Journal Chinois Sinoquébec
Sinoquebec Chinese Newspaper
̠נᛣआ
пߢᦰࠕ
Ո ᤄ ̼᧚ԃ
̼᧚ԃ
www.sinoQuebec.com Leading the way for more than 10 years.
Ӥࣉ ௸ࣉ ࠴ቧ
只有拿不到的报纸,没有看不到的报纸: sinoQuebec.com/newspaper
2013年12月6日 第570期 电话/传真: 1-800-906-5996 (北美免费)
ᦴNjᯌБ
Email: info@sinoquebec.com
าҮൢయ త
ग़ฟஓᐱ ளˋழឥᝒӐߥᬒ
黄线地铁明年大修关闭25个周末 Ҫૅܷሧඞࡌ ᱆ᄴሧඞࡌซбߥಢ К҃ᔭឥ֖กឥߥ˷ڨԺႁឯ֖ढኣ$"2 4UVEZ 1FSNJU֖ሧඞҪѫ
ܷ ߥ
ሖߢាርབય˖ ˖ ߥ
DžК҃ᬵধᏥណγာ DžК҃੫ለᏥណγာ Dž੫ለ ᬵধᏥណֆళᄆ᧚ာ Dž(."5ֆళᄆ᧚ာ Dž(3&ֆళᄆ᧚ာ
˖ߥกឥឳˀзͺာ
DŽᭅᡐཁกឥ፫Ջᝪጶာ ጞὈ DŽК҃5&'"2 # # ᝪጶာ
ڔᎠ ᰬѺ إ
♍䭼≭䛻
. ٶ㏃倅䕌̷㋟
ᩰ ئթ NPEFN Y ᄼᬣ
䟤ਜ਼⛞㌇
ײ
514.312.8875 / 514.312.8877
29 .99
ᰵ
$*,™ 䕇㼷ڙथ᧮ᰶВ̷≨ࠂᰭ㉯㼐䛸‷
1.877.CIK.TELE www.ciktel.com ڙथౝ౭ 4VJUF 4U $BUIFSJOF 8FTU 2$ ) ) .
$*,™ӈ喟ȕ♎≮䛼䭽ݣ倅䕌̷㋟ ȕ ็Ը⊤ใ͚᪴ロⰛ ȕუᏚ䰨㾞ڕసШក
ћ̍͛ߥᬒ ᱆ᯪஓᐱᦉᝢԺᄉൣܷ˃ᬒಢ
ԺՁᆉὙ ˴ܷܷ˃͛˃ˉњ
5&' 5&'B2 130.&53*$ 1&"340/ 76& $"45-&803-%8*%& ,3:5&3*0/ ".1 50&*$ (3& 5'* ੫ለ۱ᝪԢᏥណ˖ॶ
ܷ͛˃ាር ԀᡐὋซбܷ͛˃ˏయ ஜ᧙థᬌὋЎҁЎ३
ᡂᤞКள*1"%
ʶࣱ҃᱆ᄴஓᐱᦉซбܷ˃ ᭉឥᝒፚ ૾ាᔭก ை ࣞڙүሧඞࡉঋҁ˃ˉࢹͺ ڍᬄߥၶࡉঋሧඞ
ፂጡὋᎩᮅᬶశὋᓁԻ࣊Ὃ ា ॕᎃ࠭҃ͺክူὋӐาҮንѲὋᓧֵ̖ᖸ ር ᩘѢԯኍ ̊తधာ ᩘѢԯኍ ̊తधာ ᎩᮅᬶశЮࠓ̭ፀὙᎩᮅNjክူᬶ ൠःၸ ርࣿ(PPHMF "QQTὈ ሧҮःၸርࣿ ̇ᤁኪःၸክူ ຣ Ԣᣃ͇ណ 2" &OHJOFFSJOH 4""4ःၸ ᇪ͗ͳᄉᖸᩘ ࣸnjᰳࡂˉည ᰳٿઐည
ћ̍กឥាርὙ К҃ Ӧ҃Ὃ۲ᆨกឥ ˖ጞกឥ ᰳጞกឥ กឥԯឥ Ӥ ௸ာ ܲᮉᤤસ
КளधᏥ5'* 5FTU EF 'SBOçBJT JOUFSOBUJPOBM КளधᏥ5'* 5FTU EF 'SBOç ڍᬄกឥපࣰᏥណ ՉܷกឥᰳಢᝢԺᄉЙߥ Ꮵ ណௐᫍ˝ త Ὃ త ὋઐՏ̯ᤳὀ ណௐᫍ˝ త Ὃ త Ὃ ઐՏ̯ᤳὀ
5&' 5&'B2 5$' Ꮵґ۱ᝪာ ଡΘഴᏥណὋᠪຆஓ࣍Ὃ ࣱᏥណ˖ॶὋܷ᧙ܫᏥԢᣘ࠭ፂᰍὋ ᧙ᢵ҃ͺᄉʶࠪʶᏥґ۱ᝪԢ࠴ာुӐ
ћ̍ᔭឥាርὙ ᔭឥԯឥ ᐋڣᔭឥ եឬឳзК᭦ଡᰳ ᬵধ੫ለ ᏥґुӐ ʶࠪʶᏥґ ˃ᮉាር ઐឳћ̍ߥᬒК҃ាርБ፝ኣ$"2ԢߥၶኣԢሧඞ֦លnj
ܷߥกឥ˹ာ ᤇ௦ፘ᱆ܷϢधѹNj˖ Ѹˉ۱ᝪာ ጞߥѫกឥՐὋሧඞԺ̙̾ԩᄉʶథүߥ᧚֖൛ᄉߥѫกឥាርnj धាὙ త͊ धាὙ త͊ ʼӤာὙ ʽӤာὙ ௸ʼာὙ
ӝએүူ
۱ᝪࠃ˷ૅԢᕚࢹͺ
ࣱधҨѸˉ۱ᝪ̾Ὃ௦ᗛۡधѸѸˉ۱ᝪణध ာణঋὋڠڣణܷ ܲᫍஓࠈὋܫణК ܲԻႂᑧὋ ᠪຆ˃̠Ԣ˃ࠑڮ᪙᠆᠉ࣲҪঋүߥ᧚Ԣ൛ᄉႁឯnj
ஊउᮻֵӻၶ˹ာ ˖ᣘүὋࣂध య ܲߥտඋˉ
4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) . ҨМௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ". 1. ႂព ͛ᄽ ႂᥪ FOUFS!UZBSL DPN Ꭹቢ XXX UZBSL DPN
(VZ $PODPSEJB
˖ߥၶJ#5੫ለḚե ឬ ឳ зḛ፫Ջᝪጶာ ˖ߥၶ4"5Ꮵណᝪጶာ $&(&1 &OHMJTI &YJU Ꮵណᝪጶာ ˖ߥၶᔭឥឳзͺᝪጶာḚ ጞḛ ˖ߥၶᔭឥԯឥᛪᑞҦᝪጶာ ˖ߥกឥඋˉᏥណᝪጶာ
ሧඞกឥ۱ᝪ 蒙特利尔公交公司于12月4日宣布，明年将在25个周末完全关闭黄线地铁运营，以便对该条 地铁线的隧道进行大修。据悉，关闭时间分两个阶段，第一阶段是明年3月至5月，第二阶段是9月 至12月。蒙特利尔公交公司表示，这项价值1千万元的修缮工程主要是修补隧道圆顶的天花板，由 于长期渗水而斑驳脱落；同时将开辟通道排除积水、对电气系统进行升级等。据悉，这并不是黄 线地铁第一次关闭大修，在1997年，该地铁线曾关闭7周进行大修。 黄线地铁于1967年建成通车，从圣劳伦斯河底穿行，连接蒙特利尔南岸Longueuil市至Ile SteHélène岛再至市中心的Berri-UQAM，是南岸通勤者的主要交通工具。据统计，黄线地铁在周 六的客流量为11600人次，周日为7800人次。在周末关闭期间，公交公司将增派三辆公车，来往于 Longueuil、Papineau街和Berri-UQAM地铁站，每趟接驳公车等待时间约4至10分钟。 另外，运营南岸Longueuil地区的公交公司将于12月24日至12月31日向Longueuil、Brossard、 St.Hubert等大区内市民提供所有公车免费乘车服务，同时，欢迎乘客在此期间捐款，款项将捐给 当地致力于改善居民生活的慈善组织。
ૌੌᒬੇ ਕৡឥᝒ ᣜཫ̠ၶ
DŽֆళ5&'"2Ꮵណᝪጶာ DŽ5$'Ꮵណᄆ᧚ာ DŽৰกឥեឬᝪጶာ˖ὋᰳጞὈ
ሧඞ႐ߥనҫ
DŽ1&2ʶ్ᴜనҫὙกឥ
ᔭឥ ሧඞ DŽՉዜሧඞ DŽᎾڍὋҪૅܷܷߥ
Ѳˀႁឯనҫ
.BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF .POUSFBM ) ) 1 &NBJM CFZPOEFOHMJTI!IPUNBJM DB 5&- Ὃ '"9
ϛᛠᇪ )BJFS ྕ ႂ ٧
ߢ͈ྱڍٿᇽ ̼ူՉܷᓇቆМՂ ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ
ࣄ ᜴ܚዴᤤڃ ຝӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ˖ڠ๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍڃ͈ྱڠ
̼ူ
๑࠶ႂ٧ ڍᬄՏֵྠ
๑࠶ྕ LHรᛧ ሯ ྱ͈ Ꮎᄉ࠴ܸᲷ LHรᛧ ሯ ྱ͈ Ꮎᄉ࠴ܸᲷ LHรᛧ ሯ ྱ͈ ˴Ԣ4POZBጆѴู ᡐ ሯ
႐ ߥ ၶ ᣀ ሧ ඞ
ѽ̤Ԣ˴ႂᯖᨵ ᡐ ሯ
ࠑ ࡚ ڃᐐ ሧ ඞ
ܲ൛ႂᯋུ ᡐ ሯ
႐ ߥ ၶ ӝ Ⴄ γ ᬖ ྗආଉ̝ຣγᬖ
3 N E F . B J T P O O F V W F 8 . P O U S F B M < D P E F > Guy ᤂ%F .BJTPOOFVWF 8 ֖(VZᛣ̓ԯ
ڍᬄՏֵྠ)BJFSፂᩘԢՐనҫ˖ॶ
๑࠶ହဌ LHรᛧ ሯ ྱ͈
ܲ൛ႂབපၪ ᡐ ሯ
ߢళ (3&&ಪҦጆѴ ྱ͈ Ԫᮟѫͳቆុ ֵ̖សৰឯᒰႂЏ˙ఴआ֦ល
'05*-&ழܹुҦઙෳཎ ᡐ ሯ
ᄋкुҦઙෳཎ ᡐ ሯ ᒬҮຌร ۋ ᡐ ሯ ˃ˉۋʿ᩠ᨁ ź ź Ÿ ᡐ ሯ ൖय ᡐ ሯ
ఄᑞႂԌҦᩝ ᡐ ሯ ྱ͈ ఝܲᄉྱֵ͈ζোឯᄹఴМՂڙᗛۡӧ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն
4U 6SCBJO ʶ3 ᩓͮ ̠נᛣ᧚˗ᦤࠑʽ
ႂព BN QN Нܸᖸˉẅֆ͓̃ো
͈
《蒙城华人报 Distributio
第
●Chinatown地区： Place D’Arm 地铁站内 爵荣彩印店（唐人街地 光华行 85 de la Gauch 新国华书店（在Clark街 进峰商店（Clark街，南 友利商店 1029 Boul S 顺利杂货行 1008 Bou 聚友超市* 荣昌行* 1008 Clark St 御茗轩茶庄 (Holiday I 万达旅行社 68 Rene华景旅行社 99 Ave. V
2 版
广 告 信 息
●New Immigrants Se 满城华人服务中心, 98 华协会, 3429 Notre-D 南岸华人服务中心,45 oyne,# 102,Longueuil
●Downtown 春平中国超市 1443 S PA超市 1420 du Fort, 1650 de Maisonneuve 枫叶美术学校 1650 d 环亚旅行社，1762 Lin
●Verdun地区： Metro食品超市 de L’ 通达超市 4849 Ave. V 新丰收园超市 (通达超 新华超市 4363 Wellin
●Monk地区： 翠苑酒家，6723 boul. Mike服务，1495 Jolico Decor chez Nous 608
●NDG地区： 中国精品店，5721 Sh Multum果菜店, 6563 韩国超市 2116 Decari
●Plamondon-Cote d 老赵驾校 6420 Vitoria Marie-Victorin Colleg 新城餐馆 5255 Queen 老北京餐馆 5619A Co 金发超级市场 3588 G
ᯠ勌ᑖᆀ କॾ㸩
Rég:10.99
Rég:2.99
/lb
ߠ勌й᮷劬ᢂ
Rég:10.99
ᰐ僘⥚㞙
Rég:5.99
/ch
/lb
/lb
Rég:6.99
●Jen-Talon地区： 泰和超市,7130 St-De 东方超市 (泰和超市对
●Ville St-Laurent地区 东方超市，1689 Poirie 夏威夷食品超市 金丰酒家，1936 Thim 富金华海鲜酒楼 1180 名佳牙医治疗中心 87
/lb
●East Montreal： 金华超市 7734，Bvld. 金发超市 3733 Jarry E
Rég:5.59
2013年12月6日第570期
ই㖾㤴⬌
ᾞ
Rég:7.99
MC
/ch
Rég:9.99
ṳ
䠁нᦒ
●South Shore地区： 南岸华人中心45Place ngueuil 老金发超市 1875 Pan Loblaws 1575 Panam 皇家地产 7250 Tasch Royal Bank 7250 Tasc 21 Century 7250 Tasc La Fruiterie Vittoria 78 新金发金发超市 8080 富和酒楼 8080 Tasch 京华酒楼 8050 Tasch HSBC银行 8050 Tasc Metro 2004 Rome 南岸博尔沙中文学校
/ch
Rég:1.49
⚛嗉᷌
㣕㨌Ԅ
●LaSalle & LaChine地 Buffet Palace Oriental Marche Frais Notre Dame, 8
/lb
Rég:8.99
/lb
Rég:1.29
77
Rég:1.99
ᾞ
MC
●West Island&D.D.O 金华超市 4843 Des S International News 西岛恩福堂教会 310 A 西岛中文学校4698 S fonds Mourelatos 4957, St-
/ch
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinomontreal.ca/newspaper
ᰕॷ䉶⍶ⲷ Rég:2.99
/ch
㣍哫⨳ Rég:2.99
/ch
ܴ䍍⡼߫係ཤ Rég:3.59
/ch
■Companies and Col Shadd Business Centr J.F.K Business Centre Rosemont Technology Ce Marie-Victorin Colleg ■Chinese Schools 佳华中文学校（周六） 蒙城中文学校（周六） 西岛恩福中文学校(周 西岛中文学校(周六) ■Much More ....
版面所限，和商业秘密 行点未列其中，查询 电:514-221-3737。
发行点最多 发行
www.sinoquebec.com
The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.
ᰪԄ⢋ྦ [ ݻ
ሯṳ⡼ᶱ૱ᦎ䶒㌫ࡇ ݻ
ᵾ䭖䇠➺⥛㹄⋩ 2 ݻ
⢋ཤ⋉㥦䞡 ݻ
Rég:3.99
Rég:5.99
/ch
Rég:7.99
/ch
/ch
Rég:7.99
/ch
总编：杰西 编辑：若男、 组版：一鸣 美工：小泽 推广：Jules N
本报法律顾问
出版/发行/版
蒙城华人媒体工
Sinoquebec M 声明：
■本报署名文章 场和观点；本报 的全部信息的准 因使用本报信 何责任；
■本报保留署名 文设计的版权， 抄袭本报图文创 的权利；
■本报没有任 景，不具任何政
魁人党政府放弃平衡预算目标 去年9月，魁人党政府在重新执掌魁省 大权后，新任财政厅厅长Nicolas Marceau在 公布新年度财政预算案时，曾夸下海口“一 定会实现平衡预算”，他的承诺遭到反对党 的质疑。而一年后，Nicolas Marceau于11月 28日终于承诺，他无法实现平衡预算的目 标，并最终决定向后推迟两年。 财政厅长Nicolas Marceau表示，今年 政府的财政赤字达25亿元，并预计将明年， 即2014-2015年度的财政赤字额度控制在 17.5亿元以内，这样一来，魁省政府可以在 2015-2016年度实现零赤字计划。 Nicolas Marceau必须向省议会提交新 的法案，以修正魁省平衡预算法，以便给 予政府五年的时间回到平衡预算的状态。 而这一新的修正法对于在议会占有少数席 次的魁人党来说，将是一个信任案动议， 这意味着反对党有机会联手反对这个修 正案，迫使魁人党提前大选。自由党领袖 Philippe Couillard和未来联盟领袖 Leader Francois都表示，无法实现平衡预算显示出 财政厅厅长Nicolas Marceau对魁省经济发 展管控的失败，他们将在财政厅厅长Nico-
las Marceau明年3月推出新预算案时联手反 对，推动魁省在明年春天举行大选。 魁人党政府在面对外界质疑时表示， 与其为了尽快实现零赤字就采取大规模裁 员或是增加税收目标这种目光短浅的做 法，魁省宁愿推迟零赤字的实现日期，以便 保持省内经济平稳健康的发展。 魁省政府表示，政府收入未能达到预 期只要是因为税收受到了通货膨胀的影 响。虽然通货膨胀并不严重，但是魁省的 消费税（QST）收入与去年相比还是减少了 9.42亿元。魁北克人在通货膨胀的影响下大 多把资金转移到了储蓄上，人均消费水平较 往年有所减少。另外，魁北克省民个人收入 税今年减少了8.85亿元；公司收入税减少了 7.41亿元，公司消费税减少了5.76亿元。此 外，联邦政府对房屋贷款政策的收紧也导 致魁省的新屋修建数量大幅下降。 综上所述，魁省在2013-2014年总计 损失了24.7亿元的政府收入。预计，今年政 府对个人所得税的征收数额恐比往年减少 8.85亿元，企业所得税减少7.41亿元。对采 票局Loto-Québec彩票销售的所得税以及
项目顾问。 新建Champlain大桥在设计、建造、融 资以及维护等方面将采用公私合营性质， 采购进程将从2014年早春开始，2015年开 始动工。Denis Lebel说，尽管在新大桥的建 设中政府将会投入大量的人力物力，但现 有桥梁的维护与安全，仍是极其重要的，有 关部门将会持续对现有Champlain大桥进行 每周7天，每天24小时的监控。 蒙特利尔市长Denis Coderre对联邦政府 将新Champlain大桥建设工期提前至2018年 的决定表示欢迎。但是，在谈及基础建设部 长提到的新建桥梁收费的问题上，他明显 就没有那么兴奋。Denis Coderre表示，他一 直着关注民众对在新建大桥上重新引入收 费系统这一问题的反应，不仅仅只是针对 Champlain大桥，还有北岸与南岸的其他桥 梁，而魁省政府早前已表示反对联邦政府 对大桥收费的计划。 酒业管理委员会SAQ酒精产品的销售所得 税总和减少1.44亿元。而由于金属价格遭遇 了20%的降幅，将导致魁省的矿业所得税及 采矿许可等政府收入减少1.15亿元。 魁省政府目前正在通过开源节流的方 式来控制支出。然而，目前政府的项目预算 已经超出原计划的2.5%。这比三月份时公 布的“要把新项目预算的超支幅度控制在 1.9%”的目标还高出了0.6个百分点。 为了实现零赤字的目标，目前看来只 有两种方法可行— —魁省需要在明年找 到4亿元的项目资助，用来平衡超额的财 政支出。到2012-2016年时，除了再找到 4亿元的资助以外，还需要6亿元来抵消赤 字。也就是说，魁省需要在两年时间内筹 得14亿。， 对于把2 025-2 026 年国内生 产总值 PIB的债务总额控制在当前的45%这个目标 仍然保持不变。为了实现该目标，从20162017年度开始，魁省必须每年向财政基金（ Fonds des générations）汇入至少4.25亿元。 这笔收入将主要从酒精类饮料的销售税中 抽取。与全加拿大相比，魁省在2013年的经 济增长率仅有0.9%。而前加拿大的平均增 长水平为1.6%。
过去两个冬天在Ile Ste.Helene岛JeanDrapeau公园建造的蒙特利尔冰雪城（Snow Village)因为面临财政困难，今年冬天可能 无法启动开张。 冰雪城联合创始人兼总裁Guy Bélanger表示，由于缺少公共资金的支持， 以及冬季气温起伏，导致冰雪城的运营困 难。这个冰雪城包括冰旅馆、冰酒吧、冰 餐馆，还可举办婚礼，去年的门票为平日 是11.75元，周末16.10元，吸引了20万人次参 观。便宜的门票吸引大量游客，但冰雪城 规模有限，无法负担过多来访。 Guy Bélanger指出，去年，冰雪城为蒙 特利尔带来1300万经济收益，但市政府并 没有向该组织返还任何资金。而魁省其他 节日或活动，如魁北克城的冰雪旅馆（ice hotel）却可以获得政府的资助。为此，他 希望蒙特利尔旅游局、魁省旅游局、蒙特 利尔市政府对冰雪城项目进行拨款。Guy Bélanger称，如果无法得到政府拨款，今年 的冰雪城项目可能要暂停一年。
ᕥᒡҪૅܷ˗ၾМՂ ᮆጞܷݑ 1JOOBDMF "XBSE
1-866-903-9015 / WWW.RADO.COM
图书发行和销售渠道的多样性。 除此之外，Maka Kott还补充道，图书 产业在全省的文化产业中占有最为重要的 地位。每年，图书出版发行行业为全省创 造约12000个就业岗位以及将近8亿加币的 年收入。最近，魁省有15间独立书店因经 营困难关店。现在，魁省人买书最常去的是 大型超市Costco、Walmart等，以及网络书店 Amazon，导致传统书店经营艰难。 政府对图书售价进行统一管理将有利 于图书产业健康有序地发展。除此之外，这 项管理举措还有利于保证图书购买渠道的 多样性，以此保护广大读者的权益。 据悉，新的图书销售管理政策出台后， 图书的定价制度将不会改变。出版社以及图 书发行商将继续对图书进行定价。 Kotto厅长计划草拟一份有关图书销售 价格管理的法律草案并在下一次省议会会 议上提交这项法案。
RADO HYPERCHROME AUTOMATIC 㑮㖹▕⍙ᮺ凗㨵ᮻ㥥⼜ 㽴⛑⫒㨣㠧⍙ 㐩㎲㊹㈊■㬀㑉⽁㑲㱊
3 版
魁 省 新 闻
蒙特利尔冰雪城财政困难 明年可能无法开张
魁省将出台新规限制新书打折 魁人党政府将对全省的图书销售进行 统一管理并计划出台一项新政策限制新书 打折：全省各个书店不得以低于定价9折的 价格出售上市时间仍不满9个月的新书，其 中包括纸质图书、网络图书，以及从外省 运到魁省的书籍。 魁省文化厅厅长Maka Kotto指出，政府 推出这项举措的目的是对在市场竞争中处 于劣势地位的中小型书店进行扶持。如今， 省内的各家大型超市经常进行打折促销，以 低廉的价格出售图书类产品，以求在市场竞 争中占据主动地位。 Maka Kott厅长解释称，对新书售价进 行统一管理是为了保证全省图书销售网络 的完整性，避免一部分中小型书店在市场 竞争中受到大型超市的冲击而因此关闭。 他指出，魁北克省的中小型书店是本地图 书最重要的销售途径之一，政府为其提供 相关扶持性政策的目的同时在于保证全省
第
2013年12月6日第570期
将是一座收费桥梁，同时设有轻轨交通系 统，他称这是魁省政府自己做出的决定。 Denis Lebel还表示，新建大桥的使用寿命 至少将会达到100年，是现在Champlain大 桥的两倍，而且从美学的观点上也会令人 满意。大桥竣工日期提前意味着政府之前 宣布的大桥建筑设计竞赛，必须要被搁置。 Denis Lebel还补充说，这个项目的费用不会 超出50亿元。 丹麦建筑师Poul Ove Jensen已经受聘 设计和监督Champlain大桥的建设方案。 Jensen履历中的著名项目，包括美国旧金山 的奥克兰海湾大桥（Oakland Bay Bridge）、 香港的昂船洲大桥（Stonecutters’ Bridge） 以及丹麦和瑞典之间的Oeresund Fixed Link跨海大桥。Jensen将会与ARUP Canada Inc.公司公共合作。该公司在10月18日获得 了这个项目的工程与服务协调合同。同时， 蒙特利尔建筑公司Provencher Roy，将担任
蒙特利尔市长Denis Coderre于12月4日 宣布，暂时冻结招聘市政白领公务员和管 理层职务，以便合理化调查市政团队管理 机构，同时减少财政支出。据悉，冻结招 聘将影响到28000名市政公务员中的30%人 员，一般来说，市政府每年会有3000人的人 员调动。但他表示不会影响市政基础设施 的员工人数，包括警察、消孩子、扫雪、基 建、供水服务等。Denis Coderre表示，冻结 招聘不等于裁员，可能会不保留一些退休员 工的位置，由现有内部人员调整或合并。 蒙特利尔市政府一向被批评过于臃 肿庞大，在经过并市分市等多次变动后， 多个部门职务重叠。改革市政结构、精简 公务人员也是今年市政选举中各大党派 一致提出的承诺，其中，经济学家Marcel Coté在市选中要求明确市政 管理团队 300或400名员工的职责，至少精简100人。 Marcel Coté虽然在市选中落败，但新市长 Denis Coderre任命他为管理顾问，负责对 市政管理团队进行改革。
本 版 责 任 编 辑 杰 西 若 男
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper
12月1日，联邦政 府基础建设部部长 Denis Lebel在蒙特利尔Verdun区举行了新 闻发布会宣布，连接蒙特利尔与南岸Brossard市的新Champlain大桥将于2018年完 工，比原先设定的2021年通车提前了3年。 这是往返于蒙特利尔岛和南岸的通勤者在 经历了数周的交通拥堵和混乱后，听到的 一项好消息。 数周前，现有Champlain大桥一道水泥 粱发现危险裂缝，导致数条车道的交通封 闭。一周后，裂缝情况继续恶化。Lebel表 示，政府完全了解目前这种状况给民众生 活带来的影响。上周末，一个被称为“超 级钢梁”的75吨重的钢制加固部件，架设 在了发现裂缝的桥面区域外沿，以保证这 座已有51年历史的大桥的安全。周日夜间， Champlain大桥重新开放。12月2日凌晨，进 入蒙特利尔方向的3条车道全部开通。 Denis Lebel确认，新建Champlain大桥
蒙特利尔市长宣布冻结市政招聘
www.sinoquebec.com
新Champlain大桥将提前三年在2018年建成
蒙特利尔市希望魁省政府收缴建筑款返还市政
第
4 版
魁 省 新 闻
11月13日，魁省政府提交了一项旨在 收回向建筑公司多缴纳的数亿元建筑经 费的草案“第61号法案”。草案中所指的 多缴款项主要指的是建筑行业内的各种 贪污赃款。这项草案的目的是为了让建 筑公司偿还他们收到的不义之财，并且当 涉案集团拒绝上缴赃款时，可以将该集团 作为被告提交民事诉讼法庭。 虽然对这个魁省政府所提出的以回 收建筑业贪污的黑金为目标的法案表示 欢迎，蒙特利尔市长Denis Coderre仍然 对其表示了担心，因为在该法案中，魁人 党的魁省政府为自己在具体执法方面保 留了巨大的权利。 61号法案分为两个部分。第一部分： 为了方便通过民事诉讼来追缴最近15年 内的非常规款项。在法案中，魁省政府明 确表示，省政府将成为诉讼人，代表在魁 省建筑业腐败案中被受虚假发票干扰而 被迫缴纳额外合同款的各级市政府和其 他组织起诉建筑公司和工程公司。届时，
会有相关的报告提交给法院，以估算15年 来的建筑业腐败给政府带来的具体损失 金额。而在举证工程中，各单位所扮演的 角色会于原先法案所提出的建议有一定的 变化。魁省政府届时将至负责指证，但不能 参与最终腐败金额和赔款金额的计算。随 后，将会有专门的机构来计算建筑公司的 赔款金额，具体计算方式将是以每份合同 的合同总金额乘以一个固定的百分比来决 定。61号法案将会有5年的有效期，而不是 之前所提出的3年，这意味着， Commission Charbonneau反腐委员会的听证会上使用已 经被查证的犯罪事实，将适用于此法。 第二部分是帮助那些自愿偿还政府损 失的企业和个人完成偿还程序。这个过程 会有前任法官和司法债务会计师共同协 助完成。 针对魁省政府先后提出的这2条反腐 法案，蒙特利尔市长Denis Coderre希望能 够通过一条直针对于蒙特利尔的“蒙特利 尔修正案”。这条法案将针对魁省60号和
බளઅᠪγᬖѲМՂ Yongxin Investment&Insurance Planning Inc. ҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫڍ˖ڍᯭຠदࣱܲူ᠈ζ
බள
ఴМՂˢ͟ங̠γᬖМՂФ࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ
5POZ -PV
МՂ FYU ڦڠ$PUF 7FSUV 4U -BVSFOU ) 3 . ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN
'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS
γᬖ
杰 西 若 男
2013年12月6日第570期
本 版 责 任 编 辑
̠ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ Ⴠᤆఴ ͝ჀஅЙγᬖ ϣऔྤӝγᬖ
અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ
൛ અᠪ൛ 1 ੜࡓ൛ẅ 3341൛
γᬖઅᠪѲᝮए Njᤝ͓ለѽӉહ̎גẘঞಧѲథѽẘ Njᤝ͓અᠪథ̎גẘՉథ̣˥ѽभẘ Nj ࣱẅள्Ҹʽᄉઅᠪ᥄ˀን႔ Njྗආଉ̝γᬖԢᡓጞኣႁឯፂᰍ̭ፀ NjՉሗ̠γᬖ ጻᢵѫጙ 6- 5FSN ѫౡඊᣖ Nj Չሗ̠γᬖ ጻᢵѫጙ 6- 5FSN ѫౡඊᣖ
ௐᫍ త ẁֆ Ẃ ཁ ڠཁ МՂ
នયူ᠈үူ Տ ˃ˉڃ К᭦ူ᠈
ဌនઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ Victor Wang Investments and Wealth Management Inc.
本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper
"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO
ఴМՂˢ͟ங̠γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ Фᬃ࡚ౝ͟ஙူ᠈ଡΘnj
МՂڦڠẓ3773 Cote Vertu, Suite 200, St-Laurent, QC, H4R 2M3
ဌន .#"
61号法案做出4处修改。首先，蒙特利尔修 正案允许蒙特利尔市政府有权自行针对 大蒙地区的建筑腐败案件进行法律诉讼。 其次，该法案将允许蒙特利尔市政府除了 针对建筑领域的建筑公司和公正公司进行 诉讼之外，还可以追诉那些当时在任的腐 败政府官员和工作人员。 针对第二点，蒙特利尔市政府是加上 早已开始行动了：目前为止，蒙特利尔市政 府已经针对其前雇员参与太高建筑合同价 格等行为提交了3起投诉和2起刑事诉讼。 蒙特利尔修正案的另外2个重点是： 针对大蒙地区的刑事诉讼时，取消魁省政 府“保留收回一部分罚金的权利”，以及消 除所有不利于蒙特利尔市政府和蒙特利尔 居民追诉黑金的条款。
蒙特利尔CDN区一幢公寓租户被非法驱逐 蒙特利尔Cote-des-Neiges/NotreDame-de-Grace区一处34户的住宅楼内，在 房东并未遵守法定程序催告的情况下，许多 租户被迫仓促搬离住所。目前，该区政府已 介入调查。 社区组织Projet Genèse认为，居住在 4840 rue Bourret内的租户们的权利被彻底地 忽略了。此住宅楼位于 4840 rue Bourret ，其房 东Haim Elkabas因为要启动装修工程，但在要 求租户搬离之前并未遵守法律规定的程序。 按照法律规定，他应当首先向租户发出一封 详细的正式通告信，然后如果有租户拒绝 搬家，他需要进一步向魁北克租房管理局申 请，请管理局对工程做出判定。 Projet Genèse组织社区管理员Sheetal Pathak说，任何房东都无权将自己的租户赶 出门，也无权催促他们离开，他应该向租房 管理局申请。Sheetal Pathak进一步解释道，房 东Haim Elkabas是在8月份，即工程开工几天 前才向租户发出搬家通知函，指租户有6个 月时间迁离此幢公寓。从那之后，公寓楼的 恶劣状况，房东立即启动工程，有的公寓阳 台被敲掉、有的公寓内墙被打破，迫使不少 租户搬离住所，最近由于天气寒冷，公寓楼 的状况变得更加糟糕。这幢公寓因出租价格
НՃڧڡẓ3773 Cote Vertu, Suite 200, St-Laurent, QC, H4R 2M3
षФऴ # " Vicky Zhang Financial Security Advisor
džʼ๑ܷ̓ߥܢߥߥ džడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ
ႂព &YU ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN γ ᬖ
Financial Security Advisor
DŽ ѫጙ̠γᬖẅШᏤබˣ DŽ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ DŽ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" DŽ ڍᬄ႐ߥၶγᬖ
᳠۲࠶ܷߥࢹክူᆯܢ
dž
અ ᠪ
www.sinoquebec.com
ႂᥪ WJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN
便宜，吸引了不少收入水平较低的居民，尽 管一部分天花板坍塌和缺少集中供暖，仍有 租客决定留在公寓楼里。而房东Haim Elkabas坚称他按照所有规定通知租客。 Cote-des-Neiges区有40%的居民生活在 低收入水平线之下。4840 rue Bourret住宅楼 的问题并不是孤立事件。此类情况已经在离 它几步远的5700 avenue Victoria住宅楼发生 过，它的房东也是Haim Elkabas。该建筑物具 有出租职能，但现在它正在被转化成共管公 寓。Sheetal Pathak说，如果这种出租住宅的流 失得不到控制，这种情况将会迅速增多，从 而在社区形成一股将贫困社区高雅化的力 量。她认为这样就会造成可提供给低收入 人群居住的住宅越来越少。
͟ஙူ᠈
Dun (Victor) Wang
ႂព &YU
对于自己所提出的修正法案的后两 条，Denis Coderre提醒大家在魁省刑律的 第22条中，明确规定了：当成功追回了某 地区的刑事案件黑金后，魁省政府将与 该地区政府或是市政府对该资金进行分 配，但具体分配方式要“由政府决定”。此 外，该条款中还规定，追回款项在被分配 前须被扣掉20%，用于支付一系列的法律 诉讼费用。 Denis Coderre的最终目标是，只要是 在大蒙地区发生的腐败案件，最终追回的 资金就应该归还给蒙特利尔市政府。此外 他还表示，由于刑事诉讼费用高昂，这些 被告公司理应除了罚款之外再额外支付一 笔费用。 对于蒙特利尔市长所提出的这一系列 建议，魁省司法部长Bertrand St-Arnaud表 示将对此进行考虑。
DŽ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧѲ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" DŽ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' DŽ ஓᐱ۲᧚3&41 DŽ ˓̠൛ DŽ ሯҫѲ
ஞᴎผᄆᄉྤᴐࣛፋ;Ꮎ˟ᒬζᄉቶࠓ ஞྤʶ߿᜵ൣ ᄉྤᴐ ᅾൣӝ࣍
%S 3PTBMJOEB 6 (P
DŽ ˓̠̠γᬖ Dž ѫጙय Dž ߿య Dž ༦าබˣ DŽ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧѲ 3341
իᇊత
ྤӝӯܢḞྤᴐᅾൣ˃ࠑ 0SUIPEPOUJTUF
БሯϱᗧѲ 5'4"
ᗛྱѽ࠶ྤӝߥᬒӯܢ
DŽ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*'
ࣱܲᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒ ྤመᅾ्ஓ૾
ḟ ࣱܲྤᴐᅾൣ˙ࣽԢஓߥፂᰍ ḟథुܷᠪຆڃࠓ ḟథܲሗឥᝒనҫ ڍዪ ᔭ ก ᖦ।ࠕ ᗇ ᜴ာྤឥኍ Ջူ͈ಪ ͕నҫ ݟʿ໗ Кᮨᤝ൛
DŽ ˓̠͝Ⴠγᬖ
͕৻ᮉᄫвऎѢԻ їᤤસڙఴងϡ෴ႤᏧ
֦លԺБᬓ
#FGPSF
DŽ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ DŽ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ
ḟᗛۡʶӧ̠ྤመᅾൣ˃ࠑ
ᮔጝႂពḬ
Victor Wang Investments and WealthManagement Inc. is a firm in insurance of persons.
"GUFS
ڦڠḬ %SVNNPOE TU 4VJUF .POUSFBM 1FFMڠᨠቢ 4UBOMFZѢԯ
รᛧ ࣯ᛧ ௐ̼ዴֵࠑሒ ܷђ͈
第
5 版
ᆵࣽۘᯪᤤ ଡΘ߸Ꮎᅓᄾֵ
ॶᄉనҫ ͕ᓡᄉֵ
КளݒੜࠑХࣂҁὙ
广 告 ௐ࠺ᬵᒰ̜Џཏࣽ26&&/4*;& ʿʶಧᄉࠑࡏၶา 信 ᭽यၾچᰳುӹੜ ͇ݒ ஜ᧙థᬌ ൗ᠓̯ᤳ 息 КᨁӐလၔᮿಷ ͇ ݒ
᠓ႂព รᛧ ణᰳђ͈ Њ Њ ࣯ᛧ ణᰳђ͈ Њ Њ ܸཨጋᆊႂᑧ්ᩝ ђ͈ Њ Њ
̼ᩘܪႂព
Ժᭉයѫध᠓˻Ὀ
ఴआࣽۘ᧓ڨၸҪૅܷӻၶ ࡌᝢԺᄉ༡ၶ̖
ள൛ӹੜࠑሒӉ߶ᜈ
ᬒЮథܷ᧙БϢᢻͮḓ
ڦڠẓ IJDLTPO 7FSEVO ) ( - ᐎጆႂពẓ ፮ጲ
%F - FHMJTF ᣀ˱ Ձ ӑМᢻ
-BTBMMF ᣀ˱ Ձẁ7FSEVOழՓẂМᢻ
ᖸˉௐᫍẓඇܸ ẁֆ͓̃োẂ ˶Ժᮔጝ
КளஇᤴὋҮਕӠᡛ
ࣱऄΧᩘὋᤳᤳ᠓
COROLLA 2014
RAV4 2013
ࠑˏၸὋ߶Кᒽ
៷ӧֵὋ͈ಪʿᰳ
SIENNA 2014
ဗ᧚͕৻ VENZA 2014 ဗ᧚͕৻ థҪૅܷܷߥఴመԢ$&(&1ʻࣱᄉඋˉ˹Ꮷ
థܲ൛50:05"ᝢ̃ᢻὋ̾Ԣளֵྠ4$*0/ᩘ
͈ͯ˻ݝᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ
Ժᖌ ઈ੭͕৻
ڦڠ4UF $BUIFSJOF 0 ᤂ4U .BSDᛣᝇ
សৰឯႂಉល
(VZ $PODPSEJB థБϢᢻͮ 4U .BUIJFVѢԯὈ
("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ
ဌฟ
ᩘ̼ᛪ
ڍឥ กឥ ᔭឥ
МՂ UPZPUBTDJPO! DPN
ឯᮔጝ ̾Бˣኍ ࣱܲกීڍᢻၶ̖ԇࠑፂᰍ ˝ଡΘབនNjዴॶNjМࣰNjՋူNj Кழͮ᠓ᢻNjγШNj፤νʶͳӐ˃ˉనҫ
˗ၾ ͈ͯݝᡓϘࠃ৻ ߶КԺ᭤ᄴෳ γϘᏬˣֵ͕ 5PZPUB ֵྠζᄉγ ఝܲ̃ᢻ ឯಉᎩቢ
XXX XPPEMBOEUPZPUB DPN
ᛠᒯ+PMJDPFVS ᰁᢻᒯ 7FSEVO ڠᨠ ѫ᧾
ڦڠὙ BWFOVF 8PPEMBOE 7FSEVO 2D ) ) 7 ᖸˉௐᫍὙֆʶᒯֆ̊ ཁҁ௸ ཁ
Кۡణ͈ͯ
8PPEMBOE 5PZPUB
ࠆਖ਼ኃʶ నҫኃʶ ֵኃʶ
˗ၾКီᩘ᧙Ѹጡे ៷݃Кီኃʶܷීᢻᩘ᧙ၶ̖ಯк
www.sinoquebec.com
Кࣱᩘ᧙˝ ʹᣙὋඊԜࣱՎయܘ᫁ Ѹʽ˗ၾ ࣱᄉణᰳጡेnj Ꮎڣࣉڍᩘ᧙˶ᆠ ʹᣙ ࣱᮔయᤂӡʹὋڙҪૅܷ ܲᄉ̃Ӡࣱ ᄉ˗ၾᢻ̮ேڙᡸʼᛠὋ˗ၾ ࣱேᢻѸᄇʹ᧖ርὋᬀ࠶ͣᄴጙ᳗ۡ Ў ڙКᦉள൛ᢻʼҪᜈКݒ4UBS.$߶ 3FE %FFS ႃߔડᔙ ܈5JN -BTJVUB థ ᦉ ࣱ˗ၾ 5PZPUBည Кጆፑ 5PZPUB $PSPMMBੜᢻὋڌڱᏬၸὋᛠᢻ᧖ஜঋథ ʹМ᧖Ὃ ˗ၾֵྠ͈Ϙ ̢ᎾЊ ᬴ᢈීᢻᛠˉചᯪ þКီణХ͈ϘᄉීᢻֵྠὋࠂᯰኃ̃ ݏኃʻ þੇ͂ᄉᄫಕ௦҃ᤴణݝᄉීᢻὋ ፋ๖Ꮷࣛణ·ᰁ˱ͳᰍ ÿ
!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ڔཝᄂቶଆၣཝቦઐิਜ਼ଜཽڔ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ཝ !!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!ങሲᔏ A B ! ! ! S ! ! ! S ! ! ! T ! ! ! ! D ! ! ! EB BS ႂߔ҃Үѫᦠ ႂߔᣘү҃Ү ឧୱͺᒬҮђᤳశ A ൪҃Ү VSC TRAଌC ܭ༰༰ ઔ ҃ ल ႂߔሶ߿ଌ҃ ྰ ளΧᩘ୭͈ ̶ ሜᠧ ѽည ᯪ
J2
'3 4
$PSPMMB
4JFOOB 7 "8% К 7 IQ ए PS ए ᬅڠᓇቆᓍ
˓త ѽো උˉߥၶ᠓ᢻٿᯟ
ष߹͚
᠓ᢻనҫ ύႁឯ .POU 3PZBM
ࠈЮϢᢻͮ
ԲథՉ˗ۋၾ̃ᢻ សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN
ڦڠὙ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពὙ ѫὙ Ὑ ͛ᄽὙ &NBJMὙI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN
Кီᩘ᧙ ʹᣙ ࣱܲ ԊԽ ፁፂЦ݈͛
КီႉᩘᢻࣱܲۋଅՏചки ᮖЎКီመึ ኃʻ̼ణளశ ܲᮉ˃ѽ ࣱԊԽ γν ࣱ LN $POTVNQUJPO DJUZ 1SJVT $ - LN Кီᩘ᧙ ᄇʹᣙ
808 ނނᤌ ణள൛3"7 ᭟˟ௐ࠺ ᒯ࠳ᒰ ґ "8%К ͈Ϙణᰳᢻ $BOBEJBO #MBDL #PPL ҪૅܷణႉᩘᄉࠑऐᡔႌᢻὋКளࣲவҪૅܷ ߶ᄴ҃ᤴὋྱѾథ̝Ѭਕnj Ꮎ)**ڍ4 Мᡸ߶КγᬖӨ͗ ࠇ࣊ ᝢ߿ள൛˗ ၾ3"7 ˝థణᰳᇋୢ߶Кবᑞᄉ ü 5PQ 4BGFUZ 1JDL ᮆጞ߶Кᢻۋý
ణ͕ ͈នζ݊ Кርॶనҫ t n e r e o D i f f త త᠓ᢻ͗ ࣳᤁ ܷ;ॅݑ S ႉ ᮊ ᰍ ᰁ˱ͳ ব ᑞ ྱ ݝᏬ ၸ ଌ ୱ ु ব ᭤ Ժ ᰳ ԲథܲሗᢻۋԺΘᤤસ ব ᑞ ͕ ব ͈ ඊ
FDP&/&3(: GPS 7FIJDMFT "XBSET XJOOFS GPS NPTU GVFM FGGJDJFOU NJOJWBO
ᄽនᤀӧ̠Վᑉۆល ҁᢻᛠ ᄹᢻណᰁ ጉԨఝܲសጹᠪ ˗ၾඇࣱᆐԦઅЙᠪ᧚ࣰڨʼᄇʹᎾЊ ࠴ௐ 5PZPUB˝ϡᄉఝݝ
˻ᢻ߶ॶ धᢻᒽॶ Шᢻᄴॶ
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper
і Ὃ ᤳ ᤳ ᠓
2013年12月6日第570期
͕ ৻ ᢻ ۋ қ
加国微博 第
整理/本报
蒙城华人报 新浪微博网址 http://weibo.com/sinoquebec
6
拿大本周向联合国委员会申请，扩大
加加拿大的海床界线，延伸170万平方
版
加 国 新 闻
公里，增加相当于3个大草原省份的面积。 联邦政府依据《海洋法公约》(Convention of the Law of the Sea)提出申请，是耗资2亿 余元公款、耗时10年的心血。数十名科学 家负责绘图，他们在渥太华实验室工作； 也要在Ellesmere岛北岸对开的营地，勘探 数千米下的海床地势和土质。科学人员勘 探北极海床，需要10多次破冰船旅程，也 要乘坐直升机、 飞机、还要派遣一架无人 驾驶的摇控潜艇，在冰雪下停留多天。 邦政府12月3日如期公布管制预付信
联用卡（prepaid credit card）的新规则， 保障消费者不再因为预付信用卡的各类隐 藏额外费用受损。新规从明年5月起实施， 将禁止为预付信用卡设使用期限，第一年 亦不得收取服务费。 “预付信用卡”通常作为礼物送人， 或通过零售商、金融机构直接售出。他们 可以在任何接受信用卡的地方使用，但不 同于传统信用卡，其余额不能低于零，再 次使用之前，用户一定要在帐户内充足金 额。 预付信用卡是新兴金融产品，但成长 迅速，2011年即已达到8亿5000万元。 拿大边境服务署去年查出58种合成
加毒品，这些合成毒品绝大部分来自
杰 西 若 男
2013年12月6日第570期
本 版 责 任 编 辑
亚洲。暗访记者在网上联系到一个上海 人。后者推荐了100多种产品供选择，三天 后就收到货。这些毒品在一些欧洲国家被 禁止，但是在加拿大还没有被列为管制毒 品。在上海，一个名叫Eric Chang的人说， 他的工厂每天出产的合成毒品达500公 斤。更重要的是，他绝不跟法律硬碰硬， 生产的都是“合法”的化学合成致幻药 物，订货供货也完全通过正常渠道。一种 产品被列为毒品后，他的实验室立刻改变 它的分子构成，让它以新的面目出现。 照加拿大联邦政府的一项移民计划，
按最多1,000名流亡西藏人可移居加拿
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper
大，首批17名流亡西藏人11月29日抵达渥 太华和多伦多。 前移民部长康尼(Jason Kenney)2010年 宣布，加拿大在五年内将接收多达1,000名 西藏人，他们目前在印度北部阿鲁纳恰 尔邦(Arunachal Pradesh)流亡。达赖喇嘛 2007年会晤总理哈珀时，恳请他接纳更多 流亡西藏人。而哈珀当年接见达赖喇嘛， 受到中国谴责。 于蒙特利尔市中心的Delta酒店于
位10月31日正式宣布结业，该酒店将
www.sinoquebec.com
被改建成学生公寓。而原酒店711套客房 中的电器家具床具健身器材等所有物品 将于12月5日起开始拍卖，地点位于777 rue University。清盘销售时间为每周一至周六 上午10点到晚上7点，周日中午12点至下午 5点。预计销售时间为两个月，销完为止， 一件不剩。目录可见：http://www.nclsales. com/liquidation-sales/current-sales-former-delta-centre-ville-hotel/
加籍华人涉嫌向中国政府提供情报被拘捕 加拿大皇家骑警罕有 地在12月1日星期天举行记 者会上，宣布于11月30日中 午在安省Burlington拘捕 了一名华裔男子，他涉嫌 向中国提供加拿大 舰船 制造政策方面的机密情 报。皇家骑警发言人说， 泄漏这 类信息可能会使 外国了解到加拿大保卫领 海和主权 所使用的船只 的技术数据，从而使外国 获得军事或商业竞争方面 的优势。 据通报，被拘捕的华裔男子名为黄青 （Qing Quentin Huang），今年53岁，居住 在安省Hamilton的Watertown，被捕前在 加拿大Lloyd’s Register公司从事舰船构 造设计审核工作，作为结构设计评价工程 师，他的工作是评估船舶的设计是否符合 行业标准。Lloyd’s Register为哈利法克斯 的Irving Shipbuilding造船厂提供设计审核 服务，而Irving承建加拿大政府的北极巡 逻舰船项目。 加拿大皇家骑警表示，黄青涉嫌贩卖 加拿大舰船制造的策略有关机密资讯给 中国政府，危及加国国家安全。皇家骑警指 出，相信黄青是个人行动。根据在《资讯安 全法》相关条例，黄青已遭企图向外国提供 加国机密资讯等两项控罪，如果罪名成立， 可能面临终身监禁的命运。 警方表示，黄青涉嫌盗取的资料涉及 舰船性能和武器系统，关乎加拿大北方水 域安全。11月28日下午，加拿大国家安全 情报局（The Canadian Security Intelligence Service）通知皇家骑警，黄青和驻渥太华的 中国大使馆联系，怀疑他准备交出手中机官 资料，因此警方立刻采取行动。 据安省专业工程师网站介绍，黄 青 1982年毕业于武汉华中科技大学，主修海 事工程，获工程学士学位。他再于1985年 在该大学取得硕士学位，专修海洋流体动 力学。在担任大学讲师一段时间后，黄清 前往新加坡短期从事过海军建筑和工程 的工作。2001年，他与妻子离婚后，与儿 子从新加坡移民到加拿大卑诗省的Port Alberni。2004年6月获得在安省执业的注 册。2006年起为Lloyd’s Register公司属下 的Burlington设计辅助中心工作，该中心有 约20名海运工程师。 黄清现年16岁的儿子，据称是一名数学
ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ ᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢᏡដ Չዜ͇Ꮱដ γஊउ֖กऐᝢԺ ᰁཱẅඋˉẅߥͮẅѢၶẅፆު ẅሎުẅሎުѻфẅӬᢵẅ ˉՋՎ ԯដనҫẓҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ
ႂព ͛ᄽ & NBJM KPZ[IBOH !ZBIPP DB ڦڠSVF EV .BOPJS %FMTPO 2D + # #
神童，目前在西门菲沙大学读 书。2004年，黄清因为要与儿 子一起住进大学的学生宿舍以 便照顾，曾引起社会争议。 目前，黄清居于Waterdown小镇，邻居Robert Dixon接受采访时形容他的行为 古怪，经常来去匆匆，有时数 星期都不会出现，相反警员则 会不时前来叩门。此外，平日 常有一名女子探访他，但她每 次都会用脚踢门，示意屋内人 开门，所以黄家前门不难发现 留有鞋印。 还有邻居称，他的女友经常穿着睡衣 满街跑，有时还拎着行李箱，似乎要离家出 走的样子，然后黄就急急忙忙跑出来，把女 友劝回去。当地住户称，Hamilton警方曾经 多次造访黄清的家，起因都与他的那位火 爆前女友有关。 房产记录显示，黄清于2006年以36.5万 元的价格购入Watertown的房产，贷款额度 为29.5万元。 而在过去的2年半中，他在多市西北地 区的一条街道上，以约7万元至13.7万元不 等的价钱，分别购入几处物业，并出租给 在Humber College上学的学生租住。今年 5月，他又获得47万元的贷款。 警方称黄清涉嫌偷取的资料包括加 拿大政府的国家造船采购策略，包括巡逻 船、驱逐舰、护航舰、海军辅助舰艇、科学 研究船只和破冰船等国家机密。 “可能让外 国了解加拿大海军的装备、战术等方面的 细节，熟悉加拿大的海上优劣势。” 国防分析人士麦克唐纳的话称，对中 国而言，最具吸引力的并非加拿大的军舰，
或许是「加拿大和美国舰船间武器和通信 系统的互通性」，获得加拿大的参数，等于 获得美国舰船的信息。 卡尔顿大学的国防研究员David Perry指出，黄青所能获得的有关新战舰的设 计，以及政府的北极海外巡逻计划的资料， 中国会特别感到兴趣，因为中国对加拿大 北极及其蕴藏的丰富资源兴趣浓厚。 有专家表示，加拿大在水底探 声仪 器、水底扬声器及声波定位仪等声学科技 (acoustic technology)上，处於世界领导地 位，过去一直是其他国家「敌意」窥探的 对象，苏联及中国於过去亦对此技术感到 「兴趣」。 虽然Lloyd’s 及Irving 船厂在事发后都 很紧张地发表声明，指黄青未经安全审查， 因此无权接触公司机密文件，联邦政府的 北冰洋巡逻舰船项目资料没有外泄。但是， 如果黄青真的得不到机密资料的话，何以 皇家骑警在得悉黄青联络中国大使馆，可 能有所行动之际，立即采取拘捕行动，就 成为一个问题。 加拿大的《资讯安全法》於2001年通 过，属於反恐法的一部分。据皇家骑警表 示，黄青可能是该法例成立以来，第2名根 据该法例而被捕的人。第1名被检控有关罪 名的是加军海军情报员Jeffrey Delisle。他因 在2012年1月自行走入俄罗斯大使馆，并主 动将军方秘密售予对方，被起诉，最後被加 军褫夺其军阶及判入狱20年。 黄青于12月4日出庭，法庭将举行关于 他是否可以获得保释的听证。 中国外交部发言人洪磊12月2日在外交 部例行记者会上回答提问时说，关于一名 加拿大华人男子涉嫌向中国政府提供情报 的有关报道“是没有根据的”。
丁果时评专栏(484)期
文/丁果
中国企业家少投资加拿大的三大原因(2) 第二，加拿大劳工体制完善，工会力量很强， 导致劳工成本较高，企业在这方面的回旋空间很 少，受到的牵制则很大。但是，中国的企业家很少 将劳工的利益放在重要的地位，赚钱是硬道理，化 成本培训员工，增长他们对企业的忠诚度，这太麻 烦，或许会成为”替人作嫁衣裳“。因此，他们对 投资加拿大自然＂望而生畏＂。怪不得有人说，加拿 大才是真正的社会主义，工人阶级才是主人翁，而 中国的企业，简直就是西方资本主义发展初期的 血汗工场，连台商郭台铭的鸿海，都有人排着队跳 楼。 事实也是，即使有心到加拿大投资，也常常踩 到红线。举例而言，中国企业家拿巨大的资金到卑 诗省开采地下媒矿，事情还没有做，就被工会告到 法庭，被官司搞得一头烂泥，在加拿大舆论的炮轰 下，被视为是洪水猛兽的＂怪物＂，人人喊打。这 对中国企业来说，真是情何以堪？！这个案例，可能 打消了很多中国商人踏足加拿大产业的幻想。 而在美国甚至德国日本印度，虽然也有工会， 也有福利规则，但仍然“有机可乘”，都可以找到 廉价的合法及非法移民劳工，企业成本自然大幅降 低，利润就会大幅度上升。 当然，在考虑劳工成本高的问题上，并非是中 国企业家＂见利忘义＂，九十年代美国联邦政府与 微软打官司，比尔盖茨三次来大温考察，想把微软 总部迁到卑诗省，也因为劳工成本太高而作罢。 再次，加拿大的公司税不低，个人所得税更 高，被戏称为＂中国会多，加拿大税多＂，而漏税逃 税的机会低，这也导致华人企业家不愿意到加拿 大投资。不仅如此，加拿大社会很稳定成熟，金融
体制也很保守，这就导致华人企业家借钱难，需 要真金白银投入，这让最喜欢＂空手套白狼＂的 中国商人犯了嘀咕。而在美国这样的市场，金融 管制程度低，银行系统五花八门，一切受欲望推 动，高风险创造高利润机遇，符合华人企业家＂ 赌一把＂的心态，也容易出现＂一夜致富＂的可 能。喜欢打＂短平快＂的华企，当然不喜欢需要投 资期很长才能见效的加拿大环境。 当然，人们也可以说，高利润的背后是高风 险，在美国碰到金融危机这样的大风大浪，企业 就会风雨飘摇了。而在加拿大，产生类似金融危 机的机率相当低，但投机的高风险就避免了。 除上述原因以外，加拿大的产业结构和社 会消费形态，以及民众对亚洲的认知常态，也是 难以吸引华商投资的因素所在。由此可见，中国企 业家不愿意投资加拿大，到底是加拿大的错，还 是中国企业家的错，很难说得清楚，可谓一言难 尽。如果加拿大变得很躁动，并通过人口的增长 扩大内需市场，并随着人口多元和文化背景的多元 导致原有严谨制度的松懈，那么，加拿大在未来 或许会成为华商投资青睐的地方；同样，如果中 国商人改变目前的短视心态，期待在一个稳定和 平等的机制上，通过长线但扎实的投资，建立长 治久安的商业帝国，那么，加拿大真是一片“皇道 乐土”，因为这里具备了地大物博人口尚少民风淳 朴的巨大优势，在世界上极为少见。 当然，虽然中国企业家目前不喜欢到加拿大 投资，但很喜欢把自己的大奶二奶以及孩子们送 到加拿大来，享受高福利，享受新鲜的空气，享 受和平的教育环境，而这不需要付很大的代价。
К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ᭉ᜵˃ᄰүὋንѲᄉழՓὋᎁᤴᄉల
8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᧚ᚷѫౡ࣍
ႂព FYU &NBJM GSBOL [IPV!G G DPN
ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩѲ௦ʽᄫಕ֖ਆᄉС᪃ ᭉ᜵ʶ˓˃ࣞү҃ᝠʶ˓Ժ̾үᄫಕᄉѲ ֆॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᧚ᚷѫౡ࣍$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹክူᆯ ܢ.#"Ὀnj ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿՉሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫnj
ྱѾ ዴᤤ ̼ူ
ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ
ڍᬄ႐ߥၶγᬖ ڍᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢຣϣऔγᬖ
Dž ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ Dž ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ Dž ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ Dž ˓̠͝൴γᬖ Dž ˓̠̠γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦าۋጻၶγᬖ
Dž γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧѲ 3341 અ Dž РՎ۲᧚ ᠪ
ซбஓᐱϱᗧѲ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧѲ 3341
реж реО
$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS
╨ер░ерддсКТ╘всЬИ╬╜╦Г╦ЙсЕ╗сЮБ╓Ц▄▓рг▒╦Й╨осНВс░Н ракрйЬ рбУсНЖр▒Э╘всЭ╣ро╢р░ер║Ж╥ИсЭвсЮБ р▓йрл╡рзесДЙснЙсЬ╡ ╦Эрзермб ╬ШсзЩсв╡сЭа╧бсДЙр░и╥л
рйгр░║ (514)998-9930 ═ЫсД╜ (514)937-7144
сл╣╨Пр╛м╦ЙсКнсА░ сД┤ре╢ ╦Г╦Й сл╣╨ПрйЬрбУ╦╗╙н сЮУ╬╢ сНВс░Н
чмм
7 чЙИ
сЮУреЬр┤НсДзс║Е╨СсаЯ═д═Ис║Ер╛м╦ЙсКнсА░с║ЕсаЭр╡Ыр▓ЙсЮЫ
TODAYNEWS2005@YAHOO.COM рб│╨отАл┘┐тАмркРс░│ркЕсакр╛м╦Й
ргЙ╦Цре╢BUXBUFS╨ЬраЯ
тАл┘┐тАмркРс░│
╦╗р╢КсИЬрйЬ╒ЛсКк
4U MBVSFOU ╨ЬраЯ
рг▒рдд тАл ╦Йр╛м▌ТтАмр░е╩╝р╣исЙЖслН р╛м╦Й▄▓соЙ сПбро│ ╙╗сБ╢слН ╘ШрйЬ╓ЦслВсЙУсКНсФИсаЯсдВ ╩╣ ркЕсак р░е╦Г╠асКнсА░рйЬ╦ЛсД┤ре╢ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ═░раЖ ╠╢сВВсаЯ р░Лр╢арйЬ╦Л╠╢ рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ роЕ╨Щ сИ╢▀┐ рдз═И ╩╣ NEW
ргЙ╦Цре╢р╡есЫа╥Б"UXBUFSтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ рг▒ рдд ╙ж╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН сл╣снж╙м═о р┤Н р░е╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сл╣╨П╨МсбЫ р╡есЫа╥Б рдФ▄╖╓ЦMB4BMMF рдз═И ╩╣ сдЮ╨Ъро│╤БсК╖р╝о▄┐ р╕гсЗБр░║ NEW
╙о рб┐ тАл рг▒ ╦Й р╛м ▌ТтАмрдд тАл ▌ТтАм╙ж ╟Л тАл▌ТтАм ╙ж рг▒ роЕ ╨Щ ╩╣ ═░ раЖ сТм ╠╢ р╢┤ сВВ саЯ сВВ р░Л рйЬ ╤Е ╩╢ р╕╢ рг▒ ро│ рл░ рбУ соЖ р░▒ тАл┌атАмр▒Ы си╢сКн╩╝р╢┤ ╧всв╗═о сдВтАл╓Ц┌г╫╖тАм 5BTDIFSFBV раУрпЫ╤всИЬ рдз═И ╩╣ NEW
/%(╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН снжсИд TRGU ╠Гр┤Н сдВ45 -6$╦Ц▀е р░ераИ╨о св╗рдВсВВ╥ослВ р░▒тАл┌атАмр▒Ы р╢Зр░д╘╡снЙсЬ╡саЯсБ╕ ╙Йрк╣тАл┌атАмсИп▀ер▓всИп╬│смЦ╓Цр░╜саЯ ро│═И ╩╣сбВсдЮ╤БсК╖ р╝о▄┐╓ЦрмЕр╖│р╜Ор░║ NEW
р╡есЫа╥Б %V $PMMFHF тАл┌атАмсиасЙв ╙ж╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН ╨Эр┤Н сдВтАл╠У┌г╫╖тАмсдпро┤╬ж р░ераИ╨о св╗рдВ╓Ц╧▒р╛мслН ═И ╩╣сбВсдЮ╤БсК╖ р╝о▄┐╓Ц рмЕр╖│р╜Ор░║ NEW
рао╒ВрдЖсгАсЭз
ргЙ╦Цре╢╨ЬраЯ
ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╜Б
сгПр▒Ъса╜сиР
╩╢╨КсЗй╓╡рдЖ
% 0''&3 "$$&15&
-BWBMтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгсПд▀Щ╒Бргпр╕грдЖ╤втАл▄╕ ╫лтАм рв╣═║р╢Зрг▒╩╢╓Ж═УрзЛ рдЖ╦Юр╢З╓Ж╘╡рв╣═║ ▄╕ ╨Ъ сжЙ сЮп ╠а снг сдЛ сйЩ сТм ╦Ю сНВ сЦ╕ рг▒ сЦ╕ ╦Й сои ╩╣ рйЬсИЬ═п ╒Л╒О рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ рв╣═║рпРслНсЖАсЭ╣тАл▄лтАмро│ рдз═И ╩╣╥ксаН с╜ЗсаНсМЭ ╩╣ ╦Й╦Ю█▒сЭк╥ксЮУтАл ╫лтАм
сдВ+FSSZтАл┌атАмсиасЙв╩╢╨КсЗй╓╡рдЖсгАсЭз рг▒сЦ╕╦Й сои ╩╣ рйЬсИЬ═п снжсИд рг░ро┤рбЖ р░етАл┌атАм рдВ ╩╢╠а╘║╠╛рййсА░ ╘║╠╛тАл▄ШтАм╥кспнр╜О-PUPс▒дсФИ сКН рдз═И╠и ╩╣╥ксаН NEW
р┐Г╤ЕтАл╦Й╫╖▌ЭтАмсЫг
ргЙ╦Цре╢ржЛсо┐рдЖ
╙г╧Шр╗╖╥ж▄╖
р░Э▄▓═Хрз╗сЭЯ╤▓р▓ЙсЮЫ
═Ир▓к═пржктАл╫лтАм
.POUSFBMсдВ+FBO 5BMPOтАл┌атАмсиасЙв рг▒ рддтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАмр░исЬИтАл╦Й╫╖тАмсЫгс╜ЗсАЬсБФсЫг ╩╢ р┤Н╦П╦УтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╥кр┤Н╩╝ тАл ▌ТтАм╙ж р╢З╦УтАл╫╖тАмсйУ рг░ро┤рбЖ рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ рйЬраЖсТм╠╢р╢┤ сВВсаЯ рйЬрбУр┐Г╤ЕтАл ▌ЭтАмслБр░пркЕсак рдз═И ╩╣ р░исЬИрдЖсгАсЭз ╩╣ тАл╫╖тАмсйУ╤всИЬ рг░ро┤рбЖ р░етАл┌атАм╩╜раИ р╢Зр░д NEW
ргЙ╦Цре╢ ▄╕рв╣═║сдЛсйЩржЛсо┐рдЖсгАсЭз 1MBDF WJMMF .BSJF╥и╨Ь▄╖р┤Н╨о рв╣═║рпРслН BN QN╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К ╦╢╘║╠╛сНВсЦ╕ ▄╕ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═осО╡сНП╬З ╠Усдпро┤╬ж раЖр║╕сИ╢▀┐ роЕсйПсМЖсНС╨ЪсжЙр░Эро│ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╒┐рв╣сШасзЪ ╩╣ рдз═И ╩╣
сдВ1BSDтАл┌атАмсиасЙв тАл ▄╖▌ТтАм╙жтАл┌аргЫ▌Т╦П ╦Йр╛м▌ТтАм ╩╜раИ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л ╠Усдпро┤╬жсдВ ╨ЬтАл ┌ЖтАмр░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а рдз═И ╩╣ сдВсЧЫ▄╖ ро│р▓в╙Ь ╙г╧Шр╗╖╥ж▄╖ сдЯ╒ЛсТм═░╩╢тАл ▌ТтАм╙ж╥к тАл┌атАм╩╜раИ╘▓▄░ тАл▌ТтАм╤всИЬ NEW
ргЙ╦Цре╢.D(JMM▄╖▀е╓Цроа╙Ррг╕тАл┌гтАм╤Цр╡е╦з сеР сАЧтАл┌гтАмсоВ╦м рйЕ╥Ъ ╙пр╛мспЭ реЖ╠╝сУзр░╢сО╛р░╢ спЭ 62". тАл┌атАмсиа рпГроЬсДЙ╓ЭтАл╫╛тАмспЭ╓Цсо┐спЭ ргЙ ╙ЬсДЙ╦ЮсЬ╡сДЙ╥и╨Ь▄╖р┤Н ╙╣рйЬ▄╖сл╣╘╗ р┤Н ╩╣ ╩╣сбР сдЮ ═ЗсВВ┘з ра┤ рпР╬│▀╢╓Ц╧гсв╡рйЬ рг▒╨Щ═░ соЖр┤НсЬ╣рп┐ ╘╗ рн╗рб╖сД╣р╜Ор╝б р░Э▄▓═Хрз╗сЭЯ╤▓р▓ЙсЮЫ
╙орб┐3╙Ь╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН снжсИд▄╖ TRGU ╠Гр┤Н сдВтАл╠У┌г╫╖тАмсдпро┤╬ж р░ераИ╨о св╗рдВсВВ╥ослВ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ракснж╨ЬтАл┌ЖтАмсо▓рп┐тАл═И ▌ЭтАм ╩╣сбВсдЮ╤БсК╖ р╝о▄┐╓ЦрмЕр╖│р╜Ор░║ ═Ир▓к═п ╠ЕсметАл▄ЭтАм╒Ор▓зрйЩтАл█ЛтАм╨ЬраЯ NEW
ро│рпЗсв╗сжПр░е
▄╖св╗сЫа ═п═Ир▓к с░│саОсзЩ ▄▓сддрк╕ р┐Чр╛▒сДЙсЭЯ╤▓с║Е╘║╠╛ргЮ╥про│сИзр╢Юсдпсг╛╬╢сБ╕сЭ┐═д
1(866)980-1330
рг▒р░│═Хрз╗ рг▒╨Ъсв╗╬│╬╜ ,. ╒д╠арв╣╓Цсжа═Зс╜Л╩┐╒дрпЫрло═З
рзе╘╡снЙ╠╢
ACCENT L 5 PORTES 2013 св╗═И тАл┘┐тАмрйн
рзе╘╡снЙ╠╢
SANTA FE SPORT 2013
SONATA 2013
р░гс░│═Хрз╗сТп3000$
р░гс░│═Хрз╗сТп$4,750
(&/&4*4 сбР
сИЬсаз
спк╠╢ ╦Ур░д
рг▒саО╬│
WWW.
XXX NBJTPOOFVWFDIFW DPN
тАл┌ж┌атАмс╜Щ1003 boul. Ren├й-Levesque, ├Оle-des-Soeurs, Verdun H3E 0B2
▐╛р▓▓сЙ╜ Michel Chen сйШтАл╠╝╫лтАмсЫк
рйгр░║
щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г:www.sinoQuebec.com/newspaper
ргЙ╦Цре╢сдВ.D(JMM▄╖▀е тАл╦П▌ТтАмр▓Щр╛м╦Й с│жсзЪ тАл┌атАмр╜БтАл═осА░┌атАмсО╡р▒Ь╬З ╠прпГсЙЖрйЬрйЬсИЬсдЖр░е ╩╝р╣исЙЖслН ▄▓соЙсПбро│ р░е╦Г╠асКнсА░рйЬ╦ЛсД┤ ре╢ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ═░раЖ╠╢сВВсаЯ р░Лр╢арйЬ╦Л╠╢ рг▒роЕ ╨Щ ╩╣ роЕ╨ЩсИ╢▀┐ слБр░пркЕсак рдз═И ╩╣ NEW
www.sinoquebec.com
ргЙ╦Цре╢р╡есЫа╥Б62".тАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ рг▒ ╙ж╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН рбОс░│ рбЖ сЭЗ▄┐╙м═о сИТ╠аснЪ╘╗ сл╣╨П╨МсбЫ ╙Йрк╣ раИ▄░╧всв╗═о р╡есЫа╥Броа╙Ррг╕тАл▄╖ █б┌Н╦Ц ┌гтАм ▀е тАл╦╣┌ОтАмспЭр║гр╕Тр╖ИсКН рдз═И ╩╣╙Йрк╣╤БсК╖ р╝о▄┐ NEW
2013х╣┤12цЬИ6цЧечмм570цЬЯ
40-%
ргЙ╦Цре╢р░г╘░сПдсДЙтАлре╢╦Ц╦Й╫╖тАмсЫг снгсдЛсйЩрао╒ВрдЖ сгАсЭз рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜ раЖр║╕сИ╢▀┐ рдЖ ╨осАЦ▄С╬│рлЖ╦Лро┤рпЕрдп╨жсм╡со▓р▓к р░бсЦМс▒Ж╙С╨Р раИ╨осЭ╣сЭЯ╩╢сКНтАл ▌СтАмсо┐спЭсЭ╣сО╡5"5".J╙мслН╘в ╨д▀▒╙мр┐ЧсЙЖслН ╘║рмЛсМй╩┐╒ОсЬ║р┤┤сДЙсБ╢рпЕсРР ═Ч ▄▓рг▒сДЙ╘К╘╜ со┐спМ╦Й╦Ц╩╢╦УсЕ╗╒П╓╡р╛а сПд р▒Ы╩┐╧б р░есждр╛а╓Ц╧всв╗═о рдз═И ╩╣ NEW
ELANTRA LIMITED 2013 св╗═И тАл┘┐тАмрйн
х╣┐ хСК ф┐б цБп
ࣱ ̾ ʼ ᱆ ᄴ М ࣍ ፂ ᰍ
第
8 版
加 国 专 题
ྱ ӧ ̠ ү ူ
ଡ Θ ˖ ᔭ ก ֦ ល
ᄆഄ᳜ М । ࣍
Robert Bernatchez
Notaire & Conseiller Juridique Notary & Legal Advisor
˝ӧ̠ଡΘԺ᭤NjֆࠚNj߶КᄉМనҫ
ǁ᥋ٖᝠበ ᠈̖ѫᦠ ǁᡐᕘԢМՉዜށ੫Nj૾ా˹ ǁઅᠪሧඞ ǁੜ˻̖ڠӭ ᩏᛠ൛ ǁՉዜ͇М ǁੜ̖ڠઅᠪ ǁМՂซб ၶᣀᝧ ǁުґ᠈̖Өᝫ ުތМ
特 稿
全世界的人都对蒙特利尔的色情交易有所耳闻，这些年，市政机构对此不但充耳 不闻，反而在一些旅游广告上打造蒙特利尔的性感形象。近日，蒙特利尔新市长Denis Coderre上台后，把打击非法卖淫提上议事日程。 整理/唐漠
蒙特利尔的色情行业发展势头强劲
12月2日，在抵制性交易研讨大会（Concertation des luttes contre l’exploitation sexuelle ，以下简称CLES）上，两份针对蒙 ڦڠ#PVM $ôUF 7FSUV #VSFBV 特利尔色情业发展势头的分析文件被公布了出来。 4U -BVSFOU 2$ ) 3 . 一张标识着蒙特利尔性交易场所的地图也被一同供之于 ᤂ$ôUF 7FSUVڠᨠ
众。根据CLES的信息，蒙特利尔性交易场所中有四分之三都打 ႂព ͛ᄽ 着异性按摩的旗号，实则是进行色情交易的按摩店。 ႂߔᥪ͇ẓS C F S O B U D I F [ ! O P U B S J V T O F U 一份由色情业内部从业女性完成的调查问卷显示，行 业中有90%的女性都遭遇过暴力侵害，而大部分人都有想退 ణ·ੜࡓ൛Ѳ үథᒬࣁᄉࠑ 出该行业的想法。37%的行业内女性开始从事该行业时都非 AGENCE HYPOTHÉCAIRE ҪૅܷᐎՋ൛̂ҫ థ ܲࠑ᧚ᚷౝҪᄩ 常年轻。 CLES表示，虽然蒙特利尔色情业的发展势头有目共睹， ᤤસ ᄉ൛Ѳ 但是市政各管理机构并没有表现出想要对该行业进行治理 的议员。对此，CLES坚持致力于对非法性交易产业的打压， 致力于保护尽可能多的女性避免遭遇性剥削的危害。报告指 ݟਆԢௐ˿ᝌణளᄉѽညԪӐả 出，大蒙特利尔地区的色情业正在大幅度的滋长，色情营业 场所的数量从2011年的339家增长到2013年的420家。其中， ឯҪੇᄉ 2*:* )6 光是色情按摩店就新开了260家。其余还有26家脱衣舞酒吧， ᒬᬷ໗ˏࣱ̾ʼὋʿᏥᘼஅЙὋᯪ̶ Ժϡ 21家色情服务中介。 蒙特利尔警方11月28日傍晚突击搜查蒙特利尔两间按摩 ӯܢ ᤆଡΘˉ൛ ࠃဗᄉˉ (Luc) Qiyi Hu ʶݒ֖ܲݒඞၸੜ൛ʿஅṺ 院及Dorval一间按摩院，并拘捕经营业务的女子。3名被捕人 ྠ̖ڠ൛ፂጡ̠ 士包括53岁Li Wang、38岁Yi Zhang及39岁Dong Bai。警方表 నҫௐᫍඇֆ ẅԺʼ᫂నҫnj Courtier Immobilier hypothécaire ࠃᬄ൛ѽည̾ॆМ࣊˝э សৰឯႂ 示，涉案按摩院实际是卖淫场所。 Montreal VIP的创建人们希望他们可以给蒙特利尔人提 ႂព ͛ᄽ ႂߔᥪ͇ qhu@multi-prets.com 供一个豪华的娱乐场所。14年之后，他们将不再需要向外出 14 Place du Commerce, bur. 600 ,Île-des-Soeurs (Verdun),Québec H3E 1T5 租加长豪华轿车和私人飞机把客人接到这里，而是直接把客 人看上的女孩子们直接发送到酒店客房，让这些北美的豪户 们可以在酒店里享受一个美好的又放荡的周末。该公司的运 营总监Jay Martin解释说，他们不过是看到了市场的需求，找 准了企业的发展方向。 ͤԢ͕ᄉᜈνʶ్ᴜనҫ 如今，受到追捧和拥有强大后台的Montréal VIP正在全 Б ଡΘ 速的发展。每到周末，他们都会在知名大城市组织一场100至 Ԧ 150人规模的色情派对。尤其是在北美的各大不夜城或是省份， ǁᔈࡷԻ᭦ ᭅ 例如纽约、波士顿、缅因州、芝加哥、洛杉矶和德克萨斯州。派 对上常见的项目一般包括带钢管舞表演的旋转吧台或是女体 ǁʿ᩠ᨁรᖜᄛ ᬜၫรᑴᄛ 寿司。不管客人的要求和喜好是什么，Montréal VIP的口号是， ǁࠃఱ᫂ խ܇᫂ ཏ᫂Ԣ 释放出最原始的欲望，所有的客人在这里都可以得到满足。每 ˖ጛ᫂ൄ಄Ԣ๐ࠈ಄ ๐ੜ 个人每天都在接受和抵制着各种诱惑，而Montréal VIP的宗旨 ᎩቢḬXXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN 就是鼓励人们把对诱惑的渴望变成现实。 ҨМࠈ ǁʿ᩠ᨁൄ಄ડ Jay Martin表示，在其他国家，蒙特利尔一直被视为加拿 ᖸˉௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆ̊
ǁᰳುၫᆑ ܸཨᆂᯰᠾА 大的罪恶之城。这里的管理相对其他城市更为宽泛，不少脱 ". 1. ֆН Ф̴ௐᫍԺᮔጝ 衣舞酒吧甚至允许客人接触舞者的身体。这种做法在美国甚 ǁՋᮅ ડኍ̊᧚ᦠ͇nj ڦڠḬ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF 2$$BOBEB 至是在加拿大其他城市都是被明令禁止的。 ) / 8 ፮ጲ"OHSJHOPOڠᨠቢ CVTᄯ
当然，蒙特利尔在国外的“恶名”也不是第一天才有的。 从2002年开始，安理会就妇女权益保护问题曾点名蒙特利尔， 并称之为是西方的曼谷。蒙特利尔很早就被公认为是加拿大 ᰍ३ᄆ ˻३உॶ 的“卖淫之都”。 2006年时，著名色情杂志“花花公子”曾推荐单身的男生 ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&# 去蒙特利尔寻找“破处”机会。 不少旅行社也把这个当中噱头。比如马塞诸塞州的Global Տ͗տ˖ʶӧ̠͗տ Express Tours旅行公司就把蒙特利尔的色情服务也作为招揽 客人的亮点张贴在了网站上： “蒙特利尔拥有50多家脱衣舞 ČనҫЮࠓ Čᰍੜࠆਖ਼Ժᖌ३ 酒吧，数不尽的色情按摩场所，还有各色的窥视表演（Peep К᭦ᰍڠ۲ፆౝࡓᮆපႂኍጆፑ ᰍੜґ ੜࡓ̓ԊԽઐն show），相信蒙特利尔之行一定会成为您终生难忘的经历！” ੜࡓ᫇ᮤងற֖ੜࡓ፤એᄰС֦ល ᰍੜ˖ ˃ˉᄉᰍ֖तᝫ 为了满足越来越多的性观光客的需求，蒙特利尔的色情 ᄹੜయᫍᬗՎґज़ࣲଡΘ˃ࠑतᝫ ᰍੜՐ Бᡱᢍٿనҫ 行业需要越来越多、越来越年轻的女性从业者。行业内的不 少女性都面临着收入被剥削或是长时间的被迫卖淫。当蒙特 ࠴ௐ̾ʼᰍੜௐᫍὋ ᮅ̾ʼ˃ˉᰍੜઐն 利尔市警察局的侦缉科探长Dominic Monchamp将这些妇女 从皮条客的魔掌下解救出来时，发现不少女性都是栽在了外 $"/4$&/& */$ 4JODF МՂᎩڦὙDTCJ DBOTDFOF DPN 籍嫖客的手里。探长解释说，由于蒙特利尔性交易市场管理 ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJMὙ:JYJO $IFO!$BO4DFOF DPN 的不严格，嫖客们在这里往往有更高的选择，价格也比其他 城市便宜很多。 性交易产业会产生数百万计的盈 ႂព ͛ᄽ 利。不过，蒙特利尔的色情市场确实 &NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB ̖ڠፂጡ 为旅游业带来了不少进账。无论这个 行业有多么的见不得光，总是有人可 以从中得利。 全世界的人都对蒙特利尔的色 1) ᤂ2VFCFD .PUFM ੜᫍ ࣛ ӦМ 3)ᤂRVFCFDۡ.PUFM ੜᫍ ࣛМࠟ 4U ыஅЙ Ҫෳቢෳథ М ࠟ ࣱ அ Й ы Ꮴ ᘹ அ Й -BXSFODFஷ ͈ ӣ ыஅЙ 情交易有所耳闻，有些人甚至会专门 ᦤա ᯋᮻஅЙ 4 ) ᤂ.POUSFBMˋ ѫ᧾ᡸርҁ 6) #FDBODPVS ᤂ 5SPJT 3JWJFSFT ఽ᠍ 前来享受一番。甚至是魁北克政府 รᛧኍ அЙ .POUSFBMˋ ˓ੜᫍᄉᯝѢ आࣛྫྷˉ ͮݝᎵ அЙ ыѽ 公营的彩票局（Loto-Québec）也利 ੭ᬓઐᦰՐыѽ Զ ᦤ ࣛ ա Ի Ꮴ ᘹ ͮ ူ ڠ ݝᎵ அ Զ͈ դंߚ ̾ ͈ Й ыஅЙ ˻ࠑᭉ᜵ஂ 用了这一卖点来吸引北美的游客。 Ԣ ष%7%֖%7%୦உ٧ 2) 5SPJT 3JWJFSFT ఽ᠍आӉહ ܫԢं ̶ ᯪ̶᠓˻ᤇࠑᯝ 2006年时，魁北克乐透公司甚至以国 ߚ ࣱᩘᮨ ሜጝ త ݝ5)2VFCFDۡ Ҫෳቢࣛఽ᠍आ ၶࣛ 7) 5SPJT3JWJFSFT .PUFM ੜᫍ ࣛ ӦМ 企的名义支付了一笔色情广告费用，广 ᠍ఽ ߚंࣛܫआஅЙ Ҫෳቢ ࠟ ͈ ͮᎵ
B
ణܲ ణՋ ణளѽည
%
ᑊʸʶ
514.571.3580
杰 西
2013年12月6日第570期
本 版 责 任 编 辑
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper
ᬇʶள
www.sinoquebec.com
Clément Olivier ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.PUFM
Ꮌӻ
8FJCJO :BOH ̖ڠፂጡ
告中是一位在赌桌上玩扑克的玩家对面站着一位装低胸装的 爆乳美女，玩家在惊呼好漂亮的双乳！这个广告旨在为了吸引 波士顿的赌客们前来蒙特利尔的赌场消费。 在同一时期，蒙特利尔旅游局也曾经斥资2300万元努力打 造蒙特利尔的性感形象。当时有一则旅游广告这样来突出北美 其他城市和蒙特利尔文化风情的不同，广告的内容是一对年轻 的夫妇手拉着手在走，广告词是“不断地亲吻会使我们显得更 法国”（the more we kiss, the Frencher it gets）。 无独有偶，除了宣传传统意义上的色情服务以外，蒙特利 尔同时还被来自多伦多、波士顿、纽约等地的游客看作是北美 最大浪漫和感性的城市。据调查研究显示，不少人在提起蒙特 利尔时都会想到这是一个同性恋合法化的城市。不仅如此，广 告也曾给过消费者们这样的暗示——海报的照片上是一名身 材健硕的男子，他袒胸露臂，有黝黑的健康肤色和坚硬的肌肉 线条。这张海报就被张贴在一种同性恋村照片的旁边。 虽然蒙特利尔旅游局的局长曾经反对使用色情服务作为 招揽游客的卖点，但是不可否认，不少游客仍是抱着要来体验 一番的心态前来的。
谁是色情行业的受益者？ 1. 妓女 在蒙特利尔，妓女的平均收费水平是200元一次。她们会 把所得收入的一半交给中介和司机。剩下的仍然可以保证她 们每年有4万元左右的进账。 魁北克省安全厅的刑事情报部主管Denis Morin强调， 不与中介合作的独立性工作者是非常罕见的。如果妓女们没 有自己固定的中介（老鸨），那么她们将很快受到街头帮派 的骚扰和拉拢，没有中介的妓女们的自身安全往往存在着更 大的风险。 大部分的妓女都是由中介安排工作的，她们也同时由当 地的帮派团伙所控制。整个链条中最脆弱的要数那些被帮派 控制的“饵”（pimpées），这些被强迫进行性交易的女性必须 把所有的收入都上交给她们的皮条客。 2. 街头帮派 街头帮派当中永远不缺的就是皮条客，他们总是会想 尽办法禁锢住一些妓女来帮助他们实现“长期稳定的投资收 益”。打比方说，每个皮条客每天的收入大概有1000元。如果他 手下有2个妓女为他工作，按每周工作6天计算，他一年拉皮条 的收入就可以达到60万。对街头帮派来说，性交易市场比毒品 交易市场的风险要小得多，并且一直都在黑手党和机车党们的 保护之下。更让他们欲罢不能的是，这项投资几乎是零成本，女 孩子们满大街都是，旧的去了新的马上又可以找来。 3. 色情服务中介 据一位专门从事色情服务行业官司的专业律师提供的信 息，几乎所有出现在蒙特利尔报纸上的色情服务广告都是受到 街头帮派管辖和控制的。这些中介结构比人们想象中的数量 要少得多。即使广告上出现的服务中介名称成千上万，但是他 们背后可能全部由同一组人掌管。一名检察官解释说，当人们 在网上浏览不同的色情服务网站时可能会发现，这些网站最终 会把人们指向同一家服务机构或是同一批姑娘。 4. 脱衣舞酒吧 脱衣舞酒吧里面的舞女并不是有酒吧直接支付工资的。 相反，她们必须向酒吧支付20到100元不等的场地费。此外，她 们还需要向她们的“司机”支付50元。这些司机实际上就是街 头帮派衍生出来的另一种专门压制脱衣舞女的头衔。每一个脱 衣舞女在真正开始跳脱衣舞之前就已经背上了150元的债务，除 了支付上面说的这些费用以外，余下的收入往往也到不了她们 自己的手上，而是全部进入了皮条客的腰包。 5. 机车党 当脱衣舞俱乐部需要舞娘的时候，他们必须致电舞娘中 介来寻求帮助。这些舞娘中介都是由魁北克机车党地狱天使 （Hells Angels）控制的。如果俱乐部不想被机车党找上麻烦， 那就必须给中介打电话找舞娘。 据当地警方称，这项强制性的服务为机车党每年带来1亿 元的收入。相应的，政府每年都会损失掉1亿元的收入所得 税。魁北克安全厅的Denis Morin表示，从事这种行业的人往 往都是打黑工，没有人会上报个人所得。如果粗略的估算一下的 话，每10个脱衣舞从业者就可以让政府损失将近千万元的个人 所得税。这还不算妓女和其他种类的性服务行业收入。
នζ˃ˉ ࠆਖ਼ᒯʼ བ ֆ ҁ К ር న ҫ ᒬథᎩቢ ᗛ ྱ ѽ ࠶ ੜ̖ ζ ো Ꭹ ˖ ႌ ᭦
L Expert Immobilier P.M. 3VF #FBVCJFO &TU .POUSFBM 2$ ) 5 4
www.EstateMTL.com នड़ᄧNjၶ ̼ူՉዜͰ߳ ྫྷˉ ܷ࠴ၶ൛ ྱ͈ᄧ Ꭹʼఝܲྱ͈ᄧ અᠪྫྷˉ Ꭹʼఝܲዴᤤྫྷˉ ၶᕚ Ꭹʼఝܲዴᤤၶ
weibin@estatemtl.com
ᕚݝၶ
ྱ͈ఽ᠍आ
-BWBM᠓ྫྷ˖ॶ ࣱఽ᠍आ
Ꭹʼఝܲྱ͈ζো
Džᡓ͈ͯ ʹᤂ14U)FOSJڠᨠ ࣱ ӹ ࣰМࠟ Džளੜ ʹ/BNVSڠᨠ ӹ ӻ ࣰМࠟࣛᢻं Džளੜ ʹ$PUF7FSUVڠᨠ ӹ ӻ ࣰࣛᢻं Džྱ͈ ʹ%V$PMMFHFڠᨠஷ ࣱ ӹ ࣰࣛᢻं Džᕚ ʹ"OHSJHOPOڠᨠ ࣱ ӹ ࣰࣛᢻं Džᕚ ʹᤂ+FBO #SFCFBVGՏಢ ý ӹ Džͮ̅-BWBMˉᛣ᠓ྫྷ˖ॶ Džᗛۡ3%1ࡏඞӜࣰܷࣛ ᠍ఽۋᢻं आ᭤ᤂ˖ߥ Dž᭦ሤ ࣰࡆ ࣱሜጝ DžѾʹ ܒ-BWBMӜ ࣱ ӹӳࣰࣛ ڠᢻं Džᖸˉௐᫍ ࠆਖ਼ሶ߿ Džࣱᩘʹ դఽ᠍ ʹ Džᕚ ʹӮࡿ0Ӝ ࣱ ӹ ӻӳࣰࣛ ڠᢻं Džࣱᩘʹ դॐᇽ ʹыѽ Dž ᭦ሤ ࣰࡆ Džᕚ ʹӮࡿ3Ӝ ࣱ ӹ ӻӳࣰ ڠԤᢻं ʹ
Džыѽጝ ʹ ʹࢹᠪ Dž៷ӧѾʹ ܒᤂऔܷ፤ܲѽ̍य ӹ ӻࣛᢻͮ Džྱ͈ ʹ Džʶԯ͈ ʹ
Džྱ͈ ʹ-BDIJOF ࣱႂఋ QMFY Y Ӧ ࣱሜ ʹ
Džྱ͈ ʹ-BWBM᠓ྫྷ˖ॶఽ᠍आࣱʹ ыѽ ʹ
DžᏡளᣀʹ ͈ྱ ͗ݝ1JF *9ڠᨠႂఋ Y Ӧ
Džྱ͈ ʹᗛۡᘁᖜප౦आࣱʹ ыѽ ʹ
Džྱ͈ ʹᤂ.POLڠᨠႂఋ QMFYܷ Ӧࣱሜ ʹ
Džʶԯ͈ ʹ3%1Ӝࣱ᠍ఽʹ आыѽ ʹ
Džᕚ ʹ4U-BVSFOUӜ ࣱྱܷᩱࡎ%VQMFY TG
Džᕚ ʹˋӜᦤա Ի ʹᦤප ʹыѽ ʹ
Džྱ͈ ʹᤂ1JF*9ڠᨠႂఋ QMFY Ӧ Y Ӧ ࣱሜ ʹ
Džྱ͈ ʹ3PTFNPOUШᏤᬒࣱሜ ʹыѽ ʹ
Džྱ͈ ʹӮࡿМ̓ቢ ࣱႂఋ QMFY Ӧ ࣱሜ ʹ Džྱ͈ ʹᗛۡᦤա ԻᏤᘹ ʹᦤප ʹыѽ ʹ Džྱ͈ ʹ-POHVFVJMӜ ࣱ QMFY Y Ӧ ࣱሜ ʹ Džྱ͈ ʹ3%1ᦤա Ի ʹᦤප ʹыѽ ʹ
Džྱ͈ᕚ ʹ᜴ࡳ ࣱˉѢሜࣱሜ᧚ ʹ
Džᕚ ʹ-BDIJOFࣶЇچᤋྫྷˉыѽ ʹڙѽ ʹ
Džઅᠪ͗ ʹ.D(JMMܷߥஷ፤ܲѽ̍ QMFYࣱሜ ʹ
Džᕚ ʹ4U-BVSFOU᠓ྫྷ˖ॶ Իᦤաࣱыѽ ʹ
Džྱ͈ ʹᗛۡˋ М᧖ ࣱႂఋ QMFYࣱሜ ʹ
Dž ʹᗛۡˋຣӜ ӬЊ)PUFMࣱஅЙ ʹыѽ ʹ
сАМ╨║сВГ
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
сВВсЮЦ
чмм
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
▀ЛсСпрд│тАл▀▓▐ШтАмсБЙ╟Ир╢╛реЕр║╢рз░╟ИсБГреЕрйЭр▓п ╦ЙсоисИп╥С ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣╠╛╩╝ ▄╕сЦ╕╦Й ╘╢═И ╩╣ с║Б╒О ╩╢рдЖ╦Ю рг▒╠╛╩╝
рб│╨о▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖргЫр╛м╦Й╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛╩╝╒дреРсЗ╜ ╩╣ р┤Н╩╝╦Э═░▀│ ═░▀│╥ксБ╢риТрж│снжсИдсбУсг╛ рг░ро┤рбЖ сдЛ CFSSJ 62". тАл┌атАмсиасЙвро╖сг╖сДЙ╠К▄╕сЬ┤рдпржЛсо┐рдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Й сои ╩╣ саЯсБ╕═п рйЬсИЬр╢Зр░д╠и ╨К сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА рпЙ ". рйЬргЫрдЖ╘╢═И ╩╣ р░ж▄▒╙о 1. рн▒═║сКд╙м рг▒╤Л╤╜сбУсг╛ ╩╣ ╘╢═И ╩╣
рд│сФЗ▀▓сБЙ
TU KFSPNFргЙсДЗ╩╣▄╖рдЖ╤втАл ╫лтАмсИОрб│╨о ╤лсз╛сб╕ сИн рг▒сЦ╕╦ЙсоисИп╥С ╩╣╒дреРсЗ╜ ╩╣ р░дсИЬ тАлрг▓рг▒ ▀┐┌МтАм MBTBMMF╙ЬсДЙ%61-&9ржктАл ▄╖▌Т╦П ╫лтАм╙ж ╘дсв╗рдВ рйЬ▀Фракснж╦Э ╘║╨▓сНЭ рг▒ рдЖсДл╥С╨ЪсжЙсБ┐╒┐рв╣рййсА░ рдЖ╦Ю╩┐╧б рйЭ╠╛р╗╖╥жрв╝ -"4"--&╙Ьр░гтАл┌а▌ЭтАмсДЙра┤▀е рйЬ▀Ф╬│╨ирейр▒ЬтАл ▌ЭтАм╧б╦┐реб▄▓сДЙ ▄╖ сЦ╕╦ЙсоисдЖр░ереб▄╖сДЙ╩╝р╣исЙЖслН рдЖснж▄╖ сЭ╣тАл▄лтАмро│ ╤╖сЬИ╬╜╩┐ сЬИ╬╜ ржм═Ир╢Кр▒Ьс░│ ргЙтАл┌гтАмсОлсЬ╕ ╠и╘╢═И ╩╣ ╦г рдЖсДЙ╤╜с░│ рг▒╤Л╤╜╘║сбУсг╛ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ с║БTPME -╙Ь рг▒р┐ЧсЙасДЙ▄╖рйЬ▀Ф╤втАл ╫лтАм╙╣ р╣Р ═осО╡тАл ▌ЭтАм╘╢═И 4 " * / 5 & $ " 5 ) & 3 * / & сЫг ╩╝ р░╜ саН рдЖ ╤в тАл ╠Е ═о ╫лтАмр░г сМТ ╩╣ ╙зсДЙ4"*/5& $"5)&3*/&сЫг╩╝ тАл═осА░┌атАмсО╡╬З рдЖсДЙро╖ сД╛сУ╛р┤г▀▓сБЙ сг╖р░е╤Ц╦У╨ЪсД┤р░гсЧВ╒ПсДЙсжд╒б с▒ЖсД┤р░гсЧВ╒ПсДЙсВГтАл▄втАмсС▒сЫз сжд╒б├┐ ├┐рбВтАл┌ЩтАмр╡дрдЖсДЙсметАлрг▒ ▄ЭтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛╩╝ р╖д ╙орб┐ тАл ▌ТтАм╙ж╥к╩╢╦УтАл╦Й╫╖тАм╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ рйЬраЖсТмсаЖсВВ р░ереРсЗ╜ рдЖсДЙ╤╜р╣жр▒Ьс░│ р╗╖╥жсдЖреб▄╖ рйЬсИЬ тАл╦Й╫╖тАмсИпр╢З р░Л ═осО╡тАл ▌ЭтАмрпЫ╤всИЬ ╘╢═И ╩╣ р░д -&"4&ребтАл ▌ЭтАмсИЬсМЭсдЖр░е рг▒ сЦ╕╦ЙрпРслНрпЙ╩╝ ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐тАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл╠Е═о ╫лтАмMJPOFM HSPVMYтАл┌атАмсиасЙвр╡г ".сТпрп╕╩╝ BN рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╩╣сДЙ╠арв╣ ╘╢═И ракснж BUXBUFS сЫг╩╝ ╙│тАл┌атАмснжсИд рг░ро┤сЛЪ ╩╢р┤Н╦ЭEFQBO ╩╣ с║Б╠и"5. р░дсдИ
OFVS ╠Гр┤Нс║Б рг░ро┤рбЖ ╓Ц╩╗р┤Нс║Б рг░ро┤рбЖ ╦Э╥и /%(▄╖тАл█ЛтАмсФИрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ рйЖр░┤═п р░дсИЬ╠и ═о ╨ЬраИ рг▒рдд сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ргЫр░е ╦У╧всв╗═о ╘╢═И╠и сО╡тАл╠Е═о ▌ЭтАм4)&3#300,&▄╖сЫг╩╝ ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ раЖр║╕сИ╢ ╩╣ ▀┐ рг▒╤Л╤╜сбУсг╛ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ро┤═Й
сАКсНА▀▓сБЙ
╙орб┐р░╜саНрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ рдзроВра╡ ═о╠Е╦ЮсЫг рг▒╤Л╤╜ сбУ╦У ╩╣ ╘╢═И ╩╣ 8&45.06/5╙Ь4)&3#300,&сЫг╩╝сн╜тАл┌НтАмсо┐спЭ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕
9
GROUPE SUTTON-ACCES INC.
сексК╖ IVBOHIF !IPUNBJM DPN сЗХсМУ,сАКсНА▀▓сБЙ
╦Г ╦Й с░│ роМ р░и ╥л ╓Ж ╨Ъ
IPNF D!HNBJM DPN
чЙИ
XXX JTPIPNF DB рйЬрбУ сБ╢риТ╦╗╙н ╨╣тАл┌а┌Ч ┌гтАмрдз╘ж
соЖ╥жрмНсХЪ ╟Ж ╩╣ сЬ┤рб│,JSLMBOE р┐ЧсЙа▄╖▀│ ╙│тАл рбЖрг░ ┌атАмсЕУ рйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ раИ▄░сАЦреНсв╗═о╘║р╖╝╙а╤ЦсжЙсв╗ ╥С╒РсФИтАл┌ЖтАм сО╛╩┐сСЗроЕ р║И╤ХтАл┌ЧтАмр║гр╕Тр╖И сЬ╣са╡с▒Тр╖И ╘▓сгпр▒жтАл┌ЖтАмсЦЬтАл ┌атАмрйЬ▀Фрдд╠Е рг▒ рйЬ╦ЮрддсКТтАл▌Т╦П ╠а╫╖тАм╘ШрйЬ сдЯ╒Л▄╖раСрдРрбП═░ рг▒сДЙро│ рбУсоЖ рг▒саО╬│ рг▒ро│рл░сДЙ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рг▒сДЙро│р╜Цр╢┤р╝осКН ▄▓соЙсПбро│ р╡УсдАр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ ро│═Ир▓к
сЮЯрз░сЮпсДЕсмЕрм╝рйЬсОй XXX JTPIPNF DB ╟Ж ╩╣ ╙орб┐4U $POTUBOUргЙ сИТсЙарг╢╨ЗтАл╦У ╦У ┌ЖтАм
х╣┐ хСК ф┐б цБп
р░д╠╛╩╝ра┤сЙзсДЙсЭ┤╘║ ргВсНВсЦ╕▄▓рг▒раЖрйЩсИ╢▀┐ ро│ ро│ ╟Ж ╩╣ 4U -BVSFOU╙Ь ра┤тАл╦Йрв╣█ЛтАм╘ЗрйЬ ═╖рг░рбЖ ╒д
╥и╨Ь╙Ь╓Ц╠▒рдВ сдЯ╒Лра┤тАл█ЛтАм╥крв╣╓ЦсаЮрпЫ╠▒╧▒ сдВ ╓Ц ╒Бс░│сд│ р╡УсдАр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ ро│ ро│ ╟Ж ╩╣ 4U -BVSFOUргЙ тАл▌ТтАм╨ЬраЯрдп╤всИЬр┤Н▀┤ сдВтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У ╦ЩсдВрйЖ╠асЮесЭТ▀есмТ╓ЦсФнсЮе╨ЬсЙа╦Ц▀е рйЬ▀Фр┐ГржЦр▒Ь ╬З ╩┐╘║▄▓рейсДЙр░║═Ч ро│ ро│ ╟Ж ╩╣ сЬ┤рб│#FBDPOTGJFME р┐ЧсЙа▄╖▀│ ╙│тАлрг░ ┌атАм
рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╘П св╗рдВ сД╜р╡гсДЙ▄╖▀│ ро│сдВ▄▓соЙсПб ро│ р╡УсдАр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ ро│ ро│ ╟Ж ╩╣ сЬ┤рб│р╖▒сг╖ рг▒ р┐ЧсЙа▄╖▀│ ╙│тАлрг░ ┌атАм
╨ЬраЯркЕсак ╟ЖргЫсИЬраЖсДЙро│╨ЬраЯ╤всИЬс╜Зр░есКнсА░тАл┌ГтАмсл▓╘в╬│смЦ╨Ь╒ВркЕ╬│ ╩┐рн▒ ре╢ рпГ╒РсоО╦зржЙ сЧЫр╛▒╤╜ра╢ с▒Ж╙С╨РргЙ (BUJOFBV ргЙ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐▄▓╦У р┤НсДзсоЙсДлр╜ЦтАл ╫лтАм ╟Ж▄▓═Я▄▓▄▓╦Ус░│рбОсЯ╖╙з╨ЬраЯр╜ЦтАл╠Щ ╫лтАм╘й7*1═Ир▓к
се┐рз╗╙з тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ сД╜р╡гсДЙ▄╖▀│ рпГроОр╢┤ рп┐ р╡УсдАр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ро│ ро│ ╟Ж ╩╣ сЧЫ█бтАл▌ЧтАмсдБр▒ЖракснжрддсКТсБ╕тАл┌атАм╤втАлрг░▄▓ ╫лтАм
рбЖсБ╕тАл ┌атАмсДЙ╘║рддснжсИд р┤Н╘║рдд рбОс░│ сдВтАл┌атАмсиа рб│╨о рйЭ╥Ы╦ЭроЬ╩┐▄▓сДЙ▄╖тАл█Л▄╖ ┌░┌атАмркЕсак с░│соитАл┘┐тАмркР
тАл╫атАм╙╗снЮ 8FJ 2JOH 5BOH
Courtier immoblier
HUI HUA (KAREN) CHENG
CELL: 514-577-5767
BUR: 514-937-1717
FAX: 514-937-2717
EMAIL: Karen@londonogroup.com ргЙ╦Цре╢ с░│сМЮ╨ЬраЯ╤всИЬ -F $PODPSEF 1SFTUJHF CVJMEJOH раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗ с░│сМЮ╘Ш╨е сл╣╨П╨МсбЫ (ZN ра┤рпР ╬│╨Ъ сдВ.D(JMM 62". ▄╖▀е 1MBDF EFT BSUT тАл┌атАмсиа ╦ЦтАл █б┌НтАм4U $BUIFSJOF тАл┌атАм╩╜ сЫг ╙ЙраС╨е сВВ╘вр░Л сОйсНО рмб╙Й╨Щ═░╘А ╘║ р░дсИЬ
ргЙ╦Цре╢ с░│сМЮ╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм-F $PODPSEF 1SFTUJHF CVJMEJOH рг▒рдд ╦У сЕУрйЬ ╙╗╘П св╗рдВ HBTтАл▄ЭтАмр╝о раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ с░│сМЮ╘Ш╨е ╙Й╠К▄╖ ═З сл╣╨П╨МсбЫ ╘║сЕЙр░н█бргЙ▄│рп┐ (ZN ра┤рпР╬│╨Ъ сдВ.D(JMM 62". ▄╖ ▀е 1MBDF EFT BSUT тАл┌атАмсиа ╦ЦтАл █б┌НтАм4U $BUIFSJOF тАл┌атАм╩╜сЫг сБ╢р╕▓р░║сСЮ╬З ╘╢ ═И
4U -BVSFOU ╨ЬраЯ╤всИЬ сдВтАл┌атАмсиа EV $PMMFHF ╨Ь╠Усв╗ с░│сд│ сбУ ргЙ р░дсИЬ
"IVOUTJD $BSUJFSWJMMF с░│сМЮ╨ЬраЯ -FT +BSEJOT EF M "DBEJF╤втАлрг▒ ╫лтАм рдд сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ сл╣╘╗ рйЩ тАл ╬З█ЛтАм╘║сп░╩╝╨Щ═░ ╙Й╠К▄╖═ЗсВВ┘з █б ргЙ▄│рп┐ ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ сдВ$PTUDP "EPOJT -PCMBX .BSDIF $FOUSBM IJHIXBZ ╨Ь╠Усв╗ BOE тАл┌атАмсиа Bourassa, C├┤tevertu, Acadie and Sauv├й. р╝бсв╗сЙв .POUQFMMJFS EV 3VJTTFBV #PJT EF #PVMPHOF ╘╢═И
╬╜тАлрб│▌ШтАмр╖▒сг╖█бргЙ▄│рп┐FWPMWF рг▒ рдд с░│сМЮсАЧ╠╝DPOEP сЕУрйЬ EFO св╗рдВ раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы рдзроЙрдп╘ШрйЬ╘всл╣╘╗ ╘║сдЙсЕЙ█бргЙ ▄│рп┐ р╜Ор╝б╘вр╖▒рп┐ ╤лсз╛сТпргЙ╦Цре╢ р░ераИ ╨ор║гр╕Тр╖И TQB HZN TBVOB сдВ╨Ь╠Усв╗ сДл╥С╤всИЬсТпрпЩрг▒ сдЯ╠ЕркЕсакраЖ ╘╢ ═И р░║═Чсм▒рей /%( DPOEP сдЯ╠ЕркЕсакраЖ╘всКГ╩╢р╡ТсаУрбУ рг▒╨Ъро│роЗрдд сМЭ TR ▄╖сЕУрйЬ ╙╗р╣Р р░▒саОтАл┌атАмр▒Ы╘всл╣╘╗ ╬│╨и╬З сдВ▀ер▓в ▄╖▀е 1BOPSBр╝бсв╗сЙв ╨Ь╠У ╘в сТп 1MBNPOEPO 0VUSFNPOU╘в/BNVSтАл┌атАмсиа
╘╢═И
4U -BVSFOU DPOEP ╙ж сЕУрйЬ ╙╗╘П св╗рдВ рг▒рдд сл╣ ╘╗ сдЯ╒Лспкр╡ТсаУрбУ ркЕсакраЖ╘всдЭ═У╠а тАл ▄втАмсдВ$PUF 7FSUV ╘в %V $PMMFHFтАл┌атАм сиа $PMMFHFT #PNCBSEJFS сБ╢р╕▓ р░║сСЮ╬З ╘╢═И
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS
4150 Sherbrooke O. Suite201 Westmount, QC, H3Z 1C2
/PUSF %BNF .POUSFBM 2$ ) + .
