Journal Chinois Sinoquébec
Sinoquebec Chinese Newspaper
ࣉ˖ॶ᳦᧚ͮᎵᰳጞМࠟ ʹҁ ʹ
www.sinoQuebec.com Leading the way for more than 10 years.
只有拿不到的报纸,没有看不到的报纸: sinoQuebec.com/newspaper
2014年4月4日 第585期 电话/传真: 1-800-906-5996 (北美免费)
Email: info@sinoquebec.com
͈ಪలӉሯnj 1SJDFT EP OPU JODMVEF BQQMJDBCMF TBMFT UBYFT 4VCKFDU UP BWBJMBCJMJUZ
ग़ฟஓᐱ ளˋழឥᝒӐߥᬒ
魁省4月7日大选投票倒计时 Ҫૅܷሧඞࡌ ᱆ᄴሧඞࡌซбߥಢ К҃ᔭឥ֖กឥߥ˷ڨԺႁឯ֖ढኣ$"2 4UVEZ 1FSNJU֖ሧඞҪѫ
ᔭឥ กឥ ᝪጶᖸ བય˖ ᝪጶᖸ བય˖ ࣱ ᗛۡ࿗Ѹឥᝒᝪጶᖸ ᝪጶᖸመߥΙ DžᔭឥḞกឥᤁၸᑞҦᄉᰳͯ௦ॕֽߦߔߥ˷ፚᄉణС ᪃ځገ Džᔭឥ กឥʿ௦ᅻខḚLOPXMFEHFḛḞᏪ௦ᑞ TLJMMT nj ᔭឥ กឥᄉߥ˷௦ʶ˓᧙ԪҁԪᄉርnj ឞርԺ̾᫁ஜࣱḞஜӠࣱḞͭ˶Ժ̾ᆀҁі˓తnj
ૌੌᒬੇ ਕৡឥᝒ ᣜཫ̠ၶ
˖ߥᰳࣱጞ $&(&1 Dž4"5ᝪጶာ DžJ#5੫ለ፫ՋᑞҦᝪጶာ Dž Dž ᰳጞᔭឥឳзͺᝪጶာ Dž ᱆ᄴ˖ߥඋˉกឥᏥណᝪጶာ Dž $&(&1ߥశᔭឥᝪጶာḚӉહॶူߥḞߥḞᇪ͗ߥኍḛ
˖ߥʶࣱጞᒯʻࣱጞ Dž44"5ᝪጶာ Dž Džᔭឥ፫ՋᑞҦᝪጶᖸ Džᔭឥឳˀជᝪጶာ Dž Džกឥ፫ՋᑞҦᝪጶᖸ DžกឥឳḞឥกḞជˀзͺ
ᝪጶᖸྱᓣ Dž ࣱҨߥፂᰍ Dž࠴ာஓߥḞСซඇͮՎߥᄉԟˀḞ࠾Ф௦বಪЮՓᄉՎߥ Džᣣধ፤ᝪጶḞᰳुऎឥᝒᣤЙᝪጶ֖ࢽڌ Džឥᝒߥ˷ᑞ֖̓ᬄᑞҦᄉᝪጶ֖۱Ш DžឥᝒӐᅻខ༞ᣤ֖ਕৡ
魁省本届省选正式投票将于4月7日(周一)上午9点半至晚上8点进行。而在3月30日和31日的提前 投票、以及4月1日至4月3日的大学生投票期内，魁省已有超过一百万合格选民投下了他们的选票。在 4月7日正式投票日，选民要持魁省选举署寄发到家中的Voter Information Card（Carte d'information A L'Electeur）以及个人身份证件，如医疗卡、驾照、护照等，到选举卡指示的当地投票点投票。各选 区投票地址可根据邮政编码查询，网址为：http://www.electionsquebec.qc.ca/ 本届魁省大选被舆论认为是历史上“最肮脏的一次选举”，各党派从一开始向选民大派承诺， 到中后期则变为政党之间互相攻击和抹黑。而执政的魁人党在大选初期的领先地位，因为其大倡 魁独的言论而受到选民的唾弃，目前已不断落后。自由党的支持率目前稳定在40%左右，有望重夺 执政权。而魁省今后的发展命运将掌握在选民的手中，是独立还是发展经济，每个选民将用他们 的选票宣示他们的选择。（更多报道见第3版和第8版）
Promotion Code: CHN1401
Ꮂ⺉$*,ๆђๆ仂ტ ๕㥑͆ ᝣᩛᠭࣶѿ侸͙ᓯᐬᎁ
䃏 ٶ㏑倅䕌̷㑾 ᩰ Фթ NPEFN
Y ᄼᬣ
䟤ਜ਼⛞㌇
ײ
ҹEszmppq
514.312.8875 / 514.312.8877
29.99
ᰵ
$*,™ 䕇㼷ڙथ᧮ᰶВ̷≨ࠂᰭ㉯㼐䛸‷
1.877.CIK.TELE www.ciktel.com ڙथౝ౭ 4VJUF 4U $BUIFSJOF 8FTU 2$ ) ) .
