失窃的自行车的详细情况。最初是以帮助人们寻找失窃的自行车为目的的这个小组，现在变成了人们进行呼吁提供各种建议甚至是对一些相关的法律进行批评的场所。下面，我们来看看这个群组中的用户们都在讨论些什么。

32 版

蒙城生活

1、让人心惊的数字成立仅仅2周之后， “丢失的自行车”群组中的组员就上报了93辆自行车失窃事件。如果按照这个速度来计算，每年蒙特利尔有2418辆自行车被偷。虽然和蒙特利尔市政府统计部门提供的数字非常接近，但是大多数人都相信，这实际上仅仅是冰山一角。在每年被上报失窃的自行车中，在市中心以及皇家山地区（Le Plateau）被盗的自行车的数量占到了几乎一半，达到了44%，这个比例和蒙特利尔市政府的官方数据非常接近。除此之外，我们还可以通过这个社交网络群组提供的数据来发现其他一些问题比

较严重的地区。比如，在这93辆自行车中，有超过6辆是在Jarry地铁站附近被盗的。此外，还有很多组员指出，自行车所有者在这里面也要负有一定的责任。有一名组员特意在蒙特利尔市自行车出没较为频繁的路段观察了30分钟，发现至少有10%的人在锁车的时候方法不正确。

2、不可避免的法律冲突在这1303名会员中，已经有不少人在网上发现了可疑的自行车出售者，目前已经有5到6名在网上出售二手自行车的人上了他们的“黑名单”。这些出售自行车的人不是在大街上当众出售，就是在诸如Craiglist和 Kijiji等二手物品交易网站上进行交易。很多人以看车的名义前往拍照取证，其中著名的来自Petite-Patrie区的网络用户“Bécyq à vendre”就因为出售多辆被盗自行车而成为这个小组的重点看防对象。虽然由于自行车被盗而成为受害者，记者在这里也要提醒大家，取证时请不要触犯相关法律。在网络上，尤其是在这个新建的受害者用户群中，有大量的针对一些自行车卖家的负面言论、甚至是谩骂。蒙特利尔大学法

Notre principal objectif： Vous satisfaire

ѵ ˟ ᔃ Alice)

γᬖనҫᮉᄫ

Courtier en assurance de dommages

ීᢻγᬖ ƽ ੜࡓγᬖ ƽ ‫ˉ׷‬γᬖ

̠࠮γᬖ ƽ ൴Ⴜγᬖ ƽ અᠪူ᠈

Protégez vos biens avec soin

一鸣

2013年8月30日第556期

本版责任编辑

BW "VUFVJM #VSFBV #SPTTBSE + ; 1 www.aajobin.com

514.947.2562 # 30 ੣఺Ὑ514.561.2068 FAX: 450.445.9341 E-mail：lifen@aajobin.com

学院的教授Nicolas Vermeys提醒广大互联网用户说，这些受到言论攻击的自行车卖家可以以诽谤和损害名誉等理由选择使用法律手段来维护自己，甚至有权要求相关言论发起者对其进行赔偿，即使这些卖家真的是通过偷窃来收集自行车的。此外，他们还可以向那些在网上发布他们的照片的网络用户索取赔偿，理由是自己的肖像权受到侵犯，除非后者有能力证明自己实在合法的收集和公布信息。

3、警察们都做了些什么？在“丢失的自行车”的群组讨论中，另一个主要的话题则围绕着蒙特利尔的警察们。这些网络用户们表示，看起来蒙特利尔的警察们更热衷于给骑自行车的人们开罚单（在2012年增长了32%），而不是帮助那些丢失了自行车的人群寻找他们的自行车（仅有1.5%被找回）。 Projet Montréal的党派代表、蒙特利尔反自行车盗窃委员会的创始者之一MarcAndré Gadoury表示，蒙特利尔警察一直以来都在反自行车盗窃上做着巨大的努力。此外，蒙特利尔警方还是该委员会的活跃会员单位之一。目前，蒙特利尔警方仍然在寻找各种办法来限制自行车盗窃行为，包括对于在店铺中二手自行车的出售进行一系列的限制。此外，委员会还在努力宣传自行车的结构对于防盗的重要性，并推荐大家去购买采用新型车架的自行车。警方也在和多方合作，争取得到关于失窃自行车的最精确的统计数字。Marc-André Gadoury还表示，偷窃自行车并不止是为了在附近就地出售。很多人将偷来的自行车按废旧金属来出售，还有人见过装载着数十辆被偷窃的自行车的大客车开往其他省份进行重新出售。

γᬖМՂ

Ջူᄉ͈ಪ ఝ˃ˉᄉሯҫ͗᝟నҫ ᤞ ѫ᧾ Б᠟֦ល

ဌᖰ

$" ణᰳ͗᝟ᠪಪ .5BY ሯกᆯ‫ ܢ‬

˖஠ ᔭឥ กឥనҫ

ǃ᜴ࣱ̠ܲ͗᝟̂ҫ੝᠈͗ሯҫፂᰍ ǃዴ᤯அЙሯ ๖᠟ሯ ࢹᠪሯ ǃःࠪஊउࠅሯ Ꭾሯፂᰍ˗ࠜὋ੆ҩည౜ᰳ ǃܲ൒˝ࠆਖ਼ђБ ʹ ᄉሯϗ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

˃᫁

ǅ МՂ ˓̠ஊउಉሯԢᎮሯ ǅ తઐ ߢઐ ࣱઐ Ջူᥗሯ Ꮺ௃Րᮎ˧উ

ǅ МՂ ˓̠ᠪ̖᧗ጷᄴሯ᝟Ѳ ǅ ྱ൳಴Β ǅ ሧඞኃʶࣱሯҫႁઐ὚ ǅ ๑ܰᠪ̖அЙႁઐ὚ ǅ ጩሯ̠̑஋ࣱႁઐ ኍ

੣఺Ὑ &NBJMὙQJOHUBY!HNBJM DPN ‫ڦڠ‬Ὑ 1SJODF "MCFSU 8FTUNPVOU 2VFCFD ) : 3

编辑/唐漠

˃̼᫂ူὙීᢻ ੜࡓ ஺ຣγᬖ ї᠓˻К‫ݒ‬ੜࡓ֖ීᢻγᬖὋ Ժᖌ३ܷࣧઈ੭ ˖஠བጲឯᒰႂ ౣ‫ݫ‬ᔃ 7BOFTTB -BN

˖஠Ꭹቢ XXX BMMTUBUF DB DIJOFTF ႂᥪ WMBN!BMMTUBUF DB ዴ᤯ዪឥǋ௾᤯ពǋ໼ࢶពǋᡔӮឥǋกឥ֖ᔭឥ

ᡯࣉ˖ॶ "58"5&3 ѫ᧾ᢻር ᤂ ᡸኍᰳᮟᢻ֖ 7FOEPNF ‫ڠ‬ᨠቢ

9256 boul L Acadie Montreal Quebec H4N 3C5 5FM ὇ Ὀ GBY ὇ Ὀ &NBJM "HFODFBIVOUTJD!BMMTUBUF DB

4JNPO δᬗНՃ CPVM .FUSPQPMJUBJO &TU 4VJUF

.POUSFBM 2$ ) 4 "

ੜࡓ δᬗ ීᢻ ීᢻ δᬗ ‫ ˉ׷‬δᬗ ሜࠆ δᬗ ᒬͰ഍

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ

www.sinoquebec.com

˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬ẓ 8FTUNPVOU 4R TVJUF 8FTUNPVOU 2$ ) ; 1 ‫ ڦڠ‬ẓ #PVM /FXNBO -BTBMMF 2$ ) / 9

એᐨֵណၸংਜᏧયӁ ‫ ᧚ݑ‬Њ

ੇ͂௦ʶࠑก‫ڍ‬એᐨֵӐ‫ֵݢ‬฽ណМՂὋ᠆᠉‫ڍ‬ᬄՉܷᅻՏֵྠֵ̖ᄉ฽ណǌ ᄫґМՂԀ࠱ध‫ݼ‬ʶ˓᧪ࠪຈՋবǋ˖বϟෳবᐨ᠎એᐨֵ̖ᄉ฽ណὋ

੣఺ МՂႂពẓ ͛ᄽẓ & NBJMẓZ[IV!BTTVSBODFTTJNPO DPN

ੇ͂МՂХథࣱ̼ܲူፂᰍǌ4JNPO Ўၶ௦ʶͮ‫ˉ׷‬γᬖ˃ࠑǌХథ ࣱፂ฿ ̼ူፂᰍẅ/BEJB‫ܢݘ‬௦ʶͮХథ ࣱࢹ ͺፂᰍᄉγᬖ˃ࠑẅ୰᫁ීᢻẅੜࡓẅߥ ၶẅ஺ᛠẅ᝺᫇Ꮷγᬖǌ

અᠪੜẅࠆᯝẅΦѽआẅ֝‫׾‬आẅᮿᯝẅ ࣶЇ‫چ‬ẅҨМ഍ẅᦤաẅ‫ˉ׷‬഍ǌ */5"$5 "7*7" 130.656&- "13*- - 6/*26& ௦ੇ͂ᄉ˞᜵Ջͺ͖ͦ ˄̼ᛪ᝴ܲˆႌᅻՏᄉγᬖМՂǌ

˖஠ǋᔭ஠ǋกឥኍనҫ

www.assurancessimon.com

4VQFS 7JTB

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ੇ͂ᭉ᜵ࣱᴓ‫ ڙ‬ᒯ ࡦᄉႃবংਜᏧ౎ណၸ൤ֵ̖὇థᦰὈὋ

ǅ̠࠮γᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ

Ф̴᜵ය‫ݟ‬ʽὙຈՋব੊Ꮷ˖বϟෳবᐨ᠎ǌ൤ֵ̖ណၸᮔ᝟ త͊ध

ǅ᧗Ⴠγᬖ

ǅளሧඞӝႤγᬖ

‫ݼ‬Ὃ‫ٽ‬ֆௐᫍǌਕТᡙᄉংਜᏧԺ̾ҁМՂԟҪᮔኘᤤὋ᤯᣾ᮔኘᤤԀԺ ԟҪֵ̖ណၸǌ ংਜᏧ‫᧖ࠑڙ‬΍ၸֵ̖Ὃయᫍᭉ᜵‫ڙ‬МՂᤈᛠˏ൒ᡱᢍ฽ណֵ̖ណၸ஌ ౦Ὃඇ൒಩૵Хͳ฽ណᮉᄫܷഏᭉ᜵ ѫ᧾ࢺԾǌ

ǅஓᐱϱᗧ ὇3&41Ὀ

ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ

ֵ̖ណၸᄉઐᦰὙֵ̖ណၸፆోՐংਜᏧ͗அҁ ЊᄉஂᇽὋʿኪஅ ЙὋʿᭉ᜵ઐሯǌ

‫ݟ‬౦৥ࠪੇ͂ᤇ˓฽ណਕТᡙὋ ឯႂὙ ᔩ௃̠ଋեឯ႐ᝒǌ៘៘ὀ

ǅγఴ۲᧚ ὇4&( 'VOETὈ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ ሖࠃγᬖઅᠪᮎ᫇МՂ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ ҨМẓ үူẓ &NBJMẓ SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . /

੣ ఺

蒙特利尔老城掘出7本烧焦书籍属1849年国会大火遗迹

γᬖ

ృ‫ ޑ‬

Cabinet en assurance de dommages Firm in damage insurance

੣఺ ҨМ ѫ఺ ͛ᄽ &NBJM ZB MJ!BHD JOBMDP DPN

ੜࡓᢻᣙγᬖὋሜࠆԢМࠟγᬖ ܲຘ᥊ඊ͈ጆፑ ᳦ ທ ὇4JNPO )VBOHὈ

"MBJO /PHVF

̼ူՉܷγᬖМՂֵ̖

МՂႂព

˖஠ǋกឥǋᔭឥనҫ

MANULIFE CANADALIFE SUNLIFE ᄉ ESJARDINS BMO，RBCὋEMPIRELIFE INDUSTRIALALLIANCE GREATWESTὋ ETC

‫ ڦڠ‬.BSDFM -BVSJO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . - "4BTTVSଡΘፏܷᦉѫఴ‫ڠ‬γᬖМՂᬖሗ ͟ங-MPZET૮ᬖֵሗ

www.asassur.com

ఝܲសৰឯಉᄹ˖஠Ꭹᮅ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖ #.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

ःၸመߥᆯ‫ ܢ‬

᠈ፂ߶Кᮎ᫇ ̼ူܲࠑМՂὋଉ̝ǋ஺ຣγᬖ

‫ˉ׷‬γᬖ˃ࠑ ࣱܲనҫఴ‫ˉ͌ۋ࠴˖ܷڠ‬ፂᰍ ஺ຣγᬖὋ႐ߥၶԢଉ̝ӝႤγᬖ ঋᤳ͕᠎నҫ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ීᢻγᬖ ྫྷˉγᬖ ‫ˉ׷‬γᬖ

ႂព Hong Loan Tran

ASSURANCE ALAIN & SIMON INC.

&."*-Ὑ8&/-*;)"/('*/"/$*"-!(."*- $0.

ᳩ̈́с Zhongbing Li

蒙城生活

DPVSSJFM MPBOBTTVSBODF!IPUNBJM DPN

ႂព

ǐ̠࠮γᬖ ǐஓᐱϱᗧ᝟Ѳ3&41 ǐ᧗ܷႼჀγᬖ ǐᤝ͓᝟Ѳֵ̖3341 ǐ႐ߥၶγᬖ ǐྗආ̖ϛ᧚ᄉ֦ល֖Ҩူ

版

ᔭ౔γᬖМՂ

FINANCIAL SECURITY ADVISOR

஺ຣଉ̝ᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ 4VQFS 7JTB

ఴ̠ࣂ‫*ڙ‬OEVTUSJBM "MMJBODFࢹͺ ࣱ˧ܲὋଡΘణ‫ݝ‬ᄉనҫ ֖នࠃԺ᭤ᄉᄰСζোǌន៘ᮎࠆᄉζ͉Ὃ൓ᤀ౎ႂǌ

3VF +FBO 5BMPO &TU #VS .POUSFBM ) 4 &

̠࠮γᬖ὇ጻၶ ᆀయ ᫁ᆀయጷՋὈ

Їቧஓᐱϱᗧ 3&41ஊउᛩү

᧗Ⴠγᬖ Ӊդ ሗ᧗ჀὋ੝థ჻ჁὋ

અᠪѽো МՂԲፋణܲ

˖᮲ ௃ၶาᒬူᑞҦĀĀጻၶ ᆀయ

߹ѽγᬩ

᫁ᆀయጷՋ

ੜࡓ᠝൛

அЙγᬖ Ͱᬒǋએူγᬖ

МՂᤆଡΘීᢻǋੜࡓγᬖనҫ

઴థ͗᝟ᠪಪణᰳᐋሥ Хథ˗ࠜᄉ͗᝟ˀሯҫፂᰍ

ᗅ᤽ї Yvon Gelinas

$" ྱ᝴͗᝟࣍ $1" ซб͗᝟࣍ ˖ǋᔭǋก஠నҫ

Boily,Handfield,C.A.Inc.(Since 1965) ˝ӧ̠ᇪӜనҫࣱܲảຆᅻӧ̠‫᠈ڙ‬ሯԢ‫ˉ׷‬าҮ ˖੝᥄ҁᄉ᫇ᮤảᑞܴ˝৥ଡΘऎᢵᝠϡᄉనҫǌ

ǁሧඞԨ๖్͇ ǁӨүѸˉԢ᝿ͤ໷Ҧၶ਒ ǁ‫ˉ׷‬ζၸុಉԢधԦ ǁతፆ ࣱઐ ࠅ᝟ ǁМՂ ˓̠᠈ሯ᜺ѲԢႁઐ ǁก।ᮎ᫇ᐎՋ֦ល ǁႂᑧᘘ᝭ ǁ๑ܰᠪ̖ႁઐ ྱѾ˝ளሧඞ᝹Ꮅ ǅ͌ˉ᧗ጷ ǅᠪ̖γએ ǅࠑऐζ੫ ǅᆠ̖γએ ႂពὙ ͛ᄽὙ ‫ڦڠ‬Ὑ740, Notre-Dame Ouest, Suite 1490ὋMontréal, Québec ) $ 9

2013年8月30日第556期

WEN LI ZHANG

第

估，目前还不知这所学气检查显示几乎所有教室都有霉菌，导校何时能重新开放。不致该校多位学生和教师出现健康问题。过，CSDM前校委员会魁省政府和学校委员会耗资1600多万元委员 Robert Cadotte表为这所学校清除霉菌、修缮校舍。示，他对Ecole Baril小蒙特利尔英语学校委员会EMSB下属学拆毁重建持反对意学校的污染问题也十分严重，有五所学校见，他认为这所小学有先后关闭。John F. Kennedy中学在2011年着102年历史的校舍是至2012学年几乎全年关闭，因为该校发该社区重要的历史遗现石棉污染，经修缮后，该校于今年5月迹。这意味着，关于这才重新开放。所学校是否拆毁的争论可能要持续一段时 EMSB最新关闭的是位于蒙特利尔间，令学校开放时间推迟。 Notre-Dame-de-Grace区的成人教育中另外，CSDM还准备在2014年关闭 St心 Annexe St-Raymond Michel区的Ecole Ste-Lucie小学，学生们也 EMSB发言人表示，目前，该委员会下将被安排到区内一所中学暂时上课。属英语公立学校的所有建筑中已没有霉一份在2012年所作的调查，魁省最大菌污染的问题。的学校委员会— — 蒙特利尔法语学校委员会 C S D M下属的214所公立中小学 ASSURANCES INKJETGO Cabinet en assurance de dommages 中，有30所学校的校舍存在霉菌问题，部分学校急需得到清理和修缮，而霉菌主要是因为这些学校老旧的建筑渗水造成。 2012年，蒙特利尔Villeray区的Ecole Agente en assurance de dommages St-Gérard小学发现 Affilié à ੣఺ 严重的霉菌问题，空

本版责任编辑一鸣

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

षᭃ໤

本周起，魁省各大中小学陆续开始迎接新学年的到来，然而，并不是所有学生都能如期回到他们熟悉的学校，在蒙特利尔，法语学院委员会CSDM下属的五所学校因为教室内的霉菌未能清除干净而暂时关闭，其中，城东Hochelaga-Maisonneve区就有三所学校，分别是Baril、Saint-Nom-de-Jésus 和 Hochelaga。霉菌问题最严重的是Ecole Baril小学（上图），空气中的霉菌孢子可能引发学生和教师的呼吸疾病、流涕和咳嗽等。 Ecole Baril的学生被转入该区的Ecole SaintNom-de-Jésus 和Hochelaga两所小学上学，没想到更多与霉菌有关的健康问题显现，一些从Ecole Baril小学转来的学生和教师在新学校里对霉菌十分敏感，令学校委员会意识到这两所学校可能也存在霉菌问题，被迫暂时关闭这两所小学，三个学校的 1200名学生将被转移到区内的两所中学上课，其中暂时接纳他们的中学之一是Ecole Louis Riel中学，过去几个月，这个学校因为空气循环系统有问题，一直在做维修。由于霉菌渗入Ecole Baril小学建筑比较严重，这所学校的校舍面临拆毁重建。魁省政府和学校委员会将对校舍状况进行评

www.sinoquebec.com

加拿大考古学家8月23日在蒙特利尔老城一处考古场址挖掘出7本烧焦书籍的残迹。焚书几乎无法辨认，在颜色和硬度上，看似木炭和沥青的混合物。考古学家推断，这些书籍残迹，那是加拿大联邦成立前设在蒙特利尔国会（pre-Confederation parliament）的馆藏书籍，在1849年的一场大火中焚毁。在1849年的这场大火中，约2.4万本书籍和文件烧毁，一些可追溯到新法兰西最初殖民地时期。当时的政府决定，要补偿1837-38年叛乱中法裔地主的损失，一群讲英语的暴徒一怒之下，纵火烧毁国会。一些物品在当年的大火中救出，包括大约200本书、维多利亚女王的肖像、一项法案。国会迁进那栋大楼，只有几年时间，但却经历加拿大历史多个关键时刻，包括现代民主制建立。Louis-Hippolyte Lafontaine)成为殖民地首位加拿大总理，当时的殖民地的名称是加拿大省。就是在那里，多数党组织内阁，向上加拿大和下加拿大的选民问责。随後国会迁至魁北克市，再到多伦多，最终到渥太华。但加拿大统治的大量规则、英法共用的体系，都是在蒙特利尔建立。据悉，蒙特利尔的Pointe-a-Calliere博物馆自2010年在老城的这块原停车场开始挖掘。挖掘人员过去几年在那里发现一些其他物品，包括一副眼镜、一套茶具。

室内霉菌令蒙特利尔三所公立学校暂时关闭

魁省私立中学仍受家长欢迎

第

34 版

学在蒙城

虽然魁北克的公立学校正在不断地努力改善自己的形象，但是私立学校却越来越受众多家长的欢迎。随着每年报考私立中学的人数逐渐增加，现在每5名魁省的中学生当中就有一名就读于私立中学。根据从魁省教育部得到的数据，目前魁省有 12.5%的中学生在私立私立学校就读。在过去的15年里，放弃公立学校而转学到私立学校里的学生人数不断地在攀升。在2012年到2013年期间，仅就高中阶段的学生而言，注册私立学校的学生人数就占了魁省总中学生人数的21%。而这一比例在1998年到1999年学年度时只有15.8%。这种缓慢但是十分稳定的增长趋势正深深地威胁着公立学校。魁省校长联合会（Fédér a t i o n québécoise des directions d’établissement d’enseignement，以下简称FQDE）的主席 Lorraine Normand- Charbonneau表示，这个趋势对公立学校来说无疑是个坏消息。公立学校正在想尽各种办法维持生源，阻止学生流失。公立学校推出了各种营销措施以吸引新生，并积极的抵抗着来自私立学校的竞争。不少家长认为把孩子送到私立学校可以受到更好教育，给孩子提供更好的学习环境。但是实际上，孩子们最终参加的各项考试与在公立学校里是一样的。

家长联合会（Fédération des comités de parents）的主席Gaston Rioux表示如今的情况让他感到伤心。他认为学校应该自省，为什么使用同样的教材却完全会出现两种不同的教育成果。为什么越来越多的家长们把孩子转到私立学校，并且每年心甘情愿的给私立学校缴纳巨额的学费。随着生源的逐渐流失，公立学校所得到的经费也越来越少，学校的硬件设施也随之越来越差。显然，当学生家长看到某些公立学校里陈旧的设备，脏乱差的校园，必然会把孩子送到光鲜亮丽的私立学校去。这就变成了一个恶性循环。为了改善这一状况，公立学校有必要搞清楚什么才是使用资金的重中之重。魁北克大学蒙特利尔分校教育科学系教授Gérald Boutin就私立学校问题已经研究了好几年，他对学生家长痴迷私立学校的现象一直非常感兴趣。他解释说，当今社会的父母们普遍希望自己的孩子将来能够成就一番伟大的事业。而青少年时期的良好教育则是保证孩子将来职业生涯能够风生水起的重要阶段。不少家长都认为私立学校提供的氛围更加专业，更有利于孩子的成长。但是事实可能并非如此。学生家长在考察学校质量的时候不应当仅仅把校园环境和硬件设施作为参考条件，还应该考虑的更加深远。而私立学校联合会（Fédération des

établissements d’enseignement privés）一方发现，正是公立学校正在经历的困难和面临的种种问题向私立学校提供着源源不断的新生。私立学校联合会的主席Jean-Marc Saint-Jacques指出，虽然他们对公立学校的遭遇感到惋惜，但是正是蒙特利尔公立学校形象的倒塌才为私立学校带来了勃勃的生机。私立学校优美的校园环境是任何一家公立学校也无法比的。父母们希望自己的孩子可以在一个干净有朝气，没有涂鸦，没有垃圾，只有绿色的大草坪的校园里上学，这种想法是无可厚非的。任何人都有要求在美好的环境中学习的权利。虽然今年秋季公布的数据显示新生的入学数量比往年略有下降，但是各家私立高校却仍然保持积极的态度，认为生源减少并不会对学校的发展造成任何影响。魁省私立高校联合会（Association des collèges privés du Québec，以下简称 ACPQ）预计，今天秋季学期的学生注册人数将比往年略低1%到2%。虽然这种生源减少的情况仿佛预示着一个长期的负面的趋势，但是私立高校面对这一趋势仍然保持着积极的态度。他们一直认为私立高校的未来还是十分乐观的。魁省私立高校联合会的负责人Pierre L’Heureux表示，如果根据教育部给出的模型进行计算的话，私立高校在未来的

魁省今秋首开4岁儿童全日制幼儿班

一鸣

2013年8月30日第556期

本版责任编辑

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

8月2 6日，魁省教育厅新闻发言人 Mathieu Le Blanc对外宣布，今年秋季，魁省72家教育委员会中将有50余家在管辖地区内首次为4岁儿童开设专门的全日制幼儿班。当被问及魁省其他近20家教育委员会为何不开设同样的4岁儿童全日制幼儿班， Le Blanc先生解释称，有些地区报名入园的 4岁儿童不满6人，按照教育部门的规定，教育委员会开设的全日制幼儿园班级内至少应包含6名学生，如果学生人数达不到这个标准，则无法正常开设班级。再者，魁省教育部为4岁儿童专门开设全日制幼儿班旨在为某些家庭情况较为困难、特别是低收入家庭或单亲家庭的孩子提供帮助、鼓励和吸引他们进入幼儿园学习。而在魁省的某

些地区生活条件相对优越，低收入家庭或单亲家庭的数量较少，学生人数不足以开设此类班级。目前，在公立儿童早期教育中心（ CPE）学习的4岁儿童中，来自困难家庭的孩子数量较少。多项科学研究表明，没有上过幼儿园、直接从家庭环境进入小学学习的孩子在入学后通常会在某些方面落后于其他学生，个别儿童还存在某些行为问题。目前，魁省教育部并未将幼儿园纳入义务教育体系，因此全省的幼儿园并非必须要为4岁儿童开设专门的全日制班级。而从今年秋季开始，省教育部要求全省的各家教育委员会争取在其所管辖的地区内至少开设一个针对4岁儿童的全日制幼儿版，而且每个班级的学生人数上限为18人。此举的目的在于帮助这些孩子在正式进入小学之前做

ࠑ᫁ᄉయభ థʶܸੇൣ‫ڙݝ‬ʶ˓ᐐ͗˖Ὃ௃਒ᫍեҁʶ̎ࠑ᫁ᄉៀពǌФ˖ʶͮ௦ణᤂ੥ሧඞҁҪૅܷǌ ࠒ᫂ႁὙঋधߥ˿Ὃ ;ᄉߦߔ᤟ः३‫ݝ‬՘ ࠒ᫂˳ḧ̴͂ᦏ᤟ः३ॡ‫ݝ‬Ὃ‫̴͂˝ځ‬ᔭឥ֖กឥᦏߥ३᭣࣡ঋǌʿ᣾Ὃੇઝॶ̴͂͗ຑຑ‫ڠ‬ঃ૿˖஠ǌ ࠒ᫂ႁḧ௦ᄉ ǌ ͭ௦‫ݟ‬౦ᤞ̴͂ʼ˖஠ߥಢὋ̴͂ࡂԺ̾ፘ፝ߥ˷˖஠ղ ࠒ᫂˳ḧ˖஠ߥಢ὞ᤇ᧖థ՘ ࠒ᫂ႁḧథ‫ݝ‬іࠑ‫ ؚ‬ ࠒ᫂˳ḧᥦܹ‫ੇ ˿ݝ‬ःឞᤞ̴͂Ԝ ‫ג‬ʶࠑփ ࠒ᫂ႁḧੇᝢ˝‫ߥݝ‬ಢ ᬓ˿ஓ࠭˖஠ᄉ᫝ឳ֖˹зܰǋఝ᧗᜵ᄉ௦ஓ̎˖ӧ஠ӐԢধਆὋ ᤇಧੇ͂ࡂʿၸ᠟ॶ‫ڠ‬Ԝࠬ੼ஓ౅੊ᒬࣁஓ̴͂˿ǌ ࠒ᫂˳ḧੇ߸КᡁՎ;Ὃߦߔ͂ᑞߥҁ˖‫ڍ‬ϫፑᄉ͟ူ᥊ॳԢ஠ӐࢹᓧὋ Β‫ݟ‬Ὃ˖ӧ̊ӡࣱৢˣᄉԊԽǋ˹กὋፊႆǋ៵೟ኍኍǌ ͭੇ‫᧖גڙ‬Ժ̾੼ҁᤇಧʶ੝ߥಢ὞ ࠒ᫂ˉḧథὋੇᄉߦߔࣂፂ‫ڙ‬ӯ࠶෡˖஠ߥಢࡂឳὋឞಢ̯ʶࣱጞҁӠࣱ̃ጞ

థឥᝒ֖஠ӐፑՋᄉஓߥ᜺Ѳǌ‫ڙ‬ᤇ੝ߥಢߥၶԺ̾Վௐߥҁ ˖஠ǋ˖ӧ͟ူ֖஠Ӑࢹᓧኍាርǌ

编辑/唐漠

好充分的准备。魁省的各个教师工会纷纷对教育部出台的新规定表示欢迎和支持。而一些家长则在是否送孩子进入幼儿园学习的问题上有些迟疑。教育界工会联合会（Fédération des syndicats de l’enseignement）的主席Josée Scalabrini指出，部分家长对学前教育的作用缺乏足够的认识，因此他们的态度有些犹豫，很多人并没有积极地为孩子报名入园。在很多地区，今年符合入园条件的4岁儿童只有7到8人，而有些家长并未给孩子报名入园，最终，由于报名人数没有达到开设全日制班级的最低学生人数标准（6人），这些地区今年秋季将无法开设4岁儿童全日制幼儿班，这十分令人遗憾。魁省独立教师联盟（Fédération autonome de l’enseignement）的主席Sylvain Mallette同样对某些家长们的迟疑态度表示担忧。相反，有些家长则对学前教育对于孩子的重要作用有着清醒的认识，他们非常愿

ਥॶШၶ၊ͫ (SBDF )FBMUI :PHB ǅ ᠪຆ၊ͫஓጶ˖ᔭ஠૾ា ǅ ዴֵ࠴ာ὇ ̠̾ЮὈ ǅ ν‫ࡳݘ‬ᰳುຫ௿:PHB 4UVEJP὇ᤂ%PXOUPXOǋӮࡿὈ ဖܑ͕ᎾὋ̓᤯ΦѽὋБ᠟Ϣᢻ ǅ ၊ͫ͗ԣὋ߿యˠҨᕏ͗ǋ෡ᴜ ǅ ጛͳ‫܇‬ᢵǋᎀᝌԌҦǋ႟᤯ፂፎǋᇴჀुᢵǋ

www.sinoquebec.com

ࠒ᫂ႁḧᤇ௦ளҨᄉߥಢ՘὞ ࠒ᫂ˉḧʿὋ̴͂ࣂፂ੆በ ࣱܲ˿ Ꮺ˄௦᭣ᖸѽᄉ ࠒ᫂˳ḧ٥Ὃੇߦߔᤆᭉ᜵ᛩ˷ᔭឥǋกឥ֖ஜߥǌ ࠒ᫂ˉḧӯ࠶෡˖஠ߥಢ˶థᔭឥǋกឥ֖ஜߥᄉᣘ᥊ာὋ

