Sinoquebec #572

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

www.sinoQuebec.com Leading the way for more than 10 years.

只有拿不到的报纸,没有看不到的报纸: sinoQuebec.com/newspaper

Email: info@sinoquebec.com

2013年12月20日 第572期 电话/传真: 1-800-906-5996 (北美免费)

ग़ฟஓᐱ ளˋழឥᝒ஠Ӑߥᬒ

蒙特利尔公交车票明年上涨3.2% Ҫૅܷሧඞࡌ ᱆ᄴሧඞࡌซбߥಢ К௅҃ᔭឥ֖กឥߥ˷‫ڨ‬Ժႁឯ֖ढኣ$"2 4UVEZ 1FSNJU֖ሧඞҪѫ

ૌੌᒬੇ ਕৡឥᝒ ᣜཫ̠ၶ

у҇ ሖߢܷߥЙߥᔭឥᏥណ۱ᝪ

ग़ฟሧඞМՂ

ᗛۡ‫׬‬ʶ˃ˉ۱ᝪߥಢ

ာ ধᄆ᧚ာ ᬵধᄆ᧚ К௅҃ᬵ Dž К௅҃ ာ ណ۱ᝪာ Ꮵណ۱ᝪ ዙᬵধᏥ Йዙᬵধ ҪૅܷЙ Dž Ҫૅܷ

ာ γ᣾ာ ѫγ᣾ ѫ

J#5 К௅҃J#5 Dž К௅҃

ာ ᣾ာ ѫγ᣾ ѫγ ধ ᬵধ К௅҃ᬵ Dž К௅҃

ာ ᣾ာ ᧚ာ γ᣾ &ᄆ᧚ာ γ "5 (3&ᄆ (."5 (3 К௅҃(. Dž К௅҃

ာ ᧚ာ ੫ለᄆ᧚ J#5੫ለᄆ К௅҃J#5 Dž К௅҃

ᝪာ ណ۱ᝪာ 5&-1Ꮵណ۱ ܷߥ5&-1Ꮵ .D(JMM ܷߥ Dž .D(JMM

˃ˉ।֖࣍ ሧඞᮎ᫇‫ڃ‬᫲ Dž Ꮎ‫ ڍ‬Ҫૅܷ ᔭ‫ڍ‬ Տྠܷߥఴመ ᆐቂၶ .#"ႁឯనҫ

ឥᏥណ੆ፚ # ᄉ᜵යᄰॆ̅ᬵধ ѫᄉපࣰ

੆᠋‫̅ڙ‬ก ሧඞ ሧඞ᝟Ѳᄉ ᜵‫ڙ‬ʶࣱЮ̯ᭅध‫ ݼ‬᣹ҁ# ᄉ᜵ය ෤థመߥᄉกឥߥ˷ Фࠃі˪ʿԺᑞ ఴಢњࣱܲᄉஓߥᆐቂ֖ࠃ᡺᭍୭଍Ѣ กឥ ᭅᡐཁ # กឥᝪጶာ ۱ᝪ ՎௐඇֆНʽӤˠҨஓߥ᝟Ѳ̭ፀ֖໥ᇧ ൓ᤀႂពᮔጝԟҪ

˖ߥၶ $&(&1ាር 蒙特利尔公交局12月18日宣布，2014年1月1日起，蒙特利尔公交车票将上涨3.2%，涨价幅度 之大引起民众不满，但公交局却辩称，与加拿大其他大城市相比，蒙特利尔的公交车票还算低 廉。2014年1月1日起，蒙特利尔公交月票将从现在的成人每月77元，上涨到79.50元；老年人、学生 的折扣月票将从每月45元上涨到47.99元。从2007年以来，蒙特利尔公交车票的涨价幅度基本在 3%左右，而五年间，通勤人数急速上升，2013年，公交年运营量已到4.16亿人次。 蒙特利尔公交局表示，新的一年里，公交部门尽管面临上千万元的财政赤字，但仍将继续改 善公交网络的服务。在绿线Atwater至Beaudry两站之间、橙线Bonaventure至Montreal两站之间的 隧道内将开通手机信号。公交局开发的实时获取公车到站时间的智能手机软件将启用；部分路段 将增开公车；300个新型智能互动式候车亭将陆续安装。在2014年底，第一辆新地铁车厢将正式运 营，这项更换蒙特利尔40年历史旧车厢的工程耗资达25亿元。

‫ڔ‬ᎠᰬѺ‫إ‬

♍䭼≭䛻 ♍DryLoop䇧⩔ . ‫ٶ‬㏃倅䕌̷㋟

ᩰ ‫ئ‬թ NPEFN Y ᄼᬣ

䟤ਜ਼⛞㌇

‫ײ‬

514.312.8875 / 514.312.8877

29 .99

ᰵ

$*,™ 䕇㼷‫ڙ‬थ᧮ᰶВ̷≨ࠂᰭ㉯㼐䛸‷

1.877.CIK.TELE www.ciktel.com ‫ڙ‬थౝ౭ 4VJUF 4U $BUIFSJOF 8FTU 2$ ) ) .

᝴Ժ᝼ՁᆉὙ ˴ܷ​ܷ˃͛޴˃ˉ஠њ

5&' 5&'B2 130.&53*$ 1&"340/ 76& $"45-&803-%8*%& ,3:5&3*0/ ".1 50&*$ (3& 5'* ੫ለ۱ᝪԢᏥណ˖ॶ

Ԁ௅ᡐὋซб͛޴ܷ˃ˏయ ஜ᧙థᬌὋЎҁЎ३

ᡂᤞКள*1"%

ʶࣱ҃᱆ᄴஓᐱᦉซбܷ˃ ௃ᭉឥᝒ੆ፚ ૾ាᔭ஠੊ก஠ ை ‫ࣞڙ‬үሧඞࡉঋ੼ҁ˃ˉࢹͺ ‫ڍ‬ᬄߥၶࡉঋሧඞ

௙௠ፂጡὋᎩᮅᬶ੆੾శὋᓁԻ࣊௿Ὃ ា ॕ᜼ᎃ࠭҃ͺክူὋ஠ӐาҮንѲὋ஠ᓧֵ̖ᖸ ር ᩘѢԯኍ ̊తधာ ᩘѢԯኍ ̊తधာ Ꭹᮅᬶ੆੾శЮࠓ̭ፀὙᎩᮅ᝹᝟Njክူᬶ੆ ៭ൠःၸ ርࣿ὇(PPHMF "QQTὈ ሧҮःၸርࣿ ̇ᤁኪःၸክူ ຣ੅ Ԣᣃ͇฽ណ 2" &OHJOFFSJOH 4""4ःၸ ᇪ͗޴ͳᄉᖸᩘ଍ ࣸnjᰳࡂˉည ᰳ‫ٿ‬ઐည

ћ̍กឥាርὙ К௅҃ Ӧ௅҃Ὃ۲ᆨกឥ ˖ጞกឥ ᰳጞกឥ กឥԯឥ ௉ Ӥ ௸ာ ܲᮉᤤસ

КளधᏥ5'* 5FTU EF 'SBOçBJT JOUFSOBUJPOBM

КளधᏥ5'* 5FTU EF 'SBOç ‫ڍ‬ᬄกឥපࣰᏥណ ՉܷกឥᰳಢᝢԺᄉЙߥ Ꮵ ណௐᫍ˝ త ௅Ὃ త ௅ὋઐՏ̯ᤳὀ ណௐᫍ˝ త ௅Ὃ త ௅Ὃ ઐՏ̯ᤳὀ

5&' 5&'B2 5$' Ꮵґ۱ᝪာ ଡΘഴ઱ᏥណὋᠪຆஓ࣍Ὃ ࣱᏥណ˖ॶὋܷ᧙‫ܫ‬ᏥԢᣘ࠭ፂᰍὋ ᧙ᢵ҃ͺᄉʶࠪʶᏥґ۱ᝪԢ࠴ာुӐ

ћ̍ᔭឥាርὙ ᔭឥԯឥ ᐋ‫ڣ‬ᔭឥ եឬឳзК᭦ଡᰳ ᬵধ੫ለ ᏥґुӐ ʶࠪʶᏥґ ˃ᮉាር ઐឳћ̍ߥᬒК௅҃ាርБ᠟፝ኣ$"2Ԣߥၶኣ᝼Ԣሧඞ֦លnj

ܷߥกឥ᝼˹ာ ᤇ௦ፘ᱆ܷϢधѹNj˖ Ѹˉ۱ᝪာ ጞߥѫกឥՐὋሧඞԺ̙̾ԩᄉ‫׬‬ʶథүߥ᧚֖᠝൛ᄉߥѫกឥាርnj धាὙ త͊ धាὙ త͊ ʼӤာὙ ʽӤာὙ ௸ʼာὙ

ӝએүူ

۱ᝪࠃ˷ૅ᝼Ԣ଍ᕚࢹͺ

ࣱधҨѸˉ۱ᝪ̾౎Ὃ௦ᗛۡधѸѸˉ۱ᝪణ௉ध ာణঋὋ‫ڠڣ‬ణܷ ܲᫍஓࠈὋ᝹‫ܫ‬ణК ܲԻႂᑧὋ ᠪຆ˃̠Ԣ˃ࠑ‫ڮ‬᪙᠆᠉ࣲҪঋүߥ᧚Ԣ᠝൛ᄉႁឯnj

ஊउᮻֵӻၶ᝼˹ာ ˖஠ᣘүὋࣂध య ܲߥտඋˉ

4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) . ҨМௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ". 1. ႂព ͛ᄽ ႂᥪ FOUFS!UZBSL DPN Ꭹቢ XXX UZBSL DPN

Dž ᰳጞกឥ᫝ឳˀзͺ Dž ᰳ˖ԊԽᣘ࠭ာ

.BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF .POUSFBM ) ) 1 &NBJM CFZPOEFOHMJTI!IPUNBJM DB 5&- Ὃ '"9

ϛ௅஺ᛠᇪ )BJFS ྕ ௾ ႂ ٧

௢ߢ‫఺͈ྱڍٿ‬ᇽ ̼ူՉܷᓇቆМՂ ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬

̼ူ

๑࠶ႂ٧ ‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ

๑࠶ྕ௾௠ LHรᛧ఺ ሯ ྱ͈ Ꮎᄉ࠴ܸᲷ LHรᛧ఺ ሯ ྱ͈ Ꮎᄉ࠴ܸᲷ LHรᛧ఺ ሯ ྱ͈ ˴᫹Ԣ4POZBጆѴ៯ู఺ ᡐ ሯ

႐ ߥ ၶ ᣀ ሧ ඞ

ѽ̤Ԣ˴᫹ႂᯖᨵ ᡐ ሯ

ࠑ ࡚ ‫ ڃ‬ᐐ ሧ ඞ

ܲ൛ႂᯋུ ᡐ ሯ

႐ ߥ ၶ ӝ Ⴄ γ ᬖ ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ)BJFSፂᩘ‫׷‬Ԣ‫׫‬Րనҫ˖ॶ

๑࠶੣ହဌ LHรᛧ఺ ሯ ྱ͈

ܲ൛ႂབපၪ ᡐ ሯ

ߢళ (3&&ಪҦጆѴ ྱ͈ Ԫᮟѫͳቆុ ֵ̖សৰឯᒰႂ੊Џ˙ఴआ֦ល

'05*-&ழܹुҦઙෳཎ఺ ᡐ ሯ

ᄋкुҦઙෳཎ఺ ᡐ ሯ ᒬҮຌร‫ ۋ‬

ᡐ ሯ ˃ˉ‫ۋ‬ʿ᩠ᨁ ź ź Ÿ ᡐ ሯ ൖय ᡐ ሯ

ఄᑞႂԌҦᩝ ᡐ ሯ ྱ͈ ఝܲᄉྱ͈‫ֵ׷‬ζোឯᄹఴМՂ‫ڙ‬ᗛۡӧ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն

4U 6SCBJO ʶ഍3 ᩓͮ ‫̠נ‬ᛣ᧚˗ᦤࠑ഍ʽ

ႂព BN QN Нܸᖸˉẅֆ͓̃ো

͈

ћ̍͛޴‫ߥ׷‬ᬒ ᱆ᯪஓᐱᦉᝢԺᄉൣ᜺ܷ˃ᬒಢ

͛޴ܷ˃ាር

Dž ᱆ᄴ ᐎᥧઅᠪሧඞ Dž ႐ߥኣ᝼నҫ

Dž 4"5 J#5፫Ջ۱ᝪာ Dž ᰳጞᔭឥ᫝ឳˀзͺ

3 N E F . B J T P O O F V W F 8 . P O U S F B M < D P E F > Guy ᤂ%F .BJTPOOFVWF 8 ֖(VZᛣ̓ԯ

$*,™᣽ӈ喟ȕ♎≮䛼䭽‫ݣ‬倅䕌̷㋟ ȕ ็Ը⊤ใ͚᪴ロⰛ ȕუᏚ䰨㾞‫ڕ‬సШក

Dž 1&2ሧඞᦠ‫ݒ‬నҫ

(VZ $PODPSEJB

《蒙城华人报 Distributio

第

2 版

广 告 信 息

●Chinatown地区： Place D’Arm 地铁站内 爵荣彩印店（唐人街地 光华行 85 de la Gauch 新国华书店（在Clark街 进峰商店（Clark街，南 友利商店 1029 Boul S 顺利杂货行 1008 Bou 聚友超市* 荣昌行* 1008 Clark St 御茗轩茶庄 (Holiday I 万达旅行社 68 Rene华景旅行社 99 Ave. V

●New Immigrants Se 满城华人服务中心, 98 华协会, 3429 Notre-D 南岸华人服务中心,45 oyne,# 102,Longueuil

●Downtown 春平中国超市 1443 S PA超市 1420 du Fort, 1650 de Maisonneuve 枫叶美术学校 1650 d 环亚旅行社，1762 Lin

●Verdun地区： Metro食品超市 de L’ 通达超市 4849 Ave. V 新丰收园超市 (通达超 新华超市 4363 Wellin

●Monk地区： 翠苑酒家，6723 boul.

Mike服务，1495 Jolico Decor chez Nous 608

●NDG地区： 中国精品店，5721 Sh Multum果菜店, 6563 韩国超市 2116 Decari

●Plamondon-Cote d 老赵驾校 6420 Vitoria Marie-Victorin Colleg 新城餐馆 5255 Queen 老北京餐馆 5619A Co 金发超级市场 3588 G

●Jen-Talon地区： 泰和超市,7130 St-De 东方超市 (泰和超市对

●Ville St-Laurent地区 东方超市，1689 Poirie 夏威夷食品超市 金丰酒家，1936 Thim 富金华海鲜酒楼 1180 名佳牙医治疗中心 87

●East Montreal： 金华超市 7734，Bvld. 金发超市 3733 Jarry E

2013年12月20日第572期

●South Shore地区： 南岸华人中心45Place ngueuil 老金发超市 1875 Pan Loblaws 1575 Panam 皇家地产 7250 Tasch Royal Bank 7250 Tasc 21 Century 7250 Tasc La Fruiterie Vittoria 78 新金发金发超市 8080 富和酒楼 8080 Tasch 京华酒楼 8050 Tasch HSBC银行 8050 Tasc Metro 2004 Rome 南岸博尔沙中文学校

●LaSalle & LaChine地 Buffet Palace Oriental Marche Frais Notre Dame, 8

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinomontreal.ca/newspaper

●West Island&D.D.O 金华超市 4843 Des S International News 西岛恩福堂教会 310 A 西岛中文学校4698 S fonds Mourelatos 4957, St-

■Companies and Col Shadd Business Centr J.F.K Business Centre Rosemont Technology Ce Marie-Victorin Colleg ■Chinese Schools 佳华中文学校（周六） 蒙城中文学校（周六） 西岛恩福中文学校(周 西岛中文学校(周六) ■Much More ....

版面所限，和商业秘密 行点未列其中，查询 电:514-221-3737。

发行点最多 发行

www.sinoquebec.com

The Largest quant bution spots.

No other Chines match our distribu treal region.

总编：杰西 编辑：若男、 组版：一鸣 美工：小泽 推广：Jules N

本报法律顾问

出版/发行/版

蒙城华人媒体工

Sinoquebec M 声明：

■本报署名文章 场和观点；本报 的全部信息的准 因使用本报信 何责任；

■本报保留署名 文设计的版权， 抄袭本报图文创 的权利；

■本报没有任 景，不具任何政

中国制造全电动公交车今冬将在蒙特利尔试运营 近日，蒙特利尔公交公司（STM）宣布 将于今年冬天在全市范围内试运营中国制 造的全电动公共汽车。 这批零碳排放量的全电动公交车由中 国汽车制造商比亚迪公司生产。今年夏天， 魁省Gatineau市已经对这批车辆进行了一段 时间的路面测试，接下来的半年时间，试运 营移至蒙特利尔进行。两个城市的公交公司 将分享试运营后收集到的信息和确定最能 满足他们需求的技术指标。 蒙特利尔公交公司在一份公告中指出， 试运营的主要目的在于对比亚迪全电动公 交车的节能效率和安全性进行测试，测定 全电动公交车的电池动力以及持续行驶里 程，尤其是其在低温和保证乘客舒适性情 况下的续航表现；同时还将评估这批车辆 在不同气候条件和路况下的整体性能，尤 其是安全性和续航的表现，特别是冰雪和 非常寒冷的天气下的运营状况。

3 版

魁 省 新 闻

2013年

2014年

月票

77元

79.50元

单张票

3元

3元

2联张

5.50元

5.50元

10联张

24.50元

25.50元

无限次晚间票

4元

5元

1天票

9元

10元

3天票

18元

18元

周票

23.75元

24.50元

747机场快线

9元

10元

郊区月票 （TRAM 3）

121元

125元

政府答应了蒙特利尔减少两期付款之间通 常的90天间歇期的要求，仍然将第二期付 款的最后期限定在了6月1日。 Pierre Desrochers 警告说，市长的第一 份市政预算，可能会大幅削减开支约6400万 元，以平衡市政不久之后推出的总额50亿元 的2014年运营预算。 根据魁北克法律，各行政市区必须要 提交平衡预算。Desrochers表示，市政府承 诺税收增长不超过2%，所以就要在费用开 支上下工夫，并且还要确保不会影响到给 市民提供的服务。目前，市政中心部门已经 被命令从预算中削减5000万元，这其中的大 部分都将出自工资支出；不久前，Coderre、 公开宣布冻结市政 人员的聘用。对此， Desrochers表示，市政府需要节约资金。与 此同时，城市的19个行政市区，也都面临平 均2%的市政府拨款的削减。不过，这些经 费的削减，各个市区会有所不同，但总额将 达到1400万元。另一方面，市政厅将着手进 行行政改革，来确保不断地节省资金。

ᕥᒡҪૅܷ˗ၾМՂ ᮆጞܷ‫ݑ‬ 1JOOBDMF "XBSE

蒙特利尔公交局12月18日宣布，2014年 1月1日起，蒙特利尔公交车票将上涨3.2%， 涨价幅度之大引起民众不满，但公交局却 辩称，与加拿大其他大城市相比，蒙特利 尔的公交车票还算低廉。温哥华 TransLink 公交线路，市中心1区月票成人每月91元， 2区124元，3区170元；多伦多TTC公交月票 每月133元。 2014年1月1日起，蒙特利尔公交月票将 从现在的成人每月77元，上涨到79.50元；老 年人、学生的折扣月票将从每月45元上涨到 47.99元。 （各类票价涨价见左图） 从2007年以来，蒙特利尔公交车票的 涨价幅度基本在3%左右，而五年间，通勤 人数急速上升，2013年，公交年运营量已到 4.16亿人次。 蒙特利尔公交局表示，新的一年里，公 交部门将继续改善公交网络的服务。在绿线 Atwater至Beaudry两站之间、橙线Bonaventure至Montreal两站之间的隧道内将开通手

机信号。公交局开发的实时获取公车到站时 间的智能手机软件将启用；部分路段将增开 公车；300个新型智能互动式候车亭将陆续 安装。在2014年底，第一辆新地铁车厢将正 式运营，这项更换蒙特利尔40年历史旧车厢 的工程耗资达25亿元。 不过，公交部门仍面临一系列挑战，主 要是目前背负的1600万赤字，而魁省政府没 有设定长期资助的计划，将使公交部门的 运作捉襟见肘。原定在 Rosemont-PetitePatrie区至市中心开通快速公交线的计划 因为缺钱而暂时搁置，需要等待魁省交通 厅和蒙特利尔市政府财政方面的明确拨 款才能进行。 魁省政府资助蒙特利尔公交局基础设 施预算的75%资金，其余由蒙特利尔市政 府承担。而公交局运营预算的一半来源是 公交车费，余下包括汽油税、市政拨款、汽 车注册费等，目前还无法得知公交局明年 能获得市政府多少拨款。

2013年12月20日第572期

蒙特利尔公交车费上涨一览

蒙特利尔2014年市政税单延期一个月发出 12月16日，蒙特利尔市长城市执行委员 会主席Pierre Desrochers确认，市政税单将会 在明年2月份寄出，比通常要晚一个月，这是 因为市政预算的提交已经被推迟到2014年 1月。Desrochers说，虽然寄账单晚了一个月， 但纳税人支付市政税的最后期限也推迟了 一个月。所以，蒙特利尔人可以在2014年4月 1日之前支付第一期的税金，而不是过去的 3月1日。而且，第二期的付款也不是在常规 的6月1日之前，而是推后到了7月1日之前。 Desrochers指出，这些事务的推后，将耗费 市政300万到400万元的资金，但市政府决 定通过减少内部费用开支的措施，来消化 掉这些费用。 这并不是市政府第一次因为管理团队 发生变化而推后预算，然后又推迟税金支付 日期。1995年，新当选市长Pierre Bourque的 管理团队，在当年2月通过了第一个预算。 当时，大多数蒙特利尔人是在3月上旬收到 的市政税账单，因此他们支付首期税金的 日期也被宽限到了4月1日。但是，魁北克省

行（其中包括 140 Fleury、146 Ch r istopheColomb以 及在 H e n r i Bourrassa大道 上运行的公交 线 路），将 可 以提前一睹新 型全电动公交 车的真容。 此前，蒙特利尔公交公司曾宣布，将 争取在2025年实现公共交通系统的全面 电动化。从2015年开始公交公司将对公共 汽车主要供应商Nova Bus公司生产的电动 公共汽车进行测试和试运行。从现在起到 2017年，蒙特利尔公交公司将率先在SaintMichel大道实现公车电气化，以便在蒙特利 尔地区重新运行无轨电车。

蒙特利尔公交车票2014年上涨3.2%

魁省将为淋巴水肿治疗负担费用 从2014年1月1日起，魁北克政府将会为 淋巴水肿患者每年支付一套弹力压缩绷带 的费用。这种绷带是患者用来控制症状的 一种必须品。到目前为止，淋巴水肿患者痛 苦和虚弱的状态（通常是由恶性癌症的治 疗导致），并没有得到魁北克医疗与社会服 务厅和魁北克医疗保险局足够的重视。这 种疾病的患者以及治疗医生，15年来一直 为此向政府游说。 淋巴水肿是机体某些部位的淋巴液回 流受阻后引起的软组织液在体表聚集感染， 导致皮下纤维结缔组织增生、脂肪硬化、肢 体增粗、皮肤增厚粗糙，坚韧如象皮，症状 多出现在四肢。现在淋巴水肿已经越来越 多地出现在糖尿病和肥胖症患者的身上。 魁北克政府表示，对于患有原发性和 继发性淋巴水肿的患者，政府将会负担以 下项目费用的75%：一套多层弹力绷带，一 件压缩衣和以每12个月为周期替换的压缩 衣配件。

蒙特利尔公 交公司还特别强 调，比亚迪电动 公 交 车 在试 运 营期间将不会 对公众开放。公 交公司 决 定 用 沙袋 代替乘客 来进行模拟载 重运营。 目前，在 市 场上所有的客座数为31座的巴士车中，比亚 迪全电动巴士是续航表现最佳的车辆，其最 大持续行驶里程数为250公里，北美多个城 市与该公司签订了购买合约。 蒙特利尔公交公司的新闻发言人Isabelle Tremblay指出，这批电动车辆目前存放在 Legendre运输中心，乘客们如果乘坐在蒙 特利尔北部地区运营的几条公交线路出

第

本 版 责 任 编 辑 杰 西 若 男

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

跨越 Riviere des Prairies河，连接Laval与 蒙特利尔Rivière-des-Prairies/Pointe-auxTrembles区的25号高速公路上的OlivierCharbonneau桥是蒙特利尔第一座收费公 路桥，自2011年5月开通运营后，据统计，有 42000万人次的过桥费至今没有支付，而其 中很多驾驶员的理由竟是抱怨该桥收费过 高，他们甚至上诉到法院，要求判决中止付 费。不少车主指出，30号高速公路西岛延长 段的收费为每车每次2.25元，设有收费站， 收费形式远比25号公路合理。 据悉，Olivier-Charbonneau桥在高峰 时间收费为单程每次每车2.5元，这是安装 电子转发器的车辆付费标准；而没有安装 电子转发器的车辆，每次每车要增收5.15元 服务费，即2.55元，过桥费并不是由收费站 收取，而是由运营该桥的公司稍后以信函的 形式寄发收费单，如果有关车辆的车主未能 在收信后30天内及时支付，罚款将达28元。 据悉，欠费最多的一名车主累积了2万元过 桥费未付。

www.sinoquebec.com

A25付费高速四十多万人次欠费

第

4 版

魁 省 新 闻

教皇对身居要职的教 廷官员进行了一些人 事调动，并陆续任命 了一批新官员。 Marc Ouellet主教 出生于 魁 北 克 西北 部，曾在欧洲、拉美 等 教 区 工 作 。他 于 2002年11月获委任为 魁北克教区总主教， 一年后便升入了红衣主教团。Marc Ouellet主教在罗马教廷身兼多重要职，除了担 任拉丁美洲主教委员会的主席之外，还同 时兼任罗马教廷主教部的部长。在教义方 面，Marc Ouellet一直保持较为保守的立 场。他本人谨慎持重、通晓法、英、西、葡、 德、意等六种语言。同前任教皇本笃十六世 一样，Marc Ouellet是一位修养极深的学 者，在文化方面有高深的造诣，并且对宗教 与文化的联系有深入的研究。Ouellet在 2003年到2010年间担任魁北克教区总主

12月17日，罗马天 主教教皇方济各(Pope Francis)公开证实，来 自魁北克省的加拿大 红衣主教（又称枢机 主教）Marc Ouellet将 出任罗马教廷主教部 （Congrégation pour les évêques）部长。 Marc Ouellet主教 与前任罗马教皇本笃十六世（Benedict XVI，本名Joseph Ratzinger）关系密切。今 年3月，本笃十六世选择因健康原因辞去 教皇职务后，Marc Ouellet曾被认为是最有 可能接替他成为新任教皇的热门人选之 一。而最终，来自阿根廷的红衣主教方济 各当选为新任教皇。今年3月，方济各主教 正式继任罗马教皇之后，决定以稳定教廷 局面为主，在短时间内暂时不对高级官员 进行人事调整，罗马教廷内部的所有官员 暂时留任原职。从那时起直到现在，新任

බளઅᠪγᬖ᜺ѲМՂ Yongxin Investment&Insurance Planning Inc. ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

഍බள

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV

МՂ FYU ‫ ڦڠ‬$PUF 7FSUV 4U -BVSFOU ) 3 . ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ੣఺

γᬖ

杰 西 若 男

2013年12月20日第572期

本 版 责 任 编 辑

法医公开Fredy Villanueva死因 开枪警员无责

魁省红衣主教出任罗马教廷要职

ᤝ ͓અᠪԢઐሯ ˃ ᮤ ᝮ ए

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ௃Ⴠᤆఴ ͝ჀஅЙγᬖ ϣऔྤӝγᬖ

Njᤝ͓ለѽӉહ‫̎ג‬ẘঞಧ᜺Ѳథѽẘ

અᠪ

Njᤝ͓અᠪథ‫̎ג‬ẘՉథ̣˥ѽभẘ

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

Nj ࣱẅள्Ҹʽᄉઅᠪ఺᥄ˀን႔

᠝൛ અᠪ᠝൛ 1

ੜࡓ᠝൛ẅ 3341᠝൛

Nj๑ܰᠪ̖ႁઐԢ ઐሯளԪӐ

ௐᫍ త ௅ẁֆ Ẃ ཁ ‫ڠ‬ཁ МՂ ഍

ઐሯᦉѫၿሯҫ˃ࠑ˞ᝮ एͮథᬌ ൓ᤀᮔጝ

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ Victor Wang Investments and Wealth Management Inc.

本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘnj

МՂ‫ڦڠ‬ẓ3773 Cote Vertu, Suite 200, St-Laurent, QC, H4R 2M3

ဌ඄ន .#"

教。在此期间，作为一名忠诚的天主教保守 派人士，他对教区内的进步人士采取了一系 列打压措施。魁省以及整个加拿大的一部 分宗教人士指责Ouellet的做法有不妥之 处，并指出他已经跟不上时代的步伐。在一 段时间内，天主教在加拿大的地位发生了 动摇，信徒数量严重减少。作为加拿大红衣 主教的Ouellet也因此遭受了更多的指责和 诟病。 2010年7月，Marc Ouellet被时任教皇的 本笃十六世任命为罗马教廷主教部的部 长。主教部是教廷内部的重要部门，作为部 长，Marc Ouellet负责世界各地红衣主教的 任命工作，除此之外，他还负责对全世界 5000余名红衣主教的工作进行监督和管 理。由于近年来罗马教廷不断爆出腐败、恋 童癖等各种丑闻，使得教廷的尊严和名誉 受到了严重影响。自上任以来，为了整治不 正之风、严肃教廷的内部纪律，Ouellet主 教按照教皇本笃十六世的要求制定了一系 列十分严格的纪律准则，并以此作为管理 神职人员的依据。近年来，他一直实行铁 腕之治，凡是违反了纪律守则的天主教神 职人员都被免去了职务。 由于教皇方济各在Marc Ouellet的去留 以及任命问题上表现出了犹豫不决的态 度，教廷内部的重要官员纷纷对两人的关 系进行猜测，并开始抱着投机的心态选择 教廷内部斗争的阵营。新任教皇的态度之 所 以 犹 豫 不 决，在 很 大 程 度 上 是 因为 Ouellet主教与前任教皇本笃十六世的神学 理念以及性格颇为相似。但不可否认的是， 弗朗索瓦教皇与Ouellet主教都对拉丁美洲 教区怀有深厚的感情。 今年9月，教皇方济各宣布，原任罗马 教廷教义部（Congrégation pour la doctrine de la foi，教廷内部最为重要的行政机构之 一）部长的德国裔红衣主教Gerhard Ludwig Müller以及原任教廷万民福音传播部（ Congrégation pour l’évangélisation des peuples）部长的意大利裔红衣主教Fernando Filoni继续留任原职。从这一举动可以看 出，新任教皇不打算进行重大的人事调 整。

͟ஙူ᠈ НՃ‫ڧڡ‬ẓ3773 Cote Vertu, Suite 200, St-Laurent, QC, H4R 2M3

षФऴ # " Vicky Zhang Financial Security Advisor

džʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ džడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព &YU ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN

Dun (Victor) Wang

γ ᬖ

Financial Security Advisor ᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

અ ᠪ

www.sinoquebec.com

੣఺

ႂᥪ WJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

DŽ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ DŽ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ DŽ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" DŽ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

dž

ႂព &YU

2008年8月，两名警察在蒙特利尔地区 北部一个南美移民聚居的社区巡逻时，在 Henri-Bourassa公园的停车场盘问一群青年 时遭到反抗，双方发生混战，其中一名警员 向18岁青年 Freddy Villanueva开枪，导致其 重伤不治死亡。这一事件在南美移民社区 引发大规模骚乱。蒙特利尔警方就此事展 开了调查。而当天参与混战的主嫌Freddy的 哥哥Dany Villanueva被查出居留权问题，正 面临被驱逐出回洪都拉斯的判决。 12月17日，负责调查此案的法医André Perreault公布了验尸调查报告。他指出， Fredy Villanueva的死亡不是由该名警员开枪 射击造成的。André Perreault法医指出， Fredy Villanueva的死亡是由多个人为因素共 同导致的，而从逻辑角度来说，其中每个独 立的人为因素都不足以直接导致这名青年 的死亡。 André Perreault法医在验尸调查报告 中就警员如何处理与少数族裔人士的争端 这一问题向多个机构部门提出了二十余项 建议。他认为，蒙特利尔警察局应当专门组 织警员学习如何处理涉及少数族裔人士的 案件。除此之外，Perreault法医还在调查报 告特别强调了警员的配枪问题。他建议魁 省公共安全部为警员配发武器时选择击发 程序相对较慢的枪械，这样可以减少开枪 次数并保证警员仅在必要时开枪。 法医认 为，魁省国立警察学校应当在对巡逻警员 的培训课程中适当增加内容，教会警员如 何正确处理一些危急情况。举例来说，如果 警员在逮捕一组人的过程中遇到了反抗， 正确的处理是尽快从混乱场面中抽身并请 求增援，而不是与嫌疑人发生正面的冲突 身体接触，特别是在嫌疑人所犯的违法行 为对社会危害性较小时。 除此之外，由于蒙特利尔北部地区的 人口中少数族裔数量较多，André Perreault还建议蒙特利尔市政厅制定一部具体 的行动方案来着手解决该地区少数族裔人 口的贫困问题与社会边缘化问题。 Freddy Villanueva的亲属对于法医报告 表示失望和不满，其母再次表示，他的儿子 不是暴徒，并没有威胁到警察的生命，他死 得毫无价值。

DŽ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" DŽ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' DŽ ஓᐱ۲᧚3&41 DŽ ˓̠᠝൛ DŽ ሯҫ᜺Ѳ

ஞᴎผᄆᄉྤᴐࣛፋ;Ꮎ˟ᒬζᄉቶࠓ ஞྤʶ߿᜵੼ൣ ߼ ᄉྤᴐ ᅾൣӝ࣍

%S 3PTBMJOEB 6 (P

DŽ ˓̠​̠࠮γᬖ Dž ѫጙय Dž ߿య Dž ༦าබˣ DŽ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

իᇊత

ྤӝӯ‫ܢ‬Ḟྤᴐᅾൣ˃ࠑ 0SUIPEPOUJTUF

Бሯϱᗧ᝟Ѳ 5'4"

ᗛྱѽ࠶ྤӝߥᬒӯ‫ܢ‬

DŽ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*'

ࣱܲᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒ ྤመᅾ्ஓ૾

ḟ ࣱܲྤᴐᅾൣ˙ࣽԢஓߥፂᰍ ḟ઴థुܷᠪຆ‫ڃ‬᫲᫻ࠓ ḟ᝹థܲሗឥᝒనҫ ‫ ڍ‬ዪ ᫖ ᔭ ก ᖦ।ࠕ ᗇ ᜴ာྤឥኍ Ջူ͈ಪ ͕᠎నҫ ‫ݟ‬ʿ໗਒ Кᮨᤝ൛

DŽ ˓̠͝Ⴠγᬖ

͕৻ᮉᄫвऎѢԻ їᤤસ‫ڙ‬ఴង੝ϡ෴ႤᏧ

֦ល᠟ԺБᬓ

#FGPSF

DŽ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ DŽ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ

ḟᗛۡ‫׬‬ʶӧ̠ྤመᅾൣ˃ࠑ

ᮔጝႂពḬ

Victor Wang Investments and WealthManagement Inc. is a firm in insurance of persons.

"GUFS

‫ڦڠ‬Ḭ %SVNNPOE TU 4VJUF .POUSFBM 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ

รᛧ఺ ࣯ᛧ఺ ௐ̼ዴֵࠑሒ ܷђ͈

第

5 版

ᆵࣽۘᯪᤤ ଡΘ߸Ꮎᅓᄾֵ᠎

᠚ॶᄉనҫ ͕ᓡᄉֵ᠎

Кள‫ݒ‬ੜࠑХࣂҁὙ

广 告 ௐ࠺ᬵᒰ̜Џཏ໡ࣽ26&&/4*;& ʿʶಧᄉࠑࡏၶา 信 ᭽यၾ‫چ‬ᰳುӹੜ ͇‫ݒ‬ ஜ᧙థᬌ ൗ᠓̯ᤳ 息 КᨁӐလၔᮿಷ ͇‫ ݒ‬

઎᠓ႂព รᛧ఺ ణᰳђ͈ Њ Њ ࣯ᛧ఺ ణᰳђ͈ Њ Њ ܸཨጋᆊႂᑧ්ᩝ ђ͈ Њ Њ

̼ᩘ‫ܪ‬ႂព

὇Ժ಩૵ᭉයѫध᠓˻Ὀ

ள൛ӹੜࠑሒӉ߶ᜈ

ఴआࣽۘ‫᧓ڨ‬ၸҪૅܷӻၶ ࡌᝢԺᄉ᫸༡౅஧ၶ̖

ᬒЮ᝹థܷ᧙Б᠟Ϣᢻͮḓ

‫ڦڠ‬ẓ IJDLTPO 7FSEVO ) ( - ᐎጆႂពẓ ፮ጲ

%F - FHMJTF ᣀ˱ Ձ ӑМᢻ ੊

-BTBMMF ᣀ˱ Ձẁ7FSEVOழՓẂМᢻ

ᖸˉௐᫍẓඇܸ ẁֆ͓̃োẂ ˶Ժᮔጝ

КளஇᤴὋҮਕӠᡛ

ࣱऄΧᩘὋᤳ​ᤳ઎᠓

COROLLA 2014

RAV4 2013

ࠑ‫ˏ׷‬ၸὋ߶Кᒽ᤟

៷ӧֵ᠎Ὃ͈ಪʿᰳ

SIENNA 2014

ဗ᧚͕৻ VENZA 2014 ဗ᧚͕৻ ૆థҪૅܷ​ܷߥఴመԢ$&(&1ʻࣱᄉඋˉ᝼˹Ꮷ

థܲ൛50:05"ᝢ᝼̃੣ᢻὋ̾Ԣள໼ֵྠ4$*0/ᩘ‫׫‬

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ

Ժᖌ ઈ੭͕৻

‫ ڦڠ‬4UF $BUIFSJOF 0 ᤂ4U .BSDᛣᝇ

សৰឯ౎ႂಉល

(VZ $PODPSEJB థБ᠟Ϣᢻͮ ὇4U .BUIJFVѢԯὈ

("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

ဌฟ

੣఺

ᩘ‫̼׫‬ᛪ

‫ڍ‬ឥ กឥ ᔭឥ

МՂ UPZPUBTDJPO! DPN

ឯᮔጝ ̾Бˣኍ ࣱܲก‫ීڍ‬ᢻၶ̖ԇࠑፂᰍ ˝৥ଡΘབនNjዴॶNjМࣰNjՋူNj Кழͮ᠓ᢻNjγШNj፤νʶͳӐ˃ˉనҫ

˗ၾ᠎‫ ͈ͯݝ‬ᡓϘࠃ৻ ߶КԺ᭤ᄴෳ γϘᏬˣֵ͕ 5PZPUB ֵྠζ᝗ᄉγ᝼ ఝܲ̃੣ᢻ ឯಉ᫝Ꭹቢ

XXX XPPEMBOEUPZPUB DPN

൥ᛠᒯ+PMJDPFVS ੊ ᰁᢻᒯ 7FSEVO ‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾

‫ڦڠ‬Ὑ BWFOVF 8PPEMBOE 7FSEVO 2D ) ) 7 ᖸˉௐᫍὙֆʶᒯֆ̊ ௉ ཁҁ௸ ཁ

Кۡణ͈ͯ

ࠆਖ਼ኃʶ నҫኃʶ ֵ᠎ኃʶ ᠈௒ለ௒௒ࣱ‫ݝ‬ᤁὋ̠൓ᯰ൓൓ˬᇻ֖

www.sinoquebec.com

˗ၾКီᩘ᧙Ѹጡे ៷݃Кီኃʶܷීᢻᩘ᧙ၶ̖‫׷‬ಯк Кࣱᩘ᧙˝ ʹᣙὋඊԜࣱՎయ‫ܘ‬᫁ Ѹʽ˗ၾ ࣱ౎ᄉణᰳጡेnj ᇶለளேࠆਖ਼ధԣ႐Ͱࣳለ ࣰ߶ᬣਜ Ꮎ‫ڣࣉڍ‬ᩘ᧙˶቉ᆠ ʹᣙ ௙ࣱᮔయᤂӡʹ ‫ڙ‬Ҫૅܷ ܲᄉ̃Ӡࣱᄉ˗ၾᢻ̮ே‫ڙ‬ᡸʼᛠ᯹ ˗ၾ ࣱேᢻѸᄇʹ᧖ር Ў‫ ڙ‬Кᦉள൛ᢻʼҪᜈК‫ݒ‬4UBS.$߶ 5PZPUBည Кጆፑ ᬀ࠶ͣ᣹ᄴጙ᳗ۡ 3FE %FFS ႃߔડᔙ‫܈‬ 5JN -BTJVUB ઴థ ᦉ ࣱ˗ၾ5PZPUB $PSPMMB ੜᢻὋ‫ڌڱ‬ᏬၸὋᛠᢻ᧖ஜঋథ ʹМ᧖ ˗ၾֵྠ͈Ϙ ̢ᎾЊ ᬴ᢈීᢻᛠˉചᯪ ࠂᯰኃ̃ ‫ݏ‬᯴ኃʻ þੇ͂ᄉᄫಕ௦҃ᤴణ‫ݝ‬ᄉීᢻὋ ፋ๖᠟Ꮷࣛ౎ణ·ᰁ˱ͳᰍ ÿ

!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ‫ڔ‬ཝᄂቶଆၣཝቦ੕ઐิਜ਼ଜཽ‫ڔ‬ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ཝ !!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!ങሲᔏ੝ A B ! ! !

S ! ! !

S ! ! !

T ! ! ! !

D ! ! !

EB BS ႂߔ҃Үѫᦠ ႂߔᣘү҃Ү ឧୱͺᒬҮђᤳ੾శ A ൪҃Ү VSC TRAଌC ᫸ઔ ளࣱ ҃ ल ႂߔሶ߿ଌ҃ ྰ ளΧᩘ᭍୭͈ ̶ ሜᠧ ѽည ᯪ

J2

'3 4

$PSPMMB

4JFOOB 7 "8% К᯵ ए PS ए

ᬅ‫ڠ‬ᓇቆᓍ

˓త ѽো උˉߥၶ᠓ᢻ‫ٿ‬ᯟ

ष߹͚

᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU 3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

ԲథՉ‫˗ۋ‬ၾ̃੣ᢻ សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN

‫ڦڠ‬Ὑ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពὙ ѫ఺Ὑ ੣఺Ὑ ͛ᄽὙ &NBJMὙI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

ణள൛3"7

ӫᡔʿїКளҮҦ঳੆ Кီᩘ᧙ ᭟˟ௐ࠺ ᒯ࠳౜ᒰ ґ᯵ "8%К᯵ ʹᣙ ࣱܲԊԽ ໥ፁፂЦ ͈Ϙణᰳᢻ $BOBEJBO #MBDL #PPL ݈͛ Кီႉᩘᢻ‫ࣱܲۋ‬ଅՏചки ҪૅܷణႉᩘᄉࠑऐᡔႌᢻὋКள᝹᝟ࣲவ߶ᄴ҃ ᮖЎКီመ੾໼ึ ᤴὋྱѾథ̝Ѭਕ ኃʻ̼ణள੾శ Ꮎ‫)**ڍ‬4 Мᡸ߶КγᬖӨ͗ ࠇ࣊ ᝢ߿ள൛˗ ܲᮉ˃ѽ ࣱԊԽ ၾ3"7 ˝઴థణᰳᇋୢ߶Кবᑞᄉ ü 5PQ γν ࣱ LN $POTVNQUJPO DJUZ 4BGFUZ 1JDL ᮆጞ߶Кᢻ‫ۋ‬ý 1SJVT $ - LN Кီᩘ᧙ ᄇʹᣙ

ణ͕ ͈នζ݊࿸ Кር᠚ॶనҫ

t n e r e o D i f f త త᠓ᢻ఺͗ ࣳᤁ ܷ‫;ॅݑ‬ S ႉ ᮊ ᰍ ᰁ˱ͳ ব ᑞ ‫ ྱ ݝ‬Ꮼ ၸ ଌ ୱ

ु ব ᭤ Ժ ᰳ Բథܲሗᢻ‫ۋ‬ԺΘᤤસ ব ᑞ ͕ ব ͈ ඊ

FDP&/&3(: GPS 7FIJDMFT "XBSET XJOOFS GPS NPTU VFM FGGJDJFOU NJOJWBO

ᄽន൓ᤀӧ̠Վᑉ‫ۆ‬ល ҁᢻᛠ ᄹᢻណᰁ ጉԨఝܲសጹᠪ஧ ˗ၾඇࣱᆐԦઅЙᠪ᧚ࣰ‫ڨ‬ʼᄇʹᎾЊ ࠴ௐ 5PZPUB˝৥ϡᄉఝ‫ݝ‬

˻ᢻ߶ॶ धᢻᒽॶ Шᢻᄴॶ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

௃ і Ὃ ᤳ ᤳ ઎ ᠓

2013年12月20日第572期

͕ ৻ ᢻ ‫ۋ‬ ੝ қ

加国微博 第

整理/本报

蒙城华人报 新浪微博网址 http://weibo.com/sinoquebec

6 版

加 国 新 闻

魁省反贪腐小组（UPAC）称，今年 总计逮捕66人，占成立近3年来逮捕总人 数逾一半，包括一些知名地方政客。被捕 人士被指控的罪名包括诈骗政府、违背公 信、串谋投标和帮派活动等。被捕者中包 括前Laval市长Gilles Vaillancourt、前蒙特 利尔临时市长Michael Applebaum等。 自UPAC小组成立以来，已逮捕涉嫌 建筑业贪诗人的118人，今年也向个人和 公司发出3,000万元罚款。调查员今年约 谈达7,000人。 联邦将停止发放低收入社会援助房 屋津贴。全国将近20万个低收入家庭，在 使用政府的共管式、非牟利房屋计划。该 计划仰赖联邦的租金补贴，协助住户支 付房租。 社会房屋维权者担心，政府与廉租屋 经营者的长期运作协议一旦届满，政府现 有的每年17亿元拨款枯竭，绝大多数现存 共管式房屋可能不复存在。很多福利屋住 户可能沦为无家可归者

杰 西 若 男

2013年12月20日第572期

本 版 责 任 编 辑

菲沙研究所(Fraser Institute)发表最新 报告说，阿尔伯达省经济自由度称冠北美 洲，傲视所有加拿大各省与美国各州；安 省则在全北美排名第25。沙省在北美评 级第2，其次为纽芬兰省排名第6、卑诗省 第7、安省第25、缅省第37、纽Newbrunswick省第44、魁省第49、NovaScotia省第 59、爱德华王子岛省第60，在整个排行榜 最末。最新研究说，2011年度人均国内生 产总值，为首3省平均为72,177加元，最尾 3省平均为40,106加元。

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

德国海因里克斯-海因斯大学(Heinrich-Heine University)最新研究报告对比 城市图书馆系统之间的硬件完善程度及 软件更新状况，最後得出蒙特利尔与温 哥华市的公共图书馆系统并列全球第一。 城市团书馆系统并不仅仅是硬件的比拼， 包括实体图书馆建筑、刊物藏有量、运输 及分类配备等，更多的是软性资源的比 较，信息社会产物——电子刊物，例如电 子书籍、影像资料等的储备及传播尤其 重要；同时，如何保持高效的借阅、归还 及传播率亦是关键。此次研究涵盖全球 31个城市。

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ ᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅፆު ᝼ẅሎު᝼ẅሎުѻфẅӬᢵ᝼௙ẅ‫׷‬ ˉՋՎ ԯដనҫẓ‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

ႂព

͛ᄽ

www.sinoquebec.com

& NBJM KPZ[IBOH !ZBIPP DB ‫ ڦڠ‬SVF EV .BOPJS %FMTPO 2D + # #

魁省Lac-Megantic小镇恢复铁路运输 自今年7月6日，魁北克小镇Lac-Megantic发生运油列车脱轨爆炸，摧毁该市核心地 带大部分地区并造成47人死亡的惨剧之后， 货运火车将再次运行通过该镇。第一列火 车于12月18日下午3点左右通过该镇。不过， 货运列车在该镇通行将受到大量的限制， 包括：只能运载固体货物，不能装运液体； 沿铁轨下行的每趟列车，其车厢数量被限 制在6节；货物的舱单必须在列车到来至少 四个小时前提供有关部门；火车不能停在 Lac-Megantic镇4公里半径范围内，除了当 地一个废弃的采石场的单独轨道上。同时， 火车在通过Lac-Megantic镇时的行驶速度， 被限制在每小时16公里，并且仅可以在白天 时段通行。另外，联邦运输部的魁北克总监 Andre Lapointe指出，铁路公司要遵守几个条 件，包括铁轨修复，在一些地点减速慢行，在 一些平交道完全停车，有些情况时铁路司机 要到火车外面查看平交道。

Lac-Megantic镇镇长Colette Roy-Laroche表示，她对铁路运输服务的恢复感到 高兴，即使是蒙特利尔、缅因及大西洋铁 路公司(Montreal, Maine & Atlantic Railway， MM&A)下属的火车也不会有什么问题，因 为这个地区依赖于交通运输。她表示，LacMegantic经历了一场真正的、巨大的灾难，摧 毁了社区以及整个地区的经济，而铁路运输 服务的恢复，是确保这个城镇面临的经济危 机，不会因为持续的运输服务中断而继续恶 化的一个重要因素。通过该镇的第一趟列车 将只在Lac-Megantic和蒙特利尔之间运行， 车上会配有两名雇员。列车将受到加拿大 运输部的严格审查，以确保运输的所有货物 都是安全的。在第二阶段，当局将会通过谈 判，与正处在破产保护状态下的MM&A公司 的新产权人达成一项新协议，恢复通向美国 的铁路运输服务。 12月18日，当5个月来第一列火车通过

两名儿童被带离极端正统犹太教聚居点 上个月，原本聚居在蒙特利尔市北部 Sainte-Agathe-des-Monts的极端正统犹 太教派Lev Tahor（意为“纯洁的心”）迁往 在安大略省的Chatham-Kent落脚后，儿童 保护机构就一直关注这些家庭的生活。 Lev Tahor教派的孩子不上学，在家里 接受教育。但是，魁北克省儿童保护机构 说，这些孩子们和外界隔绝，只讲意地绪 语，缺乏教育，看护不当，十岁的孩子还不 会做加减法算术。另外，有些孩子的生活 环境不卫生，营养不良。在他们迁出魁省 前，魁省儿童保护机构正对该社区14名3个 月16岁的未成年孩子生活状况进行调查。 近日，安省儿童保护机构前往 ChathamKent，了解Lev Tahor教派未成年孩子的生 活情况，有医生报告称，有孩子身上有挫 伤的痕迹，怀疑该教派成员涉嫌对孩子有 虐待行为，安省儿童保护机构迅速行动， 于12月16日将一男一女两名不满5岁的幼儿 带离Chatham-Kent聚居点，并送往安省 Windsor的一间医院进行检查。

温哥华华人医生编造病人记录 加拿大卑诗内外科医生学会(B.C. College of Physicians and Surgeons)12月5日发布 声明，指在温哥华市行医的一名华裔家庭 医生承认编造病人记录、讹骗本省医疗服 务计划(MSP)款项，违反专业操守，自愿放 弃行医牌照。该医生在温市西端曾驻诊的 医疗中心工作人员指他已于今夏离职。 家庭医生黎锦辉(David Kam-Fai Lai， 译音)承认在去年1月至8月间，擅自更改医 疗记录、在电子医疗记录数据库中虚报病 人人数，从而申请更多MSP补贴费，行为 有违专业操守。声明还称，当学会发出纪 律聆讯传票后，黎锦辉于今年7月底向学会 递交辞职(放弃行医牌照)，并承诺永不向该 学会申请复牌。卑诗卫生厅发言人Stephen May不愿透露黎锦辉骗取MSP的数额，但 称涉及「数以十万元」，又称已把该案件交 由温哥华市警处理，未来不排除刑事调查。 省府明年才能决定是否入禀卑诗省最高法 院，通过法律途径取回款项。

12月17日，安省法庭召开聆讯，决定是 否将这些孩子送回魁省。最终，法院判定， 同意两名孩子回到其父母身边，但设定了 严格的要求。两个孩子的父母已经同意从 儿童援助工作者定期和随机访问，并表示 他们不会离开Chatham-Kent地区。该协议 还规定，父母一方必须进行心理健康问题 的帮助。 这并不是Lev Tahor教派社区第一次 发生孩子被带离的情况。去年，该教派教 长、创始人Rabbi Shlomo Elbarnes的儿子 Nathan Helbrans突然离开社区，丢下5个未 成年孩子不管，魁省儿童保护机构获悉后 将5个孩子送往寄养家庭。 Lev Tahor教派于2005年移进加拿大， 它的精神领袖、教长Rabbi Shlomo Elbarnes从以色列前往美国，于1994年被裁 定犯有绑架罪，被驱逐回以色列，在狱中 服狱两年后，取得加拿大难民身分，移民 加拿大，随后陆续有教派成员以宗教迫害 为由迁居加拿大，聚居到其旗下。

Lac-Megantic小镇时，不少市民聚集在铁路 边目送火车远去。镇长Roy-Laroche表示， 她预料一部分居民在见到火车再次通行的 时候会感到紧张，这种焦虑是正常的，但是 人们必须要接受，因为小镇的生存需要可 以运转的铁路服务。 位于该镇的Tafisa公司，是铁路服务恢 复的受益者之一。该公司是世界上最大的木 屑板制造商之一，在这场灾难发生之后，一 直被迫依靠卡车运输。公司成员Louis Brassard表示，铁路恢复通车是一个好消息，公 司已经为此盼望了好长一段时间了。其实，不 光是Tafisa公司，在工业园区中的依赖铁路运 输服务的10家企业，都为这个消息而感到高 兴。他们认为，这是一个缓慢的开始和渐进 的过程。在7月份的事故之后，不少公司的 客户都受到很大影响，因此，公司希望在提 高服务质量上能有一个平缓的过渡，并且确 保能够在今后源源不断地运送货物。

魁人政党团党魁因健康原因辞职 联邦魁人政党团（Bloc quebecois）党 魁Daniel Paillé于12月116日召开新闻发 布会，宣布他将辞去党魁的职务，因为他 因“癫痫性疾病”需要改变生活方式，留 给自己和家人更多的时间。帕耶没有就 他的病情作更详细的说明。但有消息来源 说，因为患病，他的记忆力和集中注意力的 能力受到了影响。现代医学可以医治和控 制癫痫，但是医生们却建议，政党领袖的 工作量和压力不适于一个癫痫病人。 今年63岁的经济学家Daniel Paillé，在 进入联邦政坛之前，曾于90年代中期在前 省长Jacques Parizeau领导的政府中担任过 魁省工商部长。他在2009年秋天的联邦 补选中，获胜进入加拿大国会，不过，在 2011年5月联邦大选中落败。2011年12月接 替Gills Duceppe出任魁人政团党党魁。 目前，魁人政团党在联邦国会有4个席 位。前党魁 Gills Duceppe在两年前的大选 中落败，他在12月16日表示，无意重回魁人 政团党。而魁省前省长 Bernard Landry则暗 示对此位置有兴趣。

丁果时评专栏(485)期

文/丁果

邹至蕙是华人参选焦点人物 2013年即将过去，回顾华人参政的成绩， 无论在西部还是中部东部，都有很大的进展， 三级政府以及议会中，都有华裔代表。但是， 从大城市的首长来说，华人的进展不大，因为 市长需要直选，同时也需要成熟的施政能力， 因此，能够问鼎温哥华多伦多蒙特利尔以及 渥太华等大城市市长宝座的候选人，几乎没 有。但是，2014年是多伦多的市选年，华裔政 客极有可能在此创下新的历史，而这个人就 是现在的联邦新民主党国会议员邹至蕙。 明年多伦多市长选举与往年截然不同， 将受到全球媒体的高度关注。理由无他，因 为现任多伦多市长福特，以吸毒酗酒丑闻以及 言行乖张，而成为全球媒体的新闻热点。调 查显示，福特市长的知名度仅在美国就远远 抛离总理哈帕而被广为人知。 令人关注的是，福特市长即使丑闻缠身 以及被市议会剥夺大部分权力，仍然坚持不 下台，而且还宣称，明年将参加连任选举，将 在明年市选中接受选民的审判。如此一来，福 特市长的参选与是否可能当选，将成为全球

关注的一场大选，这是加拿大选举史上前所 未有的。 这对正在积极备战的邹至蕙而言，是一 件大好事，对华人社区而言，也是一件大好 事，因为邹至蕙的能见度将会走出国门，并 让华裔参政也连带走上新的台阶。虽然邹至 蕙尚未正式宣布参选，但她在多次民调中的 支持率已经飙升。 邹至蕙的赢面非常大，一是她参政时间 长，做过市议员，目前是联邦议员，政坛形象 正面干练；二是她是已故政治巨星，原联邦 新民主党领袖林顿的遗孀， 可以凝聚民意的 支持；三是她是华裔，在少数族裔社区吸票 力强，同时也是少数族裔政客中罕见的具有 强大提案能力的政客，而非花瓶之类。比如 在华人人头税道歉案件，要求日本就慰安妇 问题正式道歉的国会超党派议案，邹至蕙 都扮演主要角色。 邹至蕙应该在农历新年前宣布参选，并 对治理加拿大最大城市拿出具体政纲，争取 更多中间选民支持。

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM GSBOL [IPV!G G DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀnj ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫnj

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

Dž ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ Dž ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ Dž ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ Dž ˓̠͝൴γᬖ Dž ˓̠​̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

Dž γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

અ Dž РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

реж реО

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

╨ер░ерддсКТ╘всЬИ╬╜╦Г╦ЙсЕ╗сЮБ╓Ц▄▓рг▒╦Й╨осНВс░Н ракрйЬ рбУсНЖр▒Э╘всЭ╣ро╢р░ер║Ж╥ИсЭвсЮБ р▓йрл╡рзесДЙснЙсЬ╡ ╦Эрзермб ╬ШсзЩсв╡сЭа╧бсДЙр░и╥л

рйгр░║ (514)998-9930 ═ЫсД╜ (514)937-7144

сл╣╨Пр╛м╦ЙсКнсА░ сД┤ре╢ ╦Г╦Й сл╣╨ПрйЬрбУ╦╗╙н сЮУ╬╢ сНВс░Н

TODAYNEWS2005@YAHOO.COM

сЗ╢

сЮУреЬр┤НсДзс║Е╨СсаЯ═д═Ис║Ер╛м╦ЙсКнсА░с║ЕсаЭр╡Ыр▓ЙсЮЫ

чмм

7 чЙИ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

ро│сПдраЖрйЩ

тАл┌ШтАмсЮЧржЛ╦мс╜А ро│рг▒ржЛ╦мс╜А ркпсаИ╘асдИраВ рг│сИИсп░╩╝╥Б

╠п р░д рпЕ ╓ЖтАл ┘╜тАмсТп р░д рпЕ ╓Ж╠Г

%&$"3*&╦Лсг╖ ╦УсЫг╙Ь р░д рпЕс╜Л р░д рпЕс╜Л╩╜╙д ╧вр╡всЦ╕╦Й

╓Ж╩╢сТп╓Ж╩╗ 1. ╓Ж╨Э 1. ╓ЖтАл┘╜тАмсТп╓Ж╠К 1. ╓ЖрпЕ 1.

www.sinoquebec.com

▄░р╛▒═И сои р░е ╩╝ сЖи р╡д█▓ тАл┌ЩтАм ╓╡ тАл╫╖тАм ╤л сжЙ тАл ┌ЩтАм╘У ═И █▓ сЖи ╩╝ ═Х рз╗

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г:www.sinoQuebec.com/newspaper

2013х╣┤12цЬИ20цЧечмм572цЬЯ

риЖсЙ╢рбВ▄╖сЙ╢ тАл▌ЭтАмсдБреЫ╩╝со╖

ࣱ ̾ ʼ ᱆ ᄴ М ᝼ ࣍ ፂ ᰍ

第

8 版

加 国 专 题

ྱ ᝹ ӧ ̠ ү ူ

ᄆഄ᳜

ଡ Θ ˖ ᔭ ก ஠ ֦ ល

М ᝼ । ࣍

Robert Bernatchez

Notaire & Conseiller Juridique Notary & Legal Advisor

˝ӧ̠ଡΘԺ᭤NjֆࠚNj߶КᄉМ᝼నҫ

ǁ᥋ٖᝠበ ᠈̖ѫᦠ ǁᡐᕘԢМ᝼Չዜ‫ށ‬੫Nj૾ా˹ ǁઅᠪሧඞ ǁੜ‫˻̖ڠ‬ӭ ᩏᛠ᠝൛ ǁՉዜ஠͇М᝼ ǁੜ‫̖ڠ‬અᠪ ǁМՂซб ၶ਒ᣀᝧ ǁުґ᠈̖Өᝫ ު‫ތ‬М᝼

B

‫ ڦڠ‬#PVM $ôUF 7FSUV #VSFBV

4U -BVSFOU 2$ ) 3 . ᤂ$ôUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

ႂព ͛ᄽ

ႂߔᥪ͇ẓS C F S O B U D I F [ ! O P U B S J V T O F U

ణ·ੜࡓ᠝൛᝟Ѳ ү৥઴థᒬࣁᄉࠑ

AGENCE HYPOTHÉCAIRE

ҪૅܷᐎՋ᠝൛̂ҫ੝ ઴థ ܲࠑ᧚ᚷ఺ౝҪᄩ

ణܲᤤસ ణ᤟Ջ৥ᄉ᠝൛᝟Ѳ ణளѽည

%

‫ݟ‬৥ਆԢௐ˿ᝌణளᄉѽညԪӐả

ឯҪੇᄉ 2*:* )6

ᒬᬷ໗ˏࣱ̾ʼὋʿᏥᘼஅЙὋᯪ̶ Ժϡ

ᤆଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ ࠃဗ৥ᄉ‫ˉ׷‬೔

ᑊʸʶ (Luc) Qiyi Hu ӯ‫ܢ‬

ʶ‫ݒ֖ܲݒ‬ඞၸੜ᠝൛ʿஅ᠟Ṻ నҫௐᫍඇֆ ௅ẅԺʼ᫂నҫnj

૆ྠ‫̖ڠ‬᠝൛ፂጡ̠

Courtier Immobilier hypothécaire

514.571.3580

ࠃᬄ᠝൛ѽည̾ॆ௅М࣊˝э សৰឯ౎ႂ

ႂព ͛ᄽ

ႂߔᥪ͇ qhu@multi-prets.com 14 Place du Commerce, bur. 600 ,Île-des-Soeurs (Verdun),Québec H3E 1T5

ଡΘ

杰 西

Ԣ͕᠎ᄉᜈνʶ్ᴜనҫ

੺Ԧ ᭅ‫׫‬

ǁᔈ࡯ࡷԻ᭦

2013年12月20日第572期

本 版 责 任 编 辑

Б ᠟ ᝿ͤ

ǁʿ᩠ᨁรᖜᄛ ᬜၫรᑴᄛ ǁࠃఱ᫂ խ‫܇‬᫂ ཏ໡᫂Ԣ ˖ጛ౛᫂ൄ಄Ԣ๐ࠈ಄ ๷๐ੜ

ᎩቢḬXXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN

ҨМࠈ

ǁʿ᩠ᨁൄ಄ડ዇

੣఺

ǁᰳುၫᆑ ܸཨᆂᯰᠾА

ᖸˉௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆ̊

". 1. ֆН Ф̴ௐᫍԺᮔጝ

ǁՋᮅ ડ੣ኍ̊᧚ᦠ͇nj

‫ڦڠ‬Ḭ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF 2$$BOBEB ) / 8 ፮ጲ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ CVTᄯ᣹

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

ᰍ३௙ᄆ ˻३உॶ

᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&# Տ͗տ˖‫׬‬ʶӧ̠͗տ ČనҫЮࠓ

ᬇʶள

Čᰍੜࠆਖ਼Ժᖌ३

К᭦೜ᰍ‫ڠ‬۲ፆౝࡓᮆපႂኍጆፑ

ᰍੜґ ੜࡓ̓௛ԊԽઐն

ੜࡓ᫇ᮤងற֖ੜࡓ፤એᄰС֦ល

ᰍੜ˖ ˃ˉᄉ೜ᰍ֖तᝫ

ᄹੜయᫍᬗՎґज़ࣲଡΘ˃ࠑतᝫ

ᰍੜՐ Б᠟ᡱᢍ‫ٿ‬᝺నҫ

࠴ௐ̾ʼᰍੜௐᫍὋ ᮅ̾ʼ˃ˉᰍੜઐն

$"/4$&/& */$ 4JODF МՂᎩ‫ڦ‬ὙDTCJ DBOTDFOF DPN ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJMὙ:JYJO $IFO!$BO4DFOF DPN

特 稿

经济合作发展组织（Organisation for Economic Co-operation and Development）的报告指 出加拿大贫富差距在最近10年显著拉大。加拿大高收入人士的进项明显高于其他发达国家同水 等平，位居前10%的收入均达7.1万美元，高出经合组织平均值5.4万美元30%。报告分析，拉大贫 富差距的原因在于加政府的支出政策，失业保险、家庭福利的支出低于大多数经合组织成员国， 因此税收和福利政策不能解决收入不平等问题。而上升的单亲家庭及独居者是另一原因。

加拿大贫富差距究竟有多悬殊？ 据加拿大统计署的统计数字显示，从长期观点来 看，过去30年来，加拿大贫富差距有扩大迹象。 2 010 年，全国1%最富者的中位数收 入为2 8万 3400加元，约为其余99%劳工中位数收入28400加 元的10倍。1982年，全国1%最富者的中位数收入为 19万160 0加元，约为其余99%劳工中位数收入 2万 8000元的7倍。 2010年，加拿大1%最富者的收入，占全国2550万 劳工总收入的10.6%，而全国1%最富者的收入，至少 有20万1400加元。 统计数字发现，全国1%最富者与其他劳工收入 的差距，在2008及2009年有缩小的现象。加拿大在 这两年处于经济衰退，股市也几乎腰斩。 经济衰退因素在2010年消失。在2009至2010年 间，1% 最富者占全 国 劳工 总收 入 的 比例 分别 为 10.7%及10.6%。相较之下，2006年全国1%最富人士 收入占全国劳工总收入的比例为12.1%。 从统计结果来看，从上世纪90年代以来，全国最 富裕人群与剩余纳税人之间的净收入差距有了大幅 增加。在魁省，这两个阶层之间的贫富差距加剧现象 则没有那么明显。 从1992年到2010年，在全加拿大范围内，富裕 阶层的收入增长了61%，而剩余人口的收入则增长了 18%。由此可以得出，富裕阶层的收入增长幅度是 剩余人口的3.4倍。 在安省和草原三省（阿尔伯塔、萨斯喀彻温及 曼尼托巴），不同阶层之间收入不平等的现象则有 了更为明显的加剧，富裕阶层的收入增长幅度分别 是剩余人口的4.1倍和3.9倍。 在同一时间段内，占魁省总人口1%的富裕阶层 的净收入增加了54%，增长幅度是剩余人口的2.4倍。 总体来说，虽然魁省两个阶层之间的收入增长不平 等现象日益严重，但与其他省份以及全国平均水平 相比，魁省贫富差距加剧的程度没有那么明显。魁 省政府还出台了一系列扶持低收入家庭的社会保障 政策，意在通过提高社会福利水平来减缓不同阶层 之间贫富差距的扩大趋势,其中包括将公立幼儿园 的日托费定为7元一天、尽可能降低大学学费、提供 公共汽车保险及药物保险等等。 为了计算1992年-2010年间全国及各省纳税人 的收入真实增长水平，统计者根据每个地区的消费 者物价指数（l’Indice des prix à la consommation， 简称IPC）分别排除了通货膨胀对居民收入增长的影 响。IPC是根据一定时期内与消费者生活有关的产品 及劳务价格统计出来的物价变动指标，通常作为计 算通货膨胀率的重要指标。八年以来，加拿大西部 四个省份的通货膨胀率高于其他省份。

加拿大西部省份：经济繁荣惠泽不同阶层 贫 富差距持续扩大

找房找生意 请上 iU91.com

www.sinoquebec.com

房屋租售 生意买卖 一网打尽 周边环境 生活机能 一目了然

Ꮌӻ஢

8FJCJO :BOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

整理/孝余

在全国范围内，加拿大 西部省份是经济最为繁荣 的地 区。经济 的快 速增 长 使得该地区最富裕的1%人 口从中受益，同时也加剧了 这一 阶层 与其余 9 9 % 的 纳 税 人 之间的收 入 差 距。尽 管 如 此，其余 大 部 分 的 纳 税人也 从经济的快 速增长 中获得了好处，收入有了大 幅增加。

从1992年到2010年间，草原三省（阿尔伯塔、 萨斯喀彻温及曼尼托巴）富裕阶层的税后收入增 加了113%，这一涨幅是剩余人口收入增幅（29%）的 3.9倍。在加拿大的所有省份中，草原三省大部分居 民（99%）的收入增长幅度是最大的。 在1992到2010年间，安省大部分居民（富裕阶 层除外）的税后收入增加了12%，英属哥伦比亚省（ BC省）的同一阶层税后收入增长率为14％，在大西 洋沿岸四省，这一涨幅达到了22%，而在魁省，这一阶 层的纳税人税后收入增长率为23%，高于全国其他省 份。此处涉及的收入增长是按照消费者物价指数排 除了通货膨胀率因素之后得出的实际增长率。 从各省居民（富裕阶层除外）的税后实际收入来 看，西部省份的居民收入最高。2010年，西部四省纳 税人的平均税后年收入为35900加币，魁北克省的居 民平均税后收入为28800加币，而安省居民的收入为 32700加币。

阿尔伯塔省： “超富”阶层收入增长最多 最近25年以来，仅占全国总人口1%的富裕阶层 收入在全国居民总收入中所占的比例越来越大。因 此，加国贫富差距日益扩大。这一现象在西部省份 尤为突出，大量的社会财富掌握在仅占该地区总人 口0.1%的超级富豪人群手中。 在2010年度，阿尔伯塔省全部纳税人年度总收 入的5.8%都掌握在仅占人口总数0.1%的超富人群手 中，而在1982年，超级富豪阶层的总收入仅占当年全 省人口总收入的2.7%。与该省份相比，社会财富分配 不平等的现象在魁省相对不明显。1982年，魁省超 富阶层的年收入占全省纳税人总收入的1.2%，这一 比例在2010年攀升到了2.7%。 在阿尔伯塔省，要想跻身仅占总人口数0.1%的 超级富豪阶层，年收入必须超过125万加币。而在魁 省，只要年收入超过59万5200加币便可成功跨入超 富人群的行列。在全国范围内，超富人群的平均门 槛收入为79万8100加币。

美国：贫富差距最为明显 与其它发达的工业化国家相比，美国各阶层的 收入不平等现象最为明显。 根据世界顶级收入数据库（World Top Income Database）发布的最新数据，2009年度，美国所有纳 税人年度总收入的16.7%都掌握在仅占人口总数1%的 富裕阶层手中。与其他国家相比，美国存在的社会 财富分配不均等现象尤为严重。在瑞典、法国和英 国，富裕阶层的年收入分别占国民总收入的6.7%、 8.1%和13.9%。 在这项比较中，魁省富人掌握的社会财富占全省 人口总收入的10.4%，在所有国家地区中处于中游水 平。而这一比例在全国范围内的平均值为12.2%。与 瑞士、日本以及意大利等国家相比，加拿大的贫富 差距现象更为明显。 在这项数据比较中，统计专家使用的参考数据 是各国居民的税前工资收入。如果将资本收益也计 入年度总收入中，社会财富分配不均衡的现象将会 更加明显。 如果以税后工资收入作为参考数据，加拿大富裕 阶层掌握的社会财富在国民总收入中所占的比例将 下降约一个百分点（由12.2%降至11.2%左右），而在 魁北克，这一比例也将由10.4%下降至9.4%左右。

នζ˃ˉ ࠆਖ਼ᒯʼ བ ঎ ֆ ҁ К ር న ҫ ᒬథᎩቢ ᗛ ྱ ѽ ࠶ ੜ̖ ζ ো Ꭹ ˖ ஠ ႌ ᭦

L Expert Immobilier P.M. 3VF #FBVCJFO &TU .POUSFBM 2$ ) 5 4

www.EstateMTL.com នड़഍ᄧNjၶ਒ ̼ူՉዜͰ߳ ྫྷˉ ܷ࠴ၶ਒᠝൛ ྱ͈഍ᄧ Ꭹʼఝܲྱ͈഍ᄧ અᠪྫྷˉ Ꭹʼఝܲዴᤤྫྷˉ ၶ਒଍ᕚ Ꭹʼఝܲዴᤤၶ਒

weibin@estatemtl.com

଍ᕚ‫ݝ‬ၶ਒

଍ᕚҨМ഍

ࣉ˖ॶጒ঄᠓ྫྷ˖ॶᤋᩙঋᮿ

Ꭹʼఝܲྱ͈ζো

Džͮ̅ࣉ˖ॶ&BUPO$FOUFSᮿᯌӜЮ Džᔈ᠟ ʹ Кளᜈ໹ᤋᩙঋᮿ Džᖸˉௐᫍ ࠆਖ਼ሶ߿ Džᬷտፂᖸࣱᩘ‫ ʹ ׫‬ыѽ ʹ

Džྱ͈ ʹ

Džᡓ͈ͯ ʹᤂ14U)FOSJ‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹ ࣰМࠟ Džྱ͈ ʹ/BNVS‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹ ࣰМࠟࣛᢻं Džྱ͈ ʹ$PUF7FSUV‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹ ࣰМࠟ Dž᥋̖ྱ͈ ʹ+PMJDPFVS‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹ ࣰМࠟ Džྱ͈ଅࡓ ʹ ࣱ.POL‫ڠ‬ᨠ ӹ ӻࣛᢻं Džྱ͈ ʹ$PUF4UF$BUIFSJOF‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹ ࣰ Мࠟ DžᗛۡˋӜ ࣱܷ‫ۋ‬ҨМ഍ Dž଍ᕚ ʹ%V$PMMFHF‫ڠ‬ᨠஷ ࣱ ӹ ࣰࣛᢻं DžࠈЮܰᢻͮ ˓ ӳ‫ࡆࣰʹ ڠ‬ Džྱ͈଍ᕚ ʹ$PODPSEJBܷߥ ࣱ ӹМࠟࣛᢻं Dž ˓ѢሜӬЊ ࠃᬄࣱሜ ʹ Dž଍ᕚ ʹᤂ+FBO #SFCFVSGՏಢ ý ӹ ࣰ Džథ ˓ቆӬЊ ໷‫ࣱڙ‬ሜԺ᣹ ࣛᢻं ʹ Dž଍ᕚ ʹӮࡿ0Ӝ ࣱ ӹ ӻӳ‫ࣰࣛ ڠ‬ᢻं Džྱ͈ ʹ

Džᜈνᠽᨐ ྱ͈ ʹ1JF *9‫ڠ‬ᨠႂఋ Y ӦԺ‫ ʹ ׫‬

Džྱ͈ ʹ-BWBM᠓ྫྷ˖ॶఽ᠍आࣱ‫ʹ ׫‬ыѽ ʹ

Džྱ͈ ʹᤂ.POL‫ڠ‬ᨠႂఋ QMFYܷ Ӧࣱሜ ʹ

Džྱ͈ ʹᗛۡᘁᖜප౦आࣱ‫ʹ ׫‬ыѽ ʹ

Džྱ͈ ʹ-BDIJOFӜ ࣱႂఋ Y Ӧ ࣱሜ ʹ

Dž଍ᕚ ʹ&BUPO$FOUFSᤋᩙঋᮿआࣱ‫ʹ ׫‬ыѽ ʹ

Džྱ͈ ʹᤂ1JF*9‫ڠ‬ᨠႂఋ QMFY Ӧ Y Ӧ ࣱሜ ʹ

Dž଍ᕚ ʹˋӜᦤա Ի఺ ʹᦤප ʹыѽ ʹ

Džྱ͈ ʹӮࡿМ̓঳ቢ ࣱႂఋ QMFY Ӧ ࣱሜ ʹ Džྱ͈ ʹ3PTFNPOUШᏤᬒࣱሜ ʹыѽ ʹ Džྱ͈ ʹ-POHVFVJMӜ ࣱ QMFY Y Ӧ ࣱሜ ʹ Džྱ͈ ʹᗛۡᦤա ԻᏤᘹ఺ ʹᦤප ʹыѽ ʹ Džྱ͈ ʹᤂ$PODPSEJBܷߥ QMFYႂఋࣱሜ ʹ

Džྱ͈ ʹ3%1ᦤա Ի఺ ʹᦤප ʹыѽ ʹ

Džྱ͈଍ᕚ ʹ᜴ࡳ ࣱ‫ˉ׷‬Ѣሜ഍ࣱሜ᧚ ʹ

Dž଍ᕚ ʹ-BDIJOFࣶЇ‫چ‬ᤋྫྷˉыѽ ʹ໷‫ڙ‬ѽ๦ ʹ

Džઅᠪ఺͗ ʹ.D(JMMܷߥஷ QMFY໷‫ڙ‬ሜ᧚ ʹ

Dž଍ᕚ ʹ4U-BVSFOU᠓ྫྷ˖ॶ Ի఺ᦤաࣱыѽ ʹ

Džྱ͈଍ᕚ ʹᗛۡ ࣱ ӬЊҨМ഍ࣱሜ ʹ

Dž ʹᗛۡˋ஺ຣӜ ӬЊ)PUFMࣱஅЙ ʹыѽ ʹ

се┐рз╗╙з тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

HUI HUA (KAREN) CHENG

GROUPE SUTTON-ACCES INC.

сексК╖ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

▀ЛсСпрд│тАл▀▓▐ШтАмсБЙ╟Ир╢╛реЕр║╢рз░╟ИсБГреЕрйЭр▓п ╦ЙсоисИп╥С ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣╠╛╩╝ ▄╕сЦ╕╦Й ╘╢═И ╩╣ с║Б╒О ╩╢рдЖ╦Ю рг▒╠╛╩╝

сЗХсМУ,сАКсНА▀▓сБЙ

рб│╨о▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖргЫр╛м╦Й╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛╩╝╒дреРсЗ╜ ╩╣ р┤Н╩╝╦Э═░▀│ ═░▀│╥ксБ╢риТрж│снжсИдсбУсг╛ рг░ро┤рбЖ сдЛ CFSSJ 62". тАл┌атАмсиасЙвро╖сг╖сДЙ╠К▄╕сЬ┤рдпржЛсо┐рдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Й сои ╩╣ саЯсБ╕═п рйЬсИЬр╢Зр░д╠и ╨К сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА рпЙ ". рйЬргЫрдЖ╘╢═И ╩╣ р░ж▄▒╙о 1. рн▒═║сКд╙м рг▒╤Л╤╜сбУсг╛ ╩╣ ╘╢═И ╩╣

рд│сФЗ▀▓сБЙ MBTBMMF╙ЬсДЙ%61-&9ржктАл ▄╖▌Т╦П ╫лтАм╙ж ╘дсв╗рдВ рйЬ▀Фракснж╦Э -"4"--&╙Ьр░гтАл┌а▌ЭтАмсДЙра┤▀е рйЬ▀Ф╬│╨ирейр▒ЬтАл ▌ЭтАм╧б╦┐реб▄▓сДЙ сЬИ╬╜ ржм═Ир╢Кр▒Ьс░│ ргЙтАл┌гтАмсОлсЬ╕ ╠и╘╢═И ╩╣

TU KFSPNFргЙсДЗ╩╣▄╖рдЖ╤втАл ╫лтАмсИОрб│╨о ╤лсз╛сб╕ сИн рг▒сЦ╕╦ЙсоисИп╥С ╩╣╒дреРсЗ╜ ╩╣ р░дсИЬ тАлрг▓рг▒ ▀┐┌МтАм ╘║╨▓сНЭ рг▒ рдЖсДл╥С╨ЪсжЙсБ┐╒┐рв╣рййсА░ рдЖ╦Ю╩┐╧б рйЭ╠╛р╗╖╥жрв╝ ▄╖ сЦ╕╦ЙсоисдЖр░ереб▄╖сДЙ╩╝р╣исЙЖслН рдЖснж▄╖ сЭ╣тАл▄лтАмро│ ╤╖сЬИ╬╜╩┐ ╦г рдЖсДЙ╤╜с░│ рг▒╤Л╤╜╘║сбУсг╛ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ с║БTPME

-╙Ь рг▒р┐ЧсЙасДЙ▄╖рйЬ▀Ф╤втАл ╫лтАм╙╣ р╣Р ═осО╡тАл ▌ЭтАм╘╢═И 4 " * / 5 & $ " 5 ) & 3 * / & сЫг ╩╝ р░╜ саН рдЖ ╤в тАл ╠Е ═о ╫лтАмр░г сМТ ╩╣ ╙зсДЙ4"*/5& $"5)&3*/&сЫг╩╝ тАл═осА░┌атАмсО╡╬З рдЖсДЙро╖ сД╛сУ╛р┤г▀▓сБЙ сг╖р░е╤Ц╦У╨ЪсД┤р░гсЧВ╒ПсДЙсжд╒б с▒ЖсД┤р░гсЧВ╒ПсДЙсВГтАл▄втАмсС▒сЫз сжд╒б├┐ ├┐рбВтАл┌ЩтАмр╡дрдЖсДЙсметАлрг▒ ▄ЭтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛╩╝ р╖д ╙орб┐ тАл ▌ТтАм╙ж╥к╩╢╦УтАл╦Й╫╖тАм╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ рйЬраЖсТмсаЖсВВ р░ереРсЗ╜ рдЖсДЙ╤╜р╣жр▒Ьс░│ р╗╖╥жсдЖреб▄╖ рйЬсИЬ тАл╦Й╫╖тАмсИпр╢З р░Л ═осО╡тАл ▌ЭтАмрпЫ╤всИЬ ╘╢═И ╩╣ р░д -&"4&ребтАл ▌ЭтАмсИЬсМЭсдЖр░е рг▒ сЦ╕╦ЙрпРслНрпЙ╩╝ ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐тАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл╠Е═о ╫лтАмMJPOFM HSPVMYтАл┌атАмсиасЙвр╡г ".сТпрп╕╩╝ BN рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╩╣сДЙ╠арв╣ ╘╢═И ракснж BUXBUFS сЫг╩╝ ╙│тАл┌атАмснжсИд рг░ро┤сЛЪ ╩╢р┤Н╦ЭEFQBO ╩╣ с║Б╠и"5. р░дсдИ

OFVS ╠Гр┤Нс║Б рг░ро┤рбЖ ╓Ц╩╗р┤Нс║Б рг░ро┤рбЖ ╦Э╥и ╨ЬраИ рг▒рдд сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ргЫр░е ╦У╧всв╗═о ╘╢═И╠и /%(▄╖тАл█ЛтАмсФИрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ рйЖр░┤═п р░дсИЬ╠и ═о сО╡тАл╠Е═о ▌ЭтАм4)&3#300,&▄╖сЫг╩╝ ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ раЖр║╕сИ╢ ╩╣ ▀┐ рг▒╤Л╤╜сбУсг╛ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ро┤═Й

сАКсНА▀▓сБЙ

8&45.06/5╙Ь4)&3#300,&сЫг╩╝сн╜тАл┌НтАмсо┐спЭ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕

╙орб┐р░╜саНрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ рдзроВра╡ ═о╠Е╦ЮсЫг рг▒╤Л╤╜ сбУ╦У ╩╣ ╘╢═И ╩╣

р▒г╦Лрг╗

чмм

Courtier immoblier

сВВсЮЦ

4150 Sherbrooke O. Suite201 Westmount, QC, H3Z 1C2

CELL: 514-577-5767

BUR: 514-937-1717

FAX: 514-937-2717

EMAIL: Karen@londonogroup.com

чЙИ

ргЙ╦Цре╢ с░│сМЮ╨ЬраЯ╤всИЬ -F $PODPSEF 1SFTUJHF CVJMEJOH раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗ с░│сМЮ╘Ш╨е сл╣╨П╨МсбЫ (ZN ра┤рпР ╬│╨Ъ сдВ.D(JMM 62". ▄╖▀е 1MBDF EFT BSUT тАл┌атАмсиа ╦ЦтАл █б┌НтАм4U $BUIFSJOF тАл┌атАм╩╜ сЫг ╙ЙраС╨е сВВ╘вр░Л сОйсНО рмб╙Й╨Щ═░╘А ╘║ р░дсИЬ

ргЙ╦Цре╢ с░│сМЮ╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм-F $PODPSEF 1SFTUJHF CVJMEJOH рг▒рдд ╦У сЕУрйЬ ╙╗╘П св╗рдВ HBTтАл▄ЭтАмр╝о раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ с░│сМЮ╘Ш╨е ╙Й╠К▄╖ ═З сл╣╨П╨МсбЫ ╘║сЕЙр░н█бргЙ▄│рп┐ (ZN ра┤рпР╬│╨Ъ сдВ.D(JMM 62". ▄╖ ▀е 1MBDF EFT BSUT тАл┌атАмсиа ╦ЦтАл █б┌НтАм4U $BUIFSJOF тАл┌атАм╩╜сЫг сБ╢р╕▓р░║сСЮ╬З ╘╢ ═И

4U -BVSFOU ╨ЬраЯ╤всИЬ сдВтАл┌атАмсиа EV $PMMFHF ╨Ь╠Усв╗ с░│сд│ сбУ ргЙ р░дсИЬ

"IVOUTJD $BSUJFSWJMMF с░│сМЮ╨ЬраЯ -FT +BSEJOT EF M "DBEJF╤втАлрг▒ ╫лтАм рдд сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ сл╣╘╗ рйЩ тАл ╬З█ЛтАм╘║сп░╩╝╨Щ═░ ╙Й╠К▄╖═ЗсВВ┘з █б ргЙ▄│рп┐ ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ сдВ$PTUDP "EPOJT -PCMBX .BSDIF $FOUSBM IJHIXBZ ╨Ь╠Усв╗ BOE тАл┌атАмсиа Bourassa, C├┤tevertu, Acadie and Sauv├й. р╝бсв╗сЙв .POUQFMMJFS EV 3VJTTFBV #PJT EF #PVMPHOF ╘╢═И

9

╬╜тАлрб│▌ШтАмр╖▒сг╖█бргЙ▄│рп┐FWPMWF рг▒ рдд с░│сМЮсАЧ╠╝DPOEP сЕУрйЬ EFO св╗рдВ раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы рдзроЙрдп╘ШрйЬ╘всл╣╘╗ ╘║сдЙсЕЙ█бргЙ ▄│рп┐ р╜Ор╝б╘вр╖▒рп┐ ╤лсз╛сТпргЙ╦Цре╢ р░ераИ ╨ор║гр╕Тр╖И TQB HZN TBVOB сдВ╨Ь╠Усв╗ сДл╥С╤всИЬсТпрпЩрг▒ сдЯ╠ЕркЕсакраЖ ╘╢ ═И р░║═Чсм▒рей

х╣┐ хСК ф┐б цБп

/%( DPOEP сдЯ╠ЕркЕсакраЖ╘всКГ╩╢р╡ТсаУрбУ рг▒╨Ъро│роЗрдд сМЭ TR ▄╖сЕУрйЬ ╙╗р╣Р р░▒саОтАл┌атАмр▒Ы╘всл╣╘╗ ╬│╨и╬З сдВ▀ер▓в ▄╖▀е 1BOPSBр╝бсв╗сЙв ╨Ь╠У ╘в сТп 1MBNPOEPO 0VUSFNPOU╘в/BNVSтАл┌атАмсиа

╘╢═И

4U -BVSFOU DPOEP ╙ж сЕУрйЬ ╙╗╘П св╗рдВ рг▒рдд сл╣ ╘╗ сдЯ╒Лспкр╡ТсаУрбУ ркЕсакраЖ╘всдЭ═У╠а тАл ▄втАмсдВ$PUF 7FSUV ╘в %V $PMMFHFтАл┌атАм сиа $PMMFHFT #PNCBSEJFS сБ╢р╕▓ р░║сСЮ╬З ╘╢═И

тАл╫атАм╙╗снЮ 8FJ 2JOH 5BOH

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS

%POH 2JOH 3PHFS -JO

(514)705-1688 lind@sutton.com

╨Ь╒В

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS #PVM 4U $IBSMFT ,JSLMBOE ) ) #

╙и╥псаЭр╡Ыс╜Л╤╜сАКтАл▌ЭтАм╟М╨ЪсИнр░и╥лс╜ЛраЖрйЩсТп╩╝с╜А ╟ЕсЬ┤рб│#&"$0/4'*&-% рг▒рдд╘дсв╗рдВ╤╛тАл╠У ▄ТтАм сдпро┤╬ж р╡есЫа╥БсгПсв╜р╝бсв╗сЙв с╜ЗсдЛрмЛ7&/%0.&тАл┌атАмсиасЙв

сдВтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р║л ═ХсаОр▓в╙Ь сФн сЮесАЦ▄С сЬ┤╠арбУ╦Ю р┐Г╤Е╩╢ р╕╢ ╙╣ ╙╗ р░║═Чсм▒ рей ═И ╩╣ ╟ЕсЬ┤рб│ рг▒рдд508/)064& р╡есЫа╥БсгПсв╜р╝бсв╗сЙв с╜ЗсдЛрмЛ7&/%0.&тАл┌атАмсиасЙв р╡есЫа╤Ц╤лсз╛╥Бр║лсг╖╨ЬтАл ┌ЖтАм╘║ ╠╛р╡есЫа╥Б+0)/ "##055 $0--&(&╓Цс│а╒Мра╢▄╖▀е сЬ┤р▓втАл ┌ЖтАм╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сдВрйЭр░есЭ╣ ро╢с╜ЗтАл╦╣┌ОтАмспЭ ргЙ╨о▄░р║гр╕ТспЭ ═ХсаО╦Цра┤▀е ═И ╩╣

╒РсмТ тАл▌ЯтАм╤всИЬ╘║сг╣╥Б р░д ╘▓▄░╦ПтАл▌ТтАм╤всИЬ сИ╢▀┐ ргп╤ЛсДЙсИЬрйЩ ╩╢тАл╠К▄╖▌ТтАм╙ж ╩╢тАл▌ТтАм╩╗╙ж сИЬсзЪ р╢З рг▒ рдзсв╗╥БтАл╠а╫атАмсЫг ╤лсз╛ с░│соЯ╨Ьсв╗ сДпсг╣ -JPOFM (SPVMY тАл┌атАмсиасЙв ╦╢╘║р╡есЫа╤Ц╤лсз╛╥БсгПсв╜р╝бсв╗сЙвсДпсг╣ргЙ ╨о ╓Жсг╖р░е╨ЬтАл ┌ЖтАмсЗк╙Ь╦Цре╢ р║гр╕Тр╖И сТм═░ ркЕсак р░║═Чсм▒ рей ╩╣ ргВтАл╫лтАм

╟ЕсЬ┤рб│10*/5& $-"*3& рг▒рддскЩрбУ сдВ'"*3 7*&8саУр╛м╦Цре╢╘вр╖Усв╗рж│сЙв тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╙╣раИ тАл▀╕рдВ┌атАм рйЖ р░есЭ┤▄▓сЬИ╬╜р░Эро│ ═И ╩╣

╟ЕсЬ┤рб│L┬ТILE BIZARD рг▒рддсЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАл┌атАмсМЭ рбЖ р║лрп┐ сдВс░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р ╘дсв╗ рдВ св╗сеК╩╝╘║╧в сгЩсв╗ сЬ┤╠арбУ╦ЮсЮУтАл ╫лтАмсЬ╡═И ╩╣

╟Е%037"- рг▒рдд╩╗тАл ╦Йр╛м▌ТтАмр┐Г╤ЕребтАл ▌ЭтАмрйЬ╦ЮсТм ═░╩╢тАл╠К▄╖▌ТтАм╙жс╜З╙Йрк╣сЬИ╬╜тАл▌ЭтАмсДЙтАл┌атАм╩╜раИ ╘дсв╗рдВ ▄╖

╟ЕсЬ┤рб│10*/5& $-"*3& ╘дсв╗рдВр┐ЧсЙарбУ сдВрйЭр░есЭ╣ ро╢ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╙╣раИ ▄╖╒РсмТ ╩╣

╟Е/%( рг▒рддтАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ ╙╣ ╙╗р╣Р ргЫ╩╢раИ▄░св╗ ═о ═И ╩╣ ╟Е 8 & 4 5 . 0 6 / 5 сбУ сЯ╖ ╙з ╤╛ тАл ▄ТтАм╘║ ╠╛ р╡е сЫа ╥Б " 5 8"5&3тАл┌атАмсиасЙв ╙╣раИ ╙╗р╣Р рбУ╦Юргб═░тАл╫л ▄░┌НтАм ╩╣ с╜З╤всИЬ ╩╣ рг▒

/PUSF %BNF .POUSFBM 2$ ) + .