ћ̍͛ߥᬒ ᱆ᄴஓᐱᦉᝢԺᄉൣܷ˃ᬒಢ
ԺՁᆉὙ ˴ܷܷ˃͛˃ˉњ
5&' 5&'B2 130.&53*$ 1&"340/ 76& $"45-&803-%8*%& ,3:5&3*0/ ".1 50&*$ (3& 5'* ੫ለ۱ᝪԢᏥណ˖ॶ
ܷ͛˃ាር
ʶࣱ҃᱆ᄴஓᐱᦉซбܷ˃ ᭉឥᝒፚ ૾ាᔭก ைࣞڙүሧඞࡉঋҁ˃ˉࢹͺ ڍᬄߥၶࡉঋሧඞ
ፂጡὋᎩᮅᬶశὋᓁԻ࣊Ὃ
ћ̍กឥាርὙ К҃ Ӧ҃Ὃ۲ᆨกឥ ˖ጞกឥ ᰳጞกឥ กឥԯឥ Ӥ ௸ာ ܲᮉᤤસ กឥᭅ۲ᆨᒯ# ጞКளੌܫាር ፂᰍஓ࣍ ໓Үधာ
ា ॕતԢՐయ҃ͺ ଡΘ ˓తࠃ˷Ὃ ር ӐาҮንѲὋᓧֵ̖ᖸᩘѢԯኍ
5&' 5&'B2 5$' Ꮵґ۱ᝪာ
ᎩᮅᬶశЮࠓ̭ፀὙᎩᮅNjክူᬶ ൠः ၸርࣿ(PPHMF "QQTὈ ሧҮःၸርࣿ ̇ᤁኪःၸክူ ຣԢᣃ͇ណ 2" &OHJOFFSJOH 4""4ःၸ ᇪ͗ͳᄉ ᖸᩘࣸnjᰳࡂˉည ᰳٿઐည
ћ̍ᔭឥាርḬ
ܷߥกឥ˹ာ
ᤇ௦ፘ᱆ܷϢधѹNj˖ጞߥѫกឥՐὋሧඞԺ̙̾ԩᄉ ʶథүߥ᧚֖൛ᄉߥѫกឥាርnj
ଡΘഴᏥណὋᠪຆஓ࣍Ὃ ࣱᏥណ˖ॶὋܷ᧙ܫᏥԢᣘ ࠭ፂᰍὋ᧙ᢵ҃ͺᄉʶࠪʶᏥґ۱ᝪԢ࠴ာुӐ ᔭឥԯឥ ᐋڣᔭឥ եឬឳзК᭦ଡᰳ ᬵধ੫ለ ᏥґुӐ ʶࠪʶᏥґ ˃ᮉាር ઐឳћ̍ߥᬒК҃ាርБ፝ኣ$"2ԢߥၶኣԢሧඞ֦លnj
Ѹˉ۱ᝪာ ࣱधҨѸˉ۱ᝪ̾Ὃ௦ᗛۡधѸѸˉ۱ᝪణधာ
धាὙඇࣱ धាὙඇࣱ త త త త తधာ धာ ʼӤာὙ ణঋὋڠڣణܷ ܲᫍஓࠈὋܫణК ܲԻႂᑧὋᠪ ຆ˃̠Ԣ˃ࠑڮ᪙᠆᠉ࣲҪঋүߥ᧚Ԣ൛ᄉႁឯnj ʽӤာὙ ௸ʼာὙ
ӝએүူ ۱ᝪࠃ˷ૅԢᕚࢹͺ ஊउᮻֵӻၶ˹ာ ˖ᣘүὋࣂध య ܲՏߥտඋˉ
4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) . ҨМௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ". 1. ႂព ͛ᄽ ႂᥪ FOUFS!UZBSL DPN Ꭹቢ XXX UZBSL DPN