$FMMс╜Щ &NBJMс╜ЩXFJRJOHUBOH!ZBIPP DPN
сдВтАл┌атАмсиа╨Ъро│DPOEP UPXOIPVTF ╩╣ р░г╬жраБсДЙ сЕУрйЬDPOEP ╩╣ $%/тАл╫мтАм╩╢╩╢тАл▌ТтАмр▒ЬсдВтАл┌атАмсиа╨Ъро│5PXOIPVTF╤втАл╫лтАм сбЛ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа/BNVS снжрак╨ЬтАл ┌ЖтАм сИТраСснЪ╘╗сДпрмЛсдЛрмЛ╥БргЙроКра┤╨ЬтАл ┌ЖтАмслТ╦Ц╘иснб╟М сдЖ╘║╠Щ╘й═о╠Е р┤НсДЙ╧гсв╡рйЬ рбУсоЖсФИтАл ┌ЖтАм ╓Жр░│сМЭ╩╝ с╜Л р░з╘г ╘║сг╖##2сг╖р╡Фса╡█бргЙсО╛рп┐ ╩┐╠Х╦м╦к рйЬ ╙╗ сЖВсФн╘╗снж с░│р│Бр╡Др▓Д сдЮсЙЖсЮ╗св╗═о╧▒р╛мслНсКН ═И╧Ш ╩╣ ╠ирдз═И ╩╣╥ксИп сЮпрбЙржЛсВВсЮЦсРОсМЖ тАл╫мтАм╩╢╩╢тАл ▌ТтАм╨О╥Б╨Орейс╜А ро│тАл┌ОтАмсМн ро│═ИсиР р░г╬жраБсДЙ сД╜р╡гсДЙ сЕУрйЬDPOEPсмЯсзЧрмН╤в сг╖сЭЗ═осО╡ргЫсл╣╘╗ ╦УсЙУрйЩ ╤л╤╛р░о╦Л╙о╓ЦсЬ┤╙о сзУ╨ПсбУтАл▌ЭтАмсдЖр░ерп┐сЬ╣ сдВтАл┌атАмсиа/BNVS сбЛсб╕╘╡сЬ╡ ╤лсз╛ сЭ╣сЭЯро│сов сБ╕розсПесЙВ сдЮ ═З╩┐сйасиБс░│р│БсВВ┘з рлЗтАл▄ЭтАмсЙЖсЮ╗ ╨КсАЧсзЪркИрйн сАЧргВрдзрв╣ рпЩрг▒ р░дрддрйЖ╬НсБ╕ тАл▌ТтАмроЬ╩┐▄▓ сЮпсбПржЛсВВсЮЦсРОсМЖсоФ▀┐ сдЖр░е с╜З с╜ИрйЬ ╙╗▄╖тАл▌ТтАм╩╢╙б▄▓рбЖсДЙрйЬ▀ФсдЮсв╗рдВ ╥ксИп ╘║сддр┤НрбО╩┐╥к═И сЮпрбЙржЛсД╣рйЬ
%PSWBMр▒Ь╨ер╛▒сУгсДЙ р┐ЧсЙарбУ тАл┌атАм╩╜раИрпжр┐ЧсЙа ╙ж тАл┌атАм╩╜раИ╘║╙мр┐Ч╤всИЬ сдЯ╒Л▄╖ раСрдРрйКргОр░нсТмргБ═░сДЙсТ╜р░и╘а р░есИЬсзЪроЕ╨ЩсДЙ╠атАл╠Г ▄втАмр┤Н рйЬ ╙╗ ╩╢р┤Н╘ШрйЬ раЖ╘Йсо┐╘Й ╘П рйЭ ╦╣рйЬ тАл┌атАм╩╜раИрпжр┐ЧсЙа ╙ж ╦Ц ▄╝╤Зр░Л рл░р╢асМЖсНС ╒РсмТ▄╖ р░е тАл┌атАмснж╩╝сДЙр║гр╕Тр╖И р░е╨ис▒ТсДЙ р╢┤р╖И ╦У╧всв╗═о рбУ╥Сра┤сФИ тАл ┌ЖтАмсЖВтАл┌░тАмсйУрбВсДЙсг╛сеК р╖др░есв╗ рдВ ╩╣
2013х╣┤12цЬИ6цЧечмм570цЬЯ
с│жс│К
╤╡ сВЙ Frank Liu рйЬрбУтАл╠Ц┌атАмсНВсМб $PVSUJFS *NNPCJMJFS
сДЛраСтАл╠Ц┌атАм
рйгр░║ &NBJM MJVDIBOHINI!HNBJM DPN
╥и╨Ь ═ЫсД╜ тАл┌ж┌атАмс╜Щ 3VF 0OUBSJP &TU .POUSFBM 2$ ) 8 1
╠╛р╜Црз░ сД╜сЮУсДЙржЦрдО╓Цр╕╢╤╜сДЙ╦Ц сФн р╕Броа╦Эрзер░и╥л
ргВ╤всИЬ ═отАл▄ктАм8FTU 1BSL %%0 рйЬ▀Ф рпЩ╠ЬраФроЦ ╙ЙрйЭр░есВВ┘з ╘Ш рйЬр▓Дснж▄╖сА░сЖВсЬИ╬╜ сПбро│р╣Р раИ тАл┌атАм╩╜раИргЫр░есои▄░сДЙ╩╢ ╦УрйЬслН╓Цр╣РраИ смГраФроЦрпЩ╠Ь сДЙ▄╖смТ▀Ф╓ЦсСЮраУсМй╦П╦Усв╗ ═осДЙсв╗рдВ ╓ЖтАл┌ЙтАмсАЦ▄С═ХсО╛ ▀░снб сИО ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕реб сдВ снгргбсдЯ╒ЛраСрдРрбП═░ смг рпР╨Щ═░ тАл ═И╫лтАм
ро│═И
╩╣
рпЩсАира┤╙Ь рг▒рддс░│ сМЮ╨ЬраЯ
MLS┬о28972179
8FTUNPVOUтАл┌а▌ЭтАм╙ЬтАл▀е▌ЭтАм╙Ь рпЩ╠ЬраФроЦ▄╖тАл┘╜тАм╙ж
рпЩ╠Ь▄╖тАл┘╜тАм╙ж рйЭр░ерг▒саЯ╩┐сбУсг╛ рг▒
раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙Й╤БсК╖р╝о▄┐╓Цр░Лр╢а ╠Усдп ╬ж╤╜ ╤лсз╛╥Б.DHJMM ╤лсз╛╥БрдФ ▄╖ ╤лсз╛╥Б"UXBUFSтАл┌атАмсиасЙв сАЦ▄С═ХсО╛ ▀░снб смГсдВр░е8FTUNPVOU 1BSL тАл╦╣┌ОтАм спЭ %BXTPO DPMMFHF *(" 1MBDF "MFY JT /JIPO╓Ц".$ 5IFBUFS ╒ОрпРсдЯ╒Л тАл┌ЩтАм%PXOUPXOсЮ│╦╣сДЙ▀есБ╢╓ЦраСрдРрбП ═░ ╘║роЮсИЬ╘║╤лсИЬ роЮсИЬ╘╡снЙ р░д смгрпР╨Щ═░ .-4
тАл═осА░┌атАмсО╡снгргб═ХсбФ ╨Ь╨а╠Усдпснгргбро┤ ╬ж р░есДпсдпсЬ┤рб│сДЙ╨Ь╠Усв╗ ╩╗╤лсз╛р╡есЫа сТп-*0/&- (3069тАл┌атАмсиасЙв ╠К╤лсз╛тАл┌атАм сиасТп%BXTPO $PMMFHF -BMMF $PMMFHF $0/$03%*" ╙а╤лсз╛тАл┌атАмсиасТп.$(*-- ╙ЙрйЭр░есВВ┘з╓Ц╦Ю╠араС╨е сдЯ╒ЛраСрдР╓ЦтАл┌ЩтАм EPXOUPXO╩╝▀есДЙ▀есБ╢ ╦╢╘║сБ╕╠ЕркЕсак р╛м╦Й сКнсА░саЯ╓ЦрйЭр░етАл┌атАмсИп╩┐сбУсг╛ рг▒ сАЧтАл┌ЩтАм ргВр░есИЬраЖ р░дс╜Ар╡УсдАсмгрпР╨Щ═░ сЬ╡═И ╩╣
сбУ▄╖тАл █ЛтАм╙ж р╕грйгслН св╗ сЕУрйЬ ╙╗сБ╢ св╗рдВ св╗ рдВ ╬НсБ╕снжсИд рг░ро┤ ═о ╙ЙсВВ┘з╓Ц╩╢сжЙ╤л╦Ю рбЖ рдзроЙрдпраЖ╘Й╓Цсо┐╘Й сАЧ ╠а сДЙ раС ╨е ро│ сЬИ ╬╜ рйЬ ╠╝╓ЦсТ╜сдЯсДЙсЭ╣сЭЯ р▓крбМснг соЖ ╥кр╜ЦсМЖсНС тАл┌атАм ргбсДЙрпЩ╠Ь раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р╜Ц ╩╜раИ р╕грйгслН ╘Ш тАл▄ЗтАмржмсДЙс░│сМЮ╘Шр▓Д сКнсА░саЯ рйЬ тАл ┌атАмр╡┐ ═Х сбФ сИО ╨Ь р░д ▀╢снб╓Ц▀╢╨ЪсДЙ тАл▀е ┌ЖтАмр▓в ╓Ц$%/сбУргЙсдВ сИО ╩╣ ╓Ц с░│сд│╨Ьсб╕рдзсв╗ ╤л ра┤╙Ь сдЯ╒ЛраСрдРрбП═░ смг ро│═И рпР ╨Щ ═░ рйЬ ╦Ю сД╜ сЮУ ╤в сз╛ ргЙ ╦Ц ре╢ ╤л сз╛ ╘╢ ═И 5PXO PG .POU 3PZBM ╩╣ ╧Шрей╩╢сД╣ тАл ╩╣ ╫лтАм
╙жр┐ЧсЙарйЬ
/%( ╙Ьс│жсзЪтАлрг▒ ргЫ┌атАмро│рддсДЙс░│сМЮ╨ЬраЯ ╙ж раИ╨осв╗рдВ ╧▒▀ЪраИ ╙Й╤БсК╖ р╝о▀Ф р╕гсЫзр░║ р╜Лргпр░║ рпЩ╠ЬсДЙраЖ╘Й╓ЦсТ╜сдЯсДЙр▓крбМ сл╣╘╗снж╒Ура┤╙Ьр┐ЧсЙасФИ тАл ┌ЖтАмсАЦ╬│рддсКТ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э тАл┌атАмр╜Ц╥кр╜ЦснгргбсДЙсД┤сВВ р░д ╩┐═н╠Усдп╓ЦсзУсаУ ро┤╬ж сИОргЙ╦Цре╢сдВ сдЖрмб╬Ш╦┐═ХсУбсДЙргЙ╙Ьр░и╥л снгргбсдЯ╒ЛраСрдРрбП═░ р┤Н╒РрбВр░етАл╦╣┌ОтАм спЭ р║гр╕Тр╖И ╨ЬтАл ▀ера┤ ┌ЖтАмсдЖр░еро│рддсДЙ$-4$ сбЛсб╕ ╤лсз╛р░е1SPWJHP 1IBSNBQSJY св╗сЙв сДпсдпргЙ╦Цре╢ сИО7FOEPNFтАл┌атАмсиасЙв╓ЦсбУсМЮ╙ЭсмТрдзсв╗ ╤лсз╛ сИОргЙ╦Цре╢рдзсв╗╘╡сЬ╡ ╤л сз╛ ╩┐сКн═║╦ЭсТм═░рйЬсдЖрпжркЕсакрйЬ сжП╧Шрей╩╢сД╣ сЬ╡═И ╩╣ .-4
ргВсИЬ
7FSEVO ╩╗сЫг▄╖ ╙ж сИОтАл┌атАмсиасдВ ╙Й╘ШрйЬсВВ┘з ╩╕р░д╨Щ═░ .-4 4U -BVSFOU ╙Ь╩╗╙ж╥ксв╗рдВс╜Л .-4
с╜ЗтАл┌НтАм╟ЛсЛк╟ЛсФнсЮер░и╥лс╜И
www.sinoquebec.com
рмЛ╘й
0GGFS ргВ
сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ╓ЦсАЧ╠╝╙РсДЙ▄╖р┤Н рк┤р░е╥кр╜ЦсДЙр║гр╕Тр╖И ╧гсв╡рйЬ рбУсоЖ сФИтАл╓Ц┌ЖтАмр╜Ср╜П╙Ь р░┤р┤Н╙Й╒дрпГсмМсзЩсОйсНО ргВ╙Й╒дтАл┌ЩтАмсКнсА░саЯсзЦ р╛м ╦ЙсКнсА░саЯрпжтАл┌ЩтАмрйЭр░есмГсдВсДЙро│р┤НсзЦр░г═п р░д ╠Усдпснгргбро┤╬ж сбЛсб╕╥Б/BNVS тАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ смГсдВр░есбУргЙ╓ЦтАл╫╖тАмрдЖ рпЩ╠Ь▄╖MPGU рг░рбЖ ╠Кр┤Н снжраксФИтАл ┌ЖтАмр╢┤р╕КсНЖр▒Э ▄╖сА░сЖВр▓╖снж ╙ЙсЙЖсЮ╗ сЫз р▓Д ╨д▀▒сВВ┘з╘║сЯА сЬ╡═И сйПсЫасЭ┐═д ╩╣ ╩┐сКнрпж╦Э ▀ж▀ФсаУ╦╗сдЖрпж═║╦ЭркЕсак ╧Шрей╩╢сД╣
щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper
рйЗсДЙ╥░╥ж рл░р▒ОрзесДЙ▀╢ре╢ рзесДЙр╗ЧриТ рйЗсДЙсДлр▓Х
раСсО╛рйЬтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В
чмм
10
сАМр╣Ср╣Ю тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
чЙИ
х╣┐ хСК ф┐б цБп
смЗра╡р╕И
р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб рйгр░║
═ЫсД╜: (514)315-4197
рг▒ тАл┌ШтАмсЮЧро│
▄╖тАл┘┐тАмсбВ
Email:shaobo88@gmail.com
XXX IPNFRVFCFD DPN
╦ЭсКФсЯШраЖрйЩр░з╘г▄▓рг▒╬╢═Й ╠п╘АрпЕсбР╥С╙а═осКгсМЭсаУ╦╗ ╩╣╠╛╩╝рйЬ╠ЦсДЙраЖрйЩ
рбВ╘║сбВсдЮсг╛рйЩ╨ЬсЭ╝саЯ 7*1ро║р║гсЗй╓╡╘Гр░г▄▓═И╧Ш сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ
р░┤╓ЖсЛ┤сддрмНсХЪ ╟БсНПракргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сНПрактАл▌ЭтАмсДЙркЕсаксоЙсДл р╡есЫасТпрдФ▄╖╠и ╤л сз╛ ╨а рбО DPOEPсаЯ═п сБ┐сЧВ╒Прдз╘жтАл╫╖тАм#&-$0635ркЕсакрдз╘ж ═И р▓крпжргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐р░г═Хрз╗сДЙ #&-$0635сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯржм═Ир╢К р░г═ХрйЬтАл █ЛтАмреб▄▓рйЬтАл╠╛╩╣ ┌Щ█ЛтАм╨о рпжркЕсак ▀есБ╢сТм═░сДЙр░г╬Зсдд рк╕ ╦╗рйЬсСЮрлЕ╥БроКрдЙсЫйсаЪсДЙр░г╬ЗсддсаУ рйЬ▀ФснжсИд╠п рг░рбЖ╥Б рг░рбЖ р░еTUVEJPр░е ╙ж сдЖр░е ╙ж рпжрзе ╧Шрейрк┤р░ерйЬрбУсДЙр░г╬Зр░║═Ч р╡есЫасТпреб▄▓╦ЦтАл┌НтАмсо┐спЭ╓ЦсбУргЙ сБ╢р╕▓ ро┤╬ж ╨Щ═░ рактАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢ р▒О╥крмЙ╠Эро║р║гсПзсаЭр╡Ыр░ер╛▒╤╛═Х рз╗ р░Э▄▓╬╢рзЛ сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ ╩┐сЬ╡сй▒сг╛р░г╬ЗрпРр░║с╜Н
═░▀│╟Кр╛м╦Й
2013х╣┤12цЬИ6цЧечмм570цЬЯ
╟БсНПракргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сНПрактАл▌ЭтАмсДЙркЕсаксоЙсДл р╡есЫасТпрдФ▄╖╠и ╤л сз╛ ╨а рбО DPOEPсаЯ═п сБ┐сЧВ╒Прдз╘жтАл╫╖тАм#&-$0635ркЕсакрдз╘ж ═И р▓крпжргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐р░г═Хрз╗сДЙ #&-$0635сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯржм═Ир╢К р░г═ХрйЬтАл █ЛтАмреб▄▓рйЬтАл╠╛╩╣ ┌Щ█ЛтАм╨о рпжркЕсак ▀есБ╢сТм═░сДЙр░г╬Зсдд рк╕ ╦╗рйЬсСЮрлЕ╥БроКрдЙсЫйсаЪсДЙр░г╬ЗсддсаУ ╟БрйЬ▀ФснжсИд╠п рг░рбЖ╥Б рг░рбЖ р░еTUVEJPр░е ╙ж сдЖр░е ╙ж рпж рзе╧Шрейрк┤р░ерйЬрбУсДЙр░г╬Зр░║═Ч р╡есЫасТпреб▄▓╦ЦтАл┌НтАмсо┐спЭ╓ЦсбУргЙ сБ╢ р╕▓ро┤╬ж ╨Щ═░ рактАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢ р▒О╥крмЙ╠Эро║р║гсПзсаЭр╡Ыр░ер╛▒╤╛ ═Хрз╗ р░Э▄▓╬╢рзЛ сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ ╩┐сЬ╡сй▒сг╛р░г╬ЗрпРр░║с╜Н ╟Б ргЙ ╦Ц ре╢ сПд р║а 4 U + B D R V F T сЫг с│ж сзЪ тАл ┌атАмр╡┐ р░п рйЬ соФ тАл рг╡ ╫лтАмриЖ ╩╢╩╜сБ╢р╕▓тАл┌ЩтАм╙СсО╛сДЙр░грвУрк░сДЙ╘К╘╜сЫг╙Ь╦з╩╢ сбпсИОтАл┌атАмсиасЙв 1MBDF E "SNFT тАл╠а╫атАмсЫг╓ЦсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙтАл┌атАм╩╜саУр╛м█б╠и╩╢р▒НсЫг рбУ соЖ▄╕╘╗р║гр╕Тр╖И ▄╕сЙЖсждрдЩ╓Ц╬╛сЕпргЙ╦Цре╢╓ЦсПдр║а сЖВсФнсЖВ╘╗снж раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы р╡Цр╕осЭ╣сЭЯр╡Др▓Д ╘ШрйЬ╓Цр╣РраИсДЙрпРра║тАл┌атАмсЖС р░е╥йсСЮсддсоЙрмМ ╥Гр╝д╨П сЙУргХ сЙЖсЮ╗ ╬Шр░Л╓ЦсЬ╝╒есМЖсНСрй╛р░╢ сжатАл▌Т ▄лтАмс░│р│БраСсВВ смМ рпРсоФтАлр▒О рз╗═Х═Ир╛▒╫лтАмсВВ╓жсЮЫ ╟БргЙ╦Цре╢$0/$03%*"▄╖▀ес│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ро│рйЬ$0/%0 сБ╢р╕▓тАл┌ЩтАм .0/53&"-сДЙ%08/508/▄╖▀е╙Ь р╡есЫасТптАл┌атАмсиасЙв(6: $0/$03%*" рбУсоЖ▄╕╘╗р║гр╕Тр╖И ╬╛сЕпргЙ╦Цре╢ сЖВсФнсЖВ╘╗снж раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы р╡Цр╕осЭ╣сЭЯр╡Др▓Д ╘ШрйЬ╓Цр╣РраИсДЙрпРра║тАл┌атАмсЖС сжатАл▌Т ▄лтАмс░│р│Б раСсВВ сЕУрйЬ ╩╣сбР рг▒ р░д╠У╠╢╬НсБ╕ смМрпРсоФтАлр╛▒╫лтАм╤╛ ═Хрз╗ р▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟БргЙ╦Цре╢роа╙РсУзр░╢спЭ1-"$& %&4 "354с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ро│рйЬ$0/ %0р░етАлрг╡ ╫лтАмриЖ╩╢╩╜сБ╢р╕▓тАл┌ЩтАм.POUSjBMр░гроа╙РрпРра║сЫг╙Ь╦з╩╢ ╦Щ сдВтАл┌атАмсиасЙв1MBDF EFT "SUT тАл╠а╫атАмсЫг╓Ц.D(JMM▄╖▀етАл┌атАм╩╜саУр╛м█б рбУ соЖ▄╕╘╗р║гр╕Тр╖И ╬╛сЕпргЙ╦Цре╢ сЖВсФнсЖВ╘╗снж раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р╡Цр╕осЭ╣сЭЯр╡Д р▓Д ╘ШрйЬ╓Цр╣РраИсДЙрпРра║тАл┌атАмсЖС сжатАл▌Т ▄лтАмс░│р│БраСсВВ сЕУрйЬ ╩╣ сбР рг▒ р░д╠У╠╢╬НсБ╕ смМрпРсоФтАлр╛▒╫лтАм╤╛═Хрз╗ р▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟БргЙ╦Цре╢с▒Ж▄╖с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ро│рйЬ$0/%0р░етАл ╫лтАм.POUSjBMр░г╨ер╕Б рдпроа╙РрпРра║▄╖▀есЫг╙Ь ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв#&33* 62". тАл╠а╫атАмсЫг╓Ц 62". .D(JMM▄╖▀е тАл┌атАм╩╜саУр╛м█б рбУсоЖ▄╕╘╗р║гр╕Тр╖И ╬╛сЕпргЙ╦Ц
ре╢ сЖВсФнсЖВ╘╗снж раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р╡Цр╕осЭ╣сЭЯр╡Др▓Д ╘ШрйЬ╓Цр╣РраИсДЙрпРра║тАл┌атАм сЖС сжатАл▌Т ▄лтАмс░│р│БраСсВВ сЕУрйЬ ╩╣сбР рг▒ р░д╠У╠╢╬Н сБ╕ смМрпРсоФтАлр╛▒╫лтАм╤╛═Хрз╗ р▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟Б═о╠Ер░гс░│р│БрпРра║тАлрб│▌╖▌╗тАм╨Ъро│с░│р│Б$0/%0 сЕУрйЬ р╣РраИ рбУ соЖ▄╕╘╗р║гр╕Тр╖И ╬╛сЕпргЙ╦Цре╢ тАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒ ╨Ъ▄╖сА░сЖВ╘╗снж раГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы р╡Цр╕осЭ╣сЭЯр╡Др▓Д ╘ШрйЬ╓Цр╣РраИсДЙрпРра║тАл┌атАмсЖС сжатАл▌Т ▄лтАмс░│р│БраС сВВ ╩╣ /&8 ╟Б═о╠ЕтАл┌атАмсиасЙв%& -" 4"7"/&╨Ъро│$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл┌атАмсиа сЙв %& -" 4"7"/& ╓Ц╩╢╤мр░и╥л рбУсоЖ▄╕╘╗р║гр╕Тр╖И ╬╛сЕпсДЛраС рбв раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р╡Цр╕осЭ╣сЭЯр╡Др▓Д ╘ШрйЬ╓Цр╣РраИсДЙрпРра║тАл┌атАмсЖС сжатАл▌Т ▄лтАм с░│р│БраСсВВ сЕУрйЬ ╩╣сбР рг▒╠У╠╢╬НсБ╕ смМрпРсоФтАлр╛▒╫лтАм ╤╛═Хрз╗ р▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟Б╙орб┐#3044"3% 4╙Ьр┐ЧсЙарйЬ ═о╠ЕрйЖр╜┐╨осЫг сЕУрйЬ р╣Р раИ ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨ореб▄▓ро│сЬИ╬╜ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сД╜сЮУржЛ╙н ═И ╩╣ ╟Б╙орб┐ра┤скЩ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╓Ц ╘╗сПдсШ╣р░║сжд╒б тАл ▌ТтАм╙ж ╦УтАл╦Й╫╖тАмсйУ ═о ▀╕╨Ъ╤всИЬ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ сжд╒брг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╘╡╘╢═И ╩╣ ╟Б▄▓тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й ╙м═о ╩╣ р░есЮУриТр▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟Б╨▓р╡ТсмЛ═И -"$)*/&╙Ь╦ЩсдВр╖▒сг╖ тАл ▄╖▌ТтАм╙ж ╙жр┐ЧсЙа╤всИЬр╛м ╦Й сИЬраЖсИ╢▀┐ ═псИЬсзЪ ╙г╧ШсЙЖслН▄╖ ╩╣ TPME 40-% ╟Б╨▓р╡ТсмЛ═И -"$)*/&╙Ь тАл ▄╖▌ТтАм╙ж ╨Ър┐ЧсЙа╤всИЬр╛м╦Й ═псИЬ сзЪ ╙г╧ШсЙЖслН▄╖ ╩╣ 40-% 40-% ╟Бро│сДз╩╝ргЙ╥СсоФтАл ╫лтАмрзесдВр░приЖ╦╗р┐ЧсЙа╤╛тАл═н ▄ТтАмрйЬ═И▄╣саЫ р░нсПк╘Б р╡е рйЗсдЗр░е╦УтАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛ ╦╗DPOEPсДЙ═И сдЖ═╛╩╢╦У═░╤╛тАл▄ТтАмсДЙр│Ф сдЗ ╦У╨Ър┐ЧсЙа сЕУрйЬ╤╛тАлрб│сЬ┤╠Е═о▄ТтАм1JFSSFGPOET╙Ь ╙Ь╨ор░есЧВ╒П╦Цра┤ ▀е ▀╢снбра┤╙Ь╨о ╥Ср░есФИтАл┌ЖтАм╒Рр░есЦЬтАл┌а ┌ЖтАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░есв╗рдВ ╘║смг рпР╨Щ═░ р╢К╒О╙Ь╒ОсЛЬрйЬ═И═п ╩╣ сбУ╧Ш═И ╩╣TPME 40-% ╟Б╦ЩсдВтАл┌атАмсиа ргЙ╦Цре╢ саУр╛м ╨Ъро│сЬИ╬╜ ▄╖╙╣рйЬ ╙╗сБ╢слН ╥С╒Р ▄╖╤П╘╗ реб▄▓╧▒▀ЪслН ╨Ъро│╘ШрйЬ ╨Ъро│тАл┌атАмр▒Ы ро│рбУсоЖ р╖др░ер░дсКнсА░ саЯ снНрнн═Ир▓к ╩╣ ╘А╘║╨Щ═░ ╨▓смЛ═ИсТп ╩╣ ржЛр▒ОсД╣рйЬTPME 40-%
сБ╢риТ ╟Бро│сДз╩╝ргЙ ╙Срб┐ра┤скЩ╥кр╖│сЙв╥к%FQBOOFVSрг▒сЦ╕╦Йсои сДЗ ╩╣ ▄░╥к сДЗ ╩╣р╖│ рдЖрйЬ╩╢сбР╙н снЙ ╩╣спк╠╢ р░есСЮ╥жсДЙр░з╘гр▒ОсВВ ╓жсЮЫ0GGFS "DDFQUFE 0''&3 "$$&15&% ╟Б5&3*:",* сдЛсйЩрпЕрдпржЛсо┐рдЖ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╒О╩╢рдЖ╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ сАЧтАл┌Н┘┐тАмржк╙н ═И ╩╣ ╟БсЧВ╒П-B #FMM 1SPWJODFржЛсо┐рдЖ═о╠ЕсМТржД╙а▀Щсб╕╘п сЦ╕╦Йсои с░│ рйЬсИЬрдзсйШ═п р░е╨всбЩ╧бсо┐спМсДЙр░з╘гсЮпсРОсМЖ ╟БSAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU╨Ъро│ро│р┤ПржПCAF├Й RESTAURANT ═о╠Еро│рдз╘ж╙Ь█к╨о р░дсИЬсзЪ р░есждр╛а рдЖ╦ЮраС рдР╘УтАл┌БтАмржктАл ╩╣ ╫лтАм/&8
рмЬр╢Ьрд│рвРтАл▐ШтАмрзЫсВКсБ┐сакр║Жр╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсЭнсмЗра╡р╕И╨ОсБ╢соЦран рйксд╡╦Д╦КсЛ╡сФотАл┌ДтАмсл│ ╦Юрзж▀╖раТсО╢╦К ркРсУИраосУИ р╛▒сеШсЮпр░ержВ╦зтАл▄втАм╥ксДй
тАлрп╢рп╖▐ЕтАм тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
XIU !HNBJM DPN
CSPLFSKII!HNBJM DPN
ре▒╬╢╒Бс╜Щ QFUFSXBOH
ре▒╬╢╒Бс╜Щ CSPLFSKII
7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ
i 6 DPN
╙арг▒р░┤тАл┌атАмсБ╢риТсНВс░Н ╦ГслБр░и╥лркЕсакраЖрйЩ
сЛ┤сдд═░▀│
7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ
i 6 DPN
ркЕсакр╛м╦Й
╟Е╙орб┐-╙Ь рг▒$0/%0 сдВ%*9 саУ ╟Ер╡есЫа ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа рг▒тАл═░╫╖тАмр┤Н тАл╦Й╫╖тАм р╛м╦Цре╢╟Л#FMM═│сР▒╦Цре╢ ╥С╒РсбУ▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмрддсКТсаОсзЩ ╦У▄╖ ╙ж ╦УслБр░птАл ╦Й╫╖тАмсНП сНотАл┌атАмрп┐сУграБ╠а ╥С╒Рр╖др░есе╡рбП ╨Ь╠У ╤л рпГсЙЖсИЬ роЕсИЬсдВ ╩╣ ═И ╩╣ сз╛╥БргЙ╦Цре╢ ╙╣ ╙╗ св╗рдВ св╗═о снжсзУ ╟Е сбп тАл ┌атАмсиа сЛЪ рг▒ рдд рб│ ╨о тАл▌ТтАм ╨П сЙЖсЮ╗╟Л╦Ц▄╝рл░р╢а╟Л╦Ц▄╝╒нра╣ р╛м╦Й╬│ р╛м╦Й 9 9 9 сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╟Лс░│сд│ рж│роЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╨ир▒Ь╬З ═И ╩╣ ═И ╩╣ ╟Е ра│саЫтАл┌атАмр╡┐рбПраСспксдд ргЙ╦Цре╢с░│саЫ╨Ь раЯ3PDDBCFMMB ▄╖рйЩтАл █ЛтАмсЛ┤сЬИ╬╜ ╠КрпасМЮсжд ╟Е р╛▒═Исм▒рам рг▒р┐ЧсЙа тАл ▌ТтАм╙ж р╡есЫа рдЖсКнсА░ сЯ╖╙зсТ╜сдЯ сД░╒ОтАл┌атАмр╡┐с░│р│Б╨ЬраЯ╙м сИОтАл┌атАмсиа ╤лсз╛ сдВрг▒▄╖сзЩсЬИ╬╜╙Йрк╣сдИрмЕ р╢┤╟ЛсЙУрйЩ╟Лсл╣╘╗╟ЛсВВсб╕╟ЛтАл┌атАмр▒Ы╟Л╙╗сБ╢ ═Ир░г╨есЙг╠Б╥ж слН╟ЛслВсИДсМЖсНСсКН р┐ГржЦ╬ЗсИЬраЖтАл▄░ ▌ЭтАмсЬ╣р╗а ╟Е р╛мсО╛═ИраБ ╙орб┐#SPTTBSEргЙ рг▒сбг ╠ЬтАл▌ЯтАмро│ ╠исЬ╡═И ╩╣ рбО$0/%0 рбОрпж ╙╣ ╙╗╘ШрйЬсо┐╘ЙраЖ╘Й ╟Е тАл▌ТтАм╙жтАл╠Е═о ╦Йр╛м╦Й╫╖тАм╙Срб┐ргЙ╦Цре╢ роЕ р╕гсЫзслН рбОрпжсбУ▄╖слЩр┤Н╓Ц ╘П ╦ПраИ╨осв╗ ╨ЩсИ╢▀┐с╜З╦П╦УтАл╫╖тАмсйУтАл┌итАмр░е рг▒сИЬсМЭ рпЫ ═о ╦У▄╖сл╣╘╗ ═осО╡тАл▌ЭтАмр░ер╖▒рп┐ ╥С╒Рсе╡рбП сКнсА░ тАл╫╖тАм сгЦсдЙ смГсдЮ╨ЪсжЙраСсВВраС╨е рмб╙Й╨Щ═░ ═И сйУ ╠▒рдВ рж│роЕ╨Щ ╩╣ ргЙроК═д═И ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╙б ╟Е ргЙ╦Цре╢сдВ▄╖▀е ╘║р╡есЫа╥Б ╦УтАл┌атАмсиасЙв $0/%0р░прйЬ рг▒рдД╠УрйЬ роЮ═│═Ир▓к
╤всИЬр╛м╦Й
тАлре╢╦ЦргЙ┌ЩтАмр▒Ь╨есЙг╠Б╥ж ╙м═И═псМЭ ╟Е реЖсЫг╥и╨ЬраИ═п═И╤всИЬ рбЖ ╠исЬ╡ р╢Зр░дс╜З╙ЙсВВ р░Л р║Мр╕Ь сКнсА░ ргЫ╥и╨Ь рбЖ сКнсА░саЯсбУ═п рйЩтАл═И ▄▓█ЛтАмр▓к╠п ╩╣╥Б раС╨е ═о╠ЕсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг р╡есЫасТп+FBO ╩╣ сТм═░сбУро┤╬ж ркЕсакр░е╥Срп┐ сдВр░псмМ 5BMPOтАл┌атАмсиа ╤лсз╛ ╠Усдпр▒Ь╦Э╬ж╤╜ ╦ЩсЫг рпРр╛▒╤╛═Хрз╗ р╡ЧсаУ╠псд│ рг╕╒╢роМр▒ж╬З сдВ╩╢╤мр░и╥лсЭ╣ро╢ сдЯ╒Л█▒сЭк ╟Е сТм═░ркЕсак╦ПсД░раБ сИОрдФ▄╖╤Цр╡е╦зсеР ▀ер▓в редргНр┤Н тАл╠Ц┌атАмсНВсМб сЭ╣сЭЯраИ сОйсЙврдз ╙ж╨ЬраЯр┤НсоФтАлрбЖ ╫лтАм╘╡сЬ╡ ╩╣с╜З╠и╒Л ╘ж рй╛р░╢р░и╥л ро║сЫасЗк ркпсРП╠╝сА░╨Ь╒В сКН р╢ЗрбЖ ▄╕тАл╫лтАм╤в сКН р╡ЧсИЬ╠псд│ р╡ЧсКГ╩╢рпРслН╦┐сЭМр░Э▄▓р┤НсДз╬╢рзЛ сЮпсдпсг╛ре▒╬╢ сВВ▀Фсек═ЗрйКсВВсЮЦ╦АсНВсМбсмгрпРсРОсМЖ
"O 5POZ ;)"/( хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoMontreal.Ca/newspaper
сВВсЮЦ
groupe sutton-expert COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й
2869 boul St-Charles Kirkland QC H9H 3B5
сВВсек anzhang2000@hotmail сВВсек anzhang2000@hotmail com
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
сВВсЮЦ ═ЫсД╜
Agent immobilier affili├й
▀╢рбПсДЙраСтАл┌ЖтАм ргЙ╙Ь ╟БSt-Laurent╙Ь ╙╣раИcondo сМЭ рг░ рбЖ╟ЛраИ╨осв╗рдВ сиБсКОр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э╟Мр╡есЫасМЭ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиасЙв╟МсЬ╡═И ╩╣ ╟М
www.sinoquebec.com
- B D I J O F ╙Ь рг▒ рдд ╙╣ раИ D P O E P ▄╖ раЖ ╘Й ╟Л ▄╖ со┐ ╘Й ╦У раФ роЦ╙╣раИ ╬НсБ╕снжсИд рг░рбЖ╟М сАЧ╠╝раИ╨осо▓р▓к рпЩ╠Ь╟ЛсТ╜сдЯ╟Мр╡е сЫа ╥Б ра┤ ▀е ╟Л ╒П ╦Ц ▀е с╜З $ P M M F H F 4U "OO ╟Л4U -BVSFOU р╖▒рб┐ ╨Ь╠У св╗╥БтАл┌атАмсиасЙв╟МрйЬро│╟ЛсЙЖслН▄╖ ра╛ ╨дсдЯ╒Лспкр╡Т╦╗рйЬ╟ЛсдЯ╒Л▄▓рйЖ╒┐раС
сЬ┤╙о╙Ь -BDIJOFсдБр╖▒сг╖с░│сЙЖслН ╨Ъ ро│ тАл ▄мтАмрдп D P O E P ╙╣ раИ ╟Л р┤Н соЖ▄╖сл╣╘╗сЬ╣рп┐ сДЛраСрбв╟ЛргЙ╦Ц ре╢╟Лр╜жр╝брбЙроЕсЕКрдД╟М ╤лсз╛╥Б ргЙ╦Цре╢╟МсбУсАЧ╠╝со▓р▓к сдЮ╨ЪтАл▌ТтАм сВВ┘з╟МсЬ╡═И ╩╣ ╟М
рдР╟МсЬ╡═И ╩╣ ╟МтАл▌ЭтАмсг╛сИЬрйЬ╟М
сО╛╦Яс│Лс▓╗рб│сЯ╖▀│ ╙б▄▓рбЖраИ╨о снжсИд╟М ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН╟М ╘драЖ╘Й╟Л╘дсо┐╘Й╟ЛтАл╦╣┌ОтАмспЭ╟ЛраС рдРреХсмТ╟Л╧гсв╡рйЬ╟Л╦н╦осАораИ╟Л ▄╖снЪ╘╗╟Л╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И рдГр░ербЙ р░е╟Мсл╣╨Пр╝лр╜З╟Лрг│сИИсБ╢р╕▓╟Л▀╢ раСсО╡╦Й╥Бр╡дсЬ╣р╡в╟М
сО╛╦Яс│Лс▓╗рб│ сбУ▄╖рдО╧Ырдп╤╛тАл▄ТтАм╟Л╩╢ ╩╣╨Э╙брг░рбЖтАл┌а┌ЧтАмсФИтАл┌ЖтАм╟М ╙╣раИ╟Л сбУ▄╖раЖ╘Й╦Асо┐╘Й с░│сЙЖслН╟ЛрдзроЙ р┤ПржП╟М╘А╘║сддрк╕▀╢раСс╜ЗсТ╜сдЯ╟ЛсгП р▒Ъ╟ЛсД╜р╡г╙СсО╛рдпсБ╢р╕▓ ╘а╘║═║╦Э рдО╧Ы╤╛тАлрбУ ▄ТтАм╥Сснжр╢┤╟ЛрбУ╒РсНор▓ЭрйЖ сХн сз┤с▒Т╟ЛроШр╡е╟ЛсД╣рпЕ╤врпЕсЦ┐ рид сбк╟Лс░РсТмсЫасв╗ ╓Жр░│сУлрпЕр░з╘гсРР ═Ч╟М═║╦ЭркЕсак ╘║сзУсБ╕# #ро┤рдп╤в сИЬ ╠╛рйЬ╨ирйЬ╟МсЬ╡═И ╩╣ ╟М╘║сЭл ═И╟М
╙орб┐#SPTTBSE╙Ь▄╖рбУ сМЭ рг░рбЖраИ╨оснжсИд ╘драЖ╘Й╟Л ╘дсо┐╘Й╟ЛсбУ▄╖╦Ю╙╣раИргЫ╙╗сБ╢ слН сбУ▄╖╦╣рйЬ╟ЛраЖрйЬ ▄╖сФИтАл┌ЖтАм╟Л сФ░р▒жр▓Э╟Лр╡есЫа╥Б╙з╠асбУргЙ ╨Ь тАл┌ЖтАм╟М╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗╟ЛрбУсоЖ╟ЛсЙУрйЩ ргВр░Эро│ р╢ар╕╡╟ЛраГсБ╕╟М╦Й╦ЮрнВ сИО ржктАл╫лтАм╟МсЬ╡═И ╩╣ ╟М
╟БSt-Laurent╙Ь╨орпЩсАира┤╙ЬсбУ▄╖тАл▄мтАмрдп condo раИ╨о╦ЮрбОсбУ▄╖╟ЛсбУс░│раЖ╘Й├╝╟Л▄╖ ╘ШрйЬ╟Л╘д╙╣раИ раИ╨о рбОсбУ▄╖сЯ╖╙з╦Ю╙╣╥к ╦╣рйЬ╟Мрж│снжсИд ▄▓рг░рбЖ ▄╖сг╛╩╢╦Урп╛ сдп╤╛тАл▄ТтАм╟МсЬ╡═И ╩╣ ╟М
сЬ┤рб│ ╟Бс│Лс▓╗рб│ рг▒рддTownhouse ╙╣раИ╟Л ╙╗сБ╢слН╟МтАл▀ера┤▌ЭтАм╟ЛтАл▌ЭтАмсЗк╙Ь╟МсЬ╡═И ╩╣ ╟М ╟БсЬ┤рб│Kirkland, ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ╟Л╦Ю ╙╣раИ╨оргЫ╙╗сБ╢слН ╨а ╙╗сБ╢слН╟МтАлра┤▌ЭтАм ▀е╟ЛтАл▌ЭтАмсЗк╙Ь рдзсв╗ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа╟МсЬ╡═И ╩╣ ╟М
4U -BVSFOU╙Ь╨орпЩсАира┤╙Ь р░г ро│со▓р▓крпЩсАиUPXOIPVTF ╨Ъ рбО рбЖрбОс░│ сАЧ╠╝со▓р▓краИ╨осЭ╣ сЭЯ ╦Г╦ЙсЭ╣сЭЯсФИтАл┌ЖтАм╟МсБ╕╩╢╦УсЮЗ реН раУ рбВ рпж р╗а ╠Ь ╦Й ╦Ю рнВ ╘Ь ▄░сД┤ ╘АрпР╘║╨Щ═░╟МсЬ╡═И ╩╣ тАл▌ЭтАмрйЬ╩┐раУсй▒сг╛
4U -BVSFOU╙Ь╨о█бтАлра┤█┐тАм╙Ь р┐ЧраС╠╝сА░ сЧВ╒ПрддсКТтАл ╫╖тАм-VDJBOP (SJMMJ сЯ╖╙з█бтАл █┐тАмсбУсАЧ╠╝сЭ╣сЭЯ╟Л с░│╓╡саОрддсКТ╟ЛсЬИ╬╜╟МсАЧ╠╝тАл▌ЦтАм ╙з╟ЛсАЧ╠╝сНВ╨ж╟ЛсАЧ╠╝╧грдФр┤П ржП р┐ЧсоЦсо▓с░Ц╟М▄▓сИЧрйЬтАл█ЛтАмсдд рк╕╟Мр▓зр▒ЫрйЬ╘ЯсЬ╣ сАЧрйЬ╟Лр░прйЬ ╨Щ═░╟МсЬ╡═И ╩╣╟М
рг▒рдд рбО╙жр┐ЧсЙароЕсИЬ▄╖р┤Н╟Мр╢З рбО╩╢╦У▄╖ ╙ж╟Л╩╢╦У▄╖ ╙ж снжсИд рг░рбЖ╟МсВВр░Л╟ЛрйЬраЖсТм╠╢╟МсЬ╡ ═И ╩╣ ╟М р╛▒р╜Б р┤Нро│╟Лр┐Г╤Е═ХсУб╟М рйЬслНснжсИд▄╖╟ЛсАЧсИЬсзЪ═п ╙гсИЬсЙЖ слНс░│╟М р░Эро│рбУсоЖ╟Лр░Эро│слВсЙУ╟М ╦Й╦ЮсНВргбсИО█л╟ЛрпГрпРслНр╜▒сД╣ рг░ ═Ир╢║сд│тАл ╫лтАм ╒Ор▓зснжсИд╟Л╒Ор▓зтАл▌ТтАмроЬ ═дсЭЯрпжсЧЫ █бсЬ╡═Ир░г╬жраБсДЙр╛м╦Й╟М
╟БсЬ┤рб│Pierrefonds ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАлрг▒ ▄ТтАм слН ╙╣раИ╟Л▄░ргЫ р┤Нсл╣╘╗ р╡есЫасМЭ ╤лсз╛ ╥БSunnybrooke р╝бсв╗сЙв╟МсЧВ╒ПсИТсЙа▀ер▓в Coll├иge Beauboisс╜Зра┤▀е ╦Ц▀е ╟М сЬ╡═И ╩╣ ╟М
╦м╦ЙсДЙраСтАл┌ЖтАм сЬ┤рб│ ╟БсЬ┤рб│Kirkland рг▒рдд╙СсО╛со▓р▓к▄╖ ▀│ ╙╣╟Л ╙╗╟Л╘драЖ╘Й╟Л╘дсо┐╘Й╟ЛраСрдР реХсмТ╟ЛсдБ╥ораИ╟М╙оро┤р░о╒У тАл▀е▌ЭтАмр▓вEmileNelligen. сЬ╡═И ╩╣ ╟М
сЭ┐═д сддрйЬ с░НрйЬ саЭр╡Ы сЬИ╬╜ ╨ЪсИнр░и╥л ═╛сДЙр╗ЧриТ рйЗсДЙ╥░╥ж
(514)
рг╕сгЬтАл┌НтАмсмДтАл╠Ц┌атАм
794-5118
чмм
11 чЙИ Ramier Realty Inc.
╥псА░ XFOEZтАл▄в▌ШтАм & ."*- DBOBEBCSPLFS !HNBJM DPN
х╣┐ хСК ф┐б цБп
соЖсМЮ╓╡саО р░г╬З╘псЖ┐
╠м╦Ж╩┐╧б╩┐сУбсНВсМб сМ╗сБ╢╘╡╥ирпГрзЬсДЙ╠УрпЫ
р░┤р░псЛ┤╓╡рйЬрбУрмНсХЪ
р▒ЬтАл▌ЭтАмсЗк╙Ь сЬ┤рб│тАл┘╜тАм╙╣ ╙╗с░│р│Б╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрддсКТ р╡есЫасТпсбУ▄╖ ╨ЬтАл┌ЖтАмсО╛рп┐ ╠арв╣р║лсВП ═о╠Е сЬ┤рб│раЬ╠а╙Ь тАл═░▌ЭтАм╩┐саЫ ═И р▓ксД░реЖ═Хрз╗ ╩╣
-BTBMMF EVQMFY ╩╝╩╜╦П тАл ▌ТтАм╙ж рййсА░сЛ┤ре╢ рйЬ╤Е р▒ЬтАлр╛▒ ▌ЭтАм╤╛сдЯ╒ЛркЕсак╨й сТм═░ сИЬсзЪ╘║╠╛╧йсдЖсаЭ р╡Ы ╘М╥жра┤ р╗╖╥ж▄╖ ╩╝╬З╓╡ саО ╩╣
%%0 сЯ╖╙з╤╛тАл▄╖ ▄ТтАм╙╣ раИ тАл▌ЭтАмр░о╒У р▒ЬтАл▌ЭтАмсДЙ▀е╙Ь раЬ ╠арбП═░тАл ┌атАмрмб╙Й╘А═░ с░│р│Б ╨осЬИ╬╜ ╘дсв╗рдВ ╩╣
%%0 ╙╣раИсЯ╖╙з╤╛тАл═И ▄ТтАм р▓ксД░реЖ╨ЬсеК ╙│тАл▌Э ╠Ш ┌атАмр░о ╒У сМКсе╡сбУсМЮсБ╢ржЦ╨ЬтАл▀╕ ┌ЖтАм сО╛╨осЬИ╬╜ ╨жсм╡раБ╠а ╘дсв╗ рдВ ╩╣
╙орб┐CSPTTBSE ╙╣ ╙╗ р╡е сЫасТп╨Ь╠Урж│сЙв ╘ЬргЙ╦Цре╢ ╠иснЙ ╤лсз╛ р╡есЫа╥Б▄╖тАл█ЛтАм саУр╛мNBMM ╙│тАл┌атАмсдВ ╠Ш сбУ сМЮ╤▓сКксДЙраСтАл╩╣ ┌ЖтАм
сЬ┤рб│LJSLMBOEсЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАмр▒Ь ╨д═Хрз╗сДЙ═Ир▓к раФроЦсЙЖ слН ╙╣раИ ╙╗ р▒ЬтАл▌ЭтАмсДЙ╨Ь сЙара┤▀е сбУ╩╢р╕╢сДЙсИТсЙа╒П р▓в ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╙ЬсдВтАл╓й┌ЩтАм рбЖ ═И ╩╣
сЬ┤рб│LJSLMBOE╠КрпасМЮс░│р│Б ╨ЬраЯ р░г═Хрз╗сДЙ═Ир▓к р░г╬ж ╤╜сДЙ╠Усдп═осО╡╓ЦсаУр╛мсАЦ ▄С █бргЙтАл╦╣┌ОтАмспЭ ╤лсз╛р╡е сЫа тАл▌ЭтАм╘псЖ┐р╕БсЮе▀ер▓в снгргб тАл▌ЭтАмсДЙсФнсЮесИТр▓в ═И ╩╣
с▒К ╥ж сЬ┤ рб│ р┐Ч сЙа ╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╘дсв╗рдВ смГсдВ сбУргЙр▒гсЙа саУр╛м╠УсдпсДК╬ж ╤╜ ═И ╩╣ р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖ рг╕сгЬ
╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│ QSG╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ ро│рбУсоЖ ро│╙╗сБ╢ ╟ЕрйЬ рдЖ рдЖ╦Ю╧б рг▒ ╩╝рбП╩╜сйУ рг▒сйШтАлрг▒ ╩╣ ╫лтАмсМе╤╜ ╩╣р░е═╖ рбПр╢Ю╙Ь слН ро│сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы смГсдВра┤▀е╦Ц▀е╘врйл╨ЗрйЭ╘всбУргЙ PGGFSFE ╨Ъ╦Эр┐ЧсЙа╤╛тАл▀╢ ▄ТтАмснб▀╢╨Ъ ▀ФтАл▌ШтАм╩╝▀е╘║тАл┌отАмслВ╘пCVTсДпрмЛсдИ█б рпГснЙржЙ PGGFSFE PGGFSFE ╟Ес│жсзЪтАл┌атАмр╡┐сНПтАл▌ЭтАмсДЙркЕсаксоЙсДл р╡есЫасТпрдФ▄╖╠и ╤лсз╛ сБ┐сЧВ╒Прдз╘жтАл ╫╖тАмсШ╝ рйЬ▀ФроКрдЙ═д╧Ш ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАмрдЖ ╩╣ рйЬсйПсЫасаЭр╡Ы PGGFSFE
ра┤рв╗раГрз╗ с▒К╥жсЬ┤рб│ р╡есЫасТп╒Пр▓вс╜Зр▒Ь тАл▌ЭтАмсФнсЮесИТр▓в сдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╨о сЫг р╡есЫасТпсбУргЙ╟Л8BM .BSU╟ЛтАл╦╣┌ОтАмспЭ╟Л╤БсАоспЭ╟Л $1&рг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╟Лра┤▀е╟Л╦Ц ▀е ═И ╩╣
р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖ р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕ рг╕сгЬ сгЬ
╠мсТп рг▒ р░дрдД ╠прйЗтАл▄ктАмсаУсО╡рйЭр░е╨ЬраЯр┤НсФИсоЙсДл ╨а ╦У▄╖соЙсДл смУрдз╘жтАл╫╖тАмсДЙ╬зсйШ▄░ тАл╠Щ┌итАм╘йрйЗтАлсзЪ═┐▄ктАм сдДсдЖ═Хрз╗ рг╕сгЬтАл┌НтАмсмДтАл ╠Ц┌атАм
╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙Ьр░╜саНрдЖ ═о╠ЕтАл╦Й╫╖тАмсЫг рг▒сйШтАлрг▒ ╩╣ ╫лтАмсМе╤╜ ╩╣ ▄║тАл▌╕тАмрйй сА░ тАл┌атАмр╡┐═Х ╠ар╢ас░│ ╨е═│╠ВраБсРОсМЖсд║рг╕сгЬ╨ОсБ╢ р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРО сМЖрг╕сгЬ рлЦсвЕраГсиР ╟ЕсЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й ╦У╙м═о ╨асЭЯ ╩╣сИЬсзЪ тАл ╩╣ ═И╫лтАмслВ╘пр░е сгПсв╜р╝бсв╗сдпргЙ╦Цре╢ слВ╥С╨Ь╠У╘ЬтАл┌атАмсиасЙв сдВ╦Прг▒ ╩╣╨ЪсжЙсЬИ╬╜╘ШрйЬ ╘в╙╗сБ╢слН ро│слВсЙУ рг▒тАл┘┐тАмр░┤ ╟Е ▄╕╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ рдЖ╦Ю╧б рг▒ ргЙ╙Ьре╢сСе ╦Ц▄╝р╝бсв╗сЙв ╦ЮсЦ╕╓ЭтАл╫╛тАм╘всКд╙мрпЙ ╙дсо┐ ▄╕сЦ╕╦Й ╘Крг▒сйШтАл╩╣ ╫лтАмсТп ╩╣╦зслН сМе╤╜ ╩╣ сЮУтАл ╩╣ ╫лтАмр▒Ь ╬ЗркЕсак ╤в╨есаксзЪсЭ╝рпЩсПз═Х╨ОсПесШ╝ PGGFSFE PGGFSFE ╟Ерб│╨о╠ар╢асжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒сМе╤╜ ╩╣ сждр╢┤╘вспЛрдЖсйШтАл╫лтАм ╩╣ рбЖсНВсЦ╕снжсИд рг▒сПдр╛асжд╒б сбУрпТ╠ар╢а ╓ЖтАл▀│═░█Л▄╖┌ЙтАмсоЙсДл сЙжрв╣ р░Эр░е╙г╧Ш ═И ╩╣ р▒Ь╬ЗсБ╢саИр░║═Ч
сд║рг╕сгЬ╨ОсБ╢╠Е р░д ╒Б рпР
╦а╥и├┐ рйЬтАл╠Ц┌атАм╦АркЕсак├┐╦ЮсодсЭордП
слБр░праГ╥ж╒Л═║═Ц═ж
тАл ┌ж┌атАм4RVBSF %PSDIFTUFS 4VJUF .POUSFBM ) # / DPSOFS PG 4U $BUIFSJOF BOE 1FFM
Fran├зois Mackay╨ОсБ╢ Joseph Morielli╨ОсБ╢ Fadia DanielтАл ▄в▌ШтАмсКН
рдП═ор░есмМ ╠псд│ркР╒П
2013х╣┤12цЬИ6цЧечмм570цЬЯ
р║ЭсппраСтАл┌ЖтАм с▒К╥жсЬ┤рб│ р╡есЫасТпсЧВ╒П сИТра┤р▓в рг▒с░│р│Б╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗сБ╢слН сдВ р▒ЬтАл▌ЭтАм╨ЬсЙара┤▀е╟ЛрмЕ╒П╥С╙а сДЙ╦Ц▀е ═И ╩╣
#&-$0635ркЕсакрдз╘ж ═Ир▓крпжр╡дс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐р░г═Хрз╗сДЙ ╦Э╦┐сдЯ╒ЛрйЭр░е сТм╦Ю╓ЦркЕсакраЖрйЩсДЙснЙр╢║ #&-$0635сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯржм═Ир╢Кр░г═ХрйЬтАл █ЛтАмреб ╠УсдпсбУтАл▌ЭтАм ▄▓рйЬтАл╠╛╩╣ ┌Щ█ЛтАм╨о ркЕсаксТм╦ЮсДЙр░г╬Зсддрк╕ сдЖрпжсКГ╩╢р╡Т╦╗рйЬсСЮрлЕ╥Б роКрдЙсЫйсаЪсПзсДЙр░г╬ЗсддсаУ рйЬ▀ФснжсИд╠п рг░рбЖ╥Б рг░рбЖ р░еTUVEJPр░е с▒К╥жсЬ┤рб│ %PSWBMр┐ЧсЙа ╙ж сдЖр░е ╙ж р┤НсДЙ▄╖ ╙ж╘╡сЬ╡ ╩╣ с╜З╙ЙсИп рбВ╘║╦╗╥Б рйЬ ╨осЫг▀╢╨Ъ рпГсо║р░║сУЗсМ▓ сНВ сг╛ ▄╖ ╒Р смТ р╡е сЫа сТп сбУ ╟Е▀╢снбраЬсаЫтАл┌атАмр╡┐райтАл сзЪрай┌ЧтАмрпжрзе╧Шрейрк┤р░ерйЬрбУсДЙр░г╬Зр░║═Ч ╨Щ ргЙ╟Л8BM .BSU╟Лсдп╙Вр╝б ═░ сВР▀есБ╢ рйКро║р║гсПзсаЭр╡Ыр░ер╛▒╤╛═Хрз╗ ╦ЭсВР▀есБ╢ рйКро║р║гсПзрмб╬Ш╦┐реб св╗ сЙв ╟Л ржЛ сд│ ╨Ь св╗ сЙв с╜З сДп ▄▓═ХсаОр░и╥л рмЛ сдЛ рмЛ тАл ┌атАмсиа сЙв - J P O F M ├║ ╟ЕсИОсЧЫргЙ ра┤рпРсв╗сИн р║лсг╖рдО╧ЫрбУ со▓рп┐╤╛сТ░ рмб╙Й╨Щ═░ сз┤с▒Т р╕ДсУВ сдЙ (SPVMY╓Ц%V $PMMFHF ╟Л сбЫ рз╗р╕ЪрбПраС ═Ир▓к ╩╣ р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ .BMM╟Л4U -BVSFOUр╖▒сг╖╟Л ═УслЛ╤╛тАл▄ТтАм ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╨Ь╨ар║гр╕Тр╖И╟ЛтАл╦╣┌ОтАм ╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│р┐ЧсЙарйЬ тАл┌отАм╙Ср░о╙о ╙╣раИ сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ═о╠ЕсЬ┤рб│╦Цре╢ ╠У спЭ╟Л╤БсАоспЭ╟ЛсОйсАо╬┐╦м сдптАл ▌ЭтАм╨осЫг▀╢╨Ъ▀╢снб смГсдВ╨Ьсв╗ ╓Ц рйЬ╦Юрв╣═║▄░сг║ ▄▓соЙсПб сжЙ╟Л$1&рг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╟Лра┤▀е╟Л ро│ ═И ╩╣ TPME 40-% ╦Ц▀е ═И ╩╣ р░Э▄▓рйЬтАл┌атАм ╠Ц╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ ╟ЕсЧЫргЙ╙С╙ЬркЕсакр╛м╦Й рг▒сИЬсзЪ ╩╣ рж│саЯсБ╕ ╩╣ р╢П╤╜ ╩╣ ╨▓смУ ╘ЬсйПсЫа╤╜рзЛ рйЭ╥Ы╘║сЬ╣ ═И ╩╣ р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ
рг▒тАл┘┐тАмр░┤
тАл▄лтАмсЛ┤сО╛сЗй╓╡╘всЛ╝р╜Б
ркЕсак╦ГраС сО╡╦ЙсоОслЗ ргЮрзержЛсд│сО╡╦Й соК╤╜тАл╦Йр╛мсА░▄ктАм╘всБ╢риТ рг▓р░ер░╛╠╝сА░╨ЪсжЙ╒Лр╕БсБ╢риТ╘врйЬтАл╦╗╠Ц┌атАм╙н ро│сИзр╢ЮсО╡╦Й р╛▒╤╛▄╖сЗйр░есдЮ сЭзрзержЛсд│сЪ╖╨Щ╦Юр╕╢сЗк╙Ь
╩┐сДосДлсдЬр╢║рйЭсЯК╦ЙсНЪ ╩┐р╢║роЬсзЩсКГ╩╢ ═нр╢║р░и╥лсКГ╩╢
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
сОйсЙвс╜Щdapengwang.ca
Winvestor Immobilier Inc.
▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм
хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoQuebec.com/newspaper
сАМ▄╖с│А
рйгр░║с╜Щ сВВсЮЦс╜Щ
6351 Laurendeau Montreal QC H4E 3Y3
═ЫсД╜с╜Щ 939-0059
dapeng@sympatico.ca
сВВсекс╜Щ
7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ
i 6 DPN
сЬ┤╙о╙Ь тАл ▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒ сИЬсзЪ ╩╣ ро│слВсЙУ ро│рйЬсоЖ ▄▓соЙсПб ро│ сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ ═И ╩╣
4U -BVSFOU╙Ь╙жр┐ЧсЙа═░▀│ сЕУ рйЬ р╣Р╙╗ ╘дсв╗рдВ ╒РсФИтАл ┌ЖтАмсдВ╨Ь ╨а╠Усдп╓Цс░│сд│ ═И ╩╣
-B4BMMF╙Ьро│рдд5PXOIPVTF сЕУ рйЬ ╙╗р╣Р раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЛ┤сЬИ╬╜ ╘д св╗рдВ ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ сдВтАл┌атАмсиа ╨Ь тАл ┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ с░│сд│сКН╨д▀▒сЭ╣ро╢ ═И ╩╣
-B4BMMF╙ЬтАл ╦Йр╛м▌Т┘╜тАмсдВр╖▒сг╖ ╙жр┐Ч сЙа ▄╖рйЩтАл █ЛтАм╩╢тАл ▌ТтАм╙ж ╩╢тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц ╦ПтАл ▌ТтАм╙ж ╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ ╙│тАл┌атАмснжсИд рбЖ ╓ЖтАл┌ЙтАмр░еснЪ▄╕р║гр╕Тр╖И сОйсАо тАл ┌гтАм╙ЭсмТ сЗк╙ЬсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢▀╕тАл╠У ▄лтАмсдп╬ж ╤╜ ркЕсакрйКсТм═░сДЙспксдд ═И ╩╣
ргЙ╦Цре╢сдВтАл╠а╫атАмсЫгс░│р│Б╨ЬраЯ╤в тАл рбЖ ╫лтАмсЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦УраИ╨о св╗рдВ р╜пр╢атАл▄ЭтАмр╝о сЬ┤╙ор░о╒У сл╣╨П╨М сЬО ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣
-BWBMргЙр┐ЧсЙатАл╦Й╫╖тАмр┤Н ═о╠ЕсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм сЫг сДл╥СсНВсЦ╕╩╢раСсо┐спЭ╓Цсжд╒б ╒РсмТ р░е╧всв╗═о рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣
/%(╙ЬсдВ-PZPMBр▓втАл ┌ЖтАмр┐ЧсЙа═░ ▀│ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сИТраС╒Р смТ ═И ╩╣
ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ╬╜ сЕУ рйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║гр╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФ р╣РсОг ╘дсв╗рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Ц ре╢сКНсКН ═И ╩╣
ргЙ╦Цре╢ рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣Р ╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢ тАл▌ТтАм╙мр┐Ч ╙ж ╘║╤всИЬ ═осО╡сНП╬З сдВрдФ ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ╓Цра┤▀есКНсКН ═И ╩╣
сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦ЮсЛ┤ре╢ сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУрйЬ р╣Р ╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАлраИ рйЖ▀╕рдВ┌ЧтАм╨о▄╖ р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙жBQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а ╦ГсБ╕ сИТраС╦ГсБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤ рбЖ сЯ╖▀│╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣
/%( ╨ЬраЯр┤Н ╦У╙м═о тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒ роЕ╨Щ ╩╣ ▄╖р┤Н╨о▄▓соЙсПбро│ ╓ЖтАл┌ЙтАм сдВ▀ер▓в сбУргЙ ═И ╩╣
сДЛраСрбвсЯ╖╙зр┐ЧсЙа═░▀│ тАл═осА░┌атАмсО╡═Х сбФ тАл▄к┌атАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢р░г═Хсм╡сДЙ═░▀│ ╙Ь сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дрбОтАл┌атАм╩╜раИ ╘д св╗рдВ ╘УтАл▌╝тАмр░▒см╛ сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы █бргЙ╨Ъ рп┐╩╢сЬ╛рпГсеЛ ═И ╩╣
╞╜7FSEVO╙Ь╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл╦Й╫╖▌Т ╫лтАмрдЖсйУ ╨ЪсжЙ╤всИЬ тАл ▌Т ▀│═░▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ╓Ц╘ир░ЛсаЯ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜╙орб┐╦╕р▒ЖрдО╧ЫрбУ р╖╕ ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕сМЭ╩╢╦У╙ж╦Ура┤рпРсб╕сИн ╩╢рг▒тАл сжП▀в┘╜тАм╞╜7FSEVO тАлрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ рйЬ╤ЕтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ сТм╠╢сВВсаЯ сЬ╡═И ╩╣ ╘║╠╛╠Щ╘й слН╙╣раИ ╦Ур╣РраИ тАл▄ЭтАмр╝о ╘ШрйЬсЭ╣тАл ╪Т▀╕▄лтАм╓ЖтАл┌ЙтАмр░ер╖бр╗Э р║л ╨ЗсЙзр║г ╞╜-BDIJOFргЙ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ р┐ЧсЙар┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж╓Ц ╙ж ▄▓соЙсПбро│ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сНосМ▓тАл┌атАмсиасг╖ тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ р░е╙мр┐Ч╙╗сБ╢слН ╨ЬсБ╕╘ШрйЬ раЖ╘Й╓Цсо┐╘Й ╦Усв╗ ╦мтАл ┌гтАмсТмсЫасв╗сеК ╘║сз┤с▒Т рййс░│ра╢▄║сАо р╗ОснВсКН ═И ╩╣ ═о сдЯ╒Л╧бсЖАр░п╤всИЬ раСрдРро║спЭсКН сУбтАл▌ЭтАмсДЙркЕсакр░║═Ч ═И ╩╣ ╞╜р┐Ж▄╣╙Ь╨Ър┐ЧсЙа═░▀│ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН╨Ъро│сЬИ╬╜ ╘дсв╗ рдВ ▄╖сФИтАл ╩╣ ═И ┌ЖтАм
═░▀│сЛ┤сдд
╞╜ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╨ЬраЯсоФтАл ╫лтАмс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сдВ.D(JMM ╓ЦтАл┌атАмсиа сдЯ╒ЛркЕсак╓ЦсТм╦Ю р░е ▄▓сИЧр▓зр▒ЫслН╘║╬Шсддрк╕ ро│рмН╤в▄▓тАлра┤▌ТтАмрйЩтАл╩╣ ═И █ЛтАмсбР
сБ╢риТ╤втАл╫лтАм
╞╜сЧЫргЙ╦ЛсжЙсжд╒б╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║ сБ╢риТ╥кр┤Н╦Й ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╦ЛсжЙсЬ┤рдпсо┐спЭсжд╒б╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║ сБ╢риТ╥кр┤Н╦Й ═И ╩╣ ╞╜сбпсЧЫргЙ ╨ЬсзЦ сЧВ╒П р╕зс░│ра╢▄║сАотАл╦У ┌гтАмрйЬслНсДЙтАл┘╜тАмрпасМЮ)PUFM р╗ОснВ тАл ┌гтАмрдО╧Ырг║тАл ┌ЖтАм╨ор░ероУ█╡ раИ╨осОйсАотАлргЙ ┌гтАм╨ор║гр╕Тр╖ИсКН ═И ╩╣ ╞╜7FSEVO╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н ╩╢р┤Н╦Эр░╜саНрдЖ ╠Гр┤Нрпж╩╢тАл ▌ТтАм╙ж р╢ЗрбО рбЖ рг▒сИЬсзЪ ╞╜╙орб┐сИТсЙарг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨Ър╗Ч рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ сБ╢риТ╙мр┐Ч сЬ╡═И ╩╣ р┤Н╦Й╘║╒ОрпР╤втАл ╫лтАмсБ╢риТ╓Цр┤Н╦Й╨асЬ╡═И ╩╣ ╦Й╦Ю╘║рмб╬ШсжЙ╤лсаЭ ╩╣ ═И ╩╣ р╡Ы р░║═Ч╩┐╘║▄▓рей ╞╜сЧЫргЙсЬ┤сжЙр┐ЧсЙатАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАмрж│снжсИдсдВ рбЖ р┤Н╦Й╙│тАл рбЖ ┌атАмсДл╥СсНВ ╞╜сЧЫргЙ╦Л ╨ЬсзЦ рдЛрпЗсзЪрбЪроЕсаУсЙв ╙│тАл ┌атАмсФн╠Ш ╩╢рйг╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ ═И сЦ╕со┐спЭ сИЬр░пр╝жр╕▓ ро│рйЬ╦Л╦╢╘║сТмрдзсБ╢риТ сдВс░│сд│ ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣ ╩╣ сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ ╞╜7FSEVO ╙Ь тАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н╤втАл ╫лтАмр┤Н╤Е╩╢р╕╢ тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒сИЬсзЪ ╞╜сЧЫргЙ$#$сВВсЬ╝▄╖р┤НсмГсдВсо┐спЭ╥кр┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсо┐спЭсБ╢риТсИ╢▀┐ сСЮраУсМй ╦УрдП ╩╣ сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ╓Ц╘ир░ЛсаЯ ═И ╩╣ ═о р┤Н╦Й╘║╠╛рй░рдд$POEP ╥ксТп рбО р░ерв╝▄╖тАл╦Й╫╖тАмр╗╖╥ж ═И ╩╣╟М
ркЕсакр╛м╦Й
www.sinoquebec.com
р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕
╞╜ргЙ╦Цре╢ро║спЭсЫг рпасМЮ)PUFM╤втАл╦У ╫лтАмрйЬслН ╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╦Й╦Ю╘║рмб╬ШсжЙ╤лсаЭр╡Ы ╞╜▄╖тАлре╢╦Ц╦Й╫╖█ЛтАм╨ор░исЬИспкспОрдЖ╤втАл ╫лтАмсБ╢риТтАл ▌ЭтАмсИЬсзЪ═п рг▒сБ╢риТсои ╩╣ сЬ╡═И ╩╣
╞╜╙орб┐▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ р┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсБ╢риТсоисг╛ ╩╣ р┤Н╩╝ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤всИЬ сндр╖▒ сг╖ р░есЖЙ▄┐ ═И ╩╣ ╞╜╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒О сВВр▓ЙсЮЫ
сПдрг▒╨ЬраЯ ╞╜╙орб┐сПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫ█б╦Л╙СсжЙсПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣
тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм ╞╜сЧЫргЙ╙СтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАм╘║рддрйЬ тАл╦Э┌итАмр╢Ю▀│сБ╕тАл ┌атАмсФн╠Ш ╒Л ╠Ш ═И ╩╣
╞╜сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║сАотАлсжд ┌гтАм рдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ ╠исЬ╡═И TG
香港新鸿基地产分家336亿
第
12 版
中 港 台 新 闻
香港富豪家族新鸿基地产郭氏兄弟 之母郭老太邝肖卿近日分身家，把手上 部分股份平均分配给新鸿基地产联席主 席二子郭炳江和三子郭炳联，约合336亿 港元。 据香港交易所股权披露显示，郭老 太邝肖卿于11月29日大幅减持股份，由 43.43%减持至30 .79%，减持约12.64个百 分点，合共减持3.38亿股新地股份；但同 时二子郭炳江、三子郭炳联各增持股权 6.32个百分点。至于邝肖卿长子郭炳湘， 则没有参与此次的股权变动。 自2008年中起一直掌舵新鸿基地产 的郭老太去年6月突然中风，医治复元之 后身体较差，外界推测，这次处理股权 是为方便分配资产，避免日后发生争产 风波。
经过此次股权变动后，新鸿基地产郭 炳江、郭炳联兄弟，持股量亦分别由9.9%增 至约16%，各增多1 .6888亿股，各涉168.12亿 港元。 新地近年是非不断，继早前的争产风 波，将长子郭炳湘踢出董事局后，去年包 括郭炳江、郭炳联在内的多名高层，亦卷 入怀疑贪污案件，为免管理层真空，新地 去年亦分别委任郭炳江之子郭基辉，及郭 炳联之子郭颢澧出任两人父亲的替代董 事，而郭炳江及郭炳联则继续担任联席主 席兼董事总经理。 而就在邝肖卿分股前两天，11月27日， 涉嫌接受郭炳江郭炳联贿赂的香港前政 务司长许仕仁被法庭宣布破产，5家金融 机构向法院入禀追债，债务总额估计超过 7500万元。
ߘݝѲ
香港半岁女婴失踪案系“贼喊捉贼”闹剧 11月23日，一名31岁的吴女士报案，称当晚她用婴儿车载着仅 6个月的女儿在九龙城南角道逛街时，遇上一名内地口音女子问 路，她热心指导一番，待对方离开后，发现车内女婴失踪，她怀疑 有人借问路分散其注意力，再由同党暗中抱走女婴。案件引起香 港社会广泛关注。 少妇惊惶失措通知“丈夫”赶来，加上附近餐馆职员协助四处 找寻无果，警方接报后亦在九龙城一带搜寻，并用警车载上少妇四 处搜寻，至深夜并未发现可疑人，转交重案组处理。警方同时发出 女婴照片及重案组电话，望市民协助找寻失踪女婴下落。警方调看 监控录像发现，11月17日之后，吴女士曾连续多日推婴儿车上街，但 婴儿车被遮盖得严严实实，看不到女婴。警方搜集了其住宅附近的 72袋垃圾搜证，却找不到可能是女婴用过的纸尿片，推测女婴失踪 之日并不在婴儿车上。 “拐婴案”惊动九龙城区，不少街坊闻悉均感惊讶和恐慌，误 以为内地人贩子“攻入”香港，有小孩的人家更是紧张，他们希望警 方能尽快破案，救回“失踪”女婴。香港行政长官梁振英在出席地 区咨询会时，表示十分重视此案，并向警方了解情况，通知各离境 口岸加强注意。香港重案组探员返回案发现场，向街坊及商户查问 线索，又向商户索取店外闭路电视片段。除警方寻人外，香港各界名 流、社会人士亦积极响应，热心网民在网上开设专题群，有数万网 民加入。同时，也有内地网民更发起“人肉搜寻”，将“被拐”女婴的 照片广传，希望协助寻回女婴。 近日，香港警方侦破九龙城半岁女婴失踪案，原来是女婴母亲 自导自演了一出“贼喊捉贼”闹剧，警方于12月2日以涉嫌非法处理 尸体拘捕女婴的母亲。吴女士被拘捕后承认，11月17日她在家中不 慎将女婴闷死，不知所措之下将女婴尸体藏于小提琴盒内，弃置于 垃圾箱，并编故事称发生拐带案。有消息称，女婴父亲俞先生为货 车司机，本人已有妻子，吴妇是内地来港“二奶”。
ú үݝᤁ
བጲằ Б֦លࣲᥪ࠘ᠪ ˖ Njࣞүႁឯ
Džߘయ ߘయ ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ
ߘయ&*ẅႁឯ్͇ርࣿ Džආ̝ߘయϛNjྗආ̖ϛႁឯ ආ̝ߘయϛNjྗආ̖ϛႁឯ դᒬᬷ
ᮔጝЇመӝၶ DžᕚЇመӝၶẅᕚ˃ˉత ᕚЇመӝၶẅᕚ˃ˉతએူ Dž%BZDBSFζোẅྥ᧚ݚႁឯ
一 鸣
2013年12月6日第570期
本 版 责 任 编 辑
˝ځСྕ ˝ځγᬖ
ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ
̠γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ ྗආଉ̝NjڍᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$
ྱѾ ᡓጞኣ4VQFS7JTBӝႤγᬖ ᕚ 4VO-JGFѫጙۋጻᢵ̠γᬖ
ᦋ̇ሑ
ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ڦڠ4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7
ဌ௳̜
xwang@sutton.com
̖ڠፂጡ
哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper
බ᧚ᚷ
#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ
ᒬͰઅᠪੜ
40-%
www.sinoquebec.com
Dž ࣱࠔNj͕ᬵˏӹੜМࠟ ͮ̅ ʻ ࣛႂ МࠟॐЏ̜ ᧘ध ࠈ Юᢻं $POEPͯ ᛠᒯ3BEJTTPOڠ ᨠቢ̨іѫ᧾ ᬃᤂథܷۋ᠓ྫྷᡓࣉNj МچNjߥಢԢᇪӜనҫஶ ௦࠴ࠑऐ ԢઅᠪᏧᄉᓡݝᤤસ ᜵͈ ʹ ளᄧ
Džᛠ ѫ᧾ҁ.POL ڠᨠቢ Нݒ̜અᠪ ̊ݒಕэ Ӧ ʶݒಕэ Ӧ ளࡓᮆԢܰڠ ܖ۲ᤂయ˃ˉҪࠈ ڌ ЮᜈνຌளNjᬵᒰ ႂఋ ˓ٽሒࠑᢻͮ Ѣሜੜ˖ᄉዴ ֵ ࣱሜ᧚ᤂ ʹ ᜵͈ ʹ ளᄧ
