Sinoquebec #589

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ࣉ˖ॶ᳦᧚ͮᎵᰳጞМࠟ ʹҁ ʹ

www.sinoQuebec.com Leading the way for more than 10 years.

只有拿不到的报纸,没有看不到的报纸: sinoQuebec.com/newspaper

2014年5月2日 第589期 电话/传真: 1-800-906-5996 (北美免费)

Email: info@sinoquebec.com

͈ಪలӉሯnj 1SJDFT EP OPU JODMVEF BQQMJDBCMF TBMFT UBYFT 4VCKFDU UP BWBJMBCJMJUZ

ग़ฟஓᐱ ளˋழឥᝒ஠Ӑߥᬒ

Mirabel机场候机楼将被拆除 Ҫૅܷሧඞࡌ ᱆ᄴሧඞࡌซбߥಢ К௅҃ᔭឥ֖กឥߥ˷‫ڨ‬Ժႁឯ֖ढኣ$"2 4UVEZ 1FSNJU֖ሧඞҪѫ

ᔭឥ กឥ ᝪጶᖸ བય˖ ᝪጶᖸ བય˖ ࣱᗛۡ࿗Ѹឥᝒᝪጶᖸ

˖ߥᰳࣱጞ $&(&1 DžJ#5੫ለ፫ՋᑞҦᝪጶာ Džᰳጞᔭឥ᫝ឳзͺᝪጶာ Dž4"5ᝪጶာ Dž᱆ᄴ˖ߥඋˉกឥᏥណᝪጶာ Dž $&(&1ߥశᔭឥᝪጶာḚӉહ ॶူߥḞ஠ߥḞᇪ͗ߥኍḛ

ᝪጶᖸመߥΙ૵

࠴ߥࣱ̊ጞ ᒯНࣱጞ

Džᔭឥ กឥᤁၸᑞҦᄉᰳͯ௦ॕֽߦߔߥ˷੆ፚ ᄉణС᪃‫ځ‬ገ Džᔭឥ กឥʿ௦ᅻខḚLOPXMFEHFḛ Ꮺ௦੾ᑞ TLJMMT nj ᔭឥ กឥᄉߥ˷௦ʶ˓᧙Ԫҁ᠎Ԫᄉ᣾ርnj ឞ᣾ርԺ̾᫁᣹ஜࣱ ஜӠࣱ ͭ˶Ժ̾ᆀҁі ˓తnj

Dž ࣱҨߥፂᰍ Dž࠴ာஓߥ СซඇͮՎߥᄉԟˀ ࠾Ф௦বಪЮ ՓᄉՎߥ Dž᤾ᣣধ፤ᝪጶ ᰳुऎឥᝒᣤЙᝪጶ֖ࢽ‫ڌ‬ Džឥᝒߥ˷੾ᑞ֖̓ᬄᑞҦᄉᝪጶ֖۱Ш Džឥᝒ஠Ӑᅻខ༞ᣤ֖ਕৡ

Promotion Code: CHN1401

䃎 .倄䕋̶㑽

‫ٹ‬%SZMPPQ䉥 Y ᄼᬣ

䟤ਜ਼⛞㌇

ϱ

$

29

䃎 .倄䕋̶㑽 99

ᰴ

514.312.8875 / 514.312.8877

ϱ

$

39

www.ciktel.com

99 ᰴ

1.877.CIK.TELE

‫ڙ‬थౝ౭ 4VJUF 4U $BUIFSJOF 8FTU 2$ ) ) .

ћ̍͛޴‫ߥ׷‬ᬒ ᱆ᄴஓᐱᦉᝢԺᄉൣ᜺ܷ˃ᬒಢ

᝴Ժ᝼ՁᆉὙ ˴ܷ​ܷ˃͛޴˃ˉ஠њ

5&' 5&'B2 130.&53*$ 1&"340/ 76& $"45-&803-%8*%& ,3:5&3*0/ ".1 50&*$ (3& 5'* ੫ለ۱ᝪԢᏥណ˖ॶ

͛޴ܷ˃ាር

ʶࣱ҃᱆ᄴஓᐱᦉซбܷ˃ ௃ᭉឥᝒ੆ፚ ૾ាᔭ஠੊ก஠ ை‫ࣞڙ‬үሧඞࡉঋ੼ҁ˃ˉࢹͺ ‫ڍ‬ᬄߥၶࡉঋሧඞ

௙௠ፂጡὋᎩᮅᬶ੆੾శὋᓁԻ࣊௿Ὃ

ћ̍กឥាርὙ К௅҃ Ӧ௅҃Ὃ۲ᆨกឥ ˖ጞกឥ ᰳጞกឥ กឥԯឥ ௉ Ӥ ௸ာ ܲᮉᤤસ กឥᭅ۲ᆨᒯ# ጞКள‫ੌܫ‬ាር ፂᰍஓ࣍ ໓Үधာ

ា ॕ᜼ત୉ԢՐయ҃ͺ ଡΘ ˓తࠃ˷Ὃ ር ஠ӐาҮንѲὋ஠ᓧֵ̖ᖸᩘѢԯኍ

5&' 5&'B2 5$' Ꮵґ۱ᝪာ

Ꭹᮅᬶ੆੾శЮࠓ̭ፀὙᎩᮅ᝹᝟Njክူᬶ੆ ៭ൠः ၸርࣿ὇(PPHMF "QQTὈ ሧҮःၸርࣿ ̇ᤁኪःၸክူ ຣ੅Ԣᣃ͇฽ណ 2" &OHJOFFSJOH 4""4ःၸ ᇪ͗޴ͳᄉ ᖸᩘ଍ࣸnjᰳࡂˉည ᰳ‫ٿ‬ઐည

ћ̍ᔭឥាርḬ

ܷߥกឥ᝼˹ာ

ᤇ௦ፘ᱆ܷϢधѹNj˖ጞߥѫกឥՐὋሧඞԺ̙̾ԩᄉ‫׬‬ ʶథүߥ᧚֖᠝൛ᄉߥѫกឥាርnj

ଡΘഴ઱ᏥណὋᠪຆஓ࣍Ὃ ࣱᏥណ˖ॶὋܷ᧙‫ܫ‬ᏥԢᣘ ࠭ፂᰍὋ᧙ᢵ҃ͺᄉʶࠪʶᏥґ۱ᝪԢ࠴ာुӐ ᔭឥԯឥ ᐋ‫ڣ‬ᔭឥ եឬឳзК᭦ଡᰳ ᬵধ੫ለ ᏥґुӐ ʶࠪʶᏥґ ˃ᮉាር ઐឳћ̍ߥᬒК௅҃ាርБ᠟፝ኣ$"2Ԣߥၶኣ᝼Ԣሧඞ֦លnj

Ѹˉ۱ᝪာ ࣱधҨѸˉ۱ᝪ̾౎Ὃ௦ᗛۡधѸѸˉ۱ᝪణ௉धာ

धាὙඇࣱ धាὙඇࣱ త త త త తधာ धာ ʼӤာὙ ణঋὋ‫ڠڣ‬ణܷ ܲᫍஓࠈὋ᝹‫ܫ‬ణК ܲԻႂᑧὋᠪ ຆ˃̠Ԣ˃ࠑ‫ڮ‬᪙᠆᠉ࣲҪঋүߥ᧚Ԣ᠝൛ᄉႁឯnj ʽӤာὙ ௸ʼာὙ

ӝએүူ ۱ᝪࠃ˷ૅ᝼Ԣ଍ᕚࢹͺ ஊउᮻֵӻၶ᝼˹ာ ˖஠ᣘүὋࣂध య ܲՏߥտඋˉ

4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) . ҨМௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ". 1. ႂព ͛ᄽ ႂᥪ FOUFS!UZBSL DPN Ꭹቢ XXX UZBSL DPN

Džᔭឥ፫ՋᑞҦᝪጶᖸ Džกឥ፫ՋᑞҦᝪጶᖸ Ḛกឥḛ DžஜߥᝪጶᖸḚᔭឥḛ DžஜߥᝪጶᖸḚกឥḛ Dž

.BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF .POUSFBM ) ) 1 &NBJM CFZPOEFOHMJTI!IPUNBJM DB 5&- Ὃ '"9

ϛ௅஺ᛠᇪ )BJFS ྕ ௾ ႂ ٧

௢ߢ‫఺͈ྱڍٿ‬ᇽ ̼ူՉܷᓇቆМՂ ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬

̼ူ

๑࠶ႂ٧ ‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ

‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ)BJFSፂᩘ‫׷‬Ԣ‫׫‬Րనҫ˖ॶ

๑࠶੣ହဌ LHรᛧ఺ ሯ ྱ͈ ๑࠶ྕ௾௠ LHรᛧ఺ ሯ ྱ͈ Ꮎᄉ࠴ܸᲷ LHรᛧ఺ ሯ ྱ͈ Ꮎᄉ࠴ܸᲷ LHรᛧ఺ ሯ ྱ͈ 7FSUSPOT LH รᛧ఺ ሯ

႐ ߥ ၶ ᣀ ሧ ඞ

˴᫹Ԣ4POZBጆѴ៯ู఺ ᡐ ሯ

ࠑ ࡚ ‫ ڃ‬ᐐ ሧ ඞ

ѽ̤Ԣ˴᫹ႂᯖᨵ ᡐ ሯ

႐ ߥ ၶ ӝ Ⴄ γ ᬖ ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3 N E F . B J T P O O F V W F 8 . P O U S F B M < D P E F > Guy ᤂ%F .BJTPOOFVWF 8 ֖(VZᛣ̓ԯ

ܲ൛ႂᯋུ ᡐ ሯ

ྱ͈

(3&&ಪҦጆѴ Ԫᮟѫͳቆុ

ֵ̖សৰឯᒰႂ੊Џ˙ఴआ֦ល

'05*-&ழܹुҦઙෳཎ఺ ᡐ ሯ

ᄋкुҦઙෳཎ఺ ᡐ ሯ ᒬҮຌร‫ ۋ‬

ᡐ ሯ ˃ˉ‫ۋ‬ʿ᩠ᨁ ź ź Ÿ ᡐ ሯ ൖय ᡐ ሯ

ఄᑞႂԌҦᩝ ᡐ ሯ ྱ͈ ఝܲᄉྱ͈‫ֵ׷‬ζোឯᄹఴМՂ‫ڙ‬ᗛۡӧ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն

4U 6SCBJO ʶ഍3 ᩓͮ ‫̠נ‬ᛣ᧚˗ᦤࠑ഍ʽ

ႂព BN QN Нܸᖸˉẅֆ͓̃ো

͈

$*,™ 䕇㼷‫ڙ‬थ᧮ᰶВ̷≨ࠂᰭ㉯㼐䛸‷ $*,™᣽ӈ喟ȕ♎≮䛼䭽‫ݣ‬倅䕌̷㋟ ȕ ็Ը⊤ใ͚᪴ロⰛ ȕუᏚ䰨㾞‫ڕ‬స♎䭽᧒ក

˖ߥʶࣱጞᒯʻࣱጞ Dž44"5ᝪጶာ Džᔭឥ፫ՋᑞҦᝪጶᖸ Džᔭឥ᫝ឳˀជ඼ᝪጶာ Džกឥ፫ՋᑞҦᝪጶᖸ Džกឥ᫝ឳḞឥกḞជ඼ˀзͺ

ग़ ˃ˉሧඞ।֖࣍ሧඞᮎ᫇‫ڃ‬᫲ ฟ ˝৥ଡΘ˃ˉᄉሧඞ႐ߥనҫὀ džణՐ఺͗Ὑ ࣱ᱆ᄴ૊Ꮴஊንଋԩઅᠪሧඞὀ ሧ ᐎᥧઅᠪሧඞఆௐС᫆ḞளஊንԀ࠱ѢԻḓ dž 1&2 ႐ߥᣀሧඞྱঋҨူḓ ඞ dž ՉᄴଡՏ1/1धஉḞ੾శዜḞઅᠪዜḞ௃ឥᝒ᜵යḓ dž $&$ Ҫૅܷፂᰍዜሧඞḓ ֦ល˃ጲ ႐ dž ՉዜࢹኣḞߥኣḞ᝺᫇ኣ᝼ኍḓ ߥ

ᝪጶᖸྱᓣ

蒙特利尔机场管理局Aéroports de Montréal在5月1日宣布，蒙特利尔北部的Mirabel机场 候机楼将被完全拆除，有关工程已开始招标。机场管理局的决定是根据两份专家报告得出， 报告均称，这个占地15亩的废弃机场候机楼已“完全不合时宜”，每年维护费用约500万。 2004年该机场被弃用后，有关部门已花费3000多万用于空楼的维护。 然而，Mirabel市政府却不希望这幢候机楼被拆毁，今年3月，该市市长Jean Bouchard展开 游说活动，呼吁和动员区内企业为Mirabel机场候机楼寻找新的商机。 Mirabel机场于1975年建成迎客，当时，作为北美著名城市的蒙特利尔将迎接奥运会的到 来，城市兴旺，游客如云，岛内的Doval机场已无法满足特别是欧洲航班的需求。但是，进入 90年代后，从欧洲抵达蒙特利尔的航班连年锐减，2004年，机场管理局决定关闭该机场。

ૌੌᒬੇ ਕৡឥᝒ ᣜཫ̠ၶ

(VZ $PODPSEJB

《蒙城华人报 Distributio

第

●Chinatown地区： Place D’Arm 地铁站内 光华行 85 de la Gauch 新国华书店（在Clark街

2 版

广 告 信 息

2014年5月2日第589期 阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinomontreal.ca/newspaper

进峰商店（Clark街，南 友利商店 1029 Boul St 顺利杂货行 1008 Bou 聚友超市* 御茗轩茶庄 (Holiday I 华景旅行社 99 Ave. V ●New Immigrants Se 满城华人服务中心, 98 华协会, 3429 Notre-D 南岸华人服务中心,45 oyne,# 102,Longueuil,Q ●Downtown PA超市 1420 du Fort, M 环亚旅行社，1762 Linc ●Verdun地区： Metro食品超市 de L’e 通达超市 4849 Ave. V 新丰收园超市 (通达超 新华超市 4363 Wellin ●Monk地区： 翠苑酒家，6723 boul.

Mike服务，1495 Jolicou Decor chez Nous 6087 ●NDG地区： 中国精品店，5721 She Multum果菜店, 6563 S 韩国超市 2116 Decarie ●Plamondon-Cote d 老赵驾校 6420 Vitoria Marie-Victorin College 金发超级市场 3588 G ●Jen-Talon地区： 泰和超市,7130 St-Den 东方超市 (泰和超市对 ●Ville St-Laurent地区 东方超市，1689 Poirie 夏威夷超市 金丰酒家，1936 Thime 富金华海鲜酒楼 1180 名佳牙医治疗中心 87 ●East Montreal： 金华超市 7734，Bvld. 金发超市 3733 Jarry E ●South Shore地区： 南岸华人中心45Plac Longueuil 金发超市 世纪超市 ●LaSalle & LaChine地 Buffet Palace Oriental Marche Frais Notre D Dame,Lachine ●West Island&D.D.O.地 金华超市 4843 Des So International News 西岛恩福堂教会 310 A 西岛中文学校4698 St Mourelatos 4957, St-Jo ■Companies and Co Shadd Business Centre J.F.K Business Centre, 3 Rosemont Technology bien East, Marie-Victorin College ■Chinese Schools 佳华中文学校（周六） 蒙城中文学校（周六） 西岛恩福中文学校(周 西岛中文学校(周六) 西岛孔子学校(周六) 枫叶美术学校(周六) 南岸博尔沙中文学校 ■Much More .... 版面所限，和商业秘 发行点未列其中，查询 致电：1-800-906-599

发行点最多 发行

www.sinoquebec.com

The Largest quant bution spots.

No other Chines match our distribu treal region.

总编：杰西

编辑：若男、唐漠 组版：一鸣 美工：小泽 推广：肖利

本报法律顾问：于

出版/发行/版权所

蒙城华人媒体工

Sinoquebec Medi 声明：

■本报署名文章不

观点；本报不保证所

的准确性，不承担因

引起的任何责任；

■本报保留署名文

的版权，本报保留追

创意者法律责任的

■本报没有任何社 任何政治倾向。

就是更高的耗电量。但是公交局董事会主席 Philippe Schnobb似乎认为这不是问题。 蒙特利尔新地铁列车共计购置52辆，每 辆拖挂9节车厢，预计载客量为1068人，比 起目前正在运行的老实列车的990人要高出 8%，这也是导致其耗电量更高的原因之一。 新任魁省交通厅厅长Robert Poeti表示，新 型列车的载客量更高，因此总重更大也是非 常正常的。但是，Robert Poeti还表示，针对 新列车比老列车的总重以及耗电量到底高 出多少，官方还无法给出准确的数字。 公交局董事会主席Philippe Schnobb针 对此前传出的因为新列车过宽而必须将 200米隧道进行加宽的新闻表示，他对此毫 不担心。因为蒙特利尔地铁线路总长为71公 里，相比之下，对200米长的隧道进行一些小 改动简直就是小事一桩。加宽隧道只是针 对一些极少发生的特殊情况，比如轮胎出 现爆裂等，届时很有可能需要一条更宽的 隧道来使列车安全通过。

蒙特利尔部分酒吧获准夏季试验延长营业时间 近日，蒙特利尔市政府计划准许市内部 分酒吧在今年夏季的部分时段内延长晚间营 业时间，届时拉丁区（Quartier Latin）以及市 中心Crescent大街的19间酒吧内从6月12日起 至7月5日，每周四到周六晚间，可以将开放 时间以及室内售酒时间延长至次日清晨 5点 30分。但凌晨3点之后，所有酒吧不得在露台 上向顾客出售任何酒类。 此项计划一经推出立即引来了市民的一 片质疑。试点酒吧所在街区的居民以及商铺 经营者对此持保留态度，有些市民担心酒吧 营业时间延长至凌晨后会导致夜间噪音等 环境滋扰问题加剧，同时，他们担心由醉酒 引发的犯罪事件会对公共安全构成威胁。 另一部分店主则认为延长酒吧夏季营业时 间的经济成本过高，对这一试点项目的可行 性表示质疑。 有关延长酒吧的计划，在蒙特利尔讨论 了多年，直到新市长Denis Coderre上台后才 迅速落实。4月25日，经过蒙特利尔市长Denis

Coderre批准，市政部门向蒙特利尔19间家 酒吧发放了由魁省酒业管理委员会Quebec Liquor Board对夏季通宵营业试点项目的许 可证。市政部门公示了试点酒吧名单。自公 示之日起，所有市民可以在30天之内提出反 对意见。 Crescent St.(Ste-Catherine与Sherbrooke街 之间)延长营业时间的酒吧包括： Ziggy’s Pub、Burger Bar Crescent、Bar Electric Avenue、 Bar Seven、Sir Winston Churchill Pub、Xotica、 Club Extreme 拉丁区(St-Denis与Ontario街之间)延长 营业时间的酒吧包括：Le Bistro à Jojo、Point Bar、Café Hookah Lounge、Bar Passeport、 Publ’Ile Noire、Publ’Abreuvoir 、Loup-Garou、Bar Diablos、En Cachette、Le Saint-Rock Brasserie Artisanale Resto-Bar、Brasserie Artisanale l’Amère à Boire、Pub Quartier Latin 拉丁区和Crescent大街这两大综合商圈 内的部分酒吧店主指出，市内部分酒吧夏

季通宵营业计划的实行应当以不影响附近 街区居民的正常生活为前提。而且，市政府 在市中心商业区推行计划的目的在于为市民 和游客提供一个良好的契机，让他们尽情享 受夜生活、充分体验大都市晚间文化魅力。 而并不是为了让顾客在酒吧通宵豪饮，直至 喝得酩酊大醉。 参与夏季通宵营业计划的试点酒吧准 备在通宵营业期间延长为顾客提供餐饮服 务的时间，尽可能为顾客提供更多的消费选 择，避免他们在酒吧内豪饮而醉倒。除此之 外，部分试点酒吧招聘了更多的安保人员， 以便在夏季通宵营业时段为酒吧消费者以 及员工提供更为全面的安全保障。 尽管获准参加夏季通宵营业的试点酒 吧坚信这项计划将为他们的商铺带来诸多益 处，但处在同一商圈内的其他酒吧仍然对这 项计划的可行性表示质疑。 Saint-Laurent大街是蒙特利尔市中心的 另外一个商业综业区，此次，这一商圈内的 酒吧和餐馆将无缘参加此次酒吧夏季通宵 营业的试行计划。部分酒吧经营者和餐馆店 主对这一计划的可行性表示怀疑。 有店主表示，如果酒吧在夏季通宵营 业，则必须雇佣更多的服务员和安保人员， 这样一来，经营成本将大幅提高。目前，通 宵营业所带来的额外收入是否足以抵消因 此增加的经营成本仍然是个未知数。

ᒬ -BDIJOFߥӜੜ ‫ࣱ ׫‬Ӧ࿗በ)064&

蒙特利尔Cote-des-NeigesNotre/ Dame-de-Grace市议员Jeremy Searle被媒 体曝光，他在4月29日早上参加市政议会上 因为醉酒，被议会发言人Frantz Benjamin勒 令赶出会议室。有消息称，Jeremy Searle经 常喝得醉醺醺地参加市议会。还有反对党 议员爆料称，2013年2月，当时是独立议员 的Jeremy Searle因为多次醉酒导致公寓浴缸 水龙头忘关引起淹水，而被房东赶出公寓， 此外还有租客投诉他制造噪音。 4月29日下午，Jeremy Searle在面对记者 追问时“玩失忆”，顾左右而言他。他提到 在发表有关消灭魁独者的言论后，最近接 到2个“死亡威胁”的匿名电话，警方还咨询 他是否为他增加保护，被他拒绝。而后他承 认尽管曾偶尔在晚间市政议会前的聚餐中 饮酒，但否认29日早上醉酒参会，他说，当 天的会议是讨论他前一时间不当的言论， 而不是他喝酒的行为，同时他否认自己有 酗酒的恶习。 在市议会4月8日的会议中，一段视频 显示，Jeremy Searle将独立主义者比为害 虫，指他们应该被“灭绝”。此言引起社会 哗然，蒙特利尔市长Denis Coderre及其他 市议员要求他公开道歉，他却狡辩称他指 的是“独立运动”要被灭绝，而不是独立 主义者。直至4月24日，Jeremy Searle在强 大的舆论压力下才发邮件给媒体，对他的 言论表示道歉。

Journée Transactions Affaires

ၶ਒˻ӭᝮए ᠓˻֖અᠪ

ᤂଅՏኃʶᄉሒበ˖ߥ 4BJOU "OOF EF -BDIJOF ࡚Мበ‫ڍ‬ᬄ˖ߥ4BJOU -PVJT ಢӜ

᠟ၸὙБ᠟ ਆ᜵ᮊѽᄉ᠓˻੊Ѣ‫׫‬ၶ਒὞ ឯԟҪੇ͂ᄉˏ˓ζোᆐᝦ͗ Dž ᠓˻ၶ਒ᄉึርឬ௙ ၿ $5& ˃ࠑ˞૆ Dž ᠓˻ၶ਒‫ʹݟ‬Ҩူ᠝൛὞ ၿ ($- " ˃ࠑ˞૆ ࡒௐ৥ᤆԺ֖͔̾ܲၶ਒Nj‫׷‬आ֖МՂ ӭࠑᄯଋ̓ึnj

ႂពὙ

ௐᫍὙ ࣱ త ௅ ‫ڠ‬ཁὙCentre des Congrès de Rosemont 2953 Rue Bélanger, Montréal, QC, H1Y 3G4

‫ڠ‬ᨠ᫂ԯΦѽआ ὀ

Ѣ‫ʹ ׫‬ ᒬ‫׫‬5SJQMFYઅᠪྫྷˉ ᤂ"OHSJHOPOМ‫" چ‬OHSJHOPOӠߙᡸԯ ̃഍௦ܷ Ӧ Ժᄯ᤯‫ڠ‬ʽࠈ <ᦤቒ ࢹͺࠈ ϱᘨࠈ> 9 Ӧ ͮ̅ʶ഍ ဗ̼ᜈν ˓Ϣᢻͮ ͈Ժᝫ ᐎጆႂពὙ

3 版

魁 省 新 闻

蒙特利尔市议员被曝醉酒参会

ӹ ๐ ӻ ᢻंὋ‫ंڠ‬Ӧ߸੆ ˖ܼխ࠹Ὃቆុ ˞ӹࣛ8BML JO DMPTFU ܷࠆԉ ܷԘੜလၔડ᫂᤯ज़Րᬒ%FDL %FDLʽ᭦˝К࠯᫆᫹Џ̱ੜ

‫ڠ‬ሯͯὋМ̓ழΦὋᤂᰳᤳ М‫چ‬Ὃᤁ෱Ὃ-BDIJOFӝᬒ ᇪӜ˖ॶὋ᠓ྫྷ˖ॶὋԢ఺‫ڣ‬ ‫ʹ ͈׫‬

第

ᐎጆႂព

ࠆຸሶ߿Ḟܷ‫͗఺ݝ‬ḓ

2014年5月2日第589期

第一步的 测试将在夜间 进 行，试 行 线 路将是橙线， 随后公交局会 将测试路线扩 大到地铁的其 他 线 路上。测 试 期 间，公 交 局会对新列车 在不同载重情 况下的表现 进 行 评 估，具 体 方 法 是首先 测 试一列空列车，随后逐渐的增加载重量，用 沙袋模拟乘客重量。 比起同样由庞巴迪 所 设计制造的自 1966年一直服役至今已有48年历史的MR63型列车，新的Azur地铁列车总重量要高 出13吨，其总重量将达到239吨，随之而来的

本 版 责 任 编 辑 杰 西 若 男

www.sinoquebec.com

4月28日， 蒙特利尔公 共交通管理 局（Société de transport de Montréal，简 称STM）正式 从魁省制造 业 巨头 庞 巴 迪( Bomba r dier)手中接收 了首节全新的 A zu r型地铁 列车车厢。随 后，庞巴迪将以每天一节的速度将新车厢 交付给公交局，公交局将马上可以组装出首 辆地铁列车了，再针对这款新列车进行为期 8个月的测试。届时，公交局将根据测试数据 提出各种反馈和问题，以帮助改善Azur列车 的实际应用效果。

蒙特利尔市长Denis Coderre则认为， 对于那些一直使用公共交通的旅客来说， 在和老地铁列车经历了将近50个风风雨 雨之后，通勤者终于将迎来一套全新的、 更舒适的地铁列车系统。此外，新列车将 很有可能配备互联网无线信号，这也将大 大的方便乘客们的出行。据悉，新地铁列 车的车厢之间联通可以穿行，每节车厢设 28个座位；最后一节车厢则设22个座位。 Azur列车由魁省工业巨头庞巴迪设 计而成，而来自法国的Alstom则与庞巴迪 和蒙物利尔公交局签下了一纸价值12亿加 元的合同，主要负责车厢的生产，工厂设在 魁省中部的La Pocatière 。根据协议，全部 468节车厢将在2018年底交付完毕。 对于总价值高达24亿加元的用于采购 Azur列车的合同，魁省政府将负责承担其 中的75%，蒙特利尔市政府承担25%，除了 购置新地铁的12亿元，还有12亿将用于蒙 特利尔地铁基础设施的改造。公交局董事 会主席Philippe Schnobb表示，目前为止，一 切开销都在预算之内。

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

蒙特利尔首节新型Azur地铁车厢交付公交局

骑车人St-Denis街地下通道被撞再掀交通关注

第

4 版

魁 省 新 闻

4月28日早上6点40分左右，一名33岁的 女子骑一辆租赁的Bixi自行车，在St-Denis街一处危险地下通道与一辆牵引拖挂式 卡车相撞后死亡。事故原因仍在调查中。 23岁的肇事卡车司机正在接受警方的问讯， 他是一家拖运起重吊车公司的雇员，不过， 警方表示，这名司机当时并未违章，当他意 识到撞到什么东西后，立即停车查看，发现 这名骑车人倒在地上。警方不会追究他的 法律责任。 33岁的死者Mathilde Blais是Saint Henri区 Ludger-Duvernay小学的语言治疗师。 这起事故在蒙特利尔引起极大反响， St-Denis这处危险的地下通道位于Rosemont地铁站南侧，在Rosemont-La PetitePatrie与Plateau-Mont-Royal两区的分界线 上。不少人表示骑车经过此处时一向胆战 心惊。这起事故已经促使一部分使用该地 下通道骑车人，在通过这里的时候改变自 己过去的习惯。 此事也引起蒙特利尔市政府的极大

关注，4月29日下午，蒙特利尔市政府所有党 派人士均认同，必须采取措施来保护经过 CP铁路铁轨之下的地下通道中的骑车人。这 条铁轨将Rosemont和Plateau两区分开。议员 们提交了两项议案，其中一项是要求修改《 高速公路安全条例》对汽车保险增加责任 规定。另一项是要求《高速公路安全条例》 允许骑车人与行人共同使用人行道。根据 目前的魁省《公路安全条例》，骑自行车的 人不能在人行道上骑行。 Rosemont-La Petite-Patrie区区长Francois Croteau表示，在过去4年中，市区政府已经在 Masson和Christophe-Colomb街的地下通道 中设置了自行车道，以保障骑车人的安全， 不久之后，政府还将会对St-Laurent地下通 道的安全措施进行改善。他表示，其他地 方还有6处地下通道的安全需要改善，他要 求区政府对此迅速行动。 与此同时，Francois Croteau还要求省政 府对《高速公路安全条例》进行修改，在各 项安全措施就位之前，能够允许骑车人与行

බளઅᠪγᬖ᜺ѲМՂ Yongxin Investment&Insurance Planning Inc. ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

഍බள

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV

МՂ FYU ‫ ڦڠ‬$PUF 7FSUV 4U -BVSFOU ) 3 . ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ੣఺

γᬖ

杰 西 若 男

2014年5月2日第589期

本 版 责 任 编 辑

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼

‫̠˓̖᠈ˉ׷‬γᬖ ᐎ Ջ ᝮ ए ‫ˉ׷‬γᬖథ‫̎ג‬Юࠓẅ‫ʹݟ‬Ҩူẘ

અᠪ

‫ී̎ג‬ᢻγᬖ௦ॸᮋγᬩ ᮨܰγᬩ

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

ੜࡓγᬖྱཁẅᢻੜᐎγథʹ͕৻ẘ

᠝൛ અᠪ᠝൛ 1

ੜࡓ᠝൛ẅ 3341᠝൛

˓̠γᬖӉહ‫ג‬іሗẘঞಧ᜺Ѳ

ௐᫍ త ௅ ֆ ཁ ‫ڠ‬ཁ МՂ ഍

‫̖᠈ˉ׷‬ᬖྱጝ˃ࠑ˞ᝮኔႠ ឯႂពᮔጝ

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ Victor Wang Investments and Wealth Management Inc.

本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘnj

МՂ‫ڦڠ‬ẓ3773 Cote Vertu, Suite 200, St-Laurent, QC, H4R 2M3

ဌ඄ន .#" Dun (Victor) Wang

人共同使用人行道。Francois Croteau表示，区 政府会在人行道上设置特殊标志，将骑车人 和行人分隔开来。 Francois Croteau指出，在做出这些改变 之前，骑车人来到这里应该下车，然后推车 步行通过，因为在公路上骑自行车是非常危 险的。除此之外，Francois Croteau还呼吁蒙 特利尔警方能够对使用这处危险地下通道 附近人行道的骑车人宽大处理，不要给他 们开罚单。 Plateau-Mont-Royal区区长Luc Ferrandez表示，2013年，有超过600名骑车人在交 通事故中受伤，其中4人死亡。他说，现在应

Lac-Mégantic事故索赔陷入尴尬境地 2013年7月6日，一列运载原油的货运列 车在魁北克东部小镇Lac-Mégantic脱轨爆 炸，将市镇中心一大片区域夷为平地并造 成47人死亡。在这起灾难性事故发生9个月 之后，一项对受害者财务赔偿的计划，开始 付诸实施。魁北克及美国缅因州的法官，已 经批准了受害人针对事故肇事方蒙特利 尔、缅因及大西洋铁路公司（MMA）及其 在加拿大的分部---蒙特利尔、缅因及大 西洋加拿大公司提出的跨境联合诉讼索赔 程序。去年8月，这两家公司已提交破产保 护。据估计，针对MNA的这次火车脱轨爆 炸事故提出的索赔要求，会达到数千份。近 日，Lac-Mégantic小镇将会举行关于这项 财务索赔程序公众信息会议。根据规定， 索赔要求必须在今年6月中旬提交。 在此之前，那些这次灾难中失去家人、 住宅及生意的受害人，已经向加拿大和美 国的法庭提出了财务赔偿要求，但是进程 一直很缓慢在47名遇难者中，有与其中数人 相关的人员，已向美国法庭提交了意外致 死的联合诉讼。在魁北克，律师们也已开始 了的联合诉讼程序。此外，魁省政府已勒 令6家公司对小镇进行废墟清理和污染治 理，但这一命令正面临着法律上的挑战。 监管MMA在美国破产程序的律师承 认，如何厘清对受害者的赔偿，是一项非常 复杂的工作。其中一个最大的问题是，由谁

НՃ‫ڧڡ‬ẓ3773 Cote Vertu, Suite 200, St-Laurent, QC, H4R 2M3

षФऴ # " Vicky Zhang Financial Security Advisor

džʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ džడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព &YU ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN γ ᬖ

www.sinoquebec.com

ႂព &YU ႂᥪ WJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

DŽ ˓̠​̠࠮γᬖ ѫጙय ߿య ༦าබˣ Dž

Dž

Dž

DŽ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ DŽ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ DŽ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" DŽ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

dž

੣఺

અ ᠪ

DŽ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" DŽ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' DŽ ஓᐱ۲᧚3&41 DŽ ˓̠᠝൛ DŽ ሯҫ᜺Ѳ

TD Wealth 5%᥊௙ᩏᛠ᠈ࠜሒ̠અᠪ֦លᦉ ఄ‫ࠜ᠈ڃٹ‬ክူ ґᅲবን႔ ˓বӐʶࠪʶѫౡ þ᤟Ջ৥ᄉࡂ௦ణ‫ݝ‬ᄉÿ

DŽ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

಩૵৥ᄉХͳৰхԢஅᄝᮔయ ᤈᛠ᮲ᬖ᝿ͤ ᆷ߿અᠪழՓ ᧙ᢵ߿ϡᠪ̖ᦠᎵழ಴ Ӊહઅᠪን႔ Өүᩏᛠˉҫ ᤝ͓᝟ Ѳ ђሯኡѲ ᥋̖᝟Ѳ ͌ˉ̓ଋ᝟Ѳ ᠪ̖அЙγએ ஓᐱ۲ ᧚᝟Ѳ ኃ̃ᄹกኍ ᠪຆ˃ࠑ‫ڃ‬᫲ᤤસణ·ᄉઅᠪጷՋԢ᠈̖‫ܘ‬Ϙழ಴ ֵ̖థ ӑᎾʼࣉளᐦ ᐦᇽ ϗ҅ ۲᧚ ϱᗧ γᬖኍ ᬣௐᡱᢍ৥ᄉ˖᫁యઅᠪஅᄝᤈር ሕ੽γએࠆਖ਼˓̠ᬤሒᄉ ԓѶ ߿యፋ৥ϡᠪ̖᫼ൿઐն ΍৥ᄉ᠈ࠜʿற‫ܘ‬᫁

Бሯϱᗧ᝟Ѳ 5'4" DŽ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*'

‫ ڦڠ‬EF MB (BVDIFUJFSF 0VFTU #VSFBV .POUSFBM 2VFCFD ) # 8

DŽ ˓̠͝Ⴠγᬖ DŽ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ DŽ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ

出钱来赔偿这次事故，其中包括对遇难者 的财务补偿、偿还对债权担保人的欠款，支 付清理费用，以及赔偿多家公司提出的因 这次脱轨爆炸事故而导致的损失。今年1月 份，MMA以1425万元的价格被出售给纽约 的一家铁路公司Railway Acquisitions Holdings，但这个数字还不够MNA欠下的债权 担保人的款项。 MMA美国分部的11位共同受托人之 一Robert Keach表示，MMA获得了2500万元 的保险赔偿以及一笔可能由数家公司共同 出资的和解资金，这些钱款都是诉讼赔偿 瞄准的目标。受害者财务赔偿的另一个可 能的来源，是Keach向法庭 提交的针对 World Fuel Services、Western Petroleum以及 Petroleum Transport Solutions等多家石油及 运输公司的法律诉讼，这几家公司均与这 次原油铁路运输有关。Keach提出主张，这 些公司应该对事故负责任，因为列车运输 的原油被贴错了标签，所标明的稳定性与 挥发性比实际值要低。 美国纽约的律师Luc Despins，是一个由 Lac-Mégantic居民、Lac-Mégantic镇及魁 北克政府组成的受害者委员的会法律顾 问。Despins表示，委员会的目标，是要为 Lac-Mégantic镇的受害者尽可能快地争取 更多的赔偿金。但是他警告说，并不是所有 的索赔要求都会被接受。

͟ஙူ᠈

Financial Security Advisor ᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

该思考一下，是否有必要允许45英尺长的大 卡车，在交通高峰时段，在蒙特利尔中央市 区的街道上行驶。 蒙特利尔城市执行委员会中负责交通 事务的委员Aref Salem表示，自2008年通过 了交通运输规划以来，市政府已经采取数项 措施，减少道路交通事故。他说，自2008年 以来，交通事故已经下降了20%，并且还有 133名警员被分配执行交通任务。 自行车倡导组织Vélo-Québec的主席 Suzanne Lareau表示，市政官员应当集中精 力，改善这个最繁忙的地下通道的安全措 施。她提出意见说，市政府应该允许行人和 骑车人共同使用这里的人行道，要么为骑 车人在公路上设置专用车道。

᭽Ҧࣰ

ႂព ҨМࠈ ੣఺

ᥪ኷ -JQJOH IBO!UE DPN Ꭹ‫ ڦ‬IUUQ BEWJTPST UEXBUFSIPVTF DB MJQJOH IBO JOEFY IUN

5%ᩏᛠઅᠪᮎ᫇

ឯᤳ౎ႂ ౎ႂॸ‫ܬ‬ὀ

*OWFTUNFOU BEWJTPS Victor Wang Investments and WealthManagement Inc. is a firm in insurance of persons.

5%᥊௙ᩏᛠ᠈ࠜሒ̠અᠪ֦លᦉ௦᥊௙߹᣹ူ᠈ҪૅܷМՂὋҪૅܷܲܲ͟᥊௙ᩏᛠᄉᬃ࡚МՂᄉʶ˓ᦉ᫂ ᥊௙߹᣹ူ᠈ҪૅܷథᬌМՂ ͗տҪૅܷઅᠪᏧγએ۲᧚ .FNCFS PG UIF $BOBEJBO *OWFTUPS 1SPUFDUJPO 'VOE

® 5%᥊௙ಕং֖Ф̴‫׷‬ಕ௦ܲܲ͟᥊௙ᩏᛠ੊КᠪߔМՂ ‫ڙ‬Ҫૅܷ֖ ੊Ф̴‫ࠑڍ‬ᄉ᠈̖nj

260万元。 市政执行委员中负责可持续发展事务 的委员Réal Ménard表示，这笔资金将用 于对受害虫感染树木的鉴别，以及为白蜡 树注射印楝素——Treeazin，这是一种可以 杀死这种昆虫的生物杀虫剂。 Réal Ménard示，蒙特利尔市公共所有 的白蜡树总数为20万棵，大约有50,000棵是 沿市区街道生长的，其中4,000棵在已遭受虫 害的树木附近。按照他的说法，蒙特利尔很 可能将会失去大约10,000棵在街道两侧的白 蜡树。市政府将会与19个行政市区合作，为 近9,000棵白蜡树注射杀虫剂。杀虫剂注射 计划的目标，是保护一部分街道树木，并且 减缓翡翠灰螟的蔓延速度。 Réal Ménard称，市政府投入的额外 资金中的一部分，是来自于为城市的“绿荫 计划”而留出的资金，这项计划的目标，是 到2025年将蒙特利尔岛上的林木覆盖率从 20%增加到25%，今年计划对全市5059棵树 进行定期更换，各区市县将在公共领域新种 20,743棵树，使全市树木达到98000棵。 Réal Ménard说，尽管他承认这种翡翠 灰螟是一个严重的威胁，但他认为，市政府 同时也正处在一个很好的位置上，可以显著

੆ҩ̼ူՉ‫ීྠֵڍ‬ᢻ

γௐ૸Ӵࠏ

ᄆ᧚ྟ ளʼࣉ O

ࣱ "VEJ " 5 '4* ‫ٽ‬᯵ᢻ

JOVN &EJUJP $BZFOOF 1MBU

ᦠᎵᴎКὋᄽᄔ‫ڮ‬೯Ὃ ܸቓὋᗯྤБଡႂពኍኍ

‫ ͈׫‬ᡐ

ሜᢻѽো ᡐ

ᤳԪᤳ኷ ࠩᨷՋ᧚ᣂඃ - ᯰҦ ᄆЏ༤ ܸቓ χᢻᭆ᣹ #04& ᰳጞᮂֽ ࠭ᓇ(14ኍኍ

ඇత ᡐ

আនనҫ ࠑࠑζᠺ

ࣱ-BOE 3PWFS ᡸᘹ -3 КளԦҮ఺ 5 ఝҪᄴෳ ‫ٽ‬᯵বᑞణ‫ݝ‬

‫ ͈׫‬ᡐ

൓ᤀಉលՉሗֵྠᄉ͈ᨐ֖ීᢻᠪ஧ẅឯಉ᫝Ǒᗛۡӧ̠Ꭹ XXX TJOPRVFCFD DPNǒ þᗛۡᢻࣉÿಜᄫ សጹᠪ஧̾ ᔭ஠ઐ˝э ීᢻᩘ‫׫‬ᮎ᫇

षᲲ͚

͕৻͈ᨐ আនనҫ ੆ҩϡҁ

ழ‫ڧڡ‬ḧ 3VF /BNVS .POUSFBM

‫ ڍ‬ዪ ᔭឥనҫ

& .BJM QD !HNBJM DPN

地减缓管辖区域内白蜡树的死亡。他说，今 年砍伐的1,119棵白蜡树，在市政20万棵公共 所有的白蜡树中，仅占0.5%的比例。但他警 告说，情况虽然还没有糟糕到无可挽回的地 步，但毫无疑问是令人极度担忧的。 另外，Réal Ménard表示，现在应该采 用“外交手腕”，说服岛上的郊区市区，共同 来参加全岛范围的翡翠灰螟防治计划。他 说，市政府有意向为此引入一项次级法规， 到6月份在聚合委员会生效执行。 对于市政府的拨款，市政反对党Projet Montréal党表示，这笔新投入的资金数量 太少，时机太晚。该党已经呼吁建立一个 1000万元的紧急基金，与翡翠灰螟作战。 Projet Montréal党的市政议员Sylvain Ouellet表示，把预留给“绿荫计划”的资金拿来 用于防治翡翠灰螟，市政府这样做是在拆 东墙补西墙。他表示，除了砍伐树木和注射 生物杀虫剂，应该还有其他的措施，蒙特利 尔还应该种植新树，以补充那些被砍伐的树 木。从市区街道迁移数以千计的树木，不仅

ఝ ͯ ᄉ ͈௦ ಪੇ ͂ ᄉ ੽ ឲ

ࠑ‫ˏ׷‬ၸὋ߶Кᒽ᤟ ဗ᧚͕৻

᭛ච៷ӧ ࠔ஖ᒽ᤟

SIENNA 2014

HIGHLANDER 2014

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ

థܲ൛50:05"ᝢ᝼̃੣ᢻὋ̾Ԣள໼ֵྠ4$*0/ᩘ‫׫‬

૆థҪૅܷ​ܷߥఴመԢ$&(&1ʻࣱᄉඋˉ᝼˹Ꮷ សৰឯ౎ႂಉល

(VZ $PODPSEJB థБ᠟Ϣᢻͮ ὇4U .BUIJFVѢԯὈ

‫ ڦڠ‬4UF $BUIFSJOF 0 ᤂ4U .BSDᛣᝇ

ဌฟ

੣఺

ᩘ‫̼׫‬ᛪ

‫ڍ‬ឥ กឥ ᔭឥ

МՂ DPSPMMBZBOH!HNBJM DPN

ឯᮔጝ ̾Бˣኍ ࣱܲก‫ීڍ‬ᢻၶ̖ԇࠑፂᰍ ˝৥ଡΘབនNjዴॶNjМࣰNjՋူNj Кழͮ᠓ᢻNjγШNj፤νʶͳӐ˃ˉనҫ

˗ၾ᠎‫ ͈ͯݝ‬ᡓϘࠃ৻ ߶КԺ᭤ᄴෳ γϘᏬˣֵ͕ 5PZPUB ֵྠζ᝗ᄉγ᝼

XXX XPPEMBOEUPZPUB DPN

൥ᛠᒯ+PMJDPFVS ੊ ᰁᢻᒯ 7FSEVO ‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾

‫ڦڠ‬Ὑ BWFOVF 8PPEMBOE 7FSEVO 2D ) ) 7 ᖸˉௐᫍὙֆʶᒯֆ̊ ௉ ཁҁ௸ ཁ

Кۡణ͈ͯ

˗ၾКီᩘ᧙Ѹጡे ៷݃Кီኃʶܷීᢻᩘ᧙ၶ̖‫׷‬ಯк Кࣱᩘ᧙˝ ʹᣙὋඊԜࣱՎయ‫ܘ‬᫁ Ѹʽ˗ၾ ࣱ౎ᄉణᰳጡेnj Ꮎ‫ڣࣉڍ‬ᩘ᧙˶቉ᆠ ʹᣙ ௙ࣱᮔయᤂӡʹ ‫ڙ‬Ҫૅܷ ܲᄉ̃Ӡࣱᄉ˗ၾᢻ̮ே‫ڙ‬ᡸʼᛠ᯹ ˗ၾ ࣱேᢻѸᄇʹ᧖ር ᬀ࠶ͣ᣹ᄴጙ᳗ۡ 3FE %FFS ႃߔડᔙ‫܈‬ Ў‫ ڙ‬Кᦉள൛ᢻʼҪᜈК‫ݒ‬4UBS.$߶ 5PZPUBည Кጆፑ 5JN -BTJVUB ઴థ ᦉ ࣱ˗ၾ5PZPUB $PSPMMBੜᢻὋ ‫ڌڱ‬ᏬၸὋᛠᢻ᧖ஜঋథ ʹМ᧖ ˗ၾֵྠ͈Ϙ ̢ᎾЊ ᬴ᢈීᢻᛠˉചᯪ ࠂᯰኃ̃ ‫ݏ‬᯴ኃʻþੇ͂ᄉᄫಕ௦҃ᤴ ణ‫ݝ‬ᄉීᢻὋፋ๖᠟Ꮷࣛ౎ ణ·ᰁ˱ͳᰍ ÿ

!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ੝‫ڔ‬ཝᄂቶଆၣཝቦ੕ઐิਜ਼ଜཽ‫ڔ‬ཝ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

BA S ST !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ങሲᔏ BD E !!!!!!!!!! ߔᣘү҃Ү ឧୱͺᒬҮђ ႂ

ᦠ S ѫ Ү ᤳ੾శ AB Ү ႂߔ҃ VSC TRAଌC҃ ᫸ઔ൪҃ ௉௢ᩘ‫׫‬త ႂߔሶ߿ଌ҃ ྰल धॶ͈ ̶

ሜᠧ ѽည ᯪ

J2

$PSPMMB

4JFOOB 7 "8% К᯵ ए PS ए

ᬅ‫ڠ‬ᓇቆᓍ

˓త ѽো උˉߥၶ᠓ᢻ‫ٿ‬ᯟ

ष߹͚

᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU 3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

ԲథՉ‫˗ۋ‬ၾ̃੣ᢻ សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN

‫ڦڠ‬Ὑ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពὙ ѫ఺Ὑ ੣఺Ὑ ͛ᄽὙ &NBJMὙI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

ణள൛3"7

ӫᡔʿїКளҮҦ঳੆ Кီᩘ᧙ ᭟˟ௐ࠺ ᒯ࠳౜ᒰ ґ᯵ "8%К᯵ ʹᣙ ࣱܲԊԽ ໥ፁፂЦ ͈Ϙణᰳᢻ $BOBEJBO #MBDL #PPL ݈͛ Кီႉᩘᢻ‫ࣱܲۋ‬ଅՏചки ҪૅܷణႉᩘᄉࠑऐᡔႌᢻὋКள᝹᝟ࣲவ߶ᄴ҃ ᮖЎКီመ੾໼ึ ᤴὋྱѾథ̝Ѭਕ ኃʻ̼ణள੾శ Ꮎ‫)**ڍ‬4 Мᡸ߶КγᬖӨ͗ ࠇ࣊ ᝢ߿ ܲᮉ˃ѽ ࣱԊԽ ள൛˗ၾ3"7 ˝઴థణᰳᇋୢ߶Кবᑞ γν ࣱ LN $POTVNQ ᄉ ü 5PQ 4BGFUZ 1JDL ᮆጞ߶Кᢻ‫ۋ‬ý UJPO DJUZ 1SJVT $ - LN Кီᩘ᧙ ᄇʹᣙ

ణ͕ ͈នζ݊࿸ Кር᠚ॶనҫ

t n e r e o D i f f త త᠓ᢻ఺͗ ࣳᤁ ܷ‫;ॅݑ‬ S ႉ ᮊ ᰍ ᰁ˱ͳ ব ᑞ ‫ ྱ ݝ‬Ꮼ ၸ ଌ ୱ

ु ব ᭤ Ժ ᰳ Բథܲሗᢻ‫ۋ‬ԺΘᤤસ ব ᑞ ͕ ব ͈ ඊ

FDP&/&3(: GPS 7FIJDMFT "XBSET XJOOFS GPS NPTU VFM FGGJDJFOU NJOJWBO

魁 省 新 闻

ᄽន൓ᤀӧ̠Վᑉ‫ۆ‬ល ҁᢻᛠ ᄹᢻណᰁ ጉԨఝܲសጹᠪ஧ ˗ၾඇࣱᆐԦઅЙᠪ᧚ࣰ‫ڨ‬ʼᄇʹᎾЊ ࠴ௐ 5PZPUB˝৥ϡᄉఝ‫ݝ‬

˻ᢻ߶ॶ धᢻᒽॶ Шᢻᄴॶ

本 版 责 任 编 辑 杰 西 若 男

www.sinoquebec.com

ࠆਖ਼ኃʶ నҫኃʶ ֵ᠎ኃʶ

'3 4

版

VENZA 2014

COROLLA 2014

ఝ ܲ ̃ ੣ ᢻ ឯ ಉ ᫝ Ꭹ ቢ

5

૰൛ΧᩘὋᭅѽည ဗ᧚͕৻ᰳ᣹

ᰳጞᦠᎵὋͯቪ͈ಪ

("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

第

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

面临着即将失去数以千计白蜡树的前 景，蒙特利尔市政府计划将今年用于减缓翡 翠灰螟蔓延的资金总额增加3倍有余。 翡翠灰螟(emerald ash borer)是一种危 害白蜡树(ash trees)的翠绿色昆虫，原生于 亚洲，没有已知的天敌。这种昆虫被认为是 通过用于货物运输的白蜡木材而进入北美 的，在北美多个城市肆虐，残害了数以百万 计的白蜡树。 2011年首次在蒙特利尔被发现，此后 导致149棵树木被确认遭受虫害。这种昆虫 的幼虫会破坏树木内皮之下的部分，而这个 区域负责为树木传输养分和水分。根据加 拿大食品检验局（Canadian Food Inspection Agency）的说法，一旦发生翡翠灰螟虫害，一 棵健康的大树就会在2到5年内死亡。 蒙特利尔市政府估计，今年将不得不砍 伐1119棵白蜡树，以减缓这种昆虫蔓延的速 度。在一棵感染了翡翠灰螟的白蜡树周围的 300米之内，几乎全部树木都要被移走，以 防止这种昆虫的蔓延。市政府表示，截止到 4月中旬，已有856棵白蜡树被砍伐。 2014年，蒙特利尔市政府为了防治这 种树木害虫拨出近100万元的预算。不过， 到了4月24日，市政府又宣布，将在今年追加

会减少城市的绿荫数量，而且还会带来热 岛效应并且影响空气质量。 另外，Sylvain Ouellet表示，现在仍然未 能解决的一个问题，是私人拥有的树木。 现在还不知道岛上有多少私家所有的白蜡 树。就目前来讲，没有什么办法来强制树木 产权人治疗或砍伐已遭受虫害的树木。 St-Laurent区区长Alan DeSousa表示， 区政府已经与一家私营公司签订了合同， 为区内低收入的居民住户提供印楝素注 射。 今年4月初，加拿大食检局宣布了一项 禁令，禁止魁北克西南部大部分地区及安 大略大部分地区的木材运输，努力减缓这 种昆虫的蔓延。这项禁令的颁布，意味着 木柴、白蜡、苗木和其他木材，如果没有食 检局发出的书面许可证，将不能被运输到 这些地区之外。 这种昆虫已经让加拿大各地的市区政 府付出了高昂的代价。举例来说，安省的 Hamilton市已经计划在10年内支出2600万 元，砍伐23,000棵白蜡树，然后用其他树 种补栽。

2014年5月2日第589期

蒙特利尔市政府砍树防虫引争议

加国微博 第

整理/本报

蒙城华人报 新浪微博网址 http://weibo.com/sinoquebec

6

周，加拿大和美国、欧盟都宣布了新

本一轮针对俄罗斯的制裁措施。主要

版

针对和俄罗斯总统普京关系密切的政府 官员和企业。4月29日，加拿大空军的6架 F-18战机和3架运输机在魁北克的空军 基地起飞，前往东欧待命。其中C-7运输 机装载的主要是备用零件、仪器和工具。 另外两架装载着油料和军人。

加 国 新 闻 衡量一个国家颁发的护照的自由度就 是看有多少个国家和地区给予该护

照以免签证或落地签证待遇。在国际移 民顾问公司Henley & Partners「2013年世 界各国护照自由度排行榜」中，加拿大以 获170个国家免签排名全球第4。香港排第 14位，台湾第25位，澳门第33位，中国大陆 免签仅44个国家排在第82位。 周，一名34岁多伦多女子自称被法国 警察强奸，巴黎检控当局已经对2名 涉案的巴黎警方反黑组探员，按轮奸的罪 名启动正式调查。。据报道，4月22日，这 名在法国旅游的女子和10多名巴黎警察 在警察局附近酒馆喝酒，之后应邀进入 Seine River岛的警局，通过2道安检，并在 警局饮酒。一名警官称的确与这名女子发 生性关系，但是双方是“自愿”。

上

省警方与皇家警骑以及美国、加

魁拿大边防警察超过400多人联手，

杰 西 若 男

2014年5月2日第589期

本 版 责 任 编 辑

在魁省的蒙特利尔岛、蒙特利尔西南部 的Dundee、南岸Akwesasne Mohawk土 著社区破获一起特大烟草走私案，拘捕 25人，收缴18支枪、10辆汽车、45万现金。 警方称，走私团伙与黑手党及土著有组 织犯罪团伙有关，黑手党从美国购买烟 草，通过美加边境的Lacolle口岸走私到 Akwesasne土著社区销赃，在黑市已缴获 4万千克烟草，价值700万元。 邦政府宣布将在今年动用920万元，

联改善铁路平交道安全，其中包括：在

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

平交道安装闪光信号灯、警铃、闸门和其 他装置。铁路公司与地区铁路管理政府 达成协议，同意分担费用，其中一资金是 改善平交通安全的经费。 运输安全局指出，在过去10年间，在 所谓的「被动安全装置平交道口」，共有 658宗意外，包括59人死亡、107人严重受 伤。政府还有部分资金，鼓励有关当局封 闭部分铁路平交道。

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ ᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅፆު ᝼ẅሎު᝼ẅሎުѻфẅӬᢵ᝼௙ẅ‫׷‬ ˉՋՎ ԯដనҫẓ‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

ႂព

͛ᄽ

www.sinoquebec.com

& NBJM KPZ[IBOH !ZBIPP DB ‫ ڦڠ‬SVF EV .BOPJS %FMTPO 2D + # #

高等法院否决哈珀政府参议院改革计划 加拿大最高法院4月25日裁决，依据加 拿大宪法，国会无权单独决定改革参议院， 使联邦政府的参议院改革计划受阻。哈珀 总理随即表示，联邦保守党政府无意为推 行参议院改革计划而就修改宪法之事在 全加展开辩论。 哈珀多年来一直主张大幅度修改极其 不符合民主原则精神、又充斥着弊端的参 议院，但因受到一些省份的掣肘，联邦政 府去年夏季请求最高法院解释，在什么情 形下才能改革参议院，以及联邦政府是否 有权在不征询省级政府意见情形下废除 参议院。哈珀当时便表示，一旦最高法院 提供指南，联邦政府便将按照指南改革或 者废除参议院。 现在最高法院的八位大法官一致作出

裁决，按照加拿大宪法规定，至少要先取得 占加拿大至少一半人口的七个省份赞同，才 能改革参议院，如果哈珀政府想要在未获 得这么多省份支持的情形下推行参议院改 革方案，那就必须修改宪法。 总理哈珀之前不时威胁，如果他的参 议院改革计划无法推行，他甚至有可能废 除整个参议院。可是最高法院为废除参议 院设置了更高的门槛：必须得到所有省份赞 成，国会才能取消参议院。面对最高法院的 裁决，哈珀说他别无选择，只能将他酝酿多 年的参议院改革计划束之高阁。 联邦保守党政府内阁的一些成员曾提 出，如果参议院改革方案受阻，将举行全民 公投，以此向省级政府施压，迫使各省同意 废除参议院。但哈珀及联邦民主改革国务

魁北克富商被判恶意诉讼将被重罚 2011年6月，魁北克房地产富商Eddy Savoie以诽谤罪起诉了名为Pierrette Thériault-Martel的女子，并要求被告赔偿40万加 币的精神损失费。2013年9月，Longueuil法院 对这一诉讼案件作出判决。经审理，法院认 为原告Eddy Savoie的起诉理由不成立，并且 判定涉嫌“针对公众参与的策略性诉讼”（ Strategic Lawsuit Against Public Participation， 简称SLAPP诉讼）。 针对公众参与的策略性诉讼是通常是 指个人、媒体或者非政府组织因批评实力雄 厚的公司集团而被后者提起“天价赔偿”诉 讼的案件。这类诉讼的原告方往往是经济实 力强大的公司集团或者政府部门，而被告方 则是经济实力较弱的个体、非政府组织等。 在起因上，往往是因为被告就公共利益等 议题对原告进行了批评或者做出了其他不 利的评论；在诉由上，通常都“伪装”成名 誉侵权、诽谤等等。原告并不期待胜诉，提 出诉讼的真实用意在于透过法律费用及上 法庭的冗长过程，让被告心生恐惧、身心俱 疲，最终放弃原本的言论与主张。 SLAPP诉讼有很多种形式，最常见的是

加拿大国家公园设无线上网服务 加拿大公园部计划，今年在最多50个 公园安装无线上网服务，日後还会推广无 线上网服务。公园部正在征求合同商竞 标，在未来3年，在150个地点安装互联网 连接站。即时不清楚，哪些国家公园提供 Wi-Fi无线上网服务。 有些人认为，加拿大国家公园是家庭 避静、远离烦嚣的好去处，不需要网上视频 游戏、社交媒体、电子邮件等服务。但加拿 大公园部说，游客希望联系职场、朋友与家 人、收看最新新闻、联结社交媒体，但在许 多国家公园和名胜古迹，现时不是先进手 机网络欠奉，就是不周全。 加拿大公园部说，预计一些地点提供 免费上网服务，但有些地点需要收费，例如 成本高昂的地点，或是太偏远的地区。 在加拿大，许多省立公园和私人公园 目前已有某种形式的上网服务。安省的省 立公园管理局在2010年实验无线上网， 缅尼托巴省去年开始安装Wi-Fi无线上网 设施。

提起诽谤罪诉讼。房地产富商Eddy Savoie是 Résidences Soleil住宅公司的产权所有人兼 总裁，这家公司一直活跃在老年公寓投资 市场。Thériault-Martel女士的母亲是SaintLambert-sur-le-Golf地区一家公私合营的长 期护理中心(CHSLD)的住户，这家CHSLD由 Savoie家族集团负责管理。Thériault-Martel女士曾经公开批评母亲居住的CHSLD为 老人提供的护理服务质量极差，因此被Eddy Savoie以诽谤罪名起诉。 法院判定原告Savoie提出的诉讼请求 为SLAPP诉讼，并要求这名富商向Pierrette Thériault-Martel女士支付一笔惩罚性损害 赔偿。上星期，Longueuil法院宣布，Eddy Savoie必须如实申报个人资产总额，以便法院 确定惩罚性损害赔偿的具体金额。 据悉，这名富商的遗产总值高达15亿加 币。其中大部分为房地产资产。除此之外， 他在魁北克地区还拥有价值4000万的投资 资产；海外短期投资资产总额高达3亿6000万 加币。如果法院同意Thériault-Martel女士律 师的诉求，Eddy Savoie需要支付的赔偿金最 高可达50万加币。

部均排除这么做的可能性。 哈珀的保守党自2006年1月上台执政以 来，向国会提交了数项致力于限制参议员 任期和以选举方式选出参议员的法案，但 屡屡遭到省级反对，最终都不了了之，迫使 哈珀政府去年夏季请求最高法院释法。 省级政府并非全盘反对联邦政府改 革参议院，他们反对的是联邦政府独断专 行。最早向最高法院提交要求介入参议院 存废争议申请书的缅尼托巴省政府认为， 参议院存在重大缺陷，理应予以废除，可 是联邦政府不得采取单独行动，因为国会 没有单方面对参议院进行重大改革的宪 法权利。后来安大略、纽芬兰、努内维等十 个省份和两个特区政府相继介入参议院 存废之争。

中国企业投资加拿大份额巨增 最近十年间，由亚洲流入加拿大的资 金在加国吸引的外国直接投资(Investissements directs étrangers，简称IDE)总额中 所占的比例由4.3%激增至13.1%，增长幅度 高达300%。 众所周知，中国投资者（企业）对加 拿大的自然资源开发抱有浓厚的兴趣。最 近十年以来，他们在这一领域的对外投资 不断增长。加拿大统计局发布的最新数 据也为此提供了有力的证明。从2003年到 2013年，在加拿大吸引的外国直接投资 (IDE)中，来自亚洲的资金所占的份额从 4.3%攀升到了13.1%。2013年，加拿大的外 国直接投资总额为68630亿加币，其中由中 国流入加拿大的投资金额为1670亿。此外， 在所有资本输入国中，投资份额最大的依 然是美国。在加拿大获得的外国直接投资 中，来自美国的投资超过了51%。 加拿大的矿业和制造业是最受外国 投资者（企 业）青睐的两大产业领域。 2013年，加拿大吸引的外国直接投资与上一 年度相比有所增长，其中，矿业和制造业领 域的投资增长在增长总额中占三分之二。

丁果时评专栏(498)期

文/丁果

大法官为何要否定参议院改革？ 加拿大参议院（上议院）的存在方式，随着 参议员们的中饱私囊丑闻，而变成了民主国家和 民主社会的笑话。也是因为有鉴于此，联邦保守 党哈帕政府很早就提出改革参议院的主张，这 些主张包括几个方案，完全推翻这个犹如政治 盲肠般的机制，或者让参议员的产生经过民选， 缩短其任期，并从反映西部人口增加的现实，增 加西部参议员的人数。但是，如今随着加拿大 最高法院大法官的投票裁定，这样的改革将无 法由联邦政府主导，而是必须有高门坎的省长们 （代表五成以上加拿大居民）同意才能生效。 这样一来，如果没有冗长的宪法谈判，改革之 议就无疾而终了。 对此，我们再次面临加拿大最高法院的那 几个法官在法制的旗号下，独断专行决定国家 命运的无情现实。请不要对我有疑问，以为我反 对依法制国的法治原则。我的疑问是，如果我们 当今掌权的大法官们缺乏远见，或者有政党立 场，而他们又凌驾在民选的联邦政府之上，那 么，加拿大的前途和利益又如何来保障呢？

在大法官们动辄投票决定国家政策前途 的大环境里，我们要看看大法官的权力来源？ 他们并不是选民选票选出来的，他们是联邦 政府总理任命的，他们没有经过国会的提名 辩论。这样的权力来源，是否有很大的问题？ 因此，在讨论联邦大法官们的决定是否合理 之前，我们是否先要考虑一下：改变大法官们 产生的方法如何？至少，要让大法官们的产生 不但具有专业的考虑，也有民主的程序以及 大众的知情权力受到尊重。换句话说，我们是 否应该参考这样的方式：大法官的产生有总理 提名，然后在国会接受超党派的提名接受辩 论，媒体公开报导这个过程，让民众知道这 名法官的所有情况，最后由总理和国会协商 做出最后决定。 难道大法官们担心，参议员产生的改革， 最后也会危及到他们产生的程序，所以投票 产生了反对改革的裁定？不管如何，与参议院 一样，大法官的产生方式，也到了需要重新考 虑的时候。

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀnj ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫnj

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

Dž ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ Dž ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ Dž ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ Dž ˓̠͝൴γᬖ Dž ˓̠​̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

Dž γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

અ Dž РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

реж реО

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

╨ер░ерддсКТ╘всЬИ╬╜╦Г╦ЙсЕ╗сЮБ╓Ц▄▓рг▒╦Й╨осНВс░Н ракрйЬ рбУсНЖр▒Э╘всЭ╣ро╢р░ер║Ж╥ИсЭвсЮБ р▓йрл╡рзесДЙснЙсЬ╡ ╦Эрзермб ╬ШсзЩсв╡сЭа╧бсДЙр░и╥л

рйгр░║ (514)998-9930 ═ЫсД╜ (514)937-7144

сл╣╨Пр╛м╦ЙсКнсА░ сД┤ре╢ ╦Г╦Й сл╣╨ПрйЬрбУ╦╗╙н сЮУ╬╢ сНВс░Н

7 чЙИ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

сЮУреЬр┤НсДзс║Е╨СсаЯ═д═Ис║Ер╛м╦ЙсКнсА░с║ЕсаЭр╡Ыр▓ЙсЮЫ

TODAYNEWS2005@YAHOO.COM раУрпЫрййсА░

чмм

са╜сиРтАл▌ЭтАмсБ╢риТ

сДЛраСрбв

тАл▌ТтАм╤всИЬр╛м╦Й

рпЩсАира┤╙Ь╨ЬраЯ

рб│╨о▄╖тАл┌г╫╖█ЛтАм╨осдЛсйЩ╦Цсо┐ржЛсо┐рдЖсгА сЭз ╩╝ркРроКрдЙрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣сИп╥С╘║╠╛ сИ╗р▓Й рв╣═║рпРслНсмгсЕЛтАл┌г╫╖тАмрпРслН ╨ЪсжЙ сЮп╠асКнсА░ сПдр▒Ы╩┐╘Я╥ксНВсЦ╕ ═осО╡сНП ╬З ╠Усдпро┤╬жраЖр║╕сИ╢▀┐ рг▒сПдр▒Ы╤ЛроЕ ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ рг▒сПдрдЖ сАЧ═ЙсКГ ╩╗═ордЖ╦Ю рн▒═║сКд╙м ╨ЪсжЙрж│╨Ь╒В╬Ш саН рдЖ╦Ю╘▓р░е╘жрбШ NEW

сДЛраСрбв рг▒рддсАЧ╠╝сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ╥к ╦У╙╗сБ╢слН ╦ПрбО╥к▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИ ╦П╦У ▀╕роЮсДЙр╣РраИраФроЦрпЩ╠ЬсДЙ╘ШрйЬ р░гсдВсЬИ ╬╜сДЙсл╣╘╗ р╛Жр╢атАл▄ЭтАмр╝о св╗рдВ╓Цсв╗сеК ╨Ь раЯсаЯ╙Йрк╣тАл┌ЖтАмр▒гсНо╙Р р╡есЫа╥Б╒Пр▓в╓ЦтАл┌НтАм смД╦Ц▀ер▓в╓ЦтАл╦╣┌ОтАмспЭ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм ╓ЦтАл ╩╣ ═И ┌г╫╖тАмсмгрпР╨Щ═░ ╦Й╦ЮсЮУ тАл ╫лтАм╘▓р░е▄▓тАлр▒О▀│сЯ╖▌ТтАмсВВр▓ЙсЮЫ NEW

сдВ1BSDтАл┌атАмсиасЙв тАл ▄╖▌ТтАм╙жтАл╦П ╦Йр╛м▌ТтАм тАл┌аргЫ▌ТтАм╩╜раИ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВ р░Л ╠У сдп ро┤ ╬ж сдВ ╨Ь тАл ┌ЖтАмр░▒ тАл ┌атАмр▒Ы сВВ р░Л р╢а рдз═И ╩╣ сдВсЧЫ▄╖ро│р▓в╙Ь ╙г ╧Шр╗╖╥ж▄╖ сдЯ╒ЛсТм═░╩╢тАл ▌ТтАм╙ж╥ктАл┌атАм╩╜ раИ╘▓▄░ тАл▌ТтАм╤всИЬ NEW

4U -BVSFOUрпЩсАира┤╙Ь╘дрбО╨ЬраЯ ╙╣ рйЬ╥к ╦У╙╗сБ╢слН снжсИд рг░ро┤рбЖ ╩╝ ╩╜╦П╦У▄╖сл╣╘╗ ╨осЫг▀╢снб р░ераИ╨осв╗ рдВ╓Ц╧▒р╛мслН ╤л═│сЙЖсЮ╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣╒ОрпР╦╢╘║╠╛╤всИЬ р╢З р░д сбВсдЮ╤БсК╖ р╝о▄┐╓ЦрмЕр╖│р╜Ор░║ рйЬ╦Ю рнВсИОсЧЫ█б NEW

рб│╨отАл┘┐тАмркРс░│ркЕсакр╛м╦Й

ргЙ╦Цре╢BUXBUFS╨ЬраЯ

╦Цсо┐спЭсгАсЭз

ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╜Б

ргЙ╦Цре╢BUXBUFS╨ЬраЯ

рг▒рдд тАл ╦Йр╛м▌ТтАмр░е╩╝р╣исЙЖслН р╛м╦Й ▄▓соЙсПбро│ ╙╗сБ╢слН ╘ШрйЬ╓ЦслВсЙУсКНсФИ саЯсдВ ╩╣ркЕсак р░е╦Г╠асКнсА░рйЬ╦Л сД┤ре╢ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ═░раЖ╠╢сВВсаЯ р░Лр╢арйЬ╦Л ╠╢ рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ роЕ╨ЩсИ╢▀┐ рдз═И ╩╣ NEW

ргЙ╦Цре╢р╡есЫа╥Б"UXBUFSтАл┌атАмсиасЙв ╤л сз╛ рг▒рдд ╙ж╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢ слН ╙оснж╙м═о р┤Н р░е╧гсв╡рйЬ╓Ц ╦Ур║г р╕Тр╖И ═ЧраЖ▄╖╘Й р▓║рлЕраИ сл╣╨П╨МсбЫ р╡е сЫа╥БрдФсПесдУ╠Н▄╖▀е╓Ц-B4BMMF▀е смТ рдз═И ╩╣ ╤всИЬрйКсТмргБ═░ ╙г╧Ш р╗╖╥ж сдЮ╨Ъро│╤БсК╖р╝о▄┐р╕гсЗБр░║ NEW

╙орб┐4BJOU $POTUBOUтАл╦Й╫╖тАмсЫг ╦Цсо┐ спЭ сгА сЭз рг▒ сЦ╕ ╦Й сои ╩╣ рг▒ ╤Л ╤╜ ╩╣ ▄▓роЬсПдраЖсЙг╠Бра┤ рг▒сДЙсПд рдЖ рйЬсИЬ р╢Зр░д ╦УрдП═о ╦П╦У ╘ШргН╩╢╦У╥С╘╗╥к╩╗╦У▄░╙нрв╣сгВсАмрв╣ ═║ сПдр▒Ыр╢З╓Жрв╣═║ ╦Ура┤рпР р╢З╓Ж ╦У ╙ж▄╕╥к ╦УроЮ▄╕рв╣═║ ╦ЮсЬ╡╧б╦Ц╙д╓Ц рп╕со┐ р╢Зрг▒ ╦Урпар░п╨бслВ╨Ъ═│═У╧Ы р░е ╧всв╗═о рдз═И ╩╣ NEW

ргЙ╦Цре╢сдВ.D(JMM▄╖▀е тАл╦П▌ТтАмр▓Щр╛м ╦Й с│жсзЪтАл┌атАмр╜БтАл═осА░┌атАмсО╡р▒Ь╬З ╠прпГсЙЖ рйЬрйЬсИЬсдЖр░е╩╝р╣исЙЖслН ▄▓соЙсПбро│ р░е ╦Г╠асКнсА░рйЬ╦ЛсД┤ре╢ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ═░раЖ╠╢ сВВсаЯ р░Лр╢арйЬ╦Л╠╢ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ роЕ╨Щ сИ╢▀┐ слБр░пркЕсак рдз═И ╩╣ NEW

ргЙ╦Цре╢р╡есЫа╥БсбУсМЮ╙ЭсмТ╓Ц45 )FOSJтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ рг▒╨ЬраЯ ╙╣ рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН р┤Н╙мр┐ЧслВ╤в╨Щ сдЯ╒Л рдзраСрдРрг╢╨ЗтАл╦Ц ┌ЖтАм╙ЭсЮДрйЭ╓Ц╥и╨ЬраИ сКН ╠Усдпро┤╬жр╡есЫа╥БсЬ┤рбв╨ЬтАл╦╣┌О ┌ЖтАм спЭр║гр╕Тр╖ИсКН рдз═И ╩╣╙Йрк╣╤БсК╖р╝о ▄┐р╕гсЫзр░║р╜Лргпр░║╓ЦсЙЖсЮ╗ ╙г╧Шр╗╖╥ж ▄╖ рг▒сШарйЬрбУ╬│сЭ╝ NEW

сТм═░╥к╤всИЬ

╟Е╙орб┐ тАлрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмрдд тАл ▌ТтАм╙ж╟Л тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рйЬ╤Е╩╢р╕╢ рг▒ ро│рл░рбУсоЖ р░▒тАл┌атАмр▒Ы си╢сКн╩╝р╢┤ ╧всв╗═о сдВтАл╓Ц┌г╫╖тАм 5BTDIFSFBV раУрпЫ╤всИЬ рдз═И ╩╣ NEW 40-% 40-% ╟Е/%(╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН снжсИд TRGU ╠Гр┤Н сдВ 45 -6$╦Ц▀е р░ераИ╨осв╗рдВсВВ╥ослВ р░▒тАл┌атАмр▒Ы р╢Зр░д╘╡ снЙсЬ╡саЯсБ╕ ╙Йрк╣тАл┌атАмсИп▀ер▓всИп╬│смЦ╓Цр░╜саЯ ро│═И ╩╣сбВсдЮ╤БсК╖ р╝о▄┐╓ЦрмЕр╖│р╜Ор░║ NEW

ркЕсакр╛м╦Й

╟ЕргЙ╦Цре╢ тАл▀│═░▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╥к тАл╦Й╫╖▌ТтАмрдЖсйУ тАл┌атАмсЙвсиаракснж тАл▄╖╦Й╫╖тАм сЫг ╙ж╓Ц ╙ж╙Йр░Лр╢а рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ роЕ╨ЩсИ╢▀┐ рдз═И ╩╣ NEW ╟ЕсЧЫргЙ тАл ▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц тАл ▌ТтАм╙ж ╠Усдпро┤╬ж ╙Йр░Лр╢а ╩┐ ╙ЙсБ╢р╕▓сБ╕сВВ рдз═И ╩╣ NEW ╟Е.POUSFBMсдВ+FBO 5BMPOтАл┌атАмсиасЙв рг▒рддтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАмр░исЬИтАл╦Й╫╖тАмсЫг сАЬсБФсЫг ╩╢р┤Н╦П╦УтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╥кр┤Н╩╝ тАл ▌ТтАм╙ж р╢З╦УтАл╫╖тАмсйУ рг░ро┤рбЖ рг▒ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ рйЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ рйЬрбУр┐Г╤ЕтАл ▌ЭтАмслБр░пркЕсак рдз═И ╩╣ р░исЬИ рдЖсгАсЭз ╩╣ тАл╫╖тАмсйУ╤всИЬ рг░ро┤рбЖр░етАл┌атАм╩╜раИ р╢Зр░д NEW

сБ╢риТсгАсЭз

╟ЕргЙ╦Цре╢ рпасждрдЖ ╦УрйЬслН рйЬрбУр┐Г╤ЕтАлрг▒ ▌ЭтАмсПб╬╜ рг▒ркРсИпр╢ПроЕ╨Щ ╩╣ роЕ ╨ЩсИ╢▀┐ рдз═И ╩╣ ╘║╠╛рмЛ ╩╣сДЙсаЭр╡Ы NEW ╟ЕргЙ╦Цре╢ ▄╕рв╣═║сдЛсйЩржЛсо┐рдЖсгАсЭз 1MBDF WJMMF .BSJF╥и╨Ь▄╖р┤Н╨о рв╣═║рпРслН BN QN╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К ╦╢╘║╠╛сНВсЦ╕ ▄╕ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═осО╡сНП╬З ╠Усдпро┤ ╬жраЖр║╕сИ╢▀┐ роЕсйПсМЖсНС╨ЪсжЙр░Эро│ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╒┐рв╣сШасзЪ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢сПд█бтАл╦Й╫╖тАмсЫг5BCBHJFр╜ОрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╒д ╩╣-PUP рг▒╤Л ╤╜ ╩╣ рв╣═║рпРслНрпЙ ╥Брп╕ р╜Б ╤╜р╣жс░│рпГсЙг╠Б рйЬсИЬр╢Зр░д ╙ЙсИп ╓ЖтАл┌ЙтАм╥и╨Ь р┤НсждрдЖ╓Ц╨ЬраЯр┤Н ╩╢╠а╘║рййсА░ рдз═И ╩╣╥ксаН NEW

р╕гсЫзр░║ ргпсЫзр░║ рпР╠╝сЛ┤╓╡раСсИТ ▄╖╤Т═И сЖ╡рг╜█Шспксдд рмб╬Ш▀╕сО╛сЕУсД╛╓╡саО

╨Ъро│тАл▌ТтАмрйЬраС╨ергВ╥Бс╜Щ

╨ЪсиБ╙РсАЬсБФсо┐р▓╖ ═ЗтАл ▌ТтАм

р╕гсЫзр░║ р░гс░│╤Т═И ╨К ╨К ргпсЫзр░║ р░гс░│╤Т═И ╨К ╨К ▄╕р╜исМЛсЖКсВВсСзр╖КсйЭ ╤Т═И ╨К ╨К

╠╝сйШтАл▄ктАмсВВсЮЦ

рпРра║см╡сТ░╠Ь╨Пр╜Пр╗брг╜26&&/4*;& ╩┐╩╢р▓зсДЙраСрбПсБ╢р╕▓ сн╜рдпсБ╛тАл┌ЖтАмс░│р│Б╙╣рйЬ ═ЗтАл▌ТтАм с╜З╘║р▓йрл╡снЙр╢║╤лрдзсаУ╦╗с╜И

ро│р╡Ы╙╣рйЬраСсИТ╙Й▀╢сЬИ

роЬсзЩр░есмМ р╡ЧсаУ╠псд│ р░┤рдЖрг╜█ШтАлсзУ┌итАмсБ╕╥крлЕ▄╖╙╗сБ╢ рбМсЭв╘║сДЙсл╕р╝бр▒ЕрозсБ╢╠Ц

смТ╨осЭ╣р░е▄╖сзЩ╨СсаЯ╧всв╗═ос╕У

тАл┌ж┌атАмс║У IJDLTPO 7FSEVO ) ( - сРОсМЖсВВсЮЦс║У сНосМ▓

%F - FHMJTF сгА╦▒ ╒Б ╙С╨Ьсв╗ рйК

-BTBMMF сгА╦▒ ╒Бс║Б7FSEVOро┤╒Ус║В╨Ьсв╗

сЦ╕╦ЙрпРслНс║Ур╢З▄╕ с║Б╓Ж╠Г═УрзЛс║В ╦╢╘║соФсМЭ

смЗргОсУА REAL ESTATE BROKER

$)&/ 4)* 4)6/

TEL:(514)918-2588 рйг

сВВсЮЦ рбВ╩╢╘ж рзерйЗ╘ж╘ж

р░Э▄▓тАл┌ОтАмсЭмтАл┌ЩтАмсС┤╦╣сОйсЙврйЩ╒П $)&/ 4)*4)6/ EMAIL:CHENSHISHUN@HOTMAIL.COM ═░▀│ 03 $0/%0сЛ┤сдд тАл╦Й╫╖тАмркЕсак╘всБ╢риТ

