Sinoquebec #561

Journal Chinois Sinoquébec

彩文 章 精 本周

Sinoquebec Chinese Newspaper

只有拿不到的报纸,没有看不到的报纸: sinoQuebec.com/newspaper

2013年10月4日 第561期 电话/传真: 1-800-906-5996 (北美免费)

P18“蒙城生活”

□ 魁省劳动者维权知识

P22“蒙城生活”

□ 蒙特利尔地铁安全揭密

P08“加国特写”

□ 蒙特利尔折扣店缺少知名品牌 P30“蒙城地产”

www.sinoQuebec.com Leading the way for more than 10 years.

□ 13个不为人知的加拿大制造

Email: info@sinoquebec.com

□ 魁省苹果酒走向国际市场

P34“蒙城生活”

□ 魁北克啤酒喜获世界大奖

P41“蒙城风情”

□ 周末亮点

P48“蒙城风情”

ग़ฟஓᐱ ளˋழឥᝒ஠Ӑߥᬒ

魁省政府要求公立学校削资一亿 Ҫૅܷሧඞࡌ ᱆ᄴሧඞࡌซбߥಢ К௅҃ᔭឥ֖กឥߥ˷‫ڨ‬Ժႁឯ֖ढኣ$"2 4UVEZ 1FSNJU֖ሧඞҪѫ

ܷ ߥ

ሖߢាርབય˖ ˖ ߥ

DžК௅҃ᬵধᏥណγ᣾ာ DžК௅҃੫ለᏥណγ᣾ာ Dž੫ለ ᬵধᏥណֆళᄆ᧚ာ Dž(."5ֆళᄆ᧚ာ Dž(3&ֆళᄆ᧚ာ

˖ߥกឥ᫝ឳˀзͺာ

DŽᭅᡐཁกឥ፫Ջᝪጶာ὇ ጞὈ DŽК௅҃5&'"2 # # ᝪጶာ

੼ੜ ੼ၶ਒ ឯʼ i 6

com

IJıТᓺඏΙ੏௥Ι੏

ᰵ QSPNP DPEF $*,.0

仃 Ըᰵ ᰵ喑͸ᒹ ᰵ 㽚‫׆‬䇨⩕ܳ Ըᰵ䔁䖱

‫ٶ‬㏃̷㋟ 䰨㾞‫ߍڕ‬Шក‫ ײ‬ᰵ ♎व㈱喑♎䰭䴽Ѕ ‫ٺ‬䇨䈵䔮♎㌇NPEFN‫ئ‬թ 䰭Ѕ仃⁎㼯૛㮂⤳䇨

䟤ਜ਼⛞㌇

᝗㜠ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

514.312.8875 / 514.312.8877

1.877.CIK.TELE www.ciktel.com

$*,™ 䕇㼷‫ڙ‬थ᧮ᰶВ̷≨ࠂᰭ㉯㼐䛸‷

$*,™᣽ӈ喟ȕ♎≮䛼䭽‫ݣ‬倅䕌̷㋟ ȕ ็Ը᱙ౝ㠞᪴ロⰛ ȕ ็Ը⊤ใ͚᪴ロⰛ ȕუᏚ䰨㾞‫ڕ‬స♎䭽᧒ក

Ҫૅܷћ̍ߥᬒ Ҫૅܷ͛޴‫ߥ׷‬ᬒ

5&' 5&'B2 130.&53*$ 1&"340/ 76& $"45-&803-%8*%& ,3:5&3*0/ ".1 50&*$ (3& 5'* ੫ለ۱ᝪԢᏥណ˖ॶ

͛޴ܷ˃ាር Ԁ௅ᡐὋซб͛޴ܷ˃ˏయ ஜ᧙థᬌὋЎҁЎ३

ᡂᤞКள*1"%

ʶࣱ҃᱆ᄴஓᐱᦉซбܷ˃ ௃ᭉឥᝒ੆ፚ ૾ាᔭ஠੊ก஠ ை ‫ࣞڙ‬үሧඞࡉঋ੼ҁ˃ˉࢹͺ ‫ڍ‬ᬄߥၶࡉঋሧඞ

௙௠ፂጡὋᎩᮅᬶ੆੾శὋᓁԻ࣊௿Ὃ ា ॕ᜼ᎃ࠭҃ͺክူὋ஠ӐาҮንѲὋ஠ᓧֵ̖ᖸ ር ᩘѢԯኍ ̊తधာ ᩘѢԯኍ ̊తधာ Ꭹᮅᬶ੆੾శЮࠓ̭ፀὙᎩᮅ᝹᝟Njክူᬶ੆ ៭ൠःၸ ርࣿ὇(PPHMF "QQTὈ ሧҮःၸርࣿ ̇ᤁኪःၸክူ ຣ੅ Ԣᣃ͇฽ណ 2" &OHJOFFSJOH 4""4ःၸ ᇪ͗޴ͳᄉᖸᩘ଍ ࣸnjᰳࡂˉည ᰳ‫ٿ‬ઐည

ᤇ௦ፘ᱆ܷϢधѹNj˖ ܷߥกឥ᝼˹ာ

ጞߥѫกឥՐὋሧඞԺ̙̾ԩᄉ‫׬‬ʶథүߥ᧚֖᠝൛ᄉߥѫกឥាርnj

धាὙ త͊ धាὙ త͊ ʼӤာὙ ʽӤာὙ ௸ʼာὙ

ሧඞ႐ߥనҫ

DŽ1&2ʶ్ᴜనҫὙกឥ

ᔭឥ ሧඞ DŽՉዜሧඞ DŽᎾ‫ڍ‬ὋҪૅܷ​ܷߥ᜺

Ѳˀႁឯనҫ

.BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF .POUSFBM ) ) 1 &NBJM CFZPOEFOHMJTI!IPUNBJM DB 5&- Ὃ '"9

ϛ௅஺ᛠᇪ )BJFS ྕ ௾ ႂ ٧

௢ߢ‫఺͈ྱڍٿ‬ᇽ ̼ူՉܷᓇቆМՂ ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬

̼ူ

๑࠶ႂ٧ ‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ

๑࠶ྕ௾௠ LHรᛧ఺ ሯ

Ꮎᄉ࠴ܸᲷ LHรᛧ఺ ሯ ྱ͈ ˴᫹Ԣ4POZBጆѴ៯ู఺ ᡐ ሯ ѽ̤Ԣ˴᫹ႂᯖᨵ ᡐ ሯ

ࠑ ࡚ ‫ ڃ‬ᐐ ሧ ඞ

ܲ൛ႂᯋུ ᡐ ሯ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

ሧҮ໓ᣂ

Ꮎᄉ࠴ܸᲷ LHรᛧ఺ ሯ ྱ͈

႐ ߥ ၶ ᣀ ሧ ඞ ႐ ߥ ၶ ӝ Ⴄ γ ᬖ

‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ)BJFSፂᩘ‫׷‬Ԣ‫׫‬Րనҫ˖ॶ

๑࠶੣ହဌ LHรᛧ఺ ሯ ᤞ

ܲ൛ႂབපၪ ᡐ ሯ

ߢళ (3&&ಪҦጆѴ ྱ͈ Ԫᮟѫͳቆុ ֵ̖សৰឯᒰႂ੊Џ˙ఴआ֦ល

'05*-&ழܹुҦઙෳཎ఺ ᡐ ሯ

ᄋкुҦઙෳཎ఺ ᡐ ሯ ᒬҮຌร‫ ۋ‬

ᡐ ሯ ˃ˉ‫ۋ‬ʿ᩠ᨁ ź ź Ÿ ᡐ ሯ ൖय ᡐ ሯ

ఄᑞႂԌҦᩝ ᡐ ሯ ྱ͈ ఝܲᄉྱ͈‫ֵ׷‬ζোឯᄹఴМՂ‫ڙ‬ᗛۡӧ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն

4U 6SCBJO ʶ഍3 ᩓͮ ‫̠נ‬ᛣ᧚˗ᦤࠑ഍ʽ

ႂព BN QN Нܸᖸˉẅֆ͓̃ো

͈

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

Y ᄼᬣ

DŽֆళ5&'"2Ꮵណᝪጶာ DŽ5$'Ꮵណᄆ᧚ာ DŽৰ௿กឥեឬᝪጶာ὇˖ὋᰳጞὈ

3 N E F . B J T P O O F V W F 8 . P O U S F B M < D P E F > Guy ᤂ%F .BJTPOOFVWF 8 ֖(VZᛣ̓ԯ

Ҫૅܷణ˃ˉҩᑞణुܷᄉ˖஠ᒬүஉᄧጆፑ

‫ٶ‬㏃̷㋟ѻ㜠

˖ߥၶJ#5੫ለḚե ឬ ឳ зḛ፫Ջᝪጶာ ˖ߥၶ4"5Ꮵណᝪጶာ $&(&1 &OHMJTI &YJU Ꮵណᝪጶာ ˖ߥၶᔭឥ᫝ឳзͺᝪጶာḚ ጞḛ ˖ߥၶᔭឥԯឥᛪ᣹ᑞҦᝪጶာ ˖ߥกឥඋˉᏥណᝪጶာ

ሧඞกឥ۱ᝪ

2013至2014财年首三个月，魁省政府录得亏损18亿元，开源节支成为魁省政府面临的首要任务，而节 支的第一个目标便是魁省公立学校委员会。近日，魁省省长Pauline Marois与魁省公立学校委员会官员们开 会，提出对学校委员会减少拨款1亿元的预算，她指出，减少的这部分开支是最早由前自由党政府提出的减 少政府补贴的部分。最初，为了弥补资金缺口中，魁省教育厅厅长 Marie Malavoy曾同意增加学校税30%，这 部分税收将通过郊区和农村地区的住户增收，引起许多省民的不满，面对民众的愤怒，魁人党通知学校委 员会，增加学校税的方法不再考虑，转而要求校委员削减开支，Pauline Marois希望学校委员会将从住宅用户 身上收取的2亿学校税中，退回1亿给政府。 魁省政府每年对教育系统的拨款达到84亿元，但公交学校委员会一直在向政府报怨，由于资金缺乏， 将无法向更多学生提供基本服务。学校委员会表示，在现有的政府拨款下，根本没有削资的空间，也没有 办法压缩校舍和减少工作人员。对此，Pauline Marois表示，如果校委会无法拿出削资计划，教育部门将指 导他们在哪些地方削减开支。与此同时，学校委员会还担心，魁人党政府可能研究采纳反对党未来联盟 的提议，包括减少学校管理人员的薪资、甚至取消全省69个公立学校委员会等。

ૌੌᒬੇ ਕৡឥᝒ ᣜཫ̠ၶ

ћ̍กឥាርὙ К௅҃ Ӧ௅҃Ὃ۲ᆨกឥ ˖ጞกឥ ᰳጞกឥ กឥԯឥ ௉ Ӥ ௸ာ ܲᮉᤤસ ඇతधளာ ௉ Ӥ ௸ာ ܲᮉᤤસ ඇతधளာ

КளधᏥ5'* 5FTU EF 'SBOçBJT JOUFSOBUJPOBM

КளधᏥ5'* 5FTU EF 'SBOç ‫ڍ‬ᬄกឥපࣰᏥណ ՉܷกឥᰳಢᝢԺᄉЙߥ Ꮵ ណௐᫍ˝ త ՁʼӤ BN ὋઐՏ̯ᤳὀ ណௐᫍ˝ త ՁʼӤ BN Ὃ ઐՏ̯ᤳὀ

5&' 5&'B2 5$' Ꮵґ۱ᝪာ Кளधာ ଡΘഴ઱ᏥណὋᠪຆஓ࣍Ὃ ࣱᏥណ˖ॶὋܷ᧙‫ܫ‬ᏥԢᣘ࠭ፂᰍὋ ᧙ᢵ҃ͺᄉʶࠪʶᏥґ۱ᝪԢ࠴ာुӐ ඇతधளာ ᧙ᢵ҃ͺᄉʶࠪʶᏥґ۱ᝪԢ࠴ာुӐ ඇతधளာ

ћ̍ᔭឥាርὙ ᔭឥԯឥ ᐋ‫ڣ‬ᔭឥ եឬឳзК᭦ଡᰳ ᬵধ੫ለ ᏥґुӐ ʶࠪʶᏥґ ˃ᮉាር ઐឳћ̍ߥᬒК௅҃ាርБ᠟፝ኣ$"2Ԣߥၶኣ᝼Ԣሧඞ֦លnj

Ѹˉ۱ᝪာ ࣱधҨѸˉ۱ᝪ̾౎Ὃ௦ᗛۡधѸѸˉ۱ᝪణ௉ध ာణঋὋ‫ڠڣ‬ణܷ ܲᫍஓࠈὋ᝹‫ܫ‬ణК ܲԻႂᑧὋ ᠪຆ˃̠Ԣ˃ࠑ‫ڮ‬᪙᠆᠉ࣲҪঋүߥ᧚Ԣ᠝൛ᄉႁឯnj

ӝએүူ

ஊउᮻֵӻၶ᝼˹ာ

۱ᝪࠃ˷ૅ᝼Ԣ଍ᕚࢹͺ

˖஠ᣘүὋࣂध య ܲߥտඋˉ

4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) . ҨМௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ". 1. ႂព ͛ᄽ ႂᥪ FOUFS!UZBSL DPN Ꭹቢ XXX UZBSL DPN

(VZ $PODPSEJB

《蒙城华人报 Distributio

第

2 版

广 告 信 息

●Chinatown地区： Place D’Arm 地铁站内 爵荣彩印店（唐人街地 光华行 85 de la Gauch 新国华书店（在Clark街 进峰商店（Clark街，南 友利商店 1029 Boul S 顺利杂货行 1008 Bou 聚友超市* 荣昌行* 1008 Clark St 御茗轩茶庄 (Holiday I 万达旅行社 68 Rene华景旅行社 99 Ave. V

●New Immigrants Se 满城华人服务中心, 98 华协会, 3429 Notre-D 南岸华人服务中心,45 oyne,# 102,Longueuil

●Downtown 春平中国超市 1443 S PA超市 1420 du Fort, 1650 de Maisonneuve 枫叶美术学校 1650 d 环亚旅行社，1762 Lin

●Verdun地区： Metro食品超市 de L’ 通达超市 4849 Ave. V 新丰收园超市 (通达超 新华超市 4363 Wellin

●Monk地区： 翠苑酒家，6723 boul.

Mike服务，1495 Jolico Decor chez Nous 608

●NDG地区： 中国精品店，5721 Sh Multum果菜店, 6563 韩国超市 2116 Decari

●Plamondon-Cote d 老赵驾校 6420 Vitoria Marie-Victorin Colleg 新城餐馆 5255 Queen 老北京餐馆 5619A Co 金发超级市场 3588 G

●Jen-Talon地区： 泰和超市,7130 St-De 东方超市 (泰和超市对

●Ville St-Laurent地区 东方超市，1689 Poirie 夏威夷食品超市 金丰酒家，1936 Thim 富金华海鲜酒楼 1180 名佳牙医治疗中心 87

●East Montreal： 金华超市 7734，Bvld. 金发超市 3733 Jarry E

2013年10月4日第561期

●South Shore地区： 南岸华人中心45Place ngueuil 老金发超市 1875 Pan Loblaws 1575 Panam 皇家地产 7250 Tasch Royal Bank 7250 Tasc 21 Century 7250 Tasc La Fruiterie Vittoria 78 新金发金发超市 8080 富和酒楼 8080 Tasch 京华酒楼 8050 Tasch HSBC银行 8050 Tasc Metro 2004 Rome 南岸博尔沙中文学校

●LaSalle & LaChine地 Buffet Palace Oriental Marche Frais Notre Dame, 8

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinomontreal.ca/newspaper

●West Island&D.D.O 金华超市 4843 Des S International News 西岛恩福堂教会 310 A 西岛中文学校4698 S fonds Mourelatos 4957, St-

■Companies and Col Shadd Business Centr J.F.K Business Centre Rosemont Technology Ce Marie-Victorin Colleg ■Chinese Schools 佳华中文学校（周六） 蒙城中文学校（周六） 西岛恩福中文学校(周 西岛中文学校(周六) ■Much More ....

版面所限，和商业秘密 行点未列其中，查询 电:514-221-3737。

发行点最多 发行

www.sinoquebec.com

The Largest quant bution spots.

No other Chines match our distribu treal region.

总编：杰西 编辑：若男、 组版：一鸣 美工：小泽 推广：Jules N

本报法律顾问

出版/发行/版

蒙城华人媒体工

Sinoquebec M 声明：

■本报署名文章 场和观点；本报 的全部信息的准 因使用本报信 何责任；

■本报保留署名 文设计的版权， 抄袭本报图文创 的权利；

■本报没有任 景，不具任何政

LAVAL市长热门人选遇党内政变

Marc Demers Mouvement lavallois党候选人 Mouvement lavallois党2009年正式成为 Laval市的主要反对党，其新党魁Marc Demers9月21日举行了主题为 “责任”的竞选 活动。Marc Demers曾是Laval市前警官，作 为警官工作了30多年，2012年省选期间曾代 表魁北克人党参加了Laval-des-Rapides区 的选举，他和他领导的团队承诺将要“结 束无秩序的状态”。他认为，如果真正想做 出改变，必须首先改变市政府内部的工作方 法和精神面貌。市民已经不再信任市政府的

工作，一切都需要重新建立。 Jean-Claude Gobé Action Laval党候选人 Jean-Claude Gobé今年64岁，1985年至 2003年曾任省自由党议员，参加市长竞选 的主题是“在Laval生活得更好”。他承诺要 加强政府的透明化管理，通过建立一个开 放的门户网站，向公众提供更多信息。他认 为，没有什么可隐瞒的，透明是真正的治疗 手段。另外他还希望任命一名隶属于魁省审 计总长的外部监察员，他认为不应该害怕监 督。他将于10月4日公布其竞选纲领。 Claire LeBel Option Laval党候选人 Claire LeBel，2009年当选Gilles Vaillancourt麾下PRO des Lavallois党市政议员， 在前市长2012年11月份辞职之后，她是第 一个离开前市长阵营的议员。由于出身于 社区领域，因此Claire LeBel推出的施政纲

蒙特利尔市代理市长加入Marcel Coté阵营 9月30日下午，蒙特利尔市现任代理 市长Laurent Blanchard宣布，将成为Marcel Coté领导的Coalition Montréal蒙特利 尔联盟旗下的市政议员候选人。Laurent Blanchard将代表Mercier-Hochelaga-Maisonneuve区内的Hochelaga区参选。 Laurent Blanchard被其所在的Vision Montreal党领袖Louise Harel描绘为“精神 上的诗人”，Laurent Blanchard用四种颜色 总结了他的竞选承诺：白色代表整洁、绿色 象征环境、红色象征平静、还有黑色代表 公共安全。 在 所 有 的 市长 候 选 人中，L a u r e n t Blanchar认为Marcel Coté了解蒙特利尔人 并不需要所谓的救世主，他们需要一个遵循 原则而不是个人崇拜的团队，尤其不能由民

粹主义或教条主义主导的团队。 Marcel Coté承诺，Laurent Blanchard将 是其政府中的“支柱”。他说，所有他希望在 联盟中看到的，都已经在实践中看到了，那 就是在困难情况下，Blanchard填补了市长的 空缺。这是联盟应该借鉴的成果。 2005年，Laurent Blanchard当选Vision Montréal党旗下Hochelaga区市议员；2012年 11月，应当时代理市长Michael Applebaum的 请求，他作为独立候选人成为市执行委员会 主席；今年6月，Michael Applebaum被捕和辞 职以后，Laurent Blanchard接替他继任代理 市长之职。从政以前，Laurent Blanchard在 80年代曾是东部新闻周刊的发行人及合 伙人，1991年至1994年曾是当时市长Jean Doré政府的政治专员。

领中“优于所有其它部分的是：家庭”。她 指出，Laval市的市民需要诚实的人，需要真 正的公民来参与，来凝聚他们。现在需要将 灵魂重新注入社区、提倡本地服务、管理好 图书馆。应该让城市更加充满活力。她在9月 27日公布了围绕“家庭”为主题的竞选纲领 并介绍竞选团队成员。 独立候选人 Jacques Foucher Jacques Foucher是专长市政法方面的律 师，曾任Joliette市法院书记官，现年63岁，他 立志通过规范和简化工程合同来同腐败进 行斗争。同时他攻击市政层面的政党形式、 鼓励独立候选人同他一起站出来。他在9月 25日的媒体见面会上介绍了自己的观点，他 认为，如果使用同样的配方，只能做出同样 的蛋糕。也就是说，如果公民还是为某个政 党投票，就像他的五个对手所建议的那样， 那么市政府还将会陷入同样的困境-成为同 Gilles Vaillancourt阵营一样的政体。 Guy Landry Nouveau Parti des Lavallois党候选人 Guy Landry领导着一个符合公众标准 的候选人团队，之前在市政政治方面没有 任何经验。他是一位商人，现年52岁。在接 受采访时，Guy Landry总结自己的施政纲领 是：鼓励同和谐家庭相同的价值观：分享、 关怀、诚实、倾听。 独立候选人Marc-Aurèle Racicot Marc-Aurèle Racicot是一名私营部门 的律师，从2007年起一直在Laval市居住。他 是最后一个宣布参加竞选的候选人，他提 议掀起一场简单而朴实的运动，真正建立 在Laval人需求的基础上。 独立候选人 Hélène Goupil Nantel Hélène Goupil Nantel在市政事务网站 上正式注册为市长候选人，但她既没有网址 也没有竞选团队。因此无法与她联系。

版

魁 省 新 闻

LAVAL前市长将于明年6月受审 Laval前市长Gilles Vaillancourt于10月 1日出现在Laval市的魁省法院，当天，魁 省法院法官安排Gilles Vaillancourt与其他 36名涉及市政贪腐的嫌犯的预审时间。 最终，法官决定，这37名嫌犯将于2014年 6月30日至8月29日期间接受预审(preliminary hearing)；辩护律师预计将在今年 12月19日回到法院进行审前准备会。这一 安排引起多名被告辩护律师的不满，因 为，这一预审时间意味着，有些律师们无 法按照即定的行程进行夏季休假。 这37人是于今年5月被魁省反腐小组 UPAC拘捕的，包括与 Gilles Vaillancourt有关联的市政工程师、律师、企业家 等。其中，在Laval市执政15年的前市长 Gills Vaillancourt面临共谋、贪污、诈骗、 背信、权钱交易、帮派活动等12项罪名， 如果这项罪名成立，足以令他被判终生 监禁。不过，Gills Vaillancourt已要求律师 为他作无罪辩护。

Brébeuf Br ： Ո䍘བྷᆖ亴、ˈ ᶠࠪ㋮ॾᆖᓌ བྷᇦ䜭⸕䚃Brébeufѝᆖ༠ᵋঃ㪇ˈ䚀䘙䰫਽DŽնᛘᱟ੖⸕䚃%UlEHXIⲴབྷᆖ亴 、ᮉᆖ൘े㖾਽ࡇࡽ㤵"ᛘᱟ੖⸕䚃Brébeufнӵᤕᴹᴰࠪ㊫ᤄ㨳ˈᴰਁཻ࣡ᘇ Ⲵᶠࠪᆖ⭏ˈ㘼фབྷᆖ亴、ᮉᆖ䍘䟿ቔަਇࡠ共े‫ݻ‬਴བྷᆖ઼ц⭼਴ൠ儈ṑⲴ 俆㛟䇔ਟ"ᛘᱟ੖䘈⸕䚃Brébeufབྷᆖ亴、Ⲵ∅ъ⭏㻛ᖅਆ䘋‫ޕ‬བྷᆖ਽仍ᶱᴹ䲀 уъᆖ、ⲴӪᮠѪᴰཊ"൘ᮤњབྷ㫉⢩࡙ቄൠ४ˈӾ ᒤࡠ ᒤѻ䰤ˈ㻛 ᖅਆ䘋‫ޕ‬५ᆖуъⲴᆖ⭏ѝˈBrébeufⲴ∅ъ⭏ᴰཊDŽ Brébeufབྷᆖ亴、ⲴՈ䍘ᮉᆖ俆ቸаᤷDŽᡁԜⲴᆖ⭏ӛਇᴹ࣋Ⲵᮉᆖ䝽㖞ˈӛ ਇ࡙Ҿᡀ࣏Ⲵṑഝ⧟ຳDŽᡁԜⲴᮉᐸˈуъ䙐䈓␡৊ˈᮉᆖᗇ⌅ӾѕDŽ 㤕ᜣᴤཊҶ䀓Brébeufˈ⅒䗾䰵㿸ᡁṑу䰘Ѫᛘ䇮㖞Ⲵؑ᚟㖁ㄉ (www.brebeuf.qc.ca/chine).

www.brebeuf.qc.ca 3200, chemin de la Côte Sainte-Catherine Montréal (Québec) H3T 1C1

3

਼ᰦˈᡁԜҏ㦓ᒨൠᵏᖵ൘ᆖṑᔰ᭮ᰕ㿱ࡠབྷᇦDŽ ᔰ᭮ᰕⲴᰕᵏᱟ˖ ᴸ ᰕӾ ⛩ࡠ ⛩DŽ

2013年10月4日第561期

25年以来，蒙特利尔北岸的Laval市的市 民第一次迎来了真正的市长选举。这一次， 8位市长候选人和参选各方、各党派都有一 个共同的观念，那就是：诚信。这次Laval市 的政治构架将从根本上完全更新，因为21名 市议员中只有3名宣布重新参选。下面就简单 介绍一下，承诺将为这个魁省第三大城市带 来新纪元的候选人们的情况。

第

本 版 责 任 编 辑 杰 西 若 男

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

Laval市迎来25年真正的市政选举

有实力获选LAVAL新任市长的Nouveau Parti des Lavallois党领袖Guy Landry近 日遭遇选前最大冲击，在正式竞选活动 开始后一周，该党注册参加本届市政议 员竞争的18位候选人中，有10人宣布退出 Nouveau Parti des Lavallois党，改以独立候 选人身份参选。 10名退党成员推选的发言人Jacinthe Gagnon表示，他们对上周听闻Guy Landry在2005年至2009年之间没有向魁省税 局申报收入，拖欠魁省税局高达4万元的 政府福利款表示失望，因为，作为一名成 功的商人，他的收入远远超过可以领取社 会补助的标准。 对于新闻媒体的爆料，Guy Landry回 应说，他与税局关于福利款的拨发存在争 议，正通过法院抗辩，因此未向税局退回 款项。他称，2001年他因患病而符合领取 政府福利金的条件。Guy Landry是一家提 供互联网托管和电子商务服务的IT公司 Sabec.com Internet总裁，开着保时捷豪车的 他还是魁省保时捷俱乐部总裁，但据称这 辆保时捷是他的朋友借给他开。

www.sinoquebec.com

魁北克市政选举特别报道

魁省医生残杀子女一案重开听证会

第

4 版

魁 省 新 闻

20 09年2月20日，魁省 Saint-Jérome市的心脏专科 医生Guy Turcotte，在位于滑 雪小镇Piedmont的家中残忍 地杀害了一双稚龄儿女。他 向3岁的女儿和5岁的儿子狂 砍了46刀，在两名幼子死亡 后，Turcotte吞下了大量汽车 玻璃清洁液企图自杀但未果。事后，该名 医生承认了自己的行为，但他称自己有精 神疾病并否认蓄意杀害两名子女。法庭 对此案进行审理之后于2011年做出了正 式宣判。陪审团经过讨论后裁定，Turcotte由于患有精神健康疾病而无须承担 刑事责任。Turcotte在Pinel精神病院被关 押46个月后获得自由。 Turcotte残杀亲生儿女一案在魁省引 起了巨大的轰动，公众对案件的判决结 果表示强烈不满，尤其是 Turcotte的前妻 、两名被害稚子的生母Isabelle Gaston。时

隔两年之后，检察机关向上诉法 庭提出了上诉，要求法院推翻原 判，重新审理此案。检控方认为 Guy Turcotte杀害子女是有预谋 的，是为了报复他的前妻Isabelle Gaston与她离婚并有了新欢。检 控方还认为主审此案的法官未 能正确引导陪审团成员，不应因 Turcotte的“自愿中毒”而把“不负刑事责 任”列入可选的决定之内，要求上诉法庭 推翻2011年的陪审团裁决，重新进行审 理。 9月30日上午，上诉法庭就Turcotte一 案重新召开了听证会，皇家检察院的检察 官Michel Pennou向法官陈述了公诉机关的 意见并对Guy Turcotte提出了谋杀罪名指 控。 Pennou检察官认为，2011年，法庭在 审理此案的过程中对某些法律要点问题 的认识和理解出现了严重偏差，陪审团做

之后，Guy Turcotte的代理律师进行了辩 护陈述。 参与本次听证会的主审法官共有三 位。此次听证会在上诉法庭的一间大型审 判室举 行，现场的音响效果极差。Turcotte的前妻、两名被害稚子的生母Isabelle Gaston也参加了这次听证，她坐在现场第 一排并全神贯注地聆听了公诉方和被告 辩护方的陈述。 在本次听证会上，公诉方和辩护方就 精神疾病以及刑事责任能力等法律要点 问题进行了讨论，因此整场听证会的法律 专业性较强。尽管如此，Gaston女士还是 对整个讨论过程表示出了极大的兴趣。她 本人也是一名医生，在2011年法庭对此案 做出判决之后，她为了了解现行的法律制 度而阅读了大量与刑事责任能力有关的法 律书籍，以求从中找到支持公诉方指控的 论点。 如果上诉法庭决定取消原判决，重新 开审此案并最后裁决Guy Turcotte负有刑 事责任的话，他可被判终身监禁，25年内 无权获得假释。

出的判决结果有失偏颇。公诉机关认为法 庭不应该裁定Guy Turcotte无须承担刑事 责任。检察机关对案情事实经过进行调 查后了解到，Turcotte在案发时确实由于婚 姻关系濒临破裂而患有适应性障碍（在日 常生活中遭受不良刺激而导致情绪、行为 及生理功能等方面出现障碍）并因此处于 抑郁状态。但严格来讲，适应性障碍是一 种非精神病性精神障碍，尽管患者的情绪 和行为等出现异常，但仍然具有完全刑事 责任能力。因此，Pennou检察官认为， Turcotte的精神健康状况不足以让法庭做 出免除其刑事责任的判决。此外，陪审团 认为，该男子喝下大量玻璃清洁液后出现 了中毒症状，这导致了其精神状况失常， 因此他不具有刑事责任能力。但公诉机关 认为，嫌疑人是在刺死其子女后主动喝下 清洁液自杀的，因此法庭不能凭这一理由 免除其谋杀罪责。 公诉方代理人Pennou先生发言结束

รᛧ఺ ࣯ᛧ఺ ௐ̼ዴֵࠑሒ ܷђ͈ ᆵࣽۘᯪᤤ ଡΘ߸Ꮎᅓᄾֵ᠎

᠚ॶᄉనҫ ͕ᓡᄉֵ᠎

Кள‫ݒ‬ੜࠑХࣂҁὙ

КᨁӐလၔᮿಷ ͇‫ ݒ‬

杰 西 若 男

2013年10月4日第561期

本 版 责 任 编 辑

઎᠓ႂព รᛧ఺ ణᰳђ͈ Њ Њ ࣯ᛧ఺ ణᰳђ͈ Њ Њ ܸཨጋᆊႂᑧ්ᩝ ђ͈ Њ Њ

̼ᩘ‫ܪ‬ႂព

ௐ࠺ᬵᒰ̜Џཏ໡ࣽ26&&/4*;& ʿʶಧᄉࠑࡏၶา ᭽यၾ‫چ‬ᰳುӹੜ ͇‫ݒ‬

፮ጲ

%F - FHMJTF ᣀ˱ Ձ ӑМᢻ ੊

බளઅᠪγᬖ᜺ѲМՂ Yongxin Investment&Insurance Planning Inc.

本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

੣఺

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

᠝൛

www.sinoquebec.com

અᠪ᠝൛ 1

ੜࡓ᠝൛ẅ 3341᠝൛

ႂព &YU

DŽ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 Бሯϱᗧ᝟Ѳ 5'4"

Njጻၶѫጙ̠࠮γᬖஅᄝѫౡԢઅᠪतᝫ ẁ˝̣˥-POEPO -JGFࣉ‫ڣ‬ӳథညሶࡏኃʶẂ NjҪૅܷ̠˝̣˥ᭉ᜵᧗Ⴠ ௃Ⴠᤆఴγᬖ Njଉ̝γᬖԢᡓጞኣ᝼ႁឯ੾ࢻԢፂᰍ Nj᧙ӐࠔౚᤝѢՐᄉ۲᧚અᠪ఺͗Ԣን႔

ௐᫍ త ௅ẁֆ Ẃ ཁ ‫ڠ‬ཁ МՂ ഍

ሯҫ˃ࠑ $(" Ҫᄩ ˃ˉ‫ڃ‬᫲ К᭦ူ᠈

НՃ‫ڧڡ‬ẓ3773 Cote Vertu, Suite 200, St-Laurent, QC, H4R 2M3

षФऴ # " Vicky Zhang Financial Security Advisor

džʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ džడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

DŽ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*'

੣఺ ႂព &YU ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN γ ᬖ

DŽ ˓̠͝Ⴠγᬖ

DŽ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ DŽ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ DŽ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" DŽ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

DŽ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ DŽ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ

γᬖઅᠪ᜺Ѳᝮए

͟ஙူ᠈

ႂᥪ WJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

DŽ ˓̠​̠࠮γᬖ ѫጙय ߿య ༦าබˣ

γᬖ

Financial Security Advisor

Dž

МՂ FYU ‫ ڦڠ‬$PUF 7FSUV 4U -BVSFOU ) 3 . ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

Dun (Victor) Wang

Dž

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV

̠࠮ ጻᢵѫጙẅ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝẅྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼

Dž

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

഍බள

МՂ‫ڦڠ‬ẓ3773 Cote Vertu, Suite 200, St-Laurent, QC, H4R 2M3

-BTBMMF ᣀ˱ Ձẁ7FSEVOழՓẂМᢻ

ᖸˉௐᫍẓඇܸ ẁֆ͓̃োẂ ˶Ժᮔጝ

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘnj

੣఺

ᬒЮ᝹థܷ᧙Б᠟Ϣᢻͮḓ

‫ڦڠ‬ẓ IJDLTPO 7FSEVO ) ( - ᐎጆႂពẓ

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

ఴआࣽۘ‫᧓ڨ‬ၸҪૅܷӻၶ ࡌᝢԺᄉ᫸༡౅஧ၶ̖

ள൛ӹੜࠑሒӉ߶ᜈ

Victor Wang Investments and Wealth Management Inc.

dž

὇Ժ಩૵ᭉයѫध᠓˻Ὀ

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ

ဌ඄ន .#"

ஜ᧙థᬌ ൗ᠓̯ᤳ

Victor Wang Investments and WealthManagement Inc. is a firm in insurance of persons.

અ ᠪ

DŽ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" DŽ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' DŽ ஓᐱ۲᧚3&41 DŽ ˓̠᠝൛ DŽ ሯҫ᜺Ѳ

被疑牵涉有组织犯罪团伙 前魁人党党魁Boisclair欲提起诉讼 9月29日，魁人党前党 魁André Boisclair表示，将 针对反对党一名政客公开 发表的怀疑其与有组织犯 罪团伙有所关联的言论采 取法律行动。Boisclair称， 已经要求自己的律师以损 害名誉的罪名，将国会议 员Jacques Duchesneau、魁 北克未来联盟以及该党党 魁Francois Legault诉诸法庭。 上周，在魁北克建筑行业反腐败调查 Charbonneau委员会听证会上，一名前建筑 公司老板指称，Boisclair在2003年为一项涉 及LM Sauvé公司的工程，批准了250万元的 补贴。LM Sauvé公司与臭名昭著的有组织 犯罪团伙地狱天使（HellsAngels）有关联。 LM Sauvé公司是由Boisclair的多年老友 Paul Sauvé负责经营，涉案工程为St. James

Un it ed 教 堂翻新整修 项 目。Boisclair是在2003年 4月做出拨款决定的，四天 后，魁人党政府倒台。 Duchesneau针对此事 公开表示了自己的怀疑， 认为André Boisclair过去 的吸毒史与其在魁省大选 之前批准补贴款项之间也 许存 在 着 一定 的 联 系。 Boisclair当时正担任魁人党厅长。Duchesneau表示，他认为在250万元拨款、与地狱 天使有关联人员以及曾经是瘾君子又是 拨款决策人之间，存在着某种联系。之 后，Duchesneau又在电视采访中发表了类 似言论。 2005年，André Boisclair曾亲口承认， 在担任内阁部长期间，自己使用过可卡 因；而(Paul) Sauvé又曾与地狱天使有所关

联，那么这一切是否会影响Boisclair当时 的决定，人们不得而知。不过，Boisclair则 表示，自己认识Sauvé多年，但为整修蒙特 利尔一所教堂出资，则完全是按照有关规 定进行的。 9月28日，André Boisclair提出要求， 希望政府临时解除其住纽约魁北克官方 总代表的职务，以便能够与Duchesneau所 指控的“狭隘 且不诚实的关联”进行战 斗。29日，André Boisclair又为此专门举行 了记者招待会。当天，魁北克未来联盟的 发言人表示，该党正等待法院的通知书， 目前对此不作任何评价。 省长Pauline Marois在蒙特利尔发布的 一项与此事无关的声明中，曾试图避开这 一争论的焦点。Marois当时指出，Boisclair先生是一个可靠且负责的人。为了捍 卫自己的名誉，他要求暂时停职。她相信， Boisclair会为此采取必要的行动。 魁人党在2003年的选举中失利，之 后，André Boisclair成为该党党魁，但他在 2007年的选举中未能获胜，随后退出政 坛。2012年，他被任命为驻美国纽约的魁 省外交代表。

魁北克女子省议会厅半裸 抗议魁省价值宪章 10月1日下午，魁北克省议会正在开 会时，当省长Pauline Marois起身回答有关 发薪税的问题时，楼上听众席突然有3名 女性脱掉上衣，半身全裸，高呼“摘掉十 字架！”“耶稣受难，deca l isse(见鬼去 吧)!」”，令正在辩论的省议员们和观众席 上的普通民众都看得目瞪口呆。保安人 员迅速将她们带离大厅。 据悉，示威者属于魁省女权组织Femen，她们组织此次半裸示威行动，是为 了表明魁北克的多元化。 魁北克省政府上月公布《价值宪章》 提案，如果将来获魁省议会通过而成为 正式的省法，将禁止公职人员在公务部 门配戴明显宗教标志的礼仪性匕首、头 巾、犹太小帽、罩袍、头巾、过于明显的 十字架等。但是魁省却以维护文化传统 为由保留议会大厅正面墙上的十字架。 Femen组织认为这是自相矛盾的。 魁北克价值观草案公布以来在全省 引起激烈辩论，蒙特利尔多次发生反对 该草案的示威活动。

第

5 版

魁 省 新 闻

魁省就业厅收回错发福利金支票 ᭅ ᯪ ̶

КளஇᤴὋҮਕӠᡛ

ቆᫍὋҮҦ ߶КὋࠃ৻

COROLLA 2014

ᭅ ѽ ည

RAV4 2013

ࠑ‫ˏ׷‬ၸὋ߶Кᒽ᤟

˖ኍ͈ಪὋ៷ӧֵ᠎

ဗ᧚͕৻ᰳ᣹ SIENNA 2013

ဗ᧚͕৻ᰳ᣹ VENZA 2013 ૆థҪૅܷ​ܷߥఴመԢ$&(&1ʻࣱᄉඋˉ᝼˹Ꮷ សৰឯ౎ႂಉល

థܲ൛50:05"ᝢ᝼̃੣ᢻὋ̾Ԣள໼ֵྠ4$*0/ᩘ‫׫‬

Ժᖌ ઈ੭͕৻

50:05" 13&4*%&/5Փ৥੽ឲὙణ‫ݝ‬ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫnj

(VZ $PODPSEJB థБ᠟Ϣᢻͮ ὇4U .BUIJFVѢԯὈ

‫ ڦڠ‬4UF $BUIFSJOF 0 ᤂ4U .BSDᛣᝇ

("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

ဌฟ

੣఺

ᩘ‫̼׫‬ᛪ

‫ڍ‬ឥ กឥ ᔭឥ

МՂ UPZPUBTDJPO! DPN

ឯᮔጝ ̾Бˣኍ ࣱܲก‫ීڍ‬ᢻၶ̖ԇࠑፂᰍ ˝৥ଡΘབនNjዴॶNjМࣰNjՋူNj Кழͮ᠓ᢻNjγШNj፤νʶͳӐ˃ˉనҫ

˗ၾ᠎‫ ͈ͯݝ‬ᡓϘࠃ৻ ߶КԺ᭤ᄴෳ γϘᏬˣֵ͕ 5PZPUB ֵྠζ᝗ᄉγ᝼ ఝܲ̃੣ᢻ ឯಉ᫝Ꭹቢ

XXX XPPEMBOEUPZPUB DPN

൥ᛠᒯ+PMJDPFVS ੊ ᰁᢻᒯ 7FSEVO ‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾

‫ڦڠ‬Ὑ BWFOVF 8PPEMBOE 7FSEVO 2D ) ) 7 ᖸˉௐᫍὙֆʶᒯֆ̊ ௉ ཁҁ௸ ཁ

Кۡణ͈ͯ

8PPEMBOE 5PZPUB

ࠆਖ਼ኃʶ నҫኃʶ ֵ᠎ኃʶ

˗ၾКီᩘ᧙Ѹጡे ៷݃Кီኃʶܷීᢻᩘ᧙ၶ̖‫׷‬ಯк

!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ‫ڔ‬ཝᄂቶଆၣཝቦ੕ઐิਜ਼ଜཽ‫ڔ‬ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ཝ !!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!ങሲᔏ੝ A B ! ! !

S ! ! !

S ! ! !

T ! ! ! !

D ! ! !

EB BS ႂߔ҃Үѫᦠ ႂߔᣘү҃Ү ឧୱͺᒬҮђᤳ੾శ A ൪҃Ү VSC TRAଌC ‫ܭ‬௅༰༰ ᫸ઔ ҃ ल ႂߔሶ߿ଌ҃ ྰ ளΧᩘ᭍୭͈ ̶ ሜᠧ ѽည ᯪ

J2

'3 4

$PSPMMB

4JFOOB 7 "8% К᯵ 7 IQ ए PS ए

ᬅ‫ڠ‬ᓇቆᓍ

˓త ѽো උˉߥၶ᠓ᢻ‫ٿ‬ᯟ

ष߹͚

᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU 3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

ԲథՉ‫˗ۋ‬ၾ̃੣ᢻ សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN

‫ڦڠ‬Ὑ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពὙ ѫ఺Ὑ ੣఺Ὑ ͛ᄽὙ &NBJMὙI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

Кီᩘ᧙ ʹᣙ ࣱܲ ԊԽ ໥ፁፂЦ݈͛

Кီႉᩘᢻ‫ࣱܲۋ‬ଅՏചки ᮖЎКီመ੾໼ึ ኃʻ̼ణள੾శ ܲᮉ˃ѽ ࣱԊԽ γν ࣱ LN $POTVNQUJPO DJUZ 1SJVT $ - LN Кီᩘ᧙ ᄇʹᣙ

808 ‫౎ނނ‬ᤌ ణள൛3"7 ᭟˟ௐ࠺ ᒯ࠳౜ᒰ ґ᯵ "8%К᯵ ͈Ϙణᰳᢻ $BOBEJBO #MBDL #PPL ҪૅܷణႉᩘᄉࠑऐᡔႌᢻὋКள᝹᝟ࣲவҪૅܷ ߶ᄴ҃ᤴὋྱѾథ̝Ѭਕnj Ꮎ‫)**ڍ‬4 Мᡸ߶КγᬖӨ͗ ࠇ࣊ ᝢ߿ள൛˗ ၾ3"7 ˝઴థణᰳᇋୢ߶Кবᑞᄉ ü 5PQ 4BGFUZ 1JDL ᮆጞ߶Кᢻ‫ۋ‬ý

ణ͕ ͈នζ݊࿸ Кር᠚ॶనҫ

t n e r e o D i f f త త᠓ᢻ఺͗ ࣳᤁ ܷ‫;ॅݑ‬ S ႉ ᮊ ᰍ ᰁ˱ͳ ব ᑞ ‫ ྱ ݝ‬Ꮼ ၸ ଌ ୱ

ु ব ᭤ Ժ ᰳ Բథܲሗᢻ‫ۋ‬ԺΘᤤસ ব ᑞ ͕ ব ͈ ඊ

FDP&/&3(: GPS 7FIJDMFT "XBSET XJOOFS GPS NPTU GVFM FGGJDJFOU NJOJWBO

ᄽន൓ᤀӧ̠Վᑉ‫ۆ‬ល ҁᢻᛠ ᄹᢻណᰁ ጉԨఝܲសጹᠪ஧ ˗ၾඇࣱᆐԦઅЙᠪ᧚ࣰ‫ڨ‬ʼᄇʹᎾЊ ࠴ௐ 5PZPUB˝৥ϡᄉఝ‫ݝ‬

˻ᢻ߶ॶ धᢻᒽॶ Шᢻᄴॶ

杰 西 若 男

www.sinoquebec.com

Кࣱᩘ᧙˝ ʹᣙὋඊԜࣱՎయ‫ܘ‬᫁ Ѹʽ˗ၾ ࣱ౎ᄉణᰳጡेnj Ꮎ‫ڣࣉڍ‬ᩘ᧙˶቉ᆠ ʹᣙ ௙ࣱᮔయᤂӡʹὋ‫ڙ‬Ҫૅܷ ܲᄉ̃Ӡࣱ ᄉ˗ၾᢻ̮ே‫ڙ‬ᡸʼᛠ᯹Ὃ˗ၾ ࣱேᢻѸᄇʹ᧖ርὋᬀ࠶ͣ᣹ᄴጙ᳗ۡ Ў‫ ڙ‬Кᦉள൛ᢻʼҪᜈК‫ݒ‬4UBS.$߶ 3FE %FFS ႃߔડᔙ‫ ܈‬5JN -BTJVUB ઴థ ᦉ ࣱ˗ၾ 5PZPUBည Кጆፑ 5PZPUB $PSPMMBੜᢻὋ‫ڌڱ‬ᏬၸὋᛠᢻ᧖ஜঋథ ʹМ᧖Ὃ ˗ၾֵྠ͈Ϙ ̢ᎾЊ ᬴ᢈීᢻᛠˉചᯪ þКီణХ͈ϘᄉීᢻֵྠὋࠂᯰኃ̃ ‫ݏ‬᯴ኃʻ þੇ͂ᄉᄫಕ௦҃ᤴణ‫ݝ‬ᄉීᢻὋ ፋ๖᠟Ꮷࣛ౎ణ·ᰁ˱ͳᰍ ÿ

本 版 责 任 编 辑

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

助支票时，出现了错误，如果领取人两次 收到同样的支票，请将其中一张寄往当地 就业中心CLE。McKeown表示，就业厅已 经与财政厅就此问题进行了接洽，并向银 行和金融机构提出了警告。按照他的说 法，人们应该无法拿着两张写有同样标识 号码的支票到银行兑换现金。在支票兑现 业务中，这种情况不太可能出现。不过，他 没有说明政府将如何处理那些利用这些 支票两次兑换现金的人。按照他的说法， 如果有人使用此次错误签发的支票兑换现 金的话，有关方面将根据具体情况具体对 待。 根据就业厅的数据，2013年7月，魁省 总计共有318,779个家庭和451,126名个人依 靠社会福利金生活，其中85%的人直接将 福利金存入银行账户中，而其余的人则每 月领取福利金支票。

2013年10月4日第561期

9月28日，魁北克就业厅宣布收回上 千张重复签发给福利金领取人的10月份福 利金支票。就业与社会团结厅（Ministry of Employment and Social Solidarity）发言人 David McKeown称，目前尚不知道有多少 人两次收到了同样的支票。McKeown当天 表示，这些支票的副本的出现，是令人遗 憾的操作错误，是当时为了提高支票的印 刷质量，工作人员进行了重新打印。按照 要求，魁北克税务局本应在打印出新支票 后，销毁那些质量不佳的支票。然而，由于 工作人员疏忽，并没有按照程序进行操 作，导致一些福利金领取人因此收到了两 份同样的支票。 McKeown指出，就业厅希望能够追回 这些资金，并期望收到错误支票的人能够 及时退回这些支票。魁省就业厅在其网站 上刊登了如下说明：在发放10月份财政补

加国微博 第

整理/本报

蒙城华人报 新浪微博网址 http://weibo.com/sinoquebec

6 版

加 国 新 闻

加拿大手机「黑名单」9月30日启动， 失窃或遗失的移动电话登录这份清单，别 人将无法再激活它使用。当消费者告诉他 们的电讯服务商，手机遗失或被人偷走， 该部电话独一无二的国际流动设备身分号 码(International Mobile Equipment Identity， 简称IMEI)，就会加入资料库。 加拿大服务商若有参加这项计划，那 些手机就无法联结它们的网络。资料库不 包括2013年9月30日前报告被偷或遗失的 手机。消费者买进二手电话之前，也可以前 往protectyourdata.ca网站，使用一个搜索工 具，确定他们是否正在购买赃物。 加拿大首个全国公共脐带血库9月 30日启动，并开始在渥太华一间医院接受 民众捐赠，旨在搜集珍贵的干细胞。 加拿大血液服务局(Canadian Blood Services)说，全国公共脐带血库(National Public Cord Blood Bank)，将给民众机会 捐赠脐带，而非将它弃置。血液服务局 说，大约1,000名加人正在等候救命的干 细胞移植，治疗白血病淋巴瘤或再生障碍 性贫血(aplastic anemia)等病症。G8集团只 剩加拿大没有全国公设脐带血库。新血 库全面运作後，18岁及以上的健康孕妇， 将可在指定医院捐赠脐带血。

多伦多市长福特友人涉毒被控 多伦多市长福特(Robert Bruce “Rob” Ford)的朋友及兼职司机和保安、35岁的Alexander Lisi于10月1日晚上被警方拘捕，并被 落案起诉多项与毒品有关的罪名。利西已 经保释回家。福特表示，他对事件深感震 惊，并表示Alexander Lisi是个好人。 多伦多警方宣称，Alexander Lisi是10月 1日晚上7时15分左右被拘捕的。当时，他去 多伦多西部Etobicoke商场的一间洗衣店门 口，刚停下其Range Rover四驱车，就被警 探带走。一起遭拘捕的是该间名为Richview Cleaners的洗衣洗店的东主，47岁的

华裔祈福党诈骗数百件珠宝无人认领 五名涉及祈福党骗案的中国籍男女被 捕後认罪并已迅速遣返，但留下四百馀件 骗取来的珠宝，而出面认领的受害人寥寥 无几。温市警方10月2日发出全国通知，提 醒民众有60天时间认领，否则将充公。 五名祈福党徒林晓琼（Xiao Qiong Lin， 音译，以下同）、杨玉简（Yu Jian Yang）、罗 邵琼（Shao Qiong Luo）、伍检妹（Jianmei Wu）及霍有俊（Youjun Huo）5月19日抵达 多伦多，7月15日在温哥华机场欲登上往香 港班机前被捕，後遭控持有超过5000元赃 物罪名，并於9月中旬陆续认罪。他们除了 少量私人物品可以带回中国，骗来的大批 珠宝则查扣待领。 温市警方金融罪案调查科警官Jos Jas-

丁果时评专栏(477)期

若 男

2013年10月4日第561期

杰 西

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

www.sinoquebec.com

＜走入中国暴风眼──林达光回忆录＞，这 本林达光教授生前没有完成，却在去世后由妻子 陈恕写完的自传，终于有了中文版。天地图书的总 编辑孙立川兄送来了这本中文版自传，林太太希 望我写个书评。我化了两个大半天，一口气读完３ ６４页的书，尽管之前已经读过林太太亲自签名送 我的英文版，重读一遍，依然激动感慨，原因无 他，因为林教授是我在加拿大最为敬重的学者， 他是一个传奇式的人物，也是一个见证历史，甚至 创造历史的学者，值得我们永远的纪念。 林达光教授之所以是传奇，体现在四个方 面。 第一是他的出生家世。他是加拿大土生第二 代华裔，其父亲林佐然是人头税的受害者，在加 拿大成为圣公会的牧师。林教授在华人倍受种 族歧视的环境种成长，但却不自艾自怜，而是愤发 图强，现后在美国密西根大学和哈佛大学求学， 成为国际知名的国际法学者和历史学家，并始终 将沟通东西方交流作为自己的终生志业，并为此 付出了很大的代价。 第二是他与中国永不止息的缘份。林达光一 生热爱中国，在战争年代，他在美加两地，为中国 的抗战呐喊；在内战时期，他反对国民党独裁，为 民主自由的新中国诞生呼号；新中国刚成立，这个 从来没有去过中国的华裔第二代，就毅然冲破美 加反华势力的阻挠，到中国参加建设，一呆就是 十五年。文革前回到加拿大，顶着＂红色学者＂的 压力，以及当局的跟踪监视，媒体的污蔑攻击，在 麦基尔大学教授中国历史等课程，为西方世界了 解真实的中国，做出了巨大的贡献。 第三是他对中美中加建交所搭的桥梁。由 于他在中国问题上的真知灼见，以及与中国的特 殊关系，导致基辛格要摆脱美国国务院牵制，企 图前往中国秘密访问之前，特地派人到蒙特利尔

找林达光牵线搭桥。林达光不负重托，到法国找大 使黄镇帮忙，前往中国传递信息，顺利完成使命。同 样，在加拿大总理特鲁多与中国建交事宜上，林达 光也是推波助澜，以至于被英文媒体说成是总理 派往中国的＂密使＂，加拿大驻中国大使的＂第一人 选＂。而林达光在１９８６年至１９８８年担任澳门东 亚大学校长期间，就给基辛格和特鲁多颁发了荣誉 博士学位。回看历史，林达光竭力促成中美中加关系 解冻并最终建交，是相当具有历史前瞻性的。 第四是他与中国要人的往来，成为中国现代史 的重要见证。林达光的哥哥林达文，是孙中山孙女 孙穗英的丈夫，因此，林达光与宋庆龄，廖承之等 人，有长久而深入的友谊。林达光始终铭记宋庆龄 在１９６４年帮助他离开中国回到加拿大，由此帮助 他实现中国和西方和解的志业。而林达光的夫人陈 恕，则出身世家，其父亲是国民政府中央银行的实际 创办人陈健安，她的表哥则是曾任中共中央政治局 常委的姚依林。林达光与周恩来，邓小平，姚依林 等中共领袖，也有多次的长谈交流。邓小平第一次表 示社会主义也可以搞市场经济，正是在接见林达光 时回答他的问题而提出的。 林达光地位尊崇，但为人却十分歉和有礼。我 依然记得九十年代初我刚从日本来加拿大与他相 识，他不耻下问，请教我对日本，日中关系，以及中国 未来发展的看法。我在报纸做编辑时，凡采访他， 他一定有求必应。记得我走访台湾的时候，与蒋纬 国先生谈话，蒋先生提出如访问大陆，希望能跟共 产党签一个共同宣言，我马上就给他介绍林达光教 授，让他跟林达光联络，后来纬国先生病情恶化去 世，此事不了了之。如果真的让林达光搭桥，当可达 成另一桩和解的美事。 可以这样说，＜走进中国的暴风眼＞这本书， 不但是林达光的个人传记，更是中国和西方从冲突 误解到握手和解的最佳个人历史见证，不可不读。

算将该视频找出来。多伦多警方为此约谈 了至少5名福特办公室的前雇员。 虽然Alexander Lisi经常跟随福特出入 ，被报道为福特团队的成员，但是他并不 是市长办公室的正式雇员。据报道他曾被 警方调查他企图找出福特的疑似吸毒视 频，也有报道指他曾向人承认向福特供应 毒品。福特5月以来被吸毒疑云笼罩数月， 媒体包围市长办公室也有月余。近日疑云 才稍散。因为士嘉堡地铁获得联邦资助等 事，民望有所上升。福特本人备战明年竞选 连任动作什勤。 参议员Patrick Brazeau再因涉暴被拘

sal于10月2日指出，至今警方仅确认三名住 在蒙特利尔、多伦多和卡加利的受害人，部 分珠宝已经认领，仍有数百件无人闻问。 警方展示的珠宝以金饰为主，包括金 戒指、金项链、金条、金牌，以及各类的玉 器如玉手镯，还有钻石手表和珍珠饰品等， 初估价值达12万元。 贾萨尔提醒，警方会审慎评估认领者是 真的受害人抑或是冒领，受害者应尽可能准 备与失窃珠宝有关的资料，如序号或照片， 尤其照片相当有用。祈福党徒行骗遍及东、 西两岸，警方呼吁全加拿大曾遭祈福党行 骗的受害人，都应迅速报案认领失物。

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ

文/丁果

林达光──让中国西方和解的大使 本 版 责 任 编 辑

Jamshid Bahrami。 Alexander Lisi被起诉的罪名包括走私 大麻、藏有大麻、藏有犯罪所得、串谋犯法 等。Jamshid Bahrami的罪名是藏有可卡因、 贩卖大麻及串谋犯法等。他们两人在旧市议 会法院过堂后，被允许以5000元保释。其保 释条件包括不许接触同犯巴氏，不可藏有 武器和毒品等。 警方对此案保持沉默。据悉，多市警方 开始调查Alexander Lisi的行踪，和今年5月 多市英文媒体吵得沸沸扬扬的福特疑似 吸毒视频事有关。据说，有福特的助手打

魁省Gatineau的土著参议员Patr ick Brazeau近日再因涉嫌暴力被警方拘捕。 9月30日中午，Outaouais地区的警方接到 报警赶到Patrick Brazeau家，在拘捕Patrick Brazeau时遭到抵抗 警员不得不使用武力， 包括使用胡椒喷雾，制服拒捕的Patrick Brazeau。一名受侵害女性被送往医院。 早在今年2月，Patrick Brazeau就因涉 嫌对一名女性殴打和性侵犯而遭到警方 逮捕，被逐出保守党参议员党团，目前他 是以独立参议员的身份参政。2009年，原 籍 Maniwaki土著居民的Patrick Brazeau获 总理哈珀认命成为参议员，当时年仅35岁 的他是历史上最年轻参议员。

加拿大人口超过3500万

᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅፆު ᝼ẅሎު᝼ẅሎުѻфẅӬᢵ᝼௙ẅ‫׷‬ ˉՋՎ ԯដనҫẓ‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

ႂព

͛ᄽ

& NBJM KPZ[IBOH !ZBIPP DB ‫ ڦڠ‬SVF EV .BOPJS %FMTPO 2D + # #

根据加拿大统计局9月26日公布的数 据，加拿大人口在过去一年中增长了1.2％， 已达到3515万8300人，比去年同期增加了 40.4万人，1.2％的年增长幅度与前一年的增 幅类似，在过去三十年中，加拿大人口的年 增幅基本上在这一水平。 从各省的情况看，能源省份阿尔伯达省 的增幅最大，过去一年人口上升3.4％，统计 局认为，这主要是由于外国移民增多以及 从其他省迁往该省的人数也在增加。而大 西洋省份的人口增长率最低，Nova Scotia省 的人口还下降了0.5个%。

ஞᴎผᄆᄉྤᴐࣛፋ;Ꮎ˟ᒬζᄉቶࠓ ஞྤʶ߿᜵੼ൣ ߼ ᄉྤ ᴐᅾൣӝ

%S 3PTBMJOEB 6 (P

իᇊత

ྤӝӯ‫ܢ‬Ḟྤᴐᅾൣ˃ࠑ 0SUIPEPOUJTUF

ᗛྱѽ࠶ྤӝߥᬒӯ‫ܢ‬ ࣱܲᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒ ྤመᅾ्ஓ૾

ḟᗛۡ‫׬‬ʶӧ̠ྤመᅾൣ˃ࠑ

࣍

ḟ ࣱܲྤᴐᅾൣ˙ࣽԢஓߥፂᰍ ḟ઴థुܷᠪຆ‫ڃ‬᫲᫻ࠓ ḟ᝹థܲሗឥᝒనҫ ‫ ڍ‬ዪ ᫖ ᔭ ก ᖦ।ࠕ ᗇ ᜴ာྤឥኍ Ջူ͈ಪ ͕᠎నҫ ‫ݟ‬ʿ໗਒ Кᮨᤝ൛ ͕৻ᮉᄫвऎѢԻ їᤤસ‫ڙ‬ఴង੝ϡ෴ႤᏧ

֦ល᠟ԺБᬓ

#FGPSF

ᮔጝႂពḬ "GUFS

‫ڦڠ‬Ḭ %SVNNPOE TU 4VJUF .POUSFBM 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM GSBOL [IPV!G G DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀnj ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫnj

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

Dž ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ Dž ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ Dž ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ Dž ˓̠͝൴γᬖ Dž ˓̠​̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

Dž γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

અ Dž РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

реж реО

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

╨ер░ерддсКТ╘всЬИ╬╜╦Г╦ЙсЕ╗сЮБ╓Ц▄▓рг▒╦Й╨осНВс░Н ракрйЬ рбУсНЖр▒Э╘всЭ╣ро╢р░ер║Ж╥ИсЭвсЮБ р▓йрл╡рзесДЙснЙсЬ╡ ╦Эрзермб ╬ШсзЩсв╡сЭа╧бсДЙр░и╥л

рйгр░║ (514)998-9930 ═ЫсД╜ (514)937-7144

сл╣╨Пр╛м╦ЙсКнсА░ сД┤ре╢ ╦Г╦Й сл╣╨ПрйЬрбУ╦╗╙н сЮУ╬╢ сНВс░Н

чмм

7 чЙИ

рб│╨о╩╝рбП╩╜сйУтАл▌ЭтАмсБ╢риТ

рб│╨отАл┘┐тАмркРс░│ркЕсакр╛м╦Й

ргЙ╦Цре╢BUXBUFS╨ЬраЯ

тАл┘┐тАмркРс░│

╦╗р╢КсИЬрйЬ╒ЛсКк

4U MBVSFOU ╨ЬраЯ

рб│╨о3JWJFSF EFT 1SBJSMFTр░╜саНрдЖ╥крйЬ ╠Ц╤втАл ╫лтАм╩╝рбП╩╜сйУ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╙Йрк╣ ╩╣-PUP ╥С═ЙрдЖ╦Ю рг▒сАЧ═ЙрдЖ╦ЮсНВ сЦ╕ рг▒ ╤╜р╣жс░│рпГсЙг╠Б саЯсБ╕═п ╩╣╨Ъ рг▒ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ р░есжд╒Л╒О рг▒╨Ър┐ЧсЙа р╛м╦Й сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖр░е╦П╦УсЕУрйЬ ро│ рбУсоЖро│слВсЙУ ╧всв╗═о рдз═И ╩╣╥ксаНс╜З ╩╢╘п═И ╦Й╦ЮсдЭ═У ╤лсз╛рдзсв╗╥БргЙ╦Ц ре╢ спк╠╢сМЭ ╩╣╥ксйПсЫасаЭр╡Ы NEW

рг▒рдд тАл ╦Йр╛м▌ТтАмр░е╩╝р╣исЙЖслН р╛м ╦Й▄▓соЙсПбро│ ╙╗сБ╢слН ╘ШрйЬ╓ЦслВсЙУсКН сФИсаЯсдВ ╩╣ р░е╦Г╠асКнсА░рйЬ╦ЛсД┤ ре╢ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ═░раЖ╠╢сВВсаЯ р░Лр╢арйЬ╦Л ╠╢ рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ роЕ╨ЩсИ╢▀┐ рдз═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢р╡есЫа╥Б"UXBUFSтАл┌атАмсиасЙв ╤л сз╛ рг▒рдд ╙ж╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗ сБ╢слН сЭЗ▄┐╙м═о р┤Н р░е╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сИТ╠аснЪ╘╗ сл╣╨П╨МсбЫ р╡есЫа╥Б рдФ▄╖╓ЦMB4BMMF рдз═И ╩╣ сдЮ╨Ъро│ ╤БсК╖р╝о▄┐р╕гсЗБр░║ NEW

╙орб┐ тАлрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмрдд тАл ▌ТтАм╙ж╟Л тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═░раЖсТм╠╢ р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рйЬ╤Е╩╢р╕╢ рг▒ро│ рл░рбУсоЖ р░▒тАл┌атАмр▒Ы си╢сКн╩╝р╢┤ ╧всв╗ ═о сдВтАл╓Ц┌г╫╖тАм5BTDIFSFBV раУрпЫ╤в сИЬ рдз═И ╩╣ NEW

/%(╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН снжсИд TRGU ╠Гр┤Н сдВ45 -6$╦Ц▀е р░е раИ╨осв╗рдВсВВ╥ослВ р░▒тАл┌атАмр▒Ы р╢Зр░д╘╡снЙ сЬ╡саЯсБ╕ ╙Йрк╣тАл┌атАмсИп▀ер▓всИп╬│смЦ ╓Цр░╜саЯ ро│═И ╩╣сбВсдЮ╤БсК╖ р╝о▄┐ ╓ЦрмЕр╖│р╜Ор░║ NEW

р╡есЫа╥Б %V $PMMFHF тАл┌атАмсиасЙв ╙ж╨Ь раЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН ╨Эр┤Н сдВтАл┌г╫╖тАм ╠Усдпро┤╬ж р░ераИ╨осв╗рдВ╓Ц╧▒р╛мслН ═И ╩╣сбВсдЮ╤БсК╖ р╝о▄┐╓ЦрмЕр╖│р╜О р░║ NEW

р┐Г╤Е╩╢р╕╢

рао╒ВрдЖсгАсЭз

ргЙ╦Цре╢╨ЬраЯ

ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╜Б

рпЕрдпржЛсо┐рдЖ

сгПр▒Ъса╜сиР

▄╕╨о 40-% ргЙ╦Цре╢р░г╘░сПдсДЙтАлре╢╦Ц╦Й╫╖тАмсЫг снгсдЛсйЩ рао╒ВрдЖсгАсЭз рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜ раЖр║╕сИ╢▀┐ рдЖ╨осАЦ▄С╬│рлЖ╦Лро┤рпЕ рдп╨жсм╡со▓р▓к р░бсЦМс▒Ж╙С╨РраИ╨осЭ╣сЭЯ╩╢ сКНтАл ▌СтАмсо┐спЭсЭ╣сО╡5"5".J╙мслН╘в╨д▀▒ ╙мр┐ЧсЙЖслН ╘║рмЛсМй╩┐╒ОсЬ║р┤┤сДЙсБ╢рпЕсРР ═Ч ▄▓рг▒сДЙ╘К╘╜ со┐спМ╦Й╦Ц╩╢╦УсЕ╗╒П ╓╡р╛а сПдр▒Ы╩┐╧б р░есждр╛а╓Ц╧всв╗═о рдз ═И ╩╣ NEW

ргЙ╦Цре╢р╡есЫа╥Б62".тАл┌атАмсиасЙв ╤л сз╛ рг▒ ╙ж╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢ слН рбОс░│ рбЖ сЭЗ▄┐╙м═о сИТ╠аснЪ ╘╗ сл╣╨П╨МсбЫ ╙Йрк╣раИ▄░╧всв╗═о р╡е сЫа╥Броа╙Ррг╕тАл╦╣┌О ▀е▄╖ █б┌Н╦Ц ┌гтАм спЭр║гр╕Тр╖ИсКН рдз═И ╩╣╙Йрк╣╤БсК╖ р╝о▄┐ NEW

ргЙ╦Цре╢сдВ.D(JMM▄╖▀е тАл╦П▌ТтАмр▓Щр╛м ╦Й с│жсзЪтАл┌атАмр╜БтАл═осА░┌атАмсО╡р▒Ь╬З ╠прпГсЙЖ рйЬрйЬсИЬсдЖр░е╩╝р╣исЙЖслН ▄▓соЙсПбро│ р░е ╦Г╠асКнсА░рйЬ╦ЛсД┤ре╢ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ═░раЖ╠╢ сВВсаЯ р░Лр╢арйЬ╦Л╠╢ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ роЕ ╨ЩсИ╢▀┐ слБр░пркЕсак рдз═И ╩╣ NEW

-"7"-ргЙ▄╖тАл┌г╫╖█ЛтАм╨орпЕрдпржЛсо┐рдЖ 5FSJZBLJ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л ╤╜р╣ж ╩╣╘▓╥к╒┐рв╣сШар╢┤ ╩╣ рйЬсИЬ ═п р░д саЯсБ╕═прпГсЙг╠Б сЭ╣тАл▄лтАм╨Ъ ро│ раЖр║╕сИ╢▀┐ рж│╨Ь╒ВсаЖсаЙ█▒сЭк рдз ═И ╩╣╥ксаН NEW

-BWBMтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгсПд▀Щ╒Бргпр╕грдЖ╤в тАлрв╣▄╕ ╫лтАм═║р╢Зрг▒╩╢╓Ж═УрзЛ рдЖ╦Ю р╢З╓Ж╘╡рв╣═║ ▄╕╨ЪсжЙсЮп╠а снгсдЛсйЩ сТм╦ЮсНВсЦ╕ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рйЬсИЬ═п ╒Л╒О рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ рв╣ ═║рпРслНсЖАсЭ╣тАл▄лтАмро│ рдз═И ╩╣╥ксаН с╜ЗсаНсМЭ ╩╣ ╦Й╦Ю█▒сЭк╥ксЮУтАл ╫лтАм

╩╢╨КсЗй╓╡рдЖ

р┐Г╤ЕтАл╦Й╫╖▌ЭтАмсЫг

ргЙ╦Цре╢ржЛсо┐рдЖ

╙г╧Шр╗╖╥ж▄╖

р░Э▄▓═Хрз╗сЭЯ╤▓р▓ЙсЮЫ

═Ир▓к═пржктАл╫лтАм

сдВ+FSSZтАл┌атАмсиасЙв╩╢╨КсЗй╓╡рдЖсгА сЭз рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рйЬсИЬ═п снжсИд рг░ро┤рбЖ р░етАл рдВ┌атАм╩╢╠а╘║╠╛рйй сА░ ╘║╠╛тАл▄ШтАм╥кспнр╜О-PUPс▒дсФИсКН рдз═И ╠и ╩╣╥ксаН NEW

.POUSFBMсдВ+FBO 5BMPOтАл┌атАмсиа сЙв рг▒рддтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАмр░исЬИтАл╫╖тАм ╦ЙсЫгс╜ЗсАЬсБФсЫг ╩╢р┤Н╦П╦УтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ ╥кр┤Н╩╝ тАл ▌ТтАм╙ж р╢З╦УтАл╫╖тАмсйУ рг░ ро┤рбЖ рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ рйЬраЖсТм╠╢р╢┤ сВВсаЯ рйЬрбУр┐Г╤ЕтАл ▌ЭтАмслБр░пркЕсак рдз═И ╩╣ р░исЬИрдЖсгАсЭз ╩╣ тАл╫╖тАмсйУ╤в сИЬ рг░ро┤рбЖр░етАл┌атАм╩╜раИ р╢З р░д NEW

ргЙ╦Цре╢ ▄╕рв╣═║сдЛсйЩржЛсо┐рдЖсгА сЭз 1MBDF WJMMF .BSJF╥и╨Ь▄╖р┤Н ╨о рв╣═║рпРслН BN QN╓Ж╩╢ ╥Б╓Ж╠К ╦╢╘║╠╛сНВсЦ╕ ▄╕ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═осО╡сНП╬З ╠Усдпро┤╬жраЖр║╕сИ╢ ▀┐ роЕсйПсМЖсНС╨ЪсжЙр░Эро│ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╒┐рв╣сШасзЪ ╩╣ рдз═И ╩╣

сдВ1BSDтАл┌атАмсиасЙв тАл ▄╖▌ТтАм╙жтАл╦П ╦Йр╛м▌ТтАм тАл┌аргЫ▌ТтАм╩╜раИ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВ р░Л ╠Усдпро┤╬жсдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмр░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Л р╢а рдз═И ╩╣ сдВсЧЫ▄╖ро│р▓в╙Ь ╙г ╧Шр╗╖╥ж▄╖ сдЯ╒ЛсТм═░╩╢тАл ▌ТтАм╙ж╥ктАл┌атАм ╩╜раИ╘▓▄░ тАл▌ТтАм╤всИЬ NEW

ргЙ╦Цре╢.D(JMM▄╖▀е╓Цроа╙Ррг╕тАл┌гтАм╤Ц р╡е╦зсеР сАЧтАл┌гтАмсоВ╦м рйЕ╥Ъ ╙пр╛мспЭ реЖ ╠╝сУзр░╢сО╛р░╢спЭ 62". тАл┌атАмсиа рпГроЬ сДЙ╓ЭтАл╫╛тАмспЭ╓Цсо┐спЭ ргЙ╙ЬсДЙ╦ЮсЬ╡сДЙ╥и ╨Ь▄╖р┤Н ╙╣рйЬ▄╖сл╣╘╗ р┤Н ╩╣ ╩╣сбР сдЮ ═ЗсВВ┘з ра┤рпР ╬│▀╢╓Ц╧гсв╡рйЬ рг▒╨Щ═░ соЖр┤Н сЬ╣рп┐╘╗ рн╗рб╖сД╣р╜Ор╝б р░Э▄▓═Хрз╗сЭЯ ╤▓р▓ЙсЮЫ

╙орб┐3╙Ь╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН снж сИд▄╖ TRGU ╠Гр┤Н сдВтАл╠У┌г╫╖тАмсдпро┤ ╬ж р░ераИ╨осв╗рдВсВВ╥ослВ р░▒тАл┌атАмр▒Ы рак снж╨ЬтАл┌ЖтАмсо▓рп┐тАл╩╣ ═И ▌ЭтАмсбВсдЮ╤Б сК╖ р╝о▄┐╓ЦрмЕр╖│р╜Ор░║ ═Ир▓к═п╠ЕсметАл▄ЭтАм ╒Ор▓зрйЩтАл█ЛтАм╨ЬраЯ NEW

1(888)392-3636

1(866)980-1330

▄╖св╗сЫа ═п═Ир▓к с░│саОсзЩ ▄▓сддрк╕

р┐Чр╛▒сДЙсЭЯ╤▓с║Е╘║╠╛ргЮ╥про│сИзр╢Юсдпсг╛╬╢сБ╕сЭ┐═д

-JRVJEBUJPO ╠Грйгсв╗╦ГтАл

┌гтАм 2011 Cadillac SRX CERTIFI├Й SUV

2010 Chevrolet Cobalt LT Sedan

2011 Chevrolet Cruze LT Turbo:) Sedan

2008 Chevrolet Equinox Sport AWD 8 PNEUS :) SUV

2006 Chevrolet Malibu LT 8PNEUS 8ROUES :) Sedan

р╛▒═И

р╛▒═И

р╛▒═И

р╛▒═И

р╛▒═И

р╛▒═И

р╛▒═И

71,005 KM

74,892 KM

39,201 KM

49,565 KM

54,010 KM

55,573KM

105,730 KM

2006 Chevrolet Uplander LT Minivan

2009 Honda CR-V EX 4WD TOIT SUV

2010 Hyundai Elantra Touring GLS Hatchback

2008 Mazda Mazda3 GX Sedan

2009 Nissan Cube 1.8S :) Wagon

2009 Pontiac Vibe AWD 8 PNEUS 8 ROUES :) Hatchback

2008 Saturn Aura XE GAR PROL AOUT 2015 :) Sedan

р╛▒═И

р╛▒═И

р╛▒═И

р╛▒═И

р╛▒═И

р╛▒═И

р╛▒═И

192,000 KM

88,200 KM

60,000 KM

37,300 KM

109,957 KM

73,900 KM

51,505 KM

(SBWFM $IFWSPMFU #VJDL $BEJMMBD (ND XXX NBJTPOOFVWFDIFW DPN

тАл ┌ж┌атАмс║У1007 boul. Ren├й-Levesque, Ile-des-soeurs, Verdun H3E 0H1 тАл ┌ж┌атАмс║У6100 boul. D├йcarie, Montr├йal H3X 2J8 тАл ┌ж┌атАмс║У1003 boul. Ren├й-Levesque, ├Оle-des-Soeurs, Verdun H3E 0B2

▐╛р▓▓сЙ╜

сйШтАл╠╝╫лтАмсЫк

Michel Chen

рйгр░║

рйгр░║

mchen@gravelauto.com

www.sinoquebec.com

2010 Audi Q5 3.2 AWD 2009 Buick Enclave SUV CX - BUICK CERTIFIER SUV

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г:www.sinoQuebec.com/newspaper

ро│рпЗсв╗сжПр░е

╦УтАл┌атАмр╜Б╦Эрзер░и╥ля╝Б

1(866)906-1768

2013х╣┤10цЬИ4цЧечмм561цЬЯ

40-%

сЧЫргЙ╦Цре╢ тАл▌ТтАмриТ▄╖╤╜рдпр╛м╦Й рг▒ рдд╙жр┐ЧсЙар╛м╦Й сдВ4BVWFтАл┌атАмсиа тАл▌ТтАм ▄╖ ╙жтАл ╦Йр╛м▌ТтАм╩╢тАл ▌ТтАм╙жтАл┌атАм╩╜раИ р┤Н ╩╝ ╙ж╤всИЬр╢Зр░д ═░раЖсТм╠╢ р╢┤сВВсаЯсВВр░Л ╠Усдпро┤╬жсдВ╨ЬтАлрбУ ┌ЖтАм соЖ рг▒рл░ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а рдз═И ╩╣ сдЯ╒ЛсТм═░╩╢тАл ▌ТтАм╙ж╥ктАл┌атАм╩╜раИ ╘▓▄░ тАл▌ТтАм╤всИЬ NEW

3

х╣┐ хСК ф┐б цБп

сЮУреЬр┤НсДзс║Е╨СсаЯ═д═Ис║Ер╛м╦ЙсКнсА░с║ЕсаЭр╡Ыр▓ЙсЮЫ

TODAYNEWS2005@YAHOO.COM

ࣱ ̾ ʼ ᱆ ᄴ М ᝼ ࣍ ፂ ᰍ

第

8 版

加 国 专 题

ྱ ᝹ ӧ ̠ ү ူ

ଡ Θ ˖ ᔭ ก ஠ ֦ ល

ᄆഄ᳜

Robert Bernatchez

& Conseiller Juridique М ᝼ । ࣍ Notaire Notary & Legal Advisor

˝ӧ̠ଡΘԺ᭤NjֆࠚNj߶КᄉМ᝼నҫ

ǁ᥋ٖᝠበ ᠈̖ѫᦠ ǁᡐᕘԢМ᝼Չዜ‫ށ‬੫Nj૾ా˹ ǁઅᠪሧඞ ǁੜ‫˻̖ڠ‬ӭ ᩏᛠ᠝൛ ǁՉዜ஠͇М᝼ ǁੜ‫̖ڠ‬અᠪ ǁМՂซб ၶ਒ᣀᝧ ǁުґ᠈̖Өᝫ ު‫ތ‬М᝼

B

特 稿

蒙特利尔地体站内的安全问题一直是人们关心的问题，但警方却一直不愿详细公开地铁站内的 犯罪数据。不过，由于本地英文媒体《Gazette》的努力，蒙特利尔人现在第一次可以了解到每个地铁 站的犯罪情况了。事实证明，一些使用人数较少的地铁站点人均犯罪率最高。媒体为了获得地铁犯罪 情况相关数据，与蒙特利尔警察机构进行了三年的角力。魁省信息获得委员会对蒙特利尔媒体的诉求 编辑/子砚 表示了支持，最终，媒体获得了每个地铁站犯罪情况的数字。

蒙特利尔地铁站安全问题揭密

由于蒙特利尔警方只公布最近年份的 地铁安全部分信息，因此这些数字只反 4U -BVSFOU 2$ ) 3 . 映了2008年到2009年之间发生的犯罪事 ᤂ$ôUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

件。根据数据，在2008年到2009年期间， ႂព ͛ᄽ

在由蒙特利尔警方负责巡逻的64个地铁 ႂߔᥪ͇ẓS C F S O B U D I F [ ! O P U B S J V T O F U 站中，有38个地铁站犯罪行为的发生有所 ణ·ੜࡓ᠝൛᝟Ѳ ү৥઴థᒬࣁᄉࠑ 上升。其中，有13个地铁站的犯罪行为的 AGENCE HYPOTHÉCAIRE 上升超过一倍。 ҪૅܷᐎՋ᠝൛̂ҫ੝ ઴థ ܲࠑ᧚ᚷ఺ౝҪᄩ 蒙特利尔地铁网络中最繁忙的地铁站 ᤤસ ᄉ᠝൛᝟Ѳ Berri-UQAM，是三条线路的交汇站点。 这个地铁站的犯罪率最高。2009年，在该 地铁站内共发生了255起犯罪事件，在此 ‫ݟ‬৥ਆԢௐ˿ᝌణளᄉѽညԪӐả 前一年，共发生了243起。2009年，有18个 ឯҪੇᄉ.4/ằ RJZJ@IV!IPUNBJM DPN 地铁站都至少发生过10起涉及暴力或暴力 ᒬᬷ໗ˏࣱ̾ʼὋʿᏥᘼஅЙὋᯪ̶ Ժϡ 威胁（人身犯罪）的犯罪事件，其中Berri UQAM发生了59起， LionelGroulx发生 ӯ‫ܢ‬ ᤆଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ ࠃဗ৥ᄉ‫ˉ׷‬೔ 33起，Sherbrooke 共发生20起，而Vendome、 (Luc) Qiyi Hu ʶ‫ݒ֖ܲݒ‬ඞၸੜ᠝൛ʿஅ᠟Ṻ Snowdon 以及Jean-Talon等站点分别发生17起。 ૆ྠ‫̖ڠ‬᠝൛ፂጡ̠ నҫௐᫍඇֆ ௅ẅԺʼ᫂నҫnj Courtier Immobilier hypothécaire ࠃᬄ᠝൛ѽည̾ॆ௅М࣊˝э សৰឯ౎ႂ 根据得到的相关数据，在蒙特利尔东区的Berriႂព ͛ᄽ

UQAM地铁站，2009年共有1250万人次进入地铁，平均 ႂߔᥪ͇ qhu@multi-prets.com 14 Place du Commerce, bur. 600 ,Île-des-Soeurs (Verdun),Québec H3E 1T5 每百万乘客发生犯罪案件20.4起。根据记录，在市中心 偏西南的小勃艮第（Little Burgundy）地区的 GeorgesVanier地铁站，人均犯罪率为最高。Georges-Vanier地铁 站使用频率较低，2009年只有742,000人次进入地铁， 但每百万名进入Georges-Vanier地铁站的乘客中，就有 ᝿ͤԢ͕᠎ᄉᜈνʶ్ᴜనҫ ᠟ 28.3起犯罪行为发生。Georges-Vanier地铁站位于相对 Б ଡΘ 偏僻的地区，这里不太热闹，尤其是在晚上，而且该地 ੺Ԧ 铁站与Ville-Marie高速公路毗邻，没有公用汽车服务。 ǁᔈ࡯ࡷԻ᭦ ᭅ‫׫‬ Beaudry 和 Monk 地铁站又是另外两种情况。这两个地 ǁʿ᩠ᨁรᖜᄛ ᬜၫรᑴᄛ 铁站的乘客总数均排在整个地铁系统的最后五位，但 却都跻身于人均犯罪率最高的五个地铁站中。 ǁࠃఱ᫂ խ‫܇‬᫂ ཏ໡᫂Ԣ 这些数字仅仅为人们给出了一个相对接近的人均 ˖ጛ౛᫂ൄ಄Ԣ๐ࠈ಄ ๷๐ੜ ᎩቢḬXXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN 犯罪率。在计算中，由于蒙特利尔公交公司STM只能 ҨМࠈ

ǁʿ᩠ᨁൄ಄ડ዇ ੣఺

提供个别地铁站检票口的通过人数，也就是说，在此 ᖸˉௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆ̊

ǁᰳುၫᆑ ܸཨᆂᯰᠾА 计算中所使用的乘客人数只能大概地让人们了解到 ". 1. ֆН Ф̴ௐᫍԺᮔጝ ǁՋᮅ ડ੣ኍ̊᧚ᦠ͇nj 这些地铁站的繁忙程度。在一部分地铁站，进入地铁 ‫ڦڠ‬Ḭ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF 2$$BOBEB ) / 8 ፮ጲ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ CVTᄯ᣹

系统的人数并不多，但却有很多乘客从这里下车。另 外，换乘车站通常来说也比较繁忙，但由此进入地铁 的人数却并不是很多，因为大多数乘客都是在地铁系 统内部换乘，而无需经过检票口。 ᰍ३௙ᄆ ˻३உॶ 2008至2009年的统计数字中，还详细列出了违反 ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&# 次级法规的行为，其中包括乱涂乱画以及蓄意破坏公 交公司财产等行为。在2009年，蒙特利尔有超过四分 Տ͗տ˖‫׬‬ʶӧ̠͗տ 之一的地铁车站都发生过至少10起违反次级法规的 ČనҫЮࠓ Čᰍੜࠆਖ਼Ժᖌ३ 行为，其中Berri-UQAM 发生378起， Sherbrooke站 К᭦೜ᰍ‫ڠ‬۲ፆౝࡓᮆපႂኍጆፑ ᰍੜґ ੜࡓ̓௛ԊԽઐն 76起，Atwater站67起。在这四个地铁站中，违反次级 ੜࡓ᫇ᮤងற֖ੜࡓ፤એᄰС֦ល ᰍੜ˖ ˃ˉᄉ೜ᰍ֖तᝫ 法规的行为发生得最多。 ᄹੜయᫍᬗՎґज़ࣲଡΘ˃ࠑतᝫ ᰍੜՐ Б᠟ᡱᢍ‫ٿ‬᝺నҫ 媒体获得的这些数字，包括蒙特利尔大岛以及Ile Ste-Hél ène岛上的64个地铁站。Laval 和Longueuil地 ࠴ௐ̾ʼᰍੜௐᫍὋ ᮅ̾ʼ˃ˉᰍੜઐն 铁站则是由各自所在城市的警察机关所负责的。每 年，蒙特利尔警方都会公布以地铁网络整个系统为基 $"/4$&/& */$ 4JODF МՂᎩ‫ڦ‬ὙDTCJ DBOTDFOF DPN ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJMὙ:JYJO $IFO!$BO4DFOF DPN 础的犯罪统计数据，但拒绝提供更加详细的数据。警 方曾试图说服信息获得委员会 要对这些数据严格保密，但未获 ႂព ͛ᄽ

成功。在此之后，警方向媒体提 &NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB ‫̖ڠ‬ፂጡ 供了2008年和2009年地铁刑事犯 罪及违反次级法规案件的数量。 然而，当媒体随后要求警方继续 1) ᤂ3&1&/5*(/: ѫ᧾ҁ.0/53&"-ˋ᣷ ఽ᠍आࣛҪෳ ᯝѢ‫ᦤࣛ ׫‬ա ԻᏤᘹ఺ ‫ͮူڠݝ‬Ꮅ அЙ ыஅ 提供2010年、2011年和2012年的 ቢࣛྫྷˉ ఽ᠍आஅЙ ීෳᩘ‫׫‬ଡ੆ ී Й ˻ࠑᭉ᜵ஂ̶ ᯪ̶᠓˻ᤇࠑ஺ᯝ ෳМӣஜ ыѽ 0''&3ଌԪ 统计数据时，警方并没有提供可 5)2VFCFDۡ Ҫෳቢࣛఽ᠍आ ၶ਒ࣛ᝹‫᠍ఽ ߚंࣛܫ‬ 2 ) 5 S P J T 3 J W J F S F T ఽ ᠍ आ Ӊ હ ᝹ ‫ ܫ‬Ԣ ं ߚ ࣱ ᩘ ‫ ׫‬ᮨ आஅЙ ҪෳቢыஅЙ Ҫෳቢෳథ 供比较的信息，给出的只是将物 ሜጝ త ‫ͮݝ‬Ꮅ Мӣ ঳ыஅЙ 品丢失、拨打救护车等事件打 3)ᤂRVFCFDۡ.PUFM ੜᫍ ࣛМࠟ 4U -BXSFODF෱ஷ᣷ ͈ 6) #FDBODPVS ᤂ 5SPJT 3JWJFSFT ఽ᠍आࣛྫྷˉ ‫ͮݝ‬Ꮅ அЙ 包在一起的犯罪活动与违规行

ыѽ Զ͈ դंߚ ̾Ԣ 4) ᤂ.POUSFBMˋ ѫ᧾ᡸርҁ.POUSFBMˋ᣷ ˓ੜᫍᄉ஺ ष%7%֖%7%୦உ٧ 为的数据。这样，警方所提供的 ‫ ڦڠ‬#PVM $ôUF 7FSUV #VSFBV

蒙特利尔罪案最多的十个地铁站

ణܲ ణ᤟Ջ৥ ణளѽည

%

ᑊʸʶ

514.571.3580

杰 西

2013年10月4日第561期

本 版 责 任 编 辑

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

ᬇʶள

www.sinoquebec.com

Clément Olivier ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.PUFM

᱆ᄴ࠴᪙὇ᡯᗛۡधᢻ ࠴ௐ ఽ᠍आ ባ́࠴ ѽᰳ ഍ʼˏ˓ܷ‫ٽ‬Ӧ ࣱᖸˉᮨ ʹ὇դᖜᇽ ࣱыѽ ʹ ᤋ഍ࣛआ ᜵͈ ʹ /&8 PGGFS BDDFQUFE

Offer Accepted

ᅽ଼ኧ ‫̖ڠ‬ፂጡ ၶ਒˃ӭ

2010到2012年的统计数据几乎没有任何意义。对此， 《 Gazette》上诉称警方不公开2010-12年的犯罪数字。 警方与蒙特利尔交通局均表示，与其他城市相 比，蒙特利尔拥有相对较低的地铁犯罪率，地铁系统 内发生的犯罪事件相对较少，而且地铁总体犯罪率在 2008年和2012年期间呈现显著下降的态势。2007年，蒙 特利尔警方开始在地铁网络内进行巡逻。在此之前，地 铁系统内的安全问题一直由蒙特利尔交通局负责。 《Gazette》按照地铁站进行犯罪率统计的目的，是 为了让读者了解哪些地铁站的乘客更容易成为犯罪活 动的受害者或者更有可能目睹到犯罪事件及违反次级 法规行为的发生。公开这些数据，还可以对某些特定 地铁站中的违反次级法规事件的发生进行更好地监 督。但是，蒙特利尔警方辩称，公开地铁系统每一站 点的犯罪情况数据，会妨碍警方调查，为犯罪分子提 供便利并导致乘客“恐慌”。但警方的这些说法并没 能说服魁省信息获得委员会。 2010年， 《Gazette》提出了信息获得要求，希望能 够得到2008年和2009年由蒙特利尔警方负责巡逻的 64个地铁站发生的犯罪行为和次级法规违规的统计数 据。但警方提供了部分信息，而且只按照地铁线路提供 了相关数据。这些信息的精确度受到了人们的质疑，因 为其中有四个地铁站为多条线路提供服务，是整个地 铁网络中最繁忙的站点，但是这些地铁站的数据却都 跟黄线地铁站点的数据混在一起进行了统计。 随后， 《Gazette》向信息获得委员会提出诉讼，该 委员会于2013年6月举行了听证会。蒙特利尔警方律 师在听证会上表示，公用交通使用者如果了解了个别 地铁站点所发生的犯罪事件的类型和数量，那么就 可能会出现不必要的“恐慌”。蒙特利尔警方地铁小 队前负责人作证时表示，公开这些数据无疑让犯罪 分子知道，警方在哪里加强了警力，而犯罪分子会因 此转向地铁网络的其他地方。在辩论中，警方把目标 锁定在《魁北克信息获得法案》的第28条。该条款规 定，公共机构可以拒绝公开与“预防、侦查或打击犯 罪活动”有关的信息，如果公开这些信息可能会“泄 露调查方法、信息的秘密来源以及旨在预防、侦查或 打击犯罪的行动计划”。 《 Gazette》则辩称，警方并没有提供公布这些统 计数据后，犯罪活动会转向其他地铁站的证据。同时， 该报还向委员会提出，这些信息也不再法律许可的警 方保密的范围之内。在8月16日做出的长达13页的裁决 中，该委员会专员Christiane Constant表示，警方并未 能给自己在6月份听证会上所提出的主张提供支持。 她在裁决中指出，警方提出的“假说和一般证据”，并 不足以支持这些文件应该被保密的论点。她命令警方 将这些数据交予《 Gazette》。这份裁决结束了双方长 达三年的纷争。

3&"-5:

ႂព ͛ᄽ

& NBJM EBTIFOHZJ!IPUNBJM DPN

໗ࣉӑܷᛣʼTVJTIJ ঋᮿᤋᩙआ Վʶआˋፂᖸ ࣱ ሜͯ ѽᰳ ‫ݸܺݟ‬ፂᖸ ࣱѽ ʹ ᜵͈ ʹ প‫ ׫‬/&8 13*$& .FUSP .DHJMM ளतʸܸ֝‫׾‬ᤋᩙआ Кள ͮᎵ‫ ݝ‬঳ᦉଡΘ۱ᝪ ᜵͈ ʹ /&8 ໗ࣉ˖ॶঋᮿ᭣ᤋᩙआ ܸ̊ᖸˉ ࣱыѽ ʹ ᜵͈ ʹ /&8 ໗ࣉӑҨМܷ഍Ю֝‫׾‬᭣ᤋᩙआ ܺ‫ݸ‬ፂᖸ Ԝ૿̠ࢹ ыѽ ʹ ᜵͈ ʹ /&8 .FUSP "UXBUFSளतʸܸঋᮿᤋᩙआ Кள ͮᎵ· ঳ᦉଡΘ۱ᝪӭ͈ ʹ /&8 ሎᗛۡ ࠴ௐᢻር᜴यఽ᠍आ ᜴̠आˋ ࣱၶ਒ᮨఽ᠍ ʹ὇ሯґ థ૵Ժಉ Բ Ҫ-050 ੜሜ త ࣱыѽጝ ʹ ᜵͈ ʹ ൓ᤀᤆ͈ প‫ ׫‬ঋᏧ३ ᤟Ջ਴ กឥ˄ਜ਒‫࠴ڙ‬᪙ၶาᄉ̠ /&8PGGFS BDDFQUFE

Offer Accepted

໗ࣉ˖ॶ֝‫׾‬ᤋᩙआ Վʶआˋ ࣱ ࣱᩘ‫׫‬ᮨ᣾ᄇʹ Ԝ૿̠ࢹ ࣱыѽ ʹ ᜵͈ ʹ /&8 13*$& ᱆ӑАࣉ˖ᮿܰӭआ ѽᰳ ሜͯ὇ త ባ́࠴ ࣱᖸˉᮨ ʹ὇ሯґ Վʶआ ˋ ࣱ ‫ݸܺݟ‬ፂᖸ Ԝ૿ ʹ̠ࢹ ࣱыѽ ʹ ᜵̨͈ ʹ /&8 ໗ࣉ˖ॶᘁᖜප౦आ ௒ᝇ ஞܸᢻපᯰᴜ ੆ӡʼʹ̠ፂ᣾ іӠࣱԊԽ Ԝ૿̠ ࢹ ܺ‫ݸ‬ፂᖸ ࣱѽ ʹ ᜵͈ ʹ ᤋʶᦉӴᢻ ሜ˶Ժ ໗ࣉ᠓ྫྷ˖ॶ‫ڠ‬ᨠቢஷ֝‫׾‬ঋᮿᤋᩙआ Վʶआˋ ࣱ ̓᤯ழΦ ୱͺኤӬ ঳ᦉ᠆ ᠉۱ᝪ ʸܸᖸˉ ࣱыѽ ʹ ὇դܰӭʶʹ ᜵͈ ʹ /&8 13*$& Ӯࡿʼࡏʽᩓ ഍ʼ̊Ӧ ࣱஅሜ ʹ ᜵͈ ʹ ໗ࣉጒӧܷᛣఽ᠍आ ѽ๦ᰳ ᖸˉௐᫍᆀ ܺ‫ݸ‬ፂᖸࣱыѽ ʹ ᜵͈ ʹ /&8 ᱆ᄴ࠴᪙὇ᡯᗛۡधᢻ ࠴ௐ ఽ᠍आ ባ́࠴ ѽᰳ ࣱыѽ ʹ ᜵͈ ʹ -BDIJOF ঋᮿआ ሜͯ ѽᰳ ̠Ժଽ߿ ࣱыѽ ʹ ᜵͈ ʹ

сАМ╨║сВГ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

IPNF D!HNBJM DPN

▀ЛсСпрд│тАл▀▓▐ШтАмсБЙ╟Ир╢╛реЕр║╢рз░╟ИсБГреЕрйЭр▓п

соЖсМЮ═осО╡сДЙтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл┌а╠Е═о ╫лтАмсиасЙвMJPO HSPVракснж ╨ЪтАл╫╖тАм ╦Й рг▒рдд сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖ ргЫр░е ▄▓╦У╧всв╗ ═о ╩╢р┤Н╦Эр░╜саНрдЖ ╩╗р┤Н╓Ц╠Гр┤НсДЙ╩╢╙жсАЧсЬБ╩╢раС╨Ь╒В╤всИЬ рг▒роЕсИЬ ╩╣ рйЬраЖ╠╢рйЭр░есДЙтАл╦Й╫╖тАмсИп р┤НсДзроЕсИЬсДЙр╗╖╥ж╓ЦсБ╕сдмсдЖ реб▄╖ рййсА░сКд╙м ╘╢═И ╩╣

/%(▄╖тАл█ЛтАмсФИрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ рйЖр░┤═п р░дсИЬ╠и ═осО╡ тАл╠Е═о ▌ЭтАм4)&3#300,&▄╖сЫг╩╝ ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ раЖр║╕сИ╢▀┐ рг▒ ╤Л╤╜сбУсг╛ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ CFSSJ 62". тАл┌атАмсиасЙвро╖сг╖сДЙ╠К▄╕сЬ┤рдпржЛсо┐рдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Й сои ╩╣ саЯсБ╕═п рйЬсИЬр╢Зр░д╠и ╨К сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА рпЙ ".

1. рн▒═║сКд╙м рг▒╤Л╤╜сбУсг╛ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ 8&45.06/5╙Ь4)&3#300,&сЫг╩╝сн╜тАл┌НтАмсо┐спЭ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Й соисИп╥С ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣╠╛╩╝ ▄╕сЦ╕╦Й ╘╢═И ╩╣ р░╜саНрдЖ╤втАл╠Е═о ╫лтАмр░гсМТ╙зсДЙ4"*/5& $"5)&3*/&сЫг╩╝ тАл┌атАм сА░═осО╡╬З рдЖсДЙро╖сг╖р░е╤Ц╦У╨ЪсД┤р░гсЧВ╒ПсДЙсжд╒б с▒ЖсД┤р░гсЧВ╒П сДЙсВГтАл▄втАмсС▒сЫзсжд╒б├┐ ├┐рбВтАл┌ЩтАмр╡дрдЖсДЙсметАлрг▒ ▄ЭтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛ ╩╝ р╖др░ереРсЗ╜ рдЖсДЙ╤╜р╣жр▒Ьс░│ р╗╖╥жсдЖреб▄╖ рйЬсИЬ тАл╦Й╫╖тАмсИпр╢Зр░д -&"4&ребтАл ▌ЭтАмсИЬсМЭсдЖр░е рг▒ сЦ╕╦ЙрпРслНрпЙ╩╝ ".сТп рп╕╩╝ BN рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╩╣сДЙ╠арв╣ ╘╢═И ╩╣ с║Б╠и "5. р░дсдИ ╨К

рб│╨о5"#"(*&╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒дреРсЗ╜ ╩╣ ═о╠Еснг ргбсМТ╙зсДЙ╦ЮсЫг╩╝ рпГсЙг╠Б ╤╜р╣жс░│ рн▒═║сКд╙м рпЫрййсА░ сЦ╕╦ЙрпР слНрпЙ╩╝ р╜Б╙ж╥Брп╕╩╝ р╜Б рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╘У═И ╩╣ сАЧсмЛсТп ╩╣ с║БргЫ ╦Ур╜ОсХШ╒Л╒О╓Црг▓рмб╬ШсаЭр╡Ы

TIFSCSPPLFргЙсдВсДЗ╩╣▄╖рдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисИп╥С ╩╣╒дреР сЗ╜ ╩╣ рдЖсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡тАлрбП╠Е═о ▌ЭтАмр╢Ю╙Ь ро╖сг╖р░е╩╢рйЭ╦Ц▀е саЯ сБ╕═п рйЬсИЬ ╨К╒дрйЭр░есДЙсИп сИЬсМЭтАл▌ЭтАмс║БсдЖр░е рг▒▄░╥кPQ UJPO рг▒ сИЬсзЪтАл╠м┌ЩтАм╒РсДЙ рг▒╦Ц█▓р░┤╩┐р╣и рдЖсДЙ╤╜р╣жс░│ ргЫр░е╒Й сЛЬсДЙр╜Осжд╒Л╒О╘всдДсдЖ ╤Л╤╜ ╩╣╠╛╩╝ ╘╢═И ╩╣ рб│╨о╠К▄╕╙жсЦ╕╦ЙсДЙ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ╤втАл ╫лтАмсЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К рпЙ р╜БсТп╩╜╙д р╜Б ╓Ж╨Э рпЙ р╜Б╙жсТп╩╜╙д р╜Б ╓ЖрпЕ═УрзЛ р╢Зрг▒сжП р░е╩╢╦Ур░дсДЙ╧Ыр░п тАл╦У╦П▄╕▄нтАмсЗйрк░ ╨┐▄╕╦П╦УсЗйрк░ рдЖ═о╠Е╩╢рйЭ ╦Ц▀еро╖сг╖ раЖр║╕╦Э▀ер▓всДЙроУргН╓Ц▀есБ╢ снгргбсИ╢▀┐ ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ сАЧ╥БсдЭ═УсДЙрг▒с┤УсПк╙нрдЖ рдЖрн▒═║рййсА░снгргбсКд╙м снгргбсдЯ ╒Л▄║тАл▌╕тАмрн▒═║ рдЖсДЙсдБсЫарйЖр░┤═п рйЬсИЬ╓ЦсВВсаЯсжП╩┐саЫ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣╠╛╩╝ ╘╢═И ╩╣ ╙орб┐р░╜саНрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ рдзроВра╡ ═о╠Е╦ЮсЫг рг▒╤Л╤╜сбУ ╦У ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ро┤═Й с▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сДЙсдЛсйЩсДЙр╛ПсЛЪсФИсБ╢риТсгАсЭз рг▒сЦ╕ ╦ЙсоисИп╥С ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ с║Б╙н╦Юрмб╬ШркРсЫк╓ЦсйП сЫа╠УрпЫсЭнреЗ╬Шр▓ЙсЭ╝ /&8 ╨Ъро│сДЙр╜ОсХШрдЖ╤втАлргЫ ╫лтАмр░е раСр╜ОсХШ╨Ь╒В╒Л╒О╓ЦреРсЗ╜р░║ рдЖро│сЬИ ╬╜ р░е╨Ъро│сДЙсЭ╣тАл ▄лтАмрдЖ═о╠Е╦ЮсЫг ╠ар╕╢рпТ р╗╖╥ж▄╖ рдЖсДЙсЦ╕╦ЙрпРслН тАл ▌ЭтАмрдЖрдзрд╖ргВр░е ╦Ур░д сАЧтАл┌ЩтАмр╢З▄╕сДЙсЦ╕╦Йсои ├║├║ рдЖ╘╢═И ╩╣ с║БрйЖр░┤═И р╡УсдАр░есНВс░НсПз╥Ср▒О╓жсЮЫ

4BOUF 5IFSFTFргЙсДЗ╩╣▄╖рдЖ╤втАл ╫лтАмсбпсИОрб│╨о ╤лсз╛св╗сИн рг▒сЦ╕ ╦ЙсоисИп╥С ╩╣рв║╘╛╒дреРсЗ╜ ╩╣ ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ рйЬсИЬ рпГ ▄░╙н тАл▌ЭтАмрййсА░ ╤Л╤╜ ╩╣рв║╘╛ ╘╢═И ╩╣ PGGFS

рйЬрбУ сБ╢риТ╦╗╙н ╨╣тАл┌а┌Ч ┌гтАмрдз╘ж

╟Ж ╩╣ сЬ┤рб│,JSLMBOE р┐ЧсЙа▄╖▀│ ╙│тАлрг░ ┌атАм рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ раИ▄░сАЦреНсв╗═о╘║р╖╝ ╙а╤ЦсжЙсв╗ ╥С╒РсФИтАл┌ЖтАмсО╛╩┐сСЗроЕ ргЫр╗Ор│ШсДЙр║И╤ХтАл┌ЧтАмр║гр╕Т р╖И сЬ╣са╡с▒Тр╖И╠арв╣╧Ырбвра┤р│Гр╕╢р╢┤сХ▓╒Ар╜БсНп тАл╦Ц┌ЖтАмр░е сФ░р▒жр▓Э р│Цр▓Э р┤╕р▓░р▓Э р▒Др▓Э сЧЗсЦмр▒╡ ╦Ю╠а╦ГслВрдзсгп╩╢ тАл┌░тАмсЦЬтАл ┌атАмсБ╢сЦЬ тАлсЯп сЯп┌ЧтАмсЭЗ сЬ┤сМЩр▓ТсФ╡▀ФсКНрпР╠╜сШБсЦЬ сШБ сЦЬр▒жраГсММсММ ▀╕╨ЪсБ╢ржЦ р╛╝са╡сгмсФксДЙраС╠а рйЬ▀Фрдд╠Е рг▒ рйЬ╦ЮриТ▄╖╤╜рддсКТтАл ╠а╫╖тАмрйЬ▀Ф╦ЭсТмрддсТм═░ рйЭ ╠╛ро╢рв╣сБ╕розсжП╦ЭсДЗрг▒▄╖сЭЯсЕЛриЖ ╦ПтАл▌ТтАм╘ШрйЬ сдЯ╒Л▄╖ раСрдРрбП═░ ╙мрбОснжсИд рг░рбЖ ргЙснжсОлсЬ╕ сД╜р╡гсДЙ▄╖ ▀│ рг▒сДЙро│рбУсоЖ рг▒саО╬│ рг▒ро│рл░сДЙ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ рг▒сДЙро│р╜Цр╢┤р╝осКН▄▓соЙсПбро│

╟Ж ╩╣ 7FSEVOсдВтАл┌атАмсиа тАл▌ТтАм╤всИЬ╨йсТм═░ сЛ┤ре╢рййсА░ ргЙроК═дсЭЯ ╩╣ сПдрйЬ╦ЛржктАл ╫лтАмро│ ро│

╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙ╨▓сд┤═дсЭЯ╦Э ╩╣ рйЬ╦ЮриЬсмЛ═Ирамрй╝сЮБсаН сДЙ╦╗раС р╡УсдАр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ ро│═Ир▓к

сЮЯрз░сЮпсДЕсмЕрм╝рйЬсОй XXX JTPIPNF DB

р╣жснгргбс░│ рг░снжрв╣═║ ╥СрдЖ╒РрбП са╜сиРсБ╢р╕▓╦П╩┐сЮз тАл┌БтАм╧грдФ╘УтАл ┌БтАм╥Ю р╛ХржктАлрв╣ ╫лтАм═║реБрдО╩┐▄╖р╢Зрг▒╠о╘║╤Лса╜ ╩╣╥кргИ ╦Й╦Ю╘║рмб╬ШрпЩсМ╣ ргРсДл рдЖснжр▒Ь╨дргп╤ЛроЮр╕Ьс╜Зребра╡сеД ═ИсиР╙Йрк╣ тАл ┌а┌ЧтАмрйЬ╠Ц рдЖ╨орйЭ р░есЭ╣тАл ▄лтАмрдЖ▄░р╖│сЙвсЭ╣тАл ▄лтАм╩┐╙Й▀ЪсаН ро│═Ир▓к ро│═Ир▓к ╟Ж ╩╣ сЧЗсЦмсждрг║ ╙│тАл ┌атАм╨ЬсоЗ ╨д╦Ц ╨ЬсоЗ╦ЭсЧЗсЦмсИЧр│▒тАл╩╣ ╠Црг▒ ┌ЖтАм сБк═ХсаОсЧЗсЦмсжд р░есИТраСсЖЙ▄┐╘║╧вр╖╝ сУЬр║гсУШ сИТ╠ар░║тАл┌гтАм╘║╧в р▒╡со║ р░║╓Ц р▒╡сДп╙гр░║ сИТ╠а═ЧрйЭ╘║рмЛреЯ ╠а╨асо┐ р╛▒═И ╩╣

╟Ж ╩╣ сЧЫ █б тАл ▌ЧтАмсдБ р▒Ж рак снж рдд сКТ сБ╕ тАл ┌атАм╤в тАл рбЖ рг░ ▄▓ ╫лтАмсБ╕

тАл ┌атАмсДЙ╘║рддснжсИд р┤Н╘║рдд рбОс░│ сдВтАл┌атАмсиа рб│╨орйЭ╥Ы╦ЭроЬ╩┐▄▓ сДЙ▄╖тАл█Л▄╖ ┌░┌атАмркЕсак с░│соитАл┘┐тАмркР

╟Ж ргЫсИЬраЖсДЙро│╨ЬраЯ╤всИЬс╜Зр░есКнсА░тАл┌ГтАмсл▓╘в╬│смЦ╨Ь╒ВркЕ╬│ ╩┐рн▒

╩╣

ре╢ рпГ╒РсоО╦зржЙ сЧЫр╛▒╤╜ра╢ с▒Ж╙С╨РргЙ (BUJOFBV ргЙ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐▄▓╦У р┤НсДзсоЙсДлр╜ЦтАл ╫лтАм ╟Ж▄▓═Я▄▓▄▓╦Ус░│рбОсЯ╖╙з╨ЬраЯр╜ЦтАл╠Щ ╫лтАм╘й7*1═Ир▓к

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

$)&/ 4)* 4)6/ сВВсЮЦ рбВ╩╢╘ж рзерйЗ╘ж╘ж

р░Э▄▓тАл┌ОтАмсЭмтАл┌ЩтАмсС┤╦╣сОйсЙврйЩ╒П $)&/ 4)*4)6/ EMAIL:CHENSHISHUN@HOTMAIL.COM

╟БсЬ┤рб│%%0тАлсЬ┤┌У╫╖тАмрдпржЛсо┐ркРсЦ╕роЕ ╩╣ ╟Брб│╨отАл╫╖тАмсЫг рдП4V4IJ4IPQсгПр▒ЪрййсА░сЦ╕ роЕ ╩╣╤╜╒дрв╣сак ╩╣ржктАл╩╣ ╫лтАм ╟Б╙орб┐тАл╫╖тАмсЫг╙ЭсмТро╖ра▒р░ероЬсДЗ╠асдИсп╛╨Ъро│ ═псИЬ╠К╙брв╣сак ╩╣╤╜ ╩╣тАл╩╣ ╫лтАм ╙ЭсВд▄╖р┤Нро│сЭ╣р╕Рсо┐═псИЬ╠К╙б╠Кр▒ЬраЬр╗╖ ╟БргЙ╙ЬсМТржДтАл╫╖тАмсЫг рдП╓╡р╛а╓ЭтАл╫╛тАмржЛсо┐рдЖ═п ╟БргЙ╙ЬсМТржДтАл╫╖тАмсЫг╨Ъро│╙брбЖ рдП4#8╩╗рпЩ р╖┤рдЖсКд╙мрн▒═║сЦ╕роЕ ╒дрв╣сак╤╜ ╩╣ ╥жсоФ═дсЦ╕роЕ ╩╣╨Ъсм╖╠ардЖ╦Ю╘▓р░есЬ║╤▓ сИЬ╠Г╙б╤╜ ╩╣ржктАл ╩╣ ╫лтАм рдЖ╦ЮрпГр░ИрййсА░ржктАл╩╣ ╫лтАм╘║саЭсоЛр░ерж│╨Ь ╤╜ ╩╣тАл╩╣ ╫лтАм ╟БсЬ┤рб│сМТржДтАл╫╖тАмсЫг рдП.JLFTржЛсо┐рдЖ╨Ъ ╒Всакр▓крй║╤Нроа═З ╟Б&BUPO▄╖тАл┌г╫╖тАмснгсдЛсйЩсЬ┤рдпржЛсо┐рдЖржктАл ╫лтАмро│сЬИ╬╜слБсМЭ ╩╣сЦ╕роЕр░ерл╡╘║р▓Йрв╣сак ╩╣ ╩╣сЬИ╬╜╘║р░еро│ рг▒сИЬсМЭ ╩╣╤╜ ╩╣ржктАл╩╣ ╫лтАм╘║роЗр┐ЧсЙасо┐спЭ ╟БргЙ╙Ь▄╖тАл┌г╫╖тАмр▒жр╢╣рдЖсКд╙мрн▒═║╤╜ ╩╣рдЖ ╦Ю╘▓р░есЬ║╤▓ржктАл╩╣ ╫лтАм ╟БсЬ┤рб│▄╖тАл╦Ц┌г╫╖тАмрдпржЛсо┐рдЖ╦Ю╘▓р░есЬ║╤▓╤╜ р╡УсдАсНВс░Н╘ШргНр╕┤сЮЫ ╩╣ржктАл╩╣ ╫лтАмр╡УсдАсНВс░Н╘ШргНр╕┤сЮЫ ╟Брб│╨отАл╫╖тАмсЫг рдП4V4IJ4IPQсгПр▒ЪрййсА░сЦ╕ ╟БсЬ┤рб│▄╖тАл┌г╫╖тАм4#8╩╗рпЩр╖┤сКд╙мрн▒═║рдЖ ╦Ю╩┐╧б╨Ъсм╖╠асЦ╕роЕркР ╩╣╒дрв╣сак╤╜ ╟Брб│╨о╙С╙ЬтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫг рдПрпЙсо┐рдЖсгПр▒Ърн▒ роЕ ╩╣╤╜╒дрв╣сак ╩╣ржктАл╩╣ ╫лтАм ╩╣тАл╩╣ ╫лтАмсоЛр░ерж│╨Ь╒Всакр▓крй║╤Н ═║сДЗ╩╣сЦ╕роЕ╤╜ ╩╣ржктАл ╩╣ ╫лтАм ╟Брб│╨о▄╖тАл┌г╫╖тАм╤Бр╣╢р╣╖рдЖ ╩╣сЭ╣тАл▄лтАмр░Эро│═п роа═З сИЬслБсМЭ╤╜╒дрв╣сак ╩╣ржктАл╩╣ ╫лтАм ╟БргЙ╙ЬржДтАл╫╖тАмсЫг рдПрв╡сЦЬспЭсДЗ╩╣сЦ╕роЕ╤╜ ╟БргЙ╙Ь▄╖тАлсЬ┤┌г╫╖тАмрдпржЛсо┐рдЖра▒╨Ъро│сЬИ╬╜ ╩╣ржктАл╩╣ ╫лтАмр╡УсдАсНВс░Н╘ШргНр╕┤сЮЫ ╟БсЬ┤рб│▄╖тАл┌г╫╖тАмр▒жр╢╣рдЖ╤╜ ╩╣╨Ъсм╖╠ардЖ╦Ю слБсМЭсКд╙мрн▒═║ ╩╣сЦ╕роЕ╤╜ ╩╣тАл╫лтАм ╘▓р░есЬ║╤▓ржктАл ╩╣ ╫лтАмсЬИ╬╜сНЭсМЭсаЯ ╩╣ ╟БсЬ┤рб│(PVJOтАл╫╖тАмсЫг╬ж╤╜рдЖ╨Ырг▒рдЖ╦ЮсЦ╕роЕ ╩╣═псИЬ╙б╠Г╤╜ ╩╣ржктАл ╩╣ ╫лтАм ╟Б-POHVFVJMтАл┌атАмсиа╨о▄╖▀есо┐╙Ьра▒сЭ╣╦ЦрдпржЛ ╟БслТ╙Ь╥и╨Ьр┤Н ▄╕р╕Рсо┐ ╙╛рдОсо┐сЦ╕роЕсМЭ ╟Б 1 F F M тАл ┌атАмсиа ╨о ╙б рбЖ сМТ ржД ╩╢ ╨К рдЖ сЦ╕ роЕ со┐ркптАлсаЙсаЖ╫╖тАмсЬИр╗╣саЭр╡Ы█▒сЭкрйЖр░┤═И ╩╣ ╩╣╤╜╒дрв╣сак ╩╣смЛ═ИтАл╩╣ ╫лтАм╙ж роЬ╘║саЭсдЯ╘ШргН▄║тАл▌╕тАм╨а╒ОрййсА░сСЗсг╛рййрв╣ ╩╣╤╜╒дрв╣сак ╩╣р░ерл╡р▓ЙрдЖ╦ЮргВ═║ ╘║саЭ╙жроЬр╡УсдАсНВс░Н╘ШргНр╕┤сЮЫ ╙а▄▓рг▒р╡ЧсдЭ═УржктАлсаН ╩╣ ╫лтАмсгЦ╬ж╤╜ ╟БргЙ╙Ь▄╖тАл ┌г╫╖тАмOE$VQ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ╨Ъро│сЬИ╬╜сЦ╕ ╟Б.POLтАл╫╖тАмсЫг 1MFYр┤Н╩╝ ╙жр┤Н╩╜тАл╫╖тАмсйУ╨ЪсИЬ рйЩрг▒роЕсИЬ ╩╣ рбУ╤ЕтАл▌ЭтАмржктАл ╩╣ ╫лтАм роЕ ╩╣╤╜╒дрв╣сак ╩╣ржктАл╩╣ ╫лтАм рдЖрв╣рпРсЖАсгПр▒Ъ╩┐╥Б╩╢рг▒сдЖр░┤

▄╖сзЩтАл╠Ц┌атАм╬╢рзЛ сФИрдЖ ржЛсо┐рдЖ ▄╖ра┤тАл█ЛтАм# # .05&- ╘в╬ж╤╜рдЖр╡УсдАр▒ОсВВр╕┤сЮЫ

р▒ГсФ║

сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

▄╖сзЩсТм═░╘вркЕсакр╛м╦Й роЫсЮпр▓ЙсЮЫ

123, PLACE FRONTENAC POINTE-CLAIRE,QC. H9R 4Z7 TEL:514-426-9595 FAX:514-426-9596

═░▀│ 03 $0/%0сЛ┤сдд тАл╦Й╫╖тАмркЕсак╘всБ╢риТ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╟Ж ╩╣ сЧЫ█б╒У╦Л ╨ЬсзЦ р░╜саНрдЖргЫр╖│сЙв ╦Й╦ЮсЛ┤ре╢рййсА░ рг▒ ╤╜

╨ЬраЯркЕсак

REAL ESTATE BROKER

GROUPE SUTTON PERFORMER INC. REAL ESTATE AGENCY

чЙИ

XXX JTPIPNF DB

соЖ╥жрмНсХЪ

смЗргОсУА TEL:(514)918-2588 рйг

9

GROUPE SUTTON-ACCES INC.

