Sinoquebec #562

Journal Chinois Sinoquébec

彩文 章 精 本周

Sinoquebec Chinese Newspaper

www.sinoQuebec.com Leading the way for more than 10 years.

只有拿不到的报纸,没有看不到的报纸: sinoQuebec.com/newspaper

2013年10月11日 第562期 电话/传真: 1-800-906-5996 (北美免费)

Email: info@sinoquebec.com

□如何购买第一套房?

P28“蒙城地产”

□魁北克首富的传奇人生

P35“人在蒙城”

□ 魁省市选热门候选人

P08“加国特写”

□防止电话推销列表诞生五年

P44“数码生活”

□ 魁北克双语教育得与失

P34“学在蒙城”

□ 13个不为人知的美国法律

P41“蒙城风情”

□ 周末亮点

P48“蒙城风情”

蒙特利尔市选爆拉票丑闻

ग़ฟஓᐱ ளˋழឥᝒ஠Ӑߥᬒ Ҫૅܷሧඞࡌ ᱆ᄴሧඞࡌซбߥಢ К௅҃ᔭឥ֖กឥߥ˷‫ڨ‬Ժႁឯ֖ढኣ$"2 4UVEZ 1FSNJU֖ሧඞҪѫ

ܷ ߥ

ሖߢាርབય˖ ˖ ߥ

DžК௅҃ᬵধᏥណγ᣾ာ DžК௅҃੫ለᏥណγ᣾ာ Dž੫ለ ᬵধᏥណֆళᄆ᧚ာ Dž(."5ֆళᄆ᧚ာ Dž(3&ֆళᄆ᧚ာ

˖ߥกឥ᫝ឳˀзͺာ

DŽᭅᡐཁกឥ፫Ջᝪጶာ὇ ጞὈ DŽК௅҃5&'"2 # # ᝪጶာ

੼ੜ ੼ၶ਒ ឯʼ i 6

com

IJıТᓺඏΙ੏௥Ι੏

ᰵ QSPNP DPEF $*,.0

仃 Ըᰵ ᰵ喑͸ᒹ ᰵ 㽚‫׆‬䇨⩕ܳ Ըᰵ䔁䖱 ‫ײ‬

ᰵ

♎व㈱喑♎䰭䴽Ѕ ‫ٺ‬䇨䈵䔮♎㌇NPEFN‫ئ‬թ 䰭Ѕ仃⁎㼯૛㮂⤳䇨

Y ᄼᬣ

䟤ਜ਼⛞㌇

᝗㜠ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

514.312.8875 / 514.312.8877

$*,™ 䕇㼷‫ڙ‬थ᧮ᰶВ̷≨ࠂᰭ㉯㼐䛸‷

1.877.CIK.TELE www.ciktel.com ‫ڙ‬थౝ౭ 4VJUF 4U $BUIFSJOF 8FTU 2$ ) ) .

$*,™᣽ӈ喟ȕ♎≮䛼䭽‫ݣ‬倅䕌̷㋟ ȕ ็Ը᱙ౝ㠞᪴ロⰛ ȕ ็Ը⊤ใ͚᪴ロⰛ ȕუᏚ䰨㾞‫ڕ‬సШក

Ҫૅܷћ̍ߥᬒ Ҫૅܷ͛޴‫ߥ׷‬ᬒ

5&' 5&'B2 130.&53*$ 1&"340/ 76& $"45-&803-%8*%& ,3:5&3*0/ ".1 50&*$ (3& 5'* ੫ለ۱ᝪԢᏥណ˖ॶ

͛޴ܷ˃ាር Ԁ௅ᡐὋซб͛޴ܷ˃ˏయ ஜ᧙థᬌὋЎҁЎ३

ᡂᤞКள*1"%

ʶࣱ҃᱆ᄴஓᐱᦉซбܷ˃ ௃ᭉឥᝒ੆ፚ ૾ាᔭ஠੊ก஠ ை ‫ࣞڙ‬үሧඞࡉঋ੼ҁ˃ˉࢹͺ ‫ڍ‬ᬄߥၶࡉঋሧඞ

௙௠ፂጡὋᎩᮅᬶ੆੾శὋᓁԻ࣊௿Ὃ ា ॕ᜼ᎃ࠭҃ͺክူὋ஠ӐาҮንѲὋ஠ᓧֵ̖ᖸ ር ᩘѢԯኍ ̊తधာ ᩘѢԯኍ ̊తधာ Ꭹᮅᬶ੆੾శЮࠓ̭ፀὙᎩᮅ᝹᝟Njክူᬶ੆ ៭ൠःၸ ርࣿ὇(PPHMF "QQTὈ ሧҮःၸርࣿ ̇ᤁኪःၸክူ ຣ੅ Ԣᣃ͇฽ណ 2" &OHJOFFSJOH 4""4ःၸ ᇪ͗޴ͳᄉᖸᩘ଍ ࣸnjᰳࡂˉည ᰳ‫ٿ‬ઐည

ᤇ௦ፘ᱆ܷϢधѹNj˖ ܷߥกឥ᝼˹ာ

ጞߥѫกឥՐὋሧඞԺ̙̾ԩᄉ‫׬‬ʶథүߥ᧚֖᠝൛ᄉߥѫกឥាርnj

धាὙ త͊ धាὙ త͊ ʼӤာὙ ʽӤာὙ ௸ʼာὙ

ሧඞ႐ߥనҫ

DŽ1&2ʶ్ᴜనҫὙกឥ

ᔭឥ ሧඞ DŽՉዜሧඞ DŽᎾ‫ڍ‬ὋҪૅܷ​ܷߥ᜺

Ѳˀႁឯనҫ

.BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF .POUSFBM ) ) 1 &NBJM CFZPOEFOHMJTI!IPUNBJM DB 5&- Ὃ '"9

ϛ௅஺ᛠᇪ )BJFS ྕ ௾ ႂ ٧

௢ߢ‫఺͈ྱڍٿ‬ᇽ ̼ူՉܷᓇቆМՂ ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬

̼ူ

๑࠶ႂ٧ ‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ

๑࠶ྕ௾௠ LHรᛧ఺ ሯ

Ꮎᄉ࠴ܸᲷ LHรᛧ఺ ሯ ྱ͈ ˴᫹Ԣ4POZBጆѴ៯ู఺ ᡐ ሯ ѽ̤Ԣ˴᫹ႂᯖᨵ ᡐ ሯ

ࠑ ࡚ ‫ ڃ‬ᐐ ሧ ඞ

ܲ൛ႂᯋུ ᡐ ሯ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

ሧҮ໓ᣂ

Ꮎᄉ࠴ܸᲷ LHรᛧ఺ ሯ ྱ͈

႐ ߥ ၶ ᣀ ሧ ඞ ႐ ߥ ၶ ӝ Ⴄ γ ᬖ

‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ)BJFSፂᩘ‫׷‬Ԣ‫׫‬Րనҫ˖ॶ

๑࠶੣ହဌ LHรᛧ఺ ሯ ᤞ

ܲ൛ႂབපၪ ᡐ ሯ

ߢళ (3&&ಪҦጆѴ ྱ͈ Ԫᮟѫͳቆុ ֵ̖សৰឯᒰႂ੊Џ˙ఴआ֦ល

'05*-&ழܹुҦઙෳཎ఺ ᡐ ሯ

ᄋкुҦઙෳཎ఺ ᡐ ሯ ᒬҮຌร‫ ۋ‬

ᡐ ሯ ˃ˉ‫ۋ‬ʿ᩠ᨁ ź ź Ÿ ᡐ ሯ ൖय ᡐ ሯ

ఄᑞႂԌҦᩝ ᡐ ሯ ྱ͈ ఝܲᄉྱ͈‫ֵ׷‬ζোឯᄹఴМՂ‫ڙ‬ᗛۡӧ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն

4U 6SCBJO ʶ഍3 ᩓͮ ‫̠נ‬ᛣ᧚˗ᦤࠑ഍ʽ

ႂព BN QN Нܸᖸˉẅֆ͓̃ো

͈

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

‫ٶ‬㏃̷㋟ 䰨㾞‫ڕ‬సШក

DŽֆళ5&'"2Ꮵណᝪጶာ DŽ5$'Ꮵណᄆ᧚ာ DŽৰ௿กឥեឬᝪጶာ὇˖ὋᰳጞὈ

3 N E F . B J T P O O F V W F 8 . P O U S F B M < D P E F > Guy ᤂ%F .BJTPOOFVWF 8 ֖(VZᛣ̓ԯ

Ҫૅܷణ˃ˉҩᑞణुܷᄉ˖஠ᒬүஉᄧጆፑ

‫ٶ‬㏃̷㋟ѻ㜠

˖ߥၶJ#5੫ለḚե ឬ ឳ зḛ፫Ջᝪጶာ ˖ߥၶ4"5Ꮵណᝪጶာ $&(&1 &OHMJTI &YJU Ꮵណᝪጶာ ˖ߥၶᔭឥ᫝ឳзͺᝪጶာḚ ጞḛ ˖ߥၶᔭឥԯឥᛪ᣹ᑞҦᝪጶာ ˖ߥกឥඋˉᏥណᝪጶာ

ሧඞกឥ۱ᝪ 魁省市政选举还有两周就要正式投票，目前各地候选人的造势竞选活动进入高潮，由于今年魁省各 市政候选人参选涌跃，竞争也十分激烈。为了吸引选民，各党派花招百出，向选民广发承诺、猛烈抨击对 手、参加各种造势活动。蒙特利尔市政选举更爆出误导竞选的自动电话(Robocalls)丑闻，市长候选人之一 的经济学家Marcel Côté在10月10日承认，其团队所聘请的传媒公司在10月9日晚上向1000个蒙特利尔拨打 调查问卷电话时曾有误导言语。 据悉，负责调查的传媒公司在为Marcel Côté领导的Coalition Montreal党了解选民投票意愿的内部电话调 查过程中，暗示此次调查的费用由Coalition Montreal党支付。该党官员表示，他们在委托该党作调查时曾建议 他们不要提到谁支付了这次调查费用，但传媒公司忘记遵守；而调查内容事先也没有交Coalition Montreal党 审核。该党在发现错误后立即中止电话调查，并向魁省竞选局Elections Quebec报告，同时再打电话向受访者 致歉。另外据悉，此次调查的内容主要针对目前蒙特利尔市政选举中Coalition Montreal党的重要对手Projet Montréal党，在自动提问电话中，有问题暗示Projet Montréal党上周被报道涉嫌非法集资。 Leger Marketing于10月7日公布的首份蒙特利尔市政选举支持率调查显示，在蒙特利尔竞争市长大位 的12名候选人中，目前，前联邦国会议员 Denis Coderre的支持率最高，达39%；Projet Montréal党的Richard Bergeron 第二(23%)； 受到各方关注的经济学家Marcel Côté在选民中名声并不高，支持率仅17%

ૌੌᒬੇ ਕৡឥᝒ ᣜཫ̠ၶ

ћ̍กឥាርὙ К௅҃ Ӧ௅҃Ὃ۲ᆨกឥ ˖ጞกឥ ᰳጞกឥ กឥԯឥ ௉ Ӥ ௸ာ ܲᮉᤤસ ඇతधளာ ௉ Ӥ ௸ာ ܲᮉᤤસ ඇతधளာ

КளधᏥ5'* 5FTU EF 'SBOçBJT JOUFSOBUJPOBM

КளधᏥ5'* 5FTU EF 'SBOç ‫ڍ‬ᬄกឥපࣰᏥណ ՉܷกឥᰳಢᝢԺᄉЙߥ Ꮵ ណௐᫍ˝ త ՁʼӤ BN ὋઐՏ̯ᤳὀ ណௐᫍ˝ త ՁʼӤ BN Ὃ ઐՏ̯ᤳὀ

5&' 5&'B2 5$' Ꮵґ۱ᝪာ Кளधာ ଡΘഴ઱ᏥណὋᠪຆஓ࣍Ὃ ࣱᏥណ˖ॶὋܷ᧙‫ܫ‬ᏥԢᣘ࠭ፂᰍὋ ᧙ᢵ҃ͺᄉʶࠪʶᏥґ۱ᝪԢ࠴ာुӐ ඇతधளာ ᧙ᢵ҃ͺᄉʶࠪʶᏥґ۱ᝪԢ࠴ာुӐ ඇతधளာ

ћ̍ᔭឥាርὙ ᔭឥԯឥ ᐋ‫ڣ‬ᔭឥ եឬឳзК᭦ଡᰳ ᬵধ੫ለ ᏥґुӐ ʶࠪʶᏥґ ˃ᮉាር ઐឳћ̍ߥᬒК௅҃ាርБ᠟፝ኣ$"2Ԣߥၶኣ᝼Ԣሧඞ֦លnj

Ѹˉ۱ᝪာ ࣱधҨѸˉ۱ᝪ̾౎Ὃ௦ᗛۡधѸѸˉ۱ᝪణ௉ध ာణঋὋ‫ڠڣ‬ణܷ ܲᫍஓࠈὋ᝹‫ܫ‬ణК ܲԻႂᑧὋ ᠪຆ˃̠Ԣ˃ࠑ‫ڮ‬᪙᠆᠉ࣲҪঋүߥ᧚Ԣ᠝൛ᄉႁឯnj

ӝએүူ

ஊउᮻֵӻၶ᝼˹ာ

۱ᝪࠃ˷ૅ᝼Ԣ଍ᕚࢹͺ

˖஠ᣘүὋࣂध య ܲߥտඋˉ

4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) . ҨМௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ". 1. ႂព ͛ᄽ ႂᥪ FOUFS!UZBSL DPN Ꭹቢ XXX UZBSL DPN

(VZ $PODPSEJB

《蒙城华人报 Distributio

第

2 版

广 告 信 息

●Chinatown地区： Place D’Arm 地铁站内 爵荣彩印店（唐人街地 光华行 85 de la Gauch 新国华书店（在Clark街 进峰商店（Clark街，南 友利商店 1029 Boul S 顺利杂货行 1008 Bou 聚友超市* 荣昌行* 1008 Clark St 御茗轩茶庄 (Holiday I 万达旅行社 68 Rene华景旅行社 99 Ave. V

●New Immigrants Se 满城华人服务中心, 98 华协会, 3429 Notre-D 南岸华人服务中心,45 oyne,# 102,Longueuil

●Downtown 春平中国超市 1443 S PA超市 1420 du Fort, 1650 de Maisonneuve 枫叶美术学校 1650 d 环亚旅行社，1762 Lin

●Verdun地区： Metro食品超市 de L’ 通达超市 4849 Ave. V 新丰收园超市 (通达超 新华超市 4363 Wellin

●Monk地区： 翠苑酒家，6723 boul.

Mike服务，1495 Jolico Decor chez Nous 608

●NDG地区： 中国精品店，5721 Sh Multum果菜店, 6563 韩国超市 2116 Decari

●Plamondon-Cote d 老赵驾校 6420 Vitoria Marie-Victorin Colleg 新城餐馆 5255 Queen 老北京餐馆 5619A Co 金发超级市场 3588 G

●Jen-Talon地区： 泰和超市,7130 St-De 东方超市 (泰和超市对

●Ville St-Laurent地区 东方超市，1689 Poirie 夏威夷食品超市 金丰酒家，1936 Thim 富金华海鲜酒楼 1180 名佳牙医治疗中心 87

●East Montreal： 金华超市 7734，Bvld. 金发超市 3733 Jarry E

2013年10月11日第562期

●South Shore地区： 南岸华人中心45Place ngueuil 老金发超市 1875 Pan Loblaws 1575 Panam 皇家地产 7250 Tasch Royal Bank 7250 Tasc 21 Century 7250 Tasc La Fruiterie Vittoria 78 新金发金发超市 8080 富和酒楼 8080 Tasch 京华酒楼 8050 Tasch HSBC银行 8050 Tasc Metro 2004 Rome 南岸博尔沙中文学校

●LaSalle & LaChine地 Buffet Palace Oriental Marche Frais Notre Dame, 8

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinomontreal.ca/newspaper

●West Island&D.D.O 金华超市 4843 Des S International News 西岛恩福堂教会 310 A 西岛中文学校4698 S fonds Mourelatos 4957, St-

■Companies and Col Shadd Business Centr J.F.K Business Centre Rosemont Technology Ce Marie-Victorin Colleg ■Chinese Schools 佳华中文学校（周六） 蒙城中文学校（周六） 西岛恩福中文学校(周 西岛中文学校(周六) ■Much More ....

版面所限，和商业秘密 行点未列其中，查询 电:514-221-3737。

发行点最多 发行

www.sinoquebec.com

The Largest quant bution spots.

No other Chines match our distribu treal region.

总编：杰西 编辑：若男、 组版：一鸣 美工：小泽 推广：Jules N

本报法律顾问

出版/发行/版

蒙城华人媒体工

Sinoquebec M 声明：

■本报署名文章 场和观点；本报 的全部信息的准 因使用本报信 何责任；

■本报保留署名 文设计的版权， 抄袭本报图文创 的权利；

■本报没有任 景，不具任何政

2013年11月3日，魁省四年一度的市政选 举将在全省各个城镇如期举行。今年，魁省 建筑业的贪腐丑闻以及市政工程合同发放 过程中的官商勾结黑幕随着Charbonneau委 员会的调查逐渐付出了水面，使得民众对政 府的信任度因此而一落千丈。经过了为期两 个多月的夏季休会期之后，Charbonneau委 员会于9月3初在蒙特利尔重新开始了公众 听证会，继续对魁省的建筑行业工会及建 筑业界人士与黑势力犯罪团伙的勾结行为 展开调查。这为魁省的民主生活注入了一 剂“强心针”。各地民众密切关注着该委员 会的调查进展，与此同时，今年报名参加市 政选举的人数与往年相比有了大幅增加。 特别是在建筑业贪腐问题最为严重的蒙特 利尔地区，报名参选的人数可谓创下了历 史新高。 市政选举的参选报名截止日期是10月 4日，截止到当天下午16时30分，蒙特利尔 地区共有485人报名参加竞选，他们将共同 争夺市议会的103个议员席位。 而今年共有12名候选人竞逐蒙特利尔 市长宝座，其中有5人组建了自己的市政竞 选团队。此前近10年中，蒙特利尔市政选举 均未出现如此激烈的竞争。上一次6名以上 候选人竞逐市长职位的情况出现在2001年 度。2009年，共有6名候选人报名竞选蒙特 利尔市长，Gérald Tremblay第三度连任。 魁北克国立科学研究员社会文化与 城市化研究中心（l’INRS-Urbanisation culture société）的教授研究员Pierre J. Hamel对本年度市政选举的火爆报名情况

颇感意外。他分析称，近一年以来，社会新 闻媒体中充斥着有关于魁省政治界的负面 报道，有关政府公务人员营私舞弊、官商 勾结的报道层出不穷，政府的公信度一落 千丈。随着Charbonneau委员会听证调查工 作的不断深入，魁省建筑业的贪腐丑闻不 断被曝光。通常来说，魁省的民主政治生活 会因此受到重创，投身政界的民众人数应该 会大幅减少。然而在如此不利的情况下，今 年仍然有如此多的候选人报名参加市政选 举，这令人感到十分意外。究其原因，或许 是因为长期以来这种城市一直处于某个团 队的管理和控制之下，当这个团队因为内部 出现问题而分崩离析时，这在某种程度上刺 激了对现状不满、希望取代目前的团队来管 理城市的民众，很多有志于投身政界的人都 希望借此机会在政坛上崭露头角。政治界与 自然界有着相同之处，一旦某处出现缺陷， 这种缺陷会以各种方式被补偿。这种现象 就好像自然科学中的空气抽吸现象。自然界 厌恶真空，当某处的空气变得稀薄时，外部 的空气就会被大量吸入，以补偿这种缺陷。 Hamel教授指出，在今年的市政选举中，这 种现象在Laval和蒙特利尔地区尤为明显， 因为管理这两大城市的当权者已经声誉扫 地，他们几乎已经完全丧失了威信。 任教于魁北克大学蒙特利尔分校的市 政管理与融资专家Danielle Pilette教授对 Hamel研究员的分析表示赞同。她指出， Charbonneau委员会的调查起到了一定的舆 论导向作用，在贪污腐败现象最为严重的地 区，报名参加市政选举的人数最为众多。

同时，Pilette教授补充道，蒙特利尔地 区的情况较为特殊。在市长Tremblay因卷入 贪腐丑闻而下台之后，市政执行委员会的成 员为了维持市政府的稳定局面、避免反对党 借题发挥而结成了一个联盟。因此，各个市 政反对党中没有一个党派与执政党形成鲜 明的对立局面。这导致今年报名参加市政 选举的候选人所代表的党派呈现出纷繁 多样的特点。

蒙特利尔485人参加市政选举 根据选举办公室公布的统计数据，蒙特 利尔地区共有485人报名参加2013年度的市 政选举，这一数字创下了该地区有史以来的 最高纪录，这些候选人将共同竞争蒙特利尔 市议会以及该地区19个行政区议会的103个 议员席位。 2009年，蒙特利尔地区报名参加市政选 举的人数为398人。与2009年相比，2013年 的报名人数增加了22%。 其中，报名参加市政选举的女性候选 人总共有183名，占报名总人数的37.7%，比 2009年增加4.7%。 从报名参选者的年龄来看，今年的市 政选举候选人中年轻人所占的比例有所 上升，年龄在35岁以下的候选人占报名总 人数的35%，而四年前，这一年龄段的候选 人仅占报名总人数的17%。今年，蒙特利尔 地区最为年轻的报名参选者是年仅21岁的 Artur Adam Urbanowicz，这名年轻人来自 LaSalle区的Cecil- P. Newman选区，他作为 该选区的选举代表加入了市长候选人Mé-

魁人党政府推出全方位经济振兴计划 增加10个百分点。 魁省居民如果对住宅进行节能翻修还 将享受更为优惠的税收政策并获得更多的 退税额度。政府将在这一项目上投资1亿。财 政厅长Nicolas Marceau指出，魁省政府将采 取更为优惠的抵退税政策来鼓励居民对住 宅进行绿色节能翻修，以减少能源消耗。在 今后的一年中，全省将有23000个对住宅进 行节能翻修的家庭将获得20%的退税额。但 这项政策的有效期仅为一年，目的是为了鼓 励魁省居民尽快行动，避免将节能翻修计划 拖延到下一年。 在今后四年中，魁北克省将吸引大量的 私人投资用于电力系统改造。以实现电费降 价的目标。今年初，魁省水电局宣布将再次 上调电费，此举引发民众的不满与抗议。同 时，不少铝矿投资上看中了魁省低廉的电费， 因此决定在魁省投资建厂。而不断上涨的电费 阻碍了铝矿投资者的投资计划，许多投资商 将目光投向了电费低廉、更有竞争力的地区。 省内的许多铝矿企业强烈要求政府长期降低 电费价格。鉴于这种情况，Marois政府决定将 为这一项目吸引私人投资，但政府宣称电费降 价的期限仅为10年。 此外，魁省还推出了一项“就业优先计 划 ”，该计划不仅以增加就业岗位为目标，还 将有助于实现全省电力交通行业的产业集群

发展。政府将在这项计划上投资5.16亿，同时 还将投资5000万元用于吸引电力交通行业的 商家来魁省发展。在未来数年中，魁省将逐 渐将现有的公共交通工具替换为电力驱动或 电气混合驱动的车辆。 除此之外，魁省拥有丰富的石油及天然 气资源，主要集中在魁省东部地区，其中包 括Anticosti岛、Gaspésie半岛以及Saint-Laurent湾等等。这些地区的资源均处在前期勘 探阶段，魁省政府正在对海上油气开采项目 进行评估，预计2013年结束，评估报告将在 2014年公布。 加拿大Enbrige公司已向联邦能源局申请 实施现有9号输油管道改造项目，实现自西 向东逆向运输石油产品，并将日运力提高至 30万桶，未来还有可能建设穿越魁省连接新 省的新管线。TransCanada也有意将现有一条 天然气管道改造为石油管道，连接阿尔伯塔 省和魁省。这两个项目将为全省经济发展注 入强大的动力，魁省政府在经济振兴计划的 实施方案中明确表示将全力支持石油及天然 气资源开发项目。 魁省经济振兴政策要点： -政府投资总额高达近20亿元 -增加本地企业的抵退税额度（总投资 额：7亿880万元） -实现交通电气化（总投资额： 5亿1600万

-推进全省各地区基础设施建设（总投资 额： 5亿6600万元） -鼓励居民对住宅进行翻修以减少能源 消耗（总投资额： 1亿1150万元） -促进出口贸易（总投资额： 8200万元） -降低商业用电价格，以鼓励各个私营 企业在魁省投资发展（预计吸引私人投资总 额：56亿元） —投资5亿6500万元用于翻新整修部分中 小学校和体育场馆

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬ Ὀ%FMBOBVEJFSF ‫ڠ‬Ӝఽ᠍आࣛ഍֖Ѣሜྫྷ ˉ ࣱᖸ ሎᗛۡ ѫ᧾ᢻር ͈ ὈӮࡿ‫ڠ‬Ӝఽ᠍आࣛ഍֖Ѣሜྫྷˉ ᖸˉᮨ ૆፝‫ܘ‬᫁ҁ ሎᗛۡ ࠴ௐᢻር ͈ Ὀ - P V U B P V B J T ‫ ڠ‬Ӝ ఽ ᠍ आ அ ᄝ ‫ ݝ‬థ ‫ݒ‬ѢሜМࠟ ᖸˉᮨ ሜ᧚ ыѽ Զ͈ Ὀ- PVUBPVBJT‫ڠ‬Ӝఽ᠍आʽᩓʼࡏ ࣱᖸ ыѽ Զ͈ Ὀ ᅓੜප௿Ѿ‫ࠔ ܒ‬஖ᒽ᤟ ͮᎵ౜· ӳ ‫ڠ‬᭦ሤ᣹ QD Զ͈

/PSNBO 3PCFSUT $PVSUJFS JNNPCJMJFS EF QMFJO FYFSDJDF

‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก

1-866-903-9015 / WWW.RADO.COM

10月7日，魁人党政府正式推出了名为“竞 赛计划” （plan de match）的经济振兴计划。 这份文件长达154页中，魁省政府承诺将投资 20亿元用于创造就业岗位、促进经济发展。 最近，由于魁省的经济增长率不甚理想， 省内的政治形势也受到了不良影响而越来 越不稳定，魁人党的执政党地位岌岌可危。 Pauline Marois希望通过出台一系列扶持性的 优惠政策来全方位地刺激经济发展。该计划 不仅有助于全省经济复苏，同时也有助于魁 人党团巩固其执政少数党的地位。 从现在起到2017年，魁省政府将大力推 行最新公布的全方位经济复苏计划。根据 此项计划制定的目标，魁省政府将在3到4年 的时间内为全省各个行业创造43000个就业 岗位并吸引130亿元的私人投资，力争将全 省的国内生产总值增加到30亿元，同时将出 口贸易总额在国内生产总值中所占的比例由 46%提升到55%。 据悉，魁省将投资20亿用于出台扶持各 行业经济发展的政策，其中包括增加公共财 政资金预算、放宽税收政策条件等。据悉， 政府将投资7.8亿用于出台数十项扶持全省 企业发展的优惠政策，此外，魁人党政府还 将投资5.8亿用于加强劳动力技能培训。在魁 省投资的私营企业将享受更为优惠的税收政 策，政府计划将他们可以享受的抵退税额度

元）

RADO HYPERCHROME AUTOMATIC 㑮㖹⹥▕⍙ᮺ凗㨵ᮻ㥥⼜ 㽴⛑⫒㨣㠧⍙ 㐩㎲㊹㈊■㬀㑉⽁㑲㱊

#VSFBV 'BY

第

3 版

魁 省 新 闻

2013年10月11日第562期

魁省市政选举参选人数创历史新高

lanie Joly的竞选团队。而今年报名参选者中 年龄最大的是78岁的Maurice Cohen，他来 自Saint-Laurent区的Cote-de-Liesse选区， 作为该选区的代表加入了市长候选人Denis Coderre的竞选团队。 在蒙特利尔485名市政选举候选人中， 有330人将作为某一党派的代表或某位市长 候选人的竞选团队成员参加选举，其余报 名者则作为独立候选人参选。今年的报名 者中有3人为残疾人士；报名参选的明显 少数族裔共有54人，占总人数的16.45%， 而来自其他少数族群的报名者有61人，占 总人数的18.5%。 从蒙特利尔市政选举参选者的受教育 程度来看，今年报名者中共有130人拥有大 学本科学历，占报名总人数的41.3%。此 外，拥有研究生学历的参选者共有100人， 占报名总人数的31.7%。与魁省其他地区 相比，蒙特利尔地区的居民受教育程度明 显偏高。统计数据显示，蒙特利尔岛内的居 民中有30%的人口接受过大学教育。 从市政选举参选者所属的党派来看， 市长候选人Richard Bergeron领导的Projet Montréal党共有103名成员将参加市政议 员的选举。而前任自由党国会议员Denis Coderre则为自己的竞选团队招募了101名 成员，Coderre团队放弃的两个席位分别 是某行政区的区长职位以及某行政区的 议员席位。 由经济学家Marcel Coté领导的Coalition Montréal党总共派出97名成员参选市 政议员选举。 女律师Mélanie Joly的竞选团队由58名 市政议员候选人组成。 Intégrité Montréal党的党领袖Michel Brûlé则吸纳24名党员代表其党派参选。 报名参加本次选举的无党派独立候选人 共有55人。

本 版 责 任 编 辑 杰 西 若 男

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

整理/孝余

www.sinoquebec.com

魁北克市政选举特别报道

蒙特利尔退休警官涉嫌泄密被捕

第

4 版

魁 省 新 闻

10月7日上 午 ，魁 北 克 安 全厅（Sureté du Québec，SQ）巡视 员Michel Forget在 总部举行的新闻发 布会上宣布，不久 前退休的蒙特利尔 警官Benoit Roberge，被安全厅逮 捕。原因是其涉嫌 由于 金 钱 原因而 向摩托车犯罪团伙泄密。他目前面临两项 参与帮派犯罪、和阻碍司法、背信等四项 罪名指控。

在退休之前，Benoit Roberge的安全级 别可以使他拥有获得 有关地狱天使等黑帮 最高级别情报的资格。 对Roberge的指控，不 仅让人们感到震惊， 而且还使得相关人士 感到纠结，因为十几年 来，Roberge一直负责 对地狱天使摩托车黑 帮的调查，除此之外， 他还是蒙特利尔地区综合调查小队的高 级调查员。蒙特利尔地区综合调查小队由 来自不同警察机构的调查人员组成，其目

的旨在对摩托车犯罪团伙进行调查。作为 调查员，Benoit Roberge曾经在打击摩托车 犯罪团伙的行动中做出了重大贡献，特别 是在2001年春季的行动中，他与队友们沉 重地打击了地狱天使组织，使得该组织遭 到重创。在警方这次的行动中，由黑帮头目 Maurice Boucher(绰号Mom)率领的地狱天 使(Hells Angels.)“精英”——蒙特利尔游牧 者分部（Nomads chapter）被全面摧毁。事实 上，直到今年8月份退休之前，Roberge还一 直频繁出现在西岛Gouin的法庭上，参加与 2009年进行的“Operation SharQc”行动有 关的各项审讯工作。在2009年的SharQc行 动中，魁北克地狱天使团伙几乎所有的成 员都落入了法网。

LAVAL市长候选人Claire LeBel揭与前市长会面录音

杰 西 若 男

2013年10月11日第562期

本 版 责 任 编 辑

10月7日，正 在积极参加市政 选举的LAVAL市 长 候 选 人C l a i r e LeBel向CBC法语 台Radio-Canad a披 露了一段与 今年8月与该市前 市长Gilles Vaillancourt会面的录 音，在 这 次会 面 中，Gilles Vaillancourt提出向Claire LeBel提供帮助，Claire LeBel猜测前市长是暗 指向她提供金钱方面的资助。 Claire LeBel曾是前市长Gilles Vaillancourt领导的PRO des Lavallois party党成 员，在2 0 0 9年的市政 选举中胜 选 获任 Laval市议员。在Gilles Vaillancourt因涉嫌 市政工程贪腐而于2012年11月份辞职之 后，Claire LeBel是第一个离开PRO des Lavallois party阵营的议员。目前，她自组 Option Laval党并担任领袖参选市长。 据Claire LeBel称，今年8月13日，她接 到前市长Gilles Vaillancourt的电话，说有 关选举的重要信息要告诉她。尽管对于

这位前领导的约见 有 疑 问 ，C l a i r e LeBel仍答应当天在 一间咖啡馆见面。 但稍候 又觉得不 妥，心存恐慌，于是 让助手通 知Gi l le s Vaillancourt取消约 会。稍晚她又接到 Gilles Vaillancourt的 电话，坚持 要与她 面谈，甚至表示可以当晚到她家来，此举 遭到Claire LeBel的拒绝。第二天，Claire LeBel在与其党内成员商量后，决定在她的 办公室与Gilles Vaillancourt见面，以便可以 偷偷录下两人的对话，今后作为自己的证 明。 据Claire LeBel说，这次会面持续了 50分钟，除她之外，还有2名党内成员。在 会谈中，前市长Gilles Vaillancourt三次主动 提出为Option Laval党提供帮助，并一再追 问该党的财政问题如何解决、如何招募会 员等。在录音中，Gilles Vaillancourt说“如 果你需要我的帮助，我可以谨慎行事而不 让任何人知道”。Claire LeBel猜测，Gilles

Vaillancourt是想向他们提供金钱方面的援 助。 Claire LeBel并不想与这位丑闻缠身的 前市长有所瓜葛，于是毅然选择了报警，她 向Radio-Canada透露，她将与Vaillancourt见面的录音拷贝交给了魁省调查建筑 业贪腐的Operation Hammer小组成员。 Laval前市长Gilles Vaillancourt于今年 5月9日被拘捕，面临共谋、诈骗、背信、团 伙犯罪等12项罪名。他与 Claire LeBel的会 面显示，这位曾被称为“Laval之王”的前 市长仍然想插手影响Laval的市政事务。 不过，Claire LeBel将此事公诸于众 后，也把自己处于危险之地。10月8日， Claire LeBel向警方报警称，Option Laval党 的竞选主任Reny Gagnon在10月7日晚遭到 不名身份人士的攻击。当晚，Reny Gagnon在40号高速公路上驾车时，旁边的一 辆车上的乘客不知对他的汽车做了什么手 脚，导致车辆突然爆胎，Reny Gagnon停下 察看时，另有两辆汽车同时停下，两名男子 上前对Reny Gagnon拳打脚踢，Reny Gagnon受轻伤，无生命危险，警方已跟进调 查。同时，警方也为 Claire LeBel配备了保 镖，以保障她的安全。

බளઅᠪγᬖ᜺ѲМՂ

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ

Yongxin Investment&Insurance Planning Inc.

Victor Wang Investments and Wealth Management Inc.

੣఺

Dun (Victor) Wang Financial Security Advisor

અᠪ

www.sinoquebec.com

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

᠝൛ અᠪ᠝൛ 1

ੜࡓ᠝൛ẅ 3341᠝൛

ႂព &YU

DŽ ˓̠​̠࠮γᬖ ѫጙय ߿య ༦าබˣ Dž

Dž

DŽ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 Бሯϱᗧ᝟Ѳ 5'4"

Njጻၶѫጙ̠࠮γᬖஅᄝѫౡԢઅᠪतᝫ ẁ˝̣˥-POEPO -JGFࣉ‫ڣ‬ӳథညሶࡏኃʶẂ NjҪૅܷ̠˝̣˥ᭉ᜵᧗Ⴠ ௃Ⴠᤆఴγᬖ Njଉ̝γᬖԢᡓጞኣ᝼ႁឯ੾ࢻԢፂᰍ Nj᧙ӐࠔౚᤝѢՐᄉ۲᧚અᠪ఺͗Ԣን႔

ௐᫍ త ௅ẁֆ Ẃ ཁ ‫ڠ‬ཁ МՂ ഍

ሯҫ˃ࠑ $(" Ҫᄩ ˃ˉ‫ڃ‬᫲ К᭦ူ᠈

НՃ‫ڧڡ‬ẓ3773 Cote Vertu, Suite 200, St-Laurent, QC, H4R 2M3

षФऴ # " Vicky Zhang Financial Security Advisor

džʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ džడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

DŽ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*'

੣఺ ႂព &YU ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN γ ᬖ

DŽ ˓̠͝Ⴠγᬖ

DŽ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ DŽ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ DŽ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" DŽ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

DŽ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ DŽ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ

γᬖઅᠪ᜺Ѳᝮए

͟ஙူ᠈

ႂᥪ WJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

Dž

γᬖ ̠࠮ ጻᢵѫጙẅ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝẅྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼

੣఺

МՂ FYU ‫ ڦڠ‬$PUF 7FSUV 4U -BVSFOU ) 3 . ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

МՂ‫ڦڠ‬ẓ3773 Cote Vertu, Suite 200, St-Laurent, QC, H4R 2M3

᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV

本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘnj

dž

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

഍බள

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

ဌ඄ន .#"

安全厅巡视员Michel Forget表示，不久 前，有关方面发现了一些与有组织犯罪调查 有关的违规行为。随后，安全厅就有组织犯 罪成员是否能够获得警方调查相关信息的 问题展开了调查。根据调查结果，安全厅 逮捕了此前负责蒙特利尔地区有组织犯 罪调查的警官Benoit Roberge。调查显示， Benoit Roberge因为金钱而透露了警方关 于有组织犯罪调查的信息。安全厅对此非 常重视，为了验证信息泄露的有关情况， 几乎动用了所有可获得的资源。 Michel Forget表示，安全厅于10月5日 在位于蒙特利尔南岸的一个与有组织犯 罪活动相关联的人士所开设的公司内将 Benoit Roberge拘捕，当时他与一名地狱 天使党成员在一起。Michel Forget没有透 露此人的身份，只是表示安全厅没有逮捕 此人。Forget还指出，当时实施拘捕行动 的是一队全副武装的警方战略小组成员。 次日晚间，当Roberge在特别法庭通过视 频会议出庭时，荷枪实弹的战略小组也出 现在现场。 Benoit Roberge因为在地区综合小队 进行调查工作，所以经常会与向警方提供 有关地狱天使团伙犯罪线索的线人进行 联系。警方在2001年春季进行了大型行 动，抓获了大批地狱天使成员。但在后来 进行的大型审判中，其中一名线人Stephane Faucher声称，Benoit Roberge为了让他提供 有关地狱天使的情报，给他设下了圈套。 Faucher说，他之所以成为警方线人，是由 于Benoit Roberge与另外一名警官精心安 排了对他的“陷害”。Benoit Roberge还负 责与另外一名线人Dany Kane的联系，此人 在2001年春季行动之前，曾协助警方打入 地狱天使卧底，世间长达数年之久。Dany Kane现已去世，生前是地狱天使傀儡帮派 Rockers党的成员。 有消息称，Benoit Roberge这位已经退 休的警官在被捕时，正与一名参与对数月 前被捕的地狱天使成员案件审理工作的 女检察官热恋。 今年8月从警队退役后，Benoit Roberge目前在魁省税务局的情报部门工作。 税务局在Benoit Roberge被捕后宣布，解 除他的职务。

Victor Wang Investments and WealthManagement Inc. is a firm in insurance of persons.

અ ᠪ

DŽ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" DŽ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' DŽ ஓᐱ۲᧚3&41 DŽ ˓̠᠝൛ DŽ ሯҫ᜺Ѳ

รᛧ఺ ࣯ᛧ఺ ௐ̼ዴֵࠑሒ ܷђ͈

第

5 版

ᆵࣽۘᯪᤤ ଡΘ߸Ꮎᅓᄾֵ᠎

᠚ॶᄉనҫ ͕ᓡᄉֵ᠎

Кள‫ݒ‬ੜࠑХࣂҁὙ

广 告 ௐ࠺ᬵᒰ̜Џཏ໡ࣽ26&&/4*;& ʿʶಧᄉࠑࡏၶา 信 ᭽यၾ‫چ‬ᰳುӹੜ ͇‫ݒ‬ ஜ᧙థᬌ ൗ᠓̯ᤳ 息 КᨁӐလၔᮿಷ ͇‫ ݒ‬

὇Ժ಩૵ᭉයѫध᠓˻Ὀ

ఴआࣽۘ‫᧓ڨ‬ၸҪૅܷӻၶ ࡌᝢԺᄉ᫸༡౅஧ၶ̖

ள൛ӹੜࠑሒӉ߶ᜈ

ᬒЮ᝹థܷ᧙Б᠟Ϣᢻͮḓ

‫ڦڠ‬ẓ IJDLTPO 7FSEVO ) ( - ᐎጆႂពẓ ፮ጲ

̼ᩘ‫ܪ‬ႂព

%F - FHMJTF ᣀ˱ Ձ ӑМᢻ ੊

-BTBMMF ᣀ˱ Ձẁ7FSEVOழՓẂМᢻ

ᖸˉௐᫍẓඇܸ ẁֆ͓̃োẂ ˶Ժᮔጝ

ᭅ ᯪ ̶

КளஇᤴὋҮਕӠᡛ

ቆᫍὋҮҦ ߶КὋࠃ৻

COROLLA 2014

ᕥᒡҪૅܷ˗ၾМՂ ᮆጞܷ‫ݑ‬ 1JOOBDMF "XBSE

ᭅ ѽ ည

RAV4 2013

ࠑ‫ˏ׷‬ၸὋ߶Кᒽ᤟

˖ኍ͈ಪὋ៷ӧֵ᠎

ဗ᧚͕৻ᰳ᣹ SIENNA 2013

ဗ᧚͕৻ᰳ᣹ VENZA 2013 ૆థҪૅܷ​ܷߥఴመԢ$&(&1ʻࣱᄉඋˉ᝼˹Ꮷ សৰឯ౎ႂಉល

థܲ൛50:05"ᝢ᝼̃੣ᢻὋ̾Ԣள໼ֵྠ4$*0/ᩘ‫׫‬

Ժᖌ ઈ੭͕৻

50:05" 13&4*%&/5Փ৥੽ឲὙణ‫ݝ‬ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫnj

(VZ $PODPSEJB థБ᠟Ϣᢻͮ ὇4U .BUIJFVѢԯὈ

‫ ڦڠ‬4UF $BUIFSJOF 0 ᤂ4U .BSDᛣᝇ

("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

ဌฟ

੣఺

ᩘ‫̼׫‬ᛪ

‫ڍ‬ឥ กឥ ᔭឥ

МՂ UPZPUBTDJPO! DPN

ឯᮔጝ ̾Бˣኍ ࣱܲก‫ීڍ‬ᢻၶ̖ԇࠑፂᰍ ˝৥ଡΘབនNjዴॶNjМࣰNjՋူNj Кழͮ᠓ᢻNjγШNj፤νʶͳӐ˃ˉనҫ

˗ၾ᠎‫ ͈ͯݝ‬ᡓϘࠃ৻ ߶КԺ᭤ᄴෳ γϘᏬˣֵ͕ 5PZPUB ֵྠζ᝗ᄉγ᝼ ఝܲ̃੣ᢻ ឯಉ᫝Ꭹቢ

XXX XPPEMBOEUPZPUB DPN

൥ᛠᒯ+PMJDPFVS ੊ ᰁᢻᒯ 7FSEVO ‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾

‫ڦڠ‬Ὑ BWFOVF 8PPEMBOE 7FSEVO 2D ) ) 7 ᖸˉௐᫍὙֆʶᒯֆ̊ ௉ ཁҁ௸ ཁ

Кۡణ͈ͯ

8PPEMBOE 5PZPUB

ࠆਖ਼ኃʶ నҫኃʶ ֵ᠎ኃʶ

˗ၾКီᩘ᧙Ѹጡे ៷݃Кီኃʶܷීᢻᩘ᧙ၶ̖‫׷‬ಯк

www.sinoquebec.com

Кࣱᩘ᧙˝ ʹᣙὋඊԜࣱՎయ‫ܘ‬᫁ Ѹʽ˗ၾ ࣱ౎ᄉణᰳጡेnj Ꮎ‫ڣࣉڍ‬ᩘ᧙˶቉ᆠ ʹᣙ ௙ࣱᮔయᤂӡʹὋ‫ڙ‬Ҫૅܷ ܲᄉ̃Ӡࣱ ᄉ˗ၾᢻ̮ே‫ڙ‬ᡸʼᛠ᯹Ὃ˗ၾ ࣱேᢻѸᄇʹ᧖ርὋᬀ࠶ͣ᣹ᄴጙ᳗ۡ Ў‫ ڙ‬Кᦉள൛ᢻʼҪᜈК‫ݒ‬4UBS.$߶ 3FE %FFS ႃߔડᔙ‫ ܈‬5JN -BTJVUB ઴థ ᦉ ࣱ˗ၾ 5PZPUBည Кጆፑ 5PZPUB $PSPMMBੜᢻὋ‫ڌڱ‬ᏬၸὋᛠᢻ᧖ஜঋథ ʹМ᧖Ὃ ˗ၾֵྠ͈Ϙ ̢ᎾЊ ᬴ᢈීᢻᛠˉചᯪ þКီణХ͈ϘᄉීᢻֵྠὋࠂᯰኃ̃ ‫ݏ‬᯴ኃʻ þੇ͂ᄉᄫಕ௦҃ᤴణ‫ݝ‬ᄉීᢻὋ ፋ๖᠟Ꮷࣛ౎ణ·ᰁ˱ͳᰍ ÿ

!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ‫ڔ‬ཝᄂቶଆၣཝቦ੕ઐิਜ਼ଜཽ‫ڔ‬ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ཝ !!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!ങሲᔏ੝ A B ! ! !

S ! ! !

S ! ! !

T ! ! ! !

D ! ! !

EB BS ႂߔ҃Үѫᦠ ႂߔᣘү҃Ү ឧୱͺᒬҮђᤳ੾శ A ൪҃Ү VSC TRAଌC ‫ܭ‬௅༰༰ ᫸ઔ ҃ ल ႂߔሶ߿ଌ҃ ྰ ளΧᩘ᭍୭͈ ̶ ሜᠧ ѽည ᯪ

J2

'3 4

$PSPMMB

4JFOOB 7 "8% К᯵ 7 IQ ए PS ए

ᬅ‫ڠ‬ᓇቆᓍ

˓త ѽো උˉߥၶ᠓ᢻ‫ٿ‬ᯟ

ष߹͚

᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU 3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

ԲథՉ‫˗ۋ‬ၾ̃੣ᢻ សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN

‫ڦڠ‬Ὑ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពὙ ѫ఺Ὑ ੣఺Ὑ ͛ᄽὙ &NBJMὙI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

Кီᩘ᧙ ʹᣙ ࣱܲ ԊԽ ໥ፁፂЦ݈͛

Кီႉᩘᢻ‫ࣱܲۋ‬ଅՏചки ᮖЎКီመ੾໼ึ ኃʻ̼ణள੾శ ܲᮉ˃ѽ ࣱԊԽ γν ࣱ LN $POTVNQUJPO DJUZ 1SJVT $ - LN Кီᩘ᧙ ᄇʹᣙ

808 ‫౎ނނ‬ᤌ ణள൛3"7 ᭟˟ௐ࠺ ᒯ࠳౜ᒰ ґ᯵ "8%К᯵ ͈Ϙణᰳᢻ $BOBEJBO #MBDL #PPL ҪૅܷణႉᩘᄉࠑऐᡔႌᢻὋКள᝹᝟ࣲவҪૅܷ ߶ᄴ҃ᤴὋྱѾథ̝Ѭਕnj Ꮎ‫)**ڍ‬4 Мᡸ߶КγᬖӨ͗ ࠇ࣊ ᝢ߿ள൛˗ ၾ3"7 ˝઴థణᰳᇋୢ߶Кবᑞᄉ ü 5PQ 4BGFUZ 1JDL ᮆጞ߶Кᢻ‫ۋ‬ý

ణ͕ ͈នζ݊࿸ Кር᠚ॶనҫ

t n e r e o D i f f త త᠓ᢻ఺͗ ࣳᤁ ܷ‫;ॅݑ‬ S ႉ ᮊ ᰍ ᰁ˱ͳ ব ᑞ ‫ ྱ ݝ‬Ꮼ ၸ ଌ ୱ

ु ব ᭤ Ժ ᰳ Բథܲሗᢻ‫ۋ‬ԺΘᤤસ ব ᑞ ͕ ব ͈ ඊ

FDP&/&3(: GPS 7FIJDMFT "XBSET XJOOFS GPS NPTU GVFM FGGJDJFOU NJOJWBO

ᄽន൓ᤀӧ̠Վᑉ‫ۆ‬ល ҁᢻᛠ ᄹᢻណᰁ ጉԨఝܲសጹᠪ஧ ˗ၾඇࣱᆐԦઅЙᠪ᧚ࣰ‫ڨ‬ʼᄇʹᎾЊ ࠴ௐ 5PZPUB˝৥ϡᄉఝ‫ݝ‬

˻ᢻ߶ॶ धᢻᒽॶ Шᢻᄴॶ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

รᛧ఺ ణᰳђ͈ Њ Њ ࣯ᛧ఺ ణᰳђ͈ Њ Њ ܸཨጋᆊႂᑧ්ᩝ ђ͈ Њ Њ

2013年10月11日第562期

઎᠓ႂព

加国微博 第

整理/本报

蒙城华人报 新浪微博网址 http://weibo.com/sinoquebec

6

拿大保守党的参议员Bob Run-

加ciman于10月7日起在网上公布自己

版

加 国 新 闻

所有与参议院事务有关的开支，成为第 二位在网上公布支出细节的加拿大参议 员。第一位公布自己开销的是保守党参 议员Doug Black，他在今年一月被任命 为参议员后立即在网上公布自己的详细 开支。加拿大反对党自由党的众议员和 参议员预计也将很快开始在网上发布自 己的费用。

加拿大总督下周访问中国 联邦总理哈珀10月9日正式宣布，加拿 大总督David Johnston与夫人将在本月16日 至24日前往中国进行国事访问，其后在24日 至26日前往蒙古进行国事访问。 总督为期八天访华之旅，会踏足北京、 上海、南京、成都和广州等五个城市，并将 会晤中国国家主席习近平及总理李克强。 David Johnston访华期间，亦会参与 正在中国举行的加中双边商贸和文化活 动，包括加中贸易理事会第35届年会会发 表专题演讲、出席加拿大国家艺术中心交

响乐团的中国巡演。在上海期间，David Johnston将与在当地进修的加拿大学生会 面，并会出席渥太华大学医学院与上海交 通大学医学院医学教育和培训合作协议 签署仪式。此外，庄斯顿伉俪还会出席加 拿大国家艺术中心交响乐团中国巡演的闭 幕演奏会。 David Johnston访南京期间，将在南京 大学发表「培养学习和创新」专题演讲。 其夫人Sharon Johnston将参观爱德基金会 （Amity Foundation）旗下的社会企业爱德

诗省温哥华市橡树街(Oak St.)10月7日 卑中午发生惊险火烧车意外!一辆小型 Enbridge公司管道逆转流向听证会举行 货车与另一车相撞，随即着火，再直撞向 一间华裔独立屋，幸撞毁屋外石制围墙 后停下，未有直冲入屋内，但该车随即全 车着火，并最少有4、5次爆炸，浓烟冲天。 警方一度要疏散附近居民，并封锁受影响 的一段街区。货车上2人受轻伤。 尔伯达省上诉庭10月7日裁定，六年

阿前误杀一名3岁男童的爱蒙顿市华 裔女子蔡莉莉(Lily Choy，译音)，刑期由 6年增至8年，这亦是她第2度遭法庭加重 刑罚。此案发生在2007年1月27日，蔡莉莉 负责照顾的3岁寄养男童，被发现在蔡家 洗手间受伤，送院后不久证实死亡，验尸 报告指男童死因是头盖骨重创。

杰 西 若 男

2013年10月11日第562期

本 版 责 任 编 辑

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ ᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅፆު ᝼ẅሎު᝼ẅሎުѻфẅӬᢵ᝼௙ẅ‫׷‬ ˉՋՎ ԯដనҫẓ‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

ႂព

͛ᄽ

& NBJM KPZ[IBOH !ZBIPP DB ‫ ڦڠ‬SVF EV .BOPJS %FMTPO 2D + # #

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

加拿大管道公司Enbridge的9号输油管 道穿山越岭、跨涧过河，在安省南部地区和 蒙特利尔之间，悄无声息地输送原油，时间 已近40年。在过去，这条原油输送管道没有 引起人们太多的关注，但是现在，由于经营 这条管道的公司有计划逆转原油输送方 向，并增加流量，这条管道随即成了公众关 注的焦点。有关此次Enbridge提议逆转流向 的听证会，将于10月中旬分别在蒙特利尔和 多伦多各举行两场听证会。 总部设在卡尔加里的Enbridge公司与 原油管道当地居民和环保人士在国家能源 委员会面前已展开了激烈的辩论。安全公 司坚持说，安全问题是该公司优先考虑的 事情，而后者则暗示，这项工程令很多社区 处在危险之中。反对9号输油管道逆转流向 的人们担心，Enbridge公司加大管道流量， 并输送更具腐蚀性的原油的计划，会加大 年久老化管道的压力，从而增加原油泄漏 的风险。一些人已经在Enbridge公司下属的 管道泵站举行了抗议活动以及静坐示威。 不过，目前仍在进行2010年密歇根管道破 裂事故清理工作的Enbridge公司却表示， 社会上流传的关于该计划的信息，大部分 都是错误的。 最初，9号油管是由安省Sarnia输送原 油至蒙特利尔。90年代末，为了适应市场 需求，该公司将原油输送方向逆转向西。 如今，Enbridge公司又提出建议，将原油 输送方向重新调整为向东，为安省和魁 省的炼油厂提供服务。该公司还计划在不 增加压力的情况下，将每天输送的原油从

丁果时评专栏(478)期

文/丁果

加拿大正在“脱美入亚”

www.sinoquebec.com

美国总统奥巴马因为国会僵局政府关门大 吉，而无法参与亚太经合峰会，这是相当罕见的 事情。首先，亚洲再平衡战略，是奥巴马国际战 略的重中之重，而亚太峰会是重要的舞台，万不 得已，他是不会放弃的；其次，这次亚太峰会， 也是美国推销太平洋贸易合作伙伴架构（ＴＰ Ｐ）的最佳场合，奥巴马缺席，使这个议题的关 注度迅速降低，在美国来说，显然是重大损失。 再次，亚太峰会本来已经成为美中角量的重要场 所，奥巴马缺席，等于交出决赛资格，连带影响 美国在亚洲的领导力。 奥巴马的缺席，正是对加拿大提出了最大 的警示，也就是说，美国的内政分裂以及它在亚 洲的龙头老大地位正在逐步下降，表明一个超 级大国的力量以及它的市场，不再是加拿大百分

之百可以依赖的对象。而哈帕在亚洲的表现，恰恰 证明其在国际问题上的观察相当敏锐，采取的行 动也相当迅速。总理在马来西亚拿到360亿美元对 加拿大液化天然气的投资，就是一个很好的证明。 可以这样说，以这次亚太经合峰会为分水 岭，加拿大已经不再唯美国马首是瞻，或者甘心把 加拿大经济复苏成长的未来，放在美国市场的一 个篮子里，而是积极未雨绸缪，向亚洲进军，加快 与亚洲经济体合作融合的过程，为加拿大的能源 资源，木材资源，天然气资源寻找可持续经营的 亚洲市场，并把加拿大的环保技术，高科技，金融 服务资源和其他高附加价值的＂商品＂，输往亚洲 国家，减少对美国市场的依赖。这个脱美入亚政 策，为加拿大未来二十年的发展，将奠定扎实的基 础。

240,000桶增加至300,000桶。今年7月，国 家能源委员会决定，原油运输管道巨头Enbridge公司获准在9号输油管道的Sarnia和 汉密尔顿两点之间，向东反转输油方向， 将原油从Sarnia输送至距离Hamilton西北 约30公里处的North Westover。今年8月开 始逆转原油输送方向。 Enbridge公司强调，该公司通过这条管 道输送的不会是油砂产品，而是轻质原油 和已经加工过的沥青混合物。美国政府在 Enbridge公司密歇根泄漏事件之后，委托 国家科学院进行了这项研究。在该次事故 中，共有20,000桶原油泄漏流进了Kalamazoo河。反对9号线逆转和增加流量的人士 反复提到该次原油泄漏事件，他们表示，一 旦增加9号管道的输油量，安省和魁省也将 会面临发生类似事件的风险。 Enbridge公司表示，该公司位于埃德蒙 顿的控制中心一直对长达831公里的管道进 行监控，一旦读数出现异常，控制中心可以 在十分钟内关闭管道。另外，如果出现压力 突然降低的情况，整个管道将自动关闭。该 公司还通过人工步行巡逻和飞机空中巡逻 的方式对这条管道进行严密监控。一旦管 道发生泄漏事件，紧急小组可以在三小时 内到达现场。Enbridge公司还计划在安省 Mississauga增设紧急队伍，以便处理在大 多伦多地区发生的事故。

面包坊与智障青少年一起制面包。 总督伉俪在成都将前往第14届中国西 部国际博览会参观。抵广州后，总督伉俪将 主持加拿大最早中国移民纪念图片展揭幕 礼，早期中国移民大部分均在卑诗省历史悠 久小镇巴克围（Barkerville）落脚。 David Johnston在担任安省滑铁卢大 学校长时曾访华十多次，但这次是他于 2010年10月就任加国第28任总督以来首次 访华。 值得一提的是，刚刚在今年7月访问过 中国的联邦外交部长John Baird也在10月 9日宣布，其在亚洲的访问行程将包括中 国。他将在10月10日至18日期间先后访问 成都、重庆、上海和北京这4个城市。届时 将与成都和重庆的政府官员和商界领袖会 谈，然后在本月11日至13日期间，在上海与 公共政策专家会谈。而在16日至18日期间， 他将在北京访问，旨在加深与中国领导人 的关系。

埃及释放2名被关押50天加拿大人 多伦多制片人兼约克大学教授John Greyson以及安省伦敦急症室医生Tarek Loubani在今年8月16日的埃及开罗被捕。 近日，两人被拘押近两个月后于10月6日突 然获释。 据悉，今年8月中旬，两人准备去加沙 工作的途中经过开罗。朋友们说，2人迷 路，停在曾被攻击过的警察局问路。但埃 及检察官指控，这2人参与了开罗的反政府 示威攻击，将其逮捕，但最终没有被指控。 这促使加拿大官员通过外交努力，确保他 们获释。 他们在10月6日释放后当天原本打算 搭乘飞机前往德国的法兰克福，不过，却 在机场被禁止登机。埃及机场的一名官员 证实说，这两人的名字在禁止离境的名单 上。加拿大外交部证实说，两人虽被释放， 但依然不允许离境，因为涉及正在进行的 对他们的指控调查。 此前，John Greyson和Tarek Loubani已 开始绝食行动，抗议埃及政府毫无理由长 时间扣押他们。不过，他们在上个星期已经 恢复进食。目前身体状况良好。

ஞᴎผᄆᄉྤᴐࣛፋ;Ꮎ˟ᒬζᄉቶࠓ ஞྤʶ߿᜵੼ൣ ߼ ᄉྤᴐ ᅾൣӝ࣍

%S 3PTBMJOEB 6 (P

իᇊత

ྤӝӯ‫ܢ‬Ḟྤᴐᅾൣ˃ࠑ 0SUIPEPOUJTUF

ᗛྱѽ࠶ྤӝߥᬒӯ‫ܢ‬ ࣱܲᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒ ྤመᅾ्ஓ૾

ḟᗛۡ‫׬‬ʶӧ̠ྤመᅾൣ˃ࠑ

ḟ ࣱܲྤᴐᅾൣ˙ࣽԢஓߥፂᰍ ḟ઴థुܷᠪຆ‫ڃ‬᫲᫻ࠓ ḟ᝹థܲሗឥᝒనҫ ‫ ڍ‬ዪ ᫖ ᔭ ก ᖦ।ࠕ ᗇ ᜴ာྤឥኍ Ջူ͈ಪ ͕᠎నҫ ‫ݟ‬ʿ໗਒ Кᮨᤝ൛ ͕৻ᮉᄫвऎѢԻ їᤤસ‫ڙ‬ఴង੝ϡ෴ႤᏧ

֦ល᠟ԺБᬓ

#FGPSF

ᮔጝႂពḬ "GUFS

‫ڦڠ‬Ḭ %SVNNPOE TU 4VJUF .POUSFBM 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM GSBOL [IPV!G G DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀnj ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫnj

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

Dž ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ Dž ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ Dž ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ Dž ˓̠͝൴γᬖ Dž ˓̠​̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

Dž γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

અ Dž РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

реж реО

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

╨ер░ерддсКТ╘всЬИ╬╜╦Г╦ЙсЕ╗сЮБ╓Ц▄▓рг▒╦Й╨осНВс░Н ракрйЬ рбУсНЖр▒Э╘всЭ╣ро╢р░ер║Ж╥ИсЭвсЮБ р▓йрл╡рзесДЙснЙсЬ╡ ╦Эрзермб ╬ШсзЩсв╡сЭа╧бсДЙр░и╥л

рйгр░║ (514)998-9930 ═ЫсД╜ (514)937-7144

сл╣╨Пр╛м╦ЙсКнсА░ сД┤ре╢ ╦Г╦Й сл╣╨ПрйЬрбУ╦╗╙н сЮУ╬╢ сНВс░Н

рб│╨отАл┘┐тАмркРс░│ркЕсакр╛м╦Й

7 чЙИ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

сЮУреЬр┤НсДзс║Е╨СсаЯ═д═Ис║Ер╛м╦ЙсКнсА░с║ЕсаЭр╡Ыр▓ЙсЮЫ

TODAYNEWS2005@YAHOO.COM рб│╨о╩╝рбП╩╜сйУтАл▌ЭтАмсБ╢риТ

чмм

ргЙ╦Цре╢BUXBUFS╨ЬраЯ

тАл┘┐тАмркРс░│

PGGFS BDDFQUFE

PGGFS BDDFQUFE

╦╗р╢КсИЬрйЬ╒ЛсКк

4U MBVSFOU ╨ЬраЯ

рб│╨о3JWJFSF EFT 1SBJSMFTр░╜саНрдЖ╥крйЬ╠Ц╤в тАл ╫лтАм╩╝рбП╩╜сйУ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╙Йрк╣ ╩╣-PUP ╥С═ЙрдЖ╦Ю рг▒сАЧ═ЙрдЖ╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ ╤╜р╣жс░│ рпГсЙг╠Б саЯсБ╕═п ╩╣╨Ърг▒ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ р░е сжд╒Л╒О рйЬ╠Ц рг▒рдд╨Ър┐ЧсЙар╛м╦Й ╩╢р┤Нр░╜саН рдЖ ╠Гр┤Н▄╖ ╙ж сЕУрйЬсЬИ╬╜р╗а╠Ь тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░е╦П╦УсЕУрйЬ ро│рбУсоЖро│слВсЙУ ╧всв╗═о р╛м╦Й╥к сБ╢риТрдз═И ╩╣╥ксаНс╜З╦Й╦ЮсдЭ═У ╤лсз╛рдз св╗╥БргЙ╦Цре╢ спк╠╢сМЭ ╩╣╥ксйПсЫасаЭр╡Ы NEW

рг▒рдд тАл ╦Йр╛м▌ТтАмр░е╩╝р╣исЙЖслН р╛м ╦Й▄▓соЙсПбро│ ╙╗сБ╢слН ╘ШрйЬ╓ЦслВсЙУ сКНсФИсаЯсдВ ╩╣ркЕсак р░е╦Г╠асКнсА░ рйЬ╦ЛсД┤ре╢ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ═░раЖ╠╢сВВсаЯ р░Л р╢арйЬ╦Л╠╢ рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ роЕ╨ЩсИ╢ ▀┐ рдз═И ╩╣ NEW

ргЙ╦Цре╢р╡есЫа╥Б"UXBUFSтАл┌атАмсиасЙв ╤л сз╛ рг▒рдд ╙ж╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗ сБ╢слН сЭЗ▄┐╙м═о р┤Н р░е╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сИТ╠аснЪ╘╗ сл╣╨П╨МсбЫ р╡есЫа╥Б рдФ▄╖╓ЦMB4BMMF рдз═И ╩╣ сдЮ╨Ъро│ ╤БсК╖р╝о▄┐р╕гсЗБр░║ NEW

╙орб┐ тАлрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмрдд тАл ▌ТтАм╙ж╟Л тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═░раЖсТм╠╢ р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рйЬ╤Е╩╢р╕╢ рг▒ро│ рл░рбУсоЖ р░▒тАл┌атАмр▒Ы си╢сКн╩╝р╢┤ ╧всв╗ ═о сдВтАл╓Ц┌г╫╖тАм5BTDIFSFBV раУрпЫ╤в сИЬ рдз═И ╩╣ NEW

/%(╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН снжсИд TRGU ╠Гр┤Н сдВ45 -6$╦Ц▀е р░е раИ╨осв╗рдВсВВ╥ослВ р░▒тАл┌атАмр▒Ы р╢Зр░д╘╡снЙ сЬ╡саЯсБ╕ ╙Йрк╣тАл┌атАмсИп▀ер▓всИп╬│смЦ ╓Цр░╜саЯ ро│═И ╩╣сбВсдЮ╤БсК╖ р╝о▄┐ ╓ЦрмЕр╖│р╜Ор░║ NEW

р╡есЫа╥Б %V $PMMFHF тАл┌атАмсиасЙв ╙ж╨Ь раЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН ╨Эр┤Н сдВтАл┌г╫╖тАм ╠Усдпро┤╬ж р░ераИ╨осв╗рдВ╓Ц╧▒р╛мслН ═И ╩╣сбВсдЮ╤БсК╖ р╝о▄┐╓ЦрмЕр╖│р╜О р░║ NEW

р┐Г╤Е╩╢р╕╢

рао╒ВрдЖсгАсЭз

ргЙ╦Цре╢╨ЬраЯ

ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╜Б

рпЕрдпржЛсо┐рдЖ

сгПр▒Ъса╜сиР

▄╕╨о 40-% сЧЫргЙ╦Цре╢ тАл▌ТтАмриТ▄╖╤╜рдпр╛м╦Й рг▒ рдд╙жр┐ЧсЙар╛м╦Й сдВ4BVWFтАл┌атАмсиа тАл▌ТтАм ▄╖ ╙жтАл ╦Йр╛м▌ТтАм╩╢тАл ▌ТтАм╙жтАл┌атАм╩╜раИ р┤Н ╩╝ ╙ж╤всИЬр╢Зр░д ═░раЖсТм╠╢ р╢┤сВВсаЯсВВр░Л ╠Усдпро┤╬жсдВ╨ЬтАлрбУ ┌ЖтАм соЖ рг▒рл░ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а рдз═И ╩╣ сдЯ╒ЛсТм═░╩╢тАл ▌ТтАм╙ж╥ктАл┌атАм╩╜раИ ╘▓▄░ тАл▌ТтАм╤всИЬ NEW

ргЙ╦Цре╢р░г╘░сПдсДЙтАлре╢╦Ц╦Й╫╖тАмсЫг снгсдЛсйЩ рао╒ВрдЖсгАсЭз рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜ раЖр║╕сИ╢▀┐ рдЖ╨осАЦ▄С╬│рлЖ╦Лро┤рпЕ рдп╨жсм╡со▓р▓к р░бсЦМс▒Ж╙С╨РраИ╨осЭ╣сЭЯ╩╢ сКНтАл ▌СтАмсо┐спЭсЭ╣сО╡5"5".J╙мслН╘в╨д▀▒ ╙мр┐ЧсЙЖслН ╘║рмЛсМй╩┐╒ОсЬ║р┤┤сДЙсБ╢рпЕсРР ═Ч ▄▓рг▒сДЙ╘К╘╜ со┐спМ╦Й╦Ц╩╢╦УсЕ╗╒П ╓╡р╛а сПдр▒Ы╩┐╧б р░есждр╛а╓Ц╧всв╗═о рдз ═И ╩╣ NEW

ргЙ╦Цре╢р╡есЫа╥Б62".тАл┌атАмсиасЙв ╤л сз╛ рг▒ ╙ж╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢ слН рбОс░│ рбЖ сЭЗ▄┐╙м═о сИТ╠аснЪ ╘╗ сл╣╨П╨МсбЫ ╙Йрк╣раИ▄░╧всв╗═о р╡е сЫа╥Броа╙Ррг╕тАл╦╣┌О ▀е▄╖ █б┌Н╦Ц ┌гтАм спЭр║гр╕Тр╖ИсКН рдз═И ╩╣╙Йрк╣╤БсК╖ р╝о▄┐ NEW

ргЙ╦Цре╢сдВ.D(JMM▄╖▀е тАл╦П▌ТтАмр▓Щр╛м ╦Й с│жсзЪтАл┌атАмр╜БтАл═осА░┌атАмсО╡р▒Ь╬З ╠прпГсЙЖ рйЬрйЬсИЬсдЖр░е╩╝р╣исЙЖслН ▄▓соЙсПбро│ р░е ╦Г╠асКнсА░рйЬ╦ЛсД┤ре╢ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ═░раЖ╠╢ сВВсаЯ р░Лр╢арйЬ╦Л╠╢ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ роЕ ╨ЩсИ╢▀┐ слБр░пркЕсак рдз═И ╩╣ NEW

-"7"-ргЙ▄╖тАл┌г╫╖█ЛтАм╨орпЕрдпржЛсо┐рдЖ 5FSJZBLJ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л ╤╜р╣ж ╩╣╘▓╥к╒┐рв╣сШар╢┤ ╩╣ рйЬсИЬ ═п р░д саЯсБ╕═прпГсЙг╠Б сЭ╣тАл▄лтАм╨Ъ ро│ раЖр║╕сИ╢▀┐ рж│╨Ь╒ВсаЖсаЙ█▒сЭк рдз ═И ╩╣╥ксаН NEW

-BWBMтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгсПд▀Щ╒Бргпр╕грдЖ╤в тАлрв╣▄╕ ╫лтАм═║р╢Зрг▒╩╢╓Ж═УрзЛ рдЖ╦Ю р╢З╓Ж╘╡рв╣═║ ▄╕╨ЪсжЙсЮп╠а снгсдЛсйЩ сТм╦ЮсНВсЦ╕ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рйЬсИЬ═п ╒Л╒О рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ рв╣ ═║рпРслНсЖАсЭ╣тАл▄лтАмро│ рдз═И ╩╣╥ксаН с╜ЗсаНсМЭ ╩╣ ╦Й╦Ю█▒сЭк╥ксЮУтАл ╫лтАм

╩╢╨КсЗй╓╡рдЖ

р┐Г╤ЕтАл╦Й╫╖▌ЭтАмсЫг

ргЙ╦Цре╢ржЛсо┐рдЖ

╙г╧Шр╗╖╥ж▄╖

р░Э▄▓═Хрз╗сЭЯ╤▓р▓ЙсЮЫ

═Ир▓к═пржктАл╫лтАм

сдВ+FSSZтАл┌атАмсиасЙв╩╢╨КсЗй╓╡рдЖсгАсЭз рг▒ сЦ╕╦Йсои ╩╣ рйЬсИЬ═п снжсИд рг░ ро┤рбЖ р░етАл рдВ┌атАм╩╢╠а╘║╠╛рййсА░ ╘║╠╛ тАл▄ШтАм╥кспнр╜О-PUPс▒дсФИсКН рдз═И╠и ╩╣ ╥ксаН NEW

.POUSFBMсдВ+FBO 5BMPOтАл┌атАмсиа сЙв рг▒рддтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАмр░исЬИтАл╫╖тАм ╦ЙсЫгс╜ЗсАЬсБФсЫг ╩╢р┤Н╦П╦УтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ ╥кр┤Н╩╝ тАл ▌ТтАм╙ж р╢З╦УтАл╫╖тАмсйУ рг░ ро┤рбЖ рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ рйЬраЖсТм╠╢р╢┤ сВВсаЯ рйЬрбУр┐Г╤ЕтАл ▌ЭтАмслБр░пркЕсак рдз═И ╩╣ р░исЬИрдЖсгАсЭз ╩╣ тАл╫╖тАмсйУ╤в сИЬ рг░ро┤рбЖр░етАл┌атАм╩╜раИ р╢З р░д NEW

ргЙ╦Цре╢ ▄╕рв╣═║сдЛсйЩржЛсо┐рдЖсгАсЭз 1MBDF WJMMF .BSJF╥и╨Ь▄╖р┤Н╨о рв╣ ═║рпРслН BN QN╓Ж╩╢╥Б╓Ж ╠К ╦╢╘║╠╛сНВсЦ╕ ▄╕ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═осО╡сНП╬З ╠Усдпро┤╬жраЖр║╕сИ╢▀┐ роЕ сйПсМЖсНС╨ЪсжЙр░Эро│ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣

╒┐рв╣сШасзЪ ╩╣ рдз═И ╩╣

сдВ1BSDтАл┌атАмсиасЙв тАл ▄╖▌ТтАм╙жтАл╦П ╦Йр╛м▌ТтАм тАл┌аргЫ▌ТтАм╩╜раИ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л ╠Усдпро┤╬жсдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмр░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а рдз═И ╩╣ сдВсЧЫ▄╖ро│р▓в╙Ь ╙г╧Ш р╗╖╥ж▄╖ сдЯ╒ЛсТм═░╩╢тАл ▌ТтАм╙ж╥ктАл┌атАм╩╜ раИ╘▓▄░ тАл▌ТтАм╤всИЬ NEW

ргЙ╦Цре╢.D(JMM▄╖▀е╓Цроа╙Ррг╕тАл┌гтАм╤Ц р╡е╦зсеР сАЧтАл┌гтАмсоВ╦м рйЕ╥Ъ ╙пр╛мспЭ реЖ ╠╝сУзр░╢сО╛р░╢спЭ 62". тАл┌атАмсиа рпГроЬ сДЙ╓ЭтАл╫╛тАмспЭ╓Цсо┐спЭ ргЙ╙ЬсДЙ╦ЮсЬ╡сДЙ╥и ╨Ь▄╖р┤Н ╙╣рйЬ▄╖сл╣╘╗ р┤Н ╩╣ ╩╣сбР сдЮ ═ЗсВВ┘з ра┤рпР ╬│▀╢╓Ц╧гсв╡рйЬ рг▒╨Щ═░ соЖр┤Н сЬ╣рп┐╘╗ рн╗рб╖сД╣р╜Ор╝б р░Э▄▓═Хрз╗сЭЯ ╤▓р▓ЙсЮЫ

╙орб┐3╙Ь╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН снж сИд▄╖ TRGU ╠Гр┤Н сдВтАл╠У┌г╫╖тАмсдпро┤ ╬ж р░ераИ╨осв╗рдВсВВ╥ослВ р░▒тАл┌атАмр▒Ы рак снж╨ЬтАл┌ЖтАмсо▓рп┐тАл╩╣ ═И ▌ЭтАмсбВсдЮ╤Б сК╖ р╝о▄┐╓ЦрмЕр╖│р╜Ор░║ ═Ир▓к═п╠ЕсметАл▄ЭтАм ╒Ор▓зрйЩтАл█ЛтАм╨ЬраЯ NEW

2013х╣┤10цЬИ11цЧечмм562цЬЯ

40-%

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г:www.sinoQuebec.com/newspaper

ро│рпЗсв╗сжПр░е

▄╖св╗сЫа ═п═Ир▓к с░│саОсзЩ ▄▓сддрк╕ р┐Чр╛▒сДЙсЭЯ╤▓с║Е╘║╠╛ргЮ╥про│сИзр╢Юсдпсг╛╬╢сБ╕сЭ┐═д

2013 ACCENT 5DR

2013 ELANTRA

2013 VELOSTER

2013 ELANTRA GT

сбР═Ис╜Щ

сбР═Ис╜Щ

сбР═Ис╜Щ

сбР═Ис╜Щ

═Ир▓ксЮ╗роЮс╜Щ сдБсгдсаЯс╜Щ сИпсзЪ╘всмГ╥кс╜Щ

тАл═И╫лтАмс╜Щ

2013 SONATA сбР═Ис╜Щ ═Ир▓ксЮ╗роЮс╜Щ сдБсгдсаЯс╜Щ сИпсзЪ╘всмГ╥кс╜Щ

тАл═И╫лтАмс╜Щ

═Ир▓ксЮ╗роЮс╜Щ сдБсгдсаЯс╜Щ сИпсзЪ╘всмГ╥кс╜Щ

═Ир▓ксЮ╗роЮс╜Щ сдБсгдсаЯс╜Щ сИпсзЪ╘всмГ╥кс╜Щ

тАл═И╫лтАмс╜Щ тАл═И╫лтАмс╜Щ

═Ир▓ксЮ╗роЮс╜Щ сдБсгдсаЯс╜Щ сИпсзЪ╘всмГ╥кс╜Щ

тАл═И╫лтАмс╜Щ

2013 SONATA HYBRID

2013 SANTA FE Sport 2.0T PREMIUM AWD

2013 Genesis Sedan

сбР═Ис╜Щ

сбР═Ис╜Щ

сбР═Ис╜Щ

═Ир▓ксЮ╗роЮс╜Щ сдБсгдсаЯс╜Щ сИпсзЪ╘всмГ╥кс╜Щ

═Ир▓ксЮ╗роЮс╜Щ сдБсгдсаЯс╜Щ сИпсзЪ╘всмГ╥кс╜Щ

тАл═И╫лтАмс╜Щ тАл═И╫лтАмс╜Щ

(SBWFM $IFWSPMFU #VJDL $BEJMMBD (ND XXX NBJTPOOFVWFDIFW DPN

тАл ┌ж┌атАмс║У1007 boul. Ren├й-Levesque, Ile-des-soeurs, Verdun H3E 0H1 тАл ┌ж┌атАмс║У6100 boul. D├йcarie, Montr├йal H3X 2J8 тАл ┌ж┌атАмс╜Щ1003 boul. Ren├й-Levesque, ├Оle-des-Soeurs, Verdun H3E 0B2

═Ир▓ксЮ╗роЮс╜Щ сдБсгдсаЯс╜Щ сИпсзЪ╘всмГ╥кс╜Щ

╘ЗраСрл╛р░╛с╜Л ╦Ур░д ╤╜рзЛ рйК сбР ═Ир▓к═Хрз╗ сжЙ╤лсв╗тАл█ЛтАм╩┐сдЯсБ╕╠Ес▒Ж╙С╨РсД┤

рг▒ ╩╣╨ЬсзЦ ╨Ъсв╗╬│╬╜

тАл═И╫лтАмс╜Щ

▐╛р▓▓сЙ╜

www.sinoquebec.com

1(866)980-1330

╒д╠арв╣╓Цсжа═Зс╜Л╩┐╒дрпЫ рло═З

сйШтАл╠╝╫лтАмсЫк

Michel Chen

рйгр░║

рйгр░║

mchen@gravelauto.com

特 稿

第

8 版

加 国 专 题

魁省市政选举热点地区

Boisbriand

异常情况。据悉，Brossard的现任市长Paul Leduc并未被卷入贪腐丑闻。 Brossard市的人口总数为81000人，其 中华裔居民超过1万人，是魁省华裔居民比 例最高的城市。Paul Leduc曾在1990年至 2001年间担任该市的市长，2009年，他重 新当选为市长。在2009年的市政选举中， Leduc获得了70.2%的选民支持率。他所领 导的政党Priorité Brossard在同一年的市政 选举中赢得了10个市政议员席位中的9个席 位。该党派大力宣扬可持续发展、职业道德 规范、公平公正、政务透明化以及公正廉洁 等施政理念。 在最 近几年的市政选举中，唯一一 个连续当选为市政议员的反对党成员是 Antoine Assaf，他所在的党派名为Renouveau Brossard。在今年的市政选举中，该党 派成员Louis Lemoine将参选Brossard市长。 Louis Lemoine今年46岁，是一家可持续能 源公司的副总裁，他认为对于Renouveau Brossard/Le Parti des Citoyens党来说， “团 队合作”是成功的基石。该党提出了冻结 地税、发展经济多元化、解决交通拥堵等 民众关心的问题。

在2009年的市政选举中，共有两位候 选人报名参选蒙特利尔北岸Boisbriand市 长，分别是前任市长Sylvie St-Jean以及 Mylène Cordato。在选举前，一名名为 Lino Zambito的当地建筑承包商曾试图买 通Mylène Cordato并要求她退出选举，以 便前任市长Sylvie St-Jean能够毫无悬念 地连任。Mylène Cordato拒绝了贿赂并在 媒体上公开曝光了这件事。最终，Mylène Cordato在选举中获胜并当选为市长。 2012年冬天，随着Charbonneau委员 会的听证调查工作深入展开，Boisbriand市 政厅的贪腐丑闻被逐一曝光，引发了民众 的广泛关注。Génius建筑工程公司的工程 师Michel Lalonde在Charbonneau委员会的 听证会上出庭接受调查。根据Lalonde提 供的证词，他与市政议员Patrick Thifault之 间存在相互勾结的行为。Thifault在市政工 程合同招标过程中营私舞弊、为Génius公 司大行方便，而作为交换，该名议员提出 索要15000到20000元的现金回报，这笔 钱将用于Mylène Cordato市长的竞选宣 传活动。在今年的市政选举中，Patrick Thifault将作为无党派独立候选人参加 Boisbriand市的市政议员竞选。

Mascouche 2012年12月，蒙特利尔东北部Mascouche市的市长Richard Marcotte因涉嫌 在担任公职期间营私舞弊、与建筑行业的 商家串谋勾结以及贪污腐败而被警方指 控，他因此被迫提出了辞职。Marcotte担任 Mascouche市长长达22年。在今年的市政选 举中，共有两名前任魁人党国会议员为了争 夺市长宝座而展开了角逐。其中一人是现年 53岁的哲学教授Luc Thériault，他在竞选中

Brossard

杰 西

2013年10月11日第562期

本 版 责 任 编 辑

2013年1月，蒙特利尔南岸Brossard市 政厅发现部分市政官员涉嫌参与贪污受 贿、营私舞弊等不法行为，大部分可疑 情况出现在2000年代中期。Brossard市政 厅随即向魁省常设反贪工作组（Unité permanente anticorruption，简称UPAC） 汇报了市政工程合同发放过程中存在的

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

ࣱ ̾ ʼ ᱆ ᄴ М ᝼ ࣍ ፂ ᰍ

ྱ ᝹ ӧ ̠ ү ူ

编辑/孝余

2013年11月3日，魁省四年一度的市政选举将在全省各个城镇如期举行。今年，魁省建筑业的贪腐丑闻以及市政工程合 同发放过程中的官商勾结黑幕随着Charbonneau委员会的调查逐渐付出水面，使得民众对政府的信任度一落千丈。今年魁省 各地报名参加市政选举的人数比往年大幅增加。很多候选人希望通过改变市政府的执政架构，重塑城市面貌。

ᄆഄ᳜

ଡ Θ ˖ ᔭ ก ஠ ֦ ល

М ᝼ । ࣍

大力宣扬四种“价值”，而他提出的施政纲 领也围绕着这四个主题而展开，其中包括 公正廉洁、政务公开透明化、执政能力与 接近基层民众。 另一名市长候选人是现年29岁的Guillaume Tremblay，他一手创建了名为Vision démocratique de Mascouche的市级政党， 该党派在竞选中提出了 “倾听民众 呼 声”、 “诚信执政”、 “ 保持公务员队伍的 公正廉洁”以及“切实履行竞选承诺”等口 号，并以此作为施政要义。 第三名竞选市长的候选人为无党派的 独立候选人Pierre Nevraumont。在竞选宣 传中，他向广大Mascouche市民承诺将把该 城市打造成为“可持续发展的绿色城市”。 Nevraumont宣布，自己执政后将会出台多项 举措鼓励市民采取低碳环保的非机动车出 行方式，希望以此获得选民的支持，

Saint-Jérome 2010年，蒙特利尔北岸Saint-Jérome市 执政长达17年的市长Marc Gascon因为贪 污腐败丑闻而备受省内新闻媒体的关注。 Gascon在该城市内大肆修建豪华住宅，而 为其买单的则是在Saint-Jérome市政建设 项目投标中获得了多项重要工程合同的数 家建筑公司。Gascon迫于社会舆论的巨大 压力而辞去了魁北克省市政联盟（Union des municipalités du Québec）的主席一职。此 后，Charbonneau委员会将调查视线对准了 该市一家名为AECOM-Tecsult的大型建筑 公司。这家公司业务发展部门的前任经理、 一名退休工程师在Charbonneau委员会的听 证会上出庭接受调查。根据他提供的证词， Saint-Jérome市的官商勾结内幕与Laval市

Robert Bernatchez

Notaire & Conseiller Juridique Notary & Legal Advisor

ଡΘ

˝ӧ̠ଡΘԺ᭤NjֆࠚNj߶КᄉМ᝼నҫ

ǁ᥋ٖᝠበ ᠈̖ѫᦠ ǁᡐᕘԢМ᝼Չዜ‫ށ‬੫Nj૾ా˹ ǁઅᠪሧඞ ǁੜ‫˻̖ڠ‬ӭ ᩏᛠ᠝൛ ǁՉዜ஠͇М᝼ ǁੜ‫̖ڠ‬અᠪ ǁМՂซб ၶ਒ᣀᝧ ǁުґ᠈̖Өᝫ ު‫ތ‬М᝼

B

Ԣ͕᠎ᄉᜈνʶ్ᴜనҫ

੺Ԧ ᭅ‫׫‬

ǁᔈ࡯ࡷԻ᭦

ǁʿ᩠ᨁรᖜᄛ ᬜၫรᑴᄛ ǁࠃఱ᫂ խ‫܇‬᫂ ཏ໡᫂Ԣ ˖ጛ౛᫂ൄ಄Ԣ๐ࠈ಄ ๷๐ੜ

ᎩቢḬXXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN

ҨМࠈ

‫ ڦڠ‬#PVM $ôUF 7FSUV #VSFBV

ǁʿ᩠ᨁൄ಄ડ዇

4U -BVSFOU 2$ ) 3 . ᤂ$ôUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

ǁᰳುၫᆑ ܸཨᆂᯰᠾА

ႂព ͛ᄽ

ႂߔᥪ͇ẓS C F S O B U D I F [ ! O P U B S J V T O F U

Б ᠟ ᝿ͤ

੣఺

ᖸˉௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆ̊

". 1. ֆН Ф̴ௐᫍԺᮔጝ

ǁՋᮅ ડ੣ኍ̊᧚ᦠ͇nj

‫ڦڠ‬Ḭ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF 2$$BOBEB ) / 8 ፮ጲ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ CVTᄯ᣹

ణ·ੜࡓ᠝൛᝟Ѳ ү৥઴థᒬࣁᄉࠑ

AGENCE HYPOTHÉCAIRE

ҪૅܷᐎՋ᠝൛̂ҫ੝ ઴థ ܲࠑ᧚ᚷ఺ౝҪᄩ

ᰍ३௙ᄆ ˻३உॶ

ణܲᤤસ ణ᤟Ջ৥ᄉ᠝൛᝟Ѳ ణளѽည %

᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#

Տ͗տ˖‫׬‬ʶӧ̠͗տ

‫ݟ‬৥ਆԢௐ˿ᝌణளᄉѽညԪӐả ឯҪੇᄉ.4/ằ RJZJ@IV!IPUNBJM DPN

ČనҫЮࠓ

Čᰍੜࠆਖ਼Ժᖌ३

www.sinoquebec.com

К᭦೜ᰍ‫ڠ‬۲ፆౝࡓᮆපႂኍጆፑ

ᰍੜґ ੜࡓ̓௛ԊԽઐն

ᒬᬷ໗ˏࣱ̾ʼὋʿᏥᘼஅЙὋᯪ̶ Ժϡ

ੜࡓ᫇ᮤងற֖ੜࡓ፤એᄰС֦ល

ᰍੜ˖ ˃ˉᄉ೜ᰍ֖तᝫ

ᤆଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ ࠃဗ৥ᄉ‫ˉ׷‬೔

ᄹੜయᫍᬗՎґज़ࣲଡΘ˃ࠑतᝫ

ᰍੜՐ Б᠟ᡱᢍ‫ٿ‬᝺నҫ

ᑊʸʶ (Luc) Qiyi Hu ӯ‫ܢ‬

૆ྠ‫̖ڠ‬᠝൛ፂጡ̠

Courtier Immobilier hypothécaire

514.571.3580

ʶ‫ݒ֖ܲݒ‬ඞၸੜ᠝൛ʿஅ᠟Ṻ నҫௐᫍඇֆ ௅ẅԺʼ᫂నҫnj

ᬇʶள

࠴ௐ̾ʼᰍੜௐᫍὋ ᮅ̾ʼ˃ˉᰍੜઐն

ࠃᬄ᠝൛ѽည̾ॆ௅М࣊˝э សৰឯ౎ႂ

ႂព ͛ᄽ

ႂߔᥪ͇ qhu@multi-prets.com

$"/4$&/& */$ 4JODF МՂᎩ‫ڦ‬ὙDTCJ DBOTDFOF DPN ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJMὙ:JYJO $IFO!$BO4DFOF DPN

的贪污腐败体系十分相似，市政官员在市 政工程合同的招标过程中大肆舞弊、为个 别建筑公司打开绿灯，而作为回报，中标的 建筑公司要拿出一笔钱来资助Gascon市长 在2009年度的竞选活动。据该名工程师透 露，仅他所在的一家公司就向市政官员支 付了数万加币的变相回扣。 2011年6月，Saint-Jérome市议会的12名 市政议员中有6人因“破坏政府的公众信任 度”而被迫辞职，他们均来自Gascon市长领 导的政党。其中有3人报名参加了本年度的 市政选举中，包括即将竞逐Saint-Jérome市 长职位的前任市议员Marc Pigeon。据悉， Gascon市长领导的党派中没有一名成员代 表该党参加市政选举。该党派中唯一一 名报名参加选举的前任成员是曾任SaintJérome代理市长的Renée Arsenault女士， 她将作为市长候选人Yves Charrette的竞选 团队成员参加市政议员的选举。 除此之外，还有两名候选人将参加市 长竞选，其中一人是来自市级政党Vision Saint-Jérome的Stéphane Maher，而另一 名候选人则是该党派的前任成员、市政 议员Alain Langlois，他已经退出了Vision Saint-Jérome党并成功组建了由自己领导 的政党。

Saint-Rémi 位于蒙特利尔南岸的Saint-Rémi市是 一个仅有7623名居民的小型城市。该城市 是第一个通过魁省新法律由市民上诉罢免 面临刑事罪名市长的城市。今年8月，检察 机关对该城市的市长Michel Lavoie提出了 滥用公众信任、营私舞弊、串谋勾结等多 项罪名指控。该市高级法院根据法律规定 对Michel Lavoie实施了停职处罚。 不过，今年11月3日，Michel Lavoie将再 度参加市政选举并竞选市长。他的竞选对 手之一是现年45岁的律师Eric Pigeon，而 另一名市长候选人则是担任市政议员长达 17年之久的Sylvie Gagnon-Breton。除此之 外，在1992年的市政选举中被Michel Lavoie击败而痛失市长宝座的Charles Verge也 将回归政坛并再度参选Saint-Rémi市的 市长。

Terrebonne 蒙特利尔东北部Terrebonne市的市 长Jean-Marc-Robitaille与当地一个名为 Normand Trudel的建筑承包商私交甚密。 自2007年到2010年之间，Jean-Marc-Robitaille大肆操纵市政工程合同招标过程并 将工程总额高达2000万加币的重要工程合 同发放给了Trudel经营的建筑承包公司。 据媒体报道称，Jean-Marc Robitaille还担任 Normand Trudel名下房地产信托基金的委 托人之一。此事一经披露便激起了强烈的民 愤，当地市民甚至提出请愿，要求Jean-Marc Robitaille辞职。 在本年度的市政选举中，Jean-Marc Robitaille将再度竞选Terrebonne市的市长。 他组建了一个庞大的竞选团队，团队的成员 分布在该城市的各个选区，在其中的两个 选区，Jean-Marc Robitaille的团队成员是唯 一的民选代表候选人，因此他们在没有竞争 对手的情况下毫无悬念地当选。

14 Place du Commerce, bur. 600 ,Île-des-Soeurs (Verdun),Québec H3E 1T5

Ꮌӻ஢

8FJCJO :BOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

នζ˃ˉ ࠆਖ਼ᒯʼ བ ঎ ֆ ҁ К ር న ҫ ᒬథᎩቢ ᗛ ྱ ѽ ࠶ ੜ ̖ ζ ো Ꭹ ˖ ஠ ႌ ᭦

L Expert Immobilier P.M. 3VF #FBVCJFO &TU .POUSFBM 2$ ) 5 4

www.EstateMTL.com នड़഍ᄧNjၶ਒ ̼ူՉዜͰ߳ ྫྷˉ ܷ࠴ၶ਒᠝൛ ྱ͈഍ᄧ Ꭹʼఝܲྱ͈഍ᄧ અᠪྫྷˉ Ꭹʼఝܲዴᤤྫྷˉ ၶ਒଍ᕚ Ꭹʼఝܲዴᤤၶ਒

weibin@estatemtl.com

ሜੜʿ‫˻ݟ‬ੜ

Dž1MBDF 4U )FOSJӜ ࣱ Мࠟ Džͮ̅ ഍ࡏͰ᭦ሤ ࣰࡆ Džளࡓᮆ ӹ ӻܷԘੜ Dž᠟ၸ౜ͯ ሯ ࣱ ྫྷ ˉ᠟ త Džᡓྱ͈ ʹ

ྱ͈ఽ᠍आ Ꭹʼఝܲྱ͈ζো

Džᡓ͈ͯ ʹᤂ14U)FOSJ‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹ ࣰМࠟ Džྱ͈ ʹ$PUF7FSUV‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹ ࣰࣛᢻं Džྱ͈-PZPMBಢ‫ ࣱ ʹ چ‬ӹ ࣰМࠟࣛᢻं Džͯ̅᝿ͤ ʹ/BNVS‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹ ࣰࣛᢻं Džྱ͈ ʹ%V$PMMFHF‫ڠ‬ᨠஷ ࣱ ӹ ࣰࣛᢻं Dž ʹ$ 7FSUV‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹ‫ܬ‬य ࣰࣛࡓᮆ᫹Ի Džᗛۡ3%1ࡏඞӜܷ‫᠍ఽۋ‬आ Džྱ͈ ʹᤂ.D(JMMܷߥ ࣱ ӹ ࣰࣛᢻं ᭤ᤂ˖ߥ Džࣱᩘ‫ʹ ׫‬դఽ᠍ ʹ Džྱ͈ ʹᤂ$PODPSEJBܷߥ ࣱ ӹ ࣰࣛᢻं Dž ᭦ሤ ࣰࡆ Dž෱᣷Ѿ‫ʹ ܒ‬-BWBMӜ ࣱ ӹӳ‫ࣰࣛ ڠ‬ᢻं Džыѽጝ ʹ Dž࿗በѾ‫ʹ ܒ‬ᤂ%V$PMMFHF‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹ ӻԤᢻं Džྱ͈ ʹ Dž៷ӧѾ‫ʹ ܒ‬ᤂऔܷ፤ܲѽ̍य ӹ ӻࣛᢻͮ

DžઅᠪМࠟయੜ ࣉӜ‫ڠ‬ᨠ Ӧ ʹᡐ γሜ తᡐ

Džྱ͈ ʹᗛۡᘁᖜප౦आࣱ‫ʹ ׫‬ыѽ ʹ

Džྱ͈଍ᕚ ʹˋӜ ࣱ QMFYࣱሜ ʹ

Džྱ͈ ʹ"OKPVҨМ഍ ܸᤋᩙ֝‫׾‬आыѽ ʹ

Džܷྱ͈ ʹ1JF *9‫ڠ‬ᨠႂఋ QMFY Y Ӧ ࣱሜ ʹ

Dž଍ᕚ ʹࣉ˖ॶКᬷ̠ঋᮿआࣱ‫ʹ ׫‬ыѽ ʹ

Džᰳ‫ٿ‬ઐ ʹ᜴ࡳ ࣱႂఋຈѕ‫ ڗ‬QMFYࣱሜ ʹ

Džྱ͈ ʹ3%1Ӝࣱ‫᠍ఽʹ ׫‬आыѽ ʹ

Džྱ͈଍ᕚ ʹᤂ$PODPSEJBܷߥႂఋ QMFYࣱሜ ʹ

Dž଍ᕚ ʹˋӜᦤա Ի఺ ʹᦤප ʹыѽ ʹ

Džઅᠪ఺͗ ʹ.D(JMMܷߥஷ፤ܲѽ̍ QMFYࣱሜ ʹ

Dž଍ᕚ ʹ4U-FPOBSEᦤա Ի఺ ʹᦤප ʹͯੜሜ

Dž଍ᕚ ʹ-POHVFVJMӜ ࣱႂఋ QMFYࣱሜ ʹ

Džྱ͈ ʹᗛۡᦤա ԻᏤᘹ఺ ʹᦤප ʹыѽ ʹ

Džྱ͈ ʹ$BSUJFS‫ڠ‬ᨠ ࣱႂఋ QMFYࣱሜ ʹ

Dž ʹ3%1ᦤա Ի఺ ʹᦤප ʹੜሜ

Džྱ͈ ʹ-BWBMӜ ࣱႂఋ QMFYࣱሜ ʹ

Dž ʹ3%1Ӝᦤա ԻᏤᘹ఺ ʹᦤප ʹыѽ ʹ

Džྱ͈ ʹᗛۡˋ М᧖ ࣱႂఋ QMFYࣱሜ ʹ Dž ʹˋӜᦤա Ի఺὇(SPVQFE ʹᦤප ʹ

сАМ╨║сВГ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сВВсЮЦ

╬╜тАлрб│▌ШтАмр╖▒сг╖ ╙╣ ╙╗ ргЫраИ ╨осв╗рдВ ╬НсБ╕снжсИд ▄▓рг░ ро┤ сЛЪ р┤Н ╨о ╧г св╡ рйЬ ╘╗ сАо раИ р║гр╕Тр╖ИсКНсЭ╣ро╢╨етАл ▄лтАмсБ╢ р╕▓═Хсм╡сТ╜сдЯ р░║═Чсм▒рей

тАл┘┐тАм

сД╜сЮУ╦Г╦Й╠╝сА░ тАл┌НтАмсЮе сФнсЮе р╕БсЮе рпЕсЮер░и╥л ╦╗рйЬ ╙нрйЬ сИЬрйЬ

- B W B M U S J F ╦Ю тАл ╦Й ╫╖тАмсЫг ╩╢ р╕╢ тАл ┌атАмр╡┐ рг▒ тАл ▌ТтАм╬│ ╨и ╬З сДЙ р╛м ╦Й ╩╢ тАл ▌ТтАм╙ж сТм ═░ ╤в сИЬ ╘║ р░д роЕ ргВсЦМроКрдЙсЭв╘║ смг рпР ╘║ роЗ тАл ╫╖тАмсБ╕ ╘▓ ╩╢ тАл ▌ТтАмсИЬ сНЛ рпТ сйУ р░д сИЬ ╙б ╥к сИп сИЬ сМЭ ╥Б рг▒ ╓Жсг╖▄▓╦У▄╖тАл█ЛтАмсоЙсДлтАл┌ЩтАм рддсЭ╣реЖ╦Ц тАл╦Й╫╖тАм╘жрбШр╗╖╥жсбУ▄╖

р▓к

╟Ж ╩╣ 7FSEVOсдВтАл┌атАмсиа тАл▌ТтАм╤всИЬ╨йсТм═░ сЛ┤ре╢рййсА░ ргЙроК═дсЭЯ ╩╣ сПдрйЬ╦ЛржктАл ╫лтАмро│ ро│

╤в

╦Й сИЬр╛м

ргЙ╨о ╙ж╨ЬраЯ╤всИЬ ргЫраС╨е╘в╠К▄╖раСсВВ сЬИ╬╜р║Эспп═Хсм╡ сдВ▄╖▀е ╨Ьсв╗тАл┌атАмсиа р░дсИЬ сЬ┤рб│ рг▒╠╝скЩрбУ

╙╣раИ ╙╗ тАл▄к▄▓ рйЖ▀╕рдВ┌атАмсПб╬╜ сдВ╨Ь╠У с░│сд│ тАл ═Й╫мтАм

╤всИЬ

сЮЯрз░сЮпсДЕсмЕрм╝рйЬсОй XXX JTPIPNF DB

р╛м╦Й

ргЙ╦Цре╢ ═о╠Е рбО ▄╖ ╙жро│с░│сМЮ╨ЬраЯ ╙ЙраС╨е ╤БсК╖сКН ▄╖сВВ┘з сдВ▄╖▀е тАл┌атАмсиа сбУргЙ р░дсИЬ

тАл╦Кр╛н▌УтАм╥лр░╗┘исЭ║тАл ▄мтАм сАШтАл ╫мтАм

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╟Ж ╩╣ сЧЫ█б╒У╦Л ╨ЬсзЦ р░╜саНрдЖргЫр╖│сЙв ╦Й╦ЮсЛ┤ре╢рййсА░ рг▒ ╤╜

р╣жснгргбс░│ рг░снжрв╣═║ ╥СрдЖ╒РрбП са╜сиРсБ╢р╕▓╦П╩┐сЮз тАл┌БтАм╧грдФ╘УтАл ┌БтАм╥Ю р╛ХржктАлрв╣ ╫лтАм═║реБрдО╩┐▄╖р╢Зрг▒╠о╘║╤Лса╜ ╩╣╥кргИ ╦Й╦Ю╘║рмб╬ШрпЩсМ╣ ргРсДл рдЖснжр▒Ь╨дргп╤ЛроЮр╕Ьс╜Зребра╡сеД ═ИсиР╙Йрк╣ тАл ┌а┌ЧтАмрйЬ╠Ц рдЖ╨орйЭ р░есЭ╣тАл ▄лтАмрдЖ▄░р╖│сЙвсЭ╣тАл ▄лтАм╩┐╙Й▀ЪсаН ро│═Ир▓к ро│═Ир▓к ╟Ж ╩╣ сЧЗсЦмсждрг║ ╙│тАл ┌атАм╨ЬсоЗ ╨д╦Ц ╨ЬсоЗ╦ЭсЧЗсЦмсИЧр│▒тАл╩╣ ╠Црг▒ ┌ЖтАм сБк═ХсаОсЧЗсЦмсжд р░есИТраСсЖЙ▄┐╘║╧вр╖╝ сУЬр║гсУШ сИТ╠ар░║тАл┌гтАм╘║╧в р▒╡со║ р░║╓Ц р▒╡сДп╙гр░║ сИТ╠а═ЧрйЭ╘║рмЛреЯ ╠а╨асо┐ р╛▒═И ╩╣

╟Ж ╩╣ сЧЫ █б тАл ▌ЧтАмсдБ р▒Ж рак снж рдд сКТ сБ╕ тАл ┌атАм╤в тАл рбЖ рг░ ▄▓ ╫лтАмсБ╕

тАл ┌атАмсДЙ╘║рддснжсИд р┤Н╘║рдд рбОс░│ сдВтАл┌атАмсиа рб│╨орйЭ╥Ы╦ЭроЬ╩┐▄▓ сДЙ▄╖тАл█Л▄╖ ┌░┌атАмркЕсак с░│соитАл┘┐тАмркР

╨ЬраЯркЕсак ╟Ж ргЫсИЬраЖсДЙро│╨ЬраЯ╤всИЬс╜Зр░есКнсА░тАл┌ГтАмсл▓╘в╬│смЦ╨Ь╒ВркЕ╬│ ╩┐рн▒

╩╣

ре╢ рпГ╒РсоО╦зржЙ сЧЫр╛▒╤╜ра╢ с▒Ж╙С╨РргЙ (BUJOFBV ргЙ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐▄▓╦У р┤НсДзсоЙсДлр╜ЦтАл ╫лтАм ╟Ж▄▓═Я▄▓▄▓╦Ус░│рбОсЯ╖╙з╨ЬраЯр╜ЦтАл╠Щ ╫лтАм╘й7*1═Ир▓к

р▒ГсФ║

сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

▄╖сзЩсТм═░╘вркЕсакр╛м╦Й роЫсЮпр▓ЙсЮЫ

сБ╢риТ╦╗╙нсКН╦Й╥л

ро┤═Йр▓л ╩║ ╠пр░жсЭм═Й сЙЗслО

ро│═И

╟Ж ╩╣ сЬ┤рб│,JSLMBOE р┐ЧсЙа▄╖▀│ ╙│тАлрг░ ┌атАм рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ раИ▄░сАЦреНсв╗═о╘║р╖╝ ╙а╤ЦсжЙсв╗ ╥С╒РсФИтАл┌ЖтАмсО╛╩┐сСЗроЕ ргЫр╗Ор│ШсДЙр║И╤ХтАл┌ЧтАмр║гр╕Т р╖И сЬ╣са╡с▒Тр╖И╠арв╣╧Ырбвра┤р│Гр╕╢р╢┤сХ▓╒Ар╜БсНп тАл╦Ц┌ЖтАмр░е сФ░р▒жр▓Э р│Цр▓Э р┤╕р▓░р▓Э р▒Др▓Э сЧЗсЦмр▒╡ ╦Ю╠а╦ГслВрдзсгп╩╢ тАл┌░тАмсЦЬтАл ┌атАмсБ╢сЦЬ тАлсЯп сЯп┌ЧтАмсЭЗ сЬ┤сМЩр▓ТсФ╡▀ФсКНрпР╠╜сШБсЦЬ сШБ сЦЬр▒жраГсММсММ ▀╕╨ЪсБ╢ржЦ р╛╝са╡сгмсФксДЙраС╠а рйЬ▀Фрдд╠Е рг▒ рйЬ╦ЮриТ▄╖╤╜рддсКТтАл ╠а╫╖тАмрйЬ▀Ф╦ЭсТмрддсТм═░ рйЭ ╠╛ро╢рв╣сБ╕розсжП╦ЭсДЗрг▒▄╖сЭЯсЕЛриЖ ╦ПтАл▌ТтАм╘ШрйЬ сдЯ╒Л▄╖ раСрдРрбП═░ ╙мрбОснжсИд рг░рбЖ ргЙснжсОлсЬ╕ сД╜р╡гсДЙ▄╖ ▀│ рг▒сДЙро│рбУсоЖ рг▒саО╬│ рг▒ро│рл░сДЙ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ рг▒сДЙро│р╜Цр╢┤р╝осКН▄▓соЙсПбро│

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рмб╬Ш╨СсаЯсЭ┐═д р░грдД╤╜сАКсаЭр╡Ы ╨СсаЯсЭ╣сЭЯсЬИ╬╜╓жсЮЫсКН╩╢сМЖ╤┤╦Г╦Йр░и╥л сйПсЫа

рйЬрбУ сБ╢риТ╦╗╙н ╨╣тАл┌а┌Ч ┌гтАмрдз╘ж

╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙ╨▓сд┤═дсЭЯ╦Э ╩╣ рйЬ╦ЮриЬсмЛ═Ирамрй╝сЮБсаН сДЙ╦╗раС р╡УсдАр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ ро│═Ир▓к

чЙИ

XXX JTPIPNF DB

соЖ╥жрмНсХЪ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб раИ╨осЭ╣сЭЯргН

GBOQFOHDB!HNBJM DPN роЕрйЬ

IPNF D!HNBJM DPN

сЮУреЬр╛м╦Й╘всБ╢риТ╤втАл╦Г ╫лтАм ╦ЙсЭ┐═д

═░▀│сЛ┤сдд

ркЕсакр╛м╦Й

╟Ж45 -"63&/5ргЙ рг▒DPOEP сдВ%6 $0- -&(&тАл┌атАмсиа ╠Усдпро┤╬ж ╙╣ ╙╗ ргЫ╩╢раИ╨осв╗рдВ ═И ╩╣

╟Ж7&3%6/ тАл▌Т┘╜тАмсдВтАл┌атАмсиаркЕсакр╛м╦Й ╨ЪсжЙ╤всИЬ рйЬ раЖсТм╠╢сВВр░ЛсаЯ роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╟Ж#3044"3%3╙Ь╙жр┐ЧсЙа рг▒508/ )064& ▄╖раЖ╘Й рдзроЙрдп╘ШрйЬ╓Цсо┐╘Й ╙╣

╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖргЫ1-": 300. раИ╨осв╗рдВ сдВ╨Ь╠У╘║сДпсг╣сЧЫ█бргЙ╦Ц ре╢ сдВсаУр╛м╦Цре╢DPTDP ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓всКН ╨Щ═░сЬИ ржЦ ═И ╩╣ ╟Ж#3044"3% рг▒ргЫр╢┤рп┐р╖▒сг╖с░│рбОDPO EP ▄▓рг░рбЖ ╦П╙╣ ╦П╘Й ▄╖р╕грйгслН ргЫ╩╢раИ╨о св╗рдВ ═И ╩╣ ╟Ж#3044"3% 5╙Ьр┐ЧсЙа)064& ▀╢снб╨осЫг ╙╣

╙╗ раИ╨осв╗рдВ р╕Тр╖И ═И ╩╣

╟Ж-B4BMMF╨Э╙арг▒╠╝╨ЭтАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й ро│рбУсоЖ сл╣╘╗ слВсЙУсКН▄▓соЙсПбро│ р┐ГржЦ╩╢р╕╢ сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ сД┤ре╢ сД┤╥ж рг▒роЕ ╩╣ ═И ╩╣ сгПсгПр▒Ър▒Ъ╧брйЬ╦Л ╟Ж4BJOU .JDIFMр┐ЧсЙа╩╗тАл ╦Йр╛м▌ТтАмсдВтАл┌атАмсиа ╠Усдпро┤ ╬ж ╩╢тАл▄╖▌ТтАм╨Э╙ж╘║сТм═░ ╘▓╦ПтАл┘╜▌ТтАм╙ж╘║╨йркЕсак ═И ╩╣ ╟ЖргЙ╦Цре╢ тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й сдВ▄╖▀е рг▒роЕ ╩╣ ═И ╩╣

сБ╢риТ▄╕тАл┌атАм ╟ЖргЙ╦Цре╢╦П╦Ур░╜саНрдЖ ═И ╩╣╓Ц ╩╣ роЕ╨ЩсИ╢ ▀┐ сИЬсМЭтАл ▌ЭтАмр╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

╘▓р░е╒ЙсИЧ╩┐╒ОсДЙтАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

тАл╫атАм╙╗снЮ 8FJ 2JOH 5BOH тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS /PUSF %BNF .POUSFBM 2$ ) + .