╟БргЙ╙Ь рг▒сдИ╘пр╕╢сЫаспОр╛мсЗй╓╡рй║╘жсБ╢ риТсИ╢▀┐рдЖ╦Юра▒сдЭ═УтАлсаН ╩╣ ╫лтАмсЦ╕ роЕ ╩╣╤╜╒дрв╣сак ╩╣р░ерл╡╘║р▓ЙсаЖ саЙ█▒сЭкр╡УсдАраГ╥жсНВс░Н╦╗раСр╕┤сЮЫ ╟Брб│╨отАл╫╖тАмсЫгр╕Рсо┐рдЖ╦Ю╘║╩┐═║сЦ╕роЕ ╩╣ ╤╜ ╩╣тАлраЬ╩╣ ╫лтАмр╗╖╥жсд│р╕┤ ╟Б-BWBM╦Л╙СтАл╫╖тАмсЫгр╕Рсо┐═псИЬсЦ╕роЕ ╩╣╤╜ ╩╣тАл╩╣ ╫лтАм╘║саЭраГ╥ж╦╗раСр╕┤сЮЫ ╟Б╙орб┐ра┤скЩтАл╫╖тАмсЫг рдПр╕Рсо┐═псИЬсЦ╕роЕ ╩╣╤╜ ╩╣ржктАл╩╣ ╫лтАм╘║саЭраГ╥ж ╦╗раСр╕┤сЮЫ ╟Б5FSSCPOOFтАл┌г╫╖тАмсПдр╛асРОсйЩ╬╜роЗсЫзр░ирдЖ сдЯр░ерй╛р░╢▄║тАл╩╣ ╫л▌╕тАм ╟БрдФ▄╖тАлсЬ┤┌г╫╖тАмрдпржЛсо┐рдЖ═псИЬрдЖ╦Ю╘▓р░е сЬ║╤▓╤╜ ╩╣тАлр░║ ╩╣ ╫лтАм╩┐╘║▄╛сд│р╕┤ ╟БрдФ▄╖тАл╫╖тАмсЫгтАл┌НтАмсмДсРОсйЩ1J[[BрдЖ═псИЬсЦ╕роЕ ╩╣рдЖ╦Ю╘▓р░есЬ║╤▓╙ж═ИржктАл╩╣ ╫лтАм ╟Б╙С╙ЬтАл╫╖тАмсЫг рдПрпЙсо┐рдЖсгПр▒Ърн▒═║сДЗ╩╣ сЦ╕роЕ╤╜ ╩╣ржктАл ╩╣ ╫лтАм╘║саЭ

GROUPE SUTTON PERFORMER INC. REAL ESTATE AGENCY 123, PLACE FRONTENAC POINTE-CLAIRE,QC. H9R 4Z7 TEL:514-426-9595 FAX:514-426-9596

╟БргЙ╙ЬроЬ╙б╠а╥и╨Ьр┤Н ▄╕╙жсбУ╧ШсО╛раУ╘ж ╟Б╦Л╙ЬтАл╫╖тАмсЫг ╘╗сПдсШ╣р░║сжд╒бсЬ┤рдпсо┐спЭ╨Ъ сВАсбЫрлКрнФрдЖржктАлраЬ ╩╣ ╫лтАмр╗╖╥жр╡УсдАсНВ см╖╠асЦ╕роЕ ╩╣╤╜ ╩╣тАл╩╣ ╫лтАм с░НсО╛раУ╘жсВАргНсд│р╕┤сЮЫ ╟Б╦Л╙Ь▄╖тАл┌г╫╖тАмреХсмТро╖р┐ЧсЙа╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ рдП ╟БргЙ╙Ь╥и╨Ьр┤Н ▄╕сЬ┤рдпржЛсо┐рдЖ═псИЬсКд╙м сЭ╣тАл═Х▄лтАм╤╜р╣жс░│╤╜ ╩╣ржктАл ╩╣ ╫лтАм рн▒═║╤╜ ╩╣тАл╩╣ ╫лтАмсд│р╕┤ ╟Б╦Л╙Ь▄╖тАл┌г╫╖тАм╨Ъро│сЬИсБЩсЬ┤рдпржЛсо┐рдЖ ╟БргЙ╙ЬтАл╫╖тАмсЫгр╕Рсо┐рдЖ╦Ю╘║╩┐═║сЦ╕роЕ ╩╣ ╤╜ ╩╣тАлраЬ╩╣ ╫лтАмр╗╖╥жсд│р╕┤

рг▒ро│сМЭсЦ╕роЕ ╩╣╤╜╒дрв╣сак ╩╣ ржктАл╩╣ ╫лтАм

╟БргЙ╙ЬтАл╫╖тАмсЫг╨Ъро│сЬИсБЩсХПсо┐╘Й╤╜ ╩╣сКд ╟Б╙орб┐с░│сд│╨Ьсб╕ ╨ЬсзЦ╤в╘п═УрзЛтАл▄ктАмсДЗ ╙мрн▒═║раЬр╗╖╥жтАл╩╣ ╫лтАмсд│р╕┤ рдПсЬ┤рдпржЛсо┐рдЖсЦ╕роЕ ╩╣рдЖ╦Ю╩┐═║ ╟БргЙ╙ЬтАл┌атАмсиаро╖тАл╫╖тАмсЫгр╕Рсо┐сЦ╕роЕсДЗ╩╣рдЖ╦Ю ╤╜ ╩╣ржктАлраГ╩╣ ╫лтАм╥ж╦╗раСр╕┤сЮЫ ╩┐═║╤╜ ╩╣раЬр╗╖╥жтАл ╩╣ ╫лтАмсд│р╕┤ ╟Брб│╨о▄╖тАл┌г╫╖тАм╤Бр╣╢р╣╖рдЖ ╩╣сЭ╣тАл▄лтАмр░Эро│ ╟БргЙ╙Ь▄╖тАлсЬ┤┌г╫╖тАмрдпржЛсо┐рдЖра▒╨Ъро│сЬИ╬╜ ═псИЬслБсМЭ╤╜╒дрв╣сак ╩╣ржктАл╩╣ ╫лтАм ро│ рг▒сИЬсМЭсКд╙мрн▒═║ ╩╣сЦ╕роЕ╤╜ ╟Брб│╨ороЬ╙б╠а╥и╨Ьр┤НсПЕ ▄╕ рдПриТрдпсо┐ ╩╣╒дсЬИ╬╜сНЭсМЭсаЯтАл╩╣ ╫лтАм ╟БргЙ╙Ь▄╖тАл ┌г╫╖тАмOE$VQ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ╨Ъро│сЬИ╬╜ ═псИЬрдЖ╦Ю╘▓р░есЬ║╤▓╘║роЗ╨д╠┤ржЛсо┐ржк тАл ╩╣ ╫лтАм╘ШргНр╕┤сЮЫ сЦ╕роЕ ╩╣╤╜╒дрв╣сак ╩╣ржктАл ╩╣ ╫лтАм ╟Б ╦Л ╙Ь тАл ▄╖ ╦Й ╫╖тАмсЫг рдП риТ рдп со┐ спЭ ╤╜ ╟БргЙ╙ЬрбШсЬ╛спЭ ▄╕р┐ЧсЙа╧грдФржЛсо┐рв╣рпРсЖА ═псИЬ╘║╥к╨д╠┤со┐раЬр╗╖╥жржктАл ╩╣ ╫лтАм ╩╣рдЖ╦Ю╘▓р░есЬ║╤▓ржктАл╩╣ ╫лтАм

╟БргЙ╙Ь▄╖тАл┌г╫╖тАмр▒жр╢╣рдЖсКд╙мрн▒═║╤╜ ╩╣ ╟Б-POHVFVJMтАл┌атАмсиаро╖рп┐сЬ╣╬З▄╖╩╗╙жрпЫроЗ тАл┘╜┘┐тАм╙ж раИ╨осв╗═оржктАл ╩╣ ╫лтАм рдЖ╦Ю╘▓р░есЬ║╤▓ржктАл╩╣ ╫лтАм

▄╖сзЩтАл╠Ц┌атАм╬╢рзЛ сФИрдЖ ржЛсо┐рдЖ ▄╖ра┤тАл█ЛтАм# # .05&- ╘в╬ж╤╜рдЖр╡УсдАр▒ОсВВр╕┤сЮЫ

╒н╥жреБ╥╡ р┐Чр░е снбр╕╢рд║ ╨отАл▄ШтАм╘Мрй╛р░╢с╜Л╒н╥жрмб╙г ╠╛ ╩╝с╜Лсг╜сд│сЭМсмУр╖│р╜ОтАлрй╖┌ЗтАм╟М

р║Мр╕Ьро┤╬ж ╩┐сйасиБрпГсОКсм╢р╜ОсС╛с╜Лсг╜сд│сРРрк▓╙гсТРр╖│р╜Ос╜Л╦Г╤╜ ╩╢═│рйЖтАл█ЛтАм├╛╤ЛсВЙсОй├┐с╜ЛсоКсВЙ╒н╤Лр╖│р╜ОсДЙ╒ОрпР╨М ╤лсг╛р╗Щр╖│р╜Ос╜ЛсНВ╦гсПмсБ╕с╜ЛснгргбтАл▌ЭтАмр╕г╟М

▀╢снбсТ╜сдЯ ╦Г╤╜├╛с│Лс▓╗сЫВсВЙ╒нсо▓сеК├┐с╜Лр░ероМ╤Тра╡р╖│р╜Осл╜ ╥жс╜ЛсмЛ═п┘йсоВс╜Л╘ШрйЬр░ЭсТ╜сдЯ╟М

сЭ╣сЭЯсЛ┤р║н ╨Ъ╩┐сйасиБсЛ┤сТ░сЭ╣сЭЯс╜ЛсБ╕ре╢рййсд┤р╢З╩╢╦УсМ╣сУлс╜ЛсЬИ р╜БрзесДЙ╘ШрйЬс╜Л═│сАЧс░│сЙк╓╡╓Й╟М

.FUSPOT -JNJUFE р╛Хрп╛сВВ┘з "EESFTTс╜Щ 4U 6SCBJO 6OJU 3 .POUSFBM 2$ $BOBEB ) ; : 5FM

www.sinoquebec.com

ркОсаУсВВсЮЦ

саЪре╢сДЙр░и╥л ═ХсУбсДЙ╓╡саО

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г:www.sinoQuebec.com/newspaper

сбпсИО.POUSFBMрдзсв╗ ра┤рпР ╤л сз╛ %SVNNPOEWJMMFргЙ╦Цре╢ рпа.P UFM ╦УрйЬслН╥к╩╢тАл▌ТтАмсТм═░рйЬ р░ер▓║рлЕ рйЬ р░е╤Гр╣Нр╣РсОгсКН рйЬрбУр┐Г╤ЕтАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ ╨Щ ╩╣ рдзсйШ═проЕ╨ЩсИ╢▀┐ рдз═И ╩╣ ╘║╠╛саЭр╡Ы NEW

2014х╣┤5цЬИ2цЧечмм589цЬЯ

0GGFS BDDFQUFE

ࣱ ̾ ʼ ᱆ ᄴ М ᝼ ࣍ ፂ ᰍ

第

8 版

加 国 专 题

ྱ ᝹ ӧ ̠ ү ူ

ᄆഄ᳜

ଡ Θ ˖ ᔭ ก ஠ ֦ ល

Robert Bernatchez

& Conseiller Juridique М ᝼ । ࣍ Notaire Notary & Legal Advisor

˝ӧ̠ଡΘԺ᭤NjֆࠚNj߶КᄉМ᝼నҫ

ǁ᥋ٖᝠበ ᠈̖ѫᦠ ǁᡐᕘԢМ᝼Չዜ‫ށ‬੫Nj૾ా˹ ǁઅᠪሧඞ ǁੜ‫˻̖ڠ‬ӭ ᩏᛠ᠝൛ ǁՉዜ஠͇М᝼ ǁੜ‫̖ڠ‬અᠪ ǁМՂซб ၶ਒ᣀᝧ ǁުґ᠈̖Өᝫ ު‫ތ‬М᝼

B

‫ ڦڠ‬#PVM $ôUF 7FSUV #VSFBV

4U -BVSFOU 2$ ) 3 . ᤂ$ôUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

ႂព ͛ᄽ

ႂߔᥪ͇ẓS C F S O B U D I F [ ! O P U B S J V T O F U

ణ·ੜࡓ᠝൛᝟Ѳ ү৥઴థᒬࣁᄉࠑ

$*(1&( +<327+e&$,5(

ҪૅܷᐎՋ᠝൛̂ҫ੝ ઴థ ܲࠑ᧚ᚷ఺ౝҪᄩ

ణܲᤤસ ణ᤟Ջ৥ᄉ᠝൛᝟Ѳ ణளѽည ‫ݟ‬৥ਆԢௐ˿ᝌణளᄉѽညԪӐả

ឯҪੇᄉ 2*:* )6

ᒬᬷ໗ˏࣱ̾ʼὋʿᏥᘼஅЙὋᯪ̶ Ժϡ

ᤆଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ ࠃဗ৥ᄉ‫ˉ׷‬೔

ᑊʸʶ /XF 4L\L +X ӯ‫ܢ‬

ʶ‫ݒ֖ܲݒ‬ඞၸੜ᠝൛ʿஅ᠟Ṻ నҫௐᫍඇֆ ௅ẅԺʼ᫂నҫnj

૆ྠ‫̖ڠ‬᠝൛ፂጡ̠

&RXUWLHU ,PPRELOLHU K\SRWKpFDLUH

ࠃᬄ᠝൛ѽည̾ॆ௅М࣊˝э សৰឯ౎ႂ

ႂព ͛ᄽ

ႂߔᥪ͇ TKX#PXOWL SUHWV FRP 3ODFH GX &RPPHUFH EXU ÌOH GHV 6RHXUV 9HUGXQ 4XpEHF + ( 7

ଡΘ

杰 西

Ԣ͕᠎ᄉᜈνʶ్ᴜనҫ

੺Ԧ ᭅ‫׫‬

ǁᔈ࡯ࡷԻ᭦

2014年5月2日第589期

本 版 责 任 编 辑

Б ᠟ ᝿ͤ

ǁʿ᩠ᨁรᖜᄛ ᬜၫรᑴᄛ ǁࠃఱ᫂ խ‫܇‬᫂ ཏ໡᫂Ԣ ˖ጛ౛᫂ൄ಄Ԣ๐ࠈ಄ ๷๐ੜ

ᎩቢḬXXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN

ҨМࠈ

ǁʿ᩠ᨁൄ಄ડ዇

੣఺

ǁᰳುၫᆑ ܸཨᆂᯰᠾА

ᖸˉௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆ̊

". 1. ֆН Ф̴ௐᫍԺᮔጝ

ǁՋᮅ ડ੣ኍ̊᧚ᦠ͇nj

‫ڦڠ‬Ḭ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF 2$$BOBEB ) / 8 ፮ጲ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ CVTᄯ᣹

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

ᰍ३௙ᄆ ˻३உॶ

᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&# Տ͗տ˖‫׬‬ʶӧ̠͗տ ČనҫЮࠓ

ᬇʶள

Čᰍੜࠆਖ਼Ժᖌ३

К᭦೜ᰍ‫ڠ‬۲ፆౝࡓᮆපႂኍጆፑ

ᰍੜґ ੜࡓ̓௛ԊԽઐն

ੜࡓ᫇ᮤងற֖ੜࡓ፤એᄰС֦ល

ᰍੜ˖ ˃ˉᄉ೜ᰍ֖तᝫ

ᄹੜయᫍᬗՎґज़ࣲଡΘ˃ࠑतᝫ

ᰍੜՐ Б᠟ᡱᢍ‫ٿ‬᝺నҫ

࠴ௐ̾ʼᰍੜௐᫍὋ ᮅ̾ʼ˃ˉᰍੜઐն

$"/4$&/& */$ 4JODF МՂᎩ‫ڦ‬ὙDTCJ DBOTDFOF DPN ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJMὙ:JYJO $IFO!$BO4DFOF DPN

特 稿

在蒙特利尔许多诊所，接待人员对于前来咨询家庭医生的民众几乎都是一 句简单的回答：该医生很长一段时间就不再接受新病人了。魁省政府一直在承 诺让魁省每个居民都拥有一位家庭医生，但这个目标似乎很难实现。为了能在 最短的时间内见到医生，唯一的办法就是咨询私立诊所。

整理/孝余

魁省越来越多医生转聘私人诊所 据调查，目前想在蒙特利尔岛上的任何一家公立 协会（FMOQ）主席 Louis Godin医生表示，这个现象无 医疗机构寻找家庭医生都是一个不可能实现的梦想。 疑是让人担忧的。然而过去几年来，全科医生的工作环 绝大部分公共诊所的接待人员都在电话中表示，他们 境和诊所的服务质量也并没有任何改善。 截止至今年4月17日，已经有201名全科医生退出了由 诊所的家庭医生早已不再接收新病人，他们的医生都 已经不堪重负了，而且他们也不知道什么时候这些医生 魁省政府控制的魁省公共医疗保险系统。这个数字比去 才会从新开始接收病人。同时，接待人员也无法给患者 年提高了8%，去年年底时，这个数字还停留在186。 魁省本地医生协会（Fédération des médecins rési提供一个备选方案或者给予以更多指示，很多患者只能 失望而归。没有家庭医生，意味着开药、诊治、体检等常 dents du Québec）主席Joseph Dahine医生认为，这对于已 规医疗服务都难以进行，虽然目前有无预约的walk-in诊 经是看病非常困难的魁省居民来说无疑相当于雪上加 所，但排队时间长，里面的医生经常变换，不能跟踪患 霜。对于公共医疗系统来说，医生的数量越高，服务的 质量和效率也越高，反之亦然。总的来说，平均每年有 者的健康状况。 魁省的多家家庭医生协会（GMF）都多次向当地 大约15到20名家庭医生选择开设私人诊所。 经过7年的持续增长后，看起来家庭医生弃公投私 居民们建议，前往当地的社区公共诊所CLSC的网站上 填写一份寻找家庭医生的注册表，这样就可以把自己 已经成为了一种潮流。在2007年，选择放弃公共医疗系 加在等待名单上，总有一天有空缺名额的家庭医生会 统的家庭医生人数仅仅为65人，也就是说这个数字在 给他们打电话。然而，填写了注册表之后，病人很有可 7年内增长了209%。 魁省全科医生协会（FMOQ）主席Louis Godin医生 能需要等待6个月到3年不等的时间，才能有机会得到 表示，这个现象的罪魁祸有应该是现有的家庭医生系 一名家庭医生并和其见上一面。 根据魁省卫生部的最新统计数字，目前蒙特利尔 统。现在的趋势就是，几乎每天都有医生选择离开公共 岛上有大约55000名居民在家庭医生的等待名单上排 医疗系统，而他们的病人也被迫随他们而去。 根据魁省医师协会（CMQ）统计，每年都有大约 列着。蒙特利尔卫生局（Agence de la santé de Montréal ）表示，所有为了帮助居民们更方便的得到一名家庭医 300名新的家庭医生从学校毕业，开始求职。 而每年选择从公立医疗系统跳槽到私立的那15人 生的工作已经全部做到了。蒙特利尔卫生局认为，自从 引入了全新的用于帮助那些新病人寻找家庭医生的等 则代表着新家庭医生总人数的5%。 一旦医生退出魁省公共医疗保险系统，他们将不再 待系统GACO之后，现在蒙特利尔居民们看病难的问 题已经在一定程度上得到了解决。然而，还是有不少健 向魁省医疗保险管理局RAMQ发送账单，也就是说，病 康状况良好的居民反映，目前在等待名单上的等待时 人将需要支付100%的费用。 魁省本地医生协会（Fédération des médecins ré间最长可以达到3年。 蒙特利尔卫生局的新闻发言人表示，虽然目前在 sidents du Québec）主席Joseph Dahine医生认为，那些选 蒙特利尔得到一名家庭医生的等待时间很长，但总体 择退出公共医疗系统的家庭医生中基本没有年轻医生。 Joseph Dahine医生认为，数年来，魁省政府一直把加强家 来说，病人看病的等待时间并不是很长。 患者保护协会（CPM）的主席Paul G. Brunet 还是认 庭医生系统作为工作的重中之重。可喜的是，越来越多 为，蒙特利尔居民呆在家庭医生等待名单上的等待时间 的年轻人选择报考医学院，励志做一名家庭医生。但是 是让人无法接受的，他认为，刚刚上任的自由党的魁省 现在在职的那些家庭医生弃公投私的大潮无疑给这些 健康厅厅长、前专业医师联盟主席Gaétan Barrette应该 新人做出了坏榜样。 Louis Godin补充道，他并不相信有很多家庭医生选 会把家庭医生的问题作为首要问题来解决。 在魁省，找不到家庭医生的居民，现在最好的选择 择放弃公共医疗系统而转头私立。他认为，如果有越来 越多的家庭医生选择开设私立诊所，也就是说政府所提 就是前往私立诊所。 如果您希望和一名在私立诊所中工作的医生挂号 供的工作环境和薪水条件无法让这些医生满意。如果 预约，那么整个过程简直再简单不过，等待时间也短的 真的有越来越多的家庭医生选择放弃公立医疗系统， 让人惊叹。有的私立诊所很快就可约上家庭医生，但代 那么政府必须想办法当这个系统更好的运转起来。他 价是需要支付100多元的注册费用在诊所里建档，面见 还认为，退一万步想，至少这些医生都留在了魁北克， 这也算是不幸中的万幸。 医生时还需交纳100多元的咨询费。 相比全科医生和家庭医生，魁省的专科医生似乎对 自2007年以来，每年都有大约15到20名全科医生选 择退出由魁省医疗保险管理局（RAMQ）所掌管的公 私人领域并不那么感兴趣。截止至今年，总共有77名专 共医疗系统，转而开设100%私立的私人诊所。截止至 科医生选择了私立诊所，和2013年的数字相同。 今年，已经有超过 200名全科医生选 择离开魁省公共医 疗系统，这个数字 自从2007年以来已 Edward Li 经增长了200%。 $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS ᠪຆੜ‫̖ڠ‬ፂጡ 魁省全科医生 XXX DIFOHVBOH DB ࠚᆉ DIFOHVBOH

ࣸˋព Dž ௾᤯ព

找房找生意 请上 iU91.com

Edward.Li@rox-immo.com

଍ᕚ̈৻

੣ ఺

www.sinoquebec.com

房屋租售 生意买卖 一网打尽 周边环境 生活机能 一目了然

-BWBMࣉ1J[[B ᤋᩙआ ʸܸᖸˉ Վʶआˋ ࣱ ࣱᩘ‫׫‬ᮨ ʹ Ԝ૿Н ʹ̠ࢹ ࣱыѽ ʹ ᜵͈ ʹ NEW

ᅽ଼ኧ ‫̖ڠ‬ፂጡ ၶ਒˃ӭ

3&"-5:

ႂព ͛ᄽ

-BWBM˖ᮿआ ᤟Ջ਴ᮿ Ԝ̠ࢹ ܺ‫ݸ‬ፂᖸ ࣱѽ๦ ʹ ᜵͈ ʹ ᠓ྫྷ˖ॶฐᮿঋᮿ᭣ᤋ੝आ Ԝ̠ࢹ ܺ‫ࣱݸ‬ыѽ ʹ ᜵͈ ʹ NEW

ࣉ˖ॶঋ46#8":ঋᮿᤋᩙआ ܸ̊Ӧᖸˉ Վʶआˋʸࣱ ੜሜͯ త КӉ ሜጝ᫁ ࣱ आˋࣱᰳপ‫ࣱ ׫‬ᩘ‫׫‬ᮨ ʹ ʿդ ໗ۡጒӧ‫ˉ׷‬ᛣ ҨМܷ഍Юܸ̊Ӧआథ‫ ׫‬Եӭఽ᠍ ֝‫׾‬Ԣᯭཎ థ ሯ ʼઐஜ૵ Ԝ૿ ʹ̠ࢹ ࣱыѽ ʹ ᜵͈ ʹ ᭉ਴กឥ̠‫ ܢ‬ ՋՎ ʿӭᦤ ࢹͺᣏౚဖܑ‫ึࠆ ݝ‬ሶ߿௛੩ူ థԦࡘ໷Ҧ ᖸˉௐᫍ NEW PRICE PGGFS BDDF Offer Accepted ᆀ ࣱыѽ ʹ̾ʼ ध͈ ʹ NEW ሎᗛۡ ѫ᧾Ӯࡿ࠴᪙%FQBOOFVS ᤋҪෳቢ ᜴̠आˋ ࣱၶ਒ᮨఽ᠍ʶ ໗ࣉˋܷᛣ௒ᝇ˖ᮿНܸܰӭआ ሜͯ త ѽᰳ ᬓԜ ʹ̠ ᄇʶӠʹ ෳ‫ٽ‬ᄇ̊Ӡʹ ባ́࠴ ѽᰳ ෳМՂ੝థᤄཁॅआˋ आˋథܲ ࢹ ‫ݸܺݟ‬ፂᖸ ࣱѽ ʹ ᜵͈ ʹ প‫׫‬/&8 ࠑ͌ˉ Кᦉឯ̠ ᬓԜКᦉ̠ࢹ ๖᠟ ࣱыѽ๦ ʹ ᜵͈ ʹ ໗ࣉӑᤂ2VJO ܷᛣఽ᠍आ Վʶआˋ ࣱ ʸܸᖸˉ BN QN ࣱыѽ Ӯࡿ%FQBOOFVS ᤋҪෳቢ ࣱၶ਒ᮨఽ᠍ʸӠʹ ෳ̃ᄇʸӠʹ ыѽ ʹ ᜵͈ ʹ ʹ ᜵͈ ʹ & NBJM EBTIFOHZJ!IPUNBJM DPN

໗ࣉӑܷᛣʼTVJTIJ ঋᮿᤋᩙआ Վʶआˋፂᖸ ࣱ ሜͯ ѽᰳ ‫ݸܺݟ‬ፂ ໗ࣉ᠓ྫྷ˖ॶЮНܸঋᮿᤋᩙआ ፂᖸௐᫍᆀ BN QN ‫ݸܺݟ‬ ᖸ ࣱѽ ʹ ᜵͈ ʹ প‫׫‬/&8 ፂᖸ ыѽ ʹ ᜵͈ ʹ

се┐рз╗╙з тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сВВсЮЦ

+8, +8$ .$5(1 &+(1*

GROUPE SUTTON-ACCES INC.

▀ЛсСпрд│тАл▀▓▐ШтАмсБЙ╟Ир╢╛реЕр║╢рз░╟ИсБГреЕрйЭр▓п

6KHUEURRNH 2 6XLWH :HVWPRXQW 4& + = &

&(// %85

╨Ъ╙Й ╒дрйЭр░есДЙсВВсаЯ рйЭр░есДЙтАл╦Й╫╖тАмсИп╓ЦсКнсА░саЯ сИЬсМЭ тАл ▌ЭтАмсИЬсзЪсИ╢▀┐ сИЬр░пслБ рдЖ╦ЮсаЖсаЙракрдЖсдИсЫа╨Ъро│сЬИ╬╜ ╒О╩╢рдЖ╦Ю ╙орб┐45 -".#&35╙Ь рг▒рддсДЙсдЛ═│╤╛тАл▄ТтАм╤втАл═о ╫лтАмсО╡ рг▒╠╛╩╝ тАл═УсдЭ┌БтАм╤втАлрг▒ ╫лтАм╤Л╤╜ ╩╣╠╛╩╝ ╘╢═И ╩╣ тАл ▌ЭтАм╤лсз╛╘║сдИ ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕ р╡есЫа ╤лсз╛╥Бр╖▒сг╖ ╤╛тАл▄ТтАмр╡г╒Р

ргЙ╨осФИрдЖ╤втАл╠Е═о ╫лтАмNPVOU SPZBMсЫг╩╝ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рйЬсИЬ снжр░е╩╢ра┤р║л со▓рп┐═ХсО╛ раСсзЦ╘║сЬ╕╥Б$)".1-"*/р│Г╓Ц45 ╨К╒дтАл╦Й╫╖тАмсИп ╨Э▄╕сЦ╕╦Й ╓Ж╩╢сТп╓Ж╩╗ BNсТп QN ╓Ж -"63&/5р╖▒ рйЬ▀Ф╩╢р┤Н╦Э▄╖╘Й╟Л╘ШрйЬ╓Цсо┐╘Й ╠Гр┤Н╦Э╩╗╙╣раИ тАл╓Ц┘╜тАм╓Ж╠К рпЙ BNсТп QN ╓Ж╨Э сТп QN рпЫ ╓Ц▄╖р╣РраИ р┤Н╦ЭслЩр┤Н тАл┌атАм╩╜раИр░ераЖрйЬ╟ЛраЖ╘Й╓Цр╣РраИ ргЫр░есв╗ рййсА░ рг▒╤Л╤╜сбУсг╛ ╩╣ рдЖ╦ЮсаЖсаЙ█▒сЭкро│сДЙрдЖ╦ЮсТп╥Б═Ч╧б╦Э рдВ╓Ц╩╢╦УраИ▄░св╗═о рйЬ▀Ф╬│╨итАл ▌ЭтАмр╡г╙ор░о╒У ╘╢═И ╩╣ р╡в ═Ир▓к╒ЛсА░ ╘╢═И ╩╣ CSPTTBSEргЙ4╙Ьр┐ЧсЙасДЙIPVTF╤втАлрг▒ ╫лтАмрдд сЕУрйЬ ╦У

ргЙ╦Цре╢сЬ┤рдпржЛсо┐╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╠╛╩╝ ═о╠Е св╗рдВ▄░ргЫр░е╦П╦У╧всв╗═о ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ ╘║╩╝CSPTTBSEргЙр░г ргЙ╦Цре╢ ╠ар╕╢рпТ сЦ╕╦ЙрпРслН╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К BN QN ╓Ж тАл▌ЭтАмсДЙ╨ЬсЙара┤▀е ╘╢═И ╩╣ ╨Э QNсТп QN ╓ЖрпЕ QN сКд╙мтАл▌ЭтАмрййсА░ ═И сЗХсМУ,сАКсНА▀▓сБЙ р▓к╒ЛсА░ ╘╢═И ╩╣ сбпрб│╨о ╤лсз╛сб╕сИнсДЗ╩╣▄╖рдЖ╤втАл ╫лтАмсЦ╕╦Йсои╠н╠Е ╩╣ ╩╣ ╦зслН рг▒сДЙр╢П╤╜сбУсг╛ ╩╣ рдзроВра╡ сбпрб│╨о ╤лсз╛сб╕сИн р╡др╛м╦Й сЬ┤снж%PSJPOргЙVMUSBNB╥кр╖│сЙв╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои сДЗ╩╣╙гсДЙр╖│▄░ ╥к ╩╣сДЙр░╜саН сдЖр░е ╩╣сДЙреРсЗ╜ ═о╠Е ╒Бс░│сд│сб╕╤в╘п ═о ргЫр░е╦Пр▓Щр┤Н ╩╢р▓Щр┤Н╦Эр░╜саНрдЖр┤Н╩╝ргЫр░е╩╢╦У ╙ж ╘▓╩╢р▓Щр┤Н╧б сО╡╬З р╖др░есЙг╠Б р▒Ь╨ер╗╖╥ж рйЬсИЬ╬жраБ р░дсИЬ ╒дтАл╦Й╫╖тАмсИп сЦ╕ ╦Э╠▒рдВ рпГ▄░╙н ргЫр░е ╦Усжд╨Ь╒ВслБр░п╒Л╒О╓Ц╩╗╦Ур╜О╨Ь╒Л╒О р░╜ ╦ЙрпРслНрпЙ╩╝ р╜БсТпрп╕╩╝ р╜Б рг▒╤Л╤╜сбУсг╛ ╩╣▄░╥к ╩╣сДЙ╠а саН╨ЪсжЙтАл┌ЩтАмCFBVESZсЭасаН рн▒═║сКд╙мрг▓сдЖр░е╘жрбШсДЙр╗╖╥ж рйЬ▀ФргЙ рв╣ ╘╢═И ╩╣ роКрдЙ═д═И ╩╣ сдЛрйЬргЫрдЖ ╘╢═И ╩╣ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒д ╩╣реРсЗ╜ рдЖснжро│сЬИ╬╜ рйЬсИЬ ═о╠Е%& сАКсНА▀▓сБЙ $"3*&сЫг╩╝ рдЖ╦ЮтАл▄╖╦┐╦╗┌БтАмрдЖ ржктАл╫лтАмр╡дрдЖ ╘╢═И ╩╣ ╘╗сЭм═Й

ргЙ╦Цре╢сбФ╙ор╖▒сЛЯрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ рйЬсИЬ╬жраБ ╨Ъ ргпр╕грдЖ╤втАлргЫ ╫лтАмр░ероЮтАл▌ТтАмсДЙргпр╕гсЭ╣тАл╠Е═о ▄лтАм$05& 45 -6$ ╙Й ╒дрйЭр░есДЙсИп сВВсаЯ р╜пр╢асаЯ ═осО╡╬З ═о╠ЕснгргбсМТ╙зсДЙ ╙Ь рг▒сЦ╕╦Йсои╤л╤╛╦Э ╩╣ рйЬсИЬ╤л╤╛╦Э ╓Ц рг▒╤Л╤╜ ╩╣ TU DBUIFSJOFсЫг╩╝ сЦ╕╦ЙрпРслНр▒ЬсЖА р╢З▄╕сЦ╕╦Й ╦У╙жра┤рпР ╦Д

╩╣╠арв╣ ╘╢═И╦Э ╩╣ р╢З╓Ж╘╡сЦ╕╦Й ▄╕╙ж рпЙ╩╝ QN рп╕╩╝ QN ргпр╕грдЖ╤втАлргЫ ╫лтАмр░ероЮтАл▌ТтАмсДЙргпр╕гсЭ╣тАл╠Е═о ▄лтАмEEP╙Ь рг▒сЦ╕╦Йсои╤л QN рйЭ╠╛р╗╖╥жрв╝▄╖ ╘╢═И ╩╣ ╤╛╦Э ╩╣ рйЬсИЬ╤л╤╛╦Э рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╘У═И ╩╣сАЧсмЛсТп╦Э сЧВ╒ПсДЙсн╜тАл┌НтАмсо┐спЭ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛╩╝ рг▒╤Л╤╜╘Ьрл┐╠арв╣ ╩╣ ╠йсЭ║тАл═Й▄мтАм╧ЩсбФсг┐ ╩║

сбУсг╛ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ /%(▄╖тАл█ЛтАмсФИрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ рйЖр░┤═п р░дсИЬ╠и ═о рб│╨осДЗ╩╣▄╖рдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисИп╥С ╩╣ ╒дреРсЗ╜ ╩╣ рйЬсИЬ╬ж сО╡тАл╠Е═о ▌ЭтАм4)&3#300,&▄╖сЫг╩╝ ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ раЖр║╕сИ╢ раБ ╙ЙрйЭр░есДЙсИп рйЖр░┤р╛▒═п ╩┐сбУсг╛ ╩╣ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА рпЙ ▀┐ рг▒╤Л╤╜сбУсг╛ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ро┤═Й

BN QN рййсА░сКд╙м ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ тАл═УсдЭ╦Э┌БтАм NBJM DIBNQMBJO UFSJZBLJ ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисИп╥С ╩╣ ═осО╡ ╤втАл ╫лтАм╘╢═И ╩╣ ргЬр░жрйЮр░жсДКр╜ПсХЩ╒М╒П0''&3

тАл ▌ЭтАмсЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ╩╢╓Ж ра┤рпРсЦ╕╦Й снгргб╒ЛсдЯраСрдРсНВсЦ╕ рн▒═║ рб│╨осаУр╛м╦Цре╢сДЙ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ рдзроВра╡ рйЬсИЬ сКд╙мтАл▌ЭтАмрййсА░ ╘╢═И╒ЛсА░ ╠итАл ╩╣ ╫лтАм

рд│сФЗ▀▓сБЙ

р▒г╦Лрг╗

чмм

&RXUWLHU LPPREOLHU

сексК╖ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

4U -BVSFOU сОлсЬ╕5SJQMFY ╤втАл ╫лтАм ╦У ╙ж ╘в ╦У DPUUBHF р░етАл╦У┘╜тАмрйЬ слН р╣РZ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсл╣╨ПрбУ ╘д св╗рдВ ▄▓соЙсПбро│ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╬│╨и р▒ЬтАл ▌ЭтАмсдВра┤▀е ╨Ь╠Усв╗ с░│сд│ ╘в сИЬраЖсТм╠╢сВВ сдЯ╒ЛркЕсакраЖрйК╩╗ ╠╝╒О█╡▄╖раСрдР ╘╢═И р╡У сдАсоФсМЭсД╣рйЬ

1PJOUF $MBJSF CVOHBMPX GPS TBMF рг▒рдд сЕУрйЬ р╣Р╘П раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ╘ШрйЬ╘вр╣Р╘ПтАл┌итАмсПбро│ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ св╗рдВ сдВ╨Ь╠Усв╗ саУр╛м╦Цре╢╘в▀ер▓в ╘╢═И

ргЙ╦Цре╢ с░│сМЮ╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм-F $PODPSEF 1SFTUJHF CVJMEJOH рг▒рдд ╦УсЕУ рйЬ ╙╗╘П св╗рдВ HBTтАл▄ЭтАмр╝о раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ с░│сМЮ╘Ш╨е ╙Й╠К▄╖═З сл╣╨П ╨МсбЫ ╘║сЕЙр░н█бргЙ▄│рп┐ (ZN ра┤рпР╬│ ╨Ъ сдВ.D(JMM 62". ▄╖▀е 1MBDF EFT BSUT тАл┌атАмсиа ╦ЦтАл █б┌НтАм4U $BUIFSJOF тАл┌атАм╩╜ сЫг сБ╢р╕▓р░║сСЮ╬З ╘╢═И

сЬ┤рб│%PSWBMр┐ЧсЙарбУ╤втАл ╫лтАмрйЬ

р╣РZ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сл╣╨П╨МсбЫ ╙мсв╗╘О сдВ ╨Ь╠У ▀е╙Ь╬З с░│сд│ саУр╛м╦Цре╢ ╘╢ ═И 4U -BVSFOU с░│сМЮ╨ЬраЯ ╤лсз╛р╡есЫа сТп%V $PMMFHF тАл┌атАмсиасЙв рг▒рдд р║И╒Лрдпр╢┤р╕КсНЖр▒Э сл╣╨П ╨МсбЫ ╙Й╠К▄╖═З раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЕУрйЬ раЖ╘Й раИ╨осв╗рдВ╘в(ZN сдВ ра┤▀е 7BOJFS $FHFQ тАл┌атАмсиа ╘вс░│ сд│ ркЕсакрбП═░╦ПсД░раБ ╘╢═И р░║═Чсм▒рей

9 чЙИ

)$; (0$,/ .DUHQ#ORQGRQRJURXS FRP

х╣┐ хСК ф┐б цБп

сЬ┤рб│QPJOUF DMBJSF TQMJU MFWFMр┐ЧсЙа рбУ ╦УрйЬслН тАл▀е рйЖ▀╕рдВ┌атАм╙Ь╬З сдВс░│ сд│ ╘в ╨ЬтАл ┌ЖтАмсбУргЙ тАл╦╣┌ОтАмспЭ ╘╢═И

╬╜тАлрб│▌ШтАмр╖▒сг╖█бргЙ▄│рп┐FWPMWF рг▒ рдд с░│сМЮсАЧ╠╝DPOEP сЕУрйЬ EFO св╗рдВ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы рдзроЙрдп╘ШрйЬ╘всл╣╘╗ ╘║сдЙсЕЙ █бргЙ▄│рп┐ р╜Ор╝б╘вр╖▒рп┐ ╤лсз╛сТпргЙ╦Ц ре╢ р░ераИ╨ор║гр╕Тр╖И TQB HZN TBVOB сдВ╨Ь╠Усв╗ ╘╢═И

-BDIJOF UPXOIPVTF GPS TBMF ▄╖рйЬслН р╣РраИ рг▒рдд ро│рйЬ р░▓р░б═░сг╛ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсдВ с░│сд│ ра┤▀е.BSUJO #FMBOHFS ╘в4U -PVJT ╦Ц▀е ╘╢═И

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

%POH 2JOH 3PHFS -JO

╨Ь╒В

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS #PVM 4U $IBSMFT ,JSLMBOE ) ) #

(514)705-1688 lind@sutton.com

╙и╥псаЭр╡Ыс╜Л╤╜сАКтАл▌ЭтАм╟М╨ЪсИнр░и╥лс╜ЛраЖрйЩсТп╩╝с╜А ╟ЕсЬ┤рб│#&"$0/4'*&-% рг▒рдд╘дсв╗рдВ╤╛тАл╠У ▄ТтАм сдпро┤╬ж р╡есЫа╥БсгПсв╜р╝бсв╗сЙв с╜ЗсдЛрмЛ7&/%0.&тАл┌атАмсиасЙв

сдВтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р║л ═ХсаОр▓в╙Ь сФн сЮесАЦ▄С сЬ┤╠арбУ╦Ю р┐Г╤Е╩╢ р╕╢ ╙╣ ╙╗ р░║═Чсм▒ рей ═И ╩╣ ╟ЕсЬ┤рб│ рг▒рдд508/)064& р╡есЫа╥БсгПсв╜р╝бсв╗сЙв с╜ЗсдЛрмЛ7&/%0.&тАл┌атАмсиасЙв р╡есЫа╤Ц╤лсз╛╥Бр║лсг╖╨ЬтАл ┌ЖтАм╘║ ╠╛р╡есЫа╥Б+0)/ "##055 $0--&(&╓Цс│а╒Мра╢▄╖▀е сЬ┤р▓втАл ┌ЖтАм╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сдВрйЭр░есЭ╣ ро╢с╜ЗтАл╦╣┌ОтАмспЭ ргЙ╨о▄░р║гр╕ТспЭ ═ХсаО╦Цра┤▀е ═И ╩╣

╒РсмТ тАл▌ЯтАм╤всИЬ╘║сг╣╥Б р░д ╘▓▄░╦ПтАл▌ТтАм╤всИЬ сИ╢▀┐ ргп╤ЛсДЙсИЬрйЩ ╩╢тАл╠К▄╖▌ТтАм╙ж ╩╢тАл▌ТтАм╩╗╙ж сИЬсзЪ р╢З рг▒ рдзсв╗╥БтАл╠а╫атАмсЫг ╤лсз╛ с░│соЯ╨Ьсв╗ сДпсг╣ -JPOFM (SPVMY тАл┌атАмсиасЙв ╦╢╘║р╡есЫа╤Ц╤лсз╛╥БсгПсв╜р╝бсв╗сЙвсДпсг╣ргЙ ╨о ╓Жсг╖р░е╨ЬтАл ┌ЖтАмсЗк╙Ь╦Цре╢ р║гр╕Тр╖И сТм═░ ркЕсак р░║═Чсм▒ рей ╩╣ ргВтАл╫лтАм

╟ЕсЬ┤рб│10*/5& $-"*3& рг▒рддскЩрбУ сдВ'"*3 7*&8саУр╛м╦Цре╢╘вр╖Усв╗рж│сЙв тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╙╣раИ тАл▀╕рдВ┌атАм рйЖ р░есЭ┤▄▓сЬИ╬╜р░Эро│ ═И ╩╣

╟ЕсЬ┤рб│L┬ТILE BIZARD рг▒рддсЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАл┌атАмсМЭ рбЖ р║лрп┐ сдВс░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р ╘дсв╗ рдВ св╗сеК╩╝╘║╧в сгЩсв╗ сЬ┤╠арбУ╦ЮсЮУтАл ╫лтАмсЬ╡═И ╩╣

╟Е%037"- рг▒рдд╩╗тАл ╦Йр╛м▌ТтАмр┐Г╤ЕребтАл ▌ЭтАмрйЬ╦ЮсТм ═░╩╢тАл╠К▄╖▌ТтАм╙жс╜З╙Йрк╣сЬИ╬╜тАл▌ЭтАмсДЙтАл┌атАм╩╜раИ ╘дсв╗рдВ ▄╖

╟ЕсЬ┤рб│10*/5& $-"*3& ╘дсв╗рдВр┐ЧсЙарбУ сдВрйЭр░есЭ╣ ро╢ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╙╣раИ ▄╖╒РсмТ ╩╣

╟Е/%( рг▒рддтАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ ╙╣ ╙╗р╣Р ргЫ╩╢раИ▄░св╗ ═о ═И ╩╣ ╟Е 8 & 4 5 . 0 6 / 5 сбУ сЯ╖ ╙з ╤╛ тАл ▄ТтАм╘║ ╠╛ р╡е сЫа ╥Б " 5 8"5&3тАл┌атАмсиасЙв ╙╣раИ ╙╗р╣Р рбУ╦Юргб═░тАл╫л ▄░┌НтАм ╩╣

═ЫсД╜ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

ркЕсаксЛ┤сдд

сЮУреЬр╛м╦Й╘всБ╢риТ╤втАл╦Й╦Г ╫лтАмсЭ┐═д сБ╢риТ▄╕тАл┌атАм

╟Ж5FSSFCPOOFргЙ. .со╗╓╡сдЛсйЩрдЖ ▄▓╩╣сДЙсЦ╕╦Й сои рдЖ╦Ю╧б╦┐с╜Чрг▒╒РсПесШ╝сдЭ═У╤всЭз ═И ╩╣ сЬ╡р╢║р╕БсЮе р╕╢╤╜ ╟ЖCh├йn├йvilleргЙ сбпсЧЫ█б ра┤рпР сдЛрйЬргЫрдЖ ╩╣ ╩╝рбП тАл┘╜тАм╙╣раИ ╩╜сйУ ▄▓рбЖ╥ктАл┌атАм╩╜раИ сПд▄░рдЖ╦Ю╩╗╙арг▒ сдЭ ═Ург▒с┤У╙нрдЖ рдЖркРсИпсЦ╕╦Йсои ╩╣ тАл ▌ЭтАмро│ ╟Ж%VIBNFMсбпсЧЫ█б ра┤рпР сдЛрйЬргЫрдЖ ╩╣ ╩╝рбПтАл┘╜тАм╙╣ раИ ╩╜сйУ ▄▓рбЖ╥ктАл┌атАм╩╜раИ сПд▄░рдЖ╦Ю▄▓рг▒ рг▒сЦ╕╦Йсои ▄▓╩╣ ╟Ж7FSEVOтАл┌атАмсиасг╖╨ЭтАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й ро│рбУсоЖ ро│сл╣╘╗ро│слВсЙУ▄▓соЙсПбро│ сИЬраЖсТм ╟ЖBorrom├йeргЙ сбпсЧЫ█б ра┤рпР сдЛрйЬргЫрдЖ ╩╣ сПд▄░ ╠╢сВВсаЯ сИЬсзЪ═п╠ЕргЙтАл ═И┌гтАмр░ермбс░│роЕ╨ЩсДЙр╗╖╥ж рг▒роЕ ╩╣ ═И ╩╣ 40-% 40-% рдЖ╦Ю╙арг▒ сдЭ═Ург▒с┤У╙нрдЖ рдЖркРсИпсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╟Ж$%/╙ЬтАл┌атАмсиасг╖сДЙ5"#"((* ╒О╩╢╦Й╦Ю рг▒ сЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛╩╝ рн▒═║сКд╙м рв╣═║рпРслНсЖА ═И ╩╣ ╟Ж # 3 0 4 4 " 3 % / ╙Ь ╙ж р┐Ч сЙа ╟Ж4BJOU +FBO EF .BUIBсДЙ#0/*40*3сРОрйЬргЫрдЖ ╒О 5 0 8 / ) 0 6 4 & ═о ╠Е ▀╢ снб ра┤ ╩╢╦Й╦Ю рг▒ сйШтАл╫лтАмр╢Зрг▒сдлтАл╩╣▄▓ ▄ШтАмсДЙсЦ╕╦Йсои сдЖр░ер╗╖ ╙Ь ╙╣ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ро│сДЙр╡В ╥ж ═И ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ро│сЙУрйЩ ╨Ъро│р╕грйгслН ╒РсмТ ╟Ж-BWBMTр░╜саНрдЖ сдВ ╩╣сДЙсЦ╕╦Йсои сИЬсзЪ╒ЛсА░ саЯсБ╕╩┐ ▄╖р║гр╕Тр╖И смТр░ер▒жр▓Э сдВ╨Ь╠У сзЪ╘ж с░│ ╘╢═И ╩╣ сбУргЙ ╘║╘А╨Щ═░ ═И ╩╣ ро│сДз ╟ЖсЧЫргЙр░╜саНрдЖ ╩╣сДЙсЦ╕╦Йсои ═прйЖр░┤ ═И ╩╣ SVF /BODZ ╟Ж4U +PTFQI╨исПдсмТсбпсЧЫ█б ╤лсз╛ рг╜═о ╘║рй░╥Б #SPTTBSE + : . ╦У рг▒роЕ ╩╣ рйЖр░┤ ╩╣ ═И ╩╣ ╟Ж-B4BMMF╨Э╙арг▒╠╝╨ЭтАл▌ТтАмркЕсакр╛м ╦Й ро│рбУсоЖ сл╣╘╗слВсЙУсКН▄▓соЙсПб ро│ р┐ГржЦ╩╢р╕╢ сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ сД┤ре╢ сД┤╥ж рг▒роЕ ╩╣ ═И ╩╣ сгПсгПр▒Ъ р▒Ъ╧брйЬ╦Л 3VF -BQMBOF .POUSFBM ) 3 #

═░▀│сЛ┤сдд

╘▓р░е╒ЙсИЧ╩┐╒ОсДЙтАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

2014х╣┤5цЬИ2цЧечмм589цЬЯ

с│жс│К тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рйЬрбУтАл╠Ц┌атАмсНВсМб $PVSUJFS *NNPCJMJFS

сДЛраСтАл╠Ц┌атАм

рйгр░║ &NBJM MJVDIBOHINI!HNBJM DPN ╥и╨Ь ═ЫсД╜ тАл┌ж┌атАмс╜Щ 3VF 0OUBSJP &TU .POUSFBM 2$ ) 8 1

╠╛р╜Црз░ сД╜сЮУсДЙржЦрдО╓Цр╕╢╤╜сДЙ╦Ц сФн р╕Броа╦Эрзер░и╥л тАл▌ЯтАмр▒жриЖ╘ЯсЬ╣╘║╠╛смгрпР╓ЦрйЗсРОсМЖ

сдпсг╛рйЗ╦╗╘║╠╛╨С╨ЬсЭ╝саЯ

тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟ЛсФнсЮер░и╥л р░┤╓Жро│сДз

ргЙ╦Цре╢р░гро│с░│сМЮ╨ЬраЯр┤НсДз ."$,": сЧЫр╛▒╤╜ра╢с│жсзЪтАл ргЫ┌атАмсИОрдФ▄╖сбпсИО╩╢р▒НсЫг р╡есЫа ╤лсз╛ р╢┤р╕К сНЖр▒Э ▄╖сА░сЖВр▓╖снж р┤Н╨осФИтАл ┌ЖтАм╧гсв╡рйЬ смГсдВр░есбУргЙ тАл┌атАмсиа ╨Ь╠Усв╗ снгргбсдЯ╒Лр░┤тАл┌атАмрдФ▄╖тАл┌НтАмсмДсВР▀е сБ╢рйКркЕсаксПз

р░┤╓Жро│сДз

%V DPMMFHF тАл┌атАмсиасЙвс░│ сМЮ╨ЬраЯ ╙жс╜Ксв╗рдВс╜К MPDLFS раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙ЙсВВ ┘з р┤Н тАл═осА░┌атАмсО╡ро┤╬ж сзЦтАл┌атАмсиасЙвсбЛсб╕ ╤лсз╛ смГ сдВр░есбУргЙ ра┤▀е ╦Ц▀е ╓Ц 7BOJFS $FHFQ сИО ╓Ц ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕рдзсв╗ ╤л сз╛ сЬ╡═И ╩╣

р░┤╓Жро│сДз

4U -BVSFOU ╙Ь 5SJQMFY тАл▌ТтАм╙м═о св╗рдВ рг▒р╢П роЕ╨Щсг╣╥Б ╩╣ смГсдВр░е ра┤▀е ╨ЬтАл ┌ЖтАм╨Ь╠Усв╗сДпсдп $PUF 7FSUV тАл┌атАмсиасЙв ╘║╘дсБ╕ сТм═░с╜К╙жркЕсак рйК ╨ЪркЕсак сЬ╡═И ╩╣

,JSLMBOE сЯ╖╙зр┐ЧсЙарйЬ сЕУрйЬ р╕грйгслН св╗рдВ ра▒сдВ ╩╣рг░рбЖ сДЙтАл ┌атАм╙ЙрйЭр░есВВ┘з ╓Ц╦Ц▄╝╒н ра╣┘з ╒РсФИтАл┌ЖтАмр░етАл┌атАм╨ораИ▄░р║г р╕Тр╖И сдЗтАл▌ТтАмрйЬ▀ФснгргбсдЯ╒ЛраС рдРрбП═░ сАЦ▄С▀╢снб ▀е╙ЬтАл ▌ЭтАмсИО с░│сд│╨Ьсб╕сдИ ╦╗раСргВсНВ╧бсг╛ реб▄▓сЬИ╬╜ ╥кр╜ЦсМЖсНС р╜О сКУ рбУсоЖ р╕грйгслН рг▒ргЙроКрдЙсРж═И ╩╣ раЖрйЩсЬ╡═И╘╡сЬ╡ ╩╣ сЮп╙б╩╣ ╩┐сЬ╡сй▒сг╛сдЗтАл▌ТтАмсбУ╧ШсДЙр┐ЧсЙасЯ╖ ▀│ смгрпР╘║╘ЯсЬ╣

$POEP 7VF с░│сМЮ╨ЬраЯ сКГ╩╢р░п╩╗╙ж ╙ЙраИ╨осв╗ рдВ ╙Йр╝о▄┐ ╤БсК╖ сЙЖсЮ╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖сл╣╘╗снж╒У сЬ┤╙о р┤НсзЦ╙Йрк╣р║гр╕Тр╖И ╧гсв╡рйЬ сВВреХсмТ р▓║рлЕ ра┤╙ЬсФИтАл ┌ЖтАм╩┐сКнсТм═░сдЖ рпжркЕсак сжП╘║╠╛сПесШ╝ р░д сИЬ╘║сг╣╥Б сЬ╡═И ╩╣ .-4

$%/╙Ь▄╖тАл┘╜тАм╙ж ╘драИ╨осв╗рдВ

-PDLFS ╘д╙╗сБ╢слН раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ▄╖сА░сЖВр▓╖снж ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╙Й ═ЗсВВ┘з сдЗ╦У╙м═ор░есИТ ╠асВВр│Ш╘║╠╛сДпрмЛ╠псв╗рдВ╩╝ ╥БраС р╛▒╤╛сдЯ╒ЛсПд╠а╓Ц╩┐раУ рпЫсИз╥осДЙраЖрйЩ тАл═осА░┌атАмсО╡снг ргб╩┐сй▒ ро╖сг╖р░е╩╢╦УсЧВ╒ПсДЙ ╠Н▄╣ра┤▀е сбУргЙсбЛсб╕ ╤лсз╛ сйПсЫа╓Цсо┐спЭ╦╢сжП╩┐сдЙ сИОргЙ ╦Цре╢рдзсв╗╙а╤лсз╛ сдЗ╦У╙Ьр╛▒ ╤╛сдЯ╒ЛраСрдРсБ╢р╕▓ ▀╢╨Ъ▀╢снб ▀╢ре╢ сЬ╡═И ╩╣ р╡УсдА╘Я сЬ╣ .-4

8FTUNPVOU╙Ьр╛▒▄╖сЯ╖ ▀│╤всИЬ ╘░сПдсДЙ▄╖╙жр┐Ч сЙарйЬ ╦УсЕУрйЬ ╦Усв╗ рдВ сИТ╠асФИтАл ┌ЖтАмро│сЬИ╬╜сДЙ ╘ШрйЬ ╙Й╤БсК╖ р╝о▄┐ р╕г сЗБр░║ раС╨есКНсКН тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ ╘║╠╛реЖ═║р║грйЕ рйЬ рйЬ▀Ф╘║╠╛╠п╠Кр░дрдз тАл▌╝тАм╨Щ═░ сЬ╡═И р░д

ргЙ╦Цре╢рпЩ╠ЬтАл┘╜тАм╙жтАлсА░┌атАм ═осО╡сбУтАл ▌ЭтАмр┤Н╒Рсг╖рпж $)6.сбУсМЮ╙ЭсмТ╓Ц 62". ▄╖▀ес╜З╙г╧Ш сЙЖ слН с░│ с╜И сИО # & 3 3 * 62". тАл┌атАмсиасЙв╩╗╤лсз╛ сИОсПдр║а╓Ц╦ЦтАл╠К█б┌НтАм╤л сз╛ ркБсЭЗ╙м═о соЖрбО ╩╢тАл▌ТтАм снгргбсТ╜сдЯ╓Цсл╣╨ПсДЙ╙м ═о р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙Й╠К═ЗсВВ┘з ╓ЦсЙЖсЮ╗ ╙нраСсЬ╡═И ╩╣с╜Ар╡УсдА╘ЯсЬ╣

спа╘з ╨╖ спа╘з ╨╖

сПдр║асЧВ╒П40-"/0соЙ сДл▄╖╩╗╙жс░│сМЮ╨ЬраЯ сКГ тАл┘╜тАмр░п раФроЦ снжрак4U -BVSFODFр╖▒сг╖ ╙Йрк╣╧г св╡рйЬ раИ╨о╓ЦраИ▄░р║гр╕Т р╖И ра┤рпРсДврмМсМЖсНС сАЦ▄СсбУтАл▌ЭтАм╟М╙Йрк╣ре│тАл┌НтАм сдИ╘псДЙ ═ЗсВВ┘з ргЙроК рдЙ═д═И ╩╣ ╘╢═И ╩╣ сдЗтАл▌ТтАмрпжсАЧтАл┌ЩтАм 40-"/0соЙсДл╦Цр░г╬ж раБсДЙ сЮп╩┐сЬ╡сй▒сг╛р░║ ═Ч .-4

$ P O E P 7 V F сКГ ╩╢ р░п с░│сМЮ╨ЬраЯ▄╖тАл╦У █ЛтАм ╙ж рг▒рдд р╢┤р╕КсНЖ р▒Э ╙Йсв╗рдВ р┤Н раГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы р░осЬ┤ сзУ╨П╨МсбЫ тАл┌атАмр╡┐тАл╠У ▌ЭтАмсдпро┤╬ж сИО /BSVNFSтАл┌атАмсиасЙвр╡есЫа ╤лсз╛ р░есбУргЙ сДпсдп ╒Б ╨Ьсб╕ ╨Ьсб╕ракснжр░ер╖Чра╢ сАР╓Цсо┐╘Й рмб╬Шр║гр╕Тр╖И р▓║рлЕ сВВреХсмТ ═ЧсЭлраИсКН сЭ╣ро╢ ржм═Ир╢Кс░│ рг▒ ргЙроКрдЙ═д═И ╩╣ ╙н раСсЮУре╢╤всЭз ╩╣

▄╖тАл┘╜тАм╙ж ═осО╡═ХсбФ ╠У сдпро┤╬ж р░есДпсдпсЬ┤рб│сДЙ ╨Ь╠Усв╗ ╩╗╤лсз╛р╡есЫасТп -*0/&- (3069тАл┌атАмсиа сЙв ╙ЙсВВ┘з╓ЦраС╨е сдЯ╒Л раСрдР╓ЦтАл┌ЩтАмEPXOUPXO▀е сБ╢ ╦╢╘║сБ╕╠ЕркЕсак р╛м╦Й сКнсА░саЯ╓ЦрйЭр░етАл┌атАмсИп╩┐ сбУсг╛ рг▒ сАЧтАлргВ┌ЩтАм р░есИЬраЖ р░дс╜Ар╡У сдАсмгрпР╨Щ═░ сЬ╡═И ╩╣ ро│═И ╩╣

-BDIJOF р╖▒сг╖сбУраГрз╗ ╙ж рг▒╨ЬраЯ ╒дсв╗ рдВ╥кMPDLFS р╢┤р╕КсНЖр▒Э раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙Йр╕гсЗБр░║ ркЩр╖│р╜Ор░║ спЛр▓╖ тАл┌атАмр╢У с╜З╤БсК╖ р╝о▄┐ р╕гсЫзр░║╘║ сЯА сАЦ▄С═Хсм╡ снжракра┤╙Ь сФИтАл ┌ЖтАмр░о╙о ╠Усдпро┤╬ж сИО ╒Б╨Ьсб╕рдзсв╗ ╤лсз╛ сИОргЙ╦Цре╢рдзсв╗ ╤лсз╛ смГсдВр░есбУргЙ╓Цсо┐спЭ ╙н ╦ЮсЮУре╢сгАсЭз сЬ╡═И ╩╣ ро│═И ╩╣

р║ЭсХ║сФИтАл┌ЖтАмс░│сМЮ╨ЬраЯ рпЩ ╠Ь▄╖╩╗╙ж╥к╦╣рйЬ р┤Нр░о ╙о рг░рбЖ ╙Й╤БсК╖ р╕г сЫзр░║ р╜Лргпр░║ сЙЖсЮ╗ сИО #POBWFOUVSF тАл┌атАмсиасЙв ╓Цр╝бсв╗сЙвр╡есЫа ╤лсз╛ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ра┤рпРсДврмМ сМЖ сНС ╥к р╜Ц р║г р╕Т р╖И ╧г св╡рйЬ ╘║╒нр╜О ╨ЙсЭ┤раД р╛м ╘║сЖАсИЬ╙жрг▒ смгрпР╨Щ ═░ р░дсИЬ

www.sinoquebec.com

╤╡ сВЙ Frank Liu

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

рйЗсДЙ╥░╥ж рл░р▒ОрзесДЙ▀╢ре╢ рзесДЙр╗ЧриТ рйЗсДЙсДлр▓Х

5PNNZ ) ;)&/(

чмм

се┐с▓▓сПФ

10

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Chartered real estate broker

чЙИ

раСсО╛рйЬтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В смЗра╡р╕И р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб рйгр░║

тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟Лр╗╝╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

сВВсЮЦ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

groupe sutton-expert COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

hzheng@sutton.com

р╛м╦ЙсЛ┤сдд

2869 boul. St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ

═ЫсД╜

(PDLO VKDRER #JPDLO FRP

╩╣ ржЛсо┐рг▒тАлрг▒ ╩╣ ╫лтАм╤Л╤╜ ▄▓╩╣ сЬ╡

╟Е╙орб┐▄╖скЩ╦Цре╢тАл╦Й╫╖тАмр┤Н ╠К╦УтАл╫╖тАмсйУ ╙а слН╥и╨ЬраИ ╩╗╦УтАл┘╜тАм╙ж ╬НсБ╕снжсИд╠Г╩╣рг░ ро┤рбЖ р╗╖тАл┌ЩтАмрж│сИЬсзЪ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сиа ═И ╩╣ спк╠╢ ╩╣ ╟ЕсО╛тАл┌НтАм═╣рв╢тАл╦У ╠Ц┌атАм$0/%0 сЬ╡ ═И ╩╣сО╛╨К рж│роЕсИЬ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢р╡Тржмр░гра╡╦╗ ╦У ╟ЕсО╛тАл┌НтАм═╣рв╢╨ЬраЯ сдВсдУро▓рбИ╦мтАлраИ╦П ┌ЖтАм ╦Пр╣Р сИЬсзЪроЕ╨Щр╢Зр░д сЬ╡═И╠и ╩╣ ╘║ саЭр╡Ы ╟Е╙орб┐▄╖скЩ роЕсИЬр╛м╦Й сИОсЧЫ█б ╤л сз╛св╗сИн ╙ж ╙ж╒Й╙│ ╙│тАл╠Г┌атАм╙а ╩╣рбЖ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ р░е сйПсЫасаЭр╡Ы ╟Е4U -BVSFOU╙Ь$POEP╤втАл╫лтАмс╜Лр╡есЫа╩╢ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиасЙв сПк╦Д═о╠Е╨осЫг сЕУрйЬ раИ ▄░сИТ╠а╧всв╗═о раФ▄╖╧▒р╛мслН сндсдВ╦Г╩╝ ▀есмТ сбУргЙ тАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгс╜Л╘╢═Ис╜Щ ╩╣ ╟Е1JFSSFGPOETскЩрбУс╜Л╙жр┐ЧсЙа рг▒ рдд сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ▄╖╒РсмТ ▀╢снбра┤ ╙Ь сдВ╨Ь╠У ргДтАл▄втАмсДпсг╣тАл┌атАмсиасЙв сЬ╡═И ╩╣

2014х╣┤5цЬИ2цЧечмм589цЬЯ

╟Е1JFSSFGPOETр┐ЧсЙа сЕУрйЬс╜Л р╣РраИ св╗ рдВ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ ╨Ь╠Усв╗сДпсг╣тАл┌атАмсиа сЙв сЬ╡═И╠и ╩╣

сБ╢риТсЛ┤сдд

╟ЕсЧЫ█б+BSSZсЫг ═│сР▒сжд╒б ▄▓═о ╘╗ сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ рг▒тАл╠и ╩╣ сжд╫лтАмсЬ╡═И ╩╣ ╩┐сЭл═И ╟Е4U -BSFOU╙Ьсжд╒б╥ксо┐спЭ ╘╗сПдсШ╣ р░║ рдЖснжраФроЦ ро│сЬИ╬╜ со┐спЭ ═о сжд╒б ═о сЬ╡═И ╩╣ ╟Е-BDIJOFтАл╦Й╫╖тАмсЫг ра┤сжд╒б╤втАл╠К ╫лтАм╘╗сПд сШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ сИЬ═псМЭслБ рг▒╤Л ╤╜ ╩╣ ╠исЬ╡═И ╩╣ ╟Е-BTBMMFржЛсо┐╥ксжд╒б ╠К╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣ сжд ╩╣ ржЛсо┐ ╩╣ сЬИ╬╜ро│ сАЦ▄С тАл▄╖ ▌ЭтАмснЪ╘╗ рг▒сМе╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╟Е-BWBMсЬ┤со┐спЭ ргЫ ╘╗сПдсШ╣р░║ сПдсШ╣р░║рг▒ ╤╜ ╩╣ со┐спЭрг▒сйШтАлрг▒ ╩╣ ╫лтАмсМе╤╜╘║сг╣ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ сдЯ╒ЛраСрдРсНВсЦ╕ ╟Е╦Л╙Ьсжд╒бсдЛр╛м╦Йс╜Л ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ рг▒тАл ╩╣ сжд╫лтАмроЮ╦УсоЙсДлроЮ═│рг▒╤╜ р╣ж ╩╣ р╛м╦Й╦Э рг▒╠╝рддсКТ сиБсНЖр▒Э ╘║ ╥крбУ сЬ╡═И ╩╣╟М ╟Е-BWBM╓ЭтАл╫╛тАм╒бс╜Л╠К╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ ╓ЭтАлсжд╫╛тАмр╢┤рг▒тАл ╩╣ ╫лтАмсИЬ═псМЭслБ ▄╖ сзЩ╧всв╗═о сЬ╡═И ╩╣ смЛ═ИсТп ╩╣ ╟Е╦ЛсжЙра┤скЩ ра┤рпРсв╗сИнс╕Юсжд╒б со┐спЭ

╥Б═Чр░и╥л р╛м╦Йс╜Лр╛м╦ЙргЙроК═д═И

╟Е-BWBMсжд╒б ржЛсо┐ ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜

XXX IPNFRVFCFD DPN

═И ╩╣

╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╦Г╦Й╠п╠В╨Ь╒ВсгАсЭз сБ╢риТ╦╗╙н ╘║╦Э═М╦ЙсИзр╢Ю╘ир╣Цр▒Н═З рмб╬Ш╓жсЮЫ╓Ц╙и╥п

рг▒▄╖тАл┘┐тАмсбВ

╦ЭсКФсЯШраЖрйЩр░з╘г▄▓рг▒╬╢═Й ╠п╘АрпЕсбР╥С╙а═осКгсМЭсаУ╦╗ ╩╣╠╛╩╝рйЬ╠ЦсДЙраЖрйЩ

рбВ╘║сбВсдЮсг╛рйЩ╨ЬсЭ╝саЯ 7*1ро║р║гсЗй╓╡╘Гр░г▄▓═И╧Ш сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ

р░┤╓ЖсЛ┤сддрмНсХЪ ╟БсНПракргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сНПрактАл▌ЭтАмсДЙркЕсаксоЙсДл р╡есЫасТпрдФ▄╖╠и ╤л сз╛ ╨а рбО DPOEPсаЯ═п сБ┐сЧВ╒Прдз╘жтАл╫╖тАм#&-$0635ркЕсакрдз╘ж ═И р▓крпжргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐р░г═Хрз╗сДЙ #&-$0635сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯржм═Ир╢К р░г═ХрйЬтАл █ЛтАмреб▄▓рйЬтАл╠╛╩╣ ┌Щ█ЛтАм╨о рпжркЕсак ▀есБ╢сТм═░сДЙр░г╬Зсдд рк╕ ╦╗рйЬсСЮрлЕ╥БроКрдЙсЫйсаЪсДЙр░г╬ЗсддсаУ рйЬ▀ФснжсИд╠п рг░рбЖ╥Б рг░рбЖ р░еTUVEJPр░е ╙ж сдЖр░е ╙ж рпжрзе ╧Шрейрк┤р░ерйЬрбУсДЙр░г╬Зр░║═Ч р╡есЫасТпреб▄▓╦ЦтАл┌НтАмсо┐спЭ╓ЦсбУргЙ сБ╢р╕▓ ро┤╬ж ╨Щ═░ рактАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢ р▒О╥крмЙ╠Эро║р║гсПзсаЭр╡Ыр░ер╛▒╤╛═Х рз╗ р░Э▄▓╬╢рзЛ сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ ╩┐сЬ╡сй▒сг╛р░г╬ЗрпРр░║с╜Н

═░▀│╟Кр╛м╦Й ╟Б╦ЩсдВтАл┌атАмсиа%F -├╜&HMJTF $0/%0р░етАлрг░ ╫лтАмро┤сФнрбЖ ро│сЬИ ╬╜ ▄╖╙╣рйЬ ╙╗сБ╢слН ╥С╒Р ▄╖╤П╘╗ сАЧр░дсИЬсзЪ сВВр░Лр╢арйЬ раЖсТм╠╢ р╖др░ер░дсКнсА░саЯ снНрнн═Ир▓к ╩╣ ╘А╘║╨Щ═░ ржЛр▒ОсД╣рйЬ NEW ╟Б╦ЩсдВтАл┌атАмсиа%F -├╜&HMJTF $0/%0р░етАлрг░ ╫лтАмро┤сФнрбЖ ▄░╥к рг░ро┤сФнрбЖ╤П╘╗ ро│сЬИ╬╜ ▄╖╙╣рйЬ ╙╗сБ╢слН ╥С▄╖╤П╘╗ сАЧрлК р░д╤лсИЬсИЬсзЪ сВВр░Лр╢арйЬ╦ЛсТм╠╢ р╖др░ер░дсКнсА░саЯ снНрнн═Ир▓к ╩╣ р░д╘А╘║╨Щ═░ ржЛр▒ОсД╣рйЬNEW ╟Б╦ЩсдВтАл┌атАмсиа%F -├╜&HMJTF сЧВ╒ПтАл╦Й╫╖тАмсЫг8&--*/(50/тАл╦Й╫╖тАм $0/%0рдЖсйУр░етАл ╫лтАм╨Ъро│сЬИ╬╜ рг░ро┤сФнрбЖ ╒Ор▓з▄╖ра┤тАл рдВ┌атАмсАЧ ╤всИЬсНЛсЬ┤╠асо┐спЭсТп рг▒ рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣ сИЬраЖ╠╢тАл╦Й╫╖тАмсИп сКН ╩╢рпЖрк┤р░е тАл┌отАмсКНроЕ╨Щ╙г╧Ш сАЧ═Ир▓к ╩╣ ╠╢р╡Ыро┤рдп╘║╠╛тАлсзЩ╫╖тАм NEW ╟БсНПракргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сНПрактАл▌ЭтАмсДЙркЕсаксоЙсДл р╡есЫасТпрдФ▄╖╠и ╤л сз╛ ╨а рбО DPOEPсаЯ═п сБ┐сЧВ╒Прдз╘жтАл╫╖тАм#&-$0635ркЕсакрдз╘ж ═И р▓крпжргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐р░г═Хрз╗сДЙ #&-$0635сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯржм═Ир╢К р░г═ХрйЬтАл █ЛтАмреб▄▓рйЬтАл╠╛╩╣ ┌Щ█ЛтАм╨о рпжркЕсак ▀есБ╢сТм═░сДЙр░г╬Зсдд рк╕ ╦╗рйЬсСЮрлЕ╥БроКрдЙсЫйсаЪсДЙр░г╬ЗсддсаУ ╟БрйЬ▀ФснжсИд╠п рг░рбЖ╥Б рг░рбЖ р░еTUVEJPр░е ╙ж сдЖр░е ╙ж рпж рзе╧Шрейрк┤р░ерйЬрбУсДЙр░г╬Зр░║═Ч р╡есЫасТпреб▄▓╦ЦтАл┌НтАмсо┐спЭ╓ЦсбУргЙ сБ╢ р╕▓ро┤╬ж ╨Щ═░ рактАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢ р▒О╥крмЙ╠Эро║р║гсПзсаЭр╡Ыр░ер╛▒╤╛ ═Хрз╗ р░Э▄▓╬╢рзЛ сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ ╩┐сЬ╡сй▒сг╛р░г╬ЗрпРр░║с╜Н ╟Б ргЙ ╦Ц ре╢ сПд р║а 4 U + B D R V F T сЫг с│ж сзЪ тАл ┌атАмр╡┐ р░п рйЬ соФ тАл рг╡ ╫лтАмриЖ ╩╢╩╜сБ╢р╕▓тАл┌ЩтАм╙СсО╛сДЙр░грвУрк░сДЙ╘К╘╜сЫг╙Ь╦з╩╢ сбпсИОтАл┌атАмсиасЙв 1MBDF E "SNFT тАл╠а╫атАмсЫг╓ЦсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙтАл┌атАм╩╜саУр╛м█б╠и╩╢р▒НсЫг рбУ соЖ▄╕╘╗р║гр╕Тр╖И ▄╕сЙЖсждрдЩ╓Ц╬╛сЕпргЙ╦Цре╢╓ЦсПдр║а сЖВсФнсЖВ╘╗снж раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы р╡Цр╕осЭ╣сЭЯр╡Др▓Д ╘ШрйЬ╓Цр╣РраИсДЙрпРра║тАл┌атАмсЖС р░е╥йсСЮсддсоЙрмМ ╥Гр╝д╨П сЙУргХ сЙЖсЮ╗ ╬Шр░Л╓ЦсЬ╝╒есМЖсНСрй╛р░╢ сжатАл▌Т ▄лтАмс░│р│БраСсВВ смМ рпРсоФтАлр▒О рз╗═Х═Ир╛▒╫лтАмсВВ╓жсЮЫ ╟БргЙ╦Цре╢$0/$03%*"▄╖▀ес│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ро│рйЬ$0/%0 сБ╢р╕▓тАл┌ЩтАм .0/53&"-сДЙ%08/508/▄╖▀е╙Ь р╡есЫасТптАл┌атАмсиасЙв(6: $0/$03%*" рбУсоЖ▄╕╘╗р║гр╕Тр╖И ╬╛сЕпргЙ╦Цре╢ сЖВсФнсЖВ╘╗снж раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы р╡Цр╕осЭ╣сЭЯр╡Др▓Д ╘ШрйЬ╓Цр╣РраИсДЙрпРра║тАл┌атАмсЖС сжатАл▌Т ▄лтАмс░│р│Б

раСсВВ сЕУрйЬ ╩╣сбР рг▒ р░д╠У╠╢╬НсБ╕ смМрпРсоФтАлр╛▒╫лтАм╤╛═Х рз╗ р▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟БргЙ╦Цре╢роа╙РсУзр░╢спЭ1-"$& %&4 "354с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ро│рйЬ$0/ %0р░етАлрг╡ ╫лтАмриЖ╩╢╩╜сБ╢р╕▓тАл┌ЩтАм.POUSjBMр░гроа╙РрпРра║сЫг╙Ь╦з╩╢ ╦Щ сдВтАл┌атАмсиасЙв1MBDF EFT "SUT тАл╠а╫атАмсЫг╓Ц.D(JMM▄╖▀етАл┌атАм╩╜саУр╛м█б рбУ соЖ▄╕╘╗р║гр╕Тр╖И ╬╛сЕпргЙ╦Цре╢ сЖВсФнсЖВ╘╗снж раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р╡Цр╕осЭ╣сЭЯр╡Д р▓Д ╘ШрйЬ╓Цр╣РраИсДЙрпРра║тАл┌атАмсЖС сжатАл▌Т ▄лтАмс░│р│БраСсВВ сЕУрйЬ ╩╣ сбР рг▒ р░д╠У╠╢╬НсБ╕ смМрпРсоФтАлр╛▒╫лтАм╤╛═Хрз╗ р▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟БргЙ╦Цре╢с▒Ж▄╖с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сЯ╖╙зро│рйЬ$0/%0р░етАл ╫лтАм.POUSjBMр░г ╨ер╕Брдпроа╙РрпРра║▄╖▀есЫг╙Ь ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв#&33* 62". тАл╠а╫атАм сЫг╓Ц62". .D(JMM▄╖▀е тАл┌атАм╩╜саУр╛м█б рбУсоЖ▄╕╘╗р║гр╕Тр╖И ╬╛сЕпргЙ ╦Цре╢ сЖВсФнсЖВ╘╗снж раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р╡Цр╕осЭ╣сЭЯр╡Др▓Д ╘ШрйЬ╓Цр╣РраИсДЙрпРра║ тАл┌атАмсЖС сжатАл▌Т ▄лтАмс░│р│БраСсВВ сЕУрйЬ ╩╣сбР рг▒ р░д╠У╠╢ ╬НсБ╕ смМрпРсоФтАлр╛▒╫лтАм╤╛═Хрз╗ р▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟Б═о╠Ер░гс░│р│БрпРра║тАлрб│▌╖▌╗тАм╨Ъро│с░│р│Б$0/%0 сЕУрйЬ р╣РраИ рбУ соЖ▄╕╘╗р║гр╕Тр╖И ╬╛сЕпргЙ╦Цре╢ тАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒ ╨Ъ▄╖сА░сЖВ╘╗снж раГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы р╡Цр╕осЭ╣сЭЯр╡Др▓Д ╘ШрйЬ╓Цр╣РраИсДЙрпРра║тАл┌атАмсЖС сжатАл▌Т ▄лтАмс░│р│БраС сВВ ╩╣ ╟Б═о╠ЕтАл┌атАмсиасЙв%& -" 4"7"/&╨Ъро│$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл┌атАмсиа сЙв %& -" 4"7"/& ╓Ц╩╢╤мр░и╥л рбУсоЖ▄╕╘╗р║гр╕Тр╖И ╬╛сЕпсДЛраС рбв раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р╡Цр╕осЭ╣сЭЯр╡Др▓Д ╘ШрйЬ╓Цр╣РраИсДЙрпРра║тАл┌атАмсЖС сжатАл▌Т ▄лтАм с░│р│БраСсВВ сЕУрйЬ ╩╣сбР рг▒╠У╠╢╬НсБ╕ смМрпРсоФтАлр╛▒╫лтАм ╤╛═Хрз╗ р▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟БсЬ┤рб│1*&33&'0/%4╙жр┐ЧсЙа 1-&9р░етАл▀╢╠Е═о ╫лтАмснб ро┤╬жра┤ ╙Ь ╨Ъро│сЬИ╬╜слВсЙУ тАл ▄╖▌ТтАм╙ж▄░╥к ╦У ╙ж ╘дсв╗рдВ▄░╥к ╦У╧всв╗ ═о рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ╙б ╦╢╘║сТм═░ рйЬ╦ЮргВ╘Ь5030/50сАЧ═п═ИржктАл╫лтАм ╩╣ р╡УсдА╘ЯсЬ╣ ╟Б╙орб┐ра┤скЩ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╓Ц ╘╗сПдсШ╣р░║сжд╒б тАл ▌ТтАм╙ж ╦УтАл╦Й╫╖тАмсйУ ═о ▀╕╨Ъ╤всИЬ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ сжд╒брг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╘╡╘╢═И ╩╣ ▄▓тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й ╙м═о ╩╣ р░есЮУриТр▒ОсВВ╓жсЮЫ