$FMMс╜Щ &NBJMс╜ЩXFJRJOHUBOH!ZBIPP DPN

сдВтАл┌атАмсиа╨Ъро│DPOEP UPXOIPVTF ╩╣ р░г╬жраБсДЙ сЕУрйЬDPOEP ╩╣ $%/тАл╫мтАм╩╢╩╢тАл▌ТтАмр▒ЬсдВтАл┌атАмсиа╨Ъро│5PXOIPVTF╤втАл╫лтАм сбЛ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа/BNVS снжрак╨ЬтАл ┌ЖтАм сИТраСснЪ╘╗сДпрмЛсдЛрмЛ╥БргЙроКра┤╨ЬтАл ┌ЖтАмслТ╦Ц╘иснб╟М сдЖ╘║╠Щ╘й═о╠Е р┤НсДЙ╧гсв╡рйЬ рбУсоЖсФИтАл ┌ЖтАм ╓Жр░│сМЭ╩╝ с╜Л р░з╘г ╘║сг╖##2сг╖р╡Фса╡█бргЙсО╛рп┐ ╩┐╠Х╦м╦к рйЬ ╙╗ сЖВсФн╘╗снж с░│р│Бр╡Др▓Д сдЮсЙЖсЮ╗св╗═о╧▒р╛мслНсКН ═И╧Ш ╩╣ ╠ирдз═И ╩╣╥ксИп сЮпрбЙржЛсВВсЮЦсРОсМЖ тАл╫мтАм╩╢╩╢тАл ▌ТтАм╨О╥Б╨Орейс╜А ро│тАл┌ОтАмсМн ро│═ИсиР р░г╬жраБсДЙ сД╜р╡гсДЙ сЕУрйЬDPOEPсмЯсзЧрмН╤в сг╖сЭЗ═осО╡ргЫсл╣╘╗ ╦УсЙУрйЩ ╤л╤╛р░о╦Л╙о╓ЦсЬ┤╙о сзУ╨ПсбУтАл▌ЭтАмсдЖр░ерп┐сЬ╣ сдВтАл┌атАмсиа/BNVS сбЛсб╕╘╡сЬ╡ ╤лсз╛ сЭ╣сЭЯро│сов сБ╕розсПесЙВ сдЮ ═З╩┐сйасиБс░│р│БсВВ┘з рлЗтАл▄ЭтАмсЙЖсЮ╗ ╨КсАЧсзЪркИрйн сАЧргВрдзрв╣ рпЩрг▒ р░дрддрйЖ╬НсБ╕ тАл▌ТтАмроЬ╩┐▄▓ сЮпсбПржЛсВВсЮЦсРОсМЖсоФ▀┐ сдЖр░е с╜З с╜ИрйЬ ╙╗▄╖тАл▌ТтАм╩╢╙б▄▓рбЖсДЙрйЬ▀ФсдЮсв╗рдВ ╥ксИп ╘║сддр┤НрбО╩┐╥к═И сЮпрбЙржЛсД╣рйЬ

%PSWBMр▒Ь╨ер╛▒сУгсДЙ р┐ЧсЙарбУ тАл┌атАм╩╜раИрпжр┐ЧсЙа ╙ж тАл┌атАм╩╜раИ╘║╙мр┐Ч╤всИЬ сдЯ╒Л▄╖ раСрдРрйКргОр░нсТмргБ═░сДЙсТ╜р░и╘а р░есИЬсзЪроЕ╨ЩсДЙ╠атАл╠Г ▄втАмр┤Н рйЬ ╙╗ ╩╢р┤Н╘ШрйЬ раЖ╘Йсо┐╘Й ╘П рйЭ ╦╣рйЬ тАл┌атАм╩╜раИрпжр┐ЧсЙа ╙ж ╦Ц ▄╝╤Зр░Л рл░р╢асМЖсНС ╒РсмТ▄╖ р░е тАл┌атАмснж╩╝сДЙр║гр╕Тр╖И р░е╨ис▒ТсДЙ р╢┤р╖И ╦У╧всв╗═о рбУ╥Сра┤сФИ тАл ┌ЖтАмсЖВтАл┌░тАмсйУрбВсДЙсг╛сеК р╖др░есв╗ рдВ ╩╣

2013х╣┤12цЬИ20цЧечмм572цЬЯ

с│жс│К

╤╡ сВЙ Frank Liu рйЬрбУтАл╠Ц┌атАмсНВсМб $PVSUJFS *NNPCJMJFS

сДЛраСтАл╠Ц┌атАм

рйгр░║ &NBJM MJVDIBOHINI!HNBJM DPN

╥и╨Ь ═ЫсД╜ тАл┌ж┌атАмс╜Щ 3VF 0OUBSJP &TU .POUSFBM 2$ ) 8 1

╠╛р╜Црз░ сД╜сЮУсДЙржЦрдО╓Цр╕╢╤╜сДЙ╦Ц сФн р╕Броа╦Эрзер░и╥л

╤всИЬ╬╢рзЛ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ╙жс╜К╥и╨ЬраИ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙Йр░Л ╙ЙсВВ┘з ╙Й╧▒сШираИ╓Цсв╗═о ╠Усдпснгргбро┤╬ж сИОтАл┌атАмсиа+PMJFUUFсб╕сЫа ╤лсз╛ ╨Ь╠Усв╗ смгрпР╠а═░ р░дсИЬ C├┤te des Neiges ╙Ь ╨Ъро│сЬИ╬╜рпЩ╠Ь▄╖ ╙ж соЖрбО раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙Йр░Л ╙Йр╜Цр╢┤ ╙Йр╝о ▄┐ ╤БсК╖ со┐р▓╖ р╕гсЫзр░║ р╜Лргпр░║ ╧▒сШираИ св╗ ═о ╨Ь╠Усв╗ сб╕сЫа ╤л сз╛ ро╖сг╖р░етАл┌атАмсиа C├┤te des Neiges. р░дсИЬ

C├┤te des Neiges ╙Ь рпЩ╠Ь▄╖ ╙ж раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ╙Йр░Л ╙Йр╜Цр╢┤ ╙Йр╝о▄┐ ╤БсК╖ раС╨е р╕гсЫз р░║ р╜Лргпр░║ ╧▒сШираИ св╗═о ╨Ь╠Усв╗ сб╕сЫа ╤лсз╛ ро╖сг╖р░етАл┌атАмсиа C├┤te des Neiges р░дсИЬ C├┤te des Neiges ╙Ь ╙ж раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙Й р░Л ╙Йр╜Цр╢┤ ╙Йр╝о▄┐ ╤БсК╖ раС╨е р╕гсЫзр░║ р╜Лргп р░║ ╧▒сШираИ ╨Ь╠Усв╗ сб╕ сЫа ╤лсз╛ ро╖сг╖р░етАл┌атАмсиа C├┤te des Neiges р░дсИЬ

ро│═И

╩╣

рпЩсАира┤╙Ь рг▒рддс░│ сМЮ╨ЬраЯ

ргВ╤всИЬ

MLS┬о28972179 рпЩ╠Ь▄╖тАл┘╜тАм╙ж рйЭр░ерг▒саЯ╩┐сбУсг╛ рг▒

8FTUNPVOUтАл┌а▌ЭтАм╙ЬтАл▀е▌ЭтАм╙Ь рпЩ╠ЬраФроЦ▄╖тАл┘╜тАм╙ж раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙Й╤БсК╖р╝о▄┐╓Цр░Лр╢а ╠У сдп╬ж╤╜ ╤лсз╛╥Б.DHJMM ╤л сз╛╥БрдФ▄╖ ╤лсз╛╥Б"UXBUFSтАл┌атАм сиасЙв сАЦ▄С═ХсО╛▀░снб смГсдВр░е 8FTUNPVOU 1BSL тАл╦╣┌ОтАмспЭ %B XTPO DPMMFHF *(" 1MBDF "MF YJT /JIPO╓Ц".$ 5IFBUFS ╒О рпРсдЯ╒ЛтАл┌ЩтАм%PXOUPXOсЮ│╦╣сДЙ ▀есБ╢╓ЦраСрдРрбП═░ ╘║роЮсИЬ╘║╤л сИЬ роЮсИЬ╘╡снЙ р░д смгрпР╨Щ ═░ .-4

тАл═осА░┌атАмсО╡снгргб═ХсбФ ╨Ь╨а╠Усдпснгргбро┤ ╬ж р░есДпсдпсЬ┤рб│сДЙ╨Ь╠Усв╗ ╩╗╤лсз╛р╡есЫа сТп-*0/&- (3069тАл┌атАмсиасЙв ╠К╤лсз╛тАл┌атАм сиасТп%BXTPO $PMMFHF -BMMF $PMMFHF $0/$03%*" ╙а╤лсз╛тАл┌атАмсиасТп.$(*-- ╙ЙрйЭр░есВВ┘з╓Ц╦Ю╠араС╨е сдЯ╒ЛраСрдР╓ЦтАл┌ЩтАм EPXOUPXO╩╝▀есДЙ▀есБ╢ ╦╢╘║сБ╕╠ЕркЕсак р╛м╦Й сКнсА░саЯ╓ЦрйЭр░етАл┌атАмсИп╩┐сбУсг╛ рг▒ сАЧтАл┌ЩтАм ргВр░есИЬраЖ р░дс╜Ар╡УсдАсмгрпР╨Щ═░ сЬ╡═И ╩╣

сбУ▄╖тАл █ЛтАм╙ж р╕грйгслН св╗ сЕУрйЬ ╙╗сБ╢ св╗рдВ св╗ рдВ ╬НсБ╕снжсИд рг░ро┤ ═о ╙ЙсВВ┘з╓Ц╩╢сжЙ╤л╦Ю рбЖ рдзроЙрдпраЖ╘Й╓Цсо┐╘Й сАЧ ╠а сДЙ раС ╨е ро│ сЬИ ╬╜ рйЬ ╠╝╓ЦсТ╜сдЯсДЙсЭ╣сЭЯ р▓крбМснг соЖ ╥кр╜ЦсМЖсНС тАл┌атАм ргбсДЙрпЩ╠Ь раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р╜Ц ╩╜раИ р╕грйгслН ╘Ш тАл▄ЗтАмржмсДЙс░│сМЮ╘Шр▓Д сКнсА░саЯ рйЬ тАл ┌атАмр╡┐ ═Х сбФ сИО ╨Ь р░д ▀╢снб╓Ц▀╢╨ЪсДЙ тАл▀е ┌ЖтАмр▓в ╓Ц$%/сбУргЙсдВ сИО ╩╣ ╓Ц с░│сд│╨Ьсб╕рдзсв╗ ╤л ра┤╙Ь сдЯ╒ЛраСрдРрбП═░ смг ро│═И рпР ╨Щ ═░ рйЬ ╦Ю сД╜ сЮУ ╤в сз╛ ргЙ ╦Ц ре╢ ╤л сз╛ ╘╢ ═И 5PXO PG .POU 3PZBM ╩╣ ╧Шрей╩╢сД╣ тАл ╩╣ ╫лтАм

╙жр┐ЧсЙарйЬ

/%( ╙Ьс│жсзЪтАлрг▒ ргЫ┌атАмро│рддсДЙс░│сМЮ╨ЬраЯ ╙ж раИ╨осв╗рдВ ╧▒▀ЪраИ ╙Й╤БсК╖ р╝о▀Ф р╕гсЫзр░║ р╜Лргпр░║ рпЩ╠ЬсДЙраЖ╘Й╓ЦсТ╜сдЯсДЙр▓крбМ сл╣╘╗снж╒Ура┤╙Ьр┐ЧсЙасФИ тАл ┌ЖтАмсАЦ╬│рддсКТ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э тАл┌атАмр╜Ц╥кр╜ЦснгргбсДЙсД┤сВВ р░д ╩┐═н╠Усдп╓ЦсзУсаУ ро┤╬ж сИОргЙ╦Цре╢сдВ сдЖрмб╬Ш╦┐═ХсУбсДЙргЙ╙Ьр░и╥л снгргбсдЯ╒ЛраСрдРрбП═░ р┤Н╒РрбВр░етАл╦╣┌ОтАм спЭ р║гр╕Тр╖И ╨ЬтАл ▀ера┤ ┌ЖтАмсдЖр░еро│рддсДЙ$-4$ сбЛсб╕ ╤лсз╛р░е1SPWJHP 1IBSNBQSJY св╗сЙв сДпсдпргЙ╦Цре╢ сИО7FOEPNFтАл┌атАмсиасЙв╓ЦсбУсМЮ╙ЭсмТрдзсв╗ ╤лсз╛ сИОргЙ╦Цре╢рдзсв╗╘╡сЬ╡ ╤л сз╛ ╩┐сКн═║╦ЭсТм═░рйЬсдЖрпжркЕсакрйЬ сжП╧Шрей╩╢сД╣ сЬ╡═И ╩╣ .-4

ргВсИЬ

7FSEVO ╩╗сЫг▄╖ ╙ж сИОтАл┌атАмсиасдВ ╙Й╘ШрйЬсВВ┘з ╩╕р░д╨Щ═░ .-4 4U -BVSFOU ╙Ь╩╗╙ж╥ксв╗рдВс╜Л .-4

с╜ЗтАл┌НтАм╟ЛсЛк╟ЛсФнсЮер░и╥лс╜И

www.sinoquebec.com

рмЛ╘й

0GGFS ргВ

сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ╓ЦсАЧ╠╝╙РсДЙ▄╖р┤Н рк┤р░е╥кр╜ЦсДЙр║гр╕Тр╖И ╧гсв╡рйЬ рбУсоЖ сФИтАл╓Ц┌ЖтАмр╜Ср╜П╙Ь р░┤р┤Н╙Й╒дрпГсмМсзЩсОйсНО ргВ╙Й╒дтАл┌ЩтАмсКнсА░саЯсзЦ р╛м ╦ЙсКнсА░саЯрпжтАл┌ЩтАмрйЭр░есмГсдВсДЙро│р┤НсзЦр░г═п р░д ╠Усдпснгргбро┤╬ж сбЛсб╕╥Б/BNVS тАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ смГсдВр░есбУргЙ╓ЦтАл╫╖тАмрдЖ рпЩ╠Ь▄╖MPGU рг░рбЖ ╠Кр┤Н снжраксФИтАл ┌ЖтАмр╢┤р╕КсНЖр▒Э ▄╖сА░сЖВр▓╖снж ╙ЙсЙЖсЮ╗ сЫз р▓Д ╨д▀▒сВВ┘з╘║сЯА сЬ╡═И сйПсЫасЭ┐═д ╩╣ ╩┐сКнрпж╦Э ▀ж▀ФсаУ╦╗сдЖрпж═║╦ЭркЕсак ╧Шрей╩╢сД╣

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

рйЗсДЙ╥░╥ж рл░р▒ОрзесДЙ▀╢ре╢ рзесДЙр╗ЧриТ рйЗсДЙсДлр▓Х

раСсО╛рйЬтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

чмм

10

сАМр╣Ср╣Ю

чЙИ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

смЗра╡р╕И

р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб рйгр░║

═ЫсД╜: (514)315-4197

рг▒ тАл┌ШтАмсЮЧро│

▄╖тАл┘┐тАмсбВ

Email:shaobo88@gmail.com

XXX IPNFRVFCFD DPN

╦ЭсКФсЯШраЖрйЩр░з╘г▄▓рг▒╬╢═Й ╠п╘АрпЕсбР╥С╙а═осКгсМЭсаУ╦╗ ╩╣╠╛╩╝рйЬ╠ЦсДЙраЖрйЩ

рбВ╘║сбВсдЮсг╛рйЩ╨ЬсЭ╝саЯ 7*1ро║р║гсЗй╓╡╘Гр░г▄▓═И╧Ш сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ

р░┤╓ЖсЛ┤сддрмНсХЪ ╟БсНПракргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сНПрактАл▌ЭтАмсДЙркЕсаксоЙсДл р╡есЫасТпрдФ▄╖╠и ╤л сз╛ ╨а рбО DPOEPсаЯ═п сБ┐сЧВ╒Прдз╘жтАл╫╖тАм#&-$0635ркЕсакрдз╘ж ═И р▓крпжргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐р░г═Хрз╗сДЙ #&-$0635сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯржм═Ир╢К р░г═ХрйЬтАл █ЛтАмреб▄▓рйЬтАл╠╛╩╣ ┌Щ█ЛтАм╨о рпжркЕсак ▀есБ╢сТм═░сДЙр░г╬Зсдд рк╕ ╦╗рйЬсСЮрлЕ╥БроКрдЙсЫйсаЪсДЙр░г╬ЗсддсаУ рйЬ▀ФснжсИд╠п рг░рбЖ╥Б рг░рбЖ р░еTUVEJPр░е ╙ж сдЖр░е ╙ж рпжрзе ╧Шрейрк┤р░ерйЬрбУсДЙр░г╬Зр░║═Ч р╡есЫасТпреб▄▓╦ЦтАл┌НтАмсо┐спЭ╓ЦсбУргЙ сБ╢р╕▓ ро┤╬ж ╨Щ═░ рактАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢ р▒О╥крмЙ╠Эро║р║гсПзсаЭр╡Ыр░ер╛▒╤╛═Х рз╗ р░Э▄▓╬╢рзЛ сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ ╩┐сЬ╡сй▒сг╛р░г╬ЗрпРр░║с╜Н

═░▀│╟Кр╛м╦Й

2013х╣┤12цЬИ20цЧечмм572цЬЯ

╟БсНПракргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сНПрактАл▌ЭтАмсДЙркЕсаксоЙсДл р╡есЫасТпрдФ▄╖╠и ╤л сз╛ ╨а рбО DPOEPсаЯ═п сБ┐сЧВ╒Прдз╘жтАл╫╖тАм#&-$0635ркЕсакрдз╘ж ═И р▓крпжргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐р░г═Хрз╗сДЙ #&-$0635сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯржм═Ир╢К р░г═ХрйЬтАл █ЛтАмреб▄▓рйЬтАл╠╛╩╣ ┌Щ█ЛтАм╨о рпжркЕсак ▀есБ╢сТм═░сДЙр░г╬Зсдд рк╕ ╦╗рйЬсСЮрлЕ╥БроКрдЙсЫйсаЪсДЙр░г╬ЗсддсаУ ╟БрйЬ▀ФснжсИд╠п рг░рбЖ╥Б рг░рбЖ р░еTUVEJPр░е ╙ж сдЖр░е ╙ж рпж рзе╧Шрейрк┤р░ерйЬрбУсДЙр░г╬Зр░║═Ч р╡есЫасТпреб▄▓╦ЦтАл┌НтАмсо┐спЭ╓ЦсбУргЙ сБ╢ р╕▓ро┤╬ж ╨Щ═░ рактАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢ р▒О╥крмЙ╠Эро║р║гсПзсаЭр╡Ыр░ер╛▒╤╛ ═Хрз╗ р░Э▄▓╬╢рзЛ сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ ╩┐сЬ╡сй▒сг╛р░г╬ЗрпРр░║с╜Н ╟Б ргЙ ╦Ц ре╢ сПд р║а 4 U + B D R V F T сЫг с│ж сзЪ тАл ┌атАмр╡┐ р░п рйЬ соФ тАл рг╡ ╫лтАмриЖ ╩╢╩╜сБ╢р╕▓тАл┌ЩтАм╙СсО╛сДЙр░грвУрк░сДЙ╘К╘╜сЫг╙Ь╦з╩╢ сбпсИОтАл┌атАмсиасЙв 1MBDF E "SNFT тАл╠а╫атАмсЫг╓ЦсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙтАл┌атАм╩╜саУр╛м█б╠и╩╢р▒НсЫг рбУ соЖ▄╕╘╗р║гр╕Тр╖И ▄╕сЙЖсждрдЩ╓Ц╬╛сЕпргЙ╦Цре╢╓ЦсПдр║а сЖВсФнсЖВ╘╗снж раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы р╡Цр╕осЭ╣сЭЯр╡Др▓Д ╘ШрйЬ╓Цр╣РраИсДЙрпРра║тАл┌атАмсЖС р░е╥йсСЮсддсоЙрмМ ╥Гр╝д╨П сЙУргХ сЙЖсЮ╗ ╬Шр░Л╓ЦсЬ╝╒есМЖсНСрй╛р░╢ сжатАл▌Т ▄лтАмс░│р│БраСсВВ смМ рпРсоФтАлр▒О рз╗═Х═Ир╛▒╫лтАмсВВ╓жсЮЫ ╟БргЙ╦Цре╢$0/$03%*"▄╖▀ес│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ро│рйЬ$0/%0 сБ╢р╕▓тАл┌ЩтАм .0/53&"-сДЙ%08/508/▄╖▀е╙Ь р╡есЫасТптАл┌атАмсиасЙв(6: $0/$03%*" рбУсоЖ▄╕╘╗р║гр╕Тр╖И ╬╛сЕпргЙ╦Цре╢ сЖВсФнсЖВ╘╗снж раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы р╡Цр╕осЭ╣сЭЯр╡Др▓Д ╘ШрйЬ╓Цр╣РраИсДЙрпРра║тАл┌атАмсЖС сжатАл▌Т ▄лтАмс░│р│Б раСсВВ сЕУрйЬ ╩╣сбР рг▒ р░д╠У╠╢╬НсБ╕ смМрпРсоФтАлр╛▒╫лтАм╤╛ ═Хрз╗ р▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟БргЙ╦Цре╢роа╙РсУзр░╢спЭ1-"$& %&4 "354с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ро│рйЬ$0/ %0р░етАлрг╡ ╫лтАмриЖ╩╢╩╜сБ╢р╕▓тАл┌ЩтАм.POUSjBMр░гроа╙РрпРра║сЫг╙Ь╦з╩╢ ╦Щ сдВтАл┌атАмсиасЙв1MBDF EFT "SUT тАл╠а╫атАмсЫг╓Ц.D(JMM▄╖▀етАл┌атАм╩╜саУр╛м█б рбУ соЖ▄╕╘╗р║гр╕Тр╖И ╬╛сЕпргЙ╦Цре╢ сЖВсФнсЖВ╘╗снж раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р╡Цр╕осЭ╣сЭЯр╡Д р▓Д ╘ШрйЬ╓Цр╣РраИсДЙрпРра║тАл┌атАмсЖС сжатАл▌Т ▄лтАмс░│р│БраСсВВ сЕУрйЬ ╩╣ сбР рг▒ р░д╠У╠╢╬НсБ╕ смМрпРсоФтАлр╛▒╫лтАм╤╛═Хрз╗ р▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟БргЙ╦Цре╢с▒Ж▄╖с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ро│рйЬ$0/%0р░етАл ╫лтАм.POUSjBMр░г╨ер╕Б рдпроа╙РрпРра║▄╖▀есЫг╙Ь ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв#&33* 62". тАл╠а╫атАмсЫг╓Ц 62". .D(JMM▄╖▀е тАл┌атАм╩╜саУр╛м█б рбУсоЖ▄╕╘╗р║гр╕Тр╖И ╬╛сЕпргЙ╦Ц

ре╢ сЖВсФнсЖВ╘╗снж раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р╡Цр╕осЭ╣сЭЯр╡Др▓Д ╘ШрйЬ╓Цр╣РраИсДЙрпРра║тАл┌атАм сЖС сжатАл▌Т ▄лтАмс░│р│БраСсВВ сЕУрйЬ ╩╣сбР рг▒ р░д╠У╠╢╬Н сБ╕ смМрпРсоФтАлр╛▒╫лтАм╤╛═Хрз╗ р▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟Б═о╠Ер░гс░│р│БрпРра║тАлрб│▌╖▌╗тАм╨Ъро│с░│р│Б$0/%0 сЕУрйЬ р╣РраИ рбУ соЖ▄╕╘╗р║гр╕Тр╖И ╬╛сЕпргЙ╦Цре╢ тАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒ ╨Ъ▄╖сА░сЖВ╘╗снж раГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы р╡Цр╕осЭ╣сЭЯр╡Др▓Д ╘ШрйЬ╓Цр╣РраИсДЙрпРра║тАл┌атАмсЖС сжатАл▌Т ▄лтАмс░│р│БраС сВВ ╩╣ /&8 ╟Б═о╠ЕтАл┌атАмсиасЙв%& -" 4"7"/&╨Ъро│$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл┌атАмсиа сЙв %& -" 4"7"/& ╓Ц╩╢╤мр░и╥л рбУсоЖ▄╕╘╗р║гр╕Тр╖И ╬╛сЕпсДЛраС рбв раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р╡Цр╕осЭ╣сЭЯр╡Др▓Д ╘ШрйЬ╓Цр╣РраИсДЙрпРра║тАл┌атАмсЖС сжатАл▌Т ▄лтАм с░│р│БраСсВВ сЕУрйЬ ╩╣сбР рг▒╠У╠╢╬НсБ╕ смМрпРсоФтАлр╛▒╫лтАм ╤╛═Хрз╗ р▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟Б╙орб┐#3044"3% 4╙Ьр┐ЧсЙарйЬ ═о╠ЕрйЖр╜┐╨осЫг сЕУрйЬ р╣Р раИ ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨ореб▄▓ро│сЬИ╬╜ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сД╜сЮУржЛ╙н ═И ╩╣ ╟Б╙орб┐ра┤скЩ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╓Ц ╘╗сПдсШ╣р░║сжд╒б тАл ▌ТтАм╙ж ╦УтАл╦Й╫╖тАмсйУ ═о ▀╕╨Ъ╤всИЬ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ сжд╒брг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╘╡╘╢═И ╩╣ ╟Б▄▓тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й ╙м═о ╩╣ р░есЮУриТр▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟Б╨▓р╡ТсмЛ═И -"$)*/&╙Ь╦ЩсдВр╖▒сг╖ тАл ▄╖▌ТтАм╙ж ╙жр┐ЧсЙа╤всИЬр╛м ╦Й сИЬраЖсИ╢▀┐ ═псИЬсзЪ ╙г╧ШсЙЖслН▄╖ ╩╣ TPME 40-% ╟Б╨▓р╡ТсмЛ═И -"$)*/&╙Ь тАл ▄╖▌ТтАм╙ж ╨Ър┐ЧсЙа╤всИЬр╛м╦Й ═псИЬ сзЪ ╙г╧ШсЙЖслН▄╖ ╩╣ 40-% 40-% ╟Бро│сДз╩╝ргЙ╥СсоФтАл ╫лтАмрзесдВр░приЖ╦╗р┐ЧсЙа╤╛тАл═н ▄ТтАмрйЬ═И▄╣саЫ р░нсПк╘Б р╡е рйЗсдЗр░е╦УтАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛ ╦╗DPOEPсДЙ═И сдЖ═╛╩╢╦У═░╤╛тАл▄ТтАмсДЙр│Ф сдЗ ╦У╨Ър┐ЧсЙа сЕУрйЬ╤╛тАлрб│сЬ┤╠Е═о▄ТтАм1JFSSFGPOET╙Ь ╙Ь╨ор░есЧВ╒П╦Цра┤ ▀е ▀╢снбра┤╙Ь╨о ╥Ср░есФИтАл┌ЖтАм╒Рр░есЦЬтАл┌а ┌ЖтАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░есв╗рдВ ╘║смг рпР╨Щ═░ р╢К╒О╙Ь╒ОсЛЬрйЬ═И═п ╩╣ сбУ╧Ш═И ╩╣TPME 40-% ╟Б╦ЩсдВтАл┌атАмсиа ргЙ╦Цре╢ саУр╛м ╨Ъро│сЬИ╬╜ ▄╖╙╣рйЬ ╙╗сБ╢слН ╥С╒Р ▄╖╤П╘╗ реб▄▓╧▒▀ЪслН ╨Ъро│╘ШрйЬ ╨Ъро│тАл┌атАмр▒Ы ро│рбУсоЖ р╖др░ер░дсКнсА░ саЯ снНрнн═Ир▓к ╩╣ ╘А╘║╨Щ═░ ╨▓смЛ═ИсТп ╩╣ ржЛр▒ОсД╣рйЬTPME 40-%

сБ╢риТ ╟Бро│сДз╩╝ргЙ ╙Срб┐ра┤скЩ╥кр╖│сЙв╥к%FQBOOFVSрг▒сЦ╕╦Йсои сДЗ ╩╣ ▄░╥к сДЗ ╩╣р╖│ рдЖрйЬ╩╢сбР╙н снЙ ╩╣спк╠╢ р░есСЮ╥жсДЙр░з╘гр▒ОсВВ ╓жсЮЫ ╟Б5&3*:",* сдЛсйЩрпЕрдпржЛсо┐рдЖ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╒О╩╢рдЖ╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ сАЧтАл┌Н┘┐тАмржк╙н ═И ╩╣ ╟БсЧВ╒П-B #FMM 1SPWJODFржЛсо┐рдЖ═о╠ЕсМТржД╙а▀Щсб╕╘п сЦ╕╦Йсои с░│ рйЬсИЬрдзсйШ═п р░е╨всбЩ╧бсо┐спМсДЙр░з╘гсЮпсРОсМЖ ╟БSAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU╨Ъро│ро│р┤ПржПCAF├Й RESTAURANT ═о╠Еро│рдз╘ж╙Ь█к╨о р░дсИЬсзЪ р░есждр╛а рдЖ╦ЮраС рдР╘УтАл┌БтАмржктАл ╩╣ ╫лтАм/&8

рмЬр╢Ьрд│рвРтАл▐ШтАмрзЫсВКсБ┐сакр║Жр╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсЭнсмЗра╡р╕И╨ОсБ╢соЦран рйксд╡╦Д╦КсЛ╡сФотАл┌ДтАмсл│ ╦Юрзж▀╖раТсО╢╦К ркРсУИраосУИ р╛▒сеШсЮпр░ержВ╦зтАл▄втАм╥ксДй

тАлрп╢рп╖▐ЕтАм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

XIU !HNBJM DPN

CSPLFSKII!HNBJM DPN

ре▒╬╢╒Бс╜Щ QFUFSXBOH

ре▒╬╢╒Бс╜Щ CSPLFSKII

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╙арг▒р░┤тАл┌атАмсБ╢риТсНВс░Н ╦ГслБр░и╥лркЕсакраЖрйЩ

сЛ┤сдд═░▀│

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

ркЕсакр╛м╦Й

╟Е╙орб┐-╙Ь рг▒$0/%0 сдВ%*9 саУ ╟Ер╡есЫа ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа рг▒тАл═░╫╖тАмр┤Н тАл╦Й╫╖тАм р╛м╦Цре╢╟Л#FMM═│сР▒╦Цре╢ ╥С╒РсбУ▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмрддсКТсаОсзЩ ╦У▄╖ ╙ж ╦УслБр░птАл ╦Й╫╖тАмсНП сНотАл┌атАмрп┐сУграБ╠а ╥С╒Рр╖др░есе╡рбП ╨Ь╠У ╤л рпГсЙЖсИЬ роЕсИЬсдВ ╩╣ ═И ╩╣ сз╛╥БргЙ╦Цре╢ ╙╣ ╙╗ св╗рдВ св╗═о снжсзУ ╟Е сбп тАл ┌атАмсиа сЛЪ рг▒ рдд рб│ ╨о тАл▌ТтАм ╨П сЙЖсЮ╗╟Л╦Ц▄╝рл░р╢а╟Л╦Ц▄╝╒нра╣ р╛м╦Й╬│ р╛м╦Й 9 9 9 сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╟Лс░│сд│ рж│роЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╨ир▒Ь╬З ═И ╩╣ ═И ╩╣ ╟Е ра│саЫтАл┌атАмр╡┐рбПраСспксдд ргЙ╦Цре╢с░│саЫ╨Ь раЯ3PDDBCFMMB ▄╖рйЩтАл █ЛтАмсЛ┤сЬИ╬╜ ╠КрпасМЮсжд ╟Е р╛▒═Исм▒рам рг▒р┐ЧсЙа тАл ▌ТтАм╙ж р╡есЫа рдЖсКнсА░ сЯ╖╙зсТ╜сдЯ сД░╒ОтАл┌атАмр╡┐с░│р│Б╨ЬраЯ╙м сИОтАл┌атАмсиа ╤лсз╛ сдВрг▒▄╖сзЩсЬИ╬╜╙Йрк╣сдИрмЕ р╢┤╟ЛсЙУрйЩ╟Лсл╣╘╗╟ЛсВВсб╕╟ЛтАл┌атАмр▒Ы╟Л╙╗сБ╢ ═Ир░г╨есЙг╠Б╥ж слН╟ЛслВсИДсМЖсНСсКН р┐ГржЦ╬ЗсИЬраЖтАл▄░ ▌ЭтАмсЬ╣р╗а ╟Е р╛мсО╛═ИраБ ╙орб┐#SPTTBSEргЙ рг▒сбг ╠ЬтАл▌ЯтАмро│ ╠исЬ╡═И ╩╣ рбО$0/%0 рбОрпж ╙╣ ╙╗╘ШрйЬсо┐╘ЙраЖ╘Й ╟Е тАл▌ТтАм╙жтАл╠Е═о ╦Йр╛м╦Й╫╖тАм╙Срб┐ргЙ╦Цре╢ роЕ р╕гсЫзслН рбОрпжсбУ▄╖слЩр┤Н╓Ц ╘П ╦ПраИ╨осв╗ ╨ЩсИ╢▀┐с╜З╦П╦УтАл╫╖тАмсйУтАл┌итАмр░е рг▒сИЬсМЭ рпЫ ═о ╦У▄╖сл╣╘╗ ═осО╡тАл▌ЭтАмр░ер╖▒рп┐ ╥С╒Рсе╡рбП сКнсА░

тАл╫╖тАм сгЦсдЙ смГсдЮ╨ЪсжЙраСсВВраС╨е рмб╙Й╨Щ═░ ═И сйУ ╠▒рдВ рж│роЕ╨Щ ╩╣ ргЙроК═д═И

╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╙б ╟Е ргЙ╦Цре╢сдВ▄╖▀е ╘║р╡есЫа╥Б ╦УтАл┌атАмсиасЙв $0/%0р░прйЬ рг▒рдД╠УрйЬ роЮ═│═Ир▓к

╤всИЬр╛м╦Й

тАлре╢╦ЦргЙ┌ЩтАмр▒Ь╨есЙг╠Б╥ж ╙м═И═псМЭ ╟Е реЖсЫг╥и╨ЬраИ═п═И╤всИЬ рбЖ ╠исЬ╡ р╢Зр░дс╜З╙ЙсВВ р░Л р║Мр╕Ь сКнсА░ ргЫ╥и╨Ь рбЖ сКнсА░саЯсбУ═п рйЩтАл═И ▄▓█ЛтАмр▓к╠п ╩╣╥Б раС╨е ═о╠ЕсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг р╡есЫасТп+FBO ╩╣ сТм═░сбУро┤╬ж ркЕсакр░е╥Срп┐ сдВр░псмМ 5BMPOтАл┌атАмсиа ╤лсз╛ ╠Усдпр▒Ь╦Э╬ж╤╜ ╦ЩсЫг рпРр╛▒╤╛═Хрз╗ р╡ЧсаУ╠псд│ рг╕╒╢роМр▒ж╬З сдВ╩╢╤мр░и╥лсЭ╣ро╢ сдЯ╒Л█▒сЭк ╟Е сТм═░ркЕсак╦ПсД░раБ сИОрдФ▄╖╤Цр╡е╦зсеР ▀ер▓в редргНр┤Н тАл╠Ц┌атАмсНВсМб сЭ╣сЭЯраИ сОйсЙврдз ╙ж╨ЬраЯр┤НсоФтАлрбЖ ╫лтАм╘╡сЬ╡ ╩╣с╜З╠и╒Л ╘ж рй╛р░╢р░и╥л ро║сЫасЗк ркпсРП╠╝сА░╨Ь╒В сКН р╢ЗрбЖ ▄╕тАл╫лтАм╤в сКН р╡ЧсИЬ╠псд│ р╡ЧсКГ╩╢рпРслН╦┐сЭМр░Э▄▓р┤НсДз╬╢рзЛ сЮпсдпсг╛ре▒╬╢ сВВ▀Фсек═ЗрйКсВВсЮЦ╦АсНВсМбсмгрпРсРОсМЖ

"O 5POZ ;)"/( хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

сВВсЮЦ

groupe sutton-expert COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сВВсек anzhang2000@hotmail.com сВВсек anzhang2000@hotmail.com

2869 boul St-Charles, Kirkland QC H9H 3B5 сВВсЮЦ ═ЫсД╜

Agent immobilier affili├й

01&/ )064&тАл▌ЭтАмрйЬрдзроЙ╘ЯсЬ╣ сЧЫ╙С╙Ь рг▒рдд╟Л тАл╦Йр╛м▌ТтАм╟М ╦УсбУ▄╖ ╙ж╟Л ╦У сбУ▄╖ ╙ж╟МрддсКТснжсИдсдВ ╙брг░рбЖ╟М ╦Й╦ЮсИОсЧЫс╜ЛржктАл╫лтАм╟М сЬ╡═И╠ис╜Щ ╩╣ ╟М

www.sinoquebec.com

-BWBMргЙс░│╓╡саО╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАмс╜Л ╨Ъ рбОс╜Л ╙╣раИ╟Мс░│саОсзЩ╨Ър░▒ тАл┌атАмр▒Ы╟М╙жрапслЖ╘ШрйЬ╟ЛрпЙсо┐╘╗╟Л сл╣ ╨П раЖ ╘Й ╟Л со┐ ╘Й ╟М тАл ┌атАм╩╜ раИ ▄╖ сЙЖслНс╜Л рбЖрбОс░│с╜Л╩╢▄▓╙жтАл┌а┌ЩтАм снж╦з╩╝с╜Лсдпсо▓тАл▌ЭтАм╟ЛсзУ╨ПтАл▌ЭтАмс╜ЛсТ╜ сдЯ╟ЛсЯ╖╙з▄▓╥йсСЮ╘Й╟М▀╢снбсЗк ╙Ь╟Л╨Ьсв╗╥БтАл┌атАмсиа╟Мрдзсв╗сМЭ ▄▓ ╤лсз╛╥Б╦ЖсМбсбУргЙ╟МсЬ╡═И ╩╣ ╟М

сЬ┤╙о╙Ь -BDIJOFсдБр╖▒сг╖с░│сЙЖслН ╨Ъро│тАл▄мтАмрдпDPOEP ╙╣раИ╟Лр┤НсоЖ ▄╖сл╣╘╗сЬ╣рп┐ сДЛраСрбв╟ЛргЙ╦Цре╢╟Л р╜жр╝брбЙроЕсЕКрдД╟М ╤лсз╛╥БргЙ╦Ц ре╢╟МсбУсАЧ╠╝со▓р▓к сдЮ╨ЪтАл▌ТтАмсВВ┘з╟М сЬ╡═И ╩╣ ╟М

сО╛╦Яс│Лс▓╗рб│ сбУ▄╖рдО╧Ырдп╤╛ тАл▄ТтАм╟Л╩╢╩╣╨Э╙брг░рбЖтАл┌а┌ЧтАмсФИтАл┌ЖтАм╟М ╙╣раИ╟ЛсбУ▄╖раЖ╘Й╦Асо┐╘Й с░│сЙЖ слН╟ЛрдзроЙр┤ПржП╟М╘А╘║сддрк╕▀╢раС с╜ЗсТ╜сдЯ╟ЛсгПр▒Ъ╟ЛсД╜р╡г╙СсО╛рдпсБ╢ р╕▓ ╘а╘║═║╦ЭрдО╧Ы╤╛тАлрбУ ▄ТтАм╥Сснж р╢┤╟ЛрбУ╒РсНор▓ЭрйЖсХн сз┤с▒Т╟ЛроШ р╡е╟ЛсД╣рпЕ╤врпЕсЦ┐ ридсбк╟Лс░РсТмсЫа св╗ ╓Жр░│сУлрпЕр░з╘гсРР═Ч╟М═║╦ЭркЕ сак ╘║сзУсБ╕# #ро┤рдп╤всИЬ ╠╛рйЬ ╨ирйЬ╟МсЬ╡═И ╩╣ ╟М╘║сЭл═И╟М

см▒рейр░║═Ч

╙орб┐#SPTTBSE╙Ь▄╖рбУ сМЭ рг░рбЖраИ╨оснжсИд ╘драЖ╘Й╟Л ╘дсо┐╘Й╟ЛсбУ▄╖╦Ю╙╣раИргЫ╙╗сБ╢ слН сбУ▄╖╦╣рйЬ╟ЛраЖрйЬ ▄╖сФИтАл┌ЖтАм╟Л сФ░р▒жр▓Э╟Лр╡есЫа╥Б╙з╠асбУргЙ ╨Ь тАл┌ЖтАм╟М╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗╟ЛрбУсоЖ╟ЛсЙУрйЩ ргВр░Эро│ р╢ар╕╡╟ЛраГсБ╕╟М╦Й╦ЮрнВ сИО ржктАл╫лтАм╟МсЬ╡═И ╩╣ ╟М

тАл▌ЭтАмркЕсак╟ЛтАл┘┐▌ЭтАмркРс╜А

р╛▒р╜Бс╜Щ ╟Мрг▒╠╝ро│с╜Щ рг▒рддсКТс╜Лсм▒рейс╜А сО╛╦Яс│Лс▓╗рб│сЯ╖▀│ ╙б▄▓рбЖраИ╨о снжсИд╟М ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН╟М ╘драЖ╘Й╟Л╘дсо┐╘Й╟ЛтАл╦╣┌ОтАмспЭ╟ЛраС рдРреХсмТ╟Л╧гсв╡рйЬ╟Л╦н╦осАораИ╟Л ▄╖снЪ╘╗╟Л╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И рдГр░ербЙ р░е╟Мсл╣╨Пр╝лр╜З╟Лрг│сИИсБ╢р╕▓╟Л▀╢ раСсО╡╦Й╥Бр╡дсЬ╣р╡в╟М

4U -BVSFOU╙Ь╨орпЩсАира┤╙Ь р░г ро│со▓р▓крпЩсАиUPXOIPVTF ╨Ъ рбО рбЖрбОс░│ сАЧ╠╝со▓р▓краИ╨осЭ╣ сЭЯ ╦Г╦ЙсЭ╣сЭЯсФИтАл┌ЖтАм╟МсБ╕╩╢╦УсЮЗ реН раУ рбВ рпж р╗а ╠Ь ╦Й ╦Ю рнВ ╘Ь ▄░сД┤ ╘АрпР╘║╨Щ═░╟МсЬ╡═И ╩╣ тАл▌ЭтАмрйЬ╩┐раУсй▒сг╛

4U -BVSFOU╙Ь╨о█бтАлра┤█┐тАм ╙Ь р┐ЧраС╠╝сА░ сЧВ╒ПрддсКТ тАл ╫╖тАм-VDJBOP (SJMMJ сЯ╖╙з█бтАл █┐тАмсбУ сАЧ╠╝сЭ╣сЭЯ╟Лс░│╓╡саОрддсКТ╟ЛсЬИ ╬╜╟МсАЧ╠╝тАл▌ЦтАм╙з╟ЛсАЧ╠╝сНВ╨ж╟Л сАЧ╠╝╧грдФр┤ПржП р┐ЧсоЦсо▓с░Ц╟М▄▓ сИЧрйЬтАл█ЛтАмсддрк╕╟Мр▓зр▒ЫрйЬ╘ЯсЬ╣ сАЧ рйЬ╟Лр░прйЬ╨Щ═░╟МсЬ╡═И ╩╣╟М

рг▒рдд рбО╙жр┐ЧсЙароЕсИЬ▄╖ р┤Н╟Мр╢ЗрбО╩╢╦У▄╖ ╙ж╟Л╩╢╦У▄╖ ╙ж снжсИд рг░рбЖ╟МсВВр░Л╟ЛрйЬ раЖсТм╠╢╟МсЬ╡═И ╩╣ ╟М р╛▒р╜Б р┤Нро│╟Лр┐Г╤Е═ХсУб╟М рйЬслНснжсИд▄╖╟ЛсАЧсИЬсзЪ═п ╙гсИЬ сЙЖслНс░│╟М р░Эро│рбУсоЖ╟Лр░Эро│слВсЙУ╟М ╦Й╦ЮсНВргбсИО█л╟ЛрпГрпРслНр╜▒ сД╣ рг░═Ир╢║сд│тАл ╫лтАм ╒Ор▓зснжсИд╟Л╒Ор▓зтАл▌ТтАмроЬ ═дсЭЯрпж сЧЫ█бсЬ╡═Ир░г╬жраБсДЙр╛м╦Й╟М

╟МрйЬ╤ЕтАл▌ЭтАмс╜ЩрбУсоЖ╟ЛслВсЙУ╤Ц╦к╨ЪсжЙр░Эро│╟М ╟М╙м═Ирг░с╜Щр╢Зрг░ро┤рбЖ═Ир▓к╠и ╨К╟МсдЙсдЙ═п╠ЕрддсКТ рйЖр░┤с╜Лр░▓сЭЯтАл═И┌а┌ЧтАм╧Ш╟М ╟М╙г╧Шр╗╖╥ж▄╖╟М ╟МсВВ╘ир░Лс╜ЛрйЬраЖсТмсаЖсВВсаЯ╟М р░║═Ч╦Г╦Эр░есЮБсПзр┐Чр░е╟М тАл┌ж┌атАм рпРслН

6373 Rue Dagenais Montr├йal-Nord (Montr├йal) H1G 1M8 сЮпсВВсЮЦсоФсМЭ

сЭ┐═д сддрйЬ с░НрйЬ саЭр╡Ы сЬИ╬╜ ╨ЪсИнр░и╥л ═╛сДЙр╗ЧриТ рйЗсДЙ╥░╥ж

(514)

рг╕сгЬтАл┌НтАмсмДтАл╠Ц┌атАм

794-5118

╥псА░ XFOEZтАл▄в▌ШтАм & ."*- DBOBEBCSPLFS !HNBJM DPN

чмм

11 чЙИ Ramier Realty Inc.

х╣┐ хСК ф┐б цБп

соЖсМЮ╓╡саО р░г╬З╘псЖ┐

╠м╦Ж╩┐╧б╩┐сУбсНВсМб сМ╗сБ╢╘╡╥ирпГрзЬсДЙ╠УрпЫ

р░┤р░псЛ┤╓╡рйЬрбУрмНсХЪ

сЛ┤сО╛раГрз╗

р║ЭсппрбПрйЭ

см▒рейсЛ┤╓╡

сЛ┤сО╛сОлсЬ╕раГрз╗╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╩╗ ╙╣раИ ркЕсаксТм═░сДК╘║ ▀╢снбсЗк ╙Ь р╛м╦ЙсаЖсаЙрбУсоЖ╠╛╘вслВсЙУр░Э ро│сНдркП ╘ШрйЬр░Эро│ сЙЖсЮ╗ро│сЬИр░е тАл▄ЭтАмр╝о сжасв╗рдВ ргЫсЛ┤сО╛сИТраС╒РсФИ тАл╠асЬ┤ ┌ЖтАмрйЬ╦Ю ╠Усдпр▒Ь╨д╬ж╤╜ р╢К ╨ЬраЯсдЖтАл▌ЭтАмсДЙ═Ир▓к слВ╘п╨Ь╠У╘Ь тАл┌атАмсиа╠и╠и ╤лсз╛ смГсдВра┤▀ерйл╨З рйЭс┤О╨Ъ ╩╣

сЬ┤рб│тАл┘╜тАм╙╣ ╙╗с░│р│Б╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрддсКТ р╡есЫасТпсбУ▄╖ ╨ЬтАл┌ЖтАмсО╛рп┐ ╠арв╣р║лсВП ═о╠Е сЬ┤рб│раЬ╠а╙Ь тАл═░▌ЭтАм╩┐саЫ ═И р▓ксД░реЖ═Хрз╗ ╩╣

-BTBMMF EVQMFY ╩╝╩╜╦П тАл ▌ТтАм╙ж рййсА░сЛ┤ре╢ рйЬ╤Е р▒ЬтАлр╛▒ ▌ЭтАм╤╛сдЯ╒ЛркЕсак╨й сТм═░ сИЬсзЪ╘║╠╛╧йсдЖсаЭ р╡Ы ╘М╥жра┤ р╗╖╥ж▄╖ ╩╝╬З╓╡ саО ╩╣

сРРсаИсЯ╖рйЭ %%0 сЯ╖╙з╤╛тАл▄╖ ▄ТтАм╙╣ раИ тАл▌ЭтАмр░о╒У р▒ЬтАл▌ЭтАмсДЙ▀е╙Ь раЬ ╠арбП═░тАл ┌атАмрмб╙Й╘А═░ с░│р│Б ╨осЬИ╬╜ ╘дсв╗рдВ ╩╣

рйЖ╥йраСтАл┌ЖтАм

╘АрпР╨Щ═░

%%0 ╙╣раИсЯ╖╙з╤╛тАл═И ▄ТтАм р▓ксД░реЖ╨ЬсеК ╙│тАл▌Э ╠Ш ┌атАмр░о ╒У сМКсе╡сбУсМЮсБ╢ржЦ╨ЬтАл▀╕ ┌ЖтАм сО╛╨осЬИ╬╜ ╨жсм╡раБ╠а ╘дсв╗ рдВ ╩╣

сЛ┤╓╡рбПраС

╙орб┐CSPTTBSE ╙╣ ╙╗ р╡е сЫасТп╨Ь╠Урж│сЙв ╘ЬргЙ╦Цре╢ ╠иснЙ ╤лсз╛ р╡есЫа╥Б▄╖тАл█ЛтАм саУр╛мNBMM ╙│тАл┌атАмсдВ ╠Ш сбУ сМЮ╤▓сКксДЙраСтАл ┌ЖтАм

рмб╙Й╘А═░

сЬ┤рб│LJSLMBOEсЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАмр▒Ь ╨д═Хрз╗сДЙ═Ир▓к раФроЦсЙЖ слН ╙╣раИ ╙╗ р▒ЬтАл▌ЭтАмсДЙ╨Ь сЙара┤▀е сбУ╩╢р╕╢сДЙсИТсЙа╒П р▓в ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╙ЬсдВтАл╓й┌ЩтАм рбЖ ═И ╩╣

сЬ┤рб│LJSLMBOE╠КрпасМЮс░│р│Б ╨ЬраЯ р░г═Хрз╗сДЙ═Ир▓к р░г╬ж ╤╜сДЙ╠Усдп═осО╡╓ЦсаУр╛мсАЦ ▄С █бргЙтАл╦╣┌ОтАмспЭ ╤лсз╛р╡е сЫа тАл▌ЭтАм╘псЖ┐р╕БсЮе▀ер▓в снгргб тАл▌ЭтАмсДЙсФнсЮесИТр▓в ═И ╩╣

р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ сРОсМЖрг╕сгЬ сРОсМЖрг╕сгЬ сРОсМЖрг╕сгЬ сРОсМЖрг╕сгЬ сРОсМЖрг╕сгЬ сРОсМЖрг╕сгЬ сРОсМЖрг╕сгЬ

р║ЭсппраСтАл┌ЖтАм

с▒К ╥ж сЬ┤ рб│ р┐Ч сЙа ╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╘дсв╗рдВ смГсдВ сбУргЙр▒гсЙа саУр╛м╠УсдпсДК╬ж ╤╜ ═И ╩╣

с▒К╥жсЬ┤рб│ р╡есЫасТпсЧВ╒П сИТра┤р▓в рг▒с░│р│Б╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗сБ╢слН сдВ р▒ЬтАл▌ЭтАм╨ЬсЙара┤▀е╟ЛрмЕ╒П╥С╙а сДЙ╦Ц▀е ═И ╩╣

ра┤рв╗раГрз╗

╠УсдпсбУтАл▌ЭтАм

с▒К╥жсЬ┤рб│ р╡есЫасТп╒Пр▓вс╜З р▒ЬтАл▌ЭтАмсФнсЮесИТр▓в сдЛрмЕ╤╛ тАл ▄ТтАм╨осЫг р╡есЫасТпсбУргЙ╟Л 8BM .BSU╟ЛтАл╦╣┌ОтАмспЭ╟Л╤БсАо спЭ╟Л╟Л$1&рг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╟Лра┤▀е╟Л ╦Ц▀е ═И ╩╣

с▒К╥жсЬ┤рб│ %PSWBMр┐ЧсЙарйЬ ╨осЫг ▀╢╨Ъ рпГсо║р░║сУЗсМ▓сНВсг╛ ▄╖╒Р смТ р╡есЫасТпсбУргЙ╟Л8BM .BSU╟Л сдп╙Вр╝бсв╗сЙв╟ЛржЛсд│╨Ьсв╗сЙв с╜ЗсДпрмЛсдЛрмЛтАл┌атАмсиасЙв-JPOFM├║ (SPVMY╓Ц%V $PMMFHF ╟Л.BMM╟Л 4U -BVSFOUр╖▒сг╖╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╨Ь╨а р║гр╕Тр╖И╟ЛтАл╦╣┌ОтАмспЭ╟Л╤БсАоспЭ╟Л сОйсАо╬┐╦мсжЙ╟Л$1&рг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╟Лра┤ ▀е╟Л╦Ц▀е ═И ╩╣

р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ сРОсМЖрг╕сгЬ сРОсМЖрг╕сгЬ сРОсМЖрг╕сгЬ

слБр░праГ╥ж╒Л═║═Ц═ж

╠мсТп рг▒ р░дрдД ╠прйЗтАл▄ктАмсаУсО╡рйЭр░е╨ЬраЯр┤НсФИсоЙсДл ╨а ╦У▄╖соЙсДл смУрдз╘жтАл╫╖тАмсДЙ╬зсйШ▄░ тАл╠Щ┌итАм╘йрйЗ╨Ь╒В═┐ сзЪ сдДсдЖ═Хрз╗ рг╕сгЬтАл┌НтАмсмДтАл ╠Ц┌атАм

Fran├зois Mackay╨ОсБ╢ Joseph Morielli╨ОсБ╢ Fadia DanielтАл ▄в▌ШтАмсКН

╟ЕсИОсЧЫргЙ ра┤рпРсв╗сИн р║лсг╖рдО╧ЫрбУ со▓рп┐╤╛сТ░ рмб╙Й╨Щ ╟Е ▄╕╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ рдЖ╦Ю╧б рг▒ ргЙ╙Ьре╢сСе ╦Ц▄╝р╝бсв╗сЙв ╦ЮсЦ╕ ═░ сз┤с▒Т р╕ДсУВ сдЙсбЫ рз╗р╕ЪрбПраС ═Ир▓к ╩╣ р░Э▄▓рйЬтАл╫╛╓Э ╠Ц┌атАм╘всКд╙мрпЙ╙дсо┐ ▄╕сЦ╕╦Й ╘Крг▒сйШтАл╩╣ ╫лтАмсТп ╩╣╦з ╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ ═УслЛ╤╛тАл▄ТтАм слН сМе╤╜ ╩╣ сЮУтАл ╩╣ ╫лтАмр▒Ь╬ЗркЕсак ╤в╨есаксзЪсЭ╝рпЩсПз ╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│р┐ЧсЙарйЬ тАл┌отАм╙Ср░о╙о ╙╣раИ сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ═о╠Е ═Х╨ОсПесШ╝ PGGFSFE PGGFSFE сЬ┤рб│╦Цре╢ ╠УсдптАл ▌ЭтАм╨осЫг▀╢╨Ъ▀╢снб смГсдВ╨Ьсв╗ ╓Ц ╟Ерб│╨о╠ар╢асжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒сМе╤╜ ╩╣ сждр╢┤╘вспЛ рйЬ╦Юрв╣═║▄░сг║ ▄▓соЙсПбро│ ═И ╩╣ ргВтАл╫лтАм 40-% рдЖсйШтАлрбЖ ╩╣ ╫лтАмсНВсЦ╕снжсИд рг▒сПдр╛асжд╒б сбУрпТ╠а ╟ЕсЧЫргЙ╙С╙ЬркЕсакр╛м╦Й рг▒сИЬсзЪ ╩╣ рж│саЯсБ╕ ╩╣ р╢П╤╜ ╩╣ ╨▓смУ╘ЬсйПсЫа╤╜рзЛ рйЭ╥Ы╘║сЬ╣ ═И ╩╣ р░Э▄▓рйЬ р╢а ╓ЖтАл▀│═░█Л▄╖┌ЙтАмсоЙсДлсЙжрв╣ р░Эр░е╙г╧Ш ═И ╩╣ р▒Ь╬З тАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ рг▒тАл┘┐тАмр░┤ сБ╢саИр░║═Ч сИ╢▀┐саИр║╕

ркЕсак╦ГраС сО╡╦ЙсоОслЗ ргЮрзержЛсд│сО╡╦Й соК╤╜тАл╦Йр╛мсА░▄ктАм╘всБ╢риТ рг▓р░ер░╛╠╝сА░╨ЪсжЙ╒Лр╕БсБ╢риТ╘врйЬтАл╦╗╠Ц┌атАм╙н ро│сИзр╢ЮсО╡╦Й р╛▒╤╛▄╖сЗйр░есдЮ сЭзрзержЛсд│сЪ╖╨Щ╦Юр╕╢сЗк╙Ь

╩┐сДосДлсдЬр╢║рйЭсЯК╦ЙсНЪ ╩┐р╢║роЬсзЩсКГ╩╢ ═нр╢║р░и╥лсКГ╩╢

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сОйсЙвс╜Щdapengwang.ca

Winvestor Immobilier Inc.

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoQuebec.com/newspaper

сАМ▄╖с│А

рйгр░║с╜Щ

сВВсЮЦс╜Щ

6351 Laurendeau Montreal QC H4E 3Y3

═ЫсД╜с╜Щ 939-0059

dapeng@sympatico.ca

сВВсекс╜Щ

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

сЬ┤╙о╙Ь тАл ▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒ сИЬсзЪ ╩╣ ро│слВсЙУ ро│рйЬсоЖ ▄▓соЙсПб ро│ сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ ═И ╩╣

4U -BVSFOU╙Ь╙жр┐ЧсЙа═░▀│ сЕУ рйЬ р╣Р╙╗ ╘дсв╗рдВ ╒РсФИтАл ┌ЖтАмсдВ╨Ь ╨а╠Усдп╓Цс░│сд│ ═И ╩╣

-B4BMMF╙Ьро│рдд5PXOIPVTF сЕУ рйЬ ╙╗р╣Р раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЛ┤сЬИ╬╜ ╘д св╗рдВ ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ сдВтАл┌атАмсиа ╨Ь тАл ┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ с░│сд│сКН╨д▀▒сЭ╣ро╢ ═И ╩╣

-B4BMMF╙ЬтАл ╦Йр╛м▌Т┘╜тАмсдВр╖▒сг╖ ╙жр┐Ч сЙа ▄╖рйЩтАл █ЛтАм╩╢тАл ▌ТтАм╙ж ╩╢тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц ╦ПтАл ▌ТтАм╙ж ╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ ╙│тАл┌атАмснжсИд рбЖ ╓ЖтАл┌ЙтАмр░еснЪ▄╕р║гр╕Тр╖И сОйсАо тАл ┌гтАм╙ЭсмТ сЗк╙ЬсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢▀╕тАл╠У ▄лтАмсдп╬ж ╤╜ ркЕсакрйКсТм═░сДЙспксдд ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сдВтАл╠а╫атАмсЫгс░│р│Б╨ЬраЯ╤в тАл рбЖ ╫лтАмсЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦УраИ╨о св╗рдВ р╜пр╢атАл▄ЭтАмр╝о сЬ┤╙ор░о╒У сл╣╨П╨М сЬО ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

-BWBMргЙр┐ЧсЙатАл╦Й╫╖тАмр┤Н ═о╠ЕсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм сЫг сДл╥СсНВсЦ╕╩╢раСсо┐спЭ╓Цсжд╒б ╒РсмТ р░е╧всв╗═о рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣

/%(╙ЬсдВ-PZPMBр▓втАл ┌ЖтАмр┐ЧсЙа═░ ▀│ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сИТраС╒Р смТ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ╬╜ сЕУ рйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║гр╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФ р╣РсОг ╘дсв╗рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Ц ре╢сКНсКН ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣Р ╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢ тАл▌ТтАм╙мр┐Ч ╙ж ╘║╤всИЬ ═осО╡сНП╬З сдВрдФ ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ╓Цра┤▀есКНсКН ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦ЮсЛ┤ре╢ сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУрйЬ р╣Р ╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАлраИ рйЖ▀╕рдВ┌ЧтАм╨о▄╖ р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙жBQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а ╦ГсБ╕ сИТраС╦ГсБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤ рбЖ сЯ╖▀│╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

/%( ╨ЬраЯр┤Н ╦У╙м═о тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒ роЕ╨Щ ╩╣ ▄╖р┤Н╨о▄▓соЙсПбро│ ╓ЖтАл┌ЙтАм сдВ▀ер▓в сбУргЙ ═И ╩╣

сДЛраСрбвсЯ╖╙зр┐ЧсЙа═░▀│ тАл═осА░┌атАмсО╡═Х сбФ тАл▄к┌атАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢р░г═Хсм╡сДЙ═░▀│ ╙Ь сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дрбОтАл┌атАм╩╜раИ ╘д св╗рдВ ╘УтАл▌╝тАмр░▒см╛ сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы █бргЙ╨Ъ рп┐╩╢сЬ╛рпГсеЛ ═И ╩╣

╞╜7FSEVO╙Ь╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл╦Й╫╖▌Т ╫лтАмрдЖсйУ ╨ЪсжЙ╤всИЬ тАл ▌Т ▀│═░▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ╓Ц╘ир░ЛсаЯ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜╙орб┐╦╕р▒ЖрдО╧ЫрбУ р╖╕ ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕сМЭ╩╢╦У╙ж╦Ура┤рпРсб╕сИн ╩╢рг▒тАл сжП▀в┘╜тАм╞╜7FSEVO тАлрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ рйЬ╤ЕтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ сТм╠╢сВВсаЯ сЬ╡═И ╩╣ ╘║╠╛╠Щ╘й слН╙╣раИ ╦Ур╣РраИ тАл▄ЭтАмр╝о ╘ШрйЬсЭ╣тАл ╪Т▀╕▄лтАм╓ЖтАл┌ЙтАмр░ер╖бр╗Э р║л ╨ЗсЙзр║г ╞╜-BDIJOFргЙ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ р┐ЧсЙар┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж╓Ц ╙ж ▄▓соЙсПбро│ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сНосМ▓тАл┌атАмсиасг╖ тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ р░е╙мр┐Ч╙╗сБ╢слН ╨ЬсБ╕╘ШрйЬ раЖ╘Й╓Цсо┐╘Й ╦Усв╗ ╦мтАл ┌гтАмсТмсЫасв╗сеК ╘║сз┤с▒Т рййс░│ра╢▄║сАо р╗ОснВсКН ═И ╩╣ ═о сдЯ╒Л╧бсЖАр░п╤всИЬ раСрдРро║спЭсКН сУбтАл▌ЭтАмсДЙркЕсакр░║═Ч ═И ╩╣ ╞╜р┐Ж▄╣╙Ь╨Ър┐ЧсЙа═░▀│ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН╨Ъро│сЬИ╬╜ ╘дсв╗ рдВ ▄╖сФИтАл ╩╣ ═И ┌ЖтАм ╞╜ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╨ЬраЯсоФтАл ╫лтАмс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сдВ.D(JMM ╓ЦтАл┌атАмсиа сдЯ╒ЛркЕсак╓ЦсТм╦Ю р░е ▄▓сИЧр▓зр▒ЫслН╘║╬Шсддрк╕ ро│рмН╤в▄▓тАлра┤▌ТтАмрйЩтАл╩╣ ═И █ЛтАмсбР

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

╞╜сЧЫргЙ╦ЛсжЙсжд╒б╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║ сБ╢риТ╥кр┤Н╦Й ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╦ЛсжЙсЬ┤рдпсо┐спЭсжд╒б╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║ сБ╢риТ╥кр┤Н╦Й ═И ╩╣ ╞╜сбпсЧЫргЙ ╨ЬсзЦ сЧВ╒П р╕зс░│ра╢▄║сАотАл╦У ┌гтАмрйЬслНсДЙтАл┘╜тАмрпасМЮ)PUFM р╗ОснВ тАл ┌гтАмрдО╧Ырг║тАл ┌ЖтАм╨ор░ероУ█╡ раИ╨осОйсАотАлргЙ ┌гтАм╨ор║гр╕Тр╖ИсКН ═И ╩╣ ╞╜7FSEVO╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н ╩╢р┤Н╦Эр░╜саНрдЖ ╠Гр┤Нрпж╩╢тАл ▌ТтАм╙ж р╢ЗрбО рбЖ рг▒сИЬсзЪ ╞╜╙орб┐сИТсЙарг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨Ър╗Ч рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ сБ╢риТ╙мр┐Ч сЬ╡═И ╩╣ р┤Н╦Й╘║╒ОрпР╤втАл ╫лтАмсБ╢риТ╓Цр┤Н╦Й╨асЬ╡═И ╩╣ ╦Й╦Ю╘║рмб╬ШсжЙ╤лсаЭ ╩╣ ═И ╩╣ р╡Ы р░║═Ч╩┐╘║▄▓рей ╞╜сЧЫргЙсЬ┤сжЙр┐ЧсЙатАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАмрж│снжсИдсдВ рбЖ р┤Н╦Й╙│тАл рбЖ ┌атАмсДл╥СсНВ ╞╜сЧЫргЙ╦Л ╨ЬсзЦ рдЛрпЗсзЪрбЪроЕсаУсЙв ╙│тАл ┌атАмсФн╠Ш ╩╢рйг╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ ═И сЦ╕со┐спЭ сИЬр░пр╝жр╕▓ ро│рйЬ╦Л╦╢╘║сТмрдзсБ╢риТ сдВс░│сд│ ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣ ╩╣ сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ ╞╜7FSEVO ╙Ь тАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н╤втАл ╫лтАмр┤Н╤Е╩╢р╕╢ тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒сИЬсзЪ ╞╜сЧЫргЙ$#$сВВсЬ╝▄╖р┤НсмГсдВсо┐спЭ╥кр┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсо┐спЭсБ╢риТсИ╢▀┐ сСЮраУсМй ╦УрдП ╩╣ сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ╓Ц╘ир░ЛсаЯ ═И ╩╣ ═о р┤Н╦Й╘║╠╛рй░рдд$POEP ╥ксТп рбО р░ерв╝▄╖тАл╦Й╫╖тАмр╗╖╥ж ═И ╩╣╟М

ркЕсакр╛м╦Й

www.sinoquebec.com

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

═░▀│сЛ┤сдд

2013х╣┤12цЬИ20цЧечмм572цЬЯ

р▒ЬтАл▌ЭтАмсЗк╙Ь

╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│ QSG╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ ро│ ╟ЕрйЬ рдЖ рдЖ╦Ю╧б рг▒ ╩╝рбП╩╜сйУ рг▒сйШтАлрг▒ ╩╣ ╫лтАмсМе╤╜ рбУсоЖ ро│╙╗сБ╢слН ро│сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы смГсдВра┤▀е╦Ц▀е╘врйл╨ЗрйЭ╘в ╩╣р░е═╖ рбПр╢Ю╙Ь╨Ъ╦Эр┐ЧсЙа╤╛тАл▀╢ ▄ТтАмснб▀╢╨Ъ ▀ФтАл▌ШтАм╩╝▀е╘║ сбУргЙ ргВтАл╫лтАм 40-% тАл┌отАмслВ╘пCVTсДпрмЛсдИ█б рпГснЙржЙсШ╝ рйЬ▀ФроКрдЙ═д╧Ш ╩╣ тАл╫лтАм ╟Ес│жсзЪтАл┌атАмр╡┐сНПтАл▌ЭтАмсДЙркЕсаксоЙсДл р╡есЫасТпрдФ▄╖╠и ╤лсз╛ сБ┐ ═И ╩╣ рдЖ ╩╣ рйЬсйПсЫасаЭр╡Ы PGGFSFE PGGFSFE сЧВ╒Прдз╘жтАл╫╖тАм#&-$0635ркЕсакрдз╘ж ═Ир▓крпжр╡дс│жсзЪ ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙Ьр░╜саНрдЖ ═о╠ЕтАл╦Й╫╖тАмсЫг рг▒сйШтАлрг▒ ╩╣ ╫лтАм тАл┌атАмр╡┐р░г═Хрз╗сДЙ ╦Э╦┐сдЯ╒ЛрйЭр░есТм╦Ю╓ЦркЕсакраЖрйЩсДЙснЙ р╢║ #&-$0635сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯржм═Ир╢Кр░г═ХрйЬтАл █ЛтАмреб▄▓рйЬтАл █ЛтАмсМе╤╜ ╩╣ ▄║тАл▌╕тАмрййсА░ тАл┌атАмр╡┐═Х ╠ар╢ас░│ ╨е═│╠ВраБсРОсМЖсд║ тАл╠╛╩╣ ┌ЩтАм╨о ркЕсаксТм╦ЮсДЙр░г╬Зсддрк╕ сдЖрпжсКГ╩╢р╡Т╦╗рйЬсСЮ рг╕сгЬ╨ОсБ╢ р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ рлЕ╥БроКрдЙсЫйсаЪсПзсДЙр░г╬ЗсддсаУ рйЬ▀ФснжсИд╠п рг░рбЖ╥Б рлЦсвЕраГсиР рг░рбЖ р░еTUVEJPр░е ╙ж сдЖр░е ╙ж р┤НсДЙ▄╖ ╙ж╘╡сЬ╡ ╟ЕсЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й ╦У╙м═о ╨асЭЯ ╩╣сИЬсзЪ тАл═И╫лтАм ╩╣ с╜З╙ЙсИп рбВ╘║╦╗╥Б ╩╣ слВ╘пр░есгПсв╜р╝бсв╗сдпргЙ╦Цре╢ слВ╥С╨Ь╠У╘ЬтАл┌атАмсиа ▀╢снбраЬсаЫтАл┌атАмр╡┐райтАл сзЪрай┌ЧтАмрпжрзе╧Шрейрк┤р░ерйЬрбУсДЙр░г╬Зр░║ ═Ч ╨Щ═░ сВР▀есБ╢ рйКро║р║гсПзсаЭр╡Ыр░ер╛▒╤╛═Хрз╗ ╦ЭсВР сЙв сдВ╦Прг▒ ╩╣╨ЪсжЙсЬИ╬╜╘ШрйЬ╘в╙╗сБ╢слН ро│слВсЙУ рг▒ ▀есБ╢ рйКро║р║гсПзрмб╬Ш╦┐реб▄▓═ХсаОр░и╥л тАл┘┐тАмр░┤

╞╜ргЙ╦Цре╢ро║спЭсЫг рпасМЮ)PUFM╤втАл╦У ╫лтАмрйЬслН ╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╦Й╦Ю╘║рмб╬ШсжЙ╤лсаЭр╡Ы ╞╜▄╖тАлре╢╦Ц╦Й╫╖█ЛтАм╨ор░исЬИспкспОрдЖ╤втАл ╫лтАмсБ╢риТтАл ▌ЭтАмсИЬсзЪ═п рг▒сБ╢риТсои ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╞╜╙орб┐▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ р┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсБ╢риТсоисг╛ ╩╣ р┤Н╩╝ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤всИЬ сндр╖▒ сг╖ р░есЖЙ▄┐ ═И ╩╣ ╞╜╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒О сВВр▓ЙсЮЫ

сПдрг▒╨ЬраЯ ╞╜╙орб┐сПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫ█б╦Л╙СсжЙсПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм ╞╜сЧЫргЙ╙СтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАм╘║рддрйЬ тАл╦Э┌итАмр╢Ю▀│сБ╕тАл ┌атАмсФн╠Ш ╒Л ╠Ш ═И ╩╣

╞╜сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║сАотАлсжд ┌гтАм рдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ ╠исЬ╡═И TG

香港终院判定：居港1年可领综援 废“居港7年”限制

第

12 版

中 港 台 新 闻

一名居港未满7年的新移民妇人在丈夫 离世后，申领综援被拒后申请司法复核，在 原讼庭及上诉庭被均被判败诉后，终审法 院五名法官12月17日一致裁定妇人上诉得 直，判定申领综援要居港满7年的限制属违 宪，并将居港期限改为回归前的一年便可 申领综援。 劳福局局长张建宗表示尊重法院裁 决，但强调今次裁决只“针对、局限综援”， 不涉及其他福利。张建宗表示，因法庭裁决 要求返回2004年以前，居港一年便可申领综 援，社会福利署将作出相应配合，尽快处理 有关的申请。 终院常任法官李义在判词中指，政府 于2004年称为了节省金钱以达社会保障制 度的持续性，根据人口政策专责小组报告，

将以往申领综援的限制由一年修订为七年。 但根据《基本法》第三十六条，香港居民有 权按照综援计划于99年7月1日情况，享受综 援计划下的社会福利待遇，政府虽有权按《 基本法》第一四五条作出修改，但亦必须合 乎宪法层面，而有关限制必须达至合理的 社会目的，性质必需要合理，以不损害受惠 者既有的权益。 李官解释，根据订定的社会政策，单程 证制度是使两地家人团聚，而且大部分均 是儿童，根据立法会文件的数字，于2002及 2003年度有一半的年轻新移民是十八岁或以 下，年轻人口增长能够解决人口老化问题。 而单程证儿童可以豁免此限制申领综援，其 新移民家长却不能受惠，他们大部分是低收 入家庭，来港后要倚靠子女的综援。所以“居

‫ߘݝ‬᝟Ѳ

《第一财经周刊》对中国四百城市详细分级 中国的城市人口规模是吸引大公司来到中国的原因之一，这些 人口既意味着数量无可比拟的消费者，也意味着数量庞大的人才和 劳动力。从今年3月份开始， 《第一财经周刊》从《财富》500强企业和 中国100强企业中抽取了285家大公司进行了走访调查，考察了它们在 中国的区域布局和未来的战略重点区域，以及它们对中国城市未来 成长性的认识；与大公司密切相关，还调查了银行、房地产、汽车、奢 侈品、零售连锁、酒店、快时尚等多个领域的140个一线品牌在全国 的城市分布，考察了它们进入的城市数量和开店的数量。 《第一财经周刊》调查了来自北上广等传统一线城市的1000多 名年轻公司人，考察他们在现工作地之外乐意去工作和落户的其它 城市，他们的意愿能够反映出这些城市对优秀人才的吸引力。此外， 还搜集整理了400个城市的2012年GDP规模、2012年居民人均收入、 《财富》500强企业落户的数量、211高校数量、国际航线的数量、外 国使领馆的数量、机场吞吐量等，这些指标数据可以反映一个城市 经济发展水平、居民消费能力、教育资源和经济活跃程度。 在这些数据的基础上， 《第一财经周刊》对中国400个城市进行 排名。其中一线城市分三类：一线强：北京和上海；一线弱：广州、深 圳； “新一线”城市为成都、杭州、南京、武汉、天津、西安、重庆、青 岛、沈阳、长沙、大连、厦门、无锡、福州、济南等15个。 二线城市为浙江宁波、云南昆明、河南郑州、河南洛阳、吉林长 春、安徽合肥、黑龙江哈尔滨、河南郑州、江苏苏州、江苏常州、江苏 扬州、江苏淮安、江苏镇江、江苏徐州、江苏南通、山东临沂、山东烟 台、山东潍坊、陕西咸阳、河北石家庄、广西南宁、广西桂林、山西太 原、黑龙江大庆、内蒙包头、浙江温州、福建珠海、贵州贵阳、广东佛 山、广东惠州、广东东莞、广东中山、江西南昌等36个城市。 三线城市为海南三亚、海口、浙江绍兴、内蒙古鄂尔多斯、新疆 乌鲁木齐等73个城市。四线城市为浙江台州、衢州、江苏太仓、河北 张家口、广东湛江等76个城市。五线城市为云南玉溪、安徽铜陵、安 徽宿州、山东菏泽、内蒙古锡林郭勒盟等200个城市。

ú ү৥‫ݝ‬ᤁ

བጲằ Б᠟֦លࣲᥪ࠘ᠪ஧ ˖஠ Njࣞүႁឯ

Džߘయ ߘయ ৥ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ᠚ ᣹ ৥ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ᠚ ᣹

ߘయ&*ẅႁឯ్͇ርࣿ Džආ̝ߘయϛNjྗආ̖ϛႁឯ ආ̝ߘయϛNjྗආ̖ϛႁឯ դᒬᬷ

ᮔጝЇመӝၶ Dž଍ᕚЇመӝၶẅ଍ᕚ˃ˉత ଍ᕚЇመӝၶẅ଍ᕚ˃ˉత޾એူ Dž%BZDBSFζোẅྥ‫᧚ݚ‬ႁឯ

一 鸣

2013年12月20日第572期

本 版 责 任 编 辑

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

ᦋ̇ሑ

੣఺ ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ဌ௳̜

xwang@sutton.com

‫̖ڠ‬ፂጡ

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

බ௙᧚ᚷ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

ᒬͰઅᠪੜ

40-%

www.sinoquebec.com

Dž ࣱࠔ஖Nj͕ᬵˏӹੜМࠟ ͮ̅ ʻ഍ ࣛႂ೘ МࠟॐЏ௙̜ ᜼᧘ध᫪ ࠈ Юᢻं $POEP᠟ͯ ൥ᛠᒯ3BEJTTPO‫ڠ‬ ᨠቢ̨іѫ᧾ ᬃᤂథܷ‫ۋ‬᠓ྫྷᡓࣉNj М‫چ‬NjߥಢԢᇪӜనҫ᝹ஶ ௦࠴ࠑऐ ԢઅᠪᏧᄉᓡ‫ݝ‬ᤤસ ᜵͈ ʹ ளᄧ

Dž൥ᛠ ѫ᧾ҁ.POL ‫ڠ‬ᨠቢ Н‫ݒ‬໠̜અᠪ഍ ̊‫ݒ‬ಕэ Ӧ ʶ‫ݒ‬ಕэ Ӧ ளࡓᮆԢܰ‫ڠ ܖ‬۲ᤂయ˃ˉҪ‫ࠈ ڌ‬ ЮᜈνຌளNjᬵᒰ ႂఋ ‫˓ٽ‬ሒࠑᢻͮ Ѣሜੜ˖ᄉዴ ֵ ࣱሜ᧚ᤂ ʹ ᜵͈ ʹ ளᄧ

ఝܲྫྷˉζো ஛ឯ౎ႂಉល

ణளМࠟѾ‫ ܒ‬ Džࣉ˖ॶᰳುМࠟ഍ᔈҮࢹ‫ڙ‬Ԁ धԦ‫׷‬ᬌ ௐᬌ᧙ྱ৻ ʹ Վௐ။ۡ‫̖ڠ‬థԑᇩᄰ ᤞ ఺͗ᬱ३ Dž ʹ ࣉ˖ॶᤂऔܷ ʻӦளႂ೘Мࠟ դ ႂ٧ ႐ߥሧඞ ᒬͰઅᠪᄊࠁ Dž ʹ /%(#FOOZ஠ͳ˖ॶ ࣱᨁ኎පช ፆౝʻӦМࠟࣛᢻं

Dž ʹ /%( ࣱतߥӜ̊ӦМࠟ ᨁ኎ පชፆౝࣛᢻं ԀԺЙͰ Dž ʹ /%(#FOOZ஠ͳ˖ॶ ࣱ‫ٽ‬Ӧᨁ኎ පชፆౝМࠟࣛᢻं

台湾十大恶人评选：马英九第一 台湾网友近日在Facebook的社群专 页“朱学恒的阿宅万事通事务所”票选出今 年最具代表性的“十大恶人”。首位入围者 为马英九：马因“马王政争”被封为“被偷 走的那5年（意指‘大选选错人’）”；刘政鸿 因遭球鞋攻击而向大学生提告，被讥为“东 鞋西毒”。认为台北房子不贵的远雄董事长 赵藤雄，被戏称“天方夜谭”。涉贩卖黑心 油的大统董事长高振利、味全董事长魏应 充、 “整个城市都是我的化工厂”统一企 业皆上榜，还有涉嫌造假的“烘焙王”胖 达人、 “如来神掌”掌掴护理师的桃园乡立 委王贵芬、 “黄埔军魂”洪仲丘案那一伙 和“门当户不对”我女友的妈等。 “十大恶人”获得网友共鸣，但网友抱 怨遗珠太多，涉虐杀高中生的灵修团体“日 月明功”、涉排重金属废水的日月光集团， 皆因时间关系而未上榜。

Building inspection

Džᤂ"OHSJOHPOМ‫چ‬ Ӧ࿗በ$PUUBHF ʻ ӹˏӻ ࠈЮᜈνЦ ᬵ Кᦉࠃఱ‫ڠ‬౛ ࠃ ఱൄ಄ ܷՐᬒԢႀ ౛᫹Ի ࠈЮᢻं ࠴ Ӝဖܑʶึ ࡚̅ల ౎‫ڍ‬ᬄ࠴ߥಢӜ ᜵ ͈ ʹ ளᄧ

ᨠቢ

Кᦉᤂ‫ڠ‬

ᤇ̎ྫྷˉ

国际人力资源谘询机构ECA近日发布 一项调查报告，研究全球440个主要城市 的生活成本，中国的北京、上海、广州及深 圳进入全球生活成本最高城市前50名。中 国四大一线城市全部上升，冲入榜单前五 十，北京、上海、广州、深圳分别位列全球 第15、18、38和第40位。而巴黎和纽约曼哈 顿仅排在第29位和第33位，低于北京上海 的排名，仅高于广州深圳。 香港也从去年 的32位上升至28位。 总体来看，委内瑞拉的加拉加斯是世界 上生活成本最高的城市。但北欧的挪威和 瑞士分别有两个和四个城市排在前十，丹 麦、瑞典、芬兰也均有城市入围前二十。

Inspection en bâtiment

ຝᯯѾ‫ܒ‬ Džᤂ ࣱ̼तኒ ಕэࡆࠩ ˏ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ഍ੜྱཁ Ԥ᫹Ի ܷՐᬒԢႀ౛᫹Ի ॐ Џ௙̜ ᤯ႉ ࠈЮ഍೘ ᭣࣡ ᤟ՋᒬͰԢઅᠪ ʶ഍ሜ᧚ඇ త ̃഍ ፏࠪྫྷథ੝ Ϙ Ժ൥ᛠҁ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠ ቢ ᜵͈ ʹ

全球城市生活成本京沪超巴黎纽约

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ నҫКር ໠̜Мࠟ

港七年限制”根本不能鼓励这两项重要社会 政策，只 带来不良后果。 对于政府指有关限制可节约金钱，以确 保社会保障制度的持续性，但根据政府数 据，由98至2002年，新移民占申领综援总人 数大约12%至15%，人数约4.5万至近7万人，至 2003年升至18%。而2001至2002年财政年度， 社署的总综援开支为144亿港元，向新移民 综援人士则派发逾17亿元，惟这群人当中大 部分人士均是未成年子女，他们占了当中综 援9亿多元，只省下不足7亿元的支出，款额 根本微不足道。 政府一方表示订下7年期限，是要求新移 民贡献香港，但他们一般属工作能力低及穷 困，难以实现这个期望，法庭反而认为新移 民的家庭主妇照顾子女，也是一种贡献。

港铁将军澳线断电缆停驶 香港地铁12月16日发生通车22年来最 严重事故，油塘站一条架空电缆突断裂垂 下，两列车先后途经触及，传出爆炸声，将 军澳全线列车瘫痪近5小时，逾百乘客摸黑 沿路轨逃生，港铁被指安排混乱，估计数十 万市民受影响，港铁向受影响乘客致歉。倘 证实港铁违规，将遭政府罚款750万元。 继油塘站爆电缆瘫痪将军澳线服务 5小时后，港铁12月17日又发生轻铁列车顶 冷气机焚烧事故，一列双卡列车停天湖站 时，第二卡车顶冷气机突然冒烟，160名乘 客即紧急疏散，车长则须冒险将列车驶到 四个站外的洪水桥后备月台救火，沿途列 车变“火车”终告烧通顶。

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ(514)919-1888

ႂ٧ ႐ߥሧඞ ᒬͰઅᠪᄊࠁ ൓ᤀԟ᜹ඊ Dž ʹ Კឥᔈᯭ คᓂ‫ ᧴ۆ‬ӳ‫ ࡆ ڠ‬Dž ʹ ШᲥй‫ ڠڗ̘ڍ˖ ڣ‬ʶಙͰ ᣖ ԺѢሜ త ੜ ʶಙႂҮ᝹‫ܫ‬ᄉШᲥੜ ʶಙᯐШੜ ए 13' ࣱ࿗በ෱௿Ѿ‫ ܒ‬Лӹ‫ٽ‬ӻʻᢻं Dž ʹள ࣉ˖ॶ-F4FWJMMFᤂऔܷ֖‫ڠ‬ Dž ʹ ᜴ࡳ݈ऩࡳӳ‫ࣰܲ ڠ‬ዚ ࣱ ᯐ஧‫ ܈‬Ԧႂ఺ ᨠ ࣱளੜ‫ٽ‬ӦКளႂ೘Мࠟ ጝ ࣰ त ෱ ௿ ៷ ӧ ࿗ በ Ѿ ‫ ܒ‬Н ӹ Н ӻ Л ᢻ Dž ʹᤂᎾҪ᣷ܑ౦႟й‫ ڣ‬థ‫ڠڗ‬ ࡆ դႂ٧ ႐ߥሧඞ ᒬͰઅᠪᄊࠁ ̘ ̘‫ڠ‬ᄉຫ ೪ᔰ౦ಝ ᄇѫ˧ ं ࡆපࡿԺϢ᭤ሒࠑຣᓘ Dž ʹ ࡳЮᰳ࠺ᔭឥӜ)4%Ӧ࿗በѾ‫ܷ ܒ‬ ᄉ‫ڠ‬ʼ᫁ᅋᭂౚ֖౯ಝ థ ˓᳦ၠܷ ਖ਼‫ۋ‬ႂఋ ̊ӹʻӻࣛ‫ܰࠈ˓ٽ‬ᢻͮ ൥ᛠҁ ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ‫֖ڠڗ‬й‫ ڣ‬ ೤ ˞̠ᒬͰᄉѾ‫ ܒ‬Ҫ ‫ݒ‬அሜ഍ чᘨं ̱ ‫ڠ‬ᨠ Dž ʹ ˖‫̘ ڠڗ̘ڍ‬ᳫ‫̘ ڗ‬෗ ं֖Кᦉй‫఺ڣ‬೙᝹‫ ڠڗ̘ܫ‬धԦѽၸґ Dž ʹ /%(‫ٽ‬ӹˏӻࣛᢻं࿗በѾ‫ ܒ‬ᤂ ‫̘ ڗ‬ౣ‫ ڠ‬ʶ˓ප‫ ܉‬ᡯᗛྱѽ࠶ ѫ᧾ ௿ࣸ᫪ #FOOZ஠ͳ˖ॶ ࣂ᧗ளᜈν ᢻር Džఝܲйˉᮉᄫ‫ܫ‬ጉ йˉᮉᄫஊउᛩ᠚ణ Dž ʹ ᜴ࡳ%%0 ࣱ࿗በѾ‫ٽ ܒ‬ӹ‫ٽ‬ӻ Dž

ʹ

˖ ‫ڍ‬ ̘ ‫ڗ‬ ‫ڠ‬

Ф ˖

̘ ᳫ ᰳ ʹ С̅Ҫૅܷ֖᱆ӑАஊउйˉᛩ Ԥᢻं ˖ܼቆុ‫ ੆߸ंڠ‬Кࠃఱ௃‫ڠ‬ඓ

Dž ʹ ள ࣉ ˖ ॶ - F 4 F W J M M F ᤂ औ ܷ ֖ ‫ ڠ‬Dž ʹ/%(ᰳುଅࡓ ̊ӹ‫ٽ‬ӻԤᢻं ᤂ‫̘ ڗ ڠ‬෗‫̘ ڗ‬ౣ‫ˏ ڠ‬ಙܷШᲛੜ ʶ˓ප ᠚֖йˉѸள ̖ˉӐ અᠪ ᖸᩘᄉ‫ݑ‬Ҵஊን ‫ ܉‬ᡯሎᗛྱѽ࠶ ѫ᧾ᢻር ᨠ ࣱ ள ʻ Ӧ К ள ႂ ೘ М ࠟ Л ഍ դ ᨠ Ӧ࿗በਖ਼‫ ʹ ۋ‬ ‫ܫ‬ጉ὇ឯ౎ᥪ͇ ʿழΦႂព֦ល ៘៘

广州大楼突发大火被烧通透 广州越秀区起义路217号建业大厦12月 15日18时50分突发大火。事发现场是一栋 20多层高楼。从顶楼往下，至少有15层楼 已经全部整层烧得通透。火情整整持续了 19小时，25层高的大楼被烧成了废墟，所幸 未接到人员伤亡报告。 越秀区副区长段德海称，火灾发生后， 越秀区委、区政府采取了应急预案，共安 置608户居民共1367人，分布在辖内13条街 道的39个宾馆。 据悉，建业大楼是烂尾楼改鞋类仓库， 周围居民多次投诉。火灾发生前一个多月， 越秀区副区长许作来曾带队到建业大进行 督导检查，并提出了整改要求。5名相关责 任人员因涉嫌消防责任事故罪被拘留。

河南省对李怀亮案赔偿98万余元 河南省平顶山市中级人民法院于12月 17日根据的相关规定，对李怀亮申请国家 赔偿一案作出国家赔偿决定：赔偿李怀亮 被限制人身自由4282天的赔偿金78.08227万 元（每日赔偿182.35元），精神损害抚慰金 20万元；驳回李怀亮的其他赔偿请求。 2001年8月，因涉嫌杀害一名13岁女孩 子，李怀亮被逮捕。该案历经七审三判，均 因“事实不清，证据不足”被上级法院发回 重审。2004年5月，平顶山中院在证据不足、 争议较大的情况下，为了避免被害人家属上 访，与其约定尽量判李怀亮死刑，该案也因 此被称“死刑保证书案”。2013年4月25日河 南省平顶山市中级人民法院作出一审刑事 附带民事判决，认定李怀亮犯故意杀人罪 证据不足，判决宣告李怀亮无罪。李怀亮随 后提出国家赔偿申请共计380.1247万元。

四川雅安市委书记、市长相继落马 12月17日，四川省纪委网站公布消息 称，四川省雅安市委常委、常务副市长蒲忠 因涉嫌严重违纪，目前正接受组织调查。据 悉，蒲忠此次被调查与雅安市委书记徐孟 加被调查有关。12月3日，四川省纪委对外 公布称，近日，经四川省委批准，省纪委决 定对雅安原市委书记徐孟加涉嫌严重违 纪问题立案检查，而徐孟加涉案与雅安市 荥经县委书蔡中有关。 今年9月中旬，四川省纪委通报称，雅 安市荥经县违规购置10套别墅用于政府 部门办公，荥经县县委书记蔡中还涉嫌 其他严重违纪问题，已被四川省纪委立案 调查。 据知情人透露，蒲忠被调查，其中一 个线索指向与雅安“十二五”规划中城市

中央电视台《经济半小时》记者今年 11月在湖北省会武汉市调查时发现，武汉 市被5所违规的垃圾燃烧发电站所围绕， 分别位于武汉市的青山区、东西湖区、江夏 区、汉阳区以及黄陂区，每天产生垃圾焚烧 飞灰600吨，均未按国家有关规定处理。 垃圾焚烧发电厂周边居民反映称，家 中一年四季不能开窗，周边刺鼻的气味薰 人，很多居民陆续出现不适的症状，一些孩 子也都出现了不同程度的呼吸道疾病以及 过敏性的皮肤病。 汉阳锅顶山垃圾焚烧发电厂的运营企 业为“北控环保—武汉博瑞环保能源发展 有限公司”，是武汉市最大的垃圾焚烧发

电厂之一。 锅顶山垃圾焚烧厂2005年立项， 并先于芳草苑小区规划建设，建成后没通 过验收就点火运行，到现在还属于违规项 目。2013年7月，湖北省环保厅环境违法监 察通报显示，锅顶山垃圾焚烧存在：未经 环评验收擅自生产；治污设施未落实；擅 自处置垃圾滤液；防护距离内居民未搬迁 等严重违法问题，要求该厂立即停产整改， 未经批准不得生产。 根据规定，锅顶山垃圾焚烧 厂周边 350米防护范围之内不能有任何居民，现 有居民的16亿拆迁费用，武汉市政府去年 就已经拨付给了汉阳区政府，但该费用却 不知去向。

ᛵᮺᴜ М᝼।࣍

Notary & Legal Advisor ˖NjᔭNjก஠˝৥నҫ

᱆ӑАᄴซбМ᝼।࣍ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กߥᰳኍ஠њ ก‫ڍ‬ᯰᠾʻܷඞกᆯ‫᜴ڍ˖ ܢ‬Ӯஊกܷߥ‫ڍ‬ᬄሒกᆯ‫ܢ‬

ੜ‫̖ڠ‬ก ੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ੜ‫̖ڠ‬ก ੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ‫ ˉ ׷‬ก ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ‫ ˉ ׷‬ก ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ፘ ੽ ก ፘ ੽ ก ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ࠑ ऐ ก ก ࠑ ऐ ก ก߿ުᇩˠᛠ̠ẅުґ᠈̖М᝼ẅުՐ᠈̖҃ऎԪఝ Ջ Վ ก ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ Ջ Վ ก ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ М᝼กԢФ߱ Չሗ஠͇Nj‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ М᝼กԢФ߱ Չሗ஠͇Nj‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ ႂព 487-6888 ͛ᄽ

‫ ڦڠ‬5115 Avenue Trans-Island, office 220,Montréal, Québec, H3W 2Z9 &NBJM yuan_feilong@yahoo.com Snowdon (‫ڠ‬ᨠԾ᣷ẅMétroᡓࣉ഍ʼ

᭽п೎ Courtier immobilier résidentiel

‫̖ڠ‬ፂጡ὇กᔭ˖ዪὈ

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN ǁ 7FSEVO‫ڠ‬ᨠ ዚ%VQMFY᜴̠ˉ˞ ͈ಪ ʹ ࣱ ሜ᧚ ʹઅᠪ ᒬͰ‫ڨ‬Ժ ǁ7FSEVO‫ڠ‬ᨠ ዚ%VQMFY ᜴̠ˉ˞͈ಪ ʹ ࣱ ሜ᧚ ʹ὇PGGFSଋԩ

0''&3ଋԩ ǁ.POL‫ڠ‬ᨠ ዚ%VQMFY ᜴̠ˉ˞͈ಪ ʹ ࣱ ሜ᧚ ʹઅᠪ ᒬͰ‫ڨ‬Ժ ǁ.POL‫ڠ‬ᨠ ዚ%VQMFY ᜴̠ˉ˞͈ಪ ʹ ࣱ ሜ᧚ ʹ ǁNPOL‫ڠ‬ᨠ᣷ʼ ‫ ݒ‬Ӧ ͈ಪ ʹࣱሜ᧚ ʹ᜴ ̠ˉ˞࿃х· અᠪᒬͰ‫ڨ‬Ժ ǁ.0/,‫ڠ‬ᨠ ዚ ‫ݒ‬὇դ ‫׷ݒ‬ᩓ ࣱሜ᧚ ʹ ઐ ͈ ʹ὇0GGFS ଋԩ

0''&3ଋԩ ǁ7FSEVO‫ڠ‬ᨠ ዚ ‫ݒ‬Кᦉ໗ሜ ࣱሜ᧚ ʹ ઐ͈ Եథ ʹ ǁ4U NJDIFMӜ ‫ݒ‬ᡯሎ‫ڠ‬ᨠ ዚ ͈ಪ ʹ Кᦉ Ѣሜ ࣱሜ᧚ ʹ ǁTVE PVFTU᜴ӮӜ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ʹ Кᦉ໗ሜ ࣱ ሜ᧚ ʹ ࣱ‫ٿ‬ఴ ǁ-BTIJOF ‫ ˉྫྷݒ‬9 Ӧ 9 Ӧ ඇࣱሜ᧚ ʹ ध ͈ ʹ

建设一个重点项目有关，该项目位于雨城 区南郊。该知情人士指出，该项目与徐孟 加的哥哥有关，其参与在该项目中，有多 位商人被骗。 今年初，徐孟加曾遭举报，网上也流 传其为“徐三多”(钱多、房多、女人多)，但 当时雅安市政府指传闻是“个别人士无中 生有”。徐孟加在四川官场人士印象中，有 点狂妄。他曾就震后建房标准问题与相关 部门负责人在会上争吵。4月20日芦山地震 发生后，央视主持人连线徐孟加，徐孟加 历数领导视察灾区被主播打断，遭网友指 责“说套话”以及“溜须拍马”后，他解释 称是为了“灾区人民的信心”。 11月17日徐孟加被免职，当晚，雅安市 多个地区响起烟花和鞭炮庆祝。

武汉五垃圾焚烧厂被指每年违规处置20万吨致癌物

湖南医生将男子断手移植到脚踝 近日，中国医生成功将一名男子的断手 移植到其脚踝上，以保持手臂一个月内不会 失去活性，引起世界震惊。 湖南常德的小伟在今年11月10日的一 次事故中，右手不幸被卷进机器中，他先 被送往常德一家医院，然而医生却表示他 们无能为力并建议其前往位于长沙的省立 医院。于是，工友们又立即驱车两小时将小 伟送往长沙。长沙的医生表示他们可以为他 接上断手，但手术不能立刻进行，于是他们 先把小伟的断手移植到他的脚上防止其失 活。断手移植开展得十分成功，而医生预计 将在一个月后为小伟接上右手。

山西省太钢房地产开发有限公司党委 书记、经理薛俊虎大办女儿婚宴收取礼金， 受到撤销党内职务处分，被免去行政职务， 28万多违纪礼金予以收缴。 吉林省农村信用社联合社党委委员、 纪委书记张诚谦等人会议期间违规饮酒、 收送礼品，受到党内严重警告处分，相关 责任人受到党纪处分。 广东省烟草专卖局违规购买豪华车 辆，该局局长、总经理、党组书记户春河受 到行政警告处分，相关责任人受到党纪处 分，超标车辆公开拍卖。 今年以来，中央纪委已先后4次共对 32起违反中央八项规定精神典型问题进 行了通报。

RE/MAX Action (1992) Inc. Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.