$FMMс╜Щ &NBJMс╜ЩXFJRJOHUBOH!ZBIPP DPN

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ р░д рпЕ ╩╜╙д тАл▀е▌ЭтАм╙Ь сЬ┤рб│▀е╙ЬрйЬ рбОр╕ЯрйЬс╜Л р┤Н ▄╖сЕУрйЬ╨ЪсжЙр░о╙о сдЗр▓ЩсО╛ ╦Яр║ЭсппсДЙрйЬ▀ФтАл┌отАмсЦ┐тАлрб│сЬ┤┌ЩтАм 1JFSSFGPOETтАл▀е▌ЭтАм╙Ь╨о сбУтАл▌ЭтАм сДЙ╨ЬсЙара┤▀е ╦Ц▀е сИТсЙа╦Ц▀е сжПтАл┌ЩтАмсмГсдВ ╠Усдпро┤╬ж се╡сзЦ╘г ╪Т рг▒рдд рбУсоЖсКНреб▄▓р░Э ро│ рдзроЙрдп╘ШрйЬ ▄╖сЙУрйЩ ▄╖╒Р смТ сдВ▀ер▓в ╨ЬтАл▄вргД ┌ЖтАмсЙв ═И

сдВ "OHSJHOPO тАл┌атАмсиа ╨ЬтАл ┌ЖтАмсаУ р╛м╦Цре╢ тАл┌атАмр╜Б╬З сАЦ▄СтАл ▌ЭтАмрйЬ ╙╗ сЙЖсЮ╗ св╗рдВ сг╖сЭЗ═осО╡ сЙУ рйЩ▄▓ сЬ╝сМ▓рдзслк рг░рбЖ сдЮ ▄╖═З ╩╣ сАЧр░еснгргбтАл▌ЭтАмсДЙ сИЬраЖ сИЬ ╨К ╥БрпЩрг▒ р░д рпЕ╟М

тАл▌ЯтАмр▒ж═╛сДЙ▀ж▀ФтАл╦Э┌БтАм╒ЙсИЧ╘УтАл┌БтАмр╖дсСЮсПе╩╝тАл▀е▌ЭтАмр▓вс╜Л╘║╠╛сПесШ╝рнВ╥Б сдЗ╦УтАл▀е▌ЭтАм╙Ь╟М╨ЬсЙа╦Ц▀е'MFY -FDMFDрпжра╡роЬ╤Ц╦УрпГснЙсПесЮОс╜Л рбВсдВсСЮ╩╝сДЙтАл▀е▌ЭтАмр▓в╦з╩╢╟Мр╕БсЮесИТсЙа╦Ц▀е$IBSMFNBHOFсИОсдЗ╠и ,.╟МсЬ┤рб│р░гтАл▌ЭтАмсДЙ╨ЬсЙар╕БсЮера┤▀е &NJMF /FMMJHBO р╢З▄╕р░ер▓всв╗ рмЛсдЮ╟МсдЗсзЦсдЖр░ер▒ЬтАл▌ЭтАмсДЙсФнсЮесИТсЙара┤▀ес╜Щ&NNBOVFM $ISJTUJBO 4 DIPPM ╓Цр▒ЬтАл▌ЭтАмсДЙсФнсЮесоФсИШс╜Щ+PIO "CCPUU $PMMFHF╟М

ро│═И

%PSWBM тАл┌ШтАм╥╢═Яр╖▒сВПсоЖра╕сЯ╖ ▀│ра┤╙Ь сИТраСсЖЙ▄┐ сИТраСсФИ тАл ┌ЖтАм╩╢р╕╢сДЙсе╡рбП св╡═КсДЙсЯ╡ реЬс╜А рг▒рдд тАл┌атАм╩╜раИро│ сдВ▀╕рйЖ сБ╕розс░│р│Б ╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗ сЕУрйЬ ▄╖╒РсмТ╒д╘Я▄╕ ▄╖р▓Э сдЗр▓Щ▀╕сО╛сДЙрддсКТсБ┐сЧВ ╒ПрддсКТтАл ╫╖тАм+FBO )PVEF рй╜ рдд ▀╢ре╢рбП═░ рпГ╒РсоО╦зржЙ ═И ╩╣ ро│═И ╩╣

-F 1FUFSTPO DPOEP ═о╠ЕргЙ╦Цре╢сДЙ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сдВ.D(JMM▄╖▀е рг▒рдд рйЖ╬НсБ╕ сЭ╣сЭЯро│сов сБ╕р▒Ес░│р│Б ра┤ рпР╬│▀╢ ╧гсв╡рйЬ рн╗рб╖ р▓╖сАотАл ╦м▐атАмсБК═л р╕▓╥о╦Цре╢сКН ╙г╧ШсЙЖслН▄╖ рпжсТм═░ркЕ саксДЙр░г╬Зсддрк╕ сдЮ ▄╖═З р░е▀ж▀ФсДЙраС рдР╘║╠╛сПесШ╝сЭа╩╢тАл▌ТтАмсНЛ▀ж▀Ф╠╛╒Р╩╝▄╖ ▀ерпР═░ ╩╣сбР ╦╗р╢КсИЬ╤▓сКкс╜А

ро│сДз -B4BMMF╨Ъро│DPOEP ╤лсз╛сбЛ╥Б"OHSJHOPOтАл┌атАмсиасЙв ╨ЬтАл ┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ DPOEPсаЯ═п ╙Йр╜Цр╢┤ ╧гсв╡ рйЬ ╩╢сЕУрйЬ р┤НргЫсв╗рдВ ╘╢═И ╩╣ ╦ПсЕУрйЬ р░е р┤Н р┤Н р┤Н╒Й╩╢тАлргЫ ▌ТтАмсв╗рдВ ╘╢═И ╩╣ ╦╢ ╘║╤всИЬ р░дсИЬ ╨К сЙа╘А╨Щ═░с╜А

╟Е.B $POEPT╥орв╣╦┐с╜А═╛╘╡сЬ╡╠╢ сДЙ▀┐сзЪс╜Л╨ЬсЭ╝ рпРсдЮ ╨Кс╜ЛсдЖсдЮ ═З╩┐сйасиБ сВВ┘зс╜АрпЩрг▒ р░д╠УрйЬс╜ЛсбР═И ╥ксИпс╜Лспкр╡Т ╦╗рйЬ╘║сВБсЮпроКрдЙсЫй╥п╟М ╟Е.B $POEPTрдПсЦ┐╠Ер░▓р▒ОсДЙсФИтАлра┤┌ЖтАм╙Ьс╜ЛсбЛ ╤лсз╛ ╥БтАл┌атАмсиа /BOVSс╜ЛсдВ8BMNBSUсКНсаУр╛м╦Цре╢с╜Лсо┐спЭс╜Л▀ер▓вс╜Л ╙ЭсмТс╜Лс░│сд│╤в╘пс╜Лр▓зр▓зро┤╬жс╜ЛраУрпЫ╤всИЬс╜Л╙г╧ШсЙЖ слНрв╝▄╖с╜ЛрпжсТм═░╓ЦркЕсаксДЙтАл▌ЭтАмсддрк╕╟М ╟Е.B $POEPTс╜ЛсЭ╣сЭЯрпРра║с╜Лс░│см╡▄╖ро┤с╜ЛсБ╕розсПесЙВс╜Л сЖВ▄┐╘╗снжс╜Л╙ЙсЙЖсЮ╗р╜Цр╢┤с╜ЛсдЖр░е╩╢тАл▌ТтАм5PXOIPVTFс╜Л ╤ЦтАл ▌ТтАмсЕУрйЬс╜Лра╡сзЩ сЕУрйЬ╓Ц сЕУрйЬсКНсддрк╕╟МсЮпсбП ржЛсВВсЮЦсоФсМЭс╜Л╙б╩╣╩┐сЬ╡сй▒сг╛╟М

сЮпсбПржЛсВВсЮЦсоФсМЭс╜Л╙б╩╣╩┐сЬ╡сй▒сг╛╟М

с╜ЗтАл┌НтАм╟ЛсЛк╟ЛсФнсЮер░и╥лс╜И

www.sinoquebec.com

сдЗр▓ЩсО╛╦Яр║ЭсппсДЙ рг▒рддсДЙ рбОр╕ЯрйЬтАл┌отАмсЦ┐тАлрб│сЬ┤┌ЩтАм1JFSSFGPOETсДЙтАл▌ЭтАм ▀е╙Ь╨ос╜Л╠Усдпро┤╬жс╜Лсе╡сзЦ╘г╪Т╟М рйЬ ╙╗с╜Лсв╗рдВсв╗═ос╜ЛсЙЖсЮ╗с╜Л ╦Ц▄╝╒нра╣╟МрбУсоЖс╜Л╩╢р┤НтАл┌атАмр▒Ыс╜Л╠Гр┤НрйЭр░есЕУрйЬсДЙсЙУрйЩс╜Лсл╣╨ПрйЬсАЬ сБФс╜Л╘ир░Л┘зс╜ЛснЪ╘╗ сКНсжПтАл┌ЩтАмсдВ╩╢╦Прг▒╨орл░ро│╟МрдзроЙрдп╘ШрйЬс╜ЛсЭ┤ ▄▓▄╖сЙУрйЩс╜Лсо┐╘ЙсЛЬ═ксл╣╨ПрйЬс╜ЛраФроЦрпЩ╠Ь╟МраЖ╘Йр░е▄╖роУ█╡рдп▄╕сФИ р▒Ыс╜Лр╛▒╤╛с░│рлМс╜Л╘й▄╖▄▓роЬ╠атАл╪ЭтАмр╡У╟М р┤Н╦Э ╦У▄╖сЕУрйЬс╜ЛсжПр░о╙о╟М ╙╗сБ╢слН▄╖с╜Лр░е▄╕ сЙУс╜Лр╛▒╤╛╠Ь█╡╟МтАл┌атАм╩╜раИсдЖр░е╦П╦УсЕУрйЬс╜Л╩╢╦У ╦╣рйЬс╜Лр╕гсЫзрйЬс╜Л╓ЦсоФсВР╙╗сБ╢слН╟МсдВ▀ер▓вс╜Л╨ЬтАл┌ЖтАмс╜ЛргДтАл▄втАмсЙв╟М╧Шрей ╩╢сД╣с╜А╠и╘╢═И

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

сои ╩╣ саЯсБ╕═п рйЬсИЬр╢Зр░д╠и ╨К сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА рпЙ ".

1. рн▒═║сКд╙м рг▒╤Л╤╜сбУсг╛ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ TU KFSPNFргЙсДЗ╩╣▄╖рдЖ╤втАл ╫лтАмсИОрб│╨о ╤лсз╛сб╕сИн рг▒ сЦ╕╦ЙсоисИп╥С ╩╣╒дреРсЗ╜ ╩╣ р░дсИЬ тАлрг▓рг▒ ▀┐┌МтАм╘║╨▓сНЭ рг▒ рдЖсДл╥С╨ЪсжЙсБ┐╒┐рв╣рййсА░ рдЖ╦Ю╩┐╧б рйЭ╠╛р╗╖╥жрв╝▄╖ сЦ╕╦Й соисдЖр░ереб▄╖сДЙ╩╝р╣исЙЖслН рдЖснж▄╖ сЭ╣тАл▄лтАмро│ ╤╖сЬИ╬╜╩┐╦г рдЖсДЙ╤╜ с░│ рг▒╤Л╤╜╘║сбУсг╛ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ с║Б0''&3

4"*/5& $"5)&3*/&сЫг╩╝р░╜саНрдЖ╤втАл╠Е═о ╫лтАмр░гсМТ╙зсДЙ 4"*/5& $"5)&3*/&сЫг╩╝ тАл═осА░┌атАмсО╡╬З рдЖсДЙро╖сг╖р░е╤Ц╦У ╨ЪсД┤р░гсЧВ╒ПсДЙсжд╒б с▒ЖсД┤р░гсЧВ╒ПсДЙсВГтАл▄втАмсС▒сЫзсжд╒б├┐ ├┐рбВ тАл┌ЩтАмр╡дрдЖсДЙсметАлрг▒ ▄ЭтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛╩╝ р╖др░ереРсЗ╜ рдЖсДЙ╤╜р╣жр▒Ь с░│ р╗╖╥жсдЖреб▄╖ рйЬсИЬ тАл╦Й╫╖тАмсИпр╢Зр░д -&"4&ребтАл ▌ЭтАмсИЬсМЭсдЖ р░е рг▒ сЦ╕╦ЙрпРслНрпЙ╩╝ ".сТпрп╕╩╝ BN рг▒╤Л╤╜ ╩╣

╩╣сДЙ╠арв╣ ╘╢═И ╩╣ ╠и"5. р░дсдИ

/%(▄╖тАл█ЛтАмсФИрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ рйЖр░┤═п р░дсИЬ╠и ═осО╡ тАл╠Е═о ▌ЭтАм4)&3#300,&▄╖сЫг╩╝ ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ раЖр║╕сИ╢▀┐ рг▒ ╤Л╤╜сбУсг╛ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╘║сЭл═И

╙орб┐р░╜саНрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ рдзроВра╡ ═о╠Е╦ЮсЫг рг▒╤Л╤╜сбУ ╦У ╩╣ ╘╢═И ╩╣ 4BJOUF 5IFSFTFргЙсДЗ╩╣▄╖рдЖ╤втАл ╫лтАмсбпсИОрб│╨о ╤лсз╛св╗сИн рг▒сЦ╕ ╦ЙсоисИп╥С ╩╣рв║╘╛╒дреРсЗ╜ ╩╣ ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ рйЬсИЬ рпГ ▄░╙н тАл▌ЭтАмрййсА░ ╤Л╤╜ ╩╣рв║╘╛ ╘╢═И ╩╣ с║БTPME

рб│╨о╠К▄╕╙жсЦ╕╦ЙсДЙ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ╤втАл ╫лтАмсЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К рпЙ р╜БсТп╩╜╙д р╜Б ╓Ж╨Э рпЙ р╜Б╙жсТп╩╜╙д р╜Б ╓ЖрпЕ═УрзЛ р╢Зрг▒сжП р░е╩╢╦Ур░дсДЙ╧Ыр░п тАл╦У╦П▄╕▄нтАмсЗйрк░ ╨┐▄╕╦П╦УсЗйрк░ рдЖ═о╠Е╩╢рйЭ ╦Ц▀еро╖сг╖ раЖр║╕╦Э▀ер▓всДЙроУргН╓Ц▀есБ╢ снгргбсИ╢▀┐ ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ сАЧ╥БсдЭ═УсДЙрг▒с┤УсПк╙нрдЖ рдЖрн▒═║рййсА░снгргбсКд╙м снгргбсдЯ ╒Л▄║тАл▌╕тАмрн▒═║ рдЖсДЙсдБсЫарйЖр░┤═п рйЬсИЬ╓ЦсВВсаЯсжП╩┐саЫ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣╠╛╩╝ ╘╢═И ╩╣ с║Б40-%

9

GROUPE SUTTON-ACCES INC.

▀ЛсСпрд│тАл▀▓▐ШтАмсБЙ╟Ир╢╛реЕр║╢рз░╟ИсБГреЕрйЭр▓п

р║Ердд

чмм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сексК╖ IVBOHIF !IPUNBJM DPN сЗХсМУ▀▓сБЙ рб│╨о▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖргЫр╛м╦Й╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛╩╝╒дреРсЗ╜ ╩╣ р┤Н╩╝╦Э═░▀│ ═░▀│╥ксБ╢риТрж│снжсИдсбУсг╛ рг░ро┤рбЖ сдЛрйЬ ргЫрдЖ╘╢═И ╩╣с║БPGGFS

ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐сДЙсДЗ╩╣▄╖рдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╒дреРсЗ╜ ╩╣ рдЖсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡тАл ▌ЭтАмр╖др░есЙг╠Б сЦ╕╦Йсои╦Цр░╜саНсДЙр╢КсзЧсгЦ ▄╖ ргЫр░есКд╙мсДЙсо┐ рг▒╤Л╤╜ ╩╣╠╛╩╝ ╘╢═И ╩╣ р╛м╦Й╦╢╘║╤в тАл ╫лтАмрйЬ▀ФргЙроКсЭ┐═д ╩╣ сдЛрйЬргЫрдЖ ╩╣ TPME

рд│сФЗ▀▓сБЙ MBTBMMF╙ЬсДЙ%61-&9ржктАл ▄╖▌Т╦П ╫лтАм╙ж ╘дсв╗рдВ рйЬ▀Фракснж╦Э -"4"--&╙Ьр░гтАл┌а▌ЭтАмсДЙра┤▀е рйЬ▀Ф╬│╨ирейр▒ЬтАл ▌ЭтАм╧б╦┐реб▄▓сДЙсЬИ ╬╜ ржм═Ир╢Кр▒Ьс░│ ргЙтАл┌гтАмсОлсЬ╕ ╠и╘╢═И ╩╣ -╙Ь рг▒р┐ЧсЙасДЙ▄╖рйЬ▀Ф╤втАл ╫лтАм╙╣ р╣Р ═осО╡тАл ▌ЭтАм╘╢═И ╩╣ сАКсНА▀▓сБЙ %03*0/╙Ь▄╖тАл█ЛтАм╥кр╖│сЙв╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣-сДЙр╖│╥к ╩╣сДЙ р░╜саН рйЬсИЬ╬жраБ ╨Ъ╙Й рдзроВр▒Ь═п ═о╠Ес░│сд│сб╕╘п р╖др░есЙг ╠Б ╘╢═И ╩╣с║Б0''&3

8&45.06/5╙Ь4)&3#300,&сЫг╩╝сн╜тАл┌НтАмсо┐спЭ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисИп ╥С ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣╠╛╩╝ ▄╕сЦ╕╦Й ╘╢═И ╩╣ с║Б╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒╠╛╩╝

рб│╨о5"#"(*&╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒дреРсЗ╜ ╩╣ ═о╠Еснг ргбсМТ╙зсДЙ╦ЮсЫг╩╝ рпГсЙг╠Б ╤╜р╣жс░│ рн▒═║сКд╙м рпЫрййсА░ сЦ╕╦ЙрпР слНрпЙ╩╝ р╜Б╙ж╥Брп╕╩╝ р╜Б рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╘У═И ╩╣ сАЧсмЛсТп ╩╣ с║БргЫ ╦Ур╜ОсХШ╒Л╒О╓Црг▓рмб╬ШсаЭр╡Ы

TIFSCSPPLFргЙсдВсДЗ╩╣▄╖рдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисИп╥С ╩╣╒дреР сЗ╜ ╩╣ рдЖсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡тАлрбП╠Е═о ▌ЭтАмр╢Ю╙Ь ро╖сг╖р░е╩╢рйЭ╦Ц▀е саЯ сБ╕═п рйЬсИЬ ╨К╒дрйЭр░есДЙсИп сИЬсМЭтАл▌ЭтАмс║БсдЖр░е рг▒▄░╥кPQ UJPO рг▒ сИЬсзЪтАл╠м┌ЩтАм╒РсДЙ рг▒╦Ц█▓р░┤╩┐р╣и рдЖсДЙ╤╜р╣жс░│ ргЫр░е╒Й сЛЬсДЙр╜Осжд╒Л╒О╘всдДсдЖ ╤Л╤╜ ╩╣╠╛╩╝ ╘╢═И ╩╣ CFSSJ 62". тАл┌атАмсиасЙвро╖сг╖сДЙ╠К▄╕сЬ┤рдпржЛсо┐рдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Й

╦Г ╦Й с░│ роМ р░и ╥л ╓Ж ╨Ъ

2013х╣┤10цЬИ11цЧечмм562цЬЯ

с│жс│К

5PNNZ ) ;)&/(

чмм

се┐с▓▓сПФ

10

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

сАМр╣Ср╣Ю

i 6 DPN

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Chartered real estate broker

чЙИ

тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟Лр╗╝╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

сВВсЮЦ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

groupe sutton-expert COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

hzheng@sutton.com

2869 boul. St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ

р╛м╦ЙсЛ┤сдд

╟Е-BDIJOFсжд╒бсдЛр┤Н ═о╠Е-BDIJOF╦Л ╙│ ╟Е-BDIJOF╙Ь тАл ▌ТтАм╟Л ╙ж╦Э╦Ю сИЬраЖсТм тАл┌атАм╩╢╩╣рбЖ р┤Н╩╝ 9 ╙ж р┤Н╩╜сжд╒б ╘╗сПд ╠╢сВВр░Л рж│сИЬсзЪ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И сШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ рг▒сМе╤╜ ╩╣ сЬ╡ ═И ╩╣ ╩╣ ╟ЕтАл╦Й╫╖тАм$POEP тАл╦Ю╦Й╫╖тАмсЫг+FBO 5BMPOсдВ 4U %FOJT рбЖ рбЖтАл┌атАм╩╜раИ ╩╢╦У ╧всв╗═о сДл╥С╦Э ╦Усо┐спЭ сЬ╡═И ╩╣ сЮЯрз░ сЮпсВВ ╟ЕсЧЫ█б╙Сснж ╤лсз╛св╗сИн тАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й ра┤ тАл█ЛтАм╧▒сШисаН╠▒с╕ЪNJOJ TUPSBHFс╕Ы╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм ╩╣рбЖ ═о╠Е ╒Б╨Ьсб╕ро╖ ╨ар░ера┤саН╠▒ слН╤всИЬ╬ШсоОраЖрнЛроЙснВ╩╝рнФрйлсв╗ ▄▓ ═╖раС╨е роа═ЗсКНсКН рг▒роЕсИЬ ╩╣ рг▒ рддсКТ ╨ЪсжЙсВВсСз╙РсКнсА░ смГргЫ╙б▄▓рг░ро┤ рбЖ╥и╨ЬраИ сЬ╡═И ╩╣ тАлргЙ╠Ц┌атАмроК═д═И ╩╣ рг▒╦Г╦Й╨Ь╒ВсЭ┐═дргЙтАл╦Э═И┌гтАм ╩╣ р░е╘║сСЮсгАсЭз$%# ╩╣саЭр╡Ы

╟Е(BUJOFBVтАлсжд▌ЭтАм╒б ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ р╢З╓Ж╠К╨Эр░е╦ГтАл┌гтАм%JTDP %JTDPсДЙсМ╖ сМ║рв╣═║╨ЪсжЙ▄░╙Й рдЖ╦Юр╢З╓Ж╥БрдЖрв╣═║ ра┤ рпР сРПр░е╦ГсРЛсНВсА░ рг▒сМе╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╟Е4U )VCFSU сАЬсБФсЫг рпЕрдпсжд╒б╤в тАл ╫лтАмр░е╘ШрйЬ сДл╥СсНВсЦ╕рпЕр░┤ра┤╒И ╨Ъро│ сЬИ╬╜ роКрдЙ╧всв╗тАл ┌гтАм╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╟Е)PDIFMBHB ╒Б╨Ьсб╕со┐спЭ╤в сИЬ ═о сЬ┤со┐сЭ╣тАл ▄лтАмр░д

╟Е═о╠Е-BDIJOFтАл╦Й╫╖тАмсЫг сжд╒бсдЛр╛м╦Й╤в тАл╦Э╦Йр╛м ╫лтАм$PNNFSDJBM $POEP ╘║сБ╕ сБ╢риТ╤всЭз снжсИд рбЖ▄░╥ктАл┌атАм╩╜раИ сжд╒брг▒тАлсжд╫лтАм ╟Ерб│╨о╙СсжЙ╠Нр╕осо┐спЭ╤всЭз с░│сЙксоОраЖ сЬИ ╩╣ ╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣ ╨ЪтАл▌ТтАм╘ШрйЬсЭ╣тАл▄лтАм ╬╜тАлсзЩ▄╖ ▌ЭтАм╨СсаЯ╧всв╗═о ═о ╘╗сПдсШ╣ сДл╥СслЛсО╡ сЬ╡═И ╩╣ р░║ рг▒╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╟ЕсЬ┤рб│%%0рао╒ВрдЖ╤втАл ╫лтАм╒О╩╢рдЖ╦Ю

2013х╣┤10цЬИ11цЧечмм562цЬЯ

╟Е╓ЭтАл╫╛тАм╒б ═о╠Е-BWBM 7JNPOU ро│сЬИ рг▒ с░│ сЙк соО раЖ сКн сА░ рйЖ р╜┐ рг▒ сЦ╕ ╦Й сои ╬╜ 4USJQF TIPQQJOH $FOUFS ╘╗сПдсШ╣ ╩╣ рпГсдЮ▄░╙н ╨МсбЫ╧всв╗═о сИЬсзЪ р░║ рг▒╨Щ ╩╣ сждр╢┤рг░тАл┌итАмр╢З╓Ж ╙б сБ╢риТснг р░д сЬ╡═И ╩╣ ргбсИ╢▀┐ сКнсА░сКд╙м сЬ╡═И ╩╣ ╟ЕсЧЫ╙СтАлсжд▌ЭтАм╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣ сждр╢┤ ╟Е-BDIJOFсжд╒б╤всЭз ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒ ▄▓╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╩┐сЭл ╤╜ ╩╣ рг▒тАлсжд╫лтАмр╢┤╠Г╙а▄▓╩╣ р░дсИЬсзЪ ═И ╦╗╨Ь╒В рг▒сМе╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╟Ерб│╨о╦ЛсжЙсЬ┤со┐спЭргЫ ╘╗сПдсШ╣р░║ сПдсШ╣ ╟Е сЧЫ ╙С ▄╖ сжд ╒б ╘╗ сПд сШ╣ р░║ ╩╣ сжд р░║рг▒╤╜ ╩╣рв║╘╛ со┐спЭрг▒тАл ╩╣ ╫лтАмр░дсИЬсзЪ ╩╣ р░дсИЬсзЪ ╩╣ рг▒╤╜р╣ж ═╖╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╙б▄▓ сЬ╡═И ╩╣

╦Г╦Й╠п╠В╨Ь╒ВсгАсЭз сБ╢риТ╦╗╙н ╘║╦Э═М╦ЙсИзр╢Ю╘ир╣Цр▒Н═З рмб╬Ш╓жсЮЫ╓Ц╙и╥п

тАлрп╢рп╖▐ЕтАм тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

XIU !HNBJM DPN

CSPLFSKII!HNBJM DPN

╙арг▒р░┤тАл┌атАмсБ╢риТсНВс░Н ╦ГслБр░и╥лркЕсакраЖрйЩ

сЛ┤сдд═░▀│

╟ЕсбптАл┌атАмсиа сЛЪ рб│╨о тАл ╦Йр╛м▌ТтАм╨Ъ

╟Еро│сДз ╙орб┐-╙Ь рг▒$0/%0 сдВ %*9 саУр╛м╦Цре╢╟Л#FMM═│сР▒╦Цре╢ ╥С╒РсбУ ▄╖╨ЬтАл┌ЖтАмсНотАл┌атАмрп┐сУграБ╠а ╥С╒Рр╖др░есе╡рбП ╨Ь ╠У ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ ╙╣ ╙╗ св╗рдВ св╗═о снжсзУ╨П сЙЖсЮ╗╟Л╦Ц▄╝рл░р╢а╟Л╦Ц▄╝╒нра╣ р╛м ╦Й╬│╨ир▒Ь╬З ═И ╟Е ра│саЫтАл┌атАмр╡┐рбПраСспксдд ргЙ╦Цре╢с░│саЫ╨Ь раЯ3PDDBCFMMB ▄╖рйЩтАл █ЛтАмсЛ┤сЬИ╬╜ ╠КрпасМЮсжд рдЖсКнсА░ сЯ╖╙зсТ╜сдЯ сД░╒ОтАл┌атАмр╡┐с░│р│Б╨ЬраЯ╙м ═Ир░г╨есЙг╠Б╥ж

╙ж рж│роЕ╨Щ ╩╣ ргЙроК═д═И ╩╣ ╘╡сЬ╡ ═И ╩╣ ╟Ер╛▒═Исм▒рам тАл ▌ТтАм╙ж ╠и ╩╣ рб│╨осИОтАл┌атАм сиа сЛЪ╨о рбУсоЖ рг▒ро│ ▄▓соЙсПбро│ р┐ГржЦ╬З сИЬраЖтАл┌а ▌ЭтАм╩╜раИра║р░е╤всИЬр╗╖╥ж ргЙроК═д═И ргВр░е 0''&3 сбУ ╩╣ ╠исЬ╡═И ╩╣ ргВр░е0''&3 ╟Е тАл ▌ТтАм╙ж тАл ╠Е ═о ╦Й р╛м ╦Й ╫╖тАм╙С рб┐ ргЙ ╦Ц ре╢ роЕ╨ЩсИ╢▀┐с╜З╦П╦УтАл╫╖тАмсйУтАл┌итАмр░е рг▒сИЬсМЭ рпЫсКнсА░

тАл╫╖тАм

сйУ ╠▒рдВ рж│роЕ╨Щ ╩╣ ргЙроК═д═И ╟Ер╛мсО╛═ИраБ ╙орб┐#SPTTBSEргЙ рг▒сбгрбО ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╙б $0/%0 рбОрпж ╙╣ ╙╗╘ШрйЬсо┐╘ЙраЖ╘Йр╕гсЫз слН рбОрпжсбУ▄╖слЩр┤Н╓Ц ╘П ╦ПраИ╨осв╗═о ╦У▄╖ ╤всИЬр╛м╦Й сл╣╘╗ ═осО╡тАл▌ЭтАмр░ер╖▒рп┐ ╥С╒Рсе╡рбПсгЦсдЙ смГсдЮ╨Ъ ╟Е реЖсЫг╥и╨ЬраИ═п═И╤всИЬ рбЖ ╠исЬ╡ сжЙраСсВВраС╨е рмб╙Й╨Щ═░ ═И р╢Зр░дс╜З╙ЙсВВ р░Л р║Мр╕Ь сКнсА░ ргЫ╥и╨Ь ╟Е ргЙ╦Цре╢сдВ▄╖▀е ╘║р╡есЫа╥Б ╦УтАл┌атАмсиа сЙв$0/%0р░прйЬ рг▒рдД╠УрйЬ роЮ═│ ═Ир▓ктАлре╢╦ЦргЙ┌ЩтАмр▒Ь╨есЙг╠Б╥ж ╙м═И═псМЭ рбЖ сКнсА░саЯсбУ═п рйЩтАл█ЛтАмсгЦ▄▓ ═Ир▓к ╠п ╩╣╥Б ╩╣ сТм═░сбУро┤╬ж ркЕсакр░е╥С рп┐ сдВр░псмМрпРр╛▒╤╛═Хрз╗ р╡ЧсаУ╠псд│ ╟Е сТм═░ркЕсак╦ПсД░раБ сИОрдФ▄╖╤Цр╡е╦зсеР ╙ж╨ЬраЯр┤НсоФтАлрбЖ ╫лтАм╘╡сЬ╡ ╩╣с╜З╠и╒Л ▄╕тАл╫лтАм╤вс╜А р╢ЗрбЖ ▄╕тАл╫лтАм╤в

ркЕсакр╛м╦Й ╟Е ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа рг▒рдд%VQMFY ═о╠Е снбсЫг ╦П╦У ╙ж╙мрбОснжсИд рбЖ сНЖр▒Э╒Л сА░ сзУ╨Псдпсо▓сУбтАл┌а ▌ЭтАм╩╜раИ рбЖс░│ р▒ЬсдВ▄╖ тАл█ЛтАмсОйсАотАл┌гтАм╟Лр║гр╕ТспЭ╟Л$-4$╟ЛсХ▒рдЖ╟ЛсбУ ргЙ ═И

раС╨е ═о╠ЕсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг р╡есЫасТп+FBO 5BMPOтАл┌атАмсиа ╤лсз╛ ╠Усдпр▒Ь╦Э╬ж╤╜ ╦ЩсЫг рг╕╒╢роМр▒ж╬З сдВ╩╢╤мр░и╥лсЭ╣ро╢ сдЯ╒Л█▒сЭк ▀ер▓в редргНр┤Н тАл╠Ц┌атАмсНВсМб сЭ╣сЭЯраИ сОйсЙврдз ╘ж рй╛р░╢р░и╥л ро║сЫасЗк ркпсРП╠╝сА░╨Ь╒В сКН сКН р╡ЧсИЬ╠псд│

р╡ЧсКГ╩╢рпРслН╦┐сЭМр░Э▄▓р┤НсДз╬╢ рзЛ сЮпсдпсг╛ре▒╬╢ сВВ▀Фсек═ЗрйКсВВсЮЦ ╦АсНВсМбсмгрпРсРОсМЖ сАМр╣Ср╣Ю ре▒╬╢╒Бс╜Щ QFUFSXBOH сАМр╣Ср╣Ю 7*1сОйсоЕс╜Щ 7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

"O 5POZ ;)"/( хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

сВВсЮЦ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

2869 boul St-Charles Kirkland QC H9H 3B5

сВВсек anzhang2000@hotmail сВВсек anzhang2000@hotmail com

сВВсЮЦ ═ЫсД╜

Agent immobilier affili├й

▀╢рбПсДЙраСтАл┌ЖтАм ргЙ╙Ь ╟Б4U MBVSFOUрпЩсАира┤╙Ьс╜Лро│рдд╘дрбОтАл▄мтАмрдпDPOEPс╜Л ╙╣ раИ╟Л ╙╗ ╘ПраИ╨осв╗рдВс╜Лсм▒рейсАЧ╠╝рддсКТсо▓р▓к╟МсО╛╦Я╟ЛраГ сБ╕╟Лсдпсо▓╟ЛсзУ╨П╬┐╬З╟МрпЩсАира┤╙Ь╟ЛрпЩсАисЬ┤р║л╟ЛрпЩсАисо▓ рп┐╟М╨Ьсв╗ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа╟М╠Щ╘йсТ╜сдЯ╟Л╠Щ╘йсО╛рп┐╟Л╠Щ╘й ро┤╬ж╟МсЬ╡═И ╩╣ ╟М ╟БрпЩсАира┤╙Ь рг▒рддсдЛ═│╤╛тАл▄ТтАмс╜Л ╙╣╟Л ╙╗╟Л ╘Пс╜Л╘д св╗рдВс╜ЛсЬ╡═И ╩╣ ╟М

www.sinoquebec.com

╟БсО╛╦Яс│Лс▓╗рб│рдО╧Ырдп╤╛тАл▄ТтАмс╜Л ╙╣раИс╜ЛрйЬрбУ╬НсБ╕снжсИд рг░рбЖс╜ЛсбУ▄╖раЖ╘Й╟ЛрдзроЙрдп╘ШрйЬ╟Лсо┐╘Йс╜ЛсдЯ╒ЛроЬ╠а ╥Б╤Ц╙а╠ар╕▓╥о╓ЦQBSUZс╜ЛсбУ▄╖сл╣╨ПрйЬ╟ЛсбУ▄╖сФИтАл┌ЖтАм╟Л╙│тАл┌атАм снжсИд рг░рбЖ╟М═о╠Ер╖▒сг╖с╜ЛсМесЛ▒сТмр╜исАЦ▄С╟М сЬ╡═И ╩╣ ╟Мс╜З╤Ц╦крпжрддсКТрйЖр░┤с╜Лр░▓сЭЯтАл═И┌а┌ЧтАм╧Шс╜Иржк тАл╫лтАмсмЛ═И ╩╣ ╟МсдЯ╒Лс╜Щ с╜Л▀╢раСсТм═░с╜ЪтАл▌ЭтАмсЗк╙Ь╟ЛтАл▌ЭтАмсо▓╨П╟ЛтАл▀е▌ЭтАмр▓в╟Лрдзсв╗сМЭ ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢╟М с╜ЛрдО╧Ы╤╛тАл▄ТтАмс╜ЪсТмсБ╕╨йркЕсакс╜Лр░з╘гсРР═Ч╟Л═УслЛ╟Л╤▓ сУФ╟Лсз┤с▒Т╟М╘║рлК# # ро┤рдп╤всИЬс╜Л╠╛р╛м╦Й╨ир╛м╦Й╟М

сЬ┤рб│ ╟БсЬ┤рб│QPJOUF DMBJSF╙о╠Усдп╬ж╤╜тАл█ЛтАмUPXOIPVTFс╜Л▄╖сЙЖ слН╟Л▄╖раЖ╘Й╟Л ╙╣раИ╟Л ╙╗╟Л ╘Пс╜Лсдп╙Вр╝бсв╗╟Лс░│сд│╨Ь св╗╥БEPXOUPXOс╜ЛтАл▀е▌ЭтАм╙Ь╟МсЬ╡═И ╩╣╟М ╟БсЬ┤рб│'BJSWJFX╠Усдп╟ЛтАлре╢╦Ц╦Й╫╖тАм╨Ър┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАмс╜Л ╙╣раИ╟Л сл╣╨Псо┐╘Йс╜Лр╡есЫа╦▒ ╥БтАл┌атАмсиасЙвс╜Лр╡есЫасаУр╛м╟Лр╡есЫа╥Б ╨ЬтАл┌ЖтАмс╜ЛсЬ┤рб│р░гро┤╬жсДЙтАл┌атАмро┤╟МсЬ╡═И ╩╣ ╟М ╟БсЬ┤рб│,JSLMBOE▄╖▀│с╜Л ╙╣с╜Л со┐╘Йс╜Л раЖ╘Йс╜Л ╙╗ ╘П╟МраИ╨оргКрбМсЬ║роЮс╜ЛсбУреБраГсБ╕тАл█ЛтАм╟М╒Пра┤▀е&."*- /&--*(&/╟МтАл▌ЭтАмсЗк╙Ь╟ЛтАл▌ЭтАмсАЦ▄С╟ЛтАл▀е▌ЭтАмр▓в╟МсеЛ╠ЦрйЬс╜ЛсЬ╡ ═И ╩╣╟М ╟БсО╛╦Яс│Лс▓╗рб│ рг▒рдд╨Ър┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАмс╜Л ╙╣раИс╜Л ╙╗с╜Л ╘Йс╜Л╘дсв╗рдВс╜Л▄╖сФИтАл┌ЖтАмс╜ЛсНор▓ЭрйЖсХнс╜ЛсЬ╡═И╠и ╩╣ ╟БсЬ┤рб│LJSLMBOEс╜Л ╙╣раИр┐ЧсЙа▄╖рбУс╜Л▄╖сФИтАл┌ЖтАмс╜ЛтАл▀ера┤▌ЭтАм &NJMF /FMMJHFO сЬ╡═И ╩╣ ╟М

groupe sutton-expert COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

╟БсЬ┤рб│% % 0 ╙╣раИр┐ЧсЙа▄╖рбУс╜Лс░│сд│с░│соЯ╨Ьсв╗сДпсг╣ DPUF WFSUVтАл┌атАмсиасЙвс╜ЛсЬ╡═И ╩╣╟М ╟БсЬ┤рб│1PJOUF $MBJSFс╜Л'BJSWJFX смГсдВр┐ЧсЙарбУс╜Л ▄╖╙╣ раИраИ╨осв╗рдВ╟М с░│сд│╨Ьсв╗╥БтАл┌атАмсиа╟МтАл▌ЭтАмсАЦ▄С╟ЛтАл▌ЭтАм╬ж ╤╜╟МсЬ╡═И ╩╣ ╟БсЬ┤рб│% % 0╦Цре╢╙Ьс╜Л рг▒рддсдЛ═│╤╛тАл▄ТтАм╤втАл╫лтАмс╜ЛрйЬ ро│╟ЛсЙЖслН▄╖с╜З ▄▓рг░рбЖ ╟Л╠Усдпро┤╬ж╟ЛтАл▀е▌ЭтАмр▓в╟ЛтАл▌ЭтАм сЗк╙Ьс╜Лра╛╨дсдЯ╒Л╤╣р╡ТсО╡╦Й▀╢раС╟МсЬ╡═И ╩╣ ╟М

╙орб┐ ╟Б#SPVTTBSE╙Ьс╜З. TFDUJPO ▄╖▀│с╜ЛраИ╨оснжсИдсМЭ рг░рбЖ╟М╩╢р┤НсбУ▄╖▄░раЖ╘Й╟Лр┐ЧсЙа╨ораЖ╘Йс╜Л╠╛╘в╘дсо┐ ╘Йс╜Л╨Ър░▒саОр╡Др▓Д╘ШрйЬ╟Мро╝сгАр┤Нр│Шс╜Лр╛Жр░▒тАл▄ЭтАмр╝о╟М р┤Н ╙╣ раИс╜ЛсбУ▄╖сЙЖслН╦Ю╙╣раИ╨оргЫр╣РраИ╟М р┤Н╨а ╙╣раИ╟Л р╣Р раИ╟М▄╖сФИтАл┌ЖтАмс╜Л╙о╙Ср░о╒У╟М рг▒рддсКТс╜ЛсЮЮрг▒╠╝сЯ╖▀│╟МтАл▌ЭтАм ═осО╡╟ЛтАл▌ЭтАмро┤╬жс╜Л ╤лсз╛р╡есЫа╥Б╦Ц▀е╟Л ╤лсз╛р╡есЫа╥Бра┤ ▀е╟Л ╤лсз╛р╡есЫа╥Б╙з╠асбУргЙ╟ЛслВ╘п╨Ьсв╗╥Бр╖Усв╗рж│сЙврйК сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢╟М╦Й╦Ю▄░сг║с╜ЛржктАл╫лтАмс╜ЛсЬ╡═И ╩╣ ╟МтАл▌ЭтАм р░║═Ч╟ЛсЦЕсй▒сг╛╟М

рйЖ╥йсДЙраСтАл┌ЖтАм ╟Б4U MBVSFOU█бтАлра┤█┐тАм╙Ьс╜Л рг▒рддр╡Црдпсо▓р▓к█бтАл═░█┐тАм ▀│с╜Л ╙╣╟Л ╙╗с╜Лр╡ЦрдпсБ╢р╕▓╟Лро│рдп╠Щ╘й╟МсЬ╡═И ╩╣╟М ╟БргЙ╙Ьро│4U -BVSFOUсМЭ рг░рбЖс╜ЛсбУсАЧ╠╝сЭ╣сЭЯ█бтАл█┐тАмс╜Л сЧВ╒ПрддсКТтАл ╫╖тАм-VDJBOP (SJMMJсЯ╖╙з█бтАл█┐тАмс╜ЛсбУсАЧ╠╝сЭ╣сЭЯ╟Лс░│ ╓╡саОрддсКТ╟ЛсЬИ╬╜╟МсАЧ╠╝тАл▌ЦтАм╙з╟ЛсАЧ╠╝сНВ╨ж╟ЛсАЧ╠╝╧грдФр┤П ржПс╜Лр┐ЧсоЦсо▓с░Ц╟М▄▓сИЧрйЬтАл█ЛтАмсддрк╕╟Мр▓зр▒ЫрйЬ╘ЯсЬ╣с╜ЛсАЧрйЬ╟Л р░прйЬ╨Щ═░╟М

ркЕсак╦АсБ╢риТ ╟Б╙орб┐4U )VIFSU тАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫг▄╖тАл█ЛтАмсо┐спЭс╜ЛсНВсЦ╕╦Цсо┐╟ЛрпЕ р░┤4VTIJ╟Л╠╛╘в╦Цсо┐CVGGFSU рг▒ро│сЬИ╬╜╦АсЭ╣тАл▄лтАмс╜ЛркЕсак ╨а ╩╣╟Мр╛▒р╜Бс╜Щ тАл═о▌ЭтАмсО╡с╜Л═о╠ЕтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫг╟МраЖр╕╢▄╖╟МсНВсЦ╕со┐спМсДЙтАл═о▌ЭтАмсО╡ снжсИд▄╖с╜Л╘║рмЛреЯ▄╖тАл═ЧраП█ЛтАм╟Л╒ЙсЛЬQBSUZ рг▒╨Ъро│╘ШрйЬсЭ╣тАл▄лтАм╟Л╦Цсо┐╟ЛрпЕсо┐╟ЛCVGGFSUсЭ╣тАл▄лтАм╩╢ рдГ╬┐╨Ъ╟М

рг▒ро│раИ╨о╟ЛраИ▄░сЬИ╬╜с╜ЛсФИ╨прб╖р▓╖снж╟М ╟Б # S P V T T B S E ╙Ь рг▒ рдд ╙ж р┐Ч сЙа U P X O I P V T F с╜Л сТмр░е▄╖тАл█ЛтАм╧всв╗тАл┌гтАм╟М ╙╣раИ╟ЛраИ╨осв╗рдВс╜Л ╙╗ ╘П╟М╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗╟МсЬ╡═И ╩╣ ╟М тАл═о▌ЭтАмсО╡╟ЛтАл▌ЭтАмсАЦ▄С╟ЛтАл═Зр▒Н▌ЭтАмс╜ЛрмЛрйг╘А╘║сНВсЦ╕╟М ╩╣ркЕ сакс╜Л╘╡роЕ ╩╣сЭ╣тАл▄лтАмсЬИсЭзсаЯ╟М

╦м╦ЙсДЙраСтАл┌ЖтАм

╟БрпЩсАира┤╙Ьс╜Л рг▒╨ЪсФнрдпсо▓р▓к╤╛тАл▄ТтАмс╜Л ╙╣╘дсв╗рдВс╜Л раГсБ╕╟Л╬ж╤╜╟ЛсАЧ╠╝со▓р▓к╟МсЬ╡═И ╩╣╟М ╟БсО╛╦Яс│Лс▓╗рб│с╜Лсл╣╨ПсЯ╖▀│с╜Л ╙╣раИс╜Л ╙╗сБ╢слН╟М ╘драЖ╘Й╟Л╘дсо┐╘Й╟ЛтАл╦╣┌ОтАмспЭ╟ЛраСрдРреХсмТ╟Л╧гсв╡рйЬ╟Л╦н╦о сАораИ╟Л▄╖снЪ╘╗╟Л╥кр╜Цр║гр╕Тр╖Ис╜ЛрдГр░ербЙр░е╟Мрдзсв╗сМЭ╙жра┤ рпР╥БргЙ╙Ь╟МсЬ╡═И ╩╣ ╟М ╟Б 4 U - B V S F O U ╙Ь рпЩ сАи ра┤ ╙Ь рг▒ ╠╝ рпЩ сАи 508/)064& с╜ЛсЭЯтАл┌атАм╩╜раИ╨а рбОс╜Л╙мрбОснжсИд рг░ рбЖ╟М ╙╣раИс╜Л╘дсо┐╘Й╟Л╘дсЙЖсЮ╗с╜Л╦Й╦ЮрнВраС╘Ь▀╢сД┤с╜Л ржктАл╫лтАмс╜АсЬ╡═И ╩╣╟М ╟БсЬ┤рб│,JSLMBOE ╨Ър┐ЧсЙа▄╖▀│с╜Л╨о▄░╘драЖ╘Йс╜Л ╙╣раИс╜Л ╙╗сБ╢слНс╜Л▄░ргЫ╦╣рйЬ╟Мро│╘ШрйЬ╟Лро│╙╗сБ╢слН╟МсАЦ▄С▀╢ снб╟Мра┤▀е&NJMF /FMMJHFO╟МсЬ╡═И ╩╣

╟Б%PXOUPXOргЙ╦Цре╢4U -BVSFOU▄╖сЫгр╢┤╠Ц╓╡рдЖсгАсЭзс╜Л═о ╠ЕслТргЙс╜Л╠ар╢асбУреБс╜ЛсНВсЦ╕╠Ц╓╡╙Йрк╣р╢┤╠Ц╟ЛсШБсЦЬ╟Лр░╜саНс╜Л рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣с╜Л╦Й╦ЮсТмргБсКнсА░╟М ╘Ьрл┐рйЖр░┤╟ЛсаЯсБ╕╠╛╘в╒┐рв╣╟Л╦Й╦Юрв╣сак╒Рс╜З╦Й╦Юрв╣═║ ра┤ рпРр╢З╓Жс╜Л╓Жрв╣сак ╨К с╜Л╤ЛроЕ╨Щ ╩╣╟МсЬ╡═И ╩╣ ╟М ╟Б рг▒рдд рбО╙жр┐ЧсЙа▄╖р┤Нс╜Л═о╠Е.POUSFBM /PSEс╜Лр╢З рбО╩╢╦У▄╖ ╙ж╟Л╩╢╦У▄╖ ╙жс╜ЛснжсИд рг░рбЖ╟МсВВр░Л╟Л рйЬраЖсТм╠╢╟Мр╛▒р╜Б с╜Лр┤Нро│╟Лр┐Г╤Е═ХсУбс╜Л с╜ЛрйЬслНснжсИд▄╖╟ЛсАЧсИЬсзЪ═пс╜Л╙гсИЬсЙЖслНс░│╟М с╜Л╦Й╦ЮсНВргбсИО█л╟ЛрпГрпРслНр╜▒сД╣с╜Лрг░═Ир╢║сд│тАл╫лтАм╟М с╜Л╒Ор▓зснжсИд╟Л╒Ор▓зтАл▌ТтАмроЬс╜Л═дсЭЯрпжсЧЫ█бсЬ╡═Ир░г╬жраБ сДЙр╛м╦Й╟МсЬ╡═И ╩╣

сЭ┐═д сддрйЬ с░НрйЬ саЭр╡Ы сЬИ╬╜ ╨ЪсИнр░и╥л ═╛сДЙр╗ЧриТ рйЗсДЙ╥░╥ж

чЙИ Ramier Realty Inc.

╥псА░ XFOEZтАл▄в▌ШтАм & ."*- DBOBEBCSPLFS !HNBJM DPN

х╣┐ хСК ф┐б цБп

соЖсМЮ╓╡саО р░г╬З╘псЖ┐

╠м╦Ж╩┐╧б╩┐сУбсНВсМб сМ╗сБ╢╘╡╥ирпГрзЬсДЙ╠УрпЫ

р░┤р░псЛ┤╓╡рйЬрбУрмНсХЪ ро│сДз

сдВ╦ПрйЭ╒Пр▓в

╩╢р╕╢сЗк╙Ь

╒Пр▓в╙Ь

╒Пр▓в╙Ь

с▒К╥жсЬ┤рб│ QSG╙жр┐Ч сЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ раИ ╙╗ ро│рбУсоЖ ро│ ╙╗сБ╢слН ро│сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы смГ сдВра┤▀е╦Ц▀е╘врйл╨ЗрйЭ ╘всбУргЙ с░│соЯсв╗сдптАл┌атАм сиа ╩╣

с▒К╥жсЬ┤рб│,*3,-"/% р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ

╙╗ ╠Усдп╬ж╤╜ сдВсЕ╗ ╒ПсИТ▀е╘всЧВ╒П╨ЬсЙара┤ ▀е ═И ╩╣

с▒К╥жсЬ┤рб│,*3,-"/% р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ

╙╗ ╠Усдп╬ж╤╜ сдВсЕ╗ ╒ПсИТ▀е╘всЧВ╒П╨ЬсЙара┤ ▀е ═И ╩╣

-BDIJOF сЫг▄╖р┐ЧсЙа рйЬ ╙╣ ╨Ъ╙╗ сдЯ╒Л ркЕсак╧бIPNFTUBZрйКрмЛ реЯсЙв сдВр░║тАл┌гтАм╘всЧВ╒ПсДЙ TU MPVJT тАл┌НтАмсмД╦Ц▀е ▄▓ соЙсПбро│ ро│╘ШрйЬ╘вро│рбУ соЖ сЬ┤╠а╦Й╦Ю

-BDIJOF тАл▌ЭтАм╙Ьр╡┐EV QMFY ╦ПтАл ▌ТтАм╙ж сдЯ╒ЛсТм ═░рйКркЕсак╧бIPNF TUBZсКН сдВр░║тАл┌гтАм╘всЧВ ╒ПсДЙTU MPVJT тАл┌НтАмсмД╦Ц ▀е ▄▓соЙсПбро│ ро│рбУсоЖ сЬ┤ ╠а╦Й╦Ю

с▒К╥жсЬ┤рб│LJSLMBOE╙Ь

╙╣ ╙╗ сЬ┤╠арйЬ ╦Ю раГрз╗╤╛тАл ▄ТтАм╙о╙Ср░о ╒У ╦Прг▒ро│рбУсоЖ ▀е╙Ь ╩╝сКН

сНВр╕┐раГрз╗

р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ

р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ

р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ

р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ

р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ

р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ

сдЯ╒ЛркЕсак

═УслЛ╤╛тАл▄ТтАм

р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ

р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ

р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ

ро│сДз

сдВсКГ╩╢╒ПсИТр▓в

р░гтАл┘┐▌ЭтАмркР

рлЦсиР╨ираС

р░║╩┐╘║▄╛

ра┤р░┤сБ╢риТ

рлЦсиР╨ираС

ркИр░┤сЮУсЭз

с▒К╥жсЬ┤рб│р┐ЧсЙарйЬ тАл┌отАм╙С р░о╙о ╙╣раИ сЖ╡р░▒тАл┌атАм р▒Ы ═о╠ЕсЬ┤рб│╦Цре╢ ╠Усдп тАл ▌ЭтАм╨осЫг▀╢╨Ъ▀╢снб смГсдВ ╨Ьсв╗ ╓Ц рйЬ╦Ю рв╣═║▄░сг║ ▄▓соЙсПбро│ ═И ╩╣

-"$)*/&рмЕрбУ ╙╣раИ

╙╗ св╗рдВ сдВTU BOOF EF MBDIJOF рмЕ ╒ПсКГ╩╢сИТр▓в рмб╙Й╘А═░

сЧЫргЙ╙С╙ЬркЕсакр╛м╦Й рг▒ сИЬсзЪ ╩╣ рж│саЯсБ╕ ╩╣ р╢П╤╜ ╩╣ ╨▓ смУ╘ЬсйПсЫа╤╜рзЛ рйЭ╥Ы╘║ сЬ╣ ═И ╩╣

рйЬ рдЖ рдЖ╦Ю╧б рг▒ ╩╝рбП ╩╜сйУ рг▒сйШтАлрг▒ ╩╣ ╫лтАмсМе ╤╜ ╩╣р░е═╖ рбПр╢Ю╙Ь╨Ъ╦Э р┐ЧсЙа╤╛тАл▀╢ ▄ТтАмснб▀╢╨Ъ ▀Ф тАл▌ШтАм╩╝▀е╘║тАл┌отАмслВ╘пCVTсДп рмЛсдИ█б рпГснЙржЙсШ╝ рйЬ ▀ФроКрдЙ═д╧Ш ╩╣ тАл═И╫лтАм ╩╣ рдЖ ╩╣ рйЬсйПсЫа саЭр╡Ы

▄╕╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ рдЖ╦Ю╧б рг▒ ргЙ╙Ьре╢сСе ╦Ц▄╝р╝б св╗сЙв ╦ЮсЦ╕╓ЭтАл╫╛тАм╘всКд╙мрпЙ ╙дсо┐ ▄╕сЦ╕╦Й ╘Крг▒сйШтАл╫лтАм ╩╣сТп ╩╣╦зслН сМе╤╜ ╩╣ сЮУтАл ╩╣ ╫лтАм╩┐╥Б ╦Прг▒рбВтАл┘┐тАмр░┤ р░╝═ИсПз╘║сСЮ ╦О▄╛р░║═Ч р▒Ь╬ЗркЕсак ╤в ╨есаксзЪсЭ╝рпЩсПз═Х╨ОсПесШ╝

▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сдЛсйЩржЛ со┐ сНС╩╢█▒сЭк сНВ╨жсдБ═║ р┤┤рдп рдЖ╦ЮрпГржЙса╜сиР сдЯ ╒Л▄║тАл▌╕тАмсНВсЦ╕ ═│снжсДЙрв╣ ═║ роЮр╕ЬсДЙрдЖснж см▒рейсДЙ ▄╖тАл ═Чр░║▌ЭтАмрдЖ╦ЮрлШр╕Мрй╜ сЭз ═И ╩╣ ╒д╨ЪсжЙсЬИ ╬╜╘вроЮтАл▌ТтАмсЭ╣тАл ▄лтАм

WFSEVOсЕ╗╒П╦Цсо┐ рпЫ╩╝ рйг рпЫрййсА░ сдЯ╒Л╨Ь▐ж ╬║╧б рг▒╤╜ ╩╣ саЖсаЙ █▒сЭк

с▒Ж╙С╨РргЙ╙Ьр░╜саНрдЖ ═о ╠ЕтАл╦Й╫╖тАмсЫг рг▒сйШтАл╫лтАм ╩╣ рг▒сМе╤╜ ╩╣ ▄║тАл▌╕тАм рййсА░ тАл┌атАмр╡┐═Х ╠ар╢ас░│ ╨е ═│╠ВраБсРОсМЖсд║рг╕сгЬ╨О сБ╢

р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ

р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ

р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ

р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ

р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ

р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ

р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ

р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ

сЧЫргЙр░╜саНрдЖ ╘К╘╜╦г сйШтАл╫лтАмр╜О сждр░╜саНрг▓╒ОрпРсйШтАл╫лтАмрпР╠╜сШБ сЦЬр╢┤р▒ж рпГреРсЗ╜ р░е▄╖╬ШсаН тАлсаЙсаЖ╫╖тАмрлКсЭа╙мсдЮсаН╩╝слВ ро│ роЕсйПр░║сжарй▓рмасЭ╣тАл▄лтАмс╜З▄╖сжЙ ╤лсаН╓╡рй▓рма ро│╤БсК╖ ро│саН р▒╡ слБр░псИЬсМЭсТп рг▒ тАл┌атАм тАл╠а▄ктАм╘псИ┤раЪтАл┌атАмр╡┐ смГсдВ╤Цр▓Щ р╛▒▄╖тАлрбП█ЛтАмр╢Юр┤Н╘в▄╖тАл█ЛтАмсПд╠а смТ раЖр║╕сИ╢ сЦ╕╦ЙрпРслН ".

1. рг▒╤╜ ╩╣сДЙр╗╖саО сЮУриТ╦╗раС╘║╠╛╤в═И ╩┐сИОсЯз ╘А╘║сгАсЭз рдЖ╦Юр░е▄╖сБ╢риТснЙ сЬ╡р╜▒соО ржЛсд│рйЖ╠У ═Ир▓кр░Э ═Х ╠м╒Р╤Црг▒ р░┤╠а═ЧсмЕсНЭркБ рг▒╤╜р╣ж ╩╣╠╛╩╜с╜ЗсТмрлЖрйК ╙│сРж сДЙрдЖсйУсгАсЭз рг▓ргОр░нрмЛ рйгрг▒╤╜ ╩╣╠╛╩╝сДЙсБ╢риТ тАл▌ЯтАм р▒жрзер░ериТсаУ╦╗ра┤сБ╢риТрйК╤в тАл▄╖╫лтАмсБ╢риТ сЮпр▒О╬╢╦Асд║рг╕сгЬ сРОсМЖ ╘╡сЬ╡═Ир▓к╨ЬсеКр╖др░есШ╛ ╧Ы╘А╘║рлЕ╩╜ р░┤╠асД░╬╢ ╘Сре│сгСр╛м сжУсЬ╝рдлсШ╛═║╧Ы

ро│сИзр╢Ю▀╢раСсО╡╦Йс╜ЛрпГсЭ╢▄╖ра┤с╜ЛсДКрпжрйЗсДЙсаЙ═Й ╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥лс╜ЛсЭзрзе▀╢ре╢роЙре╢рдзре╢ рг╕сгЬтАл┌НтАмсмДтАл╠Ц┌атАмс╜Щ

сНП╬Зр░║═Ч

р║ЭсппрбПраС

с▒К╥жсЬ┤рб│LJSLMBOE╙Ь MBDIJOF╙Ь 5SJQMFY тАл ▌ТтАмсИО сЧЫ ргЙ ра┤ рпР св╗ сИн р║л ╙╣ ╙╗ сЬ┤ ╠а рйЬ ╙ж ╨ЪсжЙ╤всИЬ рг▒сИЬсзЪ сг╖ рдО ╧Ы рбУ со▓ рп┐ ╤╛ ╦Ю ╒РсмТ ╙брбЖ с▓ЩсЮесФИ ╩╣ сТ░ рмб╙Й╨Щ═░ сз┤с▒Т р╕Д спн ▀╢снб═Хсм╡ ▀ер▓в╩┐сй▒ сУВ сдЙсбЫ рз╗р╕ЪрбПраС ═Ир▓к ╩╣

слБр░праГ╥ж╒Л═║═Ц═ж

сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рй╝сд║рг╕сгЬ╨ОсБ╢ р░врзерн▒ре╢ ргЮрзеркБ╨б сЭзрзер╗ЧриТ тАлр░╜▄мтАмсДЙ╠Врз░╘крейсКд╙м рг╕сгЬр░и╥л

Fran├зois Mackay╨ОсБ╢ Joseph Morielli╨ОсБ╢ Fadia DanielтАл ▄в▌ШтАмсКН

ркЕсак╦ГраС сО╡╦ЙсоОслЗ ргЮрзержЛсд│сО╡╦Й соК╤╜тАл╦Йр╛мсА░▄ктАм╘всБ╢риТ рг▓р░ер░╛╠╝сА░╨ЪсжЙ╒Лр╕БсБ╢риТ╘врйЬтАл╦╗╠Ц┌атАм╙н ро│сИзр╢ЮсО╡╦Й р╛▒╤╛▄╖сЗйр░есдЮ сЭзрзержЛсд│сЪ╖╨Щ╦Юр╕╢сЗк╙Ь

╩┐сДосДлсдЬр╢║рйЭсЯК╦ЙсНЪ ╩┐р╢║роЬсзЩсКГ╩╢ ═нр╢║р░и╥лсКГ╩╢

сАМ▄╖с│А тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рйгр░║с╜Щ

сВВсЮЦс╜Щ

сОйсЙвс╜Щdapengwang.ca

Winvestor Immobilier Inc.

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм

6351 Laurendeau Montreal QC H4E 3Y3

═ЫсД╜с╜Щ 939-0059

dapeng@sympatico.ca

сВВсекс╜Щ

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

ргЙ╦Цре╢сдВтАл╠а╫атАмсЫгс░│р│Б╨ЬраЯ╤в тАл рбЖ ╫лтАмсЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦УраИ╨осв╗ рдВ р╜пр╢атАл▄ЭтАмр╝о сЬ┤╙ор░о╒У сл╣╨П╨МсЬО ╠У сдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд ╞╜/%(╙ЬсдВ-PZPMBр▓втАл ┌ЖтАмр┐ЧсЙа═░▀│╤втАл ╫лтАмсЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сИТ раС╒РсмТ рддр░есл╣╨ПрйЬ ═И ╩╣ ╞╜4U -BVSFOU╙Ь╙жр┐ЧсЙа═░▀│╤втАл ╫лтАмсЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╘дсв╗рдВ ╒РсФИтАл ┌ЖтАмсдВ╨Ь╨а ╠Усдп╓Цс░│сд│ ═И ╩╣ ╞╜-B4BMMF╙Ьро│рдд5PXOIPVTF сЕУрйЬ ╙╗р╣Р раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЛ┤сЬИ╬╜ ╘дсв╗ рдВ ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ сдВтАл┌атАмсиа ╨ЬтАл ┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ с░│сд│сКН╨д▀▒сЭ╣ро╢ ═И ╩╣ ╞╜╙орб┐╦╕р▒ЖрдО╧ЫрбУ р╖╕ ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕сМЭ╩╢╦У╙ж╦Ура┤рпРсб╕сИн ╩╢рг▒тАлсжП▀в┘╜тАм ╘║╠╛╠Щ╘й слН╙╣раИ ╦Ур╣РраИ тАл▄ЭтАмр╝о ╘ШрйЬсЭ╣тАл ╪Т▀╕▄лтАм╓ЖтАл┌ЙтАмр░ер╖бр╗Э р║л ╨ЗсЙзр║г ╦мтАл ┌гтАмсТмсЫасв╗сеК ╘║сз┤с▒Т рййс░│ра╢▄║сАо р╗ОснВсКН ═И ╩╣ ╞╜р┐Ж▄╣╙Ь╨Ър┐ЧсЙа═░▀│ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН╨Ъро│сЬИ╬╜ ╘дсв╗ рдВ ▄╖сФИтАл ╩╣ ═И ┌ЖтАм ╞╜ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╨ЬраЯсоФтАл ╫лтАмс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сдВ.D(JMM ╓ЦтАл┌атАмсиа сдЯ╒ЛркЕсак╓ЦсТм╦Ю р░е ▄▓сИЧр▓зр▒ЫслН╘║╬Шсддрк╕ ро│рмН╤в▄▓тАлра┤▌ТтАмрйЩтАл╩╣ ═И █ЛтАмсбР ╞╜тАл╠а╫атАмсЫгтАл╦П═░╫╖тАмсБ╕╨ЬраЯ рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╦УраИ▄░св╗═о ═И ╩╣ ╞╜сдВ╦ЦтАлрг▒ █б┌НтАмро│рдд рбЖ▄╖тАлсЯ╖█ЛтАм╙з$POEP сЕУрйЬ ╘Й р╣Р╘П раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙Й╨ЪтАл▌ТтАмсВВ┘з╘всВВсЬ╝ ╙ЙраИ╨осв╗═о╘всИп сЬ╡═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜сЬ┤╙о╙Ь тАл╦Йр╛м▌ТтАм╤втАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ро│слВсЙУ ро│рйЬсоЖ ▄▓соЙ сПбро│ сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕с║Е═И ╩╣

сДЛраСрбвсЯ╖╙зр┐ЧсЙа═░▀│ тАл═осА░┌атАмсО╡═Х сбФ тАл▄к┌атАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢р░г═Хсм╡сДЙ═░▀│ ╙Ь сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дрбОтАл┌атАм╩╜раИ ╘д св╗рдВ ╘УтАл▌╝тАмр░▒см╛ сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы █бргЙ╨Ърп┐ ╩╢сЬ╛рпГсеЛ ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦ЮсЛ┤ре╢сЭ╣ ╙о рб┐ сдЛ сйЩ ржЛ со┐ рдЖ ╤в тАл рг▒ ╫лтАмсБ╢ риТ сои сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУрйЬ р╣Р╘П с░│ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ раЖр║╕сИ╢▀┐ раУрпЫрйй сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАлраИ рйЖ▀╕рдВ┌ЧтАм╨о▄╖р║гр╕Т сА░ ═И ╩╣ р╖И ╘▓▄░ ╙жBQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТ раС╦ГсБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│ ╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

╞╜сЧЫргЙсЬ┤сжЙр┐ЧсЙатАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАмрж│снжсИдсдВ рбЖ р┤Н╦Й╙│тАл рбЖ ┌атАмсДл╥СсНВ

╞╜сЧЫргЙ╦Л ╨ЬсзЦ рдЛрпЗсзЪрбЪроЕсаУсЙв ╙│тАл ┌атАмсФн╠Ш ╩╢рйг╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ ═И ╩╣ сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ╬╜ сЕУ рйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║гр╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФ р╣РсОг ╘дсв╗рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Ц ре╢сКНсКН ═И ╩╣

сЦ╕со┐спЭ сИЬр░пр╝жр╕▓ ро│рйЬ╦Л╦╢╘║сТмрдзсБ╢риТ сдВс░│сд│ ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣ ╞╜сЬ┤рб│▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сдВ4U )FOSZ тАл┌атАмсиа тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╨Ъро│сЬИ╬╜ тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒сИЬсзЪ

www.sinoquebec.com

ргЙ╦Цре╢ рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣Р ╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢ тАл▌ТтАм╙мр┐Ч ╙ж ╘║╤всИЬ ═осО╡сНП╬З сдВрдФ ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ╓Цра┤▀есКНсКН ═И ╩╣

╞╜сЧЫргЙ$#$сВВсЬ╝▄╖р┤НсмГсдВсо┐спЭ╥кр┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсо┐спЭсБ╢риТсИ╢▀┐ сСЮраУсМй ╦УрдП ═о р┤Н╦Й╘║╠╛рй░рдд$POEP ╥ксТп рбО р░ерв╝▄╖тАл╦Й╫╖тАмр╗╖╥ж ═И ╩╣╟М

╩╣ сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ╓Ц╘ир░ЛсаЯ ═И ╩╣

╞╜╙орб┐сжд╒бсо┐спЭ╥кр┤Н╦Й╤втАл ╫лтАм╨ор░есПдсШ╣р░║ ╘╗ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣с║Е сдВс░│сд│╤в╘п ═И ╩╣

╞╜7FSEVO ╙Ь тАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н╤втАл ╫лтАмр┤Н╤Е╩╢р╕╢ тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒сИЬсзЪ ╩╣ сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ╓Ц╘ир░ЛсаЯ ═И ╩╣

╞╜ргЙ╦Цре╢ро║спЭсЫг рпасМЮ)PUFM╤втАл╦У ╫лтАмрйЬслН ╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╦Й╦Ю╘║рмб╬ШсжЙ╤лсаЭр╡Ы

╞╜7FSEVO╙Ь╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл╦Й╫╖▌Т ╫лтАмрдЖсйУ ╨ЪсжЙ╤всИЬ тАл ▌Т ▀│═░▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ╓Ц╘ир░ЛсаЯ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣

╞╜▄╖тАлре╢╦Ц╦Й╫╖█ЛтАм╨ор░исЬИспкспОрдЖ╤втАл ╫лтАмсБ╢риТтАл ▌ЭтАмсИЬсзЪ═п рг▒сБ╢риТсои ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╞╜7FSEVO тАлрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ рйЬ╤ЕтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ сТм╠╢сВВсаЯ сЬ╡═И ╩╣ ╞╜-BDIJOFргЙ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ р┐ЧсЙар┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж╓Ц ╙ж ▄▓соЙсПбро│ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сНосМ▓тАл┌атАмсиасг╖ тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ р░е╙мр┐Ч╙╗сБ╢слН ╨ЬсБ╕╘ШрйЬ раЖ╘Й╓Цсо┐╘Й ╦Усв╗ ═о сдЯ╒Л╧бсЖАр░п╤всИЬ раСрдРро║спЭсКН сУбтАл▌ЭтАмсДЙркЕсакр░║═Ч ═И ╩╣ ╞╜/%(р┐ЧсЙа╨ЬраЯр┤Н╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒ роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

╞╜╙орб┐▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ р┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсБ╢риТсоисг╛ ╩╣ р┤Н╩╝ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤всИЬ сндр╖▒ сг╖ р░есЖЙ▄┐ ═И ╩╣ ╞╜╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒О сВВр▓ЙсЮЫ

сПдрг▒╨ЬраЯ ╞╜╙орб┐сПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫ█б╦Л╙СсжЙсПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм

╞╜сбпсЧЫргЙ ╨ЬсзЦ сЧВ╒П р╕зс░│ра╢▄║сАотАл╦У ┌гтАмрйЬслНсДЙтАл┘╜тАмрпасМЮ)PUFM р╗ОснВ тАл ┌гтАмрдО╧Ырг║тАл ┌ЖтАм╨ор░ероУ█╡ раИ╨осОйсАотАлргЙ ┌гтАм╨ор║гр╕Тр╖ИсКН ═И ╩╣

╞╜сПдр║асЙЖтАл┌атАм╤втАлрг░ ╫лтАмро┤рбЖ ╘║рдд тАл▌ТтАм$POEP ═И ╩╣

╞╜╙орб┐сИТсЙарг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨Ър╗Ч рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ сБ╢риТ╙мр┐Ч сЬ╡═И ╩╣ р┤Н╦Й╘║╒ОрпР╤втАл ╫лтАмсБ╢риТ╓Цр┤Н╦Й╨асЬ╡═И ╩╣ ╦Й╦Ю╘║рмб╬ШсжЙ╤лсаЭ р╡Ы р░║═Ч╩┐╘║▄▓рей

╞╜сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║сАотАлсжд ┌гтАм рдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ ╠исЬ╡═И TG

╞╜сЧЫргЙ╙СтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАм╘║рддрйЬ тАл╦Э┌итАмр╢Ю▀│сБ╕тАл ┌атАмсФн╠Ш ╒Л ╠Ш ═И ╩╣

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoQuebec.com/newspaper

794-5118

11

2013х╣┤10цЬИ11цЧечмм562цЬЯ

(514)

рг╕сгЬтАл┌НтАмсмДтАл╠Ц┌атАм

чмм

香港记者APEC峰会追访菲律宾总统证件被收

第

12 版

中 港 台 新 闻

来自香港电台、商业电台及now新闻台 的4名记者10月6日在亚太经合组织领导人 峰会会场因追问菲律宾总统阿基诺三世 被没收采访证，菲律宾总统发言人就此 事作出回应，称香港记者向菲总统的“质 问”已“过了界线”。 据悉，10月6日下午，4名记者在菲律宾 总统阿基诺三世进入一个会议室前，询问 会否就马尼拉人质事件向死难者家属道 歉阿基诺未对此回应。 在场的有关人员指记者不尊重礼仪， 没收他们的采访证并赶他们离场。香港特 区政府发言人10月6日表示，已与有关方面 取得联系，并全力跟进。被没收记者证的 多名记者，10月7日早仍然未能进入会场， 香港新闻处表示会跟进事件。 香港now新闻台报道称，该台3名遭没

收采访证的记者及摄影师，10月7日中午返 回入住的酒店时，遭入口处警员截停，称他 们已被警方列入“监察名单”，随后更被带 到附近的警署问话。警员抄下记者姓名、酒 店房间号码等数据，最后由特区政府新闻 处人员陪同离开。印度尼西亚政府称，由于 该酒店位于大会保安区范围内，而3名记者 的采访证已经失效，故要求他们搬离。 菲律宾总统阿基诺的发言人就此事称 香港传媒当时的行为超越道德界线，不只 是发问，令保安人员认为威胁阿基诺的人 身安全。主管亚太经合组织会议的印度尼 西亚部长布罗托则称，记者当时的行为不 恰当，并非正常发问，而是示威，他指没收 采访证是基于安全理由，记者仍然可以留 在巴厘岛，但不可进入新闻中心及其他峰 会场地。

‫ߘݝ‬᝟Ѳ

美国政府拍卖陈水扁家在美两栋房产

ú ү৥‫ݝ‬ᤁ

བጲằ Б᠟֦លࣲᥪ࠘ᠪ஧ ˖஠ Njࣞүႁឯ

Džߘయ ߘయ ৥ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ᠚ ᣹ ৥ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ᠚ ᣹

ߘయ&*ẅႁឯ్͇ርࣿ Džආ̝ߘయϛNjྗආ̖ϛႁឯ ආ̝ߘయϛNjྗආ̖ϛႁឯ դᒬᬷ

ᮔጝЇመӝၶ Dž଍ᕚЇመӝၶẅ଍ᕚ˃ˉత ଍ᕚЇመӝၶẅ଍ᕚ˃ˉత޾એူ Dž%BZDBSFζোẅྥ‫᧚ݚ‬ႁឯ

一 鸣

2013年10月11日第562期

本 版 责 任 编 辑

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

ᦋ̇ሑ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

台湾前总统陈水扁之子陈致中在美国的两栋房产，日前被美国 政府拍卖，共得款189万美元。台湾特侦组10月4日表示，已向美国司 法部请求分享拍卖所得的80%。 陈水扁贪污所得并汇出海外的“海角七亿”，部分已被洗成房 产。其子陈致中在美国的维吉尼亚州和纽约曼哈顿分别购买了房 产，价值约为210万美元。 维吉尼亚州的房子位于凯斯威克市芬当路2291号，系独栋住宅， 占地超过1200平方米，室内约200平方米，距陈致中曾申请获准但未 就读的维吉尼亚大学不远。购买时，建商要价57.9万美元，如今拍卖 价下滑了约三成。美国财政部于8月22日将房子拍卖。 陈致中当初还在纽约市西28街261号的大楼购买了豪华公寓一 套，面积约110平方米。公寓在今年4月以150万美元卖出。 陈致中夫妇购置这两处房地产时，隐匿了真实身份，且这些钱 辗转经过香港、瑞士等地后进入美国，购房之事则由距离房产所在 地数千公里之遥的迈阿密律师处理。这些都引发美国政府疑虑， 由此成为美国政府防制洗钱的对象。美国政府要求查封时，由司法 部与国土安全部共同向法院提出。 美国司法部去年11月14日宣布，查封陈致中以上两处住宅，理由 是涉及洗钱， “美国政府绝不容许罪犯从犯罪中获利”。根据台湾司 法部门的诉状，2005年及2006年期间，台湾元大证券企图并购复华金 控，向陈水扁之妻吴淑珍行贿2亿元新台币。吴淑珍透过空壳公司， 把钱转入陈致中和儿媳黄睿靓设在英属维尔京群岛的瑞士银行账 户，再把若干款项转移到美国购买房产。 另据台湾媒体消息，台湾特侦组日前也向瑞士检方正式提出请 求，拟从陈水扁家被冻结的资产中返还1260万美元。 2006年，陈致中将2100万美元汇往瑞士藏匿，遭瑞士冻结。事后 在陈致中同意下，这笔钱已由瑞士汇还台湾高检账户，检方正就其中 的外币、海外基金进行变卖。

ဌ௳̜

xwang@sutton.com

‫̖ڠ‬ፂጡ

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

੣఺ ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

බ௙᧚ᚷ

ᒬͰઅᠪੜ

www.sinoquebec.com

Dž ࣱࠔ஖Nj͕ᬵˏӹੜМࠟ ͮ̅ ʻ഍ ࣛႂ೘ МࠟॐЏ௙̜ ᜼᧘ध᫪ ࠈ Юᢻं $POEP᠟ͯ ൥ᛠᒯ3BEJTTPO‫ڠ‬ ᨠቢ̨іѫ᧾ ᬃᤂథܷ‫ۋ‬᠓ྫྷᡓࣉNj М‫چ‬NjߥಢԢᇪӜనҫ᝹ஶ ௦࠴ࠑऐ ԢઅᠪᏧᄉᓡ‫ݝ‬ᤤસ ᜵͈ ʹ ளᄧ

ఝܲྫྷˉζো ஛ឯ౎ႂಉល

ӨҨ᠝൛ Б᠟నҫ ளሧඞ ᯪ̶nj Б᠟ᩙ߿ᮔ੺᠝൛ ဗࡏ/%(ኍᄉ᠓ੜᏧ֖ளሧඞኍ Ժ̙Ф̴ᡓϘనҫ ‫ۆ‬លབጲ ѽည‫ݟ‬థុஞ ঽʿԲᛠ᤯ᅻ

ణளМࠟѾ‫ ܒ‬ Dž ʹள ࣉ˖ॶᤂऔܷ ʻӦளႂ೘Мࠟ դႂ

韩海警拦截两艘中国渔船 韩国警方10月7日上午抓扣了2艘涉嫌 非法捕捞的中国渔船。在拦截过程中双方 发生肢体冲突，4名韩方海警及2名中方船 员受伤。伤者被海警用直升机送往岸上医 院，无生命危险。两艘被扣中国渔船被引 导前往木浦，船上仍有21名船员。 按照韩国木浦海洋警察署发布的消 息，事发时两艘中国渔船在位于韩国全罗 南道新安郡可居岛西北68公里的韩国专属 经济区海域进行“未经许可的非法捕捞”。 韩国海警要求中国渔船停船接受检查但 遭到拒绝，随后双方发生冲突。根据中韩 两国的协定，每年双方渔船可以到对方专 属经济区进行作业，但对渔船数量和捕捞 量均有限制。根据以往的案例，韩方会在 履行调查程序之后要求被扣渔船的船主 支付一定数额的罚金后放还渔船和船员。

Džᤂ"OHSJOHPOМ‫چ‬ Ӧ࿗በ$PUUBHF ʻ ӹˏӻ ࠈЮᜈνЦ ᬵ Кᦉࠃఱ‫ڠ‬౛ ࠃ ఱൄ಄ ܷՐᬒԢႀ ౛᫹Ի ࠈЮᢻं ࠴ Ӝဖܑʶึ ࡚̅ల ౎‫ڍ‬ᬄ࠴ߥಢӜ ᜵ ͈ ʹ ளᄧ

ᨠቢ

Кᦉᤂ‫ڠ‬

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ(514)919-1888

Dž ʹ$4-ᔭឥӜӦ࿗በѾ‫ ܒ‬ʻӹˏӻࣛᢻ ၶ਒અᠪஅሜ ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ‫֖ڠڗ‬й‫ ڣ‬ ं ࣂܷ᧙Ꮱள ԀԺЙͰ Dž ʹள ࣉӜܰӭܰӭᣀᝧ ᖸˉᮨ ʹѽ๦ Dž ʹ ˖‫ ڠڗ̘ڍ‬ౣ‫ ڠ‬థౣᫍᡸ ᤟͓̅᫋ Dž ʹ /%(˖ॶ ࣱUPXOIPVTF ʻӹˏӻܷ ʹ ඇֆ ܸ ˖Ӥ ཁҁҁ ཁ ֆళԵध௸ʼ ᫁ ੩࿨ ᡯሎᎾҪ᣷ܑ М᧖ యሶ߿ࠆຸ ࣲథॡܷ໷Ҧ ‫ܰࠈࣛ੆߸ंڠ‬ᢻͮ ᬱ३‫ݝ‬Ӝளੜ Dž ʹ ˖‫ ڠڗ̘ڍ‬Ф˖ ̘ᳫ‫̘ ڗ‬෗ Dž ʹࡳ Ю ᰳ ࠺ ᔭ ឥ Ӝ ) 4 % Ӧ ࿗ በ Ѿ ‫ ܷ ܒ‬ਖ਼ Dž ʹӮࡿ‫ݝ‬ӜᇪӜ˖ॶఽ᠍आ ఽ᠍ ʹॐᇽ ‫̘ ڗ‬ౣ‫ˏ ڠ‬ಙܷШᲛੜ ʶ˓ප‫ ܉‬ᡯሎᗛྱѽ ʹ ѽ๦ᰳ ᡯCSPTTBSE˖ॶ ѫ᧾ ᡯDIBNQ ‫ ۋ‬ႂఋ ‫ٽ‬ӹˏӻࣛᢻं ൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠ ࠶ ѫ᧾ᢻር MBJOೃ ѫ᧾ ᤂӮࡿ‫ڍ‬ᬄ˖ߥ Dž ʹ ᜴ࡳ%%0 ࣱ࿗በѾ‫ٽ ܒ‬ӹ‫ٽ‬ӻԤᢻ Dž ʹ ˖ ‫ ̘ ڠ ڗ ̘ ڍ‬ᳫ ‫ ̘ ڗ‬෗ Dž ʹள/%(‫ߥݝ‬Ӝ%VQMFY ख़ऄᏡள դ‫ڠ‬ ं ˖ܼቆុ‫ ੆߸ंڠ‬Кࠃఱ௃‫ڠ‬ඓ ‫̘ ڗ‬ౣ‫ ڠ‬ʶ˓ප‫ ܉‬ᡯᗛྱѽ࠶ ѫ᧾ᢻር ं КளԘӻ ‫ڠ‬౛ ʼʽප ளႂఋ ளࡓᮆ ൥ᛠҁ Dž ʹν‫ࡳݘ‬Ӧ࿗በѾ‫ٽ ܒ‬ӹˏӻԤᢻं Dž ʹ ᤂᎾҪ᣷ܑᔰ౦‫چ‬й‫ڗ̘ڍ˖ ڣ‬ ͕᠎˖࠴ߥ ‫ڨ‬థ൓ᤀာ Ӈܾᓡ఺ Dž ʹ/%(ᰳುଅࡓ ̊ӹ‫ٽ‬ӻԤᢻं ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ ڠ‬೪ᔰ౦ಝ ʶಙܷੜ ಙ̱ं धԦѽၸґ௿ࣸ᫪ Dž ʹள ̊‫ݒ‬ႂఋྫྷˉ ൥ᛠҁ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ ࣱஅ

Dž ʹ Კ ឥ ᔈ ᯭ ค ᓂ ‫ ᧴ ۆ‬ӳ ‫ ࡆ ڠ‬ሜ ʹܲ ‫ࣛ ੆߸ंڠ‬ᢻं֖ࠈܰᢻͮ 13' ࣱ࿗በ෱௿Ѿ‫ ܒ‬Лӹ‫ٽ‬ӻʻᢻं Dž ʹள Н‫ݒ‬ႂఋྫྷˉ ൥ᛠҁ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ ࣱஅ Dž ʹள ࣉ˖ॶᤂऔܷ -F4FWJMMF ࣱ̓ੜ‫ ٽ‬Dž ʹ ᜴ࡳ݈ऩࡳӳ‫ࣰܲ ڠ‬ዚ ࣱत෱ ሜ ʹܲ ӦКளႂ೘Мࠟ ጝ ࣰࡆ դႂ٧ ႐ߥሧඞ ᒬ ௿៷ӧ࿗በѾ‫ ܒ‬НӹНӻЛᢻं ࡆපࡿԺϢ Dž ʹ ࣉ Ӝ અ ᠪ ྫྷ ˉ ᨁ ኎ ප ช ፆ ౝ ᯪ ̶ ᭤ሒࠑຣᓘ Ͱઅᠪᄊࠁ ൓ᤀԟ᜹ඊᣖ ʹ ൣဗ᧚ึጝ ʹ὇ ࣱ!ѽည ᝟

٧ ႐ߥሧඞ ᒬͰઅᠪᄊࠁ

菲律宾移民局官员10月4日在北部八打 雁省的一个电厂工程建筑工地抓扣了138名 中国工人，随后释放了3名证件齐全者。据 当地媒体《商报》报道，仍被扣留的135人 被关押在一起，生活条件较差。 经过中国驻菲使馆做工作，135名中国 工人已于10月6日上午被菲律宾移民局转移 到条件较好的场所。同日，使馆官员再次赴 八打雁省首府八打雁市看望中国工人。被 扣工人情绪稳定，精神状态良好。使馆目前 仍在努力解决这次被扣事件。

Building inspection

Dž൥ᛠ ѫ᧾ҁ.POL‫ڠ‬ᨠቢ Н‫ݒ‬໠̜અᠪ഍ ̊‫ݒ‬ಕэ Ӧ ʶ‫ݒ‬ಕэ Ӧ ளࡓᮆԢܰ‫ڠ ܖ‬۲ᤂయ˃ˉҪ‫ࠈ ڌ‬ ЮᜈνຌளNjᬵᒰ ႂఋ ‫˓ٽ‬ሒࠑᢻͮ Ѣሜੜ˖ᄉዴ ֵ ࣱሜ᧚ᤂ ʹ ᜵͈ ʹ ளᄧ

ᤇ̎ྫྷˉ

在菲被扣中国工人关押条件改善

Inspection en bâtiment

ຝᯯѾ‫ܒ‬ Džᤂ ࣱ̼तኒ ಕэࡆࠩ ˏ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ഍ੜྱཁ Ԥ᫹Ի ܷՐᬒԢႀ౛᫹Ի ॐ Џ௙̜ ᤯ႉ ࠈЮ഍೘ ᭣࣡ ᤟ՋᒬͰԢઅᠪ ʶ഍ሜ᧚ඇ త ̃഍ ፏࠪྫྷథ੝ Ϙ Ժ൥ᛠҁ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠ ቢ ᜵͈ ʹ

河北清苑县村民郑艳良患怪病自锯右 腿，此事经媒体报道引发关注。 47岁的郑艳良在今年年初被确诊双腿 动脉不明原因大面积栓塞。大面积溃烂的 右腿不但彻底失去了行走功能，溃烂的部 位还不断向上蔓延，疼痛难忍。4月14日，无 钱看病的郑艳良找来家中一柄红塑料把小 水果刀、一根钢锯，再把毛巾缠在棍上咬在 嘴里，自己做截肢手术。 清苑县宣传部负责人证实，经向村里了 解，郑艳良自锯右腿属实，该负责人称，郑 艳良去年10月开始享受低保，今年上半年政 府为他发放了5000元的社会救助金，现在 正在为他申请下半年的救助金，郑腿部残 疾后，村里还为他办理了残疾证，最近还在 为他协调申请安装假肢一事。目前，县政府 民政及卫生部门的负责人已到达郑艳良所 在的东臧村，了解更加详细的情况。

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ నҫКር ໠̜Мࠟ

香港特区政府发言人10月6日晚表示， 政府新闻处人员得悉事件后，已立即与有 关方面取得联系，并全力跟进。香港新闻 行政人员协会7日发表声明指出，记者当时 向阿基诺三世提问属正常的采访工作，对这 次事件表示遗憾及震惊，并已正式去信亚太 经合组织，要求主办方实时交还记者证。 香港特首梁振英10月7日中午首次与菲 律宾总统阿基诺三世及7名菲律宾部长级官 员，会面40分钟，要求就三年前马尼拉人质 事件道歉、赔偿，惩处相关责任人并保证同 类事件不再发生。 据菲律宾媒体报道，菲律宾总统阿基 诺三世与香港特首梁振英会面时，对马尼 拉人质事件表示哀悼及深切遗憾，但强调 事件中犯错的是枪手，他不会致歉，亦不会 就他人的错道歉。

河北男子无钱治病自锯右腿

Dž ʹ ШᲥй‫ ڠڗ̘ڍ˖ ڣ‬ʶಙͰੜ ʶಙႂҮ ᝹‫ܫ‬ᄉШᲥੜ ʶಙᯐШੜ एᯐ஧‫ ܈‬Ԧႂ఺ ఝܲйˉ ᮉᄫ‫ܫ‬ጉ йˉᮉᄫஊउᛩ᠚ణᰳ ʹ С̅Ҫૅܷ ֖᱆ӑАஊउйˉᛩ᠚֖йˉѸள ̖ˉӐ અᠪ ᖸᩘ ᄉ‫ݑ‬Ҵஊን‫ܫ‬ጉ὇ឯ౎ᥪ͇ ʿழΦႂព֦ល ៘៘

记者刘虎被北京检方批捕 北京市人民检察院第三分院证实， 《 新快报》记者刘虎已被检方批准逮捕。此 前，8月25日凌晨，北京市公安局官方微博 发布消息称，刘虎因涉嫌制造传播谣言，已 被北京警方依法刑事拘留。据悉，羁押刘虎 的北京市第一看守所是中国一级看守所，负 责看押重大刑事犯罪嫌疑人、涉外犯罪嫌 疑人、危害国家安全的犯罪嫌疑人等。， 据刘虎律师北京问天事务所律师周 泽微博称，刘虎被批捕涉嫌的罪名是诽谤 罪。此前，刘虎曾于7月底在网上实名举报 国家工商总局副局长马正其在担任重庆市 常委、万州区委书记期间在处理国企改制 事宜上涉嫌严重渎职，致数千万元国资被 侵占，涉事企业职工举报多年无果。

葛兰素史克案嫌犯贵州落网 葛兰素史克商业贿赂案一名在逃嫌疑 犯近日在贵州遵义市绥阳县落网。 贵 州 绥 阳 警 方 抓 获 的 化 名“ 杨 洁”的“葛兰素史克案”在逃嫌疑人之前 系陕西省西安中旅国际的旅行社人员。10月 5日，绥阳县洋川派出所对辖区旅馆业进行 检查时，在一家小旅社发现她与葛兰素史 克商业贿赂案逃嫌犯郭某相似。 警方查明，今年7月，葛兰素史克公司 被曝出商业贿赂。其手段之一就是通过国 内多家旅行社“走账”等形式，套取大量资 金向利益人员行贿，进而获取高药价、高销 量。郭某正是与葛兰素史克的合作人之一， 涉嫌的商业贿赂金额超2000万元人民币，今 年9月底被警方网上追逃。

云南香格里拉旅游执法所长骂游客滚蛋 中国新颁布的《旅游法》于今年10月 1日正式实施，而实施伊始，就遇到国庆黄 金周的“大考”。 10月6日，中央电话台记者曝光了今年 8月暗访参加旅行社到香格里拉游玩的采 访视频：《香格里拉旅游“怪象”：不交钱 就赶下车》，称云南香格里拉旅行社强制 收取游客藏民家访费，记者拒绝交费被一 位张姓导游强行拉下车，扔在荒郊野外。 当地村民告诉记者，每天都有游客被导游 赶下车。随后，记者到迪庆州旅游局投诉，

却遭到执法人员辱骂，迪庆州旅游质监所 所长李某以“滚蛋”字眼要求游客“永远 不要来香格里拉！”。 针对此事，云南省、迪庆州10月6日成 立工作组调查违规导游、违规旅行社和被 曝光的相关旅游执法人员，当天公布了初 步处理结果，两名涉事导游被吊销导游资 格，对涉事旅行社处以10万元罚款、停业 整顿一个月处罚，撤销迪庆州旅游质监所 所长、旅游执法支队负责人李某职务，并 将其调离执法工作岗位。

北京八旬老太状告财政部要求公开援朝信息 因要求中国财政部公开援助朝鲜信息 遭到拒绝而把政府告到法庭的北京居民王 秀英10月8日按照传票来到法庭，。但是，法 庭书记员仅以口头通知不会开庭。 现年82岁的王秀英女士曾在2012年 12月份向中国财政部提出信息公开申请， 要求财政部公开中国在2011年和2012年援 助朝鲜的信息。但是，财政部以涉及国家机 密为理由拒绝公开有关信息。2013年5月份， 王秀英将财政部告上法庭，法院同意受理 此案，并决定在10月8日下午2点开庭。 协助王秀英案件诉讼过程的北京维权 人士李学惠特别强调，他认为这个案子不会 再开庭了。他解释说，之前，他们曾经起诉

北京市人民政府，要求他们公开设立劳动 教养管理委员会的法律依据，到现在都没 有答复。李学惠说，他们还将要求国家统计 局解释国家贫困人口的标准，贫困人口是多 少。他说， “我们有这么多的贫困人口，为什 么要拿钱去援助朝鲜，让他威胁亚洲和平， 乃至世界和平。我们当然有质疑。” 据了解，自2001年起，王秀英就因房子 强制拆迁的补偿不足而不断上访，但一直没 有解决。而在2008年8月17日，王秀英收到北 京市政府劳动教养管理委员的劳动教养决 定书，王秀英因“扰乱公共秩序”被裁定劳 教一年，判决从当年7月30日起生效。王秀英 出狱后，曾一直呼吁废除劳教制度。

ᛵᮺᴜ М᝼।࣍

Notary & Legal Advisor

陕西七天摘除蜂窝数千个 受夏秋季节气候干燥、高温少雨等因 素影响，9月以来，陕西安康等地胡蜂蜇人 伤亡事件时有发生。9月30日16时至10月7日 15时，陕西安康、商洛、汉中消防支队共接 蜂窝类报警4823起，蜇伤人数为1600余人， 死亡42人。当地已组织林业、公安消防和镇 村组建专业和业余摘除队，集中对公路沿 线、集镇村庄、学校周边等重点区域开展 摘除蜂巢工作。安康市公安、消防、林业等 部门密切协作，统一行动，成立了784支捕 灭队伍，累计摘除马蜂窝7000余个，

除积水，供电也要等水退和路通之后。余姚 商务局副局长郑平对当地媒体称，该市目前 储备的食品和饮用水足以保障居民半个月 的需求。但余姚市民质疑政府应急能力，在 预警和应急上都有欠缺。很多市民称，水灾 后没有看到政府有及时的救援，基本上还 是靠自救。余姚多家超市被抢购一空，在分 发救灾物资时还发生哄抢纠纷。 另外，浙江宁波也出现水淹，宁波11个 县市区139个乡镇不同程度受灾，受灾的 人口是超过了113万人，灾害已造成2人死 亡1人失踪。宁波市区不少道路瘫痪，市民 出行困难。 10月7日，上海市遭遇52年来全市最大 降雨，全市50多条段马路积水10-20厘米， 30多个居民小区积水5-15厘米，600多户民 居进水5-10厘米。2名电力工人对漏电故障 进行排查抢修时不慎触电身亡。

˖NjᔭNjก஠˝৥నҫ

᱆ӑАᄴซбМ᝼।࣍ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กߥᰳኍ஠њ ก‫ڍ‬ᯰᠾʻܷඞกᆯ‫᜴ڍ˖ ܢ‬Ӯஊกܷߥ‫ڍ‬ᬄሒกᆯ‫ܢ‬

ੜ‫̖ڠ‬ก ੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ੜ‫̖ڠ‬ก ੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ‫ ˉ ׷‬ก ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ‫ ˉ ׷‬ก ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ፘ ੽ ก ፘ ੽ ก ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ࠑ ऐ ก ก ࠑ ऐ ก ก߿ުᇩˠᛠ̠ẅުґ᠈̖М᝼ẅުՐ᠈̖҃ऎԪఝ Ջ Վ ก ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ Ջ Վ ก ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ М᝼กԢФ߱ М᝼กԢФ߱ Չሗ஠͇Nj‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ Չሗ஠͇Nj‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ ႂព 487-6888 ͛ᄽ

‫ ڦڠ‬5115 Avenue Trans-Island, office 220,Montréal, Québec, H3W 2Z9 Snowdon (‫ڠ‬ᨠԾ᣷ẅMétroᡓࣉ഍ʼ

&NBJM yuan_feilong@yahoo.com

ౣˋࣻ

‫̖ڠ‬ፂጡ

%POH 2JOH 3PHFS -JO

(514)705-1688 lind@sutton.com

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS #PVM 4U $IBSMFT ,JSLMBOE ) ) #

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬njКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ Dž+0-*$063‫ڠ‬ᨠቢᬃᤂ ࣱतӬӹ ӦМࠟ ࣛ ʶࠈܰᢻͮ DPOEP᠟ ‫ ڰ‬ త դԘੜรᛧᫍႂ٧ ᜴ ̠ࡓ˞ࢹͺុҮӭழ ˻ࠑ Ժ̾ణᰳ३ҁ ᠟ၸ ᛩ᠚὇М᝼ሯ᠟ኍὈ ᜵͈ ʹ Dž᜴ࡳ ࣱत508/)064& ൥ᛠҁᣏᢽ༡ᢻቢ ὇ᤋଋ7&/%0.&‫ڠ‬ᨠቢ ൥ᛠіѫ᧾ҁຫ᣷М‫ چ‬Ժ ̾൥ᛠҁ+0)/ "##055 $0--&(&֖᳠Ռ࠶ܷߥ ᜴ಢ‫ چ‬ӹ ӻ ࠈЮᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᤂ੝థ᝹ ஶ὇‫˹ڎ‬ᯝ ࣉЮܰຣฒᯝ ͕᠎˖࠴ߥ ͈ ʹ

Րᬒ ‫ݟ‬ѢሜԺ᣹ҁ త Բܰˏ‫ݒ‬Ѣሜ ሶ߿ ࣯ыᄉሜਖ਼ ʶ‫ܷ̊ݒ‬Ӧ ʶ‫ݒ‬ʻӦ ሜ᧚ ඇ ࣱ धᢻҁ‫̠נ‬ᛣ ѫ᧾ ᰳᮟМᢻ ᄯ᣹ -JPOFM (SPVMY ‫ڠ‬ᨠቢ ˶Ժ൥ᛠіѫ᧾ҁᣏᢽ༡ᢻቢᄯ᣹ࣉ Ю ֆ᣷థМ‫ چ‬ᇪӜ˖ॶ ຣฒ෈ ᒬͰ અᠪ ఺͗ᬱ ३ ʹ

Dž᜴ࡳ10*/5& $-"*3& ࣱत᪙ࡓ ᤂ'"*3 7*&8᠓ྫྷ˖ॶԢීᢻ঳ቢ ‫ߥݝ‬Ӝ ӹࠈ ‫߸ंڠ‬ ੆ థ᝴ܲᜈνఝள ͈ ʹ

Dž᜴ࡳL ILE BIZARD ࣱत៷ӧѾ‫ ܒ‬ӳ‫ڠ‬ጝ ࡆ ຫ௿ ᤂᰳ࠶ܺီ‫ ڣ‬ӹࠈ ӻ๐ Ԥᢻ ं ᢻ᥊ʼԺϢ ᣙᢻ ᜴̠ࡓ˞ន‫ ׫‬᜵͈ ʹ

Dž%037"- ࣱतʻ‫ ˉྫྷݒ‬࿃хॡ‫ ݝ‬ੜ˞ᒬ Ͱʶ‫ܷ̊ݒ‬Ӧ὇Ӊહᜈν‫ݝ‬ᄉ‫ڠ‬ʽࠈ Ԥᢻं ܷ

Dž᜴ࡳ10*/5& $-"*3& Ԥᢻं࿗በࡓ ᤂ੝థ᝹ ஶ ‫ߥݝ‬Ӝ ӹࠈ ܷՐᬒ ʹ

Dž/%( ࣱत‫ܬ‬यМࠟ ӹ ӻ๐ ࣛʶࠈܰᢻ ͮ ͈ ʹ Dž 8 & 4 5 . 0 6 / 5 ᡓ ៷ ӧ Ѿ ‫ ܒ‬Ժ ̾ ൥ ᛠ ҁ " 5 8"5&3‫ڠ‬ᨠቢ ӹࠈ ӻ๐ ࡓ˞࣡Ͱ‫׫ ܰڍ‬ ʹ ὇Ѣሜ ʹ ࣱ

第

13 版

中 港 台 新 闻

原云南副秘书长雷毅受贿千万被捕 作为全球最大的锡业集团的掌门人， 云锡集团董事长雷毅近日被宣布逮捕。据 检方披露，雷毅涉嫌利用职务为他人谋私 利，数次受贿共计约2,000万元，云大滇池 学院董事长李洪涛赫然出现在行贿者之 列。有分析人士称，雷毅很可能在云锡所 持滇池学院股份的转让上，为李洪涛等 人开红灯提供便利。此外，雷毅还在玉溪 地产项目、保荐业务中收受贿赂。 经初步查明，2008年至2013年，雷毅 利用职务便利，支持和帮助北京国教集 团董事长李洪涛、深圳国信证券公司投资 事业部经理杨健、香港柏惠科技有限公司 董事长陈干峰及玉溪今玉房地产开发有限 公司董事长姜中云在和云南锡业集团（控 股）有限公司业务往来中谋取利益，收受 上述人员行贿款物折合人民币1,500万余 元、港币85万元。 据了解，通过行贿从雷毅处得到支 持和帮助的励德（中国）教育科技有限公 司的前身北京国教集团董事长李洪涛， 正是云南省最大的独立学院云大滇池学 院的董事长。 雷毅是典型的云南土生土长官员，历 任云南锡业研究所副所长、个旧选矿厂厂 长，锡业股份总经理、云南省政府副秘书 长、玉溪市副市长、云南医药集团党委副 书记等职。2008年初，年仅46岁的雷毅成 为云南十大集团之一云锡集团党委书记 兼董事长（正厅级）。

2013年10月11日第562期

水停电无通信信号。受灾最严重的主城区， 居民饮食缺乏保障。一些市民划着皮划艇， 往来摆渡行人， 余姚市委、市政府表示，水位持续高位 运行，主要原因有三个：一是东排不畅，随 着杭甬运河的裁弯取直，上游来水更加迅 速，下泄流量更大，而受甬江潮位影响，姚 江大闸只能候潮排涝，并且由于奉化江上 游水库泄洪，姚江下泄流量相应减少，东排 缓慢而不畅，致使姚江干流水位长时间处于 高水位运行；二是北排效益不佳，受杭州湾 潮位影响且受上游河道制约，陶家路闸、临 海浦闸的排涝功能不能全部发挥；三是受 城市化进程加快和农田、水面率减少及城 区排涝设备、设施等情况制约，城区低洼地 区遭遇持续强降水后积水严重。 当地政府人士称，当前排水不畅，水灾 仍将持续几日，估计到12日左右才可基本消

从10月4日起，华北、黄淮等地出现雾 霾，京津冀等地持续出现重度雾霾，空气 污染重，预计雾霾天气持续至10月8日。 据中央气象台发布的数据显示，雾霾 波及了全国7个省市，北京气象条件“极 差”，北京市35个监测站的空气质量全部 为5级重度或6级严重污染。受雾霾影响， 京港澳、京开等8条高速的多个路段采取 了临时封路措施。 中央气象台发布的10月6日8时至7日 8时“全国空气污染气象条件预报图”显 示，北京、石家庄为紫色六级“极差”气 象条件，极不利于空气污染物稀释、扩 散和清除；整个京津冀区域和郑州、西 安周边的气象条件为红色五级“差”；橙 色四级“较差”气象条件的范围遍布北 京、天津、河北、陕西、山西、河南、山东 等7省市。 据分析，机动车、燃煤、工业污染和 扬尘是北京市大气污染的主要来源。

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

受“菲特”台风云系和冷空气共同影 响，浙江省东北部地区普遍出现暴雨大暴 雨，局部特大暴雨。截至8日10时，浙江11个 市75个县914个乡707.3万人受灾，因灾死亡 6人，因洪涝灾害造成的直接经济损失达 到了124.05亿元。 作为浙江受灾最严重的地方，宁波余 姚市遭受了百年一遇的降雨，70%以上城 区受淹，主城区城市交通瘫痪，全市平均 水深70-80厘米，最深处达1.5米，交通瘫 痪。截至10月8日晚7时，该市21个乡镇、街 道均受灾，受灾人口832870人，直接经济损 失69.91亿元。因为进水导致部分变电所、水 厂、通行设备障碍，供电供水出现困难。 10月9日，余姚市主城区仍处于一片汪 洋中，大部分住宅小区低层进水，大量小汽 车像下饺子般浸泡在积水中，道路瘫痪，多 个街道水深超过1米，当地大部分地区仍停

国庆长假华北七省雾霾较重

www.sinoquebec.com

台风“菲特”造成浙江余姚大水淹城

诺贝尔奖各奖项陆续公布

第

14 版

全 球 综 览

10月7日，2013年诺贝尔奖生理学或医 学奖在瑞典卡罗琳医学院揭晓，获奖者 分别是：美国耶鲁大学教授James Rothman、美国加州伯克利大学教授Randy Schekman、美国斯坦福大学的德国科学 家Thomas Sudhof，将分享120万美元奖金。 他们的研究成果是细胞运输系统的膜融 合。据介绍，膜融合的发现表明蛋白质和 其他物质可以在细胞内和细胞间进行传 递，细胞可以用这一过程来阻止它们的 活动并且避免混乱。这一突破性发现解 释了为什么胰岛素释入血液时会有变化、 神经细胞之间的信息传达，以及病毒感 染细胞的方式。

阿根廷女总统接受头部手术 阿根廷总统克里斯蒂娜·费尔南德 斯·基什内尔10月8日接受头部外科手术， 以清除慢性硬脑膜下血肿。总统病休期 间，副总统代行总统职权。 阿根廷总统发言人阿尔弗雷多·斯科 奇马罗10月5日曾发表声明，称总统将休息 1个月。两天后，总统府突然传出克里斯蒂 娜接受手术的消息，引发外界猜测。 按照医院的说法，这位60岁的女总统 6日感到左臂麻痹、无力，7日入院检查。医 疗专家说，手术将清除硬脑膜和蛛网膜之 间具有包膜的血肿。医院7日确认，清除血 肿的手术进程已在日程表上。 一些政治分析师认为，距离国会中期 选举只有几周时间，克里斯蒂娜因手术原 因暂时淡出政治舞台，恐怕会对选举结果 带来新的不确定因素。

令中国人感兴趣的是，据报道，德裔 教授Thomas Sudhof的夫人为中国科技大 毕业生陈路。原籍江苏无锡陈路同样在生 命科学领域取得杰出成就，目前是斯坦福 大学医学院神经科学副教授，两人于6年前 结婚，育有一双年幼的儿女。 2013年诺贝尔物理奖颁给了比利时理 论物理学家Francois Englert 和英国理论 物理学家Peter Higgs，他们因希格斯玻色 子的理论预言获奖。希格斯玻色子(Higgs boson)又称上帝粒子(God particle)，是粒子 物理学标准模型预言的一种自旋为零的 玻色子。它是标准模型中最后一种未被发 现的粒子。

2013诺贝尔奖化学奖得主为三位美国 科学家，分别是奥地利裔的美国哈佛大学 教授Martin Karplus、英裔的美国斯坦福大 学医学院教授Michael Levitt和以色列裔的 美国南加州大学杰出教授Arieh Warshel， 以奖励他们在“发展复杂化学体系多尺度 模型”方面所做的贡献。化学家们常常会利 用塑料短杆和小球来表示分子结构，现在， 化学家们早已开始使用电脑来展示各种模 型。在上世纪70年代，三位科学家的工作为 这项强大工具的应用奠定了基础，帮助人们 加深对化学过程的理解与预测。 10月10日，瑞典学院宣布2013年诺贝 尔文学奖获得者为加拿大作家爱丽丝·门 罗(Alice Munro)。颁奖词将门罗介绍为“当 代短篇小说大师”。

巴西谴责加拿大情报机构参与对其监控 巴西环球电视台10月6日晚报道，美国 情报部门前雇员斯诺登手中拥有一份加拿 大通信安全局的文件，详细列举了巴西矿 能部与外界的通信记录，包括电话、电子邮 件等。斯诺登的文件显示，隶属于加拿大国 防部的加拿大通讯安全机构的情报人员对 巴西政府矿业和能源部的内部电话、电子 邮件等电子通讯实施监视，以窃取经济情 报。斯诺登还透露，去年，加拿大还将该文 件提交五国情报分析会议，与美国、英国、 澳大利亚和新西兰等盟友共享。 对于巴西媒体披露的加拿大情报机构 监控巴西矿产和能源部一事，巴西总统罗 塞夫10月7日评论说这一行为是“不可容忍 的”，认为“美国及其盟友必须停止间谍活

动”，并谴责“网络战争”。 罗塞夫在Twitter上表示， “有关矿能 部成为间谍活动目标的披露再次证明，所 谓(以反恐为目的的)情报收集只是幌子，它 具有经济和战略意图”， “加拿大人其实 是对矿产领域感兴趣。外交部将要求加拿 大做出解释”。 正在印度尼西亚巴厘岛出席亚太经合 组织峰会的加拿大总理哈珀10月8日说，他 对加拿大国防部下属机构被指控对巴西政 府进行间谍活动事件表示严重关切，已经 派出官员与巴西方面就此事进行接触。 加拿大国防部长罗伯特·尼科尔森7日 拒绝对此事发表评论，但表示相信加拿大 与巴西将继续保持强有力的关系。

ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼̠ᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

一 鸣

2013年10月11日第562期

本 版 责 任 编 辑

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

ၾ ӧ ᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠

Notary, Title Attorney and Legal Advisor

ࣱ̾ܲМ᝼̠ҨМࠈࠃҫፂԊ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž഍ߴ˻ӭԢઅᠪ Džᡐᕘඞ‫ݎ̂׷‬ጝ Džᩏᛠύ᠝Ԣੜࡓકઘ Džᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ DžМ᝼Չዜ‫ڍ‬Ю‫ށా૾ܰڍ‬੫˹ Džၶ਒ᣀᝧԢМՂЩࣲஅ᠓ DžҨူުᇩԢМ᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ

͈ ʹ

Ֆࠁ༒

ၷਓѣ‫ᦥ ׬‬բᯀԊ

,BSFO -V

ᗛۡࣉ˖ॶ ए ᦤաᮿԉẅ ͮᎵ౜·ẅᮎࠆሶ߿ẅ ࠓ௛੩ူẅ ѽ๦ᰳẅ᥵ᤂ̊ʹਖ਼Ͱࠑẅ ܰӭၶ਒य़धԦẅ ੆᫁ቆᫍ௃ᬌ᧙nj ˋ˞ԺଡΘᝪጶnjঋᏧ३

‫̖ڠ‬ፂጡ "ESFT[ 3FBM &TUBUF

FNBJM LBSFOZFOMV!ZBIPP DB

ႂព

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ࣱፂᰍ 3FNBYМՂᦤաᩘ‫׫‬ኃʶՏ

France Lafortune 3FBM &TUBUF "HFOU

www.sinoquebec.com

Džᗛۡ࠴ᦤաࣛ ԻᏤᘹ఺ ᤟ Ջኃʶ൒ϡၶ਒ᄉ˻ࠑ ௛ክ ူ Džᗛۡᦤաၶ਒ࣛྫྷˉ Ꮴᘹ ఺ ࣱՎʶፂᖸᏧ Ҫʼ ‫ݒ‬ М֖ࠟʶ˓ၶ਒Ѣሜ ӭࠑଡ Θ᠝൛ Զ͈ Dž+PMJFUUF ᦤաࣛྫྷˉ Ի Ꮴ ᘹ ఺ ӭ ࠑ ଡ Θ ᠝ ൛ Զ͈ Džᗛ᜴ۡࡳ Ӵડ0,ᦤ ա ԻᏤᘹ఺ ӭࠑଡΘ᠝൛ Զ͈ Džᗛྱѽ࠶4VE 0VFTU ᦤա ၶ਒ ᰳஅЙ ௛ክူ ԻᏤᘹ ఺ ሜ᧚ త Ҫс๶๷಄ Ի ˏ˓ၶ਒ DžӮࡿᦤաࣛྫྷˉ ԻᏤᘹ ఺ ௛ክူ ӭࠑଡΘ᠝൛ Զ͈

Jacques Labelle 3FBM &TUBUF "HFOU

Dž.POUSFBM ࣉ˖ॶ ᦤաࣛ ࠑଡΘ᠝൛ Զ͈ ྫྷˉᏤᘹ఺ ࣛ ˓ᜈν‫ݝ‬ᄉ᫙ DžӮࡿᦤա ࣛ ԻᏤᘹ఺ Ҫሜ᧚ ഍ ᦤաᖸˉᮨ Զ͈ அЙ ᜵͈ 40-% SOLD

DžӮࡿᦤա ࣛྫྷˉ ԻᏤᘹ Dž.POUSFBM ࠴ᦤա ԻᏤᘹ ఺ ӭࠑଡΘ᠝൛ Զ ఺ ࣱၶ਒ ࣱሜᠧ Զ͈ ͈ 40-% SOLD

Džӑࡿ ᦤաࣛྫྷˉࣛ ԻᏤ Dž.D(JMMߥၶᦤա ԻᏤᘹ ᘹ఺ Զ͈ ఺ ы ѽ ๦ ‫ ݝ‬ሜ Džᗛۡ ᑱᛧᓁᦤա ࣛྫྷˉ ࣉ ᧚ அ Й ӭ ࠑ ଡ Θ ᠝ ൛ Զ ͈ ஊ ᝿ ͤ ࣱ Վ ʶ

ፂᖸᅋ ӭࠑଡΘ᠝൛ Զ͈ Dž ᗛ ۡ ࣉ ˖ ॶ ᦤ ա ࣛ Ի Ꮴ ᘹ ఺ Ҫ Ф ̴ அ Й M B 3 F Džӑࡿ ᦤաࣛྫྷˉ ᖸˉᮨᡓ HJF EFT $PVSTF FU -PUFSJFT EV ᣾ ԻᏤᘹ఺ Զ SOLD 2 V F C F D ௛ ክ ူ ы ѽ ๦ ͈ 40-% ‫ ͗఺ݝ‬Զ͈ Džᗛۡᦤաࣛྫྷˉ ԻᏤᘹ Dž ӑ ࡿ त ኒ ࣛ ‫ ˉ ׷‬அ Й ఺ ‫ݒ‬ѢሜМࠟ ‫ݝ‬ክူ Զ͈ ࣛ Ի Ꮴ ᘹ ఺ ы ѽ ๦ ࣉ ஊ ᝿ ͤ Dž ᗛ ۡ 1 M B U F B V . P O U S P Z B M ࣱՎʶˉ˞ ӭ QMFY ሜ᧚அЙ ߸Кᜈ

ᰈ౔

͛ᄽ

& NBJM IVB UJBO!OPUBSJVT OFU ‫ ڦڠ‬4BJOU /JDPMBT 4BJOU 1BVM 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) : 1 ീጲ4RVBSF 7JDUPSJBቢ 3VF 4BJOU +BDRVFTѢԯ

ν ӭࠑଡΘ᠝൛ Զ͈ Dž-BOPSBJF ᦤաࣛྫྷˉ ‫ڠڗ‬᭦ ሤܷ Ꮴᘹ఺ Զ͈ প ‫ ׫‬ Džᗛۡࣉ˖ॶ ᦤա ԻᏤᘹ ఺ ᦤաᖸˉᮨᡓ᣾ ʹ ͯ ሜ᧚ Զ͈ Džᗛۡ˖ᮿᯝࣛྫྷˉ ࣉஊ᝿ͤ

ԻᏤᘹ఺ Ҫඇతሜ ᧚ Զ͈ Ժᝫ Džᗛۡ ᦤաࣛ ԻᏤᘹ఺ ሜ᧚ඇ త ‫ͮݝ‬Ꮅ Զ͈ Dž5BCBHJF ᰳஅЙ ͯሜ᧚ Զ ͈ ‫ځ‬ϣऔԓ‫ځ‬Ѣ ‫ ׫‬Վʶˉ˞ ၶ਒Ժ̾ʶᡐѢ ‫੊׫‬ѫधѢ‫ ׫‬ Džᤂ+PMJFUUF ࠴)PUFM ੜ ᫍࣛᦤաԢ ԻᏤᘹ఺ ࣱ ՎʶፂᖸᏧ ᭉ᜵ᜈν Զ͈

美国首都发生多起意外事故 10月4日下午，一名男子在美国华盛顿 国会大楼前的国家广场点火自焚后不治身 亡。当时，数名路人见状立即脱下自己的 衣服，希望扑灭男子身上的火焰，而自焚男 子异常平静，甚至向帮助他的人表示感谢。 但该男子于当晚不治身亡。目前其身份已 确定，他来自新泽西州Mount Laurel镇，现 年64岁，是一位非裔居民。 10月3日，一名女性开车在冲撞美国华 盛顿白宫外的安保路障后开车逃跑，引起 警方飞车追逐，最终在国会附近被击毙，车 上的婴儿无恙。被击毙嫌犯为34岁的非裔 女子米丽娅姆·凯里，为一名牙科保健员。 她的母亲伊德拉告诉媒体，她在去年8月生 了女儿后患上产后抑郁症，还曾住院治疗。 警方之前也猜测她患有精神疾病。

俄罗斯宣布公民看病永久免费 俄罗斯卫生部长近日在一个医疗媒体 论坛上宣布，保证俄罗斯公民将永远在俄 罗斯联邦内能够免费享受医疗服务，而且 保证医疗服务项目每年都会增加。这意味 着，俄罗斯公民在公费医疗上享受同等待 遇，任何人都不会因没有钱而被医院拒之 门外，急需动手术的病人也不必以缴费为 手术的前提条件。卫生部长表示，这项条 款现在不会变更，以后也不会改变。所有 包含在国家保障计划下的医疗服务，自每 一位俄罗斯公民出生便可享受。且医疗服 务项目每年都会增加。因此俄罗斯不会再 有付费医疗。

美NASA会议禁中国人参加 美国国会2011年4月以国家安全为由， 出台一条法令，禁止美中两国之间任何与 NA SA有关或由白宫科技政策办公室协 调的联合科研活动，还禁止NASA所有设 施接待“中国官方访问者”，甚至在美国 机构工作的中国人也不得进入NASA的任 何场合。 美国今年3月通过一项法律禁止任何中 国公民参加美国国家航空航天局等部门举 办的会议，考虑到安全问题，近期国会已采 取行动，在美国其他机构工作的中国公民 也同样适用该禁令。” 位于美国加州的NASA艾姆斯研究中 心计划今年11月举行一个国际天文学会议， 主题涉及NASA的开普勒太空望远镜项目， 由美国与国际研究团队报告寻找太阳系外 行星的研究结果，但申请与会的中国籍研究 人员全被禁止参加。

ष᪙ ‫̖ڠ‬ፂጡ

Ӯࡿ#SPTTBSE 0 Ӝ៷ӧ ܷ߳njЮᦉЦᬵὋ ӹ

$FMM &NBJMὙ[[IBOHNUM!HNBJM DPN

ࠈὋࣛฒ෈Ὃள᝹‫ܫ‬Ὃγ

ࣞ৥˻ੜӭੜ ᄴᨐᄴௐὀ Ш౜·ὋԤᢻंὋ᭦ࠪМ

ᒬၿԟ᜹ త ௅ ௠యܸ 1.