᭡ॶШၶǋᎾࠓШᮧǋढᎀᛯᏤὋ᤟Ջ੝థ̠Ꮕ

Վௐࠑ᫁˶Ժ̾ઐՏʼាὋ‫ݟ‬ᔭឥǋกឥǋଅᓁǋܹ౜ǋ၊ဟኍὋ ՏᮨథᬌὋઐՏ̯ᤳǌ త ௅ ࣱʼӤ ཁᒯ ཁઐՏ ‫ڠ‬ཁ 3PNF #SPTTBSE ࣱ త ௅धߥ ‫ڠ‬ཁ &DPMF TFD "OUPJOF #SPTTBSE 3PNF #SPTTBSE Բܰ ‫ݟ‬థ਒̯̂˖‫ڍ‬ឥᝒ֖஠ӐஓᐱࢹͺᏧ ឯˀಢழᐎፎǌ ႂព ႂߔᥪ͇ CSPTTBSEDIJOFTFTDIPPM!IPUNBJM DPN ˀੇ͂ᐎፎǌ

ੇ͂ྕ၊ͫὋ ੇ͂ఝྕၶาὀ សৰឯᄅᬅᎩቢ

XXX IYZT ZPHB DPN ႂពὙ ѵᏤ࣍ ᥪ͇ὙIYZT ZPHB!HNBJM DPN ‫ڦڠ‬Ὑ DI EF MB QPJOUF TVE JMT EFT T VST ) & "

ࣉ˖ॶ

7到8年时间内还会继续流失4%到7%的注册新生。但是他们已经准备好了迎战这一趋势。私立高校早已想好了应对生源减少的对策，那就是开展新的授课项目，扩大招生范围，招收新的客户群体。 L’Heureux先生解释说，教育部给出的计算模型中并没有把国际学生和成人学生计算在内。这目前这些国际学生和在职人员才是更加重要的新生组成部分。此外，不少私营教育机构都增加了各种课外辅导课程，以吸引那些在学习上遇到困难的在读学生。这部分的客源约占学生总数的4%。L’Heureux先生表示，那些完成了考前辅导和课外辅导课程的学生，都非常容易的在小学和中学阶段取得更好的成绩。这种课程对cégep同样适用。目前，有超过1万7千名学生在魁省私立高校联合会旗下的25家私营教育机构注册了课外辅导课程。 L’Heureux先生强调，没有任何一家私立学校在担心生源减少的问题。事实上，生源减少的形势已经比往年有所好转。而各大私校也已经做好了充分的准备迎接挑战。不过，魁省私立高校联合会也希望生源减少的现象不要过多的影响到学校的预算和经营模式。 Pierre L’Heureux指出，如果生源的持续减少最终使得私立学校的教育经费受到影响，那就非常令人惋惜了。不过，联合会会想尽一切办法，通过开创新的发展方向来维护和推进现有的教育水平。意为孩子报名入托。有位家长甚至向居住地的教育委员会申请，特许他今年3岁的孩子提前进入全日制幼儿班学习。 Mallette主席同时强调称，教育部要求各地委员会为4岁儿童开设全日制幼儿班的目的并不是为了代替家长照料和看护孩子，也不是为了取代儿童早期教育中心（CPE）。那么4岁儿童在幼儿园到底做些什么呢？总体来说，今年秋季开设的全日制幼儿班将为孩子们提供全方位的学前教育，通过唱歌、做游戏、体育运动等活动增进幼儿对环境的认识、培养幼儿的语言能力、动手能力、社交能力以及解决问题的能力等，为他们升入小学做好准备。在朝夕相处和共同学习的过程中，来自不同家庭环境的同龄儿童之间存在的差异将逐渐缩小。独立教师联盟的Mallette主席还补充道，儿童早期教育中心（CPE）的入托名额有限，每年都是供不应求。很多适龄儿童已经在CPE报了名，但由于没有入学名额只得被排在等待名单上。不仅如此，一些没有工作的单身母亲更愿意自己亲自照料孩子。她们担心如果把孩子送到CPE会引来议论纷纷，人们会说，反正这位妈妈也无事可做，她为什么还要把孩子送到幼儿园，自己照顾孩子不就行了吗? 随着全省各个地区的教育委员会纷纷开设针对4岁儿童的全日制幼儿班，教育界人士开始思考魁省学前教育的发展前景。在未来，从4岁儿童抓起的学前教育能否在全省范围内普及？对此，Mallette先生不置可否。但他介绍称，针对5岁儿童的幼儿班刚刚在魁省开设时，也遇到了一定的困难，最初报名入学的儿童数量很少。幼儿园毕竟没有被魁省教育部纳入义务教育体系，正规的义务教育从小学一年级开始。尽管针对5岁儿童的幼儿学前教育如今在魁省非常受欢迎，大多数孩子都报名入学，但针对4岁儿童的全日制幼儿班是否具有同样良好的发展前景目前仍未可知，一切有待时间的证明。

ঋˬࡓ Maison Kinder

੫Їనҫ˖ॶ ซ᧗۲ᆨஓߥ ؒ̅ըԦǋल࠭ߥၶ ᄉѸᤴব ‫౅ځ‬ஶஓ ९ࣿຑᤈǌ

Їቧာ

࠵ࣱာ

੆̠ာ

ገଠǋᓣॐǋ Ү໫᝹᝟ǋ੣ࢹǋᬾ‫܇‬

ஓ̭࣍ፀὙᡎࢎ උˉ̅ᔙࢶࢹᓧᎾశߥᬒὋ డ͉੣ፊҮႆ࠭࣍ǋԓႆ ࣍ǋҮႆྞ࠭໥Ὃ ԟˀ᣾ǑᚥᚦΚǒǋǑܷҦ ‫ܢ‬ǒǋǑฐࡢǒኍᤓலࡈҮ ႆྞᄉፊ҃ࢹͺǌ

֦លႂពὙ ᡎࢎ Ꮴ࣍ ʼា‫ڦڠ‬ὙᤂീጲCÔTE-VERTU‫ڠ‬ᨠቢὋ൥ᛠ ѫ᧾

Ԁ࠱धˉὀ

Б᠟ԟ᜹௅ త ௅ ௅ ௅ ൣयधˉ త ௅ ဗ‫ڙ‬ध‫ݼ‬ଋԩ ᒯ ࡦЇቧᮔጝઐՏ త ௅ґઐՏ БઐՏ᠟ Њ ǅ КࣱधஉὋ నҫὀ

ᮔጝႂពὙ

ྱ ǅ నҫሗዜὙКᐋ὇ඇֆ ܸ̾ʼὈ Ӧᐋ὇ඇֆ࠵̅ ܸὈ XXX NBJTPOLJOEFS DPN ᓣ ௸ᫍ ࠘ࠖ ࠴ௐ ֆళ ʶֆ ܸ ˙ௐᄹએ ǅ ̾ᗛྱ೗ѽஓᐱก˝۲ᆨᄉஓᐱဖܑὋ࠳᧗ЇቧЮ‫ڙ‬ຢభὀ ǅ ྱᓣ௉ஓழ಴ὋुុৰਕСকὋ۱ШЇቧϣऔবಪὀ ǅ านథᡙᄉʻឥ὇˖஠ὋᔭឥὋกឥὈาҮὋဓ˖ߥឥᝒὀ ǅ ྱᐏఴ‫ڠ‬กឥࣶஓᏤ࣍ ǅ ளᜈν ௙̜ஞผ5SJQMFYὋ፮ᓣՐᬒǌ ǅ तኒ԰Ц͕ᎾὋ ᔭࡆᰳܸᔈ౛Ὃᡓܷቓਖ਼ þঋˬࡓ੫Їనҫ˖ॶÿ὇XXX NBJTPOLJOEFS DPN Ὀ௦ ྕ·Ҫૅܷ‫ڍ‬ᬄథᬌМՂ὇XXX BJKJBDBOBEB DPNὈ ᄉᄯ࡚ࣶЇనҫ˖ॶǌ ‫ ڦڠ‬1228 Saint-Mathieu, Suite 1. Montreal, H3H 2H7

Guy-Concordia ൥ᛠ ѫ᧾

ᗛྱѽ࠶ߗߔߥಢ

Վ ಧ ᄉ ๑ ܰ ˖ ஠ ஓ ߥ ፏ ʿ ʶ ಧ ᄉ ஓ ߥ ူ এ Ѿ ಝ ʶ ࣙ ᄉ ஓ ߥ ழ ก

第

(514)691-0412 (514)428-4066 L[TDIPPM!ZBIPP DB XXX LPOH[JTDIPPM DB

ዴᔭஓ࣍‫ڃ‬᫲ ˖‫ڍڍ‬ҫᬒΟҨᯪࡒ˖ӧ஠Ӑܷˬ‫̽ܭچ‬ᖸૈ߿ߥಢ ಢ᫁ృ࠴၀‫ܢݘ‬ᜁ᝿˝๑ܰӧ஠ஓᐱ౔Ѣ̠‫ܢ‬

ளߥࣱК᭦યၶ ழߦࣲ థ ெनߦ

˃ˉᏍඏီ BN QN ʿՎጞѾधာ Ꮧஓጶú˖‫᜴ࣸڍ‬ᄴᏍඏီ˃ˉ᫲ஓጶὋ

ࣶЇာǋߥґӣ࠴ߥᤀᏥुӐ ࣱጞुӐာ

˃ˉ˭ˮီ

ࣱጞӣ˖ߥଡᰳာ

͕৻

ၾஓጶ ԓ˭ˮီˆႌкиࣺѶಙᄉߥၶǌ

ࣱጞӣ˖ߥᤀᏥာ

ࠑ᫁Б᠟੩Ꮝඏီ ੆̠Б᠟ߥ˷กឥ ੝థាርԺ̾કሯ

ࣱጞᮔ‫ߥ˖ܫ‬ѫာ

ᡥા᥊ ܹ౜ા

˖ߥၶՉࣱጞुӐὋ᫝ឳзͺာ

Հஓጶúඋˉ̅ӑ̚ͳᐱߥᬒǌ

ঋᤳᡋѢ൓ᤀာ

(贯彻蒙氏教学理念) 学前班 (汉语拼音,识字,儿歌,逻辑数学,

(中小学各年级,拼音, 国文识字,阅读,朗读表演,写作)

珠心算等系统衔接小学内容)

海外版中文班数学（小学各年级。中、法结合）中学数学（热招）

幼儿启智班 (儿歌表演,识字,逻辑数学) 艺术启蒙 (美术、手工、泥塑）音乐舞蹈启蒙 (节奏,视唱练耳,奥尔夫音乐,舞蹈基训)

英、法语:

一流教学管理 ● 资深的教师执教 ● 规范系统学习 ● 轻松掌握国文精粹 ●

幼儿趣味英语

(情景表演,戏剧)

(教材：最新国际少儿英语升级教材)

幼儿法语 (情景表演,歌曲儿歌) 英语 (初,中,高级) 法语 (三,四年级阅读写作提高班,

乒乓球,篮球, 排球,瑜伽,健美操, 太极拳,羽毛球免费英语/法语

五,六年法语中考班,快速走出欢迎班)

新班热招

正荣国际象棋学校新班招生

四/五年法语,幼儿法语, 音乐, 舞蹈, 艺术启蒙 , 电子琴(学校备琴), 空手道全天托管,中午设有Day Care

特招收5岁以上,无基础

校长：国内省级优秀教师、蒙特利尔法语公立教委教师、20年基础教育经验。教学理念：真情奉献、培养兴趣、发展个性、养成良好的学习习惯

开课时间:9月29日11:00 - 1 2 : 3 0 有基础的学生可随时插班周六/周日全天(初、中、高级) 联系电话:（514）967 - 8 6 1 3

师资队伍:

诚聘:

欢迎有兴趣及经验国内经验丰富的优秀教师,棋院教练, 丰富的各科专业教师加盟! 美院教授,艺术专业教师、武术教练、本地法语教委教师、西人教练及艺术家。 E-mail:xshjschool@yahoo.ca

ᮂˬǋᓫᄫ˞૆ǋႂߔ၀ǋՌ̴ǋ԰ኙǋ̃ᑊὋੳ၀ǌ

੆̠Ὑᔄᘗᓁǋඞிᓁǋဗ̼ᓁǋ;VNCBǋ၊ͫ ֖ܹ౜ા֖̓ᬄᓁ ߥಢ‫ ڦڠ‬὇᜴ࡳὈ ঳ಢὙ8FTU *TMBOE $PMMFHF ὇ሒበ˖ߥὈ 5FDVNTFIὋ% % 0Ὃ2$ ) # - М̓ᢻ ᡸፂ᣾ߥಢǌМ̓ᢻ ǋ ᡸᄯ᤯Metro Côte-Vertu

ѫಢὙ᜴ࡳӧ̠஠Ӑͳᐱ˖ॶ #MVF )BWFO % % 0 2$ ) ( 4

用艺术放飞希望，让星海成就梦想开设专业：（招收4岁以上儿童、青少年、成人）器乐类：钢琴、电子琴、古筝、小提琴、

全面艺术培养、小班授课、免费试听

魁省教育部承认学分、 2013年9月7日开学每周六上课:10:00-17:00 2013-2014 学年学前启蒙:(3-5岁热招) 文化类：蒙特利尔市政府认可！语文

蒙城星海艺术学校

国内最新版教材,小班授课(8-16人),效果显著, 家长免费学英语/法语

ߗߔᓧశ‫ڃ‬Кழͮधា ࣶЇԢ˖࠴ߥၶὙЇቧᓁǋᔄᘗᓁǋඞிᓁǋဗ̼ᓁǋ

吉他、黑管、长笛、萨克斯

声乐类：美声、民族、通俗、儿童合唱表演音乐理论：基本乐理、视唱练耳、

蒙城星海艺术学校是蒙特利尔市政府认证并支持的集音乐、舞蹈、美术、棋牌、体育为一体的综合性艺术学校。全体教师均毕业于国内外艺术专业院校，专业素质高、教学经验丰富、拥有有独特的艺术教育模式，教学以“挖掘少儿艺术潜能、开发儿童智力为己任”为宗旨

钢琴电子琴即兴伴奏（伴奏技巧）

表演类：舞蹈类：

小主持人、戏剧表演创造舞蹈、芭蕾蹈、民族蹈、 HIPHOP、健美操

美术类：

艺术启蒙、油画棒、卡通、水彩、素描、书法国画、泥塑、手工

棋牌类：体育类：

国际象棋（初、中、高级）武术（初、中级）、空手道、乒乓球、羽毛球、少儿羽毛球俱乐部

加盟学校及教师：马老师、黄老师、林老师、郭老师国际象棋高教练、空手道Lee-ling教练、羽毛球李教练、蒙城国际空手道联盟道馆正荣国际象棋学校蒙城青年芭蕾舞艺术家MEL ANIE…等欢迎其他专业艺术教师加盟星海俱乐部诚招少儿合唱团和成人合唱团

2013年8月30日第556期

ᔭ กឥាር

Ὃ᧚᧚ࠂ᠄̝ߔာ ὇ યၶ ࡦࠂࠂ֖‫ݤݤ‬Ὀ Ὃ᧚᧚ࠂ᠄ը೔੥ᓧာ યၶὙ ֆࡦᄉ࠴ధԣ Ὃ᧚᧚ࠂ᠄Ջ‫ ڃ׮‬યၶ ࡦ̾ʼ‫؝‬൓‫׮‬ൠᄉ࠴ధԣǌ

学校地址： C e n t r e d ’ é d u c at i o n d e s a d u l t e s C h a m p l a i n 1 2 0 1 , Ru e A r g y l e , Ve r d u n H 4 H 1 V 4

网站:

w w w .x s j s ch o o l .o r g

电话:

(514)967-8258

͗ ߥ ;Ժ̾

Չጞᔭឥܳᫍាር

John F. Kennedy Business Centre (514) 374-2888

www.jfkbc.ca

3030 Villeray Street East, Montreal, Qc. H2A 1E7 ੇ͂ࣂୂ‫ٿ‬ԓ‫ڦڠ‬Ὃੇ͂ᄉஓࠈ֖ႂᑧࣂፂఝளὋழΦܷࠑʼា΍ၸǌ ̓᤯ΦѽὙǅ ᡯሎ

4U .JDIFMі൥˧ᥐ ǅ ᭤ᤂ

ᰳᤳ4U .JDIFMѢԯ

ध‫ݼ‬ซбઐՏ

ʽѴាርध‫ݼ‬ʼា

ઐՏௐᫍ

ࣱ త ௅ध‫ݼ‬ซб ௅ᫍាὙ ࣱ త ௅ध‫ݼ‬ʼា ௸ᫍាὙ ࣱ త ௅ध‫ݼ‬ʼា

త ௅ త ௅ త ௅ త ௅

͗ ᝟

"DDPVOUJOH

ማ ˹

4FDSFUBSJBM

௅ᫍាὙ ࣱ త ௅ध‫ݼ‬ʼា

ᦤआଋय़

)PUFM 3FDFQUJPO

௅ᫍាὙ ࣱ త ௅ध‫ݼ‬ʼា

˃ˉᩘ‫׫‬

1SPGFTTJPOBM 4BMFT

௅ᫍាὙ ࣱ త ௅ध‫ݼ‬ʼា

஺ຣˉҫ

5SBWFM 4BMFT

௅ᫍាὙ ࣱ త ௅ध‫ݼ‬ʼា

ាርௐൿ త ௅ త ௅

ੇ͂ଡΘ

សጹζোឯᐎጆ $&" 4U -BVSFOU "EVMU $FOUSF 'SBTFS .POUSFBM 2$

$PUF 7FSUV

ǅ ௅ᫍា֖௸ᫍា ǅ ᠝൛֖үߥ᧚ ǅ ஓᐱᦉᝢ᝼஠њ ǅ Бߥ᠟

www.sinoquebec.com

ឳǋзǋᝮ ᔭ ឥ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

ʼាௐᫍ

广告信息

௉యஓᐱ धԦఄҦ ̝ߔ̈Ү ঋˬ੆᫁

පዟႆὙ QN QN ገ ଠὙ QN QN QN Ӵ ᤯Ὑ QN QN QN ‫ ڍ‬ႆὙ QN QN QN ෳ ႆὙ QN ˹ กὙ QN QN ੣ ࢹὙ QN ႂᑧᓧశ᝹᝟Ὑ QN

੆̠Ὑ;VNCBǋܹ౜ાǋ၊ͫǋඞிᓁǋᔄᘗᓁǋՋ‫ڃ׮‬ǋᏍඏီǋ዇ီǋᡛီ

঳ ಢὙֆНКܸஓߥ ". 1. ѫ ಢὙֆʻ ֆ̊ 1. 1. ֆ ௅Ὑ 1. 1.

ᬟ᧗଍Ѣ

ЇቧႆὙ BN QN ඇ࠴ௐधာ

˖஠ǋ᧚ࠂ᠄ጆѴǋঋᤳខߙǋࠪܰලឥǋஜߥǋဨॶኪǋᔭឥǋกឥǋՉዜᓁᢛǋ ܲዜᎾశǋ೟ዜǋܲዜˬ٧ǋᮂˬǋ‫ڍ‬ᬄ៵೟ǋᏍඏီ ǋᡥા᥊ ǋ˭ˮီ ኍ

ֆНὙ త ௅ BN QN ‫ߔߗڙ‬঳ಢซб

὇ ࡦὈ

Ꮎశាር

ߥಢ˞᜵ាር̭ፀ

ซбௐᫍԢ‫ڠ‬ཁ

版

ߗߔ᧚᧚ࠂ᠄̝ߔ௉ஓጆѴាር

魁省居民误领过多社会福利金被查房产险遭扣押抵债

第

36 版

学在蒙城

桃子

2013年8月30日第556期

本版责任编辑

魁省社会福利金管理局（Régie des rentes du Québec，简称RRQ）在福利金的审批和发放过程中存在着一定纰漏，因此导致了社会福利金被误发的问题。为了追讨被过多发放的福利及补助金，RRQ采取了十分严厉的债务追讨手段，甚至与税务局联合将欠款者的个人财产扣押用以抵债。近日，RRQ向一名领取儿童抚养补助金的魁省居民追索发放过多的福利金。在遭到拒绝之后，RRQ向税务局申请扣押了该居民的房产。目前，魁省公民保护部（Protecteur du citoyen）已经正式对RRQ追讨误发福利金的方式展开了调查。近年来，由于魁省社会福利金管理局（ RRQ）的审批工作不够严谨，造成了福利金发放过多的问题，大量的公共财政资金因此流失。每年，RRQ追讨回的误发社会福利金总额高达数百万加币。以2012年为例， RRQ追讨回的被错误发放的福利金总额高达9100万加币，这笔资金占魁省2012年全年福利金发放总额的4%。 2012年，RRQ向全省约86万3000个家庭发放了总额为21亿加币的儿童抚养补助金（Soutien aux enfants）。平均下来，每个家庭全年领取的儿童补助金总额约为2400加币，这一社会福利项目的补贴额度可谓相当丰厚。从2005年开始，魁省政府开始向全省符合条件的家庭发放儿童抚养补助金（ Soutien aux enfants），以取代先前发放的家庭补助金（allocations familiales）。对于低收入家庭，特别是低收入的单亲家庭来说，儿童抚养补助金的补贴额度比家庭补助金更为丰厚。每个单亲低收入家庭每年可领取至少4000加币的福利金。然而，魁省社会福利金管理局（RRQ）一旦发现魁省居民以

欺诈方式或是在不知情的情况下领取了高于规定额度的儿童抚养补助金，将采取十分严厉的措施追讨回被过多发放的福利金，甚至有可能将欠债者的个人资产（如房产等）扣押抵债。近日，魁省公民保护部正式介入了一桩有关社会福利金的纠纷案件，该部门对RRQ追讨误发补助金的方式表示质疑并展开了有关调查。在过去的几年中，一名魁省男子领取了总额约为2万5千加币的儿童抚养补助金。然而，该男子并不符合领取该项社会福利金的基本条件，因此没有资格领取这笔数额丰厚的补助。发现了这一失误之后，魁省社会福利金管理局（RRQ）要求该男子全额返还所领取的补助金。这名男子对RRQ对此事的处理结果表示非常不满，并向该部门提出了复核申请，然而RRQ方面在复核了该男子的个人材料之后仍然决定维持最初的仲裁结果，并要求该男子在仲裁结果下达之后的60天之内全额归还被误发的补助金。这名居民对这一结果表示不服，并随即向专门处理行政诉讼案件的魁省行政法院（Tribunal administratif du Québec）提出了上诉。然而RRQ方面则并没有理会这名男子的上诉申请。在60天的还款期限到期之后，由于该男子未能归还所欠的 2万5千加币债务，RRQ将这一案卷材料转交给了魁省税务局（Revenu Québec）处理。此后，魁省税务局决定按照规定扣押债务人的个人财产用以抵债。然而，按照法律规定，魁省纳税人如果对RRQ的行政处理结果表示不满，可以直接向魁省行政法院提出申诉，RRQ必须等到行政法院做出仲裁之后才能启动债务追讨司法程序。换言之，RRQ应当在魁省行政法院对这一诉讼案件做出判决之后再将案

Б᠟ ೜ಉЇቧ᜼Ҧ Б᠟ ೜ಉЇቧ᜼Ҧ ࡦ̾ʽథӝႤӴ

Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶ᠝൛֖үߥ᧚ Б᠟ Б᠟ Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶγᬖ ᰍЏǋᦠ᪪ǋᬤ्᪪

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

Ժ΍ၸߥၶγᬖǋஊउ᠝൛Ԣүߥ᧚ઐᩘ᜼Ҧ೜ಉԢᦠ᪪ њ൤ࣸն

ᅊᅒ௦ߥ˷ᄉቓԯ ˝̣˥ʿ̬ܸࡂ೜ಉփ

ឯᐎጆẓ

᠓˻ᅊ᪪Ժᖌ ઈ੭ ൤ઈ੭ʿԺˀఴआФ߱Χᩘࣲၸ

ఴआፂᖸ‫ݟ‬ʽֵྠ᪪౵ẓ 3BZ #BOὋ"SNBOJὋ.PTDIJOPὋ% (Ὃ)VHP #PTTὋ %VCVDὋ&BTZDMJQĀĀ

ଡΘ˖஠నҫ

Б᠟Ϣᢻ

%S %"7*% ,8"7/*$, ᅊመ˃ࠑ ᰍЏ࣍ 1535 Sherbrooke Street West ᤂ(VZᛣԯ

(VZ $PODPSEJB

ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ̊ "N 1N ֆНẓ "N 1N

卷材料转交给省税务局处理。而在这一案件的处理过程中，社会福利金管理局的债务追讨方式存在一定问题。其一，RRQ做出的债务追讨行政处理决定并非最终仲裁结果，因此RRQ无权在60天的还款期限到期后启动债务追讨的法律程序；其二，在得知纳税人已经将债务纠纷案件上诉到魁省行政法院的情况下，RRQ理应立即通知省税务局暂停追索债务的法律程序，等待法院的判决结果。但RRQ并没有这样做，而是对欠款者的诉讼申请采取了不予理会的态度，并且在法庭尚未做出仲裁的情况下擅自越级采取了扣押个人资产的债务追索行为。魁省公民保护部正式介入了这一债务纠纷案件后，责令RRQ立即按照法律规定妥善处理此事。最终，魁省税务局不仅撤消了扣押该男子房产的行政决定并不再要求该男子支付由此产生的债务利息，还将案卷交回至社会福利金管理局处理。不仅如此，为了避免此类纠纷再次发生，RRQ还对债务追讨司法程序进行了修改，将还款期限由60天延长至70天。如果债务人逾期仍未还款，RRQ将采取法律行动追索欠款。这一债务纠纷案件绝非个例，与之相似的纠纷案件在魁省屡见不鲜。每年，魁省社会福利金管理局通过启动债务追索法律程序收回了大量被误发的福利金，仅儿童抚养补助金一项总额就高达数百万加币。尽管如此，RRQ仍然未能全额收回过多发放的社会福利金。2012年度，魁省误发的福利金总额中有900万加币未能被如期收回。RRQ将所有逾期未还款的债务人案卷材料转交由魁省税务局处理。据该机构有关负责人预测，通过启动债务追索司法程序，魁省税务局将依法采取一系列强制措施追索债务，争取在3年之内收回这笔巨额债务的71%。然而在大部分情况下，社会福利金管理局则采取其他债务追索方式，其中包括将欠债人应领取的福利金扣减并用以抵债。去年，RRQ采取这种方式收回的被误发的补助金总额高达7300万。目前，公民保护部已经对魁省社会福利金管理局的债务追讨方式展开了调查。事实上，RRQ对于扣减补助金的最高

编辑/孝余

限额有着明确的规定，但大多数福利金领取者对此并不知情，而RRQ在债务追索的过程中也未按照相应的规定扣减补助金。此类案例屡见不鲜。一名独自抚养残疾孩子的单身母亲每月按照规定领取儿童抚养补助金。后来，这名单身母亲开始与男友共同生活并且生下了第二个孩子。她向RRQ说明了自己的情况。由于婚姻状况和家庭成员构成发生了变化，这名母亲领取的儿童抚养补助金数额应当有所减少，而RRQ仍然按照先前的标准向其发放福利金。得知这一情况后，RRQ为了收回先前发放过多的补助，暂时停止向这名母亲发放她每月有权领取的儿童抚养补助金。而魁省公民保护部在经过一番调查之后发现，社会福利金管理局采取的这一措施并不符合该部门自行制定的福利金发放制度。按照规定，如果一个家庭的年收入低于3万 5千加元并且负有债务，RRQ作为债权方，最多只能从这一家庭每月应当领取的福利金总额中扣减50%用以抵债，直到全部债务还清为止。显然，RRQ全额扣除福利金的做法违反了这一规定。最终，RRQ按照相关规定妥善地解决了这一事件。从这一发人深思的事件背后可以看出，领取儿童抚养补助金的魁省家庭对于这一社会福利项目的相关法律规定几乎一无所知，因此他们无法使用法律武器保障自己的合法权益。不仅如此，大多数领取该项补助的魁省父母甚至不知道，如果他们的婚姻状况发生变化，应当及时与RRQ取得联系并说明自己的情况。在魁省公民保护部的建议之下，社会福利金管理局在儿童抚养补助金的发放通知上注明了这一规定，即所有领取该项补助金的魁省居民都必须及时向RRQ说明其家庭状况的变化情况。在此特别提醒领取社会福利金的魁省居民，如果您的家庭状况发生了变化，应当及时与RRQ取得联系说明情况，避免领取过多的社会福利金。否则，一旦情况被查明，您将可能面临数万加币的沉重债务。不仅如此，如果您逾期未能偿还全部债务，RRQ将采取严厉的手段追讨欠款，您的个人资产可能会被扣押抵债。

www.sinoquebec.com

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

2013年8月30日第556期

第

37 版

广告信息

版

蒙城车事

一鸣

2013年8月30日第556期

本版责任编辑

险驾驶的罪名向他提出指控。据悉，这名极限运动发烧友违反了至少9项道路交通安全法规，警方对他处以了1264元的罚款。警务专栏撰稿人、退休警官 Alain Gelly指出，很多摩托车极限运动车手都抱有侥幸心理。他们认为自拍视频不会暴露自己的身份，但事实并非如此。警方往往可以从运动摄像机记录下的画面中寻得蛛丝马迹，从而判断出车手的身份。在网络上简单搜索就能找到不少摩托车发烧友用运动摄像机拍摄的视频。他们在省级高速公路上狂飙并大玩高难度摩托车特技，俨然把高速公路当成了摩托车赛车道。一名车手在贯穿Laurentides地区的 327号省级高速公路上与一辆Suzuki GSXR运动摩托车疯狂飙车并数次违章超车。他将一部运动摄像机安在了自己的摩托车后座上并拍下了飙车的全过程。在这段视频的开头和结尾部分，车手的面容清晰可见。另一名摩托车发烧友则在连接MorinHeights与Lachute地区的329号省级高速公路上大玩飞车。他用运动摄像机拍下了摩托车仪表盘上的读数。从视频中可以清楚地看到，这名车手当时的时速在150到200公里之间，期间的最高时速甚至达到了220到 240公里。一名摩托车场地障碍赛高手在一条不知名的公路上表演前轮腾空的后轮平衡特技。还有两名车手在Drummondville市

ࣸζνᢻᛠ

GARAGE GUANG XIN

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ

"VUP 1SJY ᢻᛠ

ྱ͈Ὑ૰఺ෳǋ૰ᣂᑁǋ᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑǋ ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑǋऄᄧ১ેጆፑǋ КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

̃੣ᢻᩘ‫׫‬

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3

Rue Cool

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

[IVMJHVP !HNBJM DPN $PUF EF MJFTTF .POU 3PZBM ) 5 #

Rue Hickson Rue De L'eglise

ࣸˋពǋ௾᤯ពǋ ᔭ஠నҫ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

ܷ᤯ීᢻνူ Кள᝹‫ܫ‬൓ᤀளᏤࠆਖ਼৻ᮎ

www.sinoquebec.com

Кመ஋ᬩ ೜฽፤ν

设想。 Gelly警官指出，很多摩托车极限运动爱好者在网上发布自拍视频是为了炫耀车技或是证明自己的勇气。事实上，危险驾驶是一种极其鲁莽的行为，会引发严重的车祸，伤及车手自己及他人。不仅如此，警方还可以从中发现许多可以证明车手身份的蛛丝马迹并最终通过这些信息找到拍摄视频的人。因此，任何人都不应当抱有侥幸心理。Gelly警官还建议汽车制造商采用新的电子芯片技术，即在赛车上安装具有传感功能的电子芯片，如果车辆在行驶过程中偏离了正常车道，这一芯片可以自动识别并测量出车辆偏离车道的距离。