ఝܲྫྷˉζো ឯႂಉល
ణளМࠟѾ ܒ Džࣉ˖ॶᰳುМࠟᔈҮࢹڙԀ धԦᬌ ௐᬌ᧙ྱ৻ ʹ Վௐ။̖ۡڠథԑᇩᄰ ᤞ ͗ᬱ३ Dž ʹ ࣉ˖ॶᤂऔܷ ʻӦளႂМࠟ դ ႂ٧ ႐ߥሧඞ ᒬͰઅᠪᄊࠁ Dž ʹ /%(#FOOZͳ˖ॶ ࣱᨁපช ፆౝʻӦМࠟࣛᢻं
Dž ʹ /%( ࣱतߥӜ̊ӦМࠟ ᨁ පชፆౝࣛᢻं ԀԺЙͰ Dž ʹ /%(#FOOZͳ˖ॶ ࣱٽӦᨁ පชፆౝМࠟࣛᢻं
台湾前总统李登辉涉安全密帐案，台 北地方法院11月15日判决李登辉无罪，同 案被告刘泰英有期徒刑2年8个月，褫夺公 权3年。全案可上诉。台湾最高检察署特 侦组12月5日表示，对无罪判决部分，提起 上诉。 特侦组在2011年间认定李登辉、刘泰 英涉侵占密帐公款779万多美元，通过洗钱 购买台湾综合研究院办公室及支付开销， 依贪污、洗钱等罪起诉两人。
台湾乡代表掌掴护士被起诉 桃园县芦竹乡民代表王贵芬，涉嫌掌掴 林口长庚医院李姓护士案，桃园地检署12月 2日侦查终结，将王贵芬依伤害罪、暴行公然 侮辱罪起诉。 王贵芬11月26日上午致电医院，要求负 责照顾病父的李姓护士接听电话，因李忙着 为其他病患抽痰，3分钟后赶来接听，告知担 心泄漏病患个资，予以婉拒。王贵芬下午连 续掌掴李的左右脸颊，造成李双颊挫伤、左 耳挫伤。检方调查，王贵芬自父亲住院期间， 诓称出自医学院，有营养师执照，屡次对护 理人员颐指气使，要求依她非专业指令进行 护理行为，如遇护理人员坚持专业，忤逆其 意，便当面怒斥，指示护理长撤换。
香港TVB电视剧植入广告被罚10万 备受观众喜爱的香港TVB电视剧《冲 上云霄II》，近日“惹祸上身”。剧中的维他 命饮料及手表植入式广告，违反香港《电 视节目守则》及《电视广告守则》，通讯局 决定向无线电视台罚款10万港元。 通讯局表示，早前收到5人对节目的个 别集数提出9宗投诉，指《冲上云霄Ⅱ》内出 现某品牌的维他命饮品及相机品牌，干扰 观赏趣味、令人觉得牵强，亦没有编辑上的 需要，等同为有关产品作间接宣传。
Building inspection
Džᤂ"OHSJOHPOМچ Ӧ࿗በ$PUUBHF ʻ ӹˏӻ ࠈЮᜈνЦ ᬵ Кᦉࠃఱڠ ࠃ ఱൄ಄ ܷՐᬒԢႀ Ի ࠈЮᢻं ࠴ Ӝဖܑʶึ ࡚̅ల ڍᬄ࠴ߥಢӜ ᜵ ͈ ʹ ளᄧ
ᨠቢ
Кᦉᤂڠ
ᤇ̎ྫྷˉ
李登辉涉安全密帐案被判无罪
Inspection en bâtiment
ຝᯯѾܒ Džᤂ ࣱ̼तኒ ಕэࡆࠩ ˏ ݒӦ ڠʽࠈ߸ ੜྱཁ ԤԻ ܷՐᬒԢႀԻ ॐ Џ̜ ႉ ࠈЮ ᭣࣡ ՋᒬͰԢઅᠪ ʶሜ᧚ඇ త ̃ ፏࠪྫྷథ Ϙ Ժᛠҁ"OHSJHOPOڠᨠ ቢ ᜵͈ ʹ
H7N9袭港印佣深圳染病 继浙江及东莞入秋后出现5宗H7N9禽 流感后，香港12月2日晚确诊首宗H7N9个 案，相信是输入病例，患者是一名36岁印 佣，曾在半月前与一名朋友到访深圳接触 家禽煮食后出现高烧及肺炎，目前情况危 殆。而其雇主家中有4人出现轻微病征，正 在玛嘉烈医院接受隔离。 香港当局已暂停深圳三个注册鸡场的 活鸡供港，并正追踪一位曾与病人在深圳 紧密接触的人士。
ฐᇻᰍࡓ SafeGuard
នड़ྫྷˉѢ Бͤ నҫКር ̜Мࠟ
廉政署调查发现，许涉嫌给新鸿基提 供政府机密，换取礼顿山豪宅的免费居住， 以及巨额透支户头。许仕仁去年3月底被廉 署拘捕。涉贪案爆发前，许仕仁的生活十分 阔绰。他住在香港礼顿山顶的豪宅，面积超 过450平方米，俯瞰快活谷马场。该屋苑的 发展商是新鸿基。许仕仁称，他为该屋每月 支付16万元租金。他还酷爱赛马，养有多匹 名马。除了基本生活费，许仕仁的银行账号 也将被冻结，不能使用信用卡，出入境也须 预先通知受托人。许仕仁过往的账目也会 被检视。此外，港府将暂停向许仕仁发放 每月8万元长俸，估计4年破产期，许仕仁合 共失去逾384万元。 郭氏兄弟与许今年7月遭廉政公署正 式起诉，获保释候审，案件将于明年5月开 审。有传郭氏兄弟与许仕仁贪腐案是长兄 郭炳湘举报，为报2008年他被夺取新地集 团主席兼行政总裁之仇。
ƽڠ۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᮲ ƽጙܰੲଠ̀පẁԲஅẂ
ƽ፤νၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗڣ੩Ӿઐն
ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂڙ᱆ᄴᰍஜӡඞࡏNjߴआảཿܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓԢၸྱཁảዴᐎᥧԢᄴࣉतኒ ᔴԢԪځnjੇ͂ᄉፂᰍ௦અᠪᄉγᬩnj
4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ(514)919-1888
ႂ٧ ႐ߥሧඞ ᒬͰઅᠪᄊࠁ ᤀԟඊ Dž ʹ Კឥᔈᯭ คᓂ ᧴ۆӳ ࡆ ڠDž ʹ ШᲥй ڠڗ̘ڍ˖ ڣʶಙͰ ᣖ ԺѢሜ త ੜ ʶಙႂҮܫᄉШᲥੜ ʶಙᯐШੜ ए 13' ࣱ࿗በѾ ܒЛӹٽӻʻᢻं Dž ʹள ࣉ˖ॶ-F4FWJMMFᤂऔܷ֖ڠ Dž ʹ ᜴ࡳ݈ऩࡳӳࣰܲ ڠዚ ࣱ ᯐ ܈Ԧႂ ᨠ ࣱளੜٽӦКளႂМࠟ ጝ ࣰ त ៷ ӧ ࿗ በ Ѿ ܒН ӹ Н ӻ Л ᢻ Dž ʹᤂᎾҪܑ౦႟й ڣథڠڗ ࡆ դႂ٧ ႐ߥሧඞ ᒬͰઅᠪᄊࠁ ̘ ̘ڠᄉຫ ೪ᔰ౦ಝ ᄇѫ˧ ं ࡆපࡿԺϢ᭤ሒࠑຣᓘ Dž ʹ ࡳЮᰳ࠺ᔭឥӜ)4%Ӧ࿗በѾܷ ܒ ᄉڠʼ᫁ᅋᭂౚ֖౯ಝ థ ˓᳦ၠܷ ਖ਼ۋႂఋ ̊ӹʻӻࣛܰࠈ˓ٽᢻͮ ᛠҁ ᗛྱѽ࠶ڠӜ֖ڠڗй ڣ ˞̠ᒬͰᄉѾ ܒҪ ݒஅሜ чᘨं ̱ ڠᨠ Dž ʹ ˖̘ ڠڗ̘ڍᳫ̘ ڗ ं֖Кᦉйڣ ڠڗ̘ܫधԦѽၸґ Dž ʹ /%(ٽӹˏӻࣛᢻं࿗በѾ ܒᤂ ̘ ڗౣ ڠʶ˓ප ܉ᡯᗛྱѽ࠶ ѫ᧾ ࣸ #FOOZͳ˖ॶ ࣂ᧗ளᜈν ᢻር Džఝܲйˉᮉᄫܫጉ йˉᮉᄫஊउᛩణ Dž ʹ ᜴ࡳ%%0 ࣱ࿗በѾٽ ܒӹٽӻ Dž ʹ ˖ ڍ ̘ ڗ ڠ Ф ˖ ̘ ᳫ ᰳ ʹ С̅Ҫૅܷ֖᱆ӑАஊउйˉᛩ Ԥᢻं ˖ܼቆុ ߸ंڠКࠃఱڠඓ
Dž ʹ ள ࣉ ˖ ॶ - F 4 F W J M M F ᤂ औ ܷ ֖ ڠDž ʹ/%(ᰳುଅࡓ ̊ӹٽӻԤᢻं ᤂ̘ ڗ ڠ̘ ڗౣˏ ڠಙܷШᲛੜ ʶ˓ප ֖йˉѸள ̖ˉӐ અᠪ ᖸᩘᄉݑҴஊን ܉ᡯሎᗛྱѽ࠶ ѫ᧾ᢻር ᨠ ࣱ ள ʻ Ӧ К ள ႂ М ࠟ Л դ ᨠ Ӧ࿗በਖ਼ ʹ ۋ ܫጉឯᥪ͇ ʿழΦႂព֦ល ៘៘
河南女车主不堪罚款服毒自杀
中国珠算项目列入教科文组织 人类非物质文化遗产名录 联合国教科文组织12月4日在阿塞拜 疆首都巴库宣布，正式批准中国珠算项目 列入教科文组织人类非物质文化遗产名 录。截至目前，中国入选联合国教科文组 织“非遗”项目总数已达38项，成为世界上 入选“非遗”项目最多的国家。 珠算是以算盘为工具进行数字计算的 一种方法，被誉为中国第五大发明。联合国 备选名单介绍说，珠算是中国古代的重大 发明，伴随着中国人经历了1800多年的漫长 岁月，它以简便的计算工具和独特的数理内 涵，被誉为“世界上最古老的计算机”。
重庆小女孩电梯里摔打1岁半男童 重庆长寿区吴女士11月25日下午4点 多，带着一岁半的孙子原原下去玩耍。坐电 梯下楼时，吴女士走出电梯后，一个女孩挡 住原原，孩子被关在电梯里面。短短的5分 钟后，原原是浑身是血地躺在居民楼下。通 过监控录像发现，这名10岁左右的女孩在 电梯中对小原原凶狠地殴打、踢打，随后将 孩子从25楼扔出电梯，再扔出窗外。原原因 头部胸部多出骨折，失血严重，一直处于昏 迷当中，生命垂危。案件正在调查中。 女孩家长承认孩子殴打幼儿，但不承认 她将孩子从25楼抛下，指是1岁半的原原受 到惊吓后自己摔下楼。被摔男童家人对小女 孩一家提起诉讼，而女孩家长则准备赔偿 5万余元，目前女孩被其母带回新疆。
广东一银行行长经营地下钱庄 广东佛山警方12月5日对外称，原为佛 山一家银行分行行长的蒲某标在2012年1月 辞职后，伙同李某花等人成立“佛山市南海 福银贸易有限公司”，以该公司为幌子，开 设“地下钱庄”，通过非法兑换美元等外币 牟取暴利，涉案金额超亿元人民币，目前包 括蒲某标在内的7名涉案犯罪嫌疑人被依 法抓捕人民币，扣押涉嫌用违法所得购买 的高级小汽车3辆，查封冻结涉案资金人 民币850余万元。
11月14日，在河南永城，一辆大货车被 运政、路政部门相继罚款。司机称在出示了 月票（每月给路政3000元）和年票（每年给 运政3000元）后，路政部门仍要罚款，女车 主刘温丽长时间求情未果，当场服剧毒农药 自杀。此事件被央视经济半小时报道后引起 极大反响。 地处河南最东部的永城市毗邻安徽、江 苏、山东三省，是连接四省的交通要道。货车 司机反映，这里是有名的三多：执法人员多、 罚款金额多、罚款花样多。 据货车司机郭万里讲述，11月14日17点多， 他开车和车主温丽一起去送石料，在永城市 沱滨路附近，被一辆交通执法车超车拦下， 对方要他出示“票”。 郭万里说，货车车主向永城运政、路政 执法部门事先缴纳的超限罚款的费用分年 票、月票两种。年票是向运政执法部门缴纳， 一年一次，每车3000元，超载行驶不罚款。 月票则向路政执法部门缴纳，每月3000元。 当时，他和车主都以为拿出年票就会像往常 一样放行。但运政执法人员看了年票后打电 话叫来了公路局的人。约5分钟后，一辆流动 治超车赶到，对方坚持要罚款。僵持间，一 个路政人员告诉郭万里，现在超载货车除了
月票，还得再拿钱出来打点，才能放行。闻 听此言，身上仅带了300元饭钱的刘温丽马上 乘一辆出租车离开，七八分钟后回来时带了 一瓶农药。 郭万里说，刘温丽拿农药对路政执法人 员说， “你要不让我过，我就死给你看。 （路 政执法人员）说，那你死，你死跟我们没关 系”。刘温丽毫不犹豫地打开瓶子，喝下了农 药。闻讯赶来的车主家人赶紧夺下农药瓶。 刘温丽的哥哥刘怀洲说，温丽喝药后手和脚 都在颤抖，但路政部门在场的几位负责人立 刻开车走了，执法车也拒绝送人去医院。家属 打120叫来救护车将刘温丽送到医院抢救。 据刘怀洲介绍，他们兄妹俩今年4月共同 出资贷款买了两辆货车，每辆车30多万，贷款 首付20多万元，每月需还贷2万多元，被扣的是 其中一辆。从4月买车到现在，两辆车跑运输 也就半年多，但光罚款就将近20万。 12月3日，永城市委外宣办通报：市交通 运输局运管局局长、分管副局长给予停职检 查处理；对运管局运政大队大队长给予免职 处理。对市公路局分管领导给予停职处理； 对流动治超执法大队大队长、中队长等给予 免职处理，调离流动执法岗位。车主刘温丽 已于11月29日上午康复出院。
ᛵᮺᴜ М।࣍
Notary & Legal Advisor ˖NjᔭNjก˝నҫ
᱆ӑАᄴซбМ।࣍ ᗛྱѽ࠶ܷߥМกߥᰳኍњ กڍᯰᠾʻܷඞกᆯ᜴ڍ˖ ܢӮஊกܷߥڍᬄሒกᆯܢ
ੜ̖ڠก ੜ˻̖ڠӭẅʿҮ̖કઘ ੜ̖ڠก ੜ˻̖ڠӭẅʿҮ̖કઘ ˉ ก ၶ˻ӭẅˉሜጝẅҮ̖કઘẅበМՂẅበՋ͖ ˉ ก ၶ˻ӭẅˉሜጝẅҮ̖કઘẅበМՂẅበՋ͖ ፘ ก ፘ ก ᡐᕘМ᥋ٖ ူܪ᥋̖ፘ በࠑऐζ੫ ᡐᕘМ᥋ٖ ူܪ᥋̖ፘ በࠑऐζ੫ ࠑ ऐ ก ก ࠑ ऐ ก ก߿ުᇩˠᛠ̠ẅުґ᠈̖МẅުՐ᠈̖҃ऎԪఝ Ջ Վ ก ᡐᕘՉሗඞ̂ ̂ՋՎ Ջ Վ ก ᡐᕘՉሗඞ̂ ̂ՋՎ МกԢФ߱ Չሗ͇NjܥᝢẅՉሗКాྱాށ੫˹ МกԢФ߱ Չሗ͇NjܥᝢẅՉሗКాྱాށ੫˹ ႂព 487-6888 ͛ᄽ ڦڠ5115 Avenue Trans-Island, office 220,Montréal, Québec, H3W 2Z9 &NBJM yuan_feilong@yahoo.com Snowdon (ڠᨠԾẅMétroᡓࣉʼ
᭽п Courtier immobilier résidentiel
̖ڠፂጡกᔭ˖ዪὈ
RE/MAX Action (1992) Inc. Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
8280 boul. Champlain Lasalle, QC H8P 1B5 Bur.: (514) 364-3222 Fax: (514) 364-0743
ዴອกឥ ᔭឥ ˖
CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN
ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ
ǁ 7FSEVOڠᨠ ዚ%VQMFY᜴̠ˉ˞ ͈ಪ ʹ ࣱ ሜ᧚ ʹઅᠪ ᒬͰڨԺ ǁ 7FSEVOڠᨠ ዚ%VQMFY ᜴̠ˉ˞͈ಪ ʹ ࣱ ሜ᧚ ʹઅᠪ ᒬͰڨԺ ǁ .POLڠᨠ ዚ%VQMFY ᜴̠ˉ˞͈ಪ ʹ ࣱ ሜ᧚ ʹઅᠪ ᒬͰڨԺ ǁ .POLڠᨠ ዚ%VQMFY ᜴̠ˉ˞͈ಪ ʹ ࣱ ሜ᧚ ʹઅᠪ ᒬͰڨԺ ǁ NPOLڠᨠʼ ݒӦ ͈ಪ ʹࣱሜ᧚ ʹ᜴ ̠ˉ˞࿃х· અᠪᒬͰڨԺ ǁ .0/,ڠᨠ ዚ ݒդ ݒᩓ Кᦉ໗ሜ ࣱሜ ᧚ ʹ ઐ͈Եథ ʹ ǁ 7FSEVOڠᨠ ዚ ݒКᦉ໗ሜ ࣱሜ᧚ ʹ ઐ͈ Եథ ʹ ளᄧ ǁ 4U NJDIFMӜ ݒᡯሎڠᨠ ዚ ͈ಪ ʹ Кᦉ Ѣሜ ࣱሜ᧚ ʹ ǁ -BTBMMFӜ ʹ ˉྫྷݒКᦉ໗ሜ ࣱሜ᧚ ʹ ࣱٿఴ ǁ 4U NJDIFMӜ ʹ ݒКᦉѢሜ ࣱሜ᧚ ʹКᦉ໗ ሜ ࣱٿఴ
车——“玉兔号”月球车，重量为120公斤， 据称可以达到每小时200米爬行速度，爬 30度斜坡。 “玉兔”的使命将包括提取和检 验月球表面的土壤标本。 嫦娥三号探月任务一旦成功，中国将成 为继前俄国和美国之后第三个掌握月面软 着陆技术的国家。 中国探月工程领导小组高级顾问欧阳 自远院士介绍，2007年发射的嫦娥一号， 圆满完成了“绕月”使命，2010年发射的嫦 娥二号，是嫦娥三号“先导星”，为嫦娥三号 的发射积累必要的基础和经验。嫦娥三号 的任务包括四个方面：发射嫦娥三号探测 器，实现月球软着陆，验证月球软着陆自动 控制技术；实现巡视器释放分离与转移，进 行月面行走，验证月面巡视和遥操作技术； 着陆器与名为“玉兔”号月球车的巡视器进 行月夜休眠和月昼唤醒，验证航天器月夜生 存技术；考核嫦娥三号探测器、长征三号运 载火箭的功能与性能，以及发射场、测控、 地面应用系统执行任务的能力。嫦娥三号 探测器携带的科学载荷，还将开展一系列 科学探测任务等。
ǁ ћ၌ဿܷᛣˋ ˉྫྷݒᩓ᜴̠ˉ˞ࣱሜ᧚ᤂ ʹઐ͈ ʹ ࣱٿఴ ǁ ћ၌ဿܷᛣˋ ˉྫྷݒᩓ᜴̠ˉ˞ࣱሜ᧚ ʹઐ͈ ʹ ࣱٿఴ ǁ ᗛ ӑ ˉ ྫྷ ݒᩓ ઐ ͈ ʹ ࣱ ሜ ᧚ ʹ ࣱٿఴ ǁ ᗛۡˋӑ ͈ݒಪ ʹ᜴̠ˉ˞ ࣱஅЙ ʹК ᦉѢሜ ࣱٿఴ ǁ -BWBMࣉ ݒӦྫྷˉКᦉѢሜࣱሜ᧚ ʹӭ͈ ʹ ǁ ᗛۡˋӑ᭦ ݒӦ ᩓࣱሜ᧚ ʹ ӭ͈ ʹ ࣱٿఴ ǁ 4U NJDIFMӜ ˞ˉ᜴̠ ˉྫྷݒઐ͈ ʹࣱሜ᧚ ʹ ࣱٿఴ ǁ -BTBMMFӜ ˉྫྷݒКᦉ໗ሜࣱሜ᧚ ʹӭ͈ ʹ
ఝܲઅᠪ̾Ԣᒬ˞ྫྷˉ ឯႂ֦ល 7*1ፂጡ̠˞ᮅ
Ꮷ ᄅᬅ i 6 DPN
第
13 版
中 港 台 新 闻
中石化东黄输油管道泄漏爆炸事故 原因初显：救援违规作业引发爆炸 11月22日10时30分许，位于山东省青 岛经济技术开发区的中石化东黄输油管 道发生泄漏爆炸特别重大事故。事故发 生后，事故现场指挥部组织精干力量，对 事故现场及其周边地带进行了连续搜救。 截至12月2日， “11·22”中石化东黄输油管 道泄漏爆炸事故最后1名失踪人员遗体已 找到并确认身份。此次事故共造成62人遇 难。医院共收治伤员136人，无1例死亡，已 出院14人。 现场初步调查显示，东黄管道腐蚀 严重，当天造成大量原油泄漏，进入排水 沟。而排水沟暗渠形成密闭空间，油气和 空气混合形成爆炸条件。 调查组专家初步讨论认为，在应急作 业时，相关企业违规使用非防爆电器，并 且很可能也没有对施工环境进行油气指标 检测，因此没有有效防范措施。该管道区 段附近有下水道穿过，将两者隔离后，管道 通过的排水暗渠，形成了密闭空间。 在初步掌握的现场报告中，相关企 业未成功检测泄漏地带的油气条件，违 规使用非防爆电器已被视为造成爆炸的 更直接原因。
2013年12月6日第570期
别安装在二级火箭外壁、三级火箭发动机 舱和三级火箭仪器舱。点火后，安装在二 级火箭外壁的摄像头会拍摄下火箭升空爆 发的强大火焰。约两分钟后，四个助推器 被甩出去、一二级火箭分离，全被该摄像 头尽收眼底。另外，仪器舱的摄像头可以 观测整流罩分离和器件分离的动作；三级 火箭发动机舱的摄像头可以观看发动机 的工作情况，据了解，这个发动机也是我 国目前在役火箭中技术难度最高的。 担 任此次嫦娥三号发射任务的火箭是长征三 号乙改进型火箭。该火箭总长56米多，捆绑 了四枚助推器。 据介绍，一旦火箭发射升空进入预定 轨道，由着陆器和探测器组成的嫦娥三号 将在半个月后在月球实施软着陆，并开展 为期三个月的巡视探测。 按照科学家设计的奔月路线， “嫦娥 三号”接下来将经过主减速段、快速调整 段、接近段、悬停段、避障段、缓速下降段 等6个阶段的减速，实现从月距面15公里的 高度下降至月球表面。 “嫦娥三号”携带着中国第一艘月球
本 版 责 任 编 辑 一 鸣
哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper
12月1日凌晨01：30（格林尼治标准时间 17：30），中国成功发射了搭载着嫦娥三号 探月器和月球车玉兔的运载火箭。 承担嫦娥三号发射任务的是中国目前 纬度最低的西昌卫星发射中心。中央电视 台实况转播了长征3乙型运载火箭现场发 射的情况。由北京航天飞行控制中心，西 安卫星测控中心，青岛、厦门、喀什等地测 控站，以及远望号海上测量船组成的测控 网对火箭实时跟踪。 据悉，发射嫦娥三号探测器的发射塔 架是曾执行嫦娥二号发射任务的二号塔架， 高97米，素有“亚洲第一塔”之称。与“嫦娥 一号”和“嫦娥二号”相比， “嫦娥三号”对 火箭系统提出了更高的要求。据了解，由于 嫦娥三号比二号重1000多公斤(1吨多)，承担 此次运载任务的长征三号乙增强型火箭有 4个助推器，一个助推器是75吨的推力，火 箭点火升空时，一级火箭和绑在它身上的四 个助推器一起发力，共同产生了600吨推力， 这足以让火箭摆脱地球引力的控制。 此外，火箭上还安装了三个摄像头， 这在嫦娥任务中是第一次。三个摄像头分
嫦娥三号残骸砸穿两民房 12月2日凌晨1时30分，搭载嫦娥三号 的长征三号乙运载火箭发射升空，9分钟 左右后，一级火箭残骸坠落在湖南省邵 阳市绥宁县。约15分钟后， “嫦娥三号”月 球探测器的两片整流罩坠落在江西省遂 川县左安镇。 据了解，残骸砸中了湖南省邵阳市绥 宁县两户村民的房屋，但没有造成人员伤 亡。目前，当地已与受损的村民签订赔偿 协议，受损者分别获赔10800元和5200元。 发动机尾翼等部分火箭残骸也已找到。 据悉，一级火箭发动机残骸落区涉及 11个乡镇700多平方公里的16万余人。12月 1日15时前，该县组织和发动了1100多名民 兵预备役人员以及乡镇、村组干部将有关 通知迅速传达到每个村民，并组织人员进 行疏散演练。12月1日23时前，做好了一切 准备工作。12月2日0时前组织村民开始进 行疏散；1时，疏散工作完成。 西昌发射卫星，火箭残骸第一大落区 在黔东南，位于湖南西南部的绥宁紧随 其后。而当地几个村子的农民们早就习 惯了“天兵天将”的光临。从1990年代初 至今，绥宁县11个乡镇已近20次迎来这 些“天外来客”。
www.sinoquebec.com
嫦娥三号探月器成功发射升空
泰国爆发三年以来最大规模抗议示威活动
第
14 版
全 球 综 览
泰国警方11月26日向法院提出逮捕 反对党素贴(Suthep Thaugsuban)的请求， 法院随后批准了逮捕令，引发大规模示 威活动。 12月1日凌晨，亲前总理他信的“红衫 军”当与反政府示威者爆发冲突，枪击造 成最少5人死亡、54人受伤。3万多反政府 示威者还冲击总理府和警察总部等多幢 政府建筑，警方发射催泪弹、橡胶子弹和 水炮驱散。泰国政府宣布曼谷实施宵禁， 并对示威者占据地进行非暴力清场。 泰国反政府示威者12月3日下午在总 理府和曼谷警察局短暂停留后，在集会组 织方的号召下纷纷撤离。
本月5日是泰国国王普密蓬86岁生日， 也是泰国的重要节日。泰国国王深受国民 尊重与爱戴，他的生日也是泰国公众假期， 抗议者并不愿在国王生日当天开展示威活 动。报道称，如果反对党无法在5日之前扳 倒英拉政府，那么反对党的势头将大大削 减。反政府集会方12月3日宣布，从4日早上 8时起，民主纪念碑的集会地点将被装饰成 庆祝泰国国王生日的舞台。但集会领导人素 贴表示，庆祝活动并不代表反政府示威结 束，与“他信体制”的战斗还将继续。 这场暴力活动是使曼谷的中产阶级 和保皇派精英与英拉及其兄长他信的支 持者——以贫穷的农村人为主——对立
南非前总统曼德拉去世
2013年12月6日第570期
一 鸣
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper
韩联社援引韩国国家情报院12月3日的 消息称，朝鲜最高领导人金正恩的姑父张 成泽疑似落马。国情院表示，11月下旬，张 成泽的两名亲信被公开处决，之后张成泽 没有公开露面。被公开处决的两人是劳动 党中央行政部第一副部长李龙河、行政部 副部长张秀吉。 张成泽是朝鲜劳动党中央政治局委 员、中央行政部部长、朝鲜国防委员会副委 员长、人民军大将，是朝鲜前最高领导人金 正日妹妹金敬姬的丈夫，被认为是朝鲜“二 号人物”。今年以来，朝鲜政府掌握了张成 泽亲信涉嫌腐败的迹象并展开秘密调查， 而张成泽本人也减少了公开露面。韩国国 情 院 透 露，朝 鲜对 内宣布这两人因腐 ᗛྱѽ࠶ܷߥМ̠ᰳኍกߥߥԊ ࣄᳩӮழܷߥൖᄩกᆯܢ 败 等反党行为而被 ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੯ˉ।࣍ፂᰍ ʼ๑ܰڍឥܷߥڍᬄፂ฿กߥܢ 公开处决。 韩国媒体对于 朝鲜高层的人事变 Notary, Title Attorney and Legal Advisor 动一向超级敏感， 经常冒出一些“独家 ࣱ̾ܲМ̠ҨМࠈࠃҫፂԊ˝ଡΘ̾ʽก।నҫ 消息”，但有不少消 Džߴ˻ӭԢઅᠪ Džᡐᕘඞݎ̂ጝ 息后来证明是假新 DžᩏᛠύԢੜࡓકઘ DžᝢՉሗ͇Ԣܥ Dž᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ 闻。韩国媒体“虚虚 DžМՉዜڍЮށా૾ܰڍ੫˹ DžၶᣀᝧԢМՂЩࣲஅ᠓ DžҨူުᇩԢМުґުՐ᠈̖Өᝫ 实实”的报道历史， 并没有影响现在媒 ႂព ͛ᄽ 体上一窝蜂似的跟 & NBJM IVB UJBO!OPUBSJVT OFU 风炒作，甚至还有更 ڦڠ4BJOU /JDPMBT 4BJOU 1BVM 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) : 1 多“新闻延伸”。韩国 ീጲ4RVBSF 7JDUPSJBቢ 3VF 4BJOU +BDRVFTѢԯ
ၾ ӧ
᱆ᄴ੯ˉМ̠
ࣱፂᰍ 3FNBYМՂᦤաᩘኃʶՏ
Jacques Labelle 3FBM &TUBUF "HFOU
France Lafortune 3FBM &TUBUF "HFOU
www.sinoquebec.com
Džӑࡿ 4U "OOF EFT 1MBJOF T ᦤաࣛྫྷˉ ԢᏤᘹ ੜ ᫍ ዴᎾᜈνࣂѢሜ ڠʽࠈ ϱߚቆᫍΘѢሜ ӭࠑଡΘ ൛ Զ͈ Džᗛۡ 1MBUFBV .POU 3PZBM ྫྷ ˉѢሜࣱஅЙ ሜਖ਼ ˞᜵௦МՂҨМࠈ ఋ Զ͈ DžӮࡿ ᦤաࣛ ԻᏤᘹ ы அ Й ሜ ᧚ ඇ త ͮ̅᠓ྫྷࣸڣЮ Զ͈ DžӮࡿ ᦤաࣛྫྷˉԢ ԻᏤ ᘹыѽ ᦤաݝஅ Й ᜵͈ DžMBDIVUF ᦤաࣛྫྷˉ γШ ݝԻᏤᘹ Ҫ ӦМࠟ Զ͈ Dž-BWBM ᦤաࣛ ԻᏤᘹ ͕ ᡔͮူڠᎵ Զ͈
Džᗛۡ ᦤա ԻᏤᘹ ሜ᧚ ͯ Զ͈ প Džᗛۡ࠴ᦤաࣛ ԻᏤᘹ Ջኃʶϡၶᄉ˻ࠑ ክ ူ Džᗛۡᦤաၶࣛྫྷˉ Ꮴᘹ ࣱՎʶፂᖸᏧ Ҫʼ ݒМ ֖ࠟʶ˓ၶѢሜ ӭࠑଡΘ ൛ Զ͈ Džᗛྱѽ࠶4VE 0VFTU ᦤա ၶ ᰳஅЙ ክူ ԻᏤᘹ ሜ᧚ త Ҫс಄ Ի ˏ˓ၶ Džᗛۡࣉ˖ॶ ᦤաࣛྫྷˉᏤᘹ ࣛ ˓ᜈνݝᄉ ᦤաᖸ ˉᮨ Զ͈ Džᗛۡ࠴ᦤա ԻᏤᘹ ࣱ ၶ ࣱሜᠧ Զ͈ Džᗛۡࣉ˖ॶ ᦤա ԻᏤᘹ ᦤաᖸˉᮨᡓ ʹ ͯሜ ᧚ Զ͈
ᰈ
的冲突的最新转折。前总理他信在2006年 的—场军事政变中被赶下台，目前过着自 我流放的生活。反对党声称，英拉的政府 是由她的哥哥、流亡的前领导人他信-西 那瓦控制的。 总理英拉公开拒绝了辞职的要求。她 说，在宪法规定下，她无法满足示威者领袖 素贴提出的这个要求，但称愿意继续对话。 英拉号召各界努力恢复国家平静，共庆国王 生日，并邀请学者、商界人士及反政府示威 者参加“人民论坛”，商谈国家出路。 泰国当前局势引起国际社会关注。 目前已经有22个国家和地区发布赴泰旅 游警示。
韩媒称金正恩姑父张成泽可能被革职
南非总统祖马12月5日下午发表全国 讲话宣布，前总统曼德拉因长期肺部感 染于12月5日在约翰内斯堡住所去世，享 年95岁。南非将为曼德拉举行国葬，全国 降半旗。 曼德拉是世界上最受尊重的政治家 之一，曾被当局囚禁达27年之久，他带领 南非结束族隔离制度，走向多种族的民 主制度。1993年，曼德拉被授予诺贝尔和 平奖。1994年5月10日曼德拉成为南非首 位黑人总统。 今年6月初，曼德拉因为肺部旧疾复 发被送往医院，一度情况危急。经过医 生的精心治疗，曼德拉病情逐渐好转，并 在医院中度过了自己的95岁生日，8月底出 院，在家中继续接受重症监护。
本 版 责 任 编 辑
美国底特律正式宣告破产
Dž.D(JMMߥၶᦤա ԻᏤᘹ ы ѽ ݝሜ ᧚அЙ ӭࠑଡΘ൛ Զ͈ Džᗛۡ˖ᮿᯝࣛྫྷˉ ࣉஊͤ ԻᏤᘹ Ҫඇతሜ ᧚ Զ͈ Ժᝫ Džᗛۡ ᑱᛧᓁᦤա ࣛྫྷˉ ࣉ ஊ ͤ ࣱ Վ ʶ ፂᖸᅋ ӭࠑଡΘ൛ Զ͈ Džᗛۡᦤաࣛྫྷˉ ԻᏤᘹ ݒѢሜМࠟ ݝክူ Զ͈ Džᗛۡ 1MBUFBV .POUSPZBM Q M F Y ሜ ᧚ அ Й ߸ Кᜈν ӭࠑଡΘ൛ Զ͈ Džᗛ᜴ۡࡳ Ӵડ0,ᦤա ԻᏤᘹ ӭࠑଡΘ൛ Զ͈
Džᗛۡ ᦤաࣛ ԻᏤᘹ ሜ ᧚ඇత ͮݝᎵ Զ͈ Dž5BCBHJF ᰳஅЙ ͯሜ᧚ Զ͈ ځϣऔԓځѢ Վʶ ˉ˞ ၶԺ̾ʶᡐѢѫ धѢ DžӮࡿᦤաࣛྫྷˉ ԻᏤᘹ ክူ ӭࠑଡΘ൛ Զ͈ Džӑࡿ ᦤաࣛྫྷˉࣛ ԻᏤ ᘹ Զ͈ Dž-BOPSBJF ᦤաࣛྫྷˉ ڠڗ᭦ ሤܷ Ꮴᘹ Զ͈ প Džᤂ+PMJFUUF ࠴)PUFM ੜᫍࣛ ᦤաԢ ԻᏤᘹ ࣱՎʶፂ ᖸᏧ ᭉ᜵ᜈν Զ͈ Dž+PMJFUUF ᦤաࣛྫྷˉ ԻᏤ ᘹ ӭࠑଡΘ൛ Զ͈
《朝鲜日报》3日报道称，如果张成泽下台 的消息是真的，那么背后主谋可能是朝鲜 人民军总政治局局长崔龙海。崔龙海是已 故朝鲜最高领导人金日成在抗日时期的战 友、前人民武力部部长崔贤的儿子，同时被 认为是“金正恩最信任的人”。 韩国MBN电视台3日报道称，有分析 认为，最近朝鲜的经济改革举措导致军队 高层强烈反对，最终让张成泽下台。在5年 前，朝鲜的“农民市场”(即类似中国的自由 市场)还主要是卖服装和各种食品，但最近 发生很大变化，从中国进入的大量DVD碟 片甚至新型智能手机大量出现，市场正在 向“半电子市场”转变，这种变化被军方视 为“眼中钉、肉中刺”。 虽然韩国媒体称，张成泽落马，他主 导的各种经济改革措施有可能发生改变， 但目前看来，朝鲜对经济的重视并没有改 变。朝鲜内阁总理朴凤柱最近视察慈江道 的江界市多处经济场所，并召开协调会议， 鼓励当地干部群众。 根据以往经验，朝鲜官方很少会及时 公布此类人事任免，而是在其他一般性报 道中通过人员头衔的变化来变相发布消 息。不过，考虑到张成泽在朝鲜政坛的重要 地位，如果确有变动，也不排除朝鲜方面会 作出公开表态。2012年7月，朝鲜就曾以通 报朝鲜劳动党中央委员会政治局会议结果 的形式，宣布时任朝鲜人民军总参谋长的 李英浩因健康原因解除全部职务。
12月3日上午，美国联邦破产法官做出 裁决：底特律市符合联邦破产法第9章的相 关规定，符合申请破产保护的资格。这座曾 经风光无限的汽车城正式宣告破产。 底特律从象征工业繁荣的美国第5大 城市退居到第18位，其“衰亡”之路已经 走了数十年。萎缩的汽车工业和日益增加 的贫困，使得底特律的人口从鼎盛时期的 185万锐减到目前的71万。2012年，底特律还 因为高犯罪率、高失业率、人口外流、财政 危机及破产风险等诸多负面因素。底特律目 前有3.27亿美元的预算赤字，而长期债务规 模达到140亿美元。
莫桑比克飞机失事33人全部遇难 11月29日，莫桑比克航空公司一架93座 的巴西产Embraer190飞机，中午11时26分 从莫桑比克首都马普托起飞，按计划应于 14时10分在安哥拉首都罗安达降落，但在 飞越纳米比亚期间失去联络。后来发现在 与博茨瓦纳交界的纳米比亚国家公园的 丛林中坠毁。救援人员在纳米比亚东北部 找到坠毁的飞机残骸。机上33人全部遇难， 其中包括一名中国公民、一名法国人、一名 巴西人、5名葡萄牙人、9名安哥拉人、10名 莫桑比克人和6名机组人员。
纽约通勤列车出轨4人死亡 12月1日清晨7点20分，纽约一辆客运列 车从纽约市郊返回市中心途中脱轨，多节 车厢滚落到铁轨边，一些车厢遭受较为严 重的损毁。目前已有4人死亡，还有数十人 受伤。相关调查仍在进行中。美国国家安 全运输委员会(NTSB)确认，根据初步数据 分析，脱轨的客运列车在事发前进入弯道 的时速达每小时82英里，远远高于该弯道 每小时30英里的限定速度。纽约铁路员工 工会官员3日表示，46岁的火车司机William Rockefeller告诉他，在事故发生前曾经打 盹，待到完全清醒时“已经太迟”。
孟加拉示威者破坏铁路致火车脱轨 12月4日，孟加拉国戈伊班达发生一起 火车脱轨事故，造成至少4人死亡，另有50人 受伤。据悉，事故由反对派示威者移出火车 铁轨导致，3节车厢滑出轨道。 孟加拉国反对党联盟11月26日发起封 锁全国交通的示威活动，抗议选举委员会 25日公布的议会选举日程。示威者破坏公 路、铁路等交通设施，与安全部队发生冲 突。已造成12人死亡，超过100人受伤。
ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ
ྠὋ˃ˉὋនζ
˃ˉ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ
ၿྠ˃ˉ࣍ଡΘ
ֵ̖᧙γ Րనҫஉॶ
ܷ˖ܼ˖ۋчఋච ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘܲ൛Տྠѫͳ ˖ܼчఋච ӑᎾՏྠ :03,
˖ྠֵڍ (3&&ಪҦ
ఴࠜܢ '6+*546 ࣱКγ
чఋචѫͳ ࣱКளۋՁ
ࣱКγ
ФྱবХథὙ ᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋ ԺΘᤤસ ၸࡓᮆ բ բ
ڦڠὙ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ ᎩڦὙXXX POMJOF LBMP DPN
̖ڠፂጡ
MVPKJF !IPUNBJM DPN
ྫྷˉ
Džࣉ˖ॶTIPQQJOH NBMM ᤋᩙ᜴यঋᮿआ ࣱᩘ̠ ʹ ࢹ ʹ आ˞ʿϡआ ѽ ʹ ͈ ʹ థ൛ ʹ
Džࣉ˖ॶ᳦᧚ڠൿᰳጞМࠟ ᭦ሤ ࡆ ࣱ̓ੜ ᤞ Džࣉ˖ॶᛣᤋᩙ֝आ ࣱᩘ ʹ ੜሜ త ܺ ܷႂ٧ ͈ ʹ ݸፂᖸԺᠽ ʹ ʼ BNध᫂ QNС᫂ ͈ ʹ Ժ̀ Dž)PDIFMBHB ࣱ ݒ ˉྫྷݒӦ ݒӦ ࣱஅሜ ͈ ʹ ͈ ʹ Džࣉ˖ॶᤋᩙ5IBJ &YQSFTT ฐᮿ ࣱᩘࢹ̠ ʹ Dž4U .JDIFM ࣱઅᠪྫྷˉ ܷݒӦ ʶ˓ˉआᩓ ʹ ѽ ʹ ͈ ʹ Кឯ̠ Ժ൛ ఽ᠍आ ሜጝᤆథ ࣱ ʿӉႂఋ ఽ᠍आஂ̶ ᄉڠ Džࣉ˖ॶጒTIPQQJOH NBMMᤋᩙ̍ฮᮿ ୱͺኤӬ ᮻྫྷ ሯ֖ߥಢሯ ࣱஅЙ ʹ ыஅЙ ʹ ͈ ʹ ఴͯ ՋࠑऐՋ͖ፂᖸ ࣱѽὖ ʹ ͈ὐ ʹ Dž)PDIFMBHB ࣱ ݒ ˉྫྷݒӦ ݒӦ ݒ Džࣉ˖ॶ ܸᤋᩙฐᮿ ࣱᩘ͈ ʹ ࢹ̠ ʹ Ӧ ࣱඏஅЙ ʹ ыஅЙ ʹ ͈ ʹ ʹ Кឯ̠
ၶ
Džᤂڠᨠఽ᠍आ ࣱᩘ ʹ ੜሜ త ыѽ ʹ Վ Džࡳܰ М᧖ 5IBJ &YQSFTT ࣱᩘ ʹ ࢹ̠ ʹ ы ʶआ˞థ ࣱ ၿ̅ᢵͳԓځপ ʹ ͈ ѽ ʹ ͈ ʹ Ժ൛ ʹ Dž3PTFNPOU ̓Φѽ ࠆຸሶ߿ ௐᫍᆀ ʶ̠ԀԺ੩ူ Dž᜴ࡳTIPQQJOH NBMM Юཎᕘआ ᖸˉௐᫍᆀ ᣏౚ߶ ᄉ࠴᠍ఽۋआ ࣱᩘʹ դॐᇽ ʹ ੜሜ త դథሯ ࣱыѽ ʹ ͈ ʹ К ࣱᩘ ʹ ᒬࣁፂᖸԺᠽ ʹ ͈ ʹ Dž ᜴ ࡳ G B J S W J F X N B M M ᜴ य ᤋ ᩙ ঋ ᮿ आ ࣱ ሯ ґ ᩘ Džࣉ˖ॶᤂڠᨠᤋᩙฐᮿ ࣱᩘ ʹ ࢹ̠ ʹ ѽ ʹ आ˞ʿԟˀፂᖸ ͈ ʹ դᣀ ᝧ Ժ൛ ʹ ̠ࢹ ʹ ѽ ʹ ̨ ʹ Džࣉ˖ॶጒTIPQQJOH NBMMЮᤋᩙ̍ฮঋᮿआ ࣱᩘ Džࣉ˖ॶ ܸᤋᩙ֝आ ࣱᩘ ʹ ࢹ̠ ʹ ੜሜ ʹ ̠ࢹ ʹ आ˞ፂᖸԺᠽ ʹ ͈ ʹ థ൛ త КӉ ѽ ͈ ʹ
ளᄧʼࣉ ྱѾᕚ ᜴ࡳӦ࿗በѾܒ
10*/5& $-"*3& ᜴ࡳ ࣷᬵளӜ ࣱत Ӧ࿗በѾ ܒ ӹࠈ ๐ԏ ᢻं ࠈЮ࿃খᓡ ݝ ڠʽࠈࠔ̜ ߶᭡Юᛣ ࠔՐᬒ ̓Φѽ ࡓ˞ሧࡏൖฮ ͗ݝ ᜵͈ ʹ
слЕр░╕
/%( сибсзЪтАл┌атАмр╡┐с╜ЛсИйр░еро│рдд
:BO 1V 5IFSFTB
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
рйгр░║
сЯ╖╙з╨ЬраЯ 4PMBS смЯсзЧ╩╝ргЙ сЯ╖╙з╨ЬраЯ 4PMBS смЯсзЧ╩╝ргЙ
чмм
╦Ц сФн р╕Б
сВВсек ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN сОйсЙв XXX ZBOQVUIFSFTB DPN
╥и╨Ь ═ЫсД╜ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #
15 чЙИ
сЦМсДЛраСтАл▌СсзЪрг▒ ▌СргН▄╖рг▒ ╠Ц┌атАм
╒ЛсА░═Ир▓кс╜ЛсбУ╧ШркЕсак
PGGFSрмЛ╘й ╩╣ 4U -BVSFOU $POEP рг▒ ╙╣ р╣Р╘П ╤лсз╛р╡есЫа╥Б %V $PMMFHFтАл┌атАмсиа сдВсЧВ ╒П$FHFQ╓Ц╦Ц▀е тАл▌ЭтАмр░о ╒У ╨ПсМ▓тАл═о ▌ЭтАмсО╡╬З
╩╣ DPOEP -BWBM TRGU тАл▄мтАмрдп ╙╣ р╣Р╘П слЩр┤Нр░ер┐ЧсЙа слВсдИ╤в р░е╩╢р┐ЧсЙар╣Р ╘П р░е╩╢раИ▄░╧всв╗═о сдВ тАл┌атАмсиа╓Ц▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Ц ре╢ ра┤╙Ь▀╢снб сБ╢р╕▓ро┤ ╬ж .-4
╩╣ #SPTTBSE 1 ╙Ь ╙╣ р╣Р╘П ╦Ц▄╝╤З р░Л рбУ╦ЮсЛ┤ре╢сНдркП ▄▓тАл▄ктАм сПбро│ сдВ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ сдВ▀ер▓в сдВ╨Ь╠Урж│сЙв
╩╣ тАл▄мтАмрдп$POEP рг▒ рг░рбЖ ╙╣ р╣Р╘П св╗рдВ р╡есЫа╩╢╤лсз╛╥БсНосМ▓ -BTBMMFтАл┌атАмсиасЙв р╡есЫа ╤л сз╛ра┤▀е╟Л╦Ц▀е .BYJ╟Л $BOBEJBO 5JSFсаУр╛м ╩╢сЙв тАл┌атАмсиа╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙ сЙвтАл┌атАмсиа $PODPSEJB▄╖▀е сЙвтАл┌атАмсиа .D(JMM▄╖▀е тАл▀╢▄к┌атАмснбрап слЖрдпра┤╙Ь сБ╢р╕▓╟Л▀е╦╖р▒Ь ╨дро┤╬ж .-4
╩╣ - B W B M #VOHBMPX ╙╣ р╣Р ╘П ╘дсв╗рдВ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╒РсмТ сЬ┤╠арбУ╦ЮсЛ┤ре╢ сНдркП ╘ШрйЬ╟Л╘ПрйЭ╟ЛтАл┌атАм ╩╜раИ╟Лсв╗рдВсжП╨ЪснжсЬИ ╬╜ сдВтАл▀е▌ЭтАмр▓в╟ЛсдВсЧЫ█б сдВ╨Ь╠У╟ЛсдИ╨ЬтАл▄к┌а ┌ЖтАм ▀╢снбра┤╙Ь саУр╛м╦╢ро┤ ╬ж ╨ер░ер▒Ь▄╖╙г╧Шр╗╖ ╥ж .-4
╩╣ #SPTTBSE ╙жр┐ЧсЙарбУ рг▒ро│ рдд ╙╣ р╣Р╘П сФнрбЖрбОс░│ сЖВ▄┐тАл▄ЦтАмснж ▄╖ ╒РсмТ сВВ╥осв╗рдВ ╥С╒РсмТ ро│сйУсХШтАл ┌╜тАмсЖСсЖВро│св╗сеК саОсзЩ╩╢р╕╢ сдВ╨Ь╠У с░│ сд│ ▀ер▓в саУр╛м╦Цре╢ ╙з ╠асбУргЙ
╩╣ с│Лс▓╗рб│ рг▒ ▄▓TRGU╙│тАл┌Щ╠о ┌атАм рг▒╬│саОр░п ╙╣ р╣Р ╘П тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсв╗рдВ сВВ╥о рдз╨б р┐ЧсЙар│зр▒г▄╖╒РсмТ рбУ╦ЮсТмрддс▒Тр╖И ра┤р│Г тАл▄к┌атАм рапслЖрдпра┤сЫг ▀╢снб╟ЛсТ╜сдЯ р║Мр╛Ь ╠Усдп╟ЛсБ╢р╕▓ро┤╬ж ╤лсз╛р╡есЫа╥Бс│Лс▓╗рб│саУр╛м ╦Цре╢ ╤лсз╛св╗сИн╥Б ╒Б с░│сд│ сдВтАл▀е╦Ц▌ЭтАм╟Лра┤▀е╟Л $&(&1 сдВтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒ сдВр║гсУШ╬┐╦мсжЙ╟Лс░│ра╢▄║╬┐ ╦мсжЙ рпжсз┤с▒Тр╛ХтАл▌ЭтАмсПз╦зспк сдд .-4
╩╣ сЧЫ █б $PODPSEJB▄╖▀есмГсдВ $POEP рг░рбЖ ╙╣ р╣Р╘П ▄╖раЖ╘Й тАл┌атАм ╩╜раИ╨осв╗═о╓Ц╧▒р╛м слН раИ╨о╧гсв╡рйЬ╟Лр║г р╕Тр╖И╟Лр▓║рлЕ╟ЛсОйсАо тАл ┌гтАм╤лсз╛тАл┌атАмсиа(VZ $PODPSEJB сМКсе╡сДЖр╢║ рзЖсЙб╧╖ ▀е╦╖╟ЛсБ╢р╕▓╟Л саУр╛м сбУсМЮро┤╬ж ╦╢рпж╓╡ ра╝╦Ц▄░спМсо╗р░гсм╢╦Ц╦з тАл ┌атАм.-4
╩╣ 5SJQMFY -BWBM ╙жр┐ЧсЙа ╦П╦У ╙ж╟Л ╦У ╙ж сЬ┤╠а╦Й╦Ю сТм═░ ╥к╤всИЬ рг▓╨йр░есПд╠асмТ р╛ар╜▒ ╦Й╦ЮсЛ┤╠ЕсНд╬╜ рк┤ р░есЮЮр╛м╦Й рг▒ ╬│╨и╩╢ р╕╢ ▄╖╒РсмТ╟Л▄╖рг░╘╗ сдВ тАл▌ЭтАмсДЙ╦Ц▀е тАл▄╖┌ЩтАм╨ЬтАл┌ЖтАмро╖ сг╖ сдВ╨Ь╠У сдВсбУргЙ ╥Б сЧЫ█б╠и ╤лсз╛св╗сИн рпж ╠╛рйЬ╨ирйЬсДЙр░гтАл┘ЙтАмсдд рк╕ .-4
╩╣ сЬ┤ рб│ рг▒ #FBDPOTGJFME р┐Ч сЙарйЬ ╙╣ р╣Р╘П рйЬ ╦Ю╦╗тАл┌атАмрддрйЬсТм═░ сБ╕ р▒ЕсЛ┤сУб сПесЙВ ╙│тАл┌атАм TRGU ▀╢снб╟Лро┤ ╬ж сдВр╝бсв╗сЙв сдВ▀ер▓в сдВс░│сд│
╩╣ 8FTUNPVOU рг▒ ╙│тАлрг░ ┌атАм сЛЪ ╙╣ р╣Р╘П ╘д св╗рдВ раИ╨о рбУ╦Ю╨ЪснжсПб ро│ сП▒сак╙а╤Ц╩╣ ╦╗раСрпГ снЙ╧б═Й═┤╠В сД┤ре╢╟ЛсД┤ ╠В сдВс▒ЖсД┤р░гтАл▌ЭтАмсДЙсФнсЮе DPMMFHF сдВсЧЫ█бргЙ╦Цре╢
╩╣ )BNQTUFBE ╦Цре╢ рг▒ ╙│тАл ┌атАм рг░сЛЪ ╙╣ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ сдВс░│сд│ сдИ▀е р▓в рмб╙Й╨Щ═░
╩╣ -BWBM ╙Ь сдЛрйЬ ргЫрдЖ ╩╝рбП╩╜сйУ сбпсЧЫ █б ╤лсз╛св╗сИн ╦Л╦ЮсдЛ сНЭсНВсЦ╕ рг▒ риТр╡ЧсдЭ═У ╨исПд тАлрбП┌ЩтАмр╢Ю╙Ь сдВс░│ сд│ слВ╘п╨Ь╠Усв╗сДпсг╣тАл┌атАм сиа р┤Н╩╝▄╖ ╙ж ╩╗╦У▄╖ ╙╣раИ ▄╖╘ШрйЬ ▄╖раЖ╘Й ▄╖сл╣╘╗ тАл▌ЭтАмрйЬ╟ЛтАл▌ЭтАмрдЖ
╩╣ -POHVFVJM ▄▓рг▒▄╖тАл█ЛтАмсЧВ╒Псо┐спЭ ргЫ ╘╗сПдсШ╣р░║сжд╒б ▄╖тАл█ЛтАм саУр╛м╦Цре╢ раЖр║╕╓Ц╒┐ рв╣сИ╢▀┐ ╒О╩╢╦Й╦ЮсНВ сЦ╕ рг▒ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ .-4
╩╣ 4BJOU -BVSFOU 1*;;"рдЖ ▄▓рг▒сПдрдЖ ╤лсз╛тАл┌атАмсиа сдВ▀ер▓в╓Ц рбПр╢Ю╙Ь ╠ар╕╢▄╖╟ЛсБ╢риТ сИ╢ рпЫ▀е╟ЛрпЫ╧б р░есгЦ▄╖ ╙г╧ШсЙЖслН
╩╣ сЧЫ█бргЙ╦Ц ре╢ рдПсо┐спЭ ╦Й╦Ю сНВсЦ╕▄▓рг▒ сЦ╕╦Йсоис░│ сБ╢риТсИ╢ ╤╜р╣ж▄╖ снж рак╒Й▄╖╠УсдпсЬ╡сеК╓Ц тАл┌атАмсиа╦ЦсгАсЙв сдЖр░есгЦ ▄╖╙г╧Шр╗╖╥ж ржЛрйг рей .-4
╩╣ сЧЫ█бсбФ╙ор╖▒сЛЯ рдЖ ▄▓рг▒сПдрдЖ тАл╦Й╫╖▄к┌атАм ▄╖сЫг сБ╢риТсИ╢▀┐ рпГсЙг ╠Б р░есждр╛а ╘║рдз╘ж▄▓соЙ сНВсЦ╕ р╗╖╥ж▄╖
╩╣ сЬ┤рб│сФнсЮе╙Ь╬ж ╤╜рдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ раЖрйЩрбОр╡Тс░│ сМИсаОтАл ▌ЭтАмсНВсЦ╕со▓смЦра┤ ▀╢ ╨ЪроЙре╢ сИ╢▀┐рлЦсиР тАл▌ЭтАм рдЖ
╩╣ #SPTTBSE ▄▓рг▒сПд╬ж╤╜рдЖ ╩╣ сЦ╕╦Йсои ╤Л╤╜ ╩╣ р░е╒┐ рв╣ ╘║╦АрйЬ╦ЛсзЧро│сКгсИЬ сМЭ сИЬсзЪ╩┐р╣и тАлр░║▌ЭтАм ═Ч
х╣┐ хСК ф┐б цБп
╙ж сбРс╜З╒дсИпс╜И ╙ж сбРс╜З╒дсИпс╜И рг▓╘║р▓йрл╡═╛сДЙр╛▒р╡│сЬ╡р╢║сдИсЫарйЬтАл█ЛтАм╬╜роЗс╜Л╦Э═╛рдОсв╡▀┐╧б╟М
═о╠Е4IFSCSPPL▄╖сЫгс╜ЛслТ╦Ц╘иснбс╜ЛсдВ7FOEPN тАл┌атАмсиасЙв ═ХсаО╘жрбШтАл╫╖тАм##$ ╧Щ╥жрййсд┤с╜ЛсиБр║ИсНЖр▒Эс╜ЛсБ╕р▒Ес░│р│Б ╙╣с╜Л ╙╣с╜Л ╙╣с╜ЛсоЖрбОтАл▄мтАмрдпрйЬтАл█ЛтАмс╜Л═Й═╛рлМсдд р┤Н╨о ра┤рпРсДврмМ╬│▀╢реЗ╧╖с╜ЛсВВр│Шс╜Л╧гсв╡рйЬ╟М DPOEPсаЯ═псТп р░д╟М сбВсдЮ ▄╖═Зс░│р│БсВВ┘зрйКсЙЖсЮ╗ с│а╒Мра╢▄╖▀есмГрбЪсбУсМЮ╙ЭсмТр▒ЫтАл┌░тАмс╜Лрв╝▄╖╙г╧ШсЙЖслН
тАл╫мтАм╩╢рлИ▀┐╦ЦроасйШтАл ╫лтАмс┤Эроа▀┤ ╨ОсБ╢ соФсМЭ╘в╓жсЮЫсВВсЮЦ
р╡УсдАр▒ОсВВ╘в╨П╦ЩтАл╫лтАмр┤Н╦Цре╢ 4IFSCSPPL 8FTU / % ( .POUSFBM
сАЧтАл┌гтАмрмЛреЯрпРслН р╢З╓Ж╨Эс╜ЛрпЕ╩╜╙д QN QN ╨д═╖рпРслНсЮпсВВсЮЦсоФсМЭ
╙ЙсЦОсА╗ тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
раВсДЬтАл╠Ц┌атАм ZJOHRJ CBP JNNPCJMJFS
baoyq@yahoo.com ╥псА░
╥псА░
╥псА░
/&8
ржктАл╫лтАм ╩╣ сЧЫ█б▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м ╦Цре╢╨о ржЛсо┐рдЖ ╠ар╕╢сзЩ ▄╖ сБ╢риТтАл ▌ЭтАмсИЬсзЪ═п рпГ снЙсдЛсйЩ ╦П╠а╘║рййсА░ .-4
рг▒╦Г╦Й╦╗╙н)05&-╓Ц.05&╨ЪсИн╨СсаЯ╙и╥п╥исА░саЭр╡Ыс╜Лс░НрйЬс╜Лрл░сЭ╝рйЭр░ерйгсНЭ╟М рйЭр░есоЙсДлтАл┌итАм╘║╠╛сВБсЮп╥крлЕ▄╖═М╦ЙсИзр╢Ю╟М
Les Investissements CEGO Lt├йe
7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ
i 6 DPN
1JFSSF 7JPMFU
╤╡р║мр╗д -JMZ -JV Courtier immobillier
╦Ц сФн р╕Б
quebechotelseller@gmail.com / lilyliu@i-cego.com
Courtier immobillier agr├йe
р╕Б
pviolet@i-cego.com
тАл▌ЯтАмснЙр░ЭсЮЯрбЙсакроз╓ЦсД░р╛Юс╜ЛсЮп╥БJV DPNр▓ЙсД╣ сВВсЮЦс╜Щ
р╖Нсл╣ сЛксЮе
сВВсЮЦс╜Щ
рд╖рп│снб
сВВсЮЦс╜Щ
╟Е тАл╫╖тАмсйУр┤Н ╟К-"7"- ╦ЮтАл╦Й╫╖тАмсЫг╩╝ сдЯ╒ЛсО╛раУсО╛╘жсО╛сВАрлКрнФ ╩╣ с╜ЗNMT -0$"5*0/ ╟Е ро│ сДз ╟К 4 5 - " 6 3 & / 5 рпЩ сАи ра┤ ╙Ь тАл ▄мтАмрдп $ 0 / % 0 $ 0 3 / & 3 6/*5 сзУ╨ПсбЫ р▓крбМраФроЦ сЬИсБЩсКдсМЭсАЧ╠╝ рбЖ ╙╣ ╙╗ сИТраСснЪ╘╗╓Ц╒Р смТ раИ╨осв╗рдВ ╩╣ .-4 ╟Е ро│сДз ╟К 45 -"63&/5 тАл▄мтАмрдп$0/%0 сдВ$05& 7&356тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣ ╙╗ сИТраСснЪ╘╗ раИ╨осв╗═о ╩╣ с╜З.-4 -0$"5*0/
╟Еро│сДз╟К45 -"63&/5 рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6 $05& 7&356 тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о ╩┐╦Щ╦ЮсЫг р╛▒р░еснЪ╘╗ ╒РсмТ ╩╣ .-4
╟Е45 -"63&/5 сдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ .&;;"/*/& раЖ╘Й╙╣рйЬтАл┌итАмр░о ╙о ╘дсв╗рдВ ╩╣ ргВтАл ╫лтАм 40-%
╟Е 45 -"63&/5 рдд сдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм$PSOFS 6OJU ╙╣ ╙╗ ргЫсв╗рдВ сдВ #0*4 '3"/$р╝бсв╗сЙв ╩╣ .-4
╦Эрзермб╬Шрй╜╙Йрдп р╛м╦ЙсКнсА░р░и╥л рйЬрбУ╤всИЬ роЕсИЬ рг╕╒╢
╟Е ро│сДз ╟К %PXOUPXO╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╤лсз╛р╡есЫа-*0/&- (306-9тАл┌атАм сиа с╜У╙╣ ╙╗ св╗рдВ ╩╣ .-4 ргВтАл ╫лтАм 40-%
╟Е%PXOUPXO╟К рг▒ро│рйЬ ра┤ ╙ж рбЖ -"4"--& $0--&(&ракснж сдВ %BXTPO $0/$03%*" сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ сбЫ╩┐╤вр┤Н сбУргЙ со┐спЭ ╧гсв╡ р║г р╕Т ╘╢═Ис╜Сс╜Ч╩╣ ргВтАл ╫лтАм 40-% ╟Еро│сДзрмНсХЪ╟К%PXOUPXO ╙ж рбЖ сдВс╜гс╜ас╜╢с╜▓с╜ос╜н $0/$03%*" ╘╢═И ╩╣ р░д╬Ш═п╠ЕсИЬрйЬ р╢Л╦ЙсгАрйгсгПр▒Ъса╜╘ирзе╠В╦ЙсДЙсКГ╩╢р│КсзЪ сбПсМК сЫа╥о ╟Е%PXOUPXO с╜Т╙ж рбЖ св╗═о сдВс╜гс╜ас╜╢с╜▓с╜ос╜н $0/$03%*" сжатАл▌ТтАмсЭ╣ ро╢с┤О╨Ъ ╘╢═И ╩╣ ргВтАл ╫лтАм 40-%
рйЬрбУ╬│╨и р╛м╦ЙсНд╬╜ сАЦ▄СроЮсА░ сМЧсМм╩╝рдР
╟Е ро│сДзрмНсХЪ ╟К %PXOUPXO╟К рг▒ро│рйЬ ╙ж рбЖ сдВ%BXTPO $0/$03%*" ╘╢═И ╩╣ ргВтАл ╫лтАм 40-% ╟Е%PXOUPXO╟К рг▒$0/%0 ╙ж рбЖ сдВ$0/$03%*" сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢ с┤О╨Ъ с╜Сс╜Ура┤рпР╬│▀╢ ╘╢═И ╩╣
сйПсЫасаЭр╡Ы рг▒р╣О╥о
рг▒тАл▀┐┌МтАм
╟Е%08/508/ р╜Ц╙н сЮУреЬро│рйЬр║╕ ╟Е-"4"--& рддDPOEP ╙╣ ╙╗ р┐ЧсЙасв╗рдВ ╤лсз╛р╡есЫа╥Б"/(3* (/0/ сиа рбЖ ╩╣с╜З.-4 40-% 40-% ╟Е ╤всИЬ ╟К %PXOUPXO рг▒$0/%0 ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о рбЖ сдВ ргВсИЬ .$(*--▄╖▀е тАл┌атАмсиа со┐спМ саУр╛м р░д ргВсИЬ ╟Е ╤всИЬ ╟К -"7"- $0/%0 с╜С╙╣ ╙╗ св╗═о сдВNPOUNPSFODZтАл┌атАм сиа р░д
раВсДЬтАл ╠Ц┌атАм╥прзесбДрейраВрбП
╨Ь╒ВсВВсЮЦс║У р╕БсЮе ═ЫсД╜с║У 281 rue Noyer, Pincourt, Q.C. J7V 8E7 -BWBMргЙ ═оMike┬ТsсдЛсйЩсо┐╘Й ╦╗ро┤снЙр╕╢╤╜р╕БсЮе рг▒ркР ▄▓╩╣ сМе╤╜сМЭ ╩╣ ═И ╩╣ 7JDUPSJB WJMMFргЙ╦Цре╢╩╗рпасМЮ)PUFM слНрйЬргЫсо┐╘Йс║Б╘╡╬Ш рпЙсо┐с║В сжд╒б ═о╠Е╦П╦УсаУр╛м╦Цре╢╦зслН сдВ╙ЭсмТ рйЬслНроЕ╨Щ рг▒ркРсМЭ ╩╣ ргЙроК═д═И ╩╣ ═И ╩╣ ╙орб┐сИОсЧЫ█бсМЭ ╤лсз╛╦ЦтАл╫м┌ареЖ ргЙ█б█ЛтАм╩╢╩╗рпасМЮраХ спЭ слНрйЬ ргЫ▄╖тАл═Ч█ЛтАмсЭлраИ сжд╒б ▄╖р╛ЮтАл┌атАмсДФ со┐╘ЙргВсИЬ с║Б ╒Л╒Ос║В ╤лсз╛╥БсаУр╛м╦Цре╢ ▀ер▓в сдВс░│сд│ ╨Ь╠УсЙв р░е╨Ьсв╗сДпсг╣сЧЫ█б рпГроОр║лрп┐ сЮЮргЙр░есРОсезсДвр┐Ь ╙ЭсмТ рйЬслН роЕ╨ЩсМЭ ▄▓╩╣ ═И ╩╣ 4IFSCSPPLFргЙ▄╖▀есг╖ ╠ГрпасМЮ.05&- слНрйЬ╩╢рйг╦Й ╦Ю ╦П╦УсЛ┤сО╛сЬИ╬╜сТм═░╨ЬраЯ .05&-╨ЪсзЧро│сЬИ╬╜ ╙│тАл┌атАм рг╕ ▄╖сзЩ▀есБ╢рв╣╠араЖрйЩсПЕ ╩╢╠а╘А╘║рн▒═║ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ▄▓ ═И ╩╣ .POU 5SFNCMBOUргЙ╩╗рпасМЮ)05&- слНрйЬргЫ╦ПслН╦Й╦Ю сТм═░рйЬ ргЫсо┐╘Й ╘╡╬ШрпЙсо┐ сЬИ╬╜тАл ▌ЭтАм╙│тАл рг╕┌атАмслВ╥С╦ЭслБ ╨ЬсзЦсТмсЫасв╗сеК рг▒ркР ╩╣ ═И ╩╣ сИО.POU 5SFNCMBOUргЙ ╤лсз╛ с░│сд│╨Ьсб╕ро╖ ╠ГрпасМЮ )05&- слНрйЬ╥ксо┐╘Й ╘╡╬ШрпЙсо┐ ргЫр║лсг╖р╖бр╗ЭсИТ╠асоЦ тАл ┌атАм╙│тАл рг╕┌атАмр║л╨ПрбвсУг со▓рп┐р▒ЬсО╛ роКрдЙрг▒ркР ╩╣ ═И ╩╣
ргВр░еPGGFS 4UF "EFMFргЙр║лсг╖╩╗рпасМЮ)05&- слНрйЬ р╢ЗслНрйЬргЫ тАл╪дтАмр╢ардпрлКрнФр╣РсОг╘втАл▄ЭтАмр╝о ргЫсо┐╘Й 41" сТм═░рйЬ раИ▄░р╕Т р╖И ▄╖тАл┌а█ЛтАмсДФ со▓рп┐═ХсО╛ ═И ╩╣ сЧЫ█б╦Ас▒Ж╙С╨Р█б╦зслНро║р║гра┤скЩ╩╗рпасМЮ)05&- ╦Пр▓Щ р┤Н слНрйЬргЫ ═осо┐╘Й ╨ЬраЯ ╠▒рдВ сждсЙТ ╙│тАлрг░▄▓╩╣ ┌атАм сЛЪ сдВтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒ ═И ╩╣ $IBSMFWPJY╙Ь╩╗рпасМЮ)05&- слНрйЬ ргЫ ▄▓═осо┐╘Й╘в сжд╒б сдВтАлраС┌НтАм╨ЬтАл ┌ЖтАм╙│тАлрг░▄▓╩╣ ┌атАмсЛЪ сдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАмсНВсЦ╕ сЦ╕╦Й сои ▄▓╩╣ ═И ╩╣ сЧЫргЙ╦Цре╢ слНраЖрйЬраХспЭргЫтАл┘╜тАмсЕУрйЬсТм═░рйЬ сдВтАл┌атАмсиа тАл╠а╫атАм сЫг сбУсМЮ╙ЭсмТ рйЬслНроЕ╨ЩсМЭ ▄▓╩╣ снгсЮУ╙Зрй╖ ═И ╩╣ ╙орб┐ слНрйЬNPUFM ╙│тАлрг░╩╣▄▓ ┌атАмро┤рбЖ сдВ╙жрйЬслНро│сЬИ ╬╜ сдВс░│сд│ тАл┌атАмсиа ╨Ьсв╗ сзЪ╘жсбУргЙ ╤лсз╛ ╨Ъсм╖╠а ╦Й╦Ю╩┐ ╧б рг▒ркРроКрдЙрйЬслНроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ $IBSMFWPJY╙Ь ╩╗рпасМЮраХспЭ слНрйЬргЫсо┐╘Й ═ЧсЭлраИ ╙│тАл┌атАм ╩╣═╖рг░ро┤рбЖ рг▒ркРсМЭ ╩╣ ═И ╩╣ $IBSMFWPJY╙Ь тАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒╩╝ра┤рб│╩╗рпасМЮраХспЭ ╦У рйЬслНргЫсо┐╘Й сжд╒б р║гр╕Тр╖И ╧гсв╡рйЬ тАл┌атАмсДФ▄╖ рг▒ркР ▄▓ ╩╣ ═И ╩╣ сдВ-BWBMр▒╝ргЙ╦Цре╢ ═осо┐╘ЙргЫр╛м╦Й сжд╒б снжракр╕БсмТ сИ╢ ▀┐раЖр║╕ тАл▄░сдЮ╦Г╠а┘╜тАм╙н рг▒ркР ╩╣ ═И ╩╣ - B D 4 U + F B O ╩╗ рпа сМЮ раХ спЭ слН рйЬ ргЫ со┐ ╘Й ═Ч сЭл раИ рг▒рдЖ╦ЮркЕ ╩╣ро│сЬИ╬╜с║БсЬИ╬╜р░пр░Ж╧всЦ╕╦Йс║В рг▒соФ═дсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜сМЭ ╩╣ ═И ╩╣ ╙орб┐сИОсЧЫ█бсМЭ ╤лсз╛тАл┘╜тАмрпасМЮ)05&- ▄▓слНрйЬ ргЫ╠Крпа сМЮсо┐╘Й╓Ц╠КрпасМЮ41" ▐крг╗ра┤роУ█╡ сОйсАотАлраИ ┌гтАм╨ор╕Тр╖И ▄╖
тАл█ЛтАм╒┐рв╣р┤Н ▄╖тАл█ЛтАм╧всв╗тАл┌гтАм╘в╧вр░║тАл ┌╜тАм╨ЪсАос░│р│БраЖрйЩсПЕ со▓рп┐ ═ХсО╛ ╦Г╦ЙсНВсА░сКнсА░ ╦Й╦ЮргВркЕ╨Щ ╩╣ сЦ╕╦Йсои ▄▓ ╩╣с║Бр░гс░│ ▄▓╩╣с║В снЙргЙтАл┌гтАмрдз╘жсНВсА░ ═И ╩╣ сИОсЧЫ█б ╤лсз╛╦ЦтАлргЙ█б█ЛтАм.05&- тАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒сВП слН рйЬ╥к тАл ▌ТтАм╙ж╨ЬраЯ╓Ц╦Й╦ЮсТм═░р┤Н ро│рбУсоЖ сНдркПтАл ▌ЭтАм╨ЩтАл┌атАмр║г р╕Тр╖И сИ╢▀┐раЖрйЩсПЕ рг▒ркРроКрдЙсдВ ╩╣ ╩╣ ╩┐сдЖ═И сЧЫ█б╙Сро║р║гра┤скЩ слНрйЬ╥ксо┐╘Й сжд╒б ╨ЩтАл┌атАмр║гр╕Тр╖И ▄╖ сзЩснВрнФрйл╓ЦтАл┘╜тАмсп╡св╗раЖрйЩ ╨┐тАл▄нтАмсДКрпТ▀в ═И ╩╣ сЧЫ█бргЙ╦Цре╢╠ГрпасМЮ)05&- сдВтАл┌атАмсиа ро│рл░рбУсоЖ ро│сНдркП тАл╦Й╦Г ═│▄ЦтАмсНВсА░сКнсА░ рн▒═║сКд╙м рйЬслНроЕ╨ЩсМЭ ▄▓╩╣ ═И ╩╣ ╙орб┐сдВ╥ксО╛сг╖▄Ср╖▒╩╗рпасМЮ)05&- слНрйЬ ргЫсо┐╘Й ╧г св╡рйЬ╓Ц41" ═И ╩╣ сЧЫ█б╦Л╙Ср▒╝ро║р║гра┤скЩтАл╫мтАм╩╢╩╗рпасМЮ.PUFM сдВтАл┌НтАмсмДр╗ОснВ сеК рг▒рдд рйЬслНроЕ╨ЩсМЭ ╩╣ слНрйЬ с║Б╙Йрк╣ ╦УтАл▌ТтАм рйЬс║В ╦П╦У╒Й ═осДЙ═ЧсЭл╘Й ргЫсЬ┤╠а╦Й╦ЮсТм╦Ю╨ЬраЯ ╬│ ╨ир▒ЬтАлсзЩ▄╖ ▌ЭтАм.0503/&*(& тАл┘╜тАмсп╡св╗раЖрйЩ ═УслЛрдО╧ЫраЖ рйЩ ╨┐тАл▄нтАмсДКрпТ▀в раГ═И ╩╣ ╙орб┐р▒╝ргЙ╦Цре╢ слНрйЬ╩╗рпасМЮраХспЭ ргЫсо┐╘Й ═ЧсЭлраИ р║г р╕Тр╖И спЛрдЖ╘╡рактАл┌ГтАмсл▓рдзроЙ сМерйЬслНроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╙орб┐р║лсг╖тАл┘╜тАмрпасМЮ)05&- слНрйЬ ргЫ▄╖р╛Юр║лсг╖р╖бр╗Э ╦Г ╦ЙсНВсА░сКнсА░ роКрдЙсВБркРрйЬслН╓Цсо┐╘ЙроЕ╨Щ╒Й ╩╣ раГ═И ╩╣╥ксаН с▒ЖргЙ╦Цре╢╩╗рпаIPUFM рйЬслН╘вс░│р│БтАл▌ТтАмрйЬ сдВ╙жрйЬслН╦Э ╨Ъро│╬╜рдд раИ▄░р╕Тр╖И ргЫсо┐╘Й╨СсаЯ╬ШрпЙсо┐ ╙│тАл ▄╖┌атАм╘▓╘║ рй░рдд слНрйЬ сДпрмЛ╘║╥ксДйсдЛсйЩрдЖ ╘▓ргЫ├║▄╖тАл┘╜тАм╙жс░│р│БсЬИ ╬╜╨ЬраЯ сМерйЬслНроЕ╨ЩсВБркР ╩╣ ═И ╩╣ ╙орб┐%JY 26*;/04сдЛсйЩсо┐╘Йс║Ерг▒роЕ╨Щ ╩╣с║Е═И ╩╣ ргВр░еPGGFS сЧЫргЙ╦Л╩╗рпасМЮ)PUFM ╦УрйЬслН р░е тАл▌ТтАмс░│сМЮтАл▌ТтАмрйЬ╘в ╦УсаЫраХрйЬ ╦У═ЧсЭл╘Й раИ▄░р╕Тр╖И ╧всв╗тАл ┌гтАмсЬИ╬╜с░│р│Б ╬│ ╨итАл ▌ЭтАмсдВтАл╦Й╫╖тАм╙Ь (PMG╬┐╦мсжЙ рг▒ркРроКрдЙсМЭ ╩╣ ╘║сВБсЮп ╥к╨Щ#FTU 8FTUFSO рйК&DPOPMPEHFсдЛсйЩ)PUFM ╘╢═И ╩╣ 7BM %BWJE слНрйЬ╠ГрпасМЮNPUFM ргЫр╕Тр╖И сТм═░р┤Н сдВ╨Ь св╗сЙв 5JNIPSUPO ргВр░еPGGFS сИОсЧЫ█бсМЭ ╤лсз╛ слНрйЬ╩╗рпасМЮ)05&- ═И ╩╣ рпГроО р║лрп┐ ргЫсИТ╠ар╖бр╗Э р║гсУШ сИТ╠а═░▀│╘в╨ЬраЯ сЬ┤╠а╦Й╦Ю р░е╦Г ╦ЙсНВсА░сКнсА░ ргЫраИ╨ор║гр╕Тр╖И ╥и╨ЬраИ сжд╒б тАл раИ╦м▐атАмсо┐╘Й ▄╖ сзЩ.0503/&*(& тАл┘╜тАмсп╡св╗раЖрйЩ ═УслЛрдО╧ЫраЖрйЩ ╨┐тАл▄нтАмсДКрпТ ▀в рг▒╨Щ ▄▓╩╣ .POU -BVSJFSргЙ рг▒рддр║лсг╖NPUFM р╡Цр╕ор▓Х╤Нрдд сКТ рпГроОр║лрп┐ ╦УрйЬслН ргЫсТм═░р┤Н╓ЦспЛрдЖ ╘║сНВсЦ╕спЛрдЖ с║Б╦Й╦Юр░▓сНВсЦ╕спЛрдЖс║В ре│тАл ╦Ю╦Й┌НтАмсдВ▄╖тАл█ЛтАм╙ЭсмТ╓Цр▒╝╦ЦтАл█ЛтАм █бргЙ сИ╢▀┐раЖрйЩсПЕ ╤Л╤╜сдВ ╩╣ ═И ╩╣
сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ╨д▀▒IPUFM╬╢рзЛ
www.sinoquebec.com
╤╡сЗХ
щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper
рдзсДзсмМрпР▄╖╬зсйШс╜Щ ╩╗╙ж╙м╨КсбВсдЮрлИ▀┐сЙЖсЮ╗╘в╨ЪтАл&(▌ТтАм╩┐сйасиБсВВ┘з╟М
2013х╣┤12цЬИ6цЧечмм570цЬЯ
PGGFSрмЛ╘й
蒙特利尔公立医疗机构床位减少
第
16 版
蒙 城 生 活
魁 省 卫 生 部 近 日 宣 布 ，全 省 部 分地区的长期住宿及护理中心（Centre d’hébergement et de soins de longue durée， 简称 CHSLD）将继续减少现有的床位数 量。除此之外，卫生部在全省各地区新建 公立医疗护理机构的计划也一再推迟。以 蒙特利尔为例，在未来两年内，该地区公 立医疗护理机构提供的床位数量将继续 减少500个。 魁省卫生部部长Réjean Hébert指出， 目前，全省部分地区的长期住宿及护理中 心（CHSLD）住宿条件过于简陋、医疗条 件也相对落后。魁省卫生部将对这些条件 较差的医疗护理机构进行整改，以提高公 立医疗服务的水平。在未来数年中，卫生 部要求一部分CHSLD将二人间或三人间 病房改为单人间病房，以便改善住宿及医 疗条件。因此，这些机构提供的床位数量 将相应减少。 从今年秋季开始，魁省卫生部开始 在全省范围内大力推广家庭护理服务。 Hébert部长表示，为了缓解公立医疗机构 的护理压力，政府提倡病情相对较轻、生 活尚能自理的病人在家中接受医护人员的 上门护理服务，而长期住宿及护理中心（ CHSLD）只接纳情况危重的病人。这样一 来，CHSLD的护理压力将大大减小，医疗 护理服务的水平也将随着患者数量的减少 而相应提高。
ಕэᰍࡓМՂ Best Standard Home Inspection Service
С ྕ ߦ ߔ С ྕ ྗ ආ
一 鸣
2013年12月6日第570期
本 版 责 任 编 辑
Tonny Zhang 514-585-8826
̖ϛ᧚Ѳႁឯ ᒬᬷᏧՎ̙
ߘయߘ ᧚ݣҶγศԢᖸШᛩү ̖Րྗආ᧚
ᰍࡓ ᔴډ
ྥ ᧚ݚЇ੫ศ Ї੫ᤝሯѲ %BZDBSF ζো
̖ڠፂጡ
ଡΘᄰСᠪ ᕚతనҫ
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper
અᠪྫྷˉ
Via Capitale Avantage Agence immobilière 6225 Boulevard Henri Bourassa Ouest, Montréal, QC H4R 1C7 МՂὙ ͛ᄽ
TIFOHNJOMJ!HNBJM DPN TMJ!WJBDBQJUBMFBWBOUBHF DPN
ᄉ·ᤤસ Dž ʹ -"7"- ᡓܷ QMFY դ ݒ Ӧ ᅓ ੜ Nj ˏ ԏ ݒӦ ᅓ ੜ ݒӦ ᅓੜ ᒬͰЩઅᠪᄉణ ·ᤤસ ࣱஅЙ Dž ʹ ᗛࣉˋӜ QMFY ࣱஅЙᤂ ʹ NEW Dž ʹ Ӯࡿ ݒӦ ࣱஅЙ ʹ NEW Dž ʹ Ӯࡿ Ӧˉ ܷྱݒѢሜ ੜ ˏᫍआᩓ ࣱሜ᧚ ܲʹ ᬱ३ᰳٿઐ Dž ʹ ᗛࣉ QMFY Ͱ߳ ᩓ அЙ ʹ ʶܷᩓ˝%&1"/ /&63 ሜጝ ࣱ తҁయ ӭࠑԺᒬ ࣁፂᖸ Dž ʹ ᗛࣉ ݒӦ ᤂڠᨠቢNj ᤂڣNjߥಢ ᤂ Nj Ձᰳᤳ அЙ ʹܲ Dž ʹ ᗛࣉˋӜ ݒѢሜྫྷˉ Y Ӧ Y Ӧ ሜࠆᒬ̶පႂ ள ᫂ቓNjளࡓᮆ ܰࣛ Ϣᢻͮ КᦉѢ ሜ ࣱஅЙ ʹܲ Dž ʹ ᗛࣉ ݒѢሜྫྷˉ ܰҪ ᫍ ᩓ ᤂܷߥ ࣱஅЙ ܲʹ
www.sinoquebec.com
Dž ʹ 7FSEVO ᛣ QMFY դ Y Ӧ Y Ӧ ᤂڠᨠ7&3%6/ ̓Φ ၶय़ ѽ ̯లቆᎵ ሜ᧚ ʹ અᠪᒬͰʶ ݒDž ᗛ ࣉ ˋ ࠴ ௐ ᢻ ር ࠴ ᪙ Ꮴ ̠ ᬒ Ѣ
षᣜ ᨠᒐ
ݒ ੜᫍ ᜵Ҫ ܲʹ ᯪ̶ ʹ DžࡳܰҪෳቢ ࣛᖸˉᮨ ܲʹᄉ%& 1"//&63Ԣรᢻనҫ ᡯࣉ˖ॶ̨ ѫ ᧾ᢻር ᜵͈ ʹ ߚ᠍ Dž-"7"-ӑҪෳቢ ͮ̅ጒӧڠൿ ࣛ%& 1"//&63 ֖รᢻనҫ ᜵͈ ʹ Džᗛࣉ ࣛ Ի -05&3*& .BDIJOF γᴓ ီᯝ ᜵͈ ʹ DžᗛࣉˋӜ ᦤա Ի-05&3*& ." $)*/& ࣛᮿ ᜵͈ ʹ Džᗛࣉ᭣ᤋᩙฐᮿआ ͮ̅ጒӧڠൿ ᜵ ͈ ʹ Džᗛࣉ˖ॶ -" #&--& 1307*/$& ᖸ ˉ ʹ ᜵͈ ʹ NEW Dž ᗛ ࣉ ࣛ ᮿ ᤋ ᩙ ᦤ ա ᮿ ᯌ ᖸ ˉ ᮨ ʹ ளᜈ ԻᏤᘹ ̨̨ ˓తࣂథ ܲʹஅЙࣱઈኪ ᤆథܘϘቆ ᫍ ͮ̅ڣᝇ ࠆึ᧙ܲ ክူཿ К ᬷտ੩ူ ᜵͈ ʹ Dž.POUSFBMNj-"7"-Njࡳܰ ܲࠑ%& 1"//&63य़
˃ˉNjབৰ థයॸः នड़ၶNjᄧ Б͈ͤ
;IBOH)VJ
agent immobilier affilie
ڍዪឥ ᔭ กనҫ
[ !IPUNBJM DPN
蒙特利尔公立医疗护理服务资源 调整方案 到2015年，全市的公立医疗护理机构总 共为老年人及丧失生活自理能力的病人提 供1万3559个床位（与现有床位数量相比减 少500余张），其中： > 全市的长期住宿护理中心（CHSLD） 将为丧失生活自理能力的危重病人 提供 10585个床位 > 全市的私立养老护理服务机构将提 供2374个床位 > 全市的公立医疗护理机构将为有特 殊护理需求的病人（其中包括有行为障碍、 流浪者或患有成瘾性疾病的患者）提供约 600个床位
̝ ߔࠑ چ ᤀႂ֦ល ྗආ̝̖ϛ᧚ᄉႁឯ ᒬᬷᏧԺՎಧ̙ԩ
ߘయҶγᛩү $445 ẅ ̖ґ&*ẅ̖Ր&*ᄉႁឯ ଡΘЇመӝၶẅ %":$"3&ζো
త నҫ
ឯ ଡ ᄅ
Бᥪ࠘ᠪ
ᑌೡ
ᄽន֖˃ˉ γᄴॶ߶ॶ
O HBHOPO!NF DPN
全市的公立医疗护理机构总共为老年人 及丧失生活自理能力的病人提供1万4100个 床位，其中： > 全市的长期住宿护理中心（CHSLD） 总共为丧失生活自理能力的危重病人提供 9100个床位 > 全市的长期住宿护理中心（CHSLD） 总共为病情相对较轻、生活尚能自理的病人 提供3000个床位 > 全市的私立养老护理服务机构总共 提供2000个床位
̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝Бᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ᧙˝ ܫመߥᰍ
กឥNjᔭឥ
Dž ʹ $POEP ࣱ SVF .PEVHOP 4BJOU -BVSFOU Ӝ ͮ̅ ࡎ ᄉኃ ࡎ ЏԻ ᨁපชፆౝ · γ Ш ᅓ ੜ ๐ ࠈ ᒬ ଌ ቆ ុ ຣ ฒ 4"6/" ϣᢵੜ ᤂ̓Nj$&(&1Nj ள˹ڎᯝNj1MBDF 7FSUV ڣNj݀ގܭ ڣNjМچኍ ࣛ ࠈЮᢻ֖ͮϱᘨࠈ Dž ள 4 " * / 5 - " 6 3 & / 5 ៷ ӧ ࿗ በ ࡓ ࣱत ࡏͰ᭦ሤ ࣰࡆ ӹ ࠈ ๐ࠈ පੜ ܷࠆԉ ᰳጞܷူᆂNj ࠃఱڠ ᰳጞᨷՋ᧚᫂ቓ ៷ӧᜈν ྱ ܷԘੜ ᯰᠾАၫᆑ ᔈࡷԻ᭦ ˖ܼΘ ఋԢቆុ ˖ܼխ࠹ ܹߢٽੜ Кܸϊ ̙ԩᒬཨЏ ڠʽࠈᰳ ࡆ ᆂܿܰ ܖԺҪབຣฒ ˏᢻं ܰҪ ᢻͮ ዴ Ꮎ࠴ᔈ چᤂМ̓ چ˝Φѽ ࠃ˝ᬱ ३ᄉ͈ݝᨐ ʹ ڎ
ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ
Nicholas Gagnon
4IFOHNJO 'SBOL -J
Ͱ߳ዴᤤὙ
ፆౝ Юܰܖˀප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ γຝ ڠ۲ Θఋ҃чጆፑ
ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻࣉኍڠӜᄉઅᠪ NjˉԢᒬͰੜࡓᄉᰍ
ᐱЇ ࡦழኤ̭
Бనҫབጲ
/"$)*ᰍࡓ࣍ *%
ҪૅܷۡࣉѲᆯ ܢ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ
stahome@live.com
Їቧለѽᠪល
ృၶඞ
服务部服务资源配置机构的负责人Patrick Murphy-Lavallée透露，该部门计划对部分 CHSLD资源配置进行调整，将一部分多人 病房（如四人间等）改为人数较少的二人间 病房甚至是单人病房，以便改善住宿条件及 医疗服务水平。 尽管目前仍有患者排队等待入住长期住 宿及护理中心，但Murphy-Lavallée先生仍 然表示，蒙特利尔地区各家CHSLD现有的床 位数量可以满足本地患者的入住需求。他指 出，政府对医疗护理服务资源的配置进行调 整是为了更好地为患者服务，这不会给患者 就医造成不便或是使患者蒙受不必要的损 失。具体来说，蒙特利尔卫生及社会服务部 计划在全市范围内推广和加强家庭护理服 务，并在全市的私立养老护理服务机构内增 加300个入住名额。 Murphy-Lavallée先生还补充道，卫生及 社会服务部不打算关闭任何一家CHSLD，而 是计划对这些机构的护理服务资源进行合理 调整，具体来说，是将目前向病情较轻、生活 尚能自理的患者开放的3000个床位转为只向 生活完全不能自理的危重病人开放的床位。 他补充道，对于一些住宿条件过于简陋、医 疗条件也相对落后的长期住宿及护理中心， 卫生及社会服务部将设法进行整改并将这些 机构用于接纳一部分不适宜在私立养老护理 服务机构接受治疗的病人，其中包括有行为 障碍、流浪者或患有成瘾性疾病的患者。
除此之外，卫生部在全省各地区新建 公立医疗护理机构的计划也一再推迟。据 Hébert部长透露，卫生部将根据省内的实 际情况对这一计划进行调整。具体来说，魁 省政府将只在部分医疗护理条件过于简陋、 人均床位数量过少的地区投资兴建新的长期 住宿及护理中心（CHSLD），以满足当地患者 的就医需求。而魁北克城和蒙特利尔两座城 市的老年人均床位数量分别达到了每百人 3.5张和每百人4.2张，远远超过了魁省其他城 市的老年人均床位比例，因此，卫生部将取 消在这两座城市新建CHSLD的计划。 Hébert部长指出，魁省公立医疗护理机 构现有的床位数量可以在未来10到15年内满 足魁省居民的就医需求，因此无需在全省范 围内大规模投资新建CHSLD。他一再重申， 病情相对较轻、生活尚能自理的病人可以选 择在家中接受护理服务或者使用其他的护 理服务资源。 鉴于这种情况，魁省卫生部于上个星期 正式宣布，在未来两年内，公立医疗服务机 构将减少151个现有床位。在全省范围内，现 有的床位数量还将继续减少。 近日，蒙特利尔卫生及社会服务部（ l’Agence de santé et de services sociaux）有关 负责人证实，该机构将对蒙特利尔的医疗 服务资源进行重新配置和调整。到2015年， 该地区长期住宿及护理中心（CHSLD）提供 的床位将减少500张。蒙特利尔卫生及社会
̝̝ࠂ᠄
蒙特利尔公立医护机构资源概况
编辑/孝余
࣡యયᐏత
̖ڠፂጡ
KFGGJONUM!IPUNBJM DPN
ࠃௐСซణளѽည
ՎௐଡΘҨူ൛ʶጆѴᢵనҫ ఴయ᧗ཁᕚ ʹ ̠נᛣஷ ዚᡯሎМࠟ ࣱत ӹࠈ ӻၶᫍ ᡓܷࠆԉ ᧓Џ ݝథᥓ ˓ࠈЮϢᢻͮ ͈Ϙ ʹ
ࣉ˖ॶМࠟ Dž ʹ %V DPMMFHFڠᨠஷ ዚᡯሎ ࣱМࠟ ӹ ᢻͮ ዴ ॶ మՓˋӮ ࿗ྱ᮲ጆፑ ܷܝ಄ .-4 ள ள Dž ʹ ˋӜڠᨠቢஷ ዚ ࣱत ӹࠈ ࠈЮγШ ݒᦠ ݝஶК .-4 ள ள Dž ʹ ࣉ ॶ˖ˉᤂ᳠۲࠶ܷߥ ၸͯ ᭤ᤂڠᨠ ᭤ᤂՉዜ ॶ˖ˉКࠑݒХ ࠈЮϣᢵੜ Dž ʹ ࣉ˖ॶ ࣱМࠟ ӹࠈ ࠈЮᢻͮ ̓ழΦ
અᠪᒬͰ
Dž ʹ -BWBM࿗በੜ ࣱ ӹࠈ ʽԺ̾Ѣሜ ሎڠᨠ ݝᄧ ቢ ѫ᧾ᡋᡸ ᭣࣡ழΦ ݝᄧ Dž ʹ ˏࡎྫྷˉ ᭤ᤂ፮ጲڠᨠ γШᓡ̓ ݝழΦ ֆဖ ܑ ݝઅᠪஅᄝᰳ Dž ʹ %VMQMFY ᭤ᤂᗯጲڠᨠ ዚᤈڠᨠቢ γШᓡ ݝቆ ܷᫍ અᠪᒬͰణ·ᤤસ Dž ʹ ݒМࠟ -BWBMࣉ˖ॶ ᭤ᤂڠᨠ ̓ழΦ ሜࠆገ ݝஅᄝሶ߿ ࣱஅᄝ ʹ Dž ʹ ݒઅᠪМࠟ -BWBMࣉӜ γШᓡࡏ ݝඞӜЮ ̓ழ Φ ၶาஶᴎࣱ ܫஅᄝ ʹ
ၶᣀᝧ Dž ʹ ఽ᠍आ ˋӜ ࡏඞ࠴ӜЮ ᩘᮨ ʹ ੜሜ ၶሶ ள ߿ ୱͺኤӬ ள
Dž ʹ Ղआ ࣱԊԽ ࡳӑ ѫ᧾ ࠜᜎ࠴᪙ ၶ᭣࣡ሶ Dž ʹ -BWBMࣉ˖ॶМࠟ ӹࠈ ܷࠆԉ ࠈܰຣฒ ᤂМچ ߿ ѽᰳ ʹ ሜ᧚ ڠᨠ અᠪݝழՓ.-4 Dž ʹ Ӯࡿ3ӜӦ࿗በੜ त ӹ ᡓܷӹࠈ ੜࡓγШ Dž ʹ -BWBM࣯รֵྠᤋᩙआ ֵγᬩ ѽγᬩ ᫁యՋՎ ள ࠆਖ਼ Кᦉᬷտ ୱͺኤӬ ள ᓡ̓ ݝழΦ ᭤ᤂՉܷᡓࣉ ᯋआ ߥಢ Dž ʹ -BWBM࿗በࡓ त ӹࠈ ܷࠆԉ ܷᮿԉ γ Dž ʹ ˉзߙ ࣉ˖ॶᏤຠˉӜ ဗڙКᦉѢሜ ሜࠆ Ш ݝ᭤ᤂМߥچಢ ̓ழΦ ࣛሜࠆ తЙ ள ள .-4 ሶ߿ ሜࠆገᰳ Юᜈν ݝ፤એኤӬ ሜ᧚அᄝᰳ ᯪ̶ ʹԀ ३ ͗ݝ
-B CPOOF BEESFTT 3FBM &TUBUF "HFODZ 'BY #SPTTBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; " ̠נᛣ 4U 6SCBJO . .POUSFBM 2$ ) ; :
Ӡͷࣱఴ̖ڠڠనҫፂᰍ ˃ˉֆសὋនࠃߵζ ᄋࠑࡢᗂՏतኒ࣍ ˝ᒬࣁዴॶ ӹࠈ ๐ࠈ Ԥᢻं ӳܷڠẁ ࡆ ࠈЮႂ Ꮎᣂ Ꮎ݆ ˉ˞পࣉ̅ͯ ᪙ͤ ͈ ʹ ፏࣱࠪऎణ·̓ NJMMJPO
ᗛۡࣉ˖ॶ QMBUFBV NPOU SPZBM ӬЊ आ᭦ 9 Ӧ 9 Ӧ 9 Ӧ ݝሜਖ਼ Ф˖ʶ˓௦4:"3 #6$,4 ᰳҦ ᰳஅЙ ࣱ Զ͈ NJMMJPO
.POUSFBM WJMMF TU MBVSFOU ӬЊ 9 Ӧ 9 Ӧ 9 Ӧ ͮݝᎵ அЙ ඇࣱ Զ͈ NJMMJPO
%PSWBM ӬЊ ڠʽ Мࠟ ڠʼЛࡎ ᭤ᤂ࠶ တ ڣМ̓ᢻҁࣉ˖ॶ ѫ᧾ Ҧࢼܷ Զ͈ NJMMJPO
.POUSFBMࣉ˖ॶ ੜᫍ)PUFM ࡎ ᭤ᤂTUF DBUIFSJOFᛣ ݝஅЙ ඇࣱጝ L ͮݝᎵ Զ͈ NJMMJPO
ᄋࠑࡢӜ ݒМࠟ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ࣉ᭦ʼፏ̨థᄉઅᠪ ͗ ᤀႂۆល ඇ ࣱ ሜ ᧚ அ Й ᡓ Զ͈ NJMMJPO
$PUF EFT OFJHFTᤂᗛ ྱѽ࠶ܷߥ ዚҁ ӝ ᬒ ਖ਼ 9 Ӧ ֖ 9 Ӧ ڠʽਖ਼ ۋК ᦉᦏ௦КࣱѢሜ ్͇ ݝஅЙ ࣱ Զ ͈ NJMMJPO
ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶᄉܷˉ ԗ ѫ᧾ᡯሎ"UXBUFSڠᨠ ቢ ͕ᡔᄉͮူڠᎵẁTUF DBUIFSJOF XFTU TUSFFUẂ ݝ அЙẁ ࣱẂ ͕ᓡ ᄉሜਖ਼ẁӝᬒ ఽ᠍आ ᮿԉ ኍẂ ӡᣑᬱᤶᄉ͗
/ % ( ᮆ ጞ ͮ ူ ڠᎵ 9 Ӧ 9 Ӧ ࠈЮᢻं Ҧࢼܷ அЙ ыஅЙ థᏧڙ ˏࣱґϡᡓ ᄉ ᜈν థ᫂ቓ ༮༧ᦏ௦ள ᄉ Զ͈ .JMMJPO
ᴎК Кᦉܷਖ਼˓ ۋ νࡳݘӦ࿗በयࣰੜ ࡎ ࣂ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ ߸ڠʽࠈ ᫍӹࠈ ӻ ๐ ࠈЮᢻं ᭤ᤂප ᮆ Ӧ ݝ࿃ х ࣱ ඏ அ Й ጞ Զ͈ NJMMJPO ʹ នॶය
-F WJFVY -POHVFVJM Q M Y ࿗ በ य त ኒ ᭣ ࣡ ̜ ᭤ᤂథనҫ 9 Ӧ ႂ ఋၿሜਖ਼ஂ̶ அ Й ࣱ ы ᖸ அ Զ͈
Dž ࣉ ˖ ॶ " 5 8 " 5 & 3 ڠᨠቢ ͮ̅45& $"5)&3*/& 06&45 ܷ ᛣ Ժӛஎᄉڠཁ ʹ ࣰழᔭࡆ ڠڗԺत ࡎ ˉԢ ࡎͰ߳ẁ Мࠟ ͈ .
Dž.POUSFBM DMPTF UP 6OJWFSTJUZ PG .POUSFBM Dž.POUSFBM ࡳˋ߶᭡࠴ ݒઅᠪМࠟҪ ˓ˉᩓͮ ࣱ࣡໗ሜ ࣱ ᪙ ྱ ᓣ ፂ ᖸ й ڣӳ ڠ ඏஅЙ ʹ នॶය ̘ ܘڠڗϘҦࢼ Dž/%(ӜOFYU UP XFTUNPVOU ݒઅᠪМࠟ ܷẁᤂˉधԦྞˠ Ҫ ˓ˉᩓͮ ᳦᧚ͮᎵ ̓Φѽ ၶาஶ ˧ᥐ ͈
/pR 0LDR
╦Г╦ЙсМ╖╒Л сД╜сЮУр░и╥л %BOJFM #MFBV сД╖сВТсЛо!