сЮУреЬр╛м╦Й╘всБ╢риТ╤втАл╦Г ╫лтАм ╦ЙсЭ┐═д

═░▀│сЛ┤сдд

ркЕсакр╛м╦Й

╟Ж45 -"63&/5ргЙ рг▒DPOEP сдВ%6 $0- -&(&тАл┌атАмсиа ╠Усдпро┤╬ж ╙╣ ╙╗ ргЫ╩╢раИ╨осв╗рдВ ═И ╩╣

╟Ж7&3%6/ тАл▌Т┘╜тАмсдВтАл┌атАмсиаркЕсакр╛м╦Й ╨ЪсжЙ╤всИЬ рйЬ раЖсТм╠╢сВВр░ЛсаЯ роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╟Ж#3044"3%3╙Ь╙жр┐ЧсЙа рг▒508/ )064& ▄╖раЖ╘Й рдзроЙрдп╘ШрйЬ╓Цсо┐╘Й ╙╣

╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖргЫ1-": 300. раИ╨осв╗рдВ сдВ╨Ь╠У╘║сДпсг╣сЧЫ█бргЙ╦Ц ре╢ сдВсаУр╛м╦Цре╢DPTDP ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓всКН ╨Щ═░сЬИ ржЦ ═И ╩╣ ╟Ж#3044"3% рг▒ргЫр╢┤рп┐р╖▒сг╖с░│рбОDPO EP ▄▓рг░рбЖ ╦П╙╣ ╦П╘Й ▄╖р╕грйгслН ргЫ╩╢раИ╨о св╗рдВ ═И ╩╣ ╟Ж#3044"3% 5╙Ьр┐ЧсЙа)064& ▀╢снб╨осЫг ╙╣

╙╗ раИ╨осв╗рдВ р╕Тр╖И ═И ╩╣

╟Ж-B4BMMF╨Э╙арг▒╠╝╨ЭтАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й ро│рбУсоЖ сл╣╘╗ слВсЙУсКН▄▓соЙсПбро│ р┐ГржЦ╩╢р╕╢ сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ сД┤ре╢ сД┤╥ж рг▒роЕ ╩╣ ═И ╩╣ сгПсгПр▒Ър▒Ъ╧брйЬ╦Л ╟Ж4BJOU .JDIFMр┐ЧсЙа╩╗тАл ╦Йр╛м▌ТтАмсдВтАл┌атАмсиа ╠Усдпро┤ ╬ж ╩╢тАл▄╖▌ТтАм╨Э╙ж╘║сТм═░ ╘▓╦ПтАл┘╜▌ТтАм╙ж╘║╨йркЕсак ═И ╩╣ ╟ЖргЙ╦Цре╢ тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й сдВ▄╖▀е рг▒роЕ ╩╣ ═И ╩╣

сБ╢риТ▄╕тАл┌атАм ╟ЖргЙ╦Цре╢╦П╦Ур░╜саНрдЖ ═И ╩╣╓Ц ╩╣ роЕ╨ЩсИ╢ ▀┐ сИЬсМЭтАл ▌ЭтАмр╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

╘▓р░е╒ЙсИЧ╩┐╒ОсДЙтАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

тАл╫атАм╙╗снЮ 8FJ 2JOH 5BOH тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS /PUSF %BNF .POUSFBM 2$ ) + .

$FMMс╜Щ &NBJMс╜ЩXFJRJOHUBOH!ZBIPP DPN

сЬ┤рб│▀е╙ЬрйЬ рбОр╕ЯрйЬс╜Л р┤Н ▄╖сЕУрйЬ╨Ъ сжЙр░о╙о сдЗр▓ЩсО╛╦Яр║ЭсппсДЙрйЬ▀ФтАл┌отАмсЦ┐тАлсЬ┤┌ЩтАм рб│1JFSSFGPOETтАл▀е▌ЭтАм╙Ь╨о сбУтАл▌ЭтАмсДЙ╨ЬсЙара┤ ▀е ╦Ц▀е сИТсЙа╦Ц▀есжПтАл┌ЩтАмсмГсдВ ╠Усдпро┤╬ж се╡ сзЦ╘г╪Т рг▒рдд рбУсоЖсКНреб▄▓р░Эро│ рдзроЙрдп ╘ШрйЬ ▄╖сЙУрйЩ ▄╖╒РсмТ сдВ▀ер▓в ╨ЬтАл▄вргД ┌ЖтАм сЙв ═И

╟Е.B $POEPT╥орв╣╦┐с╜А р░д с╜Л рпЕ▄╖р╛▒═Ис╜Л╘╡р╡д╦П▄╕с╜А ═╛╘╡сЬ╡╠╢ сДЙ▀┐сзЪс╜Л╨ЬсЭ╝рпРсдЮ ╨Кс╜ЛсдЖсдЮ ═З╩┐сйасиБ сВВ┘зс╜АрпЩрг▒ р░д╠УрйЬс╜ЛсбР═И ╥ксИпс╜Лспкр╡Т╦╗рйЬ╘║ сВБсЮпроКрдЙсЫй╥п╟М ╟Е.B $POEPTрдПсЦ┐╠Ер░▓р▒ОсДЙсФИтАлра┤┌ЖтАм╙Ьс╜ЛсбЛ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа /BOVSс╜ЛсдВ8BMNBSUсКНсаУр╛м╦Цре╢с╜Лсо┐спЭс╜Л▀ер▓вс╜Л╙ЭсмТс╜Лс░│сд│╤в╘пс╜Лр▓зр▓зро┤╬жс╜ЛраУ рпЫ╤всИЬс╜Л╙г╧ШсЙЖслНрв╝▄╖с╜ЛрпжсТм═░╓ЦркЕсаксДЙтАл▌ЭтАмсддрк╕╟М ╟Е.B $POEPTс╜ЛсЭ╣сЭЯрпРра║с╜Лс░│см╡▄╖ро┤с╜ЛсБ╕розсПесЙВс╜ЛсЖВ▄┐╘╗снжс╜Л╙ЙсЙЖсЮ╗р╜Цр╢┤с╜ЛсдЖ р░е╩╢тАл▌ТтАм5PXOIPVTFс╜Л╤ЦтАл ▌ТтАмсЕУрйЬс╜Лра╡сзЩ сЕУрйЬ╓Ц сЕУрйЬсКНсддрк╕╟МсЮпсбПржЛсВВсЮЦсоФ сМЭс╜Л╙б╩╣╩┐сЬ╡сй▒сг╛╟М

сЮпсбПржЛсВВсЮЦсоФсМЭс╜Л╙б╩╣╩┐сЬ╡сй▒сг╛╟М

www.sinoquebec.com

с╜ЗтАл┌НтАм╟ЛсЛк╟ЛсФнсЮер░и╥лс╜И

ро│═И

%PSWBM тАл┌ШтАм╥╢═Яр╖▒сВПсоЖра╕сЯ╖▀│ра┤╙Ь сИТраС сЖЙ▄┐ сИТраСсФИтАл ┌ЖтАм╩╢р╕╢сДЙсе╡рбП св╡═КсДЙсЯ╡ реЬс╜А рг▒рдд тАл┌атАм╩╜раИро│сдВ▀╕рйЖ сБ╕роз с░│р│Б ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сЕУрйЬ ▄╖╒РсмТ╒д╘Я ▄╕▄╖р▓Э сдЗр▓Щ▀╕сО╛сДЙрддсКТсБ┐сЧВ╒ПрддсКТтАл ╫╖тАм +FBO )PVEF рй╜рдд ▀╢ре╢рбП═░ рпГ╒РсоО╦з ржЙ ═И ╩╣ ро│═И ╩╣

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

сексК╖ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

сАКсНА▀▓сБЙ

чмм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сВВсЮЦ

сЗХсМУ▀▓сБЙ

╦Г ╦Й с░│ роМ р░и ╥л ╓Ж ╨Ъ

2013х╣┤10цЬИ4цЧечмм561цЬЯ

с│жс│К

5PNNZ ) ;)&/(

чмм

се┐с▓▓сПФ

10

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

сАМр╣Ср╣Ю

i 6 DPN

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Chartered real estate broker

чЙИ

тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟Лр╗╝╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

сВВсЮЦ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

groupe sutton-expert COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

hzheng@sutton.com

2869 boul. St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ

р╛м╦ЙсЛ┤сдд

╟Е-BDIJOFсжд╒бсдЛр┤Н ═о╠Е-BDIJOF╦Л ╙│ ╟Е-BDIJOF╙Ь тАл ▌ТтАм╟Л ╙ж╦Э╦Ю сИЬраЖсТм тАл┌атАм╩╢╩╣рбЖ р┤Н╩╝ 9 ╙ж р┤Н╩╜сжд╒б ╘╗сПд ╠╢сВВр░Л рж│сИЬсзЪ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И сШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ рг▒сМе╤╜ ╩╣ сЬ╡ ═И ╩╣ ╩╣ ╟ЕтАл╦Й╫╖тАм$POEP тАл╦Ю╦Й╫╖тАмсЫг+FBO 5BMPOсдВ 4U %FOJT рбЖ рбЖтАл┌атАм╩╜раИ ╩╢╦У ╧всв╗═о сДл╥С╦Э ╦Усо┐спЭ сЬ╡═И ╩╣ сЮЯрз░ сЮпсВВ ╟ЕсЧЫ█б╙Сснж ╤лсз╛св╗сИн тАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й ра┤ тАл█ЛтАм╧▒сШисаН╠▒с╕ЪNJOJ TUPSBHFс╕Ы╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм ╩╣рбЖ ═о╠Е ╒Б╨Ьсб╕ро╖ ╨ар░ера┤саН╠▒ слН╤всИЬ╬ШсоОраЖрнЛроЙснВ╩╝рнФрйлсв╗ ▄▓ ═╖раС╨е роа═ЗсКНсКН рг▒роЕсИЬ ╩╣ рг▒ рддсКТ ╨ЪсжЙсВВсСз╙РсКнсА░ смГргЫ╙б▄▓рг░ро┤ рбЖ╥и╨ЬраИ сЬ╡═И ╩╣ тАлргЙ╠Ц┌атАмроК═д═И ╩╣ рг▒╦Г╦Й╨Ь╒ВсЭ┐═дргЙтАл╦Э═И┌гтАм ╩╣ р░е╘║сСЮсгАсЭз$%# ╩╣саЭр╡Ы

╟Е(BUJOFBVтАлсжд▌ЭтАм╒б ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ р╢З╓Ж╠К╨Эр░е╦ГтАл┌гтАм%JTDP %JTDPсДЙсМ╖ сМ║рв╣═║╨ЪсжЙ▄░╙Й рдЖ╦Юр╢З╓Ж╥БрдЖрв╣═║ ра┤ рпР сРПр░е╦ГсРЛсНВсА░ рг▒сМе╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╟Е4U )VCFSU сАЬсБФсЫг рпЕрдпсжд╒б╤в тАл ╫лтАмр░е╘ШрйЬ сДл╥СсНВсЦ╕рпЕр░┤ра┤╒И ╨Ъро│ сЬИ╬╜ роКрдЙ╧всв╗тАл ┌гтАм╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╟Е)PDIFMBHB ╒Б╨Ьсб╕со┐спЭ╤в сИЬ ═о сЬ┤со┐сЭ╣тАл ▄лтАмр░д

╟Е═о╠Е-BDIJOFтАл╦Й╫╖тАмсЫг сжд╒бсдЛр╛м╦Й╤в тАл╦Э╦Йр╛м ╫лтАм$PNNFSDJBM $POEP ╘║сБ╕ сБ╢риТ╤всЭз снжсИд рбЖ▄░╥ктАл┌атАм╩╜раИ сжд╒брг▒тАлсжд╫лтАм ╟Ерб│╨о╙СсжЙ╠Нр╕осо┐спЭ╤всЭз с░│сЙксоОраЖ сЬИ ╩╣ ╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣ ╨ЪтАл▌ТтАм╘ШрйЬсЭ╣тАл▄лтАм ╬╜тАлсзЩ▄╖ ▌ЭтАм╨СсаЯ╧всв╗═о ═о ╘╗сПдсШ╣ сДл╥СслЛсО╡ сЬ╡═И ╩╣ р░║ рг▒╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╟ЕсЬ┤рб│%%0рао╒ВрдЖ╤втАл ╫лтАм╒О╩╢рдЖ╦Ю

2013х╣┤10цЬИ4цЧечмм561цЬЯ

╟Е╓ЭтАл╫╛тАм╒б ═о╠Е-BWBM 7JNPOU ро│сЬИ рг▒ с░│ сЙк соО раЖ сКн сА░ рйЖ р╜┐ рг▒ сЦ╕ ╦Й сои ╬╜ 4USJQF TIPQQJOH $FOUFS ╘╗сПдсШ╣ ╩╣ рпГсдЮ▄░╙н ╨МсбЫ╧всв╗═о сИЬсзЪ р░║ рг▒╨Щ ╩╣ сждр╢┤рг░тАл┌итАмр╢З╓Ж ╙б сБ╢риТснг р░д сЬ╡═И ╩╣ ргбсИ╢▀┐ сКнсА░сКд╙м сЬ╡═И ╩╣ ╟ЕсЧЫ╙СтАлсжд▌ЭтАм╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣ сждр╢┤ ╟Е-BDIJOFсжд╒б╤всЭз ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒ ▄▓╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╩┐сЭл ╤╜ ╩╣ рг▒тАлсжд╫лтАмр╢┤╠Г╙а▄▓╩╣ р░дсИЬсзЪ ═И ╦╗╨Ь╒В рг▒сМе╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╟Ерб│╨о╦ЛсжЙсЬ┤со┐спЭргЫ ╘╗сПдсШ╣р░║ сПдсШ╣ ╟Е сЧЫ ╙С ▄╖ сжд ╒б ╘╗ сПд сШ╣ р░║ ╩╣ сжд р░║рг▒╤╜ ╩╣рв║╘╛ со┐спЭрг▒тАл ╩╣ ╫лтАмр░дсИЬсзЪ ╩╣ р░дсИЬсзЪ ╩╣ рг▒╤╜р╣ж ═╖╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╙б▄▓ сЬ╡═И ╩╣

╦Г╦Й╠п╠В╨Ь╒ВсгАсЭз сБ╢риТ╦╗╙н ╘║╦Э═М╦ЙсИзр╢Ю╘ир╣Цр▒Н═З рмб╬Ш╓жсЮЫ╓Ц╙и╥п

тАлрп╢рп╖▐ЕтАм тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

XIU !HNBJM DPN

CSPLFSKII!HNBJM DPN

╙арг▒р░┤тАл┌атАмсБ╢риТсНВс░Н ╦ГслБр░и╥лркЕсакраЖрйЩ

сЛ┤сдд═░▀│

╟Е ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа рг▒рдд%VQMFY═о╠Еснб сЫг ╦П╦У ╙ж╙мрбОснжсИд рбЖ сНЖр▒Э╒ЛсА░ сзУ ╟Е ра│саЫтАл┌атАмр╡┐рбПраСспксдд ргЙ╦Цре╢с░│саЫ╨Ь ╨Псдпсо▓сУбтАл┌а ▌ЭтАм╩╜раИ рбЖс░│ р▒ЬсдВ▄╖тАл█ЛтАмсОй раЯ3PDDBCFMMB ▄╖рйЩтАл █ЛтАмсЛ┤сЬИ╬╜ ╠КрпасМЮсжд сАотАл┌гтАм╟Лр║гр╕ТспЭ╟Л$-4$╟ЛсХ▒рдЖ╟ЛсбУргЙ ═И рдЖсКнсА░ сЯ╖╙зсТ╜сдЯ сД░╒ОтАл┌атАмр╡┐с░│р│Б╨ЬраЯ╙м

═Ир░г╨есЙг╠Б╥ж ╟ЕсбптАл┌атАмсиа сЛЪ рб│╨о тАл ╦Йр╛м▌ТтАм╨Ъ ╟Е р╛мсО╛═ИраБ ╙орб┐#SPTTBSEргЙ рг▒сбг ╙ж рж│роЕ╨Щ ╩╣ ргЙроК═д═И ╩╣ ╘╡сЬ╡ рбО$0/%0 рбОрпж ╙╣ ╙╗╘ШрйЬсо┐╘ЙраЖ╘Й ═И ╩╣ р╕гсЫзслН рбОрпжсбУ▄╖слЩр┤Н╓Ц ╘П ╦ПраИ╨осв╗ ╟Е р╛▒═Исм▒рам тАл ▌ТтАм╙ж ╠и ╩╣ рб│╨осИО ═о ╦У▄╖сл╣╘╗ ═осО╡тАл▌ЭтАмр░ер╖▒рп┐ ╥С╒Рсе╡рбП тАл┌атАмсиа сЛЪ╨о рбУсоЖ рг▒ро│ ▄▓соЙсПбро│ р┐ГржЦ сгЦсдЙ смГсдЮ╨ЪсжЙраСсВВраС╨е рмб╙Й╨Щ═░ ═И ╬ЗсИЬраЖтАл┌а ▌ЭтАм╩╜раИра║р░е╤всИЬр╗╖╥ж ргЙроК═д

═ИсбУ ╩╣ ╠исЬ╡═И ╩╣ ргВр░е0''&3 ргВр░е 0''&3 ╟Е ргЙ╦Цре╢сдВ▄╖▀е ╘║р╡есЫа╥Б ╦УтАл┌атАмсиасЙв ╟Ерб│╨о тАл▌ТтАм╨Ъ ╙ж╤всИЬр╛м╦Й сдВтАл┌атАмсиа сдВ $0/%0р░прйЬ рг▒рдД╠УрйЬ роЮ═│═Ир▓к ╦ЮсЫг╓Ц╒ЙсЛЬтАл ╦Й╫╖тАм╩┐риМсИЬ рбУсоЖ рг▒ро│ сИЬ тАлре╢╦ЦргЙ┌ЩтАмр▒Ь╨есЙг╠Б╥ж ╙м═И═псМЭ раЖсТм╠╢сВВр░Лр╜Цр╢┤ рж│роЕ╨Щ ╩╣ ╙б ═И ╩╣ рбЖ сКнсА░саЯсбУ═п рйЩтАл█ЛтАмсгЦ▄▓ ═Ир▓к╠п ╩╣ ╥Б ╩╣ сТм═░сбУро┤╬ж ркЕсакр░е╥Срп┐ сдВр░п ╟Е тАл▌ТтАм╙жтАл╠Е═о ╦Йр╛м╦Й╫╖тАм╙Срб┐ргЙ╦Цре╢ роЕ ╨ЩсИ╢▀┐с╜З╦П╦УтАл╫╖тАмсйУтАл┌итАмр░е рг▒сИЬсМЭ рпЫ смМрпРр╛▒╤╛═Хрз╗ р╡ЧсаУ╠псд│ сКнсА░

тАл╫╖тАм ╟Е роКрдЙсЭ┐═д ╩╣ ╘╡сЬ╡═И ╩╣ сйУ ╠▒ рдВ рж│ роЕ ╨Щ ╩╣ ргЙ роК ═д ═И сЬ┤ рб│ сйП сЫа тАл ┘┐тАмроЕ ╦Ц ре╢ ╙Ь ркБ сЭЗ сдЛ рмЕ ╤╛ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╙б тАл▄▓рг▒ ▄ТтАмсоЙсПбро│ р┐ГржЦ╩┐сй▒ ╙╣ ╤всИЬр╛м╦Й раИ ╙╗сБ╢слН ргВр░е0''&3 ргВр░е 0''&3 ╟Е сТм═░ркЕсак╦ПсД░раБ сИОрдФ▄╖╤Цр╡е╦зсеР ╟Е реЖсЫг╥и╨ЬраИ═п═И╤всИЬ рбЖ ╠исЬ╡ ╙ж╨ЬраЯр┤НсоФтАлрбЖ ╫лтАм╘╡сЬ╡ ╩╣с╜З╠и╒Л р╢Зр░дс╜З╙ЙсВВ р░Л р║Мр╕Ь сКнсА░ ргЫ╥и╨Ь раС╨е ═о╠ЕсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг р╡есЫасТп+FBO ▄╕тАл╫лтАм╤вс╜А р╢ЗрбЖ ▄╕тАл╫лтАм╤в 5BMPOтАл┌атАмсиа ╤лсз╛ ╠Усдпр▒Ь╦Э╬ж╤╜ ╦ЩсЫг ркЕсакр╛м╦Й рг╕╒╢роМр▒ж╬З сдВ╩╢╤мр░и╥лсЭ╣ро╢ сдЯ╒Л█▒сЭк ╟Е ркЕсактАл┘┐тАмркРс░│ ╙орб┐-POHVFVJMргЙ рг▒ ▀ер▓в редргНр┤Н тАл╠Ц┌атАмсНВсМб сЭ╣сЭЯраИ сОйсЙврдз рдд тАл ▌ТтАм╙ж р╛м╦ЙсНВсг╛сЭвсД╜роЮ╬╜ роЮ═│р┐Г╤Е ╘ж рй╛р░╢р░и╥л ро║сЫасЗк ркпсРП╠╝сА░╨Ь╒В сКН тАл ▌ЭтАмсИЬраЖсНВсг╛╠▓сМ╣сКШсдд раУрпЫсКнсА░ рг▒роЕсИЬ сКН р╡ЧсИЬ╠псд│ сбУсг╛ сИЬраЖсТм╠╢р╜Цр╢┤╟ЛсВВ╟Лр░Л ═И 0''&3ргВрмЛ╘й ргВр░е 0''&3

р░Э▄▓р┤НсДз╬╢рзЛ сЮпсКГ╩╢рпРслН╦А сНВсМбсВВсЮЦрйКсВВ▀Фсек═ЗсРОсМЖ

"O 5POZ ;)"/( хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

сВВсЮЦ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

2869 boul St-Charles Kirkland QC H9H 3B5

сВВсек anzhang2000@hotmail сВВсек anzhang2000@hotmail com

сВВсЮЦ ═ЫсД╜

Agent immobilier affili├й

▀╢рбПсДЙраСтАл┌ЖтАм ргЙ╙Ь ╟Б4U MBVSFOUрпЩсАира┤╙Ьс╜Лро│рдд╘дрбОтАл▄мтАмрдпDPOEPс╜Л ╙╣ раИ╟Л ╙╗ ╘ПраИ╨осв╗рдВс╜Лсм▒рейсАЧ╠╝рддсКТсо▓р▓к╟МсО╛╦Я╟ЛраГ сБ╕╟Лсдпсо▓╟ЛсзУ╨П╬┐╬З╟МрпЩсАира┤╙Ь╟ЛрпЩсАисЬ┤р║л╟ЛрпЩсАисо▓ рп┐╟М╨Ьсв╗ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа╟М╠Щ╘йсТ╜сдЯ╟Л╠Щ╘йсО╛рп┐╟Л╠Щ╘й ро┤╬ж╟МсЬ╡═И ╩╣ ╟М ╟БрпЩсАира┤╙Ь рг▒рддсдЛ═│╤╛тАл▄ТтАмс╜Л ╙╣╟Л ╙╗╟Л ╘Пс╜Л╘д св╗рдВс╜ЛсЬ╡═И ╩╣ ╟М

www.sinoquebec.com

╟БсО╛╦Яс│Лс▓╗рб│рдО╧Ырдп╤╛тАл▄ТтАмс╜Л ╙╣раИс╜ЛрйЬрбУ╬НсБ╕снжсИд рг░рбЖс╜ЛсбУ▄╖раЖ╘Й╟ЛрдзроЙрдп╘ШрйЬ╟Лсо┐╘Йс╜ЛсдЯ╒ЛроЬ╠а ╥Б╤Ц╙а╠ар╕▓╥о╓ЦQBSUZс╜ЛсбУ▄╖сл╣╨ПрйЬ╟ЛсбУ▄╖сФИтАл┌ЖтАм╟Л╙│тАл┌атАм снжсИд рг░рбЖ╟М═о╠Ер╖▒сг╖с╜ЛсМесЛ▒сТмр╜исАЦ▄С╟М сЬ╡═И ╩╣ ╟Мс╜З╤Ц╦крпжрддсКТрйЖр░┤с╜Лр░▓сЭЯтАл═И┌а┌ЧтАм╧Шс╜Иржк тАл╫лтАмсмЛ═И ╩╣ ╟МсдЯ╒Лс╜Щ с╜Л▀╢раСсТм═░с╜ЪтАл▌ЭтАмсЗк╙Ь╟ЛтАл▌ЭтАмсо▓╨П╟ЛтАл▀е▌ЭтАмр▓в╟Лрдзсв╗сМЭ ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢╟М с╜ЛрдО╧Ы╤╛тАл▄ТтАмс╜ЪсТмсБ╕╨йркЕсакс╜Лр░з╘гсРР═Ч╟Л═УслЛ╟Л╤▓ сУФ╟Лсз┤с▒Т╟М╘║рлК# # ро┤рдп╤всИЬс╜Л╠╛р╛м╦Й╨ир╛м╦Й╟М

сЬ┤рб│ ╟БсЬ┤рб│QPJOUF DMBJSF╙о╠Усдп╬ж╤╜тАл█ЛтАмUPXOIPVTFс╜Л▄╖сЙЖ слН╟Л▄╖раЖ╘Й╟Л ╙╣раИ╟Л ╙╗╟Л ╘Пс╜Лсдп╙Вр╝бсв╗╟Лс░│сд│╨Ь св╗╥БEPXOUPXOс╜ЛтАл▀е▌ЭтАм╙Ь╟МсЬ╡═И ╩╣╟М ╟БсЬ┤рб│'BJSWJFX╠Усдп╟ЛтАлре╢╦Ц╦Й╫╖тАм╨Ър┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАмс╜Л ╙╣раИ╟Л сл╣╨Псо┐╘Йс╜Лр╡есЫа╦▒ ╥БтАл┌атАмсиасЙвс╜Лр╡есЫасаУр╛м╟Лр╡есЫа╥Б ╨ЬтАл┌ЖтАмс╜ЛсЬ┤рб│р░гро┤╬жсДЙтАл┌атАмро┤╟МсЬ╡═И ╩╣ ╟М ╟БсЬ┤рб│,JSLMBOE▄╖▀│с╜Л ╙╣с╜Л со┐╘Йс╜Л раЖ╘Йс╜Л ╙╗ ╘П╟МраИ╨оргКрбМсЬ║роЮс╜ЛсбУреБраГсБ╕тАл█ЛтАм╟М╒Пра┤▀е&."*- /&--*(&/╟МтАл▌ЭтАмсЗк╙Ь╟ЛтАл▌ЭтАмсАЦ▄С╟ЛтАл▀е▌ЭтАмр▓в╟МсеЛ╠ЦрйЬс╜ЛсЬ╡ ═И ╩╣╟М ╟БсО╛╦Яс│Лс▓╗рб│ рг▒рдд╨Ър┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАмс╜Л ╙╣раИс╜Л ╙╗с╜Л ╘Йс╜Л╘дсв╗рдВс╜Л▄╖сФИтАл┌ЖтАмс╜ЛсНор▓ЭрйЖсХнс╜ЛсЬ╡═И╠и ╩╣ ╟БсЬ┤рб│LJSLMBOEс╜Л ╙╣раИр┐ЧсЙа▄╖рбУс╜Л▄╖сФИтАл┌ЖтАмс╜ЛтАл▀ера┤▌ЭтАм &NJMF /FMMJHFO сЬ╡═И ╩╣ ╟М

groupe sutton-expert COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

╟БсЬ┤рб│% % 0 ╙╣раИр┐ЧсЙа▄╖рбУс╜Лс░│сд│с░│соЯ╨Ьсв╗сДпсг╣ DPUF WFSUVтАл┌атАмсиасЙвс╜ЛсЬ╡═И ╩╣╟М ╟БсЬ┤рб│1PJOUF $MBJSFс╜Л'BJSWJFX смГсдВр┐ЧсЙарбУс╜Л ▄╖╙╣ раИраИ╨осв╗рдВ╟М с░│сд│╨Ьсв╗╥БтАл┌атАмсиа╟МтАл▌ЭтАмсАЦ▄С╟ЛтАл▌ЭтАм╬ж ╤╜╟МсЬ╡═И ╩╣ ╟БсЬ┤рб│% % 0╦Цре╢╙Ьс╜Л рг▒рддсдЛ═│╤╛тАл▄ТтАм╤втАл╫лтАмс╜ЛрйЬ ро│╟ЛсЙЖслН▄╖с╜З ▄▓рг░рбЖ ╟Л╠Усдпро┤╬ж╟ЛтАл▀е▌ЭтАмр▓в╟ЛтАл▌ЭтАм сЗк╙Ьс╜Лра╛╨дсдЯ╒Л╤╣р╡ТсО╡╦Й▀╢раС╟МсЬ╡═И ╩╣ ╟М

╙орб┐ ╟Б#SPVTTBSE╙Ьс╜З. TFDUJPO ▄╖▀│с╜ЛраИ╨оснжсИдсМЭ рг░рбЖ╟М╩╢р┤НсбУ▄╖▄░раЖ╘Й╟Лр┐ЧсЙа╨ораЖ╘Йс╜Л╠╛╘в╘дсо┐ ╘Йс╜Л╨Ър░▒саОр╡Др▓Д╘ШрйЬ╟Мро╝сгАр┤Нр│Шс╜Лр╛Жр░▒тАл▄ЭтАмр╝о╟М р┤Н ╙╣ раИс╜ЛсбУ▄╖сЙЖслН╦Ю╙╣раИ╨оргЫр╣РраИ╟М р┤Н╨а ╙╣раИ╟Л р╣Р раИ╟М▄╖сФИтАл┌ЖтАмс╜Л╙о╙Ср░о╒У╟М рг▒рддсКТс╜ЛсЮЮрг▒╠╝сЯ╖▀│╟МтАл▌ЭтАм ═осО╡╟ЛтАл▌ЭтАмро┤╬жс╜Л ╤лсз╛р╡есЫа╥Б╦Ц▀е╟Л ╤лсз╛р╡есЫа╥Бра┤ ▀е╟Л ╤лсз╛р╡есЫа╥Б╙з╠асбУргЙ╟ЛслВ╘п╨Ьсв╗╥Бр╖Усв╗рж│сЙврйК сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢╟М╦Й╦Ю▄░сг║с╜ЛржктАл╫лтАмс╜ЛсЬ╡═И ╩╣ ╟МтАл▌ЭтАм р░║═Ч╟ЛсЦЕсй▒сг╛╟М

рйЖ╥йсДЙраСтАл┌ЖтАм ╟Б4U MBVSFOU█бтАлра┤█┐тАм╙Ьс╜Л рг▒рддр╡Црдпсо▓р▓к█бтАл═░█┐тАм ▀│с╜Л ╙╣╟Л ╙╗с╜Лр╡ЦрдпсБ╢р╕▓╟Лро│рдп╠Щ╘й╟МсЬ╡═И ╩╣╟М ╟БргЙ╙Ьро│4U -BVSFOUсМЭ рг░рбЖс╜ЛсбУсАЧ╠╝сЭ╣сЭЯ█бтАл█┐тАмс╜Л сЧВ╒ПрддсКТтАл ╫╖тАм-VDJBOP (SJMMJсЯ╖╙з█бтАл█┐тАмс╜ЛсбУсАЧ╠╝сЭ╣сЭЯ╟Лс░│ ╓╡саОрддсКТ╟ЛсЬИ╬╜╟МсАЧ╠╝тАл▌ЦтАм╙з╟ЛсАЧ╠╝сНВ╨ж╟ЛсАЧ╠╝╧грдФр┤П ржПс╜Лр┐ЧсоЦсо▓с░Ц╟М▄▓сИЧрйЬтАл█ЛтАмсддрк╕╟Мр▓зр▒ЫрйЬ╘ЯсЬ╣с╜ЛсАЧрйЬ╟Л р░прйЬ╨Щ═░╟М

ркЕсак╦АсБ╢риТ ╟Б╙орб┐4U )VIFSU тАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫг▄╖тАл█ЛтАмсо┐спЭс╜ЛсНВсЦ╕╦Цсо┐╟ЛрпЕ р░┤4VTIJ╟Л╠╛╘в╦Цсо┐CVGGFSU рг▒ро│сЬИ╬╜╦АсЭ╣тАл▄лтАмс╜ЛркЕсак ╨а ╩╣╟Мр╛▒р╜Бс╜Щ тАл═о▌ЭтАмсО╡с╜Л═о╠ЕтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫг╟МраЖр╕╢▄╖╟МсНВсЦ╕со┐спМсДЙтАл═о▌ЭтАмсО╡ снжсИд▄╖с╜Л╘║рмЛреЯ▄╖тАл═ЧраП█ЛтАм╟Л╒ЙсЛЬQBSUZ рг▒╨Ъро│╘ШрйЬсЭ╣тАл▄лтАм╟Л╦Цсо┐╟ЛрпЕсо┐╟ЛCVGGFSUсЭ╣тАл▄лтАм╩╢ рдГ╬┐╨Ъ╟М

рг▒ро│раИ╨о╟ЛраИ▄░сЬИ╬╜с╜ЛсФИ╨прб╖р▓╖снж╟М ╟Б # S P V T T B S E ╙Ь рг▒ рдд ╙ж р┐Ч сЙа U P X O I P V T F с╜Л сТмр░е▄╖тАл█ЛтАм╧всв╗тАл┌гтАм╟М ╙╣раИ╟ЛраИ╨осв╗рдВс╜Л ╙╗ ╘П╟М╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗╟МсЬ╡═И ╩╣ ╟М тАл═о▌ЭтАмсО╡╟ЛтАл▌ЭтАмсАЦ▄С╟ЛтАл═Зр▒Н▌ЭтАмс╜ЛрмЛрйг╘А╘║сНВсЦ╕╟М ╩╣ркЕ сакс╜Л╘╡роЕ ╩╣сЭ╣тАл▄лтАмсЬИсЭзсаЯ╟М

╦м╦ЙсДЙраСтАл┌ЖтАм

╟БрпЩсАира┤╙Ьс╜Л рг▒╨ЪсФнрдпсо▓р▓к╤╛тАл▄ТтАмс╜Л ╙╣╘дсв╗рдВс╜Л раГсБ╕╟Л╬ж╤╜╟ЛсАЧ╠╝со▓р▓к╟МсЬ╡═И ╩╣╟М ╟БсО╛╦Яс│Лс▓╗рб│с╜Лсл╣╨ПсЯ╖▀│с╜Л ╙╣раИс╜Л ╙╗сБ╢слН╟М ╘драЖ╘Й╟Л╘дсо┐╘Й╟ЛтАл╦╣┌ОтАмспЭ╟ЛраСрдРреХсмТ╟Л╧гсв╡рйЬ╟Л╦н╦о сАораИ╟Л▄╖снЪ╘╗╟Л╥кр╜Цр║гр╕Тр╖Ис╜ЛрдГр░ербЙр░е╟Мрдзсв╗сМЭ╙жра┤ рпР╥БргЙ╙Ь╟МсЬ╡═И ╩╣ ╟М ╟Б 4 U - B V S F O U ╙Ь рпЩ сАи ра┤ ╙Ь рг▒ ╠╝ рпЩ сАи 508/)064& с╜ЛсЭЯтАл┌атАм╩╜раИ╨а рбОс╜Л╙мрбОснжсИд рг░ рбЖ╟М ╙╣раИс╜Л╘дсо┐╘Й╟Л╘дсЙЖсЮ╗с╜Л╦Й╦ЮрнВраС╘Ь▀╢сД┤с╜Л ржктАл╫лтАмс╜АсЬ╡═И ╩╣╟М ╟БсЬ┤рб│,JSLMBOE ╨Ър┐ЧсЙа▄╖▀│с╜Л╨о▄░╘драЖ╘Йс╜Л ╙╣раИс╜Л ╙╗сБ╢слНс╜Л▄░ргЫ╦╣рйЬ╟Мро│╘ШрйЬ╟Лро│╙╗сБ╢слН╟МсАЦ▄С▀╢ снб╟Мра┤▀е&NJMF /FMMJHFO╟МсЬ╡═И ╩╣

╟Б%PXOUPXOргЙ╦Цре╢4U -BVSFOU▄╖сЫгр╢┤╠Ц╓╡рдЖсгАсЭзс╜Л═о ╠ЕслТргЙс╜Л╠ар╢асбУреБс╜ЛсНВсЦ╕╠Ц╓╡╙Йрк╣р╢┤╠Ц╟ЛсШБсЦЬ╟Лр░╜саНс╜Л рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣с╜Л╦Й╦ЮсТмргБсКнсА░╟М ╘Ьрл┐рйЖр░┤╟ЛсаЯсБ╕╠╛╘в╒┐рв╣╟Л╦Й╦Юрв╣сак╒Рс╜З╦Й╦Юрв╣═║ ра┤ рпРр╢З╓Жс╜Л╓Жрв╣сак ╨К с╜Л╤ЛроЕ╨Щ ╩╣╟МсЬ╡═И ╩╣ ╟М ╟Б рг▒рдд рбО╙жр┐ЧсЙа▄╖р┤Нс╜Л═о╠Е.POUSFBM /PSEс╜Лр╢З рбО╩╢╦У▄╖ ╙ж╟Л╩╢╦У▄╖ ╙жс╜ЛснжсИд рг░рбЖ╟МсВВр░Л╟Л рйЬраЖсТм╠╢╟Мр╛▒р╜Б с╜Лр┤Нро│╟Лр┐Г╤Е═ХсУбс╜Л с╜ЛрйЬслНснжсИд▄╖╟ЛсАЧсИЬсзЪ═пс╜Л╙гсИЬсЙЖслНс░│╟М с╜Л╦Й╦ЮсНВргбсИО█л╟ЛрпГрпРслНр╜▒сД╣с╜Лрг░═Ир╢║сд│тАл╫лтАм╟М с╜Л╒Ор▓зснжсИд╟Л╒Ор▓зтАл▌ТтАмроЬс╜Л═дсЭЯрпжсЧЫ█бсЬ╡═Ир░г╬жраБ сДЙр╛м╦Й╟МсЬ╡═И ╩╣

сЭ┐═д сддрйЬ с░НрйЬ саЭр╡Ы сЬИ╬╜ ╨ЪсИнр░и╥л ═╛сДЙр╗ЧриТ рйЗсДЙ╥░╥ж

чЙИ Ramier Realty Inc.

╥псА░ XFOEZтАл▄в▌ШтАм & ."*- DBOBEBCSPLFS !HNBJM DPN

х╣┐ хСК ф┐б цБп

соЖсМЮ╓╡саО р░г╬З╘псЖ┐

╠м╦Ж╩┐╧б╩┐сУбсНВсМб сМ╗сБ╢╘╡╥ирпГрзЬсДЙ╠УрпЫ

р░┤р░псЛ┤╓╡рйЬрбУрмНсХЪ сТмсБ┐╘ЯсЬ╣

сдВ╦ПрйЭ╒Пр▓в

╩╢р╕╢сЗк╙Ь

╒Пр▓в╙Ь

╒Пр▓в╙Ь

р░д ╒Б сТп рпР 4491 Rue Elgin , PierrefondsRoxboro (Montr├йal) , H9H 1V1 с▒К╥жсЬ┤рб│ QSG╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм рг▒ ╙╣раИ ╙╗ ро│ рбУсоЖ ро│╙╗сБ╢слН ро│сЖ╡р░▒ тАл┌атАмр▒Ы смГсдВра┤▀е╦Ц▀е╘врйл ╨ЗрйЭ╘всбУргЙ с░│соЯсв╗сдптАл┌атАм сиа ╩╣ р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ

с▒К╥жсЬ┤рб│,*3,-"/% р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ

╙╗ ╠Усдп╬ж╤╜ сдВсЕ╗ ╒ПсИТ▀е╘всЧВ╒П╨ЬсЙара┤ ▀е ═И ╩╣

с▒К╥жсЬ┤рб│,*3,-"/% р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ

╙╗ ╠Усдп╬ж╤╜ сдВсЕ╗ ╒ПсИТ▀е╘всЧВ╒П╨ЬсЙара┤ ▀е ═И ╩╣

-BDIJOF сЫг▄╖р┐ЧсЙа рйЬ ╙╣ ╨Ъ╙╗ сдЯ╒Л ркЕсак╧бIPNFTUBZрйКрмЛ реЯсЙв сдВр░║тАл┌гтАм╘всЧВ╒ПсДЙ TU MPVJT тАл┌НтАмсмД╦Ц▀е ▄▓ соЙсПбро│ ро│╘ШрйЬ╘вро│рбУ соЖ сЬ┤╠а╦Й╦Ю

-BDIJOF тАл▌ЭтАм╙Ьр╡┐EV QMFY ╦ПтАл ▌ТтАм╙ж сдЯ╒ЛсТм ═░рйКркЕсак╧бIPNF TUBZсКН сдВр░║тАл┌гтАм╘всЧВ ╒ПсДЙTU MPVJT тАл┌НтАмсмД╦Ц ▀е ▄▓соЙсПбро│ ро│рбУсоЖ сЬ┤ ╠а╦Й╦Ю

с▒К╥жсЬ┤рб│LJSLMBOE╙Ь

╙╣ ╙╗ сЬ┤╠арйЬ ╦Ю раГрз╗╤╛тАл ▄ТтАм╙о╙Ср░о ╒У ╦Прг▒ро│рбУсоЖ ▀е╙Ь ╩╝сКН

р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ

р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ

р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ

р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ

р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣

сдВсКГ╩╢╒ПсИТр▓в

р░гтАл┘┐▌ЭтАмркР

рлЦсиР╨ираС

р░║╩┐╘║▄╛

ра┤р░┤сБ╢риТ

рлЦсиР╨ираС

ркИр░┤сЮУсЭз

р░д ╒Б сТп рпР "W EF :POHF $SFT DFOU 1PJOUF $MBJSF ) 3 . с▒К╥жсЬ┤рб│р┐ЧсЙарйЬ тАл┌отАм╙Ср░о ╙о ╙╣раИ сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ═о ╠ЕсЬ┤рб│╦Цре╢ ╠УсдптАл ▌ЭтАм╨осЫг ▀╢╨Ъ▀╢снб смГсдВ╨Ьсв╗ ╓Ц рйЬ╦Юрв╣═║▄░сг║ ▄▓соЙсПб ро│ ═И ╩╣

-"$)*/& рмЕрбУ ╙╣ раИ ╙╗ св╗рдВ сдВTU BOOF EF MBDIJOF рмЕ ╒ПсКГ╩╢сИТр▓в рмб╙Й╘А═░

сЧЫргЙ╙С╙ЬркЕсакр╛м╦Й рг▒ сИЬсзЪ ╩╣ рж│саЯсБ╕ ╩╣ р╢П╤╜ ╩╣ ╨▓ смУ╘ЬсйПсЫа╤╜рзЛ рйЭ╥Ы╘║ сЬ╣ ═И ╩╣

рйЬ рдЖ рдЖ╦Ю╧б рг▒ ╩╝рбП ╩╜сйУ рг▒сйШтАлрг▒ ╩╣ ╫лтАмсМе ╤╜ ╩╣р░е═╖ рбПр╢Ю╙Ь╨Ъ╦Э р┐ЧсЙа╤╛тАл▀╢ ▄ТтАмснб▀╢╨Ъ ▀Ф тАл▌ШтАм╩╝▀е╘║тАл┌отАмслВ╘пCVTсДп рмЛсдИ█б рпГснЙржЙсШ╝ рйЬ ▀ФроКрдЙ═д╧Ш ╩╣ тАл═И╫лтАм ╩╣ рдЖ ╩╣ рйЬсйПсЫа саЭр╡Ы

▄╕╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ рдЖ╦Ю╧б рг▒ ргЙ╙Ьре╢сСе ╦Ц▄╝р╝б св╗сЙв ╦ЮсЦ╕╓ЭтАл╫╛тАм╘всКд╙мрпЙ ╙дсо┐ ▄╕сЦ╕╦Й ╘Крг▒сйШтАл╫лтАм ╩╣сТп ╩╣╦зслН сМе╤╜ ╩╣ сЮУтАл ╩╣ ╫лтАм╩┐╥Б ╦Прг▒рбВтАл┘┐тАмр░┤ р░╝═ИсПз╘║сСЮ ╦О▄╛р░║═Ч р▒Ь╬ЗркЕсак ╤в ╨есаксзЪсЭ╝рпЩсПз═Х╨ОсПесШ╝

▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сдЛсйЩржЛ со┐ сНС╩╢█▒сЭк сНВ╨жсдБ═║ р┤┤рдп рдЖ╦ЮрпГржЙса╜сиР сдЯ ╒Л▄║тАл▌╕тАмсНВсЦ╕ ═│снжсДЙрв╣ ═║ роЮр╕ЬсДЙрдЖснж см▒рейсДЙ ▄╖тАл ═Чр░║▌ЭтАмрдЖ╦ЮрлШр╕Мрй╜ сЭз ═И ╩╣ ╒д╨ЪсжЙсЬИ ╬╜╘вроЮтАл▌ТтАмсЭ╣тАл ▄лтАм

WFSEVOсЕ╗╒П╦Цсо┐ рпЫ╩╝ рйг рпЫрййсА░ сдЯ╒Л╨Ь▐ж ╬║╧б рг▒╤╜ ╩╣ саЖсаЙ █▒сЭк

с▒Ж╙С╨РргЙ╙Ьр░╜саНрдЖ ═о ╠ЕтАл╦Й╫╖тАмсЫг рг▒сйШтАл╫лтАм ╩╣ рг▒сМе╤╜ ╩╣ ▄║тАл▌╕тАм рййсА░ тАл┌атАмр╡┐═Х ╠ар╢ас░│ ╨е ═│╠ВраБсРОсМЖсд║рг╕сгЬ╨О сБ╢

р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ

р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ

р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ

р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ

р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ

р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ

р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ

р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ

сЧЫргЙр░╜саНрдЖ ╘К╘╜╦г сйШтАл╫лтАмр╜О сждр░╜саНрг▓╒ОрпРсйШтАл╫лтАмрпР╠╜сШБ сЦЬр╢┤р▒ж рпГреРсЗ╜ р░е▄╖╬ШсаН тАлсаЙсаЖ╫╖тАмрлКсЭа╙мсдЮсаН╩╝слВ ро│ роЕсйПр░║сжарй▓рмасЭ╣тАл▄лтАмс╜З▄╖сжЙ ╤лсаН╓╡рй▓рма ро│╤БсК╖ ро│саН р▒╡ слБр░псИЬсМЭсТп рг▒ тАл┌атАм тАл╠а▄ктАм╘псИ┤раЪтАл┌атАмр╡┐ смГсдВ╤Цр▓Щ р╛▒▄╖тАлрбП█ЛтАмр╢Юр┤Н╘в▄╖тАл█ЛтАмсПд╠а смТ раЖр║╕сИ╢ сЦ╕╦ЙрпРслН ".

1. рг▒╤╜ ╩╣сДЙр╗╖саО сЮУриТ╦╗раС╘║╠╛╤в═И ╩┐сИОсЯз ╘А╘║сгАсЭз рдЖ╦Юр░е▄╖сБ╢риТснЙ сЬ╡р╜▒соО ржЛсд│рйЖ╠У ═Ир▓кр░Э ═Х ╠м╒Р╤Црг▒ р░┤╠а═ЧсмЕсНЭркБ рг▒╤╜р╣ж ╩╣╠╛╩╜с╜ЗсТмрлЖрйК ╙│сРж сДЙрдЖсйУсгАсЭз рг▓ргОр░нрмЛ рйгрг▒╤╜ ╩╣╠╛╩╝сДЙсБ╢риТ тАл▌ЯтАм р▒жрзер░ериТсаУ╦╗ра┤сБ╢риТрйК╤в тАл▄╖╫лтАмсБ╢риТ сЮпр▒О╬╢╦Асд║рг╕сгЬ сРОсМЖ ╘╡сЬ╡═Ир▓к╨ЬсеКр╖др░есШ╛ ╧Ы╘А╘║рлЕ╩╜ р░┤╠асД░╬╢ ╘Сре│сгСр╛м сжУсЬ╝рдлсШ╛═║╧Ы

ро│сИзр╢Ю▀╢раСсО╡╦Йс╜ЛрпГсЭ╢▄╖ра┤с╜ЛсДКрпжрйЗсДЙсаЙ═Й ╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥лс╜ЛсЭзрзе▀╢ре╢роЙре╢рдзре╢ рг╕сгЬтАл┌НтАмсмДтАл╠Ц┌атАмс╜Щ

сНВр╕┐раГрз╗

сНП╬Зр░║═Ч

р║ЭсппрбПраС

сдЯ╒ЛркЕсак

═УслЛ╤╛тАл▄ТтАм

с▒К╥жсЬ┤рб│LJSLMBOE╙Ь MBDIJOF╙Ь 5SJQMFY тАл ▌ТтАмсИО сЧЫ ргЙ ра┤ рпР св╗ сИн р║л ╙╣ ╙╗ сЬ┤ ╠а рйЬ ╙ж ╨ЪсжЙ╤всИЬ рг▒сИЬсзЪ сг╖ рдО ╧Ы рбУ со▓ рп┐ ╤╛ ╦Ю ╒РсмТ ╙брбЖ с▓ЩсЮесФИ ╩╣ сТ░ рмб╙Й╨Щ═░ сз┤с▒Т р╕Д спн ▀╢снб═Хсм╡ ▀ер▓в╩┐сй▒ сУВ сдЙсбЫ рз╗р╕ЪрбПраС ═Ир▓к ╩╣ р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ

р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ

слБр░праГ╥ж╒Л═║═Ц═ж

сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рй╝сд║рг╕сгЬ╨ОсБ╢ р░врзерн▒ре╢ ргЮрзеркБ╨б сЭзрзер╗ЧриТ тАлр░╜▄мтАмсДЙ╠Врз░╘крейсКд╙м рг╕сгЬр░и╥л

Fran├зois Mackay╨ОсБ╢ Joseph Morielli╨ОсБ╢ Fadia DanielтАл ▄в▌ШтАмсКН

р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ

ркЕсак╦ГраС сО╡╦ЙсоОслЗ ргЮрзержЛсд│сО╡╦Й соК╤╜тАл╦Йр╛мсА░▄ктАм╘всБ╢риТ рг▓р░ер░╛╠╝сА░╨ЪсжЙ╒Лр╕БсБ╢риТ╘врйЬтАл╦╗╠Ц┌атАм╙н ро│сИзр╢ЮсО╡╦Й р╛▒╤╛▄╖сЗйр░есдЮ сЭзрзержЛсд│сЪ╖╨Щ╦Юр╕╢сЗк╙Ь

╩┐сДосДлсдЬр╢║рйЭсЯК╦ЙсНЪ ╩┐р╢║роЬсзЩсКГ╩╢ ═нр╢║р░и╥лсКГ╩╢

сАМ▄╖с│А тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рйгр░║с╜Щ

сВВсЮЦс╜Щ

сОйсЙвс╜Щdapengwang.ca

Winvestor Immobilier Inc.

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм

6351 Laurendeau Montreal QC H4E 3Y3

═ЫсД╜с╜Щ 939-0059

dapeng@sympatico.ca

сВВсекс╜Щ

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

ргЙ╦Цре╢сдВтАл╠а╫атАмсЫгс░│р│Б╨ЬраЯ╤в тАл рбЖ ╫лтАмсЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦УраИ╨осв╗ рдВ р╜пр╢атАл▄ЭтАмр╝о сЬ┤╙ор░о╒У сл╣╨П╨МсЬО ╠У сдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

сДЛраСрбвсЯ╖╙зр┐ЧсЙа═░▀│ тАл═осА░┌атАмсО╡═Х сбФ тАл▄к┌атАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢р░г═Хсм╡сДЙ═░▀│ ╙Ь сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дрбОтАл┌атАм╩╜раИ ╘д св╗рдВ ╘УтАл▌╝тАмр░▒см╛ сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы █бргЙ╨Ърп┐ ╩╢сЬ╛рпГсеЛ ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦ЮсЛ┤ре╢сЭ╣ ╙о рб┐ сдЛ сйЩ ржЛ со┐ рдЖ ╤в тАл рг▒ ╫лтАмсБ╢ риТ сои сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУрйЬ р╣Р╘П с░│ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ раЖр║╕сИ╢▀┐ раУрпЫрйй сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАлраИ рйЖ▀╕рдВ┌ЧтАм╨о▄╖р║гр╕Т сА░ ═И ╩╣ р╖И ╘▓▄░ ╙жBQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТ раС╦ГсБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│ ╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

╞╜7FSEVO ╙Ь тАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н╤втАл ╫лтАмр┤Н╤Е╩╢р╕╢ тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒сИЬсзЪ

╞╜сЧЫргЙсЧВ╒ПтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгтАл╦Й╫╖тАм$POEP╤всИЬ ро│сЬИ╬╜ рбЖ ╦УрйЬслН ╦У╙╗сБ╢ слН р░ермЛреЯ╘Й раФроЦрпЩ╠Ь сдЯ╒Л╧бсО╛раУ рлКрнФсКН сИЬсзЪ

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ╬╜ сЕУ рйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║гр╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФ р╣РсОг ╘дсв╗рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Ц ре╢сКНсКН ═И ╩╣

╩╣ сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ╓Ц╘ир░ЛсаЯ ═И ╩╣

www.sinoquebec.com

ргЙ╦Цре╢ рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣Р ╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢ тАл▌ТтАм╙мр┐Ч ╙ж ╘║╤всИЬ ═осО╡сНП╬З сдВрдФ ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ╓Цра┤▀есКНсКН ═И ╩╣

рдВ ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ сдВтАл┌атАмсиа ╨ЬтАл ┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ с░│сд│сКН╨д▀▒сЭ╣ро╢ ═И ╩╣

╞╜7FSEVO╙Ь╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл╦Й╫╖▌Т ╫лтАмрдЖсйУ ╨ЪсжЙ╤всИЬ тАл ▌Т ▀│═░▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ╓Ц╘ир░ЛсаЯ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣

╞╜сЧЫргЙ$#$сВВсЬ╝▄╖р┤НсмГсдВсо┐спЭ╥кр┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсо┐спЭсБ╢риТсИ╢▀┐ сСЮраУсМй ╦УрдП ═о р┤Н╦Й╘║╠╛рй░рдд$POEP ╥ксТп рбО р░ерв╝▄╖тАл╦Й╫╖тАмр╗╖╥ж ═И ╩╣╟М

╞╜╙орб┐╦╕р▒ЖрдО╧ЫрбУ р╖╕ ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕сМЭ╩╢╦У╙ж╦Ура┤рпРсб╕сИн ╩╢рг▒тАлсжП▀в┘╜тАм

╞╜7FSEVO тАлрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ рйЬ╤ЕтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ сТм╠╢сВВсаЯ сЬ╡═И ╩╣

╘║╠╛╠Щ╘й слН╙╣раИ ╦Ур╣РраИ тАл▄ЭтАмр╝о ╘ШрйЬсЭ╣тАл ╪Т▀╕▄лтАм╓ЖтАл┌ЙтАмр░ер╖бр╗Э р║л ╨ЗсЙзр║г

╞╜-BDIJOFргЙ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ р┐ЧсЙар┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж╓Ц ╙ж ▄▓соЙсПбро│ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╞╜╙орб┐сжд╒бсо┐спЭ╥кр┤Н╦Й╤втАл ╫лтАм╨ор░есПдсШ╣р░║ ╘╗ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣с║Е сдВс░│сд│╤в╘п ═И ╩╣

╞╜-B4BMMF╙Ьро│рдд5PXOIPVTF сЕУрйЬ ╙╗р╣Р раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЛ┤сЬИ╬╜ ╘дсв╗

╦мтАл ┌гтАмсТмсЫасв╗сеК ╘║сз┤с▒Т рййс░│ра╢▄║сАо р╗ОснВсКН ═И ╩╣ ╞╜р┐Ж▄╣╙Ь╨Ър┐ЧсЙа═░▀│ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН╨Ъро│сЬИ╬╜ ╘дсв╗ рдВ ▄╖сФИтАл ╩╣ ═И ┌ЖтАм ╞╜ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╨ЬраЯсоФтАл ╫лтАмс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сдВ.D(JMM ╓ЦтАл┌атАмсиа сдЯ╒ЛркЕсак╓ЦсТм╦Ю р░е ▄▓сИЧр▓зр▒ЫслН╘║╬Шсддрк╕ ро│рмН╤в▄▓тАлра┤▌ТтАмрйЩтАл╩╣ ═И █ЛтАмсбР ╞╜тАл╠а╫атАмсЫгтАл╦П═░╫╖тАмсБ╕╨ЬраЯ рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╦УраИ▄░св╗═о ═И ╩╣ ╞╜сдВ╦ЦтАлрг▒ █б┌НтАмро│рдд рбЖ▄╖тАлсЯ╖█ЛтАм╙з$POEP сЕУрйЬ ╘Й р╣Р╘П раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙Й╨ЪтАл▌ТтАмсВВ┘з╘всВВсЬ╝ ╙ЙраИ╨осв╗═о╘всИп сЬ╡═И ╩╣

╞╜сНосМ▓тАл┌атАмсиасг╖ тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ р░е╙мр┐Ч╙╗сБ╢слН ╨ЬсБ╕╘ШрйЬ раЖ╘Й╓Цсо┐╘Й ╦Усв╗ ═о сдЯ╒Л╧бсЖАр░п╤всИЬ раСрдРро║спЭсКН сУбтАл▌ЭтАмсДЙркЕсакр░║═Ч ═И ╩╣ ╞╜/%(р┐ЧсЙа╨ЬраЯр┤Н╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒ роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм ╞╜сбпсЧЫргЙ ╨ЬсзЦ сЧВ╒П р╕зс░│ра╢▄║сАотАл╦У ┌гтАмрйЬслНсДЙтАл┘╜тАмрпасМЮ)PUFM р╗ОснВ тАл ┌гтАмрдО╧Ырг║тАл ┌ЖтАм╨ор░ероУ█╡ раИ╨осОйсАотАлргЙ ┌гтАм╨ор║гр╕Тр╖ИсКН ═И ╩╣ ╞╜4U -BVSFOU▄╖сЫгсжд╒б╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒сБ╢риТсои ╩╣ ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜сЧЫргЙсЬ┤сжЙр┐ЧсЙатАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАмрж│снжсИдсдВ рбЖ р┤Н╦Й╙│тАл рбЖ ┌атАмсДл╥СсНВ сЦ╕со┐спЭ сИЬр░пр╝жр╕▓ ро│рйЬ╦Л╦╢╘║сТмрдзсБ╢риТ сдВс░│сд│ ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣ ╞╜сЬ┤рб│▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сдВ4U )FOSZ тАл┌атАмсиа тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╨Ъро│сЬИ╬╜ тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒сИЬсзЪ ╩╣ сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ╓Ц╘ир░ЛсаЯ ═И ╩╣

╞╜╙орб┐сИТсЙарг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨Ър╗Ч рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ сБ╢риТ╙мр┐Ч сЬ╡═И ╩╣ р┤Н╦Й╘║╒ОрпР╤втАл ╫лтАмсБ╢риТ╓Цр┤Н╦Й╨асЬ╡═И ╩╣ ╦Й╦Ю╘║рмб╬ШсжЙ╤лсаЭ р╡Ы р░║═Ч╩┐╘║▄▓рей ╞╜сЧЫргЙ╦Л ╨ЬсзЦ рдЛрпЗсзЪрбЪроЕсаУсЙв ╙│тАл ┌атАмсФн╠Ш ╩╢рйг╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ ═И ╩╣ сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ ╞╜сЧЫргЙсЧВ╒ПтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгтАл╦Й╫╖тАм$POEP╤втАл ╫лтАмро│сЬИ╬╜ рбЖ ╦УрйЬслН р░ермЛреЯ ╘Й раФроЦрпЩ╠Ь сдЯ╒Л╧бтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУсКН ═И ╩╣

╞╜ргЙ╦Цре╢ро║спЭсЫг рпасМЮ)PUFM╤втАл╦У ╫лтАмрйЬслН ╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╦Й╦Ю╘║рмб╬ШсжЙ╤лсаЭр╡Ы ╞╜▄╖тАлре╢╦Ц╦Й╫╖█ЛтАм╨ор░исЬИспкспОрдЖ╤втАл ╫лтАмсБ╢риТтАл ▌ЭтАмсИЬсзЪ═п рг▒сБ╢риТсои ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╞╜╙орб┐▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ р┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсБ╢риТсоисг╛ ╩╣ р┤Н╩╝ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤всИЬ сндр╖▒ сг╖ р░есЖЙ▄┐ ═И ╩╣ ╞╜╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒О сВВр▓ЙсЮЫ

сПдрг▒╨ЬраЯ ╞╜╙орб┐сПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫ█б╦Л╙СсжЙсПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм ╞╜сПдр║асЙЖтАл┌атАм╤втАлрг░ ╫лтАмро┤рбЖ ╘║рдд тАл▌ТтАм$POEP ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╙СтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАм╘║рддрйЬ тАл╦Э┌итАмр╢Ю▀│сБ╕тАл ┌атАмсФн╠Ш ╒Л ╠Ш ═И ╩╣

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoQuebec.com/newspaper

794-5118

11

2013х╣┤10цЬИ4цЧечмм561цЬЯ

(514)

рг╕сгЬтАл┌НтАмсмДтАл╠Ц┌атАм

чмм

╞╜сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║сАотАлсжд ┌гтАм рдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ ╠исЬ╡═И TG

检察总长黄世铭涉嫌泄密 马英九到北检作证 第

12 版

中 港 台 新 闻

台湾司法关说风暴持续，承办本案的 特侦组曾监听立法院电话，引起各界哗然。 外界对台特侦组侦办手法质疑声浪不断， 认为特侦组监听A案办B案涉嫌滥权监听； 而特侦组在新闻稿揭露监听译文、黄世铭 夜奔马英九官邸报告也遭质疑涉嫌违反《 个人资料保护法》、 《通讯监察与保障法》 及泄密等刑责，北检已接获20余起告发案 件并同处理。10月1日， 台湾法务部针对 特侦组监听事件成立调查小组，新任常务 次长蔡碧玉任召集人，律师、学者、社会 人士等组成11人小组，其中内部成员5人、 外部成员6人。 对于监听的问题，马英九9月30日强 调，杜绝非法监听是他在2008年5月就职 演说时的宣示，上任后就前往包括调查局 在内的各治安单位视察，严正要求执法机

关落实。马英九强调，经过调查，若证明黄 世铭确有不法，政府一定会依法究办，绝 对不会护短。 台北地检署近日受理民众告发黄世铭 涉向总统泄密等相关案件已逾20件，均指 控立法院长王金平涉民进党立委柯建铭司 法关说案中黄世铭涉嫌泄密。 检察总长黄世铭所辖的特侦组侦办民 进党立法院党团总召柯建铭为人关说司法 案时，意外监听到立法院院长王金平涉嫌为 柯建铭的案子向前法务部长曾勇夫、台湾高 检署检察长陈守煌进行司法关说，司法关说 案在9月5日签结，黄世铭却在签结前的8月 31日待特侦组结束讯问台湾高检署检察官 林秀涛后，主动联系马英九，并于晚间11时 许冒著大雨赴官邸报告关说案情；翌日，马 英九又再次请黄到官邸说明案情，外界质疑

ྗආ̖ϛ᧚ Мᄝᝮए ᝠएབጲ

香港穷人标准：三口之家月入11500港元以下 香港贫穷线定为家庭入息中位数的一半，如3人家庭，月收 入11500元即为贫穷。这是香港特区政府首次为香港制定“贫穷 线”。按这一标准，根据2012年底数字估算，香港共有131万贫穷 人口，贫穷率为19.6%。不过，若计算综援等现金福利收入后，贫 穷人口降至102万。 港府政务司司长林郑月娥9月29日出席电台节目解释贫困线 政策时表示，政府会继续支援在贫穷线以上但同样有贫穷风险 或需要的家庭，也会继续现时给予每月住户收入中位数50%以上 的家庭的支援措施，日后构思的扶贫方案也不会完全排斥在贫穷 线以上的人口。 她指出，按年龄组别分析，香港每三个长者就有一个处于贫穷 线之下，18岁以下的儿童，则每五个有一个处于贫穷线之下。 港府制定的首条“贫穷线”仿效外国经验，采纳一个“相对 贫穷”概念，并以家庭入息中位数的50%定为“贫穷线”，这也是 民间普遍采用的方法，具有一定社会认受性。根据2012年数字计 算，1人住户的贫穷线为3600元(港币，下同)，2人住户7700元，3人 住户11500元，4人住户14300元，5人住户14800元，6人或以上家庭 则为15800元。 林郑月娥表示，制定贫穷线的每月住户入息中位数，撇除了 税项及福利转移，等同于政府所有福利政策介入前的情况；如果 将综援、高龄津贴、长者生活津贴及学生资助等恒常现金福利政 策介入后再计算，香港贫穷人口将减至102万。如果在计算公屋免 租、综援“出双粮”等非恒常现金资助项目，以至公屋福利现金化 后，贫穷人口更会大幅减至67.4万。 林郑月娥说，要将所有处于线下的人口都拉到贫穷线之上，每 年政府需额外支出148亿元，每户平均贫穷差距为3100元。 林郑月娥表示，要把约102万贫穷人口提升至贫穷线水平所需 的支出，每户平均为3100元，每年总贫穷差距是148亿元。

NjߘయҶγ $445 ྗආ᧚ႁឯ్͇ ԢርࣿẔ Njྗආ̖ϛ᧚ 21*1 ᒬᬷˀᜁᬷᄉʿՎ ᜵ය ႁឯణ·ௐᫍઁଦ Nj&*ढ᫁ᣀ૰˝ྗආ᧚ ‫ఽܬ‬಴Β ᜁધ಴Βѫౡ

Njࡉ௉Ջူ᜺ѲúúᝧለѽణܷӐẔ ‫ڠ‬ཁẓ .BJTPOOFVWF 8FTU ) ) / औܷHVZѢԯ

ௐᫍẓ ࣱ త ௅ẁֆНẂʽӤ ཁ ཁ

一 鸣

2013年10月4日第561期

本 版 责 任 编 辑

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

ᦋ̇ሑ

ဌ௳̜

xwang@sutton.com

‫̖ڠ‬ፂጡ

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

੣఺ ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

බ௙᧚ᚷ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

ᒬͰઅᠪੜ

www.sinoquebec.com

Dž ࣱࠔ஖Nj͕ᬵˏӹੜМࠟ ͮ̅ ʻ഍ ࣛႂ೘ МࠟॐЏ௙̜ ᜼᧘ध᫪ ࠈ Юᢻं $POEP᠟ͯ ൥ᛠᒯ3BEJTTPO‫ڠ‬ ᨠቢ̨іѫ᧾ ᬃᤂథܷ‫ۋ‬᠓ྫྷᡓࣉNj М‫چ‬NjߥಢԢᇪӜనҫ᝹ஶ ௦࠴ࠑऐ ԢઅᠪᏧᄉᓡ‫ݝ‬ᤤસ ᜵͈ ʹ ளᄧ

ఝܲྫྷˉζো ஛ឯ౎ႂಉល

ӨҨ᠝൛ Б᠟నҫ ளሧඞ ᯪ̶nj Б᠟ᩙ߿ᮔ੺᠝൛ ဗࡏ/%(ኍᄉ᠓ੜᏧ֖ளሧඞኍ Ժ̙Ф̴ᡓϘనҫ ‫ۆ‬លབጲ ѽည‫ݟ‬థុஞ ঽʿԲᛠ᤯ᅻ

ణளМࠟѾ‫ ܒ‬ Dž ʹள ࣉ˖ॶᤂऔܷ ʻӦளႂ೘Мࠟ դႂ

携带200克以上黄金进出境需报税 中国人民银行9月30日发布公告，就黄 金制品进出口管理办法向社会公开征求意 见。根据《意见稿》，个人携带自用黄金及 黄金制品进出境，重量超过200克的，应当 主动向海关申报并凭中国人民银行及其分 支机构出具的《中国人民银行个人携带黄 金及黄金制品进出口准许证》办理交税、 通关手续。 办理个人携带黄金及黄金制品进出境 准许证，应符合下列条件：1件不可分割的 自用黄金及黄金制品；重量在200克以上 5000克以下；1年内每人限1次。

Džᤂ"OHSJOHPOМ‫چ‬ Ӧ࿗በ$PUUBHF ʻ ӹˏӻ ࠈЮᜈνЦ ᬵ Кᦉࠃఱ‫ڠ‬౛ ࠃ ఱൄ಄ ܷՐᬒԢႀ ౛᫹Ի ࠈЮᢻं ࠴ Ӝဖܑʶึ ࡚̅ల ౎‫ڍ‬ᬄ࠴ߥಢӜ ᜵ ͈ ʹ ளᄧ

ᨠቢ

Кᦉᤂ‫ڠ‬

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ(514)919-1888

Dž ʹ$4-ᔭឥӜӦ࿗በѾ‫ ܒ‬ʻӹˏӻࣛᢻ ၶ਒અᠪஅሜ ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ‫֖ڠڗ‬й‫ ڣ‬ ं ࣂܷ᧙Ꮱள ԀԺЙͰ Dž ʹள ࣉӜܰӭܰӭᣀᝧ ᖸˉᮨ ʹѽ๦ Dž ʹ ˖‫ ڠڗ̘ڍ‬ౣ‫ ڠ‬థౣᫍᡸ ᤟͓̅᫋ Dž ʹ /%(˖ॶ ࣱUPXOIPVTF ʻӹˏӻܷ ʹ ඇֆ ܸ ˖Ӥ ཁҁҁ ཁ ֆళԵध௸ʼ ᫁ ੩࿨ ᡯሎᎾҪ᣷ܑ М᧖ యሶ߿ࠆຸ ࣲథॡܷ໷Ҧ ‫ܰࠈࣛ੆߸ंڠ‬ᢻͮ ᬱ३‫ݝ‬Ӝளੜ Dž ʹ ˖‫ ڠڗ̘ڍ‬Ф˖ ̘ᳫ‫̘ ڗ‬෗ Dž ʹࡳ Ю ᰳ ࠺ ᔭ ឥ Ӝ ) 4 % Ӧ ࿗ በ Ѿ ‫ ܷ ܒ‬ਖ਼ Dž ʹӮࡿ‫ݝ‬ӜᇪӜ˖ॶఽ᠍आ ఽ᠍ ʹॐᇽ ‫̘ ڗ‬ౣ‫ˏ ڠ‬ಙܷШᲛੜ ʶ˓ප‫ ܉‬ᡯሎᗛྱѽ ʹ ѽ๦ᰳ ᡯCSPTTBSE˖ॶ ѫ᧾ ᡯDIBNQ ‫ ۋ‬ႂఋ ‫ٽ‬ӹˏӻࣛᢻं ൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠ ࠶ ѫ᧾ᢻር MBJOೃ ѫ᧾ ᤂӮࡿ‫ڍ‬ᬄ˖ߥ Dž ʹ ᜴ࡳ%%0 ࣱ࿗በѾ‫ٽ ܒ‬ӹ‫ٽ‬ӻԤᢻ Dž ʹ ˖ ‫ ̘ ڠ ڗ ̘ ڍ‬ᳫ ‫ ̘ ڗ‬෗ Dž ʹள/%(‫ߥݝ‬Ӝ%VQMFY ख़ऄᏡள դ‫ڠ‬ ं ˖ܼቆុ‫ ੆߸ंڠ‬Кࠃఱ௃‫ڠ‬ඓ ‫̘ ڗ‬ౣ‫ ڠ‬ʶ˓ප‫ ܉‬ᡯᗛྱѽ࠶ ѫ᧾ᢻር ं КளԘӻ ‫ڠ‬౛ ʼʽප ளႂఋ ளࡓᮆ ൥ᛠҁ Dž ʹν‫ࡳݘ‬Ӧ࿗በѾ‫ٽ ܒ‬ӹˏӻԤᢻं Dž ʹ ᤂᎾҪ᣷ܑᔰ౦‫چ‬й‫ڗ̘ڍ˖ ڣ‬ ͕᠎˖࠴ߥ ‫ڨ‬థ൓ᤀာ Ӈܾᓡ఺ Dž ʹ/%(ᰳುଅࡓ ̊ӹ‫ٽ‬ӻԤᢻं ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ ڠ‬೪ᔰ౦ಝ ʶಙܷੜ ಙ̱ं धԦѽၸґ௿ࣸ᫪ Dž ʹள ̊‫ݒ‬ႂఋྫྷˉ ൥ᛠҁ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ ࣱஅ

Dž ʹ Კ ឥ ᔈ ᯭ ค ᓂ ‫ ᧴ ۆ‬ӳ ‫ ࡆ ڠ‬ሜ ʹܲ ‫ࣛ ੆߸ंڠ‬ᢻं֖ࠈܰᢻͮ 13' ࣱ࿗በ෱௿Ѿ‫ ܒ‬Лӹ‫ٽ‬ӻʻᢻं Dž ʹள Н‫ݒ‬ႂఋྫྷˉ ൥ᛠҁ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ ࣱஅ Dž ʹள ࣉ˖ॶᤂऔܷ -F4FWJMMF ࣱ̓ੜ‫ ٽ‬Dž ʹ ᜴ࡳ݈ऩࡳӳ‫ࣰܲ ڠ‬ዚ ࣱत෱ ሜ ʹܲ ӦКளႂ೘Мࠟ ጝ ࣰࡆ դႂ٧ ႐ߥሧඞ ᒬ ௿៷ӧ࿗በѾ‫ ܒ‬НӹНӻЛᢻं ࡆපࡿԺϢ Dž ʹ ࣉ Ӝ અ ᠪ ྫྷ ˉ ᨁ ኎ ප ช ፆ ౝ ᯪ ̶ ᭤ሒࠑຣᓘ Ͱઅᠪᄊࠁ ൓ᤀԟ᜹ඊᣖ ʹ ൣဗ᧚ึጝ ʹ὇ ࣱ!ѽည ᝟

٧ ႐ߥሧඞ ᒬͰઅᠪᄊࠁ

台中市议会秘书长陈健楷被指利用 职权涉贪，向议会装修工程厂商，以及伙 同中间人处理土地征收案时收回扣，高达 9600万元(新台币，下同)，陈健楷并接受业 者招待喝花酒超过20次。台中检调兵分 64路搜索，传唤51人到案，经过一夜侦讯， 包括秘书长陈健楷等5人被声押，11人以 5-50万元交保。 台中市议会新议政大楼总造价高达4亿 元。检调查出陈健楷向3家得标厂商收取回 扣达1-2成，金额高达2600万元。另外台中 太平区一笔土地征收案，市府支付7000多万 的补偿费，也疑似进了陈健楷口袋，不法获 利将近1亿元。

Building inspection

Dž൥ᛠ ѫ᧾ҁ.POL‫ڠ‬ᨠቢ Н‫ݒ‬໠̜અᠪ഍ ̊‫ݒ‬ಕэ Ӧ ʶ‫ݒ‬ಕэ Ӧ ளࡓᮆԢܰ‫ڠ ܖ‬۲ᤂయ˃ˉҪ‫ࠈ ڌ‬ ЮᜈνຌளNjᬵᒰ ႂఋ ‫˓ٽ‬ሒࠑᢻͮ Ѣሜੜ˖ᄉዴ ֵ ࣱሜ᧚ᤂ ʹ ᜵͈ ʹ ளᄧ

ᤇ̎ྫྷˉ

台中市议会秘书长涉贪近一亿

Inspection en bâtiment

ຝᯯѾ‫ܒ‬ Džᤂ ࣱ̼तኒ ಕэࡆࠩ ˏ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ഍ੜྱཁ Ԥ᫹Ի ܷՐᬒԢႀ౛᫹Ի ॐ Џ௙̜ ᤯ႉ ࠈЮ഍೘ ᭣࣡ ᤟ՋᒬͰԢઅᠪ ʶ഍ሜ᧚ඇ త ̃഍ ፏࠪྫྷథ੝ Ϙ Ժ൥ᛠҁ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠ ቢ ᜵͈ ʹ

由世界经理人集团、 《世界企业家》杂 志主办，世界地产研究院联合编制并发布 2013(第四届)《亚洲10大超级豪宅》排行榜 于2013年9月28日在香港揭晓。 排名第一位的安蒂拉是印度富豪穆克 什·安巴尼在印度经济中心孟买市建造的 一座高达173米高的摩天豪宅，该豪宅造价 达10亿美元，是世界上最昂贵的私人豪宅之 一；排名第二位的香港赫兰道11号位于香 港传统富人区香港南区，这座由三层楼构 成的独立大宅，拥有壮观的海景资源。排 名第三位的上海滨江凯旋门，位于陆家嘴 核心地段，紧靠黄浦江，是由香港新鸿基 地产打造的上海最贵的顶级豪宅，最高单 价人民币26.4万元/平方米，独栋别墅每套 售价达2亿元左右。进入前十的超级豪宅还 有成都的华润-金悦湾、重庆的融创-玖玺 台、香港的港岛大浪湾道12号、北京的运河 岸上的院子、土耳其的Waterfront Estate、印 尼的Malimbu、新加坡的Arwaa Mansion。

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ నҫКር ໠̜Мࠟ

黄在案件侦结前面报马英九涉嫌泄密。 10月3日晚，台北地检署侦办检察总长 黄世铭涉犯泄密案，以证人身分传唤总统 马英九、行政院长江宜桦、前总统府副秘 书长罗智强。据悉，这是台湾历史上第一次 当局领导人、 “行政院长”、 “检察总长”同 时以证人或被告身份被检方传唤。 检方表示，当晚由检察官张智尧讯问 总统马英九，在讯问前已由专人送传票给 总统，于晚间近8时开始讯问，晚间9点30分 结束。马英九走地下通道，到总统府一街之 隔的台北地检署第四办公室讯问。据悉，检 方希望从马英九口中查知马与黄世铭究竟 见了几次面？黄世铭报告内容为何？是否有 出示笔录、监听译文等侦查资料？厘清黄世 铭在全案尚未签结前，向马英九报告的究竟 是刑事案情或行政不法资料。

2013亚洲十大超级豪宅揭晓

Dž ʹ ШᲥй‫ ڠڗ̘ڍ˖ ڣ‬ʶಙͰੜ ʶಙႂҮ ᝹‫ܫ‬ᄉШᲥੜ ʶಙᯐШੜ एᯐ஧‫ ܈‬Ԧႂ఺ ఝܲйˉ ᮉᄫ‫ܫ‬ጉ йˉᮉᄫஊउᛩ᠚ణᰳ ʹ С̅Ҫૅܷ ֖᱆ӑАஊउйˉᛩ᠚֖йˉѸள ̖ˉӐ અᠪ ᖸᩘ ᄉ‫ݑ‬Ҵஊን‫ܫ‬ጉ὇ឯ౎ᥪ͇ ʿழΦႂព֦ល ៘៘

上海自由贸易试验区正式挂牌

高山李东哲金融诈骗案开审

原安徽副省长倪发科被双规 安徽省原副省长倪发科因违法乱纪被 开除党籍公职，接受司法机关调查。 倪发科在今年6月被免去安徽省副省 长一职，他被指控在职期间利用职务上的 便利，为他人谋取利益，本人可能通过亲属 收受巨额财物，道德败坏。 倪发科在1999年任安徽南陵县委书 记、芜湖市委副书记时，涉嫌“粮库满仓骗 总理”事件，受到朱镕基的批评。

五艘渔船因台风在西沙遇险 9月29日傍晚，受强台风“蝴蝶”影响， 载有171名渔民的5艘广东江门台山籍渔船 在西沙珊瑚岛海域遇险。中共中央总书记 习近平连夜批示，要求全力搜救失踪人员 和解救被困人员。截至30日中午12点20分， 共有3艘船沉没，其中14人被救起，74人下落 不明。目前，搜救工作正在进行中。 另有2艘渔船上的20人被安全转移到 晋卿岛。

11万人天安门看升旗丢数吨垃圾 10月1日，11万来自中国各地的民众在 北京天安门广场冒雨看升旗。升旗仪式结 束后，天安门广场留下的垃圾，最密集处 甚至露不出地面。150名保洁员人手一把 扫帚，2辆清扫车，2辆垃圾收集车，以“拉 网式”的排兵布阵，用了30分钟才全部清 除。初步估计，清扫的垃圾多达5吨左右， 比去年同日减少3吨；比2005年减少14吨。

9月29日上午，哈尔滨市中级人民法院 在哈尔滨市公开开庭审理了被告人李东哲、 李东虎、高山等7名被告人票据诈骗、挪用 公款、合同诈骗、敲诈勒索、行贿、单位行 贿、贩卖毒品、容留他人吸毒一案。 据悉，此案为新中国成立以来黑龙江省 最大的金融诈骗案。2000年至2004年间，中 国银行黑龙江分行哈尔滨河松街支行原行 长高山，伙同其小学同学北京世纪绿洲投 资有限公司董事长李东哲，以高息的诱饵 吸引众多单位存款；之后，将巨资分期提 现，通过沈阳西塔的地下钱庄把钱转移到 国外。李东哲、李东虎和高山等人于2004年 12月潜逃境外。2007年2月16日，加拿大警方 在温哥华逮捕了高山夫妇。同年2月23日，李 9月29日，陕西省靖边县人民法院对被 告人龚爱爱伪造、买卖国家机关证件一案 公开宣判。被告人龚爱爱因伪造、买卖国 家机关证件罪，被判处有期徒刑3年。龚爱 爱当庭未表示是否上诉。 法庭审理查明，被告人龚爱爱在已有 合法户籍和身份证的情况下，2005年在北 京购房时付款30万元通过售楼人员为本人 及其女儿购买北京市户籍，同时还在山西 办理了两个假身份证。 在庭审中，辩方曾称，陕西省神木县农 村商业银行系民营企业，龚爱爱既非国家工 作人员，也非以国家工作人员论的人员。对 于这一意见，法庭予以采纳。 此前有媒体报道，龚爱爱仍为神木县 农村商业银行股东，并仍享受分红。对此， 榆林市政府一位工作人员表示，龚爱爱入 股神木县农村商业银行为股份公司，只要

东哲、李东虎在加拿大被捕。2012年8月，高 山从加拿大回到中国投案自首。 公诉机关指控，2000年至2004年间， 李东哲、李东虎、高山伙同袁瑛、张立滨以 非法手段占用26家存款单位存款276笔，共 计人民币28亿余元，造成6家存款单位实际 损失人民币8亿余元。李东哲、李东虎所控 制五家车行累计贷款总额人民币8亿元，造 成实际损失人民币2亿余元。 事实上，李东哲挪用款项的方法很 简单，即由“自己人”负责的企业将资金存 入“自己人”负责的银行，并保证一定时期 内不动用，然后通过银行的“自己人”挪用 该款。 但这种不法行为在2005年1月初才 暴露，2005年1月4日，东北高速财务人员陪

没认定是非法资产，享受股份分红就属正 常商业活动。 此案另一个关注的焦点在于庭审“罪 不涉房”。据专案组介绍，2013年1月27日， 因涉嫌伪造国家机关公文、印章罪，神木 警方对“房姐”龚爱爱刑事拘留并展开调 查。专案组在调查龚爱爱涉嫌伪造买卖国 家机关证件案的过程中，对龚爱爱购置房 产情况做了了解。通过调阅购房合同、租 赁协议、交易记录、银行汇款电子凭证、个 人借据以及当事人陈述显示：从2005年至 2012年，龚爱爱先后在北京购房44套，涉 及商铺、写字楼、公寓、住宅等，购房合同 总价3.9亿余元，其中按揭贷款1.59亿元。 龚爱爱购房资金主要来源于参与煤炭经 营收入、房屋租金、工资收入和个人借款。

ᛵᮺᴜ М᝼।࣍

˖NjᔭNjก஠˝৥నҫ

᱆ӑАᄴซбМ᝼।࣍ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กߥᰳኍ஠њ ก‫ڍ‬ᯰᠾʻܷඞกᆯ‫᜴ڍ˖ ܢ‬Ӯஊกܷߥ‫ڍ‬ᬄሒกᆯ‫ܢ‬

ੜ‫̖ڠ‬ก ੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ੜ‫̖ڠ‬ก ੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ‫ ˉ ׷‬ก ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ‫ ˉ ׷‬ก ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ፘ ੽ ก ፘ ੽ ก ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ࠑ ऐ ก ก ࠑ ऐ ก ก߿ުᇩˠᛠ̠ẅުґ᠈̖М᝼ẅުՐ᠈̖҃ऎԪఝ Ջ Վ ก ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ Ջ Վ ก ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ М᝼กԢФ߱ М᝼กԢФ߱ Չሗ஠͇Nj‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ Չሗ஠͇Nj‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ ႂព 487-6888 ͛ᄽ

‫ ڦڠ‬5115 Avenue Trans-Island, office 220,Montréal, Québec, H3W 2Z9 Snowdon (‫ڠ‬ᨠԾ᣷ẅMétroᡓࣉ഍ʼ

&NBJM yuan_feilong@yahoo.com

‫̖ڠ‬ፂጡ

%POH 2JOH 3PHFS -JO

(514)705-1688 lind@sutton.com

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS #PVM 4U $IBSMFT ,JSLMBOE ) ) #

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬njКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ Dž+0-*$063‫ڠ‬ᨠቢᬃᤂ ࣱतӬӹ ӦМࠟ ࣛ ʶࠈܰᢻͮ DPOEP᠟ ‫ ڰ‬ త դԘੜรᛧᫍႂ٧ ᜴ ̠ࡓ˞ࢹͺុҮӭழ ˻ࠑ Ժ̾ణᰳ३ҁ ᠟ၸ ᛩ᠚὇М᝼ሯ᠟ኍὈ ᜵͈ ʹ Dž᜴ࡳ ࣱत508/)064& ൥ᛠҁᣏᢽ༡ᢻቢ ὇ᤋଋ7&/%0.&‫ڠ‬ᨠቢ ൥ᛠіѫ᧾ҁຫ᣷М‫ چ‬Ժ ̾൥ᛠҁ+0)/ "##055 $0--&(&֖᳠Ռ࠶ܷߥ ᜴ಢ‫ چ‬ӹ ӻ ࠈЮᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᤂ੝థ᝹ ஶ὇‫˹ڎ‬ᯝ ࣉЮܰຣฒᯝ ͕᠎˖࠴ߥ ͈ ʹ

Րᬒ ‫ݟ‬ѢሜԺ᣹ҁ త Բܰˏ‫ݒ‬Ѣሜ ሶ߿ ࣯ыᄉሜਖ਼ ʶ‫ܷ̊ݒ‬Ӧ ʶ‫ݒ‬ʻӦ ሜ᧚ ඇ ࣱ धᢻҁ‫̠נ‬ᛣ ѫ᧾ ᰳᮟМᢻ ᄯ᣹ -JPOFM (SPVMY ‫ڠ‬ᨠቢ ˶Ժ൥ᛠіѫ᧾ҁᣏᢽ༡ᢻቢᄯ᣹ࣉ Ю ֆ᣷థМ‫ چ‬ᇪӜ˖ॶ ຣฒ෈ ᒬͰ અᠪ ఺͗ᬱ ३ ʹ

Dž᜴ࡳ10*/5& $-"*3& ࣱत᪙ࡓ ᤂ'"*3 7*&8᠓ྫྷ˖ॶԢීᢻ঳ቢ ‫ߥݝ‬Ӝ ӹࠈ ‫߸ंڠ‬ ੆ థ᝴ܲᜈνఝள ͈ ʹ

Dž᜴ࡳL ILE BIZARD ࣱत៷ӧѾ‫ ܒ‬ӳ‫ڠ‬ጝ ࡆ ຫ௿ ᤂᰳ࠶ܺီ‫ ڣ‬ӹࠈ ӻ๐ Ԥᢻ ं ᢻ᥊ʼԺϢ ᣙᢻ ᜴̠ࡓ˞ន‫ ׫‬᜵͈ ʹ

Dž%037"- ࣱतʻ‫ ˉྫྷݒ‬࿃хॡ‫ ݝ‬ੜ˞ᒬ Ͱʶ‫ܷ̊ݒ‬Ӧ὇Ӊહᜈν‫ݝ‬ᄉ‫ڠ‬ʽࠈ Ԥᢻं ܷ

Dž᜴ࡳ10*/5& $-"*3& Ԥᢻं࿗በࡓ ᤂ੝థ᝹ ஶ ‫ߥݝ‬Ӝ ӹࠈ ܷՐᬒ ʹ

Dž/%( ࣱत‫ܬ‬यМࠟ ӹ ӻ๐ ࣛʶࠈܰᢻ ͮ ͈ ʹ Dž 8 & 4 5 . 0 6 / 5 ᡓ ៷ ӧ Ѿ ‫ ܒ‬Ժ ̾ ൥ ᛠ ҁ " 5 8"5&3‫ڠ‬ᨠቢ ӹࠈ ӻ๐ ࡓ˞࣡Ͱ‫׫ ܰڍ‬ ʹ ὇Ѣሜ ʹ ࣱ

13 版

中 港 台 新 闻

同吉林高法执行人员来中行哈尔滨河松 街支行扣划1.5亿元执行款，该行工作人 员发现东北高速的2.93亿元存款消失，由 此引爆“中行高山案”。 高山在9月30日的庭审中说： “坦白说 我在国外的这几年生活的并不好，精神压 力非常大，我走了以后，很多媒体说我卷 款潜逃、说我是贪官，我想回来把事情说 清楚，也应该是画上个句号的时候了。我 绝对不是个贪官，我只是违法挪用资金， 而且我并未获利。”由於高山具有加拿大 永久居民身分，他在加拿大的法律顾问任 立三表示，在外国被判有罪确定的永久 居民，其身分不会受立即影响，仍有合法 权力返回加拿大，但入境後当局可能会对 其居民身分提出法律挑战，若当局胜诉， 则高山的身分就可能被撤销。

“房姐”龚爱爱伪造、买卖证件被判3年

Notary & Legal Advisor

ౣˋࣻ

第

专案组在侦查期间，未接到关于龚爱爱经 济犯罪线索。 对备受关注的财产问题，龚爱爱辩 护律师在近日给媒体的公开信中称，本案 中，龚爱爱并非国家工作人员或是以国家 工作人员论的特殊人员，其财产只要没有 证据证明系非法获得，就应认为是其合法 所得，直到出现相反证据为止。 龚爱爱辩护律师指出，在不涉及其他 犯罪活动的情况下，仅就一般公民(相对于 国家工作人员或以国家工作人员论的特殊 人员而言)的财产问题，国家机关无权要求 其自证其财产来源合法，这一规则是保护 一般公民人身与财产安全，隐私安全与国 家机关依法打击刑事犯罪活动之间的边 界，全体社会成员均应恪守这一边界。

2013年10月4日第561期

内蒙古原政法委副书记被判死缓 内蒙古自治区党委政法委原副书记 杨汉中受贿罪和滥用职权罪一案，9月30日 16时在包头市中级人民法院一审宣判，被 告人杨汉中犯受贿罪、滥用职权罪依法判 处刑罚，数罪并罚决定执行死刑，缓期二 年执行，剥夺政治权利终身，并处没收个 人全部财产。 法院认定，2000年至2012年期间，杨 汉中利用担任满洲里市人民政府市长、满 洲里市委书记、兴安盟盟委书记、内蒙古 自治区党委政法委副书记等职务上的便 利，为多名请托人在房地产开发、建筑工 程发包、经济项目合作、人事提拔、刑事 案件办理等多个事项上提供帮助，谋取利 益，单独或伙同其妻子、弟弟、情妇、司机 等人先后49次非法收受和索取19人给予的 财物共计人民币4037余万元、美元35万元、 澳元4万元，其中索贿共计人民币1320余万 元、美元15万元。

区，已经有１１家银行金融机构获批入驻。 9月30日，上海市人民政府公布上海自 贸区内实行外商投资准入特别管理措施的 行业(负面清单)(2013年)，共涉及18个行业 门类，包括农副食品、烟酒饮料、造纸印 刷、文教娱乐、石油炼焦、化学制品、医药 制造、电子通信、电力燃气、水陆运输等。 其中针对互联网和相关服务制定了一些限 制，比如禁止投资新闻网站、网络视听节目 服务、互联网上网服务营业场所、互联网文 化经营(音乐除外)；禁止直接或间接从事和 参与网络游戏运营服务；禁止投资经营因 特网数据中心业务。 中国媒体报道称，上海自贸区的主要特

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

自贸区将选择金融服务、航运服务、商贸服 务、专业服务、文化服务以及社会服务六大 领域扩大开放，进行两到三年的改革试验。 其中，金融改革是自贸区方案中的最大看 点。根据上海自贸区总体方案，在自贸区， 符合条件的外资金融机构或可设立外资 银行；民营资本开银行的愿望或将得到更 快满足，政策允许符合条件的民营资本与 外资金融机构可共同设立中外合资银行。 条件具备时，自贸区内还将试点设立“有 限牌照银行”；有望实现人民币资本帐可兑 换、利率市场化、人民币汇率自由化与离岸 使用等等。目前，银行、保险、融资租赁等金 融机构都争分夺秒地在布局上海自贸试验

www.sinoquebec.com

历经数月的等待，9月29日，国务院正式 批准设立的中国（上海）自由贸易试验区终 于宣告正式挂牌。此前的9月27日，自贸区总 体方案正式发布。上海自贸区是中国政府 酝酿已久的一项重大经济金融改革方案， 据新华社的评论称，其意义不亚于中国当 年加入世界贸易组织（入世）。近日，境内境 外、社会各界、各行各业对上海自贸区的关 注度亦随之不断升温。 上海自贸区涵盖外高桥保税区、外高 桥保税物流园区、上海浦东机场综合保税 区和洋山保税港区4个海关特殊监管区，总 面积28.78平方公里。 根据国务院批准印发的总体方案，上海

点就是贸易便利化、投资的自由化，金融的 国际化以及转变政府职能。不过，外国企 业最关心的网禁并未先前所说，将会在 上海自贸区解除，让外界失望。中国国务 院9月27日公布上海自贸区总体方案后，当 天晚间，新华社刊发报导，强调自贸区内 网路依法管理，没有特殊对待，等于否定 区内网管解禁消息；随后， 《人民日报》还 专门发表评论，称政府不会允许开设“政 治租界”。兆丰证券大中华区首席代表朱 右达认为，网路管制对于金融业来说相当 不方便，会限制自贸区的延伸性。朱右达表 示，比较起香港没有网路管制，方便金融 业浏览国外金融讯息，上海自贸区金融业 的开放程度应再观察，若想成为国际金融 中心，短时间难与香港竞争。

第

14 版

全 球 综 览

美国联邦政府的2014财年从10月1日开 始，由于国会未能在10月1日前批准新财年 的预算或临时拨款议案，美国联邦政府的 非核心部门从10月1日关门。 共和党掌握的美国众议院9月28日就 《平价医疗法案》(Affordable Care Act)辩 论了一整天，于29日凌晨投票表决。在以 众议院议长约翰-博纳为首的共和党人 的推动下，法案以231票赞成、192票反对 的结果获得通过，将奥巴马医疗改革推 迟一年执行。 而奥巴马的民主党人控制的参议院在 9月30日下午投票，否决了众议院9月29日通 过的临时拨款议案，该议案包含将奥巴马 医改延期一年实施并取消用于实施医改 而征收的医疗器械税等内容。 医改法案是奥巴马总统第一任期内

的主要政绩。在2011年成为众议院多数党 后，共和党为了阻挠给奥巴马医改拨款或 拖延医改实施，已采取了约40次立法活 动。共和党近期提出的多个临时拨款议案 版本都带有阻挠奥巴马医改实施的内容， 民主党坚决不同意这一做法，造成目前的 财政僵局。 10月1日中午12时，美国两党就奥巴马 医改分歧仍旧无法弥合，国会没有就预算 达成一致。白宫下令联邦政府机构关闭，这 是17年来首次。除国家安全等基本职能外， 很多部门将受影响，预计约1/3的联邦政府 雇员停工，经济损失数十亿美元。 据美国媒体报道，鉴于两党丝毫没有 妥协的迹象，估计联邦政府关闭时间至少 不会短于一周。事实上，美国政府因两党 纷争导致政府部门关门并不是稀罕事，从

纽约华裔男子遭飞车党围堵暴打 日前，纽 约 一 名 3 3 岁 的 华 裔 男 子 Alexian Lien驾驶一辆路虎SUV经过纽约 西边高速公路时，遇到三十多名摩托车飞 车党围堵。当时Lien的车中载有妻子Rosalyn以及他们两岁的女儿。大约三十名摩 托车骑手一路跟随Lien的路虎车长达几英 里，对其车辆进行强烈冲撞，在一处红绿 灯将Lien追上后，使用头盔将Lien的车窗砸 烂，并且把他从车里拽出来暴打。 纽约警察局长凯利称，不会对Lien的 行为进行起诉。在视频中最先放慢车速 与Lien产生冲突的飞车党成员Christopher Cruz已经被警方以莽撞驾驶、危害治安、 危害儿童安全等名义逮捕。

1977年以来，联邦政府都因为两党预算争 斗而出现数十次关门现象。 联邦政 府非 核心部门关闭后，只有 政府关键部门雇员会在政府关门期间工 作，如空管人员、边境巡逻人员、食品监督 员、国会议员和总统等。邮局照常运营。美 国驻外使领馆将继续开放，多数签证业务 照常进行。 而关闭的非核心部门包括全美368个国 家公园全部关闭，部分国家博物馆关闭，一 些游客中心也被关闭：纽约的自由女神像、 费城的独立大厅以及华盛顿纪念塔等都 包括在内。华盛顿特区将禁止使用当地财 政资金，垃圾的清扫工作将暂停。美国国 家航空航天局将停止多数活动，但任务控 制中心将继续运行。大约100万联邦雇员将 无薪休假或延迟领薪。

华裔化学师铊毒杀夫被判终身监禁 新泽西州米德塞克斯县法官在9月30日 宣布：涉嫌用铊毒害丈夫王晓业的华裔化 学师李天乐谋杀和妨碍检控两项罪名成 立，被判处被判处终身监禁。根据新泽西 州的无提前释放法案的条例(the No Early Release Act)，现年44岁的李天乐，必须在服 满判决刑期的百分之八十五时间，亦即至少 服刑62年6个月19天后，才有可能被保释。 检方表示，42岁的李天乐谋杀丈夫的 原因是不愿与之离婚。 检察官在审判中引入证据，案发前在纽 约的必治妥施贵宝制药公司任职化学师的

李天乐，曾在2010年11月从工作岗位处取得 4瓶铊质，但在同一个月稍后时把3瓶交还， 第4瓶在2010年12月交还。 李天乐和丈夫王晓业均是中国顶尖大 学毕业：李天乐毕业于北大，王晓业毕业于 清华。他俩在宾夕法尼亚大学读书时相识。 这对夫妇有一个现年4岁的儿子，患有严重 的过敏症，现由李天乐70岁的母亲在美国 照顾。王晓业的父母和弟弟弟媳曾申请抚 养这个孩子，均被李天乐拒绝。 被告律师表示将上诉，同时重申，李天 乐至今仍然坚持：没有谋杀丈夫王小业。

ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼̠ᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

一 鸣

2013年10月4日第561期

本 版 责 任 编 辑

中国驻叙利亚使馆遭迫击炮袭击

预算案未获通过 美国非核心部门被迫关门

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

ၾ ӧ ᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠

Notary, Title Attorney and Legal Advisor

ࣱ̾ܲМ᝼̠ҨМࠈࠃҫፂԊ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž഍ߴ˻ӭԢઅᠪ Džᡐᕘඞ‫ݎ̂׷‬ጝ Džᩏᛠύ᠝Ԣੜࡓકઘ Džᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ DžМ᝼Չዜ‫ڍ‬Ю‫ށా૾ܰڍ‬੫˹ Džၶ਒ᣀᝧԢМՂЩࣲஅ᠓ DžҨူުᇩԢМ᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ

͈ ʹ

Ֆࠁ༒

ၷਓѣ‫ᦥ ׬‬բᯀԊ

,BSFO -V

ᗛۡࣉ˖ॶ ए ᦤաᮿԉẅ ͮᎵ౜·ẅᮎࠆሶ߿ẅ ࠓ௛੩ူẅ ѽ๦ᰳẅ᥵ᤂ̊ʹਖ਼Ͱࠑẅ ܰӭၶ਒य़धԦẅ ੆᫁ቆᫍ௃ᬌ᧙nj ˋ˞ԺଡΘᝪጶnjঋᏧ३

‫̖ڠ‬ፂጡ "ESFT[ 3FBM &TUBUF

FNBJM LBSFOZFOMV!ZBIPP DB

ႂព

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ࣱፂᰍ 3FNBYМՂᦤաᩘ‫׫‬ኃʶՏ

France Lafortune 3FBM &TUBUF "HFOU

www.sinoquebec.com

Džᗛۡ࠴ᦤաࣛ ԻᏤᘹ఺ ᤟ Ջኃʶ൒ϡၶ਒ᄉ˻ࠑ ௛ክ ူ Džᗛۡᦤաၶ਒ࣛྫྷˉ Ꮴᘹ ఺ ࣱՎʶፂᖸᏧ Ҫʼ ‫ݒ‬ М֖ࠟʶ˓ၶ਒Ѣሜ ӭࠑଡ Θ᠝൛ Զ͈ Dž+PMJFUUF ᦤաࣛྫྷˉ Ի Ꮴ ᘹ ఺ ӭ ࠑ ଡ Θ ᠝ ൛ Զ͈ Džᗛ᜴ۡࡳ Ӵડ0,ᦤ ա ԻᏤᘹ఺ ӭࠑଡΘ᠝൛ Զ͈ Džᗛྱѽ࠶4VE 0VFTU ᦤա ၶ਒ ᰳஅЙ ௛ክူ ԻᏤᘹ ఺ ሜ᧚ త Ҫс๶๷಄ Ի ˏ˓ၶ਒ DžӮࡿᦤաࣛྫྷˉ ԻᏤᘹ ఺ ௛ክူ ӭࠑଡΘ᠝൛ Զ͈

Jacques Labelle 3FBM &TUBUF "HFOU

Dž.POUSFBM ࣉ˖ॶ ᦤաࣛ ࠑଡΘ᠝൛ Զ͈ ྫྷˉᏤᘹ఺ ࣛ ˓ᜈν‫ݝ‬ᄉ᫙ DžӮࡿᦤա ࣛ ԻᏤᘹ఺ Ҫሜ᧚ ഍ ᦤաᖸˉᮨ Զ͈ அЙ ᜵͈ 40-% SOLD

DžӮࡿᦤա ࣛྫྷˉ ԻᏤᘹ Dž.POUSFBM ࠴ᦤա ԻᏤᘹ ఺ ӭࠑଡΘ᠝൛ Զ ఺ ࣱၶ਒ ࣱሜᠧ Զ͈ ͈ 40-% SOLD

Džӑࡿ ᦤաࣛྫྷˉࣛ ԻᏤ Dž.D(JMMߥၶᦤա ԻᏤᘹ ᘹ఺ Զ͈ ఺ ы ѽ ๦ ‫ ݝ‬ሜ Džᗛۡ ᑱᛧᓁᦤա ࣛྫྷˉ ࣉ ᧚ அ Й ӭ ࠑ ଡ Θ ᠝ ൛ Զ ͈ ஊ ᝿ ͤ ࣱ Վ ʶ

ፂᖸᅋ ӭࠑଡΘ᠝൛ Զ͈ Dž ᗛ ۡ ࣉ ˖ ॶ ᦤ ա ࣛ Ի Ꮴ ᘹ ఺ Ҫ Ф ̴ அ Й M B 3 F Džӑࡿ ᦤաࣛྫྷˉ ᖸˉᮨᡓ HJF EFT $PVSTF FU -PUFSJFT EV ᣾ ԻᏤᘹ఺ Զ SOLD 2 V F C F D ௛ ክ ူ ы ѽ ๦ ͈ 40-% ‫ ͗఺ݝ‬Զ͈ Džᗛۡᦤաࣛྫྷˉ ԻᏤᘹ Dž ӑ ࡿ त ኒ ࣛ ‫ ˉ ׷‬அ Й ఺ ‫ݒ‬ѢሜМࠟ ‫ݝ‬ክူ Զ͈ ࣛ Ի Ꮴ ᘹ ఺ ы ѽ ๦ ࣉ ஊ ᝿ ͤ Dž ᗛ ۡ 1 M B U F B V . P O U S P Z B M ࣱՎʶˉ˞ ӭ QMFY ሜ᧚அЙ ߸Кᜈ

ᰈ౔

͛ᄽ

& NBJM IVB UJBO!OPUBSJVT OFU ‫ ڦڠ‬4BJOU /JDPMBT 4BJOU 1BVM 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) : 1 ീጲ4RVBSF 7JDUPSJBቢ 3VF 4BJOU +BDRVFTѢԯ

ν ӭࠑଡΘ᠝൛ Զ͈ Dž-BOPSBJF ᦤաࣛྫྷˉ ‫ڠڗ‬᭦ ሤܷ Ꮴᘹ఺ Զ͈ প ‫ ׫‬ Džᗛۡࣉ˖ॶ ᦤա ԻᏤᘹ ఺ ᦤաᖸˉᮨᡓ᣾ ʹ ͯ ሜ᧚ Զ͈ Džᗛۡ˖ᮿᯝࣛྫྷˉ ࣉஊ᝿ͤ

ԻᏤᘹ఺ Ҫඇతሜ ᧚ Զ͈ Ժᝫ Džᗛۡ ᦤաࣛ ԻᏤᘹ఺ ሜ᧚ඇ త ‫ͮݝ‬Ꮅ Զ͈ Dž5BCBHJF ᰳஅЙ ͯሜ᧚ Զ ͈ ‫ځ‬ϣऔԓ‫ځ‬Ѣ ‫ ׫‬Վʶˉ˞ ၶ਒Ժ̾ʶᡐѢ ‫੊׫‬ѫधѢ‫ ׫‬ Džᤂ+PMJFUUF ࠴)PUFM ੜ ᫍࣛᦤաԢ ԻᏤᘹ఺ ࣱ ՎʶፂᖸᏧ ᭉ᜵ᜈν Զ͈

9月30日上午，叙利亚反对派的多枚迫 击炮袭击了叙总统府附近地区，其中1枚迫 击炮落入中国驻叙利亚使馆院内，造成使 馆1名当地工作人员受轻伤。 近期，反对派的迫击炮已经多次袭击 该地区。此前当地曾多次发生外国驻叙利 亚大使馆遭炮弹袭击事件。

意大利附近海域非法移民船沉没 一艘搭载了大概500名移民的船只10月 3日在意大利蓝佩杜萨岛附近起火并沉没。 目前，已经造成92人死亡，151人已经获救。 一名获救移民表示，最初他们在船上点火 是为了吸引注意，谁知火势越来越大。目 前救援人员正在努力施救，争取救出更多 的幸存者。

德国矿难3名矿工死亡 在德国图林根州一座钾矿10月1日发生 瓦斯爆炸事故，3名矿工已被证实死亡。钾 矿运营方说，爆炸发生在几百米深的井下， 事发时有7名矿工被困，其中4人脱险，3名 矿工下落不明。事故由当天中午一次地下 岩石爆破作业引发，爆破作业造成钾盐层 里封闭的大量二氧化碳等碳酸气体突然 爆发式泄漏。爆炸产生的巨大烟尘通过矿 道涌出地面。 该矿山位于图林根州瓦尔特堡专区。 运营方说，矿难事故不会对附近约3800名 居民构成威胁。据报道，此前这座钾矿从 未发生过类似事故。

俄机场200亿欧元现钞无人领 一笔总值200亿欧元的现钞6年前被运 抵俄罗斯莫斯科谢列梅捷沃机场，但一直 无人认领，当局亦未能找出物主。有匿名情 报消息指，这笔钱或是伊拉克已故总统萨 达姆的秘密资产，但何以会在他死后8个月 才运到此地，令人费解。 这批现金全为100欧元现钞，分别装在 200个木制卡板，于2007年8月7日由德国法 兰克福德意志银行运抵莫斯科机场。文件 上未有指明收件人，寄款人是一名45岁的伊 朗男子，当局相信他并非物主，因此将现钞 存放于机场仓库严密看管。 也有人认为，巨款可能属于已故利比 亚领袖卡扎菲，也可能属于俄国黑手党或 贪污官员。专家指，这种托运方式是常见 的洗黑钱做法。多年来有不少人试图领取 巨款。有指现金原要寄给位于乌克兰的基 金会“世界好人”。

ष᪙ ‫̖ڠ‬ፂጡ

Ӯࡿ#SPTTBSE 0 Ӝ៷ӧ ܷ߳njЮᦉЦᬵὋ ӹ

$FMM &NBJMὙ[[IBOHNUM!HNBJM DPN

ࠈὋࣛฒ෈Ὃள᝹‫ܫ‬Ὃγ

ࣞ৥˻ੜӭੜ ᄴᨐᄴௐὀ Ш౜·ὋԤᢻंὋ᭦ࠪМ

ᒬၿԟ᜹ త ௅ ௠యܸ 1.