Džกឥ፫ՋᑞҦᝪጶᖸ Džᔭឥ፫ՋᑞҦᝪጶᖸ Dž DžஜߥᝪጶᖸḚᔭឥḛ DžஜߥᝪጶᖸḚกឥḛ Dž
.BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF .POUSFBM ) ) 1 &NBJM CFZPOEFOHMJTI!IPUNBJM DB 5&- Ὃ '"9
ϛᛠᇪ )BJFS ྕ ႂ ٧
ߢ͈ྱڍٿᇽ ̼ူՉܷᓇቆМՂ ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ
ࣄ ᜴ܚዴᤤڃ ຝӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ˖ڠ๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍڃ͈ྱڠ
̼ူ
๑࠶ႂ٧ ڍᬄՏֵྠ
๑࠶ྕ LHรᛧ ሯ ྱ͈ Ꮎᄉ࠴ܸᲷ LHรᛧ ሯ ྱ͈ Ꮎᄉ࠴ܸᲷ LHรᛧ ሯ ྱ͈ ˴Ԣ4POZBጆѴู ᡐ ሯ
႐ ߥ ၶ ᣀ ሧ ඞ
ѽ̤Ԣ˴ႂᯖᨵ ᡐ ሯ
ࠑ ࡚ ڃᐐ ሧ ඞ
ܲ൛ႂᯋུ ᡐ ሯ
႐ ߥ ၶ ӝ Ⴄ γ ᬖ ྗආଉ̝ຣγᬖ
3 N E F . B J T P O O F V W F 8 . P O U S F B M < D P E F > Guy ᤂ%F .BJTPOOFVWF 8 ֖(VZᛣ̓ԯ
ڍᬄՏֵྠ)BJFSፂᩘԢՐనҫ˖ॶ
๑࠶ହဌ LHรᛧ ሯ ྱ͈
ܲ൛ႂབපၪ ᡐ ሯ
ߢళ (3&&ಪҦጆѴ ྱ͈ Ԫᮟѫͳቆុ ֵ̖សৰឯᒰႂЏ˙ఴआ֦ល
'05*-&ழܹुҦઙෳཎ ᡐ ሯ
ᄋкुҦઙෳཎ ᡐ ሯ ᒬҮຌร ۋ ᡐ ሯ ˃ˉۋʿ᩠ᨁ ź ź Ÿ ᡐ ሯ ൖय ᡐ ሯ
ఄᑞႂԌҦᩝ ᡐ ሯ ྱ͈ ఝܲᄉྱֵ͈ζোឯᄹఴМՂڙᗛۡӧ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն
4U 6SCBJO ʶ3 ᩓͮ ̠נᛣ᧚˗ᦤࠑʽ
ႂព BN QN Нܸᖸˉẅֆ͓̃ো
͈
$*,™ӈ喟ȕ♎≮䛼䭽ݣ倅䕌̷㋟ ȕ ็Ը⊤ใ͚᪴ロⰛ ȕუᏚ䰨㾞ڕస♎䭽᧒ក
࠴ߥࣱ̊ጞᒯНࣱጞ
(VZ $PODPSEJB