8280 boul. Champlain Lasalle, QC H8P 1B5 Bur.: (514) 364-3222 Fax: (514) 364-0743

ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

ǁ4U NJDIFMӜ ‫ʹ ݒ‬КᦉѢሜ ࣱሜ᧚ ʹКᦉ໗ ሜ ࣱ‫ٿ‬ఴ ǁћ၌ဿܷᛣˋ ‫׷ ˉྫྷݒ‬ᩓ᜴̠ˉ˞ࣱሜ᧚ᤂ ʹઐ͈ ʹ ࣱ‫ٿ‬ఴ ǁћ၌ဿܷᛣˋ ‫׷ ˉྫྷݒ‬ᩓ᜴̠ˉ˞ࣱሜ᧚ ʹઐ͈ ʹ ࣱ‫ٿ‬ఴ ǁᗛӑ ‫׷ ˉྫྷݒ‬ᩓ ઐ͈ ʹ ࣱሜ᧚ ʹ ࣱ‫ٿ‬ఴ ǁᗛۡˋӑ ‫͈ݒ‬ಪ ʹ᜴̠ˉ˞ ࣱஅЙ ʹК ᦉѢሜ ࣱ‫ٿ‬ఴ ǁ-BWBMࣉ ‫ ݒ‬ӦྫྷˉКᦉѢሜࣱሜ᧚ ʹӭ͈ ʹ ǁᗛۡˋӑ᭦ ‫ ݒ‬Ӧ ‫׷‬ᩓࣱሜ᧚ ʹ ӭ͈ ʹ ࣱ‫ٿ‬ఴ ǁ4U NJDIFMӜ ‫ ˞ˉ᜴̠ ˉྫྷݒ‬ઐ͈ ʹࣱሜ᧚ ʹ ࣱ‫ٿ‬ఴ ǁ-BTBMMFӜ ‫ˉྫྷݒ‬Кᦉ໗ሜࣱሜ᧚ ʹӭ͈ ʹ 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ఝܲઅᠪ̾Ԣᒬ˞ྫྷˉ ឯ౎ႂ֦ល੊Ꮷ ᄅᬅ i 6 DPN

第

13 版

中 港 台 新 闻

天津小客车限购引发抢车 12月15日19时，天津市政府召开新闻 发布会宣布，为优化城市交通环境，缓解 交通拥堵状况，改善空气环境质量， 天 津市将实行小客车总量调控管理以及实 施机动车限行交通管理措施，也就是“限 购＋限行”。至此，中国四大直辖市中，已 经有北京、上海、天津三个城市对汽车增 量实施了限制措施。 天津市政府决定，从2013年12月16日 零时起，在全市实行小客车增量配额指 标管理，增量指标必须通过摇号或竞价 方式取得。 自2014年3月1日起，工作日（法定节假 日除外）每日7时至9时和14时至19时，禁 止外埠牌照机动车在天津市外环线（不 含）以内道路通行。此外，2014年3月1日至 2015年1月10日，工作日（法定节假日除外） 每日7时至19时，天津市及外埠牌照机动车 在外环线（不含）以内道路实施按照车牌 尾号区域限行交通管理措施，按照车辆尾 号，区域限行的机动车车牌尾号分为5组， 定期轮换限行。 12月15日，在官方消息发布前，部分 售车中心就发布了“紧急提示”和“抢牌 热线”，宣布当天通宵营业，限购消息在 网上引发强烈关注，一时间，天津各大汽 车4S店均出现人员拥挤的情况，大量顾客 持币前来买车。据，很多人都是听到消息后 马上赶过来的，没有想到政府限牌措施这 么快就实施。 据官方表示，天津已进入汽车“爆发 式增长期”。2006年至2012年，机动车保 有量由120万辆增加到236万辆，每年增量 由7万辆增加到30万辆。

2013年12月20日第572期

交通运输部综合规划司司长孙国庆用 公款打高尔夫球、公款旅游，受到党内严重 警告处分。 农业部中国水产科学研究院违规使 用科研项目经费购买月饼发给职工，该院 院长、党组副书记张显良受到行政警告处 分，相关责任人受到党政纪处分。 中粮肉食投资有限公司用公款给中粮 集团领导和有关部门人员送中秋节礼，时 任总经理江国金受到党内严重警告处分， 相关责任人受到党纪处分。 中国建设银行湖北省分行党委副书 记、副行长陈汉华等人违规公款宴请，受 到党内警告处分，相关责任人受到党纪 处分。

中国月球探测器「嫦娥三号」经过近 13天的长途跋涉，12月14日晚9时11分带 着「玉兔号」月球车在月球虹湾区成功着 陆。历时720秒的陆过程无法由地面控 制，全部由嫦娥三号自动完成。这是继 37年前苏联「月球24号」探测器登月后， 人类探测器首次成功落月，也让中国跻身 美国和苏联之后世界上第三个实现地外 天体软着陆的国家。「玉兔号」月球车已 在12月15日日清晨4时35分，脱离嫦娥三 号，展开在月球表面的探险任务，玉兔开 上月球表面，所经之处，留下一道明显的 痕迹，按照计划，着陆器与月球车将进行 互拍，接下来进行月球表面巡视勘查等。 按照设计目标，嫦娥陆器将在月球工作 1年，月球车则工作3个月。

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

中央纪委日前对10起违反中央八项规 定精神的典型问题发出通报，分别是： 黑龙江省副省级干部付晓光因私公款 消费，大量饮酒并造成陪酒人员“一死一 伤”严重后果，经中央纪委常委会研究并 报中央批准，给予付晓光留党察看一年处 分，由副省级降为正局级。 广西壮族自治区水利厅党组成员兼区 水文水资源局党组书记、局长魏文达铺张 浪费办比赛及收受礼金等，受到撤销党内职 务和行政撤职处分，违纪所得予以收缴。 陕西省宁陕县副县长叶庆春等人违规 办理审批手续公款出国旅游，受到撤销党 内职务和行政撤职处分，相关责任人受到 党政纪处分。

中国月球车“玉兔”安全降落月球

www.sinoquebec.com

中纪委通报10起违反中央八项规定精神典型问题

法国总统专机曾在中非遭70枪手包围

第

14 版

全 球 综 览

理论上应是全国最安全的地方，但是奥朗 德的专机却在这里历险。 下了专机后，奥朗德与中非过渡政府 总统乔托迪亚在机场内的军事基地会面。 奥朗德离开后，两辆四轮驱动车和五辆皮 卡车各载10名全副武装的武装分子加速驶 到专机前的跑道。70名身穿“塞雷卡”制 服的武装分子手持AK-47步枪包围总统专 机。不过，奥朗德不在专机内，但他的女友 瓦莱丽、外长法比尤斯和几名内阁部长等 人都被困在专机内。 负责安保的法国特种部队与70名“塞 雷卡”武装分子站在专机前对峙。一名武 装分子首领走近开始谈判。经过五分钟的 紧张交涉，对方同意撤离才化解危机。但尚

中非共和国局势动荡，法国出兵协助 平乱。但法国总统奥朗德的专机却在当 地历险，竟被70名武装分子包围。不过， 当时奥朗德不在专机上，他的女友和外长 等人被困专机内。 12月5日，联合国安理会通过决议， 并授权法国在中非共和国采取军事维和 行动。当晚，奥朗德就宣布向中非增派 600名士兵。 12月10日，在出席了南非前总统曼德 拉的追悼会后，奥朗德又马不停蹄地转往 中非共和国劳军，因为两名20多岁的法国 士兵在中非不幸阵亡。奥朗德的总统专机 猎鹰7X停在中非首都的班吉机场。这座机 场是法国军队在中非共和国的军事基地，

伦敦一家剧院楼厅包厢坍塌

2013年12月20日第572期

一 鸣

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

印度驻纽约副总领事柯布拉加德（ Devyani Khobragade)12月12日在纽约送女儿 上学途中被美国警方当街逮捕，柯布拉加德 由于在签证表格上谎报对管家的薪水而面对 刑事指控，被指控犯有签证欺诈和虐待，此 事引发美印之间的外交纠纷。 据报道，39岁的柯布拉加德在街头当 众被铐上手铐、之后被脱衣搜身、并且和吸 毒者一起在牢房被短暂关押的报道在印度 引发愤怒。在不承认犯罪之后，柯布拉加德 以25万美元交保。 美国执法人员12月17日承认，因被指控 涉嫌伪造签证而被逮捕的印度驻纽约女外 交官曾遭脱衣搜身。但美国纽约联邦检察 官称，印度女外交官 ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼̠ᰳኍกߥߥԊ ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ ܢ‬因涉嫌伪造签证而被 ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬ 拘押期间，受到了非 常良好的对待，不但 有咖啡喝还被允许打 电话。当地警方表示， Notary, Title Attorney and Legal Advisor 在逮捕时，警察没有 ࣱ̾ܲМ᝼̠ҨМࠈࠃҫፂԊ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ 给她戴手铐，由一名 Dž഍ߴ˻ӭԢઅᠪ Džᡐᕘඞ‫ݎ̂׷‬ጝ 女警官私人搜身，但 Džᩏᛠύ᠝Ԣੜࡓકઘ Džᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ 强调这对于每位被告 Dž᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ DžМ᝼Չዜ‫ڍ‬Ю‫ށా૾ܰڍ‬੫˹ 来说， “无论其贫穷还 Džၶ਒ᣀᝧԢМՂЩࣲஅ᠓ DžҨူުᇩԢМ᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ 是富有，无论其是美 国人还是外国人”，都 ႂព ͛ᄽ 是标准程序。 & NBJM IVB UJBO!OPUBSJVT OFU ‫ ڦڠ‬4BJOU /JDPMBT 4BJOU 1BVM 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) : 1 美国检察官说，

ၾ ӧ

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠

ീጲ4RVBSF 7JDUPSJBቢ 3VF 4BJOU +BDRVFTѢԯ

ࣱፂᰍ 3FNBYМՂᦤաᩘ‫׫‬ኃʶՏ

Jacques Labelle 3FBM &TUBUF "HFOU

France Lafortune 3FBM &TUBUF "HFOU

www.sinoquebec.com

Džӑࡿ 4U "OOF EFT 1MBJOF T ᦤաࣛྫྷˉ ԢᏤᘹ఺ ੜ ᫍ ഍ዴᎾᜈνࣂѢሜ ‫ڠ‬ʽࠈ ϱߚቆᫍΘѢሜ ӭࠑଡΘ᠝ ൛ Զ͈ Džᗛۡ 1MBUFBV .POU 3PZBM ྫྷ ˉѢሜࣱஅЙ ሜਖ਼ ˞᜵௦МՂҨМࠈ ௃ఋ Զ͈

DžӮࡿ ᦤաࣛ ԻᏤᘹ఺ ы அ Й ሜ ᧚ ඇ త ͮ̅᠓ྫྷࣸ‫ڣ‬Ю Զ͈

DžӮࡿ ᦤաࣛྫྷˉԢ ԻᏤ ᘹ఺ыѽ ᦤա‫ݝ‬அ Й ᜵͈ DžMBDIVUF ᦤաࣛྫྷˉ γШ ‫ ݝ‬ԻᏤᘹ఺ Ҫ ӦМࠟ Զ͈

Dž-BWBM ᦤաࣛ ԻᏤᘹ఺ ͕ ᡔ‫ͮူڠ‬Ꮅ Զ͈

Džᗛۡ ᦤա ԻᏤᘹ఺ ሜ᧚ ͯ Զ͈ প‫׫‬ Džᗛۡ࠴ᦤաࣛ ԻᏤᘹ఺ ᤟ Ջኃʶ൒ϡၶ਒ᄉ˻ࠑ ௛ክ ူ Džᗛۡᦤաၶ਒ࣛྫྷˉ Ꮴᘹ ఺ ࣱՎʶፂᖸᏧ Ҫʼ ‫ݒ‬М ֖ࠟʶ˓ၶ਒Ѣሜ ӭࠑଡΘ᠝ ൛ Զ͈ Džᗛྱѽ࠶4VE 0VFTU ᦤա ၶ਒ ᰳஅЙ ௛ክူ ԻᏤᘹ ఺ ሜ᧚ త Ҫс๶๷಄ Ի ˏ˓ၶ਒ Džᗛۡࣉ˖ॶ ᦤաࣛྫྷˉᏤᘹ ఺ ࣛ ˓ᜈν‫ݝ‬ᄉ᫙഍ ᦤաᖸ ˉᮨ Զ͈ Džᗛۡ࠴ᦤա ԻᏤᘹ఺ ࣱ ၶ਒ ࣱሜᠧ Զ͈ Džᗛۡࣉ˖ॶ ᦤա ԻᏤᘹ ఺ ᦤաᖸˉᮨᡓ᣾ ʹ ͯሜ ᧚ Զ͈

ᰈ౔

不清楚他们到底达成何种协议。 事件发生后，虽然法国爱丽舍宫一直 对此守口如瓶，但仍被总统办公室相关人 员泄露给《巴黎人报》。法国国防部官员 否认专机遇险，称武装分子其实是乔托迪 亚的保镖，当时并没有任何危险。 据悉， “塞雷卡”是中非共和国反政府 武装联盟，自称拥有武装部队4600人，主要 由两股叛军势力组成。2013年3月24日， “塞 雷卡”成员控制了首都班吉。 “塞雷卡”领导 人乔托迪亚随后宣布成为过渡政府的“新 总统”。不过，现在大部分“塞雷卡”武装 分子已经不受乔托迪亚控制。有专家分析 称，武装分子有可能是通过包围事件向法 国施压。

斯诺登向巴西申请政治避难被拒 身在俄罗斯的美国“棱镜”监控项目 曝光者斯诺登(Edward Joseph Snowden)12月 17日向巴西提出政治避难申请。巴西一家 报纸当天刊登据称来自斯诺登的公开信， 斯诺登在公开信中称赞了巴西政府批评 美国监控计划的做法，并提出如果巴西提 供政治庇护，他将协助调查美国国家安全 局在巴西境内的间谍活动。 报道称，斯诺登的爆料巴西是美国情 报部门监控的重点国家之一，一度引起两国 关系紧张。不过巴西外长12有18日表示，该 国并没有考虑向斯诺登提供政治庇护。

印度女外交官在美遭脱衣检查关押

1 2月1 9 日 晚 8 点 1 5 分 左 右，伦 敦 SOHO区的Apollo剧院的楼厅包厢发生 坍塌，至少造成88人受伤。当地警方封锁 剧院所在街区。事故发生后一小时，消 防队员宣布被困废墟中的所有人都被抢 救出来。 据报道，当晚，Apollo剧场正在上演 圣诞剧，有720名观众。开场后十几分钟， 有观众听到响声，以为是雨声，没想到剧 场突然出现裂缝，楼上包厢坍塌，尘土飞 扬。场面一时十分混乱和恐慌，人群尖叫 着冲向出口。 近两天，伦敦遭到猛烈的暴风雨袭击 长达19小时，目前还不清楚，是否是暴雨造 成影院坍塌事故。

本 版 责 任 编 辑

加拿大人出任索马里总理 54岁的经济学家Abdiweli Sheikh Ahme 近日被索马里总统任命为索马里总理。 54岁的Abdiweli Sheikh Ahme拥有加拿大国 籍，曾在渥太华大学经济系学习，并曾在加 拿大中央银行工作过，2010年离开加拿大， 前往沙特阿拉伯的伊斯兰开发银行工作。 在经历了数十年的战乱之后，索马里这 个东非国家正在努力恢复和平，索马里政府 面临一系列挑战，包括重建和打击腐败。 根据透明国际的最新报告，索马里是世界上 最腐败的国家，与阿富汗和朝鲜并列。

Dž.D(JMMߥၶᦤա ԻᏤᘹ ఺ ы ѽ ๦ ‫ ݝ‬ሜ ᧚அЙ ӭࠑଡΘ᠝൛ Զ͈

Džᗛۡ˖ᮿᯝࣛྫྷˉ ࣉஊ᝿ͤ

ԻᏤᘹ఺ Ҫඇతሜ ᧚ Զ͈ Ժᝫ Džᗛۡ ᑱᛧᓁᦤա ࣛྫྷˉ ࣉ ஊ ᝿ ͤ ࣱ Վ ʶ ፂᖸᅋ ӭࠑଡΘ᠝൛ Զ͈

Džᗛۡᦤաࣛྫྷˉ ԻᏤᘹ ఺ ‫ݒ‬ѢሜМࠟ ‫ݝ‬ክူ Զ͈

Džᗛۡ 1MBUFBV .POUSPZBM Q M F Y ሜ ᧚ அ Й ߸ Кᜈν ӭࠑଡΘ᠝൛ Զ͈

Džᗛ᜴ۡࡳ Ӵડ0,ᦤա ԻᏤᘹ఺ ӭࠑଡΘ᠝൛ Զ͈

Džᗛۡ ᦤաࣛ ԻᏤᘹ఺ ሜ ᧚ඇత ‫ͮݝ‬Ꮅ Զ͈

Dž5BCBHJF ᰳஅЙ ͯሜ᧚ Զ͈ ‫ځ‬ϣऔԓ‫ځ‬Ѣ‫ ׫‬Վʶ ˉ˞ ၶ਒Ժ̾ʶᡐѢ‫੊׫‬ѫ धѢ‫ ׫‬ DžӮࡿᦤաࣛྫྷˉ ԻᏤᘹ ఺ ௛ክူ ӭࠑଡΘ᠝൛ Զ͈

Džӑࡿ ᦤաࣛྫྷˉࣛ ԻᏤ ᘹ఺ Զ͈ Dž-BOPSBJF ᦤաࣛྫྷˉ ‫ڠڗ‬᭦ ሤܷ Ꮴᘹ఺ Զ͈ প‫ ׫‬ Džᤂ+PMJFUUF ࠴)PUFM ੜᫍࣛ ᦤաԢ ԻᏤᘹ఺ ࣱՎʶፂ ᖸᏧ ᭉ᜵ᜈν Զ͈ Dž+PMJFUUF ᦤաࣛྫྷˉ ԻᏤ ᘹ఺ ӭࠑଡΘ᠝൛ Զ͈

科布拉加德提供的签证文件表明，她将至 少每小时付给她的印度籍管家9.75美元， 这是纽约最低工资，但实际上，她付的薪水 还不到3.31美元，且每周工作时间超过40小 时。检察官普拉特表示： “来美国务工的外 国公民与美国公民享受同样保护，使用虚 假陈述和诈骗手段对个人进行剥削，在美 国不被允许。” 这一事件引起了美国和印度之间的外 交争端，印方指责美国的做法“羞辱、卑鄙 和野蛮”。印度政府已向美方提出正式抗 议，一些官员还拒绝会见到访的美国国会 代表团。印度官方12月17日动用清障工具车 移除了美国驻印大使馆门前道路上的水泥 路障,这些水泥路障原本是为了限制车流、 车速，加强美国大使馆的安保防范措施之 一。据报道，印度政府还决定取消美国驻 印外交官的一些外交礼遇，如美国外交官 不能再使用印度机场的外交特别通道、停 止受理美国驻印大使馆进口自用货物的通 关申请。印方还打算收回发放给一些美国 外交人员及其家属的特殊身份证件，并要 求美方报告在美国大使馆工作的印度员工 的薪金支付情况。 美国国务院副发言人哈夫在例行记者会 上称，此次事件是一次单独的、孤立的事件， 并不应该被与美印关系联系到一起。另外， 作为一名领事官员，柯布拉加德只有在执行 领事相关的公务时才享有司法豁免权。

印度一女子祭拜时被斩首 印度一名50岁女子Kalavati Gupta，在印 度大城孟买近郊的纳拉索帕拉一场活体献 祭中惨遭斩首，12月14日共有6人涉案被捕， 主谋是一名“性力派”巫师Kahar，是印度 航空运输部门的技术人员，在家里兼差施 行“黑魔法”(巫术)。Kalavati寄望靠法力 能治愈30岁瘫痪的儿子。Kahar告诉他们， 若要求得荣华富贵与健康，必须要献祭， 还特别强调“人”的牺牲效果最好。于是， Kalavati的邻居和弟弟密谋让Kalavati成为 祭品。11月15日，他们带她到一个祈祷会， Kalavati被斩首后，头颅用于献祭。

瑞士将公投全民发工资提案 欧洲富国瑞士即将公投一项新提案， 这项由公民提出的提案已经得到了10万人 的签名，一旦付诸实践，将给每位瑞士居 民带来每个月2500瑞士法郎（约合17000元 人民币）的无条件工资。对于这个只有800万 人口的富裕国家来说，将约占国内生产总值 1/3的钱拿去“还富于民”，有其可行性。支 持者宣称，此举是为了让社会变得更公平， 改变瑞士收入不均的现状，反对者则担心 此举可能造成瑞士人的工作倦怠。

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ӑᎾՏྠ :03,

˖‫ྠֵڍ‬ (3&&ಪҦ

௅ఴࠜ‫ܢ‬ '6+*546 ࣱКγ

чఋචѫͳ఺ ࣱКள‫ۋ‬Ձ

ࣱКγ

ФྱবХథὙ ᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋ ԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

蒙特利尔金牌房地产经纪 ‫̖ڠ‬ፂጡ

MVPKJF !IPUNBJM DPN

••••••••••••

•• • • • • • • •

不论买房卖房，您都不会烦忙，因为红伟很在行！

WWW.9988.CA

您置业安家的 信息平台和得力助手！

слЕр░╕

/%( сибсзЪтАл┌атАмр╡┐с╜ЛсИйр░еро│рдд

чмм

╦Ц сФн р╕Б

рйгр░║

сЯ╖╙з╨ЬраЯ 4PMBS смЯсзЧ╩╝ргЙ сЯ╖╙з╨ЬраЯ 4PMBS смЯсзЧ╩╝ргЙ

сВВсек ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN сОйсЙв XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

╥и╨Ь ═ЫсД╜ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

рзКсЗ╢ро│╟ЛсПдр░з╘г тАл┌ШтАмсЮЧ╟Лро│рг▒ржЛ╦мс╜А ргВтАл╫лтАм

═о╠Е4IFSCSPPL▄╖сЫгс╜ЛслТ╦Ц╘иснбс╜ЛсдВ7FOEPN тАл┌атАмсиасЙв ═ХсаО╘жрбШтАл╫╖тАм##$ ╧Щ╥жрййсд┤с╜ЛсиБр║ИсНЖр▒Эс╜ЛсБ╕р▒Ес░│р│Б ╙╣с╜Л ╙╣с╜Л ╙╣с╜ЛсоЖрбОтАл▄мтАмрдпрйЬтАл█ЛтАмс╜Л═Й═╛рлМсдд р┤Н╨о ра┤рпРсДврмМ╬│▀╢реЗ╧╖с╜ЛсВВр│Шс╜Л╧гсв╡рйЬ╟М DPOEPсаЯ═псТп р░д╟М сбВсдЮ ▄╖═Зс░│р│БсВВ┘зрйКсЙЖсЮ╗ с│а╒Мра╢▄╖▀есмГрбЪсбУсМЮ╙ЭсмТр▒ЫтАл┌░тАмс╜Лрв╝▄╖╙г╧ШсЙЖслН

тАл╫мтАм╩╢рлИ▀┐╦ЦроасйШтАл ╫лтАмс┤Эроа▀┤ ╨ОсБ╢ соФсМЭ╘в╓жсЮЫсВВсЮЦ

р╡УсдАр▒ОсВВ╘в╨П╦ЩтАл╫лтАмр┤Н╦Цре╢ сАЧтАл┌гтАмрмЛреЯрпРслН р╢З╓Ж╨Эс╜ЛрпЕ╩╜╙д QN QN ╨д═╖рпРслНсЮпсВВсЮЦсоФсМЭ

рг▒╦Г╦Й╦╗╙н)05&-╓Ц.05&╨ЪсИн╨СсаЯ╙и╥п╥исА░саЭр╡Ыс╜Лс░НрйЬс╜Лрл░сЭ╝рйЭр░ерйгсНЭ╟М рйЭр░есоЙсДлтАл┌итАм╘║╠╛сВБсЮп╥крлЕ▄╖═М╦ЙсИзр╢Ю╟М 7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

1JFSSF 7JPMFU

╤╡р║мр╗д -JMZ -JV Courtier immobillier

╦Ц сФн р╕Б

quebechotelseller@gmail.com / lilyliu@i-cego.com

р╕Б

pviolet@i-cego.com

╨Ь╒ВсВВсЮЦс║У р╕БсЮе ═ЫсД╜с║У 281 rue Noyer, Pincourt, Q.C. J7V 8E7

ргВр░еPGGFS 4UF "EFMFргЙр║лсг╖╩╗рпасМЮ)05&- слНрйЬ р╢ЗслНрйЬргЫ тАл╪дтАмр╢ардпрлКрнФр╣РсОг╘втАл▄ЭтАмр╝о ргЫсо┐╘Й 41" сТм═░рйЬ раИ▄░р╕Т р╖И ▄╖тАл┌а█ЛтАмсДФ со▓рп┐═ХсО╛ ═И ╩╣ сЧЫ█б╦Ас▒Ж╙С╨Р█б╦зслНро║р║гра┤скЩ╩╗рпасМЮ)05&- ╦Пр▓Щ р┤Н слНрйЬргЫ ═осо┐╘Й ╨ЬраЯ ╠▒рдВ сждсЙТ ╙│тАлрг░▄▓╩╣ ┌атАм сЛЪ сдВтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒ ═И ╩╣ $IBSMFWPJY╙Ь╩╗рпасМЮ)05&- слНрйЬ ргЫ ▄▓═осо┐╘Й╘в сжд╒б сдВтАлраС┌НтАм╨ЬтАл ┌ЖтАм╙│тАлрг░▄▓╩╣ ┌атАмсЛЪ сдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАмсНВсЦ╕ сЦ╕╦Й сои ▄▓╩╣ ═И ╩╣ сЧЫргЙ╦Цре╢ слНраЖрйЬраХспЭргЫтАл┘╜тАмсЕУрйЬсТм═░рйЬ сдВтАл┌атАмсиа тАл╠а╫атАм сЫг сбУсМЮ╙ЭсмТ рйЬслНроЕ╨ЩсМЭ ▄▓╩╣ снгсЮУ╙Зрй╖ ═И ╩╣ ╙орб┐ слНрйЬNPUFM ╙│тАлрг░╩╣▄▓ ┌атАмро┤рбЖ сдВ╙жрйЬслНро│сЬИ ╬╜ сдВс░│сд│ тАл┌атАмсиа ╨Ьсв╗ сзЪ╘жсбУргЙ ╤лсз╛ ╨Ъсм╖╠а ╦Й╦Ю╩┐ ╧б рг▒ркРроКрдЙрйЬслНроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ $IBSMFWPJY╙Ь ╩╗рпасМЮраХспЭ слНрйЬргЫсо┐╘Й ═ЧсЭлраИ ╙│тАл┌атАм ╩╣═╖рг░ро┤рбЖ рг▒ркРсМЭ ╩╣ ═И ╩╣ $IBSMFWPJY╙Ь тАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒╩╝ра┤рб│╩╗рпасМЮраХспЭ ╦У рйЬслНргЫсо┐╘Й сжд╒б р║гр╕Тр╖И ╧гсв╡рйЬ тАл┌атАмсДФ▄╖ рг▒ркР ▄▓ ╩╣ ═И ╩╣ сдВ-BWBMр▒╝ргЙ╦Цре╢ ═осо┐╘ЙргЫр╛м╦Й сжд╒б снжракр╕БсмТ сИ╢ ▀┐раЖр║╕ тАл▄░сдЮ╦Г╠а┘╜тАм╙н рг▒ркР ╩╣ ═И ╩╣ - B D 4 U + F B O ╩╗ рпа сМЮ раХ спЭ слН рйЬ ргЫ со┐ ╘Й ═Ч сЭл раИ рг▒рдЖ╦ЮркЕ ╩╣ро│сЬИ╬╜с║БсЬИ╬╜р░пр░Ж╧всЦ╕╦Йс║В рг▒соФ═дсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜сМЭ ╩╣ ═И ╩╣ ╙орб┐сИОсЧЫ█бсМЭ ╤лсз╛тАл┘╜тАмрпасМЮ)05&- ▄▓слНрйЬ ргЫ╠Крпа сМЮсо┐╘Й╓Ц╠КрпасМЮ41" ▐крг╗ра┤роУ█╡ сОйсАотАлраИ ┌гтАм╨ор╕Тр╖И ▄╖

тАл█ЛтАм╒┐рв╣р┤Н ▄╖тАл█ЛтАм╧всв╗тАл┌гтАм╘в╧вр░║тАл ┌╜тАм╨ЪсАос░│р│БраЖрйЩсПЕ со▓рп┐ ═ХсО╛ ╦Г╦ЙсНВсА░сКнсА░ ╦Й╦ЮргВркЕ╨Щ ╩╣ сЦ╕╦Йсои ▄▓ ╩╣с║Бр░гс░│ ▄▓╩╣с║В снЙргЙтАл┌гтАмрдз╘жсНВсА░ ═И ╩╣ сИОсЧЫ█б ╤лсз╛╦ЦтАлргЙ█б█ЛтАм.05&- тАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒сВП слН рйЬ╥к тАл ▌ТтАм╙ж╨ЬраЯ╓Ц╦Й╦ЮсТм═░р┤Н ро│рбУсоЖ сНдркПтАл ▌ЭтАм╨ЩтАл┌атАмр║г р╕Тр╖И сИ╢▀┐раЖрйЩсПЕ рг▒ркРроКрдЙсдВ ╩╣ ╩╣ ╩┐сдЖ═И сЧЫ█б╙Сро║р║гра┤скЩ слНрйЬ╥ксо┐╘Й сжд╒б ╨ЩтАл┌атАмр║гр╕Тр╖И ▄╖ сзЩснВрнФрйл╓ЦтАл┘╜тАмсп╡св╗раЖрйЩ ╨┐тАл▄нтАмсДКрпТ▀в ═И ╩╣ сЧЫ█бргЙ╦Цре╢╠ГрпасМЮ)05&- сдВтАл┌атАмсиа ро│рл░рбУсоЖ ро│сНдркП тАл╦Й╦Г ═│▄ЦтАмсНВсА░сКнсА░ рн▒═║сКд╙м рйЬслНроЕ╨ЩсМЭ ▄▓╩╣ ═И ╩╣ ╙орб┐сдВ╥ксО╛сг╖▄Ср╖▒╩╗рпасМЮ)05&- слНрйЬ ргЫсо┐╘Й ╧г св╡рйЬ╓Ц41" ═И ╩╣ сЧЫ█б╦Л╙Ср▒╝ро║р║гра┤скЩтАл╫мтАм╩╢╩╗рпасМЮ.PUFM сдВтАл┌НтАмсмДр╗ОснВ сеК рг▒рдд рйЬслНроЕ╨ЩсМЭ ╩╣ слНрйЬ с║Б╙Йрк╣ ╦УтАл▌ТтАм рйЬс║В ╦П╦У╒Й ═осДЙ═ЧсЭл╘Й ргЫсЬ┤╠а╦Й╦ЮсТм╦Ю╨ЬраЯ ╬│ ╨ир▒ЬтАлсзЩ▄╖ ▌ЭтАм.0503/&*(& тАл┘╜тАмсп╡св╗раЖрйЩ ═УслЛрдО╧ЫраЖ рйЩ ╨┐тАл▄нтАмсДКрпТ▀в раГ═И ╩╣ ╙орб┐р▒╝ргЙ╦Цре╢ слНрйЬ╩╗рпасМЮраХспЭ ргЫсо┐╘Й ═ЧсЭлраИ р║г р╕Тр╖И спЛрдЖ╘╡рактАл┌ГтАмсл▓рдзроЙ сМерйЬслНроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╙орб┐р║лсг╖тАл┘╜тАмрпасМЮ)05&- слНрйЬ ргЫ▄╖р╛Юр║лсг╖р╖бр╗Э ╦Г ╦ЙсНВсА░сКнсА░ роКрдЙсВБркРрйЬслН╓Цсо┐╘ЙроЕ╨Щ╒Й ╩╣ раГ═И ╩╣╥ксаН с▒ЖргЙ╦Цре╢╩╗рпаIPUFM рйЬслН╘вс░│р│БтАл▌ТтАмрйЬ сдВ╙жрйЬслН╦Э ╨Ъро│╬╜рдд раИ▄░р╕Тр╖И ргЫсо┐╘Й╨СсаЯ╬ШрпЙсо┐ ╙│тАл ▄╖┌атАм╘▓╘║ рй░рдд слНрйЬ сДпрмЛ╘║╥ксДйсдЛсйЩрдЖ ╘▓ргЫ├║▄╖тАл┘╜тАм╙жс░│р│БсЬИ ╬╜╨ЬраЯ сМерйЬслНроЕ╨ЩсВБркР ╩╣ ═И ╩╣ ╙орб┐%JY 26*;/04сдЛсйЩсо┐╘Йс║Ерг▒роЕ╨Щ ╩╣с║Е═И ╩╣ ргВр░еPGGFS сЧЫргЙ╦Л╩╗рпасМЮ)PUFM ╦УрйЬслН р░е тАл▌ТтАмс░│сМЮтАл▌ТтАмрйЬ╘в ╦УсаЫраХрйЬ ╦У═ЧсЭл╘Й раИ▄░р╕Тр╖И ╧всв╗тАл ┌гтАмсЬИ╬╜с░│р│Б ╬│ ╨итАл ▌ЭтАмсдВтАл╦Й╫╖тАм╙Ь (PMG╬┐╦мсжЙ рг▒ркРроКрдЙсМЭ ╩╣ ╘║сВБсЮп ╥к╨Щ#FTU 8FTUFSO рйК&DPOPMPEHFсдЛсйЩ)PUFM ╘╢═И ╩╣ 7BM %BWJE слНрйЬ╠ГрпасМЮNPUFM ргЫр╕Тр╖И сТм═░р┤Н сдВ╨Ь св╗сЙв 5JNIPSUPO ргВр░еPGGFS сИОсЧЫ█бсМЭ ╤лсз╛ слНрйЬ╩╗рпасМЮ)05&- ═И ╩╣ рпГроО р║лрп┐ ргЫсИТ╠ар╖бр╗Э р║гсУШ сИТ╠а═░▀│╘в╨ЬраЯ сЬ┤╠а╦Й╦Ю р░е╦Г ╦ЙсНВсА░сКнсА░ ргЫраИ╨ор║гр╕Тр╖И ╥и╨ЬраИ сжд╒б тАл раИ╦м▐атАмсо┐╘Й ▄╖ сзЩ.0503/&*(& тАл┘╜тАмсп╡св╗раЖрйЩ ═УслЛрдО╧ЫраЖрйЩ ╨┐тАл▄нтАмсДКрпТ ▀в рг▒╨Щ ▄▓╩╣ .POU -BVSJFSргЙ рг▒рддр║лсг╖NPUFM р╡Цр╕ор▓Х╤Нрдд сКТ рпГроОр║лрп┐ ╦УрйЬслН ргЫсТм═░р┤Н╓ЦспЛрдЖ ╘║сНВсЦ╕спЛрдЖ с║Б╦Й╦Юр░▓сНВсЦ╕спЛрдЖс║В ре│тАл ╦Ю╦Й┌НтАмсдВ▄╖тАл█ЛтАм╙ЭсмТ╓Цр▒╝╦ЦтАл█ЛтАм █бргЙ сИ╢▀┐раЖрйЩсПЕ ╤Л╤╜сдВ ╩╣ ═И ╩╣

сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ╨д▀▒IPUFM╬╢рзЛ

╩╣ тАл▄мтАмрдп$POEP рг▒ рг░рбЖ ╙╣ р╣Р╘П св╗рдВ р╡есЫа╩╢╤лсз╛╥БсНосМ▓ -BTBMMFтАл┌атАмсиасЙв р╡есЫа ╤л сз╛ра┤▀е╟Л╦Ц▀е .BYJ╟Л $BOBEJBO 5JSFсаУр╛м ╩╢сЙв тАл┌атАмсиа╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙ сЙвтАл┌атАмсиа $PODPSEJB▄╖▀е сЙвтАл┌атАмсиа .D(JMM▄╖▀е тАл▀╢▄к┌атАмснбрап слЖрдпра┤╙Ь сБ╢р╕▓╟Л▀е╦╖р▒Ь ╨дро┤╬ж .-4

PGGFSрмЛ╘й ╩╣ - B W B M #VOHBMPX ╙╣ р╣Р ╘П ╘дсв╗рдВ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╒РсмТ сЬ┤╠арбУ╦ЮсЛ┤ре╢ сНдркП ╘ШрйЬ╟Л╘ПрйЭ╟ЛтАл┌атАм ╩╜раИ╟Лсв╗рдВсжП╨ЪснжсЬИ ╬╜ сдВтАл▀е▌ЭтАмр▓в╟ЛсдВсЧЫ█б сдВ╨Ь╠У╟ЛсдИ╨ЬтАл▄к┌а ┌ЖтАм ▀╢снбра┤╙Ь саУр╛м╦╢ро┤ ╬ж ╨ер░ер▒Ь▄╖╙г╧Шр╗╖ ╥ж .-4

╩╣ #SPTTBSE ╙жр┐ЧсЙарбУ рг▒ро│ рдд ╙╣ р╣Р╘П сФнрбЖрбОс░│ сЖВ▄┐тАл▄ЦтАмснж ▄╖ ╒РсмТ сВВ╥осв╗рдВ ╥С╒РсмТ ро│сйУсХШтАл ┌╜тАмсЖСсЖВро│св╗сеК саОсзЩ╩╢р╕╢ сдВ╨Ь╠У с░│ сд│ ▀ер▓в саУр╛м╦Цре╢ ╙з ╠асбУргЙ

╩╣ с│Лс▓╗рб│ рг▒╨ЪсЖВ▄┐сНд▄▓╤╜╠Нрдп р┐ЧсЙарйЬ рг▒╨осжЙ ╨ЪснжсЬИ╬╜ рг░сЛЪ╙│ тАл ┌атАм╙╣ р╣Р╘П сВВ ╥осв╗рдВ рг▒рбУсоЖ ╨Ъро│раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сдВ▀ер▓в ╓Ц▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмсАЦ▄СтАл ▌ЭтАм

╩╣ сЧЫ █б $PODPSEJB▄╖▀есмГсдВ $POEP рг░рбЖ ╙╣ р╣Р╘П ▄╖раЖ╘Й тАл┌атАм ╩╜раИ╨осв╗═о╓Ц╧▒р╛м слН раИ╨о╧гсв╡рйЬ╟Лр║г р╕Тр╖И╟Лр▓║рлЕ╟ЛсОйсАо тАл ┌гтАм╤лсз╛тАл┌атАмсиа(VZ $PODPSEJB сМКсе╡сДЖр╢║ рзЖсЙб╧╖ ▀е╦╖╟ЛсБ╢р╕▓╟Л саУр╛м сбУсМЮро┤╬ж ╦╢рпж╓╡ ра╝╦Ц▄░спМсо╗р░гсм╢╦Ц╦з тАл ┌атАм.-4

╩╣ 5SJQMFY -BWBM ╙жр┐ЧсЙа ╦П╦У ╙ж╟Л ╦У ╙ж сЬ┤╠а╦Й╦Ю сТм═░ ╥к╤всИЬ рг▓╨йр░есПд╠асмТ р╛ар╜▒ ╦Й╦ЮсЛ┤╠ЕсНд╬╜ рк┤ р░есЮЮр╛м╦Й рг▒ ╬│╨и╩╢ р╕╢ ▄╖╒РсмТ╟Л▄╖рг░╘╗ сдВ тАл▌ЭтАмсДЙ╦Ц▀е тАл▄╖┌ЩтАм╨ЬтАл┌ЖтАмро╖ сг╖ сдВ╨Ь╠У сдВсбУргЙ ╥Б сЧЫ█б╠и ╤лсз╛св╗сИн рпж ╠╛рйЬ╨ирйЬсДЙр░гтАл┘ЙтАмсдд рк╕ .-4

╩╣ 8FTUNPVOU рг▒ ╙│тАлрг░ ┌атАм сЛЪ ╙╣ р╣Р╘П ╘д св╗рдВ раИ╨о рбУ╦Ю╨ЪснжсПб ро│ сП▒сак╙а╤Ц╩╣ ╦╗раСрпГ снЙ╧б═Й═┤╠В сД┤ре╢╟ЛсД┤ ╠В сдВс▒ЖсД┤р░гтАл▌ЭтАмсДЙсФнсЮе DPMMFHF сдВсЧЫ█бргЙ╦Цре╢

╩╣ )BNQTUFBE ╦Цре╢ рг▒ ╙│тАл ┌атАм рг░сЛЪ ╙╣ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ сдВс░│сд│ сдИ▀е р▓в рмб╙Й╨Щ═░

╩╣ -BWBM ╙Ь сдЛрйЬ ргЫрдЖ ╩╝рбП╩╜сйУ сбпсЧЫ █б ╤лсз╛св╗сИн ╦Л╦ЮсдЛ сНЭсНВсЦ╕ рг▒ риТр╡ЧсдЭ═У ╨исПд тАлрбП┌ЩтАмр╢Ю╙Ь сдВс░│ сд│ слВ╘п╨Ь╠Усв╗сДпсг╣тАл┌атАм сиа р┤Н╩╝▄╖ ╙ж ╩╗╦У▄╖ ╙╣раИ ▄╖╘ШрйЬ ▄╖раЖ╘Й ▄╖сл╣╘╗ тАл▌ЭтАмрйЬ╟ЛтАл▌ЭтАмрдЖ

╩╣ -POHVFVJM ▄▓рг▒▄╖тАл█ЛтАмсЧВ╒Псо┐спЭ ргЫ ╘╗сПдсШ╣р░║сжд╒б ▄╖тАл█ЛтАм саУр╛м╦Цре╢ раЖр║╕╓Ц╒┐ рв╣сИ╢▀┐ ╒О╩╢╦Й╦ЮсНВ сЦ╕ рг▒ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ .-4

╩╣ 4BJOU -BVSFOU 1*;;"рдЖ ▄▓рг▒сПдрдЖ ╤лсз╛тАл┌атАмсиа сдВ▀ер▓в╓Ц рбПр╢Ю╙Ь ╠ар╕╢▄╖╟ЛсБ╢риТ сИ╢ рпЫ▀е╟ЛрпЫ╧б р░есгЦ▄╖ ╙г╧ШсЙЖслН

╩╣ сЧЫ█бргЙ╦Ц ре╢ рдПсо┐спЭ ╦Й╦Ю сНВсЦ╕▄▓рг▒ сЦ╕╦Йсоис░│ сБ╢риТсИ╢ ╤╜р╣ж▄╖ снж рак╒Й▄╖╠УсдпсЬ╡сеК╓Ц тАл┌атАмсиа╦ЦсгАсЙв сдЖр░есгЦ ▄╖╙г╧Шр╗╖╥ж ржЛрйг рей .-4

╩╣ сЧЫ█бсбФ╙ор╖▒сЛЯ рдЖ ▄▓рг▒сПдрдЖ тАл╦Й╫╖▄к┌атАм ▄╖сЫг сБ╢риТсИ╢▀┐ рпГсЙг ╠Б р░есждр╛а ╘║рдз╘ж▄▓соЙ сНВсЦ╕ р╗╖╥ж▄╖

╩╣ сЬ┤рб│сФнсЮе╙Ь╬ж ╤╜рдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ раЖрйЩрбОр╡Тс░│ сМИсаОтАл ▌ЭтАмсНВсЦ╕со▓смЦра┤ ▀╢ ╨ЪроЙре╢ сИ╢▀┐рлЦсиР тАл▌ЭтАм рдЖ

╩╣с╜Л#SPTTBSE ▄▓рг▒сПд╬ж╤╜рдЖс╜Л ▄▓ ╩╣сЦ╕╦Йсоис╜Л╤Л╤╜ ╩╣с╜Л р░д═Кро│сИЬсМЭ с╜Л тАл ═Чр░║▌ЭтАм

╩╣ сЧЫ█б▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м ╦Цре╢╨о ржЛсо┐рдЖ ╠ар╕╢сзЩ ▄╖ сБ╢риТтАл ▌ЭтАмсИЬсзЪ═п рпГ снЙсдЛсйЩ ╦П╠а╘║рййсА░ .-4

/&8

сзЪс│А сДЛраСтАл╠Ц┌атАм +JO 1FOH 8V

Courtier immobillier agr├йe

тАл▌ЯтАмснЙр░ЭсЮЯрбЙсакроз╓ЦсД░р╛Юс╜ЛсЮп╥БJV DPNр▓ЙсД╣

-BWBMргЙ ═оMike┬ТsсдЛсйЩсо┐╘Й ╦╗ро┤снЙр╕╢╤╜р╕БсЮе рг▒ркР ▄▓╩╣ сМе╤╜сМЭ ╩╣ ═И ╩╣ 7JDUPSJB WJMMFргЙ╦Цре╢╩╗рпасМЮ)PUFM слНрйЬргЫсо┐╘Йс║Б╘╡╬Ш рпЙсо┐с║В сжд╒б ═о╠Е╦П╦УсаУр╛м╦Цре╢╦зслН сдВ╙ЭсмТ рйЬслНроЕ╨Щ рг▒ркРсМЭ ╩╣ ргЙроК═д═И ╩╣ ═И ╩╣ ╙орб┐сИОсЧЫ█бсМЭ ╤лсз╛╦ЦтАл╫м┌ареЖ ргЙ█б█ЛтАм╩╢╩╗рпасМЮраХ спЭ слНрйЬ ргЫ▄╖тАл═Ч█ЛтАмсЭлраИ сжд╒б ▄╖р╛ЮтАл┌атАмсДФ со┐╘ЙргВсИЬ с║Б ╒Л╒Ос║В ╤лсз╛╥БсаУр╛м╦Цре╢ ▀ер▓в сдВс░│сд│ ╨Ь╠УсЙв р░е╨Ьсв╗сДпсг╣сЧЫ█б рпГроОр║лрп┐ сЮЮргЙр░есРОсезсДвр┐Ь ╙ЭсмТ рйЬслН роЕ╨ЩсМЭ ▄▓╩╣ ═И ╩╣ 4IFSCSPPLFргЙ▄╖▀есг╖ ╠ГрпасМЮ.05&- слНрйЬ╩╢рйг╦Й ╦Ю ╦П╦УсЛ┤сО╛сЬИ╬╜сТм═░╨ЬраЯ .05&-╨ЪсзЧро│сЬИ╬╜ ╙│тАл┌атАм рг╕ ▄╖сзЩ▀есБ╢рв╣╠араЖрйЩсПЕ ╩╢╠а╘А╘║рн▒═║ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ▄▓ ═И ╩╣ .POU 5SFNCMBOUргЙ╩╗рпасМЮ)05&- слНрйЬргЫ╦ПслН╦Й╦Ю сТм═░рйЬ ргЫсо┐╘Й ╘╡╬ШрпЙсо┐ сЬИ╬╜тАл ▌ЭтАм╙│тАл рг╕┌атАмслВ╥С╦ЭслБ ╨ЬсзЦсТмсЫасв╗сеК рг▒ркР ╩╣ ═И ╩╣ сИО.POU 5SFNCMBOUргЙ ╤лсз╛ с░│сд│╨Ьсб╕ро╖ ╠ГрпасМЮ )05&- слНрйЬ╥ксо┐╘Й ╘╡╬ШрпЙсо┐ ргЫр║лсг╖р╖бр╗ЭсИТ╠асоЦ тАл ┌атАм╙│тАл рг╕┌атАмр║л╨ПрбвсУг со▓рп┐р▒ЬсО╛ роКрдЙрг▒ркР ╩╣ ═И ╩╣

╩╣ #SPTTBSE 1 ╙Ь ╙╣ р╣Р╘П ╦Ц▄╝╤З р░Л рбУ╦ЮсЛ┤ре╢сНдркП ▄▓тАл▄ктАм сПбро│ сдВ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ сдВ▀ер▓в сдВ╨Ь╠Урж│сЙв

ржктАл╫лтАм

4IFSCSPPL 8FTU / % ( .POUSFBM

Les Investissements CEGO Lt├йe

╩╣ DPOEP -BWBM TRGU тАл▄мтАмрдп

╙╣ р╣Р╘П слЩр┤Нр░ер┐ЧсЙа слВсдИ╤в р░е╩╢р┐ЧсЙар╣Р ╘П р░е╩╢раИ▄░╧всв╗═о сдВ тАл┌атАмсиа╓Ц▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Ц ре╢ ра┤╙Ь▀╢снб сБ╢р╕▓ро┤ ╬ж .-4

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

рг▓╘║р▓йрл╡═╛сДЙр╛▒р╡│сЬ╡р╢║сдИсЫарйЬтАл█ЛтАм╬╜роЗс╜Л╦Э═╛рдОсв╡▀┐╧б╟М

╩╣ 4U -BVSFOU $POEP рг▒ ╙╣ р╣Р╘П ╤лсз╛р╡есЫа╥Б %V $PMMFHFтАл┌атАмсиа сдВсЧВ ╒П$FHFQ╓Ц╦Ц▀е тАл▌ЭтАмр░о ╒У ╨ПсМ▓тАл═о ▌ЭтАмсО╡╬З

х╣┐ хСК ф┐б цБп

$PVSUJFS JNNPCJMJFS Century 21 Immo-Plus 1980 Notre Dame,O., Montreal QC H3J 1M8 Office: 514-768-1154 Fax: 514-768-8818

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

jinpengroyal@gmail.com

с▒ЖсД┤сакр║Жр╕БсЮесНВсМб ╦Эро│сИзр╢ЮсЭМ╤Д▀╢раСр╜РржЙ рг▓ргЮрзе╘ирей═Хрз╗саЭр╡Ы р░┤ р░п р╛▒ сХЪ ═░ ▀│

ро│сИзр╢Юспксдд с░│сМЮро│сЬИ╬╜сдЛ═│╤╛тАл ▄ТтАм р╡д╤╛тАл┌Ш╠Е═о▄ТтАм╥╢═Я╙Ьс╜З4U -BVSFOU ╦Цре╢тАл┌атАм ргЫсДЙс░│р│Б╤╛тАл▄ТтАм╙Ь╨о ╙╣рйЬ р╣Р╘П ▄╖ раЖ╘Й ргЫсТмр╜итАл▄ЭтАмр╝о ▄╖╧▒сШирйЬ ▄╖р╕гсЫзрйЬ ╦У раИ╨осв╗═о ▄░╥к╩╢╦УсАШсАера┤рв╗╒РрдР ╘║р╡есЫа ╥БтАл┌атАмсиа р╡есЫа╥Б▀ер▓в р╡есЫа╥БсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг ра┤╙ЬсНор▓ЭсАЦсНИ с▒дсФИсЙгроЙ ▀╢сд╜снбсЯЭ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк ╙ЬсЭ╣тАл ╪Т▀╕▄лтАмр║Эр╜╛риБриТ ╤╛тАл▄ТтАмсПЕ╓ЖтАл┌ЙтАмсдЖр░е ╦У╨ЬтАл ┌ЖтАм/╦Ург╢╨ЗтАлра┤ ┌ЖтАм ▀есдВтАл╦Д рбЖ╓й┌ЩтАмр░есЧВ╒Пра┤▀ер╡УсдАсАм роКрдЙрйЖ ╠а╨СсаЯсФнсЮе р╕БсЮе▀ер▓вр╡есЫа╠Х╘║╥Б

ро│сДз

www.sinoquebec.com

╙ж сбРс╜З╒дсИпс╜И ╙ж сбРс╜З╒дсИпс╜И

чЙИ

сЦМсДЛраСтАл▌СсзЪрг▒ ▌СргН▄╖рг▒ ╠Ц┌атАм

╩╣ с│Лс▓╗рб│ рг▒ ▄▓TRGU╙│тАлрг▒ ┌Щ╠о ┌атАм╬│саОр░п ╙╣ р╣Р╘П тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсв╗ рдВ сВВ╥ордз╨б р┐ЧсЙар│зр▒г▄╖╒Р смТ рбУ╦ЮсТмрддс▒Тр╖И ра┤р│Г тАл▄к┌атАм рапслЖрдпра┤сЫг ▀╢снб╟ЛсТ╜сдЯ р║М р╛Ь ╠Усдп╟ЛсБ╢р╕▓ро┤╬ж ╤лсз╛р╡е сЫа╥Бс│Лс▓╗рб│саУр╛м╦Цре╢ ╤лсз╛ св╗сИн╥Б ╒Бс░│сд│ сдВтАл▀е╦Ц▌ЭтАм╟Л ра┤▀е╟Л$&(&1 сдВтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓ р╖▒ сдВр║гсУШ╬┐╦мсжЙ╟Лс░│ра╢▄║ ╬┐╦мсжЙ рпжсз┤с▒Тр╛ХтАл▌ЭтАмсПз╦зспк сдд .-4

рдзсДзсмМрпР▄╖╬зсйШс╜Щ ╩╗╙ж╙м╨КсбВсдЮрлИ▀┐сЙЖсЮ╗╘в╨ЪтАл&(▌ТтАм╩┐сйасиБсВВ┘з╟М

15

╘▓▄░ рдзсв╗ ╤лсз╛╘║ркХсг╣ ╦У╦ЦтАл▄╖┌НтАмсбУргЙ ╘в ╦У▄╖тАл█ЛтАмсНл╒ЛтАл┌г╫╖тАмс╜ЗQMBDF DPUF WFSUV TIPQQJOH NBMM ╘╢═И ╩╣

р░┤ р░п тАлр░║ ╫╖тАм 3PTNFOU ╙Ь3BDIFM▄╖сЫгс░│╤╜р╣ж%FQBOOFVS рдЖснж▄╖рпГ▄░╙н ╦Щ╦ЮсЫг раЖрйЩсПЕтАл ▌ЭтАмрйЬсИЬ╒д╤З р░Л рг░снжрн▒═║ ▀╢╨Ъ р╗╖╥ж▄╖ ═И ╩╣ ргВтАл╫лтАм ргЙ╦Цре╢ %FQBOOFVS рдЖ╦ЮсНВсЦ╕ ▄▓рг▒ тАл╩╣ ═И ═УсдЭра▒┌БтАмс╜ЗргВтАл ╫лтАм

р░║р│ЩсдИ╤в╘п╨Ь╒В сгПр▒ЪсДЙрв╣═║сАЦ▄С ╤╜р╣жс░│ р▒ЬтАл▌ЭтАмрн▒═║ ═И ╩╣ ргВтАл╫лтАм рб│▄░ ╨ЬсзЦ╦ЦтАл┌НтАмсо┐спЭ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣с╜З рдП═о ═И ╩╣с╜ЗргВтАл ╫лтАм

рб│╨о▄╖тАл█ЛтАмр╕гсЫзрв╣╘Зс╜Зр╡дсЛЬрв╣╘ЗтАлрб│┌ЩтАм╨о╘╡р░е╦ПраС рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣рв║╘╛ тАл═оре╢╦ЦргЙ▄к┌атАм сО╡ ╦Й╦ЮсНВсЦ╕╙а╤Црг▒ тАл ═УсдЭ┌БтАмсдЛ╘ЗрйЬ╩╢рг▓╤втАл╫лтАмс╜ЗсйПсЫа╘║саЭр╡Ы ═И ╩╣ сбУ▄╖тАл█ЛтАм%FQBOOFVS сдВс▒Ж╙С╨РргЙ рдЖ╦ЮтАл┌БтАм╧грдФ╘УтАл┌БтАмржктАл ╫лтАмсдЛр╛м╦Йс╜Зр┤Н╩╝р░е ╦У ╙ж ╦У ╙ж рг▒сИЬсзЪ ═░рйЩсИ╢▀┐ ╥к╙Й▀ЪсаНс╜ЗсМЭ ╩╣рв║╘╛ р╡д%FQBOOFVS раГсмД╦Э╩╢╦УсНл ╒ЛтАл█ЛтАмсДЗсаНтАл╫╖тАмрдЖ ╨д╦Цр░е рпж %PMMBST рдЖс╜З╤╜р╣жр▒Ьс░│ ▄░╥к╩╢╦У╩┐сй▒сДЙреЗ╧╖ргЫ╤всИЬ╦Йс╜З ра┤█бргЙроа╙РсБ╢р╕▓саС╦л рйЬ▀ФсДЙтАлсжЙ╦Й╫╖тАм╤л╦Э рг░рбЖс╜З%FQBOOFVS ╠исБ╕╩╢╙ж ╘▓╩╢╙ж╘║ рдзржЛсо┐рйКспЛрдЖ р░е╦ГслВ╘ДсаНсдпсеК р┤НсдЖр░е╥и╨ЬраИ р╛м╦ЙроКрдЙ═д═И╦Э р╡дрдЖ╤Л╤╜сМЭ ╩╣с╜ЗргВсНВ╘ЬсмУ╒┐рв╣рв╣сак рдЖ╦Ю╩┐╧брдЖ ═И ╩╣╥к╨К сйПсЫа╘║саЭр╡Ы рдЖ╦ЮржктАл ╫лтАмрдЖ╦Ю╘║саЭр╡Ы

╦Эро│р╢ЮсИзрмб╬ШрйЬ╠ЦрлИран тАл╫╖тАмсаЮ╘врбВ╦ЙрлИ╙о ╙и╒О╒ЙсИЧсДЕсмЕр░и╥л

2013х╣┤12цЬИ20цЧечмм572цЬЯ

╒ЛсА░═Ир▓кс╜ЛсбУ╧ШркЕсак

:BO 1V 5IFSFTB

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

加拿大制定患者生命终末治疗国家指导方针

第

16 版

人 在 蒙 城

加拿大危重医学治疗的医生们，现在正 面临着一个在患者生命终末期治疗上的最敏 感的问题：一旦做出了撤掉一位患者生命维 持设备的艰难抉择，那么以什么样的方式去 做才是最恰当的。目前，加拿大第一个以最适 当方式来撤掉那些预期死亡的患者的生命维 持设备的全国性指导方针，正在制定之中。这 个指导方针的目标，是为医学治疗设定标准， 为沉浸在痛苦之中的患者家人提供支持，并 且在最大程度上减少患者在濒临死亡但仍有 生命体征时所承受的痛苦和压力。 但是，到底由谁来最后做出撤掉患者生 命维持设备的决定，是医生还是患者家人， 这个问题成为今年媒体的热点话题。在这方 面最为人熟知的一个病例是Hassan Rasouli， 这是一位处于昏迷状态的多伦多男子，但是 他的家人成功地促使最高法院法庭阻止了医 生单方面做出的撤掉其呼吸机的决定。尽管 目前在决定终止患者生命维持的治疗上，已 经有很多的指导方针，但是其中并没有多少 在撤掉患者生命维持设备的操作上，可以为 提供医生们指导，其中包括如何避免做出可 能会被诠释为加速病人死亡的行为。 多伦多综合医院的危重医学与保守治 疗专家James Downar医生，目前正在与加拿大 危重医学协会（Canadian Critical Care Society） 一起制定相关的政策。Downar医生表示，并 没有多少证据来证明，什么才是撤掉患者生

̝​̝ࠂ᠄ 2013年12月20日第572期

一 鸣

Best Standard Home Inspection Service

Tonny Zhang 514-585-8826

̖ϛ᧚᝟Ѳႁឯ ᒬᬷᏧՎ̙

ߘయߘ‫ ᧚ݣ‬Ҷγศ᠚ԢᖸШᛩү ̖Րྗආ᧚

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ྥ‫ ᧚ݚ‬Ї੫ศ᠚ Ї੫ᤝሯ᝟Ѳ %BZDBSF ζো

‫̖ڠ‬ፂጡ

ଡΘᄰСᠪ஧ ଍ᕚత޾నҫ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

Via Capitale Avantage Agence immobilière 6225 Boulevard Henri Bourassa Ouest, Montréal, QC H4R 1C7 МՂὙ ͛ᄽ

TIFOHNJOMJ!HNBJM DPN TMJ!WJBDBQJUBMFBWBOUBHF DPN

અᠪྫྷˉ

̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

ᄉ౜·ᤤસ Dž ʹ -"7"- ᡓܷ QMFY դ ‫ݒ‬ Ӧ ὇ ᅓ ੜ Nj ˏ ԏ ‫ ݒ‬Ӧ ὇ ᅓ ੜ ‫ ݒ‬Ӧ ὇ ᅓੜ ᒬͰЩઅᠪᄉణ ·ᤤસ ࣱஅЙ Dž ʹ ᗛࣉˋӜ QMFY ࣱஅЙᤂ ʹ NEW Dž ʹ Ӯࡿ ‫ ݒ‬Ӧ ࣱஅЙ ʹ NEW Dž ʹ Ӯࡿ Ӧ‫ˉ׷‬഍ ‫ܷྱݒ‬Ѣሜ ੜ ˏᫍआᩓ ࣱሜ᧚ ܲʹ ᬱ३ᰳ‫ٿ‬ઐ Dž ʹ ᗛࣉ QMFY ὇ Ͱ߳ ‫׷‬ ᩓ அЙ ʹ ʶܷ‫׷‬ᩓ˝%&1"/ /&63 ሜጝ ࣱ తҁయ ӭࠑԺᒬ ࣁፂᖸ Dž ʹ ᗛࣉ ‫ ݒ‬Ӧ ᤂ‫ڠ‬ᨠቢNj ᤂ‫ڣ׷‬Njߥಢ ᤂ Nj Ձᰳᤳ அЙ ʹܲ Dž ʹ ᗛࣉˋӜ ‫ݒ‬Ѣሜྫྷˉ὇ Y Ӧ Y Ӧ ሜࠆᒬ̶පႂ ள ᫂ቓNjளࡓᮆ ܰࣛ Ϣᢻͮ КᦉѢ ሜ ࣱஅЙ ʹܲ Dž ʹ ᗛࣉ ‫ݒ‬Ѣሜྫྷˉ ܰҪ ᫍ ‫׷‬ᩓ ᤂܷߥ ࣱஅЙ ܲʹ

www.sinoquebec.com

Dž ʹ 7FSEVO ᛣ QMFY դ Y Ӧ Y Ӧ ᤂ‫ڠ‬ᨠ7&3%6/ ̓᤯Φ ၶ਒य़‫ ׫‬ ѽ ̯లቆᎵ ሜ᧚ ʹ અᠪ੊ᒬͰʶ‫ ݒ‬Dž ᗛ ࣉ ˋ ࠴ ௐ ᢻ ር ࠴ ᪙ Ꮴ ̠ ᬒ Ѣ

षᣜ ᨠᒐ

‫ݒ ׫‬ੜᫍ ᜵Ҫ ܲʹ ᯪ̶ ʹ DžࡳܰҪෳቢ ࣛᖸˉᮨ ܲʹᄉ%& 1"//&63Ԣรᢻనҫ ᡯࣉ˖ॶ̨ ѫ ᧾ᢻር ᜵͈ ʹ ߚ᠍ Dž-"7"-ӑҪෳቢ ͮ̅ጒӧ‫ڠ‬ൿ ࣛ%& 1"//&63 ֖รᢻనҫ ᜵͈ ʹ Džᗛࣉ ࣛ Ի -05&3*& .BDIJOF γᴓ ီᯝ ᜵͈ ʹ DžᗛࣉˋӜ ᦤա Ի-05&3*& ." $)*/& ࣛᮿ ᜵͈ ʹ Džᗛࣉ᭣ᤋᩙฐᮿआ ͮ̅ጒӧ‫ڠ‬ൿ ᜵ ͈ ʹ Džᗛࣉ˖ॶ -" #&--& 1307*/$& ᖸ ˉ ʹ ᜵͈ ʹ NEW Dž ᗛ ࣉ ࣛ ᮿ ᤋ ᩙ ᦤ ա ᮿ ᯌ ᖸ ˉ ᮨ ʹ ளᜈ ԻᏤᘹ఺ ̨​̨ ˓తࣂథ ܲʹஅЙ὇૊ࣱઈኪ ᤆథ‫ܘ‬Ϙቆ ᫍ ͮ̅‫ڣ׷‬ᝇ᣷ ࠆึ᧙ܲ ክူ੆ཿ К ᬷտ੩ူ ᜵͈ ʹ Dž.POUSFBMNj-"7"-Njࡳܰ ܲࠑ%& 1"//&63य़‫ ׫‬

˃ˉNjབৰ థයॸः នड़ၶ਒Nj഍ᄧ Б᠟͈ͤ

;IBOH)VJ

agent immobilier affilie

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

O HBHOPO!NF DPN

‫ ڍ‬ዪឥ ᔭ ก஠నҫ

[ !IPUNBJM DPN

治愈疾病的患者的生命。这个过程中所采取的 行动，均是出于对患者的同情与怜悯，其中不 存在个人获益。 医生辅助自杀（Physician-assisted suicide）：会意地或有意地向一位要求自杀的患 者提供知识或手段，或同时提供两者，其中 包括有关药物致命剂量的专业意见，开出致 命剂量药物的处方或提供药物。 保守休眠治疗（Palliative sedation therapy）：使用药物使患者进入无知觉状态，是为 那种处于疾病晚期、伴随不可忍受的或无法 控制的症状，且症状不断发展的疾病患者提 供的治疗。持续保守休眠治疗，是指使患者处 于持续的睡眠状态直至死亡。 医学辅助死亡（Medical aid in dying）： 包含了安乐死与医生辅助自杀两个概念的专 用术语。 生前预嘱（Advancedirectives）：患者提供 的口头或书面的，在其出现不能讲话情况的时 候，希望或不希望得到的治疗的指示。 生命维持（Life support）：内科或外科医 学规程，如管伺、人工呼吸、肾透析以及CPR（ 心肺复苏）等。所有的这些都是使用人工手段 来恢复或延长患者的生命，没有这些措施，患 者就会死亡。 安慰治疗（Comfortmeasures）：保持患者 舒适的治疗措施，如疼痛控制等，但不能维持 患者的生存或治愈任何疾病。 保守治疗（Palliative care）：为处于疾病 晚期并且生存时间有限的患者提供的治疗手 段。治疗的目标是提高患者的生存与死亡的 质量。包括疼痛与症状控制，以及心理、感情、 社会及精神上的支持。 拒绝医学治疗权（right to refuse medical treatment）：有行为责任能力的成年人，拒绝 不希望得到的医学治疗或要求得到某种治 疗的权力。

ᑌೡ

กឥNjᔭឥ

Dž ʹ $POEP ࣱ SVF .PEVHOP 4BJOU -BVSFOU Ӝ ͮ̅ ࡎ ഍ᄉኃ ࡎ ᫹Џ᫹Ի ᨁ኎පชፆౝ ౜ · γ Ш ᅓ ੜ ๐ ࠈ ᒬ ଌ ቆ ុ ຣ ฒ ෈ 4"6/" ϣᢵੜ ᤂ̓᤯Nj$&(&1Nj ள‫˹ڎ‬ᯝNj1MBDF 7FSUV ‫ڣ׷‬Nj‫׷݀ގܭ‬ ‫ڣ‬NjМ‫چ‬ኍ ࣛ ࠈЮᢻ֖ͮϱᘨࠈ Dž ள 4 " * / 5 - " 6 3 & / 5 ៷ ӧ ࿗ በ ࡓ ࣱत ࡏͰ᭦ሤ ࣰࡆ ӹ ࠈ ๐ࠈ පੜ ܷࠆԉ ᰳጞܷူᆂNj ࠃఱ‫ڠ‬౛ ᰳጞᨷՋ᧚᫂ቓ ៷ӧᜈν ྱ ܷԘੜ ᯰᠾАၫᆑ ᔈ࡯ࡷԻ᭦ ˖ܼΘ ఋԢቆុ ˖ܼխ࠹ ‫ܹߢٽ‬᫹ੜ Кܸϊ ̙ԩᒬཨ᫹Џ ‫ڠ‬ʽࠈᰳ᣹ ࡆ ᆂܿܰ ‫ ܖ‬ԺҪབຣฒ෈ ˏᢻं ܰҪ ᢻͮ ዴ Ꮎ࠴ᔈ‫ چ‬ᤂМ‫̓ چ‬᤯౜˝Φѽ ࠃ˝ᬱ ३ᄉ‫͈ݝ‬ᨐ ʹ ὇᜸‫ ڎ‬

ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

Nicholas Gagnon

4IFOHNJO 'SBOL -J

Ͱ߳ዴᤤὙ

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ

ᐱЇ ࡦழ಴ኤ̭

ృၶඞ

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

stahome@live.com

Їቧለѽᠪល

Б᠟నҫབጲ

生命终结相关词汇 安乐死（Euthanasia）：会意地或有意地 采取行动，以明确的意向，结束一位患有不可

ಕэᰍࡓМՂ

С ྕ ߦ ߔ С ྕ ྗ ආ

本 版 责 任 编 辑

或使用任何手段处置患者之前，是否应该等 待危重征兆出现。Downar表示，如果医生们 在患者生命终结治疗上出现错误，那应该是 对症状治疗不足。他表示，没有人会告诉医 生，在他们死亡的时候，应该使用多少镇痛 药物。但是，医生对症状处置不足，是因为担 心阿片类药物固有的伤害性，以及施用阿片 类药物会缩短患者生命。Downar指出，没有 证据表明，吗啡或其他阿片类镇痛药物的使 用，会加速患者死亡。 Downar表示，更进一步地说，医生们受 到以“双重效应”而为人熟知的原则的保护， 这一原则区分了以终结某人生命而给药与缓 解痛苦而给药之间的区别，只要患者的感觉 是舒服的，就是合法的。加拿大危重医学协会 的主席Claudio Martin表示，这个方针的目标是 确保患者在他们的生命终末期，当医生们撤掉 生命支持设备的时候，能够得到最适当的处 置；同样，这个方针也会最大程度地减小医 疗人员可能受到的任何道德或伦理上的，或 是任何其他形式的压力。Martin表示，不管是 谁，要经历这个过程，都是不会轻松的，因此 必须要保证采取这样措施的时候，每个人都 是感觉舒适的。

命维持设备的最理想的方式。他指出，在这 种类型的事情上，不可能会找到最合适的、 最可接受的证据，因为最合适、最可接受的 证据，应当是医生与已经死亡的患者进行面 谈，并且询问当时是怎样的情况以及对死亡 质量的评价。 根据Downar医生的说法，目前加拿大仅 有为数不多的一些重症监护科（ICU），在决 定撤掉患者生命维持设备的时候，使用一 种正式的协议。他指出，有10%到30%的人是 在医院的重症监护病房中去世的，而ICU中 大多数患者的死亡，都是通过撤掉生命维 持设备发生的。患者的死亡过程需要耗时 30或40分钟，但也有可能会立即死亡，也有 可能是在数日之后。Downar表示，有很多的 患者愿意快速求死，希望能够尽可能快地移 除所有的东西，以便自己在死去的时候，身 上没有插着管子或任何其他东西。但还有另 一种方式是缓慢地进行的，由医护人员逐步 调小患者维持系统的设置并且缓慢切断供 氧。在日本，这种做法被称作是“软着陆”。 Downar表示，ICU的医疗人员会随时检查患 者的危重迹象，比如说，极度缺氧、呼吸短 浅、流汗、面部扭曲或发出喉音等。这些都 是很直观的、可靠的迹象，表明患者呼吸渐 弱或是处在痛苦之中。 同样，还有一个问题也引起了争议，即医 生们在开始给患者使用镇静剂、镇痛药物，

编辑/ 若男

‫̖ڠ‬ፂጡ

KFGGJONUM!IPUNBJM DPN

ࠃௐСซణளѽည

ՎௐଡΘҨူ᠝൛ʶጆѴ᠚ᢵనҫ ఴయ᧗ཁ଍ᕚ ʹ ‫̠נ‬ᛣஷ ዚᡯሎМࠟ഍ ࣱत ӹࠈ ӻၶᫍ ᡓܷࠆԉ ᧓Џ‫ ݝ‬෤థᥓ૔ ˓ࠈЮϢᢻͮ ͈Ϙ ʹ

ࣉ˖ॶМࠟ Dž ʹ %V DPMMFHF‫ڠ‬ᨠஷ ዚᡯሎ ࣱМࠟ ӹ ᢻͮ ዴ ॶ᝹᝟ మՓˋӮ ࿗ྱ᤯᮲ጆፑ ܷ‫ܝ‬಄ .-4 ள ள Dž ʹ ˋӜ‫ڠ‬ᨠቢஷ ዚ ࣱत ӹࠈ ࠈЮγШ ‫ݒᦠ ݝ‬᝹ஶК .-4 ள ள Dž ʹ ࣉ‫ ॶ˖ˉ׷‬ᤂ᳠۲࠶ܷߥ ᠟ၸͯ ᭤ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᭤ᤂՉዜ ‫ ॶ˖ˉ׷‬К‫ࠑݒ‬Х ࠈЮϣᢵੜ Dž ʹ ࣉ˖ॶ ࣱМࠟ ӹࠈ ࠈЮᢻͮ ̓᤯ழΦ

અᠪᒬͰ

Dž ʹ -BWBM࿗በੜ ࣱ ӹࠈ ഍ʽԺ̾Ѣሜ ሎ‫ڠ‬ᨠ ‫ݝ‬ᄧ ቢ ѫ᧾ᡋᡸ ᭣࣡ழΦ ‫ݝ‬ᄧ Dž ʹ ˏࡎྫྷˉ ᭤ᤂ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ γШᓡ‫̓ ݝ‬᤯ழΦ ֆ᣷ဖ ܑ‫ ݝ‬અᠪஅᄝᰳ Dž ʹ %VMQMFY ᭤ᤂᗯጲ‫ڠ‬ᨠ ዚᤈ‫ڠ‬ᨠቢ γШᓡ‫ ݝ‬ቆ ܷᫍ અᠪ੊ᒬͰణ·ᤤસ Dž ʹ ‫ݒ‬Мࠟ഍ -BWBMࣉ˖ॶ ᭤ᤂ‫ڠ‬ᨠ ̓᤯ழΦ ሜࠆገ ᠎‫ ݝ‬அᄝሶ߿ ࣱஅᄝ ʹ Dž ʹ ‫ݒ‬અᠪМࠟ -BWBMࣉӜ γШᓡ‫ࡏ ݝ‬ඞӜЮ ̓᤯ழ Φ ၶา᝹ஶᴎ‫ࣱ ܫ‬அᄝ ʹ

ၶ਒ᣀᝧ Dž ʹ ఽ᠍आ ˋӜ ࡏඞ࠴ӜЮ ᩘ‫׫‬ᮨ ʹ ੜሜ ၶ਒ሶ ள ߿ ୱͺኤӬ ள

Dž ʹ ࠮Ղआ ࣱԊԽ ࡳӑ ѫ᧾ ࠜᜎ࠴᪙ ၶ਒᭣࣡ሶ Dž ʹ -BWBMࣉ˖ॶМࠟ ӹࠈ ܷࠆԉ ࠈܰຣฒ෈ ᤂМ‫چ‬ ߿ ѽ๦ᰳ ʹ ሜ᧚ ‫ڠ‬ᨠ અᠪ‫ݝ‬ழՓ.-4 Dž ʹ Ӯࡿ3ӜӦ࿗በੜ त ӹ ᡓܷӹࠈ ੜࡓγШ Dž ʹ -BWBM࣯รֵྠᤋᩙआ ֵ᠎γᬩ ѽ๦γᬩ ᫁యՋՎ ள ࠆਖ਼ Кᦉᬷտ ୱͺኤӬ ள ᓡ‫̓ ݝ‬᤯ழΦ ᭤ᤂՉܷᡓࣉ ᯋआ ߥಢ Dž ʹ -BWBM࿗በࡓ त ӹࠈ ܷࠆԉ ܷᮿԉ γ Dž ʹ ‫ˉ׷‬зߙ഍ ࣉ˖ॶᏤຠ‫ˉ׷‬Ӝ ဗ‫ڙ‬КᦉѢሜ ሜࠆ Ш‫ ݝ‬᭤ᤂМ‫ߥچ‬ಢ ̓᤯ழΦ ࣛሜࠆ తЙ ள ள .-4 ሶ߿ ሜࠆገ᠎ᰳ Юᜈν‫ ݝ‬፤એኤӬ ሜ᧚அᄝᰳ ᯪ̶ ʹԀ ३ ‫͗఺ݝ‬

-B CPOOF BEESFTT 3FBM &TUBUF "HFODZ 'BY #SPTTBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; " ‫̠נ‬ᛣ 4U 6SCBJO . .POUSFBM 2$ ) ; :

Ӡͷࣱఴ‫̖ڠڠ‬నҫፂᰍ ˃ˉֆសὋនࠃߵζ ᄋࠑࡢᗂՏतኒ᝹᝟࣍ ˝ᒬࣁዴॶ᝹᝟ ӹࠈ

๐ࠈ Ԥᢻं ӳ‫ܷڠ‬ẁ ࡆ ࠈЮႂ೘ Ꮎᣂ Ꮎ݆ ˉ˞প‫ࣉ̅ͯ ׫‬᪙ͤ ͈ ʹ ፏࣱࠪऎణ·̓ ௛ NJMMJPO

ᗛۡࣉ˖ॶ QMBUFBV NPOU SPZBM ӬЊ आ᭦ 9 Ӧ 9 Ӧ 9 Ӧ ‫ݝ‬ሜਖ਼ Ф˖ʶ˓௦4:"3 #6$,4 ᰳ໷Ҧ ᰳஅЙ ࣱ Զ͈ NJMMJPO

.POUSFBM WJMMF TU MBVSFOU ӬЊ 9 Ӧ 9 Ӧ 9 Ӧ

‫ͮݝ‬Ꮅ அЙ ඇࣱ Զ͈ NJMMJPO

%PSWBM ӬЊ ௃‫ڠ‬ʽ Мࠟ ‫ڠ‬ʼЛࡎ ᭤ᤂ෗࠶ တ ఺‫ ڣ‬М̓ᢻҁࣉ˖ॶ ѫ᧾ ໷Ҧࢼܷ Զ͈ NJMMJPO

.POUSFBMࣉ˖ॶ ੜᫍ)PUFM ࡎ ᭤ᤂTUF DBUIFSJOFᛣ ‫ݝ‬அЙ ඇࣱጝ L

‫ͮݝ‬Ꮅ Զ͈ NJMMJPO

ᄋࠑࡢӜ ‫ݒ‬Мࠟ഍ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ࣉ᭦ʼፏ௃̨థᄉઅᠪ ఺͗ ൓ᤀ౎ႂ‫ۆ‬ល ඇ ࣱ ሜ ᧚ அ Й ᡓ ᣾ Զ͈ NJMMJPO

$PUF EFT OFJHFTᤂᗛ ྱѽ࠶ܷߥ ዚҁ ӝ ᬒ ਖ਼ 9 Ӧ ֖ 9 Ӧ ௃‫ڠ‬ʽਖ਼‫ ۋ‬К ᦉᦏ௦КࣱѢሜ ్͇ ‫ ݝ‬঳அЙ ࣱ Զ ͈ NJMMJPO

ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶᄉ‫ܷˉ׷‬ ԗ ѫ᧾ᡯሎ"UXBUFS‫ڠ‬ᨠ ቢ ͕ᡔᄉ‫ͮူڠ‬ᎵẁTUF DBUIFSJOF XFTU TUSFFUẂ ‫ݝ‬ அЙẁ ࣱẂ ͕ᓡ ᄉሜਖ਼ẁӝᬒ ఽ᠍आ ᮿԉ ኍẂ ӡᣑᬱᤶᄉ఺͗

/ % ( ᮆ ጞ ‫ ͮ ူ ڠ‬Ꮅ 9 Ӧ 9 Ӧ ࠈЮᢻं ໷ Ҧࢼܷ ঳அЙ ыஅЙ ੝థᏧ‫ڙ‬ ˏࣱґϡ᣾ᡓ᣾ ᄉ ᜈν ੝థ᫂ቓ ༮༧ᦏ௦ள ᄉ Զ͈ .JMMJPO

ᴎК Кᦉܷਖ਼‫˓ ۋ‬ ν‫ࡳݘ‬Ӧ࿗በयࣰੜ ࡎ ࣂ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ ߸੆‫ڠ‬ʽࠈ ᫍӹࠈ ӻ ๐ ࠈЮᢻं ᭤ᤂප᣷ ᮆ Ӧ ‫ ݝ‬࿃ х ࣱ ඏ அ Й ጞ᝹᝟ Զ͈ NJMMJPO ʹ នॶය‫ ׫‬

-F WJFVY -POHVFVJM Q M Y ࿗ በ य त ኒ ᭣ ࣡ ໠ ̜ ᭤ᤂ੝థనҫ 9 Ӧ ႂ ఋ᠟ၿሜਖ਼ஂ̶ ঳அ Й ࣱ ы ᖸ அ

Զ͈

Dž ࣉ ˖ ॶ " 5 8 " 5 & 3 ‫ڠ‬ᨠቢ ͮ̅45& $"5)&3*/& 06&45 ܷ ᛣ ௃Ժӛஎᄉ‫ڠ‬ཁ ʹ ࣰழᔭࡆ‫ ڠڗ‬Ժत ࡎ‫׷‬ ˉԢ ࡎͰ߳ẁ Мࠟ

͈ .

Dž.POUSFBM DMPTF UP 6OJWFSTJUZ PG .POUSFBM Dž.POUSFBM ࡳˋ߶᭡࠴ ‫ݒ‬અᠪМࠟ഍Ҫ ˓‫ˉ׷‬ᩓͮ ࣱ࣡໗ሜ ࣱ ᪙ ྱ ᓣ ፂ ᖸ й ‫ ڣ‬ӳ ‫ڠ‬ ඏஅЙ ʹ នॶය‫ ׫‬ ̘ ‫ܘڠڗ‬Ϙ໷Ҧࢼ Dž/%(ӜOFYU UP XFTUNPVOU ‫ݒ‬અᠪМࠟ഍ ܷẁᤂ‫ˉ׷‬धԦྞˠ൥ Ҫ ˓‫ˉ׷‬ᩓͮ ᳦᧚ͮᎵ ̓᤯Φѽ ၶา᝹ஶ ˧ᥐ ͈

/pR 0LDR

╦Г╦ЙсМ╖╒Л сД╜сЮУр░и╥л %BOJFM #MFBV сД╖сВТсЛо!

╠╛╩╜р┤НсДзтАл ┌итАм р┐ЧраС╠╝сА░ *URXS 6XWWRQ $FWLRQ ,QF

рйгр░║ &NBJMс╜ЩNJBP[IVP!IPUNBJM DPN

-0/(6&6*- ргЙркЕ 4 B J O U ) V C F S U ргЙ сакр┤Н тАл▌ТтАмс╜З Y ╙ж рг▒ ▄╖ ╠К ╙ж ╨Ь Y ╙ж Y ╙ж рг▒роЕ раЯ сЯ╖ ╙з сЬИ ╬╜ ╩╗ ╙╣ ╨Щ ╩╣ сВВр░Л ро│рбУ рйЬ сМКсе╡$PTUDP сАЦ соЖ ро│ слВ сЙУ ▄╖ сжЙ ╤л ▄СтАл ▌ЭтАмсл╣╨П╨МсбЫ ╘╢═И рг░ ╩╣ сПбро│╘╢═И ╩╣ сНПтАл▌ЭтАмркЕсакр░║═Ч

4 B J O U ) V C F S U - P O H V F V J M ргЙ рг▒ ╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣ рйЬ р╣Р ╘П ╙м св╗ рдВ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАм╨о сЫг ╠Усдпро┤╬ж сдВсаУ р╛м╦Цре╢ ╨Ь╠У ╘╢═И ╩╣╟Л

#SPTTBSE ргЙтАл▄мтАмрдп DPOEP рбЖснж сИдс╜Л╠Усдпро┤╬жс╜ЛсдВ ╒Пр▓вс╜Л╙мсв╗рдВ ╙м св╗═о ╘╢═И ╩╣

(Anne Vuong) Courtier immobilier сдпрп│сЛк тАл ┌НтАмр╗╝ р╕Б сФн р▓Л сбФ

ро│сДз╩╝ргЙ

╙орб┐ -" 13"*3*& ргЙ H P M G рп┐ ╩╗ ╙ж ╨Ь раЯ ╨Ь св╗ рж│ сЙв рак снж ╨Ь св╗ ╥Б ргЙ╦Цре╢ ╤лсз╛ ╒драИ ╨осв╗рдВ сЯ╖╙з╨оспО ╘╢ ═И ╩╣ ркЕсакр░║═Ч сИЬ сзЪ╘║сг╣ р░д

╟Е#3044"3% 3╙Ь рг▒ ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл рбО ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р ╘П тАл╠У рйЖ▀╕рдВ┌атАмсдпро┤╬ж сдВ▀ер▓в ╘╢═И ╩╣╦Й╦ЮржктАл ╫лтАм40-% ╟Е╙орб┐р╖▒сг╖ рг▒с░│рбОр╖▒рп┐ро│╨ЬраЯс╜З рбО р░о╙оркБсЭЗрйЬ ▄╖тАл┘╜тАм ╙ж ╒драИ╨о╧всв╗═о р╖▒рп┐ ргЙрп┐ сДЛраСрбв ╩╢сЬ╛рпГ═╖ со▓р╢┤раВтАл ┌атАм╨осжЙ сДпсдптАл┌атАмсиасЙв ╘╢═И ╩╣ ╟Е╙орб┐р╖▒сг╖ рг▒с░│рбОр╖▒рп┐ро│╨ЬраЯс╜З рбО ▄╖тАл┘╜тАм╙ж раИ╨о╘д ╧всв╗═о р╖▒рп┐ ргЙрп┐ сДЛраСрбв ╩╢сЬ╛рпГ═╖ со▓р╢┤раВтАл ┌атАм╨осжЙсДпсдптАл┌атАмсиа сЙв ╘╢═И ╩╣ ╟Е#3044"3% 3╙Ь ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р╘П тАл▀╕рдВ┌атАм рйЖ ╠Усдпро┤╬ж сдВ▀ер▓в ╘╢═И ╩╣ ╟Е#SPTTBSEргЙсЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р╘П ╨ораИсЯ╖╙з ра┤╙ЬсАЦ ▄С сР┐сндHPMG╟ЛтАл┌отАм╙Ср░о╙о ╘╢═И ╩╣

ро│со▓р▓ксДЙсо┐╘Й╤втАл)┌Щ ╫лтАмFOSJ#PVSSBTTB&сЫг сдВ 1JF*9сЫг ╙нро│с▒дс▒ТсЛЬ ╦╢р░ер╣Сс▒д╓ЦсРЪсЛЬ рбВтАл р╜│┌атАм р╜П р╜С сПдр▒Ысв╡═│╩┐╬З сЬ╡ржк╠Е╤втАл ╫лтАм

$329,000

сАМсЦОсЦО

ECMFBV!TVUUPO DPN

$489,900 4BJOU .JDIFM╙Ь ╦У ╙жсДЙрмЕрбУ ро│рбУсоЖ ро│ сЖВсЖС ╥Сснж ╒Рснж сВВр░Л ═░рйЩсТм╠╢сВВ саЯ рг▒роЕ слБр░псУбтАл▌ЭтАмсДЙсИЬрйЩ сндсдВ╨Ь╨а╠Усдп

╙орб┐#SPTTBSE├┐3├┐╙Ь▄╖рйЩ тАл▄м█ЛтАмрдп╨ЬраЯ ╙╣раИ ╙╗ р╣Р ╨осжЙсНЖр▒ЭсЛ┤рв╗╒ЛсА░ сОлсЬ╕ ╦УраИ╨о╧всв╗═о раЖ╘Йс░│рбУ соЖ раФроЦрпЩ╠Ь ╘ШрйЬ▄╖ ╘Шр▓Д ▄▓ сЛ┤сТ░р╣РраИ ╦П╦Усл╣╘╗ сД╣р╖▒ рп┐ слВ╘прбВр░ер▓всв╗сЙв сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм ╓ЦсбУргЙ╘врйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢═И

р░гро│═Ир▓к

╙орб┐#SPTTBSE╨Ъро│▄╖рйЩтАл█ЛтАм╙жр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАмр╡гснж╨ЪсЖС ╘дрйа▄╖слВ раФроЦслВ╘Й ╩╢р┤Н рбОс░│ рбЖ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ р║ЖсУгсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘ШрйЬ раФроЦрпЩ╠Ь ╥БсоЖр╡Др▓Д сФИрбпрб╖╘╗снж ╦У сбУ ▄╖╙╣раИ ╙╗сБ╢слН╘др╕грйгр╖И р░есв╗рдВ св╗ сеК▀╕рйЖ ╠Усдпро┤╬ж сдВ╨Ьсв╗сЙв╓Ц╒ЙсЛЬр░и╥л сЭ╣ро╢ тАл( ═И╫лтАм45 245сбР

╙орб┐#SPTTBSE ├╛.├┐╙Ьро│рддр┐Чр▓Щ ╤╛тАл═о ▄ТтАмсО╡тАл ▄╖ ▌ЭтАм╙╣раИ р╣Р раИ сЛ┤сЬИ╬╜ слБр▒НраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝ ╤Зр░Л р░етАл▄ЭтАмр╝о св╗рдВ тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь сдВ ╒П р▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАмсбУргЙ ╨Ьсв╗сЙв с░│сд│╓Ц╒ЙсЛЬ р░и╥лсЭ╣ро╢ тАл( ═И╫лтАм45 245

╩╣ сЬ┤рб│,JSLMBOE сЯ╖ ╙зр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ▀е╙Ь тАл ▌ЭтАмсдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л▄╖тАл█ЛтАмсбУргЙ раИ ╨о╘дсв╗рдВ

╩╣ сЬ┤рб│%%0сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ▀е╙Ь тАлраИ ▌ЭтАм╨о╘дсв╗рдВ сбУ╧Ш

╩╣ сЬ┤рб│%%0сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ▀е╙Ь тАл ▌ЭтАмсдВ╨Ь╠У╟ЛраИ╨о╘дсв╗рдВ

5&- сВВсЮЦ

'"9 ═ЫсД╜ &NBJM сек═З PGGJDF YV!HNBJM DPN

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

р░и╥лркЕсак╠атАл╦Й═М ▄втАм р░ержВсЦ┐тАл┌атАмс▒Ж╙С╨РсДЙ ╦Цсак▄░сак

╟ЕснЙсЬИ╬╜╙орб┐р┐ЧсЙарйЬ ╤втАл ╫лтАм сТм═░ тАл▌ЭтАм╙ЬсдВ╙ЭсмТ╓Цр░и╥лс╜Л ═╖╩╣

╟Е╨╣╦ЙтАл┌а┌ЧтАмр▒пр▓Эр▒гтАлра┤ргЫ┌гтАм р░▒рбУ╓Цр▒псЛ╜сЭ╣тАлргЫ ▄лтАмрмЛреЯсо┐ ╘Йро║р║г╨╣тАл┌гтАм

╟Ерб│╨осЬ┤со┐рпТсЫгсИ╢▀┐раЖ рйЩ ╘║сТмсНВсЦ╕рйКркЕсак ╩╣╟М

╟ЕснЙсЬИ╬╜рб│╨ор╢┤рп┐р┐ЧсЙарйЬ ═╖╩╣╒ОсЛЬтАл █ЛтАм═╖╩╣сБ┤сТп р╗╖╥ж▄╖с╜А

╟Ерг╢╨ЗтАл┌ЖтАмрпГсЫйсаЪсФйргп╦У ╨д ╦Цр░е╙Йрк╣сдЛрйЬргЫрдЖсдВ ═осО╡ ╘║саЭр╡Ыс╜А

╟Е╤всИЬр╛м╦Йрб│╨о тАл╩╣ ▌ТтАмсИЬ сзЪтАл┘┐тАмркРтАл▌ЭтАм

╟Е╨╣╦ЙтАл▄╖┌Жрг║┌а┌ЧтАмрйЬ╨╣сТ╗ р▓Эр▒гр╖ИтАл▄ЙтАмсп░тАл┌а┌гтАмсИОрдзCSPT TBSE╠и ╤лсз╛сТм═░═УслЛра┤ тАл█ЛтАм╨╣сПпр░║═Чс╜А

╟Е р░╜ саН рдЖ ра┤тАлрб│█ЛтАм╨отАл┌атАмсиасмГ сдВ ╙орб┐р░╜саНрдЖр╛м╦Й рг▒╒Р╘║ ╠╛рмЛрдЖ сИЬсзЪтАл┘┐тАмркРтАл▌ЭтАмс╜А ╟ЕрмЛ╘йтАл▐БтАмрйл╠╝сА░саУ╦╗╓Ц╠╝сА░ ╤втАлра┤╫лтАмсБ╢риТ╟МсНВс░Н╦ЧраЬ╟М═┐ сзЪ╘║сЭлсЭ╢╟М

╟Е╤всИЬр╛м╦Йрб│╨о тАл┌а▌ТтАмсиасг╖ ╩╣сИЬсзЪтАл┘┐тАмркР ╩╣═╖ ╟Е╤всИЬр╛м╦Й╙орб┐ тАл╩╣ ▌ТтАмсИЬ сзЪтАл┘┐тАмркР ╩╣р░е╦У╠арййсА░сД┤ ре╢роЕсИЬ╟М ╟ЕсЬИ╬╜╓Ц╦╗рйЬржкснЙсаксзЪс╜Л сЪ╖саксаЭр╡ЫснЙр╢║╘║╠╛╙и╒О

╟Е╨╣╦ЙтАл┌Н┌а┌ЧтАмсеК╤в╘пс▒Ж╙С ╨Р╦ЦсжЙсдЯ╒ЛсгАтАлр╕╢р╛м╦Йрв╣█ЛтАм сБ╕тАл┌атАм╟МркЕсак╠а╓Ц╠▒╧▒р╛мр╕╢ снЙр╢║сПзр▒ОсВВ╟М╘║саУ╘║рдд╘║ сИЬ╘║саЭр╡Ы╙и╒О╟М ╟Ерв╣╦ЙтАл┌ЖтАм╙ЬтАл┌а┌ЧтАмс▒Ж╙С╨РсзЧ сЬ╡╨╣╦Йрв╣╦ЙтАл┌атАм╙Ьс╜Лр░е╨Щсп╛ снЙр╢║сДЙсаксзЪ═М╦Йр▒ОсВВ╟М

с▒Ж╙С╨РргЙ╦ГсРЛтАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рд╖▀Ф рд╖▀Ф тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сжЛ╨┐р│О

рг▒ рг▒▄╖ргНтАл▌СтАм рг▒ $FOUVSJPO 1SPEVDFS

═Црз╝саЮр╡Ь╤╛сАЛ рг▒тАл ▀┐┌МтАм рг▒тАл ▀┐┌Мрг▒ ▀┐┌МтАм

реж ╙о сг╣

╟Ерб│╨о╦Цсо┐1MBUFBVрпТсЫгсЬ┤ ╠араЖрйЩ ╘║сТмсНВсЦ╕рйКркЕсак ╦Й ╦ЮсВР╩╜рййсА░ ╟М

+PTIVB ;IBOH

FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

рг▒ /P 4BMFT #SPLFS &ODLUH =KHQJ

XU Nanda

2048 st-denis, montreal, qc

╩╣ - P O H V F V J M ╙Ь рг▒р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь сдВ╨Ь╠У╟Л╨Ь тАл ┌ЖтАмсаУр╛мро┤╬ж

╥и╨Ь

╙орб┐#SPTTBSE ├╛3├┐╙Ь 2VBESV QMFYс║Б тАл ▀│═░▌ТтАм╙│тАл┌атАмснжсИд╦┤╙б рг░рбЖ ▄░тАл▄д█ЛтАмсЬ╣ тАл┘╜тАмснж╨ЪсЖС ╨осжЙсНЖ р▒ЭсЛ┤сТ░р┐Чр╛▒ ╘║сТм═░╨йркЕсак ╦У тАл▄ЭтАмр╝о ╦Усв╗рдВ▄░╥к ╦Усв╗═о сдВ╨Ь тАл ┌ЖтАм╒П▀е св╗сЙв╘врйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢ ═И

рг▒ сДЙ рбО тАл ▄мтАмрдп $ P O E P ╦У сЕУ рйЬ ╩╝ ╙д сл╣ ╨П рпЩ ▐╡ раЖ ╘Й ╩╜ ╙д сл╣ ╨П рп╛ р╜▒ ╙╗ сБ╢ слН раИ╨осв╗рдВ сЙУрйЩ рйЬсоЖргВр░Эро│ тАл┌атАмр▒Ы╬│ ╨и╬З раЖ╘Й▄░р░есбУ▄╖сл╣╘╗ снжрак▄▓╥йсСЮ╨Ь тАл ┌ЖтАм╨ЗсЙз╦мтАл▄░раИ▄╕▄н ┌ЖтАм╨СсаЯр║гр╕Тр╖И р║║ рпП ╤Б ╨┐ ▄╕ ра┤ тАл █ЛтАмр╗О снВ тАл ┌гтАм╘║ сбЛ сб╕ ╘Ь " / (3*(/0/ саУр╛м╦Цре╢ слВ╥Ср░е#64 ╤всИЬслВснжрйЬ ╥Б "/(3*(/0/тАл┌атАмсиа╓Ц+0-*$0& 63 тАл ┌атАм7&3%6/ ╙Ь 8JMMJOHUPO ▄╖сЫг╩╝╩╢р┤НслВснжрйЬ╤всИЬ рг░рбЖ ргп╤ЛрпГсЭ╣тАл ▄лтАмсИЬсзЪ сиа р▓в╙ЬтАл ▌ЭтАм╤лсз╛рдзсв╗╥БргЙ╦Цре╢ сЯ╡UPXO ╓ЦтАл╦Й╫╖тАмсИп тАл┌атАмр╡┐тАлсдЯ ▌ЭтАм╒Лр░ериТрдз╤╕ра┤сБ╢риТсДЙр░з╘г IPVTF╩╢р▓зсДЙс╜ТрбОрйЬ рг░рпРр╖дсКнсА░саЯ ргЙ╦Цре╢ рг▒▄╖╩╗╙ж р┤Н╨ЬраЯ ро│тАл█ЛтАмсЭ╣сЭЯ раЖ╘ЙроЮснжрпж р░е╒РсФИтАл ┌ЖтАмсЬ╡═И ╩╣ ро│ сЙУ ╘ШрйЬ╨о╩┐сйасиБраСсВВ р╝о▄┐ ╤БсК╖ р╕гсЗБр░║ р╕гсЫзр░║ р╜Лргпр░║ ре▒ р╕Ир╝о сФИрбпрб╖╘╗снж ╙╗сБ╢слНр╣╖р╣Р╤лрдз ╨ЪсРЛсКнсА░╒┐ раИрйЬ р┤НсоЖ ╩╝р░есИТ╠а▄╖снЪ╘╗сД╣р╜жр╝б ╤лсз╛р╡есЫа╥Б#FSSJ 6RBNтАл┌атАмсиа сКн сА░саЯ р░д сЬ╡═И ╩╣ р╢Нсе╡сЧВ╒П"OHSJHOPO╨ЬтАл┌а ┌ЖтАмсиа ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ сбпргЙ╦Цре╢ рдзсв╗╘╡р░е╤Ц╤лсз╛ ╩╢рдП рбОсДЙсАЧ╠╝╙РсЭ╣сЭЯсо▓р▓ксДЙсЯ╖╙з▄╖р┤Н р╡гтАл ╦Ц╫лтАмсКГ╩╢р░п тАл ▌ТтАм╙ж ╙ж ╙ж сбУ▄╖сл╣╘╗ ═Йсдд снжсИд ╦Э рг░рбЖ рг░рбЖ ╘║╠╛ргЮ═╛соФсВР╩╢тАл▌ТтАмрзе ╦ЦриТсДЙрйЬ▀Ф тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсЛ┤сЬИ╬╜ сКнсА░саЯсБ╕═п ╙г╧ШсЙЖслН▄╖ сЮп сРОсМЖрлИ▀┐╦ЦроасйШтАл╠╝╫лтАмсЫксе┐╨ОсМЩ

Coutier immobilier

╩╣ /%(╙Ь рг▒ $0/%0 ╙╣ ╙╗ сдВра┤ ▀е╟Л╨Ь╠У╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛсЗк╙Ь ╦Цре╢╟Л▄╖тАл█ЛтАм╨ЬсЙар║гр╕Т р╖И раксКГ╩╢р╡ТсаУрйЬсПз╘║сВБ сЮпроКрдЙсЫйсаЪ

рйгр░║

╙орб┐▄▓тАл▌ТтАм╨Ъро│р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмр╡гснж╨ЪсЖВ ▄┐ ╩╢р┤НрбОс░│ рбЖ ╙╣раИ ╘ШрйЬ╓Ц╙╗ сБ╢слН╒ПраСсЭ╣сЭЯ сЛ┤сЬИ╬╜ сАЬсБФр╣╖р╣Р рйЬ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л р░есв╗рдВ тАл▄ЭтАм р╝о сдВ ╒Бс░│сд│╓Ц╒ЙсЛЬр░и╥лсЭ╣ро╢ тАл╫лтАм ═И (45 245сбР

═о╠ЕсЧВ╒ПсДЙ-BDIJOF F 4BJOU MPVJT 7JMMBHF рапслЖрдпсФИ тАлра┤┌ЖтАм╙Ь сАЦ▄Срг╖см╡ р▓в╙ЬрйЬсдВтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е4BJOU -PVJT ╓ЦсИТсЙа ╦Ц▀е4BJOU "OOFр╡есЫасМЭ ╤лсз╛ ра┤▀е╩╝ F сДЙ 7JDUPS 5IFSJFO роУ▀есаОсзЩс░│ р░ер▓всв╗рмЛсдЮ сБ╢р╕▓ро┤╬ж сдВс░│сд│ ╓Ц ╤лсз╛╘║╥Б%PXOUPXO сдВ.BYJ 8BMNBS *(" 5IF CBZ сЗк ╙ЬсБ╢р╕▓╦ЧраЬ р║гр╕ТспЭ р║║╤БтАл╦╣┌О ┌гтАмспЭ р╖╕р╖▒рп┐сТмсЫасв╗сеК сОйсАо тАл┌гтАмсКНсКН сЬ╡═И ╩╣ ро│═И рйЬтАлраГ█ЛтАмсБ╕сО╛сЬ╣ ╘ШрйЬ р╕гсЫзрйЬ ╙╗сБ╢ слН тАл┌атАм╩╜раИ╒Йр░е╠Ьр╜Б ╒РсмТ▄╖%FDL ргЫсЛИсЙ▒рапслЖсмТ▀Ф ╠Щ╘йсИТ╠а сЙЖслН рг▒сДЙрйЬсоЖ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сВВ╘ир░Л р╢Зр░дрг░тАл ┌итАмр░д рг▒рддсбгрбОтАл▄мтАмрдпDPOEP рж│снжсИд рг░рбЖ ╙╣ ╦У╙╗сБ╢ слН рйЬслНраФроЦрпЩ╠Ь с╜ТрбОраЖ╘Й╨ор░е("4 тАл▄ЭтАмр╝о слЩр┤Нро┤р╡г▄╖р╢а ╦ар▒╡ с░│ рг░рбЖсДЙсИТ╠аснЪ╘╗╬Ш═╛рбЙрз░╠Щ╘йсБ╢р╕▓ раИ╨осв╗рдВ сжар░есВВ р│Ш р║гр╕Тр╖И ═о╠Е"/(3*(/0/ тАл┌атАмсиа саУр╛м╦Цре╢ ▄╖╨ЬтАл┌ЖтАмсДЙ╦Ц▄╝тАл┌атАм ргЫ ╓ЖтАл┌ЙтАмр░е═ХсаОра┤▀е ╦Ц▀е ╘Ь$0/$03%*" .&(*--&▄╖▀е╘╡ снЙ╤ЦсЙвтАл┌атАмсиа ╠Усдпро┤╬ж ▄╖раСтАл╪ЭтАмр╡У═░сДЙтАл┌атАмро┤ сЬ╡═И ╩╣ ро│

ViaCapitale Centre-Ville

╨Ь╒В

═ЫсД╜

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

REMAX Royal INC. Real estate agency

═░▀│с║ЕсБ╢риТс║ЕтАл┌а┌ЧтАмс║ЕтАл╦Й╫╖тАмркЕсакс║Ерд╖▀ФсЙйсЮУ╦Эрзермб╬Ш═ХсаОр░и╥л ╟Е ,JSLMBOE сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╨Ъро│р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмрйЬ ╬╜тАл рб│▌ШтАмсЛ┤сЬИ╬╜ р╢┤рп┐с░│рбО сЭ╣ро╢тАл ▌ЭтАмр░ераИ╨ор╕Т

╙╗ ╘дсв╗рдВ ═И ╩╣ р╖И ╧гсв╡рйЬ═ЧрйЭ тАл┌ЖтАмр▒гсНо╙Р ╠Усдпро┤╬ж ╤лсз╛ ╟Е 1UF $MBJSF сЯ╖╙з╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмрйЬ ╙╗ ╘д сТпргЙ╦Цре╢ ра┤╙Ьр░есйПсЫа сбУргЙ спЛрдЖ 7*1сйШтАл ╫лтАм св╗рдВ р╡грак'BJSWJFXсаУр╛м╦Цре╢ ═И ╩╣ ╩╢рйЬ╩╢╘ЙргЫсв╗рдВ╓Ц╧▒р╛мслН ╩╣сбР ╟Е %PSWBM сЯ╖╙з╨ЬраЯ рйЬ ╙╗ раИ╨ор╖╝св╗╙╗ ╠У ╠ГрйЬ╩╢╘ЙргЫсв╗рдВ╓Ц╧▒р╛мслН ╩╣сбР сдп саУр╛мро┤╬ж р╢┤рп┐ р╖▒сг╖ ═И ╩╣ ╩╗рйЬ╩╢╘ЙргЫсв╗рдВ╓Ц╧▒р╛мслН ╩╣сбР ╟Е ргЙ╦Цре╢ сЛ┤сЬИ╨ЬраЯ рйЬ ╙╗ раИ╨ор╖╝св╗═о сдВ тАл┌атАмсиа $PSOFS р░нрбв ╒Усл╣ ═И ╩╣ ргЙ╙Ь "IVOTUJD сЛ┤сЬИ╬╜сАЧрйЬ сдВ▄╖саУр╛м╦Ц ╟Е ргЙ╦Цре╢ сЛ┤сЬИ╨ЬраЯ рйЬ ╙╗ сдВтАл┌атАмсиа ╙о╒У ргЫ ре╢ ╦ПсжЙсгПсв╜ ╤лсз╛сЕ╗сеКргЙ╦Цре╢ ╨Ь╠УсДп ═ЗсВВ┘з ═И ╩╣ сг╣ ╦УтАл┌атАмсиасЙв ╒Б ╒Бс░│сд│ рмЕ╒ПсКГ╩╢сИТ ╟Е -BDIJOF сдЛ═│╤╛тАл ▄ТтАмрйЬ ╙╗ тАл▀╕рдВ┌атАм р▓в с░│р▓Хрг╢╨ЗтАл ┌ЖтАмсФнр╕Б▄╖▀есоФсИШ ра┤▀е╦Ц▀е ╨Ь рйЖ тАл┌атАм╩╝св╗═о р░е╒РсмТ ═И ╩╣ сИТр╕БсФн═Й═╛сддрк╕ ра╡сзЩ╨Ъро│╬ШрдГ ╟Е 1UF $MBJSF р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмрйЬ ╙╗ тАл▀╕рдВ┌атАм рйЬ ╘Й ╙╗ ╩╣сбР рйЖ рлМс░│раЖ╘Й ╩╢р┤НраСрдР╘Й ═И ╩╣ рйЬ ╘Й ╙╗ ╩╣сбР ╟Е -BWBM ╙жр┐ЧсЙарг░рйЬ рйЬ ╙╗ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсдВ рйЬ ╘Й ╙╗ ╩╣сбР ▄╖.BMM тАл▌ЭтАм╙Ь ═И ╩╣ с│ж сзЪ тАл ┌атАмр╡┐ р╡е сЫа сТп рдФ ▄╖ ╠и ╤л сз╛ сЛ┤ ре╢ сЭ╣ ╟Е ,JSLMBOE ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмрйЬ ╙╗ тАл▀╕рдВ┌атАм сЭЯ ржм═Ир╢Кр░г═Х реб▄▓рйЬтАл╠╛╩╣ ┌Щ█ЛтАм╨о рпж рйЖ сдВ▄╖.BMM ╒Пр▓в ╙ЭсмТ ═И ╩╣ ркЕсак сТм╦ЮсДЙр░г╬Зсддрк╕ рйЬ▀ФснжсИд╠п рг░рбЖ ╟Е 1UF $MBJSF ╨Ъро│р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмрйЬ сдВр║гр╕ТспЭ тАл┌ОтАм ╥Б рг░рбЖ р░е╙мслН ╙ж ╙ж р┤Нрв║╘╛сДЙ▄╖ ╦╣спЭ ╒Б р╝бсв╗сТпргЙ╦Цре╢ ═И ╩╣ ╙ж╘╡сЬ╡ рв║╘╛ р╡есЫасФ┤тАл┌ЙтАм╨ор░ереб▄▓╦ЦтАл┌НтАмсо┐ ╟Е 1GET ╨Ъро│р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмрйЬ ╙╗ тАл▀╕рдВ┌атАм спЭ╓ЦсбУргЙ сБ╢р╕▓ро┤╬ж -06*476*550/ "1 рйЖ ргЫсв╗рдВ 9╨Ь╠УсТптАл┌атАмсиа ═И ╩╣ 1-&сКН╓╡р╛ардЖроШр╡е╘║сг╣ ╨Щ═░ раксВР▀е ╟Е 4U -BVSFOU ╨Ъро│ сЛ┤сЬИ╨ЬраЯ рйЬ ╘Й сБ╢ рйКро║р║гсПзсаЭр╡Ыр░ер╛▒╤╛═Хрз╗ рг░ро┤рбЖ ▄╖снЪ╘╗ р░осл╣ ═И ╩╣

х╣┐ хСК ф┐б цБп

тАл▌ЭтАмсЗк╙ЬтАл▌ЭтАмр▓в╙Ь

сД╜сЮУ╓Ц╦Г╦Й ╬│рзесД┤ре╢▀╢ре╢

"HFODF JNNPCJMJFSF

╩╣ сЬ┤рб│%%0сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ▀е╙Ь тАлраИ ▌ЭтАм╨о╘дсв╗рдВ

╙орб┐#SPTTBSE ├╛0├┐╙Ь сЯ╖╙з ╤╛тАл═о ▄ТтАмсО╡╬З сМКснд╨ЬтАл ┌ЖтАм╒ПрддсКТтАл╫╖тАм рддсд┤ рддсКТсаОсзЩтАл ▌ЭтАм╩╢р┤Нр░е ╘Й раЖ ╘Й╟Лсо┐╘Й╓ЦраСрдР╘Й ╠Гр┤Н слН▄╖╙╣ раИ╓Ц слНр╣РраИ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмр░ерйЬслН ╓Цр╣РраИ рйЬслН р╣Р╘П р░▒тАл┌атАм р▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╘дсв╗рдВ сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╘врйЭ р░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢═И

р░гро│═Ир▓к

сЮУ╬╢╟Л╦Г╦Й╟Л╩╢р▒Нс┤Ьрдпр░и╥л

ргЙ╙Ьро│р┤НсДз

чЙИ

р░гро│═Ир▓к

╙о рб┐ # S P T T B S E ├╛ 0 ├┐ ╙Ь р┐Ч сЙа ╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАл┌атАмснжсИдсг╛╩╣рг░рбЖс║Б TG рддсКТсаОсзЩтАл ▌ЭтАм╨осжЙсНЖр▒Э сЛ┤рв╗р┐Чр╛▒ ▄╖╙╣раИ ╦Ур╣РраИ ╩╢р┤Н р░ерйЬслН╓Цр╣РраИ рбУсоЖ ╘ШрйЬ╓Ц ╦У р╣РраИсжП╨ЪсжЙсЬИ╬╜сг╛ тАлрдВ┌атАмро│сдВ▀╕ рйЖ ╨ЪсжЙр░▒тАл┌атАмр▒Ы сдВ%JY ╨ЬтАл┌ЖтАм╘врйЭ р░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢═И

се┐ се┐╨ОсМЩ

*..0 1-64

YVFUBJ [IBOH!DFOUVSZ DB

╙орб┐#SPTTBSE├┐3├┐╙Ь▄╖ ╙ж╨Ь раЯ снжр░ор╖▒╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАмсНПсУгсо▓рп┐ ╨осжЙ сНЖр▒ЭсЛ┤рв╗╒ЛсА░ сОлсЬ╕ ╦УраИ╨о╧всв╗ ═осдЖсЭ╣р░е╦Г╬ШраЖ╠а╬НсБ╕сДЙраИ▄░ св╗═о раЖ╘ЙраФроЦрпЩ╠Ь ╘ШрйЬ▄╖╘Шр▓Д ▄▓ ╙╣раИ сЛ┤сТ░р╣РраИ реб▄▓╧▒сШисЙЖ слН ╘╢═И

╨Ъро│╤╛тАл▄ТтАм

www.yingyingvuong.com

Xue Tai (Tom) Zhang рйгр░║ 758-9699

$FOUVSZ *OOPWBUJPO Coutier immobilier agr├й├й 685,D├йcaire Saint-Laurent,QC H4L5G4

╙│тАл┌атАмсг╛╩╣рбЖ

╘дсв╗рдВ

рйгрмб ╨Ь╒В *..0 $PVSUJFS JNNPCJMJFS тАл╠Ц┌атАмсНВсМб ╙С▄╖сЖптАл▄втАм р║а▄╖╙птАл▄втАм

3FBM &TUBUF #SPLFS

17

р┐ЧраС╠╝сА░╩╢рйгр┤НсДз р╛Яснжр░есмМр░▓сСЮрбЙсмЗ рзК╧КтАл█ЖтАмсЮЫ

$50,000

сЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF╙Ь ро╖сг╖╙м═осДЙрмЕрбУ слН╙╣раИ слНр╣РраИ╥к ╦У╙╗сБ╢слН св╗рдВ р╡есЫасТпр╝бсв╗сЙв сндсдВ рйЭр░ер░и╥л ╠Усдп╬ж╤╜

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

чмм

ркЕсакр░║═Ч

#SPTTBSE ргЙ 0╙Ь ╙╣рйЬ р╣Р╘Пс╜Л ╘дсв╗рдВ тАл▀╕рдВ┌атАм рйЖ ╠Усдпро┤╬ж ╨ПсМ▓ тАл ▌ЭтАмсдВ╨ЬтАл╠У ┌ЖтАмсдп ╘╢ ═И ╩╣

$339,000 сЬ┤рб│ %PMMBSE %FT 0SNFBVY╙Ь р┐ЧсЙарбУ ═ХсбФсДЙ тАл┌атАмр╜Б слН╙╣раИ слНр╣РраИ╥к ╦У╙╗сБ╢слН св╗рдВ сндсдВ ра┤ ╦Ц▀ер▓в ╠Усдп╬ж╤╜

(SPVQ 4VUUPO BDUJPO % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

тАл ┌ж┌атАм-BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ╨Ь╒ВсВВсЮЦс╜Щ

ро│ рг▒ ├║р░┤ ├║╓Ж ро│ ├║ р╛▒р┤Н ╤╛сДз рмНсХЪ р┤Н├║ сДз ро│ ═И р▓к ╟Е╙орб┐4UF +VMJF ╦Ц со┐ спЭ ═о рг▒ сЦ╕ ╦Йсои ╩╣ сИЬсзЪ р┐ЧраС╠╝сА░ ═п сйУрпТ сМер╣ж ╩╣

ргЙ╦Цре╢ сЧЫ█брб│╨ориТ▄╖╤╜со┐ ╘╢═И ╩╣ 5IBJ &YQSFTT спЭ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒ сЦ╕ ╦Й сои ╩╣ ╦Й ╟Е ╙о рб┐ сдЛ сйЩ сЬ┤ ╠а с╜ЗсИп╥СсВБркРсои рг▒ ╦Ю рв╣ ═║ ╠К ▄╕ р╢З ▄╕ ржЛ со┐ рдЖ сЦ╕ ╦Й сои сИЬсзЪ ╩╣с╜З╒дсИп╘в ра┤ рпР сМе ╤╜ ╩╣ ╩╣ сИЬсзЪ╦П╩╣ сМе сКнсА░саЯ саЯсБ╕═п сМе

╘╢═И ╩╣ ╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╤╜ ╩╣ ▄░╙н▄▓ рпЫ с╜ЗснгсЮУ╙Зрй╖

рййсА░ ╦Л╦Юс▒Ж╙С╨РсПд ▄║тАл┌Б ▌╕тАм╧грдФ╘УтАл ┌БтАмржк тАл ╫лтАм╘╢═И ╩╣

(SPVQ 4VUUPO BDUJPO JOD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

2013х╣┤12цЬИ20цЧечмм572цЬЯ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сВВсЮЦ

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ i 6 DPN рйгр░║

сВВ▀Фсек═З EHVP!4VUUPO DPN ╘ЯсПе╬╢рзЛ XXX TVUUPORVFCFD DPN

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙орб┐сбУсМЮ▄╖рдЖ╤всИЬ ра╡сзЩреРсЗ╜рпГ╨Ьсв╗сЗ╜ ╦ЮсЦ╕р╜Осжд рн▒═║сКд╙м ▄║тАл╠а╦П▌╕тАм╘А╘║рййсА░ рк┤р░е╒Й▄╖р╜Осжд╘З сИЬ раСсДЙ╒Л╒О р░дсИЬ ╨К ржЛ╦АрйЗсРОсМЖ /&8 ргВ

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Л╩╢ра┤рпРсв╗сИнро║р║г╙ЬсЛ┤╓╡рдЖ╤втАл ╫лтАм╥СрдЖ╒РрбП ═░рйЬ рг▒╨ЪсжЙсЬИ╬╜ ╒О╩╢рг░снжрн▒═║ рдЖснжраФроЦ ргп╤Л р╗а╠Ь снжракра┤р╖▒ сР┐сндтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒ рпГ╨Ьсв╗сЗ╜ ╠╛р░╜саН╦Э╦Ю сЦ╕╦Йсои ╩╣ рбЪ╠ЕсБ╢р╕▓са╜сиР╦П╩┐сЮзсДЙсЛ┤╓╡рдЖ соФсЕ╗ сЮЯрз░ р╡УсдА╓жсЮЫ /&8

ркЕсакр╛м╦Й

╟Е▄╖тАлсжд█ЛтАм╒б╥к тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ ═о╠Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Л ра┤рпРсв╗сИнLa Pocati├иre ргЙ сЮЮргЙр░г▄╖сДЙсжд╒б ╠К╘╗сПдсШ╣р░║ ╒О╩╢рдЖ ╦Ю рг▒ сАЧсдЭ═УсЮУсЭз роКрдЙ═д═И ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙С╦Пра┤рпРсв╗сИнJonqui├иre ргЙ ргбсп╛╠а╘п ╩╣ ргЙ╦Цре╢сДЗ╩╣▄╖рдЖргЫ╩╗тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ╤втАл ╫лтАм╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ сАЧ сдЭ═УсгАсЭз сЦ╕╦ЙсоисДЗ╩╣ рпГ╨Ьсв╗сЗ╜ ╨д╦Цсжд ╩╣ р╜О ╩╣MPUP ╩╣ р░╜саН ╩╣ сЬ╡р╢║╦╗раСрмЛ ╩╣саЭр╡Ы ═И ╩╣╥к -% саН р╡УсдА╓жсЮЫс║БJ6 с║В 40

сБ╢риТ

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╨осбУ▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖркпсИЬ сЦ╕╦Йсои ╩╣ сНЖр▒ЭсКд╙мрпЫрн▒═║ ═о╠ЕрбПр╢ЮраЪсм╢сДЙ╤всИЬрйЬ╙Ь сдВ▀ер▓в с░│сд│╓Ц саУр╛м╦Цре╢ р░║═Чсм▒рей соФсЕ╗сЮЯрз░ сЮпсд│╦АрйЗсРОсМЖ ргВсИЬ ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙орб┐сдЛрйЬргЫрдЖр░╜саНрдЖ╤втАл ╫лтАм╩╝рбП╩╜сйУ сдВ ╒Бс░│сд│ р┐ЧраСсНВсЦ╕ ╓ЖтАл┌ЙтАмрпГсЙг╠Б ╤╜р╣жсАКс░│ сЦ╕╦ЙрпРслН сЖА с║БрпЙ рп╕ с║ВсЦ╕╦Йсои ╩╣ сдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАмсНВсЦ╕ рдЖ╦Ю╘▓р░е╘жрбШ сЬ╡═И ╩╣╥ксаН с║БJ6 с║В ╠╛╩╝рйЭр░есБ╢риТроЬрл╡сжПр░ер▒ОсТм═ЧсЭЯркРсЫк сД╜раГ╘║снд

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

$I┬┐OLDWHG UHDO HVWDWH $JHQW

www.sinoquebec.com

сФЯ╙л

本报整理

2013年蒙特利尔华人最关注的10大新闻

第

18 版

1

蒙 城 生 活

3月11日，涉嫌在2012年5月残杀Concord ia大学中国学生林俊的疑凶Lu k a Rocco Magnotta在蒙特利尔法院接受预 审。30多位证人陆续出庭作证，但由于新 闻禁制令，媒体不得报道在预审聆讯中 提交的证据，新闻机构及公众可以参加 旁听。经过四周的初审，主审法官Judge Lori-Renee Weitzman于4月12日下午3点做 出判决，决定以一级谋杀罪名对疑凶Luka Rocco Magnotta进行正式审讯。正式审讯 将于2014年9月8日进行。不过，在11月12日 进行的审前会议中，Luka Rocco Magnotta再次否认5项控罪。

2

负责魁省建筑行业腐败调查的Charbonneau委员会继续对市政机构与建筑 行业勾结的贪腐行动进行调查。6月17日 凌晨6点多，蒙特利尔现任临时代理市长 Michael Applebaum及其3名亲信被魁省反 贪小组UPAC的警员从家中逮捕，警方控 其14项罪名，与他在2006年至2011年担任 Cote des Neiges/Notre Dame de Grace区区 长时涉及的市政房地产交易有关。随着 Charbonneau委员会审讯不断深入进行，魁 省多个市镇的贪腐问题被曝光，市政官员 的贪婪和滥用职权令人触目惊心。 魁省反

6

贪腐小组UPAC称，今年总计逮捕66人。

3

6月初，为争取同工同酬，在全球各地 工作的加拿大移民官们进行了有史以来的 最大罢工。虽然移民部推出了应对计划，但 只能提供最起码的服务，因而导致数十万人 签证受阻。同时由于正值旅游旺季，此次罢 工给加拿大旅游业带来莫大损失。

4

7月6日，一辆载满原油的火车在魁省小 镇Lac-Megantic发生出轨意外并发生多次爆 炸，这次事故造成这个美丽的小镇市中心全 毁，47人遇难。更有大量原油流入Chaudiere River河。肇事铁路公司Montreal, Maine & Atlantic Railway面对多宗索赔案、2亿余元 清理费帐单，无力偿还，宣布破产。

5

11月8日，移民部突然在毫无预警的情 况下，宣布收紧“加拿大经验类别”(CEC)申 请办法，不仅订出年度受理申请限制、对半 技术或技工类的职业最多只受理200个申 请，并对厨师、行政人员及簿记等六类职业 排除在合格职业之列，由于约有八成中国留 学生是申请该六大类职业，等于将大半中国 留学生申请移民大门关闭。

ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫׫‬

一 鸣

2013年12月20日第572期

本 版 责 任 编 辑

౜‫͗఺ݝ‬ʿ᜵ᩱ᣾ ᱆ӑАӑᦉϟᤉ ఽ᠍आ ᩘ‫׫‬ᮨ

Ҫૅܷᆂෳ ᩘ‫׫‬ᮨ ঳᝟ ᯪ̶ ͈ ࣛྫྷˉ֖‫ ڠڗ‬ӭࠑଡΘ᠝൛Ӊહंߚ ࣱ ѽည ඇࣱጥѽ థЙ͖఺͗ ৥ԵᭉઅЙ ʿॸ ᠆᠉ፂᖸ

ˏࠑࣶЇ‫ چ‬9 ͮᎵ Չథ ᠪү ඇܸ Բʶࠑሒ̠ࣶЇ‫̅ͮچ‬ᗛྱѽ࠶ ࣛֆ᣷Ӝ۪ ыѽ

ᬇ೧

4BN 5SBO

(SPVQ 4VUUPO $MPEFN *OD

ᐅᆐ ౜ϓ㏻㏖

DPVSUJFS JNNPCMJFS SFTJEFOUJFM

9515 boul.lasalle Lasalle, QC H8R 2M9 bur: 514-364-3315 fax: 514-364-3649

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

bgeng@sutton.com

‫̖ڠ‬ፂጡ &YQFSU *NNPCJMJFS #SPLFS

7

经过44天的竞选活动，魁北克四年一 度的市政选举于11月3日上午10点正式开始 投票，全省1100个投票点向选民开放，超 过13000名候选人竞争市政议员。前联邦 自由党国会议员、前加拿大移民部长Denis Coderre获32.12%支持率，超过14万张选票 当选蒙特利尔第44任市长。投票结果反映 出，虽然Denis Coderre领导的团队中有数名 前Union Montreal党的成员，与涉及贪腐的 前市政团队不无关系，但是，蒙特利尔选民 仍信任作风强势的Denis Coderre，希望在他 的领导下，蒙特利尔的市政面貌有所改变， 重新恢复这座国际都市的声誉。

8

#3:"/ (&/(

DFMM

尽管持续面对社会各界的反对，魁人 党政府仍于11月7日正式向省议会提交《价 值宪章 (Charter of Values)》新法案--60号 法案，此法案的正式名称为《确认邦族的 世俗主义价值及宗教中立，以及男女平等和 请求包容宪章》(Charter Affirming The Values Of Secularism And the Religious Neutrality Of The State, As Well As The Equality Of Men and Women, And The Framing Of Accommodation Requests)。宪章要求立法禁止政府公务人 员、公立学校教师、医生、法官、检察官、警 察等在工作场所佩戴面纱、小圆帽、头巾和 大十字架等有明显宗教意义的饰品。不过， 章程允许某些机构可以有超过一年的执行 宽限期，比如某些大都市，以及医院、医疗 机构、大学等。9月份以来，魁省的穆斯林、 锡克教徒、犹太人和原住民等多次走上街 头抗议。该法案预料难以在魁人党占少数 的省议会通过。

11月16日上午10时左右，蒙特利尔南岸 St.Jean Sur Richelieu市一便利店发生命案，年 仅25岁的华人学生彭超(Chao Peng,音译)被 人用棒球棍击打致死。魁省安全厅拘捕了 一名犯罪嫌疑人。彭超的亲属透露，杀害彭 超的犯罪嫌疑人系该便利店的新店主、同样 来自大陆的华人移民刘少军(Shao Jun Liu，音 译)。他在上个月刚刚从彭超父母的手中买 下这家便利店。由于经营不善，刘少军夫妇 一直争吵不断，彭超每周六和周日的早晨都

会去该便利店帮忙，希望可以帮助新店主尽 快适应状况。Jack Shen解释说，彭超生前曾 一直帮助父母打点便利店，当便利店卖给新 主人后，新店主曾要求彭超在周末的时候前 往帮助看店。彭家的亲属表示，新店主夫妇 把每日的争吵和便利店所带来的新生活压 力全都转移到彭超父母的身上，认为是他们 出售的便利店才导致自己出现新的困境，最 终做出失去理智的行为。

9

温哥华20岁华裔女孩蓝可儿(或称林 可儿，英语：Elisa Lam)于2013年1月底在美 国洛杉矶自助旅游时，在市中心塞西尔酒店 (Cecil Hotel) 屋顶水塔内离奇溺死。因其死 亡地点离奇，加上其失踪前被监视器拍摄 到在酒店电梯内作出一系列古怪动作，因此 成为全球关注焦点。洛杉矶郡法医办公室 于6月20日根据验尸结果做出蓝可儿死因为 意外溺死的结论，并依其生前行为认为蓝可 儿患有躁郁症 (bipolar disorder)，是造成其死 亡的重大因素。蓝哥儿的家人对美国法医的 判定表示质疑和不满，9月21日向洛杉矶高等 法院提起告诉，状告塞西尔酒店管理公司并 要求针对蓝可儿的意外死亡赔偿。

10

2013年，蒙特利尔主要交通枢纽 Turcot立交桥和连接南岸的Champlain桥因 年久失修，多条车道被关闭，引起交通瘫 痪，令通勤者怨声载道。10月19日，连接西 向Ville-Marie (720高速)到20号高速之间的 Turcot立交桥高架匝道的两条车道中发现， 交通部门紧急关闭了这条匝道，修补施工 工程将于12月末完成。魁省交通部门正在 进行更换Turcot立交桥的施工，此项目预计 花费37亿元，有望在2020年完工。 11月12日，Champlain大桥一道水泥粱发 现危险裂缝，数条车道的交通封闭。交通部 门紧急安装75吨重的钢制加固部件，架设在 了发现裂缝的桥面区域外沿后，重新开放 行车。12月1日，联邦政府基础建设部部长 Denis Lebel在蒙特利尔Verdun区举行了新 闻发布会宣布，连接蒙特利尔与南岸Brossard市的新Champlain大桥将于2018年完工， 比原先设定的2021年通车提前了3年。

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

ѵᘚ

‫ژ‬ភঋˬ ளࣱঋˬ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

606-6767

੣఺

www.sinoquebec.com

ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫ ڙ‬www.liuweilife.com

߶ࠑበˉ

úú ᯪᤤ#.0ੜࡓ᠝൛

˻ੜᎵˉὋ ᝧҪૅܷኃʶ ੜࡓ᠝൛Θः ‫˝׷‬৥஌Ҷὀ

ளሧඞ᝟Ѳణ· ௃ᭉஅЙ᝼௙ ᄅᬅࣱ̊Ю Ժ ࣱ୎ᤆ ᬋͯత̶nj

.JOB $IFO

ѽညణ͕৻ ᩙ߿ ܸ ܸ ܸఝ͕

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ

ᒬᬷ ࣱЮԺ᠝൛ᒯ nj

ႂពὙ

ྫྷˉв᠝൛Ժ᣹ Ժ૊ ࣱ୎ᤆ ᠝൛᧚ᮨఝᰳnj

NJOB DIFO!SCD DPN

Ѣሜྫྷˉ్͇ఝ͕ Ժ૊ሜ᧚ ᝟அЙnj

᠝൛ழ಴ሗዜܲಧὋ༦าᤆ൛ᓫᄴधஂnj

ૈलၸॶ

ӬЊ὇ QMFYὈ੊̾ʽྫྷˉ‫ڨ‬Ժ૊ཱͰ߳᠝൛ႁឯnj

ူ᠈உॶ

੝థ˓̠ύ᠝ֵ̖ԢͰ߳ੜࡓ᠝൛‫ڨ‬ၿҪૅܷᄋࠑᩏᛠଡΘὋࣲΙཱФಕэύ᠝᜺ѶnjҪૅܷᄋࠑᩏᛠ˧ซб‫׷‬ಕnj 3#$Ԣ3PZBM #BOLˢҪૅܷᄋࠑᩏᛠ˧ซб‫׷‬ಕnj5.Ҫૅܷᄋࠑᩏᛠ˧‫׷‬ಕnj

ᡎᖏೄ

ᐎጆ̠Ὑ

੣఺Ὑ ͛ᄽὙ ႂᥪὙZJOHIVB [IBP!CNP DPN

сЮФ╬╖ ╦Д╦К с░┤роН рпзрйИ╬╖▀╢сДК╤О╤╖ рзжсДКр╗ШриУ рпзрйИсдЭр╢╗сДКсДмр▓Ц╓ЧтАл▌МтАмрозсДК▀╜рпЙ╟Н

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╤АтАл┌НтАмр║М (514) (514)

чмм

19

Immeuble HomeMax Inc.