╠╛╩╜р┤НсДзтАл ┌итАм р┐ЧраС╠╝сА░ *URXS 6XWWRQ $FWLRQ ,QF
рйгр░║ &NBJMс╜ЩNJBP[IVP!IPUNBJM DPN
-0/(6&6*- ргЙркЕ 4 B J O U ) V C F S U ргЙ сакр┤Н тАл▌ТтАмс╜З Y ╙ж рг▒ ▄╖ ╠К ╙ж ╨Ь Y ╙ж Y ╙ж рг▒роЕ раЯ сЯ╖ ╙з сЬИ ╬╜ ╩╗ ╙╣ ╨Щ ╩╣ сВВр░Л ро│рбУ рйЬ сМКсе╡$PTUDP сАЦ соЖ ро│ слВ сЙУ ▄╖ сжЙ ╤л ▄СтАл ▌ЭтАмсл╣╨П╨МсбЫ ╘╢═И сПбро│╘╢═И ╩╣ рг░ ╩╣ сНПтАл▌ЭтАмркЕсакр░║═Ч
4 B J O U ) V C F S U - P O H V F V J M ргЙ рг▒ ╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣ рйЬ р╣Р ╘П ╙м св╗ рдВ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАм╨о сЫг ╠Усдпро┤╬ж сдВсаУ р╛м╦Цре╢ ╨Ь╠У ╘╢═И ╩╣╟Л
(Anne Vuong) Courtier immobilier сдпрп│сЛк тАл ┌НтАмр╗╝ р╕Б сФн ╦Л сбФ
╙орб┐ -" 13"*3*& ргЙ H P M G рп┐ ╩╗ ╙ж ╨Ь раЯ ╨Ь св╗ рж│ сЙв рак снж ╨Ь св╗ ╥Б ргЙ╦Цре╢ ╤лсз╛ ╒драИ ╨осв╗рдВ сЯ╖╙з╨оспО ╘╢ ═И ╩╣ ркЕсакр░║═Ч сИЬ сзЪ╘║сг╣ р░д
╟Е#3044"3% 3╙Ь рг▒ ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл рбО ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р ╘П тАл╠У рйЖ▀╕рдВ┌атАмсдпро┤╬ж сдВ▀ер▓в ╘╢═И ╩╣╦Й╦ЮржктАл ╫лтАм40-% ╟Е╙орб┐р╖▒сг╖ рг▒с░│рбОр╖▒рп┐ро│╨ЬраЯс╜З рбО р░о╙оркБсЭЗрйЬ ▄╖тАл┘╜тАм ╙ж ╒драИ╨о╧всв╗═о р╖▒рп┐ ргЙрп┐ сДЛраСрбв ╩╢сЬ╛рпГ═╖ со▓р╢┤раВтАл ┌атАм╨осжЙ сДпсдптАл┌атАмсиасЙв ╘╢═И ╩╣ ╟Е╙орб┐р╖▒сг╖ рг▒с░│рбОр╖▒рп┐ро│╨ЬраЯс╜З рбО ▄╖тАл┘╜тАм╙ж раИ╨о╘д ╧всв╗═о р╖▒рп┐ ргЙрп┐ сДЛраСрбв ╩╢сЬ╛рпГ═╖ со▓р╢┤раВтАл ┌атАм╨осжЙсДпсдптАл┌атАмсиа сЙв ╘╢═И ╩╣ ╟Е#3044"3% 3╙Ь ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р╘П тАл▀╕рдВ┌атАм рйЖ ╠Усдпро┤╬ж сдВ▀ер▓в ╘╢═И ╩╣ ╟Е#SPTTBSEргЙсЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р╘П ╨ораИсЯ╖╙з ра┤╙ЬсАЦ ▄С сР┐сндHPMG╟ЛтАл┌отАм╙Ср░о╙о ╘╢═И ╩╣
$489,900
$205,000
сАМсЦОсЦО
ро│сДз╩╝ргЙ
4BJOU .JDIFM╙Ь ╦У ╙жсДЙрмЕрбУ ро│рбУсоЖ ро│ сЖВсЖС ╥Сснж ╒Рснж сВВр░Л ═░рйЩсТм╠╢сВВ саЯ рг▒роЕ слБр░псУбтАл▌ЭтАмсДЙсИЬрйЩ сндсдВ╨Ь╨а╠Усдп
сЬ┤рб│ %PMMBSE EFT 0SNFBVY╙ЬсДЙрмЕрбУ слН╙╣ раИ слНр╣РраИ сндсдВр╝бсв╗сЙв╓ЦсбУсМЮргЙтАл ┌гтАм
ECMFBV!TVUUPO DPN
╙орб┐#SPTTBSE├┐3├┐╙Ь▄╖рйЩ тАл▄м█ЛтАмрдп╨ЬраЯ ╙╣раИ ╙╗ р╣Р ╨осжЙсНЖр▒ЭсЛ┤рв╗╒ЛсА░ сОлсЬ╕ ╦УраИ╨о╧всв╗═о раЖ╘Йс░│рбУ соЖ раФроЦрпЩ╠Ь ╘ШрйЬ▄╖ ╘Шр▓Д ▄▓ сЛ┤сТ░р╣РраИ ╦П╦Усл╣╘╗ сД╣р╖▒ рп┐ слВ╘прбВр░ер▓всв╗сЙв сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм ╓ЦсбУргЙ╘врйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢═И
р░гро│═Ир▓к
╙орб┐#SPTTBSE├┐3├┐╙Ь▄╖ ╙ж╨Ь раЯ снжр░ор╖▒╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАмсНПсУгсо▓рп┐ ╨осжЙ сНЖр▒ЭсЛ┤рв╗╒ЛсА░ сОлсЬ╕ ╦УраИ╨о╧всв╗ ═осдЖсЭ╣р░е╦Г╬ШраЖ╠а╬НсБ╕сДЙраИ▄░ св╗═о раЖ╘ЙраФроЦрпЩ╠Ь ╘ШрйЬ▄╖╘Шр▓Д ▄▓ ╙╣раИ сЛ┤сТ░р╣РраИ реб▄▓╧▒сШисЙЖ слН ╘╢═И
╨Ъро│╤╛тАл▄ТтАм
╙орб┐#SPTTBSE╨Ъро│▄╖рйЩтАл█ЛтАм╙жр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАмр╡гснж╨ЪсЖС ╘дрйа▄╖слВ раФроЦслВ╘Й ╩╢р┤Н рбОс░│ рбЖ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ р║ЖсУгсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘ШрйЬ раФроЦрпЩ╠Ь ╥БсоЖр╡Др▓Д сФИрбпрб╖╘╗снж ╦У сбУ ▄╖╙╣раИ ╙╗сБ╢слН╘др╕грйгр╖И р░есв╗рдВ св╗ сеК▀╕рйЖ ╠Усдпро┤╬ж сдВ╨Ьсв╗сЙв╓Ц╒ЙсЛЬр░и╥л сЭ╣ро╢ тАл( ═И╫лтАм45 245сбР
╙орб┐#SPTTBSE ├╛.├┐╙Ьро│рддр┐Чр▓Щ ╤╛тАл═о ▄ТтАмсО╡тАл ▄╖ ▌ЭтАм╙╣раИ р╣Р раИ сЛ┤сЬИ╬╜ слБр▒НраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝ ╤Зр░Л р░етАл▄ЭтАмр╝о св╗рдВ тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь сдВ ╒П р▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАмсбУргЙ ╨Ьсв╗сЙв с░│сд│╓Ц╒ЙсЛЬ р░и╥лсЭ╣ро╢ тАл( ═И╫лтАм45 245
═о╠ЕсЧВ╒ПсДЙ-BDIJOF F 4BJOU MPVJT 7JM MBHF рапслЖрдпсФИтАлра┤┌ЖтАм╙Ь сАЦ▄Срг╖см╡ р▓в╙ЬрйЬсдВ тАл┌НтАмсмД╦Ц▀е4BJOU -PVJT ╓ЦсИТсЙа╦Ц▀е4BJOU "OOFр╡есЫасМЭ ╤лсз╛ ра┤▀е╩╝ F сДЙ 7JDUPS 5IFSJFO роУ▀есаОсзЩс░│ р░ер▓всв╗рмЛсдЮ сБ╢р╕▓ро┤ ╬ж сдВс░│сд│ ╓Ц ╤лсз╛╘║╥Б%PXOUPXO сдВ.BYJ 8BMNBS *(" 5IF CBZ сЗк╙ЬсБ╢р╕▓╦Ч раЬ р║гр╕ТспЭ р║║╤БтАл╦╣┌О ┌гтАмспЭ р╖╕р╖▒рп┐сТмсЫасв╗ сеК сОйсАотАл┌гтАмсКНсКН сЬ╡═И ╩╣ ро│═И рйЬтАлраГ█ЛтАмсБ╕сО╛сЬ╣ ╘ШрйЬ р╕гсЫзрйЬ ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜ раИ╒Йр░е╠Ьр╜Б ╒РсмТ▄╖%FDL ргЫсЛИсЙ▒рапслЖсмТ▀Ф ╠Щ╘йсИТ╠асЙЖслН рг▒сДЙрйЬсоЖ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сВВ╘ир░Л р╢Зр░дрг░тАл ┌итАмр░д
╤всИЬслВснжрйЬ 7&3%6/ ╙Ь 8JMMJOHUPO ▄╖сЫг╩╝╩╢р┤НслВснжрйЬ╤всИЬ рг░рбЖ ргп╤ЛрпГсЭ╣тАл ▄лтАмсИЬсзЪ ╓ЦтАл╦Й╫╖тАмсИп тАл┌атАмр╡┐тАлсдЯ ▌ЭтАм╒Лр░ериТрдз╤╕ра┤сБ╢риТсДЙр░з╘г ргЙ╦Цре╢ рг▒▄╖╩╗╙ж р┤Н╨ЬраЯ ро│тАл█ЛтАмсЭ╣сЭЯ раЖ╘ЙроЮснжрпж сЙУ ╘ШрйЬ╨о╩┐сйасиБраСсВВ р╝о▄┐ ╤БсК╖ р╕гсЗБр░║ р╕гсЫзр░║ р╜Лргпр░║ ре▒ р╕Ир╝о сФИрбпрб╖╘╗снж ╙╗сБ╢слНр╣╖р╣Р╤лрдз ╨ЪсРЛсКнсА░╒┐ раИрйЬ р┤НсоЖ ╩╝р░есИТ╠а▄╖снЪ╘╗сД╣р╜жр╝б ╤лсз╛р╡есЫа╥Б#FSSJ 6RBNтАл┌атАмсиа сКн сА░саЯ р░д сЬ╡═И ╩╣
Coutier immobilier 2048 st-denis, montreal, qc "HFODF JNNPCJMJFSF
╨Ь╒В ═ЫсД╜
╩╣ - P O H V F V J M ╙Ь рг▒р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь сдВ╨Ь╠У╟Л╨Ь тАл ┌ЖтАмсаУр╛мро┤╬ж
╩╣ сЬ┤рб│,JSLMBOE сЯ╖ ╙зр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ▀е╙Ь тАл ▌ЭтАмсдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л▄╖тАл█ЛтАмсбУргЙ раИ ╨о╘дсв╗рдВ
╩╣ сЬ┤рб│%%0сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ▀е╙Ь тАлраИ ▌ЭтАм╨о╘дсв╗рдВ сбУ╧Ш
╩╣ сЬ┤рб│%%0сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ▀е╙Ь тАл ▌ЭтАмсдВ╨Ь╠У╟ЛраИ╨о╘дсв╗рдВ
5&- сВВсЮЦ
'"9 ═ЫсД╜ &NBJM сек═З PGGJDF YV!HNBJM DPN
╟Е рг▒рдд ,JSLMBOE ╙Ь ╨Ъро│сЯ╖╙з╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣ раИ ╙╗ ╘д св╗ рдВ ╤в сЫа ро┤ ╬ж сИп╥С═И ╩╣ ро│сДз ро│сДз ╟Е рг▒рдд-"$)*/&ра┤╙Ь сРО═│╤╛тАл ▄ТтАм╩╗ рбО ╩╗╦У╙╣раИ р┐ЧсЙа╘ШрйЬ тАл▄▓ рйЖ▀╕рдВ┌атАмсоЙсПб ро│сг╛ св╗═о╟Мрдз═И ╩╣╦┤
р░и╥лркЕсак╠атАл╦Й═М ▄втАм р░ержВсЦ┐тАл┌атАмс▒Ж╙С╨РсДЙ ╦Цсак▄░сак
╟Е╨╣╦ЙтАл┌а┌ЧтАмр▒пр▓Эр▒гтАлра┤ргЫ┌гтАм р░▒рбУ╓Цр▒псЛ╜сЭ╣тАлргЫ ▄лтАмрмЛреЯсо┐ ╘Йро║р║г╨╣тАл┌гтАм
╟Ерб│╨осЬ┤со┐рпТсЫгсИ╢▀┐раЖ рйЩ ╘║сТмсНВсЦ╕рйКркЕсак ╩╣╟М
╟ЕснЙсЬИ╬╜рб│╨ор╢┤рп┐р┐ЧсЙарйЬ ═╖╩╣╒ОсЛЬтАл █ЛтАм═╖╩╣сБ┤сТп р╗╖╥ж▄╖с╜А
╟Ерг╢╨ЗтАл┌ЖтАмрпГсЫйсаЪсФйргп╦У ╨д ╦Цр░е╙Йрк╣сдЛрйЬргЫрдЖсдВ ═осО╡ ╘║саЭр╡Ыс╜А
╟Е╤всИЬр╛м╦Йрб│╨о тАл╩╣ ▌ТтАмсИЬ сзЪтАл┘┐тАмркРтАл▌ЭтАм
╟Е╨╣╦ЙтАл▄╖┌Жрг║┌а┌ЧтАмрйЬ╨╣сТ╗ р▓Эр▒гр╖ИтАл▄ЙтАмсп░тАл┌а┌гтАмсИОрдзCSPT TBSE╠и ╤лсз╛сТм═░═УслЛра┤ тАл█ЛтАм╨╣сПпр░║═Чс╜А
╟Е р░╜ саН рдЖ ра┤тАлрб│█ЛтАм╨отАл┌атАмсиасмГ сдВ ╙орб┐р░╜саНрдЖр╛м╦Й рг▒╒Р╘║ ╠╛рмЛрдЖ сИЬсзЪтАл┘┐тАмркРтАл▌ЭтАмс╜А ╟ЕрмЛ╘йтАл▐БтАмрйл╠╝сА░саУ╦╗╓Ц╠╝сА░ ╤втАлра┤╫лтАмсБ╢риТ╟МсНВс░Н╦ЧраЬ╟М═┐ сзЪ╘║сЭлсЭ╢╟М
╟Е╤всИЬр╛м╦Йрб│╨о тАл┌а▌ТтАмсиасг╖ ╩╣сИЬсзЪтАл┘┐тАмркР ╩╣═╖ ╟Е╤всИЬр╛м╦Й╙орб┐ тАл╩╣ ▌ТтАмсИЬ сзЪтАл┘┐тАмркР ╩╣р░е╦У╠арййсА░сД┤ ре╢роЕсИЬ╟М ╟ЕсЬИ╬╜╓Ц╦╗рйЬржкснЙсаксзЪс╜Л сЪ╖саксаЭр╡ЫснЙр╢║╘║╠╛╙и╒О
╟Е╨╣╦ЙтАл┌Н┌а┌ЧтАмсеК╤в╘пс▒Ж╙С ╨Р╦ЦсжЙсдЯ╒ЛсгАтАлр╕╢р╛м╦Йрв╣█ЛтАм сБ╕тАл┌атАм╟МркЕсак╠а╓Ц╠▒╧▒р╛мр╕╢ снЙр╢║сПзр▒ОсВВ╟М╘║саУ╘║рдд╘║ сИЬ╘║саЭр╡Ы╙и╒О╟М ╟Ерв╣╦ЙтАл┌ЖтАм╙ЬтАл┌а┌ЧтАмс▒Ж╙С╨РсзЧ сЬ╡╨╣╦Йрв╣╦ЙтАл┌атАм╙Ьс╜Лр░е╨Щсп╛ снЙр╢║сДЙсаксзЪ═М╦Йр▒ОсВВ╟М
с▒Ж╙С╨РргЙ╦ГсРЛтАл╠Ц┌атАмсНВсМб
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
сжЛ╨┐р│О
рг▒ рг▒▄╖ргНтАл▌СтАм рг▒ $FOUVSJPO 1SPEVDFS
═Црз╝саЮр╡Ь╤╛сАЛ рг▒тАл ▀┐┌МтАм рг▒тАл ▀┐┌Мрг▒ ▀┐┌МтАм
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
REMAX Royal INC. Real estate agency
═░▀│с║ЕсБ╢риТс║ЕтАл┌а┌ЧтАмс║ЕтАл╦Й╫╖тАмркЕсакс║Ерд╖▀ФсЙйсЮУ╦Эрзермб╬Ш═ХсаОр░и╥л р░┤╨Ь╒Вр┐ЧраС╠╝сА░ро│сДз
реж ╙о сг╣
╟ЕснЙсЬИ╬╜╙орб┐р┐ЧсЙарйЬ ╤втАл ╫лтАм сТм═░ тАл▌ЭтАм╙ЬсдВ╙ЭсмТ╓Цр░и╥лс╜Л ═╖╩╣
рд╖▀Ф рд╖▀Ф
FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN
YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN
╟Ерб│╨о╦Цсо┐1MBUFBVрпТсЫгсЬ┤ ╠араЖрйЩ ╘║сТмсНВсЦ╕рйКркЕсак ╦Й ╦ЮсВР╩╜рййсА░ ╟М
+PTIVB ;IBOH
╥и╨Ь
рг▒ /P 4BMFT #SPLFS &ODLUH =KHQJ
XU Nanda
ViaCapitale Centre-Ville
╩╣ /%(╙Ь рг▒ $0/%0 ╙╣ ╙╗ сдВра┤ ▀е╟Л╨Ь╠У╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛсЗк╙Ь ╦Цре╢╟Л▄╖тАл█ЛтАм╨ЬсЙар║гр╕Т р╖И раксКГ╩╢р╡ТсаУрйЬсПз╘║сВБ сЮпроКрдЙсЫйсаЪ
рйгр░║
╙орб┐#SPTTBSE ├╛3├┐╙Ь 2VBESV QMFYс║Б тАл ▀│═░▌ТтАм╙│тАл┌атАмснжсИд╦┤╙б рг░рбЖ ▄░тАл▄д█ЛтАмсЬ╣ тАл┘╜тАмснж╨ЪсЖС ╨осжЙсНЖ р▒ЭсЛ┤сТ░р┐Чр╛▒ ╘║сТм═░╨йркЕсак ╦У тАл▄ЭтАмр╝о ╦Усв╗рдВ▄░╥к ╦Усв╗═о сдВ╨Ь тАл ┌ЖтАм╒П▀е св╗сЙв╘врйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢ ═И
сД╜сЮУ╓Ц╦Г╦Й ╬│рзесД┤ре╢▀╢ре╢
*..0 1-64
╟Е рг▒рдд сЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF р┐ЧсЙа╨Ъ ро│╤╛тАл рбО ▄ТтАм╙╣раИ ╒РсмТр░етАл┌атАмро┤рддсв╗рдВ ╨Ъ ро│ сИп╥С═И ╩╣╦┤ ╟Е рг▒рдд сЬ┤рб│ 1JFSSFGPOET р┐ЧсЙа╨Ъ ро│╤╛тАл рбО ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ ╨ЪсЬИ╬╜ р┐ЧсЙасв╗ рдВ ╤всЫаро┤╬ж╨Ъро│ сИп╥С═И ╩╣╦┤
╟ЕрпЩсАира┤╙Ь рг▒ рбОтАл▄мтАмрдп╨Ь раЯ рг░рбЖ рйЬ ╙╗ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘дсл╣╘╗ раИ ╨осв╗рдВ ра┤╙Ь╦Цре╢тАл┌атАмр╡┐ ═И ╩╣
сТм═░╘вркЕсакр╛м╦Й
сБ╢риТркЕсакр╛м╦Й
╟ЕсЬ┤рб│╒Пра┤╙Ь рг▒рдд р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмрйЬ ╙╗╓╡саОрддсКТтАл╦У ╫╖тАмсо▓р▓к╠Ерпж ▄╖╘ШрйЬ ╘Ш рйЬтАл▄ЭтАмр╡ДсТпсоЖ сдВ╠арв╣р║л ═И ╩╣
╟Е"VIVOUTJD $BUFSWJMMF ╙Ь рг▒с░│ ╟Е рг▒рдд QGET╙ЬсдВLJSLMBOE╙Ьр┐ЧсЙа╤╛ ╟Е$%/╙Ь ркЕсакр╛м╦Й тАлрг▒ ▌ТтАмро│рбУ р│Бс░│рбО╨ЬраЯ рйЬ ╙╗ ▄╖раЖ╘Йс║Ес░│р│БроЦрдз тАл ▄ТтАмрйЬ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сдЯ╒ЛраСрдРрбП═░ соЖ ╙жроЬ╨ЬраЯргВсНВсПбро│ сдВр┐Ж▄╣╙ЭсмТ сЧЫ сДЙ╤╛тАл▄ТтАм╙Ь ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓вро┤╬ж рдз═И ╩╣ ▄╖ ╩╣ рдп╘ШрйЬ рдз═И ╩╣ PGGFS B 0''&3&% ╟Е рг▒рдд EEP╙Ь рйЬ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсндсдВ ╟Е-BWBM роЕсИЬр╛м╦Й ╙│тАл рбЖрг░ ┌атАм╩╝сДЗ ╟Е-BWBM ╙Ь ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ тАлрдВ┌атАм ╒Б ро┤╬ж╤всЫа ргЫ╘ШрйЬсВВ┘з ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ снд ╦У╧всв╗═о рддсКТр╛м╙│тАл┌атАмсдВ ╩╣рг░рбЖ ╩╢р┤Н ▀╕рйЖ сдЯ╒ЛраСрдРрбП═░сДЙ╤╛тАл▄ТтАм╙Ь ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в сдВргЙ╙ЬсДЙсЬ┤рб│ро┤╬жсЗк╙Ь рдз═И ╩╣ ╦УсБ╢риТ ╨Ъ╤всИЬ сИЬраЖсИ╢▀┐ р░е╘К╘╜ ╠Гр┤Н ро┤╬ж сндсдВсаУр╛м╦Цре╢ тАл▌ЭтАм╙Ь рдз═И ╩╣╦┤ ╟Е4U -BVSFOUро│╙Ь рг▒рдд ╩╗рбОсЛ┤сО╛сдЛ сдВ рг░рбЖ тАл╫╖тАм╥л╦Цре╢ тАл▄к┌атАмркбсБжргЙтАл╦Й╫╖тАм ╟Е рг▒ рдд % 0 3 7 " - с░│ р│Б р║л рп┐ ╨Ь ═│╤╛тАл ▄ТтАмрйЬслН рг░рбЖрбП═░снжсИд ╦Ц ╦Цре╢ тАл┌НтАмсеКро╖ р╢ПсИЬсзЪтАл┘┐тАмркР ╤Л раЯ рйЬ ╙╗ ╠Усдпро┤╬ж р░е═п╩╜св╗═о снгргбраФ ▄╝╤Зр╢асЙЖсЮ╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ═И ╩╣ сИЬсзЪтАл┘┐тАмркР тАл═И ╦Ю╦Й╠асЬ┤ ═Чр░║▌ЭтАм роЦ рдз═И ╩╣╦┤ ро│сДз ро│сДз ╟ЕсбУ▄╖с░│сМЮ╨ЬраЯ рг░рбЖ раФроЦсТ╜сдЯ сВВ ╩╣ ╟Е рг▒ рдд E P X O U P X O с░│ р│Б с░│ рбО р│Ш р║И ╤Х тАл ▄╖ ┌ЧтАмр┤Н снд сдВ саУ р╛м ╦Ц ре╢ ╠У сдп ро┤ ╟Е-BDIJOF сдЛрйЬргЫрдЖ р╖╕╦ЮсЬ╡тАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫг ╩╜ ╨Ь раЯ рйЬ ╙╗ сТм ═░ рйК ркЕ сак ╙г ╧Ш р╗╖ ╥ж ╬ж ▀е╙ЬтАл ▌ЭтАмр┤Н╨ор░есЭ╣ро╢ ═И ╩╣ снжр░е ╦УтАл╫╖тАмрдЖ ╩╝снжр░е ╦Ур╛▒▄╖╨ЬраЯ ╙ж ▄╖ ╩╣ ро│сДз ро│сДз ╟Е рпЩ сАи ра┤ ╙Ь рг▒ рдд рбО тАл ▄мтАмрдп ╨Ь ╘в ╙ж тАл▌ЭтАмркЕсак ╘║╠╛роЗрдзра┤╙нсжЙ ╩╝рбП╩╜ ╟Е рг▒рддс║ЕEPXOUPXO с░│р│Бс░│рбО╨Ь раЯ Y рг░рбЖр╢ЗрбО рйЬ ╙╗ ╙жтАл┌атАм╩╜тАл▄мтАм╩╢ сйУ рг▓роЕ╨д╠┤ ╦УсИЬсзЪ ▀ФтАл▌ШтАм╩╝▀еро┤╬ж р░е тАл┌НтАмсмД╦Ц▀е ═И ╩╣ раЯ рйЬ ╙╗ сА░риЖсДЙркЕсакр╢╝ркР рдз═И ╩╣╦┤ р┤Н ═И ╩╣ р┤НтАл ▄мтАмр┤Н ═И ╩╣
х╣┐ хСК ф┐б цБп
рг▒сДЙ рбОтАл▄мтАмрдп$POEP ╦УсЕУрйЬ╩╝╙дсл╣╨ПрпЩ▐╡ раЖ ╘Й ╩╜ ╙д сл╣ ╨П рп╛ р╜▒ ╙╗ сБ╢ слН раИ ╨о св╗ рдВ сЙУ рйЩ рйЬ соЖ ргВ р░Э ро│ тАл┌атАмр▒Ы╬│╨и╬З раЖ╘Й▄░р░есбУ▄╖сл╣╘╗ снжрак▄▓╥йсСЮ╨ЬтАл ┌ЖтАм ╨ЗсЙз╦мтАл▄░раИ▄╕▄н ┌ЖтАм╨СсаЯр║гр╕Тр╖И р║║рпП╤Б ╨┐▄╕ра┤тАл█ЛтАмр╗ОснВ тАл ┌гтАм╘║сбЛсб╕╘Ь"/(3*(/0/ саУр╛м╦Цре╢ слВ╥Ср░е#64 ╥Б "/(3*(/0/тАл┌атАмсиа╓Ц+0-*$0& 63 тАл┌атАмсиа р▓в╙ЬтАл ▌ЭтАм╤л сз╛рдзсв╗╥БргЙ╦Цре╢ сЯ╡UPXOIPVTF╩╢р▓зсДЙс╜ТрбОрйЬ рг░рпРр╖дсКн сА░саЯ р░е╒РсФИтАл ┌ЖтАмсЬ╡═И ╩╣ ро│ рг▒рддсбгрбОтАл▄мтАмрдпDPOEP рж│снжсИд рг░рбЖ ╙╣ ╦У╙╗сБ╢ слН рйЬслНраФроЦрпЩ╠Ь с╜ТрбОраЖ╘Й╨ор░е("4 тАл▄ЭтАмр╝о слЩр┤Нро┤р╡г▄╖р╢а ╦ар▒╡ с░│ рг░рбЖсДЙсИТ╠аснЪ╘╗╬Ш═╛рбЙрз░╠Щ╘йсБ╢р╕▓ раИ╨осв╗рдВ сжар░есВВ р│Ш р║гр╕Тр╖И ═о╠Е"/(3*(/0/ тАл┌атАмсиа саУр╛м╦Цре╢ ▄╖╨ЬтАл┌ЖтАмсДЙ╦Ц▄╝тАл┌атАм ргЫ ╓ЖтАл┌ЙтАмр░е═ХсаОра┤▀е ╦Ц▀е ╘Ь$0/$03%*" .&(*--&▄╖▀е╘╡ снЙ╤ЦсЙвтАл┌атАмсиа ╠Усдпро┤╬ж ▄╖раСтАл╪ЭтАмр╡У═░сДЙтАл┌атАмро┤ сЬ╡═И ╩╣ ро│
сЮУ╬╢╟Л╦Г╦Й╟Л╩╢р▒Нс┤Ьрдпр░и╥л
$FOUVSZ *OOPWBUJPO Coutier immobilier agr├й├й 685,D├йcaire Saint-Laurent,QC H4L5G4
╙орб┐#SPTTBSE ├╛0├┐╙Ь сЯ╖╙з ╤╛тАл═о ▄ТтАмсО╡╬З сМКснд╨ЬтАл ┌ЖтАм╒ПрддсКТтАл╫╖тАм рддсд┤ рддсКТсаОсзЩтАл ▌ЭтАм╩╢р┤Нр░е ╘Й раЖ ╘Й╟Лсо┐╘Й╓ЦраСрдР╘Й ╠Гр┤Н слН▄╖╙╣ раИ╓Ц слНр╣РраИ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмр░ерйЬслН ╓Цр╣РраИ рйЬслН р╣Р╘П р░▒тАл┌атАм р▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╘дсв╗рдВ сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╘врйЭ р░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢═И
тАл▌ЭтАмсЗк╙ЬтАл▌ЭтАмр▓в╙Ь
╙орб┐▄▓тАл▌ТтАм╨Ъро│р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмр╡гснж╨ЪсЖВ ▄┐ ╩╢р┤НрбОс░│ рбЖ ╙╣раИ ╘ШрйЬ╓Ц╙╗ сБ╢слН╒ПраСсЭ╣сЭЯ сЛ┤сЬИ╬╜ сАЬсБФр╣╖р╣Р рйЬ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л р░есв╗рдВ тАл▄ЭтАм р╝о сдВ ╒Бс░│сд│╓Ц╒ЙсЛЬр░и╥лсЭ╣ро╢ тАл╫лтАм ═И (45 245сбР
се┐ се┐╨ОсМЩ
www.yingyingvuong.com
╩╣ сЬ┤рб│%%0сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ▀е╙Ь тАлраИ ▌ЭтАм╨о╘дсв╗рдВ
╙о рб┐ # S P T T B S E ├╛ 0 ├┐ ╙Ь р┐Ч сЙа ╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАл┌атАмснжсИдсг╛╩╣рг░рбЖс║Б TG рддсКТсаОсзЩтАл ▌ЭтАм╨осжЙсНЖр▒Э сЛ┤рв╗р┐Чр╛▒ ▄╖╙╣раИ ╦Ур╣РраИ ╩╢р┤Н р░ерйЬслН╓Цр╣РраИ рбУсоЖ ╘ШрйЬ╓Ц ╦У р╣РраИсжП╨ЪсжЙсЬИ╬╜сг╛ тАлрдВ┌атАмро│сдВ▀╕ рйЖ ╨ЪсжЙр░▒тАл┌атАмр▒Ы сдВ%JY ╨ЬтАл┌ЖтАм╘врйЭ р░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢═И
р╢Нсе╡сЧВ╒П"OHSJHOPO╨ЬтАл┌а ┌ЖтАмсиа ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ сбпргЙ╦Цре╢ рдзсв╗╘╡р░е╤Ц╤лсз╛ ╩╢рдП рбОсДЙсАЧ╠╝╙РсЭ╣сЭЯсо▓р▓ксДЙсЯ╖╙з▄╖р┤Н р╡гтАл ╦Ц╫лтАмсКГ╩╢р░п тАл ▌ТтАм╙ж ╙ж ╙ж сбУ▄╖сл╣╘╗ ═Йсдд снжсИд ╦Э рг░рбЖ рг░рбЖ ╘║╠╛ргЮ═╛соФсВР╩╢тАл▌ТтАмрзе ╦ЦриТсДЙрйЬ▀Ф тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсЛ┤сЬИ╬╜ сКнсА░саЯсБ╕═п ╙г╧ШсЙЖслН▄╖ сЮп сРОсМЖрлИ▀┐╦ЦроасйШтАл╠╝╫лтАмсЫксе┐╨ОсМЩ
рйгрмб ╨Ь╒В *..0
YVFUBJ [IBOH!DFOUVSZ DB
чЙИ
р░гро│═Ир▓к
р░гро│═Ир▓к
-BWBM слН╙╣раИсДЙ╨ЬраЯ слН р╣Р раИс╜Л╦П╦У╧всв╗ ═о ╨о ▄░ ╘║р╡есЫа ╥Б $PODPSEF .FUSP
$PVSUJFS JNNPCJMJFS тАл╠Ц┌атАмсНВсМб ╙С▄╖сЖптАл▄втАм р║а▄╖╙птАл▄втАм
3FBM &TUBUF #SPLFS
╙│тАл┌атАмсг╛╩╣рбЖ
╘дсв╗рдВ
$299,900
Xue Tai (Tom) Zhang рйгр░║ 758-9699
17
ркЕсакр░║═Ч
╓ЖрпЕ BWF TUSBWJOTLJ CSPTTBSE K Y [ #SPTTBSE ргЙтАл▄мтАмрдп DPOEP рбЖснж сИдс╜Л╠Усдпро┤╬жс╜ЛсдВ ╒Пр▓вс╜Л╙мсв╗рдВ ╙м св╗═о ╘╢═И ╩╣
$329,000 сЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF╙Ь ро╖сг╖╙м═осДЙрмЕрбУ слН╙╣раИ слНр╣РраИ╥к ╦У╙╗сБ╢слН св╗рдВ р╡есЫасТпр╝бсв╗сЙв сндсдВ рйЭр░ер░и╥л ╠Усдп╬ж╤╜
TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN
чмм
р┐ЧраС╠╝сА░╩╢рйгр┤НсДз р╛Яснжр░есмМр░▓сСЮрбЙсмЗ рзК╧КтАл█ЖтАмсЮЫ
сТм сБ┐ ╘Я сЬ╣ #SPTTBSE ргЙ 0╙Ь ╙╣рйЬ р╣Р╘Пс╜Л ╘дсв╗рдВ тАл▀╕рдВ┌атАм рйЖ ╠Усдпро┤╬ж ╨ПсМ▓ тАл ▌ЭтАмсдВ╨ЬтАл╠У ┌ЖтАмсдп ╘╢ ═И ╩╣
(SPVQ 4VUUPO BDUJPO % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF
тАл ┌ж┌атАм-BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ╨Ь╒ВсВВсЮЦс╜Щ
ро│ рг▒ ├║р░┤ ├║╓Ж ро│ ├║ р╛▒р┤Н ╤╛сДз рмНсХЪ р┤Н├║ сДз ро│ ═И р▓к ╟Е╙орб┐4UF +VMJF ╦Ц со┐ спЭ ═о рг▒ сЦ╕ ╦Йсои ╩╣ сИЬсзЪ р┐ЧраС╠╝сА░ ═п сйУрпТ сМер╣ж ╩╣ ргЙ╦Цре╢ сЧЫ█брб│╨ориТ▄╖╤╜со┐ ╘╢═И ╩╣ 5IBJ &YQSFTT спЭ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒ сЦ╕ ╦Й сои ╩╣ ╦Й ╟Е ╙о рб┐ сдЛ сйЩ сЬ┤ ╠а с╜ЗсИп╥СсВБркРсои рг▒ ╦Ю рв╣ ═║ ╠К ▄╕ р╢З ▄╕ ржЛ со┐ рдЖ сЦ╕ ╦Й сои сИЬсзЪ ╩╣с╜З╒дсИп╘в ра┤ рпР сМе ╤╜ ╩╣ ╩╣ сИЬсзЪ╦П╩╣ сМе сКнсА░саЯ саЯсБ╕═п сМе
╘╢═И ╩╣ ╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╤╜ ╩╣ ▄░╙н▄▓ рпЫ с╜ЗснгсЮУ╙Зрй╖
рййсА░ ╦Л╦Юс▒Ж╙С╨РсПд ▄║тАл┌Б ▌╕тАм╧грдФ╘УтАл ┌БтАмржк тАл ╫лтАм╘╢═И ╩╣
(SPVQ 4VUUPO BDUJPO JOD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS
2013х╣┤12цЬИ6цЧечмм570цЬЯ
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
сВВсЮЦ 7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ i 6 DPN рйгр░║ сВВ▀Фсек═З EHVP!4VUUPO DPN ╘ЯсПе╬╢рзЛ XXX TVUUPORVFCFD DPN
╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙орб┐сбУсМЮ▄╖рдЖ╤всИЬ ра╡сзЩреРсЗ╜рпГ╨Ьсв╗сЗ╜ ╦ЮсЦ╕р╜Осжд рн▒═║сКд╙м ▄║тАл╠а╦П▌╕тАм╘А╘║рййсА░ рк┤р░е╒Й▄╖р╜Осжд╘З сИЬ раСсДЙ╒Л╒О р░дсИЬ ╨К ржЛ╦АрйЗсРОсМЖ /&8 ргВ
╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Л╩╢ра┤рпРсв╗сИнро║р║г╙ЬсЛ┤╓╡рдЖ╤втАл ╫лтАм╥СрдЖ╒РрбП ═░рйЬ рг▒╨ЪсжЙсЬИ╬╜ ╒О╩╢рг░снжрн▒═║ рдЖснжраФроЦ ргп╤Л р╗а╠Ь снжракра┤р╖▒ сР┐сндтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒ рпГ╨Ьсв╗сЗ╜ ╠╛р░╜саН╦Э╦Ю сЦ╕╦Йсои ╩╣ рбЪ╠ЕсБ╢р╕▓са╜сиР╦П╩┐сЮзсДЙсЛ┤╓╡рдЖ соФсЕ╗ сЮЯрз░ р╡УсдА╓жсЮЫ /&8
ркЕсакр╛м╦Й
╟Е▄╖тАлсжд█ЛтАм╒б╥к тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ ═о╠Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Л ра┤рпРсв╗сИнLa Pocati├иre ргЙ сЮЮргЙр░г▄╖сДЙсжд╒б ╠К╘╗сПдсШ╣р░║ ╒О╩╢рдЖ ╦Ю рг▒ сАЧсдЭ═УсЮУсЭз роКрдЙ═д═И ╩╣ сЬ╡═И ╩╣
╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙С╦Пра┤рпРсв╗сИнJonqui├иre ргЙ ргбсп╛╠а╘п ╩╣ ргЙ╦Цре╢сДЗ╩╣▄╖рдЖргЫ╩╗тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ╤втАл ╫лтАм╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ сАЧ сдЭ═УсгАсЭз сЦ╕╦ЙсоисДЗ╩╣ рпГ╨Ьсв╗сЗ╜ ╨д╦Цсжд ╩╣ р╜О ╩╣MPUP ╩╣ р░╜саН ╩╣ сЬ╡р╢║╦╗раСрмЛ ╩╣саЭр╡Ы ═И ╩╣╥к -% саН р╡УсдА╓жсЮЫс║БJ6 с║В 40
сБ╢риТ
╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╨осбУ▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖркпсИЬ сЦ╕╦Йсои ╩╣ сНЖр▒ЭсКд╙мрпЫрн▒═║ ═о╠ЕрбПр╢ЮраЪсм╢сДЙ╤всИЬрйЬ╙Ь сдВ▀ер▓в с░│сд│╓Ц саУр╛м╦Цре╢ р░║═Чсм▒рей соФсЕ╗сЮЯрз░ сЮпсд│╦АрйЗсРОсМЖ ргВсИЬ ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙орб┐сдЛрйЬргЫрдЖр░╜саНрдЖ╤втАл ╫лтАм╩╝рбП╩╜сйУ сдВ ╒Бс░│сд│ р┐ЧраСсНВсЦ╕ ╓ЖтАл┌ЙтАмрпГсЙг╠Б ╤╜р╣жсАКс░│ сЦ╕╦ЙрпРслН сЖА с║БрпЙ рп╕ с║ВсЦ╕╦Йсои ╩╣ сдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАмсНВсЦ╕ рдЖ╦Ю╘▓р░е╘жрбШ сЬ╡═И ╩╣╥ксаН с║БJ6 с║В ╠╛╩╝рйЭр░есБ╢риТроЬрл╡сжПр░ер▒ОсТм═ЧсЭЯркРсЫк сД╜раГ╘║снд
щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper
$I┬┐OLDWHG UHDO HVWDWH $JHQW
www.sinoquebec.com
сФЯ╙л
Enbridge输油管线改造项目受阻
第
18
蒙特利尔市长提出严苛接受条件
版
蒙 城 生 活
一 鸣
2013年12月6日第570期
本 版 责 任 编 辑
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper
加拿大Enbridge管道公司计划对其 9B号输油管线的一个管段实施逆向改造， 将产自艾尔伯塔省油砂的原油输送到蒙特 利尔西部的两家炼油厂进行精炼。这一改 造项目无需新建管道，目前Enbridge公司 已经向加拿大能源署提交了项目申请书。 然而专家经过研究后指出，魁北克在该项 目中的受益十分有限。而蒙特利尔新任市 长Denis Coderre对该项目所持的态度更 为谨慎，他认为魁省政府不应该对9B号 输油管线逆向改造项目表示无条件支持， 而是应该根据本地的实际情况向项目方提 出适当的条件。 12月2日晚间举行的市议会委员会会 议上，Denis Coderre市长以蒙特利尔市长 以及蒙特利尔大都会地区城市共同体（ Communauté métropolitaine de Montréa l，简称CM M）主席的双重身份向 Enbridge公司提出了向严苛的接受条件。 CMM是一个城市规划管理机构，其主要 职责是对大蒙特利尔地区的82个城镇地 区进行管理，并对整个地区的发展规划进 行研究并提出合理建议。 考虑到输油管线改造过程中可能出 现的意外事故，Denis Coderre要求Enbridge公司设立总价值为10亿加币的风险 保证金，不仅如此，该公司必须保证可以 随时动用这笔保证金处理任何突发事件以 及相关事宜。魁省政府在与Enbridge公司 的交涉过程中都没有提出过这一条件。 除此之外，Denis Coderre还要求Enbridge管道公司向市政府呈交内容详实具 体的施工安全检查方案、施工风险分析报 告以及紧急事件处理方案。Coderre市长还 要求管道公司提供的应急预案与市政府和 省政府的方案相吻合。 而且，蒙特利尔大都会地区城市共 同体（CMM）还要求项目方对9B输油管 线逆向改造项目对温室气体排放量造成 的影响进行研究评估。魁省政府在研究 Enbridge公司的项目计划书时也没有考虑 到这一项目对环境造成的影响。 Denis Coderre提出，项目方Enbridge公 司应当从输油管线改造后创造的利润中拿 出一部分资金来作为环境保护经费。由于 原油的生产、精炼与运输会导致温室气体 排放量增加，输油管线途经地区的生态环 境会受到影响，因此，项目方应该对相应 的地区进行金钱补偿。 Enbridge公司的CEO在蒙特利尔发表
演讲时表示，输油管线改造项目不在于新 创造多少就业，主要是为了确保魁省现存 两家炼厂的生存。 作为蒙特利尔市长，Coderre先生对此 表示非常支持和赞同。但他同时强调，省市 政府接受该项目的一个重要条件是项目方 必须保证施工过程和原油运输过程的安全 性。同时，Coderre先生建议市政府把重油 运输的安全等级提升至危险品运输，以便 加强运输过程中的安全防护措施。 9B号输油管线横跨Laurentides、Lanaudière、Laval等城镇地区以及Montréal市，输油管线逆向改造完成后将会大 大促进蒙特利尔地区的经济发展。CMM下 属城镇地区的民选议员们对这一点表示认 同。但同时，他们希望施工过程和原油运输 过程的安全性能够得以保证。 数月前，一辆运载原油的货运列车在 魁北克的Lac-Mégantic镇发生爆炸事故， 造成了巨大的悲剧。而在两周前， 1月22日 10时30分许，位于中国山东省青岛经济技术 开发区的中石化东黄输油管道发生泄漏爆 炸特别重大事故，造成62人死亡。 然而，民选议员们提出的这一要求遭 到了项目方的拒绝。Enbridge公司表示， 如果出现意外事故，该公司目前拥有的信 贷额度以及所签订的保险合同足以全额赔 付所有损失。而且，9B号输油管线于1976年 投入使用，至今已有近38年的历史。 考虑到这一点，Coderre市长对管道改 造项目的安全性表示担忧。他同时要求项 目方对原油运输对途经地区生态环境造成 的影响进行研究评估。Coderre市长提出， 项目方Enbridge公司应当对环境受到影响 的地区进行补偿并支付管道途经地区的 公共安全成本（如消防员培训费、消防设 备费用等等）。 由加拿大传播、能源及造纸业工人工 会和汽车工人工会合并而成的Unifor是 全国规模最大的私营业界工会，该机构隶 属于魁北克劳动者联盟（Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec，简 称FTQ），代表了约1000名石油化工行业 劳动者的利益。Unifor工会正式发表声明， 称Enbridge的输油管线改造项目将为石化 行业劳动者创造长期的工作岗位，因此， Unifort并对该项目表示支持。FTQ方面 也对西油东输计划表示支持。长久以来， FTQ对加拿大原油出口持反对态度，因此 并不支持美国Keystone石油管道工程项目。
该机构认为，与其将原油出口至其他国家， 不如利用这一资源在本国创造更大价值。 如果9B号输油管线逆向改造项目得 以顺利实施，每日从艾尔伯塔运输到魁省 的原油将达到30万桶。这样一来，加拿大 东海岸地区对原油进口的依赖性将大大 减弱，这对提升整个国家的能源安全性大 有裨益。 Unifor工会的副主任Joseph Gargiso指 出，工会代表们最关心的是原油运输的安 全问题。他们认为，输油管线是最安全的 原油运输方式。如果用油罐车运输等量原 油（30万桶/日），每天将需要600节油罐车 厢，这样一来，原油运输的事故发生率将 会提高。 12月2日晚间，代表数万名建筑工人利 益的魁省建筑业工会Conseil Provincial也 对9B号输油管线North Westover（安省东 部城市，距离Hamilton西北约30公里处） 至蒙特利尔管段的逆向改造项目表示支 持。Conseil Provincial工会与魁北克劳动者 联盟（FTQ）方面的意见基本保持一致，工 会有关负责人表示，管道改造项目将会为 魁省创造更多的就业机会，不仅如此，西油 东输项目将会为加拿大的石油工业发展注 入新的活力，整个行业内的劳动者都会因 此受益。能源业界工会Unifor的代表Daniel Cloutier指出，目前，在能源业从事工作的高 素质劳动者超过10万人。 加拿大工会联盟（Confédération des syndicats nationaux，简称CSN）是一个全 国性的工会组织，与上述行业工会不同， 工会联盟组织对输油管道改造项目并不 十分支持。CSN环境部门的负责人Pierre Patry指出，9B号输油管道途经的地区人口 密度极大，一旦出现原油泄漏及爆炸事故 将出现不堪设想的灾难性后果。尽管西油 东输项目将会为魁省带来十分可观的经 济收益，但这与该项目可能会对社会和环 境造成的不良影响相比，经济利益就显得 无足轻重了。目前，项目放正在对原油运 输对途经地区生态环境造成的影响进行 研究评估。 Patry先生认为，在评估结果公布之前， 议会应当将输油管道的改造项目延期。尽 管魁省的国民议会并没有这项权利，但议会
ࡦ̾ʽథӝႤӴ
Б ݟ౦;థߥၶ൛֖үߥ᧚ Б Б Б ݟ౦;థߥၶγᬖ
ᐞᔭ
299-5189
(514) &NBJM YXZNPOUSFBM!ZBIPP DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ
(SPVQ 4VUUPO $MPEFN *OD
i 6 DPN
Džᒬၿԟ త ՁʽӤ QN QN
+FBO 5BMPO PVFTU BQU .POUSFBM 2$ ) 1 8 ᡓϘளМࠟ ᛠ ѫ᧾ᒯ/BNVSڠᨠቢ ࣱႂМࠟ ៷ ӧᜈν ӹ ӻ ఱڠ ቆុ ϱᘨࠈ ܷథ8*'* ϣᢵ ੜ Мၸ##2 ຣฒ ᡂ ܷႂ٧ ᬋ͈প ԓ͈ ʹ ဗӭ ʹ ͈͕Ժᝫ NMT
www.sinoquebec.com
Džள ࣉ˖ॶᤂڠᨠ ࣱளႂМࠟ ᝇӬЊ మՓ ݝӹ ӻ ܲࡆ ఱڠ ቆុ ϱᘨࠈ ࠈЮᢻͮ ᤂளत .6)$ᡓጞӝᬒ ࣉउ͈ͤ ʹ ࡓ˞ᬋ͈পӭ ᬣௐЙ Ͱ ԓ͈ ʹ ဗ͕͈ ʹ Ժᝫ ঋ Džள ᛠ ѫ᧾ᒯ/BNVSڠᨠቢ ࣱႂМࠟ ៷ӧᜈ ν ӹ ӻ ᝇӬЊ ͮ̅ ఱڠ ቆុ ϱᘨࠈ ܷ థ ϣᢵੜ ૅੜ ࠈЮຣฒ Мၸࠑऐॕᬒ ͗ࠆࠈ ԓ͈ ʹ ဗ ͈ڣࣉ̅ͯ ʹ ঋ Dž˖ӝШၶγϣ˖ॶ ѫ᧾ᛠᒯ-POHVFVJMڠᨠ ܲ ࡆ ࠈЮᢻͮ КளܫԢᜈν आ˞ԲథԦࡘ នѢ ͈ ʹ ˶Ժሜϡ।࣍̂ྫྷ͗̂ҫ ᤀథន˻ ࠑង᭦ៀ
完全可以向联邦政府提出这一要求。 Patry先生还补充指出，Enbridge管道 公司的原油运输安全性并不尽如人意。据 统计，在过去的十年中，该公司在北美地区 输油管线出现了804起原油泄漏事故。他认 为，魁省政府不应该对这样一家公司的抱 有完全信任的态度。2010年，Enbridge管道 公司宣称其修建的6B号输油管线设施运行 良好，安全保护措施到位。然而仅仅几个月 后，这条管线就发生了重大的原油泄漏事 故，数百万升在密歇根的Kalamazoo地区 发生了泄漏。 12月3日是省议会委员会就输油管线 改造项目进行的第5个听证日，全省的5家 环境保护组织派代表出席了听证会并发 表了意见，其中包括“绿色和平”组织（ Greenpeace）以及魁北克反大气污染协会 （Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique，简称AQLPA）。这 些环境组织要求魁省政府对这一项目进行 全面的分析评估后再作决定。 环境保护组织Equiterre的代表Steven Guilbeault对该项目表示反对。他指出，魁 省政府此前曾承诺，从现在起到2020年将 把全省的石油消耗总量减少30％。然而到 目前为止，魁省并未实现既定的阶段性目 标。如果西油东输项目最终实现，那么温 室气体的排放量将大大增加。 在Enbridge公司9B号输油管线的逆向 改造项目中，接受改造的管段西起安省东 部城市North Westove，东至蒙特利尔，全 长639公里。这一项目是Enbridge公司西油 东输计划的第二期工程，也是最后一个阶 段。管道改造完成后，该公司可以将产自 艾尔伯塔省油砂的原油输送到加拿大东 海岸的炼油厂。 9B号输油管线于1976年正式投入使 用，至今已经安全运行了将近38年。这条 管线的管道直径为762毫米（即30英寸）， 日运输量可达24万桶。Enbridge公司的西 油东输项目完成后，魁省将从中获益。首 先，加拿大东海岸的两家濒临倒闭的炼油 厂将因此得以生存，数百名石油化工行业 劳动者将因此而免于失业。不仅如此，使用 输油管线代替油罐车运送原油可以提高能 源运输的安全性。
Б ಉЇቧҦ Б ಉЇቧҦ
7*$,: ̖ڠፂጡ
ڍNjዪNjᔭNjกឥనҫ
编辑/孝余
ᰍЏNjᦠ᪪Njᬤ्᪪
ᐅᆐ #3:"/ (&/(
ԺၸߥၶγᬖNjஊउ൛Ԣүߥ᧚ઐᩘҦಉԢᦠ᪪
ϓ㏻㏖
᠓˻ᅊ᪪Ժᖌ ઈ੭
њࣸն
DPVSUJFS JNNPCMJFS SFTJEFOUJFM
DFMM
ᅊᅒ௦ߥ˷ᄉቓԯ ˝̣˥ʿ̬ܸࡂಉփ
ឯᐎጆẓ
ઈ੭ʿԺˀఴआФ߱Χᩘࣲၸ
9515 boul.lasalle Lasalle, QC H8R 2M9 bur: 514-364-3315 fax: 514-364-3649
bgeng@sutton.com
ᤆథܷ᧙ੜຸ֖ၶ ᤀႂಉល
ఴआፂᖸݟʽֵྠ᪪ẓ 3BZ #BOὋ"SNBOJὋ.PTDIJOPὋ% (Ὃ)VHP #PTTὋ %VCVDὋ&BTZDMJQĀĀ
ଡΘ˖నҫ
БϢᢻ
%S %"7*% ,8"7/*$, ᅊመ˃ࠑ ᰍЏ࣍ 1535 Sherbrooke Street West ᤂ(VZᛣԯ
(VZ $PODPSEJB
ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ̊ "N 1N ֆНẓ "N 1N
̠γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41
ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯܢ
461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ
606-6767 ᓜጓĂߋቧ
ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ڦڠ4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF
ঊෲषଝყ༫ࡼڔቦۣᑺ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణݝᄉనҫ
˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉॶᇩྫྷ
γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖ᠪࡉ ڙwww.liuweilife.com
сЮФ╬╖ ╦Д╦К с░┤роН рпзрйИ╬╖▀╢сДК╤О╤╖ рзжсДКр╗ШриУ рпзрйИсдЭр╢╗сДКсДмр▓Ц╓ЧтАл▌МтАмрозсДК▀╜рпЙ╟Н
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
╤АтАл┌НтАмр║М (514) (514)
чмм
19
Immeuble HomeMax Inc.
268-5788 268-5091
чЙИ
сХесЦМр░┤╨Ь╒В рг▒рдОр░гс░│тАл ▌СтАмсиЪсЖВтАл▌СтАм
х╣┐ хСК ф┐б цБп
сХесЦМр░┤╨Ь╒В рг▒рдОр░гс░│сйШтАл▌С╫лтАм
guoqing_feng@hotmail.com
сЭ┐═д сддрйЬ с░НрйЬ саЭр╡Ы сЬИ╬╜ сг╛рйЩ ╨ЪсИн╦Эрзер░и╥л рйЗсДЙсаЙ═Йре╢╬│сЭ╝рзероЙре╢ рдзре╢╟М р░┤╓Жро│сДзр╜Ц╙н
ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ рбОс░│сМЮ сЯ╖╙з╨ЬраЯ ╙г╧Шр╗╖╥жр▒Ьс░│ сЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF сдВ'"*3 7*&8 ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм сЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF ╙жр┐ЧсЙа╤╛ тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗сБ╢ слН ро│р░▒тАл┌атАмр▒Ы рг▒ро│рйЬ соЖ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖсДЙребраГсБ╕ сЮЮра┤╙ЬрпжсЬ┤рб│сДЙEPXOUPXO се╡'"*3&7*&8 #64 рж│сЙв сдВтАл╠У ▀ера┤▌ЭтАмсдпро┤╬ж саУр╛м╦Цре╢ тАл╦╣┌ОтАмспЭ ═│сР▒спЭ ═И ═Ир▓кснгргб═Хрз╗ рпжспкр╡Т╦╗рйЬсДЙспксдд
═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢сМТ╙зс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ р╢Нсе╡сзЪ сЪ╖ тАлре╢╦Ц╦Й╫╖тАм╘в╠КрпасМЮраХспЭ$3:45"- )0 5&- р╡есЫа ╤лсз╛сТп$0/$03%*"▄╖▀е ╤л сз╛сТп.$(*--▄╖▀е сБ┐╒ПрддсКТ╨Ь╒В.FUSP QPMJUBJO 1BSLJOH *OD 4/$ -BWBMJOсЭ╣сЭЯ рдз ╘жрддсд┤ сБ╕р▒Ес░│р│Б сиБсКОр║И╤ХтАлрбЖ ┌ЧтАмсЦ┐ тАл┌атАмсЙУ сЬ╣са╡сЧЫр╛▒╤╜ра╢р░гсО╛ргЙрп┐ ╧гсв╡рйЬ раИ╨ор║гр╕Тр╖И сБК═лр╕▓╥о╦Цре╢ ═ЧсЭл раИ сОйсАотАл ┌гтАмрлКрнФр╖И р▓║рлЕраИ рйЬсоЖсФИтАл▄╝╦Ц ┌ЖтАм сЙЖсЮ╗ ╥кр╜ЦтАл┌атАмснж ра┤рпР╬│▀╢ сдЮ ═Зре│тАл┌НтАм ╥Гсд┤сВВ┘з ═И сбР сАЧ╠╝ рпРра║ с░│саО сзЩсДЙсЭ╣сЭЯ╥Гсд┤ ╦Эрзермб╬Шс░│╓╡╓ЙсБ╢р╕▓сАЦ ▄С р░пр░нрбЙрпЙсоФсЭар░гтАл▌ЭтАмр░о╒У р┤НрбОсДЙ╙м╨К
р╡есЫардФ▄╖ ╤лсз╛ р░гро│р┤НсФИрдзсДзтАл╪БтАмс╜А сНПракс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сНПрактАл▌ЭтАмсДЙркЕсаксоЙсДл р╡есЫасТпрдФ▄╖╠и ╤лсз╛ р░┤╓ЖрдзсДз сБ┐сЧВ╒Прдз╘жтАл╫╖тАм#&-$0635ркЕсакрдз╘ж ═Ир▓крпжр╡дс│жсзЪ тАл┌атАмр╡┐р░г═Хрз╗сДЙ ╦Э╦┐сдЯ╒ЛрйЭр░есТм╦Ю╓ЦркЕсакраЖрйЩсДЙснЙр╢║ #&-$0635сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯржм═Ир╢Кр░г═ХрйЬтАл █ЛтАмреб▄▓рйЬтАл╠╛╩╣ ┌Щ█ЛтАм╨о рпжркЕсак сТм╦ЮсДЙр░г╬Зсддрк╕ сдЖрпжсКГ╩╢р╡Т╦╗рйЬсСЮрлЕ╥БроКрдЙсЫйсаЪсПзсДЙр░г╬ЗсддсаУ рйЬ▀ФснжсИд╠п рг░рбЖ╥Б рг░рбЖ р░еTUVEJPр░е ╙ж сдЖр░е ╙ж р┤НсДЙ▄╖ ╙ж╘╡сЬ╡ ╩╣ с╜З╙ЙсИп рбВ╘║╦╗╥Б сЫгсеКрпжроа╙РсеЛ╠Ц╬│ркПрйЬ╙Ь ▀╢снб раЬсаЫ тАл┌атАмр╡┐райтАл сзЪрай┌ЧтАмрпжрзе╧Ш рейрк┤р░ерйЬрбУсДЙр░г╬Зр░║═Ч р╡есЫасФ┤тАл┌ЙтАм╨ор░ереб▄▓╦ЦтАл┌НтАмсо┐спЭ╓ЦсбУргЙ сБ╢р╕▓ро┤╬ж ╠╛сгПр▒Ъ═│с░Н╥Бр┤Н╩╜ра┤сЫг╩╝сДЙр╛▒сУгсо┐спЭсДЙрзвслЛ рзЙснб ╒ОрпР ╤лсз╛сб╕сИн╦з▄░сДЙ-06*4 76*550/ "11-&сКН╓╡р╛ардЖсЭз═╛сгПр▒Ъ═│с░НрпРра║сжПргЙсДЙтАл▌ЦтАм╙зсМТсХе ╨Щ═░ рак сВР▀есБ╢ рйКро║р║гсПзсаЭр╡Ыр░ер╛▒╤╛═Хрз╗ ╦ЭсВР▀есБ╢ рйКро║р║гсПзрмб╬Ш╦┐реб▄▓═ХсаОр░и╥л
╦Цроар┐ЧраСрл╛р░╛сйШтАл╠╝╫лтАмсЫк
р░┤╠асдЖ╘║╠╛╦Эрзермб╬ШргЙ╦Цре╢╠╛╩╜р┤НсДзсДЙ╬╢рзЛ╓Цр░и╥л *$0/& :6- -& 1&5&340/ -"7&/6& 30$0#&--" 50.
рлЖ
╨бр╛Х роВ
с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм ╙╣раИ с╜Т ╙╗сБ╢слН р║Эспп сБ╕р▒Ес░│р│Б ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗с╜ЛсдВтАл═И ▀ера┤▌ЭтАм
с▒К╥жсЬ┤рб│ р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм ╙╣раИ с╜Т ╙╗сБ╢слН р║Эспп сБ╕р▒Ес░│р│Б ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗с╜Л сдВтАл ═И ▀ера┤▌ЭтАм
с▒К╥жсЬ┤рб│р┐ЧсЙа╤╛тАл═И ▄ТтАмр▓к═Хрз╗ сдВ тАл ▀ера┤▌ЭтАм сЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм рг▒ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╨ПсМ▓ребсбЫ раФроЦрпЩ╠Ь р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У тАл┌атАм╩╜раИ ро│▀╕рйЖсДЙребраГсБ╕рг▓╦Дреб▄╖ ро│рбУ соЖ сдВтАл╠У ▀ера┤▌ЭтАмсдпро┤╬ж сдВсаУр╛м╦Ц ре╢ ╨ЬтАл╦╣┌О ┌ЖтАмспЭ ═│сР▒спЭс╜Л
с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм ╙╣раИ с╜Т ╙╗сБ╢слН р║Эспп сБ╕р▒Ес░│р│Б ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗с╜Л сдВтАл ═И ▀ера┤▌ЭтАм
с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗сБ╢слН р║Эспп с▒К╥жсЬ┤рб│ р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ ═И с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ═И ▀ера┤▌ЭтАм с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ═И ▀ера┤▌ЭтАм с▒К╥жсЬ┤рб│ р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ═И ▀ера┤▌ЭтАм с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ═И ▀ера┤▌ЭтАм
╘гсДЙ ╙з╠ар░з
рдп╥орв╣ рпЕ р╡г р░д рг▒ р░е
риХсЯШрйЭ
╤АтАл┌НтАмр║М (FPSHF 'FOH
тАл╫лтАмр┤НтАл▄ктАм SVF EF MB .POUBHOF ╓Ж ╓Ж 1. _ 1. ╓Ж ╓Ж 1. _ 1.
тАл┌атАмр╜Б саОсзЩсЭ╣сЭЯ ╨осжЙсжасО╡ рйЗ═Врпжр░гтАл╦з▌ЭтАм╩╢ сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл╫мтАм╩╢р░ДсСЮ╨ЬраЯ *1"% *1)0/&рмМ╥Г╦Ц▄╝р╝д╨П сЙУргХ раСрдРреХсмТ
2013х╣┤12цЬИ6цЧечмм570цЬЯ
сЬ┤рб│сФИтАлра┤┌ЖтАм╙Ьс╜Лр┐ЧсЙа╤╛тАл╠а ▄ТтАм сЬ╕╠ар╛Х сЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF сФИтАлра┤┌ЖтАм╙Ьс╜Л р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╨ПсМ▓ребсбЫ раФроЦрпЩ╠Ь р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ ╦Ю╙╣ргЫ╙╗сБ╢слНс╜Л тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖс╜Лр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙╗сБ╢слН
сЕУрйЬ ╥и╨ЬраИс╜ЛсдВтАл ▀ера┤▌ЭтАм ╠Усдпро┤╬ж сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╨ЬтАл ┌ЖтАм тАл╦╣┌ОтАмспЭ ═│сР▒спЭс╜Л ═Ир▓кснгргб═Хрз╗ р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ
ребриХсЯШрйЭр░ероВрлЖ ╬╢═ЙрйЗсДЙраЖрйЩр░з╘г═В рпж═╛═ВсДЙ╬╢са║сЭзрйЗ╨Мр╗Ч╬╢ре╢ ╨М╤л╘жрлШрйЗсДЙр╛▒слБ ╦╢сЭзрйЗр░Э╥к╥░╥жсДЙ╦Э═╛═ВроЫре╢роЫ╦Й ╦Э═╛═В╠Б╘ир░г▄╖╤╜сДЭ рйЗрйЖ╥йсДЙ╥СрмбрпжсЭзраЖрйЩр╗ЧриТ ╦Э═╛═Врй╝╥Бр░гсдЯ╒Л═╛═ВсТмсв╡раСрдРрз░╤ЕсДЙр│ФриЖраСтАлрбЙ═В═╛╦Э ┌ЖтАмржЛ╠╛╒ЛсА░сДЙ═И═отАл╫лтАм╤в═╛═ВсДЙрйЬр║╕ ═╛═ВсДЙр╗ЧриТрйерпжрйЗсД╜р╡гсдЬр╢║сДЙсДлр▓Х -JTUJOH XJUI HPU QFSNJU GSPN +VMJF +PF .PSJFMJJ 3PZBM -FQBHF (MPCBM
╒ОрпР╘║╦Эрзермб╬ШргЙ╦Цре╢с░│р│Б╨ЬраЯсДЙ╬╢рзЛс╜З╨д╦Ц╙Йрк╣ *$0/& -"7&/6& 30$"#&--" 50. -& 1&5&340/ '-&9сКНс╜И р░Э▄▓╬╢рзЛ роЫсЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ
сзлралр╢И╩╖╦ФраЗрйЪсДКрз▒╤Ж рйИ═ШсЛ╡ре╖сКЦ╤│ сЙк╥з╦ЮрзжтАл┌ЪтАмр░дсЖБсДКрпСслО╨прлНсде╥Вр░дсда╒МрзжсДКр│ХриЗраТтАл ┌ЗтАм╥▒╥з╦Юрзж╠┐р░држМсДКсд┤рдП╙о╤гр░дсА▒риЗсДК═Й═п
сЕ╜сН╝рнР
рйгр░║
Fran├зois Wang
Courtier Immobilier Agr├й├й
сек═З GSBODPJTXIZ!HNBJM DPN
р░Э▄▓р░▓╩╝ргЙро│сДзсЮпр▒ОсВВрмЛр╕┤с╜А ╨Ъре╢╨ЪриТ╦Эрзер░и╥лс╜А
сАМр╢╢рддтАл╠Ц┌атАмсм╢тАл┌ГтАм Francois Wang Inc.
7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ
i 6 DPN
╦Г╦ЙсйШтАл╫лтАм╒ЙсИЧс░│р│Б═░▀│╟ЛтАл╦Й═М╦Й╫╖тАм╟ЛсдЛсйЩсо┐спЭ╟Лр░║р│Щ╥крв╣рв╣╦Й╟ЛтАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й╟Л╨╣╦ЙсБ╕тАл┌атАмс╜Лр░Э▄▓р░▓╩╝ргЙро│сДзр╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М ╟Ерб│╩╝сдЛсйЩ5IBJFYQSFTT со┐спЭ═о╠Е▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╨ораЖр╕╢сзЩ▄╖╙г╧Шр╗╖╥жс░│ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╘║саЭр╡Ы тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Ерб│╩╝сдЛсйЩр╕Рсо┐рдЖ═о╠ЕсМТ╙з╠УсдпргпсеКсг╖ сМКсе╡рбПр╢Ю╙ЬраЖр║╕сИ╢▀┐сБ╢риТтАлрг▒ ▌ЭтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Ерб│╩╝сдЛсйЩр╕Рсо┐сЦ╕╦Йсои ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм╘║╠╛саЭр╡Ы ╘║╠╛р▓ЙсД╣ркРсЫк
сЬ┤рб│ рбОтАл▄мтАмрдпDPO EP рг▒ро│рйЬ рг▒саОсзЩ ╬│сЭ╝ ═о╠Е▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Ц ре╢ракснж с╜К ╙╣раИ ╦УраЖ ╘Й ╦Ур╕грйгслН р░ер╕гсЫзрйЬ╓Ц ргЫркжсЭЗсбУ▄╖сл╣╘╗раИ╨о╘дсв╗ рдВ ═И ╩╣
-BWBMргЙ▄╖тАл█ЛтАм╘дрлВ╤╛тАл▄ТтАм╤в тАлрг▒ ╫лтАмрдд слНсЕУрйЬ тАл┌атАм рдВ╨ЪсЬИ╬╜р░ераИ╨осв╗рдВ ргЫ ╨ЪсжЙсВВ┘з ╦Ц▄╝╒нра╣ ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ╒РсмТраФрг╕р░е▄╖снЪ ╘╗ тАл ╩╣ ═И╫лтАм
-BWBMргЙ рг▒╨Ъро│сРОрмЕ ╤╛тАл▄ТтАм╤втАл ╫лтАмснжсИд рг░ро┤ сЛЪс╜З рг░ро┤рбЖ ╩╗рбО р┤Н ╙╣раИ р╕грйгслН р░▒тАл┌атАм р▒Ы ргЫсв╗рдВ тАл ╩╣ ═И╫лтАм
-BWBMр║лсг╖соЖрбОтАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ ╤втАлрг▒ ╫лтАмро│рддсКТсЬИ╬╜ сЯ╖тАл ▌ЦтАм╙╣раИ р╣РраИ св╗рдВ рбЙ рз░р╡Фса╡█бргЙ╨Ърп┐╓Цр╖▒ рп┐ сдЖргЫр░ерб┐сг╖╧всУФ═о тАл╫лтАм ═И ╩╣
╟ЕсЬ┤рб│+VHP +VJDFспМ╓╡рдЖ╤втАл█Л▄╖╠Е═о ╫лтАмсаУр╛м╦Цре╢╨о рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАмсдЛсйЩтАл╫╖тАмрмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒сЭк спМ╓╡рдЖтАл▌ЭтАмрн▒═║ рпЫ╩╝рйг ╟ЕсЬ┤рб│р┐ЧсЙарао╒ВрдЖ═о╠Е▄╖тАл╦Й╫╖█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╨о рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл═И╫лтАм ╩╣ ╟Е╦Л╙ЬркТсЦ╗рдЖ╤втАл╦Ю╦Й╠асЬ┤╫лтАмсНВсЦ╕ рг▒ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Е╦Л╙ЬргЫр╛м╦Йсжд╒б╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣ сБ╢риТ╥кр╛м╦Й╩╢╨атАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Е╙орб┐сЬ┤рдпсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ╤втАл╦Ю ╫лтАмсЬ╡╧бр╖бркб╟Л╩╗рпЩр╖┤╟ЛркТсЦ╗ ╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒сБ╢риТсИ╢ ▀┐ тАл ╩╣ ═И╫лтАм
www.sinoquebec.com
сдВс│а╒Мра╢▄╖▀е╨ЬраЯ╤в тАл ╫лтАмрдзроЦрдпсЭ╣сЭЯ ╩╢╘Й╩╢ р╕грйгслНраИ╨оснжсИд рг░ ро┤рбЖ сдВтАл┌атАмсиа╨Ь╠Усо┐спЭсаУ р╛м╦Цре╢ сБ╢р╕▓ро┤╬ж тАл═И╫лтАм ╩╣
╟Ерб│╩╝▄╖.BMM╨осЬ┤рдпржЛсо┐сдЛсйЩрдЖ╤втАл╦Г ╫лтАм╧бр╖бркб ╨ЪсжЙ╤ЗсДзраУрпЫсКнсА░ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм
╟Е╙орб┐▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╨осдЛсйЩр▒жр╢╣рдЖ╤втАлраУ ╫лтАмрпЫ╩╝рйг сдЯ╒Лро│рйгрн▒═║ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Е╙орб┐сдЛсйЩрао╒ВрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм
╟Ерб│▄░сдЛсйЩ╤Бр╣╢р╣╖рдЖ╤втАл ╫лтАмр╢Зр░дрйЬсИЬ рпГсдЛсйЩсаЯ р╢Зрг▒сЦ╕╦Й ╦Ур░д тАл═И╫лтАм ╩╣ сйПсЫасаЭр╡Ы ╩╣ ╟Ерб│▄░сдЛсйЩрао╒ВрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм
-BWBMр║лсг╖с░│рбО╨ЬраЯ╤в тАлрг▒ ╫лтАмрддсКТ рг░ро┤ рбЖ ╙╣раИ р╣РраИ св╗рдВ ╘║╠╛ р╡Фса╡р╢┤рп┐ тАл ╩╣ ═И╫лтАм
рб│╩╝4BJOU -BVSFOUсЯ╖╙з р┐Чр▓Щ╤╛тАл▄ТтАм╤втАлрг▒ ╫лтАм рддсКТрбП═░снжсИд рг░ро┤ рбЖ ╙╣раИ р╣РраИ св╗рдВ╘║╧в сгЩсв╗ ▄╖снЪ╘╗╟Л╘░тАл█┐тАмрдп рбУсоЖ╟Л╒Нс░│▄╕сФИ сЬИ╬╜сЯ╖ тАл ▌ЦтАмсАЦ▄С═Хсм╡ тАл ╩╣ ═И╫лтАм
сЬ┤рб│▄╖тАл┌атАмсДФр╢┤сг╖сЯ╖▀│╤в тАл ╫лтАм╙│тАл ╩╣ ┌атАм╙брбЖ сТмргБсДЙ тАл┌атАмсДФрмЛ╥Бр╢┤сг╖ тАл┌ЩтАм╒РсмТсз┤ с▒Т╟Лр╜Ср╜П╟ЛсРР═Ч тАлсзЦрбУ┌ЩтАм р╡Фса╡р╢┤рп┐ ╦ПрбОр┤НргЫсЛ┤сЬИ ╬╜тАл┌атАм╩╜раИ ╦У╙╣раИ ╦Ур╣Р раИ тАл┌атАмсДФ═И╧ШсбУсг╛╙н═И тАл╫лтАм ═И ╩╣
рб│ ▄░ ▄╖ тАл ┌атАмсДФ ═░ ▀│ ╤в тАлрг▒ ╫лтАмрддр┐ЧсЙарйЬ ╩╣ рбЖ▄╖тАл┌атАмсДФ ╘║╠╛рддро│рдд сКТ тАл ╩╣ ═И╫лтАм
рб│▄░ ╩╣рбЖ▄╖тАл┌атАмсДФ╤╛тАл▄ТтАм╤в тАл ╫лтАмсдВ ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕ ╠Усдп ро┤╬ж ╦ПрбОр┤НргЫтАл┌атАм╩╜раИ слН ╙╣раИ слНр╣РраИ ╦ЩсдВр║л р╖╝ ╠Щ╘йр║лсг╖▀░снбсБ╢р╕▓ ═И ╩╣
╟ЕргЙ╦Цре╢тАл┌атАмсиаро╖сУБ╘Й╤втАл ╫лтАмснжсИд рг░ро┤рбЖрйЬсИЬ╨Ъ╙Й сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ ╘║сНШсНЭ╧б ╟Ер║Ь▄╣╙з раСсдЛсйЩсждрдЖрйй╙Й╤втАл ╫лтАм╒О╩╢сЬ┤╠асПдр▒Ы▄▓рг▒сНВсЦ╕ ═о╠Е╒О╩╢тАл┌атАм╙ЬрпЫрн▒ ═║ раЖр╕╢сИ╢▀┐╤╜р╣жс░│ рк┤р░есНПраксДЙргЙтАл┌гтАмрмМ╥Гр░╛ сЮЯрз░сЮпсТ░сВВ $MVC╦╢╘║╠╛роЗ╧б,57 тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Е-BWBM╨Ъро│сЭ╣тАлргп▄лтАмр╕грдЖ╤втАл ╫лтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ тАл┌БтАмсв╡═│╘У ╟Ер║Ь▄╣╙з ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕╤в╘птАл▄ктАм#FTU 8FTUFSOсждрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜ р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАмсЮЯрз░сЮпсРОсМЖ тАл┌БтАм╤Д▀┐╤втАл ╩╣ ═И╫л ╫лтАм ╟ЕргЙ╦Цре╢сЗй╓╡рдЖ╤втАл ╫лтАмснжсИд рг░ро┤рбЖ сНВсЦ╕ рг▒ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╟Е-BWBMсдВ╩╣рбЖ═░▀│тАл┌атАмсДФ╤втАл ╫лтАмсдВс░│сд│сб╕╠Усдпро┤╬ж тАл┌атАмсДФтАл┘╜тАм╓ЖсАЦ▄С═Хсм╡сдВс░│ра╢ ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ▄║сАотАлсдЯ ┌гтАм╒Л╬╜рддс░│р│Б═░▀│ тАл ═И╫лтАм ╟ЕргЙ╦Цре╢тАл┌атАмсиасЙв╨осдЛсйЩрао╒ВрдЖ╤втАл▄╕╠К ╫лтАмсЦ╕╦Й ) )рпРслНсЖА╤╜р╣жс░│ ╥и╨Ь ╟Е-BWBM╩╢╙б╩╣рбЖ╨╣тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмр╢ЗрбЖтАл ═И╫лтАм╨К ╓ЖтАл┌ЙтАмрпж╨╣тАлрбП╓Ц┌гтАмр╢Ю╙Ь ╨╣тАл┌атАм╘║╠╛ ╠асПЕ╦Э╦ЮраЖр╕╢сзЩ▄╖ рйЬсИЬ╙Йр╢┤сВВр░Л╟ЛтАл╦Й╫╖тАмсИп╟ЛсВВсЮЦ╟ЛсОйсНО╟ЛсНд╬╜сНдркП р╖др░е 40-% сБ╕р▒ОсИЧр│▒╨╣═║р╛м╟Лр▒жр▓ЭсКНсКН сгАсЭзсаЯ сдЛсйЩсаЯ═п ╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл ╩╣ ═И╫лтАмс╜З40-%
╟Е╙орб┐ ╩╣рбЖтАл╫╖тАмсБ╕тАл┌атАмсДФ╤втАл ╫лтАмсбпрб│╨о╙жра┤рпРсв╗сИн ╠Усдпро┤╬жсдВ╒ЙсИЧ╨Ь╨асЭ╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙарао╒ВрдЖ╤втАл ╫лтАмсдВ#FSSJ 62".тАл┌атАмсиасЙв═о╠Е4UF $BUIFSJOFсЫгркж сЭЗтАл ▄ктАмрдЖсйУ╨Ъро│сЬИ╬╜р╗╖╥жрпГсмМ ╙нрдЖ╘╡роЕ╘исЬИ╬╜саЯсБ╕ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ро╢ тАлр░║╫╖тАмрпГсмМ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟ЕргЙ╦Цре╢ ▄╕сНВсЦ╕сдЛсйЩрао╒ВрдЖ р╛м╦Й╤втАл╦Йр╛м ╫лтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤сЛЪр┐ГржЦтАл ▌ЭтАмсБ╢риТ ╟Ерб│▄░со┐спЭ╥кро║спЭсБ╢риТ╤втАлрг▒ ╩╣ ═И╫л ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╦╢╘║ ргВсНВсЦ╕ рг▒раЖр║╕сИ╢▀┐ ╨атАлсдЯ ╩╣ ═И╫лтАм╒Л▄║тАл╠а╦П▌╕тАмсНВсЦ╕ рпЫ╩╝рйгтАл▌ЭтАмсКнсА░ ╠╛╒ОрпРсаУ╦╗р╛м╦Й ═Ир▓к╘▓сЭл сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВ ╟ЕргЙ╦Цре╢тАл┌атАмсиаро╖PCVSHFSржЛсо┐рдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ сдВтАл┌атАмсиараЖр╕╢сзЩр░е ╟Ерб│▄░ ╩╣рбЖр║лр╗ЬтАл┌атАмсДФ╤втАл ╫лтАм╘║рдд═░▀│рдО╧Ы╤╛тАл▄ТтАмсБ╕сдмрг╕р╕Д сЮЯрз░сЮпсРОсМЖ ╬│сЭ╝ тАл ╩╣ ═И╫лтАмс╜З40-%
40-% ╟ЕсдВс▒Ж╙С╨Р█бро║спЭ╥кр╛м╦Й╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣ сБ╢риТ╥кр╛м╦Й╩╢ ╟ЕргЙ╦Цре╢1MBUFBV .POU 3PZBMргЫ▄░╙нр╜Ас▓ЫрдЖ╤втАл ╫лтАм╧бр╜Пс▓Ы╟Л╩╗рпЩр╖┤╟Лр╖бркб рг▒ ╨атАл ╩╣ ═И╫лтАм сЦ╕╦Йсои ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм
╟Е╩╗р╖▒сдЛсйЩрао╒ВрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣ сЬ┤╠а╦Й╦Ю▄▓рг▒сНВсЦ╕ ╨ЪсжЙсЮп ╠а рйЬсИЬр╛▒╤╛╬жраБ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Ер║Ь▄╣╙зсдЛсйЩрао╒ВрдЖ╤втАлре╢╦ЦргЙ╠Е═о ╫лтАмсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмр╡есЫасЫг╩╝ ╠Усдп╬ж╤╜ раЖр║╕сИ╢▀┐ рг▒ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤╜р╣жс░│ сдЛсйЩтАл╫╖тАмрмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒сЭк рпЫ╩╝рйг тАл▌ЭтАмсКнсА░ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ═И ╩╣
╟Ер║Ь▄╣╙зсМТ╙зсаУр╛м╦Цре╢╨осдЛсйЩрао╒ВрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл╩╣ ═И╫лтАм╘║ саЭр╡Ы сдЛсйЩтАл╫╖тАмрмб╬Ш█▒сЭкрпЫрн▒═║ ╟Ер║Ь▄╣╙зрао╒ВрдЖ╤втАл ╫лтАм╩╢╓Ж ▄╕сЦ╕╦Й рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм
щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper
╦╗рйЬ╙нрйЬсаЭр╡Ыс░НрйЬ╨ЬсЭ╝╦Г╦Йр╕БсЮесПбсЮК╩╢р▒Нс┤Ь ра┤рпРсаЪре╢р░и╥л╟МсЮУреЬр┤НсДз╤втАл ╫лтАмсддрк╕сдЯ╒ЛрзесДЙр░г═п═┐сзЪ ╨СсаЯсЭ┐═д
╟Ерб│▄░ргЫр╛м╦Йсжд╒б╤втАл ╫лтАмсбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╤лсз╛св╗сИн ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сжд╒б╓Цр╛м╦Й ро│сДз ╩╢сбР╤втАл═И╫лтАмр▓к ╩╣ с╜Зро│сДз
╟Ерб│▄░со┐спЭ р╛м╦Й╤втАл╫лтАмс▒Ж╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ р╛м╦Й╦ПрбОр┤Н╩╢р┤Нсо┐спЭ╠Гр┤Н ╦У╙╣раИ╘║╬Ш сТм═░ со┐спЭрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟ЕсдВргЙ╦Цре╢р░╜саНрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╤╜р╣жс░│ ╠╛сйШтАл╦Ю╦ЭсаНр░╜╫лтАмрпГ▄░╙н тАл▌ЭтАмрн▒═║ ╦Й ╦ЮсЮУре╢╙нрдЖ тАл ╩╣ ═И╫лтАм
╟Е╦Л╙Ьр░╜саНрдЖ╤втАл╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ргЫсДвсЬ╝сМЖсНСр░е═ЫсдЮргЫсЬИсаН ╘╡тАл╩╣ ╫лтАм╤в рйгржЛ ╟Е-BWBMтАл═о▌ЭтАмсО╡р░╜саНрдЖ╤втАл ╫лтАмсдВсйПсЫа▀ер▓в╨ЬтАл┌ЖтАмсПд╠асмТрбПр╢Ю╙Ь ргЫ▄░╙н рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм
╟Ерб│▄░сдЛрйЬргЫрдЖр░╜саНрдЖсЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣ сБ╢риТ╥кр╛м╦Йс╜ЗтАл═И╫л ▀│═░▌Т┘╜тАм ╩╣ ╘║саЭр╡Ы р░║╩┐╘║▄╛
╟Ерб│▄░сдЛрйЬргЫрдЖр░╜саНрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ р╛м╦Й╙│тАлрг░ ┌атАмро┤сЛЪ с▒Ж╠а╦Й╦Ю╨ЪсжЙсЮп╠а сНВсЦ╕ тАл ╩╣ ═И╫лтАм╘║саЭр╡Ыр╛м╦ЙсжЙ╤л ╟Ерб│▄░сБ╢риТ╥кр╛м╦ЙUSJQMFY╤втАл╫╖▌Т ▀│═░▌Т ╫лтАмсБ╕ сБ╢риТр╢Зрг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ р╛м╦Й╤всИЬр╢З ро│сДз рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ р╛м╦Й╩╗р┤Н╘║роЗрддрйЖ▄╖ ╦У╙жсТм═░ тАл ╩╣ ═И╫лтАмро│сДз
╟ЕсЬ┤рб│р┤┤╨е╘ЗсБ╢риТ╥кр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сАЧтАл╦Ю╦Й┌БтАмсЬ╡сдЭ═УсПк╤втАл═И ╫лтАмр▓к╘║ сЭл ╘ЗрйЬ╘║╧б╨д╠┤сБ╕сдм ╦Й╦Ю╘║ркБсЭ╣тАлрнВ▄лтАмсбЛ ╘╡╙н╘ЗрйЬ╓ЦтАл┌атАмсДФ тАл ╩╣ ═И╫лтАм
╦╗DPOEPрй╝)FOSZ ╙нDPOEPсдЖрпжрй╝)FOSZ
чмм
╒А═║╨в )FOSZ :F
20
х╣┐ хСК ф┐б цБп
сДЛраСтАл╠Ц┌атАм ╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒В
AGENT IMMOBILIER AGREE
чЙИ
рйгр░║
╨Ь╒В ═ЫсД╜ &NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN рг▒сдЛсНЭ рг▒сЦМсДЛраСтАл╠а╦У╠Ц┌атАмр░гс░│тАл▌СтАмс╜ЩсиЪсЖВтАл▌СтАм╟М рг▒╦У╠а╦ЙсНЪсЦМ╨Ъс▒ЖсД┤сКГ╠К╒Пс╜ЛтАл╫мтАм╩╢сдИ╨Щ╨ЪсД┤╥С╙ареБ╠НсЬНсНВсМбс╜А
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
╨Ь╒В╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАмс╜Щ╨ЬраЯр┐ЧсЙарбУркЕсакрйЬтАл┌а┌ЧтАмсБ╢риТсКН ╦╗╙нс╜Лр╛м╦ЙсКнсА░роЕсИЬ╓Цро│соЙсДлрдз╘жсйШтАл╫лтАмс╜А
рйгр░║ &NBJM NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN
╩╝сДЗ╦Ур┐ЧраСр┤НсДз▄▓рйЩтАл▄▓█ЛтАмро┤═оркЕсаксТм═░▄▓сддрк╕с╜АсЮпр▓ЙсД╣╨Ь╒ВсОйсЙв XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN
╨асКнр╛м╦Й $POEP
сДпсдп MPOHVFVJM тАл┌атАмсиасЙв с░│сМЮ╨ЬраЯ
сД╜р╡гргЙ╦Цре╢ рг▒1SPKFDU -PVJTF #PIFNF снжрак+B[[рг╕тАл┌гтАмсО╛╩┐сСЗроЕрп┐сЬ╣ раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╩┐сйасиБсВВ┘з ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗р╡Црдпсо▓р▓кр▓║рлЕ╧гсв╡рйЬтАлраИ╓ЦраИ╦╣┌ОтАм╨осФИтАлра┤ ┌ЖтАм рпР╬│▀╢ р╡есЫа ╤лсз╛╥Б.D(JMM $PODPSEJB 62". тАл╠а╫атАмсЫгсКН се╡сдВсУзр░╢рг╕ тАл ┌гтАмсДпсдптАл┌атАмсиа1MBDF %FT "SUT р░д рпЕрпар░п▄╕╩╜╙д р╜Б #PVM EF .BJTPOOFVWF 0 BQU .POUSFBM
р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ ╩╕сДЗ▄▓рг░ро┤ р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╧▒р╛мслН рг░ро┤рбЖ╨Ър░▒тАл┌атАм рбЖ╙Йр╜Цр╢┤ ═И ╩╣ .-4 р▒Ы ═И ╩╣ .-4 ргВ╤всИЬ р░д р┤Н сЕУ рйЬ р╣Р раИ св╗ рдВ ▄▓ рг░ ро┤ рбЖ ═И р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╧▒р╛мслН ▄▓рг░ро┤рбЖ █б ╩╣ .-4 ргВтАл ╫лтАм ргЙрп┐сЬ╣╬З рамсИЬ р░д .-4 ро│сДз 40-%
ргЙ╦Цре╢р║ЭсХ║╨ЬраЯр┐ЧраС╠╝сА░р┤НсДз рг▒рддрбУсоЖсФИтАл╪дргЫ┌ЖтАмр╖╗р╕Тр╖Ир▓║рлЕ╧гсв╡рйЬсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ сдВ-6$*&/ -├╜"--*&3 тАл┌атАм сиа╓Ц#0/"7&/563& тАл┌атАмсиас╜Зр╡есЫа ╤лсз╛ ╩╝╩╜с░│сд│ ро┤╬ж ╘║р╡есЫасТп $PODPSEJB .DHJMM▄╖▀е р╡УсдАр▒ОсВВсоФсМЭсД╣рйЬ р┤Н ╙ж ргЫраИ╨осв╗рдВ сг╖сЭЗ╙м╨КсзУ╨ПтАл▌ЭтАм╘║сп░╩╝╨Щ р┤Н ╙ж ргЫ раИ╨осв╗рдВ ╘ШрйЬргЫсЙУсг╖сЭЗ╙м╨К ро│ рл░ тАл ┌атАмр▒Ы сАЧ ргВ ╤в сИЬ р░д ═И ╩╣ ═░ ═И ╩╣ .-4 .-4 р┤Н ╙ж ргЫраИ╨осв╗рдВ р░о╒УсФИтАл┌ЖтАм╤всИЬ╥Б рг▒ р┤Н ╙ж ргЫраИ╨осв╗═о╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снж╨Ър░▒тАл┌атАм р░д р░д ═И ╩╣ .-4 ро│сДз р▒Ы ═И ╩╣ .-4 ро│сДз р┤Н ╙ж 5 F S S B D F 8 J O E T P S ргЫ раИ ╨о св╗ ═о ═И р┤Н ╙ж ргЫ╥и╨ЬраИргЫсв╗рдВ╧▒р╛мслН ╩╢рйг╦Й╦Ю╬│╨и ╩╣ .-4 тАл ╩╣ ═И ▌ЭтАм.-4 р┤Н ╙ж рг▒ рдд ргЫ раИ ╨о св╗ рдВ ═И ╩╣ р┤Н ╙ж сЕУ рйЬ 0 G G J D F р╣Р раИ ╧▒ р╛м слН .-4 р░▒тАл┌атАмр▒Ы р╗а╠Ь█бргЙрп┐сЬ╣ ═И ╩╣ ╤всИЬр╢Зр░д .-4 р┤Н ╙ж рг▒рддргЫ╨ЪсжЙс░│р│БраС╨е рмб╙Й╨Щ═░ ═И р┤Н ╙ж раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслНр░▒тАл┌атАмр▒Ы р░осФИтАл┌ЖтАм ╩╣ .-4 р░┤╓Жро│сДз ▀╢ снб р╗а ╠Ь рп┐ сЬ╣ ╙Й рйЭ р░е сДЙ сВВ ┘з р░д сИЬ р┤Н ╙ж раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ыр░о╒УрбУсоЖ .-4 сФИтАл ╩╣ ═И ┌ЖтАм.-4 р┤Н ╙ж ╩╢ сЕУ рйЬ ╥и ╨Ь раИ раИ ╨о св╗ рдВ ╧▒ р┤Н ╙ж ргЫраИ╨осв╗рдВ сл╣╘╗снж╒УрбУсоЖсФИтАл┌ЖтАм╘║сп░╩╝╨Щ р╛мслНр░▒тАл┌атАмр▒Ы сФИрбпрб╖╘╗снж╩┐сйасиБсВВ┘з ═И ╩╣ .-4 ═░ ═И ╩╣ .-4 тАл╦Ю╦Й═Чр░║▌ЭтАмржктАл ╫лтАм
-POHVFVJM ╨Ъро│с░│сМЮ╨ЬраЯ#MV 3JWBHF р┐ЧраС╠╝сА░р┤НсДз рдд ╙ж ╙ж ╤лсз╛р╡есЫа╥Б-POHVFVJMтАл┌атАмсиа ╤лсз╛╩╝╩╜с░│сд│ро┤╬ж ╨ЬраЯ╨оргЫ╧гсв╡ рйЬрмЛреЯраИрбУсоЖсФИтАл ┌ЖтАм╓ЖтАл┌ЙтАмр░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ╨Ьсв╗сЙв▀ер▓в╨ЬтАл┌ЖтАмр╖▒рп┐сКНрдГр░ербЙр░е
2013х╣┤12цЬИ6цЧечмм570цЬЯ
р┤Н ╙ж сг╖сЭЗ╙м╨КсбУ▄╖сл╣╘╗снжракр╖▒рп┐ сФИрбпрб╖╘╗ снж╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ .-4 ро│сДз р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сг╖сЭЗ╙м ╨КрпГроОр╖▒рп┐ ═И ╩╣ .-4 р┤Н ╙ж сЕУ рйЬ ргЫ св╗ ═о ╧▒ р╛м слН сг╖ сЭЗ ╙м ╨К сбУ ▄╖сл╣╘╗ тАл┌атАмсиасЙв╨Ьсв╗сЙв▄╖▀етАл┌ЙтАмсНИрв║╘╛ ╤л сз╛╘║╩╝с░│сд│ снжр╖▒сКГ╩╢рмЕр╖▒рп┐сО╛╩┐сСЗроЕ ═И ╩╣ .-4 р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сАЧ╤в сИЬ р░д .-4 р┤Н ╙ж сЕУ рйЬ р╣Р раИ раИ ╨о св╗ ═о ╧▒ р╛м слН ═И ╩╣ .-4 ро│сДз
.BO -J р▒Гр╛Г
6971-C Ch. C├┤te de Liesse, St-Laurent, Montr├йal, Qu├йbec H4T1Z3
р╛ЦтАл┌грг╕╦м▄втАм-PVJTF #PIFNFр┐ЧраС╠╝сА░р┤НсДз
сТмсБ┐╘ЯсЬ╣
╨Ъ╥ж╠╛сбН╧б╥Бр░гтАл ▌ЭтАмсЮУреЬр┤НсДз ▄▓сЯШ╬╢═Й
р┤Н ╙ж сЕУ рйЬ ╥и ╨Ь раИ р╣Р раИ раИ ╨о св╗ ═о ╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снжр░▒тАл┌атАмр▒Ы▄╖сл╣╘╗р░о╙осл╣╨П сбЫ ═И ╩╣ .-4 р┤Н ╙ж ргЫраИ╨осв╗═о╧▒р╛мслН рк┤р░ер░г╬Зр╖▒рп┐р╜О сФИсЬ╣сД╣р╜Б ═И ╩╣ .-4 р┤Н ╙ж ргЫ раИ ╨о св╗ ═о снж ╒У рбУ соЖ сФИ тАл ▀╢ ┌ЖтАмснб р╗а ╠Ь ═И ╩╣ .-4 р░┤╓Жро│сДз р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сФИрбп рб╖╘╗снжр░▒тАл┌атАмр▒Ы▄╖сл╣╘╗снжракр╖▒рп┐ ═И ╩╣ ргВ╤всИЬ р░д .-4 ро│═И р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сФИ рбп рб╖ ╘╗ снж снж рак 4 U - B V S F O U р╖▒ рпГ роО сО╛ рп┐ ═И ╩╣ .-4
-POHVFVJM ргЙ рг▒с░│рбО╨ЬраЯ рг▒ро│рл░рбУсоЖ рг▒ро│ рл░снЪ╘╗сЦ┐тАл┌атАмр║гр╕Тр╖И рпГроОр╖▒сг╖сО╛рп┐сеРр░нсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╓Ц-B 3POEF р║г╦мтАл ┌гтАм╩┐╤вслВ╬ж╘║сЬ╣са╡сДитАл▄нтАмр╜ОсФИсЫк р╗е ▄╖р┤НргЫраИ╨ор║гр╕Тр╖Ирг▓сДпсдпMPOHVFVJMтАл┌атАмсиасЙв ╓Ж тАл┌ЙтАмр░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ╨ЬтАл▀е┌ЖтАмр▓всТмсЫасв╗сеКтАл┌атАмсиа╨Ьсв╗саУр╛м ╦Цре╢сКН р┤Н сЕУ рйЬ р╣Р раИ раИ ╨о св╗ рдВ ╧▒ р╛м слН ▄▓ рг░ ро┤ сФн рбЖ ╘Ш рйЬ тАл ┌атАмр▒Ы ╨Ъ ро│ сЬИ ╬╜ ═И ╩╣ .-4 ро│═И р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИраИ╨осв╗рдВ╧▒р╛мслН ▄▓рг░ ро┤сФнрбЖ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЮ╠К▄╖═ЗсВВ┘зсЙУргХсКН ═И ╩╣ .-4 р┤Н ╙ж ▄▓рг░ро┤рбЖ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫргЫраИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслНр║гр╕Тр╖И рг▒ро│рл░рбУсоЖ рг▒ро│рл░снЪ ╘╗ ╦Й╦ЮсЮУтАл ╩╣ ═И╫лтАм.-4 ро│сДз р┤Н рг▒рдд сЕУргЫраИ╨осв╗═о╧▒р╛мслН ▄▓рг░ро┤ сФнрбЖргЫраИ╨ораИ▄░р║гр╕Тр╖И ═И ╩╣ .-4
сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ р░д рпЕрпар░п▄╕ ╩╜╙д р╜Б SVF EF MB 1MBHF 3JWJFSB 4BJOUF (FOFWJiWF .POUSFBM ) ) 5 см▒рейр░║═Ч сО╛╦ЯсЬ┤рб│р╖▒сг╖сЯ╖▀│╙ЬтАл═И╫лтАмсдЙ═п╠ЕргЙроК сЭ┐═д═И рг▒рддр┐ЧсЙа$PUUBHF╩╝╩╜╦ПрбОраГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ро│рл░р░▒тАл┌атАмр▒Ыро│слВсЙУ╘ШрйЬсдВрг▒ро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖргЫ ╦УсЕУрйЬ ╦Ур╣РраИ ╦У╙╗сБ╢слН ╘дсв╗рдВ ╦У раИ▄░╧всв╗═о р╗а╠Ь╥С╒РсмТ р╖▒сг╖сО╛рп┐сдВтАл┌ЩтАмсЕК╥С ═И ╩╣ .-4
ргЙ╦Цре╢ рг▒ ╨Ъро│╨ЬраЯ 1SPKFDU -F 4FSWJMMF тАл┌атАмсиасЙв"UXBUFS EBXTPO $PMMFHF -B4BMMF $PM MFHF рдФ▄╖╨ЗсЙз╙ЭсмТсКНтАл┌Щ┌итАмр╡есЫа ╤лсз╛╨о ╨Ъ р░▒ тАл┌атАмр▒ЫсФИрбпрб╖╘╗снж╩┐сйасиБсВВ┘з ╧гсв╡рйЬр║гр╕Тр╖Ир▓║рлЕ рбУсоЖснЪ╘╗сКНрдГр░ербЙр░е╠Щ╘йсжПргЙ▄▓реРсБ╢р╕▓ с╜З с╜И р┤Н ╙ж ргЫраИ╨осв╗═о сЬ┤╙ор░о╒Усл╣╨П╨МсбЫ рам сИЬ р░д .-4 с╜З с╜И р┤Н ╙ж ╩┐ргЫсв╗═о сЬ┤╙ор░о╒Усл╣╨П╨МсбЫ рам ргВсИЬ сИЬ р░д .-4 ргВ╤всИЬ
р╡УсдАр░ераГ╥жр░е╬╢ре╢тАл╠Ц┌атАмсНВсМб╥к╨ЩсДЛраСтАл╠Ц┌атАм╒А═║╨втАл┌ГтАмсл▓с╜Л╨а╠ЩрйЖ╥й╦зсеК╨а╤╕сО╛тАл▌ЭтАмр░▓р▒Ос╜А
щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoMontreal.Ca/newspaper
▄╕▄╕рйЬтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В
рйгр░║с╜Щ
╦Г╦Й╠╝сА░╒ЙсИЧрйЬ╠Ц╓ЦсБ╢риТ
р┐ЧсЙарбУркЕсакрйЬ ╟Е╙орб┐-POHVFVJMргЙсбУ▄╖р┐ЧсЙарбУ ╙│тАл┌атАм╩╢╩╣▄▓ рг░ро┤рбЖ рг▒рдд сЕУрйЬ р╣РраИтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ се╡ сдВ▄╖╨ЬтАл╠У┌ЖтАмсдпро┤╬ж ╘║сБ╕╧бсПд╠асмТ раСрдРро║спЭрг╢╨ЗтАл ╩╣ ═И ┌ЖтАм.-4 ро│сДз ╟Ерб│╨ормЕрбУ рг▒рдд сЕУрйЬ р╣РраИ╘дсв╗рдВ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖрйЬслНр▓крбМтАл ▌ЭтАмсндсдВр░┤рб│ сЧВ╒ПсаУр╛м ╦Ц.BSDIj $FOUSBM ╓ЖтАл▀е┌ЙтАмр▓врг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╨ЬтАл┌ЖтАмсКНсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ╘║сп░╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣ .-4 ро│сДз ╟ЕсЬ┤рб│% % 0сНВр╕┐раГсБ╕рмЕрбУ рг▒рдд╩╝╩╜╦ПрбО╥ктАл┌атАм╩╜раИ сЕУрйЬ р╣РраИ ╦УраИ▄░╧всв╗═о сндсдВ р╝бсв╗сЙв╓ЖтАл▀е┌ЙтАмр▓врг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╨ЬтАл┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢сКНра┤╙ЬсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ═И ╩╣ .-4 ╟Ерб│╨осЧВ╒ПсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг╩╗тАл▌ТтАмрйЬ╤втАл ╫лтАмсНП╬ЗтАл═осА░┌атАмсО╡сндсдВтАл┌атАмсиасЙв#FBVCJFO ═о╠ЕтАл╦Й╫╖тАмсЫг4U )V CFSU╦Цре╢тАл┌атАмр╡┐ р┤Н╩╜╦П╦УсйУснж╩╢╦УргВ╤всИЬ р░д ╘▓╩╢тАл╫╖тАмсйУр╡Ч╤всИЬ р░д р┤Н╩╝ сЕУрйЬ р╣РраИ ╘ШрйЬ ╦У▄╖╘Й╓Ц▄╖снЪ╘╗ ╘║═░▀│╓ЦтАл╦П╦Й╫╖тАмсБ╕ сбВсдЮ╦Ю╠асТмсБ╕тАл▌ТтАмрйЬ╨осДЙсВВ┘зсЙЖсЮ╗сКН ╤всИЬ р░д роЮр▓Щр┤НтАл ╩╣ ═И╫лтАм.-4 ╟Е╨╣тАл┌гтАм╤втАл ╫лтАмсбпсЧЫ█б ра┤рпРсв╗сИн═УслЛ╨╣тАл ┌гтАмр░ер┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р┐ЧсЙасв╗рдВ╓Ц╧▒▀ЪслН р░е╧всв╗═о╤всИЬ р░дсИЬсзЪроЕ╨Щ ▄▓ ргВрдз╘ж ▄▓╠ШтАл┌атАмсИЧр│▒сШБсЦЬ ╘▓р░е ▄▓╠ШтАл┌атАмр│зр▒г сдЮрйЭр░е╨╣тАлрв╣┌гтАм╨е╓ЦраС╬┐ ═И ╩╣ .-4
тАл┌а┌ЧтАм ╟Е-BWB 4BJOU %PSPUIjFсЯ╖▀│╙Ь сндсдВр╖▒сг╖сМКсе╡с░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАмсдЙсИО█бргЙтАл╠Эсд╜▀╢╠ЩрбЙ┘╡╪атАмсдВсТм р╜и ═И р╢Зрг░ро┤рбЖ .-4 р░┤╓Жро│сДз ╟ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢╙Ср╗ОснВсСЗтАл┌атАм-BVSFOUJEFT 1JFENPOU╙Ь ╙│тАл╦П╩╣╦П ┌атАм╙б▄▓рг░ро┤рбЖ ╓ЖтАл┌ЙтАмр╗ОснВтАл┌гтАмр▒гсЙа .POU TBJOU TBVWj .POU 0MZNQJB .POU "WJMB .POU (BCSJFM сКН ═И ╩╣ .-4 р░┤╓Жро│сДз
сБ╢риТ ╟Е1MBUFBV .POU 3PZBM╙Ьра┤тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг╘враЪсм╢рбПр╢Ю╙Ь ╠Усдпр▒Ь╨д╬ж╤╜ ╠ар╕╢тАл▌ЯтАмсМ║ ╤╜р╣ж сАК╒ЛсА░рн▒═║сКд╙м р╜БрдзслВ╩╢╠асгПр▒ЪрййсА░ ╤╜р╣жсД░реЖ╘║сЬ╣р░е╩╝╙гсЙЖслН ╒О╩╢рдЖ╦ЮсНВсЦ╕╠Крг▒ сАЧсгА╒У ╨д▀▒сБ╢риТ сРОсМЖ╠а р▒Гр╛ГсВВсЮЦ с╜М с╜М F NBJM NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPNро│сДз ╟Е╦Л╙Ь╨ЪсТм╥ор╕гсЫзрдЖ раЪсм╢рбПр╢Ю╙Ь рдЖснжроЮр╕ЬраФроЦ сИЬсзЪ═псЭ╣тАл▄лтАмсНдркП╩╢р╕╢ р░е▄▓раСсждрдЖсо┐спЭ╒Л╒ОсБ╢ риТсИ╢▀┐ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖАсгПр▒ЪрййсА░ р╜▒соОраСрдРсДЙ╒ОрпР╘а╘║рлЦ╩╢═К╘║сЬ╣сДЙроЕ╨Щ сРОсМЖ╠а р▒Гр╛ГсВВсЮЦ с╜М с╜М F NBJM NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPNро│сДз ╟Е-POHVFVJM╦ЦтАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ рдЖснжраФроЦрпЩ╠Ь сЭ╣тАл▄лтАм╩╢р╕╢ слВ╥С▄╖сзЩ╧всв╗═о ╤╜р╣жсАК╒ЛсА░ ╘▓╥креЗ╧╖ргЫ╤в сИЬ╦Й╥л р╗╖╥ж▄╖ сРОсМЖ╠а р▒Гр╛Г с╜М с╜М NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN ╟Е-BWBM р░╜саНрдЖ тАлраЪ▄к┌атАмсм╢рбПр╢Ю╙Ь снжрактАл╦Й╫╖тАмсЫг сгЦ▄▓╧всв╗═о сЙг╠Бра┤ ╤лсз╛╥Бсг╣тАл┌атАмсиасЙв ╒О╩╢╦Й╦Ю сНВсЦ╕ рг▒ ╤╜р╣жсАКс░│ рв╣═║р▒Н═ЗтАл ▌ЭтАм╘╢═И ╩╣ ╙б╥к▀ЪсаН сРОсМЖ╠а р▒Гр╛Г с╜М с╜М F NBJM NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN ╟Е8FTUNPOUс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐сПдр╛асА░╘жрдЖ ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ рдЖснжраФроЦрпЩ╠Ь сИЬсМЭслБ сИЬсзЪ═п соОраЖсПЕсМИсаО╩╢ р╕╢ сгПр▒ЪрййсА░ ╤╜р╣ж╘║сЬ╣ ╠ор░е╘жрбШсЙЖслН р░║═Чсм▒рей ржЛрйг╨Орей сЬ╡═И ╩╣ ╙б╙Й▀ЪсаН сРОсМЖ╠а р▒Гр╛Г с╜М с╜М F NBJM NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN ╟Е╦Л╙Ь ра┤рпРр░╜саНрдЖр░е▄░╙н ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ рдЖ╦Ю╩┐рв╣═║ ╨ЪсжЙсм╖╠а ╓ЖтАлсзЩ▄╖┌ЙтАмрдШсИЬрйЬ соОраЖсПЕржЖраГ сИ╢▀┐ ╤╜р╣жсАКс░│ р░е╒ЙсоЙр╜Осжд╒Л╒О сКнсА░▀╕╪Т сИЬсзЪ═п сИЬсМЭслБ рдЖ╦Ю╘║сПесШ╝сдЯсзЩсаЭр╡Ы сЬ╡═И ╩╣ ╙б╥к ▀ЪсаН сРОсМЖ╠а р▒Гр╛Г с╜М с╜М F NBJM NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPNро│═И
р░и╥л╠Е╙з╠асЗк╙Ь рйЖслБ╠Е╙з╠асЗк╙Ь сД╜ре╢раГриТриХсЯШ╙з╠асЗк╙ЬроВрлЖ рг▒═┐сзЪсдДсдЖр╕▓╥осдЖра▒сНШсНЭ рг▓ра▒тАл▄ШтАм╥кркЩтАл▌СтАм╒Псои
╒Ц▄╕сТ╜
╦Эрзе╨СсаЯсЭ┐═дрйЬ╠Ц╓ЦсБ╢риТ
╟ЕргЙ╦Цре╢ рг▒ ╙ж QSPKFDU -F %FMM BSUF р╡есЫа ╤лсз╛╥Б4U -BVSFOU тАл┌атАмсиасЙв╦ЦтАл█б┌НтАмсУзр░╢рг╕тАл┌гтАм 62".▄╖▀е.D(JMM ▄╖▀есКН сАЧ╠╝сЭ╣сЭЯсФИрбпрб╖╘╗снж╩┐сйасиБсВВ┘з ═И ╩╣ .-4 ро│сДз ╟ЕргЙ╦Цре╢ рг▒сдВтАл┌атАмсиа╨Ъро│╨ЬраЯ╦ПсЕУрйЬ╦Пр╣РраИ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы╨Ъро│сАЧ╠╝сЭ╣сЭЯ сдВCFMM $FOUFS тАл┌атАмсиа-VD JFO -├╜"MMJFS ╘║р╡есЫа╥Б$PODPSEJB▄╖▀е сдЮ╩┐сйасиБсВВ┘з╘║сп░╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣╥ксИп .-4 ╟ЕсЧВ╒ПсаУр╛м╦Цре╢(BMFSJFT E├╜"OKPVсмГсдВс░│сМЮ╨ЬраЯ рг▒рдд╦ПсЕУрйЬ╩╢р╣РраИргЫраИ╨о св╗═о ▄▓рг░ ро┤рбЖ сБ╢р╕▓ ╠Усдпснгргбро┤╬ж ═И ╩╣ .-4 ╟ЕргЙ╦Цре╢ рг▒рддсЧВ╒ПсДЙсЦМтАл▌СтАмрддсКТ6OJUZ ** 5IF 8JOOFS PG $BOBEJBO "SDIJUFDUVSF "XBSE р╡е сЫа ╤лсз╛╥Б4RVBSF 7JDUPSJB тАл┌атАмсиа╓ЦтАл┌НтАмсмД═ЧрбШ╦Цре╢ ╤лсз╛╥БтАл╠а╫атАмсЫг ╤лсз╛╥Б.D(JMM ▄╖ ▀есПдр║асКН р╡Црдпсо▓р▓к▄╖сЙУрйЩсдЮрйЭр░есВВ┘з╓ЦраС╨е ра┤рпР╬│▀╢р░е╧гсв╡рйЬ╓ЦсФИтАл ┌ЖтАмрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ4UV EJP ═И ╩╣ .-4 ╟Ерб│╨о рг▒рддсЧВ╒ПсоЙсДл1SPKFDU 1PSUBJM %V $BOBMсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒ЭсмесоВтАл ▌ЭтАмр╡есЫа ╤лсз╛╥Б-B DIJOF сдБр╖▒ргЙ╦Цре╢"UXBUFS ргЙтАл┌гтАмсбУсМЮ▄╖╙ЭсмТсКН ╩╗р┤Н4UVEJPргЫсв╗рдВ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫргЫ▄╖сл╣╘╗р░о ╒УсЬ┤╙осл╣╨ПтАл ▌ЭтАмсдЖр░е рг▒рддсКТ╬│сЭ╝р░п ═И ╩╣ .-4 ро│сДз ╟Ерб│╨отАл┌атАмсиасЙвро╖тАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ рг▒рдд сЕУрйЬ р╣РраИ ╦УраИ╨осв╗рдВ р╡есЫа ╤лсз╛╥Б(FPSHFT 7BOJ FS тАл┌атАмсиасЙв"UXBUFS ргЙтАл┌гтАм%BXTPO $PMMFHF рдФ▄╖1MBDF "MFYJT /JIPOсКНсБ╢р╕▓р░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ═И ╩╣ .-4 ро│сДз ╟Е╙орб┐-POHVFVJMргЙ╦Цре╢сМТ╙зтАл┌атАмр╡┐ рг▒╨ЬраЯ р┤Н ╙ж╦ПсЕУрйЬргЫсв╗рдВ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ысл╣╨П╨МсбЫр░е▄╖сл╣ ╘╗ ╓ЖтАл┌ЙтАм╨Ь╠Усв╗саУр╛мтАл▀е┌г╫╖тАмр▓всКНр▒гсЙа сБ╢р╕▓ро┤╬ж╘║сп░╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣ .-4 р░┤╓Жро│сДз
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб р╡УсдА╓жсЮЫ
514.758.8358
&NBJM 5JBOTIV-V!IPUNBJM DPN тАл ┌ж┌атАм1BOBNB #SPTTBSE 2D $B + 8 $ р┤НсДзсЛ┤сдд сД╜сЮУ▌Кр┐╕ р┐ЧраС╠╝сА░.PUFM ╓Ц )PUFM с╕ЬтАл▌ЭтАмсДзс╕Ь ╙орб┐CSPTTBSE р╖▒рп┐NPUFM ╦УрйЬ сбУ ╦У╧всв╗═о с░│тАл┘┐тАм ркР ро│рбУсоЖ р╢┤сКн тАл┌атАмр▒ЫсКН сдВрг▒рпГсоЛсЬИ╬╜ ═И 7JUPSJBWJMMF ╦УрйЬслН)05&- ргЫ рдПрпЙсо┐╘Й CBS TQB сЬ┤╠а╦Й╦Юрк┤р░е рг▒ роКрдЙ═д╧Ш ═И
с╕ЬрмНсХЪс╕Ьро│сДзс╕Ь )PUFM сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ ╦УрйЬслН сФИсаЯра╡ с╜З╩┐╥Б ╩╣тАл▀┐┌МтАмсФИсаЯ ═И
www.sinoquebec.com
с╕ЬтАл▌ЭтАмсДзс╕Ьро│сДзс╕Ь рйЬслН рпасМЮ сМТ╙зра┤скЩргЙ╦Цре╢.PUFM сбпсИО сЧЫр╛▒╤╜ра╢св╗сИн ╤лсз╛ рдЖ╦ЮсЬ╡сдЭ═У ргВсНВсНВсЦ╕ рг▒ сБ╢риТтАл ▌ЭтАмсФИсаЯра┤ ═И
с╕ЬтАл▌ЭтАмсДзс╕Ьро│сДзс╕Ь ╦У╘║сБ╕рйЬслНс╜ЗсдЖ╘║╠╛╥ксЬИ ╦УрйЬслН ═о╠Е 7BM %BWJE рпасМЮ р┐ГржЦсбУсМЮтАл▌ЭтАмсДЙ.PUFM ═И с╜Зра┤ркЕсак ╩╢╥╢ р╢╢сд╜ рг▒сжПрпГснЙ╨▓╧б▄╖сЬИ╬╜
р╛▒╤╛рмНсХЪ ╦УрйЬслНс╜К ╦УрйЬслН )PUFM сбпсИО╙орб┐спнр┤кр│Гсв╗сИн
с╕Ьро│сДзс╕Ь " O D J F O O F - P S F U U F ╦У рйЬ слН . P U F M тАл ┌а ┌ЧтАмснж сИд рг░ро┤сЛЪ ═И #SPTTBSE .PUFM ╨а ╦УрйЬслН ркРсИпрг▒роЕ╨ЩсдВ тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмр╗╖ 40-% ╥ж▄╖ раУрпЫрййсА░ ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм
р┐ЧраС╠╝сА░рйЬ▀Ф
сЬИ╬╜ ═И
╤лсз╛ ргЙроКрдЙрйЬ╠Ц═д╧ШсдВ ╩╣ ═И ╩╣
ро│сДз ╩┐╘║▄▓рейтАл▌ЭтАмсДз 4PSFM 5SBDZ .PUFM ╦УрйЬслН сЬ┤╠а╦Й╦Ю р┐Г ржЦснгргбтАл╦У ▌ЭтАмрйЬслНргбрг▒р╛Пр╗Ч сТм═░рйЬребсЯ╖╙з ╘╢═И
р░║═Чсм▒рей 3FQFOUJHOZ ╦УрйЬслНсЯ╖╙з)PUFM ═осО╡тАл ▌ЭтАм╤╜р╣жс░│ сБ╢ риТсИ╢▀┐ рпГсЙг╠Б р┐ГржЦтАл ▌ЭтАмсм▒рейсДЙтАл▌ЭтАмркЕсакр░║═Ч ═И 4BJOU +FBO 4VS 3JDIFMJFV ╦УрйЬслН рпасМЮ .PUFM р╖▒рп┐ сЬ┤╠а╦Й╦Ю ргВсНВсНВсЦ╕ ▄▓рг▒ сбпсИОс▒Ж╙С╨Рсв╗сИн ╤лсз╛ ╦УрйЬслН.PUFM сЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ р░еребраФ роЦсДЙсТм═░рйЬ рйЬслН▄╖сжЙ╤лсжПргВсНВсЬИ╬╜ ╘╢═И сдВ2VFCFD ргЙ ╦УрйЬслН )PUFM ргЫ ╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ р╗╖ 40-% ╥ж▄╖ сЬ┤╠а╦Й╦ЮсЙЙр╜исГАсд▒ ржк╙н ═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм сдВ2VFCFDргЙ .PUFM рйЬслН сЬ┤╠а╦Й╦Ю ╨ЪсжЙсм╖╠а ргЙроК═д╧Шрпж тАлсдЯ ▄╖┌атАм╒Лрдз╘жтАл ═И ╫╖тАм
р░есЕК╨ПсПзсДЙсддрк╕ сдВ4IFSCSPPL ргЙ ╦УрйЬслН.PUFM сБ╢риТтАлраУ ▌ЭтАм рпЫрййсА░ сФИсаЯ═п р╗╖╥ж▄╖ ╘╢═И
р╛▒╤╛рмНсХЪ .BHPH .PUFM ╦УрйЬслНргЫсТм═░рйЬ р┐ГржЦро│ рг▒р╢ПроЕ╨Щ ▄▓╩╣ ╘╢═И с╜З╥БсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╦Ура┤рпРсв╗сИн
с╕Ьро│сДзс╕Ь тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й сдВтАл┌атАмсиас╜З ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиасЙв ╦Й╦Ю╧б╦┐реб▄▓
с╕Ьро│сДзс╕Ь #SPTTBSE р╖▒рп┐▄╖╨ЬраЯ рг▒рйЬ снжсИдрпж рг░ро┤ рбЖ ╘╢═И 1JFSSFGPOET 3PYCPSP .POUSFBM рг▒р┐ЧсЙа▄╖#VOHBMPX с╜К ╙╣раИ ╦У╘ПрйЭ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙсЬИ╬╜▀╕рйЖ ═о╠Ерг╖снбсДЙсЫгсЭЗ рйЬ▀ФсДЙрбЖрай рпж сЛЪс╜Й сЛЪ ╙│тАл┌атАмснжсИдрпж рг░ро┤сЛЪ ═И #SPTTBSE .╙Ь рг▒▄╖#VOHBMPX ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ сдВсзЪ╘жсбУргЙ ╠Усдпро┤ ╬ж с╜К рйЬслН с╜К ╘ПрйЭ ═И -POHVFVJM рг▒р┐ЧсЙарйЬ сЯ╖╙з╨ЬраЯсЭ╣сЭЯ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙасДЙслВсдпреЫрбУ ▄░ ргЫ╘ШрйЬ с╜К ╙╣раИ с╜К ╘ПрйЭ роКрдЙ═д╧Ш ═И -POHVFVJM рг▒сЯ╖╙зр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФрбЖрайрпж с╜Й с╜Зрг░ро┤рбЖ роКрдЙ ═д╧Шрпж ╦УрйЬслН с╜К ╦У╘ПрйЭ ╘║ сБ╕╠ЕсПд╠асмТрйКсВР▀есБ╢╤в сИЬрйЬ ═И #SPTTBSE 7╙Ь рг▒#VOHBMPX рйЬ▀ФрбЖрайрпж с╜Й с╜Зрг░ро┤рбЖ с╜К сЕУрйЬ с╜К ╘ПрйЭ ро│сЬИ╬╜ сдВспнр┤кр│Г ═И с╕Ьро│сДзс╕Ь -B 1SBJSJF рг▒р┐ЧсЙарйЬ раФроЦрпЩ╠Ь с╜К сЕУрйЬ с╜К ╘П рйЭ ╠Усдпро┤╬ж ═И с╕Ьро│сДзс╕Ь 4BJOU +FBO TVS 3JDIFMJFV р┐ЧсЙа▄╖#VOHBMPX рйЬрбУрбЖ райрпж с╜Й с╜Зрг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ ╘ПрйЭ ═И
с╕Ьро│сДзс╕Ь #SPTTBSE .╙Ь рг░ро┤рбЖсЯ╖╙з╨ЬраЯс╜З рг▒ ╦УсЕУ рйЬ ╩╢╦У╘ПрйЭ ╘║╠╛╬╛сЬ╛╥╢═Яро▓р╖▒ роКрдЙ═д╧Ш ═И тАл▌ТтАмркЕсакрйЬ TBJOU KFBO TVS SJDIFMJFV тАл╦У ▌ТтАм╙ж тАл╦У ▌ТтАм╙ж ╩╢тАл╦У ▌ТтАм 40-% ╙ж рг▒роЕ╨Щ ╘╢═И с╜З ргВтАл ╫лтАм 4U +VMJF тАл╦Й╫╖тАмр┤НрйЬ ╠ГрбОр┤Н роКрдЙ═д╧Ш ═И
р┐ЧраС╠╝сА░%FQBOOFVS с╕Ьро│сДзс╕Ь %FQBOOFVSргЫр╛м╦Й сИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢св╗сИн╩╢╦Ура┤рпР р┤Н╩╝сТм
ркЕсаксПзсДЙрпЩр░Дсддрк╕ 1JFENPOU .PUFM ╦УрйЬслН р╛▒р╡│╘У тАл╦Ю╦Й ┌БтАмржк╙н ═И с╜ЗргЙроКрйЬрбУ╓ЦтАл═д┌а┌ЧтАм╧ШргВсг╛
ра┤ркЕсакс╕Ю▄╖тАл┘┐тАмркР сдВ2VjCFD █бргЙ ╦УрйЬслНргЫсТм═░рйЬ ргЫ╘ШрйЬ
с╕Ьро│сДзс╕Ь ╥кр╖│сЙв%FQBOOFVSргЫр╛м╦Й ╘▓ргЫр┐ЧсЙасТм═░рйЬ сИОсЧЫр╛▒╤╜ ра╢св╗сИн ╦У╙жра┤рпР ╘╢═И
с╕Ьро│сДзс╕Ь %FQBOOFVS ргЫр╛м╦Й с╜З ╦У%FQBOOFVS ╦У╠ГрбОр┤Н сИОсЧЫ р╛▒╤╜ра╢св╗сИн ╦У╙жра┤рпР р┤Н╩╝сТм═░рйЬ рйЬрбУр┐ГржЦтАл ▌ЭтАмсБ╢риТрлЦсиР▄▓ ═ИсиРснжсЭл
с╕ЬтАл▌ЭтАмсДзс╕Ьро│сДзс╕Ь %FQBOOFVS ргЫр╛м╦Й ╘╢═И ╦╗раС╩╢рг▒
▄╖рйЬслН сМТ╙зро║р║гсСЗтАл ┌атАм╘╢═И ═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢сМТ╙зтАл╦У ргЫ┌атАмрйЬслН)PUFM р╗╖╥ж▄╖ ргЙроКрдЙ═д═И ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-% #FBVDFргЙ рйЬслН.PUFM р┐ГржЦр▒Ь╬З р╢П╤╜ ╩╣ ═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-%
═░рйЬ╤╖сЬИ╬╜ ═ИсиРснжсЭл
тАл┘┐тАмр░┤ ╘╡сЬ╡р░е ╩╣ ╨д▀▒╘║╠╛саЭр╡Ы рг▒сМе╤╜ ╩╣ р┤Н╩╝ргЫсТм═░рйЬ ╦У ╙ж св╗сИн╦Э ╤лсз╛╥Бс▒Ж╙С╨Р
с╕Ьро│сДзс╕Ь ═о╠ЕтАл┌атАмсиасЙв)POPSF #FBVHSBOEсмГсдВ ╘К╘╜рзв╦г%F QBOOFVS с╜З╥С═ЙсНВсЦ╕╦┐ рг▒ сАЧ═ЙсНВсЦ╕╦┐ рг▒▄▓ ╠╛р░╜саН╦Э╦Ю рпГ▄░ ╙н тАл▀┐┌МтАмсаЯсБ╕рпж ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ ═И ╩╣ сИЬсзЪ╦Э с╜З╙жтАл┌атАм╩╜раИ ╘║сКг с╜К сИЬсМЭ сдВ▀ер▓в сПд╠асмТ╘вроКрдЙсак╥п═проЕ╨Щ▀│╙Ь соОраЖсИ╢▀┐ ╓ЖтАл┌ЙтАм рпГсЙг╠Б ╩╝рбП╩╜сйУ рв╣═║сАЦ▄СсД░раксТ╜сдЯ сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╤лсз╛св╗сИн рг▒сЦ╕╦ЙсоисдВсДЗ╩╣ рйЬ▀ФргЫрдЖ с╜ЗсТм═░╩╢тАл▌ТтАм 0GGFS "DDFQUFE ╦У╙жс╜К╤всИЬрйЬ ╦У╙ж ╘╢═И PGGFS BDD сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢╩╢╦Ура┤рпРсв╗сИн сЬ┤╠а╦Й╦ЮргВсНВсНВсЦ╕╦┐ ▄▓рг▒%FQBO OFVS сЦ╕╦ЙсоисИп╥С сДЗ ╩╣ р╛м╦Йс╜К%FQBOOFVS ╘╢═И /%(╙Ь сМТржДтАл ргЫ┌атАмсЦ╕╦ЙсоисдВ ╩╣%FQBOOFVS сИЬсзЪ═п р╢З╦Ур░д ╙Й 40-% р░Л сФИсаЯра╡ сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ ═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм .POUSFBM /PSE рдЖснж рг░ро┤рбЖ сЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒ркРсИпсЦ╕╦Йсои 40-% ═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ра┤рпРсв╗сИнра┤скЩ %FQBOOFVS рйЬ▀Ф рж│═И 3PTFNPOU раЖрйЩсИ╢▀┐ р░ера╡сзЩтАл▄░▀┐┌МтАм╙н р╗╖╥ж▄╖ саЯсБ╕ра╡ ╤╜р╣жс░│ рг▒сЦ╕ 40-% ╦Йсои ╩╣╠╛╩╝ ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм сйПсЫаркд╙н╥кр╖│сЙв сбпсИОсЧЫ█б ╦Ура┤рпРслН ╤лсз╛ ═И сдЛрйЬргЫ 40-% рдЖ с╜ЗргВтАл ╫лтАм ╥кр╖│сЙвргЫр╛м╦Йс╜ЗргЫсДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои%FQBOOFVS
╦У-PHFNFOUT сДЙрйЬ ▀Ф ╘╢═И сдВс▒Ж╙С╨Р█бргЙ ркЕсаксПзсДЙсддсПз
р┐ЧраС╠╝сА░ра┤сБ╢риТ
с╕Ьро│сДзс╕Ь ╦У╘║тАл═о┌отАмсО╡сДЙсо┐спЭргЫр╛м╦Й тАл┌ЩтАмTU "EFMFсМТ╙зргЙ╦Ц ре╢ сКд╙мрпЫрн▒═║ р╗╖╥ж▄╖ ═И
ркЕсаксПзсДЙспксдд -POHVFJM ╘║╧бсПд╠асмТсДЙсЯ╖╙зрйЬ▀Фс╜З ╦УрйЬ слН р┐Г╤ЕтАл ▌ЭтАмр╗╖╥ж▄╖ рйЬ▀ФроКрдЙ═д╧ШргВсНВ ╘╢═И #SPTTBSE ╙ЙрдЖ сЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕╦┐сНВсЦ╕╦┐ ▄▓рг▒ ркРсИпсЦ╕╦ЙсоисдВ саЯсБ╕ра╡ ╤╜р╣ж▄╖ ╙орб┐614рдЖ сЦ╕╦Йсои с╜ЗркРсИп сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ╘╢═И сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╤лсз╛св╗сИнсжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ═И сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сЛ╜р▒жрдЖ рн▒═║сКд╙м тАл┘┐тАмр░┤ржЛ сБ╢риТребсИ╢▀┐ сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ с░│р│Б╙Ь ▄▓╦У╓╡р╛ар░исЬИсдЛсйЩрдЖ╬жраБ╙н ═И ╙ЙсаН сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ▄▓рг▒ргпр╕грдЖ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╙б сФ░р▒жтАл ┌ЖтАмсбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╤лсз╛св╗сИн ╦УсФ░р▒жр▓Э ╙│тАл ┌атАмсФн ╠Ш ргЫсТм═░рйЬ▀Ф ╘╢═И ╙орб┐ сжд╒бс╜З ╘╗сПдсШ╣р░║ ргЫр╛м╦Йс╜З ╦У╙м╨КслБсИЬ ▄▓рг▒сПдрдЖ сБ╢риТсИ╢ 40-% ▀┐ ╘╢═И ргВтАл ╫лтАм сЧЫр╛▒╤╜ра╢ сКд╙мрпЫрн▒═║сдЛсйЩржЛсдл ╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠КсЦ╕╦ЙрпРслН BN╥Б 40-% QN рг▒╤╜сдВ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ргВтАл ╫лтАм
ро│ргЪтАл┌НтАмрддсКТрв╣сИнсКнсА░╨Ь╒В сВВ сЮЦ
+JO 1FOH 8V
(514)
$PVSUJFS JNNPCJMJFS
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
х╣┐ хСК ф┐б цБп
3#2╒БсЖЙ "#3*5"5 р╕Л╨▒═Ч╒┐ 3#2╒БсЖЙ "#3*5"5 р╕Л╨▒═Ч╒┐ ро│рбУ рг▒саО╬│ ро│рбУ рг▒саО╬│
jinpengroyal@gmail.com
╦ЮсЦ╕╦Й╥л
с▒ЖсД┤сакр║Жр╕БсЮесНВсМб ╦Эро│сИзр╢ЮсЭМ╤Д▀╢раСр╜РржЙ рг▓ргЮрзе╘ирей═Хрз╗саЭр╡Ы
╟Е ═░▀│сЛЬтАл╠Ц┌атАмрдз╘жсоЙсДлсДЙ╨вскГ╦АсКнсА░
сЮУ ╟Е ╦У╠аро│рбУрлордд╘всПдрбУсПбрдд ╬╢ ╦Э ╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАм р░┤ ╟ЛсоЙсДл╘║сЫаржм╤лр▒б
р░┤ р░п р╛▒ сХЪ ═░ ▀│
ро│сИзр╢Юспксдд с░│сМЮро│сЬИ╬╜сдЛ═│╤╛тАл ▄ТтАм р╡д╤╛тАл┌Ш╠Е═о▄ТтАм╥╢═Я╙Ьс╜З4U -BVSFOU ╦Цре╢тАл┌атАм ргЫсДЙс░│р│Б╤╛тАл▄ТтАм╙Ь╨о ╙╣рйЬ р╣Р╘П ▄╖ раЖ╘Й ргЫсТмр╜итАл▄ЭтАмр╝о ▄╖╧▒сШирйЬ ▄╖р╕гсЫзрйЬ ╦У раИ╨осв╗═о ▄░╥к╩╢╦УсАШсАера┤рв╗╒РрдР ╘║р╡есЫа ╥БтАл┌атАмсиа р╡есЫа╥Б▀ер▓в р╡есЫа╥БсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг ра┤╙ЬсНор▓ЭсАЦсНИ с▒дсФИсЙгроЙ ▀╢сд╜снбсЯЭ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк ╙ЬсЭ╣тАл ╪Т▀╕▄лтАмр║Эр╜╛риБриТ
╥ж р╢║ ▀╕ сО╛
╤╛тАл▄ТтАмсПЕ╓ЖтАл┌ЙтАмсдЖр░е ╦У╨ЬтАл ┌ЖтАм/╦Ург╢╨ЗтАлра┤ ┌ЖтАм ▀есдВтАл╦Д рбЖ╓й┌ЩтАмр░есЧВ╒Пра┤▀ер╡УсдАсАм роКрдЙрйЖ ╠а╨СсаЯсФнсЮе р╕БсЮе▀ер▓вр╡есЫа╠Х╘║╥Б
ро│сДз
чЙИ
╙о рб┐ р┐Ч сЙа рйЬ
╘▓▄░ рдзсв╗ ╤лсз╛╘║ркХсг╣ ╦У╦ЦтАл▄╖┌НтАмсбУргЙ ╘в ╦У▄╖тАл█ЛтАмсНл╒ЛтАл┌г╫╖тАмс╜ЗQMBDF DPUF WFSUV TIPQQJOH NBMM ╘╢═И ╩╣
р░┤ р░п тАлр░║ ╫╖тАм 3PTNFOU ╙Ь3BDIFM▄╖сЫгс░│╤╜р╣ж%FQBOOFVS рдЖснж▄╖рпГ▄░╙н ╦Щ╦ЮсЫг раЖрйЩсПЕтАл ▌ЭтАмрйЬсИЬ╒д╤З р░Л рг░снжрн▒═║ ▀╢╨Ъ р╗╖╥ж▄╖ ═И ╩╣ ргВтАл╫лтАм ргЙ╦Цре╢ %FQBOOFVS рдЖ╦ЮсНВсЦ╕ ▄▓рг▒ тАл╩╣ ═И ═УсдЭра▒┌БтАмс╜ЗргВтАл ╫лтАм
р░║р│ЩсдИ╤в╘п╨Ь╒В сгПр▒ЪсДЙрв╣═║сАЦ▄С ╤╜р╣жс░│ р▒ЬтАл▌ЭтАмрн▒═║ ═И ╩╣ ргВтАл╫лтАм рб│▄░ ╨ЬсзЦ╦ЦтАл┌НтАмсо┐спЭ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣с╜З рдП═о ═И ╩╣с╜ЗргВтАл ╫лтАм
рб│╨о▄╖тАл█ЛтАмр╕гсЫзрв╣╘Зс╜Зр╡дсЛЬрв╣╘ЗтАлрб│┌ЩтАм╨о╘╡р░е╦ПраС рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣рв║╘╛ тАл═оре╢╦ЦргЙ▄к┌атАм сО╡ ╦Й╦ЮсНВсЦ╕╙а╤Црг▒ тАл ═УсдЭ┌БтАмсдЛ╘ЗрйЬ╩╢рг▓╤втАл╫лтАмс╜ЗсйПсЫа╘║саЭр╡Ы ═И ╩╣
╟Л╘Я╦АсЭ╣сЭЯтАл┌ОтАмсДЙ╥Г═║╦А╬╜роЗ ╟ЛрйЬрбУрддсд┤рйЖр░┤╘врв╣р░псоФсКк ╟Лро│рйЬргЙтАл═И┌гтАмр▓к╘в╤╜р╣жсЭ┐═д ╟Л╙и╥п╥исА░ргЙроКрдЙ╒ЙсоЙркРрй║рйгсНЭ ╟ЛтАлсзЩ╩║┌а┌ЧтАм╘врйЬрбУрлордд ╟ЛрйЬрбУрддсд┤╦АсаОсзЩсДвсЕХ ╟Л╒РсНЭсаОсзЩ╬│смйр░и╥л
тАл┌ЩтАм рдд соЙ сДл
сбУ▄╖тАл█ЛтАм%FQBOOFVS сдВс▒Ж╙С╨РргЙ рдЖ╦ЮтАл┌БтАм╧грдФ╘УтАл┌БтАмржктАл ╫лтАмсдЛр╛м╦Йс╜Зр┤Н╩╝р░е ╦У ╙ж ╦У ╙ж рг▒сИЬсзЪ ═░рйЩсИ╢▀┐ ╥к╙Й▀ЪсаНс╜ЗсМЭ ╩╣рв║╘╛ р╡д%FQBOOFVS раГсмД╦Э╩╢╦УсНл ╒ЛтАл█ЛтАмсДЗсаНтАл╫╖тАмрдЖ ╨д╦Цр░е рпж %PMMBST рдЖс╜З╤╜р╣жр▒Ьс░│ ▄░╥к╩╢╦У╩┐сй▒сДЙреЗ╧╖ргЫ╤всИЬ╦Йс╜З ра┤█бргЙроа╙РсБ╢р╕▓саС╦л рйЬ▀ФсДЙтАлсжЙ╦Й╫╖тАм╤л╦Э рг░рбЖс╜З%FQBOOFVS ╠исБ╕╩╢╙ж ╘▓╩╢╙ж╘║ рдзржЛсо┐рйКспЛрдЖ р░е╦ГслВ╘ДсаНсдпсеК р┤НсдЖр░е╥и╨ЬраИ р╛м╦ЙроКрдЙ═д═И╦Э р╡дрдЖ╤Л╤╜сМЭ ╩╣с╜ЗргВсНВ╘ЬсмУ╒┐рв╣рв╣сак рдЖ╦Ю╩┐╧брдЖ ═И ╩╣╥к╨К сйПсЫа╘║саЭр╡Ы рдЖ╦ЮржктАл ╫лтАмрдЖ╦Ю╘║саЭр╡Ы
╦Эро│р╢ЮсИзрмб╬ШрйЬ╠ЦрлИран тАл╫╖тАмсаЮ╘врбВ╦ЙрлИ╙о ╙и╒О╒ЙсИЧсДЕсмЕр░и╥л
сЦЕ▄╛сУбр░║
0 $459,00 ╒дсИп рдП╒УтАл ▌ЭтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сМКсе╡╨ЬтАл┌ЖтАмсдВ╨Ь╠У╘в╩╢╤мр░и╥лсЭ╣ро╢ р╡гснж ╨ЪсЖВ ╙мсв╗рдВ сЕУрйЬ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ р╣Р╘П рбЖрбУсоЖ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖс╜Л рг▒ р░д╨Щ═░
╙о рб┐ ╙ж р┐Ч сЙа рйЬ
сАЧрйЬ╨Щ═░
0 $393,00 ╒дсИп
сг╛сЖ╡сДЙрддсКТсЕ╗сЮБ р╡гсЬ║╦Г╦ЙсДЙрддсКТтАл┌ГтАмсл▓
рйЗ═В╧Шрей╬╢са║ рей
╠псд│соФ▀┐ ╨О╥Б╨О
$349,00
0
╒дсИп
▀╢снб╨осЫг сдВ╨ЬтАл▀ера┤ ┌ЖтАм╘в╩╢╤мр░и╥лсЭ╣ро╢ сЕУ рйЬ р╣Р╘П ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝рл░р╢а тАл┌атАм╩╜раИ сХШтАл ┌╜тАмсв╗ сеК▀╕рйЖ рке╙Й╨Щ═░ рг▒ р░д═К╨Щ═░
╙о рб┐ р┐Ч сЙа ╨Ь раЯ
ркЕсаксТм═░тАл┌итАм╘║
$375,00
0
╒дсИп
▀╢снб╨осЫг рдП╒УтАл ▌ЭтАмсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ▄╖╒РсмТ сЕУ сдВ%JY ╨Ъро│р┐ЧсЙарйЬсЭ╣сЭЯ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗ рйЬ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ рбОс░│ рбЖ ▄╖сА░сЖВ╘╗снж раГр░▒тАл┌а рдВ ┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы с░│р│Бр╡Д р▓Д╘всФИрбпрб╖╘╗снж р▒Ы тАлрйЖ▀╕рдВ┌атАмс║Е╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣
╨СсаЯ╓жсЮЫ ╨СсаЯ═д═И р╡УсдАсТ░сВВр╕┤сЯА сРОсМЖ╠ас║Ус│жр╡У
╒лр▓Э╘ж
REMAX 3000 Inc.
