Journal Chinois Sinoquébec
ఴֆ త
3
Sinoquebec Chinese Newspaper
12
1 2
www.sinoQuebec.com Leading the way for more than 10 years.
3 本周日（11月3日）夏令时结束。11月
只有拿不到的报纸,没有看不到的报纸: sinoQuebec.com/newspaper
2013年11月1日 第565期 电话/传真: 1-800-906-5996 (北美免费)
2日晚临睡前请记得将您的钟表全部往回拨
Email: info@sinoquebec.com
一小时，即夜里12点整为11点。
ग़ฟஓᐱ ளˋழឥᝒӐߥᬒ
魁省本周日举行市政选举 Ҫૅܷሧඞࡌ ᱆ᄴሧඞࡌซбߥಢ К҃ᔭឥ֖กឥߥ˷ڨԺႁឯ֖ढኣ$"2 4UVEZ 1FSNJU֖ሧඞҪѫ
ܷ ߥ
ሖߢាርབય˖ ˖ ߥ
DžК҃ᬵধᏥណγာ DžК҃੫ለᏥណγာ Dž੫ለ ᬵধᏥណֆళᄆ᧚ာ Dž(."5ֆళᄆ᧚ာ Dž(3&ֆళᄆ᧚ာ
IJıТᓺඏΙΙ
ٶ㏃̷㋟ѻ㜠
ᰵ QSPNP DPEF $*,.0
˖ߥกឥឳˀзͺာ
ٶ㏃̷㋟ 䰨㾞ڕసШក
ײ
䰭Ѕ仃⁎㼯㮂⤳䇨
䟤ਜ਼⛞㌇
ᰵ
㜠ᬒ ᰵ ᬒ
514.312.8875 / 514.312.8877
$*,™ 䕇㼷ڙथ᧮ᰶВ̷≨ࠂᰭ㉯㼐䛸‷
1.877.CIK.TELE www.ciktel.com ڙथౝ౭ 4VJUF 4U $BUIFSJOF 8FTU 2$ ) ) .
$*,™ӈ喟ȕ♎≮䛼䭽ݣ倅䕌̷㋟ ȕ ็Ը᱙ౝ㠞᪴ロⰛ ȕ ็Ը⊤ใ͚᪴ロⰛ ȕუᏚ䰨㾞ڕసШក
Ҫૅܷћ̍ߥᬒ Ҫૅܷ͛ߥᬒ
5&' 5&'B2 130.&53*$ 1&"340/ 76& $"45-&803-%8*%& ,3:5&3*0/ ".1 50&*$ (3& 5'* ੫ለ۱ᝪԢᏥណ˖ॶ
ܷ͛˃ាር ԀᡐὋซбܷ͛˃ˏయ ஜ᧙థᬌὋЎҁЎ३
ᡂᤞКள*1"%
ʶࣱ҃᱆ᄴஓᐱᦉซбܷ˃ ᭉឥᝒፚ ૾ាᔭก ை ࣞڙүሧඞࡉঋҁ˃ˉࢹͺ ڍᬄߥၶࡉঋሧඞ
ፂጡὋᎩᮅᬶశὋᓁԻ࣊Ὃ ា ॕᎃ࠭҃ͺክူὋӐาҮንѲὋᓧֵ̖ᖸ ር ᩘѢԯኍ ̊తधာ ᩘѢԯኍ ̊తधာ ᎩᮅᬶశЮࠓ̭ፀὙᎩᮅNjክူᬶ ൠःၸ ርࣿ(PPHMF "QQTὈ ሧҮःၸርࣿ ̇ᤁኪःၸክူ ຣ Ԣᣃ͇ណ 2" &OHJOFFSJOH 4""4ःၸ ᇪ͗ͳᄉᖸᩘ ࣸnjᰳࡂˉည ᰳٿઐည
ᤇ௦ፘ᱆ܷϢधѹNj˖ ܷߥกឥ˹ာ
ጞߥѫกឥՐὋሧඞԺ̙̾ԩᄉʶథүߥ᧚֖൛ᄉߥѫกឥាርnj
धាὙ త͊ धាὙ త͊ ʼӤာὙ ʽӤာὙ ௸ʼာὙ