268-5788 268-5091

чЙИ

сХесЦМр░┤╨Ь╒В рг▒рдОр░гс░│тАл ▌СтАмсиЪсЖВтАл▌СтАм

х╣┐ хСК ф┐б цБп

сХесЦМр░┤╨Ь╒В рг▒рдОр░гс░│сйШтАл▌С╫лтАм

guoqing_feng@hotmail.com

сЭ┐═д сддрйЬ с░НрйЬ саЭр╡Ы сЬИ╬╜ сг╛рйЩ ╨ЪсИн╦Эрзер░и╥л рйЗсДЙсаЙ═Йре╢╬│сЭ╝рзероЙре╢ рдзре╢╟М р░┤╓Жро│сДзр╜Ц╙н

ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ рбОс░│сМЮ сЯ╖╙з╨ЬраЯ ╙г╧Шр╗╖╥жр▒Ьс░│ сЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF сдВ'"*3 7*&8 ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм сЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF ╙жр┐ЧсЙа╤╛ тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗сБ╢ слН ро│р░▒тАл┌атАмр▒Ы рг▒ро│рйЬ соЖ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖсДЙребраГсБ╕ сЮЮра┤╙ЬрпжсЬ┤рб│сДЙEPXOUPXO се╡'"*3&7*&8 #64 рж│сЙв сдВтАл╠У ▀ера┤▌ЭтАмсдпро┤╬ж саУр╛м╦Цре╢ тАл╦╣┌ОтАмспЭ ═│сР▒спЭ ═И ═Ир▓кснгргб═Хрз╗ рпжспкр╡Т╦╗рйЬсДЙспксдд

═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢сМТ╙зс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ р╢Нсе╡сзЪ сЪ╖ тАлре╢╦Ц╦Й╫╖тАм╘в╠КрпасМЮраХспЭ$3:45"- )0 5&- р╡есЫа ╤лсз╛сТп$0/$03%*"▄╖▀е ╤л сз╛сТп.$(*--▄╖▀е сБ┐╒ПрддсКТ╨Ь╒В.FUSP QPMJUBJO 1BSLJOH *OD 4/$ -BWBMJOсЭ╣сЭЯ рдз ╘жрддсд┤ сБ╕р▒Ес░│р│Б сиБсКОр║И╤ХтАлрбЖ ┌ЧтАмсЦ┐ тАл┌атАмсЙУ сЬ╣са╡сЧЫр╛▒╤╜ра╢р░гсО╛ргЙрп┐ ╧гсв╡рйЬ раИ╨ор║гр╕Тр╖И сБК═лр╕▓╥о╦Цре╢ ═ЧсЭл раИ сОйсАотАл ┌гтАмрлКрнФр╖И р▓║рлЕраИ рйЬсоЖсФИтАл▄╝╦Ц ┌ЖтАм сЙЖсЮ╗ ╥кр╜ЦтАл┌атАмснж ра┤рпР╬│▀╢ сдЮ ═Зре│тАл┌НтАм ╥Гсд┤сВВ┘з ═И сбР сАЧ╠╝ рпРра║ с░│саО сзЩсДЙсЭ╣сЭЯ╥Гсд┤ ╦Эрзермб╬Шс░│╓╡╓ЙсБ╢р╕▓сАЦ ▄С р░пр░нрбЙрпЙсоФсЭар░гтАл▌ЭтАмр░о╒У р┤НрбОсДЙ╙м╨К

р╡есЫардФ▄╖ ╤лсз╛ р░гро│р┤НсФИрдзсДзтАл╪БтАмс╜А сНПракс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сНПрактАл▌ЭтАмсДЙркЕсаксоЙсДл р╡есЫасТпрдФ▄╖╠и ╤лсз╛ р░┤╓ЖрдзсДз сБ┐сЧВ╒Прдз╘жтАл╫╖тАм#&-$0635ркЕсакрдз╘ж ═Ир▓крпжр╡дс│жсзЪ тАл┌атАмр╡┐р░г═Хрз╗сДЙ ╦Э╦┐сдЯ╒ЛрйЭр░есТм╦Ю╓ЦркЕсакраЖрйЩсДЙснЙр╢║ #&-$0635сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯржм═Ир╢Кр░г═ХрйЬтАл █ЛтАмреб▄▓рйЬтАл╠╛╩╣ ┌Щ█ЛтАм╨о рпжркЕсак сТм╦ЮсДЙр░г╬Зсддрк╕ сдЖрпжсКГ╩╢р╡Т╦╗рйЬсСЮрлЕ╥БроКрдЙсЫйсаЪсПзсДЙр░г╬ЗсддсаУ рйЬ▀ФснжсИд╠п рг░рбЖ╥Б рг░рбЖ р░еTUVEJPр░е ╙ж сдЖр░е ╙ж р┤НсДЙ▄╖ ╙ж╘╡сЬ╡ ╩╣ с╜З╙ЙсИп рбВ╘║╦╗╥Б сЫгсеКрпжроа╙РсеЛ╠Ц╬│ркПрйЬ╙Ь ▀╢снб раЬсаЫ тАл┌атАмр╡┐райтАл сзЪрай┌ЧтАмрпжрзе╧Ш рейрк┤р░ерйЬрбУсДЙр░г╬Зр░║═Ч р╡есЫасФ┤тАл┌ЙтАм╨ор░ереб▄▓╦ЦтАл┌НтАмсо┐спЭ╓ЦсбУргЙ сБ╢р╕▓ро┤╬ж ╠╛сгПр▒Ъ═│с░Н╥Бр┤Н╩╜ра┤сЫг╩╝сДЙр╛▒сУгсо┐спЭсДЙрзвслЛ рзЙснб ╒ОрпР ╤лсз╛сб╕сИн╦з▄░сДЙ-06*4 76*550/ "11-&сКН╓╡р╛ардЖсЭз═╛сгПр▒Ъ═│с░НрпРра║сжПргЙсДЙтАл▌ЦтАм╙зсМТсХе ╨Щ═░ рак сВР▀есБ╢ рйКро║р║гсПзсаЭр╡Ыр░ер╛▒╤╛═Хрз╗ ╦ЭсВР▀есБ╢ рйКро║р║гсПзрмб╬Ш╦┐реб▄▓═ХсаОр░и╥л

╦Цроар┐ЧраСрл╛р░╛сйШтАл╠╝╫лтАмсЫк рлЖ

╨бр╛Х роВ

р░┤╠асдЖ╘║╠╛╦Эрзермб╬ШргЙ╦Цре╢╠╛╩╜р┤НсДзсДЙ╬╢рзЛ╓Цр░и╥л *$0/& :6- -& 1&5&340/ -"7&/6& 30$0#&--" 50.

╘гсДЙ ╙з╠ар░з

рдп╥орв╣ рпЕ р╡г

р░д

рг▒ р░е

с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм

╙╣раИ с╜Т ╙╗сБ╢слН р║Эспп сБ╕р▒Ес░│р│Б ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗с╜ЛсдВтАл═И ▀ера┤▌ЭтАм

с▒К╥жсЬ┤рб│ р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм

╙╣раИ с╜Т ╙╗сБ╢слН р║Эспп сБ╕р▒Ес░│р│Б ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗с╜Л сдВтАл ═И ▀ера┤▌ЭтАм

с▒К╥жсЬ┤рб│р┐ЧсЙа╤╛тАл═И ▄ТтАмр▓к═Хрз╗ сдВ тАл ▀ера┤▌ЭтАм сЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм рг▒ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╨ПсМ▓ребсбЫ раФроЦрпЩ╠Ь р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У тАл┌атАм╩╜раИ ро│▀╕рйЖсДЙребраГсБ╕рг▓╦Дреб▄╖ ро│рбУ соЖ сдВтАл╠У ▀ера┤▌ЭтАмсдпро┤╬ж сдВсаУр╛м╦Ц ре╢ ╨ЬтАл╦╣┌О ┌ЖтАмспЭ ═│сР▒спЭс╜Л

с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм

╙╣раИ с╜Т ╙╗сБ╢слН р║Эспп сБ╕р▒Ес░│р│Б ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗с╜Л сдВтАл ═И ▀ера┤▌ЭтАм

с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗сБ╢слН р║Эспп с▒К╥жсЬ┤рб│ р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ ═И с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ═И ▀ера┤▌ЭтАм с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ═И ▀ера┤▌ЭтАм с▒К╥жсЬ┤рб│ р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ═И ▀ера┤▌ЭтАм с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ═И ▀ера┤▌ЭтАм

риХсЯШрйЭ

╤АтАл┌НтАмр║М (FPSHF 'FOH

тАл╫лтАмр┤НтАл▄ктАм SVF EF MB .POUBHOF

╓Ж ╓Ж 1. _ 1. ╓Ж ╓Ж 1. _ 1.

тАл┌атАмр╜Б саОсзЩсЭ╣сЭЯ ╨осжЙсжасО╡ рйЗ═Врпжр░гтАл╦з▌ЭтАм╩╢ 2013х╣┤12цЬИ20цЧечмм572цЬЯ

сЬ┤рб│сФИтАлра┤┌ЖтАм╙Ьс╜Лр┐ЧсЙа╤╛тАл╠а ▄ТтАм сЬ╕╠ар╛Х сЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF сФИтАлра┤┌ЖтАм╙Ьс╜Л р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣раИ

╙╗сБ╢слН ╨ПсМ▓ребсбЫ раФроЦрпЩ╠Ь р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ ╦Ю╙╣ргЫ╙╗сБ╢слНс╜Л тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖс╜Лр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙╗сБ╢слН

сЕУрйЬ ╥и╨ЬраИс╜ЛсдВтАл ▀ера┤▌ЭтАм ╠Усдпро┤╬ж сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╨ЬтАл ┌ЖтАм тАл╦╣┌ОтАмспЭ ═│сР▒спЭс╜Л ═Ир▓кснгргб═Хрз╗ р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл╫мтАм╩╢р░ДсСЮ╨ЬраЯ *1"% *1)0/&рмМ╥Г╦Ц▄╝р╝д╨П сЙУргХ раСрдРреХсмТ

ребриХсЯШрйЭр░ероВрлЖ ╬╢═ЙрйЗсДЙраЖрйЩр░з╘г═В рпж═╛═ВсДЙ╬╢са║сЭзрйЗ╨Мр╗Ч╬╢ре╢ ╨М╤л╘жрлШрйЗсДЙр╛▒слБ ╦╢сЭзрйЗр░Э╥к╥░╥жсДЙ╦Э═╛═ВроЫре╢роЫ╦Й ╦Э═╛═В╠Б╘ир░г▄╖╤╜сДЭ рйЗрйЖ╥йсДЙ╥СрмбрпжсЭзраЖрйЩр╗ЧриТ ╦Э═╛═Врй╝╥Бр░гсдЯ╒Л═╛═ВсТмсв╡раСрдРрз░╤ЕсДЙр│ФриЖраСтАлрбЙ═В═╛╦Э ┌ЖтАмржЛ╠╛╒ЛсА░сДЙ═И═отАл╫лтАм╤в═╛═ВсДЙрйЬр║╕ ═╛═ВсДЙр╗ЧриТрйерпжрйЗсД╜р╡гсдЬр╢║сДЙсДлр▓Х -JTUJOH XJUI HPU QFSNJU GSPN +VMJF +PF .PSJFMJJ 3PZBM -FQBHF (MPCBM

╒ОрпР╘║╦Эрзермб╬ШргЙ╦Цре╢с░│р│Б╨ЬраЯсДЙ╬╢рзЛс╜З╨д╦Ц╙Йрк╣ *$0/& -"7&/6& 30$"#&--" 50. -& 1&5&340/ '-&9сКНс╜И р░Э▄▓╬╢рзЛ роЫсЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ

сзлралр╢И╩╖╦ФраЗрйЪсДКрз▒╤Ж рйИ═ШсЛ╡ре╖сКЦ╤│ сЙк╥з╦ЮрзжтАл┌ЪтАмр░дсЖБсДКрпСслО╨прлНсде╥Вр░дсда╒МрзжсДКр│ХриЗраТтАл ┌ЗтАм╥▒╥з╦Юрзж╠┐р░држМсДКсд┤рдП╙о╤гр░дсА▒риЗсДК═Й═п

сЕ╜сН╝рнР

рйгр░║

Fran├зois Wang

Courtier Immobilier Agr├й├й

сек═З GSBODPJTXIZ!HNBJM DPN

р░Э▄▓р░▓╩╝ргЙро│сДзсЮпр▒ОсВВрмЛр╕┤с╜А ╨Ъре╢╨ЪриТ╦Эрзер░и╥лс╜А

сАМр╢╢рддтАл╠Ц┌атАмсм╢тАл┌ГтАм Francois Wang Inc.

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╦Г╦ЙсйШтАл╫лтАм╒ЙсИЧс░│р│Б═░▀│╟ЛтАл╦Й═М╦Й╫╖тАм╟ЛсдЛсйЩсо┐спЭ╟Лр░║р│Щ╥крв╣рв╣╦Й╟ЛтАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й╟Л╨╣╦ЙсБ╕тАл┌атАмс╜Лр░Э▄▓р░▓╩╝ргЙро│сДзр╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М ╟Ерб│╩╝сдЛсйЩ5IBJFYQSFTT со┐спЭ═о╠Е▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╨ораЖр╕╢сзЩ▄╖╙г╧Шр╗╖╥жс░│ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╘║саЭр╡Ы тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Ерб│╩╝сдЛсйЩр╕Рсо┐рдЖ═о╠ЕсМТ╙з╠УсдпргпсеКсг╖ сМКсе╡рбПр╢Ю╙ЬраЖр║╕сИ╢▀┐сБ╢риТтАлрг▒ ▌ЭтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Ерб│╩╝сдЛсйЩр╕Рсо┐сЦ╕╦Йсои ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм╘║╠╛саЭр╡Ы ╘║╠╛р▓ЙсД╣ркРсЫк

сЬ┤рб│ рбОтАл▄мтАмрдпDPO EP рг▒ро│рйЬ рг▒саОсзЩ ╬│сЭ╝ ═о╠Е▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Ц ре╢ракснж с╜К ╙╣раИ ╦УраЖ ╘Й ╦Ур╕грйгслН р░ер╕гсЫзрйЬ╓Ц ргЫркжсЭЗсбУ▄╖сл╣╘╗раИ╨о╘дсв╗ рдВ ═И ╩╣

-BWBMргЙ▄╖тАл█ЛтАм╘дрлВ╤╛тАл▄ТтАм╤в тАлрг▒ ╫лтАмрдд слНсЕУрйЬ тАл┌атАм рдВ╨ЪсЬИ╬╜р░ераИ╨осв╗рдВ ргЫ ╨ЪсжЙсВВ┘з ╦Ц▄╝╒нра╣ ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ╒РсмТраФрг╕р░е▄╖снЪ ╘╗ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

-BWBMргЙ рг▒╨Ъро│сРОрмЕ ╤╛тАл▄ТтАм╤втАл ╫лтАмснжсИд рг░ро┤ сЛЪс╜З рг░ро┤рбЖ ╩╗рбО р┤Н ╙╣раИ р╕грйгслН р░▒тАл┌атАм р▒Ы ргЫсв╗рдВ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

-BWBMр║лсг╖соЖрбОтАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ ╤втАлрг▒ ╫лтАмро│рддсКТсЬИ╬╜ сЯ╖тАл ▌ЦтАм╙╣раИ р╣РраИ св╗рдВ рбЙ рз░р╡Фса╡█бргЙ╨Ърп┐╓Цр╖▒ рп┐ сдЖргЫр░ерб┐сг╖╧всУФ═о тАл╫лтАм ═И ╩╣

╟ЕсЬ┤рб│+VHP +VJDFспМ╓╡рдЖ╤втАл█Л▄╖╠Е═о ╫лтАмсаУр╛м╦Цре╢╨о рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАмсдЛсйЩтАл╫╖тАмрмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒сЭк спМ╓╡рдЖтАл▌ЭтАмрн▒═║ рпЫ╩╝рйг ╟ЕсЬ┤рб│р┐ЧсЙарао╒ВрдЖ═о╠Е▄╖тАл╦Й╫╖█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╨о рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл═И╫лтАм ╩╣ ╟Е╦Л╙ЬркТсЦ╗рдЖ╤втАл╦Ю╦Й╠асЬ┤╫лтАмсНВсЦ╕ рг▒ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Е╦Л╙ЬргЫр╛м╦Йсжд╒б╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣ сБ╢риТ╥кр╛м╦Й╩╢╨атАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Е╙орб┐сЬ┤рдпсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ╤втАл╦Ю ╫лтАмсЬ╡╧бр╖бркб╟Л╩╗рпЩр╖┤╟ЛркТсЦ╗ ╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒сБ╢риТсИ╢ ▀┐ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

www.sinoquebec.com

сдВс│а╒Мра╢▄╖▀е╨ЬраЯ╤в тАл ╫лтАмрдзроЦрдпсЭ╣сЭЯ ╩╢╘Й╩╢ р╕грйгслНраИ╨оснжсИд рг░ ро┤рбЖ сдВтАл┌атАмсиа╨Ь╠Усо┐спЭсаУ р╛м╦Цре╢ сБ╢р╕▓ро┤╬ж тАл═И╫лтАм ╩╣

╟Ерб│╩╝▄╖.BMM╨осЬ┤рдпржЛсо┐сдЛсйЩрдЖ╤втАл╦Г ╫лтАм╧бр╖бркб ╨ЪсжЙ╤ЗсДзраУрпЫсКнсА░ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

╟Е╙орб┐▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╨осдЛсйЩр▒жр╢╣рдЖ╤втАлраУ ╫лтАмрпЫ╩╝рйг сдЯ╒Лро│рйгрн▒═║ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Е╙орб┐сдЛсйЩрао╒ВрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

╟Ерб│▄░сдЛсйЩ╤Бр╣╢р╣╖рдЖ╤втАл ╫лтАмр╢Зр░дрйЬсИЬ рпГсдЛсйЩсаЯ р╢Зрг▒сЦ╕╦Й ╦Ур░д тАл═И╫лтАм ╩╣ сйПсЫасаЭр╡Ы ╩╣ ╟Ерб│▄░сдЛсйЩрао╒ВрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

-BWBMр║лсг╖с░│рбО╨ЬраЯ╤в тАлрг▒ ╫лтАмрддсКТ рг░ро┤ рбЖ ╙╣раИ р╣РраИ св╗рдВ ╘║╠╛ р╡Фса╡р╢┤рп┐ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

рб│╩╝4BJOU -BVSFOUсЯ╖╙з р┐Чр▓Щ╤╛тАл▄ТтАм╤втАлрг▒ ╫лтАм рддсКТрбП═░снжсИд рг░ро┤ рбЖ ╙╣раИ р╣РраИ св╗рдВ╘║╧в сгЩсв╗ ▄╖снЪ╘╗╟Л╘░тАл█┐тАмрдп рбУсоЖ╟Л╒Нс░│▄╕сФИ сЬИ╬╜сЯ╖ тАл ▌ЦтАмсАЦ▄С═Хсм╡ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

сЬ┤рб│▄╖тАл┌атАмсДФр╢┤сг╖сЯ╖▀│╤в тАл ╫лтАм╙│тАл ╩╣ ┌атАм╙брбЖ сТмргБсДЙ тАл┌атАмсДФрмЛ╥Бр╢┤сг╖ тАл┌ЩтАм╒РсмТсз┤ с▒Т╟Лр╜Ср╜П╟ЛсРР═Ч тАлсзЦрбУ┌ЩтАм р╡Фса╡р╢┤рп┐ ╦ПрбОр┤НргЫсЛ┤сЬИ ╬╜тАл┌атАм╩╜раИ ╦У╙╣раИ ╦Ур╣Р раИ тАл┌атАмсДФ═И╧ШсбУсг╛╙н═И тАл╫лтАм ═И ╩╣

рб│ ▄░ ▄╖ тАл ┌атАмсДФ ═░ ▀│ ╤в тАлрг▒ ╫лтАмрддр┐ЧсЙарйЬ ╩╣ рбЖ▄╖тАл┌атАмсДФ ╘║╠╛рддро│рдд сКТ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

рб│▄░ ╩╣рбЖ▄╖тАл┌атАмсДФ╤╛тАл▄ТтАм╤в тАл ╫лтАмсдВ ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕ ╠Усдп ро┤╬ж ╦ПрбОр┤НргЫтАл┌атАм╩╜раИ слН ╙╣раИ слНр╣РраИ ╦ЩсдВр║л р╖╝ ╠Щ╘йр║лсг╖▀░снбсБ╢р╕▓ ═И ╩╣

╟ЕргЙ╦Цре╢тАл┌атАмсиаро╖сУБ╘Й╤втАл ╫лтАмснжсИд рг░ро┤рбЖрйЬсИЬ╨Ъ╙Й сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ ╘║сНШсНЭ╧б ╟Ер║Ь▄╣╙з раСсдЛсйЩсждрдЖрйй╙Й╤втАл ╫лтАм╒О╩╢сЬ┤╠асПдр▒Ы▄▓рг▒сНВсЦ╕ ═о╠Е╒О╩╢тАл┌атАм╙ЬрпЫрн▒ ═║ раЖр╕╢сИ╢▀┐╤╜р╣жс░│ рк┤р░есНПраксДЙргЙтАл┌гтАмрмМ╥Гр░╛ сЮЯрз░сЮпсТ░сВВ $MVC╦╢╘║╠╛роЗ╧б,57 тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Е-BWBM╨Ъро│сЭ╣тАлргп▄лтАмр╕грдЖ╤втАл ╫лтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ тАл┌БтАмсв╡═│╘У ╟Ер║Ь▄╣╙з ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕╤в╘птАл▄ктАм#FTU 8FTUFSOсждрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜ р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАмсЮЯрз░сЮпсРОсМЖ тАл┌БтАм╤Д▀┐╤втАл ╩╣ ═И╫л ╫лтАм ╟ЕргЙ╦Цре╢сЗй╓╡рдЖ╤втАл ╫лтАмснжсИд рг░ро┤рбЖ сНВсЦ╕ рг▒ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╟Е-BWBMсдВ╩╣рбЖ═░▀│тАл┌атАмсДФ╤втАл ╫лтАмсдВс░│сд│сб╕╠Усдпро┤╬ж тАл┌атАмсДФтАл┘╜тАм╓ЖсАЦ▄С═Хсм╡сдВс░│ра╢ ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ▄║сАотАлсдЯ ┌гтАм╒Л╬╜рддс░│р│Б═░▀│ тАл ═И╫лтАм ╟ЕргЙ╦Цре╢тАл┌атАмсиасЙв╨осдЛсйЩрао╒ВрдЖ╤втАл▄╕╠К ╫лтАмсЦ╕╦Й ) )рпРслНсЖА╤╜р╣жс░│ ╥и╨Ь ╟Е-BWBM╩╢╙б╩╣рбЖ╨╣тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмр╢ЗрбЖтАл ═И╫лтАм╨К ╓ЖтАл┌ЙтАмрпж╨╣тАлрбП╓Ц┌гтАмр╢Ю╙Ь ╨╣тАл┌атАм╘║╠╛ ╠асПЕ╦Э╦ЮраЖр╕╢сзЩ▄╖ рйЬсИЬ╙Йр╢┤сВВр░Л╟ЛтАл╦Й╫╖тАмсИп╟ЛсВВсЮЦ╟ЛсОйсНО╟ЛсНд╬╜сНдркП р╖др░е 40-% сБ╕р▒ОсИЧр│▒╨╣═║р╛м╟Лр▒жр▓ЭсКНсКН сгАсЭзсаЯ сдЛсйЩсаЯ═п ╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл ╩╣ ═И╫лтАмс╜З40-%

╟Е╙орб┐ ╩╣рбЖтАл╫╖тАмсБ╕тАл┌атАмсДФ╤втАл ╫лтАмсбпрб│╨о╙жра┤рпРсв╗сИн ╠Усдпро┤╬жсдВ╒ЙсИЧ╨Ь╨асЭ╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙарао╒ВрдЖ╤втАл ╫лтАмсдВ#FSSJ 62".тАл┌атАмсиасЙв═о╠Е4UF $BUIFSJOFсЫгркж сЭЗтАл ▄ктАмрдЖсйУ╨Ъро│сЬИ╬╜р╗╖╥жрпГсмМ ╙нрдЖ╘╡роЕ╘исЬИ╬╜саЯсБ╕ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ро╢ тАлр░║╫╖тАмрпГсмМ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟ЕргЙ╦Цре╢ ▄╕сНВсЦ╕сдЛсйЩрао╒ВрдЖ р╛м╦Й╤втАл╦Йр╛м ╫лтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤сЛЪр┐ГржЦтАл ▌ЭтАмсБ╢риТ ╟Ерб│▄░со┐спЭ╥кро║спЭсБ╢риТ╤втАлрг▒ ╩╣ ═И╫л ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╦╢╘║ ргВсНВсЦ╕ рг▒раЖр║╕сИ╢▀┐ ╨атАлсдЯ ╩╣ ═И╫лтАм╒Л▄║тАл╠а╦П▌╕тАмсНВсЦ╕ рпЫ╩╝рйгтАл▌ЭтАмсКнсА░ ╠╛╒ОрпРсаУ╦╗р╛м╦Й ═Ир▓к╘▓сЭл сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВ ╟ЕргЙ╦Цре╢тАл┌атАмсиаро╖PCVSHFSржЛсо┐рдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ сдВтАл┌атАмсиараЖр╕╢сзЩр░е ╟Ерб│▄░ ╩╣рбЖр║лр╗ЬтАл┌атАмсДФ╤втАл ╫лтАм╘║рдд═░▀│рдО╧Ы╤╛тАл▄ТтАмсБ╕сдмрг╕р╕Д сЮЯрз░сЮпсРОсМЖ ╬│сЭ╝ тАл ╩╣ ═И╫лтАмс╜З40-%

40-% ╟ЕсдВс▒Ж╙С╨Р█бро║спЭ╥кр╛м╦Й╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣ сБ╢риТ╥кр╛м╦Й╩╢ ╟ЕргЙ╦Цре╢1MBUFBV .POU 3PZBMргЫ▄░╙нр╜Ас▓ЫрдЖ╤втАл ╫лтАм╧бр╜Пс▓Ы╟Л╩╗рпЩр╖┤╟Лр╖бркб рг▒ ╨атАл ╩╣ ═И╫лтАм сЦ╕╦Йсои ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

╟Е╩╗р╖▒сдЛсйЩрао╒ВрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣ сЬ┤╠а╦Й╦Ю▄▓рг▒сНВсЦ╕ ╨ЪсжЙсЮп ╠а рйЬсИЬр╛▒╤╛╬жраБ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Ер║Ь▄╣╙зсдЛсйЩрао╒ВрдЖ╤втАлре╢╦ЦргЙ╠Е═о ╫лтАмсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмр╡есЫасЫг╩╝ ╠Усдп╬ж╤╜ раЖр║╕сИ╢▀┐ рг▒ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤╜р╣жс░│ сдЛсйЩтАл╫╖тАмрмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒сЭк рпЫ╩╝рйг тАл▌ЭтАмсКнсА░ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ═И ╩╣

╟Ер║Ь▄╣╙зсМТ╙зсаУр╛м╦Цре╢╨осдЛсйЩрао╒ВрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл╩╣ ═И╫лтАм╘║ саЭр╡Ы сдЛсйЩтАл╫╖тАмрмб╬Ш█▒сЭкрпЫрн▒═║ ╟Ер║Ь▄╣╙зрао╒ВрдЖ╤втАл ╫лтАм╩╢╓Ж ▄╕сЦ╕╦Й рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╦╗рйЬ╙нрйЬсаЭр╡Ыс░НрйЬ╨ЬсЭ╝╦Г╦Йр╕БсЮесПбсЮК╩╢р▒Нс┤Ь ра┤рпРсаЪре╢р░и╥л╟МсЮУреЬр┤НсДз╤втАл ╫лтАмсддрк╕сдЯ╒ЛрзесДЙр░г═п═┐сзЪ ╨СсаЯсЭ┐═д

╟Ерб│▄░ргЫр╛м╦Йсжд╒б╤втАл ╫лтАмсбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╤лсз╛св╗сИн ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сжд╒б╓Цр╛м╦Й ро│сДз ╩╢сбР╤втАл═И╫лтАмр▓к ╩╣ с╜Зро│сДз

╟Ерб│▄░со┐спЭ р╛м╦Й╤втАл╫лтАмс▒Ж╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ р╛м╦Й╦ПрбОр┤Н╩╢р┤Нсо┐спЭ╠Гр┤Н ╦У╙╣раИ╘║╬Ш сТм═░ со┐спЭрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟ЕсдВргЙ╦Цре╢р░╜саНрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╤╜р╣жс░│ ╠╛сйШтАл╦Ю╦ЭсаНр░╜╫лтАмрпГ▄░╙н тАл▌ЭтАмрн▒═║ ╦Й ╦ЮсЮУре╢╙нрдЖ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

╟Е╦Л╙Ьр░╜саНрдЖ╤втАл╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ргЫсДвсЬ╝сМЖсНСр░е═ЫсдЮргЫсЬИсаН ╘╡тАл╩╣ ╫лтАм╤в рйгржЛ ╟Е-BWBMтАл═о▌ЭтАмсО╡р░╜саНрдЖ╤втАл ╫лтАмсдВсйПсЫа▀ер▓в╨ЬтАл┌ЖтАмсПд╠асмТрбПр╢Ю╙Ь ргЫ▄░╙н рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

╟Ерб│▄░сдЛрйЬргЫрдЖр░╜саНрдЖсЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣ сБ╢риТ╥кр╛м╦Йс╜ЗтАл═И╫л ▀│═░▌Т┘╜тАм ╩╣ ╘║саЭр╡Ы р░║╩┐╘║▄╛

╟Ерб│▄░сдЛрйЬргЫрдЖр░╜саНрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ р╛м╦Й╙│тАлрг░ ┌атАмро┤сЛЪ с▒Ж╠а╦Й╦Ю╨ЪсжЙсЮп╠а сНВсЦ╕ тАл ╩╣ ═И╫лтАм╘║саЭр╡Ыр╛м╦ЙсжЙ╤л ╟Ерб│▄░сБ╢риТ╥кр╛м╦ЙUSJQMFY╤втАл╫╖▌Т ▀│═░▌Т ╫лтАмсБ╕ сБ╢риТр╢Зрг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ р╛м╦Й╤всИЬр╢З ро│сДз рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ р╛м╦Й╩╗р┤Н╘║роЗрддрйЖ▄╖ ╦У╙жсТм═░ тАл ╩╣ ═И╫лтАмро│сДз

╟ЕсЬ┤рб│р┤┤╨е╘ЗсБ╢риТ╥кр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сАЧтАл╦Ю╦Й┌БтАмсЬ╡сдЭ═УсПк╤втАл═И ╫лтАмр▓к╘║ сЭл ╘ЗрйЬ╘║╧б╨д╠┤сБ╕сдм ╦Й╦Ю╘║ркБсЭ╣тАлрнВ▄лтАмсбЛ ╘╡╙н╘ЗрйЬ╓ЦтАл┌атАмсДФ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

╦╗DPOEPрй╝)FOSZ ╙нDPOEPсдЖрпжрй╝)FOSZ

чмм

╒А═║╨в )FOSZ :F

20

х╣┐ хСК ф┐б цБп

сДЛраСтАл╠Ц┌атАм ╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒В

AGENT IMMOBILIER AGREE

чЙИ

рйгр░║

╨Ь╒В ═ЫсД╜

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN рг▒сдЛсНЭ рг▒сЦМсДЛраСтАл╠а╦У╠Ц┌атАмр░гс░│тАл▌СтАмс╜ЩсиЪсЖВтАл▌СтАм╟М рг▒╦У╠а╦ЙсНЪсЦМ╨Ъс▒ЖсД┤сКГ╠К╒Пс╜ЛтАл╫мтАм╩╢сдИ╨Щ╨ЪсД┤╥С╙ареБ╠НсЬНсНВсМбс╜А

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╨Ь╒В╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАмс╜Щ╨ЬраЯр┐ЧсЙарбУркЕсакрйЬтАл┌а┌ЧтАмсБ╢риТсКН ╦╗╙нс╜Лр╛м╦ЙсКнсА░роЕсИЬ╓Цро│соЙсДлрдз╘жсйШтАл╫лтАмс╜А

рйгр░║

&NBJM NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

╩╝сДЗ╦Ур┐ЧраСр┤НсДз▄▓рйЩтАл▄▓█ЛтАмро┤═оркЕсаксТм═░▄▓сддрк╕с╜АсЮпр▓ЙсД╣╨Ь╒ВсОйсЙв XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

╨асКнр╛м╦Й $POEP

р╛ЦтАл┌грг╕╦м▄втАм-PVJTF #PIFNFр┐ЧраС╠╝сА░р┤НсДз сД╜р╡гргЙ╦Цре╢ рг▒1SPKFDU -PVJTF #PIFNF снжрак+B[[рг╕тАл┌гтАмсО╛╩┐сСЗроЕрп┐сЬ╣ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╩┐ сйасиБсВВ┘з ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗р╡Црдпсо▓р▓кр▓║рлЕ╧гсв╡рйЬтАлраИ╓ЦраИ╦╣┌ОтАм╨осФИтАлра┤ ┌ЖтАмрпР╬│▀╢ р╡есЫа ╤лсз╛ ╥Б.D(JMM $PODPSEJB 62". тАл╠а╫атАмсЫгсКН се╡сдВсУзр░╢рг╕тАл ┌гтАмсДпсдптАл┌атАмсиа1MBDF %FT "SUT

рг▒рддрбУсоЖсФИтАл╪дргЫ┌ЖтАмр╖╗р╕Тр╖Ир▓║рлЕ╧гсв╡рйЬсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ сдВ-6$*&/ -├╜"--*&3 тАл┌атАм сиа╓Ц#0/"7&/563& тАл┌атАмсиас╜Зр╡есЫа ╤лсз╛ ╩╝╩╜с░│сд│ ро┤╬ж ╘║р╡есЫасТп $PODPSEJB .DHJMM▄╖▀е р╡УсдАр▒ОсВВсоФсМЭсД╣рйЬ .-4

р┤Н ╙ж ргЫраИ╨осв╗═о╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снж╨Ър░▒тАл┌атАм р▒Ы ═И ╩╣ .-4 ро│сДз

р┤Н ╙ж ргЫ╥и╨ЬраИргЫсв╗рдВ╧▒р╛мслН ╩╢рйг╦Й╦Ю╬│╨и тАл ╩╣ ═И ▌ЭтАм.-4

р┤Н ╙ж сЕУ рйЬ 0 G G J D F р╣Р раИ ╧▒ р╛м слН р░▒тАл┌атАмр▒Ы р╗а╠Ь█бргЙрп┐сЬ╣ ═И ╩╣ ╤всИЬр╢Зр░д .-4

р┤Н ╙ж раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслНр░▒тАл┌атАмр▒Ы р░осФИтАл▀╢┌ЖтАмснб р╗а╠Ьрп┐сЬ╣ ╙ЙрйЭр░есДЙсВВ┘з р░дсИЬ .-4

р┤Н ╙ж╩╢сЕУрйЬ ╥и╨ЬраИ раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслНр░▒тАл┌атАм р▒Ы сФИрбпрб╖╘╗снж╩┐сйасиБсВВ┘з ═И ╩╣ .-4

-POHVFVJM ╨Ъро│с░│сМЮ╨ЬраЯ#MV 3JWBHF р┐ЧраС╠╝сА░р┤НсДз

р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ ╩╕сДЗ▄▓рг░ро┤рбЖ╙Йр╜Ц р╢┤ ═И ╩╣ .-4

р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ▄▓рг░ро┤рбЖ ═И ╩╣ 40-% .-4 ргВтАл ╫лтАм

р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╧▒р╛мслН рг░ро┤рбЖ╨Ър░▒тАл┌атАм р▒Ы ═И ╩╣ .-4 ргВ╤всИЬ р░д

р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╧▒р╛мслН ▄▓рг░ро┤рбЖ █бргЙрп┐ сЬ╣╬З рамсИЬ р░д .-4 ро│сДз

ргЙ╦Цре╢ рг▒╨Ъро│╨ЬраЯ 1SPKFDU -F 4FSWJMMF тАл ┌атАмсиа сЙв " U X B U F S E B X T P O $PMMFHF -B4BMMF $PMMFHF рдФ▄╖ ╨ЗсЙз╙ЭсмТсКНтАл┌Щ┌итАмр╡есЫа ╤лсз╛ ╨о ╨Ър░▒ тАл┌атАмр▒ЫсФИрбпрб╖╘╗снж╩┐сйасиБ сВВ┘з ╧гсв╡рйЬр║гр╕Тр╖Ир▓║рлЕрбУсоЖснЪ╘╗ сКНрдГр░ербЙр░е╠Щ╘йсжПргЙ▄▓реРсБ╢р╕▓ с╜З с╜И р┤Н ╙ж ргЫ раИ ╨о св╗ ═о сЬ┤ ╙о р░о ╒У сл╣ ╨П ╨М сбЫ рам сИЬ р░д .-4 с╜З с╜И р┤Н ╙ж ╩┐ ргЫ св╗ ═о сЬ┤ ╙о р░о ╒У сл╣ ╨П ╨М сбЫ рам сИЬ р░д .-4 ргВ╤всИЬ ргВсИЬ

тАл┌а┌ЧтАм -BWB 4BJOU %PSPUIjFсЯ╖▀│╙Ь сндсдВр╖▒сг╖сМКсе╡с░│ра╢▄║сАо тАл ┌гтАмсдЙсИО█бргЙтАл╠Эсд╜▀╢╠ЩрбЙ┘╡╪атАмсдВсТмр╜и ═И р╢Зрг░ро┤ рбЖ .-4 ро│сДз сЧВ╒ПсаУр╛м╦Цре╢(BMFS J F T E ├╜ " O K P V смГ сдВ с░│ сМЮ ╨Ь раЯ рг▒рдд╦ПсЕУрйЬ╩╢р╣РраИ ргЫ раИ ╨о св╗ ═о ▄▓ рг░ ро┤ рбЖ сБ╢ р╕▓ ╠У сдп снг ргб ро┤ ╬ж ═И ╩╣ .-4

рдд ╙ж ╙ж ╤лсз╛р╡есЫа╥Б-POHVFVJMтАл┌атАмсиа ╤лсз╛╩╝╩╜с░│сд│ро┤╬ж ╨ЬраЯ ╨оргЫ╧гсв╡рйЬрмЛреЯраИрбУсоЖсФИтАл ┌ЖтАм╓ЖтАл┌ЙтАмр░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ╨Ьсв╗сЙв▀ер▓в╨ЬтАл┌ЖтАмр╖▒рп┐сКНрдГ р░ербЙр░е

р┤Н ╙ж сг╖сЭЗ╙м╨КсбУ▄╖сл╣╘╗снжракр╖▒рп┐ сФИрбпрб╖╘╗ снж╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ .-4 ро│сДз

р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сг╖сЭЗ╙м ╨КрпГроОр╖▒рп┐ ═И ╩╣ .-4

р┤Н ╙ж сЕУ рйЬ ргЫ св╗ ═о ╧▒ р╛м слН сг╖ сЭЗ ╙м ╨К сбУ ▄╖сл╣╘╗ тАл┌атАмсиасЙв╨Ьсв╗сЙв▄╖▀етАл┌ЙтАмсНИрв║╘╛ ╤л сз╛╘║╩╝с░│сд│ снжр╖▒сКГ╩╢рмЕр╖▒рп┐сО╛╩┐сСЗроЕ ═И ╩╣ .-4

р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сАЧ╤в сИЬ р░д .-4

р┤Н ╙ж сЕУ рйЬ р╣Р раИ раИ ╨о св╗ ═о ╧▒ р╛м слН ═И ╩╣ .-4 ро│сДз

.BO -J р▒Гр╛Г

6971-C Ch. C├┤te de Liesse, St-Laurent, Montr├йal, Qu├йbec H4T1Z3

ргЙ╦Цре╢р║ЭсХ║╨ЬраЯр┐ЧраС╠╝сА░р┤НсДз

р┤Н ╙ж ргЫраИ╨осв╗рдВ сг╖сЭЗ╙м╨КсзУ╨ПтАл▌ЭтАм╘║сп░╩╝╨Щ ═░ ═И ╩╣ .-4

р┤Н ╙ж ргЫраИ╨осв╗рдВ р░о╒УсФИтАл┌ЖтАм╤всИЬ╥Б рг▒ р░д р░д ═И ╩╣ .-4 ро│сДз

р┤Н ╙ж 5FSSBDF 8JOETPS ргЫраИ╨осв╗═о ═И ╩╣ .-4

р┤Н ╙ж рг▒ рдд ргЫ раИ ╨о св╗ рдВ ═И ╩╣ .-4

р┤Н ╙ж рг▒рддргЫ╨ЪсжЙс░│р│БраС╨е рмб╙Й╨Щ═░ ═И ╩╣ .-4 ро│сДз

р┤Н ╙ж раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ыр░о╒УрбУсоЖсФИ тАл ╩╣ ═И ┌ЖтАм.-4

р┤Н ╙ж ргЫ раИ ╨о св╗ рдВ ╘Ш рйЬ ргЫ сЙУ сг╖ сЭЗ ╙м ╨К ро│рл░тАл┌атАмр▒Ы сАЧргВ╤всИЬ р░д ═И ╩╣

╨Ъ╥ж╠╛сбН╧б╥Бр░гтАл ▌ЭтАмсЮУреЬр┤НсДз ▄▓сЯШ╬╢═Й

ргЙ╦Цре╢╨ЬтАл┌ЖтАмсЧВ╒П╨ЬтАл┌ЖтАм-B 'PO UBJOF 1BSL ракснжс░│сМЮ╨ЬраЯ ═о ╠ЕMF 1MBUFBV .POU 3PZ B M ╙Ь сЕУ рйЬ р╣Р раИ ргЫ раИ ╨о св╗ ═о ▀ер▓всбУргЙсКНрдГр░ербЙр░е╠Усдп сБ╢р╕▓ро┤╬ж р┤Н╨оргЫраИ╨ор╕Тр╖И▄╕ ╘╗сКН ргЙроК═д═И ╩╣ ╘╢═И╠и ╩╣ .-4

ргЙ╦Цре╢(VZ $PODPSEJB тАл┌атАмсиа сЙв╨ЬраЯ ╦ПсЕУрйЬ╦Пр╣РраИснжсИд╩╢ ╙б╦ПсДЗ▄▓рг░ро┤рбЖ сг╖сЭЗ╙м╨Ксл╣ ╨П╨МсбЫ рг▒ро│рл░рбУсоЖ рг▒ ╨Ъро│раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы╓Ц╘ШрйЬ ═И ╩╣ .-4

р┐ЧсЙарбУркЕсакрйЬ

р┤Н ╙ж сЕУ рйЬ ╥и ╨Ь раИ р╣Р раИ раИ ╨о св╗ ═о ╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снжр░▒тАл┌атАмр▒Ы▄╖сл╣╘╗р░о╙осл╣╨П сбЫ ═И ╩╣ .-4

р┤Н ╙ж ргЫраИ╨осв╗═о╧▒р╛мслН рк┤р░ер░г╬Зр╖▒рп┐р╜О сФИсЬ╣сД╣р╜Б ═И ╩╣ .-4

р┤Н ╙ж ргЫ раИ ╨о св╗ ═о снж ╒У рбУ соЖ сФИ тАл ▀╢ ┌ЖтАмснб р╗а ╠Ь ═И ╩╣ .-4 ро│сДз

р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сФИрбп рб╖╘╗снжр░▒тАл┌атАмр▒Ы▄╖сл╣╘╗снжракр╖▒рп┐ ═И ╩╣ ргВ╤всИЬ р░д .-4 ро│═И

р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сФИ рбп рб╖ ╘╗ снж снж рак 4 U - B V S F O U р╖▒ рпГ роО сО╛ рп┐ ═И ╩╣ .-4

40-% 3PTFNFOU ╙ЬсдВ+FBO 5BM POргЙтАлрг▒ ┌гтАмрдд ╙ж ▄▓ рг░ро┤рбЖ сдЖр░е╩╗рг▒сДЙ рддсКТ╬│ ╬╜р░п р╡есЫа╥Б+FBO 5BMPO ргЙ тАл╓Ц┌гтАмсЧВ╒ПсДЙсАЬсБФсЫг ╓ЖтАл┌ЙтАм рг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢╨Ьсв╗тАл┌атАм сиасКН сБ╢р╕▓сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ро│═И ╩╣ .-4

╙орб┐1╙Ь рг▒рдд╙жр┐ЧсЙа $PUUBHF сЕУрйЬ р╣РраИргЫ тАл┌атАм╩╝р║гр╕Тр╖И тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦У раИ ▄░ ╧в св╗ ═о ╒Р смТ р░е ▄╖ снЪ ╘╗ сдЮ рг▒ро│сВВ┘зсКН ╓ЖтАл╦Ц▀ера┤┌ЙтАм ▀е╨Ьсв╗╨ЬтАл┌ЖтАмсКН р╡есЫа ╤л сз╛╥Б1BOBNBр╖Усв╗рж│сЙв═И ╩╣ .-4

сЬ┤рб│% % 0сНВр╕┐раГсБ╕рмЕ рбУ рг▒рдд╩╝╩╜╦ПрбО╥ктАл┌атАм╩╜ раИ сЕУ рйЬ р╣Р раИ ╦У раИ▄░╧всв╗═о сндсдВр╝бсв╗сЙв╓Ж тАл▀е┌ЙтАмр▓врг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╨ЬтАл┌ЖтАмсаУр╛м╦Ц ре╢сКНра┤╙ЬсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ═И ╩╣ .-4

ргЙ╦Цре╢ рг▒рддсЧВ╒ПсДЙсЦМтАл▌СтАмрдд сКТ6OJUZ ** 5IF 8JOOFS PG $B OBEJBO "SDIJUFDUVSF "XBSE р╡е сЫа ╤лсз╛╥Б4RVBSF 7JDUPSJB тАл┌атАм сиа ╓Ц тАл ┌НтАмсмД ═Ч рбШ ╦Ц ре╢ ╤л сз╛ ╥Б тАл ╠а ╫атАмсЫг ╤л сз╛ ╥Б . D ( J M M ▄╖ ▀е сПд р║а сКН р╡Ц рдп со▓ р▓к▄╖сЙУрйЩсдЮрйЭр░есВВ┘з╓ЦраС ╨е ра┤рпР╬│▀╢р░е╧гсв╡рйЬ╓ЦсФИ тАл ┌ЖтАмрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ4UVEJP ═И ╩╣ .-4

рб│╨осЧВ╒ПсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг╩╗тАл▌ТтАмрйЬ ╤втАл ╫лтАмсНП╬ЗтАл═осА░┌атАмсО╡сндсдВтАл┌атАм сиасЙв#FBVCJFO ═о╠ЕтАл╦Й╫╖тАмсЫг 4U )VCFSU╦Цре╢тАл┌атАмр╡┐ р┤Н╩╜╦П ╦УсйУснж╩╢╦УргВ╤всИЬ р░д ╘▓ ╩╢тАл╫╖тАмсйУр╡Ч╤всИЬ р░д р┤Н╩╝ сЕУрйЬ р╣РраИ ╘ШрйЬ ╦У▄╖╘Й╓Ц ▄╖снЪ╘╗ ╘║═░▀│╓ЦтАл╦П╦Й╫╖тАмсБ╕ сбВ сдЮ╦Ю╠асТмсБ╕тАл▌ТтАмрйЬ╨осДЙсВВ┘зсЙЖ сЮ╗сКН ╤всИЬ р░д роЮр▓Щр┤НтАл╫лтАм ═И ╩╣ .-4

╨╣тАл┌гтАм╤втАл ╫лтАмсбпсЧЫ█б ра┤рпРсв╗ сИн═УслЛ╨╣тАл ┌гтАмр░ер┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм

сЕУрйЬ р┐ЧсЙасв╗рдВ╓Ц╧▒▀Ъ слН р░е╧всв╗═о╤всИЬр░дсИЬсзЪроЕ ╨Щ ▄▓ ргВрдз╘ж ▄▓╠ШтАл┌атАм сИЧр│▒сШБсЦЬ ╘▓р░е ▄▓╠ШтАл┌атАмр│з р▒г сдЮрйЭр░е╨╣тАлрв╣┌гтАм╨е╓ЦраС╬┐ ═И ╩╣ .-4

сДпсдпMPOHVFVJMтАл┌атАмсиасЙвс░│сМЮ╨ЬраЯ 2013х╣┤12цЬИ20цЧечмм572цЬЯ

-POHVFVJM ргЙ рг▒с░│рбО╨ЬраЯ рг▒ро│рл░рбУсоЖ рг▒ро│рл░снЪ╘╗сЦ┐тАл┌атАмр║гр╕Тр╖И рпГроО р╖▒сг╖сО╛рп┐сеРр░нсЧЫр╛▒╤╜ра╢╓Ц-B 3POEF р║г╦мтАл ┌гтАм╩┐╤вслВ╬ж╘║сЬ╣са╡сДитАл▄нтАмр╜ОсФИсЫк р╗е ▄╖р┤НргЫраИ╨ор║гр╕Тр╖Ирг▓сДпсдпMPOHVFVJMтАл┌атАмсиасЙв ╓ЖтАл┌ЙтАмр░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ╨ЬтАл▀е┌ЖтАмр▓в сТмсЫасв╗сеКтАл┌атАмсиа╨Ьсв╗саУр╛м╦Цре╢сКН

р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИраИ╨осв╗рдВ╧▒р╛мслН ▄▓рг░ро┤ р┤Н ╙ж ▄▓рг░ро┤рбЖ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫргЫраИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслНр║гр╕Тр╖И рг▒ро│рл░рбУсоЖ рг▒ро│рл░снЪ сФнрбЖ╘ШрйЬтАл┌атАмр▒Ы╨Ъро│сЬИ╬╜ ═И ╩╣ .-4 ╘╗ ╦Й╦ЮсЮУтАл ╩╣ ═И╫лтАм.-4 ро│сДз ро│═И

р┤Н сЕУ рйЬ р╣Р раИ раИ ╨о св╗ рдВ ╧▒ р╛м слН ▄▓ рг░ р┤Н рг▒рдд сЕУргЫраИ╨осв╗═о╧▒р╛мслН ▄▓рг░ро┤ сФнрбЖргЫраИ╨ораИ▄░р║гр╕Тр╖И ═И ╩╣ .-4 ро┤сФнрбЖ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЮ╠К▄╖═ЗсВВ┘зсЙУргХсКН ═И

╩╣ .-4

р╡УсдАр░ераГ╥жр░е╬╢ре╢тАл╠Ц┌атАмсНВсМб╥к╨ЩсДЛраСтАл╠Ц┌атАм╒А═║╨втАл┌ГтАмсл▓с╜Л╨а╠ЩрйЖ╥й╦зсеК╨а╤╕сО╛тАл▌ЭтАмр░▓р▒Ос╜А

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

▄╕▄╕рйЬтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

р░и╥л╠Е╙з╠асЗк╙Ь рйЖслБ╠Е╙з╠асЗк╙Ь сД╜ре╢раГриТриХсЯШ╙з╠асЗк╙ЬроВрлЖ рг▒═┐сзЪсдДсдЖр╕▓╥осдЖра▒сНШсНЭ рг▓ра▒тАл▄ШтАм╥кркЩтАл▌СтАм╒Псои

╒Ц▄╕сТ╜

╦Эрзе╨СсаЯсЭ┐═дрйЬ╠Ц╓ЦсБ╢риТ

рйгр░║с╜Щ

╦Г╦Й╠╝сА░╒ЙсИЧрйЬ╠Ц╓ЦсБ╢риТ

сБ╢риТ ╟Е%PWBM рв╣╦Й╙Ь╘ЗрйЬ╤всИЬ сндсдВ ╒Бс░│сд│ ╬НсБ╕снжсИд╩╗ ╙бтАл┘╜тАмсДЗ▄▓рг░ро┤рбЖр┤Нс░│ рбЖ ро│р╖│р╗б рг▒ро│рбУсоЖ р┤Н▄░ ▄╖тАл█ЛтАм╧всв╗тАл ┌гтАм╘║сБ╕═║рв╣╘З╠▒рдВрйКраГс░НраИсКН рамсИЬ р░д╥ксИп .-4 р░┤╓Жро│сДз ╟ЕсПд▀Щ╒БсЯпсС╗╘З╤втАл ╫лтАм3PTFNPOU ╙ЬсндсдВ+FBO 5BMPO ╩╢ ргЫ1BSD тАл┌атАмсиасЙвсмГсдВ раЖр║╕сИ╢▀┐рг▒сйШтАл╫лтАмсои ▄▓╩╣ ╤╜р╣жсАК с░│рг▒╤╜р╣ж ╩╣рв║╘╛ сИЬсМЭслБ ╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕ ▄▓рг▒сАЧр╡ЧсдЭ ═У сЮУтАл ╩╣ ═И╫лтАм.-4 ╟ЕргЙ╦Цре╢сМТ╙зсаУр╛м╥и╨Ь▄╖р┤НсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ ро│сЬИ╬╜ ═о ╠Е 1MBDF #POBWFOUVSF сдЛрмЛтАл┌атАмсиасЙв ргЙ╦Цр╝бсв╗сЙв╓Ц ╥и╨Ь▄╖р┤Н ╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒╤╜р╣ж╘║сЬ╣ сЦ╕╦ЙрпРслНр░о ╦┤рп╕╠К сИЬсМЭ╥Б рг▒ ═И ╩╣ .-4 р░┤╓Жро│сДз ╟Е-B4BMMF ╙Ьр┐ЧсЙа%VQMFY ╩╝рбП╩╜сйУр┤Н╩╝ ╦У╙жр┤Н╩╜╬ж╤╜ рдЖ сдЛрйЬргЫрдЖ╩╢╦а╦Прей рпДсЭМ╤Д═░рйЬслЗсод╘асЭМ╤ДрбВ╦Й ╒О╩╢ ╦Й╦ЮсНВсЦ╕ ▄▓рг▒ ▀╢снбра┤╙ЬрпГсЙг╠Б см▒рейтАл▌ЭтАмрйЬ╥ктАл▌ЭтАмрдЖ ═И 40-% ╩╣ сЮпсРОсМЖ р▒ГтАл ╫лргВ ▄в▌ШтАм ╟Е╦Л╙Ь╨ЪсТм╥ор╕гсЫзрдЖ раЪсм╢рбПр╢Ю╙Ь рдЖснжроЮр╕ЬраФроЦ сИЬсзЪ═п сЭ╣тАл▄лтАмсНдркП╩╢р╕╢ р░е▄▓раСсждрдЖсо┐спЭ╒Л╒ОсБ╢риТсИ╢▀┐ сЦ╕╦ЙрпРслН сЖАсгПр▒ЪрййсА░ р╜▒соОраСрдРсДЙ╒ОрпР╘а╘║рлЦ╩╢═К╘║сЬ╣сДЙроЕ╨Щ сРОсМЖ╠а р▒Гр╛ГсВВсЮЦ с╜М с╜М F NBJM NBOMJ NPOUSFBM!HNBJM DPNро│сДз ╟Е-BWBM р░╜саНрдЖ тАлраЪ▄к┌атАмсм╢рбПр╢Ю╙Ь снжрактАл╦Й╫╖тАмсЫг сгЦ▄▓╧всв╗ ═о сЙг╠Бра┤ ╤лсз╛╥Бсг╣тАл┌атАмсиасЙв ╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ ╤╜р╣жсАК с░│ рв╣═║р▒Н═ЗтАл ▌ЭтАм╘╢═И ╩╣ ╙б╥к▀ЪсаН сРО сМЖ ╠а р▒Г р╛Г с╜М с╜М F N B J M N B O M J NPOUSFBM!HNBJM DPN ╟Е8FTUNPOUс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐сПдр╛асА░╘жрдЖ ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ рдЖснж раФроЦрпЩ╠Ь сИЬсМЭслБ сИЬсзЪ═п соОраЖсПЕсМИсаО╩╢р╕╢ сгПр▒ЪрййсА░ ╤╜ р╣ж╘║сЬ╣ ╠ор░е╘жрбШсЙЖслН р░║═Чсм▒рей ржЛрйг╨Орей сЬ╡ ═И ╩╣ ╙б ╙Й ▀Ъ саН сРО сМЖ ╠а р▒Г р╛Г с╜М с╜М F NBJM NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN ╟Е╦Л╙Ь ра┤рпРр░╜саНрдЖр░е▄░╙н ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ рдЖ╦Ю╩┐рв╣ ═║ ╨ЪсжЙсм╖╠а ╓ЖтАлсзЩ▄╖┌ЙтАмрдШсИЬрйЬ соОраЖсПЕржЖраГсИ╢▀┐ ╤╜р╣жсАК с░│ р░е╒ЙсоЙр╜Осжд╒Л╒О сКнсА░▀╕╪Т сИЬсзЪ═п сИЬсМЭслБ рдЖ╦Ю╘║сПе сШ╝сдЯсзЩсаЭр╡Ы сЬ╡═И ╩╣ ╙б╥к▀ЪсаН сРОсМЖ╠а р▒Гр╛Г с╜М с╜М F NBJM NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPNро│═И

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб р╡УсдА╓жсЮЫ

514.758.8358

&NBJM 5JBOTIV-V!IPUNBJM DPN тАл ┌ж┌атАм1BOBNB #SPTTBSE 2D $B + 8 $ р┤НсДзсЛ┤сдд сД╜сЮУ▌Кр┐╕ р┐ЧраС╠╝сА░.PUFM ╓Ц )PUFM

с╕Ьро│сДзс╕ЬрмНсХЪс╕Ь (3"/#:ро║р║г╙Ь╩╗рпасМЮсждрдЖ ╦УрйЬслН сбпсИОсЧЫ р╛▒╤╜ра╢св╗сИн ╤лсз╛ сдВ╥ор╛мтАл ┌ЖтАмр╢┤╩╝╦мтАлргЫ ┌ЖтАмсИТ╠ар║лр╖╝╘всТм═░рйЬ рйЬрбУ р┐ГржЦтАл ▌ЭтАмсФИсаЯра╡ ╤╜р╣жс░│ ╠Щ╘йсБ╢р╕▓ ═И

с╕ЬтАл▌ЭтАмсДзс╕Ь ╙орб┐CSPTTBSE р╖▒рп┐NPUFM ╦УрйЬ сбУ ╦У╧всв╗═о с░│тАл┘┐тАм ркР ро│рбУсоЖ р╢┤сКн тАл┌атАмр▒ЫсКН сдВрг▒рпГсоЛсЬИ╬╜ ═И 7JUPSJBWJMMF ╦УрйЬслН)05&- ргЫ рдПрпЙсо┐╘Й CBS TQB сЬ┤╠а╦Й╦Юрк┤р░е рг▒ роКрдЙ═д╧Ш ═И

с╕Ьро│сДзс╕Ь "ODJFOOF -PSFUUF ╦УрйЬслН .PUFM тАл┌а┌ЧтАмснжсИд рг░ро┤сЛЪ ═И #SPTTBSE .PUFM ╨а ╦УрйЬслН ркРсИпрг▒роЕ╨ЩсдВ тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмр╗╖ 40-% ╥ж▄╖ раУрпЫрййсА░ ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм

р┐ЧраС╠╝сА░рйЬ▀Ф

с╕Ьро│сДзс╕ЬрмНсХЪс╕Ь )PUFM сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ ╦УрйЬслН сФИсаЯра╡с╜З╩┐ ╥Б ╩╣тАл▀┐┌МтАмсФИсаЯ ═И

с╕Ьро│сДзс╕ЬтАл▌ЭтАмсДзс╕Ь рйЬслН рпасМЮ сМТ╙зра┤скЩргЙ╦Цре╢.PUFM сбпсИОсЧЫ

www.sinoquebec.com

р╛▒╤╜ра╢св╗сИн ╤лсз╛ рдЖ╦ЮсЬ╡сдЭ═У ргВсНВсНВсЦ╕ рг▒ сБ╢риТтАл ▌ЭтАмсФИсаЯра┤ ═И

с╕Ьро│сДзс╕ЬтАл▌ЭтАмсДзс╕Ь ╦У╘║сБ╕рйЬслНс╜ЗсдЖ╘║╠╛╥ксЬИ ╦УрйЬслН ═о╠Е 7BM %BWJE рпасМЮ р┐ГржЦсбУсМЮтАл▌ЭтАмсДЙ.PUFM ═И с╜Зро│сДз ра┤ркЕ сак ╩╢╥╢р╢╢сд╜ рг▒сжПрпГснЙ╨▓╧б▄╖сЬИ╬╜

р╛▒╤╛рмНсХЪ ╦УрйЬслНс╜К ╦УрйЬслН )PUFM сбпсИО╙орб┐спнр┤кр│Гсв╗сИн

сЬИ╬╜ ═И

╤лсз╛ ргЙроКрдЙрйЬ╠Ц═д╧ШсдВ ╩╣ ═И ╩╣

ро│сДз ╩┐╘║▄▓рейсДЙтАл▌ЭтАмсДз 4PSFM 5SBDZ .PUFM ╦УрйЬслН сЬ┤╠а╦Й ╦Ю р┐ГржЦснгргбтАл╦У ▌ЭтАмрйЬслНргбрг▒р╛Пр╗Ч сТм═░рйЬребсЯ╖╙з ╘╢═И

р░║═Чсм▒рей 3FQFOUJHOZ ╦УрйЬслНсЯ╖╙з)PUFM ═осО╡тАл ▌ЭтАм╤╜р╣жс░│ сБ╢ риТсИ╢▀┐ рпГсЙг╠Б р┐ГржЦтАл ▌ЭтАмсм▒рейсДЙтАл▌ЭтАмркЕсакр░║═Ч ═И 4BJOU +FBO 4VS 3JDIFMJFV ╦УрйЬслН рпасМЮ .PUFM р╖▒рп┐ сЬ┤╠а╦Й╦Ю ргВсНВсНВсЦ╕ ▄▓рг▒ сбпсИОс▒Ж╙С╨Рсв╗сИн ╤лсз╛ ╦УрйЬслН.PUFM сЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ р░еребраФ роЦсДЙсТм═░рйЬ рйЬслН▄╖сжЙ╤лсжПргВсНВсЬИ╬╜ ╘╢═И сдВ2VFCFD ргЙ ╦УрйЬслН )PUFM ргЫ ╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ р╗╖ 40-% ╥ж▄╖ сЬ┤╠а╦Й╦ЮсЙЙр╜исГАсд▒ ржк╙н ═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм сдВ2VFCFDргЙ .PUFM рйЬслН сЬ┤╠а╦Й╦Ю ╨ЪсжЙсм╖╠а ргЙроК═д╧Шрпж тАлсдЯ ▄╖┌атАм╒Лрдз╘жтАл ═И ╫╖тАм

с╕Ьро│сДзс╕Ь тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й сдВтАл┌атАмсиас╜З ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиасЙв ╦Й╦Ю╧б╦┐реб▄▓

с╕Ьро│сДзс╕Ь #SPTTBSE р╖▒рп┐▄╖╨ЬраЯ рг▒рйЬ снжсИдрпж рг░ро┤ рбЖ ╘╢═И 1JFSSFGPOET 3PYCPSP .POUSFBM рг▒р┐ЧсЙа▄╖#VOHBMPX с╜К ╙╣раИ ╦У╘ПрйЭ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙсЬИ╬╜▀╕рйЖ ═о╠Ерг╖снбсДЙсЫгсЭЗ рйЬ▀ФсДЙрбЖрай рпж сЛЪс╜Й сЛЪ ╙│тАл┌атАмснжсИдрпж рг░ро┤сЛЪ ═И #SPTTBSE .╙Ь рг▒▄╖#VOHBMPX ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ сдВсзЪ╘жсбУргЙ ╠Усдпро┤ ╬ж с╜К рйЬслН с╜К ╘ПрйЭ ═И -POHVFVJM рг▒р┐ЧсЙарйЬ сЯ╖╙з╨ЬраЯсЭ╣сЭЯ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙасДЙслВсдпреЫрбУ ▄░ ргЫ╘ШрйЬ с╜К ╙╣раИ с╜К ╘ПрйЭ роКрдЙ═д╧Ш ═И -POHVFVJM рг▒сЯ╖╙зр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФрбЖрайрпж с╜Й с╜Зрг░ро┤рбЖ роКрдЙ ═д╧Шрпж ╦УрйЬслН с╜К ╦У╘ПрйЭ ╘║ сБ╕╠ЕсПд╠асмТрйКсВР▀есБ╢╤в сИЬрйЬ ═И #SPTTBSE 7╙Ь рг▒#VOHBMPX рйЬ▀ФрбЖрайрпж с╜Й с╜Зрг░ро┤рбЖ с╜К сЕУрйЬ с╜К ╘ПрйЭ ро│сЬИ╬╜ сдВспнр┤кр│Г ═И с╕Ьро│сДзс╕Ь -B 1SBJSJF рг▒р┐ЧсЙарйЬ раФроЦрпЩ╠Ь с╜К сЕУрйЬ с╜К ╘П рйЭ ╠Усдпро┤╬ж ═И с╕Ьро│сДзс╕Ь 4BJOU +FBO TVS 3JDIFMJFV р┐ЧсЙа▄╖#VOHBMPX рйЬрбУрбЖ райрпж с╜Й с╜Зрг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ ╘ПрйЭ ═И

с╕Ьро│сДзс╕Ь #SPTTBSE .╙Ь рг░ро┤рбЖсЯ╖╙з╨ЬраЯс╜З рг▒ ╦УсЕУ рйЬ ╩╢╦У╘ПрйЭ ╘║╠╛╬╛сЬ╛╥╢═Яро▓р╖▒ роКрдЙ═д╧Ш ═И тАл▌ТтАмркЕсакрйЬ TBJOU KFBO TVS SJDIFMJFV тАл╦У ▌ТтАм╙ж тАл╦У ▌ТтАм╙ж ╩╢тАл╦У ▌ТтАм 40-% ╙ж рг▒роЕ╨Щ ╘╢═И с╜З ргВтАл ╫лтАм 4U +VMJF тАл╦Й╫╖тАмр┤НрйЬ ╠ГрбОр┤Н роКрдЙ═д╧Ш ═И

р┐ЧраС╠╝сА░%FQBOOFVS

р░есЕК╨ПсПзсДЙсддрк╕ сдВ4IFSCSPPL ргЙ ╦УрйЬслН.PUFM сБ╢риТтАлраУ ▌ЭтАмрпЫ рййсА░ сФИсаЯ═п р╗╖╥ж▄╖ ╘╢═И

р╛▒╤╛рмНсХЪ .BHPH .PUFM ╦УрйЬслНргЫсТм═░рйЬ р┐ГржЦро│ рг▒р╢ПроЕ╨Щ ▄▓╩╣ ╘╢═И с╜З╥БсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╦Ура┤рпРсв╗сИн

ркЕсаксПзрпЩр░Дсддрк╕ 1JFENPOU .PUFM

╦УрйЬслН р╛▒р╡│╘У тАл╦Ю╦Й ┌БтАмржк╙н ═И с╜ЗргЙроКрйЬрбУ╓ЦтАл═д┌а┌ЧтАм╧ШргВсг╛

с╕Ьро│сДзс╕Ь ╥кр╖│сЙв%FQBOOFVSргЫр╛м╦Й ╘▓ргЫр┐ЧсЙасТм═░рйЬ сИОсЧЫр╛▒╤╜ ра╢св╗сИн ╦У╙жра┤рпР ╘╢═И

с╕Ьро│сДзс╕Ь %FQBOOFVS ргЫр╛м╦Й с╜З ╦У%FQBOOFVS ╦У╠ГрбОр┤Н сИО сЧЫр╛▒╤╜ра╢св╗сИн ╦У╙жра┤рпР р┤Н╩╝сТм═░рйЬ рйЬрбУр┐ГржЦтАл ▌ЭтАмсБ╢риТрлЦсиР▄▓ ═ИсиР снжсЭл

с╕Ьро│сДзс╕ЬтАл▌ЭтАмсДзс╕Ь %FQBOOFVS ргЫр╛м╦Й ╘╢═И ╦╗раС╩╢рг▒тАл┘┐тАм р░┤ ╘╡сЬ╡р░е ╩╣ ╨д▀▒╘║╠╛саЭр╡Ы рг▒сМе╤╜ ╩╣ р┤Н╩╝ргЫсТм═░рйЬ ╦У╙ж св╗ сИн╦Э ╤лсз╛╥Бс▒Ж╙С╨Р

ра┤ркЕсакс╕Ю▄╖тАл┘┐тАмркР сдВ2VjCFD █бргЙ ╦УрйЬслНргЫсТм═░рйЬ ргЫ╘ШрйЬ▄╖ рйЬслН сМТ╙зро║р║гсСЗтАл ┌атАм╘╢═И ═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢сМТ╙зтАл╦У ргЫ┌атАмрйЬслН)PUFM р╗╖╥ж▄╖ ргЙроКрдЙ═д═И 40-% ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм #FBVDFргЙ рйЬслН.PUFM р┐ГржЦр▒Ь╬З р╢П╤╜ ╩╣ ═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-%

с╕Ьро│сДзс╕Ь %FQBOOFVSргЫр╛м╦Й сИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢св╗сИн╩╢╦Ура┤рпР р┤Н╩╝сТм ═░рйЬ╤╖сЬИ╬╜ ═ИсиРснжсЭл

с╕Ьро│сДзс╕Ь ═о╠ЕтАл┌атАмсиасЙв)POPSF #FBVHSBOEсмГсдВ ╘К╘╜рзв╦г%F QBOOFVS с╜З╥С═ЙсНВсЦ╕╦┐ рг▒ сАЧ═ЙсНВсЦ╕╦┐ рг▒▄▓ ╠╛р░╜саН╦Э╦Ю рпГ▄░ ╙н тАл▀┐┌МтАмсаЯсБ╕рпж ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ ═И ╩╣ сИЬсзЪ╦Э с╜З╙жтАл┌атАм╩╜раИ ╘║сКг с╜К сИЬсМЭ сдВ▀ер▓в сПд╠асмТ╘вроКрдЙсак╥п═проЕ╨Щ▀│╙Ь соОраЖсИ╢▀┐ ╓ЖтАл┌ЙтАм рпГсЙг╠Б ╩╝рбП╩╜сйУ рв╣═║сАЦ▄СсД░раксТ╜сдЯ сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╤лсз╛св╗сИн рг▒сЦ╕╦ЙсоисдВсДЗ╩╣ рйЬ▀ФргЫрдЖ с╜ЗсТм═░╩╢тАл▌ТтАм 0GGFS "DDFQUFE ╦У╙жс╜К╤всИЬрйЬ ╦У╙ж ╘╢═И PGGFS BDD сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢╩╢╦Ура┤рпРсв╗сИн сЬ┤╠а╦Й╦ЮргВсНВсНВсЦ╕╦┐ ▄▓рг▒%FQBO OFVS сЦ╕╦ЙсоисИп╥С сДЗ ╩╣ р╛м╦Йс╜К%FQBOOFVS ╘╢═И /%(╙Ь сМТржДтАл ргЫ┌атАмсЦ╕╦ЙсоисдВ ╩╣%FQBOOFVS сИЬсзЪ═п р╢З╦Ур░д ╙Й 40-% р░Л сФИсаЯра╡ сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ ═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм .POUSFBM /PSE рдЖснж рг░ро┤рбЖ сЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒ркРсИпсЦ╕╦Йсои 40-% ═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ра┤рпРсв╗сИнра┤скЩ %FQBOOFVS рйЬ▀Ф рж│═И 3PTFNPOU раЖрйЩсИ╢▀┐ р░ера╡сзЩтАл▄░▀┐┌МтАм╙н р╗╖╥ж▄╖ саЯсБ╕ра╡ ╤╜р╣жс░│ рг▒сЦ╕ 40-% ╦Йсои ╩╣╠╛╩╝ ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм сйПсЫаркд╙н╥кр╖│сЙв сбпсИОсЧЫ█б ╦Ура┤рпРслН ╤лсз╛ ═И сдЛрйЬргЫ 40-% рдЖ с╜ЗргВтАл ╫лтАм ╥кр╖│сЙвргЫр╛м╦Йс╜ЗргЫсДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои%FQBOOFVS

╦У-PHFNFOUT сДЙрйЬ ▀Ф ╘╢═И сдВс▒Ж╙С╨Р█бргЙ ркЕсаксПзсДЙсддсПз

р┐ЧраС╠╝сА░ра┤сБ╢риТ

с╕Ьро│сДзс╕ЬрмНсХЪс╕Ь сЧЫ█бсдЛсйЩсжд╒б сдВ ╩╣сЦ╕╦Йсои ргЫ ╘╗сПдсШ╣ р░║ ╦У╘╗сАор▓╖ ро│сЬИ╬╜ рййсА░сКд╙м сБ╢риТсИ╢▀┐ ═И

с╕Ьро│сДзс╕Ь ╦У╘║тАл═о┌отАмсО╡сДЙсо┐спЭргЫр╛м╦Й тАл┌ЩтАмTU "EFMFсМТ╙зргЙ╦Ц ре╢ сКд╙мрпЫрн▒═║ р╗╖╥ж▄╖ ═И

ркЕсаксПзсДЙспксдд -POHVFJM ╘║╧бсПд╠асмТсДЙсЯ╖╙зрйЬ▀Фс╜З ╦УрйЬ слН р┐Г╤ЕтАл ▌ЭтАмр╗╖╥ж▄╖ рйЬ▀ФроКрдЙ═д╧ШргВсНВ ╘╢═И #SPTTBSE ╙ЙрдЖ сЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕╦┐сНВсЦ╕╦┐ ▄▓рг▒ ркРсИпсЦ╕╦ЙсоисдВ саЯсБ╕ра╡ ╤╜р╣ж▄╖ ╙орб┐614рдЖ сЦ╕╦Йсои с╜ЗркРсИп сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ╘╢═И сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╤лсз╛св╗сИнсжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ═И сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сЛ╜р▒жрдЖ рн▒═║сКд╙м тАл┘┐тАмр░┤ржЛ сБ╢риТребсИ╢▀┐ сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ с░│р│Б╙Ь ▄▓╦У╓╡р╛ар░исЬИсдЛсйЩрдЖ╬жраБ╙н ═И ╙ЙсаН сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ▄▓рг▒ргпр╕грдЖ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╙б сФ░р▒жтАл ┌ЖтАмсбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╤лсз╛св╗сИн ╦УсФ░р▒жр▓Э ╙│тАл ┌атАмсФн ╠Ш ргЫсТм═░рйЬ▀Ф ╘╢═И ╙орб┐ сжд╒бс╜З ╘╗сПдсШ╣р░║ ргЫр╛м╦Йс╜З ╦У╙м╨КслБсИЬ ▄▓рг▒сПдрдЖ сБ╢риТсИ╢ 40-% ▀┐ ╘╢═И ргВтАл ╫лтАм сЧЫр╛▒╤╜ра╢ сКд╙мрпЫрн▒═║сдЛсйЩржЛсдл ╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠КсЦ╕╦ЙрпРслН BN╥Б 40-% QN рг▒╤╜сдВ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ргВтАл ╫лтАм

ро│ргЪтАл┌НтАмрддсКТрв╣сИнсКнсА░╨Ь╒В

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сВВ сЮЦ

(514)

╥и╨Ьс╜Щ ╤лр░║с╜Щ

╤лр░║с╜Щ

рпж═╛╦╗рйЬс╜Л╙нрйЬсДЙтАл▌ЭтАм╥прйгс╜ЛтАл▐БтАмрйл╙нрйЬ═┐сзЪ сбР

╟Е ═░▀│сЛЬтАл╠Ц┌атАмрдз╘жсоЙсДлсДЙ╨вскГ╦АсКнсА░

р╛▒╤╛рмНсХЪ тАл┌атАмсиа%V DPMMiHF╓ЖтАл┌ЙтАмсОлсЬ╕ ═И ро│5PXOIPVTFрдптАл▄мтАмрдп▄╖ ╙жс░│сМЮ╨ЬраЯ раЯ ро│ ╨Ь сиа тАл┌атАм сдВ с╜Л рей ра┤раСрдР ╙мсв╡саЫро┐ ржктАл╫лтАмс╜ЛржЛрйг ╦Й╦Ю╤Т═И ро│сИзр╢Ю╨ОсЦ┐сСн╒Ррл░▄╖рйЬсДЙсА░риЖсддрк╕ $0/%0 76& р░п сЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН сзУ╨ПтАл ▌ЭтАмсНЖр▒Э╒ЛсА░ рйЬ╦ЮрнВраС ▄▓═Я▄▓ржктАл═о═И ╫лтАм╒ЛсА░ сдЮ╤БсК╖ р╝о▄┐ р╕гсЗБр░║ сЙЖсЮ╗ р╜Цр╢┤┘з сЙЖр╢а╠Урл░┘з сКН 1$снжсИд ╬ж╠Е╤всИЬ╓ЦсТм═░ сдВтАл┌атАмсиа /".63 тАл ═И╫лтАм

сЮУ ╟Е ╦У╠аро│рбУрлордд╘всПдрбУсПбрдд ╬╢ ╦Э ╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАм р░┤ ╟ЛсоЙсДл╘║сЫаржм╤лр▒б ╥ж р╢║ ▀╕ сО╛

сЬ┤рб│ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╨осЫг рдд ═п╠ЕргЙроК═д═И╤втАл ╫лтАм рдз═И

╦У╙╣раИс╜Л ╦У╙╗сБ╢слНс╜Л ╦Усв╗рдВ рг▒ро│рдд╨ЬраЯ═п═И╤втАл╦У ╫лтАм╙╣раИ рг░ро┤рбЖ сдЮ╦ЮсЬ╡раСсВВ ═Ис╜Щ с╜Зрдз═И═п╠Е╒ОсЛЬр╛м╦Йс╜И ро│сДз сИОEPXOUPXOснгргбсдВ ╬ж╠Е╤всИЬ╓ЦсТм═░ сдВтАл┌атАмсиасЙв $IBSMFWPJY сдЖр░е рг▒ро│рйЬ╬│╬╜с╜З"1$)2с╜И сЬ┤рб│соЖсМЮраЬ╠а╙Ь сдВр╖▒сг╖ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь рг▒р┐ЧсЙа▄╖ро│рйЬ TRGU рбП═░снжсИд TRGU тАл┌атАмсДФ

╦У╙╣раИ ╦У╙╗сБ╢слН ╦Усв╗рдВ

╟Л╘Я╦АсЭ╣сЭЯтАл┌ОтАмсДЙ╥Г═║╦А╬╜роЗ ╟ЛрйЬрбУрддсд┤рйЖр░┤╘врв╣р░псоФсКк ╟Лро│рйЬргЙтАл═И┌гтАмр▓к╘в╤╜р╣жсЭ┐═д ╟Л╙и╥п╥исА░ргЙроКрдЙ╒ЙсоЙркРрй║рйгсНЭ ╟ЛтАлсзЩ╩║┌а┌ЧтАм╘врйЬрбУрлордд ╟ЛрйЬрбУрддсд┤╦АсаОсзЩсДвсЕХ ╟Л╒РсНЭсаОсзЩ╬│смйр░и╥л

╙о рб┐ р┐Ч сЙа рйЬ

тАл┌ЩтАм рдд соЙ сДл

ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╨ЬраЯ 7JMMF .BSJF ╦П╦У╙╣раИс╜Л╩╢╙╗ сБ╢слНс╜ЛраИ╨осв╗рдВс╜ЛсдВ#FMM ╦Цре╢с╜ЛсдВ62".рв╣▀е смТс╜Л╠Усдп╬ж╤╜с╜Лрпж▀есБ╢с╜Л╙мсв╡саЫро┐с╜Лра┤╬║╘пс╜Лр░г ╬Зсддрк╕с╜Л╬ж╠Е╤всИЬс╜Лрдз═И═п╠Е╒ОсЛЬр╛м╦Йс╜ЛржЛрйг рей╟М

▄╕╨о╙н╤в

р░Э▄▓рйЬ╠Ц╬╢рзЛсЮпсДЕреЗс╜ЩXXX DFOUVSZ DB MJYJPOH DIFO

сЦЕ▄╛сУбр░║

0 $459,00 ╒дсИп

╙о рб┐ ╙ж р┐Ч сЙа рйЬ

рдП╒УтАл ▌ЭтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сМКсе╡╨ЬтАл┌ЖтАмсдВ╨Ь╠У╘в╩╢╤мр░и╥лсЭ╣ро╢ р╡гснж ╨ЪсЖВ ╙мсв╗рдВ сЕУрйЬ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ р╣Р╘П рбЖрбУсоЖ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖс╜Л рг▒ р░д╨Щ═░

╙о рб┐ ╙ж р┐Ч сЙа рйЬ

сАЧрйЬ╨Щ═░

0 $393,00 ╒дсИп

╦ЧраЬсДЙраГсб║сНВс░Н сг╛сЖ╡сДЙрддсКТсЕ╗сЮБ р╡гсЬ║╦Г╦ЙсДЙрддсКТтАл┌ГтАмсл▓

рйЗ═В╧Шрей╬╢са║ рей

╠псд│соФ▀┐ ╨О╥Б╨О

$349,00

0

╒дсИп

▀╢снб╨осЫг сдВ╨ЬтАл▀ера┤ ┌ЖтАм╘в╩╢╤мр░и╥лсЭ╣ро╢ сЕУ рйЬ р╣Р╘П ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝рл░р╢а тАл┌атАм╩╜раИ сХШтАл ┌╜тАмсв╗ сеК▀╕рйЖ рке╙Й╨Щ═░ рг▒ р░д═К╨Щ═░

╙о рб┐ р┐Ч сЙа ╨Ь раЯ

ркЕсаксТм═░тАл┌итАм╘║

$375,00

0

╒дсИп

▀╢снб╨осЫг рдП╒УтАл ▌ЭтАмсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ▄╖╒РсмТ сЕУ сдВ%JY ╨Ъро│р┐ЧсЙарйЬсЭ╣сЭЯ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗ рйЬ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ рбОс░│ рбЖ ▄╖сА░сЖВ╘╗снж раГр░▒тАл┌а рдВ ┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы с░│р│Бр╡Д р▓Д╘всФИрбпрб╖╘╗снж р▒Ы тАлрйЖ▀╕рдВ┌атАмс║Е╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣

╨СсаЯ╓жсЮЫ ╨СсаЯ═д═И р╡УсдАсТ░сВВр╕┤сЯА сРОсМЖ╠ас║Ус│жр╡У

╒лр▓Э╘ж

REMAX 3000 Inc.

Tim Ngo

Agence Immobili├иre Franchis├й ind├йpendant et autonome de RE/MAX Qu├йbec inc.