сБ╢риТ ╟Бро│сДз╩╝ргЙ сЬ┤рб│'"*37*&8сдЛсйЩсн╜тАл┌НтАмржЛсо┐,*. $)* р░гсдЯ╒Л ▄║тАлраС ▌╕тАмрдРсдБ═║ рв╣═║рпРслНсЖА ╩╢рпЖрк┤р░е ╤╛рпГрйЭр╢║ сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВ ╓жсЮЫ ,JN $IJрпж.5:со┐спМсм╢тАл┌ГтАмсНШрйЖ╥йрмН╤в5IBJ &YQSFTT╦з ╒РсДЙ╘а╩╢╦Юрйй╓╡р╛а р║Ж╘йрг╕▄╖р╣ЦсаЯсПзсДЙтАл═Ир╛а╓╡ р╛Х╪ЭтАм╧ШсдЛрг▒рмб ╙г ргЙтАл┌гтАм╙│р░е╥жсдйрг▒рй░▄╖ ╟Б5&3*:",* сдЛсйЩрпЕрдпржЛсо┐рдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╒О ╩╢рдЖ╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ сдЯ╒Лспкр╡Т╦╗сБ╢риТ▄║тАл▌╕тАмрдзрдЖ сАЧсн╜тАл┌НтАмрдЖ╦ЮтАл┌Н┘┐тАмржк тАл═И ╫лтАмр▓ктАл сзЩ╫╖▌ЭтАмржЛр▒ОсРОсМЖрйЗ р░║╩┐╘║▄╛ ╟Б╙Срб┐ра┤скЩ%&1"//&63 ╥кр╖│сЙвр░етАлрг▒ ╫лтАм%&1"//&63сЦ╕╦Й сои ╩╣ сДЗ ╩╣р╖│ ╘╡╘╢═И ╩╣ ╟Б-"7"- %&1"//&63 ╥кр╖│сЙвр░етАлрг▒ ╫лтАм%&1"//&63сЦ╕╦Й сои ╩╣ сДЗ╩╣р╖Ур╖│ ╘╡╘╢═И ╩╣

рмЬр╢Ьрд│рвРтАл▐ШтАмрзЫсВКсБ┐сакр║Жр╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсЭнсмЗра╡р╕И╨ОсБ╢соЦран рйксд╡╦Д╦КсЛ╡сФотАл┌ДтАмсл│ ╦Юрзж▀╖раТсО╢╦К ркРсУИраосУИ р╛▒сеШсЮпр░ержВ╦зтАл▄втАм╥ксДй

"O 5POZ ;)"/( хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

сВВсЮЦ

groupe sutton-expert COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сВВсек anzhang2000@hotmail.com сВВсек anzhang2000@hotmail.com

сВВсЮЦ ═ЫсД╜

Agent immobilier affili├й

▀╢рбПсДЙраСтАл┌ЖтАм ргЙ╙Ь -BDIJOFсдБр╖▒сг╖тАл▄мтАмрдп$POEP ╩╣

www.sinoquebec.com

сЬ┤рб│'BJSWJFX╙жр┐ЧсЙа ╩╣

-BWBM╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ╩╣ ▄ТтАм

с│Лс▓╗рб│рдО╧Ы╤╛тАл ╩╣ ▄ТтАм

2869 boul St-Charles, Kirkland QC H9H 3B5

╟ЕсЬ┤╙о╙Ьс╜Л-BDIJOFсдБр╖▒сг╖с░│сЙЖслН╨Ъро│тАл▄мтАмрдпDPOEP ╙╣раИ╟Лр┤Н соЖ▄╖сл╣╘╗сЬ╣рп┐с╜ЛсДЛраСрбв╟ЛргЙ╦Цре╢╟Лр╜жр╝брбЙроЕсЕКрдД╟М ╤лсз╛ ╥БргЙ╦Цре╢╟МсбУсАЧ╠╝со▓р▓кс╜ЛсдЮ╨ЪтАл▌ТтАмсВВ┘з╟МсЬ╡═И ╩╣ ╟М

рбОс░│тАл┌атАм╩╜раИс╜Л ╤л╦з с░│╠ЕтАл┌атАмснжс╜Лсдпсо▓╟ЛсТ╜сВЙс╜Л╩╢р┤НрдзроЙсЭ╣ сЭЯс╜Л╨ЪрпЕсл╣╨Пр╝лр╜З╟М╨Ьсв╗╥БтАл┌атАмсиас╜Лрдзсв╗р░д ╤лсз╛╥Б╦ЖсМбсбУ ргЙ╟МсЬ╡═И ╩╣ ╟М

╦м╦ЙсДЙраСтАл┌ЖтАм ргЙ╙Ь

╟Е4U -BVSFOU╙Ь рг▒╠╝5PXOIPVTF ╙╣раИ╟Л╘дсо┐╘Й╟ЛраИ╨осв╗ рдВ╟Л╒РсФИтАл┌ЖтАмс╜ЛтАл▀ера┤▌ЭтАмс╜З#FBVTFKPVS с╜Лр╡есЫа╥Б╨ЬтАл┌ЖтАмроШр╡е╟Лр╖▒ ╟Е4U -BVSFOU╙Ь╨орпЩсАира┤╙Ьс╜ЛсФнрдпсо▓р▓к5PXOIPVTF ╨Ъ рбОс╜Л ╙╣раИ╟Л ╙╗сБ╢слНс╜Л╦Й╦ЮрнВраСржктАл╫лтАм╘У═И ╩╣ с╜ЛсАЧ═И ╩╣ ╟М сг╖тАлсз┤█ЖтАм╟М▀╢раСсДЙтАл▌ЭтАмсддрк╕╟М ╟Е4U -BVSFOU╙Ь╨орпЩсАира┤╙ЬсбУ▄╖тАл▄мтАмрдпDPOEP раИ╨о╦ЮрбОсбУ▄╖сбУ ╟Е 4 U - B V S F O U ╙Ь ╨о рпЩ сАи ра┤ ╙Ь с╜Л рг▒ рдд р░г ро│ со▓ р▓к рпЩ сАи с░│раЖ╘Й╟Л▄╖╘ШрйЬ╟Л╘д╙╣раИс╜ЛраИ╨о рбОсбУ▄╖сЯ╖╙з╦Ю╙╣╥к╦╣рйЬ╟М UPXOIPVTF ╨Ъ рбОс╜Л рбЖрбОс░│с╜ЛсАЧ╠╝со▓р▓краИ╨осЭ╣сЭЯс╜Л╘д╙Ь рж│снжсИд ▄▓рг░рбЖс╜Л▄╖сг╛╩╢╦Урп╛сдп╤╛тАл▄ТтАм╟МсЬ╡═И ╩╣ ╟М рмМ╥Г╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗╟Л╨Ър░▒сДЗ╒АсЙУс╜Л╦Г╦ЙсЭ╣сЭЯсФИтАл┌ЖтАм╟МсБ╕╩╢╦УсЮЗреН раУрбВрпж р╗а╠Ьс╜А ╦Й╦ЮрнВ╘Ь▄░сД┤с╜Л╘АрпР╘║╨Щ═░╟МсЬ╡═И ╩╣ ╟ЕргЙ╙Ь4U -FPOBSE риТ▄╖╤╜рдпсбУ▄╖%VQMFY ╙мрбОснжсИд рг░ с╜Л тАл▌ЭтАмрйЬ╩┐раУсй▒сг╛с╜А рбЖс╜Л╨а рбО╟М╩╢р┤Н╘║сТм═░с╜Лр░е ▄╖╙╣раИ╟ЛраЖ╘Й╟Лсо┐╘Й╟Л╘Ш рйЬс╜Лргп╤Л╟ЛроЮс┤О╟Лр╗а╠Ь╟М р┤Н╤всИЬроЕсДЭ р░дс╜ЛтАл┌атАм╩╜╤всИЬроЕ сДЭ р░д╟М╘║╠╛рйЬ╨ирйЬ╟М

сЬ┤рб│

╟ЕсЬ┤рб│,JSLMBOEс╜Л рг▒рдд╙СсО╛со▓р▓к▄╖▀│с╜Л ╙╣╟Л ╙╗╟Л╘д раЖ╘Й╟Л╘дсо┐╘Й╟ЛраСрдРреХсмТ╟ЛсдБ╥ораИ╟М╙оро┤р░о╒Ус╜ЛтАл▀е▌ЭтАмр▓в ╟ЕсЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF╙Ьс╜Л'BJSWJFX смГсдВ рг▒╠╝рдд╙жр┐ЧсЙа╤╛ &NJMF /FMMJHFO сЬ╡═И ╩╣ ╟М тАл▄ТтАм╟М ╙╣раИ р╣Р╘П╟ЛтАл┌атАм╩╜раИсбУ▄╖р╕▓╥ораИс╜ЛраИ╨осв╗рдВ╟Л▄╖сФИ тАл┌ЖтАм╟МсЬ┤рб│р░гро┤╬жсДЙ═осО╡╟Мр╡есЫа ╤лсз╛╥Б╨Ь╠Урж│сЙвс╜З╦▒с░│сд│ ╨Ьсв╗ ╥Б$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙвс╜И╟Л ╤лсз╛╥БсаУр╛м╦Цре╢╟МтАлра┤▌ЭтАм ▀е╟ЛтАл▌ЭтАм╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛтАл▌ЭтАмсЗк╙Ь╟МсЬ╡═И ╩╣ ╟М╟Л ╟ЕргЙ╙Ьро│4U -BVSFOU █бтАлра┤█┐тАм╙Ь рг▒ро│рддр┐ЧсЙа█бтАл█┐тАмс╜ЛснжсИдсМЭ рг░рбЖс╜ЛсдВ рбЖрбОс░│╟ЛраМрдгрдпсбЛрдЩ╟ЛраП═Чрдпсо┐╘Й╟ЛсАЧ╠╝ ╟Ес│Лс▓╗рб│ рг▒рдд5PXOIPVTF ╙╣раИ╟Л ╙╗сБ╢слН╟МтАлра┤▌ЭтАм со▓р▓ксжд╒бсо┐спМ╘Йс╜ЪсбУ рпасМЮсждрдЖр▓Х╤Н╙╣раИ╟Л╙жсНВ╨жсо▓р▓краЖ ▀е╟ЛтАл▌ЭтАмсЗк╙Ь╟МсЬ╡═И ╩╣ ╟М ╘Йс╜Л╠╛╘враСрдРреХсмТ╟М сЯ╖╙з╟Лр╢ар╕╡╟М ╨Ьсв╗сМЭ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиас╜Л ╟ЕсЬ┤рб│,JSLMBOE ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАмс╜Л ╙╣раИ╟Л╦Ю╙╣раИ╨оргЫ╙╗сБ╢слНс╜Л╨а рдзсв╗сМЭ ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢╟М╓ЖтАл▀ера┤▌Э┌ЙтАмс╜Лр║гр╕Т╘всдБ╥о╦Цре╢╟Л

╙╗сБ╢слН╟МтАл▀ера┤▌ЭтАм╟ЛтАл▌ЭтАмсЗк╙Ьс╜Лрдзсв╗ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа╟МсЬ╡═И рпЩсАи╨ЬтАл┌ЖтАм╟МтАл▌ЭтАмсЗк╙Ь╟ЛтАл▌ЭтАмро┤╬жс╜Л сЬ╡═И ╩╣╟М ╩╣ ╟М ╟Е4U -BVSFOU█бтАлра┤█┐тАм╙Ьс╜Л сЯ╖╙з█бтАл█┐тАмс╜ЛсАЧ╠╝со▓р▓ксЭ╣сЭЯ╟Лс░│╓╡саО ╟ЕсЬ┤рб│1JFSSFGPOET ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАмс╜Л рг▒слНс╜Л ╙╣раИ╟Л▄░ргЫ р┤Нсл╣ рддсКТ╟ЛсЬИ╬╜╟МсАЧ╠╝тАл▌ЦтАм╙з╟ЛсАЧ╠╝сНВ╨ж╟ЛсАЧ╠╝╧грдФр┤ПржПс╜Лр┐ЧсоЦ ╘╗с╜Лр╡есЫасМЭ ╤лсз╛╥Б4VOOZCSPPLF р╝бсв╗сЙв╟МсЧВ╒ПсИТсЙа▀е со▓с░Ц╟М▄▓сИЧрйЬтАл█ЛтАмсддрк╕╟Мр▓зр▒ЫрйЬ╘ЯсЬ╣с╜ЛсАЧрйЬ╟Лр░прйЬ╨Щ═░╟МсЬ╡ р▓в$PMMiHF #FBVCPJTс╜Зра┤▀е ╦Ц▀ес╜И╟МсЬ╡═И ╩╣ ╟М ═И ╩╣ ╟ЕсО╛╦Яс│Лс▓╗рб│с╜ЛсбУ▄╖рдО╧Ырдп╤╛тАл▄ТтАм╟Л╩╢╩╣╨Э╙брг░рбЖтАл┌а┌ЧтАмсФИтАл┌ЖтАм╟М ╙╣раИ╟ЛсбУ▄╖раЖ╘Й╦Асо┐╘Йс╜Лс░│сЙЖслН╟ЛрдзроЙр┤ПржП╟М╘А╘║сддрк╕ ▀╢раСс╜ЗсТ╜сдЯ╟ЛсгПр▒Ъ╟ЛсД╜р╡г╙СсО╛рдпсБ╢р╕▓с╜Ис╜Л╘а╘║═║╦ЭрдО╧Ы╤╛ тАл▄ТтАмс╜ЛрбУ╥Сснжр╢┤╟ЛрбУ╒РсНор▓ЭрйЖсХнс╜Лсз┤с▒Т╟ЛроШр╡е╟ЛсД╣рпЕ╤врпЕ ╟Е-BDIJOF╙Ь рг▒рдд ╙м═ор╛м╦Йс╜Л ╦У▄╖ ╙жс╜Лр╢ЗтАл▌ТтАмснжсИд сЦ┐с╜Лридсбк╟Лс░РсТмсЫасв╗с╜Л╓Жр░│сУлрпЕр░з╘гсРР═Ч╟М═║╦ЭркЕсакс╜Л╘║ рг░рбЖс╜Л▄░╥к ╦У ╙жс╜Л ╦У ╙ж╟М╨Ърг▒роЕсИЬ ═ХсаО сзУсБ╕# #ро┤рдп╤всИЬс╜Л╠╛рйЬ╨ирйЬ╟МсЬ╡═И ╩╣ ╟М╘║сЭл═И╟М рйЬ╤Е╘║сТм═░╨д╦Ц╩╢тАл▌ТтАмс╜Л╠╛сИЬ╨ирйЬ╟М╨ЪсжЙсВВ╘ир░Лс╜ЛрйЬраЖсТмсаЖ ╟ЕсО╛╦Яс│Лс▓╗рб│сЯ╖▀│с╜Л ╙б▄▓рбЖраИ╨оснжсИд╟М ╙╣раИс╜Л ╙╗сБ╢ сВВсаЯ╟М╠Усдпро┤╬ж слВ╘п╨Ьсв╗╥БтАл┌атАмсиас╜Лрдзсв╗ ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢╟М слН╟М╘драЖ╘Й╟Л╘дсо┐╘Й╟ЛтАл╦╣┌ОтАмспЭ╟ЛраСрдРреХсмТ╟Л╧гсв╡рйЬ╟Л╦н╦о тАл▀е╦Ц▌ЭтАм4U -PVJT ╓Ц4U "OO р╡есЫа╘║сг╣╟МтАл▌ЭтАмрйЬ╟ЛтАл═о▌ЭтАмсО╡╟ЛтАл▌ЭтАм сАораИ╟Л▄╖снЪ╘╗╟Л╥кр╜Цр║гр╕Тр╖Ис╜ЛрдГр░ербЙр░е╟Мсл╣╨Пр╝лр╜З╟Лрг│сИИ роЕсДЭ╟МсЬ╡═И ╩╣ ╟М сБ╢р╕▓╟Л▀╢раСсО╡╦Й╥Бр╡дсЬ╣р╡в╟М сЬ╡═Ис╜Щ ╩╣ ╟М ╟ЕсЧЫ╙С╙Ь ╙м═ор╛м╦Йс╜Л ╦У▄╖ ╙жс╜Л ╦У▄╖ ╙жс╜Л ╦У╧всв╗═о╟М рг▒╠╝рддсКТс╜Л рбОснжсИдрмЛсдВ рг░рбЖс╜ЛсВВ╘ир░Лс╜ЛрйЬраЖсТм -BWBM саЖсВВсаЯ╟МржктАл╫лтАмсЬ╡═И ╩╣ ╟Мр╢Зрг░рбЖ╙м═И╠и ▄▓╨Кс╜Лр╗╖╥жрв╝ ▄╖╟М ╟Е рг▒╠╝╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАмс╜Л╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы╟Л╙о╙Ср░о╒У╟Мр┐Чр╛▒сЭ╣сЭЯс╜Л рбЖ

сЬ┤рб│ 4U -BVSFOU 5PXOIPVTF ╩╣

с│Лс▓╗рб│сЯ╖▀│ ╩╣

%PXOUPXOсЯ╖╙з╨ЬраЯ ╩╣

ро│со▓р▓крпЩсАи5PXOIPVTF ╩╣

рйЖ╥йсДЙраСтАл ┌ЖтАм

ркЕсаксДЙраСтАл ┌ЖтАм

ро│4U -BVSFOU╙Ь█бтАл╩╣ █┐тАм

4U -FPOBSEсбУ▄╖%VQMFY ╩╣

сЧЫргЙсЧЫ╙С╙Ь ╙м═ор╛м╦Й ╩╣

-BDIJOF╙Ь рг▒рдд ╙м═ор╛м╦Й ╩╣

сЭ┐═д сддрйЬ с░НрйЬ саЭр╡Ы сЬИ╬╜ ╨ЪсИнр░и╥л ═╛сДЙр╗ЧриТ рйЗсДЙ╥░╥ж

(514)

рг╕сгЬтАл┌НтАмсмДтАл╠Ц┌атАм

794-5118

чмм

11 чЙИ Ramier Realty Inc.

╥псА░ XFOEZтАл▄в▌ШтАм & ."*- DBOBEBCSPLFS !HNBJM DPN

х╣┐ хСК ф┐б цБп

соЖсМЮ╓╡саО р░г╬З╘псЖ┐

╠м╦Ж╩┐╧б╩┐сУбсНВсМб сМ╗сБ╢╘╡╥ирпГрзЬсДЙ╠УрпЫ

сЧЫ█б▀е╙ЬрйЬ рг╕сгЬ╦Г╦Й╦Гр╕Л╒ЙсЛЬ╒Пр▓врйЬр║╕ р░н▀ФрйЖс┤Ь тАл┌ЖтАмрзер│ФриЖ ╥░╥ж╦ЭрзесЧЫ█бсО╡╦Й р░┤р░псЛ┤╓╡рйЬрбУрмНсХЪ

ржм═Ир╢Кс░│

▀е╙ЬрйЬ

сЧЫргЙ╦Цре╢ сИйсОд╙жр┐ЧсЙарбУ рпГсКн сА░саЯ ргЫсЛ┤сО╛╒РсмТ █бргЙ╦Цре╢сДЙ сФИтАл┌ЖтАм╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р╡есЫасТптАл┌атАм сиа сМТ╙з╦Ц╠Щ╘й▀╢снб ╩╣ ═И р▓к╬╜р╡г

▀е╙ЬрйЬ

рг▒сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ р╣Р ╘П ╨ЪсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы р░о╒УтАлргЫ ▌ЭтАмсЛ┤ сО╛╒РсмТ сЖ╖╬│▀╢╨Ъ сдЯ╒ЛсФИсХШ сИЧр│▒╘в╨ЗсЙзсАУсПл ╬ж╤╜╩╝с░│сд│ ╒Б ра┤▀е╩┐сй▒ ╩╣

с▒К╥жсЬ┤рб│ р░г▄╖сФнсЮесЗк╙Ь сЯ╖╙з ╤╛тАл ▄ТтАмсбУсдВ╒Пр▓в ╙╣раИ сЛ┤сЬИ ╬╜с░│сжасО╡ св╗рдВ сЛ┤сО╛╒РсФИтАл┌ЖтАм ╤╛сТ░р╜ЦргЫсо▓рз░ р╛▒рз╗═И ╩╣

тАл▌ЭтАмркЕсак

сЬ┤рб│LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл▀е▌Э ▄ТтАм ╙Ь ╙╣раИ ╙╗ сЬ┤╠а╦Й ╦Ю св╗рдВ ро│слВсЙУ ро│р╜Цр╕У тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ ═Ир▓к ╩╣

с▒К╥жсЬ┤рб│ р░г▄╖сФнсЮесЗк╙Ь р┐ЧсЙа ╤╛тАл╠ЕрбЪ ▄ТтАм╒Пр▓в╙Ь ╙╣раИ раГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИсЬИ╬╜ св╗рдВ сЛ┤сО╛╒Р сФИтАл ╩╣ ═Ирз╗р╛▒ ┌ЖтАм

▀е╙ЬрйЬ

ркЕ сак тАл ═Ч р░║ ▌ЭтАм- P G U тАл╫╖ ▌ТтАм ╦Й тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╨а сЭЯ ╦У ╙м═о рг▒роЕсИЬ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сдВ╨Ь╠У╘втАл┌атАмсиа╓Цс░│ сд│ PGGFSрмЛроЕ╒Р╘ЯсЬ╣ PGGFSснЙсмГ ргЫсаксзЪсЭ╝рпЩ

╟Е-BTBMMF EVQMFY ╩╝╩╜╦ПтАл ▌ТтАм╙ж ргЫтАл ┌атАм╟ЕсЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й ╦У╙м═о ╨асЭЯ ╩╣ сИЬсзЪ тАл ╩╣ ═И╫лтАмслВ╘пр░есгПсв╜р╝бсв╗сдпргЙ╦Ц ╩╜раИ рййсА░сЛ┤ре╢ рйЬ╤Ер▒ЬтАл ▌ЭтАмсдВр╖▒сг╖ р╛▒ ре╢ слВ╥С╨Ь╠У╘ЬтАл┌атАмсиасЙв сдВ╦Прг▒ ╩╣╨ЪсжЙ ╤╛сдЯ╒ЛркЕсак╨йсТм═░ ╩╣ р░Э▄▓рйЬ сЬИ╬╜╘ШрйЬ╘в╙╗сБ╢слН ро│слВсЙУ ржЛсд│тАл┘┐тАмр░┤ тАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ ╟ЕсПд╠асжд╒б сждр╢┤ ╩╣ рг▒ сПдсШ╣р░║ ╩╣

ркЕсаксТм═░

рг▒ рйЬ сИЬ ╬│ смЦ ╠а ╟ЕсЧЫргЙ╙С╙ЬркЕсакр╛м╦Й рг▒сИЬсзЪ ╩╣ рж│ рв╣ сВВ саЯ сВВ сЮЦ ╓Ц сВВ саЯсБ╕ ╩╣ р╢П╤╜ ╩╣ ╨▓смУ╘ЬсйП сЬ╝ ╦Й╦Юро│саУсО╡"5.р░║╘всВВсЬ╝ рг▒сМе сЫа╤╜рзЛ рйЭ╥Ы╘║сЬ╣ ═И ╩╣ р░Э▄▓рйЬ ╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╘║╠╛сдпсг╛сОйсНОсдЙсИнсДв тАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ рмМ рпГсоЛ╥СреЫ╘ЯсЬ╣

ржЛсд│тАл┘┐тАмр░┤

▀е╙ЬрйЬ

с▒К╥жсЬ┤рб│╤╛тАлрг╖ ▄ТтАмснб╨ЗсЙз▀╢ ╨Ъ╨осЫг ▀ер▓всМКсе╡ рмб╙Й╘А ═░ ╙╣раИ ╙╗ раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы тАл┌атАм╩╜раИсЬИ╬╜ ╦Ц▄╝сзУр░Л ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝смУра╣сЭ╣тАл ╪Т▀╕▄лтАмсМЛ▄░ сМ▓р░╝сЦЧсЙЖр╢асг╛р╗Щ ═И ╩╣

рйЖ╥йраСтАл┌ЖтАм

сЬ┤рб│р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╒Пр▓в╙Ь ╙╣ раИ ╙╗ ╨Ъро│раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╨иркП тАл ▌ЭтАмр▒Ь╨др║Мр╛Ь с░│соЯ╨Ь ╠У╘ЬтАл┌атАмсиа ╩╣

с▒К╥жсЬ┤рб│р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмс░│ра║сЗк ╙Ь ╨осжЙсЬИ╬╜р▒ЬсТ░ ╩╣сЛ┤сддриТ ▄╖╤╜соЖсМЮр▒Ероз ═░сДЙрпжсБ╢р╕▓╓╡ саО ═Ир▓к ╩╣

▀е╙ЬрйЬ

%%0 ╙╣раИсЯ╖╙з╤╛тАл═И ▄ТтАмр▓ксД░ реЖ╨ЬсеК ╙│тАл▌Э ╠Ш ┌атАмр░о╒У сМКсе╡ сбУсМЮсБ╢ржЦ╨ЬтАл▀╕ ┌ЖтАмсО╛╨осЬИ╬╜ ╨ж см╡раБ╠а ╘дсв╗рдВ ╩╣

с▒К╥жсЬ┤рб│сдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ раИ ╙╗ ╦Ю╙╣рйЬргЫ╙╗сБ╢слН сдВ сЧВ╒П▀ер▓вDIBSMFNBHOF ╨Ь ╠Ур╡есЫа ╤лсз╛ ═Ир▓к ╩╣

╠УсдптАл▌ЭтАм

с▒К╥жсЬ┤рб│ р╡есЫасТпсЧВ╒ПсИТра┤ р▓в рг▒с░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ раИ ╙╗сБ╢слН сдВр▒ЬтАл▌ЭтАм╨ЬсЙа ра┤▀е╟ЛрмЕ╒П╥С╙асДЙ╦Ц▀е ═И ╩╣

с▒К╥жсЬ┤рб│ %PSWBMр┐ЧсЙарйЬ ╨осЫг ▀╢╨Ъ ▄╖╒РсмТ р╡есЫасТпсбУргЙ╟Л 8BM .BSU╟Лсдп╙Вр╝бсв╗сЙв╟ЛржЛ сд│╨Ьсв╗сЙв сДпрмЛсдЛрмЛтАл┌атАмсиасЙв-J POFM├║(SPVMY╓Ц%V $PMMFHF ═И ╩╣

├╛рг╕сгЬтАл┌НтАмсмДтАл╠Ц┌атАм├┐сЮУреЬ╒ЙсЛЬр╛м╦ЙсБ╢риТ .05&- )05&- сжд ╒б ╬ж╤╜рдЖ ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ р╕гсЫзрдЖсКНсКН р░┤╨Ь╒Врк┤р░е▄╖сзЩраЖрйЩ р▒ОсТм ╦ЖсВМ╒ЙтАл ┌атАмржкснЙ╒ЙсЛЬрлЦсиРсБ╢риТ ╘╡сЬ╡═Ир▓к╨ЬсеК╘А╘║рйЖ╠У

├╛рг╕сгЬтАл┌НтАмсмДтАл╠Ц┌атАм├┐ ╨Ъснж╠╝сА░сйШтАл█б▀е▄╖╫лтАм╒Й╨ЬраЯр┤Н сДз ╨Ър░ДсСЮсАЧ╠╝╨ЬраЯ сВР▀есБ╢ ро║р║гсПз ркЕсаксПз тАл╠Щ┌итАм╘й р░┤╨Ь╒Вр╛▒╤╛═Хрз╗ рг╕сгЬтАл┌НтАмсмДтАл ╠Ц┌атАм

├╛р╗Ч█б╙з╠ар░и╥л╦Цре╢├┐ сИзр╢Ю╨СсаЯрйЬтАл╠Ц┌атАмсЭордП

сЛ┤сФн╙и═║ 'SBODJPT .BDLBZ .PSJFMMJ UFBN 'BEJB %BOJFM "MFY 5BUJBOB 4JNJO FUD

р░д рпЕ 1. 1. спкр╡Тр▒О╦Цре╢сПзснЙсЬ╡рмб╬ШсИзр╢ЮсМн

2014х╣┤5цЬИ2цЧечмм589цЬЯ

40-%

▀╕сО╛сЗк╙Ь 4U MBVSFOU╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ ╘д св╗рдВ ═ХсаОсЗк╙Ь сдВ╙з╠асбУргЙ ╙з ╠аспЛрдЖ╘в═Ф▄▓сБ╢р╕▓сЭ╣ро╢ рпж сдЛрмЛсЬ┤рб│╘вргЙ╙ЬсДЙс│жсзЪтАл┌атАм р╡┐ ╩╣

ркЕсак╦ГраС сО╡╦ЙсоОслЗ ргЮрзержЛсд│сО╡╦Й соК╤╜тАл╦Йр╛мсА░▄ктАм╘всБ╢риТ рг▓р░ер░╛╠╝сА░╨ЪсжЙ╒Лр╕БсБ╢риТ╘врйЬтАл╦╗╠Ц┌атАм╙н ро│сИзр╢ЮсО╡╦Й р╛▒╤╛▄╖сЗйр░есдЮ сЭзрзержЛсд│сЪ╖╨Щ╦Юр╕╢сЗк╙Ь

╩┐сДосДлсдЬр╢║рйЭсЯК╦ЙсНЪ ╩┐р╢║роЬсзЩсКГ╩╢ ═нр╢║р░и╥лсКГ╩╢

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сОйсЙвс╜Щdapengwang.ca

Winvestor Immobilier Inc.

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoQuebec.com/newspaper

сАМ▄╖с│А

рйгр░║с╜Щ

сВВсЮЦс╜Щ

6351 Laurendeau Montreal QC H4E 3Y3

═ЫсД╜с╜Щ 939-0059

dapeng@sympatico.ca

сВВсекс╜Щ

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

сЬ┤╙о╙Ь тАл ▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒ сИЬсзЪ ╩╣ ро│слВсЙУ ро│рйЬсоЖ ▄▓соЙсПб ро│ сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ ═И ╩╣

-B4BMMF╙ЬтАл ╦Йр╛м▌Т┘╜тАмсдВр╖▒сг╖ ╙жр┐Ч сЙа ▄╖рйЩтАл █ЛтАм╩╢тАл ▌ТтАм╙ж ╩╢тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц ╦ПтАл ▌ТтАм╙ж ╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ ╙│тАл┌атАмснжсИд рбЖ ╓ЖтАл┌ЙтАмр░еснЪ▄╕р║гр╕Тр╖И сОйсАо тАл ┌гтАм╙ЭсмТ сЗк╙ЬсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢▀╕тАл╠У ▄лтАмсдп╬ж ╤╜ ркЕсакрйКсТм═░сДЙспксдд ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сдВтАл╠а╫атАмсЫгс░│р│Б╨ЬраЯ╤в тАл рбЖ ╫лтАмсЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦УраИ╨о св╗рдВ р╜пр╢атАл▄ЭтАмр╝о сЬ┤╙ор░о╒У сл╣╨П╨М сЬО ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

-BWBMргЙр┐ЧсЙатАл╦Й╫╖тАмр┤Н ═о╠ЕсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм сЫг сДл╥СсНВсЦ╕╩╢раСсо┐спЭ╓Цсжд╒б ╒РсмТ р░е╧всв╗═о рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣

/%(╙ЬсдВ-PZPMBр▓втАл ┌ЖтАмр┐ЧсЙа═░ ▀│ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сИТраС╒Р смТ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ╬╜ сЕУ рйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║гр╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФ р╣РсОг ╘дсв╗рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Ц ре╢сКНсКН ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣Р ╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢ тАл▌ТтАм╙мр┐Ч ╙ж ╘║╤всИЬ ═осО╡сНП╬З сдВрдФ ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ╓Цра┤▀есКНсКН ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦ЮсЛ┤ре╢ сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУрйЬ р╣Р ╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАлраИ рйЖ▀╕рдВ┌ЧтАм╨о▄╖ р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙жBQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а ╦ГсБ╕ сИТраС╦ГсБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤ рбЖ сЯ╖▀│╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

/%( ╨ЬраЯр┤Н ╦У╙м═о тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒ роЕ╨Щ ╩╣ ▄╖р┤Н╨о▄▓соЙсПбро│ ╓ЖтАл┌ЙтАм сдВ▀ер▓в сбУргЙ ═И ╩╣

сДЛраСрбвсЯ╖╙зр┐ЧсЙа═░▀│ тАл═осА░┌атАмсО╡═Х сбФ тАл▄к┌атАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢р░г═Хсм╡сДЙ═░▀│ ╙Ь сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дрбОтАл┌атАм╩╜раИ ╘д св╗рдВ ╘УтАл▌╝тАмр░▒см╛ сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы █бргЙ╨Ъ рп┐╩╢сЬ╛рпГсеЛ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ═о╠Е8FTU NPVOU сдВтАл┌атАмсиа ро│сбУсМЮ╙ЭсмТ ╨а тАл▄╖ ▌ТтАмрйЩтАл ▌Т █ЛтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒ роЕ╨Щ ╩╣ ╥к ╩╣╟М

ргЙ╦Цре╢▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ═о╠Е8FTU NPVOU сдВтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У ╨ЬтАл▌Э ┌ЖтАмсДЙ ра┤▀е╓Ц╦Ц▀е ═о╠ЕсЧЫргЙр░г╬ЗтАл┌атАм р╡┐ ╨а тАл▄╖ ▌ТтАмрйЩтАл ▌Т █ЛтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд ╞╜╙орб┐╦╕р▒ЖрдО╧ЫрбУ р╖╕ ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕сМЭ╩╢╦У╙ж╦Ура┤рпРсб╕сИн ╩╢рг▒тАлсжП▀в┘╜тАм ╘║╠╛╠Щ╘й слН╙╣раИ ╦Ур╣РраИ тАл▄ЭтАмр╝о ╘ШрйЬсЭ╣тАл ╪Т▀╕▄лтАм╓ЖтАл┌ЙтАмр░ер╖бр╗Э р║л ╨ЗсЙзр║г ╦мтАл ┌гтАмсТмсЫасв╗сеК ╘║сз┤с▒Т рййс░│ра╢▄║сАо р╗ОснВсКН ═И ╩╣ ╞╜р┐Ж▄╣╙Ь╨Ър┐ЧсЙа═░▀│ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН╨Ъро│сЬИ╬╜ ╘дсв╗ рдВ ▄╖сФИтАл ╩╣ ═И ┌ЖтАм ╞╜ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╨ЬраЯсоФтАл ╫лтАмс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сдВ.D(JMM ╓ЦтАл┌атАмсиа сдЯ╒ЛркЕсак╓ЦсТм╦Ю р░е ▄▓сИЧр▓зр▒ЫслН╘║╬Шсддрк╕ ро│рмН╤в▄▓тАлра┤▌ТтАмрйЩтАл╩╣ ═И █ЛтАмсбР

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜сЧЫ█бргЙ╦Цре╢▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀е ╨а тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ ╬│╨и╩╢р╕╢ ╨ЪсжЙсПбро│ р░ераИ╨ораИ▄░╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ сНПтАл▌ЭтАмркЕсакр░║═Ч ╞╜сЧЫргЙтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл╠Е═о ╫лтАм1BQJOFBV ▄╖сЫг ╙│тАл┌атАмснжсИд рг░ро┤сЛЪ р┤НрбОрж│снж сИд рг░ро┤сЛЪ ╘▓р░е╧всв╗═о ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ/%(╙ЬтАл╦Й╫╖тАмсЫг╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н тАл╦Й╫╖▌ТтАмрдЖсйУ тАл ▌Т ▀│═░▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ ╨а тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╞╜7FSEVO╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н ╩╢р┤Н╦Эр░╜саНрдЖ ╠Гр┤Нрпж╩╢тАл ▌ТтАм╙ж р╢ЗрбО рбЖ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣

╞╜сЧЫргЙсЬ┤сжЙр┐ЧсЙатАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАмрж│снжсИдсдВ рбЖ р┤Н╦Й╙│тАл рбЖ ┌атАмсДл╥СсНВ сЦ╕со┐спЭ сИЬр░пр╝жр╕▓ ро│рйЬ╦Л╦╢╘║сТмрдзсБ╢риТ сдВс░│сд│ ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣ ╞╜7FSEVO ╙Ь тАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н╤втАл ╫лтАмр┤Н╤Е╩╢р╕╢ тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒сИЬсзЪ ╩╣ сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ╓Ц╘ир░ЛсаЯ ═И ╩╣ ╞╜7FSEVO╙Ь╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл╦Й╫╖▌Т ╫лтАмрдЖсйУ ╨ЪсжЙ╤всИЬ тАл ▌Т ▀│═░▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ╓Ц╘ир░ЛсаЯ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜7FSEVO тАлрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ рйЬ╤ЕтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ сТм╠╢сВВсаЯ сЬ╡═И ╩╣ ╞╜-BDIJOFргЙ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ р┐ЧсЙар┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж╓Ц ╙ж ▄▓соЙсПбро│ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сНосМ▓тАл┌атАмсиасг╖ тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ р░е╙мр┐Ч╙╗сБ╢слН ╨ЬсБ╕╘ШрйЬ раЖ╘Й╓Цсо┐╘Й ╦Усв╗ ═о сдЯ╒Л╧бсЖАр░п╤всИЬ раСрдРро║спЭсКН сУбтАл▌ЭтАмсДЙркЕсакр░║═Ч ═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм ╞╜-BWBMргЙсжд╒б╤втАл╠Е═о ╫лтАмсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь сждр╢┤ ╩╣ сПдсШ╣р░║ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсПд█б╙ЬтАл┘╜тАмрпасМЮро║спЭ ╙Йрк╣ рг░рбЖсДЙ╧всв╗тАл ┌гтАмроЮ╦Ур╛м╦Й╙│тАл┌атАмсдВ ╩╣рг░ рбЖ ╘║╠╛рй░рддрйКрддро│р┤НсДз сдВр╕БсЮесбУсМЮ╙ЭсмТ╓ЦтАл ╩╣ ═И ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм ╞╜сЧЫргЙ╦ЛсжЙсжд╒б╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║ сБ╢риТ╥кр┤Н╦Й ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╦ЛсжЙсЬ┤рдпсо┐спЭсжд╒б╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║ сБ╢риТ╥кр┤Н╦Й ═И ╩╣ ╞╜сбпсЧЫргЙ ╨ЬсзЦ сЧВ╒П р╕зс░│ра╢▄║сАотАл╦У ┌гтАмрйЬслНсДЙтАл┘╜тАмрпасМЮ)PUFM р╗ОснВ тАл ┌гтАмрдО╧Ырг║тАл ┌ЖтАм╨ор░ероУ█╡ раИ╨осОйсАотАлргЙ ┌гтАм╨ор║гр╕Тр╖ИсКН ═И ╩╣ ╞╜╙орб┐сИТсЙарг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨Ър╗Ч рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ сБ╢риТ╙мр┐Ч сЬ╡═И ╩╣ р┤Н╦Й╘║╒ОрпР╤втАл ╫лтАмсБ╢риТ╓Цр┤Н╦Й╨асЬ╡═И ╩╣ ╦Й╦Ю╘║рмб╬ШсжЙ╤лсаЭ р╡Ы р░║═Ч╩┐╘║▄▓рей

www.sinoquebec.com

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

╞╜сЧЫргЙ╦Л ╨ЬсзЦ рдЛрпЗсзЪрбЪроЕсаУсЙв ╙│тАл ┌атАмсФн╠Ш ╩╢рйг╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ ═И ╩╣ сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ ╞╜сЧЫргЙ$#$сВВсЬ╝▄╖р┤НсмГсдВсо┐спЭ╥кр┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсо┐спЭсБ╢риТсИ╢▀┐ сСЮраУсМй ╦УрдП ═о р┤Н╦Й╘║╠╛рй░рдд$POEP ╥ксТп рбО р░ерв╝▄╖тАл╦Й╫╖тАмр╗╖╥ж ═И ╩╣╟М ╞╜ргЙ╦Цре╢ро║спЭсЫг рпасМЮ)PUFM╤втАл╦У ╫лтАмрйЬслН ╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╦Й╦Ю╘║рмб╬ШсжЙ╤лсаЭр╡Ы ╞╜▄╖тАлре╢╦Ц╦Й╫╖█ЛтАм╨ор░исЬИспкспОрдЖ╤втАл ╫лтАмсБ╢риТтАл ▌ЭтАмсИЬсзЪ═п рг▒сБ╢риТсои ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╞╜╙орб┐▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ р┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсБ╢риТсоисг╛ ╩╣ р┤Н╩╝ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤всИЬ сндр╖▒ сг╖ р░есЖЙ▄┐ ═И ╩╣ ╞╜╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒О сВВр▓ЙсЮЫ

сПдрг▒╨ЬраЯ ╞╜╙орб┐сПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫ█б╦Л╙СсжЙсПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм

╞╜-BWBM ргЙтАл┌а┌ЧтАм╤втАлрг░╩╣ ╫лтАмро┤рбЖ тАл╦Й╫╖тАмсБ╕сдм ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╙СтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАм╘║рддрйЬ тАл╦Э┌итАмр╢Ю▀│сБ╕тАл ┌атАмсФн╠Ш ╒Л ╠Ш ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║сАотАлсжд ┌гтАм рдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ ╠исЬ╡═И TG

台湾民众再掀反核游行

第

台湾“废核行动平台”4月27日举办“停 建核四、还权于民”游行并占领台北市的 忠孝西路，预计超过2万人参加，导致交通 瘫痪。 台北市长郝龙斌认为是游行违法行 为，4月27日晚间两次召开记者会，表示台 当局对群众诉求有回应，呼吁占路民众还 路于民，让台北市民的生活及交通恢复常 态。4月28日凌晨0时起，警方展开驱离行 动，先是使用扩音器柔性劝导民众离开， 但现场抗议民众闻声后情绪激动，手牵手 高喊“警察离开”，试图阻挡警察前进，并 将警察团团包围。凌晨2时，警方举行勤教 后集结，在2时47分展开行动，以强力水柱 驱离。导致数十人受伤就医。 身兼国民党主席的马英九4月27日下 午与行政院长江宜桦邀集国民党执政县

12 版

中 港 台 新 闻

市首长举行会议，对核四议题获共识，第一 点宣布封停已经持续十几年的台湾第四核 电站， “核四一号机不施工、只安检，安检 后封存；核四二号机全部停工”。第二点，行 政院承诺尽速召开台湾能源会议，以确保未 来供电无虞。 但是，占领忠孝西路的废核团体要求行 政院长江宜桦能声明核四暂时停工，他们才 愿意考虑是否结束占领忠孝西路。 台湾第四核电站名为“龙门核能发电 厂”，是台湾新北市贡寮区一座正在兴建中 的核能发电厂，由台湾国营的台湾电力公司 兴建营运；为台湾第四座核能发电厂，故原 名第四核能发电厂，台湾电力公司已为它投 入近百亿美元，目前的完工率已超过90%。 核四的总装机容量为270万千瓦，台湾电力 目前的全部总装机容量仅约3000万千瓦，

‫ߘݝ‬᝟Ѳ

བጲằ Džߘయ ߘయ ৥ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ᠚ ᣹ ৥ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ᠚ ᣹

ߘయ&*ẅႁឯ్͇ርࣿ Džආ̝ߘయϛNjྗආ̖ϛႁឯ ආ̝ߘయϛNjྗආ̖ϛႁឯ դᒬᬷ

ᮔጝЇመӝၶ Dž଍ᕚЇመӝၶẅ଍ᕚ˃ˉత ଍ᕚЇመӝၶẅ଍ᕚ˃ˉత޾એူ Dž%BZDBSFζোẅྥ‫᧚ݚ‬ႁឯ

2014年5月2日第589期

一 鸣

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

ᦋ̇ሑ

੣఺ ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

Բ ྫྷ

ဌ௳̜

xwang@sutton.com

‫̖ڠ‬ፂጡ

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

බ௙᧚ᚷ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ నҫКር ᤂ‫ڠ‬ᨠቢʼࡏʽᩓઅᠪྫྷˉ ‫ڠ‬ཁፏ· %VQMFY ൥ᛠʶѫ ᧾ҁ.POL‫ڠ‬ᨠቢ ͮ̅ࡏඞ ࠚᬶ ‫ˉ׷‬ጒӧ‫ڠ‬ൿ ʶ഍˝ ʶࠔ஖EFQBOOFVS ၶ਒ࣂፂ ᖸࣱܲ ሶ߿Ժ᭤ ̃഍˝ʶ ‫ ܷݒ‬Ӧ Кளఱ҃‫ڠ‬౛ ௦ࡏ ͰԢઅᠪѸˉᄉᬱ३఺͗ ̨ ᜵͈ ʹ

ᒬၿԟ᜹

௙ဨ࠴Ӝ໠̜508/)064&

www.sinoquebec.com

ఴֆ௅ త ௅ʽӤ ཁᒯ ཁ 3848 Rue Céline-Marier Saint-Laurent H4R 3N4 ͮ̅᫔Տᄉ4BJOU -BVSFOU ௙ဨ࠴Ӝ ࣱतኒ ʻӹˏӻ ࠈ Юᢻं ࠈЮᜈνЦᬵNjᝮቂ γШ౜· ̓᤯ழΦࣲᤂՉሗనҫ ᝹ஶ ̨᜵͈ ʹ ζ͈ඊ౜ᰳ Ӈᩱ᣾ᓡ఺

4月28日，中国建设银行总行再次被 数十位吉林信托产品投资者围堵，上次建 总行遭遇吉林信托产品投资者围堵在3月 24日。这数十位吉林信托产品投资者均为 建行高端客户。2012年，建行山西分行向 该批客户推荐了“高收益无风险”的理财 产品，即吉林信托·松花江（77）号山西福 裕能源项目，该产品由建行山西分行代销 和资金托管。目前6期产品全部违约，其中 第一期违约已超过5个月。该项目违约源于 融资方山西联盛集团因巨债缠身无法按 期偿款，而联盛实际控制人邢立斌已在3月 12日被警方带走。今年1月27日，部分投资者 向建行山西分行沟通，建行方面表示，建行 只是吉信产品的通道业务，建行也是受损 方，至今无任何实质性回复。

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ(514)919-1888

ఴ̠థܷ᧙ࠆਖ਼ය᠓ࡳЮNjࡳܰઅᠪྫྷˉnj஛ឯ౎ႂ

࢐‫ޘ‬ளଗ courtier immobilier

ᡎЊᗏ

260-8688 ˃ˉᖸᩘ ቩនనҫ

‫̖ڠ‬ፂጡ

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ

DžӮࡿᰳ࠺Ӝ4U -BNCFSU᳦᧚‫ڠ‬ൿ࿗በͰ߳ ӹ ੜ ๐ࠈ Ӭᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ဖܑࣷᎾ ᤂߥಢ М ள͈ ̓ ᰳᤳ֖М‫ چ‬ள͈ DžӮࡿ#SPTTBSE $ӜӦள៷߳ ӹੜNj ๐ࠈ ఱ‫ڠ‬౛ ‫ܝ‬ ༮ Ӭᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ဖܑࣷ᭡ ᤂ%*9 ᠓ྫྷ˖ॶ ᜵ ͈ ளᄧ ளᄧ Džᗛۡܲ‫ݒ‬഍ᔈ Nj ੊ ӹੜ ௐ࠺᝹᝟ Ϣᢻͮ੊ᢻ ं ͈ͮ᤟˖ Ժᖌࣉஊᛩ᠚ ᤂߥಢ NFUSP М֖̓నҫ ᝹ஶ ᖅܾઅᠪᓡ఺ ளᄧ ளᄧ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

%FQBOOFVS ‫͈׫‬Բ᝟ ˝ ʹ

e-mail: jinling.xie@yahoo.com

日前，山西省纪委监察厅向社会公布一 批违纪违法案件处理结果，8名党员领导干 部因严重违纪分别受到党政纪处分，涉嫌 犯罪的被移送司法机关处理。 其中包括，原山西省交通厅长、现任 山西省人大常委会城环委原主任王晓林； 山西省原交通厅长、现任山西省政府原副 秘书长王志民；山西省交通运输管理局原 局长李华中、山西省路桥建设集团有限公 司常务副董事长贾建民、山西省交通厅综 合规划处正处级调研员王蕾（女）、山西 省交通厅忻阜高速公路建设管理处处长 冯建刚、山西省高速公路管理局原党委副 书记、纪委书记冯朝辉；泽州县原县委副 书记、县长常广智。以上官员均涉及渎职、 贪污、受贿等案件。

Inspection en bâtiment

‫ݝ‬आ͈ͯѢ‫ ׫‬ѽ๦ଡӣᄉ໷Ҧॡܷ आЮᤆథཿᮻᄉፂᖸ ా Ժ૊ˉ˞ᄉፂᖸူএ‫ܘ‬Ҫܲሗཿᮻၶ਒ ˶Ժีܰӭ ʶ ࣱܲԀஅ‫ٿ‬ఴᨐ ௦ளሧඞ੊ѹ൥ѸˉᏧᄉణ·ᤤસ

ቝ஘ഁ

山西省交通厅调查8名高官

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard

ఝܲྫྷˉζো ஛ឯ౎ႂಉល

Tel.:(514)

建行总行被数十位投资者围堵

香港旺角日前发生内地幼童当街便溺引起其父母与路人冲突 的事件，再度引发港人与大陆人的矛盾。 香港官员近日纷纷发言，保安局局长黎栋国希望港人用平常心 对待与内地旅客的冲突，不需要以针对性言论批评；也希望内地 旅客注重公众礼仪。香港律政司司长袁国强指出，并非要针对任 何一个族群或人士，公共卫生的原则和香港法例是平等实施的， 对所有人士，无论是香港市民及所有从外地到香港的游客，都应 该尊重香港的法律。 香港食物及卫生局局长高永文指出，在公共卫生的原则下， 无论是香港或其他任何地方，除了在自己的居所要顾及个人和家 庭卫生，在公共地方时，也应同心协力，保持公共卫生；从香港的 法例角度看，的确有法例禁止(任何人士)在公共地方随意丢弃废 物或便溺。他呼吁所有人守法。 根据香港法例《简易程序治罪条例》第4条，在公众或无掩蔽 的地方、或其它不适当地方大小便，都属妨扰罪及杂项罪行。香港 《公众洁净及防止妨扰规例》第8条列明，任何人在照顾12岁以下 儿童时，不得在没有合理因由下让小孩在公众地方大小便，否则 可被罚款5000港元。 4月27日，约30名香港人带着“粪便”道具进入尖沙咀海港城， 其间高喊口号，并在商场内蹲下，在地上放置“大便”道具，先后 8次模仿幼童街上便溺。他们的行为引起内地游客的不满，双方互 骂，附近名店纷纷落闸不做生意。这场闹剧历时一小时，后被警方 以“非法集会”为由截停，随即散去。 与此同时，还有香港网民在社交网站成立“向内地的便溺行 为宣战，万人齐去苏局长家门口便溺”群组。他们计划5月4日下午 集体到“呼吁港人包容”的商务及经济发展局局长苏锦梁家门口 进行“另类抗争”，参加者将网购玩具粪便，或把水倒在一些厚报 纸上模拟小便，届时模仿内地人的便溺行为以表达不满。目前有 近400人声称会参加该活动。

Б᠟֦លࣲᥪ࠘ᠪ஧ ˖஠ Njࣞүႁឯ

本 版 责 任 编 辑

台湾法务部日前要求台湾最高检察署 呈报死刑犯资料，并交由检察司及死刑审 核小组审查，去年9月30日上任的法务部长 罗莹雪首次签下死刑执行令，多家媒体预 计29日晚将对5至7名死囚执行枪决。 据了解，台湾枪决死刑犯一般一次人 数不会超过7人，又以恶性重大、手段凶残 者为首要目标。目前全台共有52名死刑犯， 但有两人的案件需重新再审，因此实际上待 枪决死囚有50人。 关于死刑存废的讨论在台湾已有十多 年。台湾“法务部”原部长王清峰因公开 主张废除死刑，并拒绝在任内签署死刑执 行令，于2010年3月辞职。

香港官员称：法律禁止任何人在公共地方便溺

ú ү৥‫ݝ‬ᤁ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

台湾法务部长首签死刑令

核四如果最终废弃，不仅是台电的灭顶之 灾，将将意味着台电的破产；也意味着台湾 未来断了新的电力增加之源，可能抹去台湾 经济今后的希望。 过去多年，围绕是否应当依赖核能的问 题已经在台湾引发过数波抗议。核四的兴建 计划在1980年代便已提出，1985年5月因贡寮 当地民众强烈反对，时任总统蒋经国指示行 政院暂缓兴建。1992年时任总统李登辉指示 批准，直到1999年3月17日开始动工兴建，原 计划核四一号机于2004年商转。于2000年政 党轮替后行政院宣布停建，随即遭立法院弹 劾，于2001年释宪后复建，计划完成日期延 至2006年。于2006年因确定无法如期完成 再延至2009年，后又延至2011年。于2011年发 生日本福岛第一核电站事故后，政府决定对 核四进行检视和补强，原预计商转日期延至 2015年。2013年2月25日行政院长江宜桦宣布 核四是否续建将由公民投票决定。

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬ Džᗛۡࣉ˖ॶ᳦᧚‫ڠ‬ൿ៷ӧ஺ᯝ ζ᝗‫ ݝ‬ᡯ‫ڠ‬ ᨠቢі൥˧ᥐ ѽ๦ᰳ ௒ߢЙͰညᤂ ᜵ ͈ ளᄧ ளᄧ Džᗛۡᄇʹܷआ ࣱᖸˉᮨ ʹܲ आ᭦ࠔ஖ ஞผ ‫߿ڌ‬ੜሜ ඇత MFBTF‫ ݝ‬᜵̨͈ ளᄧ ঋᏧ३ ளᄧ DžᗛۡҨМ഍֝‫׾‬ᯝѢ‫ ͮ˓ ׫‬і˪Кள᝹ ‫ ܫ‬ဗతሜӉႂ᠟ ࣱMFBTF ᖸˉௐᫍ ᆀ థॡܲ໷Ҧ ᤟Ջథᮿᯌፂᰍᄉˉ˞ፂᖸ ள ளᄧ ͈ ளᄧ DžᗛࣱۡܲᏤआ ᤋྫྷˉʶᡐѢ‫ݒ ׫‬МࠟКࣂ Ѣሜ ᖸˉௐᫍԵథ ҁ ˓࠴ௐ ᤆథఝܲ໷ 40-% Ҧ ᜵͈Р ʹ 40-% DžӮࡿࡏඞӜఽ᠍आ ᠟ၸͯ ௛੩ူ ࣱᖸˉᮨ ఽ᠍դMPUP ᤂ ʹ ᤟Ջᯪ൒ӭआᏧ੩ူ ᜵͈ ̨ ʹ

ǁ᜴ࡳ ࣱ(SJMMJМՂतᤴ࿗በDPUUBHF ӹ ӻ Ӭᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ К഍ࠃఱ‫ڠ‬౛ ໠

$&/563: 7JTJPO "WF .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

ZVBOLVJ@[!ZBIPP DB

Њᒯ Њ ࣱ ᒬͰ અᠪˏᄰࠁ ̨ध͈ ʹ

̜‫چ‬ᓧ NPWF JO DPOEJUJPO ͮ̅߶᭡ ͕ᬵᄉၶ ǁ7FSEVOӜ ‫ܷݒ‬ਖ਼‫ ۋ‬Кᦉ˝ Ӧ Ӧ અᠪྫྷˉ ဗ ˉ˞ᤂࣱᤈᛠ˿ܷ᧙Ꮱள ੜх౜· Ͱࠆሶ߿ ੜ ǁࣉ˖ॶᤂܷߥ֖DPMMFHFʻӦDPOEP ੜх‫ ݝ‬ӉК ሜஅЙ໷Ҧܷ ˉ˞នᝧ ͈ ʹ า࠴Ӝ ˉ˞‫ڍٿ‬প‫ ʹ ͈ ׫‬

ᦉႂ٧Ԣቆុ DPOEP᠟ Њ త Ӊ੝థၶาၸ ǁ ᜴ Ӯ Ӝ ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ࣱ ̼ त Ӧ D P O E P ੜ ࡓ γ Ш ႂ ឞྫྷˉሜ᧚Ժ᣹ Њ త ፏ·અᠪ఺͗ ͈ ‫ ݝ‬DPOEP᠟̨ Њ త ᤂ੝థనҫ᝹ஶ ͈ ʹ ʹ ǁӮࡿ-Ӝ ࣱतʻࡎܷਖ਼‫ۋ‬DPOEP

ǁ/%(‫ݝ‬Ӝ࿗በDPUUBHF ԉ ӹ ӻ ᰳು౅஧Ꮱள "ҁ; ‫ڠ‬ʽࠈК߸੆ ͈ಪ᭦ᝫ

ࡆ ӹ ӻ ᡓܷ᫹Ի ࠃఱ‫ڠ‬౛ ቆុ Ԥᢻ ǁ‫ߥݝ‬Ӝ ࣱ̼तܷ‫ۋ‬અᠪྫྷˉ ੝థͰ߳Ӭͮ‫ڨ‬ᤈ ͮ ឞӜՎዜ‫̨ˉྫྷۋ‬൤ʶࠑ ͈ ʹ ᛠ˿Ꮱள ளˉ˞ଋ੣෤͉ʹ᳣ཐ ‫ڠ‬ཁʶึ බʿ ǁ4U -BVSFOUӜ%V $PMMFHF‫ڠ‬ᨠஷ ࣱत Ӧ ਌ሜ ͈ ʹ DPOEP ӹ ӻ ഍ Ӭᢻं ੜх ᜼᧘ο· ͈ ǁӮࡿ࠴᪙ఽ᠍आ ࣱጥѽ ʹ ̨ध͈ ʹ ᤟Ջ ʹ ளЙᛠᄉధԣ ǁ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠஷ ࣱतTUVEJP ÿ0QVTÿʶ ǁጒӧ‫ˉ׷‬ᛣᏤߙՁ઒ᖻआ ᝹‫ܫ‬ᴎК ၶ਒ሶ߿ ࣱ య ᭦ ሤ ᤂ ࡆ D P O E P ᠟ Њ త ሜ ᧚ Ժ ᣹ ጥѽ ʹ̾ʼ

中央组织部有关负责人证实，青海省 委常委、西宁市委书记毛小兵涉嫌严重违 纪，中央已决定免去其领导职务。 毛小兵曾在中国有色金属工业总公司 青海锡铁山矿务局、青海省西部矿业有限 责任公司任要职。2009年4月先后任西宁 市委副书记、代市长、市长；2011年12月任 西宁市委书记。

四川资阳副市长赵涌涛接受调查 四川省纪委证实，四川省资阳市人民 政府副市长赵涌涛涉嫌严重违纪违法，目 前正接受组织调查。 今年50岁的赵涌涛从绵阳农业专科学 校园艺系果树专业后就在共青团内江市委 任职，1997年进入资阳市委工作，2012年1月 起任资阳市政府副市长、党组成员。

云南楚雄原市长受贿108万判12年 3月17日，楚雄州中院作出判决，原楚 雄市长赵万祥因犯受贿罪，被判处有期徒 刑12年，其犯罪所得赃款62万元被没收， 其余赃款46.5万元继续追缴。 据悉，从1998年起，赵万祥在担任楚 雄市鹿城镇代理镇长、镇长，楚雄市副市 长、市委副书记、市长期间，收受贿赂价值 108.5万元。4月11日，当地纪委决定对赵万 祥进行双规，并停职调查。

福州闽侯恶性驾车撞人已致7人死 4月28日，福建省福州市闽侯县发生一 起恶性驾车撞人事件，图为被撞车辆损毁 严重。经初查，该肇事男子叫林建新（37岁， 福州长乐人），因婚姻问题，在与妻子离婚 后情绪失控，将其亲属的一辆汽车烧毁， 再租用一辆汽车，驾车从闽侯县青口镇往 尚干镇方向，沿奔驰大道行驶，连续撞人， 导致7人死亡、12人受伤。

ᛵᮺᴜ М᝼।࣍

Notary & Legal Advisor ˖NjᔭNjก஠˝৥నҫ

᱆ӑАᄴซбМ᝼।࣍ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กߥᰳኍ஠њ ก‫ڍ‬ᯰᠾʻܷඞกᆯ‫᜴ڍ˖ ܢ‬Ӯஊกܷߥ‫ڍ‬ᬄሒกᆯ‫ܢ‬

乌鲁木齐火车站暴恐案件死亡3人 4月30日19时10分许，在乌鲁木齐火车南 站旅客出站口发生一起爆炸案件，经警方初 步查明，该案件是一起严重暴力恐怖袭击案 件，暴徒在乌鲁木齐火车南站出站口接人处 持刀砍杀群众，同时引爆爆炸装置，造成 3人死亡、79人受伤，其中4人重伤。 4月27日至30日，中国最高领导人习近平 在新疆考察。有分析认为，暴恐分子此时作 案是向习近平进行“示威”和“挑衅”。

ੜ‫̖ڠ‬ก ੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ੜ‫̖ڠ‬ก ੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ‫ ˉ ׷‬ก ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ‫ ˉ ׷‬ก ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ፘ ੽ ก ፘ ੽ ก ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ࠑ ऐ ก ก ࠑ ऐ ก ก߿ުᇩˠᛠ̠ẅުґ᠈̖М᝼ẅުՐ᠈̖҃ऎԪఝ Ջ Վ ก ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ Ջ Վ ก ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ М᝼กԢФ߱ М᝼กԢФ߱ Չሗ஠͇Nj‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ Չሗ஠͇Nj‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ ႂព 487-6888 ͛ᄽ

‫ ڦڠ‬5115 Avenue Trans-Island, office 220,Montréal, Québec, H3W 2Z9 &NBJM yuan_feilong@yahoo.com Snowdon (‫ڠ‬ᨠԾ᣷ẅMétroᡓࣉ഍ʼ

᭽п೎

Courtier immobilier résidentiel

‫̖ڠ‬ፂጡ὇กᔭ˖ዪὈ

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

RE/MAX Action (1992) Inc. Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.

8280 boul. Champlain Lasalle, QC H8P 1B5 Bur.: (514) 364-3222 Fax: (514) 364-0743

ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ఝܲઅᠪ̾ԢᒬͰྫྷˉ ឯ౎ႂ֦ល੊Ꮷ ᄅᬅ i 6 DPN

Dž‫ڠ‬ᨠ7&3%6/ ዚ൥ᛠ ѫ᧾ ‫ݒ‬ ᤟ՋᒬͰ અᠪ ઐ͈ ளᄧ

ளᄧ Dž ‫ ڠ‬ᨠ 7 & 3 % 6 / ዚ ൥ ᛠ ѫ ᧾ ‫ ݒ‬Ӧ Ӧ ඇࣱ ઐ͈ ளᄧ

ளᄧ Dž‫ڠ‬ᨠNPOL ዚ൥ᛠ ѫ᧾ ‫ ݒ‬Ӧ

Ӧ ඇࣱ ઐ͈ ளᄧ

ளᄧ Dž‫ڠ‬ᨠ-BTBMMF ዚ൥ᛠ ѫ᧾ ‫ ݒ‬Ӧ ඇࣱ Кளᜈν ઐ͈ Dž‫ڠ‬ᨠ+FMJDPFVS ዚ൥ᛠ ѫ᧾ ࣱ ‫ ݒ‬Ӧ Ӧ ሜ᧚ ઐ͈ ʹ ளᄧ

ளᄧ Džࡳܰ М᧖ ‫ࣱ ˉྫྷݒ‬ੜߔ К ளᜈνࣱሜ᧚ ʹ‫ʹ ͈׫‬ Džࡳܰ М᧖ ‫׷ ˉྫྷݒ‬ᩓࣱሜ᧚ ʹ‫ʹ ͈׫‬

名的风景名胜。多人提及了纪检人员出现后 李春城的第一反应， “他要求上厕所，并试 图抠出一张手机卡扔掉”。第一时间试图毁 掉“关系网”。 据称，李春城最初被举报的违法违纪行 为，与成都郊区五龙山房地产项目有关，其背 后是成都党政系统内官员向北京提供的线 索：来自李春城老家的辽宁商人史振华，安 排亲属注册了一家名叫同泰置业的房地产公 司，2010年在成都新都区五龙山低价拿下一 块2000多亩的商业用地，之后与知名地产公 司万科成立项目公司进行开发。史振华还在 2007年中标了成都市政府新办公大楼（即行 政中心）里会议中心和党委楼的装修工程， 中标金额数千万元。成都地产界将这些商人 称作“哈尔滨帮”。这个看似狭小的突破口， 迅即引发四川政商两界大幅震荡。2012年福 布斯中国富豪榜单排名第67位的郎酒集团 董事长汪俊林，在李春城出事后不到两周即 最先被查。会展大王邓鸿第一次被约谈是 在李春城落马后不久，原因李春城将家里老 人坟墓迁往成都都江堰，聘请风水先生做 道场等花费千万，其中邓鸿出资约300万元。 但之后邓鸿一度又能够公开活动，并且通 过北京的朋友替自己斡旋。但是，2013年2月 下旬，邓鸿准备登上赴南太平洋雅浦岛的私 人飞机时，却在候飞区被警察带走。据悉， 邓鸿涉嫌：倒卖土地、偷税漏税、骗贷，业 界猜测所谓倒卖土地或与新会展中心的卖 地项目有关。 2013年1月14日，成都建筑工程集团总公 司董事长张俊被调查。成都建工集团是成 都市国资委下属的全民所有制市属企业，几 乎参与了所有成都市重点建设项目。据悉， 成都市给省市领导建的浣花溪别墅就是建 工集团负责的内部装修， “标准非常高”。张 俊2002年38岁时即开始担任成都建工集团 董事长、党委书记，他曾经指令集团下属成 都建工地产开发公司从周永康弟弟的儿子 周锋手中买下成都正恒置业有限公司50%股 份，并帮助成都正恒夺得双流县兴隆镇城市 改造项目。 2013年3月20日，曾经在中国富豪榜排名 第32名、并于“富人慈善榜”上名列前茅的 汉龙集团董事长刘汉，因涉嫌窝藏、包庇等 严重刑事犯罪，在北京被警方控制。2014年 2月20日，刘汉和弟弟刘维等36人涉嫌组织、 领导、参加黑社会性质组织、故意杀人、包 庇、纵容黑社会性质组织等罪名，由湖北省 咸宁市人民检察院提起公诉。 2013年4月，原成都兴蓉投资董事长谭建 明和董事王文全被调查。

DžӮࡿ-POHVFVJM ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ࣱ ੜߔࣱሜ᧚ ʹઐ̨͈ ʹ DžӮࡿ-POHVFVJM ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ࣱ ੜߔࣱሜ᧚ ʹઐ̨͈ ʹ Džࡳܰ М᧖ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ࣱੜߔ ࣱሜ᧚ ʹ ઐ̨͈ ʹ Džࡳܰ М᧖ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫׷‬ᩓ ࣱሜ ᧚ ʹ ઐ̨͈ ʹ Džࡳܰ М᧖ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫׷‬ᩓ ࣱ ੜߔࣱሜ᧚ ʹ ઐ͈ ʹ Džࡳܰ М᧖ ࣽͮШᏤᬒ ࣱੜ ߔࣱሜ᧚ ʹ ઐ̨͈ ʹ Džࡳܰ М᧖ ࣽͮШᏤᬒ ࣱੜ ߔࣱሜ᧚ ʹ ઐ̨͈ ʹ Džࡳܰ М ࣽͮШᏤᬒ ࣱੜߔ ࣱሜ᧚ ʹ ઐ̨͈ ʹ

第

13 版

中 港 台 新 闻

2014年5月2日第589期

青海西宁市委书记毛小兵被免职

城、李崇禧、郭永祥等几员干将在这里经营 十多年，涉及的枝蔓太繁杂，被攫取分肥的 利益也太多。” 据报道，李春城是在2012年12月2日晚间 被带走的。次日，四川省委召开常委会通报 此事；同日，李春城被纪检部门带离成都。 此外还有消息称，被同时带走的还有时任成 都市红十字会党组书记、常务副会长的李的 妻子曲松枝及4名工作人员。曲松枝是在李 春城担任成都市委书记之后，从成都某医 院普通工作人员摇身一变成为新成立的卫 生局科技处处长、红十字会副会长，但曲松 枝却长期不上班。 李春城曾将家里老人坟墓迁往成都都江 堰，聘请风水先生做道场等花费千万，其中 邓鸿出资约300万元。为了成都一重大投资项 目，在该企业接连出现不利突发事件后，李 春城还安排道士做法驱邪。 成都工投集团原董事长戴晓明案一般 被认为是李春城案的前奏。检方统计，戴晓 明共索取或收受他人贿赂人民币1214万余 元、175万港元、16万美元以及8万元的购物 卡。戴晓明在担任成都青白江区位书记、成 都经委主任和成都工投集团董事长期间，利 用在政界的关系，充当腐败掮客，帮企业做 关系“勾兑”。在调查期间，戴晓明检举揭发 了他人多条违纪违规线索。戴晓明案被调查 后不久，李春城落马。 现年57岁的李春城生于辽宁，17岁到 黑龙江省双城县农丰公社保胜大队当了两 年“知青”。1975年“文革”尚未结束便入读 哈尔滨工业大学，3年后留校任教。1987年， 31岁的李春城离开高校，担任哈尔滨市团市 委副书记，7个月后“转正”，是黑龙江省委 组织部长及省委副书记韩桂芝的爱将。此后 5年，李春城一路升迁至哈尔滨市副市长。 1998年12月，作为交流干部，李春城从哈尔滨 来到成都，担任成都市副市长。自此，李春城 在四川工作了13年，其中担任成都市市长、市 委书记两职的时间近11年。2011年9月担任四 川省委副书记兼成都市委书记。 2004年5月，升任黑龙江省政协主席的 韩桂芝因贪污腐败、买官卖官被调查，并于 2005年被判处死缓。据传当时李春城受到牵 连，是周永康通过各方运作将其保全下来，并 最终使其在周担任政治局常委之后担任了四 川省委副书记一职，成为周永康留在四川政 坛的一枚重要棋子。 有消息人士称，李春城当天是从北京 首都机场被带走的，亦有人说出事时他在成 都家中——那是一栋豪宅别墅，座落于浣 花溪畔，一个因杜甫唐诗和古龙武侠小说闻

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

4月29日，中纪委官网发布消息称，经中 共中央批准，中共中央纪委对十八届中央候 补委员、四川省委原副书记李春城严重违 纪违法问题进行了立案检查，李春城因严重 纪违法腐化堕落被开除党籍和公职。经查， 李春城利用职务上的便利为他人谋取利益， 收受巨额贿赂；利用职务上的便利为他人谋 取利益，其妻、女收受他人所送巨额财物； 利用职务上的便利为其弟经营活动谋取利 益；滥用职权进行封建迷信活动，造成国家 财政资金巨额损失；腐化堕落。李春城是中 共十八大后第一位出事的副省级高官，也是 继2006年四川省前副省长李达昌落马之后 的四川第二位副省级干部。2012年末李春城 案曾引起舆论极大关注，此后，大批四川高 官落马， “四川官商两界仿佛经历了一场大 清洗。”这是很多受访人一致的感慨， “李春

www.sinoquebec.com

四川省委原副书记李春城被双开

5月23日前后，原锦江公安分局局长吴 涛被纪检部门调查，他涉嫌给李春城妻子等 办理假护照。2013年11月21日，成都市中级法 院开庭审理，吴涛被控受贿、非法持有枪支 弹药、伪造国家机关证件等三宗罪，2014年 1月22日一审判决其有期徒刑12年半。 2013年6月23日，中央纪委宣布，原四川 省副省长郭永祥涉嫌严重违纪，正接受组织 调查。一个星期之后，国腾集团董事长何燕 被报因涉嫌非法经营、挪用资金等罪被湖北 宜昌市公安局采取刑事强制措施。 2013年7月25日，明星电缆开市前发布 停牌公告，该公司实际控制人和董事长李 广元被调查。后该公司总经理、财务总监 也失去联系；9月，负责营销的副总经理何 玉英坠楼身亡。 2013年7月，成都高新投资集团董事长 兼高新发展董事长平兴、高新投资集团旗 下的成都高新置业总经理徐亮先后被调查。 2013年9月，成都银行股份有限公司刚刚卸任 的董事长毛志刚被“双规”。 2013年11月17日，四川省委宣布，免去徐 孟加雅安市委书记职务，徐涉嫌严重违纪问 题遭立案检查，常务副市长蒲忠亦因涉嫌严 重违纪接受组织调查。 12月初，57岁的成都市质监局局长孙建 成被调查，孙建成2005年10月至2011年11月曾 担任成都市青白江区委书记，周永康弟弟之 子周峰2010年拿下青白江区集装箱物流园 区建材城项目，即发生在孙建成该任期。 12月25日，成都市纪委宣布，成都投资 控股集团有限公司董事长、党委书记吴忠 耘涉嫌严重违纪，正在接受组织调查。同 月，在成都市对外形象塑造中颇受官方器 重的阿佩克思奥美品牌营销咨询有限公司 董事长樊剑修也被警方拘捕，成都市政府 是阿佩克思奥美的重要客户。 2014年3月24日，中央纪委监察部网站发 布消息，四川省遂宁市市长何华章涉嫌严重 违纪违法接受调查。现年50岁的何华章是四 川传媒界的领军人物，曾同时身兼成都日报 报业集团党委书记、编委会总编辑，2002年 转身进入政界，担任过成都市委常委、宣传 部长，亦是成都城市形象提升协调小组组 长，被视为李春城的嫡系人物。 2013年12月29日，中央纪委监察部网站 发布消息，四川省政协主席李崇禧涉嫌严 重违纪违法，正接受组织调查。现年63岁 的李崇禧是土生土长的四川人，在四川上 学，毕业后到四川省纪委摸爬滚打，外放到 甘孜、阿坝，2000年回到蓉城，被周永康提 拔为省委秘书长，又从排名倒数的四川省 委常委升任四川省委副书记。李春城被抓 后，李崇禧还荣升省政协主席，晋身正部级 干部，但最终没有干满一年。

埃及法庭建议判处穆兄会683人死刑

韩国总理郑烘原因岁月号客轮沉没事件辞职

第

14 版

全 球 综 览

5月1日，韩国“岁月号”客轮搜救工作 进入第16天，救援队伍继续对失踪人员展 开搜救。由于事发海域进入潮速加快的 大潮期，搜救工作进展缓慢。截至目前， 已确认213人在这起事故中遇难，仍有89人 下落不明。 4月16日上午，韩国载有476人的“岁月 号”客轮在全罗南道珍岛郡海域发生沉 船事故。乘客中包括325名前往济州岛修 学旅行的京畿道安山市檀园高中的学生 和14名教师等。遇难者和失踪者中以该校 学生为主。 韩国政府事故对策本部5月1日举行例 行记者会表示，救援队最快将从4日起针对 舱门未被开启的舱室和疑似有多数失踪者 的部分公共区域开展搜救工作。届时救援 队将用油压机等设备尝试开启舱门，启动 第二轮搜救工作。

据报道，对策本部表示，第一轮搜救工 作范围包括疑似乘客较多的地方和能开启 舱门且进出舱室无障碍的空间。第二轮搜 救工作预计在5月初结束，之后救援队会在 5月下旬之前选定失踪人员可能所在的区域 开展第三轮搜救工作。 韩国海警4月28日公开了记录“岁月”号 沉没时船员们最先逃生的视频，视频时长约 10分钟。在视频中，船员们脱去制服换上便 装后，顾不上打开就在身旁的救生筏，慌忙 登上最先抵达的救生艇，逃离了现场。 而前一天曝光的另一段舱内视频则显 示，与此同时学生们听从指挥原地不动，并 且互相谦让救生衣，说说笑笑，完全不知道 灾难即将来临。这段韩国一档电视节目《 JTBC NEWS9》拿到的视频由在事故中遇难 的檀园高中高二学生朴秀贤(音，17岁)用手机 拍摄。两段视频中都可以听到船舱内广播反

复播报“大家原地不要动，等待指示”。 韩国总统朴槿惠4月29日在青瓦台主持 国务会议，宣读一份声明，全国电视直播， 就“岁月”号客轮沉没事故向国民道歉。因 政府没能阻止事故发生，且最初应对不到 位，导致许多人失去宝贵生命，她无比沉痛， 深表歉意。这是“岁月”号海难后，朴槿惠首 次向国民道歉。 韩国政府因救援缓慢、搜救不力而饱受 民众批评。国务总理郑烘原4月27日宣布引咎 辞职。现年69岁的郑烘原2013年2月被韩国总 统朴槿惠正式任命为韩国国务总理。 韩国监察院已于4月29日起着手进行“岁 月”号事故预备调查工作，以安全行政部、海 洋水产部、海洋警察厅、海洋港湾厅4个政府 部门为对象，主要就政府对客轮航行的监督 管理情况和海难发生时的善后对策体系等， 进行书面调查。

华裔女蛇头狱中去世 福建乡亲吊唁缅怀

一 鸣

2014年5月2日第589期

本 版 责 任 编 辑

被称“蛇头之母”的郑翠萍于4月24日 在美国德克萨斯州的联邦监狱中因患胰 腺癌去世。 美国检方表示，她在二十年时间里，通 过把数千名偷渡客塞进并不安全的船里， 积聚了4000万美元的财富。那些安全抵达 美国却无力付款的偷渡者，则被郑翠萍派 去的黑帮所绑架，受到殴打、折磨、强奸， 直到他们的亲属偿还债务。 然而，在65岁的郑翠萍去世后，许许多 多由她安排抵达这里，或有亲友在她的帮 助下抵达这里的福建移民，来到纽约华埠 的东百老汇大街其丈夫张亦德经营的榕 信酒家(Yung Sun)表达吊唁。许多人表示， 正因为有了萍姐，他们才能来到美国，脱 离贫困。在福建人的网站和留言板上，网 友称她是“帮助移民的第一人”、 “女中豪 杰”、 “救星”，一名网友称她是“改变福州 农村人生活的伟人”。 郑翠萍在福建省长乐市的盛美村度过 童年，1981年取道香港偷渡来到美国纽约， 在1982年建立了非法的银行网络，帮助移民

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

षਥᔌ

把钱汇往中国。1993年6月6日，锈迹斑斑的货 船“金色冒险号”(Golden Venture)载着300名 饥肠辘辘的偷渡客，在纽约的罗卡韦海岸搁 浅，因缺少救援，致使十人在游泳上岸时死 亡。此后，郑翠萍逃离了美国。2000年，她在 香港被捕，最终在曼哈顿的联邦法院接受了 审判。2006年，她因人口走私罪名成立，被判 处35年监禁，之后一直在服刑。 当局表示，郑翠萍在华埠建立的人口 走私团伙，是纽约市受到调查的规模最大 的一个。数以万计的中国人在上世纪80到 90年代，通过这个偷渡网络落脚美国，其中 有许多人来自福建。她的团伙也是最赚钱 的人口走私团伙之一，其结构错综复杂，渠 道遍布多个国家，涉及多种交通手段。她的 偷渡网络收费不菲，达到每人3.5万美元至 6万美元。 郑翠萍的庭审辩护律师劳伦斯·霍克 海瑟(Lawrence Hochheiser)表示，她在中国 移民中拥有许多支持者，因为“他们感觉她 是在帮助乡亲摆脱贫困和压迫，给他们提 供了过上更好生活的机会。有些人把她看

成是救星。” 在纽约华埠，人们记忆中的郑翠萍生 活简朴，开杂货店、饭店，晨兴夜寐、辛勤劳 作，没有豪车，也没有华服。难民们称尤为难 忘的是她对移民的帮助和奉献，无论是帮助 他们汇款、借钱，还是帮他们找工作。他们 说，她是一个真正关心偷渡者的蛇头，如果 出了差错，她会免除费用，还会为途中死去 的偷渡者支付丧葬费。 法拉盛的移民权益倡导人士朱立创 (Michael Chu)说，纽约的许多华人移民因为 郑翠萍的善心和对移民的支持，而把她当 作“现代罗宾汉”(Robin Hood)。他说， “萍姐 很慷慨，对穷人和有需要的人她出手大方。 她总是帮助那些陷入困境的人。” 据Patrick Radden Keefe在2009年出版 的书《蛇头：华埠黑社会与美国梦的传奇》 (The Snakehead: An Epic Tale of the Chinatown Underworld and the American Dream)当中描 写过郑翠萍。他说， “她绝不像美国司法 部刻画得那么坏，也绝不像华埠的人得那 么好。”

埃及一家法院4月28日建议对穆兄会 领袖巴迪及另682名穆兄会支持者判处死 刑，法庭同时对37名穆兄会支持者发出了 死刑的最终裁决。他们被控去年谋杀和企 图谋杀警察。军方去年将穆兄会赶下台， 现在寻求判处巴迪死刑势必会使局势更加 紧张。另外，这家法院收回了今年3月所判 决的529例死刑中的492例，将其中的大多 数都改判为终身监禁。 自去年7月3日穆尔西被解除埃及总统 职务以来，穆尔西支持者及穆兄会不断发 起抗议示威活动，埃及政局持续动荡，造 成大量人员伤亡。今年3月，这家法庭集体 审判545名犯罪嫌疑人，他们被控在暴力示 威中杀害一名警察，企图杀死另外两名警 察、攻击警局及犯有其他暴力行为。

美悬赏500万缉拿一中国商人 美国4月29日宣布起诉中国商人李方 伟，称其涉嫌违反制裁法规，利用空壳公 司进入美国金融系统和他名下遭美国政 府制裁的8家公司，为伊朗弹道导弹计划 提供大量帮助。美国政府称这些公司是替 李方伟做事或代表李方伟的皮包公司，并 称李方伟这些公司涉嫌为伊朗政府采购 导弹零部件。 美国政府还悬赏500万美元缉拿李方 伟，没收了690万美元与李方伟有关联的资 金。李方伟在2009年被曼哈顿地方检察官 指控向伊朗出售违禁材料，美国财政部禁 止他及旗下公司LIMMT在无许可或无授 权的情况下在美国开展业务。

美国龙卷风袭击已致29人死 美国中南部近日连遭多场龙卷风袭击， 目前，风灾已在美国6个州造成至少29人死 亡。其中大部分遇难者来自阿肯色州，密西 西比州、阿拉巴马州、佐治亚州、堪萨斯 州、俄克拉玛荷马州、艾奥瓦州等均宣布 全州进入紧急状况。 美国国家气象部门称，预计这场强烈 的风暴系统将持续数日，继续在美国中部 与南部造成灾害。报道称，由于这场风暴 系统正向东部的中大西洋沿岸各州侵袭， 佐治亚州西部与田纳西州也面临遭受龙卷 风冲击的危险。

‫̖ڠ‬ፂጡ

courtier immobilier résidentiel

Groupe Sutton-Clodem inc.