1735 Rousseau

‫ߥݝ‬ӜὋளᜈν ளᄧʼࣉὋྱѾ଍ᕚ Ӯࡿ#SPTTBSE 3 Ӝ

࿗በѾ‫߶̅ͮܒ‬᭡Юᛣ Кᆵఱ‫ڠ‬౛ ࠈЮᢻंҪࠈܰϢᢻͮὋ ܷ᧙ளᜈνὙள૰᣾ࡓᮆὋ ґ֖᫂ᢻं᳦ᨠᆇὋ ѷᜈν᣾ԘੜὋ ˓ӻၶᫍὋ ᢻ᥊Ὃ‫ڠ‬౛Ὃ഍೘nj ‫ߥݝ‬ӜὙణ‫ݝ‬ᄉ4BJOU -BV SFOU࠴ߥὋ‫ڍ‬ᬄ˖ߥ֖ሒበԤ ឥߥಢὋ МᢻὋᡓࣉὋង੝Ὃ‫˹ڎ‬ᯝnj ‫ʹ ׫‬

‫چ‬Ὃ‫ݝ‬᮲පnj ‫ʹ ׫‬ Ӯࡿ#SPTTBSE 3 ӜЮᛣ ࿗በੜnj ӹࠈὋܷԘ ੜྱ᤟Ջӧ̠Ὃ໠̜Ր ᬒὋጊ᥵$PTUDPὋӉՏྠ ࠑၸႂ٧ὋԀԺЙͰnj ‫ʹ ׫‬ Ӯࡿ #SPTTBSE 3 Ӝ࿗ በੜnj ӹࠈὋКᆵఱ‫ڠ‬ ౛ὋܷࠆԉὋᤂՉሗМР నҫ᝹ஶὋ̓᤯ழΦὋԀ ԺЙͰnj‫ʹ ׫‬

‫̖ڠ‬ፂጡ

MVPKJF !IPUNBJM DPN

ྫྷˉ

Džࣉ˖ॶጒ঄TIPQQJOH NBMMᤋᩙ̍ฮᮿ ୱͺኤӬ ᮻྫྷ ੆ఴͯ ᤟Ջࠑऐ੊Ջ͖ፂᖸ ࣱѽ๦ὖ ʹ ͈ὐ ὘ʹ

Dž4U .JDIFM EVQMFY ࣱྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ᢻͮ ࠈЮᢻ Džࣉ˖ॶ ܸᤋᩙฐᮿ ࣱᩘ‫͈ ʹ ࢹ̠ ʹ ׫‬ ं ͈ ʹ ʹ Кឯ̠ Dž7JMMF .BSJF ࣱ 5SJQMFY ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ͈ Džᤂ‫ڠ‬ᨠఽ᠍आ ࣱᩘ‫ ʹ ׫‬ੜሜ త ыѽ ʹ Վ ʹ Dž᜴ࡳ ࣱ ‫ ݒ ˉྫྷݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ࣱஅሜ ʹ ͈ ʶआ˞૆థ ࣱ ၿ̅ᢵͳԓ‫ځ‬প‫ ʹ ͈ ׫‬ ʹ

Dž3PTFNPOU ̓᤯Φѽ ࠆຸሶ߿ ௐᫍᆀ ʶ̠ԀԺ੩ူ Dž-BDIJOF ࣱ ‫ ݒ ˉྫྷݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ࠪ ᄉ࠴‫᠍ఽۋ‬आ ࣱᩘ‫ʹ ׫‬὇դॐᇽ ʹ ੜሜ త ὇դ੝థሯ ࣱыѽ๦ ʹ ͈ ʹ ᭦௦М‫ࣱ چ‬அሜ ʹ ͈ ʹ Dž4U .JDIFM ࣱઅᠪྫྷˉ ‫ ܷݒ‬Ӧ ʶ˓‫ˉ׷‬आᩓ Džࣉ˖ॶTIPQQJOH NBMM ᤋᩙ౦ඹआ ࣱᩘ‫ ʹ ׫‬ᬓԜ ὇ఽ᠍आ ሜጝᤆథ ࣱ ʿӉႂఋ ఽ᠍आஂ̶ ᄉ‫ ʹ ࢹ̠ ڠ‬ᠽ ʹ ͈ ʹ ʶ̠Ժᣏౚ੩ူ ሯ֖ߥಢሯ ࣱஅЙ ʹ ыஅЙ ʹ ͈ ʹ Džࣉ˖ॶᤂ‫ڠ‬ᨠᤋᩙฐᮿ ࣱᩘ‫ ʹ ࢹ̠ ʹ ׫‬ѽ Dž"IVOUTJD ࣱ ‫ ˉྫྷݒ‬f Ӧ f Ӧ f ʹ आ˞ʿԟˀፂᖸ ͈ ʹ դᣀ ᝧ᠟ Ժ᠝൛ Ӧ f Ӧ அሜ ʹ ͈ ʹ Džࣉ˖ॶ ܸᤋᩙ֝‫׾‬आ ࣱᩘ‫ ʹ ࢹ̠ ʹ ׫‬ѽ ʹ ͈ ʹ

ၶ਒

DžѢࡳ ѫ᧾ 5IBJ &YQSFTT ࣱᩘ‫ ʹ ࢹ̠ ʹ ׫‬ы Džࣉ˖ॶᤋᩙฐᮿ ࣱᩘ‫ ʹ ࢹ̠ ʹ ׫‬ѽ ʹ ͈ ѽ ʹ ͈ ʹ ʹ Кឯ̠ Ժ᠝൛ դᣀ ᝧ᠟

ளᄧʼࣉ ྱѾ଍ᕚ ᜴ࡳӦ࿗በѾ‫ܒ‬

10*/5& $-"*3& ᜴ࡳ ࣷᬵளӜ ࣱत Ӧ࿗በѾ‫ ܒ‬ ӹࠈ ๐ԏ ᢻं ࠈЮ࿃খᓡ‫ ݝ‬ ‫ڠ‬ʽࠈࠔ஖௙̜ ߶᭡Юᛣ ࠔ஖Րᬒ ̓᤯Φѽ ࡓ˞ሧࡏൖฮ ‫ ͗఺ݝ‬ ᜵͈ ʹ

раСсО╛рйЬтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

слЕр░╕

чмм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

15

:BO 1V 5IFSFTB ╦Ц╟ЛсФн╟Лр╕Б

чЙИ

сЦМсДЛраСтАл▌СргН▄╖рг▒ ╠Ц┌атАм рг▒сзЪтАл▌СтАм

рйгр░║

смЗра╡р╕И р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб рйгр░║

═ЫсД╜: (514)315-4197

сВВсек ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN сОйсЙв XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

Email:shaobo88@gmail.com

╥и╨Ь ═ЫсД╜ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

XXX IPNFRVFCFD DPN ╦ЭсКФсЯШраЖрйЩр░з╘г▄▓рг▒╬╢═Й ╤Чрпж╙ар░д═КсКгсМЭсаУ╦╗ргЙ╦Цре╢р░прйЬ

╙ар░дс│жсзЪ╬зсйШ рбВ╘║сбВсдЮ7*1ро║р║гсЗй╓╡╘Гр░г▄▓═И╧Ш сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ ═о╠Е.POUSFBMргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐$0/$03%*"▄╖▀е ╦ЩсдВтАл┌атАмсиа сЮЮсоЙсДл рг▒сЙжрв╣ ркЕсакр╗╖╥жрв╝▄╖ сдЯ╒Л▀есБ╢ тАл╫╖тАм╥лсКН сдЮ╨ЪтАл▌ТтАмс░│р│БраСсВВ сБ┐р░┤╠а╠нсНА╠╝сА░рйЖ╥йсаУ╦╗сПз╘║рей╥Б═Хрз╗ сЮЯрз░р▒ОсВВ

р░╡╠бсдЗ╘╗╠╜сА▒ TOM, L┬ТAVENUE,ROCCABELLA, ICONE сКНргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯсоЙсДл

сжРр░ж═Црз╝ р░╗╦А╘╗▄┐ рпС╦А╨│р▒П

═░▀│╟Кр╛м╦Й ╟Бро┤сДи╩╜ргК╥ТсоХтАл ╫мтАмрзесдВр░приЖ╦╗р┐ЧсЙа╤╛тАл═н ▄ТтАмрйЬ═И▄╣саЫ р░нсПк╘Б р╡е рйЗсдЗр░е╦УтАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛ ╦╗DPOEPсДЙ═И сдЖ═╛╩╢╦У═░╤╛тАл▄ТтАмсДЙр│Ф сдЗ ╦У╨Ър┐ЧсЙа сЕУрйЬ╤╛тАлрб│сЬ┤╠Е═о▄ТтАм1JFSSFGPOET╙Ь ╙Ь╨ор░есЧВ╒П╦Цра┤ ▀е ▀╢снбра┤╙Ь╨о ╥Ср░есФИтАл┌ЖтАм╒Рр░есЦЬтАл┌а ┌ЖтАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░есв╗рдВ ╘║смг рпР╨Щ═░ р╢К╒О╙Ь╒ОсЛЬрйЬ═И═п ╩╣ сбУ╧Ш═И ╩╣ /&8 ╟Б╦ЪсдГтАл┌бтАмсиб ргК╦Чре╖ саФр╛н ╨Ыро┤сЬЙ╬╛ ▄╖╙╣рйЬ ╙╗сБ╢слН ╥С╒Р ▄╖╤П╘╗ реб▄▓╧▒▀ЪслН ╨Ъро│╘ШрйЬ ╨Ъро│тАл┌атАмр▒Ы ро│рбУсоЖ р╖др░ер░дсКн сА░саЯ снНрнн═Ир▓к ╩╣ ╘А╘║╨Щ═░ ╨▓смЛ═ИсТп ╩╣ ржЛр▒ОсД╣рйЬ 15&% 0GGFS BDDFQUFE 0''&3 "$$& ╟Б ргК ╦Ч ре╖ сПе р║б 4 U + B D R V F T сЫд с│з сзЫ тАл ┌бтАмр╢А р░░ рйЭ соХ тАл рг╡ ╫мтАмриЖ ╩╢╩╜сБ╢р╕▓тАл┌ЩтАм╙СсО╛сДЙр░грвУрк░сДЙ╘К╘╜сЫг╙Ь╦з╩╢ сбпсИОтАл┌атАмсиасЙв 1MBDF E "SNFT тАл╠а╫атАмсЫг╓ЦсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙтАл┌атАм╩╜саУр╛м█б╠и╩╢р▒НсЫг рбУ соЖ▄╕╘╗р║гр╕Тр╖И ▄╕сЙЖсждрдЩ╓Ц╬╛сЕпргЙ╦Цре╢╓ЦсПдр║а сЖВсФнсЖВ╘╗снж раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы р╡Цр╕осЭ╣сЭЯр╡Др▓Д ╘ШрйЬ╓Цр╣РраИсДЙрпРра║тАл┌атАмсЖС р░е╥йсСЮсддсоЙрмМ ╥Гр╝д╨П сЙУргХ сЙЖсЮ╗ ╬Шр░Л╓ЦсЬ╝╒есМЖсНСрй╛р░╢ сжатАл▌Т ▄лтАмс░│р│БраСсВВ смМ рпРсоФтАлр▒О рз╗═Х═Ир╛▒╫лтАмсВВ╓жсЮЫ ╟БргК╦Чре╖$0/$03%*"▄╕▀жс│зсзЫтАл┌бтАмр╢Аро┤рйЭ$0/%0 сБ╢р╕▓тАл┌ЩтАм .0/53&"-сДЙ%08/508/▄╖▀е╙Ь р╡есЫасТптАл┌атАмсиасЙв(6: $0/$03%*" рбУсоЖ▄╕╘╗р║гр╕Тр╖И ╬╛сЕпргЙ╦Цре╢ сЖВсФнсЖВ╘╗снж раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы р╡Цр╕осЭ╣сЭЯр╡Др▓Д ╘ШрйЬ╓Цр╣РраИсДЙрпРра║тАл┌атАмсЖС сжатАл▌Т ▄лтАмс░│р│Б раСсВВ сЕУрйЬ ╩╣сбР рг▒ р░д╠У╠╢╬НсБ╕ смМрпРсоФтАлр╛▒╫лтАм╤╛ ═Хрз╗ р▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟БргК╦Чре╖роб╙СсУир░╖спЮ1-"$& %&4 "354с│зсзЫтАл┌бтАмр╢Аро┤рйЭ$0/ %0р░жтАлрг╡ ╫мтАмриЖ╩╢╩╜сБ╢р╕▓тАл┌ЩтАм.POUSjBMр░гроа╙РрпРра║сЫг╙Ь╦з╩╢ ╦Щ сдВтАл┌атАмсиасЙв1MBDF EFT "SUT тАл╠а╫атАмсЫг╓Ц.D(JMM▄╖▀етАл┌атАм╩╜саУр╛м█б рбУ соЖ▄╕╘╗р║гр╕Тр╖И ╬╛сЕпргЙ╦Цре╢ сЖВсФнсЖВ╘╗снж раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р╡Цр╕осЭ╣сЭЯр╡Д р▓Д ╘ШрйЬ╓Цр╣РраИсДЙрпРра║тАл┌атАмсЖС сжатАл▌Т ▄лтАмс░│р│БраСсВВ сЕУрйЬ ╩╣ сбР рг▒ р░д╠У╠╢╬НсБ╕ смМрпРсоФтАлр╛▒╫лтАм╤╛═Хрз╗ р▒ОсВВ╓жсЮЫ

PGGFSрмЛ╘й ╩╣ )BNQTUFBE рг▒ ╙╣ р╣Р ╘П ╘дсв╗рдВ рбУ╦Ю▄▓рг▒рбП ═░ сЛ┤ре╢сНдркП ▄▓соЙсПб ро│ рбУсзЦраФроЦрпЩ╠Ь рбУ▄░ ▀╢снб ржй╠а сдВ╨Ь╠У╟Л▀е р▓в╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟Лс░│сд│╟ЛсаУ р╛м╦Цре╢ рпжр░ДсПзсДЙрпЩр░Д ╦зсдд

╩╣ )BNQTUFBE ╙│тАлрг░ ┌атАмсЛЪ

╙╣ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ раИ ╨о▄▓тАл▄ктАмсПбро│ сВВр░Л ▀╢ снб╟Лро┤╬ж рбУ╦Ю╤╖рнВ ╤в ╘║рмб╙Й╨Щ═░ тАл ═И▌ЭтАм

╩╣ 4U -BVSFOU $POEP рг▒ ╙╣ р╣Р╘П ╤лсз╛р╡есЫа╥Б %V $PMMFHFтАл┌атАмсиа сдВсЧВ ╒П$FHFQ╓Ц╦Ц▀е тАл▌ЭтАмр░о ╒У ╨ПсМ▓тАл═о ▌ЭтАмсО╡╬З

╩╣ DPOEP -BWBM TRGU тАл▄мтАмрдп

╙╣ р╣Р╘П слЩр┤Нр░ер┐ЧсЙа слВсдИ╤в р░е╩╢р┐ЧсЙар╣Р ╘П р░е╩╢раИ▄░╧всв╗═о сдВ тАл┌атАмсиа╓Ц▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Ц ре╢ ра┤╙Ь▀╢снб сБ╢р╕▓ро┤ ╬ж .-4

╩╣ ╬╜тАл рб│▌ШтАм$POEP T R G U ╙╣ ╟Л р╣Р ╘П сВВ╥ордз╨б тАл┌атАм╩╜св╗ рдВ тАлраИ╦╣┌ОтАм╟Лр╕Тр╖И╟Л╧г св╡рйЬ сЬ┤╠арбУ╦Ю ╬│╨и ╩╢р╕╢ рапслЖ▄░сл╣╘╗ сАЦсНИ рп┐сЬ╣ сдВра┤▀е╓Ц╬╜тАлрб│▌ШтАм сЗк╙Ьр░и╥л╦Цре╢ сБ╢р╕▓╬ж рл╕ .-4

╩╣ 8FTUNPVOU сЬ┤рбв╨ЪсЖВ▄┐р┐ЧсЙарйЬ рл╡ сЧЫ█бргЙ╦Цре╢ ╤лсз╛св╗ сИн ╙│тАлрг░ ┌атАмсЛЪ ╙╣ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ сАЧ ╦Й╦Ю╨ЪснжсЬИ╬╜ раИ╨ордз слк╟ЛрпЩ╠Ь ╘░╨ж╓ЦсАЧ╠╝ р░ер░║сНЖ╒Л р║Эспп╘║р╛Х раС рдРсоГ╓Й╙асбЫ см▒рейсДЙсЛ┤ ╓╡

╩╣ 0VUSFNPOU с│ж раСрбвсМКсе╡сДЙ╨ЪсЖВ▄┐█б тАл█┐тАмрддсКТ ╤лсз╛╥БсЧЫ█б ргЙ╦Цре╢ ╙│тАлрг░ ┌атАм сЛЪ ╙╣ р╣Р╘П тАл┘╜тАмсв╗ ═осв╗рдВ ╦ЭсЧВ╒ПсЭ╣сЭЯргН сДЙ▀╕сО╛р▒Ф═║ р░ериТ▄╖╤╜ сСЮрв╣рв╗╙ХсДЙ▄╖сА░сЖВсм╛ ╥И роЮр▓ЩрйЬрбУ ▀╕сО╛рпГсОд тАл┌атАмсЛ┤рв╣сМ╣═║ сЭз╠арпГ╩┐ ╒Г╦ЭсЬ╣р╡в сД╜рпГриЪ╦ЭсЧЫ █бр░гсО╛сДЙр╛м╦Й╦з╩╢

╩╣ -BWBM ╙Ь сдЛрйЬ ргЫрдЖ ╩╝рбП╩╜сйУ сбпсЧЫ █б ╤лсз╛св╗сИн ╦Л╦ЮсдЛ сНЭсНВсЦ╕ рг▒ риТр╡ЧсдЭ═У ╨исПд тАлрбП┌ЩтАмр╢Ю╙Ь сдВс░│ сд│ слВ╘п╨Ь╠Усв╗сДпсг╣тАл┌атАм сиа р┤Н╩╝▄╖ ╙ж ╩╗╦У▄╖ ╙╣раИ ▄╖╘ШрйЬ ▄╖раЖ╘Й ▄╖сл╣╘╗ тАл▌ЭтАмрйЬ╟ЛтАл▌ЭтАмрдЖ

╩╣ 4BJOU -BVSFOU 1*;;"рдЖ ▄▓рг▒сПдрдЖ ╤лсз╛тАл┌атАмсиа сдВ▀ер▓в╓Ц рбПр╢Ю╙Ь ╠ар╕╢▄╖╟ЛсБ╢риТ сИ╢ рпЫ▀е╟ЛрпЫ╧б р░есгЦ▄╖ ╙г╧ШсЙЖслН

ргВтАл╫лтАм

сБ╢риТ ╟Бро┤сДи╩╜ргК ╙Срб┐ра┤скЩ╥кр╖│сЙв╥к%FQBOOFVSрг▒сЦ╕╦Йсои сДЗ ╩╣▄░ ╥к сДЗ ╩╣р╖│ рдЖрйЬ╩╢сбР╙н снЙ ╩╣спк╠╢ р░есСЮ╥жсДЙр░з╘гр▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟Б5&3*:",* сдМсйЪрпЖрд░ржМспАрдЗ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╒О╩╢рдЖ╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ сАЧтАл┌Н┘┐тАмржк╙н ═И ╩╣ ╟БсЧГ╒Р-B #FMM 1SPWJODFржМспАрдЗ═о╠ЕсМТржД╙а▀Щсб╕╘п сЦ╕╦Йсои с░│ рйЬсИЬрдзсйШ═п р░е╨всбЩ╧бсо┐спМсДЙр░з╘гсЮпсРОсМЖ ╟Б4"*/5 +&"/ 463 3*$)&-*&6╨Ыро┤ро┤р┤РржРCAF├Й RESTAURANT ═о╠Еро│рдз╘ж╙Ь█к╨о р░дсИЬсзЪ р░есждр╛а рдЖ╦ЮраС рдР╘УтАл┌БтАмржктАл ╩╣ ╫лтАм/&8

рмЬр╢Ьрд│рвРтАл▐ШтАмрзЫсВКсБ┐сакр║Жр╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсЭнсмЗра╡р╕И╨ОсБ╢соЦран рйксд╡╦Д╦КсЛ╡сФотАл┌ДтАмсл│ ╦Юрзж▀╖раТсО╢╦К ркРсУИраосУИ р╛▒сеШсЮпр░ержВ╦зтАл▄втАм╥ксДй

╙ЙсЦОсА╗ тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

раВсДЬтАл╠Ц┌атАм ZJOHRJ CBP JNNPCJMJFS

baoyq@yahoo.com ╥псА░

/&8 ╩╣ #SPTTBSE ╙жр┐ЧсЙарбУ рг▒ро│ рдд ╙╣ р╣Р╘П сФнрбЖрбОс░│ сЖВ▄┐тАл▄ЦтАмснж ▄╖ ╒РсмТ сВВ╥осв╗рдВ ╥С╒РсмТ ро│сйУсХШтАл ┌╜тАмсЖСсЖВро│св╗сеК саОсзЩ╩╢р╕╢ сдВ╨Ь╠У с░│ сд│ ▀ер▓в саУр╛м╦Цре╢ ╙з ╠асбУргЙ

╥псА░

╥псА░

PGGFSрмЛ╘й

ро│═И ╩╣ сЧЫ█б▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м ╦Цре╢╨о ржЛсо┐рдЖ ╠ар╕╢сзЩ ▄╖ сБ╢риТтАл ▌ЭтАмсИЬсзЪ═п рпГ снЙсдЛсйЩ ╦П╠а╘║рййсА░ .-4

╩╣ сЧЫ█бргЙ╦Ц ре╢ рдПсо┐спЭ ╦Й╦Ю сНВсЦ╕▄▓рг▒ сЦ╕╦Йсоис░│ сБ╢риТсИ╢ ╤╜р╣ж▄╖ снж рак╒Й▄╖╠УсдпсЬ╡сеК╓Ц тАл┌атАмсиа╦ЦсгАсЙв сдЖр░е сгЦ▄╖╙г╧Шр╗╖╥ж ржЛрйг рей .-4

╩╣ -POHVFVJM▄╖тАл█ЛтАм со┐спЭ рг▒сЦ╕╦Йсои ▄▓ ╩╣ ргЫ ╘╗сПдсШ╣р░║сДЙр┐Ч сЙасжд╒б ═о╠Е▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м ╦Цре╢ рдП соОраЖсИ╢ сБ╢ риТтАл ▌ЭтАм╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ рг▒╠ВргВс░│ рпГ╥жрйй сА░ р░║═Чсм▒рей ╦Л╦Ю╘║саЭ р╡Ы

/&8

/&8 ╩╣ сЧЫ█бсбФ╙ор╖▒сЛЯ рдЖ ▄▓рг▒сПдрдЖ тАл╦Й╫╖▄к┌атАм ▄╖сЫг сБ╢риТсИ╢▀┐ рпГсЙг ╠Б р░есждр╛а ╘║рдз╘ж▄▓соЙ сНВсЦ╕ р╗╖╥ж▄╖

╩╣ сЬ┤рб│сФнсЮе╙Ь╬ж ╤╜рдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ раЖрйЩрбОр╡Тс░│ сМИсаОтАл ▌ЭтАмсНВсЦ╕со▓смЦра┤ ▀╢ ╨ЪроЙре╢ сИ╢▀┐рлЦсиР тАл▌ЭтАм рдЖ

╦Г╦Й╦╗╙н)PUFM╓Ц.PUFM

Les Investissements CEGO Lt├йe

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

1JFSSF 7JPMFU

╤╡р║мр╗д -JMZ -JV

Courtier immobillier agr├йe

Courtier immobillier

╦Ц сФн р╕Б

quebechotelseller@gmail.com / lilyliu@i-cego.com

р╕Б

pviolet@i-cego.com

тАл▌ЯтАмснЙр░ЭсЮЯрбЙсакроз╓ЦсД░р╛Юс╜ЛсЮп╥БJV DPNр▓ЙсД╣

сВВсЮЦс╜Щ

р╖Нсл╣ сЛксЮе

сВВсЮЦс╜Щ

рд╖рп│снб

сВВсЮЦс╜Щ

╟Е с╛Гс╛Ос╛Цс╛Нс╛Ус╛Ос╛Цс╛Н╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╤лсз╛р╡есЫа-*0/&- (306-9тАл┌атАмсиа с╜У╙╣ ╙╗ св╗ рдВ с╜Ус╜Ш с╜Ш╩╣ .-4 -0$"5*0/ ╟Еро│сДзрмНсХЪс╛Гс╛Ос╛Цс╛Нс╛Ус╛Ос╛Цс╛Н с╜Сс╜Пс╜Рс╜Трг▒ро│рйЬ ра┤с╜Т╙ж с╜Ус╜Цс╜ПрбЖ с╜лс╜ас╜▓с╜ас╜лс╜лс╜д╟Кс╜в с╛Гс╛Ос╛Цс╛Нс╛Ус╛Ос╛Цс╛Н с╜Сс╜Пс╜Рс╜Трг▒ро│рйЬ ра┤с╜Т╙ж с╜Ус╜Цс╜ПрбЖ с╜лс╜ас╜▓с╜ас╜лс╜лс╜д╟Кс╜в с╜ос╜лс╜лс╜дс╜жс╜дракснж сдВс╜гс╜ас╜╢с╜▓с╜ос╜н с╜вс╜ос╜нс╜вс╜ос╜▒с╜гс╜ис╜а сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ сбЫ╩┐╤вр┤Н сбУргЙ со┐спЭ ╧гсв╡ р║гр╕Т ╘╢═Ис╜Сс╜Ч╩╣ ргВтАл ╫лтАм 40-% ╟Еро│сДзрмНсХЪс╛Гс╛Ос╛Цс╛Нс╛Ус╛Ос╛Цс╛Н╟Кс╜Сс╜Пс╜Рс╜Трг▒ро│рйЬ с╜Т╙ж рбЖ сдВс╜гс╜ас╜╢с╜▓с╜ос╜н с╜вс╜ос╜нс╜в с╛Гс╛Ос╛Цс╛Нс╛Ус╛Ос╛Цс╛Н╟Кс╜Сс╜Пс╜Рс╜Трг▒ро│рйЬ с╜Т╙ж рбЖ сдВс╜гс╜ас╜╢с╜▓с╜ос╜н с╜вс╜ос╜нс╜в с╜ос╜▒с╜гс╜ис╜а ╘╢═И ╩╣ р░д╬Ш═п╠ЕсИЬрйЬ р╢Л╦ЙсгАрйгсгПр▒Ъса╜╘ирзе╠В╦ЙсДЙсКГ╩╢р│КсзЪ сбПсМКсЫа╥о ╟Еро│сДзрмНсХЪс╛Гс╛Ос╛Цс╛Нс╛Ус╛Ос╛Цс╛Н╟Кс╜Сс╜Пс╜Рс╜Трг▒ро│рйЬ с╜Т╙ж рбЖ сдВс╜гс╜ас╜╢с╜▓с╜ос╜н с╜вс╜ос╜нс╜в с╛Гс╛Ос╛Цс╛Нс╛Ус╛Ос╛Цс╛Н╟Кс╜Сс╜Пс╜Рс╜Трг▒ро│рйЬ с╜Т╙ж рбЖ сдВс╜гс╜ас╜╢с╜▓с╜ос╜н с╜вс╜ос╜нс╜в 5&% 0''&3 "$$&1 с╜ос╜▒с╜гс╜ис╜а ╘╢═И ╩╣ 0''&3 "$$&15&% ╟Ес╛Гс╛Ос╛Цс╛Нс╛Ус╛Ос╛Цс╛Н╟Кс╜Сс╜Пс╜Пс╜Прг▒с╜вс╜ос╜нс╜гс╜о с╜Т╙ж с╜Цс╜Пс╜ПрбЖ сдВс╜вс╜ос╜нс╜вс╜ос╜▒с╜гс╜ис╜а сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ с╜Сс╜Ура┤рпР╬│▀╢ ╘╢═И ╩╣

%08/508/ р╜Ц╙н сЮУреЬро│рйЬр║╕

╦Эрзермб╬Шрй╜╙Йрдп р╛м╦ЙсКнсА░р░и╥л рйЬрбУ╤всИЬ роЕсИЬ рг╕╒╢ рйЬрбУ╬│╨и р╛м╦ЙсНд╬╜ сАЦ▄СроЮсА░ сМЧсМм╩╝рдР

сйПсЫасаЭр╡Ы рг▒р╣О╥о

рг▒тАл▀┐┌МтАм

╟Е 45 -"63&/5╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╤лсз╛╥Б#0*4 '3"/$р╝бсв╗сЙв ╙╣ ╙╗ св╗рдВ ╩╣ .-4 40-% 40-% ╟Еро│сДзрмНсХЪ45 -"63&/5рпЩсАира┤╙Ь тАл▄мтАмрдп$0/%0с╜З рбОсбФ рбО $03/&3 6/*5 сзУ 45 -"63&/5рпЩсАира┤╙Ь тАл▄мтАмрдп$0/%0с╜З рбОсбФ рбО $03/&3 6/*5 сзУ ╨ПсбЫ р▓крбМраФроЦ сЬИсБЩсКдсМЭсАЧ╠╝ рбЖ ╙╣ ╙╗ сИТраСснЪ╘╗╓Ц╒РсмТ раИ╨осв╗рдВ ╩╣ с╜З.-4

╟Еро│сДзрмНсХЪ45 -"63&/5 сдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ .&;;"/*/& раЖ╘Й╙╣рйЬтАл┌итАмр░о╙о ╘дсв╗ 45 -"63&/5 сдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ .&;;"/*/& раЖ╘Й╙╣рйЬтАл┌итАмр░о╙о ╘дсв╗ рдВ сдЖргЫсФИтАл ╩╣ ┌ЖтАм.-4 ╟К ╟Е ро│сДз45 -"63&/5╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╤лсз╛р╡есЫа$05& 7&356тАл┌атАмсиа ╙╣ ╙╗ св╗ 45 -"63&/5╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╤лсз╛р╡есЫа$05& 7&356тАл┌атАмсиа ╙╣ ╙╗ св╗ ▄╕ 40-% рдВ ╩╣ .-4 ▄╕тАл╫лтАм╤в ╟Е ро│ сДз 4 5 - " 6 3 & / 5 рдд сдЛ рмЕ ╤╛ тАл ▄ТтАм$ P S O F S 6 O J U ╙╣ ╙╗ ргЫ св╗ рдВ сдВ #0*4 '3"/$р╝бсв╗сЙв ╩╣ .-4

╟Еро│сДз45 -"63&/5 тАл▄мтАмрдп$0/%0 сдВ$05& 7&356тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗ рбЖ 45 -"63&/5 тАл▄мтАмрдп$0/%0 сдВ$05& 7&356тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗ рбЖ сИТраСснЪ╘╗ раИ╨осв╗═о ╩╣ с╜З.-4с╜Сс╜Ус╜Тс╜Шс╜Шс╜Сс╜Шс╜Т

╟Е - " 4 " - - & рдд D P O E P ╙╣ ╙╗ р┐Ч сЙа св╗ рдВ ╤л сз╛ р╡е сЫа ╥Б " / ( 3 * ( / 0 / тАл┌атАм 40-% сиа рбЖ ╩╣с╜З.-4 40-% ╟Е$05& %&4 /&*(& рдд$0/%0 ╤лсз╛р╡есЫа╥Б/".63тАл┌атАмсиа р┤НрбОр░о╒УтАлраИ ╬З┌итАм╨о ▄╕ 40-% р║гр╕Тр╖И сЗк╙Ьр╕▓╥ораИ╘Ара▒▀╕рйЖ рбЖ ╙╣ ╩╣ с╜З.-4 ▄╕ тАл╫лтАм╤в ╟Е $ 0 5 & % & 4 / & * ( & рдд $ 0 / % 0 сдВ 4 " 7 " / & / " . 6 3 тАл ┌атАмсиа с╜Ф рбЖ ╙╣ ╩╣ с╜З.-4

╟Е ")6/5*$ рддр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсдВ4"67&тАл┌атАмсиа ╙╣ ╙╗ св╗рдВ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒н ра╣ с╜С ╩╣ .-4

╟Е45 -"63&/5 рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6 $05& 7&356 тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗

раИ╨осв╗═о ╩┐╦Щ╦ЮсЫг р╛▒р░еснЪ╘╗ ╒РсмТ ╩╣ .-4

╟Е45 -"63&/5 рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6 $05& 7&356 тАл┌атАмсиа с╜Ш рбЖ с╜С╙╣ ╙╗

раИ╨осв╗═о ╩┐╦Щ╦ЮсЫг с╜Сс╜Х с╜Ч╩╣ ╟Е45 -"63&/5р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАмсиа ╙╣ ╙╗ св╗рдВ ╩╣ 40-% .-4 тАл╫лтАм╤в ╟Е╤всИЬс╛Гс╛Ос╛Цс╛Нс╛Ус╛Ос╛Цс╛Н╟Кс╜Сс╜Пс╜Рс╜Ррг▒ро│рйЬ с╜Т╙ж сдВ╟Кс╜вс╜ос╜нс╜вс╜ос╜▒с╜гс╜ис╜а╟К ╟Кс╜лс╜ас╜▓ с╛Гс╛Ос╛Цс╛Нс╛Ус╛Ос╛Цс╛Н╟Кс╜Сс╜Пс╜Рс╜Ррг▒ро│рйЬ с╜Т╙ж сдВ╟Кс╜вс╜ос╜нс╜вс╜ос╜▒с╜гс╜ис╜а╟К ╟Кс╜лс╜ас╜▓ ргВсИЬ с╜ас╜лс╜лс╜д╟Кс╜вс╜ос╜лс╜лс╜дс╜жс╜д с╜Тс╜Чс╜П р░д ргВсИЬ ╟Е ╤всИЬс╛Гс╛Ос╛Цс╛Нс╛Ус╛Ос╛Цс╛Н рг▒$0/%0 рбЖ 456%*0 сдВ.$(*--▄╖▀е тАл┌атАмсиа -" с╛Гс╛Ос╛Цс╛Нс╛Ус╛Ос╛Цс╛Н рг▒$0/%0 рбЖ 456%*0 сдВ.$(*--▄╖▀е тАл┌атАмсиа -" #"*& саУр╛м╦Цре╢ ╙ЙсВВ┘зраС╨е р░д ╟Е ╤всИЬс╛Гс╛Ос╛Цс╛Нс╛Ус╛Ос╛Цс╛Н рг▒$0/%0 ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о рбЖ сдВ.$(*--▄╖ с╛Гс╛Ос╛Цс╛Нс╛Ус╛Ос╛Цс╛Н рг▒$0/%0 ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о рбЖ сдВ.$(*--▄╖ ▀е тАл┌атАмсиа со┐спМ саУр╛м р░д ╟Е╤всИЬ рг▒$0/%0 с╜С╙╣ ╙╗ св╗═о сдВ+0-*$0&63тАл┌атАмсиа р░д рг▒$0/%0 с╜С╙╣ ╙╗ св╗═о сдВ+0-*$0&63тАл┌атАмсиа р░д ╟ЕсБ╢риТсгАсЭз ═о╠Е▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сДЙ╠НрдпсдЛсйЩржЛсо┐ раЖр║╕╨МсбЫ ро┤╬жржЛрл╕сДЙсКнсА░р┤┤ рдп ╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВ

раВсДЬтАл ╠Ц┌атАм╥прзесбДрейраВрбП

╨Ь╒ВсВВсЮЦс║У р╕БсЮе ═ЫсД╜с║У 387/202 grand boulevard, ├Оle Perrot, Qc, J7V 4X3 сЧЫргЙ╦Цре╢ слНраЖрйЬраХспЭргЫтАл┘╜тАмсЕУрйЬсТм═░рйЬ сдВтАл┌атАмсиас║Е ╙о рб┐ р▒╝ ргЙ ╦Ц ре╢ слН рйЬ ╩╗ рпа сМЮ раХ спЭ ргЫ со┐ ╘Й ═Ч тАл╠а╫атАмсЫг сбУсМЮ╙ЭсмТ рйЬслНроЕ╨ЩсМЭ ▄▓╩╣ снгсЮУ╙Зрй╖ ═И сЭлраИ р║гр╕Тр╖И спЛрдЖ╘╡рактАл┌ГтАмсл▓рдзроЙ сМерйЬслНроЕ╨Щ ╩╣ ╩╣ ═И ╩╣ ╙орб┐ слНрйЬNPUFM ╙│тАлрг░╩╣▄▓ ┌атАмро┤рбЖ сдВ╙жрйЬслН сИОсЧЫ█б ра┤рпР с░│сд│╨Ьсб╕╤в╘п сдВтАлраС┌НтАм╨ЬтАл ┌ЖтАмр║лрп┐ ╙мсв╗ ро│сЬИ╬╜ сдВс░│сд│ тАл┌атАмсиа ╨Ьсв╗ сзЪ╘жсбУргЙ ╤лсз╛ ╨Ъсм╖ ╓Цр╗ОснВсеК сЧВ╒Про║р║г█бргЙ тАл▌ТтАм╨ЬраЯрдп рпасМЮ)05&- ╠а ╦Й╦Ю╩┐╧б рг▒ркРроКрдЙрйЬслНроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ рйЬслНсМероЕ╨Щ ▄▓╩╣ ╬│╨итАл▌Я ╩╣ ═И ╦Ю╦Й╠асЬ┤ ▌ЭтАм $IBSMFWPJY╙Ь ╩╗рпасМЮраХспЭ слНрйЬргЫсо┐╘Й ═ЧсЭл раИ ╙│тАл╩╣ ┌атАм═╖рг░ро┤рбЖ рг▒ркРсМЭ ╩╣ ═И ╩╣

ргЫсо┐╘Й╓Ц41" ═И ╩╣ ╙орб┐р║лсг╖тАл┘╜тАмрпасМЮраХспЭ ╩╣ слНрйЬ ргВр░еPGGFS

$IBSMFWPJY╙Ь тАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒╩╝ра┤рб│╩╗рпасМЮраХспЭ ╦У с▒ЖргЙ╦Цре╢╩╗рпаIPUFM рйЬслН╘вс░│р│БтАл▌ТтАмрйЬ сдВ╙жрйЬслН рйЬслНргЫсо┐╘Й сжд╒б р║гр╕Тр╖И ╧гсв╡рйЬ тАл┌атАмсДФ▄╖ рг▒ркР ╦Э╨Ъро│╬╜рдд раИ▄░р╕Тр╖И ргЫсо┐╘Й╨СсаЯ╬ШрпЙсо┐ ╙│тАл┌атАм ▄▓╩╣ ═И ╩╣ ▄╖ ╘▓╘║рй░рдд слНрйЬ сДпрмЛ╘║╥ксДйсдЛсйЩрдЖ ╘▓ргЫ├║▄╖ -BOBVEJFSF╙Ь ╩╗рпасМЮраХспЭ слНрйЬргЫсо┐╘Й сжд╒б ═Ч тАл┘╜тАм╙жс░│р│БсЬИ╬╜╨ЬраЯ ╒УроКрдЙрг▒ркР ╩╣ р╡гтАл┌ЩтАм╨Ъснж сЭлраИс║Е╙│тАл╩╣┌атАм═╖рг░ро┤сЛЪ ▄╖сзЩснВрнФрйлсв╗раЖрйЩ ╨┐тАл▄нтАм р░Эро│раХспЭслВр┤Н ро│═И ╩╣ тАл┌итАмрпТ▀в рг▒ркР ▄▓╩╣ ═И ╩╣ ╙орб┐ слНрйЬсПд╠асмТ ╦Г╦ЙсНВсА░сКнсА░ сЬ┤╠а╩╢рйг╦Й сдВ-BWBMр▒╝ргЙ╦Цре╢ ═осо┐╘ЙргЫр╛м╦Й сжд╒б снжракр╕Б ╦Ю ═И ╩╣ ргВр░еPGGFS смТ сИ╢▀┐раЖр║╕ тАл▄░сдЮ╦Г╠а┘╜тАм╙н рг▒ркР ╩╣ ═И ╩╣

www.sinoquebec.com

╤╡сЗХ

2013х╣┤10цЬИ4цЧечмм561цЬЯ

:6- с░┤р│В╨Эраа═ШрйЮ

╟БргК╦Чре╖с▒З▄╕с│зсзЫтАл┌бтАмр╢Аро┤рйЭ$0/%0р░жтАл ╫мтАмMontr├йalр░г╨ер╕Б рдпроа╙РрпРра║▄╖▀есЫг╙Ь ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв#&33* 62". тАл╠а╫атАмсЫг╓Ц 62". .D(JMM▄╖▀е тАл┌атАм╩╜саУр╛м█б рбУсоЖ▄╕╘╗р║гр╕Тр╖И ╬╛сЕпргЙ╦Ц ре╢ сЖВсФнсЖВ╘╗снж раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р╡Цр╕осЭ╣сЭЯр╡Др▓Д ╘ШрйЬ╓Цр╣РраИсДЙрпРра║ тАл┌атАмсЖС сжатАл▌Т ▄лтАмс░│р│БраСсВВ сЕУрйЬ ╩╣сбР рг▒ р░д╠У╠╢ ╬НсБ╕ смМрпРсоФтАлр╛▒╫лтАм╤╛═Хрз╗ р▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟Б═п╠Жр░дс░┤р│ВрпСра╗тАлрб┤▌╕▌╝тАм╨Ыро┤с░┤р│В$0/%0 сЕУрйЬ р╣РраИ рбУ соЖ▄╕╘╗р║гр╕Тр╖И ╬╛сЕпргЙ╦Цре╢ тАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒ ╨Ъ▄╖сА░сЖВ╘╗снж раГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы р╡Цр╕осЭ╣сЭЯр╡Др▓Д ╘ШрйЬ╓Цр╣РраИсДЙрпРра║тАл┌атАмсЖС сжатАл▌Т ▄лтАмс░│р│БраС сВВ ╩╣ /&8 ╟Б╨│р╡УсмМ═Й -"$)*/&╙Ь╦ЩсдВр╖▒сг╖ тАл ▄╖▌ТтАм╙ж ╙жр┐ЧсЙа╤всИЬр╛м ╦Й сИЬраЖсИ╢▀┐ ═псИЬсзЪ ╙г╧ШсЙЖслН▄╖ ╩╣ ╨▓р╡ТсмЛ═И ╟Б╨│р╡УсмМ═Й -"$)*/&╙Ь тАл ▄╖▌ТтАм╙ж ╨Ър┐ЧсЙа╤всИЬр╛м╦Й ═псИЬ сзЪ ╙г╧ШсЙЖслН▄╖ ╩╣ 40-% 40-% ╟Б═п╠ЖтАл┌бтАмсибсЙг%& -" 4"7"/&╨Ыро┤$0/%0╨Эраа ╦ЩсдВтАл┌атАмсиа сЙв %& -" 4"7"/& ╓Ц╩╢╤мр░и╥л рбУсоЖ▄╕╘╗р║гр╕Тр╖И ╬╛сЕпсДЛраС рбв раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р╡Цр╕осЭ╣сЭЯр╡Др▓Д ╘ШрйЬ╓Цр╣РраИсДЙрпРра║тАл┌атАмсЖС сжатАл▌Т ▄лтАм с░│р│БраСсВВ сЕУрйЬ ╩╣сбР рг▒╠У╠╢╬НсБ╕ смМрпРсоФтАлр╛▒╫лтАм ╤╛═Хрз╗ р▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟Б╙првА#3044"3% 4╙Эр┐ШсЙбрйЭ ═о╠ЕрйЖр╜┐╨осЫг сЕУрйЬ р╣Р раИ ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨ореб▄▓ро│сЬИ╬╜ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сД╜сЮУржЛ╙н ═И ╩╣ ╟Б╦ЪсдГр░│р▒П╦Чре╖╙ЮсмУ тАл▌УтАмро┤сЬЙ╬╛╤гсИЭр╛н╦К Y ╙ж Y ╙ж

рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╨ЪсВВр░ЛсИЬраЖсТм╠╢ рг▒╨о╩┐снЙсЬ╡▄╖сДЙсЬИ╬╜ рйЬ ╦Л╘▓р░е╘жрбШ смЛ═И╒Р ╩╣ ╟Б╦ЪсдГтАл┌бтАмсиб ╙н╨ЛркЖсалр╛н╦К ╠Усдпро┤╬ж ╦ЩсдВргЙ╦Цре╢╒Й▄╖▀е ╠п ╩┐сЙЖрйЬ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЮУ╙н═И ╩╣ р▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╟Б╙првАра╡скЪ╙зтАл╦К╫╕тАмр┤О╓Ч ╘╝сПесШ║р░╗сже╒в тАл ▌ТтАм╙ж ╦УтАл╦Й╫╖тАмсйУ ═о ▀╕╨Ъ╤всИЬ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ сжд╒брг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╘╡╘╢═И ╩╣ ╟Б▄│тАл▌УтАмркЖсалр╛н╦К ╙н═п ╩║ р░есЮУриТр▒ОсВВ╓жсЮЫ

-BD 4U +FBO ╩╗рпасМЮраХспЭ слНрйЬргЫсо┐╘Й ═ЧсЭл ╙о рб┐ % * 9 сЧВ ╒П сдЛ сйЩ со┐ ╘Й ═И ргВр░еPGGFS раИ рг▒рдЖ╦ЮркЕ ╩╣ро│сЬИ╬╜с║БсЬИ╬╜р░пр░Ж╧всЦ╕ ╦Йс║В рг▒соФ═дсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜сМЭ ╩╣ ═И сИОсЧЫргЙ ╤лсз╛ с░│сд│сб╕╤в╘п спЛрдЖ NPUFM сжд╒б ╩╣

E F Q B O O F V S T I F M M ╥к р╖│ сЙв ╬ж ╤╜ рдЖ ╘в р╖│ сЙв рбЪ TIFMM╨Ь╒В рг▒сНЭсМЭ ╠У ▄▓╩╣рг▒сИЬ ╘╗сПдсШ╣ ╙орб┐сИОсЧЫ█б ╤лсз╛ тАл┘╜тАмрпасМЮраХспЭ слНрйЬргЫсо┐╘Й ═Ч сЭлраИ ╒┐рв╣рйЬ 4QB╒ЙсИЧсЭ╣ро╢с┤ОтАл┌ар╛Ю▄╖ ▄лтАмсДФ ═И р░║ роКрдЙрг▒ркР ▄▓╩╣ сЬ┤╠а╦Й╦Ю сдЭ═УсЮУсЭз ╩╣ ╩╣ сЧЫргЙ╦Л╩╗рпасМЮ)PUFM ╦УрйЬслН р░е тАл▌ТтАмс░│сМЮтАл▌ТтАмрйЬ сИО сЧЫ █б ╤л сз╛ ╦Ц тАл ргЙ █б █ЛтАм. 0 5 & - тАл ┌ШтАм╥╢ ═Я ро▓ р╖▒ сВП слНрйЬ╥к тАл ▌ТтАм╙ж╨ЬраЯ╓Ц╦Й╦ЮсТм═░р┤Н ро│рбУ соЖ сНдркПтАл ▌ЭтАм╨ЩтАл┌атАмр║гр╕Тр╖И сИ╢▀┐раЖрйЩсПЕ рг▒ркРроКрдЙсдВ ╩╣ ╩╣ ╩┐сдЖ═И

╘в ╦УсаЫраХрйЬ ╦У═ЧсЭл╘Й раИ▄░р╕Тр╖И ╧всв╗тАл ┌гтАмсЬИ╬╜ с░│р│Б ╬│╨итАл ▌ЭтАмсдВтАл╦Й╫╖тАм╙Ь (PMG╬┐╦мсжЙ рг▒ркРроКрдЙсМЭ ╩╣ ╘║сВБсЮп╥к╨Щ#FTU 8FTUFSO рйК&DPOPMPEHFсдЛ сйЩ)PUFM ╘╢═И ╩╣

сЧЫ █б ╙С ро║ р║г ра┤ скЩ слН рйЬ ╥к со┐ ╘Й сжд ╒б ╨Щ тАл ┌атАмр║г 7BM %BWJE слНрйЬ╠ГрпасМЮNPUFM ргЫр╕Тр╖И сТм═░ р╕Тр╖И ▄╖сзЩснВрнФрйл╓ЦтАл┘╜тАмсп╡св╗раЖрйЩ ╨┐тАл▄нтАмсДКрпТ▀в ═И р┤Н сдВ╨Ьсв╗сЙв 5JNIPSUPO ргВр░еPGGFS ╩╣ сИОсЧЫ█бсМЭ ╤лсз╛ слНрйЬ╩╗рпасМЮ)05&- ═И ╩╣ рпГ сЧЫ█бргЙ╦Цре╢ слНрйЬ╠ГрпасМЮ)05&- сдВтАл┌атАмсиа роЕ╨Щ роОр║лрп┐ ргЫсИТ╠ар╖бр╗Э р║гсУШ сИТ╠а═░▀│╘в╨ЬраЯ сЬ┤╠а╦Й тАл ▌ЭтАмрн▒═║сКд╙м ═И ╩╣ ╦Ю р░е╦Г╦ЙсНВсА░сКнсА░ ргЫраИ╨ор║гр╕Тр╖И ╥и╨ЬраИ сжд╒б тАл╦м▐атАм ╙орб┐сдВ╥ксО╛сг╖▄Ср╖▒╩╗рпасМЮ)05&- слНрйЬ ргЫсо┐ раИ со┐╘Й ▄╖сзЩ.0503/&*(& тАл┘╜тАмсп╡св╗раЖрйЩ ═УслЛрдО╧Ы ╘Й ╧гсв╡рйЬ╓Ц41" ═И ╩╣ раЖрйЩ ╨┐тАл▄нтАмсДКрпТ▀в рг▒╨Щ ▄▓╩╣ сгАсИЬсЬ┤рб│╩╗рпасМЮсдЛсйЩраХспЭ р░дсИЬ ╥ксИп рг▒ркР .POU -BVSJFSргЙ рг▒рддр║лсг╖NPUFM р╡Цр╕ор▓Х╤Нрдд ▄▓╩╣ ргВр░еPGGFS сКТ рпГроОр║лрп┐ ╦УрйЬслН ргЫсТм═░р┤Н╓ЦспЛрдЖ ╘║сНВсЦ╕спЛ сЧВ╒Про║р║г╙Ьра┤скЩ╦Цре╢╩╗рпасМЮ.05&- р╗ОснВсСЗтАл ┌атАм╒Й рдЖс║Б╦Й╦Юр░▓сНВсЦ╕спЛрдЖс║В ре│тАл ╦Ю╦Й┌НтАмсдВ▄╖тАл█ЛтАм╙ЭсмТ╓Ц сИЧ═УслЛ═│сР▒р╕▓╥о╦Цре╢ рг▒ро│рдд слНрйЬс║Б╙Йрк╣ ╦У р▒╝╦ЦтАл ргЙ█б█ЛтАмсИ╢▀┐раЖрйЩсПЕ ╤Л╤╜сдВ ╩╣ ═И ╩╣ тАл▌ТтАмрйЬс║В ╦П╦У╒Й ═осДЙ═ЧсЭл╘Й ргЫсЬ┤╠а╦Й╦ЮсТм╦Ю╨Ь раЯ ╬│╨ир▒ЬтАлсзЩ▄╖ ▌ЭтАм.0503/&*(& тАл┘╜тАмсп╡св╗раЖрйЩ ═У 2VFCFD $JUZргЙ╦Цре╢ слНрйЬргЫспЛрдЖ╘в#BS рг▒ркР ╩╣ ═И ╩╣ ргВр░еPGGFS слЛрдО╧ЫраЖрйЩ ╨┐тАл▄нтАмсДКрпТ▀в

сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ╨д▀▒IPUFM╬╢рзЛ

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

р░┤╓ЖсЛ┤сддрмНсХЪ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

麦吉尔大学医疗中心调整 数千过敏患者将被拒之门外

第

16 版

蒙 城 生 活

日前，本地媒体获悉，从2014年4月开 始，麦吉尔大学医疗中心(McGill University Health Centre，MUHC)将停止对数千 名罹患过敏症及免疫系统疾病的患者的 跟踪治疗。不仅如此，由于中心内部的全 面调整，那些在麦吉尔大学医疗中心行医 数十载的过敏症专科医生与免疫学者，将 不得不离开该院，到其他地方新开设的私 人诊所行医。医疗中心做出的这一举措，

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬ Ὀ- PVUBPVBJT‫ڠ‬Ӝఽ᠍आ அᄝ‫ ݝ‬థ ‫ݒ‬ѢሜМࠟ ᖸˉᮨ ሜ᧚ ыѽ Զ͈ Ὀ- PVUBPVBJT‫ڠ‬Ӝఽ᠍आʽᩓʼ ࡏ ࣱᖸ ыѽ Զ ͈

ᅓ ੜ ප ௿ Ѿ ‫ ࠔ ܒ‬஖ ᒽ ᤟ ͮ Ꮅ ౜· ӳ‫ڠ‬᭦ሤ᣹ QD Զ͈

/PSNBO 3PCFSUT $PVSUJFS JNNPCJMJFS EF QMFJO FYFSDJDF

‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก

#VSFBV 'BY

是为了符合一项在2007年制定的但从来没 有得到完全实施的临床规划。目前，根据 麦吉尔大学一老中心的记录，在该院过敏 及免疫科就诊的病患者人数将近12,000人， 但现在这一数字必须减少至4,600人。减少 门诊人数，就意味着大约有2,400名病人将 被排除在麦吉尔大学医疗中心的门外。除 此之外，皮肤科也不得不将门诊病人的数 量从19,000人减少至15,000人，也就是说， 超过1,300名的皮肤科患者需要到其他医疗 机构接受治疗。 9月25日，医疗中心内科代理主任Joyce Pickering公布了工作人员的调整和变动情 况。此次调整是由蒙特利尔健康与社会服 务局（Montreal Health and Social Services Agency）推动进行的。麦大医疗中心2007临 床规划的目标，是要将MUHC的职能重新 定向为超专业治疗领域，即医学界所谓的 三级和四级医疗。同时，这项临床规划中 还包含有一项削减费用的行动，其中部分原 因是麦大医疗中心网络的管理层已经意识 到，正在Notre-Dame-de-Grace区建造的 造价达13亿元的超级医院，将没有足够的空 间设立部分诊室和医生的办公室。 受到调整影响的不仅仅是过敏及皮 肤病科室，包括眼科在内的每一门专科服 务，都是此次内部调整的标靶。9月26日，

̝​̝ࠂ᠄

ಕэᰍࡓМՂ Best Standard Home Inspection Service

С ྕ ߦ ߔ С ྕ ྗ ආ

一 鸣

Tonny Zhang 514-585-8826

̖ϛ᧚᝟Ѳႁឯ ᒬᬷᏧՎ̙

2013年10月4日第561期

本 版 责 任 编 辑

ߘయߘ‫ ᧚ݣ‬Ҷγศ᠚ԢᖸШᛩү ̖Րྗආ᧚

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ྥ‫ ᧚ݚ‬Ї੫ศ᠚ Ї੫ᤝሯ᝟Ѳ %BZDBSF ζো

‫̖ڠ‬ፂጡ

ଡΘᄰСᠪ஧ ଍ᕚత޾నҫ

ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

กឥNjᔭឥ

Via Capitale Avantage Agence immobilière 6225 Boulevard Henri Bourassa Ouest, Montréal, QC H4R 1C7 МՂὙ ͛ᄽ

TIFOHNJOMJ!HNBJM DPN TMJ!WJBDBQJUBMFBWBOUBHF DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

O HBHOPO!NF DPN

Ͱ߳ዴᤤὙ

www.sinoquebec.com

Dž ʹ ᗛࣉ ‫ݒ‬Ѣሜྫྷˉ ܰҪ ᫍ અᠪྫྷˉ Dž ʹ $POEP ࣱ 4BJOU -BVSFOU #PJT Dž ʹ ᗛࣉˋӜ QMFY ‫׷‬ᩓ ሜ ‫׷‬ᩓ ᤂܷߥ ࣱஅЙ ܲʹ 'SBOD༡ᢻቢ ᅓੜ ࠆᒬ̶ႂఋ ࣱஅЙ ၶ਒य़‫ ׫‬ Dž ʹ $POEP 4BJOU -BVSFOU #PJT Dž ʹ ᗛࣉˋӜ QMFY ᤂ‫ڠ‬ᨠ ௛ Džᗛࣉˋ ࠴ௐᢻር࠴᪙ Ꮴ̠ᬒѢ‫ݒ ׫‬ 'SBOD ༡ᢻቢ ᅓੜ ࠈЮᢻͮ Ѣሜ ሜࠆᒬ̶ႂఋ ࣱஅЙ ੜᫍ ᜵Ҫ ܲʹ ᯪ̶ ʹ /&8 Dž ʹ $POEP -BWBM КᏡள ӹࠈ ܷူ 0GGFS "DDFQUFE Dž ࡳ ܰ Ҫ ෳ ቢ ࣛ ᖸ ˉ ᮨ ܲ ʹ ᄉ 0''&3 "$$&15&% ᆂԘԻ ࠈܰᢻͮ Dž ʹ -"$)*/& QMFY ሜࠆᒬ̶ %&1"//&63Ԣรᢻనҫ ᡯࣉ˖ॶ̨ Dž ʹ ප᣷࿗በࡓ BW %F 7FOJTF 0 7F ႂఋ ᢻͮ ௛Ѣሜ ࣱஅЙ ѫ᧾ᢻር ᜵͈ ʹ ߚ᠍ /&8 OJTF FO 2VFCFD ӹࠈ Ԥᢻं ጊ᥵๑ໝ Dž ʹ -"7"- ᡓܷ QMFY դ ‫ ݒ‬Dž-"7"-Ҫෳቢ ͮ̅ጒӧ‫ڠ‬ൿ ࣛ%& Dž ʹ $POEP ள4BJOU -BVSFOU Ԥӹࠈ ܷ᫹ Ӧ὇ ᅓੜNjˏԏ ‫ ݒ‬Ӧ ὇ ᅓ 1"//&63 ֖รᢻనҫ ᜵Ҫ ʹ Ի Ӊႂ٧ ࠈЮᢻͮ ੜ ‫ ݒ‬Ӧ ὇ ᅓੜ ᒬͰЩઅᠪᄉ Džᗛࣉ˖ॶ ᤋᩙ$0''&&आ ᖸˉᮨ Dž ʹ ᗛ ࣉ D B S U J F S W J M M F Ӝ Ԥ ࡎ ࿗ በ ణ·ᤤસ ࣱஅЙ ʹܲ ᜵Ҫ ʹ ࡓ SVF %BJHMF 7&/%6 FO KPVST ܸЮ40-% Dž ʹ "/+06 QMFY Y Ӧ Džᗛࣉ˖ॶ ᤋᩙঋᮿआ ˞᜵ፂᖸၶ Dž ʹ $POEP ࣱ 4BJOU -BVSFOU #PJT Y Ӧ ࠈЮᢻͮ ௛Ѣሜ ࣱஅЙ ણ Nj ч ᄧ Ԣ ᯌ ஧ ୱ ͺ ኤ Ӭ ᖸ ˉ ᮨ 40-% 'SBOD ༡ᢻቢ ӹࠈ ࠈЮᢻͮ 7FOEV

40-% ʹ ᤟Ջࠑऐፂᖸ 4PME Dž ʹ $POEP ࣱ 4BJOU -BVSFOU #PJT Dž ʹ "/+06 ӬЊ ࣱஅЙ Dž᜴ࡳ%&1"//&63 ᖸˉ ʹ ᜵ 'SBOD ༡ᢻቢ ӹࠈ ࠈЮᢻͮ ᠔ᘨࠈ 7FOEV 40-% ʹ 7&/%6 40-% Ҫ ʹ Dž ʹ 4"*/5 -"63&/5 #0*4 '3"/$࠴ Dž ʹ ᗛࣉ 1-&9 ὇ Ͱ߳ ‫ ׷‬Džӑࡿᤋᩙঋᮿआ ᜵͈ ʹ Ӝ ὒࡎ᪙ࡓ ͮ̅ᝇ᣷ ὑ὏὏ὒࣱत ὒӹࠈҪܷ᫙ ᩓ அЙ ʹ Džᗛࣉ᭣ᤋᩙฐᮿआ ͮ̅ጒӧ‫ڠ‬ൿ ᜵ ഍ ໠̜Ԙੜ Кఱ᠎‫ڠ‬౛ ˖ܼΘఋԢቆុ Ԥᢻं Dž ʹ ᗛࣉ˖ॶ ‫ݒ‬Ѣሜࡓ ᤂܷ ͈ ʹ Dž ʹ Ͱ ߳ ၸ ‫ ڠ‬- B W B M % V W F S O B Z Ӝ ᭦ ߥ ௛Ѣሜ ࣱஅЙ ʹ Džᗛࣉ˖ॶ -" #&--& 1307*/$& ᖸ ሤ ࣰࡆ Dž ʹ Ӯࡿ ‫ݒ‬Ѣሜྫྷˉ ࣱஅЙ ˉ ʹ ᜵͈ ʹ /&8 Dž త ሜ ៷ ӧ $ 0 / % 0 Ѣ ሜ ͮ ̅ ࣉ ˖ ॶ ʹ Dž ᗛ ࣉ ࣛ ᮿ ᤋ ᩙ ᦤ ա ᮿ ᯌ ᖸ ˉ ᮨ 1MBDF EFT BSUTࣸ‫ ڣ‬ध्ᫍय -0'5 ᡯ ‫ڠ ܪ‬ᨠቢ Dž ʹ -"7"-ࣉӑ ‫ࣱ ॶ˖ˉ׷‬அЙ ʹ ள ᜈ Ի Ꮴ ᘹ ఺ ̨ ̨ ˓ త ࣂ ̨ ዚ ࣛࡓᮆདཏ ࡓᮆฒ෈ ௿ᓣ͕Ꮎ ࠴ௐγ߶ ܲʹ థ ܲʹஅЙ὇૊ࣱઈኪ ᤆథ‫ܘ‬Ϙ Dž తሜ %%0 Ӝ ᪙ࡓѢሜ ᅓੜ Dž ʹ ᗛࣉᤂܷߥNjӝᬒ ‫ݒ‬Ѣሜ ቆᫍ ͮ̅‫ڣ׷‬ᝇ᣷ ࠆึ᧙ܲ ክူ੆ Dž ʹ $POEP #PJT 'SBOD Ѣሜ$POEPय़‫ ׫‬త ྫྷˉ ᤂ ࣱྫྷ˞અЙܷ᧙ᠪ᧚ϡ˿Ꮱ ཿ Кᬷտ੩ူ ᜵͈ ʹ ሜ અᠪ‫ ͗఺ݝ‬ សৰឯႂৌៀ ள ࣱஅЙ ܲʹ

षᣜ ᨠᒐ

;IBOH)VJ

agent immobilier affilie

‫ ڍ‬ዪឥ ᔭ ก஠నҫ

[ !IPUNBJM DPN

具体细节。麦吉尔大学医疗中心的发言人 Rebecca Burns对这项此前被描述为“倒手 转让”的临床规划背后的依据做出了解释。 按照她的说法，一直以来，政府都要求麦吉 尔大学医疗中心要在卫生保健领域承担起 一种综合治疗的责任。因此，某些类型疾病 的患者会被列入该中心的医学职责范围之 内，但同时，也会有一些病人不在此之列。 政府根据这些职责为该中心提供资金，但 是若干年来，这一点并没有得到坚持和执 行。政府的举动表明，从现在开始，将要 为治疗那些应该被治疗的病人提供资金， 这是一种转变。 Burns补充说，麦吉尔大学医疗中心是 重视和关心病患者的，不希望人们对该规 划的实施产生误解，认为中心不再在意病 人。她指出，正在实施的规划是一次较大 的转变和过渡，所有的程序都是在麦吉尔 大学医疗中心内部进行的，后续的工作则 集中在办公部门。有消息称，由于这次的调 整而将被MUHC拒之门外的2,400名过敏 症门诊病人以及1,300名皮肤病患者，其中 部分患者将继续由那些原本在麦吉尔大学 医疗中心设有诊所的医生跟踪治疗。但是， 还有一批患者将不得不自寻出路。

̝ ߔࠑ ‫چ‬ ൓ᤀ౎ႂ֦ល

ྗආ̝̖ϛ᧚ᄉႁឯ ᒬᬷᏧԺՎಧ̙ԩ

ߘయҶγᛩү $445 ẅ ̖ґ&*ẅ̖Ր&*ᄉႁឯ ଡΘЇመӝၶẅ %":$"3&ζো

త ޾నҫ

̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

Nicholas Gagnon

4IFOHNJO 'SBOL -J

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ

ᐱЇ ࡦழ಴ኤ̭

ృၶඞ

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

stahome@live.com

Їቧለѽᠪល

Б᠟నҫབጲ

MUHC专业服务处主任 Ewa Sidorowicz与 蒙特利尔健康与社会服务局的有关官员进 行了会谈，试图与该局就裁员问题达成妥 协。不过有消息指出，事实上，因为蒙特利 尔健康与社会服务局与卫生局强硬地推动 这项计划的实施，MUHC的员工普遍对此 感到愤怒。 由六家医院组成的麦吉尔大学医疗中 心有三重职能：提供医学治疗和护理、进 行研究工作以及为住院医师提供教学。蒙 特利尔一名家庭医生警告称，由于大量的 专科医生很快将离开麦吉尔大学医疗中心， 该中心的教学任务势必会受到严重影响。 同样从事住院医师教学的Clifford Albert指 出，麦吉尔大学医疗中心将外聘一些专科 医生，但这种做法会危及住院医师的培训 职能。按照他的说法，一所教学医院不能 没有专科医生。由于麦吉尔大学医疗中心 尚未与CLSC之类的医疗网络伙伴就其停 止治疗的患者签署接收协议，因此，这项 临床调整计划逐渐引起人们的关注。很多 社区医疗合作机构抱怨称，他们没有充足 的医疗资源来接收这些患者。 蒙特利尔健康与社会服务局发言人 Geneviève Bettez表示，该局正在与麦吉尔 大学医疗中心一起努力，确保公众都能够 得到应有的医学服务。但是，他拒绝透露

ࠃௐСซణளѽည

编辑/子砚

ឯ ଡ௉ ᄅ ᝭

Б᠟ᥪ࠘ᠪ஧

ᑌೡ

࣡యયᐏత޾

‫̖ڠ‬ፂጡ

KFGGJONUM!IPUNBJM DPN

ՎௐଡΘҨူ᠝൛ʶጆѴ᠚ᢵనҫ ఴయ᧗ཁ଍ᕚ ʹ ‫ˉ׷‬зߙ഍ ࣉ˖ॶᏤຠ‫ˉ׷‬Ӝ ဗ‫ڙ‬КᦉѢሜ ሜࠆሶ߿ ሜࠆገ᠎ᰳ Юᜈν‫ ݝ‬፤એኤӬ ሜ᧚அᄝᰳ ᯪ̶ ʹԀ३ ‫͗఺ݝ‬

ࣉ˖ॶМࠟ

Dž ʹ -BWBM࿗በੜ ࣱ ӹࠈ ഍ʽԺ̾Ѣሜ ሎ‫ڠ‬ᨠ ‫ݝ‬ᄧ ቢ ѫ᧾ᡋᡸ ᭣࣡ழΦ ‫ݝ‬ᄧ Dž ʹ ˏࡎྫྷˉ ᭤ᤂ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ γШᓡ‫̓ ݝ‬᤯ழΦ ֆ᣷ဖ ܑ‫ ݝ‬અᠪஅᄝᰳ Dž ʹ %VMQMFY ᭤ᤂᗯጲ‫ڠ‬ᨠ ዚᤈ‫ڠ‬ᨠቢ γШᓡ‫ ݝ‬ቆ ܷᫍ અᠪ੊ᒬͰణ·ᤤસ

Dž ʹ 4U -BVSFOU‫ڠ‬ᨠஷМࠟ त ӹ ᢻͮ ዴॶ᝹ ᝟ మՓ‫ ݝ‬࿗ྱ᤯᮲ጆፑ ܷ‫ܝ‬಄ ள ள Dž ʹ ࣉ‫ ॶ˖ˉ׷‬ᤂ᳠۲࠶ܷߥ ᠟ၸͯ ᭤ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᭤ᤂՉዜ ‫ ॶ˖ˉ׷‬К‫ࠑݒ‬Х ࠈЮϣᢵੜ Dž ʹ ࣉ˖ॶ ࣱМࠟ ӹࠈ ࠈЮᢻͮ ̓᤯ழΦ

Dž ʹ ‫ݒ‬Мࠟ഍ -BWBMࣉ˖ॶ ᭤ᤂ‫ڠ‬ᨠ ̓᤯ழΦ ሜࠆ ገ᠎‫ ݝ‬அᄝሶ߿ ࣱஅᄝ ʹ

અᠪᒬͰ

Dž ʹ ࣯รआ ࣉ˖ॶ ᝹‫ܫ‬ॡܲ ᠟ၸͯ ࠆຸሶ߿ அᄝ

Dž ʹ Ӯࡿ3ӜӦ࿗በੜ त ӹ ᡓܷӹࠈ ੜࡓγШ ᓡ‫̓ ݝ‬᤯ழΦ ᭤ᤂՉܷᡓࣉ ᯋआ ߥಢ .-4 Dž ʹ -BWBM࿗በࡓ त ӹࠈ ܷࠆԉ ܷᮿԉ γШ‫ ݝ‬᭤ ᤂМ‫ߥچ‬ಢ ̓᤯ழΦ ࣛሜࠆ తЙ ள .-4 ள

Dž ʹ ࠮Ղआ ࣱԊԽ ࡳӑ ѫ᧾ ࠜᜎ࠴᪙ ၶ਒᭣࣡ሶ ߿ ѽ๦ᰳ ʹ ሜ᧚

Dž ʹ ‫ݒ‬અᠪМࠟ -BWBMࣉӜ γШᓡ‫ࡏ ݝ‬ඞӜЮ ̓᤯ழ Φ ၶา᝹ஶᴎ‫ࣱ ܫ‬அᄝ ʹ

ၶ਒ᣀᝧ

ள Dž ʹ -BWBMࣉ˖ॶМࠟ ӹࠈ ܷࠆԉ ࠈܰຣฒ෈ ᤂМ‫ چ‬ᰳ ᤟Ջࠑऐୱͺ ள Dž ʹ ࠮Ղआ ࡳˋ࠴᪙ ̓᤯˞᜵ᡸԯ அᄝሶ߿ К‫ݒ‬۱ ‫ڠ‬ᨠ અᠪ‫ݝ‬ழՓ.-4 Dž ʹ ‫̠נ‬ᛣஷ ዚᡯሎМࠟ഍ ࣱत ӹࠈ ӻ ᝪ ॆࣱ‫ٿ‬ఴ आˋপ‫ ׫‬ ၶᫍ ᡓܷࠆԉ ᧓Џ‫ ݝ‬෤థᥓ૔ ˓ࠈЮϢᢻͮ ͈Ϙ ʹ Dž ʹ ఽ᠍आ ˋӜ ࡏඞ࠴ӜЮ ᩘ‫׫‬ᮨ ʹ ੜሜ ၶ਒ሶ ߿ ୱͺኤӬ ள ள ள͈ .-4 ள͈ಪ

Dž ʹ -BWBM࣯รֵྠᤋᩙआ ֵ᠎γᬩ ѽ๦γᬩ ᫁యՋՎ ࠆਖ਼ Кᦉᬷտ ୱͺኤӬ ள ள

-B CPOOF BEESFTT 3FBM &TUBUF "HFODZ 'BY #SPTTBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; " ‫̠נ‬ᛣ 4U 6SCBJO . .POUSFBM 2$ ) ; :

Ӡͷࣱఴ‫̖ڠڠ‬నҫፂᰍ ˃ˉֆសὋនࠃߵζ .POUSFBMࣉ˖ॶ ੜᫍ)PUFM ࡎ ᭤ᤂTUF DBUIFSJOFᛣ ‫ݝ‬அЙ ඇࣱጝ L

‫ͮݝ‬Ꮅ Զ͈ NJMMJPO

.POUSFBM WJMMF TU MBVSFOU ӬЊ 9 Ӧ 9 Ӧ 9 Ӧ

‫ͮݝ‬Ꮅ அЙ ඇࣱ Զ͈ NJMMJPO

ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶᄉ‫ܷˉ׷‬ ԗ ѫ᧾ᡯሎ"UXBUFS‫ڠ‬ᨠ ቢ ͕ᡔᄉ‫ͮူڠ‬ᎵẁTUF DBUIFSJOF XFTU TUSFFUẂ ‫ݝ‬ அЙẁ ࣱẂ ͕ᓡ ᄉሜਖ਼ẁӝᬒ ఽ᠍आ ᮿԉ ኍẂ ӡᣑᬱᤶᄉ఺͗

ᄋࠑࡢӜ ‫ݒ‬Мࠟ഍ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ࣉ᭦ʼፏ௃̨థᄉઅᠪ ఺͗ ൓ᤀ౎ႂ‫ۆ‬ល ඇࣱሜ᧚அЙᡓ᣾ Զ͈ NJMMJPO

.POUSFBM /%( NPOLMBOE WJM MBHF Ӧ‫ˉ׷‬तኒ ‫ͮݝ‬Ꮅ 9 Ӧ 9 Ӧ Ҫʼʶ˓᫁య ᄉ‫ ˉ׷‬঳அЙ Զ͈ NJMMJPO

$PUF 4U -VD ӬЊઅᠪ ੜ 9 Ӧ 9 Ӧ 9 Ӧ 9 Ӧ ˓ࠈЮϢᢻͮ ளࡓ ᮆ ள᫹Ի ܷᦉѫМࠟ᧗ள ᜈν அЙ ඇࣱ Զ ͈ NJMMJPO

ν‫ࡳݘ‬Ӧ࿗በयࣰੜ ࡎ ࣂ Dž ᗛ ྱ ѽ ࠶ ᜴ ࡢ ͕ ᡔ ᄉ ‫ڠ‬ ߸੆‫ڠ‬ʽࠈ ᫍӹࠈ ӻ ူ ͮ Ꮅ ˓ Ӭ ͮ ঳ அ Й ẓ ๐ ࠈЮᢻं ᭤ᤂප᣷ ᮆ L ыᖸஅ L і̼̠ᄉ ጞ᝹᝟ Զ͈ NJMMJPO અᠪ ᦏ௦ᰳቪሜਖ਼ ్͇͕ᡔ NJMMJPO Džࣉ˖ॶ"58"5&3 ‫ڠ‬ᨠቢ ͮ ̅45& $"5)&3*/& 06&45 -F WJFVY -POHVFVJM / % ( ᮆ ጞ ‫ ͮ ူ ڠ‬Ꮅ 9 Ӧ 9 Ӧ ࠈЮᢻं ໷ Q M Y ࿗ በ य त ኒ ᭣ ࣡ ໠ ܷᛣ ௃Ժӛஎᄉ‫ڠ‬ཁ ʹࣰழ Ҧࢼܷ ঳அЙ ̜ ᭤ᤂ੝థనҫ 9 Ӧ ႂ ᔭࡆ‫ ڠڗ‬Ժत ࡎ‫ˉ׷‬Ԣ ࡎͰ ыஅЙ ੝థᏧ‫ڙ‬ ఋ ᠟ ၿ ሜ ਖ਼ ஂ ̶ ঳ அ ߳ẁ Мࠟ ͈ . ˏࣱґϡ᣾ᡓ᣾ ᄉ Й ࣱ ы ᖸ அ Dž.POUSFBM ࡳˋ߶᭡࠴᪙ྱᓣ ᜈν ੝థ᫂ቓ ༮༧ᦏ௦ள

ፂᖸй‫ ڣ‬ӳ‫ܘڠڗ ̘ ڠ‬Ϙ ᄉ Զ͈ .JMMJPO Զ͈ ໷Ҧࢼܷẁᤂ‫ˉ׷‬धԦྞˠ൥ ‫ݒ‬ᏤࣱМࠟ ࣱत Dž.POUSFBM DMPTF UP 6OJWFSTJUZ PG .POUSFBM ‫ݒ‬અᠪМࠟ ˧ᥐ ͈ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ܷݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬഍Ҫ ˓‫ˉ׷‬ᩓͮ ࣱ࣡໗ሜ ࣱඏஅЙ ʹ នॶය‫ ׫‬Dž᭤ᤂᰳᤳ ᡓ᣾ NJMMJPO ࣰ Ҩ ‫ ܷ ݒ‬Ӧ ഍ Ր ᤆ థ Dž/%(ӜOFYU UP XFTUNPVOU ‫ݒ‬અᠪМࠟ഍Ҫ ˓‫ ڠڗࡆ ˉ׷‬໷Ҧࢼܷ ܷྞቆ‫ڠ‬Ժϡల౎ੰत ࣱ ᩓͮ ᳦᧚ͮᎵ ̓᤯Φѽ ၶา᝹ஶᴎК Кᦉܷਖ਼‫ ˓ ۋ‬Džܲ˓᱆ᄴԢҪૅܷᆇˉઅᠪ அЙ ʹ અᠪ‫ٿ‬ઐည౜ ᰳ ᯪ̶ඊΒͯ ᬱ३ʶ᜸ᄉ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ‫ݝ‬࿃х ࣱඏஅЙ ʹ នॶ ఺͗ ൓ᤀ౎ႂ‫ۆ‬ល ය‫ ׫‬ અᠪ఺͗ 7 F S E V O ᭤ ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ቢ ‫ݒ‬ Мࠟ 9 Ӧ 9 Ӧ ႂఋ ሜਖ਼ᒬ̶ அЙ ы ѽ ᰳѽ๦ Զ͈ NJMMJPO

*URXS 6XWWRQ $FWLRQ ,QF

рйгр░║ &NBJMс╜ЩNJBP[IVP!IPUNBJM DPN

ро│ рг▒ ├║ ├║ ро│ р┤Н сДз ├║ ├║ ро│ ═И р▓к

сЧЫ█брб│╨ориТ▄╖╤╜со┐спЭ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ с╜ЗсИп ╥СсВБркРсои рг▒сИЬсзЪ ╩╣с╜З╒дсИп╘всКнсА░саЯ саЯ сБ╕═п сМе╤╜ ╩╣ ▄░╙н▄▓ рпЫрййсА░ ╦Л╦Юс▒Ж╙С╨Р сПд▄║тАл┌Б ▌╕тАм╧грдФ╘УтАл ┌БтАмржктАл ╫лтАм╘╢═И ╩╣

#SPTTBSE ргЙ 0╙Ь ╙╣рйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ тАл▀╕рдВ┌атАм рйЖ ╠Усдпро┤╬ж ╨ПсМ▓ тАл ▌ЭтАмсдВ╨ЬтАл╠У ┌ЖтАмсдп ╘╢ ═И ╩╣

╙орб┐сдЛсйЩсЬ┤╠аржЛсо┐рдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ сИЬсзЪ ╦П╩╣ сМе╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣

4 B J O U ) V C F S U ргЙ рг▒ ▄╖ ╠К ╙ж ╨Ь раЯ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╩╗╙╣ рйЬ сМК се╡ $ P T U D P сАЦ ▄СтАл ▌ЭтАмсл╣╨П╨МсбЫ ╘╢═И рг░ ╩╣

4 B J O U ) V C F S U ╙о рб┐ р╖▒ сг╖ рг▒ -POHVFVJM ргЙ рг▒╤╛ с░│ рбО р╖▒ рп┐ ро│ ╨Ь раЯ с╜З тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р рбО р░о╙оркБсЭЗрйЬ ▄╖ ╘П ╙м св╗ рдВ тАл┘╜ ▀╕ рдВ ┌атАм╙ж ╒драИ╨о╧всв╗═о р╖▒ рйЖ ╨осЫг ╠Усдпро┤╬ж сдВ рп┐ ргЙрп┐ сДЛраСрбв ╩╢сЬ╛рпГ саУр╛м╦Цре╢ ╨Ь╠У ╘╢═И ═╖ со▓р╢┤раВтАл ┌атАм╨осжЙсДпсдп тАл┌атАмсиасЙв ╘╢═И ╩╣ ╩╣╟Л

# 3 0 4 4 " 3 % 3 ╙Ь рг▒ ╙жр┐ЧсЙа ╤╛ тАл рбО ▄ТтАм╙╣ рйЬ р╣Р ╘П тАлрдВ ┌атАм ▀╕рйЖ ╠Усдпро┤╬ж сдВ ▀ер▓в ╘╢═И ╩╣ ╦Й╦ЮржктАл╫лтАм

╙орб┐р╖▒сг╖ рг▒ с░│рбОр╖▒рп┐ро│╨ЬраЯс╜З рбО ▄╖тАл┘╜тАм╙ж раИ╨о╘д ╧всв╗═о р╖▒рп┐ ргЙрп┐ сДЛ раСрбв ╩╢сЬ╛рпГ═╖ со▓р╢┤ раВтАл ┌атАм╨осжЙсДпсдптАл┌атАмсиа сЙв ╘╢═И ╩╣

сЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF╙Ь ро╖сг╖╙м═осДЙрмЕрбУ слН╙╣раИ слНр╣РраИ╥к ╦У╙╗сБ╢слН св╗рдВ р╡есЫасТпр╝бсв╗сЙв сндсдВ рйЭр░ер░и╥л ╠Усдп╬ж╤╜

-0/(6&6*- ргЙркЕ сакр┤Н тАл▌ТтАмс╜З Y ╙ж Y ╙ж Y ╙ж рг▒роЕ ╨Щ ╩╣ сВВр░Л ро│рбУ соЖ ро│слВсЙУ ▄╖сжЙ╤л сПбро│╘╢═И ╩╣ сНПтАл▌ЭтАмркЕсакр░║═Ч

#3044"3% 3╙Ь ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙╣рйЬ р╣Р╘П тАл╠У рйЖ▀╕рдВ┌атАмсдпро┤╬ж сдВ▀ер▓в ╘╢═И ╩╣

#SPTTBSEргЙсЯ╖╙з╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р ╘П ╨о раИ сЯ╖ ╙з ра┤ ╙Ь сАЦ▄С сР┐сндHPMG╟ЛтАл┌отАм ╙Ср░о╙о ╘╢═И ╩╣

4BJOU .JDIFM╙Ь ╦У ╙жсДЙрмЕрбУ ро│рбУсоЖ ро│ сЖВсЖС ╥Сснж ╒Рснж сВВр░Л ═░рйЩсТм╠╢сВВ саЯ рг▒роЕ слБр░псУбтАл▌ЭтАмсДЙсИЬрйЩ сндсдВ╨Ь╨а╠Усдп

сЬ┤рб│ %PMMBSE EFT 0SNFBVY╙ЬсДЙрмЕрбУ слН╙╣ раИ слНр╣РраИ сндсдВр╝бсв╗сЙв╓ЦсбУсМЮргЙтАл ┌гтАм

(Anne Vuong) Courtier immobilier сдпрп│сЛк тАл ┌НтАмр╗╝ р╕Б сФн ╦Л сбФ

╙орб┐#SPTTBSE├┐3├┐╙Ь▄╖ ╙ж╨Ь раЯ снжр░ор╖▒╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАмсНПсУгсо▓рп┐ ╨осжЙ сНЖр▒ЭсЛ┤рв╗╒ЛсА░ сОлсЬ╕ ╦УраИ╨о╧всв╗ ═осдЖсЭ╣р░е╦Г╬ШраЖ╠а╬НсБ╕сДЙраИ▄░ св╗═о раЖ╘ЙраФроЦрпЩ╠Ь ╘ШрйЬ▄╖╘Шр▓Д ▄▓ ╙╣раИ сЛ┤сТ░р╣РраИ реб▄▓╧▒сШисЙЖ слН ╘╢═И

ро│сДз╩╝ргЙ

╙орб┐#SPTTBSE╨Ъро│▄╖рйЩтАл█ЛтАм╙жр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАмр╡гснж╨ЪсЖС ╘дрйа▄╖слВ раФроЦслВ╘Й ╩╢р┤Н рбОс░│ рбЖ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ р║ЖсУгсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘ШрйЬ раФроЦрпЩ╠Ь ╥БсоЖр╡Др▓Д сФИрбпрб╖╘╗снж ╦У сбУ ▄╖╙╣раИ ╙╗сБ╢слН╘др╕грйгр╖И р░есв╗рдВ св╗ сеК▀╕рйЖ ╠Усдпро┤╬ж сдВ╨Ьсв╗сЙв╓Ц╒ЙсЛЬр░и╥л сЭ╣ро╢ тАл( ═И╫лтАм45 245сбР

╙о рб┐ # S P T T B S E ├╛ . ├┐ ╙Ь ро│ рдд р┐Ч р▓Щ ╤╛ тАл ═о ▄ТтАмсО╡ тАл ▄╖ ▌ЭтАм╙╣ раИ р╣РраИ сЛ┤сЬИ╬╜ слБр▒НраГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л р░етАл▄ЭтАмр╝о св╗рдВ тАл▌ЭтАм сЗк ╙Ь сдВ ╒П р▓в сдВ ╨Ь тАл ┌ЖтАмсбУ ргЙ ╨Ь св╗сЙв с░│сд│╓Ц╒ЙсЛЬр░и╥лсЭ╣ро╢ тАл╫лтАм ═И (45 245

ргЙ╦Цре╢ рг▒▄╖╩╗╙ж р┤Н╨ЬраЯ ро│тАл█ЛтАмсЭ╣сЭЯ раЖ╘ЙроЮснжрпж сЙУ ╘ШрйЬ╨о╩┐сйасиБраСсВВ р╝о▄┐ ╤БсК╖ р╕гсЗБр░║ р╕гсЫзр░║ р╜Лргпр░║ ре▒ р╕Ир╝о сФИрбпрб╖╘╗снж ╙╗сБ╢слНр╣╖р╣Р╤лрдз ╨ЪсРЛсКнсА░╒┐ раИрйЬ р┤НсоЖ ╩╝р░есИТ╠а▄╖снЪ╘╗сД╣р╜жр╝б ╤лсз╛р╡есЫа╥Б#FSSJ 6RBNтАл┌атАмсиа сКн сА░саЯ р░д сЬ╡═И ╩╣

"HFODF JNNPCJMJFSF

╨Ь╒В

═ЫсД╜

5&- сВВсЮЦ

'"9 ═ЫсД╜ &NBJM сек═З PGGJDF YV!HNBJM DPN

тАлра┤ ╦Й╫╖тАмркЕсак ра┤сБ╢риТ ╟Есо┐спЭ рдП рдП ргЙ╙Ь -BWBM

р╛м╦ЙсдЯ╒Л╤╣р╡ТсНВсЦ╕

сЦ╕ сдЭ═У╤всЭзр░║═Ч

ргВтАл╫лтАм

╟Е╬ж╤╜рдЖ ргЙ╙Ь╘в╙орб┐%FQBOOFVS

╟Ера┤ркЕсакр┤Н╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НUSJQMFY╩╗

╟Е ╩╣ $PUF4BJOU -VD╙Ьр┐ЧсЙаIPVTF с░│ра║ра┤╙Ь сЕУрйЬ ╦У╙╗сБ╢слН ро│сЬИ раИ╨осв╗ рдВ сдВ╨Ь╠У╟Лра┤▀е╟Лрг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╟ЛсаУр╛м╦Цре╢

тАл╠╛▌Т╦П ▌ТтАм╘вро│рддсДЙ$POEP ргЫсИЬ

╟Е ╩╣ ╙орб┐1╙Ь5PXOIPVTF тАлра┤▌ЭтАм╙Ь сЕУрйЬ ╦У╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ сдВ╨Ь╠У╟Лра┤ ▀е╟ЛсаУр╛м╦Цре╢╟Лс░│сд│

р▓в╙Ь ╬│╨и╩╝тАл▌ЭтАмсИ╢▀┐роЕ╨ЩсдЯ╒Лра┤ркЕ

╟Е ╩╣ -BTBMMF╙Ь рг▒╨Ъро│тАл▄мтАмрдпс░│р│Б$POEP сЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ сдВ ╨Ь╠У╟ЛтАл┌атАмсиа╟Лра┤▀е╟Л▄▓╦У▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ сМКснд"OHSJHOPO╨ЬтАл ┌ЖтАмсмгрпР╨Щ═░

сМЭр░ероЕ╨Щ ╙орб┐тАл┌а▌ЭтАмр╡┐раСрдР═░▀│ сак╓ЦслБсМ▓роЕсИЬсбРр╡е р▒ОсВВ╟М ╟Е╙и╒О═░▀│╓Цра┤ркЕсаксоЙсДлсИТ╠асаЭ р╡Ы р░║р▒ЭсаЭр╡Ы сЖАр░псЪ╖сак ркХркШсаЭр╡Ы

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сжЛ╨┐р│О

рг▒ рг▒▄╖ргНтАл▌СтАм рг▒ $FOUVSJPO 1SPEVDFS

═Црз╝саЮр╡Ь╤╛сАЛ рг▒тАл ▀┐┌МтАм рг▒тАл ▀┐┌Мрг▒ ▀┐┌МтАм

╟Е рг▒рдд QGET╙ЬсдВLJSLMBOE╙Ьр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАмрйЬ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сдЯ╒ЛраСрдРрбП═░сДЙ╤╛ тАл▄ТтАм╙Ь ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓вро┤╬ж рдз═И ╩╣ ╟Е рг▒рдд EEP╙Ь рйЬ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсндсдВ ╒Б ро┤╬ж╤всЫа ргЫ╘ШрйЬсВВ┘з ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сндсдВргЙ ╙ЬсДЙсЬ┤рб│ро┤╬жсЗк╙Ь рдз═И ╩╣ ╟Е4U -BVSFOUро│╙Ь рг▒рдд ╩╗рбОсЛ┤сО╛сдЛ═│╤╛ тАл ▄ТтАмрйЬслН рг░рбЖрбП═░снжсИд ╦Ц▄╝╤Зр╢асЙЖ сЮ╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ═И ╩╣ ╟ЕсбУ▄╖с░│сМЮ╨ЬраЯ рг░рбЖ раФроЦсТ╜сдЯ сВВр│Шр║И ╤ХтАл▄╖┌ЧтАмр┤Н сндсдВсаУр╛м╦Цре╢ ╠Усдпро┤╬ж ▀е╙ЬтАл ▌ЭтАмр┤Н ╨ор░есЭ╣ро╢ ═И ╩╣ ╟ЕрпЩсАира┤╙Ь рг▒рдд рбОтАл▄мтАмрдп╨Ь раЯ Y рг░рбЖр╢ЗрбО рйЬ ╙╗ ╙жтАл┌атАм╩╜тАл▄мтАм╩╢р┤Н ═И ╩╣ р┤НтАл ▄мтАмр┤Н ═И ╩╣ ╟ЕрпЩсАира┤╙Ь рг▒ рбОтАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ рг░ рбЖ рйЬ ╙╗ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘дсл╣╘╗ раИ╨осв╗рдВ ра┤╙Ь╦Ц ре╢тАл┌атАмр╡┐ ═И ╩╣

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

REMAX Royal INC. Real estate agency

═░▀│с║ЕсБ╢риТс║ЕтАл┌а┌ЧтАмс║ЕтАл╦Й╫╖тАмркЕсакс║Ерд╖▀ФсЙйсЮУ╦Эрзермб╬Ш═ХсаОр░и╥л

сТм═░╘вркЕсакр╛м╦Й

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

реж ╙о сг╣ р░и╥лркЕсак╠атАл╦Й═М ▄втАм р░ержВсЦ┐тАл┌атАмс▒Ж╙С╨РсДЙ ╦Цсак▄░сак

соЙсДлтАл ┌а┌ЧтАм╨╣тАл┌гтАм

соЙсДлр░║═Ч ╠Ц╦Йрг▓саУ

╟Ер╗ЧтАл┌атАм╘║ргЙ╙Ь ргЙ╦Цре╢сПдр┤НргЫ сЙЖтАл┌атАм╘║рй░рдд╓Ц╤лркЮрдд1MFY▀есБ╢ ═░▀│сДЙр░║═Чс╜Ъ

╓╡р╛а╓Цснг╓╡р╛асИТсЙарг╢╨ЗтАл╦Й╦Г┌ЖтАм

╟Е╙орб┐тАл╦Й╫╖тАмрдз╘жтАл ┌░┌атАм╨ЪтАл╫╖▌ТтАм ╦ЙсЭЯ╤▓рдз╘жсаЭр╡Ы╙и╒О

сЦ╕с╜Ъ╩╢сбРрйК╤лсМ╖╤втАл╫лтАмс╜ЪсМЭсЯА

╟Ера┤╨╣тАл┌а▌Э┌гтАмр╡┐сбпсИОргЙ╙Ь ╤лсз╛╥Б#SPTTBSE╠и ╤лсз╛ $ рбЖ ╟Ера┤╨╣тАл┌а▌Э┌гтАмр╡┐сбпсИОргЙ╙Ь ╤л сз╛с╜ЛргЫрддсКТс╜ЛсдЯ╒ЛсТм═░ ═УслЛ рбП═░╓Цргб═░ сдЯ╨всбЩсЛЬсТмсЦ╕ с░│ рдОрй░рбШ═И╧Ш ркЕсакр░║═Ч ╘║╙и ╒ОтАл▐БтАмрйлсНВсЦ╕рйлсКн╩┐сТмсЫарййсА░ спк╠╢снЙсМЭ ╩╣

╟ЕроУсР▒соЙсДлр░║═Ч▄╖р╗ЧтАл┌атАм╘║╙Ь сКнсА░тАл┌ГтАмсл▓с╜ЪсдЯ╒ЛркЕсакрйКсаУ╨ЩсТм

╟Ера┤тАл╦Й═М█ЛтАмсИШрй╛╥Гсд┤╓Ц▐┤═│р░и ╥лсЛЬ═М╦ЙркЕсакроЕсаУ╓ЦсжЙ╤лрг▓саУ ╟Е╒ЙсИЧтАл┌░┌атАмс╜ЩсдВс░│сд│тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ╨╣╦ЙржмсаОсЙЖтАлсдЯ ┌атАм╒Лрв╣╦ЙсгАтАл█ЛтАм ркРрй║соЙсДлс╜Ъ ╟Ер▒п╦ЬсДЖснЪсмГсдВсДЗ╩╣═╖рбЖ═░▀│ рдз╘ж ╘║саУсТмсЫардз╘жрйКсПзркЕсак ╒Р╒Лсакрдз╘ж ═╖тАл▌ТтАм

с▒Ж╙С╨РргЙ╦ГсРЛтАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рд╖▀Ф рд╖▀Ф

+PTIVB ;IBOH

тАл рбО ▄ТтАм╙╣раИ ╒РсмТр░етАл┌атАмро┤рддсв╗рдВ ╨Ъро│ сИп╥С ═И ╩╣╦┤ ╟Е рг▒рдд сЬ┤рб│ 1JFSSFGPOET р┐ЧсЙа╨Ъро│╤╛ тАл рбО ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ ╨ЪсЬИ╬╜ р┐ЧсЙасв╗рдВ ╤всЫа ро┤╬ж╨Ъро│ сИп╥С═И ╩╣╦┤

рг▒ /P 4BMFT #SPLFS &ODLUH =KHQJ

XU Nanda

2048 st-denis, montreal, qc

╟Е ╩╣ сЬ┤рб│%%0╙Ь рг▒сЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАмс░│ра║ра┤╙Ь сЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН раИ ╨осв╗рдВ сдВ╨Ь╠У╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟Лра┤▀е╟Лрг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╟ЛсаУр╛м╦Цре╢

╟Е-BWBM╙Ь ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмс║Д сЕУрйЬ тАл▀╕рдВ┌атАм рйЖ сдЯ╒ЛраСрдРрбП═░╤╛тАл▄ТтАм╙Ь ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓вро┤╬ж снд═З тАл┌атАмсиа рдз═И ╩╣╠К ╟Е-BVSFOUJEF ╙Ь р┐ЧсЙар┐ЧраС╤╛тАл╦У ▄ТтАмсЕУрйЬ сАЦ ▄Срг╖см╡ сндр║лсг╖ ╨ЪсЬИ╬╜сг╛ ╙Йрк╣рйЭр░ераС╨е сЬ┤╠а ╦Й╦Ю сдЯ╒ЛтАл┌ареЖ┌ЩтАм╧бсБ╢риТсДЙ╠арйКтАл╪ЭтАмр╡Урп┐сЬ╣╙Ь сзЦ╨исПдсДЙ╠а рдз═И ╩╣ ╟Е рг▒рдд р╡есЫатАл┌атАмсиа EV DPMMFHF ╤лсз╛с║Е рйЬ ╘Й св╗═о сЙЖсЮ╗ ╩╣ ╟Е рг▒рддтАл╠а╫атАмсЫгсмГсдВс░│сМЮ╨ЬраЯDPOEP ╩╢ рйЬ╩╢╘Й ╙Йр╜Цр╢┤ ╙Й╠К═ЗраСсВВ раФроЦсТ╜сдЯ сВВр│Ш р║Ир╕КтАл▄╖┌ЧтАмр┤Н сндсдВсаУр╛м╦Цре╢ ╠Усдпро┤╬ж рдз═И ╩╣ ╟Е рг▒ рдд сЬ┤ рб│ , J S L M B O E ╙ж р┐Ч сЙа ╤╛ тАл рбО ▄ТтАм╙╣раИ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ св╗рдВ ╤всЫаро┤╬ж ═И ╩╣╦┤ ╟Е 4 U M B V S F O U ╙Ь р┐Ч сЙа ╨Ъ сПб ро│ сг╛ сДЙ с░│ р│Б ╤╛ тАл ▄ТтАмс║Д сЕУрйЬ тАлрдВ┌атАмр░е╙мр┐Ч╤в╘п с░│р│Б сАЦ▄Срг╖ см╡сДЙ╤╛тАл▄ТтАм╙Ь сндсдВ ╒Б ро┤╬ж╤всЫа рдз═И ╩╣ ╟Е рг▒ рдд сЬ┤ рб│ 1 P J O U F $ M B J S F сдЛ ═│ ╤╛ тАл рбО ▄ТтАм╙╣раИ св╗рдВ ╒Б╙осО╛╦Яр║лсг╖рп┐сЬ╣ ╙Ь ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╘дсв╗рдВ р╢┤р╕Ксл╣╘╗ ═И ╩╣╦┤ ржЛркО ╟Е рг▒рдд сЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF р┐ЧсЙа╨Ъро│╤╛

-BDIJOF ╙Ь рг▒508/ )064& с╜Т╙╣с╜Сс╜Кс╜Р╙╗ ╦Ю╠асУЙ сИОсЧЫ█б тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖс╜НрбЪ╠Ерг▒сгПраСрдР╙Ь ╓ЖтАл┌ЙтАмр░е╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в рг╢ ╨ЗтАл╠У ┌ЖтАмсдп╬ж╤╜сдВргЙ╙Ь ╤лсз╛╦з╨о╥БргЙ╦Цре╢ ═Ир▓ктАл ▌ЭтАмсЬ╡═И ╩╣

Coutier immobilier

╟Е ╩╣ /%(╙Ь рг▒ро│роЗрдд$0/%0 ╙╣ ╙╗ сдВра┤▀е╟ЛтАл╦╣┌ОтАмспЭ╟Лр║гр╕ТспЭ╟Л╨Ь╠У с╜З ╤лсз╛╨Ьсв╗╥Бсг╣7FOEPNFтАл┌атАмсиа ╟ЛсаУр╛м╦Цре╢ ╦╗╦Юрг▓╘║╠Щ╘йроКрдЙсДЗ╤л╦з╩╕рв║╘╛сДЙ сЫйсаЪ ╦Й╦Юржк╙н смгрпР╨Щ═░ сбУ╧Ш

р░┤╨Ь╒Вр┐ЧраС╠╝сА░ро│сДз

рг▒ тАл ▌ТтАм╙ж р╛м ╦Й сдВ сНо сМ▓ тАл ┌атАмсиа " / ( 3 * ( / 0 / ╓Ц .0/, ╓Жсг╖р░есЧВ╒ПсДЙ"/(3*(/0/╟К╨ЬтАл ┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ ═ХсаО ра┤▀е ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ ╟КраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сВВ╘ир░Л тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░есбЫ ▄┤▄╖сДЙр╕▓╥ораИ ╘▓р░е╩╢╙жрйЬ▀Ф╘║╤всИЬс╜Зр░ер┐ЧсЙасДЙ╘ШрйЬ ╙╗сБ╢ слН╓Ц▄░╤вслВ ╠Гр┤НсПдсИЬрйЩ снгргбсД┤ре╢ сдЗтАл╦Йр╛м▌ТтАмрпжсТм═░╓ЦркЕсак сДЙр░г╬Зсддрк╕с╜НтАл┌атАмр╜БтАл═И ▌ЭтАмр▓к═Х сЬ╡═И ╩╣ ро│═И 1JFSSFGPOET рг▒р┐ЧсЙа)064& ╥С╒РсФИтАл ┌ЖтАм╙╣ ╙╗ ро│ сЬИ╬╜╘ШрйЬ ╓Ц╦Ю╙╗сБ╢слНсзЦр╣╖р╣Р ╩╢р┤НраСрдРраИ╨ор░етАл▄ЭтАмр╝о рпЩ╠Ь раЖ╘Й тАл┌атАм╩╜раИ ╦УсЕУрйЬ ╓ЦсбУ▄╖р╕▓╥ораИ ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒н ра╣ рг▒ро│рл░рбУсоЖ ═ИсиР╙Й╒др╝о▄┐ ╤БсК╖ р╕гсЫзр░║ р╜Лргпр░║ сЙУ ргХ р╝д╨есКН сБ╢р╕▓ ╠Усдп╬ж╤╜ сЬ╡═И ╩╣ ро│

ViaCapitale Centre-Ville

*..0 1-64

╟Ес│Лс▓╗рб│ р╖▒сг╖рп┐сЬ╣р┐ЧсЙа╤╛тАлрг▒ ▄ТтАм рдд рг▒ро│рбУсоЖ ╩╢сМ▓р╢┤рп┐ рйЬ ╙╗ рбО смТ сЦ┐сДпсдпр╢┤сг╖ тАл┌атАм╥╕с░│╬К ═И ╩╣ ╟ЕсЬ┤рб│╒Пра┤╙Ь рг▒рдд р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмрйЬ ╙╗╓╡ саОрддсКТтАл╦У ╫╖тАмсо▓р▓к╠Ерпж ▄╖╘ШрйЬ ╘ШрйЬтАл▄ЭтАмр╡ДсТп соЖ сдВ╠арв╣р║л ═И ╩╣

сБ╢риТркЕсакр╛м╦Й ╟Е-BWBM р░╜саНрдЖ сПдрдЖ сБ╢риТсИ╢▀┐ рйЬсИЬ═п сндсдВ тАл┌атАмсиасЙв ═И ╩╣ ╟ЕсЬ┤рб│сдЛрйЬргЫрдЖ р░╜саНрдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ тАл═И╫лтАм ╩╣ тАл ┌атАмрйЬ╘всБ╢риТ╩╢сбРтАл ╩╣ ╫лтАмр░ер░║═Ч╘║╠╛тАл┌ЩтАм сАЧр░етАл┌а┌ЧтАм╩╝рдз╘ж тАл▌ТтАм╤╛тАл▄ТтАм ╟Е$%/╙Ь ркЕсакр╛м╦Й тАлрг▒ ▌ТтАмро│рбУсоЖ ╙ж роЬ╨ЬраЯргВсНВсПбро│ сдВр┐Ж▄╣╙ЭсмТ сЧЫ▄╖ ╩╣ ╟Е-BWBM роЕсИЬр╛м╦Й ╙│тАл рбЖрг░ ┌атАм╩╝сДЗ╦У╧в св╗═о рддсКТр╛м╙│тАл┌атАмсдВ ╩╣рг░рбЖ ╩╢р┤Н ╦УсБ╢риТ ╨Ъ ╤всИЬ сИЬраЖсИ╢▀┐ р░е╘К╘╜ ╠Гр┤НсдВ рг░рбЖ тАл╫╖тАм ╥л╦Цре╢ тАл▄к┌атАмркбсБжргЙтАл┌Н ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмсеКро╖ р╢П сИЬсзЪтАл┘┐тАмркР ╤ЛсИЬсзЪтАл┘┐тАмркР тАлсЬ┤ ═Чр░║▌ЭтАм ╠а╦Й╦Ю ═И ╩╣ ╟Е-BDIJOFJсдЛрйЬргЫрдЖ р╖╕╦ЮсЬ╡тАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫг ╩╜снжр░е ╦УтАл╫╖тАмрдЖ ╩╝снжр░е ╦Ур╛▒▄╖╨ЬраЯ ╙ж╘в ╙ж тАл▌ЭтАмркЕ сак ╘║╠╛роЗрдзра┤╙нсжЙ ╩╝рбП╩╜сйУ рг▓роЕ╨д╠┤ ╦У сИЬсзЪ ▀ФтАл▌ШтАм╩╝▀еро┤╬ж р░етАл┌НтАмсмД╦Ц▀е ═И ╩╣

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╙орб┐#SPTTBSE ├╛3├┐╙Ь 2VBESV QMFYс║Б тАл ▀│═░▌ТтАм╙│тАл┌атАмснжсИд╦┤╙б рг░рбЖ ▄░тАл▄д█ЛтАмсЬ╣ тАл┘╜тАмснж╨ЪсЖС ╨осжЙсНЖ р▒ЭсЛ┤сТ░р┐Чр╛▒ ╘║сТм═░╨йркЕсак ╦У тАл▄ЭтАмр╝о ╦Усв╗рдВ▄░╥к ╦Усв╗═о сдВ╨Ь тАл▀е ┌ЖтАмр▓в св╗сЙв╘врйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢ ═И

сД╜сЮУ╓Ц╦Г╦Й ╬│рзесД┤ре╢▀╢ре╢

╙орб┐ра┤█б снгсдЛсйЩ ▄▓рг▒сИ╢▀┐сНВ

FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

ро│сДз╩╝ргЙ

╙орб┐▄▓тАл▌ТтАм╨Ъро│р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмр╡гснж╨ЪсЖВ ▄┐ ╩╢р┤НрбОс░│ рбЖ ╙╣раИ ╘ШрйЬ╓Ц╙╗ сБ╢слН╒ПраСсЭ╣сЭЯ сЛ┤сЬИ╬╜ сАЬсБФр╣╖р╣Р рйЬ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л р░есв╗рдВ тАл▄ЭтАм р╝о сдВ ╒Бс░│сд│╓Ц╒ЙсЛЬр░и╥лсЭ╣ро╢ тАл╫лтАм ═И (45 245сбР

р╛▒╤╛рмНсХЪ

╥и╨Ь

╙орб┐#SPTTBSE ├╛0├┐╙Ь сЯ╖╙з╤╛ тАл ▄ТтАмрддсКТсаОсзЩтАл ▌ЭтАм╨осжЙсНЖр▒Эр╣Нр╗лсЛ┤сТ░ раЖ ╘Й╓Цсо┐╘ЙсбУс░│рбУсоЖс║Б╦ПрбОс░│ роЮснжтАл▄ЦтАм рпжсЦ┐тАл┌атАмсЙУ рпЩ╠ЬсПкр┐Чр╛▒ ╩╢р┤Нр░е ╘Й раЖ ╘Й╟Лсо┐╘Й╓ЦраСрдР╘Й ╙╣раИ р╣Р ╘П ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмр░ераСрдРреХсмТсМЖ сНС р╢ЗслНрйЬргКр░есОйсМ▓ тАл┌ЩтАмсоЖр┤Нр░ес░│р║МроЬ ▀ЩсВВсЬ╝▄╕сМ▓ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л св╗рдВ сдВ ╨ЬтАл┌ЖтАм╘врйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢═И

р╢Нсе╡сЧВ╒П"OHSJHOPO╨ЬтАл┌а ┌ЖтАмсиа ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ сбпргЙ╦Цре╢ рдзсв╗╘╡р░е╤Ц╤лсз╛ ╩╢рдП рбОсДЙсАЧ╠╝╙РсЭ╣сЭЯсо▓р▓ксДЙсЯ╖╙з▄╖р┤Н р╡гтАл ╦Ц╫лтАмсКГ╩╢р░п тАл ▌ТтАм╙ж ╙ж ╙ж сбУ▄╖сл╣╘╗ ═Йсдд снжсИд ╦Э рг░рбЖ рг░рбЖ ╘║╠╛ргЮ═╛соФсВР╩╢тАл▌ТтАмрзе ╦ЦриТсДЙрйЬ▀Ф тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсЛ┤сЬИ╬╜ сКнсА░саЯсБ╕═п ╙г╧ШсЙЖслН▄╖ сЮп сРОсМЖрлИ▀┐╦ЦроасйШтАл╠╝╫лтАмсЫксе┐╨ОсМЩ

www.yingyingvuong.com

рйгр░║

╙о рб┐ # S P T T B S E ├╛ 0 ├┐ ╙Ь р┐Ч сЙа ╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАл┌атАмснжсИдсг╛╩╣рг░рбЖс║Б TG рддсКТсаОсзЩтАл ▌ЭтАм╨осжЙсНЖр▒Э сЛ┤рв╗р┐Чр╛▒ ▄╖╙╣раИ ╦Ур╣РраИ ╩╢р┤Н р░ерйЬслН╓Цр╣РраИ рбУсоЖ ╘ШрйЬ╓Ц ╦У р╣РраИсжП╨ЪсжЙсЬИ╬╜сг╛ тАлрдВ┌атАмро│сдВ▀╕ рйЖ ╨ЪсжЙр░▒тАл┌атАмр▒Ы сдВ%JY ╨ЬтАл┌ЖтАм╘врйЭ р░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢═И

се┐ се┐╨ОсМЩ

сЮУ╬╢╟Л╦Г╦Й╟Л╩╢р▒Нс┤Ьрдпр░и╥л

$FOUVSZ *OOPWBUJPO Coutier immobilier agr├й├й 685,D├йcaire Saint-Laurent,QC H4L5G4

р░гро│═Ир▓к

╨Ъро│╤╛тАл▄ТтАм

═о╠ЕсЧВ╒ПсДЙ-BDIJOF F 4BJOU MPVJT 7JM MBHF рапслЖрдпсФИтАлра┤┌ЖтАм╙Ь сАЦ▄Срг╖см╡ р▓в╙ЬрйЬсдВ тАл┌НтАмсмД╦Ц▀е4BJOU -PVJT ╓ЦсИТсЙа╦Ц▀е4BJOU "OOFр╡есЫасМЭ ╤лсз╛ ра┤▀е╩╝ F сДЙ 7JDUPS 5IFSJFO роУ▀есаОсзЩс░│ р░ер▓всв╗рмЛсдЮ сБ╢р╕▓ро┤ ╬ж сдВс░│сд│ ╓Ц ╤лсз╛╘║╥Б%PXOUPXO сдВ.BYJ 8BMNBS *(" 5IF CBZ сЗк╙ЬсБ╢р╕▓╦Ч раЬ р║гр╕ТспЭ р║║╤БтАл╦╣┌О ┌гтАмспЭ р╖╕р╖▒рп┐сТмсЫасв╗ сеК сОйсАотАл┌гтАмсКНсКН сЬ╡═И ╩╣ ро│═И рйЬтАлраГ█ЛтАмсБ╕сО╛сЬ╣ ╘ШрйЬ р╕гсЫзрйЬ ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜ раИ╒Йр░е╠Ьр╜Б ╒РсмТ▄╖%FDL ргЫсЛИсЙ▒рапслЖсмТ▀Ф ╠Щ╘йсИТ╠асЙЖслН рг▒сДЙрйЬсоЖ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сВВ╘ир░Л р╢Зр░дрг░тАл ┌итАмр░д

рйгрмб ╨Ь╒В *..0

YVFUBJ [IBOH!DFOUVSZ DB

чЙИ

р░д рпЕ ╓ЖрпЕ ╩╜╙д 3VF 0VUBPVBJT #SPTTBSE + : & ╙орб┐#SPTTBSE ├╛0├┐╙Ь сЯ╖╙з ╤╛тАл═о ▄ТтАмсО╡╬З сМКснд╨ЬтАл ┌ЖтАм╒ПрддсКТтАл╫╖тАм рддсд┤ рддсКТсаОсзЩтАл ▌ЭтАм╩╢р┤Нр░е ╘Й раЖ ╘Й╟Лсо┐╘Й╓ЦраСрдР╘Й ╠Гр┤Н слН▄╖╙╣ раИ╓Ц слНр╣РраИ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмр░ерйЬслН ╓Цр╣РраИ рйЬслН р╣Р╘П р░▒тАл┌атАм р▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╘дсв╗рдВ сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╘врйЭ р░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢═И

-BWBM слН╙╣раИсДЙ╨ЬраЯ слН р╣Р раИс╜Л╦П╦У╧всв╗ ═о ╨о ▄░ ╘║р╡есЫа ╥Б $PODPSEF .FUSP

$PVSUJFS JNNPCJMJFS тАл╠Ц┌атАмсНВсМб ╙С▄╖сЖптАл▄втАм р║а▄╖╙птАл▄втАм

3FBM &TUBUF #SPLFS

╙│тАл┌атАмсг╛╩╣рбЖ

$299,900

Xue Tai (Tom) Zhang рйгр░║ 758-9699

17

╘дсв╗рдВ

ро│сДз╩╝ргЙ

$489,900

$205,000

сАМсЦОсЦО

ро│сДз

╙орб┐ -" 13"*3*& ргЙ HPMG рп┐╩╗╙ж╨ЬраЯ ╨Ь св╗рж│сЙвракснж ╨Ьсв╗╥Б ргЙ╦Цре╢ ╤лсз╛ ╒д раИ ╨о св╗ рдВ сЯ╖ ╙з ╨о спО ╘╢═И ╩╣ ркЕсакр░║═Ч сИЬсзЪ╘║сг╣ р░д

$349,000

ECMFBV!TVUUPO DPN

чмм

р┐ЧраС╠╝сА░╩╢рйгр┤НсДз р╛Яснжр░есмМр░▓сСЮрбЙсмЗ рзК╧КтАл█ЖтАмсЮЫ сТмсБ┐╘ЯсЬ╣

ркЕсакр░║═Ч

ро│сДз

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

тАл ┌ж┌атАм-BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ╨Ь╒ВсВВсЮЦс╜Щ

р░┤╓Жр╛▒╤╛рмНсХЪр┤НсДз

(SPVQ 4VUUPO BDUJPO % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

2013х╣┤10цЬИ4цЧечмм561цЬЯ

/pR 0LDR

(SPVQ 4VUUPO BDUJPO JOD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

сВВсЮЦ

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ i 6 DPN рйгр░║

сВВ▀Фсек═З EHVP!4VUUPO DPN ╘ЯсПе╬╢рзЛ XXX TVUUPORVFCFD DPN

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙орб┐сбУсМЮ▄╖рдЖ╤всИЬ ра╡сзЩреРсЗ╜рпГ╨Ьсв╗сЗ╜ ╦ЮсЦ╕р╜Осжд рн▒═║сКд╙м ▄║тАл╠а╦П▌╕тАм╘А╘║рййсА░ рк┤р░е╒Й▄╖р╜Осжд╘З сИЬ раСсДЙ╒Л╒О р░дсИЬ ╨К ржЛ╦АрйЗсРОсМЖ /&8 ргВ

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Л╩╢ра┤рпРсв╗сИнро║р║г╙ЬсЛ┤╓╡рдЖ╤втАл ╫лтАм╥СрдЖ╒РрбП ═░рйЬ рг▒╨ЪсжЙсЬИ╬╜ ╒О╩╢рг░снжрн▒═║ рдЖснжраФроЦ ргп╤Л р╗а╠Ь снжракра┤р╖▒ сР┐сндтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒ рпГ╨Ьсв╗сЗ╜ ╠╛р░╜саН╦Э╦Ю сЦ╕╦Йсои ╩╣ рбЪ╠ЕсБ╢р╕▓са╜сиР╦П╩┐сЮзсДЙсЛ┤╓╡рдЖ соФсЕ╗ сЮЯрз░ р╡УсдА╓жсЮЫ /&8

ркЕсакр╛м╦Й

╟Е▄╖тАлсжд█ЛтАм╒б╥к тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ ═о╠Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Л ра┤рпРсв╗сИнLa Pocati├иre ргЙ сЮЮргЙр░г▄╖сДЙсжд╒б ╠К╘╗сПдсШ╣р░║ ╒О╩╢рдЖ ╦Ю рг▒ сАЧсдЭ═УсЮУсЭз роКрдЙ═д═И ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙С╦Пра┤рпРсв╗сИнJonqui├иre ргЙ ргбсп╛╠а╘п ╩╣ ргЙ╦Цре╢сДЗ╩╣▄╖рдЖргЫ╩╗тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ╤втАл ╫лтАм╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ сАЧ сдЭ═УсгАсЭз сЦ╕╦ЙсоисДЗ╩╣ рпГ╨Ьсв╗сЗ╜ ╨д╦Цсжд ╩╣ р╜О ╩╣MPUP ╩╣ р░╜саН ╩╣ сЬ╡р╢║╦╗раСрмЛ ╩╣саЭр╡Ы ═И ╩╣╥к -% саН р╡УсдА╓жсЮЫс║БJ6 с║В 40

сБ╢риТ

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╨осбУ▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖркпсИЬ сЦ╕╦Йсои ╩╣ сНЖр▒ЭсКд╙мрпЫрн▒═║ ═о╠ЕрбПр╢ЮраЪсм╢сДЙ╤всИЬрйЬ╙Ь сдВ▀ер▓в с░│сд│╓Ц саУр╛м╦Цре╢ р░║═Чсм▒рей соФсЕ╗сЮЯрз░ сЮпсд│╦АрйЗсРОсМЖ ргВсИЬ ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙орб┐сдЛрйЬргЫрдЖр░╜саНрдЖ╤втАл ╫лтАм╩╝рбП╩╜сйУ сдВ ╒Бс░│сд│ р┐ЧраСсНВсЦ╕ ╓ЖтАл┌ЙтАмрпГсЙг╠Б ╤╜р╣жсАКс░│ сЦ╕╦ЙрпРслН сЖА с║БрпЙ рп╕ с║ВсЦ╕╦Йсои ╩╣ сдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАмсНВсЦ╕ рдЖ╦Ю╘▓р░е╘жрбШ сЬ╡═И ╩╣╥ксаН с║БJ6 с║В ╠╛╩╝рйЭр░есБ╢риТроЬрл╡сжПр░ер▒ОсТм═ЧсЭЯркРсЫк сД╜раГ╘║снд

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╦Г╦ЙсМ╖╒Л сД╜сЮУр░и╥л %BOJFM #MFBV сД╖сВТсЛо!