1735 Rousseau

‫ߥݝ‬ӜὋளᜈν ளᄧʼࣉὋྱѾ଍ᕚ Ӯࡿ#SPTTBSE 3 Ӝ

࿗በѾ‫߶̅ͮܒ‬᭡Юᛣ Кᆵఱ‫ڠ‬౛ ࠈЮᢻंҪࠈܰϢᢻͮὋ ܷ᧙ளᜈνὙள૰᣾ࡓᮆὋ ґ֖᫂ᢻं᳦ᨠᆇὋ ѷᜈν᣾ԘੜὋ ˓ӻၶᫍὋ ᢻ᥊Ὃ‫ڠ‬౛Ὃ഍೘nj ‫ߥݝ‬ӜὙణ‫ݝ‬ᄉ4BJOU -BV SFOU࠴ߥὋ‫ڍ‬ᬄ˖ߥ֖ሒበԤ ឥߥಢὋ МᢻὋᡓࣉὋង੝Ὃ‫˹ڎ‬ᯝnj ‫ʹ ׫‬

‫چ‬Ὃ‫ݝ‬᮲පnj ‫ʹ ׫‬ Ӯࡿ#SPTTBSE 3 ӜЮᛣ ࿗በੜnj ӹࠈὋܷԘ ੜྱ᤟Ջӧ̠Ὃ໠̜Ր ᬒὋጊ᥵$PTUDPὋӉՏྠ ࠑၸႂ٧ὋԀԺЙͰnj ‫ʹ ׫‬ Ӯࡿ #SPTTBSE 3 Ӝ࿗ በੜnj ӹࠈὋКᆵఱ‫ڠ‬

&3 ౛ὋܷࠆԉὋᤂՉሗМР 0'' ࣂథ

నҫ᝹ஶὋ̓᤯ழΦὋԀ ԺЙͰnj‫ʹ ׫‬

‫̖ڠ‬ፂጡ

MVPKJF !IPUNBJM DPN

ྫྷˉ

DžѢࡳ ѫ᧾ 5IBJ &YQSFTT ࣱᩘ‫ ʹ ࢹ̠ ʹ ׫‬ы ѽ ʹ ͈ ʹ

Dž7JMMF .BSJF ࣱ 5SJQMFY ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ͈ Džࣉ˖ॶጒ঄TIPQQJOH NBMMᤋᩙ̍ฮᮿ ୱͺኤӬ ᮻྫྷ ʹ ੆ఴͯ ᤟Ջࠑऐ੊Ջ͖ፂᖸ ࣱѽ๦ὖ ʹ ͈ὐ ὘ʹ Dž7FSEVO ࣱ ‫ ݒ ˉྫྷݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ࣱஅሜ Džࣉ˖ॶ ܸᤋᩙฐᮿ ࣱᩘ‫͈ ʹ ࢹ̠ ʹ ׫‬ ʹ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ͈ ʹ Dž)PDIFMBHB ࣱ ‫ ݒ ˉྫྷݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ࣱஅሜ ʹ Кឯ̠ ʹ ͈ ʹ

Džᤂ‫ڠ‬ᨠఽ᠍आ ࣱᩘ‫ ʹ ׫‬ੜሜ త ыѽ ʹ Վ Dž4U .JDIFM ࣱઅᠪྫྷˉ ‫ ܷݒ‬Ӧ ʶ˓‫ˉ׷‬आᩓ ʶआ˞૆థ ࣱ ၿ̅ᢵͳԓ‫ځ‬প‫ ʹ ͈ ׫‬ ὇ఽ᠍आ ሜጝᤆథ ࣱ ʿӉႂఋ ఽ᠍आஂ̶ ᄉ‫ ڠ‬Dž3PTFNPOU ̓᤯Φѽ ࠆຸሶ߿ ௐᫍᆀ ʶ̠ԀԺ੩ူ ሯ֖ߥಢሯ ࣱஅЙ ʹ ыஅЙ ʹ ͈ ʹ ᄉ࠴‫᠍ఽۋ‬आ ࣱᩘ‫ʹ ׫‬὇դॐᇽ ʹ ੜሜ త Dž"OKPV ࣱ ‫ ݒ ˉྫྷݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ࣱஅሜ ὇դ੝థሯ ࣱыѽ๦ ʹ ͈ ʹ ʹ ͈ ʹ Džࣉ˖ॶTIPQQJOH NBMM ᤋᩙ౦ඹआ ࣱᩘ‫ ʹ ׫‬ᬓԜ Dž)PDIFMBHB Ӧ‫ ˉྫྷˉ׷‬f Ӧ f Ӧ f Ӧ ̠ࢹ ʹ ᠽ ʹ ͈ ʹ ʶ̠Ժᣏౚ੩ူ ‫ ˉ׷ݒ‬ඏஅЙ ʹ ыஅЙ ʹ ͈ ʹ Džࣉ˖ॶᤂ‫ڠ‬ᨠᤋᩙฐᮿ ࣱᩘ‫ ʹ ࢹ̠ ʹ ׫‬ѽ ʹ आ˞ʿԟˀፂᖸ ͈ ʹ դᣀ ᝧ᠟ Ժ᠝൛

ၶ਒

Džࣉ˖ॶᤋᩙ5IBJ &YQSFTT ฐᮿ ࣱᩘ‫ ࢹ̠ ʹ ׫‬Džࣉ˖ॶ ܸᤋᩙ֝‫׾‬आ ࣱᩘ‫ ʹ ࢹ̠ ʹ ׫‬ѽ ʹ ѽ ʹ ͈ ʹ Кឯ̠ Ժ᠝൛ ʹ ͈ ʹ

ளᄧʼࣉ ྱѾ଍ᕚ ᜴ࡳӦ࿗በѾ‫ܒ‬

10*/5& $-"*3& ᜴ࡳ ࣷᬵளӜ ࣱत Ӧ࿗በѾ‫ ܒ‬ ӹࠈ ๐ԏ ᢻं ࠈЮ࿃খᓡ‫ ݝ‬ ‫ڠ‬ʽࠈࠔ஖௙̜ ߶᭡Юᛣ ࠔ஖Րᬒ ̓᤯Φѽ ࡓ˞ሧࡏൖฮ ‫ ͗఺ݝ‬ ᜵͈ ʹ

раСсО╛рйЬтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

слЕр░╕

чмм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

15

:BO 1V 5IFSFTB ╦Ц╟ЛсФн╟Лр╕Б

чЙИ

сЦМсДЛраСтАл▌СргН▄╖рг▒ ╠Ц┌атАм рг▒сзЪтАл▌СтАм

рйгр░║

смЗра╡р╕И р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб рйгр░║

═ЫсД╜: (514)315-4197

сВВсек ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN сОйсЙв XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

Email:shaobo88@gmail.com

╥и╨Ь ═ЫсД╜ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

XXX IPNFRVFCFD DPN ╦ЭсКФсЯШраЖрйЩр░з╘г▄▓рг▒╬╢═Й ╤Чрпж╙ар░д═КсКгсМЭсаУ╦╗ргЙ╦Цре╢р░прйЬ

╙ар░дс│жсзЪ╬зсйШ рбВ╘║сбВсдЮ7*1ро║р║гсЗй╓╡╘Гр░г▄▓═И╧Ш сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ ═о╠Е.POUSFBMргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐$0/$03%*"▄╖▀е ╦ЩсдВтАл┌атАмсиа сЮЮсоЙсДл рг▒сЙжрв╣ ркЕсакр╗╖╥жрв╝▄╖ сдЯ╒Л▀есБ╢ тАл╫╖тАм╥лсКН сдЮ╨ЪтАл▌ТтАмс░│р│БраСсВВ сБ┐р░┤╠а╠нсНА╠╝сА░рйЖ╥йсаУ╦╗сПз╘║рей╥Б═Хрз╗ сЮЯрз░р▒ОсВВ

р░╡╠бсдЗ╘╗╠╜сА▒ TOM, L┬ТAVENUE,ROCCABELLA, ICONE сКНргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯсоЙсДл

сжРр░ж═Црз╝ р░╗╦А╘╗▄┐ рпС╦А╨│р▒П

═░▀│╟Кр╛м╦Й ╟Бро┤сДи╩╜ргК╥ТсоХтАл ╫мтАмрзесдВр░приЖ╦╗р┐ЧсЙа╤╛тАл═н ▄ТтАмрйЬ═И▄╣саЫ р░нсПк╘Б р╡е рйЗсдЗр░е╦УтАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛ ╦╗DPOEPсДЙ═И сдЖ═╛╩╢╦У═░╤╛тАл▄ТтАмсДЙр│Ф сдЗ ╦У╨Ър┐ЧсЙа сЕУрйЬ╤╛тАлрб│сЬ┤╠Е═о▄ТтАм1JFSSFGPOET╙Ь ╙Ь╨ор░есЧВ╒П╦Цра┤ ▀е ▀╢снбра┤╙Ь╨о ╥Ср░есФИтАл┌ЖтАм╒Рр░есЦЬтАл┌а ┌ЖтАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░есв╗рдВ ╘║смг рпР╨Щ═░ р╢К╒О╙Ь╒ОсЛЬрйЬ═И═п ╩╣ сбУ╧Ш═И ╩╣ /&8 ╟Б╦ЪсдГтАл┌бтАмсиб ргК╦Чре╖ саФр╛н ╨Ыро┤сЬЙ╬╛ ▄╖╙╣рйЬ ╙╗сБ╢слН ╥С╒Р ▄╖╤П╘╗ реб▄▓╧▒▀ЪслН ╨Ъро│╘ШрйЬ ╨Ъро│тАл┌атАмр▒Ы ро│рбУсоЖ р╖др░ер░дсКн сА░саЯ снНрнн═Ир▓к ╩╣ ╘А╘║╨Щ═░ ╨▓смЛ═ИсТп ╩╣ ржЛр▒ОсД╣рйЬ 15&% 0GGFS BDDFQUFE 0''&3 "$$& ╟Б ргК ╦Ч ре╖ сПе р║б 4 U + B D R V F T сЫд с│з сзЫ тАл ┌бтАмр╢А р░░ рйЭ соХ тАл рг╡ ╫мтАмриЖ ╩╢╩╜сБ╢р╕▓тАл┌ЩтАм╙СсО╛сДЙр░грвУрк░сДЙ╘К╘╜сЫг╙Ь╦з╩╢ сбпсИОтАл┌атАмсиасЙв 1MBDF E "SNFT тАл╠а╫атАмсЫг╓ЦсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙтАл┌атАм╩╜саУр╛м█б╠и╩╢р▒НсЫг рбУ соЖ▄╕╘╗р║гр╕Тр╖И ▄╕сЙЖсждрдЩ╓Ц╬╛сЕпргЙ╦Цре╢╓ЦсПдр║а сЖВсФнсЖВ╘╗снж раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы р╡Цр╕осЭ╣сЭЯр╡Др▓Д ╘ШрйЬ╓Цр╣РраИсДЙрпРра║тАл┌атАмсЖС р░е╥йсСЮсддсоЙрмМ ╥Гр╝д╨П сЙУргХ сЙЖсЮ╗ ╬Шр░Л╓ЦсЬ╝╒есМЖсНСрй╛р░╢ сжатАл▌Т ▄лтАмс░│р│БраСсВВ смМ рпРсоФтАлр▒О рз╗═Х═Ир╛▒╫лтАмсВВ╓жсЮЫ ╟БргК╦Чре╖$0/$03%*"▄╕▀жс│зсзЫтАл┌бтАмр╢Аро┤рйЭ$0/%0 сБ╢р╕▓тАл┌ЩтАм .0/53&"-сДЙ%08/508/▄╖▀е╙Ь р╡есЫасТптАл┌атАмсиасЙв(6: $0/$03%*" рбУсоЖ▄╕╘╗р║гр╕Тр╖И ╬╛сЕпргЙ╦Цре╢ сЖВсФнсЖВ╘╗снж раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы р╡Цр╕осЭ╣сЭЯр╡Др▓Д ╘ШрйЬ╓Цр╣РраИсДЙрпРра║тАл┌атАмсЖС сжатАл▌Т ▄лтАмс░│р│Б раСсВВ сЕУрйЬ ╩╣сбР рг▒ р░д╠У╠╢╬НсБ╕ смМрпРсоФтАлр╛▒╫лтАм╤╛ ═Хрз╗ р▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟БргК╦Чре╖роб╙СсУир░╖спЮ1-"$& %&4 "354с│зсзЫтАл┌бтАмр╢Аро┤рйЭ$0/ %0р░жтАлрг╡ ╫мтАмриЖ╩╢╩╜сБ╢р╕▓тАл┌ЩтАм.POUSjBMр░гроа╙РрпРра║сЫг╙Ь╦з╩╢ ╦Щ сдВтАл┌атАмсиасЙв1MBDF EFT "SUT тАл╠а╫атАмсЫг╓Ц.D(JMM▄╖▀етАл┌атАм╩╜саУр╛м█б рбУ соЖ▄╕╘╗р║гр╕Тр╖И ╬╛сЕпргЙ╦Цре╢ сЖВсФнсЖВ╘╗снж раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р╡Цр╕осЭ╣сЭЯр╡Д р▓Д ╘ШрйЬ╓Цр╣РраИсДЙрпРра║тАл┌атАмсЖС сжатАл▌Т ▄лтАмс░│р│БраСсВВ сЕУрйЬ ╩╣ сбР рг▒ р░д╠У╠╢╬НсБ╕ смМрпРсоФтАлр╛▒╫лтАм╤╛═Хрз╗ р▒ОсВВ╓жсЮЫ

PGGFSрмЛ╘й ╩╣ )BNQTUFBE ╙│тАлрг░ ┌атАмсЛЪ

╙╣ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ раИ ╨о▄▓тАл▄ктАмсПбро│ сВВр░Л ▀╢ снб╟Лро┤╬ж рбУ╦Ю╤╖рнВ ╤в ╘║рмб╙Й╨Щ═░ тАл ═И▌ЭтАм

╩╣ 8FTUNPVOU сЬ┤рбв╨ЪсЖВ▄┐р┐ЧсЙарйЬ рл╡ сЧЫ█бргЙ╦Цре╢ ╤лсз╛св╗ сИн ╙│тАлрг░ ┌атАмсЛЪ ╙╣ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ сАЧ ╦Й╦Ю╨ЪснжсЬИ╬╜ раИ╨ордз слк╟ЛрпЩ╠Ь ╘░╨ж╓ЦсАЧ╠╝ р░ер░║сНЖ╒Л р║Эспп╘║р╛Х раС рдРсоГ╓Й╙асбЫ см▒рейсДЙсЛ┤ ╓╡

╩╣ ╬╜тАл рб│▌ШтАм$POEP T R G U ╙╣ ╟Л р╣Р ╘П сВВ╥ордз╨б тАл┌атАм╩╜св╗ рдВ тАлраИ╦╣┌ОтАм╟Лр╕Тр╖И╟Л╧г св╡рйЬ сЬ┤╠арбУ╦Ю ╬│╨и ╩╢р╕╢ рапслЖ▄░сл╣╘╗ сАЦсНИ рп┐сЬ╣ сдВра┤▀е╓Ц╬╜тАлрб│▌ШтАм сЗк╙Ьр░и╥л╦Цре╢ сБ╢р╕▓╬ж рл╕ .-4

╩╣ -BWBM ╙Ь сдЛрйЬ ргЫрдЖ ╩╝рбП╩╜сйУ сбпсЧЫ █б ╤лсз╛св╗сИн ╦Л╦ЮсдЛ сНЭсНВсЦ╕ рг▒ риТр╡ЧсдЭ═У ╨исПд тАлрбП┌ЩтАмр╢Ю╙Ь сдВс░│ сд│ слВ╘п╨Ь╠Усв╗сДпсг╣тАл┌атАм сиа р┤Н╩╝▄╖ ╙ж ╩╗╦У▄╖ ╙╣раИ ▄╖╘ШрйЬ ▄╖раЖ╘Й ▄╖сл╣╘╗ тАл▌ЭтАмрйЬ╟ЛтАл▌ЭтАмрдЖ

р░д #SPTTBSE " ╙Ь ╠Гр┤Н ╤всИЬ ╙ж ╙╣╟Л ╘Ш╟Л раЖ╘Й╟Л ╘П раИ▄░╨СсаЯ╧всв╗═о ╨Ъ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ро│р╖│р╗б╓ЦсЬИ ╬╜ слВ╘п╨Ь╠Усв╗ ╤лсз╛ сДпсг╣╨Ь╠Урж│сЙв ╤лсз╛ св╗сИн ╥Б╙з╠а▄╖тАл█ЛтАмсбУргЙ сдВ▀ер▓в

╩╣ сЧЫ█бргЙ╦Ц ре╢ рдПсо┐спЭ ╦Й╦Ю сНВсЦ╕▄▓рг▒ сЦ╕╦Йсоис░│ сБ╢риТсИ╢ ╤╜р╣ж▄╖ снж рак╒Й▄╖╠УсдпсЬ╡сеК╓Ц тАл┌атАмсиа╦ЦсгАсЙв сдЖр░е сгЦ▄╖╙г╧Шр╗╖╥ж ржЛрйг рей .-4

╩╣ -POHVFVJM▄╖тАл█ЛтАм со┐спЭ рг▒сЦ╕╦Йсои ▄▓ ╩╣ ргЫ ╘╗сПдсШ╣р░║сДЙр┐Ч сЙасжд╒б ═о╠Е▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м ╦Цре╢ рдП соОраЖсИ╢ сБ╢ риТтАл ▌ЭтАм╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ рг▒╠ВргВс░│ рпГ╥жрйй сА░ р░║═Чсм▒рей ╦Л╦Ю╘║саЭ р╡Ы

╩╣ сЧЫ█бсбФ╙ор╖▒сЛЯ рдЖ ▄▓рг▒сПдрдЖ тАл╦Й╫╖▄к┌атАм ▄╖сЫг сБ╢риТсИ╢▀┐ рпГсЙг ╠Б р░есждр╛а ╘║рдз╘ж▄▓соЙ сНВсЦ╕ р╗╖╥ж▄╖

╩╣ )BNQTUFBE рг▒ ╙╣ р╣Р ╘П ╘дсв╗рдВ рбУ╦Ю▄▓рг▒рбП ═░ сЛ┤ре╢сНдркП ▄▓соЙсПб ро│ рбУсзЦраФроЦрпЩ╠Ь рбУ▄░ ▀╢снб ржй╠а сдВ╨Ь╠У╟Л▀е р▓в╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟Лс░│сд│╟ЛсаУ р╛м╦Цре╢ рпжр░ДсПзсДЙрпЩр░Д ╦зсдд

ргВтАл╫лтАм ╩╣ DPOEP -BWBM TRGU тАл▄мтАмрдп

╙╣ р╣Р╘П слЩр┤Нр░ер┐ЧсЙа слВсдИ╤в р░е╩╢р┐ЧсЙар╣Р ╘П р░е╩╢раИ▄░╧всв╗═о сдВ тАл┌атАмсиа╓Ц▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Ц ре╢ ра┤╙Ь▀╢снб сБ╢р╕▓ро┤ ╬ж .-4

╩╣ 4U -BVSFOU $POEP рг▒ ╙╣ р╣Р╘П ╤лсз╛р╡есЫа╥Б %V $PMMFHFтАл┌атАмсиа сдВсЧВ ╒П$FHFQ╓Ц╦Ц▀е тАл▌ЭтАмр░о ╒У ╨ПсМ▓тАл═о ▌ЭтАмсО╡╬З

╤всИЬ ╩╣ 4BJOU -BVSFOU 1*;;"рдЖ ▄▓рг▒сПдрдЖ ╤лсз╛тАл┌атАмсиа сдВ▀ер▓в╓Ц рбПр╢Ю╙Ь ╠ар╕╢▄╖╟ЛсБ╢риТ сИ╢ рпЫ▀е╟ЛрпЫ╧б р░есгЦ▄╖ ╙г╧ШсЙЖслН

сБ╢риТ ╟Бро┤сДи╩╜ргК ╙Срб┐ра┤скЩ╥кр╖│сЙв╥к%FQBOOFVSрг▒сЦ╕╦Йсои сДЗ ╩╣▄░ ╥к сДЗ ╩╣р╖│ рдЖрйЬ╩╢сбР╙н снЙ ╩╣спк╠╢ р░есСЮ╥жсДЙр░з╘гр▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟Б5&3*:",* сдМсйЪрпЖрд░ржМспАрдЗ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╒О╩╢рдЖ╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ сАЧтАл┌Н┘┐тАмржк╙н ═И ╩╣ ╟БсЧГ╒Р-B #FMM 1SPWJODFржМспАрдЗ═о╠ЕсМТржД╙а▀Щсб╕╘п сЦ╕╦Йсои с░│ рйЬсИЬрдзсйШ═п р░е╨всбЩ╧бсо┐спМсДЙр░з╘гсЮпсРОсМЖ ╟Б4"*/5 +&"/ 463 3*$)&-*&6╨Ыро┤ро┤р┤РржРCAF├Й RESTAURANT ═о╠Еро│рдз╘ж╙Ь█к╨о р░дсИЬсзЪ р░есждр╛а рдЖ╦ЮраС рдР╘УтАл┌БтАмржктАл ╩╣ ╫лтАм/&8

рмЬр╢Ьрд│рвРтАл▐ШтАмрзЫсВКсБ┐сакр║Жр╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсЭнсмЗра╡р╕И╨ОсБ╢соЦран рйксд╡╦Д╦КсЛ╡сФотАл┌ДтАмсл│ ╦Юрзж▀╖раТсО╢╦К ркРсУИраосУИ р╛▒сеШсЮпр░ержВ╦зтАл▄втАм╥ксДй

╙ЙсЦОсА╗ тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

раВсДЬтАл╠Ц┌атАм ZJOHRJ CBP JNNPCJMJFS

baoyq@yahoo.com ╥псА░

/&8 ╩╣ #SPTTBSE ╙жр┐ЧсЙарбУ рг▒ро│ рдд ╙╣ р╣Р╘П сФнрбЖрбОс░│ сЖВ▄┐тАл▄ЦтАмснж ▄╖ ╒РсмТ сВВ╥осв╗рдВ ╥С╒РсмТ ро│сйУсХШтАл ┌╜тАмсЖСсЖВро│св╗сеК саОсзЩ╩╢р╕╢ сдВ╨Ь╠У с░│ сд│ ▀ер▓в саУр╛м╦Цре╢ ╙з ╠асбУргЙ

╥псА░

╥псА░

ро│═И ╩╣ сЧЫ█б▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м ╦Цре╢╨о ржЛсо┐рдЖ ╠ар╕╢сзЩ ▄╖ сБ╢риТтАл ▌ЭтАмсИЬсзЪ═п рпГ снЙсдЛсйЩ ╦П╠а╘║рййсА░ .-4

/&8

/&8

╩╣ сЬ┤рб│сФнсЮе╙Ь╬ж ╤╜рдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ раЖрйЩрбОр╡Тс░│ сМИсаОтАл ▌ЭтАмсНВсЦ╕со▓смЦра┤ ▀╢ ╨ЪроЙре╢ сИ╢▀┐рлЦсиР тАл▌ЭтАм рдЖ

рг▒╦Г╦Й╦╗╙н)05&-╓Ц.05&╨ЪсИн╨СсаЯ╙и╥п╥исА░саЭр╡Ыс╜Лс░НрйЬс╜Лрл░сЭ╝рйЭр░ерйгсНЭ╟М рйЭр░есоЙсДлтАл┌итАм╘║╠╛сВБсЮп╥крлЕ▄╖═М╦ЙсИзр╢Ю╟М

Les Investissements CEGO Lt├йe

╦Ц сФн р╕Б

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

1JFSSF 7JPMFU

╤╡р║мр╗д -JMZ -JV

Courtier immobillier agr├йe

Courtier immobillier

quebechotelseller@gmail.com / lilyliu@i-cego.com

р╕Б

pviolet@i-cego.com

тАл▌ЯтАмснЙр░ЭсЮЯрбЙсакроз╓ЦсД░р╛Юс╜ЛсЮп╥БJV DPNр▓ЙсД╣ сВВсЮЦс╜Щ

р╖Нсл╣ сЛксЮе

сВВсЮЦс╜Щ

рд╖рп│снб

сВВсЮЦс╜Щ

╟Е с╛Гс╛Ос╛Цс╛Нс╛Ус╛Ос╛Цс╛Н╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╤лсз╛р╡есЫа-*0/&- (306-9тАл┌атАмсиа с╜У╙╣ ╙╗ св╗ рдВ с╜Ус╜Ш с╜Ш╩╣ .-4 -0$"5*0/ ╟Еро│сДзрмНсХЪс╛Гс╛Ос╛Цс╛Нс╛Ус╛Ос╛Цс╛Н с╜Сс╜Пс╜Рс╜Трг▒ро│рйЬ ра┤с╜Т╙ж с╜Ус╜Цс╜ПрбЖ с╜лс╜ас╜▓с╜ас╜лс╜лс╜д╟Кс╜в с╛Гс╛Ос╛Цс╛Нс╛Ус╛Ос╛Цс╛Н с╜Сс╜Пс╜Рс╜Трг▒ро│рйЬ ра┤с╜Т╙ж с╜Ус╜Цс╜ПрбЖ с╜лс╜ас╜▓с╜ас╜лс╜лс╜д╟Кс╜в с╜ос╜лс╜лс╜дс╜жс╜дракснж сдВс╜гс╜ас╜╢с╜▓с╜ос╜н с╜вс╜ос╜нс╜вс╜ос╜▒с╜гс╜ис╜а сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ сбЫ╩┐╤вр┤Н сбУргЙ со┐спЭ ╧гсв╡ р║гр╕Т ╘╢═Ис╜Сс╜Ч╩╣ ргВтАл ╫лтАм 40-% ╟Еро│сДзрмНсХЪс╛Гс╛Ос╛Цс╛Нс╛Ус╛Ос╛Цс╛Н╟Кс╜Сс╜Пс╜Рс╜Трг▒ро│рйЬ с╜Т╙ж рбЖ сдВс╜гс╜ас╜╢с╜▓с╜ос╜н с╜вс╜ос╜нс╜в с╛Гс╛Ос╛Цс╛Нс╛Ус╛Ос╛Цс╛Н╟Кс╜Сс╜Пс╜Рс╜Трг▒ро│рйЬ с╜Т╙ж рбЖ сдВс╜гс╜ас╜╢с╜▓с╜ос╜н с╜вс╜ос╜нс╜в с╜ос╜▒с╜гс╜ис╜а ╘╢═И ╩╣ р░д╬Ш═п╠ЕсИЬрйЬ р╢Л╦ЙсгАрйгсгПр▒Ъса╜╘ирзе╠В╦ЙсДЙсКГ╩╢р│КсзЪ сбПсМКсЫа╥о ╟Еро│сДзрмНсХЪс╛Гс╛Ос╛Цс╛Нс╛Ус╛Ос╛Цс╛Н╟Кс╜Сс╜Пс╜Рс╜Трг▒ро│рйЬ с╜Т╙ж рбЖ сдВс╜гс╜ас╜╢с╜▓с╜ос╜н с╜вс╜ос╜нс╜в с╛Гс╛Ос╛Цс╛Нс╛Ус╛Ос╛Цс╛Н╟Кс╜Сс╜Пс╜Рс╜Трг▒ро│рйЬ с╜Т╙ж рбЖ сдВс╜гс╜ас╜╢с╜▓с╜ос╜н с╜вс╜ос╜нс╜в 5&% 0''&3 "$$&1 с╜ос╜▒с╜гс╜ис╜а ╘╢═И ╩╣ 0''&3 "$$&15&% ╟Ес╛Гс╛Ос╛Цс╛Нс╛Ус╛Ос╛Цс╛Н╟Кс╜Сс╜Пс╜Пс╜Прг▒с╜вс╜ос╜нс╜гс╜о с╜Т╙ж с╜Цс╜Пс╜ПрбЖ сдВс╜вс╜ос╜нс╜вс╜ос╜▒с╜гс╜ис╜а сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ с╜Сс╜Ура┤рпР╬│▀╢ ╘╢═И ╩╣

%08/508/ р╜Ц╙н сЮУреЬро│рйЬр║╕

╦Эрзермб╬Шрй╜╙Йрдп р╛м╦ЙсКнсА░р░и╥л рйЬрбУ╤всИЬ роЕсИЬ рг╕╒╢ рйЬрбУ╬│╨и р╛м╦ЙсНд╬╜ сАЦ▄СроЮсА░ сМЧсМм╩╝рдР

сйПсЫасаЭр╡Ы рг▒р╣О╥о

рг▒тАл▀┐┌МтАм

╟Е 45 -"63&/5╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╤лсз╛╥Б#0*4 '3"/$р╝бсв╗сЙв ╙╣ ╙╗ св╗рдВ ╩╣ .-4 40-% 40-% ╟Еро│сДзрмНсХЪ45 -"63&/5рпЩсАира┤╙Ь тАл▄мтАмрдп$0/%0с╜З рбОсбФ рбО $03/&3 6/*5 сзУ 45 -"63&/5рпЩсАира┤╙Ь тАл▄мтАмрдп$0/%0с╜З рбОсбФ рбО $03/&3 6/*5 сзУ ╨ПсбЫ р▓крбМраФроЦ сЬИсБЩсКдсМЭсАЧ╠╝ рбЖ ╙╣ ╙╗ сИТраСснЪ╘╗╓Ц╒РсмТ раИ╨осв╗рдВ ╩╣ с╜З.-4

╟Еро│сДзрмНсХЪ45 -"63&/5 сдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ .&;;"/*/& раЖ╘Й╙╣рйЬтАл┌итАмр░о╙о ╘дсв╗ 45 -"63&/5 сдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ .&;;"/*/& раЖ╘Й╙╣рйЬтАл┌итАмр░о╙о ╘дсв╗ рдВ сдЖргЫсФИтАл ╩╣ ┌ЖтАм.-4 ╟К ╟Е ро│сДз45 -"63&/5╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╤лсз╛р╡есЫа$05& 7&356тАл┌атАмсиа ╙╣ ╙╗ св╗ 45 -"63&/5╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╤лсз╛р╡есЫа$05& 7&356тАл┌атАмсиа ╙╣ ╙╗ св╗ ▄╕ 40-% рдВ ╩╣ .-4 ▄╕тАл╫лтАм╤в ╟Е ро│ сДз 4 5 - " 6 3 & / 5 рдд сдЛ рмЕ ╤╛ тАл ▄ТтАм$ P S O F S 6 O J U ╙╣ ╙╗ ргЫ св╗ рдВ сдВ #0*4 '3"/$р╝бсв╗сЙв ╩╣ .-4

╟Еро│сДз45 -"63&/5 тАл▄мтАмрдп$0/%0 сдВ$05& 7&356тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗ рбЖ 45 -"63&/5 тАл▄мтАмрдп$0/%0 сдВ$05& 7&356тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗ рбЖ сИТраСснЪ╘╗ раИ╨осв╗═о ╩╣ с╜З.-4с╜Сс╜Ус╜Тс╜Шс╜Шс╜Сс╜Шс╜Т

╟Е - " 4 " - - & рдд D P O E P ╙╣ ╙╗ р┐Ч сЙа св╗ рдВ ╤л сз╛ р╡е сЫа ╥Б " / ( 3 * ( / 0 / тАл┌атАм 40-% сиа рбЖ ╩╣с╜З.-4 40-% ╟Е$05& %&4 /&*(& рдд$0/%0 ╤лсз╛р╡есЫа╥Б/".63тАл┌атАмсиа р┤НрбОр░о╒УтАлраИ ╬З┌итАм╨о ▄╕ 40-% р║гр╕Тр╖И сЗк╙Ьр╕▓╥ораИ╘Ара▒▀╕рйЖ рбЖ ╙╣ ╩╣ с╜З.-4 ▄╕ тАл╫лтАм╤в ╟Е $ 0 5 & % & 4 / & * ( & рдд $ 0 / % 0 сдВ 4 " 7 " / & / " . 6 3 тАл ┌атАмсиа с╜Ф рбЖ ╙╣ ╩╣ с╜З.-4

╟Е ")6/5*$ рддр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсдВ4"67&тАл┌атАмсиа ╙╣ ╙╗ св╗рдВ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒н ра╣ с╜С ╩╣ .-4

╟Е45 -"63&/5 рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6 $05& 7&356 тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗

раИ╨осв╗═о ╩┐╦Щ╦ЮсЫг р╛▒р░еснЪ╘╗ ╒РсмТ ╩╣ .-4

╟Е45 -"63&/5 рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6 $05& 7&356 тАл┌атАмсиа с╜Ш рбЖ с╜С╙╣ ╙╗

раИ╨осв╗═о ╩┐╦Щ╦ЮсЫг с╜Сс╜Х с╜Ч╩╣ ╟Е45 -"63&/5р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАмсиа ╙╣ ╙╗ св╗рдВ ╩╣ 40-% .-4 тАл╫лтАм╤в ╟Е╤всИЬс╛Гс╛Ос╛Цс╛Нс╛Ус╛Ос╛Цс╛Н╟Кс╜Сс╜Пс╜Рс╜Ррг▒ро│рйЬ с╜Т╙ж сдВ╟Кс╜вс╜ос╜нс╜вс╜ос╜▒с╜гс╜ис╜а╟К ╟Кс╜лс╜ас╜▓ с╛Гс╛Ос╛Цс╛Нс╛Ус╛Ос╛Цс╛Н╟Кс╜Сс╜Пс╜Рс╜Ррг▒ро│рйЬ с╜Т╙ж сдВ╟Кс╜вс╜ос╜нс╜вс╜ос╜▒с╜гс╜ис╜а╟К ╟Кс╜лс╜ас╜▓ ргВсИЬ с╜ас╜лс╜лс╜д╟Кс╜вс╜ос╜лс╜лс╜дс╜жс╜д с╜Тс╜Чс╜П р░д ргВсИЬ ╟Е ╤всИЬс╛Гс╛Ос╛Цс╛Нс╛Ус╛Ос╛Цс╛Н рг▒$0/%0 рбЖ 456%*0 сдВ.$(*--▄╖▀е тАл┌атАмсиа -" с╛Гс╛Ос╛Цс╛Нс╛Ус╛Ос╛Цс╛Н рг▒$0/%0 рбЖ 456%*0 сдВ.$(*--▄╖▀е тАл┌атАмсиа -" #"*& саУр╛м╦Цре╢ ╙ЙсВВ┘зраС╨е р░д ╟Е ╤всИЬс╛Гс╛Ос╛Цс╛Нс╛Ус╛Ос╛Цс╛Н рг▒$0/%0 ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о рбЖ сдВ.$(*--▄╖ с╛Гс╛Ос╛Цс╛Нс╛Ус╛Ос╛Цс╛Н рг▒$0/%0 ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о рбЖ сдВ.$(*--▄╖ ▀е тАл┌атАмсиа со┐спМ саУр╛м р░д ╟Е╤всИЬ рг▒$0/%0 с╜С╙╣ ╙╗ св╗═о сдВ+0-*$0&63тАл┌атАмсиа р░д рг▒$0/%0 с╜С╙╣ ╙╗ св╗═о сдВ+0-*$0&63тАл┌атАмсиа р░д ╟ЕсБ╢риТсгАсЭз ═о╠Е▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сДЙ╠НрдпсдЛсйЩржЛсо┐ раЖр║╕╨МсбЫ ро┤╬жржЛрл╕сДЙсКнсА░р┤┤ рдп ╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВ

раВсДЬтАл ╠Ц┌атАм╥прзесбДрейраВрбП

╨Ь╒ВсВВсЮЦс║У р╕БсЮе ═ЫсД╜с║У 387/202 grand boulevard, ├Оle Perrot, Qc, J7V 4X3 ╙орб┐сИОсЧЫ█бсМЭ ╤лсз╛╦ЦтАл╫м┌ареЖ ргЙ█б█ЛтАм╩╢╩╗рпасМЮраХ рйЬ╥к тАл ▌ТтАм╙ж╨ЬраЯ╓Ц╦Й╦ЮсТм═░р┤Н ро│рбУсоЖ сНдркПтАл ▌ЭтАм╨ЩтАл┌атАмр║г спЭ слНрйЬ ргЫ▄╖тАл═Ч█ЛтАмсЭлраИ сжд╒б ▄╖р╛ЮтАл┌атАмсДФ со┐╘ЙргВсИЬ р╕Тр╖И сИ╢▀┐раЖрйЩсПЕ рг▒ркРроКрдЙсдВ ╩╣ ╩╣ ╩┐сдЖ═И с║Б ╒Л╒Ос║В ╤лсз╛╥БсаУр╛м╦Цре╢ ▀ер▓в сдВс░│сд│ ╨Ь╠УсЙв сЧЫ█б╙Сро║р║гра┤скЩ слНрйЬ╥ксо┐╘Й сжд╒б ╨ЩтАл┌атАмр║гр╕Тр╖И ▄╖ р░е╨Ьсв╗сДпсг╣сЧЫ█б рпГроОр║лрп┐ сЮЮргЙр░есРОсезсДвр┐Ь ╙ЭсмТ рйЬслН сзЩснВрнФрйл╓ЦтАл┘╜тАмсп╡св╗раЖрйЩ ╨┐тАл▄нтАмсДКрпТ▀в ═И ╩╣ роЕ╨ЩсМЭ ▄▓╩╣ ═И ╩╣ сЧЫ█бргЙ╦Цре╢╠ГрпасМЮ)05&- сдВтАл┌атАмсиа ро│рл░рбУсоЖ ро│сНдркП 4IFSCSPPLFргЙ▄╖▀есг╖ ╠ГрпасМЮ.05&- слНрйЬ╩╢рйг╦Й тАл╦Й╦Г ═│▄ЦтАмсНВсА░сКнсА░ рн▒═║сКд╙м рйЬслНроЕ╨ЩсМЭ ▄▓╩╣ ═И ╦Ю ╦П╦УсЛ┤сО╛сЬИ╬╜сТм═░╨ЬраЯ .05&-╨ЪсзЧро│сЬИ╬╜ ╙│ ╩╣ тАл▀есзЩ▄╖ рг╕┌атАмсБ╢рв╣╠араЖрйЩсПЕ ╩╢╠а╘А╘║рн▒═║ рг▒сдВ╤╜сдВ ╙орб┐сдВ╥ксО╛сг╖▄Ср╖▒╩╗рпасМЮ)05&- слНрйЬ ргЫсо┐╘Й ╧г ╩╣ ═И ╩╣ св╡рйЬ╓Ц41" ═И ╩╣ .POU 5SFNCMBOUргЙ╩╗рпасМЮ)05&- слНрйЬргЫ╦ПслН╦Й╦Ю

сгАсИЬсЬ┤рб│╩╗рпасМЮсдЛсйЩраХспЭ р░дсИЬ ╥ксИп рг▒ркР ▄▓ сТм═░рйЬ ргЫсо┐╘Й ╘╡╬ШрпЙсо┐ сЬИ╬╜тАл ▌ЭтАм╙│тАл рг╕┌атАмслВ╥С╦ЭслБ ╩╣ ргВр░еPGGFS ╨ЬсзЦсТмсЫасв╗сеК рг▒ркР ╩╣ ═И ╩╣ сИО.POU 5SFNCMBOUргЙ ╤лсз╛ с░│сд│╨Ьсб╕ро╖ ╠ГрпасМЮ сЧВ╒Про║р║г╙Ьра┤скЩ╦Цре╢╩╗рпасМЮ.05&- р╗ОснВсСЗтАл ┌атАм╒ЙсИЧ ═УслЛ═│сР▒р╕▓╥о╦Цре╢ рг▒ро│рдд слНрйЬс║Б╙Йрк╣ ╦УтАл▌ТтАм )05&- слНрйЬ╥ксо┐╘Й ╘╡╬ШрпЙсо┐ ргЫр║лсг╖р╖бр╗ЭсИТ╠асоЦ рйЬс║В ╦П╦У╒Й ═осДЙ═ЧсЭл╘Й ргЫсЬ┤╠а╦Й╦ЮсТм╦Ю╨ЬраЯ ╬│ тАл ┌атАм╙│тАл рг╕┌атАмр║л╨ПрбвсУг со▓рп┐р▒ЬсО╛ роКрдЙрг▒ркР ╩╣ ═И ╩╣ ╨ир▒ЬтАлсзЩ▄╖ ▌ЭтАм.0503/&*(& тАл┘╜тАмсп╡св╗раЖрйЩ ═УслЛрдО╧ЫраЖ 4UF "EEFргЙр║лсг╖╩╗рпасМЮ)05&- слНрйЬ р╢ЗслНрйЬргЫ рйЩ ╨┐тАл▄нтАмсДКрпТ▀в тАл╪дтАмр╢ардпрлКрнФр╣РсОг╘втАл▄ЭтАмр╝о ргЫсо┐╘Й 41" сТм═░рйЬ раИ▄░р╕Т ╙орб┐р▒╝ргЙ╦Цре╢ слНрйЬ╩╗рпасМЮраХспЭ ргЫсо┐╘Й ═ЧсЭлраИ р║г р╖И ▄╖тАл┌а█ЛтАмсДФ со▓рп┐═ХсО╛ ═И ╩╣ р╕Тр╖И спЛрдЖ╘╡рактАл┌ГтАмсл▓рдзроЙ сМерйЬслНроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ сЧЫ█б╦Ас▒Ж╙С╨Р█б╦зслНро║р║гра┤скЩ╩╗рпасМЮ)05&- ╦Пр▓Щ р┤Н слНрйЬргЫ ═осо┐╘Й ╨ЬраЯ ╠▒рдВ сждсЙТ ╙│тАл рг░▄▓╩╣ ┌атАм╙орб┐р║лсг╖тАл┘╜тАмрпасМЮ)05&- слНрйЬ ргЫ▄╖р╛Юр║лсг╖р╖бр╗Э ╦Г ╦ЙсНВсА░сКнсА░ роКрдЙсВБркРрйЬслН╓Цсо┐╘ЙроЕ╨Щ╒Й ╩╣ раГ═И сЛЪ сдВтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒ ═И ╩╣ ╩╣╥ксаН $IBSMFWPJY╙Ь╩╗рпасМЮ)05&- слНрйЬ ргЫ ▄▓═осо┐╘Й╘в сжд╒б сдВтАлраС┌НтАм╨ЬтАл ┌ЖтАм╙│тАлрг░▄▓╩╣ ┌атАмсЛЪ сдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАмсНВсЦ╕ сЦ╕╦Й с▒ЖргЙ╦Цре╢╩╗рпаIPUFM рйЬслН╘вс░│р│БтАл▌ТтАмрйЬ сдВ╙жрйЬслН╦Э ╨Ъро│╬╜рдд раИ▄░р╕Тр╖И ргЫсо┐╘Й╨СсаЯ╬ШрпЙсо┐ ╙│тАл ▄╖┌атАм╘▓╘║ сои ▄▓╩╣ ═И ╩╣ рй░рдд слНрйЬ сДпрмЛ╘║╥ксДйсдЛсйЩрдЖ ╘▓ргЫ├║▄╖тАл┘╜тАм╙жс░│р│БсЬИ сЧЫргЙ╦Цре╢ слНраЖрйЬраХспЭргЫтАл┘╜тАмсЕУрйЬсТм═░рйЬ сдВтАл┌атАмсиа тАл╠а╫атАм ╬╜╨ЬраЯ ╒УроКрдЙрг▒ркР ╩╣ р╡гтАл┌ЩтАм╨Ъснжр░Эро│раХспЭслВр┤Н ро│ сЫг сбУсМЮ╙ЭсмТ рйЬслНроЕ╨ЩсМЭ ▄▓╩╣ снгсЮУ╙Зрй╖ ═И ╩╣ ═И ╩╣ ╙орб┐ слНрйЬNPUFM ╙│тАлрг░╩╣▄▓ ┌атАмро┤рбЖ сдВ╙жрйЬслНро│сЬИ ╙орб┐ слНрйЬсПд╠асмТ ╦Г╦ЙсНВсА░сКнсА░ сЬ┤╠а╩╢рйг╦Й╦Ю ═И ╬╜ сдВс░│сд│ тАл┌атАмсиа ╨Ьсв╗ сзЪ╘жсбУргЙ ╤лсз╛ ╨Ъсм╖╠а ╦Й╦Ю╩┐ ╩╣ ргВр░еPGGFS ╧б рг▒ркРроКрдЙрйЬслНроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╙орб┐ %*9 сЧВ╒ПсдЛсйЩсо┐╘Й ═И ргВр░еPGGFS $IBSMFWPJY╙Ь ╩╗рпасМЮраХспЭ слНрйЬргЫсо┐╘Й ═ЧсЭлраИ ╙│тАл┌атАм сЧЫргЙ╦Л╩╗рпасМЮ)PUFM ╦УрйЬслН р░е тАл▌ТтАмс░│сМЮтАл▌ТтАмрйЬ╘в ╩╣═╖рг░ро┤рбЖ рг▒ркРсМЭ ╩╣ ═И ╩╣ ╦УсаЫраХрйЬ ╦У═ЧсЭл╘Й раИ▄░р╕Тр╖И ╧всв╗тАл ┌гтАмсЬИ╬╜с░│р│Б ╬│ $IBSMFWPJY╙Ь тАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒╩╝ра┤рб│╩╗рпасМЮраХспЭ ╦У ╨итАл ▌ЭтАмсдВтАл╦Й╫╖тАм╙Ь (PMG╬┐╦мсжЙ рг▒ркРроКрдЙсМЭ ╩╣ ╘║сВБсЮп рйЬслНргЫсо┐╘Й сжд╒б р║гр╕Тр╖И ╧гсв╡рйЬ тАл┌атАмсДФ▄╖ рг▒ркР ▄▓ ╥к╨Щ#FTU 8FTUFSO рйК&DPOPMPEHFсдЛсйЩ)PUFM ╘╢═И ╩╣ ═И ╩╣ ╩╣ сдВ-BWBMр▒╝ргЙ╦Цре╢ ═осо┐╘ЙргЫр╛м╦Й сжд╒б снжракр╕БсмТ сИ╢ 7BM %BWJE слНрйЬ╠ГрпасМЮNPUFM ргЫр╕Тр╖И сТм═░р┤Н сдВ╨Ь ▀┐раЖр║╕ тАл▄░сдЮ╦Г╠а┘╜тАм╙н рг▒ркР ╩╣ ═И ╩╣ св╗сЙв 5JNIPSUPO

ргВр░еPGGFS

www.sinoquebec.com

╤╡сЗХ

2013х╣┤10цЬИ11цЧечмм562цЬЯ

:6- с░┤р│В╨Эраа═ШрйЮ

╟БргК╦Чре╖с▒З▄╕с│зсзЫтАл┌бтАмр╢Аро┤рйЭ$0/%0р░жтАл ╫мтАмMontr├йalр░г╨ер╕Б рдпроа╙РрпРра║▄╖▀есЫг╙Ь ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв#&33* 62". тАл╠а╫атАмсЫг╓Ц 62". .D(JMM▄╖▀е тАл┌атАм╩╜саУр╛м█б рбУсоЖ▄╕╘╗р║гр╕Тр╖И ╬╛сЕпргЙ╦Ц ре╢ сЖВсФнсЖВ╘╗снж раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р╡Цр╕осЭ╣сЭЯр╡Др▓Д ╘ШрйЬ╓Цр╣РраИсДЙрпРра║ тАл┌атАмсЖС сжатАл▌Т ▄лтАмс░│р│БраСсВВ сЕУрйЬ ╩╣сбР рг▒ р░д╠У╠╢ ╬НсБ╕ смМрпРсоФтАлр╛▒╫лтАм╤╛═Хрз╗ р▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟Б═п╠Жр░дс░┤р│ВрпСра╗тАлрб┤▌╕▌╝тАм╨Ыро┤с░┤р│В$0/%0 сЕУрйЬ р╣РраИ рбУ соЖ▄╕╘╗р║гр╕Тр╖И ╬╛сЕпргЙ╦Цре╢ тАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒ ╨Ъ▄╖сА░сЖВ╘╗снж раГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы р╡Цр╕осЭ╣сЭЯр╡Др▓Д ╘ШрйЬ╓Цр╣РраИсДЙрпРра║тАл┌атАмсЖС сжатАл▌Т ▄лтАмс░│р│БраС сВВ ╩╣ /&8 ╟Б╨│р╡УсмМ═Й -"$)*/&╙Ь╦ЩсдВр╖▒сг╖ тАл ▄╖▌ТтАм╙ж ╙жр┐ЧсЙа╤всИЬр╛м ╦Й сИЬраЖсИ╢▀┐ ═псИЬсзЪ ╙г╧ШсЙЖслН▄╖ ╩╣ ╨▓р╡ТсмЛ═И ╟Б╨│р╡УсмМ═Й -"$)*/&╙Ь тАл ▄╖▌ТтАм╙ж ╨Ър┐ЧсЙа╤всИЬр╛м╦Й ═псИЬ сзЪ ╙г╧ШсЙЖслН▄╖ ╩╣ 40-% 40-% ╟Б═п╠ЖтАл┌бтАмсибсЙг%& -" 4"7"/&╨Ыро┤$0/%0╨Эраа ╦ЩсдВтАл┌атАмсиа сЙв %& -" 4"7"/& ╓Ц╩╢╤мр░и╥л рбУсоЖ▄╕╘╗р║гр╕Тр╖И ╬╛сЕпсДЛраС рбв раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р╡Цр╕осЭ╣сЭЯр╡Др▓Д ╘ШрйЬ╓Цр╣РраИсДЙрпРра║тАл┌атАмсЖС сжатАл▌Т ▄лтАм с░│р│БраСсВВ сЕУрйЬ ╩╣сбР рг▒╠У╠╢╬НсБ╕ смМрпРсоФтАлр╛▒╫лтАм ╤╛═Хрз╗ р▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟Б╙првА#3044"3% 4╙Эр┐ШсЙбрйЭ ═о╠ЕрйЖр╜┐╨осЫг сЕУрйЬ р╣Р раИ ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨ореб▄▓ро│сЬИ╬╜ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сД╜сЮУржЛ╙н ═И ╩╣ ╟Б╦ЪсдГр░│р▒П╦Чре╖╙ЮсмУ тАл▌УтАмро┤сЬЙ╬╛╤гсИЭр╛н╦К Y ╙ж Y ╙ж

рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╨ЪсВВр░ЛсИЬраЖсТм╠╢ рг▒╨о╩┐снЙсЬ╡▄╖сДЙсЬИ╬╜ рйЬ ╦Л╘▓р░е╘жрбШ смЛ═И╒Р ╩╣ ╟Б╦ЪсдГтАл┌бтАмсиб ╙н╨ЛркЖсалр╛н╦К ╠Усдпро┤╬ж ╦ЩсдВргЙ╦Цре╢╒Й▄╖▀е ╠п ╩┐сЙЖрйЬ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЮУ╙н═И ╩╣ р▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╟Б╙првАра╡скЪ╙зтАл╦К╫╕тАмр┤О╓Ч ╘╝сПесШ║р░╗сже╒в тАл ▌ТтАм╙ж ╦УтАл╦Й╫╖тАмсйУ ═о ▀╕╨Ъ╤всИЬ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ сжд╒брг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╘╡╘╢═И ╩╣ ╟Б▄│тАл▌УтАмркЖсалр╛н╦К ╙н═п ╩║ р░есЮУриТр▒ОсВВ╓жсЮЫ

- B D 4 U + F B O ╩╗ рпа сМЮ раХ спЭ слН рйЬ ргЫ со┐ ╘Й ═Ч сЭл сИОсЧЫ█бсМЭ ╤лсз╛ слНрйЬ╩╗рпасМЮ)05&- ═И ╩╣ рпГроО раИ рг▒рдЖ╦ЮркЕ ╩╣ро│сЬИ╬╜с║БсЬИ╬╜р░пр░Ж╧всЦ╕╦Йс║В р║лрп┐ ргЫсИТ╠ар╖бр╗Э р║гсУШ сИТ╠а═░▀│╘в╨ЬраЯ сЬ┤╠а╦Й╦Ю р░е╦Г рг▒соФ═дсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜сМЭ ╩╣ ═И ╩╣ ╦ЙсНВсА░сКнсА░ ргЫраИ╨ор║гр╕Тр╖И ╥и╨ЬраИ сжд╒б тАл раИ╦м▐атАмсо┐╘Й ▄╖ сзЩ.0503/&*(& тАл┘╜тАмсп╡св╗раЖрйЩ ═УслЛрдО╧ЫраЖрйЩ ╨┐тАл▄нтАмсДКрпТ ╙орб┐сИОсЧЫ█бсМЭ ╤лсз╛тАл┘╜тАмрпасМЮ)05&- ▄▓слНрйЬ ргЫ╠Крпа ▀в рг▒╨Щ ▄▓╩╣ сМЮсо┐╘Й╓Ц╠КрпасМЮ41" ▐крг╗ра┤роУ█╡ сОйсАотАлраИ ┌гтАм╨ор╕Тр╖И ▄╖ тАл█ЛтАм╒┐рв╣р┤Н ▄╖тАл█ЛтАм╧всв╗тАл┌гтАм╘в╧вр░║тАл ┌╜тАм╨ЪсАос░│р│БраЖрйЩсПЕ со▓рп┐ .POU -BVSJFSргЙ рг▒рддр║лсг╖NPUFM р╡Цр╕ор▓Х╤Нрдд ═ХсО╛ ╦Г╦ЙсНВсА░сКнсА░ ргЙ╧Ш ▄▓╩╣ сЬ┤╠а╦Й╦ЮсдЭ═У раГ сКТ рпГроОр║лрп┐ ╦УрйЬслН ргЫсТм═░р┤Н╓ЦспЛрдЖ ╘║сНВсЦ╕спЛрдЖ ═И ╩╣ с║Б╦Й╦Юр░▓сНВсЦ╕спЛрдЖс║В ре│тАл ╦Ю╦Й┌НтАмсдВ▄╖тАл█ЛтАм╙ЭсмТ╓Цр▒╝╦ЦтАл█ЛтАм сИОсЧЫ█б ╤лсз╛╦ЦтАлргЙ█б█ЛтАм.05&- тАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒сВП слН

█бргЙ сИ╢▀┐раЖрйЩсПЕ ╤Л╤╜сдВ ╩╣ ═И ╩╣

сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ╨д▀▒IPUFM╬╢рзЛ

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

р░┤╓ЖсЛ┤сддрмНсХЪ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

冬奥火炬在俄罗斯全境传递 第

16 版

体 育 世 界

2014年索契(第22届)冬季奥运会火炬 10月6日开始在俄罗斯传递，首站莫斯科。 火炬在俄全境传递距离将长达65000公 里，历时123天，是史上距离最远、时间最 长的奥运火炬传递活动。 搭载冬奥会圣火的专机10月6日下午降 落在莫斯科伏努科沃机场。俄罗斯副总理 科扎克手持火种灯走出机舱，军乐队奏响 礼乐，俄罗斯三军仪仗队在机场专机坪举 行了隆重的欢迎仪式。随后，圣火在200多 名摩托车手的护送下前往红场，沿途受到 了莫斯科市民的夹道欢迎。

当地时间6日下午17时10分，伴随俄罗斯 国歌，俄罗斯总统普京手持火炬点燃红场 火炬台。俄奥委会副主席、5届奥运会冠军 阿纳斯塔西娅 达维多娃担任首棒火炬手。 之后，10名火炬手在红场周边和克里姆林宫 内进行了象征性传递， 当天的传递活动遇到意外，前苏联蹼 泳名宿沙瓦尔什·卡拉佩强手举火炬跑入 克里姆林宫时，在门廊遇大风，火焰突然熄 灭，一旁的工作人员立即用打火机重新点燃 了火炬。而火炬在传递过程2天中出现4次熄 灭的情况。据， 索契冬奥会的火炬制造商

ಕэᰍࡓМՂ

中国跳水名将王克楠遇车祸身亡

Best Standard Home Inspection Service

Tonny Zhang 514-585-8826

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

stahome@live.com

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

̝​̝ࠂ᠄ С ྕ ߦ ߔ С ྕ ྗ ආ

一 鸣

2013年10月11日第562期

本 版 责 任 编 辑

̖ϛ᧚᝟Ѳႁឯ ᒬᬷᏧՎ̙

ߘయߘ‫ ᧚ݣ‬Ҷγศ᠚ԢᖸШᛩү ̖Րྗආ᧚

Їቧለѽᠪល ྥ‫ ᧚ݚ‬Ї੫ศ᠚ Ї੫ᤝሯ᝟Ѳ %BZDBSF ζো

ᐱЇ ࡦழ಴ኤ̭ ଡΘᄰСᠪ஧ ଍ᕚత޾నҫ

Б᠟నҫབጲ

ృၶඞ

‫̖ڠ‬ፂጡ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

กឥNjᔭឥ

Via Capitale Avantage Agence immobilière 6225 Boulevard Henri Bourassa Ouest, Montréal, QC H4R 1C7 МՂὙ ͛ᄽ

TIFOHNJOMJ!HNBJM DPN TMJ!WJBDBQJUBMFBWBOUBHF DPN

www.sinoquebec.com

Dž ʹ $POEP ࣱ 4BJOU -BVSFOU #PJT 'SBOD༡ᢻቢ ᅓੜ Dž ʹ $POEP 4BJOU -BVSFOU #PJT 'SBOD ༡ᢻቢ ᅓੜ ࠈЮᢻͮ Dž ʹ $POEP -BWBM КᏡ ள ӹࠈ ܷူᆂԘԻ ࠈܰᢻͮ Dž ʹ ප᣷࿗በࡓ BW %F 7F OJTF 0 7FOJTF FO 2VFCFD ӹࠈ Ԥ ᢻं ጊ᥵๑ໝ Dž ʹ $POEP ள4BJOU -BVSFOU Ԥӹ ࠈ ܷ᫹Ի Ӊႂ٧ ࠈЮᢻͮ Dž ʹ ᗛࣉ DBSUJFSWJMMF Ӝ Ԥࡎ࿗በ ࡓ SVF %BJHMF 4PME JO EBZT ܸЮ40-% Dž ʹ $POEP ࣱ 4BJOU -BV SFOU #PJT 'SBOD ༡ᢻቢ ӹࠈ ࠈЮᢻ ͮ 4PME 40-% Dž ʹ $POEP ࣱ 4BJOU -BV SFOU #PJT 'SBOD ༡ᢻቢ ӹࠈ ࠈЮᢻ 40-% ͮ ᠔ᘨࠈ 4PME Dž ʹ Ͱ ߳ ၸ ‫ ڠ‬- B W B M % V W F S OBZӜ ᭦ሤ ࣰࡆ Dž త ሜ ៷ ӧ $ 0 / % 0 Ѣ ሜ ͮ ̅ ࣉ ˖ ॶ 1 M B D F E F T B S U T ࣸ ‫ ڣ‬ध ᫍ ् य -0'5 ᡯ ‫ڠ ܪ‬ᨠቢ̨ ዚ ࣛࡓ ᮆདཏ ࡓᮆฒ෈ ௿ᓣ͕Ꮎ ࠴ௐγ߶ Dž తሜ %%0 Ӝ ᪙ࡓѢሜ ᅓ ੜ ࣂѢሜ ࣂѢሜ

昔日中国国家队跳水世界冠军王 克楠在天津参加东亚运动会跳水比 赛的裁判工作期间，于10月5日凌晨不 幸遭遇车祸去世，年仅33岁。 据悉，当天晚上王克楠与朋友等 人一起外出吃晚饭。晚饭过后，王克 楠受朋友之邀出去唱KTV。凌晨2点 左右乘坐出租车返回赛区驻地，在天 津市区某路口等红灯准备左转时，遭 到对面驶来的一辆直行车的猛烈撞 击。当时王克楠坐在汽车后座左侧， 肇事司机所驾驶车辆重重的撞击在了 王克楠所在的一侧。撞击发生后，王克楠被从单薄的车后座撞飞 到马路上。由于撞击严重，他当场死亡。坐在副驾驶的王克楠的朋 友，眼睛受到重伤，一只眼睛失明，仍在昏迷当中，正在重症监护 室接受治疗。驾驶员则安然无恙。 经事后确认，肇事车辆为一辆越野车，肇事司机疑似酒驾。 肇事司机事发后弃车逃逸，并于5日下午13时50分许到天津交警 南开支队体育中心大队投案自首，现被警方控制。天津方面正在 对该事故进行进一步的处理。 王克楠曾夺得2001年游泳世锦赛男子3米板双人冠军、 2003年巴塞罗那世锦赛男子1米板亚军、2002年亚运会男子双人 跳板冠军、2004年世界杯男子双人3米跳板冠军等多项殊荣。 然而，2004年8月16日，雅典奥运会男子双人三米板中，王克 楠/彭勃出战，一度领先，但是，王克楠在最后一跳时出现致命失 误，获得0分，非常遗憾的拱手让出了原本排名第一的冠军位置， 成为终生遗憾。2005年退役后，王克楠先在人民大学学习，后回 到家乡，成为河北跳水队教练，并成为一名跳水裁判，2011年4月 步入婚姻的殿堂，女儿今年刚刚出生，才4个月。

Nicholas Gagnon

4IFOHNJO 'SBOL -J

Ͱ߳ዴᤤὙ

是位于西伯利亚的克拉斯诺亚尔斯克一家 导弹制造商。 据悉，497名火炬手将参加7日至9日在 该市的传递活动。此次索契冬奥会火炬传 递活动将穿越俄罗斯83个联邦区、2900个居 民点，传递路线将覆盖俄全境90%的人口， 并于2014年2月7日冬奥会开幕当天抵达索 契。俄罗斯为本次火炬传递设计了系列“特 别路线”。11月，火炬将通过国际空间站进入 开放的宇宙空间进行展示，这将是奥运火炬 传递史上的首次太空之旅。此外，火炬还将 抵达俄罗斯海拔5642米的最高峰厄尔布鲁 士山和最低点贝加尔湖湖底，并搭乘飞机、 热气球、雪橇等进行趣味传递。

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

O HBHOPO!NF DPN

Dž ʹ $POEP #PJT 'SBOD Ѣሜ Dž ʹ ᗛࣉ ‫ݒ‬Ѣሜྫྷˉ ܰҪ ᫍ $POEPय़‫ ׫‬తሜ અᠪ‫ ͗఺ݝ‬ ‫׷‬ᩓ ᤂܷߥ ࣱஅЙ ܲʹ

અᠪྫྷˉ

ၶ਒य़‫ ׫‬

Dž ʹ ᗛࣉˋӜ QMFY ‫׷‬ᩓ ᤂ‫ ڠ‬Džᗛࣉˋ ࠴ௐᢻር࠴᪙ Ꮴ̠ᬒѢ‫ݒ ׫‬ ᨠ ௛Ѣሜ ሜࠆᒬ̶ႂఋ ࣱஅЙ ੜᫍ ᜵Ҫ ܲʹ ᯪ̶ ʹ /&8 Dž ʹ -"$)*/& QMFY ሜࠆᒬ̶ႂ DžࡳܰҪෳቢ ࣛᖸˉᮨ ܲʹᄉ%& ఋ ᢻͮ ௛Ѣሜ ࣱஅЙ 1"//&63Ԣรᢻనҫ ᡯࣉ˖ॶ̨ ѫ Dž ʹ -"7"- ᡓܷ QMFY դ ‫ ݒ‬Ӧ ᧾ᢻር ᜵͈ ʹ ߚ᠍ /&8 ᅓੜNjˏԏ ‫ ݒ‬Ӧ ᅓੜ ‫ ݒ‬Dž-"7"-ӑҪෳቢ ͮ̅ጒӧ‫ڠ‬ൿ ࣛ%& Ӧ ᅓੜ ᒬͰЩઅᠪᄉణ·ᤤસ ࣱ 1"//&63 ֖รᢻనҫ ᜵Ҫ ʹ Dž ᗛ ࣉ ˖ ॶ ᤋ ᩙ $ 0 ' ' & & आ ᖸ ˉ ᮨ அЙ Dž ʹ ᗛࣉˋӜ QMFY ሜࠆᒬ̶ႂ ʹܲ ᜵Ҫ ʹ Džᗛࣉ˖ॶ ᤋᩙঋᮿआ ˞᜵ፂᖸၶણNj ఋ ᢻͮѢሜ ࣱஅЙ ᤂ ʹ Dž ʹ "/+06 QMFY Y Ӧ Y чᄧԢᯌ஧ ୱͺኤӬ ᖸˉᮨ ʹ ᤟Ջ Ӧ ࠈЮᢻͮ ௛Ѣሜ ࣱஅЙ ࠑऐፂᖸ 4PME 40-% Dž ʹ "/+06 ӬЊ ࣱஅЙ Dž-BWBM ܲࠑ%&1"//&63य़‫ ׫‬ 40-% Džᗛࣉ ࣛ Ի -05&3*& .BDIJOF γᴓီ ʹ 4PME Dž ʹ ᗛࣉ 1-&9 ὇ Ͱ߳ ‫ ׷‬ᯝ ᜵͈ ʹ ᩓ அЙ ʹ Džᗛࣉ᭣ᤋᩙฐᮿआ ͮ̅ጒӧ‫ڠ‬ൿ ᜵ Dž ʹ ᗛࣉ˖ॶ ‫ݒ‬Ѣሜࡓ ᤂܷ ͈ ʹ ߥ ௛Ѣሜ ࣱஅЙ ʹ Džᗛࣉ˖ॶ -" #&--& 1307*/$& ᖸˉ Dž ʹ Ӯࡿ ‫ݒ‬Ѣሜྫྷˉ ࣱஅЙ ʹ ᜵͈ ʹ /&8 Dž ᗛ ࣉ ࣛ ᮿ ᤋ ᩙ ᦤ ա ᮿ ᯌ ᖸ ˉ ᮨ ʹ Dž ʹ -"7"-ࣉӑ ‫ࣱ ॶ˖ˉ׷‬அЙ ʹ ளᜈ ԻᏤᘹ఺ ̨​̨ ˓తࣂథ ܲ ʹ அ Й ὇ ૊ ࣱ ઈ ኪ ᤆ థ ‫ ܘ‬Ϙ ቆ ܲʹ Dž ʹ ᗛࣉᤂܷߥNj ӝᬒ ‫ݒ‬Ѣሜ ᫍ ͮ̅‫ڣ׷‬ᝇ᣷ ࠆึ᧙ܲ ክူ੆ཿ К ྫྷˉ ᤂ ࣱྫྷ˞અЙܷ᧙ᠪ᧚ϡ˿Ꮱ ᬷտ੩ူ ᜵͈ ʹ សৰឯႂৌៀ ள ࣱஅЙ ܲʹ

षᣜ ᨠᒐ

;IBOH)VJ

agent immobilier affilie

‫ ڍ‬ዪឥ ᔭ ก஠నҫ

[ !IPUNBJM DPN

ࠃௐСซణளѽည

匈牙利选手张家界翼装飞行坠亡 第二届翼装飞行世锦赛计划于10月 11日至13日在张家界天门山举行。10月8日 下午2时50分左右，一名匈牙利选手在天门 山试跳时，由于落地前没打开降落伞不幸 掉落山间，不幸身亡。 据悉，今年的比赛将有16位选手参加 表演。起跳点位于天门山海拔最高的山顶， 工作人员用钢材搭起一个伸出悬崖的起跳 平台。在8日下午的试跳中，匈牙利人维克 多·科瓦茨第四个出场，可能因为侧风太 强、路线出现问题，他在降落伞打开之前 就意外落入山间。 事故发生后，张家界组织起了一支由公 安干警、森林警察、消防、武警等近200人 组成的现场救援队伍。事故现场地势极其 险峻，只有一条有九十九道弯的盘山公路与 外界相通。由于选手身上没有携带GPRS定 位系统，现场也没有直升机，救援人员不得 不徒步搜索。维克多坠落地点位于一个上百 米深的幽深峡谷之中，救援队员们必须冒着 生命危险攀援绝壁向峡谷深处搜救。 经过 17个多小时连续搜救，张家界消防搜救队伍 在张家界天门山峡谷中找到了坠崖维克多， 并已确认死亡。 据了解，维克托·科瓦茨从事跳伞运动 已有6年，完成极限跳伞1250次、低空跳伞 250次、翼装飞行700次。多次获奖。

̝ ߔࠑ ‫چ‬ ൓ᤀ౎ႂ֦ល

ྗආ̝̖ϛ᧚ᄉႁឯ ᒬᬷᏧԺՎಧ̙ԩ

ߘయҶγᛩү $445 ẅ ̖ґ&*ẅ̖Ր&*ᄉႁឯ ଡΘЇመӝၶẅ %":$"3&ζো

త ޾నҫ

ឯ ଡ௉ ᄅ ᝭

Б᠟ᥪ࠘ᠪ஧

ᑌೡ

࣡యયᐏత޾

‫̖ڠ‬ፂጡ

KFGGJONUM!IPUNBJM DPN

ՎௐଡΘҨူ᠝൛ʶጆѴ᠚ᢵనҫ ఴయ᧗ཁ଍ᕚ ʹ ‫ˉ׷‬зߙ഍ ࣉ˖ॶᏤຠ‫ˉ׷‬Ӝ ဗ‫ڙ‬КᦉѢሜ ሜࠆሶ߿ ሜࠆገ᠎ᰳ Юᜈν‫ ݝ‬፤એኤӬ ሜ᧚அᄝᰳ ᯪ̶ ʹԀ३ ‫͗఺ݝ‬

ࣉ˖ॶМࠟ

Dž ʹ -BWBM࿗በੜ ࣱ ӹࠈ ഍ʽԺ̾Ѣሜ ሎ‫ڠ‬ᨠ ‫ݝ‬ᄧ ቢ ѫ᧾ᡋᡸ ᭣࣡ழΦ ‫ݝ‬ᄧ Dž ʹ ˏࡎྫྷˉ ᭤ᤂ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ γШᓡ‫̓ ݝ‬᤯ழΦ ֆ᣷ဖ ܑ‫ ݝ‬અᠪஅᄝᰳ Dž ʹ %VMQMFY ᭤ᤂᗯጲ‫ڠ‬ᨠ ዚᤈ‫ڠ‬ᨠቢ γШᓡ‫ ݝ‬ቆ ܷᫍ અᠪ੊ᒬͰణ·ᤤસ

Dž ʹ 4U -BVSFOU‫ڠ‬ᨠஷМࠟ त ӹ ᢻͮ ዴॶ᝹ ᝟ మՓ‫ ݝ‬࿗ྱ᤯᮲ጆፑ ܷ‫ܝ‬಄ ள ள Dž ʹ ࣉ‫ ॶ˖ˉ׷‬ᤂ᳠۲࠶ܷߥ ᠟ၸͯ ᭤ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᭤ᤂՉዜ ‫ ॶ˖ˉ׷‬К‫ࠑݒ‬Х ࠈЮϣᢵੜ Dž ʹ ࣉ˖ॶ ࣱМࠟ ӹࠈ ࠈЮᢻͮ ̓᤯ழΦ

Dž ʹ ‫ݒ‬Мࠟ഍ -BWBMࣉ˖ॶ ᭤ᤂ‫ڠ‬ᨠ ̓᤯ழΦ ሜࠆ ገ᠎‫ ݝ‬அᄝሶ߿ ࣱஅᄝ ʹ

અᠪᒬͰ

Dž ʹ ࣯รआ ࣉ˖ॶ ᝹‫ܫ‬ॡܲ ᠟ၸͯ ࠆຸሶ߿ அᄝ

Dž ʹ Ӯࡿ3ӜӦ࿗በੜ त ӹ ᡓܷӹࠈ ੜࡓγШ ᓡ‫̓ ݝ‬᤯ழΦ ᭤ᤂՉܷᡓࣉ ᯋआ ߥಢ .-4 Dž ʹ -BWBM࿗በࡓ त ӹࠈ ܷࠆԉ ܷᮿԉ γШ‫ ݝ‬᭤ ᤂМ‫ߥچ‬ಢ ̓᤯ழΦ ࣛሜࠆ తЙ ள .-4 ள

Dž ʹ ࠮Ղआ ࣱԊԽ ࡳӑ ѫ᧾ ࠜᜎ࠴᪙ ၶ਒᭣࣡ሶ ߿ ѽ๦ᰳ ʹ ሜ᧚

Dž ʹ ‫ݒ‬અᠪМࠟ -BWBMࣉӜ γШᓡ‫ࡏ ݝ‬ඞӜЮ ̓᤯ழ Φ ၶา᝹ஶᴎ‫ࣱ ܫ‬அᄝ ʹ

ၶ਒ᣀᝧ

ள Dž ʹ -BWBMࣉ˖ॶМࠟ ӹࠈ ܷࠆԉ ࠈܰຣฒ෈ ᤂМ‫ چ‬ᰳ ᤟Ջࠑऐୱͺ ள Dž ʹ ࠮Ղआ ࡳˋ࠴᪙ ̓᤯˞᜵ᡸԯ அᄝሶ߿ К‫ݒ‬۱ ‫ڠ‬ᨠ અᠪ‫ݝ‬ழՓ.-4 Dž ʹ ‫̠נ‬ᛣஷ ዚᡯሎМࠟ഍ ࣱत ӹࠈ ӻ ᝪ ॆࣱ‫ٿ‬ఴ आˋপ‫ ׫‬ ၶᫍ ᡓܷࠆԉ ᧓Џ‫ ݝ‬෤థᥓ૔ ˓ࠈЮϢᢻͮ ͈Ϙ ʹ Dž ʹ ఽ᠍आ ˋӜ ࡏඞ࠴ӜЮ ᩘ‫׫‬ᮨ ʹ ੜሜ ၶ਒ሶ ߿ ୱͺኤӬ ள ள ள͈ .-4 ள͈ಪ

Dž ʹ -BWBM࣯รֵྠᤋᩙआ ֵ᠎γᬩ ѽ๦γᬩ ᫁యՋՎ ࠆਖ਼ Кᦉᬷտ ୱͺኤӬ ள ள

-B CPOOF BEESFTT 3FBM &TUBUF "HFODZ 'BY #SPTTBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; " ‫̠נ‬ᛣ 4U 6SCBJO . .POUSFBM 2$ ) ; :

Ӡͷࣱఴ‫̖ڠڠ‬నҫፂᰍ ˃ˉֆសὋនࠃߵζ .POUSFBMࣉ˖ॶ ੜᫍ)PUFM ࡎ ᭤ᤂTUF DBUIFSJOFᛣ ‫ݝ‬அЙ ඇࣱጝ L

‫ͮݝ‬Ꮅ Զ͈ NJMMJPO

.POUSFBM WJMMF TU MBVSFOU ӬЊ 9 Ӧ 9 Ӧ 9 Ӧ

‫ͮݝ‬Ꮅ அЙ ඇࣱ Զ͈ NJMMJPO

ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶᄉ‫ܷˉ׷‬ ԗ ѫ᧾ᡯሎ"UXBUFS‫ڠ‬ᨠ ቢ ͕ᡔᄉ‫ͮူڠ‬ᎵẁTUF DBUIFSJOF XFTU TUSFFUẂ ‫ݝ‬ அЙẁ ࣱẂ ͕ᓡ ᄉሜਖ਼ẁӝᬒ ఽ᠍आ ᮿԉ ኍẂ ӡᣑᬱᤶᄉ఺͗

ᄋࠑࡢӜ ‫ݒ‬Мࠟ഍ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ࣉ᭦ʼፏ௃̨థᄉઅᠪ ఺͗ ൓ᤀ౎ႂ‫ۆ‬ល ඇࣱሜ᧚அЙᡓ᣾ Զ͈ NJMMJPO

.POUSFBM /%( NPOLMBOE WJM MBHF Ӧ‫ˉ׷‬तኒ ‫ͮݝ‬Ꮅ 9 Ӧ 9 Ӧ Ҫʼʶ˓᫁య ᄉ‫ ˉ׷‬঳அЙ Զ͈ NJMMJPO

$PUF 4U -VD ӬЊઅᠪ ੜ 9 Ӧ 9 Ӧ 9 Ӧ 9 Ӧ ˓ࠈЮϢᢻͮ ளࡓ ᮆ ள᫹Ի ܷᦉѫМࠟ᧗ள ᜈν அЙ ඇࣱ Զ ͈ NJMMJPO

ν‫ࡳݘ‬Ӧ࿗በयࣰੜ ࡎ ࣂ Dž ᗛ ྱ ѽ ࠶ ᜴ ࡢ ͕ ᡔ ᄉ ‫ڠ‬ ߸੆‫ڠ‬ʽࠈ ᫍӹࠈ ӻ ူ ͮ Ꮅ ˓ Ӭ ͮ ঳ அ Й ẓ ๐ ࠈЮᢻं ᭤ᤂප᣷ ᮆ L ыᖸஅ L і̼̠ᄉ ጞ᝹᝟ Զ͈ NJMMJPO અᠪ ᦏ௦ᰳቪሜਖ਼ ్͇͕ᡔ NJMMJPO Džࣉ˖ॶ"58"5&3 ‫ڠ‬ᨠቢ ͮ ̅45& $"5)&3*/& 06&45 -F WJFVY -POHVFVJM / % ( ᮆ ጞ ‫ ͮ ူ ڠ‬Ꮅ 9 Ӧ 9 Ӧ ࠈЮᢻं ໷ Q M Y ࿗ በ य त ኒ ᭣ ࣡ ໠ ܷᛣ ௃Ժӛஎᄉ‫ڠ‬ཁ ʹࣰழ Ҧࢼܷ ঳அЙ ̜ ᭤ᤂ੝థనҫ 9 Ӧ ႂ ᔭࡆ‫ ڠڗ‬Ժत ࡎ‫ˉ׷‬Ԣ ࡎͰ ыஅЙ ੝థᏧ‫ڙ‬ ఋ ᠟ ၿ ሜ ਖ਼ ஂ ̶ ঳ அ ߳ẁ Мࠟ ͈ . ˏࣱґϡ᣾ᡓ᣾ ᄉ Й ࣱ ы ᖸ அ Dž.POUSFBM ࡳˋ߶᭡࠴᪙ྱᓣ ᜈν ੝థ᫂ቓ ༮༧ᦏ௦ள

ፂᖸй‫ ڣ‬ӳ‫ܘڠڗ ̘ ڠ‬Ϙ ᄉ Զ͈ .JMMJPO Զ͈ ໷Ҧࢼܷẁᤂ‫ˉ׷‬धԦྞˠ൥ ‫ݒ‬ᏤࣱМࠟ ࣱत Dž.POUSFBM DMPTF UP 6OJWFSTJUZ PG .POUSFBM ‫ݒ‬અᠪМࠟ ˧ᥐ ͈ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ܷݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬഍Ҫ ˓‫ˉ׷‬ᩓͮ ࣱ࣡໗ሜ ࣱඏஅЙ ʹ នॶය‫ ׫‬Dž᭤ᤂᰳᤳ ᡓ᣾ NJMMJPO ࣰ Ҩ ‫ ܷ ݒ‬Ӧ ഍ Ր ᤆ థ Dž/%(ӜOFYU UP XFTUNPVOU ‫ݒ‬અᠪМࠟ഍Ҫ ˓‫ ڠڗࡆ ˉ׷‬໷Ҧࢼܷ ܷྞቆ‫ڠ‬Ժϡల౎ੰत ࣱ ᩓͮ ᳦᧚ͮᎵ ̓᤯Φѽ ၶา᝹ஶᴎК Кᦉܷਖ਼‫ ˓ ۋ‬Džܲ˓᱆ᄴԢҪૅܷᆇˉઅᠪ அЙ ʹ અᠪ‫ٿ‬ઐည౜ ᰳ ᯪ̶ඊΒͯ ᬱ३ʶ᜸ᄉ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ‫ݝ‬࿃х ࣱඏஅЙ ʹ នॶ ఺͗ ൓ᤀ౎ႂ‫ۆ‬ល ය‫ ׫‬ અᠪ఺͗ 7 F S E V O ᭤ ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ቢ ‫ݒ‬ Мࠟ 9 Ӧ 9 Ӧ ႂఋ ሜਖ਼ᒬ̶ அЙ ы ѽ ᰳѽ๦ Զ͈ NJMMJPO

*URXS 6XWWRQ $FWLRQ ,QF

рйгр░║ &NBJMс╜ЩNJBP[IVP!IPUNBJM DPN

ро│ рг▒ ├║ ├║ ро│ р┤Н сДз ├║ ├║ ро│ ═И р▓к

сЧЫ█брб│╨ориТ▄╖╤╜со┐спЭ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ с╜ЗсИп ╥СсВБркРсои рг▒сИЬсзЪ ╩╣с╜З╒дсИп╘всКнсА░саЯ саЯ сБ╕═п сМе╤╜ ╩╣ ▄░╙н▄▓ рпЫрййсА░ ╦Л╦Юс▒Ж╙С╨Р сПд▄║тАл┌Б ▌╕тАм╧грдФ╘УтАл ┌БтАмржктАл ╫лтАм╘╢═И ╩╣

#SPTTBSE ргЙ 0╙Ь ╙╣рйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ тАл▀╕рдВ┌атАм рйЖ ╠Усдпро┤╬ж ╨ПсМ▓ тАл ▌ЭтАмсдВ╨ЬтАл╠У ┌ЖтАмсдп ╘╢ ═И ╩╣

╙орб┐сдЛсйЩсЬ┤╠аржЛсо┐рдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ сИЬсзЪ ╦П╩╣ сМе╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣

4 B J O U ) V C F S U ргЙ рг▒ ▄╖ ╠К ╙ж ╨Ь раЯ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╩╗╙╣ рйЬ сМК се╡ $ P T U D P сАЦ ▄СтАл ▌ЭтАмсл╣╨П╨МсбЫ ╘╢═И рг░ ╩╣

4 B J O U ) V C F S U ╙о рб┐ р╖▒ сг╖ рг▒ -POHVFVJM ргЙ рг▒╤╛ с░│ рбО р╖▒ рп┐ ро│ ╨Ь раЯ с╜З тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р рбО р░о╙оркБсЭЗрйЬ ▄╖ ╘П ╙м св╗ рдВ тАл┘╜ ▀╕ рдВ ┌атАм╙ж ╒драИ╨о╧всв╗═о р╖▒ рйЖ ╨осЫг ╠Усдпро┤╬ж сдВ рп┐ ргЙрп┐ сДЛраСрбв ╩╢сЬ╛рпГ саУр╛м╦Цре╢ ╨Ь╠У ╘╢═И ═╖ со▓р╢┤раВтАл ┌атАм╨осжЙсДпсдп тАл┌атАмсиасЙв ╘╢═И ╩╣ ╩╣╟Л

# 3 0 4 4 " 3 % 3 ╙Ь рг▒ ╙жр┐ЧсЙа ╤╛ тАл рбО ▄ТтАм╙╣ рйЬ р╣Р ╘П тАлрдВ ┌атАм ▀╕рйЖ ╠Усдпро┤╬ж сдВ ▀ер▓в ╘╢═И ╩╣ ╦Й╦ЮржктАл╫лтАм

╙орб┐р╖▒сг╖ рг▒ с░│рбОр╖▒рп┐ро│╨ЬраЯс╜З рбО ▄╖тАл┘╜тАм╙ж раИ╨о╘д ╧всв╗═о р╖▒рп┐ ргЙрп┐ сДЛ раСрбв ╩╢сЬ╛рпГ═╖ со▓р╢┤ раВтАл ┌атАм╨осжЙсДпсдптАл┌атАмсиа сЙв ╘╢═И ╩╣

сЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF╙Ь ро╖сг╖╙м═осДЙрмЕрбУ слН╙╣раИ слНр╣РраИ╥к ╦У╙╗сБ╢слН св╗рдВ р╡есЫасТпр╝бсв╗сЙв сндсдВ рйЭр░ер░и╥л ╠Усдп╬ж╤╜

-0/(6&6*- ргЙркЕ сакр┤Н тАл▌ТтАмс╜З Y ╙ж Y ╙ж Y ╙ж рг▒роЕ ╨Щ ╩╣ сВВр░Л ро│рбУ соЖ ро│слВсЙУ ▄╖сжЙ╤л сПбро│╘╢═И ╩╣ сНПтАл▌ЭтАмркЕсакр░║═Ч

#3044"3% 3╙Ь ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙╣рйЬ р╣Р╘П тАл╠У рйЖ▀╕рдВ┌атАмсдпро┤╬ж сдВ▀ер▓в ╘╢═И ╩╣

#SPTTBSEргЙсЯ╖╙з╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р ╘П ╨о раИ сЯ╖ ╙з ра┤ ╙Ь сАЦ▄С сР┐сндHPMG╟ЛтАл┌отАм ╙Ср░о╙о ╘╢═И ╩╣

4BJOU .JDIFM╙Ь ╦У ╙жсДЙрмЕрбУ ро│рбУсоЖ ро│ сЖВсЖС ╥Сснж ╒Рснж сВВр░Л ═░рйЩсТм╠╢сВВ саЯ рг▒роЕ слБр░псУбтАл▌ЭтАмсДЙсИЬрйЩ сндсдВ╨Ь╨а╠Усдп

сЬ┤рб│ %PMMBSE EFT 0SNFBVY╙ЬсДЙрмЕрбУ слН╙╣ раИ слНр╣РраИ сндсдВр╝бсв╗сЙв╓ЦсбУсМЮргЙтАл ┌гтАм

(Anne Vuong) Courtier immobilier сдпрп│сЛк тАл ┌НтАмр╗╝ р╕Б сФн ╦Л сбФ

╙о рб┐ # S P T T B S E ├╛ 0 ├┐ ╙Ь сЯ╖╙з╤╛тАл═о ▄ТтАмсО╡╬З сМКснд ╨ЬтАл ┌ЖтАм╒ПрддсКТтАл╫╖тАмрддсд┤ рддсКТсаО сзЩтАл ▌ЭтАм╩╢р┤Нр░е ╘Й раЖ╘Й╟Лсо┐╘Й ╓ЦраСрдР╘Й ╠Гр┤Н слН▄╖╙╣раИ╓Ц слНр╣РраИ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмр░ерйЬслН╓Ц р╣РраИ рйЬслН р╣Р╘П р░▒тАл┌атАм р▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╘дсв╗рдВ сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╘в рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢═И

╙орб┐#SPTTBSE├┐3├┐╙Ь▄╖ ╙ж╨Ь раЯ снжр░ор╖▒╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАмсНПсУгсо▓рп┐ ╨осжЙ сНЖр▒ЭсЛ┤рв╗╒ЛсА░ сОлсЬ╕ ╦УраИ╨о╧всв╗ ═осдЖсЭ╣р░е╦Г╬ШраЖ╠а╬НсБ╕сДЙраИ▄░ св╗═о раЖ╘ЙраФроЦрпЩ╠Ь ╘ШрйЬ▄╖╘Шр▓Д ▄▓ ╙╣раИ сЛ┤сТ░р╣РраИ реб▄▓╧▒сШисЙЖ слН ╘╢═И

ро│сДз╩╝ргЙ

╙орб┐#SPTTBSE╨Ъро│▄╖рйЩтАл█ЛтАм╙жр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАмр╡гснж╨ЪсЖС ╘дрйа▄╖слВ раФроЦслВ╘Й ╩╢р┤Н рбОс░│ рбЖ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ р║ЖсУгсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘ШрйЬ раФроЦрпЩ╠Ь ╥БсоЖр╡Др▓Д сФИрбпрб╖╘╗снж ╦У сбУ ▄╖╙╣раИ ╙╗сБ╢слН╘др╕грйгр╖И р░есв╗рдВ св╗ сеК▀╕рйЖ ╠Усдпро┤╬ж сдВ╨Ьсв╗сЙв╓Ц╒ЙсЛЬр░и╥л сЭ╣ро╢ тАл( ═И╫лтАм45 245сбР

╙о рб┐ # S P T T B S E ├╛ . ├┐ ╙Ь ро│ рдд р┐Ч р▓Щ ╤╛ тАл ═о ▄ТтАмсО╡ тАл ▄╖ ▌ЭтАм╙╣ раИ р╣РраИ сЛ┤сЬИ╬╜ слБр▒НраГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л р░етАл▄ЭтАмр╝о св╗рдВ тАл▌ЭтАм сЗк ╙Ь сдВ ╒П р▓в сдВ ╨Ь тАл ┌ЖтАмсбУ ргЙ ╨Ь св╗сЙв с░│сд│╓Ц╒ЙсЛЬр░и╥лсЭ╣ро╢ тАл╫лтАм ═И (45 245

Coutier immobilier 2048 st-denis, montreal, qc "HFODF JNNPCJMJFSF

╨Ь╒В

═ЫсД╜

5&- сВВсЮЦ

'"9 ═ЫсД╜ &NBJM сек═З PGGJDF YV!HNBJM DPN

тАлра┤ ╦Й╫╖тАмркЕсак ра┤сБ╢риТ ╟Есо┐спЭ рдП рдП ргЙ╙Ь -BWBM

╟Е ╩╣ /%(╙Ь рг▒ро│роЗрдд$0/%0 ╙╣ ╙╗ сдВра┤▀е╟ЛтАл╦╣┌ОтАмспЭ╟Лр║гр╕ТспЭ╟Л╨Ь╠У с╜З ╤лсз╛╨Ьсв╗╥Бсг╣7FOEPNFтАл┌атАмсиа ╟ЛсаУр╛м╦Цре╢ ╦╗╦Юрг▓╘║╠Щ╘йроКрдЙсДЗ╤л╦з╩╕рв║╘╛сДЙ сЫйсаЪ ╦Й╦Юржк╙н смгрпР╨Щ═░ сбУ╧Ш ╟Е ╩╣ сЬ┤рб│%%0╙Ь рг▒сЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАмс░│ра║ра┤╙Ь сЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН раИ ╨осв╗рдВ сдВ╨Ь╠У╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟Лра┤▀е╟Лрг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╟ЛсаУр╛м╦Цре╢

р╛м╦ЙсдЯ╒Л╤╣р╡ТсНВсЦ╕

сЦ╕ сдЭ═У╤всЭзр░║═Ч

ргВтАл╫лтАм

╟Е╬ж╤╜рдЖ ргЙ╙Ь╘в╙орб┐%FQBOOFVS

╟Ера┤ркЕсакр┤Н╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НUSJQMFY╩╗

╟Е ╩╣ $PUF4BJOU -VD╙Ьр┐ЧсЙаIPVTF с░│ра║ра┤╙Ь сЕУрйЬ ╦У╙╗сБ╢слН ро│сЬИ раИ╨осв╗ рдВ сдВ╨Ь╠У╟Лра┤▀е╟Лрг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╟ЛсаУр╛м╦Цре╢

тАл╠╛▌Т╦П ▌ТтАм╘вро│рддсДЙ$POEP ргЫсИЬ

╟Е ╩╣ ╙орб┐1╙Ь5PXOIPVTF тАлра┤▌ЭтАм╙Ь сЕУрйЬ ╦У╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ сдВ╨Ь╠У╟Лра┤ ▀е╟ЛсаУр╛м╦Цре╢╟Лс░│сд│

р▓в╙Ь ╬│╨и╩╝тАл▌ЭтАмсИ╢▀┐роЕ╨ЩсдЯ╒Лра┤ркЕ

╟Е ╩╣ -BTBMMF╙Ь рг▒╨Ъро│тАл▄мтАмрдпс░│р│Б$POEP сЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ сдВ ╨Ь╠У╟ЛтАл┌атАмсиа╟Лра┤▀е╟Л▄▓╦У▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ сМКснд"OHSJHOPO╨ЬтАл ┌ЖтАмсмгрпР╨Щ═░

сМЭр░ероЕ╨Щ ╙орб┐тАл┌а▌ЭтАмр╡┐раСрдР═░▀│ сак╓ЦслБсМ▓роЕсИЬсбРр╡е р▒ОсВВ╟М ╟Е╙и╒О═░▀│╓Цра┤ркЕсаксоЙсДлсИТ╠асаЭ р╡Ы р░║р▒ЭсаЭр╡Ы сЖАр░псЪ╖сак ркХркШсаЭр╡Ы

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

сжЛ╨┐р│О

рг▒ рг▒▄╖ргНтАл▌СтАм рг▒ $FOUVSJPO 1SPEVDFS

═Црз╝саЮр╡Ь╤╛сАЛ рг▒тАл ▀┐┌МтАм рг▒тАл ▀┐┌Мрг▒ ▀┐┌МтАм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

REMAX Royal INC. Real estate agency

═░▀│с║ЕсБ╢риТс║ЕтАл┌а┌ЧтАмс║ЕтАл╦Й╫╖тАмркЕсакс║Ерд╖▀ФсЙйсЮУ╦Эрзермб╬Ш═ХсаОр░и╥л

╟Е-BWBM ╙Ь ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ тАлрдВ┌атАм ▀╕рйЖ сдЯ╒ЛраСрдРрбП═░сДЙ╤╛тАл▄ТтАм╙Ь ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в ро┤╬ж сндсдВсаУр╛м╦Цре╢ тАл▌ЭтАм╙Ь рдз═И ╩╣╠К ╟Е рг▒рдд тАл┌атАмсиасг╖╨ЬраЯ ╠К╤лсз╛сбЛ╥Б EV DPMMFHF тАл┌атАмсиа ╒ЙсИЧр░и╥лсЭ╣ро╢ ▀ер▓в ▄╖ сбУргЙ ╦П╦У╦Цроа▀ер▓в ╙г▀есгШрансАм рйЬ ╘Й св╗═о сЙЖсЮ╗ рдз═И ╩╣ ╟Е рг▒рдд сЬ┤рб│,JSLMBOE ╙жр┐ЧсЙа╤╛ тАл рбО ▄ТтАм╙╣раИ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ св╗рдВ ╤всЫаро┤ ╬ж ═И ╩╣╦┤ ╟Е рг▒рдд сЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF сдЛ═│╤╛ тАл рбО ▄ТтАм╙╣раИ св╗рдВ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╘дсв╗

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

реж ╙о сг╣ р░и╥лркЕсак╠атАл╦Й═М ▄втАм р░ержВсЦ┐тАл┌атАмс▒Ж╙С╨РсДЙ ╦Цсак▄░сак

соЙсДлтАл ┌а┌ЧтАм╨╣тАл┌гтАм

соЙсДлр░║═Ч ╠Ц╦Йрг▓саУ

╟Ер╗ЧтАл┌атАм╘║ргЙ╙Ь ргЙ╦Цре╢сПдр┤НргЫ сЙЖтАл┌атАм╘║рй░рдд╓Ц╤лркЮрдд1MFY▀есБ╢ ═░▀│сДЙр░║═Чс╜Ъ

╓╡р╛а╓Цснг╓╡р╛асИТсЙарг╢╨ЗтАл╦Й╦Г┌ЖтАм

╟Е╙орб┐тАл╦Й╫╖тАмрдз╘жтАл ┌░┌атАм╨ЪтАл╫╖▌ТтАм ╦ЙсЭЯ╤▓рдз╘жсаЭр╡Ы╙и╒О

сЦ╕с╜Ъ╩╢сбРрйК╤лсМ╖╤втАл╫лтАмс╜ЪсМЭсЯА

╟Ера┤╨╣тАл┌а▌Э┌гтАмр╡┐сбпсИОргЙ╙Ь ╤лсз╛╥Б#SPTTBSE╠и ╤лсз╛ $ рбЖ ╟Ера┤╨╣тАл┌а▌Э┌гтАмр╡┐сбпсИОргЙ╙Ь ╤л сз╛с╜ЛргЫрддсКТс╜ЛсдЯ╒ЛсТм═░ ═УслЛ рбП═░╓Цргб═░ сдЯ╨всбЩсЛЬсТмсЦ╕ с░│ рдОрй░рбШ═И╧Ш ркЕсакр░║═Ч ╘║╙и ╒ОтАл▐БтАмрйлсНВсЦ╕рйлсКн╩┐сТмсЫарййсА░ спк╠╢снЙсМЭ ╩╣

╟ЕроУсР▒соЙсДлр░║═Ч▄╖р╗ЧтАл┌атАм╘║╙Ь сКнсА░тАл┌ГтАмсл▓с╜ЪсдЯ╒ЛркЕсакрйКсаУ╨ЩсТм

╟Ера┤тАл╦Й═М█ЛтАмсИШрй╛╥Гсд┤╓Ц▐┤═│р░и ╥лсЛЬ═М╦ЙркЕсакроЕсаУ╓ЦсжЙ╤лрг▓саУ ╟Е╒ЙсИЧтАл┌░┌атАмс╜ЩсдВс░│сд│тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ╨╣╦ЙржмсаОсЙЖтАлсдЯ ┌атАм╒Лрв╣╦ЙсгАтАл█ЛтАм ркРрй║соЙсДлс╜Ъ ╟Ер▒п╦ЬсДЖснЪсмГсдВсДЗ╩╣═╖рбЖ═░▀│ рдз╘ж ╘║саУсТмсЫардз╘жрйКсПзркЕсак ╒Р╒Лсакрдз╘ж ═╖тАл▌ТтАм

с▒Ж╙С╨РргЙ╦ГсРЛтАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рд╖▀Ф рд╖▀Ф

+PTIVB ;IBOH

╥и╨Ь

рг▒ /P 4BMFT #SPLFS &ODLUH =KHQJ

XU Nanda

ViaCapitale Centre-Ville

╙орб┐ра┤█б снгсдЛсйЩ ▄▓рг▒сИ╢▀┐сНВ

╟Е рг▒рдд ,JSLMBOE ╙Ь ╨Ъро│сЯ╖╙з╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣ раИ ╙╗ ╘д св╗ рдВ ╤в сЫа ро┤ ╬ж сИп╥С═И ╩╣ ро│сДз ро│сДз ╟Е рг▒рдд -BDIJOF ра┤╙Ь сдЛ═│╤╛тАл ▄ТтАм╩╗ рбО ╙╣раИ р┐ЧсЙа╘ШрйЬ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсв╗═о рдз ═И ╩╣ ро│сДз ро│сДз ╟Е 4 U - B V S F O U ╙Ь р┐Ч сЙа ╤╛ тАл ▄ТтАм╨Ъ ро│ сЬИ ╬╜ ╙╣раИ ╙╗ тАлрдВ┌а рйЖ▀╕рдВ┌атАмр░е╙мр┐Ч ро│═И ╤в╘п сндсдВ ╒Б рдз═И ╩╣ ро│═И

ргЙ╦Цре╢ рг▒▄╖╩╗╙ж р┤Н╨ЬраЯ ро│тАл█ЛтАмсЭ╣сЭЯ раЖ╘ЙроЮснжрпж сЙУ ╘ШрйЬ╨о╩┐сйасиБраСсВВ р╝о▄┐ ╤БсК╖ р╕гсЗБр░║ р╕гсЫзр░║ р╜Лргпр░║ ре▒ р╕Ир╝о сФИрбпрб╖╘╗снж ╙╗сБ╢слНр╣╖р╣Р╤лрдз ╨ЪсРЛсКнсА░╒┐ раИрйЬ р┤НсоЖ ╩╝р░есИТ╠а▄╖снЪ╘╗сД╣р╜жр╝б ╤лсз╛р╡есЫа╥Б#FSSJ 6RBNтАл┌атАмсиа сКн сА░саЯ р░д сЬ╡═И ╩╣

сД╜сЮУ╓Ц╦Г╦Й ╬│рзесД┤ре╢▀╢ре╢

р╛▒╤╛рмНсХЪ

р░┤╨Ь╒Вр┐ЧраС╠╝сА░ро│сДз

-BDIJOF ╙Ь рг▒508/ )064& с╜Т╙╣с╜Сс╜Кс╜Р╙╗ ╦Ю╠асУЙ сИОсЧЫ█б тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖс╜НрбЪ╠Ерг▒сгПраСрдР╙Ь ╓ЖтАл┌ЙтАмр░е╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в рг╢ ╨ЗтАл╠У ┌ЖтАмсдп╬ж╤╜сдВргЙ╙Ь ╤лсз╛╦з╨о╥БргЙ╦Цре╢ ═Ир▓ктАл ▌ЭтАмсЬ╡═И ╩╣

*..0 1-64

рдВ ═И ╩╣╦┤ ╟Е рг▒рдд сЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF р┐ЧсЙа╨Ъ ро│╤╛тАл рбО ▄ТтАм╙╣раИ ╒РсмТр░етАл┌атАмро┤рддсв╗рдВ ╨Ъ ро│ сИп╥С═И ╩╣╦┤ ╟Е рг▒рдд сЬ┤рб│ 1JFSSFGPOET р┐ЧсЙа╨Ъ ро│╤╛тАл рбО ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ ╨ЪсЬИ╬╜ р┐ЧсЙасв╗ рдВ ╤всЫаро┤╬ж╨Ъро│ сИп╥С═И ╩╣╦┤

р┤Н ═И ╩╣ р┤НтАл ▄мтАмр┤Н ═И ╩╣ ╟ЕрпЩсАира┤╙Ь рг▒ рбОтАл▄мтАмрдп╨Ь раЯ рг░рбЖ рйЬ ╙╗ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘дсл╣╘╗ раИ ╨осв╗рдВ ра┤╙Ь╦Цре╢тАл┌атАмр╡┐ ═И ╩╣ ╟ЕсЬ┤рб│╒Пра┤╙Ь рг▒рдд р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмрйЬ ╙╗╓╡саОрддсКТтАл╦У ╫╖тАмсо▓р▓к╠Ерпж ▄╖╘ШрйЬ ╘Ш рйЬтАл▄ЭтАмр╡ДсТпсоЖ сдВ╠арв╣р║л ═И ╩╣

сТм═░╘вркЕсакр╛м╦Й

сБ╢риТркЕсакр╛м╦Й

╟Е рг▒рдд QGET╙ЬсдВLJSLMBOE╙Ьр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАмрйЬ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сдЯ╒ЛраСрдРрбП═░ сДЙ╤╛тАл▄ТтАм╙Ь ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓вро┤╬ж рдз═И ╩╣ ╟Е рг▒рдд EEP╙Ь рйЬ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсндсдВ ╒Б ро┤╬ж╤всЫа ргЫ╘ШрйЬсВВ┘з ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ снд сдВргЙ╙ЬсДЙсЬ┤рб│ро┤╬жсЗк╙Ь рдз═И ╩╣ ╟Е4U -BVSFOUро│╙Ь рг▒рдд ╩╗рбОсЛ┤сО╛сдЛ ═│╤╛тАл ▄ТтАмрйЬслН рг░рбЖрбП═░снжсИд ╦Ц ▄╝╤Зр╢асЙЖсЮ╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ═И ╩╣ ╟ЕсбУ▄╖с░│сМЮ╨ЬраЯ рг░рбЖ раФроЦсТ╜сдЯ сВВ р│Шр║И╤ХтАл▄╖┌ЧтАмр┤Н сндсдВсаУр╛м╦Цре╢ ╠Усдпро┤ ╬ж ▀е╙ЬтАл ▌ЭтАмр┤Н╨ор░есЭ╣ро╢ ═И ╩╣ ╟ЕрпЩсАира┤╙Ь рг▒рдд рбОтАл▄мтАмрдп╨Ь раЯ Y рг░рбЖр╢ЗрбО рйЬ ╙╗ ╙жтАл┌атАм╩╜тАл▄мтАм╩╢

╟Е$%/╙Ь ркЕсакр╛м╦Й тАлрг▒ ▌ТтАмро│рбУ соЖ ╙жроЬ╨ЬраЯргВсНВсПбро│ сдВр┐Ж▄╣╙ЭсмТ сЧЫ ▄╖ ╩╣ ╟Е-BWBM роЕсИЬр╛м╦Й ╙│тАл рбЖрг░ ┌атАм╩╝сДЗ ╦У╧всв╗═о рддсКТр╛м╙│тАл┌атАмсдВ ╩╣рг░рбЖ ╩╢р┤Н ╦УсБ╢риТ ╨Ъ╤всИЬ сИЬраЖсИ╢▀┐ р░е╘К╘╜ ╠Гр┤Н сдВ рг░рбЖ тАл╫╖тАм╥л╦Цре╢ тАл▄к┌атАмркбсБжргЙтАл╦Й╫╖тАм ╦Цре╢ тАл┌НтАмсеКро╖ р╢ПсИЬсзЪтАл┘┐тАмркР ╤ЛсИЬ сзЪтАл┘┐тАмркР тАл ╩╣ ═И ╦Ю╦Й╠асЬ┤ ═Чр░║▌ЭтАм ╟Е-BDIJOF сдЛрйЬргЫрдЖ р╖╕╦ЮсЬ╡тАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫг ╩╜ снжр░е ╦УтАл╫╖тАмрдЖ ╩╝снжр░е ╦Ур╛▒▄╖╨ЬраЯ ╙ж ╘в ╙ж тАл▌ЭтАмркЕсак ╘║╠╛роЗрдзра┤╙нсжЙ ╩╝рбП╩╜ сйУ рг▓роЕ╨д╠┤ ╦УсИЬсзЪ ▀ФтАл▌ШтАм╩╝▀еро┤╬ж р░е тАл┌НтАмсмД╦Ц▀е ═И ╩╣

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╙орб┐#SPTTBSE ├╛3├┐╙Ь 2VBESV QMFYс║Б тАл ▀│═░▌ТтАм╙│тАл┌атАмснжсИд╦┤╙б рг░рбЖ ▄░тАл▄д█ЛтАмсЬ╣ тАл┘╜тАмснж╨ЪсЖС ╨осжЙсНЖ р▒ЭсЛ┤сТ░р┐Чр╛▒ ╘║сТм═░╨йркЕсак ╦У тАл▄ЭтАмр╝о ╦Усв╗рдВ▄░╥к ╦Усв╗═о сдВ╨Ь тАл▀е ┌ЖтАмр▓в св╗сЙв╘врйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢ ═И

р╢Нсе╡сЧВ╒П"OHSJHOPO╨ЬтАл┌а ┌ЖтАмсиа ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ сбпргЙ╦Цре╢ рдзсв╗╘╡р░е╤Ц╤лсз╛ ╩╢рдП рбОсДЙсАЧ╠╝╙РсЭ╣сЭЯсо▓р▓ксДЙсЯ╖╙з▄╖р┤Н р╡гтАл ╦Ц╫лтАмсКГ╩╢р░п тАл ▌ТтАм╙ж ╙ж ╙ж сбУ▄╖сл╣╘╗ ═Йсдд снжсИд ╦Э рг░рбЖ рг░рбЖ ╘║╠╛ргЮ═╛соФсВР╩╢тАл▌ТтАмрзе ╦ЦриТсДЙрйЬ▀Ф тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсЛ┤сЬИ╬╜ сКнсА░саЯсБ╕═п ╙г╧ШсЙЖслН▄╖ сЮп сРОсМЖрлИ▀┐╦ЦроасйШтАл╠╝╫лтАмсЫксе┐╨ОсМЩ

www.yingyingvuong.com

рйгр░║

╙орб┐#SPTTBSE ├╛0├┐╙Ь сЯ╖╙з╤╛ тАл ▄ТтАмрддсКТсаОсзЩтАл ▌ЭтАм╨осжЙсНЖр▒Эр╣Нр╗лсЛ┤сТ░ раЖ ╘Й╓Цсо┐╘ЙсбУс░│рбУсоЖс║Б╦ПрбОс░│ роЮснжтАл▄ЦтАм рпжсЦ┐тАл┌атАмсЙУ рпЩ╠ЬсПкр┐Чр╛▒ ╩╢р┤Нр░е ╘Й раЖ ╘Й╟Лсо┐╘Й╓ЦраСрдР╘Й ╙╣раИ р╣Р ╘П ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмр░ераСрдРреХсмТсМЖ сНС р╢ЗслНрйЬргКр░есОйсМ▓ тАл┌ЩтАмсоЖр┤Нр░ес░│р║МроЬ ▀ЩсВВсЬ╝▄╕сМ▓ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л св╗рдВ сдВ ╨ЬтАл┌ЖтАм╘врйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢═И

ро│сДз╩╝ргЙ

╙орб┐▄▓тАл▌ТтАм╨Ъро│р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмр╡гснж╨ЪсЖВ ▄┐ ╩╢р┤НрбОс░│ рбЖ ╙╣раИ ╘ШрйЬ╓Ц╙╗ сБ╢слН╒ПраСсЭ╣сЭЯ сЛ┤сЬИ╬╜ сАЬсБФр╣╖р╣Р рйЬ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л р░есв╗рдВ тАл▄ЭтАм р╝о сдВ ╒Бс░│сд│╓Ц╒ЙсЛЬр░и╥лсЭ╣ро╢ тАл╫лтАм ═И (45 245сбР

се┐ се┐╨ОсМЩ

сЮУ╬╢╟Л╦Г╦Й╟Л╩╢р▒Нс┤Ьрдпр░и╥л

$FOUVSZ *OOPWBUJPO Coutier immobilier agr├й├й 685,D├йcaire Saint-Laurent,QC H4L5G4

╙о рб┐ # S P T T B S E ├╛ 0 ├┐ ╙Ь р┐Ч сЙа ╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАл┌атАмснжсИдсг╛╩╣рг░рбЖс║Б TG рддсКТсаОсзЩтАл ▌ЭтАм╨осжЙсНЖр▒Э сЛ┤рв╗р┐Чр╛▒ ▄╖╙╣раИ ╦Ур╣РраИ ╩╢р┤Н р░ерйЬслН╓Цр╣РраИ рбУсоЖ ╘ШрйЬ╓Ц ╦У р╣РраИсжП╨ЪсжЙсЬИ╬╜сг╛ тАлрдВ┌атАмро│сдВ▀╕ рйЖ ╨ЪсжЙр░▒тАл┌атАмр▒Ы сдВ%JY ╨ЬтАл┌ЖтАм╘врйЭ р░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢═И

рг▒ тАл ▌ТтАм╙ж р╛м ╦Й сдВ сНо сМ▓ тАл ┌атАмсиа " / ( 3 * ( / 0 / ╓Ц .0/, ╓Жсг╖р░есЧВ╒ПсДЙ"/(3*(/0/╟К╨ЬтАл ┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ ═ХсаО ра┤▀е ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ ╟КраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сВВ╘ир░Л тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░есбЫ ▄┤▄╖сДЙр╕▓╥ораИ ╘▓р░е╩╢╙жрйЬ▀Ф╘║╤всИЬс╜Зр░ер┐ЧсЙасДЙ╘ШрйЬ ╙╗сБ╢ слН╓Ц▄░╤вслВ ╠Гр┤НсПдсИЬрйЩ снгргбсД┤ре╢ сдЗтАл╦Йр╛м▌ТтАмрпжсТм═░╓ЦркЕсак сДЙр░г╬Зсддрк╕с╜НтАл┌атАмр╜БтАл═И ▌ЭтАмр▓к═Х сЬ╡═И ╩╣ ро│═И 1JFSSFGPOET рг▒р┐ЧсЙа)064& ╥С╒РсФИтАл ┌ЖтАм╙╣ ╙╗ ро│ сЬИ╬╜╘ШрйЬ ╓Ц╦Ю╙╗сБ╢слНсзЦр╣╖р╣Р ╩╢р┤НраСрдРраИ╨ор░етАл▄ЭтАмр╝о рпЩ╠Ь раЖ╘Й тАл┌атАм╩╜раИ ╦УсЕУрйЬ ╓ЦсбУ▄╖р╕▓╥ораИ ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒н ра╣ рг▒ро│рл░рбУсоЖ ═ИсиР╙Й╒др╝о▄┐ ╤БсК╖ р╕гсЫзр░║ р╜Лргпр░║ сЙУ ргХ р╝д╨есКН сБ╢р╕▓ ╠Усдп╬ж╤╜ сЬ╡═И ╩╣ ро│

═о╠ЕсЧВ╒ПсДЙ-BDIJOF F 4BJOU MPVJT 7JM MBHF рапслЖрдпсФИтАлра┤┌ЖтАм╙Ь сАЦ▄Срг╖см╡ р▓в╙ЬрйЬсдВ тАл┌НтАмсмД╦Ц▀е4BJOU -PVJT ╓ЦсИТсЙа╦Ц▀е4BJOU "OOFр╡есЫасМЭ ╤лсз╛ ра┤▀е╩╝ F сДЙ 7JDUPS 5IFSJFO роУ▀есаОсзЩс░│ р░ер▓всв╗рмЛсдЮ сБ╢р╕▓ро┤ ╬ж сдВс░│сд│ ╓Ц ╤лсз╛╘║╥Б%PXOUPXO сдВ.BYJ 8BMNBS *(" 5IF CBZ сЗк╙ЬсБ╢р╕▓╦Ч раЬ р║гр╕ТспЭ р║║╤БтАл╦╣┌О ┌гтАмспЭ р╖╕р╖▒рп┐сТмсЫасв╗ сеК сОйсАотАл┌гтАмсКНсКН сЬ╡═И ╩╣ ро│═И рйЬтАлраГ█ЛтАмсБ╕сО╛сЬ╣ ╘ШрйЬ р╕гсЫзрйЬ ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜ раИ╒Йр░е╠Ьр╜Б ╒РсмТ▄╖%FDL ргЫсЛИсЙ▒рапслЖсмТ▀Ф ╠Щ╘йсИТ╠асЙЖслН рг▒сДЙрйЬсоЖ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сВВ╘ир░Л р╢Зр░дрг░тАл ┌итАмр░д

рйгрмб ╨Ь╒В *..0

YVFUBJ [IBOH!DFOUVSZ DB

чЙИ

р░гро│═Ир▓к

╨Ъро│╤╛тАл▄ТтАм

-BWBM слН╙╣раИсДЙ╨ЬраЯ слН р╣Р раИс╜Л╦П╦У╧всв╗ ═о ╨о ▄░ ╘║р╡есЫа ╥Б $PODPSEF .FUSP

$PVSUJFS JNNPCJMJFS тАл╠Ц┌атАмсНВсМб ╙С▄╖сЖптАл▄втАм р║а▄╖╙птАл▄втАм

3FBM &TUBUF #SPLFS

╙│тАл┌атАмсг╛╩╣рбЖ

$299,900

Xue Tai (Tom) Zhang рйгр░║ 758-9699

17

╘дсв╗рдВ

ро│сДз╩╝ргЙ

$489,900

$205,000

сАМсЦОсЦО

ро│сДз

╙орб┐ -" 13"*3*& ргЙ HPMG рп┐╩╗╙ж╨ЬраЯ ╨Ь св╗рж│сЙвракснж ╨Ьсв╗╥Б ргЙ╦Цре╢ ╤лсз╛ ╒д раИ ╨о св╗ рдВ сЯ╖ ╙з ╨о спО ╘╢═И ╩╣ ркЕсакр░║═Ч сИЬсзЪ╘║сг╣ р░д

$349,000

ECMFBV!TVUUPO DPN

чмм

р┐ЧраС╠╝сА░╩╢рйгр┤НсДз р╛Яснжр░есмМр░▓сСЮрбЙсмЗ рзК╧КтАл█ЖтАмсЮЫ ро│сДз╩╝ргЙ

ркЕсакр░║═Ч

ро│сДз

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

тАл ┌ж┌атАм-BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ╨Ь╒ВсВВсЮЦс╜Щ

р░┤╓Жр╛▒╤╛рмНсХЪр┤НсДз

(SPVQ 4VUUPO BDUJPO % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

2013х╣┤10цЬИ11цЧечмм562цЬЯ

/pR 0LDR

(SPVQ 4VUUPO BDUJPO JOD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

сВВсЮЦ

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ i 6 DPN рйгр░║

сВВ▀Фсек═З EHVP!4VUUPO DPN ╘ЯсПе╬╢рзЛ XXX TVUUPORVFCFD DPN

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙орб┐сбУсМЮ▄╖рдЖ╤всИЬ ра╡сзЩреРсЗ╜рпГ╨Ьсв╗сЗ╜ ╦ЮсЦ╕р╜Осжд рн▒═║сКд╙м ▄║тАл╠а╦П▌╕тАм╘А╘║рййсА░ рк┤р░е╒Й▄╖р╜Осжд╘З сИЬ раСсДЙ╒Л╒О р░дсИЬ ╨К ржЛ╦АрйЗсРОсМЖ /&8 ргВ

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Л╩╢ра┤рпРсв╗сИнро║р║г╙ЬсЛ┤╓╡рдЖ╤втАл ╫лтАм╥СрдЖ╒РрбП ═░рйЬ рг▒╨ЪсжЙсЬИ╬╜ ╒О╩╢рг░снжрн▒═║ рдЖснжраФроЦ ргп╤Л р╗а╠Ь снжракра┤р╖▒ сР┐сндтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒ рпГ╨Ьсв╗сЗ╜ ╠╛р░╜саН╦Э╦Ю сЦ╕╦Йсои ╩╣ рбЪ╠ЕсБ╢р╕▓са╜сиР╦П╩┐сЮзсДЙсЛ┤╓╡рдЖ соФсЕ╗ сЮЯрз░ р╡УсдА╓жсЮЫ /&8

ркЕсакр╛м╦Й

╟Е▄╖тАлсжд█ЛтАм╒б╥к тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ ═о╠Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Л ра┤рпРсв╗сИнLa Pocati├иre ргЙ сЮЮргЙр░г▄╖сДЙсжд╒б ╠К╘╗сПдсШ╣р░║ ╒О╩╢рдЖ ╦Ю рг▒ сАЧсдЭ═УсЮУсЭз роКрдЙ═д═И ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙С╦Пра┤рпРсв╗сИнJonqui├иre ргЙ ргбсп╛╠а╘п ╩╣ ргЙ╦Цре╢сДЗ╩╣▄╖рдЖргЫ╩╗тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ╤втАл ╫лтАм╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ сАЧ сдЭ═УсгАсЭз сЦ╕╦ЙсоисДЗ╩╣ рпГ╨Ьсв╗сЗ╜ ╨д╦Цсжд ╩╣ р╜О ╩╣MPUP ╩╣ р░╜саН ╩╣ сЬ╡р╢║╦╗раСрмЛ ╩╣саЭр╡Ы ═И ╩╣╥к -% саН р╡УсдА╓жсЮЫс║БJ6 с║В 40

сБ╢риТ

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╨осбУ▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖркпсИЬ сЦ╕╦Йсои ╩╣ сНЖр▒ЭсКд╙мрпЫрн▒═║ ═о╠ЕрбПр╢ЮраЪсм╢сДЙ╤всИЬрйЬ╙Ь сдВ▀ер▓в с░│сд│╓Ц саУр╛м╦Цре╢ р░║═Чсм▒рей соФсЕ╗сЮЯрз░ сЮпсд│╦АрйЗсРОсМЖ ргВсИЬ ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙орб┐сдЛрйЬргЫрдЖр░╜саНрдЖ╤втАл ╫лтАм╩╝рбП╩╜сйУ сдВ ╒Бс░│сд│ р┐ЧраСсНВсЦ╕ ╓ЖтАл┌ЙтАмрпГсЙг╠Б ╤╜р╣жсАКс░│ сЦ╕╦ЙрпРслН сЖА с║БрпЙ рп╕ с║ВсЦ╕╦Йсои ╩╣ сдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАмсНВсЦ╕ рдЖ╦Ю╘▓р░е╘жрбШ сЬ╡═И ╩╣╥ксаН с║БJ6 с║В ╠╛╩╝рйЭр░есБ╢риТроЬрл╡сжПр░ер▒ОсТм═ЧсЭЯркРсЫк сД╜раГ╘║снд

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╦Г╦ЙсМ╖╒Л сД╜сЮУр░и╥л %BOJFM #MFBV сД╖сВТсЛо!