Agence immobilière

zhymontreal@gmail.com

Б᠟˃ˉ᠝൛଍ᕚ ֖ܲࠑᩏᛠՋͺСጆ Б᠟ᤜᢍణளੜຸ

ึѽกឥὋᔭឥὋ˖஠

ຝᯯࠑ‫چ‬

ణள᠝൛ѽည ᤞМ᝼Ὃ౎ႂಉល

અᠪྫྷˉ

www.sinoquebec.com

DžӮࡿ1Ӝ࿗በࡓ ӹ ӻ ᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸ࢹ ፂ฿ࠃ Dž.0/,‫ڠ‬ᨠቢ ዚ ‫ ݒ‬Ӧ ʶ੣ੜˋዴॶ፤ એ ‫ڠ‬ʽࠈКᜈν ͈ ʹ ளᄧ ளᄧ ၸ ͈ᨐ ʹ Dž"/(3*/0/ᗂՏ࠴Ӝ ౜ᤂ4)011*/( ."-- ᭣ Dž.0/,‫ڠ‬ᨠቢ ዚ ‫ ݒ‬Ӧ ԺКᦉஅ‫ٿ‬ᒬͰ੊અ ࣡࠵᜸ᄉ഍˖഍ፆౝ ӹ Բథʶ˓ᡓܷ᫙഍Ժϡኃ ᠪ ᭉᜈν ͈ ʹ ˓ੜᫍ ܷӻၶᫍ ๷๐ѫध ʶࠈЮᢻं ܷ᭚Ի‫ ݝ‬Dž+0-*$0&63‫ڠ‬ᨠቢጝ ዚ ‫ ˓ ݒ‬Ӧ ˓ ௿᜹ ̨͈ ʹ Ӧ ࣱஅᄝᤂ ʹ ҪЊ ጊ᥵࠴М‫ چ‬Ժஅ‫ٿ‬ʶ‫ݒ‬ᒬ OFFER ACCEPTED Dž-BTBMMFӜӦ࿗በᐎଅѾ‫ ܒ‬ӹ ӻ ᢻं Րᬒ ᜴ Ͱ 0''&3 ଋԩ ̠ੜˋ ̯ ࣱ᠓Йᒯ̬ ဗᤝ͓ Ժ಩૵ᒬࣁᄉᭉ Dž7&3%6/Ӝ౜‫ڠ‬ᨠቢ ዚ ‫ ݒ‬Ӧ ܲ‫ܪ‬ளᜈ ᜵ᤈᛠᜈν ᜵̨͈ ʹ ள͈ ν ࣱԘੜ ࣱቓ ࣱੜᮆ֖ӻၶᫍ ˏ˓ ள͈ ளᄧ Dž-BDIJOFӜ ࣱतᐎଅѾ‫ ܒ‬ӹࠈ ӻ ᢻ ࠈܰϢᢻͮ ܷՐᬒ ੜˋᒬͰ અᠪ᜵͈ ʹ ளᄧ ͮ ࠴ Ӝ ߶ ᭡ ܲ ‫ ܪ‬ள ᜈ ν ໠ ̜ ͕ ᬵ ࣱ Ԙ Dž-"4"--& Ӝ਒ܷѽय ‫ ݒ‬Ӧ Բ‫ڠ‬ʽࠈԺӬ࿗Ѣ ள͈ ੜ ૰ܲ˓ቓਖ਼ ࣱᜈνӻၶᫍ ᤞࠑ˖ᰳֵ ሜ Ԥᢻं Զ͈ ʹ ள͈ ᠎ࠑႂ ੜˋន‫ ׫‬᜵͈ ʹ ளᄧ ளᄧ Dž7&3%6/‫ڠ‬ᨠቢ ዚ ‫ࣱݒ‬அᄝᤂ ʹ ౜ܷӣ OFFER ACCEPTED Dž-BDIJOFӜᗂՏ࠴ӜӦ࿗በᐎଅѾ‫ ܒ‬ӹ ӻӦ‫ ڠ‬Ϙቆᫍ ᜵͈ ʹ 0''&3ଋԩ ʽࠑऐੜ ࣛᢻं ᜵͈ ʹ DžᗛۡˋӜ ‫ݒ‬ᤂ‫ڠ‬ᨠઅᠪྫྷˉ ࣱஅᄝ ʹ ͈ Dž᜴ӮӜጊ᥵‫ڠ‬ᨠ#6/("-68 ˉ˞ࣂႁឯ଍χ᧗ ʹ तˏࡎࣛӦ‫ڠ‬ʽ ˻ࠑᤆԺ಩૵ᒬࣁᄉ᜵යஇҮ᝹᝟ DžӮࡿ-0/(6&6*- ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ࣱஅᄝጝ ʹ ͈ ‫ڎ‬ጭ ᜵͈ ʹ ʹ ளᄧ ளᄧ

̅Кᓡ

45 -"63&/5ளӜᐎଅࡓ ࣱଅࡓ ӹࠈ ๐ԏ ᢻं ࡏͰ᭦ሤ ࣰழᔭࡆ ͮ̅ 45 -"63&/5 ளӜ ဖܑ͕ᬵ ֆ‫࣊᥅ډ‬М‫ چ‬Їቧຣˬ‫ ڣ‬ӧ̠ ᡓࣉ ᜴̠ᡓࣉ ణளᖿ੆‫˹ڎ‬ᯝ ϣᢵ˖ॶ Չሗనҫ᝹ஶ߸‫ ܫ‬ᤂ ᰳᤳМᡸԯ ᜵͈ ʹ

ྱѾ଍ᕚ ྱѾ଍ᕚ ᗛࣉ˖ॶ᳦᧚‫ڠ‬ൿМࠟ ᗛࣉ˖ॶ ࣱМࠟ ӹࠈ ๐ԏ ဗ̼ᜈν ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ᫒˖ Ԩ᭡ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ .$(*-- ‫ڠ‬ᨠቢ 1MBDF EFT "SUT ‫ڠ‬ᨠቢ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ4RVBSF 7JDUPSJB‫ڠ‬ᨠቢ֖1MBDF E "SNFT ‫ڠ‬ ᨠቢ ൥ᛠԜ.$(*-- ܷߥ 45& $"5)&3*/&ܷᛣ ‫̠נ‬ᛣ Ꮴ ຠ ࡓ˞ሧࡏ#$ᄴ અᠪ ᒬͰ‫ݝ‬ௐ఺ ᜵͈ ʹ

ளᄧʼࣉ 45 -"63&/5ࣷᬵளӜМࠟ ளᄧʼࣉ ࣱ ӹࠈ ๐ԏ ᢻं ဗ̼ᜈν ϣᢵੜ ᡓϘ̙ԩ ֆ‫ډ‬ ᥅࣊М‫ چ‬Їቧຣˬ‫ۋܷ ڣ‬ᡓࣉ ణளᖿ੆‫˹ڎ‬ᯝ ϣᢵ˖ॶ Չሗ నҫ᝹ஶ߸‫ ܫ‬ᤂᰳᤳМᡸԯ ᜵͈ ʹ

˃ࠑ‫ࠑ˃̖ڠ ̖ڠ‬

ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

ADRESZ EXPERTS 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

514.550.5888

www.adresz.ca

quanliangyu@yahoo.com

౏ᖰ

ృ݈ࢎ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

514.691.1688

514.708.9688

cindypy.68@gmail.com

yesmarter@gmail.com

ࣉ˖ॶᰳֵ᠎Мࠟᬟ᧗धᄧ ˝ᒬͰ֖અᠪᏧዴॶ᝹᝟ Ќѫѽၸቆᫍ ඇ˓ӬЊᦏథԤ᭦ቓ ব͈ඊ͕ ᄫґࣉ‫͈ڣ‬ಪణͯ ‫ڠ‬ʼ ࡎ ˓ӬЊ ࣱ̓ੜ ϣᢵੜ ഍ᮆ41" ‫ڠ‬ʽᢻͮ ͮ̅ .BDLBZ ࣉ˖ॶ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ѫ᧾൥ᛠᒯऔܷ ᤂ‫ڠ‬ᨠ

ளᄧʼࣉ ᜴ӮӜ %VQMFY ࣱत ‫ݒ‬ Ӧ #BDIFMPS ‫ڠ‬౛ ႂԨఋ ˉ˞ ዴॶγШ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂМ‫ چ‬ՐᬒϢ ᢻ ᜵͈ ʹ

ளᄧʼࣉ C ô t e - d e s - N e i g e s ӹ ࠈ М ࠟ ࣱत ఱ‫ڠ‬౛ ႂఋ ࠈܰᢻ ͮ ᤂМ̓ ߥಢ М‫ ˞ˉ᜴̠ چ‬প ‫ ʹ ͈׫‬

Ӯࡿ᣷4U )VCFSU Ӧ࿗በ5PXO I P V T F ࣱ त ӹ ੜ

ӻ ࠈ ܰ ᢻ ͮ ႂ ఋ ̓ ᤯ Φ ѽ ᜵͈ ʹ

(VZ $PODPSEJB

Өүႁឯஊउᯪ൒᠓ੜᛩ᠚Ԣઅᠪᤝሯ Χᩘ᫼ൿ Ժᖌ ᠝൛ѽည͕৻ ఴМՂᤞᦉѫМ᝼᠟

ૈ߿˖஠̼ᛪ ౏ᖰ ᮔጝԢ֦លႂព ဗ‫ڣ‬ଋय़ௐᫍ ඇֆ‫ٽ‬ʽӤ QN QN ֆНNjֆ௅ BN QN Ф̴͉ʹௐᫍឯႂពᮔጝ ੇ͂థᩘ‫׫‬ҨМࠈᨄӒ

ளᄧʼࣉ Ӯࡿ#SPTTBSE /Ӝ #VOHBMPX ӳ ‫ ڠ‬T R G U К ᭦ Ꮱ ள ӹ ੜ ӻ ႂ ఋ ቆ ុ ˓ ࠈ ܰ ᢻͮ ᤂМ‫ߥ࠴ چ‬$IBSMFT #SV OFBV ֖‫ڍ‬ᬄ˖ߥ ᜵͈ ʹ

ளᄧʼࣉ ࡳЮ "IVOUTJDӜ 5PXOIPVTF ࣱत ӹੜ ӻ ԤࠈЮᢻ ं ႂఋ ቆុ ߶᭡࠴Ӝ ᤂМ‫ چ‬መ ੾࠴ߥ ᜵͈ ʹ

ளᄧʼࣉ /%(Ӝ 5SJQMFY ࣱत Y Ӧ Y Ӧ Кᦉႂఋ ԤࠈЮ ᢻं ґՐᔈ‫ چ‬ᤂ#64 ᜵͈ ʹ

слЕр░╕

сакр║ЖтАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сОйсЙв XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

╟Е"58"5&3тАл┌атАмсиасЙвсг╖с░│ сМЮ╨ЬраЯ4&7*--& р┤Н▄╖╩╗ ╙ж р░бсНВсгД╥о╩╢рпРсДЙс░│сМЮ╨Ь раЯс╜ЛтАл▄к┌атАмсНПракс│жсзЪ╙Ьс╜Лр╡е сЫасТпрйЭр░есБ╢р╕▓р░и╥лсЗк╙Ьс╜Л ╓Жсг╖р░е╦ПрйЭ$0--&(&с╜Л сбЛ╥БрдФ▄╖╦╢рбВ ╤лсз╛с╜Л╙г ╧ШсЙЖслНрв╝▄╖с╜ЛтАл▀ера┤╦Ц╠Е▄ктАм ╒Пр▓вр▓в╙Ь╟Мр┤Н╨о╦П╦Ур║гр╕Т р╖Ис╜ЛраИ╨о41"с╜Л╧гсв╡рйЬс╜Л р╢Зр░д$0/%0саЯр╢Зрг░рбЖ с╜ЛсЬ╡═И

ргВтАл╫лтАм

ро│═И ро│═И ╩╣ ╬╜тАл рб│▌ШтАм рг▒ рмЕрбУ ╩╝╩╜ рбО ргЫслЩр┤Н ╙╣

р╣Р╘П раИ╨осв╗рдВ сИТраЪ ра┤╒РсмТ тАл▀╢▄к┌атАмснбра┤ ╙Ь ╤лсз╛р╡есЫа╥Б╨Ь ╠Усв╗сЙв ╤лсз╛╨Ьсв╗ ╥БсНосМ▓-BTBMMFтАл┌атАмсиа сЙв сдВ╬╜тАл ▀ера┤рб│▌ШтАмсБ╢ р╕▓ро┤╬ж с╜З╒д╨ЪсжЙраС сВВ .-4

╩╣ DPOEP -BWBM TRGU тАл▄мтАмрдп

╙╣ р╣Р╘П слЩр┤Нр░ер┐ЧсЙа слВсдИ╤в р░е╩╢р┐ЧсЙар╣Р ╘П р░е╩╢раИ▄░╧всв╗═о сдВ тАл┌атАмсиа╓Ц▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Ц ре╢ ра┤╙Ь▀╢снб сБ╢р╕▓ро┤ ╬ж .-4

╩╣ D P O E P 7FSEVO рг▒ рг░рбЖ ╙╣ р╣Р╘П ╩╢сл╣ ╘╗ ╩╢╧▒сШираИ ╩╢раИ▄░ св╗═о рдП╙ор░о╙С сл╣╨П ╨МсбЫ ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%├╜ MFHMJTсНосМ▓тАл┌атАмсиасЙв сБ╢ р╕▓╟Лрв╣═║р▒Ь╨дро┤╬ж

ро│═И ╩╣ сЧЫ█б $PODPSEJB▄╖▀есмГсдВ $POEP рг░рбЖ ╙╣ р╣Р╘П ▄╖раЖ╘Й тАл┌атАм ╩╜раИ╨осв╗═о╓Ц╧▒р╛м слН раИ╨о╧гсв╡рйЬ╟Лр║г р╕Тр╖И╟Лр▓║рлЕ╟ЛсОйсАо тАл ┌гтАм╤лсз╛тАл┌атАмсиа(VZ $PODPSEJB сМКсе╡сДЖр╢║ рзЖсЙб╧╖ ▀е╦╖╟ЛсБ╢р╕▓╟Л саУр╛м сбУсМЮро┤╬ж ╦╢рпж╓╡ ра╝╦Ц▄░спМсо╗р░гсм╢╦Ц╦з тАл ┌атАм.-4

╩╣ сЧЫ█б╦Л╙Ь ╬ж╤╜ рдЖ тАл╠У▄к┌атАмсдпсЬ╡сеК╓ЦтАл╫╖тАм ╦ЙсЫг ╠а╘праЪрдО▄╖ рйЖр░┤ ═п ╤╜р╣жс░│ ╦Л╦Юржк╠ЕтАл┘┐тАм тАл┌НтАм╘жрбШ ╠Жр░┤ ржктАл ╫лтАм

╩╣ сЧЫ█б╦Л ра┤тАл╓╡╫╖тАм рдЖ р░е-PUP 2VFCFD ╓Ц реРсЗ╜ ╩╝╩╣сИЧра┤тАл ╓╡╫╖тАмрдГ р░ербЙр░е сАШсАпр╗ЧсДл ╦Л╦Ю ╩╢╠асНВсЦ╕тАл рг▒┘╜тАмсм╖╩╢╦У ра┤рпРрв╣ргЮржД рйЖр░┤═п ╤╜ р╣жс░│ рг▒╤╜ ╩╣╠╛╩╝ р╢З ╓Ж╨Э▄╕рв╣═║ р╢З▄╕рпЙ рп╕ рв╣═║рпРслНсЖА раЖр║╕ сИ╢▀┐ ╓Ж╩╢╦Й╦Ю═УрзЛ

ро│═И ╩╣ сЬ┤рб│сФнсЮе ╙Ь╬ж╤╜рдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ раЖрйЩрбОр╡Т с░│ сМИсаОтАл ▌ЭтАмсНВсЦ╕со▓смЦ ра┤ ▀╢╨ЪроЙре╢ сИ╢▀┐рлЦ сиР тАл▌ЭтАмрдЖ

ргВтАл╫лтАм

SрмЛ╘й

╩╢▄╕PGGF

р░┤╠асдЖ╠╝сА░ргЙ╦Цре╢рйЭр░ер┤НсФИр░прйЬ ╙Йрк╣ YUL , L┬ТAVENU , ROCABELLA , LE PETERSON , MYST , METROPOLE , CRESCENT, сКНсКН

╩╣ ╦ЦрдпржЛсо┐рдЖ сЧЫ █бргЙ╦Цре╢ сдВ(VZ $PODPSEJBтАл┌атАмсиасЙв рг▒сПдрдЖ раЖр║╕сИ╢ сБ╢риТ рпТ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ р░есЮп ра┤рпРрв╣ р╢З╓Ж ▄╕╙жрв╣ ═║ ╓ЖрпЕ╨Ъ▄╕═УрзЛ ╧Ш

╩╣ -POHVFVJM ▄▓рг▒▄╖тАл█ЛтАмсЧВ╒Псо┐спЭ ргЫ ╘╗сПдсШ╣р░║сжд╒б ▄╖тАл█ЛтАм саУр╛м╦Цре╢ раЖр║╕╓Ц╒┐ рв╣сИ╢▀┐ ╒О╩╢╦Й╦ЮсНВ сЦ╕ рг▒ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ .-4

╤Чрпжсдпсг╛р░┤╠асаУ╦╗ра▒╬│сЭ╝р░е═Хрз╗ ╨е═│рз░╤ЕсЮпр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ

сАМр╣Ср╣Ю тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

ре▒╬╢╒Бс╜Щ QFUFSXBOH

ре▒╬╢╒Бс╜Щ CSPLFSKII

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╙арг▒р░┤тАл┌атАмсБ╢риТсНВс░Н ╦ГслБр░и╥лркЕсакраЖрйЩ

/&8

ро│═И

╩╣ сПдр║а╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ р╢З ╓Ж╠К▄╕сЦ╕╦Й рпЙ рп╕ тАл▄к┌атАмсПдр║ас│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ раЖр║╕▄╖▄▓роЬ рпжс░│р│Бр╡ТсДЖсоЦ 1MBDF E├╜BSN тАл┌атАмсиа р╡есЫа ╤л сз╛ сИЬсзЪ═п снгсдЛсйЩ ╘║ ═ЙриТ╘жрлШ роЗсо┐ ╦Л╦ЮтАл┌БтАм ╧грдФ╘УтАл╠Ж┌БтАмр░┤ ржктАл ╫лтАм

ро│═И ╩╣ сЧЫ█бсЬ┤╙С ржЛсо┐рдЖ ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ ╨о ▄▓рг▒сПдрдЖ р╕Рсо┐ ╩┐ снЙсдЛсйЩ рпГсЙг╠Б сИЬсзЪ╘╡ р░е ╙б ро│рйгрпЫ╩╝рйг

╩╣ сжд╒б со┐спЭ ╩╗╘╗ сПдсШ╣р░║ рг░рбЖ сЧЫр╛▒ ╤╜ра╢сЬ┤сг╖ сбпсЧЫ█б ╤л сз╛св╗сИн ╠УсдпсЬ╡сеК сИЬ сзЪ═п р░д сЭ╣тАл▄лтАм ро│ р░е╩╢╘╗╙┤ркб0,р░║╓Ц ╨ЪтАл▌ТтАмсоВ╓╜сМЖсНС раЖр║╕сИ╢ ▀┐ см╖╒┐рбЙре╢рбЙ╥ж сКнсА░ ▀╕╪Т сбУ═п╠ЕргЙтАл ═И┌гтАмржЛ рйгрей

╨ЪсИн╨СсаЯ╙и╥п╥исА░саЭр╡Ыс╜Лс░НрйЬс╜Лрл░сЭ╝рйЭр░ерйгсНЭ╟М рйЭр░есоЙсДлтАл┌итАм╘║╠╛сВБсЮп╥крлЕ▄╖═М╦ЙсИзр╢Ю╟М

Les Investissements CEGO Lt├йe

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб CSPLFSKII!HNBJM DPN

╩╣ ржЛ со┐ рдЖ "OHSJHOPO▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м ╦Цре╢╨о сЬ┤╠асПдр▒Ы сНВ сЦ╕ рг▒ сБ╢риТсои ╩╣ ╤Л ╤╜ ╩╣ р░е╦П╦Усм╖╒┐ сБ╢ риТсИ╢ сИЬсМЭ рпГснЙсдЛ сйЩ ╦╗раС╘║сТмргБрл░со┐ ржЛ рйгрей

рг▒╦Г╦Й╦╗╙н)05&-╓Ц.05&-

тАлрп╢рп╖▐ЕтАм

XIU !HNBJM DPN

╩╣ )BNQTUFBE тАл┌атАм тАл)▄ктАмBNQTUFBE╦Цре╢ ╙│ тАлрг░ ┌атАмсЛЪ ╙╣

р╣Р╘П св╗рдВ ▄╖╒РсмТ ╦Ц ▄╝╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ ╦Й╦Ю╬│╨и ╩╢р╕╢ ▄▓тАл▄ктАмр░Эрл░╟ЛсПб ро│ .-4

ро│═И

╩╣ с│Лс▓╗рб│ рг▒╨ЪсЖВ▄┐сНд▄▓╤╜╠Нрдп р┐ЧсЙарйЬ рг▒╨осжЙ ╨ЪснжсЬИ╬╜ рг░сЛЪ╙│ тАл ┌атАм╙╣ р╣Р╘П сВВ ╥осв╗рдВ рг▒рбУсоЖ ╨Ъро│раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сдВ▀ер▓в ╓Ц▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмсАЦ▄СтАл ▌ЭтАм

╟Е"58"5&3тАл┌атАмсиасЙвсг╖с░│сМЮ╨ЬраЯ4&7*--& р┤Н▄╖тАл┘╜тАм╙ж сЬ╡═И ╟Е/%(сдВтАл┌атАмсиас░│сМЮ╨ЬраЯргВрдзрв╣рпЩрг▒тАл╠У▄╕▄нтАмрйЬ ╦П╙╣ ╩╣╥ксИп сОлсЬ╕сДЙ═п═И ра┤╩╗╘псдЖ╘║сВБсЮпроКрдЙсЫй╥п сдЖр░е ═п═И╩╢╙╣р░етАл ╩╣ ╫лтАм╥ксИпсбР рпЩрг▒тАл▄╕▄нтАм╘А╘║╨Щ═░ ╙ЙсВВ┘з рдз╘жтАл╫╖тАм╘╡сЬ╡ спк╠╢ рйЭ╥Ы╩┐▄▓ ркДсМК╒б

PGGFSрмЛ╘й

ро│═И

1JFSSF 7JPMFU

╤╡р║мр╗д -JMZ -JV Courtier immobillier

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╦Ц сФн р╕Б

quebechotelseller@gmail.com / lilyliu@i-cego.com

Courtier immobillier agr├йe

р╕Б

pviolet@i-cego.com

тАл▌ЯтАмснЙр░ЭсЮЯрбЙсакроз╓ЦсД░р╛Юс╜ЛсЮп╥БJV DPNр▓ЙсД╣

╟ЕсдВтАл┌атАмсиар╛▒▄╖ тАл ╦Йр╛м▌ТтАм9 9 ╙мрбО рбЖ тАл┌атАм╩╝ рбО тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖр░е ╦У╤в╨Щ╘п ╙мрбО ╟Е ра│ саЫ тАл ┌атАмр╡┐ сТм ═░ ркЕ сак ╦П сД░ раБ ргЙ ╦Ц ре╢ сПд р║а сдВ рбЖ роЕсИЬ ═И сбУс░│тАл┘┐тАмркР 4RVBSF 7JDUPSJBтАл┌атАмсиасЙв ╩╝▀ерв╣═║сБ╢р╕▓р▒Ь╦Э╬ж ╟ЕсдВтАл┌атАмсиар╛▒▄╖%VQMFY 9 9 9 св╗ ╤╜ слТ╦Ц╘иснб со▓рп┐╩╝╬З с░│р│БсЬИ╬╜ сЯ╖╙зсТ╜сдЯ р╛м╦Й рдВ ╙мрбОсбУсг╛ рбЖ ═ХсаОсЗк╙Ь╠ароар╢арзЛр╣Г╘С р╢Н саЯ╠и рг░рбЖ сД░╒ОтАл┌атАмр╡┐с░│р│Б╨ЬраЯ╙м═Ир░г╨есЙг се╡сЧЫ▄╖╟Л$PMMFHF +FBO EF #SFCPVG сдВ рйЭ▄╖ ╙ЭсмТ╟ЛтАл╦╣┌ОтАмспЭ╟ЛсМТ╙зтАлргЙ ╦Й╫╖тАмроК═д═И ╩╣ ═И╠и ╠Б╥ж ╩╢рбП╦ПрбП═Йсдд сАЧрйЬсп░╩╝╨Щ═░

╟ЕсЧВ╒Пр┤НсДз-F 4FWJMMF ▄╖ ╙жргЫраИ╨осв╗рдВ сЮЮр┤Н ╟ЕтАл▀е▌ЭтАм╙Ь%VQMFY 9 9 св╗рдВ сдВсЧЫ▄╖╟Л сДзрпжргЙ╦Цре╢сЭ╣ро╢р░г╨Ъ сБ╢р╕▓р░гро┤╬жсДЙсоЙсДл сдВ $PMMFHF +FBO EF #SFCPVG╟ЛсзЪ╘ж╟ЛсИИр╕Р снжрак "UXBUFSтАл┌атАмсиа╟ЛрдФ▄╖╟Л▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╘в╒ЙсЛЬр░и ▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАм╩╢рбОсЛ┤сЬИ╬╜сТм═░ ╘▓▄░ тАл▌ТтАм╤всИЬ ╥лсЭ╣ро╢ р┤Н╨осжатАл▌ТтАм╧гсв╡рйЬ╟Лр║Эр╢┤р╕Тр╖И╟Лр║Эр╖╗р╖И╟Л р░д р╛м ╦Й р░е ╙г ╧Ш р╗╖ ╥ж рйЗ ═В ╘║ рмб ╬Ш роЗ сд┤ ╙г сМЮ р░и р║грйЕраИ╟Л═ЧраЖраИ╟Лр▓║рлЕрйЬ р┤Н╩╜р░е▄╖тАл█ЛтАмсбУргЙ╟ЛсйП ╥л ═И сЫа╓ЦрпаргД╨Р╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ сЮЮ╙м╨К═о╠Е рбОр░г╬ЗсЭЗ═о ╦П ╟Ерг▒ркЕсактАл┘┐тАмркРсг╣ сдВтАл┌атАмсиа тАл ╦Йр╛мрайрбЖ▄╖▌ТтАмр┐Г снжр░е▄▓╦У▄╖сЦ┐тАл┌атАмсЙУ сбУ▄╖сл╣╘╗ р░о╒У╟ЛсзУ╨П╟Лрп┐ ржЦ╬З рж│роЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ргЙроК═д═ИсдВ сЬ╣╬┐╬З рйЬтАлрбМргК█ЛтАм╒ЛсА░ сдпсдираФроЦ ╙Й╨ЪсжЙсВВ┘з ═И ╩╣ ╘╡сЬ╡═И ╩╣ р░ес╜ос╜ес╜ес╜дс╜▒ '&3ргВрмЛ╘й

0'

╟Ерг▒ркЕсактАл┘┐тАмркРсбУ рб│▄░ ╙м═о╥и╨Ьр┤Н рж│ ╟ЕсдВтАл┌атАмсиасЖВтАл▄ЦтАмр┐ЧсЙарбУ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сдВсМТ╙зтАл╓Ц╦Й╫╖тАмсЧВ роЕ╨Щсг╣ ╩╣ рйЭр░есаЯсБ╕ ╩╣с╜З╙Йрк╣сНд╬╜╓ЦсКнсА░ ╒П╦Цра┤▀е ╙╣ ╙╗ св╗═о рг║сзЧ▄╖р╢а р╛мр░ерйЭ╧Ш ═И саЯ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щсг╣ ╩╣ ╦Й╦Ю╨Ъ▄░╙ЙсКнсА░ ргЙроК ═д═И ╩╣ ╘╡сЬ╡═И ╩╣ сФйспк╠╢сМЭ ╩╣ саЭр╡Ы

╩╣ рлКрмк рг▒ сдЖрл┐╤╜рзЛ рг▒роЕсДЭсг╣ ╩╣╠╛╩╝ ╟ЕргЙ╦Цре╢сдВ▄╖▀е ╘║р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиасЙв$0/%0р░п рйЬ рг▒╠УрйЬ роЮ═│═Ир▓ктАлре╢╦ЦргЙ┌ЩтАмр▒Ь╨есЙг╠Б╥ж ╙м═И═псМЭ рбЖ сКнсА░саЯсбУ═п рйЩтАл█ЛтАмсгЦ▄▓ ═Ир▓к ╟ЕреЖсЫг╥и╨ЬраИ═п═И╤всИЬ рбЖ ╠исЬ╡ р╢Зр░д ╠п ╩╣╥Б ╩╣ сТм═░сбУро┤╬ж ркЕсакр░е╥Срп┐ ╥к╨ЩрйЗ с╜З╙ЙсВВ р░Л р║Мр╕Ь сКнсА░ ргЫ╥и╨ЬраС╨е ═о╠ЕсМТ╙зтАл╫╖тАм ═ВсДЙтАл┌ГтАмсаУсЭЯ╤▓╘║сЦМрейр╛▒╤╛═Ир▓к═Хрз╗╓Ц╤в ╦ЙсЫг р╡есЫасТп+FBO 5BMPOтАл┌атАмсиа ╤лсз╛ ╠Усдпр▒Ь╦Э╬ж ╤╜ ╦ЩсЫгрг╕╒╢роМр▒ж╬З сдВ╩╢╤мр░и╥лсЭ╣ро╢ сдЯ╒Л█▒сЭк сИЬр░и╥л р┐ЧраСрмб╬Ш ▀ер▓в редргНр┤Н тАл╠Ц┌атАмсНВсМб сЭ╣сЭЯраИ сОйсЙврдз╘ж рй╛р░╢р░и ╟Е сдВ тАл ┌атАмсиа сбУ ▄╖ рбЖ рай р┐Ч сЙа рбУ ╦П рбО рж│ снж сИд сбУ сг╛ ╥л ро║сЫасЗк ркпсРП╠╝сА░╨Ь╒В сКНсКН р╡ЧсИЬ╠псд│ рбЖ ╙╣ ╙╗ ╘П св╗рдВ св╗═о сЖСсЖВ▄░тАл ▄ЦтАмсАЧ╠╝ ╨осЬИ╬╜ сдВтАл┌атАмсиа╟Л▀ер▓в╓ЦсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь сБ╢р╕▓╙а╤л╬ж

╥и╨ЬраИ╤всИЬ

сБ╢риТ

╤╜ ╘╡сЬ╡═И сОлсЬ╕▄╖рбУ

ркЕсакр╛м╦Й

╟ЕрпДреЖсПдр▒Ы ╘а╠Щ╘йсБ╢р╕▓ сЗк╙Ь▄╖╙ЭсмТр┤Н╨отАл╫мтАм╩╢ ▄╕╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ сБ╢риТсИ╢▀┐ рв╣═║рпРслНр╢З╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К BN QN рг▒сйШтАл╫лтАмсои ╩╣ рйЬсИЬ═п сИЬсМЭслБ сЬ╡ ═И ╩╣

╟ЕсдВтАл┌атАмсиа╙жтАл ╦Йр╛м╦Й╫╖тАм╩╢р┤Н%FQBOOFVS ╠Гр┤Н ╟Е╦Л╙Ьра┤тАл█ЛтАм%FQBOOFVS сБ╢риТсИ╢▀┐саЯсБ╕═п рпГ▄░╙н ╙ж ╘▓р░е╩╢св╗рдВ╓Ц╩╢св╗═о сИЬраЖтАл▌ЭтАмсИЬсзЪс░│сИЬсМЭ рпЫрййсА░ ╘ЬсмУраСрдРрдзроВрг▒╤ЛроЕ╨Щс╜Ф╩╣ ╦Й╦ЮсНВсЦ╕с╜Ц слБ снгргбсД┤ре╢ ╘ЬсмУтАл┌атАмр▓всИп╬│смЦ╤ЛроЕ╨ЩсбУсг╛ ╩╣ рг▒ раГрз╗ра┤рдЖ тАл┌БтАмроЛсЮУсЭз ═Ир▓ктАл сзЩ╫╖▌ЭтАмр░ериТсЮп╦АсНВ сМбсРОсМЖ ╙б ═И сИ╢▀┐с░│роЕсДЭ

р╡ЧсКГ╩╢рпРслН╦┐сЭМр░Э▄▓р┤НсДз╬╢рзЛ сЮпсдпсг╛ре▒╬╢ сВВ▀Фсек═ЗрйКсВВсЮЦ╦АсНВсМбсмгрпРсРОсМЖ

╨Ь╒ВсВВсЮЦс║У р╕БсЮе ═ЫсД╜с║У 281 rue Noyer, Pincourt, Q.C. J7V 8E7 -BWBMргЙ ═оMike┬ТsсдЛсйЩсо┐╘Й ╦╗ро┤снЙр╕╢╤╜р╕БсЮе рг▒ркР ▄▓╩╣ сМе╤╜сМЭ ╩╣ ═И ╩╣ 7JDUPSJB WJMMFргЙ╦Цре╢╩╗рпасМЮ)PUFM слНрйЬргЫсо┐╘Йс║Б╘╡╬Ш рпЙсо┐с║В сжд╒б ═о╠Е╦П╦УсаУр╛м╦Цре╢╦зслН сдВ╙ЭсмТ рйЬслНроЕ╨Щ рг▒ркРсМЭ ╩╣ ргЙроК═д═И ╩╣ ═И ╩╣ ╙орб┐сИОсЧЫ█бсМЭ ╤лсз╛╦ЦтАл╫м┌ареЖ ргЙ█б█ЛтАм╩╢╩╗рпасМЮраХ спЭ слНрйЬ ргЫ▄╖тАл═Ч█ЛтАмсЭлраИ сжд╒б ▄╖р╛ЮтАл┌атАмсДФ со┐╘ЙргВсИЬ с║Б ╒Л╒Ос║В ╤лсз╛╥БсаУр╛м╦Цре╢ ▀ер▓в сдВс░│сд│ ╨Ь╠УсЙв р░е╨Ьсв╗сДпсг╣сЧЫ█б рпГроОр║лрп┐ сЮЮргЙр░есРОсезсДвр┐Ь ╙ЭсмТ рйЬслН роЕ╨ЩсМЭ ▄▓╩╣ ═И ╩╣ 4IFSCSPPLFргЙ▄╖▀есг╖ ╠ГрпасМЮ.05&- слНрйЬ╩╢рйг╦Й ╦Ю ╦П╦УсЛ┤сО╛сЬИ╬╜сТм═░╨ЬраЯ .05&-╨ЪсзЧро│сЬИ╬╜ ╙│тАл┌атАм рг╕ ▄╖сзЩ▀есБ╢рв╣╠араЖрйЩсПЕ ╩╢╠а╘А╘║рн▒═║ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ▄▓ ═И ╩╣ .POU 5SFNCMBOUргЙ╩╗рпасМЮ)05&- слНрйЬргЫ╦ПслН╦Й╦Ю сТм═░рйЬ ргЫсо┐╘Й ╘╡╬ШрпЙсо┐ сЬИ╬╜тАл ▌ЭтАм╙│тАл рг╕┌атАмслВ╥С╦ЭслБ ╨ЬсзЦсТмсЫасв╗сеК рг▒ркР ╩╣ ═И ╩╣ сИО.POU 5SFNCMBOUргЙ ╤лсз╛ с░│сд│╨Ьсб╕ро╖ ╠ГрпасМЮ )05&- слНрйЬ╥ксо┐╘Й ╘╡╬ШрпЙсо┐ ргЫр║лсг╖р╖бр╗ЭсИТ╠асоЦ тАл ┌атАм╙│тАл рг╕┌атАмр║л╨ПрбвсУг со▓рп┐р▒ЬсО╛ роКрдЙрг▒ркР ╩╣ ═И ╩╣

ргВр░еPGGFS 4UF "EFMFргЙр║лсг╖╩╗рпасМЮ)05&- слНрйЬ р╢ЗслНрйЬргЫ тАл╪дтАмр╢ардпрлКрнФр╣РсОг╘втАл▄ЭтАмр╝о ргЫсо┐╘Й 41" сТм═░рйЬ раИ▄░р╕Т р╖И ▄╖тАл┌а█ЛтАмсДФ со▓рп┐═ХсО╛ ═И ╩╣ сЧЫ█б╦Ас▒Ж╙С╨Р█б╦зслНро║р║гра┤скЩ╩╗рпасМЮ)05&- ╦Пр▓Щ р┤Н слНрйЬргЫ ═осо┐╘Й ╨ЬраЯ ╠▒рдВ сждсЙТ ╙│тАлрг░▄▓╩╣ ┌атАм сЛЪ сдВтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒ ═И ╩╣ $IBSMFWPJY╙Ь╩╗рпасМЮ)05&- слНрйЬ ргЫ ▄▓═осо┐╘Й╘в сжд╒б сдВтАлраС┌НтАм╨ЬтАл ┌ЖтАм╙│тАлрг░▄▓╩╣ ┌атАмсЛЪ сдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАмсНВсЦ╕ сЦ╕╦Й сои ▄▓╩╣ ═И ╩╣ сЧЫргЙ╦Цре╢ слНраЖрйЬраХспЭргЫтАл┘╜тАмсЕУрйЬсТм═░рйЬ сдВтАл┌атАмсиа тАл╠а╫атАм сЫг сбУсМЮ╙ЭсмТ рйЬслНроЕ╨ЩсМЭ ▄▓╩╣ снгсЮУ╙Зрй╖ ═И ╩╣ ╙орб┐ слНрйЬNPUFM ╙│тАлрг░╩╣▄▓ ┌атАмро┤рбЖ сдВ╙жрйЬслНро│сЬИ ╬╜ сдВс░│сд│ тАл┌атАмсиа ╨Ьсв╗ сзЪ╘жсбУргЙ ╤лсз╛ ╨Ъсм╖╠а ╦Й╦Ю╩┐ ╧б рг▒ркРроКрдЙрйЬслНроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ $IBSMFWPJY╙Ь ╩╗рпасМЮраХспЭ слНрйЬргЫсо┐╘Й ═ЧсЭлраИ ╙│тАл┌атАм ╩╣═╖рг░ро┤рбЖ рг▒ркРсМЭ ╩╣ ═И ╩╣ $IBSMFWPJY╙Ь тАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒╩╝ра┤рб│╩╗рпасМЮраХспЭ ╦У рйЬслНргЫсо┐╘Й сжд╒б р║гр╕Тр╖И ╧гсв╡рйЬ тАл┌атАмсДФ▄╖ рг▒ркР ▄▓ ╩╣ ═И ╩╣ сдВ-BWBMр▒╝ргЙ╦Цре╢ ═осо┐╘ЙргЫр╛м╦Й сжд╒б снжракр╕БсмТ сИ╢ ▀┐раЖр║╕ тАл▄░сдЮ╦Г╠а┘╜тАм╙н рг▒ркР ╩╣ ═И ╩╣ - B D 4 U + F B O ╩╗ рпа сМЮ раХ спЭ слН рйЬ ргЫ со┐ ╘Й ═Ч сЭл раИ рг▒рдЖ╦ЮркЕ ╩╣ро│сЬИ╬╜с║БсЬИ╬╜р░пр░Ж╧всЦ╕╦Йс║В рг▒соФ═дсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜сМЭ ╩╣ ═И ╩╣ ╙орб┐сИОсЧЫ█бсМЭ ╤лсз╛тАл┘╜тАмрпасМЮ)05&- ▄▓слНрйЬ ргЫ╠Крпа сМЮсо┐╘Й╓Ц╠КрпасМЮ41" ▐крг╗ра┤роУ█╡ сОйсАотАлраИ ┌гтАм╨ор╕Тр╖И ▄╖

тАл█ЛтАм╒┐рв╣р┤Н ▄╖тАл█ЛтАм╧всв╗тАл┌гтАм╘в╧вр░║тАл ┌╜тАм╨ЪсАос░│р│БраЖрйЩсПЕ со▓рп┐ ═ХсО╛ ╦Г╦ЙсНВсА░сКнсА░ ╦Й╦ЮргВркЕ╨Щ ╩╣ сЦ╕╦Йсои ▄▓ ╩╣с║Бр░гс░│ ▄▓╩╣с║В снЙргЙтАл┌гтАмрдз╘жсНВсА░ ═И ╩╣ сИОсЧЫ█б ╤лсз╛╦ЦтАлргЙ█б█ЛтАм.05&- тАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒сВП слН рйЬ╥к тАл ▌ТтАм╙ж╨ЬраЯ╓Ц╦Й╦ЮсТм═░р┤Н ро│рбУсоЖ сНдркПтАл ▌ЭтАм╨ЩтАл┌атАмр║г р╕Тр╖И сИ╢▀┐раЖрйЩсПЕ рг▒ркРроКрдЙсдВ ╩╣ ╩╣ ╩┐сдЖ═И сЧЫ█б╙Сро║р║гра┤скЩ слНрйЬ╥ксо┐╘Й сжд╒б ╨ЩтАл┌атАмр║гр╕Тр╖И ▄╖ сзЩснВрнФрйл╓ЦтАл┘╜тАмсп╡св╗раЖрйЩ ╨┐тАл▄нтАмсДКрпТ▀в ═И ╩╣ сЧЫ█бргЙ╦Цре╢╠ГрпасМЮ)05&- сдВтАл┌атАмсиа ро│рл░рбУсоЖ ро│сНдркП тАл╦Й╦Г ═│▄ЦтАмсНВсА░сКнсА░ рн▒═║сКд╙м рйЬслНроЕ╨ЩсМЭ ▄▓╩╣ ═И ╩╣ ╙орб┐сдВ╥ксО╛сг╖▄Ср╖▒╩╗рпасМЮ)05&- слНрйЬ ргЫсо┐╘Й ╧г св╡рйЬ╓Ц41" ═И ╩╣ сЧЫ█б╦Л╙Ср▒╝ро║р║гра┤скЩтАл╫мтАм╩╢╩╗рпасМЮ.PUFM сдВтАл┌НтАмсмДр╗ОснВ сеК рг▒рдд рйЬслНроЕ╨ЩсМЭ ╩╣ слНрйЬ с║Б╙Йрк╣ ╦УтАл▌ТтАм рйЬс║В ╦П╦У╒Й ═осДЙ═ЧсЭл╘Й ргЫсЬ┤╠а╦Й╦ЮсТм╦Ю╨ЬраЯ ╬│ ╨ир▒ЬтАлсзЩ▄╖ ▌ЭтАм.0503/&*(& тАл┘╜тАмсп╡св╗раЖрйЩ ═УслЛрдО╧ЫраЖ рйЩ ╨┐тАл▄нтАмсДКрпТ▀в раГ═И ╩╣ ╙орб┐р▒╝ргЙ╦Цре╢ слНрйЬ╩╗рпасМЮраХспЭ ргЫсо┐╘Й ═ЧсЭлраИ р║г р╕Тр╖И спЛрдЖ╘╡рактАл┌ГтАмсл▓рдзроЙ сМерйЬслНроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╙орб┐р║лсг╖тАл┘╜тАмрпасМЮ)05&- слНрйЬ ргЫ▄╖р╛Юр║лсг╖р╖бр╗Э ╦Г ╦ЙсНВсА░сКнсА░ роКрдЙсВБркРрйЬслН╓Цсо┐╘ЙроЕ╨Щ╒Й ╩╣ раГ═И ╩╣╥ксаН 40-% с▒ЖргЙ╦Цре╢╩╗рпаIPUFM рйЬслН╘вс░│р│БтАл▌ТтАмрйЬ сдВ╙жрйЬслН╦Э ╨Ъро│╬╜рдд раИ▄░р╕Тр╖И ргЫсо┐╘Й╨СсаЯ╬ШрпЙсо┐ ╙│тАл ▄╖┌атАм╘▓╘║ рй░рдд слНрйЬ сДпрмЛ╘║╥ксДйсдЛсйЩрдЖ ╘▓ргЫ├║▄╖тАл┘╜тАм╙жс░│р│БсЬИ ╬╜╨ЬраЯ сМерйЬслНроЕ╨ЩсВБркР ╩╣ ═И ╩╣ ╙орб┐%JY 26*;/04сдЛсйЩсо┐╘Йс║Ерг▒роЕ╨Щ ╩╣с║Е═И ╩╣ ргВр░еPGGFS сЧЫргЙ╦Л╩╗рпасМЮ)PUFM ╦УрйЬслН р░е тАл▌ТтАмс░│сМЮтАл▌ТтАмрйЬ╘в ╦УсаЫраХрйЬ ╦У═ЧсЭл╘Й раИ▄░р╕Тр╖И ╧всв╗тАл ┌гтАмсЬИ╬╜с░│р│Б ╬│ ╨итАл ▌ЭтАмсдВтАл╦Й╫╖тАм╙Ь (PMG╬┐╦мсжЙ рг▒ркРроКрдЙсМЭ ╩╣ ╘║сВБсЮп ╥к╨Щ#FTU 8FTUFSO рйК&DPOPMPEHFсдЛсйЩ)PUFM ╘╢═И ╩╣ 7BM %BWJE слНрйЬ╠ГрпасМЮNPUFM ргЫр╕Тр╖И сТм═░р┤Н сдВ╨Ь св╗сЙв 5JNIPSUPO 40-% сИОсЧЫ█бсМЭ ╤лсз╛ слНрйЬ╩╗рпасМЮ)05&- ═И ╩╣ рпГроО р║лрп┐ ргЫсИТ╠ар╖бр╗Э р║гсУШ сИТ╠а═░▀│╘в╨ЬраЯ сЬ┤╠а╦Й╦Ю р░е╦Г ╦ЙсНВсА░сКнсА░ ргЫраИ╨ор║гр╕Тр╖И ╥и╨ЬраИ сжд╒б тАл раИ╦м▐атАмсо┐╘Й ▄╖ сзЩ.0503/&*(& тАл┘╜тАмсп╡св╗раЖрйЩ ═УслЛрдО╧ЫраЖрйЩ ╨┐тАл▄нтАмсДКрпТ ▀в рг▒╨Щ ▄▓╩╣ .POU -BVSJFSргЙ рг▒рддр║лсг╖NPUFM р╡Цр╕ор▓Х╤Нрдд сКТ рпГроОр║лрп┐ ╦УрйЬслН ргЫсТм═░р┤Н╓ЦспЛрдЖ ╘║сНВсЦ╕спЛрдЖ с║Б╦Й╦Юр░▓сНВсЦ╕спЛрдЖс║В ре│тАл ╦Ю╦Й┌НтАмсдВ▄╖тАл█ЛтАм╙ЭсмТ╓Цр▒╝╦ЦтАл█ЛтАм █бргЙ сИ╢▀┐раЖрйЩсПЕ ╤Л╤╜сдВ ╩╣ ═И ╩╣

сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ╨д▀▒IPUFM╬╢рзЛ

www.sinoquebec.com

сЛ┤сдд═░▀│

ро│сДз

2014х╣┤5цЬИ2цЧечмм589цЬЯ

╟Е#SPTTBSE 3╙ЬсОлсЬ╕сЯ╖▀│сО╛ ╠░сО╛▌Ж сОлсЬ╕сЯ╖▀│═о╠Е#3044"3%с░│ р│Бр╜ЦслВ╙Ь3╙Ь сБ╢р╕▓р▒Ьро┤╬ж ╓Ж тАл┌ЙтАмр░ереб▄▓╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙ╓Цсо┐спЭ рдз св╗ ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ ╨ЩслВр░етАл▄дтАм сЬ╣сДЙ▄╖р┤Нр│Ш ╘ШрйЬсДЙр▓Д▀ФсжПрпж р╛▒╥ГсДЙсМер░▒рййсд┤ ╘╗снжрпжсФИрбп рб╖ рг▒сдИсЫа╦┐▄╖сЬ║р┤┤сЬИ ╬╜ ╒РсмТсбУ▄╖снЪ╘╗ сЦ┐тАл┌атАмр║гр╕Тр╖И сЬИр░е╥кр╜ЦсЬИсО╡ рж│╦зр╢З╦УсЭЗсЦ┐ сжПсО╛╠░сО╛▌Ж рпж╘║сеД╩┐╘║р╢║сДЙ сЛ┤╓╡ ╨а ╦У╙╣раИ ╦У╙╗сБ╢слН ╨ЪсЖСсв╗ сеК тАл┌атАм╩╜раИ╦АрйЬ▀Ф╩╢р▓з▄╖ р░е╦П ╦У╙╣раИ╓Ц╩╢╦У╘ШрйЬ тАл▌ЯтАмр░еснЙр╢║ ╘║сме╤вр┐ЧсЙа╤в╨ЩслВ

сЦМ рг▒▄╖ргНтАл▌СтАм╟Л рг▒сзЪтАл▌СтАм╟Л рг▒▄╖ргНтАл▌СтАм

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

ро│сДз -BTBMMF $PMMFHFсметАл)▄ЭтАм05&-роЗсд┤сДЙс░│сМЮ╨ЬраЯр░┤╓Ж╨ЭрдзсДз ═И╠п ╩╣ сбР ╩╢╦У╙╣раИсДЙ╠п ╩╣╥ксИпсбР ═о╠Е"58"5&3╓Ц $0/$03%*"тАл┌атАмсиасЙв╦зслН р╡есЫа╥БрдФ▄╖╨Щ╘п╠иснЙ ╤лсз╛ ╓Жсг╖сБ╢ р╕▓р▒Ьро┤╬ж р╡есЫа╦П╤лсз╛╨ор░е1" 1307*(0 сДитАл▌Э═╛ ╫атАмсбУргЙ сДл╥С ргЙ╦Цре╢ржм═Ир╢Кр░гс░│сДЙр┤НсДз сТм═░ ркЕсак сжПрпжр░г╬Зсддрк╕╟М

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╥и╨Ь ═ЫсД╜ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

рйгр░║ сБ┐раХспЭроЗсд┤рйЖ▄▓сИЧрйЬтАл█ЛтАм╬Ш═╛ сддрк╕ ╠п рбЖрйЩтАл█ЛтАмс╜ЗсбР═И╠и с╜И ╥БсдЯ╒Л▄╖раСрдРсДЙ ▄▓╙╣▄▓╙╗рйЩтАл █ЛтАм╨а сИЧрйЩтАл █ЛтАм р┤НрбО╠п рбОсбР╥Б рбО р╢З╦У╙м ═осжПр░ерп┐сЬ╣ сИЬсБ╕раИ╨осв╗═о р╢Зр░д╘╡снЙ ╠мрг▒ р░д═КрдзтАл╠У▌╝тАмрйЬ рпГснЙслБ р░п╙│сБ╕рзесДЙсаксзЪ сД╜р╡г╨Ъ╙ЙсоЙ сДл ╙Йс░│р│Брве╨Щрдп╤БсК╖ р╝о▄┐ р╕гсЗБр░║ р╕гсЫзр░║ ргпсЫзр░║ ре▒р╕И р╝о ╙ЙсОй ╙Йр░Л ╙Йр╜Цр╢┤ ╙ЙсВВ рбЙржЛ╓ЦрйЗсРОсМЖс╜ЛтАл┌ЩтАмрдзсДзсКГ╩╢ ▄╕рмб╥СсдИ╨ЩрлМ╥Б╦ЦриТрйЩтАл╓Ц█ЛтАм р┤НрбО

чЙИ

сВВсек ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN

30:"- %& .0/53&"- */$

╦Г╠ЕргЙ╦Цре╢с░│сМЮ╨ЬраЯ тАл╦Й╫╖тАмркЕсак ргЮрзетАл┌ЩтАм╥ктАл╦Й╦мрбП▀╢┌НтАм

╟ЕсЮЮр┤НсДзсБ┐сЧВ╒ПсДЙ4".$0/╨Ь╒В рдз╘жрддсд┤ ═о╠ЕргЙ╦Цре╢╒дсзЪсзЩр░гс░│ сДЙсзЪсЪ╖╙Ьр▓ире╢тАл▄▓═Ф ргЫ┌атАмспЛрдЖ тАл▌ЦтАм╬Р ╓╡р╛ардЖ ▄╖сйПсЫа╘в▄╖╬│смЦ╨Ь╒Врж│сжЙ сдВтАл рбЖ╓й┌ЩтАмр╡есЫасТп1&&-тАл┌атАмсиасЙв╠и ╤лсз╛ р╡есЫа╥БрдФ▄╖╘╡снЙ ╤лсз╛ ╥Бс│а ╟ЕргЙ╦Цре╢р╡есЫа ╤лсз╛сТпрдФ ▄╖ ╤лсз╛ ▄╖с░│сМЮ╨ЬраЯ ╠мрг▒╘А╘║╨Щ сЮЮр┤Нс░│ рбО ╦У╙м═о снжсИд╠п ═░ р░ер┤НсоЖсФИтАл┌ЖтАмр║гр╕Тр╖И рг░рбЖ╥Б рг░рбЖ ═Ир▓к╠п ╩╣ сбР рйЩтАл█ЛтАмсЭ╣сЭЯро│сов╒ЛсА░ сФнрбЖрбОс░│ ╧гсв╡рйЬ $0/%0саЯсбУ═п сЦ┐тАл▄╖┌атАмсЙУ р░ер┤НсоЖсФИтАл╓Ц┌ЖтАмр║гр╕Тр╖И ╙Й раС сВВ сЙЖ сЮ╗ ╦П ╦У ╙╣ раИ сдЖр░е╧гсв╡рйЬ ргЙ╦Цре╢ сДЛраСрбв 45 ╙ЙсИп тАл▄ШтАм╧ШсЙЖслН -"63&/5 р╖▒сО╛рп┐рбЙроЕсЕКрдД сЮЮтАл┌атАм ▄╖ сдЯ╒Л╦╗сНЛ▀ж▀Ф╩╝▀е р╡┐╩╗╙жрйЩтАл█ЛтАмсгПрпЫсИЬрейр╢Зр░д рпжркЕсаксТм═░╩┐╠Гсддрк╕ тАл▌ЯтАмр╡дра│саЫсДЙ ркЕсак ╤всИЬ тАл┌атАмр╡┐ тАл▌ЯтАмр╡д╬жраБсДЙ═Ир▓к ╩┐сЬ╡╨▓сй▒сг╛ ╤Чрпжсдпсг╛р░┤╠асаУ╦╗сДЙра▒р░е ╦┐ сАЧтАл┌ЩтАм╤╖рдзсДз тАл▌ЭтАмр░о╒УтАл▌ЭтАмр┤НрбО═Й ╩┐╒ОсИнрдОсДЙ═Хрз╗ рлМ═Йсдд ро│рдзсДзр░пслНр░е═Хрз╗

15

рйгр░║

$0635*&3 *..0#*-*&3&

╟Ер╡есЫасТпрдФ▄╖ ╤лсз╛сДЙс░│ сМЮ╨ЬраЯрдзсДз╠и ╦Ур░дрбВргВ тАл╫лтАм╤всбУсг╛ сДл╥СргВсНВ рдзрв╣╦┐ рг▓ра▒рмб╥С╩╢рг▒╠У рв╣ ╘АрпЩрг▒╦┤р░д╘А╘║╨Щ═░ рйЬ═И╠п ╩╣ ╥ксИпсбР р░е╒Й сИЧрйЬтАл█ЛтАм╘║╬Шсддрк╕ ╨а р┤Н рйЩ р░е╧гсв╡рйЬ р┤НсоЖсФИ тАлсдЯ ┌ЖтАм╒ЛсТм═░╓ЦркЕсак ╩┐рдГ сЮЮ╨▓сй▒сг╛╦┐

чмм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╦Ц сФн р╕Б

4*/$&

▀╢тАл" ▌┤тАм//*&

:BO 1V 5IFSFTB

洛杉矶快艇队老板种族言论惹祸被终身禁赛

第

16 版

体 育 世 界

美 国篮 球 联盟NBA洛 杉矶快船队 （Los Angeles Clippers）老板 Donald Sterl i n g种族歧 视 言论近日在全 美国引起强烈 反响。此 事 肇 端于著名八卦 杂志《TMZ》 公布了Donald Sterling与女友V. Stiviano私 下争吵的对话录音，今年已80高龄的Donald Sterling不满其年仅31岁的女友和黑人 交往，其中针对种族歧视的部分有： “让 我困扰的是你想要公布你与黑人交往的 事，你必须要这么作吗？”， “你可以与黑 人睡觉、可以带他们回家，你可以做任何 你想做的，我只要求你不要去宣传这些， 也不要把他们带来球场。”“我要说的 是，在你的Instagram上不用放在你与黑人 一起的讯息”， “不要把魔术师约翰逊放 上你的Instagram，别把他带来我的球场 看比赛。” 年过八旬的Donald Sterling，曾是 律 师 和 地 产 开发商，目前已和 结 婚 近 60年的发妻Shelley分居。他的新女友V.

Stiviano本身就有黑 人及墨西哥血统。 但是，V.Stiviano坚 称Donald Sterling并 非 她 的男友，并 称 两人之间的关系一 直都 是“完 全职 业 的”。V.Stiviano表示 她以Donald Sterl i n g 的“ 档 案 管 理 员”这一 身 份 为 其 工作了4 年，期间也 在和快船队有关的一家慈善机构工作。 不过，Donald Sterling的妻子Shelley却对 Donald Sterling和Stiviano之间男女朋友的 关系坚信不疑。据称，Donald Sterling给 V.Stiviano赠送了4辆价格不菲的汽车。有 消息指，V.Stiviano拥有超过100小时的录 音资料（目前大约只公布了15分钟），其中 有一些将会对Donald Sterling的名声造成 巨大的影响。 Donald Sterling的言论随即引起轩然 大波，NBA发言人Mike Bass发布声明指 出： “我们正在针对《TMZ》公布的录音 内容进行调查，其内容有让人感到不安与 攻击性的字眼，但此时我们并没有进一步 的讯息。”Mike Bass说联盟会立即搜集相 关证据，以便日后作出适当的处理。Don-

̝​̝ࠂ᠄

一 鸣

2014年5月2日第589期

本 版 责 任 编 辑

ၾӧ

ߘయߘ‫ ᧚ݣ‬Ҷγศ᠚ԢᖸШᛩү ̖Րྗආ᧚

Їቧለѽᠪល ྥ‫ ᧚ݚ‬Ї੫ศ᠚ Ї੫ᤝሯ᝟Ѳ %BZDBSF ζো

ᐱЇ ࡦழ಴ኤ̭

ృၶඞ

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ 1RWDU\ 7LWOH $WWRUQH\ DQG /HJDO $GYLVRU

ႂព ͛ᄽ & NBJM OPUBJSF5JBO!IPUNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU /JDPMBT 4BJOU 1BVM 0VFTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) : 1 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢὋ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

ଡΘᄰСᠪ஧ ଍ᕚత޾నҫ

Nicholas Gagnon

‫̖ڠ‬ፂጡ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

4IFOHNJO 'SBOL -J

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

ࣱ̾ܲМ᝼̠ҨМࠈࠃҫፂԊ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂЩࣲஅ᠓ ˀ˖‫ڍ‬।࣍̂ҫ੝Ջͺ

̖ϛ᧚᝟Ѳႁឯ ᒬᬷᏧՎ̙

Б᠟నҫབጲ

ald Sterling的言论也迅速引起退役与现役 NBA球员的口诛笔伐，有人拒绝再去观看 快船队比赛、有快船队队员表示拒绝参赛、 有球员穿黑袜或反穿练习球衣以示抗议。 美国总统奥巴马、地产大亨川普(Donald Trump)等，也加入谴责行列。 NBA总裁Adam Silver在4月29日的纽约 新闻发布会上宣布了NBA对洛杉矶快船队 老板Donald Sterling终身禁赛和罚款250万 美元的处罚。 这几天，在一片谩骂、谴责中，终于也 出现了让NBA和Donald Sterling解决问题 的办法。据美国雅虎体育新闻报导，该办法 就是事件「导火线」——NBA前巨星“魔术 师”约翰逊出面买下快船队。约翰逊2012年 和合作伙伴以超过20亿美元的价格购入 MLB洛杉矶道奇队，今年更进一步购买了 陷入财务困难的WNBA洛杉矶火花队。约 翰逊曾不止一次透露他也想入主NBA或美 式足球NFL，如今快船陷入丑闻，若明年开 季老板依旧是Donald Sterling，或许会召来 更多批评。假设约翰逊愿意出手，不失为一 举平息风暴和实现梦想的好方法。 不近，ESPN一篇报导指出，快船球团 无意卖掉球队，NBA也很难迫使球团出售 球队。只是万一约翰逊未来真的买下快船， 不只将永远改变NBA势力版图，南加州职 业运动也会出现职业运动帝国。

ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼̠ᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

С ྕ ߦ ߔ С ྕ ྗ ආ

ᄽន֖˃ˉ

กឥNjᔭឥ

γ৥ᄴॶ߶ॶ

Via Capitale Avantage Agence immobilière 6225 Boulevard Henri Bourassa Ouest, Montréal, QC H4R 1C7 МՂὙ ͛ᄽ

TIFOHNJOMJ!HNBJM DPN TMJ!WJBDBQJUBMFBWBOUBHF DPN

O HBHOPO!MJWF DB

ࠃௐСซణளѽည

˃ˉNjབৰ థයॸः នड़ၶ਒Nj഍ᄧ Б᠟͈ͤ Ͱ߳ዴᤤ Dž ʹ $POEP ࣱ SVF .PEVHOP 4BJOU -BV SFOU Ӝ ͮ̅ ࡎ഍ᄉኃ ࡎ ᫹Џ᫹Ի ᨁ኎පชፆౝ ౜·γ Ш ᅓੜ ๐ࠈ ᒬଌቆុ ຣฒ෈ 4"6/" ϣᢵੜ ᤂ̓᤯Nj $&(&1Njள‫˹ڎ‬ᯝNj1MBDF 7FSUV ‫ڣ׷‬Nj‫ڣ׷݀ގܭ‬NjМ‫چ‬ ኍ ࣛ ࠈЮᢻ֖ͮϱᘨࠈ Dž ʹ 5 0 8 / ) 0 6 4 & ᪙ ࡓ ͮ ̅ ᗛ ࣉ ᜴ Ӯ Ӝ ʻ ӹ ੜ ࠈЮᢻं ᤂࣉ˖ॶNj‫ڠ‬ᨠNjМ̓ᢻNjߥಢNj᠓ྫྷ˖ॶNj -BDIJOFᤁ෱ᒬᛠᢻ᥊ԢМ‫࠴ࣛ چ‬ᔈ‫ چ‬ Dž.POU 3PZBM "W (SFFOPDI Ӧ࿗በ)064&Ѣሜ ᤂ‫ڠ‬ ᨠ "DBEJF ߥಢ త త ௅ЙͰ

અᠪྫྷˉ

www.sinoquebec.com

Dž ʹ 7FSEVO ᛣ QMFY դ Y Ӧ Y Ӧ ᤂ‫ڠ‬ᨠ 7&3%6/ ̓᤯Φѽ ̯లቆᎵ ሜ᧚ ʹ અᠪ੊ᒬͰʶ‫ݒ‬ᄉ ౜·ᤤસ Dž ʹ 7FSEVO QMFY Y Ӧ ᤂ‫ڠ‬ᨠ+0-*$0&63 ᒬ ͰNjઅᠪ‫ ͗఺ݝ‬40-% 40-% Dž ʹ ᗛࣉˋӜ QMFY Ͱ߳ EFQBOOFVS ᰳ‫ٿ‬ઐ Dž ʹ ᗛࣉˋӜ QMFY ඏஅЙ ʹ 0''&3NJ 0''&3 "$$&15&% Dž ʹ -BWBM QMFY ࡓᮆ ܲᮉᏡள ᤂМ̓ ࣱஅЙ ʹܲ /&8 Dž ʹ ᗛ ࣉ Q M F Y ࡓ ᮆ ᆵ ఱ ‫ ڠ‬౛ ࣱ அ Й ʹ 0''&3NJ" 0''&3 "$$&15&%

Dž ʹ Ӯࡿ Ӧ‫ˉ׷‬഍ ‫ܷྱݒ‬Ѣሜੜ ˏᫍआᩓ ࣱሜ᧚ ܲʹ ᬱ३ᰳ‫ٿ‬ઐ Dž ʹ ᗛࣉ QMFY Ͱ߳ ‫׷‬ᩓ ࣶЇ‫چ‬Nj%FQBOOFVS ᫁ ሜጝ அЙ ʹܲ ˏ‫׷‬ᩓѫ୎ጝӦྫྷˉሯ ౜‫ݝ‬અᠪ‫ٿ‬ઐ Dž ʹ ᗛࣉ ‫ˉ׷ݒ ߳Ͱݒ‬आᩓ ඏஅЙ ʹ Dž ʹ ᗛࣉ અᠪྫྷˉ ᰳ‫ٿ‬ઐ

ܲ‫ܪ‬અᠪྫྷˉय़‫ ׫‬ Džᗛࣉˋ ᦤաय़‫ ׫‬Ի-055&3*& ."$)*/&4 ௛ክူ ܰ Ҫᦤපᩘ‫ͯ ׫‬๖᠟ ᜵͈ ʹ /&8 Dž ᗛ ࣉ ˋ ࠴ ௐ ѫ ᢻ ር ࣛ ྫྷ ˉ % & 1 " / / & 6 3 ᖸ ˉ ʹ ܰҪ ‫ݒ‬Ѣሜࡓ Džᗛࣉˋ ࠴ௐᢻር࠴᪙ Ꮴ̠ᬒѢ‫ݒ ׫‬ੜᫍ ᜵Ҫ ܲ ʹ ᯪ̶ ʹ DžࡳЮ%&1"//&63 ᖸˉᮨႁઐ ʹ ͯ๖᠟ ௛੩ူ Džࡳܰ -" #&--& 1307*/$& ᖸˉ ʹ ͯ๖᠟ ᰳ‫ٿ‬ઐ ᜵ ͈ ʹ /&8 DžᗛࣉˋӜ -" #&--& 1307*/$& ᖸˉ ʹ ͯ๖᠟ ᰳ‫ٿ‬ ઐ ᜵͈ ʹ 0''&3 "$ 0''&3 "$$&15&% ᗛࣉ ࣛ Ի -05&3*& .BDIJOF γᴓီᯝ ᜵͈ ʹ ᗛࣉˋӜ ᦤա Ի-05&3*& ."$)*/& ࣛᮿ ᜵͈ ʹ ᗛࣉࣛᮿᤋᩙᦤա ᮿᯌᖸˉᮨ ʹ ளᜈ ԻᏤᘹ఺ ̨​̨ ˓తࣂథ ܲʹஅЙ ૊ࣱઈኪ ᤆథ‫ܘ‬Ϙቆᫍ ͮ̅‫ڣ׷‬ᝇ ᣷ ࠆึ᧙ܲ ክူ੆ཿ Кᬷտ੩ူ ᜵͈ ʹ

Өү᠝൛NjԺᖌణͯѽည ˓̠Ͱ߳NjБ᠟᠝൛γᬖ សৰႂល

षᣜ ᨠᒐ

;IBOH)VJ

DJHQW LPPRELOLHU DIILOLH

‫ ڍ‬ዪឥ ᔭ ก஠నҫ

[ !IPUNBJM DPN

2014年全国10公里路跑联赛西安站4月 27日上午在曲江池遗址公园隆重举行，本 是一场热闹的跑步活动，却发生了一件意 想不到的事：来自兰州的选手张宝强在比 赛途中，被其他参赛选手两次殴打，但他 没有放弃比赛，最终还是获得男子10公里 专业组的亚军。 西安站的比赛，共有近5000人报名参 加。比赛项目分男、女10公里专业组，男、女 10公里公开组和男、女5公里公开组共六个 组别，每组取前八名进行奖励。 23岁的张宝强参加的是男子10公里专 业组比赛。据张宝强的描述，在比赛进行 到800米左右时，后面有位参赛男选手不停 地用脚绊他，起初他以为那位参赛选手只 是跟得太紧，就嘴里嘟囔着骂了几句，对方 突然开始用手推他，还把他拉出跑步队伍， 按倒在地上拳打脚踢。有个保安上前制止， 他才得以逃脱，起身继续比赛。”实力强劲 的他在之后的比赛中不断赶超对手。但是， 在第圈时，刚才的打人者又带了一名同伙再 次殴打他，还扯下了他的号码布拿走。有工 作人员跑过来制止，但是张宝强跑过终点 后，因为没有比赛号码布，组委会没有认定 他的成绩，后来他反映了被打的情况，而且 10公里专业组选手配有电子芯片，最后经过 核实，组委会证实了他获得第二名的成绩， 两次意外耽误了大约5分钟，张宝强称，以 他的实力肯定能拿第一。” 2014年全国10公里路跑联赛西安站 运营方负责人孙小平负责调查“张宝强 被打”事件。孙小平称，从号码布来看， 身着24842号码布打人者属于5公里公开 组， “5公里公开组今年有3000多人报名参 加，它的开设主要是为了让更多的群众参 与到跑步中，所以这个组别参赛选手的号 码布和10公里不同，都是随机发的，那个 打人者的身份也查不到。”不过，组委会还 是给予了张宝强第一名的奖金(1万元)和医 药费补偿(1000元)。 4月29日，赛事组委会表示，已经查出 打人者，系西安体育学院附属竞技体育学 校学生李某。西安体育学院附属竞技体育 学校发表公开致歉信，承诺负责张宝强的 医疗费用。

ᑌೡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

KFGGJONUM!IPUNBJM DPN

ՎௐଡΘҨူ᠝൛ʶጆѴ᠚ᢵనҫ ఴయ᧗ཁ଍ᕚ ʹ ᡯ‫̠נ‬ᛣஷ ዚМࠟ഍ ࣱत ӹࠈ ӻၶᫍ ᡓܷࠆԉ ᧓Џ‫ ݝ‬෤థᥓ૔ ˓ࠈЮϢᢻͮ ͈Ϙ ʹ

ࣉ˖ॶМࠟ

ၶ਒य़‫ ׫‬

兰州选手长跑比赛途中被两次殴打

Dž ʹ %VMQMFY ᭤ᤂᗯጲ‫ڠ‬ᨠ ዚᤈ‫ڠ‬ᨠቢ γШᓡ‫ ݝ‬ቆᫍ ܷ અᠪ੊ᒬͰణ·ᤤસ Dž ʹ ‫ݒ‬Мࠟ഍ -BWBMࣉ˖ॶ ᭤ᤂ‫ڠ‬ᨠ ̓᤯ழΦ ሜࠆገ᠎ ‫ ݝ‬அᄝሶ߿ ࣱஅᄝ ʹ Dž ʹ ‫ݒ‬અᠪМࠟ -BWBMࣉӜ γШᓡ‫ࡏ ݝ‬ඞӜЮ ̓᤯ழ Φ ၶา᝹ஶᴎ‫ࣱ ܫ‬அᄝ ʹ ள ள

Dž ʹ ˋӜ‫ڠ‬ᨠቢஷ ዚ ࣱत ӹࠈ ࠈЮγШ‫ᦠ ݝ‬ ‫ݒ‬᝹ஶК Dž ʹ %V DPMMFHF‫ڠ‬ᨠஷ ዚᡯሎ ࣱМࠟ ӹ ᢻ ͮ ዴॶ᝹᝟ మՓˋӮ ࿗ྱ᤯᮲ጆፑ ܷ‫ܝ‬಄ Dž ʹ ࣉ‫ ॶ˖ˉ׷‬ᤂ᳠۲࠶ܷߥ ᠟ၸͯ ᭤ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᭤ᤂՉዜ‫׷‬ ˉ˖ॶ К‫ࠑݒ‬Х ࠈЮϣᢵੜ Dž ʹ ࣉ˖ॶ ࣱМࠟ ӹࠈ ࠈЮᢻͮ ̓᤯ழΦ

Dž ʹ -BTBMMF᠓ྫྷ˖ॶЮঋᮿआ ̠ୱͺ ኤӬᣏౚ ௐᫍ༦ า அᄝሶ߿ ள ள

અᠪᒬͰ

Dž ʹ ࣯รֵྠआ ֵ᠎γᬩ ѽ๦γᬩ ᫁యՋՎࠆਖ਼ ᬷտሶ ள ߿ ᝹‫ ܲܫ‬ୱͺኤӬ ள

Dž ʹ -BWBMࣉ˖ॶМࠟ ӹࠈ ܷࠆԉ ࠈܰຣฒ෈ ᤂМ‫ڠچ‬ ᨠ અᠪ‫ݝ‬ழՓ Dž ʹ Ӯࡿ3ӜӦ࿗በੜ त ӹ ᡓܷӹࠈ ੜࡓγШᓡ ‫̓ ݝ‬᤯ழΦ ᭤ᤂՉܷᡓࣉ ᯋआ ߥಢ Dž ʹ -BWBMӦ࿗በ ‫ݒ‬Ѣሜྫྷˉ ‫ݝ‬Ӝ КѢሜ ሶ߿ሜ ࠆ ྫྷˉγШ‫ ݝ‬அᄝ ʹ Dž ʹ ˏࡎྫྷˉ ᭤ᤂ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ γШᓡ‫̓ ݝ‬᤯ழΦ ֆ᣷ဖܑ ‫ ݝ‬અᠪஅᄝᰳ

ၶ਒ᣀᝧ Dž ʹ ఽ᠍आ ࡏඞ࠴ӜЮ ᩘ‫׫‬ᮨ ʹ ੜሜ ၶ਒ሶ߿ ୱ ͺኤӬ

Dž ʹ ఽ᠍आ -BWBM Ꮴܰፂᖸ ࣱ ၶาӜЮ ᩘ‫׫‬ᮨ ʹ ጥѽ ʹ ள ள Dž ʹ ᜴ࡳ˖‫ۋ‬ᡓࣉ ̓᤯˞᜵࣯᥊ ࣰழዚ ࠆਖ਼ሶ߿ ˞ ᜵̾ᩘ‫̍׫‬ฮᮻֵ˝˞ Dž ʹ ‫ˉ׷‬зߙ഍ ࣉ˖ॶᏤຠ‫ˉ׷‬Ӝ ဗ‫ڙ‬КᦉѢሜ ሜࠆሶ ߿ ሜࠆገ᠎ᰳ Юᜈν‫ ݝ‬፤એኤӬ ሜ᧚அᄝᰳ ᯪ̶ ʹԀ३ ‫͗఺ݝ‬ ‫͗఺ݝ‬

-B CPOOF BEESFTT 3FBM &TUBUF "HFODZ 'BY #SPTTBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; " ‫̠נ‬ᛣ 4U 6SCBJO . .POUSFBM 2$ ) ; :

Ӡͷࣱఴ‫̖ڠڠ‬నҫፂᰍ ˃ˉֆសὋនࠃߵζ #SPTTBSE 4 Ӝ࿗በ ӹࠈ

๐ࠈܷੜ ளቓਖ਼ ள Ԙੜ ள‫ڠ‬ʽࠈ ளᆵఱ‫ڠ‬ ౛ ࠔ஖௙̜ ᡯሎࣉ‫˹ڎ‬ᯝ ዚ ߶᭡Юᛣ ̓᤯ழΦẁ ዚМᢻቢ ၶาΦѽẁ૵ ˖‫ڍ‬ᡓࣉ ᯋआ ᩏᛠˠ൥˧ ᥐ ፏࠪ‫̓ݝ‬௛

Ӯࡿ%FMTPOࣉ᪙ࡓ ߶᭡ᇪ Ӝ ᤂۡࣉᣏᢽẁ ѫ᧾ ҁ%08/508/

ӹ ࠈ ๐ࠈ ளࡓᮆ ܷ᭚ Ի ‫ڠ‬ʼฒ෈ ܷ᧙Ꮱள በ҈ ЙͰ ͈ ʹ ӡ

.POUSFBMࣉ˖ॶ ੜᫍ)PUFM ࡎ ᭤ᤂTUF DBUIFSJOFᛣ ‫ݝ‬அЙ ඇࣱጝ L

‫ͮݝ‬Ꮅ Զ͈ NJMMJPO

.POUSFBM %PXOUPXO ‫ڠ‬ᨠቢ (VZ‫ܬ‬यМࠟ ӹࠈ ๐ ࠈ ࡆ ᮨܰᬃᤞࡓᮆܷ ᭚Ի %08/508/᮲Џʶ ᜾௃ͷ ௃Мࠟ᠟ ᄫґѢሜ அЙ ʹ ӡඇࣱ ፏ·અᠪᮉ ᄫ ͈ ʹ

$PUF EFT OFJHFTᤂᗛ ྱѽ࠶ܷߥ ዚҁ ӝ ᬒ ਖ਼ 9 Ӧ ֖ 9 Ӧ ௃‫ڠ‬ʽਖ਼‫ ۋ‬К ᦉᦏ௦КࣱѢሜ ్͇ ‫ ݝ‬঳அЙ ࣱ Զ ͈ NJMMJPO

ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶᄉ‫ܷˉ׷‬ ԗ ѫ᧾ᡯሎ"UXBUFS‫ڠ‬ᨠ ቢ ͕ᡔᄉ‫ͮူڠ‬ᎵẁTUF DBUIFSJOF XFTU TUSFFUẂ ‫ݝ‬ அЙẁ ࣱẂ ͕ᓡ ᄉሜਖ਼ẁӝᬒ ఽ᠍आ ᮿԉ ኍẂ ӡᣑᬱᤶᄉ఺͗

/%(ᮆጞ‫ͮူڠ‬Ꮅ 9 Ӧ 9 Ӧ ࠈЮᢻं ໷Ҧ ࢼܷ ঳அЙ ыஅЙ ੝థᏧ‫ڙ‬ ˏࣱґϡ᣾ᡓ᣾ ᄉ ᜈν ੝థ᫂ቓ ༮༧ᦏ௦ள ᄉ Զ͈ .JMMJPO

#SPTTBSE 1 ӜӦ࿗በ$PU UBHF ӹࠈ ๐ࠈ ள ‫ ंڠ‬ளࡓᮆ ளࠃఱ‫ڠ‬౛ ܷ Րᬒ ᖿ‫ڠ‬ฒ෈ ͈

ᗛۡࣉ˖ॶ QMBUFBV NPOU SPZBM ӬЊ आ᭦ 9 Ӧ 9 Ӧ 9 Ӧ ‫ݝ‬ሜਖ਼ Ф˖ʶ˓௦4:"3 #6$,4 ᰳ໷Ҧ ᰳஅЙ ࣱ Զ͈ NJMMJPO

.POUSFBM WJMMF TU MBVSFOU ӬЊ 9 Ӧ 9 Ӧ 9 Ӧ

‫ͮݝ‬Ꮅ அЙ ඇࣱ Զ͈ NJMMJPO

-F WJFVY -POHVFVJM Q M Y ࿗ በ य त ኒ ᭣ ࣡ ໠ ̜ ᭤ᤂ੝థనҫ 9 Ӧ ႂ ఋ᠟ၿሜਖ਼ஂ̶ ঳அЙ ࣱ ыᖸஅ Զ͈

ᄋࠑࡢӜ ‫ݒ‬Мࠟ഍ ˓ Dž.POUSFBM ‫ݒ‬અᠪ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Мࠟ഍ ࣱඏஅЙ Ӧ ࣉ᭦ʼፏ௃̨థᄉઅᠪ ʹ នॶය‫ ׫‬ ఺͗ ൓ᤀ౎ႂ‫ۆ‬ល ඇࣱሜ᧚அЙᡓ᣾ Dž ࣉ ˖ ॶ " 5 8 " 5 & 3 Զ͈ NJMMJPO

‫ڠ‬ᨠቢ ͮ̅45& $ " 5 ) & 3 * / & 06&45 ܷᛣ ௃Ժӛ எᄉ‫ڠ‬ཁ ʹࣰழᔭ ࡆ‫ ڠڗ‬Ժत ࡎ‫ˉ׷‬ Ԣ ࡎͰ߳ẁ М ࠟ ͈ .