╠╛╩╜р┤НсДзтАл ┌итАм р┐ЧраС╠╝сА░

www.sinoquebec.com

сФЯ╙л

$I┬┐OLDWHG UHDO HVWDWH $JHQW

13个你不知道的加拿大制造

第

18 版

蒙 城 生 活

冰球和啤酒也许是最为人津津乐道的 加拿大标签，但事实上，世界各地的人们每 天在都使用着大量的加拿大的产品。加拿 大人心灵手巧，创造了很多了不起的奇异的 东西，几乎每个人都知道，电话是在加拿 大发明的，但是并没有多少人知道，全球 95%的扁豆出自加拿大的萨斯喀彻温省， 而且也没有多少人知道，加拿大生产的潜 水艇的数量，超过了地球上其他国家生产 的潜水艇数量的总和。下面是13个也许您 不了解的、令人着迷的、令人吃惊的加拿 大制造的东西。

1、世界上大多数薯条都来自新 不伦瑞克省 总部设在 新 不伦 瑞 克省的 食品 公 司McCain Foods生产了全球三分之一的 冷冻薯条。其中大部分薯条都来自位于 Florenceville-Bristol镇的造价6500万元的 技术先进的土豆加工厂。这个坐落在新不 伦瑞克省西部的小镇，有着“世界炸薯条 之都”的美誉。因此，这里能够成为世界 土豆博物馆（Potato World museum）的驻 地，以及每年7月中旬举行的“全国炸薯条 日（National French Fry Day）”庆典活动的 中心，一点也不令人吃惊的。

2、Carlton Place制作了世界上 最好的棒球棒 2012年，超过100名职业棒球联盟（ Major League Baseball）球员都选择使用被

一 鸣

2013年10月4日第561期

本 版 责 任 编 辑

整理/若男

ာ ‫ݣ‬ ߘ

称作是“山姆棒（Sam Bat）”的加拿大制作 的枫木球棒。球棒的生产者Original Maple Bat Corporation公司的创建人Sam Holman开 发出了这款棒球棒，他使用比传统材料白蜡 木硬度更高的枫木，制作了这款备受棒球运 动员青睐的产品。这家公司位于距离渥太华 半个小时车程的Carlton Place，每年生产大约 18,000根“山姆棒”。您看到的棒球职业选手 使用的印有小小商标的球棒，很有肯那个就 是这18,000根球棒的其中之一。

3、世界上大多数扁豆都出自萨 斯喀彻温省 不管在家还是到海外旅行，就餐时点一 份扁豆汤，您就能品尝到家乡的味道。加拿 大是世界上最大的绿扁豆出口国，每年都有 大约150万吨的扁豆出口海外，其中有95%来 自萨斯喀彻温省。

4、世界上大多数荷氏润喉糖出自 安省士嘉堡 不管身处何地，含一片荷氏润喉糖，也 能让人尝到家乡的味道，因为这些糖大多 数都产自安省的士嘉堡。去年，位于安省 Bertrand的这家工厂，仅为美国就生产了超 过60亿片的润喉糖。如果把这些润喉糖一 片片排起来，它们可以围绕地球赤道大约 3.4圈。

5、温尼伯造币厂为世界60多个 国家制作钱币

ଡΘత޾నҫ

ǃ ߘ‫ݣ‬γϣ ǃ ᑁЇஓᐱ ᑁЇஓᐱ ǃ ᦠՋѫ‫ޟ‬ ᦠՋѫ‫ޟ‬ ǃ ̖Րએူ ̖Րએူ ǃ ளၶЇϣऔ ளၶЇϣऔ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ᮔጝ ႂព

加拿大为其他国 家制作货币的数量也 超过您的想象。温尼 伯皇家造币厂（Royal Winnipeg Mint）为这 个地 球上 超 过60 个 的国家生产硬币，其 中包括古巴的分币、 挪威的克朗以及哥伦 比亚的比索。目前， 这家造币厂每天生产 2000多万枚硬币。

6、瑞典小鱼 软糖产自安省汉

密尔顿 香甜可口的瑞典小鱼软糖并不是瑞典 制造的。每年，安省的汉密尔顿都会生产出 超过50亿颗色彩鲜艳的小鱼软糖，这是北美 全年消费的瑞典小鱼软糖的总量。在汉密尔 顿的一家工厂里，每天会生产大约1300万颗 小鱼糖。这家工厂还生产了所有的加拿大 Maynards软糖以及包括Sour Patch Kids糖果 在内的所有美国主要品牌的糖果。

7、多伦多生产了世界上最好的 竞赛自行车 总部设在多伦多的Cervélo公司，使 用与一级方程式F1赛车团队一样的工具和 技术，生产了被称为是世界上“速度最快 且重量最轻”的自行车。在2008年北京奥 运会上，运动员们骑着Cervélo自行车赢得 了10块奖牌。同年，西班牙自行车运动员 Carlos Sastre也是骑着一辆Cervélo自行车， 赢得了环法自行车赛（le Tour de France）的 总冠军称号。

8、温尼伯印制了世界上大部分 刮刮卡 走进世界各地不管那一家街头小店去 购买彩票，就可能有机会买到一张在曼尼吐 巴省温尼伯Pollard Banknote公司印制的刮刮 卡。Pollard Banknote够公司创建于1907年， 如今在整个北美地区都有分公司。在该公 司出品的刮刮卡中，有相当大的数量现在 仍在加拿大印制。

9、世界上最好的铙钹出自新不 伦瑞克省 加拿大老牌摇滚乐队Rush、美国嘻哈 乐队黑眼豆豆（Black Eyed Peas）成员Keith Harris 、著名的费城交响乐团（Philadelphia Orchestra）以及全球游行乐队所使用的 铙钹，都来自新不伦瑞克省一个人口只有 300人的小村庄。这个名叫Meducti的小村 庄，位于新不伦瑞克省南Saint John River沿 岸，这里生产的SABIAN铙钹远销世界上 120多个国家。

10、安省特伦顿组装上百头“恐 龙”

这里所说的“组装”恐龙，不是像电 影《侏罗纪公园》里演的那样，但也相差不 多。Research Casting International是一家专 业组装“恐龙”残骸的公司。该公司位于安 省特伦顿（Trenton）的一栋占地45,000平方 英尺的飞机机库大小的建筑之中。现在， 这家公司已为全球各个博物馆制作了超过 750个巨型野兽模型。

11、基隆拿（Kelowna）制作了世 界上最多的水上滑梯 当人们在迪斯尼之旅中，从那些透明 的管状大型水上滑梯滑下的时候，可能想不 到，这些设备使用的就是加拿大人的设计 和技术。加拿大的Whitewater West Industries Ltd.，是世界上最大的水上公园游乐设施公 司。该公司位于卑诗省基隆拿（Kelowna） 的工厂FormaShape，每年都会生产上千套水 上滑梯装置。

12、安省Peterborough是加拿大 客户定制航空器之都 安省Peterborough的全胜公司（Flying Colours Corp. ）并不制造飞机，但是他们会 让飞机与众不同。这家公司给飞机添加娱乐 系统、喷涂企业标志、安装苹果平板电脑支 架、定做外用漆、室内装潢用品等，他们甚 至还能为飞机后舱增加可供永久使用的大 床。从皮椅、木质装饰到侧墙，每样东西都 是专门为来自欧洲、中东、俄罗斯、亚洲以 及印度等地的全球客户定制的。

13、卑诗省生产了大量潜水艇 卑诗 省的亚特兰蒂斯潜水艇公司（ Atlantis Submarines）拥有的潜水艇数量超 过很多国家，但这些潜水艇只用于旅游目 的。1986年，这家加拿大公司率先在开曼群 岛（Cayman Islands）引入全球首个潜水艇商 业旅游项目。自此，超过1000万人在加勒比 海和太平洋水域，乘坐可以容纳48人或64人 的潜水艇进行了海底探险。该公司在巴巴多 斯（Barbados）、开曼群岛（Cayman Islands）、 阿鲁巴岛（Aruba）、圣马丁（St. Martin）、科 祖美尔（Cozumel）、库拉索岛（Curacao）以 及关岛（Guam）等地拥有的潜水艇，都是 加拿大制造的。

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

606-6767 ᓜጓĂߋቧ

ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

੣఺

www.sinoquebec.com

ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

ঊෲषଝყ༫ࡼ‫ڔ‬ቦۣᑺ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫ ڙ‬www.liuweilife.com

Ж์ ‫̖ڠ‬ፂጡ

(514)713-3698

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

EBOHIBP !IPUNBJM DPN

/PUSF %BNF .POUSFBM 2$ ) + .

ន্˃ˉὋϘ३ζᠺ ၶ਒

໷Ҧ ܷ

ᤂ‫ڠ‬ᨠᡓܷ࿗በࡓ ѫ᧾ ҁNPOL‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾ҁᰳ ᤳ ᤂМ‫ چ‬ሒࠚব‫᧓ ݝ‬Џ ‫ڠ ݝ‬ʽࠈ߸੆ ঳Р ˓ ੜᫍ ˓ӻၶᫍ ˓Ԙ ੜ ˓ᢻͮ અᠪࡏͰ‫ڨ‬ ᤟Ջ ʹ

ளʼ ࣉ "OHSJHOPOКளМࠟѢ ‫ ׫‬Ӧ Nj Ӧ ֖ Ӧ ʿ Վਖ਼‫ۋ‬ԺΘᤤસ ፏ·ᄉ ‫ͮူڠ‬Ꮅ ጊ᥵‫ڠ‬ᨠ֖ ᠓ྫྷ˖ॶ ѫ᧾ҁ Nj Nj ᰳᤳ ࠔ஖௙ ̜ ዴᜈν ክူ᠟ͯ Ӊབ ප ʹ ʹ

ᰳ‫ٿ‬ઐઅᠪੜ ‫ͮူڠ‬Ꮅ ͕ᡔ ᤂNPOL‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ ᰳᤳ ֖ ѫ᧾ ҁࣉ˖ॶ ඇࡎ ˓ܷੜ ᫍ‫ڨ‬థቓਖ਼ ᧓Џ‫ ݝ‬ᢻ ͮ ʹ

ν‫ࡳݘ‬ᐎଅѾ‫ ܒ‬ᰳ࠺ᇪ Ӝ ࣱत ‫ͮူڠ‬Ꮅፏ · ᤂ෱᣷ᒬᛠᢻ᥊ ᮲௿ ͕Ꮎ Р ࡎ ᫍӹࠈ Ԥ ᢻं֖ʶ˓ܷ‫ۋ‬ሒ̠᭚ Ի ӮӑమՓ ᧓Џፏ· Ԙ ੜ֖ࠆԉࠔ஖ ࠃఱ‫ڠ‬ ౛ ‫ܝ‬༮ ʹ

ጒӧܷᛣ‫ܬ‬यܷDPOEP Ѣ ‫ ࡆ ׫‬ᤂ EF MýFHMJTF‫ڠ‬ᨠቢ ጊ᥵ 8FMMJOHUPOܷᛣ ழΦ᠓ ྫྷ ࠔ஖௙̜ ዴᜈν ᜴̠ ˉ˞প‫ʹ ׫‬

Dž4IFSCSPPLࣉణ௒᠓ྫྷ˖ॶЮ ᤋᩙঋᮿआ 4IFSCSPPLࣉణ௒ ᠓ྫྷ˖ॶЮˏ˓ঋᮿᤋᩙ 7BM FOUJOF֖,JNDIJ ࠆึࠚᬶ Кள ᜈν ࣉ‫ڣ‬ʼᬱ३ᄉ‫ ͗఺ݝ‬ᡓ Ϙ ͈ಪ 7BMFOUJOF ʹ ,JND ᤂ‫ڠ‬ᨠDPOEPѢ‫ ׫‬ѫ᧾ ӦМࠟ QFOUIPVTF ࠈ IJ ʹ Բథᗛྱѽ࠶ᬃᤂ࠴᪙ ҁ'SPOUFOBD‫ڠ‬ᨠቢ ᬃᤂ Юᢻͮ ࣉउ᧗ཁधԦӜ ʼᄉ5IBJ֖4VTIJኍၶ਒ ᡓࣉNjМ‫چ‬NjБ᠟ࠈЮ ۪ ࣱКளतኒ ͮ̅ ฒ෈ ӮӑమՓ ˓௙̜ ࡎ ࡉ᜾ۡࣉᎾ௿ ࡆ DžቓࣕᇩֵआѢ‫ۋܷ̅ͮ ׫‬᠓ ᄉܷӹࠈ ӻၶᫍࣛӬ࿗ ࡎ ᰳ ຣ ฒ ෈ ϣ ᢵ ੜ ʶ ྫྷ˖ॶЮ ̓᤯ΦѽNj̠ึܲNj ๷๐ੜ ʶࠈܰᢻͮ ክူ ः ο К ൥ ᛠ ѫ ᧾ ҁ ဖܑ·Njࢹͺௐᫍᆀ અᠪ‫ٿ‬ઐ ᠟ͯ ˉ˞ሎधᗛ͈ۡͯ /BNVS‫ڠ‬ᨠ ʹ ညᰳ ध͈ ʹ ᣀᝧ ʹ Dž-B4BMMF /FXNBOጒӧܷᛣʼ 4VTIJआ ࣂፂᖸ ࣱ ध͈ ʹ

сЮФ╬╖ ╦Д╦К с░┤роН рпзрйИ╬╖▀╢сДК╤О╤╖ рзжсДКр╗ШриУ рпзрйИсдЭр╢╗сДКсДмр▓Ц╓ЧтАл▌МтАмрозсДК▀╜рпЙ╟Н

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

(514) (514)

╤АтАл┌НтАмр║М

чмм

19

Immeuble HomeMax Inc.

268-5788 268-5091

чЙИ

сХесЦМр░┤╨Ь╒В рг▒рдОр░гс░│тАл ▌СтАмсиЪсЖВтАл▌СтАм

х╣┐ хСК ф┐б цБп

сХесЦМр░┤╨Ь╒В рг▒рдОр░гс░│сйШтАл▌С╫лтАм

guoqing_feng@hotmail.com

сЭ┐═д сддрйЬ с░НрйЬ саЭр╡Ы сЬИ╬╜ сг╛рйЩ ╨ЪсИн╦Эрзер░и╥л рйЗсДЙсаЙ═Йре╢╬│сЭ╝рзероЙре╢ рдзре╢╟М ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ рбОс░│сМЮ сЯ╖╙з╨ЬраЯ ╙г╧Шр╗╖╥жр▒Ьс░│

╥орв╣ рпЕ р╡грдп р░д рг▒

р░дс│жсзЪр░д▄╖сбВсдЮ

╦Цроар┐ЧраСрл╛р░╛ сйШтАл╠╝╫лтАмсЫк ╤АтАл┌НтАмр║М (FPSHF 'FOH

╠п╠м▄╕сбРсТп р░дрдД

╤Чрпжсдпсг╛р░┤╠асаУ╦╗сДЙргЙ╦Цре╢р┤НсФИ сАЧрйЬ ╘всЧЫр╛▒╤╜ра╢ сЬ┤рб│сДЙрйЬрбУ

рзера▒сЦМрей═И╧Шр░гс░│╘║сг╣

тАл┌атАмр╜Б саОсзЩсЭ╣сЭЯ ╨осжЙсжасО╡ рйЗ═Врпжр░гтАл╦з▌ЭтАм╩╢

сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл╫мтАм╩╢р░ДсСЮ╨ЬраЯ *1"% *1)0/&рмМ╥Г╦Ц▄╝р╝д╨П сЙУргХ раСрдРреХсмТ с▒К╥жсЬ┤рб│р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ═Ир▓к═Хрз╗ сдВтАл ▀ера┤▌ЭтАм сЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF р┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм рг▒ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╨ПсМ▓ребсбЫ раФроЦрпЩ╠Ь р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У тАл┌атАм╩╜раИ ро│▀╕рйЖсДЙребраГсБ╕рг▓╦Дреб▄╖ ро│рбУсоЖ сдВтАл╠У ▀ера┤▌ЭтАмсдпро┤╬ж сдВсаУ р╛м╦Цре╢ ╨ЬтАл╦╣┌О ┌ЖтАмспЭ ═│сР▒спЭс╜Л

с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм ╙╣ ╙╗ р║Эспп

раСсВВ╘в╨Ьр╡гсаЯ

╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ▀ера┤▌ЭтАм ═И

╨е═│╬╢рзЛ сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ

с▒К╥жсЬ┤рб│,*3,-"/%

с▒К╥жсЬ┤рб│LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм

р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм

╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤ ╬ж ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У ╦Ц ▄╝╒нра╣ сдВтАл ▀ера┤▌ЭтАм

╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ▀ера┤▌ЭтАм ═И

═И

сЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмр┐ЧраС╠╝сА░ рг▒рдд╨ЪсЖС▄░тАл ▄ЦтАм╙╣раИ

╙╗сБ╢слН ╨ПсМ▓ребсбЫ раФроЦрпЩ╠Ь р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сдВ сЬ┤рб│тАл ▀ера┤▌ЭтАм╘втАл╠У ▀е╦Ц▌ЭтАмсдпро┤ ╬ж ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ сдВр╝бсв╗сЙв тАл┌отАм р╝бсв╗╥БргЙ╦Цре╢снгргбро┤╬ж ═Ир▓кснгргб═Хрз╗ рпжспкр╡Т▄┤рйЬсДЙр░г╬Зсддрк╕

:VMс╜Л*$0/& -BWFOVF 50. -F 1FUFSTPO

:VM сЯ╖╙з╨ЬраЯ р░┤╓Ж╤╖рдзсДз рпжркЕсаксДЙр░г╬Зсддрк╕

с▒К╥жсЬ┤рб│,JSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм

╙╣ ╙╗ р║Эспп ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ сдВтАл ▀ера┤▌ЭтАм ═И

с▒К╥жсЬ┤рб│ р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп рпЩ╠Ь ╠Усдпро┤╬ж ═И с▒К╥жсЬ┤рб│ р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ ═И с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ═И ▀ера┤▌ЭтАм с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ═И ▀ера┤▌ЭтАм с▒К╥жсЬ┤рб│ р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ═И ▀ера┤▌ЭтАм с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ═И ▀ера┤▌ЭтАм

р░┤╠а╘║╦Эрзермб╬ШргЙ╦Цре╢╠╛╩╜ро│р┤НсДзсДЙ╬╢рзЛ╘вр░и╥л

р╡есЫа╥БрдФ▄╖ DPODPSEJB▄╖▀е ╠ис╜Ф╤лсз╛ ▄╖╦Цра┤рйЩтАл═Й█ЛтАмрзесддрк╕ рпжрйЭр░ериЖтАл ═░рбПре╢╦ЦргЙ┌ЩтАмркЕсаксДЙр░г╬Зсддрк╕с╜Н ╦╢рпжсЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀е╙Ьр░гсдЯраБрбП═░сДЙс░│р│Б╨ЬраЯ рпжр╛Чр╢ЖсдЮсНЛ▀ФтАл▌ШтАмсДЙр░гтАл▌ЭтАм╨ЬраЯсДЙсддрк╕╦з╩╢ р░Э▄▓╬╢рзЛ сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ ╩┐сЬ╡сй▒сг╛р░г╬ЗрпРр░║с╜Н 2013х╣┤10цЬИ4цЧечмм561цЬЯ

роВрлЖ

сДЙ╨бр╛Х

╠ар░з╘г

р░е╙з риХсЯШрйЭ

═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢сМТ╙зс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ р╡есЫа ╤лсз╛сТп$0/ $03%*"▄╖▀е ╤лсз╛сТп.$(*--▄╖▀е сБ┐╒ПрддсКТ╨Ь╒В .FUSPQPMJUBJO 1BSLJOH *OD 4/$ -BWBMJOсЭ╣сЭЯ рдз╘жрдд сд┤ сБ╕р▒Ес░│р│Б сиБсКОр║И╤ХтАлрбЖ ┌ЧтАмсЦ┐тАл┌атАмсЙУ сЬ╣са╡сЧЫр╛▒ ╤╜ра╢р░гсО╛ргЙрп┐ ╧гсв╡рйЬ раИ╨ор║гр╕Тр╖И сБК═лр╕▓╥о╦Цре╢ ═ЧсЭлраИ сОйсАотАл ┌гтАмрлК рнФр╖И р▓║рлЕраИ рйЬсоЖсФИтАл▄╝╦Ц ┌ЖтАмсЙЖсЮ╗ ╥кр╜ЦтАл┌атАмснж ра┤рпР╬│ ▀╢ сдЮ ═Зре│тАл╥Г┌НтАмсд┤сВВ┘з ═И сбР сАЧ╠╝ рпРра║ с░│ саОсзЩсДЙсЭ╣сЭЯ╥Гсд┤ ╦Эрзермб╬Шс░│╓╡╓ЙсБ╢р╕▓сАЦ▄С р░пр░нрбЙ рпЙсоФсЭар░гтАл▌ЭтАмр░о╒У р┤НрбОсДЙ╙м╨К

ребриХсЯШрйЭр░ероВрлЖ ╬╢═ЙрйЗсДЙраЖрйЩр░з╘г═В рпж═╛═ВсДЙ╬╢са║сЭзрйЗ╨Мр╗Ч╬╢ре╢ ╨М╤л╘жрлШрйЗсДЙр╛▒слБ ╦╢сЭзрйЗр░Э╥к╥░╥жсДЙ╦Э═╛═ВроЫре╢роЫ╦Й ╦Э═╛═В╠Б╘ир░г▄╖╤╜сДЭ рйЗрйЖ╥йсДЙ╥СрмбрпжсЭзраЖрйЩр╗ЧриТ ╦Э═╛═Врй╝╥Бр░гсдЯ╒Л═╛═ВсТмсв╡раСрдРрз░╤ЕсДЙр│ФриЖраСтАлрбЙ═В═╛╦Э ┌ЖтАмржЛ╠╛╒ЛсА░сДЙ═И═отАл╫лтАм╤в═╛═ВсДЙрйЬр║╕ ═╛═ВсДЙр╗ЧриТрйерпжрйЗсД╜р╡гсдЬр╢║сДЙсДлр▓Х -JTUJOH XJUI HPU QFSNJU GSPN +VMJF +PF .PSJFMJJ 3PZBM -FQBHF (MPCBM

╒ОрпР╘║╦Эрзермб╬ШргЙ╦Цре╢с░│р│Б╨ЬраЯсДЙ╬╢рзЛс╜З╨д╦Ц╙Йрк╣ *$0/& -"7&/6& 30$"#&--" 50. -& 1&5&340/ '-&9сКНс╜И р░Э▄▓╬╢рзЛ роЫсЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ

сзлралр╢И╩╖╦ФраЗрйЪсДКрз▒╤Ж рйИ═ШсЛ╡ре╖сКЦ╤│ сЙк╥з╦ЮрзжтАл┌ЪтАмр░дсЖБсДКрпСслО╨прлНсде╥Вр░дсда╒МрзжсДКр│ХриЗраТтАл ┌ЗтАм╥▒╥з╦Юрзж╠┐р░држМсДКсд┤рдП╙о╤гр░дсА▒риЗсДК═Й═п

сЕ╜сН╝рнР

рйгр░║

Fran├зois Wang

Courtier Immobilier Agr├й├й

сек═З GSBODPJTXIZ!HNBJM DPN

р░Э▄▓р░▓╩╝ргЙро│сДзсЮпр▒ОсВВрмЛр╕┤с╜А ╨Ъре╢╨ЪриТ╦Эрзер░и╥лс╜А

сАМр╢╢рддтАл╠Ц┌атАмсм╢тАл┌ГтАм Francois Wang Inc.

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╦Г╦ЙсйШтАл╫лтАм╒ЙсИЧс░│р│Б═░▀│╟ЛтАл╦Й═М╦Й╫╖тАм╟ЛсдЛсйЩсо┐спЭ╟Лр░║р│Щ╥крв╣рв╣╦Й╟ЛтАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й╟Л╨╣╦ЙсБ╕тАл┌атАмс╜Лр░Э▄▓р░▓╩╝ргЙро│сДзр╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

смЛ═И рб│╨о рг▒сдВтАл┌атАмсиа▄╖╨Ь раЯ╤втАлсаОрг▒ ргЫ╫лтАм╬│ ╤Лснж сИд рбЖ ╙╣раИ р╣РраИ р░е ╦УраИ▄░╧всв╗═о ╦Ю╙╣ ргЫр╡е╨ЩрдптАл▄ЭтАмр╡Д╘вр╣РраИ ╦╗ ╨ЬраЯсдЮсВВ┘з сВВ┘зсдЖр░е рг▒╬│╬╜ тАл╩╣ ═И╫лтАм

сЬ┤рб│ рбОтАл▄мтАмрдпDPOEP рг▒ро│рйЬ рг▒саОсзЩ╬│ сЭ╝ ═о╠Е▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ ракснж с╜К ╙╣раИ ╦УраЖ ╘Й ╦Ур╕грйгслН р░ер╕гсЫзрйЬ ╓ЦргЫркжсЭЗсбУ▄╖сл╣╘╗раИ╨о ╘дсв╗рдВ ═И ╩╣

ро│сДз -BWBMргЙ▄╖тАл█ЛтАм╘дрлВ╤╛тАл▄ТтАм ╤втАлрг▒ ╫лтАмрдд слНсЕУ рйЬ тАлрдВ┌атАм╨ЪсЬИ╬╜р░ераИ╨о св╗рдВ ргЫ╨ЪсжЙсВВ┘з ╦Ц ▄╝╒нра╣ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╒Р смТраФрг╕р░е▄╖снЪ╘╗ тАл═И╫лтАм ╩╣

-BWBMргЙ рг▒╨Ъро│ сРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАм╤втАл ╫лтАмснжсИд рг░ро┤сЛЪс╜З рг░ ро┤рбЖ ╩╗рбОр┤Н ╙╣раИ

р╕грйгслН р░▒тАл┌атАмр▒Ы ргЫ св╗рдВ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

-BWBMр╖▒сг╖соЖрбОр╢┤рп┐╨Ь раЯ╤втАл ╫лтАмснжсИд рг░ ро┤рбЖ рбОр┤Н ╙╣раИ р╣Р раИ р░дсИЬсзЪроЕ╨Щ ╙б сдЯ раБркЕсак тАл ╩╣ ═И╫лтАм

рб│▄░▄╖тАл┌атАмсДФ═░▀│╤в тАлрг▒ ╫лтАмрддр┐ЧсЙа рйЬ ╩╣рбЖ▄╖тАл┌атАмсДФ ╘║ ╠╛рддро│рддсКТ тАл═И╫лтАм ╩╣

рб│▄░ ╩╣рбЖ▄╖тАл┌атАмсДФ╤╛ тАл▄ТтАм╤втАл ╫лтАмсдВ ╒Бс░│сд│ ╨Ьсб╕ ╠Усдпро┤╬ж ╦ПрбО р┤НргЫтАл┌атАм╩╜раИ слН╙╣раИ слНр╣РраИ ╦ЩсдВр║лр╖╝ ╠Щ ╘йр║лсг╖▀░снбсБ╢р╕▓ ═И ╩╣

www.sinoquebec.com

ро│сДз сдВс│а╒Мра╢▄╖▀е╨ЬраЯ╤в тАл ╫лтАмрдзроЦрдпсЭ╣сЭЯ ╩╢╘Й ╩╢р╕грйгслНраИ╨оснжсИд рг░ро┤рбЖ сдВтАл┌атАмсиа ╨Ь╠Усо┐спЭсаУр╛м╦Цре╢ сБ╢ р╕▓ро┤╬ж тАл ╩╣ ═И╫лтАм

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╦╗рйЬ╙нрйЬсаЭр╡Ыс░НрйЬ╨ЬсЭ╝╦Г╦Йр╕БсЮесПбсЮК╩╢р▒Нс┤Ь ра┤рпРсаЪре╢р░и╥л╟МсЮУреЬр┤НсДз╤втАл ╫лтАмсддрк╕сдЯ╒ЛрзесДЙр░г═п═┐сзЪ ╨СсаЯсЭ┐═д

╟Е╙орб┐ ╩╣рбЖтАл╫╖тАмсБ╕тАл┌атАмсДФ╤втАл ╫лтАмсбпрб│╨о╙жра┤рпРсв╗сИн ╠Усдпро┤╬жсдВ╒ЙсИЧ╨Ь ╟Ерб│╩╝сдЛсйЩ5IBJFYQSFTT со┐спЭ═о╠Е▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╨ораЖр╕╢сзЩ▄╖╙г╧Шр╗╖ ╟Ер║Ь▄╣╙зрао╒ВрдЖ╤втАл ╫лтАм╩╢╓Ж ▄╕сЦ╕╦Й рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл═И╫лтАм ╥жс░│ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╘║саЭр╡Ы тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╨асЭ╣ро╢ тАлр░║╫╖тАмрпГсмМ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╩╣ ро│сДз ╟Ерб│▄░со┐спЭ╥кро║спЭсБ╢риТ╤втАлрг▒ ╩╣ ═И╫л ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╟Ерб│╩╝сдЛсйЩр╕Рсо┐рдЖ═о╠ЕсМТ╙з╠УсдпргпсеКсг╖ сМКсе╡рбПр╢Ю╙ЬраЖр║╕сИ╢▀┐сБ╢риТ ╟Ерб│▄░со┐спЭ р╛м╦Й╤втАл╫лтАмс▒Ж╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ р╛м╦Й╦ПрбОр┤Н╩╢р┤Нсо┐спЭ╠Г тАлрг▒ ▌ЭтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╩╣ ╦╢╘║╠╛╒ОрпРсаУ╦╗р╛м╦Й ═Ир▓к╘▓сЭл сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВ р┤Н ╦У╙╣раИ╘║╬ШсТм═░ со┐спЭрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

╟Ерб│▄░ ╩╣рбЖр║лр╗ЬтАл┌атАмсДФ╤втАл ╫лтАм╘║рдд═░▀│рдО╧Ы╤╛тАл▄ТтАмсБ╕сдмрг╕р╕Д сЮЯрз░сЮпсРО ╟Ерб│╩╝сдЛсйЩр╕Рсо┐сЦ╕╦Йсои ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм╘║╠╛саЭр╡Ы ╘║╠╛р▓ЙсД╣ркРсЫк ╟ЕсдВргЙ╦Цре╢р░╜саНрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╤╜р╣жс░│ ╠╛сйШтАл╦Ю╦ЭсаНр░╜╫лтАмрпГ▄░ сМЖ ро│сДз ╟Ерб│╩╝▄╖.BMM╨осЬ┤рдпржЛсо┐сдЛсйЩрдЖ╤втАл╦Г ╫лтАм╧бр╖бркб ╨ЪсжЙ╤ЗсДзраУрпЫсКн ╙н тАл▌ЭтАмрн▒═║ ╦Й╦ЮсЮУре╢╙нрдЖ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Ер║Ь▄╣╙з раСсдЛсйЩсждрдЖрйй╙Й╤втАл ╫лтАм╒О╩╢сЬ┤╠асПдр▒Ы▄▓рг▒сНВсЦ╕ ═о╠Е╒О╩╢ сА░ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟ЕсЬ┤рб│р░╜саНрдЖсмЛ═ИржктАл█Л▄╖╠Е═о ╫лтАмсаУр╛м╦Цре╢╨о рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜ тАл┌атАм╙ЬрпЫрн▒═║ раЖр╕╢сИ╢▀┐╤╜р╣жс░│ рк┤р░есНПраксДЙргЙтАл┌гтАмрмМ╥Гр░╛ сЮЯрз░сЮпсТ░сВВ ╟Ер░║тАл┌гтАмсмГсдВсдЛсйЩриТ▄╖╤╜со┐спЭ╤втАлрг▒ ╫лтАм╨Ъро│сЬИ╬╜ ╘║роЗрддрйЖ╨д╠┤со┐ р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм╘║╠╛саЭр╡Ы ╘║╠╛сб▒рдЖ ╦Й╦ЮсЮУре╢╙нрдЖ ╤врйгржЛ ╟Ер║Ь▄╣╙з ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕╤в╘птАл▄ктАм#FTU 8FTUFSOсждрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои спЭ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Е╦Л╙Ьр░╜саНрдЖ╤втАл╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ргЫсДвсЬ╝сМЖсНСр░е═ЫсдЮргЫ ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАмсЮЯрз░сЮпсРОсМЖ ╟ЕсЬ┤рб│+VHP +VJDFспМ╓╡рдЖ╤втАл█Л▄╖╠Е═о ╫лтАмсаУр╛м╦Цре╢╨о рг▒сЦ╕╦Йсои сЬИсаН ╘╡тАл╩╣ ╫лтАм╤врйгржЛ ╟ЕргЙ╦Цре╢сЗй╓╡рдЖ╤втАл ╫лтАмснжсИд рг░ро┤рбЖ сНВсЦ╕ рг▒ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАмсдЛсйЩтАл╫╖тАмрмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒сЭк спМ╓╡рдЖтАл▌ЭтАмрн▒ ═║ рпЫ╩╝рйг ╟Е╦Л╙Ьр░╜саНрдЖ═о╠ЕрбПр╢Ю╙Ь╨о▀╢╨Ъ╘║снд ╙з╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒сБ╢риТсИ╢ ╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟ЕргЙ╦Цре╢ рг▒ркТсЦ╗сПдрдЖ╤втАл═о ╫лтАмсО╡сбУтАл ▌ЭтАм╩╢рпар░псЦ╕╦Й ▄╕рпРслНсЖА рг▒сЦ╕ ╟ЕсЬ┤рб│р┐ЧсЙарао╒ВрдЖ═о╠Е▄╖тАл╦Й╫╖█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╨о рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ▀┐ ╩╢╓Ж ▄╕сЦ╕╦Й ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Е-BWBMтАл═о▌ЭтАмсО╡р░╜саНрдЖ╤втАл ╫лтАмсдВсйПсЫа▀ер▓в╨ЬтАл┌ЖтАмсПд╠асмТрбПр╢Ю╙Ь ргЫ▄░

╟ЕргЙ╦Цре╢тАл┌атАмсиасЙв╨осдЛсйЩрао╒ВрдЖ╤втАл▄╕╠К ╫лтАмсЦ╕╦Й ) )рпРслНсЖА╤╜р╣ж ╟Е ╦Л ╙Ь ркТ сЦ╗ рдЖ ╤в тАл ╦Ю ╦Й ╠а сЬ┤ ╫лтАмсНВ сЦ╕ рг▒ рг▒ сЦ╕ ╦Й сои ╩╣ ╤Л ╤╜ р╣ж ╙н рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАмро│сДз с░│ ╥и╨Ь╠асПЕ╦Э╦ЮраЖр╕╢сзЩ▄╖ рйЬсИЬ╙Йр╢┤сВВр░Л╟ЛтАл╦Й╫╖тАмсИп╟ЛсВВсЮЦ╟ЛсОйсНО╟Л ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Ерб│▄░сдЛрйЬргЫрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╒д ╩╣реРсЗ╜╤Л╤╜р╣ж ╩╣рйЬрбУр┐ГржЦснг сНд╬╜сНдркП р╖др░есгАсЭзсаЯ сдЛсйЩсаЯ═п ╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Е╙орб┐сЬ┤рдпсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ╤втАл╦Ю ╫лтАмсЬ╡╧бр╖бркб╟Л╩╗рпЩр╖┤╟ЛркТсЦ╗ ╦Й╦ЮсНВсЦ╕ ргбтАлра┤ ╩╣ ═И╫л ▌ЭтАмскЩтАл╫мтАм╩╢%&1"//&63рпГсЙг╠Б сйПсЫа╘║╠╛саЭр╡Ы ╟ЕргЙ╦Цре╢сЬ┤рдпржЛсо┐сдЛсйЩрдЖ═о╠ЕсЫгсг╖ сдВтАл┌атАмсиа╥и╨Ьр┤Н▀ер▓в сдЛсйЩрж│сжЙрмб рг▒сБ╢риТсИ╢▀┐ тАл ╩╣ ═И╫лтАм сЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ PGGFS BDDFQUFE

PGGFS BDDFQUFE ╬Ш█▒сЭктАл▌ЭтАм╩╝рйг сЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Е╙орб┐▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╨осдЛсйЩр▒жр╢╣рдЖ╤втАлраУ ╫лтАмрпЫ╩╝рйг сдЯ╒Лро│рйгрн▒ ╟Ерб│▄░сдЛрйЬргЫрдЖр░╜саНрдЖсЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣ сБ╢риТ╥кр╛м╦Й ╟ЕргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙарао╒ВрдЖ╤втАл ╫лтАмсдВ#FSSJ 62".тАл┌атАмсиасЙв═о╠Е4UF $BUI ═║ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм с╜ЗтАл ╩╣ ═И╫л ▀│═░▌Т┘╜тАм╘║саЭр╡Ы р░║╩┐╘║▄╛ FSJOFсЫгркжсЭЗтАл ▄ктАмрдЖсйУ╨Ъро│сЬИ╬╜р╗╖╥жрпГсмМ ╙нрдЖ╘╡роЕ╘исЬИ╬╜саЯсБ╕ тАл ═И╫лтАм╟Ерб│▄░сдЛсйЩ╤Бр╣╢р╣╖рдЖ╤втАл ╫лтАмр╢Зр░дрйЬсИЬ рпГсдЛсйЩсаЯ р╢Зрг▒сЦ╕╦Й ╦У ╟Ерб│▄░сдЛрйЬргЫрдЖр░╜саНрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ р╛м╦Й╙│тАлрг░ ┌атАмро┤сЛЪ с▒Ж╠а ╩╣ р░д тАл ╩╣ ═И╫лтАмсйПсЫасаЭр╡Ы ╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢ ▄╕сНВсЦ╕сдЛсйЩрао╒ВрдЖ р╛м╦Й╤втАл╦Йр╛м ╫лтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤сЛЪр┐Г ╟Ер║Ь▄╣╙зсдЛсйЩрао╒ВрдЖ╤втАлре╢╦ЦргЙ╠Е═о ╫лтАмсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмр╡есЫасЫг╩╝ ╠Усдп╬ж ╦Й╦Ю╨ЪсжЙсЮп╠асНВсЦ╕ тАл ╩╣ ═И╫лтАм╘║саЭр╡Ыр╛м╦ЙсжЙ╤л ро│сДз ржЦтАл ▌ЭтАмсБ╢риТргВсНВсЦ╕ рг▒раЖр║╕сИ╢▀┐ ╨атАлсдЯ ╩╣ ═И╫лтАм╒Л▄║тАл╠а╦П▌╕тАмсНВсЦ╕ рпЫ ╤╜ раЖр║╕сИ╢▀┐ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤╜р╣жс░│ сдЛсйЩтАл╫╖тАмрмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒сЭк рпЫ╩╝рйг тАл ▌ЭтАм╟Е%SVNNPOEWJMMFргЙ╦Цре╢с▒Ж╙С╨Р╠а╦Й╦Ю рг▒раСро┐EFQBOOFVS╤в ╩╝рйгтАл▌ЭтАмсКнсА░ сКнсА░ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ═И ╩╣ тАл ╫лтАм╩╝рбП╩╜сйУр┤Н╩╝ ╙ж╓Ц ╙жрак▄░╤всИЬс╜З╘║роЕтАл┘┐тАм╩╢тАл▌ТтАмсТм═░ р┤Н╩╜р░╜саН ╟ЕргЙ╦Цре╢тАл┌атАмсиаро╖PCVSHFSржЛсо┐рдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа ╟Ер║Ь▄╣╙зсМТ╙зсаУр╛м╦Цре╢╨осдЛсйЩрао╒ВрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╤Л╤╜р╣ж рдЖргЫтАл┌атАм╩╜раИ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╦Й╦Юрг▒с┤У▄╖св╡═│╘УтАл┌БтАм╤втАл ╦Йр╛м ╫лтАмсБ╢риТ╠и раЖр╕╢сзЩр░е╬│сЭ╝ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╩╣ тАл╩╣ ═И╫лтАм╘║саЭр╡Ы сдЛсйЩтАл╫╖тАмрмб╬Ш█▒сЭкрпЫрн▒═║ тАл ╩╣ ╫лтАм╤врйг╩╢▀┐сЬ╡ржЛ

╦╗DPOEPрй╝)FOSZ ╙нDPOEPсдЖрпжрй╝)FOSZ

чмм

╒А═║╨в )FOSZ :F

20

сДЛраСтАл╠Ц┌атАм ╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒В

AGENT IMMOBILIER AGREE

чЙИ

рйгр░║

╨Ь╒В ═ЫсД╜

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

х╣┐ хСК ф┐б цБп

рг▒сдЛсНЭ рг▒сЦМсДЛраСтАл╠а╦У╠Ц┌атАмр░гс░│тАл▌СтАмс╜ЩсиЪсЖВтАл▌СтАм╟М рг▒╦У╠а╦ЙсНЪсЦМ╨Ъс▒ЖсД┤сКГ╠К╒Пс╜ЛтАл╫мтАм╩╢сдИ╨Щ╨ЪсД┤╥С╙ареБ╠НсЬНсНВсМбс╜А

сД╜р╡гргЙ╦Цре╢ рг▒1SPKFDU -PVJTF #PIFNF снжрак+B[[рг╕тАл┌гтАм сО╛╩┐сСЗроЕрп┐сЬ╣ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╩┐сйасиБсВВ┘з ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗р╡Црдпсо▓р▓кр▓║ рлЕ╧гсв╡рйЬтАлраИ╓ЦраИ╦╣┌ОтАм╨осФИтАлра┤ ┌ЖтАмрпР╬│▀╢ р╡есЫа ╤лсз╛╥Б .D(JMM $PODPSEJB 62". тАл╠а╫атАмсЫгсКН се╡сдВсУзр░╢рг╕тАл ┌гтАмсДпсдптАл┌атАм сиа1MBDF %FT "SUT

р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ ╩╕сДЗ▄▓ р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ▄▓рг░ро┤рбЖ ═И рг░ро┤рбЖ╙Йр╜Цр╢┤ ═И ╩╣ .-4 ╩╣ .-4 ро│сДз

р┤Н сЕУ рйЬ р╣Р раИ раИ ╨о св╗ рдВ ╧▒ р╛м р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╧▒р╛мслН рг░ро┤ слН рг░ро┤рбЖ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы╩┐сйасиБсВВ┘зр╡Црдп рбЖ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ .-4 со▓р▓к ═И ╩╣ .-4 ро│═И

р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╧▒р╛мслН сдВ рг░

р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╧▒р╛мслН рг░ро┤ ро┤рбЖ █бргЙрп┐сЬ╣╬З ═И ╩╣.-4 40-% рбЖ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ .-4 ро│сДз ргВтАл ╫лтАм

сДпсдпMPOHVFVJMтАл┌атАмсиасЙвс░│сМЮ╨ЬраЯ

-POHVFVJM ргЙ рг▒с░│рбО╨ЬраЯ рг▒ро│рл░рбУсоЖ рг▒ро│рл░снЪ╘╗сЦ┐тАл┌атАмр║г р╕Тр╖И рпГроОр╖▒сг╖сО╛рп┐сеРр░нсЧЫр╛▒╤╜ра╢╓Ц-B 3POEF р║г╦мтАл ┌гтАм╩┐╤вслВ╬ж ╘║сЬ╣са╡сДитАл▄нтАмр╜ОсФИсЫкр╗е ▄╖р┤НргЫраИ╨ор║гр╕Тр╖Ирг▓сДпсдпMPOHVFVJMтАл┌атАмсиа сЙв ╓ЖтАл┌ЙтАмр░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ╨ЬтАл▀е┌ЖтАмр▓всТмсЫасв╗сеКтАл┌атАмсиа╨Ьсв╗саУр╛м╦Цре╢сКН

р┤Н сЕУ рйЬ р╣Р раИ раИ ╨о св╗ рдВ ╧▒ р╛м ╩╣ .-4 р░┤╓Жро│сДз слН ▄▓рг░ро┤сФнрбЖ╘ШрйЬтАл┌атАмр▒Ы╨Ъро│сЬИ р┤Н рг▒ рдд сЕУ ргЫ раИ ╨о св╗ ═о ╧▒ р╛м ╬╜ ═И ╩╣ .-4 ро│═И слН ▄▓рг░ро┤сФнрбЖргЫраИ╨ораИ▄░р║гр╕Т

р┤Н сЕУ рйЬ р╣Р раИ раИ ╨о св╗ рдВ ╧▒ р╛м р╖И ═И ╩╣ .-4 слН ▄▓рг░ро┤сФнрбЖ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЮ╠К▄╖═З р┤Н рг▒ рдд сЕУ ргЫ раИ ╨о св╗ ═о ╧▒ р╛м сВВ┘зсЙУргХсКН ═И ╩╣ .-4 слН ▄▓рг░ро┤сФнрбЖргЫраИ╨ораИ▄░р║г

р┤Н ╙ж ▄▓ рг░ ро┤ рбЖ ╨Ъ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы р╕Тр╖И ╤всИЬр╢Зр░д .-4 ргЫраИ╨осв╗═о╧▒р╛мслНр║гр╕Тр╖И рг▒ро│рл░ ргВ╤всИЬ ргВсИЬ рбУсоЖ рг▒ро│рл░снЪ╘╗ ╦Й╦ЮсЮУтАл═И╫лтАм

╨Ь╒В╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАмс╜Щ╨ЬраЯр┐ЧсЙарбУркЕсакрйЬтАл┌а┌ЧтАмсБ╢риТсКН ╦╗╙нс╜Лр╛м╦ЙсКнсА░роЕсИЬ╓Цро│соЙсДлрдз╘жсйШтАл╫лтАмс╜А

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣

2013х╣┤10цЬИ4цЧечмм561цЬЯ

ргЙ╦Цре╢сиБсКОр╢┤р╕К рг▒тАл▌ЭтАм╨Ь раЯ р┤Н ▄▓рг░ро┤сФнрбЖ сЕУ рйЬ р╣РраИ р╡есЫа ╤лсз╛╥Б -VDJFO -├╜"MMJFSтАл┌атАмсиасЙв ╤л сз╛╥Б$PODPSEJB ▄╖▀е ╦Й╦Ю╬│╨и ═И ╩╣ .-4

рйгр░║

&NBJM NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖ ╘╗снж снжрак4U -BVSFOUр╖▒рпГроОсО╛рп┐ ргВ╤всИЬ р░д ═И ╩╣ .-4 ргВтАл ╫лтАм рдд ╙ж ╙ж ╤лсз╛р╡есЫа╥Б-POHVFVJMтАл┌атАмсиа ╤л р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сАЧ╤в 40-% сз╛╩╝╩╜с░│сд│ро┤╬ж ╨ЬраЯ╨оргЫ╧гсв╡рйЬрмЛреЯраИрбУсоЖсФИтАл ┌ЖтАм╓Ж сИЬ р░д .-4

р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖ тАл┌ЙтАмр░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ╨Ьсв╗сЙв▀ер▓в╨ЬтАл┌ЖтАмр╖▒рп┐сКНрдГр░ербЙр░е ╘╗снж снжрак4U -BVSFOUр╖▒рпГроОсО╛рп┐ ═И ╩╣

р┤Н ╙ж сЕУ рйЬ ╥и ╨Ь раИ р╣Р раИ раИ ╨о св╗ ═о ╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снжр░▒тАл┌атАмр▒Ы▄╖сл╣╘╗р░о╙осл╣╨П

р┤Н ╙ж сг╖сЭЗ╙м╨КсбУ▄╖сл╣╘╗снжракр╖▒рп┐ сФИрбпрб╖╘╗ сбЫ ═И ╩╣ .-4 снж╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ .-4

р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сг╖сЭЗ╙м р┤Н ╙ж ргЫраИ╨осв╗═о╧▒р╛мслН рк┤р░ер░г╬Зр╖▒рп┐р╜ОсФИ сЬ╣сД╣р╜Б ═И ╩╣ .-4 ро│сДз ╨КрпГроОр╖▒рп┐ ═И ╩╣ .-4

р┤Н ╙ж сЕУ рйЬ ргЫ св╗ ═о ╧▒ р╛м слН сг╖ сЭЗ ╙м ╨К сбУ р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сФИрбп рб╖╘╗снжр░▒тАл┌атАмр▒Ы▄╖сл╣╘╗снжракр╖▒рп┐ ═И ╩╣ ргВ╤всИЬ ▄╖сл╣╘╗ тАл┌атАмсиасЙв╨Ьсв╗сЙв▄╖▀етАл┌ЙтАмсНИрв║╘╛ ╤л р░д .-4 ро│═И сз╛╘║╩╝с░│сд│ снжр╖▒сКГ╩╢рмЕр╖▒рп┐сО╛╩┐сСЗроЕ ═И ╩╣ .-4

ргЙ╦Цре╢р║ЭсХ║╨ЬраЯр┐ЧраС╠╝сА░р┤НсДз рг▒рддрбУсоЖсФИтАл╪дргЫ┌ЖтАмр╖╗р╕Тр╖Ир▓║рлЕ╧гсв╡рйЬсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ сдВ-6$*&/ -├╜"--*&3 тАл┌атАмсиа╓Ц#0/"7&/563& тАл┌атАмсиас╜Зр╡есЫа ╤лсз╛ ╩╝╩╜с░│сд│ ро┤╬ж ╘║р╡есЫасТп$PODPSEJB .DHJMM▄╖▀е р╡УсдАр▒ОсВВсоФсМЭсД╣рйЬ

р┤Н рг▒ рдд ╙ж раИ ╨о св╗ рдВ ╧▒ р╛м слН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы╦ГсБ╕снЪ╘╗рп┐сУг╬З ═И 40-% ╩╣ .-4 ргВтАл ╫лтАм

р┤Н ╙ж 5FSSBDF 8JOETPS ргЫраИ╨осв╗ ═о ═И ╩╣ .-4 ро│сДз

р┤Н ╙ж рг▒ рдд ргЫ раИ ╨о св╗ рдВ ═И ╩╣ .-4

р┤Н ╙ж рг▒рддргЫраИ╨осв╗рдВ╧▒р╛мслН ═И ╩╣ .-4 ргВр░е0''&3

р┤Н ▄╖ ╙ж ргЫ╩╢0''*$& ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫсдЮрйЭ р░ераСсВВсЙУргХ ═И ╩╣ .-4

р┐ЧсЙарбУркЕсакрйЬ

ргЙ╦Цре╢тАл╠а╫атАмсЫгсмГсдВ▄╖ ╙ж ▄▓рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣РраИ ╠УсдпсБ╢р╕▓╬ж╤╜ тАл┌атАмсиасЙвсаУр╛м ╦Цре╢сУзр░╢рг╕тАл╠а╫а┌гтАмсЫгсМТ╙зтАл╫╖тАм ╦ЙсЫгсКН тАл┌Щ┌итАмр╡есЫа ╤лсз╛ ╨о ═И ╩╣ .-4

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

6971-C Ch. C├┤te de Liesse, St-Laurent, Montr├йal, Qu├йbec H4T1Z3

-POHVFVJM ╨Ъро│с░│сМЮ╨ЬраЯ#MV 3JWBHFр┐ЧраС╠╝сА░р┤НсДз

р╛ЦтАл┌грг╕╦м▄втАм-PVJTF #PIFNFр┐ЧраС╠╝сА░р┤НсДз

сЧВ╒ПсаУр╛м╦Цре╢Galeries d┬ТAnjouсмГсдВс░│сМЮ╨Ь раЯ рг▒рдд╦ПсЕУрйЬ╩╢р╣РраИргЫ раИ╨о св╗═о ▄▓рг░ро┤рбЖ сБ╢ р╕▓ ╠Усдпснгргбро┤╬ж ═И ╩╣ .-4 ро│сДз

.BO -J р▒Гр╛Г

╩╝сДЗ╦Ур┐ЧраСр┤НсДз▄▓рйЩтАл▄▓█ЛтАмро┤═оркЕсаксТм═░▄▓сддрк╕с╜АсЮпр▓ЙсД╣╨Ь╒ВсОйсЙв XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

╨асКнр╛м╦Й $POEP

р░д рпЕрпар░п▄╕╩╜╙д р╜Б SVF $IBSMPUUF BQU .POUSFBM ) 9 . ргЙ╦Цре╢ рг▒ ╙ж QSPKFDU -F %FMM BSUF р╡есЫа ╤лсз╛╥Б4U -BV S F O U тАл ┌атАмсиа сЙв ╦Ц тАл █б ┌НтАмсУз р░╢ рг╕ тАл┌гтАм 62".▄╖▀е.D(JMM ▄╖▀есКН сАЧ╠╝ сЭ╣сЭЯсФИрбпрб╖╘╗снж╩┐сйасиБсВВ┘з ═И ╩╣ .-4 ро│сДз

╨Ъ╥ж╠╛сбН╧б╥Бр░гтАл ▌ЭтАмсЮУреЬр┤НсДз ▄▓сЯШ╬╢═Й

ргЙ╦Цре╢слТ╦Ц╘иснб р┤Н╨ор░ераИ╨о р╕Тр╖И╧гсв╡рйЬ ра┤рпР╬│▀╢ р╡е сЫа ╤лсз╛╨о╥Б$PODPS E J B ╓Ц . D ( J M M ▄╖ ▀е тАл ┌атАмсиа сЙв (VZ $PODPSEJB ╘║сТм═░рйКркЕ сак сАЧр░е ╩╢р┤Н ╙ж ╩╣ ╦┤ р┤Н ╙ж ╩╣

сдВтАл┌атАмсиасбУ╧Ш╨ЬраЯ рб│╨о рг▒рдд ╙ж ╦ПсЕУрйЬ╩╢р╣РраИ ▄▓рг░ро┤рбЖ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫсФИрбпрб╖╘╗снж р╡есЫа ╤лсз╛ ╥Б1BSD тАл┌атАмсиасЙв+BSSZ ╨ЬтАл ┌ЖтАм╓ЖтАл┌ЙтАм╨Ь св╗сЙвр╝бсв╗сЙвтАл┌г╫╖тАмсКНсжП╘║р╡есЫа╥Б сг╣ ═И ╩╣ .-4

р┤Н ╙ж ргЫраИ╨осв╗рдВ сл╣╘╗снж╒УрбУсоЖсФИ тАл┌ЖтАм╘║сп░╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣ .-4

р┤Н ╙ж сЕУ рйЬ 0 G G J D F р╣Р

р┤Н ╙ж ргЫ раИ ╨о св╗ рдВ ╘Ш рйЬ ргЫ раИ ╧▒р╛мслНр░▒тАл┌атАмр▒Ы р╗а╠Ь█бргЙрп┐сЬ╣ ═И сЙУ сг╖ сЭЗ ╙м ╨К ро│ рл░ тАл ┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ ╤всИЬр╢Зр░д .-4 ╩╣ .-4 ро│═И

р┤Н ╙ж ргЫраИ╨осв╗═о╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖ р┤Н ╙ж раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслНр░▒тАл┌атАм ╘╗снж╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ .-4 р▒Ы р░осФИтАл▀╢┌ЖтАмснбр╗а╠Ьрп┐сЬ╣ ╙ЙрйЭр░есДЙсВВ ро│сДз ┘з р░дсИЬ .-4

р┤Н ╙ж ргЫ╥и╨ЬраИргЫсв╗рдВ╧▒р╛мслН ╩╢ р┤Н ╙ж╩╢сЕУрйЬ ╥и╨ЬраИ раИ╨осв╗рдВ рйг╦Й╦Ю╬│╨итАл ╩╣ ═И ▌ЭтАм.-4 ╧▒р╛мслНр░▒тАл┌атАмр▒Ы сФИрбпрб╖╘╗снж╩┐сйасиБсВВ

┘з ═И ╩╣ .-4

╟ЕтАл▌ЭтАм╙Ь/%( тАл▌ТтАмрйЬ╤втАл ╫лтАмр┐ЧсЙа тАл▌ТтАмрйЬ╙│тАл╦Й рбЖрг░ ┌атАм ╦Ю═░╩╢тАл╦У ▌ТтАм╙ж ╘▓ тАл▌ТтАм╤всИЬрг▒сИЬсзЪ ╩╣ ╙б▄▓сдВрг▒▄▓соЙ сЬИ╬╜ сЙУрйЩ╨Ърл░╬Шр╢┤сКнрл░рйЖси╢сКн╩╜р╢┤сКнрл░рйЖ17$сКн ╦Й ╦ЮсТм═░╩╢тАл ▌ТтАмро│сЬИ╬╜╘ШрйЬр╣РраИ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсЬИ╬╜ ро│сЬИ ╬╜╩╢тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬсДЙ╘ШрйЬ╓Цр╣РраИ ╒О╩╢сЬ┤╠а╦Й╦Ю═░ рг▒ сАЧ ╟Е сЬ┤ рб│ % % 0 рмЕ рбУ рг▒ рдд ╩╝ ╩╜ ╦П рбО ╥к тАл ┌атАм╩╜ раИ сЕУ р╡ЧсдЭ═У╤втАл ╦Йр╛м╫лтАмсдВ4VQFS )PTQJUBM ╤лсз╛св╗сИн╥БргЙ╦Ц рйЬ р╣РраИ ╦УраИ▄░╧всв╗═о рг▒ро│рл░сЙУрйЩ рг▒ро│рл░рбУ ре╢ ╓ЖтАл▀е╦Ц▀ера┤┌ЙтАм╨Ьсв╗╨ЬтАл┌ЖтАмсКН см▒рейсТм═░╥кркЕсаксДЙтАлр╛м▌ЭтАм соЖ сндсдВр╝бсв╗сЙв╓ЖтАл▀е┌ЙтАмр▓врг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╨ЬтАл┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢сКНра┤╙ЬсБ╢ ╦Й ═И ╩╣ .-4 ро│сДз ╟Е╙орб┐1╙Ь рг▒рдд╙жр┐ЧсЙа$PUUBHF сЕУрйЬ р╣Р р╕▓сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ═И ╩╣ .-4 р░┤╓Жро│сДз раИргЫтАл┌атАм╩╝р║гр╕Тр╖И тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦УраИ▄░╧всв╗═о ╒РсмТр░е

▄╖снЪ╘╗сдЮ рг▒ро│сВВ┘зсКН ╓ЖтАл▀е╦Ц▀ера┤┌ЙтАм╨Ьсв╗╨ЬтАл┌ЖтАмсКН р╡есЫа ╤лсз╛╥Б1BOBNBр╖Усв╗рж│сЙв═И ╩╣ .-4 ро│сДз

╥С▄╖сзЩ╧всв╗═о ╤╜р╣жсАК╒ЛсА░ ╘▓╥креЗ╧╖ргЫ╤всИЬ╦Й╥л р╗╖╥ж ▄╖ сРОсМЖ╠а р▒Гр╛Г с╜М с╜М NBOMJNPOUSFBM! HNBJM DPN ╟ЕсПд▀Щ╒БсЯпсС╗╘З╤втАл ╫лтАм3PTFNPOU ╙ЬсндсдВ+FBO 5BM PO ╩╢ргЫ1BSD тАл┌атАмсиасЙвсмГсдВ раЖр║╕сИ╢▀┐рг▒сйШтАл╫лтАмсои ▄▓ ╩╣ ╤╜р╣жсАКс░│рг▒╤╜р╣ж ╩╣рв║╘╛ сИЬсМЭслБ ╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕ ▄▓рг▒сАЧр╡ЧсдЭ═У сЮУтАл ╩╣ ═И╫лтАм.-4 ╟Е4U -BVSFOU ╙ЬсИТсЙарг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╤втАл ╫лтАм╨Ъро│сЬИ╬╜тАл┌атАмр╡┐═И сдВ %V $PMMFHF тАл┌атАмсиасЙв╠Усдпро┤╬ж сАЧр░е ╦Ура┤▀ж╘║╥ксТп ╦У═осО╡ ╦Й╦ЮржктАл ╫лтАмр╡УсдАр░ержВсПзр▒ОсВВ ╙ж═И ╘АтАл ╫лргВ ╫лтАм ╟Е-BWBM р░╜саНрдЖ тАлраЪ▄к┌атАмсм╢рбПр╢Ю╙Ь снжрактАл╦Й╫╖тАмсЫг сгЦ▄▓╧всв╗ ═о сЙг╠Бра┤ ╤лсз╛╥Бсг╣тАл┌атАмсиасЙв ╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ ╤╜р╣жсАК

с░│ рв╣═║р▒Н═ЗтАл ▌ЭтАм╘╢═И ╩╣ ╙б╥к▀ЪсаН сРОсМЖ╠а р▒Гр╛Г с╜М с╜М F NBJM NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN ╟Е8FTUNPOUс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐сПдр╛асА░╘жрдЖ ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ рдЖ снжраФроЦрпЩ╠Ь сИЬсМЭслБ сИЬсзЪ═п соОраЖсПЕсМИсаО╩╢р╕╢ сгПр▒Ърйй сА░ ╤╜р╣ж╘║сЬ╣ ╠ор░е╘жрбШсЙЖслН р░║═Чсм▒рей ржЛрйг╨Орей сЬ╡═И ╩╣ ╙б╙Й▀ЪсаН сРОсМЖ╠а р▒Гр╛Г с╜М с╜М F NBJM NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN ╟Е╦Л╙Ь ра┤рпРр░╜саНрдЖр░е▄░╙н ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ рдЖ╦Ю╩┐рв╣ ═║ ╨ЪсжЙсм╖╠а ╓ЖтАлсзЩ▄╖┌ЙтАмрдШсИЬрйЬ соОраЖсПЕржЖраГсИ╢▀┐ ╤╜р╣жсАК с░│ р░е╒ЙсоЙр╜Осжд╒Л╒О сКнсА░▀╕╪Т сИЬсзЪ═п сИЬсМЭслБ рдЖ╦Ю╘║сПе сШ╝сдЯсзЩсаЭр╡Ы сЬ╡═И ╩╣ ╙б╥к▀ЪсаН сРОсМЖ╠а р▒Гр╛Г с╜М с╜М F NBJM NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPNро│═И

╟ЕркбсБжDIPNFEFZ ╙ЬркЕсаксТм═░╦ПтАл▌ТтАмрйЬ рг▒ рдд ╙│тАл┌атАм ╨ЭсДЗ▄▓рг░ро┤сЛЪр┤Н╩╝╩╢р┤Н╓ЦтАл┌атАм╩╜раИрж│╨а ╦УсЕУрйЬ ╦Ур╣РраИ ╦Ю╠асТм╦Ю ╠Гр┤Н ╦УсЕУрйЬ╩╢╦Ур╣РраИ╤всИЬ р░д рйЬ▀Ф╬│ ╨итАлрг▒ ▌ЭтАмро│рл░рбУсоЖсПбро│тАл┌атАм╩╜раИ тАл┌атАмр╜БтАл╠Е═о▌ЭтАмсЮЮ╙Ь╦Цре╢ сМТ╙зтАл┌атАмр╡┐ ╓ЖтАлрг╢┌ЙтАм╨ЗтАл▀ера┤┌ЖтАм╨ЬтАл┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢сКНсжПрпжр╡есЫа╘║ сг╣ ═И ╩╣ .-4 ро│сДз

сБ╢риТ

╟Е1MBUFBV .POU 3PZBM╙Ьра┤тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг╘в раЪсм╢рбПр╢Ю╙Ь ╠Усдпр▒Ь╨д╬ж╤╜ ╠ар╕╢тАл▌ЯтАмсМ║ ╤╜р╣жсАК╒ЛсА░рн▒═║ сКд╙м р╜БрдзслВ╩╢╠асгПр▒ЪрййсА░ ╤╜р╣жсД░реЖ╘║сЬ╣р░е╩╝╙гсЙЖ слН ╒О╩╢рдЖ╦ЮсНВсЦ╕╠Крг▒ сАЧсгА╒У╨д▀▒сБ╢риТ сРОсМЖ╠а р▒Гр╛ГсВВ сЮЦ с╜М с╜М F NBJM NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPNро│сДз ╟Е╦Л╙Ь╨ЪсТм╥ор╕гсЫзрдЖ раЪсм╢рбПр╢Ю╙Ь рдЖснжроЮр╕ЬраФроЦ сИЬсзЪ ═псЭ╣тАл▄лтАмсНдркП╩╢р╕╢ р░е▄▓раСсждрдЖсо┐спЭ╒Л╒ОсБ╢риТсИ╢▀┐ сЦ╕╦Й рпРслНсЖАсгПр▒ЪрййсА░ р╜▒соОраСрдРсДЙ╒ОрпР╘а╘║рлЦ╩╢═К╘║сЬ╣сДЙроЕ ╨Щ сРОсМЖ╠а р▒Гр╛ГсВВсЮЦ с╜М с╜М F NBJM NBOMJ NPOUSFBM!HNBJM DPNро│сДз ╟Е-POHVFVJM╦ЦтАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ рдЖснжраФроЦрпЩ╠Ь сЭ╣тАл▄лтАм╩╢р╕╢ слВ

р░и╥л╠Е╙з╠асЗк╙Ь рйЖслБ╠Е╙з╠асЗк╙Ь сД╜ре╢раГриТриХсЯШ╙з╠асЗк╙ЬроВрлЖ рг▒═┐сзЪсдДсдЖр╕▓╥осдЖра▒сНШсНЭ рг▓ра▒тАл▄ШтАм╥кркЩтАл▌СтАм╒Псои

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

рйгр░║с╜Щ

╦Г╦Й╠╝сА░╒ЙсИЧрйЬ╠Ц╓ЦсБ╢риТ

4U +BDRVFT BQU .POUSFBM 2$ ) $ & р┤Н▄╖ ╙ж ргЫраИ╨осв╗рдВ ═И ╩╣ .-4

р┤Н ╙ж ргЫ раИ ╨о св╗ рдВ ╧▒ р╛м слН ╨Ъ р░▒тАл┌атАмр▒Ы╩┐сйасиБсВВ┘з ╦Й╦Ю╬│╨итАл═И ▌ЭтАм ╩╣ .-4 ро│═И

р┤Н ╙ж ргЫ раИ ╨о св╗ рдВ ╧▒ р╛м слН ╨Ъ р░▒тАл┌атАмр▒Ы╩┐сйасиБсВВ┘з ╦Ю╠а╬│╨и╬З ═И 40-% ╩╣ .-4 ргВтАл ╫лтАм

р┤Н ╙жргЫраИ╨осв╗рдВ сл╣╘╗снж╒УрбУсоЖсФИ тАл▀╢┌ЖтАмснбсТ╜сдЯ ═И ╩╣ .-4

р┤Н ╙ж раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы р░о╒УрбУсоЖсФИтАл ╩╣ ═И ┌ЖтАм.-4

╒Ц▄╕сТ╜

╦Эрзе╨СсаЯсЭ┐═дрйЬ╠Ц╓ЦсБ╢риТ

р░д рпЕрпар░п▄╕ ╩╜╙д

╟Е 3VF 1BVM $PNUPJ .POUSFBM ) / - рб│╨ормЕ рбУ рг▒рдд сЕУрйЬ р╣РраИ╘дсв╗рдВ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рйЬслНр▓крбМтАл ▌ЭтАмсндсдВр░┤рб│ сЧВ╒ПсаУр╛м╦Ц.BSDIj $FOUSBM ╓Ж тАл▀е┌ЙтАмр▓врг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╨ЬтАл┌ЖтАмсКНсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ╘║сп░╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣ .-4 ро│сДз

р╡УсдАр░ераГ╥жр░е╬╢ре╢тАл╠Ц┌атАмсНВсМб╥к╨ЩсДЛраСтАл╠Ц┌атАм╒А═║╨втАл┌ГтАмсл▓с╜Л╨а╠ЩрйЖ╥й╦зсеК╨а╤╕сО╛тАл▌ЭтАмр░▓р▒Ос╜А

▄╕▄╕рйЬтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб р╡УсдА╓жсЮЫ

514.758.8358

&NBJM 5JBOTIV-V!IPUNBJM DPN тАл ┌ж┌атАм1BOBNB #SPTTBSE 2D $B + 8 $

р┤НсДзсЛ┤сдд сД╜сЮУ▌Кр┐╕ р┐ЧраС╠╝сА░.PUFM ╓Ц )PUFM

с╕Ьро│сДзс╕ЬрмНсХЪс╕Ь )PUFM сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ ╦УрйЬслН сЦ╕╦Й

#SPTTBSE .PUFM ╨а ╦УрйЬслН ркРсИпрг▒роЕ╨ЩсдВ тАл┌атАмр╜Б 40-% тАл ▌ЭтАмр╗╖╥ж▄╖ раУрпЫрййсА░ ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм

р┐ЧраС╠╝сА░рйЬ▀Ф

сои ╩╣ сФИсаЯра╡с╜З╩┐╥Б ╩╣тАл▀┐┌МтАмсФИсаЯ ═И

с╕Ьро│сДзс╕ЬтАл▌ЭтАмсДзс╕Ь рйЬслН рпасМЮ сМТ╙зра┤скЩргЙ╦Цре╢.PUFM сбп сИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢св╗сИн ╤лсз╛ рдЖ╦ЮсЬ╡сдЭ═У ргВсНВсНВсЦ╕ рг▒ сБ╢риТтАл ▌ЭтАмсФИсаЯ ра┤ ═И

с╕Ьро│сДзс╕ЬтАл▌ЭтАмсДзс╕Ь ╦У╘║сБ╕рйЬслНс╜ЗсдЖ╘║╠╛╥ксЬИ ╦УрйЬслН ═о

www.sinoquebec.com

╠Е7BM %BWJE рпасМЮ р┐ГржЦсбУсМЮтАл▌ЭтАмсДЙ.PUFM ═И с╜Зра┤ркЕ сак ╩╢╥╢р╢╢сд╜ рг▒сжПрпГснЙ╨▓╧б▄╖сЬИ╬╜

р░║═Чсм▒рей 3FQFOUJHOZ ╦УрйЬслНсЯ╖╙з)PUFM ═осО╡тАл ▌ЭтАм╤╜р╣ж с░│ сБ╢риТсИ╢▀┐ рпГсЙг╠Б р┐ГржЦтАл ▌ЭтАмсм▒рейсДЙтАл▌ЭтАмркЕсакр░║═Ч ═И 4BJOU +FBO 4VS 3JDIFMJFV ╦УрйЬслН рпасМЮ .PUFM р╖▒рп┐ сЬ┤╠а╦Й ╦ЮргВсНВсНВсЦ╕ ▄▓рг▒ сбпсИОс▒Ж╙С╨Рсв╗сИн ╤лсз╛ ╦УрйЬслН.PUFM сЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ р░ереб раФроЦсДЙсТм═░рйЬ рйЬслН▄╖сжЙ╤лсжПргВсНВсЬИ╬╜ ╘╢═И сдВ2VFCFD ргЙ ╦УрйЬслН )PUFM ргЫ ╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ 40-% р╗╖╥ж▄╖ сЬ┤╠а╦Й╦ЮсЙЙр╜исГАсд▒ ржк╙н ═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм сдВ2VFCFDргЙ .PUFM рйЬслН сЬ┤╠а╦Й╦Ю ╨ЪсжЙсм╖╠а ргЙроК═д╧Шрпж тАлсдЯ ▄╖┌атАм╒Лрдз╘жтАл ═И ╫╖тАм

р╛▒╤╛рмНсХЪ .BHPH .PUFM ╦УрйЬслНргЫсТм═░рйЬ р┐ГржЦро│ рг▒р╢ПроЕ ╨Щ ▄▓╩╣ ╘╢═И с╜З╥БсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╦Ура┤рпРсв╗сИн

тАл╦У ▌ЭтАмрйЬслНргбрг▒р╛Пр╗Ч сТм═░рйЬребсЯ╖╙з ╘╢═И с╜З╩┐╘║▄▓рейсДЙ тАл▌ЭтАмсДз

тАлраУ ▌ЭтАмрпЫрййсА░ сФИсаЯ═п р╗╖╥ж▄╖ ╘╢═И

ро│сДз 4PSFM 5SBDZ .PUFM ╦УрйЬслН сЬ┤╠а╦Й╦Ю р┐ГржЦснгргб

р░есЕК╨ПсПзсДЙсддрк╕ сдВ4IFSCSPPL ргЙ ╦УрйЬслН.PUFM сБ╢риТ

ркЕсаксПзсДЙрпЩр░Дсддрк╕ 1JFENPOU .PUFM

╦УрйЬслН р╛▒р╡│╘У

ра┤ркЕсак ▄╖тАл┘┐тАмркР

сдВ2VjCFD █бргЙ ╦УрйЬслНргЫсТм═░рйЬ ргЫ╘Ш рйЬ▄╖рйЬслН сМТ╙зро║р║гсСЗтАл ┌атАм╘╢═И ═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢сМТ╙зтАл╦У ргЫ┌атАмрйЬслН)PUFM р╗╖╥ж▄╖ ргЙроКрдЙ═д 40-% ═И ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-% #FBVDFргЙ рйЬслН.PUFM р┐ГржЦр▒Ь╬З р╢П╤╜ ╩╣ ═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм

ро│сДз " O D J F O O F - P S F U U F ╦У рйЬ слН . P U F M тАл ┌а ┌ЧтАмснж сИд

рг░ро┤сЛЪ ═И 7JDUPSJBWJMMF ▄╖тАл)█ЛтАмPUFM ╦УрйЬслНргЫсжд╒б ═И

ро│сДз #SPTTBSE р╖▒рп┐▄╖╨ЬраЯ рг▒рйЬ снжсИдрпж рг░ро┤ рбЖ ╘╢═И 1JFSSFGPOET 3PYCPSP .POUSFBM рг▒р┐ЧсЙа▄╖#VOHBMPX с╜К ╙╣раИ ╦У╘ПрйЭ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙсЬИ╬╜▀╕рйЖ ═о╠Ерг╖снбсДЙсЫгсЭЗ рйЬ▀ФсДЙрбЖ райрпж сЛЪс╜Й сЛЪ ╙│тАл┌атАмснжсИдрпж рг░ро┤сЛЪ ═И #SPTTBSE .╙Ь рг▒▄╖#VOHBMPX ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ сдВсзЪ╘жсбУргЙ ╠Усдп ро┤╬ж с╜К рйЬслН с╜К ╘ПрйЭ ═И -POHVFVJM рг▒р┐ЧсЙарйЬ сЯ╖╙з╨ЬраЯсЭ╣сЭЯ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙасДЙслВсдпреЫ рбУ▄░ ргЫ╘ШрйЬ с╜К ╙╣раИ с╜К ╘ПрйЭ роКрдЙ═д╧Ш ═И -POHVFVJM рг▒сЯ╖╙зр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФрбЖрайрпж с╜Й с╜Зрг░ро┤рбЖ роК рдЙ═д╧Шрпж ╦УрйЬслН с╜К ╦У╘ПрйЭ ╘║ сБ╕╠ЕсПд╠асмТрйКсВР▀е сБ╢╤всИЬрйЬ ═И #SPTTBSE 7╙Ь рг▒#VOHBMPX рйЬ▀ФрбЖрайрпж с╜Й с╜Зрг░ро┤ рбЖ с╜К сЕУрйЬ с╜К ╘ПрйЭ ро│сЬИ╬╜ сдВспнр┤кр│Г ═И

ро│сДз -B 1SBJSJF рг▒р┐ЧсЙарйЬ раФроЦрпЩ╠Ь с╜К сЕУрйЬ с╜К ╘П

р┐ЧраС╠╝сА░ра┤сБ╢риТ

ро│сДз 4BJOU +FBO TVS 3JDIFMJFV р┐ЧсЙа▄╖#VOHBMPX рйЬрбУрбЖ райрпж с╜Й с╜Зрг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ ╘ПрйЭ ═И

ро│сДз #SPTTBSE .╙Ь рг░ро┤рбЖсЯ╖╙з╨ЬраЯс╜З рг▒ ╦У╘Ш рйЬ ╩╢╦У╘ПрйЭ ╘║╠╛╬╛сЬ╛╥╢═Яро▓р╖▒ роКрдЙ═д╧Ш ═И тАл▌ТтАмркЕсакрйЬ TBJOU KFBO TVS SJDIFMJFV тАл╦У ▌ТтАм╙ж тАл╦У ▌ТтАм╙ж ╩╢тАл▌ТтАм 40-% ╦У╙ж рг▒роЕ╨Щ ╘╢═И с╜З ргВтАл ╫лтАм 4U +VMJF тАл╦Й╫╖тАмр┤НрйЬ ╠ГрбОр┤Н роКрдЙ═д╧Ш ═И

р┐ЧраС╠╝сА░%FQBOOFVS

ро│ тАл ▌ЭтАмсДз %FQBOOFVS ргЫр╛м╦Й ╘╢═И ╦╗раС╩╢рг▒тАл┘┐тАм р░┤ ╘╡сЬ╡р░е ╩╣ ╨д▀▒╘║╠╛саЭр╡Ы рг▒сМе╤╜ ╩╣ р┤Н╩╝ргЫсТм═░рйЬ ╦У ╙ж св╗сИн╦Э ╤лсз╛╥Бс▒Ж╙С╨Р

ро│сДз ═о╠ЕтАл┌атАмсиасЙв)POPSF #FBVHSBOEсмГсдВ ╘К╘╜рзв╦г%F QBOOFVS с╜З╥С═ЙсНВсЦ╕╦┐ рг▒ сАЧ═ЙсНВсЦ╕╦┐ рг▒▄▓ ╠╛р░╜саН╦Э╦Ю рпГ▄░ ╙н тАл▀┐┌МтАмсаЯсБ╕рпж ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ ═И ╩╣ сИЬсзЪ╦Э с╜З╙жтАл┌атАм╩╜раИ ╘║ сКг с╜К сИЬсМЭ сдВ▀ер▓в сПд╠асмТ╘вроКрдЙсак╥п═проЕ╨Щ▀│╙Ь соОраЖсИ╢ ▀┐ ╓ЖтАл┌ЙтАмрпГсЙг╠Б ╩╝рбП╩╜сйУ рв╣═║сАЦ▄СсД░раксТ╜сдЯ

ро│сДз ╦У╘║тАл═о┌отАмсО╡сДЙсо┐спЭргЫр╛м╦Й тАл┌ЩтАмTU "EFMFсМТ╙зргЙ╦Ц ре╢ сКд╙мрпЫрн▒═║ р╗╖╥ж▄╖ ═И

рйЭ ╠Усдпро┤╬ж ═И

тАл╦Ю╦Й ┌БтАмржк╙н ═И с╜ЗргЙроКрйЬрбУ╓ЦтАл═д┌а┌ЧтАм╧ШргВсг╛

ро│сДз тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й сдВтАл┌атАмсиас╜З ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиасЙв ╦Й╦Ю╧б╦┐реб▄▓ сЬИ╬╜ ═И

р╛▒╤╛рмНсХЪ ╦УрйЬслНс╜К ╦УрйЬслН )PUFM сбпсИО╙орб┐спнр┤кр│Гсв╗сИн ╤лсз╛ ргЙроКрдЙрйЬ╠Ц═д╧ШсдВ ╩╣ ═И ╩╣

р╛▒╤╛рмНсХЪ сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╤лсз╛св╗сИн рг▒сЦ╕╦ЙсоисдВсДЗ╩╣ рйЬ▀ФргЫ E рдЖ с╜ЗсТм═░╩╢тАл╦У ▌ТтАм╙жс╜К╤всИЬрйЬ ╦У╙ж ╘╢═И PGGFS BDDFQUFE

0GGFS "DDFQUF сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢╩╢╦Ура┤рпРсв╗сИн сЬ┤╠а╦Й╦ЮргВсНВсНВсЦ╕╦┐ ▄▓рг▒%FQBO 40-% OFVS сЦ╕╦ЙсоисИп╥С сДЗ ╩╣ р╛м╦Йс╜К%FQBOOFVS ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм /%(╙Ь сМТржДтАл ргЫ┌атАмсЦ╕╦ЙсоисдВ ╩╣%FQBOOFVS сИЬсзЪ═п р╢З╦Ур░д 40-% ╙Йр░Л сФИсаЯра╡ сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ ═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм .POUSFBM /PSE рдЖснж рг░ро┤рбЖ сЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒ркРсИпсЦ╕╦Йсои 40-% ═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ра┤рпРсв╗сИнра┤скЩ %FQBOOFVS рйЬ▀Ф рж│═И сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ра┤рпРсв╗сИн сЦ╕╦Йсои ╩╣с╜ЗркРсИп сЬ┤╠а╦Й 40-% ╦Ю сдЛрйЬ▀ФргЫрдЖс╜ЗрдЖр┤Н╩╝рпж ╦У╙ж═░рйЬ ═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм 3PTFNPOU раЖрйЩсИ╢▀┐ р░ера╡сзЩтАл▄░▀┐┌МтАм╙н р╗╖╥ж▄╖ саЯсБ╕ра╡ ╤╜р╣жс░│ рг▒ 40-% сЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛╩╝ ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм сйПсЫаркд╙н╥кр╖│сЙв сбпсИОсЧЫ█б ╦Ура┤рпРслН ╤лсз╛ ═И сдЛрйЬргЫрдЖ с╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-% ╥кр╖│сЙвргЫр╛м╦Йс╜ЗргЫсДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои%FQBOOFVS

╦У-PHFNFOUT сДЙрйЬ ▀Ф ╘╢═И сдВс▒Ж╙С╨Р█бргЙ ркЕсаксПзсДЙсддсПз

ркЕсаксПзсДЙспксдд -POHVFJM ╘║╧бсПд╠асмТсДЙсЯ╖╙зрйЬ▀Фс╜З ╦У рйЬслН р┐Г╤ЕтАл ▌ЭтАмр╗╖╥ж▄╖ рйЬ▀ФроКрдЙ═д╧ШргВсНВ ╘╢═И #SPTTBSE ╙ЙрдЖ сЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕╦┐сНВсЦ╕╦┐ ▄▓рг▒ ркРсИпсЦ╕╦ЙсоисдВ саЯсБ╕ра╡ ╤╜р╣ж▄╖ ╙орб┐614рдЖ сЦ╕╦Йсои с╜ЗркРсИп сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ╘╢═И сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╤лсз╛св╗сИнсжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ═И ркЕсактАлрао ═Чр░║▌ЭтАм╒ВрдЖ -BWBM ╙Ь сдВсЧЫ█б рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛╩╝ ═И сКд╙мрпЫрн▒═║ ╤╜р╣ж▄╖ рдЖ╦Ю╘║╠╛╘╡╧бсКнсА░рв╣═║ ╓ЭтАлргЫ╫╛тАмржЛсо┐ .POUSFBM сМТ╙зтАлрв╣▄╕ ргЫ┌атАм═║ ╤╜р╣жс░│ р╗╖╥ж▄╖ ╤Л╤╜р╣ж сдВ ╩╣ ╘╢═И сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сЛ╜р▒жрдЖ рн▒═║сКд╙м тАл┘┐тАмр░┤ржЛ сБ╢риТребсИ╢▀┐ сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ с░│р│Б╙Ь ▄▓╦У╓╡р╛ар░исЬИсдЛсйЩрдЖ╬жраБ╙н ═И ╙ЙсаН сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ▄▓рг▒ргпр╕грдЖ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╙б сФ░р▒жтАл ┌ЖтАмсбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╤лсз╛св╗сИн ╦УсФ░р▒жр▓Э ╙│тАл ┌атАмсФн ╠Ш ргЫсТм═░рйЬ▀Ф ╘╢═И ╙орб┐ сжд╒бс╜З ╘╗сПдсШ╣р░║ ргЫр╛м╦Йс╜З ╦У╙м╨КслБсИЬ ▄▓рг▒сПдрдЖ сБ╢риТ 40-% сИ╢▀┐ ╘╢═И ргВтАл ╫лтАм сЧЫр╛▒╤╜ра╢ сКд╙мрпЫрн▒═║сдЛсйЩржЛсдл ╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠КсЦ╕╦ЙрпРслН BN╥Б QN рг▒╤╜сдВ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ргВтАл ╫лтАм 40-%

ро│ргЪтАл┌НтАмрддсКТрв╣сИнсКнсА░╨Ь╒В сВВ сЮЦ

(514)

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

3#2╒БсЖЙ "#3*5"5 р╕Л╨▒═Ч╒┐ 3#2╒БсЖЙ "#3*5"5 р╕Л╨▒═Ч╒┐ ро│рбУ рг▒саО╬│ ро│рбУ рг▒саО╬│

jinpengroyal@gmail.com

с▒ЖсД┤сакр║Жр╕БсЮесНВсМб ╦Эро│сИзр╢ЮсЭМ╤Д▀╢раСр╜РржЙ рг▓ргЮрзе╘ирей═Хрз╗саЭр╡Ы р░┤ р░п р╛▒ сХЪ ═░ ▀│

ро│сИзр╢Юспксдд с░│сМЮро│сЬИ╬╜сдЛ═│╤╛тАл ▄ТтАм р╡д╤╛тАл┌Ш╠Е═о▄ТтАм╥╢═Я╙Ьс╜З4U -BVSFOU ╦Цре╢тАл┌атАм ргЫсДЙс░│р│Б╤╛тАл▄ТтАм╙Ь╨о ╙╣рйЬ р╣Р╘П ▄╖ раЖ╘Й ргЫсТмр╜итАл▄ЭтАмр╝о ▄╖╧▒сШирйЬ ▄╖р╕гсЫзрйЬ ╦У раИ╨осв╗═о ▄░╥к╩╢╦УсАШсАера┤рв╗╒РрдР ╘║р╡есЫа ╥БтАл┌атАмсиа р╡есЫа╥Б▀ер▓в р╡есЫа╥БсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг ра┤╙ЬсНор▓ЭсАЦсНИ с▒дсФИсЙгроЙ ▀╢сд╜снбсЯЭ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк ╙ЬсЭ╣тАл ╪Т▀╕▄лтАмр║Эр╜╛риБриТ

╦ЮсЦ╕╦Й╥л ╟Е ═░▀│сЛЬтАл╠Ц┌атАмрдз╘жсоЙсДлсДЙ╨вскГ╦АсКнсА░

сЮУ ╟Е ╦У╠аро│рбУрлордд╘всПдрбУсПбрдд ╬╢ ╦Э ╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАм р░┤ ╟ЛсоЙсДл╘║сЫаржм╤лр▒б ╥ж р╢║ ▀╕ сО╛

╘▓▄░ рдзсв╗ ╤лсз╛╘║ркХсг╣ ╦У╦ЦтАл▄╖┌НтАмсбУргЙ ╘в ╦У▄╖тАл█ЛтАмсНл╒ЛтАл┌г╫╖тАмс╜ЗQMBDF DPUF WFSUV TIPQQJOH NBMM ╘╢═И ╩╣

р░┤ р░п тАлр░║ ╫╖тАм 3PTNFOU ╙Ь3BDIFM▄╖сЫгс░│╤╜р╣ж%FQBOOFVS рдЖснж▄╖рпГ▄░╙н ╦Щ╦ЮсЫг раЖрйЩсПЕтАл ▌ЭтАмрйЬсИЬ╒д╤З р░Л рг░снжрн▒═║ ▀╢╨Ъ р╗╖╥ж▄╖ ═И ╩╣ ргВтАл╫лтАм ргЙ╦Цре╢ %FQBOOFVS рдЖ╦ЮсНВсЦ╕ ▄▓рг▒ тАл╩╣ ═И ═УсдЭра▒┌БтАмс╜ЗргВтАл ╫лтАм

р░║р│ЩсдИ╤в╘п╨Ь╒В сгПр▒ЪсДЙрв╣═║сАЦ▄С ╤╜р╣жс░│ р▒ЬтАл▌ЭтАмрн▒═║ ═И ╩╣ рб│╨о▄╖тАл█ЛтАмр╕гсЫзрв╣╘Зс╜Зр╡дсЛЬрв╣╘ЗтАлрб│┌ЩтАм╨о╘╡р░е╦ПраС рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣рв║╘╛ тАл═оре╢╦ЦргЙ▄к┌атАм сО╡ ╦Й╦ЮсНВсЦ╕╙а╤Црг▒ тАл ═УсдЭ┌БтАмсдЛ╘ЗрйЬ╩╢рг▓╤втАл╫лтАмс╜ЗсйПсЫа╘║саЭр╡Ы ═И ╩╣ сбУ▄╖тАл█ЛтАм%FQBOOFVS сдВс▒Ж╙С╨РргЙ рдЖ╦ЮтАл┌БтАм╧грдФ╘УтАл┌БтАмржктАл ╫лтАмсдЛр╛м╦Йс╜Зр┤Н╩╝р░е ╦У ╙ж ╦У ╙ж рг▒сИЬсзЪ ═░рйЩсИ╢▀┐ ╥к╙Й▀ЪсаНс╜ЗсМЭ ╩╣рв║╘╛ р╡д%FQBOOFVS раГсмД╦Э╩╢╦УсНл ╒ЛтАл█ЛтАмсДЗсаНтАл╫╖тАмрдЖ ╨д╦Цр░е рпж %PMMBST рдЖс╜З╤╜р╣жр▒Ьс░│ ▄░╥к╩╢╦У╩┐сй▒сДЙреЗ╧╖ргЫ╤всИЬ╦Йс╜З ра┤█бргЙроа╙РсБ╢р╕▓саС╦л рйЬ▀ФсДЙтАлсжЙ╦Й╫╖тАм╤л╦Э рг░рбЖс╜З%FQBOOFVS ╠исБ╕╩╢╙ж ╘▓╩╢╙ж╘║ рдзржЛсо┐рйКспЛрдЖ р░е╦ГслВ╘ДсаНсдпсеК р┤НсдЖр░е╥и╨ЬраИ р╛м╦ЙроКрдЙ═д═И╦Э р╡дрдЖ╤Л╤╜сМЭ ╩╣с╜ЗргВсНВ╘ЬсмУ╒┐рв╣рв╣сак рдЖ╦Ю╩┐╧брдЖ ═И ╩╣╥к╨К сйПсЫа╘║саЭр╡Ы рдЖ╦ЮржктАл ╫лтАмрдЖ╦Ю╘║саЭр╡Ы

╦Эро│р╢ЮсИзрмб╬ШрйЬ╠ЦрлИран тАл╫╖тАмсаЮ╘врбВ╦ЙрлИ╙о ╙и╒О╒ЙсИЧсДЕсмЕр░и╥л

╙о рб┐ р┐Ч сЙа рйЬ

сЦЕ▄╛сУбр░║

0 $459,00 ╒дсИп

рдП╒УтАл ▌ЭтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сМКсе╡╨ЬтАл┌ЖтАмсдВ╨Ь╠У╘в╩╢╤мр░и╥лсЭ╣ро╢ р╡гснж ╨ЪсЖВ ╙мсв╗рдВ сЕУрйЬ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ р╣Р╘П рбЖрбУсоЖ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖс║Е

#SPTTBSE

ргВтАл╫лтАм рб│▄░ ╨ЬсзЦ╦ЦтАл┌НтАмсо┐спЭ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣с╜З рдП═о ═И ╩╣с╜ЗргВтАл ╫лтАм

тАл┌ЩтАм рдд соЙ сДл

╟Л╘Я╦АсЭ╣сЭЯтАл┌ОтАмсДЙ╥Г═║╦А╬╜роЗ ╟ЛрйЬрбУрддсд┤рйЖр░┤╘врв╣р░псоФсКк ╟Лро│рйЬргЙтАл═И┌гтАмр▓к╘в╤╜р╣жсЭ┐═д ╟Л╙и╥п╥исА░ргЙроКрдЙ╒ЙсоЙркРрй║рйгсНЭ ╟ЛтАлсзЩ╩║┌а┌ЧтАм╘врйЬрбУрлордд ╟ЛрйЬрбУрддсд┤╦АсаОсзЩсДвсЕХ ╟Л╒РсНЭсаОсзЩ╬│смйр░и╥л

#SPTTBSE

╤╛тАл▄ТтАмсПЕ╓ЖтАл┌ЙтАмсдЖр░е ╦У╨ЬтАл ┌ЖтАм/╦Ург╢╨ЗтАлра┤ ┌ЖтАм ▀есдВтАл╦Д рбЖ╓й┌ЩтАмр░есЧВ╒Пра┤▀ер╡УсдАсАм роКрдЙрйЖ ╠а╨СсаЯсФнсЮе р╕БсЮе▀ер▓вр╡есЫа╠Х╘║╥Б

ро│сДз

╙ж р┐Ч сЙа рйЬ

сАЧрйЬ╨Щ═░

0 $393,00 ╒дсИп

шТЩ хЯО хЬ░ ф║з

╦ЧраЬсДЙраГсб║сНВс░Н сг╛сЖ╡сДЙрддсКТсЕ╗сЮБ р╡гсЬ║╦Г╦ЙсДЙрддсКТтАл┌ГтАмсл▓

рйЗ═В╧Шрей╬╢са║ рей

╠псд│соФ▀┐ ╨О╥Б╨О

╙ж р┐Ч 0 $345,00 ╒дсИп сЙа ▀╢снб╨осЫг сдВ╨ЬтАл▀ера┤ ┌ЖтАм╘в╩╢╤мр░и╥лсЭ╣ро╢ сЕУ рйЬ рйЬ р╣Р╘П ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝рл░р╢а тАл┌атАм╩╜раИ сХШтАл ┌╜тАмсв╗ сеК▀╕рйЖ рке╙Й╨Щ═░ ╙о рб┐ р┐Ч сЙа ╨Ь раЯ

ркЕсаксТм═░тАл┌итАм╘║

$375,00

0

╒дсИп

▀╢снб╨осЫг рдП╒УтАл ▌ЭтАмсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ▄╖╒РсмТ сЕУ сдВ%JY ╨Ъро│р┐ЧсЙарйЬсЭ╣сЭЯ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗ рйЬ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ рбОс░│ рбЖ ▄╖сА░сЖВ╘╗снж раГр░▒тАл┌а рдВ ┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы с░│р│Бр╡Д р▓Д╘всФИрбпрб╖╘╗снж р▒Ы тАлрйЖ▀╕рдВ┌атАмс║Е╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣

╨СсаЯ╓жсЮЫ ╨СсаЯ═д═И р╡УсдАсТ░сВВр╕┤сЯА сРОсМЖ╠ас║Ус│жр╡У

2013х╣┤10цЬИ4цЧечмм561цЬЯ

$PVSUJFS JNNPCJMJFS Century 21 Immo-Plus 1980 Notre Dame,O., Montreal QC H3J 1M8 Office: 514-768-1154 Fax: 514-768-8818

чЙИ

цЬм чЙИ ш┤г ф╗╗ ч╝Ц ш╛С ф╕А щ╕г

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

+JO 1FOH 8V

21

www.sinoquebec.com

сзЪс│А сДЛраСтАл╠Ц┌атАм

чмм

魁省劳动者维权知识：主动辞职还是被解雇?

第

22 版

人 在 蒙 城

被解雇 主要原因： 雇主可能会出于各种原因辞退员工， 其中包括雇员存在严重不当的行为；雇员 缺乏胜任工作的能力和资格；雇员的工 作业绩不佳以及用人单位因削减规模而 进行的裁员。 相关维权法律： 在魁北克省，绝大部分被雇佣劳动 者的合法权益受到《劳动标准法》（Loi sur les normes du travail）的保护。自雇劳动 者的权益不受该法律保护。如果用人单位 按照《加拿大劳动法典》（Code canadien du travail）所制定的标准履行雇主责任， 该企业的员工同样不受魁北克《劳动标 准法》的保护。 提前通知解雇决定的最短期限： 如果用人单位与被雇佣劳动者洽谈 制定的集体劳资协议中没有特别说明， 用人单位在辞退员工之前必须提前以书

面形式向雇员发出解除雇佣关系的通知， 以便使员工有足够的时间采取各种必要措 施。雇主提前发出解雇书面通知的时间根 据员工在用人单位效力的年限不同而有所 差异。如果被辞退的劳动者的实际工作时 间尚不满三个月以上，雇主无需提前向其 发出书面解雇通知。如果雇员的工作时间 在三个月以上、一年以下，雇主应提前一个 星期向其发出解雇的书面通知，如果被辞 退的员工在用人单位效力的年限在十年以 上，雇主则必须提前八个星期向其发出解 雇的书面通知。如果雇主没有按规定提前 将解雇决定告知给员工，那么雇员可要求 得到相应的工资补偿。 失业保险金（Assurance emploi）： 除了因行为不当而被开除的员工，所 有被雇主辞退的劳动者都有资格领取失 业保险金。 维权知识：如何与雇主据理力争？ 如果用人单位决定解除与劳动者签订

ᑊ຋

ႂព -PVJT -JV ͛ᄽ 7*1ፂጡ̠˞ᮅ ᥪ͇ CFTUTFSWJDFCVTJOFTTNPOUSFBM!HNBJM DPN i 6 DPN ‫̖ڠˉ׷‬ፂጡ ᰳጞМࠟ અᠪྫྷˉ ၶ਒˻ӭ ዴэ͈ͤ džMBWBMஊउܷ഍Ю ܸঋᮿआѢ‫ ׫‬᜵͈ Վʶˉ˞ᤂНࣱMBWBMஊउܷ഍ ܸᖸˉ ֆʶᒯֆ̊ ᒯʽӤ ཁ ဗ ‫ڙ‬഍ЮᄉҨМࠈథ ̠ Եథ൤ࠑܰҪʶ˓֝‫׾‬आథ࿗ࠑፂᖸా आ ᭦ܷ ᤂ ࣰࡆ ሜ᧚ͯ Y ሜጝ᫁ ͭआ᭦ᏤӐ तᝫᜈ ν ளत ࡎܰ഍థधѫᦉԺᑞ ᜵යឥᝒ‫ ݝ‬਴᜴ழᯌᮻ˷਄థᠪ᧚ థᅊЏ̠‫ܢ‬ˀఴፂጡᐎፎ ҨМᄆᮖຢයϣऔᮻྫྷ Ժ᥄ʿԺයᄉܷ‫ݝ‬ ఺͗ Ե˝థᑞҦథፂᰍ̠‫ܢ‬э‫ ܫ‬໷Ҧ௃ቃ ‫ ͗఺ݝ‬NEW džQSJDF ˏࣱள‫ܢݘ‬ዴֵనᯎआ ͮ̅ࣉ˖ॶጒӧ‫ڠڣ׷‬ᨠࡎ ‫ڌ‬ ߿᜴̠ࠆਖ਼Ꮕ ࢹͺௐᫍᆀ ѽ๦ᰳ ౜௛ୱͺ ဗ͉आ˞ඇֆࢹͺ ܸӦ Фͷ ௐᫍआտཱᮎnj‫ځ‬Ф̴ၶ਒ྰ੶ዴҦ ဗនӭ ඇֆʶᒯֆ̃ ཁᒯ௸ ཁ ʻ ‫̊ ٽ‬ᒯ௸ ཁध᫂ ֆН ཁᒯ௸ ཁ ֆ௅ ཁᒯ௸ ཁ ᭉ᜵˻ࠑឥᝒ‫ ݝ‬ ζ᝗‫ ݝ‬੝థஜ૵Ժಉ ߶Кࠓ௛ᄉઅᠪ ԵኍՋ᤟˻ࠑଋ੣ፘ፝Ԧࡘ ឯʿ᜵ ੩੷आ˞Ԣտࢹࢹͺ ͉ʹ᫇ᮤ੊ԟ᜹਒ՓឯˀఴፂጡԢௐᐎፎ NEW dž1SJDF ࣉ˖ॶጒӧ‫&ڣ׷‬BUFO $FOUFS ഍ʼ PME OBWZࡎ‫׬‬ʶঋ ᮿ Վʶˉ˞ ࣱ ဗᠸ͈Ѣ‫ ׫‬ሜ᧚ͯ ሜጝ ࣱ ՐԘࠔ஖᝹‫ܫ‬ᴎК ͭ‫ځ‬഍ ʼథள‫ܷۋ‬ᮉᄫԀ࠱धˉ ఴआʿЉ᝴ෳཀ དཏኍᭉܷ᧙ଅཎዜᮿᯌ ဗ‫ڙ‬ ᄉ᤯᮲ԵԺϡཏඊᖻ֖ዼཁၸ ᜵යឥᝒԢζ᝗ᓡ‫ܢ̠ݝ‬ଋआ NEW

一 鸣

2013年10月4日第561期

本 版 责 任 编 辑

džѢ‫׫‬ၶ਒ ᒬѸֵྠ᫈ЙᗛۡʶึՉܷ‫ڣ׷‬ӧᜍ‫ݘ‬ᄩᤝ਒ &BUPO $FOUFS -FT $PVST .POU 3PZBM

͕ሑӧᜍ‫ܢݘ‬ᄔӉᒬѸֵྠ ਎Ӡࣱ᫈ᕤᗛۡ ‫ˉڙ‬Ю࠴థՏච ३ҁᗛۡՉ ܷʶึ‫ڣ׷‬ᝢԺˀ࠳஛ థᠪԊЙ᯾ᗛ͉ۡʹܷ‫ ڣ׷‬ᄫґ‫ॶ˖ࣉڙ‬ᮆጞጒ ӧˏ˓ܷ‫ڣ׷‬Չ૵ʶᩓ ‫ځ‬๑ܰࠑ̠ᭉ᜵ཱᮎ ဗᄩᤝ਒ នӭˏࠑ௒ࣉ‫ݝ‬ ᩓ Ժ˻ʶࠑ੊ˏࠑ὇‫ځ‬ʶࠑሜయҁጝ ͭ‫ڣ׷‬൓ᤀ፝ጝ ᄹ˻ࠑ੩ኪ Ꭹʼ ᩘ‫׫‬Ꭹቢࣂၿ˃ˉМՂКᦉत੆ ߚ᠍ܷጝ ʹࢺԾ ̾ʼሜ᧚̠ࢹѽ๦Ԣ ‫͈׫‬Кᦉ௦ˏࠑᄉஜߙ ʶࠑआᄉ͈ಪ Ժ઴థ ࠑआҪˏ˓Ꭹቢ ࠃ‫ځ‬ዴҦ థᬌ ѫᢵ˫శ ॼ჋ន਒͈Ѣ‫ ׫‬ဗˏࠑआКᦉᬷͿ᜴̠आտ੩ူ Ўᤈႂ ߔᤈ᠍ ᩘ‫᠍ߚ ׫‬ᒬҮክူጆፑ आ˞᠆᠉ᤈ᠍ʼ᠍ ࣉ˖ॶሎ‫ ڣ׷‬ѫ᧾ᢻ ር ܲࡆܷ̱ं ʶѬࡂͮ ኍय़ఝథᑞҦ˻ࠑв፝ᣜཫ ‫ݟ‬థՋ᤟˻ࠑ ఴआ˞Ժፘ፝‫ڙ‬ӭआՐଡΘథϩ‫ڍ‬Юᤈ᠍ஂ૆ ‫ڣࣉځ‬Ԣ‫ڣ׷‬᜵ය ˻ࠑᭉ ᝮึѽᔭกឥ आᩓԺӭ‫ܢݘ‬᭮ ӉԢᦠᯎ ࣎భ˻ࠑ੊ࠪௐ࠺ஏਕ థࠃҦ థᅊЏ ੊ਆύ఺੩Й˞ึࣉ‫ ڣ‬ӭࠑԺү৥ʶᒥ˧Ҧ NEW dž᜴ࡳ ʹఽ᠍आ ᜵͈ Վʶआ˞ ࣱሶ߿᜴ࡳఽ᠍आ ඇܸ ܸᖸˉ ௉ ᒯ௸ ఽ᠍ ᄇ ʹ ॐᇽ ʹ ᫁᤬ීᢻМՂᩘ‫׫‬ ʹ ыѽ ဗ͉आ˞ࣱܲʶ̠ˀտࢹРՎୱͺ ‫ࠑݟ‬ऐКᦉፂ

ᖸ ʶࣱԺыѽ ʹ ጒӧܷ᥊ஷ ᫁᤬ීᢻϢ᭤ቢ dž˖ॶˏࠑ ࣱՎʶˉ˞ᤋᩙс༎ёआ‫ܭ‬धп͓‫ ͗఺ݝ‬आ˞ʿࢹͺ ˏࠑᤋᩙс༎ё ࣱՎʶˉ˞#FO +FSSZT ʶࠑͮ̅DPODPSEJBܷߥ ʶࠑͮ̅ᏤຠาҮ˖ॶ Ꮴआ‫ͮݝ‬Ꮅ ඇࣱ‫ܸܭ‬ᖸˉ пܸ͓ো ‫ܸܭ‬௉ ཁध᫂ ӤܳС᫂ ˏࠑआКᦉၿտࢹ੩ူ ѽ๦ᰳ ፂᰍኤӬ ሜጝ ᒯ ࣱ ሜ᧚ඇతˏࠑʶР ࠪกឥ᜵යʿᰳ ˏࠑआॸᮋРՎѢ‫׫‬ dž7JMMF 4U -BVSFOU ܷ‫ڣ׷‬Ю໷Ҧᤋᩙआঋᮿआ7BMFOUJOF Кᦉள᝹‫ ܫ‬Кளᜈν ࣱᩘ‫ࣱ ׫‬ѽ๦ ʹ ሜ᧚ඇతКӉ ࣱሜጝ ͮ̅థ໷Ҧܷ‫ڣ׷‬Ю὇5BSHFU 8BMNBSU ᤂయधˉ ̠ࢹ ඇࣱ ʹ ὇ʿӉહआ˞ࢹᠪὈ ဗ͉आ˞ඇֆࢹͺ ࠴ௐ ‫ځ‬థФ̴ၶ਒ ௃ॶፂᰍ൤आ ဗន‫ ׫‬ᩏᛠԺ᠝൛ ʹ Բࠪន਒˻ࠑ आ˞ਜ਒ଡΘ᠝൛ džࣉ˖ॶణ༡Ӵડ0,ԉѢ‫ ׫‬ džࣉ˖ॶDBGF %FQPU Զ͈ ʹ

主动辞职 主要原因： 雇员可能出于各种个人原因提出主动 辞职，其中包括转行工作行业、改变职业 生涯规划、跳槽到工作环境更好或待遇更 为优厚的同行业竞争对手公司、暂时放弃 工作继续进修学业等等。 相关维权法律： 《魁北克民法典》（Code civ i l du Québec）中制定了数条与劳动合同相关的 法规，以保障被雇佣劳动者的合法权益。除 了法律条款的约束，魁省的大部分用人单位 也制定了与劳动合同有关的内部规章制度。 这些规定虽然不具有法律约束力，但是符 合社会常理，雇主与员工都自觉、严格地遵 守这些规章制度。 提前通知辞职决定的最短期限：

XXX SPY JNNP DPN Edward Li

SOLD

$IBSUFSFE SFBM FTUBUF CSPLFS

edward.li@rox-immo.com SOLD

dž Ѣ ‫ ׫‬ၶ ਒ . D H J M M ஷ ‫ ڠ‬ᨠ ᣷ ጒ ӧ ܷ ᛣ ʼ ʻ ௙ ෴ ᤋ ᩙ आ आ ˞ ʿ ϡ आ Ժ᠝൛ ‫ ڦڠ‬%V 1SFTJEFOU ,FOOFEZ "W .POUSFBM 2$ ) " , ᗂՏʻ௙෴ᤋᩙआ4VCXBZ ͮ̅‫ڠ‬ᨠஷ ᤂ.DHJMMܷߥ ֆ‫ډ‬Ҩ Мࠈౣበ आ˞ʿ‫ڮ‬आ КᦉआտԢፂူ੩ူ ဗ͉ፂူ᭣࣡థፂᰍ ʶ੣ध ѸҪૅܷణ‫ݝ‬4VCXBZ आᩓԜࣱКᦉளᜈν ࠔ஖௙̜ᄉआ᭦ ሶ߿ࠆຸᰳ ገ᠎ ᜵යึѽᔭกឥ ᤋᩙ᠟Ҫࣉ‫ڣ‬᠟ ᣀआ᠟ Ӊહ۱ᝪ

ࣸ ˋ ព Dž ௾ ᤯ ព

ᠪຆੜ‫̖ڠ‬ፂጡ

dž/%( TVTIJTIPQ OFFER džˋӜளधሒበࣶЇ‫چ‬ὙளधˏࣱளሒበࣶЇ‫ˋ̅ͮ چ‬Ӝ̠ԯࠚᬶӜ ൥ ᛠ ዚᒯМ‫ چ‬Р ˓ͮᎵ ‫ځ‬ѷѷளҪᜈνᦉѫ ᄫґᤆల᣹ҁ໗ᮨ Ꮴ‫چ‬ ᦉѫథ ˓ߦߔ ளᜈνᦉѫधˉኃʶֆࣂஅЙ ˓ளၶ Нతвథ ˓ள ၶҁ౎ ‫˞ˉځ‬Վௐ઴థκ˓ࣶЇ‫ چ‬ဗ‫ࠑځ‬ऐԢᢵͳ࿃х ௃ก૊ԓ᝟Ѳፘ ፝ፂᖸఴ‫ॼ چ‬჋ᬋ͈Ѣ‫ࣱ ׫‬ᣏࠑऐࠚᬶ‫ݝ‬Ӝ Ϙ३ʶណὀ᜵͈ džᰳѽ๦‫ڠ‬ᨠቢЮ ܸUBCBHHJF ᩘ‫׫‬ᮨ˝ ͮ̅‫ڠ‬ᨠቢ -BOHFMJFSЮ Վʶˉ˞ ࣱ ᰳѽ๦ ܸᖸˉ आ˞ඇֆϡ ܸ ᬓԜआ˞ ԢտࢹࢹᠪԢ੝̾᠟ၸ ѽ๦˝ ʹ ᜵͈ ʿᝫ͈ džᗛྱ᧖࠶ࡳʼᤋੜࣛआሶ߿ᦤա֝‫׾‬आѢ‫ࣱ ʹ ׫‬ᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ๦ ʹ ᜴ࡳࠜ᠛‫ݝ‬Ӝ ਎ ࣱ‫ݝ‬ၶ਒ ྫྷˉ ࣱள ഍ʽ֝‫׾‬आ ᭦Ӊ आ ഍ʼᦤա ʻआʶͳ ௦ఴӜ‫׬‬ʶܷ‫ۋ‬ᮿᯌᩘ‫ॶ˖ˬޠ׫‬

VENDU -POHVFVJM QMFY ʻ‫ ࣱ ݒ‬ ᢻं ᢻͮ ᒬͮӬͮӉહ ᅓੜ ๐ࠈ Ԙੜ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ੆ ࣱЙᡓ᣾ ʹ ᜵͈ ʹ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

षਥᔌ Huiyun Zhang Group Sutton-Clodem inc.