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╦ЮсЦ╕╦Й╥л

р╜┐рзШр░┤тАл┌гргЙ╠Ц┌а┌атАмс╜ЛсЛ┤╠Е▀е╙ЬрйЬс╜Л▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмрйЬ╠Црй░рддс╜ЛсзЧрддс╜ЛсПб╬╜с╜ЛсЬИ╬╜сНВс░Н

ро│сДз

чЙИ

3#2╒БсЖЙ "#3*5"5 р╕Л╨▒═Ч╒┐ 3#2╒БсЖЙ "#3*5"5 р╕Л╨▒═Ч╒┐ ро│рбУ рг▒саО╬│ ро│рбУ рг▒саО╬│

сВВсекс╜ЩMJYJPOH DIFO!DFOUVSZ DB

ро│═И

21

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

рйгр░║с╜Щ

CPVM 4U +FBO 4VJUF 1PJOUF $MBJSF 2$) 3 ,

чмм

Chartered real estate broker

QR code for smart phone

514-999-2918

рйгр░║

рбЬсЦМр╡│сХе сЛксЮе тАл┌НтАмсЮе сбФсЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броа

www.timngo.com 9280 Boul. de L'Acadie , Montreal , Qu├йbec , H4N 3C5

╨Ь╒В ═ЫсД╜

тАл┌ШтАмсЮЧржЛ╦м ╨КрпЖржЛ╦м

ро│сДз Saint-Laurent 1420 Rue de l'Everest тАл═о▌ЭтАмсО╡сдЛрмЕ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм#PJT 'SBOD ╙╣раИ ╙╗р╣Р р╕гр╗о раИ ргВ▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИ св╗рдВ р░▒саО тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╬Шр░Л╘в╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ снд сдВ▀ер▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАмсбУргЙ╘вргДтАл▄втАмсЙв ре╕ сД╣ #PJT 'SBODр░гтАл═И▌ЭтАмр▓к ╘║сЙа ╘А╨Щ═░ ╘╢═И

ро│сДз Ahuntsic-Cartierville (Montr├йal) / 7747 Rue de Villebon р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙарйЬ се╡рбП▀╢снб╠Э ╤м р╡есЫасТп╨ЬтАл ┌ЖтАмр╖▒сг╖ ргДтАл▄втАм сЙв ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИргВ▀╕рйЖ ргЫ раСрдРрйЬ╘в ╙╣раИ св╗рдВ ▄╖╒Р смТ ро│р░▒тАл┌атАмр▒Ы р╣РраИргВсЬИ╬╜ ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ре╕сД╣ ╘╢═И

ро│сДз Ahuntsic-Cartierville (Montr├йal) / 10005 Claude-Gauvreau рг▒рддDPUUBHF ╙╣раИ ╙╗ р╣Р р╕гр╗ослН тАл┌атАм╩╜раИргВ▀╕ рйЖргЫр░▒тАл▄ЭтАмр╝о тАл┌отАмсЦ┐тАл▀╢┌ЩтАмснбсЫг сеК снжр░о╨ЬтАл ┌ЖтАмр╡есЫасТпсИТсЙара┤▀е .POUFTTPSJ *OUFSOBUJPOBM с░│ ╦Ц сндсдВ.BSDIF DFOUSBM ╘в╨д ╠┤╒Й▄╖сбУргЙ сдВ╨Ь╨а╠УсдпсТптАл┌атАм сиасЙв$PUF WFSUV 4BVWj тАл▌ЭтАм ╬│╨и сДл╥СргЙснжсОлсЬ╕ ╘╢═И

Ahuntsic-Cartierville / 11765 Rue Lavigne р╗а╠Ьр┐ЧсЙарйЬ рдд╠Е рг▒ слН ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИргВ▀╕рйЖ ╙ж╘ШрйЬ ╓Ц╙╗р╣Р ╘║сБ╕╠ЕсИЬсБ╕ св╗рдВ сВВ р╜Ц╬Шр░Л сндсдВ╒ЙсИЧр░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢ ═И

тАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▌ЭтАм╬│╨и Montreal East 800 Bossuet, Mercier тАл ═о ▌ЭтАмсО╡ ▄╖ Q M F Y F T 9 ╙ж 9 ╙ж ╬│╨ир▒ЬтАл ▌ЭтАмсВВр╜ЦсИЬрйЩ сТм╠╢ ргВсНВ╨ЪсжЙ╤всИЬ сИЬрйЩ сИ╢▀┐ сндсдВргДтАл▄втАмсЙв ▀ер▓в ╨Ь тАл┌ЖтАм╘в с░│сд│ рг▒сИЬсзЪ роЕ╨Щ сИЬсзЪсдЖ╘║╩╝ сЮ╗ ржЛ ргЙтАл┌гтАм╩╝сОлсЬ╕ роКрдЙсЭ┐═д ╘╢═И

ро│═И Ville-Marie / 2069 Lesperance р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙ж╙╗ р╣Р св╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИргВ▀╕рйЖсдпреЫ ▄╖╒РсмТ сРОрмЕ╤╛тАл▀╢╠Е═о▄ТтАмснбсЫг сеК сндсдВрйЭр░ер░и╥л р╡есЫасТптАл┌атАмсиа сЙв╓ЦргДтАл▄втАмсЙв сндсдВргЙ╦Цре╢╘втАл╫атАм ╠асЫг р░грпЙсДЙрбУ╦ЮтАлрг▒ ┌ЩтАмрдд рйЖ▀▒ сАЧрйЬ ╘║смгрпР╨Щ═░ ргЙснжсОл сЬ╕ ре╕сД╣ ╘╢═И ро│═И

ро│сДз Beaconsfied 501 Elizabeth Drive

www.sinoquebec.com

р░┤ ╠а сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ с╣║

сЗ╢ро│сПдраЖрйЩ

2013х╣┤12цЬИ20цЧечмм572цЬЯ

смЗс▒лсм┤

▄╖тАл█ЛтАмр┐ЧсЙарйЬ рдд╠Е рг▒ рдПсЦ┐ ╠Е╩╢╦УсУбтАл▀╢▌ЭтАмснбр▓Эр░▒сАЦсНИсДЙтАл┌атАм ро┤ рмб╬Ш слН╙╣раИ слН╙╗р╣Р слН р╕гр╗ослН тАл┌атАм╩╜раИргВ▀╕рйЖ смГр░ер║г рйЕраИ╘вр▓║рлЕ ╦Усв╗рдВ тАл▄ЭтАмр╝о █а тАл┌атАмр║гр╕Тр╖И сндсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ ро╢ ргЙроКсЭ┐═д ╘╢═И ре╕сД╣

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

房屋租售 生意买卖 一网打尽

第

周边环境 生活机能 一目了然

22 版

蒙 城 地 产

一 鸣

2013年12月20日第572期

本 版 责 任 编 辑

www.iU91.com 12月12日，加拿大按揭与住房公司（ la Société canadienne d’hypothèques et de logement，简称SCHL）发布了一份针对 房屋租赁市场进行的调查报告。结果显 示，2013年度，蒙特利尔地区的平均房租 价格上涨了1.7%。报告称，从2012年10月 到2013年10月，蒙特利尔地区平均房租价 格的上涨幅度是前一年度房租涨幅的近 两倍。在这份报告研究的时间段内，蒙特 利尔地区的通货膨胀率为0.65%，同期内 该地区房租的增长幅度达到了通货膨胀 率的将近三倍。 在蒙特利尔大都会区（région métropolitaine de recensement de Montréal， 又称人口普查都会区，由加拿大统计局定 义，其中包括蒙特利尔南岸、北岸地区、 Laval以及Vaudreuil-Soulanges等地区）， 一套两居室公寓（即4间半）的平均房租价 格为每月730加币。蒙特利尔市中心区和修 女岛地区（l’Ile-des-Sœurs）的房租最为 昂贵，在这两个地区，一套两居室公寓每 月的平均租金为1399加币。房租价格最低 的地区是Mercier和蒙特利尔北岸，在这 两个地区，一套同样类型的公寓每月的平 均租金分别为608和618加币。 此外，2012到2013年度，蒙特利尔地 区传统出租公寓的空置率为2.8%，与上一 年度持平。加拿大按揭与住房公司的首 席市场分析师Francis Cortellino解释称， 传统出租公寓的空置率与去年相比之所 以没有变化，是因为房屋租赁市场的供求 关系相对稳定。 最近几年以来，蒙特利尔地区房屋出 租市场上的房源供应数量没有太大变化。 而另一方面，市场上的房屋需求量也一直 保持在同一水平。尽管蒙特利尔年轻一 代中有许多人在近几年中购置了房产，但 大量的外来人口不断涌入蒙特利尔，这使 得租房市场的需求量相对稳定。 市场分析师Cortellino先生认为，房屋 租赁市场的空屋率保持稳定这一市场背景

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

षਥᔌ

蒙特利尔平均房租上涨1.7% 对房租上涨产生了一定影响。由于市场供求 关系没有太大变化，房屋业主们可以根据 物价水平的变化适当提高房租价格。一般 来说，由物价水平上涨引起的房租价格上调 属于微调，涨幅不大。Cortellino先生指出， 2013年度，蒙特利尔地区的房租价格增长率 为1.7%，这一变化幅度处于正常范围内。 近年来，在蒙特利尔地区的房屋出租市 场上，高级共管公寓（condo）的供应数量不 断增加。与传统的普通公寓相比，共管公寓 的房租价格要高得多。一套两居室（4间半） 房型的condo每月的平均租金为1121加币。 市场分析师Cortellino先生认为，这一现象 可以说明蒙特利尔高端房屋租赁市场的供 应量目前正保持稳步上涨。 对于蒙特利尔地区房屋租赁市场的现 状，反贫穷与社会住房推动组织“城市建设 公众行动阵线”（Front d’action populaire en réaménagement urbain，简称FRAPRU）则 有不同的看法。该机构指出，蒙特利尔地区 的出租房屋空置率暂时保持稳定这一局面 是由两个对立的因素造成的。一方面，在高 端租房市场上，高级共管公寓（condo）的供 应数量不断增加，而租房者对于对此类豪 华住房的需求量却并未增加，此为供过于 求；另一方面，价格相对低廉的普通出租 公寓受到大部分低收入人群的青睐，而此 类住房在市场上的供应量相对较少，此为 供不应求。正是这两方面的因素相互作用 导致了整个房屋租赁市场的供求关系与上 一年度相比基本持平。 此外，FRAPRU还指出，在蒙特利尔 地区，适合大家庭居住的大户型公寓房源 较少。在整个地区的出租房屋中，带有三个 以上卧室的住房共有50万套，其中价格相对 较低的公寓房只有不到58000套。该机构对 这一现象表示担忧。 大 蒙 特 利 尔 地 区 公寓 业 主 协 会（

ႂព -PVJT -JV ͛ᄽ 7*1ፂጡ̠˞ᮅ ᥪ͇ CFTUTFSWJDFCVTJOFTTNPOUSFBM!HNBJM DPN i 6 DPN ‫̖ڠˉ׷‬ፂጡ ᰳጞМࠟ અᠪྫྷˉ ၶ਒˻ӭ ዴэ͈ͤ

‫̖ڠ‬ፂጡ courtier immobilier résidentiel

zhangh@sutton.com ึѽกឥὋᔭឥὋ˖஠

នड़ྫྷˉ Б᠟᝿ͤ ՋူͿ᧚ Б᠟˃ˉ᠝൛଍ᕚ ֖ܲࠑᩏᛠՋͺСጆ Б᠟ᤜᢍణளੜຸ

ௐ࠺Мࠟ

ຝᯯࠑऐ

અᠪ ᒬͰ1-&9

Dž/%(Ӝ ࣱत Ӧʻӹ‫ڨ‬థቓ ਖ਼ ྫྷˉ᠟ͯ ᤞܷ̊ࠑႂ ఱ‫ڠ‬౛ ࣛ ᢻͮ ԺበԀЙͰ ᜵͈ ʹ

Dž-BDIJOFӜᐎଅѾ‫ ܒ‬ᤂᗂՏ˖ߥ ӹ

ӻ ܲ‫ܪ‬Ꮱள ᜵͈ ʹ

Dž᜴ӮӜ .0/,‫ڠ‬ᨠቢஷEVQMFY ˓ Ӧ‫ڨ‬Ѣሜ ࣱࡓᮆ ᜵̨͈ ʹ

Dž-BDIJOFӜᐎଅѾ‫ ܒ‬ᤂᗂՏ˖ߥ ӹ

ӻ ࣱࡓᮆ ᜵͈ ʹ

Dž-BTBMMFӜEVQMFY ˓ Ӧ‫ڨ‬Ѣሜ ࣱ அЙ ʹ Ժஅ‫ٿ‬ʶ‫ݒ‬ᒬͰ धᢻᒯࣉ Ӝ ѫ᧾ࢺԾ ᤂ4"*/5 -"63&/5෱ ᣷᜵͈ͯ̅ࣉஊ᝿ͤ ᜵̨͈ ʹ Ժ ᝫ͈

Dž/%(Ӝ ࣱत Ӧ̃ӹ ʻ ഍ ‫ݝ‬௿᜹ ఱ‫ڠ‬౛ ྫྷˉ᠟ͯ ԺበԀ ЙͰ ᜵̨͈ ʹ Dž/%(Ӝᤂ‫ڍ‬ᬄ࠴ߥ ߥӜ Ӧ $0/%0 ᜵̨͈ ʹ

Dž-BTBMMFӜᐎଅѾ‫ ܒ‬ᤂ$&(&1 ӹ

ӻ ᜵͈ ʹ

Dž-BTBMMFӜ਒ܷѽयEVQMFY ੜˋᒬͰ ʶ഍֖Ӧ‫ڠ‬ʽ ̃഍Ѣሜ ඇత Ӧ‫ڠ‬ ʽ߸ᜈνథ᫂ѢЙ ԺӬ࿗Ѣሜ ࣱ ࡓᮆ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ܷቓਖ਼ ᢻं ᤞࠑႂ ᜵ ̨͈ ʹ

Dž7FSEVOӜ ࣱᰳ࠺Мࠟ ᤂ෱ ᣷ ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ ӹ ӻ ᢻं Ժᬣௐ ЙͰ ᜵͈ ʹ Ժᝫ͈

Dž#SPTTBSEࣉ4Ӝˏࡎ࿗በࡓ ӹ ӻ Ԥ ᢻं ࣱࡓᮆ ሎᗂՏ4"*/5 -"63&/5࠴ ߥʶ൥˧ᥐ ᜵͈ ʹ

Dž-BDIJOFӜEVQMFY ˓ Ӧ‫ڨ‬Ѣሜ ᜵ ̨͈ ʹ

Dž7FSEVOӜ ࣱˏࡎ‫ܬ‬यМ ࠟ ӹ ӻ὇๷๐ѫध ᤞКᦉࠑ ႂ ࡓᮆܸԻ ࠈЮᢻं ᤂ෱᣷ ᜵ ͈ ʹ

Dž"/(3*/0/М‫ چ‬ᤂ$&(&1 ˏࡎ ӹᐎ ଅѾ‫࣯ ܒ‬ы ‫ڠ‬ʽࠈЮᢻं ຝᯯࠑऐาҮ ࠈ ࣱளࡓᮆ ፤એγШ· ᜴̠ੜˋ ᜵͈ ʹ 0''3&3 "$$&15&%

OFFER ACCEPTED

www.sinoquebec.com

Dž7FSEVOӜ-"4"--&‫ڠ‬ᨠቢ ᗂՏ࠴ӜМࠟ ߶᭡ ߶К ᤂ࠴ ߥ ӹ ӻ ᜵͈ ʹ

Dž#SPTTBSEࣉ1ӜᐎଅѾ‫ ܒ‬ӹ ӻ ‫ڠ‬ ʽ ࠈ ᤆ థ ʶ ˓ ܷ ˹ ੜ ࣱ ࡓ ᮆ ᤞ с ኷ ༮ܿ รᛧ఺ ཋ࣯఺‫ࠑܷٽ‬ႂ Րᬒሗೱ ܲሗᔈӥ ̓᤯Φѽ ᤂ1"/"."ීᢻ঳ቢ ᜵͈ ʹ

Dž7FSEVOӜ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ሎ7&3 %6/‫ڠ‬ᨠቢ̨ ዚ ੜˋԺᒬͰʶ ‫ࣱ ݒ‬ሜ᧚ ʹ ‫ݝ‬ሜࠆ ࠓ௛੩ူ ᜵͈ ʹ Բథܲ‫ݒ ܪ‬અᠪྫྷˉ ឯ౎ႂ ֦ល

৥ᄉᭉ᜵Ὃࡂ௦ੇᄉᄫಕnj᧙ᢵ߿҃Ὃዴૌጹᤤnj˻ੜӭੜὋКር௃উnjఝ͕ܲ৻᝟ѲὋ൓ᤀ౎ႂ֦ល

Ж์ ‫̖ڠ‬ፂጡ

加拿大房屋租赁市场现状 根据加拿大按揭与住房公司（SCHL） 发布的调查报告，从2012年10月到2013年 10月，整个加拿大的平均房租价格攀升了 2.5%。一套两间卧室（四间半）、新旧程 度中等的公寓在全国的平均租金为每月 920加币。 全国房屋租金最为昂贵的地区包括温 哥华、卡加利以及多伦多等大型城市。在这 三座城市，一套两居室的公寓的平均月租价 格分别为1281、1224和1213加币。 与此相反，魁省是全国房租价格最为 低廉的地区，特别是Trois-Rivières、Sherbrooke以及Saguenay等地。在这三座城市， 租一套同等房型的两居室公寓每月只需支 付555、571和591加币的租金. 加拿大按揭与住房公司（SCHL）针对 全国35个大型中心城市的房屋租赁市场现 状进行了研究调查。除了上述结果之外， 统计数据还显示，从2012年10月到2013年 10月，全国出租公寓的空置率有了小幅度的 上升，从上一年度的2.6%增加到了2.7%。 SCH L市场分析中心的副总经济师

Mathieu Laberge在一份公告中从租房市场 的供求关系入手对这一现象进行了解释说 明。他指出，在2013年度，新建的出租用公 寓大量投入市场，导致房源供应数量增加， 而另一方面，全国市场上的租房需求量也有 所增加。由于供求数量增加的幅度基本相 同，因此，加拿大的出租房屋空置率相对 稳定。Laberge先生还补充道，全国房屋租 赁市场的需求量增加主要是由两个原因造 成的。其一，年龄在15到24岁之间的加拿大 年轻人群体中全职工作者的数量增加；其 二，大量外国移民涌入加拿大导致了租房 需求量有增无减。 加拿大西部地区的城市房源最为紧张， 尤其是Calgry、Edmonton和Toronto三地， 这三座大型城市的出租房屋空置率分别为 1%、1.4%和1.6%。而加拿大东部地区租房 市场的情况则正好相反，其中房源供应量 最为充足的城市为Saint-Jean、Moncton和 Charlottetown，这三座城市的出租房屋空 置率分别为11.4%、9.1%和7.9%。 这些统计数据引起了魁北克省房屋 业主协会（Association des propriétaires du Québec，简称APQ）的担忧。尽管魁省的 出租房屋空置率仅为3.1%，但APQ方面仍 然认为这一比例太高。相比之下，上述东 部城市居高不下的出租房空置率更加令该 机构感到担忧。 魁北克省房屋业主协会的主席Martin Messier先生在一份公告中指出，租房市场 房屋空置率较高这一现象引起了公寓业主 们的不安和焦虑，他们名下通常都有数套 用于出租的住房。Messier主席还补充道， 在2000年代初期，魁省的租房市场呈现出 了供不应求的火爆场面，如今的情况远远 不如从前。除此之外，大量用于出租的高 档共管公寓处于空置状态使得业主们感到 更加忧心忡忡。

ᑊ຋

Huiyun Zhang

L’Association des propriétaires d’appartements du Grand Montréal，简称APAGM）方面则 是从维护房东利益这一角度出发来看待房 租上涨的现象。该机构认为，尽管房租的 平均价格与往年同期相比增长了1.7%，但 目前的公寓租金仍然偏低，扣除成本后， 房东并没有足够的资金来对公寓进行维护 和修缮。 APAGM的主席Christian Perron指出， 与加拿大的其他城市相比，蒙特利尔的房 租价格要低得多。Perron先生还特意强调， 公寓业主不得不上调房租的另一个原因是 土地税不断增长，以往的租金扣除成本后 根本不足以缴纳地税。

编辑/孝余

Dž ܸᖸˉ ࣱՎʶˉ˞Ӿ҄ԇࣱᩘ‫׫‬᣾ ᄇʹ ࣱ੝థ᠟ၸՐጥѽ ʹ ˓̠ࢹࣱ ʹ ԺଡΘ۱ᝪ Dž Ꮴ ౛ ʿ ϡ आ ࣱ ʹ ᭣ ᤋ ᩙ ࠮ Ղ ঋ ᮿ आ Ꮴ आ ࣱ‫ ʹ ࢹ̠ ʹ ׫‬ጥѽ ʹ आ˞ʿϡआ Džᗛࣱۡᩘ‫׫‬᣾ᄇʹᤋᩙඊᖻआ Džᤋᩙ෡ડֵྠआ

OFFERଋԩ

OFFERଋԩ

ሜ᧚ͯ ሜጝ ࣱ ՐԘࠔ஖᝹‫ܫ‬ᴎК DžᒬѸֵྠ᫈ЙᗛۡʶึՉܷ‫ڣ׷‬ӧᜍ‫ݘ‬ᄩᤝ਒ ͕ሑӧᜍ‫ܢݘ‬ᄔӉᒬѸֵྠ ԲᎩʼᩘ‫׫‬Ꭹ ቢࣂၿ˃ˉМՂКᦉत੆ ဗआКᦉᬷͿ᜴̠आտ੩ ူ Ўᤈႂߔᤈᩘ‫ߚ׫‬ᒬҮክူጆፑ ࣉ˖ॶሎ‫ ڣ׷‬ ѫ᧾ᢻር ܲࡆܷ̱ं ˻ࠑᭉᝮึѽᔭกឥ आ ᩓԺӭ‫ܢݘ‬᭮ ӉԢᦠᯎ Dž᜴ࡳ ʹఽ᠍आ ᜵͈

Dž ࣱՎʶˉ˞%PSWBM఺‫ڣ‬ᰳᤳஷҪෳఽ᠍ࣱᩘ‫׫‬ ᮨ ʹ ෳ ʹ ཎ ʹ ᦤ ʹ ఽ᠍ ʹ ѽ๦ ʹ ᠍ጝ ᒯ ʹ ˉ˞Եʼ᠍ʿ‫ڮ‬आ Кᦉឯ̠ ˉ˞ᤈෳѽ๦ ᰳ ˓ෳᎨᬭ࡚ੜˋ ሜጝ᫁ ሜ᧚ͯ

SOLD

Dž˖ॶˏࠑ Վʶˉ˞ᤋᩙс༎ёआ

OFFERଋԩ

Dž7JMMF 4U -BVSFOU ܷ‫ڣ׷‬Ю໷Ҧᤋᩙआঋᮿआ7BM FOUJOF ள͈ Кᦉள᝹‫ ܫ‬Кளᜈν ࣱᩘ‫׫‬ ࣱѽ๦ ʹ ሜ᧚ඇతКӉ ࣱሜጝ ̠ ࢹඇࣱ ʹ ဗ͉आ˞ඇֆࢹͺ ࠴ௐ ᩏᛠԺ᠝൛ ʹ

Dž ˋ ᦉ ߥ Ӝ Ю ܲ ࣱ ࠴ ‫ ᠍ ఽ ۋ‬आ ͯ ሜ ᧚ ᝧ ͈ Ѣ ‫ ׫‬ ࣱᖸˉᮨ ʹ ѽ๦ ʹ ௉ ௸ ᩘ‫׫‬ሶ Džࣉ˖ॶణ༡Ӵડ0,ԉѢ‫ ׫‬SOLD ߿ Ф˖ ཎ ᦤ ඇࣱԲҪ ʹॐᇽ ߚ᠍ܷጝ Džࣉ˖ॶDBGF %FQPU Զ͈ ʹ SOLD ʹܲ ˏࣱґᔈ ʹ ˻Й ဗន਒ђ͈Ѣ‫ ׫‬ DžѢ‫׫‬ၶ਒ .DHJMMஷ‫ڠ‬ᨠ᣷ጒӧܷᛣʼʻ௙෴ᤋᩙ DžMBWBMஊउܷ഍Ю ܸঋᮿआѢ‫ ׫‬᜵͈ आ ᣀआ᠟ OFFERଋԩ Վʶˉ˞ᤂНࣱMBWBMஊउܷ഍ ܸᖸˉ ֆʶᒯֆ̊ ᒯʽӤ ཁ ဗ‫ڙ‬഍ЮᄉҨМࠈథ ̠ ᤂ Dž/%( TVTIJTIPQ SOLD ࣰࡆ ሜ᧚ͯ Y ሜጝ᫁

DžˋӜளधሒበࣶЇ‫ چ‬᜵͈

OFFERଋԩ

Džள͈ ˏࣱள‫ܢݘ‬ዴֵనᯎआ ࣉ˖ॶጒӧ Džᰳѽ๦‫ڠ‬ᨠቢЮ ܸUBCBHHJF ᜵͈ ‫ڠڣ׷‬ᨠࡎ ‫ࠆ᜴̠߿ڌ‬ਖ਼ ࢹͺௐᫍᆀ ѽ๦ᰳ ౜௛ Džᗛྱ᧖࠶ࡳʼᤋੜࣛआሶ߿ᦤա֝‫׾‬आѢ‫ ׫‬ ୱͺ ဗ͉आ˞ඇֆࢹͺ ܸӦ ੝థஜ૵Ժಉ ʹ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ๦ ʹ ᜴ࡳࠜ᠛‫ݝ‬Ӝ ਎ Dž1SJDF ࣉ˖ॶጒӧ‫&ڣ׷‬BUFO $FOUFS ഍ ࣱ‫ݝ‬ၶ਒ ྫྷˉ ࣱள ഍ʽ֝‫׾‬आ ᭦Ӊआ ഍ʼᦤա ʼ PME OBWZࡎ‫׬‬ʶঋᮿ Վʶˉ˞ ࣱ ဗᠸ͈Ѣ‫ ׫‬ʻआʶͳ ௦ఴӜ‫׬‬ʶܷ‫ۋ‬ᮿᯌᩘ‫ॶ˖ˬޠ׫‬

(514)713-3698

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

EBOHIBP !IPUNBJM DPN

/PUSF %BNF .POUSFBM 2$ ) + .

ន্˃ˉὋϘ३ ζ ᠺ

໷Ҧܷ

ᤂ‫ڠ‬ᨠᡓܷ࿗በࡓ ѫ ᧾ҁNPOL‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾ ҁᰳᤳ ᤂМ‫ چ‬ሒࠚ ব‫᧓ ݝ‬Џ‫ڠ ݝ‬ʽࠈ߸ ੆ ঳Р ˓ੜᫍ ˓ ӻၶᫍ ˓Ԙੜ ˓ ᢻͮ અᠪࡏͰ‫᤟ڨ‬ Ջ ʹ

௙௠഍ᄧ

"OHSJHOPOКளМࠟѢ ‫ ׫‬Ӧ ֖ Ӧ ʿ Վ ਖ਼ ‫ۋ‬ԺΘᤤસ ፏ·ᄉ‫ڠ‬ ူͮᎵ ጊ᥵‫ڠ‬ᨠ֖᠓ ྫྷ˖ॶ ѫ᧾ҁ Nj Nj ᰳᤳ ࠔ஖௙ ̜ ዴᜈν ክူ᠟ͯ Ӊ བප ʹ ʹ

அᄝᰳ

ᰳ‫ٿ‬ઐઅᠪੜ ‫ͮူڠ‬ Ꮅ͕ᡔ ᤂNPOL‫ڠ‬ᨠ ቢ ᤂᰳᤳ ֖ ѫ᧾ҁࣉ˖ॶ ඇࡎ ˓ܷੜᫍ‫ڨ‬థቓਖ਼ ᧓ Џ‫ ݝ‬ᢻͮ ʹ

ͮᎵ͕

ࠃ৻ழΦ

Ӧᄉ͈ಪ Ӧᄉ᭦ሤ

ᤂ‫ڠ‬ᨠ

"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠஷК ளᰳࡎ ӦМࠟ Ӝ۪ Юణᰳು഍ᄧ ൖฮ त౅ ࡆࡎᰳ ᜴Ӯమ Փ በԀЙͰ ൥ᛠҁ‫ڠ‬ ᨠNjМ‫֖چ‬᠓ྫྷ˖ॶ ᦏʿᡓ᣾ ѫ᧾ ࠈЮ ϣᢵੜNjབපฒ෈Nj ಺ૅੜNjܲҩᑞԉኍ ኍ ᡛʿѢਖ਼ԀԺ̙ԩ ՉሗΦѽ ʹ

-B4BMMF‫ݝ‬ӜӦ࿗በ #VOHBMPX ᤂ"OHSJ HOPOМ‫̓ چ‬᤯ழ Φ ӹ ӻ ᢻं ‫ڠ‬ʽ ࠈԺ̾Ӭ࿗Ѣሜ ᤂࣱ ܲᮉఝள ʹ

"OHSJHOPO‫ܬ‬यМ ࠟ ܲࡆ ӹ ࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻ ं ࠈܰᢻͮ ̓᤯ழ Φ ʹ Ӧᄉ͈ಪ Ӧᄉ᭦ሤ

"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠМ‫چ‬ஷ ᣷ ӦМࠟ ͮ̅ ࡎ ጊ ᥵М‫چ‬Йԯ ѫ᧾൥ ᛠҁ᠓ྫྷ˖ॶ ѫ᧾ ҁ‫ڠ‬ᨠ ґՐ᤯ᤨ ᤯᮲ ᧓Џ౜‫ࠑܷᤞ ݝ‬ႂ ੜ ˞ࣂᡍᎾ‫ࢹڍ‬ͺ প ‫ʹ ׫‬

ᒬͰ Ѣሜ

-B4BMMF‫ڠ‬ᨠஷ᣷ ‫ݒ‬ અᠪੜ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ ᨠ 9 Ӧ 9 Ӧ ᮆࡎ ӦКளᜈν ࠃఱ‫ڠ‬ ౛ ܷԘੜ ᰳುൄ಄ ᔈ ࡯ᆂԻ᭦ ˞ӹࣛӻၶ ᫍ ґՐԤ᫹Ի ளࡓ ᮆ ள૰ܰ‫ܖ‬ጙᆑ ࿃х ʶึ ʹ

௿᜹ੜ

ӦМࠟ QFOUIPVTF ࠈЮᢻͮ ࣉउ᧗ཁ धԦӜ۪ ࣱКள तኒ ͮ̅ ࡎ ࡉ᜾ۡ ࣉᎾ௿ ࡆࡎᰳ ຣฒ ෈ϣᢵੜʶःοК ൥ ᛠ ѫ᧾ҁ/BNVS‫ڠ‬ ᨠ ʹ

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

чмм

i 6 DPN

23

&NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN

чЙИ

8025 Louisbourg, Brossard,QC, J4Y 0H6 ╨Ь╒Вс║У ═ЫсД╜с║У

╦ЦсРпсДЙрддсЭл сА░ржмсДЙсЭ┐═д ╦Г╦ЙсДЙр░и╥л ╦Ч╘СсДЙтАл┘┐тАмркР

╠Ер╕ЪсНВсМбр░┤╠арбП═░╠Е8FTUNPVOU╙Ь ракр░┤тАл┌атАмрйЬр║╕ рйЬрбУрддсКТсНЖр▒Э ╙Ь█ксЬ║╤▓╠╛╘в╓ЖтАл┌ЙтАм╒Й▄╖╨ЬсИТсЙа▀ер▓вр░ер║Ж╥ИсДЙ╦┐сЭМ сдВр░пргВрйЖ╥й╙и╥п▄▓═осИзр╢Юр░з╘гтАл┌ЩтАм8FTU NPVOU╙Ь╘вргЙ╦Цре╢╦╗рйЬсО╡╦Й рг▓╘й╥Бр░┤тАл┌атАмсФнроаркРсМн╟С5IF (B[FUUF╟ТсДЙсзУсЭ║ р╡УсдА╒Й═ор░з╘гр▒ОсВВ╓жсЮЫрйЭр░есД░╨б╦Й╥л

ро│сДз

ро│сДз

ро│сДз

ро│сДз

сЬ┤рбвркЕсакрйЬ ╓╡саО╬│сЭ╝ 8FTUNPVOU╙Ьс░│р│Б╤всИЬ╨ЬраЯ с╜Рс╜Ф ╦У▄╖тАл┘╜тАм╙ж с╜Ц╦У▄╖с╜Ф╙ж ╘▓р░е╩╢╦У▄╖ ╥и╨ЬраИ с╜Ц╦УраИ╨осв╗═о рл╡8FTU NPVOUсЧВ╒П╨ЬсЙара┤▀е ╦Ц▀е╠и╩╢р╡е ╦зсеР р╡есЫа╤Ц╤лсз╛╘А╥Б"UXBUFSтАл┌атАмсиа сЙв слВ╘п#VTсЙв сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╘в╩╢╤мсБ╢р╕▓ сЭ╣ро╢ ╨Ъсл╕р╝бсЖСрддсКТ тАл┌М┌▒тАмсИ╢▀┐ рбУ╦Ю сдВрг▒ргВракрйЬрбУ╨ЪснжсПб╬╜ ро│╦Й╦ЮрпГ снЙ╧б╨д╠┤сНд╬╜ р░е╦ГсРЛсКнсА░сл▓═П ╦Й ╦ЮсД┤ре╢сД┤╥ж рпжсИ╢тАл┌МтАмсДЙркЕсактАл┘┐тАмркР сДл ╥Срг▒роЕсИЬсдВс╜Тс╜П╩╣ ╠ор░ер╗╖╥жрмб ╙г сАЧ╘╢═И ╩╣ ╘║сЭл р╡УсдАраГ╥ж╦╗ раСсРОсМЖрйЗсЮЯсЯА

═п╠ЕроКрдЙсЭ┐═д═Ис╜Ус╜Ф╩╣ ╙орб┐#SPTTBSE╟К рг▒рддсДЙ$POEP▄╖ р┤Н ╒О╩╢╦Й╦Юрйг╦Цс╜ЧтАл▌ТтАм$POEPрйй╙Й╤в тАл ╫лтАм╨д╦Ц тАл▌ТтАмс╜У╙ж р╢ЗтАл╠╛рбЖ ▌ТтАм╩╝ с╜Р тАл▌ТтАмс╜Т╙ж ▄▓рбЖ ргЫ ╦УраИ╨орйКраИ▄░ св╗═о ╨ЪсжЙ╦Э╤всИЬр╛м╦Й рг░тАл┌итАмр╢ЗтАл▌ТтАмр░дсИЬ сзЪсбУсг╛ ╨К сИЬраЖсТм╠╢сВВр░Лр╜Цр╢┤ сбУ ═пр╛м╦ЙсаЯ ╦Й╦ЮсД┤ре╢сД┤╥ж с╜ЧтАл▌ТтАмроКрдЙрж│ сЭ┐═д═ИсбУсг╛ ╩╣ рг░тАл┌итАмр╢ЗтАл▌ТтАмсЭ┐═дсбУсг╛ ╩╣ сАЧр┐Ж▄╣╦Й╦ЮриЬ╠╛сбУ═п═И ╩╣ рйй╙Й╤втАл╦╢раС╦╗ ╫лтАм╘║рлМсддсаУ╦╗╦У╤╛╙м ╨К ═И ╩╣с╜М ╩╣ ркЕсаксТм═░╦ПсД░раБ

сЬ┤рбвсЯ╖▀│ 8FTUNPVOU╙жрбвсЯ╖▀│ ═о╠Е3PT MZOсЫг ╨ЪсЖСсНЖр▒Э ргЫ╘дсв╗рдВ с╜Ц╦УраИ ▄░св╗═о с╜СрбОсбУсг╛с╜Ус╜Пс╜Пс╜ПрбЖрбП═░ снжсИд ▄░╥кслЩр┤Н╘втАл┌атАм╩╜раИ ╨ас╜Ф╦У╙╣ раИ рйЬ╦ЮргВ═░с╜Сс╜Прг▒ роКрдЙсЭ┐═дсбУсг╛ с╜Рс╜Шс╜Ф╩╣ ╘╢═Ис╜Сс╜Рс╜П╩╣ р╡дрйЬр░▓╩╝ сОй р╡УсдАсРОсМЖрйЗсД╣рйЬ

сЯ╖╙з╨ЬраЯ смгрпР╨Щ═░ соЖсМЮсЯ╖╙з$POEP═о╠ЕсДЛраСрбв ╩╝ 8FTUNPVOU╓ЦргЙ╦Цре╢╦зслН сдВ .D(JMM╘врдФ▄╖ сМКсе╡8FTUNPVOU╒Й ▄╖╒Пр╛а╦Цра┤р▓в р░о╙осл╣╨ПрйЬ рбПс░│ ╦Щ╩╜ рпГроОрп┐сЬ╣ с╜У╙╣с╜Ср╣Р ргЫраИ╨о св╗═о сКнраСрдпр░и╥л ргЫ7BMFU 1BSL JOH раИ╨оснжсИдсг╣ рбЖ сАЧ╘╢═И╠и ╩╣ ╘║сЭл ╘║смгрпР╨Щ═░

ро│сДз сдЛрйЬргЫрдЖ├║├║ ▄▓╩╣сЦ╕ ╦Йсои сЧЫ█брб│╨осдВ1JF *9сдЛрйЬ ргЫр░╜саНрдЖ╤втАл╠Е═о ╫лтАм╙а▀Щ сб╕╘п сПдр╛ар░╜саНрдЖ сбУсг╛ рбЖснжсИд ╘▓╥к╒Оснж сИдтАл┌атАм╩╜раИ ро│сЬИ╬╜ рг▒сЦ╕ ╦ЙсоисбУсг╛ ╩╣ р░▓╒дтАл╫╖тАм ╦ЙсИп ╨ЪсжЙ╩╝ркР ра┤рпР рдЖ ╨Ъсм╖╠арййсА░ сД┤ре╢сД┤ ╥ж р┤Н╩╝с╜СтАл▄╖▌ТтАмс╜Х╙ж р╢ЗтАл▌ТтАм р░дроЕсИЬ сдВрг▒╨ЪсжЙсПб ро│сЬИ╬╜сг╛ рддсКТсаОсзЩсНЖр▒Э тАл╦Э┌итАм╩╝╩╝╦зсдд сдЛрйЬргЫрдЖ ╨а╘╢═И ╩╣ ╦╢╘║╙м╙нрйЬ рбУрйКрдЖсйУ

сдЛрйЬргЫрдЖ QMFY├║├║сДЗ╩╣ сЦ╕╦Йсои сЧЫ█брб│╨осдВ+PMJFUUFсдЛрйЬ ргЫр░╜саНрдЖ╤втАл╠Е═о ╫лтАм╙а▀Щ сб╕╘п тАл═░▌ТтАмрйЬс╜К ╦УтАл╫╖тАм сйУ рг▒роЕсИЬ ╩╣ ╙б тАлр╛Ю┌ОтАм ╨о╥С╒Рс╜Ср▓Щр┤Н▀┤ сПдр╛ар░╜ саНрдЖ сЬ┤╠ардЖ╦Ю р╢Зр░дсИЬсзЪ ра┤рпРсЦ╕╦Й ╨Ъсм╖╠а рййсА░ рдЖ╦Ю╩┐╧б рг▒сЦ╕╦Йсои сдВ ╩╣ р░▓╒дтАл╦Й╫╖тАмсИп ╨Ъ сжЙ╩╝ркР рдЖ╘╢═И с╜П╩╣ ╘║ ╙м╙н сдЛрйЬргЫрдЖ╘╢═Ис╜Рс╜Рс╜П╩╣

40-% сЧЫ█бс░│р│БтАл┌г╫╖тАм3PDL MBOE $FOUFS╨осдЛсйЩ╠Нр╕о ржЛсо┐ ро│╨в╓╡р╛а сЧбсЧбрпЕ ╩╝ сКд╙мр╜Щр╝▒ раУрпЫ╩╝рйг р║Ж ╘йсЬ┤╠ар╡УсдА сЭ╣тАл▄лтАм╘всЬИ╬╜ ребро│ раЖр║╕сИ╢▀┐ рж│сжЙ╘в╙н раСрмб╬Ш╨Ъснж█▒сЭк рг▒╤╜с╜Ш ╩╣ ╘╢═И с╜У╩╣

40-% 40-%

сдЛрйЬргЫрдЖ ╟К сЧЫ█брб│╨оргЙ╦Цре╢реЫ╦Л.BJ TPOOFVWF╙ЬсдЛрйЬргЫр░╜саН рдЖ╤втАл ╫лтАмро│рдЖ╤╖рдз╙жрг▒ ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ ╨Ъро│сЭ╣тАл ▄лтАмсЦ╕╦Йсои сЧбсЧбрпЕ╩╝ сАЧсЦ╕╦Йсоир╢З▄╕ ргВсНВсбУсг╛ ╨К с╜Сс╜Ура┤ рпРрдЖ ╨Ъсм╖╠арййсА░ сД┤ре╢сД┤ ╥ж рдЖ╨о▀╢сЬИр░е╨Ъро│╦Г╦Й р╜ЩсЮ╗сЭ╣тАл ▄лтАмсАЧ╧б╓ЭтАл╫╛тАмр╜Цр┐Р сКН р░е╦Г╦Йр╝ор╝з╘║рдзроЙ╦Ц со┐ р┤Н╩╝с╜СтАл▄╖▌ТтАмс╜Х╙ж сИЬраЖ тАл═░ргВ┌итАм╙а╤Црг▒ рйЬрбУргВсНВ сг╛╨ЪснжсПбро│ рйЬ╦ЮсдЭ═У сАЧ сдЛрйЬргЫрдЖ╤втАл ╫лтАм╘║сЭл═И ╩╣

ро│═И

╙орб┐рл╡сЧЫ█бс╜Фс╜П╨ЬсзЦра┤ скЩсдЛрйЬргЫржЛсо┐сБ╢риТ╩╢сбР сгАсЭз ра┤скЩ╩╝сДЙсПдр╛аржЛ со┐ смнрбЪ.5:рпВ╩╜сДЙсдЛ сйЩ╓╡р╛а снгргб╘йскЩ╩╝рбПр╢Ю р╡УсдА ═о╠Ера┤скЩргЙ╦Цре╢тАл╫╖тАм ╦Й╦ЮсЫг сНВсЦ╕роЬрл╡сД╜раГ╘║ снд рн▒═║сКд╙м рв╣═║сгПр▒Ъ сдЯ ╒Лро│сИзр╢ЮрйК╦У╠а╤╕╦Й сдЛ рйЬргЫсБ╢риТ╩╢сбР╤втАл ╫лтАмро│═И с╜Сс╜Ф╩╣ ╟Кр░ериТсПзсЮпр▒ОсВВ ╓жсЮЫ

сжд╒бргЫр╛м╦Й /%(╙ЬсПдр╛асжд╒б ргЫр╛м╦Й╩╢сбР╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм сбУсг╛с╜Р╩╣рг░ро┤рбЖ слВ╥Ср░е▄╖╧всв╗тАл ┌гтАмрйЬрбУ╠ироКрдЙсЭ┐═д рбВсг╣ р╛м╦Й╥ксБ╢риТрж│╘╢═И╠и ╩╣

8FTUNPVOUсЬ┤рбв╙Ь╙жр┐ЧсЙарбУ╤втАл ╫лтАмс╜Ф╦У╙╣раИс╜Кс╜Т╦У ╙ж╙╗сБ╢слН ═о╠Е╙жрбвсТИ с╜СрбО╥к╨Ъ▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИ ╒Рснжр░е сТмргБсДЙрдРсмТ╘вр┐ЧсЙасв╗рдВ ═п╠ЕргЙтАл╠и═И┌гтАмс╜Рс╜Ус╜С╩╣

ргЙ ╦Ц ре╢ $ B G F % F Q P U ╤в тАл ▌Э ╫лтАмсБ╢ риТ тАл ═о ▌ЭтАмсО╡ ╘╢ ═И ╩╣ р┐ЧраС╠╝сА░ сЮпр▒ОсВВсЮЯсЯА

сЮУреЬ╠╝сА░╒ЙсЛЬрйЬрбУр╛м╦ЙрйКсБ╢риТ ╨СсаЯсЭ┐═д ╦╗рйЬ╙нрйЬ сйПсЫасаЭр╡Ы с░НрйЬ╨ЬсЭ╝ сЬИ╬╜сНдркП ╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л р░Э▄▓рйЬрбУ╬╢рзЛ р╡УсдАр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ

р╖│р╜О╓Цр╜РрзУс╜Л

╩╗сл╣ргЮрзе╩╢ркЩ╦┐╦з

сдВ-JPOFM (SPVMYтАл┌атАмсиасЙв▄╖тАл█ЛтАм$PO EPсоЙсДл р╡гтАл┌ЩтАмро╢рв╣╦Ц ра▒╠Е рг▒с╜У р░д▀╕рв╣ ргВтАл ╫лтАм╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы раГр░▒ р╡Др▓Д ▄╖сА░сЖВ╘╗снж с╜Рс╜ПрбЖс░│соЖ сдЖр░е с╜ЧтАл▌ТтАмсАЧсмЛ═И╤втАл ╫лтАмр░ерг░рбО╘всбгрбО╦П сИЧсНЖр▒Э с╜РрйКс╜С╙╣раИ рг░тАл═И╫л┌итАм╒дсИп ╠и╩┐╥Б рбЖ ╩╣ сбР

508/ PG .0/5 30:"- 5.3

соЖсМЮсЗк╙Ь╨ос░│р│Бр┐ЧсЙарбУ рг▒рдд рбУ ╘дсв╗рдВс╜Кс╜Ф╦УраИ▄░св╗═о ╙╣ раИ р╣Р╘П сдВс╜Р╩╣рбЖсДЙ╙│тАл┌атАмснж сИд р╡есЫас╜Т╤лсз╛сТпсоЖсМЮ╨ЬсЙара┤▀е 4U $MFNFOU ╦╗рйЬсдЮрйЭр░есВВ┘з тАл┌итАм╘╡ р░ес╜Срг▒ро│ роКрдЙсЭ┐═дс╜Рс╜Цс╜П▄▓╩╣ сАЧ ╘╢═Ис╜Р ╩╣ ╟КтАл▌ЭтАмрйЬтАл▀е▌ЭтАм╙Ь рзесдЖтАл┌ЩтАм сКН╠г╦е╓Г

-BDIJOF╙ЬтАл┌г╫╖тАм╨оснгсдЛсйЩр╕РрдпржЛ со┐ ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖсЮУтАлрв╣ ╫лтАм═║сзЩра┤ рв╣═║рпР слНсЖА рн▒═║сКд╙м роЮ═│рдзсйШреб═п рйЬсИЬснгргб╬жраБ ╘║сНЭ сИЬ╦╢╘║╦АрйЬ╦ЛсзЧро│сКг-FBTF рпГркЕсак со▓смЦ ржЛсо┐▀╕╨Ър▓Х╤Н╙Ррн▒═║ ╬│сЭ╝соК ╤╜рмЛрйг ╦╗раСрпГснЙсНВс░Н ╙нраС╘║рмб╬Ш █▒сЭк тАл┌г╫╖тАм╨орв╣═║сАЦ▄СтАл▀╢ ▌ЭтАм╨Ъ раЖр║╕ сИ╢▀┐ рг▒сМе╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣

реБ╥╡╒н╥ж сбУ═п┘йсоВ сКдсМЭрпРра║ р╡Ырдп▄▓р▓з сМ╗св╡╬│╬╜ ╦Г╦Й▀╢сЬИ

сНЖ╒Лр╡ЦсО╛сАЧ╠╝рпРра║сДЙсНВ╨ж▄░сЬ╣ реБ▄╖═п┘йсДЙ╒нр╖│р╜О╥ж

╩╗ сл╣ сЭз рзе ╒╢ ╤╛ ═Ы сНС смЗ рпЗ сДЙ ╒н р╖│ р╜О р░║

сНПракрпжсАЧ╠╝╘ШрйЬсДЙре╕тАл╓╡╬З▄лтАм

ро│рйЬ▀Фс╜Лро│╘ШрйЬс╜Лро│сЬИ╬╜с╜Л сО╛сЬ╣реБ╥╡сДЙркЩр╖│р╜Ор░║тАлсзЦ╫ТтАм рй╝с╜Ю ╩╗сл╣ргЮрзераГсАЧсО╛тАл▌ЭтАмриЬр░н

сАЧр░еро│р╡Ы╥БсаНс╜Л р╡УсдА╥Ср▒ОсддсаУ

сбУсМЮр╛▒═Ир░║ CPVM 5BTDIFSFBV PVFTU MPDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ▄╖сзЩ╨СсаЯ╧всв╗ 5FM сЦ╕╦ЙрпРслНс╜Щ╓Ж╩╢╥Б╓ЖрпЕ ╓Ж╠Г═УрзЛ

сЮУсРП▄▓╒П╦Г╦Й▀╢сЬИргН╧лс╜Зр░есНВс░НсПз═Х╨Ос╜И

╩┐ ржв саН р╢К саН

ро│сДз

ро│сДз

-POHVFVJM╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ╤втАл ╫лтАмр╢З╓Ж╘╡рдзс╜Х ▄╕ сЦ╕╦ЙснжсИдсбУсг╛с╜Рс╜Хс╜Пс╜ПрбЖ ргп╤Л роЮр╕Ь ═о╠ЕрбПр╢Ю╙Ь р╢Ксе╡╥и╨Ьр┤Н р║Ж ╘йсмГсдВрбПр╢Юр╡УсдА рдЖ╦ЮргВ╧бсбУсг╛с╜Т рг▒ рг▒╤╜с╜Ф╩╣с╜Ф сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА сД┤ре╢сД┤ ╥ж сАЧ╘╢═Ис╜Ч╩╣с╜Ш снгргбсдЯ╒Л▄║тАлрйК▌╕тАм ро│сИзр╢Ю╤╕╦Й

сдЛрйЬргЫрдЖс╜Щ╙орб┐ра┤скЩр░╜саНрдЖргЫр╛м╦Й ╤втАл ╫лтАм╟Крл╡╙орб┐сзЪ╘ж╠ис╜Рс╜Ф╤лсз╛св╗ сИн рл╡рб│╨отАл╠а╫атАмсЫгс╜Тс╜П╤лсз╛ рг▒сЦ╕╦Й соис╜Цс╜Ф╩╣ рг▒р╢П╤╜с╜Рс╜У╩╣ рг▒╤Л╤╜с╜Ш ╩╣с╜Ф╠╛╩╝ сб▒рйЬ╦ЛсКгро│сИЬсМЭ рдЖснжргп ╤ЛроЮр╕Ь ра┤скЩ═о╠Еро║р║г╙Ь тАл▀в▄нтАмр║граЖ ▄▓ ра┤скЩ╩╝╘╡р░ес╜СраСр░╜саНрдЖ сЙг╠Б╩┐ р╝Ор╜Й сАЧрдЖ╦ЮргВ╧бс╜Ург▒ сдЛр┤Н╩╢сбР╤в тАл ╫лтАмрдз═Ис╜Ус╜Т╩╣ р░ериТсПзсЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓ ╦У р╡Ы рдп ╬Ш рзе сдд рк╕

╟ЕргВтАл╫лтАм-JPOFM (SPVMYтАл┌атАмсиасЙвро╖сг╖р░╜саНрдЖ╤втАл╩╣ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои рг▒╤╜с╜Ф╩╣ ╘╢═И ╩╣ ржктАл╫лтАм ╟ЕргВтАл╫лтАм7FSEVOсЫгсЧВ╒П╓ЭтАл╫╛тАмрпЙсо┐рдЖ ╦ЮсЫг╙а▀Щсб╕╘п р░г═ХтАл┌атАмр╜Б рбЖснжсИд ╘╢═И╠и ╩╣ ╟ЕргВтАл┌г╫╖ре╢╦ЦргЙ╫лтАм╨орв╗╨Р╥жсЛ╜р▒жрдЖ рг▒╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╟ЕргВтАлрб│╫лтАм╨осЧВ╒П╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣рв║╘╛ ╘Ьрл┐╠арв╣╒РсМе╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╟ЕргВтАл"ре╢╦ЦргЙ╫лтАмUXBUFSтАл┌г╫╖тАм╨о5BCBHJF╤втАлрг▒ ╫лтАм╤Л╤╜ с╜М ╩╣ ╩╢╦У╠асгПр▒ЪсКнсА░ рдЖ╦ЮрнВ раСржктАл ╫лтАм╘╢═И╠ис╜У╩╣ р╢КсгЦсдЯ╒ЛсБ╢риТ╒и╥осаксзЪсгЦра╡сДЙр░з╘г ╟ЕргВтАлре╢╦ЦргЙ╫лтАмр╝бсв╗сЙвтАл┌г╫╖тАм╨орв╗╨Р╥жсЗй╓╡рдЖ рг▒╤╜ ╩╣ ═И ╩╣ ╟ЕргВтАл┌г╫╖ре╢╦ЦргЙ╫лтАм╨осдЛсйЩржЛсо┐ ▄▓╩╣сЦ╕╦Йсои рг▒сМе╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╟ЕргВтАл╫лтАм-BWBM▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ сдВсДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои ▄▓рбЖсЦ╕╦ЙснжсИд рйЬсИЬ═п р╗╖╥ж▄╖ р░еспнр╜О╘в тАлсжд╫┐тАм╒Л╒О рг▒╤╜ ╩╣ ╠╛╩╝ рдЖ╦Юр╡ЧтАл┌Н┘┐тАмржктАл ╫лтАм╘╢═И╠и ╩╣ ╧Шрей╩╢сД╣ ╟Е ╦П▄╕╨отАл╫лтАм╤в тАл┌атАмсиа╨ос╜Х▄╕5BCBHJF рг▒╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣

4*/$& $0635*&3 *..0#*-*&3&

30:"- %& .0/53&"- */$

╦Г╠ЕргЙ╦Цре╢с░│сМЮ╨ЬраЯ тАл╦Й╫╖тАмркЕсак ргЮрзетАл┌ЩтАм╥ктАл╦Й╦мрбП▀╢┌НтАм

▀╢тАл" ▌┤тАм//*&

сЧЫ█бр░г▄╖сДЙркЩр╖│р╜Ор░║╦Г╙нрдЖ

ро│сДз сИ╢▀┐тАл┘┐тАмркР 7FSEVO ╙Ьс╜Рс╜СтАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й сДК╦Э▄╖ с╜С╙ж ргЫр┐ЧсЙа╙╣раИ рл╡тАл┌атАмсиасЙвр╡есЫа╠и с╜Ф╤лсз╛ р╛▒╤╛рпЫсИЬ ╠пр░▓р░есг╛сЙЖрйЬ ╦Й ╦Юргбрг▒═░тАл▄░┌ЩтАмсД┤ сгПр▒ЪсД┤ре╢ рг▒роЕсИЬ с╜Х╩╣с╜С сдВрг▒ргВсмЕсНЭсЬИ╬╜ рг▒╨Ъ ро│рбУсоЖ ргЫс╜У╦УраИ▄░св╗═о ╘вр┐ЧсЙа╠▒ рдВ ╘╢═Ис╜Чс╜Т╩╣

сакр║ЖтАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╘╗р║▒╥Гсд┤ ╓╡саО╬│сЭ╝

╦ГслВ╦Э╦ЦтАл╠а┌НтАмсЭ╣сЭЯ

-BWBM ▀░снбра┤╙Ь╨осбгрбОрдп$POEP╤в тАл╦Ю╦Й╠асЬ┤ ╫лтАм╨Ъро│сЬИ╬╜╘в╙гсМЮ сбгрбО рдпсНЖр▒Э с╜Т╦У╙╣раИ╩╢╦Ур╕грйгслН ргЫс╜Р раИ▄░св╗═о ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖сА░сЖВ╘ШрйЬ ╘╗снжсКН ╤вслВс╜Т╤лсз╛╘А╘║╩╝с░│сд│╨Щ рб│ ╦Й╦ЮтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢╥и╨Ь ╠У сдп╙а╤л╬ж╤╜ ╘╢═Ис╜Тс╜С╩╣ ╘║сЭл

ро│сДз

╟Еро│сДз ргЙ╦Цре╢со┐спЭ ╦УрдП═о ╘ШрйЬсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ сИЬсзЪ═п тАл═И ═Чр░║▌ЭтАмс╜Рс╜П╩╣ ╟Еро│сДз ╙орб┐ ╤лсз╛ра┤скЩр░╜саНрдЖсдЛр╛м╦Й╤втАл ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисдВ ╩╣ ╘╢═И╨а ╩╣ ╟Еро│сДз -POHVFVJMсЬ┤╠асбУргЙ╤втАл ╫лтАмсЦ╕╦Йсои▄╖ ╘╢═И ╩╣ ╟Еро│сДз сЧЫ█б1BSD &YUFOTJPOрбПр╢Ю╙Ь╨ор░╜саНрдЖ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ═прйЖр░┤ ╘╢═И╠и ╩╣ ╟ЕргВтАл╫лтАм8FTUNPVOU╙жр┐ЧсЙасЯ╖▀│ рг▒╨Ъро│сЬИ╬╜ тАл┌отАм╙Ср░о╙о ╙╣раИ ╘дсв╗рдВ сЬ╡═И ╩╣ ╟ЕргВтАл╫лтАм1MBUFBV╙ЬтАл╦Й╫╖тАмсЫг╩╝сДЙр░╜саНрдЖ рйЬсИЬ═п сБ╢риТрпТ рг▒╤Л╤╜с╜Ц╩╣ ╩╢╘п═Ис╜Ш╩╣с╜Ш ╟ЕргВтАлре╢╦ЦргЙ╫лтАм4U $BUIFSJOF╦ЮсЫгтАл┌г╫╖тАм╨осдЛсйЩржЛсо┐$VMUVSFT ╦ЮсЦ╕сЬ┤рдпр╖бркб ╩╗роар╖┤сКН р░г ро│╘╢═И╠и ╩╣ спк╠╢═п с░│тАл┘┐тАмркР ╧ШрейркЕсак ═И╘║сЭл ╟Е ргВтАл ╫лтАм╙орб┐-POHVFVJMсПд╠асмТ╤втАл ╫лтАмсдВ╨ЬтАлсаО═Х ▀ера┤ ┌ЖтАмсЗк╙Ь рг▒рддрйЬ р┤Н╩╝с╜Рс╜П═о сПд╠а р┤Н╩╜╘▓р░ес╜СтАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤всИЬ ╨Ъсм╖╒┐сКнсА░ рйЬ╦ЮрпГснЙрн▒ре╢ рг▒роЕ╨Щ ╩╣▄▓ ╘╢═И╠и ╩╣ рйгржЛсПзрей

ргЙ╦Цре╢ро│рйЬсмгрпР╨Щ═░ ╨Ъро│ рг▒рддсКТ сБ┐8FTUNPVOUсоЖсМЮ рддсКТтАл рйЖ▀╕╫╖тАм╬НсБ╕р▒ЕрозсаОсзЩсдЙсдЙсбУсг╛ ргЙснж╩╝ро│рддр┤НсДз тАлрбО┘╜тАмр┤Н р░е▀╢╨ЪслВ╘в сВВр│Ш р┤НсоЖсбУ▄╖▄╕╘╗ сАЧ╠и╥Ыс╜ФтАл┌и ▌ТтАм ргВсЬИ╬╜▀╕р╢Л ╘║смгрпР╨Щ═░ р░ер║Ж╘й╙з╠а тАлр╛Х╪ЭтАмсДЙсбгрбОрйЩтАл▀╕ █ЛтАмсО╛═осО╡ р╡есЫас╜С ╤лсз╛╘А╘║сТп-BTBMMF$PMMFHF с╜Ф╤лсз╛ сТптАл┌атАмсиасЙв╘врдФ▄╖ ═Ир▓кс╜Сс╜Ш╩╣сТпс╜Шс╜П ╩╣ .PUJWBUFE 4FMMFS ═Ир▓к╘║сЭл сАЧ ргВр░е▄▓═о╙з╠а╦╗раС╨Щ═░ р░║╩┐╘║▄╛

ро│сДз

ро│сДз

ро│сДз р║лсг╖сЯ╖▀│ рдО╧ЫсСЗтАл┌атАм сдВ.POU 5SFNCMBOUсДЙр║лсг╖╤╛тАлрл╡ ▄ТтАм сЧЫ█б╠ис╜Рра┤рпРсв╗сИн ╙│тАл┌атАмсбУсг╛с╜Рс╜П ╩╣рг░ро┤рбЖ рг▒рддрйЬ рбП═░снжсИд рбЖ сР┐сндснЮрбв снжр░ор║лр╕И ▀╕╨ЪсИТ ╠асоЦтАл ┌атАмс╜Тс╜Кс╜С╙╣раИ с╜Ус╜Кс╜Рр╣РраИ р░е сИТ╠ар║гр╕Тр╖И св╗рдВ р▓║рлЕрйЬ ╘вс╜Чс╜Фс╜П рбЖслБсДЙр║лрб┐ роКрдЙсЭ┐═д═ИсбУсг╛с╜Чс╜П ╩╣ сАЧсмЛ═И╤втАл╫лтАмс╜Чс╜Ш╩╣ ╠о╘║сЭл

ро│сДз

ро│сДз /FX :PSL 4UZMF -PGU рбЖ ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╨ЬраЯ сМКсе╡сИп╥лрбМ сдВ 1MBDF %FT "SUрг╕тАл╠а╫а ┌гтАмсЫг╘всПд р║а ╦ЭсЧЫ█бр░гс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сИТ╠асВВр│ШсДп сдпрбУ╨о ╨ЪсЖСсЖВсНЖр▒Э рбЖрбП═░ снжсИд с╜Т╙╣с╜Ср╣Р роЦрдзрдп╘ШрйЬ╘вспЛ ╘Й рг▒╨Ъро│сЬИ╬╜ ргЫтАл┌атАм╩╜св╗═о╘в -PDLFS ╨Ър┤Н╠ис╜Рс╜ПрйЩ╦Й╦Ю сДК╦Э╙Э сБ╢ роУрл╛сКН р░е╦Г╦Йр╛м╦Й╨Ь╒ВрййсА░ ╘╢ ═И╠и ╩╣

рйгр░║

╟Ер╡есЫасТпрдФ▄╖ ╤лсз╛сДЙс░│ сМЮ╨ЬраЯсмЯсзЧрдзсДзтАл ╪БтАмрйЬ═И╠п ╩╣ ╥ксИпсбР р░е╒ЙсИЧрйЬтАл█ЛтАм ╘║сдд ╨а р┤Н рйЩ рг▒╠УрйЬ сбУсзЪсаЫсДЙтАл ┌атАмсбУ═п сДЙ═Ир▓к сдЯ╒ЛсТм═░╓ЦркЕсакс╜Л ╩┐рдГсЮЮ╨▓сй▒сг╛╦┐

╟ЕсЮЮр┤НсДзсБ┐сЧВ╒ПсДЙ4".$0/ ╟Е#SPTTBSE 3╙ЬсОлсЬ╕сЯ╖▀│ ╟Е"58"5&3тАл┌атАмсиасЙвсг╖ ╨Ь╒Врдз╘жрддсд┤ ═о╠ЕргЙ╦Цре╢╒дсзЪ сО╛╠░сО╛▌Ж с░│сМЮ╨ЬраЯ4&7*--& р┤Н сзЩр░гс░│сДЙсзЪсЪ╖╙Ьр▓ире╢тАл ▄▓═Ф ргЫ┌атАмсОлсЬ╕сЯ╖▀│═о╠Е#3044"3% ▄╖╩╗╙ж спЛрдЖ тАл▌ЦтАм╬Р╓╡р╛ардЖ ▄╖сйПсЫа╘в▄╖ с░│р│Бр╜ЦслВ╙Ь3╙Ь сБ╢р╕▓р▒Ьро┤ р░б сНВ сгД ╥о ╩╢ рпР сДЙ с░│ сМЮ ╬│смЦ╨Ь╒Врж│сжЙсдВтАл рбЖ╓й┌ЩтАмр╡есЫасТп ╬ж ╓ЖтАл┌ЙтАмр░ереб▄▓╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙ╓Ц ╨Ь раЯ с╜Л тАл ▄к ┌атАмсНП рак с│ж сзЪ 1&&-тАл┌атАмсиасЙв╠и ╤лсз╛ р╡есЫа╥БрдФ со┐спЭ рдзсв╗ ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ ╙Ьс╜Лр╡есЫасТпрйЭр░есБ╢р╕▓р░и ▄╖╘╡снЙ ╤лсз╛ ╥Бс│а▄╖ ╤лсз╛ ╨ЩслВр░етАл▄дтАмсЬ╣сДЙ▄╖р┤Нр│Ш ╘ШрйЬ ╥л сЗк ╙Ь с╜Л ╓Ж сг╖ р░е ╦П рйЭ сЮЮр┤Нс░│ рбО ╦У╙м═о снжсИд╠п сДЙр▓Д▀ФсжПрпжр╛▒╥ГсДЙсМер░▒рйй $0--&(&с╜ЛсбЛ╥БрдФ▄╖╦╢ рг░рбЖ╥Б рг░рбЖ ═Ир▓к╠п сд┤ ╘╗снжрпжсФИрбпрб╖ рг▒ рбВ ╤л сз╛ с╜Л ╙г ╧Ш сЙЖ слН рв╝ ╩╣сбР рйЩтАл█ЛтАмсЭ╣сЭЯро│сов╒ЛсА░ сФнрбЖ сдИсЫа╦┐▄╖сЬ║р┤┤сЬИ╬╜ ╒РсмТсбУ ▄╖с╜ЛтАл▀ера┤╦Ц╠Е▄ктАм╒Пр▓вр▓в рбОс░│ сЦ┐тАл▄╖┌атАмсЙУ р░ер┤НсоЖсФИтАл▄╖ ╓Ц┌ЖтАмснЪ╘╗ сЦ┐тАл┌атАмр║гр╕Тр╖ИсЬИр░е╥к ╙Ь╟Мр┤Н╨о╦П╦Ур║гр╕Тр╖Ис╜Л р║гр╕Тр╖И сдЖр░е╧гсв╡рйЬ ргЙ╦Цре╢ сДЛ р╜ЦсЬИсО╡ рж│╦зр╢З╦УсЭЗсЦ┐сжПсО╛ раИ ╨о 4 1 " с╜Л ╧г св╡ рйЬ с╜Л раСрбв 45 -"63&/5 р╖▒сО╛рп┐рбЙ ╠░сО╛▌Ж рпж╘║сеД╩┐╘║р╢║сДЙсЛ┤ р╢Зр░д$0/%0саЯр╢Зрг░рбЖ роЕсЕКрдД сЮЮтАл┌атАмр╡┐╩╗╙жрйЩтАл█ЛтАмсгПрпЫсИЬ ╓╡ с╜ЛсЬ╡═И рейр╢Зр░д рпжркЕсаксТм═░╩┐ ╨а ╦У╙╣раИ ╦У╙╗сБ╢слН ╨ЪсЖС ╠Гсддрк╕ тАл▌ЯтАмр╡дра│саЫсДЙтАл┌атАмр╡┐ тАл▌ЯтАмр╡д св╗сеК тАл┌атАм╩╜раИ╦АрйЬ▀Ф╩╢р▓з▄╖ ╬жраБсДЙ═Ир▓к ╩┐сЬ╡╨▓сй▒сг╛╦┐ сАЧ р░е╦П╦У╙╣раИ╓Ц╩╢╦У╘ШрйЬ тАл▌ЯтАм ╟ЕргЙ╦Цре╢р╡есЫа ╤лсз╛╥БрдФ тАл┌ЩтАм╤╖рдзсДз тАл▌ЭтАмр░о╒УтАл▌ЭтАмр┤НрбО═ЙрлМ═Й р░еснЙр╢║ ╘║сме╤вр┐ЧсЙа╤в╨ЩслВ ▄╖ с░│ сМЮ ╨Ь раЯ рпЩ рг▒ ╤╣ ╘А ╘║ сдд ро│рдзсДзр░пслНр░е═Хрз╗ ╨Щ═░ р░ер┤НсоЖр║гр╕Тр╖И ╧гсв╡ ╟Е═╛рйЭ╩┐сЕ╗сДЙ╦Л╙ЬрпЩсАира┤╙Ь"/+06 рг▒рддрйЖсДЙ рйЬ DPOEP саЯсбУ═п ╙ЙраСсБ╕ 508/)064& р░е╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ сЙЖр╢а╠Урл░сМЖ сВВ┘з тАл▌Я┌ЩтАмр╡дсМТ╙зсДЙтАл┌атАмр╡┐ сНС ╦Й╦Ю╬│╨исУбтАл╠У ▌ЭтАмсдп╬ж╤╜ рдзсв╗ ╤лсз╛╥БсНосМ▓тАл┌атАмсиа ╨▓╦╢рй╝╩┐╥БтАл▌ЯтАмр╡д═псДЙ═И сЙв3"%*40/ ра┤╙ЬслВ╘пр░е╦Пр▒Н#64сМ▓╥БтАл┌атАмсиасЙв сМК╦Щ р▓к сдЯ╒Л╦╗сНЛ▀ж▀Ф╩╝▀е ркЕ $045$0 ╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ смГсдВр░е╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙсзЪ╘ж ра┤╙Ь╨ор░ер║л сак╤всИЬ тАл▄ШтАм╧ШсЙЖслН▄╖ ═Ир▓к ╓Цра┤рбв р░бсЦМ╥крлЕ▄╖рддсКТсЭ╣сЭЯтАл ▌СтАмсАЧ╘╡тАл ╫лтАм

╟Е"58"5&3тАл┌атАмсиасЙвсг╖с░│сМЮ╨ЬраЯ4&7*--& р┤Н▄╖тАл┘╜тАм╙ж сЬ╡═И

рбВ ржв ╩┐ ркБ рмж

р░┤╠асдЖ╠╝сА░ргЙ╦Цре╢рйЭр░ер┤НсФИр░прйЬ ╙Йрк╣ YUL , L┬ТAVENU , ROCABELLA , LE PETERSON , MYST , METROPOLE , CRESCENT, сКНсКН

╤Чрпжсдпсг╛р░┤╠асаУ╦╗ра▒╬│сЭ╝р░е ╥Б сДЙ═Хрз╗ ╨е═│рз░╤ЕсЮпр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ ╟Е/%(сдВтАл┌атАмсиас░│сМЮ╨ЬраЯргВрдзрв╣рпЩрг▒тАл╠У▄╕▄нтАмрйЬ ╦П╙╣ ╩╣╥ксИп сОлсЬ╕сДЙ═п═И ра┤╩╗╘псдЖ╘║сВБсЮпроКрдЙсЫй╥п сдЖр░е ═п═И╩╢╙╣р░етАл ╩╣ ╫лтАм╥ксИпсбР рпЩрг▒тАл▄╕▄нтАм╘А╘║╨Щ═░ ╙ЙсВВ┘з рдз╘жтАл╫╖тАм╘╡сЬ╡ спк╠╢ рйЭ╥Ы╩┐▄▓ ркДсМК╒б

www.sinoquebec.com

ро│сДз сЬ┤рбвсЯ╖▀│ 8FTUNPVOUр┐ЧсЙасЯ╖▀│ ═о╠Ер░гркОрйгсДЙ сЫг╙Ь сдВрйЭр░есоЖсМЮ▀ер▓в сМКсе╡╨ЬтАл┌о ┌ЖтАм ╙Ср░о╙о ╬╛сЬ╝сЧЫ█брпГроОрбврп┐ ╨Ъро│рдд сКТ рг▒▀╕рв╣ смУ╦┐╦У╤╛╦Юр│М▄░ ╠п ╩╝╥Б╩╜ ╠п╨осТп▄░╨ЪсжЙро│сДес╜З╙Йрк╣ тАл┌атАм█▓ ╙│тАл┌атАмс╜Р╩╣═╖рг░ро┤рбЖ с╜УрбО╨ЪсЖС сЖВрддсКТ ╘дсв╗рдВ╘в▄▓╦Усв╗═о сЬИ╬╜р▒Е розтАл┌итАмсБ╕р░гс░│сЙкр▒ЕсаО сДл╥С▄░сжЙргВ▀╕ рв╣ рддсКТтАл╫╖тАм╘║р▓йрл╡сАЧр░есЭ╣сЭЯтАлрйК┌ОтАмр▓йрл╡ ╦╗раСсЬ╡р╢║сдИсЫа╒ЛсА░ргКрбМ ╘╢═И ╩╣ ╦╗раС╦╢╘║сАЧтАл═И═п┌ЩтАмсаУ╨Щ сои▄░сРПсЮпрдд сКТтАл╫╖тАмсдИсЫа╒РсНЭрв╣сИн рл╡╦ЦтАл▄╖┌НтАм╬Н▀╜се▓ ╠и╤Цр╡е╦зсеР св╡═К╦АсаИраЬсДЙсЯ╡реЬ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

2013х╣┤12цЬИ20цЧечмм572цЬЯ

рйгр░║с║У

+BTPO тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╠Е р╕Ъ

第

24

ளֵ ʼࣉ

版

广 告 信 息

*ƒƒ/ƒ$ ‫ڍ‬ᬄֵྠనᜈ *

͈Ϙ

ंߚ

͕৻ઈ੭ 2013年12月20日第572期

(3"'ྠ ຺с᭮

੝థЇቧဓХ

͕৻ઈ੭

ЇቧՏྠనᜈКளҁ᠍

͕৻ઈ੭

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

Տྠనᜈ

www.sinoquebec.com

LPOLSFUF ‫ݘ‬᭪

͕৻ઈ੭ dž #PYJOH %BZᄉᖸˉௐᫍ˝ #PYJOH %BZᄉᖸˉௐᫍ˝ dž dž dž ʽӤ QN QN ʽӤ QN QN dž dž ֆʶᒯֆʻ BN QN ֆ‫ٽ‬ᒯֆ̊ BN QN ֆНᒯֆ௅ BN QN ‫ڙ‬GBDFCPPLಉ੼ੇ͂Ὑ/)4BMWBHF

‫ڙ‬UXJUUFSಉ੼ੇ͂Ὑ!/)4BMWBHF

ࣄ‫ܢ‬

чмм

25

╥крлЕ▄╖╤БсждсРО╒Лсм╢тАл┌ГтАмс╗ЫсиЪсЖВсм╢тАл┌ГтАм

чЙИ

$46.00

╨Рркб

сдЮсг╣╦ЦтАл┌НтАм

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╨Рркб ╨Рркб

сдБсаЯ сексаЯ ╨бсИп ╨бсИп

╨Рркб

╨Рркб

ргВ

╠Э═Вс╜ЩсЭзсдЗсК╖р▒ОсТм

╨Рркб ╨Рркб

╨Рркб

╨Рркб

╤Бсжд╦з╦╕сДЙсАв╓╡ ргЫ╘ЬрйЗр░гсБ╡сЪРсДЙ

ржзржП

╨Рркб ╨Рркб

╨Рркб ╨Рркб

сЧЫр╛▒╤╜ра╢╥и╠ВтАл▄ктАмс╜Щ рдФ▄╖с╜Щ NBJTPOOFVWF 8FTU ) ) / с│АсоКтАл┌НтАмсмД тАл╠а╫атАмсЫгс╜Щ╧ЫрпЕсждрдЖс╜ЗIPMJEBZ JOO ) ; & ренсХБсв╛сХПсЗк сЬ┤рб│с╜Щ %PSWBM "7с╜Л) 4 ) 4VOOZ 'MFVSJTUF с▒дсФИрдЖ

╓Ж╨ЭрпЕсоЛсоФсМЭ 1255 Phillips Square ┬Ц Suite 800- Montr├йal- Qu├йbec

$*6рж│сжЙс╜Щ 1BSL TU /JBHBSB GBMMT 0/ - & 1 сОйсЙвс╜ЩXXX DJVTIJ DPN сВВсЮЦс╜Щ с╜Ъ

╩┐╠ис░│саЫ сПк╦Дрей═│ ╤всЗзр╡дрг╕╒╢╘║сЦМ╤Т

сдА╒Л▄╖═Ф╓╡╓ЙсДЙсиЪсЖВ

▀Ф сА╣

╠К рпасО╡╦Й ╦Эрзер░и╥л

"MMFO ;IBJ р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рйЬ╠Ц╦╗╙н сБ╢риТсгАсЭз ╨СсаЯ╓жсЮЫ ╨СсаЯ═д═И Agence Immobili├иre Real Estate Agency

╥и╨ЬтАл┌атАмр╜Б 5BTDIFSFBV -B 1SBJSJF 2D + 3 ) сВВсЮЦс║У

рйЗ═В╬│сЭ╝ ▄╕тАл╫лтАм╤врзесДЙр╛м╦Йс║Е╒а╤╢╨СроЕ═┐сзЪ

XXX GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF "HFOU Chartered Real Estate Broker

4F + & * с║У B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

сЧЫргЙ╙орб┐раЬспУра┤скЩ╨о ▄╖тАл█ЛтАм╬ж╤╜рдЖ

╩╣ ро│═И

ро│сДз сЧЫргЙснЯ╦Ярг╖снбр╖▒рп┐╤╛тАл▄ТтАм рдПсЦ┐╠Е█б╦ЛтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒сВП рг▒рдд╠ЕсМесЬ┤╠ас░│ра║╠атАл▀│═░▄втАм╙Ь ╨о р┐Ч╙│р░г╬З ╙б сДЗрбЖр╖▒сг╖тАл ┌атАм сдВра┤▀е ╤╣╦Ц с░│╦Ц ╦А▄╖тАл█ЛтАмс░│ра╢▄║сАо тАл ┌гтАм╤лсз╛сб╕сИн

▄╖сЕУрйЬ ╙╗р╣Р снжракргЙроК╨ЬтАл ┌ЖтАм╒Р смТр░есФИтАл┌а╓Ц┌ЖтАм╩╜р║гр╕Тр╖И ╘║сЭ╣сЖЙ▄┐р╖╝ роЙсИТ╠ар║гсУШ сЬ╣рп┐ сз┤с▒ТсНП╬З ╩╣

╙орб┐сО╛╦Ярг║тАл┌ЖтАм ═УслЛспРс░Ор▒псЛ╜╨╣тАл┌гтАм

╤лсз╛р╡есЫа╥Б+FBO EF MB .FOOBJTсЧВ╒ПсИТсЙа╦Ц▀е раФроЦрпЩ ╨ЬсоЗсп░тАл┌гтАм╟Лр▒пр▒г╓Ц╨╣сБ╛ сЕУ ╠Ьс░│соЖ▄╖раЖ╘Й сЕУрйЬ ╨ЪраГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы св╗рйЬ ро│╘ШрйЬ рапслЖр▓ЭтАл┌Й▄ЦтАм рйЬсЯ╖▀│ р│Бсп░╘Щ р║лтАл▄ЙтАм╟ЛсзЪ с▒Тр╖И сбксп░╟Лсз┤с▒Т╟Лр╗ОснВ╤╛р░е рйЖсДЙ╒РсФИтАлсзЦ┌ЖтАмсФИспнс▓ЩсЮе р░е▄╖р░▒ со▓╓Й сдЯраБсИТраС╠ЩсБ╕рйКрдз╥и═Ч рг░╘╗ тАл┌атАм╩╝р║гр╕Тр╖И сЧЗсЦмр▒╡ рбУ╦Ю рйЭ ╨ериесЕК╟Л═Ч╠Щ╦мсПз рв╣═║сЮ╗╥о сЭз═И ╩╣ ╙б сЦЕсй▒сг╛р░║═Ч

╙орб┐ сЕУрйЬр┐ЧсЙа▄╖рбУ сдВра┤▀е╟Лрг╢сИ▓тАл╓Ц┌ЖтАм сЧВ╒ПсИТсЙа╦Ц▀е

сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦ЦреРсЗ╜сМЭ ╩╣ рпГ╨Ь ╠Усв╗сЗ╜╓ЦсВВсЮЦ╙┤ ╤╜р╣ж╦Ч╘С ╘ж▀╕см╖╒┐ рв╣сак╒РсдЖр░е╤Л╤╜ ╩╣▄▓ рпГ▄░╙н

тАл▌ЭтАмсБ╢риТ

р╜ОсждтАл┌итАмр░е╬ШсаН╒Л╒О═Хрз╗ тАл╦Ю┌БтАмсЬ╡╠прй║ ╘жтАл╫╖тАмсдИсаН рв╣═║реБрдОра┤ тАл▌ЯтАмсТмргБсдИсаН ╤╜ р╣жсдЖсСЮрмбс░│ ═осО╡снгргбтАл╠У┌Щ ▌ЭтАмсдп╬ж ╤╜сДЙ╦ЮргпсеК╩╝ р░есПд╠а╨ЬраЯ╟Л▀ер▓в╟Л NPUFM сНВргбр░есг╛сб╕раЖ╠а сР┐╒РрпжраЪсм╢рбП р╢Ю╙Ь р░етАлраЖ╠Ц╦Ц▀┐┌МтАмрйЩсПЕ ╠ар╢аребрпТ рдЖ снжснгргбргп╤Л╟ЛроЮр╕Ь╟ЛрпЩ╠Ь р░ереб▄▓╧в св╗═о сгПр▒ЪсД┤ре╢са╜сиР снЙсЭор╕БсЮе сдЯраБр░е сНВс░НсНВсЦ╕╬ж╤╜рдЖсДЙ╠атАл ╩╣ ═И╫л ▄втАм╙б ▄░╥к▀ЪсаН р╛м╦Й╦╢╘║╒ОрпР╤втАл ╫лтАм

ро│сДз

www.sinoquebec.com

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

сЮУреЬ╦ЦтАлргЙ█б┌НтАмсНВсйШтАл╫╖тАм

2013х╣┤12цЬИ20цЧечмм572цЬЯ

╓Ж╩╢сТп╓Ж╠КрпЙ╩╝ р╜БсТп╧нрп╕ р╜Б╒У╨Ь═ФрдзроЙ

раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ргЙ╦Цре╢тАл┌атАмсиасЙвсг╖с░│рбОсЯ╖╙з╨ЬраЯ ╠╝сА░▄▓═Я▄▓ргЙ╦Цре╢╙Ь╓Ц╓Жсг╖тАл┌атАм ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ ╤втАл ╩╣ ╫лтАм╙бсбР ╙ЬсЯ╖╙з╨ЬраЯ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАм сБ┐сЧЫр╛▒╤╜ра╢сЧВ╒ПрддсКТргНсЭ╣сЭЯ сБ┐▄▓═Я▄▓р░гр░ераГ╥ж╟Л▄▓р╡ТсЦМрей рг▒ро│рл░рбУснж тАл┌атАм╩╝р╕Т ▄▓═Я▄▓сЦМтАл▌СтАмрддсКТ╨Ь╒ВсЦ╕сд┤ сЦ╕сд┤▄╖тАл▌СтАмсДЙ═░▀│рдз╘жтАл╫╖тАмрддсд┤ р╖И ╘дсв╗рйЬ╨ЪсЖСсв╗сеК ╬╛сЕпр╗есУз╙Ь сЛ┤сддс░│р│Бр▒ЕсаО сАЧрйЬрйКсоФтАл ╫лтАмсЭ┤▄▓соЙсДл╬Шсддрк╕ снгргбро┤╬жраГрз╗ сТм═░ркЕсакспксдд ╘║рмб сТм═░рйКркЕсактАл┌итАм╘║ соФтАл╫лтАмрйЬ╘║╠╛тАл┌ЩтАм ╬│╨и╩╢р╕╢ ╬ШрлКрмксаЭр╡Ы

╠У╠╢╥СсгАтАл╫лтАмсДЬ╤╜ рмб╬ШрлКрмксаЭр╡Ыр░и ╥л сЮЯрз░сВВсЮЦсРОсНО

╩╣

‫᦯ݚ‬ ᣹ᑞᦺ

第

26 版

广 告 信 息

఺៯‫ݚ‬

н኷㋕㊩ 㨒㊳⋯

Չयథ

൙䈔㴁㌋ṇ Ḫ

⑮≪Ṹ㣧劲

᯦勒勇劲ḩ

᯦勒

⑮≪唇㄁劲

⥠ᢈ

⥠亾僞

㈤㻻ཽᔸ᷒

⥠㛟㚿

2013年12月20日第572期

䶈䉼Ԋ ⲳ㧽

⢯ཝ㓘㤯᷒

㫒䗡

Ԣ௅

̊Н ̨ᬌֆ

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

俏㛖

঄俏勒⛮䉼ᒨ

̨

਺ᕅ侻侲

਺ᕅ঄ཡᶗ

㣈᷒⭎䵨 ਺ᕅᴨཽⴈ 㔪Ԍኧ≪䉼㞆

www.sinoquebec.com

⢑ኋ

ᶅӷ⢑䖝㌌

⑮≪嗏㲴

௅

̨

НԢ ᬌֆ̊

̨ᬌֆ

̊

НԢ௅

㳓㧽

Ԣ௅

̊Н ̨ᬌֆ

㨒㊳⋯ ㇧

䠇ᓭ㣓哱⨹ ㇧

第

ᙫ " Მ ( & 0.

27 版 ަ㣧⢂㌥㊩

广 告 信 息

ඹ ѫᄇീ

ᄇ

਺ᕅ䞮ྫྷ䞠

᯦勒哺㣧劲

᯦勒勇劲ᢈ ᯦勒䬬㄁劲

勒ৱⳤ⨣㗻

᯦勒ғἃ劲 ⢑㝐

Ԣ௅

᮪ඍ⢑ḩ

㣛ަ㤍

㣛㨒Ԋ

̊Н ̨ᬌֆ

7僞⢑ᧈ

‫ޞ‬㗄ᙛ߱侰ᆆ

НԢ௅

ᙛ߱འᒩ⍁ⲳ㲴

ᙛ߱‫ޢ‬Ԋᱛভⳤ

̊ ̨ᬌֆ

2013年12月20日第572期

呗僶

ᶄ䭜䇦߿ᤂ䞧 䏀ᕅ㊿ভ ➄侲㊿

俏㜼䶘 ⋯⛮㊿ ቌㄯ⊬⋏⋩㊿

п㣧␗ྫྷ ㇧

ᙓ䜄᷒ӷ䞛 ߦ⡽㌌

唎᷍ॾ但㚿

➚≊㖆

www.sinoquebec.com

唇ਬ㦊ᷓ≷㖆ཪ

哪里有网哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

਺ᕅ✚㣧⭕䉼

第

28 版

广 告 信 息 皇帝蟹脚

鱼

类

肉

4 / lb 59

黄尾䲞

新鲜牛腱

2 / lb

39

Économisez $1.00 / lb

1

九棍鱼

2 / lb

2 / lb

Économisez $0.60 / lb

美国小蚬

/ lb

4

水

88

水晶梨

红苹果

果 / lb

/ lb

2013年12月20日第572期

/ lb

Économisez $2.00

ch/ea

Économisez $2.00

1 kg

ch/ea 370 mL

7 99

2/3 $

99

¢ ch/ea

(S/M) 454g

¢

100%软糖

750 g

三花淡奶

三象沙河粉

Économisez $1.00

ch/ea

Économisez $2.00

Économisez $1.00

1 77

/ lb

李锦记鲜味鸡粉

淮山

/ lb

西兰花

椰菜

ch/ea

月 杂 货

10 99

巧口椰子水

ch/ea

520 mL

conomisez $2.00

79

¢ ch/ea

/ lb

冻 M.R. SAN 空中霸王 梳打饼干

4

ch/ea

99

货

4

新安面/皮 系列

850 g

99

¢ ch/ea

conomisez $1.00

ch/ea

conomisez $0.40

conomisez $1.00

Économisez $2.11

Économisez $1.01 / lb

类

3 88

ch/ea

98 ¢

Économisez $2.00

月

454 g

conomisez $0.50

2/3 $

Économisez $1.71 / lb

澳门香香手工鸡蛋卷

9 88

芥兰

10 lbs

2 /28lb

99 ¢

1 kg

袋装洋葱

蚝菇

Économisez $0.50

26 x 11cm

ch/ea

99

Économisez $1.22 / lb

Économisez $0.31 / lb

锅王汤锅

6

99

Économisez $0.51 / lb

Économisez $0.50 / lb

4

李锦记 旧庄蠔油

ch/ea

Économisez $3.00

48

79 ¢ 28 ¢

30 x 60g

甜橙

Économisez $0.41 / lb

79

7 99

妈妈面

类

¢

1.9 kg

1L

Économisez $2.20

Économisez $0.30 / lb

Économisez $1.60 / lb

菜

Économisez $1.20

大鸡腿

1 29

雀巢咖啡伴侣

LACTANTIA 35%whipping cream

ch/ea

/ lb

/ lb

蔬

1 79

BEATRICE sour cream

¢

带骨羊肉

ch/ea

Économisez $3.21

500 mL

Économisez $1.00 / lb

69

/ lb

Économisez $1.70 / lb

39

99

猪蹄膀

29

¢

2 pcs

7 78

Économisez $10.00

1 kg

Économisez $0.60 / lb

Économisez $1.60 / lb

古巴龙虾尾

ch/ea

牛骨

2 / lb

大陆黄花鱼

19 99

古巴大虾

Économisez $8.00 / lb

99

Économisez $2.40 / lb

39

类

11 /99lb

类

海宝宝 桂花鱼

日昇西施豆腐

99

530 g

ch/ea

78 ¢

conomisez $2.00

2 99

ch/ea

CLEAR WATER 三文鱼籽

conomisez $0.81

/ lb

conomisez $2.60 / lb

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

454 g

古道绿茶

金山酱油

MARCA PINA 李牌四川辣酱系列 酱油 HEREFORD 鸡肠仔 750 mL

味森源鱿鱼丝

1.5 L

1

600 mL

2/3 $

99

ch/ea

conomisez $1.00

62 g

1 79

99 ¢

ch/ea

135 g

conomisez $1.00

59

¢ ch/ea

conomisez $2.00

盛香珍青豆系列 240 g

2

59

2/5 $

ch/ea

conomisez $1.00

2/3 $

conomisez $2.00

1

99

300 g

9

99

ch/ea

www.sinoquebec.com

2/5 $

608 g

腊笔小新 桶装迷你果冻

GOLDEN 芥籽油

99

¢ ch/ea

卡迪娜薯片

1400g 1600g

3

99

ch/ea

conomisez $1.00

1

ch/ea

conomisez $0.70

89 ¢

ch/ea

馆

专

供

1 79

ch/ea

conomisez $1.20

大鸡腿

李锦记锦珍鲜味蠔油

19

49 00

99

类 6 x 2.27 kg

25 99 Boite Box

Boite Box

45 g

旺旺雪饼/仙贝 400 g

批 发

Caisse Case

Boite Box

160 g

2/5 $ conomisez $5.00

40 lbs

34 99 29

餐

16 L

908 g

NAGARAYA 100 g 花生

99

ch/ea

400 g

conomisez $2.00

conomisez $1.00

KJELDSENS 蓝罐丹麦曲奇饼

conomisez $2.20

2

170.1 g

conomisez $0.40

conomisez $1.00

DAN.D.ORGANIC 甘栗仁

1L

ch/ea

conomisez $6.00

安厨沙琪玛

¢

conomisez $0.60

安厨花生

345 g

99

SHIRAKIKU 炸虾

SHIRAKIKU 冰淇淋

ch/ea

conomisez $2.00

杏仁饼

200 g

355 mL

ch/ea

conomisez $1.00

福洋龙利鱼柳 第一家汤圆

3 59

ch/ea

conomisez $1.00

第一家 春卷皮 8.5寸 40 x 27 5 g

吉利牌 辣椒干 1 lb

2 99

无头西兰花 财丰冬荫功酱

454 g

越南面包特价 含软饮料和税

ch/ea

17 00 Boite Box

2 99

ch/ea

conomisez $1.10

12月19日周四至12月25日周三 周一至周日 9am-9pm 售完为止 如广告价格与柜台价格不符，请以柜台价格为准。C&T有最终解释权。

第

29

航空工业大量职位招聘

版

广 告 信 息

LISI AEROSPACE CANADA A LEADING MANUFACTURER OF AEROSPACE FASTENERS IS RECRUITING CANDIDATES FOR THE FOLLOWING POSITIONS:

PURCHASING MANAGER

QUALITY MANAGER

- Initiates purchase orders for parts, services, special tools and equipment.

- Source, select and negotiate best terms & conditions as well as deliveries and services with suppliers and sub-contractors.

- Confers with suppliers to determine supply, transportation, and prices.

- Coordinates quality requirements and changes/developments between the company and the suppliers.

- Monitors inventory levels to meet company inventory goals.

- Promote quality achievement and performance improvement throughout the organization.

- Develop, implement, communicate and maintain a quality plan to bring the Company’s Quality Systems and Policies into compliance with quality system AS9100 requirements.

- Manage and maintain the Company’s quality inspection and product release programs for incoming and in-process materials and components, processes and finished goods - Effectively interact with Production and Development teams to maintain product supply and help introduce new products.

- Work with purchasing staff to establish quality requirements from external suppliers. Review and approve material certification.

- Set up and maintain controls and documentation procedures.

- Liaise with customers’ auditors and ensuring the execution of corrective action and compliance with customers’ specifications.

- Organize and manage quality assurance function in close co-operation with the customers and with the Company’s Management team (Member of Management Team).

- Supervising a staff in carrying out lab tests and in process evaluations.

LEAN MANUFACTURING/CONTINUOUS IMPROVEMENT TECH. - Facilitate successful «lean manufacturing» events with locally focused improvements.

- Support all follow-throughs required and assist in sustaining improvement established during events.

- Coordinate and deliver team based and company training.

- Assist individuals and teams in the application of the company’s «lean manufacturing» principles and techniques to improve operations.

- Facilitate consistent approaches for visual controls and productivity measurements to be utilized throughout product teams and the factory.

- Assist team leaders to support projects, improvements and results.

QUALIFICATIONS: - Experience in mechanical, dimensional, metallurgical and heat treatment.

- Bachelor’s degree in Materials/Metallurgy Engineering - Understanding of process control - Strong problem solving skills - Very good written and verbal communication skills - 5 years experience working in aerospace/metallurgical processes

QUALIFICATIONS:

FACILITY MANAGER

- Bachelor’s Degree in Industrial Engineering or technical field.

- Formal training or working knowledge of «lean manufacturing» principals and improvement processes.

- Background in manufacturing, industrial or mechanical engineering, production control or quality is strongly preferred.

- Supervise, maintain, repair and install all production equipment related to mechanical, electrical, hydraulic and pneumatic systems.

- Assure adequate inventory at all times to repair or change pieces.

- Aids in sourcing of parts for CNC machines, lathes, and grinders.

- Supervise the maintenance of the building.

- Oversee upgrades of the building/construction projects.

- Develop and implement energy conservation projects.

- Inspection and testing of all equipment.

- Coordinate the maintenance team activities and determine priorities.

- Ensure team efficiency through appropriate training and development.

APPLICATION ENGINEER - Promote Products/Alloys applications and specifications related to Aerospace Fasteners and Machined Parts - International development activities in Europe, Asia including opportunities in North America - Development of comprehensive presentations demonstrating Product Technical Offerings - Ability to work as a leader within a network of Production Managers, Process Engineers, Plant Metallurgists, Quality Representatives - Flexibility, leadership and ability travel are required - Outstanding communication and results oriented attitude - Excellent management and technical presentation skills QUALIFICATIONS: - Bachelor Degree Mechanical, Aeronautical, Materials Science Engineering - Minimum 5 years working experience - Solid understanding of Aerospace Products and Aircraft Structure Design - Proven Leadership experience - MS or PHD in Mechanical, Aeronautical, or Materials Science an asset

QUALIFICATIONS: - Bachelor degree in Mechanical Engineering or Industrial Engineering with emphasis on Electro-Mechanics.

- Maintenance and mechanical experience required.

- Knowledge of hydraulic, pneumatic and electrical systems.

- Ability to record information clearly.

OTHER POSITIONS TO FILL: -

TOOLMAKER (WIRE EDM) LATHE OPERATORS (CNC & CONVENTIONAL) GRINDING OPERATORS (CNC & CONVENTIONAL) MILLING OPERATORS (CNC & CONVENTIONAL) GENERAL MACHINE OPERATOR

PLEASE SEND YOUR RESUME

BY EMAIL: human.resources@lisi-aerospace.com

BY FAX: (514)421-4566

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

- PMAC or SCMA designation an asset - Bachelor’s degree in a relevant field - 5 years experience as a Buyer or Purchasing Manager - Basic understanding of machines and metals - Experience working with Microsoft systems, familiarity with ERP systems

www.sinoquebec.com

QUALIFICATIONS:

2013年12月20日第572期

2000 PLACE TRANSCANADIENNE • DORVAL

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

房屋租售 生意买卖 一网打尽

第

30

www.iU91.com

版

加拿大地产协会预测：2014年地产销售将平稳上升

蒙 城 生 活

临近年末，加拿大今年的房地产销售 也将告一段落，根据全国最大的加拿大地 产协会(Canadian Real Estate Association， CREA)12月16日公布的2013年销售预测 显示，到目前为止，全国二手房屋的销 售略好于预期，全年平均销售价格上涨 5.2%。而在2014年，加拿大住房市场有望 仍保持强劲。 2012年7月，加拿大财政部长Jim Flaher t y出台严格的房屋贷款 政 策，导致 2012年下半年房屋销售势头减缓，拉低了 全年的增长率，而2013年年初时，贷款政 策也影响到房屋销量较为疲软，拉低了全 年总销量。至于明年就不会有相同的问 题了，加拿大各主要城市的地产销售均将 稳步发展，其中，安大略省和西部四省区 的销售略有上涨，价格普遍比原先的预 测要坚挺。 从销量来看，CREA预测，2013年，在 全国范围内，CREA下属成员通过MLS放 盘系统（Multiple Listing Service）成交 458,200间住房，比2012年上升了0.8%，同 时也高于今年9月时所做的预测。该协会 还预计明年的销售额将更加强大，并将原 来的2014年销售预期从465,600套，调整为 475,000套，比去年同期增长3.7%。

在售价方面，该组织预计全国平均房 价在2013年会达到382 220元，比去年上涨 了5.2%。 CREA预测，2014年全国平均住宅价格 将达391,100元，比2013年增长2.5%。 从地区来看，2014年平均价格增幅最 大的应是亚伯达省，为3.4%。而在Saskatchewan省、Manitoba省和Newfoundland & Labrador省，预计涨幅仅高于整体通胀率， 而安省的房屋平均价格上涨则会略低于通 胀率。大西洋沿岸四个省，今年地产销售量 皆为负数，而PEI省明年更有可能将成为全 国唯一房地产销售下滑的省份。 CREA首席经济学家Gregory Klump指 出，包括许多加拿大大型城市市中心在内 的大多数住房市场是均衡的。在那些房源 供应相对于需求较为紧张的地方，住房价 格涨幅始终强劲，比如在卡加里和在安省 南部的部分地区，包括多伦多的低层住宅 市场均出现这样的情况。 另外，他也指出，在魁北克省和大西洋 省份部分地区的住房升值的前景将十分有 限，因为其卖方之间的竞争会有所增加。 蒙特利尔银行首席经济学家Douglas Porter则指出，在地产局采纳数据的全国 26个次级市场中，今年前11月里录得房价

下滑的仅有卑诗省省府维多利亚，，其他 的25个大中城市皆录得不同程度的上扬， 只是增幅都没有超过10%。目前，全国各主 要城市的房地产市场供应量稳固且平衡、 运作良好，明年加拿大房市会比很多人想 象中更“无趣”，不会有太多刺激，房价将 录得适度的增长。 CREA预测，继续上升的房价可能会激 励屋主将二手房推向市场，也会刺激开发商 继续投资建造新房。 2014年，加拿大房地产市场的增长仍

蒙特利尔大量廉价出租屋被改建为商品房

一 鸣

2013年12月20日第572期

本 版 责 任 编 辑

周边环境 生活机能 一目了然

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

如今，在位于蒙特利尔市中心的Plateau区，大量用于出租的传统公寓被投机商 改建成了全新商品房出售。这导致城市中产 阶级化的现象在Plateau区有了愈演愈烈的 趋势。中产阶级化（gentrification，又译为贵族 化、士绅化），是在城市中心区的扩张与重新 规划过程中有可能出现的一种现象，其显著 特征是指城市的中产阶级以及以上阶层取代 低收入阶层迁居入城市中心区，投机商将低 收入阶层居住的出租屋改建成了价格昂贵的 高档商品房出售给高收入人群，以求从中谋 取暴利。面对这一现象，住房委员会（comités de logement）方面表示将全力维护租户的合 法权益，并希望蒙特利尔住房管理局（Régie du logement，简称房管局）能够切实加强对出 租房屋用途变更的监管力度。 2010年度，蒙特利尔房管局总共向Plateau区的236套出租房发放了房屋使用性质

$*&$ ቓࣕ ᝧ৥ᄉࠑ ఝຝᯯ ఝӧ˟ὀ ܲ൛໠̜ቓࣕ

ܲሗዜ‫ۋ‬ᄉӬࡎ֖Ԥࡎቓࣕి

www.sinoquebec.com

ӧ˟‫ ۋ‬úú ࠆԉቓࣕ ຝᯯᥓЏ‫ ۋ‬úú ӹࠈቓࣕ านԺྕ‫ ۋ‬úú Їቧቓࣕ

థ੆ֵԺ߿ϡ֖߶ᜈనҫ ྫྷᎾ͈͕ὀ൓ᤀ੺Ԧ֖ᭅ‫׫‬

੽ଋࠕᯝ֖Չሗ‫ˉ׷‬ၸᄉቓࣕᝠӬ

XXX DJFDNPOUSFBM DPN

变更许可证，业主凭许可证可将位于市中心 的出租房改建为配套设施先进的共管式独 立产权公寓。尽管这些改建项目中的一部分 被暂时叫停，但这一十分可观的数字仍然引 起了社会人士的担忧。与2004年相比，蒙特利 尔房管局在2010年发放的出租屋使用性质变 更许可证在数量上增加了46%。除此之外，更 有不少投机业主钻法律漏洞，以扩建或更改 房屋的功能分区为由将出租屋改建为产权不 可分割的高档共管公寓出售。 这些出租房的业主通常会假借扩建房屋 或者对房屋的功能分区进行调整之名中止租 房合同并强迫租客搬离。而实际上，这些业 主是将原来的普通出租公寓改建为用于出售 的商品房。改建工程结束后，业主会将这些配 套设施齐全的共管公寓以昂贵的价格出售给 中产阶级以及其他高收入人士，以求从中获 得更大的利益。今年夏天，根据蒙特利尔事业

编辑/孝余

党（Projet Montréal）的估算，在一个季度之内 Plateau区有将近600套出租公寓被业主以这种 不正当的方式改建为商品房出售。 Plateau Mont-Royal区住房委员会（ Comité logement du Plateau Mont-Royal，简 称CLPMR）的社区管理者Sophie Sénécal指 出，大量业主利用法律漏洞谋取私利的现象 说明，蒙特利尔房屋管理的法律框架亟待修 改，有关部门应当及时填补法律漏洞。住房 委员会要求蒙特利尔房管局明令禁止出租 房功能分区更改、扩建以及用途变更。除此 之外， CLPMR方面还建议，在住房管理法 规的修改完成之前，房管局应该暂时停止审 批出租房用途变更的申请，特别是在出租房 屋空置率低于3%的行政区。 对于住房委员会提出的建议，魁北克房 地产业主协会（Corporation des propriétaires immobiliers du Québec，简称CORPIQ）方面

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ 3#$ #.0 442 -B $BQJUBMF &YDFMMFODF -JGF $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF )VNBOJB "TTVSBODF 5SBOTBNFSJDB -JGF 4VO -JGF FUD

న ҫ ˃ ಴

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

ᬅ࠴‫݌‬ Stella Lu

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

੣఺ẓ ͛ᄽẓ stellalulife@gmail.com 3333 Boul. De La Côte-Vertu, St-Laurent, QC H4R 2N1

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ᓧ͕ࣕ೔

ᤂᄇሗቓࣕ࣊ᓧ ֖ࠑࡏᜈᯎֵ

ᡐ

ᓫ௅Ὃྱ൳௅ߔᯟᡂ ੍̝Ὃధԣዴֵᇩྫྷ

ᡐ

ଡΘࠈЮᜈν᝹᝟నҫ ࣞү৥੆ҩӭੜ੊Ѹᤴʶ˓ူਆᄉࠑࡏဖܑ ̕ ੽ଋܷ˖‫ˉ׷ۋ‬ቓࣕ߿҃ࢹር ‫ڦڠ‬Ὑ "W 7JDUPSJB 4BJOU -BNCFSU ሎӮࡿᄉ᧚Ԧᡓࣉ̨ ѫ᧾ᡸር

ႂពὙ

ႂᥪὙXBOH!WUFYUJMFT DPN

编辑/一鸣

将依赖于多伦多和温哥华两大城市强劲 的购买势头。地产协会预测，卑诗省的地 产销售量将继续增长8.4%，远远高于其他 省份。 加 拿 大 其 他 省份 的 房 地 产 销 售 在 2014年将保持平稳，其中魁北克省的地产 销售量增长率会略有上升，但总体势头会 相关平稳。由于近两年魁省各地大建共管 公寓（Condo），这些在今明两年陆续建成 的公寓因为缺乏租客、经济形势差等原因， 屋主可能会选择进入市场销售。 则有不同的意见。该机构的新闻发言人Hans Brouillette指出，房管局加强对出租房的监管 力度仅仅是一种手段，不能从根本上解决问 题。政府应当采取措施来增加在出租房方 面的投资，切实保障出租屋业主的利益，否 则还会有更多的出租屋被改建为商品房出 售。发言人Hans Brouillette还指出，政府目前 除了限制房租价格上涨之外，还将出租房排 除在了房屋节能翻新补贴项目（programme ÉcoRéno）之外，房地产业主协会认为这两项 措施使得房屋出租的利润率越来越低，并对 此表示反对。 据Plateau Mont-Royal区住房委员会透 露，近年来，有数十名在该区租住的居民因 为收到了房东强行要求他们搬离出租屋的 通知而向住房委员会求助，其中最为典型的 例子是Benjamin Simard Lachance。2011年，这 名租客被强制迁出租住的公寓，他随即向蒙 特利尔房管局提出了申诉，但最终没有申诉 成功。这名年轻人称，出租屋业主向房管局 递交了更改房屋功能分区的建筑图纸作为 证明，在这种真假难辨的情况下，Lachance的 申诉被驳回。然而最近，Lachance先生发现出 租屋的业主并没有按照此前递交给房管局的 图纸施工，而是出租屋改建为商品房出售。在 这种情况下，Lachance先生决定采取行动来反 对业主的欺骗性行为。目前，Fabre街4426号至 4432号的几套出租屋已经被改建为产权独立 的共管公寓出售。 Plateau Mont-Royal区住房委员会的一名 工作人员指出，像Lachance这样坚持申诉的 租客并不多。很少有租客会因此将业主告上 法庭，原因有很多，也许是因为打官司周期 太长、要耗费太多的精力，也许是因为气馁 失望。但更多时候，业主为了不在档案中留 下污点，会给租客施以小额小惠。面对5000、 10000甚至15000加币的封口费，很多人最终 选择了沉默。

Ჲ௿ࠑοࣰ͈ᡓࣉ Ჲ௿ࠑοࣰ͈ᡓࣉ 3VF EF 7FSEVO 7FSEVO ‫ڠ‬ᨠ᜴ ዚ ) ( .