Tim Ngo
Agence Immobili├иre Franchis├й ind├йpendant et autonome de RE/MAX Qu├йbec inc.
╙о рб┐ ╙ж р┐Ч сЙа рйЬ
╦ЧраЬсДЙраГсб║сНВс░Н
щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper
Century 21 Immo-Plus 1980 Notre Dame,O., Montreal QC H3J 1M8 Office: 514-768-1154 Fax: 514-768-8818
21
Chartered real estate broker
QR code for smart phone
514-999-2918
рйгр░║
рбЬсЦМр╡│сХе сЛксЮе тАл┌НтАмсЮе сбФсЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броа
www.timngo.com 9280 Boul. de L'Acadie , Montreal , Qu├йbec , H4N 3C5
╨Ь╒В ═ЫсД╜
р░┤ ╠а сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ с╣║
сТмсБ┐╘ЯсЬ╣
Ahuntsic-Cartierville (Montr├йal) / 10005 Claude-Gauvreau рг▒рддDPUUBHF ╙╣раИ ╙╗ р╣Р р╕гр╗ослН тАл┌атАм╩╜раИргВ▀╕ рйЖргЫр░▒тАл▄ЭтАмр╝о тАл┌отАмсЦ┐тАл▀╢┌ЩтАмснбсЫг сеК снжр░о╨ЬтАл ┌ЖтАмр╡есЫасТпсИТсЙара┤▀е .POUFTTPSJ *OUFSOBUJPOBM с░│ ╦Ц сндсдВ.BSDIF DFOUSBM ╘в╨д ╠┤╒Й▄╖сбУргЙ сдВ╨Ь╨а╠УсдпсТптАл┌атАм сиасЙв$PUF WFSUV 4BVWj тАл▌ЭтАм ╬│╨и сДл╥СргЙснжсОлсЬ╕ ╘╢═И
ро│сДз Beaconsfied 501 Elizabeth Drive ▄╖тАл█ЛтАмр┐ЧсЙарйЬ рдд╠Е рг▒ рдПсЦ┐ ╠Е╩╢╦УсУбтАл▀╢▌ЭтАмснбр▓Эр░▒сАЦсНИсДЙтАл┌атАм ро┤ рмб╬Ш слН╙╣раИ слН╙╗р╣Р слН р╕гр╗ослН тАл┌атАм╩╜раИргВ▀╕рйЖ смГр░ер║г рйЕраИ╘вр▓║рлЕ ╦Усв╗рдВ тАл▄ЭтАмр╝о █а тАл┌атАмр║гр╕Тр╖И сндсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ ро╢ ргЙроКсЭ┐═д ╘╢═И ре╕сД╣
ро│сДз Ahuntsic-Cartierville / 11765 Rue Lavigne р╗а╠Ьр┐ЧсЙарйЬ рдд╠Е рг▒ слН ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИргВ▀╕рйЖ ╙ж╘ШрйЬ ╓Ц╙╗р╣Р ╘║сБ╕╠ЕсИЬсБ╕ св╗рдВ сВВ р╜Ц╬Шр░Л сндсдВ╒ЙсИЧр░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢ ═И
ро│═И Ville-Marie / 2069 Lesperance р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙ж╙╗ р╣Р св╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИргВ▀╕рйЖсдпреЫ ▄╖╒РсмТ сРОрмЕ╤╛тАл▀╢╠Е═о▄ТтАмснбсЫг сеК сндсдВрйЭр░ер░и╥л р╡есЫасТптАл┌атАмсиа сЙв╓ЦргДтАл▄втАмсЙв сндсдВргЙ╦Цре╢╘втАл╫атАм ╠асЫг р░грпЙсДЙрбУ╦ЮтАлрг▒ ┌ЩтАмрдд рйЖ▀▒ сАЧрйЬ ╘║смгрпР╨Щ═░ ргЙснжсОл сЬ╕ ре╕сД╣ ╘╢═И ро│═И
ро│сДз Ville Emard (Montreal) / 6387-89 Monk р╗а╠ЬтАл▄╖╦Й╫╖тАм╘Ч╥и╨ЬраИ рбО р╢З рбОснжсИдсбУсг╛ рг░рбЖ ргЫргВ ▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИ ╦У╧всв╗═о═о╠Е ▄╖р┤Н╒Рснж рдПсЦ┐╠ЕтАл╦Й╫╖тАмсЫг снж р░о╨ЬтАлрг▒ ┌ЖтАмрж│роЕ╨Щ ╙Йрк╣(45 245 ╠╛╘в╦П╦УсИЬ рйЩроВ╠╢сДЙ тАл╦Й╫╖тАмсИп сндсдВ тАл┌атАмсиасЙв╘в╒ЙсИЧр░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢═И
тАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▌ЭтАм╬│╨и Montreal East 800 Bossuet, Mercier тАл ═о ▌ЭтАмсО╡ ▄╖ Q M F Y F T 9 ╙ж 9 ╙ж ╬│╨ир▒ЬтАл ▌ЭтАмсВВр╜ЦсИЬрйЩ сТм╠╢ ргВсНВ╨ЪсжЙ╤всИЬ сИЬрйЩ сИ╢▀┐ сндсдВргДтАл▄втАмсЙв ▀ер▓в ╨Ь тАл┌ЖтАм╘в с░│сд│ рг▒сИЬсзЪ роЕ╨Щ сИЬсзЪсдЖ╘║╩╝ сЮ╗ ржЛ ргЙтАл┌гтАм╩╝сОлсЬ╕ роКрдЙсЭ┐═д ╘╢═И
ро│сДз Ahuntsic-Nouveau Bordeaux / 11560-62 Alfred-Laliberte ргВсЬИ╬╜тАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ 9▄╖ ╙ж тАл┌атАм ╩╜раИргВ▀╕рйЖргЫ╩╢╦У ╙ж сВВр╜Ц сИЬрйЩроВ╠╢ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╘в╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗ р╗а╠Ь╘ШрйЬ╓Ц╙╗р╣Р сндсдВ╒ЙсИЧ р░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢═И
ро│сДз
40-% Anjou / 7950-7952 Rue Candes р╗а╠ЬEVQMFY 9 сФнрбЖ ═о╠Е ▀╢снбсЫгсеК 9 ╙ж сВВр╜Ц╬ШрдГ ргВ ▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИ╘всв╗рдВ ╦ЮрбОр░ер░▒ тАл▄ЭтАмр╝о тАлрлЗ▄ЭтАмрдп╬Шр╜ЦсМЖсНС ро│╙╗ сБ╢слН ╩╝рбО╙м╨Кро│╘ШрйЬ тАл▌ЭтАм╬│ ╨и р╡есЫасТпсаУр╛мрг╕тАл┌гтАм╘всбУргЙ снд сдВ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в╘в╨Ь╨а╠Усдп ╘╢═И
ро│═И
ро│сДз 4BJOU -BVSFOU #PVM $PUF 7FSUV сЧВ╒ПDPOEP 1SJODFTT 7** рдд╠Е рг▒ р╡есЫасТп1MBDF 7FSUV ╘в сндсдВ сб╕ргДтАл▄втАмсЙв ╤лсз╛╥Б $PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙв рг░рбЖ╤Л рбП═░снжсИд рмб╬Ш ╙╣раИ ╘в ╦У▄╖ сДЙ╙╗р╣РраИ ргЫрлКрнФр╣РсОг╓Цр┐ЧсЙар╣╖ р╣РслН рдзроЙрдпраЖ╘Й╓Ц╘ШрйЬ раИ╨о св╗рдВ ╘╢═И
ро│сДз
.POUSFBM 3PTFNPOU .POUSFBM 3PTFNPOU -B 1FUJUF 1BUSJF
-B 1FUJUF 1BUSJF
р╗а ╠Ь сРО рмЕ ╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣ раИ ╙ж ╙╗ 3VF %BOEVSBOE 3VF %BOEVSBOE р╣Р св╗рдВ тАл▄ЭтАмр╝о ╘вргВ▀╕рйЖтАл ┌атАм╤╖сЬИ╬╜ ╙жтАл╦Йр╛м╦Й╫╖тАмсЫгсЭЗ╙м р╗а ╠Ь тАл ╦Й ╫╖тАмрдЖ снж ╤в сИЬ ╩╜ раИ ро│ раГ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы сРО рмЕ ╤╛ тАл ▄ТтАм╨К ═о╠ЕрбПр╢Ю╙Ь ╦ЮрбО ╘║═║╦Э T R G U ═о ╠Е тАл▀│ ═░ ▌ЭтАм ═о ╠Е сЧВ ╒П сЫг ╙Ь р╡е сЫа сТп ргД тАлраС╦╗ ▄втАмсДЙ▀Ъ╧▒╠▒рдВ ╩╝рбО╦Э ╙ж ╙Ь сДл╥Српж╩╢слН╬ж╤╜рдЖ ╘║сдБ сЙв ╨Ьсв╗сДпсг╣DPUF WFSUVтАл ┌атАмсНЖ р▒Э ╩╢ слН ╙ж ╨Ь раЯ ╤в сИЬ ╦Э сЦ╕сД░╒ОсБ╢риТ ╦╢╘║сдБсЦ╕╨д╠┤╦Й сиасЙв сндсдВ7FSUV╘всбУргЙ ╘║сЙа╘А р░д ╦╗раСсдБсЦ╕р░╜саНрдЖ╠╛ ╥л тАл═о▌ЭтАмсО╡ сИЬсзЪ р░д ╘врбП═░сДЙсА░риЖр╛м╦Й тАл▌ЭтАм╬│╨и ргЙ ╨Щ═░ ре╕сД╣ ╘╢═И снжсОлсЬ╕ ╘╢═И ро│═И 4BJOU -BVSFOU 1MBDF 4JNPO
ро│═И .POUSFBM )VUDIJTPO
www.sinoquebec.com
╓ЖрпЕ╩╜╙д р╜Б
раФроЦ╨ЬраЯ рг░рбЖрбП═░снж сИд рмб╬Ш ╙╣раИ ▄╖рдзроЙрдпраЖ ╘Йсо┐╘Й ╘врпРра║╙╗р╣Р рбУсоЖснЪ ╘╗ ╬│╨итАл ▌ЭтАмр╡есЫасТптАл┌атАмсиасЙв 1BSD TUBUJPO сндсдВ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в сбУ ргЙ р▒ЬсА░риЖсДЙркЕсак╨ЬраЯ ╘╢═И ро│═И
╠Усдпро┤╬ж
2013х╣┤12цЬИ6цЧечмм570цЬЯ
сзЪс│А сДЛраСтАл╠Ц┌атАм
чмм
.POUSFBMс╜З$BSUJFSWJMMFс╜И 3VF -BDIBQFMMF
рг▒рдд$POEP слНраФроЦ╙╣ раИ соЖр┤Н▄╖сл╣╘╗ ╦Л╙о╒У ╙Йрк╣ ╩╢раИ╨осв╗рдВ ╤л═│рдп╤Зр╢а р░▒ тАл┌атАмр▒Ы р╡есЫасТп▄▓╦УсбУргЙ сндсдВ ргДтАл▄втАмсЙв╘вр╝бсв╗сЙв ргЙроКрдЙ═д═И ╘╢═И тАлр░║▌ЭтАм ═Ч ╘║смгрпР╨Щ═░ ргЙ╨ор░гтАл═И▌ЭтАмр▓к
i 6 .com ྱ ጝ ̖ڠᠪᝬ
房屋租售 生意买卖 一网打尽
第
22
www.iU91.com
加拿大政府明年1月起向房贷公司开征风险费
版
蒙 城 地 产
为增加防止加拿大楼市出现泡沫爆 破的力度，联邦政府将於1月1日起，对加 拿大按揭及房屋公司Canada Mortgage and Housing Corporation承担的房贷，实施徵收 「风险费」（risk fee）措施，投保人即使在 房市有任何损失都可获得赔偿。 CMHC表示，「风险费」是投保保险 金额的3.25%，而新做保险则再加0.1%。 CMHC首席财务官Brian Naish对此不当 作一回特别重大之事。CMHC现阶段无 计划将成本转嫁到申请按揭保险的加拿 大人。 联邦政府征收「风险费」，是财长Jim Flaherty担心房市过热而对CMHC加强控 制的另一举动。这家政府房贷公司，所提 供的保险主要是慎防贷款人出现无法偿
还的风险，同时完全由联邦政府支持作为 後盾。 根据法例，若首付不足房价的20%，就 必须购买房贷保险，私人公司的房贷保险 率为保险费的 2.25%。而政府规定CMHC的 保费率为3.25%，定得较高的原因是保证 100%赔款，而私人保险公司通常只会赔偿 90%而已。 联邦财务官员Stephanie Rubec表示， 这项措施加强了政府对房市财务架构的控 制力度。而国家银行（National Bank）财务 分析师Peter Routledge则认为，徵收「风险 费」相当於提升房贷利率0.1%，相信不会 对房屋的需求会所重大影响。他估计征收 这项费用後，CMHC每年会向政府上交约 5000万元。
2013年12月6日第570期
一 鸣
日前， 麦 吉尔大 学 医 疗 中 心（ M U HC）的 官员表示，造 价13亿元的 医 疗 中心 超 级 医院的施 工工作，目前 已 经 完 成了 80%以上，整个工程进度按照规定时间、 规定预算进行。目前，工人们正在全力进 行内部装饰，尤其是500个单人病房。在这 些房间中，有很多可以看到Westmount与 Notre-Dame-de-Grace的全景。这些病 房每间的测量面积为25平方米，内部装饰 完工后，可以使得MUHC的医疗护理，在 现有标准上得到一次重大的提升。目前， MUHC医院网络中的蒙特利尔综合医院 以及皇家维多利亚医院，常常会有两位患
者共用一间病 房的情况。 老式的病 房在门口处没 有设 置供员 工洗 手用的 水槽。医护人 员在出病房的 时候洗手，可 以有效防止如 艰难梭状芽孢杆菌（C. difficile）或金黄葡 萄球菌这类致命病菌的传播。相比之下， 超级医院的每一间新病房，不仅在门口处 安装有洗手水槽，还设置了一个宽敞的配有 淋浴喷头洗手间。同时，病房内还在靠窗的 地方设有一个陈设了宽大靠背沙发的小隔 断，供访客使用。不仅如此，在病床对面的 墙上，还安装了一台大屏幕平板电视。 MUHC负责规划事务的副主管Imma Franco表示，这些更加宽敞的病房，是按
蒙特利尔豪宅吸引中国买家
国际货币基金组织（IMF）日前则发表 报告建议，联邦政府应该逐步取消住房按 揭保险，直指当局承担按揭风险，鼓励住 房市场活动。 CMHC近日发表第三季度报告，按揭保 险组合总额跌60亿，至5,600亿元，净收入上 升20%，至4.52亿元，而今年首九个月的净利 则增加11%，至13亿元。 CMHC是加拿大全国性住房机构，其 监管归属于加拿大人力资源部。CMHC原 作为协助市民置业，现已成为房屋市场的 支柱，向承担高杠杆借贷风险的置业者， 提供贷款担保。而该担保可减低银行承担 的风险，并于2008至09年信贷紧张时鼓励 银行维持借贷下，成功协助稳定加国的房 屋市场。
麦大超级医院内部装修工作正在进行之中
本 版 责 任 编 辑
周边环境 生活机能 一目了然
编辑/子砚
照将更多的医护设备带到患者病床前的 这样一种想法来设计的，而不是以相反的 一种方式来设计。这些病房中有很多房间 可以俯视与Maisonneuve街平行的通勤火 车线路，为此，声学专家进行了噪声和震 动测试，以确定医疗器械是否会受到影响 和干扰，以及是否会导致正在康复中的病 人的烦躁情绪。 Franco表示，专家们已经得出结论，这 些因素没有负面影响。他站在一间被喷涂 成暗黄色的病房中，沐浴在一抹秋日的阳光 中，很有感染力地表示，对患者和他们的家 庭成员来说，这将会是非常安静的房间。 目前，仍有2000多名工人在现场工作， 墙上的石膏灰板已经安装完毕，正在接缝 抹灰，还有的工人在铺装地板，安装吊顶。 在病房建筑外面，大部分的沥青路面已经 铺设完毕，混凝土人行道也已灌装完成。 医院的重症监护病房（intensive-care unit， ICU）已经完工，它的设计思路是使其可以
根据加拿大苏富比国际地产公司（ Sotheby’sInternational Realty Canada）的报告 显示，来自海外的买家进军蒙特利尔高价房 地产市场，在今年有增加趋势，不少买家看 中蒙特利尔的欧洲风情、双语文化以及历史 气息，而放弃温哥华与多伦多的房市。 调查指出，蒙特利尔今年前半年，在 206栋超过100万元的房产交易中，有49%是 来自海外的买家购得。这现象显示蒙特利尔 不但受海外买家青睐，也颠覆以往海外人士 只锺情温市与多伦多的房产的行情。 根据驻多伦多的房地产经纪公司Royal LePage数据显示，蒙特利尔地区1200平方尺 的平房，其房价在今年第三季，比去年同期 价格上升了5.4%；在蒙特利尔Westmount地 区、价位在247万元左右的3000平方尺住宅， 价格则比去年同期上涨了16.9%。
发挥出最大的效率。这里每一间病房的墙 上都开有窗口，以便医生与护士更好地对 ICU患者的状况进行观察。 麦大超级医院定于2015年夏季开放使 用，但据目前状况看，可能会提前11个月达 到能够临时接受患者治疗的状态。到那时， 大部分的医疗设备将安装完毕。 与此同时，作为MUHC医院网络中的 一部分，蒙特利尔综合医院也正在进行翻 修工程，最终，该医院的病房也都将会改 造成单人房间。尽管超级医院的规模正在 扩展，但实际上却比皇家维多利亚医院的 面积要小。医院开诊后，很多医生将不会 在超级医院中设置自己的门诊办公室，因 为不会有足够的空间来容纳一部分设置 在蒙特利尔综合医院与维多利亚医院的门 诊诊室。 对MUHC的规划者来说，这个现实 已经变成了一个逻辑上的噩梦。规划者们 正在想方设法地探寻新的服务渠道，以 解决这个问题，比如说依靠在社区中的诊 所等。
ᑊ
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper
ႂព -PVJT -JV ͛ᄽ 7*1ፂጡ̠˞ᮅ ᥪ͇ CFTUTFSWJDFCVTJOFTTNPOUSFBM!HNBJM DPN i 6 DPN ̖ڠˉፂጡ ᰳጞМࠟ અᠪྫྷˉ ၶ˻ӭ ዴэ͈ͤ Dž ࣱՎʶˉ˞%PSWBMڣᰳᤳМᡸஷҪෳఽ᠍आࣱణͯᩘ ᮨ ʹ ᜵͈ ࣱෳ ʹ ཎ ʹ ᠍ఽ ʹ ᦤ ʹ ѽ ʹʶ ࣱ ᠍ጝ ᒯ ʹ ˉ˞Եʼ᠍ʿڮआ Кᦉឯ̠ ཁᖸ ˉnjˉ˞ᤈෳѽᰳ ීෳ֖ಐෳР ˓ෳᎨᬭ࡚ੜˋ థෳ Ꭸ፤એಉၿੜˋ᠆᠉ ሜጝ᫁ ሜ᧚ͯ आ˞ځϣऔԓ ځន DžˋᦉߥӜЮࣱܲ࠴᠍ఽۋआͯሜ᧚ᝧ͈Ѣ ࣱᖸˉᮨ ʹ ѽ ʹ ˋᦉߥӜᏤఽ᠍आ ሜ᧚ͯ ባ́ ѽᰳ ࡏඞ߶᭡ ߥӜЮʶఽ᠍आ आ᭦Րᦉథรᫍ ᅓੜ Ԙੜ Ջʶ̠ୱͺ ࢹͺௐᫍᆀ ௸ ᩘሶ߿njФ˖ ཎ ᦤ ඇࣱԲҪ ʹॐᇽ ߚ᠍ܷጝ ʹܲ Кᦉ˝ᰳ९ ဖள᠍ ᬇ᠍ ˏࣱґᔈ ʹ ˻Й ဗនђ͈Ѣ
͉ۡʹܷ ڣआͮ̅ࣉ˖ॶᮆጞጒܷڣὋԲᎩʼᩘᎩቢ ࣂၿ˃ˉМՂКᦉतnjʶࠑआᄉ͈ಪ Ժథ ࠑआҪˏ˓ Ꭹቢ ဗआКᦉᬷͿ᜴̠आտ੩ူ Ўᤈႂߔᤈ᠍ ᩘ᠍ߚ ᒬ Үክူጆፑ आ˞᠆᠉ᤈ᠍ʼ᠍ ࣉ˖ॶሎ ڣѫ᧾ᢻር ܲࡆܷ̱ं ʶѬࡂͮ ኍय़ఝథᑞҦ˻ࠑв፝ᣜཫ ˻ࠑᭉᝮ ึѽᔭกឥ आᩓԺӭܢݘ᭮ ӉԢᦠᯎ ࣎భ˻ࠑࠪௐ࠺ஏ ਕ థࠃҦ థᅊЏ ਆύ੩Й˞ึࣉ ڣӭࠑԺүʶᒥ˧ Ҧ Dž᜴ࡳ ʹఽ᠍आ ᜵͈
SOLD
Dž˖ॶˏࠑ Վʶˉ˞ᤋᩙс༎ёआ OFFER Dž7JMMF 4U -BVSFOU ܷڣЮҦᤋᩙआঋᮿआ7BMFOUJOF Кᦉள ܫКளᜈν ࣱᩘࣱ ѽ ʹ ሜ᧚ඇతКӉ ࣱሜጝ ͮ̅థҦܷڣЮ 5BSHFU 8BMNBSU ᤂయधˉ ̠ࢹඇࣱ ʹ ဗ͉आ˞ඇֆࢹ ͺ ࠴ௐ ځథФ̴ၶ ॶፂᰍआ ဗន ᩏᛠԺ൛ ʹ आ˞˶ਜଡΘ൛
DžMBWBMஊउܷЮ ܸঋᮿआѢ ᜵͈ Վʶˉ˞ᤂНࣱMBWBMஊउܷ ܸᖸˉ ֆʶᒯֆ̊ ᒯʽ Ӥ ཁ ဗڙЮᄉҨМࠈథ ̠ ԵథࠑܰҪʶ˓֝आ థ࿗ࠑፂᖸా आ᭦ܷ ᤂ ࣰࡆ ሜ᧚ͯ Y ሜጝ ᫁ ͭआ᭦ᏤӐ तᝫᜈν ளत ࡎܰథधѫᦉԺᑞ ᜵යឥ ᝒ ݝ᜴ழᯌᮻ˷థᠪ᧚థᅊЏ̠ܢˀఴፂጡᐎፎ ҨМ Džࣉ˖ॶణ༡Ӵડ0,ԉѢ SOLD ᄆᮖຢයϣऔᮻྫྷὋࠬፂᰍ˻ࠑnj Džࣉ˖ॶDBGF %FQPU Զ͈ ʹ SOLD DžQSJDF ˏࣱளܢݘዴֵనᯎआ ࣉ˖ॶጒӧڠڣᨠ ࡎ ࠆ᜴̠߿ڌਖ਼Ꮕ ࢹͺௐᫍᆀ ѽᰳ ୱͺ ဗ͉आ˞ඇ DžѢၶ .DHJMMஷڠᨠጒӧܷᛣʼʻ෴ᤋᩙआ ᣀआ ֆࢹͺ ܸӦnjᭉ᜵˻ࠑឥᝒ ݝζ ݝథஜԺಉ ߶Кࠓ Ӊહ۱ᝪ OFFER ᄉઅᠪnj Dž/%( TVTIJTIPQ SOLD Dž1SJDF ࣉ˖ॶጒӧ&ڣBUFO $FOUFS ʼ PME OBWZ ࡎʶঋᮿ Վʶˉ˞ ࣱ ဗᠸ͈Ѣ ሜ᧚ͯ ሜጝ ࣱ ՐԘ ࠔܫᴎК ͭځʼథளܷۋᮉᄫԀ࠱धˉ ఴआʿЉ ෳཀ དཏኍᭉܷ᧙ଅཎዜᮿᯌ ဗڙᄉ᮲ԵԺϡཏඊᖻ֖ ዼཁၸ
DžˋӜளधሒበࣶЇچὙ᜵͈ OFFER DžᰳѽڠᨠቢЮ ܸUBCBHHJF ᜵͈ SOLD
www.sinoquebec.com
Džᗛྱ᧖࠶ࡳʼᤋੜࣛआሶ߿ᦤա֝आѢࣱ ʹ ᖸˉ ᮨ ʹ ࣱѽ ʹ ᜴ࡳࠜݝӜ ࣱݝၶ ྫྷˉ ࣱ ள ʽ֝आ ᭦Ӊआ ʼᦤա ʻआʶͳ ௦ఴӜʶܷۋᮿ DžᒬѸֵྠ᫈ЙᗛۡʶึՉܷڣӧᜍݘᄩᤝ ͕ሑӧᜍܢݘᄔӉᒬѸֵྠὋˉڙЮ࠴థՏච థᠪԊЙ᯾ᗛ ᯌᩘॶ˖ˬޠ
̖ڠፂጡ courtier immobilier résidentiel
zhangh@sutton.com ึѽกឥὋᔭឥὋ˖
នड़ྫྷˉ Бͤ ՋူͿ᧚ Б˃ˉ൛ᕚ ֖ܲࠑᩏᛠՋͺСጆ Бᤜᢍణளੜຸ
ௐ࠺Мࠟ
ຝᯯࠑऐ
અᠪ ᒬͰ1-&9
Dž/%(Ӝ ࣱत Ӧʻӹڨథቓ ਖ਼ ྫྷˉͯ ᤞܷ̊ࠑႂ ఱڠ ࣛ ᢻͮ ԺበԀЙͰ ᜵͈ ʹ
Dž-BDIJOFӜᐎଅѾ ܒᤂᗂՏ˖ߥ ӹ ӻ ܲܪᏡள ᜵͈ ʹ
Dž᜴ӮӜ .0/,ڠᨠቢஷEVQMFY ˓ ӦڨѢሜ ࣱࡓᮆ ᜵̨͈ ʹ
Dž-BDIJOFӜᐎଅѾ ܒᤂᗂՏ˖ߥ ӹ ӻ ࣱࡓᮆ ᜵͈ ʹ
Dž-BTBMMFӜEVQMFY ˓ ӦڨѢሜ ࣱ அЙ ʹ ԺஅٿʶݒᒬͰ धᢻᒯࣉ Ӝ ѫ᧾ࢺԾ ᤂ4"*/5 -"63&/5 ᜵͈ͯ̅ࣉஊͤ ᜵̨͈ ʹ Ժ ᝫ͈
Dž/%(Ӝ ࣱत Ӧ̃ӹ ʻ ݝ ఱڠ ྫྷˉͯ ԺበԀ ЙͰ ᜵̨͈ ʹ
Dž/%(Ӝᤂڍᬄ࠴ߥ ߥӜ Ӧ $0/%0 ᜵̨͈ ʹ
Dž-BTBMMFӜᐎଅѾ ܒᤂ$&(&1 ӹ ӻ ᜵͈ ʹ
˝᱆ᄴܷࣸӧ̠ଡΘణК᭦Ὃణ͕Ὃនζᄉ᠈ҫѲనҫὋ௦ ੇ̯ˉ̾ʶᄯেߵᄉζ్ὋՎௐ˶௦ੇᄉڃࢹͺᄉएԾᩆnj ੇ͂ᄉనҫᔴډӉહὙ
Dž ൛Ὑ
Dž7FSEVOӜ-"4"--&ڠᨠቢ ᗂՏ࠴ӜМࠟ ߶᭡ ߶К ᤂ࠴ ߥ ӹ ӻ ᜵͈ ʹ
Dž#SPTTBSEࣉ1ӜᐎଅѾ ܒӹ ӻ ڠ ʽ ࠈ ᤆ థ ʶ ˓ ܷ ˹ ੜ ࣱ ࡓ ᮆ ᤞ с ༮ܿ รᛧ ཋ࣯ࠑܷٽႂ Րᬒሗೱ ܲሗᔈӥ ̓Φѽ ᤂ1"/"."ීᢻቢ ᜵͈ ʹ
Dž-BTBMMFӜܷѽयEVQMFY ੜˋᒬͰ ʶ֖Ӧڠʽ ̃Ѣሜ ඇత Ӧڠ ʽ߸ᜈνథ᫂ѢЙ ԺӬ࿗Ѣሜ ࣱ ࡓᮆ ࠃఱڠ ܷቓਖ਼ ᢻं ᤞࠑႂ ᜵ ̨͈ ʹ
Dž7FSEVOӜ ࣱᰳ࠺Мࠟ ᤂ ᤂڠᨠቢ ӹ ӻ ᢻं Ժᬣௐ ЙͰ ᜵͈ ʹ Ժᝫ͈
Dž#SPTTBSEࣉ4Ӝˏࡎ࿗በࡓ ӹ ӻ Ԥ ᢻं ࣱࡓᮆ ሎᗂՏ4"*/5 -"63&/5࠴ ߥʶ˧ᥐ ᜵͈ ʹ
Dž-BDIJOFӜEVQMFY ˓ ӦڨѢሜ ᜵ ̨͈ ʹ
Dž7FSEVOӜ ࣱˏࡎܬयМ ࠟ ӹ ӻ๐ѫध ᤞКᦉࠑ ႂ ࡓᮆܸԻ ࠈЮᢻं ᤂ ᜵ ͈ ʹ
Dž"/(3*/0/М چᤂ$&(&1 ˏࡎ ӹᐎ ଅѾ࣯ ܒы ڠʽࠈЮᢻं ຝᯯࠑऐาҮ ࠈ ࣱளࡓᮆ ፤એγШ· ᜴̠ੜˋ ᜵͈ ʹ 0''3&3 "$$&15&%
OFFER ACCEPTED
Dž7FSEVOӜ ݒઅᠪྫྷˉ ሎ7&3 %6/ڠᨠቢ̨ ዚ ੜˋԺᒬͰʶ ࣱ ݒሜ᧚ ʹ ݝሜࠆ ࠓ੩ူ ᜵͈ ʹ Բథܲݒ ܪઅᠪྫྷˉ ឯႂ ֦ល
ᄉᭉ᜵Ὃࡂ௦ੇᄉᄫಕnj᧙ᢵ߿҃Ὃዴૌጹᤤnj˻ੜӭੜὋКርউnjఝ͕ܲ৻ѲὋᤀႂ֦ល
ǃ ੜࡓ൛Ὃ-JOF PG $SFEJU ˓̠൛ ϗҫ᧗ጷ
Dž અᠪὙ ǃ અᠪ3341ὙஊउᝢԺᄉణݝᓫሯൿ ǃ Бሯ࣐ਖ਼5'4"Ὑ Бሯܘ᫁ ǃ ஓᐱ۲᧚3&41Ὑܲ᧗ஊउᛩ ǃ ጻᢵሶ߿அᄝѲὙ ǃ ߿ڌஅᄝ۲᧚Ὑγᬩবઅᠪܘ᫁Ὃ ᥗࣉڣ᮲ᬖ ǃ ࣱ᧚Ὑ߿ڌԩᄝὋᥗࣉڣ᮲ᬖὋาҁᏤὋԦҁᏤ
Dž γᬖὙ˝᧙ᢵᝠ҃ణՋᄉγӬጷՋ
+BOFU :BP %JWJTJPO %JSFDUPS 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS .VUVBM 'VOET 3FQSFTFOUBUJWF Dž ބබጙ௦ੇМՂ̂ˉᦉፂူ Dž ࣱὋܢݘބڃڙὋڙКМՂ ˓Ӝ۪˖ὋᑱᮢᏪѢὋᤈЙణՐ ЛुὋᕥᖌᜆଡՏὋ Dž ᕥᖌጻᢵ.71Ὃణథ͈Ϙڃտ ሥՁὋ
ǃ ̠γᬖὙ DŽ ߿యᬖὙΦࠁ DŽ ጻᢵᬖὙԩᄝᄇѫᄇБሯ DŽ ѫጙयγᬖὙγᬖὋѫጙ ˏ᧗ѽᄝ
ǃ ᧗ܷႼჀγᬖὙథჀԩᄝὋჀᤝ൛nj ǃ ܾԜࢹͺᑞҦᬖὙలᭀ፨᎖Ὃᭂ˖ᤞ༺ ǃ ӝႤγᬖὙྤӝὋὋ ᄹჀՈᕱ ኍኍnj ǃ ᫁యએူγᬖὙγ௸ࣱ࠳ː
षਥᔌ Huiyun Zhang
*( ௬ူ᠈Ὃበ̅ ࣱὋ௦*(. ᧚ᚷМՂ ͮ̅НܷКီᠪ̖ክူ ʼࣉМՂ˧ʶ ூʽክူᄉᠪ̖ᡓ ̢ҪЊ ௦1PXFS 'JOBODJBM տ˧ʶ ੇ͂᭣࣡ᒬ ៷ڠᜁ˝Ҫૅܷణ·ᄉ˓̠᠈ҫክူМՂ˧ʶ МՂክူᄉࠆਖ਼ࣂፂᡓᄇʹ
Dž ࣱܲనҫӧႌὋԯᆿݝnj នࠃߵζὋᝢᄽ᠆᠉nj ˗ࠜᄉፂᰍὋᰳපэᄉ˃ˉᅻខὋ࠾ ФዴᆐሯกὋ ࠪ๑ܰᠪ̖ԢஅЙႁઐ థ˗ࠜᄉፂᰍ ୰᫁ሶϣઅᠪὋэᆷઁଦࣉڣὋ ˞ Үᥗ᮲ᬖ ୰᫁γᬖጷՋὋࠃᬄᭉ᜵Ὃ γӬጷՋ
ࣱऄݝ๖োὙপᐏ
Бབጲ &YU ႂᥪὙKBOFU ZBP!JOWFTUPSTHSPVQ DPN ᎩቢὙXXX JOWFTUPSTHSPVQ DPN DPOTVMU KBOFU ZBP ఴ య ྱ Ѿ ᕚ ူ ᭽ߴ ᠈ . &DPOPNJD ᮎ ᫇ :V IBO!JOWFTUPSTHSPVQ DPN
ᦄʶП
ၿ̅̂ˉԦࡘᤳὋ ྱੰયஜՏူ᠈ᮎ᫇Ὃ үူὙˉႌణ͕ࣛᘠ۱ᝪ
Кࣸڍնஂ ᬌԦࡘ͗Ὑ அЙὋ௯ጞnj $BMM ᐎጆ̠Ὑ&MMFO
# "DDPVOUJOH
# "DUVBSZ
᳦ধى
իը။ . 4DJ
# 'JOBODF
&MMFO IBP!JOWFTUPSTHSPVQ DPN 4JKJB IVBOH!JOWFTUPSTHSPVQ DPN 3JDLZ XV!JOWFTUPSTHSPVQ DPN
ᨐ͚ु
Source: Bloomberg as of June 30, 2013 ² As of June 30, 2013 ³ Presidents Cup awarded to the Regional Of¿ce with the best overall region performance based on recruiting, retention, productivity, comprehensive planning, team spirit, and region growth. Investors Group is a registered trademark owned by IGM Financial Inc. and licensed to its subsidiary corporations. Insurance products and services distributed through I.G. Insurance Services Inc. , Financial Services Firm. Investors Group Guaranteed Investment Funds are segregated fund policies issued by the Great-West Life Assurance Company. Investors Group Trust Co. Ltd. is a federally regulated trust company and the mortgagee. Mortgages are offered through I.G. Investment Management, Ltd. Inquiries will be referred to a Mortgage Planning (Agent) Specialist. Banking products and services are distributed through Solutions BankingTM. Solutions Banking products and services are provided by National Bank of Canada. TM Solutions Banking is a trademark of Power Financial Corporation. Investors Group and design are trademarks owned by IGM Financial Inc. and licensed to its subsidiary corporations. National Bank of Canada is a licensed user of these trademarks.
сД╜сЮУс░│роМ╟Л╦Г╦ЙсМ╖╒Лс╜ЛсЭзрзесО╡╦ЙркЕсак╨ЪсИнрпГржЙ чмм
╦Ц╟ЛсФн╟Лр╕Б╟ЛсЬ┤сАмр╛д╟ЛриТ▄╖╤╜╟ЛсЧЗсЦмр╛д▄▓сЮесИЧр░и╥л
SOLD
OFFER ╙орб┐▄╖3╙Ь▀╢снб╨осЫг сй▒рбОр┐ЧсЙа рйЬ ╙╣ ╨Ър╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗ ╙мсв╗рдВ сЖВсЖСсв╗сеК ▄╖снЪ╘╗ сдВ▄╖╨Ь тАл┌ЖтАм╟ЛтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е ржм═Ир╢Кс░│ тАл═Чр░║▌ЭтАм╩┐раУ сй▒сг╛ сЬ╡═И
рдФрг░
╙орб┐0╙Ь▀╢снб╨осЫг р┐ЧсЙарйЬ ▄░тАл█ЛтАм ╨жсм╡╥крлЕ▄╖со▓р▓к сЬ┤╠а╦Й╦Ю╬│╨и р▒ЬтАл ▌ЭтАм╙╣раИ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙╗ р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╙мсв╗рдВ╟ЛсЖВсЖСсв╗сеК сЬ╡═И
╟Е7JMMF .BSJF рг▒$0/%0 рг░рбЖ ╦П╙╣╩╢╙╗ раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ▄╖сЙУ сл╣╨П╨МсбЫ ргЫ раИ╨осв╗═о р┤Н╨ор░ер╕Тр╖И╟Л╧гсв╡рйЬ ═о╠ЕргЙ ╦Цре╢ ╠Усдпро┤╬ж тАл ╫лтАм ╟Е╙орб┐"╙Ьр┐ЧсЙарг░рйЬ ╩╢рйгсЬ┤╠а╦Й╦Ю рйЬ╤ЕтАл ▌ЭтАм╙╣раИ ╙╗ р╣Р ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ р┐ЧсЙа╙мсв╗рдВ ╩╗▀в▄╣сл╣рйЬ р▓ЭсЛИ сдВрг▒сЙУрйЩ╟ЛрбУ NEW соЖ╟Л╘ШрйЬтАл┌итАмсПбро│ ╠Усдп╬ж╤╜ сБ╢р╕▓ро┤╬ж тАл ╫лтАм/&8 ╟Е╙орб┐"╙Ь508/)064& ▀╢снб╨осЫг ╙╣раИ╘║смерйЖ слН ╙╗ р╣Р раГр░▒р╡Др▓Д ╩╢рбО╥крдд▄╖со┐╘Й ╘д▄╕сЙУ сзУ╨ПтАл ▌ЭтАмсдВ╨Ьсв╗сЙв╟ЛсбУ ргЙ╟Л▀ер▓в╟Лрг╢╨ЗтАл ┌ЖтАмсБ╢р╕▓р▒Ь╬ж╤╜ сЬ╡═И╠и ╟Е╙орб┐1╙Ь▀╢снб╨осЫг скЩрбУсг╖ сдВ╒Й╠Усдп сЕУрйЬ ╙╗р╣Р тАлрдВ┌атАм ▀╕рйЖ ргп╤ЛрпЩ╠Ь╘ар║Эр░Л сдЯ╒Лспкр╡Т╦╗рйЬсПз ╘║сЙасКН╨Щ═░ ргЙроК═д═И SOLD сАЧ╘╡тАл ╫лтАм40-% ╟Е╙орб┐$╙Ьр┐ЧсЙарйЬ сЖВсЖС▄░тАл ▄ЦтАм╙╣раИ рйЬслНснжсИд▄╖ ╦Ю╙╣▄╖ 8"-, */ ╙╗р╣Р ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗╟Л╒нра╣╟Лрл░р╢а ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ рбОс░│ рбЖ рдзроЙрдпраЖ╘Й╘всо┐╘Й сЙЖслНрдзслк ╙мсв╗рдВ╟Л сЖВсЖСсв╗сеК сдВс░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАмсАЦ▄С═Хсм╡ сдВ%*9 сБ╢р╕▓ро┤╬ж сЬ╡═И
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
Brokerping@gmail.com
Century 21 Acces 97 rue st-Charles O.Longueuil, J7H 1C7
23
рзесДЙрйЬ╠Ц сЬ╡╤втАл╫лтАмс╜Ю
чЙИ ╙орб┐3╙Ьр╗а╠Ь508/)064& рдзроЙ рдпсо┐╘Й╘враЖ╘Й сЙЖслНрдзслк ╘▓р░ера┤со┐ ╘Й ╦П╙╣раИ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сбУ▄╖╦Ю╙╣ ргЫ 8"-, */ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ╨Ъ▀╕ рйЖ ╙мсв╗рдВ ╩╗св╗═осбУслБсв╗сеК ╒РсмТ╘║ ╤╜сБ╕снжсИд▄╖ тАл ═И╫лтАм
сЮпсАЧтАлрбВ┌ЩтАм сРОсМЖрйЗ═Вс╜А
╟Е╙орб┐▄╖3╙Ьр┐ЧсЙарйЬ ▄░реНсАЧ╠╝ ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╨Ъро│сЬИ╬╜ ╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН со▓р▓ксАЧ╠╝ ╠асЬ╕╠ар╛Х ╙мсв╗рдВ сЖВсЖСсв╗сеК ╦Ц▄╝╒н ра╣ ╠Усдпро┤╬ж р╛мсбУрйЭ╧Ш сЬ╡═И ╟Е╙орб┐▄╖3╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рбЪтАл▀е▌ЭтАм╙Ь4╙Ь ▄░сЬ╣р╢ар╕╡ ╙╣раИ ╨ЪраГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы ╙╗р╣Р ╦Ю╙╗ргЫ▄╖сА░сЖВтАл┌атАмснж╨Ъ╙╗р╣Р сАЧ╠╝╙РсЬИ╬╜╘ШрйЬ сЖВ р▒Е╘╗снж╘втАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗╟Л╒нра╣ ╙мсв╗рдВ сдВсбУргЙ╟Л▀ер▓в╟ЛтАл╦╣┌ОтАм спЭ╟ЛргЙроКр░и╥л ╠Усдп╬ж╤╜╟ЛсБ╢р╕▓ро┤╬ж сЬ╡═И ╟Е╙орб┐-" 13"*3*&р┐ЧсЙарйЬ ╙╣раИ ╨Ър╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ╘▓р░е╩╢ тАл ра┤▌ТтАм╙ж╘║╤всИЬ ╙мсв╗рдВ ╘дсв╗сеК╘║р╖╝ сгЩсв╗ ╙│тАл рбЖрг░ ┌атАмсЬ╡ ═И ╟Е╙орб┐-" 13"*3*& рг▒рддс░│саОсзЩ 1-&9 ▄░сЬ╣▄╖ро┤ ╨о сЬИ╬╜сАЧ╠╝ тАл┘╜▄╖▌ТтАм╙ж╨Ъ╤всИЬ роЕсИЬтАл╦Ю╦Й ▌ЭтАм╘всИЬраЖракрйЬрбУр╛ХркП р░е╥к р┐Г╤Ер▒ЬтАл▀╢▄к ▌ЭтАмснб╨осЫг сдВс░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАмроШр╡е╘║са╡р║лрп┐ сЗк ╙Ьр░и╥л╟ЛсаУр╛м╦Цре╢сжП╘╡рпж╦ар╡е╦зсеР сдЯ╒ЛсТм═░╘вркЕсак сЬ╡═И ╩╣ ╟ЕркЕсакр╛м╦Й -0/(6&6*- ═осО╡тАл ▌ЭтАм1-&9 тАл ▄╖▌ТтАм╙ж ╦Усв╗ ═о ╨Ъро│слВсЙУ╘в╒Рсл╣╘╗ ═осО╡тАл ▌ЭтАмр┐Г╤Е╬З рпЫ╤всИЬ сАЧр░есИЬраЖ роЕсДЭ
╙орб┐▄╖-╙Ьр┐ЧсЙасЯ╖▀│ сЖВсЖС▄░тАлсЯ╖ ▄ЦтАм ╙зрпЩ╠Ь╟Лсо▓р╢┤╬З╟ЛсЬ╝сзШтАл ▌ЭтАм╙╣ раИ ╙╗р╣Р св╗рдВ св╗сеК тАл┌атАм╩╜раИр░е╙м р┐ЧргЫ╘ШрйЬ╟Л╙╗р╣Р╟Лр╕гсЫзслНсДЙ▄╖ ╙жтАл▌ТтАм слН р┤Нр│Ш╟Лр▓Ьр░┐╟ЛтАл┌атАмр▒ЫтАл╦Э┌итАмс░│р│БсдИ╘п сЖ╡р░▒ ╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН╨ЪсЖВр▒Е╘╗снж ▄▓тАл▄ктАм ╒Пр╛атАл┌атАмсЖС╟Л╒Нр╝д сЬ╡═И ╩╣ тАл ▌ЭтАмркЕсаксПзсДЙспксдд р░║═Чсм▒рей сЬ╡═И ╩╣ ╟Е-0/(6&6*- рг░рбЖ▄╖$0/%0 ╦П╙╣ ╙╗ сЙЖсЮ╗ ╥С╒Р╦П ╦Усл╣╘╗ раИ╨осв╗рдВ раИ▄░св╗═о сВВр│Ш 7*%&0530/ сВВсЬ╝ сдВ╨Ь ╠У с░│сд│╟ЛтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫг р╖▒сг╖╨ЬтАл ╫л ┌ЖтАм ╟Е-0/(6&6*- р┐ЧсЙарг░рйЬ ╙╣раИ ╨Ър╣Р тАл┌атАм╩╜раИ╨Ъ▀╕рйЖ рйЭ р░ерйЬслНраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЖВсЖСсв╗сеК ▄▓соЙсПбро│ рг▒рйЬсоЖ сдВсбУргЙ╟Л NEW ▀ер▓в╟Лрг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсКН ╠Усдп╬ж╤╜ тАл ╫лтАм/&8 ╟ЕсйПсЫатАл┘┐тАмроЕ .POU 3PZBM╙Ь╙жр┐ЧсЙа▄╖рйЬ ╙╣раИ раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ╦Ю╙╣ргЫ╨Ър╣Р ╙╗р╣Р ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╙мсв╗рдВ ╘дсв╗сеК╘║р╖╝ сгЩ NEW св╗ сАЦ▄СтАл╠У ▌ЭтАмсдп╬ж╤╜ тАл ╫лтАм/&8 ╟ЕсйПсЫатАл┘┐тАмроЕ 45 )6#&35сйПсЫатАл┘┐тАмроЕ$0/%0 рг▒рдд сКТ рг░ро┤рбЖ ╙╣раИ сдВ▀ер▓в╟ЛтАл╫╖тАмрдЖ╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╨Ь╠У ргЙроК═д═И NEW тАл ╫лтАм/&8 ╟ЕсйПсЫатАл┘┐тАмроЕ -0/(&6*-сйПсЫатАл┘┐тАмроЕ$0/%0 рг▒рддсКТ ╦П ╙╣раИ сдВ▀ер▓в╟ЛтАл╫╖тАмрдЖ╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╨Ь╠У сАЧ╤всИЬ сИЬсМЭсТп рг▒ р░д NEW рпЕ ргЙроК═д═И тАл ╫лтАм/&8
╘▓р░ер░Э▄▓рйЬр║╕╬╢рзЛс╜Лре╕р░е╩╢р╡ЫсдЯ╒Лрзес╜ЛроЫсЮпр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫс╜А
х╣┐ хСК -FPOBSEP .PSFOP ф┐б тАл╠Ц┌атАмсНВсМб цБп Leo.moreno@remax-quebec.com
Remax Platine 1850 rue Panama, Brossrad, J4W 3C6
сХесЦМ рг▒-0/%0/0тАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В соЙ▄╖тАл ▌СтАмр░г╬ЗтАл┌ГтАмсл▓╘вс░│сйШтАл▌С▄╖╠а╦У╫лтАм
,FMMZ )VBOH
%BWJE )B[J[B
рг▒рйЗ═Вр░ер░Э▄▓ргЙтАл┌гтАм╬╢рзЛрмб╬Ш сЭзрзетАл╦╗┌ЩтАмрйЬ╙нрйЬрйЖ╦ЭсбДраС
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS
сФн тАл ┌НтАмсЛк слЦ╙осЮе
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS
сФн р╕Б смАркб═г ргО═гр▒О сЬ┤сАмр╛дсЮе
р░г╬З╙з╠а р┐Ж▄╣╠атАл╠Ц┌атАмркдр│Б
LFMMZ!MPOEPOPHSPVQ DPN
EBWJEI!MPOEPOPHSPVQ DPN
╙жр┐ЧсЙатАл▄мтАмрдптАл┌ЩтАм-B4BMMF╙ЬтАл╫мтАм ╩╢%VQMFY╙н═И═п╠ЕргЙрдЙсЭ┐═д ═И ргЙрдЙсЭ┐═д ╦Й ╦ЮржктАл ╫лтАмсЬ╡═И╘╡сЬ╡ ркБ сЭЗ ═о сО╡ ╩╗ снж сзУ ╨П сдВ %PMMBSE 4USFFU ╠Усдпро┤╬ж сдВсбУ сМЮргЙтАл ┌гтАмсаУр╛м╦Цре╢ ╠Гр┤Нр░есИЬраЖ с║Б╬│╨исУбтАл ▌ЭтАм╩╢р┤НргВрнВсЙЖс║Б╦Й ╦ЮргВсНВрнВ╥Б▄▓═Я▄▓ ╙жтАл┌атАм╩╜раИ ╦╢╘║╤всИЬ сп░╩╝╨Щ═░ р╡др╛м╦Й╤╖ ╤╖╩╝сОйсйШтАл ╫лтАмржЛ
р┐ШраТ╠╜сА▒%VQMFY ╙жр┐ЧсЙатАл▄мтАмрдптАл┌ЩтАм4U -BV SFOU╙Ь ▀╢снбсДЙ╙Ь█к ╬│ ╨ирейснгргбтАл ▌ЭтАм╙ж╩╢р┤Н ргЫтАл┌атАм╩╜раИ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐Ч сЙасДЙ╨Щ╘п ╙жтАл ┌ЩтАмр┤Н ╘д раИ╨осв╗рдВ ╒РсмТр░есДЙ▄╖ смТ▀Ф рг▒ро│сДЙрбУ соЖ рг▒╬Юснж▄░сЬ╣сЖСсзЧ ╧б смГсдВ╨ЬтАл┌ЖтАм5"44& ▀е р▓в ╠Усдп тАл ┌г╫╖тАмс░│сд│╨Ьсб╕сКН сКН сЬ╡═И╘╡сЬ╡
р┐ШраТ╠╜сА▒ " I V O U T J D $ B S U J F S W J M M F ╙Ь ╙ж ╥к ╩╢ слН ╙╗ р╣Р ═о╠Е╩╗р┤НсДЙснгргбрпЩ╠Ь $POEP ▄╕сЙУ ╥С╒РсЙУ ▄╖ ╒Рсл╣╘╗ р╡есЫа ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа 4BVWF ╤лсз╛╥Б▄╖"IVO TUJD 1BSL рдзсв╗╙С╩╝ ╤лсз╛ сг╛7JBV р│Г╥Б-BWBM сКнсА░ саЯ╘╡сЬ╡ р░д рг▒ рдд сЬ╡═И
╠Е╨ЪсУб
р┐ШраТ╠╜сА▒ 4U -BVSFOU╙Ь сД╜сДЙрй╝╩┐ ╥БсДЙ▄╖ ╙ж╬зсйШ═И ╦Й╦Юржк тАл ╫лтАмсЬ╡═И ╩╣ рг▒ сВВр│Ш▄╖р┤Н ═о╠Ер░гс░│р┤Н рбО р┤Н р░е▄╕сЙУ ркБсЭЗ╙м ═о ╨П сМ▓ ╨М сбЫ с░│ р░н сдЙ сДЙ рп┐сЬ╣ рг░ро┤рбЖсМербП═░ сЙЖслН ╙╣ р╣Р╒д раИ╨осв╗ ═о сКнсА░саЯ р░д р╡УсдА ╘ЯсЬ╣сЭл═И
╦ГраСтАлраС╦Г╠Ц┌а ╠Ц┌атАм
р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
www.adresz.ca
quanliangyu@yahoo.com
ржм═Ир╢Кс░│
р░┤ ╨Ь ╒В ╠╝ сА░ тАл ┌ЩтАмрдд $ P O E P соЙ сДл р╢┤ р╕К сНЖр▒Э сЭ╣сЭЯрпРра║ р╡есЫа╩╢╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа сЙв сдВ▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмрпЩрг▒╠УрйЬ ркЕсаксТм═░сДК раБ -PGU ╙╣рйЬ ╙╣рйЬ ╙╣рйЬтАл┌итАмр░е ═И р▓к TRGUсбР р╡УсдАр░ериТсПз р▒ОсВВ╓жсЮЫ
▀е╙Ьр╛м╦Й
═о╠ЕргЙ╦Цре╢7JMMF .BSJF╙Ь р╗а╠Ь ╙ж $ P O E P рг▒ рдд ╙╣ раИ р░▒ тАл┌атАм р▒Ы ╙╗сБ╢слНргЫр┐ЧсЙар╣╖снА ▄░ргЫснЪ╘╗ раИ▄░ св╗═о $POEPсаЯ р░д тАл┌атАмсиасЙвр╡есЫа ╤л сз╛ ргЙроК═д═И ╩╣ сЬ╡═И╠и ╩╣
%08/ 508/р░дро┤р░д╬зраВ %08/ 508/╨ЬраЯргВ▀╕ рв╣ ╨а рйЩ сКнсА░саЯр╣иргзр░е смМ сДл╥С╦Э с║Ир░д ╠Гр┤Н ╙ж ╙╣раИ р╣РраИ раИ╨ор┤Нс░│ рбЖ р╢ЗрйасжПрпжсЦ┐тАл┌атАмслВсЙУ сзУ ╨ПсбУтАл ▌ЭтАм╨Ъро│с░│сМЮраСсВВ р╡Ц рдп╙╗р╣РсЭ╣тАл═И ▄лтАмр▓к ╩╣ ╥ксИп
р▒ПсЦ░
-BDIJOF ╙жр┐ЧсЙа5PXOIPVTF рг▒ рдд ╙╣рйЬ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ раИ▄░св╗ ═о сВВр░Л р╜Цр╕У ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сдВ4U -PV JT╓Ц4U "OOF╦Ц▀е 4U -BVSFOUр╖▒рп┐ ╨Ь св╗сЙвтАл┌ЩтАмсмГсдВ ╠Усдп╬ж╤╜ сЬ╡═И ╩╣
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
514.691.1688
514.708.9688
cindypy.68@gmail.com
yesmarter@gmail.com
сТм сБ┐ ╘Я сЬ╣
сА░риЖраСтАл┌ЖтАм
р┐ШраТ╠╜сА▒ 4U -BVSFOU╙Ь сбУсМЮ╘дрг▓╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣ р╣Р раЖ╘Й со┐ ╘Й ╘ШрйЬ ╘дсв╗рдВ рг▒ рдд сЬ╡═И╘╡сЬ╡ ╩╣ сАЧтАл┌ЩтАм ро│сДесДЙ╘дрг▓╤╛тАл ▄ТтАмсЫарз░р░гра╡ ╦Э ╩╣╠╛╩╝ тАл▌ЯтАмр▒жрзесЬ╡рй╝ 40-% ╘дрг▓╤╛тАл ▄ТтАмсдЗрбВрпжр░гсА░риЖ SVF &EXBSE сДЙ═Ир▓к 1JFSSFGPOET 3PYCPSP ) : $
р▒Г▌ИрвО
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
ADRESZ EXPERTS 6678 Boul. Monk, Montr├йal Qc H4E 3J1
514.550.5888
ро│сДз╘жтАл╫лтАм
р░д╧Щрек╦╝сДК$0/%0 4U -BVSFOU╙Ь р╡есЫатАл┌атАмсиа ╤лсз╛ р┤Н слН╙╣раИ слН╙╗ р╣Р рг▒сВВр│Ш╨ЬраЯ сдВрйЭ р░есЭ╣ро╢ сбУргЙ со┐╘Й ╨Ър▓Щр┤Н ╦Э рбО сКнсА░саЯ╘╡сЬ╡ р░д рг░ро┤рбЖ сЬ╡═И╘╡сЬ╡ ╩╣ раС╨е╘всВВр╢асБ╕╓╡ ╤Ц╦к╨Ъ╙Й р░гсзЧсЬ╡сДЙрпж╙Йрк╣ ╦УраИ╨о╧всв╗═о р░║═ЧсИосМк ╘Асд▒ сЬ╡ржЛ
#FEGPSE "QU $%/ ) 4 ( рпРслН р░д рпЕ
ро│сДз╩╝ргЙ
-BWBM #VOHBMPX рг▒рдд ╙╣ рйЬ ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ ╙│тАл ▄╖┌атАм╥С╒РсФИ тАл▄╝╦Ц ┌ЖтАмсмУра╣ сЙЖсЮ╗ сдВтАл┌атАмсиа ╨ЬтАл╠У ┌ЖтАмсдп ╬ж╤╜ сЬ╡═И ╩╣
$ % / ╙Ь ╠Ь╦Я ╙ж DPOEP рг▒рдд р┤Н ╥С╒Р снЪ╘╗ ╩╗снж▄╖сЙУ раФроЦ▄╖╘Й ╙╣рйЬ р░▒тАл┌атАмр▒Ы р┐ЧсЙар╣╖ р╣РслН св╗═о сдВ.BYJ сзЪ╘ж╓ЦсИИр╕РсбУргЙ р╡есЫа╥БсЧЫ ▄╖ ржЛсв╗ сДпсг╣рдФ▄╖╓ЦтАл┌атАмсиасЙв сдВ▄▓рйЭсЧВ╒ПсИТсЙа╦Ц ▀е $&(&1 тАл╦╣┌ОтАмспЭ ╙ЭсмТ с░│сд│ ╦Й╦ЮсИОсл░ржктАл ╫лтАмсЬ╡═И ╩╣ ═п╠ЕргЙроК═д═И ╩╣ .-4
сЧЫ█б.POU 3PZBMтАл▌ЭтАм╙Ьр░╜саНрдЖ╤втАл╠Е═о ╫лтАмсМТ╙з тАл╦Й╫╖тАмсЫг╩╝ ╦ЩраЪсм╢рбП═░╙Ь соОраЖсПЕтАл ▌ЭтАм╤╜р╣жсНПрак с░│ рг▒сЦ╕╦Йсои ▄▓╩╣ с║Б╒д ╩╣MPUP ╤Л╤╜ ╩╣ р░е═╖ ╩╢╠арбВ╘║сгПр▒ЪрййсА░ рпЙ р╜БрдзслВ ╓ЖрпЕрп╕ р╜Б╨бслВ рдЖ╦ЮсЮУриТсгАсЭз ═И ╩╣
ргЙ╦Цре╢тАл╦Ю╦Й╫╖тАмсЫгс░│╓╡саО5BCBHJF ╦ЩсдВ▄╖ рб│╨ор╢┤р╕грдЖ сИЬсзЪ═п сЭ╣тАл▄лтАмро│ соОраЖсПЕ ▀е $POEPсПЕ ╓Ц╠ар╢ар▒Ь╨дрпТсДисДЙсжд╒б ═осО╡ сИ╢▀┐ рпЫрн▒═║ р░е╠арпГ╠ар╜▒сД╣тАл┌итАм╘║ ╙н сНП╬З раЖр╕╢сзЩ▄╖ сБ╢риТ╨всмЯ ╤╜р╣жс░│ рпГсдЛсйЩ раС█▒сЭк ╬│сЭ╝╩╝рйгржЛ сЬ╡═И ╩╣ саЯ р░етАл▀┐┌МтАмсДЙ▄╖раЖрйЩ сД┤ре╢сД┤╥ж ▀╢╨Ъ ргп╤Л сАЧ сЦ╕╦ЙсоисдВ ╩╣с║Б╒дMPUP ╤Л╤╜ ╩╣╠╛╩╝ сдЖ р░ереб▄╖сДЙ╩╝╙гсЙЖслН сЮУтАл ╩╣ ╫лтАм╘║тАл╫╖тАмсЭл
╙о рб┐ сг╖ 4 U ) V C F S U ╙ж р┐Ч сЙа 5PXOIPVTF рг▒рдд ╙╣ рйЬ ╙╗ раИ▄░св╗═о сВВр░Л ╠Усдп╬ж ╤╜ сЬ╡═И ╩╣
%VQMFY -B4BMMF ╙ж ╙ж сЬ╡ 40-% ═И ╩╣ 40-%
╦ГраСтАл ╠Ц┌атАмсдЛсйЩсНВсЦ╕ сЮУркпрлЖр╛атАл╠Ц┌атАмсНВсМб сдВтАл┌атАмсиа р░е╧всв╗═о рпГр░дсаЯ рж│╨Ь╒Вр╢З╓Ж╨СсаЯ█▒сЭк
сйПсЫатАл┘┐тАмроЕ
сБ╢риТро│сДз
- P O H V F V J M тАл ▌ТтАмркЕ сак р╛м ╦Й ╙ж
Y ╙ж Y ╙ж рг▒╠╝рддсКТ ╨ЪсжЙ ╤всИЬ раИ▄░св╗═о слВ╘п╨Ьсв╗сДпсг╣тАл┌атАм сиа ╠Усдп╬ж╤╜ сЬ╡═И ╩╣
р┐ЧраС╠╝сА░
сЬ┤╙о╙Ь ╩╢╨КрдЖ%0--"3*6 сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг .POLр┐Чр╡д╩╢раС снжрак+FBO $PVUV сдВтАл┌атАм сиа раЖр║╕сИ╢▀┐ сБ╢риТ╨всмЯ рг▒сйШтАл╫лтАмсои ╩╣ сАЧрдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕ рг▒ р╡ЧсдЭ═У ре╝сГЛсгАсЭз сБ╢ риТ╩╢рг▒тАл┘┐тАмр░┤ сЬ╡═И ╩╣ саН
▀Ф сА╣
╠КрпасО╡╦Й ╦Эрзер░и╥л
"MMFO ;IBJ р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
рйЬ╠Ц╦╗╙н сБ╢риТсгАсЭз ╨СсаЯ╓жсЮЫ ╨СсаЯ═д═И Agence Immobili├иre Real Estate Agency
╥и╨ЬтАл┌атАмр╜Б 5BTDIFSFBV -B 1SBJSJF 2D + 3 ) сВВсЮЦс║У
рйЗ═В╬│сЭ╝ ▄╕тАл╫лтАм╤врзесДЙр╛м╦Йс║Е╒а╤╢╨СроЕ═┐сзЪ
XXX GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN
ро│сДз╩╝ргЙ
$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF "HFOU Chartered Real Estate Broker
4F + & * с║У B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN
сЧЫргЙ╙орб┐раЬспУра┤скЩ╨о ▄╖тАл█ЛтАм╬ж╤╜рдЖ
╩╣ ро│═И
ро│сДз сЧЫргЙснЯ╦Ярг╖снбр╖▒рп┐╤╛тАл▄ТтАм рдПсЦ┐╠Е█б╦ЛтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒сВП рг▒рдд╠ЕсМесЬ┤╠ас░│ра║╠атАл▀│═░▄втАм╙Ь ╨о р┐Ч╙│р░г╬З ╙б сДЗрбЖр╖▒сг╖тАл ┌атАм сдВра┤▀е ╤╣╦Ц с░│╦Ц ╦А▄╖тАл█ЛтАмс░│ра╢▄║сАо тАл ┌гтАм╤лсз╛сб╕сИн ▄╖сЕУрйЬ ╙╗р╣Р снжракргЙроК╨ЬтАл ┌ЖтАм╒Р смТр░есФИтАл┌а╓Ц┌ЖтАм╩╜р║гр╕Тр╖И ╘║сЭ╣сЖЙ▄┐р╖╝ роЙсИТ╠ар║гсУШ сЬ╣рп┐ сз┤с▒ТсНП╬З ╩╣
╙орб┐сО╛╦Ярг║тАл┌ЖтАм ═УслЛспРс░Ор▒псЛ╜╨╣тАл┌гтАм
╤лсз╛р╡есЫа╥Б+FBO EF MB .FOOBJTсЧВ╒ПсИТсЙа╦Ц▀е раФроЦрпЩ ╨ЬсоЗсп░тАл┌гтАм╟Лр▒пр▒г╓Ц╨╣сБ╛ сЕУ ╠Ьс░│соЖ▄╖раЖ╘Й сЕУрйЬ ╨ЪраГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы св╗рйЬ ро│╘ШрйЬ рапслЖр▓ЭтАл┌Й▄ЦтАм рйЬсЯ╖▀│ р│Бсп░╘Щ р║лтАл▄ЙтАм╟ЛсзЪ с▒Тр╖И сбксп░╟Лсз┤с▒Т╟Лр╗ОснВ╤╛р░е рйЖсДЙ╒РсФИтАлсзЦ┌ЖтАмсФИспнс▓ЩсЮе р░е▄╖р░▒ со▓╓Й сдЯраБсИТраС╠ЩсБ╕рйКрдз╥и═Ч рг░╘╗ тАл┌атАм╩╝р║гр╕Тр╖И сЧЗсЦмр▒╡ рбУ╦Ю рйЭ ╨ериесЕК╟Л═Ч╠Щ╦мсПз рв╣═║сЮ╗╥о сЭз═И ╩╣ ╙б сЦЕсй▒сг╛р░║═Ч
╙орб┐ сЕУрйЬр┐ЧсЙа▄╖рбУ сдВра┤▀е╟Лрг╢сИ▓тАл╓Ц┌ЖтАм сЧВ╒ПсИТсЙа╦Ц▀е
сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦ЦреРсЗ╜сМЭ ╩╣ рпГ╨Ь ╠Усв╗сЗ╜╓ЦсВВсЮЦ╙┤ ╤╜р╣ж╦Ч╘С ╘ж▀╕см╖╒┐ рв╣сак╒РсдЖр░е╤Л╤╜ ╩╣▄▓ рпГ▄░╙н
ро│сДз
тАл▌ЭтАмсБ╢риТ
р╜ОсждтАл┌итАмр░е╬ШсаН╒Л╒О═Хрз╗ тАл╦Ю┌БтАмсЬ╡╠прй║ ╘жтАл╫╖тАмсдИсаН рв╣═║реБрдОра┤ тАл▌ЯтАмсТмргБсдИсаН ╤╜ р╣жсдЖсСЮрмбс░│ ═осО╡снгргбтАл╠У┌Щ ▌ЭтАмсдп╬ж ╤╜сДЙ╦ЮргпсеК╩╝ р░есПд╠а╨ЬраЯ╟Л▀ер▓в╟Л NPUFM сНВргбр░есг╛сб╕раЖ╠а сР┐╒РрпжраЪсм╢рбП р╢Ю╙Ь р░етАлраЖ╠Ц╦Ц▀┐┌МтАмрйЩсПЕ ╠ар╢аребрпТ рдЖ снжснгргбргп╤Л╟ЛроЮр╕Ь╟ЛрпЩ╠Ь р░ереб▄▓╧в св╗═о сгПр▒ЪсД┤ре╢са╜сиР снЙсЭор╕БсЮе сдЯраБр░е сНВс░НсНВсЦ╕╬ж╤╜рдЖсДЙ╠атАл ╩╣ ═И╫л ▄втАм╙б ▄░╥к▀ЪсаН р╛м╦Й╦╢╘║╒ОрпР╤втАл ╫лтАм
ргЙ╦Цре╢тАл┌атАмсиасЙвсг╖с░│рбОсЯ╖╙з╨ЬраЯ ╠╝сА░▄▓═Я▄▓ргЙ╦Цре╢╙Ь╓Ц╓Жсг╖тАл┌атАм ╤втАл ╩╣ ╫лтАм╙бсбР ╙ЬсЯ╖╙з╨ЬраЯ сБ┐сЧЫр╛▒╤╜ра╢сЧВ╒ПрддсКТргНсЭ╣сЭЯ ▄▓═Я▄▓сЦМтАл▌СтАмрддсКТ╨Ь╒ВсЦ╕сд┤ ╬╛сЕпр╗есУз╙Ь сЛ┤сддс░│р│Бр▒ЕсаО снгргбро┤╬жраГрз╗ сТм═░ркЕсакспксдд ╘║рмб ╬ШрлКрмксаЭр╡Ы
сБ┐▄▓═Я▄▓р░гр░ераГ╥ж╟Л▄▓р╡ТсЦМрей сЦ╕сд┤▄╖тАл▌СтАмсДЙ═░▀│рдз╘жтАл╫╖тАмрддсд┤ сАЧрйЬрйКсоФтАл ╫лтАмсЭ┤▄▓соЙсДл╬Шсддрк╕ сТм═░рйКркЕсактАл┌итАм╘║ соФтАл╫лтАмрйЬ╘║╠╛тАл┌ЩтАм ╠У╠╢╥СсгАтАл╫лтАмсДЬ╤╜ рмб╬ШрлКрмксаЭр╡Ыр░и ╥л сЮЯрз░сВВсЮЦсРОсНО
www.sinoquebec.com
р┐ЧсЙа$PUUBHF 4U -BVSFOU сЬ╡ 0GGFSрмЛ╘й ═И ╩╣ 0GGFS "DDF
раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАм рг▒ро│рл░рбУснж тАл┌атАм╩╝р╕Т р╖И ╘дсв╗рйЬ╨ЪсЖСсв╗сеК ╬│╨и╩╢р╕╢
╩╣
щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper
р┐ШраТ╠╜сА▒▄╕тАл█МтАм%VQMFY
2013х╣┤12цЬИ6цЧечмм570цЬЯ
▄╕╨ЪсжЙ╙н╤в40-% 7FSUVO ╙ЬрпЗр┤НроЗрддрв╣сИн сУбре╢ ═Ир▓к ржЛсд│╙н╤в ╩╢╨а╩╗тАл ▌ТтАм 3VF %F M├╜ &HMJTF
第
24
ளֵ ʼࣉ
版
广 告 信 息
2013年12月6日第570期 阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper
᠍ ҁ ள К ᜈ ቧՏྠన
Ї
www.sinoquebec.com
థဓХ
ֆʶᒯֆʻ BN QN ֆٽᒯֆ̊ BN QN ֆНᒯֆ BN QN ڙGBDFCPPLಉੇ͂Ὑ/)4BMWBHF
ڙUXJUUFSಉੇ͂Ὑ!/)4BMWBHF
ࣄܢ
7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ
i 6 DPN
чмм
25
&NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN
чЙИ
8025 Louisbourg, Brossard,QC, J4Y 0H6 ╨Ь╒Вс║У ═ЫсД╜с║У
╦ЦсРпсДЙрддсЭл сА░ржмсДЙсЭ┐═д ╦Г╦ЙсДЙр░и╥л ╦Ч╘СсДЙтАл┘┐тАмркР
╠Ер╕ЪсНВсМбр░┤╠арбП═░╠Е8FTUNPVOU╙Ь ракр░┤тАл┌атАмрйЬр║╕ рйЬрбУрддсКТсНЖр▒Э ╙Ь█ксЬ║╤▓╠╛╘в╓ЖтАл┌ЙтАм╒Й▄╖╨ЬсИТсЙа▀ер▓вр░ер║Ж╥ИсДЙ╦┐сЭМ сдВр░пргВрйЖ╥й╙и╥п▄▓═осИзр╢Юр░з╘гтАл┌ЩтАм8FTU NPVOU╙Ь╘вргЙ╦Цре╢╦╗рйЬсО╡╦Й рг▓╘й╥Бр░┤тАл┌атАмсФнроаркРсМн╟С5IF (B[FUUF╟ТсДЙсзУсЭ║ р╡УсдА╒Й═ор░з╘гр▒ОсВВ╓жсЮЫрйЭр░есД░╨б╦Й╥л
ро│сДз
ро│сДз
ро│сДз
сЬ┤рбвркЕсакрйЬ ╓╡саО╬│сЭ╝ 8FTUNPVOU╙Ьс░│р│Б╤всИЬ╨ЬраЯ с╜Рс╜Ф ╦У▄╖тАл┘╜тАм╙ж с╜Ц╦У▄╖с╜Ф╙ж ╘▓р░е╩╢╦У▄╖ ╥и╨ЬраИ с╜Ц╦УраИ╨осв╗═о рл╡8FTU NPVOUсЧВ╒П╨ЬсЙара┤▀е ╦Ц▀е╠и╩╢р╡е ╦зсеР р╡есЫа╤Ц╤лсз╛╘А╥Б"UXBUFSтАл┌атАмсиа сЙв слВ╘п#VTсЙв сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╘в╩╢╤мсБ╢р╕▓ сЭ╣ро╢ ╨Ъсл╕р╝бсЖСрддсКТ тАл┌М┌▒тАмсИ╢▀┐ рбУ ╦ЮсдВрг▒ргВракрйЬрбУ╨ЪснжсПб╬╜ ро│╦Й╦Ю рпГснЙ╧б╨д╠┤сНд╬╜ р░е╦ГсРЛ+BOJUPS╘в .BOBHFSсКнсА░сл▓═П ╦Й╦ЮсД┤ре╢сД┤ ╥ж рпжсИ╢тАл┌МтАмсДЙркЕсактАл┘┐тАмркР сАЧ╦Й╦ЮргВрк┤ р░ер╡дрйЬсбУсг╛с╜Сс╜Фрг▒ рг▒╠ВргВс░│ сдЭ═У сгАсЭз сДл╥Срг▒роЕсИЬсдВс╜Тс╜П╩╣ ╠ор░ер╗╖ ╥жрмб╙г сАЧ╘╢═И ╩╣ ╘║сЭл р╡УсдАраГ ╥ж╦╗раСсРОсМЖрйЗсЮЯсЯА
═п╠ЕроКрдЙсЭ┐═д═Ис╜Ус╜Ф╩╣ ╙орб┐#SPTTBSE╟К рг▒рддсДЙ$PO EP▄╖р┤Н ╒О╩╢╦Й╦Юрйг╦Цс╜ЧтАл▌ТтАм$PO EPрйй╙Й╤втАл ╫лтАм╨д╦Ц тАл▌ТтАмс╜У╙ж снжсИд╦Э р╢ЗтАл▌ТтАмс╜Рс╜Тс╜Пс╜ПрбЖ╠╛╩╝ с╜РтАл▌ТтАмс╜Т╙ж снж сИд╦Эс╜Шс╜Пс╜П▄▓рбЖ ргЫс╜Рс╜П╦УраИ╨орйК раИ▄░св╗═о ╨ЪсжЙ╦Э╤всИЬр╛м╦Й рг░тАл┌итАмр╢З тАл▌ТтАмр░дсИЬсзЪсбУсг╛с╜Рс╜Пс╜Пс╜П╨К сИЬраЖсТм ╠╢сВВр░Лр╜Цр╢┤ сбУ═пр╛м╦ЙсаЯ╠и ╨К р░д р░е╦Г╦ЙсКнсА░╒┐╘вр╛м╦Й╨Ь╒В╙и╥п сИЬсаз ╦Й╦ЮсД┤ре╢сД┤╥ж с╜ЧтАл▌ТтАмроКрдЙрж│сЭ┐ ═д═ИсбУсг╛с╜Сс╜Пс╜Х╩╣ рг░тАл┌итАмр╢ЗтАл▌ТтАмсЭ┐═д сбУсг╛с╜Сс╜Ф╩╣ сАЧр┐Ж▄╣╦Й╦Юр╡ЧркЕсакр╣С ▄░╦Й╥л риЬргВсбУ═п═И ╩╣рйй╙Й╤в тАл╦╢раС╦╗ ╫лтАм╘║рлМсддсаУ╦╗╦У╤╛╙м╨К ═И с╜Рс╜Ш╩╣с╜Мс╜Сс╜Т╩╣ ркЕсаксТм═░╦ПсД░раБ
сЯ╖╙з╨ЬраЯ смгрпР╨Щ═░ соЖсМЮсЯ╖╙з$POEP═о╠ЕсДЛраСрбв ╩╝ 8FTUNPVOU╓ЦргЙ╦Цре╢╦зслН сдВ .D(JMM╘врдФ▄╖ сМКсе╡8FTUNPVOU╒Й ▄╖╒Пр╛а╦Цра┤р▓в р░о╙осл╣╨ПрйЬ рбПс░│ ╦Щ╩╜ рпГроОрп┐сЬ╣ с╜У╙╣с╜Ср╣Р ргЫраИ╨о св╗═о сКнраСрдпр░и╥л ргЫ7BMFU 1BSL JOH раИ╨оснжсИдсг╣ рбЖ сАЧ╘╢═И╠и ╩╣ ╘║сЭл ╘║смгрпР╨Щ═░
ро│сДз сдЛрйЬргЫрдЖ├║├║ ▄▓╩╣сЦ╕╦Йсои сЧЫ█брб│╨осдВ1JF *9сдЛрйЬргЫр░╜саНрдЖ ╤втАл╠Е═о ╫лтАм╙а▀Щсб╕╘п сПдр╛ар░╜саНрдЖ сбУ сг╛с╜Рс╜Хс╜Пс╜ПрбЖснжсИд ╘▓╥к╒ОснжсИдтАл┌атАм ╩╜раИ ╒О╩╢сЬ┤╠ардЖ╦ЮргВ╧бс╜Рс╜Црг▒ ро│ сЬИ╬╜ рг▒сЦ╕╦ЙсоисбУсг╛с╜Рс╜Сс╜П╩╣ р░▓╒д тАл╦Й╫╖тАмсИп ╨ЪсжЙ╩╝ркР с╜Сс╜Ура┤рпРрдЖ ╨Ъ см╖╠арййсА░ сД┤ре╢сД┤╥ж р┤Н╩╝с╜СтАл▄╖▌ТтАмс╜Х ╙ж тАл┌итАмсбУсг╛с╜Рс╜Фс╜Пс╜ПрбЖ р╢ЗтАл▌ТтАмр░дроЕсИЬ с╜Рс╜Рс╜Пс╜П сдВрг▒╨ЪсжЙсПбро│сЬИ╬╜сг╛ р╡д рйЬр░бсНВрпжсйПсЫарйЭтАл ┌а┌ЩтАмрддсКТсаОсзЩсНЖ р▒ЭтАл╦Э┌итАм╩╝╩╝╦зсдд сдЛрйЬргЫрдЖ╨а╘╢═И с╜Рс╜Р ╩╣ ╦╢╘║╙м╙нрйЬрбУрйКрдЖсйУ
сдЛрйЬргЫрдЖ QMFY├║├║сДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои сЧЫ█брб│╨осдВ+PMJFUUFсдЛрйЬргЫр░╜саНрдЖ ╤втАл╠Е═о ╫лтАм╙а▀Щсб╕╘п тАл═░▌ТтАмрйЬс╜Кс╜Р╦У тАл╫╖тАмсйУ рг▒роЕсИЬс╜Ч╩╣с╜Х╙бс╜У ╟Кс╜ЗтАлр╛Ю┌ОтАм ╨о╥С╒Рс╜Ср▓Щр┤Н▀┤ сПдр╛ар░╜саНрдЖ сЬ┤╠а рдЖ╦Ю р╢Зр░дсИЬсзЪс╜Рс╜Чс╜Пс╜П с╜Сс╜Ура┤рпР сЦ╕╦Й ╨Ъсм╖╠арййсА░ рдЖ╦Ю╩┐╧б рг▒сЦ╕╦Й соисдВс╜Рс╜Рс╜П╩╣ р░▓╒дтАл╦Й╫╖тАмсИп ╨ЪсжЙ╩╝ ркР рдЖ╘╢═И с╜П╩╣ ╘║╙м╙н сдЛрйЬргЫрдЖ ╘╢═Ис╜Рс╜Рс╜П╩╣
40-% 40-% 40-%
508/ PG .0/5 30:"- 5.3 соЖсМЮсЗк╙Ь╨ос░│р│Бр┐ЧсЙарбУ рг▒рдд рбУ ╘дсв╗рдВс╜Кс╜Ф╦УраИ▄░св╗═о ╙╣ раИ р╣Р╘П сдВс╜Р╩╣рбЖсДЙ╙│тАл┌атАмснж сИд р╡есЫас╜Т╤лсз╛сТпсоЖсМЮ╨ЬсЙара┤▀е 4U $MFNFOU ╦╗рйЬсдЮрйЭр░есВВ┘з тАл┌итАм╘╡ р░ес╜Срг▒ро│ роКрдЙсЭ┐═дс╜Рс╜Цс╜П▄▓╩╣ сАЧ ╘╢═Ис╜Р ╩╣ ╟КтАл▌ЭтАмрйЬтАл▀е▌ЭтАм╙Ь рзесдЖтАл┌ЩтАм сКН╠г╦е╓Г
ро│сДз
ро│сДз
-POHVFVJM╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ╤втАл ╫лтАмр╢З╓Ж╘╡рдзс╜Х ▄╕ сЦ╕╦ЙснжсИдсбУсг╛с╜Рс╜Хс╜Пс╜ПрбЖ ргп╤Л роЮр╕Ь ═о╠ЕрбПр╢Ю╙Ь р╢Ксе╡╥и╨Ьр┤Н р║Ж ╘йсмГсдВрбПр╢Юр╡УсдА рдЖ╦ЮргВ╧бсбУсг╛с╜Т рг▒ рг▒╤╜с╜Ф╩╣с╜Ф сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА сД┤ре╢сД┤ ╥ж сАЧ╘╢═Ис╜Ч╩╣с╜Ш снгргбсдЯ╒Л▄║тАлрйК▌╕тАм ро│сИзр╢Ю╤╕╦Й
сдЛрйЬргЫрдЖс╜Щ╙орб┐ра┤скЩр░╜саНрдЖргЫр╛м╦Й ╤втАл ╫лтАм╟Крл╡╙орб┐сзЪ╘ж╠ис╜Рс╜Ф╤лсз╛св╗ сИн рл╡рб│╨отАл╠а╫атАмсЫгс╜Тс╜П╤лсз╛ рг▒сЦ╕╦Й соис╜Цс╜Ф╩╣ рг▒р╢П╤╜с╜Рс╜У╩╣ рг▒╤Л╤╜с╜Ш ╩╣с╜Ф╠╛╩╝ сб▒рйЬ╦ЛсКгро│сИЬсМЭ рдЖснжргп ╤ЛроЮр╕Ь ра┤скЩ═о╠Еро║р║г╙Ь тАл▀в▄нтАмр║граЖ ▄▓ ра┤скЩ╩╝╘╡р░ес╜СраСр░╜саНрдЖ сЙг╠Б╩┐ р╝Ор╜Й сАЧрдЖ╦ЮргВ╧бс╜Ург▒ сдЛр┤Н╩╢сбР╤в тАл ╫лтАмрдз═Ис╜Ус╜Т╩╣ р░ериТсПзсЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ
╟ЕргВтАл╫лтАм-JPOFM (SPVMYтАл┌атАмсиасЙвро╖сг╖р░╜саНрдЖ╤втАл╩╣ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои рг▒╤╜с╜Ф╩╣ ╘╢═И ╩╣ ржктАл╫лтАм ╟ЕргВтАл╫лтАм7FSEVOсЫгсЧВ╒П╓ЭтАл╫╛тАмрпЙсо┐рдЖ ╦ЮсЫг╙а▀Щсб╕╘п р░г═ХтАл┌атАмр╜Б рбЖснжсИд ╘╢═И╠и ╩╣ ╟ЕргВтАл┌г╫╖ре╢╦ЦргЙ╫лтАм╨орв╗╨Р╥жсЛ╜р▒жрдЖ рг▒╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╟ЕргВтАлрб│╫лтАм╨осЧВ╒П╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣рв║╘╛ ╘Ьрл┐╠арв╣╒РсМе╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╟ЕргВтАл"ре╢╦ЦргЙ╫лтАмUXBUFSтАл┌г╫╖тАм╨о5BCBHJF╤втАлрг▒ ╫лтАм╤Л╤╜ с╜М ╩╣ ╩╢╦У╠асгПр▒ЪсКнсА░ рдЖ╦ЮрнВ раСржктАл ╫лтАм╘╢═И╠ис╜У╩╣ р╢КсгЦсдЯ╒ЛсБ╢риТ╒и╥осаксзЪсгЦра╡сДЙр░з╘г ╟ЕргВтАлре╢╦ЦргЙ╫лтАмр╝бсв╗сЙвтАл┌г╫╖тАм╨орв╗╨Р╥жсЗй╓╡рдЖ рг▒╤╜ ╩╣ ═И ╩╣ ╟ЕргВтАл┌г╫╖ре╢╦ЦргЙ╫лтАм╨осдЛсйЩржЛсо┐ ▄▓╩╣сЦ╕╦Йсои рг▒сМе╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╟ЕргВтАл╫лтАм-BWBM▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ сдВсДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои ▄▓рбЖсЦ╕╦ЙснжсИд рйЬсИЬ═п р╗╖╥ж▄╖ р░еспнр╜О╘в тАлсжд╫┐тАм╒Л╒О рг▒╤╜ ╩╣ ╠╛╩╝ рдЖ╦Юр╡ЧтАл┌Н┘┐тАмржктАл ╫лтАм╘╢═И╠и ╩╣ ╧Шрей╩╢сД╣ ╟Е ╦П▄╕╨отАл╫лтАм╤в тАл┌атАмсиа╨ос╜Х▄╕5BCBHJF рг▒╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣
смЗс▒лсм┤
сакр║ЖтАл╠Ц┌атАмсНВсМб
тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
4*/$& 30:"- %& .0/53&"- */$
╦Г╠ЕргЙ╦Цре╢с░│сМЮ╨ЬраЯ тАл╦Й╫╖тАмркЕсак ргЮрзетАл┌ЩтАм╥ктАл╦Й╦мрбП▀╢┌НтАм
▀╢тАл" ▌┤тАм//*&