Agence immobilière 9515 Boulevard Lasalle lasalle QC H82 2M9 Téléphone:(514)364-3315

zhangh@sutton.com

ึѽกឥὋᔭឥὋ˖஠

.0/, ‫ڠ‬ᨠቢᬃᤂ ࣱ 5SJQMFY Ӧ Ӧ ӦՉʶ‫ ݒ‬К ᦉѢሜࣱஅЙᤂ ʹ ӳ‫ڠ‬ ᭦ሤܷ ᜵͈ ʹ

.0/, ‫ڠ‬ᨠቢᬃᤂ ࣱ 5SJQMFY ੜˋᒬͰʶ˓ܷ Ӧ ὇ ӹ ӻ Բథˏ˓ Ӧ ౜ ХӣϘቆᫍ ʶᢻࠈЮᢻं અ ᠪЩᒬͰ ᜵͈ ʹ ʿ᜵ ᩱ᣾

ளᄧ

www.sinoquebec.com

-BTBMMFӜ ࣱ ‫ ݒ‬Ӧྫྷ ˉ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ЮథʶӦੜ ߔԺѢሜ ʶ഍ੜˋᒬͰ ࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ԘੜளՍ಄ ܷူᆂԻ ᭦ ᡓܷՐᬒ ᤟Ջ̝ధ‫ݝ‬ԣ ᐐ͗ ̃഍ѢሜతЙ ᜵͈ ʹ

-BTBMMFӜ ࣱ࿗በ ࡓ ӹࠈ ӻ ᤞс኷ ༮ ܿ รᇁ఺ ॱจ༮‫ ͇ܷٽ‬Ԙ ੜዴᜈν ܷူᆂܿԻ᭦ ‫ڠ‬ ʽࠈ߸੆థࠑऐาҮࠈ ˹ ੜ Րᬒܷ ஞᴎ ࣛʶ˓ܷϱ ྫྷᫍ ʶᢻͮ ᜵͈ ʹ ܷ ࠑऐࡏͰ ᴎˬᚷᚷ

" O H S J H O P O М ‫ چ‬ᗂ Տ ࠴ Ӝ ࣱत ӹܷ$0/ %0 ʶࠈܰᢻͮ ‫ߥݝ‬Ӝ અᠪ བཁ ࠪ᭦Ԁܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶ ᡯ ࣉ˖ॶधᢻ̨ ѫ᧾ $0/ %0త᠟̨ͯ Њඇత ʿ᜵ ᩱ᣾ ᜵͈ ʹ ឞ࠴Ӝణ ͕͈ಪ ʿԺᩱ᣾

7FSEVO Ӝ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ˓ ‫ٽ‬Ӧ ౜ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ ᝜ࠢࡌ ࣱ அЙ ʹ ੜࠆᒬ̶ႂఋ ˻ ࠑᭉథʶ߿Ү੣ᑞҦ֖ឥᝒ ᑞҦ ԓ᜵͈ ʹ ဗ̨᜵͈ ʹ ੜˋপ‫ ׫‬ᤆԺᝫ͈

BUR: 514-937-1717

FAX: 514-937-2717

EMAIL: Karen@londonogroup.com

/%( DPOEP ᤟̅અᠪࠆԢ ኃʶ൒᠓ࡓ ࣱКளஇ त ጝ TR ܷᅓੜ ӻ ๐ ఱ᠎‫ڠ‬౛Ԣ᫹Ի γШ· ᤂ ߥಢ ܷߥ 1BOPSB༡ᢻቢ М̓ Ԣ ᒯ 1MBNPOEPO 0VUSFNPOUԢ/BNVS‫ڠ‬ᨠ Զ ͈

ν ‫ ࡳ ݘ‬෱ ᣷ ۡ ࣉ ܳ ௿ FWPMWF ࣱत ᰳጞဗ̼ DPOEP ᅓੜ EFO ᢻं ࠃ ఱ‫ڠ‬౛ धஉयԘੜԢ᫹Ի Ժ ᤉᅉۡࣉܳ௿ ཎ༡Ԣ෱ ௿ ѫ᧾ᒯࣉ˖ॶ థࠈЮຣ ฒ෈ TQB HZN TBVOB ᤂМ̓ ᢻ Զ͈

514.550.5888

quanliangyu@yahoo.com

4U -BVSFOU ᰳጞМࠟ ѫ ᧾൥ᛠᒯ%P $PMMFHF ‫ڠ‬ᨠ ቢ ࣱत ຈՋयපชፆ ౝ ᫹ЏЌᡛ ੜᫍ ࠈЮᢻं Ԣ(ZN ᤂ࠴ߥ ‫ڠ‬ᨠ Ԣᰳᤳ અᠪࡏͰˏᄰࠁ Զ͈ ఺͗ᬱ३

త ௅ 2132 Rue Notre-Dame, Lachine (Montr éal), H8S 2G4

-BDIJOF Ӧ࿗በ5PXOIPVTF ࣱ त ӹੜ ӻ ࠈЮᢻं ࠈܰᢻ ͮ ႂఋ བณ ˖ܼቆុ ᤂ4U -PVJT֖ 4U "OOF˖ߥ 4U -BVSFOU෱௿ ̓᤯Φ ѽ ᜵͈ ʹ

᥋̖ྫྷˉ

ADRESZ EXPERTS 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

www.adresz.ca

-POHVFVJM 5SJQMFY 'PS 4BMF ࣱत Y Ӧ Y Ӧ ఝளࡓᮆԢܲᮉᏡள Ԙ ੜ ԏ੝ ఱ᠎‫ڠ‬౛ ሜࠆᒬ̶ ႂఋ ‫ݝ‬Ѣሜ ‫ݝ‬ክူ ࣱஅЙጝ Զ͈

౏ᖰ

અᠪᓡ఺

᜴ӮӜ %VQMFY 9 Ӧ ఱ‫ڠ‬౛ ᤂ ࡳ Ю ‫ ۋ ܷ ݒ‬અ ᠪ ྫྷ ˉ Y Ӧ ‫ڠ‬ᨠ ̓᤯Φѽ ᜵͈ ʹ ࣉஊͤ Y Ӧ Y Ӧ ࣱ̼तኒ К ͈ ʹ

ᦉႂఋੜࠆ̶ ˉ˞ࣂઅЙ ʹᏡ ளஇᤴ ᭦ࠪМ‫̓ چ‬᤯Φѽ ᜵͈ ʹ

/ % ( ྱܷ%VQMFY Y Ӧ ӹ ੜ ʶ ‫ ݒ‬ᒬ Ͱ ʶ ‫ ݒ‬Ѣ ሜ Ԥ ࠈ Ю ᢻ ं ܷ Ր ᔈ ‫ چ‬ᤂ ‫˖ ֖ ߥ ࠴ ݝ‬ ߥ ̓᤯Φѽ Мᢻᄯ᣹‫ڠ‬ᨠ ᜵͈ ʹ

Džν‫ࡳݘ‬෱᣷ۡࣉܳ௿FWPMWF ࣱ̓ࡓ Ժᤤસਖ਼‫ ۋ‬ᰳ ጞဗ̼DPOEP ᅋ௙धԦ‫׷‬ளत Ժᤉᅉۡࣉܳ௿ ཎ༡Ԣ෱ ௿ ѫ᧾ᒯࣉ˖ॶ థࠈЮຣฒ෈ TQB HZN TBVOB CJLF QBUI અᠪ੊ᒬͰ ൓ᤀ౎ႂល᫇ Džࣉ˖ॶ഍ᔈ UPQ ‫ڠ‬ൿ IPU DPOEP ഍ᄧ᝹᝟ளल ဗ̼ਕӠ ᡛ ఝథዴᜈ1BSUZ SPPN तᢵੜ ࠈܰຣฒ෈ኍ Юᦉᜈ໹Ժ ӣጞ ፏࠪᑞ໗ᡛ৥ࠪ‫ݖ‬ӧࠑࡏᄉ᜵ය ઁଦణ·ᤤᄧௐ఺ ൓ ᤀ౎ႂល᫇ ᜵͈

‫̖ڠ‬ፂጡ

514.691.1688

514.708.9688

cindypy.68@gmail.com

yesmarter@gmail.com

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

4U )VCFSU 5PXOIPVTF $PO EP ࣱत ӹੜ ᫙഍ ӻ ၶᫍ ࠈЮᢻं -PDLFS ̓᤯Φѽ ᜵ ͈ ʹẁࣉஊ͈ͤ ʹ

$ % / Ӝ ̜˟ Ӧ DPOEP ࣱत ഍ ґ Ր᭚Ի ʻ᭦ܷቓ ࠔ஖ܷԉ ӹੜ ఱ‫ڠ‬ ౛ ࿗በ๷๐ᫍ ᢻͮ ᤂ.BYJ ᧚Ԧ֖ለฐ ᡓࣉ ൥ᛠҁᗛܷ ঋᢻ ᄯ᣹औܷ֖‫ڠ‬ᨠ ቢ ᤂܲ੝ᗂՏሒበ˖ߥ $&(&1 ‫˹ڎ‬ᯝ ӝ ᬒ ᰳᤳ ˉ˞ሎ᫰পӭ ᜵̨͈ ʹ ͯ̅ ࣉஊ͈ͤ ʹ .-4

-BDIJOF ẁඍ᥵/%( ‫ݒ‬અᠪྫྷ ˉ Y Ӧ ࣱत ளࡓᮆ ႂ Ԩఋ ܲᮉᏡள ᤂМ̓ቢ ̓᤯Φ ѽ ᜵͈ ʹ

࿗ࠑ̼ူ ࣉ˖ॶ‫˞ˉ׷‬ᛣᰳֵ᠎5BCBHJF ˙ᤂܷ ࡳЮපรआ ሜ᧚ͯ ᝹‫ܫ‬ள ᮎࠆᏅ ߥ ளतᗂՏ4FWJMMF DPOEPᏅ֖̠ච౜Ф௒ᄨᄉᦤ ሶ߿ ௛ୱͺ థ̠௃ཱ̠ᄹ‫ڨ‬Ժ ӭ ա ፏ·ͮᎵ ၶ਒ᗡᗡ௅ʼ ѽ๦ᰳ థణᰳઈ੭ᄉ ࠑ۱ᝪ γ᝼ʼ੣ঋ ᜵͈ ʹ ఽংՋՎ ௃ᤋᩙ᠟ థ‫߿ڌ‬ᄉܷࠆਖ਼ ᄴॶᄴҦ ߶ К࣯ы ᖸˉᮨᤂ ʹẁդMPUP ʹ ыѽ ʹ ̾ʼ ᤆథॡܷᄉʼӣቆᫍ ន‫ ʹ ͈׫‬

ளᄧʼࣉ ᜴ Ӯ Ӝ ‫ ݒ‬અ ᠪ ྫྷ ˉ Y Ӧ

ࣱतत КᦉѢሜ ੜࠆ᠆ႂ ఋ᠟ ˉ˞ዴॶγШ ࣱளࡓ ᮆ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ̓᤯Φѽ ᜵͈ ʹ

4U -BVSFOU DPOEP ᅓੜ ࠆ ԉ ࣱत ᫹Ի ᤟Ջᯪ൒ ᠓ࡓԢᤝ͓̠‫ ܢ‬ᤂ$PUF 7FSUV NFUSP 7BOJFS DPMMFHF ၶา఺ ᑞ· Զ͈

ృ݈ࢎ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ளᄧʼࣉ %PXOUPXO ໠̜ Ӧ $POEP ࣱ त ӹࠈ ఱ‫ڠ‬౛ ӻၶᫍࣛ࿗በ๷ᭀ ܰ ࣛ᭚Ի ࠈܰᢻͮ $POEP᠟ త ‫ڠ‬ ᨠቢ൥ᛠ ѫ᧾ ᤞࠑХ ᜵͈ ʹ ࣉ ஊ͈ͤ ʹ

ࣉ˖ॶᰳጞDPOEP ࣱ त ᅓ ੜ ӻ ԏ ᤂ . D ( J M M 26".ܷߥ QMBDF EFT BSUT ‫ڠ‬ᨠ ˖‫ ۡڍ‬4U $BUIFSJOFܷ ᛣ ‫ڠ‬ཁፏ· Զ͈

Dž%FDBSJF /%( Ӭͮઅᠪྫྷˉ Ӭͮ Ӧ ӬͮЊ Ӧ ሜࠆᒬ̶ႂఋ ᤂ1MBNPOEPO ‫ڠ‬ᨠ ࣱஅЙጝ ᜵ ͈

˃ࠑ‫ࠑ˃̖ڠ ̖ڠ‬

ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

4150 Sherbrooke O. Suite201 Westmount, QC, H3Z 1C2

CELL: 514-577-5767

৥ᄉᭉ᜵Ὃࡂ௦ੇᄉᄫಕnj᧙ᢵ߿҃Ὃዴૌጹᤤnj˻ੜӭੜὋКር௃উnjఝ͕ܲ৻᝟ѲὋ൓ᤀ౎ႂ֦ល

̅Кᓡ

ྕ‫ݝ‬й‫ ڣ‬ʻࡎ࠴഍ ᥵ᤂᔰ౦ ‫ چ‬Չሗй఺Х чं ຝࠈܷ೤ ˖‫ ̘ڍ‬ሎӮࡿ ѫ᧾ ᜵͈ ʹ

Courtier immoblier

HUI HUA (KAREN) CHENG

ளᄧ

-BDIVUF ຫ᣷Ѿ‫ ࣱ ܒ‬ ᜴ࡳ ࣱ $POEP ʻ഍ ᅓੜ ๐ ሎࣉ˖ॶ М᧖ ʶᅓੜ ቆុ ࠈЮᢻं ఱ౛‫ ڠ‬ ᭦ሤ BDSF Мᡸ ஷ ሎ 3PYCPSP ༡ᢻቢ М᧖ ᜵͈ ʹ ᜵͈ ʹ ੊తሜ

᥿৻ӧ ‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ courtier immobilier résidentiel

ᒬ ၿ ԟ ᜹

在主动辞职前，所有加入了工会的雇员 都必须按照工会与雇主单位协商签订的集 体劳资协议中的相关条款提前向雇主递交 辞呈并且在离职前做好相关的交接工作。 此外， 《魁北克民法典》中明文规定， 被雇佣的劳动者在主动辞职前应当提前向 雇主发出通知，员工从递交辞呈到正式离 职的时间通常为一个发薪周期。 通常来说，在用人单位担任管理干部 职位或是工作年限较长的员工如果决定辞 职，应当更早向雇主发出书面通知。他们从 递交辞职到正式离职的时间往往超过了一 个发薪周期。 失业保险金（Assurance emploi）： 只要主动辞职的劳动者能够给出合理 的离职理由并且证明离职是唯一合理的解 决方案，就有资格领取失业保险金。 维权知识：如何与雇主协商谈判？ 主动辞职的雇员一般都有明确而合 理的离职理由，在与雇主协商谈判时只需 将理由解释清楚即可。唯一要注意的问题 是，雇员在递交辞呈时应当向雇主说明， 选择主动离职是情势所迫，自己并非存心 另觅良枝而栖。

的雇佣合同，雇员可以与雇主进行谈判，要 求雇主说明辞退自己的理由并据理力争。 如果雇员因为行为不当而被开除，仍然可 以与雇主协商，进一步表明自己已经认真 检讨了以往的错误行为、从中吸取了教训 并已经痛改前非。

SOLD

dž ࣱ͕ኍᏤQJ[[Bᤋᩙआ आ˞Ժʿ‫ڮ‬आ ᜵͈

编辑/孝余

ၶ਒఺͗

Ӯ ࡿ ᣷ 4 U ) V C F S U Ӧ ࿗ በ 5PXOIPVTF ࣱत ӹ ੜ ӻ ࠈܰᢻͮ ႂఋ ̓᤯Φ ѽ ᜵͈ ʹ

ளᄧʼࣉ

чмм

23 чЙИ

2013х╣┤10цЬИ4цЧечмм561цЬЯ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╒лр▓Э╘ж

REMAX 3000 Inc.

Tim Ngo

Agence Immobili├иre Franchis├й ind├йpendant et autonome de RE/MAX Qu├йbec inc.

Chartered real estate broker

QR code for smart phone

рбЬсЦМр╡│сХе

514-999-2918

рйгр░║

сЛксЮе тАл┌НтАмсЮе сбФсЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броа

www.timngo.com 9280 Boul. de L'Acadie , Montreal , Qu├йbec , H4N 3C5

╨Ь╒В ═ЫсД╜

р░┤ ╠а сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ с╣║

ро│сДз .POUSFBM )VUDIJTPO раФроЦ╨ЬраЯ рг░рбЖрбП═░снжсИд рмб ╬Ш ╙╣раИ ▄╖рдзроЙрдпраЖ╘Йсо┐╘Й ╘врпР ра║╙╗р╣Р рбУсоЖснЪ╘╗ ╬│╨итАл ▌ЭтАмр╡есЫасТп тАл┌атАмсиасЙв1BSD TUBUJPO сндсдВ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАм р▓в сбУргЙ р▒ЬсА░риЖсДЙркЕсак╨ЬраЯ ╘╢═И

ро│═Ир▓к Montreal / Ville-Marie 2069 Lesperance р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙ж╙╗р╣Р св╗ рдВ тАл┌атАм╩╜раИргВ▀╕рйЖсдпреЫ▄╖╒РсмТ сРО рмЕ╤╛тАл▀╢╠Е═о▄ТтАмснбсЫгсеК сндсдВрйЭр░е р░и╥л р╡есЫасТптАл┌атАмсиасЙв╓ЦргДтАл▄втАмсЙв снд сдВргЙ╦Цре╢╘втАл╠а╫атАмсЫг р░грпЙсДЙрбУ╦Ю тАлрг▒ ┌ЩтАмрддрйЖ▀▒ сАЧрйЬ ╘║смгрпР╨Щ ═░ ргЙснжсОлсЬ╕ ре╕сД╣ ╘╢═И ро│═И

ро│сДз Beaconsfied 501 Elizabeth Drive ▄╖тАл█ЛтАмр┐ЧсЙарйЬ рдд╠Е рг▒ рдПсЦ┐╠Е╩╢ ╦УсУбтАл▀╢▌ЭтАмснбр▓Эр░▒сАЦсНИсДЙтАл┌атАмро┤ рмб╬Ш слН╙╣раИ слН╙╗р╣Р слНр╕гр╗ослН тАл┌атАм╩╜ раИргВ▀╕рйЖ смГр░ер║грйЕраИ╘вр▓║рлЕ ╦У св╗рдВ тАл▄ЭтАмр╝о █атАл┌атАмр║гр╕Тр╖И сндсдВрйЭр░е р░и╥лсЭ╣ро╢ ргЙроКсЭ┐═д ╘╢═И ре╕сД╣

ро│сДз 4BJOU -BVSFOU 1MBDF 4JNPO

ро│сДз 4BJOU -BVSFOU 5BJU сЖВсЖСснж▄╖р┐ЧсЙарйЬ ═о╠ЕсбУсг╛ рг░ рбЖсДЙтАл┌атАмр╡┐ рмб╬Ш ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╘в св╗рдВ рдзроЙрдпргЫ▄╖тАл▄ЭтАмр╝осДЙ▄╖раЖ╘Й╓Ц спЛ╘Й ▄╖╘ШрйЬргЫр░▒╥Гр╡Др▓Д╘в╨Ъро│сФИ рбпрб╖╘╗снж ро│р░▒тАл┌атАмр▒Ы ро│рбУсоЖ ро│слВ сЙУ тАл┌атАм╩╜раИргВ▀╕рйЖ ргЫраСрдРрйЬ╘всКГ ╠Г╦УтАл▄ЭтАмр╝о ═осО╡тАл ▌ЭтАмсндсдВргДтАл▄втАмсЙв╘в тАл┌атАмсиасЙв ре╕сД╣ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ ╘╢═И

ро│═И

.POUSFBM 3PTFNPOU -B 1FUJUF 1BUSJF

р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙ж╙╗р╣Р св╗ 3VF %BOEVSBOE рдВ тАл▄ЭтАмр╝о ╘вргВ▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИ ро│раГр░▒тАл ┌атАм╤╖сЬИ╬╜ ╙жтАл╦Йр╛м╦Й╫╖тАмсЫгсЭЗ╙м╨К ═о╠Е р▒Ы сРОрмЕ╤╛тАл╠Е═о▄ТтАмсЧВ╒ПсЫг╙Ь р╡есЫасТп рбПр╢Ю╙Ь ╦ЮрбО ╘║═║╦Э╦╗раСсДЙ▀Ъ╧▒╠▒ ргДтАл▄втАмсЙв ╨Ьсв╗сДпсг╣DPUF WFSUVтАл рдВ ┌атАм╩╝рбО╦Э ╙жсНЖр▒Э ╩╢слН ╙ж╨ЬраЯ╤в сиасЙв сндсдВ7FSUV╘всбУргЙ ╘║сЙа╘А╨Щ сИЬ╦Э р░д ╦╗раСсдБсЦ╕р░╜саНрдЖ╠╛ ╘врбП═░сДЙсА░риЖр╛м╦Й тАл▌ЭтАм╬│╨и ргЙснжсОл ═░ ре╕сД╣ ╘╢═И сЬ╕ ╘╢═И ро│═И

сндсдВргДтАл▄втАмсЙв╓Цр╝бсв╗сЙв 4BJOU -BVSFOU )FOSJ #PVSBTTB 0 рг▒рддр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э╨ЬраЯ ═о ╠Е4U -BVSFOUтАл═о▌ЭтАмсО╡ сбпр╝бсв╗сЙв #0*4 '3"/$╘вргДтАл▄втАмсЙв╤Цр╡е╦з сеР ▄╖слЩр┤Н тАл▌ЭтАмсмесоВ -&&% сЭвсЭ╝рдд сКТ рбП═░снжсИд рг░ро┤рбЖ рдзроЙрдп сЭ╣сЭЯ сндсдВ:.$"╘врйЭр░есбУргЙ раИ ╨осв╗рдВ тАл▌ЭтАм╬│╨и ╘║сЙа╘А╨Щ═░ роКрдЙ сЭ┐═д═И ╘╢═И ро│═И

ро│сДз .POUSFBM 3PTFNPOU -B 1FUJUF 1BUSJF

3VF %BOEVSBOE р╗а╠ЬтАл╦Й╫╖тАмрдЖснж╤всИЬ TR GU ═о ╠ЕтАл▀│═░▌ЭтАм╙Ь сДл╥Српж╩╢слН╬ж╤╜рдЖ ╘║ сдБсЦ╕сД░╒ОсБ╢риТ ╦╢╘║сдБсЦ╕╨д╠┤╦Й ╥л тАл═о▌ЭтАмсО╡ сИЬсзЪ р░д

сЧВ╒П╨ЬраЯ #PVM EF MB $PUF 7FSUV 4BJOU -BVSFOU сЧВ╒П╨ЬраЯ ═о╠Е 1SJODFTT 7 раФроЦраЖ ╘Й╘всо┐╘Й рдзроЙрдп╘ШрйЬ с░│сМЮсФИрбпрб╖ ╘╗снж ▄╖╦Ю╙╣ргЫ╙╗р╣Р сбУ▄╖сБлсЖСтАл┌атАмснж сл╣╘╗ сл╣╨ПсО╛рп┐снж╒УсЬ┤╙Сро┤╒У раИ ╨о╧всв╗═о сндсдВ▀ер▓в ╨ЬтАл▄вргД ┌ЖтАмсЙв╦▒ св╗сДпсг╣тАл┌атАмсиасЙв ре╕сД╣ ╘╢═И ро│═И

ро│═И

тАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▌ЭтАм╬│╨и

Montreal East 800 Bossuet, Mercier тАл═о▌ЭтАмсО╡▄╖ QMFYFT 9 ╙ж 9 ╙ж ╬│ ╨ир▒ЬтАл ▌ЭтАмсВВр╜ЦсИЬрйЩсТм╠╢ ргВсНВ╨ЪсжЙ ╤всИЬ сИЬрйЩсИ╢▀┐ сндсдВргДтАл▄втАмсЙв ▀е р▓в ╨ЬтАл┌ЖтАм╘в с░│сд│ рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ сИЬсзЪсдЖ╘║╩╝сЮ╗ ржЛ ргЙтАл┌гтАм ╩╝сОлсЬ╕ роКрдЙсЭ┐═д ╘╢═И

╠Усдпро┤╬ж

Ahuntsic-Cartierville (Montr├йal) .POUSFBMс╜З$BSUJFSWJMMFс╜И 4389 Jules-Colas 3VF -BDIBQFMMF рдд╠Е рг▒╙жр┐ЧсЙарйЬ тАл┌отАмсЦ┐тАл┌ЩтАмсЕЧ се╡╘гтАл▌ЭтАм╟Лснжр░о╨ЬтАл┌ЖтАм╟Лр▓Эр░▒сАЦсНИ╟Л ▀╢снбсДЙсЫгсеК р╡есЫасТпргДтАл▄втАмсЙв╓Ц╙мсв╗ сеК рмб╬Ш ╙╣раИ ╙╗р╣Р слНр╕грйг слН тАл┌атАм╩╜раИргВ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╬Шр░Л ╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗ раЖ╘Йр░е▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о р╗а╠Ь▄╖╒РсмТ 9 рг░рбЖ р║И╤ХтАл╥Г┌ЧтАмрдРсмТсВАр▒Ы раИ ╨осв╗рдВ раИ▄░╧всв╗═о рбОсжПрпжраГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ╬│╨исУбтАлре╕ ▌ЭтАмсД╣ сДл╥СргЙснж╩╝сОлсЬ╕ ╘╢═И ро│═И

www.sinoquebec.com

ржктАл╫лтАм

рг▒рдд$POEP слНраФроЦ╙╣раИ соЖ р┤Н▄╖сл╣╘╗ ╦Л╙о╒У ╙Йрк╣╩╢раИ╨осв╗ рдВ ╤л═│рдп╤Зр╢а р░▒тАл┌атАмр▒Ы р╡есЫасТп▄▓╦У сбУргЙ сндсдВргДтАл▄втАмсЙв╘вр╝бсв╗сЙв ргЙроКрдЙ ═д═И ╘╢═И тАлр░║▌ЭтАм ═Ч ╘║смгрпР╨Щ═░ ргЙ╨ор░гтАл═И▌ЭтАмр▓к

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

房屋租售 生意买卖 一网打尽

第

周边环境 生活机能 一目了然

24

www.iU91.com

蒙特利尔房地产委员会脱离加拿大地产协会

版

蒙 城 地 产

10月2日，大蒙特利尔房地产委员会（ Greater Montreal Real Estate Board）表示， 到今年年底，该机构将脱离加拿大房地 产协会（Canadian Real Estate Association， CREA）。之所以做出这样的决定，是由 于两家机构之间长期存在着有关费用上 涨、服务重复等方面的纷争，另外还存 在着与外省地产经纪人入侵魁北克“地 盘”，以固定费率在线登记魁北克住房清 单的争议。 一直以来，经常会有魁省省外的地产 经纪人，把位于魁省的房产销售清单登 记在realtor.ca与MLS.ca这样的网站上。对 于这种情况，大蒙特利尔房地产委员会 主席Patrick Juanéda表示，这是非法的行 为，因为除了一些很罕见的例外情况，要

登记魁北克的某一处住房，必须要有魁北 克的许可执照。 两家机构的分裂，意味着蒙特利尔地 区通过地产经纪销售的住房，将不会再被 列入广受欢迎的realtor.ca或MLS.ca网站， 而与此同时，CREA也将会失去其10%的全 国会员。之前，魁北克的房地产除了被登 记在上述两家网站之外，还被列在省级的 地产销售网站Centris.ca上面。对此，蒙特 利尔房地产委员会担心其会员可能会为重 复的服务而支付费用。 早在2012年7月，蒙特利尔房地产委 员会就曾表示，如果作为全国性组织的 CR EA不削减其会员费用的话，那么蒙 特利尔委员会就要脱离CREA。10月2日， Juanéda在写给会员的一封电子邮件中表

ఴ̠థܷ᧙ࠆਖ਼ය᠓ࡳЮNjࡳܰઅᠪྫྷˉnj஛ឯ౎ႂ

ᡎЊᗏ

$&/563: 7JTJPO

‫̖ڠ‬ፂጡ

一 鸣

ZVBOLVJ@[!ZBIPP DB

ǁ4U -BVSFOUӜ ࣱ̼तEVQMFY ӦҪ Ӧ ‫ڠ‬ʽࠈ ǁ-BDIJOF‫ݝ‬Ӝ ࣱत࿗በDPUUBHF ӹ ӻ ࣱ ߸੆ ឞྫྷˉ‫ڠ‬ཁ౜‫ ݝ‬൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠ̨ ѫ᧾ ᤂ੝ ̾౎ϡ˿К᭦Ꮱள ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣱ૰ੜᮆ ӳ థనҫ᝹ஶ ᤟ՋᒬͰࣛѢሜ੊̾ੜᫍѫሜ ʿᩱ ‫ ʹ ͈ ࡆ ڠ‬ ᄉઅᠪ఺͗ ͈ ʹ ǁ3FQFOUJHOZᏤྠ࣎ᑸᮿԉ ࣱᩘ‫׫‬ጝ ʹ ୱͺ ǁ4U -BVSFOUӜ#BSSFᛣEVQMFY ӦҪ Ӧ Кள ኤӬ ၶ਒ሶ߿ ᤟Ջథʶ߿ᮿᯌˉክူፂᰍᄉధ ᜈν ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ẁ ӹ ӻ ஞ˓तኒ˝᧚࡚ፆ ԣ ͈ ʹ ౝ ឞྫྷˉ᤟ՋᒬͰࣛѢሜ੊ᒬͰࣛࠑऐၶ਒ ˉ ǁӮࡿ࠴᪙ᤋੜࣛआྫྷˉ ឞྫྷˉ˝ʶ᭦ሤ ࡆ ˞প‫̨ ׫‬ध͈ ʹ ᄉఽ᠍आҪʶܷ Ӧ Кࣱᩘ‫׫‬ጝ ʹẁ ʹఽ ǁ 4 U - B V S F O U Ӝ ‫ ڠ ݝ‬ൿ ࣱ त Ӧ D P O E P ʶ ᠍ ʹMPUP ध͈ ʹ ၶ਒ԺӬӭ ͈ ʹ

2013年10月4日第561期

本 版 责 任 编 辑

"WF .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

഍ ࡆ ᤂ੝థనҫ᝹ஶ DPOEP᠟ӉդΘఋ ႂ ǁ፮ጲ‫ڠ‬ᨠஷ᠓ྫྷ˖ॶЮዽ౦आ ʶ̠ᣏౚ੩ူ ࣯ ᠟ ቆុ བපԢฒ෈ ಺ૅኍᤁҮ᝹ஶ ̨ध͈ ы ߶К ࢹͺௐᫍᆀ ၶ਒ሶ߿ ѽ๦ညᰳ ͈ ʹ ʹ ᤟Ջኃʶ൒᠓ੜᏧ੊ᤝ͓̠‫ ܢ‬ ǁᡯᗛࣉ М᧖࠴᪙ܷ‫ۋ‬ᤋੜࣛआྫྷˉ ᤟Ջథʶ ǁᗛࣉӑ ࣱत ӬЊઅᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ Ӭ ߿ࠃҦ˄Х‫ܫ‬ʶ߿ᄉ͌ˉክူፂᰍᄉధԣ ᢻं Кளᜈν КᦉѢሜ ࣱஅЙ ʹͷ ध͈ ǁ ᗛ ࣉ ˋ ܷ ‫ ۋ‬᠓ ྫྷ ˖ ॶ Ю ‫ ׬‬ʶ ֝ ‫ ׾‬ч ᯌ ʹ ྫྷథ੝Ϙ आẁ᭣ᤋᩙ ࣱԊԽ ឞआֆ‫ډ‬థႂॕ ǁ-BDIJOFጊ᥵.POUSFBM 8FTU‫ݝ‬Ӝ ࣱत‫ܬ‬य DPOEPẁРˏࡎ ӹ ӻ Ӭᢻं DPOEP᠟ Њ త ͈ ʹ

ᬒ 8BMNBSU 4""2 ̠ึ௒ ࠆຸሶ߿ ୱͺኤ Ӭ ѽ๦ညᰳ ࢹͺௐᫍᆀ आ˞ଡΘК᭦۱ᝪ ͈ ʹ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ቝ஘ഁ Tel.:(514)

AMT计划为南岸公交乘客 在Bonaventure再新建一个终点站

编辑/子砚

由于面临迅速增长的公交乘客和可能 因Turcot立交桥大修引发的交通混乱，蒙特 利尔大都会交通局Agence métropolitaine de transport (AMT)计划在Bonaventure地铁 站附近原有的南岸公交车终点站附近，再 建一个“临时性的终点站”。 临时终点站将建在St-Antoine, StJacques和Mansfield Sts.三条街之间的一个 停车场，在Bonaventure地铁站斜对面。经过 AMT的初步估计，这个露天停车场最多可以 每小时停放40辆公车。 目前，与Bonaventure地铁站相连的南岸 公交车停车站，为60辆蒙特利尔南岸 至岛内 的公车提供服务。每周一至周五，约47000人 次乘坐1800趟次公车来往于蒙特利尔与南岸 之间，年通勤乘客的人数比2012年增长3%， 每年达到1250万人次。 AMT的一份文件指出，不断增长的南 岸通勤乘客是增加临时终点站的重要原 因。由于Turcot立交桥的重建工作要持续 到2020年，由于道路维修造成的交通拥堵 令不少南岸通勤者会暂时选择乘公交车到 岛内上班。 而魁省政府在投资37亿元的新Turcot立 交桥项目曾表示，希望为更多南岸公交车找 到一个合适的停车位置。AMT在研究了多 项方案后，确定了Place Bonaventure广场对面 的这个停车场。因为，这个地点离Bonaventure地铁站和现在的南岸公交终点站近。 未来数周，AMT将雇请工程咨询人员 对临时终点站工程的规划、站台形式等进 行最后的研究，研究结果预计在2014年初公 布。但整个工程的总预计算还是未知数，因 为AMT并不拥有那块停车场的土地产权， 可能会根据需要租用10年至20年。 新的Champlain计划耗资20亿修建一 条轻轨列车线，新桥计划2021年落成，落 成后，这条轻轨的终点站设在何处，还在 研究中。

示，很明显，CREA没有履行自己的承诺， 而且在某些问题上还在倒退，这是令人遗 憾的。不过，在这封邮件中，Juanéda还表 示，如果国家协会能够满足蒙特利尔委员 会的要求的话，蒙特利尔则可能会继续保 留CREA成员的身份。蒙特利尔委员会表 示，会在12月中旬之前就这一决定咨询地 产经纪人的意见。 事实上，魁省房地产行业在传统上一 直倾向于与全国组织分离，魁北克城以及 省级房地产委员会都有意要与CREA分 割。CREA的数据显示，当前的住房销售 一直表现疲软，并且，8月份魁北克住房平 均售价的增长，要比加拿大全国其他省份 缓慢得多。在这种背景之下，魁省的地产 行业获得了极大的推动力，导致他们要脱 离CREA，成为一个独立的房地产销售管 理机构。除此之外还有另外一个原因，即 魁北克的地产经纪一直在业主房产自售网 站进行竞争。 CREA认为，无法阻止一名安省的地产 经纪将位于魁北克的地产列入目录清单。 其发言人Leduc表示，REALTOR.ca网站上 的所有房地产，都必须是由会员列出的，这 已经有很长时间了，并不是新规定。出现纷 争的实质，是2010年竞争局与CREA达成的 一份协议。这份协议带来了不小的冲击，因 为它让那些以固定费率支付地产经纪的自 售房产的业主，可以更容易地在realtor.ca上 列出自己住房的信息。但是，这样的操作手 法在魁北克省却并不多见，这是因为魁北克 地产经纪人在专业委员会的要求之下，要实 际验证核实列出的信息是否准确，这是他 们的一项责任，而加拿大其他省份的地产 经纪却没有这样的要求。因此，大蒙特利尔 地区自己销售住房的房地产业主，有很多人 一直在安省或其他省份挑选地产经纪，以 固定费率委托地产经纪将自己的住房信息 登记在realtor.ca网站上。 Doug R.and his son Mark R. Ford Owners

࢐‫ޘ‬ளଗ

Sandra M.and her friend Lyne C. Ford Owners

courtier immobilier

260-8688 ˃ˉᖸᩘ

e-mail: jinling.xie@yahoo.com

ቩនనҫ

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ

ҪЙ ˓ࠆਖ਼˖

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

DžӮࡿᰳ࠺Ӝ4U -BNCFSU᳦᧚‫ڠ‬ൿ࿗በͰ߳ ӹ ੜ ๐ࠈ Ӭᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ဖܑࣷᎾ ᤂߥಢ М̓ ᰳ ளᄧ ᤳ֖М‫ چ‬᜵͈ ளᄧ Džᗛۡܲ‫ݒ‬഍ᔈ Nj ੊ ӹੜ ௐ࠺᝹᝟ Ϣᢻͮ੊ᢻ ं ͈ͮ᤟˖ Ժᖌࣉஊᛩ᠚ ᤂߥಢ NFUSP М֖̓నҫ᝹ ளᄧ ஶ ᖅܾઅᠪᓡ఺ ளᄧ DžӮࡿ-POHVFVJM࢝ள ‫ݒ‬Ѣሜྫྷ КࣂѢሜ ᤂߥಢ֖М̓ ࣱ ඏஅЙ ʹܲ ளࡓγᬩ ᜵͈ ளᄧ ளᄧ

www.sinoquebec.com

Džᗛۡࣉ˖ॶణ·‫ڠ‬ൿᄉ࢝ ள М ࠟ ௐ ࠺ ᝹ ᝟ ӹ ᫙ ഍ ๐ ᢻ ͮ ఱ ‫ ڠ‬౛ ࡓ ᮆ ᭚Ի ᭦ሤ ࣰࡆ ᬣԀЙ Ͱ ᄹᄋࠑࡢᄉᎾ˟௿ᓣ ဖܑ ͕Ꮎ Ќ໗าҦ Ͱ‫ڙ‬൤Мࠟ ௃ ᝶௦̓᤯ᤆ௦௅࣡ၶา‫ᦏˬޠ‬ ౜ФΦѽ ͯ̅ࣉ‫͈ڣ‬Ѣ‫ ׫‬᜵ ͈ ሯ ளᄧ ளᄧ 40-% 40-%

Džᬱ३᜴ࡳᄇʹᤋੜܷआ ࣱᖸˉᮨդ

৥Ιཨஂ̶ੇ͂ᄉտࢹ͈͕৻ణᰳ᣹

MPUPጝ ᄇ ʹ ባ́౜࠴ ᠟ၸͯ ѽ๦ᰳ ᜵

ઈ੭̅ణጻᄉ͈ಪ

͈ ʹ ளᄧ ளᄧ DžᗛࣱۡܲᏤआ ᤋ ‫ˉྫྷݒ‬ʶᡐѢ‫᠍ఽ ׫‬

᤟ၸܷ̅ܲஜ ளᢻ൛ ' 4VQFS$SFX 1MBUJOVN 9 - ᤟ၸ̅ణᰳઈ੭

आࣱᖸˉᮨጝ ܲʹ ᖸˉௐᫍᆀ ᤆథఝܲ ໷ ‫ݒ‬МࠟКࣂѢሜ ᜵͈Р ʹ ளᄧ ளᄧ Džᗛۡᄇʹܷआ ࣱᖸˉᮨ ʹܲ आ᭦ࠔ஖ ஞผ ‫߿ڌ‬ੜሜ ඇత MFBTF‫ ݝ‬᜵̨͈ ঋᏧ३ ளᄧ ளᄧ DžӮࡿࡏඞӜఽ᠍आ ᠟ၸͯ ௛੩ူ ࣱᖸ ˉᮨఽ᠍դMPUP ᤂ ʹ ᤟Ջᯪ൒ӭआᏧ੩ ူ ᜵̨͈ ʹ ளᄧ ளᄧ DžᡯᗛۡጝӦ࠴ௐᄉ‫ٽ‬௠ጞ៷ӧࠕᯝ ‫ݒ‬ ੜᫍ ҪͰ߳ ‫ݒ ֖ݒ‬Мࠟ Ꭹီ‫ࣱ ڣ‬ᖸˉᮨ ᄇ ܲʹ ᜵͈ ளᄧ ளᄧ

2013 F-150 XLT 4X4

2013 ESCAPE S

SUPER CAB 5.0L

տࢹ͕৻͈ ̓ᢻ͕৻ ঳͈͕৻

० ߰ Ӯ M.A.

̙ԩੇ͂ᄉ տࢹЮᦉ͈

‫̖ڠ‬ፂጡ

ᯪ̶

KVMJBO O YV!HNBJM DPN

29,276

$

*

դᤁᣤ᠟֖ቆុሯ

МՂႂព 514 636-2981 ‫ ڦڠ‬1564 Herron, Dorval, H9S 1B7

$

Dž%%0 ࣱ̼5PXO IPVTF ࠈ ԉ ӻ ఱ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬

145 4.99% ඇˏֆ

Dž%PSWBMӮᦉ ࣱ5PXO IPVTF ࠈ ԉ ӻ ‫ڠ‬ ʽࠈ߸੆ ˖ܼ૰ච ቆុ ᢻं МРϣᢵੜ ᜵ Dž4U -BVSFOU ࣱ̼Ӧ࿗በ%VQMFY ‫ ͈ ˓ ܷݒ‬ளᬋ͈ ူऩࣱ" Ӧ ‫˓ ܷݒ‬Ӧ ӦѢሜ ӦੜˋᒬͰ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ੆ ѫ᧾൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠ ܷՐᬒ ᜵͈

ѽည

ၶ਒ᣀᝧ

Dž-BDIJOF෱᣷֝‫׾‬आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࠈЮ ˓ए Dž-B4BMMF ࣱ̼Ӧ࿗በࡓ5SJQMFY К᭦Ꮱள ‫ݒ‬ ͮ ࠈܰ ˓एͮ ࠆਖ਼ሶ߿ ᜵͈ ˓Ӧ ‫˓ ݒ‬Ӧ ఱ‫ڠ‬౛ ੜˋᒬͰʶ‫ ݒ‬Բܰˏ‫ݒ‬ Dž ᜴ Ӯ Ӝ ᒬ ү ร ᛧ आ ࠆ ຸ ሶ ߿ ૰ ᭅ ᨐ ఺ ٧ ֖ Ѣሜ ࣱஅЙ ʹ ᜵͈ ᄢ ଌ ጆ ፑ ᝹ ‫ ܫ‬ᓡ ‫ ݝ‬ၹ ੣ ଁ ಄ ᣏ ౚ ᠽ ᨐ ᜵ Dž-BDIJOF ࣱ̼‫ܬ‬य$POEP ࠈ ఱ‫ڠ‬౛ ቆ ͈ ុ ‫ܝ‬༮ ᢻं ͮ̅‫ژ‬ᡸ௛ె ᜵͈ Dž᜴ࡳᮿᯝ ܲ˓एͮ ፂᖸ ࣱܲ ᖸˉᮨ Dž-BDIJOF ࣱӦ࿗በࡓ ࠈ ԉ ӻ ఱ‫ڠ‬౛ ‫ ܲʹ ڠ‬ᮎࠆࣱ࣡ሶ߿ ௦ఴӜణ‫ݝ‬ᄉᮿᯝ ௃ ʽ ࠈ ߸ ੆ ˖ ܼ ቆ ុ ᢻ ं ᢻ ͮ ˖ ܼ խ ࠹ ᜵ ܰ ӭ ဗ ͉ आ ˞ Ժ ̾ ˝ ˻ ࠑ ࢹ ͺ ʶ ൿ ௐ ᫍ ᜵ ͈ ͈

᠓˻ ѫయ̶൛ ˓త

੊ဗ᧚᠓˻$22,204* դᤁᣤ᠟֖ቆុሯ

ᓡ‫ᦠݝ‬ᎵὙ

ᓡ‫ᦠݝ‬ᎵὙ

$BOPQZ®߶КጆፑҪΞ᭦ච‫ ٹ‬ ዴҪࢹ ࠩᨷՋ᧚ᣂᑁࣛᜈᯎ "EWBODF 5SBD®ࣛ᫸Ξ໓ሶ߿ጆፑ 34$®

ࢷᓇଌ҃ ᤆథఝܲ

ӣ%VSBUFD ԦҮ఺ ࢷᓇଌ҃ ᨁᣂࣛᩏᓣܰᜈᯎᄥ Ўᤈᄉ5SBD® ଌ҃ጆፑ֖34$®Ξ໓ሶ߿ଌ҃ጆፑ ᥐଌ᫂ᩙ ᤆథఝܲ

տࢹ͕৻͈ ̓ᢻ͕৻ ঳͈͕৻ ̙ԩੇ͂ᄉ տࢹЮᦉ͈

$

31,429* դᤁᣤ᠟֖ቆុሯ

ᓡ‫ᦠݝ‬ᎵὙ ԤӜ۪ႂߔຝଌ ᤣՓ͛ਕጆፑ ࠩෳፊᨷᣂ Ҫབґए೯ ᤆథఝܲ

ᮨܰઈ੭

$

Dž1PJOUF $MBJSF ࣱ࿗በࡓ ࠈ ԉ ӻ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ੆ ˖ܼխ࠹ ᢻͮ ᜵͈

ʽࠈ ᢻͮ ൥ᛠҁ༡ᢻቢ ᜵͈

᠓˻ᡐ̨͈

** @

ន ड़ ੜ ̖ Ѣ ‫ ׫‬Б ᠟ ᝿ ͤ

Ͱੜዴᤤ

2013 EDGE SEL

੣఺

̯ ᡐࡂध‫ݼ‬ ѫ̙ੇ͂ᄉտࢹ͈

ቿՋಕэᄉ$045$0͗տᤆԺ३ҁ

1,000

᤟ၸܷ̅ܲஜ'03%ளᢻ൛

৥૊ੇ͂ᄉտࢹ̶͈൛ ͕৻੔ൢ త ௅ ̬ܸࡂ౎%&4+"3%*/4 '03%੊᝺᫇Ꭹቢ'03% $"३ҁ৥ᄉտࢹ͈

ᝧੇ͂ᤉᛠ

Li Zhen ᩘ‫׫‬བጲ ൓ᤀ‫ۆ‬លὋጉԨᠪ஧Ὃҁᢻᛠᄹᢻណᰁὀ བৰଋय़ ᠚ॶనҫ ֵ᠎γ᝼ Ժ୅ࣛФ̴ለྱᢻᛠ ઐ͈Ӭґ౎ᆍ͈ Ӊ৥໗਒

ᢻᛠֆН˶ध᫂˿Ὑ

1150,boul.Marcel-Laurin,St-Laurent Côte-Vertu 514.332.9142 WWW.DESJARDINSFORD.CA

сД╜сЮУс░│роМ╟Л╦Г╦ЙсМ╖╒Лс╜ЛсЭзрзесО╡╦ЙркЕсак╨ЪсИнрпГржЙ ╦Ц╟ЛсФн╟Лр╕Б╟ЛсЬ┤сАмр╛д╟ЛриТ▄╖╤╜╟ЛсЧЗсЦмр╛д▄▓сЮесИЧр░и╥л

чмм

25 чЙИ ╓ЖрпЕсТмсБ┐╘ЯсЬ╣ ╙орб┐тАл▀е▌ЭтАм╙Ь4╙Ьр┐ЧсЙасй▒рбО тАл▀╢▄ктАмснб╨о сЫг ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╙╣раИ ╨Ъ╙╗р╣Р ╘дсв╗ рдВ сдВрг▒р░е▄▓соЙ▄╖сПбро│ ╨Ъро│слВсЙУ╟ЛрбУ соЖ╟Л╘ШрйЬ╟Лр╣РраИ╘всв╗рдВ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы╟Л сЖВр▒Е╘╗снж╟Л╘Ш╙╗сФИрбпрб╖рйК▄╖сА░сЖВтАл┌атАм снж ╠исЬ╡═И ╩╣ сНПракр╛мсбУрйЭ╧Ш

рдФрг░

╟Е╙орб┐"╙Ьр┐ЧсЙа▄╖рг░рйЬ ргп╤ЛрпЩ╠Ьр║ЭсппсДЙраС ╙╣ раИ╟Л╙мсв╗рдВ рг▒рйЬсоЖ рг▒╨Ъро│слВ сЙУ рг▒ро│╘ШрйЬ р░Эр░е╨д▀▒▄▓соЙсПбро│ сЬ┤╠а╦Й╦Ю сИО█лржктАл ╫лтАм╘║╘А╥И╨Щ═░ сЬ╡═И ╟Е╙орб┐"╙Ь508/)064& ▀╢снб╨осЫг ╙╣раИ ╘║смерйЖ слН ╙╗р╣Р раГр░▒р╡Др▓Д ╩╢рбО╥крдд▄╖со┐ ╘Й ╘д▄╕сЙУ сзУ╨ПтАл ▌ЭтАмсдВ╨Ьсв╗сЙв╟ЛсбУргЙ╟Л▀ер▓в╟Л ╨ЗтАл ┌ЖтАмсБ╢р╕▓р▒Ь╬ж╤╜ сЬ╡═И╠и ╟Е╙орб┐/╙Ь▀╢снб╨осЫгр┐ЧсЙа▄╖рг░рйЬ р┐Г╤Е╬З сдВ╤Ц рг▒╨ЪсжЙсПбро│ ╙╣раИ ╨Ър╣Р ╩╢рбО╘втАл┌атАм╩╜раИ╨ЪраГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╠Усдпро┤╬ж сдВ▀ер▓в сЬ┤╠а╦Й╦Юрв╣═║╘УтАл┌БтАмсг║ SOLD сО╛сЮУтАл ╫лтАмсЬ╡═И 40-%

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Brokerping@gmail.com

NEW

NEW

╙орб┐0╙Ь▀╢снб╨осЫг р┐ЧсЙарйЬ ▄░тАл█ЛтАм ╨жсм╡╥крлЕ▄╖со▓р▓к сЬ┤╠а╦Й╦Ю╬│╨ир▒Ь тАл ▌ЭтАм╙╣раИ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙╗р╣Р тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ╙мсв╗рдВ╟ЛсЖВсЖСсв╗сеК сЬ╡═И

╙орб┐тАл▀е▌ЭтАм╙Ь4╙Ь р┐ЧсЙасй▒рбО ╙╣ ╨Ъ ╙орб┐3╙Ьр╗а╠Ь508/)064& рдзроЙ ╙о рб┐ ▄╖ - ╙Ь р┐Ч сЙа сЯ╖ ▀│ сЖВ сЖС ▄░ тАлсЯ╖ ▄ЦтАм ╙╗р╣Р ╙мсв╗рдВ╟Л╦Ц▄╝╒нра╣╟Л╦Ц▄╝сЙЖ рдпсо┐╘Й╘враЖ╘Й сЙЖслНрдзслк ╘▓р░ера┤со┐ ╙з рпЩ ╠Ь ╟Л со▓ р╢┤ ╬З ╟Л сЬ╝ сзШ тАл ▌ЭтАм╙╣ сЮ╗ ╨Ъро│сАЧ╠╝сЬИ╬╜╙╗сБ╢слН╟Л╘ШрйЬ╟Л ╘Й ╦П╙╣раИ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сбУ▄╖╦Ю╙╣ ргЫ раИ ╙╗р╣Р св╗рдВ св╗сеК тАл┌атАм╩╜раИр░е╙м со┐╘Й╘враЖ╘Й ╙╗сБ╢слНтАл┌атАмр╜Ц╟ЛрлКрнФр╣Р 8"-, */ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ╨Ъ▀╕ р┐ЧргЫ╘ШрйЬ╟Л╙╗р╣Р╟Лр╕гсЫзслНсДЙ▄╖ ╙жтАл▌ТтАм сОг╟Лр┐ЧсЙасАЬсБФр╖Юр╣РслН р╡есЫа ╤лсз╛4U рйЖ ╙мсв╗рдВ ╩╗св╗═осбУслБсв╗сеК ╒РсмТ╘║ слН р┤Нр│Ш╟Лр▓Ьр░┐╟ЛтАл┌атАмр▒ЫтАл╦Э┌итАмс░│р│БсдИ╘п -BVSFOUра┤▀е сЬ┤╠а╦Й╦ЮсИО█лржктАл ╫лтАмсЬ╡ ╤╜сБ╕снжсИд▄╖ тАл ═И╫лтАм сЖ╡р░▒ ╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН╨ЪсЖВр▒Е╘╗снж ▄▓тАл▄ктАм ═И ╒Пр╛атАл┌атАмсЖС╟Л╒Нр╝д сЬ╡═И ╩╣ ╟Е ╙о рб┐ 1 ╙Ь ▀╢ снб ╨о сЫг скЩ рбУ сг╖ сдВ ╒Й ╠У сдп сЕУ ╟Е╙орб┐45 )6#&35 ═осО╡тАл ▌ЭтАм1-&9 тАл ▄╖▌ТтАмсИЬ сАЧр░есИЬраЖ роЕсДЭтАл ▌ЭтАмркЕсаксПзсДЙспксдд р░║═Чсм▒ NEW рйЬ ╙╗р╣Р тАлргп рйЖ▀╕рдВ┌атАм╤ЛрпЩ╠Ь╘ар║Эр░Л сдЯ╒Лспк ╙ж ╦Усв╗═о сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╨Ь╠У╟ЛсйПсЫа $)"3-&4 рей сЬ╡═И ╩╣ /&8 тАл╠Ц┌атАмсНВсМб р╡Т╦╗рйЬсПз ╘║сЙасКН╨Щ═░ ргЙроК═д═И сАЧ╘╡ -&.0:&/╙ЭсмТ р╡есЫа╘║╥БсмГсдВ╦ПрйЭсФн╟Лр╕Б▀е ╟Е - 0 / ( 6 & 6 * - рг░ рбЖ ▄╖ $ 0 / % 0 ╦П ╙╣ р▓в сдВ5"4$)&3&"6╓Ц(3"/%& "--&&╦Ю ╙╗ сЙЖсЮ╗ ╥С╒Р╦П╦Усл╣╘╗ раИ╨осв╗рдВ раИ▄░св╗ тАл ╫лтАм SOLD ═о сВВр│Ш 7*%&0530/ сВВсЬ╝ сдВ╨Ь╠У с░│сд│╟ЛтАл╫╖тАм ╟Е╙орб┐▄╖3╙Ьр┐ЧсЙарйЬ ▄░реНсАЧ╠╝ ╙╣раИ ╙╗ сЫг р▒ЬрпЫ╤всИЬ сАЧр░есИЬраЖ ╠итАл ╫лтАм40-% ╟Е╙орб┐-" 13"*3*& рг▒рддс░│саОсзЩ 1-&9 ╦Й▄╖сЫг р╖▒сг╖╨ЬтАл ╫л ┌ЖтАм р╣Р ╨Ъро│сЬИ╬╜╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН со▓р▓ксАЧ╠╝ ╠асЬ╕╠а ▄░сЬ╣▄╖ро┤ ╨осЬИ╬╜сАЧ╠╝ тАл┘╜▄╖▌ТтАм╙ж╨Ъ╤всИЬ роЕсИЬ ╟ЕсйПсЫатАл┘┐тАмроЕ сЧЫ█б╦ЛсжЙ сД╜р╡гр╢┤рп┐рйЬ рг▒ р╛Х ╙мсв╗рдВ сЖВсЖСсв╗сеК ╦Ц▄╝╒нра╣ ╠Усдпро┤╬ж р╛мсбУ тАл╦Ю╦Й ▌ЭтАм╘всИЬраЖракрйЬрбУр╛ХркПр░е╥к р┐Г╤Ер▒ЬтАл ▀╢▄к ▌ЭтАмрдд ╙╣ ╨Ъ ╙╗ р╣Р тАл ┌атАм╩╜ раИ ▀╕ рйЖ раФ св╗ сеК сдВ рйЭ╧Ш сЬ╡═И снб╨осЫг сдВс░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАмроШр╡е╘║са╡р║лрп┐ сЗк╙Ьр░и с░│ сд│ сЗк ╙Ь рйЖ р╜┐ ▀╢ снб ╠У сдп ро┤ ╬ж ргЙ роК ═д ═И Leo.moreno@remax-quebec.com ╟Е╙орб┐▄╖3╙Ь▀╢снб╨осЫг сй▒рбОр┐ЧсЙарйЬ ╙╣ ╨Ъ ╥л╟ЛсаУр╛м╦Цре╢сжП╘╡рпж╦ар╡е╦зсеР сдЯ╒ЛсТм═░╘вркЕ сАЧтАл ╫лтАм40-% SOLD р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╙мсв╗рдВ сЖВсЖСсв╗сеК ▄╖ сак сЬ╡═И ╩╣ ╟ЕсйПсЫатАл┘┐тАмроЕ сйПсЫатАл┘┐тАмроЕ -0/(6&6*- рг▒рддро│ снЪ╘╗ сдВ▄╖╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е ржм═Ир╢Кс░│ тАл═Чр░║▌ЭтАм╩┐ ╟Е-0/(6&6*- ═осО╡тАл ▌ЭтАм1-&9 тАл ▄╖▌ТтАм╙ж ╦У $0/%0 ╦П╙╣раИ раИ╨ораГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Псв╗═о сдВ╨Ь╠У сБ╢р╕▓╟Л раУсй▒сг╛ сЬ╡═И /&8 св╗═о ╨Ъро│слВсЙУ╘в╒Рсл╣╘╗ ═осО╡тАл ▌ЭтАмр┐Г╤Е╬З рпЫ╤в ╠УсдпсДК╬ж╤╜ ргЙроК═д═И сЬ╡═И 40-% NEW SOLD

х╣┐ хСК -FPOBSEP .PSFOP ф┐б цБп

╘▓р░ер░Э▄▓рйЬр║╕╬╢рзЛс╜Лре╕р░е╩╢р╡ЫсдЯ╒Лрзес╜ЛроЫсЮпр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫс╜А ╟ЕсЧЫ█б4U -FPOBSE╙Ь ра┤рв╗%&1"//&63 рдЖ ╟ЕсбпсЧЫ█б ра┤рпРсв╗сИнсЬ┤╙осжЙра┤скЩ%&1"//&63 ргЫ ╟ЕсбпсЧЫ█б ра┤рпРсв╗сИн╦Л╙СсжЙра┤скЩ▄╖тАл█ЛтАмсо╗╓╡ ╟ЕсбпсЧЫ█б╦П╦У╙жра┤рпРсв╗сИн╦ЛсжЙра┤скЩ ╦УрйЬ снжргп╤Лр╗а╠Ь сдВ═░▀│╙Ь сЫа╠ар╕╢сзЩ▄╖ рдЖ╦Юсмг▀Ф ╥к р╖│ рдЖ р░е св╗ сЫа с╜З ╘║ ╤в сИЬ рпЫ саЭ р╡Ы сЦ╕ ╦Й сои сдВ рдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ р╛м╦Й╥ксБ╢риТтАл ╩╣ ╫лтАмслНр╛м╦Й ╨Щ═░сАКс░│ ╘║╧бсПдрг▒╨ЬраЯ роЕсДЭтАл╫л ▌ЭтАм тАл▌ШтАмсг║▄░сД┤ сАЧргЫрдЖ╨осЭ╣тАл▄лтАмсЮУтАл ╫лтАм ╩╣ сдЛрйЬргЫрдЖтАл ╩╣ ╫лтАм40-% 40-% ╩╣ SOLD SOLD

сХесЦМ рг▒-0/%0/0тАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В соЙ▄╖тАл ▌СтАмр░г╬ЗтАл┌ГтАмсл▓╘вс░│сйШтАл▌С▄╖╠а╦У╫лтАм

,FMMZ )VBOH

%BWJE )B[J[B

рг▒рйЗ═Вр░ер░Э▄▓ргЙтАл┌гтАм╬╢рзЛрмб╬Ш сЭзрзетАл╦╗┌ЩтАмрйЬ╙нрйЬрйЖ╦ЭсбДраС

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS

сФн тАл ┌НтАмсЛк слЦ╙осЮе

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS

сФн р╕Б смАркб═г ргО═гр▒О сЬ┤сАмр╛дсЮе

р░г╬З╙з╠а р┐Ж▄╣╠атАл╠Ц┌атАмркдр│Б

LFMMZ!MPOEPOPHSPVQ DPN

EBWJEI!MPOEPOPHSPVQ DPN

сБ╖риУр┐ШраТ╠╜сА▒ 1 M B U F B V ╙Ь р░г сЛ┤ ╙з тАл╦Й ╫╖тАм сЫг 2VFSCFT 4USFFU ╩╝р╛▒ р╡│сЙзсно╦Г╙нрдЖ рг▒сЦ╕╦Й ▄░╥ксАЧсзЪроЕ╨Щ р░д сИЬ╘╡сЬ╡ ╨Ъ╙Й ра║р░е╩╗ рг▒сИЬсМЭрдВ▀ЪсМЭ с║Б рйЖр░┤ сЭ╣тАл ▄лтАмсЬ╡═И╘╡ сЬ╡ сИп╨Ъ╙Й ╦Й╦Ю ре╝сГЛржктАл ╫лтАм

р┐ШраТ╠╜сА▒ " I V O U T J D $ B S U J F S W J M M F ╙Ь ╙ж╥к╩╢слН╙╗р╣Р ═о╠Е ╩╗р┤НсДЙснгргбрпЩ╠Ь$POEP ▄╕ сЙУ ╥С╒РсЙУ ▄╖╒Рсл╣╘╗ р╡есЫа ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа4BVWF ╤л сз╛╥Б▄╖"IVOTUJD 1BSL рдз св╗ ╙С ╩╝ ╤л сз╛ сг╛ 7 J B V р│Г ╥Б - B W B M сКн сА░ саЯ ╘╡ сЬ╡ р░д рг▒рдд сЬ╡═И

р┐ШраТ╠╜сА▒ 4U -BVSFOU╙Ь сД╜сДЙрй╝╩┐╥БсДЙ ▄╖ ╙ж╬зсйШ═И ╦Й╦ЮржктАл ╫лтАмсЬ╡═И ╩╣ рг▒сВВр│Ш▄╖р┤Н ═о ╠Ер░гс░│р┤НрбО р┤Н р░е▄╕сЙУ ркБ сЭЗ╙м═о ╨ПсМ▓╨МсбЫ с░│р░нсдЙсДЙ рп┐сЬ╣ рг░ро┤рбЖсМербП═░сЙЖ слН ╙╣ р╣Р╒д раИ╨осв╗═о сКн сА░саЯ р░д р╡УсдА╘ЯсЬ╣сЭл═И

ро┤сДи╩╜ргК рпЩсАира┤╙Ьро│тАл┌ШтАмсОм╨Я╙Ь ╙╣ раИ ╙╗ р╣Р раИ ╨о св╗ рдВ рг▒ рдд тАл ╫мтАм╩╢ ═п ╠Е ╩╣ сДЙ сдЛ ═│ ╤╛ тАл рбУ ▄ТтАмсоЖ рг▒р░Эро│ сАЦ▄С═Хсм╡ ╠У сдп╬ж╤╜ р╡есЫа ╤л╨Ьсв╗сЙв тАл▌ЭтАм р░║═Ч╨Щ╦ЮрпЩсАира┤╙Ь

╦К╦ЯржлтАл╫мтАм %PXO5PXOргЙ╦Цре╢ сдВтАл┌атАм сиа-VDJFO M├╜"MMJFS ╤л сз╛╩╝с░│сд│ ▄╖ ╙ж ╒д╩╢раИ ╨осв╗═о ╤Т═И рв║╘╛ ╘У ═И ╩╣ сАЧ═И ╩╣ ╩╢ ╘п р╢а ╤Т ╩╣ ▄╖ ╙ж ═о ╠Е р┤Н рг▒ рдд сКн сА░ саЯ р░д

р┐ШраТ╠╜сА▒ 4U -BVSFOU╙Ь ╙жр┐ЧсЙа╘д рг▓ сЯ╖ ▀│ ▀░ снб ра┤ ╙Ь сбУ ▄╖ ╙╣ раИ р╢а р╕╡ раЖ ╘Й рг▒ рдд ╙╣ р╣Р ╘д св╗ рдВ сдИ1MBDF 7FSUV саУр╛мрг╕ тАл* ┌гтАм,&" тАл┌отАм╨Ь╠Усв╗ ╤лсз╛ ╥Б$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙв сЬ╡═И ╩╣

▄╕╨ЪсжЙ╙н╤в40-%

▄╣╨ЫсжК╙о╤г40-% 7FSUVO ╙ЬрпЗр┤НроЗрддрв╣сИн сУб ре╢═Ир▓к ржЛсд│╙н╤в ╩╢╨а╩╗тАл ▌ТтАм

3VF %F M├╜ &HMJTF

╦Г╦ЙсМ╖╒Л /B +JO (VBOH

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╨ЪсИнр░и╥л

jna@sutton.com

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

:BOH -J

lymtl@yahoo.com

сЮУреЬр╛м╦Й╤втАл╫лтАмс╜Л╨СсаЯ╓жсЮЫсЭ┐═дс╜Л╙и╥п╥исА░сйПсЫасаЭр╡Ыс╜А

ргВтАл╫лтАм . D ( J M M ▄╖ ▀е ╘в тАл ┌атАмсиа смГ сдВ ро│ ╨Ь раЯ ╘ж тАл ╫лтАмсдВроа╙Ррг╕тАл┌гтАм╘вргЙ╙Ь╦ЮсЬ╡╥и╨Ь р┤Н рбО ╦У╨ЬраЯ ра┤рпР╬│▀╢ со┐ спМ╧гсв╡сЭ╣ро╢╩╢рдГ╬┐╨Ъ ╒ЙсИЧрйЩтАл█ЛтАмс┤О ╨Ъ рг▒╠УрйЬ ═Ир▓к╠п ╩╣сбР сдЮ ▄╖сВВ┘з

- "7&/6& ргЙ╦Цре╢#&-- $FOUSF ро╖$0/%0╤втАл ╫лтАм╨а рбО ╦У╙м ╨К ╒ЙсИЧрйЩтАл█ЛтАмс┤О╨Ъ ▄╖р┤Н╨о╧гсв╡тАл╦м▐атАм ╒ЙсИЧсЭ╣ро╢с┤О╨Ъс╜Л рг▒╠УрйЬ

ро│рдзсДзс╜М"OHSJHOPOтАл┌атАмсиаро╖ро│ DPOEP╘жтАл ╫лтАмсдВ╨ЬтАл┌а ┌ЖтАмсиа╘всаУр╛м ╦Цре╢ сЧВ╒ПрддсКТрдз╘жтАл рбО ╫╖тАм╨а ╦У╙м╨К ╙ж ╙ж ╙ж рйЩтАл█ЛтАмс┤О ╨Ъ 1 & / 5 ) 0 6 4 & 4 - 0 ' 5 4 снж сИд ╠п TRGс╜М сФнрбЖ ═Ир▓к ╩╣ сбР рг▒╠УрйЬ

ро│═И

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣

╩╣ - " $ ) * / & сЫг смГ сдВ 508/)064& ╙╣раИ ╙╗сБ╢ р░д рпЕ с╜М слН раИ╨осв╗рдВ сЮЮ╙Ьр░г▄╖рйЩтАл╠Е═о █ЛтАм тАл ┌ж┌атАм3VF .BSJF 3PMMFU BQU & -B4BMMF .POUSjBM ) / # рйЖр╜┐рапслЖсЗк╙Ь╨о ра┤╙Ь╨осЭ╣р░ера┤╨Ь ╩╣ -BTBMMF ╙Ь"OHSJHOPO тАл┌атАмсиаро╖рйЖр╜┐ра┤╙Ь╦Ц ╨ЬраЯ╤втАл▄╖╦У ╫лтАм╙╣раИ ╙╗сБ╢ тАл ┌ЖтАмсдВ ╨Ь сЭв сДЙ ═Х саО ра┤ ▀е ╘в тАл ┌НтАмсмД ╦Ц слН тАл▄ЭтАмр╝о раИ╨осв╗═о раИ▄░сЦ┐тАл┌атАмр╕Тр╖И с╜М ╤лсз╛р╡есЫа╥Б▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ "OHSJHOPO ╨Ь ▀е4U -PVJT ╓Ц сЧВ╒ПсИТр▓в4BJOUF тАл┌ЖтАм╘в тАл┌атАмсиарж│сЙв сбВсдЮрйЭр░есВВ┘з╘всжЙ╤лраС╨е тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ▀е╙ЬрбЪ╠Еро│рддтАл┌НтАмсмДра┤▀е "OOF ╦Ц▀е ▄╖сзЩсЬИ╬╜ ▀е╙ЬрйЬ

ро│сДз ╩╣ "/(3*/(/0/ тАл┌атАмсиаро╖▄╖рйЩ тАл█ЛтАм$0/%0 ═о╠Ер░гс░│рбО╠ГрбО р░о╒У ╬З роЮрпЕсл╣╨ПрпЩ▐╡ снжсИд TRG ╙╣ раИ ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗═о ╤лсз╛р╡есЫа ╥Б "OHSJHOPOтАл┌атАмсиа╘в╨Ь╠Урж│сЙв ╨ЬтАл┌ЖтАм ╘в▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ тАл═осА░┌атАмсО╡╩╢р╕╢ ╠У сдп╘вро┤╬ж ▀е╙ЬтАл ▌ЭтАм

ргВтАл╫лтАм

ргВтАл╫лтАм

╩╣ " O H S J H O P O тАл ┌атАмсиа ро╖ E V ╩╣ .0/, тАл┌атАмсиаро╖EVQMFY ╦У ╩╣ . 0 / 5 3 0 : " - ╙Ь р┐Ч сЙа QMFY ╦У ╙ж тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р╡есЫа╥Б ╙ж тАл┌атАм╩╜раИ╙ж▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ раИ рбУ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ ╨осв╗рдВ р░гсдВ╤Црг▒ ▄╖сзЩсЬИ╬╜ ржм═Ир╢К тАл┌атАмсиа╨ЬтАл┌ЖтАм╘в▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ ╨ЬсЭвтАл▄░ ▌ЭтАмсв╗═о сдВ╒ЙсИЧр░и╥лсЭ╣ро╢ ╬З тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ▀е╙Ь

╩╣ .0/5 30:"- ╙ЬUPXO IPVTF сг╖сЭЗ╙м╨К рг▒рддсКТ ╨атАл┘╜тАм рбО ╙╣раИ с╜К ╙╗сБ╢слН соЖрбОслЩр┤Н тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ рапслЖ▄╖╒РсмТ ╠У сдп╬ж╤╜ ╙ж╤лсз╛р╡есЫатАл┌атАмсиа╘всаУр╛м╦Ц ре╢ ╨ЬсЭвтАл▀е▌ЭтАм╙Ь

0''&3 рмЛ╘й

╩╣ .0/, тАл┌атАмсиа╨ЬтАл┌ЖтАмро╖╨Ър┐ЧсЙа сЖВ▄┐рйЬ ╙╣раИ с╜К ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ ▀╕рйЖ р░е╙мр┐ЧсДЙслВ╤в╨Щ раИ▄░св╗сеК р┐Г ╤Ер▒Ь╬З ро│соЖро│сЙУ ═ХсО╛тАл┌ЖтАмсУз тАл▀е▌ЭтАм ╙Ь

ро│═И ╩╣ .0/, тАл┌атАмсиаро╖╩╗тАл═о ╦Йр╛м▌ТтАм ╠Е.0/, ▄╖сЫг╩╝ сМКсе╡тАл┌атАмсиа рдДрбО╩╢ тАл╦Й╫╖▌ТтАмрйЬ ╠ГрбО╩╗рбО╠Г╦У ╙ж ╨Ъ╤в сИЬ рйЬраЖсТм╠╢сВВр░Л ╩╢р╕╢сДЙтАл═осА░┌атАм сО╡ р╡есЫа╥Б.0/,тАл┌атАмсиа ╤лсз╛ р╡есЫа ╥Б╨ЬтАл┌ЖтАм╘в▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢

ро│сДз

с╜Н ╩╣ "/(3*/(/0/ тАл┌атАмсиар╡грак ╩╣ . 0 / , тАл ┌атАмсиа ро╖ рг░ рйЬ ╙╣ снж$0/%0 снжсИд TRG ╙╣раИ ╙╗ раИ с╜К ╙╗сБ╢слН тАл▀е▌ЭтАм╙Ь сБ╢слН рапслЖрпж╘ШрйЬ р░есЙУрйЩ раИ╨осв╗ ═о ╦УраИ▄░св╗═о ╤лсз╛р╡есЫа╥Б "OHSJ HOPOтАл┌атАмсиа╘в╨Ь╠Урж│сЙв ╨ЬтАл ┌ЖтАмр╡есЫа ╤л сз╛╥Б▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ тАл═осА░┌атАмсО╡╩╢р╕╢ ╠У сдп╘вро┤╬ж ╨ЬсЭвсДЙтАл▀е▌ЭтАм╙Ь

ро│сДз ╩╣ "/(3*/(/0/ тАл┌атАмсиаро╖р┐Ч сЙарбУ ╥С╒РсФИтАл╠Г ┌ЖтАмр┤Н╩╗╦У╙╣раИ ╩╢ р┤НраЖ╘Й со┐╘Й ╘ШрйЬ тАл┌атАм╩╜раИ╙ж▀╕ рйЖ раИ╨осв╗рдВ ╤лсз╛р╡есЫа╥Б "OHSJ HOPOтАл┌атАмсиа╘в╨Ь╠Урж│сЙв ╨ЬтАл┌ЖтАм╘в▄╖тАл█ЛтАм саУр╛м╦Цре╢ тАл═осА░┌атАмсО╡╩╢р╕╢ ╠Усдп╘вро┤ ╬ж ▀е╙ЬтАл ▌ЭтАм

╩╣ +PMJDPFVSтАл┌атАмсиаро╖ %VQMFY ╦У ╙ж сВВ╘ир░Л тАл┌атАм╩╜раИ╙ж ▀╕рйЖ р┐Г╤Ер▒Ь╬З сдВтАл┌атАмсиа ▀ер▓в╘в╒ЙсИЧ р░и╥лсЭ╣ро╢

╩╣ C ├┤ t e - S a i n t - L u c р┐Ч сЙа рбУ рг▒рддсКТ с╜К ╙╣раИ с╜К ╙╗ сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ▄╖сл╣╘╗ тАл┌атАмснжр║гр╕Т р╖И ╘дсв╗рдВ ╦УраИ▄░св╗═о

╩╣ .0/5 30:"-р┐ЧсЙарйЬ с╜К ╙╣раИ с╜К ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖрг▓ ргЫ ╦У╙╗сБ╢слН ╠Усдп╬ж╤╜ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь

ргВтАл╫лтАм

ро│═И ╩╣ . 0 / 5 3 0 : " - р┐Ч сЙа рг░ рйЬ сл╣╨ПрпЩ▐╡ с╜К ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ╦УраИ▄░св╗═о ╦УраИ╨о св╗рдВ ╙ЙрйЭр░есВВ┘з ╠Усдп╬ж╤╜ тАл▀е▌ЭтАм ╙Ь ╘У═И ╩╣

сБ╢риТсгАсЭз

ро│═И ╩╣ сДЛраСрбвс╜З8FTUNPVOU р┐ЧсЙа сЯ╖▀│ тАл▄к┌атАмсЧЫ█бр░гс░│саЫ═░▀│╙Ь сЛ┤сЬИ ╬╜ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╦УтАл▄ЭтАмр╝о ╘дсв╗ рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╩╣

ро│═И ╩╣ сДЛраСрбвс╜З8FTUNPVOU р┐ЧсЙа сЯ╖▀│ рг▒╠╝рддсКТ ╒ПргНсЭ╣сЭЯ с╜К ╙╣раИ с╜К ╙╗сБ╢слН ▄╣сл╣рйЬ с░│рбУ соЖ ▄╕сЙУ ╦УтАл▄ЭтАмр╝о св╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╩╣

ргВтАл╫лтАм ╩╣ ═о╠Ес░│ра║сЯ╖╙з▄╖-╙Ь сБ╢р╕▓ сТ╜сдЯ╬жрл╕ ╨Ъро│сЗк╙Ь р░о╒У╬З ▄╖ слНсбп ╨ЪсЖВ▄┐▄░тАлраГ ▄ЦтАмр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЯ╖╙з╙╗ р╣Р рпЩ╠Ь╩╗рбПраИ с╜К ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖрг▓р░ер┐ЧсЙа╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗ рдВ ▄╖╒РсмТ▀Ф

╟Е ╩╣ ╙орб┐ра┤скЩр░╜саНрдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ р░╜саН╦Э╦Ю ╤╜р╣жс░│ рйЬсИЬ═п ╙ЙсИп ро│сДз ро│сДз

╟Е ╩╣ MPOHVFVJM тАл┌атАм╙Ь╓ЭтАл╫╛тАмржЛсо┐рдЖ снгсдЛсйЩ ▄╕╙жсНВсЦ╕ сКд╙мрн▒═║╠╛ ╩╝рйг р╛▒╤╛сдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАмсНВсЦ╕ с╜Зро│═И

ро│═И

╟Е ╩╣ ргЙ╦Цре╢46#8": сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═о╠ЕтАл┌атАмсиаро╖ ▄╖сЫг╩╝ сдЛсйЩ рдЖ ▄╕рв╣═║ ╠ар╕╢рпТ раЖсб╕рг╕ сДл╥С╨ЪсЮп╠а рдЖ╦Ю╩┐╧б тАл▌ЯтАмро│╦╗раС▄║тАл▌╕тАмсНВ сЦ╕ рг▒╤╜▄╖сМЭ ╩╣

╟Е ╩╣ ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сзЦр╜ОсХШрдЖ╤втАл ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ р░ер╜ОсХШ╒Л╒О ▄╕рв╣ ═║ рв╣═║сАЦ▄С╬З рн▒═║сКд╙м р╛▒╤╛сдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАмсНВсЦ╕ ═И ╩╣ раГ═И ро│сДз

╟Е с▒Ж ╙С ╨Р █б смГ сдВ ╠Г раС ╦Ц со┐ спЭ ╤в сЭз сЦ╕ ╦Й сои ╤л ╤╛ рпж ╩╣ ╘в ╩╣ ═И ╩╣╘в ╩╣ ╟Е ╩╣ рб│сЬ┤)6%40/смГсдВр░╜саНрдЖ сЦ╕╦ЙсоисдВсДЗ╩╣ ргЫ╓ЭтАл╫╛тАмржЛсо┐ ╤╜р╣ж с░│ ╤Л╤╜ ╩╣ ро│═И ро│═И ╟Е ╩╣ ргЙ╦Цре╢тАл┌атАмсиасмГсдВр╜ОсХШрдЖ сЦ╕╦Й ▄╕╙ж рв╣═║сАЦ▄С╬З ╩╢╠арйй сА░ ро│═И ро│═И

www.sinoquebec.com

' - & 9 $ P O E P ( V Z $ P O D P S E J B тАл ┌атАмсиа ро╖ $ 0 / % 0 ╤в тАл ╠У рг▒ ╫лтАмрйЬ рйЩ тАл █ЛтАмс┤О ╨Ъ - 0 ' 5 ╙ж ╙ж ╙ж сбР ═И ╩╣ сИп

╟Е с╜Н ╩╣ сЬ┤рб│▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ ▄╕сЦ╕╦Й сЦ╕╦Йсои ╩╣с╜З сИп ╥С рн▒═║сКд╙м сАЦ▄С╬З тАл═И▌ЭтАмр▓к ╟Е▄╖тАл╫╛╓Э█ЛтАмрдЖ ═о╠ЕргЙ╦Цре╢сМТ╙з▄╖сЫг ╩╣сЦ╕╦Йсои ▄╕рв╣═║ рдЖ╦Ю╩┐ ═║ сМе╤╜ ╩╣ ═И ╩╣ ╟Е ╩╣ рб│сЬ┤ра┤скЩсдЛрйЬргЫрдЖ рдзсв╗╩┐╥Б╩╢ра┤рпР р░╜саНрдЖсЦ╕╦Йсоисг╛сДЗ╩╣ ╤╜ р╣жс░│ р┤Н╩╝╠ГтАл ╫лргВ ╦Йр╛м▌ТтАм

40-%

2013х╣┤10цЬИ4цЧечмм561цЬЯ

тАл╦К╫╕тАмр┤ОсДир┐ШраТ╠╜сА▒с╕Хро┤сДи

╩╢р┤Нс│жсзЪрдЖснж рг░ро┤ рбЖ ╒д╩╢раИ▄░╧всв╗═о ╦Й╦Ю ╘╡╙нсйУснж╩┐╙нсБ╢риТ ргВр░е сИЬраЖ р░д╠╢сИЬсзЪ ╩╗ рг▒╒ЛсМЭ ра║р░е╦Прг▒сИЬсМЭ сдВ тАл┌атАмсиа ╨ЬтАл ┌ЖтАм45 -BVJFOUсМТ ╙з▄╖сЫгр╡есЫасТптАл╠а╫атАмсЫг╘╡сЬ╡ ╤лсз╛ сЬ╡═И ╩╣ сИп ржЛ р▒О╧бсАЧрйЖсДЙрйЬ╦Л╒б

Remax Platine 1850 rue Panama, Brossrad, J4W 3C6

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

сБ╢риТ

Century 21 Acces 97 rue st-Charles O.Longueuil, J7H 1C7

第

26 版

广 告 信 息

੝థௐ࠺‫ֵ׷‬

͕৻

2013年10月4日第561期

৻ ͕ ͯ ణ ͈ಪ

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

www.sinoquebec.com

੝థဓХ

ֆʶᒯֆʻ BN QN ֆ‫ٽ‬ᒯֆ̊ BN QN ֆНᒯֆ௅ BN QN ‫ڙ‬GBDFCPPLಉ੼ੇ͂Ὑ/)4BMWBHF

‫ڙ‬UXJUUFSಉ੼ੇ͂Ὑ!/)4BMWBHF

ࣄ‫ܢ‬

www.sinoquebec.com

哪里有网哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

2013年10月4日第561期

第

27 版

广 告 信 息

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

房屋租售 生意买卖 一网打尽

第

28

www.iU91.com

版

魁省政府重新划定Laval市水灾易发区造成700栋房屋贬值

蒙 城 地 产

一 鸣

2013年10月4日第561期

本 版 责 任 编 辑

周边环境 生活机能 一目了然

编辑/绿卿

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

今 年夏 天，魁 省政 府不引人注 意 地颁布了一项法令，法令中重新划定了 Laval市的洪水易发区。作为结果，至少 700户住宅将要贬值，同时房屋的保险价 值下降。 魁省环境厅土地和地下水规划部门 负责人Normand Boulianne承认，这项法 令会影响到相关物业的土地价值。同时 在房子投保的时候，也可能会引起保险公 司提出更多比较敏感的问题[...]。 Normand Boulianne和他的团队负 责魁 省洪水易发区的测定 工作。是他 和他的同事向环境厅厅长Yves-Francois Blanchet提议颁布法令，因为他们已经同 Laval市进行了8年协商，一直毫无结果。 Normand Boulianne解释说，专家们不愿 再协商，这是形势所迫不得不寻求政府 的政策支持。 在Laval市被省政府正式托管3周之 后，省厅长委员会就做出决定迫使Laval市 尊重防洪水位的高度标准。从而进一步 结束Laval市政府一直以来在这个问题 上同省政府的对抗，因为前市长Gilles Vaillancourt（2012年11月辞职）自2005年 以来，一直不顾国家标准允许在洪水易 发区建房。 颁布此法令的目的是为了阻止开发 商继续在Mille Iles河边或是Prairies河边， 建造把地基浸在河床上的公寓大楼 -这 也是Laval市政部门所赞同的- 但是，省环 境厅也承认，此项法令首先而且主要地影 响到了位于Laval市老城区的住房。 Lava l市政 府解释说，这使得大约 700户（独栋、两栋、或是联栋住宅）成为 了此项法令的目标。将它们也加入到了 那些根据1995年的法规已经被列为洪水 易发区的房屋之列。 这些房子，对于很多业主来说都花费 了毕生的积蓄，它们的总共土地价值可能 超过了2亿元。此价值是以Laval市每栋住 房差不多30万元的价格乘以受到影响的

房屋总数计算出来的。但是，这2亿元仅仅 是估价，因为目前为止，Laval市并没有正式 评估每一户土地价值的下降幅度（据知情 人士估计：20%、50%甚至更多）。Laval市公 共关系负责人Nadine Lussier指出，目前市政 府正在尽最大努力保护那些因省政府不准 确计算而受到影响的市民的利益。 Laval市代理市长Martine Beaugrand拒 绝就此敏感问题做出评论。10月3日起，她 将同省政府负责Laval市事务的厅长Nicole Léger会面并讨论这个问题。 除了托管负责人Florent Gagné和他的 工作组之外，洪水水位标准的重新设立在 Laval 市政府内部，激起了很大的愤怒。官 员们私下认为，马华政府利用托管机会强 行推行其法令。而他们被激怒的原因是，法 令颁布之前省政府没有事先通知Laval市政

府的任何人。 当魁北克所有人的目光都被Lac-Mégantic湖脱轨火车爆炸悲剧所吸引的时候， 省政部于6月25日通过了这项法令，随后 7月10日在官方报纸上公布。这项将修改 Laval市城市规划和发展纲要的法令于6月 28日正式生效。 很难确切地说洪水易发区的重新划分 具体关系到了哪些房屋。在蒙特利尔大都 会共同体（Communauté métropolitaine de Montréal，简称CMM），根据2005年洪 水水位高度标准制定的土地规划和他们 所掌握官方地图，发现这部分信息并未公 开。根据从不同渠道获得的信息，这些地 图实际上并没有提交CMM执行委员会审 议，从而进行谨慎小心地处理。 但是，专家根据政府公布的洪水水位

高度标准绘制的地图上可以看到，某些 区域受到的影响尤为明显，比如Fabreville、Laval-Ouest、Auteuil和Laval-desRapides。 该法令中指出，700户相关住宅在020年间，将有可能会遭受水灾。至于这些 区域内的空地，今后将不能用于建造任何 建筑物。 这是由魁北克水鉴定中心为魁省环 境厅所做的计算，是对于水灾的理论性预 测。根据环境厅提供的信息，Laval市历史 上最近一次重要的水灾，是发生在1976年， Mille Iles河沿岸地区。 Laval市有6个月时间来适应这项法令， 也就是说适应期一直到12月28日。托管负责 人已经计划提请市政议会批准城市规划条 例的相应变更。

蒙特利尔一对夫妇因为骚扰邻居而被罚款2586元 编辑/绿卿 一对蒙特利尔夫妇抱怨邻居的翻修工 程毁坏了他们的人行道、损害了他们的墙 壁和破坏了他们的草坪。但他们的抱怨有 些过分，以至于被法官判处2586元罚金， 因为他们无休止的攻击行为对邻居构成 了骚扰。 被法官判定有理的一方 Nicole De Luca痛心地说，很遗憾这么小的事情最后 演变成目前的夸张局面。 Nicole De Luca和Serge Grégoire在 2009年购买了他们现在的房子。他们很快 发现房子的地基需要翻修。翻修工程是 在房子的左侧进行，距离邻居JeanPierre Théorêt和Ginette Croteau的房子有几米 远。 然后这对夫妇的麻烦就开始了。Ginette Croteau首先提出他们的翻修工程损坏了她 家门前的人行道。但是，两年前拍摄的照片 证明，人行道上的裂缝在翻修之前很久就

已经出现了。 6个月之后，JeanPierre Théorêt和Ginette Croteau给他们的邻居发出了一封责令 信，要求他们更换两家之间被破坏的草坪， 整理石子和修复房子墙壁上的裂缝。 De Luca-Grégoire夫妇宽容而慷慨地 重新铺设了草坪，并让他们的邻居签署了 一封对工程满意的协议，以此结束了由责 令信导致的小插曲。 但 是，4 个月 之 后 的 2 0 1 0 年 8月， Théorêt- Croteau夫妇又发来一封责令 信。信上说发现工程完成的不好，问题依 然存在。 于是De Luca- Grégoire夫妇以责令信 应对责令信，9月份他们请律师写信否认他 们的责任。还聘请了专业人员进行鉴定， 得出的结论是，对方房子遇到的问题并非 翻修工程所致。不久之后，另一封挂号信 再次送到Croteau- Théorêt夫妇手中，要

求他们停止恶语攻击。 这个时候，两家的关系已彻底变坏，而 且继续恶化。一系列的信件取代了不适当的 言辞。一封新的责令信发出。 一个月过后，Nicole De Luca突然发现 Jean- Pierre Théorêt出现在自家院子里， 并报警。又一封新的责令信发出。 最 后交 换 责令 信 演 变 为 寻求 法 律援助。Ginette Croteau和Jean-Pierre Théorêt申诉，从邻居家流出来的水损害 到了他们的房子，因而要求维修。Nicole De Luca和Serge Grégoire则控告对方诽谤、骚 扰和滥用权利，并要求6000元赔偿。 针对房子的损坏问题，Christian Tremblay法官于今年6月份得出结论，认为没有任 何迹象表明Grégoire- De Luca夫妇家流出 的水对Croteau-Théorêt家的房子造成了说 申诉的损害。 另一方面，法官不受理毁谤指控，因为 这项指控不能在处理纠纷的小额赔偿法庭 提起诉讼。 法官也没有受理滥用权利的指控，因 为法官认为虽然Croteau-Théorêt夫妇有 过错，但并没有过分。 相反，对于Croteau-Théorêt不断攻 击邻居的骚扰行为，法官认为，在2010年 5月5日双方签署了对工程满意的协定之后， Croteau-Théorêt夫妇没有有效理由继续 同他们的邻居发生争执。 最后，法官判处Croteau-Théorêt夫 妇支付1000元罚金，用以补偿他们给邻居 带来的烦恼。而且，非常罕见的，法官要求 这对错误一方的夫妇支付对方高达1586元 的律师费。 法官解释说，如果他们在签署了对工 程满意的协议之后，不再继续不停地攻击 他们的邻居，后者就不会聘请律师。

ᐞ஠ᔭ 7*$,: ‫̖ڠ‬ፂጡ 299-5189

੣఺ (514) &NBJM YXZNPOUSFBM!ZBIPP DB

ᓧ͕ࣕ೔

‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

www.sinoquebec.com

DžᡓϘளМࠟ ʹὀ൥ᛠ ѫ᧾ᒯ/BNVS‫ڠ‬ᨠ ቢ ࣱႂ೘Мࠟ ៷ӧᜈν ӹ ӻ ఱ‫ڠ‬౛ ቆុ ϱᘨࠈ ࠈЮᢻͮ ܷ഍థ8*'* ϣᢵੜ Мၸ##2 ຣ ฒ෈ ᡂ ܷႂ٧ ͈͕Ժᝫ NMT Dž/BNVS‫ڠ‬ᨠቢ ࣱளႂ೘Мࠟ ៷ӧᜈν ӹ ӻ ܲࡆ ఱ‫ڠ‬౛ ቆុ ϱᘨࠈ ࠈЮᢻͮ ࠈ Юฒ෈Ԣϣᢵੜ ᬣௐЙͰ ࡓ˞ᬋ͈পӭ ԓ͈ ʹ ဗ‫ ʹ ׫‬NMT Džआ˞‫ڍٿ‬প‫׫‬-BWBMఽ᠍आ आ᭦࣯ы ࠔ஖௙ ̜ ளஅᩏ֖ᄢ᜼ጆፑ ࣰ᭦ୱͺ థ‫ ंڠ‬థϢᢻ ͮ ࠆຸ‫ݝ‬὇-"7"-˖̖ థܲࠑᦤМՂՋՎ ࣛᦉ ѫᱤᔈ֖ೱྫྷ ᖸˉᮨ ʹ ѽ๦ᰳ ͈ಪ᭦ᝫ Dž˖ӝШၶγϣ˖ॶ ѫ᧾൥ᛠᒯ-POHVFVJM‫ڠ‬ ᨠ ܲࡆ ࠈЮᢻͮ Кள᝹‫ܫ‬Ԣᜈν आ˞Բథ Ԧࡘ ន਒Ѣ‫˶ ʹ ͈׫ ׫‬Ժሜϡ।࣍̂ྫྷ੝੊ ͗᝟̂ҫ੝ ൓ᤀథន਒˻ࠑ౎ង੝᭦ៀ ᤆథܷ᧙ੜຸ֖ၶ਒ ൓ᤀ౎ႂಉល

Côte-des-Neiges

ӹࠈМࠟѢ‫׫‬ ̨ ʹ %VQMFYᄉ̃഍ ੜߔࠔ஖௙̜ ͮ̅߶᭡ᛣӜnj ᤂ7JDUPSJBᛣ˞᜵నҫ˖ॶ ሎ‫ڠ‬ᨠ̨іѫ᧾nj ࠃఱ‫ڠ‬౛ளᤂᏡளnj఺͗ᬱ३nj ‫ڦڠ‬Ὑ .BDLFO[JF TU

Nicola Corbo-Tremblay $PVSUJFS JNNPCJMJFS

‫̖ڠ‬ፂጡ

ቓࣕ࣊ᓧԢ ࠑࡏᜈᯎֵ ᓫ௅Ὃྱ൳௅ߔᯟᡂ ੍̝Ὃధԣዴֵᇩྫྷ

ᡐ ᡐ

ଡΘࠈЮᜈν᝹᝟నҫ ࣞү৥੆ҩӭੜ੊Ѹᤴʶ˓ူਆᄉࠑࡏဖܑ ‫ڦڠ‬Ὑ "W 7JDUPSJB 4BJOU -BNCFSU ሎӮࡿᄉ᧚Ԧᡓࣉ̨ ѫ᧾ᡸር ႂពὙ

ႂᥪὙXBOH!WUFYUJMFT DPN

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿

঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ྱѾనҫ ֵ̖ࣸ

ζၸʿᓡẅ௃அЙ᝼௙Ꮷ‫ڨ‬ԺҨူ᠝൛ ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

9JBP -FJ $IFO

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN

͏‫ݦݦ‬

:BOZBO 8V

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ͛ᄽ ZBOZBO XV!UE DPN

ൖ᫹ʶᲝ

(FOJF 0VZBOH

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ͛ᄽ ZJNJOH PVZBOH!UE DPN

рйЗсДЙ╥░╥ж рл░р▒ОрзесДЙ▀╢ре╢ рзесДЙр╗ЧриТ рйЗсДЙсДлр▓Х чмм

╤╡ сВЙ Frank Liu

╦Г╧б╦╗ро┤сНВсМб

29

рйЬрбУтАл╠Ц┌атАмсНВсМб $PVSUJFS *NNPCJMJFS

╨Ъре╢╨ЪриТ╠п╦╗ро┤сЭЗрдО╤в╘ж ╨М╤л╬│сЭ╝╦╗раСр░╛раБ раЖрйЩ╤╜сДЭсТп╩╝ ▀░сОд╙Зр╗Ъ ▄▓рг▒▄╖╦Цра┤тАл╦Йр╛м█ЛтАмсКнсА░сНВс░Н

чЙИ

сДЛраСтАл╠Ц┌атАм

рйгр░║ &NBJM MJVDIBOHINI!HNBJM DPN

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╥и╨Ь ═ЫсД╜ тАл┌ж┌атАмс╜Щ 3VF 0OUBSJP &TU .POUSFBM 2$ ) 8 1

╠╛р╜Црз░ сД╜сЮУсДЙржЦрдО╓Цр╕╢╤╜сДЙ╦Ц сФн р╕Броа╦Эрзер░и╥л

▄▓рг▒сЧЫ█бсБ╢риТтАл┌гтАмсНВс░Н

сдЯсБ╕сФ┤тАл┌ЙтАм ╒ЙсИЧро│рпЗр┤Н▀┤саУ╦╗ ▄▓тАл╦Йр╛м▌ТтАмркЕсак р░╜саНрдЖ сбУргЙ ╥кр╖│сЙв сжд╒б со┐спЭсКНсБ╢риТркЕсак

8FTUNPVOUтАл┌а▌ЭтАм╙ЬтАл▀е▌ЭтАм╙Ь рпЩ╠ЬраФроЦ▄╖тАл┘╜тАм╙ж раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙Й╤БсК╖р╝о▄┐╓Цр░Лр╢а ╠Усдп╬ж╤╜ ╤лсз╛╥Б.DHJMM ╤л сз╛╥БрдФ▄╖ ╤лсз╛╥Б"UXBUFSтАл┌атАмсиасЙв сАЦ▄С═ХсО╛▀░снб смГсдВр░е 8FTUNPVOU 1BSL тАл╦╣┌ОтАмспЭ %BXTPO DPMMFHF *(" 1MBDF "MFY JT /JIPO╓Ц".$ 5IFBUFS ╒ОрпРсдЯ╒ЛтАл┌ЩтАм%PXOUPXOсЮ│╦╣сДЙ▀е сБ╢╓ЦраСрдРрбП═░ ╘║роЮсИЬ╘║╤лсИЬ роЮсИЬ╘╡снЙ р░д смгрпР╨Щ ═░ .-4

═отАл▄ктАм8FTU 1BSL %%0 рйЬ▀ФрпЩ╠ЬраФроЦ ╙ЙрйЭр░есВВ┘з ╘ШрйЬр▓Дснж▄╖ сА░сЖВсЬИ╬╜ сПбро│р╣РраИ тАл┌атАм╩╜раИргЫр░есои▄░сДЙ╩╢╦УрйЬслН╓Цр╣РраИ смГраФ роЦрпЩ╠ЬсДЙ▄╖смТ▀Ф╓ЦсСЮраУсМй╦П╦Усв╗═осДЙсв╗рдВ ╓ЖтАл┌ЙтАмсАЦ▄С═ХсО╛▀░ снб сИО ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕ребсдВ снгргбсдЯ╒ЛраСрдРрбП═░ смгрпР╨Щ═░ тАл═И╫лтАм

╙и╥п╥исА░сйПсЫасаЭр╡Ы ╨ЬсЭ╝

рпЩсАира┤╙Ь▄░тАл┌ЙтАмсДЙраФроЦтАл┘╜тАм╙ж

сД░╨бр╕Бред╓жсЮЫр░и╥лсКНсКН сИЬ

╩╢╓Ж╨о╤в

сРОсМЖ╠ас╜Щ═┤╨ОсБ╢ ╓жсЮЫсВВсЮЦ

рйЬслНрпЩ╠Ь раФроЦсДЙ▄╖сл╣╘╗ р╢┤р╕КсНЖр▒Э ╧гсв╡рйЬ сЙЖ╦ЦсФИтАлраИ╓Ц┌ЖтАм╨о╧всв╗тАлраГ ┌гтАмр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙Йр╝о╘╗ ╤БсК╖с╜Л р╕гсЗБр░║ р╕гсЫзр░║╓Цр╜Лргпр░║ р┤Н╩╜р░е ╨Ь╨ар╖Усв╗сДпсдпDPUF WFSUVтАл┌атАмсиа р▒ЬсдВ ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕ ╤лсз╛ рдзсв╗сСЮ╥БргЙ╦Цре╢ ╤всИЬ р░д╟М

MLS┬о26994916

рпЩ╠Ь▄╖тАл┘╜тАм╙ж

тАл═осА░┌атАмсО╡снгргб═ХсбФ ╨Ь╨а╠Усдпснгргбро┤╬ж р░есДпсдпсЬ┤рб│сДЙ╨Ь╠Усв╗ ╩╗╤лсз╛р╡есЫасТп-*0/&- (3069тАл┌атАмсиасЙв ╠К╤лсз╛тАл┌атАмсиасТп%BXTPO $PMMFHF -BMMF $PMMFHF $0/$03%*" ╙а╤лсз╛тАл┌атАмсиасТп .$(*-- ╙ЙрйЭр░есВВ┘з╓Ц╦Ю╠араС╨е сдЯ╒ЛраСрдР╓ЦтАл┌ЩтАмEPXOUPXO╩╝▀есДЙ▀есБ╢ ╦╢╘║сБ╕╠ЕркЕсак р╛м╦ЙсКн сА░саЯ╓ЦрйЭр░етАл┌атАмсИп╩┐сбУсг╛ рг▒ сАЧтАлргВ┌ЩтАмр░есИЬраЖ р░дс╜Ар╡УсдАсмгрпР╨Щ═░ сЬ╡═И ╩╣

MLS┬о28972179

╓жсЮЫ╬╢сК╖ WJQBHFOUNUM!HNBJM DPN

рпЩсАира┤╙Ь рг▒рддс░│сМЮ╨ЬраЯ

ро│═И═о

5PXO PG .POU 3PZBM ╙жр┐ЧсЙарйЬ

сбУ▄╖тАл █ЛтАм╙ж р╕грйгслН св╗рдВ ╬НсБ╕снжсИд рг░ро┤рбЖ рдзроЙрдпраЖ╘Й╓Цсо┐╘Й сАЧ╠╝ ╓ЦсТ╜сдЯсДЙсЭ╣сЭЯ р▓крбМснгргбсДЙрпЩ╠Ь раГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы р╜ЦтАл▄ЗтАмржмсДЙс░│сМЮ╘Шр▓Д сКнсА░саЯ р░д ▀╢снб╓Ц▀╢╨ЪсДЙра┤╙Ь сдЯ╒ЛраСрдРрбП ═░ смгрпР╨Щ═░ рйЬ╦ЮсД╜сЮУ╤втАл ╩╣ ╫лтАм

ро│сДз

сЕУрйЬ ╙╗сБ╢ св╗рдВ св╗═о ╙ЙсВВ┘з╓Ц╩╢ сжЙ╤л╦Ю╠асДЙраС╨е ро│сЬИ╬╜ рйЬсоЖ ╥кр╜Ц сМЖсНС тАл┌атАм╩╜раИ р╕грйгслН ╘ШрйЬ тАл┌атАмр╡┐═ХсбФ сИО╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в ╓Ц$%/сбУ ргЙсдВ сИО ╓Ц с░│сд│╨Ьсб╕рдзсв╗ ╤лсз╛ ргЙ ╦Цре╢ ╤лсз╛ ╘╢═И ╩╣ ╧Шрей╩╢сД╣

ро│═И

/%( ╙Ьс│жсзЪтАлрг▒ ргЫ┌атАмро│рддсДЙс░│сМЮ╨ЬраЯ ╙ж раИ╨осв╗рдВ ╧▒▀ЪраИ

╙Й╤БсК╖ р╝о▀Ф р╕гсЫзр░║ р╜Лргпр░║ рпЩ╠ЬсДЙраЖ╘Й╓ЦсТ╜сдЯсДЙр▓крбМ сл╣╘╗снж╒Ура┤╙Ьр┐ЧсЙасФИтАл ┌ЖтАмсАЦ╬│рдд сКТ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э тАл┌атАмр╜Ц╥кр╜ЦснгргбсДЙсД┤сВВ р░д ╩┐═н╠Усдп╓ЦсзУсаУро┤╬ж сИОргЙ╦Цре╢сдВ сдЖ рмб╬Ш╦┐═ХсУбсДЙргЙ╙Ьр░и╥л снгргбсдЯ╒ЛраСрдРрбП═░ р┤Н╒РрбВр░етАл╦╣┌ОтАмспЭ р║гр╕Тр╖И ╨ЬтАл ▀ера┤ ┌ЖтАмсдЖр░еро│рддсДЙ $-4$ сбЛсб╕ ╤лсз╛р░е1SPWJHP 1IBSNBQSJY св╗сЙвсДпсдпргЙ╦Цре╢ сИО7FOEPNFтАл┌атАмсиасЙв╓ЦсбУсМЮ╙ЭсмТ рдзсв╗ ╤лсз╛ сИОргЙ╦Цре╢рдзсв╗╘╡сЬ╡ ╤лсз╛ ╩┐сКн═║╦ЭсТм═░рйЬсдЖрпжркЕсакрйЬ сжП╧Шрей╩╢сД╣ сЬ╡═И ╩╣ .-4

ргВсИЬ

сжЛсзХ╠д

рйгр░║с║У &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN 7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

Shih Jen (Jason) Kuo

8025 Louisbourg, Brossard, QC, J4Y 0H6 ╨Ь╒Вс║У

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

═ЫсД╜с║У

"HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF

╦ЦсРпсДЙрддсЭл сА░ржмсДЙсЭ┐═д ╦Г╦ЙсДЙр░и╥л ╦Ч╘СсДЙтАл┘┐тАмркР

&HQWXU\ ,PPR 3OXV

shihjenkuo@hotmail.com 40-% 8FTUNPVOUсЬ┤рбв╙Ь╙жр┐Ч сЙарбУ╤втАл ╫лтАмс║О╦У╙╣раИс║Д с║М╦У╙ж╙╗сБ╢слН ═о╠Е╙ж рбвсТИ р░о╙оро┤╒У сл╣╨ПрпЩ ▐╡ ═о╠ЕсЧЫ█бр░гс░│р│БсДЙсЫг ╙Ь р╢Ксе╡сЧЫ█бр░гтАл▌ЭтАмсДЙ╦Цра┤ ▀ер▓в сНд▄▓╤╜╠НрпРр░псДЙрдд сКТсо▓р▓к с║ЛрбО╥к╨Ъ▀╕рйЖтАл┌атАм ╩╜раИ ╒Рснжр░есТмргБсДЙрдРсмТ ╘вр┐ЧсЙасв╗рдВ сЬ┤╠арбУ╦ЮргВ рбП═░с║Лс║Йрг▒ ╨ЗтАлргВ▌ШтАмслБ▄╖ рнВсИО рбУ╦Юр╡Чрл░╦Ура┤р╜БсДЙ рйЬ▀Ф ═п╠ЕргЙтАл╠и═И┌гтАмс║К с║Нс║Л╩╣

508/ PG .0/5 30: "- 5.3 соЖсМЮсЗк╙Ь╨о с░│р│Бр┐ЧсЙарбУ рг▒рдд рбУ ╘дсв╗рдВс║Дс║О╦УраИ▄░св╗ ═о ╙╣раИ р╣Р╘П сдВ с║К╩╣рбЖсДЙ╙│тАл┌атАмснжсИд р╡е сЫас║М╤лсз╛сТпсоЖсМЮ╨ЬсЙара┤ ▀е4U $MFNFOU ╦╗рйЬсдЮ рйЭр░есВВ┘з тАл┌итАм╘╡р░ес║Лрг▒ ро│ роКрдЙсЭ┐═дс║Кс║Рс║Й▄▓ ╩╣ сАЧ╘╢═Ис║К ╩╣ ╟КтАл▌ЭтАм рйЬтАл▀е▌ЭтАм╙Ь рзесдЖтАл┌ЩтАмсКН╠г ╦е╓Г

╙орб┐рл╡сЧЫ█бс║Ос║Й╨ЬсзЦра┤ скЩсдЛрйЬргЫржЛсо┐сБ╢риТ╩╢сбР сгАсЭз ра┤скЩ╩╝сДЙсПдр╛аржЛ со┐ смнрбЪ.5:рпВ╩╜сДЙсдЛ сйЩ╓╡р╛а снгргб╘йскЩ╩╝рбПр╢Ю р╡УсдА ═о╠Ера┤скЩргЙ╦Цре╢тАл╫╖тАм ╦Й╦ЮсЫг сЦ╕╦ЙроЬрл╡сД╜раГ ╘║снд рн▒═║сКд╙м рв╣═║сгП р▒Ъ сдЯ╒Лро│сИзр╢Ю╓Ц╦У╠а╤╕ ╦Й сдЛрйЬргЫсБ╢риТ╩╢сбР╤в тАл═И ╫лтАмр▓кс║Лс║Т╩╣с║Т ╟Кр░е риТсПзсЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ

ро│═И ╙орб┐ра┤скЩр░╜саНрдЖ╤в тАл ╫лтАм╟Крл╡╙орб┐сзЪ╘ж╠ис║Кс║О ╤лсз╛св╗сИн рл╡рб│╨отАл╠а╫атАмсЫг с║Мс║Й╤лсз╛ рг▒сЦ╕╦Йсоис║Р с║О╩╣ рг▒р╢П╤╜с║Кс║Н╩╣ рг▒ ╤Л╤╜с║Т╩╣с║О╠╛╩╝ сб▒рйЬ╦Л сКгро│сИЬсМЭ рдЖснжргп╤ЛроЮ р╕Ь ра┤скЩ═о╠Еро║р║г╙Ь тАл▄нтАм ▀вр║граЖ▄▓ ра┤скЩ╩╝╘╡р░е с║ЛраСр░╜саНрдЖ сЙг╠Б╩┐р╝О р╜Й рдЖ╦ЮргВ╧бс║Нрг▒ тАл┌БтАмсЬ╡ тАл┌Н┘┐тАмржктАл ╫лтАмрдз═Ис║Кс║Л╩╣ с║Т р░ериТсПзсЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ

-BDIJOFтАл┌г╫╖тАм╨ор╕РрдпржЛ со┐╤втАл ╫лтАмснгсдЛсйЩ рйЬсИЬ снгргб╬жраБ роЮ═│рдзсйШреб ═п р░ера╡сзЩ▄░╙н р╢З╓Жс║Р ▄╕╨ас║Пс║Ора┤рпРсЦ╕╦Й рг▒ ╤Л╤╜с║Р╩╣с║Б╒д ╦У╠а рв╣ ╘╢═Ис║С╩╣с║С

40-% -POHVFVJM╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ╤в тАл ╫лтАмр╢З╓Ж╘╡рдзс║П▄╕ сЦ╕╦Й снжсИдсбУсг╛с║Кс║Пс║Йс║ЙрбЖ ргп ╤ЛроЮр╕Ь ═о╠ЕрбПр╢Ю╙Ь р╢К се╡╥и╨Ьр┤Н р║Ж╘йсмГсдВрбПр╢Ю р╡УсдА рдЖ╦ЮргВ╧бсбУсг╛с║М рг▒ рг▒╤╜с║О╩╣с║О сЦ╕╦ЙрпР слНсЖА сД┤ре╢сД┤╥ж сАЧ╘╢═И с║С╩╣с║Т снгргбсдЯ╒Л▄║тАлрйК▌╕тАм ро│сИзр╢Ю╤╕╦Й

ро│сДз╟Кс║Ж╟КсдЛрйЬргЫрдЖ сЧЫ█брб│╨оргЙ╦Цре╢реЫ╦Л .BJTPOOFVWF╙ЬсдЛрйЬргЫ р░╜саНрдЖ╤втАл ╫лтАмро│рдЖ╤╖рдз ╙жрг▒ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ╨Ъро│сЭ╣ тАл ▄лтАмсЦ╕╦ЙсоисЧбсЧбрпЕ╩╝ сАЧ сЦ╕╦Йсоир╢З▄╕ргВсНВсбУсг╛ ╨К с║Лс║Нра┤рпРрдЖ ╨Ъ см╖╠арййсА░ сД┤ре╢сД┤╥ж рдЖ╨о ▀╢сЬИр░е╨Ъро│╦Г╦Йр╜ЩсЮ╗сЭ╣ тАл ▄лтАмсАЧ╧б╓ЭтАл╫╛тАмр╜Цр┐РсКН р░е╦Г ╦Йр╝ор╝з╘║рдзроЙ╦Цсо┐ р┤Н╩╝ с║ЛтАл▄╖▌ТтАмс║П╙ж сИЬраЖтАл═░ргВ┌итАм ╙а╤Црг▒ рйЬрбУргВсНВсг╛╨Ъснж сПбро│ рйЬ╦ЮсдЭ═У сАЧсдЛрйЬргЫ рдЖ╤втАл ╫лтАм╘║сЭл═И ╩╣