˖‫͛ڍ‬ፑᆵࣽۘҁ᠍ ᒽ ᤟ Ԡ ࠃ ৻

Ӭ̠ࣽ ᡐ Ӭ̠ࣽ Ԥ̠ࣽ ᡐ

ఝܲ‫ ܲ​ܲ৻ֵ͕׷‬൓ᤀЙआᤤ᠓ ஜ᧙థᬌὋ‫߸׫‬Ԁൢnj

Ӭ̠ࣽۘ ᡐ ᝠ᠍བጲὙ ᝠ᠍བጲὙ ‫ ڦڠ‬1290,Monteé ‫ ڦڠ‬ 1290,Monteé de Liesse St-Laurent,H4S 1J4

ᮿಷ ᮿ೯Ḛඇ‫ݒ‬ḛ ᡐ ֆʶ͓োὋֆ̃ᒯֆ̊ Ὑ Ὑ ֆНὋֆ௅ Ὑ Ὑ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

周边环境 生活机能 一目了然

第

31

www.iU91.com

蒙特利尔的商业健康状况持续恶化， 空置的商业出租单位越来越多。有专家指 出，蒙特利尔商业房的出租价格将持续下 降，现在招租的零售商现在每个单位都可 以免费使用几个月作为促销。 即使是久负盛名的市中心热门地铁商 业单位Sainte-Catherine Ouest街900号，已经 有20个月无人问津了。商务楼里尽是空置的 房间。管理这幢商业楼的Busac公司租赁代 表Mathieu Couillard表示，这栋使用面积约 有11000平方尺的大楼的出租状况却远没有 他们想的这么乐观。虽然出租方与承租者 进行了很多次的商讨，租户中也不乏一些 跨国的外籍公司，出租方甚至做出了减租 的承诺，但是仍然鲜有商户续约。 Oberfeld Snowcap公司是魁北克省一家 知名的不动产公司，该公司的副总裁Sylvain Charron回忆说，也就是两年前而已，那时 候零售商也好、小公司也好，总是有无穷无 尽的商户挤破头想要在Sainte-Catherine大 街上租到一个店铺。然而如今，风水轮流 转，租赁市场由买方市场转变成了买方市 场，出租方每天都在追着商户的屁股后面 跑，希望有人可以承租他们的单位。Sylvain Charron表示，15年来，圣凯瑟琳大街上的 商户空置率一直承上升趋势，并且有持续 加剧的苗头。一年内，为了招揽商户，商铺 的平均租金已经下降了10%到20%。 这种减租来招揽租客的招数几乎全 蒙特利尔各个地区的商务楼都在使用。 Mont-Royal街区, Saint-Denis街区, SaintLaurent大街, Saint-Hubert大街，等等。蒙

在上周三发表的两份关于2013年房地产市 场销售疲软及价格增长缓慢的报告中，只 有蒙特利尔房地产市场被同时挑选出来加 以说明。但尽管如此，房地产业界的领军者 RE/MAX公司的一份报告预言，明年在魁 北克和加拿大，房地产的销售都会更高。 RE/MAX预计，加拿大的房地产市场将会 在2014年变得“异常”健康，一套住房的全 国平均价格，在经过了2013年4个百分点的 增长达到380,000元之后，将会再增长3个 百分点，达到390,000元。根据RE/MAX的 报告，住房销售和价格增长在2013年达到 了5年中的最高，再一次打破了一些分析家 关于加拿大房地产市场正在进入泡沫时 代的担忧。 同样是在上周三，德意志银行将加拿 大房地产市场列入20个地产价值被高估的 发达国家名单的首位。德意志银行估计，与 历史平均水平相比，加拿大住房价格被高估

了60%。根据RE/MAX的报告，全国范围的 平均销售，受到了多伦多和加西地区市场 销售增长的推动。该公司表示，相比上一 年，魁北克地产转手的数量在2013年出现 下降。但是，RE/MAX预言，大蒙特利尔 地区和魁北克城2014年的销售会有2%的 增长。RE/MAX魁北克公司的执行副总裁 Sylvain Dansereau表示，尽管事实已经证明 整个魁北克市场的活力减弱，但明年一个 更加积极的景象已经显现出来。 如同蒙特利尔银行Guatieri的报告， RE/MAX的报告也指出，在加拿大4个最 大的房地产市场中，蒙特利尔是最弱的一 个，而且是仅有的一个买方市场，尤其是 在公寓领域。Dansereau表示，公司预计，在 当前的过度供给被市场消化之前，魁北克 共管公寓领域的销售会变缓。不过，Guatieri却认为，蒙特利尔地区的已完工未销售 公寓的水平是适度的，这个数字自2013年开

蒙特利尔空置商业地产单位越来越多尽待出租 以越来越多的商户都搬去了更稳定更安全 的室内商业中心。如此一来，就形成了一种 循环趋势。Sylvain Charron表示商业中心里 的店铺越来越好出租，收到的租金又可以 用来完善服务质量，是一个良性循环。而那 些临街的店铺则正相反，出租率低，收入低， 服务差也就越来越难找到租户。 Saint-Laurent大街SDC商务单位的总经 理Glenn Castanheira表示这种无人开店的效 果会迅速蔓延。这些极具破坏力的因素包 括：基础设施项目计划不周导致工期延长， 不动产的投机行为导致地价持续攀升，泡沫 破裂导致经济危机，汽油价格飙升和房产税 在10年内几乎翻倍，等等。这些都导致了商 业街的店铺一家挨一家的宣布倒闭。 他的同事Mike Parente补充道，造成如 今这一局面的主要因素还包括缺乏新的创 业人才、现有店铺的店主缺乏继承人、网络 购物带来的激烈竞争，以及临街店铺的停 车问题（咪表的价格不够亲民，停车位的极 度稀缺等）。此外，外界的影响也不容忽视， 例如学生示威游行、交通拥堵等都为临街店 铺带来了负面的影响。 这还没说郊区商业中心为蒙特利尔市 中心临街商铺带来的价格冲击。郊区商业 区店铺的报价多样化以及服务的多样性都 使得蒙特利尔的商铺不再具有吸引力。像 DIX30商业区就成功的将不少蒙特利尔的知 名品牌商铺吸引了过去，例如Tony Pappas和 Juliette&Chocolat。不仅如此，那里还聚集着

特利尔商业社区发展协会（Association des Sociétés de développement commercial de Montréal，以下简称ASDCM）的主席兼 SDC Plaza St-Hubert商业广场的总经理Mike Parente表示，他们并不打算为目前的租赁状 况打掩护，转租的情况确实不乐观。Sylvain Charron表示，事实上的情况比看起来还要 糟糕。因为很多的商户都希望离开他们的 商铺，并已经着手在二次出租他们自己的商 品。这样一来，商务楼本身的出租方就很难 找到新的承租者。Oberfeld Snowcap公司自 己的网站上也在向不少零售业务的商户提供 租赁服务，比如圣凯瑟琳西街上的Payless鞋 店和Sirens服装店，以及Saint-Denis街上的 Ardène装饰品杂货店。 隶属RE/MAX公司的房地产经纪人 Sylvain Michaud已经有12年的从业经验了。 他表示自己从未遇到过这样的情况。像如 今这样纯粹的买方市场，租赁方的日子很 不好过。几乎所有承租者在找出租单位时 都会要求出租方免去至少3个月的房租。而 且这些人往往都非常坚持。相比以往，一般 出租方能够免去一个月的房租，承租者就 会很高兴了。 Mathieu Couillard也指出，许多零售商 现在去商业街的热情已经淡去，他们更愿 意在管理服务更周全的综合商业中心内租 店铺做买卖。临街的商铺毕竟是会拥有更 多的不确定因素，例如道路施工、学生游行 等等，很多情况都会影响到店家的营业。所

ਥॶШၶ၊ͫ (SBDF )FBMUI :PHB

Dž ν‫ࡳݘ‬ᰳುຫ௿:PHB 4UVEJP὇ᤂ%PXOUPXONjӮࡿὈ ဖܑ͕ᎾὋ̓᤯ΦѽὋБ᠟Ϣᢻ Dž ၊ͫ͗ԣὋ߿యˠҨᕏ͗Nj෡ᴜ Dž ጛͳ‫܇‬ᢵNjᎀᝌԌҦNj႟᤯ፂፎNjᇴჀुᢵNj ᭡ॶШၶNjᎾࠓШᮧNjढᎀᛯᏤὋ᤟Ջ੝థ̠Ꮕ

ੇ͂ྕ၊ͫὋ ੇ͂ఝྕၶาὀ សৰឯᄅᬅᎩቢ

XXX IYZT ZPHB DPN ႂពὙ ѵᏤ࣍ ᥪ͇ὙIYZT ZPHB!HNBJM DPN ‫ڦڠ‬Ὑ DI EF MB QPJOUF TVE JMT EFT T VST ) & "

Got a Plan?

3&41˞᜵͕Ҹ

Ҫૅܷ‫᧚ߥݑ‬ζ੫᝟Ѳ

Бሯ‫ܘ‬᫁ ஊउศ᠚ Ҫૅܷஓᐱϱᗧศ᠚ $&4(

ඇࣱ੝ߚᯪ ૅҁ ὄὌ ὄᄉศ᠚Ὃͷʽὃ ३ ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ ࣱὋʶ˓ߦߔణܲ nj

Ҫૅܷߥ˷۲᧚ $-#

ࣱ త ௅̾ՐѢၶᄉߦߔὋᔩቿՋ్͇Ὃ३‫ࠑڍ‬Їቧለѽᛩү᧚Ὃ Ժႁឯ$-#ᛩүὋधਖ਼ௐ३ Ὃ̾Րඇࣱ Ὃᄯҁ໗ nj

᱆ᄴஓᐱϱᗧศ᠚ 2&4*

ඇࣱ੝ߚᯪ Ὃૅҁ ศ᠚Ὃͷʽ ࣱὋ३ ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ ࣱnj

ᗗ ᙅ

ѫᦉፂူ

МՂ

˓̠

षᭃ˟

౉ᘚᘚ

ᳩᩨ၀

ృᔩᰋ

ѵ္

षа

一 鸣

Dž ዴֵ࠴ာ὇ ̠̾ЮὈ

3&41ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ ] $&4(ஊउүߥ᧚ ] $-#Ҫૅܷߥ˷۲᧚ ] 2&4*ᄴүߥ᧚

$BOBEJBO 4DIPMBSTIJQ 5SVTU 1MBO $ 4 5 $POTVMUBOUT *OD

本 版 责 任 编 辑

Dž ᠪຆ၊ͫஓጶ˖ᔭ஠૾ា

ၿ $ 4 5 ᮎ ᫇ థ ᬌ МՂ Ԧᛠ

ᒬ ࣱᡐ‫ڙ‬3&41᝟Ѳ˖ణ௙ఄ˧ᤤસ

蒙 城 地 产

编辑/唐漠

种类繁多的餐厅，以及综合性强又拥有各 种奢侈品的大型购物中心，例如HR2、Williams-Sonoma、Pottery Barn、Birks、Michael Kors和Apple苹果店。 而蒙特利尔岛的另一侧也不甘落后。 北边Laval市全省最大的购物中心Carrefour Laval里就有Victoria’s Secret, Crate & Barrel, Aritzia和Coach等知名店铺加盟。 Sylvain Charron指出，Saint-Denis街上 的商业店面数量已经有明显下降，其中至少 30%的商铺都已经搬到了郊区经营。

Ҫૅܷ ‫᧚ ߥ ݑ‬ζ ੫ ᝟ Ѳ

೔

版

2013年12月20日第572期

蒙特利尔银行日前公布的一份报告 称，虽然加拿大最大的城市多伦多一直 有着住宅过度建设的忧虑，但是在蒙特 利尔，空置公寓的数量要比多伦多高出 85%还多。蒙特利尔银行资深经济师Sal Guatieri在接受媒体采访时表示，他对此 感到惊讶，因为之前并不知道蒙特利尔 的空置公寓数量会如此之多。Guatieri援 引加拿大抵押贷款与住房公司（CMHC） 的数据称，截止到今年10月份，蒙特利尔 共有1876套新建但未售出的公寓单元，相 比之下，同期在加拿大最大的房地产市场 上，只有1013套新建完工但却没有售出的 公寓单元。不过，多伦多在建公寓的数量 却比蒙特利尔多出4倍，预计在未来几年 中，将会有6万套公寓投放市场。 在加拿大最大的4个房地产市场上， 温哥华的空置公寓数量最高，已完工但 未被市场消化的公寓达到1934套。但是，

始以来，一直保持平缓。他预计，蒙特利尔 住房价格在2014年会维持稳定状态，但正 在增多的公寓销售清单以及空置的未售公 寓，可能会在下一个时段内，给销售价格 带来一些向下的压力。 尽管蒙特利尔房地产市场有着足量的 供应，而且与其他城市相比，地产价格保 持相对可以承受，但房地产市场上却缺少 买家。虽然蒙特利尔地区的一些投资者正 在购买公寓用于出租，但Guatieri怀疑，还 有一些人因为这个城市较高的出租公寓空 置率而选择了回避。蒙特利尔的出租公寓 空置率达到了2.7%，多伦多为1.2%，温哥 华为1.0%。 根据CMHC的数据，仅有超过10%的 蒙特利尔公寓为投资者所有，相比之下，多 伦多的这一比例要高出1倍。Guatieri表示， 这其中牵涉到了另外一个问题，就是与其 他城市相比，蒙特利尔人口增长的疲弱。他 指出，和加拿大西部诸省相比，蒙特利尔高 企的失业率暗示着，这个城市吸引不了多少 年轻的求职者以及潜在的购房者。

ᱏ߹͚

Հመ௢

ృᖰ

᳦˟ᖰ

Ֆฟฟ

ဌ·

www.sinoquebec.com

报告指 蒙特利尔空置公寓数量增多

编辑/若男

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

房屋租售 生意买卖 一网打尽

旅游保险到底有多大作用？

第

32 版

蒙 城 生 活

一 鸣

2013年12月20日第572期

本 版 责 任 编 辑

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝ МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ ᠈ҫతઐࣱፆ ႂᑧᘘ᝭ МՂᄅ᝭ซб ᐦ͊ᣀᝧ ˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ

˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ 阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ႂព

& .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN

˗Ջ͗᝟

每到新年假期，大批魁北克人都开始 收拾行囊准备前往温暖的南方。出发前都 要准备些什么？很多人答案是泳衣、墨镜和 防晒霜。那么旅游保险呢？大多数人会告 诉你没有必要，而另外一部分人在出发前根 本不会合适自己的信用卡是否提供旅游保 险，或者不去合适该保险的各种条款。 最近由加拿大旅游保险协会（THIA） 所发起的一项调查的结果显示，在国外由 于各种原因接受医疗服务的加拿大人中， 有40%没有受到任何的旅游保险的保护。 但是要知道的是，在旅行过程中一次意外 的生病或是受伤所导致的一系列医疗费用 会直接使得本次旅程的预算飞速增长。举 个例子来说，如果一个旅客在美国弗洛里 达州度假期间因为突发性心脏病而被送往 当地医院并在重症监护室（ICU）观察3天 的话，那么他将会收到一张至少26000美 元的账单。 那么魁省医疗保险管理局（RAMQ） 是否对出门在外的魁北克人提供旅游医 疗保险呢？答案是肯定的，但RAMQ并不 会对魁北克人在国外的医疗账单全额退 款。对于上面的例子，如果病人自行支付了 全部的26000美元，最后RAMQ在经过计 算后赔付给该病人的金额只有735加元。 也就是说这名病人不得不自掏腰包25000多 加元。 所以说，为了避免上述情况发生在自 己头上，在您登上出国旅游的飞机之前是 有必要做一些额外的准备工作的。首先， 您应该与自己上司或是老板核实，在您的 雇主为您提供的集体保险中是否包含了境 外旅行保险的条款，或者该保险中是否包 含了一些与信用卡相关的保险项目。如果 答案是肯定的，那么需要进一步了解该保 险到底覆盖哪些类型的费用。在旅行保 险中，最主要的几种类型包括紧急医疗保 险、行李险、交通意外险以及旅程取消保 险。如果您的雇主没有为您提供这些类型 的保险，那么您最好尽早拿起电话联系一 家保险公司。 魁 省 境 内 最 重 要 的 保 险 公司 之一 Desjardins Sécurité financière的业务发展 顾问Fran ois Morel解释说，对于境外旅游 保险来说，最重要的一环是紧急医疗保险。 他解释说，很多人在冬天从魁北克开车去 弗洛里达度假，这种情况下他们需要行李 险的几率就非常小。与此相对的是，没有 人能够保证自己在远离家乡的时候可以远

超过36000加元。所以说，旅游保险是非常 离任何的疾病或是伤害。这种情况下，紧 必要的。 急医疗保险就非常重要，不管您是前往美 国、古巴还是墨西哥。对于医疗保险，加拿 如何索赔？ 大旅游保险协会（THIA）建议您购买保额 对于有些国家来说，医院并不接受直 至少在1百万加元的旅游保险。 接与保险公司打交道这种方法。比如说在 Francois Morel表示说，在有了这样一 多米尼加共和国，病人在出院时很有可能 份可靠的旅游保险之后，您就可以后顾无 会被要求支付全部的医疗费用，即使他提 忧了。假如一名受到旅行保险保护的旅客 前购买了旅游保险。这种情况下，您需要了 在出国旅游期间不幸受伤断腿，这时他的 解一些如何向您的保险公司和RAMQ进行 保险公司就可以直接介入，而这名旅客将 索赔。通常来讲，当您申请索赔时，都会被 不必自掏腰包支付医院的各项费用，医院 要求填写一系列的表格。 将会直接把账单发给保险公司。 但实际上，在那些比较受魁北克人 那么魁省医疗保险管理局（RAMQ） 欢迎的旅游目的地中，据大多数的医院都 在 这 里 扮 演 的 是 一 个 什么角色 呢？ 接受直接和保险公司进行联系而不对病 RAMQ也公开建议魁北克居民在外出旅 人收取任何费用。加拿大国家银行Banque 行之前购买一份旅游保险。在其网站上， Nat iona le的信用卡服务部主管Nad i ne RAMQ明确表示：我们不会对您在国外所 Labbé对此给大家的建议是，在生病或受 支付的以外医疗费用进行全数理赔。另外， 伤的情况下，最理想的状况是在选择医院 很多类型的医疗服务是不再RAMQ的理 赔范围之内的。如果您在国外旅游期间没 之前先和您的保险公司联系。这样，您的 有任何旅游保险并不幸生病或受伤，那么 保险公司将可以帮助您选择一家由该公司 不在RAMQ理赔范围之内的医疗费用将 授权的当地医院，从而从经济角度上免去 由您自己承担。 了您的后顾之忧，而整个理赔过程也将变 此外您要注意的是，通常来讲，医疗 得更加简单。 费用分为2类：医务人员服务费用和医院 有些保险公司会在受理完您的索赔要 费用。对此，R A MQ的网站上我们可以 求后，向RAMQ申请部分赔款。 读到：RAMQ对于专业医务人员的服务 费用的理赔金额是基于魁省本地的医疗 很多信用卡都提供旅游保险服务。下 人员的收费标准的。也就是说，如果您在 面我们为您提供一个单子，其中包含了几 国外向医生支付了大量的服务费用，那么 款自带旅游保险的信用卡： RAMQ最多也只能赔偿您该项服务在魁 省境内的价格。 > MasterCard (Banque Nationale) 打个比方来说，在弗洛里达的诊所中， Platine (包含：紧急医疗保险，最高保 一名门诊大夫的门诊费用是75美元。而 额5百万加元；旅程取消保险；航班延误保 RAMQ对此项服务的理赔金额是16.50加 险；行李险。) 元，因为这是魁省境内的门诊的价格。 World (包含：紧急医疗保险，最高保 至于 医 院 费用（医 疗护 理、诊 断、 额5百万加元；旅程取消保险；航班延误保 化 验、住院以及住院 期间的药 物 等）， 险；行李险。) RAMQ可以赔付最高每天100加元的住院 > VISA (Caisses Desjardins) 费用。对于没有住院的病人（急诊室、诊 Or Odyssée (包含：紧急医疗保险，最 高保额5百万加元；旅程取消保险；航班延 所等），RAMQ可以赔付每天最高50加元 误保险；租车意外事故险。) 的费用。 上面的数字到底 代表什么？举个例子 来说，假设一名游客 在 美 国南卡罗来 纳 州的一家医院中因 为肺炎而住院治疗了 ˃̼᫂ူὙ

8天，最终的账单为 ї᠓˻К‫ݒ‬ੜࡓ֖ීᢻγᬖὋ 38036美元（医院费 用27493美元，医务人 Ժᖌ३ܷࣧઈ੭ 员服务费用10543美 元）。这种情况下， ˖஠བጲឯᒰႂ ౣ‫ݫ‬ᔃ 7BOFTTB -BN

RAMQ最终赔付给

该病人1903加元，而 ˖஠Ꭹቢ XXX BMMTUBUF DB DIJOFTF ႂᥪ WMBN!BMMTUBUF DB ዴ᤯ዪឥNj௾᤯ពNj໼ࢶពNjᡔӮឥNjกឥ֖ᔭឥ 这名病人最终 需 要 9256 boul L Acadie Montreal Quebec H4N 3C5 自己自掏 腰 包 支付

γᬖМՂ

ීᢻ ੜࡓ ஺ຣγᬖ

5FM ὇ Ὀ GBY ὇ Ὀ &NBJM "HFODFBIVOUTJD!BMMTUBUF DB

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ

Notre principal objectif： Vous satisfaire

͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ

ѵ ˟ ᔃ Alice)

γᬖనҫᮉᄫ

www.sinoquebec.com

˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ

͛ᄽẓ

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬ẓ 8FTUNPVOU 4R TVJUF 8FTUNPVOU 2$ ) ; 1 ‫ ڦڠ‬ẓ #PVM /FXNBO -BTBMMF 2$ ) / 9

ᳩ̈́с Zhongbing Li

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

Courtier en assurance de dommages

ƽ

ීᢻγᬖ ƽ ੜࡓγᬖ ƽ ‫ˉ׷‬γᬖ

ƽ

̠࠮γᬖ ƽ ൴Ⴜγᬖ ƽ અᠪူ᠈

Protégez vos biens avec soin BW "VUFVJM #VSFBV #SPTTBSE + ; 1

514.947.2562 # 230 ੣఺Ὑ514.561.2068 FAX: 450.445.9341 E-mail：lifen@aajobin.com

www.aajobin.com

4VQFS 7JTB

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Dž̠࠮γᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ

Dž᧗Ⴠγᬖ

DžளሧඞӝႤγᬖ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

Džஓᐱϱᗧ ὇3&41Ὀ

Dž႐ߥၶӝႤγᬖ

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ

Džγఴ۲᧚ ὇4&( 'VOETὈ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

੣఺

͛ᄽ

ӝႤγᬖ

ሖࠃγᬖઅᠪᮎ᫇МՂ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ ҨМẓ үူẓ &NBJMẓ SR@ZBOH!IPUNBJM DPN

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

编辑/唐漠

"MFYJT /JIPO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . /

੣ ఺

蒙特利尔Parc街Quality Inn酒店关门

FINANCIAL SECURITY ADVISOR

&."*-ὙXFOMJ[IBOHGJOBODJBM!HNBJM DPN

஺ຣଉ̝ᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ 4VQFS 7JTB ǐ̠࠮γᬖ ǐஓᐱϱᗧ᝟Ѳ3&41 ǐ᧗ܷႼჀγᬖ ǐᤝ͓᝟Ѳֵ̖3341 ǐ႐ߥၶγᬖ ǐྗආ̖ϛ᧚ᄉ֦ល֖Ҩူ ̼ူՉܷγᬖМՂֵ̖ Manulife, Canadalife, Sunlife, Desjardins, BMO, RBC, Empirelife, Industrial Alliance, Greatewest, etc.

Ջူᄉ͈ಪ ఝ˃ˉᄉనҫ

ASSURANCE ALAIN & SIMON INC. Cabinet en assurance de dommages Firm in damage insurance

‫ˉ׷‬γᬖ˃ࠑ ࣱܲనҫఴ‫ˉ͌ۋ࠴˖ܷڠ‬ፂᰍ ੜࡓᢻᣙγᬖὋሜࠆԢМࠟγᬖ ܲຘ᥊ඊ͈ጆፑ

这个名单上还要加上将于12月22日 关门的Saint-Hyacinthe市Hotel des Seigneurs酒店，和Ile Charron岛上准备明 年一月份关张、将改为老年公寓的Hotel Gouverneur酒店。在魁北克城也是同样 的情况，Loews Le Concorde也将于明年 2月份关门。 上月，魁北克酒店业联盟（AHQ）确 认，在过去的三年中，共有200栋商业楼， 包括3000个房间的酒店纷纷关门。许多酒 店经营者受到加元强势的影响，使酒店流 失了不少美国客户；另外经营成本上涨、 工作条件、尤其物业税的增加，都导致了 酒店经营遭遇困境。AHQ主席Danièle Chayer表示，现在酒店业的收入减少而 支出增加。在这个背景之下，投资者们纷 纷抛售酒店转而投资其它领域。

"MBJO /PHVF

МՂႂព

˖஠NjกឥNjᔭឥనҫ

‫ ڦڠ‬.BSDFM -BVSJO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . -

γᬖ

Affilié à

੣఺ DPVSSJFM MPBOBTTVSBODF!IPUNBJM DPN

ృ‫ ޑ‬

ASSURANCIA LEVESQUE & BERTHIAUME INC.

ःၸመߥᆯ‫ܢ‬

̼ူҪૅܷՉܷ˞᜵γᬖМՂᄉֵ̖Ὃ᤟ၸ̅Չዜγᬖnj

᠈ፂ߶Кᮎ᫇

ᅹংʿທనҫథខ˧‫ܢ‬ᄉူএ

੣఺ ҨМ ѫ఺ ͛ᄽ &NBJM ZB MJ!BHD JOBMDP DPN

௦ੇᤜයᄉᄫಕὋ

ࣱ̼ᒬ᠟႐ߥҁ$BOBEB ̯*5ᣀЙҁ*/%6453*"- "--*"/$& γᬖ ᠈ፂМՂ

ᇶਜၶา֖ੇ͂ʶᡐᮺᡣ

᠉͉௦ ϡ˓௙ఄ Ջူ థᤉ᜸ᄉ˓̠ူ᠈᝟Ѳ үᮎࠆၶา˖࠵͊উᘼ ܲ͊ঋˬ

Dž‫ˉ׷‬γᬖ Džੜࡓγᬖ

‫ݟ‬౦; థ᠝൛ ੊௦థ᠈̖ ੊௦ਆፋߦߔᄉ࠱౎Ѹᤴʶ˓ඊᣖᣏౚᄉၶาဖܑ

ᡎఠᡸ ."/-6 ;)"0

Džීᢻγᬖ Dž̠࠮γᬖ

ᑞ਒ខҁ ʶெၶჀ˿ ᭉ᜵ఝܲᄉፂ฿౎ຸ ᧗Ⴠγᬖ௦˓᧗᜵ᄉᤤบ

੣఺Ὑ ႂពὙ

ᔭ஠NjกឥNj௾᤯ពNjࣸˋព

ဌᖰ

$" ణᰳ͗᝟ᠪಪ

.5BY ሯกᆯ‫ ܢ‬ ˖ ᔭ ก ፫Ջ͗᝟ሯกᅻខ˝৥నҫ

᜴ࣱ̠ܷܲ‫͗ۋ‬᝟̂ҫ੝ፂᰍὋःࠪஊउࠅሯᎮሯ੆ҩညᰳὋ ܲ൒˝ࠆਖ਼ђБ ʹ ᄉሯϗὋࣞү৥ՋူᥗሯὋՐᮎ௃উnj ሯҫᦉ e ̠௃ੇథ ஊउࠅሯᎮሯ ߼ை ʿђሯʿஅ᠟ ሧඞኃʶࣱሯҫႁઐ ˓̠ МՂ &TUBUF 5SVTU 1BSUOFSTIJQஅЙሯႁઐ ᠪ̖᧗ጷᥗሯ᝟Ѳ ၶ਒˻ӭ %VF %JMJHFODF 3FQPSU ๑ܰᠪ̖֖அЙႁઐ ኍnj ͗᝟ᦉ e ̠థੇ͕ ᘘ᝭ తઐ ࣱፆ (45 245 ࢹᠪnj ʶ్ᴜనҫ ᤞ ࠴ௐሯҫ᜺ѲὈ ੣఺Ὑ &NBJMὙQJOHUBY!HNBJM DPN &NBJMὙQJOHUBY!HNBJM DPN "WF 1SJODF "MCFSU 8FTUNPVOU 2VFCFD ) : 1 ᡯࣉ˖ॶ "U 8BUFS ѫ᧾ᢻር ᤂ ᡸᰳᮟᢻ֖7FOEPNF‫ڠ‬ᨠቢ

蒙 城 生 活

ීᢻγᬖ ྫྷˉγᬖ ‫ˉ׷‬γᬖ

Agente en assurance de dommages

www.asassur.com

‫ڦڠ‬Ὑ Ὃ#06- 45 $)"3-&4 46*5& 1*&33&'0/%4 2$ ) ) $ ͛ᄽὙ & NBJMὙ NBOMV [IBP!BTTVSBODJB DB

版

ႂព Hong Loan Tran

ఝܲសৰឯಉᄹ˖஠Ꭹᮅ

ҨМௐᫍὙֆʶҁֆ̊Ὃ௉ʼЛཁҁʽӤ̊ཁὋ੊ᒰႂԺᦠՋࠆ̠ᮔጝௐᫍ

33

ASSURANCES INKJETGO Cabinet en assurance de dommages

஺ຣγᬖὋ႐ߥၶԢଉ̝ӝႤγᬖ ঋᤳ͕᠎నҫ ᳦ ທ ὇4JNPO )VBOHὈ

第

ᔭ౔γᬖМՂ

"4BTTVSଡΘፏܷᦉѫఴ‫ڠ‬γᬖМՂᬖሗ ͟ங-MPZET૮ᬖֵሗ

WEN LI ZHANG

ႂព

tre-ville酒店的业主，后将大 厦出售给了Campus Crest和 Beaumont Partners。但InnVest REIT拒绝透露位于Avenue duParc街上建筑的买家信息。 Campus Crest投资基金经营 着许多处学生公寓产业，据 悉，Campus Crest并没有参与 Parc间这间酒店的交易。 InnVest REIT在一份声明中称，一家专 业从事人才流动解决方案的公司将作为中 间人为员工们提供职业指导服务。 近几个月，蒙特利尔乃至整个魁省， 酒店关闭的趋势加快了速度。Le Quality Inn是继大都会地区的Maritime Plaza和 Delta centre-ville、及Laurentides地区的La Sapinière之后，又一家关闭的酒店。

̠࠮γᬖ௦ᯪᤤ

థ࠴ߦߔ ஓᐱϱᗧ 3&41 ௦ణ‫ݝ‬ᄉઅᠪֵ̖ ३ҁஊउᛩүᄉՎௐ МՂԲፋణᰳ ᄉ߹ѽ вҪઅᠪѽো

2013年12月20日第572期

षᭃ˟

位于蒙特利尔 Avenue du Parc街上的 Quality Inn酒店于12月 17日正式关门。酒店建 筑物的所有者，安省房 地产信托基金（Fonds immobilier ontarien Innvest REIT）表示， 酒店关门将导致38个工 作岗位的流失，其中包括隶属于CSN工会的 员工及管理干部职位。 同今年10月份关闭的Delta CentreVille酒店一样，Quality Inn酒店内的138个 房间将被改造为学生公寓。 这间酒店的运营商InnVest REIT确认 曾接到一家不请自来的北美企业的报价。 安省房地产信托基金也曾经是Delta cen-

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

௦ૅࢹᠪᄉ ឞध˓ᤝ͓ϱᗧ࣐ਖ਼ 3341 ੊ᣀ ध -*3" 33*' -*'࣐ਖ਼

੝థᄉ̠ ᦏឞध˓Бሯ࣐ਖ਼ 5'4" ඇతߚЙ ੊ఝܲ ˝ၶาఝᣏౚ Ѹᤴ్͇ МՂᤆଡΘ ීᢻ ੜࡓ γᬖ ੜࡓ᠝൛ ଉ̝ ஺ຣ ྤӝγᬖ ௉ϡူ᠈᝟Ѳ ௉ԩᄝ ൓ᤀ౎ႂ МՂ੆በ̅ࣁ̠̅ ࣱ

3VF +FBO 5BMPO &TU #VS .POUSFBM ) 4 &

઴థ͗᝟ᠪಪణᰳᐋሥ Хథ˗ࠜᄉ͗᝟ˀሯҫፂᰍ

ᗅ᤽ї Yvon Gelinas

$" ྱ᝴͗᝟࣍ $1" ซб͗᝟࣍ ˖NjᔭNjก஠నҫ

Boily,Handfield,C.A.Inc.(Since 1965) ˝ӧ̠ᇪӜనҫࣱܲảຆᅻӧ̠‫᠈ڙ‬ሯԢ‫ˉ׷‬าҮ ˖੝᥄ҁᄉ᫇ᮤảᑞܴ˝৥ଡΘऎᢵᝠϡᄉనҫnj

ǁሧඞԨ๖్͇ ǁӨүѸˉԢ᝿ͤ໷Ҧၶ਒ ǁ‫ˉ׷‬ζၸុಉԢधԦ ǁతፆ ࣱઐ ࠅ᝟ ǁМՂ ˓̠᠈ሯ᜺ѲԢႁઐ ǁก।ᮎ᫇ᐎՋ֦ល ǁႂᑧᘘ᝭ ǁ๑ܰᠪ̖ႁઐ ྱѾ˝ளሧඞ᝹Ꮅ Dž͌ˉ᧗ጷ Džᠪ̖γએ Džࠑऐζ੫ Džᆠ̖γએ ႂពὙ ͛ᄽὙ

‫ڦڠ‬Ὑ740, Notre-Dame Ouest, Suite 1490ὋMontréal, Québec ) $ 9

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

得益于Vidéotron刚刚免费安装的最新 Wi-Fi网络，从现在开始，蒙特利尔大学附 属医疗中心下属Sainte-Justine儿童医院内的 任何地方，全天都可以上网了。 CHU Sainte-Justine医院院长Fabrice Brunet医生提到，病人住院的时候，难免会 感到孤独。运用技术手段，便利病人使用 Wi-Fi，医院为病人敞开了外界的大门，这 有利于减轻患者的孤独感和焦虑。但同时他 还强调，医院依然要求人们时刻关闭手机铃 声，以保证医院环境的安静！ 为了能让医院的各个角落都可以连接 到无线网络，电信公司Vidéotron和魁北克 Intello Technologies网络公司紧密合作。目前 包含了1200个终端的光纤网络已经安装完 成。Vidéotron商务服务总裁Jean Novak说， 安装网络的目的，首先是为了让孩子们开心， 同时也为了方便通常需要在医院里等候很 久的家长。Fabrice Brunet医生说，这项合作 使医院能够更加遵从人性化护理的理念。 当孩子们和妈妈们，还有他们的亲属，能够 稍微消遣一下的时候，他们就会暂时忘掉身 上的不适和病痛。 基于同样的目的，三星加拿大公司提供 了上百部数码掌上平板电脑。这些掌上电脑 通过illico.tv的应用程序，能够连续观看更多 的电视频道和视频点播内容，除了能够访问 Québecor Média公司旗下的11款电子杂志， 还能够使用许多其它应用。这些平析电脑将 放在Sainte-Justine医院的儿童活动室供患者 们免费使用，他们还可以将平板电脑借到病 房内使用。

编辑/绿卿

www.sinoquebec.com

CHU Sainte-Justine医院 为患者和探视家属开通免费Wi-Fi

中国制造的仿真圣诞树 大幅抢占加拿大市场

第

34 版

蒙 城 生 活

魁北克人重视宗教信仰但参加宗教仪式减少

加拿大作为世界上最大的圣诞树生产 商之一，每年花费在进口中国制造的仿真 圣诞树的钱反而要比自己出口到其他国家 的天然圣诞树所挣得的钱还要多。 随着圣诞节的再次邻近，加拿大统计 局于12月11日在微博twitter上发言称2012年 加拿大从中国进口仿真圣诞树的消费金额 达到了4850万元。 相比之下，加拿大在2012年通过向其 他国家出口天然圣诞树的盈利仅仅只有 2670万元。而加拿大圣诞树出口的主要目 的地是美国的各大城市，去年出口到美国 的圣诞树总计价值为万元。 除了美国这个最大的客户以外，加拿 大还向法国、巴哈马、日本、太过和委内瑞 拉等国家出口天然圣诞树。 不过大部分加拿大人还是崇尚圣诞节 使用带有松香的真松树的传统。加拿大境 内如今至少还有2300多农户从事着松树的 种植和贩卖生意。 只可惜，根据加拿大数据统计局的调 查，加拿大天然松树的产量在过去十年内 一直呈下降态势。加拿大农林业的整体收 入也因此在2012年时也仅有5200万元，比 2001年时下降了22%。 根据2012年同期的农业普查数据，用 于种植专供圣诞节使用的松树的土地面积 也比10年前缩减了四分之一。

一项新的民意调查结果显示，对于近 半数魁北克人来说，圣诞节是一个具有宗 教意义的节日。而除魁省以外，在加拿大 的其他地区，同样有近半数的居民赋予圣 诞节以浓厚的宗教色彩。然而在魁北克， 在节庆时按照教规参加宗教活动或宗教 仪式的居民数量相对较少。 来自亚伯塔省Lethbridge大学的社会 学家Reginald Bibby解释称，通过分析统 计数据可以得知，天主教在魁北克省有着 根深蒂固的基础。一方面，魁北克居民中 有百分之八十是法裔后代，因此他们保留 了很多法国的文化传统，包括对天主教的 信仰；而另一方面，魁省居民很少举行传 统的宗教仪式活动。这一点不难解释：天 主教信仰已经深深地根植在魁北克文化 之中，因此，魁省居民无需过多地将他们 的宗教信仰展示在他人面前。Bibby先生 在与天主教有关的社会学研究方面有着很 深的造诣，并且出版过数部专题著作。 尽管如此，Bibby先生还是强调指出， 从整体上来说，魁省居民与加拿大其他省 份的居民中按照教义参加宗教活动的人数 相差不多。在最近进行的民意调查中，有 26%的魁省受访者称会在平安夜参加圣诞 弥撒，而来自加拿大其他省份的受访者中 则有32%的人将参加圣诞弥撒。而在来自

ੜ ࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ ᢵ҃߿

঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ

一 鸣

2013年12月20日第572期

本 版 责 任 编 辑

ྱѾనҫ

ζၸʿᓡẅ௃அЙ᝼௙Ꮷ‫ڨ‬Ժ Ҩူ᠝൛

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ၸᮨऎ᠝൛὚ ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚ ͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ 9JBP -FJ $IFO

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ာ ଡΘత޾నҫ ‫ݣ‬ ߘ

编辑/孝余 魁省的法裔天主教信徒中，决定弥撒的 受访者则要少得多。 与加拿大其他省份的受访者相比，魁 北克居民中使用“Noël”（圣诞）一词来 命名这一节日的人数相对较少。究其原因， 有可能是因为在多元文化主义政治思潮出 现之前，大多数魁省人都使用“temps des Fêtes”（节日季节）这一表达方式。 社会学家Reginald Bibby指出，在英语 中， “festive season”（节日季节）是一种略 显陈旧过时的表达方式。而使用“holiday season”（假期季节）的英语母语人士则是 通过这种方式来刻意淡化圣诞节的基督 教色彩。而令人感到惊讶的是，来自加拿 大英语地区的受访者无论年龄长幼、几 乎无一例外地使用法语词“Noël”来命名 这一节日。 大部分魁北克受访者（87%）认为如今 的圣诞节庆祝方式过于商业化，而加拿大 其他省份的受访者中有83%的人持有相同 观点。仅有12%的魁北克受访者认为圣诞 节庆祝仪式的宗教色彩过于鲜明。 这项民意调查也同时在美国进行。统 计数据显示，美国与加拿大的情况有所不 同。美国受访者中参加宗教活动的人数明 显更多：在所有美国受访者中，有40%的人 表示将在平安夜参加圣诞弥撒，有59%的

加拿大各省居民宗教观念 民意调查结果（部分） > 认为圣诞节的宗教意义十分重要 的受访者人数：魁省 51%，加拿大 51% > 在12月25日庆祝耶稣诞生的受访 者人数：魁省：46%, 加拿大：51% > 在12月份按时参加常规宗教活 动的受访者人数：魁省：20%, 加拿大： 27% >在家中摆放圣诞树的受访者人数： 魁省：83%, 加拿大：77% > 将在平安夜参加圣诞弥撒的受访 者人数：魁省：26%, 加拿大：32% > 将在圣诞晚餐时背诵祝祷文的受 访者人数：魁省：21%, 加拿大：39% 数据来源：Angus Reid公众意见调 查公司

礼品卡：不会过时的节日喜悦 想要逃避节日的压力，还有什么比礼品卡更好的 呢？不用为了取悦坏脾气的亲戚而到处寻找礼物，不 用在商场里奔波到最后一分钟，不用失望地听到“谢 谢，但我已经有了”，也不用因为礼物不合适而麻烦退 换……。 赠送礼品卡，相当于送出了选择的自由，同时也使 自己更加从容！本文为今年希望选择礼品卡的人，提出 如下几项建议，以便人们更好地利用这些礼品卡。 选择没有有效期的礼品卡。比如一张价值50元的 礼品卡，可以马上使用也可以6个月后甚至10年后再用都 不会过期。只是如果想要放10年的话，记得要保管好你 的礼品卡，而且10年后，也许50元已经买不到什么了，甚 至更坏的情况，商家有可能已经关门。所以，还是别放 太久，只等到打折的时候使用它，将最为划算！ 顺便说一句，不过期的政策也适用于针对一项福 利或是某种指定服务的预付费卡。比如，一张按摩礼

编辑/绿卿

券或是含6张郊区火车票的乘车卡。但是不过期策略 并不适用于手机的预付卡和一些提供无限服务的预 付卡。否则试想一下如果你的交通卡永远没有有效期 会怎样！ 有些福利卡或指定服务的预付卡，随着时间的推 移，商家有权收取涨价后的差价。但是这点也必须事 先明确地标注在礼品卡上。 礼品卡禁止收取激活费和闲置费，除非是在购物中 心或某个地区所有商店都通用的礼品卡。这些卡，最高 只可以收取3.5元的激活费和每月2.5元的闲置费。但是 也没有必要急着去购物中心马上消费这些礼品卡，因 为一般都是15月以后才会收取闲置费。 使用价值50元的卡可以购买低于此价值的商品， 比如30元的花瓶。那么能够以现金的形式找回卡里剩 下的20元吗？不幸的是，不能。相反，如果卡内余额为 5元或者少于5元时，是可以要求商家找回零钱的。

Б᠟ ೜ಉЇቧ᜼Ҧ Б᠟ ೜ಉЇቧ᜼Ҧ

ǃ ߘ‫ݣ‬γϣ ǃ ᑁЇஓᐱ ᑁЇஓᐱ ǃ ᦠՋѫ‫ޟ‬ ᦠՋѫ‫ޟ‬ ǃ ̖Րએူ ̖Րએူ ǃ ளၶЇϣऔ ளၶЇϣऔ ᮔጝ ႂព

人表示将在圣诞晚餐时进行祝福祷告， 而超过70%的受访者认为圣诞节的意义 在于庆祝耶稣的诞生。 值得注意的是，魁省受访者中有宗 教信仰的人占26%，而加拿大其他省份 的受访者中则有33%的人为宗教信徒。在 魁省和加拿大其他省份，称自己“既不信 仰任何宗教、也不相信灵魂不朽”的受访 者分别占20%和31%。

ࡦ̾ʽథӝႤӴ

Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶ᠝൛֖үߥ᧚

Б᠟ Б᠟ Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶγᬖ

ᰍЏNjᦠ᪪Njᬤ्᪪ Ժ΍ၸߥၶγᬖNjஊउ᠝൛Ԣүߥ᧚ઐᩘ᜼Ҧ೜ಉԢᦠ᪪ њ൤ࣸն

ᅊᅒ௦ߥ˷ᄉቓԯ ˝̣˥ʿ̬ܸࡂ೜ಉփ

ឯᐎጆẓ

᠓˻ᅊ᪪Ժᖌ ઈ੭ ൤ઈ੭ʿԺˀఴआФ߱Χᩘࣲၸ

www.sinoquebec.com

ఴआፂᖸ‫ݟ‬ʽֵྠ᪪౵ẓ 3BZ #BOὋ"SNBOJὋ.PTDIJOPὋ% (Ὃ)VHP #PTTὋ %VCVDὋ&BTZDMJQĀĀ

ଡΘ˖஠నҫ

Б᠟Ϣᢻ

%S %"7*% ,8"7/*$, ᅊመ˃ࠑ ᰍЏ࣍ 1535 Sherbrooke Street West ᤂ(VZᛣԯ

(VZ $PODPSEJB

ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ̊ "N 1N ֆНẓ "N 1N

蒙特利尔试验项目在五个地铁站为无家可归者提供帮助

第

编辑/子砚 标，所有人共同努力就 会产生影响。加拿大 医生世界（Médecins du Monde Canada） 的主管、精神病医生 Nicolas Bergeron表示， 多年以来，他所在的 组织一直在为蒙特利 尔的无家可归人士工 作。现在该组织有了 30,000元的启动资金， 计划在明年春天建立 一个移动诊所。 蒙特利尔市长Denis Coderre承诺，明年 会成立一个社会机构，担当起为无家可归 者提供大量服务的“入口点”或协作中心的 职责，这些服务涵盖了从社会住房到医学治 疗等各个方面。Matthew Pearce表示，有很 多方法可以结束无家可归者的这种状态， Old Brewery Mission一直在向前探索，这

35 版

蒙 城 生 活 是因为现在所作的工作还不够好。每年， Old Brewery Mission会为他们的客人提供 260,000顿饭食。他们的红屋顶中心，每周 5天为200名无家可归者提供早餐，再加上 200顿午餐。来到这个中心的人都能够获 得医疗、心理健康、社会与法律服务，以 及各种讨论班的艺术治疗。

Asian Foods Franchise Opportunity Great Locations UÊ7iÃÌÊ Ã > `ÊÊUÊ* iÊ 8 Call 905.510.4969

2013年12月20日第572期

– Montreal 本 版 责 任 编 辑 一 鸣

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

直为蒙特利尔的无家可归人士提供帮助。 Murphy表示，那些她帮助过的人，通常都 缺少最基本的身心健康。她说，刚开始的 时候给他们一双袜子，就可以打破双方的 冷场局面，然后就可以开始一点点地了解他 们，再满怀希望地把他们带回St. Michael’s Mission组织，给予他们所需要的任何帮助， 一件大衣、一双靴子，一碗汤或是看心理医 生的一次预约。 这个城市的众多的无家可归者，遭受 着严重的源自心理问题和毒品成瘾的痛苦。 专家表示，让这些人得到医疗与社会服务 才是问题的关键。这个在Place-des-Arts地 铁站进行的为期1年的小规模试验项目取 得了很大的成功，目前正在向另外4个地铁 站扩展：分别是Atwater、Berri-UQAM、 Bonaventure以及McGill。Ville-Marie区社 会发展局的行政主管Damien Stiles表示，当 初确实是想增加两名社会工作者，现在，已 经有3人在5个地铁站中工作了。这个项目有 多个合作伙伴，其中有蒙特利尔公交公司 STM和Ville-Marie区政府。为无家可归人 士提供服务的各方面的人士均表示，这是 一项积极的措施。魁北克最大的无家可归 人士庇护所Old Brewery Mission的总经理 Matthew Pearce表示，这些都是很重要的新 举措，但是他认为，就资源集合与资源恢复 来讲，需要做更多的事情。 Laval大学进行的一项对147名居留在 地铁站中的无家可归者的研究显示，这些 人中有15%都有大学学位，20%年龄在30岁 以下，28%是移民，31%是原住民并且30%至 少在5年内没有工作过。12月16日，Damien Silès在宣布扩展这一试验项目的新闻发布 会上表示，应对无家可归者危机的各个城 市，目前都面临着人口结构上的变化。这个 项目的费用计划为65,000元，到明年资金会 上涨至140,000元。 Silès表示，地铁系统是蒙特利尔这 座城市的延伸，它不应该成为那些没有地 方可去的无家可归者的日间中心。在面对 无家可归者的问题 上，社会凝聚力是目

www.sinoquebec.com

今年，430名无家可归者在蒙特利尔 Place des Arts地铁站得到了一项名为“第一 服务点”的小规模试验项目的帮助。这个项 目开始于去年12月，是由Ville-Marie区社会 发展局（Société de développement social de Ville-Marie）和其他合作伙伴共同进行 的，以应对那些居留在地铁站中的无家可 归人士的公共医疗问题，以及使用毒品、不 道德行为及糟糕的卫生状况等其他后续问 题。该项目将会持续进行3年，目标是众多 无家可归者生活与滞留的地方。该项目将 会派出3名社会工作者，在Place des Arts和 另外4个地铁站中，与出现在那里的无家可 归者建立联系。 尽管这个项目因为巨大的成功而受到 欢迎，但批评者表示，它不会产生像“Chez Soi”一样的效果。Chez Soi是一个为期5年 的，由联邦政府资助的，以收容为第一目标 的研究项目。 “第一服务点”项目的发起人 Caitlin Murphy表示，Chez Soi是一个伟大的 项目，但不幸的是被砍掉了。Chez Soi项目为 280名有心理健康问题的无家可归者提供了 住处，一直到去年这个项目的5年授权期结 束的时候，被魁北克政府取消了。 蒙特利尔究竟有多少无家可归者，没 有一个明确的数字，但是粗略估计约有3万 人。他们当中的很多人不想要获得帮助，但 很有可能是他们不知道能够得到什么样的 服务，又或是他们同时具有精神和机体两 方面的问题，其中包括毒品成瘾，这使得他 们将自己排除在救助项目之外。 “第一服务 点”项目是一位在Place-des-Arts地铁站中 为无家可归者提供帮助的一家社会组织的 外展工作人员发起的。在去年，超过400名 无家可归者得到了最需要的服务。 这个项目的启动者Caitlin Murphy表 示，她每星期会两次前往地铁站，每周会 在那里工作10个小时，把自己介绍给在地 铁站找到的明显是需要帮助的无家可归 者。Murphy是St. Michael’s Mission的外展 工作人员，这是一家设在蒙特利尔市中心 的社会组织，在过去80多年的时间里，一

第

36 版

学 在 蒙 城

蒙特利尔教育水平：岛东岛西两个世界

教育面前人人平等这句口号对魁北克 的学生来说是真的吗？事实并不尽然。对 近来对魁北克省各地区的辍学率和毕业率 进行了一项完整的调查分析可以发现，地区 与地区的教育水平之间存在着巨大差距。而 近些年来，教育质量在蒙特利尔岛上两级分 化的现象越来越严重。 根据数据显示，对蒙特利尔Décarie大 街以东的中学生们来说，无论他们怎么努 力，他们能都拿到毕业证并顺利毕业的比 例只有在Décarie大街以西上学的中学生 们的一半。

无疑，蒙特利尔岛东西部教育水平的不 均等造成了这一现象。来自魁北克大学chicoutimi分校的Michel Perron教授是该校对青 少年生活、健康、志愿发展条件研究中心的 名誉负责人，他一直以来都致力于对蒙特利 尔岛上两极分化的教育水平的研究。 他表示，人们从数据上不难发现，在 蒙特利尔岛西部，尤其是Senneville区和 LaSalle区之间，总共17个行政规划区当中有 15个区的辍学率都 不到15%，远低于全 魁北克省的平均水 平。然而到了东部， Dž԰ኙ໥‫ ࠑݍ‬Džᮂˬஓᐱࠑ Džᮂˬ෴Ⴄጆᆯ‫ܢ‬Ὃ ֆ DžҪૅܷซбᮂˬ෴Ⴄ࣍ 尤其是从Cote-desং ὇డ͉ᐋᗛྱѽ࠶ЇቧӝᬒὋԢ$-4$ Їቧᮂˬᮎ᫇Ὀnj Neiges到Pointe-auxDž ࣱᕥᖌҪૅܷ‫ࠑڍ‬ᓧశ˖ॶᮂˬͺఛ‫ݑ‬nj ౣ Dž˖ܼᮂˬߥᬒ๑ܰ˖ˬ᝿ጞᏥណᗛྱѽ࠶Ӝፑኡ̠nj Trembles，整片区域 中只有一 个行政 规 划区的辍学率水平 将将达到全省平均 ੆᫁᫼ൿЇቧᮂˬஓᐱာὙ஋֖̂ᓫ‫ݍ‬ᮂቿᄉ।ҮὋ ࡦnj త͊धា ᧓ၸᰳᮂ᠎ᄉ‫ˬܺ࠶ݗ‬٧Ὃᨁ၀ὋՌ̴Ὃ԰ኙὋ̃ᑊὋԢܲಧ੩ѣˬ٧nj΍ၸ‫ܺ࠶ݗ‬ᮂˬஓር 水平，而其他14个行 ᦠՋЇቧʿՎ᫼ൿᮂˬॶူߥὋ˝ߦߔ࠱౎ᄉߥ˷Ԣ˓বԦࡘतበʶ˓‫ݝ‬ᄉᡐᡪཁnj 政区的中学辍学率常 ԰ኙᏥጞҪुာὙူ᝶Ὃ੾శ᧗ཁૈ࠭nj 年都在15%到25%之 ΍ၸ˖ܼᮂˬߥᬒ˃ˉᏥጞஓ౅ὋᏥណ᤯᣾ᏧԨ३ၿ˖ܼᮂˬߥᬒ੝ᮑԦᄉ˃ˉපࣰ᝼˹nj 间徘徊。这些地区每 ԰ኙ੾ࢻᮂ஌ѸͺာὙ ፆՋ͛ፑ԰ኙी‫ࢻ੾ݍ‬ὋͺఛὋႂᑧᮂˬᣃ͇ᄉःၸnj᤟Ջ ࡦ̾ʼᄉߥၶԢ੆̠nj 年都有将近四分之 XXX CQQNVTJD WQXFC DB (FPSHFT

一的中学生拿不到 7BOJFS 毕业证。

#11ᮂˬߥಢ

ซ᧗۲ᆨஓߥ ؒ̅ըԦNjल࠭ߥၶ ᄉѸᤴব ‫౅ځ‬ஶஓ ९ࣿຑᤈnj

࠵ࣱာ

ஓ̭࣍ፀὙᡎࢎ

੆̠ာ

උˉ̅ᔙࢶࢹᓧᎾశߥᬒὋ

ገଠNjᓣॐNj Ү໫᝹᝟Nj੣ࢹNjᬾ‫܇‬

డ͉੣ፊҮႆ࠭࣍Njԓႆ࣍NjҮႆྞ࠭໥Ὃ ԟˀ᣾ǑᚥᚦΚǒNjǑܷҦ‫ܢ‬ǒNj ǑฐࡢǒኍᤓலࡈҮႆྞᄉፊ҃ࢹͺnj

֦លႂពὙ ᡎࢎ Ꮴ࣍ ʼា‫ڦڠ‬ὙᤂീጲCÔTE-VERTU‫ڠ‬ᨠቢὋ൥ᛠ ѫ᧾

Sylvain先生认为，随着移民的增多，多 文化的冲击无论是对生活社区还是对学校 来说都是不可避免的。而学校在多文化融合 的促进上又充当着十分重要的角色。目前的 经济背景形势还不景气，家庭环境在文化教 育上的帮助也同样不可小觑。 Andrée Mayer-Périard女士解释说，学 校所面临的挑战是如何帮助来自世界各地 的小朋友尽快的放弃使用本国语言聊天而 是更多的使用法语。一旦学生们开始能够 使用法语进行交谈，他们的法语水平就会 越来越好。 学生和家庭的价值观与学校价值观的 一致性也是帮助学生成功完成学业的另一 个重要因素。这是对Rivière-des-PrairiesPointe-aux-Trembles地区教学质量的最好 诠释。 虽然在人均收入非常高的富人区，仍然 有将近五分之一的中学生无法顺利毕业。导 致这一现象的原因只要是因为当地有很多家 炼油厂，不少家长本身就没有读过什么书，但 是炼油厂的工作却可以给他们提供非常高 的收入，所以他们并不认为孩子需要读书。 Mayer-Périard女士表示，正是这样的家庭 观念导致孩子们根本无心念书，也并不认为 上学有什么用。 当然，学校本身在辍学率问题上也绝 脱不了干系。Michel Perron表示，不得不承 认，有些校董会的学习教育水平确实要比 其他学校好。教师的水平和学校的教育团 体对学生的求学动机和学业的进步都有着 非同小可的影响力。在蒙特利尔西部地区的 Marguerite-Bourgeoys校董会就是这样的学 校，他们为学生的成绩一直在努力。

从统计数字观察辍学率 蒙特利尔的中学生辍学率为21%，而魁省 的平均水平为16%。 2011年75%的20岁以下的青少年获得了中 学学位或是同等学历资格认证，而1971年时 这一比例仅为44%。 女性学生的毕业率比男性学生高出10%， 分别为80%和70%。 在魁北克省北部偏远地区，20岁以下的中 学生中平均有61%的人因为挂科超过20次而无 法拿到高中学位。

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

CO LLÈ GE

一 鸣

Їቧာ

2013年12月20日第572期

本 版 责 任 编 辑

造成这一现象的原因有许多种，首先， 专 家们认为各地区的家庭收入差异是影响教 育水平的主要原因。蒙特利尔Réseau réussite公司是一家致力于帮助学生完成学业的 团体，该公司总裁Andrée Mayer-Périard女 士表示，一个地区的平均家庭收入直接影响 着该地区的教学质量，而蒙特利尔的东部地 区又正好是岛上生活水平最贫困的地方。 在Michel Perron显示的一份与研究相 关的地图上，蒙特利尔东部也被标注成了 红色。这表示该地区的辍学率最高。标注 为红色的地区主要有Ville-Marie、le SudOuest和Verdun。Michel Perron教授强调，在 这些地区长大的中学生们从来就没有享受 过人人平等的待遇，无论是从生活质量还 是教育质量，甚至是他们将来的去向都是 不平等的。 虽然说家庭收入和教育水平有很大的 关联，但绝对不是唯一的症结所在。举例来 说，Outremont和Westmount一直以来都是 蒙特利尔人尽皆知的富人区，但是这两个地 区的辍学率也是一直居高不下。前者的辍学 率一直保持在25%以上的水平，而后者也是 保持在略低于全省平均水平的区间内，在 15%到20%之间徘徊。 魁北克省的新移民不断涌入蒙特利尔 并选择在岛西侧定居也为蒙特利尔东西两 侧发展的不平衡造成了很大影响。在西部的 一些公立学校内，人们甚至可以听到90多种 不同国家语言的孩子们在互相交流。这种多 语言多文化的冲击对西岛来说既是一种机遇 和资产，同时也是一项挑战。尤其是当新移 民涌入，而移民家庭的收入水平又很不稳 定时，对该地区的人均收入和市政收入都 是不小的挑战。 Marguerite-Bourgeoys校董会的主席 Yves Sylvain解释说，西岛是一片足够强大的 土地，西岛人民和西岛的学校都已经做好了 接受更多新移民的准备。西岛回去适应时代 的变化，同时也会不断的完善和改造自己。 Marguerite-Bourgeoys校董会掌管着蒙特利 尔西岛上的所有法语中学，每年都要接收岛 上60%新居民的孩子。Yves Sylvain表示，他们 的学习绝不会一成不变，他们会通过不断的 创新来迎接新的挑战。

编辑/唐漠

WINTER 2014 ADMISSION NOW OPEN COLLEGE DIPLOMA IN HEALTH SCIENCES DEC 200.BO The Science program is intended to provide students with a balanced education which integrates the components of the scientific method (with a strong focus on chemistry, biology, mathematics and physics) as well as general education (Humanities, English, French, Physical Education and Complementary courses). Students who complete the DCS in science at TAV are well-prepared to undertake a Bachelor's degree in any field they choose.

BENEFITS OF TAV COLLEGE

Small Classes New Science Building and Laboratories Spinning Studio, Dance Studio Experienced & Dedicated Staff

Convenient Academic Calendar Peer Tutorial Programs Central Location

SPRINGBOARD TO SCIENCE PROGRAM* ( FOR UPGRADE AND PREREQUISITE COURSES)

Math Sec IV & V Physical Science Sec IV

Chemistry sec V Physics SEC V

COLLEGE DIPLOMA IN EARLY CHILDHOOD EDUCATION DEC 322.A0 Be Full Certified to work in a CPE or Garderie Flexible Schedule

Dedicated Staff High Placement Rate

www.sinoquebec.com

Application now open for the winter 2014 term.

6333 Decarie Boulevard, Montreal Quebec H3W 1G4 Phone:(514) 731-2296 Fax: (514) 731 6348 WWW.TAV.CA *Quebec High School Leaving or Equivalency Requires

˖Ꮵ‫؝‬ᝬṊੇಢ঒˜‫ݴ‬Ὃൖ௡ᣜὋрบ۱Ὃ෇‫ݟ‬ॕὋ-VDZ )VὋᡎ˟ဉὋ

Tim LiangኍՎߥ੆ҩᏥЙJean-de-Brébeuf, Collège Sainte-Anne de LachineὋ Collège Regina Assumpta, Jean-Eudes，‫ڍ‬ᬄ˖ߥὋPensionnat du Saint-Nom-deMarieኍଅՏኃʶᄉ˖ߥὋੇಢӣߥည᣹ҁ ὀ̴͂࠱ፘ፝‫ੇڙ‬ಢߥ˷ᔭ஠Ὃ กឥԢஜߥὋ˝ᚷЙՏྠ˖ߥϡЌѫᄉэ‫ܫ‬ὀ

ᬲ˧༦กឥ úú ᡓु࣍ᠪNj஌౦௬ᗂὀ

ߥґըᗛာὙᔭឥࣶЇ‫چ‬ᣀกឥߥಢᮔ‫ܫ‬ာ กឥ۲ᆨာ Տྠ࠴ߥଢာᏥᮔ‫ܫ‬ာ

ઐՏ༡ྏ

ཪᒄഉ www.quezhiling.net 514-885-8068 514-823-5088

ੇಢѵʶᬇ౎ᗛྱѽ࠶ʻ˓తὋঋᤳᡋѢ൓ᤀာὋѸᗛۡளጡेὀ ‫ݝ‬๖োὙᬲ˧༦˝˖ᏥՐᄉߥၶ߶ଅ˿ᔭNjกឥԢஜߥ ាὋ˝ఝ‫᤟ڠݝ‬ःՏྠ˖ߥ‫߿ݕ‬ᓡ‫ݝ‬۲ᆨὀ

ᬲ˧༦ᔭឥ úú ˃ˉஓߥNj༎ԦТᡙὀ ᬲ˧༦ᔭឥ᧓ၸᎾ‫ڍ‬ᔭ஠ஓ౅ὋࣲፆՋఴ‫ڠ‬ዴᤤஓ౅ ːಪ૊පࣰѫာὋ࠴ာ૾ាὋ஌౦௙௬

൓ᤀာὙ˖࠴ߥกឥ൓ᤀာ὇ѫѹNj˖Njᰳʻ˓ጞѾὈ ੇಢణঋጡे ʻ˓తᡋѢ൓ᤀာ

ᔭឥըᗛာὙᭅ۲ᆨըᗛ὚ሒበ࠴ߥЙߥᏥᮔ‫ܫ‬ာ ា۵ஓߥၶҮานὋ᤯᣾եឬឳзᝪጶὋᝧߦߔᄉᔭ஠Ϸආឥʶಧึѽ

.NF /BEJOFᏤ࣍Ὑ ࣱஓᴓὋ౎ᒬกឥሒበ࠴ߥnjஓߥጆፑ᜺ᔴὋា۵චඦา ᡣὋᑞࣞү˖‫ߥڍ‬ၶᄽൣଡᰳ᫝ឳူᝌ֖зͺ

ᔭឥՉጞଡᰳာὙ᧪ࠪ࠴ߥʶᒯНࣱጞὋ˖ߥʶᒯࣱ̊ጞὋːಪ૊පࣰѫာ .T (BUTJOPᏤ࣍Ὑ ࣱஓᴓὋఴ‫͕ڠ‬ሑᔭឥᏤ࣍Ὃဗ੯ஓᔭឥሒበ࠴ߥὋᑞЌѫុҮ ߦߔߥ˷ᄉሤ౜ব὚ஓߦߔၸᔭឥধ፤ধᏥ᫇ᮤὋࣲᝧߦߔᄽൣ‫؝‬൓ʼᔭឥ

ઐՏ༡ྏ กឥ᫝ឳူᝌ֖зͺଡᰳာ ࠴ߥʶᒯНࣱጞ὚˖ߥʶᒯࣱ̊ጞ ྏ

ઐՏ༡ ᧚ྠกឥଡᰳာὙ࠴ߥʶᒯНࣱጞ ˖ߥʶᒯࣱ̊ጞ ࣞүߥၶಉ໣ᛩᎤὋᡱʼࣲᡏᡓॆ‫ڠ‬กឥߥಢᄉஓߥᤈऎ

ઐՏ༡ྏ

ᔭឥ᫝ឳူᝌ֖зͺଡᰳာὙ ࠴ߥʶᒯНࣱጞ὚˖ߥʶᒯࣱ̊ጞ ᫝ឳ֖зͺ᫁య̾౎௦ߦߔ͂ߥ˷˖ᄉᬱཁὋੇಢᏤ࣍ؒ̅ल࠭ߥၶὋ۱Ш̴͂ᓡ‫ݝ‬ᄉ กឥஜߥଡᰳာὙ࠴ߥʶᒯНࣱጞNj˖ߥʶᒯࣱ̊ጞஜߥଡᰳာ Չዜஜߥባᠾာ ߥ˷˷਄ὋஓߥၶଁଦൣᆷᄉழกὋ̯Ꮺᣏౚଁଦ᫝ឳ੾ࢻὋࣲ΍зͺපࣰঋᤳଡӣ . +POBUIBOᏤ࣍ ఴ‫᧗ڠ‬ཁ˖ߥᠪຆஜߥஓ࣍Ὃஓߥழกளᮢ࿗ྱὋຆԩߥၶ‫ ྕ؝‬.T 'BUJNBᏤ࣍ ဗ੯ஓᗂՏᔭឥሒበ˖ߥ 3PZBM 8FTU "DBEFNZ ؒ̅۱Шߦߔઁଦ஠ብ С᪃ជNj˞ᮤԱ֖˖ॶܷ਒ᄉᑞҦὋࣲᴁҴߦߔзᔭឥ௅᝭Ὃߦߔ‫ݜڙ‬ᄉૈ࠭ʽ௙௬ᤈ൥ ˖ߥᮔ‫ܫ‬ာ὇กឥNjஜߥὈὙ˝˖ᏥՐᄉߥၶ᧙ᢵ߿ϡὋกឥ֖ஜߥ௦˖ߥణ᧗᜵ ˖ߥᮔ‫ܫ‬ာὙᔭឥЙߥᏥណॡ᧗᜵Ὃ࠱ф߿ளၶᔭឥߥ˷ᄉᡐཁnjᣖᰳጞѾథү̅Ҫঋ ᄉាርὋଡґߥ˷థү̅ߥၶᡱʼᮆጞՏಢᄉஓߥᤈऎnjੇಢᤤၸ Collège Jeanߥ˷ᤈऎὋ‫ڙ‬Տྠ˖ߥᥐᥐᮖЎnjੇಢ .T (IPOFJNᏤ࣍Ὑ౎ᒬ&.4# Хథ˗ࠜᄉஓ Eudes ֖ Collège Jean-de-Brébeuf ᄉஓ౅Ὃፂ᣾ࠃ᡺᝼௙Ὃ஌౦౜·ὀ ߥፂᰍὋᑞܴ˝ߦߔ੩ʽ‫ࠃڱ‬ᄉ۲ᆨὋ‫ߥ˖ڙ‬ᄉᔭឥߥ˷˖ᡄ‫ڙ‬ᡐᡪጲ

ᬲ˧༦˖Ꮵᄯ᤯ᢻ úú ੇಢӣߥည

กឥ᫝ឳူᝌзͺу҇ာ὚ஜߥ᤾ᣣुӐာ὚፫Ջ஠Ӑ࣡ខာ

ੇಢᤋ፝ʻࣱӣߥည᣹ Ὃඇࣱఝளᮤं὚ஓ౅ጆፑࠃၸὋ๯ᄥ˿ ˖Ꮵॸ‫ܫ‬ᄉКᦉᅻខὋᆷγߦߔᏥʼՏྠ˖ߥ .NF -FDPOUFᏤ࣍Ὑᤋࣱ፝ܲ੯ஓ˖ᏥာὋஓߥፂᰍ౜˝˗ࠜ὚ซ᧗ ࠪ˖Ꮵၶᄉ፫Ջገ᠎۱ШԢॶူᣘ࠭Ὃ΍ߥၶᣏᣏౚౚଁଦ˖Ꮵὀ

ᐏ

ᬲ˧༦˖஠ úú ஌౦‫ݝ‬ὀၸ̂ࠃឬពὀ ᧓ၸ˖‫ڍ‬ѢྟᄉǑ̠ஓྟǒ֖Ǒ๑ܰྟǒὋˏሗஓ౅‫౅ځ‬ஶஓὋХథࠃ᡺বुNjЮࠓ˗ ࠜNj्यานኍྱཁnjੇಢ‫ڙ‬ஓ౅˧ܰὋ‫ܘ‬Ҫ˿˗ࠜᄉាܰᅻខὋԢॆ‫ڠ‬ᄉᓫ௅஠ӐὋ धન˿ߦߔ͂ᄉ᜼᧘὚൤ܰὋԠᚷЙ˿Ǒशߔ᜺ǒNjǑʻߙፂǒኍាርὋᝧߥၶ͛੽˖ ‫ڍ‬஠Ӑዴᰲnjੇಢලឥ˖ጞ̾ʼ᱆ᄴஓᐱᦉ੽ᝢߥѫnjஓ࣍᫲͏ፂᰍ˗ࠜὋ௾᤯ព૾ ាὋథྕॶὋСซඇ˓ߦߔᄉ੆᫁Ὃᝧ̴͂Һ̅ᛪ᣹ᒬࣁᄉধਆὋ፫Ջገ᠎К᭦ଡӣὀ

‫ߥځ‬ಢԯᆿ‫ߥ ݝ‬ၶ௅ᄝ‫ ܲܘ‬នᐏ͕ሑஓ࣍Ҫᄩ ᮂˬNjᓁᢛNjፊႆNj˖஠NjஜߥNjᔭก஠ኍྱ᫁ᏧឯኤԊᒯ [IJMJOH RVF!HNBJM DPN

ᬲ˧༦੥ᓧ ú ᓁ ೟ ၀ ႆ džࣶЇᓁᢛըᗛ ࡦ̾ʼ ըԦߦߔࠪᮂˬNj।ҮNjᐧͳӨុଌ҃ᄉᑞҦԢᓁ ਕnj᤯᣾໥ѢଡӣࣶЇᒬζॶnjᏤ࣍ጆᗂՏᓁᢛᓧశࠑὋХథ˗ࠜᄉࣶЇஓߥፂ ᰍὋซ᧗ߦߔᓁԻᛪဗҦᄉ۱Ш džඞிඞᫍᓁˀ԰Цᓁ ὇ ú ࡦὋ‫ܘ‬ளာὈ۱Ш͕ᬵච᠎ dž)JQ )PQ۲ᆨᬶᝪᖸ὇ளာुӐὋ ࡦ̾ʼὈ dž)JQ )PQ ѹNj˖Njᰳጞ੆ֵᓁာ ༡ྏ ஓ࣍౎ᒬᗂՏᄉ6(ᛣᓁ‫ڃ‬Ὃ௦͕ሑᄉᛪ໥ᓧశࠑὋФ˃ˉ੦ࠃᄉᓁᢛҩऄ̠̽ Ճ˝᜹ൢ džဗ̼ᓁ௙௠ာ ὇Йߥᤤ઩Ὀ dž࠵Їડʷᓁာ ὇ ú ࡦὈ ༡ྏ džᔄᘗᓁ۲ᆨាር὇ ࡦ̾ʼὈၿΨᎬலᄋࠑᔄᘗᓁ‫ڃ‬ԓ᧚ྠ੆տ̝ᒬ੯ஓ džЇቧˬူ᜼‫ ׮‬὇ ࡦ̾ʼὈ᜼‫׮‬ጶ᏾ ᮂэᓫ‫ݍ‬Ԣˬਕᝪጶnjஓ࣍ጆᗂՏ‫ˬܥ‬ᓧశࠑὋ‫ݘ‬ᰳᮂὋ ซ᧗ၸᮂˬᝪጶ࠵Їধ፤Ὃؒ̅૬૥ߦߔᄉ᫄ЏཁὋ᤯᣾ᛪ໥‫׮‬۱ШߦߔᎾᄉৰᡙὋᒬζԢֵᛠ dž࠵Їႂߔ၀ာ὇ѹNj˖NjᰳጞὋ ࡦ̾ʼὈ ༡ྏ džЇቧፊႆ὇ ࡦ̾ʼὈЇቧႆNjපॐႆNjӴ᤯Nj‫ڍ‬ႆNjෳႆNj ገଠNj੣ࢹ҃ͺNjช‫܇‬Nj ૂ᠚Ҝጭኍnjॆ‫ڠ‬6OJWFSTJUZᖌ‫ݑ‬Ꮎశஓ࣍Ὃؒ̅۱Шߦߔᄉ᜹ࠢҦNjѸᤴҦԢࠅᎾᑞҦ dž᧚ពና˞૆̠ာ ὇ ú ࡦὈઐՏ ːಪ૊ࣱᴓѫာ ༡ྏ

ߦߔᄉᛪ᣹ᑞҦNjᓧశ๯Ш௙௬ଡᰳnj૾ាᏤ࣍ጆ˖ܼԻᗂՏ˞૆̠ ˃ˉገШ ᰳ ឬߥ᤮‫ ׮‬ᄰ‫ܥ‬Ԥዓ ᝿˹ঋ౛ బឭᛪ໥ ఛᓧఽៀĀĀ

dž‫ڍ‬ᬄ៵೟὇ѹNj˖NjᰳጞὋ ࡦ̾ʼὈథү̅ఄҦधԦὋॡ᪏གྷ᤾ᣣধ፤὚ੇಢ ஓߥథழὋ᝴ܲߥտ‫ڙ‬Չዜܷᠾ˖ᖌ᧚ྠὋᒬζॶ‫ ुܘ‬ஓ࣍ᒰҦ̅‫ڍ‬ᬄ៵೟ஓᐱ

ࣱܲ ዴ̅ஈ఼ ࠪ̅൴ࡌథዴᣯᄉ᜸ᝌ ्੆ʶ‫ݒ‬࿗Хྱᓣᄉ߸ஞஓߥͳጆ džᡥા᥊Nj൦శúúՀ์ஓጶ੯ஓὋ௦‫ͳࠑڍ‬ᐱ‫ڣ‬Ռࡈல᝭ेʹ̠ܹ౜ાᛪ໥˖ ॶ‫ڣ‬Ӝ঳ஓጶ ੥ᓧᦉಢ‫ڦ‬Ὑ Ὃ#BOOBOUZOFὋ) ( & WFSEVOาҮ˖ॶ̃഍

˖஠Njᔭกឥᦉಢ‫ڦ‬Ὑ SVF 8JMMJCSPSE 7FSEVOὋ) ( 5 ὇ᤂ7FSEVO‫ڠ‬ᨠӦѫ᧾Ὀ

珏

37 ç&#x2030;&#x2C6;

జ߼ಢ

*( ௏ᣚá&#x20AC;°á &#x2C6;á˝&#x2039;ŕŠ&#x2020;á&#x2030; Ě&#x2026; ࣹá˝&#x2039;ௌ*(. á§&#x161;á&#x161;ˇĐ&#x153;Ő&#x201A; ÍŽĚ&#x2026;Đ?ܡĐ&#x161;á&#x20AC;Žá ŞĚ&#x2013;á&#x160;­á&#x20AC;° ĘźŕŁ&#x2030;Đ&#x153;Ő&#x201A;˧ʜ ŕŻ&#x201A;Ę˝á&#x160;­á&#x20AC;°á&#x201E;&#x2030;á ŞĚ&#x2013;áĄ&#x201C;ᣞ ̢ҪĐ&#x160; ௌ1PXFS 'JOBODJBM ŕŠ&#x2020;տ˧ʜ ŕŠ&#x2021;Í&#x201A;᭣ࣥá&#x2019;Ź á&#x;ˇâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá&#x153; á?&#x2014;Ë?ŇŞŕŤ&#x2026;ܡణÎ&#x2021;á&#x201E;&#x2030;Ë&#x201C;Ě á &#x2C6;ŇŤá&#x160;­á&#x20AC;°Đ&#x153;Ő&#x201A;˧ʜ Đ&#x153;Ő&#x201A;ŕŠ?á&#x160;­á&#x20AC;°á&#x201E;&#x2030;ŕ &#x2020;ŕŠ&#x2122;ŕŁ&#x201A;á?&#x201A;áĄ&#x201C;ᣞá&#x201E;&#x2021;Ęš

áŽ&#x201A;ËŹá&#x201C;§ ŕ ś Ń˝ ŕžą á&#x2014;&#x203A; t r 'A Mus

Ç&#x2026; á ?ŕľ&#x203A;á˝&#x2122;

Ç&#x192; ŕŠ&#x153;ŕĄ&#x201C;á ?ŕľ&#x203A;á˝&#x2039;-JOF PG $SFEJU Ë&#x201C;Ě á ?ŕľ&#x203A; Ď&#x2014;ŇŤá§&#x2014;á&#x152;ˇá˝&#x161;

Ç&#x2026; ŕŞ&#x2026;á Şá˝&#x2122; Ç&#x192; ŕŞ&#x2026;á Ş3341á˝&#x2122;ŕŽ&#x160;ŕ¤&#x2030;á?˘Ôşá&#x201E;&#x2030;ŕ°Łâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źá&#x201C;Ťá&#x2C6;ŻŕŠŁŕľżá˝&#x161; Ç&#x192; Đ&#x2018;á&#x2C6;ŻŕŁ?ŕŠ&#x2122;5'4"á˝&#x2122; Đ&#x2018;á&#x2C6;Żâ&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹáŤ Ç&#x192; ŕŽ&#x201C;á?ąŰ˛á§&#x161;3&41á˝&#x2122;ܲá§&#x2014;ŕŽ&#x160;ŕ¤&#x2030;á&#x203A;Šá &#x161; Ç&#x192; á&#x152;ťá˘ľá&#x2C6;śßżŕŽ&#x2026;á&#x201E;?á?&#x;Ѳá˝&#x2122; Ç&#x192; â&#x20AC;ŤßżÚ&#x152;â&#x20AC;ŹŕŽ&#x2026;á&#x201E;?۲á§&#x161;á˝&#x2122;γᬩবŕŞ&#x2026;á Şâ&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹáŤ á˝&#x2039; á&#x153;şáĽ&#x2014;ŕŁ&#x2030;â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹáŽ˛áŹ&#x2013; Ç&#x192; ࣹá§&#x161;á˝&#x2122;â&#x20AC;ŤßżÚ&#x152;â&#x20AC;ŹÔŠá&#x201E;?á˝&#x2039;á&#x153;şáĽ&#x2014;ŕŁ&#x2030;â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹáŽ˛áŹ&#x2013;á˝&#x2039;ŕ¸˛Ň á?¤á˝&#x2039;ÔŚŇ á?¤

Ç&#x2026; ÎłáŹ&#x2013;á˝&#x2122;Ë?ৼá§&#x2122;ᢾá? Ň&#x192;ŕ°Łá¤&#x;Ő&#x2039;á&#x201E;&#x2030;ÎłÓŹá&#x152;ˇŐ&#x2039;á˝&#x161;

+BOFU :BP %JWJTJPO %JSFDUPS 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS .VUVBM 'VOET 3FQSFTFOUBUJWF Ç&#x2026; â&#x20AC;ŤŢ&#x201E;â&#x20AC;Źŕśśá&#x152;&#x2122;ௌŕŠ&#x2021;Đ&#x153;Ő&#x201A;Ě&#x201A;Ë&#x2030;áŚ&#x2030;á?&#x201A;á&#x20AC;° Ç&#x2026; ࣹá˝&#x2039;â&#x20AC;ŤÜ˘Ý&#x2DC;Ţ&#x201E;â&#x20AC;ŹŕŠ?â&#x20AC;ŤÚ&#x192;Ú&#x2122;â&#x20AC;ŹáŤ˛á˝&#x2039;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹĐ&#x161;Đ&#x153;Ő&#x201A; Ë&#x201C;Ó&#x153;ŰŞË&#x2013;á˝&#x2039;á&#x2018;ąáŽ˘á?ŞŃ˘á˝&#x2039;á¤&#x2C6;Đ&#x2122;ŕ°ŁŐ? Đ&#x203A;༠á˝&#x2039;á&#x2022;Ľá&#x2013;&#x152;঳á&#x153;&#x2020;ŕą&#x201C;ଡŐ?á˝&#x2039; Ç&#x2026; á&#x2022;Ľá&#x2013;&#x152;á&#x152;ťá˘ľ.71á˝&#x2039;ŕ°Łŕ°ĽÍ&#x2C6;Ď&#x2DC;â&#x20AC;ŤÚ&#x192;â&#x20AC;ŹáŤ˛ŕŠ&#x2020;Őż á&#x2C6;ĽŐ á˝&#x2039;

Ç&#x192; Ě ŕ ŽÎłáŹ&#x2013;á˝&#x2122; Ç&#x201E; ßżŕ°ŻáŹ&#x2013;á˝&#x2122;ÎŚŕ Ç&#x201E; á&#x152;ťá˘ľáŹ&#x2013;á˝&#x2122;ÔŠá&#x201E;?á&#x201E;&#x2021;ŃŤá&#x201E;&#x2021;Đ&#x2018;á&#x2C6;Ż Ç&#x201E; ŃŤá&#x152;&#x2122;यγáŹ&#x2013;á˝&#x2122;ÎłáŹ&#x2013;á˝&#x2039;ŃŤá&#x152;&#x2122; Ë?á§&#x2014;Ń˝á&#x201E;?

Ç&#x192; á§&#x2014;ܡá&#x201A;źá&#x192;&#x20AC;ÎłáŹ&#x2013;á˝&#x2122;ŕ°Ľá&#x192;&#x20AC;ÔŠá&#x201E;?á˝&#x2039;ŕŻ&#x192;á&#x192;&#x20AC;á¤?ŕľ&#x203A;Ç&#x152; Ç&#x192; ÜžÔ&#x153;࢚ͺá&#x2018;&#x17E;ŇŚáŹ&#x2013;á˝&#x2122;ŕ°˛á­&#x20AC;á?¨á&#x17D;&#x2013;á˝&#x2039;á­&#x201A;Ë&#x2013;á¤&#x17E;ŕźş Ç&#x192; Ó?á&#x201A;¤ÎłáŹ&#x2013;á˝&#x2122;ྤÓ?á˝&#x2039;ŕŤ&#x160;ŕ­&#x201D;á˝&#x2039; á&#x201E;šá&#x192;&#x20AC;Ő&#x2C6;á&#x2022;ą á&#x160;?á&#x160;?Ç&#x152; Ç&#x192; ፠యŕŞ?á&#x20AC;°ÎłáŹ&#x2013;á˝&#x2122;ÎłŕŤ&#x2020;ŕŻ¸ŕŁąŕ łË?

੣఺

Ç&#x2026; ࣹܲనҍӧá&#x201A;&#x152;á˝&#x2039;ÔŻá&#x2020;żâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹÇ&#x152; á&#x17E;&#x201C;ŕ &#x192;߾Μá˝&#x2039;á?˘á&#x201E;˝á &#x2020;á &#x2030;Ç&#x152; Ë&#x2014;ŕ &#x153;á&#x201E;&#x2030;á?&#x201A;á°?á˝&#x2039;á°łŕś´Ń?á&#x201E;&#x2030;Ë&#x192;Ë&#x2030;á&#x2026;ťá&#x17E; á˝&#x2039;ŕ ž Фá&#x2039;´á&#x2020;?á&#x2C6;Żŕ¸ á˝&#x2039; ŕ Şŕš&#x2018;Ü°á ŞĚ&#x2013;Ô˘ŕŽ&#x2026;Đ&#x2122;á&#x201A; ŕŞ? ŕ°ĽË&#x2014;ŕ &#x153;á&#x201E;&#x2030;á?&#x201A;á°?á˝&#x161; ୰፠á&#x2C6;śĎŁŕŞ&#x2026;á Şá˝&#x2039;Ń?á&#x2020;ˇŕŞ ŕŹŚŕŁ&#x2030;â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Źá˝&#x2039; Ë&#x17E; ŇŽá&#x153;şáĽ&#x2014;ᎲáŹ&#x2013;á˝&#x161; ୰፠γáŹ&#x2013;á&#x152;ˇŐ&#x2039;á˝&#x2039;಩૵ŕ &#x192;áŹ&#x201E;á­&#x2030;á&#x153;ľá˝&#x2039;á?š á?&#x;ÎłÓŹá&#x152;ˇŐ&#x2039;

धá&#x2013;¸ŕŻ?áŤ?á˝&#x2122; ࣹ ŕ°¤ ŕŻ&#x2026; ࣹ ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;

â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá¤&#x2021;á§&#x2013;Ժ̞ Ç&#x2020; á&#x2020;&#x20AC;యЎ༠Ó?ภ஠áŤ?á&#x17E;łá&#x20AC;°á?&#x152;á˝&#x2039;

Ç&#x2020; á&#x201D;­ŕŽ á&#x201E;&#x2030;ÔŻá&#x17E;Ľá˝&#x2039;á&#x17E;Ľŕ¸ ߼ˡá˝&#x2039; ŕŞ?̯ᤳ ŕľ&#x2014; á˝&#x2039; áŹ&#x152; Ç&#x2020; ŕŽ&#x153;߼ŕ¤&#x192;á ¸áŽ¤á&#x201E;&#x2030;á¤ á ¸á˝&#x2039; Ő?Ꭸ఼ ܸŕŞ?Ő? Ç&#x2020; Ѹŕ¨&#x2019;á&#x201E;&#x2030;á?&#x160;á&#x201A;&#x2020;੣ࢹá˝&#x2039; Ժ̞ŕŤ&#x160; Ç&#x2020; ŕľ&#x201C;ËŹá&#x201E;&#x2030;áŽ&#x201A;ËŹá&#x203A;ŞŕťĽá˝&#x2039; Ç&#x2020; ጠŐ&#x2039;â&#x20AC;ŤÚ&#x2DC;â&#x20AC;Źá&#x17E;&#x2014;á˝&#x2039;Đ&#x160;ŕŻ&#x2020;á&#x160;?Ë&#x17E;Ꭴá&#x201E;&#x2030;QBSUZá˝&#x2039;ŕŠ&#x2122;ܰาҎá˝&#x2039;á&#x201E;šá&#x201A;&#x201A;ŕĽ&#x2022;Ç&#x152; ଡÎ&#x2DC;ྣá&#x153;şá¤?á&#x2C6;ŻÓŹŕŤľÇ&#x152;ŕ°?ܲÍ&#x2022;ঢ়á&#x17E;Żŕą&#x17D;á&#x201A;&#x201A;ŕ˛&#x2030;á&#x17E;&#x203A;Ç&#x152; á&#x17E;&#x201C;ŕŤ&#x17D;áĽ&#x2DC;á&#x17E;Ż ौá&#x2019;Ż ŕĄŚŕ ´ŕ°§ÔŁÖ&#x2013;ŕ &#x2018;፠Ô&#x;ŇŞá˝ á&#x17E;&#x201C;ŕŤ&#x17D;áĽ&#x2DC;á&#x17E;Ż ौá&#x2019;Ż ŕĄŚŕ ´ŕ°§ÔŁÖ&#x2013;ŕ &#x2018;፠Ô&#x;ŇŞ ὠࣜĐ&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ&#x2DC;â&#x20AC;Źá&#x17E;&#x2014;áŽ&#x201A;ËŹÍ&#x2014;á˝ ŕŻ?áŤ? ŕ°¤ ŕŻ&#x2026; Ö&#x2020;ŕŻ&#x2026; ŕ˝ Đ&#x2018;á &#x;Đ&#x2122;â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Źá˝&#x2039;á­&#x2030;á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013;áŽ&#x201D;á&#x152;?ŕ¤?ÍŽ ŕŻ?áŤ? ŕ°¤ ŕŻ&#x2026; Ö&#x2020;ŕŻ&#x2026; ŕ˝ Đ&#x2018;á &#x;Đ&#x2122;â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Źá˝&#x2039;á­&#x2030;á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013;áŽ&#x201D;á&#x152;?ŕ¤?ÍŽ

á żĚ&#x2026;Ě&#x201A;Ë&#x2030;ÔŚŕĄ&#x2DC;᣽ᤳá˝&#x2039; ྱੰયŕŽ&#x153;Ő?á&#x20AC;°á &#x2C6;áŽ&#x17D;áŤ&#x2021;á˝&#x2039; ŇŻá&#x20AC;°á˝&#x2122;Ë&#x2030;á&#x201A;&#x152;ŕ°ŁÍ&#x2022;ŕŁ&#x203A;á&#x2DC; Űąá?Ş

Đ&#x161;â&#x20AC;ŤŕŁ¸Ú?â&#x20AC;ŹŐśŕŽ&#x201A;ŕŤ&#x2020; ŕŻ&#x192;áŹ&#x152;ÔŚŕĄ&#x2DC;ŕ°şÍ&#x2014;á˝&#x2122; ŕŽ&#x2026;Đ&#x2122;á˝&#x2039;௯á&#x152;&#x17E;Ç&#x152; $BMM

á?&#x17D;á&#x152;&#x2020;Ě á˝&#x2122;&MMFO

# "DDPVOUJOH

# "DUVBSZ

᳦ধâ&#x20AC;ŤŮ&#x2030;â&#x20AC;Ź

ŐŤŐ¨á &#x2039; . 4DJ

# 'JOBODF

&MMFO IBP!JOWFTUPSTHSPVQ DPN 4JKJB IVBOH!JOWFTUPSTHSPVQ DPN 3JDLZ XV!JOWFTUPSTHSPVQ DPN

á¨?Í&#x161;ŕĽ

Â&#x2022; Source: Bloomberg as of June 30, 2013 ² As of June 30, 2013 Â&#x2022; Âł Presidents Cup awarded to the Regional OfÂżce with the best overall region performance based on recruiting, retention, productivity, comprehensive planning, team spirit, and region growth. Â&#x2022; Investors Group is a registered trademark owned by IGM Financial Inc. and licensed to its subsidiary corporations. Insurance products and services distributed through I.G. Insurance Services Inc. , Financial Services Firm. Investors Group Guaranteed Investment Funds are segregated fund policies issued by the Great-West Life Assurance Company. Investors Group Trust Co. Ltd. is a federally regulated trust company and the mortgagee. Mortgages are offered through I.G. Investment Management, Ltd. Inquiries will be referred to a Mortgage Planning (Agent) Specialist. Â&#x2022; Banking products and services are distributed through Solutions BankingTM. Solutions Banking products and services are provided by National Bank of Canada. Â&#x2022; TM Solutions Banking is a trademark of Power Financial Corporation. Investors Group and design are trademarks owned by IGM Financial Inc. and licensed to its subsidiary corporations. National Bank of Canada is a licensed user of these trademarks.

áŽ&#x201A;ËŹá&#x201C;§ŕ°śá&#x17E;śá&#x2C6;­

ŕŚ&#x2039;ËŹáĄ&#x201E;ŕ &#x2018;á&#x17E;śŐ?

ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;धá&#x17E;śÇ&#x152;á&#x201E;˝ŕľŁá&#x201E;&#x2030;ŕ ´á&#x20AC;ŹŕŤžá&#x17E;ś

áŁ&#x2DC;ŕ ­ßśĚ?á&#x20AC;Ź

ŕ˝&#x2013;áŤ&#x201A; ࣜĐ&#x2021;áĄ&#x2122;Ö&#x2030;á&#x17D;žŕ°śá˝&#x2021; ौӌáĄ?á˝&#x2C6; ŕ˝&#x2013;áŤ&#x201A; ŕ˝&#x2013;áŤ&#x201A; â&#x20AC;ŤÝ&#x2014;â&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x2C6;áŽ&#x201A;ËŹŐ¨á&#x2014;&#x203A;á˝&#x2021; ौáĄ?á˝&#x2C6; ŕ˝&#x2013;áŤ&#x201A; ŕ ľĐ&#x2021;á&#x17D;žŕ°śĐ&#x2122;áŤ&#x201A; á˝&#x2021; ौáĄ?á˝&#x2C6; 3$.á?Ľá&#x152;&#x17E; ËŹá&#x20AC;°á&#x20AC;Ź

пߢधâ&#x20AC;ŤÝźâ&#x20AC;ŹŕŞ?Ő?

áŚ&#x201E;ĘśĐ&#x;

Ë&#x2013;

ŕŞŻá ś á¤&#x2021;Ë&#x201C;пܸá˝&#x2039;߼ಢŕŽ&#x2030;Ď&#x203A;á˝&#x2039;â&#x20AC;ŤÝ&#x;â&#x20AC;ŹŕąŚŕ &#x2018;፠ʿŕŽ&#x2030;Ď&#x203A;á˝&#x2039; ৼԺ̞á?§ŕ§Ľá&#x201E;&#x2030;ߌß&#x201D;ŕą&#x17D;Ô&#x;ŇŞŕŠ&#x2021;Í&#x201A;á&#x201E;&#x2030;ŕŚ&#x2039;ˏп̽á&#x2013;¸Ç&#x152;

ࣹŕ¤&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źŕš&#x2013;ŕ§&#x2039;á˝&#x2122;পá??