╠╛╩╜р┤НсДзтАл ┌итАм р┐ЧраС╠╝сА░

www.sinoquebec.com

сФЯ╙л

$I┬┐OLDWHG UHDO HVWDWH $JHQW

蒙特利尔前代理市长Applebaum疑为贪腐系统核心人物

第

18 版

人 在 蒙 城

一 鸣

2013年10月11日第562期

本 版 责 任 编 辑

近日，魁省常设 反贪工作组（Unité permanente anticorr u p t i o n ，简 称 UPAC）怀疑蒙特利 尔 前 代 理 市 长 Michael Applebaum在 担任公职期间建立 了一 个结构关系复 杂的贪污腐败系统， 导致市政官员与建 筑业商家之间相互 勾结、大行营私舞弊之事，Applebaum本人 可能是这一贪腐关系网中的核心人物之 一，长期操控着由他一手建立的贪腐关系 网并从中大肆谋取私利。根据警方目前掌 握的情况，这一关系网的规模之巨大令人 震惊，而实际涉案人员的数量远远超出了 警方此前公布的调查结果。 据调查，蒙特利尔建筑行业内的众多 工程公司及建筑承包商均通过这一关系 网向各级市政部门的官员大肆行贿，以求 在市政工程合同的发放过程中获得好处。 与这一官商勾结关系网有牵连的市政官员 数量众多，其中包括前任魁省教育部长 Michelle Courchesne的办公室主任、曾负责 麦吉尔大学健康中心工程项目的两名高级 官员以及两名与蒙特利尔地区的黑手党有 密切往来的建筑承包商。此外，蒙特利尔 前任市长Gérald Tremblay的哥哥、前任市 政议员Marcel Tremblay也在Michael Applebaum建立的贪污腐败关系网有染。

ߘ

曾是地产经纪的 Michael Applebaum在担 任区长和市政议员期间 参与了众多市政工程建 设项目的建筑用地审批 以 及 合 同 招 标 工 作， UPAC小分队的调查人 员将对其中一部分工程 总额巨大的重要建筑项 目进行审查，其中包括 麦吉尔大学健康中心（ Centre universitaire de santé McGill，简称CUSM）建设项目以及 蒙特利尔大学附近一座9层建筑的工程项 目。此外，还有位于Cote-Sainte-Luc街与 Décarie大街交叉处的Orphelinat街上有一 块空地将被改划为建筑用地，用以新建一 家Pharmaprix药店。 除此之外，Applebaum在2006年至 2011年间担任蒙特利尔Cote-des-NeigesNotre-Dame-de-Grace行政区的区长，该 行政区推出了名为“Triangle”的民用住宅 发展建设项目。根据该项目计划，该行政区 将在由Jean-Talon Ouest大街、Savane大街以 及Décarie大街等三条市中心主干道构成的 三角地带内投资新建民用住宅区。由于 Applebaum与“Triangle”市政建设项目的土 地审批和合同发放工作有着密切关联，该 地带内的住宅建设工程项目同样引起了警 方调查人员的注意。 目前，警方已经掌握了与该区多个房 地产建设项目的合同发放过程有关的证据 材料，其中包括位于 J e a nTa l o n大街与 Mountain Sights大道 交叉处的“Vue”住宅 建设项目、Mountain Sights大道7501号以及 Victoria大街7317号住 宅建设项目。 2013年5月22日至 24日，UPAC反贪工作 组对Cote-desNeiges-NotreDame-de-Grace行政 区的区政府进行了大 规模的搜查并查获了

‫ ݣ‬ာ ଡΘత޾నҫ

ǃ ߘ‫ݣ‬γϣ ǃ ᑁЇஓᐱ ᑁЇஓᐱ ǃ ᦠՋѫ‫ޟ‬ ᦠՋѫ‫ޟ‬ ǃ ̖Րએူ ̖Րએူ ǃ ளၶЇϣऔ ளၶЇϣऔ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ᮔጝ ႂព

大量与建筑业贪腐问题的第一手材料。工 作组的调查人员将查获的材料证据一一记 录在案并根据掌握的证据编写了调查工作 报告。 目前，UPAC工作组已经相关的证据材 料提交至检察机关，公诉方已经对涉案人 员提出了指控。在案件的审理过程结束之 前，根据法律规定，部分证据材料的内容 不能被公之于众。因此，官商勾结关系网中 的部分关键人物在建筑业贪腐丑闻中起到 的作用不便被公开，其中包括前任自由党内 阁部长Michelle Courchesne的得力助手 Jean-Sébastien Marineau。据悉，Marineau自 2007年起开始担任Courchesne的部长办公 室主任，直至2009年Courchsne因“破坏政 府的公众信任度”而被迫下台。 经警方证实，蒙特利尔地区的两名建 筑承包商Tony Magi及Lee Lalli与黑手党有 着密切往来。 据UPAC工作组的调查警员透露，自 2002年至2012年间，蒙特利尔各级市政部 门的官员与建筑行业的商家之间存在官商 勾结、营私舞弊等不法行为。时任CDNNDG行政区区长的Michael Applebaum建立 了错综复杂的贪污腐败关系网并与多起官 员受贿事件有所牵连。他为部分建筑公司 及工程承包商牵线搭桥，授意商家向负责 城市土地划拨以及土地用途管制的市政官 员行贿，以此获得建筑用地的审批。Applebaum本人也从中获得了大量金钱回报。 2013年6月18日，Michael Applebaum在 家中被警方逮捕。此后，检察机关对他提 出了14项刑事罪名指控。据UPAC工作组的 负责人、反贪专员Robert Lafrenière透露， 公诉方根据Applebaum在两个房地产工程 项目中的不法行为提出了罪名指控，两个 项目分别是位于Troie大道的一栋高层高档 公寓楼建筑项目以及位于Benny公园的 CDN-NDG行政区体育中心建筑项目。同 时被警方逮捕归案的还有前任市政议员、 保守党政客Saulie Zajdel以及市政府高级公 务员Jean Yves Bisson，他曾在市长Applebaum手下负责西区市镇建设许可证。 此外，据多名知情人士透露，Michael Applebaum参与操控了多起贿赂公务人员 的事件，CDN-NDG行政区的许多市政官 员都被他拉下水并陷入了他一手建立的贪

腐关系网。在代号为“Méandre”的反贪行 动中，警方根据知情人士提供的线索对 Applebaum拉拢腐蚀官员的行为展开了调 查。 麦吉尔大学医疗健康中心（CUSM） 的“超级医院”工程建设项目，总投资额高 达13亿，UPAC工作组怀疑该项目的工程合 同招标过程中存在官员贪污腐败、营私舞 弊等问题。经过调查，警方逮捕了CUSM的 前任执行总裁Dr Arthur Porter、其心腹干 将、CUSM的前任高级管理人员Yanai Elbaz以及建筑业巨擘SNC-Lavalin公司的前 任总裁兼首席执行官Pierre Duhaime。在逮 捕行动中，警方还掌握了大量与“超级医 院”工程建设项目合同有关的证据资料。 据调查人员透露，被逮捕归案的CUSM前 任高管Yanai Elbaz在Applebaum操控的贪污 腐败关系网中扮演着重要的角色。 据UPAC工作组的调查报告显示，蒙 特利尔地区的建筑承包商Lee Lalli与当地黑 手党有着密切往来。警方怀疑该名男子向 负责土地改划及土地用途管制的市政官员 大肆行贿并对此展开了调查。据悉， Lee Lalli是Michael Applebaum的密友之一。Lee Lallii涉嫌在建筑用地审批过程中，伪造官 员签名并以此获得部分建筑用地的使用 权，随后，他再将这些位置极佳、商业潜力 巨大的土地高价转卖给其他承包商，以便 从中谋取利益。 （本报整理）

ᐞ஠ᔭ 7*$,: ‫̖ڠ‬ፂጡ 299-5189

‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN DžᡓϘளМࠟ ʹὀ൥ᛠ ѫ᧾ᒯ/BNVS‫ڠ‬ᨠ ቢ ࣱႂ೘Мࠟ ៷ӧᜈν ӹ ӻ ఱ‫ڠ‬౛ ቆុ ϱᘨࠈ ࠈЮᢻͮ ܷ഍థ8*'* ϣᢵੜ Мၸ##2 ຣ ฒ෈ ᡂ ܷႂ٧ ͈͕Ժᝫ NMT Dž/BNVS‫ڠ‬ᨠቢ ࣱளႂ೘Мࠟ ៷ӧᜈν ӹ ӻ ܲࡆ ఱ‫ڠ‬౛ ቆុ ϱᘨࠈ ࠈЮᢻͮ ࠈ Юฒ෈Ԣϣᢵੜ ᬣௐЙͰ ࡓ˞ᬋ͈পӭ ԓ͈ ʹ ဗ‫ ʹ ׫‬NMT Džआ˞‫ڍٿ‬প‫׫‬-BWBMఽ᠍आ आ᭦࣯ы ࠔ஖௙ ̜ ளஅᩏ֖ᄢ᜼ጆፑ ࣰ᭦ୱͺ థ‫ ंڠ‬థϢᢻ ͮ ࠆຸ‫ݝ‬὇-"7"-˖̖ థܲࠑᦤМՂՋՎ ࣛᦉ ѫᱤᔈ֖ೱྫྷ ᖸˉᮨ ʹ ѽ๦ᰳ ͈ಪ᭦ᝫ Dž˖ӝШၶγϣ˖ॶ ѫ᧾൥ᛠᒯ-POHVFVJM‫ڠ‬ ᨠ ܲࡆ ࠈЮᢻͮ Кள᝹‫ܫ‬Ԣᜈν आ˞Բథ Ԧࡘ ន਒Ѣ‫˶ ʹ ͈׫ ׫‬Ժሜϡ।࣍̂ྫྷ੝੊ ͗᝟̂ҫ੝ ൓ᤀథន਒˻ࠑ౎ង੝᭦ៀ ᤆథܷ᧙ੜຸ֖ၶ਒ ൓ᤀ౎ႂಉល

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

606-6767 ᓜጓĂߋቧ

www.sinoquebec.com

ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

ঊෲषଝყ༫ࡼ‫ڔ‬ቦۣᑺ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

੣఺

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫ ڙ‬www.liuweilife.com

Ж์ ‫̖ڠ‬ፂጡ

(514)713-3698

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

EBOHIBP !IPUNBJM DPN

/PUSF %BNF .POUSFBM 2$ ) + .

ន্˃ˉὋϘ३ζᠺ ၶ਒

໷Ҧ ܷ

ᤂ‫ڠ‬ᨠᡓܷ࿗በࡓ ѫ᧾ ҁNPOL‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾ҁᰳ ᤳ ᤂМ‫ چ‬ሒࠚব‫᧓ ݝ‬Џ ‫ڠ ݝ‬ʽࠈ߸੆ ঳Р ˓ ੜᫍ ˓ӻၶᫍ ˓Ԙ ੜ ˓ᢻͮ અᠪࡏͰ‫ڨ‬ ᤟Ջ ʹ

ளʼ ࣉ "OHSJHOPOКளМࠟѢ ‫ ׫‬Ӧ Nj Ӧ ֖ Ӧ ʿ Վਖ਼‫ۋ‬ԺΘᤤસ ፏ·ᄉ ‫ͮူڠ‬Ꮅ ጊ᥵‫ڠ‬ᨠ֖ ᠓ྫྷ˖ॶ ѫ᧾ҁ Nj Nj ᰳᤳ ࠔ஖௙ ̜ ዴᜈν ክူ᠟ͯ Ӊབ ප ʹ ʹ

ᰳ‫ٿ‬ઐઅᠪੜ ‫ͮူڠ‬Ꮅ ͕ᡔ ᤂNPOL‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ ᰳᤳ ֖ ѫ᧾ ҁࣉ˖ॶ ඇࡎ ˓ܷੜ ᫍ‫ڨ‬థቓਖ਼ ᧓Џ‫ ݝ‬ᢻ ͮ ʹ

ν‫ࡳݘ‬ᐎଅѾ‫ ܒ‬ᰳ࠺ᇪ Ӝ ࣱत ‫ͮူڠ‬Ꮅፏ · ᤂ෱᣷ᒬᛠᢻ᥊ ᮲௿ ͕Ꮎ Р ࡎ ᫍӹࠈ Ԥ ᢻं֖ʶ˓ܷ‫ۋ‬ሒ̠᭚ Ի ӮӑమՓ ᧓Џፏ· Ԙ ੜ֖ࠆԉࠔ஖ ࠃఱ‫ڠ‬ ౛ ‫ܝ‬༮ ʹ

ጒӧܷᛣ‫ܬ‬यܷDPOEP Ѣ ‫ ࡆ ׫‬ᤂ EF MýFHMJTF‫ڠ‬ᨠቢ ጊ᥵ 8FMMJOHUPOܷᛣ ழΦ᠓ ྫྷ ࠔ஖௙̜ ዴᜈν ᜴̠ ˉ˞প‫ʹ ׫‬

੣఺ (514) &NBJM YXZNPOUSFBM!ZBIPP DB

Dž4IFSCSPPLࣉణ௒᠓ྫྷ˖ॶЮ ᤋᩙঋᮿआ 4IFSCSPPLࣉణ௒ ᠓ྫྷ˖ॶЮˏ˓ঋᮿᤋᩙ 7BM FOUJOF֖,JNDIJ ࠆึࠚᬶ Кள ᜈν ࣉ‫ڣ‬ʼᬱ३ᄉ‫ ͗఺ݝ‬ᡓ Ϙ ͈ಪ 7BMFOUJOF ʹ ,JND ᤂ‫ڠ‬ᨠDPOEPѢ‫ ׫‬ѫ᧾ ӦМࠟ QFOUIPVTF ࠈ IJ ʹ Բథᗛྱѽ࠶ᬃᤂ࠴᪙ ҁ'SPOUFOBD‫ڠ‬ᨠቢ ᬃᤂ Юᢻͮ ࣉउ᧗ཁधԦӜ ʼᄉ5IBJ֖4VTIJኍၶ਒ ᡓࣉNjМ‫چ‬NjБ᠟ࠈЮ ۪ ࣱКளतኒ ͮ̅ ฒ෈ ӮӑమՓ ˓௙̜ ࡎ ࡉ᜾ۡࣉᎾ௿ ࡆ DžቓࣕᇩֵआѢ‫ۋܷ̅ͮ ׫‬᠓ ᄉܷӹࠈ ӻၶᫍࣛӬ࿗ ࡎ ᰳ ຣ ฒ ෈ ϣ ᢵ ੜ ʶ ྫྷ˖ॶЮ ̓᤯ΦѽNj̠ึܲNj ๷๐ੜ ʶࠈܰᢻͮ ክူ ः ο К ൥ ᛠ ѫ ᧾ ҁ ဖܑ·Njࢹͺௐᫍᆀ અᠪ‫ٿ‬ઐ ᠟ͯ ˉ˞ሎधᗛ͈ۡͯ /BNVS‫ڠ‬ᨠ ʹ ညᰳ ध͈ ʹ ᣀᝧ ʹ Dž-B4BMMF /FXNBOጒӧܷᛣʼ 4VTIJआ ࣂፂᖸ ࣱ ध͈ ʹ

сЮФ╬╖ ╦Д╦К с░┤роН рпзрйИ╬╖▀╢сДК╤О╤╖ рзжсДКр╗ШриУ рпзрйИсдЭр╢╗сДКсДмр▓Ц╓ЧтАл▌МтАмрозсДК▀╜рпЙ╟Н

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

(514) (514)

╤АтАл┌НтАмр║М

чмм

19

Immeuble HomeMax Inc.

268-5788 268-5091

чЙИ

сХесЦМр░┤╨Ь╒В рг▒рдОр░гс░│тАл ▌СтАмсиЪсЖВтАл▌СтАм

х╣┐ хСК ф┐б цБп

сХесЦМр░┤╨Ь╒В рг▒рдОр░гс░│сйШтАл▌С╫лтАм

guoqing_feng@hotmail.com

сЭ┐═д сддрйЬ с░НрйЬ саЭр╡Ы сЬИ╬╜ сг╛рйЩ ╨ЪсИн╦Эрзер░и╥л рйЗсДЙсаЙ═Йре╢╬│сЭ╝рзероЙре╢ рдзре╢╟М ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ рбОс░│сМЮ сЯ╖╙з╨ЬраЯ ╙г╧Шр╗╖╥жр▒Ьс░│

р░┤╠а╘║╦Эрзермб╬ШргЙ╦Цре╢╠╛╩╜ро│р┤НсДзсДЙ╬╢рзЛ╘вр░и╥л

═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢сМТ╙зс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ р╢Нсе╡сзЪ сЪ╖ тАлре╢╦Ц╦Й╫╖тАм╘в╠КрпасМЮраХспЭ$3:45"- )0 5&- р╡есЫа ╤лсз╛сТп$0/$03%*"▄╖▀е ╤л сз╛сТп.$(*--▄╖▀е сБ┐╒ПрддсКТ╨Ь╒В.FUSP QPMJUBJO 1BSLJOH *OD 4/$ -BWBMJOсЭ╣сЭЯ рдз ╘жрддсд┤ сБ╕р▒Ес░│р│Б сиБсКОр║И╤ХтАлрбЖ ┌ЧтАмсЦ┐ тАл┌атАмсЙУ сЬ╣са╡сЧЫр╛▒╤╜ра╢р░гсО╛ргЙрп┐

:VMс╜Л*$0/& -BWFOVF 50. -F 1FUFSTPO

:VM сЯ╖╙з╨ЬраЯ ро│р┤НсДз рпжркЕсак сТм═░сДЙр░г╬Зсддрк╕ р╡есЫа╥БрдФ▄╖ DPODPSEJB▄╖▀е ╠ис╜Ф╤лсз╛ ▄╖╦Цра┤рйЩтАл═Й█ЛтАмрзесддрк╕ рпжрйЭр░ериЖтАл ═░рбПре╢╦ЦргЙ┌ЩтАмркЕсаксДЙр░г╬Зсддрк╕с╜Н╦╢рпжсЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀е╙Ьр░гсдЯраБрбП═░сДЙс░│р│Б╨ЬраЯ рпжр╛Чр╢ЖсдЮсНЛ▀ФтАл▌ШтАмсДЙр░гтАл▌ЭтАм╨ЬраЯсДЙсддрк╕╦з╩╢ р░Э▄▓╬╢рзЛ сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ ╩┐сЬ╡сй▒сг╛р░г╬ЗрпРр░║с╜Н

╧гсв╡рйЬ раИ╨ор║гр╕Тр╖И сБК═лр╕▓╥о╦Цре╢ ═ЧсЭл раИ сОйсАотАл ┌гтАмрлКрнФр╖И р▓║рлЕраИ рйЬсоЖсФИтАл▄╝╦Ц ┌ЖтАм сЙЖсЮ╗ ╥кр╜ЦтАл┌атАмснж ра┤рпР╬│▀╢ сдЮ ═Зре│тАл┌НтАм ╥Гсд┤сВВ┘з ═И сбР сАЧ╠╝ рпРра║ с░│саО сзЩсДЙсЭ╣сЭЯ╥Гсд┤ ╦Эрзермб╬Шс░│╓╡╓ЙсБ╢р╕▓сАЦ ▄С р░пр░нрбЙрпЙсоФсЭар░гтАл▌ЭтАмр░о╒У р┤НрбОсДЙ╙м╨К

с▒К╥жсЬ┤рб│р┐ЧсЙа╤╛тАл═И ▄ТтАмр▓к═Хрз╗ сдВтАл ▀ера┤▌ЭтАм сЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF р┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм рг▒ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╨ПсМ▓ребсбЫ раФроЦрпЩ╠Ь р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У тАл┌атАм╩╜раИро│▀╕рйЖсДЙребраГсБ╕рг▓╦Дреб▄╖ ро│рбУсоЖ сдВтАл╠У ▀ера┤▌ЭтАмсдпро┤╬ж сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╨ЬтАл╦╣┌О ┌ЖтАмспЭ ═│сР▒спЭс╜Л с▒К╥жсЬ┤рб│,*3,-"/%

с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм

╙╣раИ с╜Т ╙╗сБ╢слН р║Эспп сБ╕р▒Ес░│р│Б ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗с╜ЛсдВтАл═И ▀ера┤▌ЭтАм

р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм

╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤ ╬ж ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У ╦Ц ▄╝╒нра╣ сдВтАл ▀ера┤▌ЭтАм

сЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмр┐ЧраС╠╝сА░ рг▒рдд╨ЪсЖС▄░тАл ▄ЦтАм╙╣раИ

╙╗сБ╢слН ╨ПсМ▓ребсбЫ раФроЦрпЩ╠Ь р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сдВ сЬ┤рб│тАл ▀ера┤▌ЭтАм╘втАл╠У ▀е╦Ц▌ЭтАмсдпро┤ ╬ж ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ сдВр╝бсв╗сЙв тАл┌отАм р╝бсв╗╥БргЙ╦Цре╢снгргбро┤╬ж ═Ир▓кснгргб═Хрз╗ рпжспкр╡Т▄┤рйЬсДЙр░г╬Зсддрк╕

с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм

╙╣раИ с╜Т ╙╗сБ╢слН р║Эспп сБ╕р▒Ес░│р│Б ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗с╜Л сдВтАл ═И ▀ера┤▌ЭтАм

сДЙ╨бр╛Х

р░з╘г р░е╙з╠а

рв╣ р╡грдп╥о рпЕ

р░д рг▒

риХсЯШрйЭ

═И

╤АтАл┌НтАмр║М (FPSHF 'FOH

тАл╫лтАмр┤НтАл▄ктАм SVF EF MB .POUBHOF

╓Ж ╓Ж 1. _ 1. ╓Ж ╓Ж 1. _ 1.

тАл┌атАмр╜Б саОсзЩсЭ╣сЭЯ ╨осжЙсжасО╡ рйЗ═Врпжр░гтАл╦з▌ЭтАм╩╢ сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл╫мтАм╩╢р░ДсСЮ╨ЬраЯ *1"% *1)0/&рмМ╥Г╦Ц▄╝р╝д╨П сЙУргХ раСрдРреХсмТ

с▒К╥жсЬ┤рб│ р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп рпЩ╠Ь ╠Усдпро┤╬ж ═И с▒К╥жсЬ┤рб│ р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ ═И с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ═И ▀ера┤▌ЭтАм с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ═И ▀ера┤▌ЭтАм с▒К╥жсЬ┤рб│ р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ═И ▀ера┤▌ЭтАм с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ═И ▀ера┤▌ЭтАм

2013х╣┤10цЬИ11цЧечмм562цЬЯ

% $$&15& 0''&3 "

╦Цроар┐ЧраСрл╛р░╛сйШтАл╠╝╫лтАмсЫк роВрлЖ

ребриХсЯШрйЭр░ероВрлЖ ╬╢═ЙрйЗсДЙраЖрйЩр░з╘г═В рпж═╛═ВсДЙ╬╢са║сЭзрйЗ╨Мр╗Ч╬╢ре╢ ╨М╤л╘жрлШрйЗсДЙр╛▒слБ ╦╢сЭзрйЗр░Э╥к╥░╥жсДЙ╦Э═╛═ВроЫре╢роЫ╦Й ╦Э═╛═В╠Б╘ир░г▄╖╤╜сДЭ рйЗрйЖ╥йсДЙ╥СрмбрпжсЭзраЖрйЩр╗ЧриТ ╦Э═╛═Врй╝╥Бр░гсдЯ╒Л═╛═ВсТмсв╡раСрдРрз░╤ЕсДЙр│ФриЖраСтАлрбЙ═В═╛╦Э ┌ЖтАмржЛ╠╛╒ЛсА░сДЙ═И═отАл╫лтАм╤в═╛═ВсДЙрйЬр║╕ ═╛═ВсДЙр╗ЧриТрйерпжрйЗсД╜р╡гсдЬр╢║сДЙсДлр▓Х -JTUJOH XJUI HPU QFSNJU GSPN +VMJF +PF .PSJFMJJ 3PZBM -FQBHF (MPCBM

╒ОрпР╘║╦Эрзермб╬ШргЙ╦Цре╢с░│р│Б╨ЬраЯсДЙ╬╢рзЛс╜З╨д╦Ц╙Йрк╣ *$0/& -"7&/6& 30$"#&--" 50. -& 1&5&340/ '-&9сКНс╜И р░Э▄▓╬╢рзЛ роЫсЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ

сзлралр╢И╩╖╦ФраЗрйЪсДКрз▒╤Ж рйИ═ШсЛ╡ре╖сКЦ╤│ сЙк╥з╦ЮрзжтАл┌ЪтАмр░дсЖБсДКрпСслО╨прлНсде╥Вр░дсда╒МрзжсДКр│ХриЗраТтАл ┌ЗтАм╥▒╥з╦Юрзж╠┐р░држМсДКсд┤рдП╙о╤гр░дсА▒риЗсДК═Й═п

сЕ╜сН╝рнР

рйгр░║

Fran├зois Wang

Courtier Immobilier Agr├й├й

сек═З GSBODPJTXIZ!HNBJM DPN

р░Э▄▓р░▓╩╝ргЙро│сДзсЮпр▒ОсВВрмЛр╕┤с╜А ╨Ъре╢╨ЪриТ╦Эрзер░и╥лс╜А

сАМр╢╢рддтАл╠Ц┌атАмсм╢тАл┌ГтАм Francois Wang Inc.

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╦Г╦ЙсйШтАл╫лтАм╒ЙсИЧс░│р│Б═░▀│╟ЛтАл╦Й═М╦Й╫╖тАм╟ЛсдЛсйЩсо┐спЭ╟Лр░║р│Щ╥крв╣рв╣╦Й╟ЛтАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й╟Л╨╣╦ЙсБ╕тАл┌атАмс╜Лр░Э▄▓р░▓╩╝ргЙро│сДзр╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

смЛ═И рб│╨о рг▒сдВтАл┌атАмсиа▄╖╨Ь раЯ╤втАлсаОрг▒ ргЫ╫лтАм╬│ ╤Лснж сИд рбЖ ╙╣раИ р╣РраИ р░е ╦УраИ▄░╧всв╗═о ╦Ю╙╣ ргЫр╡е╨ЩрдптАл▄ЭтАмр╡Д╘вр╣РраИ ╦╗ ╨ЬраЯсдЮсВВ┘з сВВ┘зсдЖр░е рг▒╬│╬╜ тАл╩╣ ═И╫лтАм

сЬ┤рб│ рбОтАл▄мтАмрдпDPO EP рг▒ро│рйЬ рг▒саОсзЩ ╬│сЭ╝ ═о╠Е▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Ц ре╢ракснж с╜К ╙╣раИ ╦УраЖ ╘Й ╦Ур╕грйгслН р░ер╕гсЫзрйЬ ╓ЦргЫркжсЭЗсбУ▄╖сл╣╘╗раИ╨о ╘дсв╗рдВ ═И ╩╣

╟Е╙орб┐ ╩╣рбЖтАл╫╖тАмсБ╕тАл┌атАмсДФ╤втАл ╫лтАмсбпрб│╨о╙жра┤рпРсв╗сИн ╠Усдпро┤╬жсдВ╒Й сИЧ╨Ь╨асЭ╣ро╢ тАлр░║╫╖тАмрпГсмМ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Ерб│▄░со┐спЭ╥кро║спЭсБ╢риТ╤втАлрг▒ ╩╣ ═И╫л ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜ р╣ж ╩╣ ╦╢╘║╠╛╒ОрпРсаУ╦╗р╛м╦Й ═Ир▓к╘▓сЭл сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВ ╟Ерб│▄░ ╩╣рбЖр║лр╗ЬтАл┌атАмсДФ╤втАл ╫лтАм╘║рдд═░▀│рдО╧Ы╤╛тАл▄ТтАмсБ╕сдмрг╕р╕Д сЮЯрз░ сЮпсРОсМЖ ро│сДз ╟Ер║Ь▄╣╙з раСсдЛсйЩсждрдЖрйй╙Й╤втАл ╫лтАм╒О╩╢сЬ┤╠асПдр▒Ы▄▓рг▒сНВсЦ╕ ═о╠Е ╒О╩╢тАл┌атАм╙ЬрпЫрн▒═║ раЖр╕╢сИ╢▀┐╤╜р╣жс░│ рк┤р░есНПраксДЙргЙтАл┌гтАмрмМ╥Гр░╛ сЮЯрз░ сЮпсТ░сВВ ╟Ер║Ь▄╣╙з ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕╤в╘птАл▄ктАм#FTU 8FTUFSOсждрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Й сои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАмсЮЯрз░сЮпсРОсМЖ ╟ЕргЙ╦Цре╢сЗй╓╡рдЖ╤втАл ╫лтАмснжсИд рг░ро┤рбЖ сНВсЦ╕ рг▒ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟ЕргЙ╦Цре╢ рг▒ркТсЦ╗сПдрдЖ╤втАл═о ╫лтАмсО╡сбУтАл ▌ЭтАм╩╢рпар░псЦ╕╦Й ▄╕рпРслНсЖА рг▒ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟ЕргЙ╦Цре╢тАл┌атАмсиасЙв╨осдЛсйЩрао╒ВрдЖ╤втАл▄╕╠К ╫лтАмсЦ╕╦Й ) )рпРслН сЖА╤╜р╣жс░│ ╥и╨Ь╠асПЕ╦Э╦ЮраЖр╕╢сзЩ▄╖ рйЬсИЬ╙Йр╢┤сВВр░Л╟ЛтАл╦Й╫╖тАмсИп╟ЛсВВ сЮЦ╟ЛсОйсНО╟ЛсНд╬╜сНдркП р╖др░есгАсЭзсаЯ сдЛсйЩсаЯ═п ╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл═И╫лтАм ╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙарао╒ВрдЖ╤втАл ╫лтАмсдВ#FSSJ 62".тАл┌атАмсиасЙв═о╠Е4UF $BUIFSJOFсЫгркжсЭЗтАл ▄ктАмрдЖсйУ╨Ъро│сЬИ╬╜р╗╖╥жрпГсмМ ╙нрдЖ╘╡роЕ╘исЬИ╬╜саЯ сБ╕ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟ЕргЙ╦Цре╢ ▄╕сНВсЦ╕сдЛсйЩрао╒ВрдЖ р╛м╦Й╤втАл╦Йр╛м ╫лтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤сЛЪ р┐ГржЦтАл ▌ЭтАмсБ╢риТргВсНВсЦ╕ рг▒раЖр║╕сИ╢▀┐ ╨атАлсдЯ ╩╣ ═И╫лтАм╒Л▄║тАл╠а╦П▌╕тАм сНВсЦ╕ рпЫ╩╝рйгтАл▌ЭтАмсКнсА░ ╟ЕргЙ╦Цре╢тАл┌атАмсиаро╖PCVSHFSржЛсо┐рдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ сдВтАл┌атАм сиараЖр╕╢сзЩр░е╬│сЭ╝ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

ро│сДз -BWBMргЙ▄╖тАл█ЛтАм╘дрлВ╤╛тАл▄ТтАм ╤втАлрг▒ ╫лтАмрдд слНсЕУ рйЬ тАлрдВ┌атАм╨ЪсЬИ╬╜р░ераИ╨о св╗рдВ ргЫ╨ЪсжЙсВВ┘з ╦Ц ▄╝╒нра╣ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╒Р смТраФрг╕р░е▄╖снЪ╘╗ тАл═И╫лтАм ╩╣

-BWBMргЙ рг▒╨Ъро│ сРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАм╤втАл ╫лтАмснжсИд рг░ро┤сЛЪс╜З рг░ ро┤рбЖ ╩╗рбОр┤Н ╙╣раИ

р╕грйгслН р░▒тАл┌атАмр▒Ы ргЫ св╗рдВ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

-BWBMр╖▒сг╖соЖрбОр╢┤рп┐╨Ь раЯ╤втАл ╫лтАмснжсИд рг░ ро┤рбЖ рбОр┤Н ╙╣раИ р╣Р раИ р░дсИЬсзЪроЕ╨Щ ╙б сдЯ раБркЕсак тАл ╩╣ ═И╫лтАм

╟Ерб│╩╝сдЛсйЩ5IBJFYQSFTT со┐спЭ═о╠Е▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╨ораЖр╕╢сзЩ▄╖╙г ╧Шр╗╖╥жс░│ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╘║саЭр╡Ы тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Ерб│╩╝сдЛсйЩр╕Рсо┐рдЖ═о╠ЕсМТ╙з╠УсдпргпсеКсг╖ сМКсе╡рбПр╢Ю╙ЬраЖр║╕сИ╢▀┐ сБ╢риТтАлрг▒ ▌ЭтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Ерб│╩╝сдЛсйЩр╕Рсо┐сЦ╕╦Йсои ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм╘║╠╛саЭр╡Ы ╘║╠╛р▓ЙсД╣ркРсЫк ╟Ерб│╩╝▄╖.BMM╨осЬ┤рдпржЛсо┐сдЛсйЩрдЖ╤втАл╦Г ╫лтАм╧бр╖бркб ╨ЪсжЙ╤ЗсДзраУрпЫ сКнсА░ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Ер░║тАл┌гтАмсмГсдВсдЛсйЩриТ▄╖╤╜со┐спЭ╤втАлрг▒ ╫лтАм╨Ъро│сЬИ╬╜ ╘║роЗрддрйЖ╨д ╠┤со┐спЭ тАл ╩╣ ═И╫лтАмс╜З40-%

40-% ╟ЕсЬ┤рб│+VHP +VJDFспМ╓╡рдЖ╤втАл█Л▄╖╠Е═о ╫лтАмсаУр╛м╦Цре╢╨о рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАмсдЛсйЩтАл╫╖тАмрмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒сЭк спМ╓╡рдЖ тАл▌ЭтАмрн▒═║ рпЫ╩╝рйг ╟ЕсЬ┤рб│р┐ЧсЙарао╒ВрдЖ═о╠Е▄╖тАл╦Й╫╖█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╨о рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л ╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Е╦Л╙ЬркТсЦ╗рдЖ╤втАл╦Ю╦Й╠асЬ┤╫лтАмсНВсЦ╕ рг▒ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Е╙орб┐сЬ┤рдпсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ╤втАл╦Ю ╫лтАмсЬ╡╧бр╖бркб╟Л╩╗рпЩр╖┤╟ЛркТсЦ╗ ╦Й╦Ю сНВсЦ╕ рг▒сБ╢риТсИ╢▀┐ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Е╙орб┐▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╨осдЛсйЩр▒жр╢╣рдЖ╤втАлраУ ╫лтАмрпЫ╩╝рйг сдЯ╒Лро│рйгрн▒ ═║ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Е╙орб┐сдЛсйЩрао╒ВрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Ерб│▄░сдЛсйЩ╤Бр╣╢р╣╖рдЖ╤втАл ╫лтАмр╢Зр░дрйЬсИЬ рпГсдЛсйЩсаЯ р╢Зрг▒сЦ╕╦Й ╦Ур░д тАл ╩╣ ═И╫лтАмсйПсЫасаЭр╡Ы ╩╣ ╟Ерб│▄░сдЛсйЩрао╒ВрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Ер║Ь▄╣╙зсдЛсйЩрао╒ВрдЖ╤втАлре╢╦ЦргЙ╠Е═о ╫лтАмсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмр╡есЫасЫг╩╝ ╠Усдп ╬ж╤╜ раЖр║╕сИ╢▀┐ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤╜р╣жс░│ сдЛсйЩтАл╫╖тАмрмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒сЭк рпЫ ╩╝рйг тАл▌ЭтАмсКнсА░ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ═И ╩╣

рб│▄░▄╖тАл┌атАмсДФ═░▀│╤в тАлрг▒ ╫лтАмрддр┐ЧсЙа рйЬ ╩╣рбЖ▄╖тАл┌атАмсДФ ╘║ ╠╛рддро│рддсКТ тАл═И╫лтАм ╩╣

рб│▄░ ╩╣рбЖ▄╖тАл┌атАмсДФ╤╛ тАл▄ТтАм╤втАл ╫лтАмсдВ ╒Бс░│сд│ ╨Ьсб╕ ╠Усдпро┤╬ж ╦ПрбО р┤НргЫтАл┌атАм╩╜раИ слН╙╣раИ слНр╣РраИ ╦ЩсдВр║лр╖╝ ╠Щ ╘йр║лсг╖▀░снбсБ╢р╕▓ ═И ╩╣

www.sinoquebec.com

ро│сДз сдВс│а╒Мра╢▄╖▀е╨ЬраЯ╤в тАл ╫лтАмрдзроЦрдпсЭ╣сЭЯ ╩╢╘Й ╩╢р╕грйгслНраИ╨оснжсИд рг░ро┤рбЖ сдВтАл┌атАмсиа ╨Ь╠Усо┐спЭсаУр╛м╦Цре╢ сБ╢ р╕▓ро┤╬ж тАл ╩╣ ═И╫лтАм

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╦╗рйЬ╙нрйЬсаЭр╡Ыс░НрйЬ╨ЬсЭ╝╦Г╦Йр╕БсЮесПбсЮК╩╢р▒Нс┤Ь ра┤рпРсаЪре╢р░и╥л╟МсЮУреЬр┤НсДз╤втАл ╫лтАмсддрк╕сдЯ╒ЛрзесДЙр░г═п═┐сзЪ ╨СсаЯсЭ┐═д

╟Ер║Ь▄╣╙зсМТ╙зсаУр╛м╦Цре╢╨осдЛсйЩрао╒ВрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл╩╣ ═И╫лтАм╘║саЭр╡Ы сдЛсйЩтАл╫╖тАмрмб╬Ш█▒сЭкрпЫрн▒═║

╟Ер║Ь▄╣╙зрао╒ВрдЖ╤втАл ╫лтАм╩╢╓Ж ▄╕сЦ╕╦Й рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАмро│сДз ╟Ерб│▄░со┐спЭ р╛м╦Й╤втАл╫лтАмс▒Ж╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ р╛м╦Й╦ПрбОр┤Н╩╢р┤Нсо┐ спЭ╠Гр┤Н ╦У╙╣раИ╘║╬ШсТм═░ со┐спЭрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл═И╫лтАм ╩╣ ╟ЕсдВргЙ╦Цре╢р░╜саНрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╤╜р╣жс░│ ╠╛сйШтАл╦Ю╦ЭсаНр░╜╫лтАм рпГ▄░╙н тАл▌ЭтАмрн▒═║ ╦Й╦ЮсЮУре╢╙нрдЖ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

╟ЕсЬ┤рб│р░╜саНрдЖсмЛ═ИржктАл█Л▄╖╠Е═о ╫лтАмсаУр╛м╦Цре╢╨о рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм╘║╠╛саЭр╡Ы ╘║╠╛сб▒рдЖ ╦Й╦ЮсЮУре╢╙н рдЖ ╤врйгржЛ ╟Е╦Л╙Ьр░╜саНрдЖ╤втАл╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ргЫсДвсЬ╝сМЖсНСр░е═Ы сдЮргЫсЬИсаН ╘╡тАл╩╣ ╫лтАм╤врйгржЛ

╟Е-BWBMтАл═о▌ЭтАмсО╡р░╜саНрдЖ╤втАл ╫лтАмсдВсйПсЫа▀ер▓в╨ЬтАл┌ЖтАмсПд╠асмТрбПр╢Ю╙Ь ргЫ▄░ ╙н рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАмро│сДз

╟Ерб│▄░сдЛрйЬргЫрдЖр░╜саНрдЖсЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣ сБ╢риТ╥кр╛м ╦Йс╜ЗтАл ╩╣ ═И╫л ▀│═░▌Т┘╜тАм╘║саЭр╡Ы р░║╩┐╘║▄╛

╟Ерб│▄░сдЛрйЬргЫрдЖр░╜саНрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ р╛м╦Й╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ сЛЪ с▒Ж╠а╦Й╦Ю╨ЪсжЙсЮп╠асНВсЦ╕ тАл ╩╣ ═И╫лтАм╘║саЭр╡Ыр╛м╦ЙсжЙ╤л ро│сДз

╟Е%SVNNPOEWJMMFргЙ╦Цре╢с▒Ж╙С╨Р╠а╦Й╦Ю рг▒раСро┐EFQBOOFVS╤в тАл ╫лтАм╩╝рбП╩╜сйУр┤Н╩╝ ╙ж╓Ц ╙жрак▄░╤всИЬс╜З╘║роЕтАл┘┐тАм╩╢тАл▌ТтАмсТм═░ р┤Н╩╜р░╜ саНрдЖргЫтАл┌атАм╩╜раИ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╦Й╦Юрг▒с┤У▄╖св╡═│╘УтАл┌БтАм╤втАл╦Йр╛м ╫лтАм

сБ╢риТ╠итАл ╩╣ ╫лтАм

╦╗DPOEPрй╝)FOSZ ╙нDPOEPсдЖрпжрй╝)FOSZ

╒А═║╨в )FOSZ :F

чмм

20

рйгр░║

╨Ь╒В ═ЫсД╜

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

х╣┐ хСК ф┐б цБп

сДЛраСтАл╠Ц┌атАм ╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒В

AGENT IMMOBILIER AGREE

чЙИ

рг▒сдЛсНЭ рг▒сЦМсДЛраСтАл╠а╦У╠Ц┌атАмр░гс░│тАл▌СтАмс╜ЩсиЪсЖВтАл▌СтАм╟М рг▒╦У╠а╦ЙсНЪсЦМ╨Ъс▒ЖсД┤сКГ╠К╒Пс╜ЛтАл╫мтАм╩╢сдИ╨Щ╨ЪсД┤╥С╙ареБ╠НсЬНсНВсМбс╜А ╨асКнр╛м╦Й $POEP

р╛ЦтАл┌грг╕╦м▄втАм-PVJTF #PIFNFр┐ЧраС╠╝сА░р┤НсДз сД╜р╡гргЙ╦Цре╢ рг▒1SPKFDU -PVJTF #PIFNF снжрак+B[[рг╕тАл┌гтАм сО╛╩┐сСЗроЕрп┐сЬ╣ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╩┐сйасиБсВВ┘з ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗р╡Црдпсо▓р▓кр▓║ рлЕ╧гсв╡рйЬтАлраИ╓ЦраИ╦╣┌ОтАм╨осФИтАлра┤ ┌ЖтАмрпР╬│▀╢ р╡есЫа ╤лсз╛╥Б .D(JMM $PODPSEJB 62". тАл╠а╫атАмсЫгсКН се╡сдВсУзр░╢рг╕тАл ┌гтАмсДпсдптАл┌атАм сиа1MBDF %FT "SUT

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣

р░д рпЕрпар░п▄╕╩╜╙д р╜Б #PVM %F .BJTPOOFVWF 0 BQU

р┤Н ╦У╙ж ╩╕сДЗ▄▓рг░ро┤рбЖ╨Ъ╙Й р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ▄▓рг░ро┤ р░д .-4 рбЖ ═И ╩╣ .-4 ро│сДз

р┤Н сЕУ рйЬ р╣Р раИ ╙╗ сБ╢ слН раИ ╨о св╗ р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╧▒р╛мслН рг░ рдВ ╩╕сДЗ▄▓рг░ро┤рбЖ╙Йр╜Цр╢┤ ═И ╩╣ ро┤рбЖ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ .-4 .-4

р┤Н сЕУ рйЬ р╣Р раИ св╗ рдВ ╧▒ р╛м р┤Н сЕУ рйЬ р╣Р раИ св╗ рдВ ╧▒ р╛м слН сдВ слН рг░ ро┤ рбЖ ╨Ъ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ рг░ ро┤ рбЖ █б ргЙ рп┐ сЬ╣ ╬З ═И ╩╣ .-4 .-4 ргВтАл ╫лтАм 40-%

сДпсдпMPOHVFVJMтАл┌атАмсиасЙвс░│сМЮ╨ЬраЯ -POHVFVJM ргЙ рг▒с░│рбО╨ЬраЯ рг▒ро│рл░рбУсоЖ рг▒ро│ рл░снЪ╘╗сЦ┐тАл┌атАмр║гр╕Тр╖И рпГроОр╖▒сг╖сО╛рп┐сеРр░нсЧЫр╛▒╤╜ра╢╓Ц -B 3POEF р║г╦мтАл ┌гтАм╩┐╤вслВ╬ж╘║сЬ╣са╡сДитАл▄нтАмр╜ОсФИсЫкр╗е ▄╖р┤Н ргЫраИ╨ор║гр╕Тр╖Ирг▓сДпсдпMPOHVFVJMтАл┌атАмсиасЙв ╓ЖтАл┌ЙтАмр░и╥лсЭ╣ро╢с┤О ╨Ъ ╨ЬтАл▀е┌ЖтАмр▓всТмсЫасв╗сеКтАл┌атАмсиа╨Ьсв╗саУр╛м╦Цре╢сКН

р┤Н сЕУ рйЬ р╣Р раИ раИ ╨о св╗ рдВ ╧▒ р╛м р┤Н ╙ж ▄▓рг░ро┤рбЖ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы слН ▄▓рг░ро┤сФнрбЖ╘ШрйЬтАл┌атАмр▒Ы╨Ъро│сЬИ ргЫраИ╨осв╗═о╧▒р╛мслНр║гр╕Тр╖И рг▒ро│рл░ ╬╜ ═И ╩╣ .-4 ро│═И рбУсоЖ рг▒ро│рл░снЪ╘╗ ╦Й╦ЮсЮУтАл═И╫лтАм

р┤Н сЕУ рйЬ р╣Р раИ раИ ╨о св╗ рдВ ╧▒ р╛м ╩╣ .-4 ро│сДз слН ▄▓рг░ро┤сФнрбЖ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЮ╠К▄╖ р┤Н рг▒ рдд сЕУ ргЫ раИ ╨о св╗ ═о ╧▒ р╛м ═ЗсВВ┘зсЙУргХсКН ═И ╩╣ .-4 слН ▄▓рг░ро┤сФнрбЖргЫраИ╨ораИ▄░р║гр╕Т

р╖И ═И ╩╣ .-4

╨Ъ╥ж╠╛сбН╧б╥Бр░гтАл ▌ЭтАмсЮУреЬр┤НсДз ▄▓сЯШ╬╢═Й

.BO -J р▒Гр╛Г тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

6971-C Ch. C├┤te de Liesse, St-Laurent, Montr├йal, Qu├йbec H4T1Z3

╨Ь╒В╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАмс╜Щ╨ЬраЯр┐ЧсЙарбУркЕсакрйЬтАл┌а┌ЧтАмсБ╢риТсКН ╦╗╙нс╜Лр╛м╦ЙсКнсА░роЕсИЬ╓Цро│соЙсДлрдз╘жсйШтАл╫лтАмс╜А

рйгр░║

&NBJM NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

╩╝сДЗ╦Ур┐ЧраСр┤НсДз▄▓рйЩтАл▄▓█ЛтАмро┤═оркЕсаксТм═░▄▓сддрк╕с╜АсЮпр▓ЙсД╣╨Ь╒ВсОйсЙв XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

ргЙ╦Цре╢р║ЭсХ║╨ЬраЯр┐ЧраС╠╝сА░р┤НсДз рг▒рддрбУсоЖсФИтАл╪дргЫ┌ЖтАмр╖╗р╕Тр╖Ир▓║рлЕ╧гсв╡рйЬсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ сдВ-6$*&/ -├╜"--*&3 тАл┌атАмсиа╓Ц#0/"7&/563& тАл┌атАмсиас╜Зр╡есЫа ╤лсз╛ ╩╝╩╜с░│сд│ ро┤╬ж ╘║р╡есЫасТп$PODPSEJB .DHJMM▄╖▀е р╡УсдАр▒ОсВВсоФсМЭсД╣рйЬ

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ р░д рпЕрпар░п▄╕╩╜╙д

SVF EF MB .POUBHOF BQU .POUSFBM 2$ ) $ ( р┤Н ╙ж ргЫраИ╨осв╗рдВ сг╖сЭЗ╙м╨КсзУ╨ПтАл▌ЭтАм╘║сп░╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣ .-4

р┤Н ╙ж ргЫраИ╨осв╗рдВ сг╖сЭЗ╙м╨КсзУ╨ПтАл▌ЭтАм╘║сп░ ╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣ .-4 ро│сДз

р┤Н рг▒рдд ╙ж раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАм р▒Ы╦ГсБ╕снЪ╘╗рп┐сУг╬З ═И ╩╣ .-4 ргВтАл ╫лтАм 40-%

р┤Н ╙ж 5FSSBDF 8JOETPS ргЫраИ╨осв╗═о ═И ╩╣ .-4 ро│сДз

р┤Н ╙ж рг▒ рдд ргЫ раИ ╨о св╗ рдВ ═И ╩╣ .-4

р┤Н ╙ж рг▒рддргЫраИ╨осв╗рдВ ═И ╩╣ .-4 0''&3рмЛ╘й 0''&3 "$$&15&%

р┤Н ▄╖ ╙ж ргЫ╩╢0''*$& ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫсдЮрйЭр░е раСсВВсЙУргХ ═И ╩╣ .-4

р┤Н ╙ж ргЫ раИ ╨о св╗ рдВ ╧▒ р╛м слН ╨Ъ р░▒ тАл┌атАм р▒Ы ╩┐ сйа сиБ сВВ ┘з ╦Й ╦Ю ╬│ ╨и тАл ╩╣ ═И ▌ЭтАм .-4 ро│═И

р┤Н ╙жргЫ раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы╩┐ сйасиБсВВ┘з ╦Ю╠а╬│╨и╬З ═И ╩╣ .-4 ргВтАл ╫лтАм 40-%

р┤Н ╙жргЫраИ╨осв╗рдВ сл╣╘╗снж╒УрбУсоЖсФИтАл▀╢┌ЖтАм снбсТ╜сдЯ ═И ╩╣ .-4

р┤Н ╙ж раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ыр░о╒У рбУсоЖсФИтАл ╩╣ ═И ┌ЖтАм.-4

р┤Н ╙ж ргЫраИ╨осв╗рдВ сл╣╘╗снж╒УрбУсоЖсФИтАл┌ЖтАм╘║ сп░╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣ .-4 тАлр░║▌ЭтАм ═Ч╦Й╦ЮржктАл ╫лтАм

р┤Н ╙ж ргЫ раИ ╨о св╗ рдВ ╘Ш рйЬ ргЫ сЙУ сг╖ сЭЗ ╙м ╨К ро│рл░тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ .-4 ро│═И

р┤Н ╙ж ргЫраИ╨осв╗═о╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снж╨Ъ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ .-4 ро│сДз

р┤Н ╙ж ргЫ╥и╨ЬраИргЫсв╗рдВ╧▒р╛мслН ╩╢рйг╦Й╦Ю ╬│╨итАл ╩╣ ═И ▌ЭтАм.-4

р┤Н ╙ж сЕУрйЬ 0GGJDF р╣РраИ ╧▒р╛мслН р░▒тАл┌атАмр▒Ы р╗а╠Ь█бргЙрп┐сЬ╣ ═И ╩╣ ╤всИЬр╢Зр░д .-4

р┤Н ╙ж раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслНр░▒тАл┌атАмр▒Ы р░о сФИ тАл ▀╢ ┌ЖтАмснб р╗а ╠Ь рп┐ сЬ╣ ╙Й рйЭ р░е сДЙ сВВ ┘з р░д сИЬ .-4

р┤Н ╙ж ╩╢ сЕУ рйЬ ╥и ╨Ь раИ раИ ╨о св╗ рдВ ╧▒ р╛мслНр░▒тАл┌атАмр▒Ы сФИрбпрб╖╘╗снж╩┐сйасиБсВВ┘з ═И ╩╣ .-4

ргЙ ╦Ц ре╢ ╨Ь тАл ┌ЖтАмсЧВ ╒П ╨Ь тАл ┌ЖтАм- B ' P O U B J O F 1 B S L рак снж с░│ сМЮ ╨Ь раЯ ═о ╠Е MF 1MBUFBV .POU 3PZBM ╙Ь сЕУ рйЬ р╣РраИргЫраИ╨осв╗═о ▀ер▓всбУ ргЙсКНрдГр░ербЙр░е╠УсдпсБ╢р╕▓ро┤ ╬ж р┤Н╨оргЫраИ╨ор╕Тр╖И▄╕╘╗сКН ═И ╩╣ .-4 ро│сДз

3PTFNFOU ╙ЬсдВ+FBO 5BMPOргЙ тАл рг▒ ┌гтАмрдд ╙ж ▄▓ рг░ ро┤ рбЖ сдЖ р░е ╩╗ рг▒ сДЙ рдд сКТ ╬│ ╬╜ р░п р╡е сЫа╥Б+FBO 5BMPO ргЙтАл╓Ц┌гтАмсЧВ╒ПсДЙ сАЬсБФсЫг ╓ЖтАлрг╢┌ЙтАм╨ЗтАл┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢╨Ь св╗тАл┌атАмсиасКН сБ╢р╕▓сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ро│═И ╩╣ .-4

ргЙ╦Цре╢ рг▒рддсЧВ╒ПсДЙсЦМтАл▌СтАмрдд сКТ6OJUZ ** 5IF 8JOOFS PG $B OBEJBO "SDIJUFDUVSF "XBSE р╡есЫа ╤лсз╛╥Б4RVBSF 7JDUPSJB тАл┌атАмсиа╓Ц тАл┌НтАмсмД═ЧрбШ╦Цре╢ ╤лсз╛╥БтАл╠а╫атАм сЫг ╤лсз╛╥Б.D(JMM ▄╖▀есПдр║а сКН р╡Црдпсо▓р▓к▄╖сЙУрйЩсдЮрйЭр░есВВ┘з ╓ЦраС╨е ра┤рпР╬│▀╢р░е╧гсв╡рйЬ╓Ц сФИтАл ┌ЖтАмрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ4UVEJP ═И ╩╣ .-4

рб│ ╨о рг▒ рдд сЧВ ╒П соЙ сДл 1SPKFDU 1PSUBJM %V $BOBMсиБсКОр╢┤ р╕КсНЖр▒ЭсмесоВтАл ▌ЭтАмр╡есЫа ╤лсз╛╥Б-B DIJOF сдБр╖▒ргЙ╦Цре╢"UXBUFS ргЙтАл┌гтАм сбУсМЮ▄╖╙ЭсмТсКН ╩╗р┤Н4UVEJPргЫсв╗рдВ ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫргЫ▄╖сл╣╘╗р░о╒УсЬ┤ ╙осл╣╨ПтАл ▌ЭтАмсдЖр░е рг▒рддсКТ╬│сЭ╝р░п ═И ╩╣ .-4 ро│сДз

р┐ЧсЙарбУркЕсакрйЬ

╟Е╙орб┐-POHVFVJMргЙсбУ▄╖р┐ЧсЙарбУ ╙│тАл┌атАм╩╢╩╣▄▓ рг░ ╟Е╙орб┐1╙Ь рг▒рдд╙жр┐ЧсЙа$PUUBHF сЕУрйЬ ро┤рбЖ рг▒рдд сЕУрйЬ р╣РраИтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ се╡ р╣РраИргЫтАл┌атАм╩╝р║гр╕Тр╖И тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦УраИ▄░╧всв╗ сдВ▄╖╨ЬтАл╠У┌ЖтАмсдпро┤╬ж ╘║сБ╕╧бсПд╠асмТ раСрдРро║спЭрг╢╨З ═о ╒РсмТр░е▄╖снЪ╘╗сдЮ рг▒ро│сВВ┘зсКН ╓ЖтАл▀е╦Ц▀ера┤┌ЙтАм тАл ╩╣ ═И ┌ЖтАм.-4 р░┤╓Жро│сДз ╨Ьсв╗╨ЬтАл┌ЖтАмсКН р╡есЫа ╤лсз╛╥Б1BOBNBр╖Усв╗рж│сЙв рб│╨отАл┌атАмсиасЙвро╖тАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ рг▒рдд -BWBMргЙтАл┌атАмсиасЙв.POUNPSFODZро╖ сЕУ рйЬ р╣Р раИ ╦У раИ ╨о св╗ рдВ р╡е сЫа рг▒рдд ╙ж сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э╨Ър░▒ ╟Е 3 V F 1 B V M $ P N U P J . P O ═И ╩╣ .-4 ро│сДз рдд ╙ж ╙ж ╤лсз╛р╡есЫа╥Б-POHVFVJMтАл┌атАмсиа ╤лсз╛ USFBM ) / - рб│╨ормЕрбУ рг▒рдд сЕУрйЬ р╣Р ╟ЕсЬ┤рб│% % 0сНВр╕┐раГсБ╕рмЕрбУ рг▒рдд╩╝╩╜╦ПрбО╥к ╤лсз╛╥Б(FPSHFT 7BOJFS тАл┌атАмсиасЙв тАл┌атАмр▒ЫсЬ┤╙ор░о╒Усл╣╨П╨МсбЫ р╡есЫа ╤л ╩╝╩╜с░│сд│ро┤╬ж ╨ЬраЯ╨оргЫ╧гсв╡рйЬрмЛреЯраИрбУсоЖсФИтАл ┌ЖтАм╓ЖтАл┌ЙтАм раИ╘дсв╗рдВ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖрйЬслНр▓крбМтАл ▌ЭтАмснд тАл┌атАм╩╜раИ сЕУрйЬ р╣РраИ ╦УраИ▄░╧всв╗═о сндсдВ "UXBUFS ргЙтАл┌гтАм%BXTPO $PMMFHF рдФ сз╛╥Б$BSSFGPVS -BWBM саУр╛м╦Цре╢╓Ц р░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ╨Ьсв╗сЙв▀ер▓в╨ЬтАл┌ЖтАмр╖▒рп┐сКНрдГр░ербЙр░е сдВр░┤рб│ сЧВ╒ПсаУр╛м╦Ц.BSDIj $FOUSBM ╓ЖтАл ▀е┌ЙтАмр╝бсв╗сЙв╓ЖтАл▀е┌ЙтАмр▓врг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╨ЬтАл┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢сКНра┤╙ЬсБ╢ ▄╖1MBDF "MFYJT /JIPOсКНсБ╢р╕▓р░и╥л тАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛св╗сИн╩╝ ╒Бс░│сд│ ╓Ж сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ═И ╩╣ .-4 тАл┌ЙтАмр░е$FHFQ с▒Ж▄╖╤лр▓в╙ЬсКН сБ╢р╕▓ро┤

р┤Н ╙ж сг╖ сЭЗ ╙м ╨К сбУ ▄╖ сл╣ ╘╗ снж р▒Ы▄╖сл╣╘╗р░о╙осл╣╨ПсбЫ ═И ╩╣ р▓врг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╨ЬтАл┌ЖтАмсКНсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ╘║сп░╩╝╨Щ═░ ═И р╕▓сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ═И ╩╣ .-4 ро│сДз ро│сДз ╬ж ═И ╩╣ .-4 ╩╣ .-4 ро│сДз .-4 ракр╖▒рп┐ сФИрбпрб╖╘╗снж╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ .-4 р░┤╓Жро│сДз р┤Н ╙ж ргЫ раИ ╨о св╗ ═о ╧▒ р╛м слН рк┤ сБ╢риТ ╟Е-POHVFVJM╦ЦтАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ рдЖснжраФроЦрпЩ╠Ь сЭ╣тАл▄лтАм╩╢р╕╢ слВ╥С▄╖ с░│ рв╣═║р▒Н═ЗтАл ▌ЭтАм╘╢═И ╩╣ ╙б╥к▀ЪсаН сРОсМЖ╠а р▒Гр╛Г с╜М

р┤Н ╙ж сЕУ рйЬ р╣Р раИ раИ ╨о св╗ ═о р░ер░г╬Зр╖▒рп┐р╜ОсФИсЬ╣сД╣р╜Б ═И ╩╣ ╧▒р╛мслН сг╖сЭЗ╙м╨КрпГроОр╖▒рп┐ ═И .-4 ╟Е1MBUFBV .POU 3PZBM╙Ьра┤тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг╘в сзЩ╧всв╗═о ╤╜р╣жсАК╒ЛсА░ ╘▓╥креЗ╧╖ргЫ╤всИЬ╦Й╥л р╗╖╥ж▄╖ сРО с╜М F NBJM NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN ╩╣ .-4

р┤Н ╙ж сЕУ рйЬ р╣Р раИ раИ ╨о св╗ ═о раЪсм╢рбПр╢Ю╙Ь ╠Усдпр▒Ь╨д╬ж╤╜ ╠ар╕╢тАл▌ЯтАмсМ║ ╤╜р╣жсАК╒ЛсА░рн▒═║ сМЖ╠а р▒Гр╛Г с╜М с╜М NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN ╟Е8FTUNPOUс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐сПдр╛асА░╘жрдЖ ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ рдЖснж ╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снжр░▒тАл┌атАмр▒Ы▄╖сл╣╘╗ сКд╙м р╜БрдзслВ╩╢╠асгПр▒ЪрййсА░ ╤╜р╣жсД░реЖ╘║сЬ╣р░е╩╝╙гсЙЖ ╟ЕсПд▀Щ╒БсЯпсС╗╘З╤втАл ╫лтАм3PTFNPOU ╙ЬсндсдВ+FBO 5BMPO ╩╢ раФроЦрпЩ╠Ь сИЬсМЭслБ сИЬсзЪ═п соОраЖсПЕсМИсаО╩╢р╕╢ сгПр▒ЪрййсА░ ╤╜

р┤Н ╙ж сЕУрйЬргЫсв╗═о╧▒р╛мслН сг╖сЭЗ╙м ╨КсбУ▄╖сл╣╘╗ тАл┌атАмсиасЙв╨Ьсв╗сЙв▄╖▀етАл┌ЙтАмсНИ снжракр╖▒рп┐ ═И ╩╣ ргВ╤всИЬ слН ╒О╩╢рдЖ╦ЮсНВсЦ╕╠Крг▒ сАЧсгА╒У╨д▀▒сБ╢риТ сРОсМЖ╠а р▒Гр╛ГсВВ ргЫ1BSD тАл┌атАмсиасЙвсмГсдВ раЖр║╕сИ╢▀┐рг▒сйШтАл╫лтАмсои ▄▓╩╣ ╤╜р╣жсАК р╣ж╘║сЬ╣ ╠ор░е╘жрбШсЙЖслН р░║═Чсм▒рей ржЛрйг╨Орей сЬ╡═И ╩╣ ╙б рв║╘╛ ╤лсз╛╘║╩╝с░│сд│ снжр╖▒сКГ╩╢рмЕр╖▒ р░д .-4 ро│═И сЮЦ с╜М с╜М F NBJM NBOMJNPOUSFBM!HNBJM с░│рг▒╤╜р╣ж ╩╣рв║╘╛ сИЬсМЭслБ ╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕ ▄▓рг▒сАЧр╡ЧсдЭ ╙Й▀ЪсаН сРОсМЖ╠а р▒Гр╛Г с╜М с╜М F NBJM NBOMJ рп┐сО╛╩┐сСЗроЕ ═И ╩╣ .-4 р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒ DPNро│сДз NPOUSFBM!HNBJM DPN ═У сЮУтАл ╩╣ ═И╫лтАм.-4

р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снж снжрак4U -BVSFOUр╖▒ ╟Е╦Л╙Ь╨ЪсТм╥ор╕гсЫзрдЖ раЪсм╢рбПр╢Ю╙Ь рдЖснжроЮр╕ЬраФроЦ сИЬсзЪ ╟Е4U -BVSFOU ╙ЬсИТсЙарг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╤втАл ╫лтАм╨Ъро│сЬИ╬╜тАл┌атАмр╡┐═И сдВ ╟Е╦Л╙Ь ра┤рпРр░╜саНрдЖр░е▄░╙н ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ рдЖ╦Ю╩┐рв╣ рпГ роО сО╛ рп┐ ргВ ╤в сИЬ р░д ═И ═псЭ╣тАл▄лтАмсНдркП╩╢р╕╢ р░е▄▓раСсждрдЖсо┐спЭ╒Л╒ОсБ╢риТсИ╢▀┐ сЦ╕╦Й %V $PMMFHF тАл┌атАмсиасЙв╠Усдпро┤╬ж сАЧр░е ╦Ура┤▀ж╘║╥ксТп ╦У ═║ ╨ЪсжЙсм╖╠а ╓ЖтАлсзЩ▄╖┌ЙтАмрдШсИЬрйЬ соОраЖсПЕржЖраГсИ╢▀┐ ╤╜р╣жсАК

р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о 40-% ╧▒р╛мслН сАЧ╤всИЬ р░д .-4 ╩╣ .-4 ргВтАл ╫лтАм 40-% с░│ р░е╒ЙсоЙр╜Осжд╒Л╒О сКнсА░▀╕╪Т сИЬсзЪ═п сИЬсМЭслБ рдЖ╦Ю╘║сПе рпРслНсЖАсгПр▒ЪрййсА░ р╜▒соОраСрдРсДЙ╒ОрпР╘а╘║рлЦ╩╢═К╘║сЬ╣сДЙроЕ ═осО╡ ╦Й╦ЮржктАл ╫лтАмр╡УсдАр░ержВсПзр▒ОсВВ ╙ж═И ╘АтАл ╫лргВ ╫лтАм

р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒ ╨Щ сРОсМЖ╠а р▒Гр╛ГсВВсЮЦ с╜М с╜М F NBJM NBOMJ

╟Е-BWBM р░╜саНрдЖ тАлраЪ▄к┌атАмсм╢рбПр╢Ю╙Ь снжрактАл╦Й╫╖тАмсЫг сгЦ▄▓╧всв╗ сШ╝сдЯсзЩсаЭр╡Ы сЬ╡═И ╩╣ ╙б╥к▀ЪсаН сРОсМЖ╠а р▒Гр╛Г с╜М

р┤Н ╙ж сЕУрйЬ ╥и╨ЬраИ р╣РраИ раИ р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снж снжрак4U -BVSFOUр╖▒ NPOUSFBM!HNBJM DPNро│сДз ═о сЙг╠Бра┤ ╤лсз╛╥Бсг╣тАл┌атАмсиасЙв ╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ ╤╜р╣жсАК с╜М F NBJM NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPNро│═И ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снжр░▒тАл┌атАм рпГроОсО╛рп┐ ═И ╩╣

-POHVFVJM ╨Ъро│с░│сМЮ╨ЬраЯ #MV 3JWBHFр┐ЧраС╠╝сА░р┤НсДз

ф╕А щ╕г

2013х╣┤10цЬИ11цЧечмм562цЬЯ

цЬм чЙИ ш┤г ф╗╗ ч╝Ц ш╛С

р╡УсдАр░ераГ╥жр░е╬╢ре╢тАл╠Ц┌атАмсНВсМб╥к╨ЩсДЛраСтАл╠Ц┌атАм╒А═║╨втАл┌ГтАмсл▓с╜Л╨а╠ЩрйЖ╥й╦зсеК╨а╤╕сО╛тАл▌ЭтАмр░▓р▒Ос╜А

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

▄╕▄╕рйЬтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

р░и╥л╠Е╙з╠асЗк╙Ь рйЖслБ╠Е╙з╠асЗк╙Ь сД╜ре╢раГриТриХсЯШ╙з╠асЗк╙ЬроВрлЖ рг▒═┐сзЪсдДсдЖр╕▓╥осдЖра▒сНШсНЭ рг▓ра▒тАл▄ШтАм╥кркЩтАл▌СтАм╒Псои

╒Ц▄╕сТ╜

╦Эрзе╨СсаЯсЭ┐═дрйЬ╠Ц╓ЦсБ╢риТ

рйгр░║с╜Щ

╦Г╦Й╠╝сА░╒ЙсИЧрйЬ╠Ц╓ЦсБ╢риТ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб р╡УсдА╓жсЮЫ

514.758.8358

&NBJM 5JBOTIV-V!IPUNBJM DPN тАл ┌ж┌атАм1BOBNB #SPTTBSE 2D $B + 8 $

р┤НсДзсЛ┤сдд сД╜сЮУ▌Кр┐╕ р┐ЧраС╠╝сА░.PUFM ╓Ц )PUFM

с╕Ьро│сДзс╕ЬрмНсХЪс╕Ь )PUFM сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ ╦УрйЬслН сЦ╕╦Й

#SPTTBSE .PUFM ╨а ╦УрйЬслН ркРсИпрг▒роЕ╨ЩсдВ тАл┌атАмр╜Б 40-% тАл ▌ЭтАмр╗╖╥ж▄╖ раУрпЫрййсА░ ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм

р┐ЧраС╠╝сА░рйЬ▀Ф

сои ╩╣ сФИсаЯра╡с╜З╩┐╥Б ╩╣тАл▀┐┌МтАмсФИсаЯ ═И

с╕Ьро│сДзс╕ЬтАл▌ЭтАмсДзс╕Ь рйЬслН рпасМЮ сМТ╙зра┤скЩргЙ╦Цре╢.PUFM сбп сИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢св╗сИн ╤лсз╛ рдЖ╦ЮсЬ╡сдЭ═У ргВсНВсНВсЦ╕ рг▒ сБ╢риТтАл ▌ЭтАмсФИсаЯ ра┤ ═И

www.sinoquebec.com

с╕Ьро│сДзс╕ЬтАл▌ЭтАмсДзс╕Ь ╦У╘║сБ╕рйЬслНс╜ЗсдЖ╘║╠╛╥ксЬИ ╦УрйЬслН ═о ╠Е7BM %BWJE рпасМЮ р┐ГржЦсбУсМЮтАл▌ЭтАмсДЙ.PUFM ═И с╜Зра┤ркЕ сак ╩╢╥╢р╢╢сд╜ рг▒сжПрпГснЙ╨▓╧б▄╖сЬИ╬╜

р░║═Чсм▒рей 3FQFOUJHOZ ╦УрйЬслНсЯ╖╙з)PUFM ═осО╡тАл ▌ЭтАм╤╜р╣ж с░│ сБ╢риТсИ╢▀┐ рпГсЙг╠Б р┐ГржЦтАл ▌ЭтАмсм▒рейсДЙтАл▌ЭтАмркЕсакр░║═Ч ═И 4BJOU +FBO 4VS 3JDIFMJFV ╦УрйЬслН рпасМЮ .PUFM р╖▒рп┐ сЬ┤╠а╦Й ╦ЮргВсНВсНВсЦ╕ ▄▓рг▒ сбпсИОс▒Ж╙С╨Рсв╗сИн ╤лсз╛ ╦УрйЬслН.PUFM сЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ р░ереб раФроЦсДЙсТм═░рйЬ рйЬслН▄╖сжЙ╤лсжПргВсНВсЬИ╬╜ ╘╢═И сдВ2VFCFD ргЙ ╦УрйЬслН )PUFM ргЫ ╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ 40-% р╗╖╥ж▄╖ сЬ┤╠а╦Й╦ЮсЙЙр╜исГАсд▒ ржк╙н ═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм сдВ2VFCFDргЙ .PUFM рйЬслН сЬ┤╠а╦Й╦Ю ╨ЪсжЙсм╖╠а ргЙроК═д╧Шрпж тАлсдЯ ▄╖┌атАм╒Лрдз╘жтАл ═И ╫╖тАм

р╛▒╤╛рмНсХЪ .BHPH .PUFM ╦УрйЬслНргЫсТм═░рйЬ р┐ГржЦро│ рг▒р╢ПроЕ ╨Щ ▄▓╩╣ ╘╢═И с╜З╥БсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╦Ура┤рпРсв╗сИн

тАл╦У ▌ЭтАмрйЬслНргбрг▒р╛Пр╗Ч сТм═░рйЬребсЯ╖╙з ╘╢═И с╜З╩┐╘║▄▓рейсДЙ тАл▌ЭтАмсДз

тАлраУ ▌ЭтАмрпЫрййсА░ сФИсаЯ═п р╗╖╥ж▄╖ ╘╢═И

ро│сДз 4PSFM 5SBDZ .PUFM ╦УрйЬслН сЬ┤╠а╦Й╦Ю р┐ГржЦснгргб

р░есЕК╨ПсПзсДЙсддрк╕ сдВ4IFSCSPPL ргЙ ╦УрйЬслН.PUFM сБ╢риТ

ркЕсаксПзсДЙрпЩр░Дсддрк╕ 1JFENPOU .PUFM

╦УрйЬслН р╛▒р╡│╘У

ра┤ркЕсак ▄╖тАл┘┐тАмркР

сдВ2VjCFD █бргЙ ╦УрйЬслНргЫсТм═░рйЬ ргЫ╘Ш рйЬ▄╖рйЬслН сМТ╙зро║р║гсСЗтАл ┌атАм╘╢═И ═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢сМТ╙зтАл╦У ргЫ┌атАмрйЬслН)PUFM р╗╖╥ж▄╖ ргЙроКрдЙ═д 40-% ═И ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-% #FBVDFргЙ рйЬслН.PUFM р┐ГржЦр▒Ь╬З р╢П╤╜ ╩╣ ═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм

ро│сДз " O D J F O O F - P S F U U F ╦У рйЬ слН . P U F M тАл ┌а ┌ЧтАмснж сИд

рг░ро┤сЛЪ ═И 7JDUPSJBWJMMF ▄╖тАл)█ЛтАмPUFM ╦УрйЬслНргЫсжд╒б ═И

ро│сДз #SPTTBSE р╖▒рп┐▄╖╨ЬраЯ рг▒рйЬ снжсИдрпж рг░ро┤ рбЖ ╘╢═И 1JFSSFGPOET 3PYCPSP .POUSFBM рг▒р┐ЧсЙа▄╖#VOHBMPX с╜К ╙╣раИ ╦У╘ПрйЭ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙсЬИ╬╜▀╕рйЖ ═о╠Ерг╖снбсДЙсЫгсЭЗ рйЬ▀ФсДЙрбЖ райрпж сЛЪс╜Й сЛЪ ╙│тАл┌атАмснжсИдрпж рг░ро┤сЛЪ ═И #SPTTBSE .╙Ь рг▒▄╖#VOHBMPX ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ сдВсзЪ╘жсбУргЙ ╠Усдп ро┤╬ж с╜К рйЬслН с╜К ╘ПрйЭ ═И -POHVFVJM рг▒р┐ЧсЙарйЬ сЯ╖╙з╨ЬраЯсЭ╣сЭЯ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙасДЙслВсдпреЫ рбУ▄░ ргЫ╘ШрйЬ с╜К ╙╣раИ с╜К ╘ПрйЭ роКрдЙ═д╧Ш ═И -POHVFVJM рг▒сЯ╖╙зр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФрбЖрайрпж с╜Й с╜Зрг░ро┤рбЖ роК рдЙ═д╧Шрпж ╦УрйЬслН с╜К ╦У╘ПрйЭ ╘║ сБ╕╠ЕсПд╠асмТрйКсВР▀е сБ╢╤всИЬрйЬ ═И #SPTTBSE 7╙Ь рг▒#VOHBMPX рйЬ▀ФрбЖрайрпж с╜Й с╜Зрг░ро┤ рбЖ с╜К сЕУрйЬ с╜К ╘ПрйЭ ро│сЬИ╬╜ сдВспнр┤кр│Г ═И

ро│сДз -B 1SBJSJF рг▒р┐ЧсЙарйЬ раФроЦрпЩ╠Ь с╜К сЕУрйЬ с╜К ╘П

р┐ЧраС╠╝сА░ра┤сБ╢риТ

ро│сДз 4BJOU +FBO TVS 3JDIFMJFV р┐ЧсЙа▄╖#VOHBMPX рйЬрбУрбЖ райрпж с╜Й с╜Зрг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ ╘ПрйЭ ═И

ро│сДз #SPTTBSE .╙Ь рг░ро┤рбЖсЯ╖╙з╨ЬраЯс╜З рг▒ ╦У╘Ш рйЬ ╩╢╦У╘ПрйЭ ╘║╠╛╬╛сЬ╛╥╢═Яро▓р╖▒ роКрдЙ═д╧Ш ═И тАл▌ТтАмркЕсакрйЬ TBJOU KFBO TVS SJDIFMJFV тАл╦У ▌ТтАм╙ж тАл╦У ▌ТтАм╙ж ╩╢тАл▌ТтАм 40-% ╦У╙ж рг▒роЕ╨Щ ╘╢═И с╜З ргВтАл ╫лтАм 4U +VMJF тАл╦Й╫╖тАмр┤НрйЬ ╠ГрбОр┤Н роКрдЙ═д╧Ш ═И

р┐ЧраС╠╝сА░%FQBOOFVS

ро│ тАл ▌ЭтАмсДз %FQBOOFVS ргЫр╛м╦Й ╘╢═И ╦╗раС╩╢рг▒тАл┘┐тАм р░┤ ╘╡сЬ╡р░е ╩╣ ╨д▀▒╘║╠╛саЭр╡Ы рг▒сМе╤╜ ╩╣ р┤Н╩╝ргЫсТм═░рйЬ ╦У ╙ж св╗сИн╦Э ╤лсз╛╥Бс▒Ж╙С╨Р

ро│сДз ═о╠ЕтАл┌атАмсиасЙв)POPSF #FBVHSBOEсмГсдВ ╘К╘╜рзв╦г%F QBOOFVS с╜З╥С═ЙсНВсЦ╕╦┐ рг▒ сАЧ═ЙсНВсЦ╕╦┐ рг▒▄▓ ╠╛р░╜саН╦Э╦Ю рпГ▄░ ╙н тАл▀┐┌МтАмсаЯсБ╕рпж ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ ═И ╩╣ сИЬсзЪ╦Э с╜З╙жтАл┌атАм╩╜раИ ╘║ сКг с╜К сИЬсМЭ сдВ▀ер▓в сПд╠асмТ╘вроКрдЙсак╥п═проЕ╨Щ▀│╙Ь соОраЖсИ╢ ▀┐ ╓ЖтАл┌ЙтАмрпГсЙг╠Б ╩╝рбП╩╜сйУ рв╣═║сАЦ▄СсД░раксТ╜сдЯ

ро│сДз ╦У╘║тАл═о┌отАмсО╡сДЙсо┐спЭргЫр╛м╦Й тАл┌ЩтАмTU "EFMFсМТ╙зргЙ╦Ц ре╢ сКд╙мрпЫрн▒═║ р╗╖╥ж▄╖ ═И

рйЭ ╠Усдпро┤╬ж ═И

тАл╦Ю╦Й ┌БтАмржк╙н ═И с╜ЗргЙроКрйЬрбУ╓ЦтАл═д┌а┌ЧтАм╧ШргВсг╛

ро│сДз тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й сдВтАл┌атАмсиас╜З ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиасЙв ╦Й╦Ю╧б╦┐реб▄▓ сЬИ╬╜ ═И

р╛▒╤╛рмНсХЪ ╦УрйЬслНс╜К ╦УрйЬслН )PUFM сбпсИО╙орб┐спнр┤кр│Гсв╗сИн ╤лсз╛ ргЙроКрдЙрйЬ╠Ц═д╧ШсдВ ╩╣ ═И ╩╣

р╛▒╤╛рмНсХЪ сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╤лсз╛св╗сИн рг▒сЦ╕╦ЙсоисдВсДЗ╩╣ рйЬ▀ФргЫ E рдЖ с╜ЗсТм═░╩╢тАл╦У ▌ТтАм╙жс╜К╤всИЬрйЬ ╦У╙ж ╘╢═И PGGFS BDDFQUFE

0GGFS "DDFQUF сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢╩╢╦Ура┤рпРсв╗сИн сЬ┤╠а╦Й╦ЮргВсНВсНВсЦ╕╦┐ ▄▓рг▒%FQBO 40-% OFVS сЦ╕╦ЙсоисИп╥С сДЗ ╩╣ р╛м╦Йс╜К%FQBOOFVS ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм /%(╙Ь сМТржДтАл ргЫ┌атАмсЦ╕╦ЙсоисдВ ╩╣%FQBOOFVS сИЬсзЪ═п р╢З╦Ур░д 40-% ╙Йр░Л сФИсаЯра╡ сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ ═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм .POUSFBM /PSE рдЖснж рг░ро┤рбЖ сЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒ркРсИпсЦ╕╦Йсои 40-% ═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ра┤рпРсв╗сИнра┤скЩ %FQBOOFVS рйЬ▀Ф рж│═И сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ра┤рпРсв╗сИн сЦ╕╦Йсои ╩╣с╜ЗркРсИп сЬ┤╠а╦Й 40-% ╦Ю сдЛрйЬ▀ФргЫрдЖс╜ЗрдЖр┤Н╩╝рпж ╦У╙ж═░рйЬ ═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм 3PTFNPOU раЖрйЩсИ╢▀┐ р░ера╡сзЩтАл▄░▀┐┌МтАм╙н р╗╖╥ж▄╖ саЯсБ╕ра╡ ╤╜р╣жс░│ рг▒ 40-% сЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛╩╝ ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм сйПсЫаркд╙н╥кр╖│сЙв сбпсИОсЧЫ█б ╦Ура┤рпРслН ╤лсз╛ ═И сдЛрйЬргЫрдЖ с╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-% ╥кр╖│сЙвргЫр╛м╦Йс╜ЗргЫсДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои%FQBOOFVS

╦У-PHFNFOUT сДЙрйЬ ▀Ф ╘╢═И сдВс▒Ж╙С╨Р█бргЙ ркЕсаксПзсДЙсддсПз

ркЕсаксПзсДЙспксдд -POHVFJM ╘║╧бсПд╠асмТсДЙсЯ╖╙зрйЬ▀Фс╜З ╦У рйЬслН р┐Г╤ЕтАл ▌ЭтАмр╗╖╥ж▄╖ рйЬ▀ФроКрдЙ═д╧ШргВсНВ ╘╢═И #SPTTBSE ╙ЙрдЖ сЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕╦┐сНВсЦ╕╦┐ ▄▓рг▒ ркРсИпсЦ╕╦ЙсоисдВ саЯсБ╕ра╡ ╤╜р╣ж▄╖ ╙орб┐614рдЖ сЦ╕╦Йсои с╜ЗркРсИп сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ╘╢═И сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╤лсз╛св╗сИнсжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ═И ркЕсактАлрао ═Чр░║▌ЭтАм╒ВрдЖ -BWBM ╙Ь сдВсЧЫ█б рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛╩╝ ═И сКд╙мрпЫрн▒═║ ╤╜р╣ж▄╖ рдЖ╦Ю╘║╠╛╘╡╧бсКнсА░рв╣═║ ╓ЭтАлргЫ╫╛тАмржЛсо┐ .POUSFBM сМТ╙зтАлрв╣▄╕ ргЫ┌атАм═║ ╤╜р╣жс░│ р╗╖╥ж▄╖ ╤Л╤╜р╣ж сдВ ╩╣ ╘╢═И сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сЛ╜р▒жрдЖ рн▒═║сКд╙м тАл┘┐тАмр░┤ржЛ сБ╢риТребсИ╢▀┐ сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ с░│р│Б╙Ь ▄▓╦У╓╡р╛ар░исЬИсдЛсйЩрдЖ╬жраБ╙н ═И ╙ЙсаН сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ▄▓рг▒ргпр╕грдЖ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╙б сФ░р▒жтАл ┌ЖтАмсбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╤лсз╛св╗сИн ╦УсФ░р▒жр▓Э ╙│тАл ┌атАмсФн ╠Ш ргЫсТм═░рйЬ▀Ф ╘╢═И ╙орб┐ сжд╒бс╜З ╘╗сПдсШ╣р░║ ргЫр╛м╦Йс╜З ╦У╙м╨КслБсИЬ ▄▓рг▒сПдрдЖ сБ╢риТ 40-% сИ╢▀┐ ╘╢═И ргВтАл ╫лтАм сЧЫр╛▒╤╜ра╢ сКд╙мрпЫрн▒═║сдЛсйЩржЛсдл ╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠КсЦ╕╦ЙрпРслН BN╥Б QN рг▒╤╜сдВ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ргВтАл ╫лтАм 40-%

ро│ргЪтАл┌НтАмрддсКТрв╣сИнсКнсА░╨Ь╒В сВВ сЮЦ

(514)

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

3#2╒БсЖЙ "#3*5"5 р╕Л╨▒═Ч╒┐ 3#2╒БсЖЙ "#3*5"5 р╕Л╨▒═Ч╒┐ ро│рбУ рг▒саО╬│ ро│рбУ рг▒саО╬│

jinpengroyal@gmail.com

с▒ЖсД┤сакр║Жр╕БсЮесНВсМб ╦Эро│сИзр╢ЮсЭМ╤Д▀╢раСр╜РржЙ рг▓ргЮрзе╘ирей═Хрз╗саЭр╡Ы р░┤ р░п р╛▒ сХЪ ═░ ▀│

ро│сИзр╢Юспксдд с░│сМЮро│сЬИ╬╜сдЛ═│╤╛тАл ▄ТтАм р╡д╤╛тАл┌Ш╠Е═о▄ТтАм╥╢═Я╙Ьс╜З4U -BVSFOU ╦Цре╢тАл┌атАм ргЫсДЙс░│р│Б╤╛тАл▄ТтАм╙Ь╨о ╙╣рйЬ р╣Р╘П ▄╖ раЖ╘Й ргЫсТмр╜итАл▄ЭтАмр╝о ▄╖╧▒сШирйЬ ▄╖р╕гсЫзрйЬ ╦У раИ╨осв╗═о ▄░╥к╩╢╦УсАШсАера┤рв╗╒РрдР ╘║р╡есЫа ╥БтАл┌атАмсиа р╡есЫа╥Б▀ер▓в р╡есЫа╥БсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг ра┤╙ЬсНор▓ЭсАЦсНИ с▒дсФИсЙгроЙ ▀╢сд╜снбсЯЭ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк ╙ЬсЭ╣тАл ╪Т▀╕▄лтАмр║Эр╜╛риБриТ

╦ЮсЦ╕╦Й╥л ╟Е ═░▀│сЛЬтАл╠Ц┌атАмрдз╘жсоЙсДлсДЙ╨вскГ╦АсКнсА░

сЮУ ╟Е ╦У╠аро│рбУрлордд╘всПдрбУсПбрдд ╬╢ ╦Э ╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАм р░┤ ╟ЛсоЙсДл╘║сЫаржм╤лр▒б ╥ж р╢║ ▀╕ сО╛

╘▓▄░ рдзсв╗ ╤лсз╛╘║ркХсг╣ ╦У╦ЦтАл▄╖┌НтАмсбУргЙ ╘в ╦У▄╖тАл█ЛтАмсНл╒ЛтАл┌г╫╖тАмс╜ЗQMBDF DPUF WFSUV TIPQQJOH NBMM ╘╢═И ╩╣

р░┤ р░п тАлр░║ ╫╖тАм 3PTNFOU ╙Ь3BDIFM▄╖сЫгс░│╤╜р╣ж%FQBOOFVS рдЖснж▄╖рпГ▄░╙н ╦Щ╦ЮсЫг раЖрйЩсПЕтАл ▌ЭтАмрйЬсИЬ╒д╤З р░Л рг░снжрн▒═║ ▀╢╨Ъ р╗╖╥ж▄╖ ═И ╩╣ ргВтАл╫лтАм ргЙ╦Цре╢ %FQBOOFVS рдЖ╦ЮсНВсЦ╕ ▄▓рг▒ тАл╩╣ ═И ═УсдЭра▒┌БтАмс╜ЗргВтАл ╫лтАм

р░║р│ЩсдИ╤в╘п╨Ь╒В сгПр▒ЪсДЙрв╣═║сАЦ▄С ╤╜р╣жс░│ р▒ЬтАл▌ЭтАмрн▒═║ ═И ╩╣ рб│╨о▄╖тАл█ЛтАмр╕гсЫзрв╣╘Зс╜Зр╡дсЛЬрв╣╘ЗтАлрб│┌ЩтАм╨о╘╡р░е╦ПраС рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣рв║╘╛ тАл═оре╢╦ЦргЙ▄к┌атАм сО╡ ╦Й╦ЮсНВсЦ╕╙а╤Црг▒ тАл ═УсдЭ┌БтАмсдЛ╘ЗрйЬ╩╢рг▓╤втАл╫лтАмс╜ЗсйПсЫа╘║саЭр╡Ы ═И ╩╣ сбУ▄╖тАл█ЛтАм%FQBOOFVS сдВс▒Ж╙С╨РргЙ рдЖ╦ЮтАл┌БтАм╧грдФ╘УтАл┌БтАмржктАл ╫лтАмсдЛр╛м╦Йс╜Зр┤Н╩╝р░е ╦У ╙ж ╦У ╙ж рг▒сИЬсзЪ ═░рйЩсИ╢▀┐ ╥к╙Й▀ЪсаНс╜ЗсМЭ ╩╣рв║╘╛ р╡д%FQBOOFVS раГсмД╦Э╩╢╦УсНл ╒ЛтАл█ЛтАмсДЗсаНтАл╫╖тАмрдЖ ╨д╦Цр░е рпж %PMMBST рдЖс╜З╤╜р╣жр▒Ьс░│ ▄░╥к╩╢╦У╩┐сй▒сДЙреЗ╧╖ргЫ╤всИЬ╦Йс╜З ра┤█бргЙроа╙РсБ╢р╕▓саС╦л рйЬ▀ФсДЙтАлсжЙ╦Й╫╖тАм╤л╦Э рг░рбЖс╜З%FQBOOFVS ╠исБ╕╩╢╙ж ╘▓╩╢╙ж╘║ рдзржЛсо┐рйКспЛрдЖ р░е╦ГслВ╘ДсаНсдпсеК р┤НсдЖр░е╥и╨ЬраИ р╛м╦ЙроКрдЙ═д═И╦Э р╡дрдЖ╤Л╤╜сМЭ ╩╣с╜ЗргВсНВ╘ЬсмУ╒┐рв╣рв╣сак рдЖ╦Ю╩┐╧брдЖ ═И ╩╣╥к╨К сйПсЫа╘║саЭр╡Ы рдЖ╦ЮржктАл ╫лтАмрдЖ╦Ю╘║саЭр╡Ы

╦Эро│р╢ЮсИзрмб╬ШрйЬ╠ЦрлИран тАл╫╖тАмсаЮ╘врбВ╦ЙрлИ╙о ╙и╒О╒ЙсИЧсДЕсмЕр░и╥л

╙о рб┐ р┐Ч сЙа рйЬ

сЦЕ▄╛сУбр░║

0 $459,00 ╒дсИп

рдП╒УтАл ▌ЭтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сМКсе╡╨ЬтАл┌ЖтАмсдВ╨Ь╠У╘в╩╢╤мр░и╥лсЭ╣ро╢ р╡гснж ╨ЪсЖВ ╙мсв╗рдВ сЕУрйЬ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ р╣Р╘П рбЖрбУсоЖ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖс║Е

#SPTTBSE

ргВтАл╫лтАм рб│▄░ ╨ЬсзЦ╦ЦтАл┌НтАмсо┐спЭ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣с╜З рдП═о ═И ╩╣с╜ЗргВтАл ╫лтАм

тАл┌ЩтАм рдд соЙ сДл

╟Л╘Я╦АсЭ╣сЭЯтАл┌ОтАмсДЙ╥Г═║╦А╬╜роЗ ╟ЛрйЬрбУрддсд┤рйЖр░┤╘врв╣р░псоФсКк ╟Лро│рйЬргЙтАл═И┌гтАмр▓к╘в╤╜р╣жсЭ┐═д ╟Л╙и╥п╥исА░ргЙроКрдЙ╒ЙсоЙркРрй║рйгсНЭ ╟ЛтАлсзЩ╩║┌а┌ЧтАм╘врйЬрбУрлордд ╟ЛрйЬрбУрддсд┤╦АсаОсзЩсДвсЕХ ╟Л╒РсНЭсаОсзЩ╬│смйр░и╥л

#SPTTBSE

╤╛тАл▄ТтАмсПЕ╓ЖтАл┌ЙтАмсдЖр░е ╦У╨ЬтАл ┌ЖтАм/╦Ург╢╨ЗтАлра┤ ┌ЖтАм ▀есдВтАл╦Д рбЖ╓й┌ЩтАмр░есЧВ╒Пра┤▀ер╡УсдАсАм роКрдЙрйЖ ╠а╨СсаЯсФнсЮе р╕БсЮе▀ер▓вр╡есЫа╠Х╘║╥Б

ро│сДз

╙ж р┐Ч сЙа рйЬ

сАЧрйЬ╨Щ═░

0 $393,00 ╒дсИп

шТЩ хЯО хЬ░ ф║з

╦ЧраЬсДЙраГсб║сНВс░Н сг╛сЖ╡сДЙрддсКТсЕ╗сЮБ р╡гсЬ║╦Г╦ЙсДЙрддсКТтАл┌ГтАмсл▓

рйЗ═В╧Шрей╬╢са║ рей

╠псд│соФ▀┐ ╨О╥Б╨О

╙ж р┐Ч 0 $345,00 ╒дсИп сЙа ▀╢снб╨осЫг сдВ╨ЬтАл▀ера┤ ┌ЖтАм╘в╩╢╤мр░и╥лсЭ╣ро╢ сЕУ рйЬ рйЬ р╣Р╘П ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝рл░р╢а тАл┌атАм╩╜раИ сХШтАл ┌╜тАмсв╗ сеК▀╕рйЖ рке╙Й╨Щ═░ ╙о рб┐ р┐Ч сЙа ╨Ь раЯ

ркЕсаксТм═░тАл┌итАм╘║

$375,00

0

╒дсИп

▀╢снб╨осЫг рдП╒УтАл ▌ЭтАмсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ▄╖╒РсмТ сЕУ сдВ%JY ╨Ъро│р┐ЧсЙарйЬсЭ╣сЭЯ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗ рйЬ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ рбОс░│ рбЖ ▄╖сА░сЖВ╘╗снж раГр░▒тАл┌а рдВ ┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы с░│р│Бр╡Д р▓Д╘всФИрбпрб╖╘╗снж р▒Ы тАлрйЖ▀╕рдВ┌атАмс║Е╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣

╨СсаЯ╓жсЮЫ ╨СсаЯ═д═И р╡УсдАсТ░сВВр╕┤сЯА сРОсМЖ╠ас║Ус│жр╡У

2013х╣┤10цЬИ11цЧечмм562цЬЯ

$PVSUJFS JNNPCJMJFS Century 21 Immo-Plus 1980 Notre Dame,O., Montreal QC H3J 1M8 Office: 514-768-1154 Fax: 514-768-8818

чЙИ

цЬм чЙИ ш┤г ф╗╗ ч╝Ц ш╛С ф╕А щ╕г

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

+JO 1FOH 8V

21

www.sinoquebec.com

сзЪс│А сДЛраСтАл╠Ц┌атАм

чмм

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

房屋租售 生意买卖 一网打尽

第

周边环境 生活机能 一目了然

22

www.iU91.com

版

经济疲软伤害蒙特利尔住房转售市场

蒙 城 地 产

2012年7月，联邦机构改变了住房抵 押贷款的规则，在此之后，由于魁北克经 济增长的疲软表现以及就业机会的减少， 使得本就萧条的蒙特利尔住房转售市场， 无法像其他加拿大大城市一样发生反弹。 房地产公司Royal LePage Real Estate Services魁北克地区主任Dominic St-Pierre指 出，总体的经济形势影响着就业，而就业 则影响着住房转售，这是为什么蒙特利 尔房地产市场的表现同其他市场不一样 的主要原因。在魁北克房地产委员会联盟 （Quebec Federation of Real Estate Boards） 最近的一份报告中，把2012年联邦政府收 紧抵押贷款规定称作是“魁北克房地产 市场的一个重要转折点”。联邦政府的这 项新规定，使得2012年8月到2013年7月之 间的蒙特利尔住房销售下降了13%。联邦 政府收紧抵押贷款规定，是自2008年以 来的第四次类似调整。此次调整将最长

ᓧ͕ࣕ೔

一 鸣

2013年10月11日第562期

本 版 责 任 编 辑

ᤂᄇሗቓࣕ࣊ᓧ ֖ࠑࡏᜈᯎֵ

ᡐ

ᓫ௅Ὃྱ൳௅ߔᯟᡂ ੍̝Ὃధԣዴֵᇩྫྷ

ᡐ

ଡΘࠈЮᜈν᝹᝟నҫ ࣞү৥੆ҩӭੜ੊Ѹᤴʶ˓ူਆᄉࠑࡏဖܑ ̕ ੽ଋܷ˖‫ˉ׷ۋ‬ቓࣕ߿҃ࢹር ‫ڦڠ‬Ὑ "W 7JDUPSJB 4BJOU -BNCFSU ሎӮࡿᄉ᧚Ԧᡓࣉ̨ ѫ᧾ᡸር ႂពὙ

ႂᥪὙXBOH!WUFYUJMFT DPN

贷款清偿期从30年减少为25年，相当于提 高利率0.9%。 尽管从交易价值上来看，加拿大温哥华 和多伦多两大房地产市场在过去12个月中 也有类似的下降，但在过去数月中，这两个 市场的现存住房销售开始有所恢复，并出 现了年均两位数的增长。魁北克房地产委 员会的报告称，与异常疲软的2012年9月相 比，上个月卡尔加里的住房转售增加了19%， 多伦多的住房转售增加了30%，而温哥华的 住房转售则飙升了64%。2012年8月和9月， 由于蒙特利尔转售市场没有像温哥华市场 那样遭受重击，因为人们也不可能期望蒙 特利尔转售市场会有什么壮观的增长。8月 份，蒙城住房转售增加了3%，9月份可能会 有略微增长。尽管数据显示出了蒙特利尔 住房销售出现增加的态势，但这个市场仍

蒙大医院中心研究院如期开业 10月8日，造价达4.7亿元的蒙特利尔大 学医院中心（Centre hospitalier de l’université de Montréal，CHUM）研究院举行了揭幕典 礼。至此，蒙特利尔目前正在建设的两家超 级医院中，其中一家的第一阶段工程已经正 式在预算成本范围内完工，并投入使用。新 建蒙大医院中心研究院位于Ville-Marie 高 速公路附近，共有15层。设计时尚、具有极 简主义风格。该建筑是经由前魁省自由党 政府批准，以公私合营的方式（PPP）建成。 自由党的此项决定将潜在的成本超支风险 转给了私营企业。 根据蒙大医院中心研究院公私合营相 关规定，由建筑公司Pomerleau and Verrault率 领的私营财团负责该建筑的筹资、设计、修 建以及养护，并将其租赁给政府，租期超 过30年。然而，一些批评家警告称，公私合

ᑊ຋

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ႂព -PVJT -JV ͛ᄽ 7*1ፂጡ̠˞ᮅ ᥪ͇ CFTUTFSWJDFCVTJOFTTNPOUSFBM!HNBJM DPN i 6 DPN ‫̖ڠˉ׷‬ፂጡ ᰳጞМࠟ અᠪྫྷˉ ၶ਒˻ӭ ዴэ͈ͤ džMBWBMஊउܷ഍Ю ܸঋᮿआѢ‫ ׫‬᜵͈ Վʶˉ˞ᤂНࣱMBWBMஊउܷ഍ ܸᖸˉ ֆʶᒯֆ̊ ᒯʽӤ ཁ ဗ ‫ڙ‬഍ЮᄉҨМࠈథ ̠ Եథ൤ࠑܰҪʶ˓֝‫׾‬आథ࿗ࠑፂᖸా आ ᭦ܷ ᤂ ࣰࡆ ሜ᧚ͯ Y ሜጝ᫁ ͭआ᭦ᏤӐ तᝫᜈ ν ளत ࡎܰ഍థधѫᦉԺᑞ ᜵යឥᝒ‫ ݝ‬਴᜴ழᯌᮻ˷਄థᠪ᧚ థᅊЏ̠‫ܢ‬ˀఴፂጡᐎፎ ҨМᄆᮖຢයϣऔᮻྫྷ Ժ᥄ʿԺයᄉܷ‫ݝ‬ ఺͗ Ե˝థᑞҦథፂᰍ̠‫ܢ‬э‫ ܫ‬໷Ҧ௃ቃ ‫ ͗఺ݝ‬NEW džQSJDF ˏࣱள‫ܢݘ‬ዴֵనᯎआ ͮ̅ࣉ˖ॶጒӧ‫ڠڣ׷‬ᨠࡎ ‫ڌ‬ ߿᜴̠ࠆਖ਼Ꮕ ࢹͺௐᫍᆀ ѽ๦ᰳ ౜௛ୱͺ ဗ͉आ˞ඇֆࢹͺ ܸӦ Фͷ ௐᫍआտཱᮎnj‫ځ‬Ф̴ၶ਒ྰ੶ዴҦ ဗនӭ ඇֆʶᒯֆ̃ ཁᒯ௸ ཁ ʻ ‫̊ ٽ‬ᒯ௸ ཁध᫂ ֆН ཁᒯ௸ ཁ ֆ௅ ཁᒯ௸ ཁ ᭉ᜵˻ࠑឥᝒ‫ ݝ‬ ζ᝗‫ ݝ‬੝థஜ૵Ժಉ ߶Кࠓ௛ᄉઅᠪ ԵኍՋ᤟˻ࠑଋ੣ፘ፝Ԧࡘ ឯʿ᜵ ੩੷आ˞Ԣտࢹࢹͺ ͉ʹ᫇ᮤ੊ԟ᜹਒ՓឯˀఴፂጡԢௐᐎፎ NEW dž1SJDF ࣉ˖ॶጒӧ‫&ڣ׷‬BUFO $FOUFS ഍ʼ PME OBWZࡎ‫׬‬ʶঋ ᮿ Վʶˉ˞ ࣱ ဗᠸ͈Ѣ‫ ׫‬ሜ᧚ͯ ሜጝ ࣱ ՐԘࠔ஖᝹‫ܫ‬ᴎК ͭ‫ځ‬഍ ʼథள‫ܷۋ‬ᮉᄫԀ࠱धˉ ఴआʿЉ᝴ෳཀ དཏኍᭉܷ᧙ଅཎዜᮿᯌ ဗ‫ڙ‬ ᄉ᤯᮲ԵԺϡཏඊᖻ֖ዼཁၸ ᜵යឥᝒԢζ᝗ᓡ‫ܢ̠ݝ‬ଋआ NEW džѢ‫׫‬ၶ਒ ᒬѸֵྠ᫈ЙᗛۡʶึՉܷ‫ڣ׷‬ӧᜍ‫ݘ‬ᄩᤝ਒ &BUPO $FOUFS -FT $PVST .POU 3PZBM