Dž.POUSFBMࡳˋ߶᭡࠴ ᪙ྱᓣፂᖸй‫ ڣ‬ӳ ‫ܘڠڗ ̘ ڠ‬Ϙ ໷Ҧࢼܷẁᤂ‫ˉ׷‬ धԦྞˠ൥˧ᥐ ͈

╦Г╦ЙсМ╖╒Л сД╜сЮУр░и╥л %BOJFM #MFBV сД╖сВТсЛо!

╠╛╩╜р┤НсДзтАл ┌итАм р┐ЧраС╠╝сА░

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

/pR 0LDR

*URXS 6XWWRQ $FWLRQ ,QF

рйгр░║ &NBJMс╜ЩNJBP[IVP!IPUNBJM DPN

40-%

ро│сДз

-0/(6&6*- ргЙ тАл▌ТтАмр┐ЧсЙа рйЬ Y╠К╙ж YтАл┘╜тАм╙ж Y╨Э╙ж ркЕ сакр░║═Ч сИЬраЖсТмргБ╠╢сВВсаЯ рг▒ роЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ -POHVFVJMргЙ ╦ЮтАл╦Й╫╖тАм сЫг рпТсйУр┤Н ╩╝рбП╩╜сйУ ╨Ъ ро│раИ╨осЬИ╬╜ рйЬ╘╢═И ╩╣ рдЖ╘╢═И ╩╣

сНПтАл▌ЭтАмркЕсак

╟Е╙орб┐ра┤ргЙсдЛсйЩржЛсо┐сМе╤╜ ╩╣ сдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАмрййсА░ ╘╢═И ╩╣

C S P T T B S E ргЙ 3 ╙Ь сМК се╡ ра┤▀е ╠Усдпро┤╬ж сл╣╨П╨М сбЫ ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл┌а▄ТтАм╩╝╩╗ рбО тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАм╩╗╙╣раИ ргЫ св╗рдВ ╘╢═И ╩╣ ╙орб┐#SPTTBSEргЙ /╙Ь ╠Г р┤Н ▄╖ тАл ┘╜тАм╙ж ╨Ь раЯ сМК се╡ ╦Ц ▀е ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙мсв╗═о ╦Й╦Юржк тАл ╫лтАм╘╢═И ╩╣

╟Е ╙орб┐4UF +VMJF ═о╦Цсо┐ спЭ ╓ЖсЦ╕╦Йсоисг╛╩╣ сИЬсзЪ═п сйУ рпТсМе╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢5IBJ &YQSFTT сБ╢риТ р╝б саЯсБ╕═п рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╦Й ╦Ю сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

╟Е╙орб┐4BJOU MBNCFSU р░╜саНрдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ ╒др╛м╦Й ╠Гр┤Н▄╖╠К╙ж ╘╢═И ╩╣

$465,000

$339,000 сЬ┤рб│ %PMMBSE %FT 0SNFBVY╙Ь р┐ЧсЙарбУ ═ХсбФсДЙ тАл┌атАмр╜Б слН╙╣раИ слНр╣РраИ╥к ╦У╙╗сБ╢слН св╗рдВ сндсдВ ра┤ ╦Ц▀ер▓в ╠Усдп╬ж╤╜

SOLD $329,000 сЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF╙Ь ро╖сг╖╙м═осДЙрмЕрбУ слН╙╣раИ слНр╣РраИ╥к ╦У╙╗сБ╢слН св╗рдВ р╡есЫасТпр╝бсв╗сЙв сндсдВ рйЭр░ер░и╥л ╠Усдп╬ж╤╜

сАМсЦОсЦО (Anne Vuong) Courtier immobilier сдпрп│сЛк тАл ┌НтАмр╗╝ р╕Б сФн р▓Л сбФ

ECMFBV!TVUUPO DPN

р░гро│═Ир▓к

╙орб┐╙орб┐#SPTTBSE├┐3├┐╙Ь▄╖рйЩ тАл▄м█ЛтАмрдп╨ЬраЯ ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╨о сжЙсНЖр▒ЭсЛ┤рв╗╒ЛсА░ сОлсЬ╕ ╦УраИ╨о╧в св╗═о раЖ╘Йс░│рбУсоЖ раФроЦрпЩ╠Ь ╘ШрйЬ ▄╖ ╘Шр▓Д▄▓ сЛ┤сТ░р╣РраИ ╦П╦Усл╣╘╗ сД╣ р╖▒рп┐ слВ╘прбВр░ер▓всв╗сЙв сдВ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсбУ ргЙ╘врйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢═И

╨Ъро│╙жр┐ЧсЙа

╙орб┐#SPTTBSE╨Ъро│▄╖рйЩтАл█ЛтАм╙жр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАмр╡гснж╨ЪсЖС ╘дрйа▄╖слВ раФроЦслВ╘Й ╩╢ р┤НрбОс░│ рбЖ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ р║ЖсУгсЖ╡р░▒тАл┌атАм р▒Ы ╘ШрйЬраФроЦрпЩ╠Ь ╥БсоЖр╡Др▓Д сФИрбпрб╖ ╘╗снж ╦УсбУ ▄╖╙╣раИ ╙╗сБ╢слН╘др╕грйг р╖И тАлрйЖ▀╕рдВ┌атАмр░ер╣РраИ р░есв╗рдВ св╗сеК▀╕ рйЖ ╠Усдпро┤╬ж сдВ╨Ьсв╗сЙв╓Ц╒ЙсЛЬр░и╥л сЭ╣ро╢ тАл( ═И╫лтАм45 245

рпРслН 3VF .BSJF 3PMMFU BQU # -B4BMMF ) / # рг▒ рдд сбг рбО тАл ▄мтАмрдп DPOEP рж│снжсИд рг░ рбЖ ╙╣ ╦У ╙╗ сБ╢ слН рг░рбЖсДЙсИТ╠аснЪ ╘╗ раИ ╨о св╗ рдВ сжа р░е сВВ р│Ш р║г р╕Т р╖И ═о ╠Е " / (3*(/0/ тАл┌атАмсиа саУр╛м╦Ц ре╢ ▄╖╨ЬтАл┌ЖтАмсДЙ╦Ц▄╝тАл ргЫ┌атАм╓Ж тАл┌ЙтАмсйПсЫа со┐спЭ сбУргЙ ═ХсаО ра┤▀е ╦Ц▀е ╠Усдпро┤╬ж сЬ╡ ═И ╩╣ ро│

$479,000 4BJOU .JDIFM╙Ь ╦У ╙жсДЙрмЕрбУ ро│рбУсоЖ ро│ сЖВсЖС ╥Сснж ╒Рснж сВВр░Л ═░рйЩсТм╠╢сВВ саЯ рг▒роЕ слБр░псУбтАл▌ЭтАмсДЙсИЬрйЩ сндсдВ╨Ь╨а╠Усдп

рйгрмб ╨Ь╒В *..0

╙орб┐#SPTTBSE ├╛3├┐╙Ьро│рддр┐Ч р▓Щ╤╛тАл═о ▄ТтАмсО╡тАл ▌ЭтАм╙╣раИ р╣Р раИ ╩╢р┤НрбОс░│╦┤рбЖ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╦Ц▄╝ ╤Зр░Л слБр▒НраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл рдВ┌атАмсв╗рдВ св╗ сеКсХШтАл▌Э рйЖ▀╕┌╜тАмсЗк╙Ь сдВсбУргЙ ╨Ь св╗сЙв ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАм╒ЙсЛЬр░и╥лсЭ╣ро╢ тАл╫лтАм ═И сбР╙ЙсИп

ро│сДз╩╝ргЙ

╙орб┐#SPTTBSEро│рдд%VQMFY ╦ЮтАл▌ТтАм рпж╩╢рбО╓ЦтАл╦У рдВ┌атАмрйЬслН р╣РраИ ╨Ъ сЖС сЛ┤сЬИ╬╜ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмр░есв╗рдВ ╘▓ ╩╢тАл▌ТтАмрпж▄╖ ╙ж ╦УрйЬслН р░е рг░ рбЖ ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ ╘║р╡есЫа╥Б╨Ь св╗рж│сЙв сзЪ╘жсбУргЙ╓Ц╒ЙсЛЬр░и╥лсЭ╣ ро╢ тАл( ═И╫лтАм45 245сбР

рг▒ ╙ж ╨Ь раЯ ╤л сз╛╥Б#FSSJ 62".тАл┌атАм сиасЙв сдВтАл╠а╫атАмсЫг рйЬслНсл╣ ╨П╨МсбЫ ▀╢снбсТ╜сдЯ сдЖ╘║ ╧б╤всКГ╩╗╦УрйЬслНр▒О сдЯ ╒ЛсТм═░рйК╤всИЬ сЬ╡═И╠и ╩╣

╤лсз╛сбЛ╥Б4RVBSF 7JD UPSJBтАл┌атАмсиасЙв рг▒сЯ╖ ╙з╨ЬраЯ р░д╘║╨Щ═░ сл╣╨П тАл ▌ЭтАм╙ж рг░рбЖ ╘У═ИсгАсЭз ╩╣ ╙ж рг░рбЖ ╘У═И сгАсЭз ╩╣ тАл═И▌ЭтАмр▓к тАл═о▌ЭтАм сО╡ тАл ═Чр░║▌ЭтАм

се┐ се┐

Claire Zheng

рг▒╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤в тАл ╫лтАм╤л сз╛ ╥Б . 0 / , тАл┌атАм сиа ╩╝снж ╙ж ╩╜снжргЫр░е╓Э тАл╫╛тАмрдЖ╓Цсо┐спЭ рйЬ╦Юрпжсо┐ спЭсДЙ╦Ю╠а ╤╖╧в╦Й р┐Г╤Е ╬З ╘╡сЬ╡ ╩╣╥ксИп р░е риТсТмргБсНВсЦ╕сДЙсо┐спЭрйК╓Э тАл╫╛тАмрдЖсДЙр░з╘гр╡УсдА╘ЯсЬ╣

рг░рбЖтАл╦Й╫╖тАмрйЬ ╤всИЬ сЬ┤╙о╙Ь сдВ.0/,тАл┌атАмсиа тАл╦╣┌ОтАм спЭ ╓Цро│рж│╙ЭсмТ ╩╢р┤НтАл╦Й╫╖тАмрйЬ╤в сИЬ ╘║═║╥и╨ЬраИ снЕтАл ╫лтАмр░и╥лсЫа ╦Й сКН ╘▓ ╥к тАл ┌атАм╩╜ раИ ╘║ сБ╕ рйЬ сИЬ р░д р░д рпЕсбР╘║╬НсБ╕

рг▒ /P 4BMFT #SPLFS

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

5FSFTJUB $BNBSHP

тАл▌ЯтАмр▒жрзер░есУбтАл▌ЭтАмсДЙтАл╠Ц┌атАмсоЙсДлтАл┌░┌атАмро┤р▓┤ снЙсЬ╡саксзЪсЭМ╤ДтАлрг░┌а┌Ч ┌а┌ЧтАмроЮ тАл┌атАм█▓╓ЦрддсКТсДЙсаксзЪслЗсод тАл▌ЯтАмр▒жрзер░есаксзЪ сПесШ╝╤лроШ╙РркЕсак сПесШ╝ркЕсактАл┘┐тАмркРроЕсДЭсДЙсИ╢▀┐ржм ╘ариЖсЬ╡ сеЧ╨СсдИ╨ЩсоЙсДлсКнсА░╨е═│рн▒═║сДЙтАлр░╜▄мтАмржм

Summit Group Groupe Summit

1BUUZ ."*)&46%*

с░│сЙкрйЬ╠Цсм╢тАл┌ГтАм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╤всИЬс╜Л╤втАл╫лтАм╘вр╛м╦ЙрйлсКн с░│сЙкрйЬ╠Цсм╢тАл┌ГтАмсгПр▒ЪргЮрзе▀╕рйЖ

╩╢═КрйЬ╠ЦтАл▐БтАмрйлс╜Л рзесгПр▒Ъс╜ЛрйЗ═В╦Эрзерв╣═║

рйгр░║с╜Щ

&NBJMс╜ЩQNBITVU!HNBJM DPN

р░┤╠а╠╝сА░сйШтАлргЙ╫лтАм╙Ьро│р┤НсДз %FMM"SUT 1FSUPOTPO 5PN - "WFOVF "MUJUVEF ,VCJD 'MFY $VCF сКНр░┤╠а╠╝сА░╙з╠ар╜ЦслВ╤╛тАл▄ТтАм╙Ь╩╢рйг╘в╠Грйг╠УрпЫ ╟ЕсЬ┤рб│╤╛тАл ▄ТтАм╨Ъро│р▓зр░┤рйЬ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЛ┤сО╛сЬИ╬╜ ╘дсв╗ рдВ ╒РсмТр░ера┤р║┐р╕╢сг╛ р░е╘жрбШтАлсаОре╢▀╢рг▒ ╫╖тАм╬│ ╓╡саО╩╢р╕╢ р╛▒═И ╩╣ ╥к сИп ╩╣

╟ЕсЬ┤рб│сЯ╖▀│╙Ь сЯ╖╙зсЬИ╬╜ сЛ┤сО╛сЬ┤╠а╤╛тАл ▄ТтАмсбУсМЮ╠Щ╘й сД╜раГраСрдРреХсмТ ╦Г ╦Й╧гсв╡рйЬ рпТ▀│ со▓р╢┤тАл раЬ▄▓▀Ф▄▓ ▌ЭтАм╘жсг╣ соЖсМЮраСсВВ рйЬ ╙╗ сЦ┐тАл┌атАм р╕Тр╖И р╜пр╢атАл▄ЭтАмр╝о р╜пр╢а╦Г╦Йр╝з╨е тАл┌ЖтАмр▒гсНо╙Р р░ер╖ИтАл╪Э╠асЬ┤ ▄ЙтАмсг║ ═И ╩╣ ╟Е8FTU JTMBOE LJSLMBOE рйЬ ╙╗ ╩╢р┤Нр░ераСрдР╘Й тАл▄ЭтАмр╝о смТ▀Фр░ер╕Тр╖И тАл┌атАм рдВ▀╕рйЖ р░ер╕▓╥орйЬ сЧВ╒ПсЬ┤рб│р╕БсЮера┤▀е▀е╙ЬрйЬ р▓Х╤НсмТсЦ┐ ╠ШтАл ┌атАмр░┤╨Ь ╒В╠╝сА░ рг▒рдд рг▒соЖ╓ЦсЙУ ═И ╩╣ с╜АржЛ

ргЙ╙Ь╦Цре╢р┤НсФИ╬зсйШ р░д рпЕ╥С ╥ГсЭатАл▌ЭтАмрйЬтАл█ЛтАм сЭз╤╜ ╩╣ роЬсзЩр░есмМ соФсаУ╠псд│

сЮпсРОсМЖрйЗ═В сакр░┤тАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В соЙсДлсЪ╖сакр░и╥лсМ╖ рйЗ═В▀╢рмЕрзе╒ЛсдЯсДЙркЕсаксоЙсДл<р░етАл╦Э╠Ц┌атАмрзесДЙсаксзЪ═║ркХркШ>

р░и╥л╦Цра┤ркЕсак╠а ╠╛╘в═М╦Йр░и╥лс╜Щ

рамрй╝слБр░псЪ╖сак╒Л═║═Ц═ж саксзЪро┤ рамрй╝слБр░псЪ╖сак╒Л═║═Ц═ж ╒Л═║тАл╠Ц┌атАмсНВсМб╠а тАл▌ЯтАмр▒жрамрй╝рйКсПз╤втАл█Лра┤╫лтАмркЕсакр┤Н▀┤ ╥и╨Ьрв╣╦ЙтАл╦Й╫╖тАм╤всИЬр┤Н▀┤ рамрй╝╨╣╦ЙсоЙсДл ра┤тАл█Л▄╖ █ЛтАм╨╣тАл ┌гтАм╨╣рг║ сакр║╕сЛЬсоЙсДлркЕсак рг▓саУ ═М╦ЙсдЭ═У╤всЭзр░║═Ч рамрй╝соЙсДл╒Л═Ц╠а╓ЦсоЙсДл╒Л═║═Ц═ж соЙсДл═М╤▓ соЙсДл╓жсЮЫ соЙсДлсКнрмМ соЙсДлсЪ╖сак

сЮпсРОсМЖрйЗ═В

-F 4FWJMMF рдд тАл┌атАмсиа ╩╝ сЮЮр┤НсЭ╣ро╢╩╢р╕╢ ▄╖╦ГсмТ р▓в╠Зсм╢ ╠УсдпсаУр╛м▄╕█╡ сЬ┤ рбвраЬ╠а╙Ь╓ЦсЧЫргЙсВМ╘п р░┤ ╠а╠╝сА░сИЬтАл ╫лтАмрйЬ╨ЬраЯтАл═И╫лтАм ╩╣╦┤ ▄╖ рйЬ╨ЬраЯ р░дсИЬ ра┤ рйЬр░дсИЬ

& W P M P D P O E P ╩╢ р░п рг▒ ╨Щ ═Ц сАЧ╠╝сА░╠ГрйгсИЬтАл╠Г ╫лтАмр░п╠мрг▒тАл▄нтАм ▄╕╠УрйЬ 7*1╠╝сА░сйШтАл ╫лтАмсНВ╨жр╢┤рп┐ ╩╢рйЬргВсНВрйЭ╥ЫрпГ╤Ц ═И ╩╣ ╠Г рйЬ╩╢╘Й ╩╣ тАл┌итАм╒дсИп св╗рдВ сКН ╠╝сА░сИЬсаз╦ПрйЬ рг░рбЖ р░дсИЬ рг░рбЖ р░дсИЬ

YVFUBJ [IBOH!DFOUVSZ DB

-FT +BSEJOT M "DBEJF ** сЧЫргЙсНВр╕┐раГрз╗сДЙ рг▒ро│р┤НсДз снд сдВ ╦УтАл┌атАмсиасЙв р▒НсгПсв╜сЙв ╘А╦╗╘А ═░рйК╤всИЬсДЙсАЧрйЬ сндсдВ╒Пр▓в ╠прг╢╨З тАл┌ЖтАм╥Б▄╖▀е сЧЫргЙр░г▄╖саУр╛м╦Цре╢╘вр░и сЬИсаЮрпЫ█▓тАлсА░╠╝ ┌атАмро│рйЬ╘в╠ГрйгрйЬсйШ тАл╠Г ╫лтАмрйЬ╩╢╘Й╦П╙╗тАл ╩╣ ╫лтАмр░дсИЬ

с▒Ж╙С╨РргЙ╦ГсРЛтАл╠Ц┌атАмсНВсМб

$PVSUJFS JNNPCJMJFS тАл╠Ц┌атАмсНВсМб ╙С▄╖сЖптАл▄втАм р║а▄╖╙птАл▄втАм

;XH 7DL 7RP =KDQJ рйгр░║

: 6 - ╦П ╦У сФн роа ▄╖ ▀е ╦Ц слН █бсмДр╝бсв╗сЙв╓Цс░│сд│╘п ╩╝рпЩсАирддсКТ р┤НсФИсйШтАл ╫лтАмр┐Ч раСсЫасйШ ╩╢рйЬ╩╢╘ЙсИп╥С ╩╣ ╙мслН ╩╣сбРтАл▄╖ ╫лтАмрйЩ сЯ╖▀│▀┐╥Г╦Ц 7*1сйШтАл ╫лтАмсЮп р▒ОсВВсоФсМЭ

*..0 1-64 "HFODF JNNPCJMJFSF

╨Ь╒В

═ЫсД╜

сЮУ╬╢╟Л╦Г╦Й╟Л╩╢р▒Нс┤Ьрдпр░и╥л ╩╣ - P O H V F V J M ╙Ь рг▒р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь сдВ╨Ь╠У╟Л╨Ь тАл ┌ЖтАмсаУр╛мро┤╬ж

╩╣сЬ┤рб│%%0р┐ЧсЙа ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ▀е╙ЬтАл ▌ЭтАмсдВ ра┤▀е╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л▄╖тАл█ЛтАмсбУ ргЙ ╦УраИ╨осв╗рдВ ╦У╧в св╗═о

╩╣сЬ┤рб│%%0 р┐ЧсЙа ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ▀е╙ЬтАл ▌ЭтАмсдВ ра┤▀е╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л▄╖тАл█ЛтАмсбУ ргЙ ╦УраИ╨осв╗рдВ ╦У╧в св╗═о

╩╣ сЬ┤ рб│ % % 0 сЯ╖ ╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ▀е╙Ь тАлраИ ▌ЭтАм╨о╘дсв╗рдВ

╩╣сЬ┤рб│%%0сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ▀е╙Ь тАл ▌ЭтАмсдВ╨Ь╠У╟ЛраИ╨о╘дсв╗рдВ

╩╣ -BTTBMMF рг▒ тАл▄мтАмрдп$POEP ╙╣ раИ ╙╗ сдВ▄╖тАл█ЛтАмсбУргЙ╟Л╨Ь тАл ┌ЖтАмсдВ╨Ь╠У╟ЛтАл┌атАмсиа╟Лра┤▀е

сжЛ╨┐р│О тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сВВсЮЦ

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ i 6 DPN рйгр░║

сВВ▀Фсек═З EHVP!4VUUPO DPN ╘ЯсПе╬╢рзЛ XXX TVUUPORVFCFD DPN

с▒Ж╙С╨РргЙсДЗ╩╣р╜ОрдЖ╤втАл╫лтАмс║Ер╜Ос║ЕреРсЗ╜╓Цр░╜ржВ╦Э╦Юс║ЕтАл╓╡╫╖тАмсНЖр▒ЭсКд╙м рпЫрн▒═║с║Ерв╣═║рпРслНсЖАс║ЕсАЦ▄СтАл▌ЭтАмс║Ес░│р│БсоОраЖсПЕ╟МрпЙ рп╕ с║Е╓Ж╨Э╓Ж рпЕрпЙ рп╕ ╟МрйЬсИЬ ╙б╨Ъ╙Йс║ЕрдЖ╦Ю╘▓р░е╘жрбШс║ЕсЮУсЭз╟М═И ╩╣╥ксаН╟М с▒Ж╙С╨РргЙ╦Л╦Пра┤рпРсв╗сИнсО╛╥ксг╖▄СсДЗ╩╣▄╖рдЖс║Е╩╝рбП╩╜сйУс║Е╒О╩╢рдЖ ╦Ю рг▒с║ЕтАл═УсдЭ┌БтАмсЮУсЭз╟М╠╛р░╜саН╦Э╦Юс║Ер╜О ╩╣с║Есжд ╩╣с║ЕреРсЗ╜ ╩╣╟М═И ╩╣╥ксаН╟М с▒Ж╙С╨РргЙ╙С╦Пра┤рпРсв╗сИн-RQTXLqUHргЙс║Ергб═░╠а╘п╨Э╩╣с║ЕсМКсе╡╥к рлЕ▄╖р░г▄╖сДЙси╖╘З╟МсДЗ╩╣▄╖рдЖ╥к╩╢спЛрдЖ╘в╦ПтАл═░▌ТтАмрйЬ╤втАл╫лтАмс║ЕраЖр║╕сИ╢ ▀┐с║Е╩╝рбП╩╜сйУс║ЕрдЖсйУ╘в═░рйЬ рг▒ро│сЬИ╬╜с║ЕрпРра║▄╖р╢ас║ЕсД╜р╡грв╣ ═║сБ╢р╕▓╦П╩┐сЮз╟М═Ис║УтАл┘╜тАм╙а╠Г╩╣╥ксаН╟М╘║сЭл═Ис║Е╘║саЭсжЙ╤лсаНр╡Ы╟М сПдрдЖ╦ЮсдЭ═УсЮУсЭзс║Ерамр░есНВс░Н╦╗раС╟МсЮп╘врпРсРОсМЖрйЗ╟М

╠╛╩╝рйЭр░есБ╢риТроЬрл╡сжПр▒ОсТм═ЧсЭЯркРсЫкс╜ЛсД╜раГ╘║снд╟М

www.sinoquebec.com

рамр╢║╒Л═║═Ц═жс╜Щ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╙орб┐(SFFOGJFME 1BSLр┐ЧсЙарйЬ ╙│ тАл┌атАмсбУсг╛ рг░рбЖ ╙╣раИ р╣Р раИ сЬ┤╠а╦Й╦Ю╬│╨итАл▄к▄▓ ▌ЭтАмсЬИ╬╜ ═о сО╡тАл ▌ЭтАмсдВтАл┌НтАмсмДра┤▀е╓ЦрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ ро╢ ╘╢═И

сЬ┤╙о╙Ь тАл▌ТтАмркЕсакр╛м ╦Й тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒ сИЬсзЪ ╩╣ ▄▓соЙсПб ро│ сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ ╠Усдп ╬ж╤╜ сдВтАл┌атАмсиа сдВсаУр╛м╦Ц ре╢ сЬ╡═И ╩╣ ркЕсакрйК сТм═░сДЙспксдд

═о╠ЕргЙ╦Цре╢ рг▒▄╖╩╗╙ж р┤Н╨ЬраЯ ро│ тАл█ЛтАмсЭ╣сЭЯ раЖ╘ЙроЮснжрпжсЙУ ╘ШрйЬ╨о╩┐сйасиБ раСсВВ р╝о▄┐ ╤БсК╖ р╕гсЗБр░║ р╕гсЫзр░║ р╜Лргп р░║ ре▒р╕Ир╝о сФИрбпрб╖╘╗снж ╙╗сБ╢слНр╣╖р╣Р ╤лрдз раИ╨о╧гсв╡рйЬ р┤НсоЖ╩╝р░есИТ╠а▄╖снЪ ╘╗ ╤лсз╛р╡есЫа╥Б#FSSJ 6RBN тАл┌атАмсиа ро│═И ╩╣

сДЛраСтАл╠Ц┌атАм

сЮпсРОсМЖрйЗ═В сакр░┤тАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В соЙсДлсЪ╖сакр░и╥лсМ╖ <снЙсЬ╡р░етАл╠Ц┌атАмркХркШ>

соЙсДлсЪ╖сакр░и╥лс╜Щ

ро│сДз╩╝ргЙ

╙о рб┐ # S P T T B S E ├╛ 4 ├┐ ╙Ь р┐Ч сЙа ╤╛ тАлраФ ▄ТтАмроЦрпЩ╠Ь снжр░о╙о ╨осжЙсНЖр▒Э тАл╠Г ▌ЭтАмр┤Н ╙╣раИ сЙУрйЩ╨Ърл░ ро│рбУсоЖ ╩╢ р┤Нро│рл░слБр▒НраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р░есв╗рдВ сМКрлЩ тАл╦╣┌ОтАмспЭ ╨осЫг сдВ├┐4├┐╙Ьра┤▀е╓ЦтАл┌НтАм смД╦Ц▀е ╘║р╡есЫа╥БсзЪ╘жрг╕тАл╓Ц┌гтАмрйЭр░е р░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢═И

сД╜сЮУ╓Ц╦Г╦Й ╬│рзесД┤ре╢▀╢ре╢

$POUBDU 5FSFTJUB DBNBSHP <&OHMJTI 'SFODIсФнр╕Б> JOGP!NPOUSFBMFTQBDFDPOGPSU DPN /BOEB 9V &NJMF <тАл┌НтАмсЛксФнр╕БсЮе> PGGJDF YV!HNBJM DPN $PVUJFST JNNPCJMJFS TFSWJOH UIF SFBM FTUBUF JOWFTUNFOU DPNNVOJUJFT

соЙсДлсЪ╖сакр░и╥лс╜Щ

чЙИ

ро│сДз╩╝ргЙ

╙орб┐#SPTTBSE ├╛0├┐╙Ь рг▒р┐Ч сЙа╤╛тАлраФ ▄ТтАмроЦрпЩ╠Ь ╨осжЙсНЖр▒ЭтАл ▌ЭтАм╙╣ раИ ╦Ур╣РраИ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╥БсоЖр╡Д р▓Д ╦Ц▄╝╤Зр░Л р░есв╗рдВ сЖВ▄┐св╗сеК тАл┌атАм рдВ▀╕рйЖ ╨осЫг сдВ%JY ╨ЬтАл┌ЖтАм╘врйЭр░е р░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢═И

$JHQFH LPPRELOLHU VW GHQLV PRQWUHDO TF

реж ╙о сг╣

╙орб┐#SPTTBSE ├╛0├┐╙Ьр┐Чр▓Щ╤╛ тАл═о ▄ТтАмсО╡тАл ▌ЭтАм╙╣раИ р╣РраИ раФ роЦрпЩ╠Ь ╦Ц▄╝╒нра╣ ╦Ц▄╝╤Зр░Л тАлрдВ┌атАм ▀╕рйЖ св╗сеК╘║╧в сгЩсв╗ тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь сдВ сбУргЙ ╨Ьсв╗сЙв ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАм╒ЙсЛЬр░и╥лсЭ╣ ро╢ тАл ═И╫лтАм

7JMMF .BSJFргЙ ╙Ь рг▒ ╦У╙ж╨ЬраЯ ═о╠Е р┤Н раФроЦрпЩ╠ЬсТ╜ сдЯ рг░рбЖ сКнсА░саЯ р░д ╤лсз╛сбЛ╥БтАл┌атАм сиасЙв слТ╦Ц╘иснб сЬ╡═И ╩╣ ро│ ╤всИЬрйКсТм═░ сДК╘║

www.yingyingvuong.com

;8 1DQGD

╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ

ро│сДз╩╝ргЙ

9LD&DSLWDOH &HQWUH 9LOOH

5&- сВВсЮЦ 5&- сВВсЮЦ '"9 ═ЫсД╜

17

40-%

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ -BDIJOF╙Ь рг▒ро│рдд рбО╙жр┐ЧсЙарйЬ▀Ф слН▄╖╙╣ раИ слНр╣РраИ╥к ╦У╙╗сБ╢слН св╗рдВ сндсдВ▀ер▓в ╒Бс░│ сд│╨Ьсб╕ тАл╠а╫атАмсЫг ргЙ╦Цре╢

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

чмм

р┐ЧраС╠╝сА░╩╢рйгр┤НсДз р╛Яснжр░есмМр░▓сСЮрбЙсмЗ рзК╧КтАл█ЖтАмсЮЫ

# S P T T B S E ргЙ 0 ╙Ь ╙орб┐CSPTTBSEргЙтАл▄мтАм ╘д св╗ рйЬ сЯ╖ ╙з ╤╛ тАл ▄ТтАмрдп╨ЬраЯ рбЖ св╗

╙╣ рйЬ р╣Р рдВ св╗═о ╘╢═И ╩╣ ╘П сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╘╢═И ╩╣

╨О╥Б╨Орей

(SPVQ 4VUUPO BDUJPO % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

тАл ┌ж┌атАм-BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ╨Ь╒ВсВВсЮЦс╜Щ

р░┤╓Жр╛▒╤╛рмНсХЪр┤НсДз

╙орб┐CSPTTBSEргЙ -╙Ь ╩╗р┤Н ▄╖тАл┘╜тАм╙ж ╙б рбЖ ╨Ь раЯ ╘д св╗ ═о сМК се╡тАл╦Й╫╖тАм╙Ь слТ╦Ц╘и снб ╘╢═И ╩╣

(SPVQ 4VUUPO BDUJPO JOD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

2014х╣┤5цЬИ2цЧечмм589цЬЯ

$I┬┐OLDWHG UHDO HVWDWH $JHQW

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

сФЯ╙л

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

房屋租售 生意买卖 一网打尽

第

周边环境 生活机能 一目了然

18

www.iU91.com

版

魁省新设家居装修抵税项目正式启动

蒙 城 地 产

刚刚在大选中得胜的魁省自由党接手 政权后可以说是分秒必争。在宣布省政府 内阁名单后的第二天，4月24日他们就实现 了当初竞选承诺中的一项：引入一项叫做 LogiRénov的抵税项目。LogiRénov将与 此前由魁人党引入的旨在促进绿色家装的 EcoRénov并列，成为即将和刚刚对自己的 住房进行装修的人们的福音。

省政府认证的装修商。 这是一个暂时性的免税项目，有效期 在2014年4月25日至2015年12月31日期间。此 外，所有的装修合同必须在2015年7月1日前 签订才有效。适用对象是所有准备对自己 主要住所进行装修的房主。该免税项目对 于以商业出租为目的的出租房以及个人使 用的次要住所都不适用。

LogiRénov内容简介

LogiRénov是由魁省政府引入的新 的抵税项目，在对自己的住房进行装修时 总金额超过3000加元的部分的20%将可以 在报税时用于抵税。每年的最高抵税额是 2500加元。但是房主必须使用那些得到魁

Tonny Zhang 514-585-8826 stahome@live.com

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ၵၾ‫̖ڠ‬

Email: dichanmtl@gmail.com

þஅ᠓ તӭ഍ÿ˃ಜ

ள‫ݝ‬ᄧ

ʹ

ʹ

ᩏᛠሜਖ਼Ὃ‫ˉ׷‬഍ ࣰࡆ ᢻ ͮ ˓ ࣱஅЙ ʹὋ‫ݝ‬ᄧ

̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

2014年5月2日第589期

一 鸣

相比魁人党提出的鼓励绿色家装的 EcoRénov（1万加元），自由党的LogiRénov （2500加元）的免税额度要小不少。 适用于LogiRénov免税项目的装修费 用类型更多。相比之下，EcoRénov更专注 于和环保装修有关的节能材料等费用。 魁 省五金建 材 协会（A s s o c i a t i o n québécoise de la quincaillerie et des matériaux de construction）主席兼总执事Richard Darveau认为，魁省自由党政府应该尽快的 将LogiRénov公之于众，并且详细的将相关 细节向群众们解释清楚。此外，政府还应 该与出售建材的商家紧密合作，使其成为 推广LogiRénov的免费中介，向客户们解释 哪些类型的费用将可以被用于申报这个免 税项目，那些则不行。而以上这些恰恰是当 年魁人党没有做到的。 此外，他还认为，被包含在内的建材和 工程类型实在是太多了。这对整个装修行 业和业主们是个好消息，但是装修行业希 望这个免税项目的有效期可以更长，这样 对大家都有好处。

᧗᧙ጞ‫̖ڠ‬ፂጡὋ௦৥˻ӭ഍ੜᄉ‫ࣞݝ‬੣ὀ

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ

本 版 责 任 编 辑

LogiRénov与EcoRénov相比

Tel:(514)886-7836

࿗በ 1MFY ࿃ খ‫ ˓ ݝ‬Ӧ ˓ ̊ Ӧ ࣱ ሜ ᧚ ᗛ ۡ ‫ ڠ ݝ‬ཁ ᤂ ᗛۡ ‫ݒ‬᭟ࡓ அ ‫ ˉ ׷‬഍ ‫׷ ݒ‬ ‫ڠ‬ᨠ Н‫ ˉ׷ݒ‬Й ʹ Զ ͈ ˉ ‫ ߳Ͱݒ‬அ nj ʹ ഍ ત ӭ ࣱ அ Й ʹ અᠪ ᒬ Й ʹ Զ ͈ $SFNB[JF‫ˉ׷‬഍ ʹ Զ͈ ʹ Ϙ ˞ ˏ Ժ ͈ ፏ ʹ ঋ౎ႂ TRU ᢻͮ -PBEJOH EPDLT ˓ ३઎᠓ ঋ੣३ ࠪͯ ‫ˉ׷‬഍ ‫ ߳Ͱݒ ˉ׷ݒ‬அЙ ʹ Զ͈ ʹ ᤂ ‫ڠ‬ᨠቢ ʹ ࣱஅ ʹnj ឯ֦ល

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

> 卫生间的翻新费用 > 修整地下室的费用 > 更换地板的费用 >更换排水系统的费用 > 更换外墙的费用 > 修理/更换屋顶的费用 > 安装水槽的费用

અᠪ ᒬͰᏧឯঋᛠҮ

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

‫ˉ׷‬഍

DžʶࡎᡓࣉΦѽआ ̃ ࡎ̊Ӧ Кளᜈν ቆ‫ڠ‬ థ ᢻͮ धआ અᠪ Ѣ ሜ ᒬͰ‫ڨ‬Ժ ໷Ҧܷ ᬱ ३‫ڠݝ‬ཁ ᤟ՋளᏤሧ ඞ థ਒ឯ౎ႂ

> 与天井有关的装修费用 > 与独立车库有关的装修费用 > 与外部景观有关的装修费用 > 与游泳池有关的装修费用 > 与车库入口有关的装修费用 > 安装/修理/更换栅栏的费用

有资格申报的装修费用类型

>将有22万2千户家庭因此受益 >政府将因此支出3亿3千万加元 > 平均每家因此得到的免税额度为 1500加元

Best Standard Home Inspection Service

没有资格申报的装修费用类型

>平均每家在次期间的装修支出为 13500加元 > 在此期间全魁省的业主们在装修上 的总投入为30亿加元 >将会维持2万个就业岗位

LogiRénov的预计影响范围

ಕэᰍࡓМՂ

> 更换底下排水系统的费用

编辑/唐漠

Dž1PJOU $MBJSF ࢹˉ‫ ڠ‬ၶ਒ ̖ ሜਖ਼ ࣰࡆ Džᗛࣉު̭੝ᣀᝧ ͈͕ ʹ Dž4U .JDIFM Φѽआ ࣱ Dž 1MFY ӹ ӻ ࿃ খ ‫ ݝ‬ᤂ ߥ ಢ М ‫ ֖ چ‬ሜ᧚nj͈ ʹ ‫ ڠ‬ᨠ ࣱ அ Й nj Dž$PUF % /FJHFTΦѽआ ௛ክူ ͈ ʹ ʹ

Ͱ߳ Dž#SPTTBSE࿗በࡓ

ӹ ӻ ʹ Dž᜴ࡳ࿗በࡓ ӹ ӻnj ʹ Džᄋࠑࡢ ӹ ӻ ளᜈ ν በԀЙͰ প‫ ʹ ׫‬

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

606-6767 ᓜጓĂߋቧ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫ ڙ‬www.liuweilife.com

͔ᄝ᫂ቓԇ

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

www.sinoquebec.com

ᝠ᠍བጲὙ ᝠ᠍བጲὙ ‫ ڦڠ‬1290,Monteé ‫ ڦڠ‬ 1290,Monteé de Liesse St-Laurent,H4S 1J4

߶ᖇॳ -&%ཱ௙༤ ࣰ͈ᡓࣉ ளआधष К᭦͕৻

Ҫૅܷࠑࡏࡘԟࡘ‫ ׷‬ 3VF -BQJFSSF -BTBMMF ) / 4

ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

੣఺

ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

ঊෲषଝყ༫ࡼ‫ڔ‬ቦۣᑺ

ӑᎾᝢ᝼ ֵ᠎γ᝼ ԇ͈ᄯᩘ ఴ‫׫ڠ‬Ր

ࠑࡏཱ௙ጆѴ ʿв˝ᡓஂᄉႂ᠟Ꮺউ ཱ̜৥ᄉӑᎾ߶ࡏ̠ၶ Dž࠰༤Njီง༤ DžԘੜஞͳ̜Ӑ༤ ˃˝˞‫ݣ‬᠚ॶ᝹᝟ ཱ̜৥ᄉඇʶྞᘁᖜ ఝ࣯ы ఝஉॶ Džܸᔈ࠰༤ጆѴ ࠆԉ Ԙੜ ӹࠈܲሗᤤસ Džᔈ‫ཱچ‬௙ร‫ܖ‬༤ਕः༤ ˃ˉֵ᠎ ʿ᝶ࠞ᭕ᦹఊ ௃৽᮲᭕ᭀᭂ

‫׷‬ᩓཱ௙ጆѴ ʿв˝ᡓஂᄉႂ᠟Ꮺউ ඇతႂ᠟ᓫጝణܲ᣹ Dž-&%‫׷‬ᩓၸ௅Џ༤ክ 5 ጆѴ 5 ጆѴ ᫸ප᫸шጆѴὋՉሗ᜺ಪ ܲಧᤤસ Džᦤ಄ धஉयчᘨ಄ чш಄-&%ཱ௙ᝌфழ಴ ፂ฿Ꮺබˣব‫ڠ‬ᝌф৥ᄉཱ௙᫇ᮤ Dž‫׷‬ᩓܷ۵ ൄቓ ࡘᇧ಄ Ꮎࠓᬒ Ԧङ࠰༤ጆѴ ̜Ӑ৥ᄉၶ᠈ࠂ‫ ڠ‬խल৥ᄉᮎࠆᅊီ

ྫྷˉཱ௙ጆѴ ʿв˝ᡓஂᄉႂ᠟Ꮺউ ణܷӐஅ‫ٿ‬৥ᄉઅᠪ੆ఴ Džᡋङ Ԙੜኍ࠰༤ጆѴ ᮔᇶఴआԟҪ Ҫૅܷࠑࡏࡘ‫ڒ‬໗੆ҩ Džܷԉ ᫂ङཱ௙ጆѴ ‫ڠ‬ཁ 1MBDF #POBWFOUVSF ࡘͮὙ Dž‫ڠ‬ʽࠈ ̱ंᢻंཱ௙ ఴआՋͺӬͮ &ႂࢹ ፘᏔчఋ ൓ᤀܷࣸ˃ˉႂࢹ̠‫౎ܢ‬ႂ֦លˀੇआՋͺ̂ࠁ

൓ᤀᎩʼᝠ᠓ὀ ൓ᤀ౎ႂ‫ۆ‬លὀ XXX BMFEJOH DB

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ӑᎾՏྠ :03,

˖‫ྠֵڍ‬ (3&&ಪҦ

௅ఴࠜ‫ܢ‬ '6+*546 ࣱКγ

чఋචѫͳ఺ ࣱКள‫ۋ‬Ձ

ࣱКγ

ФྱবХథὙ ᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋ ԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

Ჲ௿ࠑοࣰ͈ᡓࣉ Ჲ௿ࠑοࣰ͈ᡓࣉ 3VF EF 7FSEVO 7FSEVO ‫ڠ‬ᨠ᜴ ዚ ) ( .

˖‫͛ڍ‬ፑᆵࣽۘҁ᠍ ᒽ ᤟ Ԡ ࠃ ৻

Ӭ̠ࣽ ᡐ Ӭ̠ࣽ Ԥ̠ࣽ ᡐ

ఝܲ‫ ܲ​ܲ৻ֵ͕׷‬൓ᤀЙआᤤ᠓ ஜ᧙థᬌὋ‫߸׫‬Ԁൢnj

Ӭ̠ࣽۘ ᡐ ᮿಷ ᮿ೯Ḛඇ‫ݒ‬ḛ ᡐ ֆʶ͓োὋֆ̃ᒯֆ̊ Ὑ Ὑ ֆНὋֆ௅ Ὑ Ὑ

сЮФ╬╖ ╦Д╦К с░┤роН рпзрйИ╬╖▀╢сДК╤О╤╖ рзжсДКр╗ШриУ рпзрйИсдЭр╢╗сДКсДмр▓Ц╓ЧтАл▌МтАмрозсДК▀╜рпЙ╟Н

р▒ГтАл ┌Ж┌ЖтАм%FCPSBI -J

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

с▒Ж▀╢сО╡╦Й

Immeuble HomeMax Inc.

268-5788 268-5091

)BCJUBUJPO 2DBO

сг╛сЖ╡сДЙ╦Г╦ЙсЕ╗сЮБ ╦ЧраЬсДЙ╠п╦ЙсНВс░Н рйЗ╩╢сДЗ╤лсДЙсЭвсД╜саЖсаЙ╦Э╦┐ рей╥Брзе╙а╤лсДЙроЙре╢р╗ЧриТс╜А

сХесЦМр░┤╨Ь╒В рг▒рдОр░гс░│тАл ▌СтАмсиЪсЖВтАл▌СтАм сХесЦМр░┤╨Ь╒В рг▒рдОр░гс░│сйШтАл▌С╫лтАм

guoqing_feng@hotmail.com

сЭ┐═д сддрйЬ с░НрйЬ саЭр╡Ы сЬИ╬╜ сг╛рйЩ ╨ЪсИн╦Эрзер░и╥л рйЗсДЙсаЙ═Йре╢╬│сЭ╝рзероЙре╢ рдзре╢╟М с▒К╥жсЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF р┐ЧсЙа ╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН раФ роЦрпЩ╠Ь р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░е▄╖р╕▓╥ораИ╘враСрдР╘Й сдВтАлра┤▌ЭтАм ▀е ╠Усдпро┤╬ж сдВсаУр╛м╦Цре╢ тАл╦╣┌ОтАм спЭ ═│сР▒спЭ ═И ═Ир▓кснг ргб═Хрз╗ рпжспкр╡Т╦╗рйЬсДЙспксдд

сЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмро│═И рг▒ ╙╣ раИ ╙╗ сБ╢ слН раФ роЦ рпЩ ╠Ь ро│ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы рг▒ ро│ рйЬ соЖ тАл ┌атАм╩╜ раИ ▀╕ рйЖ се╡ '"*3&7*&8 #64 рж│сЙв сдВтАл╠У ▀ера┤▌ЭтАм сдпро┤╬ж саУр╛м╦Цре╢ тАл╦╣┌ОтАмспЭ ═│сР▒спЭ ═И р▓кснгргб═Хрз╗ рпжспкр╡Т╦╗рйЬсДЙспксдд

45├║-"63&/5 рпЩсАира┤╙Ьс╜Л ╘дрбО╨ЬраЯ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╩╝ ╩╜╦ПрбО▄╖сл╣╘╗ раИ╨о╧всв╗═о╥к ╧▒сШислН ╤л═│сЙЖсЮ╗ сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╨П сМ▓сбЫ раФроЦ рпЩ╠Ь ╠Усдпро┤╬ж ═Ир▓к ═Хрз╗ ╟М

ргЙ╦Цре╢с░│р│БсЯ╖╙з╨ЬраЯ ╘д▀Фр┤Н ра┤ рпР╬│▀╢ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН раЖ╘Йснгргб ▄╖ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝рл░р╢а раИ╨о╧всв╗═о ╥к╧▒сШислН р╡есЫасТпрдФ▄╖╘вс│а╒Мра╢▄╖ ▀е

рййсд┤сЧЫр╛▒╤╜ра╢ро│тАл┌атАмр▓Х рбОр░гра│саЫсДЙсЭ╣сЭЯрддсд┤рд▓соЦ╦Й╦Ю╤╕сд┤р░▓р▒О с▒К╥жсЬ┤рб│,JSLMBOEр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗с╜ЛсдВтАл╠У ▀ера┤▌ЭтАмсдпро┤╬ж сдВ саУр╛м╦Цре╢ ═И

сЬ┤ рб│ 1 P J O U F $ M B J S F р┐Ч сЙа ╤╛ тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗сБ╢ слН ╨ПсМ▓ребсбЫ раФроЦрпЩ╠Ь р░▒тАл┌атАм р▒Ы ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ ╦Ц▄╝ р╜Цр╕У тАл┌атАм╩╜раИро│▀╕рйЖсДЙребраГсБ╕ рг▓╦Дреб▄╖ ро│рбУсоЖ ╠н╠Е ╓Ц ╒Бс░│сд│╦зслН сдВтАл ▀ера┤▌ЭтАмсдВ ╩╗рдПрмЕ╒ПсКГ╩╢╦Ц▀е ╠Усдпро┤╬ж сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╨ЬтАл╦╣┌О ┌ЖтАмспЭ ═│сР▒ спЭ ═И ═Ир▓кснгргб═Хрз╗

сЮЮ рбОс░│р│Б сЯ╖╙з сД╜р╡гсДЙр░ДсСЮ╨ЬраЯ

$05& %&4 /&*(&4 ╙Ь рг▒▄╖ ╙ж╨ЬраЯ═о╠Е р┤Н р░о╒УсЬ┤ ╨┐▄╕сл╣╨П╨МсбЫ раФроЦ рпЩ╠ЬсТ╜ сдЯ рг░рбЖ ╤лсз╛р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа сЙв/BNVS ╓Ц %F -B 4BWBOF ╨Ь раЯр┤Нро╖сг╖р░е╨ЬтАл ┌ЖтАмсЗк╙Ь╓Црг╢╨З тАлрак ┌ЖтАмснжр░е$FHFQ рдзсв╗ ╤лсз╛╥Б сг╣8BMMNBSU саУр╛м╦Цре╢ ╤лсз╛╥Б сг╣$PUF %FT /FJHFT саУр╛м╦Ц ре╢ рйЬ╦ЛржктАл═И ╫лтАмр▓ксД░реЖ═Хрз╗ сЬ╡ ═И ╩╣ ро│ ╤всИЬрйКсТм═░сДК╘║

с▒К ╥ж сЬ┤ рб│ L J S L M B O E р┐Ч сЙа ╤╛ тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣раИ с╜Т ╙╗сБ╢ слН р║Эспп сБ╕р▒Ес░│р│Б ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сдВ тАлр╛Х▀ера┤▌ЭтАмсО╛╦Я ═И

ргВсНВ╥орв╣с╜Л ╠УрбУ ╦Цроар┐ЧраСсйШтАл╠╝╫лтАмсЫк

╤АтАл┌НтАмр║М с▒К╥жсЬ┤рб│,JSLMBOEр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗с╜ЛсдВтАл╠У ▀ера┤▌ЭтАмсдпро┤ ╬ж сдВсаУр╛м╦Цре╢ ═И

с▒К ╥ж сЬ┤ рб│ L J S L M B O E р┐Ч сЙа ╤╛ тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣раИ с╜Т ╙╗сБ╢ слН р║Эспп сБ╕р▒Ес░│р│Б ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сдВ тАлр╛Х▀ера┤▌ЭтАмсО╛╦Я ═И

(FPSHF 'FOH

═о╠Ер░г═И╧ШсдЛ█бсДЙтАл┌атАмр╡┐ рпжсЧЫр╛▒╤╜ ра╢╨ЬраЯсДЙсгАркИр╜Б ╦╢рпжсЧЫр╛▒╤╜ра╢╨Ь раЯтАл╠Ц┌атАмсДЙсоЦ╨╕╓Цсни╓Р смУ╦┐тАл▌Ь╦Э┌БтАм сДЙсО╛╦Я╓Ц═осО╡ р░Э╦ЮсЬ╡сДЙрпж тАл▌ЬтАмрпжсДл ╥С╦Эр╡всКГ╩╢╦УсД╜р╡гсЪ╖╨Щс░│сИШрй╛ с░│ р░ДсСЮсДЙ╨ЬраЯ сЬБ▐┤═│ ╘в╦П▄╖╦Юр╕╢ркР сМнсИе╦ЭсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙсКГ╩╢р┤Н ╘║сЯК╨етАл▄Ш▄лтАм╧Ш ╬│╧ШсДЙрпГсмМсЙЖслН╓Ц р╗╖╥ж *DPOF╩┐╠и╠ирпж╩╢═К╠Ц╦Й р░Э рпжсдЗ╦У█бргЙсДЙсв╡═КсЯ╡реЬ сдпсг╛*QBE *QIPOFраГсЫа╦Ц▄╝рмМ╥Гр╝д╨П сЙУргХ раС рдРреХсмТ тАл▄к┌атАмсНПраксДЙсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Ц ре╢═осО╡ ╒П╥Э╨драГсДЙтАл┌НтАмсмДсНВсаЮсзЪсЪ╖ ╦Цре╢ *#. $(*▄╖р┤Нракснж ╠Е╥крлЕ ▄╖╦всТп╦ЖсВМсп┤╒ПсДЙр░гтАл╠К▌ЭтАмрпасМЮраХ спЭ$3:45"- )05&-сеРсеРсД░р░н ╟К р╢Нсе╡сб╕рпЫтАл▐ОтАмсДЕ -06*4 76*550/

╟К'03&7&3 (6&44 "11-& сКНсЧВ╒П╦Г╙нрдЖ╘втАлр▒О╪ЭтАмсДЕраХспЭ ╤лсз╛сТп$0/$03%*"▄╖▀е ╤л сз╛сТп.$(*--▄╖▀е ╧гсв╡рйЬ раИ╨ор║г р╕Тр╖И риО╥кр╕▓╥о╦Цре╢ ═ЧсЭлраИ раИ▄░рлК рнФр╖И р▓║рлЕраИ сЙЖ╦ЦсФИтАл▄╝╦Ц ┌ЖтАмсЙЖсЮ╗ ╙╗сБ╢слН╥кр╜ЦтАл┌атАмснж ра┤рпР╬│▀╢ сЧЫр╛▒ ╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢тАл╫мтАм╩╢╩╢╦УраИ▄░сОйсАотАл┌гтАм с╜НсИТраЪ с░│саЫ ╠Эрз░сбВсдЮсзЩсв╡▀┐╧бсДЙ с╜Ц═Зре│тАл┌НтАмсоЖсМЮ╓╡р╛асВВ┘з ╤БсК╖ р╝о▄┐ р╕гсЗБр░║ р╕гсЫзр░║ р╜Лргпр░║ р╜ПсК╖ ре▒р╕И р╝о ╓Цр╡Др▓ДслАрве╠Е╩╢═│ с░│р│Б рпРра║ сКд╙м╙зсаЫ

чЙИ

╥и╨ЬраИс╜Щ

═Ы сД╜с╜Щ

сКГ╩╢═ос▒ЖсД┤╟Л▀╢сД┤ сек сК╖с╜ЩEFCPSBI MJ!HNBJM DPN ╘др╛ар╜▒╙з╠атАл╠Ц┌атАмсНВсМб╠а

х╣┐ хСК ф┐б цБп

тАл┌НтАмсмД▀ер▓в▀е╙ЬрйЬ ╙орб┐тАл┌НтАмсмДра┤▀ер╢Зрг▒тАл▀┐┌МтАмр░е ╦У╒ПсоитАл┌ЩтАмр╡д╙Ь сЕУрйЬ р╣Р раИ ╩╢рбО╩╗╘Й ╥кр╜Цр╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ раИ╨о▄▓соЙсПбро│ ╬│╨и╩╢ р╕╢ р░н▀ФрйЖс┤Ьре╕рей .-4

╙орб┐ 5 ╙Ьр┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ ╩╗▀всл╣╨ПрйЬ р┤Н ргЫраСрдР╘Й сдВр╕БсЮер╡УсдАсАм╟ЛтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е тАл╦╣┌ОтАмспЭ раИ╨о▄▓соЙсПб ро│ ╬│╨и╬З ╦Й╦Юрв╣═║сЮ╗╥о ╥Юр╛Х с╜Л.-4

╙орб┐ 3 ╙Ьр┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ р╣РраИ р┤НргЫраСрдР╘Й ╘дсв╗ рдВ сЖСсв╗сеК ▄╖роУ█╡╒НсоЖ сл╣╨П╨Мр╖в тАл┌атАм╩╜раИр░▓▀╕рйЖ раИ╨оснЙсЬ╡ сЬИ╬╜ тАл ╫лтАмс╜Л.-4

╙орб┐ 0 рг▒р┐ЧсЙарйЬ сЕУрйЬ р╣РраИ ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсМЖ сНС ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙мсв╗рдВ сЖСсв╗сеК сдВ▄╖╨ЬтАл▌Э ┌ЖтАмр▓в╙Ь тАл╫лтАм с╜Л.-

ргЙ╨оснгсдЛсйЩ рао╒ВрдЖ╤втАл╫лтАм сдВ8FMMJOHUPOсЫг▄║тАл▌╕тАмсНВсЦ╕рао╒В рдЖ рг▒сБ╢риТсои ╩╣ ╘Ьрл┐рйЭр░ердз сйШ сМе╤╜сбУ ╩╣ р╢З╓Ж╩╢═УрзЛ ═о ро│сДз╩╝ргЙ ╙орб┐ 0 ╙Ь рг▒╙ж ╙орб┐ 3 ╙Ь рг▒╙жр┐ЧсЙарбУ сЕУ ╠ЕрбПр╢Ю╙Ь сдВтАл┌атАмсиа сЮДрйЭ тАл╦Й╫╖тАм р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ р╣РраИ слБ рйЬ р╣РраИ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤З сЫг тАл ╩╣ ╫лтАм р▒НраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▀╢снб╨осЫг раФ▄╖╒Р р░ЛсМЖсНС св╗рдВ ▀╢снб╨осЫг сдВ смТ сдВ╨Ь╠У╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л▀ер▓в╟ЛтАл ╫╖тАм╨Ь ╠У ╟Л ╨Ь тАл ┌ЖтАм╟Л $ P T U D P тАл╫лтАм тАл ╫л ┌гтАм

р░┤╓ЖсЛ┤╓╡ра┤сБ╢риТрмНсХЪ #SPTTBSEтАл┌г╫╖тАм╨о╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ сМКсаЪ ╦ПраСсйПсЫа╟Л▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╨Ь╒В╘в ▄▓раСснЕтАл╫лтАмрдЖ раЖр║╕сИ╢▀┐ сАЧсЬ┤ ╠ардЖ╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сИЬсзЪ ╨Ъ╙Й ╤Л╤╜

рг▒ ╠итАл ╩╣ ╫лтАмснЙри┤ █▓р░┤р╕БсЮе сЭл═И╨СслЗ

рйЬрбУркпсИЬ

0GGFS "DDFQUFE ╙орб┐4U +FBOргЙ╨Ър╖▒рп┐╩╝рбП ╩╜сйУ р┤Н╩╝ ╦У═░▀│╙м═ор░▓╤в сИЬ р┤Н╩╜ ╦Усо┐спЭ ╦УсЙзсЬИрдЖ ╤Л р╣жсбУ ╩╣ р╛м╦ЙтАл ╩╣ ╫лтАмсБ╢риТтАл╫лтАм ╩╣ р╡УсдАр▓ЙсЮЫ

р░┤╠асдЖ╘║╠╛╦Эрзермб╬ШргЙ╦Цре╢╠╛╩╜р┤НсДзсДЙ╬╢рзЛ╓Цр░и╥л *$0/&с╜Л:VM -BWFOVF 50. -F 1FUFSTPOс╜Л'MFY 3PDBCFMMB .FUSPQPMF $SFTDFOU

19

рйгрмб

р╡есЫардФ▄╖ ╤лсз╛р░гро│р┤НсФИрдзсДзтАл╪БтАм сНПракс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сНПрактАл▌ЭтАмсДЙркЕсаксоЙсДл р╡есЫасТпрдФ▄╖╠и ╤лсз╛ рдзсДз ╦Ур░д ргВсНВ╥орв╣ сБ┐сЧВ╒Прдз╘жтАл╫╖тАм#&-$0635ркЕсакрдз╘ж ═Ир▓крпжр╡дс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐р░г═Хрз╗сДЙ ╦Э╦┐сдЯ╒ЛрйЭ р░есТм╦Ю╓ЦркЕсакраЖрйЩсДЙснЙр╢║с╜Л#&-$0635сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯржм═Ир╢Кр░г═ХрйЬтАл█ЛтАмс╜Лреб▄▓рйЬ тАл╠╛╩╣ ┌Щ█ЛтАм╨о рпжркЕсак сТм╦ЮсДЙр░г╬Зсддрк╕ сдЖрпжсКГ╩╢р╡Т╦╗рйЬсСЮрлЕ╥БроКрдЙсЫйсаЪсПзсДЙ р░г╬ЗсддсаУ рйЬ▀ФснжсИд╠п рг░рбЖ╥Б рг░рбЖ р░еTUVEJPр░е ╙ж сдЖр░е ╙ж ╨Щ═░ раксВР▀есБ╢ рйКро║р║гсПзсаЭр╡Ыр░ер╛▒╤╛═Хрз╗ ╦ЭсВР▀есБ╢ рйКро║р║гсПзрмб╬Ш╦┐реб▄▓═ХсаОр░и╥л

чмм

сакр║ЖтАл сА░╠╝╠Ц┌атАм$PVSUJFS JNNPCJMJFS

╙орб┐-POHVFVJM╩╝рбП╩╜сйУ р┤Н ╩╝ ╙ж р░д р┤Н ╩╜ рг▒ сбУргЙ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒┐рв╣ рййсА░╦Э╦Ю ╤Л╤╜сбУ ╩╣ рв╣ сак р╛м╦Й ╩╣ сбУргЙ ╩╣ .-4

сбУсМЮркЕсакр╛м╦Й#SPTTBSEрв╣╦Й╙Ь ╥и╨Ь▄╖р┤НсдЛ╠▒рдВ ╙м═о ╤Л╤╜ ╩╣ сИЬраЖсИ╢▀┐ ╤лсз╛╥БргЙ╦Ц ре╢ тАл ╩╣ ╫лтАм.-4

╟Е├╛с╜п├┐╙ЬсРОрмЕрбУ с╜ТсЕУрйЬ

р╣РраИ с╜Рсв╗рдВ раИ╨оро│сЬИ ╬╜ сдВ╨Ь╠Урж│сЙв тАл ┌г╫╖тАмсбУргЙ сИЬ с╜Г р░д ╟Е╙орб┐ 5 ╙Ь╙жр┐ЧсЙарбУ

сЕУрйЬ р╣РраИ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ргВсИЬ р░д .-4 ргВсИЬ ╟Е 3 ╙Ь╙жр┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ сдВ $PTUDP╘в╨ЬтАл ┌ЖтАмр░д ргВсИЬ ргВсИЬ ╟Е " ╙Ь╨Ъро│╙жр┐ЧсЙарбУ сЕУ рйЬ р╣РраИ р░дргВсИЬ

2014х╣┤5цЬИ2цЧечмм589цЬЯ

(514) (514)

╤АтАл┌НтАмр║М

сЕ╜сН╝рнР

рйгр░║

Fran├зois Wang

Courtier Immobilier Agr├й├й

сек═З GSBODPJTXIZ!HNBJM DPN

р░Э▄▓р░▓╩╝ргЙро│сДзсЮпр▒ОсВВрмЛр╕┤с╜А ╨Ъре╢╨ЪриТ╦Эрзер░и╥лс╜А

сАМр╢╢рддтАл╠Ц┌атАмсм╢тАл┌ГтАм Francois Wang Inc.

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╦Г╦ЙсйШтАл╫лтАм╒ЙсИЧс░│р│Б═░▀│╟ЛтАл╦Й═М╦Й╫╖тАм╟ЛсдЛсйЩсо┐спЭ╟Лр░║р│Щ╥крв╣рв╣╦Й╟ЛтАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й╟Л╨╣╦ЙсБ╕тАл┌атАмс╜Лр░Э▄▓р░▓╩╝ргЙро│сДзр╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

-BTBMMF╙Ь$POEP тАл▄к┌атАм ▀╢снбсЫг╙Ь рг░ро┤рбЖ рдд ╦П╦Ур┐ЧсЙасЕУрйЬ р░е раИ╨о╘дсв╗рдВ -0$,&3тАл┌ЩтАм св╗рдВсзЦ ╨ПсМ▓╨МсбЫ сЙЖсЮ╗ ╦Ц ▄╝рл░р╢а сЬ┤╠а╦╗раС тАл═И╫лтАм ╩╣

ро│сДз

4U -BVSFOUрпЩсАира┤╙ЬсРОрмЕ ╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмро│рдд ╩╗рбО╥к ╨ЪсЬИ╬╜тАл┌атАм╩╜раИ ╙╣раИ рдд сКТснжсИд рг░ро┤сЛЪ раИ╨о ╘дсв╗рдВ тАл╩╣ ═И╫лтАм

сЬ┤рб│ рбОтАл▄мтАмрдпDPOEP рг▒ро│рйЬ рг▒саОсзЩ╬│ сЭ╝ ═о╠Е▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢рак снж с╜К ╙╣раИ ╦УраЖ╘Й ╦У р╕грйгслН р░ер╕гсЫзрйЬ╓ЦргЫ ркжсЭЗсбУ▄╖сл╣╘╗раИ╨о╘дсв╗ рдВ ═И ╩╣

╤всИЬ рб│╩╝4BJOU -BVSFOUр┐Чр▓Щ ╤╛тАл▄ТтАм╤втАлрг▒ ╫лтАмрддсКТрбП ═░снжсИд рг░ро┤рбЖ ╙╣раИ р╣РраИ св╗рдВ╘║╧в сгЩсв╗ ▄╖ снЪ╘╗╟Л╘░тАл█┐тАмрдпрбУсоЖ╟Л╒Н с░│▄╕сФИ сЬИ╬╜сЯ╖тАл ▌ЦтАмсАЦ▄С═Х см╡ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

сЬ┤рб│▄╖тАл┌атАмсДФр╢┤сг╖сЯ╖▀│╤в тАл ╫лтАм╙│тАл ╩╣ ┌атАм╙брбЖ сТмргБсДЙ тАл┌атАмсДФрмЛ╥Бр╢┤сг╖ тАл┌ЩтАм╒РсмТсз┤ с▒Т╟Лр╜Ср╜П╟ЛсРР═Ч тАлсзЦрбУ┌ЩтАмр╡Ф са╡р╢┤рп┐ ╦ПрбОр┤НргЫсЛ┤сЬИ╬╜тАл┌атАм ╩╜раИ ╦У╙╣раИ ╦Ур╣РраИ тАл┌атАм сДФ═И╧ШсбУсг╛╙н═И тАл ╩╣ ═И╫лтАм

рб│▄░▄╖тАл┌атАмсДФ═░▀│╤втАлрг▒ ╫лтАмрддр┐ЧсЙарйЬ ╩╣ рбЖ▄╖тАл┌атАмсДФ ╘║╠╛рддро│рддсКТ тАл ╩╣ ═И╫лтАм -BWBMсдВ╩╣рбЖ═░▀│тАл┌атАмсДФ╤втАлрг░ ╫лтАмро┤рбЖ рг░ро┤сЛЪ сдВс░│сд│сб╕╠Усдпро┤╬ж тАл┌атАмсДФтАл┘╜тАм╓Ж сАЦ▄С═Хсм╡сдВс░│ра╢▄║сАотАлсдЯ ┌гтАм╒Л╬╜рддс░│р│Б═░ ▀│ тАл ═И╫лтАм - B W B M ╩╢ ╙б ╩╣ рбЖ ╨╣ тАл ┌атАм╤в тАл ╫лтАмр╢З рбЖ тАл═И ╫лтАм ╨К ╓ЖтАл┌ЙтАмрпж╨╣тАлрбП╓Ц┌гтАмр╢Ю╙Ь ╨╣тАл┌атАм╘║╠╛сБ╕ р▒ОсИЧр│▒╨╣═║р╛м╟Лр▒жр▓ЭсКНсКН ╙орб┐ ╩╣рбЖтАл╫╖тАмсБ╕тАл┌атАмсДФ╤втАл ╫лтАмсбпрб│╨о╙жра┤рпРсв╗ сИн ╠Усдпро┤╬жсдВ╒ЙсИЧ╨Ь╨асЭ╣ро╢ тАлр░║╫╖тАмрпГсмМ тАл╫лтАм ═И ╩╣ рб│▄░ ╩╣рбЖр║лр╗ЬтАл┌атАмсДФ╤втАл ╫лтАм╘║рдд═░▀│рдО╧Ы ╤╛тАл▄ТтАмсБ╕сдмрг╕р╕Д тАл ╩╣ ═И╫лтАм ргЙ╦Цре╢тАл┌атАмсиаро╖сУБ╘Й╤втАл ╫лтАмснжсИд рг░ро┤рбЖ рйЬсИЬ╨Ъ╙Й сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ ╘║сНШсНЭ╧б$MVC╦╢╘║╠╛ роЗ╧б,57 тАл ╩╣ ═И╫лтАм рб│▄░сжд╒бсдЛр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╩╢р┤Нсжд╒б ╘╗сПдсШ╣

ргЙ╦Цре╢DPOEP сндсдВCFS SJ VRBNтАл┌атАмсиасЙв рг░ ро┤рбЖ рг▒рдд р╢┤р╕КсНЖ р▒Э рйЬс░│ рбЖ рдзроЙрдп╘Ш рйЬ р┤НсоЖр░ер║гр╕Тр╖И сТм═░╤в сИЬтАл┌итАм╘║ тАл ╩╣ ═И╫лтАмсИЬсзЪ р╢Зр░д

ро│═Ир▓к

ро│сДз

рб│╨осдВ+PMJDPFVS╓Ц .POLтАл┌атАмсиасЙвEVQMFY╤в тАл╦У ╦У╦П ╫лтАм╙ж ╦У╙╣ раИ ╬НсБ╕снжсИд рг░ ро┤сЛЪ ╦Усв╗рдВ рг▒роЕ╨Щ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

рб│ ╩╝ ╨Ь раЯ ═░ ▀│ ╤в сИЬ рг░ро┤рбЖ ргЫсв╗рдВ╓Ц╧▒р╛м слН сИЬсаз═И р╢Зр░д ╙Й рк╣╤БсК╖ р╕гсЗБр░║ р╜ПсК╖ ре▒р╕И р╝о р╕гсЫзр░║сКН ╩╢рг▒╒Л╒О сдВ ╨Ьсв╗сЙв сБ╢р╕▓╬ж╤╜

р░║ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╠Гр┤Н╩╗р┤Н╤всИЬ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ рж│═И ╩╣ -BWBMрб│ргпр╕грдЖ╤втАл ╫лтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ рг▒ сЦ╕╦Йсои ╩╣ тАлргп ╩╣ ═И╫лтАмр╕грдЖсдВрбПр╢Ю ╙Ь р░есИ╢▀┐раЖр║╕ сдЯ╒ЛсТмргБрйКсПз▄║тАл▌╕тАмсНВсЦ╕ ргЙ╦Цре╢сЗй╓╡рдЖ╤втАл ╫лтАм╒О╩╢рдЖ╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ сдЯ ╒Л╩╢╠асНВсЦ╕ ╘║рмб╬Ш╨ЪсжЙ╬ШсаНр║ШсеК рйЬсИЬ ═п рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм рб│ ▄░ сдЛ сйЩ ╤Б р╣╢ р╣╖ ро│ рдЖ сбп сЧЫ р╛▒ ╤╜ ра╢ ╤л сз╛ ═о╠ЕсаУр╛м╦Цре╢╨о р╢Зрг▒сЦ╕╦Й ╦Ур░д тАл═И╫лтАм ро│сДз ╩╣ ╘║рй╜рмЛсаЭр╡Ы ро│сДз

сЬ┤╠асо┐спЭ сНосМ▓тАл┌атАмсиасЙвсмГсдВ сНВсЦ╕▄▓рг▒ рг▒сЦ╕ ╦Йсои ╩╣ ╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАмро│сДз

ро│сДз сдЛсйЩсЬ┤рдпржЛсо┐" 8 тАл┌атАмсиасЙвро╖ раЖр╕╢сзЩрбП▄╖ рг▓сИ╢▀┐ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ р░дсИЬсзЪ ╨ЪсжЙ сЮп╠а╧б рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ рб│▄░сдЛсйЩ5)"*;0/&р╕Рсо┐ сЬ┤╠ардЖ╦Ю ╨ЪсжЙ сЮп╠асНВсЦ╕ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

4U -BVSFOU╙Ь╨Ь раЯ рг▒ро│рдд тАл┌ЩтАм╩╗ р┤Н рг░ро┤рбЖ ╦П╦Ур┐Ч сЙасЕУрйЬ р░е╩╢╦УраИ╨осв╗ рдВ -0$,&3 DPOEPсаЯ╦Э р╢Зр░д тАл ╩╣ ═И╫лтАм

14. Saint-J├йr├┤meргЙ 5IBJFYQSFTT сбпсЧЫр╛▒╤╜ра╢ св╗сИн ╤лсз╛ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ рдЖ ╦Юрпжс▒Ж╙С╨Рр░┤тАл ╩╣ ═И╫л ╠а┌атАм рб│▄░сдЛсйЩ5)"*;0/&р╕Рсо┐ рг▒ро│рдд сЬ┤ ╠ардЖ╦Ю р░есНВсА░╘║╨ЪсжЙсЮп╠асНВсЦ╕ ▄╕сЦ╕ ╦Й сИп╥СсЦ╕╦Йсои ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм рб│▄░сдЛсйЩ5)"*;0/&р╕Рсо┐ сЬ┤╠ардЖ╦Ю ╩╕ ▄╕сЦ╕╦Й р░е▄░╙н ╨ЪсжЙсЮп╠асНВсЦ╕ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм рб│▄░5IBJ &YQSFTT рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАмрйЬсИЬ═п рб│▄░╦ПраСсдЛсйЩржЛсо┐╩╢сбР╙н р╕Рсо┐╓ЦсЬ┤со┐ раЖ р║╕сИ╢▀┐ ргЫ▄░╙н рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл╩╣ ═И╫лтАм ргЙ╦Цре╢ ▄╕сНВсЦ╕сдЛсйЩрао╒ВрдЖ р╛м╦Й╤втАлр╛м ╫лтАм ╦Й╙│тАлрг░ ┌атАмро┤сЛЪ сБ╢риТргВсНВсЦ╕ рг▒раЖр║╕сИ╢ ▀┐ ╨атАлсдЯ ╩╣ ═И╫лтАм╒Л▄║тАл╠а╦П▌╕тАмсНВсЦ╕ рпЫ╩╝ рйгтАл▌ЭтАмсКнсА░

" O H S J H O P O ╨Ь тАл ┌ЖтАмсмГ сдВ $ 0 / % 0 рг▒ рдд рг░ро┤рбЖ ╙╣раИ р╣Р раИ тАл╩╣ ═И╫лтАм

-BWBMр║лсг╖соЖрбОтАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ ╤втАлрг▒ ╫лтАмро│рддсКТсЬИ ╬╜сЯ╖тАл ▌ЦтАм╙╣раИ р╣РраИ св╗ рдВ рбЙрз░р╡Фса╡█бргЙ╨Ърп┐╓Ц р╖▒рп┐ сдЖргЫр░ерб┐сг╖╧всУФ ═о тАл ╩╣ ═И╫лтАм

╙орб┐сдЛсйЩр╢╜тАл█┐тАмрдЖ2VJ[OPT 4VC ╦Й╦ЮсНВ сЦ╕ рг▒сБ╢риТсИ╢▀┐ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм -BWBMсдЛсйЩрао╒ВрдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л ╤╜р╣ж ╩╣ рйЬсИЬ р╢Зр░д тАл ╩╣ ═И╫лтАм ( B U J O F B V сдЛ сйЩ рао ╒В рдЖ рг▒ сЦ╕ ╦Й сои ╩╣ ╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╩╗р╖▒сдЛсйЩрао╒ВрдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜ р╣ж ╩╣ сЬ┤╠а╦Й╦Ю▄▓рг▒сНВсЦ╕ ╨ЪсжЙсЮп ╠а рйЬсИЬр╛▒╤╛╬жраБ тАл ╩╣ ═И╫лтАм р║Ь ▄╣ ╙з сМТ ╙з саУ р╛м ╦Ц ре╢ ╨о сдЛ сйЩ рао ╒В рдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл═И╫лтАм ╩╣╘║саЭр╡Ы сдЛсйЩтАл╫╖тАмрмб╬Ш█▒сЭкрпЫрн▒ ═║ ргВтАл ╫лтАм 40-% р║Ь▄╣╙зргЙ╦Цре╢сдЛсйЩрао╒ВрдЖ╤втАл ╫лтАм╩╢╓Ж ▄╕сЦ╕╦Й рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл╫лтАм ═И ╩╣ ╙нраС╘║рмб╬ШсаЭр╡Ы ╙орб┐сдЛсйЩрао╒ВрдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л ╤╜ ╩╣ рпГсЙг╠Б ра┤саЯс░│ тАл╫лтАм ═И ╩╣ рб│▄░сдЛсйЩрао╒ВрдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л ╤╜ тАл ╩╣ ═И╫лтАмро│сДз

ро│сДз рб│▄░сдЛсйЩрао╒ВрдЖ сдЯ╒ЛраСрдРсНВсЦ╕ сЦ╕╦Й сои╦Э ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ сИЬсзЪ╠и р╢Зр░д тАл ╩╣ ═И╫лтАм сдВр║Ь▄╣╙зсдЛсйЩ╠Нр╕осо┐╓Црао╒ВрдЖ ╦ПраС со┐спЭтАл┌ЩтАм╩╢сбР ╩╢═КсИЬсМЭ ╦П╦Ур▓Д╘╗ ╒ЛсЭЯ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм рб│▄░с░│сд│╨Ьсб╕ро╖╓╡р╛а╥кр╖│сЙвргЫр░╜саН рдЖ рж│сЦ╕╦Йсои ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм рб│╨ор░╜саНрдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤╜р╣жс░│ ╠╛ сйШтАл╦Ю╦ЭсаНр░╜╫лтАмрпГ▄░╙н тАл▌ЭтАмрн▒═║ ╦Й╦ЮсЮУ ре╢╙нрдЖ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

-BWBMр║лсг╖с░│рбО╨ЬраЯ╤в тАлрг▒ ╫лтАмрддсКТ рг░ро┤ рбЖ ╙╣раИ р╣РраИ св╗рдВ ╘║╠╛ р╡Фса╡р╢┤рп┐ тАл╩╣ ═И╫лтАм

╦Л ╙Ь р░╜ саН рдЖ рг▒ сЦ╕ ╦Й сои ╩╣ ╤Л ╤╜ р╣ж ╩╣ роЮр╕Ьргп╤Л ╘╡тАл ╩╣ ╫лтАм

www.sinoquebec.com

ро│сДз

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сЬ┤рб│1JFSSF GPOETр╖▒сг╖р┐ЧсЙарбУ рг▒ рдд ╙│тАл┌атАмснжсИд рг░ро┤ рбЖ рддсКТснжсИд рбЖ сИТраЪ ржмр▒ЬреБ сЬИ╬╜сБ╕р▒ЕсПесЙВ см▒ рей╩╢сЬ╕ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╦╗рйЬ╙нрйЬсаЭр╡Ыс░НрйЬ╨ЬсЭ╝╦Г╦Йр╕БсЮесПбсЮК╩╢р▒Нс┤Ь ра┤рпРсаЪре╢р░и╥л╟МсЮУреЬр┤НсДз╤втАл ╫лтАмсддрк╕сдЯ╒ЛрзесДЙр░г═п═┐сзЪ ╨СсаЯсЭ┐═д

