Journal Chinois Sinoquébec
Sinoquebec Chinese Newspaper
̠נᛣआ
пߢᦰࠕ
Ո ᤄ ̼᧚ԃ
̼᧚ԃ
www.sinoQuebec.com Leading the way for more than 10 years.
Ӥࣉ ௸ࣉ ࠴ቧ
只有拿不到的报纸,没有看不到的报纸: sinoQuebec.com/newspaper
2013年12月6日 第570期 电话/传真: 1-800-906-5996 (北美免费)
ᦴNjᯌБ
Email: info@sinoquebec.com
าҮൢయ త
ग़ฟஓᐱ ளˋழឥᝒӐߥᬒ
黄线地铁明年大修关闭25个周末 Ҫૅܷሧඞࡌ ᱆ᄴሧඞࡌซбߥಢ К҃ᔭឥ֖กឥߥ˷ڨԺႁឯ֖ढኣ$"2 4UVEZ 1FSNJU֖ሧඞҪѫ
ܷ ߥ
ሖߢាርབય˖ ˖ ߥ
DžК҃ᬵধᏥណγာ DžК҃੫ለᏥណγာ Dž੫ለ ᬵধᏥណֆళᄆ᧚ာ Dž(."5ֆళᄆ᧚ာ Dž(3&ֆళᄆ᧚ာ
˖ߥกឥឳˀзͺာ
DŽᭅᡐཁกឥ፫Ջᝪጶာ ጞὈ DŽК҃5&'"2 # # ᝪጶာ
ڔᎠ ᰬѺ إ
♍䭼≭䛻
. ٶ㏃倅䕌̷㋟
ᩰ ئթ NPEFN Y ᄼᬣ
䟤ਜ਼⛞㌇
ײ
514.312.8875 / 514.312.8877
29 .99
ᰵ
$*,™ 䕇㼷ڙथ᧮ᰶВ̷≨ࠂᰭ㉯㼐䛸‷
1.877.CIK.TELE www.ciktel.com ڙथౝ౭ 4VJUF 4U $BUIFSJOF 8FTU 2$ ) ) .
$*,™ӈ喟ȕ♎≮䛼䭽ݣ倅䕌̷㋟ ȕ ็Ը⊤ใ͚᪴ロⰛ ȕუᏚ䰨㾞ڕసШក
ћ̍͛ߥᬒ ᱆ᯪஓᐱᦉᝢԺᄉൣܷ˃ᬒಢ
ԺՁᆉὙ ˴ܷܷ˃͛˃ˉњ
5&' 5&'B2 130.&53*$ 1&"340/ 76& $"45-&803-%8*%& ,3:5&3*0/ ".1 50&*$ (3& 5'* ੫ለ۱ᝪԢᏥណ˖ॶ
ܷ͛˃ាር ԀᡐὋซбܷ͛˃ˏయ ஜ᧙థᬌὋЎҁЎ३
ᡂᤞКள*1"%
ʶࣱ҃᱆ᄴஓᐱᦉซбܷ˃ ᭉឥᝒፚ ૾ាᔭก ை ࣞڙүሧඞࡉঋҁ˃ˉࢹͺ ڍᬄߥၶࡉঋሧඞ
ፂጡὋᎩᮅᬶశὋᓁԻ࣊Ὃ ា ॕᎃ࠭҃ͺክူὋӐาҮንѲὋᓧֵ̖ᖸ ር ᩘѢԯኍ ̊తधာ ᩘѢԯኍ ̊తधာ ᎩᮅᬶశЮࠓ̭ፀὙᎩᮅNjክူᬶ ൠःၸ ርࣿ(PPHMF "QQTὈ ሧҮःၸርࣿ ̇ᤁኪःၸክူ ຣ Ԣᣃ͇ណ 2" &OHJOFFSJOH 4""4ःၸ ᇪ͗ͳᄉᖸᩘ ࣸnjᰳࡂˉည ᰳٿઐည
ћ̍กឥាርὙ К҃ Ӧ҃Ὃ۲ᆨกឥ ˖ጞกឥ ᰳጞกឥ กឥԯឥ Ӥ ௸ာ ܲᮉᤤસ
КளधᏥ5'* 5FTU EF 'SBOçBJT JOUFSOBUJPOBM КளधᏥ5'* 5FTU EF 'SBOç ڍᬄกឥපࣰᏥណ ՉܷกឥᰳಢᝢԺᄉЙߥ Ꮵ ណௐᫍ˝ త Ὃ త ὋઐՏ̯ᤳὀ ណௐᫍ˝ త Ὃ త Ὃ ઐՏ̯ᤳὀ
5&' 5&'B2 5$' Ꮵґ۱ᝪာ ଡΘഴᏥណὋᠪຆஓ࣍Ὃ ࣱᏥណ˖ॶὋܷ᧙ܫᏥԢᣘ࠭ፂᰍὋ ᧙ᢵ҃ͺᄉʶࠪʶᏥґ۱ᝪԢ࠴ာुӐ
ћ̍ᔭឥាርὙ ᔭឥԯឥ ᐋڣᔭឥ եឬឳзК᭦ଡᰳ ᬵধ੫ለ ᏥґुӐ ʶࠪʶᏥґ ˃ᮉាር ઐឳћ̍ߥᬒК҃ាርБ፝ኣ$"2ԢߥၶኣԢሧඞ֦លnj
ܷߥกឥ˹ာ ᤇ௦ፘ᱆ܷϢधѹNj˖ Ѹˉ۱ᝪာ ጞߥѫกឥՐὋሧඞԺ̙̾ԩᄉʶథүߥ᧚֖൛ᄉߥѫกឥាርnj धាὙ త͊ धាὙ త͊ ʼӤာὙ ʽӤာὙ ௸ʼာὙ
ӝએүူ
۱ᝪࠃ˷ૅԢᕚࢹͺ
ࣱधҨѸˉ۱ᝪ̾Ὃ௦ᗛۡधѸѸˉ۱ᝪణध ာణঋὋڠڣణܷ ܲᫍஓࠈὋܫణК ܲԻႂᑧὋ ᠪຆ˃̠Ԣ˃ࠑڮ᪙᠆᠉ࣲҪঋүߥ᧚Ԣ൛ᄉႁឯnj
ஊउᮻֵӻၶ˹ာ ˖ᣘүὋࣂध య ܲߥտඋˉ
4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) . ҨМௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ". 1. ႂព ͛ᄽ ႂᥪ FOUFS!UZBSL DPN Ꭹቢ XXX UZBSL DPN