͕ሑӧᜍ‫ܢݘ‬ᄔӉᒬѸֵྠ ਎Ӡࣱ᫈ᕤᗛۡ ‫ˉڙ‬Ю࠴థՏච ३ҁᗛۡՉ ܷʶึ‫ڣ׷‬ᝢԺˀ࠳஛ థᠪԊЙ᯾ᗛ͉ۡʹܷ‫ ڣ׷‬ᄫґ‫ॶ˖ࣉڙ‬ᮆጞጒ ӧˏ˓ܷ‫ڣ׷‬Չ૵ʶᩓ ‫ځ‬๑ܰࠑ̠ᭉ᜵ཱᮎ ဗᄩᤝ਒ នӭˏࠑ௒ࣉ‫ݝ‬ ᩓ Ժ˻ʶࠑ੊ˏࠑ὇‫ځ‬ʶࠑሜయҁጝ ͭ‫ڣ׷‬൓ᤀ፝ጝ ᄹ˻ࠑ੩ኪ Ꭹʼ ᩘ‫׫‬Ꭹቢࣂၿ˃ˉМՂКᦉत੆ ߚ᠍ܷጝ ʹࢺԾ ̾ʼሜ᧚̠ࢹѽ๦Ԣ ‫͈׫‬Кᦉ௦ˏࠑᄉஜߙ ʶࠑआᄉ͈ಪ Ժ઴థ ࠑआҪˏ˓Ꭹቢ ࠃ‫ځ‬ዴҦ థᬌ ѫᢵ˫శ ॼ჋ន਒͈Ѣ‫ ׫‬ဗˏࠑआКᦉᬷͿ᜴̠आտ੩ူ Ўᤈႂ ߔᤈ᠍ ᩘ‫᠍ߚ ׫‬ᒬҮክူጆፑ आ˞᠆᠉ᤈ᠍ʼ᠍ ࣉ˖ॶሎ‫ ڣ׷‬ѫ᧾ᢻ ር ܲࡆܷ̱ं ʶѬࡂͮ ኍय़ఝథᑞҦ˻ࠑв፝ᣜཫ ‫ݟ‬థՋ᤟˻ࠑ ఴआ˞Ժፘ፝‫ڙ‬ӭआՐଡΘథϩ‫ڍ‬Юᤈ᠍ஂ૆ ‫ڣࣉځ‬Ԣ‫ڣ׷‬᜵ය ˻ࠑᭉ ᝮึѽᔭกឥ आᩓԺӭ‫ܢݘ‬᭮ ӉԢᦠᯎ ࣎భ˻ࠑ੊ࠪௐ࠺ஏਕ థࠃҦ థᅊЏ ੊ਆύ఺੩Й˞ึࣉ‫ ڣ‬ӭࠑԺү৥ʶᒥ˧Ҧ NEW

www.sinoquebec.com

dž᜴ࡳ ʹఽ᠍आ ᜵͈ Վʶआ˞ ࣱሶ߿᜴ࡳఽ᠍आ ඇܸ ܸᖸˉ ௉ ᒯ௸ ఽ᠍ ᄇ ʹ ॐᇽ ʹ ᫁᤬ීᢻМՂᩘ‫׫‬ ʹ ыѽ ဗ͉आ˞ࣱܲʶ̠ˀտࢹРՎୱͺ ‫ࠑݟ‬ऐКᦉፂ

编辑/子砚 然是继续远远落后于其他城市。 根据国家银行高级经济师Marc Pinsonneault的观察，联邦政府自2012年8月收 紧抵押贷款政策，无疑是导致住房销售下 降的主因，这一点是毋庸置疑的。然而，为 什么在加拿大的其他地区，过去几个月的 时间里住房销售能够有所增加，而魁北克 却没有出现这种情况呢？经济学家指出， 魁省经济的增长无力与迟滞出现的就业机 会，可能是其中的原因。蒙特利尔银行资 本市场（BMO Capital Markets）预测，上述 因素再加上受到疲软的美国出口市场的影 响，今年魁省的经济只会有1.1%的增长，低 于1.6%的全国平均水平。 蒙特利尔银行高级经济师Robert Kavcic认为，经济表现发挥着重要作用，在过 去一年半中，魁省也许是经济表现最令人

营的长期总成本经常会超过最初节约的资 金。尽管该项目取得了明显成功，但是魁省 卫生和社会服务厅厅长Réjean Hébert仍 表示，魁人党政府目前尚无计划启动新的类 似公私合营项目。就在Hébert发表讲话的时 候，百余名医院工会工人在会场外举行了游 行示威，抗议私营企业介入管理。 尽管目前还没有一位研究人员迁入这 栋位于St-Denis和 Viger两街街角的大厦，但 是，魁人党政府还是为此举办了开幕典礼。 这意味着魁人党政府也许是想利用这一机 会，为竞选前进行造势。按照计划，该研究 中心将在三个月内正式投入运营。Hébert指 出，蒙特利尔大学医院中心的医学研究科研 专家们曾分散在六个不同的地方。如今，他 们将聚集在同一座研究大厦内，为魁省的 卫生系统提供更好的服务。该研究所将容 纳160支研究队伍，除了其他疾病之外，这 些研究人员还将主要致力于研究癌症和神 经系统疾病的临床治疗方法。这个研究所

ᖸ ʶࣱԺыѽ ʹ ጒӧܷ᥊ஷ ᫁᤬ීᢻϢ᭤ቢ dž˖ॶˏࠑ ࣱՎʶˉ˞ᤋᩙс༎ёआ‫ܭ‬धп͓‫ ͗఺ݝ‬आ˞ʿࢹͺ ˏࠑᤋᩙс༎ё ࣱՎʶˉ˞#FO +FSSZT ʶࠑͮ̅DPODPSEJBܷߥ ʶࠑͮ̅ᏤຠาҮ˖ॶ Ꮴआ‫ͮݝ‬Ꮅ ඇࣱ‫ܸܭ‬ᖸˉ пܸ͓ো ‫ܸܭ‬௉ ཁध᫂ ӤܳС᫂ ˏࠑआКᦉၿտࢹ੩ူ ѽ๦ᰳ ፂᰍኤӬ ሜጝ ᒯ ࣱ ሜ᧚ඇతˏࠑʶР ࠪกឥ᜵යʿᰳ ˏࠑआॸᮋРՎѢ‫׫‬ dž7JMMF 4U -BVSFOU ܷ‫ڣ׷‬Ю໷Ҧᤋᩙआঋᮿआ7BMFOUJOF Кᦉள᝹‫ ܫ‬Кளᜈν ࣱᩘ‫ࣱ ׫‬ѽ๦ ʹ ሜ᧚ඇతКӉ ࣱሜጝ ͮ̅థ໷Ҧܷ‫ڣ׷‬Ю὇5BSHFU 8BMNBSU ᤂయधˉ ̠ࢹ ඇࣱ ʹ ὇ʿӉહआ˞ࢹᠪὈ ဗ͉आ˞ඇֆࢹͺ ࠴ௐ ‫ځ‬థФ̴ၶ਒ ௃ॶፂᰍ൤आ ဗន‫ ׫‬ᩏᛠԺ᠝൛ ʹ Բࠪន਒˻ࠑ आ˞ਜ਒ଡΘ᠝൛ džࣉ˖ॶణ༡Ӵડ0,ԉѢ‫ ׫‬ džࣉ˖ॶDBGF %FQPU Զ͈ ʹ

dž ࣱ͕ኍᏤQJ[[Bᤋᩙआ आ˞Ժʿ‫ڮ‬आ ᜵͈

SOLD

dž Ѣ ‫ ׫‬ၶ ਒ . D H J M M ஷ ‫ ڠ‬ᨠ ᣷ ጒ ӧ ܷ ᛣ ʼ ʻ ௙ ෴ ᤋ ᩙ आ आ ˞ ʿ ϡ आ Ժ᠝൛ ‫ ڦڠ‬%V 1SFTJEFOU ,FOOFEZ "W .POUSFBM 2$ ) " , ᗂՏʻ௙෴ᤋᩙआ4VCXBZ ͮ̅‫ڠ‬ᨠஷ ᤂ.DHJMMܷߥ ֆ‫ډ‬Ҩ Мࠈౣበ आ˞ʿ‫ڮ‬आ КᦉआտԢፂူ੩ူ ဗ͉ፂူ᭣࣡థፂᰍ ʶ੣ध ѸҪૅܷణ‫ݝ‬4VCXBZ आᩓԜࣱКᦉளᜈν ࠔ஖௙̜ᄉआ᭦ ሶ߿ࠆຸᰳ ገ᠎ ᜵යึѽᔭกឥ ᤋᩙ᠟Ҫࣉ‫ڣ‬᠟ ᣀआ᠟ Ӊહ۱ᝪ dž/%( TVTIJTIPQ OFFER džˋӜளधሒበࣶЇ‫چ‬ὙளधˏࣱளሒበࣶЇ‫ˋ̅ͮ چ‬Ӝ̠ԯࠚᬶӜ ൥ ᛠ ዚᒯМ‫ چ‬Р ˓ͮᎵ ‫ځ‬ѷѷளҪᜈνᦉѫ ᄫґᤆల᣹ҁ໗ᮨ Ꮴ‫چ‬ ᦉѫథ ˓ߦߔ ளᜈνᦉѫधˉኃʶֆࣂஅЙ ˓ளၶ Нతвథ ˓ள ၶҁ౎ ‫˞ˉځ‬Վௐ઴థκ˓ࣶЇ‫ چ‬ဗ‫ࠑځ‬ऐԢᢵͳ࿃х ௃ก૊ԓ᝟Ѳፘ ፝ፂᖸఴ‫ॼ چ‬჋ᬋ͈Ѣ‫ࣱ ׫‬ᣏࠑऐࠚᬶ‫ݝ‬Ӝ Ϙ३ʶណὀ᜵͈ džᰳѽ๦‫ڠ‬ᨠቢЮ ܸUBCBHHJF ᩘ‫׫‬ᮨ˝ ͮ̅‫ڠ‬ᨠቢ -BOHFMJFSЮ Վʶˉ˞ ࣱ ᰳѽ๦ ܸᖸˉ आ˞ඇֆϡ ܸ ᬓԜआ˞ ԢտࢹࢹᠪԢ੝̾᠟ၸ ѽ๦˝ ʹ ᜵͈ ʿᝫ͈ džᗛྱ᧖࠶ࡳʼᤋੜࣛआሶ߿ᦤա֝‫׾‬आѢ‫ࣱ ʹ ׫‬ᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ๦ ʹ ᜴ࡳࠜ᠛‫ݝ‬Ӝ ਎ ࣱ‫ݝ‬ၶ਒ ྫྷˉ ࣱள ഍ʽ֝‫׾‬आ ᭦Ӊ आ ഍ʼᦤա ʻआʶͳ ௦ఴӜ‫׬‬ʶܷ‫ۋ‬ᮿᯌᩘ‫ॶ˖ˬޠ׫‬

षਥᔌ Huiyun Zhang ‫̖ڠ‬ፂጡ courtier immobilier résidentiel

zhangh@sutton.com

ึѽกឥὋᔭឥὋ˖஠

还设有一个用于培训医生和护士的医学模 拟部门、一台能够产生医学影像所需医学 同位素的粒子回旋加速器以及15个监控接 受临床研究试验治疗病人的床位。 蒙特利尔大学医院中心项目主要核心 部分是蒙大超级医院。目前，位于研究中心 对面的蒙大超级医院也正在建造中。蒙大 超级医院预计将于2016年投入使用，成本 预算近20亿元。2009年被任命为蒙特利尔 大学医院中心执行主任的法国人Christian Paire表示，这家研究中心将成为欧洲和北 美许多研究中心的强劲对手。Paire称，蒙 大研究中心项目与众不同。在欧洲，尤其在 法国，他没有见过将如此大规模的研究队 伍集中在一起的类似研究中心。蒙大医院 中心研究院主要进行基础研究、临床研究 以及全民健康研究。 蒙特利尔另外一所超级医院为麦吉 尔大学健康中心（McGill University Health Centre，MUHC），这所位于Notre-Damede-Grace区的大学超级医院耗资超过13亿 元，预计将于2015年夏季投入使用。

Armand Lemieux ‫̖ڠ‬ፂጡ Courtier immobilier Commercial

514-897-3035

armand.lemieux@century21.ca

SOLD

SOLD

编辑/子砚

失望的省份。蒙特利尔银行报告称，最近几 个月的蒙特利尔的失业率首次超过了多伦 多，这是多年来首次出现这样的情况。 目前，蒙特利尔的失 业率已增 长 至 8.4%，而全国平均则为7.1%。Pinsonneault指 出，魁省的个人破产率与协商债务的债权 人议案书都有所增加，最近超过了大西洋 省份，位居全国最高。按照他的说法，魁 省个人破产率正在上升的状况，与人们所 见到的加拿大大多数地区的情形背道而 驰，现在人们倾向于认同这样的看法，这 些都与自2011年以来一直表现不佳的就业 机会有关。 魁省房地产委员会联盟的市场分析经 理Paul Cardinal指出，抵押贷款政策的变 动，对魁省住房市场销售造成了非常大的 影响，抵消了明显上升的趋势。Paul也同意 这样的观点，魁北克疲软的就业增长也许 产生了一定的影响，因为蒙特利尔市场的反 弹远远不如其他城市强劲。

REPEPENTIGNY ( LANAUDIÈRE) ঋᮿआѢ‫ ׫‬-" #&%&*/& (063 ."/%& ᭦ሤ QD ሜ᧚ UBY ӭࠑԺଡΘ ʹ᠝൛ .-4 13*9 ͈Ժᝫ

ST-JEAN SUR RICHELIEU ( MONTÉRÉGIE) ள͈ ᮿᯝѢ‫ ׫‬-& '"3'&-6

˓एͮὋͮ̅᠓ྫྷ˖ॶὋ ᭦ሤ 1$Ὃሜ᧚ 594 .-4 13*9

ST-JEAN SUR RICHELIEU ( MONTÉRÉGIE ) ᦤաѢ‫׫‬Ὑ7&("4 #"3 4103 5*' ԻᏤᘹ఺ ࣛ ˓एͮᮿᯝὋ ᭦ሤ 1$Ὃሜ᧚ 594 Ӊႂ֖ఋචὋ.-4 13*9 ͈Ժᝫ

SAINTE JULIE ( MONTÉRÉGIE) 26*;/04 46#Ὃआ۵ࠔ஖Ὃథ 1$Ὃ ˓एͮὋ᫹Իʼ ˓ एͮὋሜጝ ࣱ త ௅ҁయὋ ˓ЩᐋὋ ˓КᐋὋֆࣰ‫ڨ‬ᖸˉᮨ Ὃ.-4 13*9 ͈Ժᝫ MONTRÉAL CENTRE VILLE OUEST #&--& 1307*/$& 1&&ʿ௦ᤋᩙआὋ᭦ሤ 1$ Ὂ‫ڠ‬ʽ ࠈὋሜ᧚὇КӉὈ 594 ሜጝҁ Ὃ ˓एͮὋ ˓ᬷտὋ.-4 13*9 ͈Ժᝫ

FABREVILLE ( LAVAL ) ԦङѢ‫׫‬Ὑ4"-0/ $0*''63& &95"4&Ὃࠔ஖ 1$Ὃሜ᧚ ሜጝҁ ࣱ 015*0/Ὃ ˓एͮὋ அЙ‫ݝ‬Ὃ.-4 13*9 ͈Ժᝫ

᥿৻ӧ ‫̖ڠ‬ፂጡ Courtier immoblier

Group Sutton-Clodem inc. Agence immobilière 9515 Boulevard Lasalle,lasalle QC H82 2M9 Téléphone:(514)364-3315

នड़ྫྷˉ Б᠟᝿ͤ ՋူͿ᧚ Б᠟˃ˉ᠝൛଍ᕚ ֖ܲࠑᩏᛠՋͺСጆ Б᠟ᤜᢍణளੜຸ ʶ˓&."*-ࡂԺ̾

-BTBMMF ӜНᛣ ࣱ%V QMFY ˏ˓ Ӧ ‫ڠ‬ʽࠈӦ߸ࢹ ὇థʶ˓าҮࠈ֖ӹࠈ ʶ ഍ੜˋᒬͰ γШ‫ ݝ‬Ր᫹Իథ ʶ˓࠴%&$, Րᬒܷ ̃഍ Ѣሜ ᜵͈ ʹ

7FSEVO᜴Ӝ%VQMFY ᜴̠ੜ ˋ ᜈνథֵ։ ܲ‫ܪ‬Ꮱள ʶ ഍֖‫ڠ‬ʽࠈੜˋᒬͰ ᤂ 4"*/5 -"3&/5෱᣷ ᜵͈ ʹ

"OHSJOPOМ‫چ‬ᬃᤂ ࡎ ӹ ᐎଅѾ‫ڠ ࡎ̃ ܒ‬ʽࠈ ᢻ ं ‫ߥݝ‬Ӝ ࠴ӜஞͳधԦ ߶ ᭡ ߶К ᤂࣉӜ ̓᤯᭣࣡Φ ѽ Ր‫࣯ ܷچ‬ыஞᴎ ᤟Ջ ̝ధ‫ݝ‬ԣ##2 ࣱளࡓ ᮆ ፤એγШ· ᜴̠ੜˋ ͈ ʹ

7FSEVOӜ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ᤂ Кளᜈν ੜˋԺᒬͰʶ ഍֖Ӧ‫ڠ‬ʽ ࣱሜ᧚ᤂ ʹ ࠓ ௛੩ူ ᜵͈ ʹ Բథܲ‫ܪ‬ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ឯ౎ႂ֦ល

/%(ӜӦ࿗በѾ‫ ܒ‬ʻࡎ ‫ڠ‬ʽࠈ

ᢻं ࣱत ᜈνௐ࠺ థ ӹ ࠈ ӻၶᫍ ‫ܪڠ‬$"/03"᤯ӂ ᢻቢ ʶቢԀҁࣉ˖ॶ("3& $&/ 53"-& ඍ᥵.0/5 30:"-Ӝ ᤂ ᗛྱѽ࠶ܷߥ ᤂ/%(Ӝ͔ܲ˖‫ڍ‬ᡓ ࣉ ֆ‫ډ‬థ࿆ܹӝᬒ 4"*/5 +64 5*/Їቧӝᬒ ᗂՏߥӜ ሎᗂՏ˖ߥ $0--&(& +&"/ %& #3&#&6' Ե థ ѫ᧾ᢻር ᜵̨͈ ʹ

7FSEVO Ӝ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ˓ ‫ٽ‬Ӧ ౜ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ ᝜ࠢࡌ ࣱ அЙ ʹ ੜࠆᒬ̶ႂఋ ˻ ࠑᭉథʶ߿Ү੣ᑞҦ֖ឥᝒ ᑞҦ ԓ᜵͈ ʹ ဗ̨᜵͈ ʹ ੜˋপ‫ ׫‬ᤆԺᝫ͈

0''&3ଋԩ

৥ᄉᭉ᜵Ὃࡂ௦ੇᄉᄫಕnj᧙ᢵ߿҃Ὃዴૌጹᤤnj˻ੜӭੜὋКር௃উnjఝ͕ܲ৻᝟ѲὋ൓ᤀ౎ႂ֦ល

HUI HUA (KAREN) CHENG

4150 Sherbrooke O. Suite201 Westmount, QC, H3Z 1C2

CELL: 514-577-5767

BUR: 514-937-1717

FAX: 514-937-2717

EMAIL: Karen@londonogroup.com

/%( DPOEP ᤟̅અᠪࠆԢ ኃʶ൒᠓ࡓ ࣱКளஇ त ጝ TR ܷᅓੜ ӻ ๐ ఱ᠎‫ڠ‬౛Ԣ᫹Ի γШ· ᤂ ߥಢ ܷߥ 1BOPSB༡ᢻቢ М̓ Ԣ ᒯ 1MBNPOEPO 0VUSFNPOUԢ/BNVS‫ڠ‬ᨠ Զ ͈

ν ‫ ࡳ ݘ‬෱ ᣷ ۡ ࣉ ܳ ௿ FWPMWF ࣱत ᰳጞဗ̼ DPOEP ᅓੜ EFO ᢻं ࠃ ఱ‫ڠ‬౛ धஉयԘੜԢ᫹Ի Ժ ᤉᅉۡࣉܳ௿ ཎ༡Ԣ෱ ௿ ѫ᧾ᒯࣉ˖ॶ థࠈЮຣ ฒ෈ TQB HZN TBVOB ᤂМ̓ ᢻ Զ͈

ࣉ˖ॶᰳጞDPOEP ࣱ त ᅓ ੜ ӻ ԏ ᤂ . D ( J M M 26".ܷߥ QMBDF EFT BSUT ‫ڠ‬ᨠ ˖‫ ۡڍ‬4U $BUIFSJOFܷ ᛣ ‫ڠ‬ཁፏ· Զ͈

4U -BVSFOU DPOEP ᅓੜ ࠆ ԉ ࣱत ᫹Ի ᤟Ջᯪ൒ ᠓ࡓԢᤝ͓̠‫ ܢ‬ᤂ$PUF 7FSUV NFUSP 7BOJFS DPMMFHF ၶา఺ ᑞ· Զ͈

Dž%FDBSJF /%( Ӭͮઅᠪྫྷˉ Ӭͮ Ӧ ӬͮЊ Ӧ ሜࠆᒬ̶ႂఋ ᤂ1MBNPOEPO ‫ڠ‬ᨠ ࣱஅЙጝ ᜵ ͈

4U -BVSFOU ᰳጞМࠟ ѫ ᧾൥ᛠᒯ%P $PMMFHF ‫ڠ‬ᨠ ቢ ࣱत ຈՋयපชፆ ౝ ᫹ЏЌᡛ ੜᫍ ࠈЮᢻं Ԣ(ZN ᤂ࠴ߥ ‫ڠ‬ᨠ Ԣᰳᤳ અᠪࡏͰˏᄰࠁ Զ͈ ఺͗ᬱ३

-POHVFVJM 5SJQMFY 'PS 4BMF ࣱत Y Ӧ Y Ӧ ఝளࡓᮆԢܲᮉᏡள Ԙ ੜ ԏ੝ ఱ᠎‫ڠ‬౛ ሜࠆᒬ̶ ႂఋ ‫ݝ‬Ѣሜ ‫ݝ‬ክူ ࣱஅЙጝ Զ͈

Džν‫ࡳݘ‬෱᣷ۡࣉܳ௿FWPMWF ࣱ̓ࡓ Ժᤤસਖ਼‫ ۋ‬ᰳ ጞဗ̼DPOEP ᅋ௙धԦ‫׷‬ளत Ժᤉᅉۡࣉܳ௿ ཎ༡Ԣ෱ ௿ ѫ᧾ᒯࣉ˖ॶ థࠈЮຣฒ෈ TQB HZN TBVOB CJLF QBUI અᠪ੊ᒬͰ ൓ᤀ౎ႂល᫇ Džࣉ˖ॶ഍ᔈ UPQ ‫ڠ‬ൿ IPU DPOEP ഍ᄧ᝹᝟ளल ဗ̼ਕӠ ᡛ ఝథዴᜈ1BSUZ SPPN तᢵੜ ࠈܰຣฒ෈ኍ Юᦉᜈ໹Ժ ӣጞ ፏࠪᑞ໗ᡛ৥ࠪ‫ݖ‬ӧࠑࡏᄉ᜵ය ઁଦణ·ᤤᄧௐ఺ ൓ ᤀ౎ႂល᫇ ᜵͈

╒лр▓Э╘ж

REMAX 3000 Inc.

чмм

23

Tim Ngo

Agence Immobili├иre Franchis├й ind├йpendant et autonome de RE/MAX Qu├йbec inc.

чЙИ

Chartered real estate broker

QR code for smart phone

рбЬсЦМр╡│сХе

514-999-2918

рйгр░║

х╣┐ хСК ф┐б цБп

сЛксЮе тАл┌НтАмсЮе сбФсЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броа

www.timngo.com 9280 Boul. de L'Acadie , Montreal , Qu├йbec , H4N 3C5

╨Ь╒В ═ЫсД╜

р░┤ ╠а сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ с╣║ ржктАл╫лтАм

ро│сДз

Montreal / Ville-Marie 2069 Lesperance р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙ж╙╗р╣Р св╗ рдВ тАл┌атАм╩╜раИргВ▀╕рйЖсдпреЫ▄╖╒РсмТ сРО рмЕ╤╛тАл▀╢╠Е═о▄ТтАмснбсЫгсеК сндсдВрйЭр░е р░и╥л р╡есЫасТптАл┌атАмсиасЙв╓ЦргДтАл▄втАмсЙв снд сдВргЙ╦Цре╢╘втАл╠а╫атАмсЫг р░грпЙсДЙрбУ╦Ю тАлрг▒ ┌ЩтАмрддрйЖ▀▒ сАЧрйЬ ╘║смгрпР╨Щ ═░ ргЙснжсОлсЬ╕ ре╕сД╣ ╘╢═И ро│═И

ро│═И

сЧВ╒П╨ЬраЯ

4BJOU -BVSFOU )FOSJ #PVSBTTB 0 рг▒рддр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э╨ЬраЯ ═о ╠Е4U -BVSFOUтАл═о▌ЭтАмсО╡ сбпр╝бсв╗сЙв #0*4 '3"/$╘вргДтАл▄втАмсЙв╤Цр╡е╦з сеР ▄╖слЩр┤Н тАл▌ЭтАмсмесоВ -&&% сЭвсЭ╝рдд сКТ рбП═░снжсИд рг░ро┤рбЖ рдзроЙрдп сЭ╣сЭЯ сндсдВ:.$"╘врйЭр░есбУргЙ раИ ╨осв╗рдВ тАл▌ЭтАм╬│╨и ╘║сЙа╘А╨Щ═░ роКрдЙ сЭ┐═д═И ╘╢═И ро│═И

.POUSFBM 3PTFNPOU -B 1FUJUF 1BUSJF

р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙ж╙╗р╣Р св╗ 3VF %BOEVSBOE рдВ тАл▄ЭтАмр╝о ╘вргВ▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИ ро│раГр░▒тАл ┌атАм╤╖сЬИ╬╜ ╙жтАл╦Йр╛м╦Й╫╖тАмсЫгсЭЗ╙м╨К ═о╠Е р▒Ы сРОрмЕ╤╛тАл╠Е═о▄ТтАмсЧВ╒ПсЫг╙Ь р╡есЫасТп рбПр╢Ю╙Ь ╦ЮрбО ╘║═║╦Э╦╗раСсДЙ▀Ъ╧▒╠▒ ргДтАл▄втАмсЙв ╨Ьсв╗сДпсг╣DPUF WFSUVтАл рдВ ┌атАм╩╝рбО╦Э ╙жсНЖр▒Э ╩╢слН ╙ж╨ЬраЯ╤в сиасЙв сндсдВ7FSUV╘всбУргЙ ╘║сЙа╘А╨Щ сИЬ╦Э р░д ╦╗раСсдБсЦ╕р░╜саНрдЖ╠╛ ╘врбП═░сДЙсА░риЖр╛м╦Й тАл▌ЭтАм╬│╨и ргЙснжсОл ═░ ре╕сД╣ ╘╢═И сЬ╕ ╘╢═И ро│═И

.POUSFBM 3PTFNPOU -B 1FUJUF 1BUSJF

3VF %BOEVSBOE р╗а╠ЬтАл╦Й╫╖тАмрдЖснж╤всИЬ TR GU ═о ╠ЕтАл▀│═░▌ЭтАм╙Ь сДл╥Српж╩╢слН╬ж╤╜рдЖ ╘║ сдБсЦ╕сД░╒ОсБ╢риТ ╦╢╘║сдБсЦ╕╨д╠┤╦Й ╥л тАл═о▌ЭтАмсО╡ сИЬсзЪ р░д

рдд╠Е рг▒╙жр┐ЧсЙарйЬ тАл┌отАмсЦ┐тАл┌ЩтАмсЕЧ се╡╘гтАл▌ЭтАм╟Лснжр░о╨ЬтАл┌ЖтАм╟Лр▓Эр░▒сАЦсНИ╟Л ▀╢снбсДЙсЫгсеК р╡есЫасТпргДтАл▄втАмсЙв╓Ц╙мсв╗ сеК рмб╬Ш ╙╣раИ ╙╗р╣Р слНр╕грйг слН тАл┌атАм╩╜раИргВ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╬Шр░Л ╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗ раЖ╘Йр░е▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о р╗а╠Ь▄╖╒РсмТ 9 рг░рбЖ р║И╤ХтАл╥Г┌ЧтАмрдРсмТсВАр▒Ы раИ ╨осв╗рдВ раИ▄░╧всв╗═о рбОсжПрпжраГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ╬│╨исУбтАлре╕ ▌ЭтАмсД╣ сДл╥СргЙснж╩╝сОлсЬ╕ ╘╢═И ро│═И

рг▒рдд$POEP слНраФроЦ╙╣раИ соЖ р┤Н▄╖сл╣╘╗ ╦Л╙о╒У ╙Йрк╣╩╢раИ╨осв╗ рдВ ╤л═│рдп╤Зр╢а р░▒тАл┌атАмр▒Ы р╡есЫасТп▄▓╦У сбУргЙ сндсдВргДтАл▄втАмсЙв╘вр╝бсв╗сЙв ргЙроКрдЙ ═д═И ╘╢═И тАлр░║▌ЭтАм ═Ч ╘║смгрпР╨Щ═░ ргЙ╨ор░гтАл═И▌ЭтАмр▓к

смЗс▒лсм┤ тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

4*/$& 30:"- %& .0/53&"- */$

╦Г╠ЕргЙ╦Цре╢с░│сМЮ╨ЬраЯ тАл╦Й╫╖тАмркЕсак ргЮрзетАл┌ЩтАм╥ктАл╦Й╦мрбП▀╢┌НтАм

▀╢тАл" ▌┤тАм//*&

╠Усдпро┤╬ж

Ahuntsic-Cartierville (Montr├йal) .POUSFBMс╜З$BSUJFSWJMMFс╜И 4389 Jules-Colas 3VF -BDIBQFMMF

сакр║ЖтАл╠Ц┌атАмсНВсМб $0635*&3 *..0#*-*&3&

сЧВ╒П╨ЬраЯ ═о╠Е 1SJODFTT 7 раФроЦраЖ ╘Й╘всо┐╘Й рдзроЙрдп╘ШрйЬ с░│сМЮсФИрбпрб╖ ╘╗снж ▄╖╦Ю╙╣ргЫ╙╗р╣Р сбУ▄╖сБлсЖСтАл┌атАмснж сл╣╘╗ сл╣╨ПсО╛рп┐снж╒УсЬ┤╙Сро┤╒У раИ ╨о╧всв╗═о сндсдВ▀ер▓в ╨ЬтАл▄вргД ┌ЖтАмсЙв╦▒ св╗сДпсг╣тАл┌атАмсиасЙв ре╕сД╣ ╘╢═И ро│═И

Montreal East 800 Bossuet, Mercier тАл═о▌ЭтАмсО╡▄╖ QMFYFT 9 ╙ж 9 ╙ж ╬│ ╨ир▒ЬтАл ▌ЭтАмсВВр╜ЦсИЬрйЩсТм╠╢ ргВсНВ╨ЪсжЙ ╤всИЬ сИЬрйЩсИ╢▀┐ сндсдВргДтАл▄втАмсЙв ▀е р▓в ╨ЬтАл┌ЖтАм╘в с░│сд│ рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ сИЬсзЪсдЖ╘║╩╝сЮ╗ ржЛ ргЙтАл┌гтАм ╩╝сОлсЬ╕ роКрдЙсЭ┐═д ╘╢═И

40-%

ро│сДз

4BJOU -BVSFOU 1MBDF 4JNPO

тАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▌ЭтАм╬│╨и

#PVM EF MB $PUF 7FSUV 4BJOU -BVSFOU

рйгр░║ ╟ЕргЙ╦Цре╢р╡есЫа ╤лсз╛╥БрдФ▄╖с░│сМЮ╨ЬраЯ рпЩрг▒╤╣╘А╘║╨Щ═░ р░ер┤НсоЖр║гр╕Тр╖И ╧гсв╡рйЬ DPOEP саЯсбУ═п ╙ЙраСсБ╕сВВ┘з тАл▌Я┌ЩтАм р╡дсМТ╙зсДЙтАл┌атАмр╡┐╨▓╦╢рй╝╩┐╥БтАл▌ЯтАмр╡д═псДЙ═Ир▓к сдЯ╒Л╦╗сНЛ▀ж ▀Ф╩╝▀е ркЕсак╤всИЬ тАл▄ШтАм╧ШсЙЖслН▄╖ ═Ир▓к

CPVM 4U +FBO 4VJUF 1PJOUF $MBJSF 2$) 3 ,

рйгр░║с╜Щ

╥и╨Ьс╜Щ ╤лр░║с╜Щ

╤лр░║с╜Щ сВВсекс╜ЩMJYJPOH DIFO!DFOUVSZ DB

р╜┐рзШр░┤тАл┌гргЙ╠Ц┌а┌атАмс╜ЛсЛ┤╠Е▀е╙ЬрйЬс╜Л▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмрйЬ╠Црй░рддс╜ЛсзЧрддс╜ЛсПб╬╜с╜ЛсЬИ╬╜сНВс░Н

рпж═╛╦╗рйЬс╜Л╙нрйЬсДЙтАл▌ЭтАм╥прйгс╜ЛтАл▐БтАмрйл╙нрйЬ═┐сзЪ сбР

р╛▒╤╛рмНсХЪ

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ рг▒ р░д рпЕ ╓ЖрпЕ р╜Б р╜Б тАл┌атАмсиаDu coll├иge╓ЖтАл┌ЙтАмсОлсЬ╕ ро│5PXOIPVTFрдптАл▄мтАмрдп▄╖ ╙жс░│сМЮ╨ЬраЯ

╟ЕсЮпр╕ЛриТ╦┐ ргЙ╦Цре╢1&&-тАл┌атАмсиасЙвсг╖сЯ╖╙з╨ЬраЯ╘Ара▒смЯсзЧ рдзсДз сЮЮр┤НсДзрпжсЧВ╒Прдз╘жтАл╫╖тАм╘а╩╢╥ж═║ рг▓ра▒═║╦ЭсЮЮрдз╘ж тАл╫╖тАмсДЙрж│сжЙ▄╖р┤Н сИО1&&-тАл┌атАмсиасЙв╓йрбЖ╦зсеР р╡есЫасТпрдФ▄╖ ╦╢рбВ ╤лсз╛ сТпс│а▄╖ ╤лсз╛ ╨а рбО р┤НсоЖр░ер║гр╕Тр╖И ╧г св╡рйЬ ╨Ь╨а═УслЛ╙Ь ра▒╠Е рг▒▀╕рв╣ рг▓╠ЕрпЩрг▒рдзрв╣ сДл ╥Ср╡гтАл┌ЩтАм7*1╨осжЙсоФтАл ╦Ц╫лтАмсоФтАл╫лтАмр░пслНтАл▌ЭтАмр┤НрбО тАл▌ЭтАмр░о╒У═Йсдд рйЬ═И╠п ╩╣сбР $0/%0саЯр╢Зрг░рбЖ сЮЮтАл┌атАмр╡┐ ╙жсДЙ сИЬсзЪс░│сг╣р╢Зр░д ╠УрйЬ╥С╘╡╠У сДЙсоФ╠╢р╡Ы сдпсг╛ р░┤╠асаУ╦╗ра▒рк┤р░есКГ╩╢сгВсбУ═п═Ир▓к╓ЦсбУ╧Шрз▓тАл╪ЭтАмс╜З═И╧Ш

сЖ╖╬│ркЕсаксПзсДЙ╤╜сДЭр░г▄╖╙Р ╟Е═╛рйЭ╩┐сЕ╗сДЙ╦Л╙ЬрпЩсАира┤╙Ь"/+06 рг▒рддрйЖсДЙ 508/)064& р░е╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ сЙЖр╢а╠Урл░сМЖ сНС ╦Й╦Ю╬│╨исУбтАл╠У ▌ЭтАмсдп╬ж╤╜ рдзсв╗ ╤лсз╛╥БсНосМ▓тАл┌атАмсиа сЙв3"%*40/ ра┤╙ЬслВ╘пр░е╦Пр▒Н#64сМ▓╥БтАл┌атАмсиасЙв сМК╦Щ $045$0 ╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ смГсдВр░е╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙсзЪ╘ж ра┤╙Ь╨ор░е р║л╓Цра┤рбв р░бсЦМ╥крлЕ▄╖рддсКТсЭ╣сЭЯтАл ▌СтАмсАЧ╘╡тАл ╫лтАм

QD ра┤раСрдР ╙мсв╡саЫро┐

ро│сДз

ро│сИзр╢Ю╨ОсЦ┐сСн╒Ррл░▄╖рйЬсДЙсА░риЖсддрк╕ сЬ┤рб│ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь рдд ═п╠ЕргЙроК═д═Ис╜З ╤втАл ╫лтАмрдз═И

╦У╙╣раИ ╦У╙╗сБ╢слН ╦Усв╗рдВ ▄▓соЙсПбро│ с╜З╬Шр░Л ╘ШрйЬ ╙╗сБ╢слН рбУсоЖ тАл┌атАм╩╜раИ

сЬ┤рб│ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╨осЫг рдд ═п╠ЕргЙроК═д═И╤втАл ╫лтАм рдз═И

╦У╙╣раИс╜Л ╦У╙╗сБ╢слНс╜Л ╦Усв╗рдВ

р░┤╠асдЖ╠╝сА░ргЙ╦Цре╢рйЭр░ер┤НсФИр░прйЬ ╙Йрк╣

сЬ┤рб│соЖсМЮраЬ╠а╙Ь сдВр╖▒сг╖ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь рг▒р┐ЧсЙа▄╖ро│рйЬ TRGU рбП═░снжсИд TRGU тАл┌атАмсДФ

╦У╙╣раИ ╦У╙╗сБ╢слН ╦Усв╗рдВ

YUL , L┬ТAVENU , ROCABELLA , LE PETERSON , MYST , METROPOLE , CRESCENT, сКНсКН

╤Чрпжсдпсг╛р░┤╠асаУ╦╗ра▒╬│сЭ╝р░е

╥Б сДЙ═Хрз╗ ╨е═│рз░╤ЕсЮпр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ ╟Е/%(сдВтАл┌атАмсиас░│сМЮ╨ЬраЯргВрдзрв╣рпЩрг▒тАл╠У▄╕▄нтАмрйЬ ╦П╙╣ ╩╣╥ксИп сОлсЬ╕сДЙ═п═И ра┤╩╗╘псдЖ╘║сВБсЮпроК рдЙсЫй╥п сдЖр░е═п═И╩╢╙╣р░етАл ╩╣ ╫лтАм╥ксИпсбР рпЩрг▒тАл▄╕▄нтАм╘А╘║╨Щ═░ ╙ЙсВВ┘з рдз╘жтАл╫╖тАм╘╡сЬ╡ спк╠╢ рйЭ ╥Ы╩┐▄▓ ркДсМК╒б ╟ЕсБ╢риТ ╙орб┐#3044"3%р░╜саНрдЖ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ рдЖ╦ЮсдЭ═УржктАл ╫лтАм╘╡сЬ╡═И ╩╣ рлЯтАл▌ЭтАмсДЙр░║═Ч╤╛сй▒сг╛

ро│сДз

ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╨ЬраЯ 7JMMF .BSJF

╦П╦У╙╣раИс╜Л╩╢╙╗сБ╢слНс╜ЛраИ╨осв╗рдВс╜Л сдВ#FMM ╦Цре╢с╜ЛсдВ62".рв╣▀есмТс╜Л ╠Усдп╬ж╤╜с╜Лрпж▀есБ╢с╜Л╙мсв╡саЫро┐с╜Л ра┤╬║╘пс╜Лр░г╬Зсддрк╕с╜Л╬ж╠Е╤всИЬс╜Л рдз═И═п╠Е╒ОсЛЬр╛м╦Йс╜ЛржЛрйгрей╟М

р░Э▄▓рйЬ╠Ц╬╢рзЛсЮпсДЕреЗс╜ЩXXX DFOUVSZ DB MJYJPOH DIFO

2013х╣┤10цЬИ11цЧечмм562цЬЯ

ро│═Ир▓к

▄╖тАл█ЛтАмр┐ЧсЙарйЬ рдд╠Е рг▒ рдПсЦ┐╠Е╩╢ ╦УсУбтАл▀╢▌ЭтАмснбр▓Эр░▒сАЦсНИсДЙтАл┌атАмро┤ рмб╬Ш слН╙╣раИ слН╙╗р╣Р слНр╕гр╗ослН тАл┌атАм╩╜ раИргВ▀╕рйЖ смГр░ер║грйЕраИ╘вр▓║рлЕ ╦У св╗рдВ тАл▄ЭтАмр╝о █атАл┌атАмр║гр╕Тр╖И сндсдВрйЭр░е р░и╥лсЭ╣ро╢ ргЙроКсЭ┐═д ╘╢═И ре╕сД╣

сндсдВргДтАл▄втАмсЙв╓Цр╝бсв╗сЙв

ро│сДз 4BJOU -BVSFOU 5BJU сЖВсЖСснж▄╖р┐ЧсЙарйЬ ═о╠ЕсбУсг╛ рг░ рбЖсДЙтАл┌атАмр╡┐ рмб╬Ш ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╘в св╗рдВ рдзроЙрдпргЫ▄╖тАл▄ЭтАмр╝осДЙ▄╖раЖ╘Й╓Ц спЛ╘Й ▄╖╘ШрйЬргЫр░▒╥Гр╡Др▓Д╘в╨Ъро│сФИ рбпрб╖╘╗снж ро│р░▒тАл┌атАмр▒Ы ро│рбУсоЖ ро│слВ сЙУ тАл┌атАм╩╜раИргВ▀╕рйЖ ргЫраСрдРрйЬ╘всКГ ╠Г╦УтАл▄ЭтАмр╝о ═осО╡тАл ▌ЭтАмсндсдВргДтАл▄втАмсЙв╘в тАл┌атАмсиасЙв ре╕сД╣ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ ╘╢═И

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

раФроЦ╨ЬраЯ рг░рбЖрбП═░снжсИд рмб ╬Ш ╙╣раИ ▄╖рдзроЙрдпраЖ╘Йсо┐╘Й ╘врпР ра║╙╗р╣Р рбУсоЖснЪ╘╗ ╬│╨итАл ▌ЭтАмр╡есЫасТп тАл┌атАмсиасЙв1BSD TUBUJPO сндсдВ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАм р▓в сбУргЙ р▒ЬсА░риЖсДЙркЕсак╨ЬраЯ ╘╢═И

Beaconsfied 501 Elizabeth Drive

www.sinoquebec.com

ро│сДз

ро│сДз .POUSFBM )VUDIJTPO

魁北克市政选举特别报道 第

24 版

蒙 城 生 活

一 鸣

2013年10月11日第562期

本 版 责 任 编 辑

首个市选调查显示 前国会议员Denis Coderre 领先 在10月4日魁省市政选举候选人注册 截止后，著名市场调查公司Leger Marketing于10月7日公布了本届市政选举开始后 首个市场调查结果。结果显示，在受访的 选民中，有39%的人支持前联邦自由党国会 议员Denis Coderrer担任蒙特利尔市长；排 在第二位的是Projet Montreal党领袖Richard Bergeron，支持率23%。 经济学家Marcel Cote和律师Melanie Joly的支持率分别为17%和16%。对于参选 人的熟悉度调查发现，51%的受访者不知 道谁是 Marcel Cote；57%的受访者称从没 听说过Melanie Joly。 从地区来看，Denis Coderrer在各区的 支持率都很高，只有在市中心除外；Projet Montreal党领袖Richard Bergeron在市中心 Ville-Marie, Plateau和Rosemont 区的支持 率略高于Denis Coderrer。在蒙特利尔岛东 部、北部和南部，Richard Bergeron的支持 率排在第二位，但远低于第一位的Denis Coderrer；而在西岛地区，支持率排在Denis Coderrer之后的是律师Melanie Joly。 与市政反对党Vision Montreal结盟的 经济学家Marcel Cote在各个区都没有出 现在前二名的位置，他的名声在企业界 和金融圈较响，但在普通民众中并不知 名。曾因名声不够响而未被电视台邀请参 与市长候选人辩论会的律师Melanie Joly， 在此次民调后获得重视，多家电视台考虑 到她的支持率不断升高，改为邀请她参 加辩论会。 据悉， Leger Marketing的调查是在 10月3日至5日在网上举行，参加问卷投票 的人达1208人。

整理/绿卿

12名候选人竞争蒙特利尔市长 Projet Montreal党Richard Bergeron R ichard Bergeron，1955年出生于 Alma市，他是一名城市设计家、建筑家和 城市管理的探求者。2000年，他被大都会 交通局（AMT）任命为战略分析负责人。 2004年，他创立Projet Montreal党，就在同 一年，该党赢得了25.6%的选票和14个议会 议席。2013年，他的竞选口号是“诚信、能 力、勇气”，推出了包含73项承诺的竞选纲 领，尤其以改善公共交通和加强社区人文 层面的管理为施政重点。 Coalition Montreal党Marcel Cote 著名经济学家Marcel Cote于1975年 创办了经济咨询公司Secor，80年代曾先后 任前省长Robert Bourassa和前总理Brian Mulroney的政府顾问。去年7月，70岁的 Marcel Cote协同独立联盟和Louise Harel领 导的Vision Montreal党旗下候选人，确认参 加蒙特利尔市长竞选活动。Marcel Cote的 竞选纲领包括20项承诺，具体共100条施 政措施。着重进行“深度改革”和在市政 府内部掀起一场“静悄悄的革命”。 Equipe Denis Coderre pour Montreal Denis Coderre “亲民和声誉”是Denis Coderre自参 加蒙特利尔市长竞选第一天起，就为自己 设定的品质。这位前任自由党成员、内阁部 长，现年50岁，在社交网络Twitter上拥有近 11.2万名拥护者，Denis Coderre毕业于蒙特 利尔大学政治科学系，并且获得管理硕士 学位。此前担任了16年国会议员，曾被委 任为联邦移民部长

Vrai changement pour Montreal Melanie Joly 现年34岁的律师Mela n ie Joly拥有 一份丰富的履历。她获得英国牛津大学 的法律硕士学位。曾就职于著名的律师 事务所，随后她跳槽到公共关系领域的 Cohn&Wolfe传播公司，担任合伙人。参加 市长竞选是她第一次投身到政治领域。 然而，2008年她与人共同创办了“有想法 的一代人”运动，该运动是非党派的，但 它指向了许多影响到20岁至35岁人群的重 要问题。 Integrite Montreal党Michel Brule Michel Brule是一个生动的人、不会让 任何人无动于衷。他是法语的捍卫者和大 胆的出版商。Michel Brule现年49岁，领导着 三家出版社，知名刊物Les Intouchables就是 由他创办的。他曾在McGill大学学习文学。 现在是Integrite Montreal党的党魁，他的政 党倡导实现“一个法语的、世俗的、国际化 和诚实公正的蒙特利尔，不怕同营私舞弊 和官商勾结进行斗争”。 独立候选人Louai Hamida 今年36岁的Louai Hamida毕业于工业 工程专业。他在9月22日开始展开竞选活 动，竞选口号是“我们、你们、新的蒙特利 尔”。他的竞选计划是通过“尊重”、 “参 与”和“透明度”三大方面的努力来实现 城市生活的民主化。他邀请蒙特利尔市民 重新适应自己的城市，并与之一起重新活 跃起来”。他谴责“职业政客”，并将蒙特

蒙特利尔南北岸两大城市竞争局势

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

www.sinoquebec.com

Laval：民主呼声日益强烈 2012年11月，Laval市的前任市长Gilles Vaillancourt因涉嫌贪污受贿、操纵市政工 程合同招标过程而被迫辞职。他于1989年 当选Laval市长此后一直连任至2012年，他 在这座城市执政长达将近23年。不仅如 此，自2001年以来，Vaillancourt领导的政党 每年都在市政选举中赢得Laval市政议会的 所有议员席位。在长达12年的时间里，这座 城市的市政反对党竟然没有一名成员当选 为市政议员。正因如此，在Vaillancourt下台 之后，Laval市的市民对于民主的呼声越来 越强烈。今年报名参加市政选举的候选人 超过了125人，他们来自全市21个选区，其中 有9人准备参加市长竞选。 Marc Demers是Laval市的市政反对党 之一Mouvement lavallois的党领袖，他将作 为市长候选人之一参加市政选举。2012年， Demers曾作为魁人党的代表参加市政选 举。自2009年起，Mouvement lavallois成为 了Laval市的主要市政反对党之一。另一位 市长候选人是Robert Bordeleau,他曾在最 近几年的市政选举中数次报名参选市长， 并且获得了15%的选民支持率。前任魁省自

由党议员Jean-Claude Gobé也将竞逐Laval市 长职位，他创建了一个名为Action Laval的党 派并将该党派的主要施政目标定义为“接 近民众”。另一位市长候选人是市政议员 Claire LeBel，2009年，她作为Parti du ralliement officiel (PRO) des Lavallois党的成员在 市议会获得了一个议员席位。LeBel女士此 次将代表她所创建的新党派Option Laval参 加市长选举，该党派将“家庭价值”作为施 政要义。 除了以上介绍的四位市政反对党党魁， Jacques Foucher、Hélène Goupil Nantel、Guy Landry、Régent Millette以及Marc-Aurèle Racicot等五位候选人也将在11月3日举行的 市政选举中竞选Laval市长。 Longueuil: 多名候选人最后时刻报名 自选举报名开始以来，在蒙特地利尔 Longueuil市只有Action Longueuil党领袖 Caroline St-Hilaire一人报名参选市长，因 此，许多人认为她会毫无悬念地当选为今 年的Longueuil市长。Action Longueuil党有 望在本届市选中成为多数党。 然而，10月2日下午，也就是选举报名截

编辑/孝余

止前的48个小时，一名新的候选人决定报名 参选Longueuil市长。此人名为Pardo Chiocchio，今年70岁。他是市政议会的常客，经常 列席参加议会的会议。在正式报名参选市 长后，Chiocchio表示，如果只有St-Hilaire女 士一人参加选举并毫无悬念地当选市长， Longueuil地区的选民将无法行使民主选 举权利，他不希望最终出现这种令人难以 想象的局面。 Longueuil市的书商Paul Saindon最初 曾有意竞选市长，但他随后放弃了这一打 算。最终决定作为无党派的独立候选人参 选市政议员。 Parti municipal de Longueuil （PML）是 Longueuil市议会占多数议员的政党。该市两 任前市长Claude Gladu以及Jacques Olivier均 为该党派成员。经过Charbonneau委员会的 调查，这两名前任市长均涉嫌受贿并参与操 控了市政工程合同的招标过程，他们所属的 党派PML也因此饱受民众诟病。有鉴于此， PML党决定退出本次市政选举。前任市长 Claude Gladu的儿子Claude Jr Gladu以及外 甥Robert Gladu将作为无党派独立候选人 竞选Longueuil市的市政议员。

利尔市描述为一束鲜花， “充满着色彩并 且韵味十足”。 独立候选人Kofi Sonokpon Kofi Sonokpon1972年出生于西非的多 哥，他是一位航空专家。从2010年开始，他 作为演讲人同辍学现象作斗争。今年他出 版了自己的自传《不可能的飞翔》，他形容 这是“一个真实而鼓舞人心的故事，讲述了 想象力、逆境与成功”。他在竞选纲领中着 重强调要促进“有效和可持续的领导”，这 是“服务于他人的有效准则”。他认为，政 客应该是为选民服务的，而不是相反。同 时他还希望同贫穷和家庭负债作斗争、并 致力于改善公共交通。 独立候选人Clement Sauriol 今年66岁的Clement Sauriol毕业于电力 专业。他将自己描述为“独立、多功能和非 专业的劳动者”。他的施政纲领共38点，其 主要的承诺包括冻结地产税、结束贫困和 交通拥堵问题、以及削减警察预算。他还 谴责各个政党，鼓励选民为像他一样的独 立候选人投票，并承诺实施一项“修复蒙 特利尔街道的计划”。 独立候选人Patricia Tulasne Patricia Tulasne是魁北克女演员兼动物 权益活动家，她的参选令人感到惊讶。她最 近声明，政府浪费、贪污、不人道和无能的 年代该结束了，同时她还希望将有关动物方 面的监管列为选举的一项重要议题。 Ligue communiste党Joseph Young Joseph Young按照独立候选人正式注 册，但实际上他是Ligue communiste党候选 人。他要求显著增加最低工资，声明反对魁 北克价值宪章，以及反对美国军队的军事 行动。同时他还声明，Ligue communiste党 的候选人将同成千上万叙利亚劳动者站在 一起，支持他们两年半以来为反抗Bachar al-Assad政权的粗暴打击而进行的抗争。 独立候选人Claude Blais Claude Blais是Pointe-aux-Trembles区 居民，这是他首次投身政治活动。Claude Blais的职业生涯是在工业领域度过的， 他为电子制造和服务企业Flextronics工作 了32年，任职监察员。这位现年53岁的退 休人士承诺，如果自己当选为市长，他将 全力支持将地铁延伸到蒙特利尔岛东北 部的Rivière-des-Prairies-Pointe-auxTrembles区。他还要将经济发展和安全放 在首要位置。 独立候选人Paunel Paterne Matondot Paunel Paterne Matondot，刚果血统， 将自己描述为“移民蒙特利尔7年的搬运 工和清洁工”，和“多学科高等教育毕业 生”。他承诺要为降低公共交通票价而努 力，并要做一个为了“真正的家庭”而服 务的候选人。

Brébeuf Br ： Ո䍘བྷᆖ亴、ˈ ᶠࠪ㋮ॾᆖᓌ བྷᇦ䜭⸕䚃Brébeufѝᆖ༠ᵋঃ㪇ˈ䚀䘙䰫਽DŽնᛘᱟ੖⸕䚃%UlEHXIⲴབྷᆖ亴 、ᮉᆖ൘े㖾਽ࡇࡽ㤵"ᛘᱟ੖⸕䚃Brébeufнӵᤕᴹᴰࠪ㊫ᤄ㨳ˈᴰਁཻ࣡ᘇ Ⲵᶠࠪᆖ⭏ˈ㘼фབྷᆖ亴、ᮉᆖ䍘䟿ቔަਇࡠ共े‫ݻ‬਴བྷᆖ઼ц⭼਴ൠ儈ṑⲴ 俆㛟䇔ਟ"ᛘᱟ੖䘈⸕䚃Brébeufབྷᆖ亴、Ⲵ∅ъ⭏㻛ᖅਆ䘋‫ޕ‬བྷᆖ਽仍ᶱᴹ䲀 уъᆖ、ⲴӪᮠѪᴰཊ"൘ᮤњབྷ㫉⢩࡙ቄൠ४ˈӾ ᒤࡠ ᒤѻ䰤ˈ㻛 ᖅਆ䘋‫ޕ‬५ᆖуъⲴᆖ⭏ѝˈBrébeufⲴ∅ъ⭏ᴰཊDŽ Brébeufབྷᆖ亴、ⲴՈ䍘ᮉᆖ俆ቸаᤷDŽᡁԜⲴᆖ⭏ӛਇᴹ࣋Ⲵᮉᆖ䝽㖞ˈӛ ਇ࡙Ҿᡀ࣏Ⲵṑഝ⧟ຳDŽᡁԜⲴᮉᐸˈуъ䙐䈓␡৊ˈᮉᆖᗇ⌅ӾѕDŽ 㤕ᜣᴤཊҶ䀓Brébeufˈ⅒䗾䰵㿸ᡁṑу䰘Ѫᛘ䇮㖞Ⲵؑ᚟㖁ㄉ (www.brebeuf.qc.ca/chine).

www.brebeuf.qc.ca 3200, chemin de la Côte Sainte-Catherine Montréal (Québec) H3T 1C1

਼ᰦˈᡁԜҏ㦓ᒨൠᵏᖵ൘ᆖṑᔰ᭮ᰕ㿱ࡠབྷᇦDŽ ᔰ᭮ᰕⲴᰕᵏᱟ˖ ᴸ ᰕӾ ⛩ࡠ ⛩DŽ

сД╜сЮУс░│роМ╟Л╦Г╦ЙсМ╖╒Лс╜ЛсЭзрзесО╡╦ЙркЕсак╨ЪсИнрпГржЙ чмм

╦Ц╟ЛсФн╟Лр╕Б╟ЛсЬ┤сАмр╛д╟ЛриТ▄╖╤╜╟ЛсЧЗсЦмр╛д▄▓сЮесИЧр░и╥л

25 чЙИ NEW

NEW ╙орб┐тАл▀е▌ЭтАм╙Ь4╙Ьр┐ЧсЙасй▒рбО тАл▀╢▄ктАмснб╨о сЫг ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╙╣раИ ╨Ъ╙╗р╣Р ╘дсв╗ рдВ сдВрг▒р░е▄▓соЙ▄╖сПбро│ ╨Ъро│слВсЙУ╟ЛрбУ соЖ╟Л╘ШрйЬ╟Лр╣РраИ╘всв╗рдВ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы╟Л сЖВр▒Е╘╗снж╟Л╘Ш╙╗сФИрбпрб╖рйК▄╖сА░сЖВтАл┌атАм снж ╠исЬ╡═И ╩╣ сНПракр╛мсбУрйЭ╧Ш

рдФрг░

╙орб┐0╙Ь▀╢снб╨осЫг р┐ЧсЙарйЬ ▄░тАл█ЛтАм ╨жсм╡╥крлЕ▄╖со▓р▓к сЬ┤╠а╦Й╦Ю╬│╨ир▒Ь тАл ▌ЭтАм╙╣раИ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙╗р╣Р тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ╙мсв╗рдВ╟ЛсЖВсЖСсв╗сеК сЬ╡═И

╟Е╙орб┐"╙Ьр┐ЧсЙа▄╖рг░рйЬ ргп╤ЛрпЩ╠Ьр║ЭсппсДЙраС ╙╣ раИ╟Л╙мсв╗рдВ рг▒рйЬсоЖ рг▒╨Ъро│слВ сЙУ рг▒ро│╘ШрйЬ р░Эр░е╨д▀▒▄▓соЙсПбро│ сЬ┤╠а╦Й╦Ю сИО█лржктАл ╫лтАм╘║╘А╥И╨Щ═░ сЬ╡═И ╟Е╙орб┐"╙Ь508/)064& ▀╢снб╨осЫг ╙╣раИ ╘║смерйЖ слН ╙╗р╣Р раГр░▒р╡Др▓Д ╩╢рбО╥крдд▄╖со┐ ╘Й ╘д▄╕сЙУ сзУ╨ПтАл ▌ЭтАмсдВ╨Ьсв╗сЙв╟ЛсбУргЙ╟Л▀ер▓в╟Л ╨ЗтАл ┌ЖтАмсБ╢р╕▓р▒Ь╬ж╤╜ сЬ╡═И╠и ╟Е╙орб┐/╙Ь▀╢снб╨осЫгр┐ЧсЙа▄╖рг░рйЬ р┐Г╤Е╬З сдВ╤Ц рг▒╨ЪсжЙсПбро│ ╙╣раИ ╨Ър╣Р ╩╢рбО╘втАл┌атАм╩╜раИ╨ЪраГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╠Усдпро┤╬ж сдВ▀ер▓в сЬ┤╠а╦Й╦Юрв╣═║╘УтАл┌БтАмсг║ SOLD сО╛сЮУтАл ╫лтАмсЬ╡═И 40-%

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Brokerping@gmail.com

╙орб┐тАл▀е▌ЭтАм╙Ь4╙Ь р┐ЧсЙасй▒рбО ╙╣ ╨Ъ ╙орб┐3╙Ьр╗а╠Ь508/)064& рдзроЙ ╙о рб┐ ▄╖ - ╙Ь р┐Ч сЙа сЯ╖ ▀│ сЖВ сЖС ▄░ тАлсЯ╖ ▄ЦтАм ╙╗р╣Р ╙мсв╗рдВ╟Л╦Ц▄╝╒нра╣╟Л╦Ц▄╝сЙЖ рдпсо┐╘Й╘враЖ╘Й сЙЖслНрдзслк ╘▓р░ера┤со┐ ╙з рпЩ ╠Ь ╟Л со▓ р╢┤ ╬З ╟Л сЬ╝ сзШ тАл ▌ЭтАм╙╣ сЮ╗ ╨Ъро│сАЧ╠╝сЬИ╬╜╙╗сБ╢слН╟Л╘ШрйЬ╟Л ╘Й ╦П╙╣раИ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сбУ▄╖╦Ю╙╣ ргЫ раИ ╙╗р╣Р св╗рдВ св╗сеК тАл┌атАм╩╜раИр░е╙м со┐╘Й╘враЖ╘Й ╙╗сБ╢слНтАл┌атАмр╜Ц╟ЛрлКрнФр╣Р 8"-, */ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ╨Ъ▀╕ р┐ЧргЫ╘ШрйЬ╟Л╙╗р╣Р╟Лр╕гсЫзслНсДЙ▄╖ ╙жтАл▌ТтАм сОг╟Лр┐ЧсЙасАЬсБФр╖Юр╣РслН р╡есЫа ╤лсз╛4U рйЖ ╙мсв╗рдВ ╩╗св╗═осбУслБсв╗сеК ╒РсмТ╘║ слН р┤Нр│Ш╟Лр▓Ьр░┐╟ЛтАл┌атАмр▒ЫтАл╦Э┌итАмс░│р│БсдИ╘п -BVSFOUра┤▀е сЬ┤╠а╦Й╦ЮсИО█лржктАл ╫лтАмсЬ╡ ╤╜сБ╕снжсИд▄╖ тАл ═И╫лтАм сЖ╡р░▒ ╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН╨ЪсЖВр▒Е╘╗снж ▄▓тАл▄ктАм ═И ╒Пр╛атАл┌атАмсЖС╟Л╒Нр╝д сЬ╡═И ╩╣ ╟Е ╙о рб┐ 1 ╙Ь ▀╢ снб ╨о сЫг скЩ рбУ сг╖ сдВ ╒Й ╠У сдп сЕУ ╟Е╙орб┐45 )6#&35 ═осО╡тАл ▌ЭтАм1-&9 тАл ▄╖▌ТтАмсИЬ сАЧр░есИЬраЖ роЕсДЭтАл ▌ЭтАмркЕсаксПзсДЙспксдд р░║═Чсм▒ NEW рйЬ ╙╗р╣Р тАлргп рйЖ▀╕рдВ┌атАм╤ЛрпЩ╠Ь╘ар║Эр░Л сдЯ╒Лспк ╙ж ╦Усв╗═о сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╨Ь╠У╟ЛсйПсЫа $)"3-&4 рей сЬ╡═И ╩╣ /&8 тАл╠Ц┌атАмсНВсМб р╡Т╦╗рйЬсПз ╘║сЙасКН╨Щ═░ ргЙроК═д═И сАЧ╘╡ -&.0:&/╙ЭсмТ р╡есЫа╘║╥БсмГсдВ╦ПрйЭсФн╟Лр╕Б▀е ╟Е - 0 / ( 6 & 6 * - рг░ рбЖ ▄╖ $ 0 / % 0 ╦П ╙╣ р▓в сдВ5"4$)&3&"6╓Ц(3"/%& "--&&╦Ю ╙╗ сЙЖсЮ╗ ╥С╒Р╦П╦Усл╣╘╗ раИ╨осв╗рдВ раИ▄░св╗ тАл ╫лтАм OLD ═о сВВр│Ш 7*%&0530/ сВВсЬ╝ сдВ╨Ь╠У с░│сд│╟ЛтАл╫╖тАм S сЫг р▒ЬрпЫ╤всИЬ сАЧр░есИЬраЖ ╠итАл ╫лтАм40-% ╟Е╙орб┐▄╖3╙Ьр┐ЧсЙарйЬ ▄░реНсАЧ╠╝ ╙╣раИ ╙╗ ╟Е╙орб┐-" 13"*3*& рг▒рддс░│саОсзЩ 1-&9 ╦Й▄╖сЫг р╖▒сг╖╨ЬтАл ╫л ┌ЖтАм р╣Р ╨Ъро│сЬИ╬╜╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН со▓р▓ксАЧ╠╝ ╠асЬ╕╠а ▄░сЬ╣▄╖ро┤ ╨осЬИ╬╜сАЧ╠╝ тАл┘╜▄╖▌ТтАм╙ж╨Ъ╤всИЬ роЕсИЬ ╟ЕсйПсЫатАл┘┐тАмроЕ сЧЫ█б╦ЛсжЙ сД╜р╡гр╢┤рп┐рйЬ рг▒ р╛Х ╙мсв╗рдВ сЖВсЖСсв╗сеК ╦Ц▄╝╒нра╣ ╠Усдпро┤╬ж р╛мсбУ тАл╦Ю╦Й ▌ЭтАм╘всИЬраЖракрйЬрбУр╛ХркПр░е╥к р┐Г╤Ер▒ЬтАл ▀╢▄к ▌ЭтАмрдд ╙╣ ╨Ъ ╙╗ р╣Р тАл ┌атАм╩╜ раИ ▀╕ рйЖ раФ св╗ сеК сдВ рйЭ╧Ш сЬ╡═И снб╨осЫг сдВс░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАмроШр╡е╘║са╡р║лрп┐ сЗк╙Ьр░и с░│ сд│ сЗк ╙Ь рйЖ р╜┐ ▀╢ снб ╠У сдп ро┤ ╬ж ргЙ роК ═д ═И Leo.moreno@remax-quebec.com ╟Е╙орб┐▄╖3╙Ь▀╢снб╨осЫг сй▒рбОр┐ЧсЙарйЬ ╙╣ ╨Ъ ╥л╟ЛсаУр╛м╦Цре╢сжП╘╡рпж╦ар╡е╦зсеР сдЯ╒ЛсТм═░╘вркЕ сАЧтАл ╫лтАм40-% SOLD р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╙мсв╗рдВ сЖВсЖСсв╗сеК ▄╖ сак сЬ╡═И ╩╣ ╟ЕсйПсЫатАл┘┐тАмроЕ сйПсЫатАл┘┐тАмроЕ -0/(6&6*- рг▒рддро│ снЪ╘╗ сдВ▄╖╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е ржм═Ир╢Кс░│ тАл═Чр░║▌ЭтАм╩┐ ╟Е-0/(6&6*- ═осО╡тАл ▌ЭтАм1-&9 тАл ▄╖▌ТтАм╙ж ╦У $0/%0 ╦П╙╣раИ раИ╨ораГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Псв╗═о сдВ╨Ь╠У сБ╢р╕▓╟Л раУсй▒сг╛ сЬ╡═И /&8 св╗═о ╨Ъро│слВсЙУ╘в╒Рсл╣╘╗ ═осО╡тАл ▌ЭтАмр┐Г╤Е╬З рпЫ╤в ╠УсдпсДК╬ж╤╜ ргЙроК═д═И сЬ╡═И 40-% NEW SOLD

х╣┐ хСК -FPOBSEP .PSFOP ф┐б цБп

╘▓р░ер░Э▄▓рйЬр║╕╬╢рзЛс╜Лре╕р░е╩╢р╡ЫсдЯ╒Лрзес╜ЛроЫсЮпр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫс╜А ╟ЕсЧЫ█б4U -FPOBSE╙Ь ра┤рв╗%&1"//&63 рдЖ ╟ЕсбпсЧЫ█б ра┤рпРсв╗сИнсЬ┤╙осжЙра┤скЩ%&1"//&63 ргЫ ╟ЕсбпсЧЫ█б ра┤рпРсв╗сИн╦Л╙СсжЙра┤скЩ▄╖тАл█ЛтАмсо╗╓╡ ╟ЕсбпсЧЫ█б╦П╦У╙жра┤рпРсв╗сИн╦ЛсжЙра┤скЩ ╦УрйЬ снжргп╤Лр╗а╠Ь сдВ═░▀│╙Ь сЫа╠ар╕╢сзЩ▄╖ рдЖ╦Юсмг▀Ф ╥к р╖│ рдЖ р░е св╗ сЫа с╜З ╘║ ╤в сИЬ рпЫ саЭ р╡Ы сЦ╕ ╦Й сои сдВ рдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ р╛м╦Й╥ксБ╢риТтАл ╩╣ ╫лтАмслНр╛м╦Й ╨Щ═░сАКс░│ ╘║╧бсПдрг▒╨ЬраЯ роЕсДЭтАл╫л ▌ЭтАм тАл▌ШтАмсг║▄░сД┤ сАЧргЫрдЖ╨осЭ╣тАл▄лтАмсЮУтАл ╫лтАм ╩╣ сдЛрйЬргЫрдЖтАл ╩╣ ╫лтАм40-% 40-% ╩╣ SOLD SOLD

Remax Platine 1850 rue Panama, Brossrad, J4W 3C6

сХесЦМ рг▒-0/%0/0тАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В соЙ▄╖тАл ▌СтАмр░г╬ЗтАл┌ГтАмсл▓╘вс░│сйШтАл▌С▄╖╠а╦У╫лтАм

,FMMZ )VBOH

%BWJE )B[J[B

рг▒рйЗ═Вр░ер░Э▄▓ргЙтАл┌гтАм╬╢рзЛрмб╬Ш сЭзрзетАл╦╗┌ЩтАмрйЬ╙нрйЬрйЖ╦ЭсбДраС

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS

сФн тАл ┌НтАмсЛк слЦ╙осЮе

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS

сФн р╕Б смАркб═г ргО═гр▒О сЬ┤сАмр╛дсЮе

р░г╬З╙з╠а р┐Ж▄╣╠атАл╠Ц┌атАмркдр│Б

LFMMZ!MPOEPOPHSPVQ DPN

р┐ШраТ╠╜сА▒ " I V O U T J D $ B S U J F S W J M M F ╙Ь ╙ж╥к╩╢слН╙╗р╣Р ═о╠Е ╩╗р┤НсДЙснгргбрпЩ╠Ь$POEP ▄╕ сЙУ ╥С╒РсЙУ ▄╖╒Рсл╣╘╗ р╡есЫа ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа4BVWF ╤л сз╛╥Б▄╖"IVOTUJD 1BSL рдз св╗ ╙С ╩╝ ╤л сз╛ сг╛ 7 J B V р│Г ╥Б - B W B M сКн сА░ саЯ ╘╡ сЬ╡ р░д рг▒рдд сЬ╡═И

╠Е╨ЪсУб

р┐ШраТ╠╜сА▒ 4U -BVSFOU╙Ь сД╜сДЙрй╝╩┐╥БсДЙ ▄╖ ╙ж╬зсйШ═И ╦Й╦ЮржктАл ╫лтАмсЬ╡═И ╩╣ рг▒сВВр│Ш▄╖р┤Н ═о ╠Ер░гс░│р┤НрбО р┤Н р░е▄╕сЙУ ркБ сЭЗ╙м═о ╨ПсМ▓╨МсбЫ с░│р░нсдЙсДЙ рп┐сЬ╣ рг░ро┤рбЖсМербП═░сЙЖ слН ╙╣ р╣Р╒д раИ╨осв╗═о сКн сА░саЯ р░д р╡УсдА╘ЯсЬ╣сЭл═И

╦ГраСтАлраС╦Г╠Ц┌а ╠Ц┌атАм

р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

ADRESZ EXPERTS 6678 Boul. Monk, Montr├йal Qc H4E 3J1

514.550.5888

www.adresz.ca

quanliangyu@yahoo.com

ро│сДз╩╝ргЙ

ро│сДз╩╝ргЙ

% P X O U P X O тАл ┌атАмсиа ро╖ ╙ж $ P O E P рг▒ рдд ╙╣ раИ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы ╙╗ сБ╢ слН ргЫ р┐Ч сЙа р╣╖ снА ▄░ ргЫ снЪ ╘╗ раИ ▄░ св╗ ═о $POEPсаЯ р░д сдЮсжЙ╤лраС╨е сЬ╡═И ╩╣ ргЙроК═д═И ╩╣

рдЖсйУ╤всИЬ

ро┤сДи╩╜ргК рпЩсАира┤╙Ьро│тАл┌ШтАмсОм╨Я╙Ь ╙╣ раИ ╙╗ р╣Р раИ ╨о св╗ рдВ рг▒ рдд тАл ╫мтАм╩╢ ═п ╠Е ╩╣ сДЙ сдЛ ═│ ╤╛ тАл рбУ ▄ТтАмсоЖ рг▒р░Эро│ сАЦ▄С═Хсм╡ ╠У сдп╬ж╤╜ р╡есЫа ╤л╨Ьсв╗сЙв тАл▌ЭтАм р░║═Ч╨Щ╦ЮрпЩсАира┤╙Ь

╦К╦ЯржлтАл╫мтАм %PXO5PXOргЙ╦Цре╢ сдВтАл┌атАм сиа-VDJFO M├╜"MMJFS ╤л сз╛╩╝с░│сд│ ▄╖ ╙ж ╒д╩╢раИ ╨осв╗═о ╤Т═И рв║╘╛ ╘У ═И ╩╣ сАЧ═И ╩╣ ╩╢ ╘п р╢а ╤Т ╩╣ ▄╖ ╙ж ═о ╠Е р┤Н рг▒ рдд сКн сА░ саЯ р░д

р▒ПсЦ░

-BDIJOF ╙жр┐ЧсЙа5PXOIPVTF рг▒ рдд ╙╣рйЬ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ раИ▄░св╗ ═о сВВр░Л р╜Цр╕У ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сдВ4U -PVJT╓Ц 4U "OOF╦Ц▀е 4U -BVSFOUр╖▒рп┐ ╨Ьсв╗сЙв тАл┌ЩтАмсмГсдВ ╠Усдп╬ж╤╜ сЬ╡═И ╩╣

сеЛ╠Цр╛м╦Й

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

514.691.1688

514.708.9688

cindypy.68@gmail.com

yesmarter@gmail.com

сТм сБ┐ ╘Я сЬ╣

/ % ( р╛▒ ▄╖ % V Q M F Y Y ╙ж ╙╣ рйЬ ╩╢ тАл ▌ТтАмсТм ═░ ╩╢ тАл ▌ТтАм╤в сИЬ ╘д раИ ╨о св╗ рдВ ▄╖ ╒Р сФИ тАл ┌ЖтАмсдВ тАл╦Ц ╓Ц ▀е ра┤ ▌ЭтАм ▀е ╠Усдп╬ж╤╜ ╨Ьсв╗сДпсг╣тАл┌атАмсиа сЬ╡═И ╩╣

4U )VCFSU 5PXOIPVTF $PO EP рг▒рдд ╙╣рйЬ слЩр┤Н ╙╗ сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ -PDLFS ╠Усдп╬ж╤╜ сЬ╡ ═И ╩╣с║БргЙроК═д═И ╩╣

р░д рпЕ 2900 Bedford, Apt.5, CDN, H3S 1G6

$ % / ╙Ь ╠Ь╦Я ╙ж DPOEP рг▒рдд р┤Н ╥С ╒РснЪ╘╗ ╩╗снж▄╖сЙУ раФроЦ▄╖╘Й ╙╣рйЬ р░▒тАл┌атАм р▒Ы р┐ЧсЙар╣╖р╣РслН св╗═о сдВ.BYJ сзЪ╘ж╓ЦсИИр╕Р сбУргЙ р╡есЫа╥БсЧЫ▄╖ ржЛсв╗ сДпсг╣рдФ▄╖╓ЦтАл┌атАмсиа сЙв сдВ▄▓рйЭсЧВ╒ПсИТсЙа╦Ц▀е $&(&1 тАл╦╣┌ОтАмспЭ ╙Э смТ с░│сд│ ╦Й╦ЮсИОсл░ржктАл ╫лтАмсЬ╡═И ╩╣ ═п╠ЕргЙ роК═д═И ╩╣ .-4

ро│сДз╩╝ргЙ

▀Ф сА╣

"MMFO ;IBJ р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рйЬ╠Ц╦╗╙н сБ╢риТсгАсЭз ╨СсаЯ╓жсЮЫ ╨СсаЯ═д═И Agence Immobili├иre Real Estate Agency

рйЗ═В╬│сЭ╝ ▄╕тАл╫лтАм╤врзесДЙр╛м╦Йс║Е╒а╤╢╨СроЕ═┐сзЪ

XXX GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

ро│сДз╩╝ргЙ

р┐ЧраС╠╝сА░ ргЙ╦Цре╢тАл╦Ю╦Й╫╖тАмсЫгс░│╓╡саО5BCBHJF ╦ЩсдВ▄╖ рб│╨ор╢┤р╕грдЖ сИЬсзЪ═п сЭ╣тАл▄лтАмро│ соОраЖсПЕ ▀е ро│рддсЧВ╒П4FWJMMF DPOEPсПЕ╓Ц╠ар╢ар▒Ь╨дрпТсДисДЙсжд сИ╢▀┐ рпЫрн▒═║ р░е╠арпГ╠ар╜▒сД╣тАл┌итАм╘║ ╙н ╒б сНП╬З═осО╡ сБ╢риТсЧбсЧбрпЕ╩╝ ╤╜р╣жс░│ р░ер░гс░│ркИрйнсДЙ раС█▒сЭк ╬│сЭ╝╩╝рйгржЛ сЬ╡═И ╩╣ р░╜ржВ╒Л╒О рпГсдЛсйЩсаЯ р░етАл▀┐┌МтАмсДЙ▄╖раЖрйЩ сД┤ре╢сД┤╥ж ▀╢ ╨Ъргп╤Л сЦ╕╦ЙсоисдВ ╩╣с║Б╒дMPUP ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ ╠╛╩╝ сдЖр░ереб▄╖сДЙ╩╝╙гсЙЖслН сЮУтАл ╩╣ ═И╫лтАм

╠КрпасО╡╦Й ╦Эрзер░и╥л ╥и╨ЬтАл┌атАмр╜Б 5BTDIFSFBV -B 1SBJSJF 2D + 3 ) сВВсЮЦс║У

ро│сДз╩╝ргЙ ╙о рб┐ сг╖ 4 U ) V C F S U ╙ж р┐Ч сЙа 5PXOIPVTF рг▒рдд ╙╣ рйЬ ╙╗ раИ▄░св╗═о сВВр░Л ╠Усдп╬ж ╤╜ сЬ╡═И ╩╣

сБ╢риТр░║═Ч

сЬ┤╙о╙Ь ╦ЩсЫг╩╢р┤Н ═о╠Е╦Пр▒Н╦ЮсЫг╠Ур╢╝ сЬ┤╙о╙Ь ╙жр┐ЧсЙа %VQMFY 9 ╙ж р░▒ сЬ┤ ╙о ╙Ь тАл ▌ТтАмркЕ сак р╛м ╦Й Y ╙ж -BDIJOF с║Бр╢Нсе╡/%( тАл▌ТтАмркЕсакр╛м тАл ▄ктАмснжсИд TRGU тАл═о▌ЭтАмсО╡ тАл ┌а сдЯ ═Чр░║▌ЭтАмр▒Ы сдВ тАл ┌атАмсиа ╠У сдп ╬ж ╤╜ сЬ╡ ═И рг▒рддрдд ╨ЪсжЙ╤всИЬ рйЬраЖсаЖсВВ ╦Й Y ╙ж рг▒рдд ро│рбУсоЖ сВВ ╒ЛрдзрбШ▄▓сИЧ╦Й╥л сИЬсзЪ р░д р░ЛсаЯ ╦Й╦ЮсЛ┤ре╢╬│╨и рг▒ро│рбУ ╘ир░Л ▄▓соЙсПбро│ сдВ╨Ь╠УсЙв ╠Усдп╬ж ╩╣ ргЙроК═д═И ╩╣

соЖ сдВтАл┌атАмсиа ╠Усдп╬ж╤╜ сЬ╡═И ╩╣ ╤╜ сЬ╡═И ╩╣

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF "HFOU Chartered Real Estate Broker

4F + & * с║У B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

сЧЫргЙ╙орб┐раЬспУра┤скЩ╨о ▄╖тАл█ЛтАм╬ж╤╜рдЖ

╩╣ ро│═И

ро│сДз сЧЫргЙснЯ╦Ярг╖снбр╖▒рп┐╤╛тАл▄ТтАм рдПсЦ┐╠Е█б╦ЛтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒сВП рг▒рдд╠ЕсМесЬ┤╠ас░│ра║╠атАл▀│═░▄втАм╙Ь ╨о р┐Ч╙│р░г╬З ╙б сДЗрбЖр╖▒сг╖тАл ┌атАм сдВра┤▀е ╤╣╦Ц с░│╦Ц ╦А▄╖тАл█ЛтАмс░│ра╢▄║сАо тАл ┌гтАм╤лсз╛сб╕сИн

▄╖сЕУрйЬ ╙╗р╣Р снжракргЙроК╨ЬтАл ┌ЖтАм╒Р смТр░есФИтАл┌а╓Ц┌ЖтАм╩╜р║гр╕Тр╖И ╘║сЭ╣сЖЙ▄┐р╖╝ роЙсИТ╠ар║гсУШ сЬ╣рп┐ сз┤с▒ТсНП╬З ╩╣

╙орб┐сО╛╦Ярг║тАл┌ЖтАм ═УслЛспРс░Ор▒псЛ╜╨╣тАл┌гтАм

╤лсз╛р╡есЫа╥Б+FBO EF MB .FOOBJTсЧВ╒ПсИТсЙа╦Ц▀е раФроЦрпЩ ╨ЬсоЗсп░тАл┌гтАм╟Лр▒пр▒г╓Ц╨╣сБ╛ сЕУ ╠Ьс░│соЖ▄╖раЖ╘Й сЕУрйЬ ╨ЪраГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы св╗рйЬ ро│╘ШрйЬ рапслЖр▓ЭтАл┌Й▄ЦтАм рйЬсЯ╖▀│ р│Бсп░╘Щ р║лтАл▄ЙтАм╟ЛсзЪ с▒Тр╖И сбксп░╟Лсз┤с▒Т╟Лр╗ОснВ╤╛р░е рйЖсДЙ╒РсФИтАлсзЦ┌ЖтАмсФИспнс▓ЩсЮе р░е▄╖р░▒ со▓╓Й сдЯраБсИТраС╠ЩсБ╕рйКрдз╥и═Ч рг░╘╗ тАл┌атАм╩╝р║гр╕Тр╖И сЧЗсЦмр▒╡ рбУ╦Ю рйЭ ╨ериесЕК╟Л═Ч╠Щ╦мсПз рв╣═║сЮ╗╥о сЭз═И ╩╣ ╙б сЦЕсй▒сг╛р░║═Ч

╙орб┐ сЕУрйЬр┐ЧсЙа▄╖рбУ сдВра┤▀е╟Лрг╢сИ▓тАл╓Ц┌ЖтАм сЧВ╒ПсИТсЙа╦Ц▀е

сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦ЦреРсЗ╜сМЭ ╩╣ рпГ╨Ь ╠Усв╗сЗ╜╓ЦсВВсЮЦ╙┤ ╤╜р╣ж╦Ч╘С ╘ж▀╕см╖╒┐ рв╣сак╒РсдЖр░е╤Л╤╜ ╩╣▄▓ рпГ▄░╙н

ро│сДз

тАл▌ЭтАмсБ╢риТ

р╜ОсждтАл┌итАмр░е╬ШсаН╒Л╒О═Хрз╗ тАл╦Ю┌БтАмсЬ╡╠прй║ ╘жтАл╫╖тАмсдИсаН рв╣═║реБрдОра┤ тАл▌ЯтАмсТмргБсдИсаН ╤╜ р╣жсдЖсСЮрмбс░│ ═осО╡снгргбтАл╠У┌Щ ▌ЭтАмсдп╬ж ╤╜сДЙ╦ЮргпсеК╩╝ р░есПд╠а╨ЬраЯ╟Л▀ер▓в╟Л NPUFM сНВргбр░есг╛сб╕раЖ╠а сР┐╒РрпжраЪсм╢рбП р╢Ю╙Ь р░етАлраЖ╠Ц╦Ц▀┐┌МтАмрйЩсПЕ ╠ар╢аребрпТ рдЖ снжснгргбргп╤Л╟ЛроЮр╕Ь╟ЛрпЩ╠Ь р░ереб▄▓╧в св╗═о сгПр▒ЪсД┤ре╢са╜сиР снЙсЭор╕БсЮе сдЯраБр░е сНВс░НсНВсЦ╕╬ж╤╜рдЖсДЙ╠атАл ╩╣ ═И╫л ▄втАм╙б ▄░╥к▀ЪсаН р╛м╦Й╦╢╘║╒ОрпР╤втАл ╫лтАм

▄╕╨ЪсжЙ╙н╤в40-%

▄╣╨ЫсжК╙о╤г40-% 7FSUVO ╙ЬрпЗр┤НроЗрддрв╣сИн сУб ре╢═Ир▓к ржЛсд│╙н╤в ╩╢╨а╩╗тАл ▌ТтАм

3VF %F M├╜ &HMJTF

р▒Г▌ИрвО

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

ро│сДз╩╝ргЙ

р┐ШраТ╠╜сА▒ 4U -BVSFOU╙Ь ╙жр┐ЧсЙа╘д рг▓ сЯ╖ ▀│ ▀░ снб ра┤ ╙Ь сбУ ▄╖ ╙╣ раИ р╢а р╕╡ раЖ ╘Й рг▒ рдд ╙╣ р╣Р ╘д св╗ рдВ сдИ1MBDF 7FSUV саУр╛мрг╕ тАл* ┌гтАм,&" тАл┌отАм╨Ь╠Усв╗ ╤лсз╛ ╥Б$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙв сЬ╡═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢тАл┌атАмсиасЙвсг╖с░│рбОсЯ╖╙з╨ЬраЯ ╠╝сА░▄▓═Я▄▓ргЙ╦Цре╢╙Ь╓Ц╓Жсг╖тАл┌атАм ╤втАл ╩╣ ╫лтАм╙бсбР ╙ЬсЯ╖╙з╨ЬраЯ сБ┐сЧЫр╛▒╤╜ра╢сЧВ╒ПрддсКТргНсЭ╣сЭЯ ▄▓═Я▄▓сЦМтАл▌СтАмрддсКТ╨Ь╒ВсЦ╕сд┤ ╬╛сЕпр╗есУз╙Ь сЛ┤сддс░│р│Бр▒ЕсаО снгргбро┤╬жраГрз╗ сТм═░ркЕсакспксдд ╘║рмб ╬ШрлКрмксаЭр╡Ы

сБ┐▄▓═Я▄▓р░гр░ераГ╥ж╟Л▄▓р╡ТсЦМрей сЦ╕сд┤▄╖тАл▌СтАмсДЙ═░▀│рдз╘жтАл╫╖тАмрддсд┤ сАЧрйЬрйКсоФтАл ╫лтАмсЭ┤▄▓соЙсДл╬Шсддрк╕ сТм═░рйКркЕсактАл┌итАм╘║ соФтАл╫лтАмрйЬ╘║╠╛тАл┌ЩтАм ╠У╠╢╥СсгАтАл╫лтАмсДЬ╤╜ рмб╬ШрлКрмксаЭр╡Ыр░и ╥л сЮЯрз░сВВсЮЦсРОсНО

раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАм рг▒ро│рл░рбУснж тАл┌атАм╩╝р╕Т р╖И ╘дсв╗рйЬ╨ЪсЖСсв╗сеК ╬│╨и╩╢р╕╢

╩╣

2013х╣┤10цЬИ11цЧечмм562цЬЯ

сБ╖риУр┐ШраТ╠╜сА▒ 1 M B U F B V ╙Ь р░г сЛ┤ ╙з тАл╦Й ╫╖тАм сЫг 2VFSCFT 4USFFU ╩╝р╛▒ р╡│сЙзсно╦Г╙нрдЖ рг▒сЦ╕╦Й ▄░╥ксАЧсзЪроЕ╨Щ р░д сИЬ╘╡сЬ╡ ╨Ъ╙Й ра║р░е╩╗ рг▒сИЬсМЭрдВ▀ЪсМЭ с║Б рйЖр░┤ сЭ╣тАл ▄лтАмсЬ╡═И╘╡ сЬ╡ сИп╨Ъ╙Й ╦Й╦Ю ре╝сГЛржктАл ╫лтАм

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

тАл╦К╫╕тАмр┤ОсДир┐ШраТ╠╜сА▒с╕Хро┤сДи

╩╢р┤Нс│жсзЪрдЖснж рг░ро┤ рбЖ ╒д╩╢раИ▄░╧всв╗═о ╦Й╦Ю ╘╡╙нсйУснж╩┐╙нсБ╢риТ ргВр░е сИЬраЖ р░д╠╢сИЬсзЪ ╩╗ рг▒╒ЛсМЭ ра║р░е╦Прг▒сИЬсМЭ сдВ тАл┌атАмсиа ╨ЬтАл ┌ЖтАм45 -BVJFOUсМТ ╙з▄╖сЫгр╡есЫасТптАл╠а╫атАмсЫг╘╡сЬ╡ ╤лсз╛ сЬ╡═И ╩╣ сИп ржЛ р▒О╧бсАЧрйЖсДЙрйЬ╦Л╒б

EBWJEI!MPOEPOPHSPVQ DPN

www.sinoquebec.com

сБ╢риТ

Century 21 Acces 97 rue st-Charles O.Longueuil, J7H 1C7

第

26 版

广 告 信 息

੝థௐ࠺‫ֵ׷‬

͕৻

2013年10月11日第562期

৻ ͕ ణͯ ಪ ͈

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

www.sinoquebec.com

੝థဓХ

ਕ৆ᓫཱ࣡ᖸˉ త ௅ ֆʶ

ֆʶᒯֆʻ BN QN ֆ‫ٽ‬ᒯֆ̊ BN QN ֆНᒯֆ௅ BN QN

‫ڙ‬GBDFCPPLಉ੼ੇ͂Ὑ/)4BMWBHF

‫ڙ‬UXJUUFSಉ੼ੇ͂Ὑ!/)4BMWBHF

ࣄ‫ܢ‬

第

27 版

2013

ᰴ

ᰵ⩧ ढ⩧ 偱߇Ƞ ͙ 喝 ȟढ ͂⩸Ƞ ᬌ⾣ 䃞 ͧ โ᫥ ๓࡯ ⩧⮰ ‫ڱ‬ల ⩧‫ ܦ‬ᆁ⣜ढ ̶㐄 ৭ᄲ ҈㇪

⩋ᄨ ท ͙ 喏ࢆ ⵀ⾢ ᢴ ᪅ 㒺㗞 㑽㐈 ㈧ ႒ ႒̺ Ƞ ਞ 厜 㗂 ๓႒ ๓႒㒺 㦃⼜ 喝 ࡺ 䓏 ͧ䃞 ͦ⌱ ЧࡃϘ ䷺∨ 㗂厜 Ꭲ‫ ڨ‬喏Б᪳ .CA C ጴ喏 ⾢঄ Q E. G E ᓯⵀ LL

xt.

1e 8

320

FU

N CO

̽

̺ 㒺

O NC O ౜◥ WS A D 偭ࡃ‫ٷ‬ႀၼ႒䮎 E@ T U TIT %BXTPO $PMMFHF S N SI πẨ # CIU

873

31-

4) 9

(51

ᝣ ऄ

ᮆ

ऄ

⑀ 㞦ᱛ

Ꭰ ⮰

ᬢЏ

݄͵

4001 de Maisonneuve Blvd.W. Montréal, H3Z 3G4 Québec Canada

ᭋ ᬑ

᱋̵

̶

www.confuciusinstitute.qc.ca

2013年10月11日第562期

㏿ऴ ໅ ጓ ढ⩧ ᭋ ⮰ ᬑ

ᱛ ͙఩

㞦

ढၼ ᰴ ̺

⮰

䕆 ⮰݇ 㜖♢ Ꭰ ᮚ

喏 ౔ ‫⩋ٴ‬ ᱛ 喏

ढ ͵ᶑ 㞦 ᰵ ԉ ͙ ტ݄ ⣛ ⩧

㞞

ȟ 㞦ᱛ 㐫 ᶑ

哪里有网哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

www.sinoquebec.com

᱋̵

̶ ᮆ

广 告 信 息

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

房屋租售 生意买卖 一网打尽

第

28

www.iU91.com

版

蒙 城 地 产

如何购买第一套房子? 明确需求 郊区还是城市？空间开放的Loft还是 带三间卧室的封闭式公寓？靠近公路还是 自行车道？这些都是未来的业主们在致电 房产经纪之前，会问自己很多遍的问题。 地产经纪人Claude Hetenyi说，客户 对自己的需求往往或多或少有些定义不 清。他们知道自己要什么，但不清楚不要 什么。因此必须确定客户的优先需求和 额外要求。 但是要做到放眼未来、预见以后的住 房需求也许会很困难。谁知道10年后会有 几个孩子，或是年老以后爬不动楼梯的时 候怎么办？

人们往往对于预测较远的未来感到有 些困难，但是制定一个五年的规划还是可 行和现实的。大家应该认识到，每天市场 上都会有新的买卖交易发生。如果因为选 错了区，或者，到最后发现缺少一个房间而 卖房，那么将会付出很多代价。因此在帮助 客户寻找房子之前，最好先坐下来聊一聊， 多了解一下他们的需求。

精心预算 这应该是最基础的一步，然而，却是 最经常被买房人漏掉的步骤。正确的做法 是在去银行做还款能力评估之前，就事先 做好自己的财务分析。 维护消费者利益协会Option Consom-

ҪૅܷсᦤᐎՋᬶ‫ڃ‬ớᨚᆂᬶ‫ڃ‬

$46.00 ᤞ᣹˖‫ڍ‬

一 鸣

2013年10月11日第562期

本 版 责 任 编 辑

周边环境 生活机能 一目了然

ᤁ᠟ ᥪ᠟ Сሯ Сሯ

ࣂ

̝͂Ὑᝧᤇ኷౎ᒬ сᦤ˧˸ᄉဢֵ ࣛԜੇణၵᚐᄉ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ধএ

औܷὙ NBJTPOOFVWF 8FTU ) ) / ᳀ᮊ‫ڍ‬ᬄ ‫̠נ‬ᛣὙϛ௅ᦤआ὇IPMJEBZ JOO ) ; & ७ᕁᢾᕏᇪ ᜴ࡳὙ %PSWBM "7Ὃ) 4 ) 4VOOZ 'MFVSJTUF ᱤᔈआ

$*6঳ᦉὙ 1BSL TU /JBHBSB GBMMT 0/ - & 1 ᎩቢὙXXX DJVTIJ DPN ႂពὙ ὚

www.sinoquebec.com

នड़˖‫ࣉۡڍ‬ፂᩘ‫׷‬

#BORVF 4DPUJB Ҫૅܷ˗ˉᩏᛠ

‫߿ڌ‬యߚ൛ϱᗧ

况。但是现在，如果房子不符合客户的所 有要求，他依然可以继续看其它的房子， 而这套房子有可能一两个月以后还没有卖 出，或是客户在此期间就能找到条件更好 的房子。

mateur的预算顾问Sylvie De Bellefeuille说， 买房人最容易犯的错误，就是没有正确评 估自己的还款能力。金融机构往往倾向于 让客户接受尽可能高额的贷款，但并未完 全考虑到贷款人的实际情况。因此要计算 出自己有能力负担的贷款额度，不能依赖 银行。 Claude Hetenyi也完全同意这个观点。 他认为，大部分购房者并未有意识地考虑 好他们到底要在房子上支付多少钱。有些 人已经拿到了银行的贷款批准，但那是他 的贷款能力，并不意味着他一定要贷那么 多。Claude Hetenyi通常这样询问客户：这 是你能负担得起的贷款额度，但是你愿不 愿意负担这么多？ Martin Provencher是房地产开发商兼 演讲人，他还是一本购买首套住房指南的 作者。他建议购房者不要借贷太多。买房 子应该是一场愉快的冒险，不应该变成一 个噩梦。人们经常一眼就看中了带四扇天 窗和三个车库的大房子。然后，他们再没 有多余的钱叫一张比萨。那么还会有生活 的乐趣吗？ Sylvie De Bellefeuille也提醒购房者，对 预算的计算不应该仅停留在按揭还款额度 上，还要预留出装修和安家的费用，以及别 忘了算上著名的“欢迎税”。 她还补充说，对于买房还是租房的问 题，人们常说，按揭的费用会低于租金，但 也要考虑到所有附加的费用，比如购买割 草机的费用或是共管物业费等。

直接入住还是自己翻新？ 如果你想买一套需要翻新的房子， 那么极有可能，在你报价的时候没有竞争 对手。 地产经纪Claude Hetenyi直白地说，人 们大都在寻找可以直接入住的房子。房子 最好需要尽可能少的整修。他有时跟卖家 开玩笑说，人们甚至不知道用哪只手拿锤 子…Martin Provencher建议，在决定购买需 要翻修的旧房子之前，首先要确保对自己的 情况充分了解。 翻修是非同一般的经验，它有可能给一 对夫妇带来风险。如果你没有这项爱好、没 有时间、孩子很小，翻修房子就不是个好主 意。但是，如果你自己愿意这么做、因为你 喜欢做翻修工作，那就是极好的！同时如 果你准备买一处没人愿意要的房子，你将 会拿到一个非常好的价钱。

25% Sylvie De Bellefeuille建议用在住房上 的花费应该占家庭收入的25%。超出这个 比例越多，其它方面需要紧缩开支的风险 就越高，而那些开支对于你来说也许是非 常重要的。 她还提醒，在提高这一比例之前，请 先问自己是否准备好减少去电影院的次 数或者开更长时间的旧车。总之，你的决 定不应该是在支付按揭和购买食品之间 作选择。

喜爱之外的其它因素 近几年房地产市场上流行一种表达方 式： “一见倾心”。 但是Martin Provencher的 建议却与这个表达所包含的感觉相反。他 建议购房者在做决定之前冷静思考、多做 调查、多看房。 他认为有些购房者的购买热情对他们 没有任何好处。他举例说，有的人今天要 买房子，恨不得第二天晚上就要成交。于 是心急的购房者购买了他所看到的第一所 房子，但这所房子对他来说并不理想。如 果没准备好去找房子，就会减少相应的购 买机会。所以说，买房子也需要付出耐心 和努力。 Claude Hetenyi认为，目前的市场状况 使购房者有充裕的时间看房子。他们可以 充分思考。之前有6年的时间不是这种情

有用的预算工具 Option Consommateurs在其网站上提 供制作资产负债表的预算表格。 网址：www.option-consommateurs.org (点击 vos outils选项) 加拿大金融消费者保护机构Agence de la consommation en matière financière du Canada在其网站上提供制定购房计划 的计算表格。 网址：www.fcac-acfc.gc.ca (点击 publications选项) 帮助个人和家庭解决预算和债务问题 的ACEF du Grand Portage在其网站上提供 在线预算的互动工具。 网址：www.acefgp.ca

Clément Olivier ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.PUFM ႂព

ᗛྱѽ࠶Ҩ̂‫ܪ‬Ὑ

ࣱ

编辑/绿卿

˓త

͕৻యథᬌὋ‫ݟ‬థѽညԪҮὋঠʿଡґ᤯ᅻ

ԲథФ̴͕৻ѽညᤤસ ൓ᤀᒰႂ੊̝˙ѫᛠಉលសৰ

͛ᄽ

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

‫̖ڠ‬ፂጡ

1) ᤂ3&1&/5*(/: ѫ᧾ҁ.0/53&"-ˋ᣷ ఽ᠍आࣛҪෳቢࣛྫྷˉ ఽ 5 ) 2 V F C F D ۡ Ҫ ෳ ቢ ࣛ ఽ ᠍ आ ၶ ਒ ࣛ ᝹ ‫ ᠍ ఽ ߚ ं ࣛ ܫ‬आ அ ᠍आஅЙ ීෳᩘ‫׫‬ଡ੆ ීෳМӣஜ ы Й ҪෳቢыஅЙ Ҫෳቢෳథ Мӣ ঳ыஅ ѽ 0''&3ଌԪ Й 2) 5SPJT 3JWJFSFT ఽ᠍आӉહ ᝹‫ܫ‬Ԣंߚ ࣱᩘ‫׫‬ᮨ ሜጝ 6) #FDBODPVS ᤂ 5SPJT 3JWJFSFT ఽ᠍आࣛྫྷˉ ‫ͮݝ‬Ꮅ அЙ ыѽ త ‫ͮݝ‬Ꮅ Զ͈ դंߚ ̾Ԣ ष%7%֖%7%୦உ٧ 3)ᤂRVFCFDۡ.PUFM ੜᫍ ࣛМࠟ 4U -BXSFODF෱ஷ᣷ ͈ 7) 4U (FPSHFT EF #FBVDF ᡯ᱆ӑАۡ ࠴ௐ ఽ᠍आࣛྫྷˉࣛҪෳቢ 4) ᤂ.POUSFBMˋ ѫ᧾ᡸርҁ.POUSFBMˋ᣷ ˓ੜᫍᄉ஺ᯝѢ‫ᦤࣛ ׫‬ Ԣˏ‫ݒ‬Мࠟ ‫ͮݝ‬Ꮅ ఽ᠍आஅЙ ීෳቢ - ыѽ ա ԻᏤᘹ఺ ‫ͮူڠݝ‬Ꮅ அЙ ыஅЙ ˻ࠑᭉ᜵ஂ ঳᝟੭ᬓᘠ᧚ᄉыѽ๦ ᘠ᧚ 4U (FPSHFT ʿ ̶ ᯪ̶᠓˻ᤇࠑ஺ᯝ ௦࠴᪙ థ ̠ԯ 4U (FPSHFTథᰳ˖Ԣ᠓ྫྷ˖ॶኍ

‫߿ڌ‬૊ପ᠝൛

ࣱయ

ࣱయ

ࣱయ

ѫ఺ ˃ˉઅᠪူ᠈ፂူ DJOEZTZ CPOH!CBORVFTDPUJB DPN ὇‫ ڍ‬ዪ ก ᔭឥὈ

4U +BDRVFT .POUSFBM 2$ ) : 1 ᤂ˖‫ڠ ۡڍ‬ᨠ4RVBSF 7JDUPSJB ႂព 499-5962 ͛ᄽ

рйЗсДЙ╥░╥ж рл░р▒ОрзесДЙ▀╢ре╢ рзесДЙр╗ЧриТ рйЗсДЙсДлр▓Х чмм

╤╡ сВЙ Frank Liu

╦Г╧б╦╗ро┤сНВсМб

29

рйЬрбУтАл╠Ц┌атАмсНВсМб $PVSUJFS *NNPCJMJFS

╨Ъре╢╨ЪриТ╠п╦╗ро┤сЭЗрдО╤в╘ж ╨М╤л╬│сЭ╝╦╗раСр░╛раБ раЖрйЩ╤╜сДЭсТп╩╝ ▀░сОд╙Зр╗Ъ ▄▓рг▒▄╖╦Цра┤тАл╦Йр╛м█ЛтАмсКнсА░сНВс░Н

чЙИ

сДЛраСтАл╠Ц┌атАм

рйгр░║ &NBJM MJVDIBOHINI!HNBJM DPN

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╥и╨Ь ═ЫсД╜ тАл┌ж┌атАмс╜Щ 3VF 0OUBSJP &TU .POUSFBM 2$ ) 8 1

╠╛р╜Црз░ сД╜сЮУсДЙржЦрдО╓Цр╕╢╤╜сДЙ╦Ц сФн р╕Броа╦Эрзер░и╥л

▄▓рг▒сЧЫ█бсБ╢риТтАл┌гтАмсНВс░Н

сдЯсБ╕сФ┤тАл┌ЙтАм ╒ЙсИЧро│рпЗр┤Н▀┤саУ╦╗ ▄▓тАл╦Йр╛м▌ТтАмркЕсак р░╜саНрдЖ сбУргЙ ╥кр╖│сЙв сжд╒б со┐спЭсКНсБ╢риТркЕсак

8FTUNPVOUтАл┌а▌ЭтАм╙ЬтАл▀е▌ЭтАм╙Ь рпЩ╠ЬраФроЦ▄╖тАл┘╜тАм╙ж раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙Й╤БсК╖р╝о▄┐╓Цр░Лр╢а ╠Усдп╬ж╤╜ ╤лсз╛╥Б.DHJMM ╤л сз╛╥БрдФ▄╖ ╤лсз╛╥Б"UXBUFSтАл┌атАмсиасЙв сАЦ▄С═ХсО╛▀░снб смГсдВр░е 8FTUNPVOU 1BSL тАл╦╣┌ОтАмспЭ %BXTPO DPMMFHF *(" 1MBDF "MFY JT /JIPO╓Ц".$ 5IFBUFS ╒ОрпРсдЯ╒ЛтАл┌ЩтАм%PXOUPXOсЮ│╦╣сДЙ▀е сБ╢╓ЦраСрдРрбП═░ ╘║роЮсИЬ╘║╤лсИЬ роЮсИЬ╘╡снЙ р░д смгрпР╨Щ ═░ .-4

═отАл▄ктАм8FTU 1BSL %%0 рйЬ▀ФрпЩ╠ЬраФроЦ ╙ЙрйЭр░есВВ┘з ╘ШрйЬр▓Дснж▄╖ сА░сЖВсЬИ╬╜ сПбро│р╣РраИ тАл┌атАм╩╜раИргЫр░есои▄░сДЙ╩╢╦УрйЬслН╓Цр╣РраИ смГраФ роЦрпЩ╠ЬсДЙ▄╖смТ▀Ф╓ЦсСЮраУсМй╦П╦Усв╗═осДЙсв╗рдВ ╓ЖтАл┌ЙтАмсАЦ▄С═ХсО╛▀░ снб сИО ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕ребсдВ снгргбсдЯ╒ЛраСрдРрбП═░ смгрпР╨Щ═░ тАл═И╫лтАм

╙и╥п╥исА░сйПсЫасаЭр╡Ы ╨ЬсЭ╝

рпЩсАира┤╙Ь▄░тАл┌ЙтАмсДЙраФроЦтАл┘╜тАм╙ж

сД░╨бр╕Бред╓жсЮЫр░и╥лсКНсКН сИЬ

╩╢╓Ж╨о╤в

сРОсМЖ╠ас╜Щ═┤╨ОсБ╢ ╓жсЮЫсВВсЮЦ

рйЬслНрпЩ╠Ь раФроЦсДЙ▄╖сл╣╘╗ р╢┤р╕КсНЖр▒Э ╧гсв╡рйЬ сЙЖ╦ЦсФИтАлраИ╓Ц┌ЖтАм╨о╧всв╗тАлраГ ┌гтАмр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙Йр╝о╘╗ ╤БсК╖с╜Л р╕гсЗБр░║ р╕гсЫзр░║╓Цр╜Лргпр░║ р┤Н╩╜р░е ╨Ь╨ар╖Усв╗сДпсдпDPUF WFSUVтАл┌атАмсиа р▒ЬсдВ ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕ ╤лсз╛ рдзсв╗сСЮ╥БргЙ╦Цре╢ ╤всИЬ р░д╟М

MLS┬о26994916

рпЩ╠Ь▄╖тАл┘╜тАм╙ж

тАл═осА░┌атАмсО╡снгргб═ХсбФ ╨Ь╨а╠Усдпснгргбро┤╬ж р░есДпсдпсЬ┤рб│сДЙ╨Ь╠Усв╗ ╩╗╤лсз╛р╡есЫасТп-*0/&- (3069тАл┌атАмсиасЙв ╠К╤лсз╛тАл┌атАмсиасТп%BXTPO $PMMFHF -BMMF $PMMFHF $0/$03%*" ╙а╤лсз╛тАл┌атАмсиасТп .$(*-- ╙ЙрйЭр░есВВ┘з╓Ц╦Ю╠араС╨е сдЯ╒ЛраСрдР╓ЦтАл┌ЩтАмEPXOUPXO╩╝▀есДЙ▀есБ╢ ╦╢╘║сБ╕╠ЕркЕсак р╛м╦ЙсКн сА░саЯ╓ЦрйЭр░етАл┌атАмсИп╩┐сбУсг╛ рг▒ сАЧтАлргВ┌ЩтАмр░есИЬраЖ р░дс╜Ар╡УсдАсмгрпР╨Щ═░ сЬ╡═И ╩╣

MLS┬о28972179

╓жсЮЫ╬╢сК╖ WJQBHFOUNUM!HNBJM DPN

рпЩсАира┤╙Ь рг▒рддс░│сМЮ╨ЬраЯ

ро│═И═о

5PXO PG .POU 3PZBM ╙жр┐ЧсЙарйЬ

сбУ▄╖тАл █ЛтАм╙ж р╕грйгслН св╗рдВ ╬НсБ╕снжсИд рг░ро┤рбЖ рдзроЙрдпраЖ╘Й╓Цсо┐╘Й сАЧ╠╝ ╓ЦсТ╜сдЯсДЙсЭ╣сЭЯ р▓крбМснгргбсДЙрпЩ╠Ь раГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы р╜ЦтАл▄ЗтАмржмсДЙс░│сМЮ╘Шр▓Д сКнсА░саЯ р░д ▀╢снб╓Ц▀╢╨ЪсДЙра┤╙Ь сдЯ╒ЛраСрдРрбП ═░ смгрпР╨Щ═░ рйЬ╦ЮсД╜сЮУ╤втАл ╩╣ ╫лтАм

ро│сДз

сЕУрйЬ ╙╗сБ╢ св╗рдВ св╗═о ╙ЙсВВ┘з╓Ц╩╢ сжЙ╤л╦Ю╠асДЙраС╨е ро│сЬИ╬╜ рйЬсоЖ ╥кр╜Ц сМЖсНС тАл┌атАм╩╜раИ р╕грйгслН ╘ШрйЬ тАл┌атАмр╡┐═ХсбФ сИО╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в ╓Ц$%/сбУ ргЙсдВ сИО ╓Ц с░│сд│╨Ьсб╕рдзсв╗ ╤лсз╛ ргЙ ╦Цре╢ ╤лсз╛ ╘╢═И ╩╣ ╧Шрей╩╢сД╣

ро│═И

/%( ╙Ьс│жсзЪтАлрг▒ ргЫ┌атАмро│рддсДЙс░│сМЮ╨ЬраЯ ╙ж раИ╨осв╗рдВ ╧▒▀ЪраИ

╙Й╤БсК╖ р╝о▀Ф р╕гсЫзр░║ р╜Лргпр░║ рпЩ╠ЬсДЙраЖ╘Й╓ЦсТ╜сдЯсДЙр▓крбМ сл╣╘╗снж╒Ура┤╙Ьр┐ЧсЙасФИтАл ┌ЖтАмсАЦ╬│рдд сКТ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э тАл┌атАмр╜Ц╥кр╜ЦснгргбсДЙсД┤сВВ р░д ╩┐═н╠Усдп╓ЦсзУсаУро┤╬ж сИОргЙ╦Цре╢сдВ сдЖ рмб╬Ш╦┐═ХсУбсДЙргЙ╙Ьр░и╥л снгргбсдЯ╒ЛраСрдРрбП═░ р┤Н╒РрбВр░етАл╦╣┌ОтАмспЭ р║гр╕Тр╖И ╨ЬтАл ▀ера┤ ┌ЖтАмсдЖр░еро│рддсДЙ $-4$ сбЛсб╕ ╤лсз╛р░е1SPWJHP 1IBSNBQSJY св╗сЙвсДпсдпргЙ╦Цре╢ сИО7FOEPNFтАл┌атАмсиасЙв╓ЦсбУсМЮ╙ЭсмТ рдзсв╗ ╤лсз╛ сИОргЙ╦Цре╢рдзсв╗╘╡сЬ╡ ╤лсз╛ ╩┐сКн═║╦ЭсТм═░рйЬсдЖрпжркЕсакрйЬ сжП╧Шрей╩╢сД╣ сЬ╡═И ╩╣ .-4