DŽֆళ5&'"2Ꮵណᝪጶာ DŽ5$'Ꮵណᄆ᧚ာ DŽৰกឥեឬᝪጶာ˖ὋᰳጞὈ
ሧඞ႐ߥనҫ
DŽ1&2ʶ్ᴜనҫὙกឥ
ᔭឥ ሧඞ DŽՉዜሧඞ DŽᎾڍὋҪૅܷܷߥ
Ѳˀႁឯనҫ
.BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF .POUSFBM ) ) 1 &NBJM CFZPOEFOHMJTI!IPUNBJM DB 5&- Ὃ '"9
ϛᛠᇪ )BJFS ྕ ႂ ٧
ߢ͈ྱڍٿᇽ ̼ူՉܷᓇቆМՂ ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ
ࣄ ᜴ܚዴᤤڃ ຝӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ˖ڠ๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍڃ͈ྱڠ
̼ူ
๑࠶ႂ٧ ڍᬄՏֵྠ
๑࠶ྕ LHรᛧ ሯ ྱ͈ Ꮎᄉ࠴ܸᲷ LHรᛧ ሯ ྱ͈ Ꮎᄉ࠴ܸᲷ LHรᛧ ሯ ྱ͈ ˴Ԣ4POZBጆѴู ᡐ ሯ
႐ ߥ ၶ ᣀ ሧ ඞ
ѽ̤Ԣ˴ႂᯖᨵ ᡐ ሯ
ࠑ ࡚ ڃᐐ ሧ ඞ
ܲ൛ႂᯋུ ᡐ ሯ
႐ ߥ ၶ ӝ Ⴄ γ ᬖ ྗආଉ̝ຣγᬖ
ڍᬄՏֵྠ)BJFSፂᩘԢՐనҫ˖ॶ
๑࠶ହဌ LHรᛧ ሯ ྱ͈
ܲ൛ႂབපၪ ᡐ ሯ
ߢళ (3&&ಪҦጆѴ ྱ͈ Ԫᮟѫͳቆុ ֵ̖សৰឯᒰႂЏ˙ఴआ֦ល
'05*-&ழܹुҦઙෳཎ ᡐ ሯ
ᄋкुҦઙෳཎ ᡐ ሯ ᒬҮຌร ۋ ᡐ ሯ ˃ˉۋʿ᩠ᨁ ź ź Ÿ ᡐ ሯ ൖय ᡐ ሯ
ఄᑞႂԌҦᩝ ᡐ ሯ ྱ͈ ఝܲᄉྱֵ͈ζোឯᄹఴМՂڙᗛۡӧ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն
4U 6SCBJO ʶ3 ᩓͮ ̠נᛣ᧚˗ᦤࠑʽ
ႂព BN QN Нܸᖸˉẅֆ͓̃ো
͈
♎व㈱喑♎䰭䴽Ѕ ٺ䇨䈵䔮♎㌇NPEFNئթ Y ᄼᬣ
DŽᭅᡐཁกឥ፫Ջᝪጶာ ጞὈ DŽК҃5&'"2 # # ᝪጶာ
3 N E F . B J T P O O F V W F 8 . P O U S F B M < D P E F > Guy ᤂ%F .BJTPOOFVWF 8 ֖(VZᛣ̓ԯ
仃 Ըᰵ ᰵ喑ᒹ ᰵ 㽚׆䇨⩕ܳ Ըᰵ䔁䖱
˖ߥၶJ#5੫ለḚե ឬ ឳ зḛ፫Ջᝪጶာ ˖ߥၶ4"5Ꮵណᝪጶာ $&(&1 &OHMJTI &YJU Ꮵណᝪጶာ ˖ߥၶᔭឥឳзͺᝪጶာḚ ጞḛ ˖ߥၶᔭឥԯឥᛪᑞҦᝪጶာ ˖ߥกឥඋˉᏥណᝪጶာ