罚单小故事

8323 Av. Mountain Sights Montréal QC H4P 2B8

ႂពὙ ੣఺Ὑ BVUPEBUPOH !HNBJM DPN

停车车轮朝向不对也吃罚单

警察在过去很少根据这项法规进行执法。蒙特利尔警方表示，由于最近发生的一起事故，警方提出了执行这项法规的特殊请求，因而出现了上述的情况。蒙特利尔警方交通分局的Andre Durocher表示，警长只是简单地要求警官们严格执法。Duroche坚称，这种做法绝不是警方为了完成罚单定额而做出的“抢钱”行为。他指出，警方拿不到罚单中的任何一分钱，所以没有任何理由去追求开具罚单的数量。一部分收到这种“违反车轮朝向规定”罚单的车主表示，他们打算向法庭进行申诉。但是，以帮助车主对交通罚单进行抗辩而闻名的S.O.S. ticket的律师Eric Lamontagne，则向这些人提出了警告，并建议他们三思而后行。因为此类违规行为不容易进行辩护，可能最终会使得他们损失更多。针对此类罚单出庭申诉的时候，一旦败诉，当事人则需要支付一部分法庭费用，因此，最终可能需要支付142元，而不是50多元了。去年，蒙特利尔警方因驾驶和停车违章而开出了7600万元的罚款，这些罚款来自市区内的508,511例违章行为。警方在大岛地区共开具了60,582份罚单。蒙特利尔停车场地管理机构 ParkingMontreal的工作人员发放了120万停车和交通罚单，共计开出了8400万元的罚款。

在蒙特利尔开车的司机几乎没有没得过罚单的。而收到罚单的原因很简单，或者是因为行车违章，或者是因为没有及时续交停车费，又或者是被“禁止停车”的标识搞得头昏脑涨而停错了位置。但是不久前，蒙特利尔Clark街上的一些车主，却因为在停车时违反了一条被他们称作是“近乎过时废弃”的法规而收到了罚单。对此，这些车主愤怒不已。《魁北克道路交通法规》第383条规定，停放在坡路上的车辆必须要拉起手动制动，并且车辆在停放时，前轮轮胎应保持一定角度。未能遵照这条规定执行的人，将被处以56元的罚款。按照这项法规，出于安全的原因，汽车在停放时，如果车身方向与下坡方向一致，那么汽车的车轮必须要保持偏离道路中心线或朝向人行道的方向；如果车身方向与上坡方向一致，那么汽车的车轮必须要保持朝向道路中心线或偏离人行道的方向。全国驾校（National Driving School）的 Mohammed Mostafalou指出，不管车辆停放在上坡路面还是下坡路面，也不管车辆停放在道路左侧还是右侧，选择正确的轮胎朝向，是一个避免事故的好办法，因为一旦由于某种原因而发生车辆溜车，那么路沿石就可以阻挡住车辆的行进。尽管这条次级法规已经存在了若干年，但

૸߶ීᢻ፤νᛠ "VUP 1SP +" ૸߶ීᢻ፤νᛠ ள‫ܘ‬ቆុ፤ν᝹‫ܫ‬

Б᠟஋ᬩ੾శ֦ល

ྱѾ͕৻

˃ˉ஋ᬩងறԢ፤ν

Ћश ී ᢻ ፤ ν De L Église Auto ˃ˉనҫḬ ዴνႂᡸጆፑԢႂᑧᣃ͇೜ಉ ዴν྆ෳΘःԢчԁጆፑ ዴνԦҮ఺ҮҦጆፑ ዴνҮҦᣀՓԢऄᄧ১ેጆፑ

ႂ ព

ҨМࠈ

௾᤯ពǋᔭ஠నҫ

੣఺

ঋᤳనҫḬ ঋᤳఝ૰ᣂᑁԢࣰᛥᣂᑁ ঋᤳఝ૰఺ෳԢෳᬥ ঋᤳఝ૰҆ᢻ ঋᤳఝ૰ଅචክ

ଋԩ̂஋γᬖᢻᣙ

ᝌ᧕ా‫ڙ‬ ఴᢻᛠ

ࢹͺௐᫍὙֆʶᒯֆ̊ ཁᒯ ཁὋֆН ཁᒯ ཁ #PVM /PUSF %BN

૰఺ෳḚդБ᠟߶೜ԢγШḛ ීᢻ఺೙Ԣႂᡸጆፑ ҆ᢻጆፑḞ১ે ֖ᣀՓጆፑḞ஋ᬩ೜฽Ԣ፤ν

ԦҮ఺বᑞុஞ

Ձ ᰳᤳ #PVM 4BNTPO

Ձ Мᡸ

ܲ˓Ϣᢻͮ

Ձ ᰳᤳ

ႂព

3JWJFSF EFT 1SBJSJFT෱

௾᤯ពǋᔭ஠నҫ

#PVM )FOSJ #PVSBTTB 0

‫ڦڠ‬Ὑ Curé-Labelle $IPNFEFZ -BWBM ) 7 5

'6+* ීᢻνူԇ ƾᢻᢵஞ्‫ူܪ‬ ƽ‫ؤ‬໡ǋ‫ؤ‬ෳ ƾීᢻᦠ͇ ƽપᢻనҫ ƾීᢻνူКመ ƽ᫸᩠‫ူܪ‬

Rue d'Ib erville

'V+Jνူ ԇ Avenue de Lorim ier

͈ಪՋူ ὇ଡΘ‫ڍ‬ឥనҫὈ

Avenue Papinea u

ள‫ڦڠ‬ẓ5464 D'lberville, Montreal, QC, H2G 2B1 ႂពẓ ੣఺ ͛ᄽẓ

ӧ̠ᏤߙՁ ӑᎾ˃ࠑྠ Кመᬓ஋ᬩ ᢻᢵஞ‫ܬ‬Ꮎ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ ҆ᢻǋଅචናǋ ᤀߢ ࠕ ܷᦰ ᢻͳஞνǋБ᠟߶೜

ঋ૸

ᤄဗ᧚

ටѽ௔ḬఝܲᤤસḞᤞ;ຌя Ф̴Ḭ૰ᑁǋ఺ෳǋѕᑟ᫸᩠ĀĀ

᱆ӑАซбᝢ᝼ීᢻ፤ν఺೙࣍ Ꮎ‫ීڍ‬ᢻႂᡸԢቆុጆፑ˃ࠑྠ

នᐏ ීᢻ፤νࢹ នᐏ ීᢻ፤νࢹ థᄰСࢹͺፂᰍᏧ͕Ўὀ

)JDLTPO 7FSEVO ) ( -

ኃʶ൒፤νԺ̙ԩ ઈ੭

ঋ૸ఝ૰ᣂᑁࣰ֖ᛥ

នζనҫ ᠎᧙ኃʶ ႐ʽζ͉ ࣛᡋ໗਒

ྱѾ͕৻ ૰ᑁǋ᫸᩠

编辑/子砚

ซб˃ˉීᢻ፤ν੾࣍నҫḞ᜺ಪːಪḞនζγ᠎ǌ

ĝ Юᤈ ዚ

1131

షበ‫ ڍ‬-J (VP ;IV 5FM

的街道上骑着日本产摩托车从游客左侧和右侧违规超车的全过程。车手将GoPro运动摄像机固定在头盔上拍下了违章行驶的画面。 Gelly先生补充道，对于警方来说，摩托车车手拍摄的极限运动视频是十分有用的信息来源。警方可以通过视频中的画面锁定违规驾驶的车手并追查其身份。不仅如此，警方对违章车手提出指控并进行处罚时，这些视频还可以作为有力的处罚证据。摩托车极限运动属于一种危险驾驶的违规行为，容易引发严重的车祸。此类事故一旦在高速公路上发生，后果将不堪

编辑/孝余

Boulevard Saint-Josep hE

极限运动车手自拍视频或成违章证据

Rue Ma sson

第

对于许多追求刺激的极限运动爱好者来说，GoPro运动摄影机已经成为了必不可少的自拍器材。越来越多的摩托车极限运动车手热衷于用这款专业的运动摄像机记录下他们在户外表演的高难度摩托车特技动作，并且十分自豪地将自拍视频上传到公共视频网站上供人欣赏。尽管自拍炫技已经成为了极限运动界的时尚，但这一风潮对于极限摩托车手来说却是一把双刃剑。如果车手们表演的危险特技动作违反了道路安全法规，那么记录下他们“英勇壮举”的自拍视频就成为了无可抵赖的违章证据。摩托车极限运动是一种十分危险刺激的户外运动。车手们在摩托车高速行驶的过程中表演各种危险的高难度特技动作。许多发烧友不无自豪地将自拍视频发布在网络上。视频中的画面可谓惊险刺激：公路两旁成群的山脉从眼前飞速掠过，再配上朋克或重金属风格的音乐，观看视频的人也可以从中直观地感受到场面的惊心动魄。然而，警方可以从这些视频中发现不少有用的信息，某些画面很可能暴露车手的身份并成为车手们无法抵赖的罪证。最近，一名摩托车极限运动车手在 Chelsea市的Lac-Meech大道上大玩飙车，还在飞驰的摩托车上表演特技动作。这名车手来自蒙特利尔附近的l’Ile- Bizard地区，今年39岁。他将自己的此番壮举拍成视频并上传到了网络。然而警方很快通过这段自拍视频找到了这名车手，并且以危

๖᠟ ̾ʼḞ ᝧѽᤄᤆ ఴᢻᛠథణጻᝌ᧕ా

ԓ౎௦ᤇಧὀ ᤤસνᢻᛠ௦˞̠ᒬࣁᄉాѽὋ γᬖМՂʿᑞुҪ࣯๗

ន ζ ˝ Өүႁઐγᬖ ఴ

͕৻પᢻనҫ

.FUTPܷ഍

᠎ ͕ ͈ ৻

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ௾᤯ពǋᔭ஠̓ึ ੣఺Ὑ

www.sinoquebec.com

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

2013年8月30日第556期

第

39 版

广告信息

www.sinoquebec.com

第40版

第

移民资讯

40 版

人在蒙城

一鸣

2013年8月30日第556期

本版责任编辑

蒙城华人城华人报报

2013年8月30日第556期

8月23日，魁北克语言监察机构---法语语言办公室（Office québécois de la langue francaise，OQLF）公布了一项内容详尽的研究结果。这项研究对来到魁北克的移民，当他们不在公共场合的时候，会选择既不讲英语也不讲法语的问题有了进一步的发现。语言办公室的研究结果表明，新登陆蒙特利尔的移民，如果他们来自于一个法语占主导地位的国家，尽管在登陆后可以有很多的选项，但他们更可能会选择讲魁北克的官方语言，选择在法语学校注册，或选择生活在法语社区之中。虽然这项研究结果没有什么出人意料的地方，但是该研究报告的作者仍然表示，他们证明了这样一点，即选择在公共场合讲一种语言或其他语言，是由多种因素决定的，而且很难对此进行分析和解释。移民与文化交流厅厅长 D i a ne De Courcy在8月23日的发布会上表示，基于这些研究结果，魁北克应当进加倍努力，使移民了解魁北克所有的地区。DeCourcy表示，如果人们到蒙特利尔之外的那些法语占主导地位的地区定居，这将会是一种双赢的结果，因为这样加大了移民在家庭之外说法语的机会。魁北克省政府一直在新登陆移民中强调使用法语的重要性，并且向他们表明，如果精通法语这门语言，将会帮助移民融入到他们自己选择的社区之中，特别是在要得到一份稳定的工作的时候。上周，魁人党政府的调控和管理因为一

‫ࠃى‬ሧඞ

Jasper Immigration Services Inc. Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ

ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ

᱆ᄴ੾శሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

᱆ᄴፂᰍሧඞ

‫׷‬ҫኣ᝼

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᐎᥧ੾శሧඞ

ࢹͺኣ᝼

ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ

Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ߥ˷᝴Ժ

ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

‫ڃ‬ᐐሧඞ

౯ՀӴఝள МඞЙዙ

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ǆᄴଡՏὙጰᄴὋఠᄴὋᖻᄴǆ

ՏᮨథᬌὋଡґэ‫ܫ‬

᳦ᮢ।࣍

Ф̴నҫ

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

ྗආ‫ڃ‬ᐐሧඞ

社会

魁北克族裔移民法语能力有待加强

菲佣出走反咬华裔雇主欠薪本月刚从香港带着两名子女回流加国的蔡氏夫妇，在抵温哥华时带同有「商务旅客签证」(business visitor visa)的菲佣一并前来，双方又在港签署了一份同意书，列明双方同意依照香港雇用合约的薪金及假期安排，以及毁约的後果。没料菲佣在抵加三星期後于8月17日不辞而别，而她「失踪」不到一星期后，蔡氏夫妇更突然收到菲佣透过省府劳工标准部门 (Employment Standards Branch)发出的信件，指蔡氏夫妇以非法途径带她来加，以及没有按照卑诗规定支付人工及超时工作，要求追讨逾6766元的款项。蔡太说，除香港合约外，来加前双方已为本次行程额外签订协议，列明薪金及工作安排，以为能保障双方，没料菲佣竟然在离开後反投诉遭拖欠薪金。皇家骑警则证实，曾收到报案指有家佣失踪，警方并称已找到家佣。移民部则表示，雇主遇到上述情况，可向移民部备案。蔡太否认菲佣的指控，她说，菲佣不辞而别，不再履行职责，已经是违约。「加上我们为她办理签证所付的600港元、机票13000港元，以及她辞职的一个月通知金，这些金钱损失，现在无从追讨。」蔡太认为，当初为菲佣申请签证来加为他们短期工作，现在对方已没有再为他们服务，已违反了签证的原意，签证理应失效。她曾向警方反映，但警方说，这已不是他们可以处理的范畴。不过，移民部则指，雇主可向移民部备案，但按现时情况，雇员的签证仍然有效，因此可合法留加。

本版责任编辑一鸣

௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

项提议之中的立法宪章而受到了抨击。魁人党提出的这项世俗世主义的《魁北克价值宪章》，将会在公共场所中禁止公共雇员穿戴或佩戴任何宗教标志符号。很多人认为，这很可能会妨碍移民融入就业市场，尽管据说《宪章》可能会考虑一些免责条款。加拿大移居与身份认同研究院的执行副总裁Jack Jedwab表示，他并不认为魁北克语言办公室公布这一研究结果的时机是与世俗主义的争论相关的，那样的话就太显眼了。当被问及政府是否一边在鼓励移民通过向法语归化来融入本地社会，而另一方面却又通过提出这个《宪章》来使他们感到沮丧，这其中是否存在一个内在的矛盾的时

移民官大罢工延误签证

加拿大大学为留学生保留学籍加拿大的外事服务人员专业协会 (PAFSO)会员的罢工行动，已令到大批到加国的签证申请受到延迟办理。据PAFSO称，签证获批率较过往下跌15%，而申请签证的数字也同时下降5%。其中，不少到加拿大大学及学院攻读的国际学生也受到签证申请获批的延误，而加国的大专院校，很多将於下周开课，但一些签证学生到现在也不知能否及时获得签证。多伦多的百年纪念学院(Centennial College)去年共有5000名国际学生到该学院攻读，其国际发展部门主管马兹华劳 (Virginia Macchiavello)说，由於上述情况，现时本国大部分大专学院，都会为仍未抵达的国际学生，保留学席及宿舍房间至 9月中，即开课後的首1周内。她表示：「我们已预计会有学生延迟到达，到时学院也会为迟到者提供辅助服务，帮助他们追上步伐。」加国的大专院校建议那些预计太迟到达的国际学生，可考虑等至下个学期或等 1年後才来攻读。加国的大专学院现正作出全球市场推广活动，希望吸引更多外国学生到政读。有关的联邦专责小组已订下目标，希望到2022年时，加国的国际学生人数能增加1倍。现时大专教育官员恐怕延迟发出学生签证，会令加国的声誉受损，并有长期性

‫׷‬ ˉ ก

МՂ੆በḞၶ਒˻ӭḞᐦˋӨᝫḞ ᤋᩙፂᖸḞ‫ˉ׷‬ሜጝḞՉዜ‫׷‬ҫ጗ ጬ‫ူܪ‬ǌ

ሯ ҫ ก

˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ḞՉጞሯࡌ̓ ๗ៀѻḞ᥋̖᜺ѲḞ᥋ٖζ੫ǌ

ࠑ ऐ ก

ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁḞӨᝫ੊᭣ ӨᝫሎުḞ᠈̖ѫᦠḞᡃШ᠟ၸḞ ߦߔᄢએଉ᝺ాǌ

www.sinoquebec.com

੾శሧඞḞ‫ڃ‬ᐐሧඞḞઅᠪሧඞḞ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞḞ᝺ࠆኣ᝼Ḟ႐ ߥኣ᝼Ḟࢹͺኣ᝼Ḟ౯ՀӴ፝ኣḞ МඞЙዙḞՉዜᜁધ಴͇ʼឃǌ

ᗛྱѽ࠶ܷߥ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬Ὃ᳠Ռ࠶ܷߥกߥᬒඋˉὋ˖‫ڍ‬กߥߥ‫ܢ‬὚᱆ӑАᄴซб।࣍὚ Ҫૅܷ।࣍Ө͗͗տὋ᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗͗տ὚઴థ˖‫ڍ‬ǋҪૅܷ।࣍̂ҫ੝ࣱܲ੯ˉፂᰍǌ

ǅ ‫˻ˉ׷‬ӭὋՋՎࠅ᫝ὋᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬጗ጬ὚ ǅ МՂሯҫ᜺ѲὋሯҫࡌ̓๗ὋଡѢऩᝫὋʼឃὋՂก‫ܬ‬ನ֖ሯҫឃ᝷὚ ǅ ᥋ٖὋުґӨᝫὋѫࡏ੊ሎުӨᝫὋథ́ᝫሎުὋ௃́ᝫሎު὚

ҨМ‫ ڦڠ‬1010 Rue Sherbrooke Ouest, Bureau 1800, Montréal, Québec H3A 2R7 ḚᤂMcGill/Peel‫ڠ‬ᨠቢ ܷ᳠‫ߥ׷‬ᬒࠪ᭦ CIBCᩏᛠ഍ʼḛ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

ǅ અᠪሧඞὋ͌ˉࠑሧඞὋᜁધʼឃ὚ ǅ ҶࢹՋՎὋᝌᬷጉᠸὋुᤔᣮᐋὋ൧᜼Ὃʿࣰኍय़᥄὚ ǅ ‫׷‬ಕԢ‫׷‬ՁซбὋྟాซбὋ‫׷‬ಕాѽὋ᝴ԺՋጝԢᣀᝧǌ 288 St-Jacques Street, 3rd Áoor, Montréal, Québec Canada, H2Y 1N1 ႂព ͛ᄽ ႂᥪ LBJNBMBX!HNBJM DPN Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX LBJNBMBX DPN

+"$26&4 5".3";0 ।࣍ ႂពὙ Ὃ ͛ᄽὙ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QSFGFSDBOBEB DPN &NBJM UBNSB[P!IPUNBJM DPN

.FUSP (VZ $PODPSEJB

ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ

2VFCFDซб।࣍

ၶ਒ᣀᝧǋМՂซбǋሎު̂ࠁǋѢऐǋʼឃ ՋՎǋМ᝼˹ǋ‫ށ‬੫˹ǋඞ̂‫ˉ׷‬ѱ̂ก।̂ࠁ ࢹͺኣ᝼ǋ੾శሧඞǋ͌ˉሧඞǋᬱඞ̂ࠁ ‫ڃ‬ᐐሧඞǋઅᠪሧඞǋ႐ߥၶᣀሧඞǋ౯ՀӴढయ ፝ኣ᝼ǋ$"2ǋ4UVEZ 1FSNJUǋሧඞ᭦ណ۱ᝪ

। ࣍ ֖ ৥ ʶ ᡐ ԟ Ҫ ሧ ඞ ᭦ ណ zzy ଡΘ˖ᔭก஠నҫ

᱆ ᄴ႐ߥ ၶ ᣀ ሧඞ̨‫ ڙ‬ᖌ३ $ 4 2 ˧Ր ̶൛

ീጲ4RVBSF 7JDUPSJBቢ 4U +BDRVFTѢԯ

˃ˉ ᰳ஌ នζ

(VZ 4VJUF .POUSFBM ࣉ˖ॶ

yzz

ଡΘก।֦ល

ǅ МՂፆౝንѲὋМՂ᝹በὋፂᖸὋᣀᝧὋ᧗ጷὋஅ᠓ˀЩࣲὋᆠ̖὚

ሧ ඞ ก

+BDRVFT 5BNSB[P

的影响。国际学生在本国大学攻读的每年学费兼费用平均是18,641元，在2012年，国际学生在本国的花费达77亿元。加国大学及学院协会的国际关系部门主管布克特(Gail Bowkett)认为，上述延迟发国际学生签证的情况，有可能令到国际学生感到加国不易进入，影响到本国大专院校的品牌，可以是一项严重的问题。加拿大的圣玛丽大学(Saint Mary’s University)平均有26%学生是外国学生。该大学的国际学生服务部门经理卢特嘉斯 (Ysaac Rodriguez)指出，尽管有不少大专教育人员预计会有很多国际学生迟获签证，但至今仍不算太坏。他指到9月开学时，其大学若有50名国际未能到达，他不会感到意外。他表示，大部分学院及大学曾称，至今只有少数国际学生仍等待接获发签证。例如滑铁卢大学接到15名国际学生的通知，担心未能及时获得签证；卡加利大学则有约20名国际学生说仍在等待签证。加国社区学院协会(ACCC)发言人迪恩 (Shawn Dearn)说，该协会曾向政府及PAFSO工会人员发出投诉，倘若外国学生遭延迟发签证，他们会转往其他国家攻读。加国移民部发言人Julie Lafortune说，国际学生可向加拿大的大专学院获取信件，声明该学院会接纳迟到的国际学生，并写明限期，跟着将之呈交给其国家的签证申请办公室，可帮助其申请继续获得办理。

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ὃ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ

˃ˉ।࣍

候，Jedwab表示，政府不太可能会用这种方式来考虑问题。按照他的说法，从冷静的观点来看，融合的责任在于移民，融合的障碍是双方的差异，而并非是东道主社会不能接受这些差异。不过，Jedwab也指出，尽管是这样，如果魁北克不愿意包容移民的文化和宗教信仰的话，那么吸引更多来自海外的法语人士的想法，将会继续遭遇挑战。他表示，魁北现在招募法语移民的地方，正是那些包着头巾的人占有相当高比例的地方，而他们的这种头巾却又是魁北克政府想要在所有公共服务和其他公共机构中禁止的，这才是让整个融合问题看起来更具有挑战性也是更令人疑惑的地方。

ᯰћ ।࣍ "WPDBU -BXZFS

Ҫૅܷ।࣍Ө͗͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

编辑/子砚

ᄽൣᄉ* $ $ 3 $ ͗տ ̝ᒬଋय़ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ћζሧඞࠆਖ਼Ժ̙ԩ Б᠟ࡂˉૈ࠭నҫ Б᠟ኤԊνஇనҫ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ Б᠟ࢹͺ̭ፀనҫ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ዴҨ႐ߥၶႁឯሧඞ ዴҨᦠϥ‫ڃ‬ᐐዜሧඞ ዴҨଉ̝஺ຣ‫׷‬ҫኣ᝼ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ ዴҨՉዜᜁધ಴Βвႁឯ ଡΘ$42 ᭦ណഴ઱ᣘ࠭ Փ%*:̠‫ܢ‬ଡΘథϩ֦លనҫ

བৰଋय़ ន૎నҫ ᝿ͤጹᒰ Ҩူథ஌ ːߵ੽ឲ ˃ˉ̼ူ ࠃ̂ය௦ ፏʿ๎݁ ζোγࠚ ࠆਖ਼ኃʶ அ᠟Ջူ ˓಴‫ူܪ‬ ՋՎຌఀ ࠆਖ਼໗਒ ᡱᢍనҫ ੆ҩ˝ൢ

ဗ‫ࡂڙ‬੩ሧඞᮎ᫇ఴ̠˃ጲ * $ $ 3 $ .&.#&3

௾᤯ពὋዪឥ ᔭឥὋกឥ

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-6626636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ᐎᥧሧඞᦉ᫁ࠇ࣊ ࣱ త ௅ᡐὋၿ*$$3$Ԩ̼$4*$ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ὃ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ * $ $ 3 $ ͗տ˝Ҫૅܷᐎᥧሧඞࡌॆґ‫׬‬ʶᝢԺᄉሧඞᮎ᫇ ˖̭МՂϡࣸնᮋ૊᜺߿Ѵ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

www.sinoquebec.com

蒙城华人城华人报报

二、此次政策调整主要体现在什么方面？新规定的一大特点就是签证分类更加准确、细致。普通签证在保留原有8个基本类别的基础上，增加了R字（人才类）、M字（商贸类）、Q系列（探亲类）和S系列（私人

三、中国的签证政策是不是收紧了？众所周知，签证是国家主权的体现。新法规强化了签证的科学化、规范化管理，规范了邀请行为，规定了邀请单位和个人的法律责任；赋予签证机关不予签发的权力；对申办口岸签证的紧急事由和程序做出明确规定；规范了免签入境制度及签证延期、换发、补发的做法；为引入人体生物识别技术预留了管道。而这些与所谓“收紧签证政策”无关，是为了更好地维护中国的国家主权，维护签证的严肃性，同时也是国际社会的通行做法。四、以后华人回祖籍国探亲或者长居能否变得更为方便？签证新规定尽可能地对海外华人这一特殊群体给予倾斜和便利。虽然从法律意义上来说，加入外国籍的华人已不具备中国公民身份，但割不断的血脉联系在新规中得到了充分体现。Q系列签证就是主要为海外华人设计的签证类别，它与普通的赴华探亲或处理私人事务的S类签证有所区分，目的就是为了更有针对性地为广

大华人回国探亲、寄养子女等提供便利。如持有Q1字签证，可于入境后30天内申请办理居留。五、新规定实施后，申办中国签证的程序有什么变化？ 9月1日起将采用新版中国签证申请表，各类签证所需提供的申请材料也将作出相

987 rue Côté,4e étage,Montréal,Québec H2Z 1L1(‫̠נ‬ᛣ Place d armes‫ڠ‬ᨠቢᬃᤂ) (514)861-5244 (514)861-9008 famillechinoise@hotmail.com

Cours de français à temps par tiel

᭣К௅҃Б᠟ሧඞก஠ာ ሖߢာ

યၶᮔն

᱆ᄴሧඞࡌˀӧ̠నҫ˖ॶՋҨ

᝿ͤԢઐՏௐᫍ ࣱ త ௅ ௠యН ᝿ͤԢઐՏௐᫍ ࣱ త ௅ ௠యН યၶࠪ៵ లՎௐ‫ڙ‬ሧඞࡌФ̴ஓߥཁซбᄉሧඞ યၶࠪ៵ లՎௐ‫ڙ‬ሧඞࡌФ̴ஓߥཁซбᄉሧඞ ʼា௅యԢௐᫍ Р ֆ ࣱ త ௅ᒯ త ௅ ʼា௅యԢௐᫍ Р ֆ ࣱ త ௅ᒯ త ௅

ࣰௐာὙඇֆʶǋ̃ǋʻǋ‫ٽ‬ʼӤ ཁᒯ ཁʼាẅ ាௐ ࣰௐာὙ ඇֆʶǋ̃ǋʻǋ‫ٽ‬ʼӤ ཁᒯ ཁʼាẅ ាௐ

ֆళာὙඇֆళʼӦܸាẅ ាௐ ֆళာὙ ඇֆళʼӦܸាẅ ាௐ

ઐՏ੝ᭉሧඞ᝼͇ ǅߥၶఴ̠ᄉ౯ՀӴ੊ሧඞጭ 7*4" ǅߥၶఴ̠ᄉࢹӴẅ̾Ԣ ࡦ̾ʽߦߔᄉ౯ՀӴ੊ሧඞጭ ੊ҪૅܷѢၶ᝼ẁႁឯ੫Їᛩ᠚੝ᭉẂ ઐՏ‫ڠ‬ཁ ໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ ઐՏ‫ڠ‬ཁ ໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ 987 987 Rue Côté Côté ࡎ ࡎ

Ҫૅܷሧඞ

൓ᤀ౎ႂ֦ល

PG $BOBEB 3FHVMBUPSZ $PVODJM *$$3$ NFNCFSTIJQ 3

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ

Ms. Valerie Marcas

᣹ˬᯰሧඞᮎ᫇МՂࣞү;ᖌ३ሧඞᢵ͊

ƽМՂԓѶ

Ҫૅܷ˃ˉሧඞᮎ᫇Ө͗੆տ *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT

ᒬ ࣱᡐనҫܷ͔

Ԩ಴ਠ᧗ǋ Ҩ಴‫ڒ‬໗ǋ ʿ੆ҩʿԨѫ஠ǌ

᱆ӑА।࣍Ө͗͗տ .FNCFS PG 2VFCFD #BS "TTPDJBUJPO

Ҫૅܷ।࣍Ө͗͗տ .FNCFS PG $BOBEJBO #BS "TTPDJBUJPO

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

MERCAN CAPITAL LTD.

*NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT PG $BOBEB 3FHVMBUPSZ $PVODJM ὇*$$3$Ὀ

ᤂീጲ 4RVBSF 7JDUPSJB‫ڠ‬ᨠቢ Ѣԯ4BJOU +BDRVFT

Ҫૅܷ˃ˉሧඞᮎ᫇Ө͗੆տ ὇3 Ὀ὚ Registre Québécois des consultants en immigration ᱆ӑАሧඞᮎ᫇ซб੆տ὇ Ὀ὚

ႂពὙ

%BOJFM .BMMFUUF Ўၶడ͉ሧඞࡌᰳጞ߽տǌ

͛ᄽὙ

ੇ͂ᄉ੽ឲὙ੆ҩᖌ३ሧඞጭ ˞᜵ҨူὙ ࿗በ੾శሧඞ ‫ˉ׷‬ሧඞ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐሧඞ Ф̴

Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX EBMNB DB

ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉ ẓ ӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ

ႂᥪὙJOGP!EBMNB DB

౏᫉ሖ

ᬇᓤ෇

ਿ ᭂ

%BOMFM .BMMFUUF ˜ࡈᯰᖇྱЎၶ௦

‫ڦڠ‬Ὑ /PUSF %BSNF 8FTU Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ 3 ὚ $BOBEJBO "TTPDJBUJPO PG 1SPGFTTJPOBM *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ὇$"1*$Ὀ $BOBEB ) : 5

390 Notre-Dame St.West, Suite 410,Montreal,Quebec,CA,H2Y 1T9 ‫ڦڠ‬ẓӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸ Ձᬒúúӑ̚‫ڍ‬ᬄ˖ॶ Ձ഍ ᥪᎃẓ ႂពẓ ẅ Ꭹ‫ڦ‬ẓXXX NFSDBO DPN DO

ᯪ൒֦លБ᠟

˖஠నҫឯ੼Ӝ࠴‫ݽ‬

ᡎဋ‫ڍ ޞ‬ǋዪ ͏ʹጙ ‫ڍ‬ǋዪ ໶஠ဘ ‫ڍ‬ǋዪ ృԣࣰ Իࡢ

广告信息

CHINESE FAMILY SERVICE OF GREATER MONTREAL

ႂពὙ(514)282-9214 ͛ᄽὙ(514)282-1084 http://www.mercan.com Email: info@mercan.com

ƽఴМՂᬷտᠪಪ˝ Mr. Jerry Morgan

版

໗ ۡ ӧ ̠ న ҫ ˖ ॶ

‫ˉ׷‬ዜሧඞǋ੾శሧඞǋࠑऐ‫ڃ‬ᐐሧඞ

ļҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞᮉᄫ ļҪૅܷ᱆ᄴǋᐎᥧ੾శሧඞ ļࠑऐ‫ڃ‬ᐐǋઝγዜሧඞ ļҪૅܷᒬᬷሧඞ ǅள‫ܘ‬Ꮎ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫ ǅள‫ܘ‬ᖻᄴ‫ˉ׷‬ዜᄴଡՏሧඞ

S E R V I C E À L A FA M I L L E C H I N O I S E D U G R A N D M O N T R É A L

ᎾऔઅᠪథᬌМՂ ƽనҫᮉᄫ

应调整，相关表格和办证须知近日将登载于总领馆网站证件服务网页，欢迎查阅。但赴华签证申办程序不变，普通签证仍由中国签证申请服务中心受理；总领馆为广大华人朋友及所有愿与中国真诚交往的外国朋友提供优质、高效、规范服务的心意不变。相信中国签证新规将进一步密切海外华人与祖籍国的联系，推动中外友好交往的步伐。中国驻蒙特利尔总领事馆官方网站： montreal.chineseconsulate.org

ᔴ။ᔭ

ᦄ௠๯

2013年8月30日第556期

一、中国签证政策为什么要进行调整？改革开放以来的30多年间，越来越多的中国人走出国门，与此同时越来越多的外国人踏入中国，相关人次分别由1980年的1210万和146万增至2012年的4.3亿和 5435万。上世纪80至90年代，中国陆续制定了一些出入境管理方面的规范性法律法规，但是较为分散。随着2000年以来出入境人数的激增，相关法制建设亟需跟上，因此才有了今天集整合、更新、调整、规范于一体的新的出入境法规。

事务类）类别签证，形成12大类16种签证。旅游与探亲、商贸活动与非营利性访问、高端人才引进与普通就业精准定位， “各立门户”。此外，根据在华停留期长短，以阿拉伯数字1和2对部分签证类别作出了进一步划分，1为长期，2为短期（180天以内）。

第

文摘

中国驻蒙特利尔总领馆解读中国签证新规《中华人民共和国出境入境管理法》已于2013年7月1日正式实施，与之配套的《中华人民共和国外国人入境出境管理条例》将于2013年9月1日起施行。这意味着中国签证制度迎来了新一轮变革与调整。广大华人朋友对此十分关注，心里可能或多或少存着一些疑问。针对大家普遍关心的几个问题，中国驻蒙特利尔总领馆在此一一作答，希望有助于您了解并理解中国签证的新政策、新规定。

第41版

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

世界

2013年8月30日第556期

www.sinoquebec.com

本版责任编辑一鸣

第

42 版

蒙城文苑

赌石•人生

蒙

曾在北京工作了两年多，趁空闲转悠了不少店铺，多少次在柜台前驻足，我着实被王府井珠宝店那色彩斑斓的翡翠宝石所吸引，不过我看到的只是好看而凹陷的剖面，另一面却是黑不溜秋的，倘使没切开谁知道内里是什么呢？因为这样的“表里不一”，便出现了“赌石”行当。从外观几乎无从或很难判断其价值的，所以有的可以一夜暴富，有的一次交易却也会倾家荡产，故谓之“赌”。例如新近有人看上一块石头，他觉得里面的汉白玉应该不错，卖家一口价 38万元人民币，这位买家心想反正是赌上了，一狠心就买下了。结果当场切开，果然是一块水色温润的汉白玉，价值在60万元。就这么一赌净获利22万元。赌石，就仅仅凭运气吗？似也不尽然。我是外行，说不上什么，不过我想内在的东西总会在表象上有所显现，有某些蛛丝马迹可循，如颜色、纹路、结构等等，而这些也必是长期观察、琢磨和研判练出的功夫。上述

城文苑

<蒙城文苑>投稿地址 EMAIL: ed@sinoquebec.com

桃子

2013年8月30日第556期

本版责任编辑

那个买家便属于这一类。只不过这个行当相对别的事，保险系数小，风险更大罢了。从赌石笔者想到了人生。人们常说三十年河西，三十年河东，此话一点不假。人从呱呱坠地来到这也许千灾万难也许荣华富贵的人生，充满了不确定性和未知数，可谁又不想赌一把？所谓坚信云云，无非是一种自我或自他的激励而已。然而此亦如赌石，绝非全靠运气，最靠得住的还是自身的努力。我看了加拿大华文电视“新枫采”节目，也知道些移民来这里的奋斗史，没有谁开始就顺顺当当的，从语言到工作要过一道又一道的坎,挺不容易的；更多的事实是，有了诸多的失败和教训，才有了后来的所谓时来运转，所以只有刻苦拼搏才会改变处境直至改变命运。我一个朋友的孩子搞公司大亏本，可他没有灰心，收获了经验和教训，继续寻找新的机会，是上次办公司认识的朋友给了及时的帮助，走上了一条新路，现在运作

流水线

稿费通知本报2013年556期前的所有稿费支票已发出，如有未收到的作者请与本报联系。 “蒙城文苑”欢迎读者来稿，内容要求与海外生活有关，字数不超过1500字。来稿不接受诗歌题材，请见谅。请勿一稿多投。以避免版权纠纷。凡被本报录用的稿件，均会在三个月内刊发，并将支付薄酬以示鼓励及谢意；未被本报录用的稿件，我们会在一周内通知作者，作者可另行处理。本报只接受电子文档来稿，投稿EMAIL为：ed@ sinoquebec.com

朋友小杨来电话， “灯具厂招人，活儿不累。” 这可是天上掉馅饼。在蒙特利尔找个轻松的工作，不容易呀。我赶紧答应，明天就去。第二天早上七点半准时赶到工厂。三言两语，工头就把我带上了生产线。我最早知道生产线，还是在卓别林的电影“摩登时代”里。当时觉得生产线好好玩呀。当然，究竟好玩不好玩，马上我就领教了。我的工作很简单，就是打包。工头示范了一下，就让我来。来就来。既来之，则“安”之。先把生产线上组装好的灯具搬上工作台，打好包，贴上标签，再在旁边码放整齐，这道工序就算完成了。不是很难

加拿大满地可大学牙医专科毕业加拿大国家牙医学会暨魁北可省牙医学会注册全科牙医

预约或急诊请电：

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

340-1657

谢品欣

牙医

Dr. IDA TJIA D.D.S. 通晓国、粤、英、法语 CENTRE DENTAIRE ET IMPLANTOLOGIE 3546 VAN HORNE,MONTREAL (位于COTE-DES-NEIGES街角) 电话：342-4698

文/ 宏文

呀，再来一个。何止是再来一个呀，生产线上的灯已经排好了队，一个接一个地向我走来了。刚开始，我还能应付，渐渐地，我就感到吃力了。这里生产的灯具主要用于公共场所的照明，个头比较大，搬运起来还是要费点力气的。好在我早有思想准备。天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨的。咱也不是一般人。要不怎能四十多岁才移民魁北克，现在又当上了累脖工呀。辛苦一点没关系，多流点汗就当是健身了。生产线上的灯源源不断地来着，我的汗源源不断地流着。我终于明白为什么国内有人把生产线翻译成流水线了。原来这是汗水流成的线啊。都说劳动是一种美，可我现在一点也美不起来了。我已经手忙脚乱，狼狈不堪了。包装好的纸箱要摆放十五层，两米来高。我双手举过头顶，还要踮起脚，才能把箱子摆放上去。我有些吃不消了。当摆到最高层时。我真的感到胳膊在颤抖。上天呀，我不求您降大任于我了，您能让生产线停一会儿吗？可上天执意要降大任与我。生产线还在一刻不停地转着。我要崩溃了。就在此时，超人出现了。不是一个，是好几个。工友过来，伸出了援助之手。有的帮我抬一下箱子，有的帮我贴一下标签。这就足够了，大家都很忙，都有自己的岗位。真的太感谢他们了。这一天对我进行人道主义救援的，既有骨肉同胞，还有国际友人。逐渐地，我找到点打包的感觉了。现在在我眼里，只有灯具和纸箱了。我只顾埋头叠纸箱，以至于9：45到了，生产线停了，我竟没有发现。工友喊住了我，别干了，休息十五分钟。

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

www.sinoquebec.com

ł ̼ူՉܷМՂ̠࠮γᬖẅ

(VZ $PODPSEJB ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱

ႂពẓ МՂ ੣఺

‫ڦڠ‬ẓ845 ‫ڦڠ‬ẓ 845 Décarie Blvd., #301, St-Laurent, Québec H4L 3L7 Cote Cote Vertu

ᡸМᢻʻቢԀҁ

ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ௅ BN QN ֆН֖ֆ௅ཱ࣡ᖸˉࣲБ᠟෼ᢻ

ྤӯ‫ྤܢ‬ӝ˖ॶ ྤӯ‫ྤܢ‬ᴐᅾൣᝧ৥ቶࠓఝᒬζ

before

after

before

ᮔ᫸ᅾ्

ᡐ

ࡦ̾ʽᄉ"11-*"/$& ᅾൣṺ

%".0/ ᅾൣ٧

%S -FBOESP ࣱ˃ˉᅾ् 0SUIP ፂᰍ ፆՋӑᎾฮణЎᤈᄉᅾ्٧ ᝧ;ᄉྤᴐ्খҩᑞ᣹ҁ߸Ꮎፆ Ջ ܷ᧙੆ҩ಴Β ᝧ;ζॶυ‫ܘ‬

᎕ᆀ తᄉௐᫍṺ

ᬇਥᔃ Fanny Chen

after

НͮКழͮᄉКመྤӝᦠՋ˃ˉᅾ्ẅु‫ܤ‬ᄉ᫻ࠓ˝৥ଡΘᰳֵ᠎ᄉనҫ

଍Ѣణளᬤ्ᅾൣ #3"$&4 ణ͈ͯ

᧗ܷႼჀᬖԢ᫁యએူᬖ

终于可以歇一会儿了，我一步也不想挪了，赶紧坐了下来。一些中国工友过来跟我打招呼。同胞吗，在这里就是亲人啊。我半开玩笑地对他们说，你们在前面组装的时候可要悠着点啊，别忘了，在生产线的另一头，可是阶级兄弟啊。十五分钟的休息时间就像飞一样过去了。我想老板真吝啬呀，休息时间是没有薪水的。既然都不给钱了，为什么不让多歇会呀。唉，想不了这么多了，生产线又转起来了，赶紧着，继续操练、、、、、、终于，终于到了吃午饭的时间。四十多年了，今天我第一次发觉，原来早饭和午饭的距离竟是这么遥远。早已饥肠辘辘的我，手捧着馒头，赶紧来了一口。吃饭的时间，中国人又都聚集到了一起。小杨告诉我，这里有三条生产线，我那条是最轻松的。我嘴上没说，心里直念叨， “兄弟呀，这活还轻松呀。你在国内是做什么工作的，莫非是练举重的？” 别管大家在国内是做什么了，这里中国人还真不少。有的只来了一两个月，有的干了好多年来了。我会坚持下来吗？望着肿胀的双手，我知道我真不是干这活儿的材料。可在这儿，不干这个，我又能干什么呢？年初，申请母亲的探亲签证，就是因为我没有工作，给拒签了。父母都七十岁的人了，等不起了。我也不能等了，管它是生产线还是流水线呢，我需要工作。

‫ ڦڠ‬$PUF EFT /FJHFT 4VJUF ) ) 7

Ŀ าయߚ൛ Ԣ Бሯ᠌ਖ਼ ԺᬣௐଡԨ௃੣፝᠟

Ł ̼ူᡓጞኣ᝼γᬖԢ஺ຣγᬖ "*( 34" 5*$ .BOVMJGFኍ‫ٽ‬ᫍМՂ ԺʼᎩ XXX DIFMFFGJOBODJBM DPN ಉល͈ಪ

得很不错，想不到上次那个亏的资金政府用退税的形式还给补偿了一半，朋友孩子由此深切感受到加拿大创业和投资环境的好。朋友，请不要埋怨好像赌石那样的难免看走眼，智者千虑，还必有一失呢，反过来，我们愚者千虑，也必会有一得呀。人家赌石靠运气的成分那么多，尚且可以一搏而有所斩获；在创业过程中，我们只要用心动脑去做，一步一个脚印往前走，岂会总是失败？遇到困难不要泄气，坚持不懈，注意总结，特别要看到的是，不成功过程中一定有走向成功的因素，而这可能成功的因素往往会因为彼时彼地不佳的情绪而易被忽略或掩盖，这不就如同黯黑不起眼的石头包皮下蕴含的璀璨夺目的翡翠无辜遭遗弃？诸位看官，人生和赌石何其相似乃尔！一旦积累了厚实的努力，就得厚积薄发，有机会就要抓住，勇于闪亮登场，在关键时刻敢于“赌”一把，给自己一个无怨无悔的人生。

পង (514)883-1012 ᮔጝ (514)934-0404 ႂព ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ ႂព

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

ŀ ߿య ࣱ ᠓˻МՂϗ҅ ѽো̶ࣱʶ൒ ԺʼᎩ XXX XBMUPO DPN ಉᄹᠪ஧ અᠪ᧚ᮨᒯ࠵ ʹЊ

文/ 徐学飚

ߥၶγᬖ "4&2ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖԢѫయ̶൛

圣劳伦斯河畔的度假胜地windigo野营

路线 Ferme-Neuve/Windigo距离蒙特利尔 300公里。从蒙特利尔出发，沿着15号高速公路，转向117公路北行到Laurier山，随后，沿309北向公路继续行驶，大约3个半小时到 4个小时，即可到达目的地。Le Village Windigo位于Ferme-Neuve镇Windigo路548号。网址：lewindigo.com。即使是在冬天，只要气温在15摄氏度以上，均可租住Sphair帐篷。

价格：套票：329元，包括两卧室Sphair一晚（帐篷，两名成人一名儿童）再加Windigo的晚餐和早餐；443元，包括两晚住宿（Sphair一晚加上公寓内一晚），不包餐饮。 Windigo每天供应早餐、午餐以及晚餐。以下价格包括海滩、小艇、自行车、网球、徒步旅行、热水按摩浴缸以及专为孩子

VOYAGES TRANSASIE www.transasie.com

̼ူˆႌՉ‫ڠ‬ǋՉᓇቆМՂྱ৻఺ᇽ ଡΘᦤआǋ஺ຣγᬖǋ஺ᛠ‫ڃ‬ᮔ߿నҫ

ྠཱՁᆉ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ͮ̅‫̠נ‬ᛣ ᖸˉௐᫍẓ ֆʶᒯֆ̊ ֆН ֆ௅͓ো

ඇֆНѢԦ

Б‫ڃ‬᠟ Б‫ڃ‬᠟

ܷ෇Ӯӑ ܸᡓௐቆ˧஺ ᜴߶ ӑ̚൓ˬຣ ܸ

ᡐ

˻ʶᤞʶ

ܸ‫ ڃ‬ᡐ ӧˋ ෇Ӯ ܸዴӧຣ

ᡐ

ӑ̚ ฐࡢ ෇Ӯ ܸ ӑ̚ ᳦ࡢ ප˸෇Ӯ ܸ ᡐ

Ҫˋ‫ٽ‬ᄴ ඇֆНѢԦ

᠟ۡǋӧᄨᮏǋ᜴ܷฟۡǋ᜴ཁиಢẠ ௅ዴӧຣ

ࡢˋ᭞ࡳฐࡢ฿Ӯ ܸ ௸

௅ԤᴜᙊፂЦᤧᥐຣ

˖‫ڍ‬ӧΟ‫ڃ‬

͔ᫌएϜ‫ݓ‬ᯀ

ᡐ

ӑ̚ ໶᫹ ܷᤋ ஺ᮊ ܸዴӧຣ ᳦ࡢ ෇Ӯ ֆࣺ ܸ ௸

ඇֆНѢԦ

ႉຣ෇Ӯප˸Տۡ ֆࣺ ᔙࢶ Ӯ̚ ௃᩷ ౒ࢶ ӯ᜾˖ԓ஠Ӑ ࠵ౣࠫ ध࠯ ᴜ᫂ᆂ቗ ฦ᫹ ᥿ࢶ ӑ̚ ܸᡓϘຣ

Ꮎˋዴӧ ௅ẟጰጝǋ

ӑ̚ǋܸศǋ੽ॳ ௅ ᳦ࡢӡࡳຫǋថႆ෇Ӯ ௅ ፏ̼᮲ӧǋᨡ᧚෇Ӯ ௅ ᱊Ҧ෇ӮᎾ௿Ꮎᮻ ௅ षࠑႌјќᡓϘ ௅ ੆ᦏࢋࢤ˴ࠦ෣ ௅ ‫ڒ‬೔ᯭಪ᧖ડ ௅

̿ʾ͉ಫ‫ڄ˞ک‬ᠠ ϙৰ݊࿸ ᡓϘጷՋ ප˸෇Ӯẅ˖ԓฦ᫹࠵ౣ ܸ ௸ ᡐ ‫ڃ‬᠟դʼ๑ҁ᥿ࢶ఺ᇽ

ᡐ

݈ࡢ ˟ප ಯౣ ෇Ӯ ܸ ௸

ᡐ

෇Ӯ ᳦ࡢ ӡࡳຫ ಯౣ ܸ ௸ ᡐ ˆܰರຸಯౣࡢප ܸ ௸

ӑ̚ ᜴߶ ಯౣᡓϘ ܸ

ᡐ

षࠑႌ јќ԰ۡ ᫁෡ ܸ ௸ ˻ʶ ᤞʶ

‫ڭ‬ௗ ெ ‫ڭ‬ௗ ெ Աࣅ ெ

Աࣅ ெ

ӑ̚ ᫁෡ јќ षࠑႌ ܸ ௸

ᡐ

ᡐ ʸॐ̇Ӯ ܸ ᆂౣ ܸ೔ࣵ˧஺ ˻ ʶᤞ ʶ ᡐ

ঋˬᮊ᥊ຣ

ᯭಪ᧖ડ ʸॐ̇Ӯ ܸ ᆂౣ ܸຣ ᡐ

ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ ܸຣ

ຝ‫׍‬ӧ ᖿ۲ࡢ ຝ෻ ᭚௛லຫ ܸຣ

ડல፤Ҫல ฦుᆃ ܷࢇ៭ ௅ຣ

‫ ݀ގܭ‬௅ຣ

੆ᦏ ˴ࠦ෣ ࢋࢤࡢ ܸ ௸

˻ʶ ᤞʶ

ᡐ

ဨ෇ප ஋˸ৰ ܸᎾᮻຣ

ᡐ

೹ࡳ᮲ৰ๑Ӯ ܸ࠳᠛ຣ

ᡐ

᫹Џʻࢇ ᩼ፕ෇Ӯ ܸ ௸៷ӧຣ ᡐ

԰ᦏ ӑ̚ ʻࢇ ܸ ௸঩ৰ˧஺ ᡐ

᜵යὙབྕ஺ຣࢹͺὋुཉ᠉͉ॶԢ࿗በࢹͺᑞҦ὚กឥԢ˖ ஠ึѽὋ͗ᔭឥ੊Ф̴ឥᝒఝ·ǌ

᳦ࡢ෇Ӯʻࢇ ܸ ௸ᡓϘຣ ᡐ

De Maisonneuve W

Cuy

Lincoln

Guy-concordia

st-Mathieu

‫ ڦڠ‬-*/$0-/ "7& .5- 2$ ) ) ( ᤂ‫ڠ‬ᨠ(VZ $PODPSEJBቢ ‫ ڦڠ‬-*/$0-/ "7& .5- 2$ ) ) ( ᤂ‫ڠ‬ᨠ(VZ $PODPSEJBቢ ႂ ព ͛ᄽ &NBJM transasie@bellnet.ca

Sherbrooke W

৲‫఺؝‬ᇽ͈ಪ

ӑ̚ ʼ๑ ࣸࢶ ᯭຠ Իӑ ఠ៭ ᑊং௙ ௠Ҫ‫ ڸ‬ ˋ̚ ලۡ ৘ࡈ ‫࠶ܚ‬ఴ ‫ݗ‬АП ೹Ҫ᣹ ᯰࡈડ Ռᬟ‫͟ ڸ‬ங ࣄᳩ Գద͖ৼ˗‫ڎ‬ԣՊ‫ڎ‬Яᬆ఻ᇾ ឯᒰႂ‫ۆ‬ល

˻఺ᇽᡂᤞࣰ߶γᬖ ʹ

԰ࣄ

ܸ ௸

᫹Џ๑ໝ˧஺

௠ጞᦤआ ఺ᇽ ᮿᯌКӉ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ܲ௙ࡈҪ

ܸ ௸ ௠ᦤआ

͓᫋˧஺

఺ᇽ ʻᮿКӉ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

‫ݗ‬Пܲ ྱѾ଍̭

ܸ ௸ Ӊሜᢻ ᦤआ ఺ᇽ Ԙੜ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

‫ڬ׍᜴ܚ‬௖ ႉຣᯪᤤ ܸ ௸ Ӊ఺ᇽǋᦤआǋᮿᯌᒠᮻ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ዴᤤᮊ᥊ຣ ຝ‫׍‬ӧฦᆃࡢ‫ ̊ ٽ‬Нܸ˧஺

‫ݗ‬Пऎᤧᥐຣ ܸ

‫ ܸ ݀ގܭ‬

ฦుᆃǋડல፤Ҫலǋʻᘮࣉ ܸ ᡔӮǋಋۤࠦ ܸྱ৻ຣ Ի ௅ ᭽‫ ܸٽ‬ ௠ᯰฐ ܸ ௸ դఠ៭ҁՌᬟ‫఺ڸ‬ᇽ

̼ူᥪᣂ៷ӧຣ

൓ᤀ‫ۆ‬ល

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT ႉຣᬀડலҪ ࣄֺᯰ ҪҾඊ๑ Ꮎ‫ ׍᜴ܚ ڍ‬ൖฮ

ˬࡢ ࢋᄸ ˴ࠦ ᳦ᴜ ᧗ࣻʻࢇ ܸ ᡐ षࠑႌ јќ԰ۡ ʻࢇ ܸ ௸ ᡐ

បᐐˊҬኮေ̡ր

௠యʶᒯ̊ ௠యН ௠య௅͓ো

本版责任编辑桃子

ඊ˃ˉఝ˃ˉᄉዴᇷ ඊ͕᠎ఝ͕᠎ᄉనҫ

Кۡབӭ˖‫ڍ‬ຣ

ᤞ

Ҫல΃ǋᲙࡳǋ͹Ꭼ͟ ጰጝ᜹Џ᠓ྫྷ ௅ຣ ඇֆ̊ ѢԦ ௅ຣ ඇֆНѢԦ

管理团队：Hotellerie Champêtre: Le Village Windigo是魁北克乡村旅店集团的成员。这个集团在全省范围内拥有30家酒店。购买礼品卡或特价产品，请登录网站 hotelleriechampetre.com。

ၿӠࣱܲᠪຆ஺ຣᮎ᫇ృ๹‫ ̳ݘޢ‬-PSOB -FF NT ˞ူ

ຣḓ ᡓϘ஺

‫ܭ‬ᴜັ᜹ᱼ ௅ຣ

额外服务：夏季SPA、全地形车以及摩托艇。冬天SPA、雪上汽车、狗拉雪橇以及冰钓。

XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

ӑ̚ज़ᤄ ʼ๑ज़ᤄ ᯭຠज़ᤄ ࣸࢶज़ᤄ Իӑज़ᤄ ᜴᠇ज़ᤄ ఠ៭ज़ᤄ ͈఺ᇽ ᯪ࠶ज़ᤄ ˋ̚ज़ᤄ ˻ྱ

ܲܲ͟ ࡈ̍Ҫડܷ༘࣊ ᜹Џ ௅ຣ ඇֆН ѢԦ

蒙城风情

ႂពẓ ͛ᄽẓ

̼ူ˖‫ڍ‬ՉܷᓇቆМՂ‫ڍ‬Юൿྱ͈఺ᇽ

ᡔጟኤ᝽ ଊ̞δᬗ ʺδᮩ $"% ᡔጟኤ᝽ ଊ̞δᬗ ʺδᮩ $"% ܹᡑ

版

ʼាௐᫍ ඇֆНʼӤ ཁ ࣱ త ௅ध‫ݼ‬ ‫ڠ‬ཁ .BSJF "OOF & .POUSFBM 2VFCFD ) + ;

‫׷‬ҫᏥࠢଋय़ ̼Ԧᥘឯѥ ̼ူᡔӮǋ˖‫ڍ‬஺ຣኣ᝼ ኍ

设置的“tree-to-tree”课程，但不包括餐饮费用。两人单卧室公寓每晚223元（森林景观房）或255元（湖光水色景观房）。两名 12岁以下的儿童免费；每多一名成年人加收50元；乡间小屋（一部分小屋拥有湖景房），两个卧室加上阁楼以及两间浴室，起价 358元一晚，最多六人；三卧室乡间小屋，三个卧室，六个成人以及两个孩子，价格408元（森林景观房）或447元（湖景房）；五卧室乡间小屋，湖滨地带，十名成人两名儿童，价格为595元。 9月10日以后，价格会下调。

ʼាௐᫍ ඇֆ̊௸ʼ ཁ ࣱ త ௅ध‫ݼ‬ ‫ ڦڠ‬$PODPSEJB 6OJWFSTJUZ )BMM #VJMEJOH 3PPN ) %F .BJTPOOFVWF #MWE 8 .POUSFBM ) ( .

᱆ӑА஺ຣྠཱẓ

ဖ ̍ ஺ ᛠ ᇪ

日早晨10点左右结账离开，因为夏季的白天，在Sphair帐篷里呆着将会非常炎热。这个帐篷是个充气帐篷，但没有配备空调装置。当然，秋高气爽的时候，当树叶开始变换颜色的时候，在这个塑料制成的大泡泡里，呼吸着清凉的空气，应该是最佳的享受。

К ዴ Ҧ ᤤ ଍ ຣ ᕚ

ƿฐ‫ڍ‬ఠ៭ᔄଡᬵ ܸ ௸

ƿԻӑᔈᖈᰳ᬴௅త໻ ܸ ௸

ƿ᭽‫ڍ‬ᯪ࠶ํ໫ຣ ܸ ௸

ƿˋࠜ̚‫ࡢܢ‬኷಩ఴฮ ௅ዴӧ

൓ᤀ૆౯ՀӴԢຠ ་ ԻັՎᑉԟҪ˖‫ڍ‬ຣ ˖‫ڍ‬ຣᛠር͈ಪԺᑞథ੝இԪ ̾ઐՏௐ˝э

ൖฮዴᤤᛠር ܸ਒ܷѽຆऎ˧஺

Ꭼᯰ ೛ᗓЯ ૅ‫ ᧖ڸ‬ዚП ‫ࡈގ‬ல ᡐ ሯ

ܸൖฮంᨚ˧஺ ก‫ ڍ‬ӵ೧‫ ڍॳ ۿ‬ᕲП ඊѽௐ ᔭ‫ ڍ‬

ᡐ ሯ

࠺థФ̴ൖฮ ˖ӮᎾฮ᫁ᆀጲ‫ ڃ‬஛ឯ‫ۆ‬លǌ

͈ͯҨ˖‫ ڍ‬ᡔӮኣ᝼ ̼ᝠˆႌՉ‫ڠ‬᫁ᆀጲ஺ᛠ‫ᦤڃ‬आẅ஺ຣγᬖኍ

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

照明灯，能够创造出一种慵懒的氛围。双卧室的Sphair内还有一处独立的客厅空间，内设沙发床，可供一名儿童使用。对于一份特别的可以享受自然之夜的经历来说，虽然牺牲了室内生活的便利，但绝对会物超所值。 Windigo充分利用了上圣劳伦斯地区Laurier山地地区所有的优势。这片土地是广袤的La Vérendrye野生动物保护区的一部分。不管是在陆地上，还是在水中，孩子们肯定会非常喜爱这里完全开放的空间。在这里，当热爱大自然的人看到雄伟壮丽的景色以及北方针叶林、湖泊以及荒僻苍茫的山脉的时候，会感受到强烈的震撼。La Vérendrye野生动物保护区以魁北克著名的皮货商命名。在18世纪早期，这位商人曾到加拿大和美国的中、西部地区进行过开拓性探险。虽然他从来没有抵达过落基山，但他依旧因为当年的创举闻名遐迩。后来，他的儿子到达了落基山。在Windigo，类似钓鱼、木筏泛舟以及徒步旅行之类的体育运动非常多。在离 Windigo大约15公里的Baskatong水库的岸边，有着连绵不断的沙滩。这个度假胜地位于魔鬼山（Devil’s Mountain简称Mont Diable）的脚下。魔鬼山高783米，是Laurentians地区仅次于Tremblant的第二高山，喜欢登山的人，可以沿山中的小径一路向上。Mestdagh说，他的父亲Henri来自比利时。当年，他之所以开始关注Windigo，是因为这里代表着加拿大的梦想。他无比喜爱围绕着度假胜地的奇特而壮丽的地形以及这一地区的狂野之美。体验Windigo以及这个地区奢华野营的最佳方式，就是购买度假套票。凭借套票，可以在乡间小屋或公寓中住上数日，再加上在Sphair帐篷中度过一个令人难忘的夜晚。这样，旅游者不但可以到野外探险，而且还可以在餐厅享受大餐、泡热水澡以及按摩，更不用说洗个热水澡了。Mestdagh建议旅游者，在日落前一个小时左右入住Sphair，在次

第

2013年8月30日第556期

Le Village Windigo是魁北克一处奢华的湖滨度假胜地，那里有配备齐全的公寓和乡间小木屋。然而，这里的合伙人却建议您放弃室内的舒适安逸，去室外露营，哪怕只有一个晚上。Windigo村庄拥有20套公寓和18套乡间小木屋，所有住处都配备有卫星电视、完整的厨房设施、干衣机、洗衣机、烧烤炉以及烧木炭的壁炉。这些房屋都围绕着一家酒店的中央亭阁而建造，人们可以在这里做饭或者外出进餐。这里是享受充满着乡土气息、舒适的度假胜地的典范，被认为是在崎岖、恶劣的户外环境中但却适宜人们居住的地方。迄今为止，这里依然是人们度过假期生活的常见的选择。在Windigo过夜，可以选择一种新的设备——Sphair(上图)。Sphair是一种奇特的透明帐篷，置身帐篷之中的人们，可以全方位体验周围的美丽景色：波光粼粼的湖水，不断变换着色彩的森林、日出日落以及夜晚天空上闪烁的星光。Sphair是充气便携式帐篷，租住乡村小屋的人们可以在屋外的草坪上，轻松地搭建起这个精心设计的帐篷。 Windigo的管理合伙人Marc Mestdagh表示，住在这个透明的帐篷里，给人的感觉就是住在室外，但却没有住在室外的其他烦恼和问题。人们可以享受大自然的声音和景色，却不用遭受臭虫的骚扰，也不会经受风吹雨淋。这种帐篷的居住舒适程度，可以跟住在优质酒店房间相媲美。有人说，虽然Sphair同酒店客房相比不相上下，但这里还是缺少了淋浴房、浴缸和水槽。其实这种担心大可不必，一个可以容纳两个人的单卧室的Sphair帐篷，会配备有一个放置了泡沫床垫的大号平台式卧床以及一个简易洗手间。洗手间中的便携式马桶，跟船只上配备的那种马桶类似。Sphair内还有一套音响系统以及一套彩色LED意境

បᐐ թ̃

整理/子砚

www.sinoquebec.com

魁北克风情

中国手机导航App进入免费时代

第

44 版

数码生活

8月28日，中国搜索引擎百度忽然宣布手机导航App永久免费，随后高德也跟进宣布高德导航App“自我革命”实行免费政策。两家主要导航App提供商同时动作，带动中国手机导航App一夜进入免费时代。 “依托于移动互联网的大潮，导航软件的免费化是大势所趋。”百度导航相关负责人如是说。在此之前，高德导航一直维持50元的价格，仅在极少时候提供降价促销，同类软件售价最高达到108元。而一位高德内部人士透露，事实上导航免费是高德早已确定的既定策略，正准备8月30日召开新闻发布会宣布。预计在免费政策实施后，高德将失去一大笔收入。受此消息影响，高德股价当日大跌了逾 11%。截至第二财季末，高德地图App拥有 1.37亿用户，月活跃用户超过6200万；高德导航App拥有7000多万用户。去年6月，苹果手机在新版iOS中抛弃了内置的谷歌地图，换用了自家的地图软件。其中，苹果地图最具竞争力的一个功能就是加入了实时的语音导航功能。随后，谷歌的新版地图应用内置了导航功能。在中国，百度、高德也与国际企业看齐，在地图中内置了导航功能，不过这种导航功能仅限于在线使用，而离线版继续以50元左右的价格销售。随着地图入口越发重要，各家将地图视为移动互联网上最重要的入口，离线地图的导航免费已经是大势所趋。