ргВсИЬ

сжЛсзХ╠д

+BTPO тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рйгр░║с║У &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN 7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

Shih Jen (Jason) Kuo

8025 Louisbourg, Brossard, QC, J4Y 0H6 ╨Ь╒Вс║У

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

═ЫсД╜с║У

"HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF

╦ЦсРпсДЙрддсЭл сА░ржмсДЙсЭ┐═д ╦Г╦ЙсДЙр░и╥л ╦Ч╘СсДЙтАл┘┐тАмркР

╠Е р╕Ъ

7FSEVO ╩╗сЫг▄╖ ╙ж сИОтАл┌атАмсиасдВ ╙Й╘ШрйЬсВВ┘з ╩╕р░д╨Щ═░ .-4 4U -BVSFOU ╙Ь╩╗╙ж╥ксв╗рдВс╜Л .-4

&HQWXU\ ,PPR 3OXV

shihjenkuo@hotmail.com 508/ PG .0/5 30: "- 5.3 соЖсМЮсЗк╙Ь╨о с░│р│Бр┐ЧсЙарбУ рг▒рдд рбУ ╘дсв╗рдВс║Дс║О╦УраИ▄░св╗ ═о ╙╣раИ р╣Р╘П сдВ с║К╩╣рбЖсДЙ╙│тАл┌атАмснжсИд р╡е сЫас║М╤лсз╛сТпсоЖсМЮ╨ЬсЙара┤ ▀е4U $MFNFOU ╦╗рйЬсдЮ рйЭр░есВВ┘з тАл┌итАм╘╡р░ес║Лрг▒ ро│ роКрдЙсЭ┐═дс║Кс║Рс║Й▄▓ ╩╣ сАЧ╘╢═Ис║К ╩╣ ╟КтАл▌ЭтАм рйЬтАл▀е▌ЭтАм╙Ь рзесдЖтАл┌ЩтАмсКН╠г ╦е╓Г

╙орб┐рл╡сЧЫ█бс║Ос║Й╨ЬсзЦра┤ скЩсдЛрйЬргЫржЛсо┐сБ╢риТ╩╢сбР сгАсЭз ра┤скЩ╩╝сДЙсПдр╛аржЛ со┐ смнрбЪ.5:рпВ╩╜сДЙсдЛ сйЩ╓╡р╛а снгргб╘йскЩ╩╝рбПр╢Ю р╡УсдА ═о╠Ера┤скЩргЙ╦Цре╢тАл╫╖тАм ╦Й╦ЮсЫг сЦ╕╦ЙроЬрл╡сД╜раГ ╘║снд рн▒═║сКд╙м рв╣═║сгП р▒Ъ сдЯ╒Лро│сИзр╢Ю╓Ц╦У╠а╤╕ ╦Й сдЛрйЬргЫсБ╢риТ╩╢сбР╤в тАл═И ╫лтАмр▓кс║Лс║Т╩╣с║Т ╟Кр░е риТсПзсЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ

ро│═И ╙орб┐ра┤скЩр░╜саНрдЖ╤в тАл ╫лтАм╟Крл╡╙орб┐сзЪ╘ж╠ис║Кс║О ╤лсз╛св╗сИн рл╡рб│╨отАл╠а╫атАмсЫг с║Мс║Й╤лсз╛ рг▒сЦ╕╦Йсоис║Р с║О╩╣ рг▒р╢П╤╜с║Кс║Н╩╣ рг▒ ╤Л╤╜с║Т╩╣с║О╠╛╩╝ сб▒рйЬ╦Л сКгро│сИЬсМЭ рдЖснжргп╤ЛроЮ р╕Ь ра┤скЩ═о╠Еро║р║г╙Ь тАл▄нтАм ▀вр║граЖ▄▓ ра┤скЩ╩╝╘╡р░е с║ЛраСр░╜саНрдЖ сЙг╠Б╩┐р╝О р╜Й рдЖ╦ЮргВ╧бс║Нрг▒ тАл┌БтАмсЬ╡ тАл┌Н┘┐тАмржктАл ╫лтАмрдз═Ис║Кс║Л╩╣ с║Т р░ериТсПзсЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ

-BDIJOFтАл┌г╫╖тАм╨ор╕РрдпржЛ со┐╤втАл ╫лтАмснгсдЛсйЩ рйЬсИЬ снгргб╬жраБ роЮ═│рдзсйШреб ═п р░ера╡сзЩ▄░╙н р╢З╓Жс║Р ▄╕╨ас║Пс║Ора┤рпРсЦ╕╦Й рг▒ ╤Л╤╜с║Р╩╣с║Б╒д ╦У╠а рв╣ ╘╢═Ис║С╩╣с║С

40-% -POHVFVJM╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ╤в тАл ╫лтАмр╢З╓Ж╘╡рдзс║П▄╕ сЦ╕╦Й снжсИдсбУсг╛с║Кс║Пс║Йс║ЙрбЖ ргп ╤ЛроЮр╕Ь ═о╠ЕрбПр╢Ю╙Ь р╢К се╡╥и╨Ьр┤Н р║Ж╘йсмГсдВрбПр╢Ю р╡УсдА рдЖ╦ЮргВ╧бсбУсг╛с║М рг▒ рг▒╤╜с║О╩╣с║О сЦ╕╦ЙрпР слНсЖА сД┤ре╢сД┤╥ж сАЧ╘╢═И с║С╩╣с║Т снгргбсдЯ╒Л▄║тАлрйК▌╕тАм ро│сИзр╢Ю╤╕╦Й

ро│сДз╟Кс║Ж╟КсдЛрйЬргЫрдЖ сЧЫ█брб│╨оргЙ╦Цре╢реЫ╦Л .BJTPOOFVWF╙ЬсдЛрйЬргЫ р░╜саНрдЖ╤втАл ╫лтАмро│рдЖ╤╖рдз ╙жрг▒ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ╨Ъро│сЭ╣ тАл ▄лтАмсЦ╕╦ЙсоисЧбсЧбрпЕ╩╝ сАЧ сЦ╕╦Йсоир╢З▄╕ргВсНВсбУсг╛ ╨К с║Лс║Нра┤рпРрдЖ ╨Ъ см╖╠арййсА░ сД┤ре╢сД┤╥ж рдЖ╨о ▀╢сЬИр░е╨Ъро│╦Г╦Йр╜ЩсЮ╗сЭ╣ тАл ▄лтАмсАЧ╧б╓ЭтАл╫╛тАмр╜Цр┐РсКН р░е╦Г ╦Йр╝ор╝з╘║рдзроЙ╦Цсо┐ р┤Н╩╝ с║ЛтАл▄╖▌ТтАмс║П╙ж сИЬраЖтАл═░ргВ┌итАм ╙а╤Црг▒ рйЬрбУргВсНВсг╛╨Ъснж сПбро│ рйЬ╦ЮсдЭ═У сАЧсдЛрйЬргЫ рдЖ╤втАл ╫лтАм╘║сЭл═И ╩╣

40-%

40-%

ргЙ╦Цре╢4U $BUIFSJOF╦Ю сЫг4JNPOTтАл┌г╫╖тАм╨осдЛсйЩ ржЛсо┐ ╦ЮсЦ╕сЬ┤рдпр╖бркб ╩╗ роар╖┤сКН рпГснЙр╜Щр╝▒ рпГснЙ ╘ШргН сКд╙мрййсА░ сД┤ре╢сД┤ ╥ж сМКсе╡ргЙ╦Цре╢тАл┌атАм╩╜тАл█б╫╖тАм ╘вр░г▄╖сДЙсВВреХсмТ р╢╢сдЙ╩┐ риМраЖр╕╢сзЩ слБсИЬсМЭ рпГснЙ ркЭре╢р╣исИЬрйКсЬИ╬╜ смУ╘Ь рйЭр░есФИсйШ рг▒сМе╤╜с║С╩╣╠╛ ╩╝ сйПсЫа╘║саЭр╡Ыс║Кс║Й╩╣ ╠╛╩╝ р░гро│╘╢═И╠и ╩╣ спк╠╢═п с░│тАл┘┐тАмркР ╧Шрей ркЕсак ═И╘║сЭл

╙орб┐-POHVFVJMсПд╠асмТ ╤втАл ╫лтАмсдВ╨ЬтАлсаО═Х ▀ера┤ ┌ЖтАм сЗк╙Ь рг▒рддрйЬ р┤Н╩╝ с║Кс║Й═осПд╠а р┤Н╩╜╘▓р░е с║ЛтАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤всИЬ ╨Ъсм╖╒┐ сКнсА░ рйЬ╦ЮрпГснЙрн▒ре╢ рг▒ роЕ╨Щ ╩╣▄▓ ╘Ьрл┐рйЭр░е рдзсйШ рг▒╤Л╤╜ ╩╣▄▓ ╠и рйЬрбУр░┤св╡роКрдЙсЭ┐═дрбВ сдВ ╩╣ ╩┐╘║▄▓рейсДЙркЕ саксоЙсДл сНПраксИ╢▀┐сДЙтАл┘┐тАм ркР ╘╢═И╠и ╩╣ рйгржЛ сПзрей

ро│сДз сдЛрйЬргЫрдЖ с║Кс║Лс║Й ▄▓╩╣сЦ╕╦Йсои сЧЫ█брб│╨осдВ1JF *9сдЛрйЬргЫр░╜ саНрдЖ╤втАл╠Е═о ╫лтАм╙а▀Щсб╕╘п сПд р╛ар░╜саНрдЖ сбУсг╛с║Кс║Пс║Йс║ЙрбЖснж сИд ╘▓╥к╒ОснжсИдтАл┌атАм╩╜раИ ╒О╩╢сЬ┤ ╠ардЖ╦ЮргВ╧бс║Кс║Ррг▒ ро│сЬИ╬╜ рг▒ сЦ╕╦ЙсоисбУсг╛с║Кс║Лс║Й╩╣ р░▓╒д тАл╦Й╫╖тАмсИп ╨ЪсжЙ╩╝ркР с║Лс║Нра┤рпР рдЖ ╨Ъсм╖╠арййсА░ сД┤ре╢сД┤╥ж р┤Н ╩╝с║ЛтАл▄╖▌ТтАмс║П╙ж тАл┌итАмсбУсг╛с║Кс║Ос║Й с║ЙрбЖ р╢ЗтАл▌ТтАмр░дроЕсИЬс║Кс║Кс║Йс║Й сдВ рг▒╨ЪсжЙсПбро│сЬИ╬╜сг╛ р╡дрйЬр░бсНВ рпжсйПсЫарйЭтАл ┌а┌ЩтАмрддсКТсаОсзЩсНЖр▒Э тАл╦Э┌итАм╩╝╩╝╦зсдд сдЛрйЬргЫрдЖ╨а╘╢ ═Ис║Кс║Кс║Р╩╣ ╟К

ро│сДз сдЛрйЬргЫрдЖ QMFY сДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои сЧЫ█брб│╨осдВ+PMJFUUFсдЛрйЬ ргЫр░╜саНрдЖ╤втАл╠Е═о ╫лтАм╙а ▀Щсб╕╘п тАл═░▌ТтАмрйЬс║Дс║К╦У тАл╫╖тАмсйУ рг▒роЕсИЬс║С╩╣с║П╙б с║Н ╟Кс║БтАлр╛Ю┌ОтАм╨о╥С╒Рс║Лр▓Щ р┤Н▀┤ сПдр╛ар░╜саНрдЖ сЬ┤╠а рдЖ╦Ю р╢Зр░дсИЬсзЪс║Кс║Сс║Й с║Й с║Лс║Нра┤рпРсЦ╕╦Й ╨Ъсм╖ ╠арййсА░ рдЖ╦Ю╩┐╧б рг▒сЦ╕ ╦ЙсоисдВс║Кс║Кс║Й╩╣ р░▓╒дтАл╫╖тАм ╦ЙсИп ╨ЪсжЙ╩╝ркР рдЖ╘╢═И с║Лс║Р╩╣ ╘║╙м╙н сдЛрйЬргЫ рдЖ╘╢═Ис║Кс║Лс║О╩╣

╟Еро┤сДи -POHVFVJMсЬ┤╠асбУргЙ╤втАл ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ▄╖ ╘╢═И ╩╣ ╟Еро┤сДи сЧЫ█б1BSD &YUFOTJPOрбПр╢Ю╙Ь╨о р░╜саНрдЖ рг▒╤Л╤╜с║О╩╣с║О ═прйЖр░┤ ╘╢═И╠и с║П╩╣с║М ╟Е ргВтАл ╫лтАм1 M B U F B V ╙Ь тАл ╦Й ╫╖тАмсЫг ╩╝ сДЙ р░╜ саН рдЖ рйЬсИЬ═п сБ╢риТрпТ рг▒╤Л╤╜с║Р╩╣ ╩╢╘п═И с║Т╩╣с║Т ╟Е╦ЛсжЙ4UF $BUIFSJOF╦ЮсЫг╩╝сПд▀Щ╒Б╦Цсо┐ спЭ╤втАл ╫лтАмсдВ1*9тАл┌атАмсиа ╠ардП═о ро│сЬИспО р╢ж тАл┌ЙтАмр║Эспп рбЖснжсИд ргЫтАл┌атАм╩╜раИ рйЭр░е╘ШрйЬ ╓Ц╤ЗрйЬсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ро│сТм╥псо┐сЭ╣ро╢ ╓ЖтАл┌ЙтАмрпГ сЙг╠Б снгргбсдЯ╒Л╩╢раС╠асНВсЦ╕ ╘╢═И╠ис║Н╩╣ ╟Е ргВтАл ╫лтАм-JPOFM (SPVMYтАл┌атАмсиасЙвро╖сг╖р░╜ саНрдЖ╤втАл ╫лтАмс║Ос║Й╩╣сЦ╕╦Йсои рг▒╤╜с║О╩╣ ╘╢═И с║Р╩╣с║О ржктАл ╫лтАм ╟Е ргВтАл ╫лтАм7FSEVOсЫгсЧВ╒П╓ЭтАл╫╛тАмрпЙсо┐рдЖ ╦Ю сЫг╙а▀Щсб╕╘п р░г═ХтАл┌атАмр╜Б рбЖснжсИд ╘╢═И ╠ис║О╩╣ ╟Е ргВтАл ┌г ╫╖ ре╢ ╦Ц ргЙ ╫лтАм╨о рв╗ ╨Р ╥ж сЛ╜ р▒ж

ргЙ╦Цре╢$BGF %FQPU ╤в тАл▌Э ╫лтАмсБ╢риТ тАл═о▌ЭтАмсО╡ ╘╢ ═И ╩╣ р┐ЧраС╠╝сА░ сЮп р▒ОсВВсЮЯсЯА

рдЖ рг▒╤╜с║Н с║О╩╣ ╘╢═Ис║Р с║О╩╣ ╟Е ргВтАл рб│ ╫лтАм╨о сЧВ ╒П ╦Ц тАл ┌НтАмсбУ ргЙ рг▒ сЦ╕ ╦Й соис║Лс║Йс║Й╩╣рв║╘╛ ╘Ьрл┐╠арв╣╒РсМе╤╜с║Кс║Н ╩╣ ╘╢═Ис║Кс║П╩╣с║Т ╟Е ргВтАл"ре╢╦ЦргЙ ╫лтАмUXBUFSтАл┌г╫╖тАм╨о5BCB HJF╤втАлрг▒ ╫лтАм╤Л╤╜ с║Ж ╩╣ ╩╢╦У╠асгПр▒ЪсКн сА░ рдЖ╦ЮрнВраСржктАл ╫лтАм╘╢═И╠ис║Н╩╣ р╢КсгЦсдЯ╒Л сБ╢риТ╒и╥осаксзЪсгЦра╡сДЙр░з╘г ╟Е ргВтАлре╢╦ЦргЙ ╫лтАмр╝бсв╗сЙвтАл┌г╫╖тАм╨орв╗╨Р╥жсЗй ╓╡рдЖ рг▒╤╜с║Кс║М╩╣ ═Ис║Лс║Л с║Т╩╣ ╟Е ргВтАл┌г╫╖ре╢╦ЦргЙ ╫лтАм╨осдЛсйЩржЛсо┐ с║Ос║Й ▄▓╩╣сЦ╕╦Йсои рг▒сМе╤╜с║Кс║О╩╣ ╘╢═Ис║Мс║К ╩╣с║Т ╟Е ргВтАл ╫лтАм-BWBM▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ сдВсДЗ╩╣сЦ╕ ╦Йсои ▄▓рбЖсЦ╕╦ЙснжсИд рйЬсИЬ═п р╗╖╥ж ▄╖ р░еспнр╜О╘втАлсжд╫┐тАм╒Л╒О рг▒╤╜с║Кс║Й╩╣с║О╠╛ ╩╝ рдЖ╦Юр╡ЧтАл┌Н┘┐тАмржктАл ╫лтАм╘╢═И╠и ╩╣ ╟К╧Ш рей╩╢сД╣ ╟Е ╦П▄╕╨отАл╫лтАм╤в тАл ┌атАмсиа ╨о с║П ▄╕ 5 B C B HJF ╟Крг▒╤╜с║Р╩╣ ╘╢═Ис║Кс║Л╩╣

сЮУреЬ╠╝сА░╒ЙсЛЬрйЬрбУр╛м╦ЙрйКсБ╢риТ ╨СсаЯсЭ┐═д ╦╗рйЬ╙нрйЬ сйПсЫасаЭр╡Ы с░НрйЬ╨ЬсЭ╝ сЬИ╬╜сНдркП ╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л р░Э▄▓рйЬрбУ╬╢рзЛ р╡УсдАр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ

сПмре╢ ╓Ж╥Б ╦Г╦Й сО╡╦ЙтАл▌ЭтАм╘ЯсЯВ сЮУреЬр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨СсаЯсЭ┐═д сЛ┤сдд$POEP "OHSJHOPOра┤╙Ь▀░снбр║ЭсппсДЙтАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ ╙╣ раИргЫраСрдРрйЬ рбУ╨о▄▓сЙУ сБ╢р╕▓сЙЖслНрпЩ╠Ь раФроЦ сДЙр╣РраИр░е╩╗сЭЗр╣РсОг╘вр┐ЧсЙасДЙр╣╖р╣Р тАл▄ЭтАмр╝о═о╠Е раСрдРрйЬ ╩┐╙│сБ╕раЖ╘ЙсДЙсЙЖслН ╘дсв╗рдВсДпрмЛсдпрбУ ╨о ╨С╘Ь╨┐рпЕраИ▄░р╡есЫа╘й╤И╦зсФк смГр░ербПр╢Ю╨а ╠ЩсДЙ╨ЩтАл┌атАмр║гр╕Тр╖И сЮЮ▀е╙ЬрбЪ╠Е═ХсаОра┤▀е ╦ЩсдВ "OHSJHOPOтАл┌атАмсиа саУр╛м╦Цре╢ ╨ЬтАл ┌ЖтАмсВВреХсмТ ╩╝с░│ сд│╨Ьсб╕╙а╤лро┤╬ж ╤лсз╛св╗сИн╘║╥БргЙ╦Цре╢ сЬ╡ ═И ╩╣ ро│═И ро│═И "OHSJHOPOра┤╙ЬтАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ ╙╣ ╙╗сБ╢слН ро│ ╘ШрйЬро│╘ПрйЭ рбП═░снжсИд рг░рбЖ ргЫр▓║рлЕрйЬ╘в раИ╨осв╗рдВ сЬ╡═И ╩╣ / % ( ╙Ь ╙╣ $ P O E P раГ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы сЖВ сФн ╘╗ снж ро│╘ШрйЬ ро│╘ПрйЭ сдВтАл┌атАмсиа ргЫраИ╨осв╗рдВ сЬ╡═И ╩╣ /%(╙Ь рг▒ ╙╣$POEP ро│рдпр╢┤р╕Крдд сКТ смесоВроМр▒жтАл▀╢ ▌ЭтАмснб╟ЛрпЩ╠Ь╟Л▄▓сЙУ смГсбВ соЙсВВ ┘з ргЫраИ╨осв╗рдВ сЬ╡═И ╩╣ сЬ┤╙о╙Ь ╙╣$POEP р╡есЫа ╤лсз╛сТптАл┌атАмсиа снжрак ╨ЬтАл ┌ЖтАм╨ЪрбУраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы рдзроЙрдп╘ШрйЬ ргЫсв╗═о сЬ╡═И ╩╣ ргЙ╦Цре╢ рг▒DPOEP ╙╣ ╙╗сБ╢слН р╡есЫа ╤л сз╛сТптАл┌атАмсиа рдзроЙрдп╘ШрйЬр░е▄╖сА░сЖВ╘╗снж смГсбВ соЙ ╩┐сйасиБсВВ┘з ╦Ю╙╣раИргЫXBML JOтАл▄ЭтАмр╡Д ргЫсв╗рдВ сЬ╡ ═И ╩╣

▀╢рбП╦м╦Й )PVTF

,JSLMBOE╙Ьр┐ЧсЙа)PVTF ╙╣ ╙╗сБ╢слН сдВ саУр╛м╦Цре╢╘в▀ер▓в тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ снжсИд▄╖ ╘дсв╗ рдВ сЬ╡═И ╩╣ сЬ┤ рб│ 1 0 * / 5 & $ - " * 3 & с│ж сзЪ тАл ┌атАмр╡┐ р┐Ч сЙа рбУ ╙╣ ╙╗сБ╢слН ╨ЪрбУраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖сЙУрйЩ ╦Ц ▄╝╤Зр░ЛсМЖсНС смГсдВр░е═ХсаО▀ер▓в╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛтАл╦╣┌ОтАм спЭ╟ЛсбУргЙ╟Л╨Ь╨ар║гр╕Тр╖И╟Л╙ЭсмТ рдзсв╗ ╤лсз╛╥Б TIPQQJOH NBMM сдВ ╒Б╘в ╒Бс░│сд│ сдИ█бро┤ ╬ж сЬ╡═И ╩╣ -BDIJOF╙Ь5PXOIPVTF ╙╣рйЬ ╙╗ сБ╢слН ╨ЪрбУраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╒РсмТр░е╨ЩтАл┌атАмр║гр╕Тр╖И сдВ сЧВ╒П╦Ц▀е╟Л▄╖╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л═│сР▒спЭ╟ЛсдБ╥отАл ┌гтАмсЬ╡═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й .VMUJQMFY

www.sinoquebec.com

40-% 8FTUNPVOUсЬ┤рбв╙Ь╙жр┐Ч сЙарбУ╤втАл ╫лтАмс║О╦У╙╣раИс║Д с║М╦У╙ж╙╗сБ╢слН ═о╠Е╙ж рбвсТИ р░о╙оро┤╒У сл╣╨ПрпЩ ▐╡ ═о╠ЕсЧЫ█бр░гс░│р│БсДЙсЫг ╙Ь р╢Ксе╡сЧЫ█бр░гтАл▌ЭтАмсДЙ╦Цра┤ ▀ер▓в сНд▄▓╤╜╠НрпРр░псДЙрдд сКТсо▓р▓к с║ЛрбО╥к╨Ъ▀╕рйЖтАл┌атАм ╩╜раИ ╒Рснжр░есТмргБсДЙрдРсмТ ╘вр┐ЧсЙасв╗рдВ сЬ┤╠арбУ╦ЮргВ рбП═░с║Лс║Йрг▒ ╨ЗтАлргВ▌ШтАмслБ▄╖ рнВсИО рбУ╦Юр╡Чрл░╦Ура┤р╜БсДЙ рйЬ▀Ф ═п╠ЕргЙтАл╠и═И┌гтАмс║К с║Нс║Л╩╣

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╩╣

2013х╣┤10цЬИ11цЧечмм562цЬЯ

%FVY .POUBHOFT ╙жр┐ЧсЙарбУ св╗рдВ р║гр╕Тр╖И ╧▒▀ЪрбУ %FVY .POUBHOFT сДЙр░г╬ЗтАл┌атАмр╜Б сИО%FVY .POUBHOFT р╝бсв╗сЙв ра┤▀е ╦Ц▀е ╨ЬтАл ┌ЖтАмсТмсЫасв╗сеКсбЛсб╕ ╩┐сбУсг╛ ╤лсз╛ сИО с░│сд│рдзсв╗ ╤лсз╛сДпрмЛсдп-BWBM╓Ц.POUSFBM ═ХсО╛╓Ц▀╢╨ЪсДЙра┤╙ЬснгргбсдЯ╒ЛраС рдРсБ╢р╕▓ ╙жр┐ЧсЙарбУ ╙╣раИ ╙ж р╣РраИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ св╗рдВ р║гр╕Тр╖И р┐ЧсЙа╒РсмТ ╧▒▀ЪрбУ ро│св╗рдВслВ ╙Й ╘ШрйЬсВВ┘з рйЬ╦ЮсД╜сЮУ╤втАл ╫лтАм.-4

сЬ┤╙о╙Ь QMFY р╡есЫа ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Лра┤▀е╟ЛсбУргЙ╟Лсо┐спЭ╟ЛсЮДрйЭ ргЫ╩╢ св╗═о сЬ╡═И ╩╣ ро│═И ро│═И

7FSEVO╙Ь QMFY тАл▌ТтАмсДК╦Э ╙ж р╡есЫа ╤лсз╛╥Б тАл┌атАмсиа ро│рбУсоЖ рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ сдВргЙ╦Цре╢ тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й тАл▌ТтАмсДК╦Э ╙ж р╡есЫа ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

3PTFNPOU╙Ь тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж р╡есЫа ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡ ═И ╩╣ 7JMMFSBZ тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж св╗рдВ р╡есЫа ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа сдВ▀ер▓в╟Л╨Ь тАл ┌ЖтАмсИЬраЖсТм╠╢сВВр░Л рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╬╜тАлрб│▌ШтАм5PXOIPVTF ╙╣ ╙╗сБ╢слН ╨ЪрбУ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы рдзроЙрдп╘ШрйЬр░е▄╖сА░сЖВ╘╗снж сг╖слНрйЩ тАл█ЛтАм╨ПсМ▓тАл▄╖ ▌ЭтАм╤П╘╗╟Л╘дсв╗рдВ сЬ╡═И ╩╣

$ % / ╙Ь тАл ▌ТтАмркЕ сак р╛м ╦Й тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж р╡есЫа ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа сдВ╙ЭсмТ╟Л▀е р▓в╟Л╨ЬтАл ┌ЖтАмр╡др╛м╦Й рг▒слН╨ЪсжЙсзЧро│сПб╬╜ сИЬ раЖсТм╠╢сВВр░Л рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

,JSLMBOE╙Ьр┐ЧсЙа)PVTF ╙╣ ╙╗сБ╢ слН тАлсаО═Хрб│сЬ┤рбЪ┌атАм╨ЬсЙара┤▀е▀е╙Ь ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖргЫсв╗рдВ сЬ╡═И ╩╣ ро│═И ро│═И

$%/╙Ь тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж сдВсЧЫ▄╖╟Л╙ЭсмТ╟Л╨ЬтАлсзЩ▄╖рг▒ ┌ЖтАмсПб╬╜ сИЬраЖ сТм╠╢сВВр░Л рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

房屋租售 生意买卖 一网打尽

第

30

www.iU91.com

版

微型公寓亮相多伦多

蒙 城 地 产

一 鸣

2013年10月11日第562期

本 版 责 任 编 辑

周边环境 生活机能 一目了然

公寓维修问题成为众多争议的中心问题 编辑/绿卿

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

近日，一套将厨房、卧室、洗手间集一 体的“微型公寓（micro-condos）”在多伦 多亮相，此前，这种超迷你型小公寓已在 东京、香港、纽约等人口拥挤的大都市出 现。这个由Urban Capital and Malibu开发 的微型公寓位于多伦多 Queen West街与 University街的市中心黄金地段，该项目 取名为“Smart House Condos”，25层高的 楼中，一层则为零售商铺、5至10层为办公 室，11至25层中建有241套微型公寓。每套 公寓350平方英尺（约32平方米），售价为 每套25万元起，相当于每英尺750元，这个 价格如果按单价算，并不便宜。 今年早些时候，一家位于卑诗省 Surrey的地产商宣布，开发了一套小型公寓， 售价仅10.9万元起，在寸土寸金、全国房 价最高的卑诗省，这套小公寓引起了人们 的关注。 据Urban Capital的合伙人David Wex 称，此次在多伦多亮相的微型公寓比近几 年世界多个城市推出的微型公寓略大，为 居住者提供了更多机能的空间，使之可以 称为“智能”和“有效”。比如，炉头被重 新设计，减少了部分功能，将微波炉包含 其中；部分家具可折叠，床在不用时可折 入墙内；可伸缩的台面和餐桌，沙发和办 公桌应有尽有，甚至有活动性隔板使空间 多样化；空间内包括一个设备齐全的健身 房、客人套房、宴会厅和户外露台，备有烧 烤炉、桌子和休息区等。 David Wex表示，Urban Capital and Malibu计划在加拿大其他城市，如渥太 华、蒙特利尔等也推出类似的微型公寓。 他表示，首先，它是一个理想住所，其次， 它可以作为一项投资（预估的投资回报率 为5% 到7%），出租给游客。

在加拿大，每个省份都有权制定各自 在共管公寓方面的法律和法规。魁北克公 民法针对共管公寓共有72条法律法规，而 安大略省则有400条相关的法律法规。 近年，魁省公寓数量暴增，导致出现 大量关于维修投资问题的纠纷，这迫使魁 省政府不得不重新审视相关的法律框架。 按照法律规定，公寓业主必须预留一定数 额的资金以备建筑物的日常维护和可能出 现的维修工程。 而来自于公证人商会的工作组认为， 目前共管公寓业主委员会并没有为这项储 备基金预留足够的资金。 随后，魁省司法厅对工作组提出的修 改建议进行了法律和财务范围内的审查和 修正，以便更好地保护公众利益。并且，司 法厅发言人PaulJean Charest宣布，政府希望 今年秋天对其提请立法通过。 魁省公民法第1072条规定，共管公寓 的业主所缴纳的储备基金分摊额不得低 于公共费用分摊额的5%。但是，对于许多 加入了工作组的成员来说，业主所缴纳的 年费完全不能满足建筑物日常维护和重 大维修工程所需要的金额。 目前的最低分摊额甚至妨碍了缴纳储 备金所要达到的目的，它明显低估了年度 储备金所需缴纳的适当金额。 Provencher & Marchand律师事务所的 律师Gaëtan Mathieu明确指出，人们所犯的 最主要的错误是，他们认为自己购买的是 新公寓楼里的公寓，因此不用分摊非常多 的储备金。但她认为，储备金的分摊额应 该达到住宅总价的0.5%至1%。这是最低的 标准，不能忽视。但不幸的是，现实不是这 样的。就像当我们向下一代指出当前的义 务，而他们不以为然一样。同样，人们都认 为一般大的维修都是出现在15年之后，那 为什么可以明天支付资金的一定要在今天 支付？每次都是以这样的逻辑考虑问题， 问题就会一次一次被搁置。 例如，2002年，位于Saint-Foy区的

Les Chatelets公寓楼，业主们必须每户出 资1.2万元用于修复公寓楼的建筑缺陷。 因为外墙需要全部重做。总费用需要： 88.5万元。而这个时候，公寓楼的储备金 只有3万元。 业主委员会成员Louisette Therrien讲 述了当时由于缺乏足够的储备金而造成的 紧张局面，她说，这栋公寓楼建于1984年。 开发商已经无处可寻。储备金当然完全不 能支付工程费用。因此情况变得非常困难， 甚至有人成立了反对小组。一旦涉及到金 钱的问题，总是会出现对抗。 她接下来说，在成为业主的时候，人 们往往没有意识到他们是购买了整栋楼 的一部分。但从这一刻起，业主们都明白 了应该预留更多的储备金。现在，这栋公 寓楼有了自己的维修计划，而且每五年审 核一次。 在其它方面，魁北克公证人商会建议， 应更好地监督工程现场必须由专业人员进 行施工，延长保修期计划，分期付款和成 立一个更好的物业管理团队。

Ჲ௿ࠑοࣰ͈ᡓࣉ Ჲ௿ࠑοࣰ͈ᡓࣉ 3VF EF 7FSEVO 7FSEVO ‫ڠ‬ᨠ᜴ ዚ ) ( .

ࠃఱࣽҁ᠍! ྱ ܷ ͕ ৻ ὇ᯰ౎᜴̖̍Ὀ

EPVCMF TJOHMF Ӭ̠ࣽ Ԥ̠ࣽ Ӭ̠ࣽ

Ӭ̠ࣽۘ ᡐ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

ஜ᧙థᬌὋ‫߸׫‬Ԁൢnj

ֆʶ͓োὋֆ̃ᒯֆ̊ Ὑ Ὑ ֆНὋֆ௅ Ὑ Ὑ

͔ᄝ᫂ቓԇ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫ྠֵڍ‬ (3&&ಪҦ

௅ఴࠜ‫ܢ‬ '6+*546 ࣱКγ

чఋචѫͳ఺ ࣱКள‫ۋ‬Ձ

ࣱКγ

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ФྱবХథὙ ᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋ ԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

www.sinoquebec.com

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ᡐ

ఝܲ‫ ܲ​ܲ৻ֵ͕׷‬൓ᤀЙआᤤ᠓

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν

ӑᎾՏྠ :03,

ᮿಷ ᮿ೯Ḛඇ‫ݒ‬ḛ

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

公寓业主委员会是一个非盈利性的 法人企 业。根据公民法的要求，必须注 册。一旦注册，业主委员会就会收到一个 企业注册号。 根据公民法第1039条的规定，业主委 员会的职责是负责公寓楼的保养、维护和 公共区域的管理。 从2002-2003年到2012-2013年间，魁 省业主委员会数量激增。根据从企业登 记处获得的数据，去年一年，共有2424个 业主委员会登记注册，使得业主委员会的 总数达到了28,524个。相比2002-2003年， 业主委员会的数量是10 965个。10年间， 增加了160%。 魁北克公证人商会在报告中建议取消 针对某些类型决策的双重多数表决制。工 作组的报告中写道，业主大会遇到的问题 之一是某些业主缺乏兴趣。尽管一般情况 下都能达到会议的法定人数，但是参会比 例往往不足以满足公民法规定的双重多数 表决制。他们悲叹，双重多数表决制实际 上经常起到的是使决策流产的作用。

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ᝠ᠍བጲὙ ᝠ᠍བጲὙ ‫ ڦڠ‬1290,Monteé ‫ ڦڠ‬ 1290,Monteé de Liesse St-Laurent,H4S 1J4

#.0 ᠝൛ᝮए

‫߿ڌ‬ѽညᤆ௦๎ҮѽညὋѽညᡋҸ‫ʹݟ‬ॕֽੜ̖ࣉ‫ڣ‬ ˻ੜШᏤ௦ՠᄽᄉԺᛠὋ‫ʹݟ‬અᠪᝌᬓੜ᠝Րᮎ˧উὋ‫ʹݟ‬ᥗБੜࡓ‫ܘ‬Ϙሯnj #.0ੜࡓ᠝൛˃ࠑ֖TVOMJGF˃ˉူ᠈ᮎ᫇Ὃᐎ੣˝৥ଡΘᠪᝬὋ൓ᤀԟҪੜࡓζ᠝ˀઅᠪᝮएὙ ЮࠓὙѫౡҪૅܷፂ฿֖ѽညᡋҸ὚ੜࡓ᠝൛ࠪੜ͈Ԣੜሜᄉॕֽnj ‫ʹݟ‬ጷՋઅᠪγᬖὋஅᄝγ᝼ᤆ᠝὚‫ʹݟ‬γ᝼ੜࡓ͈ϘὋᥗБੜࡓ‫ܘ‬Ϙሯnj ˞ᝮ̠ὙᡎᖏೄὋष̍ᭃ ௐᫍὙ ࣱ త ௅ʽӤ 1. 1. ‫ڠ‬ཁὙ˖‫ۡڍ‬஠Ӑࠌ὇ $MBSL 4USFFU .POUSFBM 2$ ) ;Ὃ ഍ ࠈὈ ௐᫍὙ ࣱ త ௅ʽӤ 1. 1. ‫ڠ‬ཁὙʸܸοˬᦉ὇ 4U -PVJT 4VJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . / Ὀ ႂពὙᡎᖏೄ ὚ ष̍ᭃ

ྱጝ#.0ሒ̠ᩏᛠ঳ᄢ ழᄜఁ ̭ፀሒ̠ᩏᛠˉҫԢ͕৻ஊን

ᡎᖏೄ

ࡳŕ˝&#x17D;Ö&#x2013;ŕ˝?ŕ§&#x201C;á˝&#x2039;

ʝፚŕŁ&#x17E;ৼʜŕŞ&#x2122;˿˧

ÔťŕşąŇ&#x192;ᤴ Öľá &#x17D;Îłá?ź

á?&#x2020;Ő&#x2039;ŕľ&#x2013;á&#x17D;žá&#x20AC;&#x2014;ĚźŕŻ?ŕ şá&#x201E;&#x2030;á?&#x201A;ĐŚÜ°á&#x153;š ༠ܡͯيá&#x201E;&#x2030;խࡳŕ˝&#x17D;ŇŚ

á??ŕ ŞŕŻŚá&#x20AC;&#x2014;ĚźÔ&#x2DC;ŕŠ&#x153;á&#x201E;&#x2030;༸â&#x20AC;ŤÖľÎ&#x2021;ÜŤâ&#x20AC;Ź

ளŕŠ&#x153;ß&#x201D;á˝&#x2039;ளÔ&#x2DC;ŕŠ&#x153;á˝&#x2039;ளá&#x153;&#x2C6;νá˝&#x2039; á&#x17D;žá&#x153;šŕĽ Ňľá&#x201E;&#x2030;ŕŞ&#x2122;ࡳŕ˝&#x17D;ŕ°şâ&#x20AC;Ťá§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Ź ੼á˝&#x17E; ʝፚŕŁ&#x17E;ৼŕ &#x192;á&#x20AC;&#x2014;á&#x17D;žâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źŕ¨&#x153;ŕ°­

ĺšż ĺ&#x2018;&#x160; 俥 â&#x20AC;ŤŕŤ&#x2021;Ü&#x2013;â&#x20AC;Źŕ¤ŻŃŤÍłá&#x2030;&#x2020;á&#x17E;ť ள ć Ż

á˝&#x2021;ĘśË&#x201C;Ü°ŕ°şÇ&#x2039; Äł Ë&#x201C;ĐŽŕ°şá˝&#x2C6;

Ë&#x2013;Üźá&#x2030;&#x2020;á&#x17E;ť áĄ&#x201C;á­ĄáŽ&#x201A;Ç&#x2039;á°łŕŽ&#x152;á&#x2018;&#x17E;Ç&#x2039;á&#x201E;´á&#x201A;&#x201A; á˝&#x2021;á ¸á&#x201A;&#x201A;á§&#x2122;ௌ௞᤯á&#x2030;&#x2020;á&#x17E;ťá&#x201E;&#x2030; á˝&#x2C6; ២ ளá&#x20AC;&#x2013;ÎłŇ&#x192;Ń&#x2021;Ň?á˝&#x2122;3 " 4&&3 ២ ŕŻ&#x2026;ŕ°´504)*#"Ô&#x152;á&#x17D;&#x2022;ŕ°şá˝&#x2122; Äł ࣹá &#x17D;Îł ២ Ó&#x2030;ßśá&#x153;&#x2C6;á˝&#x2039;Ě ŕ˘šÔ˘áŚ Í&#x2021;γν Äł ࣹ ២ эͳयá&#x2030;&#x2020;á&#x17E;ťá˝&#x2122; #56Ç&#x2039; #56Ç&#x2039; #56Ç&#x2039; #56Ç&#x2039; #56 ២ ŕ˝&#x2013;ŕ¸&#x201C;Ë&#x2013;Üźá&#x2030;&#x2020;á&#x17E;ťá˝&#x2122; 5 Äł 5 ២ ŕĄ&#x201C;áŽ&#x2020;यË&#x2013;Üźá&#x2030;&#x2020;á&#x17E;ťá˝&#x2122; 5 Äł 5

ŕ°´Đ&#x153;Ő&#x201A; ßśá&#x153;&#x2C6;á&#x201C;Ť á&#x2018;&#x17E;á&#x2030;&#x2020;á&#x17E;ť Ôşá&#x2013;&#x152;༊

áą&#x2020;Ó&#x2018;Đ?஺ຣྠཱáş&#x201C;

Ěźá&#x20AC;°Ë&#x2020;á&#x201A;&#x152;Ő&#x2030;â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÇ&#x2039;Ő&#x2030;á&#x201C;&#x2021;á&#x2030;&#x2020;Đ&#x153;Ő&#x201A;ྱ৻఺á&#x2021;˝ ଡÎ&#x2DC;ጤŕ¤&#x2020;Ç&#x2039;஺ຣγáŹ&#x2013;Ç&#x2039;஺á&#x203A; â&#x20AC;ŤÚ&#x192;â&#x20AC;ŹáŽ&#x201D;߿నҍ

Ç&#x2026; á ?ŕľ&#x203A;á˝&#x2122; Ç&#x2026; ŕŞ&#x2026;á Şá˝&#x2122; Ç&#x192; ŕŞ&#x2026;á Ş3341á˝&#x2122;ŕŽ&#x160;ŕ¤&#x2030;á?˘Ôşá&#x201E;&#x2030;ŕ°Łâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źá&#x201C;Ťá&#x2C6;ŻŕŠŁŕľżá˝&#x161; Ç&#x192; Đ&#x2018;á&#x2C6;ŻŕŁ?ŕŠ&#x2122;5'4"á˝&#x2122; Đ&#x2018;á&#x2C6;Żâ&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹáŤ Ç&#x192; ŕŽ&#x201C;á?ąŰ˛á§&#x161;3&41á˝&#x2122;ܲá§&#x2014;ŕŽ&#x160;ŕ¤&#x2030;á&#x203A;Šá &#x161; Ç&#x192; á&#x152;ťá˘ľá&#x2C6;śßżŕŽ&#x2026;á&#x201E;?á?&#x;Ѳá˝&#x2122; Ç&#x192; â&#x20AC;ŤßżÚ&#x152;â&#x20AC;ŹŕŽ&#x2026;á&#x201E;?۲á§&#x161;á˝&#x2122;γᬩবŕŞ&#x2026;á Şâ&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹáŤ á˝&#x2039; á&#x153;şáĽ&#x2014;ŕŁ&#x2030;â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹáŽ˛áŹ&#x2013; Ç&#x192; ࣹá§&#x161;á˝&#x2122;â&#x20AC;ŤßżÚ&#x152;â&#x20AC;ŹÔŠá&#x201E;?á˝&#x2039;á&#x153;şáĽ&#x2014;ŕŁ&#x2030;â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹáŽ˛áŹ&#x2013;á˝&#x2039;ŕ¸˛Ň á?¤á˝&#x2039;ÔŚŇ á?¤

á¸&#x201C; Ď&#x2DC;஺ຣ

á¤&#x17E;áĄ&#x201C;

ܲÍ&#x;ܲ ŕĄ&#x2C6;Ě?Ҫથܡŕź&#x2DC;ŕŁ&#x160; á&#x17D;žË&#x2039;á&#x2039;´Ó§ ŕŻ&#x2026;ຣ

á&#x153;šĐ? ŕŻ&#x2026;ຣ á&#x152;°á&#x152;?Ç&#x2039;á &#x;ŰĄÇ&#x2039;

Ç&#x201E; ßżŕ°ŻáŹ&#x2013;á˝&#x2122;ÎŚŕ Ç&#x201E; á&#x152;ťá˘ľáŹ&#x2013;á˝&#x2122;ÔŠá&#x201E;?á&#x201E;&#x2021;ŃŤá&#x201E;&#x2021;Đ&#x2018;á&#x2C6;Ż Ç&#x201E; ŃŤá&#x152;&#x2122;यγáŹ&#x2013;á˝&#x2122;ÎłáŹ&#x2013;á˝&#x2039;ŃŤá&#x152;&#x2122; Ë?á§&#x2014;Ń˝á&#x201E;?

ŕś&#x2021;Ö&#x2020;Đ?Ç&#x2039;ŕŻ&#x2026;

᳌ॢӥॳຍÇ&#x2039;á&#x17E;?á&#x201A;&#x2020;ŕˇ&#x2021;ÓŽ ŕŻ&#x2026;

á??̟ᎲӧÇ&#x2039;ᨥá§&#x161;ŕˇ&#x2021;ÓŽ ŕŻ&#x2026;

áą&#x160;ŇŚŕˇ&#x2021;ÓŽá&#x17D;žŕŻżá&#x17D;žáŽť ŕŻ&#x2026;

डŕ &#x2018;á&#x201A;&#x152;Ń&#x2DC;Ń&#x153;áĄ&#x201C;Ď&#x2DC; ŕŻ&#x2026; ŕŠ&#x2020;áŚ?ŕ˘&#x2039;ŕ˘¤Ë´ŕ ŚŕˇŁ ŕŻ&#x2026;

ŕş?â&#x20AC;Ť×?â&#x20AC;ŹÓ§ á?¤Ü˛Ń˝Ě? ܸຣ

ŕş?â&#x20AC;Ť×?â&#x20AC;ŹÓ§ á&#x2013;żŰ˛ŕĄ˘ ŕş?࡝ á­&#x161;ŕŻ&#x203A;லຫ ܸຣ

â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źŕł&#x201D;ᯭಪá§&#x2013;થ ŕŻ&#x2026;

â&#x20AC;Ť Ý&#x20AC;Ţ&#x17D;Ü­â&#x20AC;ŹŕŻ&#x2026;ຣ

ŕŚ&#x2039;ËŹáŽ&#x160;áĽ&#x160;ຣ

á&#x17E;&#x201D;á??Ë&#x160;ŇŹá&#x160;Žá&#x20AC;ąĚĄÖ&#x20AC; á&#x153;ľŕśşá˝&#x2122;ŕ˝&#x2013;ŕž&#x2022;஺ຣࢹͺá˝&#x2039;༠ŕ˝&#x2030;á &#x2030;Í&#x2030;༜Ԣŕż&#x2014;á&#x2030; ࢚ͺá&#x2018;&#x17E;ŇŚá˝&#x161;ภá&#x17E;ĽÔ˘Ë&#x2013; ஠ึѽá˝&#x2039;Í&#x2014;á&#x201D;­á&#x17E;ĽŕŠ&#x160;Ф̴á&#x17E;Ľá?&#x2019;ŕ°?Î&#x2021;Ç&#x152;

De Maisonneuve W

Cuy

Lincoln

Guy-concordia

Sherbrooke W st-Mathieu

Ç&#x2026; ࣹá˝&#x2039;â&#x20AC;ŤÜ˘Ý&#x2DC;Ţ&#x201E;â&#x20AC;ŹŕŠ?â&#x20AC;ŤÚ&#x192;Ú&#x2122;â&#x20AC;ŹáŤ˛á˝&#x2039;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹĐ&#x161;Đ&#x153;Ő&#x201A; Ë&#x201C;Ó&#x153;ŰŞË&#x2013;á˝&#x2039;á&#x2018;ąáŽ˘á?ŞŃ˘á˝&#x2039;á¤&#x2C6;Đ&#x2122;ŕ°ŁŐ? Đ&#x203A;༠á˝&#x2039;á&#x2022;Ľá&#x2013;&#x152;঳á&#x153;&#x2020;ŕą&#x201C;ଡŐ?á˝&#x2039;

Đ&#x2018;á &#x;ŕ˝&#x2013;á&#x152;˛ &YU á&#x201A;&#x201A;Ἢá˝&#x2122;KBOFU ZBP!JOWFTUPSTHSPVQ DPN á&#x17D;Šá&#x2030;˘á˝&#x2122;XXX JOWFTUPSTHSPVQ DPN DPOTVMU KBOFU ZBP

â&#x20AC;ŤÚ­â&#x20AC;ŹŕŻ&#x2014; ŕŻ&#x2020; â&#x20AC;ŤÚ­â&#x20AC;ŹŕŻ&#x2014; ŕŻ&#x2020; ÔąŕŁ&#x2026; ŕŻ&#x2020; ÔąŕŁ&#x2026; ŕŻ&#x2020;

â&#x20AC;Ť ÚŚÚ â&#x20AC;Ź-*/$0-/ "7& .5- 2$ ) ) ( á¤&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ (VZ $PODPSEJBá&#x2030;˘

â&#x20AC;Ť ÚŚÚ â&#x20AC;Ź-*/$0-/ "7& .5- 2$ ) ) ( á¤&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ (VZ $PODPSEJBá&#x2030;˘

á&#x201A;&#x201A; á&#x17E;&#x2013;

Í&#x203A;á&#x201E;˝

&NBJM transasie@bellnet.ca

Ç&#x2026; â&#x20AC;ŤŢ&#x201E;â&#x20AC;Źŕśśá&#x152;&#x2122;ௌŕŠ&#x2021;Đ&#x153;Ő&#x201A;Ě&#x201A;Ë&#x2030;áŚ&#x2030;á?&#x201A;á&#x20AC;°

੣఺

Í&#x201D;áŤ&#x152;ŕ¤?Ď&#x153;â&#x20AC;ŤÝ&#x201C;â&#x20AC;ŹáŻ&#x20AC;

௠యʜá&#x2019;ŻĚ&#x160; ௠యĐ? ௠యŕŻ&#x2026;Í&#x201C;ŕ§&#x2039;

%JWJTJPO %JSFDUPS 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS .VUVBM 'VOET 3FQSFTFOUBUJWF

Ç&#x2026; ࣹܲనҍӧá&#x201A;&#x152;á˝&#x2039;ÔŻá&#x2020;żâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹÇ&#x152; á&#x17E;&#x201C;ŕ &#x192;߾Μá˝&#x2039;á?˘á&#x201E;˝á &#x2020;á &#x2030;Ç&#x152; Ë&#x2014;ŕ &#x153;á&#x201E;&#x2030;á?&#x201A;á°?á˝&#x2039;á°łŕś´Ń?á&#x201E;&#x2030;Ë&#x192;Ë&#x2030;á&#x2026;ťá&#x17E; á˝&#x2039;ŕ ž Фá&#x2039;´á&#x2020;?á&#x2C6;Żŕ¸ á˝&#x2039; ŕ Şŕš&#x2018;Ü°á ŞĚ&#x2013;Ô˘ŕŽ&#x2026;Đ&#x2122;á&#x201A; ŕŞ? ŕ°ĽË&#x2014;ŕ &#x153;á&#x201E;&#x2030;á?&#x201A;á°?á˝&#x161; ୰፠á&#x2C6;śĎŁŕŞ&#x2026;á Şá˝&#x2039;Ń?á&#x2020;ˇŕŞ ŕŹŚŕŁ&#x2030;â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Źá˝&#x2039; Ë&#x17E; ŇŽá&#x153;şáĽ&#x2014;ᎲáŹ&#x2013;á˝&#x161; ୰፠γáŹ&#x2013;á&#x152;ˇŐ&#x2039;á˝&#x2039;಩૵ŕ &#x192;áŹ&#x201E;á­&#x2030;á&#x153;ľá˝&#x2039;á?š á?&#x;ÎłÓŹá&#x152;ˇŐ&#x2039;

Ç&#x192; á§&#x2014;ܡá&#x201A;źá&#x192;&#x20AC;ÎłáŹ&#x2013;á˝&#x2122;ŕ°Ľá&#x192;&#x20AC;ÔŠá&#x201E;?á˝&#x2039;ŕŻ&#x192;á&#x192;&#x20AC;á¤?ŕľ&#x203A;Ç&#x152; Ç&#x192; ÜžÔ&#x153;࢚ͺá&#x2018;&#x17E;ŇŚáŹ&#x2013;á˝&#x2122;ŕ°˛á­&#x20AC;á?¨á&#x17D;&#x2013;á˝&#x2039;á­&#x201A;Ë&#x2013;á¤&#x17E;ŕźş Ç&#x192; Ó?á&#x201A;¤ÎłáŹ&#x2013;á˝&#x2122;ྤÓ?á˝&#x2039;ŕŤ&#x160;ŕ­&#x201D;á˝&#x2039; á&#x201E;šá&#x192;&#x20AC;Ő&#x2C6;á&#x2022;ą á&#x160;?á&#x160;?Ç&#x152; Ç&#x192; ፠యŕŞ?á&#x20AC;°ÎłáŹ&#x2013;á˝&#x2122;ÎłŕŤ&#x2020;ŕŻ¸ŕŁąŕ łË?

á?&#x2DC;ຍॢࣺ ŕŻ&#x2026;ຣ

+BOFU :BP

Ç&#x2026; á&#x2022;Ľá&#x2013;&#x152;á&#x152;ťá˘ľ.71á˝&#x2039;ŕ°Łŕ°ĽÍ&#x2C6;Ď&#x2DC;â&#x20AC;ŤÚ&#x192;â&#x20AC;ŹáŤ˛ŕŠ&#x2020;Őż á&#x2C6;ĽŐ á˝&#x2039;

Ç&#x192; Ě ŕ ŽÎłáŹ&#x2013;á˝&#x2122;

ŕś&#x2021;Ö&#x2020;Đ?ѢԌ

Ó&#x2018;Ě&#x161;Ç&#x2039;ܸศÇ&#x2039;੽ॳ ŕŻ&#x2026;

á&#x17E;&#x201D;á?? ŐŠĚ&#x192;

Ç&#x2026; ÎłáŹ&#x2013;á˝&#x2122;Ë?ৼá§&#x2122;ᢾá? Ň&#x192;ŕ°Łá¤&#x;Ő&#x2039;á&#x201E;&#x2030;ÎłÓŹá&#x152;ˇŐ&#x2039;á˝&#x161;

Ó§á&#x201E;¨áŽ?Ç&#x2039;ܡá&#x153;´ŕ¸&#x;ŰĄÇ&#x2039;á&#x153;´ŕ˝ иಢ

Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹÓ§Î&#x;â&#x20AC;ŤÚ&#x192;â&#x20AC;Ź

Ç&#x192; ŕŠ&#x153;ŕĄ&#x201C;á ?ŕľ&#x203A;á˝&#x2039;-JOF PG $SFEJU Ë&#x201C;Ě á ?ŕľ&#x203A; Ď&#x2014;ŇŤá§&#x2014;á&#x152;ˇá˝&#x161;

Ó&#x2018;Ě&#x161;ŕĽ&#x203A;á¤&#x201E; Ęźŕš&#x2018;ŕĽ&#x203A;á¤&#x201E; ᯭຠŕĽ&#x203A;á¤&#x201E; ࣸ࢜ŕĽ&#x203A;á¤&#x201E;

ÔťÓ&#x2018;ŕĽ&#x203A;á¤&#x201E; á&#x153;´á &#x2021;ŕĽ&#x203A;á¤&#x201E; ŕ° á&#x;­ŕĽ&#x203A;á¤&#x201E;

Í&#x2C6;ŕ°şá&#x2021;˝ áŻŞŕ śŕĽ&#x203A;á¤&#x201E; Ë&#x2039;Ě&#x161;ŕĽ&#x203A;á¤&#x201E;

Ëťŕžą

ŕś&#x2021;Ö&#x2020;Ě&#x160; ѢԌ

Ň°

Ë?áą&#x2020;á&#x201E;´ŕŁ¸ÜˇÓ§Ě ଡÎ&#x2DC;ŕ°ŁĐ&#x161;á­Śá˝&#x2039;ŕ°ŁÍ&#x2022;á &#x17D;á˝&#x2039;á&#x17E;&#x201C;Îśá&#x201E;&#x2030;á &#x2C6;ŇŤá&#x153;şŃ˛ŕ°¨ŇŤá˝&#x2039;ௌ ŕŠ&#x2021;ĚŻË&#x2030;Ěžŕą&#x17D;Ęśá&#x201E;Żŕ§&#x2021;ßľá&#x201E;&#x2030;Îśŕą?á˝&#x2039;Ő&#x17D;ŕŻ?˜ௌŕŠ&#x2021;á&#x201E;&#x2030;â&#x20AC;ŤÚ&#x192;â&#x20AC;ŹáŤ˛ŕ˘šÍşá&#x201E;&#x2030;ŕ¤?ÔžáŠ&#x2020;Ç&#x152; ŕŠ&#x2021;Í&#x201A;á&#x201E;&#x2030;నҍá&#x201D;´â&#x20AC;ŤÚ&#x2030;â&#x20AC;ŹÓ&#x2030;ચá˝&#x2122;

Ěźá&#x20AC;°Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹŐ&#x2030;ܡá&#x201C;&#x2021;á&#x2030;&#x2020;Đ&#x153;Ő&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹĐŽŕľżŕžąÍ&#x2C6;ŕ°şá&#x2021;˝

*( ௏ᣚá&#x20AC;°á &#x2C6;á˝&#x2039;ŕŠ&#x2020;á&#x2030; Ě&#x2026; ࣹá˝&#x2039;ௌ*(. á§&#x161;á&#x161;ˇĐ&#x153;Ő&#x201A; ÍŽĚ&#x2026;Đ?ܡĐ&#x161;á&#x20AC;Žá ŞĚ&#x2013;á&#x160;­á&#x20AC;° ĘźŕŁ&#x2030;Đ&#x153;Ő&#x201A;˧ʜ ŕŻ&#x201A;Ę˝á&#x160;­á&#x20AC;°á&#x201E;&#x2030;á ŞĚ&#x2013;áĄ&#x201C;ᣞ ̢ҪĐ&#x160; ௌ1PXFS 'JOBODJBM ŕŠ&#x2020;տ˧ʜ ŕŠ&#x2021;Í&#x201A;᭣ࣥá&#x2019;Ź á&#x;ˇâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá&#x153; á?&#x2014;Ë?ŇŞŕŤ&#x2026;ܡణÎ&#x2021;á&#x201E;&#x2030;Ë&#x201C;Ě á &#x2C6;ŇŤá&#x160;­á&#x20AC;°Đ&#x153;Ő&#x201A;˧ʜ Đ&#x153;Ő&#x201A;ŕŠ?á&#x160;­á&#x20AC;°á&#x201E;&#x2030;ŕ &#x2020;ŕŠ&#x2122;ŕŁ&#x201A;á?&#x201A;áĄ&#x201C;ᣞá&#x201E;&#x2021;Ęš

â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;ŹŇŤá?Ľŕ ˘ŕŹ&#x2039;ŕĽ&#x; ĚźÔŚáĽ&#x2DC;á&#x17E;ŻŃĽ Ěźá&#x20AC;°áĄ&#x201D;ÓŽÇ&#x2039;Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹŕŽşŕşŁá&#x160;Łá?ź á&#x160;?

á&#x152;°á&#x152;?á&#x153;šĐ?á &#x201C;ྫྷ ŕŻ&#x2026;ຣ

Ň°

ŕŽ&#x2039;ŕ¤&#x160;á&#x203A;Ş

VOYAGES TRANSASIE www.transasie.com

Ꮂá&#x152;&#x2020;á?&#x2018;

á&#x20AC;&#x2013; Ě? ஺ á&#x203A; á&#x2021;Ş

ŕś&#x2021;Ö&#x2020;Đ? ѢԌ

ŕŽ&#x2039;ŕ¤&#x160;á&#x203A;Ş

ßśá&#x153;&#x2C6;૰

ŕĄ&#x201A; ঢ Ęż ઠଦ

áĄ&#x201D;á&#x152;&#x;á&#x160;¤á?˝ ŕŹ&#x160;Ě&#x17E;δáŹ&#x2014; ʺδᎊ $"% áĄ&#x201D;á&#x152;&#x;á&#x160;¤á?˝ ŕŹ&#x160;Ě&#x17E;δáŹ&#x2014; ʺδᎊ $"% ÜšáĄ&#x2018;

ŕľ&#x203A;

2013ĺš´10ć&#x153;&#x2C6;11ć&#x2014;ĽçŹŹ562ć&#x153;&#x;

CPVM 5BTDIFSFBV PVFTU MPDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ܡá§&#x2122;Đ&#x2018;á &#x;Ϣᢝ 5FM á&#x2013;¸Ë&#x2030;ŕŻ?áŤ?á˝&#x2122;Ö&#x2020;ĘśŇ Ö&#x2020;ŕŻ&#x2026; Ö&#x2020;Ě&#x192;Í&#x201C;ŕ§&#x2039;

á&#x17E;&#x201C;á??ܲŐ?Ë&#x192;Ë&#x2030;ßśá&#x153;&#x2C6;ŕŁ?ĎŤá˝&#x2021;ŕ°Ľá?&#x201A;á°?á?§Í&#x2022;Đ&#x17D;á˝&#x2C6;

ʜપʜÇ&#x2039;ʜપĚ&#x192; ʜપʝÇ&#x2039;ʜપâ&#x20AC;ŤŮ˝â&#x20AC;Ź

é&#x2DC;&#x2026;话ĺ&#x2026;¨ç&#x153;&#x;ç&#x201D;ľĺ­?ç&#x2030;&#x2C6;ďź&#x152;ä˝&#x201C;éŞ&#x152;ĺŞ&#x2019;ä˝&#x201C;ć&#x2013;°ć&#x2014;śäťŁ: www.sinoQuebec.com/newspaper

áĄ&#x201C;á&#x152;&#x17E;ŕžąÍ&#x2C6;ŕ°ş

Ęż ঢ á ? ŕś&#x160; á ?

ç&#x2030;&#x2C6;

ŕ°´ ŕ°Ż ŕžą Ńž ŕŹ? á&#x2022;&#x161; á&#x20AC;° á &#x2C6; áŽ&#x17D; áŤ&#x2021;

᭽ߴ

. &DPOPNJD $FMM :V IBO!JOWFTUPSTHSPVQ DPN

áŚ&#x201E;ĘśĐ&#x;

# "DDPVOUJOH $FMM &MMFO IBP!JOWFTUPSTHSPVQ DPN

www.sinoquebec.com

BCOá&#x2030;&#x2020;á&#x17E;ťĐ&#x153;Ő&#x201A;

ܲ Ë&#x201C; ŕľ&#x203A; य Î&#x2DC; ৼ ᤤ સ

Ë&#x192;áŤ&#x201A;Ë?Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤĚ Ú?â&#x20AC;Źá?šá?&#x;

á&#x20AC;&#x2014;థளŕľ&#x203A;Ň á ?á˝&#x2039; ŕľ&#x201C;á¤&#x20AC;Ň&#x2018;ŕą&#x17D;ᤤá &#x201C;

珏

ྣá&#x153;şá&#x2030;&#x2020;á&#x17E;ťßśá&#x153;&#x2C6;Đ&#x153;Ő&#x201A; ßśá&#x153;&#x2C6;ྠཱ3#2á˝&#x2122; á˝&#x161;$$2 "&$2 á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013;á˝&#x2122; á&#x17D;Šâ&#x20AC;ŤÚŚâ&#x20AC;Źá˝&#x2122;XXX DMJNBUJTBUJPOCDP DB â&#x20AC;Ť ÚŚÚ â&#x20AC;Źá˝&#x2122; #PVM 45 -BVSFOU .POUSFBM 2$ ) 1 . â&#x20AC;Ť ÚŚÚ â&#x20AC;Źá˝&#x2122; #PVM 3FOF -FWFTRVF &TU .POUSFBM 2$ ) - -

á&#x2014;&#x203A;ۥణܡá&#x201E;&#x2030;ŕŞ&#x2122;ࡳŕ˝&#x17D;ŕ°şË&#x192;Ó­ŕ¤&#x2020;

Ęť ፚ á?§ ৼ Őś Ńž Í&#x203A; á?&#x2018; áŹ&#x2021; ŕŻ&#x2021; á&#x201E;&#x2030; Ő­ ࡳ ŕ˝&#x17D; ŕ°ş

Bco Quebec Inc. 31

༠ҾխҌ áĄ&#x201C;ÍŻŮŠáŽ&#x201A; á&#x160;¤á&#x152;?ŕŻ?ŕ ş ŕľ&#x203A;यܲಧ á&#x152;ťá˘ľÎłÎ˝ Ë&#x192;Ë&#x2030;ßśá&#x153;&#x2C6;

᳦ধâ&#x20AC;ŤŮ&#x2030;â&#x20AC;Ź

# "DUVBSZ $FMM 4JKJB IVBOH!JOWFTUPSTHSPVQ DPN

ŐŤŐ¨á &#x2039;

. 4DJ $FMM 3JDLZ XV!JOWFTUPSTHSPVQ DPN

Â&#x2022; Source: Bloomberg as of June 30, 2013 ² As of June 30, 2013 Â&#x2022; Âł Presidents Cup awarded to the Regional OfÂżce with the best overall region performance based on recruiting, retention, productivity, comprehensive planning, team spirit, and region growth. Â&#x2022; Investors Group is a registered trademark owned by IGM Financial Inc. and licensed to its subsidiary corporations. Insurance products and services distributed through I.G. Insurance Services Inc. , Financial Services Firm. Investors Group Guaranteed Investment Funds are segregated fund policies issued by the Great-West Life Assurance Company. Investors Group Trust Co. Ltd. is a federally regulated trust company and the mortgagee. Mortgages are offered through I.G. Investment Management, Ltd. Inquiries will be referred to a Mortgage Planning (Agent) Specialist. Â&#x2022; Banking products and services are distributed through Solutions BankingTM. Solutions Banking products and services are provided by National Bank of Canada. Â&#x2022; TM Solutions Banking is a trademark of Power Financial Corporation. Investors Group and design are trademarks owned by IGM Financial Inc. and licensed to its subsidiary corporations. National Bank of Canada is a licensed user of these trademarks.

自由党政治捐款人面临首席选举官处罚

第

日前，魁省首席选举官对五名向前自由 党副省长Nathalie Normandeau捐款超过千 元的人员提出了指控。在魁省选举监督部 门发布的新闻稿中称，这些非法捐款均在 2008年10月的一次活动中进行。据称，这 些被控人员涉及使用他人姓名，将不属于 他们的资金捐献给该政党。 受到选举局总干事指控并被罚款的 人员是： Pluritec Ltd.的董事Normand Lefebvre： 三次违反规定，帮助三名雇员进行了三笔 千元捐款； Mascouche的 Michel Perrault：帮助 Yanick Dion 和 Lucien Laroche分别捐款 2,500元； 蒙特利尔的Yanick Dion：违规捐款 2,500元； Laval 的Réjean Bergevin：违规一次， 帮助Martin Lord 捐款1,500元； Laval 的Carole Archambault：违规捐 款1,500元。 被控五人均有30天的时间对选举局的 决定做出回应。遭到魁省选举局总干事提 名的五人均将面临除捐款金额以外的另外 500元的罚款。如果他们承认有罪或被判有

32 版

蒙 城 生 活

罪，将在三年内不得获准 赢得公共项目合约。 根报道，今年7月， 魁 省 常 设 反 腐 专案 组 U PAC，曾经 对这位前 副省长和Ga spé 地区 Bonaventure选区的国会 议员的办公室进行了搜 捕调查。 去 年，C h a r b o n n e a u 委员 会 的 明 星 证 人、前建筑公司老板Lino Zambito在一次腐败问 题调查中，点名道姓地供 认出了Nathalie Normandeau(上图)的名字。 Zambito在其证词中指认Normandeau收受 了他的贿赂，并承认他于2008年1月为Normandeau举行了自由党筹款晚宴。他在建筑 业和工程业的同事们按照每人5,000元的费 用，参加了筹款晚宴活动，Normandeau本人 也参加了该次活动。 根据当时的法律规定，个人向每位候 选人和政党捐助的政治献金，不得超过 3,000元。Zambito称，2008年1月的筹款晚 宴共筹集了110,000元。但Zambito之后为这

Notre principal objectif： Vous satisfaire

ѵ ˟ ᔃ Alice)

γᬖనҫᮉᄫ

Courtier en assurance de dommages

ƽ

ීᢻγᬖ ƽ ੜࡓγᬖ ƽ ‫ˉ׷‬γᬖ

ƽ

̠࠮γᬖ ƽ ൴Ⴜγᬖ ƽ અᠪူ᠈

Protégez vos biens avec soin

一 鸣

2013年10月11日第562期

本 版 责 任 编 辑

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

BW "VUFVJM #VSFBV #SPTTBSE + ; 1

514.947.2562 # 230

www.aajobin.com

੣఺Ὑ514.561.2068 FAX: 450.445.9341 E-mail：lifen@aajobin.com ৥థܷ᧙ဗ᧚੊ੜ̖‫ܘ‬ϘὙ

ဌ๑จ ‫ ܢݘ‬

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ МՂᄅ᝭ซб ᐦ͊ᣀᝧ

РՎ۲᧚ንѲ̼ူ̠

᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍

www.planificationfinance.com

ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ

˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ 阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ႂព

& .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN

˗Ջ͗᝟

ႂពὙ

ᮔጝဌ๑จὋեե‫ݜ‬ᄉ਒᜸

ї᠓˻К‫ݒ‬ੜࡓ֖ීᢻγᬖὋ

ὌஅЙ‫ܘ‬᫁۲᧚Ὄ ̯ᜁᬷὋᒬᬷ੊࠴͌ˉѸˉ੊઴థᏧ ૰ͮ੆˝Ὄሶ߿ᄇࣱܷ᧚ᚷˉܷ͌ˉᄉ૆ᐦ̠

˖஠Ꭹቢ IBJCP DB Ѹᤴ᠈ࠜ Ԣ IUUQ IBJCP DB ৥ᄉን႔Ὄ᜵˦

૊ඊΒඇతஅЙҁ᠌

ᔭก஠ᎩቢὙXXX WPUSFQMBO OFU

அЙʿ‫ܘ‬Ҫሯҫ᠆ઝ ౌిᏡυܲυ஌ःὋतበఝܲ᠈ࠜ

ҨМࠈ‫ڦڠ‬Ὑ510-71 rue Duke, Montréal, QC H3C 2M1

ѽোક੭ࢹᠪ੊Ф߱அЙ

C B

XXX GBDFCPPL DPN DISJTUJF IBJCP

˃̼᫂ူὙීᢻ ੜࡓ ஺ຣγᬖ

ፂ฿ӿ఺ௐయὋ‫ʹݟ‬અᠪ὞

ᥪ͇ὙIBJCP!QMBOJGJDBUJPOGJOBODF DPN ੊ XBOH!IBJCP DB

XXX MJOLFEJO DPN QVC IBJ CP XBOH

γᬖМՂ

njஉᩏᛠ োʿક᤯᠍ᒞᐹ njઅᠪܷ࠴ੜ‫ ̖ڠ‬ѽ๦ॱᘘ ෤ௐᫍ ෤ᑞҦ ˄ឰܲ᫇ᮤ᳣֖ཐ njઅᠪܷ࠴ၶ਒ ෤థ֦ល ᫁యҶጌ ѽ๦ॱᘘ njઅᠪᐦࣉ ۲᧚ ෤ᅻខ ෤֦ល ෤ፂᰍ ঞ˥Ҩ὞

᠈ҫతઐࣱፆ ႂᑧᘘ᝭ ˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

些捐款的雇员报销了其所捐 助款项。Zambito还作证说， 自己曾经在2008年5月，送给 Normandeau 40朵红玫瑰，作 为她40岁的生日礼物，并于同 年向她赠送了席琳·迪翁在 蒙特利尔贝尔中心演唱会的 门票。Zambito称，Normandeau和她的朋友们当时在贝 尔中心Zambito家的私人包厢 内，观看了这场演出。在那段 时间里，Zambito经营着自己 的建筑公司，但之后宣布破 产，目前正面临刑事指控。 曾经在Jean Charest率领的自由党政府 担任副省长的Nathalie Normandeau极力否 认了Zambito的指控。同时，Nathalie Normandeau极还要求魁省选举局将自己的名 字从这份新闻稿中去除。 现任自由党党魁Philippe Couillard也试 图寻求方法，让Nathalie Normandeau能免 于首席选举官的处罚。他指出，Normandeau出席2008年筹款活动并不意味着她与 利用他人姓名进行捐款的阴谋活动有关。 Couillard表示，这些捐款人因为Normandeau参加的一次活动而遭到首席选举官的 制裁，但并不是说，Normandeau本人也涉 及此事或者她与此事有所联系，这二者有 着非常重要的差别。Philippe Couillard还提 醒说，正是自由党在2011年引入了禁止使用 他人姓名进行捐款的法规。 Nathalie Normandeau极现担任蒙特 利尔会计事务所Raymond Chabot Grant Thornton业务拓展副总裁。她否认自己有 任何不妥行为，也不排除有可能会重返 政坛。

Ժᖌ३ܷࣧઈ੭ ˖஠བጲឯᒰႂ ౣ‫ݫ‬ᔃ 7BOFTTB -BN

˖஠Ꭹቢ XXX BMMTUBUF DB DIJOFTF ႂᥪ WMBN!BMMTUBUF DB

ளઅᠪሧඞ὇‫ݟ‬థ̊Ӡʹဗ᧚અᠪὈ

ዴ᤯ዪឥNj௾᤯ពNj໼ࢶពNjᡔӮឥNjกឥ֖ᔭឥ

తతஅЙὋᥗБ‫ڮ‬Ոࡢቆὀ

9256 boul L Acadie Montreal Quebec H4N 3C5 5FM ὇ Ὀ GBY ὇ Ὀ &NBJM "HFODFBIVOUTJD!BMMTUBUF DB

ʿࢹͺὋʿʼሯnjࣱ​ࣱ‫ܘ‬Ҫ᠈ࠜnj

4JNPO δᬗНՃ CPVM .FUSPQPMJUBJO &TU 4VJUF

.POUSFBM 2$ ) 4 "

ੜࡓ δᬗ ීᢻ ීᢻ δᬗ ‫ ˉ׷‬δᬗ ሜࠆ δᬗ ᒬͰ഍

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ

www.sinoquebec.com

˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ

͛ᄽẓ

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬ẓ 8FTUNPVOU 4R TVJUF 8FTUNPVOU 2$ ) ; 1 ‫ ڦڠ‬ẓ #PVM /FXNBO -BTBMMF 2$ ) / 9

੣఺ МՂႂពẓ ͛ᄽẓ & NBJMẓZ[IV!BTTVSBODFTTJNPO DPN

ੇ͂МՂХథࣱ̼ܲူፂᰍnj4JNPO Ўၶ௦ʶͮ‫ˉ׷‬γᬖ˃ࠑnjХథ ࣱፂ฿ ̼ူፂᰍẅ/BEJB‫ܢݘ‬௦ʶͮХథ ࣱࢹ ͺፂᰍᄉγᬖ˃ࠑẅ୰᫁ීᢻẅੜࡓẅߥ ၶẅ஺ᛠẅ᝺᫇Ꮷγᬖnj

અᠪੜẅࠆᯝẅΦѽआẅ֝‫׾‬आẅᮿᯝẅ ࣶЇ‫چ‬ẅҨМ഍ẅᦤաẅ‫ˉ׷‬഍nj */5"$5 "7*7" 130.656&- "13*- - 6/*26& ௦ੇ͂ᄉ˞᜵Ջͺ͖ͦ ˄̼ᛪ᝴ܲˆႌᅻՏᄉγᬖМՂnj

˖஠Njᔭ஠Njกឥኍనҫ

www.assurancessimon.com

4VQFS 7JTB ᤽ਆ᠈̖γᬖ̼ူМՂ

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Dž̠࠮γᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ

‫ ˉ׷‬δᬗ δᬗ ੜࡓ δᬗ δᬗ ߥၶ δᬗ δᬗ

Dž᧗Ⴠγᬖ

DžளሧඞӝႤγᬖ

ීᢻ δᬗ ීᢻ δᬗ ሜࠆ δᬗ ஺ຣ δᬗ

Džஓᐱϱᗧ ὇3&41Ὀ

Dž႐ߥၶӝႤγᬖ

౏၊္

'BUPV %PMP

‫ڍ‬ឥ ࣸˋព ࠆࠑព ᔭឥ กឥ

กឥ ᔭឥ

ҩНࠉ ѫ఺ ੤఻

ႃᥫ ZVRJ ZBOH!ZEFBMBTTVSBODF DPN

ҩНࠉ ѫ఺ ੤఻

ႃᥫ GBUPVNBUB EPMP!ZEFBMBTTVSBODF DPN

Džγఴ۲᧚ ὇4&( 'VOETὈ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ ሖࠃγᬖઅᠪᮎ᫇МՂ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ ҨМẓ үူẓ

͜ᄾ

͜ᄾ

‫ ڧڡ‬ ‫ ڧڡ‬4U /JDPMBT 4VJUF .POUSFBM Ꮴຠ ) : 1 4U /JDPMBT 4VJUF .POUSFBM Ꮴຠ ) : 1

&NBJMẓ SR@ZBOH!IPUNBJM DPN

Ꭺ‫ ڧ‬XXX ZEFBMBTTVSBODF DPN Ꭺ‫ ڧ‬ XXX ZEFBMBTTVSBODF DPN ࢺͻ௑ᫎ ࢺͻ௑ᫎ ֆʶᒯֆН BN QN ֆʶᒯֆН BN QN

"MFYJT /JIPO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . /

੣ ఺

魁省免费法律援助明年起扩大收助者收入上限

WEN LI ZHANG

我们将回到魁人党前任Jérome Choquette于 1973年创建法律援助时的指导方针，允许穷 人和失业者，还有低薪劳动者拥有免费的律 师来获取法律帮助。 司法厅长还解释说，另一项新措施，法 律援助的资格门槛今后将自动随最低工资 标准进行调整。得益于此项公告，赚取最低 工资的劳动者将有可能获得法律援助，就像 此项服务刚开始实施一样。 司法厅长回顾说，将近30年以来，赚取 最低工资的全职劳动者没有资格获取免费 的法律援助。这是不能接受的，它与创立于 1973年的此项法律援助计划的精神背道而 驰。生活成本增加了，最低工资也增加了，只 有法律援助的资格门槛一直没有变化。这是 为民众寻求法律帮助设置的巨大障碍。他认

Ջူᄉ͈ಪ ఝ˃ˉᄉሯҫ͗᝟నҫ

ဌᖰ

$" ణᰳ͗᝟ᠪಪ

.5BY ሯกᆯ‫ ܢ‬

˖஠ ᔭឥ กឥనҫ ǃ᜴ࣱ̠ܲ͗᝟̂ҫ੝᠈͗ሯҫፂᰍ ǃዴ᤯அЙሯ ๖᠟ሯ ࢹᠪሯ ǃःࠪஊउࠅሯ Ꭾሯፂᰍ˗ࠜὋ੆ҩည౜ᰳ ǃܲ൒˝ࠆਖ਼ђБ ʹ ᄉሯϗ

˃᫁

Dž МՂ ˓̠ஊउಉሯԢᎮሯ Dž తઐ ߢઐ ࣱઐ Ջူᥗሯ Ꮺ௃Րᮎ˧উ

Dž МՂ ˓̠ᠪ̖᧗ጷᄴሯ᝟Ѳ Dž ྱ൳಴Β Dž ሧඞኃʶࣱሯҫႁઐ὚ Dž ๑ܰᠪ̖அЙႁઐ὚ Dž ጩሯ̠̑஋ࣱႁઐ ኍ

੣఺Ὑ

&NBJMὙQJOHUBY!HNBJM DPN ‫ڦڠ‬Ὑ 1SJODF "MCFSU 8FTUNPVOU 2VFCFD ) : 3

஺ຣଉ̝ᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ 4VQFS 7JTB ǐ̠࠮γᬖ ǐஓᐱϱᗧ᝟Ѳ3&41 ǐ᧗ܷႼჀγᬖ ǐᤝ͓᝟Ѳֵ̖3341 ǐ႐ߥၶγᬖ ǐྗආ̖ϛ᧚ᄉ֦ល֖Ҩူ

γᬖ

ःၸመߥᆯ‫ܢ‬

᠈ፂ߶Кᮎ᫇ ੣఺ ҨМ ѫ఺ ͛ᄽ &NBJM ZB MJ!BHD JOBMDP DPN ࣱ̼ᒬ᠟႐ߥҁ$BOBEB ̯*5ᣀЙҁ*/%6453*"- "--*"/$& γᬖ ᠈ፂМՂ

஺ຣγᬖὋ႐ߥၶԢଉ̝ӝႤγᬖ ঋᤳ͕᠎నҫ

̼ူՉܷγᬖМՂֵ̖

МՂႂព

˖஠NjกឥNjᔭឥనҫ

MANULIFE CANADALIFE SUNLIFE ᄉ ESJARDINS BMO，RBCὋEMPIRELIFE INDUSTRIALALLIANCE GREATWESTὋ ETC

‫ ڦڠ‬.BSDFM -BVSJO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . -

̠࠮γᬖ௦ᯪᤤ

"4BTTVSଡΘፏܷᦉѫఴ‫ڠ‬γᬖМՂᬖሗ ͟ங-MPZET૮ᬖֵሗ

www.asassur.com

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺

͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

᠉͉௦ ϡ˓௙ఄ Ջူ థᤉ᜸ᄉ˓̠ူ᠈᝟Ѳ үᮎࠆၶา˖࠵͊উᘼ ܲ͊ঋˬ ‫ݟ‬౦; థ᠝൛ ੊௦థ᠈̖ ੊௦ਆፋߦߔᄉ࠱౎Ѹᤴʶ˓ඊᣖᣏౚᄉၶาဖܑ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

ృ‫ ޑ‬

ੜࡓᢻᣙγᬖὋሜࠆԢМࠟγᬖ ܲຘ᥊ඊ͈ጆፑ

ఝܲសৰឯಉᄹ˖஠Ꭹᮅ

Affilié à

੣఺ DPVSSJFM MPBOBTTVSBODF!IPUNBJM DPN

‫ˉ׷‬γᬖ˃ࠑ ࣱܲనҫఴ‫ˉ͌ۋ࠴˖ܷڠ‬ፂᰍ

蒙 城 生 活

ීᢻγᬖ ྫྷˉγᬖ ‫ˉ׷‬γᬖ

Agente en assurance de dommages

Cabinet en assurance de dommages Firm in damage insurance

"MBJO /PHVF

版

ႂព Hong Loan Tran

ASSURANCE ALAIN & SIMON INC.

᳦ ທ ὇4JNPO )VBOHὈ

33

ASSURANCES INKJETGO Cabinet en assurance de dommages

ᡯࣉ˖ॶ "58"5&3 ѫ᧾ᢻር ᤂ ᡸኍᰳᮟᢻ֖ 7FOEPNF ‫ڠ‬ᨠቢ

&."*-Ὑ8&/-*;)"/('*/"/$*"-!(."*- $0.

第

ᔭ౔γᬖМՂ

FINANCIAL SECURITY ADVISOR

ႂព

为，资格门槛的增长不仅仅使低薪劳动者成 为了赢家，同时退休人员也将受益。那些一 生工作、而仅靠微薄退休金生活的人也将获 得资格。因为当他们无法获得法律援助的时 候，也必然没有能力聘请私人律师。 今年，魁省法律援助已经出现了约22万 个新申请。但是，法律服务委员会不认为门 槛的突然增长，将会带来问题。 Yves Carrière解释说，这将是一个渐 进的过程。首先是2014年1月，然后是2015年 6月。虽然将带来更大的工作量，但不会带 来问题。他也不认为这会造成处理上的 阻滞。 法律服务 委员会 通讯 服务 部门的 Richard La Charité认为，法律援助申请的增 多，也会促使相关部门聘用更多律师。

ᑞ਒ខҁ ʶெၶჀ˿ ᭉ᜵ఝܲᄉፂ฿౎ຸ ᧗Ⴠγᬖ௦˓᧗᜵ᄉᤤบ

థ࠴ߦߔ ஓᐱϱᗧ 3&41 ௦ణ‫ݝ‬ᄉઅᠪֵ̖ ३ҁஊउᛩүᄉՎௐ МՂԲፋణᰳ ᄉ߹ѽ вҪઅᠪѽো

2013年10月11日第562期

षᭃ໤

很久以来，法律援助律师们一直在申请 提高受助者的收入门槛，使更多民众能得到 免费的法律援助。10月4日，魁省司法厅厅长 Bertrand St- Arnaud宣布，按照魁人党过去作 过的承诺，政府将扩大法律援助受助人的资 格，将使超过50万人获得益。最终，政府计划 每年向此计划注资1700万元。 从明年1月份开始，一个独居者获得免 费法律援助的资格门槛将从14 140元涨至16 306元。到2015年6月，这一收入最高将增加 到19 202元，总共增长35.8%。 对于一对夫妇加两名子女的家庭，门 槛将由年收入23 184元最终涨至31 485元。 而有子女的单亲家庭也将获得同等比例的 增长。 省司法厅厅长Bertrand St-Arnaud指出，

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

௦ૅࢹᠪᄉ ឞध˓ᤝ͓ϱᗧ࣐ਖ਼ 3341 ੊ᣀ ध -*3" 33*' -*'࣐ਖ਼

੝థᄉ̠ ᦏឞध˓Бሯ࣐ਖ਼ 5'4" ඇతߚЙ ੊ఝܲ ˝ၶาఝᣏౚ Ѹᤴ్͇ МՂᤆଡΘ ීᢻ ੜࡓ γᬖ ੜࡓ᠝൛ ଉ̝ ஺ຣ ྤӝγᬖ ௉ϡူ᠈᝟Ѳ ௉ԩᄝ ൓ᤀ౎ႂ МՂ੆በ̅ࣁ̠̅ ࣱ

3VF +FBO 5BMPO &TU #VS .POUSFBM ) 4 &

઴థ͗᝟ᠪಪణᰳᐋሥ Хథ˗ࠜᄉ͗᝟ˀሯҫፂᰍ

ᗅ᤽ї Yvon Gelinas

$" ྱ᝴͗᝟࣍ $1" ซб͗᝟࣍ ˖NjᔭNjก஠నҫ

Boily,Handfield,C.A.Inc.(Since 1965) ˝ӧ̠ᇪӜనҫࣱܲảຆᅻӧ̠‫᠈ڙ‬ሯԢ‫ˉ׷‬าҮ ˖੝᥄ҁᄉ᫇ᮤảᑞܴ˝৥ଡΘऎᢵᝠϡᄉనҫnj

ǁሧඞԨ๖్͇ ǁӨүѸˉԢ᝿ͤ໷Ҧၶ਒ ǁ‫ˉ׷‬ζၸុಉԢधԦ ǁతፆ ࣱઐ ࠅ᝟ ǁМՂ ˓̠᠈ሯ᜺ѲԢႁઐ ǁก।ᮎ᫇ᐎՋ֦ល ǁႂᑧᘘ᝭ ǁ๑ܰᠪ̖ႁઐ ྱѾ˝ளሧඞ᝹Ꮅ Dž͌ˉ᧗ጷ Džᠪ̖γએ Džࠑऐζ੫ Džᆠ̖γએ ႂពὙ ͛ᄽὙ

‫ڦڠ‬Ὑ740, Notre-Dame Ouest, Suite 1490ὋMontréal, Québec ) $ 9

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

多 伦多、温哥华和蒙特利尔 We stmount是全加拿大富人最多的城市。这些富 人中的富人负债要比普通人多得多，但他们 都可以依靠自己的资产生活。 根据加拿大市场营销和分析服务公司 Environics Analytics近期为最畅销的商业 杂志《Canadian Business》编纂的数据，可 以得出一个非常精确的，全加拿大最富有 人群的居住地排名。 在蒙特利尔的Westmount，大部分百 万富翁主要居住在5条街上：rue Belfrage (143户)、Ave. Devon (143户)、Ave. Shorncliffe (178户)和 Ave. Sunnyside (223户)。这些房子 位于Summit公园周围、皇家山的某个山峰 上，或Sait-Joseph大教堂的背后。另外还有 Ave. Murray上居住着162户富豪。 其中住在Ave. Shorncliffe上的居民最 为富有，最富裕家庭的平均净资产达到 了880万元。他们的平均家庭年收入超过 95.8万元，平均房屋价值超过220万元。除了 家庭可支配收入330 334元以外，他们还平 均积累了182.9万元退休储蓄计划（RRSP）， 其中约63％的家庭拥有第二套房产。他们 平均负债超过452 416元，负债额低于住在 Ave. Sunnyside的223户居民，后者家庭平均 负债607 392元。 住在Ave. Sunnyside的居民平均家庭 净资产为800万元，房屋均价220万元。但 Westmount的这些富豪可能会面临更高的 收入税税率。

www.sinoquebec.com

加拿大的富人都生活在哪里？

魁北克双语教育得与失

第

34 版

学 在 蒙 城

在魁北克省，双语不仅仅指的是有能 力用两种语言交流，对大多数人来说，还 是一种实际的需求。但是，对于另外一些 人来讲，双语却是影响同化融入的“特洛 伊木马”。不过，在神经系统科学与语言掌 握领域的研究人员们看来，双语更像是上 苍赐予魁北克人的非凡礼物。研究表明， 与那些只懂一种语言的人相比，双语人士 的大脑反应更加迅捷、更加专注而且更 具有灵活性。学习第二语言可以帮助延缓 阿尔茨海默症（老年痴呆症）或失智症对 大脑的破坏。一点也不夸张地说，新的研 究还表明，双语能够让学生更加聪明。美 国的一项研究发现，双语教育的影响力量 非常强大，以至于能够克服孩童认知发展 极端缺失的负面影响，推动这些孩子的认

知发展进入一流水平。 可以说，这些研究和发现为双语已经 积累了若干年的优势锦上添花，但却对魁 省政党的领导人关于双语的看法没有产生 多大影响。魁人党继续试图排斥英语，坚持 要求英语在公共场所的出现程度小于法语， 并拒绝雇主在刊登广告时使用英语的要求， 同时，还跟那些希望孩子学习英语的法裔人 士家长，就法语学校的英语教育问题进行着 喋喋不休的争论。此前，魁北克自由党政府 曾提出，希望法语学校从6年级开始，开展强 化英语浸入式学习项目。但今年春天，魁省 教育厅厅长Marie Malavoy取消了政府的强 制要求，而让各校管理委员会（由相同数 量的家长和学校员工组成）自行决定是否 开展此项目。最初，在原本预计推行强制性

ਥॶШၶ၊ͫ Dž ᠪຆ၊ͫஓጶ˖ᔭ஠૾ា

Dž ν‫ࡳݘ‬ᰳುຫ௿:PHB 4UVEJP὇ᤂ%PXOUPXONjӮࡿὈ ဖܑ͕ᎾὋ̓᤯ΦѽὋБ᠟Ϣᢻ

Ҫૅܷ଍ૅ࣍Ө͗

ᗜۢ᜻വతܸ ԋԾతৣ ˤᄊ˄ˊૉԍ଎૆ߦಣ

Dž ዴֵ࠴ာ὇ ̠̾ЮὈ

᧚ሖԤ᝼Ջʶྱ৻ာ

Dž ၊ͫ͗ԣὋ߿యˠҨᕏ͗Nj෡ᴜ Dž ጛͳ‫܇‬ᢵNjᎀᝌԌҦNj႟᤯ፂፎNjᇴჀुᢵNj

БКᮨߥ᠟

Dž଍ૅዴνាር Ԥ᝼Ջʶ Dž଍ૅዴνាር Ԥ᝼Ջʶ

᭡ॶШၶNjᎾࠓШᮧNjढᎀᛯᏤὋ᤟Ջ੝థ̠Ꮕ

Džྠཱႁឯᗛۡణ͈ͯ DžଡΘࡂˉԢၶ਒ᣘ࠭

ੇ͂ྕ၊ͫὋ ੇ͂ఝྕၶาὀ

Dž͕ሑߥտԺᖌܷ‫ۋ‬41"ࢹͺ఺͗ ซḬҪૅܷ଍ૅ࣍Ө͗Ḛ$"5"ḛᮑԦᄉ଍ૅ੯ˉྠཱḞᖌК‫ڍ‬ଅՏґ

សৰឯᄅᬅᎩቢ

XXX IYZT ZPHB DPN

ਓᏨឰႃḧ

᜶ර߶ጢஜˊ Ӄ̆ߦ˸ ˗ॷଢΙܳᮊ˄ˊ੿ᑟ۲ᝫ ᑟ᫂రሷࠀࢺͻᏨ ˗ॷࣟҰҩေੰˊྡི ࣲᴔˀᬍ

‫ڦڠ‬Ḭ 45 -"63&/5 ‫̠נ‬ᛣ Ḟ.0/53&"- 2$ ) ; + ႂពḬ ". 1. Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX PSFIBC DPN

ᥪ͇ὙIYZT ZPHB!HNBJM DPN ‫ڦڠ‬Ὑ DI EF MB QPJOUF TVE JMT EFT T VST ) & "

2013年10月11日第562期

Mus'Ar t

College Villa Mari M Maria aria a Villa Maria www.tripleacenter.org

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ُሟ ქ௜

喋ц⹪ 㐨ऴ喌

ປਇၬา ̱Ͽᏽᄰ ত҄ᓫᄰ টỠ ऋ ҄᎛ ࣘট ଁΗ Ӷᑛᓫᄰ ͌ᑛᓫᄰ὏ଁΗ টỠὝ ऋε̲ ෰፲ᇿዑ‫ޱ‬኷௸ჾ፶੠

ঘಚဏ౺

ᆱ຅࣡ṅ ᆱ຅࣡ṅ

౗ଛৠླ

ឯ౎ႂ֦ល Dž ֆʶҁֆ̊ ʽӤ Dž ઴థ ࣱԊԽὋ˝ߥၶ᧙ᢵ߿҃ߥ˷᝟ѲὋ Dž థ˃ᢻ᠆᠉ҁՉಢଋᤞὋ γ᝼߶К Б᠟ଡΘཁॶnj Dž ဗଋᤞߥӜὙ 8FTUNPOU /%( "UXBUFS ν‫ࡳݘ‬nj Dž ࠱᜵ԦࡘᄉߥӜὙ-BTBMMF 7FSEVO Dž ଡΘൣ᜺ᤝሯӬ૵

ූᎉ းဌ˗஡ ࡧ̿ʽ ያឦ˗஡ ࡧ̿ʽ ქ௜ းဌঌካ ࡧ

514-967-8193

ქ௜ ᒀңᤞᤤὝ͌‫ܠ‬ᒀңᤞᤤᣝᢺ

joyousgarden@hotmail.com Ꮱኙქ௜Ὕ

Ꭻᅒྛ

ූᎉ

Ꭻ ྛ

ྡྷ

ྡྷ

ྡྷ

Ԁ࠱ध᝹ᄉ Б᠟ Б᠟ ាር

БࢇࡴটỠᔰᣩ͉੢Րᤧፙ ༟᣾Җࢆ җ᳿৖‫׮‬ਫೊ

ປਇ ܹ౜଍੣Nj୉ॕNj၊ͫNj˹กNj joyousgarden@hotmail.com হ໣

ᮂˬᓧశាር

᭍୭‫ڃ‬᠓͈Ὑ ̠Վᛠ ̠Б᠟ ᭍୭‫ڃ‬᠓͈Ὑ

ऋε̲

҄᎛ ࣘট ᳷ট ଁΗ ᔪΗ ᘏᨚὝ‫ܠ‬ൠൠӊᘏ὏҄᎛ᘏᨚ ऋε̲ ᒉᆑὝᢡΗᔪॸ ‫҄ڢ‬᎛Җ᱕ৢ࣐ ᘱਃᡕᄖ টỠὝ ऋε̲ ̱Ͽ࿮ວ዇ኗ͌ౢὝႧӻঋԭᐥᤖ҄᎛ ࢆͭ͌ౢੀ᪴ࢆώೄ᪰ᤆ ႖ই ̱Ͽ͌ౢὝ༟᣾Җࢆ὏ፙ়Өᄬ

ঋˬᡄࠑាՐᣘ࠭߶̝ာ

喋䄪⼷ ጴ䉰喌

ᓵᎭ໪ᒝᇹ೰৛ఎల ):Ꮬ3:྇*

୨า ቿ߻ၬา ࣇૺଞ ወ ๳

ᓧశߥಢ

ᗛྱѽ࠶ᮂˬ

www.joyousgarden.com

www.sanjiaschool.org

喋ѿ㗞 䓼ߔ喌

࿻እ ქ௜

ᐐ଎૆࣎

ܷγᬖМՂ߽ழᠪಪᝢԺnj

ႂពὙ ѵᏤ࣍

一 鸣

英语浸入式项目的时候，只有12%的法语学 校拥有能够实施英语项目的教师，因此也只 有为数不多的学校管理委员有可能引入这 个现在已经成为选修的项目，而教育厅长的 决定，进一步地把这个项目变成了“不可能 完成的任务”。 除了对浸入式英语项目的否定，Malavoy还质疑了法语学校1年级和2年级开展 英语教学的必要性。她认为，掌握法语是 这些孩子优先要解决的事情。从2006年起， 法语学校就从1年级开始提供英语教学。此 前，魁人党曾提议将英语教学的开始时间调 整到小学4年级。Malavoy还要求国立公共 管理学院（Ecole nationale d’administration publique，简称ENAP）对学生学习英语给掌 握其他学术科目带来的影响进行了调查。今

ˋழ‫ڍ‬ᬄ଍ૅߥಢ

(SBDF )FBMUI :PHB

本 版 责 任 编 辑

年秋季，ENAP于将提交相关报告。 事实上，Malavoy委托研究机构进行新 的研究的做法是没有必要的，因为现有的大 量的研究成果足以借鉴。仅在魁省，就进行 过很多类似的研究。麦吉尔大学心理学教 授Fred Genesee是世界上双语领域和第二语 言习得方面的专家。他指出，双语并不是一 场非赢即输的零和游戏，在不损害孩子们 知识发展或母语发展的情况下，双语有利 于推动孩子们的语言技能。Genesee认为，魁 省将6年级引入英语浸入式项目改为选修的 决定，是一个非常错误的选择。按照他的说 法，世界上很多地方的人们都在学习英语。 将来，魁省的孩子会因此而成为有缺陷的 一代。尽管在魁省有很多法裔人士确实都 成为双语人士，但是根据社会层次不同，双 语现象也存在着差异。那些成为双语人士的 人，很多都就读于私立学校，或者是他们拥 有能够学习英语的天然的优势。 Genesee并不是唯一希望开展更多英 语浸入式教育的人士。魁北克家长委员会 联盟（Fédération des comités de parents du Québec ）主席Gaston Rioux表示，家长委 员会在学习第二语言方面持开放态度，因 为他们知道，学习第二语言可以有助于孩 子们的语言发展。Rioux指出，家长们怀疑， 当前的第二语言教学是否会产生效果，他们 认为，从一年级开始每个星期一个半小时 的英语教学，根本谈不上，也算不上是语言 学习，只不过是零星的引入而已。Rioux表 示，去年，他所在的团体进行了一项民意测 验。这项民意测验发现，超过80%的家长都 赞同学校开展英语教学，其中包括6年级英 语强化教育。不过在另一方面，从英语学 校来看，2013年，市场调查与咨询服务公司 EKOS进行的民意测验发现，大约有60%的 英语人士家长，对英语学校的法语教学质 量感到满意。

编辑/子砚

ࣶЇᡙ։Ꮎశ὇ ࡦᡐὈ ‫ݗ‬ለᮂˬըᗛ὇ ࡦᡐὈ ࠵ЇᎾశЙ᫂ာ὇ ࡦᡐὈ ‫࠴݀ގܭ‬Ռ̴6,6-&-& ࡦᡐὈ 3$.Ꮵጞ ˬူာ Չሗˬ٧ʶࠪʶ૾ា

ᔭឥ กឥាር ࣶЇก஠ာ ὇ ࡦὈ Їቧก஠ुӐာ὇ ࡦὈ ࠵Їᔭឥ۲ᆨာ

ޮࣶЇ̝ߔᮂˬ௉ஓာ὇ӦࡦᡐὈ ᏤࣱᎾశТᡙာ

஠ӐᝮएNjࡘ͗Njᕏ᥊Njፊႆ

4245 boulevard Décarie, H4A 3K4 514.928.3955 514.885.5160 gotriplea @ hotmail.com +֗౺ᅟۛी෠ࠧದຓቒჟी෠LjۢईઈባǖkpzpvthbsefoAipunbjm/dpn

ก஠൓ᤀာुӐ

‫ڦڠ‬Ὑ 4VJU 4U +BDRVFT .POUSFBM ) $ ( Ꭹ‫ڦ‬Ὑ XXX MFNVTBSU DPN &NBJMὙ JOGP!MFNVTBSU DPN ႂពὙ Ὃ Б᠟Ϣᢻ

-JPOFM HSPVMY ѢԯࢺᣀԀҁ

Ҫૅܷ ‫᧚ ߥ ݑ‬ζ ੫ ᝟ Ѳ

www.sinoquebec.com

೔

ၿ $ 4 5 ᮎ ᫇ థ ᬌ МՂ Ԧᛠ

3&41ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ ] $&4(ஊउүߥ᧚ ] $-#Ҫૅܷߥ˷۲᧚ ] 2&4*ᄴүߥ᧚

Got a Plan?