ро│сДз сИ╢▀┐тАл┘┐тАмркР 7FSEVO ╙Ьс╜Рс╜СтАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й сДК╦Э▄╖ с╜С╙ж ргЫр┐ЧсЙа╙╣раИ рл╡тАл┌атАмсиасЙвр╡есЫа╠и с╜Ф╤лсз╛ р╛▒╤╛рпЫсИЬ ╠пр░▓р░есг╛сЙЖрйЬ ╦Й ╦Юргбрг▒═░тАл▄░┌ЩтАмсД┤ сгПр▒ЪсД┤ре╢ рг▒роЕсИЬ с╜Х╩╣с╜С сдВрг▒ргВсмЕсНЭсЬИ╬╜ рг▒╨Ъ ро│рбУсоЖ ргЫс╜У╦УраИ▄░св╗═о ╘вр┐ЧсЙа╠▒ рдВ ╘╢═Ис╜Чс╜Т╩╣
ро│сДз
ро│═И
ро│сДз р║лсг╖сЯ╖▀│ рдО╧ЫсСЗтАл┌атАм сдВ.POU 5SFNCMBOUсДЙр║лсг╖╤╛тАлрл╡ ▄ТтАм сЧЫ█б╠ис╜Рра┤рпРсв╗сИн ╙│тАл┌атАмсбУсг╛с╜Рс╜П ╩╣рг░ро┤рбЖ рг▒рддрйЬ рбП═░снжсИд рбЖ сР┐сндснЮрбв снжр░ор║лр╕И ▀╕╨ЪсИТ ╠асоЦтАл ┌атАмс╜Тс╜Кс╜С╙╣раИ с╜Ус╜Кс╜Рр╣РраИ р░е сИТ╠ар║гр╕Тр╖И св╗рдВ р▓║рлЕрйЬ ╘вс╜Чс╜Фс╜П рбЖслБсДЙр║лрб┐ роКрдЙсЭ┐═д═ИсбУсг╛с╜Чс╜П ╩╣ сАЧсмЛ═И╤втАл╫лтАмс╜Чс╜Ш╩╣ ╠о╘║сЭл
ро│сДз
-BWBM ▀░снбра┤╙Ь╨осбгрбОрдп$POEP╤в тАл╦Ю╦Й╠асЬ┤ ╫лтАм╨Ъро│сЬИ╬╜╘в╙гсМЮ сбгрбО рдпсНЖр▒Э с╜Т╦У╙╣раИ╩╢╦Ур╕грйгслН ргЫс╜Р раИ▄░св╗═о ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖сА░сЖВ╘ШрйЬ ╘╗снжсКН ╤вслВс╜Т╤лсз╛╘А╘║╩╝с░│сд│╨Щ рб│ ╦Й╦ЮтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢╥и╨Ь ╠У сдп╙а╤л╬ж╤╜ ╘╢═Ис╜Тс╜С╩╣ ╘║сЭл
сдЛрйЬргЫрдЖ ╟К сЧЫ█брб│╨оргЙ╦Цре╢реЫ╦Л.BJTPO OFVWF╙ЬсдЛрйЬргЫр░╜саНрдЖ╤втАл ╫лтАмро│рдЖ╤╖ рдз╙жрг▒ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ╨Ъро│сЭ╣тАл ▄лтАмсЦ╕╦Йсои сЧбсЧбрпЕ╩╝ сАЧсЦ╕╦Йсоир╢З▄╕ргВсНВсбУсг╛ ╨К с╜Сс╜Ура┤рпРрдЖ ╨Ъсм╖╠арййсА░ сД┤ ре╢сД┤╥ж рдЖ╨о▀╢сЬИр░е╨Ъро│╦Г╦Йр╜ЩсЮ╗ сЭ╣тАл ▄лтАмсАЧ╧б╓ЭтАл╫╛тАмр╜Цр┐РсКН р░е╦Г╦Йр╝ор╝з ╘║рдзроЙ╦Цсо┐ р┤Н╩╝с╜СтАл▄╖▌ТтАмс╜Х╙ж сИЬраЖ тАл═░ргВ┌итАм╙а╤Црг▒ рйЬрбУргВсНВсг╛╨ЪснжсПб ро│ рйЬ╦ЮсдЭ═У сАЧсдЛрйЬргЫрдЖ╤втАл ╫лтАм╘║сЭл ╙орб┐рл╡сЧЫ█бс╜Фс╜П╨ЬсзЦра┤скЩсдЛрйЬргЫржЛ -BDIJOF╙ЬтАл┌г╫╖тАм╨оснгсдЛсйЩр╕РрдпржЛсо┐ со┐сБ╢риТ╩╢сбРсгАсЭз ра┤скЩ╩╝сДЙсПдр╛аржЛ ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖсЮУтАлрв╣ ╫лтАм═║сзЩра┤ рв╣═║рпРслН ═И ╩╣ со┐ смнрбЪ.5:рпВ╩╜сДЙсдЛсйЩ╓╡р╛а снгргб сЖА рн▒═║сКд╙м ╘йскЩ╩╝рбПр╢Юр╡УсдА ═о╠Ера┤скЩргЙ╦Цре╢ роЮ═│рдзсйШреб═п рйЬсИЬснгргб╬жраБ ╘║сНЭ сжд╒бргЫр╛м╦Й /%(╙ЬсПдр╛асжд╒б ргЫр╛м╦Й╩╢сбР тАл╦Ю╦Й╫╖тАмсЫг сНВсЦ╕роЬрл╡сД╜раГ╘║снд рн▒═║ сИЬ╦╢╘║╦АрйЬ╦ЛсзЧро│сКг-FBTF рпГркЕсак ╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАмсбУсг╛с╜Р╩╣рг░ро┤рбЖ слВ╥Ср░е▄╖╧всв╗ сКд╙м рв╣═║сгПр▒Ъ сдЯ╒Лро│сИзр╢ЮрйК╦У╠а со▓смЦ ржЛсо┐▀╕╨Ър▓Х╤Н╙Ррн▒═║ ╬│сЭ╝соК тАл ┌гтАмрйЬрбУ╠ироКрдЙсЭ┐═дрбВсг╣ р╛м╦Й╥к ╤╕╦Й сдЛрйЬргЫсБ╢риТ╩╢сбР╤втАл ╫лтАмро│═Ис╜С ╤╜рмЛрйг ╦╗раСрпГснЙсНВс░Н ╙нраС╘║рмб╬Ш сБ╢риТрж│╘╢═И╠и ╩╣ с╜Ф╩╣ ╟Кр░ериТсПзсЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ █▒сЭк тАл┌г╫╖тАм╨орв╣═║сАЦ▄СтАл▀╢ ▌ЭтАм╨Ъ раЖр║╕ сИ╢▀┐ рг▒сМе╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ 8FTUNPVOUсЬ┤рбв╙Ь╙жр┐ЧсЙарбУ╤втАл ╫лтАмс╜Ф╦У╙╣ сЧЫ█бс░│р│БтАл┌г╫╖тАм3PDLMBOE $FOUFS╨о раИс╜Кс╜Т╦У╙ж╙╗сБ╢слН ═о╠Е╙жрбвсТИ с╜СрбО╥к╨Ъ ╟Еро│сДз ргЙ╦Цре╢со┐спЭ ╦УрдП═о ╘ШрйЬсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ сИЬсзЪ═п тАл═И ═Чр░║▌ЭтАмс╜Рс╜П╩╣ сдЛсйЩ╠Нр╕оржЛсо┐ ро│╨в╓╡р╛а сЧбсЧбрпЕ ▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИ ╒Рснжр░есТмргБсДЙрдРсмТ╘вр┐ЧсЙасв╗ ╟Еро│сДз ╙орб┐ ╤лсз╛ра┤скЩр░╜саНрдЖсдЛр╛м╦Й╤втАл ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисдВ ╩╣ ╘╢═И╨а ╩╣ ╩╝ сКд╙мр╜Щр╝▒ раУрпЫ╩╝рйг р║Ж╘йсЬ┤╠ар╡У рдВ ═п╠ЕргЙтАл╠и═И┌гтАмс╜Рс╜Ус╜С╩╣ ╟Еро│сДз -POHVFVJMсЬ┤╠асбУргЙ╤втАл ╫лтАмсЦ╕╦Йсои▄╖ ╘╢═И ╩╣ сдА сЭ╣тАл▄лтАм╘всЬИ╬╜ребро│ раЖр║╕сИ╢▀┐ рж│сжЙ ╟Еро│сДз сЧЫ█б1BSD &YUFOTJPOрбПр╢Ю╙Ь╨ор░╜саНрдЖ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ═прйЖр░┤ ╘╢═И╠и ╘в╙нраСрмб╬Ш╨Ъснж█▒сЭк рг▒╤╜с╜Ш╩╣ ╘╢ ╩╣ ═И с╜У╩╣ ргЙ╦Цре╢$BGF %FQPU ╤втАл▌Э ╫лтАмсБ╢риТ тАл ═о▌ЭтАм╟ЕргВтАл╫лтАм8FTUNPVOU╙жр┐ЧсЙасЯ╖▀│ рг▒╨Ъро│сЬИ╬╜ тАл┌отАм╙Ср░о╙о ╙╣раИ ╘дсв╗рдВ сЬ╡═И ╩╣ сО╡ ╘╢═И ╩╣ р┐ЧраС╠╝сА░ сЮпр▒ОсВВсЮЯсЯА ╟ЕргВтАл╫лтАм1MBUFBV╙ЬтАл╦Й╫╖тАмсЫг╩╝сДЙр░╜саНрдЖ рйЬсИЬ═п сБ╢риТрпТ рг▒╤Л╤╜с╜Ц╩╣ ╩╢╘п═Ис╜Ш╩╣с╜Ш ╟ЕргВтАлре╢╦ЦргЙ╫лтАм4U $BUIFSJOF╦ЮсЫгтАл┌г╫╖тАм╨осдЛсйЩржЛсо┐$VMUVSFT ╦ЮсЦ╕сЬ┤рдпр╖бркб ╩╗роар╖┤сКН р░г ро│╘╢═И╠и ╩╣ спк╠╢═п с░│тАл┘┐тАмркР ╧ШрейркЕсак ═И╘║сЭл ╟Е ргВтАл ╫лтАм╙орб┐-POHVFVJMсПд╠асмТ╤втАл ╫лтАмсдВ╨ЬтАлсаО═Х ▀ера┤ ┌ЖтАмсЗк╙Ь рг▒рддрйЬ р┤Н╩╝с╜Рс╜П═о сЮУреЬ╠╝сА░╒ЙсЛЬрйЬрбУр╛м╦ЙрйКсБ╢риТ ╨СсаЯсЭ┐═д сПд╠а р┤Н╩╜╘▓р░ес╜СтАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤всИЬ ╨Ъсм╖╒┐сКнсА░ рйЬ╦ЮрпГснЙрн▒ре╢ рг▒роЕ╨Щ ╩╣▄▓ ╘╢═И╠и ╦╗рйЬ╙нрйЬ сйПсЫасаЭр╡Ы с░НрйЬ╨ЬсЭ╝ сЬИ╬╜сНдркП ╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л р░Э▄▓рйЬрбУ╬╢рзЛ р╡УсдАр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ ╩╣ рйгржЛсПзрей
$0635*&3 *..0#*-*&3&
ргЙ╦Цре╢ро│рйЬсмгрпР╨Щ═░ ╨Ъро│ рг▒рддсКТ сБ┐8FTUNPVOUсоЖсМЮ рддсКТтАл рйЖ▀╕╫╖тАм╬НсБ╕р▒ЕрозсаОсзЩсдЙсдЙсбУсг╛ ргЙснж╩╝ро│рддр┤НсДз тАлрбО┘╜тАмр┤Н р░е▀╢╨ЪслВ╘в сВВр│Ш р┤НсоЖсбУ▄╖▄╕╘╗ сАЧ╠и╥Ыс╜ФтАл┌и ▌ТтАм ргВсЬИ╬╜▀╕р╢Л ╘║смгрпР╨Щ═░ р░ер║Ж╘й╙з╠а тАлр╛Х╪ЭтАмсДЙсбгрбОрйЩтАл▀╕ █ЛтАмсО╛═осО╡ р╡есЫас╜С╤л сз╛╘А╘║сТп-BTBMMF$PMMFHF с╜Ф╤лсз╛сТп тАл┌атАмсиасЙв╘врдФ▄╖ ═Ир▓кс╜Сс╜Ш╩╣сТпс╜Шс╜П╩╣ .PUJWBUFE 4FMMFS ═Ир▓к╘║сЭл сАЧргВр░е ▄▓═о╙з╠а╦╗раС╨Щ═░ р░║╩┐╘║▄╛
ро│сДз
ро│сДз сдВ-JPOFM (SPVMYтАл┌атАмсиасЙв▄╖тАл█ЛтАм$PO EPсоЙсДл р╡гтАл┌ЩтАмро╢рв╣╦Ц ра▒╠Е рг▒с╜У р░д▀╕рв╣ ргВтАл ╫лтАм╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы раГр░▒ р╡Др▓Д ▄╖сА░сЖВ╘╗снж с╜Рс╜ПрбЖс░│соЖ сдЖр░е с╜ЧтАл▌ТтАмсАЧсмЛ═И╤втАл ╫лтАмр░ерг░рбО╘всбгрбО╦П сИЧсНЖр▒Э с╜РрйКс╜С╙╣раИ рг░тАл═И╫л┌итАм╒дсИп ╠и╩┐╥Б рбЖ ╩╣ сбР
ро│сДз
ро│сДз /FX :PSL 4UZMF -PGU рбЖ ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╨ЬраЯ сМКсе╡сИп╥лрбМ сдВ 1MBDF %FT "SUрг╕тАл╠а╫а ┌гтАмсЫг╘всПд р║а ╦ЭсЧЫ█бр░гс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сИТ╠асВВр│ШсДп сдпрбУ╨о ╨ЪсЖСсЖВсНЖр▒Э рбЖрбП═░ снжсИд с╜Т╙╣с╜Ср╣Р роЦрдзрдп╘ШрйЬ╘вспЛ ╘Й рг▒╨Ъро│сЬИ╬╜ ргЫтАл┌атАм╩╜св╗═о╘в -PDLFS ╨Ър┤Н╠ис╜Рс╜ПрйЩ╦Й╦Ю сДК╦Э╙Э сБ╢ роУрл╛сКН р░е╦Г╦Йр╛м╦Й╨Ь╒ВрййсА░ ╘╢ ═И╠и ╩╣
рйгр░║
CPVM 4U +FBO 4VJUF 1PJOUF $MBJSF 2$) 3 ,
рйгр░║с╜Щ
╥и╨Ьс╜Щ ╤лр░║с╜Щ
╤лр░║с╜Щ сВВсекс╜ЩMJYJPOH DIFO!DFOUVSZ DB
р╜┐рзШр░┤тАл┌гргЙ╠Ц┌а┌атАмс╜ЛсЛ┤╠Е▀е╙ЬрйЬс╜Л▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмрйЬ╠Црй░рддс╜ЛсзЧрддс╜ЛсПб╬╜с╜ЛсЬИ╬╜сНВс░Н
рпж═╛╦╗рйЬс╜Л╙нрйЬсДЙтАл▌ЭтАм╥прйгс╜ЛтАл▐БтАмрйл╙нрйЬ═┐сзЪ сбР
р╛▒╤╛рмНсХЪ
╟Ер╡есЫасТпрдФ▄╖ ╤лсз╛сДЙс░│ сМЮ╨ЬраЯсмЯсзЧрдзсДзтАл ╪БтАмрйЬ═И╠п ╩╣ ╥ксИпсбР р░е╒ЙсИЧрйЬтАл█ЛтАм ╘║сдд ╨а р┤Н рйЩ рг▒╠УрйЬ сбУсзЪсаЫсДЙтАл ┌атАмсбУ═п сДЙ═Ир▓к сдЯ╒ЛсТм═░╓ЦркЕсакс╜Л ╩┐рдГсЮЮ╨▓сй▒сг╛╦┐
╟ЕсЮЮр┤НсДзсБ┐сЧВ╒ПсДЙ4".$0/ ╟Е#SPTTBSE 3╙ЬсОлсЬ╕сЯ╖▀│ ╟Е"58"5&3тАл┌атАмсиасЙвсг╖ ╨Ь╒Врдз╘жрддсд┤ ═о╠ЕргЙ╦Цре╢╒дсзЪ сО╛╠░сО╛▌Ж с░│сМЮ╨ЬраЯ4&7*--& р┤Н сзЩр░гс░│сДЙсзЪсЪ╖╙Ьр▓ире╢тАл ▄▓═Ф ргЫ┌атАмсОлсЬ╕сЯ╖▀│═о╠Е#3044"3% ▄╖╩╗╙ж спЛрдЖ тАл▌ЦтАм╬Р╓╡р╛ардЖ ▄╖сйПсЫа╘в▄╖ с░│р│Бр╜ЦслВ╙Ь3╙Ь сБ╢р╕▓р▒Ьро┤ р░б сНВ сгД ╥о ╩╢ рпР сДЙ с░│ сМЮ ╬│смЦ╨Ь╒Врж│сжЙсдВтАл рбЖ╓й┌ЩтАмр╡есЫасТп ╬ж ╓ЖтАл┌ЙтАмр░ереб▄▓╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙ╓Ц ╨Ь раЯ с╜Л тАл ▄к ┌атАмсНП рак с│ж сзЪ 1&&-тАл┌атАмсиасЙв╠и ╤лсз╛ р╡есЫа╥БрдФ со┐спЭ рдзсв╗ ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ ╙Ьс╜Лр╡есЫасТпрйЭр░есБ╢р╕▓р░и ▄╖╘╡снЙ ╤лсз╛ ╥Бс│а▄╖ ╤лсз╛ ╨ЩслВр░етАл▄дтАмсЬ╣сДЙ▄╖р┤Нр│Ш ╘ШрйЬ ╥л сЗк ╙Ь с╜Л ╓Ж сг╖ р░е ╦П рйЭ сЮЮр┤Нс░│ рбО ╦У╙м═о снжсИд╠п сДЙр▓Д▀ФсжПрпжр╛▒╥ГсДЙсМер░▒рйй $0--&(&с╜ЛсбЛ╥БрдФ▄╖╦╢ рг░рбЖ╥Б рг░рбЖ ═Ир▓к╠п сд┤ ╘╗снжрпжсФИрбпрб╖ рг▒ рбВ ╤л сз╛ с╜Л ╙г ╧Ш сЙЖ слН рв╝ ╩╣сбР рйЩтАл█ЛтАмсЭ╣сЭЯро│сов╒ЛсА░ сФнрбЖ сдИсЫа╦┐▄╖сЬ║р┤┤сЬИ╬╜ ╒РсмТсбУ ▄╖с╜ЛтАл▀ера┤╦Ц╠Е▄ктАм╒Пр▓вр▓в рбОс░│ сЦ┐тАл▄╖┌атАмсЙУ р░ер┤НсоЖсФИтАл▄╖ ╓Ц┌ЖтАмснЪ╘╗ сЦ┐тАл┌атАмр║гр╕Тр╖ИсЬИр░е╥к ╙Ь╟Мр┤Н╨о╦П╦Ур║гр╕Тр╖Ис╜Л р║гр╕Тр╖И сдЖр░е╧гсв╡рйЬ ргЙ╦Цре╢ сДЛ р╜ЦсЬИсО╡ рж│╦зр╢З╦УсЭЗсЦ┐сжПсО╛ раИ ╨о 4 1 " с╜Л ╧г св╡ рйЬ с╜Л раСрбв 45 -"63&/5 р╖▒сО╛рп┐рбЙ ╠░сО╛▌Ж рпж╘║сеД╩┐╘║р╢║сДЙсЛ┤ р╢Зр░д$0/%0саЯр╢Зрг░рбЖ роЕсЕКрдД сЮЮтАл┌атАмр╡┐╩╗╙жрйЩтАл█ЛтАмсгПрпЫсИЬ ╓╡ с╜ЛсЬ╡═И рейр╢Зр░д рпжркЕсаксТм═░╩┐ ╨а ╦У╙╣раИ ╦У╙╗сБ╢слН ╨ЪсЖС ╠Гсддрк╕ тАл▌ЯтАмр╡дра│саЫсДЙтАл┌атАмр╡┐ тАл▌ЯтАмр╡д св╗сеК тАл┌атАм╩╜раИ╦АрйЬ▀Ф╩╢р▓з▄╖ ╬жраБсДЙ═Ир▓к ╩┐сЬ╡╨▓сй▒сг╛╦┐ сАЧ р░е╦П╦У╙╣раИ╓Ц╩╢╦У╘ШрйЬ тАл▌ЯтАм ╟ЕргЙ╦Цре╢р╡есЫа ╤лсз╛╥БрдФ тАл┌ЩтАм╤╖рдзсДз тАл▌ЭтАмр░о╒УтАл▌ЭтАмр┤НрбО═ЙрлМ═Й р░еснЙр╢║ ╘║сме╤вр┐ЧсЙа╤в╨ЩслВ ▄╖ с░│ сМЮ ╨Ь раЯ рпЩ рг▒ ╤╣ ╘А ╘║ сдд ро│рдзсДзр░пслНр░е═Хрз╗ ╨Щ═░ р░ер┤НсоЖр║гр╕Тр╖И ╧гсв╡ ╟Е═╛рйЭ╩┐сЕ╗сДЙ╦Л╙ЬрпЩсАира┤╙Ь"/+06 рг▒рддрйЖсДЙ рйЬ DPOEP саЯсбУ═п ╙ЙраСсБ╕ 508/)064& р░е╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ сЙЖр╢а╠Урл░сМЖ сВВ┘з тАл▌Я┌ЩтАмр╡дсМТ╙зсДЙтАл┌атАмр╡┐ сНС ╦Й╦Ю╬│╨исУбтАл╠У ▌ЭтАмсдп╬ж╤╜ рдзсв╗ ╤лсз╛╥БсНосМ▓тАл┌атАмсиа ╨▓╦╢рй╝╩┐╥БтАл▌ЯтАмр╡д═псДЙ═И сЙв3"%*40/ ра┤╙ЬслВ╘пр░е╦Пр▒Н#64сМ▓╥БтАл┌атАмсиасЙв сМК╦Щ р▓к сдЯ╒Л╦╗сНЛ▀ж▀Ф╩╝▀е ркЕ $045$0 ╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ смГсдВр░е╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙсзЪ╘ж ра┤╙Ь╨ор░ер║л сак╤всИЬ тАл▄ШтАм╧ШсЙЖслН▄╖ ═Ир▓к ╓Цра┤рбв р░бсЦМ╥крлЕ▄╖рддсКТсЭ╣сЭЯтАл ▌СтАмсАЧ╘╡тАл ╫лтАм
тАл┌атАмсиа%V DPMMiHF╓ЖтАл┌ЙтАмсОлсЬ╕ ро│═И ро│5PXOIPVTFрдптАл▄мтАмрдп▄╖ ╙жс░│сМЮ╨ЬраЯ сиа╨ЬраЯ тАл┌атАм сдВ с╜Л рей рйг ра┤раСрдР ╙мсв╡саЫро┐ ржктАл╫лтАмс╜ЛржЛ ╦Й╦Ю╤Т═И ро│сИзр╢Ю╨ОсЦ┐сСн╒Ррл░▄╖рйЬсДЙсА░риЖсддрк╕ $0/%0 76& р░п сЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН сзУ╨ПтАл ▌ЭтАмсНЖр▒Э╒ЛсА░ рйЬ╦ЮрнВраС ▄▓═Я▄▓ржктАл═о═И ╫лтАм╒ЛсА░ сдЮ╤БсК╖ р╝о▄┐ р╕гсЗБр░║ сЙЖсЮ╗ р╜Цр╢┤┘з сЙЖр╢а╠Урл░┘з сКН 1$снжсИд ╬ж╠Е╤всИЬ╓ЦсТм═░ сдВтАл┌атАмсиа /".63 тАл ═И╫лтАм
ро│═И
сЬ┤рб│ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╨осЫг рдд ═п╠ЕргЙроК═д═И╤втАл ╫лтАм рдз═И ╦У╙╣раИс╜Л ╦У╙╗сБ╢слНс╜Л ╦Усв╗рдВ
ро│сДз
сЬ┤рб│соЖсМЮраЬ╠а╙Ь сдВр╖▒сг╖ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь рг▒р┐ЧсЙа▄╖ро│рйЬ TRGU рбП═░снжсИд TRGU тАл┌атАмсДФ ╦У╙╣раИ ╦У╙╗сБ╢слН ╦Усв╗рдВ
╟Е"58"5&3тАл┌атАмсиасЙвсг╖с░│сМЮ╨ЬраЯ4&7*--& р┤Н▄╖тАл┘╜тАм╙ж сЬ╡═И
р░┤╠асдЖ╠╝сА░ргЙ╦Цре╢рйЭр░ер┤НсФИр░прйЬ ╙Йрк╣ YUL , L┬ТAVENU , ROCABELLA , LE PETERSON , MYST , METROPOLE , CRESCENT, сКНсКН
╤Чрпжсдпсг╛р░┤╠асаУ╦╗ра▒╬│сЭ╝р░е ╥Б сДЙ═Хрз╗ ╨е═│рз░╤ЕсЮпр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ ╟Е/%(сдВтАл┌атАмсиас░│сМЮ╨ЬраЯргВрдзрв╣рпЩрг▒тАл╠У▄╕▄нтАмрйЬ ╦П╙╣ ╩╣╥ксИп сОлсЬ╕сДЙ═п═И ра┤╩╗╘псдЖ╘║сВБсЮпроКрдЙсЫй╥п сдЖр░е ═п═И╩╢╙╣р░етАл ╩╣ ╫лтАм╥ксИпсбР рпЩрг▒тАл▄╕▄нтАм╘А╘║╨Щ═░ ╙ЙсВВ┘з рдз╘жтАл╫╖тАм╘╡сЬ╡ спк╠╢ рйЭ╥Ы╩┐▄▓ ркДсМК╒б
рг▒ро│рдд╨ЬраЯ═п═И╤втАл╦У ╫лтАм╙╣раИ рг░ро┤рбЖ сдЮ╦ЮсЬ╡раСсВВ ═Ис╜Щ с╜Зрдз═И═п╠Е╒ОсЛЬр╛м╦Йс╜И ро│сДз сИОEPXOUPXOснгргбсдВ ╬ж╠Е╤всИЬ╓ЦсТм═░ сдВтАл┌атАмсиасЙв $IBSMFWPJY сдЖр░е рг▒ро│рйЬ╬│╬╜с╜З"1$)2с╜И
▄╕╨о╙н╤в
ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╨ЬраЯ 7JMMF .BSJF ╦П╦У╙╣раИс╜Л╩╢╙╗ сБ╢слНс╜ЛраИ╨осв╗рдВс╜ЛсдВ#FMM ╦Цре╢с╜ЛсдВ62".рв╣▀е смТс╜Л╠Усдп╬ж╤╜с╜Лрпж▀есБ╢с╜Л╙мсв╡саЫро┐с╜Лра┤╬║╘пс╜Лр░г ╬Зсддрк╕с╜Л╬ж╠Е╤всИЬс╜Лрдз═И═п╠Е╒ОсЛЬр╛м╦Йс╜ЛржЛрйг рей╟М
р░Э▄▓рйЬ╠Ц╬╢рзЛсЮпсДЕреЗс╜ЩXXX DFOUVSZ DB MJYJPOH DIFO
www.sinoquebec.com
ро│сДз сЬ┤рбвсЯ╖▀│ 8FTUNPVOUр┐ЧсЙасЯ╖▀│ ═о╠Ер░гркОрйг сДЙсЫг╙Ь сдВрйЭр░есоЖсМЮ▀ер▓в сМКсе╡╨Ь тАл┌о ┌ЖтАм╙Ср░о╙о ╬╛сЬ╝сЧЫ█брпГроОрбврп┐ ╨Ъ ро│рддсКТ рг▒▀╕рв╣ смУ╦┐╦У╤╛╦Ю р│М▄░ ╠п╩╝╥Б╩╜ ╠п╨осТп▄░╨ЪсжЙро│ сДес╜З╙Йрк╣тАл┌атАм█▓ ╙│тАл┌атАмс╜Р╩╣═╖рг░ро┤ рбЖ MBOETDBQF╨ЪсжЙрлНсбРсзЧ╧б с╜УрбО╨Ъ сЖСсЖВрддсКТсМЭ рбЖсДЙрбП═░снжсИд ╘д св╗рдВ╘в▄▓╦УсИТ╠асв╗═о рйЭр░есЬИ╬╜╘в сЬИр╗╣р▒ЕрозтАл┌итАм╬НсБ╕р░гс░│сЙкр▒ЕсаО сДл╥С ▄░сжЙргВ▀╕рв╣ рддсКТтАл╫╖тАм╘║р▓йрл╡сАЧр░есЭ╣ сЭЯтАл┌ОтАмсдИсЫа╨осжЙсЬИ╬╜ ╦╢╘║р▓йрл╡╦╗раС сЬ╡р╢║сдИсЫа╒ЛсА░ргКрбМ ╘╢═И ╩╣ ╦╗раС ╦╢╘║сАЧтАл═И═п┌ЩтАмсаУ╨Щ сои▄░сРПсЮпрддсКТ тАл╫╖тАмсдИсЫа╒РсНЭрв╣сИн рл╡╦ЦтАл▄╖┌НтАм╬Н▀╜се▓ ╠и╤Цр╡е╦зсеР св╡═К╦АсаИраЬсДЙсЯ╡реЬ
х╣┐ хСК ф┐б цБп
2013х╣┤12цЬИ6цЧечмм570цЬЯ
рйгр░║с║У
+BTPO тАл╠Ц┌атАмсНВсМб
щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper
╠Е р╕Ъ
第
26
Ԣ
ᦺݚ
版
̊Н ̨ᬌֆ
к ᜴Пᔈ
))⢂ᕅᯯ䶘 ⻍㻻
广 告 信 息
Ԣ
̊Н ̨ᬌֆ
0$0$⢂㊩㊿ᝅ㊿
+ROLGD\⢂ ॾ但㚿 ᯦勒҂ཪ劲
⑮ ⑮≪Ṹ㣧劲
᯦勒䬬劲
᯦勒ғἃ劲 㧨㰋
呗
⬒
НԢ
̊ ̨ᬌֆ
ཝ㣁ཪ 2013年12月6日第570期
㣧㧽
⍁㪧
䎻⢯ཝ૾㵒⬒ ṍᆆ ㅁቌ
哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper
нᆍ⢂ስਮ䟁
ᗭު⢂р⎭䶘 㖆ཪ㳂㚿
㖆ཪ㷰㚿
)LYH 5RVH⢂ ⲳ䶘㊿
1$<$ཟ❬⋿≪
㖆ཪ呗㚿㛖
www.sinoquebec.com
1XSDN⢂ 䮵㋈ⲳ㊩
䶈㪧
̊НԢ ̨ᬌֆ
⑮≪嗏㲴
⢑ቴ
̊НԢ
̨ᬌֆ
̊НԢ
̨ᬌֆ
䠇ᓭ㍖ᱛভ
п䊗⢂⋏⋩㊿
俏㛖ऻ
第
27 版
ዼ
Չयᙫ
OUྠ 3FHF
Վ䍞ᴨཽ侲
ᑠ᧚ԃ
ฐڍᯭ
᯦勒勇劲ḩ
广 告 信 息
᯦勒п㓵劲
⑮≪唇劲
᯦勒勇劲ᢈ
ඍ⢑ḩ
ᙛ߱㜗⬒劲
ᙛ߱ᱛভ
⥠㝐
ᧈ僞
⁗ᤕ㸯㚿Ἀ
ᙛ߱ㄯ㦐劲
ᙛ߱ໞ劲Ԋ
ᆆ∃⢂⛲ྫྷ ᰛॽ勒䉼㞆 ᷒≷ ਠ㻻 :HVWRQ⢂ᯯऻ
6FKQHLGHUV⢂ޞ⢑㚿俏㛖
ਥਙਥ҆⊳≪ ⢑⋯
䉼䉿勤劲 ਦ⒴㊿ѓ
ᇅⓆԊԊ勒ҩ⨹
哜㔪Ԍ⎾ौ佖
哺䉼
2013年12月6日第570期
⢑ᧈ
哪里有网哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper
Ԣ
呗僶 ̨ᬌֆ̊Н
www.sinoquebec.com
᯦勒㓘ᰍᯇ劲ḩᢈ
第
28 版
广 告 信 息
କॾ㸩 Rég:10.99
ߠ勌й᮷劬ᢂ
ᯠ勌ᑖᆀ
/lb
Rég:6.99
Rég:2.99
Rég:5.99
/lb
ᰐ僘⥚㞙
/lb
/lb
2013年12月6日第570期
ই㖾㤴⬌
Rég:1.49
ᾞ MC
㣕㨌Ԅ
⚛嗉᷌
䠁нᦒ
Rég:9.99
ṳ
/lb
Rég:8.99
/lb
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper
ᰕॷ䉶⍶ⲷ Rég:2.99
/ch
Rég:1.29
77ᾞ
Rég:1.99
MC
/ch
㣍哫⨳ Rég:2.99
/ch
ܴ䍍⡼߫係ཤ
ᰪԄ⢋ྦ [ ݻ
ሯṳ⡼ᶱ૱ᦎ䶒㌫ࡇ ݻ
ᵾ䭖䇠➺⥛㹄⋩ 2 ݻ
Rég:3.59
www.sinoquebec.com
⢋ཤ⋉㥦䞡 ݻ
/ch
Rég:3.99
Rég:5.99
/ch
Rég:7.99
/ch
/ch
Rég:7.99
/ch
第
一个新的开始！
29 版
广 告 信 息
期
邻近： Angrignon 购物中心 Angrignon 公园 Angrignon 地铁䵨 /DFKLQH 扟㽂
公寓 studio，一个卧室，两个卧室， 三个卧室，复式公寓
电话 514 3164635
⟠⥤Āܧไ 2/ 2/
www.opuscondos.com
⟠⥤ƽ뺕؋뺕➊ 2/ 2/
ܷ˝ ۋయ ֆᄉ #FUI 5JLWBI ҪૅܷсᦤᐎՋᬶڃớᨚᆂᬶڃ
$46.00 ᤞ˖ڍ
̝͂Ὑᝧᤇᒬ
ࣂ
сᦤ˧˸ᄉဢֵ ࣛԜੇణၵᚐᄉ
ধএ
Ր
ᄉ
͕
ն
$*6ᦉὙ 1BSL TU /JBHBSB GBMMT 0/ - & 1 ᎩቢὙXXX DJVTIJ DPN ႂពὙ
នड़˖ࣉۡڍፂᩘ
ֵ
ᖌ
ᡂ
৻
థ
ֵ
ॸ
ӭ
̾Ԣ ԘੜผХὋ ࣽʼၸֵὋ̊᧚ࢹХὋ γϣၸֵὋүᛠ٧
ੇ͂ᄉंߚᤆథ пߢႃݘՉᓣܷᛧ
ʶ ஞ ܸ ᄉ ᡓ ጞ ͕ ৻
Չሗ࣊
ֵ
ᓫᇩ
ణՐʶֆ
औܷὙ NBJTPOOFVWF 8FTU ) ) / ᳀ᮊڍᬄ ̠נᛣὙϛᦤआIPMJEBZ JOO ) ; & ७ᕁᢾᕏᇪ ᜴ࡳὙ %PSWBM "7Ὃ) 4 ) 4VOOZ 'MFVSJTUF ᱤᔈआ
ᇩ
ࣸ
ੇ͂థܷ᧙ᄔ֖࣊ᓧᢹ೯Ὃ ͇ݒᣀᝇԦὋӬ̠ ԦὋԤ̠ԦὋ߶ˬ೯Ὃᮿԉ͇ݒὋᮿԻὋ֝ ಷ֖Ф̴ࠑХnj థֵ̅ͯԦ͈Ѣnj
ቧᜈ ྥ᜔̲ ඏᛧὋ ߔ ࣤ నᯎԢ
ᗛྱѽ࠶Ҩ̂ܪὙ
4
˦ӭ͗ ణ
ᤁ ᥪ Сሯ Сሯ
Б
њ
త యНὈ௸ʼ ཁ ཁ త యὈʼӤ ཁ ʽӤ ཁ
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper
工作时间
www.sinoquebec.com
售楼处 7000 Allard St. LaSalle, Quebec H3W 1H2
2013年12月6日第570期
Affordable Purchase Credit Program
i 6 .com ྱ ጝ ̖ڠᠪᝬ
房屋租售 生意买卖 一网打尽
第
30
www.iU91.com
版
一 鸣
2013年12月6日第570期
本 版 责 任 编 辑
蒙特利尔红灯区商业开发项目正式启动
魁省今年住宅建设市场令人失望
蒙 城 生 活
周边环境 生活机能 一目了然
魁北克房屋和公寓建筑商们今年遭遇 滑铁卢，住宅项目建设工地数量在全省范 围内下降了22%。实际上，2013年住宅类建 筑状况是2002年以来最令人失望的。而且 2014年的前景将会更加糟糕。 12月1日，加拿大按揭及房屋公司（ SCHL）在蒙特利尔会议中心发布了针对 2014年住宅市场的预测。SCHL预测今年 共有37 000个住宅项目开工，同2012年的48 000个相比，有所下降。而新建住宅项目数 量在2014年将继续减少至36 700个。此次下 降涉及到各级住宅项目：共管公寓、独立房 屋、半独立房屋和老年公寓。无论是蒙特利 尔市还是周边地区都出现了这个现象。 SCHL省级经济学家Kevin Hughes说， 从2010年开始，住宅建设工地确实达到了非 常高的数量。去年还曾经以为，如果住宅建 设继续以这样的速度发展，将可能超过潜 在的人口增长速度。当时也确实希望住宅 发展速度能回到一个较低的水平。 实际上，建设工地数量较少的情况要 追溯到2002年，之后都维持着较高的水 平。SCHL的专家们一直预期将会出现下 降趋势，但是此次下降趋势突然出现的速 度还是令他们感到惊讶。魁北克建筑委员 会经济研究部主任Louis Delagrave也证实了 SCHL的预测。他预计未来几年魁省每年建 筑工地数量将维持在35 000到40 000个。 2004年，建筑工地数量曾经达到顶 峰，全省共出现了58 000个住宅项目建筑工 地。从2010年到2012年，每年开工的建筑工 地数量维持在48 000到51 000个不等，但基 于人口发展速度的因素，这一水平是无法 长期持续的。
12月2日上午，省长Pauline Marois女士在 政府举行的新闻发布会上正式宣布，魁省 政府将从2014年开始对蒙特利尔市中心的 红灯区进行商业开发。 早在数年前，魁省政府就提出过对这 一地段进行商业开发的计划，但由于种种 原因，蒙特利尔红灯区的商业开发项目引 发了社会各界的巨大争议、并因此迟迟未 能正式启动。最终，这一项目不无遗憾地 夭折。如今，在经历了多年的徘徊后，这一 饱受争议的开发项目终于再次起步。商业 地产开发商SDA公司（Société de développement Angus）在红灯区的中心位置，即 Sainte-Catherine大街Saint-Laurent大道的 夹角处购置了数块商业用地。从2014年秋 天开始，这家公司将在这一核心地段动工 兴建一个由多栋建筑组成、集餐饮、文化 娱乐、商务办公以及居住等多项功能为一 体的复合型商业综合体，开发项目的总价 值高达1.6亿元。 魁人党政府对红灯区的商业开发给予 了大力支持，正因如此，大型商业综合体的 建筑项目才最终得以上马。据悉，魁省政府 与SDA开发公司签订了为期25年的办公大楼 搬迁服务协议。新的复合商业建筑群落成 后，在蒙特利尔工作的700名魁省政府公务 员将在25年内陆续从原单位迁往新的办公 地点。这一复合型多功能商业建筑群总占 地面积为4万7500平方米，其中魁省政府的 办公楼占地面积为1万4000平方米。 Pauline Marois省长坚定地指出，蒙特 利尔红灯区是魁北克省历史最为悠久的城
&UJFOOF "STFOBVMU Real Estate Broker 4FSWJDFT *NNPCJMJFST *OD
ᔭ ก
+&5"3!MJWF DB -JCSFT 4FSWJDFT *NNPCJMJFST *OD 3 & "HFODZ
ੜᫍ.PUFMѢ ᦤաࣛᏤᘹ ໎ᭂ ڣᠲ ڣຣऎϛెᬃᤂ Ste-Anne de Beaupréᤂ near Quebec
ᔭ̘˸ెѾ ܒ 阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper
ᔰ౦ಝ ᔭ̘й ڠCalixa-LavalléeᤂMontréal
̠ᄉᏤ̠ᬒ ͮ̅Bonaventure,Gaspé area, ဗథ ͮᏤ̠
Ͱ߳ၸ ڠӮࡿ ප TGU ಝౣ TGU
$*&$ ቓࣕ ᝧᄉࠑ ఝຝᯯ ఝӧ˟ὀ ܲ൛̜ቓࣕ
ܲሗዜۋᄉӬࡎ֖Ԥࡎቓࣕి
ӧ˟ ۋúú ࠆԉቓࣕ ຝᯯᥓЏ ۋúú ӹࠈቓࣕ านԺྕ ۋúú Їቧቓࣕ
www.sinoquebec.com
థֵԺ߿ϡ֖߶ᜈనҫ ྫྷᎾ͈͕ὀᤀԦ֖ᭅ
ଋࠕᯝ֖ՉሗˉၸᄉቓࣕᝠӬ
XXX DJFDNPOUSFBM DPN
市主干道路之一对红 灯区的核心地段进行 商业开发是一项具有 重大意义的决定性举 措。大型商业综合体 项目启动后将为这条 交通动脉干线的商业 发展带来新的活力， 使这一城市中心地带 变得更加繁荣与生机 勃勃。 如今的红灯区 风头已经大不如前， 昔年的 繁 荣盛 景已 经不复存在。Pauline Marois省长指出，正
所谓星星之火可以燎原，她希 望大型复合商业综合体的建筑 项目能够成为一个良好的开端， 为红灯区日后的复兴与发展打 下一个坚实的基础。 最近以来，魁省政府不遗 余力地对蒙特利尔的城市中心 地带进行商业开发，各种大手 笔的开发建筑项目层出不穷。 就在两个星期之前，Pauline Marois省长曾经代表政府宣布，Ilot Voyageur区域的商业建筑项目正 式上马，项目总价值高达2.46亿 元。这一地段位于蒙特利尔红灯区的东邻。 与红灯区商业综合体建筑项目十分相似， Ilot Voyageur的商业建筑落成之后，魁省税 务局（Revenu Québec）将从原办公地址迁 至这一地区，税务局的2500名公务员将迁 入新的商业建筑内办公。
红灯区1.6亿元新建筑引人注目 预计2014年秋季，蒙特利尔红灯区将 正式启动修建一栋预计耗资1.6亿元的集餐 饮、文化娱乐、商务办公以及居住等四种功 能为一体的大型复合商业综合体。该项目将 修建在Sainte-Catherine大街和Saint-Laurent街的交汇处的Saint-Laurent广场上。新 大楼建成之后将会覆盖到Saint-Catherine街 的北面和Clark街的西面、Saint-Laurent大道 的东面和Monument national大楼的南面。 虽然这个项目并没有得到政府的参与 注资，但是魁省政府仍然是该项目不可缺 少的支柱伙伴。因为该项目将在蒙特利尔的 中心地带改成一座使用面积1.4万平方米、高 8层、可供700商户办公的综合写字楼，且土 地的租用合同为25年。政府将确保该项目 的可持续性。 这栋新的建筑将会占据大约3700平方 米，直耸在十字路口的西南角。由多栋建筑 组成，高10余层，所有楼层按功能可分为四 个部分。其中最底层为餐饮综合服务区，将 直接与Saint-Laurent、Sainte-Catherine以及 Clark大街连通，以上三条街道上将分别设 置可供顾客直接进入餐饮服务区的入口。 商业综合体建成后，将有40余家餐饮服务 机构进驻最底层的餐饮服务区，其中包括 酒吧、餐馆以及咖啡馆等等。 建筑的二楼面积约为3200平方米，将 会全部预留出来以便 从事各类文娱、会
-&%BMMFS
-&%ႂߔ௬ᇧࡕ
ࣱጻΧᩘ ᡐ ஜ᧙థᬌὈ
ԲԺ᧙ᢵ߿ϡՉሗ ࡆ֖ࠩಪ௬ᇧࡕ ఴ҃ڠͺὋఴڠ፤νὋఴڠՐ
үխलࠆڙਖ਼ ଡᰳԩСซऎὋଡӣᩘ᧚ᮨ
ႂពὙ 5PNNZ ᦋ &NBJM UPNNZHVPYV!HNBJM DPN )UUQ XXX MFEBMMFS DPN
͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉܫၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ
ྫྷᎾ͈घ Бͤ ᫁యγ
ᓧ͕ࣕ
ᤂᄇሗቓࣕ࣊ᓧ ֖ࠑࡏᜈᯎֵ
ᡐ
ᓫὋྱ൳ߔᯟᡂ ੍̝Ὃధԣዴֵᇩྫྷ
ᡐ
ଡΘࠈЮᜈνనҫ ࣞүҩӭੜѸᤴʶ˓ူਆᄉࠑࡏဖܑ ̕ ଋܷ˖ˉۋቓࣕ߿҃ࢹር ڦڠὙ "W 7JDUPSJB 4BJOU -BNCFSU ሎӮࡿᄉ᧚Ԧᡓࣉ̨ ѫ᧾ᡸር ႂពὙ
ႂᥪὙXBOH!WUFYUJMFT DPN
展、演出活动。据悉，二层服务区从地面到 顶棚的高度为7.3米，相当于两层普通楼房 的高度。 该商业综合体的第三部分为商务办公 区，其中一部分区域是专门为魁省政府设计 建造的办公区域。而这一商业综合建筑的第 四部分为住宅区，SDA公司将在商务办公区 以上的楼层投资建造150套民用住宅，这些 公寓建成后将用于出租或出售。 该项目由商业地产开发商Angus城市发 展集团（Société de développement Angus， 以下简称SDA）承包完成。 新楼建成后，除了魁省政府员工会占 据整个大楼南侧的高层办公区以外，其余 的150个单位都会被分配到大楼北侧的高 层位置上。 值得注意的是，这栋大楼建成后将成为 蒙特利尔少有的仿佛四合院一样的四面型 建筑。本就存在的商户将会被继续保留下 来，例如Café Cléopâtre。Café Cléopâtre可 被直译成“埃及艳后咖啡厅”，是蒙特利 尔标志性的具有历史意义的色情歌舞表 演场所，可谓是地标式的古老“红灯区”。 SDA商业地产开发公司的总经理Christian Yaccarini透露，红灯区商业综合体的建筑 设计理念与总体建筑风格与纽约市的大型 商业中心Eataly美食城十分相似。该项目在 建筑施工方面的要求非常严格，操作难度 相当大。 Yaccarini先生指出，近期以来，蒙特利 尔的房屋租赁市场需求旺盛，整个市场呈 现出一片火热景象，因此，SDA公司计划将 商业综合体四层的部分公寓住宅出租，以 求实现利润最大化。 根据建筑项目中拟定的日程安排，红灯 区大型商业综合建筑将于2014年秋天开始 正式动工修建。2016年秋天，综合体内的住 宅区将对外出租及发售第一批交付使用的 公寓套房，商务功能区（包括一层的餐饮服 务区及二层的文化娱乐区）将于2017年春天 建成，而位于文化娱乐服务区之上的办公区 则将于2018年1月建成并投入使用。 SDA商业地产开发公司希望红灯区大 型商业综合体开发项目能够获得美国绿色 能源与环境设计先锋奖（Leadership in Energy and Environmental Design，简称LEED） 的金奖认证。新的商业综合体建成后， Saint-Laurent大道上的沿街建筑物外墙将 被封入商业综合体的墙体之内。 根据魁省政府在新闻发布会上向媒体 透露的有关信息，坐落于Saint-Laurent大道 上的著名脱衣舞酒吧café Cléopatra将被保 留在原地址。这家酒吧是蒙特利尔红灯区内 最为著名的两家脱衣舞酒吧之一，经过店主 的一再争取，政府及项目开发商最终决定将 其保留在红灯区内。
Ჲࠑοࣰ͈ᡓࣉ Ჲࠑοࣰ͈ᡓࣉ 3VF EF 7FSEVO 7FSEVO ڠᨠ᜴ ዚ ) ( .
˖͛ڍፑᆵࣽۘҁ᠍ ᒽ Ԡ ࠃ ৻
Ӭ̠ࣽ ᡐ Ӭ̠ࣽ Ԥ̠ࣽ ᡐ
ఝܲ ܲܲ৻ֵ͕ᤀЙआᤤ᠓ ஜ᧙థᬌὋ߸Ԁൢnj
Ӭ̠ࣽۘ ᡐ ᝠ᠍བጲὙ ᝠ᠍བጲὙ ڦڠ1290,Monteé ڦڠ 1290,Monteé de Liesse St-Laurent,H4S 1J4
编辑/孝余
ᮿಷ ᮿ೯Ḛඇݒḛ ᡐ ֆʶ͓োὋֆ̃ᒯֆ̊ Ὑ Ὑ ֆНὋֆ Ὑ Ὑ
珏
31 ç&#x2030;&#x2C6;
ʝፚŕŁ&#x17E;ৼʜŕŞ&#x2122;˿˧
༠ҾŐŇŚ áĄ&#x201C;ÍŻŮŠáŽ&#x201A; á&#x160;¤á&#x152;?ŕŻ?ŕ ş ŕľ&#x203A;यܲಧ á&#x152;ťá˘ľÎłÎ˝ Ë&#x192;Ë&#x2030;ßśá&#x153;&#x2C6;
ÔťŕşąŇ&#x192;ᤴ Öľá &#x17D;Îłá?ź á&#x2014;&#x203A;ۥణܡá&#x201E;&#x2030;ŕŞ&#x2122;ࡳŕ˝&#x17D;ŕ°şË&#x192;Óŕ¤&#x2020; Ë&#x192;áŤ&#x201A;Ë?Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤĚ Ú?â&#x20AC;Źá?šá?&#x; á?&#x2020;Ő&#x2039;ŕľ&#x2013;á&#x17D;žá&#x20AC;&#x2014;ĚźŕŻ?ŕ şá&#x201E;&#x2030;á?&#x201A;ĐŚÜ°á&#x153;š ༠ܡͯيá&#x201E;&#x2030;Őࡳŕ˝&#x17D;ŇŚ
Ęť ፚ á?§ ৼ Őś Ńž Í&#x203A; á?&#x2018; áŹ&#x2021; ŕŻ&#x2021; á&#x201E;&#x2030; Ő ŕˇł ŕ˝&#x17D; ŕ°ş
á??ŕ ŞŕŻŚá&#x20AC;&#x2014;ĚźÔ&#x2DC;ŕŠ&#x153;á&#x201E;&#x2030;༸â&#x20AC;ŤÖľÎ&#x2021;ÜŤâ&#x20AC;Ź
ளŕŠ&#x153;ß&#x201D;á˝&#x2039;ளÔ&#x2DC;ŕŠ&#x153;á˝&#x2039;ளá&#x153;&#x2C6;νá˝&#x2039; á&#x17D;žá&#x153;šŕĽ Ňľá&#x201E;&#x2030;ŕŞ&#x2122;ࡳŕ˝&#x17D;ŕ°şâ&#x20AC;Ťá§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Ź ੼á˝&#x17E; ʝፚŕŁ&#x17E;ৼŕ &#x192;á&#x20AC;&#x2014;á&#x17D;žâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źŕ¨&#x153;ŕ°
á&#x20AC;&#x2014;థளŕľ&#x203A;Ň á ?á˝&#x2039; ŕľ&#x201C;á¤&#x20AC;Ň&#x2018;ŕą&#x17D;ᤤá &#x201C;
áĄ&#x201C;á&#x152;&#x17E;ŕžąÍ&#x2C6;ŕ°ş CPVM 5BTDIFSFBV PVFTU MPDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ܡá§&#x2122;Đ&#x2018;á &#x;Ϣᢝ 5FM á&#x2013;¸Ë&#x2030;ŕŻ?áŤ?á˝&#x2122;Ö&#x2020;ĘśŇ Ö&#x2020;ŕŻ&#x2026; Ö&#x2020;Ě&#x192;Í&#x201C;ŕ§&#x2039;
á&#x17E;&#x201C;á??ܲŐ?Ë&#x192;Ë&#x2030;ßśá&#x153;&#x2C6;ŕŁ?ĎŤá˝&#x2021;ŕ°Ľá?&#x201A;á°?á?§Í&#x2022;Đ&#x17D;á˝&#x2C6;
Ęż ঢ á ? ŕś&#x160; á ? ŕĄ&#x201A; ঢ Ęż ઠଦ
ܲ Ë&#x201C; ŕľ&#x203A; य Î&#x2DC; ৼ ᤤ સ
ય á?? 8FMDPNF "CPBSE Air Canada, North AmericaÂ&#x2019;s best airline is recruiting Trilingual Call Centre Agents fluent in Cantonese, Mandarin and English. Positions are permanent, full time at $11.23/Hour in Montreal. Join Air CanadaÂ&#x2019;s dynamic team where you will be GUARANTEED 40 HOURS EVERY WEEK! As a Customer Sales & Service Agent, you will play a critical role in ensuring customers have the best experience with Air Canada. You will: Ć&#x201D; Offer the highest level of service and provide callers with information regarding flights, fares, destinations, special offers and other travel products. Ć&#x201D; Use Air CanadaÂ&#x2019;s in-house reservation system to make or modify flight reservations. Ć&#x201D; Be available to work flexible shifts, including days afternoons, evenings and weekends. Air Canada offers outstanding employee benefits and services: Ć&#x201D; Competitive health, dental and life insurance benefits Ć&#x201D; Employee travel privileges Ć&#x201D; Exceptional growth and career opportunities throughout Air Canada. At Air Canada, we want to fly higher when it comes to employment equity. We therefore encourage applications from aboriginal peoples, women, members of a visible minority and persons with disability.
Please visit www.aircanada.com/careers and search for position Â&#x201C;12051Â&#x201D;
www.sinoquebec.com
ࡳŕ˝&#x17D;Ö&#x2013;ŕ˝?ŕ§&#x201C;á˝&#x2039;
é&#x2DC;&#x2026;话ĺ&#x2026;¨ç&#x153;&#x;ç&#x201D;ľĺ?ç&#x2030;&#x2C6;ďź&#x152;ä˝&#x201C;éŞ&#x152;ĺŞ&#x2019;ä˝&#x201C;ć&#x2013;°ć&#x2014;śäťŁ: www.sinoQuebec.com/newspaper
2013ĺš´12ć&#x153;&#x2C6;6ć&#x2014;ĽçŹŹ570ć&#x153;&#x;
ĺšż ĺ&#x2018;&#x160; 俥 ć Ż
独立委员会提议大幅增加省议员薪资
第
32
11月28日，魁北克财政厅厅长Nicolas Marceau发布消息称，魁省2013财政年度 将出现25亿元赤字，而且也没有达到他之 前许诺的平衡预算的目标。然而，仅仅是 在一天之后，魁北克国民议会的一个独立 委员会，向省立法机构提交了一项大幅增 加国民议会议员薪资的提议。这个独立委 员会是受国民议会议长Jacques Chagnon的 任命成立的。 目前，魁 省1 2 5 位省议 员 的底 薪为 88,186元，除此之外，还有16,027元的免税 开支。根据该委员会的提议，议员们的年 薪应当上调15%，达到136,010元，其中包括 30,500元的应纳税福利收入。 在加拿大范围内进行对比，一位联邦 议员的年薪为160,255元，一位阿尔伯塔省 议员的年薪为134,000元，一位安大略省 议员薪资为116,500元，其中包括应纳税开 支福利。 该委员会主席L’Heureux-Dubé解释 说，魁北克国民议员每周要工作60到75个 小时，与联邦或其他省的立法者相比，魁 省议员的工作只多不少。他认为，委员会的
版
蒙 城 生 活
这项提议是公正而且合理的。这个委员会 还指出，魁北克国民议会的议员们长期处 在议会新闻记者团成员的压力之下，这些 记者都睁大了眼睛，四处寻找哪怕是最微 小的新闻或是议员们最微不足道的失误。 委员会提议，应当将省长Pauline Marois的 薪资从现在的180,781元增加到272,020元， 并且将内阁厅长以及议长Chagnon的现有 工资从154,326元上调到217,616元。 该委员会在报告中指出，魁北克的年 度预算为900亿元，而在一个有着复杂业 务的私营企业，其行政部门中地位相当于 省长Marois的管理者，薪资至少为220万 元；在私营领域，职责相当于一位内阁厅 长的管理人员，其薪资会达到40万元。不 过，这份报告也提及，魁北克的年平均工 资为42,927元。 自由党国民议会议员、魁北克卫生厅 前厅长、医学博士Yves Bolduc表示，成为 国民议会议员后他的收入确实是减少了，但 他从没有想过薪资的问题。蒙特利尔南岸 Montarville选区的魁北克未来同盟（CAQ） 国民议会议员Nathalie Roy表示，考虑到魁
Notre principal objectif： Vous satisfaire
ѵ ˟ ᔃ Alice)
γᬖనҫᮉᄫ
Courtier en assurance de dommages
ƽ
ීᢻγᬖ ƽ ੜࡓγᬖ ƽ ˉγᬖ
ƽ
̠γᬖ ƽ ൴Ⴜγᬖ ƽ અᠪူ᠈
Protégez vos biens avec soin
一 鸣
2013年12月6日第570期
本 版 责 任 编 辑
˗Ջ͗̂ҫ МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫѲ ᠈ҫతઐࣱፆ ႂᑧᘘ МՂᄅซб ᐦ͊ᣀᝧ ˃ˉ֦͗ល ᠈ҫઐᛪѫౡ
BW "VUFVJM #VSFBV #SPTTBSE + ; 1
514.947.2562 # 230
www.aajobin.com
Ὑ514.561.2068 FAX: 450.445.9341 E-mail：lifen@aajobin.com
ာ ଡΘతనҫ ݣ ߘ
᭽పގ$("Ҫૅܷྱ͗࣍
˝ణՋူᄉМሒጩሯழ 阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper
ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN
˗Ջ͗
省目前的公共财政状况，增加议员薪酬是 非常不合时宜的。魁北克团结党（Québec solidaire）议员Francoise David表示，当很多 人的工资维持在一个低水平，并且政府正 在削减开支的时候，增加国民议会议员薪 酬，是让人难以理解的。魁人党政府民主制 度厅厅长Bernard Drainville，对委员会的这 项提议做出了低调的评论。他表示，政府须 要对提议进行研究。按照Drainville的说法， 这是一个敏感的问题，特别是在当前这种 财政状况之下，不过，在委员会成员表明， 他们的建议是建立在零费用增长的基础上 的时候，他还是感到些许安慰的。 委员会建议，将议员们的退休金最高支 出额上限，从目前的100%降至70%，同时， 将他们的退休金付款额，从现在的21%上调 到41%，通过这样的做法，就可以实现薪资 上调。根据委员会的提议，常规的为一位在 两次选举之间辞职的议员提供的，一项数 额在10万元至15万元之间的过渡福利，应 当被终止，除非是议员本人因健康问题或 重大家庭变故而辞职。 魁北克国民议会的道德专员将会决 定，是否应该继续支付这项过渡福利。不 过，现在很少有议员仅仅只有底薪，因为 议会中的委员会主席、组织秘书以及议会 中的其他官员，都有15%至35%的奖金，这使 得他们的薪资总额超过了10万元。 该委员会建议削减这些奖金。报告指 出，全部的奖金计划会使议会的工资成 本增加230万元或是11.3%，但是委员会提 出的新的解决办法，却会使议会增加额外 150万元的净收入，同时不但结束有系统 的过渡福利费用的支出，而且还会完全弥 补额外的费用。
γᬖМՂ ˃̼᫂ူὙීᢻ ੜࡓ ຣγᬖ ї᠓˻Кݒੜࡓ֖ීᢻγᬖὋ
ǃ ߘݣγϣ ǃ ᑁЇஓᐱ ᑁЇஓᐱ ǃ ᦠՋѫޟ ᦠՋѫޟ ǃ ̖Րએူ ̖Րએူ ǃ ளၶЇϣऔ ளၶЇϣऔ
ᝢᄽːᄉࢹͺখऎ
编辑/若男
Ժᖌ३ܷࣧઈ੭ ˖བጲឯᒰႂ ౣݫᔃ 7BOFTTB -BN
˖Ꭹቢ XXX BMMTUBUF DB DIJOFTF ႂᥪ WMBN!BMMTUBUF DB
ᮔጝ ႂព
ዴዪឥNjពNjࢶពNjᡔӮឥNjกឥ֖ᔭឥ 9256 boul L Acadie Montreal Quebec H4N 3C5 5FM Ὀ GBY Ὀ &NBJM "HFODFBIVOUTJD!BMMTUBUF DB
4JNPO δᬗНՃ CPVM .FUSPQPMJUBJO &TU 4VJUF
.POUSFBM 2$ ) 4 "
ੜࡓ δᬗ ීᢻ ීᢻ δᬗ ˉδᬗ ሜࠆ δᬗ ᒬͰ
ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠γᬖ
અᠪੜẅࠆᯝẅΦѽआẅ֝आẅᮿᯝẅ ࣶЇچẅҨМẅᦤաẅˉnj
www.sinoquebec.com
˖నҫృ࠴ܢݘߛ֖ݽ ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ڦڠẓ 8FTUNPVOU 4R TVJUF 8FTUNPVOU 2$ ) ; 1 ڦڠẓ #PVM /FXNBO -BTBMMF 2$ ) / 9
ᳩ̈́с Zhongbing Li
ࣱܲγᬖ֖᥋̖Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖѲ ˝ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖
'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS
#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD
МՂႂពẓ
*/5"$5 "7*7" 130.656&- "13*- - 6/*26& ௦ੇ͂ᄉ˞᜵Ջͺ͖ͦ ˄̼ᛪܲˆႌᅻՏᄉγᬖМՂnj
͛ᄽẓ
˖NjᔭNjกឥኍనҫ
& NBJMẓ Z[IV!BTTVSBODFTTJNPO DPN
www.assurancessimon.com
4VQFS 7JTB
ྗආଉ̝ӝႤγᬖ
Dž̠γᬖ
Džଉ̝ӝႤγᬖ
Dž᧗Ⴠγᬖ
DžளሧඞӝႤγᬖ
[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN
Džஓᐱϱᗧ 3&41Ὀ
Dž႐ߥၶӝႤγᬖ
న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ
Džγఴ۲᧚ 4&( 'VOETὈ DžҪࡏڍඞຣγᬖ
͛ᄽ
ӝႤγᬖ
ሖࠃγᬖઅᠪᮎ᫇МՂ
̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ ҨМẓ үူẓ &NBJMẓ SR@ZBOH!IPUNBJM DPN
#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,
"MFYJT /JIPO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . /
FINANCIAL SECURITY ADVISOR
ႂព &."*-Ὑ8&/-*;)"/('*/"/$*"-!(."*- $0.
ǐ̠γᬖ ǐஓᐱϱᗧѲ3&41 ǐ᧗ܷႼჀγᬖ ǐᤝ͓Ѳֵ̖3341 ǐ႐ߥၶγᬖ ǐྗආ̖ϛ᧚ᄉ֦ល֖Ҩူ ̼ူՉܷγᬖМՂֵ̖ MANULIFE CANADALIFE SUNLIFE ᄉ ESJARDINS BMO，RBCὋEMPIRELIFE INDUSTRIALALLIANCE GREATWESTὋ ETC
Ջူᄉ͈ಪ ఝ˃ˉᄉనҫ
ASSURANCE ALAIN & SIMON INC. Cabinet en assurance de dommages Firm in damage insurance
ˉγᬖ˃ࠑ ࣱܲనҫఴˉ͌ۋ࠴˖ܷڠፂᰍ ੜࡓᢻᣙγᬖὋሜࠆԢМࠟγᬖ ܲຘ᥊ඊ͈ጆፑ "MBJO /PHVF
МՂႂព
˖NjกឥNjᔭឥనҫ
ڦڠ.BSDFM -BVSJO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . -
γᬖ
Affilié à
DPVSSJFM MPBOBTTVSBODF!IPUNBJM DPN
ృ ޑ
ASSURANCIA LEVESQUE & BERTHIAUME INC.
ःၸመߥᆯܢ
̼ူҪૅܷՉܷ˞᜵γᬖМՂᄉֵ̖Ὃၸ̅Չዜγᬖnj
᠈ፂ߶Кᮎ᫇
ᅹংʿທనҫథខ˧ܢᄉူএ
ҨМ ѫ ͛ᄽ &NBJM ZB MJ!BHD JOBMDP DPN
௦ੇᤜයᄉᄫಕὋ
ࣱ̼ᒬ႐ߥҁ$BOBEB ̯*5ᣀЙҁ*/%6453*"- "--*"/$& γᬖ ᠈ፂМՂ
ᇶਜၶา֖ੇ͂ʶᡐᮺᡣ
᠉͉௦ ϡ˓ఄ Ջူ థᤉᄉ˓̠ူ᠈Ѳ үᮎࠆၶา˖࠵͊উᘼ ܲ͊ঋˬ
Džˉγᬖ Džੜࡓγᬖ
ݟ౦; థ൛ ௦థ᠈̖ ௦ਆፋߦߔᄉ࠱Ѹᤴʶ˓ඊᣖᣏౚᄉၶาဖܑ
ᡎఠᡸ ."/-6 ;)"0
Džීᢻγᬖ Dž̠γᬖ
ᑞខҁ ʶெၶჀ˿ ᭉ᜵ఝܲᄉፂ฿ຸ ᧗Ⴠγᬖ௦˓᧗᜵ᄉᤤบ
Ὑ ႂពὙ
ᔭNjกឥNjពNjࣸˋព
ဌᖰ
$" ణᰳ͗ᠪಪ .5BY ሯกᆯ ܢ ˖ ᔭ ก ፫Ջ͗ሯกᅻខ˝నҫ
᜴ࣱ̠ܷܲ͗ۋ̂ҫፂᰍὋःࠪஊउࠅሯᎮሯҩညᰳὋ ܲ˝ࠆਖ਼ђБ ʹ ᄉሯϗὋࣞүՋူᥗሯὋՐᮎউnj ሯҫᦉ e ̠ੇథ ஊउࠅሯᎮሯ ை ʿђሯʿஅ ሧඞኃʶࣱሯҫႁઐ ˓̠ МՂ &TUBUF 5SVTU 1BSUOFSTIJQஅЙሯႁઐ ᠪ̖᧗ጷᥗሯѲ ၶ˻ӭ %VF %JMJHFODF 3FQPSU ๑ܰᠪ̖֖அЙႁઐ ኍnj ͗ᦉ e ̠థੇ͕ ᘘ తઐ ࣱፆ (45 245 ࢹᠪnj ʶ్ᴜనҫ ᤞ ࠴ௐሯҫѲὈ Ὑ &NBJMὙQJOHUBY!HNBJM DPN &NBJMὙQJOHUBY!HNBJM DPN "WF 1SJODF "MCFSU 8FTUNPVOU 2VFCFD ) : 1 ᡯࣉ˖ॶ "U 8BUFS ѫ᧾ᢻር ᤂ ᡸᰳᮟᢻ֖7FOEPNFڠᨠቢ
蒙 城 生 活
ීᢻγᬖ ྫྷˉγᬖ ˉγᬖ
Agente en assurance de dommages
www.asassur.com
ڦڠὙ Ὃ#06- 45 $)"3-&4 46*5& 1*&33&'0/%4 2$ ) ) $ ͛ᄽὙ & NBJMὙ NBOMV [IBP!BTTVSBODJB DB
版
ႂព Hong Loan Tran
ఝܲសৰឯಉᄹ˖Ꭹᮅ
ҨМௐᫍὙֆʶҁֆ̊ὋʼЛཁҁʽӤ̊ཁὋᒰႂԺᦠՋࠆ̠ᮔጝௐᫍ
33
ASSURANCES INKJETGO Cabinet en assurance de dommages
ຣγᬖὋ႐ߥၶԢଉ̝ӝႤγᬖ ঋᤳ͕నҫ ᳦ ທ 4JNPO )VBOHὈ
第
ᔭγᬖМՂ
"4BTTVSଡΘፏܷᦉѫఴڠγᬖМՂᬖሗ ͟ங-MPZET૮ᬖֵሗ
WEN LI ZHANG
ຣଉ̝ᬖ ຣଉ̝ᬖ 4VQFS 7JTB
结合”的设计理念，这座大型跨海通道由 三座全长约36公里的大桥以及一条全长为 5公里的隧道组成。 除此之外，这家丹麦建筑事务所还为 加利福尼亚州的两座大桥设计了工程方案， 这两座桥梁在建筑规模以及项目规划上与 Champlain大桥建筑项目十分相似。 加利福尼亚州南部的Gerald Desmond大 桥建筑项目是由于现有的Gerald Desmond大 桥已经不能承载今年的交通量，洛杉矶的 长滩市（Long Beach）决定修建一座新桥来 取代横跨Cerritos海峡的大桥。新的大桥为 斜拉式桥梁，全长1.5公里，距离海面的垂直 高度为62米。这一项目的总投资额高达10亿 美元。大桥从2013年初开始动工兴建，工期 为3年，预计将在2016年落成。
̠γᬖ௦ᯪᤤ థ࠴ߦߔ ஓᐱϱᗧ 3&41 ௦ణݝᄉઅᠪֵ̖ ३ҁஊउᛩүᄉՎௐ МՂԲፋణᰳ ᄉ߹ѽ вҪઅᠪѽো
2013年12月6日第570期
षᭃ
梁设计领域有着丰富的经验，在建筑行业 的国际知名度极高。Dissing Weitling建筑事 务所曾为欧洲、中东、亚洲和美洲等地的客 户制作过桥梁工程设计方案。 Dissing Weitling公司设计的桥梁作品 遍布世界各地，其中知名度较高的作品包 括土耳其的伊兹米特海湾大桥（Izmit Bay Bridge）、美国加利福尼亚州南部的Gerald Desmond大桥以及由德国与丹麦修建、连 接德国费马恩岛和丹麦洛兰岛的费马恩跨 海大桥（Fehmarn Belt Bridge）。 Dissing Weitling建筑事务所参与设计 的桥梁作品中最为雄伟壮观的当属连接 粤港澳三地的港珠澳大桥（Hong KongZhuhai-Macau）。Dissing Weitling建筑事 务所在设计桥梁工程方案时采用了“桥隧
本 版 责 任 编 辑 一 鸣
௦ૅࢹᠪᄉ ឞध˓ᤝ͓ϱᗧ࣐ਖ਼ 3341 ᣀ ध -*3" 33*' -*'࣐ਖ਼
థᄉ̠ ᦏឞध˓Бሯ࣐ਖ਼ 5'4" ඇతߚЙ ఝܲ ˝ၶาఝᣏౚ Ѹᤴ్͇ МՂᤆଡΘ ීᢻ ੜࡓ γᬖ ੜࡓ൛ ଉ̝ ຣ ྤӝγᬖ ϡူ᠈Ѳ ԩᄝ ᤀႂ МՂበ̅ࣁ̠̅ ࣱ
3VF +FBO 5BMPO &TU #VS .POUSFBM ) 4 &
థ͗ᠪಪణᰳᐋሥ Хథ˗ࠜᄉ͗ˀሯҫፂᰍ
ᗅї Yvon Gelinas
$" ྱ͗࣍ $1" ซб͗࣍ ˖NjᔭNjกనҫ
Boily,Handfield,C.A.Inc.(Since 1965) ˝ӧ̠ᇪӜనҫࣱܲảຆᅻӧ̠᠈ڙሯԢˉาҮ ˖᥄ҁᄉ᫇ᮤảᑞܴ˝ଡΘऎᢵᝠϡᄉనҫnj
ǁሧඞԨ๖్͇ ǁӨүѸˉԢͤҦၶ ǁˉζၸុಉԢधԦ ǁతፆ ࣱઐ ࠅ ǁМՂ ˓̠᠈ሯѲԢႁઐ ǁก।ᮎ᫇ᐎՋ֦ល ǁႂᑧᘘ ǁ๑ܰᠪ̖ႁઐ ྱѾ˝ளሧඞᎵ Dž͌ˉ᧗ጷ Džᠪ̖γએ Džࠑऐζ੫ Džᆠ̖γએ ႂពὙ ͛ᄽὙ ڦڠὙ740, Notre-Dame Ouest, Suite 1490ὋMontréal, Québec ) $ 9
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper
连接蒙特利尔及南岸地区的Champl a i n大桥由于 年久 失 修而老化 严重。 2011年，联邦政府宣布将修建一座新桥来 取代这座大桥。政府选择了两家建筑设 计公司为新的Champlain大桥设计工程方 案，其中一家是丹麦设计师Dissing Weitling的建筑事务所，另一家则是由Claude Provencher和Michel Roy两名建筑设计师 合办的建筑事务所Provencher Roy associés architectes（简称PRAA）。尽管这两家建筑 公司的名字并不为人所熟知，但两家公司 都具有丰富的设计经验，他们的设计作品 在建筑业界可谓无人不知。 Provencher Roy associés architectes建 筑事务所（PRAA）总部位于蒙特利尔的 Saint-Jacques街。这家事务所设计的建筑 作品中，有不少建筑在魁省已是家喻户晓。 其中包括蒙特利尔交响乐团（l’Orchestre symphonique de Montréal）的交响乐厅、加 拿大美术博物馆以及魁省国立美术博物 馆。除此之外，PRAA建筑事务所还参与 了蒙特利尔Trudeau机场扩建工程的方案 设计。尽管PRAA事务所曾为诸多在魁省 大名鼎鼎的建筑制作过工程设计方案，但 这家公司从未参与过桥梁设计。 由丹麦设计师Poul Ove Jensen领衔的 Dissing Weitling建筑事务所将作为合作单位 与PRAA建筑公司共同为新的Champlain大 桥设计工程方案。这家丹麦建筑公司在桥
Dissing Weitling建筑事务所参与设计 的另外一座桥梁是美国旧金山海湾大桥东 段新桥。这座大桥横跨旧金山湾，连接旧 金山与奥克兰两个大城市，是世界跨度最 大的单塔自锚抗震悬索钢桥，其建筑规 模与Champlain桥相似。旧金山海湾大桥 东段新桥建筑工程的总投资额高达64亿 美元，是加州规模最大的桥梁之一。今年 9月初，海湾大桥的东段已经落成并交付 使用，这座大桥通车后，每日的通行量将 可以达到24万辆机动车。 丹麦设计师Poul Ove Jensen负责过 30个国家大约200座桥梁的设计和工程， 他设计观念现代，经验丰富。在其设计成 就中，包括位于丹麦和瑞典之间的16公里 长的奥桑德大桥(Oresund Fixed Link)，美 国旧金山的奥克兰海湾大桥(Oakland Bay Bridge)，以及香港的昂船洲大桥(Stonecutters’ Bridge)。
www.sinoquebec.com
新Champlain大桥的设计者
编辑/孝余
蒙特利尔两种汽车共享租赁服务比较
第
34 版
蒙 城 生 活
整理/子砚 “单程汽车共享租赁”服务在蒙特利 尔越来越普及，二十年前，Communauto共 享汽车租赁服务，在北美开创了自由、便 捷的汽车租赁服务，今年，来自德国的 car2go也加入到蒙特利尔汽车租赁市场。 “单程汽车共享租赁”服务允许注册 用户无须预订即可租用汽车，并按照使 用汽车的分钟数来付费。说它是“单程”， 是因为车辆不必退还到指定地点，用户可 以将汽车停在服务覆盖区域之内的任何 地方。 与自行车自助出租项目Bix i不同， Bixi是由蒙特利尔市政府来运营控制的， 并且靠着市财政的大力支持才没有陷入 困境，而car2go和Auto-mobile却是私营运 营性质的。 Auto-mobile是Communauto的一个分 支部门，Communauto成立于1994年，是北 美最早提供单程汽车租赁的会员制服务。 Communauto会员交纳500元可退会费，可 以根据使用的里程或时间来付费（举例来
说非会员每小时费用6元左右，会员每小时 2元），上网或者打电话预约，到指定地点取 车，月底会有账单寄到府上。 该公司新开辟的Auto-mobile租赁服务， 目前已经有28000名用户以及1000辆汽车，则 提供更为便捷低廉的租赁服务，用户可以按 年、按用车时间或按使用公里数付费。 Car2go在世界25个城市中共有50万注 册用户，由德国汽车制造商Daimler运营。该 公司宣称在卡尔加里、多伦多和温哥华等欧 美12个城市已有数万用户。 今年6月，Auto-mobile在Plateau-MontRoyal区正式启动了这项服务，随后扩展到了 Rosemont-La-Petite-Patrie及Cote-des-Neiges-Notre-Dame-de-Grace区。到11月2日， car2go的服务也覆盖了相同地区，并且还在 蒙特利尔市中心提供6个取车、还车站点。 两家公司提供的服务都十分便利，每分 钟收费38分，用户不用担心车辆停放、燃料、 充电、保险或是维修等费用，这些全部都包 括在按分钟收取的用车费用之中了。 Communauto公司发言人Marco Vivi-
ani表示，Auto-mobile基于那种临时的、短 程并且是单程的行程，是为那些认为使用 常规汽车租用服务太约束的人准备的，常 规汽车租赁项目要求用户要事先预订汽车， 声明用车时间，并且还要将汽车归还到他们 取车的地点。 car2go的发言人Jérémi Lavoie表示，单 程汽车共享的目标对象，是那些没有汽车的 蒙特利尔人，以及那些只有一辆汽车，但有 时会急需第二辆的家庭。Lavoie解释说，在某 些情况下，使用公共交通工具、乘坐出租汽 车可能不方便或是不合算，比如说当人们去 食品杂货的时候。平均起来，car2go的用户的 用车里程数大约在7公里到10公里之间。 两家公司的服务，均已按照每辆汽车 1000元加税的价格向各区政府支付了费 用，政府发给每辆汽车一张背胶标签，允许 用户在不设有停车收费咪表的公共地点停 车，其中包括多数仅供居民停车的保留区 域。但是，仍然有其他的限制。举例来说， 汽车共享者不应将汽车停放在消防栓前， 或任何有标识指明不能停车的地点。通常，
ਥॶШၶ၊ͫ
汽车租用者要对停车罚单负有责任。不过， car2go表示，他们已经同意为某些早期的客 户支付罚款。在冬季，汽车上积雪的清理也 会带来响应的问题。在蒙特利尔的第一场 降雪之后，Auto-mobile给消费者提供了免 费的5分钟时间，来将车上的积雪清理干净。 这两家公司都对市政道路清雪工作进行了 密切关注，并且派出工作人员，在需要的情 况下移动车辆。 单程式汽车共享，价格比出租车便宜， 又比使用公共交通工具更便利和舒适。根 据蒙特利尔市政的一份报告，对一个驾驶 里程数低于每年1.2万公里的家庭来说，使 用单程式汽车共享服务，会比拥有一辆汽 车更合适。这种服务的支持者建议，更多的 蒙特利尔人放弃自己的汽车，转向于汽车 共享服务。按照他们的观点，用车者在还车 之后就不用汽车了，这意味着他们可能会使 用公共交通工具或步行，因此会减少污染和 交通流量。 但仍有一些人并不认同这样的观点。 蒙特利尔市长Denis Coderre，就是出租车司 机的支持者。这些出租司机抱怨说，汽车共 享抢走了他们的顾客，同时又增加了交通流 量，而且也无助于环境保护，因为大多数的 车辆都不是电力驱动的。
两种租车服务常项对比
(SBDF )FBMUI :PHB
Auto-Mobile
Car2go
注册
在线。用户必须提供驾照信息以及蒙特利尔公交Opus卡号。需要 1天的时间审批，使Opus卡获得公司授权。
在线。用户必须提交驾照信息并且授权Car2go对驾驶记录进行 检查。公司需要用5至7个工作日处理申请，然后通过邮件寄送 会员卡。
网络
可以在Plateau-Mont-Royal、Rosemont-La-Petite-Patrie及 Cote-des-Neiges-Notre-Dame-de-Grace区取车还车。
可以在Plateau-Mont-Royal、Rosemont-La-Petite-Patrie及 Cote-des-Neiges-Notre-Dame-de-Grace区或者蒙特利尔市 中心的6个停车点取车还车。
车辆
75辆5座汽车，其中有23辆Nissan Leaf电动车以及52辆Toyota Prius混合动力车。持Opus卡贴近在挡风玻璃下的读卡器，打开 车门锁。汽车内置GPS系统。
约175辆汽油车，均为2座Smart Fortwo微型车，不久之后还会 增加75辆。持会员卡贴近在挡风玻璃下的读卡器，打开车门锁。 汽车内置GPS系统。
费用
会员注册免费。每分钟收费38分，每小时最高12元，每日最高 50元，100公里之后，每公里加收20分。上述费用不含税。
会员注册收费35元（12月15日之前免费）。每分钟38分，每小时 最高收费13.99元，每日最高72.99元。200公里之后，每公里加 收45分。上述费用不含税。
燃料/充电
价格中包含汽油或充电费用。混合动力车，如果需要加油，汽油 费用将在用户账户中抵减。如果加满油箱的费用在15元以上，会 为用户提供20分钟的抵扣。
一般无需加油。但如果油箱中油量少于四分之一，用户可以使 用车内的预付费卡加油。为汽车加油可获得20分钟的免费驾车 时间。
保险
会员注册包括保险（免赔额度为500元），如果用户希望降低免 赔额度，需要额外支付费用。例如，付费32元可将免赔额度降为 250元。
会员注册包括保险，免赔额度为1000元，不能降低额度。免赔 额度是指一旦发生交通意外或失盗，如果损失低于免赔额，保 险公司不予理赔。
寻找车辆
无须预留车辆。可以使用Auto-mobile智能手机软件或网站寻找 车辆，然后步行至汽车所在位置；或者，可以保留车辆10分钟， 但需要按每分钟38分来支付预留车辆的费用。
无须预留车辆，可以使用car2go智能手机软件或网站寻找车辆， 然后步行前往所在地点。也可在线预留车辆，最长为30分钟。用 户步行至预留车辆的时间，无须支付费用。
停车与还车
车辆不必退还到取车地点，在服务覆盖范围内的市区，可以将车 辆停在任何没有收费咪表且没有任何停车限制，使车辆可以一 直停留在该处的街道停车点，其中包括大多数的居民保留停车 位置。详细停车规定，请查询Auto-Mobile网站：communauto. com/auto-mobile
车辆不必退还到取车地点，在服务覆盖范围内的市区，可以将车 辆停在任何没有收费咪表的公共道路停车点（其中包括大多数的 居民保留停车位置），但须要注意在某些指定时段或指定日期的 停车限制，并且，不能将车停放于一个在24小时内任何有限制的 地区。详细停车规定，请查询car2go网站：car2go.com
Dž ᠪຆ၊ͫஓጶ˖ᔭ૾ា Dž ዴֵ࠴ာ ̠̾ЮὈ Dž νࡳݘᰳುຫ:PHB 4UVEJPᤂ%PXOUPXONjӮࡿὈ ဖܑ͕ᎾὋ̓ΦѽὋБϢᢻ Dž ၊ͫ͗ԣὋ߿యˠҨᕏ͗Njᴜ Dž ጛͳ܇ᢵNjᎀᝌԌҦNj႟ፂፎNjᇴჀुᢵNj ᭡ॶШၶNjᎾࠓШᮧNjढᎀᛯᏤὋՋథ̠Ꮕ
2013年12月6日第570期
ੇ͂ྕ၊ͫὋ ੇ͂ఝྕၶาὀ សৰឯᄅᬅᎩቢ
XXX IYZT ZPHB DPN ႂពὙ ѵᏤ࣍ ᥪ͇ὙIYZT ZPHB!HNBJM DPN ڦڠὙ DI EF MB QPJOUF TVE JMT EFT T VST ) & "
̼ူܲࠑγᬖМՂѲὙ 3#$ #.0 442 -B $BQJUBMF &YDFMMFODF -JGF $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF )VNBOJB "TTVSBODF 5SBOTBNFSJDB -JGF 4VO -JGF FUD
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper
న ҫ ˃
̠γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ܰγᬖ
ڍᬄߥၶ ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ
ᬅ࠴ Stella Lu
'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS
ẓ ͛ᄽẓ stellalulife@gmail.com 3333 Boul. De La Côte-Vertu, St-Laurent, QC H4R 2N1
Ҫૅܷ ᧚ ߥ ݑζ ੫ Ѳ
www.sinoquebec.com
ၿ $ 4 5 ᮎ ᫇ థ ᬌ МՂ Ԧᛠ
3&41ซбஓᐱϱᗧѲ ] $&4(ஊउүߥ᧚ ] $-#Ҫૅܷߥ˷۲᧚ ] 2&4*ᄴүߥ᧚
Got a Plan?