评级网站受到越来越多加拿大网民追捧网路上出现越来越多的评分类型的网站，比如ratemydoctor和ratemyteacher分别是面向大众并鼓励人们给医生和老师进行评分的公共网站。任何登录该网站的用户都可以给曾经就医的医生，或是曾经选过课的授课老师进行评分并写下评语。但是一名蒙特利尔的女性医生却认为这种网站伤害了她的声誉，并影响了她的行医生涯。这名不愿透露姓名的医生表示，她从事的是医疗保健行业，她一直保持着良好的医护形象，但是网站上却出现了让她感到万分沮丧的评价。她表示，网站上对她的评价绝对算得上是诽谤。她无法接受这种诽谤居然堂而皇之的以评价的形式出现并向所有人公开展示。这名在蒙特利尔东部执业的保健医生对此感到十分气愤。她对如今的网络环境表示很无奈，人们可以对任何人任何事发表任何不负责任的看法。无论是真的还是假的，网络上的评论者都不会被追究任何法律责任。沟通上的欠缺可能会导致顾客的误解。这也许造成了顾客一次不愉快的消费经历。面对这样的事情，某些客人没有选择通过重新的沟通来解决，而是到网站上写下一篇恶意的评论来发泄不满。这名医生表示自己就是这种恶意评价的受害者。这份评分使得她的诊所和她的个人声誉都蒙上了一层阴影。她表示，这种不负责任的评价是对她努力工作的亵渎。她强调，作为一名医生，甚至是一名普通人，她都

是兢兢业业脚踏实地的老实人，绝对不是网站上所说的“恶人”、 “坏人”。她认为，想要得到一份正面的积极的评价总是非常不容易，因为人们满意的时候并不会真的愿意花费时间去写一份评语。但是一份负面的评价却非常容易得到。因为人们在不满的时候往往容易被愤怒冲昏头脑，以至于写下满满一篇的负面评价后仍然觉得不够解气。魁省网络用户协会的负责人Pier re Blain是负责维护公共权益的专家。他认为这些网站虽然存在着不足，但是却是保护消费者权益的有力途径。 Blain先生认为这些网站对于网络用户名来说简直太实用太有趣了。它们可以直接向用户勾画出一个整体的形象。让在特定区域内的用户对自己所在地的医疗、饮食、住宿、教学等等有一个直观的了解。专门研究网络营销、电子商务和社交媒体的专家Michelle Blanc承认，少数偏激的言论确实是网站中存在的一个不可忽视的问题。但是这同时也反映出了一个新的网络营销方式正在产生。她解释说，网络上从来就没有统一的意见。每个人都会有自己独特的看法。因此，网络上也绝不会存在非黑即白的评论，大部分的评论都是处在灰色地带的。Blanc女士认为，面对网络上的言论，所有人都应该保持一个理性的评判思维。即使是像Trip Advisor这样知名的旅游评分网站也一样不那么可靠。不少旅游公司都会花钱雇人在网上张贴一些虚假的评

论。购买虚假评论已经是整个行业公开的秘密。 Legal Logik Inc.公司的律师Adam Eidelmann解释说，法律规定人民可以对任何发表诽谤言论的人进行起诉。但是专门负责民事诉讼案件的专家Me Eidelmann却表示，真正的难题是如何找到那些躲藏在评分网站后面发表这些诽谤言论的人。因为评分网站通常不需要进行实名认证，用户可以随意使用昵称或是匿名在网络上发言。而更难以实施起诉的另一个原因是这些网络平台大部分都是在魁省以外的地方搭建的。这样一来，所要涉及的司法程序就与魁省的有差异。而上文提到的受到诽谤的蒙特利尔医生就正是这种情况。

常用评级网站以下几个网站都是专门为不同服务类型和领域开设的评级网络平台： √ Ratemylook.com 为穿衣风格评分 √ Ratemyhospital.com 为医院医疗水平和硬件进行的综合评分 √ Ratemycop.com 为警察局的民警进行评分 √ Ratemyemployers.com 对用人单位和雇主进行评分 √ Ratemyschool.com 对学校和教育机构评分 √ Ratemyhairdresser.com 对美容美发师进行评分 √ Ratemypastor.com 对教会牧师评分

ᮿᯌஅᩏẅ‫్ˉ׷‬ᆉஅᩏẅॐᓣᄢଌ˃ࠑ ࣱܲࠆਖ਼నҫፂᰍὋКᤤ‫ˉ׷‬ጞᦉ͇Ὃђͯ஋ᬩည ᥅ܷ࣊ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝࠆਖ਼ಧ౛ΘԟᏥὌᮿᯌὋఽ᠍आὋ$"'&आὋనᜈआ

一鸣

ᒯនመ੾

;:$5&$) XXX [ZDUFDI DB

᱆ᄴ૾ాᮿᯝஅᩏጆፑ ʻ௠ 4". 4 ణள଍Ѣẓ ᱆ᄴణΦࠁᮿᯝၸஅᩏ఺ Ԣᄢሯ٧ଡΘ‫׷‬ &3 .3

2013年8月30日第556期

本版责任编辑

编辑/唐漠

‫ˉ׷‬ᭅ‫׫‬Ὃ్ᆉஅᩏ

ᮿᯌክူஅᩏጆፑ ὇ஂ૆˖஠ᖜӬὋ۵ՈὋ ঋᮿὋܰࣛὋܰӭὈ

௃ࠓ᧙ᬌ҃Ὃᡱᢍክူंߚ ᝎୖࡕୱͺὋᄯ᜹௃ឧ UBCBHJFᤝఽংҩᑞΦѽ

ᝎୖࡕ104அᩏ఺ 414 '5

ᰳᤳ‫ڎ‬ϷӴὋႆ᭦ึႉ ᰳֵ᠎᪪ܿὋᆷγຌఀႆ᭦ ஂ૆ᤉርὋᬣௐᬣ‫ڠ‬ᄢ᜼ဗ‫ڣ‬

ᔩஅᩏ֖ᄢଌጆፑ Վௐ߶ᜈẅઈ੭

ᦤաᦤපଌ҃᝹‫ܫ‬ ᦤපึ᧙ଌ҃ ᦤաᏱ౅

ఴМՂܷ᧙੺Ԧú ᝎୖࡕὋ్ᆉੲଠ٧Ὃ ᇽ૵੩Ӿ఺Ὃᨐ಄ ԢՉሗ104ᦠ͇ǌ

ఽ᠍आၸ్ᆉஅᩏ఺ ʻ௠ 414

அᩏ఺ᄉ͈ಪ 104఺ᄉবᑞ ழΦνஇᮿՏԢ͈ಪ

˓‫ߚֵ׷‬ϱ᧙

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

षЎၶ ‫ڍ‬ឥ ᳦࠴‫ڍ ݽ‬ẅዪẅ໼ẅกẅᔭẅᡔӮឥ #&-"/(&3 -"4"--& 2$ ) 3 ,

መζႂᑧӝᬒ ¢3

੩ Ӿ

ႂᑧνူဌ ੾శᝧ৥உॶ খऎᝧ৥ຝᯯ ͈ಪᝧ৥໗਒

ጆፑ߶ᜈ ಉඈ఼ඈ ̃੣ႂᑧ ੣఺ᝌᩙ ᦠ͇Ᏹ౅ ႂᑧ‫ٿ‬அ ʼ᫂నҫ Б᠟᝿ͤ Vendôme

߶ᜈ˖஠ӻ௠ܸጲ Ӊ߶ᜈ Ӊᝌᆉ٧

‫ڙ‬ጲ22֦ល ቷ᝭ఴǋ Իय఺ǋ -$%௬ᇧ٧˃ˉ፤ν

ᰳຌႂ᜼ܸጲ Б᠟அᄹ ᰳຌᔭกႂ᜼ ᑞஅҁDDUW ኍ ˓˖஠Ի

514.885.4499

‫ڦڠ‬ẓ 4)&3#300,& 06&45 ) " 7

Ռ߶ႂߔ GBT solutions ү৥ ࠑऐࣰ߶ ၶ਒Тᬟ

www.sinoquebec.com

‫ܬ‬ Ӿ

᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉஅᩏጆፑ᝹᝟Ջ੆߶ᜈ Ф̴Չሗ‫׷‬ၸஅᩏጆፑ

ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4&

"MBSNጆፑ ] ᄢଌጆፑ ] ᫂ሄጆፑ ] ᤉርҨМԢᒬҮӐଌ҃

̃ᦉ

तኒӨ͗"41᝴ԺՁὙ

ᎁᏗ࢟ฎ

1403 Du Collège St-Laurent,QC.H4L 2L5

www.SuperPC.net

514-747-1667

ી৘߾ᎋ઴৖ऍ ໠ 25$ $349 ᕠ࠻૷‫ډ‬ᒴī ADSL2+ $ Modem ኆ෗঺ ໠ 30 L &38 Used DELL Slim PC

$99໠

ၫ൩ପ఼ᇹᄻ POS࢟ฎ၃ፖ

ᐂ‫ૼݶ‬చ ༷ᇺ೽‫ݓ‬ ࡕߑඏგ

ኆፃࠆ ٝᆐቓႲ ၵᕈॳ༷ ࿹ቓ઴

ੰ ᎗ ᔻ ዕ 514

826-8763 ඬःະশ

54M ᇞቁ ADSL2+ ടᎳ໧

$55

!!!!၃౒૦ ࡕᕅ‫ݰ‬

0(9 ‫ݫ‬਍

၃ፖ

7( 7(

RBQ Licence: 8323-6208-15

Ժ̾ᄯ᯶᝜ࡌ

˖ܼઐ᝜ጆፑࣱ᠟̨ $145

ளࠆਖ਼ኃ ࣱՋጝ

Ṿઈ੭

83 1 ) 7(

សৰឯ౎ႂಉល

͈ᨐͯघ ֵ᠎ణ·

/PW 5SZ བន˝৥నҫ ႂព (514)

ᄱ൓྾඲ፏ

‫ັ෈ޱ‬

51, "-"3.4

"-"3.&4

൤͕৻ௐᫍథᬌảសৰឯႂព֦លǌ

ມ஽߾ᎋ઴

(5 $

[IU !IPUNBJM DPN

˃ˉ߶ᜈͰࠑǋ‫ˉ׷‬आᩓ߶К᝜ઐጆፑ

$29.99

ॾ⺅ѫᶯ 4G DDR3޵ᆈ 500G⺜ⴈ DVD࡫ᖅ

Ժ᣹Лઈ͕৻

ẅ

ᓬፃ ᓑ ᓬᇥ 㸸11am - 8pm ᓬ ೿ń12pm - 5pm ᓬ ྉń&ORVH

ଋԩੇМՂ ܲᮉనҫ

0(9

ቜၓh‫ض‬ᔢh‫ݶۆ‬h๮ዛhMEV৳੡

334-1998

ᔭ กឥ

CP 34567, Succ. Cote-Vertu, Ville St-Laurent, QC H4R 2P4

ੇ͂˶˝ᗛྱѽ࠶̾ܰᄉࠆਖ਼ଡΘనҫẅࣱܲ౎ੇ͂నҫ˿͔ܲӧ̠ࠆਖ਼ǌ

JADE TRAVEL

Intel P4 3.0/3.6G

$266/$299

80G / 1024M / Intel P4 CPU /DVD Burner Nic / Sound / No Monitor

‫׷‬आႂᑧᄢ᜼ጆፑ ᪪ܿ ᪪ܿ դ ‫ڎ‬ϷӴ ᄰСႂຸԢᤋጲК‫ ݒ‬

ᡂᤞ ᡂᤞ

Intel E6300/E7400

$348/$398

160G / 2G / Intel Dual Core CPU/ 18X DVD burner / Nic / Sound / No Monitor

ֆेᄰ Ժᤉርᄢ᜼

Intel G540 HDMI PC

Б᠟ʼ᫂߶ᜈ

80G / 4G / Intel CPU / Wifi DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

͕ᄧ,JOTUPO ( ( ( ЮᎵᆵᄧ ( ሧҮᆵᄧ 5 5 ௃ጲᡸၿ٧ ᎩӴ .PEFN 64#ጲ %7* ጲ 7(" ጲ

Intel i3/i5 System

$299

$495/$595

1000G / 4G / Intel i CPU /Built in Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

Intel i7 System

$925

1000G / 6G /Asus P6T MB /PCIE 1G Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

Ꭹጲ . . . .

ǁ‫ڠ‬ᨠ‫׷‬आளҁܲԻᰳᤳ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ఺ǁ

᜼ࡕ᪪ܿ8&#$".

ྱ͈‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ඇᮅ ѫӦᡐ ྱ͈ॐᓣ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ඇᮅ ѫ

ܷ᧙̃੣ቷ᝭ఴႂᑧ

ྱ ͈

Кள੣ଡ(BUFXBZ ( ( %7%38 8JGJ Кள੣ଡ"DFS ( ( 8JO 8J'J ̃੣੣ଡ %FMM )1 5PTIJCB *#. 4POZ

̃੣Իय %FMM *#. )1 1 ( XJUI -$%

XXX NUMQD DB లᑞࡉेẅ஛ឯ৻ᮎᤤ᠓ XXX NUMQD DB

នયᐋտ

᱆ӑА᝴Ժ᝼Ձᆉ

໗‫ڠ‬Ժፂຝ‫׍‬ӧज़ӑ̚ ѢԦ௅యẓ դሯ త ௅ ‫ٿ‬ር త ௅

໗‫ڠ‬Ժፂຝ‫׍‬ӧज़ӑ̚ ѢԦ௅యẓ త ௅ ‫ٿ‬ር త ௅ դሯ

̼ူˆႌՉ‫ڠ‬ᓇቆМՂྱ͈఺ᇽ̾Ԣ౎‫ڍ˖ٿ‬Юᬅ͕৻఺ᇽ ӑ̚ ʼ๑ ࣸࢶ ᯭຠ ˋ̚ Իӑ ௠Ҫ‫ ڸ‬Ռᬟ‫ ڸ‬ᬵҪ᣹ ఠ៭ ෱Ю ලۡ ᑊং௙ Ӿࡈࣄ᧖ࡳ ৘ࡈ ‫࠶ܚ‬ఴ ࣄᳩ ͟ங ୔ฦ‫ ׍‬ளॳ᧖ Ӿࡈࣄ᧖ࡳ ৘ࡈ ‫࠶ܚ‬ఴ ࣄᳩ ͟ங ୔ฦ‫ ׍‬ளॳ ᧖ ʻᘮࣉ Ꭼᄴ ‫݀ގܭ‬ĀĀኍۡࣉ

͈̼ͯҨ˖‫ ڍ‬ᡔӮ Իັ Ӿऎኣ᝼ẅ̼‫׫‬Չዜ஺ຣγᬖ ̼ᝠྱ͈ˆႌՉ‫ᦤڠ‬आ ᫁ᆀጲ஺ຣ‫ڃ‬

‫ڃ‬᠟

ܸӮᎾᬀ಩णǋࣄ᜴ǋ͎‫ڝ‬ᔙ᮲ৰຣ ࣱ త ௅ γ᝼ѢԦ

ហৱൔᤁಊវ

ܸ๑Ӯࡳẁ&/+4:9Ẃ ܸಯౣẁ&/+,8-Ẃ ܸषࠑႌẁ&/+"$9Ẃ

ܸ෇Ӯẁ&/+4)"Ẃ ᡐ ܸဨ෇ප஋˸ৰẁ$/$"/ Ẃ ᡐ ܸᯭಪ᧖ડẁ&/+,.(4 ǋ&/+,.(4 Ẃ ᡐ

ӧˋ᫁෇ʻࢇ ܸ᜹Џຣ ѢԦ௅య త ௅ ௅ త ௅ త ௅ ௅

ܸᡔӮಋۤࠦ ዴᤤຣ

ሯ ̠

̠ ੜ ̾Ѣᇽௐ˝э

ᡐ

ܸ˖‫̇ڍ‬Ӯẁ&/+,.( %ǋ&/+,.( %Ẃ ܸ˴ࠦ෣ẁ&/+$56Ẃ ܸဨ෇ප஋˸ৰẁ$/$"/ Ẃ ܸܷ˖ӧ஠Ӑࠬ಩˧஺ẁ$/1&,5/"$Ẃ ܸӑ̚ʼ๑෇ӮԤۡ˧஺ẁ$/1&,4)"Ẃ

ᛠርྱཁẓႉຣ෱Юǋʽᴜັǋ ‫ڃ‬᠟ʿᤋ఺ᇽ ᑊং௙ࣉǋ຦М෱ʻᝇฮǋ Ԥ̠ੜ᝟ ԰ᓹ‫ڠ‬᥊ǋի‫׍‬቗ǋ‫܈‬௾ࠫ͟ ѢԦ௅యẓ త ௅ǋ త ௅ǋ త ǋ ௅

广告信息

ᡐ

Кள˖‫ڍ‬ዴᤤຣ

ថႆ෇ӮՏ҆࠵ౣ ܸຣ ᡐ ࿘ࠒྲѿᡃ᤟ ʽ๒ ᦀࢷЯᬆᮻ఻ᇾ

版

఺ᇽሯԢ྆ෳሯ ᡐ ̾Ѣᇽௐ˝э ̾Ԥ̠ੜ᝟

ႉຣᬀ಩णᯪᦏ᧖ጝབЮӵԢ͎‫ڝ‬ᔙ‫ࠑڍ‬М‫چ‬Ԣ᜹ᄹ͎‫ڝ‬ᔙܷ༘࣊ኍẅ

ԓᜈиၸႂᑧ

ẁᬌࡳЮ ᭉᮔጝ ࡳܰஅ߶ᜈ᠟ Ẃ ᐎጆႂព

Tel: (514) 861-3497 Fax:(514)392-1273

ԻັဖࡳК௿ ܸᮊ᥊ຣ ᡐ ѢԦ௅యẓ త ǋ ௅ త ǋ ௅ త ǋ ௅ ѢԦ௅యẓ త ǋ ௅ త ǋ ௅ త ǋ ௅ ẁథ ˧ѢԦ௅యᮋ̶௒ߢᬃҪ᠟Ẃ

Իັᬀ᧖ࡢ ܸᮊ᥊ຣᤶֆʶγ᝼ѢԦ Իັ ܸዴᤤᮊ᥊ຣᤶֆʶǋ̃ǋʻǋ௅ѢԦ

˖ӮӑᎾฮዴᤤຣ

ᤋ఺ᇽ ሯ ̾Ѣᇽௐ˝э

ᡐ ᡐ

‫ ݀ގܭ‬ᒯ ܸຣ

ǅฦుᆃ ડல፤Ҫல ܸຣ ˻̃ᤞܷ͕̃৻ ǅ᳦ᆂМ‫ چ‬঳ፑࢼᆂ ડல፤Ҫல ܸຣ ܸܸѢԦ ǅฦుᆃʻܷ˞ᮤМ‫ܸ چ‬ ǅ˜͹᳦ᆂМ‫ چ‬঳ፑࢼᆂ ܸ‫ ڃ‬ǅฦుᆃ ડல፤Ҫல ʻᘮࣉ ܸຣ ᡐ

ዴᒰᛠር ዴᩨ࠭ຣ ͕᠎̙ԩ ൖฮ஺ຣᄉా‫ގ‬ ᯪ ͮઐՏፂЦൖฮጆѴ˻‫఺ ڃ‬ᇽ͕৻ᰳ᣹ ᯪ ͮઐՏፂЦൖฮጆѴ ˻‫఺ ڃ‬ᇽ͕৻ᰳ᣹ Ԥ̠ੜ᝟ γ᝼ѢԦ

ൖฮዴӧ˧஺ ܸ 1&'

ൖฮ៷ӧ˧஺ ܸ 1&6

‫ݗ‬Ӌࣚ‫ˋڍ‬ൖዴᤤ ܸ 1&%

ႉຣẓᔭ‫ ڍ‬ก‫ ڍ‬။‫ ܢ‬਒ܷѽ ᡐ ೛ᗓЯ ‫ ࣉܷۡ ڍ‬ ‫ڄ‬ᠠʿᤋ఺ᇽ త ௅ త ௅ ̾Ԥ̠ੜ᝟ త ௅ త ௅ѢԦ

ႉຣᔭ‫ ڍ‬ඊѽௐ ᕲП ॳ‫ ڍ‬။‫ ܢ‬ᡐ Ѵஂᄅ‫ڠݗ ںܢ‬ѽ ೛ᗓЯ ਒ܷѽ ‫ڄ‬ᠠʿᤋ఺ᇽ ୔ฦ‫ ׍‬ก‫ڍ‬ẁ ‫ࣉܷۡ ڍ‬Ẃ ̾Ԥ̠ੜ᝟ త ௅ త ௅ѢԦ

ႉຣॳ‫ڠݗ ڍ‬ѽ லฦ፤ࡈ̍ ᡐ АᎬ᜴۟̍ Ӌྤѽ ૸А ẁ ‫ࣉܷۡ ڍ‬Ẃ ‫ڄ‬ᠠʿᤋ఺ᇽ త ௅ త ௅ѢԦ ̾Ԥ̠ੜ᝟

Ӯൖ᮲ৰຣ ܸ 141 Ӯൖ᮲ৰຣ ܸ 141

ᡐ ႉຣ᜴ာྤ ᗇᖬྤẁ ‫ࣉܷۡ ڍ‬Ẃ ‫ڄ‬ᠠʿᤋ఺ᇽ త ௅ త ௅ ̾Ԥ̠ੜ᝟ త ௅ѢԦ

࣎ᑸ ‫ڗ‬᏾Ф ྕ၀๑ࢷᇩ ܸ 1(5 ᡐ Кளӑൖ‫ڍٽ‬Ԣс෱ࢇັ ႉຣ‫ڗ‬᏾Ф ࣎ᑸẁ ‫ࣉܷۡ ڍ‬Ẃ ˧஺ ܸ 14' ˧஺ ܸ 14' ᡐ Ӊդ៷ӧຣᣂʻ௸ྕ၀๑ํ໫˧஺ ‫ڄ‬ᠠʿᤋ఺ᇽ త ௅ѢԦ

̾Ԥ̠ੜ᝟

‫ڄ‬ᠠʿᤋ఺ᇽ ʿᤋ఺ᇽ ̾Ԥ̠ੜ᝟ ̾Ԥ̠ੜ᝟

Ԥ̠ੜඇͮ᝟ẅሯᮉԲ᝟ ሯᮉӉહ(45 245֖01$̾Ԣ྆ෳᬃҪ᠟ኍ ఺ᇽሯ ఺ᇽሯӉહ(45 245 01$֖྆ෳ᠟ኍ ‫ڃ‬᠟ʿᤋ఺ᇽ ఴМՂథాఝஇ஺ᛠ‫ڃ‬᠟ၸǌ̾ణՐઐՏ˝эẅ ԢʶѬ͕৻‫ڨ‬᝹థᬃ్͇ࣛǌ5PVT MFT QSJY JODMVFOU MB DPOUSJCVUJPO EFT DMJFOUT BV GPOET E JOEFNOJTBUJPO EFT DMJFOUT EFT BHFOUT EF WPZBHFT EF

̼ူ៷ӧຣᣂ ႉຣൖฮ ᬀડலҪ ࣄֺᯰ ‫׍᜴ܚ‬ኍ

ǅ1SJODFTT $SVJTF -JOF ǅ$FMFCSJUF $SVJTF -JOF ǅ/PSXFHJBO $SVJTF -JOF ǅ.4$ $SVJTF -JOF ǅ $BSOJWBM $SVJTF -JOF ǅ5SBGBJHBS 5PVST *OTJHIU 5PVST ǅ ǅ/PMJUPVST ǅ ǅ4VOXJOH ǅ ǅ4VORVFTU "MCB 5PVST ᏙᏘ஺ຣ̼ူˆႌՉ‫ڠ‬஺ຣ‫ ڃ‬ǅ(MPCVT $PTNPT 5PVST ǅ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

њࣸն˻͉ʹႂᑧὋ৥Ժ̙ԩ Кࣉణ͈ͯ-$% / ๮௬ Բᤞ᪃ᄧ ᴄಕ੊᪪ܿ

ᖸˉௐᫍ ֆʶᒯ̊ BN QN ֆН ֆ௅ BN QN

1107 Clark Street, Montréal, H2Z 1K3

‫ژ‬ភయܷᫍབӭ ૈ߿௅యज़ᤄ

第

Tous les prix includent la contribution des clients au fonds d indemnisation des clients des agents de voyages de 3.50$/ 1000$

2013年8月30日第556期

.UM -JODPMO .POUSFBM 5FM ᤂ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ ֆ௅͓ো

.5- 8FMMJOHUPO 7FSEVO 5FM ᤂ%F -üFHMJTF‫ڠ‬ᨠቢ ֆН ֆ௅͓ো

.5- (VZ‫ڠ‬ᨠቢܷԉЮ ܸܸᖸˉ դ‫ܬ‬Ӿ˖ॶ֖Ꭹա ౎ԜழΦ ʿၸѢ‫ڠ‬ᨠቢ 8FFLEBZT 8FFLFOET 5FM

ᏙᏘ஺ᛠᇪ

www.sinoquebec.com

.5-ႂᑧ˧ԣ

since 1996

席琳-迪昂叫价七千两百五十万出售美国佛州豪宅

第

魁北克著名歌手席琳-迪昂(Céline Dion)和她的丈夫René Angélil近日将他们位于美国佛罗里州Jupiter岛的豪宅放盘出售，叫价7250万美元。该豪宅位于大西洋海边，与海边沙滩紧邻。与佛州许多明星云集的小岛一样，进入Jupiter岛的只能是岛内住宅的主人或他们邀请的宾客，所有进入者都会受到保安的检查，保证了隐私和安全。这幢白色巨大建筑占地1万平方尺，巴哈马风格，包括1个主建筑和5个作为客房的独立小屋(每个小屋都是双卧室设计，总计8间客房)，屋前和屋后共有三个泳池，带有独立厨房的宽大休息区，还设有网球房、模拟高尔夫练习区等。整个建筑耗时三年建设、耗资两千万元，于2010年建成，那一年，她在这里迎接两个双胞胎儿子Nelson和 Eddy的诞生。

版

娱乐星闻

主建筑内有5个卧室，宽大的开放式厨房，还有视听室、游戏室等，内部装饰极其奢华，充满时尚气息。更多照片和视频见地产经纪Joseph Montanaro网站：josephmontanaro.com。叫价中包括住宅内的所有家具，但不包括墙上的家庭照片。这个岛上的800户邻居中包括高尔夫名将泰格-伍兹、篮球宿将迈克尔-乔丹、澳洲女歌手Olivia Newton-John、美国摇滚歌手Kid Rock、乡村歌手Alan Jackson等。岛内的邻居们对于席琳-迪昂夫妇出售豪宅可能会十分高兴，因为，这幢豪宅内的三个泳池占用了岛上居民太多的水资源，镇上官员对该宅后院内的水上主题公园也曾表示不满。这对夫妇不得不自己出资开挖了6个泉眼，以平复居民们对他们用水过量的不满。而在这座房子建造时，一名建筑师和一名工匠还卷入建筑纠纷。

据代理这套豪华住宅的地产经纪 Joseph Montanaro指出，席琳-迪昂夫妇之所以要出售这套豪宅是因为他们全家现在主要的时间是待在美国西部的拉斯维加斯，席琳-迪昂在当地连续多年驻场演出，鲜少有机会回到美国佛州，甚至是家乡魁北克。据悉，席琳-迪昂在美国的纽约、拉斯维加斯等地都有房产，而她位于魁北克私人小岛 l’Ile Gagnon的法国诺曼底风格豪宅已于2012年5月放盘出售，叫价2965万元，代理经纪也是Joseph Montanaro。Joseph Montanaro Montanaro几年前曾接受过席琳-迪昂的丈夫René Angelil的委托，成功售出了他名下一栋售价350万美元的位于蒙特利尔市中心的房产。有了那次合作经验之后，Montanaro逐渐成为席琳·迪翁夫妇的御用房地产经纪。

凤凰卫视女主播沈星香港公寓遭凿窗“捉奸”

桃子

2013年8月30日第556期

本版责任编辑

据港媒报道，凤凰卫视女主播沈星（图）8月22日晨在香港九龙塘的公寓内款待一名内地某上市公司董事长吴姓友人时，拒绝另一内地富商好友李某探访，对方怀疑沈星在屋内藏“第三者”偷腥，竟吩咐司机将七人座房车停到屋外围墙旁，跳上车顶翻越三米围墙爬进露台，用伸缩警棍打烂玻璃门硬闯而入，双方在屋内一度纠缠，小区保安凭闭路电视及红外线等防盗设施，得知有人爬墙闯入而报警，多名警员赶至现场制服李姓男子，将李某及其司机拘捕带入警察署，正调查是否涉及感情纠葛。沈星因手脚擦伤，需送

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

院治理。凤凰卫视女主播沈星原籍江苏南通，在广东珠海出生，毕业于华中师范大学中文系，曾在北京电视台工作，后跳槽至凤凰卫视，主持《美女私房菜》等节目，以知性美貌著称，还出书拍电影。但沈星出道以来绯闻不断，早前更传与内地著名导演冯小刚有地下情，曾在 2009年被拍到与冯小刚在冯家公寓地库出现，被传在冯小刚公寓过夜。徐帆知道后，徐帆找人砸了沈星在北京的家。经过这件事后，冯导决定与沈星分手，重回徐帆怀抱。沈星原本曾有过一段婚姻，老公是一位年轻商人，事业小成，形象英俊，对其很疼爱。但沈星恋上冯小刚后，竟义无法反顾地离婚。沈星因工作原因，目前定居香港，登记在其名下的寓所共有三栋，分别在香港九龙塘与又一村地区，总价共计5200万元港币。自称沈星男友的李某因涉嫌爆窃及藏有禁制性武器被拘留。而其司机也以涉嫌协助爆窃一并被拘捕。据传，涉事的李某为北京亚之杰集团董事长李军，内地知名

小S老公投资面包店涉诈欺台湾艺人小S的老公许雅钧投资的知名面包店“胖达人”被曝涉嫌诈欺，该店于8月22日遭检举，原本标榜“天然无化学添加”，不过却被查出违规添加9种香精，连招牌“天然酵母”也是骗人。 “胖达人”在短短两年时间内，在台湾地区开设19家分店，而且香港、上海也开设了分店，虽然售价不低，不过时常大排长龙，这当中小S的广告推广可谓功不可没。徐妈妈首先出面救火，道歉称许雅钧只负责投资，不负责管理。8月26日，录制《康熙来了》的节目空隙，小S接受采访时向大家鞠躬道歉，并强调自己也是忠实消费者，所以也相当震惊，称“正在与老公商量退股。”小S表示当初是因相信店家真的是标榜天然，才愿意投资、站台，而老公许雅钧也只是单纯投资者。 “胖达人”的面包产品不仅被查出添加了9种色素香精，而且连招牌宣传的“天然酵母”也货不对版，当中含有乳化剂，遭检调方勒令停业三天。面包店创办人庄鸿铭解释称： “大家误解了‘天然的意义’。”他强调，从创店以来，面包店就一直在使用人工香精、乳化剂干酵母，所谓的“天然”，指的是葡萄干、核桃等食材，卖得贵是因为好吃。