ሧඞกឥ۱ᝪ 在11月3日魁北克省市政选举正式投票前一周，10月27日中午12点至晚上8点，魁省全省 举行市政选举的提前投票(Advance voting)。据统计，当天有6万多名蒙特利尔选民选择投前 投票，占合格选民人数的5,58%，比2009年略高2.1%。 为了方便更多选民参与投票，魁省多个市镇还在10月28日至30日开放提前投票。截止10月 30日，今年参加提前投票的蒙特利尔选民达 85 400人，占合格选民的7,75% . 选民投票时须出示至少一种有效身份证，并确保自己的名字已登记在选举名单上。前几 周，黄色的“选民登记卡“已邮寄到各选民邮箱。 有效证件包括：魁省医疗卡、魁省驾照、印弟安居民证书、加拿大军人身份证、加拿大 护照。11月3日的正式投票时间为上午10点至晚上8点。8点钟投票结束后，各大媒体将实时 公布各选区计票情况。 魁省选举管理局敦促选民行使投票权。2009年市政选举魁省选民参与投票率达45％，总 人数超过110万人。而蒙特利尔选民的投票为39,44%，参加投票人数约434 000人。
ૌੌᒬੇ ਕৡឥᝒ ᣜཫ̠ၶ
ћ̍กឥាርὙ К҃ Ӧ҃Ὃ۲ᆨกឥ ˖ጞกឥ ᰳጞกឥ กឥԯឥ Ӥ ௸ာ ܲᮉᤤસ ඇతधளာ Ӥ ௸ာ ܲᮉᤤસ ඇతधளာ
КளधᏥ5'* 5FTU EF 'SBOçBJT JOUFSOBUJPOBM КளधᏥ5'* 5FTU EF 'SBOç ڍᬄกឥපࣰᏥណ ՉܷกឥᰳಢᝢԺᄉЙߥ Ꮵ ណௐᫍ˝ త ՁʼӤ BN ὋઐՏ̯ᤳὀ ណௐᫍ˝ త ՁʼӤ BN Ὃ ઐՏ̯ᤳὀ
5&' 5&'B2 5$' Ꮵґ۱ᝪာ Кளधာ ଡΘഴᏥណὋᠪຆஓ࣍Ὃ ࣱᏥណ˖ॶὋܷ᧙ܫᏥԢᣘ࠭ፂᰍὋ ᧙ᢵ҃ͺᄉʶࠪʶᏥґ۱ᝪԢ࠴ာुӐ ඇతधளာ ᧙ᢵ҃ͺᄉʶࠪʶᏥґ۱ᝪԢ࠴ာुӐ ඇతधளာ
ћ̍ᔭឥាርὙ ᔭឥԯឥ ᐋڣᔭឥ եឬឳзК᭦ଡᰳ ᬵধ੫ለ ᏥґुӐ ʶࠪʶᏥґ ˃ᮉាር ઐឳћ̍ߥᬒК҃ាርБ፝ኣ$"2ԢߥၶኣԢሧඞ֦លnj
Ѹˉ۱ᝪာ ࣱधҨѸˉ۱ᝪ̾Ὃ௦ᗛۡधѸѸˉ۱ᝪణध ာణঋὋڠڣణܷ ܲᫍஓࠈὋܫణК ܲԻႂᑧὋ ᠪຆ˃̠Ԣ˃ࠑڮ᪙᠆᠉ࣲҪঋүߥ᧚Ԣ൛ᄉႁឯnj
ӝએүူ
ஊउᮻֵӻၶ˹ာ
۱ᝪࠃ˷ૅԢᕚࢹͺ
˖ᣘүὋࣂध య ܲߥտඋˉ
4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) . ҨМௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ". 1. ႂព ͛ᄽ ႂᥪ FOUFS!UZBSL DPN Ꭹቢ XXX UZBSL DPN
(VZ $PODPSEJB