рб│╨осДЗ╩╣р░╜саНрдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л ╤╜р╣ж ╩╣ р░е╒ЙсИЧр╜Осжд╒Л╒О тАл┘┐тАмрйн с░│ ╤Л╤╜р╣жтАл ╫лргВ ╩╣ ═И╫л ▌ЭтАм 40-%

╩╗р╖▒смГсдВсдЛрйЬргЫрдЖр░╜саНрдЖ сЬ┤╠а╦Й╦Ю сНВсЦ╕ рг▒ рдЖ╦ЮтАл═УсдЭ┌БтАм╤втАл ╫лтАмсИп╥СсЦ╕╦Й сои ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ тАл ╦Йр╛м▌ТтАмрж│═И ╩╣

рб│▄░сБ╢риТ╥кр╛м╦ЙUSJQMFY╤втАл▀│═░▌Т ╫лтАм

тАл╫╖▌ТтАмсБ╕ сБ╢риТр╢Зрг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ р╛м╦Й ╤всИЬр╢Зрг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ р╛м╦Й╩╗р┤Н ╘║роЗрддрйЖ▄╖ ╦У╙жсТм═░ тАл ╩╣ ═И╫лтАм рб│ ╩╝ сдЛ сйЩ ╓Э тАл ╫╛тАмрдЖ ╤в тАл рг▒ ╫лтАмсЦ╕ ╦Й сои ╦Э ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм╤Л╤╜р╣ж ╩╣сдЯ╒Л раСрдРсНВсЦ╕ сЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕тАл рг▒┘╜тАм рг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсдЛр╛м╦Й сбп#3044"3% ╤лсз╛ св╗сИн ╩┐ргЫсЫйсаЪ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╦У═осО╡ р╢З▄╕ ра┤▀ж сЬ┤╠а╦Й ╦Ю рйЬрбУ╨Ъро│сЬИ╬╜ тАл ╩╣ ═И╫лтАмPGGFS

╙о рб┐ 4 5 & . " 3 5 * / & рг╢ ╨З тАл ┌ЖтАм╥к р╛м ╦Й ╦У═осО╡ ргЫсЫйсаЪрг╢╨ЗтАл┌ареЖ ┌ЖтАм ╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ тАл═УсдЭ┌БтАм╤втАл═И╫л ╫лтАм ╩╣ ргВтАл ╫лтАм 40-% рб│ ╩╝ сЕ╗ ╒П сдЛ сйЩ сШБ сЦЬ сбУ ргЙ ╨о 1 0 * 4 40//&3*&р╣Сс▒др▓Д╘╗ ╩╗раСр▓Д╘╗╩╢ сбРсйШтАл ╫лтАмр░етАл▀┐┌МтАм╬ШсаНр║ШсеК рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤╜р╣ж ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ро│сДз

-BWBMргЙсПд╠а╨ЬраЯ рддсКТрж│╨а рбО ╨а тАл ▌ТтАм╙Йрк╣ ╦У╙ж╟Л ╦У╙ж╓Ц ╦У╙ж р░д сИЬсзЪ╦Э ╦зслН тАл ╩╣ ═И╫лтАм

╦╗DPOEPрй╝)FOSZ ╙нDPOEPсдЖрпжрй╝)FOSZ

чмм

р░и╥л╠Е╙з╠асЗк╙Ь рйЖслБ╠Е╙з╠асЗк╙Ь сД╜ре╢раГриТриХсЯШ╙з╠асЗк╙ЬроВрлЖ рг▒═┐сзЪсдДсдЖр╕▓╥осдЖра▒сНШсНЭ

╒А═║╨в )FOSZ :F

20

сДЛраСтАл╠Ц┌атАм ╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒В

AGENT IMMOBILIER AGREE

чЙИ

рйгр░║

╨Ь╒В ═ЫсД╜

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

.BO -J р▒Гр╛Г тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

6971-C Ch. C├┤te de Liesse, St-Laurent, Montr├йal, Qu├йbec H4T1Z3

╨Ь╒В╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАмс╜Щ╨ЬраЯр┐ЧсЙарбУркЕсакрйЬтАл┌а┌ЧтАмсБ╢риТсКН ╦╗╙нс╜Лр╛м╦ЙсКнсА░роЕсИЬ╓Цро│соЙсДлрдз╘жсйШтАл╫лтАмс╜А

рйгр░║

&NBJM NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

х╣┐ рг▒сдЛсНЭ рг▒сЦМсДЛраСтАл╠а╦У╠Ц┌атАмр░гс░│тАл▌СтАмс╜ЩсиЪсЖВтАл▌СтАм╟М ╩╝сДЗ╦Ур┐ЧраСр┤НсДз▄▓рйЩтАл▄▓█ЛтАмро┤═оркЕсаксТм═░▄▓сддрк╕с╜АсЮпр▓ЙсД╣╨Ь╒ВсОйсЙв XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN ╦У╠а ╦ЙсНЪсЦМсДЛраСтАл╠Ц┌атАм╨Ъс▒ЖсД┤сКГ╠К╒Пс╜Л сКГтАл┘╜тАм╒Пс╜А хСК р░д рпЕрпар░п▄╕╩╜╙д р╜Б "W $IBSMFNBHOF .POUSFBM 2$ ) 9 ) ф┐б сТмсБ┐ цБп ╘ЯсЬ╣ сдВс▒ЖсД┤рмЕ╒ПсКГ╩╢╒Пр▓в$PMMiHF +FBO &VEFT ╙жр┐ЧсЙа QMFY ╥С╒Р ра┤смТ╩╗снжсзУ╨П сЬ╝сзШсбУсМЮрдзслк раИ╨осв╗рдВтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р┤Н╩╝ ╙жро│сЬИ ╬╜смгрпР╨Щ═░р┤Н╩╜сИ╢▀┐тАл▌ЭтАмсИЬраЖ ркЕсаксБ╢р╕▓╦П╨йсоО сдВтАл┌атАмсиа╘в╨Ьсв╗р│▒р╛м тАл┌ЖтАм╥ор╛мтАл▄╕┌ЖтАмроаспЭтАл▌ЧтАмсдБспЭсКН▄╖сзЩтАл┌атАмр▓ХржмсЭ╣ро╢сдВтАл рбЖ╓й┌ЩтАмсм▒рейтАл▌ЭтАмсДз ═И ╩╣ $FOUSJT

╦Й╦ЮргВрнВсИОсЧЫ█б ╨Ъро│╨ЬраЯ╠Жр░┤сЮУтАл ╫лтАм

р░┤╓Ж рмНсХЪ

рг▒рддргЙ╦Цре╢╨Ъро│сЯ╖╙з╨ЬраЯ"MUJUVEFтАл┌атАмр╜Б╩╢р╕╢ .DHJMM тАл┌атАмсиасЙв .DHJMM▄╖▀етАл╠а╫атАмсЫгсУзр░╢рг╕тАл┌гтАмсКНтАл┌Щ┌итАмр╡есЫа ╤лсз╛ р░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ р┤Н╨осжатАл▄лтАмс░│сМЮ╧гсв╡рйЬр║гр╕Тр╖Ир▓║рлЕрйЬ╘╗сАораИраСрдРреХсмТс░│сд│сОй ра┤рпР ╬│▀╢ р┤Н╦ПсЕУрйЬ╦Пр╣РраИргЫраИ╨осв╗рдВ╧▒р╛мслНсл╣╘╗ ═И ╩╣ $FO USJT

-POHVFVJM ╨Ъро│с░│сМЮ╨ЬраЯ #MV 3JWBHFр┐ЧраС╠╝сА░р┤НсДз

рг▒ рдд ╙ж ╙ж ╤л сз╛ р╡е сЫа ╥Б -POHVFVJMтАл┌атАмсиа ╤лсз╛╩╝╩╜с░│сд│ро┤╬ж ╨ЬраЯ ╨оргЫ╧гсв╡рйЬрмЛреЯраИрбУсоЖсФИтАл ┌ЖтАм╓ЖтАл┌ЙтАмр░и╥лсЭ╣ ро╢с┤О╨Ъ ╨Ьсв╗сЙв▀ер▓в╨ЬтАл┌ЖтАмр╖▒рп┐сКНрдГр░ербЙр░е

ргЙ╦Цре╢р║ЭсХ║╨ЬраЯр┐ЧраС╠╝сА░р┤НсДз

2014х╣┤5цЬИ2цЧечмм589цЬЯ

рг▒рддрбУсоЖсФИтАл╪дргЫ┌ЖтАмр╖╗р╕Тр╖Ир▓║рлЕ╧гсв╡ рйЬсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ сдВ-6$*&/ -├╜"--*&3 тАл┌атАм сиа ╓Ц # 0 / " 7 & / 5 6 3 & тАл ┌атАмсиа р╡е сЫа ╤л сз╛ ╩╝╩╜с░│сд│ ро┤╬ж ╘║р╡есЫасТп $PODPSEJB .DHJMM▄╖▀е р╡УсдАр▒ОсВВсоФсМЭсД╣рйЬ

р┤Н ╙ж сЕУ рйЬ ргЫ св╗ ═о ╧▒ р╛м слН сФИ рбп рб╖╘╗снж╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы╦Й╦Ю╬│╨итАл═И ▌ЭтАм ╩╣ $&/53*4

р┤Н ╙ж сг╖ сЭЗ ╙м ╨К сбУ ▄╖ сл╣ ╘╗ снж рак р╖▒рп┐ сФИрбпрб╖╘╗снж╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ $ & / 5 3 * 4 ╦Й╦ЮсмЛ═Ир░║═Чсм▒рей

р┤Н ╙ж сЕУрйЬргЫсв╗═о╧▒р╛мслН сг╖сЭЗ╙м ╨КсбУ▄╖сл╣╘╗ тАл┌атАмсиасЙв╨Ьсв╗сЙв▄╖▀етАл┌ЙтАм сНИрв║╘╛ ╤лсз╛╘║╩╝с░│сд│ снжр╖▒сКГ╩╢ рмЕр╖▒рп┐сО╛╩┐сСЗроЕ ═И ╩╣ $&/ 53*4

р┤Н▄╖ ╙ж сЕУрйЬргЫ╧▒р╛мслНснжракр╖▒рп┐ сЦ┐тАл┌атАмсЙУ ═И ╩╣ $&/53*4

5 F S S B D F 8 J O E T P S р┤Н ╙ж ргЫ раИ ╨о св╗рдВ╧▒р╛мслН ╬│╨итАл▌ЭтАмсЛ┤сЬИ╬╜ ═И ╩╣ $FOUSJT ро│сДз

р┤Н ╙ж ргЫ раИ ╨о св╗ рдВ р░о ╒У сФИ тАл┌ЖтАм ╤всИЬ╥Б рг▒ р░д р░д ═И ╩╣ $FOUSJT

р┤Н ╙ж 5FSSBDF 8JOETPSргЫраИ╨осв╗ ═о ═И ╩╣ $FOUSJT

р┤Н ╙ж ргЫраИ╨осв╗рдВсг╖сЭЗ╙м╨К╨ПсМ▓тАл▌ЭтАм со▓рп┐╬З ═И ╩╣ $&/53*4 ро│сДз

р┤Н ╙ж рг▒рддргЫраИ╨осв╗рдВ ═И ╩╣ $&/53*4

р┤Н ╙ж рг▒рддрк┤р░есНП╬З█бргЙрп┐сЬ╣ рмб ╙Й╨Щ═░ ═И ╩╣ $&/53*4

р┤Н ╙ж ╦П сЕУ рйЬ ╦П р╣Р раИ снж ╒У рбУ соЖсФИтАл╦Ю╦Й╠асЬ┤┌ЖтАм╬│╨и╩╢р╕╢ ═И ╩╣ $FOUSJT ро│сДз

р┤Н ╙ж ргЫ раИ ╨о св╗ ═о снж ╒У рбУ соЖ сФИтАл▀╢┌ЖтАмснбр╗а╠Ь ═И ╩╣ $&/ 53*4 ро│сДз

р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒ р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снжр░▒тАл┌атАмр▒Ы▄╖сл╣╘╗снж ракр╖▒рп┐ ═И ╩╣ ргВ╤всИЬ р░д $&/53*4 ро│═И

р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛м слН сФИрбпрб╖╘╗снж снжрак4U -BVSFOUр╖▒рпГ роОсО╛рп┐ ═И ╩╣ $&/53*4 0''&3 "$$&15&% 0''&3 "$$&15&%

р┤Н ╙ж ргЫ ╥и ╨Ь раИ ргЫ св╗ рдВ ╧▒ р╛м слН ╩╢рйг╦Й╦Ю╬│╨итАл ╩╣ ═И ▌ЭтАм$&/ 53*4

р┤Н ╙ж сЕУрйЬ 0GGJDF р╣РраИ ╧▒ р╛мслН раИ╨осв╗рдВр░▒тАл┌атАмр▒Ы р╗а╠Ь█бргЙрп┐ сЬ╣ ═И ╩╣ ╤всИЬр╢Зр░д $&/ 53*4

р┤Н ╙ж ргЫраИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслНр░▒тАл┌атАм р▒Ы сдЙсЕЙсДЛраСрбв╬╛сЕпргЙ╦Цре╢ ╦Й╦Ю╬│╨и тАл ╩╣ ═И ▌ЭтАм$&/53*4

р┤Н ╙ж ргЫраИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслНр░▒тАл┌атАм р▒Ы снжракрбУсоЖраИ╨осФИтАл┌ЖтАм╨исЕК▀╢снб ═И ╩╣ $&/53*4

сД╜р╡гргЙ╦Цре╢ рг▒1SPKFDU -PVJTF #PIFNF

снжрак+B[[рг╕тАл┌гтАмсО╛╩┐сСЗроЕрп┐сЬ╣ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╩┐сйасиБсВВ┘з ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗р╡Црдпсо▓р▓кр▓║рлЕ╧гсв╡рйЬ тАлраИ╓ЦраИ╦╣┌ОтАм╨осФИтАлра┤ ┌ЖтАмрпР╬│▀╢ р╡есЫа ╤лсз╛╥Б.D(JMM $PODPSEJB 62". тАл╠а╫атАмсЫг сКН се╡сдВсУзр░╢рг╕тАл ┌гтАмсДпсдптАл┌атАмсиа1MBDF %FT "SUT

р┤Н сЕУ рйЬ р╣Р раИ р░о ╒У раИ ╨о рбУ соЖ р┤Н сЕУ рйЬ р╣Р раИ ргЫ раИ ╨о св╗ рдВ рам сИЬ сФИтАл▀╢┌ЖтАмснбсО╛сЬ╣ ═И ╩╣ $&/ р░д $FOUSJT ргВ╤всИЬ 53*4 ргВ╤всИЬ

р┤Н▄╖╩╗╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ рбЖргЫраИ╨о р┤Н ▄╖ ╩╗ ╙ж ╩╢ сЕУ рйЬ ╨Ъ ╙Й слБ сЖА сИЬ тАл┌итАм св╗рдВ рамсИЬ р░д $FOUSJT ╘║ сЖАсИЬр░гра╡ ╦Ур░дсбР р░дсп░╩╝ ргВ╤всИЬ ╨Щ═░ $FOUSJT ргВ╤всИЬ

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

▄╕▄╕рйЬтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

40-%

ргЙ╦Цре╢слТ╦Ц╘иснб р┤Н╨о р░ераИ╨ор╕Тр╖И╧гсв╡рйЬ ра┤ рпР╬│▀╢ р╡есЫа ╤л сз╛ ╨о ╥Б $ P O D P S E J B ╓Ц . D ( J M M ▄╖ ▀е тАл ┌атАмсиа сЙв (VZ $PODPSEJB ╘║сТм ═░ рйК ркЕ сак сАЧ р░е ╩╢ р┤Н ╙ж ╩╣ $ F O USJT

ргЙ╦Цре╢-0'5 рг▒рдд сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐ ╤лсз╛р╡есЫа╥Б сЧВ╒ПтАл╦Й╫╖тАмсЫг4U $BUIFS JOF тАл┌атАмсиасЙв1MBDF EFT "SUTсУзр░╢рг╕тАл┌гтАм╥кс│┐▄╖р┤Н тАл╠а╫атАмсЫгсКНтАл┌Щ┌итАмр╡есЫа ╤лсз╛ ╦з╨о р┤Н╨ор░е╧гсв╡рйЬрбУсоЖ сФИтАл┌ЖтАмсКН ═И ╩╣ $&/ 53*4

тАл═Чр░║▌ЭтАм╤╛сй▒сг╛ сдВтАл┌атАмсиа сбУ ╧Ш ╨Ь раЯ рб│ ╨о рг▒ рдд ╙ж ╦ПсЕУрйЬ╩╢р╣РраИ ▄▓ рг░ро┤рбЖ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫсФИрбпрб╖ ╘╗снж р╡есЫа ╤лсз╛╥Б1BSD тАл┌атАм сиасЙв+BSSZ ╨Ь тАл ┌ЖтАм╓ЖтАл┌ЙтАм╨Ь св╗сЙвр╝бсв╗сЙвтАл┌г╫╖тАмсКНсжП ╘║р╡есЫа╥Бсг╣ ═И ╩╣ $&/53*4 ╦Й╦ЮсмЛ═И

ргЙ╦Цре╢ рг▒╨Ъро│╨ЬраЯ1SPKFDU -F 4FSWJMMF тАл┌атАмсиа сЙв"UXBUFS EBXTPO $PMMFHF -B4BMMF $PMMFHF рдФ ▄╖╨ЗсЙз╙ЭсмТсКНтАл┌Щ┌итАмр╡есЫа ╤лсз╛╨о р░┤р┤НсДз═о╠Е р┤Н ╙ж ╩╢сЕУрйЬсЬ┤╙ор░о╒УсзУ╨ПтАл ▌ЭтАм╨Ър░▒ тАл┌атАмр▒ЫсФИрбп рб╖╘╗снж╩┐сйасиБсВВ┘з ╧гсв╡рйЬр║гр╕Тр╖Ир▓║рлЕрбУсоЖснЪ╘╗ сКНрдГр░ербЙр░е╠Щ╘йсжПргЙ▄▓реРсБ╢р╕▓ ═И ╩╣ $FO USJT ро│сДз

╙о рб┐ - P O H V F V J M ргЙ рг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ р╣Р раИ ╙╗сБ╢слН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫргЫ тАл▄ЭтАмр╝о╦Ц▄╝╒нра╣сЙЖр╢а╠Урл░ ┘зсКНсжасО╡тАл┌а ▌ЭтАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫр┐ЧсЙа ╘ШрйЬ╓ЦсдИ╤вслВ╘║ ╙мр┐Ч╤всИЬ ═о╠ЕMPOHVF JMргЙ╦Цре╢╓ЖтАлрг╢┌ЙтАм╨ЗтАл▀ера┤┌ЖтАм ╦Ц▀е▄╖▀есоФсИШ╙ЭсмТсаУр╛м ╦Цре╢╨ЬтАл ┌ЖтАмсКНтАл┌Щ┌итАмр╡есЫа╦з ╨о сБ╢р╕▓р░и╥лсЗксЭ╣▀╕╪Т ═И ╩╣ $FOUSJT ро│сДз

╙орб┐-POHVFVJMргЙсбУ▄╖ р┐Ч сЙа рбУ ╙│ тАл ┌атАм╩╢ ╩╣ ▄▓ рг░ ро┤рбЖ рг▒рдд сЕУрйЬ

р╣РраИтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ се╡ сдВ▄╖╨ЬтАл╠У┌ЖтАмсдпро┤╬ж ╘║ сБ╕╧бсПд╠асмТ раСрдРро║спЭ рг╢╨ЗтАл ╩╣ ═И ┌ЖтАм$&/ 53*4 ро│сДз

сЬ┤рб│% % 0рмЕрбУ рг▒рдд ╩╝╩╜╦ПрбО╥ктАл┌атАм╩╜раИ сЕУ рйЬ р╣РраИ ╦УраИ▄░╧в св╗═о рг▒ро│рл░сЙУрйЩ рг▒ ро│рл░рбУсоЖ сндсдВр╝бсв╗сЙв ╓ЖтАл▀е┌ЙтАмр▓врг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╨ЬтАл┌ЖтАмсаУ р╛м╦Цре╢сКНра┤╙ЬсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢ с┤О╨Ъ ═И ╩╣ $&/ 53*4 ро│сДз

р┐ЧсЙарбУркЕсакрйЬ

F "WFOVF $ I P N F E F Z - B W B M

) / / - B W B M $ I P N F E F Z ╙Ь р┐Ч сЙа ╦П тАл ▌ТтАмрйЬ ╙│тАл┌атАмснжсИд ╙б▄▓рг░ро┤рбЖ ╦Ю╠асТмсБ╕╩╢тАл╦У ▌ТтАм╙ж ╥ктАл┌атАм╩╜раИ р┤Н╩╝ ╦У╙ж ╤всИЬ р░д рг▒ ро│рл░тАл┌атАмр▒Ы ро│сЬИ╬╜тАл┌атАм╩╜ раИ╘║╙мр┐Ч╤всИЬ ╦ЙрнВ сИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢╤втАл═Ирг░╫лтАм ╤в тАл ╩╣ ╫лтАм$ F O USJT

тАл┌а┌ЧтАм╨╣тАл ┌гтАм

р╡┐ ╓ЖтАл▀е┌г╫╖┌ЙтАмр▓врг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсКНр▒гсЙа╠ар╕╢▄▓╠ар╢арпТрдз╘жр╗╖╥жтАл ▌ЭтАмсИЬ сМЭ╥Б рг▒ рг▒0QUJPO ╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕▄▓рг▒сКд╙мрпЫ╩╝рйг ═И ╨╣тАл┌гтАм╤втАл ╫лтАмсбпсЧЫ█б ра┤рпРсв╗сИн═УслЛ╨╣тАл ┌гтАмр░ер┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р┐Ч ╩╣ $FOUSJT ро│сДз сЙасв╗рдВ╓Ц╧▒▀ЪслН р░е╧всв╗═о╤всИЬр░дсИЬсзЪроЕ╨Щ ▄▓ ргВрдз╘ж ▄▓ ╠ШтАл┌атАмсИЧр│▒сШБсЦЬ ╘▓р░е ▄▓╠ШтАл┌атАмр│зр▒г сдЮрйЭр░е╨╣тАлрв╣┌гтАм╨е╓ЦраС╬┐ ═И %PWBM рв╣╦Й╙Ь╘ЗрйЬ╤всИЬ сндсдВ ╒Бс░│сд│ ╬НсБ╕снжсИд╩╗╙бтАл┘╜тАм сДЗ▄▓рг░ро┤рбЖр┤Нс░│ рбЖ ро│р╖│р╗б рг▒ро│рбУсоЖ р┤Н▄░▄╖тАл█ЛтАм╧всв╗ ╩╣ $&/53*4 тАл ┌гтАм╘║сБ╕═║рв╣╘З╠▒рдВрйКраГс░НраИсКН рамсИЬ р░д╥ксИп $&/ 53*4

сПд ▀Щ ╒Б сЯп сС╗ ╘З ╤в тАл ╫лтАм3 P T F N P O U ╙Ь снд сдВ + F B O 5 B M P O ╩╢ ргЫ сдЛ рйЬ ргЫ рдЖ рг▒ ╒О ╩╢ ╦Й ╦Ю сЙг ╠Б ра╡ ╤╜ р╣ж сАК с░│ сБ╢ риТ ╘╢ ═И 1BSD тАл┌атАмсиасЙвсмГсдВ раЖр║╕сИ╢▀┐рг▒сйШтАл╫лтАмсои ▄▓╩╣ ╤╜р╣жсАКс░│рг▒╤╜ ╩╣ QMFYT╘╢═И р┤Н╩╝ ╙ж╥кр░╜саНрдЖ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсБ╢риТ╘врйЬ р╣ж ╩╣рв║╘╛ сИЬсМЭслБ ╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕ ▄▓рг▒сАЧр╡ЧсдЭ═У сЮУтАл═И╫лтАм ▀Ф╩╢сбР╤втАл ╫лтАмснЙсЬ╡╦╗раСсТмтАл▄лтАм╨МсбЫсаксзЪ сРОсМЖ╠а р▒Гр╛Г сВВсЮЦ с╜М ╩╣ $&/53*4 с╜М F NBJM NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPNро│сДз р░┤ргЙ▄╖тАл█ЛтАм4IPQQJOH .BMM ╨осЙУргХраСрбПргКсУзрдЖ ╠ар╕╢рпТ╠Усдпро┤ ргЙ ╦Ц ре╢ сМТ ╙з саУ р╛м ╥и ╨Ь ▄╖ р┤Н сдЛ сйЩ ржЛ со┐ рдЖ ро│ сЬИ ╬╜ ═о ╠Е 1MBDF #POBWFOUVSF сдЛрмЛтАл┌атАмсиасЙв ргЙ╦Цр╝бсв╗сЙв╓Ц╥и╨Ь▄╖р┤Н ╒О ╬жсИЬсзЪ═п ро│рдЖ╦Ю╘║сДпрмЛсзЧсКгсИЬсМЭ ═И ╩╣ $FOUSJT ╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒╤╜р╣ж╘║сЬ╣ сЦ╕╦ЙрпРслНр░о╦┤рп╕╠К сИЬсМЭ╥Б рг▒ ро│сДз ═И ╩╣ $&/53*4 ро│сДз ╤╕╦ЙтАлрб│ ═Чр░║▌ЭтАм╨осЧВ╒ПсаУр╛м╦Цре╢1MBDF 7FSUV ргпр╕г╬╜сЫйрдЖ ╒О ╩╢рдЖ╦Ю сНВсЦ╕ ▄▓рг▒сАЧр╡ЧсдЭ═У╤врйгсгАсЭз сНВсЦ╕ргпр╕г ╬╜сЫйсЫзр░и -BWBM р░╜саНрдЖ тАлраЪ▄к┌атАмсм╢рбПр╢Ю╙Ь снжрактАл╦Й╫╖тАмсЫг сгЦ▄▓╧всв╗═о сЙг╠Б ра┤ ╤лсз╛╥Бсг╣тАл┌атАмсиасЙв ╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ ╤╜р╣жсАКс░│ рв╣═║р▒Н сно╘втАл╫лтАмсД░╨б сжа═З сКНрг▒ркРсИпр╢ПроЕ╨Щ╙а╤Ц╩╣ сИЬсМЭ╥Б рг▒ ═И ═ЗтАл ▌ЭтАм╘╢═И ╩╣ ╙б╥к▀ЪсаН сРОсМЖ╠а р▒Гр╛Г с╜М с╜М F ╩╣ $FOUSJT ро│сДз NBJM NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN / % ( сМТ ╙з тАл ╦Й ╫╖тАм╙Ь ╦Ц со┐ спЭ ╤в тАл ╠Е ═о ╫лтАм/ % ( ╙Ь тАл ╦Й ╫╖тАмсЫг ╦Ц ре╢ тАл┌атАм

сБ╢риТ

╒Ц▄╕сТ╜

╦Эрзе╨СсаЯсЭ┐═дрйЬ╠Ц╓ЦсБ╢риТ

рб│╨осЧВ╒ПсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг╩╗ тАл▌ТтАмрйЬ╤втАл ╫лтАмсНП╬ЗтАл═осА░┌атАмсО╡ сндсдВтАл┌атАмсиасЙв#FBVCJFO ═о ╠ЕтАл╦Й╫╖тАмсЫг4U )VCFSU╦Цре╢ тАл ┌атАмр╡┐ р┤Н ╩╜ ╦П ╦У сйУ снж ╩╢ ╦УргВ╤всИЬ р░д ╘▓╩╢ тАл╫╖тАмсйУр╡Ч╤всИЬ р░д р┤Н ╩╝ сЕУрйЬ р╣РраИ ╘ШрйЬ ╦У ▄╖╘Й╓Ц▄╖снЪ╘╗ ╘║═░▀│ ╓ЦтАл╦П╦Й╫╖тАмсБ╕ сбВсдЮ╦Ю╠а сТмсБ╕тАл▌ТтАмрйЬ╨осДЙсВВ┘зсЙЖсЮ╗ сКН ╤всИЬ р░д роЮр▓Щ р┤НтАл ╩╣ ═И╫лтАм$&/ 53*4

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб р╡УсдА╓жсЮЫ

514.758.8358

╦Г╦Й╠╝сА░╒ЙсИЧрйЬ╠Ц╓ЦсБ╢риТ

рйгр░║с╜Щ

&NBJM 5JBOTIV-V!IPUNBJM DPN тАл ┌ж┌атАм1BOBNB #SPTTBSE 2D $B + 8 $ р┤НсДзсЛ┤сдд сД╜сЮУ▌Кр┐╕ р┐ЧраС╠╝сА░.PUFM ╓Ц )PUFM

www.sinoquebec.com

ро│сДз #&"6$&7*--&р╖▒сг╖ рйЬNPUFM рдПсо┐╘Й рдП╒б╘╗ рг▒сЦ╕╦ЙсоисдВ ╩╣ р░▓╒дсо┐╘Й ═И

ро│сДзрмНсХЪ

(3"/#:ро║р║г╙Ь╩╗рпасМЮсждрдЖ ╦УрйЬслН сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢св╗сИн ╤лсз╛ сдВ╥ор╛мтАл ┌ЖтАмр╢┤╩╝╦мтАлргЫ ┌ЖтАмсИТ╠ар║лр╖╝╘всТм═░рйЬ рйЬрбУр┐ГржЦтАл ▌ЭтАмсФИсаЯра╡ ╤╜р╣ж с░│ ╠Щ╘йсБ╢р╕▓

ро│сДзрмНсХЪ #&"6$&7*--& р╖▒рп┐ рйЬNPUFM╤втАлргЫ ╫лтАмсо┐╘Й сжд╒б рйЬслН╨ЪсжЙ сПбро│ ═И тАл▌ЭтАмсДз

╙орб┐CSPTTBSE р╖▒рп┐NPUFM ╦УрйЬ сбУ ╦У╧всв╗═о с░│тАл┘┐тАмркР ро│рбУсоЖ р╢┤ сКн тАл┌атАмр▒ЫсКН сдВрг▒рпГсоЛсЬИ╬╜ ═И 7JUPSJBWJMMF ╦УрйЬслН)05&- ргЫ рдПрпЙсо┐╘Й CBS TQB сЬ┤╠а╦Й╦Юрк┤р░е рг▒ роКрдЙ═д ╧Ш тАл ═И╫лтАм

ро│сДзрмНсХЪ

)PUFM сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ ╦УрйЬслН сФИсаЯра╡ ╩┐╥Б ╩╣тАл▀┐┌МтАмсФИ саЯ ═И

ро│сДзтАл▌ЭтАмсДз рйЬслН рпасМЮ сМТ╙зра┤скЩргЙ╦Цре╢.PUFM сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢св╗сИн ╤л сз╛ рдЖ╦ЮсЬ╡сдЭ═У ргВсНВсНВсЦ╕ рг▒ сБ╢риТтАл ▌ЭтАмсФИсаЯра┤ ═И

ро│сДзтАл▌ЭтАмсДз ╦У╘║сБ╕рйЬслН сдЖ╘║╠╛╥ксЬИ ╦УрйЬслН ═о╠Е7BM %BWJE рпасМЮ р┐Г ржЦсбУсМЮтАл▌ЭтАмсДЙ.PUFM ═И ра┤ркЕсак ╩╢╥╢р╢╢сд╜ рг▒сжПрпГснЙ╨▓╧б▄╖сЬИ╬╜

р╛▒╤╛рмНсХЪ ╦УрйЬслНс╜К ╦УрйЬслН )PUFM сбпсИО╙орб┐спнр┤кр│Гсв╗сИн ╤лсз╛ ргЙ роКрдЙрйЬ╠Ц═д╧ШсдВ ╩╣ ═И ╩╣ ро│сДзтАл▌ЭтАмсДз

4PSFM 5SBDZ .PUFM ╦УрйЬслН сЬ┤╠а╦Й╦Ю р┐ГржЦснгргбтАл╦У ▌ЭтАмрйЬ слНргбрг▒р╛Пр╗Ч сТм═░рйЬребсЯ╖╙з ╘╢═И

р░║═Чсм▒рей 3FQFOUJHOZ ╦УрйЬслНсЯ╖╙з)PUFM ═осО╡тАл ▌ЭтАм╤╜р╣жс░│ сБ╢риТсИ╢▀┐ рпГ сЙг╠Б р┐ГржЦтАл ▌ЭтАмсм▒рейсДЙтАл▌ЭтАмркЕсакр░║═Ч ═И 4BJOU +FBO 4VS 3JDIFMJFV ╦УрйЬслН рпасМЮ .PUFM р╖▒рп┐ сЬ┤╠а╦Й╦ЮргВсНВсНВсЦ╕ ▄▓рг▒ сбпсИОс▒Ж╙С╨Рсв╗сИн ╤лсз╛ ╦УрйЬслН.PUFM сЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ р░еребраФроЦсДЙсТм═░ рйЬ рйЬслН▄╖сжЙ╤лсжПргВсНВсЬИ╬╜ ╘╢═И сдВ2VFCFD ргЙ ╦УрйЬслН )PUFM ргЫ ╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ р╗╖╥ж▄╖ сЬ┤╠а╦Й 40-% ╦ЮсЙЙр╜исГАсд▒ ржк╙н ═И ргВтАл ╫лтАм сдВ2VFCFDргЙ .PUFM рйЬслН сЬ┤╠а╦Й╦Ю ╨ЪсжЙсм╖╠а ргЙроК═д╧Шрпж тАлсдЯ ▄╖┌атАм ╒Лрдз╘жтАл ═И ╫╖тАм

═п р╗╖╥ж▄╖ ╘╢═И

р╛▒╤╛рмНсХЪ

.BHPH .PUFM ╦УрйЬслНргЫсТм═░рйЬ р┐ГржЦро│ рг▒р╢ПроЕ╨Щ ▄▓ ╩╣ ╘╢═И ╥БсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╦Ура┤рпРсв╗сИн

ркЕсаксПзрпЩр░Дсддрк╕ 1JFENPOU .PUFM

╦УрйЬслН р╛▒р╡│╘УтАл╦Ю╦Й ┌БтАмржк╙н ═И ргЙроКрйЬрбУ╓ЦтАл═д┌а┌ЧтАм╧ШргВсг╛

ра┤ркЕсак▄╖тАл┘┐тАмркР

сдВ2VjCFD █бргЙ ╦УрйЬслНргЫсТм═░рйЬ ргЫ╘ШрйЬ▄╖рйЬслН сМТ ╙зро║р║гсСЗтАл ┌атАм╘╢═И ═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢сМТ╙зтАл╦У ргЫ┌атАмрйЬслН)PUFM р╗╖╥ж▄╖ ргЙроКрдЙ═д═И ╘╢ 40-% ═И ргВтАл ╫лтАм #FBVDFргЙ с╜Рс╜ТрйЬслН.PUFM р┐ГржЦр▒Ь╬З р╢П╤╜ ╩╣ ═И ргВтАл ╫лтАм 40-%

р┐ЧраС╠╝сА░рйЬ▀Ф

рмНсХЪ

3PTFNPOU╙Ьр┐ЧсЙа тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й ╦У ╙ж ╦У ╙ж сдВDFHFQ снжр░о╨Ь тАлрг▒ ┌ЖтАмсИЬсзЪ X ╠╛╩╝ р░║═Чсм▒рей ═И сдВтАл┌атАмсиа'SPOUFOBDркЕсакрйЬ ╦У ╙ж ╦У ╙ж ргЙроК═д╧Ш сдВ▀ер▓всбУргЙ тАл▌ЭтАм╤в сИЬ ═И PGGFSрмЛ╘й

0GGFS "DDFQUFE

рмНсХЪ "/+06тАл╦Й╫╖тАмркЕсакрйЬ ╩╝╩╜╦ПтАл ▌ТтАмр┤Н╩╜$PVDIF UBSE р┤Н╩╝рг╢╨ЗтАл╦Йр╛м ┌ЖтАм ╩┐╒дсБ╢риТ тАл ═И╫лтАм

ро│сДз $%/╙Ь%VQMFY ╦П╦У ╙ж ╨Ъро│сЬИ╬╜ сТм═░ркЕсаксДК╘║ сдВтАл┌атАмсиа сдВ ╒Бс░│ сд│ ═И тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й сдВтАл┌атАмсиа ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиасЙв ╦Й╦Ю╧б╦┐реб▄▓сЬИ╬╜ ═И ргВтАл ╫лтАм 40-%

ро│сДз

#SPTTBSE р╖▒рп┐▄╖╨ЬраЯ рг▒рйЬ снжсИдрпж рг░ро┤рбЖ ╘╢═И 1JFSSFGPOET 3PYCPSP .POUSFBM рг▒р┐ЧсЙа▄╖#VOHBMPX с╜К ╙╣раИ ╦У╘П рйЭ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙсЬИ╬╜▀╕рйЖ ═о╠Ерг╖снбсДЙсЫгсЭЗ рйЬ▀ФсДЙрбЖрайрпж сЛЪс╜Й сЛЪ ╙│ тАл┌атАмснжсИдрпж рг░ро┤сЛЪ ═И #SPTTBSE .╙Ь рг▒▄╖#VOHBMPX ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ сдВсзЪ╘жсбУргЙ ╠Усдпро┤╬ж с╜К рйЬ слН с╜К ╘ПрйЭ ═И -POHVFVJM рг▒р┐ЧсЙарйЬ сЯ╖╙з╨ЬраЯсЭ╣сЭЯ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙасДЙслВсдпреЫрбУ▄░ ргЫ╘Ш рйЬ с╜К ╙╣раИ с╜К ╘ПрйЭ роКрдЙ═д╧Ш ═И -POHVFVJM рг▒сЯ╖╙зр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФрбЖрайрпж с╜Й рг░ро┤рбЖ роКрдЙ═д╧Шрпж

╦УрйЬслН с╜К ╦У╘ПрйЭ ╘║ сБ╕╠ЕсПд╠асмТрйКсВР▀есБ╢╤всИЬрйЬ ═И #SPTTBSE 7╙Ь рг▒#VOHBMPX рйЬ▀ФрбЖрайрпж с╜Й рг░ро┤рбЖ с╜К сЕУрйЬ с╜К ╘ПрйЭ ро│сЬИ╬╜ сдВспнр┤кр│Г ═И

ро│сДз -B 1SBJSJF рг▒р┐ЧсЙарйЬ раФроЦрпЩ╠Ь с╜К сЕУрйЬ с╜К ╘ПрйЭ ╠Усдпро┤ ╬ж ═И ро│сДз 4BJOU +FBO TVS 3JDIFMJFV р┐ЧсЙа▄╖#VOHBMPX рйЬрбУрбЖрайрпж с╜Й рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ ╘ПрйЭ ═И ро│сДз

#SPTTBSE .╙Ь рг░ро┤рбЖсЯ╖╙з╨ЬраЯ рг▒ ╦УсЕУрйЬ ╩╢╦У╘П рйЭ ╘║╠╛╬╛сЬ╛╥╢═Яро▓р╖▒ роКрдЙ═д╧Ш ═И тАл▌ТтАмркЕсакрйЬ TBJOU KFBO TVS SJDIFMJFV тАл╦У ▌ТтАм╙ж тАл╦У ▌ТтАм╙ж ╩╢тАл╦У ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╘╢═И ргВтАл ╫лтАм 40-% 4U +VMJF тАл╦Й╫╖тАмр┤НрйЬ ╠ГрбОр┤Н роКрдЙ═д╧Ш ═И

р┐ЧраС╠╝сА░%FQBOOFVS

р░есЕК╨ПсПзсДЙсддрк╕ сдВ4IFSCSPPLргЙ ╦УрйЬслН.PUFM сБ╢риТтАлраУ ▌ЭтАмрпЫрййсА░ сФИсаЯ

#SPTTBSE .PUFM ╨а ╦УрйЬслН ркРсИпрг▒роЕ╨ЩсдВ тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмр╗╖╥ж▄╖ раУрпЫрйй 40-% сА░ ╘╢═И ргВтАл ╫лтАм

ро│сДз

"ODJFOOF -PSFUUF ╦УрйЬслН .PUFM тАл┌а┌ЧтАмснжсИд рг░ро┤сЛЪ ═И

ро│сДз ро│сДз

TU MBVSFOU▄╖сЫгргЫсекрбМUBCBHJF ═И

сбпсЧЫ█б ра┤рпРсв╗сИнр░╜саНрдЖргЫр╛м╦Й DIFOFWJMMFра┤скЩтАл╫мтАм╩╢р░╜саНрдЖ сЬ┤╠а╦Й ╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ ╨ЪсжЙ╨Ь╒ВсдЮсаН р┐ЧсЙа╠ГрбОр┤Н ╩╝рбП╩╜рдЖ р┤Н╩╝ сЕУрйЬ рг▒сЦ╕╦ЙсоисбУ сг╛ ╩╣ ═И

ро│сДзрмНсХЪ /%(╙ЬсДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои5BCBHHJF рг▒тАл╫мтАм╩╢сЬ┤╠ардЖ╦Ю сЦ╕╦ЙсоисИ╢ ▀┐ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ═И

ро│сДз ро│сДз

сдВ$BEJMMBDтАл┌атАмсиа%FQBOOFVS сЬ┤╠ардЖ╦Ю сИЬсзЪ═п ═И

ро│сДз ╥кр╖│сЙв%FQBOOFVSргЫр╛м╦Й ╘▓ргЫр┐ЧсЙасТм═░рйЬ сИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢св╗сИн ╦У╙ж ра┤рпР ╘╢═И

ро│сДз %FQBOOFVS ргЫр╛м╦Й ╦У%FQBOOFVS ╦У╠ГрбОр┤Н сИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢св╗сИн ╦У╙жра┤рпР р┤Н╩╝сТм═░рйЬ рйЬрбУр┐ГржЦтАл ▌ЭтАмсБ╢риТрлЦсиР▄▓ ═ИсиРснжсЭл

ро│сДзтАл▌ЭтАмсДз %FQBOOFVS ргЫр╛м╦Й ╘╢═И ╦╗раС╩╢рг▒тАл┘┐тАмр░┤ ╘╡сЬ╡р░е ╩╣ ╨д▀▒╘║╠╛саЭр╡Ы рг▒сМе╤╜ ╩╣ р┤Н╩╝ргЫсТм═░рйЬ ╦У╙ж св╗сИн╦Э ╤лсз╛╥Бс▒Ж╙С╨Р

ро│сДз ═о╠ЕтАл┌атАмсиасЙв)POPSF #FBVHSBOEсмГсдВ ╘К╘╜рзв╦г%FQBOOFVS ╥С═ЙсНВ сЦ╕╦┐ рг▒ сАЧ═ЙсНВсЦ╕╦┐ рг▒▄▓ ╠╛р░╜саН╦Э╦Ю рпГ▄░╙н тАл▀┐┌МтАмсаЯсБ╕рпж ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ ═И ╩╣ сИЬсзЪ╦Э ╙жтАл┌атАм╩╜раИ ╘║сКг с╜К сИЬсМЭ сдВ▀ер▓в сПд╠асмТ╘вроКрдЙсак╥п═проЕ ╨Щ▀│╙Ь соОраЖсИ╢▀┐ ╓ЖтАл┌ЙтАмрпГсЙг╠Б ╩╝рбП╩╜сйУ рв╣═║сАЦ▄СсД░раксТ╜сдЯ сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢╩╢╦Ура┤рпРсв╗сИн сЬ┤╠а╦Й╦ЮргВсНВсНВсЦ╕╦┐ ▄▓рг▒%FQBOOFVS сЦ╕╦Йсои сИп╥С сДЗ ╩╣ р╛м╦Йс╜К%FQBOOFVS ╘╢═И /%(╙Ь сМТржДтАл ргЫ┌атАмсЦ╕╦ЙсоисдВ ╩╣%FQBOOFVS сИЬсзЪ═п р╢З╦Ур░д ╙Йр░Л сФИсаЯ 40-% ра╡ сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ ═И ргВтАл ╫лтАм .POUSFBM /PSE рдЖснж рг░ро┤рбЖ сЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒ркРсИпсЦ╕╦Йсои ═И ргВтАл ╫лтАм 40-% сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ра┤рпРсв╗сИнра┤скЩ %FQBOOFVS рйЬ▀Ф рж│═И 3PTFNPOU раЖрйЩсИ╢▀┐ р░ера╡сзЩтАл▄░▀┐┌МтАм╙н р╗╖╥ж▄╖ саЯсБ╕ра╡ ╤╜р╣жс░│ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛ 40-% ╩╝ ╘╢═И ргВтАл ╫лтАм 40-% сйПсЫаркд╙н╥кр╖│сЙв сбпсИОсЧЫ█б ╦Ура┤рпРслН ╤лсз╛ ═И сдЛрйЬргЫрдЖ ргВтАл ╫лтАм

ркЕсаксПзсДЙсддрк╕ ╥кр╖│сЙвргЫр╛м╦Й ргЫсДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои%FQBOOFVS

╦У-PHF NFOUT сДЙрйЬ▀Ф ╘╢═И сдВс▒Ж╙С╨Р█бргЙ

р┐ЧраС╠╝сА░ра┤сБ╢риТ ро│сДз

сЧЫ█бQVC ╘╗сПдсШ╣р░║ сЬ┤╠а╦Й╦Ю ═И

ро│сДз

сЬ┤╠а╤З╤ИсбУргЙ рн▒═║сКд╙м сЦ╕╦Йсоис░│ сИЬсзЪсаЯсБ╕═п тАл ═И╫лтАм

ро│сДзрмНсХЪ

сЧЫ█бсдЛсйЩсжд╒б сдВ ╩╣сЦ╕╦Йсои ргЫ ╘╗сПдсШ╣р░║ ╦У╘╗сАор▓╖ ро│ сЬИ╬╜ рййсА░сКд╙м сБ╢риТсИ╢▀┐ ═И

ро│сДз ╦У╘║тАл═о┌отАмсО╡сДЙсо┐спЭргЫр╛м╦Й тАл┌ЩтАмTU "EFMFсМТ╙зргЙ╦Цре╢ сКд╙мрпЫрн▒ ═║ р╗╖╥ж▄╖ ═И

ркЕсаксПзсДЙспксдд -POHVFJM ╘║╧бсПд╠асмТсДЙсЯ╖╙зрйЬ▀Ф ╦УрйЬслН р┐Г╤ЕтАл ▌ЭтАмр╗╖ ╥ж▄╖ рйЬ▀ФроКрдЙ═д╧ШргВсНВ ╘╢═И #SPTTBSE ╙ЙрдЖ сЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕╦┐сНВсЦ╕╦┐ ▄▓рг▒ ркРсИпсЦ╕╦ЙсоисдВ саЯсБ╕ ра╡ ╤╜р╣ж▄╖ ╙орб┐614рдЖ сЦ╕╦Йсои ркРсИп сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ╘╢═И сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╤лсз╛св╗сИнсжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ═И сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сЛ╜р▒жрдЖ рн▒═║сКд╙м тАл┘┐тАмр░┤ржЛ сБ╢риТребсИ╢▀┐ сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ с░│р│Б╙Ь ▄▓╦У╓╡р╛ар░исЬИсдЛсйЩрдЖ╬жраБ╙н ═И ╙ЙсаН сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ▄▓рг▒ргпр╕грдЖ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╙б сФ░р▒жтАл ┌ЖтАмсбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╤лсз╛св╗сИн ╦УсФ░р▒жр▓Э ╙│тАл ┌атАмсФн╠Ш ргЫсТм═░рйЬ ▀Ф ╘╢═И ╙орб┐ сжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ргЫр╛м╦Й ╦У╙м╨КслБсИЬ ▄▓рг▒сПдрдЖ сБ╢риТсИ╢▀┐ ╘╢═И ргВтАл ╫лтАм 40-% сЧЫр╛▒╤╜ра╢ сКд╙мрпЫрн▒═║сдЛсйЩржЛсдл ╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠КсЦ╕╦ЙрпРслН BN╥Б QN рг▒╤╜ 40-% сдВ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ргВтАл ╫лтАм

сбпсЧЫ█б ра┤рпРсв╗сИн р░╜саНрдЖргЫр╛м╦Й рг▒сЦ╕╦ЙсоисдВ ╩╣ сЬ┤╠а╦Й ╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ ═И

ро│сДз %FQBOOFVSргЫр╛м╦Й сИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢св╗сИн╩╢╦Ура┤рпР р┤Н╩╝сТм═░рйЬ╤╖сЬИ ╬╜ ═ИсиРснжсЭл

ро│ргЪтАл┌НтАмрддсКТрв╣сИнсКнсА░╨Ь╒В

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сВВ сЮЦ

(514)

╥и╨Ьс╜Щ ╤лр░║с╜Щ

╤лр░║с╜Щ

рпж═╛╦╗рйЬс╜Л╙нрйЬсДЙтАл▌ЭтАм╥прйгс╜ЛтАл▐БтАмрйл╙нрйЬ═┐сзЪ сбР

╟Е ═░▀│сЛЬтАл╠Ц┌атАмрдз╘жсоЙсДлсДЙ ╨вскГ╦АсКнсА░

сдВтАл┌атАмсиа%6 $0--&(& ▄╖ ╙ж тАл▄мтАмрдп р╛▒═И ржЛрйгрей сдВтАл┌атАмсиа рг▒ро│ сЯ╖ ╙з р╗а╠Ь сИйр░есДЙ ╙жтАл▄мтАм рдп╨ЬраЯ ра┤раСрдР ╙мсв╡саЫ ро┐сДЙсА░риЖсддрк╕ ╬ж╠Е╤в сИЬ ╘║сИЬ ╩┐╒дсВВ р░Лс╜И╦╢рпжра┤тАл█ЛтАмркЕсактАл▌ЭтАм сддрк╕

ро│сДз /%(╙Ь р┐ЧсЙа╤╛тАлраСрнВ╦Ю╦Й ▄ТтАмр║ЭтАл╫НтАм╙з ржктАл╫лтАм╟М ═п╠ЕроКрдЙ═дсЭЯ ═н ╘ШрйЬ тАл┌атАмр▒Ы рбУ соЖ ╙╗сБ╢слНс╜Л тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ ▄╖тАл┌атАмсДФ ржктАл ╫лтАм

сЮУ ╟Е ╦У╠аро│рбУрлордд╘всПдрбУсПб рдд ╬╢ ╦Э ╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАм р░┤ ╟ЛсоЙсДл╘║сЫаржм╤лр▒б ╥ж р╢║ ▀╕ сО╛

сдВ$PMMiHF $IBSMFNBHOF с╜ЗрмЕ╒ПсКГ╩╢╦Ц▀ес╜И рддсЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬ ╦У ╙╗сБ╢слН св╗рдВ тАл ═И╫лтАм

сдВтАл┌атАмсиаWFOE╨ШNF ▄╖ ╙жс╜З╦ПсЕУрйЬс╜Иро│╨ЬраЯ╤всИЬ сИЬсзЪ снжсЭл╟М р░д ╒БсбР╟М

р╛▒╤╛рмНсХЪ ╦Й╦ЮрнВраСржктАл╫лтАм

$0/%0 76& р░п сЕУрйЬ ╩╢╙╗сБ╢слНтАл▌ТтАмрйЬ╤втАлсзУ ╫лтАм ╨ПтАл ▌ЭтАмсНЖр▒Э╒ЛсА░ рйЬ╦ЮрнВраС ▄▓═Я▄▓ржктАл═о═И ╫лтАм╒ЛсА░ сдЮ╤БсК╖ р╝о▄┐ р╕гсЗБр░║ сЙЖсЮ╗ р╜Цр╢┤┘з сЙЖр╢а╠Урл░┘з сКН 1$снжсИд ╬ж╠Е╤всИЬ╓ЦсТм═░ сдВ/".63тАл┌атАмсиа ╘╢ ═И сдВтАл┌атАмсиаD'├йgliseс╜Л тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ f ╙ж ╙╣ f ╙ж ╙╣

═И с╜З╘║сЭл═Ис╜И рг▒с╜ЛсмУрддсКТс░гр▒╡▄░с╜Л ╨ЪснжсПбро│с╜З╒д╘ШрйЬс╜Л╙╗сБ╢слНс╜Л ╬│р║Эс╜Л╬Шр░ЛсКНсКНс╜И ро│рбУсоЖс╜Л роЕсИЬ рг▒╟М ржЛрйгрейс╜Ас╜Ас╜Ас╜А

р░Э▄▓рйЬ╠Ц╬╢рзЛсЮпсДЕреЗс╜ЩXXX DFOUVSZ DB MJYJPOH DIFO

Franchis├й ind├йpendant et autonome de RE/MAX Qu├йbec inc.

0 $459,00 ╒дсИп

сг╛сЖ╡сДЙрддсКТсЕ╗сЮБ р╡гсЬ║╦Г╦ЙсДЙрддсКТтАл┌ГтАмсл▓

рйЗ═В╧Шрей╬╢са║

╙о сАЧрйЬ╨Щ═░ ╥Ы═╖ тАл▌ТтАм рб┐ ╙ж р┐Ч сЙа рйЬ 0 $349,00╒дсИп

рдП╒УтАл ▌ЭтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сМКсе╡╨ЬтАл┌ЖтАмсдВ╨Ь╠У╘в╩╢╤мр░и╥лсЭ╣ро╢ р╡гснж ╨ЪсЖВ ╙мсв╗рдВ сЕУрйЬ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ р╣Р╘П рбЖрбУсоЖ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖс╜Л рг▒ р░д╨Щ═░

▀╢снб╨осЫг сдВ╨ЬтАл▀ера┤ ┌ЖтАм╘в╩╢╤мр░и╥лсЭ╣ро╢ сЕУрйЬ р╣Р ╘П ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝рл░р╢а тАл┌атАм╩╜раИ сХШтАл ┌╜тАмсв╗сеК▀╕рйЖ рке╙Й╨Щ ═░ ╠псд│соФ▀┐ ╨О╥Б╨Орей

╙о рб┐ ╙ж р┐Ч сЙа рйЬ

0 $393,00 ╒дсИп

▀╢снб╨осЫг рдП╒УтАл ▌ЭтАмсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ▄╖╒РсмТ сЕУрйЬ р╣Р раИ ╙мсв╗рдВ рбОс░│ рбЖ ▄╖сА░сЖВ╘╗снж раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАлрйЖ▀╕рдВ┌атАмс║Е╦Ц▄╝ ╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣

╙Ь ро│ рйЬ

$799,00

0

#SPTTBSE $╙Ь╘дсв╗рдВро│рйЬ сдВс░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАмсНВ╨жсЭ╣сЭЯ раГсБ╕ сО╛сЬ╣ ╙╣раИ р╣Р╘П ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖сА░сЖВ╘╗снж ╦Ц▄╝╤З р░Л ╥кр║▓ ╦Ц▄╝╒нра╣ тАл┌атАм╩╜раИ св╗сеК▀╕рйЖ

╨СсаЯ╓жсЮЫ ╨СсаЯ═д═И р╡УсдАсТ░сВВр╕┤сЯА сРОсМЖ╠ас║Ус│жр╡У

╒лр▓Э╘ж

REMAX 3000 Inc. Agence Immobili├иre

тАл┌ЩтАм рдд соЙ сДл

сЦЕ▄╛сУбр░║

╦ЧраЬсДЙраГсб║сНВс░Н

#SPTTBSE $

ро│═Ир╛▒═И

╟Л╘Я╦АсЭ╣сЭЯтАл┌ОтАмсДЙ╥Г═║╦А╬╜роЗ ╟ЛрйЬрбУрддсд┤рйЖр░┤╘врв╣р░псоФсКк ╟Лро│рйЬргЙтАл═И┌гтАмр▓к╘в╤╜р╣жсЭ┐═д ╟Л╙и╥п╥исА░ргЙроКрдЙ╒ЙсоЙркРрй║рйгсНЭ ╟ЛтАлсзЩ╩║┌а┌ЧтАм╘врйЬрбУрлордд ╟ЛрйЬрбУрддсд┤╦АсаОсзЩсДвсЕХ ╟Л╒РсНЭсаОсзЩ╬│смйр░и╥л

╙о рб┐ р┐Ч сЙа рйЬ

╟МргЙ╨ос░│сМЮ╨ЬраЯ рг▒рдд сЕУрйЬ сЛ┤сЬИ╬╜ рдз═И ═п╠Е╒ОсЛЬр╛м╦Й ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢╥БсПдр║а ╬ж╠Е╤всИЬрйКсТм═░

сЧЫр╛▒╤╜ра╢╙С сдВ1*& *9▄╖сеК ╠Усдп╬ж╤╜с╜Л рдд сЕУрйЬ св╗рдВ$0/%0 ═п╠ЕргЙроК═дсЭЯ ржЛрйгрей рдз═Ис╜Щ ргЙроК═д═Ис╜Щ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╦ЮсЦ╕╦Й╥л

р╜┐рзШр░┤тАл┌гргЙ╠Ц┌а┌атАмс╜ЛсЛ┤╠Е▀е╙ЬрйЬс╜Л▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмрйЬ╠Црй░рддс╜ЛсзЧрддс╜ЛсПб╬╜с╜ЛсЬИ╬╜сНВс░Н

ргВрйЖ╠У

чЙИ

3#2╒БсЖЙ "#3*5"5 р╕Л╨▒═Ч╒┐ 3#2╒БсЖЙ "#3*5"5 р╕Л╨▒═Ч╒┐ ро│рбУ рг▒саО╬│ ро│рбУ рг▒саО╬│

сВВсекс╜ЩMJYJPOH DIFO!DFOUVSZ DB

р╛▒╤╛ рмНсХЪ

21

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

рйгр░║с╜Щ

CPVM 4U +FBO 4VJUF 1PJOUF $MBJSF 2$) 3 ,

чмм

Tim Ngo

сДЖсзЪтАл▌СтАм

Chartered real estate broker

рбЬсЦМр╡│сХе

514-999-2918

рйгр░║

сЛксЮе тАл┌НтАмсЮе сбФсЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броа

www.timngo.com 9280 Boul. de L'Acadie , Montreal , Qu├йbec , H4N 3C5

╨Ь╒В ═ЫсД╜

Saint-Laurent / Vacant lot on Felix-Leclerc ргЙснжсОлсЬ╕ тАл╠Е═о рбЖрг░ ┌а┌Ч▌ЭтАм4U -BVSFOро│╙Ь ╓ЖтАл┌ЙтАмрпж╤╛тАл▄ТтАм╙Ь ╘║рдд▄▓╦УргЫ▄╖╒РсмТсДЙсЯ╖▀│ сдВргДтАл▄втАмсЙв ╨Ь тАл▀е╓Ц┌ЖтАмр▓в ╘╢═И рг░рбЖ ргЙтАл┌гтАм╩╝р░г═Х═Ир▓к ржЛ

Saint-Laurent / 1420 Rue de l'Everest тАл═о▌ЭтАмсО╡сдЛрмЕ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм#PJT 'SBOD ╙╣раИ ╙╗р╣Р р╕гр╗о раИ ргВ▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИ св╗рдВ р░▒саОтАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╬Шр░Л╘в╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗ сндсдВ▀ер▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАмсбУргЙ╘вргДтАл▄втАмсЙв ре╕сД╣ #PJT 'SBODр░гтАл═И▌ЭтАмр▓к ╘║сЙа╘А╨Щ═░ ро│═И

www.sinoquebec.com

р░┤ ╠а сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ с╣║

Saint-Laurent / 2050 Rue Beaudet тАл═о▌ЭтАмсО╡р┐ЧсЙарйЬ ═о╠ЕсЫгсЭЗ рмб╬Ш слН╙╣раИ слН╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ ▀╕рйЖ св╗рдВ╘в раИ▄░╧всв╗═о ргЫрбУсоЖ▄╖снЪ╘╗ ╬│╨итАл ▌ЭтАмснд сдВ▀ер▓в ╨ЬтАл▄вргД ┌ЖтАмсЙв тАл┌атАмсиасЙв сбУргЙ ╘╢═И

Laval / 3705 Rue Du Barrage #401 рпГроОр╖▒рп┐ сЯ╖╙з╨ЬраЯ тАл┌отАм╙Ср░о╙о сР┐рбвснжр╢┤ рмб╬Ш рг░ рбЖ╤ЛрбП═░снжсИд ргЫ╘║сД╣SJWJFSF EFT QSBJSJFTсО╛╦Ярп┐сУгсДЙ▄╖ сПкслБсДЙсл╣╘╗ слН╙╣раИ слН╙╗р╣Р ╦УраИ╨осв╗рдВ тАл═о▌ЭтАмсО╡ сбп сИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╤лсз╛св╗сИн ре╕сД╣ ╘╢═И

Montreal / 800 Bossuet

1355Alexis Nihon#206, тАл▌ТтАмрйЬ 9 ╙ж╓Ц ╦У ╙ж сВВр░ЛсаЯ Saint-Laurent H4R0H3 сбУсг╛ рг░рбЖ╤ЛрбП═░снж сБ┐сИЬрйЩроВ╠╢ ╘╢═И сИд ╙╣раИ ╙╗р╣Р р╕гр╗ораИ раИ ╨о╧всв╗═о ╘╢═И

Saint-Laurent 3155 Av. Ernest-Hemingway # 103 сЯ╖▀│╙ЬсЯ╖╙з╨ЬраЯ сИТ╠а▄╖╒РсмТ ╙╣раИ св╗рдВ ╘╢═И

Saint-Laurent 4605 Boul. Henri-Bourassa O. # 511 рг░рбЖрбП═░снжсИд ╙╣раИ раИ╨о╧в св╗═о раИ▄░╧всв╗═о ═И

Ahuntsic-Cartierville 10005 Claude-Gauvreau,H4N 3G7 ╙╣раИ ╙╗р╣Р р╕гр╗ослН св╗рдВ цЦ░ ф╗╖ $479,000

Ahuntsic-Cartierville 11765 Rue Lavigne слН╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИргВ▀╕рйЖ ╙ж╘Ш рйЬ╓Ц╙╗р╣Р св╗рдВ ═И

Saint-Laurent 960 Ste-Croix # 308 р╡есЫасТп╦П╦УтАл┌атАмсиасЙв рг░рбЖрбП ═░снжсИд ╙╣раИ ╘╢═И

Beaconsfied 501 Elizabeth Drive

.POUSFBM )VUDIJTPO рг░рбЖрбП═░снжсИд ╙╣раИ рпРра║ ╙╗р╣Р ро│═И

Saint-Laurent 3605 Rue Beaus├йjour

╙╣раИ ╙╗р╣Р св╗рдВ ╘╢═И

Saint-Laurent 7354Henri-BourassaO

╙╣раИ ╙╗р╣Р св╗рдВ ╘╢ ═И

Saint-Laurent 3025-3027 Rue Marcel 9 ╙ж тАл┌атАм╩╜раИ ╙ж св╗рдВ смЛ═И сТп

Saint-Laurent 6650 Boul. Henri-Bourassa O., apt. 504 ╙╣раИ св╗рдВ сИЬсзЪ р░д

╤всИЬ Saint-Laurent 960 Av. Ste-Croix #303 слН ╙╣ раИ слН ╙╗ р╣Р слН р╕г р╗о рмб╬Ш рг░рбЖ╤ЛрбП═░снжсИд ╙╣ слН тАл┌атАм╩╜раИргВ▀╕рйЖ ╦Усв╗рдВ ро│ раИ ро│═И ═И

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

2014х╣┤5цЬИ2цЧечмм589цЬЯ

смЗс▒лсм┤

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

房屋租售 生意买卖 一网打尽

第

周边环境 生活机能 一目了然

22

www.iU91.com

版

蒙 城 地 产

为促使房地产市场稳定，加拿大房贷 暨房屋公司（Canada Mortgage and Housing Corporation，CMHC）再次收紧房贷市场， 4月25日宣布将自2013年5月30日起停止提 供房贷保险给第二栋屋的购屋者及无法 提供第三方收入独立证明的自雇职业者 (self-employed workers)。 C M H C 说，自雇 职 业者 仍可 购 买 CHMC房贷保险，但必须提供第三方收 入证明。估计这项措施将影响不到3%的保 单。这些产品的使用有限，所以停止提供 后预期对房市不会产生实质的影响。 加拿大联邦财政府过去数年来已四次 收紧房贷规定，并要且严格实施与管理房 贷，希望防止边际购买者和房市过度的投 机。前联邦财政部长Jim Flaherty曾经表 示，担心CMHC在房市的参与度太高，使 纳税人承受房市崩盘的风险。CHMC目前 帐面上约有5600亿元应收房贷保险。加拿 大央行行长Stephen Poloz上周表示，加拿大 房市正在迈向软着陆。 7*$,: i 6 ᐞ஠ᔭ ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ (514)

299-5189

&NBJM YXZNPOUSFBM!ZBIPP DB

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

DPN

‫ڍ‬NjዪNj ᔭNjกឥనҫ

Amélia Tavares ‫̖ڠ‬ፂጡ

一 鸣

2014年5月2日第589期

本 版 责 任 编 辑

蒙特利尔市政府为岛内购房者提供补贴

加拿大再度收紧房物贷款

Dž࿗ࠑ̼ူளᄧ ൥ᛠ ѫ᧾ᒯ/BNVS‫ڠ‬ᨠቢ ࣱႂ೘М ࠟ ៷ӧᜈν ӹ ӻ ͮ̅ ഍ ࠆԉ֖ӹࠈ‫ڨ‬మӮ ఱ‫ڠ‬౛ ቆ ុ ϱᘨࠈ ࠈЮᢻͮ ဗࣂѢሜ ሜ᧚ඇత Ҫࣈ ‫ݝ‬ሜࠆ ሜ ጝҁ ࣱ తऄ ᔩ˻ࠑਆ˻౎ᒬͰ ‫˞ࡓ ᧙׷ݝ‬পӭ Ե ‫ ʹ ׫‬NMT Dž ளᬋ͈ ܲ‫ݒ‬ᡓϘளМࠟ ൥ᛠ ѫ᧾ᒯ/BNVS‫ڠ‬ᨠቢ ࣱႂ೘Мࠟ ʹᡐҪሯ Չ˓഍ࡎ ᣷ᝇӬЊ ៷ӧᜈ ν ӹ ӻ ఱ‫ڠ‬౛ ቆុ ϱᘨࠈ ࠈЮᢻͮ ܷ഍థ8*'* ϣ ᢵੜ Мၸ##2 ຣฒ෈ ᡂ ܷʿ᩠ᨁႂ٧ ᤂ᧚Ԧ ለฐኍӧ ̠ᡓࣉԢ8BMNBSUኍ᠓ྫྷ˖ॶ ࣂӭ˿ஜ‫ ݒ‬ঋᏧ३ Džள ѫ᧾൥ᛠᒯ-POHVFVJM‫ڠ‬ᨠ ‫ˉ׷‬ҨММࠟ ы᭦ሤ ܲࡆ ࠈЮᢻͮ Кள᝹‫ܫ‬Ԣᜈν ဗ˝˖ӝШၶγϣ ˖ॶ ֆ‫ܲډ‬ಙᰳࡎ‫ܷͰ׷‬഍ आ˞ԲథԦࡘ ន਒Ѣ‫׫ ׫‬ ͈ ʹ ˶Ժሜϡ।࣍̂ྫྷ੝੊͗᝟̂ҫ੝ ˶ԺӬӭၶ਒ ʹ੊ሜၸ ൓ᤀథន਒˻ࠑ౎ႂಉល NMT Dž4U -BVSFOU Ӝ ளᬋ͈ іѫ᧾൥ᛠᒯ %V $PMMFHF ‫ڠ‬ᨠ ࣱ ளМࠟ ӹ ӻ ቆុ ࠈЮϱྫྷᫍ ࠈЮᢻͮ ఱ‫ڠ‬౛ ᫹Џੜ ᤞ ༤Х รᛧ఺ ཋ࣯఺Ԣᜈᯎ᪪ ԓ͈ ʹ ဗ‫ ʹ ׫‬ঋ Džள 4U -BVSFOU Ӝ ‫ڠ‬᭦ ࡎᐎଅѾ‫ ܒ‬ᅓੜ ๐ԏ Ԥ ᢻं чᘨࠈ ܲࡆ ˖ܼчఋ ൂఱ‫ڠ‬౛ ᤂˆጡ ‫݀ގܭ‬ኍӧ ̠ᡓࣉ ᤂ༡ᢻቢ धԦ‫׷‬ளᬋ ʹ ഍ᔈ‫ڙ‬ӭ ʹᡐ ঋ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ᰈ౔

4月24日，蒙特利尔市政府正式出台了一 项新的住房补贴政策。今后，在岛内地区购 买房产的部分家庭可以享受政府提供的财 政补助。 据统计，在蒙特利尔岛内地区，一栋适合 单一家庭居住的独立房屋售价（按中位数计 算）为28万元。这一价格水平比魁省其他地 区同等户型的房屋价格相比高出24%。由于 岛内房价过于高昂，许多家庭由于没有足够 的经济能力购房而不得不从市中心迁往周 边近郊地区定居。蒙特利尔市政府为了鼓励 和吸引更多家庭留在岛内生活，特别推出了一 项“置业补贴”计划，帮助市民以相对低廉的 价格在岛内购置一处物业，最终目标是将蒙 特利尔定位为一个居民置业率高、住房负担 能力良好的宜居城市。 如果购房者符合“置业补贴”计划的申 请条件，市政府将以财政补助的方式向这 些新任业主退还他们在办理房产过户时需 要缴纳的物业转让税（les droits de mutation， 又称为欢迎税，即la taxe de bienvenue）。这项 补贴的发放对象为在岛内购买房产的首次 置业者以及一部分已经拥有房产、符合特定 申请条件的家庭。 只有符合以下条件的两类家庭才有资格 在购置房产时享受蒙特利尔市政府提供的物 业转让税退税补贴。其中一类为首次购买房 产的家庭，此类家庭所购置的物业必须为价 格在40万加币以下、适合单一家庭居住的独 立住房。另一类有权获得置业财政补贴的 家庭为已经拥有房产的购房者，其购买的新 物业必须是价格在36万加币以下、带有三间 卧室的全新住宅。 上述两类家庭要想获得物业转让税退 税补贴，其购买的房产必须符合另外一项 条件：对于首次购房、而且所购房产价格在 40万加币以下的家庭来说，其购房时缴纳的 物业转让税不得高于4500元；对于已经拥有

房产、而且所购房产价格在36万元以下的家 庭来说，其购房时缴纳的物业转让税不得 高于3900元。 除此之外，蒙特利尔市政府此前推出的 所有其他形式的住房补贴政策将继续实施， 其中包括为所有首次购房者提供的置业补贴 等等。据悉，市政府为所有首次购房者提供 的财政补贴从4500元到12500元不等，补贴金 额根据购房家庭的人数、家庭成员中是否有 子女以及房屋价格等因素而不同。 另外，蒙特利尔市政府还对两项现行 的住房补贴计划，即住宅部分翻新（rénovation à la carte）补贴以及大规模住宅整修（ rénovation résidentielle majeure）补贴的相关 政策进行了修改。这两项住房补贴针对的主 要援助对象是居住在旧城改造街区的家庭或 者至少有一名子女的家庭。 魁北克房地产联合会（Fédération des chambres immobilières du Québec）市场分析 部的主任Paul Cardinal先生指出，魁北克省的

MVPKJF !IPUNBJM DPN

France Lafortune 3FBM &TUBUF "HFOU

Dž.POUSFBMᦤաၶ਒ࣛྫྷˉ ѢሜМࠟ‫̃ڙ‬഍ ᦤաᖸ ˉᮨᡓ᣾ ԻᏤᘹ఺ ࣉஊ᝿ͤ Զ͈ Ժᝫ Dž.POUSFBMࣉ˖ॶ ᓁԉඇֆᖸˉ ௸ ᦤաᖸˉᮨᡓ᣾ ԻᏤᘹ఺ ‫ͮݝ‬Ꮅ‫ݝ‬ሜᠧ Զ͈ Ժᝫ Dž8FTU *TMBOE᜴ࡳᦤաၶ਒ࣛ ԻᏤᘹ఺ ኤӬክူ ͮ ̅᠓ྫྷࣸ‫ڣ‬Ю Զ͈ Dž.POUSFBM ᦤաၶ਒ࣛᦤපᩘ‫ ׫‬ԻᏤᘹ఺ Զ͈

Dž4PVUI 4IPSF Ӯࡿ CSPTTBSE ࣉ᭦Ꭻ᜸‫ᦤݝ‬ա ᰳ ѽ๦ ௛̅ክူ ࣛ ѢሜМࠟ ԻᏤᘹ఺ ᑞ३ҁ ᒯ ᠝൛ Զ͈ Dž.POUSFBM ᦤաၶ਒ ᰳѽ๦ ԻᏤᘹ఺ы ѽ ‫ݝ‬ሜጝ Զ͈ Dž-BWBM ᦤաၶ਒ ԻᏤᘹ఺ ͮ̅᠓ྫྷࣸ‫ڣ‬Ю Զ͈

Dž/PSUI TIPSF ᦤաၶ਒ࣛ ˓ੜᫍ ʶਖ਼ ӦМࠟ ԻᏤ ᘹ఺ ӭࠑԺଡΘ᠝൛ Զ͈

ၶ਒

www.sinoquebec.com

DžࡳЮҨМ഍ ܸᤋᩙ֝‫׾‬आ ࿗൤ʶࠑᮿᯝ ࣱᩘ‫ ׫‬Džࣉ˖ॶጒ঄TIPQQJOH NBMMᤋᩙ౦ඹआ ࣱᩘ‫׫‬ ʹ ̠ࢹ ʹ ੜሜ త КӉ ѽ ᖸˉௐᫍ ʹ ௛ʼ੣ኤӬୱͺ ᮻྫྷ੆ఴͯ ࣱѽ๦ ʹ ‫׫‬ BN QN ѽ๦ ʹ ͈ ʹ ὘ʹ

Jacques Labelle 3FBM &TUBUF "HFOU

Dž.POUSFBM ᦤաၶ਒ࣛ ਖ਼Мࠟ Ҫʼ‫ˉ׷‬அЙԢᦤա ᰳஅЙ Ꮴᘹ఺ ‫ͮݝ‬Ꮅ Զ͈ Dž%PXOUPXOὋ.POUSFBMࣉ˖ॶ ᦤաၶ਒ ᡓ ᣾ அЙ థᏤᘹ఺ థྫྷˉ ˓Ͱ߳ሜਖ਼ Զ͈

Dž.POUSFBM ᦤաၶ਒ ᰳஅЙ ‫ͮݝ‬Ꮅ ԻᏤᘹ఺ Զ͈

Dž.POUSFBM 1MBUFBV .POU 3PZBM ӬЊѢሜྫྷˉ ᦏ ௦ ࠴ ၶ ਒ ‫ ͮ ݝ‬Ꮅ ᰳ அ Й ʿ Ӊ ఋ ච Զ ͈ SOLD 40-% Dž / P S U I 4 I P S F ӑ ࡿ ᦤ ա ၶ ਒ ࣛ Ѣ ሜ ྫྷ ˉ ሜ ᧚ அ Й ԻᏤᘹ఺ ыѽᡓ᣾ ӭࠑԺଡ Θ᠝൛ Զ͈ 40-% SOLD Dž.POUFBM ᦤաၶ਒ ԻᏤᘹ఺ ͯሜ᧚ ‫ݝ‬ၶ਒᤟Ջኃ ʶ൒ፂᖸᦤաᄉˉ˞ Զ͈ Ժᝫ Dž4PVUI 4IPSF Ӯࡿ ᦤաၶ਒ ԻᏤᘹ఺ Իီಷ ͮ̅ ᠓ྫྷࣸ‫ڣ‬Ю Զ͈ ॸӭ

‫נ‬ӻ᭞ 8FJ 2JOH 5BOH ‫̖ڠ‬ፂጡ 3FBM &TUBUF #SPLFS

$FMMὙ &NBJMὙXFJRJOHUBOH!ZBIPP DPN

/PUSF %BNF .POUSFBM 2$ ) + .