汽车商人，身价数以亿元计，被抓捕时还大喊“她花了我一千万”。据透露，李某每月会来港两三次，而且事主沈星在录口供时已向警方表示不再追究此事，李某也愿付50万元担保金希望保释外出，但控方认为李某持双程证，怕他会再骚扰证人，提出反对，最终保释被拒。目前，李某还在押候审。更有知情人爆料，李军系军旅歌手陈红的老公，两人曾于2011年闹过离婚，后就财产分割问题未达成一致而作罢，至今并未离婚。歌手陈红，曾是海军政治部文工团国家一级演员，现任海军影视中心副主任，负责纪录片的总策划，大校军衔，曾连续多年参加中央电视台的春节联欢晚会，以一首《常回家看看》家喻户晓。有消息指，沈星亲口表示与男子(李军)不是情人关系，但李军却疯狂爱恋沈星，疯狂追求，派人跟踪，几度闯入其在北京与香港的家中。沈星在两地报警都没用，直到这次，李军预告会一早来，沈星于是找来吴姓友人作陪见证。李粗暴闯入，最终被警方带走。至于传闻案件中有所谓送赠一千万元之说，沈星承认李军送的东西加起来超过一千万元，不过都被她退回了。有次李军找沈星谈，男方在星巴克拿出一千万元的支票，女方当场撕了。

ࣳለᄉྕ̯ᤇʶ҈ध‫ ݼ‬ ᇒඑᆪฦᎭ፝ၭ૩ത౯൦࠲Ꭺ਻ ᗛྱѽ࠶˃ˉުࣻ‫ڃ‬᫲

ᆪฦਥ‫ز‬ཿᄝটᕠᆈඊ࠲౯൦रᇱ

षཱྞ

ԓ͈ ࡦ̾ʽЇቧ

˖‫ڍ‬એཱྲѿ͖ৼ

ުጧͦ‫ޙ‬ᇩనሜ‫ ׫‬ķ ުጧͦ‫ޙ‬ᇩనሜ‫ ׫‬ ķ (QWUH 1RXV &RXWXUH (QWUH 1RXV &RXWXUH ᇒඑᒾ଀ ણ࿊চᕩ၊ ᇒඑᒾ଀ ણ࿊চᕩ၊

ࢹͺ᝴Ժ᝼ཱ බˣࡏඞཱኍ

ުጧзᄽˀުᇩ୉ॕὋ୉Ϸķ /RWXVWXGLR ުጧзᄽˀުᇩ୉ॕὋ୉Ϸ ķ /RWXVWXGLR

ҪૅܷஊउᝢԺ ଡΘ˖‫ڍ‬ஊउᭉ᜵ᄉՉሗཱྞ

www.sinoquebec.com

ဋПຝ෻

षཱྞ

ࡦ̾ʽЇቧ͈ಪ ឯ౎ႂ֦ល

ѫ᧾Ԩཱ

ൣࠪ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ႂព Ὃ 2VFFO .BSZ

4QB .BHOPMJB

ުᇩԦ‫ۋ‬Ӑ‫ ݢ‬ķ ,GHDO1DWXUDO ᕆ཯߀፪ ުᇩԦ‫ۋ‬Ӑ‫ ݢ‬ ķ ,GHDO1DWXUDO ᕆ཯߀፪

Мඞཱ ӝႤӴཱ ᝼ཱ͇

#MWE 5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 , ᜸ҁ461&3 $ʽᢻ ᤂ $PUF 7FSUV ՁМᢻ

൥ᛠ ѫ᧾ҁ᣹

ྱᥘள௢ᮂˬ͗ᓫᄫ˞૆̠ὋՎʶᯪൠὋॶᤋॶὋ ˖‫ᦉ᜴ڃˬֽ̓ڍ‬ளࣱᮂˬ͗Ὃ Ҫૅܷࣸ୦МՂǓ$#$ 3BEJP $BOBEBǔ ķ ୘෫ᔇ‫ހ‬ཿ$QG\ౘࠑྂฦ࠲ણ༾ᔇ‫ހ‬

‫ځ‬௒ߢ౎˙तᝫଡґᮔጝ ᐎፎழयὙ

Сซᗛۡӧ̠ᄉᎾ˟ˀϣऔ

ϡ‫ܭ‬௅þቍቑ˟̠ÿ ᎁᤴ߸Ꮎఛጲ

྆ ᑟ ḝ ଅ ඈ ḝ წ ᢵ ḝ‫्܇‬ ὇அጊὋஇؒീᄔጷጺὋʿԥीὈ ŀ ˆႌణள᭦ᦉКழͮ ௃ᆠѸ ˆႌణள᭦ᦉКழͮ ௃ᆠѸ Ԝதߊᐨ ‫ܬٿ‬௃ఈᎾᐜ தཁʶੲЏ Ł ˆጡ‫ݘ‬ᄋ᳠ॆ‫ޚ‬ʿᏤᇷព ซඬาᐨ̀ ᇷ݈ઇᏤလࡋᦺ ł ᤉጙܰጲܹቆᓍ ௅ఴԓᜈᤈԯ ђᐩწᢵ γШ նѾ̍ϣऔ Ń ෂᗡᎾᄆ

ᗛۡ ࿗ࠑ

ᡓܷ᜺ഴᄉ ˃ˉร๐ ˖ॶ

ϛ௅಺ૅร๐͗ᯝ ቇܸᫎ ঳᭦ሤ ࣰࡆẅѫႃࠕ֖‫ࠕݘ‬ ˏ˓ร๐Ӝẅࣲథࠔ஖ᒽ᤟ᄉ͓োܷԉǌ

᝺‫ܬ‬᝺ஷ‫ ݞ‬థ಺ૅੜẅາᗡੜẅ ੫တဿᆂጩዚෂᗡੜẅܷ‫ۋ‬41"уํẅ ఱೊง๐

఩ҬЛ ହ༉ẅହᄡẅᕱ๐ẅᄡ๐ẅዴෳ๐ẅ γϣ૊୔ẅ˖ӝ૊୔ẅᡛऄ૊୔ẅ ઩༡Ꭸẅᓩ༨ǌ

्៵ᦉ

ᎾԦᦉ

%በͳፕᄸ ௃჋ቇ᏾

᤟Ջˋழ̠ᄉ௅᭽ึᛠԦ्

Вᠠܳ Б᠟ଡΘร๐К‫ݒ‬ၸֵẅԢྤᒖẅ

ҜԦ ሎߔཔ ౿Ԧ ஜᆉཔ ௾᤯པ ᠆ሎߔ ဋዚཔ ᔈयཔ

͉ಫ ಻૆ฤ๑ḧ

1FEJDVSF .BOVDVSF

௃჋බˣᑱඏ

ణЎᤈᄉᑱඏ੾శ ႤርԵᭉ

൒

΍ၸ‫ ࠂޚގ‬ᠪၶ۵ ൖᖇֵ̖̍ ଡΘ ஞᰣ0TUFPQBUI ᒬཨႤก ଍ૅ γᬖӬ૵

ྤ҄ẅҎᮋѧẅБ᠟ଡΘ֝‫֖׾‬ᕏǌ

યᐏ

ᮕጞ֧វႃភ

γϣ֖ᡛऄ૊୔࣍ ྱѾયᐏ௸ာ૊୔࣍

ᖹˊ௑ᫎḧ XXX KBDV[[JTQB DB 7JHFS XFTU CBTFNFOU4 .0/53&"- 2$ ) ; & ‫̡ס‬ᛤϜெᦥइ‫ڡ‬ʾ4 ࡏ

徐明在证词中也证明，法国尼斯的别墅由姜某代持，且并未与姜某签定任何书面的代持文件。辩护人为何会信任姜某，不怕她将房产据为已有，徐明只是简单敷衍而过说“我们之间会有一些信任的”，并未直接言明两人关系。在姜丰的证词中还曾提及2010年起徐明以结婚为目的与其交往， “2010年我与徐明明确了以结婚为目标的关系，海外资产逐渐收回，作为我们度假的别墅”。此证言证实了前央视主持人、复旦大学硕士、英国剑桥博士姜丰与徐明的关系。 8月25日，姜丰在薄熙来案开审后首次发微博写道： “在一个单身女人与一个单身男人的恋爱里，二奶、小三、傍大款等当下常用词语不适用。我不会因为财富而爱上一个人，也不会因为财富而拒绝一个人。我的生活自然、真实，未曾炫耀，未曾躲藏。我的言行发自内心，不挑战谁，也不取悦谁。我守理、守法、听从内心。人生都有旦夕祸福，我只主宰我能主宰的部分。” 但事实上，在2010年徐明与姜丰恋爱交往时，姜丰还是英国人理查德·杜比的夫人。根据她的博客的内容，2011年她和杜比仍是夫妻关系，共同出席一双子女的家长会活动。

能看到李某某在后面打人，梦鸽认为魏某律师李在珂误导了魏说李打人。大魏的律师李在珂当庭表示抗议。双方发生争执。最后一名接受法庭调查的小魏表示认罪，他表示自己没有看到别人是否殴打了杨某，而他并没有殴打杨某。案中被告张某（北京高中生）在下午出庭作证，他表示对起诉书没有意见，并对杨某表示了歉疚。此外，张某证实，李某某在车上打了杨某嘴巴，并证实在房间里，李某某和王某脱去了杨某的衣服，但没看见有人在房间内殴打杨某。张某称五个被告当时轮流与被害人发生了性关系，李天一是第一个，他是第四个。张某的证词中，谈到被害人的状态是醉了，并多次称想吐。并在到宾馆前的车上试图逃跑，但没有成功，还曾反抗并踢到正在驾车的魏氏兄弟之一。他认为，被害人不愿意和5人发生性关系，并确定表示，认为被害人当时被挟持了，且李天一有殴打行为，扇了她三四下耳光。在宾馆发生性行为后，被害人曾拿头撞柜子。另外，案中被害人杨某的身份也成为焦点，被告方指她是职业陪酒女；被害人证词则否认，称案发前还是处女，在北京某大学成教管理专业读书，并在北京某广告公司

᭽ ᭽यКᮿ#VGGFU %PXOUPXO

᭽य#VGGFU ##2Кᮿ

Кᮿ

ܸ᭖དཏ

৻ नˊ ࣲइࣼ ဗ᧚̶൛њఴઐథ͕

ᐚዜ˞ᮻ͉ᮻ ᐚዜ˞ᮻ ͉ᮻ եᜈᯌ஧ եᜈᯌ஧௃ᬌႉᯌ ௃ᬌႉᯌ

ൣ߼௃ཎႂདཏ

ྱѾ ࿵ᰣ‫ ්៯ڗ‬๑ᱤQJ[[Bᯖ ᭽यણᯋ Ꮌᐚ ྥᐚ ྥ̲ᰣ ̊ᔈᐚ Მᒑᐚ ଍ᕚ ᭽यч᭦ ᭽य௃ཎདཏ ྥᒺ ྥᒈ ᙊ ᱓᱒ ᄆ᱒ ణள ଍Ѣ

ཁ࠿᱓‫ ڔ‬ཁภᗎ‫ ڔ‬ཁᯮᘌ т๷๸ ʼ஡᱓҈ᢶ ྦᐛ҈ᢶ֗ཐ᭟‫̨ ټ‬ᬌֆళ

๑ԟ ఊయབᩘὋ൓ᤀ‫ڃ‬᠓

Ꮎ‫҇ڍ‬ԟ Ҫˋ๑ԟ ܸཨ᧘ၶ ௃෉౿ ᖸШ˗ࠜ ԺҪ‫̶ڍ‬൛ ˖‫ڍ‬ଋ᠍ ᯟᡂ̝ԣ នड़˖‫׷ူ̼ڍ‬

Ӥᮿள‫ܘ‬

59 ྥ̲ᰣ͉ᮻ ֆ̊ᒯֆ௅ ֆʶᒯֆ‫ٽ‬

59 ௸ᮿ#VGGFU ##2 Ӥᮿ#VGGFU ##2

任公司行政秘书。被害人在证词中提到，当晚自己只是去酒吧喝酒，然后被酒吧工作人员张某介绍给李天一等认识，被问到“是否知道出台的意思”也强调“我不是小姐，我不出台”，还称当晚并没有听到李天一询问自己是否出台。在宾馆遭到强奸和殴打。事后发现包里多了三、四百元。李某某的母亲梦鸽在旁听了近8小时庭审之后，当晚赶赴总政歌舞团60周年纪念演出演唱《祖国永远祝福你》。她不仅神色如常笑容绽放，而且身着一袭白纱裙光彩照人。本来很安静观众，在她出场时报以热烈的掌声。 8月29日，为期两天的审理结束，北京法院网官方微博“京法往事”公布了通报会内容，称法庭上4名被告的辩护人做有罪辩护，争取从轻处理；3名被告当庭道歉。除李天一以外的4个被告都认罪，曾以一句“无罪辩护”引发众多网民抨击的李某某辩护人陈枢明确表示，仍将为李某某做无罪辩护。

ᐎጆႂព

ᖸˉ ֆʶᒯֆ̊ BN QN QN QN ௐᫍ ֆН֖ֆ௅ QN QN ẁֆ̃˖Ӥ͓োẂ

版

娱乐星闻

郭晶晶顺产生子微博报喜 8月27日中午12时24分，霍启刚在微博报喜，称妻子郭晶晶已在当天早晨生下一子，体重3.3公斤，母子平安，稍后会向大家发送照片。巧合的是，郭晶晶儿子的出生日正是其前绯闻男友、原中国跳水队队友田亮的生日。 2012年11月8日-11日，郭晶晶与霍英东长孙霍启刚在香港以及广州举办三场盛大婚礼，政商体坛等多个领域名人云集，堪称“世纪婚礼”。今年4月，香港媒体首先披露郭晶晶怀孕的消息。近日，又有媒体透露郭晶晶将择吉日剖腹生产，而其实，曾有二十多年运动生涯的郭晶晶一直坚持顺产。据悉，为了迎接首位爱情结晶的来临，港媒已踢爆霍家送赠市值逾二亿港币、位于沙宣道霍家大宅附近的独立屋作为礼物，两人为了打造宝宝王国，正安排新屋进行装修，斥资建婴儿房及泳池等设施。 ᗛۡణХ˖‫ڍ‬ӑழ͛ፑᯌᮻ஠Ӑᮿᯝ

ൣ߼ ᥊ԯདᲛᯋआ

!!!!၄৔ !!!! ၄৔ ෱ ෱ ၺ୰!!!!ᯭӷ Ӯ̊ ӮᎼ

ܲሗԯ։ ෲ ᒐ ᱒ ࠌ γ ܷ ᙊ

᳣ ᣰ ߞ ཨ ྥ ᐚ

ዴ ֵ ඏ ᛝ ௒

థшᯕѢ‫ ׫‬

ᯭ

ᐚ

ᱛ᱒ ੣ ᳣ ӷ ᐩ ᯭ ན ඹᯭ ୟ ᣰ ࿵ ᐥ ྥ ᭦ ᐚ ᄆᔵ Ӊ Ქ ᏾ ༦ߔ ᖜ ᑫ ྔ ᖕ ੡ฉ ܲሗ͛ፑԯ։ӷᐚ ༱ᖜ ࠸ ೴ ᐩ ᐥ

ዲ

ෂ ૎! !!

ઢ፩༫೹‫ࢢ۾‬ອ‫ޞ‬ សৰឯ᜸ ᗛۡӧ̠Ꭹζোᤳᤫ᥊ԯདᲛಜᄫ

http://www.sinoquebec.com/bbs/showthread. php?885743

්ᱤ։Ꮎ ᭦኎ૃ

ྱѾ଍ᕚ ˖‫ڍ‬ՏՈ

514.766.3519 514.691.3519

SVF EF 7FSEVO ) ( /

7FSEVO‫ڠ‬ᨠቢज़Ӯ ዚ ˗அ‫چ‬ᡓࣉ֖᫁ۡᡓࣉ˧ᫍ

ᖸˉௐᫍὙ BN QN ֆ̃ֆʻ͓ো

᥊ԯདᲛ ᥊ԯདᲛ௦˖‫ڍ‬ᗂՏ‫ڠ‬ழ ྱ̖Ὃᒯ̬ࣂథ ࣱܲԊ ԽὋ˝ຌࠌ७ᒠማழὋࠌण ·ᐲǌХథ໌ᛩ˧ҩ஌ǌ

514.288.2065 2065B Bishop, Montreal H3G 2E8

明星八卦

李某某等五人涉轮奸案开庭四人认罪证供矛盾 8月28日上午9时30分，李某某等5人涉嫌犯强奸罪一案在北京海淀法院开庭审理。开庭前十分钟，李某某的母亲、著名歌手梦鸽出现在法院门口，引发现场媒体的关注。面对记者们的提问，梦鸽低着头一言不发。当天上午，法院提审了三名被告，著名歌唱江李双江的儿子李某某否认殴打被害人杨女士，否认与杨发生性关系，并说自己喝醉了、睡着了，认为是嫖娼且自己没有行动，也没有看到其他人与杨某发生性关系。同时，李某某表示，在整个过程中没有任何人在任何时候殴打过杨某。李某某的供述和侦查阶段不符合，对此他表示，在侦查阶段警方曾经吓唬他，他在惧怕之下才作出不实言论。另一名被告王某被告人王某否认曾有打人行为。王某承认自己曾与杨某发生性关系，但称对方是自愿的。另一名被告大魏称自己没有殴打过杨某，但是几人在车上找宾馆时，李某某曾经打过杨某，到宾馆后，王某又殴打过杨某。此外，大魏还证实，是李某某首先脱去受害人的衣服。听到此时，梦鸽当庭发火，大声反驳，称当时大魏正在驾车，眼睛是向前看的，不可

第

2013年8月30日第556期

倪萍、影视明星马晓晴、歌手汤灿等。薄熙来亲口自曝出轨再度引起网民的猜测。薄熙来被控通过其妻薄谷开来、其子薄瓜瓜受贿收受大连实德集团总裁徐明财物共计2068余万元，其中最大的一笔是位于法国尼斯郊外价值231欧元的别墅。薄熙来承认曾见到徐明在其家中向谷开来展示该幢别墅的幻灯片，但否认了解这幢别墅的价值、大小、产权等，同时表示根本不会去这幢别墅居住。不过，徐明、谷开来、王立军都在证词中证明薄熙来了解这幢别墅是由徐明出资赠送的。谷开来在视频证词中指出，这幢别墅是由她本人看好，徐明表示由他出购房款。 2000年9月，谷开来和英国商人德某某通过网络注册成立了罗素地产公司，两个人各持50%股权。徐明将300多万美元打入罗素地产公司的帐号。2011年初，在重庆，谷开来对徐明说德某某和后来被其毒死的海伍德这外国人都不可靠，都有侵吞霸占别墅的意图，让徐明找人接手别墅股权。徐明就找了他的女朋友姜某，让姜某去找德某某办理接手股权的手续。后来，谷开来签署了律师文件，取消尼尔持有落素地产公司50%股份的文件，并将这部分股权转让给了德某某；后来德某某也与姜某办理了手续。

$*6 .POUSFBM 4FSWJDFT

$*6ᗛྱѽ࠶Ҩ̂‫ܪ‬Ὑ

ႂព὇ Ὀ ፂူႂព ὇ Ὀ FNBJMὙJDFXJOFNPOUSFBM!HNBJM DPN ‫ڦڠ‬Ὑ %PSWBM "WF %PSWBM 2$ ) 4 ) Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX DJVUPSPOUP DPN

$*6ᄉ͕ҸὙ

ᠪຸఝ˗ࠜ ˝КҪణܷᦤࣺ%JBNPOEኍ ࠑᦤࣺክူ˖‫ڍ‬ᩘ‫ˉ׫‬ҫ ᠎᧙ఝஉॶ сᦤᄽֵ 72"᠎᧙ᝢ᝼ ͈ಪఝ͕৻ ܷ੺᧙Ѣԯ ୎ᘘ੆ఴ ᡓ͈ͯᤁᛠ నҫఝΦ૸ ᬶ‫ॶ˖ᤞᦠڃ‬Б᠟˝৥ ᤞ᣹ࠆਖ਼ૈ߿˖‫ࣉۡڍ‬

‫ڍٿ‬ᡂ̝ధ сᦤ௦ᯪᤤ ‫ݟ‬౦৥ઝॶᛠృᡓ᧗ǋ੫ᤁᬌ҃ǋ஺ርʿΦĀĀ ᝧ$*6˝৥ѫউ ї‫ڙ‬$*6ᗛྱѽ࠶Ҩ̂‫ܪ‬ᮔᝠᄉ72"͕᠎сᦤ ‫ڨ‬ԺБ᠟ᤞ᣹ࠆਖ਼ૈ߿˖‫ࣉۡڍ‬

ǂᖌҪૅܷйˉᦉஂ૆ᄉ๑ܰࣉ‫ڣ‬ ੰࡘᮉᄫ ǂुҸ᜷ᄥ˖‫ڍ‬сᦤǋᗇᖬᦤࣉ‫ڣ‬Ὃ ࣱᩘ᧙ᤂӡʹᎾЊ

阅读全真电子版，体验媒体新时代:www.sinoQuebec.com/newspaper

济南中级人民法院公开开庭审理原重庆市长薄熙来受贿、贪污、滥用职权一案，连续庭审四天半，于8月26日下午1点结束。在101个小时的审讯中，公诉人、辩护律师、被告人、证人等都做了充分的陈诉。薄熙来当庭狡辩翻供，全盘否认对他的总计 2179.0587万元的指控。民众连续五天通过济南中院的微博关注此案的审理过程，在冗长的庭审记录中，薄熙来受贿贪污数额到底是两百万还是两千万、有无受贿贪污似乎被看官们忽略，而是薄熙来自辩中曝露出的鲜为人知的情感纠葛，将案情演变成“宫廷情色狗血剧”，让外界哗然。在8月24日的庭审中，法庭对薄熙来涉嫌贪污某政府工程打给大连市政府的500万公款进行调查。薄熙来在庭审中承认曾有外遇： “谷开来是个很要强的人，她绝对不会在我面前哭穷。而且把薄瓜瓜带到英国去上中学完全是她一手操办的，给我打了个招呼就走了，甚至这个事情是有赌气的性质，在此之间我有过外遇，而这个事情呢，她表示非常愤怒，她把瓜瓜带走，在很大程度上是出于一种赌气就走的。” 在薄熙来倒台后就有传言，与其有染的女性超过百人，不乏名人明星，在这串传闻名单上包括大连主持人张伟杰、央视主持

www.sinoquebec.com

薄熙来公审曝光无人知晓的八卦情感戏

在徐明为薄熙来的妻子和儿子支付的飞机票、礼物中，最引人注目的是被薄熙来称之为“玩具”的Segway两轮电动平衡车。薄熙来否认知悉这个礼物，但谷开来的证词却证明薄熙来知道这个八万人民币的平衡车是徐明赠送，他也在重庆家中试骑过平衡车，同时，谷开来承认是她指示儿子向徐明索取礼物。据悉，这辆电动平衡车被薄瓜瓜转赠给中国国家话剧院演艺中心演员周某。网友立刻上网搜索，在中国国家话剧院演艺中心演员有三位姓周的演员：包括 1999年毕业于中央戏剧学院表演系的女演员周莉、《还珠格格》中饰演福尔康的周杰、年过五十的老演员周玲。在针对薄熙来涉及滥用职权的审查时，薄熙来与前重庆市公安局长王立军激烈交锋。王立军描述了他向薄熙来汇报谷开来杀害英国人伍德后薄熙来打他耳光并摔杯子的经过。薄熙来承认他在处理这一问题时犯了错误。他还曝光王立军暗恋谷开来不能自拔、两人如胶似漆等内幕，令举座哗然。薄熙来称他收缴了王立军对谷开来的表白信， “他知道我的性格，他侵害了我的家庭，侵害了我的基本情感，这才是他真正叛的原因。王立军实际上想把水搅浑。”

Кழͮᝌфழ಴

ǁឥᮂζ኷

ǁҨМႂព

版

ǁ௃፣ႂព ܷ᭦ሤ‫ڣˉࢹ ˉ׷‬੝

ǁႂព͗ᝫ ǁ*1ႂព

蒙城风情

ǁႂពԢᎩፎ࣊ጲ ǁБ᠟ʼ֦᫂ល᝿ͤ ૾ాፂᩘ‫˖׷‬஠నҫབጲ

ѫ఺ XXX TUJUFMFDPN DPN

%FDBSJF #MWE .POUSFBM ) 8 $

ଢΙՊመ δᬗஆ૶

ᕱ ᛠ

ᰳ˟ԟǋᔈூԟǋྉቖǋ᳗ᕐǋᱛ᱒ǋ༦ᓹǋ๑ԟǋ࣯᠄ኍ ःథࡉథ ःథࡉథ

ង ੝

Хథ‫ڍ‬ЮԢఴ‫ڠ‬ፂᰍ ૆ྠ ᧪༨࣍ǋஞᰣ࣍ǋ଍ૅ࣍ǋᒬཨႤก࣍‫ڮ‬ងǌ ᧪༨ǋൣᰣǋ଍ૅǋᡛႤǋҀბǋ઩Ꭸǋཁቁ Ԣ ຝ༨ǌ ᭦ᦉፂፎ૊୔ǋዴෳଅඈǋࡌᦉђᐩǋ̖Րጊᒰᐜᐨ Ⴄርǌ

Кጲ̼ူӑᎾՉܷМՂγϣֵ ᚃᑚǋ᱒ෳǋ๑៻ෳǋԂᇟᑟǋܷᗜዴǋγᐣገǋСᓫ༦ǋᑚԓᙫᄆǋ ๮ͳ᧸ǋาব᧸ǋ᧸᪔ྞǋᰣዴӧǋᰣᑚԓǋᑚԓ‫ܤ‬ᰣገǋܲሗ፤ၶገǋ ґѴऔǋᩏౄዴǋ௙ᄫҍǋᔪၠዴǋᗇᖬዞǋᙫᄆዟǋᗯᦸዴӧኍǌ

ྱᥘ᯾ងẓడஓ૾

ࣸࢶ˖ӝᕱܷߥ᧪༨଍ૅఴመඋˉǌ ᜴ࣸ˖ӝᕱܷߥ˖ӝᰣ͝ᆐቂၶඋˉǌ

᜴ࡳ˖ӝង੝

●Chambly啤酒节位于蒙特利尔南岸的Chambly小镇除了以加拿大国家历史古迹－城堡而著称以外，每年夏天还有一个重要的户外活动而吸引人－The Beer & Flavour Fest，每年约有6万人前去参加这个为期四天的活动。和家人或者朋友在草地上席地而座，品着各种品牌的啤酒看着乐队和杂耍表演，度过一个愉快的长周末。如果有时间也可以到游览一下附近的古城堡，看看18世纪的火器，驻足在湍急的河水边，看你是否还能听到那很久以前英法交战的隆隆炮声。时间：8月30日-9月2日地点：2, rue de Richelieu, Chambly J3L 2B9 官网：www.bieresetsaveurs.com ●蒙特利尔婚庆展加拿大最大的婚庆专业展，从结婚照到婚纱、从新房装饰到婚宴鲜花，如果你要结婚，或者你对婚庆感兴趣，这是一个好机会。时间：9月1-2日地点：Place Bonaventure,Level 400 West 官网：www.marionsnous.ca ●第37届蒙特利尔国际电影节具有37年历史的蒙特利尔国际电影节于8月22日拉开帷幕。今年来自世界各国的近430多部电影将亮相蒙特利尔。有多部中国电影参展本届电影节。电影节期间Place Des Arts每晚有免费露天电影放映。时间：8月22日-9月2日地点：见官网 www.ffm-montreal.org ●国际园艺艺术节（本报推荐）来自世界多个国家的200多名园艺艺术家，经过几个月的

˖ӝ˖ᕱ ፂፎ᧪༨ ஞᰣஞᑢ

ซбஞᰣ࣍045&01"5) ˖ӝˆࠑ߇͛ ˖ӝˆࠑ߇͛ Ⴀᬱ᧗ჁఽჁ˃ࠑ ‫ޅ‬ӝ࣍ Кመ˖ӝ࣍ ซбஞᰣ࣍045&01"5) ̃Ӡͷࣱ˙ࣽፂᰍ ᬶ˖ӝፂፎ ፂழ֖᧪༨ዴᰲ̅ʶᢵ ஈАॆ̬Ⴀᬱ᧗Ⴡ

2013年8月30日第556期

ࣱ తẅʶΒ᧗Ⴡ᮲າবСᓫ༰᜴̠ৣᏧ߸Кˎ૿દైẅࣱܲᄉႼჀख़ऄ෴਎ǌ ˞෴ẓጙத࿤Ⴐ ᐷჀ ዽࡋჀ ᮍ֮ ‫᥷ં ؛ה‬Ⴡ ཤ ࣱ తẅʶΒ‫˖ڠ‬๑᠑ᛝ᜴̠ৣᏧᄉӐᰍૈಕКᦉൣ࣡ẅКᢵႺ჋ࣂፂख़ऄ෴਎ǌ ᘼჁ ჇႰ Φማ ґѴᒌჀ ੣ᑭся າႹ ᕪ᳣Ⴙ ࣛ ࣱ తẅʶΒ᧗Ⴡ‫֖؛ה‬ᮍ֮ࣂፂ۲ఴჄ਎ẅథభख़ऄ෴਎ǌ ࿃ႳႹ КᢵႺ჋ ᮲າবСᓫ༰ ϟܿ჋ ᅂ௵ ᮘೲჀ ࣱ తẅʻΒৣჀ ࣱᄉ᧗ऎউ᥷Ⴡ᜴̠ৣᏧ෴਎ǌ ᒈೲჀ ‫ڮ‬ᰣᇷፂ჋ ᡛᡱ჋ ᭦ᐜჃ૏ ˖᮲ ᧗Ⴡᐜ௃ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉዽࡋჀৣᏧख़ऄ෴਎ẅ߸КୋᑱᕱྫྷΙᠺǌ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉዽࡋჀ᜴̠ৣᏧ෴਎ẅख़ऄୋᑱ ࣱᄉᕱྫྷଌ֖҃Ιᠺǌ Ҧ ᐜᖱ᎕ Ԃࢸ‫ٹ‬ᐸ ʿߘʿᐱ తፂʿុ ᑧ‫ͳۆ‬ᒌც ࣱ తẅʶΒৣჀ ˓తᄉ"-4ᐜᖱ᎕বጉᆵӐჁ ࡦ᜴̠ৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ᑢೲाఛᅾൣ ᒬ᫆Ⴡ ܲԦবᰣᰲც ႀ࿃ᒌჀኍኍ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱ᧗Ⴡᐜ௃ҦৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ˗Ӟ࣎ߦͯ᝽˺ိ ˗ᕲፃவऄၹ રၷ ࣱ తẅܲΒː᧗উ᥷Ⴡ֖ཤᘼჁৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉ‫ߦݘ‬ᄉጙத࿤ႰৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ኄʼర థ ெ नិ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉ᜴̠‫ߦݘ‬ᄉː᧗ᬲᄫჁ֖ܳᄮჁৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ᮑԦ᱆ᄴ ࣱԊԽᄉᒬཨႤก֖࣍଍ૅ࣍੯ˉ᝼˹ ੝థγᬖМՂᝢԺ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉ᜴̠ஓ૾ᄉܲԦবᆵӐჁ.4ৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ IUUQ UDNDPMMFHF XFCT DPN Ҫૅܷ͕᠎๑ԟὋ#&$γϣֵ