40-%

40-%

ргЙ╦Цре╢4U $BUIFSJOF╦Ю сЫг4JNPOTтАл┌г╫╖тАм╨осдЛсйЩ ржЛсо┐ ╦ЮсЦ╕сЬ┤рдпр╖бркб ╩╗ роар╖┤сКН рпГснЙр╜Щр╝▒ рпГснЙ ╘ШргН сКд╙мрййсА░ сД┤ре╢сД┤ ╥ж сМКсе╡ргЙ╦Цре╢тАл┌атАм╩╜тАл█б╫╖тАм ╘вр░г▄╖сДЙсВВреХсмТ р╢╢сдЙ╩┐ риМраЖр╕╢сзЩ слБсИЬсМЭ рпГснЙ ркЭре╢р╣исИЬрйКсЬИ╬╜ смУ╘Ь рйЭр░есФИсйШ рг▒сМе╤╜с║С╩╣╠╛ ╩╝ сйПсЫа╘║саЭр╡Ыс║Кс║Й╩╣ ╠╛╩╝ р░гро│╘╢═И╠и ╩╣ спк╠╢═п с░│тАл┘┐тАмркР ╧Шрей ркЕсак ═И╘║сЭл

╙орб┐-POHVFVJMсПд╠асмТ ╤втАл ╫лтАмсдВ╨ЬтАлсаО═Х ▀ера┤ ┌ЖтАм сЗк╙Ь рг▒рддрйЬ р┤Н╩╝ с║Кс║Й═осПд╠а р┤Н╩╜╘▓р░е с║ЛтАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤всИЬ ╨Ъсм╖╒┐ сКнсА░ рйЬ╦ЮрпГснЙрн▒ре╢ рг▒ роЕ╨Щ ╩╣▄▓ ╘Ьрл┐рйЭр░е рдзсйШ рг▒╤Л╤╜ ╩╣▄▓ ╠и рйЬрбУр░┤св╡роКрдЙсЭ┐═дрбВ сдВ ╩╣ ╩┐╘║▄▓рейсДЙркЕ саксоЙсДл сНПраксИ╢▀┐сДЙтАл┘┐тАм ркР ╘╢═И╠и ╩╣ рйгржЛ сПзрей

ро│сДз сдЛрйЬргЫрдЖ с║Кс║Лс║Й ▄▓╩╣сЦ╕╦Йсои сЧЫ█брб│╨осдВ1JF *9сдЛрйЬргЫр░╜ саНрдЖ╤втАл╠Е═о ╫лтАм╙а▀Щсб╕╘п сПд р╛ар░╜саНрдЖ сбУсг╛с║Кс║Пс║Йс║ЙрбЖснж сИд ╘▓╥к╒ОснжсИдтАл┌атАм╩╜раИ ╒О╩╢сЬ┤ ╠ардЖ╦ЮргВ╧бс║Кс║Ррг▒ ро│сЬИ╬╜ рг▒ сЦ╕╦ЙсоисбУсг╛с║Кс║Лс║Й╩╣ р░▓╒д тАл╦Й╫╖тАмсИп ╨ЪсжЙ╩╝ркР с║Лс║Нра┤рпР рдЖ ╨Ъсм╖╠арййсА░ сД┤ре╢сД┤╥ж р┤Н ╩╝с║ЛтАл▄╖▌ТтАмс║П╙ж тАл┌итАмсбУсг╛с║Кс║Ос║Й с║ЙрбЖ р╢ЗтАл▌ТтАмр░дроЕсИЬс║Кс║Кс║Йс║Й сдВ рг▒╨ЪсжЙсПбро│сЬИ╬╜сг╛ р╡дрйЬр░бсНВ рпжсйПсЫарйЭтАл ┌а┌ЩтАмрддсКТсаОсзЩсНЖр▒Э тАл╦Э┌итАм╩╝╩╝╦зсдд сдЛрйЬргЫрдЖ╨а╘╢ ═Ис║Кс║Кс║Р╩╣ ╟К

ро│сДз сдЛрйЬргЫрдЖ QMFY сДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои сЧЫ█брб│╨осдВ+PMJFUUFсдЛрйЬ ргЫр░╜саНрдЖ╤втАл╠Е═о ╫лтАм╙а ▀Щсб╕╘п тАл═░▌ТтАмрйЬс║Дс║К╦У тАл╫╖тАмсйУ рг▒роЕсИЬс║С╩╣с║П╙б с║Н ╟Кс║БтАлр╛Ю┌ОтАм╨о╥С╒Рс║Лр▓Щ р┤Н▀┤ сПдр╛ар░╜саНрдЖ сЬ┤╠а рдЖ╦Ю р╢Зр░дсИЬсзЪс║Кс║Сс║Й с║Й с║Лс║Нра┤рпРсЦ╕╦Й ╨Ъсм╖ ╠арййсА░ рдЖ╦Ю╩┐╧б рг▒сЦ╕ ╦ЙсоисдВс║Кс║Кс║Й╩╣ р░▓╒дтАл╫╖тАм ╦ЙсИп ╨ЪсжЙ╩╝ркР рдЖ╘╢═И с║Лс║Р╩╣ ╘║╙м╙н сдЛрйЬргЫ рдЖ╘╢═Ис║Кс║Лс║О╩╣

╟Еро┤сДи -POHVFVJMсЬ┤╠асбУргЙ╤втАл ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ▄╖ ╘╢═И ╩╣ ╟Еро┤сДи сЧЫ█б1BSD &YUFOTJPOрбПр╢Ю╙Ь╨о р░╜саНрдЖ рг▒╤Л╤╜с║О╩╣с║О ═прйЖр░┤ ╘╢═И╠и с║П╩╣с║М ╟Е ргВтАл ╫лтАм1 M B U F B V ╙Ь тАл ╦Й ╫╖тАмсЫг ╩╝ сДЙ р░╜ саН рдЖ рйЬсИЬ═п сБ╢риТрпТ рг▒╤Л╤╜с║Р╩╣ ╩╢╘п═И с║Т╩╣с║Т ╟Е╦ЛсжЙ4UF $BUIFSJOF╦ЮсЫг╩╝сПд▀Щ╒Б╦Цсо┐ спЭ╤втАл ╫лтАмсдВ1*9тАл┌атАмсиа ╠ардП═о ро│сЬИспО р╢ж тАл┌ЙтАмр║Эспп рбЖснжсИд ргЫтАл┌атАм╩╜раИ рйЭр░е╘ШрйЬ ╓Ц╤ЗрйЬсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ро│сТм╥псо┐сЭ╣ро╢ ╓ЖтАл┌ЙтАмрпГ сЙг╠Б снгргбсдЯ╒Л╩╢раС╠асНВсЦ╕ ╘╢═И╠ис║Н╩╣ ╟Е ргВтАл ╫лтАм-JPOFM (SPVMYтАл┌атАмсиасЙвро╖сг╖р░╜ саНрдЖ╤втАл ╫лтАмс║Ос║Й╩╣сЦ╕╦Йсои рг▒╤╜с║О╩╣ ╘╢═И с║Р╩╣с║О ржктАл ╫лтАм ╟Е ргВтАл ╫лтАм7FSEVOсЫгсЧВ╒П╓ЭтАл╫╛тАмрпЙсо┐рдЖ ╦Ю сЫг╙а▀Щсб╕╘п р░г═ХтАл┌атАмр╜Б рбЖснжсИд ╘╢═И ╠ис║О╩╣ ╟Е ргВтАл ┌г ╫╖ ре╢ ╦Ц ргЙ ╫лтАм╨о рв╗ ╨Р ╥ж сЛ╜ р▒ж

ргЙ╦Цре╢$BGF %FQPU ╤в тАл▌Э ╫лтАмсБ╢риТ тАл═о▌ЭтАмсО╡ ╘╢ ═И ╩╣ р┐ЧраС╠╝сА░ сЮп р▒ОсВВсЮЯсЯА

рдЖ рг▒╤╜с║Н с║О╩╣ ╘╢═Ис║Р с║О╩╣ ╟Е ргВтАл рб│ ╫лтАм╨о сЧВ ╒П ╦Ц тАл ┌НтАмсбУ ргЙ рг▒ сЦ╕ ╦Й соис║Лс║Йс║Й╩╣рв║╘╛ ╘Ьрл┐╠арв╣╒РсМе╤╜с║Кс║Н ╩╣ ╘╢═Ис║Кс║П╩╣с║Т ╟Е ргВтАл"ре╢╦ЦргЙ ╫лтАмUXBUFSтАл┌г╫╖тАм╨о5BCB HJF╤втАлрг▒ ╫лтАм╤Л╤╜ с║Ж ╩╣ ╩╢╦У╠асгПр▒ЪсКн сА░ рдЖ╦ЮрнВраСржктАл ╫лтАм╘╢═И╠ис║Н╩╣ р╢КсгЦсдЯ╒Л сБ╢риТ╒и╥осаксзЪсгЦра╡сДЙр░з╘г ╟Е ргВтАлре╢╦ЦргЙ ╫лтАмр╝бсв╗сЙвтАл┌г╫╖тАм╨орв╗╨Р╥жсЗй ╓╡рдЖ рг▒╤╜с║Кс║М╩╣ ═Ис║Лс║Л с║Т╩╣ ╟Е ргВтАл┌г╫╖ре╢╦ЦргЙ ╫лтАм╨осдЛсйЩржЛсо┐ с║Ос║Й ▄▓╩╣сЦ╕╦Йсои рг▒сМе╤╜с║Кс║О╩╣ ╘╢═Ис║Мс║К ╩╣с║Т ╟Е ргВтАл ╫лтАм-BWBM▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ сдВсДЗ╩╣сЦ╕ ╦Йсои ▄▓рбЖсЦ╕╦ЙснжсИд рйЬсИЬ═п р╗╖╥ж ▄╖ р░еспнр╜О╘втАлсжд╫┐тАм╒Л╒О рг▒╤╜с║Кс║Й╩╣с║О╠╛ ╩╝ рдЖ╦Юр╡ЧтАл┌Н┘┐тАмржктАл ╫лтАм╘╢═И╠и ╩╣ ╟К╧Ш рей╩╢сД╣ ╟Е ╦П▄╕╨отАл╫лтАм╤в тАл ┌атАмсиа ╨о с║П ▄╕ 5 B C B HJF ╟Крг▒╤╜с║Р╩╣ ╘╢═Ис║Кс║Л╩╣

сЮУреЬ╠╝сА░╒ЙсЛЬрйЬрбУр╛м╦ЙрйКсБ╢риТ ╨СсаЯсЭ┐═д ╦╗рйЬ╙нрйЬ сйПсЫасаЭр╡Ы с░НрйЬ╨ЬсЭ╝ сЬИ╬╜сНдркП ╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л р░Э▄▓рйЬрбУ╬╢рзЛ р╡УсдАр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ

сПмре╢ ╓Ж╥Б ╦Г╦Й сО╡╦ЙтАл▌ЭтАм╘ЯсЯВ сЮУреЬр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨СсаЯсЭ┐═д сЛ┤сдд$POEP "OHSJHOPOра┤╙Ь▀░снбр║ЭсппсДЙтАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ ╙╣ раИргЫраСрдРрйЬ рбУ╨о▄▓сЙУ сБ╢р╕▓сЙЖслНрпЩ╠Ь раФроЦ сДЙр╣РраИр░е╩╗сЭЗр╣РсОг╘вр┐ЧсЙасДЙр╣╖р╣Р тАл▄ЭтАмр╝о═о╠Е раСрдРрйЬ ╩┐╙│сБ╕раЖ╘ЙсДЙсЙЖслН ╘дсв╗рдВсДпрмЛсдпрбУ ╨о ╨С╘Ь╨┐рпЕраИ▄░р╡есЫа╘й╤И╦зсФк смГр░ербПр╢Ю╨а ╠ЩсДЙ╨ЩтАл┌атАмр║гр╕Тр╖И сЮЮ▀е╙ЬрбЪ╠Е═ХсаОра┤▀е ╦ЩсдВ "OHSJHOPOтАл┌атАмсиа саУр╛м╦Цре╢ ╨ЬтАл ┌ЖтАмсВВреХсмТ ╩╝с░│ сд│╨Ьсб╕╙а╤лро┤╬ж ╤лсз╛св╗сИн╘║╥БргЙ╦Цре╢ сЬ╡ ═И ╩╣ ро│═И ро│═И "OHSJHOPOра┤╙ЬтАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ ╙╣ ╙╗сБ╢слН ро│ ╘ШрйЬро│╘ПрйЭ рбП═░снжсИд рг░рбЖ ргЫр▓║рлЕрйЬ╘в раИ╨осв╗рдВ сЬ╡═И ╩╣ / % ( ╙Ь ╙╣ $ P O E P раГ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы сЖВ сФн ╘╗ снж ро│╘ШрйЬ ро│╘ПрйЭ сдВтАл┌атАмсиа ргЫраИ╨осв╗рдВ сЬ╡═И ╩╣ /%(╙Ь рг▒ ╙╣$POEP ро│рдпр╢┤р╕Крдд сКТ смесоВроМр▒жтАл▀╢ ▌ЭтАмснб╟ЛрпЩ╠Ь╟Л▄▓сЙУ смГсбВ соЙсВВ ┘з ргЫраИ╨осв╗рдВ сЬ╡═И ╩╣ сЬ┤╙о╙Ь ╙╣$POEP р╡есЫа ╤лсз╛сТптАл┌атАмсиа снжрак ╨ЬтАл ┌ЖтАм╨ЪрбУраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы рдзроЙрдп╘ШрйЬ ргЫсв╗═о сЬ╡═И ╩╣ ргЙ╦Цре╢ рг▒DPOEP ╙╣ ╙╗сБ╢слН р╡есЫа ╤л сз╛сТптАл┌атАмсиа рдзроЙрдп╘ШрйЬр░е▄╖сА░сЖВ╘╗снж смГсбВ соЙ ╩┐сйасиБсВВ┘з ╦Ю╙╣раИргЫXBML JOтАл▄ЭтАмр╡Д ргЫсв╗рдВ сЬ╡ ═И ╩╣

▀╢рбП╦м╦Й )PVTF

,JSLMBOE╙Ьр┐ЧсЙа)PVTF ╙╣ ╙╗сБ╢слН сдВ саУр╛м╦Цре╢╘в▀ер▓в тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ снжсИд▄╖ ╘дсв╗ рдВ сЬ╡═И ╩╣ сЬ┤ рб│ 1 0 * / 5 & $ - " * 3 & с│ж сзЪ тАл ┌атАмр╡┐ р┐Ч сЙа рбУ ╙╣ ╙╗сБ╢слН ╨ЪрбУраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖сЙУрйЩ ╦Ц ▄╝╤Зр░ЛсМЖсНС смГсдВр░е═ХсаО▀ер▓в╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛтАл╦╣┌ОтАм спЭ╟ЛсбУргЙ╟Л╨Ь╨ар║гр╕Тр╖И╟Л╙ЭсмТ рдзсв╗ ╤лсз╛╥Б TIPQQJOH NBMM сдВ ╒Б╘в ╒Бс░│сд│ сдИ█бро┤ ╬ж сЬ╡═И ╩╣ -BDIJOF╙Ь5PXOIPVTF ╙╣рйЬ ╙╗ сБ╢слН ╨ЪрбУраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╒РсмТр░е╨ЩтАл┌атАмр║гр╕Тр╖И сдВ сЧВ╒П╦Ц▀е╟Л▄╖╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л═│сР▒спЭ╟ЛсдБ╥отАл ┌гтАмсЬ╡═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й .VMUJQMFY сЬ┤╙о╙Ь QMFY р╡есЫа ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Лра┤▀е╟ЛсбУргЙ╟Лсо┐спЭ╟ЛсЮДрйЭ ргЫ╩╢ св╗═о сЬ╡═И ╩╣ ро│═И ро│═И 7FSEVO╙Ь QMFY тАл▌ТтАмсДК╦Э ╙ж р╡есЫа ╤лсз╛╥Б тАл┌атАмсиа ро│рбУсоЖ рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ сдВргЙ╦Цре╢ тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й тАл▌ТтАмсДК╦Э ╙ж р╡есЫа ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ 3PTFNPOU╙Ь тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж р╡есЫа ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡ ═И ╩╣ 7JMMFSBZ тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж св╗рдВ р╡есЫа ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа сдВ▀ер▓в╟Л╨Ь тАл ┌ЖтАмсИЬраЖсТм╠╢сВВр░Л рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╬╜тАлрб│▌ШтАм5PXOIPVTF ╙╣ ╙╗сБ╢слН ╨ЪрбУ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы рдзроЙрдп╘ШрйЬр░е▄╖сА░сЖВ╘╗снж сг╖слНрйЩ тАл█ЛтАм╨ПсМ▓тАл▄╖ ▌ЭтАм╤П╘╗╟Л╘дсв╗рдВ сЬ╡═И ╩╣

$ % / ╙Ь тАл ▌ТтАмркЕ сак р╛м ╦Й тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж р╡есЫа ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа сдВ╙ЭсмТ╟Л▀е р▓в╟Л╨ЬтАл ┌ЖтАмр╡др╛м╦Й рг▒слН╨ЪсжЙсзЧро│сПб╬╜ сИЬ раЖсТм╠╢сВВр░Л рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

,JSLMBOE╙Ьр┐ЧсЙа)PVTF ╙╣ ╙╗сБ╢ слН тАлсаО═Хрб│сЬ┤рбЪ┌атАм╨ЬсЙара┤▀е▀е╙Ь ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖргЫсв╗рдВ сЬ╡═И ╩╣ ро│═И ро│═И

$%/╙Ь тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж сдВсЧЫ▄╖╟Л╙ЭсмТ╟Л╨ЬтАлсзЩ▄╖рг▒ ┌ЖтАмсПб╬╜ сИЬраЖ сТм╠╢сВВр░Л рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

www.sinoquebec.com

+BTPO тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╠Е р╕Ъ

7FSEVO ╩╗сЫг▄╖ ╙ж сИОтАл┌атАмсиасдВ ╙Й╘ШрйЬсВВ┘з ╩╕р░д╨Щ═░ .-4 4U -BVSFOU ╙Ь╩╗╙ж╥ксв╗рдВс╜Л .-4

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╩╣

2013х╣┤10цЬИ4цЧечмм561цЬЯ

%FVY .POUBHOFT ╙жр┐ЧсЙарбУ св╗рдВ р║гр╕Тр╖И ╧▒▀ЪрбУ %FVY .POUBHOFT сДЙр░г╬ЗтАл┌атАмр╜Б сИО%FVY .POUBHOFT р╝бсв╗сЙв ра┤▀е ╦Ц▀е ╨ЬтАл ┌ЖтАмсТмсЫасв╗сеКсбЛсб╕ ╩┐сбУсг╛ ╤лсз╛ сИО с░│сд│рдзсв╗ ╤лсз╛сДпрмЛсдп-BWBM╓Ц.POUSFBM ═ХсО╛╓Ц▀╢╨ЪсДЙра┤╙ЬснгргбсдЯ╒ЛраС рдРсБ╢р╕▓ ╙жр┐ЧсЙарбУ ╙╣раИ ╙ж р╣РраИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ св╗рдВ р║гр╕Тр╖И р┐ЧсЙа╒РсмТ ╧▒▀ЪрбУ ро│св╗рдВслВ ╙Й ╘ШрйЬсВВ┘з рйЬ╦ЮсД╜сЮУ╤втАл ╫лтАм.-4

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

房屋租售 生意买卖 一网打尽

第

30

www.iU91.com

版

蒙特利尔店名牌折扣中心Premium Outlets缺少知名大牌

蒙 城 地 产

连锁名牌折扣中心Premium Outlets蒙 特利尔店即将入驻魁北克的消息曾一度引 起魁北克消费者的欣喜，该项目投资额高 达1.1亿元，预计设80间店，目前有近三分 之一的面积已经出租，但入驻的商店名单 中鲜有著名大品牌商店的名字。 将建于蒙特利尔市西北Mirabel市的 Premium Outlets蒙特利尔店，希望通过汇 集大量知名品牌和专卖品牌的商品吸引 众多大蒙特利尔地区的消费者。但是，根 据根据目前透露的租赁计划，已经签约的 商家在Laval市Carrefour Laval和Brossard市 DIX30购物中心都可以找到。 新建的商业中心面积将近40万平方 尺，目前已经出租了三分之一。美国品牌 服装连锁商店占据了其中的大多数。而 魁北克本土品牌零售商只占有一小部分， Aldo、Garage、Think Kitchen和Rudsak已 经预订了位置。La Vie en Rose、Z’AXE、 Jacob和Ardène还正在协商之中。 魁北克知名内衣品牌La Vie en Rose董

事长Francois Roberge希望在签约之前首先 观望一下，看还有哪些大品牌签约以及所 选的位置。另一个不愿透露品牌名称的魁 北克零售商决定拒绝Premium Outlets蒙 特利尔店的邀请，他认为，用于销售利润 已经降低的过季库存商品，那里的租金过 高了。 至于世界著名品牌，比如Burberry、 Kate Spade New York和Ted Baker London等，Premium Outlets多伦多店（今年8月 份开业）已经成功地吸引它们加盟，但它 们并没有被列在蒙特利尔店的名单之上。 Polo Ralph Lauren和Hugo Boss（已经关闭了 Crescent街上的门店）已经退出了魁北克市 场，而Cole Haan和J.Crew还在商谈之中。 目前还没有任何一家商场问津位于商 业中心最东边的最大一片出租场地（2.7万 平方尺）。在多伦多Premium Outlets，类似 的出租区域被Hudson’s Bay Outlet所占据。 La Baie d’Hudson和Bonnie Brooks还未回答 是否对Mirabel项目感兴趣的问题。

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

͔ᄝ᫂ቓԇ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ 2013年10月4日第561期

一 鸣

ӑᎾՏྠ :03,

˖‫ྠֵڍ‬ (3&&ಪҦ

௅ఴࠜ‫ܢ‬ '6+*546 ࣱКγ

чఋචѫͳ఺ ࣱКள‫ۋ‬Ձ

ࣱКγ

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ФྱবХథὙ ᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋ ԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ᝠ᠍བጲὙ ᝠ᠍བጲὙ ‫ ڦڠ‬1290,Monteé ‫ ڦڠ‬ 1290,Monteé de Liesse St-Laurent,H4S 1J4

"OUIPOZ -FNNF 阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

‫̖ڠ‬ፂጡ

੩ࢹʿ‫ݟ‬ᒬࣁॆᏤ౛ὀ ੇ͂ࣞ;౎ࠃဗ೔ਆὀ Ӯࡿܷ‫ᦠۋ‬థК‫ݒ‬᝹ஶᮿᯝࠬ੼Ջͺ͖ͦ థ਒Ꮷឯႂ

编辑/孝余

扣中心要求的折扣率至少达到30%。 那些曾经去过多伦多Premium Outlets店的人不会对Mirabel的新折扣中心感 到陌生。因为它们的建造规划非常相似。 两条长长的走廊组成巨大的露天商场。商 场中心的服务区汇集众多餐馆。围绕商业 中心四周设有停车场。 15号高速已经修建了一个新的出口28号出口和一座高架桥直通商业中心。 Miralbel市市长Hubert Meilleur明确表示， 900万元的修建费用已由Mirabel市和Blainville共同承担。高速公路的另一端，Smart Centres正在兴建一座耗资4500万元的大型 购物中心，其中包括Walmart超市。其它零 售商的名字尚未透露。 Hubert Meilleur显然对这项每年能为他 的城市带来200万税收的投资感到很高兴。 他说，这有助于保持现在很低的税率。另外 他也明确指出，Premium Outlets蒙特利尔店 的价值还要稍后再做评价，因为毕竟此项 目仅建设成本投资就达到了1.1亿元。

Premium Outlets开发商Simon Property、SmartCentres和Calloway REIT于 10月2日宣布了首批确定入驻的零售商名 单，其中包括Michael Kors、Sarah Pacini、 Max Mara、Calvin Klein、Watch Station、 DKNY、Crabtree & Evelyn、Rudsak、Nike、 Reebok、Rockport、Aldo、Fossil、Sunglass Hut、Tommy Hilfiger、Chocolat Lindt、Presse Cafe。退出蒙特利尔已长达10年之久的Polo Ralph Lauren在10月2日确定将在Premium Outlets设店。 Altus集团首席执行官Jean-Francois Grenier并不认为新商业中心在招募租户方 面遇到困难。他说，既然他们打造了商业中 心，就肯定能让它运转起来[...]。商业中心 将会全部出租出去，这一点丝毫没有疑问。 他也不担心缺少大的专有品牌。他说，人们 一定会去，因为它毕竟是一个真正的名牌折 扣中心。开发商会对租户有很明确的要求， 要求租户必须打折。这是写在租约当中的条 件。开发商会审核商品价格。通常情况，折

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD

本 版 责 任 编 辑

周边环境 生活机能 一目了然

˖NjᔭNjกNj਒

Residential Real Estate Broker

ࣱᖌ ᮉ౔Ѣ੆ࡂ‫ݑ‬

*..0 1-64

੣఺Ὑ ˖஠Ὑ

Agence Immobilière

ႂᥪὙ BOUIPOZ MFNNF!DFOUVSZ DB ᎩቢὙ XXX DFOUVSZ DB DO BOUIPOZ MFNNF ࠆਖ਼ᮉЎၶ іܸ˧Ю৥ࡂ˝ੇ੼ҁူਆࠑ‫ چ‬৥ˀӭழፂጡᄉ੆ҩ෣᤯ˀ৥ᄉን႔ ఝ௦ॆ௸ࡂ̾Ѣ˪ੇ਒ܰᄉ৲‫͈؝‬ಪኣᝠՋ Վ ᡯࣉ˖ॶ̨ ѫ᧾ ԁ‫ݟ‬Վ‫ܰˆڙ‬ರຸ ຫපဖፈNjᔈᯭᲙᲝNj໗ᅊ፮਒ ‫ڙ‬ᗛ̠ۡࠜӜ᧖ణ‫ݝ‬ᄉͮᎵ̾ణ‫ݝ‬ᄉ͈ಪ ˻ҁॶ̀ ᄉੜߔ ੇ᜿३ॡࣳᤁ ࠆਖ਼०‫ࠪੇ ܢݘ‬৥˃ˉᄉፂᰍNjय़ࠆਖ਼࿆‫ݟ‬ధԣNjᄽൣቢ‫ࠆڙ‬ਖ਼ᄉᝇऎԜϡ̂ᄉখऎNj̾Ԣጹᒰᄉࢹͺழय ᝭ॹ࿆ள ̯ѫౡ ᗛۡӜ۪Njੜ‫ۋ‬NjੜࡓӣϘԢ࠱౎Ѣ‫׫‬ᄉӭཁNjҁ଼ጉੜຸԢѫౡՉੜຸᄉ͕Ꭴཁኍ ‫ܪܪ‬ᑞਕԩҁᤇཁ ‫ڙ‬ባ́PGGFSᄉௐϊ ; ࣞੇ̾ॡ‫ݝ‬ᄉ͈ಪૅҁ˿PGGFS ࠾Ф௦‫ူॶੇڙ‬ʼࣂፂଋԩ˿ӭழᄉణጻ͈˧Ր ৥ᤆፘ፝˝ੇ́Ԩҁఝܲᄉઈ੭ ᝧੇॡਕҮ ࠆਖ਼ᔴ‫ੇ ܢݘ‬ˀࠑ̠ᔈ˿і˓తᄉௐᫍ ‫ڙ‬Ꭹʼ֖᤯᣾Ф̴ຘ᥊֦លNjಉលᄰСᠪ஧ኍ ‫ڨ‬෤థ੼ҁ໗਒ᄉੜߔ Ꮺ৥˝ੇ͂ૌᤤ ᄉኃʶ‫ܪ‬ੜߔࡂ௦ੇ͂ਆ᜵ᄉ ਕ៘৥ᤋܳপࠆਖ਼˧੝প ѫౡࣉ‫ڣ‬Njಉល‫͈׫‬NjඊᣖੜຸNjࠬ੼‫ݝ‬ᄉᩏᛠѽည ˧ՐԠ̭ፀథፂ ᰍᄉᰍੜ࣍NjМ᝼࣍ ࣞүࠅ᫝֖ᝌ᧕Չዜጒဴᄉ஠͇ ᓫጝੇ͂ॡܲௐ֖ᫍዴҦ ࠆਖ਼ߛ‫; ܢݘ‬ᝧੇ͂˿ᝌᗛྱѽ࠶Ԣֆ᣷‫ڠ‬ӜʿՎᰳುͰ߳Ӝ۪ᄉྱཁ Ꮺ˄ࣞੇ͂˻ҁͯ̅ࣉ‫͈ڣ‬ၴᒯᩏᛠ᝿͈ͤᄉ೔ਆѾ ‫૆; ܒ‬፝˝ੇ͂ࠬ੼ளੜຸᏪ˄ʶѢ౎ࡂ઄Ͱ ࣲ˄ॆ௸̾ᬱ̾Ꮅζᄉ͈ಪៀʽPGGFS ̓ੜՐ;ᤆᝧӭழѴѢសጹຌӬդᬓᭂNj ຌผNj‫چ‬ʷNj᫸ᄦМՂNjൄ಄МՂNjฒ෈МՂNj༞ຶМՂኍᄉႂព ᔈὓ˓࠴ௐសጹᝌ᧕ੜࡓᄉ΍ၸԢซ਒̂ᮉ ᭣࣡ਕ៘

ҨМὙ ͛ᄽὙ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) + .

.BZ (VP ˖஠үူ

ᠪ᧚᝹‫ܫ‬ҁͮὋဗࠬ੼థፂᰍྱᓣ˖ᮿՋͺ͖ͦ

www.sinoquebec.com

᝹‫ܫ‬ᜈν͈Ϙ ʹ ᭦ሤ ࡆ ᤟Ջፂᖸ˖ᮿᯝ֖࠮Ղ

Ձܰ

Ԣઅᠪ

ၶาֵ᠎

PGGFSଋԩ

‫͈ݝ‬

ளੜ

̠ࠜӜν‫ ࡳݘ‬ᰳುᜈ ν‫ܬ‬यМࠟ ᤂМ‫چ‬Ї ቧຣ੅‫ ڣ‬൥ᛠҁᎩီ ‫ڣ‬ϣᢵੜฒ෈ ӹ ӻࣛࠈЮᢻं ክူ᠟ ᤂՏಢࣶЇ‫چ‬Ԣ‫׷‬ ˉࣉ˖ॶ ͈ ʹ

ν‫ ࡳݘ‬Տ࣍᝹᝟ ࣱ ӹ ӻ ᢻंဗ̼य Мࠟ ࣛࠈܰຣฒ෈ ᤂ М‫چ‬Ꭹီ‫ڣ‬ϣᢵੜ ᤂ ՏಢԢࣶЇ‫چ‬Nj‫ˉ׷‬Ԣ ࣉ˖ॶ ഍ʽМᢻ ѫ ᧾ᄯ᣹.D(JMM ͈ ʹ

ν‫ ࡳݘ‬ӹ ӻ ᢻͮ ᤋଅѾ‫ ܒ‬Кளᜈν በ ԀЙͰ ܷՐᬒ ᤂՏಢ ԢࣶЇ‫ˉ׷چ‬Ԣࣉ˖ ॶ ͈ ʹ

ν‫ࣱ ࡳݘ‬ප௿Ѿ ‫ܒ‬Njዴᒰᜈν ӹ ӻ ᢻͮ ࣛՐᬒԢܷ ᭚ԻNjሒࠑ಺ૅੜ ᤂ ࣰ ௙̜ӻၶᫍ ᤂ МᢻՏಢࣶЇ‫چ‬Ԣ‫׷‬ ˉ˖ॶ ൥ᛠҁ෱᣷М ‫ چ‬धᢻҁࣉ˖ॶ ѫ ᧾ ͈ ʹ

ள

40-%

ᄋࠑࡢ ࣱӦ࿗በ Ѿ‫ ܒ‬ӹ ӻԤᢻं ᤂ ᗂՏ˖࠴ߥ ᰳುᜈν ఱ‫ڠ‬౛Njᔈ࡯ᆂԻ᭦ ˞ӻလၔ๷๐ੜԢܷ๐ Ꭳ ˖ܼቆុNj૰චNj ઐ᝜ጆፑ ᤂ‫ˉ׷‬Ԣ‫ڠ‬ ᨠ ʿԺᩱ᣾‫ݝ‬ੜ ध͈ ʹ

ᄋࠑࡢ ࣱ ӹ ӻ ᢻं ဗ̼᝹᝟Мࠟ ࣛ ϣᢵੜຣฒ෈ ᤂᗂՏ ˖࠴ߥ ᰳುᜈν Кఱ ‫ڠ‬౛NjܷူᆂԻ᭦ ͈ ಪ ʹ ব͈ඊ౜ᰳ

ణ᭤ᤂࣉ˖ॶᄉ̠ࠜ Ӝ8FTUNPVOU Кள ៷ӧѾ‫̅ͮ ܒ‬ᄋࠑࡢ ᮆ Տ࣍᝹᝟Ԣतኒ ᧓ ၸᰳು᭦஧ԢЎᤈ੾ శ ࣰࡆ ੜ ᤂ ࣉ˖ॶNjܲ˓ՏಢNj‫׷‬ ˉNjМ‫ چ‬᫒˖Ԩ᭡ ͈ ʹ

ள

અᠪᓡ఺

ளੜ

$%/᭤ᤂᄋࠑࡢ‫ݝ‬ Ӝ ࣱ࿃х౜· QMFY ѫ᧾Мᢻҁ‫ڠ‬ ᨠ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ሜ ᧚அЙᰳ ࣛ ˓ࠈЮᢻ ंˀ ˓ࠈܰᢻͮ ᤂߥ ಢᡓࣉ ध͈ ʹ અᠪ ᓡ఺

ᤂ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ‫ݝ‬ӜEVQMFY ࣛᢻं Кளᜈν धஉ यಪࡌ လၔ଍ડ᫂ К ႂఋጆፑ ഍ʼ ˓ Ӧ ሜ᧚ ՎኍӜణᰳሜ ᧚ ሜࠆሶ߿ ᤂ੫Ї੝ ‫ߥݝ‬ಢМ‫ˉ׷ۋܷ֖چ‬ ˖ॶԢ$PTUDP ‫ڠ‬ʽࠈ ࠵᜸ࡎᰳ G˄߸੆ ӹ Кӻ ध͈ ʹ

᜴ࣱࡳ1PJOUF $MBJSF࿗በѾ‫ ܒ‬ӹ ӻ ᢻं ᢻͮ ˖ܼቆុ ध͈ ʹҪሯ

ᮆጞၶา

Кီ̠ࠜӜ

ᰳֵ᠎ᒬͰ

‫ܒ‬

៷ӧࡢᮆѾ

ν‫ࣱ ࡳݘ‬Кள៷ ӧප௿Ѿ‫ ܒ‬ӹ ӻԤ ᢻं ᜹ᠵ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ ௿Nj௅Ѣ௅ᖿ ̙ԩᰳ ುᦠ‫ݒ‬դຣฒ෈Njϣᢵ ੜNj಺ૅNj͗ᝫࠈኍ ࠴Ӝ᜺Ѳ· ᗂՏधԦ ‫ ׷‬ల౎ӣϘܷ ҁࣉ˖ ॶ ѫ᧾ ͈ ʹ

ࠟ

̠ࠜӜளМ

8FTUNPVOU Кள៷ӧ Ѿ‫̅ͮ ܒ‬ᄋࠑࡢʼ ᰳ ುᜈν ӹ ӻ ᤂࣉ˖ ॶNjܲ˓ՏಢNj‫ˉ׷‬Nj М‫ چ‬᫒˖Ԩ᭡ ͈ ʹ

̠ࠜӜ8FTUNPVOU К ள ӹ ӻМࠟࣛᢻЮ ᢻं ᤂࣉ˖ॶNjܲ˓ ՏಢNj‫ˉ׷‬NjМ‫ چ‬ክ ူ᠟ͯ ̨͈ ʹ

Ӯࡿ-Ӝ ࣱள ӹ ӻ៷ӧѾ‫ ࣰ ڠ ܒ‬ ᤂ%*9 ᡓܷ‫˖ˉ׷‬ ॶ ᰳುᜈν ᔈ࡯ᆂԻ ᭦Njᰳುఱ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ʽ ࠈ߸੆ ࣛ˖ܼቆុΘ ఋNj૰චጆፑኍ ध͈ ̨ ʹ

ࣱ ӹ ӻԤᢻ ं 4U -BVSFOU Ӧ࿗በ ᐎଅѾ‫ ܒ‬ဖܑ͕Ꮎ ࠴Ӝ᝹ஶ߸ؒ ࠈЮᰳ ುဗ̼ᜈν γ᠎యҁ ࣱ ࣛ˖ܼቆុNj ˖ܼ૰චԢխ࠹Njઐ᝜ ጆፑኍ ध̨͈ ʹ

40-%

╘╗р║▒╥Гсд┤ ╓╡саО╬│сЭ╝ сЧЫ█бр░г▄╖сДЙркЩр╖│р╜Ор░║╦Г╙нрдЖ

сНЖ╒Лр╡ЦсО╛сАЧ╠╝рпРра║сДЙсНВ╨ж▄░сЬ╣ реБ▄╖═п┘йсДЙ╒нр╖│р╜О╥ж

╩╗ сл╣ сЭз рзе ╒╢ ╤╛ ═Ы сНС смЗ рпЗ сДЙ ╒н р╖│ р╜О р░║

сНПракрпжсАЧ╠╝╘ШрйЬсДЙре╕тАл╓╡╬З▄лтАм

ро│рйЬ▀Фс╜Лро│╘ШрйЬс╜Лро│сЬИ╬╜с╜Л сО╛сЬ╣реБ╥╡сДЙркЩр╖│р╜Ор░║тАлсзЦ╫ТтАм рй╝с╜Ю ╩╗сл╣ргЮрзераГсАЧсО╛тАл▌ЭтАмриЬр░н

сАЧр░еро│р╡Ы╥БсаНс╜Л р╡УсдА╥Ср▒ОсддсаУ

сбУсМЮр╛▒═Ир░║ CPVM 5BTDIFSFBV PVFTU MPDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ▄╖сзЩ╨СсаЯ╧всв╗ 5FM сЦ╕╦ЙрпРслНс╜Щ╓Ж╩╢╥Б╓ЖрпЕ ╓Ж╠Г═УрзЛ

сЮУсРП▄▓╒П╦Г╦Й▀╢сЬИргН╧лс╜Зр░есНВс░НсПз═Х╨Ос╜И

╩┐ ржв саН р╢К саН

BCOсЙЖсЮ╗╨Ь╒В

р╡гсЬ║сЙЖсЮ╗▀╢сЬИ╨Ь╒В ▀╢сЬИр╛ар╜▒3#2с╜Щ с╜Ъ$$2 "&$2 сВВсЮЦс╜Щ сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX DMJNBUJTBUJPOCDP DB тАл ┌ж┌атАмс╜Щ #PVM 45 -BVSFOU .POUSFBM 2$ ) 1 . тАл ┌ж┌атАмс╜Щ #PVM 3FOF -FWFTRVF &TU .POUSFBM 2$ ) - -

х╣┐ хСК ф┐б тАлрлЗ▄ЦтАмрдп╤л═│сЙЖсЮ╗ ро│ цБп ╩╢ркк╩╢╟Л╩╢ркк╠Г

▄▓ ╦У р╡Ы рдп ╬Ш рзе сдд рк╕

с╜З╩╢╦У▄░р░║╟Л ─│ ╦У╨ор░║с╜И

╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сбУснбсоВ╟Лс░│роМсСЮ╟ЛсД┤сВВ с╜ЗсБ╕сВВсзЩрпжрп╛сдпсЙЖсЮ╗сДЙ с╜И с╝в ро│сАЦ╬│╥Г╤З╥Нс╜Щ3 " 4&&3 с╝в рпЕр░┤504)*#"╘МсОХр░║с╜Щ ─│ рг▒саО╬│ с╝в ╙Й▀╢сЬИс╜Л╠арв╣╘всжа═З╬│╬╜ ─│ рг▒ с╝в ╤л═│рдпсЙЖсЮ╗с╜Щ #56╟Л #56╟Л #56╟Л #56╟Л #56 с╝в р╜Цр╕У╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗с╜Щ 5 ─│ 5 с╝в рбУсоЖрдп╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗с╜Щ 5 ─│ 5

р░┤╨Ь╒В ▀╢сЬИсУл сСЮсЙЖсЮ╗ ╘║сЦМрей

роЛрдКсЫк

╥░

▀╢сЬИрл░

со▓сМЖсНС

роЛрдКсЫк

╥░

смЗс▒лсм┤

сакр║ЖтАл╠Ц┌атАмсНВсМб

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

4*/$& 30:"- %& .0/53&"- */$

╦Г╠ЕргЙ╦Цре╢с░│сМЮ╨ЬраЯ тАл╦Й╫╖тАмркЕсак ргЮрзетАл┌ЩтАм╥ктАл╦Й╦мрбП▀╢┌НтАм

▀╢тАл" ▌┤тАм//*&

р╡Ы

╩╢ркк╩╗╟Л╩╢ркктАл┘╜тАм

рбВ ржв ╩┐ ркБ рмж

$0635*&3 *..0#*-*&3&

чЙИ

рйгр░║ ╟ЕргЙ╦Цре╢р╡есЫа ╤лсз╛╥БрдФ▄╖с░│сМЮ╨ЬраЯ рпЩрг▒╤╣╘А╘║╨Щ═░ р░ер┤НсоЖр║гр╕Тр╖И ╧гсв╡рйЬ DPOEP саЯсбУ═п ╙ЙраСсБ╕сВВ┘з тАл▌Я┌ЩтАм р╡дсМТ╙зсДЙтАл┌атАмр╡┐╨▓╦╢рй╝╩┐╥БтАл▌ЯтАмр╡д═псДЙ═Ир▓к сдЯ╒Л╦╗сНЛ▀ж ▀Ф╩╝▀е ркЕсак╤всИЬ тАл▄ШтАм╧ШсЙЖслН▄╖ ═Ир▓к

CPVM 4U +FBO 4VJUF 1PJOUF $MBJSF 2$) 3 ,

рйгр░║с╜Щ

╥и╨Ьс╜Щ ╤лр░║с╜Щ

╤лр░║с╜Щ сВВсекс╜ЩMJYJPOH DIFO!DFOUVSZ DB

р╜┐рзШр░┤тАл┌гргЙ╠Ц┌а┌атАмс╜ЛсЛ┤╠Е▀е╙ЬрйЬс╜Л▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмрйЬ╠Црй░рддс╜ЛсзЧрддс╜ЛсПб╬╜с╜ЛсЬИ╬╜сНВс░Н

рпж═╛╦╗рйЬс╜Л╙нрйЬсДЙтАл▌ЭтАм╥прйгс╜ЛтАл▐БтАмрйл╙нрйЬ═┐сзЪ сбР

р╛▒╤╛рмНсХЪ

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ рг▒ р░д рпЕ ╓ЖрпЕ р╜Б р╜Б тАл┌атАмсиаDu coll├иge╓ЖтАл┌ЙтАмсОлсЬ╕ ро│5PXOIPVTFрдптАл▄мтАмрдп▄╖ ╙жс░│сМЮ╨ЬраЯ

╟ЕсЮпр╕ЛриТ╦┐ ргЙ╦Цре╢1&&-тАл┌атАмсиасЙвсг╖сЯ╖╙з╨ЬраЯ╘Ара▒смЯсзЧ рдзсДз сЮЮр┤НсДзрпжсЧВ╒Прдз╘жтАл╫╖тАм╘а╩╢╥ж═║ рг▓ра▒═║╦ЭсЮЮрдз╘ж тАл╫╖тАмсДЙрж│сжЙ▄╖р┤Н сИО1&&-тАл┌атАмсиасЙв╓йрбЖ╦зсеР р╡есЫасТпрдФ▄╖ ╦╢рбВ ╤лсз╛ сТпс│а▄╖ ╤лсз╛ ╨а рбО р┤НсоЖр░ер║гр╕Тр╖И ╧г св╡рйЬ ╨Ь╨а═УслЛ╙Ь ра▒╠Е рг▒▀╕рв╣ рг▓╠ЕрпЩрг▒рдзрв╣ сДл ╥Ср╡гтАл┌ЩтАм7*1╨осжЙсоФтАл ╦Ц╫лтАмсоФтАл╫лтАмр░пслНтАл▌ЭтАмр┤НрбО тАл▌ЭтАмр░о╒У═Йсдд рйЬ═И╠п ╩╣сбР $0/%0саЯр╢Зрг░рбЖ сЮЮтАл┌атАмр╡┐ ╙жсДЙ сИЬсзЪс░│сг╣р╢Зр░д ╠УрйЬ╥С╘╡╠У сДЙсоФ╠╢р╡Ы сдпсг╛ р░┤╠асаУ╦╗ра▒рк┤р░есКГ╩╢сгВсбУ═п═Ир▓к╓ЦсбУ╧Шрз▓тАл╪ЭтАмс╜З═И╧Ш

сЖ╖╬│ркЕсаксПзсДЙ╤╜сДЭр░г▄╖╙Р ╟Е═╛рйЭ╩┐сЕ╗сДЙ╦Л╙ЬрпЩсАира┤╙Ь"/+06 рг▒рддрйЖсДЙ 508/)064& р░е╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ сЙЖр╢а╠Урл░сМЖ сНС ╦Й╦Ю╬│╨исУбтАл╠У ▌ЭтАмсдп╬ж╤╜ рдзсв╗ ╤лсз╛╥БсНосМ▓тАл┌атАмсиа сЙв3"%*40/ ра┤╙ЬслВ╘пр░е╦Пр▒Н#64сМ▓╥БтАл┌атАмсиасЙв сМК╦Щ $045$0 ╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ смГсдВр░е╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙсзЪ╘ж ра┤╙Ь╨ор░е р║л╓Цра┤рбв р░бсЦМ╥крлЕ▄╖рддсКТсЭ╣сЭЯтАл ▌СтАмсАЧ╘╡тАл ╫лтАм

р░┤╠асдЖ╠╝сА░ргЙ╦Цре╢рйЭр░ер┤НсФИр░прйЬ ╙Йрк╣ YUL , L┬ТAVENU , ROCABELLA , LE PETERSON , MYST , METROPOLE , CRESCENT, сКНсКН

╤Чрпжсдпсг╛р░┤╠асаУ╦╗ра▒╬│сЭ╝р░е

╥Б сДЙ═Хрз╗ ╨е═│рз░╤ЕсЮпр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ ╟Е╙орб┐#3044"3%р░╜саНрдЖ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ рдЖ╦ЮсдЭ═УржктАл ╫лтАм╘╡сЬ╡═И ╩╣ рлЯтАл▌ЭтАмсДЙр░║═Ч╤╛сй▒сг╛

QD ра┤раСрдР ╙мсв╡саЫро┐

ро│сДз

2013х╣┤10цЬИ4цЧечмм561цЬЯ

╦ГслВ╦Э╦ЦтАл╠а┌НтАмсЭ╣сЭЯ

чмм

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╩╗сл╣ргЮрзе╩╢ркЩ╦┐╦з

Bco Quebec Inc. 31

ро│сИзр╢Ю╨ОсЦ┐сСн╒Ррл░▄╖рйЬсДЙсА░риЖсддрк╕ сЬ┤рб│ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь рдд ═п╠ЕргЙроК═д═Ис╜З ╤втАл ╫лтАм рдз═И

╦У╙╣раИ ╦У╙╗сБ╢слН ╦Усв╗рдВ ▄▓соЙсПбро│ с╜З╬Шр░Л ╘ШрйЬ ╙╗сБ╢слН рбУсоЖ тАл┌атАм╩╜раИ

сЬ┤рб│ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╨осЫг рдд ═п╠ЕргЙроК═д═И╤втАл ╫лтАм рдз═И

╦У╙╣раИс╜Л ╦У╙╗сБ╢слНс╜Л ╦Усв╗рдВ сЬ┤рб│соЖсМЮраЬ╠а╙Ь сдВр╖▒сг╖ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь рг▒р┐ЧсЙа▄╖ро│рйЬ

TRGU рбП═░снжсИд TRGU тАл┌атАмсДФ

╦У╙╣раИ ╦У╙╗сБ╢слН ╦Усв╗рдВ

р░Э▄▓рйЬ╠Ц╬╢рзЛсЮпсДЕреЗс╜ЩXXX DFOUVSZ DB MJYJPOH DIFO

www.sinoquebec.com

р╖│р╜О╓Цр╜РрзУс╜Л

реБ╥╡╒н╥ж сбУ═п┘йсоВ сКдсМЭрпРра║ р╡Ырдп▄▓р▓з сМ╗св╡╬│╬╜ ╦Г╦Й▀╢сЬИ

魁省有组织犯罪集团倾向利用钻石珠宝洗钱

第

如今，魁省的有组织犯罪集团越来越倾向 于通过购买钻石、黄金、宝石及其他珠宝首饰 等有形资产来进行洗钱，从而将贩毒所得的利 益变成合法收入。在某些情况下，个别有组织 犯罪团伙还与一些珠宝店和外币兑换商店结成 同谋，通过这些店铺进行洗钱交易。 根据LaPresse报社调查办公室掌握的信息， 毒贩们最倾向于通过购买钻石来洗钱。据一位 了解地下洗钱交易内幕的知情人士透露，如今， 海关对于现金的检查十分严格，不法分子要想 携带大量反对所得赃款出入边境非常困难，因 此，越来越多的犯罪分子选择将现金赃款兑换 为价值连城、便于携带的钻石，这大大降低了他 们的非法收入被海关查获的风险。 在某些情况下，为了在出入境时更顺利地 通过海关检查，一些有组织犯罪集团的成员会 将用犯罪所得赃款购买的钻石装入安全套内， 随后再将安全套吞下，以这种方式携带非法收 入入关。以前，许多不法分子通过银行账户转 移赃款，但银行账户的交易信息很容易被警方 掌握。为了降低被警方查获的风险，犯罪集团 成员倾向于利用购买钻石这种几乎不留任何痕 迹的方式进行洗钱。 钻石不仅价值连城，而且 体积小、便于携带。在手心里握着的一小把钻 石就可以卖到数万加币，这对于毒贩来说是最 为方便合适的洗钱工具。 魁省警方每次对有组织犯罪集团的据点

32 版

蒙 城 生 活

进行搜查时都会查获价值数万加币的珠宝首 饰。这些用于洗钱的名贵首饰被警方查封后都 会被充入公共资产。据魁北克省共享服务中心 （Centre de services partagés du Québec）的新闻发 言人Alexandra Reny透露，每年，魁省政府公有资 产处置办公室（Bureau de la disposition des biens）都 会卖出约300颗被警方查获的钻石，这些宝石的 平均价值从10加币到10000加币不等。 从警方历次搜查行动的结果来看，有组织 犯罪集团的成员购买来用于洗黑钱的钻石品质 非凡、 十分名贵。此前，魁省警方曾缴获了一颗重 达4.29克拉、价值约为35000加币的钻石，这颗钻 石将在近期内被公有资产处置办公室拍卖。 2005年，一对柬埔寨裔夫妇Leng Ky Lech（ 女）和Sy Veng Chun（男）因涉嫌参与回收赃物、 洗黑钱等一系列违法犯罪活动而被警方逮捕。 两人与蒙特利尔的有组织贩毒集团有密切来往。 这对夫妇在蒙特利尔Saint- Laurent大道的唐人 街内同时经营两家店铺，一家是名为Peng Heng Or Gold的珠宝商店，另一家是名为A&A Services Monetaires的外币兑换商店。Leng Ky Lech正是利 用这两家公司与贩毒分子合谋从事洗黑钱活 动，该名女子利用珠宝商店的生意作为掩护， 用贩毒赃款从一名比利时钻石供应商处购买 了总价超过一千万加币的钻石，并分别卖到香 港、泰国和柬埔寨等地。魁省法院开庭审理此 案时，曾经与加拿大皇家骑警合作过的珠宝鉴

Notre principal objectif： Vous satisfaire

ѵ ˟ ᔃ Alice)

γᬖనҫᮉᄫ

Courtier en assurance de dommages

ƽ

ීᢻγᬖ ƽ ੜࡓγᬖ ƽ ‫ˉ׷‬γᬖ

ƽ

̠࠮γᬖ ƽ ൴Ⴜγᬖ ƽ અᠪူ᠈

Protégez vos biens avec soin

一 鸣

2013年10月4日第561期

本 版 责 任 编 辑

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

BW "VUFVJM #VSFBV #SPTTBSE + ; 1

514.947.2562 # 230

www.aajobin.com

੣఺Ὑ514.561.2068 FAX: 450.445.9341 E-mail：lifen@aajobin.com

МՂᄅ᝭ซб ᐦ͊ᣀᝧ РՎ۲᧚ንѲ̼ူ̠

᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍

www.planificationfinance.com

ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ

˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ 阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ႂព

& .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN

ႂពὙ

ᮔጝဌ๑จὋեե‫ݜ‬ᄉ਒᜸

ї᠓˻К‫ݒ‬ੜࡓ֖ීᢻγᬖὋ

ὌஅЙ‫ܘ‬᫁۲᧚Ὄ ̯ᜁᬷὋᒬᬷ੊࠴͌ˉѸˉ੊઴థᏧ ૰ͮ੆˝Ὄሶ߿ᄇࣱܷ᧚ᚷˉܷ͌ˉᄉ૆ᐦ̠

˖஠Ꭹቢ IBJCP DB Ѹᤴ᠈ࠜ Ԣ IUUQ IBJCP DB ৥ᄉን႔Ὄ᜵˦

૊ඊΒඇతஅЙҁ᠌

ᔭก஠ᎩቢὙXXX WPUSFQMBO OFU

அЙʿ‫ܘ‬Ҫሯҫ᠆ઝ ౌిᏡυܲυ஌ःὋतበఝܲ᠈ࠜ

ҨМࠈ‫ڦڠ‬Ὑ510-71 rue Duke, Montréal, QC H3C 2M1

ѽোક੭ࢹᠪ੊Ф߱அЙ

XXX MJOLFEJO DPN QVC IBJ CP XBOH C B

XXX GBDFCPPL DPN DISJTUJF IBJCP

˃̼᫂ူὙීᢻ ੜࡓ ஺ຣγᬖ

ፂ฿ӿ఺ௐయὋ‫ʹݟ‬અᠪ὞

ᥪ͇ὙIBJCP!QMBOJGJDBUJPOGJOBODF DPN ੊ XBOH!IBJCP DB

˗Ջ͗᝟

γᬖМՂ

njஉᩏᛠ োʿક᤯᠍ᒞᐹ njઅᠪܷ࠴ੜ‫ ̖ڠ‬ѽ๦ॱᘘ ෤ௐᫍ ෤ᑞҦ ˄ឰܲ᫇ᮤ᳣֖ཐ njઅᠪܷ࠴ၶ਒ ෤థ֦ល ᫁యҶጌ ѽ๦ॱᘘ njઅᠪᐦࣉ ۲᧚ ෤ᅻខ ෤֦ល ෤ፂᰍ ঞ˥Ҩ὞

᠈ҫతઐࣱፆ ႂᑧᘘ᝭ ˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

定专家Kelly Ross出庭作证。她认为，从警方在 Peng Heng Or Gold珠宝商店内查获的钻石品质 和数量来判断，这批钻石显然不是用来出售的 商品，而是贩毒集团用来洗钱的工具。 据悉， 警方在这家珠宝店内查获了数百颗钻石，总价 值高达数百万加币。 在从事地下洗钱活动的过程中，有组织犯 罪集团有时也会落入同谋者设下的圈套、用赃 款买下一文不值的假钻石。此前，警方在一名知 名黑手党成员的家中查获了大量钻石，经过蒙 特利尔珠宝评估专家Yves Morrier的鉴定，所有 钻石均为假货。 有组织犯罪集团通常需要与珠宝商店的经 营者结成同谋，以便将用犯罪所得收入购买的 钻石在市场上出售并获得现金。位于蒙特利尔 Saint-Hubert街的两家珠宝店涉嫌参与了地下洗 钱活动，今年3月，警方对这两家店铺的经营者 提出了28项刑事罪名指控。 经过调查，蒙特利尔警察局认为Wing Heng与Kim Loc两家珠宝商店的店主涉嫌参与 了地下洗钱交易，并作为同谋者为贩毒集团清 洗犯罪所得赃款。此外，警方还认定，与其中一 家珠宝店有密切关联的外币兑换商店也与地下 洗钱活动有所牵连。警方对这家外币兑换商店 进行搜查后总共查获了面值超过36万美元的美 钞、10盎司黄金以及各种外汇现钞，其中包括加 币、澳元、欧元等等。 2007年，蒙特利尔警方在代号为“Python”的行动中搜查了一家名为Yong Meer的珠 宝店并从店铺中查获了194颗钻石以及大量现 钞。警方根据调查结果以及掌握的证据对这家 店铺的老板提出了参与洗钱的罪名指控。虽然 这些指控最终被放弃，但由于这家珠宝店存在 税务问题，警方从店内查获的现钞被加拿大联 邦税务局查扣。警方查获的194颗钻石应该已经 被归还给店主。 欲了解更多有关钻石拍卖的信息，请登录魁 省政府公有资产处置办公室的网站查询，网址如 下：www.dispositiondesbiens.gouv.qc.ca

৥థܷ᧙ဗ᧚੊ੜ̖‫ܘ‬ϘὙ

ဌ๑จ ‫ ܢݘ‬

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

编辑/孝余

Ժᖌ३ܷࣧઈ੭ ˖஠བጲឯᒰႂ ౣ‫ݫ‬ᔃ 7BOFTTB -BN

˖஠Ꭹቢ XXX BMMTUBUF DB DIJOFTF ႂᥪ WMBN!BMMTUBUF DB

ளઅᠪሧඞ὇‫ݟ‬థ̊Ӡʹဗ᧚અᠪὈ

ዴ᤯ዪឥNj௾᤯ពNj໼ࢶពNjᡔӮឥNjกឥ֖ᔭឥ

తతஅЙὋᥗБ‫ڮ‬Ոࡢቆὀ

9256 boul L Acadie Montreal Quebec H4N 3C5 5FM ὇ Ὀ GBY ὇ Ὀ &NBJM "HFODFBIVOUTJD!BMMTUBUF DB

ʿࢹͺὋʿʼሯnjࣱ​ࣱ‫ܘ‬Ҫ᠈ࠜnj

4JNPO δᬗНՃ CPVM .FUSPQPMJUBJO &TU 4VJUF

.POUSFBM 2$ ) 4 "

ੜࡓ δᬗ ීᢻ ීᢻ δᬗ ‫ ˉ׷‬δᬗ ሜࠆ δᬗ ᒬͰ഍

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ

www.sinoquebec.com

˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ

͛ᄽẓ

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬ẓ 8FTUNPVOU 4R TVJUF 8FTUNPVOU 2$ ) ; 1 ‫ ڦڠ‬ẓ #PVM /FXNBO -BTBMMF 2$ ) / 9

Ჲ௿ࠑοࣰ͈ᡓࣉ Ჲ௿ࠑοࣰ͈ᡓࣉ

3VF EF 7FSEVO 7FSEVO ‫ڠ‬ᨠ᜴ ዚ ) ( .

ࠃఱࣽҁ᠍! ྱ ܷ ͕ ৻ ὇ᯰ౎᜴̖̍Ὀ

EPVCMF TJOHMF Ӭ̠ࣽ Ԥ̠ࣽ Ӭ̠ࣽ

ੇ͂МՂХథࣱ̼ܲူፂᰍnj4JNPO Ўၶ௦ʶͮ‫ˉ׷‬γᬖ˃ࠑnjХథ ࣱፂ฿ ̼ူፂᰍẅ/BEJB‫ܢݘ‬௦ʶͮХథ ࣱࢹ ͺፂᰍᄉγᬖ˃ࠑẅ୰᫁ීᢻẅੜࡓẅߥ ၶẅ஺ᛠẅ᝺᫇Ꮷγᬖnj

*/5"$5 "7*7" 130.656&- "13*- - 6/*26& ௦ੇ͂ᄉ˞᜵Ջͺ͖ͦ ˄̼ᛪ᝴ܲˆႌᅻՏᄉγᬖМՂnj

˖஠Njᔭ஠Njกឥኍనҫ

www.assurancessimon.com

4VQFS 7JTB

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Dž̠࠮γᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ

Dž᧗Ⴠγᬖ

DžளሧඞӝႤγᬖ

Džஓᐱϱᗧ ὇3&41Ὀ

Dž႐ߥၶӝႤγᬖ

Džγఴ۲᧚ ὇4&( 'VOETὈ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ ሖࠃγᬖઅᠪᮎ᫇МՂ

Ӭ̠ࣽۘ ᡐ ᮿಷ ᮿ೯Ḛඇ‫ݒ‬ḛ

੣఺ МՂႂពẓ ͛ᄽẓ & NBJMẓZ[IV!BTTVSBODFTTJNPO DPN

અᠪੜẅࠆᯝẅΦѽआẅ֝‫׾‬आẅᮿᯝẅ ࣶЇ‫چ‬ẅҨМ഍ẅᦤաẅ‫ˉ׷‬഍nj

ᡐ

ఝܲ‫ ܲ​ܲ৻ֵ͕׷‬൓ᤀЙआᤤ᠓ ஜ᧙థᬌὋ‫߸׫‬Ԁൢnj

ֆʶ͓োὋֆ̃ᒯֆ̊ Ὑ Ὑ ֆНὋֆ௅ Ὑ Ὑ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ ҨМẓ үူẓ &NBJMẓ SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . /

੣ ఺

Ubisoft将为魁省创造500个就业岗位

Ջူᄉ͈ಪ ఝ˃ˉᄉሯҫ͗᝟నҫ

ဌᖰ

$" ణᰳ͗᝟ᠪಪ

.5BY ሯกᆯ‫ ܢ‬

˖஠ ᔭឥ กឥనҫ ǃ᜴ࣱ̠ܲ͗᝟̂ҫ੝᠈͗ሯҫፂᰍ ǃዴ᤯அЙሯ ๖᠟ሯ ࢹᠪሯ ǃःࠪஊउࠅሯ Ꭾሯፂᰍ˗ࠜὋ੆ҩည౜ᰳ ǃܲ൒˝ࠆਖ਼ђБ ʹ ᄉሯϗ

˃᫁

Dž МՂ ˓̠ஊउಉሯԢᎮሯ Dž తઐ ߢઐ ࣱઐ Ջူᥗሯ Ꮺ௃Րᮎ˧উ

Dž МՂ ˓̠ᠪ̖᧗ጷᄴሯ᝟Ѳ Dž ྱ൳಴Β Dž ሧඞኃʶࣱሯҫႁઐ὚ Dž ๑ܰᠪ̖அЙႁઐ὚ Dž ጩሯ̠̑஋ࣱႁઐ ኍ

੣఺Ὑ

&NBJMὙQJOHUBY!HNBJM DPN ‫ڦڠ‬Ὑ 1SJODF "MCFSU 8FTUNPVOU 2VFCFD ) : 3

஺ຣଉ̝ᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ 4VQFS 7JTB ǐ̠࠮γᬖ ǐஓᐱϱᗧ᝟Ѳ3&41 ǐ᧗ܷႼჀγᬖ ǐᤝ͓᝟Ѳֵ̖3341 ǐ႐ߥၶγᬖ ǐྗආ̖ϛ᧚ᄉ֦ល֖Ҩူ

γᬖ

ःၸመߥᆯ‫ܢ‬

᠈ፂ߶Кᮎ᫇ ੣఺ ҨМ ѫ఺ ͛ᄽ &NBJM ZB MJ!BHD JOBMDP DPN ࣱ̼ᒬ᠟႐ߥҁ$BOBEB ̯*5ᣀЙҁ*/%6453*"- "--*"/$& γᬖ ᠈ፂМՂ

஺ຣγᬖὋ႐ߥၶԢଉ̝ӝႤγᬖ ঋᤳ͕᠎నҫ

̼ူՉܷγᬖМՂֵ̖

МՂႂព

˖஠NjกឥNjᔭឥనҫ

MANULIFE CANADALIFE SUNLIFE ᄉ ESJARDINS BMO，RBCὋEMPIRELIFE INDUSTRIALALLIANCE GREATWESTὋ ETC

‫ ڦڠ‬.BSDFM -BVSJO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . -

̠࠮γᬖ௦ᯪᤤ

"4BTTVSଡΘፏܷᦉѫఴ‫ڠ‬γᬖМՂᬖሗ ͟ங-MPZET૮ᬖֵሗ

www.asassur.com

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺

͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

᠉͉௦ ϡ˓௙ఄ Ջူ థᤉ᜸ᄉ˓̠ူ᠈᝟Ѳ үᮎࠆၶา˖࠵͊উᘼ ܲ͊ঋˬ ‫ݟ‬౦; థ᠝൛ ੊௦థ᠈̖ ੊௦ਆፋߦߔᄉ࠱౎Ѹᤴʶ˓ඊᣖᣏౚᄉၶาဖܑ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

ృ‫ ޑ‬

ੜࡓᢻᣙγᬖὋሜࠆԢМࠟγᬖ ܲຘ᥊ඊ͈ጆፑ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

Affilié à

੣఺ DPVSSJFM MPBOBTTVSBODF!IPUNBJM DPN

‫ˉ׷‬γᬖ˃ࠑ ࣱܲనҫఴ‫ˉ͌ۋ࠴˖ܷڠ‬ፂᰍ

ఝܲសৰឯಉᄹ˖஠Ꭹᮅ

ීᢻγᬖ ྫྷˉγᬖ ‫ˉ׷‬γᬖ

Agente en assurance de dommages

Cabinet en assurance de dommages Firm in damage insurance

"MBJO /PHVF

蒙 城 生 活

ႂព Hong Loan Tran

ASSURANCE ALAIN & SIMON INC.

᳦ ທ ὇4JNPO )VBOHὈ

版

ASSURANCES INKJETGO Cabinet en assurance de dommages

ᡯࣉ˖ॶ "58"5&3 ѫ᧾ᢻር ᤂ ᡸኍᰳᮟᢻ֖ 7FOEPNF ‫ڠ‬ᨠቢ

&."*-Ὑ8&/-*;)"/('*/"/$*"-!(."*- $0.

33

ᔭ౔γᬖМՂ

FINANCIAL SECURITY ADVISOR

ႂព

第

ᑞ਒ខҁ ʶெၶჀ˿ ᭉ᜵ఝܲᄉፂ฿౎ຸ ᧗Ⴠγᬖ௦˓᧗᜵ᄉᤤบ

థ࠴ߦߔ ஓᐱϱᗧ 3&41 ௦ణ‫ݝ‬ᄉઅᠪֵ̖ ३ҁஊउᛩүᄉՎௐ МՂԲፋణᰳ ᄉ߹ѽ вҪઅᠪѽো

2013年10月4日第561期

WEN LI ZHANG

理专家（spécialiste de gestion de réseaux）、 商业智能分析师（analyste en intelligence d’affaires）、数学运算员（mathématicien） 等等。根据现行的税务法规，多媒体产品 开发公司最多可以将36个月以内的经营成 本作为抵税项目申报，省政府将废除这条 规定，以便为从事该行业的公司提供更为 友好宽松的税务环境。 魁省财政与经济部 部长Nicolas Marceau指出，多媒体产品开发 行业正在经历着深刻的巨变，一些传统的 就业岗位将被新的岗位所取代。 目前，Ubisoft的电子游戏开发工作室分 布在全世界的28个国家，由该公司设计开 发的电子游戏产品在全球超过55个国家发 行销售。而Ubisoft公司的在编正式员工中 有三分之一都在蒙特利尔分公司工作。

近日，媒体披露，已故前黑手党大佬 Nicolo Rizzuto因为突然被枪杀，拖欠加拿 大税局150万元税款，但是，他却在2007年 9月收到税局发出的一张高达38.1万元的 退税支票。不过，加拿大前税务局审计师 Jean-Pierre Paquette向媒体称，他告诉Rizzuto家族，不要兑现那张支票，甚至亲自到 里Rizzuto家中，取回那张支票。他猜测，这 张支票可能是税局内部受贿公务员所为。 加拿大税务局在获悉此消息后展开 内部调查，以查明为什么拖欠政府高达 150万元的Nicolo Rizzuto会获得38.1万元 的退税。 Nicolo Rizzuto是现在蒙特利尔意大 利黑手党大佬Vito Rizzuto的父亲，曾在 2006年11月的警方扫黑行动中入狱，获释 后不久，于2010年在家中厨房被人从后院 放暗枪杀害。

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

௦ૅࢹᠪᄉ ឞध˓ᤝ͓ϱᗧ࣐ਖ਼ 3341 ੊ᣀ ध -*3" 33*' -*'࣐ਖ਼

੝థᄉ̠ ᦏឞध˓Бሯ࣐ਖ਼ 5'4" ඇతߚЙ ੊ఝܲ ˝ၶาఝᣏౚ Ѹᤴ్͇ МՂᤆଡΘ ීᢻ ੜࡓ γᬖ ੜࡓ᠝൛ ଉ̝ ஺ຣ ྤӝγᬖ ௉ϡူ᠈᝟Ѳ ௉ԩᄝ ൓ᤀ౎ႂ МՂ੆በ̅ࣁ̠̅ ࣱ

3VF +FBO 5BMPO &TU #VS .POUSFBM ) 4 &

઴థ͗᝟ᠪಪణᰳᐋሥ Хథ˗ࠜᄉ͗᝟ˀሯҫፂᰍ

ᗅ᤽ї Yvon Gelinas

$" ྱ᝴͗᝟࣍ $1" ซб͗᝟࣍ ˖NjᔭNjก஠నҫ

Boily,Handfield,C.A.Inc.(Since 1965) ˝ӧ̠ᇪӜనҫࣱܲảຆᅻӧ̠‫᠈ڙ‬ሯԢ‫ˉ׷‬าҮ ˖੝᥄ҁᄉ᫇ᮤảᑞܴ˝৥ଡΘऎᢵᝠϡᄉనҫnj

ǁሧඞԨ๖్͇ ǁӨүѸˉԢ᝿ͤ໷Ҧၶ਒ ǁ‫ˉ׷‬ζၸុಉԢधԦ ǁతፆ ࣱઐ ࠅ᝟ ǁМՂ ˓̠᠈ሯ᜺ѲԢႁઐ ǁก।ᮎ᫇ᐎՋ֦ល ǁႂᑧᘘ᝭ ǁ๑ܰᠪ̖ႁઐ ྱѾ˝ளሧඞ᝹Ꮅ Dž͌ˉ᧗ጷ Džᠪ̖γએ Džࠑऐζ੫ Džᆠ̖γએ ႂពὙ ͛ᄽὙ

‫ڦڠ‬Ὑ740, Notre-Dame Ouest, Suite 1490ὋMontréal, Québec ) $ 9

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

षᭃ໤

司将招聘超过3500名电子游戏专业人才进 入魁省的游戏开发工作室工作。目前，魁 省电子游戏行业提供的所有就业岗位中 有三分之一都是由这家全球顶级的游戏开 发商创造的。 除此之外，Pauline Marois省长还在新 闻发布会上宣布，由于魁省的多媒体产业 不断发展壮大，该行业对从业人员的技能 要求也发生了变化，许多崭新的工作职位 随之产生。为了扶持该产业的发展，省政府 将根据该行业的具体就业情况对从事多媒 体产品开发的公司实行更为优惠的税收政 策。今后，这些公司为部分新型工作职位发 放的工资将可以计入经营成本，政府允许 企业将这笔经营成本作为抵税项目向税务 部门申报。这些新型工作职位包括网络管

税务局调查黑手党大佬巨额退税

www.sinoquebec.com

全球知名的电子游戏开发商Ubisoft准 备继续扩大蒙特利尔分公司的规模。该公 司决定在7年内投资3.73亿加元，在蒙特利 尔增建一个新的工作室，用以开发设计在 北美地区发行的网络游戏。Ubisoft公司的 游戏开发团队遍布全球各个地区，新工作 室建成后，该公司的整体规模将继续扩 大。据业内人士预计，这一投资项目将为 魁 省 创 造 5 0 0 个 新 的 就 业 岗 位 。这 是 Ubisoft公司自1997年以来第三次投资扩大 魁省工作室的规模。 魁省政府对本地电子游戏产业的发展 给予了积极的扶持。此前，其它数家游戏开 发公司在魁省落户或投资扩建时都获得了 魁人党政府的大力扶持，并享受到了十分 优惠的税收政策。目前，魁人党政府已经 决定向Ubisoft公司的工作室建设项目发放 一定的财政补助，并在税收政策上给予该 公司一定的倾斜，其中包括增加抵税额度 等。除此之外，魁省政府还专门从公共财 政资金中拨款990万加币投入了这一为期 7年的工作室建设项目。 魁省的电子游戏产业提供了薪资待遇 十分优厚的就业岗位。该行业的从业人员 每年的总收入从40000到73000加币不等， 这 远 远高于魁 省的中等工资水平。据统 计，2012年，魁省居民的年收入中位数为 37000加币。 据预计，从现在起到2020年，Ubisoft公

编辑/孝余

魁省苹果酒走向国际市场

魁北克“婴儿水”引中国兴趣

第

34 版

蒙 城 生 活

一 鸣

2013年10月4日第561期

本 版 责 任 编 辑

魁北克Les Eaux Saint-Léger水制品公 司，是设在魁北克省蒙特利尔南岸St Hubert市的一个仅有15名员工的小企业，最 近，加拿大媒体报道了这个小公司的一种特 有产品引起中国市场兴趣的消息。 Les Eaux Saint-Léger公司的主要业务 是生产和销售纯净水、无菌水和脱盐水， 公司采用超纯去离子技术来生产水制品， 然后通过瓶装或散装形式销售。 该公司创始人Louise-Marie Parisien原 本是名会计，2000年，她毅然改行换业，离 开会计事务所，开办公司，进入竞争极为激 烈的水制品行业。2006年，她有了一位合伙 人Lise Pilon，Lise Pilon担任公司的运营副总 裁，两位女性在公司中持有同等股份。 在水饮料市场上，国际巨头云集。Lise Pilon说，面对如此强烈的竞争，他们只能 另辟途径。Saint-Léger公司生产的各种水 产品有不同等级，有的拿到食品超市上出 售，还有的出售给化妆品业、制药业、医院 和其他工业。矿泉水产品是人Louise-Marie Parisien女士在2004年开发的，当时，在联 邦政府的协助下，Saint-Léger选择了一个 含矿物质比较少的矿泉水源，开发出来转 供婴儿使用的脱盐水，取名为 “人生第一 水” (Première.O)。皮隆说，在北美，这种 水是非常独特的一种产品，母亲们可以直 接把它给新生儿使用，而不用先把水烧开， 简言之， “人生第一水”取代了白开水。当初 这种水是专门为蒙特利尔的儿童医院Sainte Justine开发的，现在，魁北克省的所有医院 都在使用这种水，而且药房里也都有出售， 同时，开始在国外引起很多兴趣。另外，他 们还有专为实验室提供的消毒水、供呼吸 设备使用的专用水、专门供清洗伤口用的水 Salin.O等，在加拿大各地都有客户。 Lise Pilon说， “人生第一水”参加了加拿 大出口机构组织的一个竞赛，从而得以接 触中国市场。Lise Pilon谈到，在中国，孩子、 婴儿对家庭来说非常重要，而且中国有一部 分消费者有财力来购买专门供婴儿用的水， 于是，他们的产品开始进入中国市场。

ਥॶШၶ၊ͫ (SBDF )FBMUI :PHB Dž ᠪຆ၊ͫஓጶ˖ᔭ஠૾ា Dž ዴֵ࠴ာ὇ ̠̾ЮὈ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

Dž ν‫ࡳݘ‬ᰳುຫ௿:PHB 4UVEJP὇ᤂ%PXOUPXONjӮࡿὈ ဖܑ͕ᎾὋ̓᤯ΦѽὋБ᠟Ϣᢻ Dž ၊ͫ͗ԣὋ߿యˠҨᕏ͗Nj෡ᴜ Dž ጛͳ‫܇‬ᢵNjᎀᝌԌҦNj႟᤯ፂፎNjᇴჀुᢵNj ᭡ॶШၶNjᎾࠓШᮧNjढᎀᛯᏤὋ᤟Ջ੝థ̠Ꮕ

ੇ͂ྕ၊ͫὋ ੇ͂ఝྕၶาὀ សৰឯᄅᬅᎩቢ

XXX IYZT ZPHB DPN ႂពὙ ѵᏤ࣍ ᥪ͇ὙIYZT ZPHB!HNBJM DPN ‫ڦڠ‬Ὑ DI EF MB QPJOUF TVE JMT EFT T VST ) & "

苹果酒是魁北克省最著名的特产之一。 魁北克地区气候寒冷而且盛产苹果，人们 采用与本地气候条件相结合的独特发酵 工艺酿造出了种类繁多的苹果酒产品，其 中包括苹果冰酒、火苹果酒以及发泡苹果 酒等，这些产品深受欧洲和亚洲消费者的 喜爱。如今，魁省的苹果酒正逐步走向国 际市场，此类产品的出口贸易总额逐年增 加。虽然每年的涨幅并不明显，但毫无疑 问，魁省苹果酒产业开拓国际市场的战略 已经初见成效。 La Face Cachée de la Pomme酒庄坐 落于魁省西南部的Hemmingford小镇。这 间酿酒庄园的前身是一座苹果园，上世纪 90年代，著名的苹果冰酒（le cidre de glace） 就是在这座果园内诞生的。果园的主人 Francois Pouliot是酒庄的创建人之一兼总 经理，他指出，苹果冰酒是魁省的标志性产 品，不仅酿酒用的苹果是本省特产的品种， 而且酿造技术和气候条件也是独一无二 的。他希望世界各地的消费者都能品尝到 洋溢着魁北克风情的苹果冰酒，Pouliot先 生还补充道，在美国、挪威、丹麦等其他国 家，许多苹果酒酿造厂也生产苹果冰酒，但 酿酒技术均来自于魁北克。 在两年间，La Face Cachée de la Pomme 酒庄的国外市场销售额增长了2个百分 点。该酒庄的特色产品之一Neige苹果冰 酒已经被销售到了全球25个国家。目前， 出口产品的贸易总额占到了该酒厂年度销 售总额的12%。Pouliot总经理指出，尽管 Neige苹果冰酒在省内十分畅销，但对于 这款产品来说，魁省本地市场并不是规模 最大的目标市场。2012年10月，Epcot国际美 酒节（festival international de vin d’Epcot） 在美国佛罗里达洲开幕，Neige苹果冰酒成 功跻身于最受消费者喜爱以及最为畅销的 5种酒类产品之列。在此次美酒节期间，超 过24000名消费者付5美元品尝了这款充满 魁北克风情的苹果冰酒。 魁北克—加拿大农产食品出口集团（ Groupe Export agroalimentaire QuébecCanada）是加拿大最大的农产食品出口商 协会。该集团的总经理André Coutu强调， 虽然魁省的苹果酒酿造商逐渐在国际市场 上崭露头角，但开拓海外市场、扩大出口贸 易规模是一项长期的发展战略，因此本省 的苹果酒产品并不会在短时间内全面占领 国际市场。就目前的情况来看，农产食品 出口集团共有400家会员单位，其中90%的 商业机构与美国（尤其是东海岸地区）的企 业有出口贸易往来，而其中拥有丰富出口经 验的苹果酒生产商仅有两到三家。 La Face Cachée de la Pomme酒庄与位于 Frelighsburg小镇的Pinnacle酒庄（Domaine Pinnacle）均为出口经验丰富的苹果酒酿造 商。Pinnacle酒庄的创建者兼总经理Charles Crawford指出，由于美国制定了严格而复杂

编辑/孝余

的法律规定来对 进出口贸易进行 管理，美国市场是 苹果酒产品最难 渗透的海外市场 之一。不仅如此， 每个国家对于进 出口贸易的管理 规定有所不同， 魁省的苹果酒生 产商要想成功地 将产品打入海外 魁北克Pinnacle酒庄在香港国际机场的商店内设有苹 市场，必 须 在目 果酒销售柜台。 标市场所在的国 家为产品寻找分 拓国际市场的费用相当昂贵，约占企业年度 销商，这一点实属不易。除此之外，魁省的 营业额的5%。而且这是一项长期投资，短 苹果酒产品如果出口到酒类生产大国，还 期内不一定能获得满意的回报。 要面临着来自目标市场本地产品的激烈竞 Pinnacle酒庄的总经理Charles Craw争。举例来说，在法国，消费者只需花几欧 ford认为，魁省的苹果酒生产应该实现产 元就能买到本地产的葡萄酒，相比之下，魁 业化经营，全省的生产商应该采取合作的 省的苹果酒作为出口产品价格相对较高，竞 模式共同发展，这对于整个产业的长期发 争优势并不明显。 展十分有利。否则，苹果酒只能一直停留 Francois Pouliot总经理同样表示，要扩 在小众产品的层面，很难在国际市场上占 大魁省苹果酒产品的出口规模实属不易。 有一席之地。如今，魁北克苹果冰酒生产 从La Face Cachée de la Pomme酒庄的出口 商协会已经意识到了这一问题，并带领全 贸易经验来看，在纽约，魁省生产商需要逐 省生产商共同努力、将产品推广到魁省以 门逐户地向各家商店推销苹果酒产品。而 外的其他市场。各家生产商作为一个整体 在法国，本地葡萄酒产品深受欢迎，消费 参与到市场竞争中去，并分摊宣传推广费 者对来自其他国家的酒类产品知之甚少， 用，其中包括参加展会的费用以及在新闻 因此苹果酒出口生意并不好做。每个国家 媒体上为产品做宣传的费用。不过就目前 对于进出口贸易的管理规定有所不同，苹 的情况而言，苹果酒产品在本地市场上销 果酒生产商要想开拓海外市场，必须对目 售更有利可图。 标市场的具体情况进行充分的了解。除此 对于一部分规模相对较小的苹果酒生 之外，魁省的苹果酒厂生产规模十分有限， 产商（如Union libre）来说，目前企业经营 每年的产量仅在30万到35万瓶之间，这在 的战略目标是巩固在本地市场上的既得利 全世界所有的酒类生产商之中处于劣势。 益、增加利润并扩大经营规模。由于实力 以安大略省为例，一家中等规模的酒类生 有限，这些企业尚且没有进军国际市场的 产商每年的产量就可达到100万瓶。但对 计划。不过，中小规模的苹果酒生产商正 于魁省的苹果酒生产商来说，要想将产品 在不断地发展壮大。以Dunham苹果酒厂 推广到全世界各地，最重要的是要积极参 为例，2013年，该企业的生产规模与去年 与国际市场竞争并让消费者通过品尝来了 同期相比扩大了5倍。据该企业的产权所有 解苹果酒产品的口味。 者之一Anouschka Bouchard透露，过去的 今年6月，世界上最顶级的酒展之一， 一年中，总共有10多家中介代理公司主动 第17届国际葡萄酒与烈酒博览会（Salon 提出愿意协助该酒厂将产品推广到中国市 Vinexpo）在法国波尔多举行。这是魁省苹 场。Dunham酒厂向中国出口了150箱苹果 果酒生产商第六次参加该博览会。Pouliot先 酒（共计1800瓶），产品一上市便销售一空。 生回忆道，早在2003年，他们第一次报名参 尽管牛刀小试的结果令人十分满意，该酒厂 加Vinexpo博览会时，承办方认为苹果酒产 的管理者仍然认为现在开拓国际市场为时 品不是以葡萄为原料酿制而成，并以此为 过早。目前，该企业的发展战略目标仍然是 理由拒绝了魁北克酒商的申请。直到今年， 以占领本地市场为主。 苹果酒生产商才被正式登记入Vinexpo博览 会的参展商名录。 魁北克省苹果酒产业概况： 作为魁省苹果酒产业的两家领军企 全省共有85家苹果酒酿造商； 业，La Face Cachée de la Pomme酒庄与Pin苹果酒在魁省本地市场以及出口市场上 nacle酒庄每年都要投资数十万加币用于在 的年度销售总额共计600万加币； 海外市场宣传推广产品以及参加各种酒类 魁北克酒业协会（SAQ）每年销售的 博览会。La Face Cachée de la Pomme酒庄 苹果酒产品（包括苹果冰酒在内）总额为 的总经理Francois Pouliot坦言，企业用于开 1020万加币。

Ҫૅܷ ‫᧚ ߥ ݑ‬ζ ੫ ᝟ Ѳ

www.sinoquebec.com

೔

ၿ $ 4 5 ᮎ ᫇ థ ᬌ МՂ Ԧᛠ

3&41ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ ] $&4(ஊउүߥ᧚ ] $-#Ҫૅܷߥ˷۲᧚ ] 2&4*ᄴүߥ᧚

Got a Plan?

3&41˞᜵͕Ҹ

Ҫૅܷ‫᧚ߥݑ‬ζ੫᝟Ѳ

Бሯ‫ܘ‬᫁ ஊउศ᠚

ᒬ ࣱᡐ‫ڙ‬3&41᝟Ѳ˖ణ௙ఄ˧ᤤસ

Ҫૅܷஓᐱϱᗧศ᠚ $&4(

ඇࣱ੝ߚᯪ ૅҁ ὄὌ ὄᄉศ᠚Ὃͷʽὃ ३ ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ ࣱὋʶ˓ߦߔణܲ nj

Ҫૅܷߥ˷۲᧚ $-#

ࣱ త ௅̾ՐѢၶᄉߦߔὋᔩቿՋ్͇Ὃ३‫ࠑڍ‬Їቧለѽᛩү᧚Ὃ Ժႁឯ$-#ᛩүὋधਖ਼ௐ३ Ὃ̾Րඇࣱ Ὃᄯҁ໗ nj

᱆ᄴஓᐱϱᗧศ᠚ 2&4*

ඇࣱ੝ߚᯪ Ὃૅҁ ศ᠚Ὃͷʽ ࣱὋ३ ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ ࣱnj

$BOBEJBO 4DIPMBSTIJQ 5SVTU 1MBO $ 4 5 $POTVMUBOUT *OD

ᗗ ᙅ

ѫᦉፂူ

МՂ

˓̠

षᭃ໤

౉ᘚᘚ

ᳩᩨ၀

ృᔩᰋ

ѵ္

षа

ᱏ߹͚

Հመ௢

ృᖰ

᳦˟ᖰ

Ֆฟฟ

ဌ·

˃ˉንѲ‫׷‬ҫᎩቢὋ

第

úú˝৥ၶ਒᧙ᢵ߿ϡ‫׷‬ҫᎩቢࣰԻὀ ǁ௃Ջጝᬌ҃ ǁБ᠟᝹᝟Ꭹቢѹሼ ǁᤉड़੾శӨүనҫ ǁ(PPHMF଼ጉल୲͕Ӑ &NBJM JOGP!VSXFCEFTJHO OFU ǁஂ૆੣఺ࣰԻเ᜾ ǁஂ૆‫ڙ‬ጲஂ̶Ὃ੩Ӭ 5FM ǁᩘ‫ˉ׫‬ፚፑ᝟ክူ ǁࠆਖ਼ክူNjֵ̖଍ࣸҩᑞ ǁᇪ̓޴ͳᖸᩘ ‫̖ڠ‬Njγᬖፂ ǁ -0(0᝹᝟Nj'MBTI Үႆ҃ͺ ጡዜ᝹᝟

35 版

广 告 信 息

XXX VSXFCEFTJHO OFU

ᩘ‫׫‬ዜ᝹᝟

ᮿ ᯝ ዜ ᝹ ᝟ ࣶЇ‫چ‬Nj஺ᛠᇪዜ᝹᝟

Ꮎࠓ෡ᴜዜ᝹᝟

1PMJDPTBOPM Л஍௿Ѿᧁ ጥܸཨ͕ӐጷՋὋᤳᬋᐾ‫ᧀڌ‬

Л᭧֋ઐࠒ̡ᄊϤकᎿ‫ݞ‬ၷำḎ ᤟ᇪ᤟Ϥक˨ᯫᤥ

Policosanol + Omega-3 ঳ᐾ‫ࠚ֖ͯᧀڌ‬ऎ ᑟᙫᄆᐾ‫ᧀڌ‬

௬ᗂᬋͯ

ẁ‫ڭ‬ᐾ‫ᧀڌ‬Ẃ

௬ᗂᬋͯ

ၲෳʻᑟ ᰳࠚऎᑟᙫᄆᐾ‫ ᧀڌ‬ ẁ‫ݝ‬ᐾ‫ᧀڌ‬Ẃ

ӣᰳ

๒៼෴0NFHB ḧ/1/ẓ ଢᰴВႯҧ δઐॷᑨᛞኮҪᑟ˨ᯫᤥ ᯪࠑᖌҪૅܷӻၶᦉ/1/ᝢ᝼ ᰳֵ᠎๑៻ෳᄉಕংবֵྠ ӻၶᦉನ߿ҩ஌˝ẓ0NFHB ᄉူਆ౎ຸ ុᑟᬋԌγϣᮻֵ

ᰴไएᚄᑛḧ/1/ ඈெʷዢḙϤकᄈѾ БႮ‫ुܘ‬ҍẅܸཨઇၶገ ᣘү෴ႤዽࡋჀ ԯనᎾࠓ·ֵ ᫸෴ॶᑧᛝክႼჀ

ᑛԔ‫ܥ‬ᰤጉḧ/1/ẓ ू኏‫ܥ‬ᰤϤТᓬ ᫸෴Сᓫ༰ ௃ҝͺၸঋᤳൢ჋ Сᓫ᫸ඬӐઇᛯᏤ ᮔ᫸෴Ⴄᰣ᠎႟ౚ

ᣙᦹ2 ूॷᑛ‫ٺ‬ḧ/1/ẓ Л஍ूॷ Ꮎ‫ॶڍ‬ᑥӨ͗଍ᕚ᧚ʻᝇᦠழ ॶᐜጹᑉᑞ᧙ঋᤳᛩЌҍ

˾ӑ‫ی‬๒៼෴ /1/ẓ ԥφᬌᛞᑠ

δᐤጉḧ/1/ẓ ᐤᑦઐӼᇸ

ᜪᳬጉḕᑨᄇ᧛Ḗḧ/1/ẓ þᅔÿѣϤक౏

ᬋᑟᬋԌ఺ူ̈ᛩẅҩ஌ԮҪ థ஌ၶྫྷѽၸညଡᰳ

ൖฮ͛ፑએᐣγϣֵ ᐣᑥγШҩᑞ ᫸෴ᐣ༰ԢᐣᆵӐ ᫸෴ᦤዴবᑟᐫᐣ

෴ႤܾᄾჁ ଡᰳᅓᄾ᠎᧙ ុᓫௐࢿ

ᩐ౅ḧ/1/ẓ ܸᑨઈᛰҎ

ງ๒᱓෴0NFHB ḧ/1/ẓ

ᛞዾ߷ࠀᑛ‫ٺ‬ḧ/1/ẓ ዾࡌჁᓢͧ ‫ुܘ‬ᑕࡳҩᑞẅᬋͯᛝዽ γએᇷፂጹᑉẅ᫸ᇷፂጷጺჀԪ

ᕙవ‫ܭ‬৥ᑛ‫ٺ‬ḧ/1/ẓ ܹ​ܹ‫ॷݞ‬ৱ

ૠஐᤩຑᛯᏤᄉܷᑧẅᮔ᫸ᑧᦉႼჀ ‫ुܘ‬ᑧҩᑞẅҪु᝭ॹҦ இؒᛝ๮ॱ९ဖ

ጥܸཨઇં᥷ẅ᪙߿ҍ ђᎀԌҦẅஇؒᅓᄾ

ᗈᖭዟ01$ḧ/1/ẓ ఻ʹᰴ஍ᬔþᩡÿҎ

ჭᢶᎿॎᑛ‫ٺ‬ḧ/1/ẓ ჭᢶ Ꮏॎ

ᒬཨႌ˖Ԧဗᄉణథ஌ᄉઇඬӐҍ ुҦઇᛯᏤẅγએॶᑧᛝክ Ꮎᐜ᭟ᐜẅક७ጋܰጲ

ຸᒬܸཨẅ߶Кწᢵ ࠱ᑟᐫᣀӐᐜᐚẅђᐩʿԥी

ᛃ஽ᘰḧ Бᛃ஽ᘰ Н஭ᘂᖝNj

ԃᇠᑠḧ/1/ ၷ֑ᄊ۳ᆩྭ᠏ ॶᛝክʻᬋҩᑞẅએᐣҩᑞ ᄝఄϣᑧҩᑞẅᎾࠓҩᑞ ុᓫᛝዽใऎẅॶူុᓫҍ

‫̼᠎ྫྷुܘ‬៘ẅγ૆Ќ෢ዴҦ К᭦ଡᰳ఺ͳᄉБႮᑞҦ ઇඬӐẅᮔ᫸ᏤӐԢਤবႼჀ ু‫ܬ‬ᐥᐼҩᑞ ᮔ᫸ᐩᑂჁ

ԩᒭՐ᠜ᄊ૛‫᧙ޏ‬ၷʼ஡᱓ ࠜդίሥ˝þᛝክຌ᥊ܺÿᄉ&1" ࠜդίሥ˝þᑧᄆ᧚ÿᄉ%)"

ᑛԔᙬᄇḧ ̾০ࡧథˀ႑჉ ଡԨᒬ᧘ၶ᱒ዜẅֵ᠎ܷ​ܷ͕̅ࠑ႓ዜ Ꮎࠓҩ஌ ๦บԦႀ ᒬཨ˗ᑛ ‫ڌڱ‬ᰣᰪ

ድ᫺ጉḧ̾০ࡊ̚þভÿሉ ߶КNjథ஌Njူਆᄉႃব‫ܤ‬᫹γШֵ ̾ဢሩᄉ‫ڱ‬၀๑៻᭷ଡԨྫྷ˝˞᜵ԓ஧ ௙௬இؒNj‫ुܘ‬ႃবҩᑞ ᫹ु௛ˠᏧਠၸ

.4.ूҧТᓬ༧ḧ/1/ẓ తᇸ݉ᄊТᓬൣ჌Ҏ ܸཨNjु஌Сᓫ᪙჋ҍ ᫸෴Сᓫ༰ẅΧᣃᰣвၶ Сᓫ᫸ඬӐઇᛯᏤ

ဢ၉᧹ḧ/1/ẓ త௜ᜂ̡ʹծஆѾၹᄊ᧹ 7% ๯ʹ᧹ḧ/1/ ྲѿ຋ҫ7% ḙᰴ᧹᧚๯ʹ᧹ ҫू‫ܳی‬፥ḧϤकำҧඈʷܹ ‫ݙ‬ভ˄ၹܳ፥ḧࠫ‫ݙ‬ভᄊྲѿ֋ઐ ܸᗝድ෴ḧଆඉઈ༱ᬌʼᰴ ᜵ภԠḧ/1/ẓ ఻ʹᑟ᧚༏ԧҎ ᣙᦹ2 ԝᄖ᭖ḧ ଡΘᄔᐨጹᑉ̼៘ᄉຸҮҦẅઇᄕઇᛯ

ᤤસ(.1ᰳֵ᠎ֵ̖ảᤤસ߶К֖ζॶ ឯ̅Չፂᩘ‫ܪ׷‬ᤤ᠓

www.sinoquebec.com

ҫ૆ܸӼၷᦊֶ̗ᝣ᝽ḕ/1/Ḗḙ δᬪֶ̗ ߷Лভnjద஍ভԣᰴֶ᠏

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

2013年10月4日第561期

तኒᜈνࠑࡏዜ᝹᝟

学生带手机进课堂

第

36 版

学 在 蒙 城

尽管学校明令禁止不准在教室里使用 手机，但在接受询问的魁省中学30名11年级 的学生中，就有28人承认自己曾经在教室 里使用手机，而另外的两人则很可能是在 这个问题上说了谎话。这是蒙特利尔大学 教育领域信息与通讯技术（Information and Communication Technologies in Education） 加拿大研究主席Thierry Karsenti，耗时两 年进行的一项研究得出的令人吃惊的结果 之一。在过去，中学生吸烟一直是一个令 学校头疼的问题，而现在，但蒙特利尔的 学校在与“当代香烟”----无所不在的 智能手机进行斗争的时候，应该牢牢记住 这一结果。 Karsenti指出，50%的中学学生都拥有 智能手机，另外还有35%的学生拥有普通 手机。这些孩子们在学校里使用手机剽窃 抄袭、贩卖毒品、恃强凌弱、收发色情短信 以及逃课，几乎是无所不为，而且，他们并 没有停止使用手机的想法。Karsenti表示， 对于那些不知道如何应对这种情况的学 校、老师和家长来说，这是一个很大的挑 战，但是却并没有人真正为此做些什么， 而电信公司提供的几乎是免费的无限短信 收发，更让这个问题雪上加霜。

Кளᨁ၀ ̃੣ᨁ၀ ᨁ၀ុᮂ ᨁ၀፤ν ᨁ၀᝿ͤ խᮂᬥᮂ ࠴ଡ၀ ஓ࣍Ꭹ

事实上，在蒙特利尔，有很多中学都对 学生使用手机的行为尝试采取了各种各样 的措施。以Plateau地区的Jeanne Mance学校 为例来说，该校把电子设备同枪支、毒品和 酒精列在同一个分类之中，这些物品都被严 禁出现在校内，如果被发现，则“最少”要被 没收10天。Westmount High School规定，在 学校建筑物内、除教室以外的任何地方，都 禁止使用手机。在教室内，老师可以允许学 生根据需要使用手机，如在Google网站上进 行搜索等等。该校校长Michael Cristofaro表 示，今年是该校实施这一措施的第一年，人 们常常听学校说，他们希望能够拥有更多 的iPad和笔记本电脑，但事实上，校方已经 了解到有 85%的学生拥有智能手机，如果 以正确的方式进行引导和管理，学生们应 该可以在教室内使用这种设备，但如果有 人想用手机打电话或者发短信，则仍要到 建筑物的外面去。 在Royal West Academy中学，则是另一 种情况，校方允许学生在除教室之外的任 何地方使用手机。去年，该校制定了更加严 格的惩罚措施。校长Tony Pita表示，如果学 生在教室内使用手机，那么就要由家长亲自 来取回手机，否则，校方将没收手机一个星

桃 子

2013年10月4日第561期

本 版 责 任 编 辑

ࣟҰ০᣾ᤴଢᰴ aux examens de

I'OFFICE QUÉBÉCOIS DE LA LANGUE FRANCAISE (OQLF)

˖‫ྠֵܷˏڍ‬ள၀ ॳ‫ڍ‬௅ఴᎾ‫ڍ‬Տ၀

ᨁ၀ᬃ͇

pour professionnels

‫߼ݴ‬ሾ၉

ᓫત٧ ᨁ၀Ꮃ Ժុᓫᨁ၀ѝ ᨁ၀༤ ఱ‫ڠ‬౛γએۘ າऎ᝟ኍ ߸ؒᄉ‫׫‬Րనҫ

˃ˉᄉុᮂපэ

ୂᤁ ӣጞ ፤એ፤ν

੣ਕ Ҧऎ ᮂ᠎இؒ

www.prepatest.ca 514-550-7701 ᔭ ก

info@prepatest.ca

᠓၀ᬃᡂẓᦉѫᨁ၀ᬃ͇Ԣᨁ၀Ꮴ࣍଍ᕚ

ႂព

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

College Villa Mari M Maria aria a Villa Maria www.tripleacenter.org 喋ѿ㗞 䓼ߔ喌

࿻እ ქ௜ ُሟ ქ௜

www.joyousgarden.com

www.sanjiaschool.org 喋ц⹪ 㐨ऴ喌

ປਇၬา ̱Ͽᏽᄰ ҄᎛ ࣘট ଁΗ ত҄ᓫᄰ টỠ ऋ Ӷᑛᓫᄰ ͌ᑛᓫᄰ὏ଁΗ টỠὝ ऋε̲ ෰፲ᇿዑ‫ޱ‬኷௸ჾ፶੠

ᆱ຅࣡ṅ ᆱ຅࣡ṅ

౗ଛৠླ

喋䄪⼷ ጴ䉰喌

ᓵᎭ໪ᒝᇹ೰৛ఎల ):Ꮬ3:྇*

୨า ቿ߻ၬา ࣇૺଞ ወ ๳

ঘಚဏ౺

ූᎉ းဌ˗஡ ࡧ̿ʽ ያឦ˗஡ ࡧ̿ʽ ქ௜ းဌঌካ ࡧ

514-967-8193

ऋε̲

҄᎛ ࣘট ᳷ট ଁΗ ᔪΗ ᘏᨚὝ‫ܠ‬ൠൠӊᘏ὏҄᎛ᘏᨚ ऋε̲ ᒉᆑὝᢡΗᔪॸ ‫҄ڢ‬᎛Җ᱕ৢ࣐ ᘱਃᡕᄖ টỠὝ ऋε̲ ̱Ͽ࿮ວ዇ኗ͌ౢὝႧӻঋԭᐥᤖ҄᎛ ࢆͭ͌ౢੀ᪴ࢆώೄ᪰ᤆ ႖ই ̱Ͽ͌ౢὝ༟᣾Җࢆ὏ፙ়Өᄬ

ქ௜ ᒀңᤞᤤὝ͌‫ܠ‬ᒀңᤞᤤᣝᢺ

期。Pita称，在正式的考试中，人们在老师讲 台上看到20个手机的情形屡见不鲜。 今年6月，魁省教育厅指示监考人员实 施一项严格的规定，即教室中任何考生如 果被发现携带手机将被赶出教室，考试成 绩判为零分。在这种情况下，不需要作弊的 证据，持有手机就已经足够证明了。但是， 这项规定引发了另外的问题。去年，在StJérome的一家学校，老师讲台上的一个手 机不见了踪影，为了找到这个手机，老师让 所有的学生脱衣接受检查，这种做法引起 了争议。Pita承认，尽管校方有严格的规定和 新的制裁措施，但孩子们仍然会作弊，而校 方却很难当场抓到孩子们利用手机作弊。不 过，曾有家长汇报称，孩子们利用手机作弊， 然后在餐桌上大谈特谈。 Collège Notre-Dame中学进行了一项小 规模的试验，放松了使用手机的相关规定。 该校学生可以在课间休息的时间内，在教室 以外的地方使用手机。该校秘书长Vincent Grégoire表示，校方实施这项规定的目的， 是为了了解学生们是否会牺牲自己的自由 活动时间使用手机，而不是在外面玩耍或 者进行社交活动。这项规定的实施，还让 此前不得不全天监视走廊和校园、训斥学

˃ˉกឥஓ࣍

ዴֵဨ෇͕৻˖Ṻ Cours de préparation ˨ఱ᪃ ᎀᬋᄥ ុᓫѝ ˃ˉጞ ᨁ၀ዴֵ

编辑/若男

魁北克中学面临挑战

joyousgarden@hotmail.com Ꭻᅒྛ

ූᎉ

Ꭻ ྛ

ྡྷ

ྡྷ

ྡྷ

Ꮱኙქ௜Ὕ

БࢇࡴটỠᔰᣩ͉੢Րᤧፙ ༟᣾Җࢆ җ᳿৖‫׮‬ਫೊ

ປਇ ܹ౜଍੣Nj୉ॕNj၊ͫNj˹กNj joyousgarden@hotmail.com হ໣ ஠ӐᝮएNjࡘ͗Njᕏ᥊Njፊႆ

www.sinoquebec.com

4245 boulevard Décarie, H4A 3K4 514.928.3955 514.885.5160 gotriplea @ hotmail.com +֗౺ᅟۛी෠ࠧದຓቒჟी෠LjۢईઈባǖkpzpvthbsefoAipunbjm/dpn

ዪᖜ ࢵᖜ ฐᖜ 910 Boul. Décarie, St-Laurent, Qc H4L 3M4 Tél.: 514-855-1388

ࢵᖜࠑ࣡ᖜ ᯭᣰߞཨྥᐚ ᣰߔᲛʷ

ԯ։ᙊ

පཱིྥᐚ

පཱི᱒

ᦺᖜ᱒

ʻᖕᓾቴ༱ᙊီ ᳣ᣰᑠᄔܷᐥ ౦։ᯭᣰྥ̲ᰣ

ӷප៯ᑻ

੣ୟӉᖜ

яણʻˌ

࣯ྲྀ‫ ៯ߢٽ‬

᱒ᯭᐚˌ

ཽᐩᐥ

᱒ᯭᔵߔ

‫ڠ‬ʻᱤ

Mus'Ar t

生们并且没收他们手机的教职员工大大地 松了一口气。虽然学校放松了手机使用的 规定，但却辅助实施了其他的一些措施： 进行合理使用手机和社交媒体的培训、应 对网络欺凌以及教导学生们如何正确地使 用Facebook。 在Karsenti看来，培训是一个尤其精彩 的想法。他认为，学校需要更加积极主动一 些，反应最好的，是那些并不完全禁止使用 手机，而是尝试同学生进行沟通，告诉他们 何时可以使用手机，何时不可以使用手机的 学校，这是一种习惯的培养过程。按照他的 说法，即使是成年人也应该接受一些类似培 训，研究人员就曾经看到过很多夫妇在餐馆 就餐时，相互发送短信而不是直接交谈。 Karsenti率领他的研究团队对4,000名中学 学生进行了调查。研究人员认为，如果校方 允许学生在教室外使用手机，那么就无法 避免学生在教室内使用，因为为了绕开这 些规定，学生们个个都成了专家。 Karsenti表示，很多学生都有仿真手机， 并且会把手机藏在袜子里或其他地方，当被 老师抓住并且将手机没收的时候，他们可以 耍一些小花招。Karsenti表示，自己不愿意透 露孩子们经常藏匿手机的地方。他笑称，这 些孩子们为了打手机藏来躲去，到中学快毕 业的时候，他们也就都知道了，原来在储物 柜里手机的接收信号最好。 Karsenti 指出，如何在学生们应该集中 注意力的时候不让他们在教室里使用手机， 在这个问题上，老师们需要研究和采取新 的策略，这实际上是猫捉老鼠的游戏。在一 所学校，有学生告诉他，在化学课上，孩子 们都会带一本法语词典，因为他们知道老师 总是待在讲台上，所以他们就可以躲在字典 后面毫无顾忌地发送短信。然而在数学课 上，他们就不能如此放肆了，因为数学老师 更具魅力，而且对学生使用手机非常警觉。 按照Karsenti的说法，老师们应该在课堂上 走来走去，以便确保学生们正在积极学习， 而不是在收发短信；而且，老师还需要让学 生充分参与到课堂活动之中，让学生们没有 时间发短信。Karsenti就曾见过一个月发送了 18,000条短信的孩子。如果全加拿大的学生 每个月平均发送3,500条短信，这就意味着， 他们浪费了相当多的课堂时间来收发短信， 而不是在那个时间认真学习。

ᓧశߥಢ

ᗛྱѽ࠶ᮂˬ

ঋˬᡄࠑាՐᣘ࠭߶̝ာ ᭍୭‫ڃ‬᠓͈Ὑ ̠Վᛠ ̠Б᠟ ᭍୭‫ڃ‬᠓͈Ὑ ឯ౎ႂ֦ល Dž ֆʶҁֆ̊ ʽӤ Dž ઴థ ࣱԊԽὋ˝ߥၶ᧙ᢵ߿҃ߥ˷᝟ѲὋ Dž థ˃ᢻ᠆᠉ҁՉಢଋᤞὋ γ᝼߶К Б᠟ଡΘཁॶnj Dž ဗଋᤞߥӜὙ 8FTUNPOU /%( "UXBUFS ν‫ࡳݘ‬nj Dž ࠱᜵ԦࡘᄉߥӜὙ-BTBMMF 7FSEVO Dž ଡΘൣ᜺ᤝሯӬ૵

Ԁ࠱ध᝹ᄉ Б᠟ Б᠟ ាር

ᮂˬᓧశាር ࣶЇᡙ։Ꮎశ὇ ࡦᡐὈ ‫ݗ‬ለᮂˬըᗛ὇ ࡦᡐὈ ࠵ЇᎾశЙ᫂ာ὇ ࡦᡐὈ ‫࠴݀ގܭ‬Ռ̴6,6-&-& ࡦᡐὈ 3$.Ꮵጞ ˬူာ Չሗˬ٧ʶࠪʶ૾ា

ᔭឥ กឥាር ࣶЇก஠ာ ὇ ࡦὈ Їቧก஠ुӐာ὇ ࡦὈ

ޮࣶЇ̝ߔᮂˬ௉ஓာ὇ӦࡦᡐὈ ᏤࣱᎾశТᡙာ ‫ڦڠ‬Ὑ 4VJU 4U +BDRVFT .POUSFBM ) $ ( Ꭹ‫ڦ‬Ὑ XXX MFNVTBSU DPN &NBJMὙ JOGP!MFNVTBSU DPN ႂពὙ Ὃ Б᠟Ϣᢻ

࠵Їᔭឥ۲ᆨာ ก஠൓ᤀာुӐ -JPOFM HSPVMY ѢԯࢺᣀԀҁ

ͺ˝઴థӠࣱܲੜࡓ᠝൛ፂᰍẅซ᧗ࠆਖ਼నҫገ᠎ᄉ᠝൛˃ࠑẅ

Ճ२т

ੇӠѫཿ৘໗‫ڠ‬ԺᩏᛠᄉՉሗ᠝൛ழ಴ẅੇˬ਒Өү৥߸੆ஞ˓

#JOH 4JUV

᠝൛ርࣿẅ˝৥ଡΘѬࠃథ஌ᄉ਒᜸nj

ᤰ௴ᔮnjขnj‫ڎ‬nj‫ݘ‬ឦ

ႃភḧḕ Ḗ

໘‫ڡ‬Իᩐᛡ

͜ᄾḧḕ Ḗ

੝ࡔોଫ˄ࠒ

ᥫኸḧCJOH TJUV!CNP DPN

˞໘ᡜ০ᄊ᠞൜ᭊරḙ ឰ̭ܹࡃˁੈᐏጇǍ

тАл╪ЭтАмркР ├╛см▓╦зр╝ж├┐▄╖тАл█ЛтАмриЭ╪Тр╗е╤в├╛╩╢╤м╦Э╦┐р╛Х├┐тАл┌ТтАмр╗ЧрйЖ╥й реФрпмсЛ┤р║нсУзр░╢с▒К╥ж

см▓╦зр╝ж╦Цроа├║роМр▒жтАл▌ЭтАмс╜АсБ╕╠ВраГсЮмсЮЦс╜А сЦ╕сд┤сБ╢╥осЮ╢█╡с╜Лр╝О╘ж▀е╦╖╨всбЩ роУ р▒Е с╜Щ сзУ сБ╕ ╦Ц тАл ┌НтАм╤в р╛Я сДЙ ╟С ╠а роУ р╛Я ╟Т ╓Ц ╟С р╣С ▄░ р╛Я ╟Т с╜Л р▓й рл╡ ▀е сБ╢ снЙ сЬ╡ с╜Л ╦ПсИЧроУр▒ЕтАлр▒Е┌БтАмро╢роУс╜Л╬Нр╣С▄░▀есБ╢╦АтАл┌НтАм╨о▀ж▀ФсЕ╗сЮБрмЛсв╜с╜Л╨ер░ераГсб║ржмреБ╟Л ╨ораУ╦ЧраЬ╟ЛреНрдпр╕▓р╕ЩсКНр╛▒р╜Б╟МтАл┌ЩтАмроУр▒Е╦з▄░тАл▄ШтАм╥к╦┐реб▄▓╦ЧраЬсДЙсЮ╢▄░сЕ╗сЮБ╘в реЖтАл┌атАмсДЙсУлрпЕроа╙Рс╜Лрдзрки╦┐▀ж▀Ф═ВсДЙсЬ╝сзШс╜Ър╡д▄░╘асЪ╖╨Щ╦┐╟Срд╢▀ФсЬ║╟Т╟Л ╟С╩╗▀ЩсНВ╟ТсКН╦ЦтАл═Ы┌НтАмсНСроа╙РсЛ┤с░▓с╜Лр║Ж╘й▀есБ╢тАлр╛Х╪ЭтАм╟М ▄╖раС╩╢сТ░сЭв╦Эс╜ЩтАл┌ЩтАмсм▓╦зр╝ж▀е╦Цроас╜ЛроМр▒жтАл▌ЭтАмс╜А

сЮ╢сИнсЭ╣сО╡с╜Щ▀╕роЮсМЖсНСс╜Л╙Й╒дрг╢╨Зр╢╜сЮе╟Лра┤▀есЮероас╜З рг▒сМЮс╜И╟Л╦Ц▀есЮероа╟Л ╦ЦтАл┌НтАм╘К╘╜╓Цроа▀е╠╛╘врак▄░р╢╜сЮес╜ЛрйЗр▓вр╢╜сЮе╦ЦсМЮ╠╛╩╝с▒ЖсД┤роУсР▒сжЙрй╜сЭв▀е╤л╟М роЬ▀е╦╢рпжсм▓╦зр╝жсЛ┤╓╡сЮ╢сИн╦з╩╢с╜ЛсДлсДЙрпжрмбс░│╓Ц╥креБ╙з╠а▀ФтАл▌ШтАмроЬсА░╙РсЙг╠Б сСЮ╥жс╜ЛрйЗ═В▀┐р░пргЫсоЦ▀есБ╢╘Я╥к╒ЙсЛЬроЬ▀есЙгса╛с╜Лрг▓╘ирей═ХрдйрйЖсНЪс╜А