ྫྷˉ

Dž᜴ࡳGBJSWJFX NBMM ᜴यᤋᩙঋᮿआ ࣱ.&7ሯґઐ նᩘ‫ ʹ ࢹ̠ ʹ ׫‬ѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ᩏᛠԺଡΘ Dž-F TVE PVFTU USJQMFY ‫ ݒ‬Ӧ֖ ‫ ݒ‬Ӧ ᤂ‫ڠ‬ᨠ அሜ ᠝൛ ʹ ͈ ʹ Džࣉ˖ॶᤋᩙ ฐᮿ ࣱʼઐᩘ‫ ʹ ׫‬ѽ ʹ आ˞ʿ Dž4U .JDIFM ࣱ ‫ ˉྫྷݒ‬Y Ӧ Y Ӧ ᢻ ԟˀፂᖸ Զ͈ ʹ ᩏᛠԺଡΘ᠝൛ ं ࣱஅሜ ʹ ͈ ʹ Džܲܲ͟ࣉ˖ॶᤋᩙฐᮿ֖ᳩࣄߊᮿ ࣱᩘ‫׫‬ Dž4U .JDIFM ࣱ ‫ ˉྫྷݒ‬Y Ӧ Y Ӧ ᢻ ʹ ̠ࢹ ʹ ѽ ʹ ͈ ʹ ं ࣱஅሜ ʹ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ͈ ʹ Džࣉ˖ॶᤋᩙ ฐᮿ ࣱʼઐᩘ‫ ʹ ׫‬आ˞ʿԟˀፂ Dž"IVOUTJD ࣱ‫ ˉྫྷݒ‬Y Ӧ Y Ӧ Y Ӧ ᖸ Б᠟ᡂᤞ ࣱஅЙ ʹ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ͈ ʹ Džࣉ˖ॶጒ঄TIPQQJOH NBMMᤋᩙ̍ฮᮿ ࣱሯՐᩘ‫׫‬ Dž3PTFNPOU ࣱ ‫ ݒ‬Ӧ ࣱஅ̠ ʹ ᤂ‫ڠ‬ ʹ ௛ʼ੣ኤӬୱͺ ᮻྫྷ੆ఴͯ ᤟Ջࠑऐ੊Ջ͖ ᨠ ͈ ʹ ፂᖸ ࣱѽ๦ ʹ ̨‫ ׫‬὘ʹ Dž4U .JDIFM ࣱઅᠪྫྷˉ ‫ ܷݒ‬Ӧ ʶ˓‫ˉ׷‬ Dž ࣉ ˖ ॶ T I P Q Q J O H N B M M ᤋ ᩙ ᜴ य ঋ ᮿ ࣱ ᩘ ‫׫‬ आᩓ ఽ᠍आ ሜጝᤆథ ࣱ ʿӉႂఋ ఽ᠍आஂ̶ ʹ ˞ᖸ෡ડ֖ʻ௙෴ ੜሜ త КӉ ᤟Ջࠑ ᄉ‫ڠ‬ሯ֖ߥಢሯ ࣱஅЙ ʹ ыஅЙ ʹ ͈ ऐ੊Ջ͖ፂᖸ ͈ ὘ʹ ʹ Džࣉ˖ॶTIPQQJOH NBMMᤋᩙ ฐᮿ ࣱᩘ‫̠ ʹ ׫‬ ࢹ ʹ ѽ ʹ ͈ ʹ ᩏᛠԺଡΘ᠝൛

置业率远远落后于加拿大的其他地区，其中 住房拥有率最低的正是蒙特利尔地区。他 指出，在魁北克省，仅有61%的居民拥有属于 自己的房产，而在加拿大全国范围内，各省 居民的平均置业率则超过了70%。 从2009年3月岛2014年3月，一栋适合单一 家庭居住的独立房屋在蒙特利尔地区的售价 （按中位数计算）从28.9万攀升到了37.3万。换 言之，最近五年以来，这一户型的房屋在蒙特 利尔地区的售价上涨了29%。 除了蒙特利尔以外，魁省其他地区的房 屋价格也在过去五年中出现了不同程度的上 涨。从2009年3月到2014年3月，一栋适合单一 家庭居住的独立房屋在整个魁省范围内的中 位数售价从19万攀升到了23万。换言之，这一 户型的房屋价格上涨了21%。 尽管最近五年以来，魁省各地的房屋价 格都有所增长，但蒙特利尔地区的房价无疑 是最为昂贵的。购房者花同样的金钱可以在 魁省其他地区买到面积更大的住房。 ࣱፂᰍ 3FNBYМՂᦤաᩘ‫׫‬ኃʶՏ

‫̖ڠ‬ፂጡ

编辑/孝余

࣯ы௙̜ ᡓܷˏӹˏӻМࠟ Ӯӑ ᤯ᤨ Ԥ᫹Ի ࣛ಺ૅ ฒ෈ ᤞКᦉࠑ ႂ ᭤ᤂ‫ڠ‬ᨠ"OHSJHOPO М‫ چ‬᠓ྫྷ˖ ॶ֖‫ߥݝ‬ಢ ʹ

DPOEP Dž$%/ ࣱளDPOEP ੜ ӻࣛᢻͮ ᤂ༡ᢻ ቢ ᡋ ѫ᧾ҁᗛܷ #SFCPVG ͈ ʹ Dž$%/ ੜ ӻࣛᢻं ࣱ ഍ ϣᢵੜ ᤂ ‫ڠ‬ᨠ ʹ Dž$%/ 2VFFO .BSZᛣ ᤂTOPXEPXO‫ڠ‬ ᨠ ੜ ӻࣛᢻं ഍ ʹ Dž$%/ ࣱ ੜ ӻ ഍1FOUIPVTF ࣛࠈЮ ᢻͮᤞ੝థႂ٧ ʹ

)PVTF QMFY

D P U F T U M V D ࣱ ࿗ በ ࡓ ளᜈν Ԥᢻं ੜ ӻ ᤂ᠓ྫྷ˖ॶ ʹ

% P S W B M ໠ ̜ ᄉ ࿗ በ ࣰ ੜ ͮ̅˖ॶ‫ ࣛڠ‬ᤂ᠓ྫྷ ˖ॶ ̓᤯ழΦ ሎ෱᣷ʿ ᤉ ʹ

-B4BMMF ࣱᤁ෱᣷࿗በ ࡓ ߶᭡ᛣ᥊ ੜ ӻ ᢻ ं Վዜੜ͈Ϙ ʹ ន਒ Զ͈ ʹ

ࣉ˖ॶ͈ಪణ͕ ࣱ̬ЙͰᄉளᄧ ឯСซᤇ˓ࣉ˖ॶԀ࠱ʼࣉὋᯰʼԺ̾ЙͰᄉள഍ᄧnj‫ݜ‬ԥ௡˿ᗛྱѽ࠶ˏܷʿ Ժઇધᄉ˓বὙௐᰶ֖བৰnjࠑऐఄᑞጆፑὋଌ҃ុᓫМࠟᄉᮂֽὋ༤ЏὋຝऎ ֖߶КѢЙnj ൖᬅ᮲ಪᄉԘੜᦠ‫ܫ‬ణЎᤈᄉԘੜႂ٧Ὃඇ˓ጹᓫᦏ᝹᝟३ॡ߸ ᎾnjͮᎵ͕ᡔὋ‫ژڙ‬ћ၌ဿܷᛣʼὋ"U8BUFS֖(VZ $PODPSEJBᄉ˖ᫍnj ͈ಪԺ̾ឬ௦ᄫґణХባ́ҦᄉὋߥၶМܷࠟഏ ࡆὋ͈ಪ ʹnjᤆథ ᅓੜ ֖ ᅓੜnjྱѾ᤟Ջߥၶ֖࠴ࠑऐnjᤆ‫ڙ‬ሜੜᄉధԣὋథͷᨐ੼અᠪੜᄉధԣὋᡏ ঋ౎ੇᤇЇซбᮔᝠnjͺ˝൤഍ᄧᄉ7*1ᩘ‫׫‬ፂጡὋੇᄉࠆ̠థ͕Ўాnj

Dž$%/ ࣱӦ࿗በࡓ ੜ ӻ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ੆ ࡓᮆ ӻၶᫍ ႂᦏ‫ڙ‬іࣱґ૰᣾ ʹ Dž$%/ ࣱ QMFY ˓ Ӧ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛ ᢻं ᤂ‫ڠ‬ᨠ ʹ Dž - B D I J O F ణ ͯ ͈ ଅ ࡓ γ Ш ‫ ݝ‬Ӯ ӑ ᤯ ᤨ ᅓੜ ‫ڠ‬ʽࠈܷ ࣛӻၶᫍ ᢻं Րᔈ ‫ چ‬ಢᢻଋᤞߦߔʼॆ‫ڠ‬ణ‫ݝ‬ᄉ࠴ߥ ᤂᗂՏ ᄉ˖ߥ 4U -PVJT֖ 4U "OOF ͈ ʹ Dž"OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᠓ྫྷ˖ॶ ࣱ त‫ܬ‬यМࠟ Ӯӑ᤯ᤨ ᅓੜ‫ ڙ‬഍ ഍˝᫙ ഍ Ժϡᅓੜ੊˹ੜ ੊ຣ੅ԉnjդʶ˓ᢻं ʶ˓ᢻͮnjክူ᠟ͯnjԶ͈ ʹnj Dž"OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᠓ྫྷ˖ॶ ࣱ त‫ܬ‬यМࠟ ᅓੜ‫ ڙ‬഍ Ӧ‫ڠ‬ʽࠈ௦ᡓܷᄉ ԉ ԺѫҞ੆ ᅓੜ֖ ˹ੜ Ԥᢻं ክူ᠟ ͯ Ӊդࠈܰຣฒ෈nj̨Զ͈ ʹnj

ᑊ຋

ႂព -PVJT -JV ͛ᄽ 7*1ፂጡ̠˞ᮅ ᥪ͇ CFTUTFSWJDFCVTJOFTTNPOUSFBM!HNBJM DPN i 6 DPN ‫̖ڠˉ׷‬ፂጡ ᰳጞМࠟ અᠪྫྷˉ ၶ਒˻ӭ ዴэ͈ͤ

Dž ࣉ ˖ ॶ ᄆ ᮖ Ҩ М ഍ ֖ ‫ ॶ ˖ ۡ ׷‬௛ ୱ ͺ ᤋ ᩙ ঋ ᮿ आ ͈ ጥѽ ͮ̅4JNPO‫ۡ׷‬Юᄉᮿᯌ˖ ॶ ഍ʼҨМࠈᄆᮖࠆਖ਼ᏅஅЙᰳ ๖᠟ሶ߿ आ˞ඇֆ ܸ ཁࢹͺ ֆళ֖Ф̴ௐᫍឯ̠ϡ Ԝ૿੝థ̠ࢹ Ӊહ Ꮴ౛̠ࢹ ˏ˓Кᐋࢹͺ ˓Ӧᐋ ᤆథ ʹѽ๦ ੝థԓ ౅஧Θ᠍‫᠍ᤞ׷‬ʼ᫂ ၶ਒ኤӬሶ߿ ୱͺࠓ௛߶К ੆ఴ ͯ ѽ๦ᰳ ሜጝ᫁ ᤆథ ࣱܲ ሜ᧚ͯ ൤ሜ᧚КӉ ХͳӉ હ‫ˉ׷‬ሯ֖ප ႂ᠟Ԣܷ഍ఽ᠟ ᤋᩙआ᠆᠉۱ᝪ ۱ᝪ᠟ ၿ˻ࠑᒬ̶ ᤋᩙ᠟ ‫ࠑݟ‬ऐ੆տܲ ᠓˻൤ၶ ਒Ժ᣹ҁʶࣱܲࡂ‫ٿ‬ఴ Кᦉឯ̠˶Ժ‫ٿࣱܲˏڙ‬ఴ Džࣉ˖ॶ‫ڠ‬ᨠஷܺ‫ݸ‬ፂᖸ ܸᤋᩙ֝‫׾‬आ ͈ ࣱՎʶˉ˞ࣉ˖ॶ‫ڠ‬ᨠቢ 1FFM ஷ‫ڣ׷‬Юᤋᩙ֝ ‫׾‬आ ࣱՎʶˉ˞ ဗ˝ܺ‫ݸ‬ፂᖸ ௃ᬷտ ֆʶᒯֆ ʻ௉ ௸ ֆ‫ٽ‬ᒯֆ̊௉ ௸ ֆН ֆ௅ ሜ᧚Ӊපႂӻၶ᠟ ‫ˉ׷‬ሯ ඇࣱ ᤋᩙ᠟˝ Ҫᄩ᠟ၿ˻ࠑѢ ௃ᭉፂ ᰍ ঳आ᠆᠉۱ᝪ ۱ᝪ᠟ࣂӉդ‫ڙ‬Ҫᄩ᠟Ю ဗᤆథሜయ ࣱ ঳आ᠆᠉ˀ‫ิۡ׷‬ៀሜጝ

Dž ܸᖸˉ ࣱՎʶˉ˞Ӿ҄ԇࣱᩘ‫׫‬᣾ᄇʹ ࣱ੝థ᠟ၸՐጥѽ ʹ ˓̠ࢹࣱ ʹ ԺଡΘ۱ᝪ DžᏤ౛ʿϡआࣱ ʹ᭣ᤋᩙ࠮ՂঋᮿआᏤआ ࣱ‫ ʹ ׫‬տࢹࢹᠪ ʹ ጥѽ ʹ आ˞ʿϡआ Džᗛࣱۡᩘ‫׫‬᣾ᄇʹᤋᩙඊᖻआ Džᤋᩙ෡ડֵྠआ OFFERଋԩ Dž ࣱՎʶˉ˞%PSWBM఺‫ڣ‬ᰳᤳஷҪෳఽ᠍ࣱᩘ‫׫‬ SOLD

ளᄧ ᜴ࡳ,JSLMBOEܷ‫ڣ׷‬ጒ঄с๶๷ आ#BTLJO 3PCCJOT आ˞ࣂፂᖸӠ Лࣱ ࠆຸሶ߿ ࣱᖸˉᮨ ʹ ͯ ሜ Զ͈ ʹ

7FSEVOӜ ‫ܷ̊ݒˏ ˉྫྷݒ‬Ӧ ˏ ‫ٽܷݒ‬Ӧ థ‫ ੆߸ंڗ‬ᤂˏܷ‫ڠ‬ ᨠ 7FSEVO‫ڠ‬ᨠቢԢ+PMJDPFVS‫ڠ‬ᨠ ቢ КᦉѢሜ ࣱஅ ܲᮉᏡள Ͱࠆᒬ̶ႂఋ᠟ Զ͈

/ % ( ‫ ݒ‬અ ᠪ ྫྷ ˉ ‫ݒ‬ Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬ӦӬͮ ࣱஅ ሜ ыஅЙ ᤂМ̓ $PODPSEJBܷߥ -PZPMB $BNQVTԢᰳᤳ КᏡள Զ͈

%PSWBM %VQMFY ‫ݒ‬КளᜈνӦ࿗ በઅᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ థ˞̠‫ݒ‬ੜ Բ థʶ‫ ݒ‬Ӧ ˞᜵ሜፋᬃᤂ఺‫ڣ‬ᄉ˃ ˉ̠‫ ܢ‬ᤂМ̓ ߥಢԢᰳᤳ Кࣱஅ ሜ Զ͈ ʹ

$ % / ‫ ݒ‬࿗ በ અ ᠪ ྫྷ ˉ ‫ݒ‬ Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ࣱஅሜ ளᜈ νᔈ᠟ᡓ᣾ ᤂᗛܷ 4U +VTUJOӝᬒ +FXJTI (FOFSBM .FUSP Զ͈

ν‫&ࡳݘ‬WPMP Кளᰳጞ៷ӧ$PO EP ࣱ ӹࠈ ӻ๐ ฒ෈಺ ૅ ϣᢵੜ ࠴फ़ ᭦ሤ ࡆ థᢻ ं Զ͈

DžMBWBMஊउܷ഍Ю ܸঋᮿआѢ‫ ׫‬᜵͈ Վʶˉ˞ᤂНࣱMBWBMஊउܷ഍ ܸᖸˉ ֆʶᒯֆ̊ ᒯʽӤ ཁ ဗ‫ڙ‬഍ЮᄉҨМࠈథ ̠ ᤂ ࣰࡆ ሜ ᧚ͯ Y ሜጝ᫁ Džˏࣱள‫ܢݘ‬ዴֵనᯎआ ࣉ˖ॶጒӧ‫ڠڣ׷‬ᨠࡎ ‫߿ڌ‬ ᜴̠ࠆਖ਼ ࢹͺௐᫍᆀ ѽ๦ᰳ ౜௛ୱͺ ဗ͉आ˞ඇֆࢹ ͺ ܸӦ ੝థஜ૵Ժಉ ள͈ ʹ Ӊߚ᠍ Dž᜴ࡳ ʹఽ᠍आ ᜵͈ SOLD Dž˖ॶˏࠑ Վʶˉ˞ᤋᩙс༎ёआ OFFERଋԩ

DžՎʶˉ˞ ࣱሶ߿‫ݝ‬ѽ๦ቓࣕ੺ԦˉҫѢ‫ ׫‬ඇֆࢹͺ ܸ Dž7JMMF 4U -BVSFOU ܷ‫ڣ׷‬Ю໷Ҧᤋᩙआঋᮿआ7BM FOUJOF ள͈ Кᦉள᝹‫ ܫ‬Кளᜈν ࣱᩘ‫׫‬ Ӧ ͈ ʹ ѽ ʹୱͺኤӬ ࢹͺௐᫍ༦า ᄫґၿʶ̠Ӧୱͺ ࣱѽ๦ ʹ ሜ᧚ඇతКӉ ࣱሜጝ ̠ Dž᥀ ࣱᄆᮖӜ ܸ᭣ᤋᩙᰳѽ‫ݝ‬आ ͈ ʹ ѽ ʹ ཁ ࢹඇࣱ ʹ ဗ͉आ˞ඇֆࢹͺ ࠴ௐ ᩏᛠԺ᠝൛ ʹ ҁ ཁᖸˉ ඇࣱधˉ ˓త὇੝థก߿ϛ௅Кᦉ͓ো ‫ژ‬ Džࣉ˖ॶDBGF %FQPU Զ͈ ʹ SOLD ភᓫஉϛ ֆὈ ࠆຸ౜ሶ߿ DžˋӜளधሒበࣶЇ‫ چ‬᜵͈ OFFERଋԩ Dž‫ݝ‬Ӝ‫˖ڣ׷‬ᮿᯝ ܸᖸˉ ͈ ѽ ʹ ဗ͉आ˞ඇ Džᗛྱ᧖࠶ࡳʼᤋੜࣛआሶ߿ᦤա֝‫׾‬आѢ‫ࣱ ʹ ׫‬ ֆࢹͺ ܸ आᩓК᭦ᜈν߸ؒ ளኣሜጝ ࣱὊ ࣱ ሜ᧚ͯ ᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ๦ ʹ ᜴ࡳࠜ᠛‫ݝ‬Ӝ ਎ ࣱ‫ݝ‬ၶ਒ तᝫҪЙ௉ᮿᖜྠ ඇܸᤆԺᣏౚвЙ ᖸˉᮨ ྫྷˉ ࣱள ഍ʽ֝‫׾‬आ ᭦Ӊआ ഍ʼᦤա ʻआʶͳ ௦ఴ Dž ܸᖸˉ༡ᢻቢҨМ഍ᎾࠓᎾႀआ ͈ SOLD Ӝ‫׬‬ʶܷ‫ۋ‬ᮿᯌᩘ‫ॶ˖ˬޠ׫‬

డᕹថ .3*$4 "MJDF 5TBOH

‫ڍ‬ዪᔭกឥ

$IBSUFSFE 3FBM &UBUF #SPLFS

UTBOHB!TVUUPO DPN

ᔭ‫ڍ‬ᄋࠑྱ᝴‫͈̖࣍ͤڠ‬ ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ ࣱ‫̖ڠ‬ፂጡፂᰍ

ቩនనҫ ˃ˉ᝿ͤ

рйгр░║с║У

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

чмм

i 6 DPN

+BTPO тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

&NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN

╦ЦсРпсДЙрддсЭл сА░ржмсДЙсЭ┐═д ╦Г╦ЙсДЙр░и╥л ╦Ч╘СсДЙтАл┘┐тАмркР

23 чЙИ

/RXLVERXUJ %URVVDUG 4& - < + ╨Ь╒Вс║У ═ЫсД╜с║У

╠Ер╕ЪсНВсМбр░┤╠арбП═░╠Е8FTUNPVOU╙Ь ракр░┤тАл┌атАмрйЬр║╕ рйЬрбУрддсКТсНЖр▒Э ╙Ь█ксЬ║╤▓╠╛╘в╓ЖтАл┌ЙтАм╒Й▄╖╨ЬсИТсЙа▀ер▓вр░ер║Ж╥ИсДЙ╦┐сЭМ сдВр░пргВрйЖ╥й╙и╥п▄▓═осИзр╢Юр░з╘гтАл┌ЩтАм 8FTUNPVOU╙Ь╘вргЙ╦Цре╢╦╗рйЬсО╡╦Й рг▓╘й╥Бр░┤тАл┌атАмсФнроаркРсМн╟С5IF (B[FUUF╟ТсДЙсзУсЭ║ р╡УсдА╒Й═ор░з╘гр▒ОсВВ╓жсЮЫрйЭр░есД░╨б╦Й╥л

╨д╠┤

0GGFSрмЛ╘й соЖсМЮсЯ╖╙з$POEP═о╠ЕсДЛраСрбв╩╝ 8FTU NPVOU╓ЦргЙ╦Цре╢╦зслН сдВ.D(JMM╘врдФ▄╖ сМК се╡8FTUNPVOU╒Й▄╖╒Пр╛а╦Цра┤р▓в р░о╙осл╣ ╨ПрйЬ рбПс░│╦Щ╩╜ рпГроОрп┐сЬ╣ с╜У╙╣с╜Ср╣Р ргЫраИ ╨осв╗═о сКнраСрдпр░и╥л ргЫ7BMFU 1BSLJOH раИ ╨оснжсИдсг╣ рбЖ сАЧ╘╢═И╠и ╩╣ ╘║ сЭл ╘║смгрпР╨Щ═░

ро│сДз 8FTUNPVOUсЬ┤рбв╙Ьс░│сМЮ╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАмс╜Хр┤Н ╨Ър░о╙о сл╣╨ПрпЩ▐╡ сбУсг╛с╜Рс╜Хс╜Пс╜ПрбЖсМербП ═░снжсИд р▓ксЮ╗╨жсм╡ с╜Сс╜Ура┤рпРслВ╙╗╬│▀╢ ╠а рв╣р╖╝св╗ раИ╨ор║гр╕Тр╖И ╧гсв╡рйЬ тАл раИсАо▄ЭтАмсдЖ р░есЧЫ█бтАл╫мтАм╩╢╩╢раСсИТ╠асЬ┤со┐╘Й ╘╡р░и╥л╠Е ╦Й╦Ю ╩┐рак▄░рдзроЙ ╘║сдЮсо┐╥БрйЬслН ╘д╙╣╘д р╣Р ргЫраИ╨о╧всв╗═о ╘╢═Ис╜Чс╜Ш╩╣

ро│сДз

ро│сДз

ркЕсакс╜КсТм═░ ╙орб┐#SPTTBSE╟К рг▒рддсДЙ$POEP▄╖ р┤Н ╒О╩╢╦Й╦Юрйг╦Цс╜ЧтАл▌ТтАм$POEPрйй╙Й╤в тАл▌Т ╫лтАмс╜У╙ж с╜РтАл▌ТтАмс╜Т╙ж с╜Рс╜П╦Усв╗═о ргВ╨Ъ сжЙсИЬ╤в рг░тАл┌итАмр╢ЗтАл▌ТтАмр░дсИЬсзЪсбУсг╛с╜Рс╜Пс╜Пс╜П ╨К с╜ЧтАл▌ТтАмроКрдЙрж│сЭ┐═д═ИсбУсг╛с╜Сс╜Пс╜Х╩╣ рг░ тАл┌итАмр╢ЗтАл▌ТтАмсЭ┐═дсбУсг╛с╜Сс╜Ф╩╣ сбУ═п═И ╩╣рйй ╙Й╤втАл ╫лтАм╙м═Ис╜Рс╜Ш╩╣с╜Мс╜Сс╜Т╩╣ ркЕсаксТм═░ ╦ПсД░раБ

ргЙ╦Цре╢ро│рйЬсмгрпР╨Щ═░ ╨Ъро│ рг▒рддсКТ сБ┐8FTUNPVOUсоЖсМЮрдд сКТтАл рйЖ▀╕╫╖тАмсбУ╤Ч╓╡саО сАЧ╠и╥Ыс╜ФтАл ▌ТтАм╘║смг рпР╨Щ═░ р░ер║Ж╘й╙з╠атАлр╛Х╪ЭтАмсДЙсбгрбОрйЩтАл▀╕ █ЛтАм сО╛═осО╡ р╡есЫас╜С╤лсз╛╘А╘║сТп-BTBMMF $PM MFHF с╜Ф╤лсз╛сТптАл┌атАмсиасЙв╘врдФ▄╖ ═Ир▓кс╜Сс╜Ш ╩╣сТпс╜Шс╜П╩╣ .PUJWBUFE 4FMMFS ═Ир▓к╘║ сЭл сАЧргВр░е▄▓═о╙з╠а╦╗раС╨Щ═░ р░║╩┐╘║▄╛

сЬ┤рбвркЕсакрйЬ ╓╡саО╬│сЭ╝ 8FTUNPVOU╙Ьс░│р│Б╤всИЬ╨ЬраЯ с╜Рс╜Ф╦У▄╖ тАл┘╜тАм╙ж с╜Ц╦У▄╖с╜Ф╙ж ╘▓р░е╩╢╦У▄╖╥и╨ЬраИ с╜Ц ╦УраИ╨осв╗═о рл╡8FTUNPVOUсЧВ╒П╨ЬсЙара┤ ▀е ╦Ц▀е╠и╩╢р╡е╦зсеР р╡есЫа╤Ц╤лсз╛╘А╥Б"U XBUFSтАл┌атАмсиасЙв слВ╘п#VTсЙв сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╘в╩╢╤м сБ╢р╕▓сЭ╣ро╢ р░е╦ГсРЛ+BOJUPS╘в.BOBHFSсКнсА░ сл▓═П сДл╥Срг▒роЕсИЬсдВс╜Тс╜П╩╣ ╠ор░ер╗╖╥жрмб ╙г сАЧ╘╢═И ╩╣ ╘║сЭл р╡УсдАраГ╥ж╦╗раСсРО сМЖрйЗсЮЯсЯА

ро│сДз ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з$POEP рбЖ ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╨ЬраЯ сМКсе╡сИп╥лрбМ сдВ1MBDF %FT "SUрг╕тАл╠а╫а ┌гтАмсЫг╘всПдр║а ╦ЭсЧЫ█бр░г с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сИТ╠асВВр│ШсДпсдпрбУ╨о ╨ЪсЖСсЖВсНЖ р▒Э рбЖрбП═░снжсИд с╜Т╙╣с╜Ср╣Р рг▒ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ргЫтАл┌атАм╩╜св╗═о╘в-PDLFS ╨Ър┤Н╠и с╜Рс╜ПрйЩ╦Й╦Ю сДК╦Э╙ЭсБ╢ роУрл╛сКН р░е╦Г╦Йр╛м ╦Й╨Ь╒ВрййсА░ ╘╢═И╠и ╩╣

ро│сДз

тАл╫╖тАм ╦Й р░║ ═Ч

4U -BVSFOU╙ЬсЧВ╒ПтАл┌г╫╖тАм╨осдЛсйЩ ржЛсо┐╤втАл ╫лтАм.5:рпВ╩╜ро│╨в╓╡р╛а 7JF /BN ргВсНВсЦ╕сбФ╙ор╖▒сЛЯ╘вр╛▒ сУг╠Нр╕осо┐╦Э╦Ю рпГр╜Щр╝▒ рпЫрн▒═║ раЖ р║╕сИ╢▀┐ сЭ╣тАл▄лтАмро│ рпГснЙсЬИ╬╜ рдЖ╦Ю╘в рж│сжЙсаЖсаЙ█▒сЭк ╘Ьрл┐рйЭр░ердзсйШ╘в см╖╒┐рв╣сак╒Р рг▒╤╜с╜Х╩╣рв║╘╛

ргЙ╦Цре╢с╜Х▄╕рв╗╨Р╥жсЗй╓╡сдЛсйЩрдЖ╤в тАл╦Г ╫лтАмсЦ╕р╢К╤╜рпРс░│р│Брв╗╨Р╥ж╘в╤Бр╣╢ р╣╖ рйЬсИЬ═п ╤╜р╣жс░│ сБ┐сдЛсйЩтАл╫╖тАмсНС╩╢сдИ саН рпГсдЛсйЩсаЯ рпГсНВс░НсЬ╡р╢║ ╩╢╦У╠асгП р▒ЪрййсА░ сЬ┤╠а╦Й╦ЮргВ╧б▄▓рг▒ ═о╠ЕсМТ ╙з▄╖сЫг ╓ЖтАл┌ЙтАм╥и╨ЬраИр▒гсЙа реб▄▓тАл▄┐┘┐тАм раЖ рдз═Ис╜Ш╩╣с╜Ш

р░гро│смЛ═И

ро│═И

сЧЫ█брб│╨осдВ+PMJFUUFсдЛрйЬргЫр░╜ саНрдЖ╤втАл╠Е═о ╫лтАм╙а▀Щсб╕╘п тАл▌ТтАм ═░рйЬс╜Кс╜Р╦УтАл╫╖тАмсйУ рг▒роЕсИЬс╜Ч╩╣ с╜Х╙бс╜У с╜ЗтАлр╛Ю┌ОтАм╨о╥С╒Рс╜Ср▓Щр┤Н ▀┤ сПдр╛ар░╜саНрдЖ сЬ┤╠ардЖ╦Ю р╢З р░дсИЬсзЪ ра┤рпРсЦ╕╦Й ╨Ъ см╖╠арййсА░ рдЖ╦Ю╩┐╧б рг▒сЦ╕╦Й соисдВ ╩╣ р░▓╒дтАл╦Й╫╖тАмсИп ╨Ъ сжЙ╩╝ркР сдЛрйЬргЫрдЖ╘╢═И ╩╣

сдЛрйЬргЫрдЖ сЧЫ█брб│╨оргЙ╦Цре╢реЫ╦Л.BJ TPOOFVWF╙ЬсдЛрйЬргЫр░╜саНрдЖ ╤втАл ╫лтАмро│рдЖ╨Ъро│сЬИ╬╜ ╨Ъро│сЭ╣ тАл▄лтАм╨Ъсм╖╠арййсА░ рдЖ╨о▀╢сЬИр░е ╨Ъро│╦Г╦Йр╜ЩсЮ╗сЭ╣тАл▄лтАм╘║╧б╦Ц со┐ р┤Н╩╝с╜СтАл▄╖▌ТтАмс╜Х╙ж сИЬраЖтАл┌итАм ргВ═░╙а╤Црг▒ рйЬрбУргВсНВсг╛╨Ъ снжсПбро│ рйЬ╦ЮсдЭ═У сАЧсдЛрйЬргЫ рдЖ╤втАл ╫лтАм╘║сЭл═Ис╜Хс╜Ф╩╣

ро│сДз

сЬ┤рбвсЯ╖▀│ 8FTUNPVOU╙жрбвсЯ╖▀│ ═о╠Е3PTMZOсЫг ╨Ъ сЖСсНЖр▒Э ргЫ╘дсв╗рдВ с╜Ц╦УраИ▄░св╗═о рбО╥к тАл┌атАм╩╜раИ с╜Ф╙╣с╜Тр╣Р рйЬ╦ЮргВ═░с╜Сс╜Прг▒ роКрдЙ сЭ┐═дсбУсг╛с╜Рс╜Шс╜Ф╩╣ ╘╢═Ис╜Сс╜Рс╜П╩╣

ро│сДз ргЙ╦Цре╢тАл┌атАмсиасЙвро╖2VJ[OPT╤в тАл рбЖ ╫лтАмслБсИЬсМЭ ═прйЬсИЬ ╨Ъсм╖╠а рййсА░ сД┤ре╢сД┤╥ж с╜Ус╜П▄▓╩╣сЦ╕╦Йсои ╠о р░ереб▄╖р╗╖╥ж ▀╕сО╛тАл┌атАмр╜Б сдВтАл┌атАмсиа ▄╖ ▀е ╓ЖтАл┌ЙтАм╥и╨Ьр┤Нр▒гсЙа рдз═И ╩╣с╜Ш р╡У сдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

сдЛрйЬргЫржЛсо┐рдЖ ╙орб┐рл╡сЧЫ█бс╜Фс╜П╨ЬсзЦра┤скЩсдЛ рйЬргЫржЛсо┐сБ╢риТ╩╢сбРсгАсЭз ра┤скЩ ╩╝сДЙсПдр╛аржЛсо┐ смнрбЪ.5:рпВ╩╜ сДЙсдЛсйЩ╓╡р╛а снгргб╘йскЩ╩╝рбПр╢Ю р╡УсдА ═о╠Ера┤скЩргЙ╦Цре╢тАл╦Ю╦Й╫╖тАм сЫг сНВсЦ╕роЬрл╡сД╜раГ╘║снд рн▒═║ сКд╙м рв╣═║сгПр▒Ъ сдЛрйЬргЫсБ╢риТ ╩╢сбР╤втАл ╫лтАмро│═Ис╜Сс╜Ф╩╣ ╟Кр░е риТсПзсЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ

ро│сДз

сЬ┤рбвро│рйЬс╜МсЭ╣сЭЯсТмргБсДЙсЯ╖▀│ 8FTUNPVOUр┐ЧсЙасЯ╖▀│ ╨Ъро│рддсКТс╜Сс╜Пс╜Р с╜Ург▒▀╕рв╣ с╜УрбО╨ЪсЖСсЖВрддсКТсМЭ рбЖсДЙ рбП═░снжсИд сДл╥С▄░сжЙргВ▀╕рв╣ рддсКТтАл╫╖тАм╘║р▓й рл╡сАЧр░есЭ╣сЭЯтАл┌ОтАмсдИсЫа╨осжЙсЬИ╬╜ ╦╢╘║р▓йрл╡ ╦╗раСсЬ╡р╢║сдИсЫа╒ЛсА░ргКрбМ рл╡╦ЦтАл▄╖┌НтАм╬Н▀╜ се▓╠и╤Цр╡е╦зсеР св╡═К╦АсаИраЬсДЙсЯ╡реЬ ╘╢═И с╜Цс╜Фс╜П╩╣

ро│сДз

0GGFSрмЛ╘й

р░╜саНрдЖ сЧЫ█б╦Л╙ЬтАл┌г╫╖тАм╨осЗй╓╡спкспОрдЖ сЦ╕ сЧЫ█брб│╨осдВ1JF *9сдЛрйЬргЫр░╜саН 1MBUFBVр╡есЫасЫгр░╜саНрдЖ с│жсзЪ═осО╡ рпГ ╦Йсоис░│ ╤╜р╣ж▄╖ рг▒╤ЛроЕ╨Щ ╩╣╠╛ рдЖ╤втАл ╫лтАм╒О╩╢сЬ┤╠ардЖ╦ЮргВ╧бс╜Рс╜Ц сЙг╠Б рйЬсИЬ═п сИЬсМЭслБ раЖрйЩсПЕсИ╢▀┐ соО ╩╝ ═Ис╜Сс╜Ф╩╣ ╙Йс╜Рс╜П╩╣▀ЪсаН рг▒ ро│сЬИ╬╜ рг▒сЦ╕╦ЙсоисбУсг╛с╜Рс╜Сс╜П раЖсМИсаОс░│ ╩╣сЦ╕╦Йсои ╤Л╤╜с╜Ш╩╣ ╩╣ р░▓╒дтАл╦Й╫╖тАмсИп ╨ЪсжЙ╩╝ркР с╜Сс╜У ▄▓ ╘╢═И╠и ╩╣с╜Ш ╩╢рг▒╙ж╘║тАл┘┐тАмр░┤ ра┤рпРрдЖ ╨Ъсм╖╠арййсА░ сД┤ре╢сД┤╥ж р┤Н ╩╝с╜СтАл▄╖▌ТтАмс╜Х╙ж сдЛрйЬргЫрдЖ╨а╘╢═И ╩╣ ╦╢╘║╙м╙нрйЬрбУрйКрдЖсйУ ╟К

ро│сДз

ро│сДз

р░гро│смЛ═И

рб│╨осЧВ╒ПтАл┌г╫╖тАм╨о╦ЦрдпржЛсо┐ сдЛсйЩ╤втАл ╫лтАмсЕ╗╒П╓╡р╛а рйЖр╜┐ сКнсА░ сдВрг▒ргВ╨Ъро│сЬИ╬╜ сИЬсМЭ слБ сЦ╕╦Йсоис░│ рпж╩┐╘║▄▓рейсДЙ тАл ═Чр░║▌ЭтАм╘Ьрл┐рйЭр░ердзсйШ рдЖ╦Ю р╢Зрг▒╘║╥Брйгс╜Рс╜Ф╩╣ сАЧ╘╢═И с╜Тс╜Т╩╣с╜Ш р╡УсдАсЮУриТ╦╗раСр▒О сВВ╓жсЮЫс╜Н

ргЙ╦Цре╢с╜Ф▄╕5"#"(*&╤втАл ╫лтАм╥и ╨Ьр┤Н╨о сдВтАл┌атАмсиа ▄╖▀е р╢З╓Ж ╘╡рв╣═║с╜Ф▄╕ сЦ╕╦ЙрпРслН Q N ═п рйЬ сИЬ р╢З р░д рйЬ сИЬ ╠и ргВ╙Й╒дтАл╦Й╫╖тАмсИп сВВсаЯ сКн сА░саЯ ╘всЙЖсЮ╗сКН рпГ╨д╠┤рдз сйШ с░│╤╜р╣ж ═псо▓смЦ р╗╖╥ж▄╖ ╘╡ снЙсЬ╡╩╢╦У╠арййсА░ ра╛╨дсдЯ╒ЛтАл▌ШтАм тАл ▄втАмрдз═И╠ис╜Рс╜П╩╣с╜Ф

-POHVFVJM╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ╤втАл ╫лтАмр╢З╓Ж ╘╡рдзс╜Х▄╕ сЦ╕╦ЙснжсИдсбУсг╛с╜Рс╜Х с╜Пс╜ПрбЖ ргп╤ЛроЮр╕Ь ═о╠ЕрбПр╢Ю ╙Ь р╢Ксе╡╥и╨Ьр┤Н р║Ж╘йсмГсдВрбПр╢Ю р╡УсдА рдЖ╦ЮргВ╧бсбУсг╛с╜Трг▒ рг▒╤╜ с╜Ф╩╣с╜Ф сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА сД┤ре╢сД┤ ╥ж сАЧ╘╢═Ис╜Т╩╣с╜Ш снгргбсдЯ╒Л▄║ тАлрйК▌╕тАмро│сИзр╢Ю╤╕╦Й

ро│сДз рб│╨ор╕гсЫзрдЖ ═о╠ЕрбПр╢Ю╙Ь сБ╢ риТсИ╢▀┐ ╨ЪркЕргИр░║┘з сгПр▒ЪсД┤ ре╢ рйЬсИЬ╒ЛсА░ сЦ╕╦ЙснжсИд▄╖ ╘║ ╘жрбШр░Э▄▓╦Й╥л ╟К╘║╩╢╠асгПр▒Ъ рййсА░ ╠исЭ╣тАл═ИрбВ▄лтАм╧Ш╙а╤Ц╩╣ сАЧ ╘╢═И╠ис╜Ц╩╣с╜Ф

сЮУреЬ╠╝сА░╒ЙсЛЬрйЬрбУр╛м╦ЙрйКсБ╢риТс╜Л╨СсаЯсЭ┐═д╟М╦╗рйЬ╙нрйЬс╜ЛсйПсЫасаЭр╡Ыс╜Лс░НрйЬ╨ЬсЭ╝с╜ЛсЬИ╬╜сНдркПс╜Л╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л╟Мр░Э▄▓рйЬрбУ╬╢рзЛс╜Лр╡УсдАр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ╟М

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

сТм ═░ ╘в ркЕ сак

ро│сДз /%(▀е╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рг▒рддсКТ ╙│тАл┌атАмсМЭ ╙брбЖ рг▒╠п╨осТп▄░реЩрдД╨Ъро│с░│р│БсЬИ ╬╜ ╙╣раИ р╣Р╘П ╨Ъ▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИ ╘▓ р░есбУ▄╖сл╣╨ПрйЬ╘вр╗а╠Ь╒РсФИтАл ┌ЖтАм╘╢═Ис╜Ш ╩╣ р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

www.sinoquebec.com

ро│сДз ро│сДз 5PXOIPVTFрдпсбгрбО сдВ"OHSJHOPO╨ЬтАл┌ЖтАм╘втАл┌атАмсиасЙвро│╙Ь5XPO )PVTF 4UZMFсбгрбО╨ЬраЯ╤втАл╠Е═о ╫лтАм╩╝с╜С рбО рбП═░снжсИдсбУсг╛ рг░ро┤рбЖ ╘▓▄░╥к ▄╖сл╣╘╗ раИ╨осв╗рдВ╘в╧▒сШираИ ▀╕╨Ър┐ЧсЙар▓к рбМ р┐ЧсЙа╨Щ╘п р┐ЧсЙаслВр╛а ргЫ╒РсФИтАлрг▒ ┌ЖтАм рддрйЬ ╩╢рйгрйЬ╦Ю с╜У╙╣с╜Тр╣Р ▄╖сА░сЖВ╘╗снж р░е сЙЖсЮ╗ ╘╢═И ╩╣ сдЮ╨Ъро│сВВ┘з

╟Еро│сДз /%(╙ЬркЕсакр╛м╦Й ╨ас╜Сс╜Ф╦У╙м╨К рг▒ сИЬсзЪс╜Сс╜У╩╣ сбУсг╛с╜Цс╜Пс╜ДсДЙ╙м╨КргВсНВ╨Ъро│ сЬИ╬╜ рдз═Ис╜Сс╜Чс╜Ф╩╣ ╟Еро│сДз рб│╨осЧВ╒ПсЬ┤со┐рдЖргЫсПдсШ╣р░║ сбУсг╛сДЗ ╩╣сЦ╕╦Йсои с╜Ф╘╗сПдсШ╣р░║сМе╤╜с╜Рс╜Т╩╣ рдз═Ис╜У с╜Ш╩╣ ╘║сЭл ╟Еро│сДз ргЙ╦Цре╢соЖсМЮрлКрнФсмТ╤втАл ╫лтАмсЛ┤╓╡сЬИ ╬╜ раЖр║╕сИ╢▀┐ р░есНВсА░ рг▒╤╜сбУсг╛с╜Рс╜П╩╣ ╘╢═И с╜Рс╜Х╩╣с╜Ш ╟ЕргВтАл ╫лтАм8FTUNPVO ╨ЪсЖВ▄┐сЯ╖▀│ с╜Ф╙╣с╜Ур╣Р ╘дсв╗рдВ ╒ПраСсЭ╣сЭЯ ╘╢═Ис╜Рс╜Тс╜Ш╩╣ ╟ЕргВтАл ╫лтАм8FTUNPVOU р┐ЧсЙасЯ╖▀│ ═о╠Ер░г╬З тАл┌атАмр╡┐ сМКсе╡╨ЬтАл┌ЖтАм╘в╒Й▄╖сИТр▓в ╘╢═И ╩╣ ╟ЕргВтАл ╫лтАм8FTUNPVO╙жр┐ЧсЙарбУ╤втАл ╫лтАмс╜Ф╦У╙╣ раИс╜Кс╜Т╦У╙ж╙╗сБ╢слН ═п╠ЕргЙтАл╠и═И┌гтАмс╜Рс╜Ус╜С ╩╣ ╟ЕргВтАл ╫лтАм8FTUNPVOU╙жр┐ЧсЙасЯ╖▀│ рг▒╨Ъ ро│сЬИ╬╜ тАл┌отАм╙Ср░о╙о с╜Ф╙╣раИ ╘дсв╗рдВ сЬ╡═Ис╜С с╜Тс╜П╩╣ ╟ЕргВтАл ╫лтАм1MBUFBV╙ЬтАл╦Й╫╖тАмсЫг╩╝сДЙр░╜саНрдЖ рйЬсИЬ ═п сБ╢риТрпТ рг▒╤Л╤╜с╜Ц╩╣ ╩╢╘п═Ис╜Ш╩╣с╜Ш ╟ЕргВтАлре╢╦ЦргЙ ╫лтАм$BGF %FQPU ╤втАл▌Э ╫лтАмсБ╢риТ тАл▌ЭтАм ═осО╡ ╘╢═И ╩╣ ╟ЕргВтАлре╢╦ЦргЙ ╫лтАм4U $BUIFSJOF╦ЮсЫгтАл┌г╫╖тАм╨о сдЛсйЩржЛсо┐$VMUVSFT ╦ЮсЦ╕сЬ┤рдпр╖бркб ╩╗роар╖┤ сКН р░гро│╘╢═И╠и ╩╣ спк╠╢═п с░│тАл┘┐тАмркР ╧Шрей ркЕсак ═И╘║сЭл ╟ЕргВтАл ╫лтАм╙орб┐-POHVFVJMсПд╠асмТ╤втАл ╫лтАмсдВ╨Ь тАлсаО═Х ▀ера┤ ┌ЖтАмсЗк╙Ь рг▒рддрйЬ р┤Н╩╝с╜Рс╜П ═осПд╠а р┤Н╩╜╘▓р░ес╜СтАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤всИЬ ╨Ъсм╖╒┐сКн сА░ рйЬ╦ЮрпГснЙрн▒ре╢ рг▒роЕ╨Щ ╩╣▄▓ ╘╢═И╠и ╩╣ рйгржЛсПзрей ╟ЕргВтАл ╫лтАм-JPOFM (SPVMYтАл┌атАмсиасЙвро╖сг╖р░╜саНрдЖ ╤втАл ╫лтАмс╜Фс╜П╩╣сЦ╕╦Йсои рг▒╤╜с╜Ф╩╣ ╘╢═Ис╜Ц╩╣ с╜Ф ржктАл╫лтАм ╟ЕргВтАл ╫лтАм7FSEVOсЫгсЧВ╒П╓ЭтАл╫╛тАмрпЙсо┐рдЖ ╦ЮсЫг╙а ▀Щсб╕╘п р░г═ХтАл┌атАмр╜Б рбЖснжсИд ╘╢═И╠ис╜Ф ╩╣ ╟ЕргВтАл┌г╫╖ре╢╦ЦргЙ ╫лтАм╨орв╗╨Р╥жсЛ╜р▒жрдЖ рг▒╤╜ с╜У с╜Ф╩╣ ╘╢═Ис╜Ц с╜Ф╩╣ ╟ЕргВтАлрб│ ╫лтАм╨осЧВ╒П╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙ рг▒сЦ╕╦Йсоис╜Сс╜П с╜П╩╣рв║╘╛ ╘Ьрл┐╠арв╣╒РсМе╤╜с╜Рс╜У╩╣ ╘╢═Ис╜Р с╜Х╩╣с╜Ш ╟ЕргВтАл"ре╢╦ЦргЙ ╫лтАмUXBUFSтАл┌г╫╖тАм╨о5BCBHJF╤в тАлрг▒ ╫лтАм╤Л╤╜ с╜М ╩╣ ╩╢╦У╠асгПр▒ЪсКнсА░ рдЖ╦Ю рнВраСржктАл ╫лтАм╘╢═И╠ис╜У╩╣ р╢КсгЦсдЯ╒ЛсБ╢риТ╒и╥о саксзЪсгЦра╡сДЙр░з╘г ╟ЕргВтАлре╢╦ЦргЙ ╫лтАмр╝бсв╗сЙвтАл┌г╫╖тАм╨орв╗╨Р╥жсЗй╓╡ рдЖ рг▒╤╜с╜Рс╜Т╩╣ ═Ис╜Сс╜С с╜Ш╩╣ ╟ЕргВтАл┌г╫╖ре╢╦ЦргЙ ╫лтАм╨осдЛсйЩржЛсо┐ с╜Фс╜П▄▓╩╣ сЦ╕╦Йсои рг▒сМе╤╜с╜Рс╜Ф╩╣ ╘╢═Ис╜Тс╜Р╩╣с╜Ш ╟ЕргВтАл ╫лтАм-BWBM▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ сдВсДЗ╩╣сЦ╕╦Й сои ▄▓рбЖсЦ╕╦ЙснжсИд рйЬсИЬ═п р╗╖╥ж▄╖ р░е спнр╜О╘втАлсжд╫┐тАм╒Л╒О рг▒╤╜с╜Рс╜П╩╣с╜Ф╠╛╩╝ рдЖ╦Ю р╡ЧтАл┌Н┘┐тАмржктАл ╫лтАм╘╢═И╠и ╩╣ ╟К╧Шрей╩╢сД╣ ╟ЕргВтАлсжд ╫лтАм╒бргЫр╛м╦Й /%(╙ЬсПдр╛асжд╒б с╜Ф╘╗ сПдсШ╣р░║ рг▒сМе╤╜с╜Рс╜С╩╣ рйЬрбУ╠ироКрдЙсЭ┐═дрбВ сг╣с╜Фс╜Т╩╣ р╛м╦Й╥ксБ╢риТрж│╘╢═И╠и ╩╣

2014х╣┤5цЬИ2цЧечмм589цЬЯ

╠Е р╕Ъ

сД╜сЮУс░│роМ╟Л╦Г╦ЙсМ╖╒Лс╜ЛсЭзрзесО╡╦ЙркЕсак╨ЪсИнрпГржЙ

р░гро│ ═Хрз╗

чмм

24

╦Ц╟ЛсФн╟Лр╕Б╟ЛсЬ┤сАмр╛д╟ЛриТ▄╖╤╜╟ЛсЧЗсЦмр╛д▄▓сЮесИЧр░и╥л

╘АрпЕсбР ╤ЧсБ┐рйЗ═В╠╝сА░╦╗рйЬрг▓тАл рг▒ ┌ЩтАмр░д рпЕ╥Ссг╛рйЩсДЙраЖрйЩ тАл┌итАм╘║╨С╨ЬсЭ╝ргНсаЯ

чЙИ 3▄╕тАл╫лтАм╤в

NEW

рдФрг░ тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Brokerping@gmail.com

╙о рб┐ 0 ╙Ь р┐Ч сЙа рйЬ ╙╣ ╙орб┐0╙Ьр┐ЧсЙарйЬ ╙╣раИ сЖ╡р░▒тАл ┌атАм╙орб┐$╙Ь╙жр┐ЧсЙа$0/%0 ╙╣ раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раГ р▒Ы ╙╗р╣Р ╘ШрйЬраГр░▒р▓Д╟ЛсЖВ раИ ╙╗р╣Р св╗═о р░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙мсв╗рдВ сЖВсЖСсв╗сеК ╦Ц ╘╗снж тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАм╙мсв╗рдВ сЖВсЖСсв╗ сЮ╗ ╟Л ╦Ц ▄╝ рл░ р╢а р┐Г ╤Е тАл ═о ▌ЭтАмсО╡ ▄╝сЙЖсЮ╗╟Л╒нра╣ р┐Г╤ЕтАл═о ▌ЭтАмсО╡ сеК ╦Ц▄╝╤Зр░Л╟Л╒нра╣╟Лрл░р╢а сНдркП ╬З сдВ%*9 ╨Ь╠Урж│сЙв ╠Усдп╬ж ╬З ╬З╟ЛсзУ╨ПреБ╟Лсо▓р╢┤тАл ▌ЭтАм╤╜ ╟Е7JMMF .BSJF рг▒$0/%0 рг░рбЖ ╦П╙╣╩╢╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖сЙУ сл╣╨П╨МсбЫ ргЫ раИ╨осв╗═о р┤Н ╨ор░ер╕Тр╖И╟Л╧гсв╡рйЬ ═о╠ЕргЙ╦Цре╢ ╠Усдпро┤╬ж тАл ╫лтАм ╟Е"IVOUTJD сбУ▄╖$POEP ╙мсв╗рдВ ╙╣раИ ╙╗р╣Р раФроЦрпЩ╠Ь ╘ШрйЬрдзслк сФИрбпрб╖╘╗снж рдзроЙрдпсо┐ ╘Й╟ЛраЖ╘Й ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ргЙроК═дсЭЯ тАл╫лргВ ╫лтАм SOLD ╟Е╙орб┐1╙Ь╙жр┐ЧсЙа ▀╢снб╨осЫг ╙╣ ╙╗р╣Р сЙЖсЮ╗ ╨Ъро│рбУсоЖ╟Л▄░слВ ▄▓соЙсПбро│ р┐Г╤ЕтАл ▌ЭтАм╘А╘║╨Щ ═░ сдВ1BOBNBсЙв сбУргЙ╟ЛтАл┌г╫╖тАм╟Лс░│сд│ с░│ржм═Ир╢К ╟Е╙орб┐1╙ЬрмЕрйЬ ╨осЫг ╙╣ ╨Ър╣Р рдзроЙрдпраЖ╘Й╟Лсо┐╘Й тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ▄▓соЙсПбро│ ╙╗сБ╢слН╟ЛслВсЙУ╟ЛрбУ соЖ╟ЛтАл┌атАмр▒Ы с│жсзЪ═осО╡ сдВ1BOBNBсЙв ╩╢╤мсДКтАл┌ЩтАм╦ар╡е╦зслН ╟Е╙орб┐"╙Ь508/)064& ▀╢снб╨осЫг ╙╣раИ╘║смерйЖ слН ╙╗р╣Р раГр░▒р╡Др▓Д ╩╢рбО╥крдд▄╖со┐╘Й ╘д ▄╕сЙУ сзУ╨ПтАл ▌ЭтАмсдВ╨Ьсв╗сЙв╟ЛсбУргЙ╟Л▀ер▓в╟Лрг╢╨ЗтАл ┌ЖтАмсЬ╡═И╠и ргВтАл╫лтАм SOLD ╟Е╙орб┐$╙ЬсЖВсЖСр┐ЧсЙарйЬ ╙╣ ╙╗р╣Р ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗╟Л╒нра╣╟Лрл░р╢а раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рбОс░│ рбЖ ╙мсв╗рдВ╟ЛсЖВсЖСсв╗сеК сдВс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАмсдВ%*9 сБ╢р╕▓ро┤╬ж сЬ╡═И

Century 21 Acces 97 rue st-Charles O.Longueuil, J7H 1C7

╟Е╙орб┐-╙Ьро│рдд▄╖$0/%0 ╙╣раИ▄░╥к.F[[BOJOF ╙╗р╣Р ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗╟Л╦Ц▄╝╒нра╣ ╦ПраИ╨о св╗═о рг▒ р░д рпЕ╠УрйЬ 514 572 ро│сДз NEW

╙орб┐▄╖-╙Ь сАЧ╠╝р╕╡сбУ▄╖р┐ЧсЙасЯ╖▀│ ╤лсбР ╙о рб┐ ▄╖ - ╙Ь р┐Ч сЙа сЯ╖ ▀│ сЖВ сЖС ▄░ тАл ▄ЦтАмсо▓ р╢┤ ╬З ╟Л сЬ╝ сзШ рбП╘втАл╦м▐атАм╙Ь█к ╙╣раИ ╙╗р╣Р раСрдР тАл ▌ЭтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р св╗рдВ св╗сеК тАл┌атАм╩╜раИр░е╙мр┐ЧргЫ реХсмТ ╩╢р┤НсАЬсБФ╥и╨ЬраИ ╘д╘ШрйЬ св╗рдВ╘║раУ ╘ШрйЬ╟Л╙╗р╣Р╟Лр╕гсЫзслНсДЙ▄╖ ╙жтАл▌ТтАмслН р┤Нр│Ш╟Лр▓Ьр░┐╟ЛтАл┌атАм св╗ св╗сеК сдВ рг░рбЖрбП═░снжсИд ╨ЪсжЙ р▒ЫтАл╦Э┌итАмс░│р│БсдИ╘псЖ╡р░▒ ╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН╨ЪсЖВр▒Е╘╗снж ▄▓ тАл┌атАмр╜Ц сД┤сСЮсУлсП▒ сЬ╡═И ╩╣ тАл▄ктАм╒Пр╛атАл┌атАмсЖС╟Л╒Нр╝д сЬ╡═И ╩╣ ╟Е╙орб┐.╙Ь тАл▀е▌ЭтАм╙Ь р┐ЧсЙасй▒рбОрйЬ ╙мсв╗рдВ╘дсв╗сеК тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╙╣ ╦╣рйЬ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙╗р╣Р ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗р╜Цр╕У ╘ШрйЬраГр░▒р▓Д╟ЛрпЙсо┐╘╗ ро│рбУсоЖ╟ЛслВсЙУ╟ЛтАл┌атАмр▒Ы р┐Г╤Ер▒ЬтАл ╫л ▌ЭтАм ╟Е╙орб┐.╙Ь тАл▀е▌ЭтАм╙Ь р┐ЧсЙа▄╖рг░рйЬ ╘дсв╗рдВ╘дсв╗сеК тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╙╣ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙╗р╣Р ╦Ц▄╝ NEW сЙЖсЮ╗р╜Цр╕У ╘ШрйЬраГр░▒р▓Д╟Лр┐Г╤Е═Х ╨ЬтАл┌ЖтАмро╖ ═осО╡тАл ╫л ▌ЭтАмро│сДз ╟Е╙орб┐3╙Ь▀╢снб╨осЫг сй▒рбОр┐ЧсЙарйЬ ╙╣ ╨Ър╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╙мсв╗рдВ сЖВсЖСсв╗сеК ▄╖снЪ ╘╗ сдВ▄╖╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е ржм═Ир╢Кс░│ тАл═Чр░║▌ЭтАм╩┐раУсй▒сг╛ сЬ╡═И ргВтАл╫лтАм SOLD ╟Е╙орб┐3╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рбЪтАл▀е▌ЭтАм╙Ь4╙Ь ╙╣раИ снжсИд▄╖ ╨Ъ╙╗р╣Р ╘ШрйЬр┐ЧсЙасЙЖслН рдзроЙрдпсо┐╘Й╟ЛраЖ ╘Й раФроЦраГсБ╕ ▄▓соЙсПбро│ сдВ▀ер▓в╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╨Ь╠У╟Лс░│сд│ сЬ╡═И ╟Е╙орб┐3╙Ь508/)064& сАЦ▄С═Хсм╡╟Лсл╣╨П╨МсбЫ ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙мсв╗рдВ╩╗св╗ сеК ╠Усдп╬ж╤╜ сдВ$045$0 ╨ЬтАл ┌ЖтАмсБ╢р╕▓ро┤╬жсо▓рп┐тАлраСра┤ ▌ЭтАмрдРсДЙспксдд сЬ╡═И ╟Е╙орб┐45 )6#&35╘║р╛Хрг░рйЬ р║Эсппр╗а╠Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р сдВрг▒▄▓соЙсПбро│ слВсЙУ╟ЛрбУсоЖ╟Л╘Ш рйЬ╟ЛтАл┌атАмр▒Ы╟Лсв╗сеКсКН сЬ┤╠а╦Й╦Ю р┐Г╤Ер▒ЬтАл ▌ЭтАмсдВ╒Й╨Ь╨асЭ╣ро╢ ═Ир▓к═Х 0''&3 OFFER ╟Е-0/(6&6*- ╨Ъро│$0/%0 ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╦Пр╖╝св╗═о сзУ╨ПтАл═о ▌ЭтАмсО╡╬З сдВ▄▓╦У▀ер▓в╟Л╨Ь NEW тАл ┌ЖтАмр╢НColl├иge Fran├зais тАл ═И╫лтАмсбР ро│сДз ╟ЕсйПсЫатАл┘┐тАмроЕ смЕсНЭр░есйПсЫатАл┘┐тАмроЕрйЬ р╡УсдАр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Leo.moreno@remax-quebec.com

сдЛсНЭсХесЦМ _ рг▒-0/%0/0тАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

,FMMZ )VBOH

%BWJE )B[J[B

р░г╬ЗтАл┌ГтАмсл▓╘в╦У╠ас░│сйШтАл╦П╫лтАмсоЙ▄╖тАл▌СтАм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS

р╛▒сЭ┤рйпр╜▒тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сФн тАл ┌НтАмсЛк слЦ╙осЮе

сФн р╕Б смАркб═г ргО═гр▒О сЬ┤сАмр╛дсЮе

╦Г╦Эро│сИзр╢Ю ▀есБ╢ ▄░тАл╦╗╠а┌НтАмрйЬ╘в╨д╠┤сД░╨бр░и╥л

LFMMZ!MPOEPOPHSPVQ DPN

EBWJEI!MPOEPOPHSPVQ DPN р░гро│рйЖ╠У5SJQMFY &WFZMO 7FSEVO ) ( 1

40-%

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ 2014х╣┤5цЬИ2цЧечмм589цЬЯ

р┐ШраТ╠╜сА▒ -BTBMMF╙Э р░д▄╕╦Д╦К41" сЬ╢═Й ╩║ ═о╠Е-BTBMMFр░г▄╖ сДЙсаУр╛м╦Цре╢ ╙│тАл┌атАм рг░ро┤рбЖ с░│сМЮ тАл┌атАмр╡┐ с░│ра║раЖр║╕ рг▒ роЕ ╩╣рв║╘╛ ╒┐рв╣ _ ═о рпГрдДсШаркЩ═┐ ╥Г сКнсА░раУрпЫ ╠╛ ╩╝раЖ╠асзУ╬│смЦр╢Зр░д рмб╬ШсоирдОр╣ЦсаЯ ╩┐сБ╕ сТмрмГсТИ╙Йр╣ЦсаЯ рйЭ╠╛ раЖр║╕сИ╢▀┐тАл▄ШтАм╥к╦Ц сЮЯ сМ╣р▒ОсВВсЮЫслЗ

-FPOBSEP .PSFOP

Remax Platine 1850 rue Panama, Brossrad, J4W 3C6

╘▓р░ер░Э▄▓рйЬр║╕╬╢рзЛс╜Лре╕р░е╩╢р╡ЫсдЯ╒Лрзес╜ЛроЫсЮпр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫс╜А сБ╢риТс╜Щ/%( ргпр╕гроЕ═Зр▓Д╘╗ ▄▓рг▒сНВсЦ╕сПдрдЖ ╘псЖ┐тАлраЖ ▌ЭтАмрйЩсПЕр▒Ь╬З ═осО╡рпГ╘║рлМ╥Ф р╢З╓ЖсЦ╕╦Й ▄╕ рг▒сМе╤╜сдВ ╩╣ сАЧ╤втАл╫лтАмсБ╢риТ╘врдЖ╨осД░╨бсЭ╣ро╢ сЬ╡═И

╘а р┐ШраТ╠╜сА▒ 4U -BVSFOU╙Э 4U -BVSFOU╙Ь сД╜ сДЙрй╝╩┐╥БсДЙ▄╖ ╙ж ╬зсйШ ╩╣ ╦Й╦Юржк тАлрг▒ ╫лтАмсВВр│Ш▄╖ р┤Н ═о╠Ер░гс░│р┤НрбО р┤Н р░е▄╕сЙУ ркБсЭЗ╙м ═о ╨ПсМ▓╨МсбЫ с░│р░нсдЙ сДЙрп┐сЬ╣ рг░ро┤рбЖ сМербП═░сЙЖслН ╙╣ р╣Р ╒д раИ╨осв╗═о сКнсА░ саЯ р░д р╡УсдА╘Я сЬ╣сЭл═И

р┐ШраТ╠╜сА▒%VQMFY смМ ╩║ р┐ШраТ╠╜сА▒ р░е рпЖ ╩╛╙е _ "IVOUTJD $BSUJFSWJMMF _ SVF 7FOJBSE ╙Ь ╙ж ╥к ╩╢ слН ╙╗ 4U -BVSFOU ) 3 4 р╣Р ═о╠Е╩╗р┤НсДЙснг ╙ж р┐Ч сЙа тАл ▄мтАмрдп тАл ┌ЩтАм4 U ргбрпЩ╠Ь$POEP ▄╕ -BVSFOU╙Ь ▀╢снбсДЙ╙Ь сЙУ ╥С ╒Р сЙУ ▄╖ ╒Р сл╣ █к ╬│╨ирейснгргбтАл ▌ЭтАм╙ж ╘╗ р╡е сЫа ╤л сз╛ ╥Б тАл┌атАм ╩╢р┤НргЫтАл┌атАм╩╜раИ тАл┌атАм╩╜раИ сиа 4 B V W F ╤л сз╛ ╥Б р░ер┐ЧсЙасДЙ╨Щ╘п ╙жтАл┌ЩтАм ▄╖"IVOTUJD 1BSL рдз р┤Н ╘драИ╨осв╗рдВ ╒РсмТ св╗╙С╩╝ ╤лсз╛сг╛7JBV р░есДЙ▄╖смТ▀Ф рг▒ро│ сДЙ рбУ соЖ рг▒ ╬Ю снж р│Г╥Б-BWBM сКнсА░саЯ╘╡ ▄░сЬ╣сЖСсзЧ╧б смГсдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсЬ╡ р░д рг▒ 5"44& ▀ер▓в ╠Усдп тАл ╫╖тАмрдд сЬ╡═И тАл ┌гтАмс░│сд│╨Ьсб╕сКНсКН сЬ╡═И сАЧсмЛ ╩╣ сАЧ═И

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ргЙ╦Цре╢с░│сМЮ╨ЬраЯ 26"35*&3 %&4 +"3%*/4

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ ╓Ж╨Э ╓ЖрпЕс╜Щ╩╜╙д

SVF &EXBSE 1JFSSFGPOET 3PYCPSP ) : $

-% рйЖ╠У╦┐ 40

рпЪ сАй ра╡ ╙Э сдМ ═┤ рйЭ тАл ╫нтАм%08/ 508/р░дро┤ ╩╖═░╠ЖргКрдКсЮА═е═Й р░д╬зраВ

4U -BVSFOUрпЩсАира┤ %08/ 508/╨ЬраЯ ╙Ь р░║═Чсм▒рей сбПржЛсдИ ргВ ▀╕ рв╣ ╨а рйЩ сКн сп╛ рг▒рдд сдЛ═│╤╛ сА░саЯр╣иргзр░есмМ сДл╥С тАл ▄ТтАм╙╣ р╣РраИ ╦Э р░д ╠Гр┤Н ╙ж раИ ╨о тАл ┌атАм╩╜ св╗ рдВ ╥С ╙╣раИ р╣РраИ раИ╨ор┤Н ╒Рсдпсди ргЙрдЙсЭ┐ с░│ рбЖ р╢З рйа сжП рпж сЦ┐ ═д═И╦Э ╩╣ сАЧсЬ╡ тАл┌атАмслВсЙУ сзУ╨ПсбУтАл ▌ЭтАм╨Ъ ═И╘╡сЬ╡ ╩╣ ╩┐сБ╕ ро│с░│сМЮраСсВВ р╡Црдп╙╗ ╨▓р╢КсгЦ╦┐ сп░╩╝сдЛсНО р╣РсЭ╣тАл═И ▄лтАмр▓к ╩╣ рйЗ═ВсД╣рйЬ ╥ксИп

р┐ШраТ╠╜сА▒ $PUF 4 -VD ╙Э сЬ╡═И╦АргЙрдЙсЭ┐═д═И ╒Ор▓з═Ир▓к сбУ▄╖сдЛ═│╤╛тАлркБ ▄ТтАмсг╖ ═о▀Ф снжсзУ╨П рг▒рдд ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╒н ра╣ ╙╣ р╣Р раИ раИ╨отАл┌атАм╩╜св╗ рдВ ▄╖раЖ╘Й╓ЦспЛ╘Й╦А р╡Вр░▒сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы сДЛ ╨║сд┤тАл █ЛтАм╘ШрйЬсБ╕сФИрбп рб╖р▓Д╘╗ ╩┐сБ╕╨▓р╢КсгЦ ╦┐ сп░╩╝сдЛсНОрйЗ═В сД╣рйЬ

40-%

40-% ▄╕╨о╙н╤в

40-% ▄╕╨о╙н╤в

╘а╙н╤в

%PXOUPXO ргЙ╦Цре╢ -F 1MBUFBV ╙Ь 5SJQMFY ═о╠Е $MBSL сЫг╩╝ %PXOUPXO ргЙ╦Цре╢ 7JMMF .BSJF ╙Ь ═о╠Е 4IFS CSPPLF 0

%PXOUPXO ргЙ╦Цре╢ 4U - B V S F O U ▄╖ сЫг р░г сЛ┤ ╙з ╙Ь ╩╝рбП╩╜сйУ сдЛр┤НргЫсБ╢риТ╩╢ р┐ЧраС╠╝сА░ ▄╕╨орйЖ╠У р╡ТрйЖ╠У

р┐ШраТ╠╜сА▒ ╬┤сЭ╜4U -PVJTсЫд ╩╜ ржн═Йр╢Лр░дс░┤ р░е рпЖ ╩╛╙е _ 4U -PVJT "QU 4U -BVSFOU ) 3 4

4U -BVSFOU ╙Ь рг▒ сВВр│Ш╨ЬраЯ ╒д╩╢╦УтАл┌атАм ╩╜ ╧в св╗ ═о сдВ тАл ┌атАмсиа % V $PMMFHF ═о╠ЕсоЖр┤Н сзУ╨П ╘врп┐сЬ╣сжПснгргбтАл ▌ЭтАмр░е ╙ж сДЙснжсИд рг░ро┤рбЖ ╙жсДЙ р▓крбМ ╘║роЗтАл┘╜тАм╙ж сФИсаЯ▄╖р┤П _ рв║╘╛ сДл╥С сЬ╡═И╠╛сЮЮ╙ЬрйЭр░е ╙ж ╒д ╩╢раИ╨осв╗═о р▒Ор╢КсгЦ рпж р░г╬жраБсДЙ ╘╡сЬ╡ ╩╣

сжЛсзХ╠д

рпв▀в═Хрз╗

╨С╩╢рг▒

Shih Jen (Jason) Kuo

сКнсА░саЯ ╓ЦрйЬ╠ЦсИп

'PSU 4USFFU

р┐ЧраС╠╝сА░▄╖тАл█ЛтАм%VQMFY ╙жр┐ЧсЙатАл▄мтАмрдптАл┌ЩтАм-B4BM MF╙ЬтАл╫мтАм╩╢%VQMFY╙н═И═п ╠ЕргЙрдЙсЭ┐═д═И

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ %PXOUPXO р░дро┤╠╜сА▒%%0сЬ╡рб┤

═о╠Ер░гсоЖр┤Н сл╣╨Пр╝л р┐ШсЙбрйЭ р╜ЗсДЙсЭЗсЦ┐╙м═о реб▄▓ ╩╢рйг╦Й╦Ю ▀╢снб╘в▀╢ сЙУ ╘п ╩╢ ╦У раИ ╨о ╧в ╨ЪсДЙ╨осЫг реб▄╖╒РсмТ св╗ тАл ┌гтАмр╡е сЫа сТп ( V Z ╘вснЪ╘╗ сАЦ▄С═Хсм╡ ╠Г "UXBUFSтАл┌атАмсиа╘║ржЛ р┤Нр░е ╦У▄╖рйЬслН тАл┌атАм сд│╨Щ═░ ╩╢╦УраИ╨о╧в ╩╜ раИ рйЬ раИ ╨о св╗═о рг▓тАл┌а┌ЩтАм╩╜╩╢рбО св╗ рдВ рбУ соЖ сПб ╧▒ сШи раИ ╤Б сК╖ р╕г сЗБ ро│ ╤лсз╛р╡есЫасг╣р╝б р░║ сДЗ╒АсЙУ╓Цр╝о╨е рлЗ св╗сЙв ╩╣ ╘║смгрпР тАл▄ЭтАмрдп╤Зр╢а ╘║╤лсИЬсНЛ ╨Щ═░ ▀есБ╢ _ р░д р░г╬ЗркЕсак╘всТм═░ сДЙ╨ЬраЯ ржЛ смгрпРрмб╙Й ╨Щ═░

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб "HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF

х╣┐ хСК ф┐б цБп

NEW

&HQWXU\ ,PPR 3OXV

shihjenkuo@hotmail.com

сПмре╢ ╓Ж╥Б ╦Г╦Й сО╡╦ЙтАл▌ЭтАм╘ЯсЯВ сЮУреЬр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨СсаЯсЭ┐═д сЛ┤сдд$POEP

р╡УсдА╘ЯсЬ╣р▓зр▒ЫрйЬрг▓р▒О ╦┐сЭМрйЗ═ВсДЙ╬зсйШсЭЯ╤▓ ╓ЦркЕсактАл▌ТтАмсо┐

"OHSJHOPOра┤╙Ь$POEP ╙╣ ╙╗сБ╢слН р╡е сЫа ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа ргЫсв╗рдВ св╗рдВ╘║сДпрмЛсдп рбУсзЦ ╩┐ре╕╠п▄░снжсНИсеК сЬ╡═И ╩╣

═ХсаОс╜ас╜вс╜░рв╣сИнсЖ╖╬│╦Й ╦Юр╣ЦсаЯсПз╙и═Ч╬│смй

сдВргЙ╦Цре╢ рг▒ ╙╣DPOEP р╡есЫа ╤лсз╛ сТптАл┌атАмсиа снжрак▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмрдзроЙрдп╘ШрйЬ раФроЦ рпЩ╠Ь ргЫ╩╢раИ▄░╧всв╗═о сТм═░ркЕсак╦ПсД░ раБ сЬ╡═И ╩╣ ро│═И ро│═И

снжрак$$"╨ЬтАл┌ЖтАм

www.sinoquebec.com

Townhouse Adjacent Westmount

р╡есЫа╘║╥БсмГсдВ роЬрйЭсЧВ╒ПсИТр▓в

╙╣раИ рбО тАл ┌ЩтАм.PVOU 3PZBM 1BSL 8FTUNPVOU сЮУре╢╤втАл ╫лтАм

,BZMB 4BNVFMT тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS *NNFVCMFT .POUSJB XXX JNNFVCMFTNPOUSJB DPN

р▓в╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛтАл╦╣┌ОтАмспЭ╟ЛсбУргЙ╟Л╨Ь╨ар║г р╕Тр╖И╟Л╙ЭсмТ╟Лра┤р╝бсв╗сЙв╘в╨Ь╨ар╖Усв╗ сЙв сдВ ╒Б╘в ╒Бс░│сд│ сдИ█бро┤╬ж сЬ╡═И ╩╣ сЬ┤ рб│ , J S L M B O E ╙Ь ▀╢ снб ═Х см╡ сДЙ р┐Ч сЙа ╤╛тАл▀ера┤саО═Хрб│сЬ┤╠ЕрбЪ ▄ТтАм├ЙNJMF /FMMJHBO▀е╙Ь ╙╣ ╙╗сБ╢слН ╘ШрйЬр░есЖВ сФн╘╗снж р╡Вр░▒р╡Др▓Д тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖргЫра┤╒б ╘╗ раИ╨осв╗рдВ сЬ╡═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢╨Ъро│тАл▄мтАмрдп$POEP ╙╣ ╙╗сБ╢ 5.3р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ ╙╗сБ╢слН ╨ЪрбУ слН рдзроЙрдп╘ШрйЬ╟Л▄╖сА░сЖВ╘╗снж ╨ПсМ▓ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сАЧ╠╝╙РсЬИ╬╜ раФроЦрпЩ╠Ь сдВсаУ ╬З сдВтАл┌атАмсиа сЬ╡═И ╩╣ р╛мтАл┌г╫╖тАм╘в ╒Бс░│сд│ ╠УсдпсаУр╛мро┤╬ж тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖргЫсв╗рдВ сЬ╡═И ╩╣ сЬ┤ ╙о ╙Ь ╙╣ $ P O E P р╡е сЫа ╤л сз╛ сТп тАл┌атАм сиа рбП═░снжсИд рг░рбЖ ╩╗сЭЗр╣РсОг╟Л╥С ркЕсакр╛м╦Й .VMUJQMFY ╒Р╤П╘╗ ргЫсв╗═о сЬ╡═И ╩╣ $%/╙Ь тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм " U X B U F S тАл ┌атАмсиа смГ сдВ $ P O E P р╡е сЫа ╤л ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж р╡есЫа ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа сдВ╙Э сз╛сТптАл┌атАмсиа ╙╣ ╙╗сБ╢слН ╨ЪрбУраГр░▒ смТ╟Л▀ер▓в╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛтАл╫╖тАмрдЖ ро│сйЭр╝о рйЬ тАл┌атАмр▒Ы рдзроЙрдп╘ШрйЬ ргЫраИ╨осв╗═о сЬ╡═И рбУ╬│╨и╬З рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╩╣ ро│═И ро│═И "UXBUFSтАл┌атАмсиасмГсдВ$POEP р╡есЫа ╤лсз╛ 3 P T F N P O U тАл ▌ТтАмркЕ сак р╛м ╦Й тАл ▌ТтАмсДК ╦Э сТптАл┌атАмсиа ╙╣ ╙╗сБ╢слН ╠Усдп╟ЛсаУр╛мро┤ ╙ж сИЬраЖсТм╠╢сВВр░Л сдВ▀ер▓в╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛтАл╫╖тАм ╬ж ргЫраИ╨осв╗═о сЬ╡═И ╩╣ рдЖ рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ро│═И

▀╢рбП╦м╦Й )PVTF

$ % / ╙Ь тАл ▌ТтАмркЕ сак р╛м ╦Й тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж сдВ╙ЭсмТ╟Л▀ер▓в╟Л╨ЬтАлрг▒ ┌ЖтАм -BTBMMF╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗сБ╢слН ╨ЪрбУ сИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ рпЩ╠Ь▄▓сЙУ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗╟Л╦Ц▄╝╒нра╣ сдВсбУ ргЙ╟Л▀ер▓в╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟Лр╖▒сг╖ ргЫсв╗рдВ сЬ╡═И 4IFSCSPPLF▄╖сЫг тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й тАл▌ТтАм ╩╣ ро│═И ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л▀ер▓в рг▒сИЬсзЪроЕ ро│═И ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ сЬ┤ рб│ 1 0 * / 5 & $ - " * 3 & сй▒ рбО ╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗сБ╢слН рбУ╨орпЩ╠Ь▄▓сЙУ╟Лсл╣ ╦Л╙Ь тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж р╡е ╨П╨МсбЫ ╨ЪрбУраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╙м сЫа ╤лсз╛сТптАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢сВВр░Л рг▒сИЬсзЪ роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ св╗рдВ св╗сеК╘║╧в сжЙсв╗ смГсдВр░е═ХсаО▀е

www.sinoquebec.com

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

2014年5月2日第589期

第

25 版

广 告 信 息

第

26 版

广 告 信 息

ͮᎵ͕ᡔ ၶาΦѽ ͈ಪࠃ৻ 9"$5 $0/%04

2014年5月2日第589期

'035 45& $"5)&3*/& Չሗ᝹Ꮅᦏࡉ‫ࡆ֩ڙ‬ ௐ࠺ᦏࣉ᮲ಪὋᡐ͈ ࣱ‫ܸܭ‬ԀԺЙͰ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

‫׫‬ੜࡘ᜾͗ ̨൤ʶܸ త ௅ ʽӤ ཁ ध‫ݼ‬ ឯСซὙ

www.sinoquebec.com

第

27 版

广 告 信 息

ࡉ̙ᦏࣉNj‫ژ‬Ҷ͟෱֖ᔈ‫چ‬Ꮎ௿ ˠ൥Ꮴຠᆉܿ

TPMBOPDPOEPT DPN ԺԀԺЙͰnj‫ ʹ ͈׫‬ҁ ʹ դሯ

www.sinoquebec.com

ឹឬϛయԵథˏֆ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

2014年5月2日第589期

Ꮴຠ

第

28 版 ⟀䋉凤⛮䉼ᒨ

广 告 信 息

危䚁⛈哫

ॾ但㚿

ᇬ‸⢂䞮ᆆ⒥ᯏ

䎚䉼㍦䉼⋏

༳᱕‫ྫྷ❿ޢ‬

䶐䶐✅ߢ

⨃⨖

⍳⍳㪫⬒ᆆ

ᶄ䥜䁎 㡀㼓⢯㍐㹊⋯

三

п䊗⢂㌥ ㋎ 㥞㊿ 2014年5月2日第589期

᯦凤㄁冐ḩ

᯦凤пᮽ冐ḩ ᯦凤ᴿ乣㶜

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

᯦凤пᮽ冐ᢈ

⑮≪䴠㸯

7僞⢑ᢈ

䊢㞩ቌ

௅

௅

̊НԢ

̊НԢ

̨ᬌֆ

̨ᬌֆ НԢ௅

̊ ̨ᬌֆ

䊢ᢈ

䙙㜂 ࣖᐔ⭒₏ ⢯ཝ㨖㱵

www.sinoquebec.com

௅ ̊НԢ

̨ᬌֆ

⢑ኋ

௅ ̊НԢ ̨ᬌֆ

௅

̊НԢ

̨ᬌֆ

㾵㱣㣧ߖ

௅ ̊НԢ ֆ ᬌ ̨

НԢ௅

̊ ̨ᬌֆ

㾵⬒

௅ ̊НԢ ֆ ᬌ ̨

р⎭㨒

⠈㌻㞮

௅ ̊НԢ ̨ᬌֆ

䉿⋯䴔

௅ ̊НԢ ̨ᬌֆ

第

29 版 ᙛࠃⲳ㶜

哹休㌻哱䗙㣧⭕

ᙛࠃໞ冐Ԋ

ૌ஗ժ‫׬‬

广 告 信 息

ᙛࠃᑬᆆ ᙛࠃ䠄⭕㚿初冐

嗃ਙൃ⡆ߢ㊿

⨖⢂⢯㍐㊿㎨

ᴿₕ㰼ㆃ ⿅ཐ㌻ᗹ咯㴁

᯦凤⌘༡义俢Ӛ冐

䴔僶

௅ ̊НԢ ֆ ᬌ ̨

௅ ̊Н Ԣ ̨ᬌֆ

Ԣ௅ ֆ̊Н

̨ᬌ

㗀㞵

㜂䴔㜮㚿 ㄯㆃ

㹊㧽

௅

̊НԢ

̨ᬌֆ

௅

̊НԢ

̨ᬌֆ

ᑬ㰚⮠㤺

ᾼൈ䞮㨒

௅

̊НԢ

̨ᬌֆ

௅

̊НԢ

̨ᬌֆ

㍯㨒

ᶧ्ཝ㊩ 㘖ㄯ␻≪ㄯㆃ⡽

㌻䉼㬤ᆆ⒥

ᗆ⿅䁎䞛ᗹ㌌

哪里有网哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

᯦凤ཐ࡟冐

www.sinoquebec.com

᯦凤п㐐冐

⑮≪Ṹ㣧冐

2014年5月2日第589期

ᙛࠃࣖ㗄䴔

三ു✚㚿䟢

第

30

版

广 告 信 息

2014年5月2日第589期

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

www.sinoquebec.com

གྷ؆២ਜ ᬾൗАᱞ

1994 - 2014

І ⊂ ؆ А ᅊ

第

31 版

广 告 信 息

Ꮂ⺉႒ᵍ݇ᐦᐫᎠ㈧݃≧ߔ喝 Ꭰ݇ᐦ喏ߌᠫ๓ᰬ๓⮰͙᪳႒ᵍͷ̬喏͙఩Ӕߊ 仂ឥĄ⊣โࡺ᪳᪅㗞⹦㠯႒ᵍą喏̶⊣ጮᠳ჆Ą͙఩ ᪳ࡂᄥโᣔᎫ͙ᓯą喞 ጴ䉰䭋йф⻬喏 ๆϦ㷗͙఩ӔߊᢴδĄ⊣โф⻬ࡺ ᪳᪅ጴą‫ٵ‬㢏⼜ण喞 䃪㒚͙᪳ȟ᪜႒ȟ㠝∁䄙ࣶ᪳ѿ㞦ᱛरㆧर㏓䄪⼷Ƞ ϺᎨ٫႒‫ݜ⤙ݹ‬๓႒䶰⻽喏⃻ঔ‫ڔڙ‬๕̶䄪喞 䔵Ԛ͙႒Б̶͙᪳䄪Ꭲ䓪‫ݜ‬㔯ᵤᴳ۲ऺछ⩟䄣㣣ं偭 Ⱝ᪅㗞ᅬ႒ܲ喞 ⃻Ꭰͪߊ฻А㥑喏㏰㏳ࡺ㸀䱾ᄽᎠఊ͙఩⮰Ąᄧᵥͷ ᫱ąȠ

ᰵຂ঩䷄ᒭ᪳喝᭑ࡺ⻷჊ ᜽সҟࡺ 㺭Ⅾ喝 ႃБ̶喏ᵨᐻ̹䭼喏⩡㘽᝿ႃȠ᝖₎ᬑ᱋喝 ᰴ ᬑ Ƞ ᒭ ᪳ 䄣 ࣽ 㜟 ҟ ࡺ ႒ ᵍ 䗚 ポ 喝 KJBIVBTDIPPM!ZBIPP DPN ႒ᵍᐬᩪᬑ喝र⻽‫ژ‬ᐬ䄪 ᐬᩪᬑ᱋喝 ᰴ ᬑ喋͙᪳ȟ᪜႒ȟ㒺ᱛふ喌喞 ᰴ ᬑ喋͙᪳ȟ㠝䄙ȟ∁䄙ふ喌Ƞტ䪫छᰵ䔵᠕⮰䔇 㵸क़䄪Ƞ रㆧ℀䊇喝᱃䄡℀䊇喏‫ۅ‬ႃ℀䊇 ҈͆ᆁ㻴喝͙᪳ȟ᪜႒ȟ㒺ᱛȟ㠝䄙ふर⻽ ᬑ᱋喝 ᰴ ᬑ ᰴ ᬑ ⃻ঔ‫ڙ‬喌Ƞ⁎䓺ტ䪫䃫䬚 ࣮㻮Ƞ

Ꭰ᫜႒᱋ Ꭰ฻А㥑 ᎠĄᄧᵥͷ᫱ą∔‫៑ڸ‬ह喝 ᰴ ᬑ㜟 ᰴ ᬑ喋 ᰴ ᬑู≧㞮喏႒ᵍᩪճ喌喏⃻ঔ‫◥ ࡴ̷ ◥ ࡴ̶ڙ‬䔇㵸Ƞ ౜౬喝%BXTPO $PMMFHF EF .BJTPOOFVWF 8FTU ౜䧭喝㐫㏫"UXBUFS々 2014年5月2日第589期

᪘䄣ಮ䄎喝

㑽々喝XXX KJBIVBTDIPPM DB ⩡ၼ䗚ポ喝KJBIVBTDIPPM!ZBIPP DPN

$46.00 ᤞ᣹˖‫ڍ‬

̝͂Ὑᝧᤇ኷౎ᒬ

ᤁ᠟ ᥪ᠟ Сሯ Сሯ

ࣂ

сᦤ˧˸ᄉဢֵ ࣛԜੇణၵᚐᄉ

ধএ

ᗛྱѽ࠶Ҩ̂‫ܪ‬Ὑ औܷὙ NBJTPOOFVWF 8FTU ) ) / ᳀ᮊ‫ڍ‬ᬄ ‫̠נ‬ᛣὙϛ௅ᦤआ὇IPMJEBZ JOO ) ; & ७ᕁᢾᕏᇪ ᜴ࡳὙ %PSWBM "7Ὃ) 4 ) 4VOOZ 'MFVSJTUF ᱤᔈआ

$*6঳ᦉὙ 1BSL TU /JBHBSB GBMMT 0/ - & 1 ᎩቢὙXXX DJVTIJ DPN ႂពὙ ὚

នड़˖‫ࣉۡڍ‬ፂᩘ‫׷‬

ય ᐏ ᩘ ‫׫‬ ̠ տ ន ड़ ˖ ‫ڍ‬ ፂ ᩘ ‫׷‬

Кளʼࣉ

᭍୭͈ ᄣ ᳀ᮊ‫ڍ‬ᬄ ҪૅܷಪПྱྥ‫ݚ‬ ᐎՋ଍Ѣ Б᠟˖‫ᤞᦠڍ‬ҁࠑ ˏ኷὇ ᄣὈᡐᤞ

ᐎጆੇ͂

www.sinoquebec.com

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

ҪૅܷсᦤᐎՋᬶ‫ڃ‬ớᨚᆂᬶ‫ڃ‬

ආ̝ᓫὋ ᤞྕᤞϣऔὀ Ҫૅܷ͕᠎ ጥྥ‫ݚ‬ὀ

‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU .5- 2$ $BOBEB ) ) / ὇औܷ‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦Ὀ ᩘ‫׫‬བጲ Ὃ

ᩘ‫׫‬བጲ

Ὃ

рйЗ═В═Ч╧бтАл▌ЭтАмсдЗ═Крв╣ ▄▓сЯШ╬╢са║с╜А

чмм

32 чЙИ

шТЩ хЯО чФЯ ц┤╗

ф╕А щ╕г

2014х╣┤5цЬИ2цЧечмм589цЬЯ

цЬм чЙИ ш┤г ф╗╗ ч╝Ц ш╛С

сАМсиЖтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

сАМсиЖ

рйгрмбсВВсЮЦс╜Щ

смЗтАл▐▒тАм

GROUPE WINNAX

www.groupewinnax.com

╨Ь ╒Вс╜Щ

сСКтАл▐ЫтАмсФн

╨Ъро│сЬ┤рб│сЯ╖╙з╘дсв╗рдВ ╦АсЕ╗╒П╠атАл ▄втАмрпЩрпа╦Эсе╡ сБ┐╒ПриТ▄╖╤╜тАл╫╖тАмрдз╘ж ═о╠ЕсЬ┤рб│#"*& % 63'& ╦ЩсдВтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓ р╖▒ сЯ╖╙з╘дсв╗рдВр┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ раЖ╘Й р╣РраИ ╘▓╥к▄╣сл╣рйЬ ╦Г╦ЙсЭ╣сЭЯргН ╦Эрзерййсд┤╩╢╦У╨Э рпасМЮсДЙраС сЭвтАл╩╣ ═И╫лтАмсбР ╒Псоир░есмМ╩┐раУсй▒сг╛

0╙Ь0VJNFU ╨ЬраЯ

0╙ЬсЯ╖╙з╘дсв╗рдВ

$╙ЬтАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ

$╙Ь╙жр┐ЧсЙа

╦ЩсдВ4╙Ь4U -BVSFOU╒Пр▓в

сВВр│Ш╨ЬраЯргЫсв╗рдВ

#3044"3% ╨Ъро│╙жр┐ЧсЙар╕ЯрйЬ

═о╠Е#SPTTBSE /BQPMFO сЫг 1J[[B )VU ╒Рснж сЕУрйЬ ╨ЬраЯ ╦Ю╙╣ргЫр╡е╨ЩрдпсЫзргд слН сИТраСр┐ЧсЙараИ╨осв╗рдВ ═о ╠Е╠Гр┤Нс╜Л▀╢снбра┤╙Ь р╡е сЫасбпсИО╥Б$ 5сбУргЙ сЫг╘п ╨Ь╠УсДп╥БргЙ╦Цре╢ ркЕсак ╓Цспкр╡ТсО╡╦Йспксдд ╠ирдз ═И ╩╣ ╩┐раУсй▒сг╛с╜А

рг▒ ╘дсв╗рдВ сЕУ рйЬ р╣РраИ роЦрдзрдпраЖ╘Й ╓ЦспЛ╘Й ╦Ю╠арйЬргЫтАл▌ТтАмслН тАл┌атАм рдВ▀╕рйЖргЫ╩╢╦УраЖ╘Й ╩╢раЖ рйЬргЫ╙╗р╣Р ╦Ц▄╝╤Зр░Л слБр▒Н раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЖВ▄┐св╗сеК ╦ЩсдВ ╨Ь╠У ╨ЬтАл ┌ЖтАмсбУ╧Ш═И ╩╣

рг▒ тАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ спкрбО ╦ЭрдзроЙрдпраЖ╘Й ╠Гр┤НсЭ╣ сЕУрйЬ ╦ПрбО╬┐раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы р╣РраИ ╦ЩсдВ╨Ь╠У рж│сЙв спкр╡ТсО╡╦Йспксдд рдз ═И ╩╣

$╙Ь╙жр┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ р╣Р раИ рдзроЙрдпраЖ╘Й р┤НрбО╙арбЖ с░│ ╦Ю╠арйЬргЫтАл▌ТтАмслН ╨ЪсЖСсв╗ сеК ргЫраИ╨осв╗рдВ ргКрбМраГ сБ╕ сЭ╣сЭЯро│р╗╝ рдз═И ╩╣

рйЖр╜┐ра┤╙Ьр┐ЧсЙарбУ ргЫсв╗ рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ слБр▒НраГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы ро│р╗╝ро│сов раГр░▒р╡Д р▓Д сЕУрйЬ р╣РраИ сЭ╣ раСрдР╧Я╘Й р╢┤р╕КснЪ╘╗ тАлрдВ┌атАм ▀╕рйЖргЫ раЖ╘Й сЕУрйЬ рдз ═И ╩╣

1╙Ь рг▒╨ЬраЯ ═о╠Е╩╗ р┤Н раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ╨осв╗ рдВ р╡есЫасбпсИО╥Б$)".