ଡΘᒬཨႤก ଍ૅ ஞᰣ0TUFPQBUIγᬖઐᩘԦᇽ ଋԩߥၶγᬖ֖ଉ̝஺ຣγᬖ

PTUFPQBUI XFCT DPN ֆʶǋʻǋ̊ǋНẓ ". 1. "NIFSTU TVJUF # #FBDPOTGJFME ) 8 : 3F .BY #VJMEJOH

精心准备，在蒙特利尔植物园竖起了40多个大型植物活雕塑，以体现今年艺术节的主题”希望的世界”。园艺节汇集了30个主题花园,10个植物温室, 22000多种植物。时间: 6月22日-9月29日地点: 4101, rue Sherbrooke Est, Montreal. 官网:www.mosaiculturesinternationales.ca ●Piknic Electronik 在阳光下跳舞，在户外电声乐队的伴奏下尽情享受美丽的夏天。时间：今年夏天的星期天(日程见官网) 地点：PLACE DE L’HOMME, Parc JeanDrapeau,Montreal, QC H3C 1A9 官网：www.piknicelectronik.com ●蒙特利尔建筑博物馆想了解蒙特利尔的建筑史吗？想了解蒙特利尔特色建筑的历史吗？周末你可以前去参加建筑博物馆的Guide Tour。时间：周末(时间安排见官网) 地点：建筑博物馆, 1920,rue Baile,Montreal 官网：www.cca.qc.ca ●水的魅力和劳伦斯河水生态系统展以互动的方式帮助孩子认识水，向大人们展示魁北克母亲河的生态系统，周末去Ste-Helene岛参观水博物馆Biosphere是一个不错的周末家庭活动。作为67年蒙特利尔世博会美国馆的Biosphere球形建筑物本身就值得一游。时间：常年地点：La Biosphère,160 chemin Tour-de-l’Isle,Ile Sainte-Helene(黄线地铁Jean-Drapeau站) 电话：514-283-5000 时间与门票以主办方公布为准

ՙᎅ ӝᯝ

ӧ̠‫ܬ‬Ӿआ

7FSEVO

‫׷‬ҫ᤯ζ

第

周末亮点

ᗛۡణΦࠁ‫ܬ‬Ӿ੩Ӿ ᗛۡణΦࠁ ‫ܬ‬Ӿ੩Ӿ

ႂព ੣఺

‫ܬ‬Ӿ ¢ᡐὋ ੩Ӿ ¢ᡐ

˃ˉ૊୔ ஞᰣူႤ ઁᑡ Ҁბ ઩༡Ꭸ ˖ӝ᏾ቁ

ঋ૸߶К ˖‫ڍ‬ঋᤫ ঋ૸߶К ˖‫ڍ‬ঋᤫ

γ ˖੆ᕱԢ໌ᛩᖸШֵǋ‫ڍٿ‬ᇩֵ ϣ ๑៻ෳǋ᱒ෳǋᚃᑚǋԂᇟᑟǋ፤ၶገǋ ֵ ߶ᄴй‫ڣ‬ᔈூԟǋ౯ዽኍ

ᯪᇓ ፝ᇓ ஠͇࠴̅ ᇓ 7&3%6/ ) ( / ᤂWFSEVO‫ڠ‬ᨠ ௛Ϣᢻ

ֆʶᾝֆ̊ ֆН

ྱ͈͕৻

‫ڦڠ‬Ὑ #PVMFWBSE .POL .POUSFBM 2$ ) & )

њ൤ࣸնὋ త ௅ґ̙ԩ ੩Ӿᡓ᣾ ᮅὋ3¢ ᮅդሯᄉྱ͈

ଡΘՉዜγᬖӬ૵

‫ ڦڠ‬1254 Rue Saint-Marc,suite2# (ᤂ‫ڠ‬ᨠGuy ѢԯSt Mathieu)

(514)937.5883

(514)892.6896

γϣֵᗛۡణ͈ͯḓ ǅ๑៻ෳὋ᱒ෳὋᚃᑚὋАዽὋᎼᑁገὋॶˬገὋ ᙫᄆዟὋᗯᕼὋኍʶᄇܲሗܸཨ੆͊γϣֵ

ణள ੾శ

(514)927.8237

&Џබˣᑱඏ

༎ЏᇴதǋԜ჎ ᧘ࡢԟὋНࣱԟὋԟྞὋԟஂὋ ᡐ ǅҪૅܷጥܸཨ᧘ၶ๑ԟ੺Ԧ ᇓὋ˻ ᤞ ὀ ༎Џߊᐨǋጊᐨ ǅҪૅܷ/P ᧚ᓣ౯ዽู ǅளҁܷ᧙߶ᄴᔈூԟ ᇓ ᡐ

ఴआនड़Ꮎࠓ࣍Ջͺ

ᥫ࠙ӊ᜝‫ڎڀ‬఩Ҭ

ᯪᇓ Ὃ፝ᇓ Ὃ᧙ܷ͕৻ὀ

ଡΘNBTTBHF֖OBUVSPQBUIZઐᩘӬ૵

www.sinoquebec.com

̼ူ -BODPNFὋ&TUFF -BVEFSὋ4IJTFJEPὋ#JPUIFSNએᐨֵ

牙医诊疗中心

加拿大及魁北克牙医学会注册牙医加拿大Dalhousie大学牙学院本科毕业加拿大蒙特利尔大学牙学院博士毕业

十年口腔临床经验

汤玲

%S 8 ) /BO % % 4 அ᠟Ջူ

‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกឥ ̝Ѭనҫ 3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

5885 Cote-des-Neiges, Suite 608 Montreal, Quebec, H3S 2T2

TEL: (514)731-5388

中国华西医科大学口腔学院本科及硕士毕业原广州暨南大学医学院附属临床医院口腔科主治医师

ᮔጝႂពẓ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

亲切的国、粤、英、法语服务

˰᣻ழ‫ڧ‬ Кள᝹‫ܫ‬ẅ๖ඈːಪ ̓᤯ழΦẅБ᠟Ϣᢻ

、团体受接保险学生

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

෴ႤՉሗྤჀԢԯᑾႼჀ ଋԩՉሗྤӝγᬖẅྱ᝹পងనҫ

牙医博士

PHOTO: 汤玲博士工作照

本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

๑៻ෳ ዡ ˻ ᤞ

7FSEVO .POUSFBM ) ( .

Verdun

Rue Willibrord 1re Av

2e Av

൓ᤀႂពᮔጝẓ514-871-8999

614

╥крлЕ▄╖ р╛▒сМЭ╥ксДйсКГ ╒БрдЖ

чмм

сЧЫ р╛▒ ╤╜ ра╢ спк раС ╙з ╠а сНВ сЦ╕ 6 1 4 4 5 0 3 & ╟М тАлсА░ ┌атАм ═осО╡ро┤╬жс║Е═о╠Е╬╜тАл╦Й╫╖рб│▌ШтАм╙Ь 1-"$& %6 $0. .&3$&с║Е╨СсаЯ╧всв╗с║ЕсндсдВ%08/508/ 7&3 %6/ ╙орб┐╟М

╦Г╬Ш╓ЭтАл╫╛тАм╘Й рао╒ВрдЖ ржЛсо┐╘Й со┐спЭ сбУргЙ ╬ж╤╜рдЖ сВВсЮЦс╜Щ рйгр░║с╜Щ

р╛▒═ИтАл╓╡╫╖тАмроЕсйПсМн

чЙИ

╨Ь╒ВсНВсЦ╕с║▒ржЛсдлр░и╥л р░┤╨Ь╒Врпж614р╛▒ржЛсдЛсйЩрдЖс║Ерг▓╠╝сА░%)-с║Е 5/5с║Е$"/1"3сКН╒ЙсИЧржЛсдл╥Б╙СсО╛с║Е╦ЦтАл┌НтАмс║Еспнр║ас║Е ╘╗р║▒╓Ц╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмс║ЕргЮрзер╢КсгЦ╒Й╦У╨Ь╒ВсДЙ═Ир▓к╟М ра▒рзесДЙ╙ЙсЬЬсзЧсзЩс║Е▄╖ра┤с║БслБ раФ с░│ ╓Ц╘жсдБтАл┌атАмр╜Б тАл┌НтАм раС секроКсОГсЖЙ сдпсг╛сВВ▀Фсек═З╘жсдЮсНЛрйЗ═В рйЗ═Вра▒тАл┌ЩтАмр░г ржЛрпРслН╦Эрзер▓Йрамр░г╒ЛсдЯсДЙ═Ир▓к╟М

╤▓╙┤р░║сМнс╜З 9 GFFUс╜И ╘Г ╘У═И сАЧ═И роЕсйПр░║сМнс╜З 9 GFFUс╜И ╘Г ╘У═И сАЧ═И

р░╡╥лсДкрдЗтАл ┌з┌бтАм1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 ╨Тсаа╧гсв╝

сВГсЮЧ *1)0/& ╨Ь╒ВсНВсЦ╕рг░снжсЭ╣сЭЯс║Ероа═Зрйй╙╛с║Е╒ЙсИЧреРсУгс║Ес│л ═ЬсД╛ сДЖтАл▄мтАм╙╛с║Ерйй╙╛с║ЕсЬИсЭа╟М╨Ь╒Вс║Е╦У╠а╒Пр╛Юс║ФтАл═ЫраЗ╦Й╫╖тАм ╙мс║Фр╡ДсЙУраЗ═ЫркпсаЪрг╕╒╢ ═М╦Йр▒Нргз╟МрпГсЭ╢рзесДЙроа═Зрйй & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

рйй╙╛╓ЦтАл▄мтАм╙╛╦Й╥л

╙╛╓ЦтАл▄мтАм╙╛╒РснЙсЬ╡╤м╥Юс║ЕркИ╘ос║Е╘МсГИс║ЕсдЖрпжсг╛тАл ▄ЗтАмсЬИсЭа рйЖ╦╣сЛЩ рйЗ═ВсДЙ╦Г╦Й╠а╒┐ра▒ргЮ╥прей╥Бр╗ЧриТсДЙроМр▒ж╟М

рл╕

i 6 рвРтАл▀Г▐ШтАм

╬╢

i 6 .com сИЬрйЬ тАл╫лтАмрйЬ сБ╢риТ

р░и

w w w.

╥л

х╣┐ хСК ф┐б цБп

р╢З╓ЖреЫсдД╦ЦтАл┌НтАм╬НспЭ╨Ырг▒▄▓ ▀╢╨Ъ╬жрл╕ ╬╢сЭЧ╙лсЧВ

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАм╬НспЭ╦Й╥л ╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝ с║ЕсбФ╙о ╙╛рдО ▀а╥кркбсКНтАл┌НтАмсКгсЭ╝ ╧гтАл┌ЩтАмсЭ╝рпЩ с║Е╙мсв╡сЭ╝рпЩ с║ЕсВР▀есЭ╝рпЩ раШ╨итАл▐БтАмрйл с║ЕсИО▐ктАл▐БтАмрйл с║ЕрйЬрбУтАл▐БтАмрйл смгсв╗╥СреЫ╦ЦтАл┌НтАм╬НспЭс║Е╥исА░ркПр╜▒сЫй╘ж╟Лрл░╘ж

╩╝слВ╘и═З╓ЦсдЮ═З ╠╝╥иреЖ▄╕╥кржк сОйтАл ┌жтАмXXX WJTB V DB

▄╖тАл█ЛтАмсн╜тАл┌НтАмсбУргЙ DVDLPPсВВспЛр╜┤

%FDBSJFрдЖсЦ╕╦ЙрпРслНс╜Щ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╨Э ╓ЖрпЕ рдЖро╖р░е▄╖сзЩ╨СсаЯ╧всв╗═о сРОсМЖсВВсЮЦс╜Щ тАл┌ж┌атАмс╜Щ %FDBSJF

[PKJSVTIJсВВспЛр╜┤

%PXOUPXOрдЖсЦ╕╦ЙрпРслН ╓Ж╩╢сТп╓Ж╩╗ ╓ЖтАл┘╜тАмсТп╓Ж╨Э ╓ЖрпЕ сРОсМЖсВВсЮЦс╜Щ тАл┌ж┌атАмс╜Щ 4UF $BUIFSJOF 8

[PKJSVTIJ╙дсо┐сОи

х╝Ахнжш┐Фцаб хдзщЕмхо╛ [PKJSVTIJ р▒У▀Ф

╨ЗсЙзсо┐╨етАл▌ТтАмсЬИ

MPDL MPDL ╙дсо┐сДг

р╝▒рг▒сЛ╝сж┤ ╥крв╢сБ╡сШв

сн╜тАл┌НтАмсЧЗсЦм

рпЕр░┤╓Цсн╜тАл┌НтАмсДЙ╨б╦Лр╜│ с▒ТсЛ╝

сн╜тАлсж┤┌НтАмр╖│

сн╜тАл┌НтАмсЛЪ

сн╜тАл┌НтАмр│всЛЪ -CT

сн╜тАл┌НтАмсЛЯ╦М

сн╜тАл┌НтАм╤Зснж

сн╜тАл┌НтАм╤Зснжр╖К ╠асЬИ

www.sinoquebec.com

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoquebec.com/newspaper

2013х╣┤8цЬИ30цЧечмм556цЬЯ

сВВсЮЦ & NBJM KBOTPO[K!ZBIPP DPN

યྠ Ӿ҄

ၶ਒ ሜ‫׫‬

͗᝟ నҫ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

ᤋᩙᮿᯝѢ‫׫‬

ܷ˖͗᝟࣍ $("].#"

҈ߙ ൄቓǋᢻ᠚ࣸն XXX HSBQIJD TJHO DPN

ᤋᩙ̍ฮᮿၶ਒Ὃͮ̅.&("˖ॶὋ ࠑऐၶ਒ὋͮᎵ·ǌ ὇ᔭὈ

ͷࣱ˃ˉనҫ̅ӧ̠ ˓̠ઐሯ МՂࣱጻ ሯҫንѲ 5FM XXX DIJOBEBTFSWJDFT DPN

ల౎ࣸ 版ն Ӿ ҄ ี Ԧ

‫᠍ఽ׫‬आࣛ QMFY

ॳ੥ $ ) ซб͗᝟$1"

ͮ̅4BJOUF "HBUIF EFT .POUT ᖸˉᮨ‫ ݝ‬ థ਒ឯႂ %BOJFMMF ᔭก

᜴ࣱ̠ܲ$" 'JSNᠪຆ͗᝟ፂᰍ ˃ˉ͗᝟ᣃ͇ϡᘘ᝭ ߢઐࢹᠪ МՂ ˓̠ሯҫ᜺Ѳ ζ੫અᠪ XXX DIUBY DB

第 યྠ ༤኷ በͳߙ

˃ˉ᝹᝟ᮿᯝǋᡓࣉG MZF S T Ӿ҄ԇ͈ಪẅีԦҁਖ਼ ᥳ ౣ

蒙 ၶ਒ ሜ‫׫‬ 城风 ‫׫‬ᮿᯝᤋྫྷˉ 情

‫׫‬௃Ҫᄩ᠟ᤋᩙ֝‫׾‬आ ௐ࠺֝‫׾‬आ Щӭዼཁ ᕏՀ֖֝‫׾‬ ៯Ὃ੝థ‫ֵ׷‬ʿၸвҪࢹὋ൤आॸ ‫׫‬Ὃ ,JLJ ᔭก

˓̠ሯҫὋ МՂሯҫ МՂሯҫઐᛪ ዖ᝭ ࢹᠪ (45 245 ‫ ڍ‬ዪ ᔭ

૜Т᠈ሯ

Bureau de Finance Prosperite

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

‫ژ‬Ҷ͟᠈ҫМՂ ˓̠ǋМՂࣱጻઐሯ МՂᘘ᝟ (45 245 తઐ ߢઐ ࣱઐ տࢹࢹᠪ 5 Ὃ3- Б᠟֦លМՂซб

Ռѽ + - ᠈ҫ

‫֖͗ى‬᝟ $1" $(" ᜴ࣱ̠͗᝟࣍̂ҫ੝ፂᰍ МՂሯҫ ˓̠ሯҫ ྫྷˉ͗᝟ 5FM %PSJPO .POUSFBM 2$

ੜࡓሜᠧ ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

j6 DPN

᧾࠴ᕹ $1"

᧚ᚷనҫМՂ នᐏᔭ੥

МՂ᠈ҫ МՂሯ ˓̠ሯ Ф߱ กᔭ‫ڍ‬ዪ [IPOHYJBPMJDHB!HNBJM DPN 432 rue de l Église, Verdun H4G 2M4 ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ De l Église

5$"0͗᝟ $("

".3 'JOBODJBM 4FDVSJUZ 'PS -JGF *OD

తઐߢઐࣱઐ ࢹᠪԢࢹᠪሯક੭ ᠈ҫઐᛪԢѫౡ МՂซбซᩘ ઐሯ

௦ʶ˓Ќ໗าҦᄉ᧚ᚷనҫМՂǌ

ဗયᐏளᄉᐋտҪЙੇ͂ᄉ‫ڃ‬᫲

ի͗᝟ $("

௃ᭉ᧚ᚷᛠˉፂᰍ ᭉ᜵థᰳ˖஠њ ͗ឬᔭឥ੊กឥ

Ӡࣱ͗᝟ፂᰍὋ˃ˉ᠆᠉ ˓̠ઐሯ МՂઐሯ (45 245 ࢹᠪ ˖࠴͌ˉ᝭࣐ తઐߢઐࣱઐ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1"

សৰឯ᝺᫇ XXX CFTUGJOBODJBMTFDVSJUZ DPN DBSSJFS IUNM

МՂ᠈ҫઐᛪ ˓̠ԢМՂሯҫ ႂព &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

ឯࡉ௉ԦኤԊ ͛ᄽ

͌ˉ᠌ᄫ‫ ူܪ‬ሯҫߢፆࣱઐ ࢹᠪನኪሯઐ నҫ᠎͕͈घ TIFOHTIJTFSWJDF!ZBIPP DPN

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

௙ӯႂҦࢹርМՂ

ˋழ᠈ҫМՂ

.BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ ኍ 3#2 ᦋဋ௙

В૰Ꮎ᧚ஂᇽ ඼ည͕৻

˖‫ڍ‬඼൛ ࣱܲ˃ˉనҫ

Ẇ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2ᠪ

ࠑၸ‫׷‬ၸႂච߶ᜈˀ፤νὋႂҦ‫ࠓܘ‬Ὃ ᠎ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ ఝ૰፤νབප༮ ႂఋஇᤴኍǌ รᇁ఺ ප᫘ පᴜܿ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ .BTUFSႂࢹ 3#2 ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 ႂពὙ ဌᤁྜ ᬜ

৺Ꮎ‫׷‬ҫ ၸᢻనҫ ए‫׷‬ҫᢻὋ ܸᡐ ஺ຣǋ‫׷‬ҫӉᢻǋ఺‫ڣ‬ຠԯଋᤞ ὇ Ὀ W CFMMF!IPUNBJM DPN

"DUJWF߶ൔγКМՂ

ংాႂҦчఋࢹር

ృගୂࠑԢ‫᠍ˉ׷‬ᤁ

XXX MFFT DPN ‫ڍ‬Юˋ᜴ࡿ᫁᤬ୂࠑԢ‫᠍ˉ׷‬ᤁ ԔयӴᢻୂࠑ ‫׷‬ҫ᭦Ӊᢻ஺ຣଋᤞనҫ

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ Кᦉ ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ႂ ҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌

ѽ̂ဖီྫྷึМՂ ஘᠍ ಄᠍๑ᬅቆ‫ڍ‬ᬄᐎᤁ ੽ଋܷ ࠴ࢹ‫᠍ˉ׷‬ᤁ ࠑࡏୂᤁԢ‫ึٿ‬ᜈ኷ ˉҫ ሒࠑᢻ੫ᤁ MFFTDPDB!HNBJM DPN

˃ˉࠈЮ᝹᝟ᜈν ৥ᄉᭉ᜵ࡂ௦ੇ͂ᄉᄫᄉ ឯႂὙ

4&37*$& "

˃ˉຌผ֖ᜈν ੽ଋͰ֖߳‫ˉ׷‬ᮉᄫ ͈ಪՋူǋనҫᒯʼ TFSWJDFBQMVT!IPUNBJM DPN

။᣹.BTUFSႂࢹМՂ

$%чఋᩘ‫߶׫‬ᜈ፤ν

"$&഍ੜतᤴ ‫ˉ׷‬ᜈν

ՌᴜႂࢹࢹርМՂ

ᜈν ፤એ ࠈЮܰᜈν፤νὋපႂԘӻǌ ႂពὙ

ᲲᤁӴᢻ֖7"/ᤁᣤ

."45&3 &-&$53*$*"/ XXX QPXFSTUBSDB DPN ‫ˉ׷‬ǋͰ߳ǋࢹˉ ߶ᜈԢ፤ν )ZESP ႂᛪ ႂ኷ ႂఋጆፑ ཱ௙ ଢए ᝹‫ ܫ‬ᢻंध᫂٧ ˃ˉ੾శ ˗ࠜፂᰍ ʶึ᠎᧙ Ջူ͈ಪ 3#2

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

3#2 ᄇʹγᬖ ߶ᜈ፤νὙ˖ܼቆុ ѫͳቆុ ‫ˉ׷‬чं чш᝹‫ܫ‬Ὃࠑၸс኷ Τ

ܸܸᤁᣤ Кள$"3"7"/Ὃ ए ଋᤞ఺ǋୂ ࠑǋӉᢻຣǋܸܸКளనҫǌᐎጆ ႂពὙ

᫁ᆀ᤬ୂࠑ ๑ᤁԢ *,&"ଡ᠍ୂࠑ ఺‫ڣ‬ଋᤞ ᣷ܑ-BOEJOH Ӊᢻ஺ຣ ໶Ўၶ

ዴఄᜈν

ᏤΤ.BTUFSႂࢹ

ፘᏔ ቆុ҃ч

3#2 ᄇʹγᬖ ) Z E S P ႂ ᛪ ‫ ᦠ ࠓ ܘ‬ႂ ཱ ௙ ෳ ༮ ཯ ච ༮ இ ᤴ ੆ ႂ ఋ བ ณ ࠑႂ፤ν ༮ܿ བප༮ รᛧཋ࣯఺

&ႂҦчఋࢹር

%ᒰ‫&ݝ‬ᜈνපఋ҃чཛྷଋ

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬ǌఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2

ࠑࡏᜈν ᭚Իୃत පႂ፤ν ੣ࢹዴጹ ͈ಪМ᥊

˃ˉ‫ڃ‬᫲ᯪѸᒬүᜈν ߶ᜈ፤ν႟᤯පఋክ᥊ ፤ν߶ᜈчंч಄ቆុ ཛྷ ଋ ᧚ ࡚ ᄴ ᨐ ᠎ ͕ న ҫ 5 '

ለᏣᜈν ч಄ ቆុ ੯ྠ࣍ϫ ˃ˉͰࠑǋ‫ˉ׷‬ᜈν፤ν පႂ፤νఝள ‫ڠ‬౛ ᇒᆑ ᫂ቓ ഍೘ Ԙੜ ๐ԏ ‫ंڠ‬Ꮱளǋ᫹Իܰ‫ܖ‬፤ν 5POZ

᜴̠ ࣱఴ‫ˉ˃ڠ‬පఋፂᰍ ܷ࠴ ʼʽපࢹር Ԙੜ๐ԏኍՉዜၸප ᝹‫ܫ‬Ԣክ᥊ᄉ߶ᜈˀ፤ν ᔭ ก ˖

ӧผᜈν᝹᝟МՂ

੽ଯὙԘੜ๐ࠈ ‫ࢹंڗ‬ር ఱࢹපႂ ‫ڠ‬౛഍೘ ᭚Իܸ೤ ࡓᮆஞν КࡓᏡள នζనҫ Б᠟᝿ͤ ࠴ௐጊপనҫ

ʹ᣹පఋ

ఴ‫ڠ‬පఋ˃ˉඋˉ ࣱܲఴ‫ࢹڠ‬ͺፂᰍ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ ႂབප༮ รᇁ఺ รᖜ ෈ ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺ ߶ᜈ፤ν๐Ꭳ ᯰೊ ร੣ᄛԢ Չሗපؕ ˃ˉ᝹‫ܫ‬႟᤯ክ᥊ǌ

Ԥ˝ᜈν

2013年8月30日第556期

ࠑˬчఋࢹርᏤߙՁ૆ྠ

子 ಴Βស᜸ Ǒᗛۡӧ̠ᎩǒἤѸˉᎵˉἤ ྫྷˉክူᝦ᝶ӜἤǑᜈνᜈᯎBCDǒ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinomontreal.ca/newspaper

ߵௐṧ ߵௐ ṧγᬖ γᬖṧ ṧஉॶ ᰎ ˃ˉЮᛠ ʶึࢹӕ ࣲᗜۢፃ Ꮴᥲ‫ ׍‬EBWJE὇ᎩՏ ࠑҫ˃ࠑ

501 0

4 %

఼ᙁМՂ

%SJWJOH 4DIPPM

EXTERMINATING SERVICES inc.

Ꮴᡎᰁಢ

C550279

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼

XXX UPQESJWJOHTDIPPM DB ႂព

੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

൓ᤀ౎ႂ֦លὀ

www.sinoquebec.com XXX TJOPRVFCFD DPN

34&ளกᰁ᯹ាር ˖‫ڍ‬ᰁཱᏡដ ጶᢻᛩ᧾ Ꮵណሜᢻ ᮔጝቷណ ᡸᏥ ణள˖஠ቷណᠪ஧

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

នᐏКᐋஓጶ

GEORGE STAPPAS

థ਒Ꮷឯ࠱ኤԊԦᒯὙ

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

topdrivingschool@yahoo.com ࢹͺௐᫍ ʶֆ ܸ BN UP QN

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ὃ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

‫ި߃ޠ‬ှ ྱ ͈ ‫׷‬ ֵ

ఴ‫ڠ‬й‫ڣ‬ᰳࡢ‫ ៯ߢٽ‬ᇓ ࠴ᗍ ઁ ᳣ၠ ˓ ሖᗏ ᇓ Ქᑫ Ե ᴜѽ᱒ಏ ᇓ ဨ෇ೃၶઙဌ - Ꭸ ܷᛐᒖ H ၪ ᱒෻ᱤᯭജᖜ H Ӊ Ӊ ०ለ᝭᦭ॶዽ H UBY ᛺ Нॸࡏ༡ᩝ஧ H ᛺ ᭂᔈዚ М஬ ᛺ ࿵ᛝ ᄣ

ї‫ڙ‬ఴआซбᄉћ̍Ꭹፎၸਖ਼Ժ̙ԩ ˓త ઈ͕৻ ̼ူঋᤫˉҫ὇ᥪ˖‫ڍ‬ᯪᇓ ፝ᇓ Ὀ

ᝧ˖‫ڍ‬։ఝใ ᝧ˖‫ڍ‬։ఝใ ˖‫ڍ‬ᐼఝྜ ˖‫ڍ‬ᐼఝྜ ఴ‫ڠ‬й‫ˋڣ‬ӑෳ៯ᝇ ᇓ ࿪࿺ರ ˓ ᄆ᜴ᗊᓾ ˓ Მᰣ౵ Ե ྥᒉ ᇓ ಯᔈ᱒ ᇓ ጥൣ᳠ᔎዽ H ၪ ྜԯ᧚᧪ᖕ H ၪ ዟᓣʻ஠᱒Ꭸܿ H Ꭸ ࢵ࢔༡ᩝ஧὇‫ٽ‬ሗ։Ὀ Ӊ ᩼ࢶ࣯៯ᑻᄔ H ᛺

នड़Ջͺ͖ͦ

ଋԩᩏᛠӴ֖ζၸӴ̶᠌ ௃ణͯ๖᠟ᮨ

὇ཎ ᦤ ྥ‫ ݚ‬ႂពӴԢྱ͈‫ֵ׷‬ᬓܰὈ థ஌య త ௅ú త ௅

3VF EF 7FSEVO 7FSEVO‫ڠ‬ᨠ᜴ ዚ ) ( /

᜼ᮟᄢଌጆፑ

&$)0 %3*7*/( 4$)00"253ᝢ᝼ 4""2੽ᝢᄉൣ᜺ᰁಢ

̃ֆ̾ʼेϷᡐὋ Ꭹፎ੣఺ᦏᄢ᜼

ଡΘК‫ݒ‬ൣ᜺ᄉளกាር ࣱܲፂᰍᄉ૆᝼ஓጶ੯ஓ ˖஠ஓ౅

ቷណኔႠ

Ꮵґᛩ᧾

ቷណᮔጝ

ሜᢻᏥណ

ᡸណঋయ ᰁཱМ᝼

8 $ ႂߔ

ᬶͳઐՏᤆథఝ͕ܲ৻ὀ

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ 8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

‫ڣ׷‬ᮿᯝМՂὋͰ߳Мࠟࠕᯝ ၸප᝹‫߶ܫ‬ᜈὋԘੜ๐ࠈᏡள ૆ྠ᜺ᔴஶࢹὋ˃ˉክ᥊ࢹር ੜࡓतኒ፤એὋतኒᜈνࢹር ࢹር᝹᝟ႁઐὋࢼᮨ᠎᧙γᬖ

Ꮴᛣ.BSDᢻ᥊ࢹር ˃ˉ1BSLJOHᢻ᥊ὋᔈԻ֖ऐᬒࢹር ᜴̠࣍ϫὋӧ̠͈ಪὋБ᠟᝿ͤ

ஓᢻ ᛩ᧾ ːஓጶ ऊஓጶ

०ஓጶ ଡΘளก὇௃˖‫ڍ‬ᰁཱὈቷណᡸᏥាር ᗛۡణ͈ͯ ᛩ᧾὇థ˖‫ڍ‬ᰁཱὈ ˃ஈ MBWBM IFOSJ CPVSBTTBᏥ‫ ڣ‬ၿఴஓጶ̝ ᒬஓᢻ ᡸᏥʶ൒᤯᣾ည౜ᰳ

ᦄஓጶ षஓጶ

Ꮎࠓ ᎾԦ Ӑ‫ݢ‬

ֵ̖ᄉ᠎᧙ ᓡ‫ݝ‬ᄉ‫׫‬Րనҫ ௦ੇ͂ᄉ߼ை

‫ ڦڠ‬7JDUPSJB .POUSFBM ) 8 3 ᤂDPUF TBJOUF DBUIFSJOF ‫ڠ‬ᨠ &DIPESJWJOHTDIPPM!IPUNBJM DPN

ᐎጆႂពὙ 1FUFS ᬇЎၶ ὇ Ὀ ὇ Ὀ

அᩏጭ

3#2 OVNCFS

‫ڍ‬ǋዪឥ

ᩆ᫹Ԧङ

ֆʻ͓ো

࠴ృ ܷᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ % F D B S J F $ P U F 7 F S U V ‫ ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

౿౿Ԧ‫ۋ‬᝹᝟

ի‫ݽ‬Ԧᓧ ளआள‫͈ݝڦ‬ಪ

ႃភ XXX #FTUDVQ DB ‫ ڧڡ‬#PVM .BUUF #SPTTBSE + : 1

‫ٽ‬᤯᫂ቓԇ

ᨐஓጶஓᢻ

˃ˉ‫ݘ‬Ԧ᝹᝟ ႃԦዴҜ Չ൛པԦ ౿Ԧ ᖸШએူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

୺੣ጭ ጭ᛺ ᘁᖜෳ

ࣻᇶ᧚߶МՂ੆በӠֆࣱὀ

ൣ᜺૆ྠԇࠑ ൣ᜺૆ྠԇࠑ

੽ଋՉሗዜ‫ۋ‬ႂҦࢹር ࠑऐ ‫ˉ׷‬ᜈᯎᜈν ༡༪Ὃප༪γᬖ ༪Ր᧗त 3#2

૆ྠஓጶ Ꮼॶ ᝢᄽ ᠆᠉͉ ཿ৘Ꮵ‫ڣ‬ᡸጲԢᡸណ᜺Ѷ੾ࢻ ளกયၶὋ͈ಪణ͕Ὃγ৥໗਒

̠ դሯ

ᮿࣇጭ ጭᄧ ‫܇‬஧᛺

ዴࢹႂҦ ዴࢹᜈν

ᡎஓጶ

֝‫ ౓׾‬ ᫸པ‫ ݒ‬խክ ‫܇‬஧ѧԡӅ አߔ ᨷᄧ ง෬ᮿᄧ ܰӭᄣ ්ᇁ

ࠈ Ю ᝹ ᝟ ᜈ ν ፤ ν

૆᝼ஓጶ ஓᢻᛩ᧾ ፂᰍ˗ࠜ ளกាር ͈ಪణ͕ Ꮵណঋଅ

ࠃࠃ‫ڙڙ‬ஓᢻ௦ੇ͂ᄉ߼ைὀ ߥտᄉ໗਒௦ࠪੇ͂ᄉᐯ߿ὀ

᧚߶ ‫ڍ‬ᬄ

Ꮎࠑᜈν .&("