роУ▀ер╛▒сУгс╜Щро│роУр▒Е╟Лро│сА░ржПс╜Лра┤сАмрл╛сЮ╢с╜Ъ╦Э▀есБ╢▀╢рмЕ╦Ц╙з═ЫсНСроа╙Р╦ГсодсЮ╢с╜Л╦а╥и═║ роар╢Кса╛╟Лр╗есЭор╢Кса╛сКНс╜Л╥кр║Ж▀ж▀Фрак╦ЦтАл┌НтАмроа╙РсЛ┤с░▓сДЙрмБрмж╟М

ргНсак═Х╥╕с╜ЩтАл┌НтАм╨осНВс░Н╦ЧраЬсДЙрлЖр╛ароУргНсл▓═Пс╜Лрп╛сдпсЮЦрл╛сЮ╢с╜Лр░ер╛Хре╢с╜ЛсСЮр╝О╘ж▀ж ▀ФсДЙ▀е╦╖╨всбЩс╜Л╨бр╕Лр╢З╦У▀ж▀ФсДЙрйЖслБс╜ЛсЭз╠┤═Вр░Э╥ксТм╬╢с╜А

╦ЦроасЮ╢сжЙ╤л╦ЮсЭороУргНс╜Щ рд╖сПдргН├║├║р╢Л╦Й╠Е╙С╠Ъ▄╖▀ер╢╜сЮесЭТроа▀е╦Г╦Йс╜ЛсЮесЭТсЫксг╣сСЮ╥жр▒ЬреБс╜ЛтАл┌БтАмроУ▀е╦РсЯЮ╟Лржзсб╕ р║Мр░АсПкр║Ж╘йрг╕▄╖▀есБ╢сДЙтАлр╛Х╪ЭтАм╟М

╒лсПдргН├║├║р╢Л╦Й╠Е╙С╠ЪргНсФ┤▄╖▀е ╨ер░е╦ЧраЬсДЙтАл┌НтАм╨о▄░роУ▀есНВс░Н р╕ЛсзЧтАлр▒Е┌БтАмро╢роУ роУрл╛сЕ╗ сЮБ╨Ъснж сСЮ▄┤╦Э▀есБ╢рйй╩╜рйжраГсДЙ╦Цроа█▓сЖи╟М

ро┤сПдргН├║├║р╢Л╦Й╠Е╦Л╙СргНсФ┤▄╖▀ес╜Лр░б═ЙсРЛсО╛тАл╦Й╦Г┌НтАмсЮесЭТ▀ер▓в╦ЮсЭороУргНс╜Лрк┤р░етАл┌НтАм╨о▄░▄▓ рг▒рг╢╨ЗроУ▀есНВс░Н╟Мр╕ЛсзЧраЯроУ╠Е╦мс╜Л╠╛сбЩ╓ЙроУ▀е╦Э╦Ю╟М

соФсЗ╢рйЗр▓в╨Ъ═│╦ЦсПесБ╢сзЪр┤Ъсод╒Пс╜ЛсПе╨ЩсА░риЖ╦Ц▀ес╜А

www.quezhiling.net 514-885-8068 514-823-5088

см▓╦зр╝жсФнр╕БсЮе├║сЭз▀ж▀ФсД╜сД╜р╡гр╡грмбс░│ см▓╦зр╝жсФн╟Лр╕БсЮесЮ╢сИнсБ┐ Coll├иge Jean-de-Br├йbeuf, Coll├иge Jean-Eudes, Coll├иge Regina AssumptaсКНр░┤тАл┌атАм╒Пр▓всПдргН╦ЮсЭо сСЮргЮ╥п╦ЦтАл▀е┌НтАмсБ╢сД╜р╡грмбс░│слЭсЮ│сА░сЭМ╓Ц╨╖═║с╜А сзЪр╛ар╕БсЮе

╦Цра┤▀е╒ЙсМЮр╡УсдАсАмс╜Ъ ╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮсгШрансАм ра┤╩╢╥Б╦Ц╠Кр╕БсЮеслЭсЮ│сА░сЭМ╓Ц╨╖═║рмбс░│с╜З╨Ы╦УсМЮ╤╛с╜И ▀е╥СроУсР▒сМ╖

сФнсЮерг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсгАр╕БсЮе▀ер▓всоФтАл▄лтАмсАмс╜Ър╕БсЮе█▓сЖисАм ра┤▀ероУсР▒сМ╖

╒ЙсМЮр╕БсЮеслЭсЮ│сА░сЭМ╨╖═║сАмс╜Ъ╒ЙсМЮроЬ▀ермбс░│сЙгса╛сАмс╜Ъра┤▀ермвсАмсПереБ╙РсАм ╦ЦсПесДпсдпсв╗

р╕БсЮеслЭсЮ│сА░сЭМ╨╖═║╤Г╥ЗсАмс╜ЪроЬ▀есд╛сгг╦ЦсПереБ╙РсАмс╜ЪсНл╒Лроа╙Р╘К╘╜╥креБсАм сФнсЮе╒исЧЫ╟ЛсбЩ╓ЙсФнсЮе ╟ЛсФнроа╒ЙсМЮрмбс░│сАм сдпсг╛╒есЮмсЮ│╨╖сЭксМ╢с╜ЛсЭзсФнроа╧╖р╢ЖсЮе╩╢р▓зр╕╢ ╤╜ ╦Э▀ж▀Ф╦Ц▀е╤лсАм╟ЛсПе╨Щ╒Пр╛а▄╖▀е╟ЛсФнсЮе▀е╦╖╓Црв╣═║тАл▀┐▌ХтАмсУбтАл▌ЭтАмсДЙ█▓сЖи сжЙ╤лргНсак╠нсНА . /BDIFGсПдргНс╜Щ╠проУ ▄▓рг▒с╜ЛроУ▀есНВс░Нр▒Ь╦Э╦ЧраЬс╜Л╨О╒РтАл┌ЩтАмJean-de-Br├йbeufсКН▄▓ рйЭ501 ▀ер▓вроУ╦╣ с╜Лрл╛сЮ╢╦РсЯЮ╩┐ркмс╜ЛсМЖсНСсЬ║сФ┤с╜Л▀есБ╢тАл╠┤┌ЩтАмсДЙргЮ╥п╩╜рпЩрпмсдИр╡ес╜А .NF (BTUJOPсПдргНс╜Щ рг▒роУс┤Ус╜Лр░┤тАл═Х┌атАмсИСсФнсЮесПдргНс╜Л сАЧрйпроУсИТсЙасФнсЮе╦Ц▀е 3PZBM 8FTU "DBEFNZс╜ЛсЮ╢█╡роУ▀есБ╢╥ор╕▓р╕Щс╜ЛроУ▀ж▀Ф▀е═ЧсБ╕сФнсЮержзсНдржзсПеслЗсодс╜ЛсСЮ ╨М╤лр╝О╘ж▀ж▀Ф▀е╦╖сФнсЮесДЙ╨всбЩ╟М .NF 4IBFMZOсПдргНс╜Щр░┤тАл┌атАм$&(&1 роЬ▀ероУргНс╜Л.D(JMM▄╖▀ероЬ▀е╙птАл▄втАм╟М ╨дроУ▀еро┤р╕Б ро│совр┐Чр╛▒с╜Лр║Ж╘й▀есБ╢тАлр╛Х╪ЭтАмс╜ЛроУ▀ероМр▒жрпмсЧВ╟М

тАл▀е┌БтАмр▓в╘псЖ┐тАл▀е ▌ЭтАмсБ╢рпЕсДЭтАл ▄▓▄ШтАмсЮУсРП═ХсИСроУргН╥ксДй соВ╦м╟ЛсУБсвЫ╟ЛсНКсВЖ╟Л╦Цроа╟ЛроЬ▀е╟ЛсФнр╕БроасКНр╛▒слБсПзсЮпсКд╘КсТп [IJMJOH RVF!HNBJM DPN

чмм

37 чЙИ

см▓╦зр╝жрйесУз ├║ сУБ р│Я сБА сВЖ ╟Жрг╢╨ЗсУБсвЫ╒исЧЫ рбж╠╛╩╝ ╒и╘ж▀ж▀ФраксоВ╦м╟Лред╥о╟ЛсРз═│╙исЮ╗рмМ╥ГсДЙсСЮ╥ж╘всУБ риХ╟Мсдпсг╛р╗е╤врмб╙грг╢╨ЗсТм╬╢ре╢╟МсПдргНсМЖсЧВ╒ПсУБсвЫсУзр░╢раСс╜Л╨ер░е╦ЧраЬсДЙрг╢╨ЗроУ▀есНВ с░Нс╜Лр╕ЛсзЧ▀ж▀ФсУБ╘╗сЫксАЧ╥жсДЙ█▒╨и ╟Жр╢Юро┐р╢ЮслНсУБ╦А╘░╨жсУБ с╜З ├║ рбжс╜ЛтАл▄ШтАмро│сАмс╜И█▒╨и═Хсм╡р╢асаО ╟Ж)JQ )PQ█▓сЖисм╢сЭксЦ╕с╜Зро│сАмреБ╙Рс╜Л рбж╠╛╩╝с╜И ╟Ж)JQ )PQ ╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮрйЖ╓╡сУБсАм р╝бр╛П роУргНр▒ОсТмсЧВ╒ПсДЙ6(сЫгсУБтАл┌ГтАмс╜Лрпж═ХсИСсДЙсЫкр╗есУзр░╢раСс╜Л╨д╦Г╦ЙрйжраГсДЙсУБсвЫ╥йрдД╠╜╠а ╒Г╦ЭсЬ╣р╡в ╟ЖсАЧ╠╝сУБрпЩрпасАм с╜З╨Щ▀есддркйс╜И ╟Жра╡╨Зркб╩╖сУБсАм с╜З ├║ рбжс╜И р╝бр╛П ╟ЖсФДсШЧсУБ█▓сЖисЮ╢сИнс╜З рбж╠╛╩╝с╜ИсБ┐╬исОмро▓сДЛраСсФДсШЧсУБтАл┌ГтАм╘УсзЪр╛арйЖ╒┐╠ЭсТмрйпроУ ╟Ж╨ЗсЙз╦мсА░сЬ╝тАл ╫отАмс╜З рбж╠╛╩╝с╜ИсЬ╝тАл╫отАмсМ╢сП╛ соВ╤НсУлтАл▌НтАм╘в╦мриХсЭксМ╢╟МроУргНсМЖсЧВ╒ПтАл╦м▄етАмсУзр░╢раСс╜ЛтАл▌ШтАмс░│соВс╜Л р╕ЛсзЧсБ╕соВ╦мсЭксМ╢ра╡╨ЗржзсНдс╜Л╪Т╠Ерлмрле▀ж▀ФсДЙслД╨Пр╜Бс╜Лсдпсг╛сЫкр╗етАл╫отАм█▒╨и▀ж▀ФсО╛сДЙрз░сбЩс╜ЛсТм╬╢╘в╓╡сЫа ╟Жра╡╨ЗсВВ▀ФсБАсАмс╜З╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮс╜Л рбж╠╛╩╝с╜И р╝бр╛П ╟Ж╨ЗсЙзсНКсВЖс╜З рбж╠╛╩╝с╜И╨ЗсЙзсВЖ╟Лр╢┤реРсВЖ╟Л╙┤сдп╟ЛтАл┌НтАмсВЖ╟Лр╖│сВЖ╟Л сМИрма╟Лрйгрв╣╥Г═║╟Лр╕КтАл▄ЗтАм╟Л рлВсаЪ╥ЬсМнсКН╟МреЖтАл┌атАм6OJWFSTJUZсЦМтАл▌СтАмсО╛р░╢роУргНс╜Л╪Т╠Е█▒╨и▀ж▀ФсДЙсЬ╣рав╥ж╟Л╤╕сд┤╥ж╘враЕсО╛сСЮ╥ж ╟ЖсзЪсЮЦсКУ╦ЮрлЖ╠асАм с╜З ├║ рбжс╜ИркР╒П ╦Рр▓крлКрг▒с┤У╤лсАм р╝бр╛П

х╣┐ хСК ф┐б цБп

▀ж▀ФсДЙсЫксг╣сСЮ╥ж╟ЛсУзр░╢р╣п╨ирпЩрпмрмбс░│╟Мрл╛сЮ╢сПдргНсМЖ╦Ц▄╝╘╗сЧВ╒П╦ЮрлЖ╠а ╦Г╦ЙсМИ╨и с░│ сЮм▀есдотАл ╫отАмсД░тАл▄етАм╘дсЛУ сЭ┐╦╣ржЛр▒Ы р░мсЮнсЫкр╗е р░ЫсУзр░╜сЯА─А─А

╟ЖтАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Яс╜З╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮс╜Л рбж╠╛╩╝с╜Ир░е╥п╠Ер░Д╥жрдз╘жс╜ЛребскПр╜Гсд╛сггржзсНдс╜ЪрйЗр▓в роУ▀ер░еро┤с╜ЛсЭ┤▄▓▀е╒┐тАл┌ЩтАм╒ЙсЛЬ▄╖са╛╦ЦсЦМсзЪр╛ас╜ЛсТм╬╢ре╢тАл реБ▄ШтАмроУргНсТ░╥ж╠ЕтАл┌НтАмсмДсЯ╡р│ЯроУсР▒

▄▓рг▒ сЛ┤╠ЕроИр░╝ рак╠Ер╡┤рбМр░есЛ┤сгпсДЙсЬ╕сЭМ реНрйЖ╩╢тАл▌ТтАмр┐Ч╨ер╛▒сУгсДЙ▀╕роЮроУ▀е═│сМЖ ╟Жсберк╛сеК╟Лр╡жр░╢├║├║╒Ар╣МроУсМ╢рйпроУс╜ЛрпжтАл═│раС┌НтАмсР▒тАл┌гтАм╒МрбИро▓сЭнреЗ╩╣╠а▄╣р▒Ьрк╛сЫкр╗е╦Ц ре╢тАл┌гтАм╙Ьрж│роУсМ╢ рйесУзсжЙр▓втАл┌жтАмс╜Щ с╜Л#BOOBOUZOFс╜Л) ( & WFSEVOр╕▓╥о╦Цре╢╠Гр┤Н

╦Цроа╟ЛсФнр╕БсЮесжЙр▓втАл┌жтАмс╜Щ SVF 8JMMJCSPSE 7FSEVO с╜Л) ( 5 с╜ЗсдВ7FSEVOтАл┌атАмсиа╙ж╤лсз╛с╜И

2013х╣┤10цЬИ4цЧечмм561цЬЯ

сРП

р╜ксТДр┤Й

см▓╦зр╝жсИЦ▀всЛ┤╓╡сЮ╢р╝бр╛ПркпсБ╢с╜Л╦Цроа╟ЛсФнр╕БсЮе╟ЛрйесУзсЮ╢тАл▄лтАм╘йр╜Црл▓с╜А ╒ЙсИШсДл╦Рр▓крлКр╢┤рг░╤лсАм╟Мра┤сАмрл╛сЮ╢с╜Л╒Псоир░есмМс╜ЛркР╒П╠псд│с╜А

John F. Kennedy Business Centre (514) 374-2888

www.jfkbc.ca

3030 Villeray Street East, Montreal, Qc. H2A 1E7 рйЗ═ВргВрнВтАл┘┐тАм╘УтАл┌ж┌атАмс╜Лр▒О╘ЯсЬ╣рйЗ═ВсДЙро│сЭ╣тАл╓Ц▄лтАмро│сЭ╣ро╢ ╠Усдп╬ж╤╜с╜Щ╟Е сбпсИО

4U .JDIFM╤Цр╡е╦зсеР ╟Е сндсдВ

с░│сд│4U .JDIFM╤в╘п

╩╜╤┤сЮ╢сИнрдзтАл▌╝тАмр╕Л╨▒ ╒Псоир░есмМ

сБ╢риТ╤╕╦Й

4UBSUJOH " #VTJOFTT

рп╕слНсЮ╢с╜Щ рг▒ р░д рпЕрдзтАл▌╝тАм╩╝сЮ╢ р╕БредсИЫ╦╣

-FHBM 4FDSFUBSJBM

рп╕слНсЮ╢с╜Щ рг▒ р░д рпЕрдзтАл▌╝тАм╩╝сЮ╢ рйЗ═В╘║╠╛рмб╬Ш

╟Е рпЕслНсЮ╢╓Црп╕слНсЮ╢ ╟Е саЭр╡Ы╓Ц╥п▀есзЪ ╟Е роУсР▒сжЙсЭвсЭ╝роа╤Ъ ╟Е ╨С▀есаЯ сЭ║слЗрйЗ═ВсДЙсОйсЙвр▓ЙсД╣сЮЯсМ╣╬╢рзЛ

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

тАл╪ЭтАмркР ├╛см▓╦зр╝ж├┐╦Цроа╟ЛсФнр╕БсЮесжЙрй░▄╖сЬ║р┤┤ ╦псг║ро│тАл ┌жтАмсбп7FSEVOтАл┌атАмсиа╙ж╤лсз╛╟М

www.sinoquebec.com

тАл╪ЭтАмркР ├╛см▓╦зр╝ж├┐сУБр│ЯсБАсВЖ▄╖тАл█ЛтАм╨ЬрдзсЮ╢р▒Ь╦ЭрйЖ╥й ▀ж▀Ф═ВтАл╪ЭтАмр╡У раСслБтАл▌ЭтАмсЭ┐тАл▌ЯтАмр╗╝

版

蒙 城 车 事

2013年10月4日第561期

一 鸣

ࣸζνᢻᛠ

GARAGE GUANG XIN

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ ྱ͈Ὑ૰఺ෳNj૰ᣂᑁNj᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑNj ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑNjऄᄧ১ેጆፑNj КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3

Rue Cool

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ĝ Юᤈ ዚ

1131

Rue Hickson Rue De L'eglise

ࣸˋពNj௾᤯ពNj ᔭ஠నҫ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

连接蒙特利 尔及 南岸 B r o s sard地区的Champlain大桥由于年久 失修而老化严重。 2011年10月，联邦 政 府宣布将修建 一座 新桥来 取代 Champlain大桥。 该 项目耗资50 亿 加 币，新 桥 将 于 2021年落成并投入使用。 早在2011年8月，魁省政府就将重修 Champlain大桥一事提上了工作日程并组 织成立了工程合作事务办公室（Bureau des partenaires pont Champlain）。该办公室的 成员来自蒙特利尔地区的各级市政部门 以及其他参与桥梁重修工程的公共服务 机构。 为了降低工程费用成本、避免占用过 多的公共财政资金，联邦政府倾向于对来 往车辆收取过桥费，并使用公私合作的经 营管理方式。但魁省政府方面则对收取过 桥费这一方案表示反对。 自9月30日起到未来数日内，魁省政

魁省禁止被淹车辆修复上路 近日，魁省车辆保险局（Société de l’assurance automobile du Québec，简称 SAAQ）颁布了一项新规定：禁止被水淹 过的机动车在修复后重新上路行驶。换言 之，魁省驾驶员们的爱车一旦被水淹过就 只能报废。 魁省车辆保险局的有关负责人透露， 在这项规定推出之后，此前所有被水淹过 的魁省车辆如果尚未得到修复后重新上 路行驶的许可，就只能报废并用于车辆配 件回收。 过去数年中，由于飓风等自然灾害的 侵袭，美国发生了几次大规模水灾，导致 大量车辆被淹。据SAAQ的工作人员介绍， 2005年侵袭美国的飓风“Katrina”和2012年 的飓风“Sandy”总共造成了75万辆机动车 被淹。鉴于这种情况， 魁省车辆保险局为 了杜绝安全隐患，决定推出这项规定。 SAAQ的有关负责人表示，尽管如此， 但车辆保险局在执行这项规定会根据具体 情况而有所变通。一部分被水淹过、但修复 后车况良好的机动车仍然有可能获准在魁 省重新上路行驶。

ܷ᤯ීᢻνူ Кள᝹‫ܫ‬൓ᤀளᏤࠆਖ਼৻ᮎ

www.sinoquebec.com

Кመ஋ᬩ ೜฽፤ν

编辑/孝余 9月30日上午，Alexandre Cloutier厅长与 魁省交通厅厅长Sylvain Gaudreault一同参加 了Champlain大桥工程合作事务办公室的会 议。在会上，两位部长再次代表魁省政府向 联邦政府提出了拨款的申请。 联邦政府方面则认为，公共交通服务 是一种地方性公共服务，属于省级政府的 职责范围，因此，魁省政府应当自行筹集 轻轨铁路建设项目所需的资金。 据悉，魁省计划从明年开始向蒙特利 尔地区的各个市政部门发放轻轨建设项目 财政补助。联邦政府建议魁省采用收取过 桥费的方式来筹集用于维护基础设施和 发展建设公共交通系统的资金。 此外，魁 省政 府间合作事务厅厅长 Alexandre Cloutier介入申请轻轨铁路建设 项目财政补助一事将不利于魁省与联邦政 府在这一问题上达成协议。 上周，负责与魁省政府接洽的加拿大 联邦政府间事务部部长Denis Lebel曾公 开对Alexandre Cloutier的工作方式提出批 评。此前，两人曾就Lac-Mégantic地区的事 故后重建工作有过信件往来，而Alexandre Cloutier擅自向媒体公布了Lebel部长发给他 的公函，这令Lebel先生大为不满。

府间合作事务厅厅长 Alexandre Cloutier将与 加拿大基础设施、社 区和政府间事务部长 Denis Lebel举行会谈 并重申魁省政府在这 一问题上的立场。 此 前，魁 北 克 交 通厅曾宣布，魁省政 府将于2021年之前在 新建大桥上修建轻轨 铁路系统 （système léger sur rail，缩写为 SLR），以便为来往于蒙特利尔与南岸地 区的居民，尤其是通勤人员提供公共交通 服务。根据魁省政府的计划，将新Champlian桥建成双层桥，上层为汽车和自行车 通道，下层为轻轨列车通道（见图）。此项 工程预计将耗资20亿加币，魁省政府向联 邦提出了拨款资助这一工程项目的申请。 今 年 6月，魁 省 交 通 厅厅长 Sy l v a i n Gaudreault曾经两次向联邦交通部Denis Lebel部长提出财政补助的申请，工程合作 事务办公室的代表们均对此支持。但联邦 政府一直没有改变态度。数月以来，双方在 这一问题上一直处于僵持态度。

8323 Av. Mountain Sights Montréal QC H4P 2B8

ႂពὙ ੣఺Ὑ BVUPEBUPOH !HNBJM DPN

加拿大机动车协会魁北克分会（CAAQuébec）的媒体联络顾问Philippe StPierre对SAAQ推出的新规定进行了进一步 的解释说明。他指出，现在的大部分汽车都 采用了电子控制系统，因此，车辆被淹后、 汽车内部的车载计算机系统一旦进水将 可能导致操控系统失灵并且无法修复，这 将造成十分严重的安全隐患。 加拿大机动车协会的主要职责是维 护机动车驾驶员的合法权益，因此该机构 完全赞同魁省车辆保险局的决定。车载计 算机控制系统被水浸过后将在一定程度 上被侵蚀，导致部分功能失灵，汽车方向

控制、刹车系统、照明系统等都有可能受 到影响。 St-Pierre先生提醒广大消费者，在购 买二手车时应该留心观察车辆内部是否有 锈斑、发动机内是否有卡住的树枝等等， 如果发现这些问题，说明二手车可能被水 淹过。为了杜绝一切安全方面的隐患，消费 者在购车前最好进行车况检验。 来自魁省以外地区的被动车如果被水 淹过，将被禁止在魁省境内上路行驶。此 外，如果浸入车辆的水不含盐分，而且车辆 内部没有被严重损坏，魁省车辆保险局将 允许车主修复爱车后重新上路行驶。

૸߶ීᢻ፤νᛠ "VUP 1SP +" ૸߶ීᢻ፤νᛠ ซб˃ˉීᢻ፤ν੾࣍నҫḞ᜺ಪːಪḞនζγ᠎nj

ள‫ܘ‬ቆុ፤ν᝹‫ܫ‬

Б᠟஋ᬩ੾శ֦ល

នᐏࣞ੣ὋథፂᰍᏧ͕Ў

˃ˉ஋ᬩងறԢ፤ν ঋ૸ఝ૰ᣂᑁࣰ֖ᛥ

ࢹͺௐᫍὙֆʶᒯֆ̊ ཁᒯ ཁὋֆН ཁᒯ ཁ #PVM /PUSF %BN

૰఺ෳḚդБ᠟߶೜ԢγШḛ ීᢻ఺೙Ԣႂᡸጆፑ ҆ᢻጆፑḞ১ે ֖ᣀՓጆፑḞ஋ᬩ೜฽Ԣ፤ν

Ձ ᰳᤳ #PVM 4BNTPO

ྱѾ͕৻ ૰ᑁNj᫸᩠ ˃ˉనҫḬ ዴνႂᡸጆፑԢႂᑧᣃ͇೜ಉ ዴν྆ෳΘःԢчԁጆፑ ዴνԦҮ఺ҮҦጆፑ ዴνҮҦᣀՓԢऄᄧ১ેጆፑ

ႂ ព

ҨМࠈ

௾᤯ពNjᔭ஠నҫ

੣఺

ঋᤳనҫḬ ঋᤳఝ૰ᣂᑁԢࣰᛥᣂᑁ ঋᤳఝ૰఺ෳԢෳᬥ ঋᤳఝ૰҆ᢻ ঋᤳఝ૰ଅචክ

ଋԩ̂஋γᬖᢻᣙ

dž

ԦҮ఺বᑞុஞ

Ձ ᰳᤳ

ܲ˓Ϣᢻͮ

ႂព

ႂᥪ YDNFOH !IPUNBJM DPN

#PVM )FOSJ #PVSBTTB 0

‫ ڦڠ‬Curé-Labelle $IPNFEFZ -BWBM ) 7 5

'6+* ීᢻνူԇ ƾᢻᢵஞ्‫ူܪ‬ ƽ‫ؤ‬໡Nj‫ؤ‬ෳ ƾීᢻᦠ͇ ƽપᢻనҫ ƾීᢻνူКመ ƽ᫸᩠‫ူܪ‬

Rue d'Ib erville

Dž

'V+Jνူ ԇ Avenue de Lorim ier

͈ಪՋူ ὇ଡΘ‫ڍ‬ឥనҫὈ

Avenue Papinea u

ள‫ڦڠ‬ẓ5464 D'lberville, Montreal, QC, H2G 2B1 ႂពẓ ੣఺ ͛ᄽẓ

ӧ̠ᏤߙՁ ӑᎾ˃ࠑྠ Кመᬓ஋ᬩ ᢻᢵஞ‫ܬ‬Ꮎ

ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ ‫ځ‬ఴ̠‫͓ڍٿ‬ϛὋఴᢻᛠ త ௅ᒯ త ௅ϢˉὋ త ௅᧗ளध‫ݼ‬ᖸˉ યᐏὙࣞࢹʶՏὋథ਒Ꮷឯ̅ త ௅ՐὋ౎ఴᢻᛠ᭦ណnj યᐏὙ ࣞࢹʶՏὋథ਒Ꮷឯ̅ త ௅ՐὋ౎ఴᢻᛠ᭦ណnj ᤀߢ ܷᦰࠕ

ঋ૸

҆ᢻNjଅචናNj ᧚ ๖᠟ ̾ʼḞ ဗ ᤄ ᢻͳஞνNjБ᠟߶೜ ᝧѽᤄᤆ ఴᢻᛠథణጻᝌ᧕ా ටѽ௔ḬఝܲᤤસḞᤞ;ຌя Ф̴Ḭ૰ᑁNj఺ෳNjѕᑟ᫸᩠ĀĀ ԓ౎௦ᤇಧὀ ᤤસνᢻᛠ௦˞̠ᒬࣁᄉాѽὋ γᬖМՂʿᑞुҪ࣯๗

᱆ӑАซбᝢ᝼ීᢻ፤ν఺೙࣍ Ꮎ‫ීڍ‬ᢻႂᡸԢቆុጆፑ˃ࠑྠ

នᐏ ීᢻ፤νࢹ នᐏ ීᢻ፤νࢹ థᄰСࢹͺፂᰍᏧ͕Ўὀ

)JDLTPO 7FSEVO ) ( -

Ձ Мᡸ

3JWJFSF EFT 1SBJSJFT෱

នζనҫ ᠎᧙ኃʶ ႐ʽζ͉ ࣛᡋ໗਒

Ћश ී ᢻ ፤ ν De L Église Auto

编辑/孝余

Boulevard Saint-Josep hE

38

魁省政府了解蒙特利尔的道路拥堵是 一个很严重的问题，宣布将在几年内投资 8400万元，使大蒙特利尔地区的专用车道 总长度增加一倍。 魁省交通厅长Sylvain Gaudreault在9月 29日的媒体见面会上宣布，将在蒙特利尔 目前总长为209公里的专用车道基础上， 再增加大约208公里。 省交通厅将负担新增部分的全部费 用，而且已经会同蒙特利尔市、Laval市和 Longueil市的交通公司全部设计完毕。厅 长证实，除了蒙特利尔，省内其它城市的 类似项目也将会在不久宣布。 这些新增部分是用来增加现有道路 网线，还是利用旧有道路进行改建？从规 划工程的技术细节上目前还无法回答这 个问题。Sylvain Gaudreault说，把目标集 中在公共交通建设方面是解决交通拥堵 问题的有效方法，市民们也将会支持这 一做法。 参与了规划设计的蒙特利尔交通局保 证，专用车道的增加不仅将会提高整个道 路网线的效率，而且也会增加公共汽车的 数量，是解决目前蒙特利尔岛内交通拥堵 的最好办法；同时，大力发展公共交通，也 能大大降低温室气体的排放量。然而，公 交局董事长Michel Labrecque承认，在如 此短的时间内将现有专用车道网线增加 一倍是一个巨大的挑战。 魁省交通厅长Sylvain Gaudreault表 示，交通拥堵给全省每年带来超过15亿 的额外支出。道路拥堵令通勤者心情郁 闷，还将影响到经济和环境问题，所以， 政府将着力解决，为民众创造良好的出 行条件。

Rue Ma sson

第

本 版 责 任 编 辑

魁省政府反对新建Champlain大桥收取过桥费

魁省政府将增加 对蒙特利尔专用车道的投资

ន ζ ˝ ఴ Өүႁઐγᬖ

͕৻પᢻనҫ

.FUTPܷ഍

᠎ ͕ ͈ ৻

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ

௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ ੣఺Ὑ

www.sinoquebec.com

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

2013年10月4日第561期

第

39 版

广 告 信 息

www.sinoquebec.com

第40版

第

移民资讯

40 版

2013年10月4日第561期

一 鸣

加国法律禁止一夫多妻制，申请移民 或临时居留签证（TRV）通常仅允许带元 配来加。如果申请人想担保妾侍来加，他 必须与其他妻妾离婚，同时选择一种在加 拿大有效的婚姻形式再婚，他和所选择的 配偶也要签署一份声明。 《移民资讯汇编》（Lexbase）获自移民 部内部文件指，印尼、马来西亚、孟加拉、 柬埔寨、老挝和越南都禁止一夫多妻制。 不过，沙特阿拉伯、约旦、伊拉克和叙利亚 也允许一夫多妻制。文件指，目前《移民 及难民保护法》（Immigration and Refugee Protection Act，简称IRPA）规定，一夫多 妻制在加拿大是非法的。因此，来自一夫 多妻制国家的申请男子，仅第一次婚姻是 合法，元配可以配偶身分随主申请人移民 加国，但与其他妻妾所生未成年子女，在 母亲同意下，也可以家庭成员身分同时递 件申请。至于主申请人若因工作或学习申 请TRV签证，标准的程序是，仅允许元配， 其他随行妾侍申请会被拒绝或撤回。仅在 特殊情况下，移民官可允许其他配偶入境 或留在加拿大。 披露的文件指，一夫多妻制的婚姻可 以被转换成一夫一妻制婚姻，这根据他们 抵达加拿大后，当事人的意图，以及提出证 据表明。一夫多妻制的第二个（或第三个） 婚姻不能转换成一个一夫一妻制。如果丈 夫希望其他妻妾（非元配）作为配偶，他必 须与其他所有妻妾离婚，同时选择加拿大 认可的一种婚姻形式再婚。此外，他和他所 选择的配偶必须签署一份声明书。

加拿大移民部准备运用资讯科技让 签证申请「无纸化」，通过世界各地私营的 「签证申请中心」（VAC）将申请人资料输 入集中式的「全球案件管理系统」(GCMS, Global Case Management System)，在年底前 升级至5.0版本。而根据政府与美方协议， 系统中的个人资料将与美方分享。这种不 受国会监督的资讯收集与分享方式，令人 忧心隐私不保。 移民通讯杂Lexbase最新一期取自移民 部内部资料显示，当局正积极运用科技， 准备在几年内实现签证申请「无纸化」的 目标。 移民律师李克伦取得移民部在今年5月 完成GCMS及eServices进展报告。 报告指出，GCMS将於今年底前升级 至5.0版本，以支持加美已签订加强边境保 安的行动计划(Perimeter Action Plan)的执 行细节，包括将不能入境人士的个人资讯 互享，例如姓名、出生日期，以後，还会再纳 入指纹及虹膜识别资料等生物特徵 透过GCMS，政 府可落实与美国签 定的「生物图像资讯分享」（Biographic Infosharing）协议。该协议是两国签署的「 超越国境」（Beyond the Border），行动计 画一环。这些计画将在2013年底GCMS推 出5.0版时开始实施，以加强两国间的资 讯分享。 5.0版年底推出後，可更有效支援国会

‫ࠃى‬ሧඞ

Jasper Immigration Services Inc. Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ

ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ

᱆ᄴ੾శሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

᱆ᄴፂᰍሧඞ

‫׷‬ҫኣ᝼

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᐎᥧ੾శሧඞ

ࢹͺኣ᝼

ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ

Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ߥ˷᝴Ժ

ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

‫ڃ‬ᐐሧඞ

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

ྗආ‫ڃ‬ᐐሧඞ ՏᮨథᬌὋଡґэ‫ܫ‬

᳦ᮢ।࣍

本版责任编辑 一鸣

社会

加拿大移民服务拟推行电子化

加拿大禁止携多妻移民

人 在 蒙 城

本 版 责 任 编 辑

蒙城华人 城华人报 报

2013年10月4日第561期

džᄴଡՏὙጰᄴὋఠᄴὋᖻᄴdž ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

યᐏ஠տὙ᜵යᔭឥ˃ˉఴመnjథࢹͺፂᰍᏧ͕Ўnj

不久前通过的「更快遣返外国罪犯法案」 （Faster Deportation of Foreign Criminals Act），并将移民部一些目前尚未包括在 GCMS的业务项目全数纳入。 报告说，在未来3至4年，移民部计划 让大多数的临时签证(旅游签证或留学签 证、工作签证等)透过网上申请，此外，移 民部亦提供一套系统，接受全球代收移民 申请的「签证申请中心」(Visa Applications Centre)，以後也从网上递交申请，不再使 用纸张申请。 报告提到，除了「签证申请中心」在 移民服务电子化的涵盖之内，透过新版 本的系统，获得授权的代办(Authorized Representatives)，也能上载申请资料至移民 部的系统，每名代办将会配一个辨识号码 (PartyID)，与每名个别申请人透过MyCIC的 系统申请，被分配到ID的情况相同。 移民律师李克伦（Richard Kurland） 表示，从移民部采用的资讯科技架构，即 可预测加拿大未来的移民政策走向。显然

中国留美博士疑因感情问题将前女友割喉 9月29日上午，被控谋杀的29岁中国留 美博士次永飞在伊利诺伊州香槟郡当地法 院出庭，法官提出高达1000万美元的保释 金。次永飞被控谋杀罪，涉嫌于9月27日在 伊利诺伊大学香槟分校(University of Illinois at Urbana-Champaign)杀害了同校前女友黄 某某。警方称，他手段残忍，以割喉方式杀 害黄某某。 29岁的次永飞为伊大香槟分校数学博 士生，来自河北石家庄，案发前在布朗大学 修课。25岁的黄某某为来自南京的留学生， 2006年毕业于南京师范大学附中，后考入 中央美院，死前在香槟分校艺术设计学院 攻读硕士。两人此前已分手，但次永飞一直 心怀不甘，认为黄某某欺骗了他的感情。 在法庭上，香槟郡警察局警官沙拉芬 详述了警方掌握的凶案线索。沙拉芬指出， 次永飞于9月27日上午近11时，强行闯入黄某 住所。当时黄某和另一女室友杨某在两人 居住的公寓内。沙拉芬指称，次永飞用胶 布封住黄某和杨某的嘴巴，接着把杨某推 入浴室锁门，留黄某某一人在客厅，用刀朝

‫׷‬ ˉ ก

МՂ੆በḞၶ਒˻ӭḞᐦˋӨᝫḞ ᤋᩙፂᖸḞ‫ˉ׷‬ሜጝḞՉዜ‫׷‬ҫ጗ ጬ‫ူܪ‬nj

ሯ ҫ ก

˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ḞՉጞሯࡌ̓ ๗ៀѻḞ᥋̖᜺ѲḞ᥋ٖζ੫nj

ࠑ ऐ ก

ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁḞӨᝫ੊᭣ ӨᝫሎުḞ᠈̖ѫᦠḞᡃШ᠟ၸḞ ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

www.sinoquebec.com

੾శሧඞḞ‫ڃ‬ᐐሧඞḞઅᠪሧඞḞ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞḞ᝺ࠆኣ᝼Ḟ႐ ߥኣ᝼Ḟࢹͺኣ᝼Ḟ౯ՀӴ፝ኣḞ МඞЙዙḞՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

ᗛྱѽ࠶ܷߥ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬Ὃ᳠Ռ࠶ܷߥกߥᬒඋˉὋ˖‫ڍ‬กߥߥ‫ܢ‬὚᱆ӑАᄴซб।࣍὚ Ҫૅܷ।࣍Ө͗​͗տὋ᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ὚઴థ˖‫ڍ‬NjҪૅܷ।࣍̂ҫ੝ࣱܲ੯ˉፂᰍnj

Dž ‫˻ˉ׷‬ӭὋՋՎࠅ᫝ὋᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬጗ጬ὚ Dž МՂሯҫ᜺ѲὋሯҫࡌ̓๗ὋଡѢऩᝫὋʼឃὋՂก‫ܬ‬ನ֖ሯҫឃ᝷὚ Dž ᥋ٖὋުґӨᝫὋѫࡏ੊ሎުӨᝫὋథ́ᝫሎުὋ௃́ᝫሎު὚

ҨМ‫ ڦڠ‬1010 Rue Sherbrooke Ouest, Bureau 1800, Montréal, Québec H3A 2R7 ḚᤂMcGill/Peel‫ڠ‬ᨠቢ ܷ᳠‫ߥ׷‬ᬒࠪ᭦ CIBCᩏᛠ഍ʼḛ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

Dž અᠪሧඞὋ͌ˉࠑሧඞὋᜁધʼឃ὚ Dž ҶࢹՋՎὋᝌᬷጉᠸὋुᤔᣮᐋὋ൧᜼Ὃʿࣰኍय़᥄὚ Dž ‫׷‬ಕԢ‫׷‬ՁซбὋྟాซбὋ‫׷‬ಕాѽὋ᝴ԺՋጝԢᣀᝧnj 288 St-Jacques Street, 3rd Áoor, Montréal, Québec Canada, H2Y 1N1 ႂព ͛ᄽ

ႂᥪ LBJNBMBX!HNBJM DPN Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX LBJNBMBX DPN

+"$26&4 5".3";0 ।࣍ ႂពὙ Ὃ

͛ᄽὙ

Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QSFGFSDBOBEB DPN &NBJM UBNSB[P!IPUNBJM DPN

.FUSP (VZ $PODPSEJB

ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ

2VFCFDซб।࣍

ၶ਒ᣀᝧNjМՂซбNjሎު̂ࠁNjѢऐNjʼឃ ՋՎNjМ᝼˹Nj‫ށ‬੫˹Njඞ̂‫ˉ׷‬ѱ̂ก।̂ࠁ ࢹͺኣ᝼Nj੾శሧඞNj͌ˉሧඞNjᬱඞ̂ࠁ ‫ڃ‬ᐐሧඞNjઅᠪሧඞNj႐ߥၶᣀሧඞNj౯ՀӴढయ ፝ኣ᝼Nj$"2Nj4UVEZ 1FSNJUNjሧඞ᭦ណ۱ᝪ

। ࣍ ֖ ৥ ʶ ᡐ ԟ Ҫ ሧ ඞ ᭦ ណ zzy ଡΘ˖ᔭก஠నҫ

᱆ ᄴ႐ߥ ၶ ᣀ ሧඞ̨‫ ڙ‬ᖌ३ $ 4 2 ˧Ր ̶൛

ീጲ4RVBSF 7JDUPSJBቢ 4U +BDRVFTѢԯ

˃ˉ ᰳ஌ នζ

(VZ 4VJUF .POUSFBM ࣉ˖ॶ

yzz

ଡΘก।֦ល

Dž МՂፆౝንѲὋМՂ᝹በὋፂᖸὋᣀᝧὋ᧗ጷὋஅ᠓ˀЩࣲὋᆠ̖὚

ሧ ඞ ก

+BDRVFT 5BNSB[P

黄某某喉部至少捅了三刀，黄因喉管被割 裂而身亡。被关进浴室的杨某设法从浴室 窗户跳窗逃出报警。 杨某不认识次永飞，但她此前从黄某 某那里得知，黄某某非常害怕正在布朗大 学读书的次永飞，两人已于近期分手。警方 根据杨某提供的信息确认次永飞的身份， 随即将其列为嫌疑人。下午13时20分，次永 飞在藏身的旅馆停车场看到警车后，主动 打电话称投案自首。 无独有偶，9月25日，一名叫邓辰希的 22岁北京大学硕士研究生也因感情问题在 美国德州大学工程科学大楼行凶伤人被 捕。警方称，邓辰希用一把叉子刺伤了在德 州大学读书的受害人鼻子。而周围的学生挺 身而出，制止了他继续行凶。根据学校警方 透露的最新消息，邓辰希与受害者在中国曾 是同学，并存有恋爱关系。近日，邓辰希从 中国来到美国，希望找到受害人并与之恢 复关系。根据法律，检方有可能对邓辰希 提出二级伤害罪的指控，目前邓辰希被关 押在监狱，保释金为5万美元。

ᯰћ ।࣍ "WPDBU -BXZFS

Ҫૅܷ।࣍Ө͗​͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ὃ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ

˃ˉ।࣍

移民部是朝著VAC收集资讯，GCMS集中 管理，再藉由「跨境行动计画」（Perimeter Action Plan）分享这些资讯。 李克伦指出，如果是移民部自行管辖的 部门，自行管理的系统，则一旦有隐私外泄 问题，在加拿大有《隐私法》可管，公众也 可以向多个部门作出投诉。 但他担心，在海外帮移民部代收申请的 「签证申请中心」并不是加拿大政府机构， 甚至有些中心可能同时为多个国家，提供 签证申请代收的服务，他们所收集的资料 如何保存，以及那些资料可与外国政府分 享，这些都不受加拿大国会监督，恐延伸 资讯安全与个人隐私的疑虑。 他因此很担心，「签证申请中心」有机 会在有意无意下，将申请人的重要隐私资 料外泄，甚至泄露给外国政府。 李克伦因此要求移民部在推动移民 服务电子化时，也要同时注意「签证申请 中心」对申请人个人隐私的保护，并作出要 求及规范。

ᄽൣᄉ* $ $ 3 $ ͗տ ̝ᒬଋय़ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ћζሧඞࠆਖ਼Ժ̙ԩ Б᠟ࡂˉૈ࠭నҫ Б᠟ኤԊνஇనҫ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ Б᠟ࢹͺ̭ፀనҫ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ዴҨ႐ߥၶႁឯሧඞ ዴҨᦠϥ‫ڃ‬ᐐዜሧඞ ዴҨଉ̝஺ຣ‫׷‬ҫኣ᝼ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ ዴҨՉዜᜁધ಴Βвႁឯ ଡΘ$42 ᭦ណഴ઱ᣘ࠭ Փ%*:̠‫ܢ‬ଡΘథϩ֦លనҫ

བৰଋय़ ន૎నҫ ᝿ͤጹᒰ Ҩူథ஌ ːߵ੽ឲ ˃ˉ̼ူ ࠃ̂ය௦ ፏʿ๎݁ ζোγࠚ ࠆਖ਼ኃʶ அ᠟Ջူ ˓಴‫ူܪ‬ ՋՎຌఀ ࠆਖ਼໗਒ ᡱᢍనҫ ੆ҩ˝ൢ

ဗ‫ࡂڙ‬੩ሧඞᮎ᫇ఴ̠˃ጲ * $ $ 3 $ .&.#&3

௾᤯ពὋዪឥ ᔭឥὋกឥ

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-6626636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ᐎᥧሧඞᦉ᫁ࠇ࣊ ࣱ త ௅ᡐὋၿ*$$3$Ԩ̼$4*$ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ὃ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ * $ $ 3 $ ͗տ˝Ҫૅܷᐎᥧሧඞࡌॆґ‫׬‬ʶᝢԺᄉሧඞᮎ᫇ ˖̭МՂϡࣸնᮋ૊᜺߿Ѵ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

魁北克啤酒Unibroue喜获世界大奖

ᎾऔઅᠪథᬌМՂ ႂពὙ(514)282-9214 ͛ᄽὙ(514)282-1084 http://www.mercan.com Email: info@mercan.com

ļҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞᮉᄫ ļҪૅܷ᱆ᄴNjᐎᥧ੾శሧඞ ļࠑऐ‫ڃ‬ᐐNjઝγዜሧඞ ļҪૅܷᒬᬷሧඞ Džள‫ܘ‬Ꮎ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫ Džள‫ܘ‬ᖻᄴ‫ˉ׷‬ዜᄴଡՏሧඞ ൓ᤀ౎ႂ֦ល

ƽఴМՂᬷտᠪಪ˝ Mr. Jerry Morgan

ƽМՂԓѶ Ԩ಴ਠ᧗Nj

Ҫૅܷ˃ˉሧඞᮎ᫇Ө͗੆տ *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT PG $BOBEB 3FHVMBUPSZ $PVODJM *$$3$ NFNCFSTIJQ 3

Ҩ಴‫ڒ‬໗Nj

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ

ʿ੆ҩʿԨѫ஠nj

Ms. Valerie Marcas

᱆ӑА।࣍Ө͗​͗տ .FNCFS PG 2VFCFD #BS "TTPDJBUJPO

Ҫૅܷ।࣍Ө͗​͗տ .FNCFS PG $BOBEJBO #BS "TTPDJBUJPO

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

MERCAN CAPITAL LTD.

41 版

蒙 城 风 情

Ҫૅܷሧඞ

‫ˉ׷‬ዜሧඞNj੾శሧඞNjࠑऐ‫ڃ‬ᐐሧඞ

ƽనҫᮉᄫ

第

᣹ˬᯰሧඞᮎ᫇МՂࣞү;ᖌ३ሧඞᢵ͊ ᒬ ࣱᡐనҫܷ͔ ‫ڦڠ‬Ὑ /PUSF %BSNF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD $BOBEB ) : 5 ᤂീጲ 4RVBSF 7JDUPSJB‫ڠ‬ᨠቢ Ѣԯ4BJOU +BDRVFT

%BOMFM .BMMFUUF ˜ࡈᯰᖇྱЎၶ௦ *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT PG $BOBEB 3FHVMBUPSZ $PVODJM ὇*$$3$Ὀ Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ 3 ὚ $BOBEJBO "TTPDJBUJPO PG 1SPGFTTJPOBM *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT ὇$"1*$Ὀ Ҫૅܷ˃ˉሧඞᮎ᫇Ө͗੆տ ὇3 Ὀ὚ Registre Québécois des consultants en immigration ᱆ӑАሧඞᮎ᫇ซб੆տ὇ Ὀ὚

ႂពὙ

%BOJFM .BMMFUUF Ўၶడ͉ሧඞࡌᰳጞ߽տnj

͛ᄽὙ

ੇ͂ᄉ੽ឲὙ੆ҩᖌ३ሧඞጭ ˞᜵ҨူὙ ࿗በ੾శሧඞ ‫ˉ׷‬ሧඞ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐሧඞ Ф̴

390 Notre-Dame St.West, Suite 410,Montreal,Quebec,CA,H2Y 1T9

Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX EBMNB DB

ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉ ẓ ӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬ẓӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸ Ձᬒúúӑ̚‫ڍ‬ᬄ˖ॶ Ձ഍ ᥪᎃẓ ႂពẓ ẅ Ꭹ‫ڦ‬ẓXXX NFSDBO DPN DO

ႂᥪὙJOGP!EBMNB DB ˖஠నҫឯ੼Ӝ࠴‫ݽ‬

ᯪ൒֦លБ᠟

2013年10月4日第561期

得北美地区铜奖。 Un ibroue 酒厂的啤 酒 酿造师Jerry Vietz对本厂产 品在本次大 奖 赛中获得五 枚奖牌感到十分欣慰。他表 示，在啤酒的酿造过程中， Unibroue酒厂最为注重的是 品牌系列产品的独特风味以 及啤酒品质。这次在世界啤 酒大奖赛上获得如此重要的五个奖项对酒 厂来说是极大的荣誉。 Unibroue酒厂始建于1990年，最初是魁 北克本地的一家小型啤酒酿造厂。1990年， 魁北克商人Serge Racine（魁北克家具制造 商Shermag公司的所有人）及André Dion在 Massawippi啤酒酿造厂入股，成为了占有该 企业半数以上股权的大股东。Massawippi啤 酒厂坐落于Estrie地区Sherbrooke市的Lennoxvillex小镇。为了将该厂的产品分销到 魁省其他地区，Racine和Dion两名股东决

定在Lennoxvillex建立一家名为Unibroue的 小型酒厂。1992年，Massawippi啤酒厂成为了 Unibroue酒厂的分厂并于第二年正式更名 为Unibroue。 1992年，Unibroue酒厂聘请了一位比利 时籍啤酒酿造师Gino Vantieghem，他为该 厂研发了一种名为“Blanche de Chambly”新 型淡色啤酒，这成为了Unibroue酒厂迅速发 展壮大的重要起点。当时，魁北克本地小型 啤酒酿造厂生产的啤酒在本地市场上风靡 一时，而该酒厂的产品正好迎合了本地消费 者的需求。此后，Unibroue的经营规模不断 扩大，企业实力越发雄厚。 加拿大著名摇滚乐歌手Robert Charlebois对Unibroue酒坊的产品情有独钟。 1992年10月，他向酒坊的两位产权所有人 Racine和Dion提议，自己在演出中为该酒 厂的产品进行宣传，而作为交换，他希望 获得该酒厂20%的股权。Racine先生接受了 这一提议，他认为这个方案对双方来说都

十分有利。 1993年，Unibroue啤酒厂从Lennoxvillex小镇迁到了位于Montérégie地区的 Chambly小镇。 1994年，该企业生产的啤酒被出口 到了法国和美国。从1995年到1996年间， Unibroue酒厂的生产规模扩大了6倍，啤酒 年产量增加到了1800万升。1996年，该酒厂 成功地开拓了欧洲市场，Unibroue系列产 品远销至比利时、德国及瑞士等国家。 2004年6月30日，加拿大Sleeman啤酒 酿造有限公司（Sleeman Breweries Ltd）以 3650万加币的价格收购了Unibroue酒厂。 此后，日本酿酒厂七宝啤酒（Sapporo）又以 4亿加币的价格收购了Sleeman公司。 2013年5月，全球啤酒业的另一大重要 赛事——第四届芝加哥工艺啤酒周在美国 Illinois州举行。Unibroue啤酒厂的产品在 此次竞赛中一举获得了12个奖项。 Unibroue是整个魁北克省第一家使用 750ml啤酒瓶并用软木塞封瓶的酒厂。如 今，在魁北克本地，越来越多的小型啤酒 酿造厂开始采用同样的包装。

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

近日，由英国举办的 世界啤酒大奖赛（World Beer Awards）落评选结果 揭 晓。来自魁 北克西 南 部城市Chambly的Unibroue啤酒酿造厂在本届 大奖 赛中总共将五枚奖 牌收入囊中。 世界 啤 酒大 奖 赛是 全球啤酒业最为重要的赛事之一，Unibroue啤酒酿造厂在本次评奖中囊括了三 项金奖和两项铜奖。 Unibroue啤酒厂生产 的“La Seigneuriale”在本次世界啤酒大奖 赛的分类评奖中被评为全球最佳比利时风 格啤酒， “Quatre-Centième”被评为全球 最佳比利时风格淡色啤酒，而“Ephémère pomme”则被评为全球最佳水果酿造啤 酒。此外，该啤酒厂生产的烈性啤酒“La Fin du Monde”以及淡色啤酒“Blanche de Chambly”分别在各自所属的分类评比中获

整理/孝余

www.sinoquebec.com

魁北克风情

感悟尊重

第

42 版

蒙 城 文 苑

在全中国秩序一片混乱的1967年春季我 上了小学一年级。那时候我们的语文课不是从 学习汉语拼音开始，继而识字，那时候我们的 第一节语文课是从认识标语口号中的文字开 始的，以至于在日后相当长的一段时间里，我 都不能准确熟练地运用汉语拼音。 这种不尊重教学规律的做法，不仅影响 了我的识字方法和速度，更影响了我对尊重 这两个汉字的认识和理解。 尊重这个词，对于我们这一代人来说它 就是毕恭毕敬、敬畏权势的代名词。只要出 现尊重字样，后面十有八九带着一个“长”之 类的词，我们被灌以只有工宣队长、班长、排 长……才有资格被尊重，其他的人和事物都 不属于被尊重的行列。十年、二十年，我已经 习惯了这种约定俗成，全然忘记了尊重这两 个字本身的含义。 我出国的第一个夏天应老外朋友之邀去 郊游，他们一个细小的举动，让我重新认识了 尊重这两个字。 那对年轻的夫妇丈夫是英裔，妻子是加 籍柬埔寨后裔，他们均是我丈夫在麦吉尔大学 作助教时班里的学生，一来二去成了朋友。我 们两家人在夏日一个风和日丽的周末开车去 蒙市的郊外野餐。阳光、绿树、蓝天、碧水， 还有那一望无际的野花和草浪，郊外的风景 宛若一幅油画。人在画中游，腹在游中空，于 是我们找了一块优美地铺好了就餐布，摆上我 们准备好的丰盛的食品，边赏风景边美餐。野 餐结束后他们夫妻俩拿出了事先准备好的垃

文/一叶扁舟 圾袋，把果皮、残渣剩饭等统统收进了垃圾袋， 并放进小轿车的后备箱里，说是回家后再丢进 垃圾桶，这样做是对环境的尊重。 想到我出国前也经常去郊游，成群结伙的 年轻人还时兴郊游时带上一个录音机，伴歌伴 舞的野餐后，留给青山绿水的是满目狼藉，大 家高歌扬长而去，没有谁会想到自带垃圾袋将 这些垃圾收拾整洁尊重环境。 直到我年届三十，才知晓我们要尊重的不 仅是各种“长”，却原来其他的人和事（除了恐 怖分子和暴力事件）都应得到尊重。 让我对尊重一词深刻理解它的含义并对心 灵有所震撼，是我年届五十已是知天命年经历 的两件小事。 我在幼儿园工作了十几年，一直都是教3岁 半以上的儿童 ，对于教两岁半的幼儿我还真 是没什么经验。今年春季由于工作的变换，我 应聘教两岁半的幼儿，就在这个班里，我体会 了尊重的本意。 幼儿园的各种活动都遵循每日的活动时 间表，对两岁的小班也不例外。有一天我们班 幼儿的动作比较缓慢，眼看着户外活动的时 间已经到了，可班里一大半的孩子都没穿戴停 当。我看到一个两岁半的小女孩儿在努力地 穿运动鞋，就上前想帮她穿鞋，没想到她大声 跟我说： “I’m big girl, I can do it.”我对她说： “I know you’re a big girl, but we do not have enough time for you to do it by yourself. Can I help you?” 她坚定地说： “No!” 我耐心的对她说： “Today I’d prefer to help you put on the shoes or we will be

在古巴

桃 子

2013年10月4日第561期

本 版 责 任 编 辑

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

五十年前，当我坐在北京后海的花前月 下，与一帮少男少女纵情高唱《哈瓦那的孩 子》时，说什么都没想到，五十年后，我竟能 躺在加勒比海金色的沙滩上，享受着古巴温 暖的阳光。 那是今年二月的一个风雪黄昏，我乘加航 WG686次班机，从冰天雪地的蒙城出发，前往 古巴的一个海滨度假村去“晒太阳”。经过四 个小时的飞行，我们飞进了火热的夏天， 飞进 了红花、绿树和蓝色海洋的怀抱。 我住的酒店只有三颗星，但它造型新颖 风格独特想象大胆。无比宽敞的大堂满是奇 花异草和郁郁葱葱的树木，大堂四周则是潺 潺的流水和别致的小桥，酒店的各部分用木 板桥相连接，使你仿佛置身于热带原始丛林 之中。跨过流水走出大堂，你会发现整栋大 厦被一层层一片片椰子林、棕榈林和香蕉林 拥抱着，大厦前面是一条宽阔的运河，后面则 是蔚蓝的大海和无边无际的海滨浴场，这里 有“阳光、沙滩、海浪、仙人掌……”只是缺少 一个“老船长”。 除了美景，这里还有美酒、美食、美女和 美妙的音乐。每天晚上，来自哈瓦那的艺术家 们，在这里表演精彩的歌舞和戏剧。啊，那是 何等美好的演出哟！艺术家们善于让传统与时 尚牵手，请严肃拥抱流行，他们用美声演唱古 老的民歌，在古典芭蕾里揉进现代舞的元素， 高雅但通俗易懂，通俗但不低俗，他们的演出 干干净净，绝无那些乌七八糟的舞台垃圾，真 没想到，人们竟在这里找到一方艺术的净土。 特别值得称道的是，艺术家们每一个空转和跳

文/滕新华

跃，每一个和弦和高音，都表现出扎扎实实的基 本功。你看，一排美女云朵般轻盈地飘上舞台， 她们四肢修长，身轻如燕，动作和谐舒展，在一 连串高难度动作后，一个漂亮的后空翻，从高高 的舞台翻到观众厅！但是别怕，因为早有一排男 演员准确无误地出现在台下，把她们一个个稳 稳的接住，于是每位男女演员各牵着两位观众 走上舞台，开始了观众与艺术家的狂欢。看到 这里我才恍然大悟，为什么古巴国家芭蕾舞团 能走遍全球，并且到处受到欢迎。 说到演出，有一件小事令我十分感动。一 次，主持人向全场观众询问，有从英格兰来的 吗？没有。有从欧洲来的吗？六位。接着她明知 故问，有从加拿大来的吗？只见全场起立，掌声 雷动，伴随着阵阵欢呼。旅伴告诉我，古巴有七 成的旅游者来自加拿大，而且加拿大人宽容平 和，与世无争，具有先天的幽默感和乐观精神， 所以到处受到欢迎。接着，主持人请四位观众上 台表演节目，结果上台的又全是加拿大人。第一 位是一个小帅哥，他边唱边跳，手舞足蹈，前空 翻后空翻侧手翻，最后竟甩掉上衣，亮出了结 实的肌肉。第二位和第三位也身手不凡。而最后 一位居然是个拄着手杖的老者，白发苍苍，气质 不凡。主持人问他血压如何？他说正常。心脏情 况怎样？他说很好。一定要参加表演吗？他说当 然。说着便扔掉手杖，开始即兴表演。一群加人 冲上舞台，在他周围形成了一个圆圈以保护他不 出意外，一边高喊老爸！老爸！一边载歌载舞， 尽情狂欢。接下来的节目让全场乐翻了天：快 速亲吻现场女观众，看谁在三分钟内亲吻的人 数最多。没想到，冠军居然是那位老爸，因为从

红叶

魁北克华人作家协会 主办 官方网站： www.khzx.ca late. ” 我一边说一边帮着她把鞋穿在脚上。没 想到小家伙哇哇大哭了起来，一边哭一边把鞋 脱掉，然后又全神贯注地穿起鞋来，我还没弄 清楚她为什么大哭，只见她把两只小拳头攥在 一起上下晃动破涕为笑道： “I did it! I did it!” 我 这才恍然大悟，这个两岁半的孩子在向所有的 人证明她有能力自己穿鞋，她的能力应该得到 尊重，而我却只考虑到幼儿园时间表不由分说 地帮她穿鞋，这样做不仅剥夺了她的自信和能 力，更加不尊重她的情感。 一个两岁半的孩子天生就有被人尊重的 要求，我们成人不应该认为她是个小孩子就可 以以各种名义不尊重她的情感和人格。这是何 等基本和朴实的道理，而我弄懂它足足花了五

www.sinoquebec.com

Ł ̼ူᡓጞኣ᝼γᬖԢ஺ຣγᬖ "*( 34" 5*$ .BOVMJGFኍ‫ٽ‬ᫍМՂ ԺʼᎩ XXX DIFMFFGJOBODJBM DPN ಉល͈ಪ ł ̼ူՉܷМՂ̠࠮γᬖẅ

᧗ܷႼჀᬖԢ᫁యએူᬖ ႂពẓ МՂ

੣఺

‫ڦڠ‬ẓ845 ‫ڦڠ‬ẓ 845 Décarie Blvd., #301, St-Laurent, Québec H4L 3L7 Cote

Cote Vertu

古巴看海

文/ 李福田 如果我问你，你见过海吗？ 你会回答，谁没见过海啊！ 我再问你，你见过四色的大海吗？ 你会楞一下，不会马上回答。 我告诉你吧，我见过，在古巴。 在古巴的COCO海滩看大海， 大海呈四色，美如一幅画。 第一层为白色，白浪白沙， 第二层为淡绿，壁玉无瑕， 第三层为深绿，如无边森林， 第四层为墨绿，似墨染无际。 再往上，白云朵朵似棉花， 湛蓝湛蓝的天空，何等优雅。 啊，我置身于一幅画中， 成了美丽图画中的一粒小白沙。 是哪个画家把七彩如此地挥洒， 蓝天是新郎，今天要迎娶， 大海是新娘，今天要出嫁。 我们赶上了婚礼， 让天下的男人都来当伴郎， 伴新郎迎娶美娇娘。 让天下的女士都来当伴娘， 陪伴新娘要出嫁。 蓝天紧紧地拥抱着大海， 大海娇娇地依偎着蓝天。 朵朵白云是新郎庄重的衣冠， 多彩海面是新娘漂亮的婚纱。 西下夕阳那一抹灿烂红霞， 是我们献给海天的一束鲜花。 让我们深深地祝福他们， 也祝福我们， 天长地久，快乐无涯！

‫ ڦڠ‬$PUF EFT /FJHFT 4VJUF ) ) 7 ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ௅ BN QN ֆН֖ֆ௅ཱ࣡ᖸˉࣲБ᠟෼ᢻ ణЎᤈᄉᗯྤ9Џ ᣢ࠰౜ͯ

ྤӯ ‫ ྤ ܢ‬ӝ ˖ ॶ ੇ ͂˝ ђ ࠵ ৥ ᄉ ࣐ Ӭ ଡ Θ ֆ К ᄉ న ҫ

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྕॶએᴐᛠҮ

ࣱፂᰍ˗ࠜᄉྤӝӯ‫ܢ‬

˝ଡᧇ᭞࠵ࣱએᴐᄉ᧗᜵বẅྤӯ‫ܢ‬ ʿ̨​̨˝ ࡦ̾ʽЇቧБ᠟ଡΘ੝థ ԯᑾ೜ಉNjБ෴Ⴄ᠟Ẕ˶˝ ࡦ̾ʼ ᭞࠵ࣱรྤᬃᤞБ᠟Кԯᑾ೜ಉNjત ྞࣲБ᠟तበು಴Ẕྕॶፂᰍྤӝ˝ ࠴ధԣᏬॶၶҮᝮᝌ‫ʹݟ‬એᴐБ᠟ា ር

ྱ͈ሗೱྤ*NQMBOU

ྱ͈

ᡐ

.JOJሗೱྤ

ᬇਥᔃ Fanny Chen

诗歌

পង (514)883-1012 ᮔጝ (514)934-0404 ႂព ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ ႂព (VZ $PODPSEJB ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ ᡸМᢻʻቢԀҁ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

ŀ ߿య ࣱ ᠓˻МՂϗ҅ ѽোత̶ʶ൒ ԺʼᎩ XXX XBMUPO DPN ಉᄹᠪ஧ અᠪ᧚ᮨᒯ࠵ Њ

十年的时间，这又是何等的可悲可叹。 更让我自惭形秽的事，是跟一位加籍意 大利裔的老朋友去餐馆，路上我们见到一位 乞讨者，我视而不见地朝前走去，而他却停住 脚步跟乞讨者交谈，临了，给了那位乞讨者几 个硬币。他跟我说重要的不是给乞讨者几个 硬币，而是送上几句问候的话语，其实他们当 中的大部分人从某种意义上更需要跟他人交 谈，而不仅仅是得到施舍。施主跟乞讨者交谈 是对乞讨者的尊重，他们是人应该得到我们大 家对他们的尊重。 尊重，两个不复杂的字，一个简单的词， 却让我用了整整半个世纪来感悟它本身的 含义。

大姑娘到小媳妇，从小女孩到老太太，都争先恐 后地让老爸亲吻，一群姑娘还站成一排，为的是 提高老爸的“工作效率”！ 还有一次，我们到度假村附近的一座小 城观光，一路之上，花园、广场、餐馆和五颜六 色的房舍让我们目不暇接，但最令我们惊叹的 是，大街上居然跑着那么多不同年代不同品牌 的中国生产的汽车，从吉利、现代、大发、北京 吉普到超级豪华的宇通客车。此外，附近还有 两个中古合资的项目也已投入运营。我们还意 外地发现，这座滨海小城居然还有一家中餐 馆，于是便情不自禁地欢呼起来，仿佛哥伦布 发现了新大陆。当地人发现我们是中国人，表 现出充分的友好和信任。是啊，上了年纪的人 都知道北京和毛泽东，如同我知道格瓦拉和卡 斯特罗一样。 说出来怕你不信，我们在小城遇到了一群 红领巾！随着苏联解体和东欧剧变，红领巾早 已从那一片土地上消失，就连在中国，据报载 有的学校已宣布小学生不再佩戴红领巾，还有 的学校把红领巾改成绿领巾，我不知道取消红 领巾究竟是对是错，我只是感到自己作为一名 曾经的老少先队员，对它有着一份特殊的感 情。于是，我采取立正姿势，向孩子们行了一个 标准的队礼，红领巾们也呼应着我，把他们的 手臂高高举过头顶，路人们发现一个白胡子中 国老头儿跟一群古巴孩子在街头互致队礼，便 发出一阵会心的笑声。 唉，在古巴晒了七天太阳，看了六场演出， 结识了五位异国朋友，可谓收获满满，感触多 多。当我结束这次难忘的旅游离开这片如花的 土地时，耳畔仿佛又响起了《哈瓦那的孩子》，那 首感人至深的老歌： “美丽的哈瓦那，那里有我 的家，明媚的阳光多温暖，遍地开红花……”

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

Ŀ าయߚ൛ Ԣ Бሯ᠌ਖ਼ ԺᬣௐଡԨ௃੣፝᠟

园地

ᡐ

࠴ௐ

পង

ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏ẅፂᰍ˗ࠜᄉܰመ˃ࠑ ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬ჀΒʶ൥ҁͮ

%S 4BN

෡ӝၶ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ ก‫ڍ‬1BVM 4BCBUJBܷߥԯᑾӝߥӯ‫ܢ‬Ὃሗೱྤ˃ࠑ ࣱ˗ࠜፂᰍܰመКመ੣శ˃ࠑ

%S +BDPC

ᔙӝၶ ྱᐏᎾ‫ڍ‬ซбྤӝ จ‫ܢ‬ᮏܷߥӝߥӯ‫ ܢ‬จ‫ܢ‬ᮏྤመ˖ॶ˞෴ ࣱ Ꮎ‫ ڍ‬Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝὋ୰᫁ྤֆჀ෴ႤὋКመ෴Ⴄ

%S -FCMBOD ᄆӝၶ

థʻӠࣱ˗ࠜፂᰍᄉᠪຆྤӝ ˃᫂᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ

%S -FBOESP

ࣱ˃ˉᅾ् 0SUIP ᮔ᫸ᅾ् ࡦ̾ʽᄉᅾൣ"QQMJBODF

ᬤ्ᅾൣ JOWJTJBCMF -JOF

%S 8BOH ဌဣӝၶ

ྤӝӯ‫ܢ‬Ὃ උˉ̅᳠Ռ࠶ܷߥ὚Ꮎ‫ڍ‬ጰጝᄋՐ ӝᬒКመӝၶ὚ Ҫૅܷ ᱆ӑАᄴซбКመྤӝnj

%S 4JNPO ᜴ᗛӝၶ

ก‫ྤڍ‬መᆯ‫ ܢ‬ᗛྱѽ࠶ܷߥྤመӯ‫ܢ‬උˉ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ ࣱ˗ࠜ˃ˉፂᰍ ୰᫁Кመ෴Ⴄ

ߥၶγᬖ "4&2ૈ߿ӝႤ˖ॶ %S ᄨ ϛྤ࣍ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ ଋԩՉሗྤӝγᬖԢѫయ̶൛ Չय‫߿ڌ‬ὋาҮϛྤὋᎾ‫ڍ‬ణளԺ‫܇‬ीবϛྤὋ ᧚࡚ѷ੫ϛྤὋКԯϛྤ

第

43 版

ớ ᰳ ು న ᜈ ֵ ྠ ớ

ளֵʼࣉ ܷᦰࠕ

广 告 信 息

ᒯ

ԓ͈ಪʼ͕৻ ֆʶᒯֆʻ 1. ֆ‫ٽ‬ᒯֆ̊ 1.

%&$"3*&ˋ᣷ ˓ᛣӜ

ֆН 1. ֆ௅ 1.

2013年10月4日第561期

൤͕

౼̎‫ֵ׷‬

੭ ઈ

థ Բ ʼ ৻

ႂពẓ ͛ᄽẓ

XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

ၿӠࣱܲᠪຆ஺ຣᮎ᫇ృ๹‫ ̳ݘޢ‬-PSOB -FF NT ˞ူ

Кۡབӭ˖‫ڍ‬ຣ ̿ʾ͉ಫ‫ڄ˞ک‬ᠠ ϙৰ݊࿸ ᡓϘጷՋ ӑ̊̚ࡼฐࡢܸศ ܸ ௸ ᡐ Кር̊௠ᦤआ ͳᰍߔीᰳᤳҮᢻ ຣ᜾ܸʽኃʶࡢᎾ᝗úúฐࡢ ᮖ႔᱔‫ڠ‬᮲Џ ֵ࠼̚᱔᮲։·ᐲ ᝗໗К‫ܸڍ‬ศ࠴ᮻ ӑ̚ ܸᡓϘຣ

ܸ‫ ڃ‬ᡐ ӧˋ ෇Ӯ ܸዴӧຣ

ܷ෇Ӯӑ ܸᡓௐቆ˧஺ ᜴߶ ӑ̚൓ˬຣ ܸ

ᡐ

˻ʶᤞʶ

Б‫ڃ‬᠟ Б‫ڃ‬᠟

ᡐ

ᡐ

ӑ̚ ฐࡢ ෇Ӯ ܸ ӑ̚ ᳦ࡢ ප˸෇Ӯ ܸ ᡐ ࡢˋ᭞ࡳฐࡢ฿Ӯ ܸ ௸

ᡐ

ӑ̚ ໶᫹ ܷᤋ ஺ᮊ ܸዴӧຣ ᳦ࡢ ෇Ӯ ֆࣺ ܸ ௸

ᡐ

݈ࡢ ˟ප ಯౣ ෇Ӯ ܸ ௸

ᡐ

ᡐ

෇Ӯ ᳦ࡢ ӡࡳຫ ಯౣ ܸ ௸ ᡐ ˆܰರຸಯౣࡢප ܸ ௸

ӑ̚ ᜴߶ ಯౣᡓϘ ܸ

ᡐ

ᡐ

षࠑႌ јќ԰ۡ ᫁෡ ܸ ௸ ˻ʶ ᤞʶ

ᡐ

ӑ̚ ᫁෡ јќ षࠑႌ ܸ ௸

ᡐ

ʸॐ̇Ӯ ܸ ᆂౣ ܸ೔ࣵ˧஺ ˻ ʶᤞ ʶ ᡐ ᯭಪ᧖ડ ʸॐ̇Ӯ ܸ ᆂౣ ܸຣ ᡐ ੆ᦏ ˴ࠦ෣ ࢋࢤࡢ ܸ ௸

˻ʶ ᤞʶ

ᡐ

ဨ෇ප ஋˸ৰ ܸᎾᮻຣ

ᡐ

೹ࡳ᮲ৰ๑Ӯ ܸ࠳᠛ຣ

ᡐ

᫹Џʻࢇ ᩼ፕ෇Ӯ ܸ ௸៷ӧຣ ᡐ

৲‫఺؝‬ᇽ͈ಪ

ӑ̚ ʼ๑ ࣸࢶ ᯭຠ Իӑ ఠ៭ ᑊং௙ ௠Ҫ‫ ڸ‬ ˋ̚ ලۡ ৘ࡈ ‫࠶ܚ‬ఴ ‫ݗ‬АП ೹Ҫ᣹ ᯰࡈડ Ռᬟ‫͟ ڸ‬ங ࣄᳩ Գద͖ৼ˗‫ڎ‬ԣՊ‫ڎ‬Яᬆ఻ᇾ ឯᒰႂ‫ۆ‬ល

˻఺ᇽᡂᤞࣰ߶γᬖ ʹ

԰ࣄ

ܸ ௸

᫹Џ๑ໝ˧஺

௠ጞᦤआ ఺ᇽ ᮿᯌКӉ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ܲ௙ࡈҪ

ܸ ௸ ௠ᦤआ

͓᫋˧஺

఺ᇽ ʻᮿКӉ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

‫ݗ‬Пܲ ྱѾ଍̭

ܸ ௸ Ӊሜᢻ ᦤआ ఺ᇽ Ԙੜ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

‫ڬ׍᜴ܚ‬௖ ႉຣᯪᤤ ܸ ௸ Ӊ఺ᇽNjᦤआNjᮿᯌᒠᮻ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ዴᤤᮊ᥊ຣ ຝ‫׍‬ӧฦᆃࡢ‫ ̊ ٽ‬Нܸ˧஺

‫ݗ‬Пऎᤧᥐຣ ܸ

‫ ܸ ݀ގܭ‬

ฦుᆃNjડல፤ҪலNjʻᘮࣉ ܸ

ᡔӮNjಋۤࠦ ܸྱ৻ຣ

Ի ௅ ᭽‫ ܸٽ‬

௠ᯰฐ ܸ ௸ դఠ៭ҁՌᬟ‫఺ڸ‬ᇽ

̼ူᥪᣂ៷ӧຣ

൓ᤀ‫ۆ‬ល

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT ႉຣᬀડலҪ ࣄֺᯰ ҪҾඊ๑ Ꮎ‫ ׍᜴ܚ ڍ‬ൖฮ

ˬࡢ ࢋᄸ ˴ࠦ ᳦ᴜ ᧗ࣻʻࢇ ܸ ᡐ षࠑႌ јќ԰ۡ ʻࢇ ܸ ௸ ᡐ ԰ᦏ ӑ̚ ʻࢇ ܸ ௸঩ৰ˧஺ ᡐ ᳦ࡢ෇Ӯʻࢇ ܸ ௸ᡓϘຣ ᡐ К ዴ Ҧ ᤤ ଍ ຣ ᕚ

ƿฐ‫ڍ‬ఠ៭ᔄଡᬵ ܸ ௸

ƿԻӑᔈᖈᰳ᬴௅త໻ ܸ ௸

ƿ᭽‫ڍ‬ᯪ࠶ํ໫ຣ ܸ ௸

ƿˋࠜ̚‫ࡢܢ‬኷಩ఴฮ ௅ዴӧ

൓ᤀ૆౯ՀӴԢຠ ་ ԻັՎᑉԟҪ˖‫ڍ‬ຣ ˖‫ڍ‬ຣᛠር͈ಪԺᑞథ੝இԪ ̾ઐՏௐ˝э

ൖฮዴᤤᛠር ܸ਒ܷѽຆऎ˧஺

Ꭼᯰ ೛ᗓЯ ૅ‫ ᧖ڸ‬ዚП ‫ࡈގ‬ல ᡐ ሯ

ܸൖฮంᨚ˧஺ ก‫ ڍ‬ӵ೧‫ ڍॳ ۿ‬ᕲП ඊѽௐ ᔭ‫ ڍ‬

ᡐ ሯ

࠺థФ̴ൖฮ ˖ӮᎾฮ᫁ᆀጲ‫ ڃ‬஛ឯ‫ۆ‬លnj

͈ͯҨ˖‫ ڍ‬ᡔӮኣ᝼ ̼ᝠˆႌՉ‫ڠ‬᫁ᆀጲ஺ᛠ‫ᦤڃ‬आẅ஺ຣγᬖኍ

www.sinoquebec.com

ྠཱՁᆉ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ͮ̅‫̠נ‬ᛣ ᖸˉௐᫍẓ ֆʶᒯֆ̊ ֆН ֆ௅͓ো

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

ඊ ˃ ˉ ఝ ˃ˉ ᄉ ዴ ᇷ ඊ ͕ ᠎ఝ͕᠎ᄉనҫ

免费电脑软件帮助魁北克政府节省2.65亿元

蒙特利尔Cote-St-Luc区 启动公共工程问题举报手机APP

第

44 版

数 码 生 活

街道上有坑洞，交通信号灯烧坏了，信 箱上出现了乱涂乱画……，住在蒙特利尔 Cote-St-Luc区的市民如果发现了这些问 题，现在就可以利用一款手机App软件向 政府有关部门进行汇报，并监控政府处理 此情况的过程。Cote-St-Luc区是蒙特利尔 大岛上第一个使用SeeClickFix应用软件的 地区。该区居民可以使用这个免费的智能 电话App软件，汇报他们发现的公共工程问 题，并对问题的处理过程进行检查。 使用这款软件的过程非常简单：如果 有居民发现问题，就可以打开该软件，点 击汇报，然后将问题出现的地点、简短描 述以及希望附加的照片提交即可。一旦提 交了报告文件，市政府就可以通过这个软件 追踪此问题的处理过程。按照Cote-St-Luc 区区长Anthony Housefather的说法，举例来 说，如果有人想了解修理路灯的平均等候 时间，通过软件，就能了解到需要12天。 这款软件最初是由波士顿市政府开 发的。美国多个城市也采纳了这款软件。 Housefather表示，Cote-StLuc区对这款软 件情有独钟，因为区政府现在所面临的困 难是，政府已经拥有一套受理投诉并且处 理问题的良好系统，但居民无法了解具体的 处理过程，而这款软件的使用，则可以让居 民能够对问题的解决过程进行追踪。到目 前为止，Cote-StLuc区大约有50到70人下载 了该软件。每年，区政府只需要为软件花 费4000元资金。

蒙特利尔社会经济研究和信息研究 所（Institut de recherche et d’informations socio-économiques，简称IRIS）提出，如 果魁北克政府决定选择免费计算机软件， 将可以节省数亿元支出。 IRIS在9月20日公布的一份经济摘要中 表示，对于鼓励使用许可证中允许无限制 使用的软件，目前政府的说法模棱两可。 因为，Pauline Marois政府一方面决定 允许政府机关不经投标即可购买新的专有 软件，但同时又创建了一个免费软件专业鉴 定中心（Centre d’expertise en logiciel libre， 简称CELL），以支持公共机构使用被称 为“开源软件”的免费计算机软件。 对于IRIS来说，如果说政府在讲话中 表现出“有时（对免费软件）感兴趣，但他 们却不断推迟具体的采纳方案或是做为 试点项目将其搁置起来。 尽管难以评估魁北克政府公共机关 用于计算机软件的支出，但是IRIS估算政 府用于为其数十万工作岗位更新微软Microsoft最新版本的费用大约需要14亿元， 其中2.647亿元或19%的支出用于购买许可 证。仅采用免费软件就可以节省这2.647亿 元支出。 同研究员Simon Tremblay-Pepin合作 的副研究员Stéphane Couture在他的一份 摘要中写道，假定一款微软产品的使用周 期是五到十年，那么使用免费软件每年至 少可以节约2600万至5200万元，而且，这还

仅仅是计算了魁省政府和仅仅涉及到某些 微软产品的支出。 IRIS还强调指出，选择免费软件可以 在面对大企业时保证有更大的独立性，同 时魁省也可以向其他希望实现类似转变的 国家提供这种专业知识。IRIS呼吁各级政 府针对采用免费软件的成本和所节省的费 用进行分析，并公布分析结果。 魁省政府行政管理厅长和国库委员会 主席Stéphane Bédard为政府有关免费软件 的使用进行辩护。Stéphane Couture则明确 表示，这在面临政府大批更新计算机软件

版本的背景下是非常重要的。他在国际免 费软件日前一天发表的公告中说，除了创 建CELL中心之外，政府还宣布了一系列相 关措施，比如发展重点项目、公布开放标 准、推出关于电子邮件和限制免费软件使 用的管理机制评估方面的招标。Stéphane Bédard补充说，政府还鼓励各部门和机构 加紧步伐，并寻求可以使信息资源管理获得 更大灵活性的自由的解决办法。另外，他还 向管理者们发出了邀请，邀请他们了解政府 的项目和这些项目所带来的价值，无论在 效率方面，还是在魁省经济发展方面。

《环球邮报》揭秘加拿大黑莓陨落内幕 佳武器，但Z10与这背道而驰。 去年，黑莓董事会曾召开一个会议，讨 论新设备发行计划。在这次会议上，拉扎 里迪斯显得很沮丧，他表示他担心公司新 的发展方向放弃了他此前的设想：让黑莓 手机成为深受企业客户欢迎的设备。 而在这之前的几个月，黑莓董事会 发前联席CEO吉姆·贝尔斯利(Jim Balsillie)曾提出一项战略，将黑莓即时通讯平台 BlackBerry Messenger (BBM)授权给竞争对 手使用，有望给黑莓带来可观的利润，但 该计划遭到公司其他高管的强烈反对。贝 尔斯利辞去了RIM董事会成员的职务，并 断绝了与该公司的一切联系。 截止目前，黑莓尚未对这一报道发表 评论。

有消息人士告诉加拿大主流媒体《环球 邮报(The Globe and Mail) 》，黑莓高管内部意 见出现重大分歧，削弱了黑莓在移动市场的 竞争能力，最终导致该公司走向衰落。 过去，黑莓手机曾是企业精英们的首 选。2008年，该公司股价一度触及145美元 的最高点，而在此之后其市值蒸发了94%。黑 莓公司9月27日宣布，该公司2014财年第二财 季(截至2013年8月31日)净亏损9.65亿美元。出 现巨额亏损的最大原因是，该公司对其黑莓 Z10的库存减记了9.34亿美元，这款手机显然 销售不佳。黑莓还宣布计划削减大约40%的 员工，并以47亿元出售给一家投资集团。 黑莓全键盘手机声名远扬，这也是该 公司CEO托斯腾·海因斯(Thorsten Heins)与 苹果和三星等生产的全触屏手机竞争的最

ᮿᯌஅᩏẅ‫్ˉ׷‬ᆉஅᩏẅॐᓣᄢଌ˃ࠑ ࣱܲࠆਖ਼నҫፂᰍὋКᤤ‫ˉ׷‬ጞᦉ͇Ὃђͯ஋ᬩည ᥅ܷ࣊ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝࠆਖ਼ಧ౛ΘԟᏥὌᮿᯌὋఽ᠍आὋ$"'&आὋనᜈआ

一 鸣

ᒯនመ੾

;:$5&$) XXX [ZDUFDI DB

᱆ᄴ૾ాᮿᯝஅᩏጆፑ ʻ௠ 4". 4 ణள଍Ѣẓ ᱆ᄴణΦࠁᮿᯝၸஅᩏ఺ Ԣᄢሯ٧ଡΘ‫׷‬ &3 .3

2013年10月4日第561期

本 版 责 任 编 辑

编辑/唐漠

‫ˉ׷‬ᭅ‫׫‬Ὃ్ᆉஅᩏ

ᮿᯌክူஅᩏጆፑ ὇ஂ૆˖஠ᖜӬὋ۵ՈὋ ঋᮿὋܰࣛὋܰӭὈ

௃ࠓ᧙ᬌ҃Ὃᡱᢍክူंߚ ᝎୖࡕୱͺὋᄯ᜹௃ឧ UBCBHJFᤝఽংҩᑞΦѽ

ᝎୖࡕ104அᩏ఺ 414 '5

ᰳᤳ‫ڎ‬ϷӴὋႆ᭦ึႉ ᰳֵ᠎᪪ܿὋᆷγຌఀႆ᭦ ஂ૆ᤉርὋᬣௐᬣ‫ڠ‬ᄢ᜼ဗ‫ڣ‬

ᔩஅᩏ֖ᄢଌጆፑ Վௐ߶ᜈẅઈ੭

ᦤաᦤපଌ҃᝹‫ܫ‬ ᦤපึ᧙ଌ҃ ᦤաᏱ౅

ఴМՂܷ᧙੺Ԧú ᝎୖࡕὋ్ᆉੲଠ٧Ὃ ᇽ૵੩Ӿ఺Ὃᨐ಄ ԢՉሗ104ᦠ͇nj

ఽ᠍आၸ్ᆉஅᩏ఺ ʻ௠ 414

அᩏ఺ᄉ͈ಪ 104఺ᄉবᑞ ழΦνஇᮿՏԢ͈ಪ

˓‫ߚֵ׷‬ϱ᧙

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

षЎၶ ‫ڍ‬ឥ ᳦࠴‫ڍ ݽ‬ẅዪẅ໼ẅกẅᔭẅᡔӮឥ

#&-"/(&3 -"4"--& 2$ ) 3 ,

መζႂᑧӝᬒ ¢3

੩ Ӿ

ႂᑧνူဌ ੾శᝧ৥உॶ খऎᝧ৥ຝᯯ ͈ಪᝧ৥໗਒

ጆፑ߶ᜈ ಉඈ఼ඈ ̃੣ႂᑧ ੣఺ᝌᩙ ᦠ͇Ᏹ౅ ႂᑧ‫ٿ‬அ ʼ᫂నҫ Б᠟᝿ͤ Vendôme

߶ᜈ˖஠ӻ௠ܸጲ Ӊ߶ᜈ Ӊᝌᆉ٧

‫ڙ‬ጲ22֦ល ቷ᝭ఴNj Իय఺Nj -$%௬ᇧ٧˃ˉ፤ν

ᰳຌႂ᜼ܸጲ Б᠟அᄹ ᰳຌᔭกႂ᜼ ᑞஅҁDDUW ኍ ˓˖஠Ի

514.885.4499

‫ڦڠ‬ẓ 4)&3#300,& 06&45 ) " 7

Ռ߶ႂߔ GBT solutions ү৥ ࠑऐࣰ߶ ၶ਒Тᬟ

www.sinoquebec.com

‫ܬ‬ Ӿ

᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉஅᩏጆፑ᝹᝟Ջ੆߶ᜈ Ф̴Չሗ‫׷‬ၸஅᩏጆፑ

ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4&

"MBSNጆፑ ] ᄢଌጆፑ ] ᫂ሄጆፑ ] ᤉርҨМԢᒬҮӐଌ҃

̃ᦉ

तኒӨ͗"41᝴ԺՁὙ

ᎁᏗ࢟ฎ

1403 Du Collège St-Laurent,QC.H4L 2L5

www.SuperPC.net

514-747-1667

ી৘߾ᎋ઴৖ऍ ໠ 25$ $349 ᕠ࠻૷‫ډ‬ᒴī ADSL2+ $ Modem ኆ෗঺ ໠ 30 L &38 Used DELL Slim PC

$99໠

ၫ൩ପ఼ᇹᄻ POS࢟ฎ၃ፖ ၵᕈॳ༷࿹ቓ઴

54M ᇞቁ ADSL2+ ടᎳ໧

$55

!!!!၃౒૦

0(9 ‫ݫ‬਍

၃ፖ

ႅັሶံ ມ஽߾ᎋ઴

(5 $

ࡕᕅ‫ݰ‬

3h 3੧ᓚၜ‫ޠ‬ ᒷ‫ࡕހ‬฀h၎઴ᐂ‫ૼݶ‬చ

smartek.mtl@gmail.com ರሗཿń‫ݬ‬ሪတ 514

826-8763

‫ັ෈ޱ‬

7(

[IU !IPUNBJM DPN

51, "-"3.4

"-"3.&4

RBQ Licence: 8323-6208-15

˃ˉ߶ᜈͰࠑNj‫ˉ׷‬आᩓ߶К᝜ઐጆፑ

$29.99

ॾ⺅ѫᶯ 4G DDR3޵ᆈ 500G⺜ⴈ DVD࡫ᖅ

7( 7(

Ժ̾ᄯ᯶᝜ࡌ

˖ܼઐ᝜ጆፑࣱ᠟̨ $145

ளࠆਖ਼ኃ ࣱՋጝ

Ṿઈ੭

ᄱ൓྾඲ፏ

47

0(9

ቜၓh‫ض‬ᔢh‫ݶۆ‬h๮ዛhMEV৳੡

សৰឯ౎ႂಉល

൤͕৻ௐᫍథᬌảសৰឯႂព֦លnj

͈ᨐͯघ ֵ᠎ణ·

/PW 5SZ བន˝৥నҫ ႂព (514)

83 1 ) 7(

Ժ᣹Лઈ͕৻

ẅ

ᓬፃ ᓑ ᓬᇥ 㸸11am - 8pm ᓬ ೿ń12pm - 5pm ᓬ ྉń&ORVH

ଋԩੇМՂ ܲᮉనҫ

334-1998

ᔭ กឥ

CP 34567, Succ. Cote-Vertu, Ville St-Laurent, QC H4R 2P4

ੇ͂˶˝ᗛྱѽ࠶̾ܰᄉࠆਖ਼ଡΘనҫẅࣱܲ౎ੇ͂నҫ˿͔ܲӧ̠ࠆਖ਼nj

JADE TRAVEL

Intel P4 3.0/3.6G

$266/$299

80G / 1024M / Intel P4 CPU /DVD Burner Nic / Sound / No Monitor

‫׷‬आႂᑧᄢ᜼ጆፑ ᪪ܿ ᪪ܿ դ ‫ڎ‬ϷӴ ᄰСႂຸԢᤋጲК‫ ݒ‬

ᡂᤞ ᡂᤞ

Intel E6300/E7400

$348/$398

160G / 2G / Intel Dual Core CPU/ 18X DVD burner / Nic / Sound / No Monitor

ԓᜈиၸႂᑧ Intel G540 HDMI PC

Б᠟ʼ᫂߶ᜈ

80G / 4G / Intel CPU / Wifi DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

͕ᄧ,JOTUPO ( ( ( ЮᎵᆵᄧ ( ሧҮᆵᄧ 5 5 ௃ጲᡸၿ٧ ᎩӴ .PEFN 64#ጲ %7* ጲ 7(" ጲ

Intel i3/i5 System

$299

$495/$595

1000G / 4G / Intel i CPU /Built in Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

Intel i7 System

$925

1000G / 6G /Asus P6T MB /PCIE 1G Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

Ꭹጲ . . . .

ǁ‫ڠ‬ᨠ‫׷‬आளҁܲԻᰳᤳ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ఺ǁ

᜼ࡕ᪪ܿ8&#$".

ྱ͈‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ඇᮅ ѫӦᡐ ྱ͈ॐᓣ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ඇᮅ ѫ

ܷ᧙̃੣ቷ᝭ఴႂᑧ

ྱ ͈

᱆ӑА᝴Ժ᝼Ձᆉ

໗‫ڠ‬Ժፂຝ‫׍‬ӧज़ӑ̚ ѢԦ௅యẓ

դሯ త ௅ ‫ٿ‬ር త ௅

‫ژ‬ភయܷᫍབӭ ૈ߿௅యज़ᤄ

Кள੣ଡ(BUFXBZ ( ( %7%38 8JGJ Кள੣ଡ"DFS ( ( 8JO 8J'J ̃੣੣ଡ %FMM )1 5PTIJCB *#. 4POZ

̃੣Իय %FMM *#. )1 1 ( XJUI -$%

XXX NUMQD DB లᑞࡉेẅ஛ឯ৻ᮎᤤ᠓ XXX NUMQD DB

នયᐋտ ໗‫ڠ‬Ժፂຝ‫׍‬ӧज़ӑ̚ ѢԦ௅యẓ

త ௅ ‫ٿ‬ር త ௅ դሯ

̼ူˆႌՉ‫ڠ‬ᓇቆМՂྱ͈఺ᇽ̾Ԣ౎‫ڍ˖ٿ‬Юᬅ͕৻఺ᇽ ӑ̚ ʼ๑ ࣸࢶ ᯭຠ ˋ̚ Իӑ ௠Ҫ‫ ڸ‬Ռᬟ‫ ڸ‬ᬵҪ᣹ ఠ៭ ෱Ю ලۡ ᑊং௙ Ӿࡈࣄ᧖ࡳ ৘ࡈ ‫࠶ܚ‬ఴ ࣄᳩ ͟ங ୔ฦ‫ ׍‬ளॳ᧖ Ӿࡈࣄ᧖ࡳ ৘ࡈ ‫࠶ܚ‬ఴ ࣄᳩ ͟ங ୔ฦ‫ ׍‬ளॳ ᧖ ʻᘮࣉ Ꭼᄴ ‫݀ގܭ‬ĀĀኍۡࣉ

͈̼ͯҨ˖‫ ڍ‬ᡔӮ Իັ Ӿऎኣ᝼ẅ̼‫׫‬Չዜ஺ຣγᬖ ̼ᝠྱ͈ˆႌՉ‫ᦤڠ‬आ ᫁ᆀጲ஺ຣ‫ڃ‬

‫ڃ‬᠟

ܸӮᎾᬀ಩णNjࣄ᜴Nj͎‫ڝ‬ᔙ᮲ৰຣ ࣱ త ௅ γ᝼ѢԦ

ហৱൔᤁಊវ

Кள˖‫ڍ‬ዴᤤຣ

ܸ෇Ӯ Б‫ڃ‬᠟ ᡐ

ᡐ

ܸဨ෇ප஋˸ৰ ܸᯭಪ᧖ડ

ថႆ෇ӮՏ҆࠵ౣ ܸຣ ᡐ ࿘ࠒྲѿᡃ᤟ ʽ๒ ᦀࢷЯᬆᮻ఻ᇾ

ܸᡔӮಋۤࠦ ዴᤤຣ

ᡐ

ᛠርྱཁẓႉຣ෱ЮNjʽᴜັNj ‫ڃ‬᠟ʿᤋ఺ᇽ ᑊং௙ࣉNj຦М෱ʻᝇฮNj Ԥ̠ੜ᝟ ԰ᓹ‫ڠ‬᥊Njի‫׍‬቗Nj‫܈‬௾ࠫ͟ ѢԦ௅యẓ త ௅Nj త Nj ௅

ᡐ

45 版

广 告 信 息

‫ڃ‬᠟ʿᤋ఺ᇽ ̾Ԥ̠ੜ᝟

ႉຣᬀ಩णᯪᦏ᧖ጝབЮӵԢ͎‫ڝ‬ᔙ‫ࠑڍ‬М‫چ‬Ԣ᜹ᄹ͎‫ڝ‬ᔙܷ༘࣊ኍẅ

ֆेᄰ Ժᤉርᄢ᜼

ẁᬌࡳЮ ᭉᮔጝ ࡳܰஅ߶ᜈ᠟ Ẃ ᐎጆႂព

Tel: (514) 861-3497 Fax:(514)392-1273

ᖸˉௐᫍ ֆʶᒯ̊ BN QN ֆН ֆ௅ BN QN

ᡐ ܸ๑Ӯࡳ ܸಯౣ ܸषࠑႌ ܸ˖‫̇ڍ‬Ӯ ܸ˴ࠦ෣ ܸဨ෇ප஋˸ৰ ܸܷ˖ӧ஠Ӑࠬ಩˧஺ ܸӑ̚ʼ๑෇ӮԤۡ˧஺

ԻັဖࡳК௿ ܸᮊ᥊ຣ ᡐ

ᤋ఺ᇽ ሯ ̾Ѣᇽௐ˝э

ѢԦ௅యẓ త Nj ௅ త Nj ௅ ѢԦ௅యẓ త Nj ௅ త Nj ௅ ẁథ ˧ѢԦ௅యᮋ̶௒ߢᬃҪ᠟Ẃ

Իັᬀ᧖ࡢ ܸᮊ᥊ຣᤶֆʶγ᝼ѢԦ Իັ ܸዴᤤᮊ᥊ຣᤶֆʶNj̃NjʻNj௅ѢԦ

˖ӮӑᎾฮዴᤤຣ

ᡐ

ᡐ

‫ ݀ގܭ‬ᒯ ܸຣ

Džฦుᆃ ડல፤Ҫல ܸຣ ˻̃ᤞܷ͕̃৻ Dž᳦ᆂМ‫ چ‬঳ፑࢼᆂ ડல፤Ҫல ܸຣ ܸ​ܸѢԦ Džฦుᆃʻܷ˞ᮤМ‫ܸ چ‬

Dž˜͹᳦ᆂМ‫ چ‬঳ፑࢼᆂ ܸ‫ ڃ‬Džฦుᆃ ડல፤Ҫல ʻᘮࣉ ܸຣ

ᡐ

ዴᒰᛠር ዴᩨ࠭ຣ ͕᠎̙ԩ ൖฮ஺ຣᄉా‫ގ‬ ᯪ ͮઐՏፂЦൖฮጆѴ˻‫఺ ڃ‬ᇽ͕৻ᰳ᣹ ᯪ ͮઐՏፂЦൖฮጆѴ ˻‫఺ ڃ‬ᇽ͕৻ᰳ᣹ Ԥ̠ੜ᝟ γ᝼ѢԦ

ൖฮዴӧ˧஺ ܸ 1&'

ൖฮ៷ӧ˧஺ ܸ 1&6

‫ݗ‬Ӌࣚ‫ˋڍ‬ൖዴᤤ ܸ 1&%

ႉຣẓᔭ‫ ڍ‬ก‫ ڍ‬။‫ ܢ‬਒ܷѽ ᡐ ೛ᗓЯ ‫ ࣉܷۡ ڍ‬ ‫ڄ‬ᠠʿᤋ఺ᇽ త ௅γ᝼ѢԦ త ௅ త ௅ѢԦ௅య ̾Ԥ̠ੜ᝟

ႉຣᔭ‫ ڍ‬ඊѽௐ ᕲП ॳ‫ ڍ‬။‫ ܢ‬ᡐ Ѵஂᄅ‫ڠݗ ںܢ‬ѽ ೛ᗓЯ ਒ܷѽ ‫ڄ‬ᠠʿᤋ఺ᇽ ୔ฦ‫ ׍‬ก‫ڍ‬ẁ ‫ࣉܷۡ ڍ‬Ẃ ̾Ԥ̠ੜ᝟ త ௅γ᝼ѢԦ

ႉຣॳ‫ڠݗ ڍ‬ѽ லฦ፤ࡈ̍ АᎬ᜴۟̍ Ӌྤѽ ૸А ẁ ‫ࣉܷۡ ڍ‬Ẃ త ௅γ᝼ѢԦ

Ӯൖ᮲ৰຣ ܸ 141 Ӯൖ᮲ৰຣ ܸ 141 ႉຣ᜴ာྤ ᗇᖬྤẁ ‫ࣉܷۡ ڍ‬Ẃ త ௅γ᝼ѢԦ

ᡐ

‫ڄ‬ᠠʿᤋ఺ᇽ

̾Ԥ̠ੜ᝟

࣎ᑸ ‫ڗ‬᏾Ф ྕ၀๑ࢷᇩ ܸ 1(5 ࣎ᑸ ‫ڗ‬᏾Ф ྕ၀๑ࢷᇩ ܸ 1(5 ႉຣ‫ڗ‬᏾Ф ࣎ᑸẁ ‫ࣉܷۡ ڍ‬Ẃ Ӊդ៷ӧຣᣂʻ௸ྕ၀๑ํ໫˧஺ త ௅ѢԦ

ᡐ

‫ڄ‬ᠠʿᤋ఺ᇽ

̾Ԥ̠ੜ᝟

ᡐ

‫ڄ‬ᠠʿᤋ఺ᇽ

̾Ԥ̠ੜ᝟

Ԥ̠ੜඇͮ᝟ẅሯᮉԲ᝟ ሯᮉӉહ(45 245֖01$̾Ԣ྆ෳᬃҪ᠟ኍ ఺ᇽሯ ఺ᇽሯӉહ(45 245 01$֖྆ෳ᠟ኍ ‫ڃ‬᠟ʿᤋ఺ᇽ ఴМՂథాఝஇ஺ᛠ‫ڃ‬᠟ၸnj̾ణՐઐՏ˝эẅ ԢʶѬ͕৻‫ڨ‬᝹థᬃ్͇ࣛnj5PVT MFT QSJY JODMVFOU MB DPOUSJCVUJPO EFT DMJFOUT BV GPOET E JOEFNOJTBUJPO EFT DMJFOUT EFT BHFOUT EF WPZBHFT EF

̼ူ៷ӧຣᣂ ႉຣൖฮ ᬀડலҪ ࣄֺᯰ ‫׍᜴ܚ‬ኍ

Dž1SJODFTT $SVJTF -JOF Dž$FMFCSJUF $SVJTF -JOF Dž/PSXFHJBO $SVJTF -JOF Dž.4$ $SVJTF -JOF Dž $BSOJWBM $SVJTF -JOF Dž5SBGBJHBS 5PVST *OTJHIU 5PVST Dž Dž/PMJUPVST Dž Dž4VOXJOH Dž Dž4VORVFTU "MCB 5PVST ᏙᏘ஺ຣ̼ူˆႌՉ‫ڠ‬஺ຣ‫ ڃ‬Dž(MPCVT $PTNPT 5PVST Dž

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

њࣸն˻͉ʹႂᑧὋ৥Ժ̙ԩ Кࣉణ͈ͯ-$% / ๮௬ Բᤞ᪃ᄧ ᴄಕ੊᪪ܿ

1107 Clark Street, Montréal, H2Z 1K3

第

Tous les prix includent la contribution des clients au fonds d indemnisation des clients des agents de voyages de 3.50$/ 1000$

2013年10月4日第561期

.UM -JODPMO .POUSFBM 5FM

ᤂ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ ֆ௅͓ো

.5- 8FMMJOHUPO 7FSEVO 5FM

ᤂ%F -üFHMJTF‫ڠ‬ᨠቢ ֆН ֆ௅͓ো

.5- (VZ‫ڠ‬ᨠቢܷԉЮ ܸ​ܸᖸˉ դ‫ܬ‬Ӿ˖ॶ֖Ꭹա ౎ԜழΦ ʿၸѢ‫ڠ‬ᨠቢ

8FFLEBZT 8FFLFOET 5FM

ᏙᏘ஺ᛠᇪ

www.sinoquebec.com

.5-ႂᑧ˧ԣ

since 1996

小S因面包案遭检方搜豪宅 公公丈夫被约谈

第

46 版

娱 乐 星 闻

桃 子

2013年10月4日第561期

本 版 责 任 编 辑

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

台北地检署侦办“胖达人面包涉嫌 炒股案”，10月2日兵分多路，搜查了包括 小S住家帝宝豪宅、 “基因国际”办公室等 地，并将小S的老公许雅钧、公公许庆祥 以及基因董座徐洵平夫妇以及一名黄姓 财务长带回侦讯，5人皆被列为被告。在 侦讯超过6小时后，又再被移送北检接受 复讯。五人在交保后已获假释。 据了解，移送北检的复讯主要就是讯 问有关放空股票不当得利的情事，包含小 S老公许雅钧在内的5名被告因涉及内线交 易，且犯罪获利逾亿元，如果属实，小S老 公将面对最重7年以上的刑责。 据悉，开美容整形医院成名的徐洵 平，在小S公公许庆祥的指点下，投资 “胖 达人”面包，使该店在两年内扩展到全台 湾17间店，香港和上海各1间店。小S的老 公许雅钧也参与投资“胖达人”，小S更 是“胖达人”的形象代言人，去年9月台中公 益店开幕影片中，小S却公开宣称，胖达人 面包“主打天然酵粉，口感非常好吃，但吃 了完全不影响身材而且非常健康”。胖达 人标榜自家酵母是天然配方，但调查却发 现胖达人另进口非自家生产的酵母，其中 还含有乳化剂及加速发酵的干酵母粉，与 小S宣称不符。 事件爆出后， “胖达人”代言人小S顿 时成为箭靶。8月26日，小S在电视台录像 时当面向大众致歉。小S表示，老公只是投 资者，当初自己也是因为相信“胖达人”标 榜天然才愿意为其“站台”，至于投资细节 部分，小S说，自己并不清楚，都是老公在 处理。不过，作为投资人之一的小S老公许 雅钧，事情爆发以来，始终没有露脸。根据 台湾检方掌握的资料， “胖达人”假天然真 香精一事，许雅钧可能从头到尾都知情。 据台湾媒体报道，台北地检署发现 小S与许雅钧涉嫌在“胖达人”的母公司 基因国际公司股票大跌前清空持股。报 道称，小S夫妇虽然卖股获利，但股票数 量并不多。 曾大力为“胖达人”宣传的小S是否 涉广告不实，或有涉诈欺嫌疑或违犯公 平交易法，检警认为有必要厘清，可能约 谈小S说明。

台湾导演钟孟宏的惊悚新片《失魂》获选进军奥斯卡 《一次别离》导演新作代表伊朗申奥 多国冲奥片出炉2013年09月30日 08:22 近日，各国角逐明年奥斯卡最佳外语 片的电影陆续公布。 台湾导演钟孟宏的惊悚新片《失魂》， 击败《大尾鲈鳗》《天台》《总铺师》等片， 获台湾文化部推荐，将代表台湾角逐2014年 第86届奥斯卡金像奖外语片。该片由王羽 和张孝全主演，两人在片中饰演一对父子， 描述一名在台北工作的年轻人阿川，忽然 生病被送回乡下老家，变得不认得家人、行 为怪异，继而引发一连串杀人事件。评审委 员推荐理由为“导演用准确的场面调度，经 营孤立与封闭环境中的精神困扰与失序行 为，气氛悚惧阴鸷，对暴力与人的脆弱有电 影化的表现”。 而近晶，奥斯卡最佳外语片军团又添 强将：《一次别离》导演阿斯哈-法哈蒂的 新作《过往》，已确认将代表伊朗参加本次 奥斯卡最佳外语片的角逐。 伊朗导演阿斯哈-法哈蒂的新片《过 往》，又是一个关于离婚的故事。讲述一个

蒙特利尔华语节目主持人手记

人生中的难忘经历 万事开头难， 可难在哪呢？ 难在你心里没底，不知道怎么样去做。 难在你没有自信，没有坚持，没有找到合 适的方法。 解决了这些的话就没有难办的事。只有时 间允不允许了。 我来加拿大已经将尽快要有十年的时间 了。虽然在这期间继续自学着中文，但是无论 如何我的中文水平还是非常有限的，并且我一 直上的是法语学校。所以对于我来说，用中文 写文章也好、主持也好，都是具有非常大的挑战 性的事情。我绞尽脑汁， 千思万想，写完了改，改 完了再继续写才能写出一篇约千字的文章。 之所以选择了参与 FM102.3中文节目，是 因为我个人一直以来都对关于电台的东西感兴 趣，而这次终于如愿以偿的实现了愿望。其实和 我想象中的电台工作是有差距的，毕竟想象是虚 拟的，只有真正的尝试了才能够体会到。 做好一个节目真的非常不容易，因为多了 一份责任，多了一份认真，多了一份努力，少了 一份时间。大家首先在节目播出的几个星期前 聚在一起，共同讨论节目的内容以及流程，并 且分配好各自的准备工作和负责的子栏目。对 于我来讲，最难的不是播音，而是之前的准备 工作——想破脑袋只为了在半个小时内谈论 一个有趣的话题；查找各种不同的资料；了解 更多关于选择好了的主题的详细信息，准备稿 子、提纲、等等。一切都没有想象中的简单，但 是这真的是个非常好的经验，因为这种机会特

Мඞཱ ӝႤӴཱ ᝼ཱ͇

षཱྞ

ԓ͈ ࡦ̾ʽЇቧ

ࢹͺ᝴Ժ᝼ཱ බˣࡏඞཱኍ

ҪૅܷஊउᝢԺ

˖‫ڍ‬એཱྲѿ͖ৼ

ଡΘ˖‫ڍ‬ஊउᭉ᜵ᄉՉሗཱྞ

www.sinoquebec.com

ဋПຝ෻

षཱྞ

ࡦ̾ʽЇቧ͈ಪ ឯ౎ႂ֦ល

ѫ᧾Ԩཱ

ൣࠪ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ႂព Ὃ 2VFFO .BSZ

4QB .BHOPMJB

#MWE 5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 , ᜸ҁ461&3 $ʽᢻ ᤂ $PUF 7FSUV ՁМᢻ

൥ᛠ ѫ᧾ҁ᣹

Сซᗛۡӧ̠ᄉᎾ˟ˀϣऔ

ሖпߢᓫ ˝৥ዴॶ᝹᝟ᢵͳˀ᭦ᦉγШማዙ ᝧ৥‫ࠞڙ‬чᄉߢᓫ̮ཨ ዴ Ҧ Ќ ෢ Џ ॐ ཱ ̠

ᢵͳߊᐨᛩපNjԜ൪ᄔNjஉౚৰ፛Njஇؒᅓᄾ ᢵͳγШ ᗡ ෂᗡᎾᄆὙ ᤉጙܰጲܹቆᓍὙ ଅෂNjଅѢఽ᠎NjඈገNj྆ᑟწᢵ ଍ ଍ૅ૊୔ ᛠፂ᤯ፎ ुϣ̊ᑥ ࣰᛥ᫺᫹ ࿗ࠑᑦᦉᕘᕱӉએူὙ ຌᐥඈNjஇؒ๖ӐጆፑNj᫸ൢΦማ

᭦ᦉᐜᐨγШ þ-JHIU NF VQÿ þ-JHIU NF VQÿ ̜ᐜႤር ඬච‫࠰ؤ‬าᐨႤር ᤨ௙᠎ᦺᡓ‫ܥ‬จ࠭ЙႤር ԜᬓᏤӐᝇ᠎NjԜᬓႬ჈Ὃࣞүᰣᑚԓ‫ܘ‬ၶNjђ࠵ࣶጮNj࣯ጮNjᅊጮὋ຀தNjᎾᄆNjߊᐨnj

्៵ᦉ

ᎾԦᦉ

%በͳፕᄸ ௃჋ቇ᏾

᤟Ջˋழ̠ᄉ௅᭽ึᛠԦ्

1FEJDVSF .BOVDVSF

ҜԦ ሎߔཔ ౿Ԧ ஜᆉཔ ௾᤯པ ᠆ሎߔ ဋዚཔ ᔈयཔ

௃჋බˣᑱඏ

ణЎᤈᄉᑱඏ੾శ ႤርԵᭉ

൒

伊朗男人与他的法国妻子感情长期不和，于 是离开妻儿跑回伊朗。妻子希望通过离婚 迫使丈夫返回法国，由之引出的故事…… 埃及派出了讲述政变的电影《Winter of Discontent》进入战团。 《Winter of Discontent》讲述2011年的埃及革命，穆巴拉 克政权下的秘密警察如何武力镇压此次革 命。2011年埃及革命也称为埃及1-25革命， 是指从2011年1月25日开始的由埃及民众爆 发所进行的一系列街头示威、游行、集会、 罢工等抗议活动向政府表达不满。 其他参赛片： 俄罗斯-《斯大林格勒》：俄罗斯首部 国产全3D、Imax技术摄制的影片，制作成 本达3000万美元。影片将带观众回到惊心 动魄的斯大林格勒保卫战战场，并见证一 个动人的爱情故事。 法国-《雷诺阿》：新人导演吉尔-布都 执导，故事主人公是法国印象派画家皮埃 尔-奥古斯特-雷诺阿，电影主要讲述他的 晚年。雷诺阿请了一位女模特，她不仅提升 了雷诺阿的创作热情，也改变了雷诺阿二儿

΍ၸ‫ ࠂޚގ‬ᠪၶ۵ ൖᖇֵ̖̍ ଡΘ ஞᰣ0TUFPQBUI ᒬཨႤก ଍ૅ γᬖӬ૵

文/语沐

别的难得。这也将会是我人生中一段难忘的经 历，因为它让我尝试突破，尝试进步。毕竟我个 人的中文水平有限，没有什么好文笔，也写不出 富有文学气息的文章，但是无论如何，虽然我 不是专业人士，我想至少在我有限的时间里， 我做到了我心目中的最好。这份义工让我的内 心感触很深，不只是让我在剪辑技术上突飞 猛进，也让我对于那个小小的播音室产生了一 丝丝的感情。 第一次播音的时候固然紧张，因为当我真 正的面对着麦克风的时候，突然脑子里一片空 白，都不知道该说什么好，而之前构思好与想

子的人生。（备注：种子选手《阿黛尔的生 活》因映期不符要求，错失申奥资格。） 日本-《编舟记》：石井裕也执导，松田 龙平、宫崎葵和小田切让主演，故事发生在 一家出版社的辞典编辑部里，为了完成《大 渡海》编辑工作，马缔光也和同事们辛勤工 作。马缔光也是个怪人，编辑辞典过程中富 家少女林香具矢的出现让他暗生情愫。而 小田切让饰演的另一个编辑部员西冈，则 是个没有干劲的男人，对辞典的编辑工作 也并不感兴趣，然而随着工作的不断深入， 也逐渐让他对工作充满了热情。 澳大利亚-《火箭》：由澳大利亚和老 挝合拍。故事主人公是一个老挝男孩，为 了证明自己，他带领家人，以及几个性格 古怪的伙伴，穿越被战争蹂躏的土地，去 参加火箭节比赛。在那里，他制造了一艘巨 大的火箭。 第86届奥斯卡奖的提名将于2014年1月 16日公布，因与俄罗斯索契冬奥会闭幕日冲 突，颁奖礼延迟至2014年3月2日在洛杉矶 杜比剧院举行。 好的内容已经被我紧张忘得一干二净。但是 随着一次又一次的练习，最终会变得越来越 熟练。目前我们几位主持人还需要更多彼此 之间的磨合，这样才能培养出更多的默契，而 我们都坚信着一切会越来越好。互相给彼此 打气，团结和拥有着共同目标的主持人们，娱 人也娱己！这虽然是份义工，但是需要一定的 付出和坚持，没有毅力、耐心和时间是坚持不 下去的，三种缺一不可。 对于我个人而言，做电台的最初目的是 想要跟大家多多分享一下蒙特利尔的信息与 探讨华人社区的一些话题，偶尔也分享一些 好听的音乐、好看的电影和节日时举办的精 彩活动，同时也丰富了自己的个人生活。现在 依然是如此。毕竟大家都已安家在蒙城，互 相分享信息的目的也不过是希望彼此能过的 更好，少走弯路，多走捷径。 请各位听众们一定锁定FM102.3我们 每周日上午8到10点的《家在魁北克》栏目， 你们才是我们做节目的动力！希望这个节目 可以越办越火、越来越给力、传递出更多的 正能量！ ECHO简介：虽然在蒙城扎根已久，但 是还没有了解透彻这个城市的一切。 喜爱这里的环境以及轻松的生活。目前 上预科忙于努力学习中。

金马公布入围名单 《宗师》11项强势领跑

伊能静收养夏俊峰儿子 挑起大陆网民激辩 9月25日，刺死城管的沈阳小贩夏俊峰 被执行死刑。当天，台湾艺人伊能静宣布 收夏俊峰的儿子为义子，资助其成长。伊能 静在微博上说道： “今日收夏俊峰子夏建 强为义子，成为孩子义母。与夏俊峰遗孀张 晶结为姐妹。资助孩子学费、扶植孩子绘 画天赋，让强强健康长大”。 伊能静早在去年开始就一直都对张晶 和强强保持关注。伊曾在微博私信询问张 晶，是否需要经济上的支持，张晶当时婉 拒了，说帮忙转微博就可以了。后来，伊购 买了强强画的明信片，并作为嘉宾出席了 强强画册的签售会。会后，伊与两人聚餐， 张晶说感觉伊能静很喜欢强强，强强也爱 听伊说话。餐后，强强为伊画了一幅肖像， 伊出资1万元买下。 伊能静这个举动却挑起了大陆网民的 激辩，有网民在百度贴吧指责伊能静收养 夏小孩的动机不是因为善良，而是看中其 反共利用价值；有网民在天涯论坛帖文表 示，就算这是伊能静的善举，但也是好心 做坏事。但包括李承鹏在内的不少人也支 持伊能静的爱心。

第50届金马奖10月1日在台北公布入围 名单，金马执委会主席侯孝贤及执行长闻 天祥共同发布评审历时九小时讨论的结 果。王家卫导演作品《一代宗师》入围最 佳影片、导演、男女主角等十一项大奖气 势最旺，王羽将与梁朝伟、张家辉、梁家 辉及李康生争影帝，竞争最激烈；上届影 后桂纶镁再度入围，迎战章子怡、舒淇、 郑秀文及颜卓灵。演员赵薇则问鼎最佳新 导演奖项。 《一代宗师》以入围十一项强势独 走，贾樟柯《天注定》、 《一九四二》、 《西 游：降魔篇》、《激战》及《爸妈不在家》 以六项入围居次。杜琪峰本届有两部作品 《毒战》及《盲探》角逐金马，金马执委会 执行长闻天祥透露： “评审在审核这两部 片时，入围项目及票数集中到《毒战》，杜 琪峰导演在挑战题材的跨度及场面调度， 尤其影片最后枪战的处理十分精彩，因此 获得青睐。” 最佳导演奖项入围者皆为华语影坛一 时之选，锺孟宏《失魂》与蔡明亮《郊游》 展现类型电影的叙事魅力及影像美学，呈 现出自由创作环境下应之而生的电影语言，

Өॳᕥܷᕱᛠ HUI TACK WING GINSENG & TEA INC.