(VZ $PODPSEJB
˖ߥၶJ#5੫ለḚե ឬ ឳ зḛ፫Ջᝪጶာ ˖ߥၶ4"5Ꮵណᝪጶာ $&(&1 &OHMJTI &YJU Ꮵណᝪጶာ ˖ߥၶᔭឥឳзͺᝪጶာḚ ጞḛ ˖ߥၶᔭឥԯឥᛪᑞҦᝪጶာ ˖ߥกឥඋˉᏥណᝪጶာ
ሧඞกឥ۱ᝪ 蒙特利尔公交公司于12月4日宣布，明年将在25个周末完全关闭黄线地铁运营，以便对该条 地铁线的隧道进行大修。据悉，关闭时间分两个阶段，第一阶段是明年3月至5月，第二阶段是9月 至12月。蒙特利尔公交公司表示，这项价值1千万元的修缮工程主要是修补隧道圆顶的天花板，由 于长期渗水而斑驳脱落；同时将开辟通道排除积水、对电气系统进行升级等。据悉，这并不是黄 线地铁第一次关闭大修，在1997年，该地铁线曾关闭7周进行大修。 黄线地铁于1967年建成通车，从圣劳伦斯河底穿行，连接蒙特利尔南岸Longueuil市至Ile SteHélène岛再至市中心的Berri-UQAM，是南岸通勤者的主要交通工具。据统计，黄线地铁在周 六的客流量为11600人次，周日为7800人次。在周末关闭期间，公交公司将增派三辆公车，来往于 Longueuil、Papineau街和Berri-UQAM地铁站，每趟接驳公车等待时间约4至10分钟。 另外，运营南岸Longueuil地区的公交公司将于12月24日至12月31日向Longueuil、Brossard、 St.Hubert等大区内市民提供所有公车免费乘车服务，同时，欢迎乘客在此期间捐款，款项将捐给 当地致力于改善居民生活的慈善组织。
ૌੌᒬੇ ਕৡឥᝒ ᣜཫ̠ၶ
DŽֆళ5&'"2Ꮵណᝪጶာ DŽ5$'Ꮵណᄆ᧚ာ DŽৰกឥեឬᝪጶာ˖ὋᰳጞὈ
ሧඞ႐ߥనҫ
DŽ1&2ʶ్ᴜనҫὙกឥ
ᔭឥ ሧඞ DŽՉዜሧඞ DŽᎾڍὋҪૅܷܷߥ
Ѳˀႁឯనҫ
.BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF .POUSFBM ) ) 1 &NBJM CFZPOEFOHMJTI!IPUNBJM DB 5&- Ὃ '"9
ϛᛠᇪ )BJFS ྕ ႂ ٧
ߢ͈ྱڍٿᇽ ̼ူՉܷᓇቆМՂ ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ
ࣄ ᜴ܚዴᤤڃ ຝӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ˖ڠ๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍڃ͈ྱڠ
̼ူ
๑࠶ႂ٧ ڍᬄՏֵྠ
๑࠶ྕ LHรᛧ ሯ ྱ͈ Ꮎᄉ࠴ܸᲷ LHรᛧ ሯ ྱ͈ Ꮎᄉ࠴ܸᲷ LHรᛧ ሯ ྱ͈ ˴Ԣ4POZBጆѴู ᡐ ሯ
႐ ߥ ၶ ᣀ ሧ ඞ
ѽ̤Ԣ˴ႂᯖᨵ ᡐ ሯ
ࠑ ࡚ ڃᐐ ሧ ඞ
ܲ൛ႂᯋུ ᡐ ሯ
႐ ߥ ၶ ӝ Ⴄ γ ᬖ ྗආଉ̝ຣγᬖ
3 N E F . B J T P O O F V W F 8 . P O U S F B M < D P E F > Guy ᤂ%F .BJTPOOFVWF 8 ֖(VZᛣ̓ԯ
ڍᬄՏֵྠ)BJFSፂᩘԢՐనҫ˖ॶ
๑࠶ହဌ LHรᛧ ሯ ྱ͈
ܲ൛ႂབපၪ ᡐ ሯ
ߢళ (3&&ಪҦጆѴ ྱ͈ Ԫᮟѫͳቆុ ֵ̖សৰឯᒰႂЏ˙ఴआ֦ល
'05*-&ழܹुҦઙෳཎ ᡐ ሯ
ᄋкुҦઙෳཎ ᡐ ሯ ᒬҮຌร ۋ ᡐ ሯ ˃ˉۋʿ᩠ᨁ ź ź Ÿ ᡐ ሯ ൖय ᡐ ሯ
ఄᑞႂԌҦᩝ ᡐ ሯ ྱ͈ ఝܲᄉྱֵ͈ζোឯᄹఴМՂڙᗛۡӧ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն
4U 6SCBJO ʶ3 ᩓͮ ̠נᛣ᧚˗ᦤࠑʽ
ႂព BN QN Нܸᖸˉẅֆ͓̃ো
͈