ѹߥ ᛩ᧾ դ˖‫ڍ‬ᰁཱ૆థᏧ Кመஓ ߥὋଡΘளก᜺ൣ᜺ᰁಢាር ࠴ௐ ူ᝶ ࠴ௐᡸʼᰁ᯹ Ὃ͈ಪ͕৻ǌ

᧚˹ᰁಢ ளก᝼˹ာ

ˋᑋ᝹᝟̂ҫ੝ ᔈణ࠵ᄉᨐ Ѹᤴ৥ᄉआ᭦ӣ͈ ᯪࠑӧ̠˃ˉ᝹᝟МՂᠪຆ᝹᝟࣍ ˝৥᧙ᢵ੩ᤴ ‫ڍ‬ᬄူএ ‫͈̠ڍ‬ಪ ˞ᖸᮉᄫ ‫ࠑ ˉ׷‬ऐẓ ࠈЮ᝹᝟ ௿᜹᝹᝟ ᣃᜈ᝹᝟ ʶึஶࢹ‫ڃ‬᫲ ᝹᝟ᮎ᫇ẓ.S $ISJT .ST )BOBLP

ᏤषපႂὋतኒᜈν

laodig@gmail.com

E C OND UIT LE D

ᭀ౦ )VHP පఋ

ఴ‫ྠ૆ڠ‬පఋࢹ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ ӻ ၶผХԢԘӻႂ٧ ߶ᜈ፤νΘఋපክ ᥊ ྆ෳ ྆චᩝ༮ བප༮ ӻၶᫍԢ‫ڠ‬ʽ ࠈஞͳஇᤴ

* 5 * $BOBEB *OD 3#2 "$2 ᱆ӑАतኒ͌ˉӨ͗͗տ $..52 ᱆ӑАክ᥊఺೙੾࣍Ө͗͗տ $$2 .BTUFSපࢹὋ+PVSOFZNBOႂࢹ

൓ᤀЏ˙ᤤ᠓

˃ˉෳ໡ ๐ࠈᏡள ఱࢹ‫ڠ‬౛ ͈ͯዴࢹ

ᜈν ዴᄝයዴ ፤ν ੾ᓧዴອ ႂព

Ὀ

˖ᔭกនζనҫ

͔ᄝᜈνМՂ

᳿ᓧᜈνМՂ

‫܇‬ᑚ᛺ அᩏጭ

᝹᝟ṧ ᝹᝟ ṧஶࢹ ஶࢹṧ ṧ˃ˉ

ዴᄝᜈν

˃ѽ੾శ ࣱፂᰍ පႂ᤯ຘ ๐ࠈԘੜ ጊপ፤ν ܷ࠴ࢹር યᐏࢹ̠ஜՏ XXX TJOPRVFCFD DPN CCT TIPXUISFBE QIQ U

·ӧᜈνМՂ

᜺ᔴஶࢹ នζय़̠ ࠈЮࠈܰ ‫ڠ‬ ं߸੆ ၫᆑ‫ڠ‬౛ ӻ๐Ꮱள ෳ໡ Ҫ᳿ᜈν ዟ ҄ ੜ ᫍ ᫍ ᬥ ӻ ၶ ผ Х Ԣ ࠴ ྫྷ ͇߶ᜈ Ẇ Ẇ ேࡓஇᤴ Ԙԏපႂ ᭚Ի‫ڠ ंڠ‬౛ (FPSHF .BTUFSႂࢹ ၫᆑ ࣱܲፂᰍ នζԺ᭤ ᠎͕͈М ܷટૈ ੽ଋ‫߳Ͱ ˉ׷‬Ԣࢹˉᦠႂጆፑ ):%30ႂ (SFFO 5IVNC (BSEFOJOH ᛪ‫ཱ ࠓܘ‬௙ ႂఋ٧ኍ᝹‫ܫ‬ᄉ߶ᜈ፤એ ෇ᡓᜈν᝹᝟МՂ ࠈЮܰࢹር -BOTDBQJOH ᔈ‫چ‬એူ 3#2 ࣱܲ˃ˉዴጹఱࢹ ˃ˉࠈЮ᝹᝟̠տ ‫׷‬

ᩓͰ߳ Ԙੜ๐ࠈ ‫ࢹंڗ‬ር ఱࢹපႂ ‫ڠ‬౛ ഍೘ ᭚Իܸ೤ ࡓᮆஞν КࡓᏡள ᝠϡ‫׷‬ ˉաԻ Չयࡏࠑൄ಄ Б᠟᝿ͤ ˃ˉ߶ᜈऎᢵᝠᤴՉዜ8BML JOчੜᦤ಄ ߶ᜈܷ‫҃ۋ‬ч᝹‫ࡓ ܫ‬ᮆ఺ ‫׷‬ၸ ࠑၸ )FBU 1VNQኍՉሗ҃ч᝹‫ ܫ‬ ੼ੜ੼ၶ਒ ʶᎩ੩ࡉ 3#2 իၶ j6 DPN

᫂ቓᄯᩘ

ൣ᜺૆ྠԇࠑᄯᩘᨷ҃Ԣ17$ቓ T U F F M E P P S Q B U J P E P P S Б᠟᝿ͤὋ˃ˉ߶ᜈ ˻᫂ቓ੼࠴ౣ 3#2 UFM

߶ӯᜈνМՂ

ᄯᩘࠃఱ ቫߔ ‫ܬ‬Ջ ࢹር‫ڠ‬౛ ੽ଋ‫ڠ‬౛഍೘߶ᜈஇᤴ Ԙੜ๐ࠈ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ԯᆿ‫͈ ݝ‬ಪ͕

3PZBMපఋ

͔ᄝ᫂ቓԇ

໗਒ᜈν ՉዜࠈЮᜈνԢ፤એὋපႂԘ๐

ࣱܲࠈЮܰᜈνፂᰍ ੾శዴອ அ᠟Ջူ ࡓᮆ഍೘ ‫ڠ‬౛ၫᆑ ෳ໡๔஧ ፋපଅප чఋቆុ ᦠႂጆፑ ‫ंڠ‬Ꮱள Б᠟᝿ͤ

ளርᜈν

ࣰழࡆ˃ˉԇੜ᝹‫ܫ‬Ҫࢹ߶ᜈ 17$ǋᨷՋ᧚᫂ቓǋԢӬԤࡎလၔ὚ྫྷ Ꮎ͈घǋБ᠟᝿ͤǋ᫁య᠎γǌ NPOUFF EF MJFTTF 4U MBVSFOU

ᜈν ፤એ

(FOFSBM $POUSBDUPS 3#2 ࢹር੽Ӊ ᮉᄫ᝹᝟ઐ੺ γᬖМՂጉᠸ ࢹር ˏᄇʹࢹͺγᬖ BD@FMFD@SFQBJS@TIPQ!ZBIPP DB

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈνǌዴᜈ‫ڠ‬ ंὋӻ๐ԘੜஇᤴὋ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ ໡ǌ߶ᜈ‫ډ‬ಜὋEFDLὋ഍೘ǌ᠎᧙ γ᝼ǌ

Ꮴߛᜈν

"$&ቆុ с኷

ᒬ Ͱ ੜ ዴ ጹ ࠑ ᜈ ᄉ ᯪ ᤤ ֵ ྠ 桃

ԤԣᜈνМՂ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬ ᫸༡᫸ᄦጆፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ ᡸॕ៵ᄢ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ఺ 3#2 ႂព ੣఺

˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂᛪ߶ᜈ ࢹ ʼʹࣰࡆ̱ं ๑᧙ंߚ‫׷‬ၸ ࠑၸቆុ ˉ Ͱ߳ ‫ˉ׷‬ႂዜஇᤴ֖፤ν ᢻं᫂߶ᜈ ‫׷‬ၸ҃ч᝹‫ ܫ‬чᘨ чш ҃с఺ ኍ ᱆ᄴ3#2 $$2 $.&2 ࣱܲఴ‫ڠ‬ፂ ˃ˉ੾శ‫ڃ‬᫲߶ᜈ፤ν ᰍǌ3#2Ὑ ˖ܼቆុ ࠑၸቆុ පчቆុ ˃ˉчं᝹᝟ ஶࢹ ፤ν $$2 3#2 ᝹‫ܫ‬γᬖጉᠸᠪಪ ൓ᤀЏ˙ $ % чఋ᝹‫ܫ‬МՂ νူ γШὙс኷ǋᭂ಄ ̱ं‫ ڦڠ‬%F -PVWBJO 0 чшǋчఋචጆፑ .POUSFBM 2$ ) / ( ႂព $FMM ͛ᄽ 5FM

᱆ᄴ.BTUFS ႂࢹ $$2 $.&2 3#2 ˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ‫ཱ ࠓܘ‬௙ଢए ቆុབณ с ኷чं ᮲੠ᯰ᣹ བප༮ ᢻं᫂ኍՉዜႂ٧ч ఋ᝹‫߶ܫ‬ᜈˀ፤ν 3#2

ࣰࡓᮆǋ‫ࡓڸ‬ᮆᄉፆౝࡎǋ᫸පࡎᄉ ߶ᜈԢఝள὚ࡓᮆ᤯᮲ጆፑᄉ߶ᜈǋ ఝள὚ࡓᮆ໣පጊপ፤νǋ࠯‫܃‬ǌ͕ ᠎నҫὋБ᠟᝿ͤǌ

˃ˉ߶ᜈʶѬႂҦ чఋ᝹‫ࢹܫ‬ር Ҫႂᛪ ૰ႂ኷ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ෳ ཯චஇᜈ ˝ႂఋ ᱆ᄴซб ࣱፂᰍ.BTUFSႂҦ ࣍ 3#2 ᳦ংా

૆੯ཱ˃ˉчш

XXX USBOTQPSUBMN DPN Ὄ Ὄ

ᜈν ፤એ ˃ˉࡓᮆ

‫ى‬ӧчఋႂҦࢹር

˃ˉዴνчш᝹‫ ܫ‬с኷шं ቆុIFBU QVNQఋච Չዜႂචࢹር ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂ኷ ཱ௙ ႂབප༮ ྠཱ чшቆុ .BTUFSႂ ࢹ $$2 $.&2 3#2 3#2 ֆၶ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

์ཨႂҦࢹርМՂ

᠍ᤁ ୂࠑ

߶ζ͗᝟

͗᝟ నҫ

ʼࡏʽᩓᮿᯝὋ഍ʼథ ˓"QUT ᡯᗛ $(" $1" ྱѽ࠶ ѫ᧾ὋԶ͈ ʹǌథ਒ ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ ឯႂ ,JSL МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ /JDL ౎ႂឯᝮᔭឥǌ

本版责任编辑

඼൛ В૰

Ꮎࠓ ᎾԦ֖γϣʶ్ᴜనҫ ଡΘγᬖ Ӭ૵ ࢹͺௐᫍीবܷ థයॸःǌ ள‫ڦ‬Ὑ EV DPMMFHF ) - - %V $PMMFHF‫ڠ‬ᨠࠪ᭦ὋੜґԺϢᢻǌ ὇ Ὀ ὇ Ὀ

ᗛۡኃʶࠑ˖‫̠ڍ‬ᒬࣁᄉ᫂ቓԇ

Ӡࣱˉႌፂᰍ

᠎͕͈घ

Б᠟᝿ͤ Б᠟᝿ͤ ԇࠑᄯᩘ ԇࠑᄯᩘ Չሗᨷ҃Ԣ17$ቓਖ਼֖TUFFM EPPS

ႂព ࠴ౣ ‫ ڦڠ‬UIJNFOT TU MBVSFOU 2$ I S C

ϡࣸնࡂ௦ ᜵Кˆႌᦏᅻ᥊

ᗛۡӧ̠ઐ ࣞ৥ϡ३ҁ

ć&#x160;Ľă&#x20AC;&#x2039;ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;ç&#x201A;š on Spots

çŹŹ

ĺ&#x2020;&#x2026;Depanneur* ĺ&#x153;°é&#x201C; çŤ&#x2122;ĺŻšé?˘ďź&#x2030;* hetiere Ouest* čĄ&#x2014;ďź&#x2030;* ĺ?&#x2014;äşŹćĽźĺ?&#x2014;äž§ďź&#x2030;* St-Laurent * ul St-Laurent*

á&#x2C6;&#x2C6;ŕ¸?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;

t. ,Montreal nn ä¸&#x20AC;ćĽź) -Levesque W. Viger W. G16-G18

ç&#x2030;&#x2C6;

ĺšż ĺ&#x2018;&#x160; äżĄ ć Ż

ervice Organizations 87 Cote Dame W. 5 Place Charles-Lem,QC

St-mathieu Montreal e West e Maisonneuve West coln Ave

eglisečĄ&#x2014; Verdun čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;ĺŻšé?˘) ngton

Monk our 87 Boulevard Monk

ŕ°ĽŕŽ&#x152;ŕ°Ż ŕ°¤ ŕŻ&#x2026; ŕ°¤ ŕŻ&#x2026; á&#x2DC; ŕąŚá&#x2039;&#x153;

erbrooke West Somerled e

des Neigesĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; a,Suite 218 e,5010 Pare Street n Mary ote-Des-Neiges Goyer

enisďź&#x203A; ĺŻšé?˘)

â´&#x2122;ă?šă¤&#x2C6; ŕŁ&#x2039;ĐŁ âˇą

âˇąăˇąâ&#x2C6;ˇăŚ? ŕŁ&#x2039;ĐŁ ăśˇ

âˇą

ăśˇ

â&#x201E;&#x2021;â¨&#x2C6; ŕŁ&#x2039;ĐŁ âˇą

âŽŠă¤&#x2C6;á&#x201C;Ż ŕŁ&#x2039;ĐŁ âˇą

âˇą

ă˘&#x152;ă¤&#x2C6;Đ&#x20AC; ŕŁ&#x2039;ĐŁ âˇą

âˇą

ă °á ź ŕŁ&#x2039;ĐŁ âˇą

âˇą

ă &#x2019;â¨&#x2C6; ŕŁ&#x2039;ĐŁ âˇą

âˇą

ĺ&#x152;şďź&#x161; erďź&#x152;St-Laurent

eCharlesLemoyne,Lo

ama m hereau chereau chereau 800 Taschereau 0 Taschereau ereau ereau chereau 3055 Rome,Brossard

ĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; l 7165 Boul. Newman 800 rue Notre Dame,Lachine

ĚŹă?&#x201C;âŽŠä&#x2022;&#x2020;ă¤&#x2C6; ŕŁ&#x2039;ĐŁ âˇą

ä°&#x2013;ä&#x2026;˛ ŕŁ&#x2039;ĐŁ âˇą

âˇą

â&#x2019;Śă¤&#x2C6; ŕŁ&#x2039;ĐŁ âˇą

âˇąâŽŠă&#x2013;ľŕą&#x2039;ä&#x2026;˛ ŕŁ&#x2039;ĐŁ ăśˇ

âˇą

ă&#x2019;şŕ°Šá&#x192;¸ŕ¸&#x2014;ă Ľáł&#x2C6; ŕŁ&#x2039;ĐŁ âˇą

ăśˇ

âˇą

á?&#x161;á&#x2039;&#x153;

â&#x17E;&#x2021;Ö&#x2018;ă&#x2013;ľ ŕŁ&#x2039;ĐŁ âˇą

ă¤&#x152;ăĽ&#x2030;ăą&#x2C6; ŕŁ&#x2039;ĐŁ âˇą

âˇą

ăśˇ

áą&#x2019;á&#x2039;&#x153;

âĄ&#x2013;ă&#x161;&#x2022; ŕŁ&#x2039;ĐŁ âˇą

âˇą

ă&#x20AC;Ľă&#x201A;Şĺ&#x2020;¨ ŕŁ&#x2039;ĐŁ âˇą

âˇą

ĺ?°ă&#x;?ĺ&#x2020;¨ ŕŁ&#x2039;ĐŁ âˇą

ĘżÓ&#x2030;ŕ°ź

âˇą

ĘżÓ&#x2030;ŕ°ź

â´&#x;ăłŚ ŕŁ&#x2039;ĐŁ âˇą

âˇą

ß&#x152;á&#x152;&#x160;ĺ&#x2020;´ĺ&#x2020;¨ Ď&#x20AC;ă?Ť ŕŁ&#x2039;ĐŁ âˇą

âˇą

##2á&#x2039;&#x153; áŹ&#x152;ŕŻ?Ö&#x2020;Ě&#x160;Ö&#x2020;Đ?Ö&#x2020;ŕŻ&#x2026; áŹ&#x152;ŕŻ?Ö&#x2020;Ě&#x160;Ö&#x2020;Đ?Ö&#x2020;ŕŻ&#x2026;

O.ĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; Sources 11746 de Salaberry Av. Brookhaven St.Jean Bul., Pierre-

âˇąăˇąáž&#x2026;á ź ŕŁ&#x2039;ĐŁ ăśˇ

âˇą

ŕ°˝á ?á&#x2039;&#x153;

Johns, Pierrefonds

lleges reďź&#x152;1000 Old Orchard e, 3030 Villeray ntre 3737 Beaubien East, e,5010 Pare Street

áŹşâ&#x2013;ľâ&#x2DC;&#x201C;âĄ&#x2013; ŕŁ&#x2039;ĐŁ âˇą

ŕŁľâ&#x2DC;&#x201C;äş&#x2122;

ĐŠ

ďź&#x2030; ďź&#x2030; ĺ&#x2026;)

âˇą

ăą&#x2C6;ä&#x161;?ŕŁľâ&#x2DC;&#x201C;ă&#x2013;ľ ŕŁ&#x2039;ĐŁ âˇą

âˇą

Ěľă&#x;?â&#x152;?ŕş˘ ŕĄł ŕŁ&#x2039;ĐŁ â¨˘

ŕŚ&#x;ă˘?ă&#x2DC;˛â¨&#x2C6;Č&#x;ă¤&#x2C6;á&#x201C;ŻČ&#x;á&#x20AC;&#x2022;á&#x17D;¨ă š ŕŁ&#x2039;ĐŁ â¨˘

â¨˘

ă&#x201D;ĎŚâ?¸ĺ?&#x2019;â?ł â&#x20AC;Ť Ůˇâ&#x20AC;Ź ŕŁ&#x2039;ĐŁ ăśˇ

ăśˇ

ĚľÍ&#x153;ĺ?˝ă&#x;&#x2030;ĺ?§ä&#x161;? â&#x20AC;Ť Ůˇâ&#x20AC;Ź ŕŁ&#x2039;ĐŁ â¨˘

â¨˘

á&#x17D;žáŽťá&#x2039;&#x153;

ĺŻ&#x2020;é&#x153;&#x20AC;čŚ ďź&#x152;ĺ°&#x161;ć&#x153;&#x2030;ĺ&#x2021; ĺ? ä¸Şĺ?&#x2018; ć&#x201A;¨é&#x2122;&#x201E;čż&#x2018;ç&#x161;&#x201E;ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;ç&#x201A;ščŻˇč&#x2021;´

â&#x152;ąă§¤ăŽŞäşŚ ŕŁ&#x2039;ĐŁ ĐŠ

ă ¨

ĺ&#x2021;&#x2C6;äť&#x2026;ĺ??ă&#x201C;ą ŕŁ&#x2039;ĐŁ ĐŠ

ĐŠ

á&#x152;&#x201C;ŕ¤?Đ&#x2026;ăĄľăą&#x2C6; ŕĽ&#x2DC;ăˇą ŕŁ&#x2039;ĐŁ ŕĽ&#x2DC;

ŕŚ¸âŠ&#x153;ä&#x2030;?áł? ŕŁ&#x2039;ĐŁ ăśˇ

ŕĽ&#x2DC;

ăśˇ

â&#x2C6;&#x153;ŕ°ŠĚŹă?&#x201C;â&#x20AC;ŤŮŻâ&#x20AC;Źă&#x2013;ľ â&#x20AC;Ť Ůˇâ&#x20AC;Ź ŕŁ&#x2039;ĐŁ ăśˇ

ăśˇ

ŕŚ¸á&#x17D;&#x;á&#x201E;Ťŕ¤¤ă&#x2020;&#x; â&#x20AC;ŤÚ&#x2DC;â&#x20AC;ŹáŤ? ŕŁ&#x2039;ĐŁ ŕ ą

ŕ ą

á°ľâ°&#x201A;â&#x2013;žä¨ą á&#x201E;¤ ŕŁ&#x2039;ĐŁ Í&#x2013;

Í&#x2013;

ŕŚŞŃ&#x2C6;á&#x2039;&#x153;

čĄ&#x152;é&#x2021;?ć&#x153;&#x20AC;ĺ¤§

2013ĺš´8ć&#x153;&#x2C6;30ć&#x2014;ĽçŹŹ556ć&#x153;&#x;

St-Michel East

é&#x2DC;&#x2026;čŻťĺ&#x2026;¨ç&#x153;&#x;ç&#x201D;ľĺ?ç&#x2030;&#x2C6;ďź&#x152;ä˝&#x201C;éŞ&#x152;ĺŞ&#x2019;ä˝&#x201C;ć&#x2013;°ć&#x2014;śäťŁ: www.sinoquebec.com/newspaper

ens 0 Decarieďź&#x152;St-Laurent 76 Decarieďź&#x152;Suite 101

â&#x2020;&#x152;ĺ&#x2020;¨ ŕŁ&#x2039;ĐŁ âˇą

â¨&#x2C6;á źĎż ŕŁ&#x2039;ĐŁ ŕ ą

âˇą

ŕĄ&#x192;â &#x201C;âŠ&#x2C6;ăŽŞ ŕŁ&#x2039;ĐŁ ŕ ą

ŕ ą

â&#x20AC;ŤÚ&#x201D;â&#x20AC;Źă&#x2019;şäşŚá ź ŕŁ&#x2039;ĐŁ ăśˇ

ŕ ą

âŻžăˇąĺ&#x2020;Ťĺ&#x2020;¨ â&#x20AC;ŤÚ&#x2DC;â&#x20AC;ŹáŤ? ŕŁ&#x2039;ĐŁ âŻž

ăśˇ

âŻž

â&#x160;ŁŕŁŽ ŕŁ&#x2039;ĐŁ ăśˇ

ăśˇ

Ë&#x192;Î&#x2DC;áŽżáŻ?ŕŠşÔŚá&#x2039;&#x153; ĺŽ&#x153;ć&#x2013;&#x2021;

Nadeauă&#x20AC; č&#x201A;&#x2013;ĺ&#x2C6;Š

é&#x2014;Ž:äş&#x17D;ĺŽ

ç&#x2030;&#x2C6;ć?&#x192;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ďź&#x161;

ĺˇĽä˝&#x153;ĺŽ¤

Media Inc.

çŤ ä¸?äťŁčĄ¨ć&#x153;Źć&#x160;ĽçŤ&#x2039; ć&#x160;Ľä¸?äż?čŻ ć&#x2030;&#x20AC;ĺ&#x2C6;&#x160;č˝˝ ĺ&#x2021;&#x2020;çĄŽć&#x20AC;§ďź&#x152;ä¸?ć&#x2030;żć&#x2039;&#x2026; ć Żć&#x2030;&#x20AC;ĺź&#x2022;čľˇç&#x161;&#x201E;äťť

ĺ??ć&#x2013;&#x2021;çŤ ĺ&#x2019;&#x152;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺ&#x203A;ž ć&#x153;Źć&#x160;Ľäż?ç&#x2022;&#x2122;čż˝çŠś ĺ&#x2C6;&#x203A;ć&#x201E;?č&#x20AC;&#x2026;ćł&#x2022;ĺž&#x2039;č´Łäťť

ä˝&#x2022;ç¤žĺ&#x203A;˘çť&#x201E;çť&#x2021;č&#x192;&#x152; ć&#x201D;żć˛ťĺ&#x20AC;žĺ?&#x2018;ă&#x20AC;&#x201A;

äąžăŚ?

ăşŤâ&#x20AC;ŤÚ&#x153;â&#x20AC;Źă&#x;?

ă&#x192;?

â´&#x2122;ă?šă¤&#x2C6;

ă&#x192;?

á&#x17E;&#x201C;á?? Ő&#x2030;áŚ&#x2030;áŤ&#x201A;Őżŕ˘š Ç&#x2039;Ô&#x2DC;ŕŠ&#x153;ŕŁ&#x17E;Ô&#x2DC;

ă¤&#x2C6;â&#x2021;Ľ

ĎŤá&#x192;&#x2030;á&#x2018;ŕ˘Ł

ă&#x192;?

áąşäŠ&#x2019;ä&#x192;&#x153;äŠ&#x2019;âŁšĺ&#x2021;&#x2C6;ŕŚ&#x;ă&#x2022;&#x192;â&#x2021;Ľ

ă&#x192;?

ŕš&#x201C;ĺ??ă&#x161;Ť

ă&#x192;?

â&#x201A;?á&#x17D;ŤŕĽśá°Źă?´ăź?ä&#x203A;śáąŻá&#x2018;žâşťâ&#x2C6;&#x153;ä&#x160;ąá&#x152;Žĺ&#x2013;?á?Źá°ľĐŁáľ¨ŕąłĐ&#x2018;ä&#x160;ąá&#x152;Žâ&#x20AC;ŤÚąâ&#x20AC;Źá´&#x2C6;ŕ¤&#x153;ĐŁÍŚŰ˛Č

ŕŠ&#x161;á&#x201A;¸ŕ˘&#x;â&#x201A;&#x17D; áą&#x2DC;á?&#x192;áŁ&#x2018;ŕ¤&#x192;á?Źá°ľä¨˘ăľ¸ŕ˘?ŕŚ¸Ô?âŠ&#x201D;ŕ˘?

ăĽ&#x2018;Í&#x2020;áŹ˘äŹ ĺ&#x2013;?ŕŚ&#x201D;áŹ&#x2018;ă&#x153;&#x;ŕŚ&#x201D;Ěľ BN QN ŕŚ&#x201D;ŕ°&#x2021;ă&#x153;&#x;ŕŚ&#x201D;â&#x20AC;Ť Ú&#x2122;â&#x20AC;ŹBN QN

$PUF EFT /FJHFT ) 4 # $PUF EFT /FJHFTá&#x17D;ŤŕąŚâ&#x20AC;Ť Úąâ&#x20AC;Źŕš&#x201C;ä&#x203A;ťá&#x192;?â&#x20AC;ŤÚąâ&#x20AC;Źŕš&#x201A;â&#x20AC;ŤŮšâ&#x20AC;Źä&#x2030;ĽÖ&#x2C6;ä&#x2019;&#x2019;ŕąŚ ŕą&#x201D;ŕŠ˛ŕąŚŕ¤şä˛&#x17D;

1-".0/%0/ áŁ&#x20AC;Ëą ŕŁ&#x201E;â&#x20AC;Ť Ü˘â&#x20AC;ŹCĂ&#x201D;TE-DES-NEIGES áŁ&#x20AC;Ëą ŕŁ&#x201E;â&#x20AC;ŤÜ˘â&#x20AC;Ź

www.sinoquebec.com

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

2013年8月30日第556期

蒙城新电影

The Butler 白宫管家

Blue Jasmine 蓝色茉莉

导演：Lee Daniels 编剧：Lee Daniels 主演：Forest Whitaker、David Banner、Michael Rainey Jr.、LaJessie Smith、Mariah Carey、类型：传记上映日期：2013年8月16日影片灵感源自于华盛顿邮报上的一篇文章，改编自真人真事。主人公Eugene Allen是一位黑人，1952年他应聘食品管理员而走进白宫工作。在他任职的34年间，美国总统轮换了八位，而Eugene最终也成为了白宫里人人尊敬的首席管家。在他身上发生的故事不仅仅是反映一个人，更是整个美国一段历史沉浮的体现。影片中将出现多代美国总统及夫人，汇集了老中青多位著名影星，分别饰演历任美国总统及夫人。该片自运作以来就被视为极具奥斯卡潜力的影片。网站：http://www.weinsteinco.com/sites/leedanielsthebutler/

导演：Woody Allen 编剧：Woody Allen 主演：Cate Blanchett、Alec Baldwin、Peter Sarsgaard Alden Ehrenreich、Michael Stuhlbarg、Michael Emerson 类型：爱情上映日期：2013年8月30日纽约富有名媛茉莉在金融危机中破产，她和富商丈夫之间的婚姻亮起了红灯，眼见爱情面和经济面都濒临重大危机，茉莉决定搬到旧金山，住进妹妹金洁的一般公寓，重新开始过一个和以前大大不同的生活。然而，其实也非恋爱高手的茉莉老爱帮金洁的感情出主意，导致一团乱。就在此时，茉莉邂逅了一名英俊的外交官。只不过这个男人正处在自己的“金融危机”之中，没有办法从欠债中脱身。在决定是不是要爱这个男人之前，茉莉先要在旧金山重新认识自己，并且在心理上接受旧金山这个城市。网站：http://thejobsmovie.com/

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ ௢ߢ‫఺͈ྱڍٿ‬ᇽ

̼ူՉܷᓇቆМՂ

ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ ԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

‫߿ڌ‬૊ପ᠝൛

#BORVF 4DPUJB Ҫૅܷ˗ˉᩏᛠ

‫߿ڌ‬యߚ൛ϱᗧ

ࣱ

˓త

ࣱయ

͕৻యథᬌὋ‫ݟ‬థѽညԪҮὋঠʿଡґ᤯ᅻ

ѫ఺ ˃ˉઅᠪူ᠈ፂူ DJOEZTZ CPOH!CBORVFTDPUJB DPN

ԲథФ̴͕৻ѽညᤤસ ൓ᤀᒰႂ੊̝˙ѫᛠಉលសৰ

὇‫ ڍ‬ዪ ก ᔭឥὈ

4U +BDRVFT .POUSFBM 2$ ) : 1 ᤂ˖‫ڠ ۡڍ‬ᨠ4RVBSF 7JDUPSJB ႂព 499-5962 ͛ᄽ

保 20 证 1

OPTIQUE TOWN

！价 —— 高品质的西人眼镜店中国学生的最佳选择最低在办理中各式名牌眼镜片名牌镜架隐形眼镜城度正全 13年利用您的Bursary和学校配眼镜计划可以在本店配眼镜几乎免费几乎免费

20 2－

本眼镜行由政府认可的专业验光师主理，确保验光准确！

本店是Concordia大学、McGill大学、UQAM大学和Rosemount Technology Centre、J.F.K. Business Centre、Laurier McDonald Career Centre、Shadd Business Centre、凯亚学院等学校中国学生配眼镜的首选。

营业时间: 周一至三:10:00Am-6:00Pm 周四:10:00Am-7:00Pm,周五:10:00Am-6:00Pm

地址：1460 Sherbrooke West，Montreal,Qc (Mackay街角, 近Concordia,McGill大学) Guy-Concordia

电话：(514)286-8020