杜琪峰的《毒战》与王家卫的《宗师》则表 现香港电影的生命力，瞄准大中华电影市场 的格局；贾樟柯《天注定》有别过往纪实风 格，更具戏剧张力及血腥镜头处理，让这位 中国第六代导演最新的创作力道打动观众 内心。陈可辛的《中国合伙人》则成为最佳 影片及导演项目最大遗珠。 最佳男主角奖项被视为本届竞争最激 烈的项目，王羽以《失魂》中的父亲角色先 拿下今年台北电影节影帝，延续得奖气势与 梁朝伟、张家辉、梁家辉及李康生竞逐金马 五十影帝大位。梁朝伟在《宗师》的内敛演 出有别以往，给予动作片男演员表演新意， 张家辉在《激战》不论肉体及演技都令人印 象深刻，李康生在《郊游》中一颗与高丽菜 对戏的长镜头，及扛着招牌伫立风雨中的 表现，无愧蔡明亮日前盛赞他“集二十年 演技大成”的美誉。 大陆演员赵薇刚刚以《致我们终将逝 去的青春》拿下金鸡百花最佳导演处女作 奖，随即入围金马最佳新导演奖项，评审认 为她将集体回忆及校园生活适恰地放进电 影中，处理得十分出色。 综观入围名单，遗珠不少， 《中国合伙 人》黄晓明、 《失魂》张孝全及《盲探》刘德 华皆在最佳男主角项目获热烈讨论，但最 后无法挺进；汤唯则以《北京遇上西雅图》 受关注，可惜未进入影后入围名单。

๑ԟ ሖпߢᓫὋᮻᛩణ·

www.huitackwing.com

ፂ ᩘ

ԟᕐᕱ౅ ˖ᕱᦠழ ᱛԟᏐᐠ ˖‫੆ڍ‬ᕱ ̚౦ᕁᕏ γϣֵ̖ ᠍ֵᴎК ᠍ᄽ͈ࠃ

Ꮎ‫҇ڍ‬ԟ Ҫˋ๑ԟ ܸཨ᧘ၶ ௃෉౿ ᖸШ˗ࠜ ԺҪ‫̶ڍ‬൛ ˖‫ڍ‬ଋ᠍ ᯟᡂ̝ԣ នड़˖‫׷ူ̼ڍ‬ ᐎጆႂព

ఴᕱᛠၿᎾ‫ގڍ‬லऔᣬࢶԢҪૅܷ߶ᄴNj෡ᄴʻܷᔈூ ԟй‫᧙ܷڣ‬ଡΘԓ౧ᔈூԟNjԟዟNjԟྞNjԟᕏNjԟ˛ Ԣᔈூԟዽnjԓᜈൣ᠍ẅ᠎᧙γ᝼ẅ̾ᄯᩘ͈Ѣ‫׫‬nj

9月30日上午，歌手张咪起诉黄子琦和齐 丽英名誉侵权一案在朝阳法院公开宣判，张 咪获赔2.5万元。 2011年下半年，张咪身陷“诈骗门”的舆 论漩涡，此事源于舞台剧《中国一夜》的项目 投资运营。2011年8月23日起，华筝古韵文化 中心通过其负责人黄子琦与齐丽英对外公 开被张咪诈骗其投资款150万元。张咪起诉 称，齐丽英与黄子琦在首都机场强行拦截其 车辆，还通过微博向公众和媒体散播其“诈 骗出逃”等污蔑言论，起诉两人侵权。 法院审理认为，微博系公开发表言论的 平台，微博发布者应注意其言论可能产生的 社会影响，避免侵犯他人合法权益。黄子琦 和王飞跃在微博上发表言论时，张咪并未因 涉嫌诈骗一事被刑事立案，也并未因此而被 限制出境。该类言论必然会对张咪的公众形 象产生负面的评价和影响，对张咪名誉产生 贬损。法院认定，齐丽英在此事件中言论基 本属实，未超出必要限度，不构成对侵权。 法院认定黄子琦侵权，判决其道歉并赔偿 张咪2.5万元。 据了解，张咪与黄子琦的另一起合同纠 纷案，仍在审理中。 台湾人气偶象吴尊在近日出版的新书 《决定勇敢》中承认了已当爸爸的事实，他 表示，另一半是初恋女友，从他16岁起陪伴 他18个年头，携手共度澳洲求学生活、吴尊 母亲过世、最好朋友离开及汶莱生意打理， 和演艺事业的所有挑战。他在书中表示，之 前孩子的妈妈并不想暴露两人的关系，因为 她是个不希望引起他人注意的人，也不知该 如何去面对演艺圈很多的新闻话题。出于 尊重女方立场与自己的偶像形象，他一直 没有曝光两人的关系。 前年6月，吴尊就被《壹周刊》踢曝已在 老家文莱结婚生子，女儿四月大，他当时还 抵死不认。吴尊10月2日推出新书《决定勇 敢》，选在此时承认有打书嫌疑。据悉，吴 尊与妻子林丽莹是高中同学，两人从16岁便 开始交往至今。林丽莹父亲是苏丹国王四弟 的按摩师及营养师，在文莱华人圈中，几乎 大家都知道这位出了名的推拿国手。吴尊在 新书发布会上表示自己2009年结婚，2010年 女儿出生，今年即将满三岁，更开心宣布他 即将迎接第二个孩子，是男孩。

໗‫ڠ‬Ժ‫̠נ‬ᛣ‫ژ‬Ꭼܷ͟᥊ " 4U -BVSFOU #PVM ႂព 878.9933 ႂព ͛ᄽ 878.2328

娱 乐 星 闻

ൣ߼ ᥊ԯདᲛᯋआ

!!!!၄৔ !!!! ၄৔ ෱ ෱ ၺ୰!!!!ᯭӷ Ӯ̊ ӮᎼ

ܲሗԯ։ ෲ ᒐ ᱒ ࠌ γ ܷ ᙊ

᳣ ᣰ ߞ ཨ ྥ ᐚ

ዴ ֵ ඏ ᛝ ௒

థшᯕѢ‫ ׫‬

ᯭ

ᐚ

ᱛ᱒ ੣ ᳣ ӷ ᐩ ᯭ ན ඹᯭ ୟ ᣰ ࿵ ᐥ ྥ ᭦ ᐚ ᄆᔵ Ӊ Ქ ᏾ ᑫ ᖜ ༦ߔ ྔ ᖕ ੡ฉ ܲሗ͛ፑԯ։ӷᐚ ༱ᖜ ࠸ ೴ ᐩ ᐥ

ዲ

ෂ ૎! !!

ઢ፩༫೹‫ࢢ۾‬ອ‫ޞ‬ សৰឯ᜸ ᗛۡӧ̠Ꭹζোᤳᤫ᥊ԯདᲛಜᄫ

http://www.sinoquebec.com/bbs/showthread. php?885743

්ᱤ։Ꮎ ᭦኎ૃ

ྱѾ଍ᕚ ˖‫ڍ‬ՏՈ

514.766.3519 514.691.3519

SVF EF 7FSEVO ) ( /

7FSEVO‫ڠ‬ᨠቢज़Ӯ ዚ ˗அ‫چ‬ᡓࣉ֖᫁ۡᡓࣉ˧ᫍ

᥊ԯདᲛ ᥊ԯདᲛ௦˖‫ڍ‬ᗂՏ‫ڠ‬ழ ྱ̖Ὃᒯ̬ࣂథ ࣱܲԊ ԽὋ˝ຌࠌ७ᒠማழὋࠌण ·ᐲnjХథ໌ᛩ˧ҩ஌nj

$*6 .POUSFBM 4FSWJDFT

$*6ᗛྱѽ࠶Ҩ̂‫ܪ‬Ὑ

ႂព὇ Ὀ ፂူႂព ὇ Ὀ FNBJMὙJDFXJOFNPOUSFBM!HNBJM DPN ‫ڦڠ‬Ὑ %PSWBM "WF %PSWBM 2$ ) 4 ) Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX DJVUPSPOUP DPN

$*6ᄉ͕ҸὙ

ᠪຸఝ˗ࠜ ˝КҪణܷᦤࣺ%JBNPOEኍ ࠑᦤࣺክူ˖‫ڍ‬ᩘ‫ˉ׫‬ҫ ᠎᧙ఝஉॶ сᦤᄽֵ 72"᠎᧙ᝢ᝼ ͈ಪఝ͕৻ ܷ੺᧙Ѣԯ ୎ᘘ੆ఴ ᡓ͈ͯᤁᛠ నҫఝΦ૸ ᬶ‫ॶ˖ᤞᦠڃ‬Б᠟˝৥ ᤞ᣹ࠆਖ਼ૈ߿˖‫ࣉۡڍ‬

ఴ˖ॶᐏឯܲͮ˃ˉ˖ӝ࣍Ԣ᱆ӑАᄴซб˃ˉ᧪༨࣍ଡΘ

ଡΘՉᮉγᬖઐᩘӬ૵

版

ᗛۡణХ˖‫ڍ‬ӑழ͛ፑᯌᮻ஠Ӑᮿᯝ

ᬃ Ө֖˖ӝងႤ˖ॶ ᝹ Clinique Hopewell ˖ӝងᑡ ᧪༨଍ૅ ᡧ੩ᰣ͝ ઩ᎨᡛႤኍనҫ

47

吴尊承认孩子的妈是初恋女友

ᖸˉௐᫍὙ BN QN ֆ̃ֆʻ͓ো

ᔈூԟᄯᩘ੺Ԧ˖ॶ

第

张咪涉嫌诈骗案一审胜诉

2013年10月4日第561期

再靠自己的毅力，从零开始 东山再起，是中国最传奇的 女演员。 刘晓庆诉说自己虽然 从未接受正式演戏训练， 但自少却很爱演戏。她觉 得自己的演戏生涯一点也 不顺利，最主要是因为自 己的性格，喜欢说真话，也 因为少年得志，年少轻狂， 说了很多狂话。提及曾说自 己是中国最好的女演员，刘 晓庆表示那是在一个发布 会上，一名外国记者问她： “中国最好的女 演员是谁？”刘晓庆想了一想，答了： “是 我。”不过她表示却因为这句话，付出很长 时间的代价。黎芷珊问刘晓庆有否后悔说

明星八卦

‫ڍٿ‬ᡂ̝ధ сᦤ௦ᯪᤤ ‫ݟ‬౦৥ઝॶᛠృᡓ᧗Nj੫ᤁᬌ҃Nj஺ርʿΦĀĀ ᝧ$*6˝৥ѫউ ї‫ڙ‬$*6ᗛྱѽ࠶Ҩ̂‫ܪ‬ᮔᝠᄉ72"͕᠎сᦤ ‫ڨ‬ԺБ᠟ᤞ᣹ࠆਖ਼ૈ߿˖‫ࣉۡڍ‬

ǂᖌҪૅܷйˉᦉஂ૆ᄉ๑ܰࣉ‫ڣ‬ ੰࡘᮉᄫ ǂुҸ᜷ᄥ˖‫ڍ‬сᦤNjᗇᖬᦤࣉ‫ڣ‬Ὃ ࣱᩘ᧙ᤂӡʹᎾЊ

阅读全真电子版，体验媒体新时代:www.sinoQuebec.com/newspaper

由黎芷珊（右图）主持 的TVB无线台访谈节目《 最佳女主角》，近日邀得十 多位重量级电影女主角亮 相，包括刘嘉玲、刘晓庆、 郑秀文、毛舜筠、袁咏仪、 陈慧琳、杨千嬅、赵薇、吴 家丽、叶童、叶玉卿、罗兰、 李心洁、杨采妮及梁咏琪 等，与节目主持人黎芷珊 分享从演心路历程及鲜为 人知的秘密。 首集嘉宾特别邀请到 刘晓庆，主持黎芷珊及摄制队特别前赴北 京对刘晓庆进行访问。刘晓庆曾获中国电 影金鸡奖最佳女主角及5次大众电影百花 奖，却因税务问题，一夜间变得一无所有，

这句说话，刘晓庆表示没有后悔。 提及当年因逃税被判入监422天一事。 刘晓庆坦言，当时以为自己再也不能演戏， 但当知道自己没被判枪毙，就认为除了死 以外，其他都是小事。她也视狱中艰苦生 活为“锻链”，也因而变得“成熟”。刘晓庆 首度谈及狱中生活说，住在一个4人一间的 小房子，每天都洗冷水澡，并跑8,000多步， 差不多四十多分钟，在她看来这是一种锻 练，自己也因为此事变得成熟。 刘晓庆今年62岁，近年她每次接受媒 体访问时，面貌都显得十分年轻，而有“冻 龄影后”之称，她的养颜之术成为外界热 议焦点。在访问中，刘晓庆强调， “我没有 整过容，五官没有动过一下。”她本身不反 对整容，不过她始终觉得美丽是发自内心。 刘晓庆也提及月前第四度结婚，与现任丈 夫王晓玉生活幸福，他给予自己很大的自 由，可以选择自己喜欢的工作。

www.sinoquebec.com

刘晓庆首次谈及狱中生活

演奏会，今年同样会不同凡响。分 成人票、学生票或老人票不等。 时间：9月27日-10月5日 地点节目见官网：www.orgueetcouleurs.com

周末亮点

第

48

●第14届Off Jazz爵士乐节 20多场音乐会，近200多位音乐人，10个不 同凡响的夜晚。 时间：10月3-12日 节目见官网:www.lofffestivaldejazz.com

版

蒙 城 风 情

●第15届“风琴与色彩”秋季音乐节 历经9天几十位艺术家组成的大型管风琴 演奏会，今年同样会不同凡响。分成人票、 学生票或老人票不等。 时间：9月27日-10月5日 地点节目见官网：www.orgueetcouleurs.com

●周日纪录片 周日下午在McGill大学Redpath Museum博 物馆都会有科技电影放映。本周日放映的 是: When dinosaurs roamed America (2001)恐 龙漫步美洲的年代。免费观看，建议小额 捐款。 时间：周日下午3点 地点：859 Sherbrooke St. W., Montreal 官网：www.mcgill.ca/redpath

●第15届“风琴与色彩”秋季音乐节 历经9天几十位艺术家组成的大型管风琴

●第22届梦湖园中国灯展 由200多盏彩灯展示中国的文化风物。

ଢΙՊመ δᬗஆ૶

%FDBSJF #MWE .POUSFBM ) 8 $

ᕱ ᛠ ង ੝

ᰳ˟ԟNjᔈூԟNjྉቖNj᳗ᕐNjᱛ᱒Nj༦ᓹNj๑ԟNj࣯᠄ኍ ःథࡉథ ःథࡉథ Кጲ̼ူӑᎾՉܷМՂγϣֵ ᚃᑚNj᱒ෳNj๑៻ෳNjԂᇟᑟNjܷᗜዴNjγᐣገNjСᓫ༦NjᑚԓᙫᄆNj ๮ͳ᧸Njาব᧸Nj᧸᪔ྞNjᰣዴӧNjᰣᑚԓNjᑚԓ‫ܤ‬ᰣገNjܲሗ፤ၶገNj ґѴऔNjᩏౄዴNj௙ᄫҍNjᔪၠዴNjᗇᖬዞNjᙫᄆዟNjᗯᦸዴӧኍnj

时间：9月9日－10月31日（每天至晚9点） 地点：梦湖园,4101 rue Sherbrooke Est,Montreal 电话：514-872-1400 ●第13届蒙特利尔摄影月 加拿大和世界各地的摄影师的作品将在14个 展场25个展览上展出. 时间: 9月5日-10月5日 展览场地见官网: www.moisdelaphoto.com. ●蒙特利尔艺术博物馆馆藏展 140多年以来，蒙特利尔艺术博物馆收藏了多 ࢹͺ‫ˏˬޠ‬ʿឧ 达3万件艺术精品， 其中包括：加拿大艺术、 现代艺术、装饰艺术、欧洲艺术、印刷与绘 画、因纽特及土著艺术等等几大门类。时间： 常年 地点：1379 Sherbrooke O. Montreal 免费参观。 （时间与门票以主办方公布为准）

ᦋ஠ᔚ ֖ ᦋ์߰ ᬟ ˖ ӝ ˖ӝងᑡ ង ෴ Ⴄ ব ଍ ૅ ᧪༨෴Ⴄ ੝ ˖ӝ࣍

᱆ᄴᒬཨႤกӨ͗੆տẅ ᱆ᄴ଍ૅӨ͗੆տ ྗᣛ̊Ӡͷࣱ˖ӝ˙ࣽፂᰍ߇͛ ẅ ᜴ࣸ˖ӝߥᬒඋˉ ࣸࢶ˖ӝᕱܷߥᬃ࡚ӝᬒ᧪༨Nj଍ૅ ᰳጞᤈνာ К‫ڍ‬ʻጞႀኍ˖ӝᬒӠͷࣱ˖ӝ˙ࣽ ង෴ፂᰍ

˞͉ӝ࣍

Хథ̊Ӡͷࣱ˖ӝ˙ࣽፂᰍ ԓ᜴ࣸ˖ӝߥᬒኃʻᬃ࡚ӝᬒˉҫᬒ᫁ К‫ڍ‬ʻጞႀኍ˖ӝᬒˉҫᬒ᫁ ˖‫ڍ‬Џ௙˖ӝѥ૾ߥᬒಏࢶѫᬒᬒ᫁ ᜴ࣸ˖ӝᰳጞᐋሥ᝿ࠅ‫ށ‬տ͗‫ށ‬տ

᫁య‫ڮ‬ង Ժ ଡ Θ ߥ ၶ Nj М Ղ γ ᬖ ઐ ᩘ Ӭ ૵

ԲଡΘ Njܲܲ͟᫨ᔭ̠ԟй‫᜴ڣ‬ฟԟᄯᩘ Nj#&$МՂγϣֵᄯᩘ Njᮔጝʼ᫂నҫ

Хథ‫ڍ‬ЮԢఴ‫ڠ‬ፂᰍ ૆ྠ ᧪༨࣍Njஞᰣ࣍Nj଍ૅ࣍NjᒬཨႤก࣍‫ڮ‬ងnj ᧪༨NjൣᰣNj଍ૅNjᡛႤNjҀბNj઩ᎨNjཁቁ Ԣ ຝ༨nj ᭦ᦉፂፎ૊୔NjዴෳଅඈNjࡌᦉђᐩNj̖Րጊᒰᐜᐨ Ⴄርnj

ྱᥘ᯾ងẓడஓ૾

ྱᥘẓ

‫ڦڠ‬ẓ #PVMFWBSE -B4BMMF ሎ-B4BMMF ‫ڠ‬ᨠቢ ዚ

ࣸࢶ˖ӝᕱܷߥ᧪༨଍ૅఴመඋˉnj ᜴ࣸ˖ӝᕱܷߥ˖ӝᰣ͝ᆐቂၶඋˉnj

ᡓ‫((ܥ‬#ᡓ ᡓ‫ܥ‬ #ᡓ)) 2013年10月4日第561期

(514)937.5883

(514)892.6896

γϣֵᗛۡణ͈ͯḓ Dž๑៻ෳὋ᱒ෳὋᚃᑚὋАዽὋᎼᑁገὋॶˬገὋ ᙫᄆዟὋᗯᕼὋኍʶᄇܲሗܸཨ੆͊γϣֵ

ణள ੾శ

(514)927.8237

&Џබˣᑱඏ

༎ЏᇴதNjԜ჎ ᧘ࡢԟὋНࣱԟὋԟྞὋԟஂὋ ᡐ DžҪૅܷጥܸཨ᧘ၶ๑ԟ੺Ԧ ᇓὋ˻ ᤞ ὀ ༎ЏߊᐨNjጊᐨ DžҪૅܷ/P ᧚ᓣ౯ዽู Džளҁܷ᧙߶ᄴᔈூԟ ᇓ ᡐ

ఴआនड़Ꮎࠓ࣍Ջͺ

ᥫ࠙ӊ᜝‫ڎڀ‬఩Ҭ

ᯪᇓ Ὃ፝ᇓ Ὃ᧙ܷ͕৻ὀ

ଡΘNBTTBHF֖OBUVSPQBUIZઐᩘӬ૵

̼ူ -BODPNFὋ&TUFF -BVEFSὋ4IJTFJEPὋ#JPUIFSNએᐨֵ

ࣞ৥ѫౡჀৰ ࠬ੼Ⴠ‫ځ‬ ࣲፋ̀ࡂӝૈ࠭ #ᡓКᢵϣऔ௾ಉ

Ժᮔጝʼ᫂నҫ Ԣௐ

ঋᤳ

эᆷ

ྱᥘӝၶ

௅ఴ Ҫૅܷᡓ‫ ܥ‬ӝߥԢ‫ڍ‬Ю ʻႀӝᬒ ࣱ˙ࣽᆐቂፂᰍ К‫ ̂ူ͗ߥˉ˃ڍ‬ ʻႀӝᬒᡓ‫ܥ‬መ˞͉ ஓ૾ ߥመ̠ࣛܿ

ᐎጆႂព (514)291-0682

Cantons-de-l’Est：美食节 每周六和周日从10点到16点，Compton地区都会推出Comptonales活动，这是当 地特色产品和工匠们的节日。城里分散着 8个地方可以品尝到大厨们精心准备的美 食和当地特色产品。免费的摆渡车穿梭于 各个地方。每个地方都能欣赏到现场音乐、 舞蹈表演和视觉艺术展示。菜农山谷还专 门为孩子们准备了活动。另外，12岁以下儿 童都能得到5张免费品尝券。 网址：www.comptonales.com Centre-du-Québec：多姿多彩 一直到10月14日之前，每个周末Tingwick的Mont Gleason滑雪场都会推出“多彩 的Gleason”活动。活动项目包括：高山缆 车、徒步远足、棉花糖专柜、工艺品店、充 气游戏、山羊农场等。同时提供：周六寻宝 活动以及周日乘马车闲逛项目。除高山缆车 之外，其它所有活动免费。现场还组织大型 旧滑雪设备集市。网址：www.montgleason.ca Laurentides：色彩的节日 感恩节之前的每个周末，Mont-SaintSauveur都会举行“色彩的节日”活动。除登 山缆车（11点至16点）之外，还提供了很多 活动项目：高山过山车、空中滑索、骑马 场、大排档、小型农场和街头艺人表演等。 各项活动收费不等。但是如果想体验更多 项目，最好购买联票：13岁以上22.56元、5到 12岁18.56元、5岁以下10元。网址：www. montsaintsauveur.com

ӝߥనҫ

‫ ڦڠ‬1254 Rue Saint-Marc,suite2# (ᤂ‫ڠ‬ᨠGuy ѢԯSt Mathieu)

魁省家庭活动的5个好去处 魁省各地可以进行什么样的家庭活 动：从青蛙展览到美食节，总有一项能满足 所有人的兴趣。 渥太华：多彩青蛙展 位于首都渥太华的加拿大自然博物 馆，9月25日起举办多彩青蛙展活动，展览 被形形色色各种各样的青蛙所占领，其中 包括雨蛙、蟾蜍、角蛙和牛蛙等等。游客们 在欣赏青蛙们的叫声大合唱的同时，还可 以体验解剖虚拟青蛙和学习青蛙折纸的乐 趣。网址：www.nature.ca

γ ϣ ֵ ˃ ӭ

ԺଡΘᒬཨႤกనҫ γϣֵԢγᬖӬ૵

Thetford Mines：魁北克遗产日 首届魁北克遗产日将于10月3日至6日在 Thetford Mines举行。本次活动将让游客欣 赏到数量众多的魁北克遗产，展出的物品 分为15个主题，比如玩具、餐具、纺织品、 椅子、装饰石膏、家具、广告和枫糖的制作 与文化等。

本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

᜴ࡳ˖ӝង੝

˖ӝ˖ᕱ ፂፎ᧪༨ ஞᰣஞᑢ

ซбஞᰣ࣍045&01"5) ˖ӝˆࠑ߇͛ ˖ӝˆࠑ߇͛ Ⴀᬱ᧗ჁఽჁ˃ࠑ ‫ޅ‬ӝ࣍ Кመ˖ӝ࣍ ซбஞᰣ࣍045&01"5) ̃Ӡͷࣱ˙ࣽፂᰍ ᬶ˖ӝፂፎ ፂழ֖᧪༨ዴᰲ̅ʶᢵ ஈАॆ̬Ⴀᬱ᧗Ⴡ

ࣱ తẅʶΒ᧗Ⴡ᮲າবСᓫ༰᜴̠ৣᏧ߸Кˎ૿દైẅࣱܲᄉႼჀख़ऄ෴਎nj ˞෴ẓጙத࿤Ⴐ ᐷჀ ዽࡋჀ ᮍ֮ ‫᥷ં ؛ה‬Ⴡ ཤ ࣱ తẅʶΒ‫˖ڠ‬๑᠑ᛝ᜴̠ৣᏧᄉӐᰍૈಕКᦉൣ࣡ẅКᢵႺ჋ࣂፂख़ऄ෴਎nj ᘼჁ ჇႰ Φማ ґѴᒌჀ ੣ᑭся າႹ ᕪ᳣Ⴙ ࣛ ࣱ తẅʶΒ᧗Ⴡ‫֖؛ה‬ᮍ֮ࣂፂ۲ఴჄ਎ẅథభख़ऄ෴਎nj ࿃ႳႹ КᢵႺ჋ ᮲າবСᓫ༰ ϟܿ჋ ᅂ௵ ᮘೲჀ ࣱ తẅʻΒৣჀ ࣱᄉ᧗ऎউ᥷Ⴡ᜴̠ৣᏧ෴਎nj ᒈೲჀ ‫ڮ‬ᰣᇷፂ჋ ᡛᡱ჋ ᭦ᐜჃ૏ ˖᮲ ᧗Ⴡᐜ௃ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉዽࡋჀৣᏧख़ऄ෴਎ẅ߸КୋᑱᕱྫྷΙᠺnj ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉዽࡋჀ᜴̠ৣᏧ෴਎ẅख़ऄୋᑱ ࣱᄉᕱྫྷଌ֖҃Ιᠺnj Ҧ ᐜᖱ᎕ Ԃࢸ‫ٹ‬ᐸ ʿߘʿᐱ తፂʿុ ᑧ‫ͳۆ‬ᒌც ࣱ తẅʶΒৣჀ ˓తᄉ"-4ᐜᖱ᎕বጉᆵӐჁ ࡦ᜴̠ৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ᑢೲाఛᅾൣ ᒬ᫆Ⴡ ܲԦবᰣᰲც ႀ࿃ᒌჀኍኍ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱ᧗Ⴡᐜ௃ҦৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ˗Ӟ࣎ߦͯ᝽˺ိ ˗ᕲፃவऄၹ રၷ ࣱ తẅܲΒː᧗উ᥷Ⴡ֖ཤᘼჁৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉ‫ߦݘ‬ᄉጙத࿤ႰৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ኄʼర థ ெ नិ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉ᜴̠‫ߦݘ‬ᄉː᧗ᬲᄫჁ֖ܳᄮჁৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ᮑԦ᱆ᄴ ࣱԊԽᄉᒬཨႤก֖࣍଍ૅ࣍੯ˉ᝼˹ ੝థγᬖМՂᝢԺ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉ᜴̠ஓ૾ᄉܲԦবᆵӐჁ.4ৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ IUUQ UDNDPMMFHF XFCT DPN Ҫૅܷ͕᠎๑ԟὋ#&$γϣֵ

%S 8 ) /BO % % 4 அ᠟Ջူ

‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกឥ ̝Ѭనҫ

ଡΘᒬཨႤก ଍ૅ ஞᰣ0TUFPQBUIγᬖઐᩘԦᇽ ଋԩߥၶγᬖ֖ଉ̝஺ຣγᬖ

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

牙医诊疗中心

加拿大及魁北克牙医学会注册牙医 加拿大Dalhousie大学牙学院本科毕业 加拿大蒙特利尔大学牙学院博士毕业

十 年 口 腔 临 床 经 验

汤玲

PTUFPQBUI XFCT DPN

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ֆʶNjʻNj̊NjНẓ ". 1.

"NIFSTU TVJUF # #FBDPOTGJFME ) 8 : 3F .BY #VJMEJOH

5885 Cote-des-Neiges, Suite 608 Montreal, Quebec, H3S 2T2

TEL: (514)731-5388

中国华西医科大学口腔学院本科及硕士毕业 原广州暨南大学医学院附属临床医院口腔科主 治医师

牙医博士 亲切的国、粤、英、法语服务

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬ ෴ႤՉሗྤჀԢԯᑾႼჀ ଋԩՉሗྤӝγᬖẅྱ᝹পងనҫ

˰᣻ழ‫ڧ‬ Кள᝹‫ܫ‬ẅ๖ඈːಪ ̓᤯ழΦẅБ᠟Ϣᢻ

、 团体 受 接 保险 学生

PHOTO: 汤玲博士工作照

www.sinoquebec.com

ᮔጝႂពẓ

7FSEVO .POUSFBM ) ( .

Verdun

.

Rue Willibrord 1re Av

dž

2e Av

൓ᤀႂពᮔጝẓ514-871-8999

614

ŇŞŕŤ&#x2026;ܡ ŕžąá&#x152;?ŇŞá&#x201E;Šá&#x160;&#x192; Ő ŕ¤&#x2020; Ë&#x192;Î&#x2DC;Ö?â&#x20AC;Ť×žâ&#x20AC;ŹÔ&#x2030; ŕ ŽŐ&#x201A;ŕ¤&#x2020; ŕŚ&#x2039;ᎿÔ&#x2030; ᎿáŻ? áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; ÎŚŃ˝ŕ¤&#x2020; ࢚ͺŕŻ?áŤ?á˝&#x2122;ŕŻ ŕ°ŻĘśŇ ŕŻ ŕ°ŻĚ&#x160; ĘźÓ¤ ŕ˝ Ň Ę˝Ó¤â&#x20AC;ŤŮ˝â&#x20AC;Źŕ˝ ÓŚá˝&#x2021;Ф߹ŕŻ?áŤ?á&#x17E;ŻáŽ&#x201D;á&#x152;?á˝&#x2C6;

᣺ளâ&#x20AC;Ťŕ &#x2022;ጰ ÚŚâ&#x20AC;Ź

49

á&#x2014;&#x203A; ŕžą Ń˝ ŕ ś ᯪ ŕ &#x2018; Ó§ Ě á?&#x201A; á&#x2013;¸ 6 1 4 4 5 0 3 & Ç&#x152; â&#x20AC;Ťá&#x20AC;° Ú â&#x20AC;Ź ÍŽá&#x17D;ľŕŽ´ÎŚáş&#x2026;ÍŽĚ&#x2026;νâ&#x20AC;ŤË&#x2030;סॳÝ&#x2DC;â&#x20AC;ŹÓ&#x153; 1-"$& %6 $0. .&3$&áş&#x2026;Đ&#x2018;á &#x;Ϣᢝáş&#x2026;á­¤á¤&#x201A;%08/508/ 7&3 %6/ ӎॿÇ&#x152;

ç&#x2030;&#x2C6;

Đ&#x153;Ő&#x201A;á?&#x201A;á&#x2013;¸áşąŕŚ&#x2039;ᤍనҍ ŕ°´Đ&#x153;Ő&#x201A;ௌ614ŕžąŕŚ&#x2039;á¤&#x2039;áŠ&#x2122;ŕ¤&#x2020;áş&#x2026;ࣲ̟á&#x20AC;°%)-áş&#x2026; 5/5áş&#x2026;$"/1"3á&#x160;?Ő&#x2030;á&#x2C6;&#x2014;ŕŚ&#x2039;á¤ŤŇ Ó&#x2018;á&#x17D;žáş&#x2026;Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źáş&#x2026;ᯭຠáş&#x2026; ÔťŕşąÖ&#x2013;Ë&#x2020;á&#x201A;&#x152;Ő&#x2030;â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źáş&#x2026;ŕŁ&#x17E;ৼŕś&#x160;áŁ&#x2013;Ő&#x2030;Ë&#x201C;Đ&#x153;Ő&#x201A;á&#x201E;&#x2030;Í&#x2C6;ಪÇ&#x152; ŕ ąŕ§Ľá&#x201E;&#x2030;Ó&#x2030;á&#x153;&#x153;á§&#x2014;á§&#x2122;áş&#x2026;Üˇŕ ´áş áŤ ŕ &#x201D; á°ł Ö&#x2013;Ԍᤠâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źŕ˝ â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Ź ŕ &#x2018; ἪŕŽ&#x160;á&#x17D;&#x192;á&#x2020;&#x2030; ᤯ᣞá&#x201A;&#x201A;ß&#x201D;ἪÍ&#x2021;ÔŚá¤&#x17E;á?&#x2039;ŕŠ&#x2021;Í&#x201A; ŕŠ&#x2021;Í&#x201A;ŕ ąâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ°Ł ŕŚ&#x2039;ŕŻ?áŤ?Ë?ৼŕ˛&#x2030;ŕ Źŕ°ŁŐ&#x2039;á¤&#x;á&#x201E;&#x2030;Í&#x2C6;ಪÇ&#x152;

ŕŠ&#x2021;Í&#x201A;Đ&#x153;Ő&#x201A;࣠ŕ­&#x201A;᣺á&#x2019;°ŕŽłá&#x201E;&#x2030;â&#x20AC;ŤÚŚÚ â&#x20AC;Źá˝&#x2039; ఼ܡá§&#x2122;â&#x20AC;ŤÍ&#x2C6;ྱֵ׷â&#x20AC;ŹáŠ&#x2DC;â&#x20AC;Ť×Ťâ&#x20AC;Źá˝&#x2039; ŕľ&#x201C;á¤&#x20AC;ܷࣸளá?¤ŕ &#x2020;ŕŠ&#x2122;Đ?Ë&#x2122;ᤤá &#x201C;á˝&#x2039; ŕŠ&#x160;੩á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013;᥹ŕŠ&#x2021;Í&#x201A;á?&#x17D;á&#x152;&#x2020;Ç&#x152;

ాҍá&#x201E;Şŕ¤&#x2021;â&#x20AC;Ť Ú§ÚĄâ&#x20AC;Ź1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Đ&#x2019;á ϣᢟ

á&#x201A;&#x192;á&#x17E;&#x2014;

*1)0/&

Đ&#x153;Ő&#x201A;á?&#x201A;á&#x2013;¸ŕŁ°á­Śá?šá?&#x;áş&#x2026;஠Í&#x2021;੩Ӿáş&#x2026;Ő&#x2030;á&#x2C6;&#x2014;ŕĽ?á&#x201C;Łáş&#x2026;᳍ Í&#x153;á&#x201E;ž

á&#x201E;&#x2020;â&#x20AC;ŤÜŹâ&#x20AC;ŹÓžáş&#x2026;੩Ӿáş&#x2026;á&#x153;&#x2C6;á? Ç&#x152;Đ&#x153;Ő&#x201A;áş&#x2026;Ë&#x201C;Ě Ő?ŕž&#x17E;áş&#x201D;â&#x20AC;ŤÍ&#x203A;ŕ &#x2021;Ë&#x2030;סâ&#x20AC;Ź ÓŹáş&#x201D;ŕľ&#x201E;á&#x2030;&#x201C;ŕ &#x2021;Í&#x203A;યá &#x161;ࣸ՜ Í&#x152;Ë&#x2030;ŕą?ࣧÇ&#x152;ŕŻ&#x192;á?śŕ§Ľá&#x201E;&#x2030;஠Í&#x2021;੩ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

੩ӾÖ&#x2013;â&#x20AC;ŤÜŹâ&#x20AC;ŹÓžË&#x2030;ŇŤ

á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013;á˝&#x2122; Í&#x203A;á&#x201E;˝á˝&#x2122; ੣఺á˝&#x2122; Đ&#x153;Ő&#x201A; ள â&#x20AC;ŤÚŚÚ â&#x20AC;Źá˝&#x2122; *TBCFZ 4U -BVSFOU 2$ ) 5 7 ᥯M,&" á&#x2039;&#x161;á˝&#x2C6;

૸ ζ

Request. : Must 3-5 years experiences in garment industry Must be self organized, responsible, work under pressure Size specs knowledge assets Fabrics in knits and woven knowledge asset Computer skills assets Designers assistant request illustrator and photo shop skill

Qualified Candidates, please send CV to talentneed@yahoo.ca

ŕ°¨ ŇŤ

̟ҨË&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹÎ?áŻ?Ë&#x2030;ŇŤ Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x160;Łá?ź áş&#x2026;áĄ&#x201D;ÓŽ Óžŕ¤&#x17D; ß ŇŞŕŞĄá&#x160;?â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x160;Łá?ź ĎŁâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá?źŕŻ&#x2122; áş&#x2026;ӏᢾá?źŕŻ&#x2122; áş&#x2026;á&#x201A;?߼á?źŕŻ&#x2122; ŕ &#x2DC;Шâ&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;ŹŕŠŤ áş&#x2026;á&#x2C6;&#x17D;ŢŞâ&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;ŹŕŠŤ áş&#x2026;ŕŠ&#x153;ŕĄ&#x201C;â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;ŹŕŠŤ ᏣᢝŇ&#x2018;ŕĽ&#x203A;Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹÎ?áŻ?áş&#x2026;Ҩá&#x20AC;°ŕŞ?ཹá&#x203A;ŠÔŚÇ&#x2039;૰Ԧ

ĘźáŤ&#x201A;Ô¨Í&#x2021;Ö&#x2013;á¤&#x17E;Í&#x2021; ̟ҨŕĽ&#x2020;ܸҪপ á&#x17D;Šâ&#x20AC;Ť ÚŚâ&#x20AC;ŹXXX WJTB V DB

á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013; & NBJM KBOTPO[K!ZBIPP DPN

2

ܡâ&#x20AC;ŤŰ&#x2039;â&#x20AC;Źá­˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á­˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹŕŚ&#x2039;Ꮏŕˇ&#x160;

ŕżľáŽ&#x2DC;á?&#x161;

ྥá?&#x161;Ô&#x192;

᭽यŕ˝&#x2018;ŕ˝?ྥá?&#x161;ŕž&#x17E;

%FDBSJFŕ¤&#x2020;á&#x2013;¸Ë&#x2030;ŕŻ?áŤ?á˝&#x2122; Ö&#x2020;Ęśá&#x2019;ŻÖ&#x2020;Đ? Ö&#x2020;ŕŻ&#x2026; ŕ¤&#x2020;ஷథܷá§&#x2122;Đ&#x2018;á &#x;Ϣᢝ͎ á?&#x17D;á&#x152;&#x2020;á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013;á˝&#x2122;

â&#x20AC;ŤÚŚÚ â&#x20AC;Źá˝&#x2122; %FDBSJF

á&#x2018;şŇ&#x192;##2ྥá?&#x161;

á&#x2018;şŇ&#x192;##2ྥá?&#x161;

%PXOUPXOŕ¤&#x2020;á&#x2013;¸Ë&#x2030;ŕŻ?áŤ? Ö&#x2020;Ęśá&#x2019;ŻÖ&#x2020;Ęť Ö&#x2020;â&#x20AC;ŤŮ˝â&#x20AC;Źá&#x2019;ŻÖ&#x2020;Đ? Ö&#x2020;ŕŻ&#x2026; á?&#x17D;á&#x152;&#x2020;á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013;á˝&#x2122;

â&#x20AC;ŤÚŚÚ â&#x20AC;Źá˝&#x2122; 4UF $BUIFSJOF 8

á&#x2018;şŇ&#x192;##2ŕżľá?&#x161;

á&#x2018;şŇ&#x192;##2á˛&#x203A;á?&#x161;

ĺź&#x20AC;ĺ­Śčż&#x201D;ć Ą 大é&#x2026;ŹĺŽž á­Śŕą? á&#x2021;&#x201C;á&#x153;&#x2C6;

á­˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Ź á¤&#x2C6;ÔŻ

á­˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Ź á¤&#x2C6;ÔŻ

,BCVUP á&#x2022;Ąáł á­Ś )BOB á&#x2022;Ąáł á­Ś

ć&#x2013;°é˛&#x153;ĺš´çł&#x2022;ç&#x2030;&#x2021;

༱ࣱá&#x2039;źáŚ´

á­˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Ź á¤&#x2C6;ÔŻ

ŕŻ&#x2026;ŕ°´Ö&#x2013;á­˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x2030;ĐĄË&#x2039;ཱི áą&#x2019;á&#x2039;ź

ŕžąÍ&#x2C6;

á­˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹŃ&#x2021;á­Ś

á­˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹŃ&#x2021;á­Śŕˇ&#x160; Ě á&#x153;&#x2C6;

é&#x2DC;&#x2026;话ĺ&#x2026;¨ç&#x153;&#x;ç&#x201D;ľĺ­?ç&#x2030;&#x2C6;ďź&#x152;ä˝&#x201C;éŞ&#x152;ĺŞ&#x2019;ä˝&#x201C;ć&#x2013;°ć&#x2014;śäťŁ: www.sinoquebec.com/newspaper

1. Designer assistant 2. Senior Import coordinators 3. Senior traffic coordinators

ŕś&#x2021;Ö&#x2020;ŕĽ&#x203A;á¤&#x201E;Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹÎ?áŻ?Đ&#x203A;ࣹܲ ßśĐ&#x161;Φ૸ Îśá?&#x2014;ÓŤá&#x2014;&#x201A;

www.sinoquebec.com

Fashion Leading company open the following positions:

ÓžÖ&#x2013;â&#x20AC;ŤÜŹâ&#x20AC;ŹÓžŐ?á­&#x2030;á&#x153;ľŃŹŇ&#x17E;áş&#x2026;ŕŞ&#x2C6;ÔŽáş&#x2026;Ô&#x152;á&#x192;&#x2C6;áş&#x2026;á¤&#x2020;ௌᣞâ&#x20AC;Ť Ü&#x2021;â&#x20AC;Źá&#x153;&#x2C6;á? ŕŠ&#x2020;Ëšá&#x2039;&#x2122; ŕŠ&#x2021;Í&#x201A;á&#x201E;&#x2030;Ë&#x192;Ë&#x2030;Ě Őżŕ ąŕŁ&#x17E;ŇŻŕĽŠŇ ŕť&#x2014;ŕ¨&#x2019;á&#x201E;&#x2030;ŕŽ&#x152;์Ç&#x152;

ĺšż ĺ&#x2018;&#x160; 俥 ć Ż

2013ĺš´10ć&#x153;&#x2C6;4ć&#x2014;ĽçŹŹ561ć&#x153;&#x;

યá??

-

珏

ркпр╛а ╙╛╥Д с░│сПдрг║ рг╕╒╢рв╣═║раИ

чмм ркпр╛а р╝дсК╖ сЙа═│▀Щ

сБ╢риТ сИЬтАл╫лтАм

═ЧсЭЯ р░и╥л

ро│%FQBOOVFS╤всИЬ

Bureau de Finance Prosperite

рлЬ╨всаИсИп

═о╠Е-BDIJOFтАл╦Й╫╖тАмсЫг╟ЛсдВ╨Ьсв╗сЙв╟Л р░етАл рдВ┌атАм

╥И▀Щ р╡ДсЙУ╟Лсв╗саЪрг╕╒╢

XXX HSBQIJD TJHO DPN

50

сВВсЮЦ сФн р╕БсЮе

чЙИ╒╢ ╙╛ ╥Д р╕╡ ╘ж р░▓р▒Орг╕ ╦Г╦ЙсЭ╣сЭЯсо┐спЭ╟ЛсбУргЙG MZF S T ╙╛╥Д╘З═Ир▓кс║Ер╕╡╘ж╥БрйЩ р▒г се│

═ЧсЭЯ р░и╥л 5$"0═ЧсЭЯ $("

р░дркР▀вркРрг▒ркР рв╣сак╘врв╣саксИпркХрйн саИ╥лркРсЫк╘в╤лр▒б ╨Ь╒Вр╕Л╨▒р╕ЛсйШ ркРсИп

шТЩ ╨Трл░ р╢╝р╡Ы

хЯО щгО цГЕ сБ╢риТ сИЬтАл╫лтАм ╦Лро┤саИ╥л╨Ь╒В

╒л═ЧсЭЯ $("

╨Трл░сО╛сзЪроВсЗ╜ р╢╝сАК═Хрз╗

╙арг▒═ЧсЭЯсНВс░Нс╜Л╦Г╦ЙсаЖсаЙ ╦У╠аркРсИп ╨Ь╒ВркРсИп (45 245 рв╣сак ╦Цра┤═М╦ЙсЭнргР р░дркР▀вркРрг▒ркР

╦ЦтАл┌НтАмр╢╝р╡Ы ▄▓рг▒╦Г╦Йр░и╥л

с║Ж

1BTUSZрй║╘жсБ╢риТ

тАл ╫лтАмсИЬс▒ЖргЙргЙ╙Ьр░╜саНрдЖ ╩╝рбП╩╜сйУ рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕ рг▒ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╠╛╩╝ ╦У╨ЪсРЛ╒┐рв╣ ▄▓раСр╜Осжд╒Л╒О ╤╜ с░│ ╘║сдЛрйЬргЫрдЖ╩╢сбР╦╗ ╘║╙м╦╗сБ╢риТ ╘║╤всИЬ сВВсЮЦ

слБсЖАсдмрнВраС р╣СсдБ╘в *,&"рмбсаНрнВраС р░║тАл┌гтАмрмЛсдЮ сг╖▄С-BOEJOH ╙Йсв╗ро║р║г р╗╢╨ОсБ╢

▄╖╦Ц═ЧсЭЯргН $("].#"

рз║сО╛тАл╫╖тАм╥л сБ╕св╗р░и╥л

тАл┌ШтАм╥╢═ЯсаИ╥л╨Ь╒В

сДи╦Ж═ЧсЭЯр░и╥л╨Ь╒В ═М╦ЙсаМсДлтАл сА░▄ктАмсИп╥л▀всНЖрг▒ркР рв╣сакр▓исКксИпркР р░и╥лсаО═Х═ИрдШ

TIFOHTIJTFSWJDF!ZBIPP DPN

тАл═Ч╓Ц┘ЙтАмсЭЯ $1" $(" рг▒сЬ┤╠а═ЧсЭЯргН╠В╥лрйЭсНВс░Н ╨Ь╒ВсИп╥л ╦У╠асИп╥л р╛м╦Й═ЧсЭЯ 5FM

%PSJPO .POUSFBM 2$

рй╝рйЬрй╝сБ╢риТ ╩╢сОйрййрбЙ

j6 DPN

▄╖тАл█ЛтАмсК╖рдп╙┤св╗╦ГсЦ╕саНсдБрнВраСрнВсиБсБА ╨ЪсжЙ ╬НсБ╕реЖтАл┌атАмсРЛ╦Йс▒Ж╙С╨Ррв╣╠арв╣═║с╜ЛсжатАл▄лтАмсВВ ╥о╙гсмЛ╘╗с╜ЛсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъс╜Л╦Г╦ЙсД┤рпРс░│роМ

XXX USBOTQPSUBMN DPN с╜М с╜М

+"40/╤БсК╖╤Зр░Л

тАл┘ЙтАм╙з╤Зр░ЛсВВ╥жрв╣сИн

сВВр░ЛроЗсд┤сКН╟М .BTUFSсВВрв╣ 3#2 сВВсЮЦс╜Щ сАМсдБр╛Ь

+(, .BTUFSсВВрв╣

╦Г╦Й▀╢сЬИ╩╢╤мсВВ╥ж ╤Зр░ЛсЭ╣тАлрв╣▄лтАмсИн ╥ксВВсЫк рл░сВВсК╖ сВВ╥жтАл раУ▄ШтАмр╖│ р╜пр╢ароЗсЬИ ╦ЭсВВр░Л с▒ЖсД┤р╕Л╨▒ рг▒сНВс░Н.BTUFSсВВ╥ж ргН 3#2

с│жржВр░╛

╦Г╦ЙсЛ┤╬╜╤З╤ИсЭ╣тАл ▄лтАм╤БсК╖╤ИрдВ сЙЖсЮ╗IFBU QVNQр░Лр╢а ╒ЙсЛЬсВВр╢арв╣сИн сВВ╥жтАл раУ▄ШтАмсВВсК╖ р╜▒рпЩ сВВр╜Цр╢┤р╝о р╛ар╜▒ ╤З╤ИсЙЖсЮ╗ .BTUFSсВВ рв╣ $$2 $.&2 3#2 3#2 ╓ЖсБ╢

╦Г ╦Й ╘║ снд рв╝ сои ╬│ смЦ ═░ раС тАл рв╣ ра┤ ▄╖ ╦Й ╫╖тАмсИн рй░раУсВВсК╖сВВр░Л $ .&2 $$2 3 # 2

сПд▀ЫсЬИ╬╜

%сТ░тАл&▌ЭтАмсЬИ╬╜р╢┤р░Л╥Г╤Зр╜ЬрмЛ

р░▒╙ХтАл┌йтАмсЬИ╬╜

╦Г╦Й▀╢сЬИ ═░раСeтАл╦Й╫╖тАм

$%╤Зр░ЛсйШтАл▀╢╫лтАмсЬИсНд╬╜ ╩╝╩╣рг░рбЖ╠▒рдВ р╣СсзЩрдВ▀ЪтАл╫╖тАмсБ╕ раСсБ╕сЙЖсЮ╗ тАл╫╖тАмсБ╕╥Г╤ЗсЭ╣тАл ▄лтАм╤ЗсШи ╤З╤И ╥Г╤Бр░║ ╦Г╦Йрй╛р░╢тАл┌ГтАмсл▓▀╢сЬИсНд╬╜ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ раСсБ╕сЙЖсЮ╗ р╢┤╤ЗсЙЖсЮ╗ ╦Г╦Й╤ЗрдВсЭ╣сЭЯ ро╢рв╣ сНд╬╜ $$2 3#2 сЭ╣тАл▄лтАм╬│смЦсМЙса╕сакр▓к р╡УсдА╨П╦Щ $ % ╤Зр░ЛсЭ╣тАл▄лтАм╨Ь╒В ╠▒рдВтАл ┌ж┌атАм%F -PVWBJO 0 .POUSFBM 2$ ) / ( сВВсЮЦ ═ЫсД╜

▄╖рйЖр╢БраИ▄░рв╣сИн╨Ь╒В

╥кс│┐сЬИ╬╜

с│┐сУзсЬИ╬╜╨Ь╒В

рпЗрбУроЗсд┤ ╘Ш╘Пр╢┤сВВ снЪ╘╗тАл┌а рдВ┌атАмр▒Ы сБлсЖС ▄▓рг▒сНВс░Н сЮУ╬╢╘║снд саО═Х═И╨Ь

сЬИ╬╜ сЛ┤сДЭр╢║сЛ┤ сНд╬╜ рй╛сУзсЛ┤р║н сВВсЮЦ

тАл сЯ╖ ┘ЙтАмсЬИ ╬╜ GENERAL CONTRACTOR сакр▓кр╛ар╜▒ роЬсДЗ╩╣рв╣═║╬│смЦ ▄▓сИЧ═Ч╒┐сакр▓к3#2 $.&2 "1$)2 ╬│смЦсМЙса╕ со┐спЭсжд╒б ╥и╨ЬтАл╫╖тАмсйУ рбУсоЖр┤Нр│Ш ро│рйЬрддсд┤ р╢┤сВВсПбро│ сЭ╣сЭЯро╢рв╣роМр▒жтАлрв╣ ┌ОтАмсИнркРрй║

."45&3 &-&$53*$*"/ XXX QPXFSTUBSDB DPN тАл╦Й╫╖тАм╟Л═░▀│╟Лрв╣╦Й ▀╢сЬИ╘всНд╬╜ )ZESP сВВсЫк сВВсК╖ сВВр░ЛсМЖсНС р╜▒рпЩ рмврдП сЭ╣тАл ▄лтАмсв╗рдВрдзслВ┘з ╦Г╦Йрй╛р░╢ ╦ЧраЬсНВс░Н ╩╢р╕╢саОсзЩ ╒ЛсА░═Ир▓к

3#2

+(,╦Г╦ЙрйЬсоЖ ро│р▒Ероз сНВ╦гсПмсБ╕ р╛ар╜▒с┤О╨Ърв╝сои╬│смЦ

сПдрд╖р╢┤сВВс╜ЛрддсКТсЬИ╬╜

2013х╣┤10цЬИ4цЧечмм561цЬЯ

"$&сЙЖсЮ╗ ╤БсК╖ 3#2 сДЗ╩╣╬│смЦ ▀╢сЬИсНд╬╜с╜Щ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╤л═│сЙЖсЮ╗ тАл╦Й╫╖тАм╤ЗрдВ ╤З╤ИсЭ╣тАл▄лтАмс╜ЛраСсБ╕╤БсК╖ ╬д

тАл┌г╫╖тАмсо┐спЭ╨Ь╒Вс╜Л═░▀│╨ЬраЯраХспЭ сБ╕р╢┤сЭ╣тАл▀╢▄лтАмсЬИс╜Л╘ШрйЬр╣РраИсПбро│ рлЖр╛асЬ║сФ┤ро╢рв╣с╜Л╦Г╦ЙсКнсеКрв╣сИн рйЬрбУрддсКТсНдркПс╜ЛрддсКТсЬИ╬╜рв╣сИн рв╣сИнсЭ╣сЭЯсВБркРс╜Лрв╝соисаОсзЩ╬│смЦ

сПд╬д.BTUFSсВВрв╣

3#2 сДЗ╩╣╬│смЦ ) Z E S P сВВ сЫк тАл сжа раУ ▄ШтАмсВВ р╜▒ рпЩ р╖│ р╝о р╜п р╢а р╝о роЗ сд┤ рйЖ сВВ р░Л р╜Ц р╕У раСсВВсНд╬╜ р╝о▄┐ р╜Цр╢┤р╝о р╕гсЫзр╜Лргпр░║

хнР р▓┤╬ТсЮЯсЬ╕ ╟СсЧЫ█б╙з╠асОй╟Тс╝д╤╕╦ЙсО╡╦Йс╝д р╛м╦ЙсКнсА░сЭжсЭ╢╙Ьс╝д╟СсЬИ╬╜сЬИспОBCD╟Т

рй╝рйЬрй╝сБ╢риТ ╩╢сОйрййрбЙ

j6 DPN

╦Г╦ЙрбУсоЖ

рг░рбУсоЖ╟ЛтАлрбУ┌╕тАмсоЖсДЙсНЖр▒ЭрбО╟Лсл╕р╢┤рбОсДЙ ▀╢сЬИ╘вр░Эро│с╜ЪрбУсоЖсдпсо▓сМЖсНСсДЙ▀╢сЬИ╟Л р░Эро│с╜ЪрбУсоЖр╗гр╢┤сМКржксНд╬╜╟ЛраптАл▄ГтАм╟М═Х саОр░и╥лс╜Л╨СсаЯсЭ┐═д╟М

╦Г╦Йр║Мр╕Ь╓ЦсЬИ╬╜ рй╜рмЛ═░▀│╓ЦтАл╦Й╫╖тАмсоЙсДл ═Ир▓к╒ЛсА░╟Лр░и╥лсТп╩╝

TFSWJDFBQMVT!IPUNBJM DPN

"$&р┤НрйЬрддсд┤ тАл╦Й╫╖тАмсЬИ╬╜

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinomontreal.ca/newspaper

▀╡рпРс╣з ▀╡рпР с╣з╬│смЦ ╬│смЦс╣з с╣зроЙре╢ с░О ╦Г╦Й╨осЫа ╩╢р╕╢рв╣╙Х рг▓сЧЬ█всНГ сПдсе▓тАл ╫НтАмEBWJEс╜ЗсОй╒П раС╥л╦ГраС

р░╝сЩБ╨Ь╒В

E

501 0

%SJWJOH 4DIPPM

EXTERMINATING SERVICES inc.

сПдсбОс░Бр▓в

C550279

╨СсаЯсЭ┐═д рмб╬Ш╦╣снж╬│сЭ╝

XXX UPQESJWJOHTDIPPM DB сВВсЮЦ

рйЭр░есЛЬтАл█ЛтАмсДЙрпЦсЩБ ╓ЦтАл╫╡тАмс┤Р╥ор╛м

р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫс╜А

www.sinoquebec.com XXX TJOPRVFCFD DPN

═░▀│ тАл╦Йрв╣ ╦Й╫╖тАм

р░ериТсПзсЮпра▒сКд╘К╘жсТпс╜Щ

topdrivingschool@yahoo.com рв╣═║рпРслН ╩╢╓Ж ▄╕ BN UP QN

рмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАмр╡гсЬ║сДЙро│р╕БсЮ╢сИн ▄▓рг▒сНВс░НсДЙрлЖсЭ╝роУсМ╢рйпроУ ро│р╕БсЭ╝╦╣сАм ╦ЦроароУр▒Е сЙ╖сЮОсКФсВа сПе╥СсЫйсз╛

сЙ╖сЮОсоФсМЭ

сб╕сЮОржЛр░п

ркпсРПроУсв╗роУсМ╢

╦РроУсМ╢ рдКроУсМ╢ ╤╣▀е сЫйсз╛ ╒д╦ЦтАл┌НтАмс░Бр╜▒рлЖр░есПз ╨ЪсИШроУ ▀ес╜Лрмб╬Шро│р╕БсЬ║р╡гсЬ║с░Бр▓всЮ╢сИн ра┤рпР сА░сЭ╢ ра┤рпРсб╕╩╝с░Бсп╣ с╜Л═Ир▓к═Хрз╗╟М

╠а ╒дсИп

см╢═│ркР╒ПсдЖр░е р░Э▄▓═Хрз╗с╜А

режроУсМ╢

сРОсМЖсВВсЮЦс╜Щ 1FUFS смЗ╨ОсБ╢ с╜З с╜И с╜З с╜И

сЮУсРП╨ЪсРЛр░╜рв╣ р░ес░Бр╜▒р░г╬З

╤ЧтАл┌ЩтАмр░┤рдЖр╕Л╨▒сДЙ╤Ы╠НсОйсНОсБ╕рйЩ╘║╠Щ╘й ╦Ур░д ркИ═Хрз╗

роЕсйПсМн

╓ЭтАл р▒У╫╛тАм сл╕р╜ФтАл ▌ТтАм╒нсКн тАл▄ЗтАмроз╤з╘б╙Е сКа▀Ф си╖сДз р╕Зр╖мсо┐сДз ▄░╙нсДг р╖КсЗБ

с╜Зр╜О сжд р╛етАл ▌ЪтАмсВВсЮЦ╙┤╘вр╛▒═ИтАл╓╡╫╖тАмсмУ▄░с╜И р░ероМр░п р░д рпЕ├║ р░д рпЕ

3VF EF 7FSEVO 7FSEVOтАл┌атАмсиасЬ┤ сЛЪ ) ( /

со┐ргЗсМн сМнсДз тАл▄ЗтАмрозсЫ║

сО╛раУ сО╛╘ж ╙РтАл▌втАм р▒┐р▒┐╘жтАл█ЛтАмсЭ╣сЭЯ

сВГсЮЧ XXX #FTUDVQ DB тАл ┌з┌бтАм#PVM .BUUF #SPTTBSE + : 1

3#2 OVNCFS

р╡гсЬ║рлЖр╛а╘ЗраС р╡гсЬ║рлЖр╛а╘ЗраС

сжДроУсМ╢ рд╖роУсМ╢

рлЖсЭ╝роУсМ╢ роУсв╗сЫйсз╛ сНВс░Н╦ЧраЬ ро│р╕БсЮ╢сИн ═Ир▓кр░г═Х сПесЮОржЛрмЕ

рлЖр╛ароУсМ╢ сПмре╢ сЭвсД╜ саЖсаЙ═Й р╜┐рзШсПетАл┌гтАмсб╕сМ▓╘всб╕сЮОсЬ║╤╢рй╛рв╗ ро│р╕БркпсБ╢с╜Л═Ир▓кр░г═Хс╜Л╬│рзер╗ЧриТ

рн║рйгсМн сМнсЫ║ сШБсЦЬр╖│

тАл┘╜тАмсдпслВсЙУ╘З

рмб╬Шро│р╕Бс╜ЗрпГ╦ЦтАл┌НтАмс░Бр╜▒с╜ИсЙ╖сЮОсб╕сПесЮ╢сИн сЧЫ█бр░г═п═И сЫйсз╛с╜Зр░е╦ЦтАл┌НтАмс░Бр╜▒с╜И ╦ГроИ MBWBM IFOSJ CPVSBTTBсПетАл ┌гтАмсБ┐р░┤роУсМ╢╠Э сТмроУсв╗ сб╕сПе╩╢р╡Тсдпсг╛сАКр▒Ьс░│

сбОроУсМ╢

рг╗сЗ╢сзЪ▀╢╨Ь╒ВрйЖсЙа╙а╓Жрг▒с╜А

рмЛ╘йсйПсЫа╙┤╓Ц╬╢сБ╕╙┤╠╢саМ рпГр░г═пр╣ЦсаЯсои

сЮУреЬ╒Л═║═Ц═ж

%SJWJOH 4DIPPM #"0

тАл ┌ж┌атАм7JDUPSJB .POUSFBM ) 8 3 сдВDPUF TBJOUF DBUIFSJOF тАл┌атАмсиа &DIPESJWJOHTDIPPM!IPUNBJM DPN

ро┤реНс▒ТсРЪсЯпсС╗ H сЫ║ сМесНосЯпсЛЯ H сЫ║ сж║сЦЬс▒Т H сЫ║ снгр╕ос▒▒с▒Т сЗУ сЦИсШл сЗУ р░┤тАл┌атАмсАЛсЛЪ р▓й ра┤сЧН ркБ р╛есТЙ сЗУ сПдс▓Ы ╘╡ сО╝рмЕ сЗУ

роУсв╗ сЫйсз╛

тАл┌НтАм╟ЛсЛксЮе

сИЬсв╗сПесЮО

с▒Ус▒ТсФИ H сЫ║ сПдр░╖р│Гр╛а╓░╩╗сЧб NM сБк ╘Асо╗снж H сЫ║ р╢┤р╜│с▒Т H сЫ║ соБсЦЬ сЗУ р░┤тАлсЬ┤┌атАмсМЩр▓Т сЗУ ╘╗р║▒с░│╦ЯсЦЬ сЗУ с▓ЫсАв сЗУ сО╝сРЪр╛Ю сЗУ р▓псФИс▒Т сЗУ

╦ЛсСЛсЭ╣сЭЯ╠В╥лрйЭ сФИр░гра╡сДЙсиР ╤╕сд┤рзесДЙрдЖснж╙г═И спкраС╙з╠а╦Г╦ЙсЭ╣сЭЯ╨Ь╒Всакр║ЖсЭ╣сЭЯргН ╦ЭрзесзЩсв╡рййсд┤ тАл┌НтАмсмДсА░ржП тАл═И╠а┌НтАмр▓к ╦ЮсЦ╕соЙсДл тАлраС ╦Й╫╖тАмрдРс║У раИ╨осЭ╣сЭЯ рп┐сЬ╣сЭ╣сЭЯ сгГсЬИсЭ╣сЭЯ ╩╢р╕╢ро╢рв╣тАл┌ГтАмсл▓ сЭ╣сЭЯсоОслЗс║У.S $ISJT .ST )BOBLP

сиРроУсМ╢роУсв╗

с╜М с╜М ═ЫсД╜

сзЪ▀╢ тАл┌НтАмсмД

снАр▒ж )VHP р╢┤р░Л

р░┤тАлр╛арлЖ┌атАмр╢┤р░Лрв╣ ▀╢сЬИсНд╬╜╩╝╩╜р╢┤сКнсеК ╙╗ сБ╢р╕Ь╨е╘в╘Ш╙╗сВВ┘з ▀╢сЬИсНд╬╜╬Шр░Лр╢┤сКн сеК р╛Жр╖│ р╛Жр╢асйЭр╝о р╜Цр╢┤р╝о ╙╗сБ╢слН╘втАл┌атАм╩╜ раИроЮ═│роЗсд┤

8 $ сВВ▀Ф

╠Ц╓╡сДЙсаОсзЩ сУбтАл▌ЭтАмсДЙтАл╫лтАм╒Рр░и╥л рпжрйЗ═ВсДЙ▀╝рпИ

сЭз╦ЦтАл┌НтАм╓Йр░Эр╣Г сЭз╦ЦтАл┌НтАм╓Йр░Эр╣Г ╦ЦтАл┌НтАмсР╝р░Эр╛Ь ╦ЦтАл┌НтАмсР╝р░Эр╛Ь

╦Г╦Йр╖│р╗б р╣РраИсПбро│ р░▒рв╣тАл┌атАмр▒Ы ═п═ИсЛ┤рв╣

╠Г╓Ж╠╛╩╝реЗ╧╖сбРс╜Л сОйсНОрйгр░║сжПсДвсЬ╝

GEORGE STAPPAS

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

═ФсДЭсЬИ╬╜╨Ь╒В

с░Бр╜▒сЮ╢сИн ра┤рпРсА░сЭ╢ ра┤рпРрн▒═║ ═Ир▓к═Хрз╗ ╬╢сЭЧсТп╩╝ +FBO 5BMPO &TU сдВтАл┌атАмсиасЙв р╛ергН╧л

раГраГтАл┌Щ┌ЩтАмроУсв╗рпжрйЗ═ВсДЙ▀╝рпИ ▀е╒┐сДЙр╗ЧриТрпжракрйЗ═ВсДЙсРп▀┐

тАл▐и▀Г▐атАмсА╛

╠╝сА░ржЛсдл╦Й╥лс╜Зсек╦ЦтАл┌НтАмспксЗУ сНЭсЗУ с╜И

"253сЭвсЭ╝ 4""2рй╜сЭвсДЙр╡гсЬ║с░Бр▓в

р░ероУсМ╢сЭ╝сПз═Х╨О

сЮУсРП╨ЪсРЛроУсМ╢

р╛▒ ═И тАл╫╖тАм ╓╡

сЬ╝соЯсДврмМсМЖсНС

&$)0 %3*7*/( 4$)00-

с░Бр╜▒╨ЬсЭ╝

34&ро│р╕Бс░Бсп╣сЮ╢сИн ╦ЦтАл┌НтАмс░Бр╜▒сПбсЮК сМ╢св╗сЫйсз╛ сПесЮОсИЬсв╗ соФсМЭсЙ╖сЮО сб╕сПе р░гро│╦ЦроасЙ╖сЮОсакроз

тАл" ┌ж┌атАмWF 7JDUPSJB 4VJUF с╜Л.POUSFBM ) 8 4 сдВ1MBNPOEPOтАл┌атАмсиасЙв

сзЪ╦╣с░Бр▓в

сЛ┤сДЭсЬИ╬╜

╦Г╤╜рй╛р░╢ рг▒сНВс░Н р╢┤сВВсдпр║Ш р╣РраИ╘ШрйЬ сМКржксНд╬╜ ▄╖ра┤рв╣сИн ркпсРПрв╣╠ароЬ╒П XXX TJOPRVFCFD DPN CCT TIPXUISFBE QIQ U

╬З╙зсЬИ╬╜╨Ь╒В

laodig@gmail.com

4 %

слВсЙУсДпсйШ

р╡гсЬ║рлЖр╛а╘ЗраСсДпсйШси╖╥Г╘в17$сЙУ T U F F M E P P S Q B U J P E P P S ╨СсаЯсЭ┐═дс╜Л╦Г╦Й▀╢сЬИ ╦╗слВсЙУрй╝ра┤р▒г 3#2 UFM

▀╢╙псЬИ╬╜╨Ь╒В

сДпсйШраГр░▒ сЙл▀Ф тАл▄мтАм╒Л рв╣сИнтАл┌атАмр▒Ы рй╜рмЛтАл┌атАмр▒Ыр┤Нр│Ш▀╢сЬИроЗсд┤ ╘ШрйЬр╣РраИтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘псЖ┐тАл═И ▌ЭтАмр▓к═Х

р╡УсдА╨П╦ЩсддсаУ

E DE CONDUI OL T

р╗ЧриТсЬИ╬╜ ╒ЙсЛЬраИ╨осЬИ╬╜╘всНдркПс╜Лр╢┤сВВ╘Шр╣Р

▄▓рг▒раИ╨о▄░сЬИ╬╜сНВс░Н рй╛р░╢сЛ┤р║н роЕсаЯ╒ЛсА░ рбУсоЖр┤Нр│Ш тАл┌атАмр▒ЫсБлсЖС р╖│р╗бр╣Фроз сНЛр╢┤рмЕр╢┤ ╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ сжасВВсМЖсНС тАлрдВ┌атАмсПбро│ ╨СсаЯсЭ┐═д

с╜И

╦ЦсФнр╕БсЮУ╬╢р░и╥л

▄╖ркЯрлИ

(FOFSBM $POUSBDUPS 3#2 рв╣сИнрй╜╙Й соЙсДлсЭ╣сЭЯркРрй║ ╬│смЦ╨Ь╒ВсМЙса╕ рв╣сИн ╦ПсДЗ╩╣рв╣═║╬│смЦ BD@FMFD@SFQBJS@TIPQ!ZBIPP DB

тАл▄ЗтАмсСЪсЫ║ роЕсйПсМн

сЭ╣сЭЯс╣з сЭ╣сЭЯ с╣зро╢рв╣ ро╢рв╣с╣з с╣з╦Г╦Й

E

р╖ЗсбУсЬИ╬╜сЭ╣сЭЯ╨Ь╒В ▄▓рг▒╦Г╦ЙсЛ┤сМ╣р░▒рв╣ ╦Г╦ЙраИ╨осЭ╣сЭЯ╠а╒┐ тАл╫╖тАм сйУ═░▀│ ╘ШрйЬр╣РраИ тАлрв╣рдВ┌ЧтАмсИн р░▒рв╣р╢┤сВВ тАл┌атАмр▒Ы р┤Нр│Ш снЪ╘╗▄╕р│д рбУсоЖроЮ╬╜ ╨ЪрбУсПбро│ сЭа╧бтАл╫╖тАм ╦Й╒б╘╗ ╒ЙрдпрбПраСр╡Др▓Д ╨СсаЯсЭ┐═д

4&37*$& "

* 5 * $BOBEB *OD 3#2 "$2 с▒Ж╙С╨РрддсКТ═М╦Й╙и═Ч═Ч╒┐ $..52 с▒Ж╙С╨РсКнсеКр░║р│Щрй╛ргН╙и═Ч═Ч╒┐ $$2 .BTUFSр╢┤рв╣с╜Л+PVSOFZNBOсВВрв╣

j6 DPN

╘д╦ЭсЬИ╬╜ сЬ║сФ┤ро╢рв╣ сЮУ╬╢реЯ╠а раИ╨ораИ▄░ тАл┌атАм рдВ▀╕рйЖ сБлсЖСтАл┌атАмр▒Ы ╙╗р╣РсПбро│ р╖│р╗б сЛЯ╥Д рйЬслНслНсме ╙╗сБ╢р╕Ь╨е╘вра┤р╛м ═З▀╢сЬИ с║Ж с║Ж

(SFFO 5IVNC (BSEFOJOH раИ╨о▄░рв╣сИн -BOTDBQJOH сФИтАл┌ЖтАмркПсА░

сИИсПгсЬИ╬╜ ╤Зр▓Д сЙЖсЮ╗

8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

╒Мс┤ЬсВВрв╣рв╣сИн╨Ь╒В

╩╣сг╣р╢┤р░Л

р░┤тАл┌атАмр╢┤р░Л╦Г╦Йр╢Л╦Й ▄▓рг▒р░┤тАлрв╣┌атАм═║сНВс░Н ▀╢сЬИсНд╬╜╩╝╩╜р╢┤сКнсеК сВВр╜Цр╢┤р╝о р╕гсЗБр░║ р╕гсЦЬ р╖И тАл┌е█ЗтАмсЛЯсЖ╛р░║ ▀╢сЬИсНд╬╜р╣РсОг сп░р│К р╕грйгсДЫ╘в ╒ЙсИЧр╢┤╪Х ╦Г╦ЙсЭ╣тАл▄лтАмсВЯсдпсКнсеК╟М

рйпр╛аргН╧л ╦Г╦Й═░раС╟ЛтАл╦Й╫╖тАмсЬИ╬╜сНд╬╜ р╢┤сВВсНд╬╜р░Эро│ тАл┌атАмр▒Ы сЗТсЖС слВсЙУ р┤Нр│Ш ╘ШрйЬ р╣Р╘П тАлрдВ┌атАмсПбро│╟Лсл╣╘╗▄░тАл▄ЦтАмсНд╬╜ 5POZ

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ╠ГсДЗ╩╣саЙ═Й╬│смЦ ╦Г╦ЙсЖСтАл▄ЦтАмс╜ЛсЖВтАл ▄ЦтАмсНд╬╜тАлрдВ┌атАмр╗гр╢┤ сЭзрзер╗ЧриТ

╬╜сА░ ╬│╨ис╜Щ╤БсК╖╟ЛснВр▓Д ╤З╤И╟Л╤Зр░Лр╢асМЖсНС $FMM 5FM

╙зр╕ЬсЬИ╬╜сЭ╣сЭЯ╨Ь╒В

рй╜рмпс╜Щ╘ШрйЬр╣РраИ тАлрв╣рдВ┌ЧтАмсИн р░▒рв╣р╢┤сВВ тАл┌атАмр▒Ыр┤Нр│Ш снЪ╘╗▄╕р│д рбУсоЖроЮ╬╜ ╨ЪрбУсПбро│ сЮУ╬╢р░и╥л ╨СсаЯсЭ┐═д ра┤рпРсМКржкр░и╥л

раСрбПсЬИ╬╜ снЪ╘╗рнГрдд р╢┤сВВсНд╬╜ рйгрв╣сЛ┤сМ╣ ═Ир▓к╨ЬсеК

рй╜рмЛ╒ЙсИЧсЛЬтАл█ЛтАмсВВ╥жрв╣сИн раСрдР тАл╦Й╫╖тАмсЬИспОсЬИ╬╜ р╝бр╝кс╜Лр╢┤р╝к╬│смЦ р╝к╒РсзЧрдд 3#2

рлЖрйпр╜▒╦Г╦Й╤З╤И

сЛ┤р░ДсЬИ╬╜

3PZBMр╢┤р░Л

сЬ┤╠а рг▒р░┤тАл╦Й╦Г┌атАмр╢┤р░ЛсНВс░Н ▄╖ра┤ ╩╝╩╜р╢┤рв╣сИн ╘ШрйЬр╣Р╘ПсКН╒ЙсЛЬсБ╕р╢┤ сЭ╣тАл▄лтАм╘всКнсеКсДЙ▀╢сЬИ╦АсНд╬╜ сФн р╕Б ╦Ц

сЛ┤рв╣сВВ╥ж сЛ┤рв╣сЬИ╬╜

ржВр░╛сВВ╥ж╤Зр░Лрв╣сИн

сТм ═░ рйЬ сЛ┤ сМ╣ раС сЬИ сДЙ спк сдд ╓╡ р╛а цбГ

C

═ФсДЭслВсЙУ╘З

рг░ро┤рбЖ╦Г╦Й╘ЗрйЬсЭ╣тАл▄лтАм╥крв╣▀╢сЬИ 17$╟Лси╖╒ЛсзЪслВсЙУ╟Л╘в╙м╘дрбОсАЬсБФс╜Ър╛м сО╛═ИрдШ╟Л╨СсаЯсЭ┐═д╟ЛслБр░псаО╬│╟М NPOUFF EF MJFTTF 4U MBVSFOU раИ╨ороЮ═│сПбро│ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р╖│р╗бсЛЯ

сБЛсг╣.BTUFSсВВрв╣╨Ь╒В

"DUJWF▀╢р╡Ф╬│╨Ъ╨Ь╒В

ро│сИнсЬИ╬╜

раИ╨о▄░сЬИ╬╜сНд╬╜с╜Лр╢┤сВВ╘Ш╙╗╟М сВВсЮЦс╜Щ

╦Г╦ЙтАл┌ГтАмсл▓спк╤╕сТм╥псЬИ╬╜ ▀╢сЬИсНд╬╜сВЯсдпр╢┤р░ЛсКнсеК сНд╬╜▀╢сЬИ╤ЗрдВ╤Зр▓ДсЙЖсЮ╗ р╜Ь рмЛ сзЪ рбЪ сД┤ сиР саО ═Х р░и ╥л 5 '

╦Г╦ЙсВВр░ЛроЗсд┤ сВВ╥жтАл раУ▄ШтАмсВВсЫк▀╢сЬИ рв╣ ╦Й ═░▀│ тАл╦Й╫╖тАмсВВсЛЬроЗсд┤╓ЦсНд╬╜ св╗рдВслВ▀╢сЬИ сКН с▒ЖсД┤3#2 $$2 $.&2 ▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмсНВ с░Н╟М3#2с╜Щ

сл╕р╝бсл╕сДжсМЖсНС ра┤рпР╦Ц▄╝ркРсЭЬр░и╥л слЖ сб╕реХсЯ╡сДвсЬ╝ ╤в╨Щ▀╢╨ЪрмМ╥Г╙┤ сВВсЮЦсМЖсНС раксЭор░║ 3#2 сВВсЮЦ рйгр░║

╙псУзраИ╨о▄░сЬИ╬╜

рпЗрбУроЗсд┤ тАл┌атАмр▒ЫсПбро│ ╘Ш╙╗тАл рдВ┌атАмснЪ╘╗ ╦Г╦ЙраИ╨о▄░▄╖ра┤рв╣сИнсЬИ╬╜╟МсЛ┤сЬИтАл┌атАм св╗сеК тАл┌атАмр▒ЫсБлсЖС ▄░тАл▄ЦтАмслВсЙУ р╢┤сВВрв╣сИн рдВс╜Л╙╗р╣Р╘ШрйЬроЗсд┤с╜ЛтАл┌атАмр▒ЫсБлсЖСр╖│ р╗б╟М▀╢сЬИтАл┌ЙтАмр▓Ьс╜ЛEFDLс╜Лр┤Нр│Ш╟МсаОсзЩ рдГржксНд╬╜ ▄▓рг▒сНВс░Н саО═Х═И╨Ь ╬│сЭ╝╟М

рпЩ╙псВВ╥жрв╣сИн╨Ь╒В

.BTUFSсВВрв╣ %&1 $.&2 $$2 рв╣╦Йс╜ЛтАл╦Й╫╖тАм╘в═░▀│сВВрмМсМЖсНС сжасВВ▀╢сЬИ ╘всНд╬╜роЗсд┤ сВВ╥жтАл раУ▄ШтАмсВВр░Лр╜▒рпЩ сКН 3#2 сжЛсАЛрпЩ

рйЬрбУсИЬсаз сБ╢риТ╦╗╙н ╩╢сОйрййрбЙ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб &YQFSU *NNPCJMJFS #SPLFS

раИ ╨о сЭ╣ сЭЯ сЬИ ╬╜ сНд ╬╜

&сВВ╥ж╤Зр░Лрв╣сИн

сЬИ╬╜ сНдркП

с▒ЖсД┤NBTUFSсКнсеКрв╣ $..52 $$2 3#2сак саО ▀╢сЬИсНд╬╜╩╝╩╜р╢┤сКнсеК р░Эрл░сНд╬╜р╜Цр╢┤р╝о р╕гсЗБр░║ р╢┤слШ р╢┤с┤Ь▄┐ р╢┤р╖И сп░р│К╘всКнсеКсВЯсдп сКН╟М ра┤рпРржк╬╜ 3#2

смЬ

сО╛раСсЬИ╬╜ .&("

с▒ЖсД┤.BTUFS сВВрв╣ $$2 $.&2 3#2 ╦Г╦ЙсВВр░ЛроЗсд┤ сВВ╥жтАлр╜▒ раУ▄ШтАмрпЩрмврдП сЙЖсЮ╗р╜Цр╕У ╤Б сК╖╤ЗрдВ со▓рйасп░сг╣ р╜Цр╢┤р╝о св╗рдВслВсКН╒ЙсЛЬсВВ┘з╤З р░ЛсЭ╣тАл▀╢▄лтАмсЬИ╦АсНд╬╜ 3#2

сЬИ╬╜ сНдркП

сдБсдпр╢┤р░Лрв╣сИн╨Ь╒В

сЬИ╬╜ сНдркП

▄▓рг▒сНВс░Н ╦Г╦Й╘║снд сНд ╬╜ сНд ркП ▀╢ сЬИ ╤Б сК╖ ╤З рдВ сЙЖ сЮ╗ р╜Ц р╕У ╥к р╢з сЫй р╗г

раС╦м╤Зр░Лрв╣сИнсПд▀Щ╒БрлЖр╛а

р▒Гр╢ЬрнВраС╘втАлсаН╦Й╫╖тАмсдБ

сОм▄╣сЬ┤╠арнВраСсаНсдБ

3#2

╦Г╦Й▀╢сЬИрдОсв╡сЭасд┤╒ЙсЛЬ8BML JO╤ЗрйЬсждр▓Д ▀╢сЬИ▄╖тАл╥Г█ЛтАм╤ЗсЭ╣тАлрбУ ▄лтАмсоЖр░║ тАл╫╖тАмсБ╕ раСсБ╕ ╥Д тАл┌атАмр▒ЫтАл┌атАмсЖС▀╢сЬИ ╙╗сБ╢слНроЗсд┤ р┤Нр│Ш р╡Д )FBU 1VNQсКН╒ЙсИЧ╥Г╤ЗсЭ╣тАл ▄лтАм р▓Д▀╢сЬИ раИ▄░сйУсХШтАл┌╜тАм╟Л╧бтАл┌ЙтАмр▓Ь╟ЛсЬИ р╣Мр╜исВВ╥жрв╣сИн╨Ь╒В 3#2 ╒лсБ╢ раСсБ╕тАл╫╖тАмсБ╕сВВр╢а▀╢сЬИ╦АсНд╬╜с╜ЛсВВ╥жтАлраУ▄ШтАмс╜Л %FDL

432 rue de l┬С├Йglise, Verdun H4G 2M4 сдВтАл┌атАмсиасЙв De l┬Т├Йglise

XXX MFFT DPN тАл┌НтАм╨о╦ЛсЬ┤рб┐слБсдмрнВраС╘втАлсаН╦Й╫╖тАмсдБ ╘Фрдп╙┤св╗рнВраС тАл╫╖тАм╥лснж╙Йсв╗ро║р║грмЛсдЮр░и╥л

рй╜рмЛтАл▀│═░ ╦Й╫╖тАм╘врв╣╦ЙсжасВВсМЖсНС ):%30сВВ сЫктАлр╜▒ раУ▄ШтАмрпЩ сВВр░Л┘зсКНсЭ╣тАл▄лтАмсДЙ▀╢сЬИсНдркП

сВВ┘зсйШтАл╫лтАмсНдркП

сз╛ра┤сХ╣ $1"

саНсдБ рнВраС

(FPSHF .BTUFSсВВрв╣

сНд╬╜▀╢сЬИ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ р╜Цр╕У тАл╫╖тАмсБ╕╤ЗрдВ р░Лсдпрв╣ сИн ╤БсК╖снВр▓ДсКН╥Г╤ЗсЭ╣тАл▄лтАм╟Мр░┤╠арлЖ$$2сЙЖсЮ╗ сЭ╝╘всВВрв╣сЭ╝ ╨Ь╒В╦Э3#2 $POUSBDUPS 3#2

рдПтАл╫╖тАм╥лсв╗с╜Л ▄╕сбР ро║р║г╟ЛтАл╫╖тАм╥л╙Йсв╗╟Лр░║тАл┌гтАмр║а╘прмЛсдЮ с╜З с╜И W CFMMF!IPUNBJM DPN

╨Ь╒ВсаИ╥л ╨Ь╒ВсИп ╦У╠асИп ╨д▀▒ р╕БсФнтАл┌НтАмсЛк [IPOHYJBPMJDHB!HNBJM DPN

сдЙсТп╙Срб┐сНП╬ЗсБ╢риТр░║═Ч р░╜саНрдЖ сЦ╕╦Йсои

р╖Ур╖│сЙвс╜ЛсЦ╕╦Йсои с░│╤╜р╣ж р╢Зрг▒ ╙нраСрмб╬ШсаЭр╡Ы с╜Л ╤╜рзЛс╜Л рг▒р░пс╜Л═пспк╠╢ сдЗсоЙ╦Й╥лргВсНВроЕ╥БркР═Ис╜Л═нра║р░▓тАл╫лтАм╤в

╒О╩╢тАл┌атАм╙Ь 4VCXBZ ржЛсо┐рдЖ сЦ╕╦Йсои с╜ЛтАл╦Йр╛мргЫ ╦Э═И╫лтАм ╙нраСрмб╬ШсаЭр╡Ы с╜Л╩┐сЭЯ╤╜рзЛ

ра┤тАл█ЛтАмро║рдЖ рйЬслНс╜Л╨Щ═░р┐Г╤ЕтАл▌ЭтАм

сЧЫр╛▒╤╜ра╢р░г╬З═осО╡с╜Лсжд╒бргЫр╛м╦Й ╤всИЬроЕ╨Щ с╜Лсжд╒Л╒Ос╜ЛсПдсШ╣р░║ сдВ1MBUFBVтАл┌атАмсиасЙв

цЬм чЙИ ш┤г ф╗╗ ч╝Ц ш╛С

с▓▓сдБ╙┤св╗╓Ц7"/сдБсгд

$(" $1" ▄▓рг▒р░┤тАлсаИ┌атАм╥лрв╣═║сНВс░Н ╨Ь╒ВсИп╥л сШШсЭн рв╣сак р╕Л╨▒ ╓жсЮЫ╦Й╥л

╦У╠а╟Л╨Ь╒Врг▒сМ╗ркРсИп ╨Ь╒ВсШШсЭЯ (45 245 р░дркР ▀вркР рг▒ркР ╒┐рв╣рв╣сак 5 с╜Л3- ╨СсаЯ╓жсЮЫ╨Ь╒Вр╕Л╨▒

р╛м╦Й╘всБ╢риТ╤втАл╫лтАм

смЗр│з 4BN 5SBO

╒М╤╜ + - саИ╥л

▄▓рг▒сЬ┤╠а$" 'JSNсакр║Ж═ЧсЭЯсНВс░Н ╦Г╦Й═ЧсЭЯсгГ═З╧бсШШсЭн ▀вркРрв╣сак ╨Ь╒В ╦У╠асИп╥лсЬ║╤▓ ╬╢рйлркЕсак

XXX DIUBY DB

сВВ┘зсйШтАл╫лтАмсНдркП

сНШсПФ сЙЖсЮ╗╥Г╤З

▄╕▄╕сдБсгд ╨Ъро│$"3"7"/с╜Л рдП рмЛсдЮр░║╟ЛрнВ раС╟Л╙Йсв╗р║г╟Л▄╕▄╕╨Ъро│р░и╥л╟МсРОсМЖ сВВсЮЦс╜Щ

ре│рйе $ ) р╕Л╨▒═ЧсЭЯ$1"

╨Ь╒ВсаИ╥лркРсЫк ╦У╠а╘в╨Ь╒ВсИп╥л сВВсЮЦ

&NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

сВВ┘зсйШтАл╫лтАмсНдркП

╨Ь╒В ╦У╠асаИсИп╨ЪтАл▌ТтАмр░и╥л ╙и╥псВБсЮпроКрдЙ═Хрз╗саЭр╡Ы

JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

═╖рг▒╦Г╦Йр░и╥л╠Е╙з╠а ╦У╠аркРсИп ╨Ь╒Врг▒сМ╗ сИп╥лсКХ╤▓ 5FM

XXX DIJOBEBTFSWJDFT DPN

с│ж╠З═ЧсЭЯргН $(" $1"

рдЖ╦ЮсТмтАл╫лтАмс╜Л рг▒рдз╦Йс╜ЛсБ╢риТтАл ▌ЭтАм╘║╥к▄╖ ╘ШрйЬ╥ксдЮсо┐р░и╥л $BTUFSJOH с╜ЛрйЭтАл┌а┌ЩтАм ╙Ьр╡гсдйр║СроЗ╦ЭрбПр╢Ю╙Ь сФнр╕Б

саНсдБ рнВраС

сЧЫ█бсКГ╩╢раС╦ЦтАл╠а┌НтАмсТмргБсДЙслВсЙУ╘З

╙арг▒╦ЙсВМсНВс░Н

саО═Х═ИрдШ

╨СсаЯсЭ┐═д ╨СсаЯсЭ┐═д ╘ЗраСсДпсйШ ╘ЗраСсДпсйШ ╒ЙсИЧси╖╥Г╘в17$сЙУрйЩ╓ЦTUFFM EPPS

сВВсЮЦ ра┤р▒г тАл ┌ж┌атАмUIJNFOT TU MBVSFOU 2$ I S C

╦Г╦ЙтАл▌ШтАм╘жсЭ╣сЭЯ сВГ╘жсЛ┤╥Ь ╒Йр╡Ыр╜Ф╘ж р▒┐╘ж сЦ╕╨иркПсА░ ╦Г╦Йро│тАл▐ЩтАм╙РтАл▌втАмсд┤тАл █ЛтАмрмб╬ШрнЙреХ╘врнЙ╧╖р░и╥л

.POL сдВ.POLтАл┌атАмсиа ╧всв╗ро┤╬ж

╒лтАл▌╜тАм╘жсУз ро│рдЖро│тАл═И▌Э┌жтАмр▓к

сО╛раУ сО╛╘ж╓Ц╬│╧г╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л рмб╬Ш╬│смЦ ╙мрл╡ рв╣═║рпРслНреАржм▄╖ р░ер╢║ре╕рдГ╟М ро│тАл┌жтАмс╜Щ EV DPMMFHF ) - - %V $PMMFHFтАл┌атАмсиаракснжс╜ЛрйЬ╥С╘║╧всв╗╟М с╜З с╜И с╜З с╜И

сйЖсл╣╘жрдЩ

╓Ж╩╗═УрзЛ

ра┤р▒Г ▄╖сдЛ ╨ер░етАл┌НтАм╨о рг▒ сО╛╘жсНВс░Н╓Ц╨Эрг▒р░┤тАлраГ┌атАмсб║ % F D B S J F $ P U F 7 F S U V тАл ┌атАмсиа

р╖╝св╗ро┤╬ж

рмб╬ШрлКрнФ╬│смЦроЕрл╡

ć&#x160;Ľă&#x20AC;&#x2039;ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;ç&#x201A;š on Spots

珏

51

ĺ&#x2020;&#x2026;Depanneur* ĺ&#x153;°é&#x201C; çŤ&#x2122;寚é?˘ďź&#x2030;* hetiere Ouest* čĄ&#x2014;ďź&#x2030;* ĺ?&#x2014;亏漟ĺ?&#x2014;䞧ďź&#x2030;* St-Laurent * ul St-Laurent*

á&#x2C6;&#x2C6;ŕ¸?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;

t. ,Montreal nn ä¸&#x20AC;漟) -Levesque W. Viger W. G16-G18

ç&#x2030;&#x2C6;

ĺšż ĺ&#x2018;&#x160; 俥 ć Ż

ervice Organizations 87 Cote Dame W. 5 Place Charles-Lem,QC

St-mathieu Montreal e West e Maisonneuve West coln Ave

eglisečĄ&#x2014; Verdun čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;寚é?˘) ngton

Monk our 87 Boulevard Monk

ŕ°ĽŕŽ&#x152;ŕ°Ż ŕ°¤ ŕŻ&#x2026; ŕ°¤ ŕŻ&#x2026; á&#x2DC; ์á&#x2039;&#x153;

erbrooke West Somerled e

des Neigesĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; a,Suite 218 e,5010 Pare Street n Mary ote-Des-Neiges Goyer

enisďź&#x203A; 寚é?˘)

â´&#x2122;ă?šă¤&#x2C6; ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

ຢâ&#x2021;ĽâŽŠ ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

⡹

ŕš&#x201C;ă&#x17E;ˇŕš ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

⡹

áŹ&#x2018;áą&#x2DC;äąžâ¨&#x2C6; ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

⡹

ŕ˘&#x153;á?&#x2019;ă °â¨&#x2C6; ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

⡹

ĺ&#x152;şďź&#x161; erďź&#x152;St-Laurent

ă&#x;&#x2018;â&#x20AC;Ť Ú&#x153;â&#x20AC;Ź ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

⡹

â&#x2021;Ľă¤&#x2C6; ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

⡹

áą&#x2019;á&#x2039;&#x153;

⡹ á?&#x161;á&#x2039;&#x153;

ens 0 Decarieďź&#x152;St-Laurent 76 Decarieďź&#x152;Suite 101

ĺ?˝áŁź ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

⡹

â&#x2013;&#x2014;ĺ&#x201C;&#x2026;áł&#x2C6; ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

⡹

â&#x17E;Ľŕš&#x201C;ă¤&#x152;ăĽ&#x2030; ŕŁ&#x2039;ĐŁ Í&#x2013;

⡹

Í&#x2013;

ŕš&#x201C;ä­˛ĺ?°ă&#x;?ĺ&#x2020;¨ ĘżÓ&#x2030;ŕ°ź ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

âˇ&#x201C;ŕ¤? ŕš&#x2020;â&#x20AC;ŤÝ&#x2022;â&#x20AC;Źĺ&#x2020;¨ ĘżÓ&#x2030;ŕ°ź ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

⡹

⡹

áśąŕš ă&#x2013;ľ ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

⡹

â&#x17E;&#x2021;á´&#x; ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

⡹

ŕ°˝á ?á&#x2039;&#x153;

3055 Rome,Brossard

ĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; l 7165 Boul. Newman 800 rue Notre Dame,Lachine

O.ĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; Sources 11746 de Salaberry Av. Brookhaven St.Jean Bul., Pierre-

áŞ?㡹ă?Ťä&#x2026;˛ ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

ă&#x161;Şâ&#x20AC;Ťâ?łŰ&#x153;â?¸Úľâ&#x20AC;Źă&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;ŤŕŁ&#x2039; ١â&#x20AC;ŹĐŁ ŕ ą

⡹

ŕ ą

ä&#x161;¤ă&#x;&#x2018;ă¤&#x2C6; â&#x20AC;Ť ١â&#x20AC;Ź ŕŁ&#x2039;ĐŁ ŕ ą

ऴ ŕ§&#x201A;ŕŞ? ŕ ą9 â&#x20AC;Ť ١â&#x20AC;Ź ŕŁ&#x2039;ĐŁ ŕ ą

â&#x2DC;?ă&#x;?âŠ&#x2039; â&#x20AC;Ť ١â&#x20AC;Ź ŕŁ&#x2039;ĐŁ ŕ ą

á&#x201E;ťă&#x2014;&#x2018;ă&#x2019;śâ&#x2013;&#x2014;䨹á? áŤ&#x2026;â&#x152;ąâ&#x2020;? â&#x20AC;ŤŕŁ&#x2039; ١â&#x20AC;ŹĐŁ ŕ ą

PLGă&#x;&#x2019;ă˘&#x2039;â&#x2026; ॳ ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⨢

ŕ ą

ŕ ą

ŕ ą

ŕ ą

⨢

ä´&#x2022;ŕ°Šâ&#x160;Łă &#x20AC; â&#x20AC;ŤŮˇâ&#x20AC;Ź9 ŕŁ&#x2039;ĐŁ ŕ ą

ä&#x203A;˝ŕĄşĺ?˝áą&#x201D;ă&#x2022;&#x; â&#x20AC;Ť ١â&#x20AC;Ź ŕŁ&#x2039;ĐŁ ŕ ą

â&#x20AC;ŤĚ­ĚŹÝšÜŚâ&#x20AC;ŹáŤĽÓŤä˛&#x17D;ă&#x2C6;§Ý&#x192; ä&#x201D;&#x160;ŕ ą ŕŁ&#x2039;ĐŁ ŕ ą

â&#x17E;&#x2021;ŕš â?¸â&#x2021;&#x2026;㥢ä&#x161;? â&#x20AC;Ť ١â&#x20AC;Ź ŕŁ&#x2039;ĐŁ ă&#x2018;ź

á°ľâ°&#x201A;̚䨴ä§&#x17D;䨹 á&#x201E;¤ ŕŁ&#x2039;ĐŁ Í&#x2013;

ŕ ą

ŕ ą

ŕ ą

ă&#x2018;ź

Í&#x2013;

áŹ&#x152;ŕŻ?Ö&#x2020;Ě&#x160;Ö&#x2020;Đ?Ö&#x2020;ŕŻ&#x2026;

áŹ&#x152;ŕŻ?Ö&#x2020;Ě&#x160;Ö&#x2020;Đ?Ö&#x2020;ŕŻ&#x2026;

Johns, Pierrefonds

lleges reďź&#x152;1000 Old Orchard e, 3030 Villeray ntre 3737 Beaubien East, e,5010 Pare Street

ďź&#x2030; ďź&#x2030; ĺ&#x2026;­)

á&#x201E;ťă&#x2014;&#x2018;ă&#x2019;śâ&#x2013;&#x2014;䨹á? áŤ&#x2026;ä&#x201C;?䨹 â&#x20AC;ŤŕŁ&#x2039; ١â&#x20AC;ŹĐŁ ŕ ą

ĺ?°ä¸&#x160;ă?&#x17D; â&#x20AC;Ť ١â&#x20AC;Ź ŕŁ&#x2039;ĐŁ ŕ ą

ŕ ą

ŕ ą

á&#x17D;žáŽťá&#x2039;&#x153;

ĺŻ&#x2020;é&#x153;&#x20AC;čŚ ďź&#x152;ĺ°&#x161;ć&#x153;&#x2030;ĺ&#x2021; ĺ? 个ĺ?&#x2018; ć&#x201A;¨é&#x2122;&#x201E;čż&#x2018;ç&#x161;&#x201E;ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;ç&#x201A;ščŻˇč&#x2021;´

'FSNBṎă¤&#x2C6;ä&#x2026;˛ ŕŁ&#x2039;ĐŁ 㜡

â&#x152;ąă§¤â&#x2DC;&#x201C;ĺ?&#x2019; ŕŁ&#x2039;ĐŁ ă ¨

čĄ&#x152;é&#x2021;?ć&#x153;&#x20AC;大

ࣾâ&#x2DC;&#x201C;äş&#x2122;Č&#x;ĺ??ă&#x161;Ťäş&#x2122;Č&#x; â&#x2DC;&#x201C;âĄ&#x2013;äş&#x2122;

ă ¨

ĐŠ

tity with most distri-

Ḟ⯟âĄ&#x2013;á?ž ŕŁ&#x2039;ĐŁ ĐŠ

ĐŠ

ᏺâ&#x2013;ľâ&#x2DC;&#x201C;âĄ&#x2013; ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

⡹

㜡

ăą&#x2C6;ä&#x161;?ࣾâ&#x2DC;&#x201C; ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

Ë&#x192;Î&#x2DC;ᎿáŻ?੺Ԧá&#x2039;&#x153;

প Ń&#x2C6; á&#x2039;&#x153;

⎊ăĽ&#x2030;ŕ˘&#x2C6;

ă&#x192;?

ă&#x192;?

ă&#x192;?

ŕš&#x201C;ᜢă¤&#x2C6;â&#x2021;Ľ

á­&#x2018;ࢣ

ă&#x;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ&#x153;â&#x20AC;Ź

ă&#x192;?

ă&#x192;?

â´&#x2122;ă?šă¤&#x2C6;

⡹

⡹

se newspaper can ution in grand Mon-

ల乞Ḟ

ĺ&#x201C;&#x2026;â&#x20AC;ŤÝ&#x2022;â&#x20AC;Źĺ&#x2020;¨á´&#x; ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

ŕš&#x201C;â&#x2C6;ˇăŚ?

ࣧŕ¸&#x;㎪ ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⯞

⯞

âľ&#x2020;ă&#x2013;ľ ŕŁ&#x2039;ĐŁ 㜡

㜡

㜡

ĺŽ&#x153;ć&#x2013;&#x2021;

Nadeauă&#x20AC; č&#x201A;&#x2013;ĺ&#x2C6;Š

é&#x2014;Ž:äş&#x17D;ĺŽ

ç&#x2030;&#x2C6;ć?&#x192;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ďź&#x161;

塼ä˝&#x153;厤

Media Inc.

çŤ ä¸?䝣襨ć&#x153;Źć&#x160;ĽçŤ&#x2039; ć&#x160;Ľä¸?äż?čŻ ć&#x2030;&#x20AC;ĺ&#x2C6;&#x160;č˝˝ ĺ&#x2021;&#x2020;祎ć&#x20AC;§ďź&#x152;ä¸?ć&#x2030;żć&#x2039;&#x2026; ć Żć&#x2030;&#x20AC;ĺź&#x2022;辡ç&#x161;&#x201E;äťť

ĺ??ć&#x2013;&#x2021;çŤ ĺ&#x2019;&#x152;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺ&#x203A;ž ć&#x153;Źć&#x160;Ľäż?ç&#x2022;&#x2122;追犜 ĺ&#x2C6;&#x203A;ć&#x201E;?č&#x20AC;&#x2026;ćł&#x2022;ĺž&#x2039;č´Łäťť

ä˝&#x2022;礞ĺ&#x203A;˘çť&#x201E;çť&#x2021;č&#x192;&#x152; ć&#x201D;żć˛ťĺ&#x20AC;žĺ?&#x2018;ă&#x20AC;&#x201A;

á&#x17E;&#x201C;á?? Ő&#x2030;áŚ&#x2030;áŤ&#x201A;տ࢚ Ç&#x2039;Ô&#x2DC;ŕŠ&#x153;ŕŁ&#x17E;Ô&#x2DC;

ă&#x192;?

â&#x2021;Ľă¤&#x2C6;

ă&#x192;?

'FSNBäž&#x2DC;Ď?ĺ&#x2020;¨ ŕŁ&#x2039;ĐŁ 㜡

㜡

᪠ŕ¤&#x2013;ĺ&#x2020;Ťĺ&#x2020;¨ă ž ŕš ŕŁ&#x2039;ĐŁ 㜡

㜡

â&#x201A;?á&#x17D;ŤŕĽśá°Źă?´ăź?ä&#x203A;śáąŻá&#x2018;žâşťâ&#x2C6;&#x153;ä&#x160;ąá&#x152;Žĺ&#x2013;?á?Źá°ľĐŁáľ¨ŕąłĐ&#x2018;ä&#x160;ąá&#x152;Žâ&#x20AC;ŤÚąâ&#x20AC;Źá´&#x2C6;ŕ¤&#x153;У͌۲Č

ŕŠ&#x161;á&#x201A;¸ŕ˘&#x;â&#x201A;&#x17D; áą&#x2DC;á?&#x192;áŁ&#x2018;ŕ¤&#x192;á?Źá°ľä¨˘ăľ¸ŕ˘?সÔ?âŠ&#x201D;ŕ˘?

ăĽ&#x2018;Í&#x2020;áŹ˘äŹ ĺ&#x2013;?ŕŚ&#x201D;áŹ&#x2018;ă&#x153;&#x;ŕŚ&#x201D;Ěľ BN QN ŕŚ&#x201D;ŕ°&#x2021;ă&#x153;&#x;ŕŚ&#x201D;â&#x20AC;Ť Ú&#x2122;â&#x20AC;ŹBN QN

$PUF EFT /FJHFT ) 4 # $PUF EFT /FJHFTá&#x17D;ŤŕąŚâ&#x20AC;Ť Úąâ&#x20AC;Źŕš&#x201C;ä&#x203A;ťá&#x192;?â&#x20AC;ŤÚąâ&#x20AC;Źŕš&#x201A;â&#x20AC;ŤŮšâ&#x20AC;Źä&#x2030;ĽÖ&#x2C6;ä&#x2019;&#x2019;์ ŕą&#x201D;ੲ౦ऺä˛&#x17D;

1-".0/%0/ áŁ&#x20AC;Ëą ŕŁ&#x201E;â&#x20AC;Ť ܢâ&#x20AC;ŹCĂ&#x201D;TE-DES-NEIGES áŁ&#x20AC;Ëą ŕŁ&#x201E;â&#x20AC;ŤÜ˘â&#x20AC;Ź

2013ĺš´10ć&#x153;&#x2C6;4ć&#x2014;ĽçŹŹ561ć&#x153;&#x;

ama m hereau chereau chereau 800 Taschereau 0 Taschereau ereau ereau chereau

ŕ°˛ă?&#x17D;Ḟ ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

é&#x2DC;&#x2026;话ĺ&#x2026;¨ç&#x153;&#x;ç&#x201D;ľĺ­?ç&#x2030;&#x2C6;ďź&#x152;ä˝&#x201C;éŞ&#x152;ĺŞ&#x2019;ä˝&#x201C;ć&#x2013;°ć&#x2014;śäťŁ: www.sinoquebec.com/newspaper

eCharlesLemoyne,Lo

www.sinoquebec.com

St-Michel East

2013年10月4日第561期

蒙城新电影 Gravity 地心引力 导演：Alfonso Cuarón 编剧：Alfonso Cuarón、Jonás Cuarón 主演：Sandra Bullock、George Clooney、Basher Savage、Eric Michels 类型：科幻 上映日期：2013年10月4日 在美国太空站，男宇航员Matt Kowalsky和女同 事Ryan Stone出舱行走修复望远镜时，卫星爆炸的 碎片撞到了太空站，除了出舱的两人，其他人全部 丧命。之后，漂浮在外、毫无凭借力的两人要想方 设法地回到地球，他们遭遇了重重险情，Matt为了 Ryan自我牺牲，让Ryan登上了一个废弃的俄罗斯空 间站，并凭此再借力靠近中国的天宫一号，期间的各 种故障让Ryan近乎绝望自杀，但凭借着濒死前看到 Matt的幻象，她振作起来，找到方法登上了天宫一 号，并最终返回地球。网站：http://gravitymovie. warnerbros.com/index.html

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

௢ߢ‫఺͈ྱڍٿ‬ᇽ

ӧ̠˃ˉ।࣍

̼ူՉܷᓇቆМՂ

႐ߥၶᣀሧඞ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

Ҫૅܷ˗ˉᩏᛠ

‫߿ڌ‬యߚ൛ϱᗧ

˓త

᝹በМՂὋၶ਒˻ӭnj‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬnj Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫nj ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ‫׷‬ಕNj˃ѽႁឯᄅ᝭nj ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫Nj૾ాNj‫ܥ‬௙Njࠇ᝙Nj᝼௙˹nj

‫߿ڌ‬૊ପ᠝൛

#BORVF 4DPUJB ࣱ

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

Place D armes

Avocate/Attorney

ᄯଋၸ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ˝৥నҫ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2

ӧ̠।࣍

ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ

̼ူ

Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍

ࣱయ

ࣱయ

ࣱయ

͕৻యథᬌὋ‫ݟ‬థѽညԪҮὋঠʿଡґ᤯ᅻ

ѫ఺ ˃ˉઅᠪူ᠈ፂူ DJOEZTZ CPOH!CBORVFTDPUJB DPN

ԲథФ̴͕৻ѽညᤤસ ൓ᤀᒰႂ੊̝˙ѫᛠಉលសৰ

὇‫ ڍ‬ዪ ก ᔭឥὈ

4U +BDRVFT .POUSFBM 2$ ) : 1 ᤂ˖‫ڠ ۡڍ‬ᨠ4RVBSF 7JDUPSJB ႂព 499-5962 ͛ᄽ

保 20 证 1

OPTIQUE TOWN

！ 价 —— 高品质的西人眼镜店 中国学生的最佳选择 最低在办理中 各式名牌眼镜片 名牌镜架 隐形眼镜 城 度正 全 13年 利用您的Bursary和学校配眼镜计划可以在本店 配眼镜几乎免费 几乎免费

20 2－

本眼镜行由政府认可的专业验光师主理，确保验光准确！

本店是Concordia大学、McGill大学、UQAM大学和Rosemount Technology Centre、J.F.K. Business Centre、Laurier McDonald Career Centre、Shadd Business Centre、凯亚学院等学校中国学生配眼镜的首选。

营业时间: 周一至三:10:00Am-6:00Pm 周四:10:00Am-7:00Pm,周五:10:00Am-6:00Pm

地址：1460 Sherbrooke West，Montreal,Qc (Mackay街角, 近Concordia,McGill大学) Guy-Concordia

电话：(514)286-8020

本报出版/发行/版权所有: SinoQuebec Media Inc. 本报邮政地址: P.O.Box 1115, Succ. Desjardins, Montreal, Quebec, Canada H5B 1C2 电话/传真/语音: 1-800-906-5996(Toll Free) 逢周五出版 Copyright ©2001-2012 by SinoQuebec Media Inc.