3&41˞᜵͕Ҹ

Ҫૅܷ‫᧚ߥݑ‬ζ੫᝟Ѳ

Бሯ‫ܘ‬᫁ ஊउศ᠚

ᒬ ࣱᡐ‫ڙ‬3&41᝟Ѳ˖ణ௙ఄ˧ᤤસ

Ҫૅܷஓᐱϱᗧศ᠚ $&4(

ඇࣱ੝ߚᯪ ૅҁ ὄὌ ὄᄉศ᠚Ὃͷʽὃ ३ ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ ࣱὋʶ˓ߦߔణܲ nj

Ҫૅܷߥ˷۲᧚ $-#

ࣱ త ௅̾ՐѢၶᄉߦߔὋᔩቿՋ్͇Ὃ३‫ࠑڍ‬Їቧለѽᛩү᧚Ὃ Ժႁឯ$-#ᛩүὋधਖ਼ௐ३ Ὃ̾Րඇࣱ Ὃᄯҁ໗ nj

᱆ᄴஓᐱϱᗧศ᠚ 2&4*

ඇࣱ੝ߚᯪ Ὃૅҁ ศ᠚Ὃͷʽ ࣱὋ३ ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ ࣱnj

$BOBEJBO 4DIPMBSTIJQ 5SVTU 1MBO $ 4 5 $POTVMUBOUT *OD

ᗗ ᙅ

ѫᦉፂူ

МՂ

˓̠

षᭃ໤

౉ᘚᘚ

ᳩᩨ၀

ృᔩᰋ

ѵ္

षа

ᱏ߹͚

Հመ௢

ృᖰ

᳦˟ᖰ

Ֆฟฟ

ဌ·

中国市场的先行者－魁北克首富的传奇人生

第

35

保罗·德马雷于1927年1月4日出生于安 大略省Sudbury市的一个法裔家庭。从渥 太华大学毕业后，持有商业学士学位的德 马雷在1951年返回了家乡Sudbury。 1951年，24岁的德马雷以10加元的象征 价格从父亲手里买下了当时经营惨淡的一 个客车公司，几年后，这个公司控制了魁北 克省和安大略省相当大的交通市场，他接着 又相继收购了其他一些交通公司。 保罗·德马雷在1962年迁居蒙特利尔。 1964年，他开始扩大经营方向，他先是以 交换股份的方式收购了魁北克省的一家公 用电力企业——加拿大鲍尔公司（Power Corporation du Canada，简称PCC）。 之后在1965年又收购了他的第一个集 团——全加拿大基金公司 (Corporation de valeurs Trans-Canada) ，而且不久收购了 帝国人寿保险 (Imperial Life Assurance)。 Trans基金公司在当时是全国最大的垄断 资本集团，经营范围涉及金融、运输等部 门。该公司当时控制了各个行业的多家企 业，其中包括大型客车制造商Transport Provincial公司、帝国人寿保险 (Imperial Life Assurance)公司、显达理财投资(Investors Group，又称投资人集团)以及数家传 媒机构（如主营报纸业务的Gesca公司以及

经与众多商业伙伴交流过对于魁省独立的 看法。上世纪80年代，由于魁人党政府推 动了全民公投，全省经济因此受到严重影 响，他曾鼓励魁省的企业家坚定信心、留 在蒙特利尔发展并等待经济复苏。 上世纪80年代，德马雷公开宣称，以 自己在商海浮沉三十余年的经历来看，加 拿大的法裔人士在加拿大的社会生活中扮 演着重要的角色，在各行各业工作的法裔 人士全面地参与了加拿大的建设中。 1995年，魁省就主权问题在全省举行 了第二次全民公投，这一次，德马雷所采取 的态度与此前略有不同。10月3日，他参加 了蒙特利尔大都会贸易委员会举行的晚 宴。席间，时任庞巴迪集团（Bombardier） 总裁的Laurent Beaudoin鼓励魁省商界人 士在魁省独立问题上投反对票。晚宴临 近结束时，德马雷受邀发表讲话，他的态 度明显有所保留，他表示，如果魁省商界 人士投票反对魁省独立，那么他们必须 有勇气对自己的立场负责并承担由此产 生的结果。 德马雷在上世纪七十年代投资收购 了位于魁省中部Charlevoix地区的Murray Bay庄园（即后来的Richelieu庄园）并在 不久后将这座庄园转让给了Charlevoix地 区的镇政府。此后，处于个人兴趣，Desmarais又在位于Charlevoix山脉地区的小 村落Sagard投资购买了一片露营地，这片 营地位于半山坡上，主要为狩猎和垂钓爱 好者提供服务。 德马雷是Sagard小村的常客。过去多 年以来，Sagard在人们眼中已经成为了德 马雷家族财富的代名词。尽管保罗·德马 雷在全世界各地拥有不计其数的房地产 资产和豪华住宅，但Sagard小村在过去多 年中一直是这位亿万富翁最为钟爱的隐 居场所。 Murray Bay庄园（即后来的Richelieu庄园）占地面积为22000公顷，庄园内 总共有大小湖泊32个，环湖周长80公里。 保罗·德马雷在这座庄园里与家人度过 了美好的时光，他带着儿孙们一起垂钓、 尽享天伦之乐。每年，保罗·德马雷都会邀 请他的知己好友和商业合作伙伴到Murray Bay庄园打猎，其中不乏商界大亨、政界重 要人物以及社会各界名流。

政治影响 作为金融界的精英，从前总理Pierre Trudeau时代开始，德马雷与魁北克省多位 前省长以及至少四位加拿大前总理是亲密 朋友。加拿大前总理Brian Mulroney和Paul Martin在进入政界前，都曾经为鲍尔集团工 作过。德马雷的二儿子André是加拿大前总 理Jean Chretien的女婿。 保罗·德马雷还与美国的几位前总统 以及法国前总统萨科齐等人保持密切关 系。今年8月，保罗·德马雷的孙女、其二儿 子André的女儿举行婚礼，萨科齐专程从 法国赶来参加。美国前总统布什父子曾多 次到德巴雷在魁省中部Charlevoix地区的 庄园做客。 在保罗·德马雷先生去世的消息传出 后，政商各界名流纷纷表示哀悼，对他为 加拿大经济做出的杰出贡献表示赞赏和 致敬。 出生法裔家庭的保罗·德马雷多次表示 反对魁省独立。在1980年和1995年，魁省就 主权问题在全省举行了两次全民公投，德 马雷曾经冒着很大的风险公开表示魁省是 加拿大的领土。1980年，鲍尔集团召开年会 的时间与5月20日举行的全民公投相隔仅有 数天。1976年，主张魁省独立的魁人党在全 省大选中获胜并上台执政，此后，德马雷曾

国际眼光 保罗·德马雷早就 看好中国市场， 1978年，保罗·德马雷，与中信集团的创 始人荣毅仁共同创建了加中贸易理事会 CCBC，汇集了加拿大众多跨国公司。加中 贸易理事会已逐渐成为加中两国间重要的 经贸桥梁。

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿

঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ྱѾనҫ ֵ̖ࣸ

ζၸʿᓡẅ௃அЙ᝼௙Ꮷ‫ڨ‬ԺҨူ᠝൛ ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

9JBP -FJ $IFO

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN

͏‫ݦݦ‬

:BOZBO 8V

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ͛ᄽ ZBOZBO XV!UE DPN

ൖ᫹ʶᲝ

(FOJF 0VZBOH

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ͛ᄽ ZJNJOH PVZBOH!UE DPN

版

人 在 蒙 城

2013年10月11日第562期

传奇人生

保罗·德马雷在1978年10月曾率领一个 加拿大工商业代表团访问中国，与多位中 国领导人见面。鲍尔公司是第一个在中国获 得合格境外机构投资者（QFII）的经营许可 的加拿大公司，自1986年起，在各个领域中 不断地参与和支持中国迅猛的经济发展。 保罗·德马雷堪称中国人民的老朋友， 他曾多次访问中国，邀请中国领导人到其 位于魁省La Malbaie的别墅作客，与中国各 界领导建立了良好的关系。 2011年8月，鲍尔公司以2.7亿美元的价 格购买了华夏基金管理有限公司(China Asset Management Co.)10%的股份。鲍尔集团还 是中信泰富(CITIC Pacific)的重要股东，持 有中信泰富7.1%股权，通过中信泰富，鲍尔 公司在中国大陆、香港以及澳大利亚等亚 洲地区参与了投资矿业、制造业、房地产。 鲍尔集团还与中信集团一家下属子公司合 资购买了加拿大卑诗省的一家纸浆厂。

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

www.sinoquebec.com

10月8日晚，加拿大金融界巨头、加拿 大鲍尔公司(Power Corporation of Canada)的 创始人、前总裁保罗·德马雷 (Paul Desmarais)先生在其位于魁省中部Charlevoix地区 的家中去世，享年86岁。 保罗·德马雷是加拿大商界、金融界最 有影响力的人物之一，由他创建于1925年 创建的鲍尔公司是一家享誉国际的投资控 股和管理公司，涉足保险业、能源业、金融 服务业、地产业和媒体等。他与许多国家 的前领导人有着良好的朋友关系，他也是 最早投资中国市场的北美企业家。他的去 世立即在魁北克省、加拿大、乃至国际上 引起震动。 德马雷先 生的家人 发布声明说，保 罗·德马雷“在亲人们的陪伴下平静地去 世”。 据估计，保罗·德马雷的个人净资产 约为44亿加元，2012年的“加拿大商业” (Canadian Business) 杂志把他排名为加拿大 富豪榜第七位、在魁北克排名第一。

Trans-Canada日报社）。 1968年初，德马雷收购鲍尔公司时， 这家始建于1925年的公司经营状况不甚 理想，处境可谓十分艰难。德马雷亲自担 任鲍公司董事长兼首席执行官，从此，鲍 尔公司的面貌发生了根本性的改变。德 马雷对公司的经营范围进行了大规模的 调整，鲍尔集团在一部分金融服务机构 和娱乐产业企业中所占有的股份被卖掉， 相反，鲍尔集团在另一部分商业机构内控 制的股份有所增加，其中包括玻璃制品制 造商Dominion Glass公司、纸制品制造商 Consolidated-Bathurst公司、加拿大最大 的互惠基金公司和综合性金融服务公司 显达理财投资集团（Groupe Investors）以 及Trans-Canada日报社。 在上世纪60年代，德马雷对水上运输 领域的大型企业加拿大轮船公司（Canada Steamship Lines，简称CSL）表现出极大的 兴趣，他从60年代开始逐渐投资收购这家 公司的股份，终于在1975年成功控制了该公 司的所有股份，成为了唯一的产权所有人。 加拿大轮船公司是加拿大太平洋铁路公司 （Canadian Pacifique）旗下的子公司之一， 1981年，Desmarais将CSL公司卖给了曾任鲍 尔集团业务主管的保罗-马丁(Paul Martin)和 他的商业合作伙伴Lawrence Pathy。 出生于政治世家的马丁于1988年进入 政坛，当选联邦众议员，并担任多个部门部 长。2003年11月马丁当选自由党领袖，同年 12月接任加拿大总理，2004年6月连任。 鲍尔集团涉足多个领域，其中最大的 一项是金融界，加拿大泛西人寿保险(Great West Life Assurance)、加拿大人寿 (Canada Life)、伦敦人寿(London Life)、投资人集团 (Investors Group)、麦肯齐金融公司 (Mackenzie Financial Corp.) 均在鲍尔旗下。 鲍尔集团的业务还包括媒体，包括法语 日报(LaPresse)、魁北克省和安大略省的6家 日报，招聘网站Workopolis、自售房产网站 duprorio、以及电视制作公司等。 与此同时，鲍尔集团通过控股公司在 石油、天然气、矿产、电力等领域有大量投 资。鲍尔集团在全球创造了3万多个就业机 会，业务额高达330亿加元，直接或非直接 管理的资产高达5000亿加元。 保罗·德马雷被公认为精明的企业家 和收购家，在将近30年的时间里任鲍尔首 席执行官和董事长后，1996年他把公司的 日常运作交给了自己的两个儿子Paul jr.和 André，但仍参与公司重大决策。 1997年，马雷接受了一次冠状动脉搭 桥术。2005年，又因突发脑血管疾病而在 Malbaie入院治疗。此后，由于身体状况不 佳，马雷逐渐隐退并将生意交给其他家族 成员打理。 在整个生涯中，尤其在晚年，保罗·德 马雷对许多大的慈善机构、教育机构和文 化机构进行了大量捐款。

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

本报整理

蒙特利尔市长候选人电视辩论

第

36

编辑/若男

版

蒙 城 生 活

10月6日，三名竞争蒙特利尔市长宝 座的竞选的候选人，参加了CTV Montreal电视台举行的电视辩论节目。Project Montreal党的党领Richard Bergeron、Team Denis Coderre的党领Denis Coderre以及 Coalition Montreal党的党领Marcel Cote， 就道德伦理、生活质量、英语人士、少数 族裔以及未来展望等多个方面展开了唇 枪舌剑。辩论中，三人在捍卫自己立场的 同时，还不时互相打断讲话。不过，在清理 市政厅腐败的迫切性问题以及提议中的《 魁北克价值宪章》中关于蒙特利尔特殊地 位方面，三位候选人取得了一致的意见。 然而，他们所有的共识仅限于此。

防止贪污腐败措施

开场白

一 鸣

2013年10月11日第562期

本 版 责 任 编 辑

种生意以及担任特别小组成员的经历。他 表示之所以做出参加市长竞选的决定，是 希望此前发生在市政厅内的一些事情不会 再次发生。Denis Coderre在开场白中表示， 蒙特利尔虽然“伤痕累累”，但还没有到“心 碎”的地步。他表示，自己以往的经历，将可 以使他从一开始就不会走“弯路”；同时，他 还强调了反对魁人党《价值宪章》的立场。 另一位候选人Richard Bergeron表强调说， 自己所领导的政党在Charbonneau委员会 上还没有受到任何有关腐败的指控，他计 划制定“雄心勃勃且实事求是的计划”，例 如引入有轨电车等。

三位候选人以简短的开场白揭开了辩 论的序幕。Marcel Cote谈及了自己从事各

当有观众就如何避免未来的贪污腐 败问题而询问三位候选人的意见时，辩论 会上的火药味变得浓了起来。Coderre表

市长候选人法语辩论会探讨城市未来发展

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

10月9日晚，蒙特利尔市长候选人法院 辩论会在McGill大学举行，除了上场辩论 会参加的 Project Montreal党的党领Richard Bergeron、Team Denis Coderre的党领Denis Coderre以及Coalition Montreal党的党领 Marcel Cote外，近期民调支持率有所上升 的 Vrai changement pour Montréal党领导人 Mélanie Joly也获邀参加。四位候选人就民 众关心的问题，如廉正、道德伦理、交通、 经济、英裔人地位、魁北克价值宪章等发 表了意见。 Mélanie Joly 律师 Mélanie Joly对于自己首次出席辩 论会的表现表示自信。她在发言中强调要 向民众呈现出一个更透明的市政府，公开 政府持有的所有数据和信息。她希望减少 因130公里的公交快车系统修路给东部和 西部民众带来的交通拥堵和污染现象；尽 全力将年轻家庭留在蒙特利尔岛。

www.sinoquebec.com

Marcel Coté 经济学家Marcel Coté从经济发展方面 提出对蒙特利尔未来的展望，他指出需要 清除贪腐，才能吸引更多投资者。他认为， 市政府团队官员队伍太过臃肿，需要精减

和重组，同时希望作为法语为官方语言的大 都会，蒙特利尔市政府能增加英语服务的工 作人员，保障和尊重英裔社会的权益。他鼓 励所有的蒙特利尔年轻人成为掌握双语或 三语的市民。 Denis Coderre 前国会议员Denis Coderre表示，作为连 任6届的国会议员，他有丰富的政治经验， 他有信心打造全新的市政府，他计划创建 一个监察主任(inspector general)的职位，其 职责是有权力检查和加强市政府的执政规 范。Denis Coderre明确表示，他反对魁人党 政府提出的《魁北克价值宪章》，因为这个 带有歧视性的法规将使部分少数族裔沧为 类似“二等公民”，他指出“融合并不意味着 无差异。” Richard Bergeron Project Montreal党领袖Richard Bergeron希 望制定政策让年轻人更容易在蒙特利尔岛买 房，以便留住他们。他表示，市政府清除贪腐 的工作正在进行；他为自己提出的昂贵的电 车线工程辩护，称蒙特利尔足以负担。同时， 他也表示了对《魁北克价值宪章》的反对，认 为将损伤蒙特利尔和魁北克的未来发展。

示，大多数政治家和政府官员都是抱诚守 真的，但尽管如此，市政府还是应该任命 一名起到“合同监督警察”作用的总监察 长。Bergeron指出，Coderre的队伍中有很 多前执政党Union Montreal的议员候选人。 他表示，Coderre未能遵守保证政治现金 在百元以下的承诺。针对Bergeron的说法， Coderre奋起反击，他指出，Bergeron之前 也曾试图将Alan DeSousa和Harout Chitilian招募至旗下，但未能成功。这二人均曾 是Union Montreal的成员，后来加入了他的 阵营。Bergeron没有直接否认Coderre的说 法，但表示，他领导的Projet Montreal党中没 有人支持Alan DeSousa和Harout Chitilian担 任临时市长。 Coderre表示，Bergeron一直通过“株 连”的方式攻击前Union Montreal党的成 员。他说，最近有一份报告曾提及，警方可 能正在调查一项“只照顾自己人”的指控。 据称，Bergeron所在Projet Montreal党，涉 嫌将38,000元资金移交给由该党成员控制 的水果和蔬菜摊点。 Bergeron则表示，这项指控是Louise Harel对他领导的政党进行的恶毒的攻击。 在这一环节中，与Harel关系密切的Cote只 是简单地辩称，蒙特利尔市不需要另外一名 专门官员里预防贪污腐败的发生。

税收与开支 在谈论税收与开支的问题时，三位候选 人的观点表现出了显著的差异。Bergeron提 出了很多志向远大的项目，如有轨电车以 及铁路轨道上方修建大型建筑“海洋门户 （Maritime Gateway）”的项目。而Marcel Cote则提出，市长优先要考虑的事情，必须 是改善基础设施，如道路和供水系统。三人 都建议增加市政的透明度以及打击贪污腐 败行为。Cote指出，应该精简市政厅的议事 日程，而Coderre则建议修改合同采购规定。 他还指出，市政府必须减少合同分包。 Bergeron指出，城市供水系统的维修必 须要达到可接受的水平以上。他还表示，每 年耗资上亿元的有轨电车和“海洋门户（ Maritime Gateway）”项目，只有在消除市 政府贪污腐败行为之后，才能得以实现。 Cote则认为，Bergeron的计划无疑是一个 伟大的梦想，但却是市政财政的梦魇。针 对Cote的说法，Bergeron反唇相讥，表示 Cote对蒙特利尔的未来毫无远见和抱负。 在这个问题上，Coderre采取了中间立 场。他对基础设施的维修和大型项目的筹 资都作出了承诺。他补充说，他会为蒙特利 尔开埠375周年华诞大庆专门拨款。

多样性 在少数族裔社区及公平性这一问题方 面，他们三人均表达了相似的立场。他们 都建议市政应聘用更多的英语人士和有色 少数族裔，同时，他们都坦率地表达了对 魁人党所提出的《魁北克价值宪章》的反 对立场。Marcel Cote表示，他将确保少数 族裔社区成员能够得到聘用机会，直到少 数族裔员工的数量能够体现出蒙特利尔人 口统计的结果。他表示，在推动少数族裔

Ҫૅܷੳߔߥᬒ ႂពᐎጆ੊ԦᆀζὙ ὚ ˖஠ߥಢាር

੥ᓧាር

Dž˗஡ိ ࣶЇ ʶᒯӠ̃ጞ

DžЇቧႆ Džገଠ DžӴ᤯ႆ

DžஜߥὙ࠴ߥ ࣱጞஜߥଡӣာ

Dž‫ڍ‬ႆ Džෳႆ

˖ߥ ࣱጞஜߥुӐာ ஜߥባᠾာ DžͳᐱὙ࠵ЇᏍඏီὋஓጶ%BWJE Džʼាௐᫍ ඇֆНʽӤ

ࠑ᫁าҮ

ੰஔஔ࣎ḧ ౏Ꮴ࣍Ὑ(BSBHFௐᜈ᝹᝟࣍

Dž‫ ˬܥ‬᜼‫׮‬ጶ᏾

Dž1VCMJD 4QFBLJOH DžᓁᢛὙ

就业方面应该采取积极进取的措施，要通 过消除偏见而不是降低标准的办法来实 现这一目标。 Bergeron的意见与首次进行法语辩论 的时候一样。他指出，真实情况是，蒙特利 尔有相当数量的居民是双语人士。当这座 城市的居民被允许选择接受英语或者法 语的服务时，那么所有的事情就都会运转 良好。Bergeron根据自己担任行政管理职 务时的经历指出，将好的思想付诸于实践 并不是件容易的事情，如聘用少数族裔这 个问题。他自己就曾经碰到类似的事情，有 一次，消防部门聘用了一批新人，但这批新 人全部都是法裔加拿大人。他曾经对此表 示反对，但却无能为力。 利用这个机会，Coderre指出，Bergeron曾担任过执行委员会成员，因此类似情 况他也不是无毫无过失的。Coderre还提 出了与移民面临的困境有关的问题，如经 济适用房、种族偏见以及拒绝承认海外教 育资历等。

公民自豪感 随着辩论的不断深入，三位候选人都 被问及，他们将会如何恢复蒙特利尔人的 公民自豪感。对此，Coderre 和Bergeron表 达了比Cote更加乐观的看法。Coderre指 出，蒙特利尔人需要停止“自我束缚，并且 要向前看”；而Bergeron则表示，有轨电车 项目的实施、Anjou地铁扩建项目以及公 共汽车服务的改善，都会让这座城市再一 次感到自豪骄傲。Cote则认为，所有的市 民只有在城市基础设施的维修养护得到 改善之后，才能再一次产生自豪感，基础 设施维修养护的改善，将有助于为这座城 市重新奠定扎实的基础。 Bergeron反驳了Cote的说法，他指出， 80%的腐败贪污的处理工作以及供水基础 设施维修项目都已经完成，他所提议的那 些规模更大且更具野心的项目也应当被 放入议事日程中。Bergeron还指责Cote使 用了“结构（structure）”一词，并指出，这 个词令他听起来很像其同事Louise Harel的 说法。此前，Louise Harel曾试图竞选市长宝 座，但未获成功。Bergeron暗示说，Cote的 计划曾帮助Marvin Rotrand获得了西部地 区的选票，Harel则赢得了东区的选票。 Coderre随后也加入讨论，指责Bergeron的说法“教条武断”。在此前的数场争论 中，Projet Montreal的这位领导人也曾数次 被人描述为“教条武断”。Coderre则承诺， 将会为所有的蒙特利尔人代言。

结束致辞 在结束致辞中，Bergeron把他所在的 政党描述成为一个“正直、有能力且雄心 勃勃”的政党。他指出，自己所率领的团 队，有管理和经营两个市区的经验，而且 该党很多成员都已经在城市执行委员会 中担任过委员。而Cote再次表明，尽管自 己还是政坛的一个新人，但在行政管理方 面却有着丰富的经验。他不仅是一个能够 提供问题解决方案的人，而且还以一个可 以解决问题的人。Coderre则指出，他曾经 在联邦的政治舞台上为蒙特利尔战斗了很 久，而他的队伍，则是一支混合了有着丰富 行政管理经验的行政管理人员以及能够 令这座城市再一次闪亮的“新鲜血液”的 管理梯队。

‫̽ܭ‬ᖸ ௢̽ᖸ ˖஠ߥಢ ˖࠴ߥᔭឥ กឥ ஜߥ ঋᤳᡋѢ൓ᤀာ ֆʶᒯֆ̊"GUFS 4DIPPM Й࠴ߥ‫ܫ‬Ꮵ ࠴ߥᤀ˖Ꮵ ˖ߥ᱆ᄴ͗Ꮵ

ྱᐏ ˖஠ὋፊႆὋᮂˬὋͳᐱኍՉመ͕ሑஓ࣍ &NBJM ZBOHU[FBDBEFNZ!HNBJM DPN ᔭឥ กឥាር

DžࣶЇᔭឥ กឥըᗛ὇ ࡦᡐὈ Džᔭឥ กឥ὇ ࣱጞὈ Džᔭឥ กឥ࠴Н˖ߥᤀᏥу҇ာ Džᔭឥ กឥ࠴̊˖ߥᤀᏥာ

ᰳᏤ࣍ὙᎾశጆᎾశᏤ࣍

ᔄᘗ ဗ̼ᓁ ඞிᓁ

὇ᄫಕߥಢὙᔭឥ3PZBM8FTU 4U 5IPNBT

ͷᏤ࣍Ὑ࿗በႆࠑ

ʼាௐᫍὙ

กឥ 4BJOU -PVJT $IBSMFNBHOF +FBO #SFCFVG

ʽិ௑ᫎḧ

ֆН BN QN QN

Dž˖࠴ߥ൓ᤀာ ὇ʶࣱঋᤳѢ൓ᤀာὈ

Dž;VNCB :PHB DžБ᠟ᔭឥ กឥ

ܷာ

Džᨁ၀ ԰ኙ

ʼាௐᫍὙඇֆН ֆ௅Кܸ

DžՋ‫ͳ ڃ׮‬ᐱᯝͳᐱาҮ

࠴ာ὇ ࠪ

ʼាௐᫍὙֆʶҁֆ௅Ꮴ࣍ࠑ

ֆʶҁֆ̊ QN

ᇪӜ ࠇ᝙࣍నҫՉዜМ᝼ ‫ށ‬੫˹ኍˉҫ నҫ

ߥ˷̓ึᮉᄫ ҪૅܷߥၶὙ Dž‫ڍ‬ΟҨʶࣱʶऎþࠬ಩˧஺ÿ Dž‫ڍ‬ΟҨʻ࣡ᅻខባᠾ Dž)4, :$5ᏥណԢ‫᧚ߥݑ‬

˖‫ߥڍ‬ၶὙ Džܲܲ͟ ᗛྱѽ࠶ஓᐱࡌ‫ڍ‬ᬄᮉᄫ ࠴ߥ ѹ˖̓ึߥ˷὚ᰳ˖ߥ˷ᄯӣ ӑᎾܷߥ Dž࠘ࠖᔭឥп̽ᖸ ‫̽ܭ‬ᖸ Dž႐ߥᏥࠢ ஓ࣍۱ᝪ‫ڃ‬

ӧ̠οˬᦉ ˖‫ڍ‬ঋᤫ ʶֆҁ᣹ ζ͇ඇ͇ Ӊ᜜ᯪᇓ ፝ᇓ ᔭឥὋกឥὋ‫׮‬ൠὋ᡹ᓁὋՉዜ஠ͳาҮ

ੳߔࣶЇ˖஠ာា۵໥ᇧ IUUQT XXX ZPVUVCF DPN XBUDI W ,#; VUR -I" ߥಢ‫ ڦڠ‬ᖸ‫ ڦ‬ҨМ‫ڦڠ‬Ὑ᜴ࡳCollege Gérald-Godin 15615 Gouin Ouest Pierrefonds H9H 5K8 1JFSSFGPOET ˀ1BJFNFOU ̓ႌԯ М̓ᢻ = = = ᄯ᣹

Վʶ˓‫ڠ‬ཁ ु​ुᐎՋ నҫᇪӜὙ᜴ࡳӧ̠నҫ˖ॶ јќᓧశߥಢ

ͳᐱᯝБ᠟Փߥၶࠑ᫁धஉὙ᜴ࡳణܷӧ̠ͳᐱ஠ӐาҮ˖ॶ

‫؝‬ઐ þᬲ˧༦ÿܷ‫ۋ‬ਝؒ໥ѢþʶѬ˝˿ྕÿ‫ڒ‬໗੆ҩ ॔௬ዴອᓧశ᱊Ҧ

ᬲ˧༦˖஠ú஌౦‫ݝ‬ὀၸ̂ࠃឬពὀ ᖸᤴၶҮា۵Ὃ༎Ԧߥ˷Тᡙ ஓ ౅ Ὑ ᧓ ၸ ˖ ‫ ڍ‬Ѣ ྟ ᄉ Ǒ ̠ ஓ ྟ ǒ ֖ Ǒ ๑ ܰ ྟ ǒ Ὃ ಩ ૵ ߥ ၶ ᭉ ᜵ Ὃ ˏሗஓ౅‫౅ځ‬ஶஓὋ΍๑ܰߥၶˀ‫ڍ‬ЮߦߔᅻខଋᢽὋХథࠃ᡺বुNj Юࠓ˗ࠜNj्यานኍྱཁnj‫ڙ‬ஓ౅˧ܰ‫ܘ‬Ҫ˿ॡܲ˗ࠜᄉាܰᅻខԢ ॆ‫ڠ‬ᄉᓫ௅஠ӐὋधન˿ߦߔ͂ᄉ᜼᧘὚൤ܰԠᚷЙ˿Ǒशߔ᜺ǒNj Ǒʻߙፂǒኍ˖‫͛ڍ‬ፑ஠ӐዴᰲὋຆԩߥၶ‫ྕ؝‬nj ܷࠑʶᒰᝢ˝Ὑ‫ڙ‬ᬲ˧༦ߥ˖஠Ὃ஌౦‫ݝ‬ὀ

ាር᝹ᎵὙ߸ஞጆፑὋӉդࣶЇලឥNj࠴ߥឥ஠὇ ࣱጞὈNj˖ߥឥ஠Nj ˖‫ڍ‬ԊԽ֖஠ߥ̾ԢࠪܰලឥὋੇಢලឥ˖ጞ̾ʼ᱆ᄴஓᐱᦉ੽ᝢߥѫnj ஜߥ˶௦ᬲ˧༦ዴֵាር˧ʶὋᄫᄉ௦ଡᰳ֖Ҫुӧ̠ߔ‫ݘ‬ஜူӐባ́ ᑞҦὋੇ͂߿యࣛᮖߥၶԟҪՉዜஜߥባᠾὋࣲԨ३͕ऩ੆ፚὀ

ஓߥྱᓣὙளஓ౅NjளူএὋ࠴ာ૾ា὚˝ߥၶ߶ଅ˖ӧ͛ፑ஠Ӑ˃ᮤាὋˠҨͺ ஠ඊᠾNj໥ᝮඊᠾኍὋҪຆߦߔࠪ˖‫ڍ‬஠Ӑዴᰲᄉଁଦnj

࣍ᠪ͕ҸὙ‫ڍ‬Юፂᰍ˗ࠜᄉ૆ྠஓ࣍᫲͏Ὃ௾᤯ព૾ាὋథྕॶὋᑞ༎Ԧߦ ߔᄉߥ˷ТᡙὋСซඇ˓ߦߔᄉ੆᫁Ὃᝧ̴͂ఝҪᒬζὀ

˖஠ាᦉѫ˞ᝮஓ࣍Ὑ षᏤ࣍úúඋˉ̅ӑܷ̚ߥලឥᝒ஠ߥ˃ˉὋឥᝒᛪ᣹ᑞҦ౜ुὋ‫ځ‬ஓߥː៞Njধᡸ ຌఀᏪຆԩܷࣸߥၶᄉ‫ྕ؝‬nj

իᏤ࣍úúඋˉ̅ӑ࣍̚ᔴܷߥ Хథ˗ࠜᄉ‫ڍ‬Юܰஓߥፂᰍ ซ᧗‫౅ځ‬ஶஓ ஓ૾ᅻ ខК᭦ ᑞܴ˝ߥၶ੩ʽ੦ࠃᄉ˖஠۲ᆨnj

ழᏤ࣍úúඋˉ̅ˋӑ࣍ᔴܷߥὋడ͉ᐋᎾ‫ˉ˃ڍ‬ឥᝒߥಢ˞ᝮஓ࣍Ὃ઴థ‫ڍ‬Юܰܲ ࣱࣶЇஓߥፂᰍnjซ᧗ࠟஓ̅ˬὋ̾ᡙ։ஓߥ˝˞nj

ᮔᇶੇಢКͳ˖Ꮵၶ᧚ചᮤՏὋᏥЙူਆ˖ߥὀ

www.quezhiling.net 514-885-8068 514-823-5088

ᬲ˧༦ᔭกឥúᝧߦߔᄽᄽൣ​ൣଡᰳ ᬲ˧༦ᔭNjกឥាርၿ Collège Jean-de-Brébeuf, Collège Jean-Eudes, Collège Regina Assumptaኍఴ‫ڠ‬ՏಢᏤ࣍˞ᝮ ᑞࣞү˖‫ߥڍ‬ၶᄽൣଡᰳ᫝ឳူᝌ֖зͺὀ ᧚ྠกឥ

˖࠴ߥՉጞ൓ᤀာ὚ ѹNj˖Njᰳጞᣘ࠭ာ ࠴ʶҁ˖̊กឥ᫝ឳူᝌ֖зͺଡᰳ὇Л˓ጞѾὈ ߥґஓᐱጷ

ᔭឥࣶЇ‫چ‬ᣀกឥߥಢᮔ‫ܫ‬ာ὚กឥ۲ᆨာ ࠴ߥஓᐱጷ

Չጞกឥ᫝ឳူᝌзͺာ὚Չጞஜߥଡᰳባᠾာ὚࠴ߥଢာᏥुӐာ ˖Ꮵᄯ᤯ᢻ

กឥ᫝ឳူᝌзͺу҇ာ὚ஜߥ᤾ᣣ˖ᏥुӐာ὚፫Ջ஠ӐԊԽҪुာ ᔭឥըᗛNjᡙ։ᔭឥ Njᔭ஠Չጞଡᰳာ ᤯᣾եឬឳзᝪጶὋᝧᔭ஠Ϸආឥʶಧึ ѽ ˝ߦߔ˖ߥѫာNjᏥЙՏྠܷߥNjᔭឥߥ˷֖ࢹͺ‫߿ݕ‬ᓡ‫ݝ‬ᄉ۲ᆨ ᦉѫ࣍ᠪ̭ፀ . /BDIFGᏤ࣍Ὑ̯ஓ ࣱܲὋஓߥፂᰍ౜˝˗ࠜὋЎՐ‫ڙ‬Jean-de-Brébeufኍܲ ੝501 ߥಢஓ˹ Ὃ૾ាː៞ʿબὋጆፑ᜺ᔴὋߥၶ‫̴ڙ‬ᄉࣞүʽ௙௬ᤈ൥ὀ .NF (BTUJOPᏤ࣍Ὑ ࣱஓᴓὋఴ‫͕ڠ‬ሑᔭឥᏤ࣍Ὃ ဗ੯ஓሒበᔭឥ˖ߥ 3PZBM 8FTU "DBEFNZὋា۵ஓߥၶҮานὋஓߦߔߥ͗ၸᔭឥধ፤ধᏥ᫇ᮤὋᑞ Ќѫ༎Ԧߦߔߥ˷ᔭឥᄉТᡙnj .NF 4IBFMZOᏤ࣍Ὑఴ‫ڠ‬$&(&1 ஜߥஓ࣍Ὃ.D(JMMܷߥஜߥӯ‫ܢ‬nj Фஓߥழก ளᮢ࿗ྱὋຆԩߥၶ‫ྕ؝‬Ὃஓߥ஌౦௬ᗂnj

‫ߥځ‬ಢԯᆿ‫ߥ ݝ‬ၶ௅ᄝ‫ ܲܘ‬នᐏ͕ሑஓ࣍Ҫᄩ ᮂˬNjᓁᢛNjፊႆNj˖஠NjஜߥNjᔭก஠ኍྱ᫁ᏧឯኤԊᒯ [IJMJOH RVF!HNBJM DPN

第

37 版

ᬲ˧༦੥ᓧ ú ᓁ ೟ ၀ ႆ džࣶЇᓁᢛըᗛ ࡦ̾ʼ ըԦߦߔࠪᮂˬNj।ҮNjᐧͳӨុଌ҃ᄉᑞҦԢᓁ ਕnj᤯᣾໥ѢଡӣࣶЇᒬζॶnjᏤ࣍ጆᗂՏᓁᢛᓧశࠑὋХథ˗ࠜᄉࣶЇஓߥፂ ᰍὋซ᧗ߦߔᓁԻᛪဗҦᄉ۱Ш džඞிඞᫍᓁˀ԰Цᓁ ὇ ú ࡦὋ‫ܘ‬ளာὈ۱Ш͕ᬵච᠎ dž)JQ )PQ۲ᆨᬶᝪᖸ὇ளာुӐὋ ࡦ̾ʼὈ dž)JQ )PQ ѹNj˖Njᰳጞ੆ֵᓁာ ༡ྏ ஓ࣍౎ᒬᗂՏᄉ6(ᛣᓁ‫ڃ‬Ὃ௦͕ሑᄉᛪ໥ᓧశࠑὋФ˃ˉ੦ࠃᄉᓁᢛҩऄ̠̽ Ճ˝᜹ൢ džဗ̼ᓁ௙௠ာ ὇Йߥᤤ઩Ὀ dž࠵Їડʷᓁာ ὇ ú ࡦὈ ༡ྏ džᔄᘗᓁ۲ᆨាር὇ ࡦ̾ʼὈၿΨᎬலᄋࠑᔄᘗᓁ‫ڃ‬ԓ᧚ྠ੆տ̝ᒬ੯ஓ džЇቧˬူ᜼‫ ׮‬὇ ࡦ̾ʼὈ᜼‫׮‬ጶ᏾ ᮂэᓫ‫ݍ‬Ԣˬਕᝪጶnjஓ࣍ጆᗂՏ‫ˬܥ‬ᓧశࠑὋ‫ݘ‬ᰳᮂὋ ซ᧗ၸᮂˬᝪጶ࠵Їধ፤Ὃؒ̅૬૥ߦߔᄉ᫄ЏཁὋ᤯᣾ᛪ໥‫׮‬۱ШߦߔᎾᄉৰᡙὋᒬζԢֵᛠ dž࠵Їႂߔ၀ာ὇ѹNj˖NjᰳጞὋ ࡦ̾ʼὈ ༡ྏ džЇቧፊႆ὇ ࡦ̾ʼὈЇቧႆNjපॐႆNjӴ᤯Nj‫ڍ‬ႆNjෳႆNj ገଠNj੣ࢹ҃ͺNjช‫܇‬Nj ૂ᠚Ҝጭኍnjॆ‫ڠ‬6OJWFSTJUZᖌ‫ݑ‬Ꮎశஓ࣍Ὃؒ̅۱Шߦߔᄉ᜹ࠢҦNjѸᤴҦԢࠅᎾᑞҦ dž᧚ពና˞૆̠ာ ὇ ú ࡦὈઐՏ ːಪ૊ࣱᴓѫာ ༡ྏ

广 告 信 息

ߦߔᄉᛪ᣹ᑞҦNjᓧశ๯Ш௙௬ଡᰳnj૾ាᏤ࣍ጆ˖ܼԻᗂՏ˞૆̠ ˃ˉገШ ᰳ ឬߥ᤮‫ ׮‬ᄰ‫ܥ‬Ԥዓ ᝿˹ঋ౛ బឭᛪ໥ ఛᓧఽៀĀĀ

dž‫ڍ‬ᬄ៵೟὇ѹNj˖NjᰳጞὋ ࡦ̾ʼὈథү̅ఄҦधԦὋॡ᪏གྷ᤾ᣣধ፤὚ੇಢ ஓߥథழὋ᝴ܲߥտ‫ڙ‬Չዜܷᠾ˖ᖌ᧚ྠὋᒬζॶ‫ ुܘ‬ஓ࣍ᒰҦ̅‫ڍ‬ᬄ៵೟ஓᐱ

ࣱܲ ዴ̅ஈ఼ ࠪ̅൴ࡌథዴᣯᄉ᜸ᝌ ्੆ʶ‫ݒ‬࿗Хྱᓣᄉ߸ஞஓߥͳጆ džᡥા᥊Nj൦శúúՀ์ஓጶ੯ஓὋ௦‫ͳࠑڍ‬ᐱ‫ڣ‬Ռࡈல᝭ेʹ̠ܹ౜ાᛪ໥˖ ॶ‫ڣ‬Ӝ঳ஓጶ ੥ᓧᦉಢ‫ڦ‬Ὑ Ὃ#BOOBOUZOFὋ) ( & WFSEVOาҮ˖ॶ̃഍

˖஠Njᔭกឥᦉಢ‫ڦ‬Ὑ SVF 8JMMJCSPSE 7FSEVO Ὃ) ( 5 ὇ᤂ7FSEVO‫ڠ‬ᨠӦѫ᧾Ὀ

2013年10月11日第562期

ᐏ

ཪᒄഉ

ᬲ˧༦ሖߢዴֵា༡ྏયၶὋ˖஠NjᔭกឥNj੥ᓧា‫ܫ‬ԩབ૲ὀ Չመᄫːಪ૊පࣰѫာnj࠴ာ૾ាὋՏᮨథᬌὋઐՏ̯ᤳὀ

John F. Kennedy Business Centre (514) 374-2888

www.jfkbc.ca

3030 Villeray Street East, Montreal, Qc. H2A 1E7 ੇ͂ࣂୂ‫ٿ‬ԓ‫ڦڠ‬Ὃ౎ԟ᜹ੇ͂ᄉள᝹‫֖ܫ‬ள᝹ஶ ̓᤯ΦѽὙDž ᡯሎ

4U .JDIFMі൥˧ᥐ Dž ᭤ᤂ

ᰳᤳ4U .JDIFMѢԯ

ʽѴាርध‫ݼ‬ซб Տᮨథᬌ

ၶ਒Ѹˉ

4UBSUJOH " #VTJOFTT

௸ᫍាὙ ࣱ త ௅ध‫ݼ‬ʼា ማ˹

-FHBM 4FDSFUBSJBM

௸ᫍាὙ ࣱ త ௅ध‫ݼ‬ʼា ੇ͂Ժ̾ଡΘ

Dž ௅ᫍា֖௸ᫍា Dž ᠝൛֖үߥ᧚ Dž ஓᐱᦉᝢ᝼஠њ ᝼௙ Dž Бߥ᠟ ᝺᫇ੇ͂ᄉᎩቢಉᄹសጹζো

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

‫؝‬ઐ þᬲ˧༦ÿ˖஠Njᔭกឥᦉੰܷ᜺ഴ ˯᣺ள‫ ڦ‬ᡯ7FSEVO‫ڠ‬ᨠӦѫ᧾nj

www.sinoquebec.com

‫؝‬ઐ þᬲ˧༦ÿᓁ೟၀ႆܷ‫ۋ‬Мधា౜˝੆ҩ ߦߔ͂‫؝‬൓ ࠑ᫁‫ݝ‬᝿‫ݟ‬໼

Car2go自助租车服务登陆蒙特利尔

38 版

蒙 城 车 事

一 鸣

2013年10月11日第562期

本 版 责 任 编 辑

ࣸζνᢻᛠ

GARAGE GUANG XIN

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ ྱ͈Ὑ૰఺ෳNj૰ᣂᑁNj᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑNj ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑNjऄᄧ১ેጆፑNj КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3

Rue Cool

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ĝ Юᤈ ዚ

1131

Rue Hickson Rue De L'eglise

ࣸˋពNj௾᤯ពNj ᔭ஠నҫ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

继汽车共享服务 公司Communauto之 后，德国汽车巨头戴 姆勒旗下的car2go公 司，也准备在蒙特利 尔 推 出汽 车自助 租 赁服务。接下来就是 看这两家竞争对手之 中，谁能率先让自己 的汽车在蒙特利尔允许此项服务的三个 区行驶。 十年前就在蒙特利尔推出自助租车 服务的Communauto公司刚刚宣布，将在 11月份投放100辆汽车用于自助服务。仅 仅两天之后，car2go公司就邀请媒体参加 10月10日召开的记者会，会上将宣布“今 后car2go公司在蒙特利尔的活动”。届时， Plateau - Mont-Royal区、Rosemont - LaPetite-Patrie区和Cote-des-Neiges - Notre-

汽车自助租赁服务的规则同BIXI自行 车的使用方法相似。通过智能电话或是网 络，锁定离住所最近的自助租赁汽车。然后 使用会员卡开启汽车。使用完毕，可以将车 停放在收费停车场和收费咪表限定区域之 外的任何地方。 戴姆勒的汽车共享项目Car2Go经过 5年发展，已经拓展到了6个国家 19个城市， 并在部分城市实现了盈利。截至2013年1月， Car2Go项目已在全球拥有超过27.5万名用 户。在加拿大，温哥华是第一启用该服务 的城市。所有的Car2Go车辆均采用戴姆 勒旗下的两座Smart，并在部分城市使用 Smart电动汽车。在温哥华，注册Car2Go会 员需要35加币的会员费，以后每年2块钱的 年费。收费根据驾车里程和时间计划：每 分钟$0.35元、每小时最高$12.99；每天最 高$65.99；每次驾车超过200公里后，每公 里0.45元。

Dame-de-Grace区的区 长将出席记者会。目前 这三个区都已经同意制 作允许任何时间和几乎 任何地方都可以停车的 通用卡，同时向汽车自 助租赁服务敞开大门。 已有数十辆带 有 car2go公司标志的汽车 停放在蒙特利尔西边，等待着被派上用 场。 蒙特利尔将是全球少数大城市之一也或许是唯一的有两家不同公司同时争夺 其汽车自助租赁服务市场。 目前car2go公司汽车自助租赁服务正 式进入蒙特利尔的日期尚未确定。也许会 在11月的第一个星期。而Communauto公司 已经宣布，其旗下的混合动力及电力汽车 最迟将于11月中旬投入使用。

魁省启用雷达测速仪四年内超速罚单减半 2009年，魁省交通部开始利用在全省 范围内安装的15套雷达电子测速系统（数 码式快相雷达系统）对超速车辆进行抓拍 取证并对车主实施罚款。近日，魁省交通 部宣布，自雷达电子测速系统启用四年以 来，全省开出的超速罚单与2009年相比减 少了一半。 魁省交通部的新闻发言人Sarah Bensadoun表示，车辆超速现象大幅减少说明 魁省居民目前的驾驶习惯正在逐渐改变， 大部分驾驶员能够遵守限速规定。由于超 速车辆的数量骤减，因超速而导致的交通 事故数量也有所减少，这是一个令人欣慰 的好消息。 从2009年8月19日到2013年6月30日，魁 省交通部对雷达电子测速系统抓拍到的237 128辆次超速车开出了总额为3270万元的罚 单。通过对统计数据进行分析可以发现， 魁省车辆的超速现象有了明显减少，与超 速相关的罚款总额也在不断下降。政府有 关负责人表示，这一现象说明雷达电子测 速系统对遏止司机的违章驾驶行为起到了 积极的作用。 2010年，魁省启用的15套雷达电子测速 系统抓拍到的超速车辆缴纳的罚金总额为 1030万元，超速车辆73 882辆次。2011年， 超速罚单的罚金总额减少到了716万元，超 速车辆58 601辆次；而2012年，这一数字减 少到了680万元，超速车辆49 228辆次。从 2013年1月到6月，全省机动车缴纳的超速

ܷ᤯ීᢻνူ Кள᝹‫ܫ‬൓ᤀளᏤࠆਖ਼৻ᮎ

www.sinoquebec.com

Кመ஋ᬩ ೜฽፤ν

8323 Av. Mountain Sights Montréal QC H4P 2B8

ႂពὙ ੣఺Ὑ BVUPEBUPOH !HNBJM DPN

罚金仅为280万元，超速车辆仅2万辆次。照 这一趋势发展下去，魁省交通部2013年度开 出的超速罚单总额将刚刚超过500万元。与 2009年雷达测速系统刚刚启用时相比，魁省 开出的超速罚单在四年内减少了一半。 违章机动车缴纳的罚金是魁省交通部 的收入来源之一，交通部将这笔资金用于 购置和安装雷达电子测速系统。该部门的 新闻发言人Sarah Bensadoun指出，尽管超速 罚单减少导致交通部的收入受到了一定影 响，但这并不影响整个机构的正常运行。 她解释道，雷达测速系统的罚款收入将存 入一项专门开设的道路安全基金（Fonds de la sécurité routière），交通部将使用这笔资 金对电子测速系统进行维护。 截止到2013年3月31日，交通部开设的 道路安全专项基金仍有充足的资金，除去 每年维护雷达电子测速系统的费用，该基 金中仍有1080万元的余额， 据Bensadoun女士透露，魁省交通部成

Ћश ී ᢻ ፤ ν De L Église Auto ྱѾ͕৻ ૰ᑁNj᫸᩠ ˃ˉనҫḬ ዴνႂᡸጆፑԢႂᑧᣃ͇೜ಉ ዴν྆ෳΘःԢчԁጆፑ ዴνԦҮ఺ҮҦጆፑ ዴνҮҦᣀՓԢऄᄧ১ેጆፑ

ႂ ព

௾᤯ពNjᔭ஠నҫ

੣఺

ঋᤳనҫḬ ঋᤳఝ૰ᣂᑁԢࣰᛥᣂᑁ ঋᤳఝ૰఺ෳԢෳᬥ ঋᤳఝ૰҆ᢻ ঋᤳఝ૰ଅචክ

ଋԩ̂஋γᬖᢻᣙ

૸߶ීᢻ፤νᛠ "VUP 1SP +" ૸߶ීᢻ፤νᛠ ซб˃ˉීᢻ፤ν੾࣍నҫḞ᜺ಪːಪḞនζγ᠎nj

ள‫ܘ‬ቆុ፤ν᝹‫ܫ‬

Б᠟஋ᬩ੾శ֦ល

នᐏࣞ੣ὋథፂᰍᏧ͕Ў

˃ˉ஋ᬩងறԢ፤ν ঋ૸ఝ૰ᣂᑁࣰ֖ᛥ

ࢹͺௐᫍὙֆʶᒯֆ̊ ཁᒯ ཁὋֆН ཁᒯ ཁ #PVM /PUSF %BN

૰఺ෳḚդБ᠟߶೜ԢγШḛ ීᢻ఺೙Ԣႂᡸጆፑ ҆ᢻጆፑḞ১ે ֖ᣀՓጆፑḞ஋ᬩ೜฽Ԣ፤ν

Ձ ᰳᤳ #PVM 4BNTPO

Ձ Мᡸ

dž

ԦҮ఺বᑞុஞ

Ձ ᰳᤳ

ܲ˓Ϣᢻͮ

ႂព

ႂᥪ YDNFOH !IPUNBJM DPN

3JWJFSF EFT 1SBJSJFT෱ #PVM )FOSJ #PVSBTTB 0

‫ ڦڠ‬Curé-Labelle $IPNFEFZ -BWBM ) 7 5

'6+* ීᢻνူԇ ƾᢻᢵஞ्‫ူܪ‬ ƽ‫ؤ‬໡Nj‫ؤ‬ෳ ƾීᢻᦠ͇ ƽપᢻనҫ ƾීᢻνူКመ ƽ᫸᩠‫ူܪ‬

Rue d'Ib erville

Dž

'V+Jνူ ԇ Avenue de Lorim ier

͈ಪՋူ ὇ଡΘ‫ڍ‬ឥనҫὈ

Avenue Papinea u

ள‫ڦڠ‬ẓ5464 D'lberville, Montreal, QC, H2G 2B1 ႂពẓ ੣఺ ͛ᄽẓ

ӧ̠ᏤߙՁ ӑᎾ˃ࠑྠ Кመᬓ஋ᬩ ᢻᢵஞ‫ܬ‬Ꮎ

ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ ‫ځ‬ఴ̠‫͓ڍٿ‬ϛὋఴᢻᛠ త ௅ᒯ త ௅ϢˉὋ త ௅᧗ளध‫ݼ‬ᖸˉ યᐏὙࣞࢹʶՏὋథ਒Ꮷឯ̅ త ௅ՐὋ౎ఴᢻᛠ᭦ណnj યᐏὙ ࣞࢹʶՏὋథ਒Ꮷឯ̅ త ௅ՐὋ౎ఴᢻᛠ᭦ណnj ᤀߢ ܷᦰࠕ

ঋ૸

҆ᢻNjଅචናNj ᧚ ๖᠟ ̾ʼḞ ဗ ᤄ ᢻͳஞνNjБ᠟߶೜ ᝧѽᤄᤆ ఴᢻᛠథణጻᝌ᧕ా ටѽ௔ḬఝܲᤤસḞᤞ;ຌя Ф̴Ḭ૰ᑁNj఺ෳNjѕᑟ᫸᩠ĀĀ ԓ౎௦ᤇಧὀ ᤤસνᢻᛠ௦˞̠ᒬࣁᄉాѽὋ γᬖМՂʿᑞुҪ࣯๗

᱆ӑАซбᝢ᝼ීᢻ፤ν఺೙࣍ Ꮎ‫ීڍ‬ᢻႂᡸԢቆុጆፑ˃ࠑྠ

នᐏ ීᢻ፤νࢹ នᐏ ීᢻ፤νࢹ థᄰСࢹͺፂᰍᏧ͕Ўὀ

)JDLTPO 7FSEVO ) ( -

编辑/孝余

立了专门的咨询委员会，以便对道路安全 基金的使用进行合理的规划建议。经过研 究讨论，咨询委员会建议将道路交通安全 基金中的一部分作为财政补助发放出去，该 委员会将于近日公布两项具体方案，其一是 将财政补助发放给宣传道路交通安全的机 构；其二是将部分基金发放给参与了交通部 道路安全合作项目的部分试点城市。 从2013年底到2014年年初，魁省政府 将在全省范围内增设36套雷达电子测速系 统，其中有18套仪器将被安装在魁北克城、 Laval、Longueuil以及Gatineau等交通安全隐 患较多的城市地区，其中，魁北克城5个， Gatineau市5个，Laval市4个，Longueuil市4个。 与此同时，交通部一再强调，安装测速系统 的目的并不是为了开出更多的超速罚单来增 加政府的收入，而是为了驾驶员的安全考 虑。这些测速监控仪器将被安装在高速公 路两旁、道路施工现场或交通信号灯上，这 些地段发生车祸的几率相对较高。

នζనҫ ᠎᧙ኃʶ ႐ʽζ͉ ࣛᡋ໗਒

ҨМࠈ

编辑/绿卿

Rue Ma sson

第

日前，联邦桥梁公司宣布，将更换圣 劳伦斯河上与Champlain大桥平行的防冰 桥上的围栏与照明设备。这座防冰桥在 Champlain大桥建成三年后完工，于1965年 正式投入使用。当年，有关部门建造这座 冰桥是为了控制冰块堵塞河道，减少冰 块的侵蚀，尤其是为了保护举行67届世博 会的几个小岛。防冰桥归联邦桥梁公司 Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc. 所有，连接了修女岛（Nuns’ Island）、圣劳 伦斯河海道堤坝和自行车道。 联邦桥梁公司发言人Jean-Vincent Lacroix表示，这座桥自建成起，从来没有 更换过围栏。桥上的围栏年久失修，螺栓 已经锈迹斑斑，固定杆也已经没有足够的 固定力量。此次将要更换的围栏涉及长2公 里、宽8.5米的整座防冰桥。 新更换的围栏比原有围栏要高，这 意味着对于自行车爱好者来说，该桥的 安全性有了很大的提高。桥上的自行车道 在每年4月1日到11月15日期间开放，由Parc Jean-Drapeau公园管理公司负责管理。这 项工程耗资490万元，费用包括新围栏的 制作、安装以及旧围栏的拆除，还包括新 照明设备的安装和路面标线喷涂。 按照联 邦 政 府的计 划，新 C h a mplain大桥有望在2021年投入使用，之后， 现有的Champlain大桥将被拆除。但目前 尚未有拆除这座防冰桥的计划，防冰桥 的老化进程相对缓慢，这座桥会继续担 负起破冰以及防止冰块堵塞的作用。上 周公布的一项研究表明，未来五年内，为 了加固Champlain大桥，政府将需要投入 额外的5亿元资金。当年，修建这座冰桥 花费了1800万元资金，而修建Champlain大 桥则花费了3500万元资金。

Boulevard Saint-Josep hE

圣劳伦斯河防冰桥更换设备

ន ζ ˝ ఴ Өүႁઐγᬖ

͕৻પᢻనҫ

.FUTPܷ഍

᠎ ͕ ͈ ৻

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ

௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ ੣఺Ὑ

www.sinoquebec.com

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

2013年10月11日第562期

第

39 版

广 告 信 息

www.sinoquebec.com

第40版

第

移民资讯

40 版

人 在 蒙 城

一 鸣

2013年10月11日第562期

本 版 责 任 编 辑

蒙城华人 城华人报 报

2013年10月11日第562期

中国外交部日前宣布推出改进国外护 照服务工作系列便民措施，为中国公民在 海外旅行、生活、发展提供更加优质的证 件便利。新措施包括： 第一，在驻外使领馆申办护照等旅行 证件的收费标准将降低。自2013年10月1日 起(以申请日期为准)，使领馆的收费标准将 按中国国内收费标准进行调整。其中普通 护照收费由原来每本440至840元人民币不 等，降至每本200元(35加元)。减免的各类 成本由政府承担。 第二，简化申办护照材料。基于中外相 关法律规定存在差异，以及部分申请人情况 特殊，驻外使领馆为判定申请人具有中国 国籍，通常需请部分申请人在常规材料(如 加拿大联邦技术移民5月重新受理申 请，但因门槛提高，使得反应冷淡，截至 10月4日止，全球仅2095件申请，约为全年 配额的42%。 24个职业类别中仅财务及资讯类三 项额满，许多本地需求孔急的工程类别都 乏人问津，石油工程师（Petroleum engineers）甚至只有一人申请，矿业工程师（ Mining engineers）亦仅三人。业者认为现 行职业类别与市场脱节，建议新增类别， 让申请人更多元化。新的申请将在少于一 年时间内处理完毕。 今年5月4日移民部在海外技术专才殷

‫ࠃى‬ሧඞ

Jasper Immigration Services Inc. Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ

ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ

᱆ᄴ੾శሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

᱆ᄴፂᰍሧඞ

‫׷‬ҫኣ᝼

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᐎᥧ੾శሧඞ

ࢹͺኣ᝼

ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ

Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ߥ˷᝴Ժ

ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

‫ڃ‬ᐐሧඞ

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

ྗආ‫ڃ‬ᐐሧඞ ՏᮨథᬌὋଡґэ‫ܫ‬

᳦ᮢ।࣍

社会

中国外交部改进国外护照服务工作

加拿大增加16政府部门资料 加拿大联邦政府扩展网上资讯索取服 务，6个月内将增加16个联邦部门，民众可 透过网络填写申请表，缴纳费用，索取这 些部门的资料。 联邦政府自上世纪80年代初期，已建 立书面表格索取信息的系统，今年4月9日 启动一项实验计划，允许公众上网填写申 请表，索取资料及隐私信息，以及使用电子 方式缴费。最初5个月试验期间，将近1.1万 宗资料索取要求通过该网站提交，基本上 所有对象都是公民及移民部，约7,800宗是 依据《资料索取法》提出的申请。 实验计划现在仅包括3个部门：库务 委员会、加拿大共享服务(Shared Services Canada)与公民及移民部，但这项网上服务 未来数年将覆盖所有政府部门。 在联邦所有部门中，公民及移民部向 来吸引最大量资料或隐私索取申请，因为 个人与其律师必须透过这些法律，查看自 己的移民档案。该部门早在2012年1月，已 建立网上付款选项，允许民众用信用卡缴 纳5元的索取申请手续费。表格可经扫描再 用电子邮件发出。 今年的实验计划，以公民及移民部网 上方案为基础。5个月後，所有3个部门的资 料申请个案，逾60%透过网络完成。 试验计划的技术升级成本，迄今至少 为14万元。库务委员会内部文件显示，下一 步加入网络索取资料行列的联邦部门，包 括加拿大卫生部、人力资源与技术发展部、 加拿大惩教署。

本版责任编辑 一鸣

džᄴଡՏὙጰᄴὋఠᄴὋᖻᄴdž ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

યᐏ஠տὙ᜵යᔭឥ˃ˉఴመnjథࢹͺፂᰍᏧ͕Ўnj

原护照、当地居留证件、申请表、照片)基 础上，提交其它辅助证明材料。为减轻此 类申请人提交材料难度，现规定各馆对辅 助材料的要求不得超过3种，并在该馆网站 公示，接受监督。 第三，规范护照签发时间。根据「护照 法」及相关法律规定，诸如原护照系受理 馆签发或仍在有效期内的普通护照等可正 常受理的常规护照申请，各驻外使领馆须 自受理申请之日起，于15个工作日内完成护 照签发。各驻外使领馆应在办证须知，中 公示上述发照时限。对常规申请以外的情 形，由驻外使领馆向申请人说明。 第四，改进护照注销方式。为避免出 现事实上的双重国籍，加入外国国籍的原

加拿大技术移民重启半年仅收到两千申请 切期盼下重新受理联邦技术移民申请，将 符合送件资格的职业类别从过去的29项 缩减为24项，且要求申请人事先完成海外 学经历认证作业。因门槛提高，例如大幅 增加官方语言、年龄及本地经验的评分 比例，并将符合申请的职业类别限缩为 24类，使得反应不如预期热烈。 由於移民部将联邦技术移民的年度配 额订为5000个申请案，且每个职业类别的 上限为300个，外界早已预估一些热门职业 项目，例如财务与工程等将很快额满。 资料显示，在5月4日联邦开放技术移 民首日，全球仅收到65个申请案，其中「财 务与投资分析师」（Financial and Investment Analysts）最受青睐。 根据移民部10月4日最新统计，全球仅 收到2095件申请，占全年5000个配额的 41.9%。尽管各职业类别设有300件上限， 但仅有「财务与投资分析师」（Financial and investment analysts）、电脑工程师（ Computer engineers）与电脑程式设计师 及互动媒体开发（Computer programmers and interactive media developers）额满，其 馀类别均尚有空缺。 许多在加拿大急需人才，薪资又高的 职业类别竟乏人问津，以石油工程师为 例，半年来只收到一个申请案，矿业工程 师也只有三人。 其他仅有个位数字的类别包括语言治 疗师与病理学家（Audiologists and speech-

‫׷‬ ˉ ก

МՂ੆በḞၶ਒˻ӭḞᐦˋӨᝫḞ ᤋᩙፂᖸḞ‫ˉ׷‬ሜጝḞՉዜ‫׷‬ҫ጗ ጬ‫ူܪ‬nj

ሯ ҫ ก

˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ḞՉጞሯࡌ̓ ๗ៀѻḞ᥋̖᜺ѲḞ᥋ٖζ੫nj

ࠑ ऐ ก

ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁḞӨᝫ੊᭣ ӨᝫሎުḞ᠈̖ѫᦠḞᡃШ᠟ၸḞ ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

www.sinoquebec.com

੾శሧඞḞ‫ڃ‬ᐐሧඞḞઅᠪሧඞḞ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞḞ᝺ࠆኣ᝼Ḟ႐ ߥኣ᝼Ḟࢹͺኣ᝼Ḟ౯ՀӴ፝ኣḞ МඞЙዙḞՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

ᗛྱѽ࠶ܷߥ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬Ὃ᳠Ռ࠶ܷߥกߥᬒඋˉὋ˖‫ڍ‬กߥߥ‫ܢ‬὚᱆ӑАᄴซб।࣍὚ Ҫૅܷ।࣍Ө͗​͗տὋ᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ὚઴థ˖‫ڍ‬NjҪૅܷ।࣍̂ҫ੝ࣱܲ੯ˉፂᰍnj

Dž ‫˻ˉ׷‬ӭὋՋՎࠅ᫝ὋᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬጗ጬ὚ Dž МՂሯҫ᜺ѲὋሯҫࡌ̓๗ὋଡѢऩᝫὋʼឃὋՂก‫ܬ‬ನ֖ሯҫឃ᝷὚ Dž ᥋ٖὋުґӨᝫὋѫࡏ੊ሎުӨᝫὋథ́ᝫሎުὋ௃́ᝫሎު὚

ҨМ‫ ڦڠ‬1010 Rue Sherbrooke Ouest, Bureau 1800, Montréal, Québec H3A 2R7 ḚᤂMcGill/Peel‫ڠ‬ᨠቢ ܷ᳠‫ߥ׷‬ᬒࠪ᭦ CIBCᩏᛠ഍ʼḛ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

Dž અᠪሧඞὋ͌ˉࠑሧඞὋᜁધʼឃ὚ Dž ҶࢹՋՎὋᝌᬷጉᠸὋुᤔᣮᐋὋ൧᜼Ὃʿࣰኍय़᥄὚ Dž ‫׷‬ಕԢ‫׷‬ՁซбὋྟాซбὋ‫׷‬ಕాѽὋ᝴ԺՋጝԢᣀᝧnj 288 St-Jacques Street, 3rd Áoor, Montréal, Québec Canada, H2Y 1N1 ႂព ͛ᄽ

ႂᥪ LBJNBMBX!HNBJM DPN Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX LBJNBMBX DPN

+"$26&4 5".3";0 ।࣍ ႂពὙ Ὃ

͛ᄽὙ

Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QSFGFSDBOBEB DPN &NBJM UBNSB[P!IPUNBJM DPN

.FUSP (VZ $PODPSEJB

ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ

2VFCFDซб।࣍

ၶ਒ᣀᝧNjМՂซбNjሎު̂ࠁNjѢऐNjʼឃ ՋՎNjМ᝼˹Nj‫ށ‬੫˹Njඞ̂‫ˉ׷‬ѱ̂ก।̂ࠁ ࢹͺኣ᝼Nj੾శሧඞNj͌ˉሧඞNjᬱඞ̂ࠁ ‫ڃ‬ᐐሧඞNjઅᠪሧඞNj႐ߥၶᣀሧඞNj౯ՀӴढయ ፝ኣ᝼Nj$"2Nj4UVEZ 1FSNJUNjሧඞ᭦ណ۱ᝪ

। ࣍ ֖ ৥ ʶ ᡐ ԟ Ҫ ሧ ඞ ᭦ ណ zzy ଡΘ˖ᔭก஠నҫ

᱆ ᄴ႐ߥ ၶ ᣀ ሧඞ̨‫ ڙ‬ᖌ३ $ 4 2 ˧Ր ̶൛

ീጲ4RVBSF 7JDUPSJBቢ 4U +BDRVFTѢԯ

˃ˉ ᰳ஌ នζ

(VZ 4VJUF .POUSFBM ࣉ˖ॶ

yzz

ଡΘก।֦ល

Dž МՂፆౝንѲὋМՂ᝹በὋፂᖸὋᣀᝧὋ᧗ጷὋஅ᠓ˀЩࣲὋᆠ̖὚

ሧ ඞ ก

+BDRVFT 5BNSB[P

language pathologists），只有四人申请；土 地探勘师（Land surveyors）五人申请；航 太工程师（Aerospace engineers）与呼吸治 疗师、诊疗输液及心肺循环技师（Respiratory therapists, clinical perfusionists and cardiopulmonary technologists），均仅有 八人申请。 已达300件配额半数以上者包括「工程 经理」（Engineering managers）的238件、 机械工程师（Mechanical engineers）180件、 物理治疗师（Physiotherapists）154件、土木 工程师（Civil engineers）151件。 有业内人士表示，半年逾2000件她已 经觉得「喜出望外」，因为新法公布之初不 少业者都认为除少数热门项目外，大部分 职业类别的申请案可能不会超过五个。 她认为在语言门槛大幅提高，职业类 别限缩为24个後，过去占技术移民大宗的 中国移民已失去竞争优势，除非有硕士以 上学位，且官方语言流利，否则很难通过， 申请意愿自然低落。 配额达成率仅四成，不少类别申请案 仅为个位数，证明移民部制定的职业类别 与就业需求脱节，自以为会很热门，市场 反应并出奇的冷。 她建议放宽职业类别，将一些在各省 「省提名计画」（PNP）中已包括的职业 类别从联邦类别中删除，增加更多全国 普遍短缺的职业类别，吸引更多元的海 外专才。

ᯰћ ।࣍ "WPDBU -BXZFS

Ҫૅܷ।࣍Ө͗​͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ὃ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ

˃ˉ।࣍

中国公民首次申请往中国签证时，驻外使 领馆原先的做法，是将申请人原持中国护 照剪角注销。为提高此类护照保存纪念价 值，现规定各驻外使领馆采用不破坏护照 外观的方式进行注销。 第五，减免部分处境困难人员办证费 用。从中国国内赴国外旅行，或由常居国 赴第三国旅行的中国公民，因在国外不幸 遭遇抢劫、偷盗等突发事件造成护照连同 财物丢失，须办理旅行证回国或返回常居 国的，外交部授权各驻外使领馆视情减免 相关办证费用。 更多办证须知请见中国驻蒙特利尔总 领馆官方网站： http://montreal.chineseconsulate.org/chn/zjfw/bzxz/hzlxz/xz/

ᄽൣᄉ* $ $ 3 $ ͗տ ̝ᒬଋय़ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ћζሧඞࠆਖ਼Ժ̙ԩ Б᠟ࡂˉૈ࠭నҫ Б᠟ኤԊνஇనҫ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ Б᠟ࢹͺ̭ፀనҫ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ዴҨ႐ߥၶႁឯሧඞ ዴҨᦠϥ‫ڃ‬ᐐዜሧඞ ዴҨଉ̝஺ຣ‫׷‬ҫኣ᝼ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ ዴҨՉዜᜁધ಴Βвႁឯ ଡΘ$42 ᭦ណഴ઱ᣘ࠭ Փ%*:̠‫ܢ‬ଡΘథϩ֦លనҫ

བৰଋय़ ន૎నҫ ᝿ͤጹᒰ Ҩူథ஌ ːߵ੽ឲ ˃ˉ̼ူ ࠃ̂ය௦ ፏʿ๎݁ ζোγࠚ ࠆਖ਼ኃʶ அ᠟Ջူ ˓಴‫ူܪ‬ ՋՎຌఀ ࠆਖ਼໗਒ ᡱᢍనҫ ੆ҩ˝ൢ

ဗ‫ࡂڙ‬੩ሧඞᮎ᫇ఴ̠˃ጲ * $ $ 3 $ .&.#&3

௾᤯ពὋዪឥ ᔭឥὋกឥ

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-6626636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ᐎᥧሧඞᦉ᫁ࠇ࣊ ࣱ త ௅ᡐὋၿ*$$3$Ԩ̼$4*$ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ὃ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ * $ $ 3 $ ͗տ˝Ҫૅܷᐎᥧሧඞࡌॆґ‫׬‬ʶᝢԺᄉሧඞᮎ᫇ ˖̭МՂϡࣸնᮋ૊᜺߿Ѵ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

www.sinoquebec.com

蒙城华人 城华人报 报

本版责任编辑 一鸣

世界

2013年10月11日第562期

申请阿省「半技术劳工类别」下「食 品服务业」的劳工，必须有3年与餐饮服务 直接相关的工作经验，在海外或是在加拿 大的经验均可被接受;此外，申请的劳工必 须在申请时，至少在阿省居住满9个月。在 雇主方面，则需要填写「雇主守法声明」 (Employer Compliance Declaration Form)， 证明雇主遵守各项劳工法规。 阿省推荐移民计划下的「工作经验类 别」(Work Experience Category)，也在新近 增加了允许申请的职业项目，例如建筑业

的技工帮手及劳力工人(Construction Trades Helpers and Trades)、特殊清洁工(specialized cleaners)，及一般清洁工(Janitors)等，新增加 的行业，适用时间也只到11月28日为止。 有关「工作经验类别」详情，可上网至 www.albertacanada.com/immigration/immigrating/ainp-awe-criteria.aspx。 移民律师李广田指出，一些有迫切申 请移民需要的中国留学生，或是在其他省 找不到合适工作的申请人，去阿省餐馆工 作并移民，对他们确实会有诱因。

版

蒙 城 风 情

᣹ˬᯰሧඞᮎ᫇МՂࣞү;ᖌ३ሧඞᢵ͊ ᒬ ࣱᡐనҫܷ͔

PG $BOBEB 3FHVMBUPSZ $PVODJM *$$3$ NFNCFSTIJQ 3

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ

ʿ੆ҩʿԨѫ஠nj

Ҫૅܷ˃ˉሧඞᮎ᫇Ө͗੆տ *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT

Ms. Valerie Marcas

᱆ӑА।࣍Ө͗​͗տ .FNCFS PG 2VFCFD #BS "TTPDJBUJPO

Ҫૅܷ।࣍Ө͗​͗տ .FNCFS PG $BOBEJBO #BS "TTPDJBUJPO

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

MERCAN CAPITAL LTD.

‫ڦڠ‬Ὑ /PUSF %BSNF 8FTU Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ 3 ὚ $BOBEJBO "TTPDJBUJPO PG 1SPGFTTJPOBM *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ὇$"1*$Ὀ $BOBEB ) : 5 ᤂീጲ 4RVBSF 7JDUPSJB‫ڠ‬ᨠቢ Ѣԯ4BJOU +BDRVFT

Ҫૅܷ˃ˉሧඞᮎ᫇Ө͗੆տ ὇3 Ὀ὚ Registre Québécois des consultants en immigration ᱆ӑАሧඞᮎ᫇ซб੆տ὇ Ὀ὚

ႂពὙ

%BOJFM .BMMFUUF Ўၶడ͉ሧඞࡌᰳጞ߽տnj

͛ᄽὙ

ੇ͂ᄉ੽ឲὙ੆ҩᖌ३ሧඞጭ ˞᜵ҨူὙ ࿗በ੾శሧඞ ‫ˉ׷‬ሧඞ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐሧඞ Ф̴

390 Notre-Dame St.West, Suite 410,Montreal,Quebec,CA,H2Y 1T9

Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX EBMNB DB

ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉ ẓ ӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬ẓӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸ Ձᬒúúӑ̚‫ڍ‬ᬄ˖ॶ Ձ഍ ᥪᎃẓ ႂពẓ ẅ Ꭹ‫ڦ‬ẓXXX NFSDBO DPN DO

ႂᥪὙJOGP!EBMNB DB

౏᫉ሖ

ᬇᓤ෇

ਿ ᭂ

%BOMFM .BMMFUUF ˜ࡈᯰᖇྱЎၶ௦ *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT PG $BOBEB 3FHVMBUPSZ $PVODJM ὇*$$3$Ὀ

Ԩ಴ਠ᧗Nj Ҩ಴‫ڒ‬໗Nj

ᯪ൒֦លБ᠟

˖஠నҫឯ੼Ӝ࠴‫ݽ‬

ᡎဋ‫ڍ ޞ‬Njዪ ͏ʹጙ ‫ڍ‬Njዪ ໶஠ဘ ‫ڍ‬Njዪ ృԣࣰ Իࡢ

ᔴ။ᔭ

ᦄ௠๯

2013年10月11日第562期

Ҫૅܷሧඞ

ƽМՂԓѶ

ƽఴМՂᬷտᠪಪ˝ Mr. Jerry Morgan

业补助计划」是一个核心。根据联邦政府 的构想，就业培训应与职位空缺挂勾，联 邦政府将给予雇主津贴，用於培训每一名 雇员，培训费由联邦政府、各省和地区政 府、雇主分摊。 康尼表示，他将与各省和地区的政府 就「加拿大就业补助计划」开展谈判，联邦 政府将在就业培训项目方面提供更多的灵 活性，例如，培训并不一定要局限在课堂， 也可在实地培训。他鼓励各省和地区的政 府与联邦进行讨论。 康尼在谈及如何解决新移民在加国 技能错配的问题时指出，他将在下月与各 省和地区的劳工厅长会谈，就联邦政府在 2009年创设的海外资格认证办公室在加快 和简化新移民海外资格认证方面的程序 进行重审。

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

这是我们必须正视的挑战。」 他在分析加国雇主从海外招募大批劳 工的原因时说，雇主无法在本地找到有特 殊技能的人才。而制造业的大批失业员工 缺乏技能，预期到2016年，加拿大将有多达 55万名缺乏技能的劳工，而到2021年，加国 缺乏一技之长的人数将增至100万人。 康尼在谈及如何解决劳工短缺的问题 时提出由雇主来投资於就业培训项目的构 想。他说，雇主更加清楚了解哪些人可被聘 用，联邦政府将透过「加拿大就业补助计 划」(Canada Job Grant)为就业培训项目提供 津贴，由联邦政府、省府和雇主分别承担三 分之一的培训开支，接受培训的人士将在完 成培训後被雇主聘用。 联邦政府在今年3月发表的联邦财政 预算案中，总额高达9亿元的「加拿大就

ႂពὙ(514)282-9214 ͛ᄽὙ(514)282-1084 http://www.mercan.com Email: info@mercan.com

൓ᤀ౎ႂ֦ល

41

www.sinoquebec.com

针对加拿大经济现正面临的劳工短缺 和技能错配的严峻挑战，联邦就业和社会 发展部长兼多元文化部长康尼10月8日在多 伦多出席了由加拿大经济俱乐部(Economic Club of Canada)举办的午餐会，他面对台下 近百名商界领袖，发表了自上任以来的首 次重大演讲。他提出了由雇主来投资於就 业培训项目的构想，从而保证接受培训的 人士能获得工作职位。 康尼在演讲中指出，联邦政府放在首 位的优先要务就是保持就业、经济增长和 加拿大的长期繁荣。但是，加国经济现正 面临劳工短缺和技能错配的严峻挑战，部 分省份和地区找不到人才来填补职位空 缺，与此同时，大批加拿大人失业，海外劳 工的人数大增。他说： 「我们有太多的工作 职位无人填补，我们有太多的人没有工作，

‫ˉ׷‬ዜሧඞNj੾శሧඞNjࠑऐ‫ڃ‬ᐐሧඞ

ļҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞᮉᄫ ļҪૅܷ᱆ᄴNjᐎᥧ੾శሧඞ ļࠑऐ‫ڃ‬ᐐNjઝγዜሧඞ ļҪૅܷᒬᬷሧඞ Džள‫ܘ‬Ꮎ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫ Džள‫ܘ‬ᖻᄴ‫ˉ׷‬ዜᄴଡՏሧඞ

李广田表示，阿省推荐移民计划办法 多，也经常有新改变，不过，让在餐馆工作 的外国劳工申请省推荐移民，不是阿省才 有的项目，卑诗省推荐移民计划有一类「 低阶及半技工类」(Entry and Semi-Skilled Workers)，即让旅游及酒店业、长途货运 业、餐饮行业聘请的低阶劳工，可以被雇主 提名申请，其中餐馆业雇用的服务生，也在 合格申请之列。 留学顾问说，中国留学生如果工签期 限将到，又无法累积足够工作经验，无法 申请联邦的「加拿大经验类别」(CEC)，这 时，他们有可能选择到阿省餐馆打工再申 请移民。

康尼提出由雇主来投资於就业培训项目构想

ᎾऔઅᠪథᬌМՂ ƽనҫᮉᄫ

第

文摘

阿尔伯达省餐馆打工可移民 阿尔伯达省新近接受餐馆业建议，特 别允许餐馆雇主额外增加提名阿省推荐 移民计划(AINP)的劳工名额，雇主最多可 以提名雇员总人数五分一的外国劳工，这 还不包括之前已有的、一间餐馆能提名一 名劳工的配额。阿省移民厅指，这次针对 餐馆增加的提名劳工名额，适用时间只到 今年11月28日。 有顾问说，这计划也很适合那些无法 继续学业，又或无法取到工签，又想留在 加拿大的中国辍学留学生申请。 阿省推荐移民计划下的「半技术劳工 类别」(Semi-Skilled Workers)，经常针对个 别缺工行业推出弹性办法，上月阿省即征询 「加拿大餐馆与食物服务协会」(Canadian Restaurant and Foodservices Associtaion)的 意见，并在9月18日宣布，在限期内放宽「食 品服务业」(foodservices)半技术劳工的提名 人数，有关申请必须由雇主代为提出，申请 的劳工必须持有劳工签证，且已受聘在餐 馆工作的人士。 阿省移民厅表示，所有餐馆及与食品 服务有关的雇主，均欢迎提出申请，即使 是之前已按照规定，已提名过一名劳工的东 主，也可以再多提名，同一间餐馆多提名的 数，以不超过餐馆总共雇用兼职及全职工 人数的五分一。若有餐馆未曾提名过任何 劳工，而这次参加了额外提名计划，下次仍 可按照「同一地点一个餐馆一个名额」(one allocation per restaurant location)的原则，提 名一名新的劳工。

第41版

蒙

第

42 版

城 文 苑

蒙 城 文 苑

<蒙城文苑>投稿地址 EMAIL: ed@sinoquebec.com

桃 子

2013年10月11日第562期

本 版 责 任 编 辑

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

旅游是人类开拓视野的最好方式之 一。中国古语中说得好，读万卷书，行万里 路，是人生的功课。对于读书和走路的关 系，犹太人的箴言里有一句话说，只旅游不 读书，走万里路也不过是个背包邮差。与之 相对，有句话可以做下联：只读书不旅游， 读万卷书也不过是个有脚书橱。 如今什么都发达，在网上就知天下事。 但人们还是尽可能的利用时间和金钱去旅 游。为什么呢？因为旅游让我们看到的不仅 是风景，还有在那一时间，那一空间，发生 的故事，是坐在家中的秀才不能知不能闻 的。那是流动的艺术，不可知的未来。 我和先生不是常去旅游的人，去温哥 华时，也没有什么准备。只有两天的时间， 以为最多就是走马观花。到达的当天我们 就上了轻轨，直奔市中心而去。 在车上，我们遇到了一对老夫妇，让我 们改变了行程。老先生说市中心有什么好 看的，你们应该去斯坦利公园，那才是温哥 华的美景。你们沿着这条路走，他在地图上 画着说，在这里，吃一个冰淇淋，然后就上 岛子，转一圈，很好的锻炼。 走一圈要多少时间呢？我问。 两个半小时就够了。老人说。看他雪 白的头发和在他身后一直点头微笑的老 太太，我想他们用两个半小时，我们两小 时足矣。 我们下了车，在大街上闲逛了一会儿， 就向海边走。温哥华的海边，阳光明媚，蓝 天白云，桅杆高耸，宛如人间仙境。我们盘 桓良久。太阳照下来时非常温暖，那时我 想，坐在海边的长椅上消磨一个下午，也 是不错的选择。浮生难得半日闲，何况在 美丽如画的海边。 然而我们还是向斯坦利公园开拔了。

在蒙特利尔当临时演员 这个夏天，我做了非常炫的一件事情， 不是我打工挣了多少钱，也不是成绩拿了多 少个A，而是我在好莱坞电影中当了一回群 众演员。 当暑假进入到了最无聊的时段里， 一个当兵的哥们儿有一天突然告诉我某 部电影正在招募群众演员，不但包吃包 喝，而且还给发工资。二话不说，我就交 了报名表，并且每天期待着自己能够被 录用。虽然我从小就在蒙特利尔长大，可 是我对这里的真实文化并不是了解的那 么透彻，要不是这次朋友的临时通知， 我根本都不知道蒙特利尔这个城市居 然在世界电影界里有着属于它自己的重 要席位。 不久，我就收到了X战警剧组录取我 当临演的通知，他们要求我临晨四点半就要 到达一个非常偏僻的群众演员集合场所。拍 摄那天的前一夜，我还是有些激动，不到临 晨三点，我便带好所有证件，穿梭在了高速 路上。到了集合场所，首先要按照自己的姓 排队办理手续，然后更换临演服装，接下来 再到化妆屋上化妆品，最后等待大巴接我

们去拍摄场地。 由于要拍70年代的巴黎场景，所以工作 人员就给我换上了复杂的衣服和涂了防晒 霜。我也是头一回穿上这么讲究的衣装，直 到在卫生间的镜子里才发现原来自己穿上 70年代的衣服还真像那么一回事儿，津津自 喜了一会儿便开始等待，直到人越来越多。 虽然剧组里的早餐随便吃，但是有一千多 个临演，而且大夏天又穿的这么多，加上也 没有睡好觉和一个人也不认识，又不能玩手 机，我只感觉到困和无趣。 六点半了，我就跟着一波一波的临演上 了大巴，被带到了拍摄场地老港附近的市政 厅。一千多个演员便坐在市政厅等待发落。 我原来准备眯会儿觉的，可是发现自己的位 置靠后，周围也没有什么人，所以就随便拉了 个陌生人来谈话打发时间。可谁知道，这位 陌生人是蒙大工学院毕业，由于政府腐败， 蒙特利尔工业停止开发，所以工程师都找不 到工作。由于我就是那个曾经被工程系淘汰 下来的学生，所以得知这个消息后，自己不知 道有多么的得意。虽然现在自己学的专业在

环游斯坦利公园 因为那一对老夫妇陶醉的表情，向我传达了 一个神秘的信息。不到长城非好汉。 刚刚踏上岛子就见斯坦利先生的铜像伫 立在那里，好象一个入门的标志。身前身后很 多人，有徒步走的，有骑自行车的，有坐马车 的。先生问我，咱们徒步，行吗？没问题。我 豪言壮志的说。脑子里出现那一对老人的笑 脸，他们正向我频频点头。 岛子是一个长圆型。手里的地图上画着 地标。我们开始走时，走得很快。 走到第一个地标，一个小塔时，我感到 累了，但那时还有不服输的劲头。丈夫个子高 步子大，走得也快，我的个头小，脚下就要倒 腾的快一点。好在他总在等我。有一段时间 他拉着我的手走，后来我发现这样貌似的 帮助，让双方都失去了平衡，反而走得累了。 于是我们分开，调整好各自的姿式，摆出一付 竞走的架势。先生肩负了所有随身物品，我轻 装上阵，还是很快原型毕露，成了软脚螃蟹。 这让我们想起刚结婚时我们去庐山旅游，九 江的天气很热，我们也是这样走在晒软了的 马路上，他也是这样帮助我。 我不想走了。我耍赖地说。脚很痛，小 腿也酸酸的。那怎么办？回去的路更长。先 生一边看地图一边说。在坚持一下，前面就 有长椅可坐了。 有一段路很窄，自行车道被取消了，人 行道紧挨着悬崖，大海在脚下数丈。我低头 看时，巍巍乎我在高处，颇心惊胆颤。走过 这段路，海平面陡然低下来，胖胖的海狸正 在一块石头上蹭着他的身体。几只海鸥飞 过来，落在水泊旁边，把海星叼起来有放下 去。一只野鹭站在海边，一动不动的眺望着

文/ 青茶

大海。他站的那样长久那样纹丝不动，让人 怀疑他是一尊雕像了。当我们几乎这样确认 时，他却突然转了转头，颈下的一缕长毛随 风而舞。我们忍不住大笑起来。 笑让我们放松，我们又开始走了。漫长的 海岸线，有一段路很寂寞，水也喝干了。茫茫 的海面上没有船，路上也没有长椅。我们的任 务就是走。这次的路途很长。 最早看到三号沙滩时，以为看到了海市 蜃楼。陡然出现的金色海滩，让我感到一种 到达目的地的轻松。沙滩上有很多晒太阳的 人。粗大的圆木横七竖八的躺在水岸之间， 宽得像一张床。我就势躺下来，脚埋在沙子 里，很快就睡着了。 然而这里不是目的地。先生一直在查地 图。他说也许我们可以找一条捷径。我们爬 上山，发现山上路很宽，却只有汽车道。于是 返身下山，沿着人行道重新向前走。 当大片的高山雪莲在前面时，我知道他 们在等待我们。那美丽耀眼的花朵，让我忘 记了疲倦。终点到了。 我们终于绕出了斯坦利。没有捷径可绕， 也没有回头路可走，在筋疲力竭时除了休息 然后上路之外，没有选择。虽然一度很羡慕 别人的自行车和汽车，还是要靠着自己的力 量，走出迷途。坚持，就是胜利。当然，你可 以选择是笑着走，还是哭着走，还有，大海 上每一道风景，每一个生灵，都只有坚持走 下来的人们，才能看到。 那一天，我们在无意之间，给了自己一 个难忘的礼物。不善走路的我们，走了四个 小时，我知道那其实是一生的路。 那一天，是我们的银婚纪念日。

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

www.sinoquebec.com

ł ̼ူՉܷМՂ̠࠮γᬖẅ

(VZ $PODPSEJB ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱

ႂពẓ МՂ

੣఺

‫ڦڠ‬ẓ845 ‫ڦڠ‬ẓ 845 Décarie Blvd., #301, St-Laurent, Québec H4L 3L7 Cote

Cote Vertu

本报2013年562期前的所有稿 费支票已发出，如有未收到的作者 请与本报联系。 “蒙城文苑”欢迎读者来稿， 内容要求与海外生活有关，字数不 超过1500字。来稿不接受诗歌题 材，请见谅。 请勿一稿多投。以避免版权 纠纷。凡被本报录用的稿件，均会 在三个月内刊发，并将支付薄酬以 示鼓励及谢意；未被本报录用的 稿件，我们会在一周内通知作者， 作者可另行处理。本报只接受电 子文档来稿，投稿EMAIL为：ed@ sinoquebec.com

ᡸМᢻʻቢԀҁ

ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ௅ BN QN ֆН֖ֆ௅ཱ࣡ᖸˉࣲБ᠟෼ᢻ

ྤӯ‫ྤܢ‬ӝ˖ॶ ྤӯ‫ྤܢ‬ᴐᅾൣᝧ৥ቶࠓఝᒬζ

before

after

before

ᮔ᫸ᅾ्

ᡐ

ࡦ̾ʽᄉ"11-*"/$& ᅾൣṺ

%".0/ ᅾൣ٧

%S -FBOESP ࣱ˃ˉᅾ् 0SUIP ፂᰍ ፆՋӑᎾฮణЎᤈᄉᅾ्٧ ᝧ;ᄉྤᴐ्খҩᑞ᣹ҁ߸Ꮎፆ Ջ ܷ᧙੆ҩ಴Β ᝧ;ζॶυ‫ܘ‬

᎕ᆀ తᄉௐᫍṺ

ᬇਥᔃ Fanny Chen

after

НͮКழͮᄉКመྤӝᦠՋ˃ˉᅾ्ẅु‫ܤ‬ᄉ᫻ࠓ˝৥ଡΘᰳֵ᠎ᄉనҫ

଍Ѣణளᬤ्ᅾൣ #3"$&4 ణ͈ͯ

᧗ܷႼჀᬖԢ᫁యએူᬖ

稿费通知

‫ ڦڠ‬$PUF EFT /FJHFT 4VJUF ) ) 7

Ŀ าయߚ൛ Ԣ Бሯ᠌ਖ਼ ԺᬣௐଡԨ௃੣፝᠟

Ł ̼ူᡓጞኣ᝼γᬖԢ஺ຣγᬖ "*( 34" 5*$ .BOVMJGFኍ‫ٽ‬ᫍМՂ ԺʼᎩ XXX DIFMFFGJOBODJBM DPN ಉល͈ಪ

未来也存在着种种不确定，可是我还是觉得 要把握当今，在还没有面临社会挑战之前， 好好享受当一个群众演员的乐趣。 找到一个人聊天可以仿佛使时间流动 更快，原本漫长的等待时间好像加速了。一 千多个群众演员要在老港市政厅前演绎路 人，一个简单五秒中的镜头就要准备半个小 时和反复重拍。在大太阳下面，无论体能多 么厉害的人都会感到非常疲惫。幸亏每场戏 与每场戏中间有着漫长的休息时间，比如发 放点心时间，以及午饭休息。虽然一天忙活 下来需要至少15个小时，可是其中的10个小 时，群演们都是坐在街头等待。吃喝和聊天 成为了群演们的工作。 我一共当了三天的群众演员，其中最 让我记忆深刻的就是在拍飞机场的一场戏 中，我和好莱坞当红巨星詹妮弗·劳伦斯出 现在了一个镜头当中，幸运的我在人海中被 选为了龙套演员，而且居然有2个化妆师为 我随时补妆擦汗。当下，自己仿佛受到了明 星的待遇。在后来的拍摄中，我又多次的与 主角詹姆斯·麦卡沃伊擦肩而过。近距离 地接触这些好莱坞影星让自己十分兴奋， 仿佛早已忘记了每个镜头和每个角度反复 拍摄的疲惫。 当一天要结束时，群演们又被拉回了偏 僻的集合场所，之后大家卸妆，换回本装， 和纪录工作时间. 经过一天在好莱坞剧组的 忙碌，我感到好莱坞并没有传说中的厉害， 它没有传说中的十几台摄影机同时拍摄每 个角度，它的拍摄方法也很笨拙，基本都要 靠后期的电脑合成。在我看来，美国电影除 了有钱以外，没有什么好值得感佩的，虽然 今天美国电影引领着世界潮流，不过我相 信在不久的将来，只有中国电影才会风靡 全球，毕竟我们的历史和文化都是一部电 影的根基，而中国电影欠缺的只是庞大资 金支持的电脑特效。话说多了容易跑题，最 后，我希望用这篇文章告诉一些可能在家 无聊的青年或者退休人士，可以通过群众 演员经纪公司接到工作，不仅得到难得的 不同生活体会，而且还可以赚外快解决一 时的燃眉之急。

পង (514)883-1012 ᮔጝ (514)934-0404 ႂព ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ ႂព

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

ŀ ߿య ࣱ ᠓˻МՂϗ҅ ѽোత̶ʶ൒ ԺʼᎩ XXX XBMUPO DPN ಉᄹᠪ஧ અᠪ᧚ᮨᒯ࠵ Њ

文/ 绯雨若儿

ߥၶγᬖ "4&2ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖԢѫయ̶൛

加拿大人应该知道的13条奇怪的美国法律

编辑/绿卿 蒙特利 尔东南部的 Easterntownship是一个骑 自行车 的 好 地方；从旧铁 轨上骑过、在 数十条田野小 路间穿行，时而平坦时而起伏的景象从眼前 掠过…人们可以在这里享受到各种骑自行车 的乐趣。而且从今年春天开始，这里又开辟 了一个新的骑车方式：在树顶上骑车。这在 加拿大尚属首例。 Jeremy Fontana和Julie Zeitlinger是Glen Sutton地区Au diable vert高山滑雪场的经营 者，在一次去墨西哥的旅行中发现了空中自 行车项目， 然后他们决定在自己的滑雪场 开展这个项目。这是加拿大第一个空中滑轨 自行车项目，据称在全球是最高的。 坐进悬挂在滑轨上的自行车里，系好安 全带，游客就可以在树梢之上开始骑行了， 行程大约1公里。滑轨可以同时承受5辆车 的重量，相当于10吨重。Jérémy Fontana保 证，空中自行车是最安全的项目，即使儿童（ 12岁以上）也可以享受骑它的乐趣。 因此，坐在空中自行车里，感受到的都 是快来和幸福：感觉自己像是飞翔在森林上 空的小鸟。Au diable vert滑雪场海拔1000米， 位于Sutton山和Jay Peak山的山峰之间。整个 山峦的全景尽收眼底，壮观的景色简直让人 无法呼吸！有节奏地踩蹬的同时，凝视四周 伸展开来的森林。低头俯视小溪、瀑布和灌 木深处的森林…聆听鸟儿在歌唱。有时候， 如果胃里出现了些许上下翻腾的感觉，那是 到达了离地100英尺的高度。所以空中自行 车对于患有慢性头晕的人是不适合的。如 果骑行的途中有些呼吸急促，不用担心，可 能是腿部力量不够需要再加把劲让车轮转 动起来。行程结束后会不会留下遗憾？也 许会遗憾没有更多地停下来欣赏沿途的美 景吧。空中自行车全程一般需要45分钟。记 得带上你的望远镜，去观察栖息在森林中 的众多鸟类。

编辑/子砚 加拿大人经常会跨越边境到美国去旅 行，但是，在享受旅程的时候，千万别惹上 麻烦，因为你可能不知道美国的一些现在 还有效的奇怪的、反常的法律和规定。从 第一感觉上说，很多旅行者可能会认为，加 拿大和美国是非常相似的。但是，在北纬 49度以北的地方是合法的行为，到了南边， 恐怕就会让你面临巨额的罚款或是入狱监 禁。以下是13条美国独特的法律，如果不了 解一下，你很可能就会在不知不觉中犯错。 记住，那里是美国，不是加拿大。

弗吉尼亚州有嬉笑管制警察，通常他 们都会全力以赴地进行执法。在这里，逗 女性发笑是非法的行为。不过，木偶剧中 的人物没事儿。

1. 在佐治亚州要当心穿着 很显然，佐治亚州的城市奥尔巴尼（ Albany）的法律制定者，把自己当成是时 装警察了。在那里，如果你的低腰裤或是 女士的裙子的长度，露出臀部超过3英寸， 让 人看见了你的内裤或皮肤，那准备好 了接一张25元的罚单吧；如果再次违规， 你就不得不从钱包中再掏出200大洋。记 住，在那里一定要提上自己的裤子，捂住 自己的钱包。

6. 在新墨西哥州要检查自己的腿 女士们如果有计划要造访新墨西哥州 的Carrizozo，一定要留意自己的体毛。在 这里，女性如果不刮掉腿上的小毛毛就出 现在公共场合，是违反法律的行为。

2. 在德克萨斯喝酒要慢 在德克萨斯，当你站着的时候，小口地 喝或抿杯中的啤酒，不能连续超过三次， 否则即为非法。德克萨斯是数项严格的酒 精消费法律的发源地，因此，在这个“孤 星之州（德克萨斯别名）”痛饮的时候， 一定要当心。 3. 在克利夫兰要明智地挑选鞋子 谁能想到，如果选不对鞋子，很可能 会让你的钱包瘪下去。在俄亥俄州的克利 夫兰，女性被禁止穿黑漆皮鞋。这到底是 什么原因呢？因为闪闪发亮的皮子，很有 可能会反射出穿裙子女性的裙底春光。那 些喜好时髦的加拿大人，在挑选鞋子的时 候，应该留神了。 4. 在弗吉尼亚逗笑很危险

5. 在俄克拉荷马要管好自己的盘子 在俄克拉荷马州旅行的时候，那些想 着要分享一下自己盘中餐的彬彬有礼的加 拿大人，在这样做之前一定要三思，一定 要管好自己的盘子。在这个州，尝一口别 人的汉堡包，是非法的行为。

7. 在北德科塔州不能穿鞋睡觉 在北德科塔州，如果你感到睡意来 袭，那么在瞌睡之前，一定不要忘了脱下 鞋子。法律规定，如果睡着了同时又穿着 鞋子，是非法的行为。 8. 拉斯维加斯遛狗要选时间 大多数人遛狗都是在下午或晚上，但 如果要想在拉斯维加斯遛狗，你一定要赶 早。2012年3月，拉斯维加斯的郡县委员会 （County Commission）通过了一项正式 条例，禁止狗狗行走在拉斯维加斯大道（ Las Vegas Strip）上，唯一许可的遛狗时间 段，是在早上5点至中午之间。看来，这个 城市似乎只欢迎你钱包中的现金，而不太 欢迎你的宠物小伙伴。 9. 在新罕布什尔听音乐不能用脚打 节拍 如果你喜欢音乐，那么在新罕布什尔 州的餐馆用餐时一定要当心。这个州的法 律规定，在餐馆和咖啡厅内，随着音乐的 节拍用脚拍打地面或者是跟着音乐摇头

晃脑，都是违法的行为。 10. 佛罗里达的沙滩上禁止唱歌 来自加拿大冰天雪地的人，很可能 会在佛罗里达的沙滩上得意忘形。但是 一定要记住，这里的法律规定，在穿着 泳装的时候，在公共场合大声唱歌是 非法的。 11. 在怀俄明州别给兔子拍照 怀俄明州的法律规定，在每年1月至 4月期间，禁止给兔子拍照。可是在复活 节的时候，Easter Bunny（复活节兔子）与 百合花、彩蛋等，都是这个节日中的一道 风景，如果人们想要拍照留念的时候，该 怎么办？看来，回到加拿大庆祝复活节， 应该是比在美国安全多了。

第

43 版

蒙 城 风 情

12. 在印第安纳吃大蒜要当心 在印第安纳旅行，如果你吃了大蒜， 那么至少在4小时之内不要离开酒店。 如果你在吃过大蒜之后的4小时之内出 门，乘电车、看演出或看电影，那就等 着罚款吧。 13. 在纽约千万别卖弄风情 这一条有点令人难以置信，不过确 实是真实的。在纽约市，卖弄风情的眼 神是非法的。这是一条很古老的法律， 但现在在这个“大苹果之城（纽约市别 名Big Apple）”仍然有效。这项法律规 定，如果一名男子用“那种方式”来注 视一名女子，将被处以25元的罚款。如 果再次违反这项法律的话，那么以后 这名男子在出门的时候，必须要戴上一 副给马用的遮目镜。在阿肯色州的Little Rock，对这种行为的处罚更加严厉。如 果一名男子用色眯眯的眼神注视女性 而被抓住的话，将被判入狱30天。加拿 大的男士们，在这些地方可一定要管好 自己的眼睛啊！

2013年10月11日第562期

骑车在树顶上飞过

本 版 责 任 编 辑 桃 子

ႂពẓ ͛ᄽẓ

XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

ၿӠࣱܲᠪຆ஺ຣᮎ᫇ృ๹‫ ̳ݘޢ‬-PSOB -FF NT ˞ူ

Кۡབӭ˖‫ڍ‬ຣ ̿ʾ͉ಫ‫ڄ˞ک‬ᠠ ϙৰ݊࿸ ᡓϘጷՋ ӑ̊̚ࡼฐࡢܸศ ܸ ௸ ᡐ Кር̊௠ᦤआ ͳᰍߔीᰳᤳҮᢻ ຣ᜾ܸʽኃʶࡢᎾ᝗úúฐࡢ ᮖ႔᱔‫ڠ‬᮲Џ ֵ࠼̚᱔᮲։·ᐲ ᝗໗К‫ܸڍ‬ศ࠴ᮻ ӑ̚ ܸᡓϘຣ

ܸ‫ ڃ‬ᡐ ӧˋ ෇Ӯ ܸዴӧຣ

ܷ෇Ӯӑ ܸᡓௐቆ˧஺ ᜴߶ ӑ̚൓ˬຣ ܸ

ᡐ

˻ʶᤞʶ

Б‫ڃ‬᠟ Б‫ڃ‬᠟

ᡐ

ᡐ

ӑ̚ ฐࡢ ෇Ӯ ܸ ӑ̚ ᳦ࡢ ප˸෇Ӯ ܸ ᡐ ࡢˋ᭞ࡳฐࡢ฿Ӯ ܸ ௸

ᡐ

ӑ̚ ໶᫹ ܷᤋ ஺ᮊ ܸዴӧຣ ᳦ࡢ ෇Ӯ ֆࣺ ܸ ௸

ᡐ

݈ࡢ ˟ප ಯౣ ෇Ӯ ܸ ௸

ᡐ

ᡐ

෇Ӯ ᳦ࡢ ӡࡳຫ ಯౣ ܸ ௸ ᡐ ˆܰರຸಯౣࡢප ܸ ௸

ӑ̚ ᜴߶ ಯౣᡓϘ ܸ

ᡐ

ᡐ

षࠑႌ јќ԰ۡ ᫁෡ ܸ ௸ ˻ʶ ᤞʶ

ᡐ

ӑ̚ ᫁෡ јќ षࠑႌ ܸ ௸

ᡐ

ʸॐ̇Ӯ ܸ ᆂౣ ܸ೔ࣵ˧஺ ˻ ʶᤞ ʶ ᡐ ᯭಪ᧖ડ ʸॐ̇Ӯ ܸ ᆂౣ ܸຣ ᡐ ੆ᦏ ˴ࠦ෣ ࢋࢤࡢ ܸ ௸

˻ʶ ᤞʶ

ᡐ

ဨ෇ප ஋˸ৰ ܸᎾᮻຣ

ᡐ

೹ࡳ᮲ৰ๑Ӯ ܸ࠳᠛ຣ

ᡐ

᫹Џʻࢇ ᩼ፕ෇Ӯ ܸ ௸៷ӧຣ ᡐ

৲‫఺؝‬ᇽ͈ಪ

ӑ̚ ʼ๑ ࣸࢶ ᯭຠ Իӑ ఠ៭ ᑊং௙ ௠Ҫ‫ ڸ‬ ˋ̚ ලۡ ৘ࡈ ‫࠶ܚ‬ఴ ‫ݗ‬АП ೹Ҫ᣹ ᯰࡈડ Ռᬟ‫͟ ڸ‬ங ࣄᳩ Գద͖ৼ˗‫ڎ‬ԣՊ‫ڎ‬Яᬆ఻ᇾ ឯᒰႂ‫ۆ‬ល

˻఺ᇽᡂᤞࣰ߶γᬖ ʹ

԰ࣄ

ܸ ௸

᫹Џ๑ໝ˧஺

௠ጞᦤआ ఺ᇽ ᮿᯌКӉ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ܲ௙ࡈҪ

ܸ ௸ ௠ᦤआ

͓᫋˧஺

఺ᇽ ʻᮿКӉ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

‫ݗ‬Пܲ ྱѾ଍̭

ܸ ௸ Ӊሜᢻ ᦤआ ఺ᇽ Ԙੜ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

‫ڬ׍᜴ܚ‬௖ ႉຣᯪᤤ ܸ ௸ Ӊ఺ᇽNjᦤआNjᮿᯌᒠᮻ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ዴᤤᮊ᥊ຣ ຝ‫׍‬ӧฦᆃࡢ‫ ̊ ٽ‬Нܸ˧஺

‫ݗ‬Пऎᤧᥐຣ ܸ

‫ ܸ ݀ގܭ‬

ฦుᆃNjડல፤ҪலNjʻᘮࣉ ܸ

ᡔӮNjಋۤࠦ ܸྱ৻ຣ

Ի ௅ ᭽‫ ܸٽ‬

௠ᯰฐ ܸ ௸ դఠ៭ҁՌᬟ‫఺ڸ‬ᇽ

̼ူᥪᣂ៷ӧຣ

൓ᤀ‫ۆ‬ល

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT ႉຣᬀડலҪ ࣄֺᯰ ҪҾඊ๑ Ꮎ‫ ׍᜴ܚ ڍ‬ൖฮ

ˬࡢ ࢋᄸ ˴ࠦ ᳦ᴜ ᧗ࣻʻࢇ ܸ ᡐ षࠑႌ јќ԰ۡ ʻࢇ ܸ ௸ ᡐ ԰ᦏ ӑ̚ ʻࢇ ܸ ௸঩ৰ˧஺ ᡐ ᳦ࡢ෇Ӯʻࢇ ܸ ௸ᡓϘຣ ᡐ К ዴ Ҧ ᤤ ଍ ຣ ᕚ

ƿฐ‫ڍ‬ఠ៭ᔄଡᬵ ܸ ௸

ƿԻӑᔈᖈᰳ᬴௅త໻ ܸ ௸

ƿ᭽‫ڍ‬ᯪ࠶ํ໫ຣ ܸ ௸

ƿˋࠜ̚‫ࡢܢ‬኷಩ఴฮ ௅ዴӧ

൓ᤀ૆౯ՀӴԢຠ ་ ԻັՎᑉԟҪ˖‫ڍ‬ຣ ˖‫ڍ‬ຣᛠር͈ಪԺᑞథ੝இԪ ̾ઐՏௐ˝э

ൖฮዴᤤᛠር ܸ਒ܷѽຆऎ˧஺

Ꭼᯰ ೛ᗓЯ ૅ‫ ᧖ڸ‬ዚП ‫ࡈގ‬ல ᡐ ሯ

ܸൖฮంᨚ˧஺ ก‫ ڍ‬ӵ೧‫ ڍॳ ۿ‬ᕲП ඊѽௐ ᔭ‫ ڍ‬

ᡐ ሯ

࠺థФ̴ൖฮ ˖ӮᎾฮ᫁ᆀጲ‫ ڃ‬஛ឯ‫ۆ‬លnj

͈ͯҨ˖‫ ڍ‬ᡔӮኣ᝼ ̼ᝠˆႌՉ‫ڠ‬᫁ᆀጲ஺ᛠ‫ᦤڃ‬आẅ஺ຣγᬖኍ

www.sinoquebec.com

ྠཱՁᆉ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ͮ̅‫̠נ‬ᛣ ᖸˉௐᫍẓ ֆʶᒯֆ̊ ֆН ֆ௅͓ো

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

ඊ ˃ ˉ ఝ ˃ˉ ᄉ ዴ ᇷ ඊ ͕ ᠎ఝ͕᠎ᄉనҫ

中国国家知识产权局培训幻灯片 被指用盗版系统制作

第

44 版

数 码 生 活

认证信息为“长城宽带工程师”的网 友“超级真新人”近日发微博说， “国家知 识产权局发布的培训幻灯片《发明专利申 请实质审查程序》作者为‘番茄花园’。”他 的微博中还贴出一张图片，图片显示在一 个名为“幻灯片1”的PDF文件属性中，作者 一栏为盗版系统“番茄花园”。 在国家知识产权局官方网站上仍可 以找到这个幻灯片。幻灯片共有64页，每页 上都有国家知识产权局的标识与网站地 址，署名为“机械发明审查部公益授课小 组鲁楠”，目前仍能正常下载。优酷网上一 段两年前上传的视频显示，这个幻灯片曾 被用来授课。 上述国家知识产权局的幻灯片可能 是在一台装了盗版系统的电脑上制作而 成，至少创建模板的电脑使用了“番茄花 园”提供的盗版系统。 “番茄花园”为一个下载站点，以提 供盗版微软windows系统而著名， “番茄花 园”版Windows是中国使用率非常高的盗 版XP破解修改版，据一些业内人士估测 番茄花园盗版的XP操作系统在中国可能 有超过一千万装机数量。 “番茄花园”站 点负责人洪磊2008年8月被拘，后以侵犯 著作权罪被追究刑责，获刑3年6个月。 洪 磊通过在盗版系统中内置流氓软件，收取 易趣、雅虎等公司200多万元人民币的广告 推广费用。

防止电话推销列表诞生五年取得成功 为了让加拿大居民不受电话推销骚扰 而设立全国谢绝来电列表在诞生了五年之 后，并在消费者中取得了巨大成功的情况 下，有可能会成为永久性的。 自从2008年，加拿大谢绝来电列表（ Liste nationale de numéros de télécommunication exclus，简称 LNNTE）诞生以来，使希 望不再被电话推销所骚扰，比如，推销家用 电器或是美国旅游等，成为了可能。 此系统是由加拿大无线广播和电信管 理机构Canadian Radio-television Telecommunications Commission (简称CRTC）创立 的，将近1200万加拿大人将自己家里的电话 或手机号码在这个列表上进行了注册。 如果您注册了自己的电话号码，在理论 上您将不再会，被不请自来的电话所打扰， 除了享有法律豁免的人、公司或组织设置 的电话。因为谢绝来电列表注册的有效期 是5年，因此在2008年最早注册的电话号 码已经到期。但是很少人知道他们的注册 有效期已经结束了。CRTC发言人Céline Legault宣布，为了避免这些人重新被不希 望接到的电话所打扰，他们的注册期将被 延长一年。她也同时明确，这个新的由5年 提升为6年的有效期，适用于所有注册号 码。如此算来，2012年注册的号码，它的有 效期将会到2018年结束。 另外，CRTC还发起了一项公开咨询活

可能多的信息，比如违规公司名称或来电号 码。如果违规公司在国外或是使用伪装号 码，将会更加难以追踪和实施制裁。 自从2008年推出谢绝来电列表以来， CRTC总共接到74万份电话销售的投诉， 做出1200份调查报告，并开出超过340万元 的罚款。然而Philippe Viel认为，罚款金额是 不够的。应该征收更高额的罚款，对试图违 规的企业进行威慑。尽管如此，CRTC自称 还是感到满意，因为95%收到罚单的电话营 销商现在已经遵守规则。 尽管您的电话号码已经在LNNTE注 册，但是以下组织依然有权拨打您的电话， 它们是： 市场研究公司、调查公司和民意测验 公司； 参选政党或候选人； 社会慈善组织； 推销订阅的报纸； 在过去18个月内，同你有过业务关系的 公司； 联系其它公司的公司。 如何在LNNTE注册 网上注册或者拨打1-866-580-3625进 行电话注册。在LNNTE上注册之后，您的 电话号码将在24小时之内出现在列表上。 而电话营销商则需要31天才能将您的号码 从他们的拨打电话号码簿上去掉。

动，目的是为了确定是否有可能将注册变 为永久性的，同时无需建立一个程序来删 除已取消或被重新分配的号码。CRTC邀 请民众在这个问题上发表意见。截至10月 底，所有人都可以通过网络、邮寄或是传 真来表达自己的看法。 自从LNNTE生效以来，共有一万家电 话销售经营者遵守了CRTC的规定，并且 在CRTC登记。这些电话销售经营者因此 无权拨打谢绝来电列表上的电话号码，并 且要及时更新自己的电话号码簿。 据CRTC统计，2012年，谢绝来电列表 使78%的加拿大人减少了接到不受欢迎电 话和不请自来电话的数量。 但是，对于消费者联 盟的公关经理 Philippe Viel来说，在谢绝来电列表上注册 并不能保证完全的清静。他警告说，肯定会 有例外的情况。而且，永远也躲避不了新出 现的电话营销公司的破坏活动。他特别提 到，发生在2013年6月的一场猛烈地电话销 售巴哈马旅游的例子。在此期间，CRTC共 收到1.4万份投诉、同时LNNTE的注册数量 一下子跃升到6万个号码，到了8月份这一数 量又回落到3万个。 CRTC发言人Céline Legault保证说， CRTC已经采取一切措施，使电话营销商 不再拨打谢绝来电列表上的电话。但是想 要进行深入调查，就必须有人抱怨，提供尽

ᮿᯌஅᩏẅ‫్ˉ׷‬ᆉஅᩏẅॐᓣᄢଌ˃ࠑ ࣱܲࠆਖ਼నҫፂᰍὋКᤤ‫ˉ׷‬ጞᦉ͇Ὃђͯ஋ᬩည ᥅ܷ࣊ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝࠆਖ਼ಧ౛ΘԟᏥὌᮿᯌὋఽ᠍आὋ$"'&आὋనᜈआ

一 鸣

ᒯនመ੾

;:$5&$) XXX [ZDUFDI DB

᱆ᄴ૾ాᮿᯝஅᩏጆፑ ʻ௠ 4". 4 ణள଍Ѣẓ ᱆ᄴణΦࠁᮿᯝၸஅᩏ఺ Ԣᄢሯ٧ଡΘ‫׷‬ &3 .3

2013年10月11日第562期

本 版 责 任 编 辑

编辑/绿卿

‫ˉ׷‬ᭅ‫׫‬Ὃ్ᆉஅᩏ

ᮿᯌክူஅᩏጆፑ ὇ஂ૆˖஠ᖜӬὋ۵ՈὋ ঋᮿὋܰࣛὋܰӭὈ

௃ࠓ᧙ᬌ҃Ὃᡱᢍክူंߚ ᝎୖࡕୱͺὋᄯ᜹௃ឧ UBCBHJFᤝఽংҩᑞΦѽ

ᝎୖࡕ104அᩏ఺ 414 '5

ᰳᤳ‫ڎ‬ϷӴὋႆ᭦ึႉ ᰳֵ᠎᪪ܿὋᆷγຌఀႆ᭦ ஂ૆ᤉርὋᬣௐᬣ‫ڠ‬ᄢ᜼ဗ‫ڣ‬

ᔩஅᩏ֖ᄢଌጆፑ Վௐ߶ᜈẅઈ੭

ᦤաᦤපଌ҃᝹‫ܫ‬ ᦤපึ᧙ଌ҃ ᦤաᏱ౅

ఴМՂܷ᧙੺Ԧú ᝎୖࡕὋ్ᆉੲଠ٧Ὃ ᇽ૵੩Ӿ఺Ὃᨐ಄ ԢՉሗ104ᦠ͇nj

ఽ᠍आၸ్ᆉஅᩏ఺ ʻ௠ 414

அᩏ఺ᄉ͈ಪ 104఺ᄉবᑞ ழΦνஇᮿՏԢ͈ಪ

˓‫ߚֵ׷‬ϱ᧙

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

षЎၶ ‫ڍ‬ឥ ᳦࠴‫ڍ ݽ‬ẅዪẅ໼ẅกẅᔭẅᡔӮឥ

#&-"/(&3 -"4"--& 2$ ) 3 ,

መζႂᑧӝᬒ ¢3

੩ Ӿ

ႂᑧνူဌ ੾శᝧ৥உॶ খऎᝧ৥ຝᯯ ͈ಪᝧ৥໗਒

ጆፑ߶ᜈ ಉඈ఼ඈ ̃੣ႂᑧ ੣఺ᝌᩙ ᦠ͇Ᏹ౅ ႂᑧ‫ٿ‬அ ʼ᫂నҫ Б᠟᝿ͤ Vendôme

߶ᜈ˖஠ӻ௠ܸጲ Ӊ߶ᜈ Ӊᝌᆉ٧

‫ڙ‬ጲ22֦ល ቷ᝭ఴNj Իय఺Nj -$%௬ᇧ٧˃ˉ፤ν

ᰳຌႂ᜼ܸጲ Б᠟அᄹ ᰳຌᔭกႂ᜼ ᑞஅҁDDUW ኍ ˓˖஠Ի

514.885.4499

‫ڦڠ‬ẓ 4)&3#300,& 06&45 ) " 7

Ռ߶ႂߔ GBT solutions ү৥ ࠑऐࣰ߶ ၶ਒Тᬟ

www.sinoquebec.com

‫ܬ‬ Ӿ

᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉஅᩏጆፑ᝹᝟Ջ੆߶ᜈ Ф̴Չሗ‫׷‬ၸஅᩏጆፑ

ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4&

"MBSNጆፑ ] ᄢଌጆፑ ] ᫂ሄጆፑ ] ᤉርҨМԢᒬҮӐଌ҃

̃ᦉ

तኒӨ͗"41᝴ԺՁὙ

ᎁᏗ࢟ฎ

1403 Du Collège St-Laurent,QC.H4L 2L5

www.SuperPC.net

514-747-1667

ી৘߾ᎋ઴৖ऍ ໠ 25$ $349 ᕠ࠻૷‫ډ‬ᒴī ADSL2+ $ Modem ኆ෗঺ ໠ 30 L &38 Used DELL Slim PC

$99໠

ၫ൩ପ఼ᇹᄻ POS࢟ฎ၃ፖ ၵᕈॳ༷࿹ቓ઴

54M ᇞቁ ADSL2+ ടᎳ໧

$55

!!!!၃౒૦

0(9 ‫ݫ‬਍

၃ፖ

ႅັሶံ ມ஽߾ᎋ઴

(5 $

ࡕᕅ‫ݰ‬

3h 3੧ᓚၜ‫ޠ‬ ᒷ‫ࡕހ‬฀h၎઴ᐂ‫ૼݶ‬చ

smartek.mtl@gmail.com ರሗཿń‫ݬ‬ሪတ 514

826-8763

‫ັ෈ޱ‬

7(

[IU !IPUNBJM DPN

51, "-"3.4

"-"3.&4

RBQ Licence: 8323-6208-15

˃ˉ߶ᜈͰࠑNj‫ˉ׷‬आᩓ߶К᝜ઐጆፑ

$29.99

ॾ⺅ѫᶯ 4G DDR3޵ᆈ 500G⺜ⴈ DVD࡫ᖅ

7( 7(

Ժ̾ᄯ᯶᝜ࡌ

˖ܼઐ᝜ጆፑࣱ᠟̨ $145

ளࠆਖ਼ኃ ࣱՋጝ

Ṿઈ੭

ᄱ൓྾඲ፏ

47

0(9

ቜၓh‫ض‬ᔢh‫ݶۆ‬h๮ዛhMEV৳੡

សৰឯ౎ႂಉល

൤͕৻ௐᫍథᬌảសৰឯႂព֦លnj

͈ᨐͯघ ֵ᠎ణ·

/PW 5SZ བន˝৥నҫ ႂព (514)

83 1 ) 7(

Ժ᣹Лઈ͕৻

ẅ

ᓬፃ ᓑ ᓬᇥ 㸸11am - 8pm ᓬ ೿ń12pm - 5pm ᓬ ྉń&ORVH

ଋԩੇМՂ ܲᮉనҫ

334-1998

ᔭ กឥ

CP 34567, Succ. Cote-Vertu, Ville St-Laurent, QC H4R 2P4

ੇ͂˶˝ᗛྱѽ࠶̾ܰᄉࠆਖ਼ଡΘనҫẅࣱܲ౎ੇ͂నҫ˿͔ܲӧ̠ࠆਖ਼nj

JADE TRAVEL

Intel P4 3.0/3.6G

$266/$299

80G / 1024M / Intel P4 CPU /DVD Burner Nic / Sound / No Monitor

‫׷‬आႂᑧᄢ᜼ጆፑ ᪪ܿ ᪪ܿ դ ‫ڎ‬ϷӴ ᄰСႂຸԢᤋጲК‫ ݒ‬

ᡂᤞ ᡂᤞ

Intel E6300/E7400

$348/$398

160G / 2G / Intel Dual Core CPU/ 18X DVD burner / Nic / Sound / No Monitor

ԓᜈиၸႂᑧ Intel G540 HDMI PC

Б᠟ʼ᫂߶ᜈ

80G / 4G / Intel CPU / Wifi DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

͕ᄧ,JOTUPO ( ( ( ЮᎵᆵᄧ ( ሧҮᆵᄧ 5 5 ௃ጲᡸၿ٧ ᎩӴ .PEFN 64#ጲ %7* ጲ 7(" ጲ

Intel i3/i5 System

$299

$495/$595

1000G / 4G / Intel i CPU /Built in Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

Intel i7 System

$925

1000G / 6G /Asus P6T MB /PCIE 1G Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

Ꭹጲ . . . .

ǁ‫ڠ‬ᨠ‫׷‬आளҁܲԻᰳᤳ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ఺ǁ

᜼ࡕ᪪ܿ8&#$".