3&41˞᜵͕Ҹ
Ҫૅܷ᧚ߥݑζ੫Ѳ
Бሯܘ᫁ ஊउศ
ᒬ ࣱᡐڙ3&41Ѳ˖ణఄ˧ᤤસ
Ҫૅܷஓᐱϱᗧศ $&4(
ඇࣱߚᯪ ૅҁ ὄὌ ὄᄉศὋͷʽὃ ३ ศὋ ణܲԺ३ ࣱὋʶ˓ߦߔణܲ nj
Ҫૅܷߥ˷۲᧚ $-#
ࣱ త ̾ՐѢၶᄉߦߔὋᔩቿՋ్͇Ὃ३ࠑڍЇቧለѽᛩү᧚Ὃ Ժႁឯ$-#ᛩүὋधਖ਼ௐ३ Ὃ̾Րඇࣱ Ὃᄯҁ໗ nj
᱆ᄴஓᐱϱᗧศ 2&4*
ඇࣱߚᯪ Ὃૅҁ ศὋͷʽ ࣱὋ३ ศὋ ణܲԺ३ ࣱnj
$BOBEJBO 4DIPMBSTIJQ 5SVTU 1MBO $ 4 5 $POTVMUBOUT *OD
ᗗ ᙅ
ѫᦉፂူ
МՂ
˓̠
षᭃ
ᘚᘚ
ᳩᩨ၀
ృᔩᰋ
ѵ္
षа
ᱏ߹͚
Հመ
ృᖰ
᳦˟ᖰ
Ֆฟฟ
ဌ·
ੜࡓ൛˃ࠑ˝᧙ᢵ҃߿
第
35
థʶ൛௦ణ·ᤤસ ྱѾనҫ ֵ̖ࣸ
版
ζၸʿᓡẅஅЙᏧڨԺҨူ൛
广 告 信 息
ణͯԺ ᯪ̶ளሧඞథࢹͺ˶ᑞ൛ ߿ڌѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ൛ ၸᮨऎ൛ࣂథྫྷˉв൛ὋࠃဗܘϘ
నҫ·
ᭉڙ5%థ࣐ਖ਼͉;ழΦௐᫍ ࡂᤂஂᛠଡΘКݒనҫ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦
ѽည͕
ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻
ᬇ࠴ᇕ
9JBP -FJ $IFO
͏ݦݦ
:BOZBO 8V
5%ੜࡓ൛ፂူ
5%ੜࡓ൛ፂူ
ႂព ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN
ႂព ͛ᄽ ZBOZBO XV!UE DPN
ൖʶᲝ
(FOJF 0VZBOH
5%ੜࡓ൛ፂူ
ႂព ͛ᄽ ZJNJOH PVZBOH!UE DPN
߶ࠑበˉ
úú ᯪᤤ#.0ੜࡓ൛
˻ੜᎵˉὋ
ᒬᬷ ࣱЮԺ൛ᒯ nj ྫྷˉв൛Ժ Ժ ࣱᤆ ൛᧚ᮨఝᰳnj Ѣሜྫྷˉ్͇ఝ͕ Ժሜ᧚ அЙnj
ᡎᖏೄ
ᐎጆ̠Ὑ
൛ழሗዜܲಧὋ༦าᤆ൛ᓫᄴधஂnj
ૈलၸॶ
ӬЊ QMFYὈ̾ʽྫྷˉڨԺཱͰ߳൛ႁឯnj
ူ᠈உॶ
థ˓̠ύֵ̖ԢͰ߳ੜࡓ൛ڨၿҪૅܷᄋࠑᩏᛠଡΘὋࣲΙཱФಕэύѶnjҪૅܷᄋࠑᩏᛠ˧ซбಕnj 3#$Ԣ3PZBM #BOLˢҪૅܷᄋࠑᩏᛠ˧ซбಕnj5.Ҫૅܷᄋࠑᩏᛠ˧ಕnj
Ὑ ͛ᄽὙ ႂᥪὙZJOHIVB [IBP!CNP DPN
2013年12月6日第570期
˝Ҷὀ
ѽညణ͕৻ ᩙ߿ ܸ ܸ ܸఝ͕
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper
ੜࡓ൛Θः
.JOB $IFO ੜࡓ൛˃ࠑ ႂពὙ NJOB DIFO!SCD DPN
www.sinoquebec.com
ᝧҪૅܷኃʶ
ளሧඞѲణ· ᭉஅЙ ᄅᬅࣱ̊Ю Ժ ࣱᤆ ᬋͯత̶nj
加拿大学生成绩测试跌出全球前十
第
魁北克学生数学成绩全加领先
36 版
学 在 蒙 城
一 鸣
2013年12月6日第570期
本 版 责 任 编 辑
整理/孝余
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper
经济合作及发展组织(OECD)于12月 3日公布了最新的「学生能力国际评估计 划」(Programme for International Student Assessment ，简称PISA)，该组织在2012年 测试了全球65个国家及地区逾51万名15岁 学生在数学、阅读、科学方面的知识水 平，测试学生们在即将完成基础教育时是 否掌握了走向社会所需要的知识与技能。 自2000年问世以来，此项测试吸引了美 国、加拿大等几十个比较发达的国家和地 区参与，成为全球知名的权威测试。 中国上海市的15岁中学生在数学、阅 读、科学三大测试中全部排名第一， 这也 是上海在2009年首度参加PISA之后，又一 次获得冠军。但第一背后的代价是，上海 学生平均每周做作业时间为13.8小时，同 样位列世界第一，比所有参与国家平均值 高出近一倍。导致学生负担重的原因在于 学生校外学习时间过多。 新加坡和香港的学生在三项测试中 分列第二和第三。在三大项测试上榜的国 家或地区中，多为亚洲国家或地区。 PI S A由经 济 合 作 与发 展 组 织 (OECD)策划，每3年举办一次，来自加拿 大10个省份900多所学校的2万多名中学 生参与了三大项测试，而3个特区的学生 则没有参加。与中国、韩国、日本等亚洲 学生相比，加拿大学生的成绩略逊一筹， 但却在欧美发达国家中排名较前。 PISA评估项目的数学能力测试主要 通过情景、数学思想以及数学过程三个 方面对学生的数学素养进行评估。其中 情景测试题与数学过程测试题主要考察 学生运用数学知识分析情景材料、信息 以及实际问题并将现实情景转化为数学 问题（即“数学化”）的能力；而数学思想 测试则主要考察学生对于数量、空间与 形状、变量与关系以及不定性等数学观念 的理解和运用。自2000年问世以来，国际 学生能力评估项目（PISA）测试每三年举 行一次。最近一次PISA测试在2012年4月 到5月间举行。总共有65个国家的学生参 加了此次测试，其中有34个国家是经济 合作与发展组织（Organization for Eco-
阅读
数学 1. 上海 (中国) 2. 新加坡 3. 香港 (中国) 4. 台北 5. 韩国 6. 澳门 (中国) 7. 日本 魁北克省 (加拿大) 9. 列支敦士登 10. 瑞士 15. 加拿大
1. 上海 (中国) 2. 香港 (中国) 3. 新加坡 4. 日本 5. 韩国 6. 卑诗省(加拿大) 7. 安大略省(加拿大) 8. 阿伯达省(加拿大) 9. 芬兰 10. 爱尔兰 台北 12. 加拿大
613 573 561 560 554 538 536 536 535 531
1. 上海 (中国) 2. 香港 (中国) 3. 新加坡 4. 日本 5. 芬兰 6. 卑诗省(加拿大) 7. 爱沙尼亚 8. 阿伯达省(加拿大) 9. 韩国 10. 越南 13. 加拿大
加拿大其他省份得分
数学 加拿大学生在数学成绩的排位继续下 跌，由2006年的第7位，下跌至2009年的第 10位後，2012年跌至第13位，跌出全球十 大排名。在2012年的PISA数学测验中，加 拿大学生得分519分，较9年前下跌了14点， 获得最高分的学生人数也不多，只有16%达 至第5级或更高。 不过，可喜的是，魁北克学生的数学 成绩依然保持在全球前十位，高于全国平 均分，在2012年的测试中达到平均536分。 教育家指魁省学生数学分数较高，主要是 由於该省教师受训时要攻读数学，毕业後
ࡦ
Georges Kalmetti
ஓ૾ЮࠓὙገଠὋපዟὋපॐὋӴὋ ЇቧኤቷႆὋෳႆὋᓧశͳߙኍ /%(ႆࠈ ֆН ᬌય ՏὋ ࡦᒯ ࡦὈ ᬌય ՏὋ ࡦᒯ ࡦὈ ֆ ᬌય ՏὋ ࡦᒯ ࡦὈ ᬌય ՏὋ ࡦᒯ ࡦὈ ᬌય ՏὋ ࡦᒯ ࡦὈ
教课时会较有信心。 卑诗 省1 5 岁 学 生 的 数 学 平均 成 绩 522分，在全国排第2，全球排第12；阿省 学生过往的数学成绩曾是全国最佳，在 2012年评估中，比9年前分数下跌了32分。 加拿大教育部理事会的主任Andrew Parkin指出，与参加测试的其他国家学生 相比，加拿大学生在2012年PISA测试的 数学能力测试中表现更为优秀。但同时， Parkin先生也直言不讳地承认，纵向比较 来看，加拿大本国学生在数学科目中运用 知识解决问题的能力与前些年相比有所退 步，这引起了加国教育界人士的担忧。
新加坡、日本、南韩，清一色全是来自升 学压力大的亚洲国家；而安省则以528分、 阿省以525分落在卑诗省之後，也进入全 球前士。 魁省学生在阅读科目中的表现则稍显 逊色。从2000年到2012年，魁省学生的阅读 能力测试成绩呈明显的下降趋势。
科学
www.sinoquebec.com
从2006年以来，加拿大学生在PISA科 学能力测试中的表现有所退步。2012年 的测试中，加拿大学生的科学项止得分 525分，名列全球第13，超过OECD成员国 平均得分501分。卑诗省中学生以544分，再 阅读 获一项全球第6名的优异成绩。 从2000年PISA测试问世以来，加拿大 而魁北克学生在这项测评中取得的 学生在阅读能力测试中的表现一向较为 成绩则不尽如人意，居于加拿大全国平均 稳定，没有太大变化。在阅读能力上，加 成绩之下。 拿大以523分名列第12，超过OECD成员国 加拿大教育厅长理事会(Council of 平均得分496分。 Ministers of Education, Canada)主席、阿 卑诗省中学以535分，取得全球第6名 伯达省教育厅长Jeff Johnson表示，加拿大 的优异成绩，排名在前的包括上海、香港、 15岁学生三门学科平均分数进入前10名 及前15分是好消息， 总体而言，加拿大学 生 的成 绩在 全 球仍 名列前茅。不过，他 Džኙ ࠑݍDžᮂˬஓᐱࠑ Džᮂˬ෴ႤጆᆯܢὋ ֆ DžҪૅܷซбᮂˬ෴Ⴄ࣍ 也指出，加拿大的得 ং డ͉ᐋᗛྱѽ࠶ЇቧӝᬒὋԢ$-4$ Їቧᮂˬᮎ᫇Ὀnj Dž ࣱᕥᖌҪૅܷࠑڍᓧశ˖ॶᮂˬͺఛݑnj 分在缓慢下降，新西 ౣ Dž˖ܼᮂˬߥᬒ๑ܰ˖ˬጞᏥណᗛྱѽ࠶Ӝፑኡ̠nj 兰、瑞典和芬兰等国 家则在逐渐上升。Jeff Johnson指出，重要是 ᫁ൿЇቧᮂˬஓᐱာὙ֖̂ᓫݍᮂቿᄉ।ҮὋ ࡦnj త͊धា 要 看到表 现名 列前 ᧓ၸᰳᮂᄉˬܺ࠶ݗ٧Ὃᨁ၀ὋՌ̴ὋኙὋ̃ᑊὋԢܲಧ੩ѣˬ٧njၸܺ࠶ݗᮂˬஓር ᦠՋЇቧʿՎൿᮂˬॶူߥὋ˝ߦߔ࠱ᄉߥ˷Ԣ˓বԦࡘतበʶ˓ݝᄉᡐᡪཁnj 茅的上海、香港、澳 ኙᏥጞҪुာὙူὋశ᧗ཁૈ࠭nj 门都来自中国，如果 ၸ˖ܼᮂˬߥᬒ˃ˉᏥጞஓὋᏥណᏧԨ३ၿ˖ܼᮂˬߥᬒᮑԦᄉ˃ˉපࣰ˹nj 将 他们 合并成一 个 ኙࢻᮂѸͺာὙ 参赛者，那么加拿大 ፆՋ͛ፑኙीࢻݍὋͺఛὋႂᑧᮂˬᣃ͇ᄉःၸnjՋ ࡦ̾ʼᄉߥၶԢ̠nj 的名次将更高。 XXX CQQNVTJD WQXFC DB (FPSHFT
#11ᮂˬߥಢ
ࡦ
ܷѽዙ႐กᓧశࠑὋก͕ڍሑᓧశߥᬒᎾశ˃ˉᆐቂၶඋˉὋ ࣱ˃ˉᎾశߥ˷Ὃ ࣱ˃ˉᎾశஓߥፂᰍ ܲ˓̠ႆࡘὋ ᜴̠ሒበ࠴ߥ˃ˉᎾశᏤ࣍nj ࡦ ซ᧗ߦߔᑞࢻ֖ѸᤴҦᄉ۱ШὋ ˝ߦߔ᧙ᢵ੩ᤴᎾశஓߥѲὋځஶஓὋ࠴ာ૾ា ̠ nj กឥ֖ᔭឥ૾ា
安大略省 527 Saskatchewan 516 Nova Scotia 516 魁北克省 516 Newfoudland and Labrador 514 New Brunswick 507 Manitoba 503 PEI 490
魁北克省 513 Nova Scotia 508 Saskatchewan 505 Newfoudland and Labrador 503 New Brunswick 497 Manitoba 495 PEI 490
nomic Cooperation and Development，简称 OECD）的成员国。总体来说，每个国家都 在全国的150所中学中选出5000到10000名 年龄为15岁、即将完成基础教育的学生参 加测试。
580 555 551 547 545 544 541 539 538 528 525
加拿大其他省份得分
加拿大其他省份得分
卑诗省 522 阿伯达省 517 安大略省 514 Saskatchewan 506 New Brunswick 502 Nova Scotia 497 Manitoba 492 Newfoundland and Labrador 490 PEI 479
ҪᎾ፶ႆࠈ ஓ࣍ኤ̭
科学
570 545 542 538 536 535 528 525 524 523 523 523
య
ʶతளߥ
ᬌય Бណា
યၶᔴډὙ ࡦ ࡦЇቧ ࠵ࣱ ࠴ာஓߥὋࣱᴓѫာὈ
ᐎጆழय
ͺֵᎩቢ XXX LBMNFUUJBSU DPN
ဌ࠴ݽ˖నҫὈ
7BOJFS
໗ڠԺܸ˞ஓӧ̠˖ॶ
̠ᔭာયၶ ѹጞာԢ˖ጞာ
ၿᗛྱѽ࠶ࣉஓᐱࡌี˃ˉܰዙஓ࣍૾ា ʼាௐᫍὙ ࣱ త ᒯ త˖ொ ඇֆ̃Ԣֆ ٽBN QN
ߥὙ Ḹ త ˧ґઐՏᏧԵஅ ḹ ளၶឯܫᢵ͇͊ॕӾఴᄅ
ḸМඞዙӴሧඞጭ౯ՀӴḹ
ʼាԢઐՏڠཁὙܸ˞ஓӧ̠˖ॶ SVF $PUF .POUSFBM 2$ ) ; - ˖ڠۡڍᨠቢࠪ᭦
ႂពὙ ႂᥪὙCMFTTJOH !ZBIPP DB
см▓╦зр╝жр╕БсЮе ├║├║ сбУреБргНсак╟ЛроМр▒жрпмсЧВс╜А ▀е╥С╒исЧЫсАмс╜ЩсФнсЮерг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсгАр╕БсЮе▀ер▓всоФтАл▄лтАмсАм р╕БсЮе█▓сЖисАм ╒Пр╛ара┤▀ермвсАмсПесоФтАл▄лтАмсАм
р╜ксТДр┤Й www.quezhiling.net 514-885-8068 514-823-5088
рйЗр▓в╤╡╩╢смЗр▒ОсЧЫр╛▒╤╜ра╢╩╗╦Ур░дс╜ЛржЛсд│сбЛ╤вр╡УсдАсАмс╜Л╤╕сЧЫ█бро│сМбреЗс╜А
см▓╦зр╝жсФнсЮесзУсБ╕сО╛тАл┌НтАмсФнроароУр▒Ес╜Лрг▓сНЖ╒Лр░┤тАл┌атАмсЛ┤сддроУр▒Е ╦Рр▓крлКр╢┤рг░╤лсАмс╜Лра┤сАмрл╛сЮ╢с╜ЛроМр▒жрпЩрпм
р╡УсдАсАмс╜Щ╦Цра┤▀ер╕БсЮер╡УсдАсАмс╜З╤л╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│╩╗╦УсМЮ╤╛с╜И рйЗр▓вр░гржЛсМбреЗ ╩╗╦Ур░дсбЛ╤вр╡УсдАсАм
сФнсЮе╒исЧЫсАмс╜ЩснЕ█▓сЖи╒исЧЫс╜ЪсИТсЙара┤▀е╨Щ▀есПесоФтАл▄лтАмсАм сЮ╢█╡роУ▀есБ╢╥ор╕▓р╕Щс╜Лсдпсг╛╒есЮмсЮ│╨╖сЭксМ╢с╜ЛсЭз▀ж▀ФсДЙсФнроа╧╖р╢ЖсЮе╩╢р▓зр╕╢╤╜
.NF /BEJOFсПдргНс╜Щ рг▒роУс┤Ус╜Лр▒ОсТмр╕БсЮесИТсЙара┤▀е╟МроУ▀есМЖсНСсЬ║сФ┤с╜ЛсЮ╢█╡р╢ар╢жр╕▓ сбгс╜ЛсСЮргЮ╥п╦ЦтАл▀е┌НтАмсБ╢сД╜р╡грмбс░│слЭсЮ│сА░сЭМ╓Ц╨╖═║
сФнсЮе╒ЙсМЮрмбс░│сАмс╜Щсзкракра┤▀е╩╢сТп╨Эрг▒сМЮс╜Л╦Ц▀е╩╢сТп╠Крг▒сМЮс╜Л╦Рр▓крлКр╢┤рг░╤лсАм .T (BUTJOPсПдргНс╜Щ рг▒роУс┤Ус╜Лр░┤тАл═Х┌атАмсИСсФнсЮесПдргНс╜ЛсАЧрйпроУсФнсЮесИТсЙара┤▀ес╜ЛсСЮ╨М╤лсЮ╗╥о ▀ж▀Ф▀е╦╖сДЙсИдр▒Ьржмс╜ЪроУ▀ж▀ФсБ╕сФнсЮержзсНдржзсПеслЗсодс╜Лрг▓сЭз▀ж▀ФсД╜р╡гтАл╪ЭтАмр╡У╩╝сФнсЮе
ркР╒Пр╝бр╛П р╕БсЮеслЭсЮ│сА░сЭМ╓Ц╨╖═║рмбс░│сАм ра┤▀е╩╢сТп╨Эрг▒сМЮс╜Ъ╦Ц▀е╩╢сТп╠Крг▒сМЮ р╛П
ркР╒Пр╝б сзЪр╛ар╕БсЮермбс░│сАмс╜Щра┤▀е╩╢сТп╨Эрг▒сМЮ ╦Ц▀е╩╢сТп╠Крг▒сМЮ ргЮ╥п▀есБ╢р▓Йр╗гсЫйсОдс╜Лсб▒╩╝рг▓сбПсбУреЖтАл┌атАмр╕БсЮе▀ер▓всДЙроУ▀есдИрдО
ркР╒Пр╝бр╛П
сФнсЮеслЭсЮ│сА░сЭМ╓Ц╨╖═║рмбс░│сАмс╜Щ ра┤▀е╩╢сТп╨Эрг▒сМЮс╜Ъ╦Ц▀е╩╢сТп╠Крг▒сМЮ слЭсЮ│╓Ц╨╖═║слБр░п╠╛р▒Орпж▀ж▀Ф═В▀е╦╖╦ЦсДЙсм▒р╜Бс╜ЛрйЗр▓всПдргН╪Т╠Ерд▓ран▀есБ╢с╜Л█▒╨и╠┤═ВсУбтАл▌ЭтАмсДЙ р╕БсЮероЬ▀ермбс░│сАмс╜Щра┤▀е╩╢сТп╨Эрг▒сМЮ╟Л╦Ц▀е╩╢сТп╠Крг▒сМЮроЬ▀ермбс░│сАм ╒ЙсЛЬроЬ▀есЙгса╛сАм ▀е╦╖╦╖риДс╜ЛроУ▀есБ╢рмБрмжр╡гсЖ╖сДЙро┤р╕Бс╜Л╠псПксгПр▒ЪрмБрмжслЭсЮ│рй╛рв╗с╜Лрг▓╬Н╨╖═║р╢┤рг░ржЛсд│рмб╙г . +POBUIBOсПдргН р░┤тАлсзЧ┌атАмр╜Б╦Ц▀есакр║ЖроЬ▀ероУргНс╜ЛроУ▀еро┤р╕Бро│совр┐Чр╛▒с╜Лр║Ж╘й▀есБ╢тАл р╛Х╪ЭтАм.T 'BUJNBсПдргН сАЧрйпроУсЧВ╒ПсФнсЮесИТсЙа╦Ц▀е 3PZBM 8FTU "DBEFNZ ╪Т╠Е█▒╨и▀ж▀ФркБрмжроасЙе ╨бскГсЮЗ╟Л╦Юсод╘▒╓Ц╦Цре╢▄╖риТсДЙсСЮ╥жс╜Лрг▓с┤Б╥┤▀ж▀Ф╨╖сФнсЮерпЕсЭнс╜Л▀ж▀ФтАл▌Ь┌ЩтАмсДЙрлИран╩╜рпЩрпмсдИр╡е ╦Ц▀есоФтАл▄лтАмсАмс╜Зр╕БсЮе╟ЛроЬ▀ес╜Ис╜Щ╦Э╦ЦсПе╒РсДЙ▀есБ╢сзЩсв╡▀┐╧бс╜Лр╕БсЮе╓ЦроЬ▀ерпж╦Ц▀ер░гсзЧсЬ╡ ╦Ц▀есоФтАл▄лтАмсАмс╜ЩсФнсЮе╨Щ▀есПесЮОребсзЧсЬ╡с╜Лра▒╤Д▀┐ро│сБ╢сФнсЮе▀е╦╖сДЙсбРр╜Б╟МсгЦс░│сМЮ╤╛р░е╥п╠Е╥кржЛ сДЙсЮ╢сИнс╜Лрмб╥С▀е╦╖р░е╥п╠Е▀есБ╢сб▒╩╝соЖсМЮ╒Пр▓всДЙроУ▀есдИрдО╟МрйЗр▓всддсБ╕ Coll├иge Jean▀е╦╖сдИрдОс╜ЛтАл┌ЩтАм╒Пр╛а╦Ц▀есеРсеРсоЦ╨О╟МрйЗр▓в .T (IPOFJNсПдргНс╜Щр▒ОсТм&.4# ╨ер░е╦ЧраЬсДЙроУ Eudes ╓Ц Coll├иge Jean-de-Br├йbeuf сДЙроУр▒Ес╜ЛсНВсг╛раГсб║сЭ╝рпЩс╜ЛроМр▒жр▒Ь╬Зс╜А ▀есНВс░Нс╜ЛсСЮ▄┤╦Э▀ж▀Фрйй╩╜тАлраГ┌▒тАмсДЙ█▓сЖис╜ЛтАл▀е╦Ц┌ЩтАмсДЙсФнсЮе▀е╦╖╦ЦсбДтАл┌ЩтАмсбРсбксМ▓
см▓╦зр╝ж╦ЦсПесДпсдпсв╗ ├║├║ рйЗр▓в╙г▀есАК
р╕БсЮеслЭсЮ│сА░сЭМ╨╖═║╤Г╥ЗсАмс╜ЪроЬ▀есд╛сггреБ╙РсАмс╜ЪсНл╒Лроа╙РргбсЮБсАм
рйЗр▓всдЛсНЭ╩╗рг▒╙г▀есАКсг╣ с╜Лр╢Зрг▒р░Эро│содрдВс╜ЪроУр▒ЕсМЖсНСраГсБ╕с╜Лр╣псДе╦┐ ╦ЦсПере╕тАл▄лтАмсДЙ╨ЪсжЙсЕ╗сЮБс╜ЛсЖ╖╬│▀ж▀ФсПе╩╝╒Пр╛а╦Ц▀е .NF -FDPOUFсПдргНс╜ЩсдЛсНЭ▄▓рг▒рйпроУ╦ЦсПесАмс╜ЛроУ▀есНВс░Нр▒Ь╦Э╦ЧраЬс╜Ър╕ЛсзЧ рак╦ЦсПесБ╢сДЙсНл╒ЛсМИсаО█▒╨и╘вре╢сА░сгШранс╜Л╬Н▀есБ╢сгПсгПр▒Ър▒ЪрмБрмж╦ЦсПес╜А
сРП
см▓╦зр╝ж╦Цроа ├║├║ роМр▒жтАл▌ЭтАмс╜АсБ╕╠ВраГсЮмсЮЦс╜А сзУсБ╕╦ЦтАл┌НтАм╤вр╛ЯсДЙ╟С╠ароУр╛Я╟Т╓Ц╟Ср╣С▄░р╛Я╟Тс╜Л╦ПсИЧроУр▒ЕтАлр▒Е┌БтАмро╢роУс╜Л╨ер░ераГсб║ржмреБ╟Л╨ораУ╦Ч раЬ╟ЛреНрдпр╕▓р╕ЩсКНр╛▒р╜Б╟МрйЗр▓втАл┌ЩтАмроУр▒Е╦з▄░с╜ЛтАл▄ШтАм╥к╦┐╦ЧраЬсДЙсЮ╢▄░сЕ╗сЮБс╜Л╘вреЖтАл┌атАмсДЙсУлрпЕроа╙Рс╜Л рдзрки╦┐▀ж▀Ф═ВсДЙсЬ╝сзШс╜Ър╡д▄░с╜Л╘асЪ╖╨Щ╦┐╟Срд╢▀ФсЬ║╟Т╟Л╟С╩╗▀ЩсНВ╟ТсКНсЮ╢сИнс╜ЛсЭз▀есБ╢═Ырй╜╦Ц тАл┌НтАмроа╙РсЛ┤с░▓╟МрйЗр▓вр╢╜сЮе╦ЦсМЮ╠╛╩╝с▒ЖсД┤роУсР▒сжЙрй╜сЭв▀е╤л╟МроУргНсл▓═ПсНВс░Н╦ЧраЬс╜Лрп╛сдпсЮЦрл╛ сЮ╢с╜Лр░ер╛Хре╢с╜Л╨бр╕Лр╢З╦У▀ж▀ФсДЙрйЖслБс╜ЛсЭз╠┤═В╥║╠ЕсЫксг╣сТмргБсДЙржзриЖс╜ЛсНл╒ЛсМИсаО╨Ъснжрмб╙гс╜А
тАл▀е┌БтАмр▓в╘псЖ┐тАл▀е ▌ЭтАмсБ╢рпЕсДЭтАл ▄▓▄ШтАмсЮУсРП═ХсИСроУргН╥ксДй соВ╦м╟ЛсУБсвЫ╟ЛсНКсВЖ╟Л╦Цроа╟ЛроЬ▀е╟ЛсФнр╕БроасКНр╛▒слБсПзсЮпсКд╘КсТп [IJMJOH RVF!HNBJM DPN
╥крлЕ▄╖рй│▀Ф▀есмТ сВВсЮЦсРОсМЖрйК╘жсЖА╬╢с╜Щ с╜Ъ ╦Цроа▀ер▓всЮ╢сИн
рйесУзсЮ╢сИн
╟Е╦ЧробсАн рг╢╨З ╩╢сТп╙а╠ГсМЮ
╟Е╨ЗсЙзсВЖ ╟ЕсМИрма ╟Е╙┤сдпсВЖ
╟ЕроЬ▀ес╜Щра┤▀е рг▒сМЮроЬ▀ермб╙гсАм
╟ЕтАл┌НтАмсВЖ ╟Ер╖│сВЖ
╦Ц▀е рг▒сМЮроЬ▀ереБ╙РсАм роЬ▀есЙгса╛сАм ╟Е═│сР▒с╜Щра╡╨ЗсПНр╢ПсАос╜ЛроУсМ╢%BWJE
рй░роФроФргОс╕з
╟ЖтАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Яс╜З╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮс╜Л рбж╠╛╩╝с╜Ир░е╥п╠Ер░Д╥жрдз╘жс╜ЛребскПр╜Гсд╛сггржзсНдс╜ЪрйЗр▓в роУ▀ер░еро┤с╜ЛсЭ┤▄▓▀е╒┐тАл┌ЩтАм╒ЙсЛЬ▄╖са╛╦ЦсЦМсзЪр╛ас╜ЛсТм╬╢ре╢тАл реБ▄ШтАмроУргНсТ░╥ж╠ЕтАл┌НтАмсмДсЯ╡р│ЯроУсР▒
▄▓рг▒ сЛ┤╠ЕроИр░╝ рак╠Ер╡┤рбМр░есЛ┤сгпсДЙсЬ╕сЭМ реНрйЖ╩╢тАл▌ТтАмр┐Ч╨ер╛▒сУгсДЙ▀╕роЮроУ▀е═│сМЖ ╟Жсберк╛сеК╟Лр╡жр░╢├║├║╒Ар╣МроУсМ╢рйпроУс╜ЛрпжтАл═│раС┌НтАмсР▒тАл┌гтАм╒МрбИро▓сЭнреЗ╩╣╠а▄╣р▒Ьрк╛сЫкр╗е╦Ц ре╢тАл┌гтАм╙Ьрж│роУсМ╢ рйесУзсжЙр▓втАл┌жтАмс╜Щ с╜Л#BOOBOUZOFс╜Л) ( & WFSEVOр╕▓╥о╦Цре╢╠Гр┤Н
╦Цроа╟ЛсФнр╕БсЮесжЙр▓втАл┌жтАмс╜Щ SVF 8JMMJCSPSE 7FSEVOс╜Л) ( 5 с╜ЗсдВ7FSEVOтАл┌атАмсиа╙ж╤лсз╛с╜И
тАл╠╜▄нтАмсЦ╕ рпв╠╜сЦ╕ ╦Цроа▀ер▓в ╦Цра┤▀есФнсЮе р╕БсЮе роЬ▀е ржЛсд│сбЛ╤вр╡УсдАсАм ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К"GUFS 4DIPPM ╨Щра┤▀етАл▄лтАмсПе ра┤▀есдА╦ЦсПе ╦Ц▀ес▒ЖсД┤═ЧсПе
р╛▒сРП ╦Цроас╜ЛсНКсВЖс╜ЛсоВ╦мс╜Л═│сР▒сКН╒ЙсИШ═ХсИСроУргН &NBJM ZBOHU[FBDBEFNZ!HNBJM DPN ▀е╦╖╠Ур╕╢соЙсДл ╥крлЕ▄╖▀есБ╢с╜Щ ╟ЕтАл┌НтАм╬Я╥и╩╢рг▒╩╢рдО├╛рамр▓й╦зро║├┐ ╟ЕтАл┌НтАм╬Я╥и╩╗ргбсЕ╗сЮБсЙгса╛ ╟Е)4, :$5сПесЮО╘втАлсзЪ▀е▌СтАм
╟ЕсФнсЮе р╕БсЮера┤╨Э╦Ц▀есдАсПе╤Г╥ЗсАм ╟ЕсФнсЮе р╕БсЮера┤╠К╦Ц▀есдАсПесАм
с░│сПдргНс╜ЩсО╛р░╢сМЖсО╛р░╢сПдргН
сФДсШЧ сАЧ╠╝сУБ р╢Юро┐сУБ
с╜ЗсДлр▓Х▀ер▓вс╜ЩсФнсЮе3PZBM8FTU 4U 5IPNBT
═╖сПдргНс╜Щр┐ЧсЙасВЖраС
╩╝сЮ╢рпРслНс╜Щ
р╕БсЮе 4BJOU -PVJT $IBSMFNBHOF +FBO #SFCFVG
╩╜сЮ╖рпСслОс╕з
╓Ж╨Э BN QN QN
╟Е╦Цра┤▀ер╡УсдАсАм с╜З╩╢рг▒ржЛсд│╤вр╡УсдАсАмс╜И
╟Е;VNCB :PHB ╟Е╨СсаЯсФнсЮе р╕БсЮе
▄╖сАм
╟ЕсиБсБА ╘░сКЩ
╩╝сЮ╢рпРслНс╜Щр╢З╓Ж╨Э ╓ЖрпЕ╨Ъ▄╕
╟Е╒ЛтАл═│ ┌Г╫отАмсР▒спЭ═│сР▒р╕▓╥о
ра┤сАмс╜З рак
╩╝сЮ╢рпРслНс╜Щ╓Ж╩╢╥Б╓ЖрпЕсПдргНраС
╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К QN
╟Е╩╝сЮ╢рпРслН р╢З╓Ж╨Э╩╜╙д
раСслБр╕▓╥о
сЗк╙Ь раЗсЭЩргНр░и╥л╒ЙсЛЬ╨ЬсЭ╝ тАл▐БтАмрйл╦╣сКН╦Й╥л р░и╥л
╦ЦтАл▀е┌НтАмсБ╢с╜Щ ╟Е▄▓═Я▄▓ сЧЫр╛▒╤╜ра╢роУсР▒рбМтАл┌НтАмсмДсоЙсДл ра┤▀е ╤╣╦Ц╠Ур╕╢▀е╦╖с╜Ъс░│╦Ц▀е╦╖сДп╙г ╙СсО╛▄╖▀е ╟ЕраШраЦсФнсЮе╨┐╠╜сЦ╕ тАл╠╜▄нтАмсЦ╕ ╟ЕсВР▀есПерав роУргН█▒сЭктАл┌ГтАм
╙з╠а╬┐╦мсжЙ ╦ЦтАл┌НтАмржЛсдл ╩╢╓Ж╥Бсг╣ ╬╢═Зр╢З═З ╙ЙсЬЬспксЗУ сНЭсЗУ сФнсЮес╜Лр╕БсЮес╜ЛтАл╫отАмр╡ас╜Лсб╣сУБс╜Л╒ЙсЛЬроа═│р╕▓╥о
рй│▀Фрг╢╨З╦ЦроасАмсЮ╢█╡р╗есЗз IUUQT XXX ZPVUVCF DPN XBUDI W ,#; VUR -I" ▀ер▓втАл ┌ж┌атАмсЦ╕тАл ┌жтАм╥и╨ЬтАл┌ж┌атАмс╜ЩсЬ┤рб│College G├йrald-Godin 15615 Gouin Ouest Pierrefonds H9H 5K8 1JFSSFGPOET ╦А1BJFNFOU ╠УсВМ╘п ╨Ь╠Усв╗ = = = сДпсг╣
╒О╩╢╦УтАл┌атАмр╜Б реБреБсРО╒Л р░и╥лсЗк╙Ьс╜ЩсЬ┤рб│╙з╠ар░и╥л╦Цре╢ ╤Ш╤ЬсУзр░╢▀ер▓в
(514) 374-2888
www.jfkbc.ca
3030 Villeray Street East, Montreal, Qc. H2A 1E7 рйЗ═ВргВрнВтАл┘┐тАм╘УтАл┌ж┌атАмс╜Лр▒О╘ЯсЬ╣рйЗ═ВсДЙро│сЭ╣тАл╓Ц▄лтАмро│сЭ╣ро╢ ╠Усдп╬ж╤╜с╜Щ╟Е сбпсИО
4U .JDIFM╤Цр╡е╦зсеР ╟Е сндсдВ
с░│сд│4U .JDIFM╤в╘п
сДл╥Ср╡гтАл┌ЩтАмр╕Л╨▒╠╛╩╜сЮ╢сИн сп░╩╝рдзтАл▌╝тАмр╕Л╨▒с╜А╒Псоир░есмМс╜А рпЕслНсЮ╢с╜Щ рг▒ р░д рпЕ рдзтАл▌╝тАм╩╝сЮ╢
сждрдЖрмЛреЯ )PUFM 3FDFQUJPO
рпЕслНсЮ╢с╜Щ рг▒ р░д рпЕ рдзтАл▌╝тАм╩╝сЮ╢
═ЧсЭЯ "DDPVOUJOH
рпЕслНсЮ╢с╜Щ рг▒ р░д рпЕ рдзтАл▌╝тАм╩╝сЮ╢
сИЫ╦╣сЛЬ
р░╢▀ер▓в
соВ╦мсУз ра╢ ╤╜ р╛▒ сЧЫ t r Mus'A
сЭзрйЗ═ВсмЧ▀ж▀ФрдОсг╛р░ЛсЪ╖сЪ╖сДЙ╨┐╠╜сЦ╕ рдзсЦ╕рпРслНс╜Щ рг▒ р░д рпЕ рг▒ р░д рпЕ
рпЕслНсЮ╢с╜Щ рг▒ р░д рпЕ рдзтАл▌╝тАм╩╝сЮ╢
5SBWFM 4BMFT
рпЕслНсЮ╢с╜Щ рг▒ р░д рпЕ рдзтАл▌╝тАм╩╝сЮ╢
╦Г╦ЙсйШтАл╫лтАм 1SPGFTTJPOBM 4BMFT
рйЗ═В╘║╠╛рмб╬Ш ╟Е рпЕслНсЮ╢╓Црп╕слНсЮ╢ ╟Е саЭр╡Ы╓Ц╥п▀есзЪ ╟Е роУсР▒сжЙсЭвсЭ╝роа╤Ъ сЭ╝рпЩ ╟Е ╨С▀есаЯ сЭ║слЗрйЗ═ВсДЙсОйсЙвр▓ЙсД╣сЮЯсМ╣╬╢рзЛ
╦Ц
ркпсБ╢ сдЗ╦У╨┐▄╕с╜Л▀ер▓вроЙ╧Ыс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жраСслБ╩┐роЙ╧Ыс╜Л рзе╘║╠╛сЭзрзесДЙ▀ж▀Фр▒О╘Я╥крйЗ═ВсДЙржЛ╦м╨┐╠╜сЦ╕╟М
тАл┌ЩтАмсдЗсзЦ╘║╠╛ ╟Ж сЖАр░п╨ореБ╙Рр╕БроаслЭсЮ│сА░сЭМс╜Л ╟Ж сФнроасДЙ╘псЮес╜ЛсЮер╕Б▀е╦╖с╜Л ркР╠псд│ р╡Ч с╜Л смМ ╟Ж роЬ▀ердГсБ╕содсДЙсдБсБ╕с╜Л ╒Псоир░е ▄╕ркР╒П ╟Ж ╤╕риТсДЙсНКсВЖрйгрв╣с╜Л ╘║╠╛рлК ╟Ж р╡У╦мсДЙсоВ╦мсЫкр╗ес╜Л ╟Ж сжа╒ЛтАл┌ШтАмсЮЧс╜Л╨КрпЖсКН╦ЮсодсДЙQBSUZс╜ЛрйЩ▄░р╕▓╥ос╜ЛсД╣сВВреХ╟М рмб╬Шр╡гсЬ║сдЭсИп╙мрл╡╟Мр░Э▄▓═Хрз╗сЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ╟М сЮУрлОсеШсЮп рбжсТп рбжра┤р░з╘г╓ЦраСслБ╘Я╥кс╜Б сЮУрлОсеШсЮп рбжсТп рбжра┤р░з╘г╓ЦраСслБ╘Я╥к с╜Брг╢╨ЗтАл┌ШтАмсЮЧсоВ╦м═Чс╜Б рпРслН р░д рпЕ ╓ЖрпЕ р╜Б ╨СсаЯ╨ЩтАл┌гтАмс╜ЛснЙсВВсЮЦсоФсМЭрдП═о рпРслН р░д рпЕ ╓ЖрпЕ р╜Б ╨СсаЯ╨ЩтАл┌гтАмс╜ЛснЙсВВсЮЦсоФсМЭрдП═о
4FDSFUBSJBM
ро║р║гсйШтАл╫лтАм
═│сР▒спЭ╨СсаЯ╒У▀есБ╢раСслБрдзроЙс╜ЩсЬ┤рб│р░г▄╖╙з╠а═│сР▒роа╙Рр╕▓╥о╦Цре╢
соВ╦мсУзр░╢сЮ╢сИн
ржЛ╦мсбДраСсЮ╢╒Р
р░д рпЕрдзсЮ╢╟МсД╜р╡гсДЙра┤сАмрл╛сЮ╢
сгШран▀╢╠ЭсАм
р╜ЦслВ рг╢╨ЗсбЩ╓ЙсО╛р░╢с╜З рбж╙жсбРс╜И р╜ЦслВ р╜ЦслВ тАл▌ЧтАмсИИсоВ╦м╒исЧЫс╜З рбжсбРс╜И р╜ЦслВ с╜З рбжсбРс╜И ра╡╨ЗсО╛р░╢╨ЩслВ 3$.сПесМЮ ╦мсА░сАм
╨┐▀врдзтАл▌╝тАмркР╒П
р╕Броа=сФнроасЮ╢сИн рг╢╨Зр╕БроасАм с╜З рбжс╜И р░д рпЕрдзсЮ╢ ╨ЗсЙзр╕БроареБ╙РсАм с╜З рбжс╜И р░д рпЕрдзсЮ╢ р╡УсдАрмвсАм ра┤сАмрл╛сЮ╢ ра╡╨ЗсФнроа█▓сЖисАм р░д рпЕрдзсЮ╢ р╡УсдАрмвсАм тАл ┌ж┌атАмTVJU с╜Л 4U +BDRVFT .POUSFBM ) $ ( сОйтАл ┌жтАмXXX MFNVTBSU DPN &NBJM JOGP!MFNVTBSU DPN сВВсЮЦ с╜Л с╜Л
www.sinoquebec.com
John F. Kennedy Business Centre
х╣┐ хСК ф┐б цБп
▀ж▀ФсДЙсЫксг╣сСЮ╥ж╟ЛсУзр░╢р╣п╨ирпЩрпмрмбс░│╟Мрл╛сЮ╢сПдргНсМЖ╦Ц▄╝╘╗сЧВ╒П╦ЮрлЖ╠а ╦Г╦ЙсМИ╨и с░│ сЮм▀есдотАл ╫отАмсД░тАл▄етАм╘дсЛУ сЭ┐╦╣ржЛр▒Ы р░мсЮнсЫкр╗е р░ЫсУзр░╜сЯА─А─А
╟ЕсФнсЮе р╕БсЮес╜З рг▒сМЮс╜И
╟ЕсУБсвЫс╜Щ
р▒ПсПдргНс╜Щ(BSBHFрпРсЬИсЭ╣сЭЯргН
╟Ж╨ЗсЙзсНКсВЖс╜З рбж╠╛╩╝с╜И╨ЗсЙзсВЖ╟Лр╢┤реРсВЖ╟Л╙┤сдп╟ЛтАл┌НтАмсВЖ╟Лр╖│сВЖ╟Л сМИрма╟Лрйгрв╣╥Г═║╟Лр╕КтАл▄ЗтАм╟Л рлВсаЪ╥ЬсМнсКН╟МреЖтАл┌атАм6OJWFSTJUZсЦМтАл▌СтАмсО╛р░╢роУргНс╜Л╪Т╠Е█▒╨и▀ж▀ФсДЙсЬ╣рав╥ж╟Л╤╕сд┤╥ж╘враЕсО╛сСЮ╥ж ╟ЖсзЪсЮЦсКУ╦ЮрлЖ╠асАм с╜З ├║ рбжс╜ИркР╒П ╦Рр▓крлКрг▒с┤У╤лсАм р╝бр╛П
╟Ерг╢╨ЗсФнсЮе р╕БсЮе╒исЧЫс╜З рбжсбРс╜И
╟Е1VCMJD 4QFBLJOH
чЙИ
╟Жрг╢╨ЗсУБсвЫ╒исЧЫ рбж╠╛╩╝ ╒и╘ж▀ж▀ФраксоВ╦м╟Лред╥о╟ЛсРз═│╙исЮ╗рмМ╥ГсДЙсСЮ╥ж╘всУБ риХ╟Мсдпсг╛р╗е╤врмб╙грг╢╨ЗсТм╬╢ре╢╟МсПдргНсМЖсЧВ╒ПсУБсвЫсУзр░╢раСс╜Л╨ер░е╦ЧраЬсДЙрг╢╨ЗроУ▀есНВ с░Нс╜Лр╕ЛсзЧ▀ж▀ФсУБ╘╗сЫксАЧ╥жсДЙ█▒╨и ╟Жр╢Юро┐р╢ЮслНсУБ╦А╘░╨жсУБ с╜З ├║ рбжс╜ЛтАл▄ШтАмро│сАмс╜И█▒╨и═Хсм╡р╢асаО ╟Ж)JQ )PQ█▓сЖисм╢сЭксЦ╕с╜Зро│сАмреБ╙Рс╜Л рбж╠╛╩╝с╜И ╟Ж)JQ )PQ ╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮрйЖ╓╡сУБсАм р╝бр╛П роУргНр▒ОсТмсЧВ╒ПсДЙ6(сЫгсУБтАл┌ГтАмс╜Лрпж═ХсИСсДЙсЫкр╗есУзр░╢раСс╜Л╨д╦Г╦ЙрйжраГсДЙсУБсвЫ╥йрдД╠╜╠а ╒Г╦ЭсЬ╣р╡в ╟ЖсАЧ╠╝сУБрпЩрпасАм с╜З╨Щ▀есддркйс╜И ╟Жра╡╨Зркб╩╖сУБсАм с╜З ├║ рбжс╜И р╝бр╛П ╟ЖсФДсШЧсУБ█▓сЖисЮ╢сИнс╜З рбж╠╛╩╝с╜ИсБ┐╬исОмро▓сДЛраСсФДсШЧсУБтАл┌ГтАм╘УсзЪр╛арйЖ╒┐╠ЭсТмрйпроУ ╟Ж╨ЗсЙз╦мсА░сЬ╝тАл ╫отАмс╜З рбж╠╛╩╝с╜ИсЬ╝тАл╫отАмсМ╢сП╛ соВ╤НсУлтАл▌НтАм╘в╦мриХсЭксМ╢╟МроУргНсМЖсЧВ╒ПтАл╦м▄етАмсУзр░╢раСс╜ЛтАл▌ШтАмс░│соВс╜Л р╕ЛсзЧсБ╕соВ╦мсЭксМ╢ра╡╨ЗржзсНдс╜Л╪Т╠Ерлмрле▀ж▀ФсДЙслД╨Пр╜Бс╜Лсдпсг╛сЫкр╗етАл╫отАм█▒╨и▀ж▀ФсО╛сДЙрз░сбЩс╜ЛсТм╬╢╘в╓╡сЫа ╟Жра╡╨ЗсВВ▀ФсБАсАмс╜З╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮс╜Л рбж╠╛╩╝с╜И р╝бр╛П
сФнсЮе р╕БсЮесЮ╢сИн
╟ЕтАл ╦м▄етАмсЬ╝тАл╫отАмсМ╢сП╛
37
см▓╦зр╝жрйесУз ├║ сУБ р│Я сБА сВЖ
см▓╦зр╝жсФнсЮе ├║├║ ╦Г╦ЙроУ▀е╟Лр╝О╘ж╨всбЩс╜А
ркР╒Пр╝бр╛П
чмм
тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛс╜Щсм▓╦зр╝ж╦Э╦ЦсПе╒РсДЙ▀есБ╢▀╢рмЕ╦┐сФн╟Лр╕БсЮе╘вроЬ▀е сЮ╢с╜Л╦Эр░ЭтАлсдЯ┌а▌ЭтАмрдГ╒Пр╛а╦Ц▀етАл▀┐▌ХтАмсУбтАл▌ЭтАм█▓сЖис╜А
2013х╣┤12цЬИ6цЧечмм570цЬЯ
Tim LiangсКН╒О▀ерйЖ╥йсПе╨ЩJean-de-Br├йbeuf, Coll├иge Sainte-Anne de Lachineс╜Л Coll├иge Regina Assumpta, Jean-Eudesя╝МтАл┌НтАмсмД╦Ц▀ес╜ЛPensionnat du Saint-Nom-deMarieсКНрмЕ╒ПсКГ╩╢сДЙ╦Ц▀ес╜ЛрйЗр▓в╙г▀есАКсг╣╥Б с╜А╠┤═Вра▒сНШсНЭтАлрйЗ┌ЩтАмр▓в▀е╦╖сФнроас╜Л р╕БсЮе╘вроЬ▀ес╜Л╦ЭсЪ╖╨Щ╒Пр╛а╦Ц▀е╧б╨М╤лсДЙ╤НтАл▄лтАмс╜А
щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper
╦ЦсПетАл╪ЭтАмсЭмс╣КрйЗр▓вржТ╦ЬтАл▌┤тАмс╜Лр╡ЦрпбсгЬс╜Л╤Ар╕Ъ█▒с╜Лр╖ЗтАл▌ЯтАмреХс╜Л-VDZ )Vс╜ЛсбО╦ЯсАЙс╜Л
-JPOFM HSPVMY ╤в╘прв║сгА╘А╥Б
版
蒙 城 车 事
雪 棚 外罩的 接 缝 处 必须经 过 热 密封 或 是用涤 纶/涤棉线缝合而 成 。每 一 侧 都 要 经 过 层压以防止 磨损，并在与钢框 架相 接 触的地 方 加厚。雪棚外罩的 面 料 要求具 备防 紫外线功能，尽管 很难测定；选择本 地生产的苫布面料 （中国制造的耐用 性差些）。扣眼应 当能够防锈。总之，一套好的雪棚外罩应 该可以使用7到9年。 标准停车道雪棚的大小为11 x 20英 尺，售价300元至650元。雪棚上增加一扇 出入的门，售价将增加100元。租用的费用 是300元多一点，包括安装和拆卸。留出1到 3个小时进行安装，或者请专业人员进行安 装，价格是75元。 今年1月31日在魁省Repentigny，一 位年轻妇女在试图加固雪棚的时候被已 经刮了一天的大风吹走。她被刮到了邻居 家，最后被送进医院治疗。因此，安装的时 候，一定要将雪棚仔细地固定好。现在大 多数城市都禁止使用水泥压块，因为当出 现狂风时，水泥块很可能就会变成炮弹， 制造危险。 固定装置建议使用“骑马钉”型锚栓（ 通常购买雪棚时随配）和X型的钉子，到了 春天和雪棚一同启出。为了避免破坏沥青
ҩ̼ူՉීྠֵڍᢻ
আនనҫ ࠑࠑζᠺ
͕৻͈ᨐ আនనҫ ҩϡҁ ࣱ "VEJ "
ࣱ ˗ၾ$030--" -&
/*44"/ ܷຌ᠍
ѽো ဗ᧚ٿ੭
ྱѾྟ ܸቓᭈ༤ ÿՋ᧚ᨢ తሜ Ӊᤞᭂᑁ
4&/53" "-5*." 7&34" 30(6&
2 2 ྱ͈Ԧ
ࣱ 46#"36 ೧ౣ̠ ३ .0503 53&/% ణ·467ݑ ᤀᮔጝណᢻ
ࣱ ఴၾ $*7*$ '*5
త ဗ᧚ٿ੭
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper
ࣱ ܷ͔ ї˻ளᢻ థܷ͔ࠆਖ਼ ڨథ
ࣱ -*/$0-/ .,; ᗛӧੜ˗ 9 Бѽো ᤆథ $045$0Кտٿ੭
ᰳ ٿ੭
త
ࣱ -&964 ёং 39 ѽো ᤆథ ဗ᧚ٿ੭
ࣱ ဗ̼40/"5" (- ႂҮ᫂ቓቆុ ˏֆ Ҫᤞ ్ᭂᑁ
ᤀಉលՉሗֵྠᄉ͈ᨐ֖ීᢻᠪẅឯಉǑᗛۡӧ̠Ꭹ XXX TJOPRVFCFD DPNǒ þᗛۡᢻࣉÿಜᄫ ීᢻᩘᮎ᫇
សጹᠪ̾ᔭઐ˝э
ष᬴͚
ڍዪ ᔭឥనҫ
Montréal QC H4P 2B8
www.sinoquebec.com
នζనҫ ᧙ኃʶ ႐ʽζ͉ ࣛᡋ໗
Ћश ී ᢻ ፤ ν De L Église Auto ྱѾ͕৻ ૰ᑁNj᩠ ˃ˉనҫḬ ዴνႂᡸጆፑԢႂᑧᣃ͇ಉ ዴν྆ෳΘःԢчԁጆፑ ዴνԦҮҮҦጆፑ ዴνҮҦᣀՓԢऄᄧ১ેጆፑ ពNjᔭనҫ
ঋᤳనҫḬ ঋᤳఝ૰ᣂᑁԢࣰᛥᣂᑁ ঋᤳఝ૰ෳԢෳᬥ ঋᤳఝ૰҆ᢻ ঋᤳఝ૰ଅචክ
ଋԩ̂γᬖᢻᣙ
ྱ͈Ὑ૰ෳNj૰ᣂᑁNj᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮෳႂᡸԢଌ҃ጆፑNj ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑNjऄᄧ১ેጆፑNj КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ
1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ
1131
̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ࣍ ቩន˝నҫ
Rue Hickson Rue De L'eglise
ࣸˋពNjពNj ᔭనҫ
Бᬩశ֦ល
514.678.0950 438.877.2612
ளܘቆុ፤νܫ
˃ˉᬩងறԢ፤ν ঋఝ૰ᣂᑁࣰ֖ᛥ
ࢹͺௐᫍὙֆʶᒯֆ̊ ཁᒯ ཁ ֆН ཁᒯ ཁ
#PVM /PUSF %BN
Ձ ᰳᤳ #PVM 4BNTPO
Ձ Ձ Мᡸ ᰳᤳ
dž
ԦҮবᑞុஞ
ܲ˓Ϣᢻͮ
ႂព ႂᥪ YDNFOH !IPUNBJM DPN
3JWJFSF EFT 1SBJSJFT #PVM )FOSJ #PVSBTTB 0
ڦڠCuré-Labelle $IPNFEFZ -BWBM ) 7 5
'6+* ීᢻνူԇ ƾᢻᢵஞ्ူܪ ƽؤNjؤෳ ƾීᢻᦠ͇ ƽપᢻనҫ ƾීᢻνူКመ ƽ᩠ူܪ
Rue d'Ib erville
Dž
'V+Jνူ ԇ Avenue de Lorim ier
͈ಪՋူ
Avenue Papinea u
ଡΘڍឥనҫὈ
ளڦڠẓ5464 D'lberville, Montreal, QC, H2G 2B1 ႂពẓ ͛ᄽẓ
ცኀޱቲ Tom Garage Ӊࣰᛥ
сᭂ࠱˙ẅ ߶Кᛠణ᧗᜵Ṻ ᄉЙпэܫϡ˿ݝẘ
Б߶Кಉ
૰ᑁ ෳ ᩠ ᡐ Ӊෳᬥ ૰ෳ ᡐ ૰ᑁ ᩠ ҆ᢻ ளؤ˃ ܫѕᑟ᩠ એྕᢻढ ᡐ ᡐ
ঋ
૰ᭂᑁ ᡐ
૰ߢ ܷᇩӉ
ଋγᬖ̂ᢻᣙ፤νẘ
ఴᢻᛠథణጻᝌ᧕ా
᱆ӑАซбීᢻ፤ν࣍ Ꮎීڍᢻႂᡸጆፑ˃ࠑྠ
នᐏ ීᢻ፤νࢹ នᐏ ීᢻ፤νࢹ
Кመνᢻ
థᄰСࢹͺፂᰍᏧ͕Ўὀ
)JDLTPO 7FSEVO ) ( -
GARAGE GUANG XIN
នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ శዴອ ᄽនనҫ
ซб˃ˉීᢻ፤ν࣍నҫḞಪːಪḞនζγnj
ීᢻԢႂᡸጆፑ ҆ᢻጆፑḞ১ે ֖ᣀՓጆፑḞᬩԢ፤ν
8323 Av. Mountain Sights
ࣸζνᢻᛠ
߶ීᢻ፤νᛠ "VUP 1SP +" ߶ීᢻ፤νᛠ
& .BJM QJVT@DIBOH!IPUNBJM DPN
ႂពὙ Ὑ BVUPEBUPOH !HNBJM DPN
ႂ ព
优先选择圆形轮廓的雪棚或是大倾斜 度的棚顶； 钢管：加拿大镀锌钢材，壁厚0.16毫 米，直径1 ½ 英寸或以上，槽口直径至少 3 英寸； 金属拱形支架 之间的间距：不超 过 48英寸； 临时锚栓和永久锚栓：忘记混凝土压 块，选择永久性锚栓；给永久锚栓涂抹润滑 剂；安装防风带：将雪棚的四角用结实的带 子绑在长金属杆上； 将雪棚绷紧（避免出现口袋效应），但 不要过紧，以免过度磨损； 外罩选择本地生产的耐磨面料（重量 7.33至12 盎司/v2）和防锈扣眼； 不使用塑料束线带，定期检查压力和 螺钉（同钢管的接口处）； 每次暴风雪后扫去雪棚顶上的积雪； 记得将门关好以避免出现降落伞效 应； 购买雪棚之后，请通知房屋保险公司（ 保险中通常会涵盖）
૰ෳḚդБ߶ԢγШḛ
КளܫᤀளᏤࠆਖ਼৻ᮎ
ҨМࠈ
总结建议
ழڧڡḧ 3VF /BNVS .POUSFBM
ܷීᢻνူ
Кመᬩ ፤ν
路面，先钻出半英寸的洞，然后再放置锚 栓。在有大风的地区，将锚栓沿车道边缘 埋入地下或是单一车道的下面，然后同结 实的带子紧紧捆绑。价格：锚栓售价25元 加上15元安装费。
Rue Cool
2013年12月6日第570期
一 鸣
在购买临时停车道雪棚之前，必须首 先要向当地市政规划服务部门进行核实。 根据2012年Ombudsman de Montréal的 决定，有些区市，是禁止搭建此类停车道 雪棚的，残疾人除外。其它地方，也需要 遵守搭建和拆除的日期要求。比如SaintLazare，允许搭建的时间段是10月15日到 4月15日。允许由于雪棚被冰雪卡住而延 迟15天拆除。 有的城市，比如西岛Dorval，要求申请 许可证（10元）。还有的地方，比如Repentigny，要求提交安装计划和一封授权信（ 30元）。通常，每户只允许搭建一个停车 道雪棚，并且禁止用于商业用途。 另外，安装规则详细规定，雪棚必须 距人行道、消防栓或交通信号牌有一定的 距离。在许多地方，禁止搭建室外车库而 且所有车道雪棚都必须是白色的。 忽视 或 是 违 反 规定会导致 很昂贵 的后果：根据保护消费者杂志ProtégezVou s的报告，第一次 违 规的罚款额为 100到1000元。在某些城市，重复违规将 被处以高达4000元的罚款！ 另外，必须要及时清扫雪棚顶部的积 雪，否则会造成坍塌。如果雪棚顶部的积 雪落入邻居家，也必须马上清扫。今年2月 份就曾有报道，因为没有及时清扫落入邻 居家的雪，而被罚款500元的案例。 Tempo公司并不是唯一的雪棚制造 商，而且购买雪棚时需要谨慎：要选购加 拿大镀锌钢材结构的雪棚框架；不要购 买中国钢才制造的产品，因为不够坚固。 钢管的厚度很重要。一套好的雪棚框架 能够使用终生。
Boulevard Saint-Josep hE
38
一项调查了2009位加拿大办公室职员 的最新报告显示，30分钟驾车时间是多数 加人的忍受极限，80%的受访者认为，30分 钟以内花在上班路上才合理。 委托Environics做这项调查的Oxford Properties公司的资深副总裁麦卡伦(Andrew McAllan)指出，工作与生活平衡，不仅仅是 一句口号，公众实际上非常在意工作的通 勤时间。现在的人认为，通勤时间相当不具 产出效应，他们更愿意拿这些时间来工作 或发展其他事业，而非坐在车上空等。 40%参与调查的人希望，他们工作的地 方能与生活区临近，包括商店、餐厅及健身 房，称这样能更好在特定时间内平衡他们 的工作与个人生活。 麦卡伦亦指出，年轻人，特别是Y世代 及千禧世代最挑剔。他还说，这些时代的 年轻人找工作，都希望每天通勤时间不超 过一个半小时，他们不会愿意住在郊区，而 在市中心工作。麦卡伦认为，这是由世代转 换造成。Y世代的职员，是最愿意每周多工 作三小时，换取更低的通勤时间。 尽管雇主有提供一些工作地点的弹性 选择，但据调查显示，在家工作并非十分 普遍，接受调查的人平均每月在家工作时 间为1.8日。
编辑/绿卿
Rue Ma sson
第
本 版 责 任 编 辑
上班路上花30分钟是忍受极限
停车道雪棚的安装须知和建议
.FUTPܷ
នζ˝ఴ
ڦڠẓ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពẓ ពNjᔭ̓ึ ẓ
чмм
39 чЙИ
VOYAGES TRANSASIE www.transasie.com
р╡УсдАро│сПдраЖрйЩ╥СреЫсоЦ╘и рг▒рлЗ╘К ╠╝сА░╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАм╟Л╒ЙсУЗсЙЖ╨Ь╒Вр╛▒рз╗р░║сЗ╜ рмб╬ШсждрдЖ╟Лро║р║г╬│смЦ╟Лро║сЫатАл┌ГтАмсоФ▀┐р░и╥л
тАл╫╖тАм╥лсПераврмЛреЯ ╠╝╘жсеШсЮп╤е ╠╝сА░сбФ╙о╟Л╦ЦтАл┌НтАмро║р║гсКгсЭ╝ сКН
╠╝сА░╦ЦтАл┌НтАм╒Й▄╖сУЗсЙЖ╨Ь╒ВтАл┌НтАм╨ор╡┐р╛▒═Ир░║сЗ╜ ╙С╠ЪреЫсдД ╩╝р╣СреЫсдД спнр║ареЫсдД рг╕рв╢реЫсдД ╘╗╙СреЫсдД сЬ┤саЗреЫсдД р░асЯнреЫсдД спкра╢реЫсдД ╦Л╠ЪреЫсдД
сбФсМЯсКдсЭ╜ рмК╠Ю╬┤смЧ ╩║╬┤сой $"% сбФсМЯсКдсЭ╜ рмК╠Ю╬┤смЧ ╩║╬┤сой $"% ▄╣сбС
▄▓═Я▄▓ рбИ╠Н╥кркб▄╖р╝ШргКсЬ╣╨П рпЕр║г р╢З╓Ж╨Э ╤в╘ж
сМ░сМЭсЬ╣╨ПсаУр╛м рпЕр║г
р╢З╓Ж╠К ╤в╘ж
═ФслМрдП╧ЬтАл▌УтАмспА
╦ЦтАл┌НтАм╙з╬ЯтАл┌ГтАм
тАл┌нтАмрпЧ рпЖ тАл┌нтАмрпЧ рпЖ ╘▒ргЕ рпЖ ╘▒ргЕ рпЖ
╙С╠Ъ╟Л▄╕р╕и╟Лрй╜ре│ рпЕ
с│жрбв╙брб│р║л╟ЛсЮРсВЖр╖З╙о рпЕ
сНП╠╝со▓╙з╟ЛсибсзЪр╖З╙о рпЕ
с▒К╥жр╖З╙осО╛рп┐сО╛со╗ рпЕ
рд╖раСсВМ╤Ш╤ЬсбУ╧Ш рпЕ рйЖсжПрвЛрвд╦┤ражр╖г рпЕ
р║ЭтАл╫НтАм╙з сНд▄▓╤╜╠Н ▄╕р║г р║ЭтАл╫НтАм╙з сЦ┐█▓рбв р║Эр╖╗ снЪрпЫро▓р║л ▄╕р║г
тАл┌ТтАмр│Фспнр▓ксзЦркб рпЕ
тАл ▌А▐О▄нтАмрпЕр║г
сЮФсРР╦К╥мсКосА▒╠б╓А сЬ╡р╢║с╜Щр╜Цр╛Хро║р║грв╣═║с╜ЛреБр╜ЙсаЙ═Йре╢╘вр┐ЧсЙарв╣═║сСЮ╥жс╜Ър╕БсЮе╘в╦Ц роар╕╢╤╜с╜Л═ЧсФнсЮерйК╨д╠┤сЮесЭТр░Э╬З╟М
Lincoln
De Maisonneuve W
Cuy
тАл ┌ж┌атАм-*/$0-/ "7& .5- 2$ ) ) ( сдВтАл┌атАмсиа(VZ $PODPSEJBсЙв тАл ┌ж┌атАм-*/$0-/ "7& .5- 2$ ) ) ( сдВтАл┌атАмсиа(VZ $PODPSEJBсЙв сВВ сЮЦ ═ЫсД╜ &NBJM transasie@bellnet.ca
Sherbrooke W Guy-concordia
рпар░п╩╢сТп╠К ╓Ж╨Э╟Л╓ЖрпЕ═УрзЛ
st-Mathieu
сЮФсРР ╒й╠Г
ржЛ╦мсоКсеКр║г
www.sinoquebec.com
с▒Ж╙С╨Рро║р║гр╛ар╜▒с║У
сАЦ ╠Н ро║ сЫа сЗк
щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper
2013х╣┤12цЬИ6цЧечмм570цЬЯ
х╣┐ хСК ф┐б цБп
www.sinoquebec.com
第40版
第
移民资讯
40
本版责任编辑 一鸣
社会
中国假论文骗过加拿大知名医学杂志
版
人 在 蒙 城
蒙城华人 城华人报 报
2013年12月6日第570期
11月2 8日出版的的美国《科学》杂志以 “China’s publication bazaar”为题，报道了过去五 个月调查的关于中国论文买卖的黑幕，揭露了中 国繁荣的学术黑市。该报告称，加拿大医学专家 今年初批准并发表的一篇有关阿尔茨海默症（ Alzheimer’s disease，俗称老年痴呆症）的科技论 文，可能正是来自中国“蓬勃发展”的学术黑市上 的“假论文”。 关于论文买卖，在中国并不是什么稀奇的新 闻，随便在搜索网站上搜索“代写论文”之类的关 键词，就能找到几十万个相关的网站，买家、中介、 卖版面的期刊已经形成了一条完整的交易链。 《科学》杂志报告的描述称， “中国的出版
集市”让无良学者只要付出大价钱，就可以成为 根本没有动手写的科技论文的作者。他们没有做 任何的实验或研究，这是科研不端行为中的新花 样，令人不安。 根据《科学》杂志，去年中国“蓬勃发展的学 术黑市浮出水面，涉及黑幕机构、腐败的科学家 和妥协的编辑们”。中国的经纪人和编辑商店叫 卖“转让署名权”的几篇科技论文，后来出现在北 美的科技期刊中，包括今年在加拿大神经科学杂 志上发表的这篇阿尔茨海默氏症的报告。 加拿大神经科学杂志（Canadian Journal of Neurological Sciences）是“国际公认的”同行评审刊 物，由加拿大神经科学联合会出版，并由加拿大一
些领先的大脑和神经学研究人员编辑。该嫌疑论 文是于去年11月份提交的，由加拿大神经学专家审 阅并接受后作为“原创文章”发表。 多伦多大学的医学教授、脑成像专家 Robert Chen医生于今年7月成为该杂志的主编，他正在调 查这篇阿尔茨海默氏症论文的最初来源，已要求 这些中国的作者们澄清他们所做的试验。他说，他 想给这些中国的作者们一次回应的机会。 这篇论文列有山东大学的8名作者。主要作 者毕建中（音）坚决否认有任何不当行为。毕建中 说， “我和其他作者都没有付钱把我们的名字作 为作者加进这篇文章。” 《科学》杂志的一个研究小组说，他们于
研究称：加拿大移民收入比率提升 女性移民表现抢眼 据加拿大统计局11月29日公布的最新研 究报告显示，男性移民在2010年平均所得收 入为6万多元，低于加国土生的7万多元，比率 为86%，不过已较1991年的76%有所改善，显 示移民及土生所得差距20年间已经收窄。统 计局又指出，移民所得比率有改善，或与较多 人进大公司工作及领取更佳退休福利有关。 专家认为，造成新移民所得差距，或因学历 不获本地承认及语言能力有关。但所得差距 收窄，说明移民收入并非永远追不上加国土 生，而且移民对加国经济也有贡献。 统计局是根据1991年人口普查的纵向工 人档案(Longitudinal Worker File)，以1985到 1990年抵埠的25至34岁移民，与加国土生 进行比较，收入计算是以2010年的币值作
一 鸣
2013年12月6日第570期
本 版 责 任 编 辑
比较，包括计算通货膨胀因素。事实上， 2008年统计局也曾比较1980到2000年移民 及土生收入，这项调查就在追踪所得差距 经过多年是否有改善，同时了解是否最终有 追平的可能。 调查发现，男性移民2010年平均所得是 60,330元，土生男性则是70,210元。1991年时， 男性移民年平均所得是35,290元，土生男性 则是46,410元。显示20年来，男性移民所得比 率，已较1991年的76%上升到86%。 此外，教育程度较低(指获高中学历或 以下)的男性移民所得比率为土生的78%， 教育程度较高男移民则为土生的93%，显示 男移民教育程度较高的收入有助追平本地 土生%。
ࠃىሧඞ
Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူށտ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢᮎ᫇
4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJBڠᨠ 4U .BUIJFVѢԯ
ᤀۆលὋ֦លБ
᫇ኣ
ᦠϥڃᐐ
᱆ᄴశሧඞ
ᡓጞኣ
ྗආڃᐐ
᱆ᄴፂᰍሧඞ
ҫኣ
ߔڃݘᐐ
ᐎᥧశሧඞ
ࢹͺኣ
ᜁધሧඞ͇ʼឃ
Ҫૅܷፂᰍሧඞ
ߥ˷Ժ
ᝢᏡដՉሗ͇ ᝢᏡដՉሗ͇
Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ
哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper
᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ
ՏᮨథᬌὋଡґэܫ
᳦ᮢ।࣍
džᄴଡՏὙጰᄴὋఠᄴὋᖻᄴdž ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ
યᐏտὙ᜵යᔭឥ˃ˉఴመnjథࢹͺፂᰍᏧ͕Ўnj
˃ซ᱆ᄴ1&2ὙଡΘఴڠ႐ߥၶঋᤳᣀሧඞᄉణ·ழὋ ߽ழ̼ူՉܷᬒಢఴ˃መԢᐋˉ۱ᝪᮉᄫὋ Кርᡱᢍᄯᒯ౯ՀӴԦஉnj ࣲ థ ࠵1&2ঌᤴረඟᐌˊ۲ᝫᮊᄬԣழขឦ# Вតᝣိ ઑՐनݽὊవڡՊܸߦښಣၷԣឦᝓၷکԻઑՐࡃ឴Ǎ МՂፂူ
(FMJ .&/(Ўၶ
Dž Ҫૅܷሧඞᦉ૾ాᄉሧඞᮎ᫇3$*$Ὀ Dž Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክށտ͗ྠᮎ᫇*$$3$Ὀ Dž Ҫૅܷ᱆ӑАᄴሧඞᦉซбᮎ᫇.*$$Ὀ Dž Ҫૅܷ᱆ӑАᄴกҫᦉ͉ށᄢ࣍Justice Québec ）
МՂԺ̼̾ᛪࠆਖ਼ူܪҪૅܷሧඞᦉὋҪૅܑܷክူࡌ ᄉ̂ҫԢՓҪૅܷሧඞ֖ᬱඞࡌกऐʼឃnj МՂၿҪૅܷܰ̓ᦉ֖˖ӧ̠ඞР֖ڍ᯾Ҫૅܷܷᯝ ᮖ̂ԤᝢὋඇࣱ˝ࠆਖ਼અγ ʹЊҪࣈᄉγᬖὋ ଡΘాގᄉҪૅܷ̂ҫ֦លnj
МՂበḞၶ˻ӭḞᐦˋӨᝫḞ ᤋᩙፂᖸḞˉሜጝḞՉዜҫ ጬူܪnj
ሯ ҫ ก
˓̠Ԣၶᄴሯን႔ḞՉጞሯࡌ̓ ๗ៀѻḞ᥋̖ѲḞ᥋ٖζ੫nj
ࠑ ऐ ก
ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁḞӨᝫ᭣ ӨᝫሎުḞ᠈̖ѫᦠḞᡃШၸḞ ߦߔᄢએଉాnj
www.sinoquebec.com
ˉ ก
ڦڠὙ1200 Bleury Montréal Qc ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ4UF $BUIFSJOF֖#MFVSZᛣᄉ̓ႌ ܪὋڠᨠ1MBDF EFT BSUTቢ%F #MFVSZ /PSE Ѣԯ ᛠʻѫ᧾Ԁҁnj
ଡΘก।֦ល
ᗛྱѽ࠶ܷߥกᆯܢὋ᳠Ռ࠶ܷߥกߥᬒඋˉὋ˖ڍกߥߥܢ᱆ӑАᄴซб।࣍ Ҫૅܷ।࣍Ө͗͗տὋ᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗͗տథ˖ڍNjҪૅܷ।࣍̂ҫࣱܲ੯ˉፂᰍnj
Dž ˻ˉӭὋՋՎࠅὋᤋᩙፂᖸὋˉጬ Dž МՂሯҫѲὋሯҫࡌ̓๗ὋଡѢऩᝫὋʼឃὋՂกܬನ֖ሯҫឃ Dž ᥋ٖὋުґӨᝫὋѫࡏሎުӨᝫὋథ́ᝫሎުὋ́ᝫሎު
ҨМ ڦڠ1010 Rue Sherbrooke Ouest, Bureau 1800, Montréal, Québec H3A 2R7 ḚᤂMcGill/Peelڠᨠቢ ܷ᳠ߥᬒࠪ᭦ CIBCᩏᛠʼḛ ႂព ˖˃ጲ ͛ᄽ
Dž અᠪሧඞὋ͌ˉࠑሧඞὋᜁધʼឃ Dž ҶࢹՋՎὋᝌᬷጉᠸὋुᤔᣮᐋὋ൧Ὃʿࣰኍय़᥄ Dž ಕԢՁซбὋྟాซбὋಕాѽὋԺՋጝԢᣀᝧnj 288 St-Jacques Street, 3rd Áoor, Montréal, Québec Canada, H2Y 1N1 ႂព ͛ᄽ ႂᥪ LBJNBMBX!HNBJM DPN ᎩڦὙXXX LBJNBMBX DPN
+"$26&4 5".3";0 ।࣍ ႂពὙ Ὃ ͛ᄽὙ ᎩڦὙXXX QSFGFSDBOBEB DPN &NBJM UBNSB[P!IPUNBJM DPN
ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ
2VFCFDซб।࣍
ၶᣀᝧNjМՂซбNjሎު̂ࠁNjѢऐNjʼឃ ՋՎNjМ˹Njށ੫˹Njඞ̂ˉѱ̂ก।̂ࠁ ࢹͺኣNjశሧඞNj͌ˉሧඞNjᬱඞ̂ࠁ ڃᐐሧඞNjઅᠪሧඞNj႐ߥၶᣀሧඞNj౯ՀӴढయ ፝ኣNj$"2Nj4UVEZ 1FSNJUNjሧඞ᭦ណ۱ᝪ
। ࣍ ֖ ʶ ᡐ ԟ Ҫ ሧ ඞ ᭦ ណ zzy ଡΘ˖ᔭกనҫ
᱆ ᄴ႐ߥ ၶ ᣀ ሧඞ̨ ڙᖌ३ $ 4 2 ˧Ր ̶൛
ീጲ4RVBSF 7JDUPSJBቢ 4U +BDRVFTѢԯ
˃ˉ ᰳ នζ
(VZ 4VJUF .POUSFBM ࣉ˖ॶ
.FUSP (VZ $PODPSEJB
ႂᥪὙcangarynet@hotmail.com
Dž МՂፆౝንѲὋМՂበὋፂᖸὋᣀᝧὋ᧗ጷὋஅ᠓ˀЩࣲὋᆠ̖
శሧඞḞڃᐐሧඞḞઅᠪሧඞḞ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞḞࠆኣḞ႐ ߥኣḞࢹͺኣḞ౯ՀӴ፝ኣḞ МඞЙዙḞՉዜᜁધ͇ʼឃnj
yzz
ᎩڦὙwww.cangary.net
ሧ ඞ ก
+BDRVFT 5BNSB[P
ႂពὙ514-583-9566
ᯰћ ।࣍ "WPDBU -BXZFS
Ҫૅܷ।࣍Ө͗͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥͮߥܢ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗ᆐቂၶњ
᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ὃ̝ᒬၸ˖ᔭก˝ଡΘ̾ʽก।నҫ
˃ˉ।࣍
ሧඞᄉᓧశ
$BOHBSZ $POTVMUBOU 4FSWJDFT
ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН
శሧඞ
ྗආڃᐐሧඞ
ىҦሧඞ
Jasper Immigration Services Inc.
ڃᐐሧඞ
同一时期，女移民表现更佳，2010年所 得比率达土生女性的93%。报告又指出，同 一时期，男女移民就业率分别为64%和59%， 土出男女则是79%和71%。移民就业率较低， 估计因为裁员、辞职或其他原因，比土生改 变雇主比率高有关。 调查结果同时发现，同一时期，移民 加入大公司的比率及领取退休福利增加。 2010年，男移民有39%是在有500人以上企业 工作，1991年时仅有30%。同一时期，本土出 生人士在大公司工作比率约50%。在2010年， 44%男移民有注册退休金计划(Registered Pension Plan，简称RPP)或递延利润分享计划 (deferred profit-sharing plan，简称DPSP)，但在 20年前，仅有25%。
2012年8月首先发现了这篇阿尔茨海默氏症的论 文。它是中国几个提供学术服务的博客中一个 叫“核心编辑”的博客叫卖“转让署名权”的12篇 论文中的一篇。 在对“贩卖论文”现象调查时，Mara Hvistendahl和她的团队扮作是研究生和科学家，接触了 27家中国的编辑公司，谈有关购买科学论文署名 权或支付该公司来为他们写一份论文的事。该团 队表示，其中只有5家公司拒绝这么做，且他们发 现， “署名权”的要价从1600美元上至26300美元。 Mara Hvistendahl 与她的同事以研究生和科学家的 身份向一些公司提出了购买科学论文上的作者身 份的意向，结果收到了许多回信。比如来自万方汇 智的一名销售人员就表示“有些作者发表论文并 没有什么大用处，他们可以把论文转给你”，这家 公司出售一篇关于癌症内容的共同第一作者文章 的价格为90000元人民币（14800美元），如果需要 增加了两个名字——共同第一作者和共同通讯作 者，费用将达到26300美元。在联系的几个星期后， 这篇论文发表在了学术出版巨头 Elsevier 旗下的《 International Journal of Biochemistry & Cell Biology》 杂志在线版上，印刷版将于两个月后公布。 调查团队说，这一黑市不仅提供由其他科 学家写的文章的“署名权”， “也提供自我剽窃服 务，把已经发表的中文论文重新翻译，再次用英 语提交；或雇佣‘抢手’用伪造的或独立收集的 数据来撰写论文；或者干脆从网上的手稿中买一 篇文章，并保证该文章能发表。” 论文发表在期刊上，尤其是那些具有国际公 信力的期刊上，在中国往往被作为学术上晋升的 关键。近年来，来自中国的论文数量已从2002年的 41，417篇，上升到2012年的193，733篇，数量仅次于 美国。北京大学第三医院原副院长、神经学家樊 东升对《科学》杂志表示， “为了能在国际期刊上 发表文章，人们正在不惜一切代价。”
ᝢᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜڃᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ຣ ҫኣ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ᱆ᄴᝢሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣԺढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ*$$3$ᝢሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધвႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢᮎ᫇
ƽੇ͂ᄉឲ བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵឲ ζኃʶ ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ ζোγࠚ Ԩਠ᧗ ˓ူܪ ᡱᤈԢௐ ซ᧗ည ՋՎຌఀ அՋူ ᤜᢍనҫ ໗˝ൢ
ሧඞᮎ᫇˃ጲ ֆʶҁֆ̊ BN QN
* $ $ 3 $ .&.#&3
ʿγଋեႂՁᆉ௬ᇧᄉႂព ពὋዪឥὋᔭឥὋกឥ
CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ࣱ తઝγྗආ֖ᇱྗආڃᐐሧඞᮉᄫ࠱᧗ளधஉὋ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ὃ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ࣱऎᐎᥧሧඞࡌѲ࠱ଋஅ ˓ளႁឯ ˖̭МՂϡࣸն߿ᮋѴᬷሧඞᮎ᫇ހՏ
去非洲肯尼亚探险
什么时候去？ 肯尼亚一年有两次雨季，并不适宜旅 游。长雨季在3月底至6月中，短雨季在10月 底至12月初，所以旅游旺季为12月至3月和 7月至9月。 观赏野生动物的最佳时间，是每年6月 底到10月份；如果想去Mara观看壮观的角马 大迁徙，则在1月和2月份。炎热而干燥的天气 有利于动物成群结队地聚集在水边饮水。这 个时候酒店的价格也相对较贵。11月和12月 份，由于时有降雨的原因，价格略有下降。 3月至5月份，就到了真正的雨季，旅游进入
肯尼亚野生动物之旅的价格无疑是昂 贵的。对于一次比较舒服但不至于豪华的 旅行，每人每天的费用大约是500元，包括 住宿、餐费、配备导游的参观（包含公园门 票，40-80美元/天）和地面交通费用。这项 费用不包括前往肯尼亚和当地国内的飞机 票支出。肯尼亚提供多种类型的住宿方式， 从露营帐篷到每晚超过1000元的五星级酒 店都有。能够节省的主要花费（或者是极为 奢侈的花费）都体现在住宿方面。
有哪些入境要求？ 加拿大人入境需要一份旅游签证，可 以直接在机场办理落地签证，收费50美元现 金。此签证允许入境1次，有效期为3个月。
是否需要担心安全问题？ 今年9月21日发生在内罗毕一家购物中 心的袭击事件，使东部非洲伊斯兰恐怖组 织浮出水面，他们的袭击特别针对西方人。 如果新一轮恐怖袭击的潜在风险不能排
近几年，肯尼亚国内公路状况得到很 大改善，方便了南部的陆路交通。但乘坐飞 机还是从一个公园到另一个公园最为快捷 的方式。肯尼亚国内有两家航空公司：Air Kenya和Safari Link，提供13到37人乘坐的 Cessna型飞机执飞的国内航班。从内罗毕到 Massaï Mara公园， 飞行时间大约一小时，票
ſ࣏ࣚૃशࠨ
ſҷࠨҴ书
ſ欏ࣾ ଋ۪ޱशࠨ
ſ㭣ԩ ݰޟ
ſ֜োशࠨ
ſੰ׀
Jean Bohbot 䍺〱≇ᗁᐾ
۩ћѫҶவӣߤۓङࠄ
ۓٝଧсҵ书ःબ
۩ћѫতڶԣԉކўӕ ו
ۓݶӱ
۩ћѫҶ३૦૭ٷ暉գ
كѺઁߓୋԱ
514-392-0055
ࣔੱ: (514)392-0055
ѭँ:(514)392-0008
ႂពὙ(514)282-9214 ͛ᄽὙ(514)282-1084 http://www.mercan.com Email: info@mercan.com
ļҪૅܷՉዜˉሧඞᮉᄫ ļҪૅܷ᱆ᄴNjᐎᥧశሧඞ ļࠑऐڃᐐNjઝγዜሧඞ ļҪૅܷᒬᬷሧඞ DžளܘᎾڍઅᠪሧඞ&# ᮉᄫ DžளܘᖻᄴˉዜᄴଡՏሧඞ ᤀႂ֦ល
ˬᯰሧඞᮎ᫇МՂࣞү;ᖌ३ሧඞᢵ͊
ƽМՂԓѶ
ᒬ ࣱᡐనҫܷ͔
PG $BOBEB 3FHVMBUPSZ $PVODJM *$$3$ NFNCFSTIJQ 3
Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክށտ͗տ
ʿҩʿԨѫnj
Ms. Valerie Marcas
᱆ӑА।࣍Ө͗͗տ .FNCFS PG 2VFCFD #BS "TTPDJBUJPO
Ҫૅܷ।࣍Ө͗͗տ .FNCFS PG $BOBEJBO #BS "TTPDJBUJPO
བࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథՓឯଋิ
MERCAN CAPITAL LTD.
ڦڠὙ /PUSF %BSNF 8FTU Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክށտ͗տ 3 $BOBEJBO "TTPDJBUJPO PG 1SPGFTTJPOBM *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD $"1*$Ὀ $BOBEB ) : 5 ᤂീጲ 4RVBSF 7JDUPSJBڠᨠቢ Ѣԯ4BJOU +BDRVFT
Ҫૅܷ˃ˉሧඞᮎ᫇Ө͗տ 3 Ὀ Registre Québécois des consultants en immigration ᱆ӑАሧඞᮎ᫇ซбտ Ὀ
ႂពὙ
%BOJFM .BMMFUUF Ўၶడ͉ሧඞࡌᰳጞ߽տnj
͛ᄽὙ
ੇ͂ᄉឲὙҩᖌ३ሧඞጭ ˞᜵ҨူὙ ࿗በశሧඞ ˉሧඞ ࠑऐڃᐐሧඞ Ф̴
390 Notre-Dame St.West, Suite 410,Montreal,Quebec,CA,H2Y 1T9
ᎩڦὙXXX EBMNB DB
ᎾऔМՂ˖ڍᦉ ẓ ӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ڦڠẓӑ̚ࣉమӜˋʻဖӑᡸ Ձᬒúúӑ̚ڍᬄ˖ॶ Ձ ᥪᎃẓ ႂពẓ ẅ ᎩڦẓXXX NFSDBO DPN DO
ႂᥪὙJOGP!EBMNB DB
᫉ሖ
ᬇᓤ
ਿ ᭂ
%BOMFM .BMMFUUF ˜ࡈᯰᖇྱЎၶ௦
ᯪ֦លБ
˖నҫឯӜ࠴ݽ
ᡎဋڍ ޞNjዪ ͏ʹጙ ڍNjዪ ဘ ڍNjዪ ృԣࣰ Իࡢ
本 版 责 任 编 辑 桃 子
*NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT PG $BOBEB 3FHVMBUPSZ $PVODJM *$$3$Ὀ
Ԩਠ᧗Nj Ҩڒ໗Nj
Ҫૅܷ˃ˉሧඞᮎ᫇Ө͗տ *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT
Email: jastancanada@gmail.com
Ҫૅܷሧඞ
ˉዜሧඞNjశሧඞNjࠑऐڃᐐሧඞ
ƽనҫᮉᄫ
ࡣؒவડफਙۨԅҵ书
1434,Ste-Catherine St. West, Suite 200, Montreal, QC H3G 1R4
ᎾऔઅᠪథᬌМՂ ƽఴМՂᬷտᠪಪ˝ Mr. Jerry Morgan
蒙 城 风 情
Bohbot & Associates
ۓٝࢠૡلѻࡌ
如何安排国内交通？
版
䍺〱≇ф≇ޢщѐᗁᐾ㠠 ᒪ
行程需要多长时间？ 至少留出7天时间参观两个公园（或者三 个），不包括肯尼亚最大、动物种类最全的 Tsavo公园。如果加上Tsavo公园或是印度洋 沿岸，最好预定至少12天的行程。
41
2013年12月6日第570期
内罗毕是肯尼亚首都和通往该国的主要 航空门户，从蒙特利尔出发没有直航航线， 只能从欧洲 - 通常从阿姆斯特丹、巴黎或者 法兰克福转机。根据不同季节和时间段，机 票价格从1300元至3500元不等。
需要多少费用？
价差不多每人200元。
ᔴ။ᔭ
ᦄ
哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper
如何前往肯尼亚？
淡季。这时候，观看动物将更加困难、道路 无法通行，而且是蚊子最多的季节。住宿价 格将下降30%-50%，国家公园内游人减少。 我们曾经在5月初雨季的时候，游览过肯尼 亚，罕见地没有遇到任何问题。如果说高高 的草丛影响了观看动物的视线，但我们仍 然看到了著名的 “非洲五大兽（狮子、非洲 象、犀牛、猎豹和野牛）”中的四种。
第
www.sinoquebec.com
上周，我们介绍了去非洲旅行的攻略， 本周的专题则以加拿大人最喜欢去的肯尼 亚为例，详述非洲探险之旅。 肯尼亚是一个景观对比异常分明的国 度。拥有炎热的沙漠和积雪高山，低地于高 山森林，洋槐树林和辽阔的平原，广大的湖 泊以及印度洋优美的海岸线与沙滩，总之肯 尼亚几乎可以说是非洲大陆的缩影。肯尼亚 的东边与东北边是索马里亚，是一块只有骆 驼、干旱、仙人掌的半沙漠型干热低地；肯尼 亚的南界大部分，大约有480公里左右，是一 片温暖、宁静而清澈的海洋。优美的景致以 及与海洋平行的长条沙滩和热带腹地，得 天独厚的蕴涵着与南海岛屿相比有过之而 无不及的特质。
整理/绿卿
除，就要采取一些预防措施，来加强游客 在肯尼亚的安全。因此加拿大外交部建议 避免前往肯尼亚东北部地区旅行，并保证 所到地区距离索马里至少150公里。同时也 应避免前往与南苏丹和埃塞俄比亚接壤的 边境地区；在首都内罗毕，最好不要前往 Eastleigh区，最近的几次袭击事件均发生在 那个区。坦率地讲，整个内罗毕都面临着 严重的犯罪问题。城里绑架事件猖獗（绑 架目标同时包括西方游客和当地居民）， 盗窃活动频繁。而那里最有吸引力的地方 （大象、小长颈鹿孤儿院和近郊的国家公 园）同广阔的Mara或Tsavo野生公园相比都 不值一提。因此，到内罗毕仅仅路过，是最 完美的安排。
蒙
第
42 版
城 文 苑
蒙 城 文 苑
<蒙城文苑>投稿地址 EMAIL: ed@sinoquebec.com
桃 子
2013年12月6日第570期
本 版 责 任 编 辑
刚来的时候，我和老公都是穷学生， 没觉得圣诞跟我们有什么关系，也没习惯 买礼物。但我还是喜欢拉着老公一起漫 无目的地在 downtown 最繁华的大街上闲 逛，印象最为深刻地不是琳琅满目的商品， 而是百货店的各种圣诞橱窗，唯美的，精致 的，童话故事的，宗教寓意的，无论是什么 对我来说都新奇。口袋里没银子，却着实过 了一把window shopping 的隐。 上班以后，圣诞节是一年一次的简朴 却快乐的party。我们是没有 Party 预算的， 组织者平时搞搞义卖，再加上 party 票价 $25/person ，就是活动经费。场地是一楼 的 seminar room ，乐队里吹拉弹唱的都是 平日里看起来各个都像 nerd 的同事们。吸 引大家的不是饭局也不是舞会，而是在此
盗版圣诞老人 从小我就不相信有圣诞老人。因为...... 我的父母早年均在海外生活了一段时 间。上个世纪80年代末，我还在上小学的 时候，我家就有了第一棵圣诞树。爸爸妈 妈给我讲了西方国家如何庆祝这个节日 —— 吃过大餐围着圣诞树唱歌、跳舞、 拆礼物......在那时的我听来，有如一个 遥远的梦幻。 那个年代国内的家长们很看重孩 子的分数，在这方面我的父母也不能免 俗。他们说如果12月初的那次考试能考 双百，就会告诉圣诞老人我很乖，然后 12月24日的晚上，圣诞老人就会悄悄到 我的房间给我发礼物。小小的我对此深 信不疑，加倍努力，上课专心听讲作笔 记，成功把原本九十多分的成绩提高到 了双百。 那一年的平安夜，寒冬的夜晚，十点 钟全家都睡了。我因为太期待白胡子老头 儿，所以兴奋得睡不着，辗转反侧到夜里 十一二点。渐渐地，困意袭来，我的眼皮终 于撑不住了。忽然，很久不上油的房间门发
出“吱呀呀”被缓缓推开的声音，我一下困 意全无，急忙睁眼扫视片刻，门还未全开没 见 到人，一时出于害怕又紧紧闭眼装睡，大 气也不敢出地等待着即将发生的事情。寂静 的夜，只听得到我急速的心跳！ 有人蹑手蹑脚来到我床头，先站了一 会，估计在看我睡着了没有，然后又细心地 替我掖了掖被子。我又紧张又好笑——圣 诞老人怎么跟我妈似的，还挺爱照顾人。接 着听到圣诞老人往我枕头底下掖了个东西。 我的心都要跳出来啦，好想知道他长什么样 子，说中文还是英语，他的雪橇停在哪里， 更想马上知道他送的我什么礼物！可我怕现 在睁眼他会收走礼物。当我听到脚步声往门 而去的时候，我迫不及待睁开个缝偷看，结 果遭受一记重创 —— 不用说也知道，那个 人是我妈！哪有什么圣诞老人！ 忍了十几分钟，估计我妈也睡了，我一 骨碌爬起来开灯寻找，现在还记得那种极 度好奇的心情。枕边压了一只好大的袜子， 鼓鼓囊囊的，五颜六色非常漂亮，让我发出 一声惊叹。伸手去掏，里面有一个布做的圣
那些年的圣诞 之前的各种小表演。然而，最为精彩的要数 每年的保留节目 ” 年终总结 ” ， seminar room 的 projector 也不闲着，做 presentation 的 同事把一年中重大的 project ，重要的 paper 和成果啥的，都一个不落地调侃一遍，如 果“不幸”你是其中的主角，好长一段时间 你就等着同事们开你的玩笑吧，当然都是 善意的。 有了孩子，圣诞对我们来说就开始有 holiday 的样子了。孩子小小的时候是带他们 去看游行，其实游行对我和老公没有什么吸 引力的，让人心动的是看着大大小小，各种 族裔的孩子们在寒冬里冻得红彤彤的稚嫩
哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper
ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ
$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD
www.sinoquebec.com
Ŀ าయߚ൛ Ԣ Бሯ᠌ਖ਼ ԺᬣௐଡԨ፝ ŀ ߿య ࣱ ᠓˻МՂϗ҅ ѽোత̶ʶ ԩஊउᄢଌ ߶Кઅᠪnj અᠪ᧚ᮨᒯ࠵ Њ Ł ̼ူᡓጞኣγᬖԢຣγᬖ "*( 34" 5*$ .BOVMJGFኍٽᫍМՂ ԺʼᎩ XXX DIFMFFGJOBODJBM DPN ಉល͈ಪ ł ̼ူՉܷМՂ̠γᬖẅ
文/ 飞鸿踏雪泥
文/ ROSE
的笑脸和那期盼 Santa 虔诚的眼神。他们再 大一点，不用我催促，每年 Halloween 过完， 就会吵着要把圣诞树拿出来装饰一番，前院 的灯饰当然也是必不可少的。 我们家没有给大人买圣诞礼物的习惯， 孩子的却是不能马虎的。他们小小的时候就 开始给 Santa 写信，告诉 Santa 他们很乖，想 要什么礼物。从开始不会写字，画他们想要 的礼物，到用手写，再到用 Word 写和从网 上下载的礼物图片打印出来。小哥哥一直都 帮着弟弟的。我们也郑重其事地将给 Santa 信贴上邮票寄出去。第一年收到回信的时 候，我和老公也大吃一惊，后来才了解到每 年邮局到这个季节都有许多 volunteer 做这 个事情，原先还需要手写回信，有了电脑和 打印机就方便多了。最好玩的是如果孩子 们用法语写信，回信就是法语的，用英文， 回信就是英文的。还有 address ： North Pole ， post code ： “H0H 0H0 ”心里很是感激他 们的拳拳爱心。 好在有他们的list ，我们买礼物也省心， 我们准备两个孩子的礼物都是双份的，一份 是 Santa 的，一份是爸妈买的。平安夜，孩子 们把给 Santa 的牛奶和饼干放在壁炉旁就早 早美梦去了，我和老公就开始包礼物。老公 有时也很孩子气，最贵最好的一定是爸妈 送的， Santa 的礼物都是小东西。他跟孩子 们解释， Santa 要送每个孩子礼物，不可能 送太贵的，爸妈只有你们两个，所以给你们 最好的。无良的老公还要把饼干咬一口，牛 奶喝半杯才心满意足。记得有一年，我这个
诞老人玩偶，戴着金边眼镜可爱极了，我忍 不住亲了又亲。另外还有一盒巧克力，那时 可是非常洋气又贵的零食，更是孩子们的 最爱，我简直乐疯了。 早已习惯了严肃认真和父母对话的我， 第二天也没有捅破“圣诞老人”神秘的面 纱，双方都决定保守这个秘密。第二年，第 三年，每个平安夜我都故意早睡，然后在床 上眯着眼目送盗版“圣诞老人”的背影离开 我的房间。和那些相信这个童话的小朋友相 比，我心里的期待和温暖 一分也不少。 许多年过去，我长大成人之后，这个故 事才被一家人津津乐道当成了笑谈。当年那 种等待惊喜的心情，还有那位会帮我盖被子 的圣诞老人，都成为温暖的回忆。这些年， 我变成了父母的圣诞老人，为他们送去礼 物。但我知道，他们最希望收到的礼物，是 抛开千山万水，全家人能够相聚。 今天，我把圣诞树布置好，把这么多年 珍藏的那个圣诞老人玩偶也挂上去。孩子 们的礼物会悄悄堆在树下，节日的清晨，让 这份惊喜和温暖延续。
粗心妈妈包礼物的时候才发觉忘记买 Santa 礼物的包装纸，只好委屈 Santa 的礼物裸放 在圣诞树下。第二天两个小人那个失望劲 儿啊，到第二年给 Santa 写信的时候还在提 醒一定不要忘记给礼物包好，孩子们的记性 咋就那么好呢？ 孩子们终究会长大。终于在小哥哥 8 岁 的那一年，他躲着弟弟偷偷地问我们， Santa 就是你们，是吗？我和老公面面相觑不知如 何回答他。他接着说，我知道，我学校的好 朋友告诉我了。我们不忍心也不得不承认， 只是一个劲地叮嘱他说，弟弟才六岁还小， 你不能告诉他。要不你们就只有爸妈的礼物 而没有 Santa 的了。小哥哥爽快地答应了。谁 知道第二天一大清早，弟弟大哭着来告状， 说是哥哥有个 secret 但是要等两年以后才能 告诉他。我和老公真的是哭笑不得。 弟弟今年八岁了，还是不知道 Santa 的秘 密，从那次问话后，小哥哥就再也没提 Santa 的话题，一如既往地给 Santa 写信，我和老 公也就心照不宣地给他们准备着礼物。有 时候我想，小哥哥可能不光是想得礼物，是 不是也在心里像我们一样想让这种童真更 久一些呢？ 圣诞每年都过，可每年的心境都不甚 相同。去年我们回国过圣诞，国内还是不太 有圣诞的气氛，过了圣诞就是新年。我记得 我的嫂嫂跟我说，我不喜欢过新年，我又 老了一岁。我能理解她，侄女都上大学了。我 当时心里就在想，多好啊，又是新的一年， 我的宝贝们又长大一岁。 又到holiday season ，还是那句：多好啊， 又是一年圣诞，我又陪伴我的孩子们长大一 岁， 心里充满感激……
পង (514)883-1012 ᮔጝ (514)934-0404 ႂព ڍNjዪNjᔭNjกឥనҫ ႂព
ڦڠ$PUF EFT /FJHFT 4VJUF ) ) 7 (VZ $PODPSEJB ڠᨠቢᛠᣀ˱
ᡸМᢻʻቢԀҁ
ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ BN QN ֆН֖ֆཱ࣡ᖸˉࣲБᢻ
ྤӯྤܢӝ˖ॶ ྤӯྤܢᴐᅾൣᝧቶࠓఝᒬζ
before
after
before
after
ʸͮКழͮᄉКመྤӝᦠՋ˃ˉᅾ्ẅुܤᄉࠓ˝ଡΘᰳֵᄉనҫ
%S .BOVFMB *TBCFMMF )SJU
᧗ܷႼჀᬖԢ᫁యએူᬖ
Džྤᴐᅾൣ˃ࠑẁ0SUIPEPOUJTUẂ
ႂពẓ МՂ
ڦڠẓ845 ڦڠẓ 845 Décarie Blvd., #301, St-Laurent, Québec H4L 3L7 Cote Cote Vertu
Dž.D(JMMܷߥྱᐏ0SUIPEPOUJTUஓ૾
Džᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒྤመᅾ्ஓ૾ ࣱ˃ˉᅾ्ፂᰍẅ˖សጹᝮᝌẅܷ᧙ҩΒẅᝧζॶυܘṺ ፆՋӑᎾణЎᤈᄉᅾ्٧ẅᰳመᄉྤഴੲଠ֖і˪థᣢ࠰ᄉႂᑧਕः તྞẅᝧྤᴐᄉ्খ֖ҩᑞҁ߸ᎾᄉፆՋṺ
ᬇਥᔃ Fanny Chen
ߥၶγᬖ "4&2ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖԢѫయ̶൛
魁北克风情
魁北克的圣诞集市
圣诞集市不再属于法国阿尔萨斯地区 和德国所特有。越来越多的魁北克城市也 有了自己的圣诞集市。集市是人们购物和 欣赏街头艺术表演的好机会。下面就介绍 几个颇具特色的圣诞集市。
> Assomption圣诞集市 圣诞集市设在Assomption市中心，集市 上出售圣诞冷杉，还能聆听到那里传统的 手工箭头腰带的起源故事。 12月23日结束 网址：www.marchedenoeldelassomption.ca
> Longueuil圣诞集市和传统 集市位于蒙特利尔南岸的Logueui老 城，活动尽力想要重现昔日圣诞的景象：四 轮马车、圣诞老人、篝火和儿童小火车。 12月6日至22日
整理/绿卿
网址：tourismecoaticook.qc.ca/noel
网址：vieuxmetiers.ca
> 魁北克城Signature圣诞集市 在魁北克城老港中心举办的圣诞集 市，知道如何去取悦美食爱好者和希望用 魁北克特色美食作为节日礼物的人们。集 市汇集了差不多70家食品参展商，让人们去 发现美味的当地产品。 12月31日结束 网址：marchevieuxport.com
> Vallee de la Coaticook圣诞集市 为了让节日气氛更为持久，Vallée de la Coaticook圣诞集市在整个地区汇聚了5项 活动：Expo-Art de Way’s Mills艺术展、 Waterville圣诞大合唱、Collège Rivier圣 诞集市、Gros Pierre果园圣诞集市和Coaticook工匠沙龙。 12月8日结束
> Drummondville昔日魁北克村庄 圣诞集市 节日期间，著名的Drummondville小镇 到处张灯结彩。在镇子里散步或坐马车游 览，走进建筑内部同小镇居民交谈和品尝 美味的当地食品，这些活动都能令游人乐 在其中。还有学校院子里巨大的木滑梯， 肯定会让孩子们笑逐颜开。 12月13日至31日 网址：villagequebecois.com
> Trois-Rivières圣诞集市 Trois-Rivières圣诞集市设在Champlain公园内，活动的组织者们今年依然准备 了圣诞老人赛跑活动，将在12月14日进行。 参赛者都将装扮成圣诞老人模样，赛程全 长5公里（儿童1公里）。本次活动募得的资
金将全部捐献给慈善机构。 12月5日至15日 网址：marchedenoeldetroisrivieres. qc.ca
第
43 版
> 蒙特利尔胡桃夹子集市 这是一个带有慈善特色的市场，因为 集市参展商将把销售额的10％捐献给资助 弱势儿童参加胡桃夹子演出活动的基金。 集市上，游客们可以当场捐献珠宝、儿童 玩具或者美食产品。 12月8日结束 网址：marchecassenoisette.com
> Joliette圣诞集市
蒙 城 风 情
品一下热的红酒或尝一片姜饼，聆听 着圣诞颂歌和享受室外篝火：所有的活 动都能让游人感受到浓浓的节日气氛。集 市上还能品尝到众多Lanaudière地区的当 地美食产品。 12月5日至23日 网址：marchesdenoeljoliettelanaudiere. com
S E R V I C E À L A FA M I L L E C H I N O I S E D U G R A N D M O N T R É A L
໗ ۡ ӧ ̠ న ҫ ˖ ॶ
CHINESE FAMILY SERVICE OF GREATER MONTREAL 987 rue Côté,4e étage,Montréal,Québec H2Z 1L1(̠נᛣ Place d armesڠᨠቢᬃᤂ) (514)861-5244 (514)861-9008 famillechinoise@hotmail.com
Cours de français à temps par tiel
᭣К҃Бሧඞกာ пߢာ
યၶᮔն
ͤԢઐՏௐᫍ ࣱ త యН ͤԢઐՏௐᫍ ࣱ త యН
ष ध ள ซ ᯰઅ
યၶࠪ៵ లՎௐڙሧඞࡌФ̴ஓߥཁซбᄉሧඞ યၶࠪ៵ లՎௐڙሧඞࡌФ̴ஓߥཁซбᄉሧඞ ʼាయԢௐᫍ Р ֆ ࣱ త ᒯ త ʼាయԢௐᫍ Р ֆ ࣱ త ᒯ త
ᠾ
ǁ ࣰௐာ ࣰௐာ ඇֆʶNj̃NjʻNjٽʼӤ ཁᒯ ཁʼា ាௐ ඇֆʶNj̃NjʻNjٽʼӤ ཁᒯ ཁʼា ាௐ
". త Ὑ ௐᫍ
ǁ ֆళာ ֆళာ ඇֆళʼӦܸា ាௐ ඇֆళʼӦܸា ាௐ ઐՏᭉሧඞ͇
+ + 3 ႂពὙ HVBZ 2$ V B UF B I $ % BOKPV 1. #PVMFWBSE ' Ὑ ". ڦ ڠ Ὑ ᫍ ௐ ඇܸᖸˉ
Dž ߥၶఴ̠ᄉ౯ՀӴሧඞጭ 7*4" Dž ߥၶఴ̠ᄉࢹӴ ̾Ԣ ࡦ̾ʽߦߔᄉ ౯ՀӴሧඞጭҪૅܷѢၶẁႁឯ੫Їᛩᭉ
ઐՏڠཁ ໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ ઐՏڠཁ ໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ 987 Rue Côté Côté ࡎ ࡎ
2013年12月6日第570期
᱆ᄴሧඞࡌˀӧ̠నҫ˖ॶՋҨ
本 版 责 任 编 辑 桃 子
ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN
ၿӠࣱܲᠪຆຣᮎ᫇ృ ̳ݘޢ-PSOB -FF NT ˞ူ
Кۡབӭ˖ڍຣ ̿ʾ͉ಫڄ˞کᠠ ϙৰ݊ ᡓϘጷՋ Ӯප˸ ԻັဖࡳКຣ ௸ ᡐ Кርᰳጞᦤआẅʶຣ᥅ӧˋẅࠂࡳ᮲Џ ͳᰍ᮲ӧʼ๑ẅࡢපሑԻັ˧ ᯏ࠼ӧˋᎾᮻẅࠂࡳᎾ։ူ ӑ̚ ܸᡓϘຣ
ܸ ڃᡐ ӧˋ Ӯ ܸዴӧຣ
Бڃ Бڃ
ܷӮӑ ܸᡓௐቆ˧ ᜴߶ ӑ̚ˬຣ ܸ
ᡐ
˻ʶᤞʶ
ᡐ
ᡐ
৲؝ᇽ͈ಪ
ӑ̚ ʼ๑ ࣸࢶ ᯭຠ Իӑ ఠ ᑊং Ҫ ڸ ˋ̚ ලۡ ࡈ ࠶ܚఴ ݗАП Ҫ ᯰࡈડ Ռᬟ͟ ڸங ࣄᳩ Գద͖ৼ˗ڎԣՊڎЯᬆᇾ ឯᒰႂۆល
˻ᇽᡂᤞࣰ߶γᬖ ʹ
ࣄ
ܸ ௸
Џ๑ໝ˧
ጞᦤआ ᇽ ᮿᯌКӉ ᡓ͕৻ႂ֦ល
ܲࡈҪ
ܸ ௸ ᦤआ
͓᫋˧
ᇽ ʻᮿКӉ ᡓ͕৻ႂ֦ល
ݗПܲ ྱѾ̭
ܸ ௸ Ӊሜᢻ ᦤआ ᇽ Ԙੜ ᡓ͕৻ႂ֦ល
ڬ᜴ܚ ႉຣᯪᤤ
ԗ᫂ڗᴁํࡥࢶ ܸ ௸ ඇֆʶҁԗ᫂ ᡐ
ܸ ௸ ӉᇽNjᦤआNjᮿᯌᒠᮻ ᡓ͕৻ႂ֦ល
ࡢˋ᭞ࡳฐࡢ฿Ӯ ܸ ௸
ዴᤤᮊ᥊ຣ
ᡐ
ӑ̚ ܷᤋ ᮊ ܸዴӧຣ ᳦ࡢ Ӯ ֆࣺ ܸ ௸
ᡐ
݈ࡢ ˟ප ಯౣ Ӯ ܸ ௸
ᡐ
ᡐ
Ӯ ᳦ࡢ ӡࡳຫ ಯౣ ܸ ௸ ᡐ ˆܰರຸಯౣࡢප ܸ ௸
ᡐ
ለࢶ൦݀ࡢࢶԗ᫂ ܸ ௸ ඇֆʶҁለࢶ ᡐ षࠑႌ јќۡ ᫁ ܸ ௸
ӑ̚ ᫁ јќ षࠑႌ ܸ ௸
ʸॐ̇Ӯ ܸ ᆂౣ ܸࣵ˧
ᡐ
ᡐ
ᡐ
ᯭಪ᧖ડ ʸॐ̇Ӯ ܸ ᆂౣ ܸຣ ᡐ ᦏ ˴ࠦ ࢋࢤࡢ ܸ ௸
ဨප ˸ৰ ܸᎾᮻຣ ࡳ᮲ৰ๑Ӯ ܸ࠳ຣ
ᡐ
ᡐ ᡐ
ຝӧฦᆃࡢ ̊ ٽНܸ˧
ݗПऎᤧᥐຣ ܸ
ܸ ݀ގܭ
ฦుᆃNjડல፤ҪலNjʻᘮࣉ ܸ ᡔӮNjಋۤࠦ ܸྱ৻ຣ Ի ᭽ ܸٽ ᯰฐ ܸ ௸ դఠҁՌᬟڸᇽ
̼ူᥪᣂ៷ӧຣ
ᤀۆល
$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT ႉຣᬀડலҪ ࣄֺᯰ ҪҾඊ๑ Ꮎ ᜴ܚ ڍൖฮ
Џʻࢇ ᩼ፕӮ ܸ ௸៷ӧຣ ᡐ ˬࡢ ࢋᄸ ˴ࠦ ᳦ᴜ ᧗ࣻʻࢇ ܸ ᡐ षࠑႌ јќۡ ʻࢇ ܸ ௸ ᡐ ᦏ ӑ̚ ʻࢇ ܸ ௸ৰ˧ ᡐ ᳦ࡢӮʻࢇ ܸ ௸ᡓϘຣ ᡐ К ዴ Ҧ ᤤ ຣ ᕚ
ƿฐڍఠᔄଡᬵ ܸ ௸
ƿԻӑᔈᖈᰳ᬴త ܸ ௸
ƿ᭽ڍᯪ࠶ํຣ ܸ ௸
ƿˋࠜ̚ࡢܢఴฮ ዴӧ
ᤀ౯ՀӴԢຠ ་ ԻັՎᑉԟҪ˖ڍຣ ˖ڍຣᛠር͈ಪԺᑞథஇԪ ̾ઐՏௐ˝э
ൖฮዴᤤᛠር ܸܷѽຆऎ˧
Ꭼᯰ ᗓЯ ૅ ᧖ڸዚП ࡈގல ᡐ ሯ
ܸൖฮంᨚ˧ ก ڍӵ೧ ڍॳ ۿᕲП ඊѽௐ ᔭ ڍ
ᡐ ሯ
࠺థФ̴ൖฮ ˖ӮᎾฮ᫁ᆀጲ ڃឯۆលnj
͈ͯҨ˖ ڍᡔӮኣ ̼ᝠˆႌՉڠ᫁ᆀጲᛠᦤڃआẅຣγᬖኍ ஜឰழᏥࠇਗ਼҂ԩ ૈԋ
www.sinoquebec.com
ྠཱՁᆉ
3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ̠ͮ̅נᛣ ᖸˉௐᫍẓ ֆʶᒯֆ̊ ֆН ֆ͓ো
哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper
ඊ ˃ ˉ ఝ ˃ ˉ ᄉ ዴ ᇷ ඊ ͕ ఝ͕ᄉనҫ
加拿大规管手机收费新例生效
第
44 版
数 码 生 活
加 拿大 广 播及 通讯管 理 委员会 (CRTC)的无线通讯从业新守则12月2日生 效，为超额手机数据和漫游收费设置上限， 保障消费者。新守则适用于所有此之后签 署的新合约，其中包括： ◆如果不满意服务，可在15天内取消新 合约，退还手机，不需付费(客户不得超出使 用量)； ◆在合约期间，可拒绝修改合约重要条 件，包括改变服务和服务价格； ◆简显的文字简介服务，包括提供资讯， 解释何时、为何收取额外费用； ◆客户在国外漫游，应发通告给他们列明 语音服务、文字短讯和数据使用的收费率； ◆用户的数据使用量超出计划上限，每月 收费最多50元； ◆每月漫游费最多收取100元； ◆客户以固定合约购入折扣价手机， 可在 90天后解锁；手机以正价购买， 可马上解锁； ◆如果遗失手机或手机被盗， 可停止手机 服务，不用付费； ◆「无限」服务不用额外付费。 ◆手机用户以固定合约买入折扣价手 机，如要取消合约，服务商最多收取相当于折 扣价的费用； ◆手机没有折扣，最多收取50元费用，或 余下合约期最低月费的10%。 广播及通讯管理委员会在它的网站公布 一个在线计算器，协助消费者计算需付取消 手机收费。如果业者不守新守则，消费者应 先与电讯商解决问题。如果解决不了问题， 可向电讯服务投诉专员投诉。
务。联邦航空局将在2013年底公布被选为 无人机试验地点的6个州的名称。虽然无 人机已经证实了其对小镇警察部门和农场 主的价值，但在一些人看来，其前景并非 那么有吸引力。 其次，安全问题让人忧心忡忡。不少 人听到亚马逊无人机快递计划的第一反应 是—“无人机送货时会不会砸中我？”人们 不禁发问：这种飞行器能否确保安全？一旦 发生事故，谁又该承担责任？ 无 人驾 驶飞 行 器 的 安 全 性 需 要 依 赖“感应和避让”技术，但不少科研人员 都表示，这一技术还在研发初期。此外用 于送货的无人飞行设备还需解决载重问 题，因为它将携带很多东西如强大的动力 系统、货物、卫星定位设备和小型计算机 芯片等。 不仅仅是运送货物的技术安全，从航 空运输安全，到国土安全，再到个人隐私安 全，Amazon的新快递计划均存在风险。据 报道，今年2月，Amazon公司总部所在地美 国西雅图市市长取消了该市警察部门的无 人机项目，原因据称是隐私方面的问题。 还有一个大问题是不少民众反感无人 机。美国科罗拉多州迪尔特雷尔地区目前 在探讨是否通过允许射击无人机的法案， 一位当地居民甚至已经开始开设“如何射 击无人机”的课程。此外，配送成本也是网 友关心的问题。 毫无疑问， “无人机”配送这个计划绝 对引人关注，但至少在今天来看，它还难以 一飞冲天。
Amazon试验无人机快递服务 1 2月 2 日， CBS《60分钟》节 目播出了该台知名 记者Charlie Rose上 周采访Amazon购 物网执行总裁Jeff Bezos的报道，在节 目中，Jeff Bezos公 布了Amazon一个 机密研发项目：一 种小型旋翼无人机，能在30分钟内送货 上门。 在接受CBS《60分钟》节目采访时，贝 佐斯带领罗斯前往了亚马逊办公楼的一个 神秘房间，向他介绍了一个震惊世界的新项 止——该公司正在测试小型无人驾驶飞行 设备，计划未来利用这种设备配送小型包 裹。距离配总仓库16公里半径范围内的客 户都可以享受“专机”送货服务。这种飞行 器能够装载约2.27公斤的包裹，而类似大 小的包裹占Amazon眼下总包裹量的86%。 Amazon计划使用的飞行器将采用全 球卫星定位系统协调和导航，可以避让建 筑物、电线和其他障碍。 这一设想很大胆，而Jeff Bezos表示， 这款设备需要得到更多安全测试，并获得 美国联邦航空管理局(FAA)的批准。不过 他预计，由这种八旋翼“蜜蜂”无人机提供 的“Amazon Prime Air”快递服务最快将于
4到5年后推出。 Jeff Bezos随后为 《60分钟》团队播放了 Prime Air的演示视频。 在视频中，这一八旋翼 飞行器用黄色小篮子 从亚马逊物流中心提 取包裹并空运给消费 者。而消费者从亚马逊 网站点击“购买”按钮 到收到包裹的时间只有30分钟。这段视频 目前在各大视频网站竞相转发。 然而，科幻总是很 难与现实相连。 Amazon首先将遭遇的是法规障碍。事实 上，无人机送货并非新鲜事，美国海军陆 战队就曾用K－MAX遥控直升机在阿富汗 运送物资。但根据美国联邦航空管理局目 前的规定，无人机在美国民间只能为警察 或者业余爱好者使用，不能用来换取商业 利益，而前提还要是无人机保持在飞行员 的视线范围内。。 有媒体报道说，美国联邦航空管理局 或将于2015年修改相关条例，增加无人机 的商用许可。Jeff Bezos也表示，一旦获得 批准，Amazon即可启动无人机快递服务， 四五年内便可以投入运营。但分析人士认 为，即使允许无人机商用，也必然将伴随各 种严格的飞行限制，并不适用于Amazon公 司在有禁飞区如华盛顿市等地的配送服
ᮿᯌஅᩏẅ్ˉᆉஅᩏẅॐᓣᄢଌ˃ࠑ ࣱܲࠆਖ਼నҫፂᰍὋКᤤˉጞᦉ͇Ὃђͯᬩည ᥅ܷ࣊ᗛྱѽ࠶ڠӜࠆਖ਼ಧΘԟᏥὌᮿᯌὋఽ᠍आὋ$"'&आὋనᜈआ
一 鸣
;:$5&$) XXX [ZDUFDI DB
᱆ᄴ૾ాᮿᯝஅᩏጆፑ ʻ 4". 4 ణளѢẓ ᱆ᄴణΦࠁᮿᯝၸஅᩏ Ԣᄢሯ٧ଡΘ &3 .3
2013年12月6日第570期
本 版 责 任 编 辑
ᒯនመ
ˉᭅὋ్ᆉஅᩏ
ᮿᯌክူஅᩏጆፑ ஂ˖ᖜӬὋ۵ՈὋ ঋᮿὋܰࣛὋܰӭὈ
ࠓ᧙ᬌ҃Ὃᡱᢍክူंߚ ᝎୖࡕୱͺὋᄯឧ UBCBHJFᤝఽংҩᑞΦѽ
ᝎୖࡕ104அᩏ 414 '5
ᰳᤳڎϷӴὋႆ᭦ึႉ ᰳֵ᪪ܿὋᆷγຌఀႆ᭦ ஂᤉርὋᬣௐᬣڠᄢဗڣ
ᔩஅᩏ֖ᄢଌጆፑ Վௐ߶ᜈẅઈ੭
ᦤաᦤපଌ҃ܫ ᦤපึ᧙ଌ҃ ᦤաᏱ
ఴМՂܷ᧙Ԧú ᝎୖࡕὋ్ᆉੲଠ٧Ὃ ᇽ੩ӾὋᨐ಄ ԢՉሗ104ᦠ͇nj
ఽ᠍आၸ్ᆉஅᩏ ʻ 414
அᩏᄉ͈ಪ 104ᄉবᑞ ழΦνஇᮿՏԢ͈ಪ
˓ߚֵϱ᧙
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper
षЎၶ ڍឥ ᳦࠴ڍ ݽẅዪẅẅกẅᔭẅᡔӮឥ #&-"/(&3 -"4"--& 2$ ) 3 ,
መζႂᑧӝᬒ ¢3
੩ Ӿ
ႂᑧνူဌ శᝧஉॶ খऎᝧຝᯯ ͈ಪᝧ໗
ጆፑ߶ᜈ ಉඈ఼ඈ ̃ႂᑧ ᝌᩙ ᦠ͇Ᏹ ႂᑧٿஅ ʼ᫂నҫ Бͤ Vendôme
߶ᜈ˖ӻܸጲ Ӊ߶ᜈ Ӊᝌᆉ٧
ڙጲ22֦ល ቷఴNj ԻयNj -$%௬ᇧ٧˃ˉ፤ν
ᰳຌႂܸጲ Бஅᄹ ᰳຌᔭกႂ ᑞஅҁDDUW ኍ ˓˖Ի
514.885.4499
ڦڠẓ 4)&3#300,& 06&45 ) " 7
Ռ߶ႂߔ GBT solutions ү ࠑऐࣰ߶ ၶТᬟ
www.sinoquebec.com
ܬ Ӿ
᱆ᄴሯࡌ૾ా
ᮿᯌˉஅᩏጆፑՋ߶ᜈ Ф̴Չሗၸஅᩏጆፑ
ႂߔ߶ጆፑ߶ᜈԺՁὙ 4&
"MBSNጆፑ ] ᄢଌጆፑ ] ᫂ሄጆፑ ] ᤉርҨМԢᒬҮӐଌ҃
̃ᦉ
तኒӨ͗"41ԺՁὙ
ᎁᏗ࢟ฎ
1403 Du Collège St-Laurent,QC.H4L 2L5
www.SuperPC.net
514-747-1667
ી߾ᎋऍ 25$ $349 ᕠ࠻ډᒴī ADSL2+ $ Modem ኆ 30 L &38 Used DELL Slim PC
$99
ၫ൩ପ఼ᇹᄻ POS࢟ฎ၃ፖ ၵᕈॳ༷ቓ
54M ᇞቁ ADSL2+ ടᎳ
$55
!!!!၃૦
0(9 ݫ
၃ፖ
ႅັሶံ ມ߾ᎋ
(5 $
ࡕᕅݰ
3h 3੧ᓚၜޠ ᒷࡕހh၎ᐂૼݶచ
smartek.mtl@gmail.com ರሗཿńݬሪတ 514
826-8763
ັޱ
7(
[IU !IPUNBJM DPN
51, "-"3.4
"-"3.&4
RBQ Licence: 8323-6208-15
˃ˉ߶ᜈͰࠑNjˉआᩓ߶Кઐጆፑ
$29.99
ॾ⺅ѫᶯ 4G DDR3ᆈ 500G⺜ⴈ DVDᖅ
7( 7(
Ժ̾ᄯࡌ
˖ܼઐጆፑࣱ̨ $145
ளࠆਖ਼ኃ ࣱՋጝ
Ṿઈ੭
ᄱ྾ፏ
47
0(9
ቜၓhضᔢhݶۆhዛhMEV৳
សৰឯႂಉល
͕৻ௐᫍథᬌảសৰឯႂព֦លnj
͈ᨐͯघ ֵణ·
/PW 5SZ བន˝నҫ ႂព (514)
83 1 ) 7(
ԺЛઈ͕৻
ẅ
ᓬፃ ᓑ ᓬᇥ 㸸11am - 8pm ᓬ ń12pm - 5pm ᓬ ྉń&ORVH
ଋԩੇМՂ ܲᮉనҫ
334-1998
ᔭ กឥ
CP 34567, Succ. Cote-Vertu, Ville St-Laurent, QC H4R 2P4
ੇ͂˶˝ᗛྱѽ࠶̾ܰᄉࠆਖ਼ଡΘనҫẅࣱܲੇ͂నҫ˿͔ܲӧ̠ࠆਖ਼nj
JADE TRAVEL
Intel P4 3.0/3.6G
$266/$299
80G / 1024M / Intel P4 CPU /DVD Burner Nic / Sound / No Monitor
आႂᑧᄢጆፑ ᪪ܿ ᪪ܿ դ ڎϷӴ ᄰСႂຸԢᤋጲК ݒ
ᡂᤞ ᡂᤞ
Intel E6300/E7400
$348/$398
160G / 2G / Intel Dual Core CPU/ 18X DVD burner / Nic / Sound / No Monitor
Intel G540 HDMI PC
Бʼ᫂߶ᜈ
80G / 4G / Intel CPU / Wifi DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor
ẁᬌࡳЮ ᭉᮔጝ ࡳܰஅ߶ᜈ Ẃ ᐎጆႂព
͕ᄧ,JOTUPO ( ( ( ЮᎵᆵᄧ ( ሧҮᆵᄧ 5 5 ጲᡸၿ٧ ᎩӴ .PEFN 64#ጲ %7* ጲ 7(" ጲ
ژភ ژភ ᤞܷᇩ ᤞܷᇩ _ _ ڣቇࣄܢనҫ Б ڣቇࣄܢనҫ ї̅ త͊ ї̅ త͊ ᠓˻Ҫᓇ"*3 $"/"%" ᠓˻Ҫᓇ"*3 $"/"%"
̼ူˆႌՉڠᓇቆМՂྱ͈ᇽ̾Ԣڍ˖ٿЮᬅ͕৻ᇽ ӑ̚ ʼ๑ ࣸࢶ ᯭຠ ˋ̚ Իӑ Ҫ ڸՌᬟ ڸᬵҪ ఠ Ю ලۡ ᑊং Ӿࡈࣄ᧖ࡳ ࡈ ࠶ܚఴ ࣄᳩ ͟ங ฦ ளॳ᧖ ࡈ ࠶ܚఴ ࣄᳩ ͟ங ฦ ளॳ ᧖ ʻᘮࣉ Ꭼᄴ ݀ގܭĀĀኍۡࣉ
͈̼ͯҨ ˖ ڍᡔӮ Իັ ኣẅ ̼Չዜຣγᬖ ̼ᝠྱ͈ˆႌՉᦤڠआ ᫁ᆀጲຣڃ
་ฮࡈ,᳦᧚๑ࡿ 10ܸຣ
Intel i3/i5 System
$495/$595
1000G / 4G / Intel i CPU /Built in Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor
Intel i7 System
ڃʿᤋᇽ
ѢԦయ ࣱ తᒯ ࣱ త ᇽሯᮉԲ
ࡕ᪪ܿ8&#$".
ྱ͈ܬӾ ੩Ӿ ඇᮅ ѫӦᡐ ྱ͈ॐᓣܬӾ ੩Ӿ ඇᮅ ѫ
Кளଡ(BUFXBZ ( ( %7%38 8JGJ Кளଡ"DFS ( ( 8JO 8J'J ̃ଡ %FMM )1 5PTIJCB *#. 4POZ
̃Իय %FMM *#. )1 1 ( XJUI -$%
XXX NUMQD DB లᑞࡉेẅឯ৻ᮎᤤ᠓ XXX NUMQD DB
ࣄ ܸˋᦉዴӧຣ
໗ڠԺຝӧᇽሯԲ
ሯ
̾Ԥ̠ੜ ѢԦయ ࣱ త ̾Ԥ̠ੜ
᭽ڍዴᤤ
໗ڠԺຝӧᇽሯԲ
᭽ܸ ڍᮊ᥊ຣ ᭽ܸ ڍᡓϘຣ ᡐ ᡐ
Ո̠ԟ්Ὃᕱᒠ᳦Ქ༡ᩝὋᆂܿᯋὋ ˋܷ᫂᠓ྫྷᛣ
dž ܸಯౣ ܸಯౣ dž dž ܸषࠑႌ dž ܸ˖̇ڍӮ ܸ˖̇ڍӮ dž dž ܸ˴ࠦ dž ܸဨප˸ৰ dž ܸܷ˖ӧӐࠬ˧ dž ܸӑ̚ʼ๑ӮԤۡ˧
ܸဨප˸ৰ ᡐ ܸᯭಪ᧖ડ ᡐ
ᡐ
ᡐ
Кள˖ڍዴᤤຣ
ܸӮ Бڃ
ǁڠᨠआளҁܲԻᰳᤳܬӾ ੩Ӿǁ
ܷ᧙̃ቷఴႂᑧ
$925
1000G / 6G /Asus P6T MB /PCIE 1G Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor
版
ሯ ࣄ ᜴ܸᦉፂЦຣ ѢԦయ ࣱ త ̾Ԥ̠ੜ
ֆʶNjֆ̊NjֆНકࡈ
45 广 告 信 息
Ҫૅܷज़ᯭຠᇽ
࠱ԺᖌᡂБڣቇࣄܢనҫज़ࣉЮ˞᜵ᦤआnjᓡӇܾṺ
$299
Ꭹጲ . . . .