Đ&#x2018;á &#x;ŕ˝&#x2013;á&#x152;˛ &YU á&#x201A;&#x201A;Ἢá˝&#x2122;KBOFU ZBP!JOWFTUPSTHSPVQ DPN á&#x17D;Šá&#x2030;˘á˝&#x2122;XXX JOWFTUPSTHSPVQ DPN DPOTVMU KBOFU ZBP ŕ°´ ŕ°Ż ŕžą Ńž ŕŹ? á&#x2022;&#x161; á&#x20AC;° ᭽ߴ á &#x2C6; . &DPOPNJD áŽ&#x17D;

áŤ&#x2021; :V IBO!JOWFTUPSTHSPVQ DPN

á?§ŕŠ&#x2021;Í&#x201A;áŹ&#x2014;ߌß&#x201D;ŕ¤&#x17D;ᣞŕ°&#x2039;á&#x161;ˇá&#x161;ˇá&#x201E;&#x2030;п̽á&#x2013;¸

ภ஠=á&#x201D;­ŕŽ á&#x17E;śá&#x2C6;­ ࣜĐ&#x2021;ภ஠á&#x20AC;Ź á˝&#x2021; ौá˝&#x2C6; ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;धá&#x17E;ś Đ&#x2021;á&#x2030;§ŕ¸ ஠ॠÓ?á&#x20AC;Ź á˝&#x2021; ौá˝&#x2C6; ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;धá&#x17E;ś ŕľ&#x201C;á¤&#x20AC;ଢá&#x20AC;Ź ŕ ´á&#x20AC;ŹŕŤžá&#x17E;ś ŕ ľĐ&#x2021;á&#x201D;­ŕŽ ۲á&#x2020;¨á&#x20AC;Ź ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;धá&#x17E;ś ŕľ&#x201C;á¤&#x20AC;ଢá&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť ÚŚÚ â&#x20AC;ŹTVJU á˝&#x2039; 4U +BDRVFT .POUSFBM ) $ ( á&#x17D;Šâ&#x20AC;Ť ÚŚâ&#x20AC;ŹXXX MFNVTBSU DPN &NBJM JOGP!MFNVTBSU DPN á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013; á˝&#x2039; á˝&#x2039;

www.sinoquebec.com

Ë?áą&#x2020;á&#x201E;´ŕŁ¸ÜˇÓ§Ě ଡÎ&#x2DC;ŕ°ŁĐ&#x161;á­Śá˝&#x2039;ŕ°ŁÍ&#x2022;á &#x17D;á˝&#x2039;á&#x17E;&#x201C;Îśá&#x201E;&#x2030;á &#x2C6;ŇŤá&#x153;şŃ˛ŕ°¨ŇŤá˝&#x2039;ௌ ŕŠ&#x2021;ĚŻË&#x2030;Ěžŕą&#x17D;Ęśá&#x201E;Żŕ§&#x2021;ßľá&#x201E;&#x2030;Îśŕą?á˝&#x2039;Ő&#x17D;ŕŻ?˜ௌŕŠ&#x2021;á&#x201E;&#x2030;â&#x20AC;ŤÚ&#x192;â&#x20AC;ŹáŤ˛ŕ˘šÍşá&#x201E;&#x2030;ŕ¤?ÔžáŠ&#x2020;Ç&#x152; ŕŠ&#x2021;Í&#x201A;á&#x201E;&#x2030;నҍá&#x201D;´â&#x20AC;ŤÚ&#x2030;â&#x20AC;ŹÓ&#x2030;ચá˝&#x2122;

é&#x2DC;&#x2026;话ĺ&#x2026;¨ç&#x153;&#x;ç&#x201D;ľĺ­?ç&#x2030;&#x2C6;ďź&#x152;ä˝&#x201C;éŞ&#x152;ĺŞ&#x2019;ä˝&#x201C;ć&#x2013;°ć&#x2014;śäťŁ: www.sinoQuebec.com/newspaper

2013ĺš´12ć&#x153;&#x2C6;20ć&#x2014;ĽçŹŹ572ć&#x153;&#x;

ĺšż ĺ&#x2018;&#x160; 俥 ć Ż

-JPOFM HSPVMY ѢԯࢺáŁ&#x20AC;Ô&#x20AC;Ň

蒙特利尔两种汽车共享租赁服务优劣对比

版

蒙 城 车 事

共享汽车租赁服务正在加拿大各地 悄然兴起，这种汽车租赁服务按照使用 时间和里程计费，价格已包括保险和燃 料费，收费合理；随时需要随时租用，吸 引那些只是偶尔使用汽车的顾客，他们 可能某些原因不能拥有一辆汽车，但临 时租车自驾可以满足某段时间长距离使 用的需求。目前，蒙特利尔有两家租车公 司的共享租赁服务较为流行。

Auto-mobile 第一步：在线注 册，用户使用自己 的Opus卡向运营Auto-mobile的Communauto公司注册。这一过程十分迅速。 在24小时之内，注册者会得到一个长度

ࣸζνᢻᛠ

GARAGE GUANG XIN

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ ྱ͈Ὑ૰఺ෳNj૰ᣂᑁNj᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑNj ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑNjऄᄧ১ેጆፑNj КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ

1131

Rue Cool

Rue Hickson Rue De L'eglise

514.678.0950 438.877.2612

ࣸˋពNj௾᤯ពNj ᔭ஠నҫ

一 鸣

੆ҩ̼ူՉ‫ීྠֵڍ‬ᢻ

2013年12月20日第572期

本 版 责 任 编 辑

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

为5位的数字，有了这个数字，用户就可 以进入Auto-mobile网站或使用智能手机 软件。 Auto-mobile手机软件将显示给用户信 息，在哪里可以找到汽车。点击相应案件， 一条信息框会显示出距离用户最近的汽车 的位置，再点击该信息框，屏幕上可以显示 出更多信息，其中包括如何收费等。车辆或 者是电动车，或者是混合动力车。 用户可以将一辆汽车锁定10分钟，这样 就可以让其他人无法得该车。用户可以利 用这段时间去取车。但是，用户必须支付这 10分钟的费用，每分钟费率为38分。或者， 完全碰运气，希望在自己赶到之前不会有 其他用户将自己找到的汽车开走。 到了车前，用户要拿着自己注册过的 Opus卡，贴近挡风玻璃下面的读卡机，然 后等待黄灯闪亮之后，车门就会自动解 锁。用户进入车内，放下手刹，就可以启动 车辆了。在使用车辆之前，用户可以学习一 下Auto-mobile网站和YouTube上的视频资 料，事先了解一下如何发动一辆无锁匙启动 的电动车，并且学习一下如何使用旋球手柄 来驾车。如果客户仍然感到困惑，可以在副 驾驶位置前的手套盒中找到快速指南。应 当注意的是，电动汽车和混合动力汽车驾 驶起来非常安静，因此步行者和骑自行车 者听不到车声。 汽车仪表盘会显示给用户显示出一系 列的数据，如目前电量可供行驶的公里数。 仪表盘上的一个小屏幕可以显示出，用户 是否位于Auto-mobile的服务区中。这一点 很重要，因为一旦用户用完车辆，必须要将

আនనҫ ࠑࠑζᠺ

͕৻͈ᨐ আនనҫ ੆ҩϡҁ ࣱ "VEJ "

ࣱ ˗ၾ$030--" -&

/*44"/ ܷຌ᠍

ѽো ဗ᧚‫ٿ‬੭

ྱѾྟ ܸቓᭈ༤ ÿՋ᧚ᨢ తሜ Ӊᤞᭂᑁ

4&/53" "-5*." 7&34" 30(6&

2 2 ྱ͈Ԧ‫ ׫‬

ࣱ 46#"36 ೧ౣ̠ ३ .0503 53&/% ణ·467‫ݑ‬ ൓ᤀᮔጝណᢻ

ࣱ ఴၾ $*7*$ '*5

త ဗ᧚‫ٿ‬੭

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ࣱ ܷ͔ ї˻ளᢻ ੝థܷ͔ࠆਖ਼ ‫ڨ‬థ

ࣱ -*/$0-/ .,; ᗛӧੜ˗ 9 Бѽো ᤆథ $045$0Кտ‫ٿ‬੭

ᰳ᣹ ‫ٿ‬੭

త

ࣱ -&964 ёং ᤆథ ဗ᧚‫ٿ‬੭

ࣱ ဗ̼40/"5" (- ႂҮ᫂ቓቆុ ˏֆ Ҫᤞ ్ᭂᑁ

សጹᠪ஧̾ᔭ஠ઐ˝э

ष᬴͚

ழ‫ڧڡ‬ḧ 3VF /BNVS .POUSFBM

& .BJM QJVT@DIBOH!IPUNBJM DPN

‫ ڍ‬ዪ ᔭឥనҫ

ܷ᤯ීᢻνူ Кள᝹‫ܫ‬൓ᤀளᏤࠆਖ਼৻ᮎ

www.sinoquebec.com

Кመ஋ᬩ ೜฽፤ν

8323 Av. Mountain Sights Montréal QC H4P 2B8

ႂពὙ ੣఺Ὑ BVUPEBUPOH !HNBJM DPN

នζనҫ ᠎᧙ኃʶ ႐ʽζ͉ ࣛᡋ໗਒

Ћश ී ᢻ ፤ ν De L Église Auto ྱѾ͕৻ ૰ᑁNj᫸᩠ ˃ˉనҫḬ ዴνႂᡸጆፑԢႂᑧᣃ͇೜ಉ ዴν྆ෳΘःԢчԁጆፑ ዴνԦҮ఺ҮҦጆፑ ዴνҮҦᣀՓԢऄᄧ১ેጆፑ

ႂ ព

ҨМࠈ

௾᤯ពNjᔭ஠నҫ

੣఺

系统为用户提供30分钟的时间走近汽车。 与Auto-mobile不同，car2go不收取这段时 间的费用。用户也可以直接前往车辆所在 位置，但要碰运气，希望在赶到之前不会 有其他人将车开走。用户要拿着自己的会 员卡，贴近安装在挡风玻璃之后的读卡 器，然后打开车门。车中放有一把车钥匙， 但是用户在启动之前，必须要输入一个4位 数的安全密码。 Car2go的车辆均为Smart微型车，没 有后排座椅，所以这种服务不适合于有孩 子或是那些想要开着车到超市大采购的 人。但从另一方面看，车小，就意味着可以 灵活地在车流中进进出出，并且可以挤进 很小的停车位。尽管车身很小，但与Automobile的车辆相比，这种汽车的腿部空间 以及头部空间并不逊色。不过，这种微型 车是否能适应蒙特利尔多雪的冬天，还有 待考验。

优势： 与car2go的2座微型车相比，Auto-mobile的车辆更适合于有孩子的家庭，而且， 该公司设定的每小时、每天的最高费用，也 比car2go要便宜； Auto-mobile的车辆均为电动车或混合 动力车，因此比car2go的汽车更加绿色环保， 且拥有比car2go的车更大的后备箱。汽车屏 幕上可以显示客户驾车的分钟数，以及是否 位于一个可以放车的市区。

缺点： 智能手机软件不能显示客户的位置，因 此不能估量与汽车之间的大致距离； 不能显示客户当前的用车量，必须要等 每月的账单； 市中心没有停车点，而且Plateau-MontRoyal区西南角的停车点也被关闭了；CotedesNeiges-Notre-Dame-de-Grace区的车 辆不多。

优势 在蒙特利尔市中心设有6个点，使用户可 以取车还车； 手机软件更为精密； 微型车停车方便； 所提供的汽车数量比Auto-mobile要 多出三倍； 持有会员卡，可以在卡尔加里、多伦多 和温哥华使用car2go汽车，用户可以在线监 控使用； 有30分钟的预留汽车时间。

Car2go 第一步：在线注册。用户在注册的时 候，必须要下载并填写一份在线的表格，该 表格给予car2go授权检查用户的驾驶记录。 这份表格必须要签名，然后邮寄给car2go公 司。之后用户需要等待，car2go会用5到7个 工作日的时间来检查用户的驾驶记录。审 批之后，car2go会给用户邮寄一份蓝色塑料 会员卡片，允许用户使用汽车。在拿到这张 卡片后，就可以开车上路了。 可以使用智能手机软件或是car2go的 网站来寻找汽车，但手机软件更高级一些， 它的地图能显示出用户的位置以及附近的 车辆，以及每一辆车离用户的距离。这个软 件还可以显示汽车油箱中汽油的剩余量， 以及前一位用户用“笑脸”或是“哭脸”对 汽车内部和外部的清洁状况做出的评价。 用户在此时可以预留自己想要的车辆，

缺点： 车型为微型车，2人座，无后排座椅。加 拿大交通部和魁北克汽车保险委员会建议， 年龄在12岁以下儿童应坐在汽车后排座椅， 因此该车型不适合有孩子的家庭； 汽车载货空间较小，而且与Auto-mobile的汽车相比，环保友好程度要差一些； 不能降低保险免赔额； 需要多至7天的时间来注册。

39 ѽো

൓ᤀಉលՉሗֵྠᄉ͈ᨐ֖ීᢻᠪ஧ẅឯಉ᫝Ǒᗛۡӧ̠Ꭹ XXX TJOPRVFCFD DPNǒ þᗛۡᢻࣉÿಜᄫ ීᢻᩘ‫׫‬ᮎ᫇

汽车停放在服务覆盖范围之内的地点。

ঋᤳనҫḬ ঋᤳఝ૰ᣂᑁԢࣰᛥᣂᑁ ঋᤳఝ૰఺ෳԢෳᬥ ঋᤳఝ૰҆ᢻ ঋᤳఝ૰ଅචክ

ଋԩ̂஋γᬖᢻᣙ ఴᢻᛠ̯ త Ձҁ త Ձయᫍஉϛ త Ձু‫ܬ‬ᖸˉ ᇶܷࠑ‫ژ‬ភঋˬ

)JDLTPO 7FSEVO ) ( -

૸߶ීᢻ፤νᛠ "VUP 1SP +" ૸߶ීᢻ፤νᛠ ซб˃ˉීᢻ፤ν੾࣍నҫḞ᜺ಪːಪḞនζγ᠎nj

త ௅ త ௅உϛ ᇶܷࠑᓫ௅ঋˬ

Б᠟஋ᬩ੾శ֦ល ˃ˉ஋ᬩងறԢ፤ν ঋ૸ఝ૰ᣂᑁࣰ֖ᛥ

ࢹͺௐᫍὙֆʶᒯֆ̊ ཁᒯ ཁ ֆН ཁᒯ ཁ

#PVM /PUSF %BN

Ձ ᰳᤳ #PVM 4BNTPO

૰఺ෳḚդБ᠟߶೜ԢγШḛ ීᢻ఺೙Ԣႂᡸጆፑ ҆ᢻጆፑḞ১ે ֖ᣀՓጆፑḞ஋ᬩ೜฽Ԣ፤ν

Ձ Ձ Мᡸ ᰳᤳ

dž

ႂព

ႂᥪ YDNFOH !IPUNBJM DPN

3JWJFSF EFT 1SBJSJFT෱ #PVM )FOSJ #PVSBTTB 0

ԦҮ఺বᑞុஞ

ܲ˓Ϣᢻͮ

‫ ڦڠ‬Curé-Labelle $IPNFEFZ -BWBM ) 7 5

'6+* ීᢻνူԇ ƾᢻᢵஞ्‫ူܪ‬ ƽ‫ؤ‬໡Nj‫ؤ‬ෳ ƾීᢻᦠ͇ ƽપᢻనҫ ƾීᢻνူКመ ƽ᫸᩠‫ူܪ‬

Rue d'Ib erville

Dž

'V+Jνူ ԇ Avenue de Lorim ier

͈ಪՋူ

Avenue Papinea u

὇ଡΘ‫ڍ‬ឥనҫὈ

Boulevard Saint-Josep hE

38

Rue Ma sson

第

整理/子砚

ள‫ڦڠ‬ẓ5464 D'lberville, Montreal, QC, H2G 2B1 ႂពẓ ੣఺ ͛ᄽẓ

಑ცኀ‫ޱ‬ቲ Tom Garage Ӊࣰᛥ

сᭂ࠱˙ẅ ߶Кᛠ᯹ణ᧗᜵Ṻ ৥ᄉЙпэ‫ܫ‬ϡ‫˿ݝ‬՘ẘ

Б᠟߶К೜ಉ

૰ᑁ ఺ෳ ᫸᩠ ᡐ Ӊෳᬥ ૰఺ෳ ᡐ ૰ᑁ ᫸᩠ ҆ᢻ ள᝹‫ؤ˃ ܫ‬ѕᑟ᫸᩠ એ৥ྕᢻढ࠮֐ ᡐ ᡐ

ঋ૸

૰ᭂᑁ ᡐ

૰ߢ ܷᇩӉ

੽ଋγᬖ̂஋ᢻᣙ፤νẘ

ఴᢻᛠథణጻᝌ᧕ా

᱆ӑАซбීᢻ፤ν఺೙࣍ ૆Ꮎ‫ීڍ‬ᢻႂᡸጆፑ˃ࠑྠ

Кመνᢻ .FUTPܷ഍

នζ˝ఴ

‫ڦڠ‬ẓ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពẓ

௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ ੣఺ẓ

限量特价商品是否只是吸引顾客的噱头？ 你打算在圣诞节第二天即12月26日Boxing Day一大早就去排队抢购价格特别优惠、 但是数量有限的商品吗？如果广告上没有写 明所有必要的信息，到时候顾客很可能就会 竹篮打水一场空。每年Boxing Day都有数百 名魁北克消费者抱怨买不到想要购买的限 量商品。他们的抱怨是有道理的，因为法律 也站在他们这一边。 很多情况下，商家都会大打限量销售的 广告，但是并不会标明商品具体的存货数量。 然而，明确商品数量是必须的。按照法律规 定，商家应该拥有足够满足消费者需求数量

的商品。如果商家没有足够数量的商品，那么 就必须在广告中注明具体存货数量。 这项规定的目的就是为了避免零售商 仅用少量特价商品做噱头，比如只有5台特 价平板掌中电脑，来吸引大量顾客到店，这 样一来顾客们很可能去购买其它商品，使商 家赚足利润。 如果没有标明货物数量并且不能满足客 户需求，法律允许经销商推迟为客户供货， 也就是说当下一批商品到货时，客户依然可 以享受之前的优惠价格。零售商也可以向客 户建议价格相同或更加优惠的类似商品。

今年，魁省保护消费者办公室（OPC） 接到了数百名消费者的电话，反映商家不 遵守此项规定。其中有56例成为针对销售 企业的正式投诉。大多数投诉针对的商家 包括：La Baie、Home Depot、Walmart、Sears、 Provigo、Bureau en Gros和Canadian Tire。 Home Depot使用这种伎俩由来已久。 2011年4月，该企业就曾被罚款6520元。据 OPC称，当时Home Depot的Saint- Bruno、 Greenfield Park和Sherbrooke店特价销售一 种梯子，但没有标明存货数量。许多顾客早 上赶在商场开门时就前来购买，却被告知

货物已经售罄。 今年6月份，法官判处Vacances Sunwing旅行社赔偿一位游客1480元，以补偿 其没有享受到895元特价古巴Cayo Coco岛 五星酒店一周假期的损失。原因是，虽然 Sunwing旅行社在广告中注明此项优惠限 量发售，如有更改或取消恕不另行通知，但 并未说明特价具体可用的房间数量。 两年前Magasin Trévi也受到同样的处 罚。商店将原价14 000元的水疗和凉亭进 行特价销售，优惠价格是10 000元。但是当 顾客购买时，商店只剩水疗而凉亭无货。 Trevi在法庭辩解时说，因为顾客签约前耽 搁了太长时间。最后Mirabel这家Trevi 商场 被判赔偿顾客4551元。

第

39 版

蒙 城 生 活

᱆ӑА஺ຣྠཱẓ

ဖ ̍ ஺ ᛠ ᇪ

编辑/绿卿

VOYAGES TRANSASIE www.transasie.com

൓ᤀளᏤࠆਖ਼ґज़ᮖԨ ࣱેԊ ̼ူˆႌՉ‫ڠ‬NjՉᓇቆМՂྱ৻఺ᇽ ଡΘᦤआNj஺ຣγᬖNj஺ᛠ‫ڃ‬ᮔ߿నҫ

‫׷‬ҫᏥࠢଋय़ ̼Ԧᥘឯѥ ̼ူᡔӮNj˖‫ڍ‬஺ຣኣ᝼ ኍ

̼ူ˖‫ڍ‬ՉܷᓇቆМՂ‫ڍ‬Юൿྱ͈఺ᇽ ӑ̚ज़ᤄ ʼ๑ज़ᤄ ᯭຠज़ᤄ ࣸࢶज़ᤄ

Իӑज़ᤄ ᜴᠇ज़ᤄ ఠ៭ज़ᤄ ᯪ࠶ज़ᤄ

ˋ̚ज़ᤄ

ᡔጟኤ᝽ ଊ̞δᬗ ʺδᮩ $"% ᡔጟኤ᝽ ଊ̞δᬗ ʺδᮩ $"% ܹᡑ

2013年12月20日第572期

ܲܲ͟ ࡈ̍Ҫડܷ༘࣊᜹Џ ௅ຣ ඇֆН ѢԦ

ጰጝ᜹Џ᠓ྫྷ ௅ຣ

ඇֆ̊ ѢԦ

͔ᫌएϜ‫ݓ‬ᯀ ‫ڭ‬ௗ ெ ‫ڭ‬ௗ ெ Աࣅ ெ Աࣅ ெ

ӑ̚NjܸศNj੽ॳ ௅

᳦ࡢӡࡳຫNjថႆ෇Ӯ ௅

ፏ̼᮲ӧNjᨡ᧚෇Ӯ ௅

᱊Ҧ෇ӮᎾ௿Ꮎᮻ ௅

षࠑႌјќᡓϘ ௅ ੆ᦏࢋࢤ˴ࠦ෣ ௅

ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ ܸຣ

ຝ‫׍‬ӧ ᖿ۲ࡢ ຝ෻ ᭚௛லຫ ܸຣ

‫ڒ‬೔ᯭಪ᧖ડ ௅

‫ ݀ގܭ‬௅ຣ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

ঋˬᮊ᥊ຣ

បᐐˊҬኮေ̡ր ᜵යὙབྕ஺ຣࢹͺὋुཉ᠉͉ॶԢ࿗በࢹͺᑞҦ὚กឥԢ˖ ஠ึѽὋ͗ᔭឥ੊Ф̴ឥᝒఝ·nj

౏᫉ሖ

ᬇᓤ෇

ਿ ᭂ

Lincoln

Cuy

‫ ڦڠ‬-*/$0-/ "7& .5- 2$ ) ) ( ᤂ‫ڠ‬ᨠ(VZ $PODPSEJBቢ

‫ ڦڠ‬-*/$0-/ "7& .5- 2$ ) ) ( ᤂ‫ڠ‬ᨠ(VZ $PODPSEJBቢ

ႂ ព

͛ᄽ

&NBJM transasie@bellnet.ca

De Maisonneuve W

Guy-concordia

Sherbrooke W

௠యʶᒯ̊ ֆНNjֆ௅͓ো

st-Mathieu

បᐐ թ̃

一 鸣

ᡎဋ‫ڍ ޞ‬Njዪ ͏ʹጙ ‫ڍ‬Njዪ ໶஠ဘ ‫ڍ‬Njዪ ృԣࣰ Իࡢ

ᔴ။ᔭ

ᦄ௠๯

www.sinoquebec.com

˖‫ڍ‬ӧΟ‫ڃ‬

本 版 责 任 编 辑

www.sinoquebec.com

第40版

第

移民资讯

40

华裔女子携假中国护照入境 被判两年监禁

人 在 蒙 城

一名中国籍女子Angela Wang，被加拿 大边境服务局指走私伪造的中国护照以帮 助新来者(newcomers)在入籍考试的英文 水平测试中造假，被机场的加拿大边境服 务局检查人员查获。 经法庭审讯，王某承认自己的罪行，被 法官判处2年监禁的刑罚。 边境服务局称，今年4月4日，王某搭乘 一个航班从中国飞抵多伦多皮尔逊国际机 场。当她在过海关检查时，被服务局官员 要求做第二次检查。在这次更仔细的检查 中，检查员从王某的行李中发现了11本伪 造的中国护照。 据边境服务局新闻发言人Antonella Digirolamo表示，王某後来被查实是一个 犯罪集团中的主要组织者之一。她携带的 这些假中国护照，与华人新移民的英文水 平测试有关，主要是贩售给在加拿大境内 的人士来进行诈骗。 「一些新来者需要做英语水平测试， 而一些人的英文水平很差，於是想找枪手 作替身。这些假护照上所显示的持有人， 名字是那个准备考试的人，但照片却是替 身的模样。到了考试的时候，枪手就拿着 这些假护照进考场代考。」 查获这些假护照之後，边境服务局对 王某控以违反移民和难民保护法的罪名。 王某後来在法庭上认罪，法官於12月4日对 她判以监禁2年的刑罚。

2013年12月20日第572期

一 鸣

加拿大联邦移民部将于2014年1月2日 起，重新开放父母与祖父母团聚移民申请， 全球限定5000个名额，采取先到先得方式， 担保者和被担保者的资格都有不同程度提 高。申请也将采用新的申请表格。联邦移民 部长亚历山大(Chris Alexander)12月18日宣布， 申请者最快可於今年12月31日在移民部网站 下载新表格。 移民律师表示，旧的申请门槛是要求申 请人过往12个月的收入证明，但新的申请条 件则是过往三年的收入证明，因移民部一向 都要求检视国税部门Revenu Canada寄出的 「税单」(Notices of assessment)，非CRA的文 件将不予受理。 团聚移民最受中国大陆移民家庭的欢 迎，香港及台湾移民的申请则微乎其微，这与 老人们在原居地得到保障程度有关。 团聚移民的5000个名额是全球竞争，没 有对各个地区限额。然而，先决条件是申请 表格与填写资料必定要「准确无误」，也要 保证自己的收入有符合要求，如没有税单或 收入稍微不足，绝对会被打回票。 新的团聚移民申请规则对申请人的最 低收入 (Minimum Necessary Income) 要求提 高三成，并须出示过往三年的税单。以一家 三口担保两位老人为例，2013年五人家庭的 最低收入要求是49 102元，如要担保成功，按 照新标准必须达到63 832.6元；三年中，每年 收入也均须达到担保的最低标准。一家四口 担保两位老人，原来的最低要求是55 378元，

‫ࠃى‬ሧඞ

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

᱆ᄴ੾శሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

᱆ᄴፂᰍሧඞ

‫׷‬ҫኣ᝼

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᐎᥧ੾శሧඞ

ࢹͺኣ᝼

ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ

Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ߥ˷᝴Ժ

ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

džᄴଡՏὙጰᄴὋఠᄴὋᖻᄴdž ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

યᐏ஠տὙ᜵යᔭឥ˃ˉఴመnjథࢹͺፂᰍᏧ͕Ўnj

‫ى‬Ҧሧඞ

˃ซ᱆ᄴ1&2ὙଡΘఴ‫ڠ‬႐ߥၶঋᤳᣀሧඞᄉణ·ழ಴Ὃ ߽ழ̼ူՉܷᬒಢఴ˃መԢᐋˉ۱ᝪᮉᄫὋ Кርᡱᢍᄯᒯ౯ՀӴԦஉnj ࣲ థ ࠵௑1&2ঌᤴረඟᐌˊ۲ᝫᮊᄬԣழ஋ขឦ# Вតᝣ᝽ိ ઑՐन‫ݽ‬Ὂవ‫ڡ‬Պܸߦ‫ښ‬ಣၷԣឦᝓၷ‫ک‬ԻઑՐࡃ឴Ǎ МՂ঳ፂူ

(FMJ .&/(Ўၶ

Dž Ҫૅܷሧඞᦉ૾ాᄉሧඞᮎ᫇὇3$*$Ὀ Dž Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗૆ྠᮎ᫇὇*$$3$Ὀ Dž Ҫૅܷ᱆ӑАᄴሧඞᦉซбᮎ᫇὇.*$$Ὀ Dž Ҫૅܷ᱆ӑАᄴกҫᦉ‫͉ށ‬ᄢ᝙࣍὇Justice Québec ）

МՂԺ̼̾ᛪࠆਖ਼‫ူܪ‬ҪૅܷሧඞᦉὋҪૅܷ᣷ܑክူࡌ ᄉ̂ҫԢՓҪૅܷሧඞ֖ᬱඞࡌกऐʼឃnj МՂၿҪૅܷܰ̓ᦉ֖˖ӧ̠ඞР֖‫ڍ‬᯾Ҫૅܷ​ܷ΍ᯝ ᮖ̂Ԥᝢ᝼Ὃඇࣱ˝ࠆਖ਼અγ ʹЊҪࣈᄉγᬖὋ ଡΘా‫ގ‬ᄉҪૅܷ̂ҫ֦លnj

МՂ੆በḞၶ਒˻ӭḞᐦˋӨᝫḞ ᤋᩙፂᖸḞ‫ˉ׷‬ሜጝḞՉዜ‫׷‬ҫ጗ ጬ‫ူܪ‬nj

ሯ ҫ ก

˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ḞՉጞሯࡌ̓ ๗ៀѻḞ᥋̖᜺ѲḞ᥋ٖζ੫nj

ࠑ ऐ ก

ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁḞӨᝫ੊᭣ ӨᝫሎުḞ᠈̖ѫᦠḞᡃШ᠟ၸḞ ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

www.sinoquebec.com

‫׷‬ ˉ ก

ႂᥪὙcangarynet@hotmail.com ‫ڦڠ‬Ὑ1200 Bleury Montréal Qc ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ4UF $BUIFSJOF֖#MFVSZᛣᄉ̓ႌ ‫ܪ‬Ὃ‫ڠ‬ᨠ1MBDF EFT BSUTቢ%F #MFVSZ /PSE Ѣԯ൥ ᛠʻѫ᧾Ԁҁnj

ଡΘก।֦ល

ᗛྱѽ࠶ܷߥ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬Ὃ᳠Ռ࠶ܷߥกߥᬒඋˉὋ˖‫ڍ‬กߥߥ‫ܢ‬὚᱆ӑАᄴซб।࣍὚ Ҫૅܷ।࣍Ө͗​͗տὋ᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ὚઴థ˖‫ڍ‬NjҪૅܷ।࣍̂ҫ੝ࣱܲ੯ˉፂᰍnj

Dž ‫˻ˉ׷‬ӭὋՋՎࠅ᫝ὋᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬጗ጬ὚ Dž МՂሯҫ᜺ѲὋሯҫࡌ̓๗ὋଡѢऩᝫὋʼឃὋՂก‫ܬ‬ನ֖ሯҫឃ᝷὚ Dž ᥋ٖὋުґӨᝫὋѫࡏ੊ሎުӨᝫὋథ́ᝫሎުὋ௃́ᝫሎު὚

ҨМ‫ ڦڠ‬1010 Rue Sherbrooke Ouest, Bureau 1800, Montréal, Québec H3A 2R7 ḚᤂMcGill/Peel‫ڠ‬ᨠቢ ܷ᳠‫ߥ׷‬ᬒࠪ᭦ CIBCᩏᛠ഍ʼḛ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

Dž અᠪሧඞὋ͌ˉࠑሧඞὋᜁધʼឃ὚ Dž ҶࢹՋՎὋᝌᬷጉᠸὋुᤔᣮᐋὋ൧᜼Ὃʿࣰኍय़᥄὚ Dž ‫׷‬ಕԢ‫׷‬ՁซбὋྟాซбὋ‫׷‬ಕాѽὋ᝴ԺՋጝԢᣀᝧnj 288 St-Jacques Street, 3rd Áoor, Montréal, Québec Canada, H2Y 1N1 ႂព ͛ᄽ

ႂᥪ LBJNBMBX!HNBJM DPN Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX LBJNBMBX DPN

+"$26&4 5".3";0 ।࣍ ႂពὙ Ὃ

͛ᄽὙ

Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QSFGFSDBOBEB DPN &NBJM UBNSB[P!IPUNBJM DPN

ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

2VFCFDซб।࣍

ၶ਒ᣀᝧNjМՂซбNjሎު̂ࠁNjѢऐNjʼឃ ՋՎNjМ᝼˹Nj‫ށ‬੫˹Njඞ̂‫ˉ׷‬ѱ̂ก।̂ࠁ ࢹͺኣ᝼Nj੾శሧඞNj͌ˉሧඞNjᬱඞ̂ࠁ ‫ڃ‬ᐐሧඞNjઅᠪሧඞNj႐ߥၶᣀሧඞNj౯ՀӴढయ ፝ኣ᝼Nj$"2Nj4UVEZ 1FSNJUNjሧඞ᭦ណ۱ᝪ

। ࣍ ֖ ৥ ʶ ᡐ ԟ Ҫ ሧ ඞ ᭦ ណ zzy ଡΘ˖ᔭก஠నҫ

᱆ ᄴ႐ߥ ၶ ᣀ ሧඞ̨‫ ڙ‬ᖌ३ $ 4 2 ˧Ր ̶൛

ീጲ4RVBSF 7JDUPSJBቢ 4U +BDRVFTѢԯ

˃ˉ ᰳ஌ នζ

(VZ 4VJUF .POUSFBM ࣉ˖ॶ

.FUSP (VZ $PODPSEJB

Ꭹ‫ڦ‬Ὑwww.cangary.net

Dž МՂፆౝንѲὋМՂ᝹በὋፂᖸὋᣀᝧὋ᧗ጷὋஅ᠓ˀЩࣲὋᆠ̖὚

੾శሧඞḞ‫ڃ‬ᐐሧඞḞઅᠪሧඞḞ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞḞ᝺ࠆኣ᝼Ḟ႐ ߥኣ᝼Ḟࢹͺኣ᝼Ḟ౯ՀӴ፝ኣḞ МඞЙዙḞՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

yzz

ႂពὙ514-583-9566

ሧ ඞ ก

+BDRVFT 5BNSB[P

ሧඞᄉᓧశ

$BOHBSZ $POTVMUBOU 4FSWJDFT

ᯰћ ।࣍ "WPDBU -BXZFS

Ҫૅܷ।࣍Ө͗​͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ὃ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ

˃ˉ।࣍

申请案。 移民律师柯韩(David Cohen)指出，联 邦技术移民申请从2008年就设定上限，魁 省则迟至今年8月才跟进，但上限为2万件， 较联邦高出4倍。他说，技术移民原是加拿 大最热门的移民类别，但近年来加拿大联 邦技术移民政策大幅震荡，技术移民新法 的申请门槛高，名额又少，是海外专才转向 魁省技术移民的主因。 根据魁省技术规定，申请人只要具备 至少高中以上学历，在计分表中取得足够 分数即可符合魁省移民条件，评分标准包 括工作经验、年龄、法语及英语能力以及 家庭资料等。

ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ

᳦ᮢ।࣍

加拿大联邦技术移民(FSW)今年5月重 开，但截至目前为止，仅有3100个申请案，反 观8月1日开始的魁省技术移民(QSW)，已收 到4000个申请案，相对热门许多。 加拿大移民部今年5月4日在外界殷切 期盼下重开联邦技术移民申请，但全年配 额仅5000件，但因门槛提高，例如大幅增加 官方语言、年龄及本地经验的评分比例，并 将符合申请的职业类别限缩为24类，每类 申请上限500件。新措施推出后市场反应 平平，截至目前为止仅收到3100个申请案， 许多职业类别申请案仍屈指可数。 反观魁省今年8月1日重开的魁省技术 移民则异军突起，不到4个月已收到4000个

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

᝺᫇ኣ᝼

ྗආ‫ڃ‬ᐐሧඞ

接受该类别最多5000份新的申请，接纳人数 目标为2万人。目前滞留在2012年至2013年之 间的申请数量已经减半，等候时间缩短到原 来的五分之一。同时他还一再重申「超级签 证（Super Visa）」的成功实施成果，鼓励更多 申请者考虑用这个「更灵活、更流行」的方 式达到和父母/祖父母团聚的目的。亚历山 大表示，联邦移民部在进入2013年的前六个 月里，已经批准超过4万5000个通过家庭团 聚类别申请移民的个案，其中超过2万2530个 申请属于配偶团聚、1410个属于儿童团聚、2万 700个属于父母和祖父母团聚，这比2012年同 期增长40%左右。

加拿大技术移民申请反应平平

4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ

੾శሧඞ

ՏᮨథᬌὋଡґэ‫ܫ‬

社会

新标准必须达到71 991元。另外，团聚移民 抵达加拿大后，其获担保时间从10年延长至 20年，担保人必须负担亲属移民后20年的生 活开支，令被担保人享受加拿大各项福利的 时间大大延后。 联邦政府暂停父母(祖父母)团聚移民后， 希望争取将积压案件减半。如果不采用暂停 的手段，预计到了2015年，积案数量将达到 25万个，等待时间将达到15年以上。暂停申请 后，到2013年底，积压数将从当时的16.5万人， 减少到13.2万人。希望到2014年重新开始接受 申请时，处理时间也可以减到约3年半。 移民部长亚历山大表示，2014年政府将

Jasper Immigration Services Inc.

‫ڃ‬ᐐሧඞ

本版责任编辑 一鸣

加拿大父母团聚移民明年1月2日重开

版

本 版 责 任 编 辑

蒙城华人 城华人报 报

2013年12月20日第572期

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

ሧඞᮎ᫇˃ጲ ֆʶҁֆ̊ BN QN

* $ $ 3 $ .&.#&3

ʿγ᝼ଋե౎ႂ௃Ձᆉ௬ᇧᄉႂព ௾᤯ពὋዪឥὋᔭឥὋกឥ

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ࣱ తઝγྗආ֖ᇱྗආ‫ڃ‬ᐐሧඞᮉᄫ࠱᧗ளधஉὋ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ὃ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ࣱऎᐎᥧሧඞࡌ᝟Ѳ࠱ଋஅ ˓ளႁឯ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

总体而言，2011年全美国的捐款总额 是1750亿元，想比之下，加拿大人总共只 捐助了87亿元。如果加拿大人的捐助比例 与美国相同，那么捐款总数将能够达到 181亿元。

不够慷慨的魁北克人 同其它地方的加拿大人相比，魁北克 人显得不是那么慷慨、非常小气。在菲沙研 究院的调查中，魁北克省已经连续第15年 位列加拿大各省慈善排行榜的末席。 根据2011年的税务数据，魁北克人平均 每人捐款655元，少于整个加拿大人平均值 的一半，加拿大人平均捐款额为1519元。 研究同时指出，魁北克人平均拿出收 入的0.3%捐助给慈善机构，这一比例也低 于全国平均水平0.64%的一半。 研究人员补充说，如果魁北克省能够 达到全国的平均捐助比例，那么2011年省内 慈善机构将能多收到9.85亿元捐款。 筹款方面的专家Episode公司和市场研 究公司Léger Marketing最近也就这个问题 做过一项民意调查，结果显示出的也是几 乎相同的比例：魁北克人的捐助不及其它 地方加拿大人的一半。

魁北克城冰旅馆今年主题为 世界神话传说 2014年1月5日 至2014年3月23日， 魁北克冰旅馆将开 始它的第14次对外 营业。本次开业， 旅馆负责人将为游 客们打造出一个神 话般的冰雪世界， 包括原始的动植物 园、林间滑冰道和雪鞋徒步线路。其中，滑 冰道会至少有100米长，雪鞋徒步线路也会 有4.5公里左右。 冰旅馆将于每天的10点到 16点向公众开放，入场门票为18元含税。如 果想要参加滑冰等游艺项目，则单次入场 门票为23元，此价格包含了游艺项目和冰 旅馆的参观费用。如果买季票，则为28元， 同样包含了旅馆参观和各项游艺项目。活 动现场提供雪鞋的租赁服务。 魁北克冰旅馆的首席执行官Jacques Desbois和艺术总监Serge Péloquin在本周二 12月17日表示，他们之所以尽心筹办这些游 艺项目，是为了让入住冰旅馆的客人们可以 更尽兴。所有活动都是魁北克的冬季传统 项目。今年的旅馆风格和游戏项目都将根 据神话和传奇故事为脚本，无论是旅馆的 建筑风格还是装修试样，都会带着一种神 秘的奇幻色彩。 本次的装修主题包括人们耳熟能详 的“飞翔的独木舟” （la chasse-galerie）传统 神话故事、 “第一民族的诞生”（naissance du monde des Premières Nations）、 “都市传 说” （égendes urbaines）、 “希腊神话传说” （ mythologie grecque）、 “玛雅神” （dieux mayas）和“中国龙” （dragons chinois）。今年冰 旅馆的教堂使用的哥特式建筑风格，最多 可同时容纳60人，目前已经接受了18场婚礼

的场地预订。 本届的冰旅 馆总占地面积将 近3000平方米。客 房和套房的数 量 和去年一样，总共 44套。Jacques Desbois指出，2012年 冰旅馆的入住率 达到了80%。 室内游艺项目也非常的丰富多彩，往年 的室内滑冰和冰旅馆探秘项目也都将在今 年回归。尤其是深受大家喜爱的冰旅馆探 秘（L’envers du décor）活动，可以让您亲身 体验一把冰旅馆的搭建过程。 大型开幕晚会将在1月17日举行，届时会 有音乐、动画和烟花表演。晚会提供500张 门票，目前的预售价格为每张23元。春假 期间冰旅馆也会提供很多新的活动项目，例 如冰雕游戏、化妆游戏、枫糖小作坊、冰屋 等。届时冰旅馆会为魁北克家庭提供一项优 惠家庭套票，成人入场只需12元，儿童全部 免费。具体的活动安排会在下周公布。 旅馆的管理层亦在12月17日时向外公布 了三个在冰旅馆设计大赛中获奖的建筑师 团体的名称，此次参赛的共有30多个设计， 中奖的三个团体中有两组来自LAVAL大学， 另外一组来自UQAM。 魁北克冰旅馆2014赛季的设计大赛在 蒙特利尔宣布取消今年的冰雪村（Village des neiges de Montréal）的几天之后正式宣布比 赛开始。蒙特利尔的冰雪村项目与魁北克冰 旅馆相似，但仅仅维持了2年就被迫宣告破 产，今年冬天无法开张。蒙特利尔的冰旅馆 总计营业时间只有4000个晚上。 魁北克冰旅馆的总监Jacques Desbois对

编辑/唐漠

这稍纵即逝的项目感到惋惜，但他却毫不意 外这个结局。他表示，蒙特利尔的冰旅馆项 目场面过于宏大，很容易导致入不敷出。当 问及蒙特利尔冰旅馆的停业是否会对他的 企业造成影响时，他表示目前还很难讲。 根据记录，魁北克冰旅馆去年的营业情况 是目前看来最好的。他的企业拥有300万的 预算资金，其中1.5%的资金是由公共基金 资助的。魁北克省首府基金管理管理会（ Secrétariat de la Capitale-Nationale）向魁北 克冰旅馆出资2万元用于今年的林中滑冰 项目的筹建工作。魁北克旅游局（Office du tourisme）也拿出了3万2千元帮助魁北克冰 旅馆做国外市场的广告宣传。

Bohbot & Associates

䍺␧〱≇ф‫≇ޢ‬щѐᗁᐾ㠠 ᒪ

ſࣚ؅࣏ૃशࠨ

ſҷࠨҴ书

ſ欏ࣾ ৊ଋ۪‫ޱ‬शࠨ

ſ㭣՘ԩ‫ ݰޟ‬

ſ֜োशࠨ

ſ஄ੰ‫׀‬੟

Jean Bohbot 䍺␧〱≇ᗁᐾ

۩ћѫҶவӣߤ‫ۓ‬ङࠄ‫ ׿‬

‫ۓ‬ٝࢠૡ‫ل‬ѻ੽ࡌ ‫ۓ‬ٝଧсҵ书ःબ

۩ћѫত‫ڶ‬ԣԉ‫ކ‬ўӕ‫ ו‬

‫ۓ‬԰‫ݶ‬ӱ

۩ћѫҶ३૦૭‫ٷ‬暉գ

‫ك‬ѺઁߓୋԱ

514-392-0055

1434,Ste-Catherine St. West, Suite 200, Montreal, QC H3G 1R4 ࣔੱ: (514)392-0055

ѭँ:(514)392-0008

ᎾऔઅᠪథᬌМՂ ႂពὙ(514)282-9214 ͛ᄽὙ(514)282-1084 http://www.mercan.com Email: info@mercan.com

ļҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞᮉᄫ ļҪૅܷ᱆ᄴNjᐎᥧ੾శሧඞ ļࠑऐ‫ڃ‬ᐐNjઝγዜሧඞ ļҪૅܷᒬᬷሧඞ Džள‫ܘ‬Ꮎ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫ Džள‫ܘ‬ᖻᄴ‫ˉ׷‬ዜᄴଡՏሧඞ ൓ᤀ౎ႂ֦ល

ƽఴМՂᬷտᠪಪ˝ Mr. Jerry Morgan Ҫૅܷ˃ˉሧඞᮎ᫇Ө͗੆տ *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT PG $BOBEB 3FHVMBUPSZ $PVODJM *$$3$ NFNCFSTIJQ 3

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ

Ms. Valerie Marcas

ƽМՂԓѶ Ԩ಴ਠ᧗Nj Ҩ಴‫ڒ‬໗Nj ʿ੆ҩʿԨѫ஠nj

᱆ӑА।࣍Ө͗​͗տ .FNCFS PG 2VFCFD #BS "TTPDJBUJPO

Ҫૅܷ।࣍Ө͗​͗տ .FNCFS PG $BOBEJBO #BS "TTPDJBUJPO

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

MERCAN CAPITAL LTD.

᣹ˬᯰሧඞᮎ᫇МՂࣞү;ᖌ३ሧඞᢵ͊ ᒬ ࣱᡐనҫܷ͔ ‫ڦڠ‬Ὑ /PUSF %BSNF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD $BOBEB ) : 5 ᤂീጲ 4RVBSF 7JDUPSJB‫ڠ‬ᨠቢ Ѣԯ4BJOU +BDRVFT

%BOMFM .BMMFUUF ˜ࡈᯰᖇྱЎၶ௦ *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT PG $BOBEB 3FHVMBUPSZ $PVODJM ὇*$$3$Ὀ Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ 3 ὚ $BOBEJBO "TTPDJBUJPO PG 1SPGFTTJPOBM *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT ὇$"1*$Ὀ Ҫૅܷ˃ˉሧඞᮎ᫇Ө͗੆տ ὇3 Ὀ὚ Registre Québécois des consultants en immigration ᱆ӑАሧඞᮎ᫇ซб੆տ὇ Ὀ὚

ႂពὙ

%BOJFM .BMMFUUF Ўၶడ͉ሧඞࡌᰳጞ߽տnj

͛ᄽὙ

ੇ͂ᄉ੽ឲὙ੆ҩᖌ३ሧඞጭ ˞᜵ҨူὙ ࿗በ੾శሧඞ ‫ˉ׷‬ሧඞ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐሧඞ Ф̴

390 Notre-Dame St.West, Suite 410,Montreal,Quebec,CA,H2Y 1T9

Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX EBMNB DB

ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉ ẓ ӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ

ႂᥪὙJOGP!EBMNB DB

‫ڦڠ‬ẓӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸ Ձᬒúúӑ̚‫ڍ‬ᬄ˖ॶ Ձ഍ ᥪᎃẓ ႂពẓ ẅ Ꭹ‫ڦ‬ẓXXX NFSDBO DPN DO

Email: jastancanada@gmail.com

Ҫૅܷሧඞ

‫ˉ׷‬ዜሧඞNj੾శሧඞNjࠑऐ‫ڃ‬ᐐሧඞ

ƽనҫᮉᄫ

ࡣؒவડफਙۨԅҵ书

˖஠నҫឯ੼Ӝ࠴‫ݽ‬

ᯪ൒֦លБ᠟

41 版

蒙 城 生 活

2013年12月20日第572期

人申请慈善捐款，此后逐年递减，2009年低 至22.5%，直到2011年才微幅上扬。 曼省省民是全国最慷慨者，2011年有 25.9%纳税人申报慈善捐款，比率最低者 为新省(New Brunswick)，仅有20.7%。曼省 民众的捐款金额占所得百分比也最高，达 0.89%，魁省则最低，只有0.3%，远低于全 国平均0.64%。 若以平均捐款金额计算，最富裕的亚 伯达省则排名第一，捐款额达2321元。魁 省人最小气，人均仅有655元，全国平均值 为1519元。 不过，如果与美国各州一起比较，加拿 大慷慨度排名第一的曼尼吐巴省只能排在 第37位。美国只有四个省份的捐助比例低 于曼尼托巴省（0.89%）。 美国犹他州(Utah)的民众则是全北美 最慷慨者。亚省和沙省在全北美排45名， 安省与爱德华王子岛排47名，卑诗省第排 51名。 该研究报告联合撰稿人、菲沙研究院 经济政策师Charles Lammam说： “加拿大人 给注册慈善机构的捐款、捐款额与入息的 比例，都有下滑趋势。慈善捐款减少，加拿 大私营慈善机构施援能力也会降低。”

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

圣诞佳节即将来临，北美民众有在这 个时节进行慈善捐款的传统。加拿大统计 局(Statistics Canada)说，加拿大人乐善好 施，2010年法裔加拿大人个人捐给慈善或非 营利性组织的金额在106亿元，那一年接近 2400万15岁以上的人至少捐过一次钱。 但是，智库研究机构菲沙研究院(Fraser Institute)的最新报告却指出，加拿大人的 捐款人数和捐款金额远远少于美国近邻， 且捐款者占人口比率以及金额占所得比率 也每下愈况。 曼尼吐巴省(Manitoba)省民连续15年蝉 连全国最慷慨排名第一，魁省则连续15年 排在最末名。 这份名为「加拿大与美国的慷慨度： 2013年慷慨指数」(Generosity in Canada and the United States: The 2013 Generosity Index)的报告分析了加美两国民众报税资 料上的慈善捐款，包括加拿大10省3地区、 美国50州及华盛顿特区。调查发现，2011年 有26%美国民众在税表上申报慈善捐款，而 加拿大只有22.9%，且美国人捐款额占收入 的1.33%，远高于加拿大人的0.64%。 不仅如此，研究也发现加拿大人的慷 慨程度每下愈况，2005年时还有25.1%纳税

第

www.sinoquebec.com

加拿大人慈善捐款远不及美国 魁省居民最小气

Episode总裁Daniel Asselin认为，历史 和宗教背景可以解释这一差距。因为多年 来，魁北克人一直被宗教团体所控制，被 剥夺了社会部分的责任。而英语区的居民 更多的是新教徒，因此更多地秉承了社团 主义哲学。最后，他总结说，近15年间，魁 北克人在这方面已经有了很大进步。 对于领导魁省一项社会儿童基金十 几年的Gilles Julien博士来说，如果说慈善 在魁省举步艰难，那是因为魁北克人在某 种程度上才“刚刚富裕”。 他说，在他年轻的时候，几乎所有人 都相对比较贫穷。不同于一直以来的英 裔社区或犹太社区，直到现在才开始出 现了加拿大法裔富豪。虽然人们开始富 裕了，但还需要有一段时间经常会想起曾 经的贫穷。 Gilles Julien博士在进行帮助贫困儿 童的工作，刚刚接触了HochelagaMaisonneuve区的一位退休老人。他以这位退休 老人为例。老人告诉他，自己曾经很贫穷， 但最终赚到了钱。他意识到自己从未回 馈过社会，但现在并不晚。因此他捐献了 钱和衣物，并承诺还会再来。另外，Gilles Julien博士还指出，Institut Fraser的研究仅 仅列出了税务申报中的捐款，这种做法并 不符合魁北克人的习惯。 有些情况令他们非常惊讶：有些人捐 赠1000元或2000元的支票后，却不要收 据来抵税。这还不算实物捐赠和收到的 现金，这些在捐赠中都占有很大比例。 Episode总裁Daniel Asselin提醒，英 裔人士也会做诸如此类的捐赠。他研究 了Episode-Léger-Marketing所作的范 加拿大调查结果，对于无税务收据的捐 助，也是英裔人士更加慷慨。总体来讲， 据Charles Lammam研究员观察，所有地 区，现在人们的捐助都比以前减少了。尽 管他承认2009年的经济危机是造成捐助 减少的重要原因，但他也明确指出，其实 减少的趋势在此之前就已经开始了，大约 开始在2005年。而且不幸的是，他不认为 这种趋势会被扭转。 如果说加拿大总体的捐助形势要好 于魁北克，但是想要赶上自己南边的邻 居，还要有很长的路要走。

第

42 版

蒙 城 文 苑

蒙

城 文 苑

<蒙城文苑>投稿地址 EMAIL: ed@sinoquebec.com

稿费通知

桃 子

2013年12月20日第572期

本 版 责 任 编 辑

本报2013年所有稿费支票已发出，如 有未收到的作者请与本报联系。 “蒙城文苑”欢迎读者来稿，内容要 求与海外生活有关，字数不超过1500字。 来稿不接受诗歌题材，请见谅。 请勿一稿多投。以避免版权纠纷。 凡被本报录用的稿件，均会在三个月内 刊发，并将支付薄酬以示鼓励及谢意； 未被本报录用的稿件，我们会在一周内 通知作者，作者可另行处理。本报只接 受电子文档来稿，投稿EMAIL为：ed@ sinoquebec.com

房屋租售 哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

生意买卖 请上

iU91.com 蒙特利尔最专业的地产网

寄情山水间 年轻的时候就喜欢旅行，人说身体和心 灵，至少要有一个在路上！那时单位时常有 出差机会，不是开会就是考察，这样的美差 自然谁都不会轻易放过。 儿子八岁那年，有幸应邀到桂林去参 加个会议，顺便饱览了甲天下的桂林山 水。令人难以忘怀的是那一天恰逢细雨 蒙蒙，宛若一梦番外。惊叹之余，不知不 觉地深深沉醉在这大自然的神奇之中， 正应了那句传神的“秋北京，夜上海，雨 桂林，雾重庆”。从此便暗下决心，找机 会带宝贝儿子出去走走，多看看外面的 精彩世界。 第二年，又赶上与两位同事出差考察 的机会。儿子刚一放暑假，我们便启程出 发了。那一次，途经北京、上海、无锡等 十余个城市。历时一个多月，儿子长了不少 见识，有道是“读万卷书，不如行万里路”。 每一次的旅行都是在走过一片片的风景，不 管是自然的还是人文的，总是给人以或多或 少的感受与感动。回到单位后，科长风趣的 调侃道： “看，你这蝴蝶效应了吧，咱科的孩 子妈妈都争着带孩子出差，机关里快成一道 风景了。”果然，科里的女同胞能找机会的都 带孩子出去了，回来后大家彼此交流着各种 感受，那段日子真的令人很难忘。可惜好景 不长，那年的“非典”迫使我的成都、重庆 之行化为泡影，那个心仪很久的“雾重庆”， 竟成了我始终未了的一个心愿。 移居加国后，一切都得重新调整和适 应。最初的几年，除了去过多伦多、魁北克 城等地外，我们大多都是守在店中、宅在家

里。虽没什么波澜却也有滋有味。每逢春节 我都电话给我们老科长拜年，今年她又让我 们把在加的生活近照，多发些到我的QQ空 间里，以便她浏览。我很尴尬地告诉她，近 期没上什么地方去，何以来的照片呀。咱那 年过七旬的老科长竟然一片茫然，难以置 信。失望之余，她推心置腹地对我说： “别 太苦了自己，北美那么多美轮美奂的自然风 光，你们应该尽情享受才对！”然后她又引用 张爱玲的那句话来开导我， “要做的事情总 找得出时间和机会；不要做的事情总找得出 借口。”真是一语惊醒梦中人。感谢老科长， 我一直敬重的钢城闻名女强人，一个与时俱 进的时尚达人，是她，重燃了我们那尚存余 温的岁月激情。 今年五月，我们与好友春暖等一行人相 约去渥太华赏郁金香。后经春暖引荐，结识 了八盟游党领袖梅花庄主，一个美丽的资 深玩家。以前，我们很少接触第八联盟网 站，以往的游党活动信息也就无从知晓。今 夏以来，缘分所至，经美庄主的介绍，游党 朋友们很自然地走到了一起，我们也随之 开始了一系列夏日休闲的浪漫之旅。期间， 我们领略了六处各具特色的北美自然风光， 让我最难忘的还是薰衣草之旅、Rowdon之 行及三宝山一日游。 踏上“灵魂出窍”的旅程，映入眼帘的 是我已心仪已久的清淡幽雅的熏香行景色。 徜徉在紫色的花海中，我们尽情感受那暗香 浮动的浪漫气息。美丽无边的Rowdon，地 貌丰富，大自然的鬼斧神工令人叹为观止， 纯真、温暖、秀丽，散发着迷人的光彩。最

爱的呼唤 每天清晨，老伴皮特·查理德很早就出 外散步了。或光顾葱绿的山川，或欣赏荡漾 的湖水，吸允着新鲜的空气，拥抱自然的 清新。多美呀！秀丽的山川，清澈的湖水， 赋予人类无尽的精神财富和丰厚的物质资 源。查理德每天在自己的庄园里辛勤劳作， 一望无际的田野，一眼望去如绿色的地毯； 丰饶富庶的果园，庭前屋后的奇花异草散 发着诱人的清香；浓荫遮天的林中小路伸 向浓密的丛林中；远处挺立着枝繁叶茂的 参天大树。 你看巴特，它昂着头，瞪着圆而大的两 只棕色眼睛，抖着一身浓密的红黑色长毛， 高高的翘着尾巴，一溜烟撒欢地奔跑着呼 叫者，似乎向世人炫耀自己的幸福和快乐。 它是一只能为主人看家护院的好猎犬，和 我们能交流感情，已成为我们最好的伙伴 和最亲的朋友。你再看查理德满脸堆笑地 望着巴特跑远，它后面紧跟着四只一大三 小的猫咪。 说起小猫咪，还有一段令人颇感惭愧 的回忆：那是一年前的事了，巴特从外边跑 回来，上气不接下气，咬着查理德的衣服用 劲往外拖，怎么回事？查理德不解地跟着

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

www.sinoquebec.com

Ŀ าయߚ൛ Ԣ Бሯ᠌ਖ਼ ԺᬣௐଡԨ௃੣፝᠟ ŀ ߿య ࣱ ᠓˻МՂϗ҅ ѽোత̶ʶ൒ ԩஊउᄢଌ ߶Кઅᠪnj અᠪ᧚ᮨᒯ࠵ Њ Ł ̼ူᡓጞኣ᝼γᬖԢ஺ຣγᬖ "*( 34" 5*$ .BOVMJGFኍ‫ٽ‬ᫍМՂ ԺʼᎩ XXX DIFMFFGJOBODJBM DPN ಉល͈ಪ ł ̼ူՉܷМՂ̠࠮γᬖẅ

文/ 蓑衣草

文/阳光

巴特走到树丛中，哦，原来是一只猫咪，你 看她在那里不停地发出几乎听不到的喵喵 声，身体缩成一个团，浑身颤抖着。查理德 将她抱起来，环顾四周，没发现有任何人来 寻找，也没有脖圈，更没有任何有关猫主人 的标志。怎么办？只好先抱回家吧。可查理 德知道我最怕猫了，思前想后，最终还是决 定将猫咪带回来了。这种情况下，我只好同 意先寄养，然后在失物招领栏上刊登广告。 我们暂时给猫咪起了个名字叫露西。时间飞 快，一个星期过去了，不见主人踪影，更麻烦 的事来了：一天露西喵喵地叫个不停，走近一 看，天哪，原来是露西生下四只小baby,我心 里一阵厌烦，执意要送走四只小baby。当查 理德去农场工作时，我赶忙将四只小baby扔 到了很远的地方。谁知从那天起，露西就不 吃不喝，整天蔫头耷脑喵喵的低声叫个不 停，好像在说：还我的孩子。 转眼又过了一年。不同去年，露西每天 总是吃完早饭就出去了，到了很晚才回家， 这样过了一段时间，一个温暖的下午，我听 到露西的喵喵叫声，哦，是露西回来了，突 然我发现她的身后还跟着三只小baby，这是 怎么回事？原来是露西把她在外头生的三个

值得感念的当属三宝山之行，这原本不在 我的计划之中，经游党大帅等朋友的力劝， 我们还是欣然前往。那是块名副其实的风 水宝地，犹如美丽的世外桃源，大殿内香 气缭绕，仿佛置身在这檀香的晕染中，心变 得更加纯和，没有了世事的牵挂，让所有的 烦恼净化成空。而大殿之外，四面环山，更 是有种宁静的不染铅华的美。山坡上落满 各色的叶子，红黄色的枫木林林总总，绒 绒的披在了山体上，更似盖在了我的心里。 湖水中也泛起渐渐远处的涟漪，整个身心 静静地舒躺在那温婉惬意的风里。一路上 庄主的老公庄丁，一位资深的国学大师及 游党大帅为我们如数家珍地讲解着每尊 佛像。所谓“看景不如听景”，他们的解说 令人眼界大开，仿佛徜徉在仙境中。眸然抬 首，我们望见了清澈湛蓝的天空中竟然显 映着观音菩萨及九龙戏珠的祥云图，令人 啧啧称奇。走过这里，怀着虔诚的心，繁杂 的尘世纠葛渐渐的变得很轻很轻。在佛光 下，温暖的前行。 一辈子是场修行，短的是旅行，长的是 人生。旅行，能让你遇到那个更好的自己。 如果，生命终究用来挥霍，最好的时光只能 在路上。如果，选择离开的理由不仅仅是为 了看风景，那么，出发需要更多的勇气，更 多的担当，需要放下一切，甚至付出代价。 旅行最终会让你遇见那个更好的自己。不 在此地，就在彼岸。在路上的时光，真诚的 面对自己，抛却浮光掠影的羁绊，从自我中 找到本我。倾注在文字里，凝固在图片中， 是你的时光。 游玩的路途令人心旷神怡、兴奋而满 足！有游党的地方就有爱，就是一个驿站。 放空心灵，寄情山水间。我们，在路上......

小baby带回了家。当露西走到我面前时，仰头 看着我，用比平时略大的声音叫个不停，好 像在说：请你收留我的小baby吧，巴特也跑 过来，用鼻子闻闻这只，用爪子摸摸那只。 眼前这一切，使我的眼模糊了，上次的四条 小生命是我抛弃了他们……看着这三只小 baby，我双眼充满了泪水，随时都会夺眶而 出，顿时我觉得内心象被人重重击了一下， 瞬间感到万分的内疚。想到这儿，我赶忙把 他们抱起来，搂在怀里，我的泪水轻轻拍 打着他们的身体，是那么的瘦弱，但都非常 的可爱，而且不再叫了。我急忙找了一个很 漂亮的篮子，里面垫上毯子，把他们一个个 轻轻放入蓝中，然后很快给他们热奶，挨着 个喂他们，我用鼻子嗅着他们小小的身体， 听着他们的心跳，然后对他们说：人类还是 友善的，我是爱你们的。他们似乎听懂了我 的话，一个个喵喵的叫着。然后我对查理德 说： “快给露西和小猫咪盖个房子吧”。查 理德爽快的答应了。 我想：任何一种动物的生命都是很可贵 的，他们有思想、有情感，特别是宠物，他们 能给人类带来精神上的愉悦，我们要爱护 所有动物，他们是我们的伙伴、是人类的朋 友，查理德看着我欣慰的笑了。 圣诞节快到了，就把这三只小baby作为 上帝赐给我们的礼物吧。

পង (514)883-1012 ᮔጝ (514)934-0404 ႂព ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ ႂព

‫ ڦڠ‬$PUF EFT /FJHFT 4VJUF ) ) 7 (VZ $PODPSEJB ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱

ᡸМᢻʻቢԀҁ

ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ௅ BN QN ֆН֖ֆ௅ཱ࣡ᖸˉࣲБ᠟෼ᢻ

ྤӯ‫ྤܢ‬ӝ˖ॶ ྤӯ‫ྤܢ‬ᴐᅾൣᝧ৥ቶࠓఝᒬζ

before

after

before

after

ʸͮКழͮᄉКመྤӝᦠՋ˃ˉᅾ्ẅु‫ܤ‬ᄉ᫻ࠓ˝৥ଡΘᰳֵ᠎ᄉనҫ

%S .BOVFMB *TBCFMMF )SJU

᧗ܷႼჀᬖԢ᫁యએူᬖ

Džྤᴐᅾൣ˃ࠑẁ0SUIPEPOUJTUẂ Džᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒྤመᅾ्ஓ૾

ႂពẓ МՂ

੣఺

‫ڦڠ‬ẓ845 ‫ڦڠ‬ẓ 845 Décarie Blvd., #301, St-Laurent, Québec H4L 3L7 Cote

Cote Vertu

Dž.D(JMMܷߥྱᐏ0SUIPEPOUJTUஓ૾ ࣱ˃ˉᅾ्ፂᰍẅ˖஠សጹᝮᝌẅܷ᧙੆ҩ಴Βẅᝧ৥ζॶυ‫ܘ‬Ṻ ፆՋӑᎾణЎᤈᄉᅾ्٧ẅᰳመ੾ᄉྤഴੲଠ఺֖і˪෤థᣢ࠰ᄉႂᑧਕः તྞẅᝧ৥ྤᴐᄉ्খ֖ҩᑞ᣹ҁ߸ᎾᄉፆՋṺ ߥၶγᬖ "4&2ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖԢѫయ̶൛

ᬇਥᔃ Fanny Chen

યᐏ )ZHJFOJTU

加拿大9个最令人敬畏的自然奇观

北极光----西北特区、Nunavut及 Yukon 就像是一副未经修改过的油画，粗犷 的绿色线条伴随着金色的斑点以及跃动的 红色波纹，人们不可能不为这里的北极光 景色着迷。这个超自然的光线表演，是高能 太阳风带点粒子与地球大气层气体分子撞 击并使之电离燃烧而产生的一种现象，称 其壮观雄伟丝毫不为过。极光现象可以在 地球极圈内的任何地方都可以看到，越靠 近地球磁极的地方，极光发生得越剧烈。 在加拿大，观看北极光最好的地方是在西 北特区、Nunavut和Yukon。

家园，有大量的棕榈科、红杉、柏科以及苏 铁科植物，更不用说这里温暖的气候了。随 着时光变迁，大部分的树木成为森林化石 而得以保存，这使得科学家们可以研究， 在冰河时代开始之前，北极到底生存着什 么样的生命。

有机会在好望岩（Hopewell Rocks）的海 底走上一遭，对着奇形怪状的岩石赞叹一 番，就像是在画廊里欣赏雕刻一样。到了涨 潮的时候，大西洋的水位会上升大约16米， 再一次淹没几乎所有的东西，除了几块岩石 的石头尖。

加拿大落基山脉---阿尔伯塔、 卑诗

Cabot小径----Nova Scotia

青绿色的水流、广阔的荒野、积雪覆 盖的山顶，没有什么地方能比落基山更形 象地刻画出加拿大。不管是游览它的4处 国家公园，或是在世界上享有盛誉的度假 胜地滑雪，还是乘火车穿过，这个地区的 美丽景色都是不可能让人忽略的。这里被 联合国教科文组织指定为世界历史遗迹， 每年吸引着数以百万计的游客。不过，如 同尼亚加拉大瀑布一样，加拿大的这一自 然奇观，是和美国共有的。

尼亚加拉大瀑布----安大略

恐龙公园----阿尔伯塔 不管是自然历史的专家还是《侏罗纪公 园》的影迷，当穿行在阿尔伯塔省立恐龙公 园的时候，都会激动不已。这座公园还以世 界上最大的恐龙墓场而闻名。7500万年前， 南阿尔伯塔是史前生物的繁荣兴旺之地， 有着大量的鱼类、两栖类、爬行类、原始 哺乳动物以及恐龙。当这些生物死在河床 或淤泥滩上的时候，它们的骨骼被埋入一 层层的沙子和泥土之中，最终变成化石。 在省立恐龙公园，除了有近500个物种的动 物，还发现了令人震惊的40个种类的恐龙化 石，总量超过500个的恐龙化石标本。

Ellesmere岛---- Nunavut 全年平均温度为摄氏零下20度，除了 冷，很难想象得出Ellesmere岛还有其他什 么。但是，在5500万年前，这个在加拿大北 极地区的岛屿，却曾经是湿地沼泽丛林的

如果没有亲眼见到北美最壮观的瀑 布，仅凭想象，是无法形成印象的，因为， 根本想象不出可以装满8400万个2升瓶子的 水是到底有多少的。每分钟，这里有16.8万 立方米的水从瀑布顶端倾泻而下，壮观景 象真的是令人难以置信。尼亚加拉大瀑布 是世界上最著名的景观之一，由3个瀑布组 成，分别是Horseshoe瀑布、American瀑布 和Bridal Veil瀑布。美中不足的是，加拿大 不能独占瀑布，边境线南边的邻居—美国， 占去了大瀑布的三分之一。

好望岩----New Brunswick 对于那些不会游泳，或是不愿戴上水 下呼吸器和氧气罐，但却想看一看海底是 什么样的人来说，这里是一个绝佳的地 点。每天，芬迪湾（Bay of Fundy）落潮的 时候，上千亿吨的水会被排空，使得游客

沿着海岸线的风声呼啸的公路、陡峭 的悬崖、幽深的山谷、葱翠的森林，这些 在Cabot小径上都可以见到，人们甚至不用 走下自己的汽车，就可以真切地感受到。这 条环形道路将Breton海角的最北端围绕起 来，中间穿过了Breton海角高地国家公园（ Cape Breton Highlands National Park），全 长共有298公里。就这点距离来说，开车不 会超过几个小时，但是，旅行者常常会在这 条多风的道路上耽搁数天，来观看风景和 探索徒步小路。

Algonquin公园----安大略 随着太阳慢慢地升上树梢，一抹橙色

第

43

渐渐浓重，仿佛太阳将整个天空都燃烧 了起来。这时候，浪花轻轻地拍打着你 的独木舟，在水面上荡来荡去。不难想 象，为什么这个加拿大历史最悠久的省级 公园，同时也是最能启迪心灵的地方。这 里是“7人画派”----加拿大最著名的画 家群体，完成作品最多的地方。每年，这 里吸引了数以百万计的露营者、徒步旅 行者以及划桨爱好者，他们来到这座保 持原样的安大略的公园中，将都市的喧 嚣彻底地抛在身后，完全沉浸到这里的 与世隔绝之中，

版

蒙 城 风 情

Cathedral树林----卑诗 如果想找一棵大树抱一抱的话，位 于温哥华岛的省立MacMillan公园中的 这片有着众多参天大树的古老树林，可 能是最适合的地方了。但是，千万别指望 着面对一棵绿松粗壮的树干，你的双臂 能够合拢。在Cathedral树林中，有些大 树已经生长了800多年了，树干周长可以 达到9米之多。

ʼាௐᫍὙඇֆ̊௸ʼ ཁ ࣱ త ௅ ‫ڦڠ‬Ὑ$PODPSEJB 6OJWFSTJUZ )BMM #VJMEJOH 3PPN ) %F .BJTPOOFVWF #MWE 8 .POUSFBM ) ( . ʼាௐᫍὙඇֆНʼӤ ཁ ࣱ త ௅ ‫ڦڠ‬Ὑ .BSJF "OOF & .POUSFBM 2VFCFD ) + ; .BSJF "OOF֖4U %FOJTᛣᝇ ീጲ‫ڠ‬ᨠ.POU 3PZBM

ᎩቢὙIUUQ XXX NPOUSFBMBMMJBODF PSH

2013年12月20日第572期

加拿大有着许多精妙绝伦的人造景 观，但是那些东西说什么也比不上这个国 家众多自然奇观的天然的美。以下是9处加 拿大最令人敬畏的、值得让人用生命中余下 的时间去追求的自然奇观。

编辑/子砚

本 版 责 任 编 辑 桃 子

ႂពẓ ͛ᄽẓ

XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

ၿӠࣱܲᠪຆ஺ຣᮎ᫇ృ๹‫ ̳ݘޢ‬-PSOB -FF NT ˞ူ ৲‫఺؝‬ᇽ͈ಪ Кۡབӭ˖‫ڍ‬ຣ ̿ʾ͉ಫ‫ڄ˞ک‬ᠠ ϙৰ݊࿸ ᡓϘጷՋ ෇Ӯප˸ ԻັဖࡳК௿ຣ ௅ ௸ ᡐ Кርᰳጞᦤआẅʶ൒ຣ᥅ӧˋẅࠂࡳ᮲Џ ͳᰍ᮲ӧʼ๑ẅࡢ௙පሑԻັ˧஺ ᯏ࠼ӧˋᎾᮻẅࠂࡳᎾ։஧ူ ӑ̚ ܸᡓϘຣ

ܸ‫ ڃ‬ᡐ ӧˋ ෇Ӯ ܸዴӧຣ

ᡐ

˻ʶᤞʶ

Б‫ڃ‬᠟ Б‫ڃ‬᠟

ܷ෇Ӯӑ ܸᡓௐቆ˧஺

ӑ᜴̚߶෇Ӯ ܸ ௸

ᡐ

ᡐ

ԗ᫂‫ڗ‬഍ᴁํࡥ෻ࢶ ܸ ௸ ඇֆʶҁԗ᫂ ᡐ ࡢˋ᭞ࡳฐࡢ฿Ӯ ܸ ௸

ᡐ

ӑ̚ ໶᫹ ܷᤋ ஺ᮊ ܸዴӧຣ ᳦ࡢ ෇Ӯ ֆࣺ ܸ ௸

ᡐ

݈ࡢ ˟ප ಯౣ ෇Ӯ ܸ ௸

ᡐ

ᡐ

෇Ӯ ᳦ࡢ ӡࡳຫ ಯౣ ܸ ௸ ᡐ ˆܰರຸಯౣࡢප ܸ ௸

ᡐ

ለࢶ൦݀ࡢ෻ࢶԗ᫂ ܸ ௸ ඇֆʶҁለࢶ ᡐ षࠑႌ јќ԰ۡ ᫁෡ ܸ ௸

ӑ̚ ᫁෡ јќ षࠑႌ ܸ ௸ ʸॐ̇Ӯ ܸ ᆂౣ ܸ೔ࣵ˧஺

ᡐ

ᡐ

ᡐ

ᯭಪ᧖ડ ʸॐ̇Ӯ ܸ ᆂౣ ܸຣ ᡐ ੆ᦏ ˴ࠦ෣ ࢋࢤࡢ ܸ ௸

ᡐ

ဨ෇ප ஋˸ৰ ܸ ௸Ꮎᮻຣ ᡐ ೹ࡳ᮲ৰ๑Ӯ ܸ࠳᠛ຣ

ᡐ

᫹Џʻࢇ ᩼ፕ෇Ӯ ܸ ௸៷ӧຣ ᡐ ˬࡢ ࢋᄸ ˴ࠦ ᳦ᴜ ᧗ࣻʻࢇ ܸ ᡐ

ӑ̚ ʼ๑ ࣸࢶ ᯭຠ Իӑ ఠ៭ ᑊং௙ ௠Ҫ‫ ڸ‬ ˋ̚ ලۡ ৘ࡈ ‫࠶ܚ‬ఴ ‫ݗ‬АП ೹Ҫ᣹ ᯰࡈડ Ռᬟ‫͟ ڸ‬ங ࣄᳩ Գద͖ৼ˗‫ڎ‬ԣՊ‫ڎ‬Яᬆ఻ᇾ ឯᒰႂ‫ۆ‬ល

˻఺ᇽᡂᤞࣰ߶γᬖ ʹ

԰ࣄ

ܸ ௸

᫹Џ๑ໝ˧஺

௠ጞᦤआ ఺ᇽ ᮿᯌКӉ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ܲ௙ࡈҪ

ܸ ௸ ௠ᦤआ

͓᫋˧஺

఺ᇽ ʻᮿКӉ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

‫ݗ‬Пܲ ྱѾ଍̭

ܸ ௸ Ӊሜᢻ ᦤआ ఺ᇽ Ԙੜ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

‫ڬ׍᜴ܚ‬௖ ႉຣᯪᤤ ܸ ௸ Ӊ఺ᇽNjᦤआNjᮿᯌᒠᮻ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ዴᤤᮊ᥊ຣ

ຝ‫׍‬ӧฦᆃࡢ‫ ̊ ٽ‬Нܸ˧஺

‫ݗ‬Пऎᤧᥐຣ ܸ

‫ ܸ ݀ގܭ‬

ฦుᆃNjડல፤ҪலNjʻᘮࣉ ܸ

ᡔӮNjಋۤࠦ ܸྱ৻ຣ

Ի ௅ ᭽‫ ܸٽ‬

௠ᯰฐ ܸ ௸ դఠ៭ҁՌᬟ‫఺ڸ‬ᇽ

̼ူᥪᣂ៷ӧຣ

൓ᤀ‫ۆ‬ល

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT ႉຣᬀડலҪ ࣄֺᯰ ҪҾඊ๑ Ꮎ‫ ׍᜴ܚ ڍ‬ൖฮ

षࠑႌ јќ԰ۡ ʻࢇ ܸ ௸ ᡐ

ൖฮዴᤤᛠር

԰ᦏ ӑ̚ ʻࢇ ܸ ௸঩ৰ˧஺ ᡐ

ܸ਒ܷѽຆऎ˧஺

᳦ࡢ෇Ӯʻࢇ ܸ ௸ᡓϘຣ ᡐ

Ꭼᯰ ೛ᗓЯ ૅ‫ ᧖ڸ‬ዚП ‫ࡈގ‬ல ᡐ ሯ

К ዴ Ҧ ᤤ ଍ ຣ ᕚ

ƿฐ‫ڍ‬ఠ៭ᔄଡᬵ ܸ ௸

ƿԻӑᔈᖈᰳ᬴௅త໻ ܸ ௸

ƿ᭽‫ڍ‬ᯪ࠶ํ໫ຣ ܸ ௸

ƿˋࠜ̚‫ࡢܢ‬኷಩ఴฮ ௅ዴӧ

൓ᤀ૆౯ՀӴԢຠ ་ ԻັՎᑉԟҪ˖‫ڍ‬ຣ ˖‫ڍ‬ຣᛠር͈ಪԺᑞథ੝இԪ ̾ઐՏௐ˝э

ܸൖฮంᨚ˧஺ ก‫ ڍ‬ӵ೧‫ ڍॳ ۿ‬ᕲП ඊѽௐ ᔭ‫ ڍ‬

ᡐ ሯ

࠺థФ̴ൖฮ ˖ӮᎾฮ᫁ᆀጲ‫ ڃ‬஛ឯ‫ۆ‬លnj

͈ͯҨ˖‫ ڍ‬ᡔӮኣ᝼ ̼ᝠˆႌՉ‫ڠ‬᫁ᆀጲ஺ᛠ‫ᦤڃ‬आẅ஺ຣγᬖኍ

www.sinoquebec.com

ྠཱՁᆉ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ͮ̅‫̠נ‬ᛣ ᖸˉௐᫍẓ ֆʶᒯֆ̊ ֆН ֆ௅͓ো

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

ඊ ˃ ˉ ఝ ˃ ˉ ᄉ ዴ ᇷ ඊ ͕ ᠎ఝ͕᠎ᄉనҫ

蒙特利尔专家研究表明：平板电脑iPad进入课堂利大于弊

第

44 版

数 码 生 活

编辑/子砚 蒙特利尔大学在信息与通讯科技教育 方面获得“加拿大首席（Canada Research Chair）”项目资金支持的学者Thierry Karsenti，在对魁北克省18所公立、私立的 英语、法语小学与中学的6057名学生和 302名教师进行调查与访谈之后，发表了 第一份有关iPad应用的保罗万象的研究 报告。尽管在报告中Karsenti指出了iPad这 种高新科技产品进入教室后所带来的众 多令人棘手的挑战，其中最主要的问题 是学生面临的诱惑，但是他得出结论， iPad进入教室所带来的益处要大于弊端。 Karsenti表示，与一摞摞的纸张书本不同， iPad非常小巧而且易于携带；与传统的电 脑不同，iPad没有相关的软件故障或是其 他的技术问题。教育当局花了将近30年的 时间，想把电脑变成教室里的一部分，但 始终不见成效。Karsenti特别强调说，他对 iPad的赞扬，并没有从苹果公司得到任何 的佣金或好处。 使用iPad学习的体验，比使用纸张课 本甚至现在很多教室中都在使用的交互 式白板的学习体验，先进了不知道多少年。 单从“交互式”上来讲，白板的“交互”主 要是针对教师的，学生只是被动地接受， 而iPad却是真正地由学生自己来控制的。 这就解释了为什么在美国的学校中，现在 会有数量多达530万台的iPad在使用。根据

这项研究，iPad在课堂上最主要的应用是阅 读电子书籍。举例来说，当使用者阅读电子 课本的时候，可以看到和听到随课文共同 出现的图片、声音，而且如果愿意的话，还 可以联系电子课本的作者，并得到他们的宣 传人员的回应。 Karsenti表示，让孩子们读书是教育者 的目标，但不一定非得让他们阅读纸张的 书籍。对一个置身科技时代的年轻人来说， 电子书籍迎合了他们的兴趣。比如说，不久 前南非前总统纳尔逊·曼德拉逝世，如果想 要知道他的全部生平和经历，只需使用一 台iPad，学生们就可以找到他的背景介绍以 及他著名的演讲，甚至还可以在iPad上游历 一番他曾被监禁的Robben岛；学生们还可 以将自己找到的内容转投到教室前面的屏 幕上，让全班同学都能看到。这样的教学形 式给了他们更多的控制权力，因此使他们更 有积极性。 考虑到魁北克的高辍学率，任何一种可 以让学习看起来像是一种游戏，并且能激励 孩子们留在学校的东西，不光是受欢迎的， 而且也应该是必须的。Karsenti认为，正是 因为魁北克东部城镇学校委员会将笔记本 电脑带入了课堂，并且不禁止学生们连接像 Facebook和YouTube这样的网站，才使得那 里的辍学率下降了一半还多，从2006年的大 约40%下降到了2012年的18.8%。

但是，iPad也的的确确带来了可怕的挑 战，这让教师们神经紧张。这项研究揭示， 在iPad产生的所有的相关问题中，Facebook居 于首位。研究报告引用了一位学生的说法， 他自称在上课的时候很难集中精力，因为 那个时候他所有的Facebook上的朋友都在 线。另一位学生称，很多学生都在课堂上做 其他的事情，学生们根本不听老师在讲些 什么。一位教师表示，对他来讲，现在最大 的问题，是在课堂上确保学生们没有做其他 的事情，确保他们没有沉浸在Facebook上。另 一位教师说，对课堂来说，Facebook就是一 场灾难，学生们每时每刻都泡在上面，要不 然就是在收发短信，有时候老师都不知道 该如何是好了。 Karsenti表示，iPad的诱惑是非常强的， 甚至连学生们自己也这样说，这是好的现 象，其他学校也正在面临着这个问题。他认 为，与其封锁Facebook，不如想出其他的解 决办法，因为学生们只需简单地在Google上 搜索一下，就能找到方法解开禁用。学校应 该让学生们在教室中承担更大的责任，而教 师也需要用其他的方式来进行控制。 一位教师说，以前她需要坐在教室前 面，要看到学生们的眼睛，而现在她的桌子 摆在了教室后面，因为在那里她可以看到 学生们的屏幕。还有一些教师表示，应该在 教室里来回走动，及时发现让学生们分心

的东西，不管是手机还是iPad，抑或是学生 们之间传递的纸条。这份报告指出，所有的 更加成功的教师，都是那些随时告诉学生 们，要将他们的iPad放在一边，把精力完全 集中到老师身上的人。Karsenti指出，对于一 部分教师来说，他们也应该有一台iPad，而 且应该是在学生有iPad之前，这样教师就可 以得到更多的训练和更多的时间来安排课 程。按照他的说法，最糟糕的事情，是让老 师和学生同时拿到iPad，因为大约70%的教 师在iPad进入课堂之前，从来没有或很少使 用过这种东西。 在这项研究的第二阶段，Karsenti和他 的团队成员将会拓宽研究范围，对加拿大 的其他地方进行调查，看看其他地方是如 何来应对这种新科技产品的。同时，研究人 员还将对其中涉及的在社交上的挑战进行 研究。Karsenti表示，在一部分学校中，教育 者发现，他们的学生在课间休息以及午餐 时间中，都非常非常的安静并且行为端正， 因为这时他们正专注于iPad而没有在操场 上到处追逐打闹。对于这种状况，Collège NotreDame学校做出决定，禁止学生们在课 间休息时间使用iPad，并且在每个周四设定 一个一小时的无iPad午餐时间。刚开始的时 候，学生们告诉老师，不让他们用iPad就等 于是要了他们的“命”，但是在几个月之后， 他们也可以放下iPad去做其他事情了。

ᮿᯌஅᩏẅ‫్ˉ׷‬ᆉஅᩏẅॐᓣᄢଌ˃ࠑ ࣱܲࠆਖ਼నҫፂᰍὋКᤤ‫ˉ׷‬ጞᦉ͇Ὃђͯ஋ᬩည ᥅ܷ࣊ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝࠆਖ਼ಧ౛ΘԟᏥὌᮿᯌὋఽ᠍आὋ$"'&आὋనᜈआ

一 鸣

;:$5&$) XXX [ZDUFDI DB

᱆ᄴ૾ాᮿᯝஅᩏጆፑ ʻ௠ 4". 4 ణள଍Ѣẓ ᱆ᄴణΦࠁᮿᯝၸஅᩏ఺ Ԣᄢሯ٧ଡΘ‫׷‬ &3 .3

2013年12月20日第572期

本 版 责 任 编 辑

ᒯនመ੾

‫ˉ׷‬ᭅ‫׫‬Ὃ్ᆉஅᩏ

ᮿᯌክူஅᩏጆፑ ὇ஂ૆˖஠ᖜӬὋ۵ՈὋ ঋᮿὋܰࣛὋܰӭὈ

௃ࠓ᧙ᬌ҃Ὃᡱᢍክူंߚ ᝎୖࡕୱͺὋᄯ᜹௃ឧ UBCBHJFᤝఽংҩᑞΦѽ

ᝎୖࡕ104அᩏ఺ 414 '5

ᰳᤳ‫ڎ‬ϷӴὋႆ᭦ึႉ ᰳֵ᠎᪪ܿὋᆷγຌఀႆ᭦ ஂ૆ᤉርὋᬣௐᬣ‫ڠ‬ᄢ᜼ဗ‫ڣ‬

ᔩஅᩏ֖ᄢଌጆፑ Վௐ߶ᜈẅઈ੭

ᦤաᦤපଌ҃᝹‫ܫ‬ ᦤපึ᧙ଌ҃ ᦤաᏱ౅

ఴМՂܷ᧙੺Ԧú ᝎୖࡕὋ్ᆉੲଠ٧Ὃ ᇽ૵੩Ӿ఺Ὃᨐ಄ ԢՉሗ104ᦠ͇nj

ఽ᠍आၸ్ᆉஅᩏ఺ ʻ௠ 414

அᩏ఺ᄉ͈ಪ 104఺ᄉবᑞ ழΦνஇᮿՏԢ͈ಪ

˓‫ߚֵ׷‬ϱ᧙

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

षЎၶ ‫ڍ‬ឥ ᳦࠴‫ڍ ݽ‬ẅዪẅ໼ẅกẅᔭẅᡔӮឥ

#&-"/(&3 -"4"--& 2$ ) 3 ,

መζႂᑧӝᬒ ¢3

੩ Ӿ

ႂᑧνူဌ ੾శᝧ৥உॶ খऎᝧ৥ຝᯯ ͈ಪᝧ৥໗਒

ጆፑ߶ᜈ ಉඈ఼ඈ ̃੣ႂᑧ ੣఺ᝌᩙ ᦠ͇Ᏹ౅ ႂᑧ‫ٿ‬அ ʼ᫂నҫ Б᠟᝿ͤ Vendôme

߶ᜈ˖஠ӻ௠ܸጲ Ӊ߶ᜈ Ӊᝌᆉ٧

‫ڙ‬ጲ22֦ល ቷ᝭ఴNj Իय఺Nj -$%௬ᇧ٧˃ˉ፤ν

ᰳຌႂ᜼ܸጲ Б᠟அᄹ ᰳຌᔭกႂ᜼ ᑞஅҁDDUW ኍ ˓˖஠Ի

514.885.4499

‫ڦڠ‬ẓ 4)&3#300,& 06&45 ) " 7

Ռ߶ႂߔ GBT solutions ү৥ ࠑऐࣰ߶ ၶ਒Тᬟ

www.sinoquebec.com

‫ܬ‬ Ӿ

᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉஅᩏጆፑ᝹᝟Ջ੆߶ᜈ Ф̴Չሗ‫׷‬ၸஅᩏጆፑ

ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4&

"MBSNጆፑ ] ᄢଌጆፑ ] ᫂ሄጆፑ ] ᤉርҨМԢᒬҮӐଌ҃

̃ᦉ

तኒӨ͗"41᝴ԺՁὙ

ᎁᏗ࢟ฎ

1403 Du Collège St-Laurent,QC.H4L 2L5

www.SuperPC.net

514-747-1667

ી৘߾ᎋ઴৖ऍ ໠ 25$ $349 ᕠ࠻૷‫ډ‬ᒴī ADSL2+ $ Modem ኆ෗঺ ໠ 30 L &38 Used DELL Slim PC

$99໠

ၫ൩ପ఼ᇹᄻ POS࢟ฎ၃ፖ ၵᕈॳ༷࿹ቓ઴

54M ᇞቁ ADSL2+ ടᎳ໧

$55

!!!!၃౒૦

0(9 ‫ݫ‬਍

၃ፖ

ႅັሶံ ມ஽߾ᎋ઴

(5 $

ࡕᕅ‫ݰ‬

3h 3੧ᓚၜ‫ޠ‬ ᒷ‫ࡕހ‬฀h၎઴ᐂ‫ૼݶ‬చ

smartek.mtl@gmail.com ರሗཿń‫ݬ‬ሪတ 514

826-8763

‫ັ෈ޱ‬

7(

[IU !IPUNBJM DPN

51, "-"3.4

"-"3.&4

RBQ Licence: 8323-6208-15

˃ˉ߶ᜈͰࠑNj‫ˉ׷‬आᩓ߶К᝜ઐጆፑ

$29.99

ॾ⺅ѫᶯ 4G DDR3޵ᆈ 500G⺜ⴈ DVD࡫ᖅ

7( 7(

Ժ̾ᄯ᯶᝜ࡌ

˖ܼઐ᝜ጆፑࣱ᠟̨ $145

ளࠆਖ਼ኃ ࣱՋጝ

Ṿઈ੭

ᄱ൓྾඲ፏ

47

0(9

ቜၓh‫ض‬ᔢh‫ݶۆ‬h๮ዛhMEV৳੡

សৰឯ౎ႂಉល

൤͕৻ௐᫍథᬌảសৰឯႂព֦លnj

͈ᨐͯघ ֵ᠎ణ·

/PW 5SZ བន˝৥నҫ ႂព (514)

83 1 ) 7(

Ժ᣹Лઈ͕৻

ẅ

ᓬፃ ᓑ ᓬᇥ 㸸11am - 8pm ᓬ ೿ń12pm - 5pm ᓬ ྉń&ORVH

ଋԩੇМՂ ܲᮉనҫ

334-1998

ᔭ กឥ

CP 34567, Succ. Cote-Vertu, Ville St-Laurent, QC H4R 2P4

ੇ͂˶˝ᗛྱѽ࠶̾ܰᄉࠆਖ਼ଡΘనҫẅࣱܲ౎ੇ͂నҫ˿͔ܲӧ̠ࠆਖ਼nj

JADE TRAVEL

Intel P4 3.0/3.6G

$266/$299

80G / 1024M / Intel P4 CPU /DVD Burner Nic / Sound / No Monitor

‫׷‬आႂᑧᄢ᜼ጆፑ ᪪ܿ ᪪ܿ դ ‫ڎ‬ϷӴ ᄰСႂຸԢᤋጲК‫ ݒ‬

ᡂᤞ ᡂᤞ

Intel E6300/E7400

$348/$398

160G / 2G / Intel Dual Core CPU/ 18X DVD burner / Nic / Sound / No Monitor

Intel G540 HDMI PC

Б᠟ʼ᫂߶ᜈ

80G / 4G / Intel CPU / Wifi DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

ẁᬌࡳЮ ᭉᮔጝ ࡳܰஅ߶ᜈ᠟ Ẃ ᐎጆႂព

͕ᄧ,JOTUPO ( ( ( ЮᎵᆵᄧ ( ሧҮᆵᄧ 5 5 ௃ጲᡸၿ٧ ᎩӴ .PEFN 64#ጲ %7* ጲ 7(" ጲ

‫ژ‬ភ ‫ژ‬ភ ᤞܷᇩ ᤞܷᇩ _ _ ఺‫ڣ‬ቇ೗ࣄ‫ܢ‬నҫ Б᠟ ఺‫ڣ‬ቇ೗ࣄ‫ܢ‬నҫ ї̅ త͊ ї̅ త͊ ᠓˻Ҫᓇ"*3 $"/"%" ᠓˻Ҫᓇ"*3 $"/"%"

̼ူˆႌՉ‫ڠ‬ᓇቆМՂྱ͈఺ᇽ̾Ԣ౎‫ڍ˖ٿ‬Юᬅ͕৻఺ᇽ ӑ̚ ʼ๑ ࣸࢶ ᯭຠ ˋ̚ Իӑ ௠Ҫ‫ ڸ‬Ռᬟ‫ ڸ‬ᬵҪ᣹ ఠ៭ ෱Ю ලۡ ᑊং௙ Ӿࡈࣄ᧖ࡳ ৘ࡈ ‫࠶ܚ‬ఴ ࣄᳩ ͟ங ୔ฦ‫ ׍‬ளॳ᧖ ৘ࡈ ‫࠶ܚ‬ఴ ࣄᳩ ͟ங ୔ฦ‫ ׍‬ளॳ ᧖ ʻᘮࣉ Ꭼᄴ ‫݀ގܭ‬ĀĀኍۡࣉ

͈̼ͯҨ ˖‫ ڍ‬ᡔӮ Իັ ኣ᝼ẅ ̼‫׫‬Չዜ஺ຣγᬖ ̼ᝠྱ͈ˆႌՉ‫ᦤڠ‬आ ᫁ᆀጲ஺ຣ‫ڃ‬

10ܸຣ

Intel i3/i5 System

$495/$595

1000G / 4G / Intel i CPU /Built in Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

Intel i7 System

‫ڃ‬᠟ʿᤋ఺ᇽ

ѢԦ௅య ࣱ తᒯ ࣱ త ֆʶNjֆ̊NjֆНક᣹৘ࡈ

᭽‫ڍ‬ዴᤤ

᜼ࡕ᪪ܿ8&#$".

ྱ͈‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ඇᮅ ѫӦᡐ ྱ͈ॐᓣ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ඇᮅ ѫ

Кள੣ଡ(BUFXBZ ( ( %7%38 8JGJ Кள੣ଡ"DFS ( ( 8JO 8J'J ̃੣੣ଡ %FMM )1 5PTIJCB *#. 4POZ

̃੣Իय %FMM *#. )1 1 ( XJUI -$%

XXX NUMQD DB లᑞࡉेẅ஛ឯ৻ᮎᤤ᠓ XXX NUMQD DB

版

ඇͮ ᡐ ሯ ᡐ

ᡐ

դ఺ᇽNjʻᮿ

఺ᇽሯᮉԲ᝟ ̾Ԥ̠ੜ᝟

̾Ԥ̠ੜ᝟Ὃ͈ಪԢሯ̾Ѣᇽௐ˝э

᭽‫ܸ ڍ‬ᮊ᥊ຣ ᭽‫ܸ ڍ‬ᡓϘຣ

ᡐ ᡐ

Ո̠ԟ࿵්Ὃᕱᒠ᳦Ქ༡ᩝὋᆂܿᯋὋ ˋܷ᫂᠓ྫྷᛣ

dž ܸಯౣ ܸಯౣ dž dž ܸषࠑႌ dž ܸ˖‫̇ڍ‬Ӯ ܸ˖‫̇ڍ‬Ӯ dž dž ܸ˴ࠦ෣ dž ܸဨ෇ප஋˸ৰ dž ܸܷ˖ӧ஠Ӑࠬ಩˧஺ dž ܸӑ̚ʼ๑෇ӮԤۡ˧஺

ܸဨ෇ප஋˸ৰ ᡐ

ܸᯭಪ᧖ડ ᡐ

ᡐ

ᡐ

Кள˖‫ڍ‬ዴᤤຣ

ܸ෇Ӯ Б‫ڃ‬᠟

ǁ‫ڠ‬ᨠ‫׷‬आளҁܲԻᰳᤳ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ఺ǁ

ܷ᧙̃੣ቷ᝭ఴႂᑧ

$925

1000G / 6G /Asus P6T MB /PCIE 1G Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

౎‫ٿ‬԰ࣄ

་ฮ৘ࡈ,᳦᧚๑ࡿ

45 广 告 信 息

Ҫૅܷज़ᯭຠ఺ᇽ

࠱ԺᖌᡂБ᠟఺‫ڣ‬ቇ೗ࣄ‫ܢ‬నҫज़ࣉЮ˞᜵ᦤआnjᓡ఺ӇܾṺ

$299

Ꭹጲ . . . .