ྱ͈‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ඇᮅ ѫӦᡐ ྱ͈ॐᓣ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ඇᮅ ѫ

ܷ᧙̃੣ቷ᝭ఴႂᑧ

ྱ ͈

᱆ӑА᝴Ժ᝼Ձᆉ

໗‫ڠ‬Ժፂຝ‫׍‬ӧज़ӑ̚ ѢԦ௅యẓ

դሯ త ௅ ‫ٿ‬ር త ௅

‫ژ‬ភయܷᫍབӭ ૈ߿௅యज़ᤄ

Кள੣ଡ(BUFXBZ ( ( %7%38 8JGJ Кள੣ଡ"DFS ( ( 8JO 8J'J ̃੣੣ଡ %FMM )1 5PTIJCB *#. 4POZ

̃੣Իय %FMM *#. )1 1 ( XJUI -$%

XXX NUMQD DB లᑞࡉेẅ஛ឯ৻ᮎᤤ᠓ XXX NUMQD DB

នયᐋտ ໗‫ڠ‬Ժፂຝ‫׍‬ӧज़ӑ̚ ѢԦ௅యẓ

త ௅ ‫ٿ‬ር త ௅ դሯ

̼ူˆႌՉ‫ڠ‬ᓇቆМՂྱ͈఺ᇽ̾Ԣ౎‫ڍ˖ٿ‬Юᬅ͕৻఺ᇽ ӑ̚ ʼ๑ ࣸࢶ ᯭຠ ˋ̚ Իӑ ௠Ҫ‫ ڸ‬Ռᬟ‫ ڸ‬ᬵҪ᣹ ఠ៭ ෱Ю ලۡ ᑊং௙ Ӿࡈࣄ᧖ࡳ ৘ࡈ ‫࠶ܚ‬ఴ ࣄᳩ ͟ங ୔ฦ‫ ׍‬ளॳ᧖ Ӿࡈࣄ᧖ࡳ ৘ࡈ ‫࠶ܚ‬ఴ ࣄᳩ ͟ங ୔ฦ‫ ׍‬ளॳ ᧖ ʻᘮࣉ Ꭼᄴ ‫݀ގܭ‬ĀĀኍۡࣉ

͈̼ͯҨ˖‫ ڍ‬ᡔӮ Իັ Ӿऎኣ᝼ẅ̼‫׫‬Չዜ஺ຣγᬖ ̼ᝠྱ͈ˆႌՉ‫ᦤڠ‬आ ᫁ᆀጲ஺ຣ‫ڃ‬

‫ڃ‬᠟

ܸӮᎾᬀ಩णNjࣄ᜴Nj͎‫ڝ‬ᔙ᮲ৰຣ ࣱ త ௅ γ᝼ѢԦ

ហৱൔᤁಊវ

Кள˖‫ڍ‬ዴᤤຣ

ܸ෇Ӯ Б‫ڃ‬᠟ ᡐ

ᡐ

ܸဨ෇ප஋˸ৰ ܸᯭಪ᧖ડ

ថႆ෇ӮՏ҆࠵ౣ ܸຣ ᡐ ࿘ࠒྲѿᡃ᤟ ʽ๒ ᦀࢷЯᬆᮻ఻ᇾ

ܸᡔӮಋۤࠦ ዴᤤຣ

ᡐ

ᛠርྱཁẓႉຣ෱ЮNjʽᴜັNj ‫ڃ‬᠟ʿᤋ఺ᇽ ᑊং௙ࣉNj຦М෱ʻᝇฮNj Ԥ̠ੜ᝟ ԰ᓹ‫ڠ‬᥊Njի‫׍‬቗Nj‫܈‬௾ࠫ͟ ѢԦ௅యẓ త ௅Nj త Nj ௅

版

广 告 信 息

ᡐ ܸ๑Ӯࡳ ܸಯౣ ܸषࠑႌ ܸ˖‫̇ڍ‬Ӯ ܸ˴ࠦ෣ ܸဨ෇ප஋˸ৰ ܸܷ˖ӧ஠Ӑࠬ಩˧஺ ܸӑ̚ʼ๑෇ӮԤۡ˧஺

ԻັဖࡳК௿ ܸᮊ᥊ຣ ᡐ

ᤋ఺ᇽ ሯ ̾Ѣᇽௐ˝э

ѢԦ௅యẓ త Nj ௅ త Nj ௅ ѢԦ௅యẓ త Nj ௅ త Nj ௅ ẁథ ˧ѢԦ௅యᮋ̶௒ߢᬃҪ᠟Ẃ

Իັᬀ᧖ࡢ ܸᮊ᥊ຣᤶֆʶγ᝼ѢԦ Իັ ܸዴᤤᮊ᥊ຣᤶֆʶNj̃NjʻNj௅ѢԦ

˖ӮӑᎾฮዴᤤຣ

ᡐ

45

‫ڃ‬᠟ʿᤋ఺ᇽ ̾Ԥ̠ੜ᝟

ႉຣᬀ಩णᯪᦏ᧖ጝབЮӵԢ͎‫ڝ‬ᔙ‫ࠑڍ‬М‫چ‬Ԣ᜹ᄹ͎‫ڝ‬ᔙܷ༘࣊ኍẅ

ֆेᄰ Ժᤉርᄢ᜼

ẁᬌࡳЮ ᭉᮔጝ ࡳܰஅ߶ᜈ᠟ Ẃ ᐎጆႂព

Tel: (514) 861-3497 Fax:(514)392-1273

ᖸˉௐᫍ ֆʶᒯ̊ BN QN ֆН ֆ௅ BN QN

ᡐ

ᡐ

‫ ݀ގܭ‬ᒯ ܸຣ

Džฦుᆃ ડல፤Ҫல ܸຣ ˻̃ᤞܷ͕̃৻ Dž᳦ᆂМ‫ چ‬঳ፑࢼᆂ ડல፤Ҫல ܸຣ ܸ​ܸѢԦ Džฦుᆃʻܷ˞ᮤМ‫ܸ چ‬

Dž˜͹᳦ᆂМ‫ چ‬঳ፑࢼᆂ ܸ‫ ڃ‬Džฦుᆃ ડல፤Ҫல ʻᘮࣉ ܸຣ

ᡐ

ዴᒰᛠር ዴᩨ࠭ຣ ͕᠎̙ԩ ൖฮ஺ຣᄉా‫ގ‬ ᯪ ͮઐՏፂЦൖฮጆѴ˻‫఺ ڃ‬ᇽ͕৻ᰳ᣹ ᯪ ͮઐՏፂЦൖฮጆѴ ˻‫఺ ڃ‬ᇽ͕৻ᰳ᣹ Ԥ̠ੜ᝟ γ᝼ѢԦ

ൖฮዴӧ˧஺ ܸ 1&'

ᡐ

ႉຣẓᔭ‫ ڍ‬ก‫ ڍ‬။‫ ܢ‬਒ܷѽ ೛ᗓЯ ‫ ࣉܷۡ ڍ‬ త ௅γ᝼ѢԦ త ௅ త ௅ѢԦ௅య

‫ݗ‬Ӌࣚ‫ˋڍ‬ൖዴᤤ ܸ 1&% ႉຣॳ‫ڠݗ ڍ‬ѽ லฦ፤ࡈ̍ АᎬ᜴۟̍ Ӌྤѽ ૸Аẁ ‫ࣉܷۡ ڍ‬Ẃ త ௅γ᝼ѢԦ

‫ڄ‬ᠠʿᤋ఺ᇽ

̾Ԥ̠ੜ᝟

ᡐ ‫ڄ‬ᠠʿᤋ఺ᇽ

̾Ԥ̠ੜ᝟

ൖฮ៷ӧ˧஺ ܸ 1&6

ᡐ

ႉຣᔭ‫ ڍ‬ඊѽௐ ᕲП ॳ‫ ڍ‬။‫ ܢ‬Ѵஂᄅ‫ڠݗ ںܢ‬ѽ ೛ᗓЯ ਒ܷѽ ୔ฦ‫ ׍‬ก‫ڍ‬ẁ ‫ࣉܷۡ ڍ‬Ẃ త ௅γ᝼ѢԦ

Ӯൖ᮲ৰຣ ܸ 141 Ӯൖ᮲ৰຣ ܸ 141 ႉຣ᜴ာྤ ᗇᖬྤ ẁ ‫ࣉܷۡ ڍ‬Ẃ త ௅γ᝼ѢԦ

‫ڄ‬ᠠʿᤋ఺ᇽ

̾Ԥ̠ੜ᝟

ᡐ

‫ڄ‬ᠠʿᤋ఺ᇽ

̾Ԥ̠ੜ᝟

Ԥ̠ੜඇͮ᝟ẅሯᮉԲ᝟ ሯᮉӉહ(45 245֖01$̾Ԣ྆ෳᬃҪ᠟ኍ ఺ᇽሯ ఺ᇽሯӉહ(45 245 01$֖྆ෳ᠟ኍ ‫ڃ‬᠟ʿᤋ఺ᇽ ఴМՂథాఝஇ஺ᛠ‫ڃ‬᠟ၸnj̾ణՐઐՏ˝эẅ ԢʶѬ͕৻‫ڨ‬᝹థᬃ్͇ࣛnj5PVT MFT QSJY JODMVFOU MB DPOUSJCVUJPO EFT DMJFOUT BV GPOET E JOEFNOJTBUJPO EFT DMJFOUT EFT BHFOUT EF WPZBHFT EF

̼ူ៷ӧຣᣂ ႉຣൖฮ ᬀડலҪ ࣄֺᯰ ‫׍᜴ܚ‬ኍ

Dž1SJODFTT $SVJTF -JOF Dž$FMFCSJUF $SVJTF -JOF Dž/PSXFHJBO $SVJTF -JOF Dž.4$ $SVJTF -JOF Dž $BSOJWBM $SVJTF -JOF Dž5SBGBJHBS 5PVST *OTJHIU 5PVST Dž Dž/PMJUPVST Dž Dž4VOXJOH Dž Dž4VORVFTU "MCB 5PVST ᏙᏘ஺ຣ̼ူˆႌՉ‫ڠ‬஺ຣ‫ ڃ‬Dž(MPCVT $PTNPT 5PVST Dž

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

њࣸն˻͉ʹႂᑧὋ৥Ժ̙ԩ Кࣉణ͈ͯ-$% / ๮௬ Բᤞ᪃ᄧ ᴄಕ੊᪪ܿ

1107 Clark Street, Montréal, H2Z 1K3

第

Tous les prix includent la contribution des clients au fonds d indemnisation des clients des agents de voyages de 3.50$/ 1000$

2013年10月11日第562期

.UM -JODPMO .POUSFBM 5FM

ᤂ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ ֆ௅͓ো

.5- 8FMMJOHUPO 7FSEVO 5FM

ᤂ%F -üFHMJTF‫ڠ‬ᨠቢ ֆН ֆ௅͓ো

.5- (VZ‫ڠ‬ᨠቢܷԉЮ ܸ​ܸᖸˉ դ‫ܬ‬Ӿ˖ॶ֖Ꭹա ౎ԜழΦ ʿၸѢ‫ڠ‬ᨠቢ

8FFLEBZT 8FFLFOET 5FM

ᏙᏘ஺ᛠᇪ

www.sinoquebec.com

.5-ႂᑧ˧ԣ

since 1996

孙俪凭《甄嬛传》 获国际艾美奖最佳女主角提名

第

46 版

娱 乐 星 闻

加拿大女作家艾丽斯·门罗获得2013诺贝尔文学奖

第41届国际艾美奖提名名单近日揭 晓，中国电视剧当红花旦孙俪凭借《甄嬛 传》获得国际艾美奖最佳女演员提名。 这是继2012年《中国地》的萨日娜和《远 去的飞鹰》朱亚文获提名后，华人演员再 次入围。2013年11月25日将在美国纽约举 行颁奖礼。 《甄 嬛 传》曾创 下 两岸三 地 全 民 看“甄嬛”的收视热潮，女主演孙俪凭借 该剧人气大增，演绎事业迈向新台阶。之 后， 《甄嬛传》的火势还烧到海外。此次 孙俪入围国际艾美奖最佳女主角提名也 可谓是众望所归，从国际艾美奖官网可 以看到，这次孙俪的竞争对手分别是来自 巴西、瑞典、英国的三位女演员，而凭借 入围的作品都是女性题材。 由美国电视艺术学会创立的国际艾美 奖是艾美奖的另一个重要组成部分，由国 际电视艺术与科学院颁发，参选标准必须 是在美国之外制作的电视节目，被提名国 际艾美奖的电视节目长度不得少于30分 钟，分为电视剧、纪录片、艺术纪录片、流 行艺术、艺术演出、儿童和青少年节目六 大类，代表国际电视界最高荣誉的奖项。 截止去年，曾有11位中国演员获得过国际 艾美奖提名，但只有2005年的何琳曾凭借 《为奴隶的母亲》获得国际艾美奖最佳 女演员奖。

港媒再曝朱丽倩怀男胎

桃 子

2013年10月11日第562期

本 版 责 任 编 辑

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

虽然刘德华二度否认当爸，但却被 香港媒体直击其妻朱丽倩近日现身香港 中环，找香港拥有“不孕圣手”之称的名 医苏伟基做产检，在诊所内一待就是近 1小时。 消息指出，华嫂朱丽倩是在今年7月带 女儿去加拿大查看当地就学环境时，意外 发现有了身孕，于是马上返港安胎，找当初 帮他们成功产女的名医何永超检查。今年 8月中，朱丽倩被拍到外出，在三名保镖的 掩护下去铜锣湾看中医，疑似同怀孕调理 身体有关。 港媒还指，朱丽倩回到香港后，到妇 科名医何永超位于中环中建大厦的医务所 检查。因为朱丽倩已届47岁，属高龄产妇， 故必须验唐氏综合征。报道中引述“知情 人士”说法，朱丽倩采用新的美国医学化 验科技，不用抽胎水，只需抽孕妇的血送 去美国化验即可。该“知情人士”更透露， 朱丽倩这胎是男孩。据悉，华嫂这次的预 产期是明年三月中旬。 不过报道是真是假，都差当事人一句 亲口证实，10月3日晚身在南京举行巡回演 唱会的刘德华，透过经纪人公司作出回 应，否认朱丽情怀孕，

10月10日13时，瑞典学院宣布2013年诺 贝尔文学奖获得者为加拿大作家爱丽丝·门 罗(Alice Munro)。颁奖词将门罗介绍为“当 代短篇小说大师”。她成为加拿大第一位获 得诺贝尔文学奖的作家，将获得800万瑞典 克朗 (相当于130万加元)的奖金。 爱丽丝·门罗出生、成长和生活在加拿 大首都渥太华，大部分时间都在这个安静 的城市度过。她的小说大多写安省郊区小 镇Huron County中上演的平民爱情、家庭日 常生活，而涉及的却都是和生老病死相关的 严肃主题。门罗曾在Western Ontario大学英 语文学专业学习，但后来辍学结婚，并随夫 婿迁往卑诗省的维多利亚，并在当地开办了 一间至今仍在运营的“门罗书屋”。离婚后， 门罗回到安省。

李某某强奸案辩护律师请辞 9月26日，著名歌唱家李双江与梦鸽的 儿子李某某等5人涉嫌强奸案在北京海淀法 院公开宣判。五名被告人的行为系轮奸，李 某某犯强奸罪，判处有期徒刑十年。被告人 王某犯强奸罪，判处有期徒刑十二年，剥夺 政治权利二年。 10月9日早上六时许，李某某的主辩律 师陈枢在新浪微博发出请辞声明，将不担 任上诉审律师。但是他透露，李某某方面 已经确定上诉。 陈枢表示，履行合约已到期，称“希 望对方不要把我作为上诉审律师的考虑人 选”，并称在履行合约的这四个月里“头上 有血，身上有伤，心中还有痛。” 这是李某某案第二个请辞的律师， 早 在今年3日19日，李某某的母亲梦鸽经朋友 介绍，指派北京市陆通联合律师事务所的 律师薛振源为其子进行辩护。当时，李天 一案件尚处于刑事侦查阶段，薛振源不接 受任何采访，不做任何回应。但薛振源当 时接受梦鸽的委托，正式发出律师声明，斥 部分媒体和网民对本案不实报道和传播， 应保护未成年人的合法权益。但是，6月下 旬，薛振源退出对此案的代理。 有知情人士称： “律师薛振源有苦不好 对媒体说。案情其实是错综复杂，律师感 到很烫手。李某某等5人涉案太深，加上梦 鸽要求为儿子无罪辩护的难度比较高。所 以，薛振源只好辞去辩护工作。 根据相关法律，如果李方提出上诉，该 案二审将于一个月内开庭，受理上诉的法院 将会是北京市第一中级人民法院。在检察 院不抗诉的情况下，李某某提起上诉不会 加重他的刑罚。此外，中国是两审终结制， 当事人只能上诉一次。 据悉，针对李某某等人强奸案的相关

ԓ͈ ࡦ̾ʽЇቧ

ҪૅܷஊउᝢԺ

˖‫ڍ‬એཱྲѿ͖ৼ

www.sinoquebec.com

ဋПຝ෻

ѫ᧾Ԩཱ

ൣࠪ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ႂព Ὃ 2VFFO .BSZ

4QB .BHOPMJB

#MWE 5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 , ᜸ҁ461&3 $ʽᢻ ᤂ $PUF 7FSUV ՁМᢻ

൥ᛠ ѫ᧾ҁ᣹

Сซᗛۡӧ̠ᄉᎾ˟ˀϣऔ

ሖпߢᓫ ˝৥ዴॶ᝹᝟ᢵͳˀ᭦ᦉγШማዙ ᝧ৥‫ࠞڙ‬чᄉߢᓫ̮ཨ ዴ Ҧ Ќ ෢ Џ ॐ ཱ ̠

ᢵͳߊᐨᛩපNjԜ൪ᄔNjஉౚৰ፛Njஇؒᅓᄾ ᢵͳγШ ᗡ ෂᗡᎾᄆὙ ᤉጙܰጲܹቆᓍὙ ଅෂNjଅѢఽ᠎NjඈገNj྆ᑟწᢵ ଍ ଍ૅ૊୔ ᛠፂ᤯ፎ ुϣ̊ᑥ ࣰᛥ᫺᫹ ࿗ࠑᑦᦉᕘᕱӉએူὙ ຌᐥඈNjஇؒ๖ӐጆፑNj᫸ൢΦማ

᭦ᦉᐜᐨγШ þ-JHIU NF VQÿ þ-JHIU NF VQÿ ̜ᐜႤር ඬච‫࠰ؤ‬าᐨႤር ᤨ௙᠎ᦺᡓ‫ܥ‬จ࠭ЙႤር ԜᬓᏤӐᝇ᠎NjԜᬓႬ჈Ὃࣞүᰣᑚԓ‫ܘ‬ၶNjђ࠵ࣶጮNj࣯ጮNjᅊጮὋ຀தNjᎾᄆNjߊᐨnj

्៵ᦉ

ᎾԦᦉ

%በͳፕᄸ ௃჋ቇ᏾

᤟Ջˋழ̠ᄉ௅᭽ึᛠԦ्

1FEJDVSF .BOVDVSF

ҜԦ ሎߔཔ ౿Ԧ ஜᆉཔ ௾᤯པ ᠆ሎߔ ဋዚཔ ᔈयཔ

௃჋බˣᑱඏ

ణЎᤈᄉᑱඏ੾శ ႤርԵᭉ

൒

代理及辩护律师涉嫌泄露当事人隐私、不 当披露案件信息，北京市律师协会近期将 对其涉嫌违规的行为展开调查。 9月30日，魏某律师李在珂称，他将于 国庆后向司法局和律师协会举报李家及其 律师的违规行为。李在珂称： “违规主要是 两点，一个是梦鸽及其律师，通过陈有西律 师的微博在法院还没有辩论之前，就把王 冉律师的辩护词给公布出去了，其中涉及到 被告人大小魏的名字。二是李家法律顾问 兰和在他自己的微博里贬损同行李在珂， 也就是我本人，说我卑鄙，并污蔑我支持 魏某作伪证。”他并表示除了以上两点，还 有“重磅炸弹”，但现在“暂时保密”。 据报道，李家法律顾问兰和专门负责 李家面对媒体的工作，之前曾供职某南方 媒体，是一名调查记者。有律师同行表示， 兰和的办案经验并不丰富，对于律师业务 并不熟悉，但是对舆论风向的把握应该比 一般律师更懂。 在案件还没进入法庭辩论阶段，与陈 枢共同担任李某某律师的王冉的辩护词 就已经全文被挂在了网上，其中，涉及到 该案受害人杨某的工作单位等个人隐私， 舆论一片哗然。 但同案被告人律师李在珂和原告律师 田参军均表示尚未收到法院通知。另外，李 在珂律师称，如果李某某方二审不能提交 新证据，那么二审可能会不开庭审理。

近日，沈阳小贩夏俊峰儿子强强画作涉 嫌抄袭引发热议。夏俊峰因持刀杀死2名城 管人员而被判死刑，于9月25日已被执行死 刑，但争议并未随着他的离去而平息。 有人为夏俊峰在受到城管执法后的 防卫表示支持；有人痛斥夏俊峰的杀人行 为……而支持与反对的声音也波及夏俊峰 的13岁儿子夏健强。 喜爱画画的强强用浓烈的笔调描绘了 他对父亲的思念，引起许多观者的同情。许 多人要求购买强强的画，以此资助他的家 庭和他的成长，台湾女星伊能静收夏健强 为义子，为其学习提供资助。2013年5月7日， 非赢利独立出版机构二楼出版机构策划草 根互助慈善项目《夏健强的画》发行。 然而，强强的画也引起争议，有网友质 疑他的很多画作模仿了台湾漫画家几米的 作品。10月9日晚，夏俊峰妻子张晶在微博 中向几米道歉，强强确实临摹了几米的画 作，但并非抄袭，自己道歉是不愿意伤害他 人。 “我只有初中文化，不知道画还有抄袭 之说，又没能联系上几米老师，所以先把这 个责任揽下来”。 张晶进一步解释，强强在两年多前接 触到几米的漫画，十分喜爱，并加以临摹。 他从7岁到现在的300多张画中，有十几张 临摹了几米画作。 “但是每张画强强都加 入了自己的想法，比如有些画里，几米画 的是小孩子在开心地玩，我们画的是对抗 现实的坚强。”

加拿大满地可大学牙医专科毕业 加拿大国家牙医学会暨 魁北可省牙医学会注册全科牙医

预约或急诊请电：

340-1657 牙医

通晓国、粤、英、法语 CENTRE DENTAIRE ET IMPLANTOLOGIE 3546 VAN HORNE,MONTREAL

षཱྞ

ࡦ̾ʽЇቧ͈ಪ ឯ౎ႂ֦ល

夏俊峰妻子就儿子画作道歉

Dr. IDA TJIA D.D.S.

ࢹͺ᝴Ժ᝼ཱ බˣࡏඞཱኍ

ଡΘ˖‫ڍ‬ஊउᭉ᜵ᄉՉሗཱྞ

生活平淡真实的面貌，给人带来很 真挚深沉的情感，简单的文字带来 丰厚的情感，这恰好显示了文学最 本质的能量。在很多欧美媒体的 评论中，都毫不吝啬地给了她“当 代最伟大小说家”的称号。 门罗的短篇小说集还有《你以 为你是谁？（Who Do You Think You Are?）》(1978，第二次获总督奖)、 《爱 的进程（The Progress of Love）》(1986，第 三次得总督奖)、《公开的秘密》(1994)等 14部。2012年出版《Dear Life》是她最新的 一部作品集。 82岁的门罗在三年前透露，她正在与癌 魔抗争。今年7月，她接受《National Post》访 问时表示，她可能无法再创任何作品。

谢品欣

Мඞཱ ӝႤӴཱ ᝼ཱ͇

षཱྞ

门罗以短篇小说见长，今 年82岁的她一生创作了14部短 篇小说集和1部类似故事集的 长篇小说。她在少年时代就 发表小说，1968年，加拿大女 权运动正处于最高峰，那年 她37岁，发表第一部短篇小说 集《快乐影子舞》(Dance of the Happy Shades)，一炮而红，并获得加拿大总 督文学奖。在短篇小说普遍地位低下的欧 美文学界，这个终身成就奖颁给她让一些 人惊讶，但更多的人对门罗获奖的感受却认 为名至所归。 “每读爱丽丝·门罗的小说，便 知生命中未曾想到之事。”这是由作家、学 者、编剧等组成的评委对她的评价。 门罗笔触简单朴素，但却细腻地刻画出

΍ၸ‫ ࠂޚގ‬ᠪၶ۵ ൖᖇֵ̖̍ ଡΘ ஞᰣ0TUFPQBUI ᒬཨႤก ଍ૅ γᬖӬ૵

(位于COTE-DES-NEIGES街角) 电话：342-4698

明星八卦

《1942》将代表中国参加奥斯卡最佳外语片角逐

9月13日王菲和李亚鹏离婚的消息震惊 了世人，无独有偶，这一天，歌手汪峰在事 先毫无预兆的情况下也在微博上宣布自己 回归单身。紧接着汪峰就被爆出于章子怡 相恋的传闻。在人们对他们的恋情将信将 疑之时，汪峰的前妻康作始又发声痛揭离 婚真相，怒斥汪峰在其怀孕时与多位女性 保持不正当关系，在孩子才8个月便提出离 婚，令汪峰的形象跌至谷底。 据悉，早在8月初就有知情人士向《南 都周刊》的记者透露，汪峰与妻子正在办 理离婚，现在恋上一个比他名气还大的新 女友。随后，专门拍摄抓拍名人行踪的《南 都周刊》记者和风行工作室摄影师在8月 里紧盯汪峰不放，结果在月底果然有了重 大“收获”。 8月30日，正在上海录制《中国好声音》 节目汪峰乘飞机回到北京，立刻奔赴北京 东三环路边上一家高档海鲜餐厅，章子怡 的座驾就停在餐厅门口，汪峰的汽车一到， 章子怡立即下车，两人低语并肩走进餐厅。 汪峰和章子怡的这次约会历久不散，直到子 夜时分汪峰的汽车启动停到餐厅门前，随 后章子怡和一位女士一起走出餐厅，章子 怡面带微笑，与那位女士摆手告别后直接 坐上了汪峰的汽车。汪峰的汽车在前，章 子怡的汽车尾随护驾，十几分钟后两人的 汽车来到了东三环上的某知名酒店，汽车 直接驶入地库，停到了酒店电梯间入口处， 汪峰和章子怡下车并肩走进电梯间，而两人 的司机各开着车同时离去。第二天一早9点 左右汪峰的汽车来到地库，停到电梯间门 口，不一会，汪峰拉着行李箱走出酒店，又 前往机场赶回上海录制节目。据悉，当晚章 子怡与汪峰幽会的酒店是《生死恋》剧组为

几位大腕主演安排的，章子怡刚刚入组拍 摄，汪峰回京密会连住宿费都省了。 据汪峰的前妻康作如在微博自曝，她 和汪峰是在2010年6月在北京登记结婚，汪 峰在今年3月8日女儿八个月大时，单方面向 她提出离婚。8月3日汪峰和康作如在海淀区 法院办理完离婚手续。 据知情人士向记者透露，章子怡与汪 峰早就认识，在5月份因为《中国最强音》 节目工作需要与汪峰私下联系多了起来， 因为那英曾嘲讽章子怡带不出冠军，章子 怡卯足了劲要争气，最后她的“弟子”曾一 鸣夺冠，其间汪峰出了不少主意，6月后章 子怡与汪峰开始确立关系，逐渐陷入热恋， 当时章子怡与撒贝宁并未分手。该知情人 士透露，章子怡与撒贝宁分手除汪峰介入 外，章母一直反对他们的恋情，认为两个人 各方面差距太大也是原因之一，另外章子 怡对撒贝宁做节目时总是有意无意拿两人 恋情“说事”炒作也深感不满，而撒贝宁对 章子怡一直不承认自己的身份也很有意见。 知情人士表示，章子怡一开始对撒贝宁就 不是特别满意，只是觉得可以作为对象先 谈着，并没有结婚这样的长远打算，所以 这段恋情注定就是“短命”的。 章子怡和汪峰在7月份就陷入热恋，汪 峰甚至远赴异国与章子怡在美国洛杉矶 大方牵手约会，而章子怡与撒贝宁的恋情 在7月出现重大转折，恋情告吹。一周后就 携汪峰出现在陈奕迅演唱会上，约一周后 汪峰就和她在美国相会。 网上关于两人“交集”的新闻只有7月 中旬他们一起在香港观看陈奕迅演唱会 的那次，港媒拍到两人并肩而坐的照片后 冠以章子怡新欢曝光的新闻标题报道，但

内地媒体和公众看到却置之一笑，并未当 真，以为不过是“巧合”而已。 9月初，南都记者进一步证实了汪峰 与章子怡的恋情，确定于9月下旬进行报 道，但9月12日，南都记者和风行工作室负 责人得知，有“内鬼”向章子怡和汪峰通 风报信，风行工作室的合作媒体决定不报 到该新闻，而因为种种原因， 《南都周刊》 也决定延后报道。记者被告知报道被“叫 停”的第二天，即9月13日汪峰在微博上自 曝“离婚”。 9月14日汪峰在西安参加演出，有读者 爆料称自己当天恰好与章子怡一起从北京 乘东航MU2114飞往西安，抵达时间为下午 五点多。当天，章子怡晒出她在上海浦乐 机场的照片，其实她是在演唱会后连夜赶 回上海。9月15日汪峰演出结束后的第二天 没有返回北京，而是直飞上海，与女友再 度“顶风”幽会。 尽管很多人不看好两人感情，但记者 从知情人士处获悉，章子怡的的恋情得到 了家里人的认可。 9月16日下午，汪峰乘车来到北京东四 环四惠附近的一家银行，在法院工作人员 的监督下，向前妻康作如办理了大额转帐 手续。

第十届华鼎奖颁奖典礼于10月6日晚 在澳门举行欢迎晚宴，多位好莱坞影星 现身，尼古拉斯·凯奇（Nicolas Cage）透 露，之前花了很多时间在中国，现在跟韩 裔妻子及儿子定居北京，不过，他希望两 年内在香港买楼，并会以香港为基地，他 说： “我认为将来中国是最大的Studio， 希望可以多拍些中国电影。”他又赞赏香 港导演吴宇森及杨采妮，更形容杨采妮 是伟大的演员。据悉尼古拉斯凯奇最近 正在中国参与拍摄好莱坞导演尼克-威 尔执导，海登-克里斯滕森和刘亦菲等参 演的电影《最后的战争》。

47 版

娱 乐 星 闻

小贝挥泪出售“贝金汉宫” 近日，英国球星贝克汉姆夫妇已将 位于英国哈特福郡的住宅“贝金汉宫”以 1,200万英镑售出。贝克汉姆在卖掉它时 还一度伤感落泪。与此同时，贝克汉姆夫 妇还卖掉了若干辆豪车。他们取用了一 些积蓄，在伦敦市中心购置了4,500万英镑 的豪宅。 据悉， “贝金汉宫”是贝克汉姆（David Robert Joseph Beckham）夫妇1999年婚后不 久花费约250万英镑买下的一幢别墅。 自从贝克汉姆退役后携全家回到阔 别十年的伦敦，决定开始新生活的一家人 一直在住房上费尽心思。

ዪᖜ ࢵᖜ ฐᖜ 910 Boul. Décarie, St-Laurent, Qc H4L 3M4 Tél.: 514-855-1388

ࢵᖜࠑ࣡ᖜ පཱིྥᐚ පཱི᱒ ᦺᖜ᱒ ᯭᣰߞཨྥᐚ ᣰߔᲛʷ ԯ։ᙊ ʻᖕᓾቴ༱ᙊီ ᳣ᣰᑠᄔܷᐥ ౦։ᯭᣰྥ̲ᰣ

ӷප៯ᑻ ੣ୟӉᖜ яણʻˌ ࣯ྲྀ‫ ៯ߢٽ‬ ᱒ᯭᐚˌ ཽᐩᐥ ᱒ᯭᔵߔ ‫ڠ‬ʻᱤ

ᗛۡణХ˖‫ڍ‬ӑழ͛ፑᯌᮻ஠Ӑᮿᯝ

๑ԟ

ൣ߼ ᥊ԯདᲛᯋआ

!!!!၄৔ !!!! ၄৔ ෱ ෱ ၺ୰!!!!ᯭӷ Ӯ̊ ӮᎼ

ܲሗԯ։

ሖпߢᓫὋᮻᛩణ·

Ꮎ‫҇ڍ‬ԟ Ҫˋ๑ԟ ܸཨ᧘ၶ ௃෉౿ ᖸШ˗ࠜ ԺҪ‫̶ڍ‬൛ ˖‫ڍ‬ଋ᠍ ᯟᡂ̝ԣ នड़˖‫׷ူ̼ڍ‬

ෲ ᒐ ᱒ ࠌ γ ܷ ᙊ

᳣ ᣰ ߞ ཨ ྥ ᐚ

ዴ ֵ ඏ ᛝ ௒

థшᯕѢ‫ ׫‬

ᯭ

ዲ

ෂ ૎! !!

ઢ፩༫೹‫ࢢ۾‬ອ‫ޞ‬

්ᱤ։Ꮎ ᭦኎ૃ

ྱѾ଍ᕚ ˖‫ڍ‬ՏՈ

514.766.3519 514.691.3519

ᐚ

ᱛ᱒ ੣ ᳣ ӷ ᐩ ᯭ ན ඹᯭ ୟ ᣰ ࿵ ᐥ ྥ ᭦ ᐚ ᄆᔵ Ӊ Ქ ᏾ ༦ߔ ᖜ ᑫ ྔ ᖕ ੡ฉ ܲሗ͛ፑԯ։ӷᐚ ༱ᖜ ࠸ ೴ ᐩ ᐥ

សৰឯ᜸ ᗛۡӧ̠Ꭹζোᤳᤫ᥊ԯདᲛಜᄫ

http://www.sinoquebec.com/bbs/showthread. php?885743

ᐎጆႂព

SVF EF 7FSEVO ) ( /

7FSEVO‫ڠ‬ᨠቢज़Ӯ ዚ ˗அ‫چ‬ᡓࣉ֖᫁ۡᡓࣉ˧ᫍ

ᖸˉௐᫍὙ BN QN ֆ̃ֆʻ͓ো

᥊ԯདᲛ ᥊ԯདᲛ௦˖‫ڍ‬ᗂՏ‫ڠ‬ழ ྱ̖Ὃᒯ̬ࣂథ ࣱܲԊ ԽὋ˝ຌࠌ७ᒠማழὋࠌण ·ᐲnjХథ໌ᛩ˧ҩ஌nj

Б᠟ ೜ಉЇቧ᜼Ҧ Б᠟ ೜ಉЇቧ᜼Ҧ ࡦ̾ʽథӝႤӴ

Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶ᠝൛֖үߥ᧚

Б᠟ Б᠟ Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶγᬖ

ᰍЏNjᦠ᪪Njᬤ्᪪ Ժ΍ၸߥၶγᬖNjஊउ᠝൛Ԣүߥ᧚ઐᩘ᜼Ҧ೜ಉԢᦠ᪪ њ൤ࣸն

第

尼古拉斯凯奇称已定居北京两年

2013年10月11日第562期

汪峰章子怡恋情曝光始末

多个电影奖上获奖的作品，包括： 丹麦的《Jagten》(戛纳最佳男主角奖)、 伊朗的《Le Passe》(戛纳最佳女主角奖)、墨 西哥《Heli》(戛纳最佳导演奖)，阿富汗《 Wajma - An Afghan Love Story》（圣丹斯 电影节世界电影单元剧情片编剧奖）、奥 地利《Die Wand 》（柏林电影节全景单元 人道精神奖）、比利时《The Broken Circle Breakdown》（翠贝卡电影节影后、编剧，柏 林国际电影节Label Europa Cinemas）、波黑 《An Episode in the Life of an Iron Picker》（柏 林电影节影帝、评委会奖，天主教人道精神 奖）、巴西《Neighboring Sounds》Neighboring Sounds(鹿特丹国际电影节费比西奖)、柬 埔寨《The Missing Picture》（戛纳电影节一 种关注大奖）、加拿大《Gabrielle》（洛迦诺 国际电影节观众奖）、乍得《GriGris》（戛 纳电影节主竞赛单元提名、凡尔根奖）、 智利《Gloria》（柏林电影节影后、人道精 神奖），都是强有力的竞争者。

ᅊᅒ௦ߥ˷ᄉቓԯ ˝̣˥ʿ̬ܸࡂ೜ಉփ

ឯᐎጆẓ

᠓˻ᅊ᪪Ժᖌ ઈ੭ ൤ઈ੭ʿԺˀఴआФ߱Χᩘࣲၸ

ఴआፂᖸ‫ݟ‬ʽֵྠ᪪౵ẓ 3BZ #BOὋ"SNBOJὋ.PTDIJOPὋ% (Ὃ)VHP #PTTὋ %VCVDὋ&BTZDMJQĀĀ

ଡΘ˖஠నҫ

Б᠟Ϣᢻ

%S %"7*% ,8"7/*$, ᅊመ˃ࠑ ᰍЏ࣍ 1535 Sherbrooke Street West ᤂ(VZᛣԯ

(VZ $PODPSEJB

ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ̊ "N 1N ֆНẓ "N 1N

阅读全真电子版，体验媒体新时代:www.sinoQuebec.com/newspaper

片的角逐。 《一九四二》由冯小刚执导，张国立、 徐帆、陈道明、张涵予、范伟、冯远征等国 内一线演员主演，阿德里安·布洛迪、蒂 姆·罗宾斯两位奥斯卡奖获得者的加盟更 是受到国际瞩目。电影改编自刘震云的小 说，从冯小刚接到剧本、筹备、拍摄、制作 到最终上映历时18年，华谊公司也投资两 亿巨资，可以说是国内难得一见的灾难战 争巨制，此片曾获中国电影金鸡奖最佳改 编剧本、男主角。或许正因以上这些原因， 内地没有申报《万箭穿心》、 《团圆》、 《天 注定》等国内外口碑良好，但成本较小的 作品。据悉，这是冯小刚的第二部被选送 奥斯卡的电影，此前一部是2010年的《唐 山大地震》。 另外，中国香港地区选送的是王家卫的 《一代宗师》，台湾地区是《失魂》。 在名单中，日本选送了《编舟记》，韩国 则是《犯罪少年》。另外还有一批曾在世界

www.sinoquebec.com

美国电影艺术与科学学院今日发布官 方消息：第86届奥斯卡金像奖最佳外语片 报名正式截止，来自76个国家和地区的电 影将展开竞争，中国内地选送的是冯小刚 执导的《一九四二》。摩尔多瓦和沙特阿拉 伯首次申报这一奖项，黑山则首次以独立国 家的身份参赛。最佳外语片奖将经历76进 15和15进9两轮投票，以决定提名名单，最 终的结果将在2014年3月2日的颁奖典礼上 揭晓。从上届开始，最佳外语片的竞赛标准 在技术上的门槛降低，尽管选送最佳外语 片的国家和地区，必须向学院提交35mm或 DCP格式的电影作品，但这些作品在本国 家和地区公映时，却并不需要以这两种格 式。此外，第86届奥斯卡还将实行新的投票 规定——学院的全体成员皆有权参加最佳 外语片的终选投票，终于改变了该奖以前只 有少部分人投票产生的局限。 中国著名导演冯小刚的作品《一九四 二》将代表中国内地参加奥斯卡最佳外语

Est,Montreal 电话：514-872-1400

周末亮点

第

48

●第13届蒙特利尔摄影月 加拿大和世界各地的摄影师的作 品将在14个展场25个展览上展出. 时间: 9月5日-10月5日 展览场地见官网: www.moisdelaphoto.com.

●第42届新影院新媒体电影节 展示电影院新趋向和新媒体的发展。 时间：10月9-20日 节目地点见官网：www.nouveaucinema.ca

版

●蒙特利尔艺术博物馆馆藏展 140多年以来，蒙特利尔艺术博物馆收藏了 多达3万件艺术精品，其中包括：加拿大艺 术、现代艺术、装饰艺术、欧洲艺术、印刷 与绘画、因纽特及土著艺术等等几大门 类。时间：常年 地点：1379 Sherbrooke O. Montreal 免费参观。

●第14届Off Jazz爵士乐节 20多场音乐会，近200多位音乐人，10个不 同凡响的夜晚。 时间：10月3-12日 节目见官网:www.lofffestivaldejazz.com

蒙 城 风 情

●第22届梦湖园中国灯展 由200多盏彩灯展示中国的文化风物。 时间：9月9日－10月31日（每天至晚9点） 地点：梦湖园, 4101 rue Sherbrooke

●蒙特利尔艺术博物馆馆藏展 140多年以来，蒙特利尔艺术博物馆收藏了

‫ ڦڠ‬1254 Rue Saint-Marc,suite2# (ᤂ‫ڠ‬ᨠGuy ѢԯSt Mathieu)

(514)937.5883

(514)892.6896

γϣֵᗛۡణ͈ͯḓ Dž๑៻ෳὋ᱒ෳὋᚃᑚὋАዽὋᎼᑁገὋॶˬገὋ ᙫᄆዟὋᗯᕼὋኍʶᄇܲሗܸཨ੆͊γϣֵ

ణள ੾శ

(514)927.8237

&Џබˣᑱඏ

༎ЏᇴதNjԜ჎ ᧘ࡢԟὋНࣱԟὋԟྞὋԟஂὋ ᡐ DžҪૅܷጥܸཨ᧘ၶ๑ԟ੺Ԧ ᇓὋ˻ ᤞ ὀ ༎ЏߊᐨNjጊᐨ DžҪૅܷ/P ᧚ᓣ౯ዽู Džளҁܷ᧙߶ᄴᔈூԟ ᇓ ᡐ

ఴआនड़Ꮎࠓ࣍Ջͺ

ᥫ࠙ӊ᜝‫ڎڀ‬఩Ҭ

ᯪᇓ Ὃ፝ᇓ Ὃ᧙ܷ͕৻ὀ

ଡΘNBTTBHF֖OBUVSPQBUIZઐᩘӬ૵

̼ူ -BODPNFὋ&TUFF -BVEFSὋ4IJTFJEPὋ#JPUIFSNએᐨֵ

多达3万件艺术精品，其中包括：加拿大艺 术、现代艺术、装饰艺术、欧洲艺术、印刷 与绘画、因纽特及土著艺术等等几大门类。 时间：常年 地点：1379 Sherbrooke O. Montreal 免费参观。 ●水的魅力和劳伦斯河水生态系统展 以互动的方式帮助孩子认识水，向大人们展 示魁北克母亲河的生态系统，周末去SteHelene岛参观水博物馆Biosphere是一个不 错的周末家庭活动。 作为67年蒙特利尔世博 ࢹͺ‫ˏˬޠ‬ʿឧ 会美国馆的Biosphere球形建筑物本身就值 得一游。时间：常年 地点：La Biosphère,160 chemin Tour-del’Isle,Ile Sainte-Helene(黄线地铁Jean-Drapeau站) 电话：514-283-5000 ●参观火车博物馆 距蒙特利尔Downtown 25分钟之遥小镇上 的加拿大火车博物馆ExpoRail，在那里不 但可以参观加拿大火车和铁路的实物和图 片展，还可以参观和乘坐豪华的轿车。 时间：周日 （须购票参观,成人$16,儿童$7） 地点：110,rue Saint-Pierre,Saint-Constant, QC J5A 1G7 官网：www.exporail.org ●活在18世纪的蒙特利尔 古城堡的基础和18世纪的花园，宽厚的墙 壁为你讲述18世纪的故事。那个时期蒙特利 尔是英、法、北美印第安、美国文化的交汇 点。时间：在展 地点：老城Chateau Ramezay Museum，280, rue Notre-Dame Est，Montreal, QC H2Y 1C5 （时间与门票以主办方公布为准）

%FDBSJF #MWE .POUSFBM ) 8 $

ଢΙՊመ δᬗஆ૶ 2013年10月11日第562期

ᕱ ᛠ

ᰳ˟ԟNjᔈூԟNjྉቖNj᳗ᕐNjᱛ᱒Nj༦ᓹNj๑ԟNj࣯᠄ኍ ःథࡉథ ःథࡉథ

ង ੝

Хథ‫ڍ‬ЮԢఴ‫ڠ‬ፂᰍ ૆ྠ ᧪༨࣍Njஞᰣ࣍Nj଍ૅ࣍NjᒬཨႤก࣍‫ڮ‬ងnj ᧪༨NjൣᰣNj଍ૅNjᡛႤNjҀბNj઩ᎨNjཁቁ Ԣ ຝ༨nj ᭦ᦉፂፎ૊୔NjዴෳଅඈNjࡌᦉђᐩNj̖Րጊᒰᐜᐨ Ⴄርnj

Кጲ̼ူӑᎾՉܷМՂγϣֵ ᚃᑚNj᱒ෳNj๑៻ෳNjԂᇟᑟNjܷᗜዴNjγᐣገNjСᓫ༦NjᑚԓᙫᄆNj ๮ͳ᧸Njาব᧸Nj᧸᪔ྞNjᰣዴӧNjᰣᑚԓNjᑚԓ‫ܤ‬ᰣገNjܲሗ፤ၶገNj ґѴऔNjᩏౄዴNj௙ᄫҍNjᔪၠዴNjᗇᖬዞNjᙫᄆዟNjᗯᦸዴӧኍnj

ྱᥘ᯾ងẓడஓ૾

ࣸࢶ˖ӝᕱܷߥ᧪༨଍ૅఴመඋˉnj ᜴ࣸ˖ӝᕱܷߥ˖ӝᰣ͝ᆐቂၶඋˉnj

魁省小镇Dolbeau-Mistassini 希望定名为世界野生蓝莓之都 编辑/绿卿 Dolbeau-Mistassini市位于魁省北部 Saguenay-Lac-Saint-Jean地区，以野生蓝 莓而闻名，它希望将自己定位为世界野生 蓝莓之都。 这是在11月份新一届市政选举之前召 开的最后一次市政会议上，现任议员们通 过的一项旅游发展计划中提出的建议。目 的是为了着力打造当地蓝莓的工业，目前， 对于这个拥有15 000名居民的城市来说，这 里著名的野生蓝莓产业还缺乏组织领导、 同时也尚未得到足够发展。 一个由12人组成的委员会向市政府提 出了一系列建议，建议市政府选择适于发挥 当地实力的市场，以激励旅游业的发展。 野生蓝莓作为当地最有实力的产品当 之无愧，Dolbeau-Mistassini市应当充分利 用并将其作为城市的标签。为了达到这个 目标，市政府应该将蓝莓节定位为国际化 的活动。同时，组织蓝莓采摘和参观活动。 他们还建议建立一个蓝莓讲解中心并开辟 蓝莓美食路线。 同时，自然和生态旅游也是需要发展 的另一方面，以展现这个地方不同侧面的 魅力。最后，当地的历史和苦修派神父的 存在也将成为吸引游客的因素。 挑战方面，Dolbeau-Mistassini市需要 改进接待设施和住宿服务，以及两个市 中心的重振。为尝试吸引商业旅游创造 条件。 市长Georges Simard提到，为了构建城 市的旅游发展，可以成立Dolbeau-Mistassini市旅游局。这将由下届市政议会作出 决定。这项计划将作为指导，它为城市的发 展指出了一个很好的方向。 这是在由市长Georges Simard在四年一 度的市政选举进行前主持的最后一次市政 议会议上，6名议员表达了对市长提议的赞 成。其中Pierre Lavoie的评价尤为诚挚。他 向市长在各个方面表现出的坚韧表达了敬 意。对此，Georges Simard很受感动，他强 调说，对于一名市长来说很难照顾朋友， 因为他必须作出公平和公正的决策。他感 谢议员们对他的容忍，并同他一起努力工 作，共同赢得争议和并取得了成功。 从1961年开始，Dolbeau-Mistassini市 在每年夏天都会举行“蓝莓节”，至今已 有56届，时间从7月底至8月初。

本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

᜴ࡳ˖ӝង੝

˖ӝ˖ᕱ ፂፎ᧪༨ ஞᰣஞᑢ

ซбஞᰣ࣍045&01"5) ˖ӝˆࠑ߇͛ ˖ӝˆࠑ߇͛ Ⴀᬱ᧗ჁఽჁ˃ࠑ ‫ޅ‬ӝ࣍ Кመ˖ӝ࣍ ซбஞᰣ࣍045&01"5) ̃Ӡͷࣱ˙ࣽፂᰍ ᬶ˖ӝፂፎ ፂழ֖᧪༨ዴᰲ̅ʶᢵ ஈАॆ̬Ⴀᬱ᧗Ⴡ

ࣱ తẅʶΒ᧗Ⴡ᮲າবСᓫ༰᜴̠ৣᏧ߸Кˎ૿દైẅࣱܲᄉႼჀख़ऄ෴਎nj ˞෴ẓጙத࿤Ⴐ ᐷჀ ዽࡋჀ ᮍ֮ ‫᥷ં ؛ה‬Ⴡ ཤ ࣱ తẅʶΒ‫˖ڠ‬๑᠑ᛝ᜴̠ৣᏧᄉӐᰍૈಕКᦉൣ࣡ẅКᢵႺ჋ࣂፂख़ऄ෴਎nj ᘼჁ ჇႰ Φማ ґѴᒌჀ ੣ᑭся າႹ ᕪ᳣Ⴙ ࣛ ࣱ తẅʶΒ᧗Ⴡ‫֖؛ה‬ᮍ֮ࣂፂ۲ఴჄ਎ẅథభख़ऄ෴਎nj ࿃ႳႹ КᢵႺ჋ ᮲າবСᓫ༰ ϟܿ჋ ᅂ௵ ᮘೲჀ ࣱ తẅʻΒৣჀ ࣱᄉ᧗ऎউ᥷Ⴡ᜴̠ৣᏧ෴਎nj ᒈೲჀ ‫ڮ‬ᰣᇷፂ჋ ᡛᡱ჋ ᭦ᐜჃ૏ ˖᮲ ᧗Ⴡᐜ௃ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉዽࡋჀৣᏧख़ऄ෴਎ẅ߸КୋᑱᕱྫྷΙᠺnj ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉዽࡋჀ᜴̠ৣᏧ෴਎ẅख़ऄୋᑱ ࣱᄉᕱྫྷଌ֖҃Ιᠺnj Ҧ ᐜᖱ᎕ Ԃࢸ‫ٹ‬ᐸ ʿߘʿᐱ తፂʿុ ᑧ‫ͳۆ‬ᒌც ࣱ తẅʶΒৣჀ ˓తᄉ"-4ᐜᖱ᎕বጉᆵӐჁ ࡦ᜴̠ৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ᑢೲाఛᅾൣ ᒬ᫆Ⴡ ܲԦবᰣᰲც ႀ࿃ᒌჀኍኍ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱ᧗Ⴡᐜ௃ҦৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ˗Ӟ࣎ߦͯ᝽˺ိ ˗ᕲፃவऄၹ રၷ ࣱ తẅܲΒː᧗উ᥷Ⴡ֖ཤᘼჁৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉ‫ߦݘ‬ᄉጙத࿤ႰৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ኄʼర థ ெ नិ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉ᜴̠‫ߦݘ‬ᄉː᧗ᬲᄫჁ֖ܳᄮჁৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ᮑԦ᱆ᄴ ࣱԊԽᄉᒬཨႤก֖࣍଍ૅ࣍੯ˉ᝼˹ ੝థγᬖМՂᝢԺ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉ᜴̠ஓ૾ᄉܲԦবᆵӐჁ.4ৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ IUUQ UDNDPMMFHF XFCT DPN Ҫૅܷ͕᠎๑ԟὋ#&$γϣֵ

%S 8 ) /BO % % 4 அ᠟Ջူ

‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกឥ ̝Ѭనҫ

ଡΘᒬཨႤก ଍ૅ ஞᰣ0TUFPQBUIγᬖઐᩘԦᇽ ଋԩߥၶγᬖ֖ଉ̝஺ຣγᬖ

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

牙医诊疗中心

加拿大及魁北克牙医学会注册牙医 加拿大Dalhousie大学牙学院本科毕业 加拿大蒙特利尔大学牙学院博士毕业

十 年 口 腔 临 床 经 验

汤玲

PTUFPQBUI XFCT DPN

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ֆʶNjʻNj̊NjНẓ ". 1.

"NIFSTU TVJUF # #FBDPOTGJFME ) 8 : 3F .BY #VJMEJOH

5885 Cote-des-Neiges, Suite 608 Montreal, Quebec, H3S 2T2

TEL: (514)731-5388

中国华西医科大学口腔学院本科及硕士毕业 原广州暨南大学医学院附属临床医院口腔科主 治医师

牙医博士 亲切的国、粤、英、法语服务

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬ ෴ႤՉሗྤჀԢԯᑾႼჀ ଋԩՉሗྤӝγᬖẅྱ᝹পងనҫ

˰᣻ழ‫ڧ‬ Кள᝹‫ܫ‬ẅ๖ඈːಪ ̓᤯ழΦẅБ᠟Ϣᢻ

、 团体 受 接 保险 学生

PHOTO: 汤玲博士工作照

www.sinoquebec.com

ᮔጝႂពẓ

7FSEVO .POUSFBM ) ( .

Verdun

.

Rue Willibrord 1re Av

dž

2e Av

൓ᤀႂពᮔጝẓ514-871-8999

614

╥крлЕ▄╖ р╛▒сМЭ╥ксДйсКГ ╒БрдЖ ╦Г╬Ш╓ЭтАл╫╛тАм╘Й рао╒ВрдЖ ржЛсо┐╘Й со┐спЭ сбУргЙ ╬ж╤╜рдЖ рв╣═║рпРслНс╜Щрпар░п╩╢╥Брпар░п╠К ╩╝╙д р╜Б╥Б╩╜╙дтАл┘╜тАмр╜Б╙жс╜З╨д▀▒рпРслНсЮпсоФсМЭс╜И

сг║ро│тАлраХсж░ ┌жтАм

чмм

49

сЧЫ р╛▒ ╤╜ ра╢ спк раС ╙з ╠а сНВ сЦ╕ 6 1 4 4 5 0 3 & ╟М тАлсА░ ┌атАм ═осО╡ро┤╬жс║Е═о╠Е╬╜тАл╦Й╫╖рб│▌ШтАм╙Ь 1-"$& %6 $0. .&3$&с║Е╨СсаЯ╧всв╗с║ЕсндсдВ%08/508/ 7&3 %6/ ╙орб┐╟М

чЙИ

╨Ь╒ВсНВсЦ╕с║▒ржЛсдлр░и╥л р░┤╨Ь╒Врпж614р╛▒ржЛсдЛсйЩрдЖс║Ерг▓╠╝сА░%)-с║Е 5/5с║Е$"/1"3сКН╒ЙсИЧржЛсдл╥Б╙СсО╛с║Е╦ЦтАл┌НтАмс║Еспнр║ас║Е ╘╗р║▒╓Ц╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмс║ЕргЮрзер╢КсгЦ╒Й╦У╨Ь╒ВсДЙ═Ир▓к╟М ра▒рзесДЙ╙ЙсЬЬсзЧсзЩс║Е▄╖ра┤с║БслБ раФ с░│ ╓Ц╘жсдБтАл┌атАмр╜Б тАл┌НтАм раС секроКсОГсЖЙ сдпсг╛сВВ▀Фсек═З╘жсдЮсНЛрйЗ═В рйЗ═Вра▒тАл┌ЩтАмр░г ржЛрпРслН╦Эрзер▓Йрамр░г╒ЛсдЯсДЙ═Ир▓к╟М

рйЗ═В╨Ь╒ВргБрнВсг║сТ░ро│сДЙтАл┌ж┌атАмс╜Л р░е▄╖сзЩтАл═Ир╛▒╓╡╫╖тАмсйШтАл╫лтАмс╜Л р╡УсдАрг╕▄╖ро│сПдраЖрйЩ╨П╦ЩсддсаУс╜Л рйКрййсВВсЮЦсб▒рйЗ═ВсРОсМЖ╟М

р░╡╥лсДкрдЗтАл ┌з┌бтАм1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 ╨Тсаа╧гсв╝

сВГсЮЧ

*1)0/&

╨Ь╒ВсНВсЦ╕рг░снжсЭ╣сЭЯс║Ероа═Зрйй╙╛с║Е╒ЙсИЧреРсУгс║Ес│л ═ЬсД╛

сДЖтАл▄мтАм╙╛с║Ерйй╙╛с║ЕсЬИсЭа╟М╨Ь╒Вс║Е╦У╠а╒Пр╛Юс║ФтАл═ЫраЗ╦Й╫╖тАм ╙мс║Фр╡ДсЙУраЗ═ЫркпсаЪрг╕╒╢ ═М╦Йр▒Нргз╟МрпГсЭ╢рзесДЙроа═Зрйй & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

рйй╙╛╓ЦтАл▄мтАм╙╛╦Й╥л

сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ рйгр░║с╜Щ ╨Ь╒В ро│ тАл┌ж┌атАмс╜Щ *TBCFZ 4U -BVSFOU 2$ ) 5 7 сбпM,&" сЛЪс╜И

╙╛╓ЦтАл▄мтАм╙╛╒РснЙсЬ╡╤м╥Юс║ЕркИ╘ос║Е╘МсГИс║ЕсдЖрпжсг╛тАл ▄ЗтАмсЬИсЭа рйЖ╦╣сЛЩ рйЗ═ВсДЙ╦Г╦Й╠а╒┐ра▒ргЮ╥прей╥Бр╗ЧриТсДЙроМр▒ж╟М

рл╕

i 6 рвРтАл▀Г▐ШтАм

╬╢

i 6 .com сИЬрйЬ тАл╫лтАмрйЬ сБ╢риТ

р░и

w w w.

╥л

х╣┐ хСК ф┐б цБп

р╢З╓ЖреЫсдД╦ЦтАл┌НтАм╬НспЭ╨Ырг▒▄▓ ▀╢╨Ъ╬жрл╕ ╬╢сЭЧ╙лсЧВ

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАм╬НспЭ╦Й╥л ╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝ с║ЕсбФ╙о ╙╛рдО ▀а╥кркбсКНтАл┌НтАмсКгсЭ╝ ╧гтАл┌ЩтАмсЭ╝рпЩ с║Е╙мсв╡сЭ╝рпЩ с║ЕсВР▀есЭ╝рпЩ раШ╨итАл▐БтАмрйл с║ЕсИО▐ктАл▐БтАмрйл с║ЕрйЬрбУтАл▐БтАмрйл смгсв╗╥СреЫ╦ЦтАл┌НтАм╬НспЭс║Е╥исА░ркПр╜▒сЫй╘ж╟Лрл░╘ж

╩╝слВ╘и═З╓ЦсдЮ═З ╠╝╥иреЖ▄╕╥кржк сОйтАл ┌жтАмXXX WJTB V DB

▄╖тАл█ЛтАмсн╜тАл┌НтАмсбУргЙ сн╜тАл┌НтАмржЛсо┐р╖К

р┐╡соШсРЪ

р╛есРЪ╘Г

сн╜рдпр╜Ср╜Пр╛есРЪр╛Ю

сС║╥Г##2р╛есРЪ

сС║╥Г##2р╛есРЪ

снжр▒Н сЗУсЬИ

сн╜тАл┌НтАм сдИ╘п

сн╜тАл┌НтАм сдИ╘п

%PXOUPXOрдЖсЦ╕╦ЙрпРслН ╓Ж╩╢сТп╓Ж╩╗ ╓ЖтАл┘╜тАмсТп╓Ж╨Э ╓ЖрпЕ сРОсМЖсВВсЮЦс╜Щ

тАл┌ж┌атАмс╜Щ 4UF $BUIFSJOF 8

%FDBSJFрдЖсЦ╕╦ЙрпРслНс╜Щ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╨Э ╓ЖрпЕ рдЖро╖р░е▄╖сзЩ╨СсаЯ╧всв╗═о сРОсМЖсВВсЮЦс╜Щ

тАл┌ж┌атАмс╜Щ %FDBSJF

сС║╥Г##2р┐╡сРЪ

сС║╥Г##2с▓ЫсРЪ

,BCVUP сХбс│аснж )BOB сХбс│аснж

цЦ░щ▓Ьх╣┤ч│ХчЙЗ

р╝▒рг▒сЛ╝сж┤

сн╜тАл┌НтАм сдИ╘п

рпЕр░┤╓Цсн╜тАл┌НтАмсДЙ╨б╦Лр╜│ с▒ТсЛ╝

ро│сЛн

р╛▒═И

сн╜тАл┌НтАм╤Зснж

сн╜тАл┌НтАм╤Зснжр╖К ╠асЬИ

www.sinoquebec.com

2

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoquebec.com/newspaper

2013х╣┤10цЬИ11цЧечмм562цЬЯ

сВВсЮЦ & NBJM KBOTPO[K!ZBIPP DPN

યྠ Ӿ҄ ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

第 યྠ ༤኷ በͳߙ

҈ߙ ൄቓNjᢻ᠚ࣸն

XXX HSBQIJD TJHO DPN

50

ၶ਒ ሜ‫׫‬

͗᝟ నҫ

ள%FQBOOVFSѢሜ

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

ͮ̅-BDIJOF‫ˉ׷‬ᛣNjᤂМᢻቢNj థ‫ ंڠ‬ ႂព ᔭ กឥ

͌ˉ᠌ᄫ‫ ူܪ‬ሯҫߢፆࣱઐ ࢹᠪನኪሯઐ నҫ᠎͕͈घ

TIFOHTIJTFSWJDF!ZBIPP DPN

યᐏ

Bureau de Finance Prosperite

ల౎ࣸ 版ն Ӿ ҄ ี Ԧ ˃ˉ᝹᝟ᮿᯝNjᡓࣉG MZF S T Ӿ҄ԇ͈ಪẅีԦҁਖ਼ ౣ ᥳ

᜴ࡳ࠮Ղआયᐏ 4VTIJ 3PMMFS XBOUFE +PF 4BNJ

蒙 В૰ ඼൛

城 风 情 ၶ਒ ሜ‫׫‬

૜Т᠈ሯ

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛

JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ˋழ᠈ҫМՂ

Ռѽ + - ᠈ҫ

᧾࠴ᕹ $1"

˖‫ڍ‬඼൛ ࣱܲ˃ˉనҫ

ܷ˖͗᝟࣍ $("].#"

МՂ᠈ҫ МՂሯ ˓̠ሯ Ф߱ กᔭ‫ڍ‬ዪ [IPOHYJBPMJDHB!HNBJM DPN

Ẇ

ͷࣱ˃ˉనҫ̅ӧ̠ ˓̠ઐሯ МՂࣱጻ ሯҫንѲ 5FM

XXX DIJOBEBTFSWJDFT DPN

432 rue de l Église, Verdun H4G 2M4 ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ De l Église

1BTUSZ੺Ԧၶ਒ आ˞ᒬ‫׫‬Ὃ ࣱधˉὋၶ਒‫ ݝ‬ԺҪܷ ԘੜҪᤞᮿనҫ $BTUFSJOH Ὃ੝‫ڠڙ‬ Ӝൣᤩຑஇ˝ࡏඞӜ ᔭก

‫ ׫‬ሜ᱆ࣉࣉӜఽ᠍आ ʼࡏʽᩓ आ˞ࣂፂᖸ ࣱ ᖸˉᮨ ʹ ̾ʼ ˓Кᐋտࢹ ܲࠑཎᦤՋՎ ѽ ᰳ Ժᤋੜࣛआʶᡐ˻ ԺӬ˻ၶ਒ ԺѢሜ ႂព

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

+"40/с኷чఋ

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ Кᦉ ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ႂ ҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌

ॳ੥ $ ) ซб͗᝟$1"

5$"0͗᝟ $("

᜴ࣱ̠ܲ$" 'JSNᠪຆ͗᝟ፂᰍ ˃ˉ͗᝟ᣃ͇ϡᘘ᝭ ߢઐࢹᠪ МՂ ˓̠ሯҫ᜺Ѳ ζ੫અᠪ

XXX DIUBY DB

తઐߢઐࣱઐ ࢹᠪԢࢹᠪሯક੭ ᠈ҫઐᛪԢѫౡ МՂซбซᩘ ઐሯ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1"

‫ژ‬Ҷ͟᠈ҫМՂ

МՂ᠈ҫઐᛪ ˓̠ԢМՂሯҫ ႂព

&NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

˓̠NjМՂࣱጻઐሯ МՂᘘ᝟ (45 245 తઐ ߢઐ ࣱઐ տࢹࢹᠪ 5 Ὃ3- Б᠟֦លМՂซб

‫֖͗ى‬᝟ $1" $(" ᜴ࣱ̠͗᝟࣍̂ҫ੝ፂᰍ МՂሯҫ ˓̠ሯҫ ྫྷˉ͗᝟ 5FM

%PSJPO .POUSFBM 2$

ੜࡓሜ‫׫‬ ၶ਒˻ӭ

᠍ᤁ ୂࠑ ৺Ꮎ‫׷‬ҫ ၸᢻనҫ ए‫׷‬ҫᢻὋ ܸᡐ ஺ຣNj‫׷‬ҫӉᢻNj఺‫ڣ‬ຠԯଋᤞ ὇ Ὀ W CFMMF!IPUNBJM DPN

ឯʼ

ృගୂࠑԢ‫᠍ˉ׷‬ᤁ

j6 DPN

XXX MFFT DPN ‫ڍ‬Юˋ᜴ࡿ᫁᤬ୂࠑԢ‫᠍ˉ׷‬ᤁ ԔयӴᢻୂࠑ ‫׷‬ҫ᭦Ӊᢻ஺ຣଋᤞనҫ

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ‫̖ڠ‬Ꭹ

XXX USBOTQPSUBMN DPN Ὄ Ὄ

ᭀ౦ )VHP පఋ

ఴ‫ྠ૆ڠ‬පఋࢹ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ ӻ ၶผХԢԘӻႂ٧ ߶ᜈ፤νΘఋපክ ᥊ ྆ෳ ྆චᩝ༮ བප༮ ӻၶᫍԢ‫ڠ‬ʽ ࠈஞͳஇᤴ

&ႂҦчఋࢹር

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ (FPSHF .BTUFSႂࢹ ੽ଋ‫߳Ͱ ˉ׷‬Ԣࢹˉᦠႂጆፑ ):%30ႂ ᛪ‫ཱ ࠓܘ‬௙ ႂఋ٧ኍ᝹‫ܫ‬ᄉ߶ᜈ፤એ

߶ᜈܷ‫҃ۋ‬ч᝹‫ࡓ ܫ‬ᮆ఺ ‫׷‬ၸ ࠑၸ )FBU 1VNQኍՉሗ҃ч᝹‫ ܫ‬ 3#2 իၶ

‫ى‬ӧчఋႂҦࢹር

˃ˉዴνчш᝹‫ ܫ‬с኷шं ቆុIFBU QVNQఋච Չዜႂචࢹር ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂ኷ ཱ௙ ႂབප༮ ྠཱ чшቆុ .BTUFSႂ ࢹ $$2 $.&2 3#2 3#2 ֆၶ

˃ˉ‫ڃ‬᫲ᯪѸᒬүᜈν ߶ᜈ፤ν႟᤯පఋክ᥊ ፤ν߶ᜈчंч಄ቆុ ཛྷ ଋ ᧚ ࡚ ᄴ ᨐ ᠎ ͕ న ҫ 5 '

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬

͔ᄝ᫂ቓԇ

ఱӕ‫ک‬ᜈν

ংాႂҦчఋࢹር

ࣰழࡆ˃ˉԇੜ᝹‫ܫ‬Ҫࢹ߶ᜈ

$%чఋᩘ‫߶׫‬ᜈ፤ν ʼʹࣰࡆ̱ं ๑᧙ंߚ‫׷‬ၸ ࠑၸቆុ ‫׷‬ၸ҃ч᝹‫ ܫ‬чᘨ чш ҃с఺ ˃ˉ੾శ‫ڃ‬᫲߶ᜈ፤ν ˖ܼቆុ ࠑၸቆុ පчቆុ ˃ˉчं᝹᝟ ஶࢹ ፤ν $$2 3#2 ᝹‫ܫ‬γᬖጉᠸᠪಪ ൓ᤀЏ˙ $ % чఋ᝹‫ܫ‬МՂ ̱ं‫ ڦڠ‬%F -PVWBJO 0 .POUSFBM 2$ ) / ( ႂព ͛ᄽ

ፘᏔ ቆុ҃ч

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2

ੜࡓሜᠧ ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ዴఄᜈν

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬

˃ˉ߶ᜈʶѬႂҦ чఋ᝹‫ࢹܫ‬ር Ҫႂᛪ ૰ႂ኷ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ෳ ཯චஇᜈ ˝ႂఋ ᱆ᄴซб ࣱፂᰍ.BTUFSႂҦ ࣍ 3#2

᳦ংా

Entrepreneur Générale ; Entrepreneur Électricien

3#2 ዴࢹतኒМՂளतඞ߳ ‫׷‬ၸआᩓ ዴࢹᜈνМՂ "1$)2͗տ ᜈ ν᠎᧙γᬖ ඞၸ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖ ጉᠸ ༪Ր᧗त ዴࢹႂҦМՂ $.&2͗տ RénoDêpotኣጝஶࢹӬͮ ࡏඞ ‫ˉ׷‬ႂҦ ࢹር

૆੯ཱ˃ˉчш

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

νူ γШὙс኷Njᭂ಄ чшNjчఋචጆፑ $FMM 5FM

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

ࠑࡏᜈν ᭚Իୃत පႂ፤ν ੣ࢹዴጹ ͈ಪМ᥊

ለᏣᜈν ч಄ ቆុ

."45&3 &-&$53*$*"/ XXX QPXFSTUBSDB DPN ‫ˉ׷‬NjͰ߳Njࢹˉ ߶ᜈԢ፤ν )ZESP ႂᛪ ႂ኷ ႂఋጆፑ ཱ௙ ଢए ᝹‫ ܫ‬ᢻंध᫂٧ ˃ˉ੾శ ˗ࠜፂᰍ ʶึ᠎᧙ Ջူ͈ಪ

3#2

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

"$&ቆុ с኷

+(,˃ˉੜᮆ

2013年10月11日第562期

ᏤΤ.BTUFSႂࢹ

੼ੜ੼ၶ਒ ʶᎩ੩ࡉ

j6 DPN

ᜈν ዴᄝයዴ ፤ν ੾ᓧዴອ ႂព

ࣱܲ˃ˉዴጹఱࢹ ˃ˉࠈЮ᝹᝟̠տ ‫׷‬ ᩓͰ߳ Ԙੜ๐ࠈ ‫ࢹंڗ‬ር ఱࢹපႂ ‫ڠ‬౛ ഍೘ ᭚Իܸ೤ ࡓᮆஞν КࡓᏡள ᝠϡ‫׷‬ ˉաԻ Չयࡏࠑൄ಄ Б᠟᝿ͤ

˃ˉࡓᮆ

ࣰࡓᮆNj‫ࡓڸ‬ᮆᄉፆౝࡎNj᫸පࡎᄉ ߶ᜈԢఝள὚ࡓᮆ᤯᮲ጆፑᄉ߶ᜈNj ఝள὚ࡓᮆ໣පጊপ፤νNj࠯‫܃‬nj͕ ᠎నҫὋБ᠟᝿ͤnj

ᏤषපႂὋतኒᜈν

"$&഍ੜतᤴ ‫ˉ׷‬ᜈν

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinomontreal.ca/newspaper

ߵௐṧ ߵௐ ṧγᬖ γᬖṧ ṧஉॶ ᰎ ˃ˉЮᛠ ʶึࢹӕ ࣲᗜۢፃ Ꮴᥲ‫ ׍‬EBWJE὇ᎩՏ ࠑҫ˃ࠑ

·ӧᜈνМՂ

laodig@gmail.com

E C OND UIT LE D

4 %

఼ᙁМՂ

%SJWJOH 4DIPPM

EXTERMINATING SERVICES inc.

Ꮴᡎᰁಢ

C550279

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼

XXX UPQESJWJOHTDIPPM DB ႂព

੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

൓ᤀ౎ႂ֦លὀ

www.sinoquebec.com XXX TJOPRVFCFD DPN

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

థ਒Ꮷឯ࠱ኤԊԦᒯὙ

topdrivingschool@yahoo.com ࢹͺௐᫍ ʶֆ ܸ BN UP QN

&$)0 %3*7*/( 4$)00"253ᝢ᝼ 4""2੽ᝢᄉൣ᜺ᰁಢ

̃ֆ̾ʼेϷᡐὋ Ꭹፎ੣఺ᦏᄢ᜼

ଡΘК‫ݒ‬ൣ᜺ᄉளกាር ࣱܲፂᰍᄉ૆᝼ஓጶ੯ஓ ளก᝼˹ာ ˖஠ஓ౅ ቷណኔႠ Ꮵґᛩ᧾

ቷណᮔጝ

ᡸណঋయ

યᐏஓᢻஓጶ

8 $ ႂߔ

ˋᑋ᝹᝟̂ҫ੝ ᔈణ࠵ᄉᨐ Ѹᤴ৥ᄉआ᭦ӣ͈ ᯪࠑӧ̠˃ˉ᝹᝟МՂᠪຆ᝹᝟࣍ ˝৥᧙ᢵ੩ᤴ ‫ڍ‬ᬄူএ ‫͈̠ڍ‬ಪ ˞ᖸᮉᄫ ‫ࠑ ˉ׷‬ऐẓ ࠈЮ᝹᝟ ௿᜹᝹᝟ ᣃᜈ᝹᝟ ʶึஶࢹ‫ڃ‬᫲ ᝹᝟ᮎ᫇ẓ.S $ISJT .ST )BOBLP

ሜᢻᏥណ

̠ դሯ

ᬶͳઐՏᤆథ ఝ͕ܲ৻ὀ

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

‫ ڦڠ‬7JDUPSJB .POUSFBM ) 8 3 ᤂDPUF TBJOUF DBUIFSJOF ‫ڠ‬ᨠ &DIPESJWJOHTDIPPM!IPUNBJM DPN

ᐎጆႂពὙ 1FUFS ᬇЎၶ ὇ Ὀ ὇ Ὀ

ᄸ៯ А ᛺ ӷᯭ ᯭᣰ Ჾ᳁ᙫ ᛺ ᳦ᮺጙ᳣ᣰᔈၶ H ᛺ ᣹ѽஞᯭᖕᎨܿ H ᛺ ᮁᖜ ᇓ п౪ ᇓ Իັᰳ˟ᖜ ᇓ ᳦᧚ཀ᱒ᙫ А ᇓ Ꮌᐚྞ ᇓ ᴜѽಏ ᇓ

នड़Ջͺ͖ͦ

ї‫ڙ‬ఴआซбᄉћ̍Ꭹፎၸਖ਼Ժ̙ԩ ˓త ઈ͕৻

ᔵඹ෡ႄ᱒ H Ꭸ ௃ᔈ౦࣯ H ᄣ ᱤ࣯ᄆᖜ H ᛺ ೕࢶᴟ༦ᒖ Ꭸ ଅ ᖈᘫ ᇓ ఴ‫ڠ‬ဋዚ ಩ ࠴ᗍ ઁ ྥᒉ ᇓ ᐥᛧ ᇓ Ꮌଅ ᇓ ఝܲྱ͈‫ ֵ׷‬൓ᤀҁఴआᤤ᠓ ଋԩᩏᛠӴ֖ζၸӴ̶᠌ ௃ణͯ๖᠟ᮨ

὇ཎ ᦤ ྥ‫ ݚ‬ႂពӴԢྱ͈‫ֵ׷‬ᬓܰὈ థ஌య త ௅ú త ௅

3VF EF 7FSEVO 7FSEVO‫ڠ‬ᨠ᜴ ዚ ) ( /

அᩏጭ

֝‫ ౓׾‬ ᫸པ‫ ݒ‬խክ ‫܇‬஧ѧԡӅ አߔ ᨷᄧ ง෬ᮿᄧ ܰӭᄣ ්ᇁ

ᮿࣇጭ ጭᄧ ‫܇‬஧᛺

‫ڍ‬Njዪឥ

ᩆ᫹Ԧङ

౿౿Ԧ‫ۋ‬᝹᝟

ႃភ XXX #FTUDVQ DB ‫ ڧڡ‬#PVM .BUUF #SPTTBSE + : 1

3#2 OVNCFS

ᦄஓጶ षஓጶ

૆᝼ஓጶ ஓᢻᛩ᧾ ፂᰍ˗ࠜ ளกាር ͈ಪణ͕ Ꮵណঋଅ

ֆʻ͓ো

࠴ృ ܷᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ % F D B S J F $ P U F 7 F S U V ‫ ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

୺੣ጭ ጭ᛺ ᘁᖜෳ

‫ٽ‬᤯᫂ቓԇ

ଡΘளก὇௃˖‫ڍ‬ᰁཱὈቷណᡸᏥាር ᗛۡణ͈ͯ ᛩ᧾὇థ˖‫ڍ‬ᰁཱὈ ˃ஈ MBWBM IFOSJ CPVSBTTBᏥ‫ ڣ‬ၿఴஓጶ̝ ᒬஓᢻ ᡸᏥʶ൒᤯᣾ည౜ᰳ

Ꮎࠓ ᎾԦ Ӑ‫ݢ‬

ࣻᇶ᧚߶МՂ੆በӠֆࣱὀ

ൣ᜺૆ྠԇࠑ ൣ᜺૆ྠԇࠑ

ᨐஓጶஓᢻ

०ஓጶ

ֵ̖ᄉ᠎᧙ ᓡ‫ݝ‬ᄉ‫׫‬Րనҫ ௦ੇ͂ᄉ߼ை

᧚߶ ‫ڍ‬ᬄ

ᰁཱាር ࠴ௐူ᝶ ࠴ௐୱͺ ͈ಪ͕৻ ζ᝗ᒯʼ +FBO 5BMPO &TU ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ ྥ࣍ϫ

ːஓጶ ऊஓጶ

ᝧ˖‫ڍ‬։ఝใ ᝧ˖‫ڍ‬։ఝใ ˖‫ڍ‬ᐼఝྜ ˖‫ڍ‬ᐼఝྜ

%SJWJOH 4DIPPM #"0

ѹߥ ᛩ᧾ դ˖‫ڍ‬ᰁཱ૆థᏧ Кመஓ ߥὋଡΘளก᜺ൣ᜺ᰁಢាር ࠴ௐ ူ᝶ ࠴ௐᡸʼᰁ᯹ Ὃ͈ಪ͕৻nj

ࠃࠃ‫ڙڙ‬ஓᢻ௦ੇ͂ᄉ߼ை ߥտᄉ໗਒௦ࠪੇ͂ᄉᐯ߿

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

ᡎஓጶ

GEORGE STAPPAS

‫ި߃ޠ‬ှ

̼ူঋᤫˉҫ὇ᥪ˖‫ڍ‬ᯪᇓ ፝ᇓ Ὀ

᜼ᮟᄢଌጆፑ

థஓጶ᝼Ꮷ͕Ў

នᐏКᐋஓጶ

ྱ ͈ ‫׷‬ ֵ

˃ˉෳ໡ ๐ࠈᏡள ఱࢹ‫ڠ‬౛ ͈ͯዴࢹ

૆ྠஓጶ Ꮼॶ ᝢᄽ ᠆᠉͉ ཿ৘Ꮵ‫ڣ‬ᡸጲԢᡸណ᜺Ѷ੾ࢻ ளกયၶὋ͈ಪణ͕Ὃγ৥໗਒

᧚˹ᰁಢ

ᰁཱМ᝼

34&ளกᰁ᯹ាር ˖‫ڍ‬ᰁཱᏡដ ጶᢻᛩ᧾ Ꮵណሜᢻ ᮔጝቷណ ᡸᏥ ణள˖஠ቷណᠪ஧

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ὃ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

͔ᄝᜈνМՂ

߶ӯᜈνМՂ

ᄯᩘࠃఱ ቫߔ ‫ܬ‬Ջ ࢹር‫ڠ‬౛ ੽ଋ‫ڠ‬౛഍೘߶ᜈஇᤴ Ԙੜ๐ࠈ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ԯᆿ‫͈ ݝ‬ಪ͕

൓ᤀЏ˙ᤤ᠓

˖ᔭกនζనҫ

501 0

ዴᄝᜈν

˃ѽ੾శ ࣱፂᰍ පႂ᤯ຘ ๐ࠈԘੜ ጊপ፤ν ܷ࠴ࢹር યᐏࢹ̠ஜՏ XXX TJOPRVFCFD DPN CCT TIPXUISFBE QIQ U

ஓᢻ ᛩ᧾

E

CO

᫂ቓᄯᩘ

ൣ᜺૆ྠԇࠑᄯᩘᨷ҃Ԣ17$ቓ T U F F M E P P S Q B U J P E P P S Б᠟᝿ͤὋ˃ˉ߶ᜈ ˻᫂ቓ੼࠴ౣ 3#2 UFM

ࣱܲࠈЮܰᜈνፂᰍ ੾శዴອ அ᠟Ջူ ࡓᮆ഍೘ ‫ڠ‬౛ၫᆑ ෳ໡๔஧ ፋපଅප чఋቆុ ᦠႂጆፑ ‫ंڠ‬Ꮱள Б᠟᝿ͤ

Ὀ

໗਒ᜈν ՉዜࠈЮᜈνԢ፤એὋපႂԘ๐

(FOFSBM $POUSBDUPS 3#2 ࢹር੽Ӊ ᮉᄫ᝹᝟ઐ੺ γᬖМՂጉᠸ ࢹር ˏᄇʹࢹͺγᬖ BD@FMFD@SFQBJS@TIPQ!ZBIPP DB

‫܇‬ᑚ᛺ அᩏጭ

᝹᝟ṧ ᝹᝟ ṧஶࢹ ஶࢹṧ ṧ˃ˉ

ܷટૈ

᳿ᓧᜈνМՂ

˃ˉຌผ֖ᜈν ੽ଋͰ֖߳‫ˉ׷‬ᮉᄫ ͈ಪՋူNjనҫᒯʼ

TFSWJDFBQMVT!IPUNBJM DPN

‫ڣ׷‬ᮿᯝМՂὋͰ߳Мࠟࠕᯝ ၸප᝹‫߶ܫ‬ᜈὋԘੜ๐ࠈᏡள ૆ྠ᜺ᔴஶࢹὋ˃ˉክ᥊ࢹር ੜࡓतኒ፤એὋतኒᜈνࢹር ࢹር᝹᝟ႁઐὋࢼᮨ᠎᧙γᬖ

ᜈν ፤એ

Ԥ˝ᜈν ᜺ᔴஶࢹ នζय़̠ ࠈЮࠈܰ ‫ڠ‬ ं߸੆ ၫᆑ‫ڠ‬౛ ӻ๐Ꮱள ෳ໡ ዟ҄ ੜᫍ​ᫍᬥ ӻၶผХԢ࠴ྫྷ ͇߶ᜈ Ẇ Ẇ

Ҫ᳿ᜈν

4&37*$& "

* 5 * $BOBEB *OD 3#2 "$2 ᱆ӑАतኒ͌ˉӨ͗​͗տ $..52 ᱆ӑАክ᥊఺೙੾࣍Ө͗​͗տ $$2 .BTUFSපࢹὋ+PVSOFZNBOႂࢹ

ʹ᣹පఋ

ఴ‫ڠ‬පఋ˃ˉඋˉ ࣱܲఴ‫ࢹڠ‬ͺፂᰍ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ ႂབප༮ รᇁ఺ รᖜ ෈ ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺ ߶ᜈ፤ν๐Ꭳ ᯰೊ ร੣ᄛԢ Չሗපؕ ˃ˉ᝹‫ܫ‬႟᤯ክ᥊nj

ேࡓஇᤴ Ԙԏපႂ ᭚Ի‫ڠ ंڠ‬౛ ၫᆑ ࣱܲፂᰍ នζԺ᭤ ᠎͕͈М

ள౅஧ ፂˣᏬၸ ྠཱᴎКࢼᮨγᬖ

3#2 ᄇʹγᬖ ߶ᜈ፤νὙ˖ܼቆុ ѫͳቆុ ‫ˉ׷‬чं чш᝹‫ܫ‬Ὃࠑၸс኷ Τ

ӧผᜈν᝹᝟МՂ

੽ଯὙԘੜ๐ࠈ ‫ࢹंڗ‬ር ఱࢹපႂ ‫ڠ‬౛഍೘ ᭚Իܸ೤ ࡓᮆஞν КࡓᏡள នζనҫ Б᠟᝿ͤ ࠴ௐጊপనҫ

(SFFO 5IVNC (BSEFOJOH ࠈЮܰࢹር -BOTDBQJOH ᔈ‫چ‬એူ

෇ᡓᜈν᝹᝟МՂ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

ՌᴜႂࢹࢹርМՂ

3PZBMපఋ

᜴̠ ࣱఴ‫ˉ˃ڠ‬පఋፂᰍ ܷ࠴ ʼʽපࢹር Ԙੜ๐ԏኍՉዜၸප ᝹‫ܫ‬Ԣክ᥊ᄉ߶ᜈˀ፤ν ᔭ ก ˖

੯ྠ࣍ϫ ˃ˉͰࠑNj‫ˉ׷‬ᜈν፤ν පႂ፤νఝள ‫ڠ‬౛ ᇒᆑ ᫂ቓ ഍೘ Ԙੜ ๐ԏ ‫ंڠ‬ᏡளNj᫹Իܰ‫ܖ‬፤ν 5POZ

8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

3#2 ᄇʹγᬖ ) Z E S P ႂ ᛪ ‫ ᦠ ࠓ ܘ‬ႂ ཱ ௙ ෳ ༮ ཯ ච ༮ இ ᤴ ੆ ႂ ఋ བ ณ ࠑႂ፤ν ༮ܿ བප༮ รᛧཋ࣯఺

ᒬ Ͱ ੜ ዴ ጹ ࠑ ᜈ ᄉ ᯪ ᤤ ֵ ྠ 桃 子 ಴Βស᜸Ǒᗛۡӧ̠ᎩǒἤѸˉᎵˉἤ ྫྷˉክူᝦ᝶ӜἤǑᜈνᜈᯎBCDǒ

E

Ꮴߛᜈν ࠈЮܰᜈν፤νὋපႂԘӻnj ႂពὙ

ࠈЮஞͳᏡள ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ෳ໡ዟ

။᣹.BTUFSႂࢹМՂ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

ளርᜈν

%ᒰ‫&ݝ‬ᜈνපఋ҃чཛྷଋ

˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂᛪ߶ᜈ ࢹ ˉ Ͱ߳ ‫ˉ׷‬ႂዜஇᤴ֖፤ν ᢻं᫂߶ᜈ ኍ ᱆ᄴ3#2 $$2 $.&2 ࣱܲఴ‫ڠ‬ፂ ᰍnj3#2Ὑ

᫸༡᫸ᄦጆፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ ᡸॕ៵ᄢ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ఺ 3#2 ႂព ੣఺

ӯᓧࠈЮܰᜈν

ேࡓஇᤴ ‫ڠ‬౛Ꮱள Ԙӻ‫ ंڠ‬᭚Ի ˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈνnjዴᜈ‫ڠ‬ ᢻ᥊ ‫ڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬᫂ቓ පႂࢹር ंὋӻ๐ԘੜஇᤴὋ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ ໡nj߶ᜈ‫ډ‬ಜὋEFDLὋ഍೘nj᠎᧙ ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М γ᝼nj

ࠑၸ‫׷‬ၸႂච߶ᜈˀ፤νὋႂҦ‫ࠓܘ‬Ὃ 17$NjᨷՋ᧚᫂ቓNjԢӬԤࡎလၔ὚ྫྷ ҄ ‫ڠ‬౛‫ڠ‬ᆑ߶ᜈ ӻၶᫍஇᤴ ഍೘ ൄ ႂఋஇᤴኍnj Ꮎ͈घNjБ᠟᝿ͤNj᫁య᠎γnj ಄߶ᜈ ࠈܰᩓᕘ‫ڽ‬Njϡ‫ډ‬ಜNjᜈ NPOUFF EF MJFTTF 4U MBVSFOU .BTUFSႂࢹ 3#2 ႂពὙ ဌᤁྜ %FDL

+(, .BTUFSႂࢹ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰࠓႂ኷ႂఋ $ .&2 $$2 3 # 2

.BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ ኍ 3#2 ᦋဋ௙

์ཨႂҦࢹርМՂ

ᜈν ፤એ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2ᠪ ᠎ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ ఝ૰፤νབප༮ รᇁ఺ ප᫘ පᴜܿ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj ࠴ௐপν 3#2

ᬜ

ࠈ Ю ᝹ ᝟ ᜈ ν ፤ ν

௙ӯႂҦࢹርМՂ

ᜈν ፤એ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

Ꮎࠑᜈν .&("

᱆ᄴ.BTUFS ႂࢹ $$2 $.&2 3#2 ˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ‫ཱ ࠓܘ‬௙ଢए ቆុབณ с ኷чं ᮲੠ᯰ᣹ བප༮ ᢻं᫂ኍՉዜႂ٧ч ఋ᝹‫߶ܫ‬ᜈˀ፤ν 3#2

j6 DPN 本 版 责 任 编 辑

ᜈν ፤એ

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣

3#2

$(" $1" ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ ࠑˬчఋࢹርᏤߙՁ૆ྠ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ ˃ˉ߶ᜈऎᢵᝠᤴՉዜ8BML JOчੜᦤ಄

͗᝟ నҫ

В૰Ꮎ᧚ஂᇽ ඼ည͕৻

᠍ᤁ ୂࠑ

ᗛۡኃʶࠑ˖‫̠ڍ‬ᒬࣁᄉ᫂ቓԇ

Ӡࣱˉႌፂᰍ

᠎͕͈घ

Б᠟᝿ͤ Б᠟᝿ͤ ԇࠑᄯᩘ ԇࠑᄯᩘ Չሗᨷ҃Ԣ17$ቓਖ਼֖TUFFM EPPS

ႂព ࠴ౣ ‫ ڦڠ‬UIJNFOT TU MBVSFOU 2$ I S C

˃ˉ‫ݘ‬Ԧ᝹᝟ ႃԦዴҜ Չ൛པԦ ౿Ԧ ᖸШએူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ

.POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

ի‫ݽ‬Ԧᓧ ளआள‫͈ݝڦ‬ಪ

Ꮎࠓ ᎾԦ֖γϣʶ్ᴜనҫ ଡΘγᬖ Ӭ૵ ࢹͺௐᫍीবܷ థයॸःnj ள‫ڦ‬Ὑ EV DPMMFHF ) - - %V $PMMFHF‫ڠ‬ᨠࠪ᭦ὋੜґԺϢᢻnj ὇ Ὀ ὇ Ὀ

ड़ԣ ࡦ᜴̠ὋӬᢵὋథᒬࣁᄉၶ਒Ὃథ ፂ฿۲ᆨὋ੼ ࡦ‫ݘ‬ԣ Ӭᢵ nj ႂព ᔭก

ć&#x160;Ľă&#x20AC;&#x2039;ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;ç&#x201A;š on Spots

珏

51

ĺ&#x2020;&#x2026;Depanneur* ĺ&#x153;°é&#x201C; çŤ&#x2122;寚é?˘ďź&#x2030;* hetiere Ouest* čĄ&#x2014;ďź&#x2030;* ĺ?&#x2014;亏漟ĺ?&#x2014;䞧ďź&#x2030;* St-Laurent * ul St-Laurent*

á&#x2C6;&#x2C6;ŕ¸?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;

t. ,Montreal nn ä¸&#x20AC;漟) -Levesque W. Viger W. G16-G18

ç&#x2030;&#x2C6;

ĺšż ĺ&#x2018;&#x160; 俥 ć Ż

ervice Organizations 87 Cote Dame W. 5 Place Charles-Lem,QC

St-mathieu Montreal e West e Maisonneuve West coln Ave

eglisečĄ&#x2014; Verdun čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;寚é?˘) ngton

Monk our 87 Boulevard Monk

ŕ°ĽŕŽ&#x152;ŕ°Ż ŕ°¤ ŕŻ&#x2026; ŕ°¤ ŕŻ&#x2026; á&#x2DC; ์á&#x2039;&#x153;

erbrooke West Somerled e

des Neigesĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; a,Suite 218 e,5010 Pare Street n Mary ote-Des-Neiges Goyer

enisďź&#x203A; 寚é?˘)

ăŚ&#x2014;ă&#x;&#x2019;â¨&#x2C6; ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

⡹

ຢâ&#x2021;ĽâŽŠ ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

ä&#x201D;ŁŇ&#x152;ă?&#x17D;ăĽ&#x2030;ŕ˘&#x2C6;Đ&#x20AC; â&#x20AC;Ť ١â&#x20AC;Ź ŕŁ&#x2039;ĐŁ ŕ ą

⡹

â?&#x2022;á&#x192;?㺍ă?&#x17D;á´Ť ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

ŕ ą

Ň&#x2021;ă&#x2019;&#x192;ä&#x203A;¸ä&#x201C;ŞâŠ&#x2C6;áž&#x2026; ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

⡹

á°ľáł&#x2030;㺍ă?&#x17D;á´Ť ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

⡹

⡹

á?&#x161;á&#x2039;&#x153;

ĺ&#x152;şďź&#x161; erďź&#x152;St-Laurent

ਟຊ ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

⡹

Ěśâ&#x160;Łă &#x192; ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

⡹

áą&#x2019;á&#x2039;&#x153;

ens 0 Decarieďź&#x152;St-Laurent 76 Decarieďź&#x152;Suite 101

ŕš&#x201C;ĺ??ă&#x161;Ť ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

⡹

ŰŹâ­&#x2019;ă&#x2013;ľ ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

â&#x17E;&#x2021;ă&#x161;&#x2022; ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

⡹

ă&#x;?Ď?ĺ&#x2020;¨ ĘżÓ&#x2030;ŕ°ź ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

ă&#x17E;žáł&#x2C6;Ďżĺ&#x2020;¨ ĘżÓ&#x2030;ŕ°ź ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

⡹

⡹

⡹

â&#x17E;&#x2026;á?&#x2019; ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

⡹

পŃ&#x2C6;á&#x2039;&#x153;

3055 Rome,Brossard

ĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; l 7165 Boul. Newman 800 rue Notre Dame,Lachine

O.ĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; Sources 11746 de Salaberry Av. Brookhaven St.Jean Bul., PierreJohns, Pierrefonds

á&#x2020;?â&#x2026; ä&#x2026;˛ă&#x2122;ź ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⯞

⯞

ä&#x203A;˝Ďżĺ&#x2020;¨ ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

á?&#x2019;ĺ&#x2020;¨â&#x192;Ą ŕŁ&#x2039;ĐŁ 㜡

â&#x203A;&#x2039;㎪ϭ ŕŁ&#x2039;ĐŁ 㜡

⡹

㜡

㜡

lleges reďź&#x152;1000 Old Orchard e, 3030 Villeray ntre 3737 Beaubien East, e,5010 Pare Street

ă&#x;?ࢣ ŕŁ&#x2039;ĐŁ 㜡

㜡

ĺ&#x2020;Ťĺ&#x2020;¨ŕ°´ ŕŁ&#x2039;ĐŁ 㜡

㜡

ŕ°˝á ?á&#x2039;&#x153;

ďź&#x2030; ďź&#x2030; ĺ&#x2026;­)

ĺŻ&#x2020;é&#x153;&#x20AC;čŚ ďź&#x152;ĺ°&#x161;ć&#x153;&#x2030;ĺ&#x2021; ĺ? 个ĺ?&#x2018; ć&#x201A;¨é&#x2122;&#x201E;čż&#x2018;ç&#x161;&#x201E;ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;ç&#x201A;ščŻˇč&#x2021;´

ă?ŤăĄ˘ ॳ ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⨢

âşťá?Śă?ŤăĄ˘ â&#x20AC;ŤŮˇâ&#x20AC;Ź9 ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⯞

á&#x201C;Šä&#x192;&#x153;â&#x161;&#x161;â¨&#x2C6;á źČ&#x;ă?ŤăĄ˘â¨&#x2C6;á ź â&#x20AC;ŤŕŁ&#x2039; ١â&#x20AC;ŹĐŁ ŕ ą

â&#x17E;Ľă?&#x201C;ĺ&#x2020;¨äą&#x17E; ॳ ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⨢

⨢

⯞

ŕ ą

⨢

: :ຎá&#x2DC;ťâ?¸ă&#x2019;şŕ°Šă?&#x203A;ŰŹă&#x2C6;&#x203A;ă&#x2020;&#x; â&#x20AC;ŤÚ&#x2DC;â&#x20AC;ŹáŤ? ŕŁ&#x2039;ĐŁ 㜡

ä&#x203A;˝â&#x20AC;ŤÚ&#x153;â&#x20AC;Źäť&#x2026;㣳ă&#x2030;&#x152;ăľ&#x20AC;â&#x2021;Ľ ॳ ä&#x203A;˝â&#x20AC;ŤÚ&#x153;â&#x20AC;Źäť&#x2026;㣳ă&#x2030;&#x152;ăľ&#x20AC;â&#x2021;Ľ ॳ ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⨢

â&#x20AC;ŤĚ­ĚŹÝšÜŚâ&#x20AC;ŹĎ&#x20AC;ä&#x201D;&#x160;ŕ ąáŤĽÓŤä˛&#x17D; ă&#x2C6;§Ý&#x192; ŕŁ&#x2039;ĐŁ ŕ ą

㜡

⨢

ŕ ą

Í&#x2C6;ᏺŕš&#x201C;áś&#x2018;ă§&#x2C6;㥤 Ď&#x20AC;äť&#x2026; ŕ˘&#x192;Î&#x;ă&#x;?âŠ&#x2039; â&#x20AC;Ť ١â&#x20AC;Ź ŕŁ&#x2039;ĐŁ ŕ ą

)&3&'03%ॴ丟ă&#x2013;ľ â&#x20AC;Ť ١â&#x20AC;Ź )&3&'03%ॴ丟ă&#x2013;ľ â&#x20AC;Ť ١â&#x20AC;Ź ŕŁ&#x2039;ĐŁ Í&#x2013;

ŕ¤&#x203A;ŕ¤?á&#x192;Şá&#x192;Şă&#x2020;&#x;㣿 â&#x20AC;Ť ١â&#x20AC;Ź ŕŁ&#x2039;ĐŁ ŕ ą

ŕ ą

Í&#x2013;

ŕ ą

ĚľÍ&#x153;ă&#x;&#x2030;ĺ?§ä&#x161;? â&#x20AC;Ť ١â&#x20AC;Ź ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⨢

âş&#x160;ÍĽä&#x203A;˝ĺ?°ă?&#x17D;৤ĺ?&#x2122;㯡Č&#x;â&#x203A;&#x2039;ĺ?&#x2122;㯡 â&#x20AC;ŤŕŁ&#x2039; ١â&#x20AC;ŹĐŁ ⯞

ŕš&#x2020;âşťâ?¸ŕˇ&#x201D;㺍ŕ¨&#x2018;⢾ĺ&#x2020;š â&#x20AC;Ť ١â&#x20AC;Ź ŕš&#x2020;âşťâ?¸ŕˇ&#x201D;㺍ŕ¨&#x2018;⢾ĺ&#x2020;š â&#x20AC;Ť ١â&#x20AC;Ź ŕŁ&#x2039;ĐŁ ă&#x2018;ź

áą?ŕ¤?ß&#x2021;ĺ&#x20AC;&#x201E;ĺ?&#x2019;ă&#x2021;Şäş&#x161;৭ â&#x20AC;Ť ١â&#x20AC;Ź áą?ŕ¤?ß&#x2021;ĺ&#x20AC;&#x201E;ĺ?&#x2019;ă&#x2021;Şäş&#x161;৭ â&#x20AC;Ť ١â&#x20AC;Ź ŕŁ&#x2039;ĐŁ ă&#x2018;ź

⨢

⯞

ă&#x2018;ź

ă&#x2018;ź

čĄ&#x152;é&#x2021;?ć&#x153;&#x20AC;大

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

á&#x17D;žáŽťá&#x2039;&#x153;

ᎿáŻ?੺Ԧá&#x2039;&#x153;

ĺŽ&#x153;ć&#x2013;&#x2021;

Nadeauă&#x20AC; č&#x201A;&#x2013;ĺ&#x2C6;Š

é&#x2014;Ž:äş&#x17D;ĺŽ

ç&#x2030;&#x2C6;ć?&#x192;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ďź&#x161;

塼ä˝&#x153;厤

Media Inc.

çŤ ä¸?䝣襨ć&#x153;Źć&#x160;ĽçŤ&#x2039; ć&#x160;Ľä¸?äż?čŻ ć&#x2030;&#x20AC;ĺ&#x2C6;&#x160;č˝˝ ĺ&#x2021;&#x2020;祎ć&#x20AC;§ďź&#x152;ä¸?ć&#x2030;żć&#x2039;&#x2026; ć Żć&#x2030;&#x20AC;ĺź&#x2022;辡ç&#x161;&#x201E;äťť

ĺ??ć&#x2013;&#x2021;çŤ ĺ&#x2019;&#x152;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺ&#x203A;ž ć&#x153;Źć&#x160;Ľäż?ç&#x2022;&#x2122;追犜 ĺ&#x2C6;&#x203A;ć&#x201E;?č&#x20AC;&#x2026;ćł&#x2022;ĺž&#x2039;č´Łäťť

ä˝&#x2022;礞ĺ&#x203A;˘çť&#x201E;çť&#x2021;č&#x192;&#x152; ć&#x201D;żć˛ťĺ&#x20AC;žĺ?&#x2018;ă&#x20AC;&#x201A;

ࣾâ&#x2DC;&#x201C;äş&#x2122;Č&#x;ĺ??ă&#x161;Ťäş&#x2122;Č&#x;â&#x2DC;&#x201C; âĄ&#x2013;äş&#x2122;

ĐŠ

Ḟ⯟ŕš&#x201C;ĺ??ă&#x161;Ť ŕŁ&#x2039;ĐŁ Í&#x2013;

â&#x152;ąă§¤ă&#x2C6;&#x203A;ă&#x2020;&#x;ĺ?? ŕŁ&#x2039;ĐŁ ă ¨

Í&#x2013;

ă ¨

á&#x17E;&#x201C;á?? Ő&#x2030;áŚ&#x2030;áŤ&#x201A;տ࢚ Ç&#x2039;Ô&#x2DC;ŕŠ&#x153;ŕŁ&#x17E;Ô&#x2DC;

â´&#x2122;ă?šă¤&#x2C6;

乞�

ă&#x192;?

á­&#x2018;ࢣ

ă&#x192;?

ŕš&#x201C;ĺ??ă&#x161;Ť

ă&#x192;?

ă&#x192;?

â&#x201A;?á&#x17D;ŤŕĽśá°Źă?´ăź?ä&#x203A;śáąŻá&#x2018;žâşťâ&#x2C6;&#x153;ä&#x160;ąá&#x152;Žĺ&#x2013;?á?Źá°ľĐŁáľ¨ŕąłĐ&#x2018;ä&#x160;ąá&#x152;Žâ&#x20AC;ŤÚąâ&#x20AC;Źá´&#x2C6;ŕ¤&#x153;У͌۲Č

ŕŠ&#x161;á&#x201A;¸ŕ˘&#x;â&#x201A;&#x17D; áą&#x2DC;á?&#x192;áŁ&#x2018;ŕ¤&#x192;á?Źá°ľä¨˘ăľ¸ŕ˘?সÔ?âŠ&#x201D;ŕ˘?

ăĽ&#x2018;Í&#x2020;áŹ˘äŹ ĺ&#x2013;?ŕŚ&#x201D;áŹ&#x2018;ă&#x153;&#x;ŕŚ&#x201D;Ěľ BN QN ŕŚ&#x201D;ŕ°&#x2021;ă&#x153;&#x;ŕŚ&#x201D;â&#x20AC;Ť Ú&#x2122;â&#x20AC;ŹBN QN

$PUF EFT /FJHFT ) 4 # $PUF EFT /FJHFTá&#x17D;ŤŕąŚâ&#x20AC;Ť Úąâ&#x20AC;Źŕš&#x201C;ä&#x203A;ťá&#x192;?â&#x20AC;ŤÚąâ&#x20AC;Źŕš&#x201A;â&#x20AC;ŤŮšâ&#x20AC;Źä&#x2030;ĽÖ&#x2C6;ä&#x2019;&#x2019;์ ŕą&#x201D;ੲ౦ऺä˛&#x17D;

1-".0/%0/ áŁ&#x20AC;Ëą ŕŁ&#x201E;â&#x20AC;Ť ܢâ&#x20AC;ŹCĂ&#x201D;TE-DES-NEIGES áŁ&#x20AC;Ëą ŕŁ&#x201E;â&#x20AC;ŤÜ˘â&#x20AC;Ź

é&#x2DC;&#x2026;话ĺ&#x2026;¨ç&#x153;&#x;ç&#x201D;ľĺ­?ç&#x2030;&#x2C6;ďź&#x152;ä˝&#x201C;éŞ&#x152;ĺŞ&#x2019;ä˝&#x201C;ć&#x2013;°ć&#x2014;śäťŁ: www.sinoquebec.com/newspaper

ama m hereau chereau chereau 800 Taschereau 0 Taschereau ereau ereau chereau

www.sinoquebec.com

eCharlesLemoyne,Lo

2013ĺš´10ć&#x153;&#x2C6;11ć&#x2014;ĽçŹŹ562ć&#x153;&#x;

St-Michel East

2013年10月11日第562期

蒙城新电影

Grace Unplugged 格蕾丝不插电

Captain Phillips 菲利普船长

导演：Brad J. Silverman 编剧：Brad J. Silverman 主演：Kevin Pollak、Shawnee Smith、Emma Catherwood、Michael Welch、Chris Ellis、Anthony Reynolds 类型：音乐 上映日期：2013年10月11日 18岁的花季少女阿曼达·米查尔卡(AJ)是一名唱 诗歌歌手，AJ的父亲约翰尼年轻时曾是摇滚歌星， 现在是教堂唱诗班的音乐导演，每个周六晚上父女 俩一起上台表演。约翰尼·特里20年前有首单曲登 上了公告牌的冠军，但演唱事业昙花一现。结婚后， 他过上了焕然一新的生活。过去的教训让他对好莱 坞以及流行乐坛花花世界有一股抵制之情，他不希 望女儿重蹈覆辙。然而一天，格蕾丝不告而别，去了 洛杉矶。她与约翰尼的前制作人弗兰克·莫斯汀(莫 西)签约，发行了首张唱片。莫西要将她打造成新偶 像……。网站：http://www.graceunplugged.com/

导演：Paul Greengrass 编剧：Billy Ray、Richard Phillips 主演：Tom Hanks、Catherine Keener、Max Martini、 David Warshofsky、Chris Mulkey、Stacha Hicks 类型：剧情 上映日期：2013年10月11日 影片改编自亲历事件者理查德·菲利普斯撰 写的纪实文学《一个船长的使命：索马里海盗、美国 海 军 陆 战 队以 及 危 险 航 行》。2 0 0 9 年，马士 基 (MAERSK)船公司“阿拉巴马”号货轮遭遇索马里 海盗劫持，其船长理查德·菲利普斯(Richard Phillips)主动把自己交给海盗为人质以换取其他船员的 安全。海盗与美军僵持四天后，奥巴马总统下令后 执行救援行动，美国海军精锐「海豹」突击队狙击 手掌握机会击毙三名海盗后，菲利普斯船长安全获 救，并成为美国英雄。网站：http://www.captainphillipsmovie.com/site/

Ý 0HUFHGHV %HQ] &DQDGD ,QF 9 KLFXOHV LOOXVWU V

൛ளᢻʼࣉ ᦉѫᢻ‫ ۋ‬ᯪʻ˓తБ᠟

% EHUOLQH & 0$7,&0& eGLWLRQ $YDQWJDUGH */. %OXH7(& 0$7,&0& 3'6) QDWLRQDO /H SUL[ WRWDO GH LQFOXW OHV IUDLV GH WUDQVSRUW HW GH SU SDUDWLRQ GH OHV IUDLV GX 5'350 GH OD WD[H GH VXU OH FOLPDWLVHXU HW OHV GURLWV GH VXU OHV SQHXV /HV WURLV SUHPL UHV PHQVXDOLW V VRQW VXSSULP HV SRXU OH PRG OH % EHUOLQH & 0$7,&0& eGLWLRQ $YDQWJDUGH */. %OXH7(& 0$7,&0& MXVTX FRQFXUUHQFH GH LQFOXDQW OHV WD[HV GDQV OH FDGUH GHV SURJUDPPHV GH ORFDWLRQ HW MXVTX FRQFXUUHQFH GH LQFOXDQW OHV WD[HV GDQV OH FDGUH GHV SURJUDPPHV GH ILQDQFHPHQW /HV PHQVXDOLW V JUDWXLWHV V DSSOLTXHQW XQLTXHPHQW DX[ PRG OHV GH &ODVVHV % HW */. OD EHUOLQH GH &ODVVH & H[FOXDQW OH PRG OH $0* DLQVL TX OD EHUOLQH HW OD IDPLOLDOH GH &ODVVH ( \ FRPSULV OH PRG OH $0* 2IIUHV GH ORFDWLRQ EDV HV VXU OD % OD EHUOLQH & 0$7,&0& eGLWLRQ $YDQWJDUGH OH */. %OXH7(& 0$7,&0& SURSRV HV XQLTXHPHQW SDU O LQWHUP GLDLUH GHV 6HUYLFHV ILQDQFLHUV 0HUFHGHV %HQ] VXU DSSUREDWLRQ GX FU GLW SHQGDQW XQH GXU H OLPLW H ([HPSOH EDV VXU XQH ORFDWLRQ GH LQFOXDQW XQ UDEDLV GH SDU PRLV SHQGDQW PRLV 9HUVHPHQW LQLWLDO GH SOXV G S{W GH V FXULW GH

˃ˉᝌኔὋ ቩនనҫὀ

HW WD[HV DSSOLFDEOHV SD\DEOHV OD GDWH G HQWU H HQ YLJXHXU GX EDLO 3'6) SDUWLU GH

LA C 300 4MATIC ÉDITION AVANTGARDE ಪ TOTAL ঳ ᝟ 1 : 44 665 $** 2014. ͈ PRIX MC

LE GLK 250 BlueTEC 4MATICMC 2014. ͈ ಪ TOTAL ঳ ᝟ 1 : 45 915 $** PRIX

ఝܲளᢻԢ̃੣ᢻ‫ۋ‬សৰὋ ឯ֦លὙ

TAUX À LA LOCATION ሜᠧ

FINANCEMENT À L’ACHAT

19 39 ᠓˻

3ZBO -JV

, %*

, %*

˓త Ҫሯ

ѵ஠ᓂ

ሜᠧ ˓త

DURÉE DE 60 MOIS 1 Taxes en sus.

BAIL DE 36 MOIS

598

PAIEMENTS MENSUELS త̶

FINANCEMENT À L’ACHAT

$

*

, %*

˓త Ҫሯ

ᯪ̶

DURÉE DE 60 MOIS 1 Taxes en sus.

VERSEMENT INITIAL DE 2 995 $*

2EOLJDWLRQ WRWDOH .LORP WUDJH OLPLW NP SDU DQ NP VXSSO

498

TAUX À LA LOCATION ሜᠧ PAIEMENTS MENSUELS త̶

09 29 ᠓˻

7DX[ DQQXHO GH ORFDWLRQ GH

, %*

ሜᠧ ˓త

BAIL DE 39 MOIS

PHQWDLUH ([HPSOH GH ILQDQFHPHQW EDV VXU XQ WHUPH GH PRLV DX WDX[ DQQXHO GH HW XQ SUL[

$

ᯪ̶

VERSEMENT INITIAL DE 1 995 $*

*

GH /H SDLHPHQW PHQVXHO HVW GH DYDQW WD[HV DYHF XQ YHUVHPHQW LQLWLDO GH /H FR W GH O HPSUXQW HVW GH SRXU XQH REOLJDWLRQ WRWDOH GH )UDLV G LPPDWULFXODWLRQ G H Q U H J L V W U H P H Q W H W G D V V X U D Q F H H Q V X V / H FRQFHVVLRQQDLUH SHXW ORXHU RX RIIULU GX ILQDQFHPHQW SUL[ PRLQGUH /HV RIIUHV SHXYHQW FKDQJHU VDQV SU DYLV HW QH SHXYHQW WUH MXPHO HV G DXWUHV RIIUHV /HV RIIUHV GH ORFDWLRQ FRPSWDQW VRQW EDV HV VXU OD % OD EHUOLQH & 0$7,&0& eGLWLRQ $YDQWJDUGH OH */. %OXH7(& 0$7,&0& HW SURSRV HV XQLTXHPHQW SDU O LQWHUP GLDLUH GHV 6HUYLFHV ILQDQFLHUV 0HUFHGHV %HQ] VXU DSSUREDWLRQ GX FU GLW SHQGDQW XQH GXU H

5FMὙ Y $FMMὙ 'BYὙ

.FSDFEFT #FO[ 3JWF 4VE .FNCSF EV (SPVQF -FDMBJS

NCSJWFTVE DPN ERXO 7DVFKHUHDX *UHHQILHOG 3DUN Follow us on f at facebook.com/mbrivesud

OLPLW H ([HPSOH EDV VXU XQH ORFDWLRQ GH LQFOXDQW XQ UDEDLV GH SDU PRLV SHQGDQW PRLV 9HUVHPHQW LQLWLDO GH SOXV G S{W GH V FXULW GH HW WD[HV DSSOLFDEOHV SD\DEOHV OD GDWH G HQWU H HQ YLJXHXU GX EDLO 7DX[ DQQXHO GH ORFDWLRQ GH 2EOLJDWLRQ WRWDOH .LORP WUDJH OLPLW NP SDU DQ NP VXSSO PHQWDLUH / RIIUH VH WHUPLQH OH RFWREUH

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

௢ߢ‫఺͈ྱڍٿ‬ᇽ

̼ူՉܷᓇቆМՂ

ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ ԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

保 20 证 1

OPTIQUE TOWN

！ 价 —— 高品质的西人眼镜店 中国学生的最佳选择 最低在办理中 各式名牌眼镜片 名牌镜架 隐形眼镜 城 度正 全 13年 利用您的Bursary和学校配眼镜计划可以在本店 配眼镜几乎免费 几乎免费

20 2－

本眼镜行由政府认可的专业验光师主理，确保验光准确！

本店是Concordia大学、McGill大学、UQAM大学和Rosemount Technology Centre、J.F.K. Business Centre、Laurier McDonald Career Centre、Shadd Business Centre、凯亚学院等学校中国学生配眼镜的首选。

营业时间: 周一至三:10:00Am-6:00Pm 周四:10:00Am-7:00Pm,周五:10:00Am-6:00Pm

地址：1460 Sherbrooke West，Montreal,Qc (Mackay街角, 近Concordia,McGill大学) Guy-Concordia

电话：(514)286-8020

本报出版/发行/版权所有: SinoQuebec Media Inc. 本报邮政地址: P.O.Box 1115, Succ. Desjardins, Montreal, Quebec, Canada H5B 1C2 电话/传真/语音: 1-800-906-5996(Toll Free) 逢周五出版 Copyright ©2001-2012 by SinoQuebec Media Inc.