ྱ ͈
Tel: (514) 861-3497 Fax:(514)392-1273
ԓᜈиၸႂᑧ ֆेᄰ Ժᤉርᄢ
ᖸˉௐᫍ ֆʶᒯ̊ BN QN ֆН ֆ BN QN ᱆ӑАԺՁᆉ
1107 Clark Street, Montréal, H2Z 1K3
˖ӮӑᎾฮዴᤤຣ
Džฦుᆃ ડல፤Ҫல ܸຣ Džฦుᆃʻܷ˞ᮤМܸ چ Dž᳦ᆂМ چፑࢼᆂ ડல፤Ҫல ܸຣ Dž˜᳦ᆂМ چፑࢼᆂ ܸ ڃDžฦుᆃ ડல፤Ҫல ʻᘮࣉ ܸຣ
݀ގܭᒯ ܸຣ ˻̃ᤞܷ͕̃৻ ܸܸ ѢԦ
ᡐ
ዴᒰᛠር ዴᩨ࠭ຣ ͕̙ԩ ൖฮຣᄉాގ ൖฮዴӧ˧ ܸ 1&' ႉຣẓᔭ ڍก ڍ။ ܢܷѽ ᗓЯ ࣉܷۡ ڍẅ త ѢԦయ
ᡐ
Ӯൖ᮲ৰຣ ܸ 141
ڄᠠʿᤋᇽ
ႉຣ᜴ာྤᗇᖬྤ ࣉܷۡ ڍ త γѢԦ
Ӊٿᇽ ሯԲ
̾Ԥ̠ੜ
ᡐ
Ԥ̠ੜඇͮẅሯᮉԲ ሯᮉӉહ(45 245֖01$̾Ԣ྆ෳᬃҪኍ ᇽሯ ᇽሯӉહ(45 245 01$֖྆ෳኍ ڃʿᤋᇽ ఴМՂథాఝஇᛠڃၸnj̾ ణՐઐՏ˝эẅԢʶѬ͕৻ڨథᬃ్͇ࣛnj5PVT MFT QSJY JODMVFOU MB DPOUSJCVUJPO EFT DMJFOUT BV GPOET E JOEFNOJTBUJPO EFT DMJFOUT EFT BHFOUT EF WPZBHFT EF
ᏙᏘຣ̼ူ ៷ӧຣᣂ ႉຣൖฮ ᬀડலҪ ࣄֺᯰ ᜴ܚኍ Dž1SJODFTT $SVJTF -JOF Dž$FMFCSJUF $SVJTF -JOF $FMFCSJUF $SVJTF -JOF Dž Dž/PSXFHJBO $SVJTF -JOF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF Dž Dž.4$ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF -JOF Dž Dž $BSOJWBM $SVJTF -JOF Dž(MPCVT $PTNPT 5PVST Dž Dž/PMJUPVST Dž Dž4VOXJOH
ᏙᏘຣ̼ူ ˆႌՉڠຣ ڃDž5SBGBJHBS 5PVST *OTJHIU 5PVST Dž Dž4VORVFTU "MCB 5PVST
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper
њࣸն˻͉ʹႂᑧὋԺ̙ԩ Кࣉణ͈ͯ-$% / ௬ Բᤞ᪃ᄧ ᴄಕ᪪ܿ
第
Tous les prix includent la contribution des clients au fonds d indemnisation des clients des agents de voyages de 3.50$/ 1000$
2013年12月6日第570期
.UM -JODPMO .POUSFBM 5FM ᤂ(VZڠᨠቢ ֆ͓ো
.5- 8FMMJOHUPO 7FSEVO 5FM ᤂ%F -üFHMJTFڠᨠቢ ֆН ֆ͓ো
.5- (VZڠᨠቢܷԉЮ ܸܸᖸˉ դܬӾ˖ॶ֖Ꭹա ԜழΦ ʿၸѢڠᨠቢ 8FFLEBZT 8FFLFOET 5FM
ᏙᏘᛠᇪ
www.sinoquebec.com
.5-ႂᑧ˧ԣ
since 1996
《速度与激情》主演保罗-沃克车祸身亡
2013中国作家富豪榜出炉 第
46 版
娱 乐 星 闻
桃 子
2013年12月6日第570期
本 版 责 任 编 辑
12月4日，华西都市报发布了2013第 八届中国作家富 豪榜。去年排名 第五的安徽舒城 36岁奇幻文学作 家江南(左 图)， 以《龙 族》系 列 2550万元的年度 版税收入成为万 众瞩目的中国作 家 新 首 富。《龙 族》系列图书以 北欧神话为背景，巧妙地连系了各个文化 体系的神话故事以及历史上的著名怪谈和 疑案，构建了一个相对完整的架空世界。 自出版以来目前销售已达680万册。 诺贝尔 文学 奖 获得 者莫 言依 然以 2400万元的版税收入稳占榜眼位置；去年 首富郑渊洁则以1800万全年版税收入位居 第三。2012第七届中国作家富豪榜榜单的 30名席位在今年扩充到60位，这60位上榜 作家去年一共吸金3.4亿元。 去年版税超过千万的作家还有湖南 长沙的雷欧幻像《查理九世》、四川成都 的杨红樱《笑猫日记》系列、香港的张小 娴《谢谢你离开我》、浙江慈溪的沈石溪 《狼王梦》、四川自贡的郭敬明《小时代》 系列、上海的韩寒《我所理解的生活》、央 视主持人柴静的《看见》、四川自贡的饶雪 漫《左耳》。 在作家品牌子榜单“网络作家富豪 榜”。著名网络作家唐家三少以2650万 元版税，蝉联状元宝座，24岁的“天蚕土 豆”，以2000万版税位列榜单第二，也是 上榜作家中最年轻的一位。去年排名第 5的“血红”，则以1450万的版税“杀”进前 三。本次上榜作家作品题材多集中在玄 幻、仙侠、奇幻等领域。与2012年相比，今 年的榜单之上也并没有太多的新面孔。 2013年中国“网络作家富豪榜”上榜 的20位网络作家，版税总和近1.6亿。值得 注意的是，榜单统计的只是作家网络写作 以及由此产生的纸质图书版税收入总和。 事实上，加上作品改编的影视游戏等，网 络作家们的收入远不止这么多。
《速 度与 激 情 (The Fast and the Fur ious)》系列电影的 主演保罗-沃克(Paul Walker)于11月30日下 午3点左右因车祸身 亡，年仅40岁。 据悉，保罗-沃克 当天正以自己的慈善 机构Reach Out Worldwide的名义，在位于洛 杉矶以北的圣塔克拉利塔 (Santa Clarita)参加 一场为菲律宾台风赈灾的车展，并邀请他的 好友一起试驾他的新保时捷GT。目击者称， 这辆保时捷GT在行驶过程中突然失去控 制，并撞向路边的一棵树，车体撞击后迅速 燃烧，有路人立即找到灭火器想要扑灭大 火，但是于事无补。最终两人都未能脱险， 双双遇难。 驾车的罗杰-荣达斯(Roger Rodas）， 38岁，是保罗-沃克的朋友兼生意伙伴，两人 认识已有10余年，一同创立了“向世界伸出 手”(Reach Out World Wide)慈善基金会，专 门为美国国外的灾难筹款赈灾。
蒙特利尔华语节目主持人手记 2013年，春天，阳光从卧室的窗户打到 我的身上，我坐在桌前，书桌上放了至今仍旧 喜爱的一本未出版书籍，它讲述了一个关于声 音的故事： 书中的主人公是一个出生在中国南部的 青年，生活在那个叫做春城的地方。那里气 候温润，植物繁茂，每年冬天会有无数的红 嘴鸥从西伯利亚飞来度过寒冷的季节。青年 的家人大多从事与艺术及媒体相关行业，他 在一个充满戏剧及艺术的氛围中长大。18岁 那年，当他励志为自己所热爱的事业奋斗时， 一场突如其来的横祸让他那还未点燃的激 情冻结在车水马龙的水泥森林中。那段日子 里，他与外界失去了一切的联系，陪伴他的除 却亲人和朋友的慰藉外，只剩下了声音，他只 有通过声音寻找生活的摸样，依靠声音了解这 个世界，他借助声音思考现实与理想，甚至依 靠声音来告诉自己生存下去的理由。
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper
ํ EMINÉNCE Coiffure  Esthétique  Spa
Dž&NJOFODF ጥܸཨ᧪ࠪব෴ႤὙ Džපಎयඬච࠰ؤᄔᐨఝளὙ
Ӑ ݢᎾͳ
ஏਕব Ꮎᄆ ᬲத ᳫத в᭞ ઇᛯᏤ ᄕጮ Ꭴප ෳব ᳫܿᦤዚ ඏߗ᫆ ܊ː᧗ఌႰব ఌႰӾ ఌႰႬ
DžБశЏߔ෴ႤБశὙ
ݢ௸ ݢ ளޙӐ ݢᅙඏܘ᫁ ႂᅊᅙඏ νᄸ
ᡛऄ Кᢵ පႤ
෴ႤঋᤳὋຝ֖Ὃ᭣ΥЙবЏߔડᄔ Џߔබˣᑱඏ ЏߔᎾᄆђதጊᐨ Џߔ᭦ᦉߊᐨડᄔԜᄕ Џߔᑛᦉ அጊଡӣ
Ꮎႀ ν νᑭ පంႀ
Džಀᐨ༎Џ ᳫᑴ ޏޏ෴ႤὙ
ᎾᄆߊᐨԜӾ அጹඏߗ ࣰᛥෳᑟ ࣞүఌႰᦤዚঋᤳܬЊ ॆὋ ፏ᮲ᬖ
Ꮎͳ ђᐩ ᑱ ܚᚐᚒᑱඏ
DžႂจડᄔὙ
ᎾԦ
ʶበԀὀડᄔଡӣ ࣰᄕጊᐨ அԤʽࣄ ܬٿ7ۋ᭦ ࣰܬቶጮNj ᮨጮNjᮘጮ ᅊᄔʼଡӣ ࣰܬᅊጮNjᅊ
Dž5. ளʶ̼2ۋᭆ࠰Ὑ ᑱத ࣰఌႰႬ รጮᄸὙʿ͝ᄔᐨ ʿ͝ඏ ٹҝͺၸ Ժൣ࣡ࢹͺ
DžǗ ᖌݑǘܸཨೱྫྷገܸ̊૰ᐨ®ᄔᐨఝளశὙ ෳবఌႰ ඏߗዣܷ ࣰఌႰႬ ࣰᄕጮܬٿीব
www.sinoquebec.com
యʶᒯН BN QN య QN QN ႂព Ⴄก ᒬཨႤกԺኣԦγᬖ ڦڠὙ71B, De La Gauchétière O. Montréal, QC., H2Z 1C2 XXX TQBFNJOFODF DPN JOGP!TQBFNJOFODF
4QB .BHOPMJB
ఴ ᬒ ̼ ူ
ႃ ݘὙร Ҝ ծ ႂԦ ఴ᠆ሎߔᄯԦ ᭽यᒬཨஜᆉཱྀ ௐ࠺ᛂཱྀ ౿Ԧ Џॕ એԦ ࠏ͗Ԧۋ
ᕥᖌˆႌᯪͮྱ൳ᕥὙ &NJOFODF ጥܸཨథએᐨֵጆѴ ᖌԨҪૅܷӻၶࡌԢ᧙ᰍ˹൳ᕥὙ #&$γϣֵ̖ጆѴ
͕৻҅
њ͕৻҅
ߥၶ ઈ͕৻
#MWE 5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 , ҁ461&3 $ʽᢻ ᤂ $PUF 7FSUV ՁМᢻ
ᛠ ѫ᧾ҁ
Сซᗛۡӧ̠ᄉᎾ˟ˀϣऔ
ژភᓫᬟ᧗ࢼ ґలథᄉӫᡔ౦ ˆႌᮆ࠸ђᐩመ
ᡓܥจྏᑟ пߢᚍࡏ˶ࠑڙᑞ̙థ᱑᱅ᢵ ᧪ࠪࡌᦉᐩᑂ ᐠᒅ පೊᒈ ܷᒑ ʼᒥ ̖Րݥᣴጮ
3' Ӭ֖ܲ࠰ᮟጊᐨ ༎ܘᑚԓᙫᄆὋઉࣰݥᣴጮ
᭦ᦉ
ԜᬓԤʽࣄ ᎁᤴၠߔ᭦ Ԝᬓᅊ ᅊʽ๎ᐸ ኃʶԀథ௬౦
्៵ᦉ
ᎾԦᦉ
%በͳፕᄸ ቇ
Ջˋழ̠ᄉ᭽ึᛠԦ्
1FEJDVSF .BOVDVSF
ҜԦ ሎߔཔ ౿Ԧ ஜᆉཔ པ ᠆ሎߔ ဋዚཔ ᔈयཔ
බˣᑱඏ
ణЎᤈᄉᑱඏశ ႤርԵᭉ
声 音
保罗·沃克和罗杰·罗达斯也没有足够的时间 逃生，但这款跑车的发动机安装在尾部，按 照常理推断应该是尾部着火，而前部着火则 印证了某种液体泄漏的理论。 由于这款价值50万美元的保时捷Carrera GT跑车从来没有被改装过，而且自从今年春 天买下后也很少被驾驶，因此如果是转向液 泄露导致事故发生的话，那事故原因很大 一部分是该跑车自身的缺陷所致，保时捷公 司必须要为此负上责任。 保罗-沃克的母亲是一名模特， 父亲是 水管工，爷爷曾是赛车手。保罗-沃克在2岁时 就开始出镜，拍过知名纸尿裤品牌广告，12岁 时开始演戏，是海洋生物学的毕业生，与女 友生育了一名已15岁的女儿。其最著名的角 色是自2001年起在《速度与激情》系列饰男 二号——英俊帅气的卧底警察布莱恩-欧康 纳。系列第七部《速度与激情7》于今年9月开 始拍摄，大部分戏份已经拍摄完成，刚刚结 束了亚特兰大部分的拍摄，正准备前往阿联 酋的阿布扎比进行下一步拍摄。影片原定于 2014年7月11日上映，目前并不知晓保罗-沃克 的戏份是否已经完成。
文/古一
而生活总是辗转起伏的，当它给你绝望 的同时会为你留一扇希望的窗，并且在一个 看似随意的时刻，轻轻推开窗沿，时间的痕 迹让生活在敞开时发出沉闷的声响，正当他 在这个声音中感到迷失和畏惧时，一道阳光 打在了书桌和他的身上，顺着阳光的方向，他 看到桌上放着一个老旧的收音机，他伸手打 开开关，一道浑厚，沉稳的声音从收音机从传 出，他说： “用声音来寻找未知，用音乐来安抚 伤口，让孤单的日子，也过得很温暖，这里是 FM102.3，让我聆听你的故事。” 那一年，他爱上了电台与广播，也就在 那一年，他除却声音外，整个世界再次通过 双眼进入了他的生活，他不需要再依靠声音 来认知这个世界，但他却已经习惯了站在另 一种角度来观察生活。他说：声音除了传达 信息，让你认知世界之外，它还藏匿了一切 与自我相关的因素，例如情绪，例如态度，例 如，爱…… 坎坷的经历让青年懂得更全面的思考与 抉择，他并没有因为热爱而去做一个声音的 制造者，而是选择了另一种与传统媒介相关
的职业：记者。用他的话说，文字同样是一 道安静的声音，而且这道声音在不同的思想 中所产生的旋律是不同的，有些时候它甚至 可以超越因震动而发出的信号，它是无声的 声音，是更加真实的声音。 几年后，青年离开了故乡，来到世界另一 端的城市工作。第一个夜晚，他打开收音机， 按照很多年前养成的那个习惯，他把频率调 到了FM102.3，原以为听到的将会是另一个 国家的语言，而意外的是，一道充满亲切感 的故乡的声音从收音机中传了出来，他愣住 了，转过头，凝视着放在咖啡色桌面上的收 音机，他的耳朵告诉自己，或许，我应该做 些什么了，通过声音，为了声音…… 一支鸟儿落在我的窗沿，我合上手里的 这本未出版书籍，阳光依旧温暖的照射着 我的脸庞和肩膀，它的封面使用棕色的牛皮 纸制作，封面中央写着书名，我抬起杯，喝 下一口棕红色的熟茶，我想，我应该打开收 音机，感受一下声音了。 欢迎收听FM102.3 周三晚上10点30到 11点30 古一《音乐手记》
බˣӐ͋ ݢᄽೱᄸ ጮʼᅊጲ ጮʽᅊጲ ጮʼʽᅊጲ
ᕥᖌКီܸཨథᎾࠓֵኃʶͮὋԺ෴Ⴄ͉ʹবᄉᄔᐨ
ဋПຝ
车祸 事发 地点 所在的区域是圣塔 克莱塔市一个比较 安静的商业区，宽广 的街道共有五个车 道，平 时车 辆 并不 多，而且该片街区是 一个较大的环形区 域，就好像一个“天 然”赛道，多年来这一区域就是街头赛车爱 好者们的理想飙车场所。目前警方正在通 过监控录像和目击者来查找到另一辆涉事 车辆。 根据初步调查显示，出事的保时捷Carrera GT很可能出现动力转向液发生泄露的故 障。专业人士称，在事发现场的胎印附近看到 了液体泄露的迹象。该专业人士还通过事故 现场的两点证据来证明：首先，跑车出事时 是直线撞向了路边的大树，而不是突然转向 发生撞击，这意味着负责驾驶的世界顶尖车 手罗杰·罗达斯当时根本转动不了方向盘， 只能任由汽车高速撞击；其次，撞击发生后 汽车前部着火，这才导致了火势的迅速蔓延，
ၸ ࠂޚގᠪၶ۵ ൖᖇֵ̖̍ ଡΘ ஞᰣ0TUFPQBUI ᒬཨႤก ૅ γᬖӬ
षཱྞ
ԓ͈ ࡦ̾ʽЇቧ
˖ڍએཱྲѿ͖ৼ
षཱྞ
ࡦ̾ʽЇቧ͈ಪ ឯႂ֦ល
Мඞཱ ӝႤӴཱ ཱ͇ ࢹͺԺཱ බˣࡏඞཱኍ
ҪૅܷஊउᝢԺ ଡΘ˖ڍஊउᭉ᜵ᄉՉሗཱྞ
ѫ᧾Ԩཱ
ൣࠪ4OPXEPOڠᨠቢ
ႂព Ὃ 2VFFO .BSZ
央视制片人王青雷微博真话遭封杀辞退
ЇቧˬޠӜ
ᦰࠕ ܷ ˉ ध Б 3.99
算法再加倍。 根据这位工作人员介绍的江苏省社会 抚养费征收办法，加“张艺谋2004年收入 8000万”、 “张艺谋二子生于2004年，三子 生育2006年”、 “无锡2003年城镇居民可支 配收入为11647元”、 “无锡2005年城镇居 民可支配收入为16005元”等信息，可以粗 略计算出：张艺谋一家生二胎至少需要交 罚款8007万元；生三胎时，如果依旧按照张 艺谋一年可收入8000万，他家需要缴纳的罚 款更是高达1.6亿余元，两者加和，总罚款减 额已超过2.4亿元人民币。 据媒体报道，张艺谋和陈婷的三个子女 在2012年都已上了户口。如果该报道属实， 很可能张艺谋和陈婷在为三个孩子上户口 时并未接受过计生部门的处罚，没有缴纳 社会抚养费，也未获得计生部门开具的非 婚生育证明及行政处罚单。而上述两样，是 各地公安部门在为非婚生子女进行入户登 记时要查验的基本证明材料。
๑ԟ ሖпߢᓫὋᮻᛩణ·
Ꮎ҇ڍԟ Ҫˋ๑ԟ ܸཨ᧘ၶ ౿ ᖸШ˗ࠜ ԺҪ̶ڍ൛ ˖ڍଋ᠍ ᯟᡂ̝ԣ នड़˖ူ̼ڍ ᐎጆႂព
第
京城第一名媛承认丈夫叶选廉 12月4日下午1点半左右，被誉为“京 城第一名媛”的赵欣瑜在微博首次公开 承认丈夫为叶剑英之子、中国保利集团 下属凯利公司董事长兼总裁、深圳国叶 实业有限公司董事长叶选廉，随后在3点 10分，通过微博晒出一家三口全家福并配 文表示： “谢谢关心、爱护我的朋友们，我 很幸福...” 出生于黑龙江的赵欣瑜曾是歌手，供 职于哈尔滨歌剧院，1988年获全国歌手大 奖赛一等奖，1991年春节联欢晚会演唱歌 曲《遥远的祝福》。代表作品是电视剧《海 灯法师》主题曲。1994年到北京发展。经 常出没于高级俱乐部，也是北京最豪华俱 乐部的投资人。赵欣瑜经常举行派对活 动，与众多名人、艺人熟识，亦是王菲、那 英、刘嘉玲等的好友。2009年底，赵欣瑜 因涉章子怡“泼墨门”事件被起底，未婚 与叶剑英之子叶选廉生有一子。 2012年2月，叶选廉的原配妻子—— 曾任总政歌舞团报幕员的叶苏丹丹患癌去 世。赵欣瑜终于坐正叶家少奶奶大位。
47 版
娱 乐 星 闻
加国天后席琳迪翁摘婚戒 加拿大乐坛天后席琳-迪翁(Celine Dion)和71岁老公Rene Angelil结婚18年， 近日被发现悄悄拔下婚戒，独自带着小孩 在巴黎过感恩节。两人相偕出席活动时互 动冷淡，惊传婚姻触礁。由於双方未签婚 前协议书，若消息属实，席琳-迪翁高达 7.2亿美元的财产恐会大失血。 席琳-迪翁在12岁时遇到伯乐Rene Angelil，为能顺利替她出专辑，Rene Angelil不惜抵押房子筹集资金。1994年，两人 结婚。5年后，Rene Angelil确诊喉癌，席 琳暂停事业照顾他，Rene Angelil在化疗 前冷冻精子。2001年，席琳透过人工受孕 生下长子，3年前又生下双胞胎儿子，一家 5口向来形影不离。 Rene Angelil尽心尽力为老婆打造事 业王国，两人合作30馀年，缔造不少乐坛 神话，Celine Dion专辑销量在全球累积约 2.2亿张，身家粗估有7.2亿美元。 友 人 透 露两人 对音乐看法不同而 频起争执，婚变传闻不胫而走，Celine Dion发言人则代为否认。
2013年12月6日第570期
张艺谋承认超生育有两子一女愿受处罚
前江苏省无锡市滨湖区委宣传部官方微博 公布，指张艺谋及陈婷已委托代理人携带 相关资料接受调查，而当局也正依法处理， 一有结果便会立即向社会公布。 无锡市滨湖区人口计生局负责人说“希 望当事人继续积极配合，如实申报相关年份 的真实收入，从而依法查处并及时向社会公 布查处结果。” 12月1日，张艺谋工作室通过新浪微博 对“超生”事件发表声明，声明中承认超 生，愿意接受调查，对由此造成的不良影响 表示歉意。但否认有“三四个女人，七八个孩 子”， “还有若干个私生子”和“一个孩子奖 励一千万”等不实谣言，更称狗仔跟踪严重 影响了家人的正常生活。除了张艺谋的超生 状况，大家对其所超生的二个孩子所需要缴 纳的社会抚养费也非常关注。 据江苏省某市计生委工作人员介绍说， 对 于 违法 生育 的 家 庭，夫妻双方各需缴 纳小孩出生前一年当 地城镇居民人均可支 配收入四倍的罚款； 假 如 家 庭 成员收 入 ֆʶᒯֆ̊ Ӥᮿ 超过当地平均可支配 ᒬүᩝ ᳣ᣰใ් ໌ᛩຌ් ᒬүᩝ ᳣ᣰใ් ໌ᛩຌ් 3.99$ 收入二倍及以上，缴 $ 纳罚款方式为：基础 ֆʶᒯֆ̊ ௸ᮿ ᒬүᩝ ᒬүᩝ Ԥ̠ᛠ Ԥ̠ᛠБ Бʶᩝऄ 罚款加其实际收入减 ྱᓣᩝऄ ࣯ᩝᣰᲥܿ ࣯ᩝᯭᣰᙊ ໌ᛩܷᰣ් 去二倍的当地城镇居 民年人均可支配收入 ܲሗᩝᒬүӉહᎼᐚ ᐩྥ ๑ᱤ ᘁᖜ ᘶ֖ᯌ 后，再乘以一至两倍， 以进行罚款。生育三 ڦڠὙ 3VF 4U .BUIJFVὋ) ) ) ՈՈ ḓ 胎时，罚款按照以上 ႂព Ꮎ։Ꮱυ
؝ฟฟ
行总编陈杰人，2011年时因”对政府批评太 多”而遭人民日报社解职，对于与自己有着 相同经历的王青雷，陈杰人表示，很多媒体 人进入官媒后，为了生计或利益，渐失新闻 理想，成为如王青雷所说的”人格分裂”的 媒体人，而少部分”不与体制同流合污者”成 为逆淘汰的标本： “很多人都知道在中国做 一个媒体人，尤其是一个敢说真话、敢去行 使舆论监督权的媒体人确实很困难，中国 的记者是‘戴着镣铐跳舞’。现在虽然有一 些官员在呼吁’言论自由、允许言论监督’， 但现实中一个媒体人要去监督、批评权力还 是非常难的，甚至威胁到生计。” 中国人民大学教授张鸣发表评论，认为 在网络时代，央视等官媒即使依傍权力垄断 新闻资源，但丢失”真实”新闻媒体也会失去 所有公信力和市场：”看到王青雷的离职感 言，不由得为央视感慨，为了一句真话，开掉 一个制片人不是问题，问题是作为国家电视 台在这个媒体转型时期，如此自暴自弃，自毁 声誉，毁到完全彻底。” 王青雷并不是近年来第一个因敢怒敢 言而被辞退的新闻人，2011年，在王青雷任 制片的节目《24小时》中担任主持人的邱启 明在温州动车追尾的新闻播报中通过一段 出自王青雷之手的点评表达了一番对国家 现状的悲愤，不久后，邱启明被央视弃用。 最近有消息称，邱启明已通过专才计划获 得香港居留权，目前任亚洲联合卫视担任 副台长和主播。
大S微博晒大肚照 10月初有媒体曝出大S怀孕迹象，但 一直没有得到她本人的亲口承认。12月 2日晚22点29分，大S通过新浪微博晒大肚 照，首次亲口承认怀孕。照片中，大S大肚 突出，有发福迹象。随后，老公汪小菲和 妹妹小S都相继转发微博，汪小菲更是在 微博中体贴的慰问老婆。 两年前，大S与汪小菲的婚礼轰动华 人娱乐圈，婚后大S全面息影，专心调养身 体准备当妈妈，可惜肚皮一直未见动静， 甚至有传闻说，婆婆张兰抱孙心切，知道 大S有可能因为生殖功能失调、永远不能 怀孕以后，曾一度逼儿子汪小菲离婚。 汪小菲说，大S现在心情很好，会看 看书、听听音乐， “她现在也能坐飞机， 最 近北 京天 气不错，她 就 从台北飞过 来。”对于大S的孕期，网友们纷纷猜测 是3个月，汪小菲回应道： “肯定比3个月 多了，因为也是想确认怀孕后再公布给 大家。这也是大S的决定。”据悉，大S计 划在产后转行主持，以便有更多时间陪 伴孩子成长。
ᗛۡణХ˖ڍӑழ͛ፑᯌᮻӐᮿᯝ
͖ ᠏ Ҭ
᮲։ᭅᮻ ӷ։ཿᮻ ይෳఽ᠍ ௐ̽ᘁ౦ ளᱤᐚዜ পш๑̖ Ԙੜၸֵ ःপᕱֵ
ᡓᘘ༡ᩝᐚԃ ጥࢹѬ ᎼᐚԃNjᐩྥԃNjᐚԃ
ఄᑞ࠴ࠑႂ ڃ᠓ఝ͕৻ ู ႂᯋᩝ ႂ༡ᩝ ႂᇒ༮
ڍٿᇩֵ֖γϣֵ ሗዜܲಧ ᧙ܷఝ͕৻
ঋᤫ ˖ڍ
η δ
ྫྷ Չሗ᠍ ፝ᇓ ᯪᇓ ̾Ю ͇ ᇓ
᧙
৻ ܷఝ͕
ࣉ˖ॶБᤞ᠍ʼ᫂నҫnjඇֆܷ᧙ྱֵ͈Ὃᤀᤤ᠓
ᖸˉௐᫍὙֆʶᒯֆ ௸ М͔ϛయཱ࣡ᖸˉὈ ڦڠὙ 3VF EV 'PSU .POUSFBMὋ2$ ) ) $ ႂពὙ ͛ᄽὙ
᜴̠ᡓࣉ1"ࠪ᭦ ᤂ
(VZ Ԣ "UXBUFS
ൣ ᥊ԯདᲛᯋआ
!!!!၄ !!!! ၄ ၺ୰!!!!ᯭӷ Ӯ̊ ӮᎼ
ܲሗԯ։
ዪᖜ ࢵᖜ ฐᖜ 910 Boul. Décarie, St-Laurent, Qc H4L 3M4 Tél.: 514-855-1388
ࢵᖜࠑ࣡ᖜ පཱིྥᐚ පཱི᱒ ᦺᖜ᱒ ᯭᣰߞཨྥᐚ ᣰߔᲛʷ ԯ։ᙊ ʻᖕᓾቴ༱ᙊီ ᳣ᣰᑠᄔܷᐥ ౦։ᯭᣰྥ̲ᰣ
ӷපᑻ ୟӉᖜ яણʻˌ ࣯ྲྀ ߢٽ ᱒ᯭᐚˌ ཽᐩᐥ ᱒ᯭᔵߔ ڠʻᱤ
ෲ ᒐ ᱒ ࠌ γ ܷ ᙊ
᳣ ᣰ ߞ ཨ ྥ ᐚ
ዴ ֵ ඏ ᛝ
థшᯕѢ
ᯭ
ᐚ
ᱛ᱒ ᳣ ӷ ᐩ ᯭ ན ඹᯭ ୟ ᣰ ᐥ ྥ ᭦ ᐚ ᄆᔵ Ӊ Ქ ᑫ ༦ߔ ᖜ ྔ ᖕ ฉ ܲሗ͛ፑԯ։ӷᐚ ༱ᖜ ࠸ ᐩ ᐥ
ઢ፩༫ࢢ۾ອޞ សৰឯ ᗛۡӧ̠Ꭹζোᤳᤫ᥊ԯདᲛಜᄫ
http://www.sinoquebec.com/bbs/showthread. php?885743
ዲ
ෂ ! !!
්ᱤ։Ꮎ ᭦ૃ
ྱѾᕚ ˖ڍՏՈ
514.766.3519 514.691.3519
SVF EF 7FSEVO ) ( /
7FSEVOڠᨠቢज़Ӯ ዚ ˗அچᡓࣉ֖᫁ۡᡓࣉ˧ᫍ
ᖸˉௐᫍὙ BN QN ֆ̃ֆʻ͓ো
阅读全真电子版，体验媒体新时代:www.sinoQuebec.com/newspaper
在媒体的穷追猛打之下，著名导演张艺 谋对超生事件终于有了正面响应。 12月2日晚， “无锡市滨湖区计生局”官 方微博发布关于张艺谋超生违法调查处理 声明，声明中称，根据相关规定，前期，滨 湖区人口计生局依法开展了发行政约谈书、 实地走访调查、代理人笔录、相关材料审核 等工作。目前，张艺谋、陈婷违法生育的事 实已查实，张艺谋(户籍地广西南宁西乡塘 区)与陈婷(户籍地江苏无锡滨湖区)生育的 三个子女(分别于2001、2004、2006年在北京 出生)，均未取得计生部门批准生育的证件。 张、陈两人于2011年9月领取了结婚证。两人 及其子女均长期不在无锡生活。根据《中华 人民共和国人口与计划生育法》《江苏省人 口与计划生育条例》等规定，张艺谋与陈婷 生育的三个孩子均属未婚生育。无锡有关部 门正在依法依规调查处理。 无锡计生局早前曾表示，半年来十多 次发信联络张艺谋夫妇，但一直无回应。日
王青雷表示，他也以央视近期节目“打 击微博大V”、”星巴克价格”、”地产增值 税”等节目为例指出，在央视十年间，从记 者到制片人，在中央电视台十年，见证了这 个国家媒体从令人尊重到遭人唾弃的十年， 见证了央视逐步丧失公信力和影响力的整 个过程。 王青雷是于2003年来到中央电视台新 闻评论部，经历了生死大考的中国互联网 正在蓄势待发，面对前所未有的变化，中国 的电视新闻在手足无措中开始呈现败退之 势。而央视这样的国家媒体更是由于太多 的安排性、选择性报道，在开放、多元的互 联网媒体面前，开始丧失了新闻的主导话语 权，人们逐渐不相信央视、不相信《新闻联 播》，对中央电视台报道的很多新闻嗤之以 鼻。而在央视内部，也没有认真思考该如何 面对新环境下的新闻变革，只是不停地改 版、不停地换节目。由于缺乏的理念和思路， 直到2009年新闻频道的资讯化改革之前，以 新闻评论部为例，2003年创立的15个新栏 止，存话的只有《新闻周刊》和《世界周刊》 两档周末新闻盘点类节止。 王青雷写道： “作为有良知的记者，希 望报道的选题、希望发出的声音和表达的 态度，不断被驳回和夭折，一年间会收到上 千条的“新闻口径”禁令。中国需要真话，人 们有批评执政者和政府的权利，有批评社会 不公、制度不善、利益集团的权利。” 中国资深媒体人、原人民网江苏视窗执
www.sinoquebec.com
12月1日晚间，中国中央电视台新闻节 目制片人王青雷在其新浪微博上发表长微 博“告别央视——留给这个时代的一些真 话”，宣布自己已经于11月27日从央视办理 离职手续。他披露被辞原因是他质疑央视 配合当局“清网”行动的微博惹怒领导。而 王青雷这篇受到众多网友好评并转发的长 文随即被各大网站封杀删除。 王青雷原为央视《面对面》、 《24小时》 节目的制片人。早在2011年温州”7.23动车事 故”发生后， 《24小时》制作的特别节目中除 报道事件经过、官方救援外，还质问铁道 部为何掩埋事故车头和车厢，该节目怒斥当 局”不要把灵魂落在后面”而备受众赞誉， 在此之后王青雷曾遭到阶段性停职。 今年8月以来，中国开始”清网”行动， 先对一批微博“大V”开刀，动用各种罪名 打击“大谣”。知名博主薛蛮子涉嫌嫖娼被 抓后，央视在《新闻联播》节目中罕见地大 篇幅报道其令公众不堪的“嫖娼行为”等， 王青雷对央视此种作法提出质疑： “打击网 络谣言没错，但要依法执法、罪责法定，否则 就变成了权力超越法律。” 王青雷的告别语里披露正是这条很快 遭封杀的微博触怒央视领导，导致他被辞 退，但是，直到离开的这一天，央视也没有 明确告诉他，到底是哪条微博违反了台里 的《微博管理规定》和《纪律管理规定》？ 造成了什么样的社会影响？……央视让他 自己去查。
明星八卦
᥊ԯདᲛ
᥊ԯདᲛ௦˖ڍᗂՏڠழ ྱ̖Ὃᒯ̬ࣂథ ࣱܲԊ ԽὋ˝ຌࠌ७ᒠማழὋࠌण ·ᐲnjХథ໌ᛩ˧ҩnj
周末亮点
第
48
网站:www.image-nation.org
●第58届魁北克工艺品博览会 450个参展单位将为你展示最新的艺术作 品，有现代艺术、有土著工艺、也有家居庭 院装饰装修设计和材料，是装饰圣诞家 居、选购特色礼品的好去处。免费入场。 日期: 2013年12月6-22日 地址: Place Bonaventure,Level 400, Montreal 网站: www.salondesmetiersdart.com
版
蒙 城 风 情
●周末圣诞集市 见本报第10版 ●蒙特利尔同性恋电影节 日期:2012年11月28日至12月8日 地址:多家影院，见官网
●Botanical Garden 展览会 日期:11月26日-12月31日 地址:4101 Sherbrooke St. E. Montreal, QC 网站:www.espacepourlavie.ca/en
物馆都会有科技电影放映。本周日放映的 是:Africa the Serengeti (1999) 非洲草原上的野 生动物。免费观看，建议小额捐款。 时间：周日下午3点 地点：859 Sherbrooke St. W., Montreal 官网：www.mcgill.ca/redpath
●开往北极的圣诞列车 圣诞装扮的火车，还有火车模型，为孩子 们营造一个欢乐的节日气氛。有讲故事、 有玩具游戏，还可以给圣诞老人写信。 日期:2013年11月23日至2014年1月5日 地址:火车博物馆，110 St. Pierre St. St. Constant, QC J5A 1G7 网站:www.exporail.org
●蒙特利尔艺术博物馆馆藏展 140多年以来，蒙特利尔艺术博物馆收藏了 多达3万件艺术精品，其中包括：加拿大艺 术、现代艺术、装饰艺术、欧洲艺术、印刷 与绘画、因纽特及土著艺术等等几大门类。 时间：常年 地点：1379 Sherbrooke O. Montreal 免费参观。
●周日纪录片 周日下午在McGill大学Redpath Museum博
（时间与门票以主办方公布为准）
5IF $IVSDI PG 4U "OESFX BOE 4U 1BVM ژភయᫍࣻᇶาҮ Ӡ̃తʶచయచὈ
2017年是 加拿大建国 150周年，12月 3 日，联 邦 遗 产部公布了一 组为加拿大建 国150周年庆 典设 计的 标 志，征求社会 意见。遗产部 希 望 代 表 150周年庆典 的标志能够 反映国家的自 豪与团结，尤 其要突出多元 文化。 五个标志一出台便引起民众广泛讨 论，吐槽声不断。蓝色标志被称赞设计简 洁、现代，但颜色让人想到美国。盾牌被 认为有力量和安全感，但有炫耀武力之 嫌。红色标志被认为简洁明了，但被批评 不够现代。烟花标志被称赞有节日气氛， 但批评意见是不够庄重。历史标志由枫叶 代表13个省与地区，象征团结，图案显得 有些拥挤。 遗产部将在卑诗省的智利域（Chilliwack）、魁省的蒙特利尔和安省的密西加 沙三个城市，分三组征求民众的反馈意 见，并尽量照顾到族裔、性别和的家庭收 入的平衡。
%FDBSJF #MWE .POUSFBM ) 8 $
ଢΙՊመ δᬗஆ
ႂពὙ ႂᥪὙJOGP!TUBOESFXTUQBVM DPN
加拿大建国150周年徽章评选
ڦڠὙ 3FEQBUI 4USFFU ͮ̅ᗛۡࣉ˖ॶ 4IFSCSPPLF 4U ֖ 3FE 1BUI 4U ᡸԯ
Їቧژភᓫژፂ̂ᛪ Q N
Ӡ̃తЛయὈ $#$ႂԻژភൠఛဗࠃڣхᣀ୦ Q N
Ӡ̃తӠ̊చయὈ
ᕱ ᛠ
ᰳ˟ԟNjᔈூԟNjྉቖNj᳗ᕐNjᱛ᱒Nj༦ᓹNj๑ԟNj࣯᠄ኍ ःథࡉథ ःథࡉథ
ង
ХథڍЮԢఴڠፂᰍ ྠ ᧪༨࣍Njஞᰣ࣍Njૅ࣍NjᒬཨႤก࣍ڮងnj ᧪༨NjൣᰣNjૅNjᡛႤNjҀბNjᎨNjཁቁ Ԣ ຝ༨nj ᭦ᦉፂፎNjዴෳଅඈNjࡌᦉђᐩNj̖Րጊᒰᐜᐨ Ⴄርnj
ژភൠఛཌྷЏ௸͗ Q N
Ӡ̃త̃Ӡٽయ̃Ὀ ژភܳࠑऐᇩર Q N ژភܳཌྷЏ௸͗ᇩર Q N ᤀ;͂ҪЙੇ͂ᄉࣻᇶาҮ
ڙមঌ˭Ἷ
Кጲ̼ူӑᎾՉܷМՂγϣֵ ᚃᑚNj᱒ෳNj๑ෳNjԂᇟᑟNjܷᗜዴNjγᐣገNjСᓫ༦NjᑚԓᙫᄆNj ͳ᧸Njาব᧸Nj᧸᪔ྞNjᰣዴӧNjᰣᑚԓNjᑚԓܤᰣገNjܲሗ፤ၶገNj ґѴऔNjᩏౄዴNjᄫҍNjᔪၠዴNjᗇᖬዞNjᙫᄆዟNjᗯᦸዴӧኍnj
ྱᥘ᯾ងẓడஓ૾
ᤀளࣱᤞ ᤞ ᤞ ᤀளࣱ ᤞ ᤞ ᤞ 2013年12月6日第570期
ڦڠ3VF 4BJOU .BSD TVJUF ᤂڠᨠ(VZ Ѣԯ4U .BUIJFV
(514)937.5883 (514)892.6896 (514)927.8237
γϣֵᗛۡణ͈ͯḓ
˻γϣֵ໗ Њ ᤞ ๑ෳ ၪ త ໗ Њ ᤞ ᜴ฟԟ ᡐ
ளࣱྱ৻
Dž๑ෳὋ᱒ෳὋᚃᑚὋАዽὋᎼᑁገὋॶˬገὋ ᙫᄆዟὋᗯᕼὋኍʶᄇܲሗܸཨ͊γϣֵ Džளҁܷ᧙߶ᄴᔈூԟ ᇓ ᡐ
NJOὋஞᰣ෴Ⴄ NJO ᑚԓᙫᄆᛩපઇᄕႤር Ὃ ᤞ ༎Џߊᐨʶ͈Ϙ Ὀ
ణள DžҪૅܷጥܸཨ᧘ၶ๑ԟԦ ᇓὋ˻ ᤞ ὀ శ ᧘ࡢԟὋНࣱԟὋԟྞὋԟஂὋ ᡐ DžҪૅܷ/P ᧚ᓣ౯ዽู
ᥫ࠙ӊڎڀҬ
ᯪᇓ Ὃ፝ᇓ Ὃ᧙ܷ͕৻ὀ
&Џබˣᑱඏ
ࣸࢶ˖ӝᕱܷߥ᧪༨ૅఴመඋˉnj ᜴ࣸ˖ӝᕱܷߥ˖ӝᰣ͝ᆐቂၶඋˉnj
加拿大满地可大学牙医专科毕业 加拿大国家牙医学会暨 魁北可省牙医学会注册全科牙医
预约或急诊请电：
340-1657
谢品欣
牙医
Dr. IDA TJIA D.D.S.
ఴआនड़Ꮎࠓ࣍Ջͺ
通晓国、粤、英、法语 CENTRE DENTAIRE ET IMPLANTOLOGIE
ଡΘNBTTBHF֖OBUVSPQBUIZઐᩘӬ ஞᰣ෴Ⴄ ଡΘPTUFPQBUI ઐᩘӬ
3546 VAN HORNE,MONTREAL (位于COTE-DES-NEIGES街角) 电话：342-4698
̼ူ -BODPNFὋ&TUFF -BVEFSὋ4IJTFJEPὋ#JPUIFSNએᐨֵ 本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper
᜴ࡳ˖ӝង
˖ӝ˖ᕱ ፂፎ᧪༨ ஞᰣஞᑢ
ซбஞᰣ࣍045&01"5) ˖ӝˆࠑ߇͛ ˖ӝˆࠑ߇͛ Ⴀᬱ᧗ჁఽჁ˃ࠑ ޅӝ࣍ Кመ˖ӝ࣍ ซбஞᰣ࣍045&01"5) ̃Ӡͷࣱ˙ࣽፂᰍ ᬶ˖ӝፂፎ ፂழ֖᧪༨ዴᰲ̅ʶᢵ ஈАॆ̬Ⴀᬱ᧗Ⴡ
ࣱ తẅʶΒ᧗Ⴡ᮲າবСᓫ༰᜴̠ৣᏧ߸Кˎ૿દైẅࣱܲᄉႼჀख़ऄ෴nj ࣱ తẅʶΒ˖ڠ๑᠑ᛝ᜴̠ৣᏧᄉӐᰍૈಕКᦉൣ࣡ẅКᢵႺࣂፂख़ऄ෴nj ࣱ తẅʶΒ᧗Ⴡ֖؛הᮍ֮ࣂፂ۲ఴჄẅథభख़ऄ෴nj ࣱ తẅʻΒৣჀ ࣱᄉ᧗ऎউჁ᜴̠ৣᏧ෴nj ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉዽࡋჀৣᏧख़ऄ෴ẅ߸КୋᑱᕱྫྷΙᠺnj ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉዽࡋჀ᜴̠ৣᏧ෴ẅख़ऄୋᑱ ࣱᄉᕱྫྷଌ֖҃Ιᠺnj ࣱ తẅʶΒৣჀ ˓తᄉ"-4ᐜᖱ᎕বጉᆵӐჁ ࡦ᜴̠ৣᏧख़ऄ෴Ṻ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱ᧗ჁᐜҦৣᏧख़ऄ෴Ṻ ࣱ తẅܲΒː᧗উჁ֖ཤᘼჁৣᏧख़ऄ෴Ṻ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉߦݘᄉጙதႰৣᏧख़ऄ෴Ṻ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉ᜴̠ߦݘᄉː᧗ᬲᄫჁ֖ܳᄮჁৣᏧख़ऄ෴Ṻ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉ᜴̠ஓ૾ᄉܲԦবᆵӐჁ.4ৣᏧख़ऄ෴Ṻ
%S 8 ) /BO % % 4
3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - . $PUF 7FSUVڠᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ ЙԯࢺڙΞ᫂
牙医诊疗中心
加拿大及魁北克牙医学会注册牙医 加拿大Dalhousie大学牙学院本科毕业 加拿大蒙特利尔大学牙学院博士毕业
十 年 口 腔 临 床 经 验
汤玲
5885 Cote-des-Neiges, Suite 608 Montreal, Quebec, H3S 2T2
TEL: (514)731-5388
中国华西医科大学口腔学院本科及硕士毕业 原广州暨南大学医学院附属临床医院口腔科主 治医师
࿃ႳႹ КᢵႺ ᮲າবСᓫ༰ ϟܿ ᅂ௵ ᮘೲჀ ᒈೲჀ ڮᰣᇷፂ ᡛᡱ ᭦ᐜჃ ˖᮲ ᧗Ⴡᐜ Ҧ ᐜᖱ᎕ Ԃࢸٹᐸ ʿߘʿᐱ తፂʿុ ᑧͳۆᒌც ᑢೲाఛᅾൣ ᒬ᫆Ⴡ ܲԦবᰣᰲც ႀ࿃ᒌჀኍኍ
ᒭཀྵႥขḙો୕࣎˺ိ థ ெनិ Ҫૅܷ͕๑ԟὋ#&$γϣֵ
ଡΘᒬཨႤก ૅ ஞᰣ0TUFPQBUIγᬖઐᩘԦᇽ ଋԩߥၶγᬖ֖ଉ̝ຣγᬖ
PTUFPQBUI XFCT DPN ֆʶNjʻNj̊NjНẓ ". 1. "NIFSTU TVJUF # #FBDPOTGJFME ) 8 : 3F .BY #VJMEJOH
ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓกࣄڍᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓกࣄڍᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍
ᨐፂጯ ྤӝӯܢ
牙医博士 亲切的国、粤、英、法语服务
ଋԩՉሗྤӝγᬖẅྱপងనҫ
˰ழڧ Кளܫẅ๖ඈːಪ ̓ழΦẅБϢᢻ
体、 团 接 受 保险 学生
ᘼჁ ჇႰ Φማ ґѴᒌჀ ᑭся າႹ ᕪ᳣Ⴙ ࣛ
෴ႤՉሗྤჀԢԯᑾႼჀ
PHOTO: 汤玲博士工作照
www.sinoquebec.com
ᮔጝႂពẓ
˞෴ẓጙதႰ ᐷჀ ዽࡋჀ ᮍ֮ ં ؛הჁ ཤ
7FSEVO .POUSFBM ) ( .
Verdun
.
Rue Willibrord 1re Av
dž
2e Av
ᤀႂពᮔጝẓ514-871-8999
╦Г сЦ╕ ╩╢ р╡Т ржм со┐ ╨е ╦Г╬Ш╓ЭтАл╫╛тАм╘Й рао╒ВрдЖ ржЛсо┐╘Й со┐спЭ сбУргЙ ╬ж╤╜рдЖ╟Жрпар░п╩╢╥Брпар░п╠КсдЮсаНс╜Л ╦╗раС╩╝слВ╘исаНсбУсг╛ р░е сАЧсзЪсдДсдЖ
тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛ
49
сЧЫ р╛▒ ╤╜ ра╢ спк раС ╙з ╠а сНВ сЦ╕ 6 1 4 4 5 0 3 & ╟М тАлсА░ ┌атАм ═осО╡ро┤╬жс║Е═о╠Е╬╜тАл╦Й╫╖рб│▌ШтАм╙Ь 1-"$& %6 $0. .&3$&с║Е╨СсаЯ╧всв╗с║ЕсндсдВ%08/508/ 7&3 %6/ ╙орб┐╟М
чЙИ
р░┤╨Ь╒Врпж614р╛▒ржЛсдЛсйЩрдЖс║Ерг▓╠╝сА░%)-с║Е 5/5с║Е$"/1"3сКН╒ЙсИЧржЛсдл╥Б╙СсО╛с║Е╦ЦтАл┌НтАмс║Еспнр║ас║Е ╘╗р║▒╓Ц╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмс║ЕргЮрзер╢КсгЦ╒Й╦У╨Ь╒ВсДЙ═Ир▓к╟М ра▒рзесДЙ╙ЙсЬЬсзЧсзЩс║Е▄╖ра┤с║БслБ раФ с░│ ╓Ц╘жсдБтАл┌атАмр╜Б тАл┌НтАм раС секроКсОГсЖЙ сдпсг╛сВВ▀Фсек═З╘жсдЮсНЛрйЗ═В рйЗ═Вра▒тАл┌ЩтАмр░г ржЛрпРслН╦Эрзер▓Йрамр░г╒ЛсдЯсДЙ═Ир▓к╟М
сВГсЮЧ *1)0/& ╨Ь╒ВсНВсЦ╕рг░снжсЭ╣сЭЯс║Ероа═Зрйй╙╛с║Е╒ЙсИЧреРсУгс║Ес│л ═ЬсД╛ сДЖтАл▄мтАм╙╛с║Ерйй╙╛с║ЕсЬИсЭа╟М╨Ь╒Вс║Е╦У╠а╒Пр╛Юс║ФтАл═ЫраЗ╦Й╫╖тАм ╙мс║Фр╡ДсЙУраЗ═ЫркпсаЪрг╕╒╢ ═М╦Йр▒Нргз╟МрпГсЭ╢рзесДЙроа═Зрйй & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB
╓ЭтАлр▒У╫╛тАм
роЕсйПсМн
тАл▄ЗтАмроз╤з╘б
р╕Зр╖мсДз
P[ DT
9 ╘Г
╘╡
тАл┌ТтАмсДз ╘╡
5IBJсо┐ снжсЗБ ╘╡
9 ╠К═ЗтАл▌ТтАмсЬИ ╘Г DT
ргК╩╖сЗБ
сж┤розр▒У
P[ ╘╡
P[ DT
сАвсАитАл▌ЪтАмсХП╒нсКн
роВ
р╕Зр╖мр╖Кр│К
р┐ЧсЙа╙ЙсЬИ╒нсКн
ргЫрд╛▄┐ роВ
р╕Зр╖м ▄░╙нсДг
D ╘╡
D ╘╡
9 ╘╡
9 ╘╡
сВГсЮЧ XXX #FTUDVQ DB тАл ┌з┌бтАм#PVM .BUUF #SPTTBSE + : 1
рл╕ ╬╢ р░и ╥л
р╢З╓ЖреЫсдД╦ЦтАл┌НтАм╬НспЭ╨Ырг▒▄▓ ▀╢╨Ъ╬жрл╕ ╬╢сЭЧ╙лсЧВ
╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАм╬НспЭ╦Й╥л ╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝ с║ЕсбФ╙о ╙╛рдО ▀а╥кркбсКНтАл┌НтАмсКгсЭ╝ ╧гтАл┌ЩтАмсЭ╝рпЩ с║Е╙мсв╡сЭ╝рпЩ с║ЕсВР▀есЭ╝рпЩ раШ╨итАл▐БтАмрйл с║ЕсИО▐ктАл▐БтАмрйл с║ЕрйЬрбУтАл▐БтАмрйл смгсв╗╥СреЫ╦ЦтАл┌НтАм╬НспЭс║Е╥исА░ркПр╜▒сЫй╘ж╟Лрл░╘ж
╩╝слВ╘и═З╓ЦсдЮ═З ╠╝╥иреЖ▄╕╥кржк сОйтАл ┌жтАмXXX WJTB V DB
сВВсЮЦ & NBJM KBOTPO[K!ZBIPP DPN
2
▄╖тАл█ЛтАмсн╜тАл┌НтАмсбУргЙ ╨СсаЯсбВ╓╡╬зсйШс╜А
%PXOUPXOрдЖсЦ╕╦ЙрпРслН ╓Ж╩╢сТп╓Ж╩╗ ╓ЖтАл┘╜тАмсТп╓Ж╨Э ╓ЖрпЕ сРОсМЖсВВсЮЦс╜Щ тАл┌ж┌атАмс╜Щ 4UF $BUIFSJOF 8
%FDBSJFрдЖсЦ╕╦ЙрпРслНс╜Щ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╨Э ╓ЖрпЕ рдЖро╖р░е▄╖сзЩ╨СсаЯ╧всв╗═о сРОсМЖсВВсЮЦс╜Щ тАл┌ж┌атАмс╜Щ %FDBSJF
ргЫс▒Т сн╜тАл┌НтАм сдИ╘п сн╜тАл┌НтАм сдИ╘п
╠╛╩╜р╛м╓╡╨СсаЯ
╠╛╩╜р╛м╓╡╨СсаЯ
╠╛╩╜р╛м╓╡╨СсаЯ
сн╜тАл┌НтАм сдИ╘п
╠╛╩╜р╛м╓╡╨СсаЯ
╤З╤Ир╛исЩм сд│р╗Д╓ЭтАл╫╛тАм сн╜тАл┌НтАм сдИ╘п
сн╜тАл┌НтАм сдИ╘п
ш╢Ехе╜хРГчЪДщЯйхЫ╜ч║вшЦп
сзШсБ╢с│жс▒Т
сн╜тАл┌НтАм сдИ╘п
сн╜тАл┌НтАмсХП
р╣мр╛есРЪ
р╣мсО╝сРЪ
р╣мр┐╡сРЪ
р┐╡соШсРЪ
р╜Пр╛есРЪ
рнЯр╛есРЪ
сС║╥Г##2р╛есРЪ
сС║╥Г##2р╛есРЪ
сС║╥Г##2р┐╡сРЪ
сС║╥Г##2с▓ЫсРЪ
щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoquebec.com/newspaper
╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К╨СсаЯсдЮсаНс╜ЛсТмрмб╨▓рей ркИрйнс╜Л╙бсИЧтАл╓╡╫╖тАмсКН═╛сддсаУ
╙╛╓ЦтАл▄мтАм╙╛╒РснЙсЬ╡╤м╥Юс║ЕркИ╘ос║Е╘МсГИс║ЕсдЖрпжсг╛тАл ▄ЗтАмсЬИсЭа рйЖ╦╣сЛЩ рйЗ═ВсДЙ╦Г╦Й╠а╒┐ра▒ргЮ╥прей╥Бр╗ЧриТсДЙроМр▒ж╟М
х╣┐ хСК ф┐б цБп
2013х╣┤12цЬИ6цЧечмм570цЬЯ
сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ рйгр░║с╜Щ $/1: JOD ро│ тАл┌ж┌атАмс╜Щ 3VF *TBCFZ 4U -BVSFOU 2$ ) 5 7 сбпM,&" сЛЪс╜И
╙а╓Жрг▒рг╗ р╛▒═Исж░раХ
$0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 ╨Тсаа╧гсв╝
рйй╙╛╓ЦтАл▄мтАм╙╛╦Й╥л
╒ЙсИЧсЬ║р▓ксДЙ4VTIJсДг
р╛▒═ИсйШтАл╫лтАм
р░╡╥лсДкрдЗтАл ┌з┌бтАм1-"$& %6
www.sinoquebec.com
╥крлЕ▄╖сБ╢╠Ц1"$5*7
0; $4 0; $4
P[ DT
чмм
╨Ь╒ВсНВсЦ╕с║▒ржЛсдлр░и╥л
5IBJсо┐сБ╕сдирпЩтАл▄ЗтАмрозр╖КсЗБ
сзЪ▀╢ тАл┌НтАмсмД
614
╥крлЕ▄╖ р╛▒сМЭ╥ксДйсКГ ╒БрдЖ
ѫዜࣸն 第
൛ В૰
54
ࣸնᐎጆႂព ͛ᄽ ឥᮂẓ 版 (ӑᎾБႂព ӑᎾБႂព)) ࣸնᐎጆ&NBJMẓ BE!TJOPRVFCFD DPN
广 યྠ Ӿ҄ 告 ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ 信 息 ల ࣸ ն Ӿ ҄ ี Ԧ યྠ ༤ በͳߙ ҈ߙ ൄቓNjᢻࣸն XXX HSBQIJD TJHO DPN
˃ˉᮿᯝNjᡓࣉG MZF S T Ӿ҄ԇ͈ಪẅีԦҁਖ਼ ౣ ᥳ
ੜၶ ʶᎩ੩ࡉ
j6 DPN
͗ నҫ
ႂ٧ᩘ፤એ
ˋழ᠈ҫМՂ
ژҶ͟᠈ҫМՂ
В૰Ꮎ᧚ஂᇽ ည͕৻
˓̠NjМՂࣱጻઐሯ МՂᘘ (45 245 తઐ ߢઐ ࣱઐ տࢹࢹᠪ 5 Ὃ3- Б֦លМՂซб
ՌᴜႂࢹࢹርМՂ
˖ڍ൛ ࣱܲ˃ˉనҫ
Ẇ
͗ నҫ
֖͗ى $1" $(" ᜴ࣱ̠͗࣍̂ҫፂᰍ МՂሯҫ ˓̠ሯҫ ྫྷˉ͗ 5FM %PSJPO .POUSFBM 2$
᳦̇͗࣍ $(" $1" МՂ᠈ҫઐᛪ ˓̠ԢМՂሯҫ ႂព &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB
યᐏ
᧾࠴ᕹ $1"
КᐋὋ ࡦ̾ʽὋథፂᰍᏧ͕Ў
͌ˉ᠌ᄫ ူܪሯҫߢፆࣱઐ ࢹᠪನኪሯઐ నҫ͕͈घ TIFOHTIJTFSWJDF!ZBIPP DPN
ӭၶ
+5͗ $1" $("
ࣉЮᅻՏᡓࣉ
ઐሯὋ͌ˉ͗నҫ NSKJFUBOH!HNBJM DPN
ͮ̅1MBUFBV .POU 3PZBMጒӧӜᛠᛣ 1SJODF "SUIVS Ὃᤂ4U -BVSFOUᛣὋፂ ᖸ˿ ࣱܲ ၶຸࠆ ݝሶὋ᫁యሜጝ ్͇ ݝnj ᔭกὈ
Bureau de Finance Prosperite
Т᠈ሯ
МՂ ˓̠᠈ሯКݒనҫ Өүႁឯஊउ͕৻൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN
ܷ˖͗࣍ $("].#"
ੜࡓሜ
ͷࣱ˃ˉనҫ̅ӧ̠ ˓̠ઐሯ МՂࣱጻ ሯҫንѲ 5FM XXX DIJOBEBTFSWJDFT DPN
Ռѽ + - ᠈ҫ
ၶ˻ӭ
$(" $1" ࣱܲఴ᠈ڠҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ
ॳ $ ) ซб͗$1"
ឯʼ
᜴ࣱ̠ܲ$" 'JSNᠪຆ͗ፂᰍ ˃ˉ͗ᣃ͇ϡᘘ ߢઐࢹᠪ МՂ ˓̠ሯҫѲ ζ੫અᠪ XXX DIUBY DB
j6 DPN
์ࢎ͗ $1" $" $(" 64$1" $'& ᠪຆ͗ ፂᰍ˗ࠜ (45 245 ࣱઐNjࢹ ᠪNjᘘNj˓̠Ԣࢹᠪሯ ˻ၶࠅ ˀሯࡌ Ꮎڍሯҫ
ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ̖ڠᎩ
3#2 ᄇʹγᬖ ߶ᜈ፤νὙ˖ܼቆុ ѫͳቆុ ˉчं чшܫὋࠑၸс Τ
432 rue de l Église, Verdun H4G 2M4 ᤂڠᨠቢ De l Église
ᏤΤ.BTUFSႂࢹ
5$"0͗ $("
3#2 ᄇʹγᬖ ) Z E SP ႂ ᛪ ᦠ ࠓ ܘႂ ཱ ෳ ༮ ච ༮ இ ᤴ ႂ ఋ བณ ࠑႂ፤ν ༮ܿ བප༮ รᛧཋ࣯
తઐߢઐࣱઐ ࢹᠪԢࢹᠪሯક੭ ᠈ҫઐᛪԢѫౡ МՂซбซᩘ ઐሯ
Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ ܷۋयӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ Кᦉ ၸॆڠᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠܫႂ ҮӣᬋԻὋܫᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ
XXX USBOTQPSUBMN DPN Ὄ Ὄ
ႂ٧ᩘ፤એ
Ꮎࠑᜈν .&("
ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ
&ႂҦчఋࢹር
᱆ᄴ.BTUFS ႂࢹ $$2 $.&2 3#2 ˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦཱ ࠓܘଢए ቆុབณ с чं ᮲ᯰ བප༮ ᢻं᫂ኍՉዜႂ٧ч ఋ߶ܫᜈˀ፤ν 3#2
ᜈν ፤એ Ԥ˝ᜈν ᔴஶࢹ នζय़̠ ࠈЮࠈܰ ڠ ं߸ ၫᆑڠ ӻ๐Ꮱள ෳ ዟ ҄ ੜ ᫍ ᫍ ᬥ ӻ ၶ ผ Х Ԣ ࠴ ྫྷ ͇߶ᜈ Ẇ Ẇ
ܷટૈ
ᜈν ዴᄝයዴ ፤ν ᓧዴອ ႂព
իၶ
ӯႂҦࢹርМՂ
ىӧчఋႂҦࢹር
.BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 ࢹˉὋˉԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ ࠓܘႂఋཱ ኍ 3#2 ᦋဋ
˃ˉዴνчш ܫсшं ቆុIFBU QVNQఋච Չዜႂචࢹር ႂҦ ࠓܘႂ ཱ ႂབප༮ ྠཱ чшቆុ .BTUFSႂ ࢹ $$2 $.&2 3#2 3#2 ֆၶ
ংాႂҦчఋࢹር
+(, .BTUFSႂࢹ
˃ˉ߶ᜈʶѬႂҦ чఋࢹܫር Ҫႂᛪ ૰ႂ ႂҦ ࠓܘෳ චஇᜈ ˝ႂఋ ᱆ᄴซб ࣱፂᰍ.BTUFSႂҦ ࣍ 3#2 ᳦ংా
˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ር ੰࠓႂႂఋ $.&2 $$2 3 # 2
။.BTUFSႂࢹМՂ
"DUJWF߶ൔγКМՂ
˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ ࠓܘႂᛪ߶ᜈ ࢹ ˉ Ͱ߳ ˉႂዜஇᤴ֖፤ν ᢻं᫂߶ᜈ ኍ ᱆ᄴ3#2 $$2 $.&2 ࣱܲఴڠፂ ᰍnj3#2Ὑ
˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑeˉ
༡ᄦጆፑ ࠴ௐ˖ܼઐనҫ ᫆ ᡸॕ៵ᄢ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ 3#2 ႂព
ፘᏔ ቆុ҃ч
੯ཱ˃ˉчш
፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ၸчं ఋࢹ ር сᭂ಄ኍ҃чܫnjఴ̠$$2ቆុ Ԣႂࢹ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2
νူ γШὙсNjᭂ಄ чшNjчఋචጆፑ $FMM 5FM
2013年12月6日第570期
j6 DPN
+"40/счఋ
ˋᑋ̂ҫ ᔈణ࠵ᄉᨐ Ѹᤴᄉआ᭦ӣ͈ ᯪࠑӧ̠˃ˉМՂᠪຆ࣍ ˝᧙ᢵ੩ᤴ ڍᬄူএ ͈̠ڍಪ ˞ᖸᮉᄫ ࠑ ˉऐẓ ࠈЮ ᣃᜈ ʶึஶࢹڃ ᮎ᫇ẓ.S $ISJT .ST )BOBLP
%ᒰ&ݝᜈνපఋ҃чཛྷଋ ˃ˉڃᯪѸᒬүᜈν ߶ᜈ፤ν႟පఋክ᥊ ፤ν߶ᜈчंч಄ቆុ ཛྷ ଋ ᧚ ࡚ ᄴ ᨐ ͕ న ҫ 5 '
ΒសǑᗛۡӧ̠ᎩǒἤѸˉᎵˉἤ ྫྷˉክူᝦӜἤǑᜈνᜈᯎBCDǒ
Entrepreneur Électricien RBQ : 5669-4375
ዴࢹतኒ МՂளतඞ߳ ၸआᩓ
ՉዜࠈЮᜈνԢ፤એὋපႂԘ๐
᫂ቓᄯᩘ
ൣྠԇࠑᄯᩘᨷ҃Ԣ17$ቓ T U F F M E P P S Q B U J P E P P S БͤὋ˃ˉ߶ᜈ ˻᫂ቓ࠴ౣ 3#2 UFM
͔ᄝᜈνМՂ ࣱܲࠈЮܰᜈνፂᰍ శዴອ அՋူ ࡓᮆ ڠၫᆑ ෳ๔ ፋපଅප чఋቆុ ᦠႂጆፑ ंڠᏡள Бͤ
·ӧᜈνМՂ ˃ˉෳ ๐ࠈᏡள ఱࢹڠ ͈ͯዴࢹ
$%чఋᩘ߶ᜈ፤ν ʼʹࣰࡆ̱ं ๑᧙ंߚၸ ࠑၸቆុ ၸ҃ч ܫчᘨ чш ҃с ˃ˉశڃ߶ᜈ፤ν ˖ܼቆុ ࠑၸቆុ පчቆុ ˃ˉчं ஶࢹ ፤ν $$2 3#2 ܫγᬖጉᠸᠪಪ ᤀЏ˙ $ % чఋܫМՂ ̱ं ڦڠ%F -PVWBJO 0 .POUSFBM 2$ ) / ( ႂព ͛ᄽ
ዴࢹतኒᬶڃ Entrepreneur Générale
໗ᜈν
ᒬ Ͱ ੜ ዴ ጹ ࠑ ᜈ ᄉ ᯪ ᤤ ֵ ྠ
ዴࢹᜈνМՂ "1$)2͗տ ᜈν᧙γᬖ ඞ߳ ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴࢹႂҦМՂ $.&2͗տ Réno-DêpotኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ၸआᩓᄉథႂҦࢹር
៷ ىᜈ ν GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМᩓ ࡓᮆ ளੜतᤴ පႂᏡள ஶࢹ౦ࢹ ڎርઐ
ӯᓧࠈЮܰᜈν
ᭀ౦ )VHP පఋ
ேࡓஇᤴ ڠᏡள Ԙӻ ंڠ᭚Ի ᢻ᥊ ڠၫᆑ ܰܖ᫂ቓ පႂࢹር ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ͕͈М
ੜၶ ʶᎩ੩ࡉ
᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2ᠪ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ ఝ૰፤νབප༮ รᇁ ප පᴜܿ ප ᯰೊԢክ᥊႟ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ᬜ
ఴྠڠපఋࢹ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ ӻ ၶผХԢԘӻႂ٧ ߶ᜈ፤νΘఋපክ ᥊ ྆ෳ ྆චᩝ༮ བප༮ ӻၶᫍԢڠʽ ࠈஞͳஇᤴ
j6 DPN
ᤁපఋࢹርМՂ
܇ᑚ அᩏጭ
ṧ ṧஶࢹ ஶࢹṧ ṧ˃ˉ 阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinomontreal.ca/newspaper
ߵௐṧ ߵௐ ṧγᬖ γᬖṧ ṧஉॶ ᰎ ˃ˉЮᛠ ʶึࢹӕ ࣲᗜۢፃ
ՉሗಪКᦉҁ᠍
Ꮴᥲ EBWJEᎩՏ ࠑҫ˃ࠑ
ᤀЏ˙ᤤ᠓
˖ᔭกនζనҫ
laodig@gmail.com
E DE CONDUI
501 0
4 %
T
఼ᙁМՂ
E
L CO
%SJWJOH 4DIPPM
EXTERMINATING SERVICES inc.
Ꮴᡎᰁಢ
C550279
Бͤ ଡΘ˹᭦γ
XXX UPQESJWJOHTDIPPM DB ႂព
థዜۋᄉᙁ ֖ᴐҮྫྷ
ᤀႂ֦លὀ
XXX TJOPRVFCFD DPN www.sinoquebec.com
Ͱ߳ ˉࢹ ˉ
థᏧឯ࠱ኤԊԦᒯὙ
topdrivingschool@yahoo.com ࢹͺௐᫍ ʶֆ ܸ BN UP QN
Ꮵґᛩ᧾
ቷណᮔጝ
ᡸណঋయ
યᐏஓᢻஓጶ
ژភྱ͈
ᐎጆႂពὙ 1FUFS ᬇЎၶ Ὀ Ὀ
థయ త ú త
їڙఴआซбᄉћ̍Ꭹፎၸਖ਼Ժ̙ԩ ˓త ઈ͕৻
ଋԩᩏᛠӴ֖ζၸӴ̶᠌ ణͯ๖ᮨ
ཎ ᦤ ྥ ݚႂពӴԢྱֵ͈ᬓܰὈ
3VF EF 7FSEVO 7FSEVOڠᨠ᜴ ዚ ) ( /
அᩏጭ
˃ˉຌผ֖ᜈν ଋͰ֖߳ˉᮉᄫ ͈ಪՋူNjనҫᒯʼ TFSWJDFBQMVT!IPUNBJM DPN
"$&ੜतᤴ ˉᜈν (FOFSBM $POUSBDUPS 3#2 ࢹርӉ ᮉᄫઐ γᬖМՂጉᠸ ࢹር ˏᄇʹࢹͺγᬖ BD@FMFD@SFQBJS@TIPQ!ZBIPP DB
߶ӯᜈνМՂ
ᄯᩘࠃఱ ቫߔ ܬՋ ࢹርڠ ଋڠ߶ᜈஇᤴ Ԙੜ๐ࠈڠʽࠈ߸ ԯᆿ͈ ݝಪ͕
ளርᜈν
˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈνnjዴᜈڠ ंὋӻ๐ԘੜஇᤴὋڠၫᆑෳ nj߶ᜈډಜὋEFDLὋnj᧙ γnj
ӧผᜈνМՂ
ଯὙԘੜ๐ࠈ ࢹंڗር ఱࢹපႂ ڠ ᭚Իܸ ࡓᮆஞν КࡓᏡள នζనҫ Бͤ ࠴ௐጊপనҫ
ʹපఋ
ஓᢻ ᛩ᧾ ०ஓጶ ଡΘளก˖ڍᰁཱὈቷណᡸᏥាር ᗛۡణ͈ͯ ᛩ᧾థ˖ڍᰁཱὈ ˃ஈ MBWBM IFOSJ CPVSBTTBᏥ ڣၿఴஓጶ̝ ᒬஓᢻ ᡸᏥʶညᰳ
ᦄஓጶ षஓጶ
ːஓጶ ऊஓጶ ѹߥ ᛩ᧾ դ˖ڍᰁཱథᏧ Кመஓ ߥὋଡΘளกൣᰁಢាር ࠴ௐ ူ ࠴ௐᡸʼᰁ Ὃ͈ಪ͕৻nj
˃ˉݘԦ ႃԦዴҜ Չ൛པԦ ౿Ԧ ᖸШએူ ˃ˉளޙӐݢᤴ ۋଡΘॕԢϷనҫ .POL ᤂ.POLڠᨠ ϢᢻழΦ
ࣻᇶ᧚߶МՂበӠֆࣱὀ
3#2 OVNCFS
ڍNjዪឥ
౿౿Ԧۋ
ጭ ጭ ᘁᖜෳ
ٽ᫂ቓԇ
ᨐஓጶஓᢻ
Ꮎࠓ ᎾԦ Ӑݢ
իݽԦᓧ ளआள͈ݝڦಪ
ႃភ XXX #FTUDVQ DB ڧڡ#PVM .BUUF #SPTTBSE + : 1
ൣྠԇࠑ ൣྠԇࠑ
4&37*$& "
ᰁཱាር ࠴ௐူ ࠴ௐୱͺ ͈ಪ͕৻ ζᒯʼ +FBO 5BMPO &TU ᤂڠᨠቢ ྥ࣍ϫ
̠ դሯ ࣱ ൢҁ Ձὀ త
ᮿࣇጭ ጭᄧ ܇
˃ˉࡓᮆ
ࣰࡓᮆNjࡓڸᮆᄉፆౝࡎNjපࡎᄉ ߶ᜈԢఝளࡓᮆ᮲ጆፑᄉ߶ᜈNj ఝளࡓᮆපጊপ፤νNj܃nj͕ నҫὋБͤnj
%SJWJOH 4DIPPM #"0
֝ པ ݒխክ ܇ѧԡӅ አߔ ᨷᄧ ง෬ᮿᄧ ܰӭᄣ ්ᇁ
ᡓᜈνМՂ ࣱܲ˃ˉዴጹఱࢹ ˃ˉࠈЮ̠տ ᩓͰ߳ Ԙੜ๐ࠈ ࢹंڗር ఱࢹපႂ ڠ ᭚Իܸ ࡓᮆஞν КࡓᏡள ᝠϡ ˉաԻ Չयࡏࠑൄ಄ Бͤ
ྠஓጶ Ꮼॶ ᝢᄽ ᠆᠉͉ ཿᏥڣᡸጲԢᡸណѶࢻ ளกયၶὋ͈ಪణ͕Ὃγ໗
ሜᢻᏥណ
ڦڠ7JDUPSJB .POUSFBM ) 8 3 ᤂDPUF TBJOUF DBUIFSJOF ڠᨠ &DIPESJWJOHTDIPPM!IPUNBJM DPN
Ԥರᄆᐿఱˌ H ࠴ዚ᭦ H Ԁᮻ๑ࣛ H ။ܢᙫԃ ሗԯ։ ᄣ ̍ฮೖ ᇓ ᗜᘥ ઁ ளᱤᔈၶ ᇓ ܷീߔ ˓ ྥᒉ ᇓ Ꮌଅ ᇓ
͔ᄝ᫂ቓԇ
ࣰழࡆ˃ˉԇੜܫҪࢹ߶ᜈ 17$NjᨷՋ᧚᫂ቓNjԢӬԤࡎလၔྫྷ Ꮎ͈घNjБͤNj᫁యγnj NPOUFF EF MJFTTF 4U MBVSFOU
ᡎஓጶ
Ὄ Ὄ ͛ᄽ
᧚߶ ڍᬄ
Ꮴߛᜈν ࠈЮܰᜈν፤νὋපႂԘӻnj ႂពὙ
8 $ ႂߔ
ᝧ˖ڍ։ఝใ ᝧ˖ڍ։ఝใ ˖ڍᐼఝྜ ˖ڍᐼఝྜ
̃ֆ̾ʼेϷᡐὋ Ꭹፎᦏᄢ
ֵ̖ᄉ᧙ ᓡݝᄉՐనҫ ௦ੇ͂ᄉை
Ԁᮻ᭦ H ᯰᨢᘢ༡ᩝዟˌ H ᇷ᭔ዚᦤ H ၪ ᧚᧪ᖜ H ᇱՏᯭԃ ̊ሗ։ ܷᄆᖜ ᇓ ளᱤᖊᔧ ᇓ ᳣ၠ ˓ ྥࡊ ᇓ ᭣ฮᱱ᱒ ᇓ
̼ူঋᤫˉҫᥪ˖ڍᯪᇓ ፝ᇓ Ὀ
"253ᝢ 4""2ᝢᄉൣᰁಢ
ଡΘКݒൣᄉளกាር ࣱܲፂᰍᄉஓጶ੯ஓ ளก˹ာ ˖ஓ ቷណኔႠ
GEORGE STAPPAS
220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5
ڣᮿᯝМՂὋͰ߳Мࠟࠕᯝ ၸප߶ܫᜈὋԘੜ๐ࠈᏡள ྠᔴஶࢹὋ˃ˉክ᥊ࢹር ੜࡓतኒ፤એὋतኒᜈνࢹር ࢹርႁઐὋࢼᮨ᧙γᬖ
ஓጶ ஓᢻᛩ᧾ ፂᰍ˗ࠜ ளกាር ͈ಪణ͕ Ꮵណঋଅ
ࠃࠃڙڙஓᢻ௦ੇ͂ᄉை ߥտᄉ໗௦ࠪੇ͂ᄉᐯ߿
ި߃ޠှ ྱ ͈ ֵ
ᮟᄢଌጆፑ
&$)0 %3*7*/( 4$)00-
థஓጶᏧ͕Ў
នᐏКᐋஓጶ
" ڦڠWF 7JDUPSJB 4VJUF Ὃ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPOڠᨠቢ
᧚˹ᰁಢ
ᰁཱМ
34&ளกᰁាር ˖ڍᰁཱᏡដ ጶᢻᛩ᧾ Ꮵណሜᢻ ᮔጝቷណ ᡸᏥ ణள˖ቷណᠪ
ᏤषපႂὋतኒᜈν * 5 * $BOBEB *OD 3#2 "$2 ᱆ӑАतኒ͌ˉӨ͗͗տ $..52 ᱆ӑАክ᥊࣍Ө͗͗տ $$2 .BTUFSපࢹὋ+PVSOFZNBOႂࢹ
ఴڠපఋ˃ˉඋˉ ࣱܲఴࢹڠͺፂᰍ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ ႂབප༮ รᇁ รᖜ ڥۇዟᆾ ߶ᜈ፤ν๐Ꭳ ᯰೊ รᄛԢ Չሗපؕ ˃ˉܫ႟ክ᥊nj
Ὀ
E
ࠈ Ю ᜈ ν ፤ ν
ᜈν ፤એ
(SFFO 5IVNC (BSEFOJOH ࠈЮܰࢹር -BOTDBQJOH ᔈچએူ ఱӕکᜈν ዴఄᜈν (FPSHF .BTUFSႂࢹ ࠈЮஞͳᏡள ڠʽࠈ߸ ෳዟ ଋ߳Ͱ ˉԢࢹˉᦠႂጆፑ ):%30ႂ ࠑࡏᜈν ᭚Իୃत පႂ፤ν ҄ ڠڠᆑ߶ᜈ ӻၶᫍஇᤴ ൄ ᛪཱ ࠓܘ ႂఋ٧ኍܫᄉ߶ᜈ፤એ ࢹዴጹ ͈ಪМ᥊ 50/:፤ν ࠴ௐ ಄߶ᜈ ࠈܰᩓᕘڽNjϡډಜNjᜈ 3#2 ප ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ %FDL ቆុ ఋච с಄ ҃с รᛧኍ ܷඁࠈܰࢹርМՂ ࠑˬчఋࢹርᏤߙՁྠ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗܫ Ҫᜈν 8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2 ˃ˉ߶ᜈऎᢵᝠᤴՉዜ8BML JOчੜᦤ಄ $$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ேࡓஇᤴ Ԙԏපႂ ᭚Իڠ ंڠ ߶ᜈܷ҃ۋчࡓ ܫᮆ ၸ ࠑၸ ˃ˉᆑܖὋᆂ ܖ፤νंڠප )FBU 1VNQኍՉሗ҃ч ܫ ၫᆑ ࣱܲፂᰍ នζԺ᭤ ͕͈М ᓧᜈνМՂ ᝧ໗ 3#2
᠍ᤁ ୂࠑ
ੜၶ ʶᎩ੩ࡉ
ᜈν ፤એ
"$&ቆុ с
МՂ᠈ҫ МՂሯ ˓̠ሯ Ф߱ กᔭڍዪ [IPOHYJBPMJDHB!HNBJM DPN
ᄨˆ͗నҫМՂ
˖ᕱआયᦠᕱ࣍
."45&3 &-&$53*$*"/ XXX QPXFSTUBSDB DPN ˉNjͰ߳Njࢹˉ ߶ᜈԢ፤ν )ZESP ႂᛪ ႂ ႂఋጆፑ ཱ ଢए ܫᢻंध᫂٧ ˃ˉశ ˗ࠜፂᰍ ʶึ᧙ Ջူ͈ಪ 3#2
ᜈν ፤એ
ᗛۡኃʶࠑ˖̠ڍᒬࣁᄉ᫂ቓԇ
Ӡࣱˉႌፂᰍ
͕͈घ
Бͤ Бͤ ԇࠑᄯᩘ ԇࠑᄯᩘ Չሗᨷ҃Ԣ17$ቓਖ਼֖TUFFM EPPS
ႂព ࠴ౣ ڦڠUIJNFOT TU MBVSFOU 2$ I S C
Ꮎࠓ ᎾԦ֖γϣʶ్ᴜనҫ ଡΘγᬖ Ӭ ࢹͺௐᫍीবܷ థයॸःnj ளڦὙ EV DPMMFHF ) - - %V $PMMFHFڠᨠࠪ᭦ὋੜґԺϢᢻnj Ὀ Ὀ
ᩆԦङ
ֆʻ͓ো
࠴ృ ܷᤋ ХథڍЮ ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴࠃڠ % F D B S J F $ P U F 7 F S U V ڠᨠ
ᢻழΦ
ଡΘγᬖஅ
᧖גథᎩ ࡂ᧖גథ Ǒඥ߃ખཽઐǒ
ć&#x160;Ľă&#x20AC;&#x2039;ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;ç&#x201A;š on Spots
珏
ĺ&#x2020;&#x2026;Depanneur* ĺ&#x153;°é&#x201C; çŤ&#x2122;寚é?˘ďź&#x2030;* hetiere Ouest* čĄ&#x2014;ďź&#x2030;* ĺ?&#x2014;亏漟ĺ?&#x2014;䞧ďź&#x2030;* St-Laurent * ul St-Laurent*
51
á&#x2C6;&#x2C6;ŕ¸?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;
t. ,Montreal nn ä¸&#x20AC;漟) -Levesque W. Viger W. G16-G18
ç&#x2030;&#x2C6;
ĺšż ĺ&#x2018;&#x160; 俥 ć Ż
ervice Organizations 87 Cote Dame W. 5 Place Charles-Lem,QC
St-mathieu Montreal e West e Maisonneuve West coln Ave
eglisečĄ&#x2014; Verdun čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;寚é?˘) ngton
ŕ°ĽŕŽ&#x152;ŕ°Ż ŕ°¤ ŕŻ&#x2026; ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;
Monk our 87 Boulevard Monk
ܷྱÍ&#x2C6;
erbrooke West Somerled e
des Neigesĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; a,Suite 218 e,5010 Pare Street n Mary ote-Des-Neiges Goyer
á&#x2DC; ์á&#x2039;&#x153; ܷྱÍ&#x2C6;
ŕ˘&#x192;ă&#x2019;şă °á ź
ŕš&#x201C;䪍乞â¨&#x2C6; ŕŁ&#x2039;ĐŁ á˛?
enisďź&#x203A; 寚é?˘)
áž&#x17E;
ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹
áž&#x17E; ⡹
áž&#x17E;
âŠ&#x2C6;á&#x201E;ťáž&#x201E;á ź ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹
�
ĺ&#x152;şďź&#x161; erďź&#x152;St-Laurent
ܷྱÍ&#x2C6;
ŕŁ&#x2039;ĐŁ Í&#x2013;
⡹
â&#x17E;Ľŕš&#x201C;ă¤&#x152;ăĽ&#x2030;
áž&#x17E;
â&#x2026; áš&#x153;á ź
ŕŁ&#x2039;ĐŁ Í&#x2013;
Í&#x2013;
Ë&#x201C;
á&#x17D;žáŽťá&#x2039;&#x153;
ens 0 Decarieďź&#x152;St-Laurent 76 Decarieďź&#x152;Suite 101
ă&#x2021;&#x192;䪍ä&#x201C;?Ḟ
â&#x2021;Ľă¤&#x2C6; ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹
â&#x152;ąă§¤ăŽŞäşŚ
ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹
ŕŁ&#x2039;ĐŁ ĐŠ
á&#x2021;&#x201C;
á&#x2021;&#x201C;
Í&#x160;
Ḟ⯟âĄ&#x2013;á?ž
ĺ??ă&#x161;Ťäş&#x2122; ࣾâ&#x2DC;&#x201C;äş&#x2122; â&#x2DC;&#x201C;âĄ&#x2013;äş&#x2122; ŕ˘?â&#x2026; äş&#x2122; Í&#x160;
ŕŁ&#x2039;ĐŁ ĐŠ
ŕŁ&#x2039;ĐŁ ĐŠ
á?&#x161;á&#x2039;&#x153;
2013ĺš´12ć&#x153;&#x2C6;6ć&#x2014;ĽçŹŹ570ć&#x153;&#x;
ama m hereau chereau chereau 800 Taschereau 0 Taschereau ereau ereau chereau
Í&#x160;
áą&#x2019;á&#x2039;&#x153; 䨢͸๠ĺ&#x2020;¨
ă&#x2019;şŕ°ŠăŻ&#x2DC;
ᾎă&#x;?ĺ&#x2020;¨
â&#x160;ŁäąžáŞ˝ĺ&#x2020;¨
ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹
ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹
ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹
ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹
3055 Rome,Brossard
ĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; l 7165 Boul. Newman 800 rue Notre Dame,Lachine
O.ĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; Sources 11746 de Salaberry Av. Brookhaven St.Jean Bul., Pierre-
ŰŹâ&#x2019;ă&#x2013;ľ
áŤ&#x153;ĺ&#x2021;&#x2C6;âĄ&#x2013;ă&#x2014;&#x2030; ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹
ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹
á&#x2021;&#x201C;
á&#x2021;&#x201C;
Johns, Pierrefonds
á&#x2021;&#x201C;
á&#x2021;&#x201C;
á&#x2021;&#x201C;
á&#x2021;&#x201C;
পŃ&#x2C6;á&#x2039;&#x153;
lleges reďź&#x152;1000 Old Orchard e, 3030 Villeray ntre 3737 Beaubien East, e,5010 Pare Street
ďź&#x2030; ďź&#x2030; ĺ&#x2026;)
ĺŻ&#x2020;é&#x153;&#x20AC;čŚ ďź&#x152;ĺ°&#x161;ć&#x153;&#x2030;ĺ&#x2021; ĺ? 个ĺ?&#x2018; ć&#x201A;¨é&#x2122;&#x201E;čż&#x2018;ç&#x161;&#x201E;ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;ç&#x201A;ščŻˇč&#x2021;´
Ű&#x153;ۧá?&#x2019;ĺ&#x2020;¨
ܷྱÍ&#x2C6; á°ľäż&#x201D;â&#x17E;&#x2021;ă&#x161;?
ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹
á&#x2021;&#x201C;
áŤ&#x153;ĺ&#x2021;&#x2C6;ĺ&#x17D;&#x201C;ĺ?&#x2013;
ŕŁ&#x2039;ĐŁ ŕ¤&#x2013;
Ôľ
ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹
áŹ&#x2018;ॳä&#x2026;˛ă&#x2122;źă&#x;?
ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⯞
áž&#x17E;
ĺ&#x201C;&#x2026;â&#x20AC;ŤÝ&#x2022;â&#x20AC;Źĺ&#x2020;¨á´&#x;
⯞
ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹
á&#x2021;&#x201C;
á&#x2021;&#x201C;
ŕ°˝á ?á&#x2039;&#x153;
á Ş
á&#x201E;Ł
čĄ&#x152;é&#x2021;?ć&#x153;&#x20AC;大
tity with most distri-
""乞�
se newspaper can ution in grand Mon-
ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⯞
á&#x201E;Ł
â&#x2013;&#x2014;䨹â&#x152;Łŕ¤´Í¤
ŕŁ&#x2039;ĐŁ 㜡
á&#x203A;ş
ĺ&#x2020;Ťĺ&#x2020;¨ ९â&#x20AC;Ť ١â&#x20AC;Ź
ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⯞
á&#x201E;Ł
䯏á&#x152;&#x17D;ŕ§&#x201A;ŕŞ? â&#x20AC;Ť ١â&#x20AC;Ź ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⯞
â&#x152;&#x201E;ŕš&#x201C;âŠ&#x2039;ážĺ&#x2021;&#x2C6;á&#x;Š ॳ ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⨢
ĺŽ&#x153;ć&#x2013;&#x2021;
Nadeauă&#x20AC; č&#x201A;&#x2013;ĺ&#x2C6;Š
é&#x2014;Ž:äş&#x17D;ĺŽ
ç&#x2030;&#x2C6;ć?&#x192;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ďź&#x161;
塼ä˝&#x153;厤
Media Inc.
çŤ ä¸?䝣襨ć&#x153;Źć&#x160;ĽçŤ&#x2039; ć&#x160;Ľä¸?äż?čŻ ć&#x2030;&#x20AC;ĺ&#x2C6;&#x160;č˝˝ ĺ&#x2021;&#x2020;祎ć&#x20AC;§ďź&#x152;ä¸?ć&#x2030;żć&#x2039;&#x2026; ć Żć&#x2030;&#x20AC;ĺź&#x2022;辡ç&#x161;&#x201E;äťť
ĺ??ć&#x2013;&#x2021;çŤ ĺ&#x2019;&#x152;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺ&#x203A;ž ć&#x153;Źć&#x160;Ľäż?ç&#x2022;&#x2122;追犜 ĺ&#x2C6;&#x203A;ć&#x201E;?č&#x20AC;&#x2026;ćł&#x2022;ĺž&#x2039;č´Łäťť
ä˝&#x2022;礞ĺ&#x203A;˘çť&#x201E;çť&#x2021;č&#x192;&#x152; ć&#x201D;żć˛ťĺ&#x20AC;žĺ?&#x2018;ă&#x20AC;&#x201A;
ຎá&#x2DC;ťâ?¸ă&#x2C6;&#x203A;ă&#x2020;&#x;ă&#x2020;ľ ă&#x2021;&#x201E;ă&#x2020;&#x;ă&#x2020;ľ â&#x20AC;ŤŕŁ&#x2039; ١â&#x20AC;ŹĐŁ ŕ ą
äť&#x2026;â?&#x203A;â&#x20AC;Ťŕ˘&#x192;⯜Ű&#x152;â&#x20AC;ŹÎ&#x; â&#x20AC;Ť ١â&#x20AC;Ź
Ó&#x2030;
ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⨢
á&#x17E;&#x201C;á?? áą&#x2019;áŚ&#x2030;á˝&#x2039;ŕ°˝á ?á˝&#x2039;ŕŽ&#x2026;áŠ? áą&#x2019;áŚ&#x2030;á˝&#x2039;ŕ°˝á ?á˝&#x2039;ŕŽ&#x2026;áŠ?
á Ş
Ცă&#x;?âŻ&#x161;㯡 ৤ĺ?&#x2122;㯡 â&#x20AC;Ť ١â&#x20AC;Ź ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⯞
á&#x201E;Ł
ĐśăŹ?ŕ°&#x2122;ă?ŤăĄ˘ ॳ ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⨢
áŹ&#x2018;áą&#x2DC;ă¨&#x2DC;ăŁ?ă&#x2020;&#x; áŹ&#x2018;á?ťă¨&#x2DC;ăŁ?ă&#x2020;&#x; â&#x20AC;ŤÚ&#x2DC;â&#x20AC;ŹáŤ?
á Ş
ŕŁ&#x2039;ĐŁ ŕ ą
Ó&#x2030;
ä&#x203A;˝ă˘şá&#x152;&#x201C;â&#x20AC;Ť ß&#x2021;١â&#x20AC;Ź Í&#x2013; â&#x20AC;Ť ١â&#x20AC;Ź ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⯞
á&#x201E;Ł
â&#x201A;?á&#x17D;ŤŕĽśá°Źă?´ăź?ä&#x203A;śáąŻá&#x2018;žâşťâ&#x2C6;&#x153;ä&#x160;ąá&#x152;Žĺ&#x2013;?á?Źá°ľĐŁáľ¨ŕąłĐ&#x2018;ä&#x160;ąá&#x152;Žâ&#x20AC;ŤÚąâ&#x20AC;Źá´&#x2C6;ŕ¤&#x153;У͌۲Č
ŕŠ&#x161;á&#x201A;¸ŕ˘&#x;â&#x201A;&#x17D; áą&#x2DC;á?&#x192;áŁ&#x2018;ŕ¤&#x192;á?Źá°ľä¨˘ăľ¸ŕ˘?সÔ?âŠ&#x201D;ŕ˘?
ăĽ&#x2018;Í&#x2020;áŹ˘äŹ ĺ&#x2013;?ŕŚ&#x201D;áŹ&#x2018;ă&#x153;&#x;ŕŚ&#x201D;Ěľ BN QN ŕŚ&#x201D;ŕ°&#x2021;ă&#x153;&#x;ŕŚ&#x201D;â&#x20AC;Ť Ú&#x2122;â&#x20AC;ŹBN QN
$PUF EFT /FJHFT ) 4 # $PUF EFT /FJHFTá&#x17D;ŤŕąŚâ&#x20AC;Ť Úąâ&#x20AC;Źŕš&#x201C;ä&#x203A;ťá&#x192;?â&#x20AC;ŤÚąâ&#x20AC;Źŕš&#x201A;â&#x20AC;ŤŮšâ&#x20AC;Źä&#x2030;ĽÖ&#x2C6;ä&#x2019;&#x2019;์ ŕą&#x201D;ੲ౦ऺä˛&#x17D;
1-".0/%0/ áŁ&#x20AC;Ëą ŕŁ&#x201E;â&#x20AC;Ť ܢâ&#x20AC;ŹCĂ&#x201D;TE-DES-NEIGES áŁ&#x20AC;Ëą ŕŁ&#x201E;â&#x20AC;ŤÜ˘â&#x20AC;Ź
é&#x2DC;&#x2026;话ĺ&#x2026;¨ç&#x153;&#x;ç&#x201D;ľĺ?ç&#x2030;&#x2C6;ďź&#x152;ä˝&#x201C;éŞ&#x152;ĺŞ&#x2019;ä˝&#x201C;ć&#x2013;°ć&#x2014;śäťŁ: www.sinoquebec.com/newspaper
eCharlesLemoyne,Lo
www.sinoquebec.com
St-Michel East
2013ĺš´12ć&#x153;&#x2C6;6ć&#x2014;ĽçŹŹ570ć&#x153;&#x;
NCSJWFTVE DPN 4844, boul. Taschereau, Greenfield Park
ŕľ&#x201C;á¤&#x20AC;Đ?Ë&#x2122;ŕŠ&#x2021;ŕ¤&#x2020; á?§ŕ§ĽĘżá&#x2DC;žŕľ¤á&#x203A;
Ë&#x192;Ë&#x2030;á?&#x152;á&#x160;&#x201D;á˝&#x2039;á&#x2030;Šá&#x17E;&#x201C;నҍá˝&#x20AC;
ŕ°ŁÍŻÍ&#x2C6;ಪγá?ź
ଡÎ&#x2DC; & $MBTT
3ZBO -JV
ѵ஠á&#x201C;&#x201A;
Follow us on at facebook.com/mbrivesud at @mbrivesud
2014 E 250 BlueTEC 4MATICTM
5FMá˝&#x2122; Y $FMMá˝&#x2122; 'BYá˝&#x2122; ŕ°?ܲளᢻԢĚ&#x192;੣ᢻâ&#x20AC;ŤŰ&#x2039;â&#x20AC;Źá&#x17E;&#x;ৰá˝&#x2039; á&#x17E;Żŕą&#x17D;á&#x201A;&#x201A;ÖŚá&#x17E;&#x203A;Ç&#x152;
˝ᢝѽá&#x20AC;&#x160;
á&#x2C6;&#x153;á §Ń˝á&#x20AC;&#x160;
Ë&#x201C;ŕ°¤
঳Í&#x2C6; á˝&#x2122;
á&#x2C6;&#x153;á §áŻŞĚś
Ë&#x201C;ŕ°¤
̞ʽ
ŇŞá&#x2C6;Ż
Š 2013 Mercedes-Benz Canada Inc. 2014 E 250 BlueTEC 4MATICÂ&#x2122; shown above, National MSR $57,800.**Total price of $60,215 and down payment include freight/PDI of $2,245, RDPRM fee of up to $55.49, air-conditioning levy of $100 and a $15 fee covering EHF tires.2 Year End Credit Allowance applicable to lease, finance and cash purchases on the 2014 E 250 BlueTEC 4MATICÂ&#x2122;. *Lease offers based on the 2014 E 250 BlueTEC 4MATICÂ&#x2122; available only through Mercedes-Benz Financial Services on approved credit for a limited time. Lease example based on $668 (includes 2,240 $ credit) per month for 48 months. Down payment of $3,995 plus security deposit of
$700 and applicable taxes due at lease inception. MSRP starting at $57,800. Lease APR of 3.9% applies. Total obligation is $36,759. 18,000 km/year allowance ($0.20/km for excess kilometres applies). Finance example is based on a 60-month term and a finance APR of 1.9% with a price of $60,215. Monthly payment is $943 (excluding taxes) with $3,995 down payment. Cost of borrowing is $2,602 for a total obligation of $60,575. Vehicle licence, insurance, registration are extra. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. Offer ends November 30, 2013.
Ď&#x203A;ŕŻ&#x2026;஺á&#x203A; á&#x2021;Ş á? ÍŽá&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013;áş&#x201C; ௢ߢâ&#x20AC;Ťŕ°şÍ&#x2C6;ŕžąÚ?Ůżâ&#x20AC;Źá&#x2021;˝
Ěźá&#x20AC;°Ő&#x2030;ܡá&#x201C;&#x2021;á&#x2030;&#x2020;Đ&#x153;Ő&#x201A;
Ó&#x2018;Ě&#x161; Ęźŕš&#x2018; ÔťÓ&#x2018; áŻŕş Ô°ŕŁ&#x201E; â&#x20AC;Ť×?á&#x153;´Ü&#x161;â&#x20AC;Źá&#x2039;´á¤¤â&#x20AC;ŤÚ&#x192;â&#x20AC;Ź ŕş?â&#x20AC;Ť×?â&#x20AC;ŹÓ§ á?¤Ü˛Ń˝Ě?áŽ&#x160;áĽ&#x160;ຣ á¤&#x201C;லŕĄ&#x2C6;ŕľ&#x201C;ËŹŕ &#x2018;ŕ¤?ຣ ŇŞŇžŕś&#x160;ŕš&#x2018; â&#x20AC;ŤË&#x2013;Ú â&#x20AC;Źŕš&#x2018;á&#x;ˇÓ§ŕşŁáŁ&#x201A; Ó&#x2018;Ě&#x161; Ęźŕš&#x2018;á&#x160;?â&#x20AC;ŤÚ&#x192;Í&#x2C6;ŕžąÚ â&#x20AC;Ź Ěźá&#x20AC;°
Ěźá&#x20AC;°
á&#x201A;?ßĽá śáŁ&#x20AC;á&#x2C6;§ŕś&#x17E;
ŕ &#x2018;ŕĄ&#x161;â&#x20AC;ŤÚ&#x192;â&#x20AC;Źá??á&#x2C6;§ŕś&#x17E;
Ěźá&#x20AC;°
Ěźá&#x20AC;°
á&#x201A;?ßĽá śÓ?á&#x201A;¤ÎłáŹ&#x2013;
ŕž&#x2014;ŕś&#x2020;ŕŹ&#x2030;Ě?஺ຣγáŹ&#x2013;
3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > á¤&#x201A;ŕ¤&#x201D;ܡ(VZâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ á&#x2030;˘
#BORVF 4DPUJB ŇŞŕŤ&#x2026;ܡË&#x2014;Ë&#x2030;áŠ?á&#x203A;
â&#x20AC;ŤßżÚ&#x152;â&#x20AC;ŹŕŤ&#x160;ପá ?ŕľ&#x203A;
ࣹ
ࣹ
4DPUJBCBOL (PME "NFSJDBO &YQSFTT $BSE ŇŞŕŤ&#x2026;ܡË&#x2014;Ë&#x2030;áŠ?á&#x203A; á&#x17D;žâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá¤ ᤯á§&#x161;Ó´
Ď&#x2026;஺ຣá&#x2C6;¤ŃŤŕ˝ ྱѾÍ&#x2022;ঢ় áĄ&#x201A;á¤&#x17E; ஺ຣá&#x2C6;¤ŃŤŕ˝ Ç&#x152;
ŕŚ&#x2039;á¤łá ˝Ô¨á°łáŁš
ԲҪá&#x160;&#x192;ʜࣹá&#x201E;&#x2030;ࣹá &#x; á&#x;ŽĐ&#x2018;
Í&#x2022;ঢ়య఼áŹ&#x152;á˝&#x2039;â&#x20AC;ŤÝ&#x;â&#x20AC;Źŕ°ĽŃ˝á&#x20AC;&#x160;ÔŞŇŽá˝&#x2039;ঠʿଡŇ&#x2018;᤯á&#x2026;ť
ŃŤŕ°ş Ë&#x192;Ë&#x2030;ŕŞ&#x2026;á Şá&#x20AC;°á &#x2C6;á?&#x201A;á&#x20AC;° DJOEZTZ CPOH!CBORVFTDPUJB DPN
Բ఼Ф̴Í&#x2022;ঢ়ѽá&#x20AC;&#x160;ᤤસ ŕľ&#x201C;á¤&#x20AC;á&#x2019;°á&#x201A;&#x201A;ŕŠ&#x160;Ě?Ë&#x2122;ŃŤá&#x203A; ŕ˛&#x2030;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x;ৰ
á˝&#x2021;â&#x20AC;Ť Ú?â&#x20AC;Źá&#x2039;Ş ŕ¸ á&#x201D;á&#x17E;Ľá˝&#x2C6;
4U +BDRVFT .POUSFBM 2$ ) : 1 á¤&#x201A;Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ ŰĄÚ?â&#x20AC;Źá¨ 4RVBSF 7JDUPSJB á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013; 499-5962 Í&#x203A;á&#x201E;˝
äż? 20 čŻ 1
OPTIQUE TOWN
ďź äťˇ â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D; éŤ&#x2DC;ĺ&#x201C; č´¨ç&#x161;&#x201E;輿人ç&#x153;źé&#x2022;&#x153;ĺş&#x2014; ä¸ĺ&#x203A;˝ĺŚç&#x201D;&#x;ç&#x161;&#x201E;ć&#x153;&#x20AC;佳é&#x20AC;&#x2030;ć&#x2039;Š ć&#x153;&#x20AC;ä˝&#x17D;ĺ&#x153;¨ĺ&#x160;&#x17E;ç?&#x2020;ä¸ ĺ?&#x201E;ĺź?ĺ??ç&#x2030;&#x152;ç&#x153;źé&#x2022;&#x153;ç&#x2030;&#x2021; ĺ??ç&#x2030;&#x152;é&#x2022;&#x153;ć&#x17E;ś é&#x161;?形ç&#x153;źé&#x2022;&#x153; ĺ&#x;&#x17D; ĺşŚćŁ ĺ&#x2026;¨ 14ĺš´ ĺ&#x2C6;Šç&#x201D;¨ć&#x201A;¨ç&#x161;&#x201E;Bursaryĺ&#x2019;&#x152;ĺŚć Ąé&#x2026;?ç&#x153;źé&#x2022;&#x153;莥ĺ&#x2C6;&#x2019;ĺ?ŻäťĽĺ&#x153;¨ć&#x153;Źĺş&#x2014; é&#x2026;?ç&#x153;źé&#x2022;&#x153;ĺ&#x2021; äš&#x17D;ĺ&#x2026;?č´š ĺ&#x2021; äš&#x17D;ĺ&#x2026;?č´š
20 3ďź?
ć&#x153;Źç&#x153;źé&#x2022;&#x153;čĄ&#x152;ç&#x201D;ąć&#x201D;żĺş&#x153;莤ĺ?Żç&#x161;&#x201E;ä¸&#x201C;ä¸&#x161;éŞ&#x152;ĺ&#x2026;&#x2030;ĺ¸&#x2C6;丝ç?&#x2020;ďź&#x152;祎äż?éŞ&#x152;ĺ&#x2026;&#x2030;ĺ&#x2021;&#x2020;祎ďź
ć&#x153;Źĺş&#x2014;ć&#x2DC;ŻConcordia大ĺŚă&#x20AC; McGill大ĺŚă&#x20AC; UQAM大ĺŚĺ&#x2019;&#x152;Rosemount Technology Centreă&#x20AC; J.F.K. Business Centreă&#x20AC; Laurier McDonald Career Centreă&#x20AC; Shadd Business Centreă&#x20AC; ĺ&#x2021;Żäş&#x161;ĺŚé&#x2122;˘ç&#x2030;ĺŚć Ąä¸ĺ&#x203A;˝ĺŚç&#x201D;&#x;é&#x2026;?ç&#x153;źé&#x2022;&#x153;ç&#x161;&#x201E;éŚ&#x2013;é&#x20AC;&#x2030;ă&#x20AC;&#x201A;
č?Ľä¸&#x161;ć&#x2014;śé&#x2014;´: ĺ&#x2018;¨ä¸&#x20AC;č&#x2021;łä¸&#x2030;:10:00Am-6:00Pm ĺ&#x2018;¨ĺ&#x203A;&#x203A;:10:00Am-7:00Pm,ĺ&#x2018;¨äş&#x201D;:10:00Am-6:00Pm
ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ďź&#x161;1460 Sherbrooke Westďź&#x152;Montreal,Qc (MackayčĄ&#x2014;č§&#x2019;, čż&#x2018;Concordia,McGill大ĺŚ) Guy-Concordia
ç&#x201D;ľčŻ?ďź&#x161;(514)286-8020
ć&#x153;Źć&#x160;Ľĺ&#x2021;şç&#x2030;&#x2C6;/ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;/ç&#x2030;&#x2C6;ć?&#x192;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;: SinoQuebec Media Inc. ć&#x153;Źć&#x160;Ľé&#x201A;Žć&#x201D;żĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;: P.O.Box 1115, Succ. Desjardins, Montreal, Quebec, Canada H5B 1C2 ç&#x201D;ľčŻ?/äź ç&#x153;&#x;/čŻé&#x;ł: 1-800-906-5996(Toll Free) é&#x20AC;˘ĺ&#x2018;¨äş&#x201D;ĺ&#x2021;şç&#x2030;&#x2C6; Copyright Š2001-2012 by SinoQuebec Media Inc.