ྱ ͈

Tel: (514) 861-3497 Fax:(514)392-1273

ԓᜈиၸႂᑧ ֆेᄰ Ժᤉርᄢ᜼

ᖸˉௐᫍ ֆʶᒯ̊ BN QN ֆН ֆ௅ BN QN ᱆ӑА᝴Ժ᝼Ձᆉ

1107 Clark Street, Montréal, H2Z 1K3

˖ӮӑᎾฮዴᤤຣ

Džฦుᆃ ડல፤Ҫல ܸຣ Džฦుᆃʻܷ˞ᮤМ‫ܸ چ‬ Dž᳦ᆂМ‫ چ‬঳ፑࢼᆂ ડல፤Ҫல ܸຣ Dž˜͹᳦ᆂМ‫ چ‬঳ፑࢼᆂ ܸ‫ ڃ‬Džฦుᆃ ડல፤Ҫல ʻᘮࣉ ܸຣ

‫ ݀ގܭ‬ᒯ ܸຣ ˻̃ᤞܷ͕̃৻ ܸ​ܸ ѢԦ

ᡐ

ዴᒰᛠር ዴᩨ࠭ຣ ͕᠎̙ԩ ൖฮ஺ຣᄉా‫ގ‬ ൖฮዴӧ˧஺ ܸ 1&' ႉຣẓᔭ‫ ڍ‬ก‫ ڍ‬။‫ ܢ‬਒ܷѽ ೛ᗓЯ ‫ ࣉܷۡ ڍ‬ẅ త ௅ѢԦ௅య

ᡐ

Ӯൖ᮲ৰຣ ܸ 141

‫ڄ‬ᠠʿᤋ఺ᇽ

ႉຣ᜴ာྤᗇᖬྤ ‫ࣉܷۡ ڍ‬ త ௅γ᝼ѢԦ

Ӊ౎‫఺ٿ‬ᇽ ሯԲ᝟

̾Ԥ̠ੜ᝟

ᡐ

Ԥ̠ੜඇͮ᝟ẅሯᮉԲ᝟ ሯᮉӉહ(45 245֖01$̾Ԣ྆ෳᬃҪ᠟ኍ ఺ᇽሯ ఺ᇽሯӉહ(45 245 01$֖྆ෳ᠟ኍ ‫ڃ‬᠟ʿᤋ఺ᇽ ఴМՂథాఝஇ஺ᛠ‫ڃ‬᠟ၸnj̾ ణՐઐՏ˝эẅԢʶѬ͕৻‫ڨ‬᝹థᬃ్͇ࣛnj5PVT MFT QSJY JODMVFOU MB DPOUSJCVUJPO EFT DMJFOUT BV GPOET E JOEFNOJTBUJPO EFT DMJFOUT EFT BHFOUT EF WPZBHFT EF

ᏙᏘ஺ຣ̼ူ ៷ӧຣᣂ ႉຣൖฮ ᬀડலҪ ࣄֺᯰ ‫׍᜴ܚ‬ኍ Dž1SJODFTT $SVJTF -JOF Dž$FMFCSJUF $SVJTF -JOF $FMFCSJUF $SVJTF -JOF Dž Dž/PSXFHJBO $SVJTF -JOF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF Dž Dž.4$ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF -JOF Dž Dž $BSOJWBM $SVJTF -JOF Dž(MPCVT $PTNPT 5PVST Dž Dž/PMJUPVST Dž Dž4VOXJOH

ᏙᏘ஺ຣ̼ူ ˆႌՉ‫ڠ‬஺ຣ‫ ڃ‬Dž5SBGBJHBS 5PVST *OTJHIU 5PVST Dž Dž4VORVFTU "MCB 5PVST

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

编辑/ 若男

њࣸն˻͉ʹႂᑧὋ৥Ժ̙ԩ Кࣉణ͈ͯ-$% / ๮௬ Բᤞ᪃ᄧ ᴄಕ੊᪪ܿ

第

Tous les prix includent la contribution des clients au fonds d indemnisation des clients des agents de voyages de 3.50$/ 1000$

2013年12月20日第572期

.UM -JODPMO .POUSFBM 5FM

ᤂ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ ֆ௅͓ো

.5- 8FMMJOHUPO 7FSEVO 5FM

ᤂ%F -üFHMJTF‫ڠ‬ᨠቢ ֆН ֆ௅͓ো

.5- (VZ‫ڠ‬ᨠቢܷԉЮ ܸ​ܸᖸˉ դ‫ܬ‬Ӿ˖ॶ֖Ꭹա ౎ԜழΦ ʿၸѢ‫ڠ‬ᨠቢ

8FFLEBZT 8FFLFOET 5FM

ᏙᏘ஺ᛠᇪ

www.sinoquebec.com

.5-ႂᑧ˧ԣ

since 1996

多伦多市长福特成加拿大谷歌搜索本年度最热榜首

第

46 版

娱 乐 星 闻

加 拿 大 谷歌（G oog le Canad a）今年 网上搜寻录得 逾 4 0 0 亿 次， 涉 嫌 吸毒 、招 妓等丑闻的多 伦多市长福特 (Rob Ford)成 为加国全年最「 潮」（Trending）的搜索字词，并成为美国 网上搜寻最潮男政客第六名。排二、三位 依次为今年七月于酒店房间吸毒猝死的《 吉列合唱团（Glee）》男星Cory Monteith， 上月车祸丧生的《速度与激情(Fast and the Furious)》好莱坞动作片影星保罗沃克 （Paul Walker）。 回首今年5月份，疑似福特吸食毒品

的视频丑闻成为新 闻头条以来，多伦 多市长福特一直在 为深夜脱口秀主持 人 提 供素材，是下 午电台电话拨打节 目的固定话题，同 时还因其后来承认 吸毒和奇异的滑稽 动作，登 上 全加拿 大和全世界新闻头条。 所谓「最潮」是比较过去网上纪录，于 本年搜寻次数升幅最大者，其他最热门搜 寻字词包括惨遭杀害被分尸的Hamilton男 子Tim Bosma、波士顿马拉松、南非前总 统曼德拉、英王室诞婴、北韩、哈林摇摆（ Harlem Shake）及七月发生油罐车爆炸出轨 事故的魁省小镇Lac-Megantic。

蒙特利尔华语节目主持人手记

韩国破获“女星卖淫”丑闻

桃 子

2013年12月20日第572期

本 版 责 任 编 辑

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

韩国水原地检署于12月12日揭发一宗 演艺圈“性招待”丑闻，虽然并未公布女 星姓名，但据悉其中不乏知名女星，涉案 人数包括歌手、演员多达数十人。女星们 经由中介牵线，与大企业和金融业高层进 行性交易，收取价值数亿韩元的金饰作为 酬劳。在检方初步证实掌握30多名涉案女 星的资料后，近日案件又有升级，韩媒援 引网友爆料，称谐星赵惠莲正是负责牵线 的幕后黑手，甚至还会引渡女星赴中国内 地与富商进行性交易。 在检方初步掌握的30多名涉案女星 名单中，有选美比赛出身的已婚A咖女星， 以一个月签署一次“卖身契约”的方式赚 外快。而据韩国媒体《Kuki News》援引网 络消息报道，称知名谐星赵惠莲或与女星 卖淫事件有关，指出她负责在涉案女星与 富商之间牵线搭桥，再从中收取高额中介 费。被冠上“淫媒”罪名的赵惠莲，不甘名 誉受辱愤而提告，严正声明： “一定会对散 布谣言的人提出控告！” 值得 一 提 的是，这 宗堪 称史 上 最 大“女星卖淫”丑闻愈演愈烈。据韩媒报 道，检方在侦讯部分涉案人员后，得知女 星们在京畿道大阜岛的别墅提供性服务， 更有企业家以一个月签署一次合约的方式 定期买春，每月固定汇入数千万至上亿韩 元的高额酬劳到女星户头，甚至还有来自 中国的寻芳客要求女星跨海服务。 韩国演艺圈“潜规则”横行多年，已 故女星张子妍曾在遗书中爆料遭强迫陪 睡上百次，引起外界哗然。

如果有朋友之前收听过几次我的节目可 能会感受到，我是一个非常喜爱摇滚的人。 其实呢，我对流行民谣古典等其他类的音乐 风格也不抵触，自我感觉不算太过偏激。 喜欢上摇滚，其实就是一瞬间的事。从 小我就非常喜欢音乐，几乎把所有的零用钱 全部用在购买各种CD上面。我一直在听一直 在听，但是始终觉得我听的歌曲里缺少点什 么，但是限于当时的环境和氛围，始终想不 明白自己到底在寻找什么（其实哪怕是现在 国内的摇滚氛围依然很差）。直到有一天… 记得那是一个炎热的夏天，整个人都热 的昏昏沉沉的，我百无聊赖的翻着自己那些 听了无数遍的CD，无意间翻到一张Nirvana（ 涅槃乐队）的专辑（不记得是哪里来的了 应 该是朋友的），伴随着那些沉重强烈的鼓点 和电吉他沙哑的嘶鸣，从带上耳机的那一刻 起我突然就明白了… 当时的感觉就好像是一个迷茫的小孩 子突然在一瞬间就找回到了自己心爱的玩 具，仿佛是这些东西本来就是属于你骨子的 东西，只不过丢失了很多年，现在终于重新 融入了回来。那种强烈的归属感伴随我兴奋 了整个盛夏。 但是很快，我发现我身边的朋友喜欢这 种音乐的人很少。于是，整个青春期就在科 特柯本愤怒而又悲伤的声音中度过 高考后不久，我背着自己的行囊和梦想 去往了法国。刚到那里不久我就遇到了后来 在法国生活中被我视为最重要的节日---全法音乐节。每年的夏至当晚，所有喜爱音 乐的人都涌上街头，所有人都在欢呼着，高

美国网上搜寻最潮男政客为曼德拉， 其他依次为 在参议院推动不给奥巴马医 疗法案拨款的美国参议员Ted Cruz、美国 总统奥巴马、今年3月病逝的委内瑞拉总 统查韦斯（Hugo Chavez）、美国共和党参 议员Rand Paul，排在多伦多市长福特后面 有北韩最高领导人金正恩、美国国务卿克 里（John Kerry）、已故美国总统肯尼迪（ John F. Kennedy）及美国副总统拜登（Joe Biden）。 加拿大联邦政客方面，全年搜寻次数 最多是联邦自由党党魁小杜鲁多（Justin Trudeau），其他依次为总理哈珀、涉及津 贴丑闻的参议员Mike Duffy及Pamela Wallin、首位登上太空的加拿大宇航员国会议 员Marc Garneau及新民主党党魁Thomas Mulcair等。 除福特及加拿大歌手CoryMonteith外，

摇滚梦想

今年最潮加人依次为太空人哈费德（Chris Hadf ield）、遭性侵并被拍下照片放上网 而饱受凌辱后自杀的高中女生Reht aeh Parsons、今年离世的乡村民谣女歌手Rita MacNeil、NHL冰球联盟匹兹堡企鹅队 35岁前锋Jarome Iginla、著名乡村民谣歌手 Stompin’ Tom Connors、荣获诺贝尔文学 奖的作家Alice Munro及演员Alan Thicke。 其儿子Robin Thicke今年凭《Blurred Lines》 成为大热歌曲，他亦成为最潮音乐人。 全年搜寻次数最多的名词及名人，分 别是连续多年第一的社交网站facebook及 流行小天王Justin Bieber。 Zeitgeist 是谷歌公司推出的网络查询 分析服务。谷歌通过 对每天数以百万计 的搜寻查询进行统计，收集网民最关心 的关键词，并于每年年终发布 Zeitgeist排 行榜。

文/Chris

唱着。那一刻，我被触动了，我想如果有一 天我也能在街头释放自己喜欢的歌该多好， 不管有没有观众，不管他人是否喜欢，我都 想有那么一次。。。 之后，很幸运的，我真的找到了一群志 同道合的人，尽管大家平时都要上课或者 工作。但是每个周末我们还是会尽力凑在一 起不断的排练，偶尔也会接一些小的演出， 不为什么目的，只为自己心中所喜。最终，在 后来的一次音乐节上，我们站在了街头，看着 周围越聚越多的观众，我仿佛一下子回到了 小时候初遇摇滚的那个夏天。 之后不久，因为大家都面临毕业或者换 城市等原因，乐队就解散了。没办法人在他 乡总是这样，聚聚合合，其实人生便一直是 这样。随着学业与生活的压力，我的心也渐 渐的如同我的吉他一样，灰尘越积越厚，仿 佛那段时光不曾存在过一样。 来到蒙城后，偶然的巧合我加入了蒙特 利尔中心电台FM102.3的中文节目组，当乐言 对我说建议我主持一个音乐类的节目时，我 非常兴奋，感觉那些沉浸在体内的一些东西 又被唤醒，我又有了一个平台和方式能够与 大家分享我的音乐旅程和感悟。也许现在 的我对于摇滚不再有当年的那种冲动与暴 躁，但是我对音乐的感情却从来不曾因为时

间而褪色，反而更显珍贵。 我把这个这个节目取名为“耳朵去旅 行”，源自一本书的名字“身体和灵魂总 有一个在路上”，我希望大家能伴随着我 的节目进行一场音乐的旅行。生活已经带 给了我们太多的无奈和疲惫，那么就让音 乐来洗涤我们的灵魂。在音乐中让我们放 下生活中的种种包袱，静下心来，一起感 悟音乐。 转眼间又是一年的冬季了，在这个一 如既往寒冷的周末Chris将为您带来这期 的特别节目——“那些在寒冷的冬季却带 给我们无限温暖的歌”。前几期节目跟大 家介绍了不少的摇滚歌曲，其实生命中不 只有摇滚和激情，那些温柔的就像情人在 耳边低语的旋律同样不可缺少。那些在我 们生命中相识而又分别的人从来不曾间 断过，就像蒙城的大雪，纷纷扬扬却又不 可能陪伴你整个四季，愿Chris的“耳朵去 旅行”能够在这寒冷的冬季给你带来一丝 温暖，陪你跨越这天空海洋的旅途，在地 球的另一端与他（她）相伴。 本节目将于本周日12月22日FM102.3 上午9点播出 中文节目组联系邮箱：rad iomontrealchinese@gmail.com

ᤰ༧ܸ࣎ ʸ̼ᄹᄰፂᰍ

514.559.3079

DOWNTOWN MONTREAL

Мඞཱ ӝႤӴཱ ᝼ཱ͇

षཱྞ

ԓ͈ ࡦ̾ʽЇቧ

ᑞᅻ᣾ԜNjဗ̬Ԣల౎ ү৥

ࢹͺ᝴Ժ᝼ཱ බˣࡏඞཱኍ

ҪૅܷஊउᝢԺ

˖‫ڍ‬એཱྲѿ͖ৼ

ଡΘ˖‫ڍ‬ஊउᭉ᜵ᄉՉሗཱྞ

www.sinoquebec.com

ဋПຝ෻

षཱྞ

ࡦ̾ʽЇቧ͈ಪ ឯ౎ႂ֦ល

ѫ᧾Ԩཱ

ൣࠪ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ

֐ᤁଁଦ‫ڙ‬৥੣

#MWE 5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 , ᜸ҁ461&3 $ʽᢻ ᤂ $PUF 7FSUV ՁМᢻ

൥ᛠ ѫ᧾ҁ᣹

Сซᗛۡӧ̠ᄉᎾ˟ˀϣऔ

‫ژ‬ភᓫᬟ᧗ࢼ࿸ ґ੝లథᄉӫᡔ஌౦ ˆႌᮆ࠸ђᐩመ੾

ᡓ‫ܥ‬จྏᑟ пߢᚍࡏ‫˶ࠑڙ‬ᑞ̙థ᱑᱅ᢵ౅ ᧪ࠪࡌᦉᐩᑂ ᐠᒅ පೊᒈ ܷᒑ ʼᒥ ̖Ր‫ݥ‬ᣴጮ

3' Ӭ౜֖ܲ౜࠰ᮟጊᐨ ༎‫ܘ‬ᑚԓᙫᄆὋઉࣰ‫ݥ‬ᣴጮ

᭦ᦉ

ԜᬓԤʽࣄ ᎁᤴၠߔ᭦ Ԝᬓᅊ᛺ ᅊʽ๎ᐸ ኃʶ൒Ԁథ௙௬஌౦

्៵ᦉ

ᎾԦᦉ

%በͳፕᄸ ௃჋ቇ᏾

᤟Ջˋழ̠ᄉ௅᭽ึᛠԦ्

1FEJDVSF .BOVDVSF

ҜԦ ሎߔཔ ౿Ԧ ஜᆉཔ ௾᤯པ ᠆ሎߔ ဋዚཔ ᔈयཔ

ణЎᤈᄉᑱඏ੾శ ႤርԵᭉ

ᡕՌᥗџ ѬӇᤌႠ

ႂព Ὃ 2VFFO .BSZ

4QB .BHOPMJB

௃჋බˣᑱඏ

ᝌႠᬱNjΧ΍ྕৰNĵˉNjࠑऐᮊႉNjᢵͳϣऔ

൒

΍ၸ‫ ࠂޚގ‬ᠪၶ۵ ൖᖇֵ̖̍ ଡΘ ஞᰣ0TUFPQBUI ᒬཨႤก ଍ૅ γᬖӬ૵

ܹ ౜ ᫺ ᫹

෡ํ EMINÉNCE Coiffure  Esthétique  Spa

Dž&NJOFODF ጥܸཨ᧪ࠪব෴ႤὙ ᕥᖌКီܸཨథ఺ᎾࠓֵኃʶͮὋԺ෴Ⴄ͉ʹব᠎ᄉᄔᐨ

Džපಎयඬච‫࠰ؤ‬ᄔᐨఝளὙ

ஏਕব Ꮎᄆ ᬲத ᳫத в᭞௢ ઇᛯᏤ ᄕጮ Ꭴප ෳব ᳫܿᦤዚ ඏߗ᫆ ‫ ܊‬ː᧗ఌႰব ఌႰӾ ఌႰႬ

DžБ੣శЏߔ෴ႤБ੣శὙ

෴ႤঋᤳὋຝ֖Ὃ᭣ΥЙবЏߔડᄔ Џߔ௃჋බˣᑱඏ ЏߔᎾᄆђதጊᐨ Џߔ᭦ᦉߊᐨડᄔԜᄕ Џߔᑛᦉ அጊଡӣ

Džಀᐨ༎Џ ᳫᑴ‫ ޏޏ‬෴ႤὙ

බˣӐ‫͋ ݢ‬ᄽೱᄸ ጮʼᅊጲ ጮʽᅊጲ ጮʼʽᅊጲ Ӑ‫ ݢ‬Ꮎͳ

຀‫ ݢ௸ ݢ‬ ள‫ޙ‬Ӑ‫ ݢ‬ᅙඏ‫ܘ‬᫁ ႂᅊᅙඏ νᄸ

૊୔ ᡛऄ Кᢵ૊୔ පႤ૊୔ Ꮎႀ ν੣ νᑭ පంႀ

ᎾᄆߊᐨԜӾ அጹඏߗ ࣰᛥෳᑟ ࣞүఌႰᦤዚঋᤳ‫ܬ‬Њ ॆ൒᜸஌Ὃ ፏ௃᮲ᬖ

Ꮎͳ ђᐩ ᑱ‫ ܚ‬ᚐᚒᑱඏ

Dž௃჋ႂจડᄔὙ

ᎾԦ ႃ ‫ݘ‬Ὑร Ҝ ծ ႂԦ ௅ఴ᠆ሎߔᄯԦ

ʶ൒በԀ᜸஌ὀડᄔଡӣ ࣰᄕጊᐨ அԤʽࣄ ‫ܬٿ‬7‫ۋ‬᭦ ࣰ‫ܬ‬ቶጮNj ᮨጮNjᮘጮ ᅊᄔʼଡӣ ࣰ‫ܬ‬ᅊጮNjᅊ᛺

᭽यᒬཨஜᆉཱྀ ௐ࠺ᛂ஼ཱྀ ౿Ԧ Џॕ એԦ ࠏ͗Ԧ‫ۋ‬᝹᝟

Dž5. ளʶ̼2‫ۋ‬ᭆ࠰Ὑ ᑱத ࣰఌႰႬ รጮᄸὙʿ͝ᄔᐨ ʿ͝ඏ‫ ٹ‬௃ҝͺၸ Ժൣ࣡ࢹͺ

DžǗ ᖌ‫ݑ‬ǘܸཨೱྫྷገܸ̊૰ᐨ®ᄔᐨఝளశὙ ෳবఌႰ ඏߗዣܷ ࣰఌႰႬ ࣰᄕጮ‫ܬٿ‬ीব

௠యʶᒯН BN QN ௠య௅ QN QN ႂព ૊୔Ⴄก ᒬཨႤกԺኣԦγᬖ ‫ڦڠ‬Ὑ71B, De La Gauchétière O. Montréal, QC., H2Z 1C2 XXX TQBFNJOFODF DPN JOGP!TQBFNJOFODF

ఴ ᬒ ̼ ူ

ᕥᖌˆႌᯪͮྱ൳ᕥὙ &NJOFODF ጥܸཨథ఺એᐨֵጆѴ ᖌԨҪૅܷӻၶࡌԢ᠎᧙ᰍ᝼᝼˹൳ᕥὙ #&$γϣֵ̖ጆѴ

͕৻҅

њ൤͕৻҅

ߥၶ ઈ͕৻

近日，新浪微博上推出了第一届“辣妈 大赛”，只要晒出你认为是辣妈的照片，就可 参加比赛。但随着一波又一波的“90后”的 95、96、97甚至98年出生的小姑娘也称已经当 妈，并晒出自己与孩子的照片后，整个大赛陷 入争议之中：辣妈难道是年纪越小越辣？这令 不少“剩女”自嘲起来， “‘95后’都成辣妈了， 我就只能当老干妈了”。 网友“蓝天绿树小黄鸭”是“95后”18岁 妈妈，她称： “因为回族结婚较早，我的爸妈 也是18岁就结婚了，而我和老公从初中一个 班到高中一个班，证明14岁的爱情也可以走 得很远”。 一位名为“许君空欢喜”的网友发布了 一张自己与儿子贝贝的照片， “96飘过~贝贝 三岁了”，有网友指出，如果属实，这名妈妈 生育时年仅14岁。一位名为“许景淳的康老太 SHOP”，95年，女儿3岁…… 网友质疑，辣妈大赛怎么变成了年龄小 就是辣妈了？以至于一些网友希望看到“少女 辣妈”背后的男人到底是哪些人？不少网友指 责， “辣妈大赛”已经变成了“失足少女”大 赛，更可怕的是，竟然有不少人因为少年生育

Їቧ‫ˬޠ‬Ӝ

‫؝‬ฟฟ ܷᦰࠕ ˉ

感到沾沾自喜。 南京市公 安 局江宁分局的官方 微 博“ 江宁公 安在 线”发布 微 博 称， ֆʶᒯֆ̊ Ӥᮿ 这种“95后”生子并 ᒬү๬๬ᩝ ᳣ᣰใ් ໌ᛩຌ් ᒬү๬๬ᩝ ᳣ᣰใ් ໌ᛩຌ් 3.99$ 参 与所 谓“辣妈大 $ 赛”的行为，如果属 ֆʶᒯֆ̊ ௸ᮿ ᒬү๬๬ᩝ ᒬү๬๬ᩝ Ԥ̠ᛠ Ԥ̠ᛠБ Бʶᩝऄ 实是不合法的。即使 ྱᓣᩝऄ ࣯ᩝᣰᲥܿ ࣯ᩝᯭᣰᙊ ໌ᛩܷᰣ් 当事人并非中国公 民，这种十二三岁就 ܲሗ๬ᩝᒬүӉહᎼᐚ ᐩྥ ๑ᱤ ᘁᖜ ᘶ஧֖ᯌ஧ 生孩子的做法放眼世 ဖܑᒽ᤟Ḟ੽ଋՉዜᐐ͗nj 界也是不被鼓励和赞 ྱᓣᖜḬ᳣ᣰ࠴ᴜᙊ ᯭᣰᲛᑠᰣ ᳦᧚ဋዚᙊnjᎼᐚན᭦ ྜԯ࠴ᖜnj 同的。 ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF 4U .BUIJFVὋ) ) ) “少女辣妈”是 ႂព ϛయᖸˉௐᫍὙ త Ձ Ձ త Ձ త ௅ ͓ো

धˉ

3.99

͖ ᠏ ఩ Ҭ

Б᠟

᮲։ᭅᮻ ӷ։ཿᮻ ይෳఽ᠍ ௐ̽ᘁ౦ ளᱤᐚዜ পш๑̖ Ԙੜၸֵ ःপᕱֵ

ᡓᘘ༡ᩝᐚԃ ጥ੣ࢹѬ ᎼᐚԃNjᐩྥԃNj࿵ᐚԃ

ఄᑞ࠴ࠑႂ ‫ڃ‬᠓ఝ͕৻ ៯ู఺ ႂᯋᩝ ႂ༡ᩝ ႂᇒ༮

‫ڍٿ‬ᇩֵ֖γϣֵ ሗዜܲಧ ᧙ܷఝ͕৻

ঋᤫ ˖‫ڍ‬

η ᝘ δ ᝽

ྫྷ Չሗ᠍

፝ᇓ ᯪᇓ

̾Ю ஠͇ ᇓ

᧙ܷఝ

͕৻

๑ԟ ሖпߢᓫὋᮻᛩణ·

Ꮎ‫҇ڍ‬ԟ Ҫˋ๑ԟ ܸཨ᧘ၶ ௃෉౿ ᖸШ˗ࠜ ԺҪ‫̶ڍ‬൛ ˖‫ڍ‬ଋ᠍ ᯟᡂ̝ԣ នड़˖‫׷ူ̼ڍ‬ ᐎጆႂព

去年，影星章子怡被美国的中文网 站“博讯新闻网”曝靠“陪睡”高官赚进 7亿人民币，称章子怡在薄熙来倒台后称章 子怡“禁出境”、 “被调查”等。香港《苹果 日报》转载博讯网报道。 2012年6月，章子怡委托律师团队发起 跨国诉讼，起诉博讯新闻网在美国的母公 司China Free Press(简称CFP)及记者孟维参 (Weican Null Meng音译) 诽谤。 历时19个月，这起跨国明星诽谤案件 终有结论：2013年12月14日，博讯新闻网刊 登道歉声明。 此前有媒体称该官司已庭外和解， 章子怡方也对此严正辟谣。但根据法庭 文件，这起官司的结论是“A confidential settlement in principle is reached.”，意味着 双方是庭外和解，还非法院判决。

冯小刚新片被批烂片华谊股票连跌 12月19日，冯小刚新片《私人订制》在 众望之下上映，多位电影圈及资本市场人 士对影片的票房预期均在10亿级别。但 没想到试映后被众多人士批为“烂片”， 造成华谊兄弟股价的大跌，18日竟然一 度跌停。经过两个交易日，华谊兄弟市值 蒸发约63亿元。 与此同时，对于《私人订制》的吐槽声 也愈演愈烈，有网友称， “这种电影其实就 像听相声，数个短段子，加些易上口的搞笑 台词组合在一起，也可以把它看成是《甲 方乙方2.0版》”，还有网友坦言， “通篇只 有一个感觉：观众已经往前走了，但导演还 在原地踏步甚至还在退步，但他还自信满 满地觉得大家还在原地等他呢”。 ᗛۡణХ˖‫ڍ‬ӑழ͛ፑᯌᮻ஠Ӑᮿᯝ

ൣ߼ ᥊ԯདᲛᯋआ ዪᖜ ࢵᖜ ฐᖜ 910 Boul. Décarie, St-Laurent, Qc H4L 3M4 Tél.: 514-855-1388

ࢵᖜࠑ࣡ᖜ පཱིྥᐚ පཱི᱒ ᦺᖜ᱒ ᯭᣰߞཨྥᐚ ᣰߔᲛʷ ԯ։ᙊ ʻᖕᓾቴ༱ᙊီ ᳣ᣰᑠᄔܷᐥ ౦։ᯭᣰྥ̲ᰣ

ӷප៯ᑻ ੣ୟӉᖜ яણʻˌ ࣯ྲྀ‫ ៯ߢٽ‬ ᱒ᯭᐚˌ ཽᐩᐥ ᱒ᯭᔵߔ ‫ڠ‬ʻᱤ

ᲲԦ

‫ژ‬ភNjЊெయᫍ ཱ࣡ᖸˉ ᮔ߿ឯଡґ ܲሗ͛ፑԯ։ӷᐚ ༱ᖜ

ઢ፩༫೹‫ࢢ۾‬ອ‫ޞ‬ សৰឯ᜸ ᗛۡӧ̠Ꭹζোᤳᤫ᥊ԯདᲛಜᄫ

http://www.sinoquebec.com/bbs/showthread. php?885743

්ᱤ։Ꮎ ᭦኎ૃ

ྱѾ଍ᕚ ˖‫ڍ‬ՏՈ

514.766.3519 514.691.3519

SVF EF 7FSEVO ) ( /

7FSEVO‫ڠ‬ᨠቢज़Ӯ ዚ ˗அ‫چ‬ᡓࣉ֖᫁ۡᡓࣉ˧ᫍ

ᖸˉௐᫍὙ BN QN ֆ̃ֆʻ͓ো

Marché Hung Phat ఽ᠍आ 7JFUOBNFTF 4BOEXJDIFT

᜴̠ᡓࣉ1"ࠪ᭦ ᤂ

(VZ Ԣ "UXBUFS

᥊ԯདᲛ

᥊ԯདᲛ௦˖‫ڍ‬ᗂՏ‫ڠ‬ழ ྱ̖Ὃᒯ̬ࣂథ ࣱܲԊ ԽὋ˝ຌࠌ७ᒠማழὋࠌण ·ᐲnjХథ໌ᛩ˧ҩ஌nj

ᲲԦ᭦ӉआὋᖸˉࣂፂЛࣱnj ܲ៘Չͮᄰ̝ధԣᄉஂ૆Ὃ ᄫґв‫ܘ‬ҪܲಧᡔӮᎾᮻὋ

൓ᤀՉͮᄰ̝ధԣґ౎ֵ࠼nj

ᡔӮ᯴Տ᭦Ӊᐚ ὇##2࿵ᐚNj##2ᲛᐚNj##2ྥᐚNj༡ᒑNj஡Ὀ

ྱѾ଍Ѣ Ԁᮻᡔयᯋᖜܰӭ འ᱒Njའ࿵ᐚNj೴ᄡᙊኍܲ൛Θᤤસ

ྱѾ଍ᕚ Ꮎ։஡ᖜNj஡࠴ཁ

ՉयᎾ։ᡔӮᮿ

Չयʼ˱Ꮎၵֵ

὇ՉयᡔӮ൐Nj໼ࢶ༱ዼኍὈ ဢဨ‫ݚ‬ᕏNj֝‫׾‬сNjఽ౦с યᐏႃఽࢹԢ‫׫‬᭦ӉտὋథ਒ᏧឯႂὙ ‫ڦڠ‬Ὑ 4U %FOJTὋ.POUSFBMὋ) 4 4 ႂពὙ

47 版

娱 乐 星 闻

港星蓝洁瑛首度承认遭强奸 近日，香港某杂志收到一段蓝洁瑛的 访问片段，涉及蓝洁瑛在二十多年前用刀 片自杀及被强奸经过。片中蓝洁瑛亲口承 认曾先后被两位影坛大哥强奸。其中一 位已离世，另一位则是她去新加坡探班 时，借酒醉偷入她的房间对她施暴。蓝洁 瑛在片段中透露自己曾在新年期间自杀， 并卷起袖子向镜头展示左手腕被刀片割 过很多次的痕迹。 年轻时的蓝洁瑛长相绝美，惊为天 人，被冠名“靓绝五台山”。她曾是TVB艺 人中前程最被看好的花旦，但性格傲慢 不懂低头，以至得罪高层，几次被无线雪 藏。多年后，曾集千万宠爱于一身她，父母 去世，两名男友自杀，从此她不复风光，被 冠以“癫王”的称号，生活潦倒。

஡֝‫ ׾‬஡Მᑵ ஡࿵ᐚᯖ ஡དᐚ ஡௢ԃ ஡ད᳠ኍ

ࣉ˖ॶБ᠟ᤞ᠍ʼ᫂నҫnjඇֆܷ᧙ྱ͈‫ֵ׷‬Ὃ൓ᤀ౎ᤤ᠓

ᖸˉௐᫍὙֆʶᒯֆ௅ ௉ ௸ ὇М͔ϛయཱ࣡ᖸˉὈ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF EV 'PSU .POUSFBMὋ2$ ) ) $ ႂពὙ ͛ᄽὙ

否合法呢？北京市盈科(广州)律师事务所律 师聂卫国表示，根据中国刑法，与未满14周岁 的未成年人发生性关系，无论是不是自愿的， 都属于刑事犯罪。微博上14岁就生育的少女， 若情况属实，男方则涉嫌“奸淫幼女罪”。而 少女妈妈们未达到法定婚龄，未婚先孕，实 际上也属于非法生育。

第

章子怡诉外媒诽谤案获胜

2013年12月20日第572期

众多“90后”辣妈晒亲子照引网友震惊

两年前七万千嫁女富豪面临破产 2012年初，海南三亚一场豪华婚礼曾引 起全国民众的关注，山西煤商邢利斌一掷 7000万元，给女儿办了一场极尽奢侈的婚礼。 这场婚礼由央视著名主持人，出席婚礼的嘉 宾堪比春晚，王力宏、萧亚轩、陈佩斯、朱时 茂、冯巩、韩红、殷秀梅、范玮琪、宋祖英、 周杰伦、 飞轮海、李玉刚、阎维文、游鸿明等 众多明星到场表演。在婚礼之后，关于煤商 的财富来源、生活方式，曾经掀起讨论。 其实，这位吕梁首富，当年已经是强弩 之末。煤价不断下降，邢利斌的联盛集团， 开始出现拖欠工资的情况。与联盛集团有 借贷关系的银行和信托，纷纷开始关心联 盛的偿债能力问题。两年之后，邢利斌终于 承认自己无力偿债。11月29日，山西省柳林县 人民法院召开新闻发布会，宣布受理山西联 盛能源有限公司及其下辖公司等12家企业的 重整申请。根据柳林县人民法院公布的数据 显示，目前联盛集团财务状况堪忧，金融负 债近300亿，已基本失去债务清偿能力，且 面临欠缴税款、职工养老保险金、工程款、 材料设备等多项财务问题。其中，与联盛集 团有担保关系的民营企业有10多家，所欠信 贷资金规模超过200亿。

呼吁抵制郭德纲#话题中，截至12月15日晚 9点， “支持郭德纲”的网友占了近80%， “支 持北京台”的则仅占20%，多数网友认为，虽 然郭德纲的行为有不当之处，他应该道歉， 北京台也可走法律途经维权，但利用公权去 打压一位艺人的行为并不值得提倡。网络 名人“五岳散人”认为， “私人恩怨动用官 方系统抵制、倡议，说好听是抬举他，说不 好听是以势压人。”加V的微博用户“郎郎 江湖”则将话说得更透彻， “郭德纲是个让 人纠结的人物，业务好作品多几乎凭一己之 力重新捧热了相声，但小人得志、睚眦必报 说的也是他，其实这才是人性。人都好坏兼 有，你可以不喜欢他，但你无权封杀他。” 而与郭德纲有节目合作的江苏卫视、天 津卫视、湖北卫视等均不表态，淡然处理， 而签约节目仍将继续制作。 据悉，郭德纲已经以视频形式报送了 中央电视台春节晚会的节目，并参与了审 查。而今年春晚总导演冯小刚与郭德纲私 交颇深，当年因郭德纲弟子打人事件而在 一众“封杀”郭德纲的声音中，冯小刚曾站 出来声援。目前无法得知北京电视台的呼吁 书对郭德纲参加春晚是否有影响。

www.sinoquebec.com

然不给加价，后来郭德纲因为忙很少再参与 节目录制，但每当收视率下跌时， 节目组又请 他前来“救场”，而片酬仍然较低，令郭德纲 颇有怨言。2010年，北京台春晚邀请郭德纲 录制相声，但因为他的节目有“三俗”之嫌， 被审查部门砍掉。双方从此结怨。 2010年8月1日，郭德纲被曝光其别墅侵 占公共绿地，北京卫视《每日文娱播报》记 者对此进行采访并进行了偷拍，期间与郭德 纲弟子李鹤彪起冲突并遭殴打。 郭德纲回应称北京电视台报道不实， 并“严厉谴责北京电视台断章取义污蔑”。 不过，郭德纲在当年12月15日通过微博中首 次向北京台致歉。 11月19日，北京电视台台长王晓东因肝 癌去世。20日下午，郭德纲就在微博发了一 首七言绝句称“始信人间报应灵”，并附上 一张红双喜的图，引发各方批评。郭德纲 随后删除微博。 北京电视台一直未对郭德纲的七言诗 进行回应，一直到半个月后发出正式呼吁 书，要求全国电视台抵制郭德纲。 然后，北京电视台的呼吁书并没有引 起广大民众的支持，在新浪微博#北京台

12月2日，北京电视台向中国广播电视协 会电视文艺工作者委员会发出的正式呼吁 书，认为相声演员郭德纲挟私报复，公然贬 损因病去世的北京电视台已故台长王晓东， 要求其公开道歉，呼吁视协旗下近400个会 员单位谴责和抵制郭德纲。而委员会也正 式对外发出了声明书，号召所有电视文艺工 作者“放弃对他的关注”，并敦促郭德纲向 北京台及王晓东家人道歉。 郭德纲随后发布“你怎么看嫉恶如仇和 睚眦必报？我笑了：这两者是一回事，关键 看你站哪头了。”、 “煮酒且避风云险，懒听 无聊犬吠声。”等微博，暗示自己“并非睚眦 必报”、 “懒得听外界无聊争议。” 关于郭德纲与北京台的恩恩怨怨真是 说来话长，纠缠几年至今未解。北京电视 台是郭德纲最早合作的电视台，2006年，郭 德纲与弟子何云伟、李菁携北京卫视主持人 春妮，联手推出娱乐节目《星夜故事秀》，郭 德纲的表演才华淋漓展示，节目赢得好评， 郭德纲在被中央电视台封杀的那些年，多 次携弟子登上北京卫视的春节晚会及其他 一些大型晚会。节目开播之初郭德纲的酬 劳不高，郭德纲的身价不断上升，北京台仍

明星八卦

阅读全真电子版，体验媒体新时代:www.sinoQuebec.com/newspaper

北京电视台呼吁全国媒体抵制相声演员郭德纲

ᮊ Ӑ ዟ Nj ࿵ ᑭ ዟ

ᖸˉௐᫍὙ BN QN ֆ͓̃ো

周末亮点

第

48

魁北克城第一届灯光节 本次灯光节的主题是“Tracé Boréal 追寻 北极足迹”。 日期: 2012年12月21日至31日 地址: 魁北克城 网站: www.festivaldeslumieresdequebec.com

版

蒙 城 风 情

品，有现代艺术、有土著工艺、也 有家居庭院装饰装修设计和材 料，是装饰圣诞家居、选购特色 礼品的好去处。免费入场。 日期: 2013年12月6-22日 地址: Place Bonaventure,Level 400, Montreal 网站: www.salondesmetiersdart.com

们营造一个欢乐的节日气氛。有讲故事、有 玩具游戏，还可以给圣诞老人写信。 日期:2013年11月23日至2014年1月5日 地址:火车博物馆，110 St. Pierre St. St. Constant, QC J5A 1G7 网站:www.exporail.org

●玩具展

●蒙特利尔艺术博物馆馆藏展 140多年以来，蒙特利尔艺术博物馆收藏了 多达3万件艺术精品，其中包括：加拿大艺 术、现代艺术、装饰艺术、欧洲艺术、印刷 与绘画、因纽特及土著艺术等等几大门类。 时间：常年 地点：1379 Sherbrooke O. Montreal 免费参观。 （时间与门票以主办方公布为准）

博物馆珍藏的200多件玩具展出，游戏、工 坊、讲故事，让你和孩子度过一个愉快的周 末。

●Telus冰上烟花和音乐 由国际级烟花表演队奉献，伴以近60年来 最流行的音乐，给你冬天最美好的享受。 时间：1月5日前每周六晚8点 地点：蒙特利尔老港

时间：即日－2014年4月6日 地点：McCord Museum,690 Sherbrooke St. W.

●第58届魁北克工艺品博览会 450个参展单位将为你展示最新的艺术作

●开往北极的圣诞列车 圣诞装扮的火车，还有火车模型，为孩子

5IF $IVSDI PG 4U "OESFX BOE 4U 1BVM ‫ژ‬ភయᫍࣻᇶาҮ Ӡ̃తʶచ὇௠యచὈ

%FDBSJF #MWE .POUSFBM ) 8 $

ଢΙՊመ δᬗஆ૶

ႂពὙ ႂᥪὙJOGP!TUBOESFXTUQBVM DPN ‫ڦڠ‬Ὑ 3FEQBUI 4USFFU ͮ̅ᗛۡࣉ˖ॶ 4IFSCSPPLF 4U ֖ 3FE 1BUI 4U ᡸԯ

Їቧ‫ژ‬ភᓫ‫ژ‬ፂ஋̂ᛪ໥ Q N

Ӡ̃తЛ௅὇௠య௅Ὀ $#$ႂԻ‫ژ‬ភൠఛဗ‫ࠃڣ‬хᣀ୦ Q N

Ӡ̃తӠ̊చ὇௠య௅Ὀ

ᕱ ᛠ

ᰳ˟ԟNjᔈூԟNjྉቖNj᳗ᕐNjᱛ᱒Nj༦ᓹNj๑ԟNj࣯᠄ኍ ःథࡉథ ःథࡉథ

ង ੝

Хథ‫ڍ‬ЮԢఴ‫ڠ‬ፂᰍ ૆ྠ ᧪༨࣍Njஞᰣ࣍Nj଍ૅ࣍NjᒬཨႤก࣍‫ڮ‬ងnj ᧪༨NjൣᰣNj଍ૅNjᡛႤNjҀბNj઩ᎨNjཁቁ Ԣ ຝ༨nj ᭦ᦉፂፎ૊୔NjዴෳଅඈNjࡌᦉђᐩNj̖Րጊᒰᐜᐨ Ⴄርnj

‫ژ‬ភൠఛཌྷЏ௸͗ Q N

Ӡ̃త̃Ӡ‫ٽ‬௅὇௠య̃Ὀ ‫ژ‬ភܳࠑऐᇩર Q N ‫ژ‬ភܳཌྷЏ௸͗ᇩર Q N

൓ᤀ;͂ҪЙੇ͂ᄉࣻᇶาҮ

‫ڙ‬មঌ˭Ἷ

Кጲ̼ူӑᎾՉܷМՂγϣֵ ᚃᑚNj᱒ෳNj๑៻ෳNjԂᇟᑟNjܷᗜዴNjγᐣገNjСᓫ༦NjᑚԓᙫᄆNj ๮ͳ᧸Njาব᧸Nj᧸᪔ྞNjᰣዴӧNjᰣᑚԓNjᑚԓ‫ܤ‬ᰣገNjܲሗ፤ၶገNj ґѴऔNjᩏౄዴNj௙ᄫҍNjᔪၠዴNjᗇᖬዞNjᙫᄆዟNjᗯᦸዴӧኍnj

ྱᥘ᯾ងẓడஓ૾

ᤀளࣱᤞ ᤞ ᤞ ᤀளࣱ ᤞ ᤞ ᤞ 2013年12月20日第572期

‫ ڦڠ‬3VF 4BJOU .BSD TVJUF ᤂ‫ڠ‬ᨠ(VZ Ѣԯ4U .BUIJFV

(514)937.5883 (514)892.6896 (514)927.8237

γϣֵᗛۡణ͈ͯḓ

˻γϣֵ໗ Њ

ᤞ ๑៻ෳ ၪ త

໗ Њ ௅ ᤞ ᜴ฟԟ ᛺ ᡐ

ளࣱྱ৻

Dž๑៻ෳὋ᱒ෳὋᚃᑚὋАዽὋᎼᑁገὋॶˬገὋ ᙫᄆዟὋᗯᕼὋኍʶᄇܲሗܸཨ੆͊γϣֵ Džளҁܷ᧙߶ᄴᔈூԟ ᇓ ᡐ

૊୔ NJOὋஞᰣ෴Ⴄ NJO ᑚԓᙫᄆᛩපઇᄕႤር ൒Ὃ ᤞ ༎Џߊᐨʶ൒὇͈Ϙ Ὀ

ణள DžҪૅܷጥܸཨ᧘ၶ๑ԟ੺Ԧ ᇓὋ˻ ᤞ ὀ ੾శ ᧘ࡢԟὋНࣱԟὋԟྞὋԟஂὋ ᡐ DžҪૅܷ/P ᧚ᓣ౯ዽู

&Џබˣᑱඏ

ఴआនड़Ꮎࠓ࣍Ջͺ

ᥫ࠙ӊ᜝‫ڎڀ‬఩Ҭ

ࣸࢶ˖ӝᕱܷߥ᧪༨଍ૅఴመඋˉnj ᜴ࣸ˖ӝᕱܷߥ˖ӝᰣ͝ᆐቂၶඋˉnj

日前， 《国家地理·旅行者》杂志列出 了2014年世界最佳冬季旅行地点，其中有 两处滑雪胜地入选，一处位于黑海以东的 高加索山脉，另一处位于魁北克圣劳伦斯 河的北岸。该杂志称，北美的滑雪爱好者 很少会有人知道在格鲁吉亚共和国Kazbegi地区的Gudauri滑雪胜地，这里有着位 于林木生长线之上的滑雪坡道并且提供 在荒山野岭上的直升飞机滑雪。从第比利 斯国际机场出发，沿着壮观雄伟在有些地 方甚至是凶险的公路，不到两个小时的车 程就可以到达。 位于魁北克的Le Massif de Charlevoix滑雪胜地，有着加拿大落基山脉东 部最高的垂直落差，高达770米。从魁北克 城出发，乘坐轨道班车，经过140公里的行 程，滑雪者就会来到这处滑雪胜地的坡道 上。这里提供的活动，还有7.5公里的小雪 橇野外滑降。Le Massif de Charlevoix的火 车 站 也 极 具 建 筑 魅 力，火车 站 坐 落 在 Massif de Charlevoix山脚下，临近圣劳伦斯 河，由当地生产美洲落叶松树建制。 《旅行者》杂志还突出强调了在不为 人注意的、多雪的美国蒙塔纳和俄罗斯西 伯利亚贝加尔湖举行的世界拖拽滑雪冠 军赛----Whitefish Winter Carnival World Ski Joring Championships。同时，该杂志还 列出了冬季“阳光之旅”的名单，其中包括 哥斯达黎加的Nosara海滩、澳大利亚昆士 兰州的黄金海岸以及越南的富国岛（Phu Quoc island）。

加拿大满地可大学牙医专科毕业 加拿大国家牙医学会暨 魁北可省牙医学会注册全科牙医

预约或急诊请电：

340-1657

谢品欣

牙医

Dr. IDA TJIA D.D.S. 通晓国、粤、英、法语 CENTRE DENTAIRE ET IMPLANTOLOGIE 3546 VAN HORNE,MONTREAL (位于COTE-DES-NEIGES街角)

ଡΘNBTTBHF֖OBUVSPQBUIZઐᩘӬ૵ ஞᰣ෴Ⴄ ଡΘPTUFPQBUI ઐᩘӬ૵

ᯪᇓ Ὃ፝ᇓ Ὃ᧙ܷ͕৻ὀ

魁北克滑雪胜地 入选《国家地理》最佳冬季之旅名单

电话：342-4698

̼ူ -BODPNFὋ&TUFF -BVEFSὋ4IJTFJEPὋ#JPUIFSNએᐨֵ 本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

᜴ࡳ˖ӝង੝

˖ӝ˖ᕱ ፂፎ᧪༨ ஞᰣஞᑢ

ซбஞᰣ࣍045&01"5) ˖ӝˆࠑ߇͛ ˖ӝˆࠑ߇͛ Ⴀᬱ᧗ჁఽჁ˃ࠑ ‫ޅ‬ӝ࣍ Кመ˖ӝ࣍ ซбஞᰣ࣍045&01"5) ̃Ӡͷࣱ˙ࣽፂᰍ ᬶ˖ӝፂፎ ፂழ֖᧪༨ዴᰲ̅ʶᢵ ஈАॆ̬Ⴀᬱ᧗Ⴡ

ࣱ తẅʶΒ᧗Ⴡ᮲າবСᓫ༰᜴̠ৣᏧ߸Кˎ૿દైẅࣱܲᄉႼჀख़ऄ෴਎nj ࣱ తẅʶΒ‫˖ڠ‬๑᠑ᛝ᜴̠ৣᏧᄉӐᰍૈಕКᦉൣ࣡ẅКᢵႺ჋ࣂፂख़ऄ෴਎nj ࣱ తẅʶΒ᧗Ⴡ‫֖؛ה‬ᮍ֮ࣂፂ۲ఴჄ਎ẅథభख़ऄ෴਎nj ࣱ తẅʻΒৣჀ ࣱᄉ᧗ऎউ᥷Ⴡ᜴̠ৣᏧ෴਎nj ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉዽࡋჀৣᏧख़ऄ෴਎ẅ߸КୋᑱᕱྫྷΙᠺnj ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉዽࡋჀ᜴̠ৣᏧ෴਎ẅख़ऄୋᑱ ࣱᄉᕱྫྷଌ֖҃Ιᠺnj ࣱ తẅʶΒৣჀ ˓తᄉ"-4ᐜᖱ᎕বጉᆵӐჁ ࡦ᜴̠ৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱ᧗Ⴡᐜ௃ҦৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ࣱ తẅܲΒː᧗উ᥷Ⴡ֖ཤᘼჁৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉ‫ߦݘ‬ᄉጙத࿤ႰৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉ᜴̠‫ߦݘ‬ᄉː᧗ᬲᄫჁ֖ܳᄮჁৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉ᜴̠ஓ૾ᄉܲԦবᆵӐჁ.4ৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ

%S 8 ) /BO % % 4

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - . $PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

牙医诊疗中心

加拿大及魁北克牙医学会注册牙医 加拿大Dalhousie大学牙学院本科毕业 加拿大蒙特利尔大学牙学院博士毕业

十 年 口 腔 临 床 经 验

汤玲

5885 Cote-des-Neiges, Suite 608 Montreal, Quebec, H3S 2T2

TEL: (514)731-5388

中国华西医科大学口腔学院本科及硕士毕业 原广州暨南大学医学院附属临床医院口腔科主 治医师

࿃ႳႹ КᢵႺ჋ ᮲າবСᓫ༰ ϟܿ჋ ᅂ௵ ᮘೲჀ ᒈೲჀ ‫ڮ‬ᰣᇷፂ჋ ᡛᡱ჋ ᭦ᐜჃ૏ ˖᮲ ᧗Ⴡᐜ௃ Ҧ ᐜᖱ᎕ Ԃࢸ‫ٹ‬ᐸ ʿߘʿᐱ తፂʿុ ᑧ‫ͳۆ‬ᒌც ᑢೲाఛᅾൣ ᒬ᫆Ⴡ ܲԦবᰣᰲც ႀ࿃ᒌჀኍኍ

ᒭཀྵႥขḙો୕࣎᝽˺ိ థ ெनិ Ҫૅܷ͕᠎๑ԟὋ#&$γϣֵ

ଡΘᒬཨႤก ଍ૅ ஞᰣ0TUFPQBUIγᬖઐᩘԦᇽ ଋԩߥၶγᬖ֖ଉ̝஺ຣγᬖ

PTUFPQBUI XFCT DPN ֆʶNjʻNj̊NjНẓ ". 1.

"NIFSTU TVJUF # #FBDPOTGJFME ) 8 : 3F .BY #VJMEJOH

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

牙医博士 亲切的国、粤、英、法语服务

ଋԩՉሗྤӝγᬖẅྱ᝹পងనҫ

˰᣻ழ‫ڧ‬ Кள᝹‫ܫ‬ẅ๖ඈːಪ ̓᤯ழΦẅБ᠟Ϣᢻ

体、 团 接 受 保险 学生

ᘼჁ ჇႰ Φማ ґѴᒌჀ ੣ᑭся າႹ ᕪ᳣Ⴙ ࣛ

෴ႤՉሗྤჀԢԯᑾႼჀ

PHOTO: 汤玲博士工作照

www.sinoquebec.com

ᮔጝႂពẓ

˞෴ẓጙத࿤Ⴐ ᐷჀ ዽࡋჀ ᮍ֮ ‫᥷ં ؛ה‬Ⴡ ཤ

7FSEVO .POUSFBM ) ( .

Verdun

.

Rue Willibrord 1re Av

dž

2e Av

൓ᤀႂពᮔጝẓ514-871-8999

614

$/1: ╦Г сЦ╕ ╩╢ р╡Т ржм со┐ ╨е

╥крлЕ▄╖ р╛▒сМЭ╥ксДйсКГ ╒БрдЖ

╦Г╬Ш рао╒ВрдЖ со┐спЭ ржЛсо┐╘Й ╓ЭтАл╫╛тАм╘Й сбУргЙ %FQBOOFVS сВВсЮЦс╜Щ рйгр░║с╜Щ рпар░п╩╢сТпрпар░п╠КсдЮсаН

р░┤╨Ь╒ВсйШтАл╫лтАмсДЙ╠Ц╓╡▄▓╦Э╙СсО╛сЕ╗╒П╓╡р╛а сЙ┐╒Л╥крлЕ▄╖сДЙсаОсзЩ ╧грдФ сАЦ╬│р▓Х╤Н╟М╦╗сДЙроЙре╢ сБ╕сДЙ▀╢ре╢╟М

╟Е╒н сКн ╟Е╬│ с▒д сТЪ ╟Е╬│ с▒д сЫ║ ╟Ерн║ рйг сМн ╟ЕтАл ▄ЗтАмроз сЫ║ ╟ЕтАл ┌е █ЗтАмсЫ║ ╟Е╘П рйЭ сБ╕ сМн ╟Е

р╡УсдА▄╖раС╨П╦ЩсддсаУ тАл┌ж┌атАмс╜Щ 3VF *TBCFZ 4U -BVSFOU 2$ ) 5 7 с╜Зсбп*,&" сЛЪс╜И

сзЪ▀╢ тАл┌НтАмсмД

╙а╓Жрг▒рг╗ р╛▒═Исж░раХ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К╨СсаЯсдЮсаНс╜ЛсТмрмб╨▓рей ркИрйнс╜Л╙бсИЧтАл╓╡╫╖тАмсКН═╛сддсаУ

╓ЭтАлр▒У╫╛тАм

роЕсйПсМн

тАл▄ЗтАмроз╤з╘б

р╕Зр╖мсДз

P[ DT

9 ╘Г

╘╡

тАл┌ТтАмсДз ╘╡

P[ DT

5IBJсо┐ снжсЗБ ╘╡

9 ╠К═ЗтАл▌ТтАмсЬИ ╘Г DT

ргК╩╖сЗБ

сж┤розр▒У

P[ ╘╡

P[ DT

сАвсАитАл▌ЪтАмсХП╒нсКн

роВ

р╕Зр╖мр╖Кр│К

р┐ЧсЙа╙ЙсЬИ╒нсКн

ргЫрд╛▄┐ роВ

р╕Зр╖м ▄░╙нсДг

D ╘╡

D ╘╡

9 ╘╡

9 ╘╡

сВГсЮЧ XXX #FTUDVQ DB тАл ┌з┌бтАм#PVM .BUUF #SPTTBSE + : 1

╨Ь╒ВсНВсЦ╕с║▒ржЛсдлр░и╥л р░┤╨Ь╒Врпж614р╛▒ржЛсдЛсйЩрдЖс║Ерг▓╠╝сА░%)-с║Е 5/5с║Е$"/1"3сКН╒ЙсИЧржЛсдл╥Б╙СсО╛с║Е╦ЦтАл┌НтАмс║Еспнр║ас║Е ╘╗р║▒╓Ц╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмс║ЕргЮрзер╢КсгЦ╒Й╦У╨Ь╒ВсДЙ═Ир▓к╟М ра▒рзесДЙ╙ЙсЬЬсзЧсзЩс║Е▄╖ра┤с║БслБ раФ с░│ ╓Ц╘жсдБтАл┌атАмр╜Б тАл┌НтАм раС секроКсОГсЖЙ сдпсг╛сВВ▀Фсек═З╘жсдЮсНЛрйЗ═В рйЗ═Вра▒тАл┌ЩтАмр░г ржЛрпРслН╦Эрзер▓Йрамр░г╒ЛсдЯсДЙ═Ир▓к╟М

р░╡╥лсДкрдЗтАл ┌з┌бтАм1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 ╨Тсаа╧гсв╝

сВГсЮЧ

*1)0/&

╨Ь╒ВсНВсЦ╕рг░снжсЭ╣сЭЯс║Ероа═Зрйй╙╛с║Е╒ЙсИЧреРсУгс║Ес│л ═ЬсД╛

сДЖтАл▄мтАм╙╛с║Ерйй╙╛с║ЕсЬИсЭа╟М╨Ь╒Вс║Е╦У╠а╒Пр╛Юс║ФтАл═ЫраЗ╦Й╫╖тАм ╙мс║Фр╡ДсЙУраЗ═ЫркпсаЪрг╕╒╢ ═М╦Йр▒Нргз╟МрпГсЭ╢рзесДЙроа═Зрйй & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

рйй╙╛╓ЦтАл▄мтАм╙╛╦Й╥л

╙╛╓ЦтАл▄мтАм╙╛╒РснЙсЬ╡╤м╥Юс║ЕркИ╘ос║Е╘МсГИс║ЕсдЖрпжсг╛тАл ▄ЗтАмсЬИсЭа рйЖ╦╣сЛЩ рйЗ═ВсДЙ╦Г╦Й╠а╒┐ра▒ргЮ╥прей╥Бр╗ЧриТсДЙроМр▒ж╟М

рл╕ ╬╢ р░и ╥л

р╢З╓ЖреЫсдД╦ЦтАл┌НтАм╬НспЭ╨Ырг▒▄▓ ▀╢╨Ъ╬жрл╕ ╬╢сЭЧ╙лсЧВ

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАм╬НспЭ╦Й╥л ╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝ с║ЕсбФ╙о ╙╛рдО ▀а╥кркбсКНтАл┌НтАмсКгсЭ╝ ╧гтАл┌ЩтАмсЭ╝рпЩ с║Е╙мсв╡сЭ╝рпЩ с║ЕсВР▀есЭ╝рпЩ раШ╨итАл▐БтАмрйл с║ЕсИО▐ктАл▐БтАмрйл с║ЕрйЬрбУтАл▐БтАмрйл смгсв╗╥СреЫ╦ЦтАл┌НтАм╬НспЭс║Е╥исА░ркПр╜▒сЫй╘ж╟Лрл░╘ж

╩╝слВ╘и═З╓ЦсдЮ═З ╠╝╥иреЖ▄╕╥кржк сОйтАл ┌жтАмXXX WJTB V DB

сВВсЮЦ & NBJM KBOTPO[K!ZBIPP DPN

2

▄╖тАл█ЛтАмсн╜тАл┌НтАмсбУргЙ ╨СсаЯсбВ╓╡╬зсйШс╜А

%PXOUPXOрдЖсЦ╕╦ЙрпРслН ╓Ж╩╢сТп╓Ж╩╗ ╓ЖтАл┘╜тАмсТп╓Ж╨Э ╓ЖрпЕ сРОсМЖсВВсЮЦс╜Щ

тАл┌ж┌атАмс╜Щ 4UF $BUIFSJOF 8

%FDBSJFрдЖсЦ╕╦ЙрпРслНс╜Щ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╨Э ╓ЖрпЕ рдЖро╖р░е▄╖сзЩ╨СсаЯ╧всв╗═о сРОсМЖсВВсЮЦс╜Щ

тАл┌ж┌атАмс╜Щ %FDBSJF

сн╜тАл┌НтАм сдИ╘п

сн╜тАл┌НтАм сдИ╘п

╘║╨СсаЯсЦМ╘и╠╛╩╜р╛м╓╡

╘║╨СсаЯсЦМ╘и╠╛╩╜р╛м╓╡

╘║╨СсаЯсЦМ╘и╠╛╩╜р╛м╓╡

╘║╨СсаЯсЦМ╘и╠╛╩╜р╛м╓╡

р╢┤р▒У ╥кр║▓┘з сн╜тАл┌НтАм сдИ╘п

сд│р╗Д╓ЭтАл╫╛тАм сн╜тАл┌НтАм сдИ╘п

сн╜тАл┌НтАм сдИ╘п

ш╢Ехе╜хРГчЪДщЯйхЫ╜ч║вшЦп

сзШсБ╢с│жс▒Т

сн╜тАл┌НтАм сдИ╘п

сн╜тАл┌НтАмсХП

р╣мр╛есРЪ

р╣мсО╝сРЪ

р╣мр┐╡сРЪ

р┐╡соШсРЪ

р╜Пр╛есРЪ

рнЯр╛есРЪ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

сС║╥Г##2р╛есРЪ

сС║╥Г##2р╛есРЪ

сС║╥Г##2р┐╡сРЪ

сС║╥Г##2с▓ЫсРЪ

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoquebec.com/newspaper

╟Е╘║ре▒р╕И▄░╙нсДг╟Ер╕Зр╖м▄░╙нсДгр╖КсДг (FOQBL ╟Е5IBJ со┐снжсЗБ P[ P[ ╟Е ╟Е ╓Э тАл р▒У ╫╛тАм╟Е р▒У тАл ▌ТтАм╟Е ╤З спМ р▒У ╟Е сМн сЫ║ ╟Е сМн сДз ╟Е сЪТ сМн ╟Е си╖ сДз ╟Е тАл ▄ЗтАмроз ╤з ╘б ╙Е ╟Е

чЙИ

www.sinoquebec.com

╟Е роЕсйПсМн ╟Е 4VTIJсДг ╟Е сж┤розсДг 4PMP ╟Е со┐ргЗсМн ╟Е сКа▀Ф ╟Е сдирпЩр╖бркбсДг ╟Е рйгтАл ▌ТтАм╟Е

49

сЧЫ р╛▒ ╤╜ ра╢ спк раС ╙з ╠а сНВ сЦ╕ 6 1 4 4 5 0 3 & ╟М тАлсА░ ┌атАм ═осО╡ро┤╬жс║Е═о╠Е╬╜тАл╦Й╫╖рб│▌ШтАм╙Ь 1-"$& %6 $0. .&3$&с║Е╨СсаЯ╧всв╗с║ЕсндсдВ%08/508/ 7&3 %6/ ╙орб┐╟М

2013х╣┤12цЬИ20цЧечмм572цЬЯ

р╛▒═И тАл╓╡╫╖тАм

сЗ╢▄╖раСро│рг▒ржЛ╦мс╜А

чмм

ѫዜࣸն 第 (ӑᎾБ᠟ႂព ӑᎾБ᠟ႂព)) ࣸնᐎጆ&NBJMẓ BE!TJOPRVFCFD DPN

广 યྠ Ӿ҄ 告 ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ 信 息 ల౎ ࣸ ն Ӿ ҄ ี Ԧ યྠ ༤኷ በͳߙ ҈ߙ ൄቓNjᢻ᠚ࣸն

XXX HSBQIJD TJHO DPN

˃ˉ᝹᝟ᮿᯝNjᡓࣉG MZF S T Ӿ҄ԇ͈ಪẅีԦҁਖ਼ ౣ ᥳ

͗᝟ నҫ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

‫ࣉ׫‬ЮᅻՏᡓࣉ

Ռѽ + - ᠈ҫ

။᣹.BTUFSႂࢹМՂ

ፘᏔ ቆុ҃ч

૆੯ཱ˃ˉчш

ᜈν ፤એ

Ꮎࠑᜈν .&("

ӧผᜈν᝹᝟МՂ

$(" $1" ͮ̅1MBUFBV .POU 3PZBMጒӧӜ൥ᛠᛣ ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ 1SJODF "SUIVS Ὃᤂ4U -BVSFOUᛣὋፂ ᖸ˿ ࣱܲ ၶ਒‫ຸࠆ ݝ‬ሶὋ᫁యሜጝ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ ్͇‫ ݝ‬nj ὇ᔭกὈ

54ࣸնᐎጆႂព ͛ᄽ ឥᮂẓ

版

ӭၶ਒

඼൛ В૰ ˋழ᠈ҫМՂ В૰Ꮎ᧚ஂᇽ ඼ည͕৻

์ࢎ͗᝟ $1" $"

Ẇ

᭦Ӊआયᐏ

͗᝟ నҫ

7"/Ղ఺ЩఽࢹὋ਴กឥஅᩏտ

᧾࠴ᕹ $1" МՂ᠈ҫ МՂሯ ˓̠ሯ Ф߱ กᔭ‫ڍ‬ዪ [IPOHYJBPMJDHB!HNBJM DPN

˖ᕱआયᦠᕱ࣍

‫ژ‬Ҷ͟᠈ҫМՂ

‫֖͗ى‬᝟ $1" $(" ᜴ࣱ̠͗᝟࣍̂ҫ੝ፂᰍ МՂሯҫ ˓̠ሯҫ ྫྷˉ͗᝟ 5FM

%PSJPO .POUSFBM 2$

5$"0͗᝟ $("

తઐߢઐࣱઐ ࢹᠪԢࢹᠪሯક੭ ᠈ҫઐᛪԢѫౡ МՂซбซᩘ ઐሯ

੼ੜ੼ၶ਒ ʶᎩ੩ࡉ

j6 DPN

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1"

ੜࡓሜ‫׫‬ ၶ਒˻ӭ

᠍ᤁ ୂࠑ Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

+"40/с኷чఋ

͌ˉ᠌ᄫ‫ ူܪ‬ሯҫߢፆࣱઐ ࢹᠪನኪሯઐ నҫ᠎͕͈घ

TIFOHTIJTFSWJDF!ZBIPP DPN

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣

."45&3 &-&$53*$*"/ XXX QPXFSTUBSDB DPN ‫ˉ׷‬NjͰ߳Njࢹˉ ߶ᜈԢ፤ν )ZESP ႂᛪ ႂ኷ ႂఋጆፑ ཱ௙ ଢए ᝹‫ ܫ‬ᢻंध᫂٧ ˃ˉ੾శ ˗ࠜፂᰍ ʶึ᠎᧙ Ջူ͈ಪ

3#2

ఴ‫ڠ‬පఋ˃ˉඋˉ ࣱܲఴ‫ࢹڠ‬ͺፂᰍ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ ႂབප༮ รᇁ఺ รᖜ ෈ ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺ ߶ᜈ፤ν๐Ꭳ ᯰೊ ร੣ᄛԢ Չሗපؕ ˃ˉ᝹‫ܫ‬႟᤯ክ᥊nj

ᏤΤ.BTUFSႂࢹ

ࡏࠑᜈν ‫ࢹˉ׷‬ር 3#2 ᄇʹγᬖ Ὃ

&ႂҦчఋࢹር

‫ى‬ӧчఋႂҦࢹር

˃ˉዴνчш᝹‫ ܫ‬с኷шं ቆុIFBU QVNQఋච Չዜႂචࢹር ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂ኷ ཱ௙ ႂབප༮ ྠཱ чшቆុ .BTUFSႂ ࢹ $$2 $.&2 3#2 3#2 ֆၶ

௙ӯႂҦࢹርМՂ

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛

JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

.BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ ኍ 3#2 ᦋဋ௙

$%чఋᩘ‫߶׫‬ᜈ፤ν

ܷ˖͗᝟࣍ $("].#"

ংాႂҦчఋࢹር

ʼʹࣰࡆ̱ं ๑᧙ंߚ‫׷‬ၸ ࠑၸቆុ ‫׷‬ၸ҃ч᝹‫ ܫ‬чᘨ чш ҃с఺ ˃ˉ੾శ‫ڃ‬᫲߶ᜈ፤ν ˖ܼቆុ ࠑၸቆុ පчቆុ ˃ˉчं᝹᝟ ஶࢹ ፤ν $$2 3#2 ᝹‫ܫ‬γᬖጉᠸᠪಪ ൓ᤀЏ˙ $ % чఋ᝹‫ܫ‬МՂ ̱ं‫ ڦڠ‬%F -PVWBJO 0 .POUSFBM 2$ ) / ( ႂព ͛ᄽ

ឯʼ

૜Т᠈ሯ

j6 DPN

Bureau de Finance Prosperite

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ‫̖ڠ‬Ꭹ 2013年12月20日第572期

ͷࣱ˃ˉనҫ̅ӧ̠ ˓̠ઐሯ МՂࣱጻ ሯҫንѲ 5FM

XXX DIJOBEBTFSWJDFT DPN

"$& ᜈν

˃ˉ߶ᜈʶѬႂҦ чఋ᝹‫ࢹܫ‬ር Ҫႂᛪ ૰ႂ኷ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ෳ ཯චஇᜈ ˝ႂఋ ᱆ᄴซб ࣱፂᰍ.BTUFSႂҦ ࣍ 3#2

᳦ংా

+(, .BTUFSႂࢹ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰࠓႂ኷ႂఋ $.&2 $$2 3 # 2

˃ˉ‫ڃ‬᫲ᯪѸᒬүᜈν ߶ᜈ፤ν႟᤯පఋክ᥊ ፤ν߶ᜈчंч಄ቆុ ཛྷ ଋ ᧚ ࡚ ᄴ ᨐ ᠎ ͕ న ҫ 5 '

50/:፤ν ࠴ௐ

᫂ቓᄯᩘ

͔ᄝᜈνМՂ ࣱܲࠈЮܰᜈνፂᰍ ੾శዴອ அ᠟Ջူ ࡓᮆ഍೘ ‫ڠ‬౛ၫᆑ ෳ໡๔஧ ፋපଅප чఋቆុ ᦠႂጆፑ ‫ंڠ‬Ꮱள Б᠟᝿ͤ

·ӧᜈνМՂ ˃ˉෳ໡ ๐ࠈᏡள ఱࢹ‫ڠ‬౛ ͈ͯዴࢹ

j6 DPN

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬ Entrepreneur Générale Entrepreneur Électricien RBQ : 5669-4375

ዴࢹᜈνМՂ "1$)2͗տ ᜈν᠎᧙γᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त

ൣ᜺૆ྠԇࠑᄯᩘᨷ҃Ԣ17$ቓ T U F F M E P P S Q B U J P E P P S Б᠟᝿ͤὋ˃ˉ߶ᜈ ˻᫂ቓ੼࠴ౣ 3#2 UFM

੼ੜ੼ၶ਒ ʶᎩ੩ࡉ

8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

ዴࢹतኒ МՂளतඞ߳ ‫׷‬ၸआᩓ

ᜈν ዴᄝයዴ ፤ν ੾ᓧዴອ ႂព

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬

ྫྷˉክူᝦ᝶ӜἤǑᜈνᜈᯎBCDǒ

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ $$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

᳿ᓧᜈνМՂ

᫸༡᫸ᄦጆፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ ᡸॕ៵ᄢ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ఺ 3#2 ႂព ੣఺

಴Βស᜸Ǒᗛۡӧ̠ᎩǒἤѸˉᎵˉἤ

ࠈЮܰࢹር .BTUFS $BSQFOUFS

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

"DUJWF߶ൔγКМՂ

ᒬ Ͱ ੜ ዴ ጹ ࠑ ᜈ ᄉ ᯪ ᤤ ֵ ྠ

ዴࢹႂҦМՂ $.&2͗տ Réno-DêpotኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

‫ ៷ ى‬ᜈ ν GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

ӯᓧࠈЮܰᜈν ேࡓஇᤴ ‫ڠ‬౛Ꮱள Ԙӻ‫ ंڠ‬᭚Ի ᢻ᥊ ‫ڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬᫂ቓ පႂࢹር ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М

‫܇‬ᑚ᛺ அᩏጭ

᝹᝟ṧ ᝹᝟ ṧஶࢹ ஶࢹṧ ṧ˃ˉ 阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinomontreal.ca/newspaper

ߵௐṧ ߵௐ ṧγᬖ γᬖṧ ṧஉॶ ᰎ ˃ˉЮᛠ ʶึࢹӕ ࣲᗜۢፃ

Չሗ᜺ಪКᦉҁ᠍

൓ᤀЏ˙ᤤ᠓

˖ᔭกនζనҫ

laodig@gmail.com

E DE CONDUI

501 0

4 %

఼ᙁМՂ

%SJWJOH 4DIPPM

EXTERMINATING SERVICES inc.

Ꮴᡎᰁಢ

C550279

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼

XXX UPQESJWJOHTDIPPM DB ႂព

੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

൓ᤀ౎ႂ֦លὀ

᧚˹ᰁಢ

XXX TJOPRVFCFD DPN www.sinoquebec.com

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

"253ᝢ᝼ 4""2੽ᝢᄉൣ᜺ᰁಢ

థ਒Ꮷឯ࠱ኤԊԦᒯὙ

topdrivingschool@yahoo.com ࢹͺௐᫍ ʶֆ ܸ BN UP QN

Ꮵґᛩ᧾

ቷណᮔጝ

ᡸណঋయ

યᐏஓᢻஓጶ

8 $ ႂߔ

Ꮴߛᜈν ࠈЮܰᜈν፤νὋපႂԘӻnj ႂពὙ

͔ᄝ᫂ቓԇ

ࣰழࡆ˃ˉԇੜ᝹‫ܫ‬Ҫࢹ߶ᜈ 17$NjᨷՋ᧚᫂ቓNjԢӬԤࡎလၔ὚ྫྷ Ꮎ͈घNjБ᠟᝿ͤNj᫁య᠎γnj NPOUFF EF MJFTTF 4U MBVSFOU

Ҫ᳿ᜈν ேࡓஇᤴ Ԙԏපႂ ᭚Ի‫ڠ ंڠ‬౛ ၫᆑ ࣱܲፂᰍ នζԺ᭤ ᠎͕͈М

෇ᡓᜈν᝹᝟МՂ ࣱܲ˃ˉዴጹఱࢹ ˃ˉࠈЮ᝹᝟̠տ ‫׷‬ ᩓͰ߳ Ԙੜ๐ࠈ ‫ࢹंڗ‬ር ఱࢹපႂ ‫ڠ‬౛ ഍೘ ᭚Իܸ೤ ࡓᮆஞν КࡓᏡள ᝠϡ‫׷‬ ˉաԻ Չयࡏࠑൄ಄ Б᠟᝿ͤ

˃ˉࡓᮆ

ࣰࡓᮆNj‫ࡓڸ‬ᮆᄉፆౝࡎNj᫸පࡎᄉ ߶ᜈԢఝள὚ࡓᮆ᤯᮲ጆፑᄉ߶ᜈNj ఝள὚ࡓᮆ໣පጊপ፤νNj࠯‫܃‬nj͕ ᠎నҫὋБ᠟᝿ͤnj

4&37*$& "

˃ˉຌผ֖ᜈν ੽ଋͰ֖߳‫ˉ׷‬ᮉᄫ ͈ಪՋူNjనҫᒯʼ

TFSWJDFBQMVT!IPUNBJM DPN

"$&഍ੜतᤴ ‫ˉ׷‬ᜈν (FOFSBM $POUSBDUPS 3#2 ࢹር੽Ӊ ᮉᄫ᝹᝟ઐ੺ γᬖМՂጉᠸ ࢹር ˏᄇʹࢹͺγᬖ BD@FMFD@SFQBJS@TIPQ!ZBIPP DB

߶ӯᜈνМՂ

ᄯᩘࠃఱ ቫߔ ‫ܬ‬Ջ ࢹር‫ڠ‬౛ ੽ଋ‫ڠ‬౛഍೘߶ᜈஇᤴ Ԙੜ๐ࠈ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ԯᆿ‫͈ ݝ‬ಪ͕

ளርᜈν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈνnjዴᜈ‫ڠ‬ ंὋӻ๐ԘੜஇᤴὋ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ ໡nj߶ᜈ‫ډ‬ಜὋEFDLὋ഍೘nj᠎᧙ γ᝼nj

ሜᢻᏥណ

‫ژ‬ភྱ͈

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

‫ ڦڠ‬7JDUPSJB .POUSFBM ) 8 3 ᤂDPUF TBJOUF DBUIFSJOF ‫ڠ‬ᨠ &DIPESJWJOHTDIPPM!IPUNBJM DPN

ᐎጆႂពὙ 1FUFS ᬇЎၶ ὇ Ὀ ὇ Ὀ

‫ި߃ޠ‬ှ

ᕡ᳠ዚ H ᛺ ᖸԯܷᦴ H ᛺ ˖ӧ๑ࣛྞ H ᛺ ၦᓷʻ˖ԯ։ H ᛺ Ԥರᄆᐿఱ᏾ˌ H ᛺ ̍ฮೖ ᇓ ளᱤᔈၶ ᇓ ܷീߔ ˓ ᭞ᗍ ઁ ྥᒉ ᇓ ࿵ᐟߔ ᇓ

̼ူঋᤫˉҫ὇ᥪ˖‫ڍ‬ᯪᇓ ፝ᇓ Ὀ ଋԩᩏᛠӴ֖ζၸӴ̶᠌ ௃ణͯ๖᠟ᮨ

థ஌య త ௅ú త ௅

3VF EF 7FSEVO 7FSEVO‫ڠ‬ᨠ᜴ ዚ ) ( /

ᮿࣇጭ ጭᄧ ‫܇‬஧᛺

ᩆ᫹Ԧङ

ࣻᇶ᧚߶МՂ੆በӠֆࣱὀ

ൣ᜺૆ྠԇࠑ ൣ᜺૆ྠԇࠑ

Ꮎࠓ ᎾԦ Ӑ‫ݢ‬

ֆʻ͓ো

࠴ృ ܷᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ % F D B S J F $ P U F 7 F S U V ‫ ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

ႃភ XXX #FTUDVQ DB ‫ ڧڡ‬#PVM .BUUF #SPTTBSE + : 1

3#2 OVNCFS

ᰁཱាር ࠴ௐူ᝶ ࠴ௐୱͺ ͈ಪ͕৻ ζ᝗ᒯʼ +FBO 5BMPO &TU ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ ྥ࣍ϫ

Ꮎࠓ ᎾԦ֖γϣʶ్ᴜనҫ ଡΘγᬖ Ӭ૵ ࢹͺௐᫍीবܷ థයॸःnj ள‫ڦ‬Ὑ EV DPMMFHF ) - - %V $PMMFHF‫ڠ‬ᨠࠪ᭦ὋੜґԺϢᢻnj ὇ Ὀ ὇ Ὀ

୺੣ጭ ጭ᛺ ᘁᖜෳ

‫ٽ‬᤯᫂ቓԇ

%SJWJOH 4DIPPM #"0

ի‫ݽ‬Ԧᓧ ளआள‫͈ݝڦ‬ಪ

அᩏጭ

֝‫ ౓׾‬ ᫸པ‫ ݒ‬խክ ‫܇‬஧ѧԡӅ አߔ ᨷᄧ ง෬ᮿᄧ ܰӭᄣ ්ᇁ

ᦄஓጶ षஓጶ

૆ྠஓጶ Ꮼॶ ᝢᄽ ᠆᠉͉ ཿ৘Ꮵ‫ڣ‬ᡸጲԢᡸណ᜺Ѷ੾ࢻ ளกયၶὋ͈ಪణ͕Ὃγ৥໗਒

ֵ̖ᄉ᠎᧙ ᓡ‫ݝ‬ᄉ‫׫‬Րనҫ ௦ੇ͂ᄉ߼ை

᧚߶ ‫ڍ‬ᬄ

०ஓጶ ଡΘளก὇௃˖‫ڍ‬ᰁཱὈቷណᡸᏥាር ᗛۡణ͈ͯ ᛩ᧾὇థ˖‫ڍ‬ᰁཱὈ ˃ஈ MBWBM IFOSJ CPVSBTTBᏥ‫ ڣ‬ၿఴஓጶ̝ ᒬஓᢻ ᡸᏥʶ൒᤯᣾ည౜ᰳ

ᡎஓጶ

̠ դሯ ࣱ ੔ൢҁ Ձὀ

త

GEORGE STAPPAS

ᝧ˖‫ڍ‬։ఝใ

ᝧ˖‫ڍ‬։ఝใ ˖‫ڍ‬ᐼఝྜ ˖‫ڍ‬ᐼఝྜ

ѹߥ ᛩ᧾ դ˖‫ڍ‬ᰁཱ૆థᏧ Кመஓ ߥὋଡΘளก᜺ൣ᜺ᰁಢាር ࠴ௐ ူ᝶ ࠴ௐᡸʼᰁ᯹ Ὃ͈ಪ͕৻nj

૆᝼ஓጶ ஓᢻᛩ᧾ ፂᰍ˗ࠜ ளกាር ͈ಪణ͕ Ꮵណঋଅ

ࠃࠃ‫ڙڙ‬ஓᢻ௦ੇ͂ᄉ߼ை ߥտᄉ໗਒௦ࠪੇ͂ᄉᐯ߿

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

߶Ԙᣰ೴ᆾ H ᛺ ೎ᖜဌ H ᛺ ౦˜ᄔ H ᛺ ాᔳጙॶְᙫ ౥ ᄣ Ꮴ࣯‫ݤ‬ᯭᣰᖜ H Ꭸ ຆ๑᧚௘᱒ ᇓ ܷᄆᖜ ᇓ ʼ๑᭞ ᇓ Ꮌଅ ᇓ ྥࡊ ᇓ Ꮌᐚྞ ᇓ

̃ֆ̾ʼेϷᡐὋ Ꭹፎ੣఺ᦏᄢ᜼

ଡΘК‫ݒ‬ൣ᜺ᄉளกាር ࣱܲፂᰍᄉ૆᝼ஓጶ੯ஓ ளก᝼˹ာ ˖஠ஓ౅ ቷណኔႠ

థஓጶ᝼Ꮷ͕Ў

នᐏКᐋஓጶ

᜼ᮟᄢଌጆፑ

&$)0 %3*7*/( 4$)00-

ᰁཱМ᝼

34&ளกᰁ᯹ាር ˖‫ڍ‬ᰁཱᏡដ ጶᢻᛩ᧾ Ꮵណሜᢻ ᮔጝቷណ ᡸᏥ ణள˖஠ቷណᠪ஧

ఴ ֆ ྱ ͈

ːஓጶ ऊஓጶ

T

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ὃ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

‫ڣ׷‬ᮿᯝМՂὋͰ߳Мࠟࠕᯝ ၸප᝹‫߶ܫ‬ᜈὋԘੜ๐ࠈᏡள ૆ྠ᜺ᔴஶࢹὋ˃ˉክ᥊ࢹር ੜࡓतኒ፤એὋतኒᜈνࢹር ࢹር᝹᝟ႁઐὋࢼᮨ᠎᧙γᬖ

‫ڍ‬Njዪឥ

E

L CO

ᏤषපႂὋतኒᜈν * 5 * $BOBEB *OD 3#2 "$2 ᱆ӑАतኒ͌ˉӨ͗​͗տ $..52 ᱆ӑАክ᥊఺೙੾࣍Ө͗​͗տ $$2 .BTUFSපࢹὋ+PVSOFZNBOႂࢹ

ஓᢻ ᛩ᧾

Ὀ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2ᠪ ᠎ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ ఝ૰፤νབප༮ รᇁ఺ ප᫘ පᴜܿ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj ࠴ௐপν 3#2

ᬜ

ᨐஓጶஓᢻ

Ꮴᥲ‫ ׍‬EBWJE὇ᎩՏ ࠑҫ˃ࠑ

E

ᔈణ࠵ᄉᨐ Ѹᤴ৥ᄉआ᭦ӣ͈ ᯪࠑӧ̠˃ˉ᝹᝟МՂᠪຆ᝹᝟࣍ ˝৥᧙ᢵ੩ᤴ ‫ڍ‬ᬄူএ ‫͈̠ڍ‬ಪ ˞ᖸᮉᄫ ‫ࠑ ˉ׷‬ऐẓ ࠈЮ᝹᝟ ௿᜹᝹᝟ ᣃᜈ᝹᝟ ʶึஶࢹ‫ڃ‬᫲ ᝹᝟ᮎ᫇ẓ.S $ISJT .ST )BOBLP

%ᒰ‫&ݝ‬ᜈνපఋ҃чཛྷଋ

Ԥ˝ᜈν

ࠑˬчఋࢹርᏤߙՁ૆ྠ

˃ˉ߶ᜈऎᢵᝠᤴՉዜ8BML JOчੜᦤ಄ ߶ᜈܷ‫҃ۋ‬ч᝹‫ࡓ ܫ‬ᮆ఺ ‫׷‬ၸ ࠑၸ )FBU 1VNQኍՉሗ҃ч᝹‫ ܫ‬ 3#2 իၶ

᱆ᄴ.BTUFS ႂࢹ $$2 $.&2 3#2 ˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ‫ཱ ࠓܘ‬௙ଢए ቆុབณ с ኷чं ᮲੠ᯰ᣹ བප༮ ᢻं᫂ኍՉዜႂ٧ч ఋ᝹‫߶ܫ‬ᜈˀ፤ν 3#2

ઐሯὋ͌ˉ͗᝟నҫ

NSKJFUBOH!HNBJM DPN

ʹ᣹පఋ

ˋᑋ᝹᝟̂ҫ੝

ᜈν ፤એ

᜺ᔴஶࢹ នζय़̠ ࠈЮࠈܰ ‫ڠ‬ ं߸੆ ၫᆑ‫ڠ‬౛ ӻ๐Ꮱள ෳ໡ ఱӕ‫ک‬ᜈν (FPSHF .BTUFSႂࢹ ዟ ҄ ੜ ᫍ ᫍ ᬥ ӻ ၶ ผ Х Ԣ ࠴ ྫྷ ዴఄᜈν ࠈЮஞͳᏡள ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ෳ໡ዟ ੽ଋ‫߳Ͱ ˉ׷‬Ԣࢹˉᦠႂጆፑ ):%30ႂ ͇߶ᜈ Ẇ Ẇ ࠑࡏᜈν ᭚Իୃत පႂ፤ν ᛪ‫ཱ ࠓܘ‬௙ ႂఋ٧ኍ᝹‫ܫ‬ᄉ߶ᜈ፤એ ҄ ‫ڠ‬౛‫ڠ‬ᆑ߶ᜈ ӻၶᫍஇᤴ ഍೘ ൄ ੣ࢹዴጹ ͈ಪМ᥊ 3#2 ಄߶ᜈ ࠈܰᩓᕘ‫ڽ‬Njϡ‫ډ‬ಜNjᜈ ܷટૈ

%FDL

(SFFO 5IVNC (BSEFOJOH

XXX USBOTQPSUBMN DPN Ὄ Ὄ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ᭀ౦ )VHP පఋ

ఴ‫ྠ૆ڠ‬පఋࢹ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ ӻ ၶผХԢԘӻႂ٧ ߶ᜈ፤νΘఋපክ ᥊ ྆ෳ ྆චᩝ༮ བප༮ ӻၶᫍԢ‫ڠ‬ʽ ࠈஞͳஇᤴ

ࠈ Ю ᝹ ᝟ ᜈ ν ፤ ν

੽ଯὙԘੜ๐ࠈ ‫ࢹंڗ‬ር ఱࢹපႂ ‫ڠ‬౛഍೘ ᭚Իܸ೤ ࡓᮆஞν КࡓᏡள នζనҫ Б᠟᝿ͤ ࠴ௐጊপనҫ

3#2 ᄇʹγᬖ ) Z E SP ႂ ᛪ ‫ ᦠ ࠓ ܘ‬ႂ ཱ ௙ ෳ ༮ ཯ ච ༮ இ ᤴ ੆ ႂ ఋ བ ณ ࠑႂ፤ν ༮ܿ བප༮ รᛧཋ࣯఺

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ Кᦉ ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ႂ ҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌

МՂ᠈ҫઐᛪ ˓̠ԢМՂሯҫ ႂព

&NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

+5͗᝟ $1" $("

ՌᴜႂࢹࢹርМՂ

˓̠NjМՂࣱጻઐሯ МՂᘘ᝟ (45 245 తઐ ߢઐ ࣱઐ տࢹࢹᠪ 5 Ὃ3- Б᠟֦លМՂซб

432 rue de l Église, Verdun H4G 2M4 ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ De l Église

КᐋὋ ࡦ̾ʽὋథፂᰍᏧ͕Ў

νူ γШὙс኷Njᭂ಄ чшNjчఋචጆፑ $FMM 5FM

64 $1" $'& ᠪຆ͗᝟ ፂᰍ˗ࠜ (45 245 ࣱઐNjࢹ ᠪNjᘘ᝭Nj˓̠Ԣࢹᠪሯ ˻ၶ਒ࠅ᝟ ˀሯࡌ෣᤯ Ꮎ‫ڍ‬ሯҫ

˖‫ڍ‬඼൛ ࣱܲ˃ˉనҫ

યᐏ

˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂᛪ߶ᜈ ࢹ ፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ˉ Ͱ߳ ‫ˉ׷‬ႂዜஇᤴ֖፤ν ᢻं᫂߶ᜈ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ኍ ᱆ᄴ3#2 $$2 $.&2 ࣱܲఴ‫ڠ‬ፂ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS ᰍnj3#2Ὑ 3#2

ᜈν ፤એ

ᗛۡኃʶࠑ˖‫̠ڍ‬ᒬࣁᄉ᫂ቓԇ

Ӡࣱˉႌፂᰍ

౿౿Ԧ‫ۋ‬᝹᝟

˃ˉ‫ݘ‬Ԧ᝹᝟ ႃԦዴҜ Չ൛པԦ ౿Ԧ ᖸШએူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ

.POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

᠎͕͈घ

Б᠟᝿ͤ Б᠟᝿ͤ ԇࠑᄯᩘ ԇࠑᄯᩘ Չሗᨷ҃Ԣ17$ቓਖ਼֖TUFFM EPPS

ႂព ࠴ౣ ‫ ڦڠ‬UIJNFOT TU MBVSFOU 2$ I S C

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థ Ǒඥ߃ખཽઐǒ

ć&#x160;Ľă&#x20AC;&#x2039;ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;ç&#x201A;š on Spots

珏

ࣝ â&#x20AC;Ť Ú&#x2DC;â&#x20AC;Źá&#x17E;&#x2014; ࣝ ள ࣹ

ĺ&#x2020;&#x2026;Depanneur* ĺ&#x153;°é&#x201C; çŤ&#x2122;寚é?˘ďź&#x2030;* hetiere Ouest* čĄ&#x2014;ďź&#x2030;* ĺ?&#x2014;亏漟ĺ?&#x2014;䞧ďź&#x2030;* St-Laurent * ul St-Laurent*

51 ç&#x2030;&#x2C6;

ŕ°´Ö&#x2020;ܷྱÍ&#x2C6;

t. ,Montreal nn ä¸&#x20AC;漟) -Levesque W. Viger W. G16-G18

ervice Organizations 87 Cote Dame W. 5 Place Charles-Lem,QC

St-mathieu Montreal e West e Maisonneuve West coln Ave

á&#x2C6;&#x2C6; ŕ¸? áĄ&#x201C; ŕŁ&#x2030;

eglisečĄ&#x2014; Verdun čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;寚é?˘) ngton

ŕ°ĽŕŽ&#x152;ŕ°Ż ŕ°¤ ŕŻ&#x2026; ŕ°¤ ŕŻ&#x2026; á&#x2DC; ์á&#x2039;&#x153; ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

áž&#x17E;

"ă¤&#x2C6; â&#x2021;Ľĺ?&#x2019;ă¤&#x2C6; ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

⡹

⡹

ਟຊă¤&#x2C6;

áŤ&#x153;ĺ&#x2021;&#x2C6;ă&#x;?㏽㣳

ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

ܷྱÍ&#x2C6;

ă&#x2019;şŕ°ŠăŻ&#x2DC;

á&#x201E;ťĺ??ă&#x201C;ąă&#x161;Ź ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

St-Michel East

áž&#x17E;

eCharlesLemoyne,Lo

⡹

á&#x2021;&#x201C;

ă&#x2019;şŕ°Šă?&#x17D;ă Ľáł&#x2C6;

â&#x2026; Ꭲáˇ&#x201D;

ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

âĄ&#x2013;ă&#x161;&#x2022;

áŤ&#x153;ĺ&#x2021;&#x2C6;â&#x17E;&#x2021;á&#x2026;Ş

ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

ŕŁ&#x2039;ĐŁ ă&#x192;?

á&#x2021;&#x201C;

ŕŁ&#x2039;ĐŁ ĐŠ

ܷྱÍ&#x2C6;

ܷྱÍ&#x2C6;

áž&#x17E;

áž&#x17E;

O.ĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; Sources 11746 de Salaberry Av. Brookhaven St.Jean Bul., Pierre-

⡹

á&#x2021;&#x201C;

á&#x2021;&#x201C;

á&#x2021;&#x201C;

áŹ&#x152;ŕ¸&#x;áľ&#x192;á ź â&#x20AC;Ť ١â&#x20AC;Ź

lleges reďź&#x152;1000 Old Orchard e, 3030 Villeray ntre 3737 Beaubien East, e,5010 Pare Street

áž&#x17E;

⢡áˇ&#x201D;á˝&#x2026;ä&#x161;?â&#x2021;Ľ

áž&#x17E;

ŕŁ&#x2039;ĐŁ 㜡

ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⨢ ॳ

⨢

ŕŁ&#x2039;ĐŁ ĐŠ

Ë&#x201C;

ĺ??ă&#x161;Ťäş&#x2122;

ŕŁ&#x2039;ĐŁ Í&#x2013;

ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⨢

Í&#x160;

ă&#x2021;Şâ&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Źäť&#x2026;á&#x17D;&#x17E; â&#x20AC;Ť ١â&#x20AC;Ź

ĺ??㯡

ŕŁ&#x2039;ĐŁ 㜡

ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⯞

áž&#x17E;

áž&#x17E;

ĺ&#x2020;¨á?ž ŕŁ&#x2039;ĐŁ 㜡

㜡

ĺŻ&#x2020;é&#x153;&#x20AC;čŚ ďź&#x152;ĺ°&#x161;ć&#x153;&#x2030;ĺ&#x2021; ĺ? 个ĺ?&#x2018; ć&#x201A;¨é&#x2122;&#x201E;čż&#x2018;ç&#x161;&#x201E;ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;ç&#x201A;ščŻˇč&#x2021;´

ŕ˘&#x192;ă&#x2019;şâŽŠăŽŞĺ&#x2013;&#x2039; ĺ&#x2013;&#x152;

â&#x20AC;Ť ١â&#x20AC;Ź

á&#x203A;ş

ܷྱÍ&#x2C6;

ŕŁ&#x2039;ĐŁ ă&#x2018;ź

äť&#x2026;äť&#x2026;á?ˇá&#x152;&#x2018;ĺ??㯡ࢣ â&#x20AC;Ť ١â&#x20AC;Ź ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⯞

á&#x201E;Ł

áŤ&#x201C;ŕš ĺ&#x2020;¨ ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

ŕŁ&#x2039;ĐŁ 㜡

á&#x2021;&#x201C;

á&#x203A;ş

á&#x2DC;ťŕš&#x201C;â&#x20AC;ŤÝ&#x2022;â&#x20AC;Źä˛&#x17D;ä&#x161;? â&#x20AC;ŤÚ&#x2DC;â&#x20AC;ŹáŤ? ŕŁ&#x2039;ĐŁ 㜡

á&#x17D;¨

ä&#x203A;˝ă˘şá&#x152;&#x201C;â&#x20AC;Ť ß&#x2021;١â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť ١ ١â&#x20AC;Ź

áąşäŠ&#x2019;ä&#x192;&#x153;ĺ&#x2021;&#x2C6;ŕŚ&#x;ĺ??ă&#x2020;ľ â&#x20AC;ŤÚ&#x2DC;â&#x20AC;ŹáŤ? ŕŁ&#x2039;ĐŁ ᜢ

ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⯞

ŕ°˛âŠ&#x2039;ă¤&#x2C6;

áŹ&#x152;๠㺫â&#x20AC;ŤÚ&#x153;â&#x20AC;Źă&#x;?

á&#x160;ˇ

á&#x160;ˇ

ŕŁ&#x2039;ĐŁ Í&#x2013;

é&#x2014;Ž:äş&#x17D;ĺŽ

á&#x203A;ş

á&#x160;ˇ

á?&#x2019;â°&#x201A;â&#x2013;žä¨ą á&#x201E;¤

Nadeauă&#x20AC; č&#x201A;&#x2013;ĺ&#x2C6;Š

äąžä&#x2026;˛Đ&#x20AC;

á&#x201E;Ł ܷྱÍ&#x2C6;

ĺŽ&#x153;ć&#x2013;&#x2021;

á&#x201E;Ł

ᎿáŻ?੺Ԧá&#x2039;&#x153;

á&#x203A;ş

ŕł&#x160; ܷྱÍ&#x2C6;

äąžŕ¤?ă&#x2013;ľ

ᏌᏌä°&#x2013;亨 â&#x20AC;Ť ١â&#x20AC;Ź

ॴ丟ă&#x2013;ľ â&#x20AC;Ť ١â&#x20AC;Ź

tity with most distri-

ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⯞

á&#x203A;ş

ŕŁ&#x2039;ĐŁ 㜡

ŕŁ&#x2039;ĐŁ 㜡

á&#x201E;Ł

á&#x203A;ş

ŕŁ&#x2039;ĐŁ 㜡

â&#x20AC;ŤÚ&#x201D;â&#x20AC;Źă&#x2019;şâ&#x2020;?ŕ°˛ă&#x2C6;§Ý&#x192; ă§&#x2C6;äť&#x2026;äąžä&#x2026;˛ă&#x2C6;§Ý&#x192;

㜡

."99ă&#x2C6;&#x201A;áł&#x2C6; â&#x20AC;Ť ١â&#x20AC;Ź ŕŁ&#x2039;ĐŁ 㜡

Í&#x160;

পŃ&#x2C6;á&#x2039;&#x153;

ĺ?§â&#x2021;Ľ ॳ

ŕŁ&#x2039;ĐŁ ĐŠ

á Ş

㜡

â&#x152;ąâ&#x2013;žăľ&#x20AC;㣳 Í&#x160;

â&#x2014;¤á­&#x2018;ࢣ

á&#x160;ˇ

á&#x2021;&#x201C;

ŕ°˝á ?á&#x2039;&#x153;

⡹

Johns, Pierrefonds

se newspaper can ution in grand Mon-

ă&#x2C6;&#x203A;ă&#x2020;&#x;ĺ??

ĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; l 7165 Boul. Newman 800 rue Notre Dame,Lachine

čĄ&#x152;é&#x2021;?ć&#x153;&#x20AC;大

á&#x17D;žáŽťá&#x2039;&#x153;

3055 Rome,Brossard

ďź&#x2030; ďź&#x2030; ĺ&#x2026;­)

ĘżÓ&#x2030;ŕ°ź

á&#x2021;&#x201C;

á&#x2021;&#x201C;

ă&#x192;?㡹âŠ&#x2C6;á&#x201E;ťáž&#x201E;á ź

ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

ܷྱÍ&#x2C6;

â&#x2013;&#x2014;ĺ&#x201C;&#x2026;áł&#x2C6;

ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

á&#x2021;&#x201C;

á?&#x161;á&#x2039;&#x153;

ens 0 Decarieďź&#x152;St-Laurent 76 Decarieďź&#x152;Suite 101

ama m hereau chereau chereau 800 Taschereau 0 Taschereau ereau ereau chereau

ŕš&#x201C;ă?&#x17D;ĺ??ĺ&#x2020;¨

ŕŁ&#x2039;ĐŁ ⡹

áž&#x17E;

áž&#x17E;

Í&#x2013;

enisďź&#x203A; 寚é?˘)

ŕš&#x201C;ă&#x;?Ď?ĺ&#x2020;¨

乞�

Ë&#x201C;

á&#x160;ˇ

á­&#x2018;ࢣ

á&#x160;ˇ

ç&#x2030;&#x2C6;ć?&#x192;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ďź&#x161;

塼ä˝&#x153;厤

Media Inc.

çŤ ä¸?䝣襨ć&#x153;Źć&#x160;ĽçŤ&#x2039; ć&#x160;Ľä¸?äż?čŻ ć&#x2030;&#x20AC;ĺ&#x2C6;&#x160;č˝˝ ĺ&#x2021;&#x2020;祎ć&#x20AC;§ďź&#x152;ä¸?ć&#x2030;żć&#x2039;&#x2026; ć Żć&#x2030;&#x20AC;ĺź&#x2022;辡ç&#x161;&#x201E;äťť

ĺ??ć&#x2013;&#x2021;çŤ ĺ&#x2019;&#x152;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺ&#x203A;ž ć&#x153;Źć&#x160;Ľäż?ç&#x2022;&#x2122;追犜 ĺ&#x2C6;&#x203A;ć&#x201E;?č&#x20AC;&#x2026;ćł&#x2022;ĺž&#x2039;č´Łäťť

ä˝&#x2022;礞ĺ&#x203A;˘çť&#x201E;çť&#x2021;č&#x192;&#x152; ć&#x201D;żć˛ťĺ&#x20AC;žĺ?&#x2018;ă&#x20AC;&#x201A;

á&#x17E;&#x201C;á?? áą&#x2019;áŚ&#x2030;á˝&#x2039;ŕ°˝á ?á˝&#x2039;ŕŽ&#x2026;áŠ? áą&#x2019;áŚ&#x2030;á˝&#x2039;ŕ°˝á ?á˝&#x2039;ŕŽ&#x2026;áŠ?

â&#x201A;?á&#x17D;ŤŕĽśá°Źă?´ăź?ä&#x203A;śáąŻá&#x2018;žâşťâ&#x2C6;&#x153;ä&#x160;ąá&#x152;Žĺ&#x2013;?á?Źá°ľĐŁáľ¨ŕąłĐ&#x2018;ä&#x160;ąá&#x152;Žâ&#x20AC;ŤÚąâ&#x20AC;Źá´&#x2C6;ŕ¤&#x153;У͌۲Č

ŕŠ&#x161;á&#x201A;¸ŕ˘&#x;â&#x201A;&#x17D; áą&#x2DC;á?&#x192;áŁ&#x2018;ŕ¤&#x192;á?Źá°ľä¨˘ăľ¸ŕ˘?সÔ?âŠ&#x201D;ŕ˘?

ăĽ&#x2018;Í&#x2020;áŹ˘äŹ ĺ&#x2013;?ŕŚ&#x201D;áŹ&#x2018;ă&#x153;&#x;ŕŚ&#x201D;Ěľ BN QN ŕŚ&#x201D;ŕ°&#x2021;ă&#x153;&#x;ŕŚ&#x201D;â&#x20AC;Ť Ú&#x2122;â&#x20AC;ŹBN QN

$PUF EFT /FJHFT ) 4 # $PUF EFT /FJHFTá&#x17D;ŤŕąŚâ&#x20AC;Ť Úąâ&#x20AC;Źŕš&#x201C;ä&#x203A;ťá&#x192;?â&#x20AC;ŤÚąâ&#x20AC;Źŕš&#x201A;â&#x20AC;ŤŮšâ&#x20AC;Źä&#x2030;ĽÖ&#x2C6;ä&#x2019;&#x2019;์ ŕą&#x201D;ੲ౦ऺä˛&#x17D;

1-".0/%0/ áŁ&#x20AC;Ëą ŕŁ&#x201E;â&#x20AC;Ť ܢâ&#x20AC;ŹCĂ&#x201D;TE-DES-NEIGES áŁ&#x20AC;Ëą ŕŁ&#x201E;â&#x20AC;ŤÜ˘â&#x20AC;Ź

2013ĺš´12ć&#x153;&#x2C6;20ć&#x2014;ĽçŹŹ572ć&#x153;&#x;

ŕŁ&#x2039;ĐŁ Í&#x2013;

é&#x2DC;&#x2026;话ĺ&#x2026;¨ç&#x153;&#x;ç&#x201D;ľĺ­?ç&#x2030;&#x2C6;ďź&#x152;ä˝&#x201C;éŞ&#x152;ĺŞ&#x2019;ä˝&#x201C;ć&#x2013;°ć&#x2014;śäťŁ: www.sinoquebec.com/newspaper

ŕ°˛âŠ&#x2039;ă¤&#x2C6;

äąžä&#x2026;˛Đ&#x20AC;

des Neigesĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; a,Suite 218 e,5010 Pare Street n Mary ote-Des-Neiges Goyer

ĺ&#x152;şďź&#x161; erďź&#x152;St-Laurent

áą&#x2019;á&#x2039;&#x153;

áŹ&#x152;๠㺫â&#x20AC;ŤÚ&#x153;â&#x20AC;Źă&#x;?

www.sinoquebec.com

Monk our 87 Boulevard Monk

erbrooke West Somerled e

ĺšż ĺ&#x2018;&#x160; 俥 ć Ż

2013ĺš´12ć&#x153;&#x2C6;20ć&#x2014;ĽçŹŹ572ć&#x153;&#x;

NCSJWFTVE DPN

4844, boul. Taschereau, Greenfield Park

ŕľ&#x201C;á¤&#x20AC;Đ?Ë&#x2122;ŕŠ&#x2021;ŕ¤&#x2020; á?§ŕ§ĽĘżá&#x2DC;žŕľ¤á&#x203A;

Ë&#x192;Ë&#x2030;á?&#x152;á&#x160;&#x201D;á˝&#x2039;á&#x2030;Šá&#x17E;&#x201C;నҍá˝&#x20AC;

ŕ°ŁÍŻÍ&#x2C6;ಪγá?ź

ଡÎ&#x2DC; & $MBTT

3ZBO -JV

ѵ஠á&#x201C;&#x201A;

Follow us on at facebook.com/mbrivesud at @mbrivesud

2014 E 250 BlueTEC 4MATICTM

5FMá˝&#x2122; Y $FMMá˝&#x2122; 'BYá˝&#x2122; ŕ°?ܲளᢻԢĚ&#x192;੣ᢻâ&#x20AC;ŤŰ&#x2039;â&#x20AC;Źá&#x17E;&#x;ৰá˝&#x2039; á&#x17E;Żŕą&#x17D;á&#x201A;&#x201A;ÖŚá&#x17E;&#x203A;Ç&#x152;

˝ᢝѽá&#x20AC;&#x160;

á&#x2C6;&#x153;á §Ń˝á&#x20AC;&#x160;

á&#x2C6;&#x153;á §áŻŞĚś

Ë&#x201C;ŕ°¤

Ë&#x201C;ŕ°¤

̞ʽ

঳Í&#x2C6; á˝&#x2122;

ŇŞá&#x2C6;Ż

Š 2013 Mercedes-Benz Canada Inc. 2014 E 250 BlueTEC 4MATICÂ&#x2122; shown above, National MSR $57,800.**Total price of $60,215 and down payment include freight/PDI of $2,245, RDPRM fee of up to $55.49, air-conditioning levy of $100 and a $15 fee covering EHF tires.2 Year End Credit Allowance applicable to lease, finance and cash purchases on the 2014 E 250 BlueTEC 4MATICÂ&#x2122;. *Lease offers based on the 2014 E 250 BlueTEC 4MATICÂ&#x2122; available only through Mercedes-Benz Financial Services on approved credit for a limited time. Lease example based on $668 (includes 2,240 $ credit) per month for 48 months. Down payment of $3,995 plus security deposit of

$700 and applicable taxes due at lease inception. MSRP starting at $57,800. Lease APR of 3.9% applies. Total obligation is $36,759. 18,000 km/year allowance ($0.20/km for excess kilometres applies). Finance example is based on a 60-month term and a finance APR of 1.9% with a price of $60,215. Monthly payment is $943 (excluding taxes) with $3,995 down payment. Cost of borrowing is $2,602 for a total obligation of $60,575. Vehicle licence, insurance, registration are extra. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers.

Offer ends November 30, 2013.

Ď&#x203A;ŕŻ&#x2026;஺á&#x203A; á&#x2021;Ş á? ÍŽá&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013;áş&#x201C;

௢ߢâ&#x20AC;Ťŕ°şÍ&#x2C6;ŕžąÚ?Ůżâ&#x20AC;Źá&#x2021;˝

Ěźá&#x20AC;°Ő&#x2030;ܡá&#x201C;&#x2021;á&#x2030;&#x2020;Đ&#x153;Ő&#x201A;

Ó&#x2018;Ě&#x161; Ęźŕš&#x2018; ÔťÓ&#x2018; ᯭຠ԰ŕŁ&#x201E; â&#x20AC;Ť×?á&#x153;´Ü&#x161;â&#x20AC;Źá&#x2039;´á¤¤â&#x20AC;ŤÚ&#x192;â&#x20AC;Ź ŕş?â&#x20AC;Ť×?â&#x20AC;ŹÓ§ á?¤Ü˛Ń˝Ě?áŽ&#x160;áĽ&#x160;ຣ á¤&#x201C;லŕĄ&#x2C6;ŕľ&#x201C;ËŹŕ &#x2018;ŕ¤?ຣ ŇŞŇžŕś&#x160;ŕš&#x2018; â&#x20AC;ŤË&#x2013;Ú â&#x20AC;Źŕš&#x2018;á&#x;ˇÓ§ŕşŁáŁ&#x201A; Ó&#x2018;Ě&#x161; Ęźŕš&#x2018;á&#x160;?â&#x20AC;ŤÚ&#x192;Í&#x2C6;ŕžąÚ â&#x20AC;Ź Ěźá&#x20AC;°

Ěźá&#x20AC;°

á&#x201A;?ßĽá śáŁ&#x20AC;á&#x2C6;§ŕś&#x17E;

ŕ &#x2018;ŕĄ&#x161;â&#x20AC;ŤÚ&#x192;â&#x20AC;Źá??á&#x2C6;§ŕś&#x17E;

Ěźá&#x20AC;°

Ěźá&#x20AC;°

á&#x201A;?ßĽá śÓ?á&#x201A;¤ÎłáŹ&#x2013;

ŕž&#x2014;ŕś&#x2020;ŕŹ&#x2030;Ě?஺ຣγáŹ&#x2013;

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > á¤&#x201A;ŕ¤&#x201D;ܡ(VZâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ á&#x2030;˘

#BORVF 4DPUJB ŇŞŕŤ&#x2026;ܡË&#x2014;Ë&#x2030;áŠ?á&#x203A;

â&#x20AC;ŤßżÚ&#x152;â&#x20AC;ŹŕŤ&#x160;ପá ?ŕľ&#x203A;

ࣹ

ࣹ

4DPUJBCBOL (PME "NFSJDBO &YQSFTT $BSE ŇŞŕŤ&#x2026;ܡË&#x2014;Ë&#x2030;áŠ?á&#x203A; á&#x17D;žâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá¤ ᤯á§&#x161;Ó´

Ď&#x2026;஺ຣá&#x2C6;¤ŃŤŕ˝ ྱѾÍ&#x2022;ঢ় áĄ&#x201A;á¤&#x17E; ஺ຣá&#x2C6;¤ŃŤŕ˝ Ç&#x152;

ŕŚ&#x2039;á¤łá ˝Ô¨á°łáŁš

ԲҪá&#x160;&#x192;ʜࣹá&#x201E;&#x2030;ࣹá &#x; á&#x;ŽĐ&#x2018;

Í&#x2022;ঢ়య఼áŹ&#x152;á˝&#x2039;â&#x20AC;ŤÝ&#x;â&#x20AC;Źŕ°ĽŃ˝á&#x20AC;&#x160;ÔŞŇŽá˝&#x2039;ঠʿଡŇ&#x2018;᤯á&#x2026;ť

ŃŤŕ°ş Ë&#x192;Ë&#x2030;ŕŞ&#x2026;á Şá&#x20AC;°á &#x2C6;á?&#x201A;á&#x20AC;° DJOEZTZ CPOH!CBORVFTDPUJB DPN

Բ఼Ф̴Í&#x2022;ঢ়ѽá&#x20AC;&#x160;ᤤસ ŕľ&#x201C;á¤&#x20AC;á&#x2019;°á&#x201A;&#x201A;ŕŠ&#x160;Ě?Ë&#x2122;ŃŤá&#x203A; ŕ˛&#x2030;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x;ৰ

á˝&#x2021;â&#x20AC;Ť Ú?â&#x20AC;Źá&#x2039;Ş ŕ¸ á&#x201D;­á&#x17E;Ľá˝&#x2C6;

4U +BDRVFT .POUSFBM 2$ ) : 1 á¤&#x201A;Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ ŰĄÚ?â&#x20AC;Źá¨ 4RVBSF 7JDUPSJB á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013; 499-5962 Í&#x203A;á&#x201E;˝

äż?

20 čŻ 1

OPTIQUE TOWN

ďź äťˇ â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D; éŤ&#x2DC;ĺ&#x201C; č´¨ç&#x161;&#x201E;輿人ç&#x153;źé&#x2022;&#x153;ĺş&#x2014; 中ĺ&#x203A;˝ĺ­Śç&#x201D;&#x;ç&#x161;&#x201E;ć&#x153;&#x20AC;佳é&#x20AC;&#x2030;ć&#x2039;Š ć&#x153;&#x20AC;ä˝&#x17D;ĺ&#x153;¨ĺ&#x160;&#x17E;ç?&#x2020;中 ĺ?&#x201E;ĺź?ĺ??ç&#x2030;&#x152;ç&#x153;źé&#x2022;&#x153;ç&#x2030;&#x2021; ĺ??ç&#x2030;&#x152;é&#x2022;&#x153;ć&#x17E;ś é&#x161;?形ç&#x153;źé&#x2022;&#x153; ĺ&#x;&#x17D; 庌正 ĺ&#x2026;¨ 14ĺš´ ĺ&#x2C6;Šç&#x201D;¨ć&#x201A;¨ç&#x161;&#x201E;Bursaryĺ&#x2019;&#x152;ĺ­Ść Ąé&#x2026;?ç&#x153;źé&#x2022;&#x153;莥ĺ&#x2C6;&#x2019;ĺ?ŻäťĽĺ&#x153;¨ć&#x153;Źĺş&#x2014; é&#x2026;?ç&#x153;źé&#x2022;&#x153;ĺ&#x2021; äš&#x17D;ĺ&#x2026;?č´š ĺ&#x2021; äš&#x17D;ĺ&#x2026;?č´š

20 3ďź?

ć&#x153;Źç&#x153;źé&#x2022;&#x153;čĄ&#x152;ç&#x201D;ąć&#x201D;żĺş&#x153;莤ĺ?Żç&#x161;&#x201E;ä¸&#x201C;ä¸&#x161;éŞ&#x152;ĺ&#x2026;&#x2030;ĺ¸&#x2C6;丝ç?&#x2020;ďź&#x152;祎äż?éŞ&#x152;ĺ&#x2026;&#x2030;ĺ&#x2021;&#x2020;祎ďź

ć&#x153;Źĺş&#x2014;ć&#x2DC;ŻConcordia大孌ă&#x20AC; McGill大孌ă&#x20AC; UQAM大孌ĺ&#x2019;&#x152;Rosemount Technology Centreă&#x20AC; J.F.K. Business Centreă&#x20AC; Laurier McDonald Career Centreă&#x20AC; Shadd Business Centreă&#x20AC; ĺ&#x2021;Żäş&#x161;ĺ­Śé&#x2122;˘ç­&#x2030;ĺ­Ść Ąä¸­ĺ&#x203A;˝ĺ­Śç&#x201D;&#x;é&#x2026;?ç&#x153;źé&#x2022;&#x153;ç&#x161;&#x201E;éŚ&#x2013;é&#x20AC;&#x2030;ă&#x20AC;&#x201A;

č?Ľä¸&#x161;ć&#x2014;śé&#x2014;´: ĺ&#x2018;¨ä¸&#x20AC;č&#x2021;łä¸&#x2030;:10:00Am-6:00Pm ĺ&#x2018;¨ĺ&#x203A;&#x203A;:10:00Am-7:00Pm,ĺ&#x2018;¨äş&#x201D;:10:00Am-6:00Pm

ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ďź&#x161;1460 Sherbrooke Westďź&#x152;Montreal,Qc (MackayčĄ&#x2014;č§&#x2019;, čż&#x2018;Concordia,McGill大孌) Guy-Concordia

ç&#x201D;ľčŻ?ďź&#x161;(514)286-8020

ć&#x153;Źć&#x160;Ľĺ&#x2021;şç&#x2030;&#x2C6;/ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;/ç&#x2030;&#x2C6;ć?&#x192;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;: SinoQuebec Media Inc. ć&#x153;Źć&#x160;Ľé&#x201A;Žć&#x201D;żĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;: P.O.Box 1115, Succ. Desjardins, Montreal, Quebec, Canada H5B 1C2 ç&#x201D;ľčŻ?/äź ç&#x153;&#x;/语é&#x;ł: 1-800-906-5996(Toll Free) é&#x20AC;˘ĺ&#x2018;¨äş&#x201D;ĺ&#x2021;şç&#x2030;&#x2C6; Copyright Š2001-2012 by SinoQuebec Media Inc.