1-"*/ ."-- ╓ЦргДтАл▄втАмрж│ сЙв тАл┌отАм╒УтАл ▌ЭтАмрдз═И ╩╣ ╤Т═И╥Б ╩╣

сБ┐раГ╥жрдз╘жтАлрй╜╫╖тАмрдд сдВ рбЖрбП═░снжсИд ╙жр┐Ч сЙарбУ р┤ПржПро│сов р┐Чр╛▒сЭ╣ сЭЯ сБ╕розсЭосЙВ сЕУрйЬ ╦Ю ╙╣ргЫ╙╗р╣Р спкрбОргЫр┐ЧсЙа╦Ю ╘Й раСрдР╘Й╓ЦспЛ╘Й тАл▀╕рдВ┌атАм рйЖргЫр╛▒▄╖р║грйЕ╘Й╓ЦраЖрйЬ ргЫр╣РраИ рпРра║р╡Др▓Д сЖВ▄┐╘╗ снж сЛ┤сМ╣рййсд┤ ╩╣╥ксИп

╘дсв╗рдВ╨ЬраЯ

45 -"63&/5рпЩсАира┤╙Ь

╒ПсЭ╣сЭ╣сЭЯ раФроЦ▄╖рбУ

$╙Ь╨ЪсЖСр┐ЧсЙарбУ

$╙Ь р╡Црдпр╕ЯрйЬ

тАл▀в┘╜тАм41"сжасО╡

╨ЪсЖС╙жр┐ЧсЙарбУ

$╙Ьрж│сЙвро╖ сОлр░е╘дсв╗рдВ

-╙Ь рг▒ сЬ┤╠а╦Й ╦Ю ╘дсв╗рдВ╨ЬраЯ ╦ПсЕУ рйЬсдВ рбЖ сбУ▄╖раЖ ╘Й ╘дснЪ╘╗ раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╒Рснжр╖д р░есе╡рбП сЬ╝сзШрдзслк р╡е сЫа╥Б%*9 ╓╡╓Й╬│ ╨и╩╢р╕╢ ╦Й╦ЮрнВсг║ ржк тАл ╩╣ ╫лтАм

сЯ╖╙з╩╗св╗рдВтАлрбО┘╜тАмр╕Я рйЬ ╨ЪсЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАмсЕУ рйЬ ╠Г ╩╗рбОсЭ╣р░е╦Ю╠атАл▌ТтАм слН спкрбОр░ераЖ╘Й раСрдР╧Я ╘Й тАлрдВ┌атАмсЭ╣╧гсв╡рйЬ ргпр║▓ р▓║рлЕрйЬ сЫВро╝тАл█ЛтАмр┤Нр│Ш ▄╖ ро┤р╢ар╕╡ р┐Чр╛▒╓╡╓Й рдз═И ╩╣ ╤Т═И ╩╣

╨Ъро│сЯ╖╙з▄╖рбУ ╦ЩсдВ $╙Ь╨Ь╠УсЙв ╨ЪсЖС▄░ тАл ▄ЦтАмр┤Нс░│╦┤рбЖ р╢┤р╕КснЪ ╘╗ ро│р╗╝╘ШрйЬ сБ╕роз╩╝ ╦▒ сФИрбпсЖВ╘╗снж спкрбО сЭ╣р░е╩╗╦У╘Й ╠Гр┤Н╓Ц тАлрдВ┌атАмсЭ╣р░ераСрдР╘Й╨а ╘Й рйЬ сбУ▄╖╦Ю╠а тАл▌ТтАмслН ргКрбМро│сов рдз ═И ╩╣

рг▒ р┐ЧсЙарбУ снжрак╨Ь тАл┘╜ ┌ЖтАмснж╨ЪсЖС сЕУ рйЬ ╙мсв╗рдВ тАлрйЖ▀╕рдВ┌атАм ргЫр╣РраИ╓ЦсЕУрйЬ ╓ЦраСрдР ╘Й сЛ┤сО╛р╡Др▓Д сФИрбпсЖВ╘╗ снж р╢┤р╕К╒РснЪ╘╗ ╨ЪсЖСсв╗ сеК рдз═И ╩╣

рг▒╨Ъро│р┐ЧсЙарбУ ╦Щ сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАм╩╗сЕУрйЬ ╙мсв╗ рдВ ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒н ра╣ слБр▒НраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р┤Нс░│ ╦┤рбЖ ╨Ър░▒р╡Др▓Д сФИрбпсЖВ ╘╗снж р╢┤р╕КснЪ╘╗ ╧брв╣сЛ┤ сМ╣ рдз═И ╩╣

рг▒ р┐ЧсЙарбУ ргЫсв╗ рдВ ╨ЪсЖС св╗сеК ╩╝╩╜╩╗ рбОтАлраГ╦Э┌итАмр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАлрдВ┌атАм ▀╕рйЖ ╨ЪсЖС╒РсмТ сЦ┐тАл┌атАм╥к р╜Цр║гр╕Тр╖И рлКрнФ41" тАл┘╜тАм ▀в▄╣сл╣рйЬ ═│с░Н╓╡╓ЙсБ╢ р╕▓ рдз═И ╩╣

- ╙Ь ╦Щ сдВ ╒П рдЖ %*9 сдВ╨Ь╠У рг╢╨З тАл ┌ЖтАм╤всЫа╬ж╤╜ ╨ЪсЖС╙ж р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ раИ╨осв╗ рдВ слБр▒Нр░▒тАл┌атАмр▒Ы р╢┤р╕К снЪ╘╗ рпРра║р╡Др▓Д рдзроЙ рдп╘ШрйЬ сп░╩╝╨Щ═░ рдз ═И ╩╣

$╙Ь рг▒сдВ рбЖ ╘дсв╗рдВ╨ЬраЯ ╦ПсЕУрйЬ сВВ р│Ш р┤НрбОс░│ сг╖сЭЗ╙м ═о сзУ╨ПтАлсжа ▌ЭтАмсЙЖсЮ╗ р╡е сЫа╦Пр╡е╥Б$╙Ьро│рж│ сЙв спкр╡ТсО╡╦Й ╓ЦсдЭ═У╠а тАл▄втАмспксдд рдз═И ╩╣

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

Insert Body Copy Here. Press Ctrl+E on the keyboard to bring up ▀есБ╢═░раЦ▄╖сниро│ the Form Field Text Properties toolbar to adjust font size and ргЙ╦Цре╢╨Ъро│▀есБ╢╨ЬраЯ р╡УсдА▀есБ╢╓ЦснЮрг▒сДЖсоЦ р░дсИЬсзЪ сбР

weight. ╨Ъ╙Й р░есМ▓сВВсЬ╝с╜Л╩╝сОйс╜Лрйй╙╛с╜Л╘ир░Лс╜Лр╜Цр╢┤с╜ЛсВВс╜Л╧гсв╡рйЬс╜Л╬│▀╢

р░и╥л╩╢рдГ╬┐╨Ъс╜ЛтАл┌атАмр╜Б═Йрзесддрк╕

рго╨ЬраЯр┤Н с╜М р╕╢р░и╥л 4RVBSF 7JDUPSJB ╓Ц 4IFSCSPPLF

evomontreal.com

www.sinoquebec.com

#BORVF 4DPUJB ╥крлЕ▄╖╦Ч╦ЙсйПсЫа

тАл▀┐┌МтАмрлКрмксаЭр╡Ы

рг▒

═Хрз╗р░пр░есмМс╜ЛтАл▌ЯтАмр░е╤╜сАК╘к╥ос╜Лржа╩┐рмб╥СсдпсЕ╗

╘▓р░е╨д╠┤═Хрз╗╤╜сАКсддрк╕ р╡УсдАсТ░сВВрйК╠Э╦Щ╤лсЫар▓ЙсЮЫсЮЯрз░

4DPUJBCBOL (PME "NFSJDBO &YQSFTT $BSE ╥крлЕ▄╖╦Ч╦ЙсйПсЫасО╛тАл┌НтАмсдБсдпсзЪ╙┤

╧Еро║р║гсИд╤лр╜Б р╛▒╤╛═Хрз╗ сбВсдЮ ро║р║гсИд╤лр╜Б╟М

ржЛсд│са╜╘ис░│сг╣

╘▓╥ксКГ╩╢рг▒сДЙрг▒саЯ сЯо╨С

╤лр░║ ╦Г╦ЙркЕсаксА░саИсНВсА░ DJOEZTZ CPOH!CBORVFTDPUJB DPN с╜ЗтАл ┌НтАмсЛк р╕Б сФнсЮес╜И

4U +BDRVFT .POUSFBM 2$ ) : 1 сдВ╦ЦтАл┌а █б┌НтАмсиа4RVBSF 7JDUPSJB сВВсЮЦ ═ЫсД╜

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

周边环境 生活机能 一目了然

第

33

www.iU91.com

版

魁北克两座公益建筑获颁总督建筑奖 添了新的功能。 改建后，这座建筑的外观发生了轻微 的变化，两个玻璃钢铁结构的大厅，每一 个都设计安装了板式储藏空间，头顶上的天 花板也改成了精密的钢制结构。从历史照 片来评判，这座建筑从来没有像现在这么 好看。在原来是加油泵的地方，Gauthier为 这座建筑的新的地热采暖系统安装了进 风口。这座建筑结构上的严谨和精良的工 艺，应该可以让那些尊重优秀建筑师的加 拿大人完全放心。

Raymond-Lévesque公共图 书馆（魁省-Saint-Hubert） 在运动中心的外面，这座建筑采用了 另外一种风格。每天开车奔忙在401高速 公路上的驾车人，都可以看到它。为了向 这些驾车人致意，多伦多的建筑师Kongats Architects创造性地设计了一种柱状玻璃立 面，既表达出了这座建筑的韵律中的古典 风格，又以使用的压花玻璃展现出了现代 感。这是一座杰出的建筑，从某种程度上 说，也是百年学院的一块广告牌。

Mies van der Rohe加油站改建 建筑（魁省-蒙特利尔Verdun区）

百年学院运动及健康中心（安 省-多伦多） 位于百年学院（Centennial College） 郊区校园中的运动中心，因为与普通的 运动中心存在着细微的差别而让人感 到惊叹。 对于使用这座建筑的学生来讲，运 动中心以不经意而为的明亮的色彩，提供 了一种清新的、精细的内部装饰。训练场

2008年的时候，这座建筑所处的地 点 还 是 一 个 废 弃 的 加 油 站，是 由 石油 公司Standard Oil在 1968年建造的。然 而，这 座 加油站却 是由Mies van der DžࠈЮᜈν᝹᝟Ԣஶࢹ Rohe设计的，他也 Dž̃Ӡࣱፂᰍ 许是20世纪最伟大 Džཿ੣࣍ϫ ࢹᓧዴጹ 的建筑师。蒙特利尔 Dž᝟ѲֆК அ᠟Ջူ 建筑师Eric GauthiDžБ᠟ࣰ᭦‫ڎ‬Ԣ͈ͤ er和他的设计团队， DžӬ̝ࠑऐԺᖌઈ੭ 买下了这座废弃的 Džಧ౛ੜԺΘԟ᜹ 加油站，将其改 建 称一个青年及老年 活动中心，并且，在 ‫ڍ‬ዪᔭឥនζనҫ 去除原加油站所有 非本质的细节及家 ႂព 具的 时候，为它增

"-&$ᜈν

尽管在规模上很小，但这个经过装修 了的市政厅建筑，带给了人们一种技术革 新和审美的力量。市政厅的主要特色，是 一个显眼突出的、有220英尺长的长方形 盒子，它既是市政大厅，又是这个郊区城市 的一处公共广场。 建筑师Michael Green，一直是新型木 结构建筑的坚定支持者，这个前厅正是出 自他的设计。在材料上，它使用了长长的复 合层压木质横梁，这是一种将廉价的软木 （出自这里的山杨树）小块胶合在一起，形 成高强度承重梁的产品。从视觉上，它们有 一种可以与实木相匹敌的温暖和质感，但 是却没有生态成本。在天花板和其他的内 饰元素上，Green的团队也大量使用了这样 的复合材料。所有的这些，构建了一个比例 匀称、规划良好的公共空间，将新装修的老 建筑同周围的景观融为一体。通过这座建 筑，北温哥华市政府也展现出了他们为市 民服务的雄心。

OMS舞台（曼省—温尼伯） 在位于蒙特利尔南岸Saint-Hubert郊 区占地50公顷的Parc de la Cité公园的旁 边，这座新建的图书馆不但为市民提供了 强大的服务功能，而且还创造出了一处美丽 的、值得纪念的地方。与21世纪大多数的图 书馆一样，图书馆提供了各种社交和文化项 目，传统的图书检索功能以及安静的学习 空间，成为当地市民最爱的文化场所。 这座图书馆的设计团队是由Manon Asselin领导的，设计师们将公众功能放置在 了一层，需要安静环境的区域设置在了第二 层。建筑物采用了不规则的倾斜式的屋顶， 上面开出了一系列钻石形状的天窗。这座建 筑以采用大量的、复杂的几何构造为特征， 建筑师将屋顶比作是“飞毯”。但是，所有 的设计工作都服务于这座建筑物的主要目 的---功能良好的公共空间，它有着纵深 的景观，透过用装饰成漂亮的箭头的木质 百叶窗，可以看到远处的森林，

北 温 哥 华 市 政 厅（卑 诗 省 North Vancouver）

以数字形式注册的、年轻的温尼伯公 司5468796（该公司的注册登记号码），一 直在努力将这座城市的建筑设计推向一 个新的高度。

这家公司设计的OMS舞台，建造在温 尼伯的商务交流区，它充分地显示了该公 司的雄心壮志和精湛的设计技术。整个舞 台建筑看起来就像是一个高达28英尺的立 方体，修筑在一个混凝土浇筑的底座上。这 个舞台面向公园，二层隐藏着一个小型剧 场。这座建筑的表面，看起来就像中世纪 武士的铠甲，用数千块小小的光闪夺目的铝 片串接而成，起到了幕布的作用，但却可以 透过光线和空气。 将这层链式的铠甲拉开，就可以显露 出舞台的表演空间，供演出之用；将它拉 起关闭，就可以围成一个小区域，供内部 活动使用；还有，它也可以被当做是一个 反射光源，用来反射灯光或投影，展现震 撼的演出效果。这层铠甲幕布的活动性， 同样也满足了声学上的精细要求。在漫长 寒冷的冬天，这个建筑即像是一座雕塑，

Ҫૅܷ ‫᧚ ߥ ݑ‬ζ ੫ ᝟ Ѳ

೔

ၿ $ 4 5 ᮎ ᫇ థ ᬌ МՂ Ԧᛠ

3&41ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ ] $&4(ஊउүߥ᧚ ] $-#Ҫૅܷߥ˷۲᧚ ] 2&4*ᄴүߥ᧚

Got a Plan?

3&41˞᜵͕Ҹ

Ҫૅܷ‫᧚ߥݑ‬ζ੫᝟Ѳ

Бሯ‫ܘ‬᫁ ஊउศ᠚

ᒬ ࣱᡐ‫ڙ‬3&41᝟Ѳ˖ణ௙ఄ˧ᤤસ

Ҫૅܷஓᐱϱᗧศ᠚ $&4(

ඇࣱ੝ߚᯪ ૅҁ ὄὌ ὄᄉศ᠚Ὃͷʽὃ ३ ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ ࣱὋʶ˓ߦߔణܲ nj

Ҫૅܷߥ˷۲᧚ $-#

ࣱ త ௅̾ՐѢၶᄉߦߔὋᔩቿՋ్͇Ὃ३‫ࠑڍ‬Їቧለѽᛩү᧚Ὃ Ժႁឯ$-#ᛩүὋधਖ਼ௐ३ Ὃ̾Րඇࣱ Ὃᄯҁ໗ nj

᱆ᄴஓᐱϱᗧศ᠚ 2&4*

ඇࣱ੝ߚᯪ Ὃૅҁ ศ᠚Ὃͷʽ ࣱὋ३ ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ ࣱnj

$BOBEJBO 4DIPMBSTIJQ 5SVTU 1MBO $ 4 5 $POTVMUBOUT *OD

ᗗ ᙅ

ѫᦉፂူ

МՂ

˓̠

蒙 城 地 产

षᭃ˟

౉ᘚᘚ

ᳩᩨ၀

ృᔩᰋ

ѵ္

ᱏ߹͚

षа

̅ᡓ

ృᖰ

ᡎ̇ߟ

Ֆฟฟ

ᬇᖰ

2014年5月2日第589期

地包括一条跑道和一个扩建了三倍的体育 馆，整个区域都可以得到经过周密调整的 日光，并且可以看到令人印象深刻的景观， 不管是在室内还是在运动场地上。组成整 体的各种建筑材料，都着眼于持续性和耐 久性：体育馆安装的护墙板，就来自旧体育 馆的木质地板。

www.sinoquebec.com

加拿大最好的新建筑在哪里？4月 23日公布的加拿大总督建筑奖（Governor-General’s Medals in Architecture）， 给出了这个问题的答案。在当今时代，要 想对一座建筑物的好坏进行评估是一件 困难的事情，因为发达的数字媒体，让设 计界面临着一种“新建筑时装展”的情 况，每天都会有新的流行，可以很快地被 人们看到，但却缺乏深层次的东西。在这 种背景下，一座好建筑细微的特点要想得 以展示，并不容易。 但是，每隔两年颁发的加拿大总督建 筑奖，提供了矫正这种局面的一种有效的 方法。评审组所挑选的，远远不是那种单 一视觉意义上的建筑结构。可以这样说， 获得2014年总督奖12个奖项的建筑，都 是“建筑艺术上的杰出成就”。这5座建 筑物分别位于魁北克、卑诗、曼尼托巴、 安大略，都以其精心的城市设计和表达 出来的公益精神而闻名，包括1座露天舞 台和4座公共建筑，每一座建筑的设计都 富有创意，而且让公共空间更加生机勃 勃。获奖的5座建筑在细节上都经过深思 熟虑，在材料的使用上也都别具特色，而 且它们与所有的优秀建筑一样，都具备一 项最根本的特质，可以让它们所在的地点 变得更精彩。

编辑/子砚

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

房屋租售 生意买卖 一网打尽

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

房屋租售 生意买卖 一网打尽

第

34

周边环境 生活机能 一目了然

www.iU91.com

版

蒙特利尔西南区不允许拆除Griffintown最老住房

$*&$ ቓࣕ

蒙 城 地 产

ᝧ৥ᄉࠑ ఝຝᯯ ఝӧ˟ὀ ܲ൛໠̜ቓࣕ

ܲሗዜ‫ۋ‬ᄉӬࡎ֖Ԥࡎቓࣕి

ӧ˟‫ ۋ‬úú ࠆԉቓࣕ ຝᯯᥓЏ‫ ۋ‬úú ӹࠈቓࣕ านԺྕ‫ ۋ‬úú Їቧቓࣕ

థ੆ֵԺ߿ϡ֖߶ᜈనҫ ྫྷᎾ͈͕ὀ൓ᤀ੺Ԧ֖ᭅ‫׫‬

੽ଋࠕᯝ֖Չሗ‫ˉ׷‬ၸᄉቓࣕᝠӬ

XXX DJFDNPOUSFBM DPN

上周，蒙特利尔西南区（Sud-Ouest） 规划顾问委员会（Com ité consu lt at if d’urbanisme，CCU）全体成员一致做出决 定，否决共管公寓开发商Maitre carré提出 的拆除位于de la Montagne街161号至175号 3座19世纪建筑的要求。在这些建筑中， 包括位于Griffintown区de la Montagne街 175号一座老房子（左图），它是这个市区 现存的最古老的房子，同时也是加拿大工 业革命的诞生地。最初的时候，即在1825年 到1835年间，这座小房子被修建在另外一 个地点，后于1865年整体搬迁到现在的 位置。 CCU主席Anne-Marie Sigouin表示，这 些建筑面对公园，曾经是St. Ann’s教堂的原 址，是在以前工人阶层社区中幸存的典型

བጲႂពẓ

*%

的城市街景风 格建筑的一个 不多见的范例。 Sigouin是SaintPaul/Emard选 区的市政议员， 她表示，顾问委 员会已经要求 项目设 计 师重 新进行设计，委 员会这样做 是 希望能够在历史 遗产保护问题上发出一个明确的讯息。 开发商Maitre carré要求拆除的这些 建筑，历史可以追溯到1862年。开发商提 出，在拆除这些社区建筑期间，同时拆除

XXX TPQIJFPV DPN

Б᠟ጉԨੜຸઐնẅҪЙ7*1˻ࠑ᝟Ѳ Б᠟ጉԨ᠛Ӝᤂయੜ‫̓੆̖ڠ‬ઐն *%

40-%

并重建de la Montagne街175号这座 小房子，使之与一座 12至14层的公寓建 筑项目融为一体。 CCU批准了拆除在 de la Montagne街东 面、位于Wellingt on街上的 社 区建 筑的要求，因为这 些建筑已被评定为 没有历史遗产价值。 Anne-Marie Sigouin表示，西南市区欢迎 在这个地点进行项目开发，但前提是项目 能够整合那些位于de la Montagne街上的 历史遗产建筑。

ᎩʼБ᠟ጉԨ‫˻̖ڠ‬ӭॸឳઐն

*%

ൖߟᎾ

4PQIJF 4 . 06 # "

ᠪຆ‫̖ڠ‬ፂጡ ᜴ࡳ%%0 ࣱत࿗በੜ ܷԉ ᅓ ੜ ӻ๐ ˞̠‫ݒ‬ੜ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ຣ ੅ԉ Ԥᢻं ˖ܼчఋ ‫ڠ‬ʼฒ෈ ளԘ ੜ ܲᮉᏡள ဖܑ‫ ݝ‬᭦ࠪМ‫̓ چ‬᤯Φ ͈ ಪ Ժᝫ Вᠠབྷጳḧ

一 鸣

2014年5月2日第589期

本 版 责 任 编 辑

*%

᜴ ࡳ , J S L M B O E ࿗ በ ᡓ ܷ ࣰ ੜ ᤂ ੝ థ ࠴ Ӝ ᝹ ஶ ᤂ ᰳ ᤳ М ᡸ ̓ ᤯ ྱ Φ ͈

ហৱឰસ੪Вᠠབྷጳḧ

*%

᜴ࡳ%%0 ࣱतܷ࿗በੜ ᅓੜ ӻ ๐ ˞̠‫ݒ‬ੜ ࣱளКఱ‫ڠ‬౛ ʻܷԉв Ҫᒬ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ 1-":300. ࣱள‫ڠ‬ ඓ ࣛԤᢻं ˖ܼчఋ ܲᮉᏡள ဖܑ‫̓ ݝ‬᤯ Φ ͈ಪ Ժᝫ ՋူԀӭ Вᠠབྷጳḧ

*%

᜴ ࡳ , J S L M B O E ᗂ Տ ߥ Ӝ ࣱ ࿗ በTQMJU ࣱКᦉᏡν ளࡓ ᮆ

ዴ᤯‫ڍ‬ዪᔭกឥ

TPV!TVUUPO DPN

ហৱឰસ੪Вᠠབྷጳḧ

40-%

'BTU GPPE CVTJOFTT ᜴ࡳᗂՏ'BJSWJFX .BMM ᜴ࡳ%%0̠ࠜӜ ᡓϘܷ‫ۋ‬࿗በࡓ ࣰ 8FTU JTMBOE SFOUBM ᜴ࡳ1JFSSFGPOET ᯌᮻࣸ‫ڣ‬Ю᜴̠ᤋᩙঋᮿआ ͈ ழᔭࡆ̾ʼ ܷԉ ܷੜ ᖿ‫ڠ‬ฒ෈ Ԥᢻ $POEP థሜ ੜ ᢻͮ తሜ᧚ ហৱឰસ੪Вᠠབྷጳḧ ហৱឰસ੪Вᠠབྷጳḧ ं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ Զ͈

Вᠠབྷጳḧ

&KDUWHUHG 5HDO (VWDWH %URNHU

40-%

᜴ࡳ,JSLMBOE᜴Ӝ ࣱतమӮ࿗በ TQMJU ੜ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ Ԥᢻं ᤂ ሒበՏಢ М̓ᢻ ᰳᤳ Ժᝫ

40-%

᜴ࡳ%%0 ࣱत ᫹Џ᣷ᫍМࠟ ʻੜ ʻԉ ˞̠‫ݒ‬ੜ ̃ӻ๐ ఱ‫ڠ‬౛ ࣰழ ᔭࡆ΍ၸ᭦ሤ ࣛਖ਼ܰᢻͮ ̓᤯ழΦ Զ ͈

᜴ࡳ1PJOUF $MBJSF ࣱतమӮ࿗በ ੜ ᅓੜ ӻ๐ ࣱ‫ڠ‬౛ ள ࡓᮆ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛᢻं ᤂࣄ‫ ܢ‬༡ᢻ ቢ ͈ᨐ

ਆᅻ᥊৥ᄉྫྷˉ ࣱࣉ‫͈ڣ‬ಪ՘ẘឯᄅЙ XXX .POUSFBM)PNF7BMVF DPN Б᠟Ꭹʼ͈ͤ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

Bco Quebec Inc.

"OUIPOZ -FNNF ‫̖ڠ‬ፂጡ

BCOቆុМՂ

ൣ᜺ቆុ߶ᜈМՂ ߶ᜈྠཱ3#2Ὑ ὚$$2 "&$2 ႂពὙ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX DMJNBUJTBUJPOCDP DB ‫ ڦڠ‬Ὑ #PVM 45 -BVSFOU .POUSFBM 2$ ) 1 . ‫ ڦڠ‬Ὑ #PVM 3FOF -FWFTRVF &TU .POUSFBM 2$ ) - -

‫ેܖ‬यѫͳቆុ ள ʶપʶNjʶપ̃ ʶપʻNjʶપ‫ٽ‬

˖ܼቆុ

www.sinoquebec.com

ᡓ᭡ᮂNjᰳ஌ᑞNjᄴႂ ὇ၸႂ᧙௦௾᤯ቆុᄉ Ὀ ἢ ளဖγ҃чҍὙ3 " 4&&3 ἢ ௅ఴ504)*#"Ԍ᎕఺Ὑ ij ࣱ᠎γ ἢ Ӊ߶ᜈὋ̠ࢹԢᦠ͇γν ij ࣱ ἢ ѫͳयቆុὙ #56Nj #56Nj #56Nj #56Nj #56 ἢ བณ˖ܼቆុὙ 5 ij 5 ἢ ࡓᮆय˖ܼቆុὙ 5 ij 5

ఴМՂ ߶ᜈ ᓫ ᑞ ቆុ Ժᖌ३

஋ऊᛪ

ࣱᖌ ᮉ౔Ѣ ੆ࡂ‫ݑ‬Ԣᨚᆂܷ‫ݑ‬

*..0 1-64

੣఺Ὑ ˖஠Ὑ

Agence Immobilière

ႂᥪὙ BOUIPOZ MFNNF!DFOUVSZ DB ᎩቢὙ XXX DFOUVSZ DB DO BOUIPOZ MFNNF ᮉЎၶ іܸ˧Ю৥ࡂ˝ੇ੼ҁူਆࠑ‫ چ‬৥ˀӭழፂጡᄉ੆ҩ෣᤯ˀ৥ᄉን႔ ఝ௦ॆ௸ࡂ̾Ѣ˪ੇ਒ ܰᄉ৲‫͈؝‬ಪኣᝠՋՎ ०‫ ܢݘ‬ਕ៘৥˃ˉᄉፂᰍNjय़ࠆਖ਼࿆‫ݟ‬ధԣˀጹᒰᄉࢹͺழय ‫ڙ‬ባ́PGGFSᄉৰхʽᤆࣞੇૅҁॡ‫ݝ‬ ᄉ͈ಪ ᔴ‫ ܢݘ‬ਕ៘৥পࠆਖ਼˧੝প ѫౡࣉ‫ڣ‬Njಉល‫͈׫‬NjඊᣖੜຸNjࠬ੼‫ݝ‬ᄉᩏᛠѽည ˧ՐԠ̭ፀథፂᰍ ᄉᰍੜ࣍NjМ᝼࣍ ࣞүࠅ᫝֖ᝌ᧕Չዜጒဴᄉ஠͇ ᓫጝੇ͂ॡܲௐ֖ᫍዴҦ ߛ‫ ܢݘ‬ਕ៘৥ᝧੇ͂ຌഁ˿ᝌᗛྱѽ࠶Ԣֆ᣷‫ڠ‬ӜʿՎᰳುͰ߳Ӝ۪ᄉྱཁ ࣞੇ͂˻ҁ೔ਆѾ‫̓ ܒ‬ ੜՐᤆᝧӭழѴѢសጹຌӬࣲᔈὓ˓࠴ௐᝌ᧕ੜࡓᄉ΍ၸԢซ਒̂ᮉ

.BZ (VP ˖஠үူ

൛

὇ʶ˓ܰ఺Nj ij ˓Ю఺Ὀ

Ұ

ள͈ 3PTFNPOU࿃х౜‫ݝ‬ᄉ %FQBOOFVSʼࡏʽᩓ ௃ ᭉ˻ၶ਒በԀधआ ‫ݗ‬ౣ ӛАܷМ‫چ‬ஷ᣷ፏ·ͮ Ꮅ ᤂଅՏኃʶᄉ+FBO &VEFT˖ߥˀ1JF *9‫ڠ‬ ᨠቢ ઴థʶึᄉၶา᝹ ஶNjӝᬒNjߥಢ ᤂࣉ˖ ॶ ఺ʿԺܾ ͈ ʹ

ள͈ Ӯࡿ೔ਆѾ‫ ܒ‬ᡓ᣾ ࣰழࡆᄉܷ ‫ࣱ ڠ‬ள ӹ ӻ Юܰ᧓ၸᰳುᆂ౅ ֖ᜈν ៷ӧචี ˖ܼቆុఋචԢள᮲ ጆፑ Րᬒ˝˃ˉ‫ڃ‬᫲ዴॶ᝹᝟ᄉ‫چ‬ౣ ᭦ࠪʶభ௃ᬄᄉᰳ࠶ܺီ‫ ڣ‬᜼ጲध᫪ Րᬒ௃᥵ࡏ Ҫʼ᝹‫ܫ‬Ўᤈᄉຣฒ෈֖಺ ૅ๐Ꭳ ʿԺܲ३ᄉ‫ݝ‬ੜ ள͈ ʹ

ߥӜੜ

ளᄧ

̠ࠜӜν‫ ࡳݘ‬ဖܑ͕ Ꮎ ෱᣷៷ӧප௿Мࠟ ̃యधᄧᮔ‫ ˖׫‬ᰳು ᝹ஶNjᦠ‫ݒ‬ᴎКNj ࠴ௐγ߶Njฒ෈ϣᢵ ੜ಺ૅຣ੅ࠈኍ ᡓܷ ᖿ‫ڠ‬ቓਖ਼ࡉஅ‫ژ‬Ꮴ͟ ல෱Ꮎ௿ ጊ᭤ᰳ࠶ܺ ီ‫ ڣ‬Վዜੜব͈ඊ౜ ᰳ ӹ ˹ੜ ࣰࡆ ͈ ʹᡐ Բథ ੊ ӹ

ࣉ˖ॶ᳦᧚ͮᎵ‫ݝ‬ੜ ᮔ‫׫‬NjઅᠪᒬͰᓡ ఺Nj౎ႂᄅ᝭Nj̙ԩ ᡓܷઈ੭ ᤂ.D(JMMԢ औܷNj‫ॶ˖ˉ׷‬Njᡓ ܷቓਖ਼Njϣᢵੜࡓᮆ ᔈ‫چ‬ฒ෈དཏNj͈ ʹᡐ

ߥӜੜ

ᒬၿԟ᜹

Ұ

ߥӜੜ ѫ᧾ҁࣉ˖ॶ ̠ࠜ Ӝν‫៷ࡳݘ‬ӧӦ࿗በ Ѿ‫ ࣱ ܒ‬ӹ ӻ ᢻं ဗ̼᝹᝟Njᒽ᤟ ቆᫍ ࡳʼМ‫چ‬Njԓ‫ݼ‬ ೧ౣNjᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬Nj ෸෱ᢻ᥊ဖܑ࿆‫ˆݟ‬ ܰರຸ ͈ ʹ

Ӯࡿ#SPTTBSEణ·‫ͮူڠ‬Ꮅ Ժ൥ᛠҁ ˓ܷ‫ۋ‬ᡓࣉ᧚ԦNj.BYJNj.FUSP ጊ᭤ܷ .BMMМ‫ߥچ‬ಢ ᤂᯭപೃ ᫂ԯ ѫ᧾ࣄ‫ܢ‬ ᡸ ѫ᧾ʿᣀᢻᄯҁࣉ˖ॶ ੜ ӻ ᢻं ௙̜᭦Ӯܷᬒߔ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣲࣛ ૊୔๷๐ӻၶᫍ ˖ܼቆុ Θఋ ઐ᝜ጆ ፑ ࿃х· ᤂᩏᛠ᝿͈ͤ ‫ʹ ͈ݝ‬

ߥӜੜ

ᄋࠑࡢၿ᝹᝟࣍ ࣱКளᜈνᄉ࿗በѾ ‫ ܒ‬࿃х౜· ˖ܼቆ ុఋච ӹ ӻ ᢻं ᢻͮ ЙឳᗂՏᄋࠑ ࡢ࠴ߥˀ˖ߥ ʿၸᏥ ណ અᠪᒬͰᰳব͈ ඊ ͈᧚ ʹ

᜴ࡢ̠ࠜӜӦ࿗በѾ ‫ ܒ‬ӹ ӻ ᢻं ᢻ ͮ ‫ܷڠ‬ᤂ ࣰ ᜴ ࡢణᎾᄉᔈ‫ࣛ چ‬᫹ Џੜ ణࠁࡏͰӜ᧖ ణ‫ݝ‬ᄉ͈ಪ ᤂᗂՏ .BSJBOPQPMJTߥᬒ ͈ ʹ

ᤙ᜴̠ࡳӦ࿗በѾ ‫ ܒ‬ӹ ӻ ᢻं ᢻ ͮ ᤂ෱᣷М‫ چ‬ᡓܷ ᤙ̠Րᬒࣛ૊୔๐ ᎣNj̛Ի ᭦М‫͈ چ‬ ̨ ʹ

᜴ࡳ‫ݝ‬ӜՏ࣍᝹᝟ ៷ӧ ࿗በѾ‫ ܒ‬ӹ ӻԤᢻं ᰳುत౅Ԣᜈν ‫ܪܪ‬௙ ቓ Ԥ᭦‫ܝ‬༮ ˖ܼቆុ Θఋள᮲ጆፑ ˖ܼᮂ ଌԢ‫ܥ‬ଌ ဖፈᮂֽ ᒬ Ү༞ຶጆፑ ࠑऐॕᬒጆ ፑ ဗ̼Ӑൄ಄ኍ ᤂ෱ ᣷М‫چ‬ԢՏಢ ͈ ʹ

ߥӜੜ ̠ࠜӜν‫ࡳݘ‬ᐎଅѾ ‫ܒ‬᣷ʼӬЊ ӹ ӻ ᢻं ሒࠚՐᬒ ᤂᗂ ՏࣶЇ‫چ‬Nj࠴ߥNj‫׷‬ ˉ ဖܑ͕Ꮎ ̨͈ ʹ

ள͈

త ௅ֆ௅ʽӤ ཁ

߶ᜈ૰ ᮲ጆ ፑ

஋ऊᛪ

˖NjᔭNjกNj਒

ߥӜੜ

ߥӜੜ ͮ̅ᗛࣉణᰳཁ ᄋࠑ ࡢʼ ᭦೧ౣ ˓᫹Ի ᅉభᗛۡК௿Ԣᤉ‫ܪ‬ ෱௿ ᄇʹЊᎾ௿ Ѿ ‫ܒ‬ஷ᣷ࡂ௦ᄋࠑࡢᄉ ௿ᓣభԻ ᝹᝟࣍К᭦ Кளᰳುᜈν ӹ ӻ Ӧ࿗በࣛᢻं ᧓Џ౜ ‫ ݝ‬ӫᡔၶาֵ᠎ ͈ ʹ

ࣂ‫׫‬ ࣉ˖ॶ៷ӧӦ࿗በѾ ‫ ܒ‬ӹ ӻ ᢻं ᢻ ͮ ЙឳᄋࠑࡢᗂՏ˖ ࠴ߥ ᰳುᜈν ࣛቆ ុઐ᝜ጆፑ ሒࠚܷՐ ᬒ ᄋࠑࡢӜ۪ᬱ३ᄉ ࿃хளੜ ध͈ ʹ

第

35

߶ࠑበˉ

版

úú ᯪᤤ#.0ੜࡓ᠝൛

˻ੜᎵˉὋ

ளሧඞ᝟Ѳణ· ௃ᭉஅЙ᝼௙ ᄅᬅࣱ̊Ю Ժ ࣱ୎ᤆ ᬋͯత̶nj

ᝧҪૅܷኃʶ

.JOB $IFO

ੜࡓ᠝൛Θः ‫˝׷‬৥஌Ҷὀ

广 告 信 息

ѽညణ͕৻ ᩙ߿ ܸ ܸ ܸఝ͕

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ

ᒬᬷʻࣱЮఝ͕৻nj

ႂពὙ

ྫྷˉв᠝൛Ժ᣹ Ժ૊ ࣱ୎ᤆ ᠝൛᧚ᮨఝᰳnj

NJOB DIFO!SCD DPN

Ѣሜྫྷˉ్͇ఝ͕ Ժ૊ሜ᧚ ᝟அЙnj

᠝൛ழ಴ሗዜܲಧὋ༦าᤆ൛ᓫᄴधஂnj

ૈलၸॶ

ӬЊ὇ QMFYὈ੊̾ʽྫྷˉ‫ڨ‬Ժ૊ཱͰ߳᠝൛ႁឯnj

ူ᠈உॶ

੝థ˓̠ύ᠝ֵ̖ԢͰ߳ੜࡓ᠝൛‫ڨ‬ၿҪૅܷᄋࠑᩏᛠଡΘὋࣲΙཱФಕэύ᠝᜺ѶnjҪૅܷᄋࠑᩏᛠ˧ซб‫׷‬ಕnj 3#$Ԣ3PZBM #BOLˢҪૅܷᄋࠑᩏᛠ˧ซб‫׷‬ಕnj5.Ҫૅܷᄋࠑᩏᛠ˧‫׷‬ಕnj

ᡎᖏೄ

ᐎጆ̠Ὑ

੣఺Ὑ ͛ᄽὙ ႂᥪὙZJOHIVB [IBP!CNP DPN

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿

঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ζၸʿᓡẅ௃அЙ᝼௙Ꮷ‫ڨ‬ԺҨူ᠝൛

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ 9JBP -FJ $IFO

͏‫ݦݦ‬ :BOZBO 8V

ൖ᫹ʶᲝ Ꭼߴᓇ (FOJF 0VZBOH

:VIBOH -VP

ේထͧ +FTTJDB 4IFO

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព

ႂព

ႂព

ႂព

ႂព

͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN

͛ᄽ ZBOZBO XV!UE DPN

͛ᄽ ZJNJOH PVZBOH!UE DPN

͛ᄽ ZVIBOH MVP!UE DPN

͛ᄽ KFTTJDB TIFO!UE DPN

ҨМ‫ڦڠ‬Ὑ BWFOVF (SFFOF XFTUNPVOU 2VFCFD ) ; "

ඊ˃ˉఝ˃ˉᄉዴᇷ ඊ͕᠎ఝ͕᠎ᄉనҫ ྠཱՁᆉ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ͮ̅‫̠נ‬ᛣ ᖸˉௐᫍẓ ֆʶᒯֆ̊ ֆН ֆ௅͓ো

ႂពẓ ͛ᄽẓ

XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

ၿӠࣱܲᠪຆ஺ຣᮎ᫇ృ๹‫ ̳ݘޢ‬-PSOB -FF NT ˞ူ ৲‫఺؝‬ᇽ͈ಪ ᠎͕ ͈घ ζॶ ᮊ᥊ຣ ̿ʾ͉ಫ‫ڄ˞ک‬ᠠ ϙৰ݊࿸֖᮲ྫྷឥ ˋࠜ̚‫ࡢܢ‬኷಩Տ԰ࡓ̚ᦏܷ᫵ຣ ܸ ௸ Кርᰳ௠ጞᦤआ ੩ᤴ៷ӧ˧஺

ᡐ ̙ԩൣ߼኷಩ຝ෻ ͳএ௅ఴ஠Ӑ ԟ᜹‫ڠ‬ಕ ˋ̚ᨠ‫ ܈‬ਕԩˋ̚ํ໫ ࿗ࠑ߶ଅᒬүཏᐚ ࠜ‫ܢ‬๑ᱤቖኍ᮲։ࠏ ࿗ࠑԟ᜹௙෴ᇷࠌ ߶‫ڗ‬ರࡢ԰ۡ

ӑ̚ ܸᡓϘຣ

ܸ‫ ڃ‬ᡐ ӧˋ ෇Ӯ ܸዴӧຣ

ᡐ

˻ʶᤞʶ

Б‫ڃ‬᠟ Б‫ڃ‬᠟

ܷ෇Ӯӑ ܸᡓௐቆ˧஺

ӑ᜴̚߶෇Ӯ ܸ ௸

ᡐ

ᡐ

ԗ᫂‫ڗ‬഍ᴁํࡥ෻ࢶ ܸ ௸ ඇֆʶҁԗ᫂ ᡐ ࡢˋ᭞ࡳฐࡢ฿Ӯ ܸ ௸

ᡐ

ӑ̚ ໶᫹ ܷᤋ ஺ᮊ ܸዴӧຣ ᳦ࡢ ෇Ӯ ֆࣺ ܸ ௸

݈ࡢ ˟ප ಯౣ ෇Ӯ ܸ ௸

ᡐ

ᡐ

ᡐ

෇Ӯ ᳦ࡢ ӡࡳຫ ಯౣ ܸ ௸ ᡐ ˆܰರຸಯౣࡢප ܸ ௸

ᡐ

ለࢶ൦݀ࡢ෻ࢶԗ᫂ ܸ ௸ ඇֆʶҁለࢶ ᡐ षࠑႌ јќ԰ۡ ᫁෡ ܸ ௸

ӑ̚ ᫁෡ јќ षࠑႌ ܸ ௸ ʸॐ̇Ӯ ܸ ᆂౣ ܸ೔ࣵ˧஺

ᡐ

ᡐ

ᡐ

ᯭಪ᧖ડ ʸॐ̇Ӯ ܸ ᆂౣ ܸຣ ᡐ ੆ᦏ ˴ࠦ෣ ࢋࢤࡢ ܸ ௸

ᡐ

ဨ෇ප ஋˸ৰ ܸ ௸Ꮎᮻຣ ᡐ ೹ࡳ᮲ৰ๑Ӯ ܸ࠳᠛ຣ

ᡐ

᫹Џʻࢇ ᩼ፕ෇Ӯ ܸ ௸៷ӧຣ ᡐ ˬࡢ ࢋᄸ ˴ࠦ ᳦ᴜ ᧗ࣻʻࢇ ܸ ᡐ षࠑႌ јќ԰ۡ ʻࢇ ܸ ௸ ᡐ ԰ᦏ ӑ̚ ʻࢇ ܸ ௸঩ৰ˧஺ ᡐ ᳦ࡢ෇Ӯʻࢇ ܸ ௸ᡓϘຣ ᡐ К ዴ Ҧ ᤤ ଍ ຣ ᕚ

ƿฐ‫ڍ‬ఠ៭ᔄଡᬵ ܸ ௸

ƿԻӑᔈᖈᰳ᬴௅త໻ ܸ ௸

ƿ᭽‫ڍ‬ᯪ࠶ํ໫ຣ ܸ ௸

ƿˋࠜ̚‫ࡢܢ‬኷಩ఴฮ ௅ዴӧ

൓ᤀ૆౯ՀӴԢຠ ་ ԻັՎᑉԟҪ˖‫ڍ‬ຣ ˖‫ڍ‬ຣᛠር͈ಪԺᑞథ੝இԪ ̾ઐՏௐ˝э

ӑ̚ ʼ๑ ࣸࢶ ᯭຠ Իӑ ఠ៭ ᑊং௙ ௠Ҫ‫ ڸ‬ ˋ̚ ලۡ ৘ࡈ ‫࠶ܚ‬ఴ ‫ݗ‬АП ೹Ҫ᣹ ᯰࡈડ Ռᬟ‫͟ ڸ‬ங ࣄᳩ Գద͖ৼ˗‫ڎ‬ԣՊ‫ڎ‬Яᬆ఻ᇾ ឯᒰႂ‫ۆ‬ល

˻఺ᇽᡂᤞࣰ߶γᬖ ʹ

԰ࣄ

ܸ ௸

᫹Џ๑ໝ˧஺

௠ጞᦤआ ఺ᇽ ᮿᯌКӉ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ܲ௙ࡈҪ

ܸ ௸ ௠ᦤआ

͓᫋˧஺

఺ᇽ ʻᮿКӉ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

‫ݗ‬Пܲ ྱѾ଍̭

ܸ ௸ Ӊሜᢻ ᦤआ ఺ᇽ Ԙੜ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

‫ڬ׍᜴ܚ‬௖ ႉຣᯪᤤ ܸ ௸ Ӊ఺ᇽNjᦤआNjᮿᯌᒠᮻ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ዴᤤᮊ᥊ຣ

ຝ‫׍‬ӧฦᆃࡢ‫ ̊ ٽ‬Нܸ˧஺

‫ݗ‬Пऎᤧᥐຣ ܸ

‫ ܸ ݀ގܭ‬

ฦుᆃNjડல፤ҪலNjʻᘮࣉ ܸ

ᡔӮNjಋۤࠦ ܸྱ৻ຣ

Ի ௅ ᭽‫ ܸٽ‬

௠ᯰฐ ܸ ௸ դఠ៭ҁՌᬟ‫఺ڸ‬ᇽ

̼ူᥪᣂ៷ӧຣ

൓ᤀ‫ۆ‬ល

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT ႉຣᬀડலҪ ࣄֺᯰ ҪҾඊ๑ Ꮎ‫ ׍᜴ܚ ڍ‬ൖฮ

ൖฮዴᤤᛠር ܸ਒ܷѽຆऎ˧஺ ᡐ ሯ ᜴ܸൖӮൖ៷ӧ˧஺ ᡐ ሯ ܸˋൖ‫᧓ލ‬ຣ

ᡐ ሯ ܸӑൖΨᎬல‫ݗ‬ማ˧஺ ሯ

̾ʼ᠟ၸӉહẓ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ̓᤯ ᦤआ ᒠᮻ ࠺థФ̴ൖฮ ˖ӮᎾฮ᫁ᆀጲ‫ ڃ‬஛ឯ‫ۆ‬ល

͈ͯҨ˖‫ ڍ‬ᡔӮኣ᝼ ̼ᝠˆႌՉ‫ڠ‬᫁ᆀጲ஺ᛠ‫ᦤڃ‬आẅ஺ຣγᬖኍ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

నҫ·

2014年5月2日第589期

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

www.sinoquebec.com

ྱѾనҫ ֵ̖ࣸ

蒙特利尔油价十五年上涨1元

第

从1999年到现在，如果按照通货膨胀指 数计算，蒙特利尔地区的汽油价格应该从当 年的每升51分上涨为每升69分。而事实上， 在最近十五年中，魁北克的汽油价格的涨幅 远远高于通货膨胀指数。目前的油价为每升 1.53元。那么究竟是哪些原因导致了魁省汽 油价格的飞涨呢？ 4月29日，蒙特利尔的汽油价格攀升到了 每升1.53元，与2012年9月11日的油价持平。这 一价格水平为蒙特利尔地区有史以来的最 高纪录。当天，一名蒙特利尔港口的工作人 员为卡车加了不到四分之一箱油，总共花了 132元。 在不到十五年前，为同样的卡车加 四分之一箱汽油只需花费44元。 如今的汽油价格水平是1999年的3倍。 从1999年到2014年4月24日，如果汽油价格按 照通货膨胀指数同比增长，应该从每升51分 增长至69分。而油价的实际涨幅远远高于通 货膨胀率，消费者每购买一升汽油需要多花 费将近60分。 在近十五年中，蒙特利尔的各项生活成 本都出现了不同程度的提升。其中增长幅度 最大的是房价和油价。从1999年到2013年， 适合单一家庭居住的独立屋在蒙特利尔的 平均售价上涨了275%。在同一时期内，蒙特 利尔的生活物价上涨了33%，与汽油价格相 比，居民的消费价格的涨幅相对较小。 National银行的首席经济学家Krishen Rangasamy先生对于最近十五年以来汽油 价格的大幅攀升并不感到意外。他指出，引 起油价上涨的原因有许多，但是市场供求 关系仍然是影响汽油价格的根本原因。在 过去十五年中，一方面，中东地区局势动荡、 产油国远期供应不足等原因导致原油的市 场供应量减少；另一方面，由于全球范围内

36 版

蒙 城 生 活

一 鸣

2014年5月2日第589期

本 版 责 任 编 辑

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝ МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ ᠈ҫతઐࣱፆ ႂᑧᘘ᝭ МՂᄅ᝭ซб ᐦ͊ᣀᝧ ˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ

˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ 阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ႂព

& .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ 3#$ #.0 442 -B $BQJUBMF &YDFMMFODF -JGF $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF )VNBOJB "TTVSBODF 5SBOTBNFSJDB -JGF 4VO -JGF FUD

న ҫ ˃ ಴

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

每个月，魁北克法院都会发布数十项裁决，我们将整 理部分判决，让读者了解与民生有关的法律规定。

魁北克法院判案实录

私人售车必须向卖方阐明汽车状况 魁北克法庭裁决确认，以私人方式销售 一辆汽车并且不提供质量担保，不能免除汽车 销售者清晰、准确地向购买者概括介绍汽车机 械状况的责任。 在一起案例中，购买者以10,196元的价格， 用现金从一位个人销售商手中购买了一辆登记 在分类网站Kijiji上的2006年奔驰轿车。双方第 一次见面的时候，买方只是启动了引擎，并没有 开车上路测试，因为当时这辆汽车还没有注册 车牌。第二次，买方买下汽车开走之后，还没 有几分钟，仪表板上的“引擎检查”灯就亮了， 发出了出现故障的信号。一家授权代理商在对 汽车进行了检查之后告诉买方，要修理这一故 障，大约需要花费4,400元。 根据法庭证词，该销售商每月购买和销售 6至8辆汽车，他同意购回这辆奔驰汽车，但出

价却比买方购车时的付款少1,400元。买方拒 绝了销售商的提议，修理了汽车并将销售商诉 至法庭。在法庭上，这位销售商指出，购车合 同的条文已经说明，这辆汽车在售出的时候不 提供质量担保，车况为购买者在购车时所见到 的和测试的情况。 但是，法官Pierre Bachand表示，这一 条款并不能超越魁省的消费者保护法律。法 律规定，当一位商家向顾客销售一宗货物的 时候，基于《民事法》，客户有法定的质量担 保。Bachand法官表示，企业经营者不能对消 费者隐瞒或忽略缺故障和缺陷，尤其是像汽 车发动机这样的重要部件。这位汽车销售商 的做法，是假定买方已经了解了汽车的问题。 最后，法庭判令销售商赔偿购车人4,400元的 汽车修理费用。

Notre principal objectif： Vous satisfaire

ѵ ˟ ᔃ Alice)

γᬖనҫᮉᄫ

Stella Lu

Courtier en assurance de dommages

ƽ

ීᢻγᬖ ƽ ੜࡓγᬖ ƽ ‫ˉ׷‬γᬖ

ƽ

̠࠮γᬖ ƽ ൴Ⴜγᬖ ƽ અᠪူ᠈

Protégez vos biens avec soin

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

stellalulife@gmail.com 3333 Boul. De La Côte-Vertu, St-Laurent, QC H4R 2N1

两大因素的影响。一方面，最近数月以来， 乌克兰的地缘政治紧张局势不断升级。该 国是重要的原油出口中转地，俄罗斯出口到 欧洲的原油有超过70%经过乌克兰中转。因 此，该国政局的不确定性有可能导致俄罗斯 的原油供应中断，这在国际市场上引发了一 定恐慌。受此影响，国际油价震荡走高。 另一方面，今年以来，加元相对美元贬 值3%，而在国际市场上，原油和汽油都是以 美元计价。这也造成魁省原油价格飞涨。 加拿大汽车协会（Canada Automobile Association，简称CAA）魁北克分会在其官 方网站上指出，由于原油与成品油的批发 价格在国际市场上议价制定的，因此，一旦 市场上出现原油供应恐慌，国际交易市场上 的投机活动（如投机性囤货等）将对成品油 零售价格的制定起到决定性作用。 由于国际市场的原油和成品油价格波 动幅度巨大，许多卡车司机对成品油零售 价格的走势表示担忧。他们担心国际油品 交易市场上的投机炒作将导致成品油零售 价剧烈震荡。

的汽车数量不断增加，原油的市场需求量 持续攀升。这两大因素导致原油市场供不应 求，因此导致汽油价格大幅提升。 加拿大石油产品协会（l’Institut canadien des produits pétroliers，简称IQPP） 的副主席Carol Montreuil与经济学家Rangasamy先生的看法有所不同。Montreuil先 生指出，任何人都没有预料到原油的市场 价格会在短短十五年内出现如此惊人的爆 炸式增长。除此之外，加拿大的汽油税在 最近十五年中也呈现出持续攀升的态势。 每升汽油的税费上涨了10分。 从今年四月初以来，蒙特利尔的汽油价 格持续飙升，每升汽油的单价上涨了12分。 National银行的经济家Krishen Rangasamy指 出，每年4月，魁北克的汽油价格都会有所 增长，平均涨幅为3%。他解释称，随着天 气转暖、夏季临近，驾车出行的居民越来 越多。因此，汽油需求量随之增加。每年， 原油供应商都会在汽油消费旺季提高原材 料产品价格。 此外，魁省原油价格的上涨还受到另外

ᬅ࠴‫݌‬ ੣఺ẓ ͛ᄽẓ

˗Ջ͗᝟

编辑/孝余

BW "VUFVJM #VSFBV #SPTTBSE + ; 1

514.947.2562 # 230 ੣఺Ὑ514.561.2068 FAX: 450.445.9341 E-mail：lifen@aajobin.com

www.aajobin.com

4JNPO δᬗНՃ 45 )VCFSU .POUSFBM 2$ ) ) ;

ੜࡓ δᬗ ීᢻ ීᢻ δᬗ ‫ ˉ׷‬δᬗ ሜࠆ δᬗ ᒬͰ഍

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ

www.sinoquebec.com

˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ

͛ᄽẓ

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬ẓ 8FTUNPVOU 4R TVJUF 8FTUNPVOU 2$ ) ; 1 ‫ ڦڠ‬ẓ #PVM /FXNBO -BTBMMF 2$ ) / 9

ᳩ̈́с Zhongbing Li

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

અᠪੜẅࠆᯝẅΦѽआẅ֝‫׾‬आẅᮿᯝẅ ࣶЇ‫چ‬ẅҨМ഍ẅᦤաẅ‫ˉ׷‬഍nj

". 1.

*/5"$5 "7*7" 130.656&- "13*- - 6/* 26& ௦ੇ͂ᄉ˞᜵Ջͺ͖ͦ ˄̼ᛪ᝴ܲˆႌᅻՏᄉγᬖМՂnj

͛ᄽẓ

˖஠Njᔭ஠Njกឥኍనҫ

& NBJMẓ Z[IV!BTTVSBODFTTJNPO DPN

www.assurancessimon.com

4VQFS 7JTB

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Dž̠࠮γᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ

Dž᧗Ⴠγᬖ

DžளሧඞӝႤγᬖ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

Džஓᐱϱᗧ ὇3&41Ὀ

Dž႐ߥၶӝႤγᬖ

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ

Džγఴ۲᧚ ὇4&( 'VOETὈ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

੣఺

͛ᄽ

ӝႤγᬖ

ሖࠃγᬖઅᠪᮎ᫇МՂ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ ҨМẓ үူẓ &NBJMẓ SR@ZBOH!IPUNBJM DPN

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

"MFYJT /JIPO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . /

੣ ఺

ASSURANCE ALAIN & SIMON INC. Cabinet en assurance de dommages Firm in damage insurance

‫ˉ׷‬γᬖ˃ࠑ ࣱܲనҫఴ‫ˉ͌ۋ࠴˖ܷڠ‬ፂᰍ ੜࡓᢻᣙγᬖὋሜࠆԢМࠟγᬖ ܲຘ᥊ඊ͈ጆፑ ᳦ ທ ὇4JNPO )VBOHὈ

"MBJO /PHVF

МՂႂព

˖஠NjกឥNjᔭឥనҫ

‫ ڦڠ‬.BSDFM -BVSJO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . -

ႂព

஺ຣଉ̝ᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ 4VQFS 7JTB

ృ‫ ޑ‬

̼ူҪૅܷՉܷ˞᜵γᬖМՂᄉֵ̖Ὃ᤟ၸ̅Չዜγᬖnj

ःၸመߥᆯ‫ܢ‬

᠈ፂ߶Кᮎ᫇

ᅹংʿທనҫథខ˧‫ܢ‬ᄉူএ

Džීᢻγᬖ Dž̠࠮γᬖ

੣఺Ὑ ႂពὙ

ᔭ஠NjกឥNj௾᤯ពNjࣸˋព

‫ڦڠ‬Ὑ Ὃ#06- 45 $)"3-&4 46*5& 1*&33&'0/%4 2$ ) ) $ ͛ᄽὙ & NBJMὙ NBOMV [IBP!BTTVSBODJB DB

ဌ ᖰ

$" ణᰳ͗᝟ᠪಪ

.5BY ሯกᆯ‫ ܢ‬ ˖ ᔭ ก ፫Ջ͗᝟ሯกᅻខ˝৥నҫ

᜴ࣱ̠ܷܲ‫͗ۋ‬᝟̂ҫ੝ፂᰍὋःࠪஊउࠅሯᎮሯ੆ҩညᰳὋ ܲ൒˝ࠆਖ਼ђБ ʹ ᄉሯϗὋࣞү৥ՋူᥗሯὋՐᮎ௃উnj ሯҫᦉ e ̠௃ੇథ ஊउࠅሯᎮሯ ߼ை ʿђሯʿஅ᠟ ሧඞኃʶࣱሯҫႁઐ ˓̠ МՂ &TUBUF 5SVTU 1BSUOFSTIJQஅЙሯႁઐ ᠪ̖᧗ጷᥗሯ᝟Ѳ ၶ਒˻ӭὋ%VF %JMJHFODF 3FQPSU ๑ܰᠪ̖֖அЙႁઐ ኍnj

ࣱࡊ˓̠ሯ К᭦ըҮ ൓ᤀ౎ႂ

͗᝟ᦉ e ̠థੇ͕ ᘘ᝭ తઐ ࣱፆ (45 245 ࢹᠪnj ʶ్ᴜనҫ ᤞ ࠴ௐሯҫ᜺ѲὈ

'BYὙ

&NBJMὙQJOHUBY!HNBJM DPN

ҨМ‫ ڦڠ‬ὙSuite ҨМ‫ ڦڠ‬Ὑ Suite 2200, 1250 René-Lévesque W. H3B 4W8

Bonaventure

ҨМ‫ ڦڠ‬Ὑ539 ҨМ‫ ڦڠ‬Ὑ 539 Ave. Prince Albert, Westmount, Quebec H3Y 2P9

Peel

МՂ੆በ̅ ࣱ

੣఺ ҨМ ѫ఺

௦ੇᤜයᄉᄫಕὋ

ҨМௐᫍὙֆʶҁֆ̊Ὃ௉ʼЛཁҁʽӤ̊ཁὋ੊ᒰႂԺᦠՋࠆ̠ᮔጝௐᫍ

Ջူᄉ͈ಪ ఝ˃ˉᄉనҫ

Affilié à

੣఺ DPVSSJFM MPBOBTTVSBODF!IPUNBJM DPN

www.asassur.com

ᡎఠᡸ ."/-6 ;)"0

蒙 城 生 活

ීᢻγᬖ ྫྷˉγᬖ ‫ˉ׷‬γᬖ

Agente en assurance de dommages

ఝܲសৰឯಉᄹ˖஠Ꭹᮅ

Dž‫ˉ׷‬γᬖ Džੜࡓγᬖ

版

ႂព Hong Loan Tran

͛ᄽ &NBJM ZB MJ!BHD JOBMDP DPN

ᇶਜၶา֖ੇ͂ʶᡐᮺᡣ

̼ူՉܷγᬖМՂֵ̖ Manulife, Canadalife, Sunlife, Desjardins, BMO, RBC, Empirelife, Industrial Alliance, Greatewest, etc.

੣఺Ὑ

γᬖ

ASSURANCIA LEVESQUE & BERTHIAUME INC.

&."*-ὙXFOMJ[IBOHGJOBODJBM!HNBJM DPN

37

ASSURANCES INKJETGO Cabinet en assurance de dommages

"4BTTVSଡΘፏܷᦉѫఴ‫ڠ‬γᬖМՂᬖሗ ͟ங-MPZET૮ᬖֵሗ

FINANCIAL SECURITY ADVISOR

第

ᔭ౔γᬖМՂ

஺ຣγᬖὋ႐ߥၶԢଉ̝ӝႤγᬖ ঋᤳ͕᠎నҫ

WEN LI ZHANG

ǐ̠࠮γᬖ ǐஓᐱϱᗧ᝟Ѳ3&41 ǐ᧗ܷႼჀγᬖ ǐᤝ͓᝟Ѳֵ̖3341 ǐ႐ߥၶγᬖ ǐྗආ̖ϛ᧚ᄉ֦ល֖Ҩူ

类药物的处方，此举又为省医疗消费节省了 大约2.91个亿。 其他省暂且不提，仅拿魁北克省和卑诗 省相比，前者的人均药物消费水平就比后者 高出了60%。然而，根据卫生部的调查报告， 魁省和卑诗省的居民预期寿命和死亡率却没 有明显的差别。两个省的居民的身体和心理 健康都保持在一个令人满意的水平上。而且， 这两个省的肥胖率是全加拿大最低的。 不过，另一份报告上显示，魁北克人吸 烟的比例更高，每日保持久坐不动的时间更 长，而且接种流感疫苗的人数和比例也最 少。相比较而言，卑诗省的居民患有关节炎 的比例更高，大多数人都有情绪控制方面的 问题。魁北克人则更多的受到癌症和心脏 类疾病的威胁。 魁北克省在全加拿大医疗消费成本最

3VF +FBO 5BMPO &TU #VS .POUSFBM ) 4 &

̠࠮γᬖ ̠࠮γᬖ ᤤસ ጻၶ੊ᆀయ ੊ ጻၶ ᆀయ ጷՋ ଍ᕚጻၶγᬖ ̶ࣱຌ බᤉᤆ;੝̓Кᦉγ᠟ ᧗Ⴠγᬖ ᤤસ ᤆγ᠟ ࣱ ࣱ ̶ຌ ੊̶ҁ ࡦ ᧗Ⴠγᬖ

2014年5月2日第589期

षᭃ˟

每年的药费账单比加拿大人均药物消费水 平高出8%。而魁北克省的居民每年的药费 账单比加拿大人均药物消费水平足足高出了 30%。整个东海岸只有爱德华王子岛上的的 居民每年的药费账单比加拿大人均药物消 费水平低。 除上述几个省份以外，其他各省的居民 每年的药费账单都比加拿大人均药物消费水 平低。其中，最低的当属卑诗省，足足比加拿 大人均药物消费水平低出20%。 为什么每个省份的居民的药物消费账单 会有如此大的差别？ 在卑诗省，省政府近期已经专门制订了 限制医疗消费水平的相关政策，要求尽量 选择造价低廉的治疗方式。为省医疗消费 节省了大约7300万元。此外，省政府还鼓励 医生减少向病人开抗高血压和抗高胆固醇

高，魁省的医生也必须为此承担一部分责 任。因为魁省的医生在开处方时更愿意写给 病人价格昂贵的药物。不仅如此，他们还会 不时的根据市场上的药物价格开给病人最 新最贵的药物，并且还会注明这些药物的药 效不能够被普通的便宜药物所代替。 不过，魁省居民的药物账单昂贵也不全 是医生的错。在魁北克，药物的平均价格本 来就比加拿大其他省份要高一些。这是因为 魁北克省药剂师的工资比其他省份高。 当然，除了上述的几点因素以外，人们 也不能忽视魁省比加拿大其他省份面临着 更加严峻的经济发展趋势。比如，加拿大东 部的失业率，贫困率和人口老龄化问题都更 为严重。如此看来，想要控制医药的消费水 平，不仅仅是省政府要出台相应的政策，医 生和魁省的居民们也必须参与进来，一同认 真的面对这一问题，并且通过共同的努力来 创造和维持一个更好的药费消费水平。

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

ஓᐱϱᗧ ஓᐱϱᗧ ३ҁஊउ‫ݑ‬ѽᄉՎௐ МՂԲፋణᰳ ᄉ߹ѽ ϱᗧ ϱᗧ Бሯϱᗧ ੊ᤝ͓ϱᗧ МՂԲଡΘ ීᢻ ੜࡓγᬖ

̼ူ

ଉ̝ ஺ຣγᬖ

ளᮎࠆϡීᢻγᬖ Ժ̾३ҁ ஂᇽᄉ‫ٿ‬ᡂ ҁ

઴థ͗᝟ᠪಪణᰳᐋሥ Хథ˗ࠜᄉ͗᝟ˀሯҫፂᰍ

ᗅ᤽ї Yvon Gelinas

$" ྱ᝴͗᝟࣍ $1" ซб͗᝟࣍ ˖NjᔭNjก஠నҫ

Boily,Handfield,C.A.Inc.(Since 1965) ˝ӧ̠ᇪӜనҫࣱܲảຆᅻӧ̠‫᠈ڙ‬ሯԢ‫ˉ׷‬าҮ ˖੝᥄ҁᄉ᫇ᮤảᑞܴ˝৥ଡΘऎᢵᝠϡᄉనҫnj

ǁሧඞԨ๖్͇ ǁӨүѸˉԢ᝿ͤ໷Ҧၶ਒ ǁ‫ˉ׷‬ζၸុಉԢधԦ ǁతፆ ࣱઐ ࠅ᝟ ǁМՂ ˓̠᠈ሯ᜺ѲԢႁઐ ǁก।ᮎ᫇ᐎՋ֦ល ǁႂᑧᘘ᝭ ǁ๑ܰᠪ̖ႁઐ ྱѾ˝ளሧඞ᝹Ꮅ Dž͌ˉ᧗ጷ Džᠪ̖γએ Džࠑऐζ੫ Džᆠ̖γએ ႂពὙ ͛ᄽὙ

‫ڦڠ‬Ὑ740, Notre-Dame Ouest, Suite 1490ὋMontréal, Québec ) $ 9

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

纵观整个加拿大，就数魁北克人的药费 账单最贵。这是UBC大学（The University of British Columbia）公共卫生学院的教授Steve Morgan医生通过研究得出的结论。 Steve Morgan医生是《Atlas RX canadien》 一书的主要作者，他通过对全加拿大各地区 居民的药物消费水平的研究和对比发现，在 加拿大，每个人每年平均的药物消费为650加 元，总计可达230亿加元。 如今，加拿大用于治疗高血压、高胆固 醇、烧伤和抑郁症的药物的消费水平已经 比5年前下降了不少。但是相对的，在治疗艾 滋病和癌症以及关节炎方面的药品消费却 在持续的增加，并且还有继续增长下去的趋 势。这种现象主要是由于人口老龄化问题日 益严重造成的。 加拿大有3大类处方药的消费量一直保 持在全国前三的水平。分别是位于第一名的 抗高血压的药物，年消费总计25亿元；位于 第二名的是抗高胆固醇类药物，年消费总计 16亿元；位于第三名的是抗抑郁类药物，年 消费总计14亿元。 居住在魁北克省和大西洋省份的人们花 费在药物上的金额总数似乎要比居住在加拿 大其他城市和地区的居民要高得多。 居住在New Brunswick省的居民每年的 药费账单比加拿大人均药物消费水平高出 16%，居住在Newfoundland and Labrador省的 居民每年的药费账单比加拿大人均药物消 费水平高出14%，居住在Nova Scotia省的居民

编辑/唐漠

www.sinoquebec.com

魁北克人全加医疗负担最重

房租收入报税指南：哪些开支可以抵税？

第

38 版

蒙 城 生 活

一 鸣

车辆使用费 如果房屋业主只有一处用于出租的 房产、出租物业的维护和修缮工作由其本 人亲自负责，而且业主在此过程中使用了 车辆（比如使用车辆运载维修房屋的工 具和材料），那么用于出租房屋维修的车 辆使用费均可以用于抵税，其中包括汽 油费、汽车保险费、车辆保养费以及申请 车辆行驶证的费用。值得注意的是，出租 屋房东申报汽车使用费的理由要合理、 证据要准备充分，税务部门有可能要求纳 税人提供车辆使用的时间、地点、用途等 具体信息。此外，如果业主只有一处出租 房产，其用于收取房租的车辆使用费不能 用于抵扣房租收入。如果业主有两处以上 用于出租的房产，并且这些出租屋与其自 住的房屋不在同一地区，那么业主用于收 取房租的车辆使用费可以抵税。 那么在报税时，出租屋业主究竟应该 如何计算和申报车辆使用费呢？根据规 定，纳税人不得使用实际支出法计算车辆 使用费，即按照实际行驶的公里数计算用 于管理出租物业的车辆使用成本。税务部 门要求纳税人使用公里数记录表的方法来 计算汽车行驶成本。 具体规则为：作为汽车使用者，出租 房屋业主每天记录用于商业用途（即管

2014年5月2日第589期

本 版 责 任 编 辑

广大出租房屋业主在申报房租收入 时通常会忽略一些可以抵税的开支项目， 本期专题将为您介绍如何正确申报这些易 被忽略的房屋出租支出并利用这些开支项 目进行合理避税。

ਥॶШၶ၊ͫ (SBDF )FBMUI :PHB Dž ᠪຆ၊ͫஓጶ˖ᔭ஠૾ា Dž ዴֵ࠴ာ὇ ̠̾ЮὈ Dž ν‫ࡳݘ‬ᰳುຫ௿:PHB 4UVEJP὇ᤂ%PXOUPXONjӮࡿὈ ဖܑ͕ᎾὋ̓᤯ΦѽὋБ᠟Ϣᢻ Dž ၊ͫ͗ԣὋ߿యˠҨᕏ͗Nj෡ᴜ Dž ጛͳ‫܇‬ᢵNjᎀᝌԌҦNj႟᤯ፂፎNjᇴჀुᢵNj ᭡ॶШၶNjᎾࠓШᮧNjढᎀᛯᏤὋ᤟Ջ੝థ̠Ꮕ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ੇ͂ྕ၊ͫὋ ੇ͂ఝྕၶาὀ សৰឯᄅᬅᎩቢ

XXX IYZT ZPHB DPN ႂពὙ ѵᏤ࣍ ᥪ͇ὙIYZT ZPHB!HNBJM DPN ‫ڦڠ‬Ὑ DI EF MB QPJOUF TVE JMT EFT T VST ) & "

理出租物业）的行车公里数以及每天的行 车总公里数，连续记录至少90天。然后用 这段时间内的汽车行驶公里数除以行车总 公里数，计算出用于商业用途的汽车使用 比例。最后，出租屋业主用当年用于汽车的 总花费乘以汽车的商用比例，得出该年度用 于管理出租物业的车辆使用总开支。税务 部门要求申报汽车使用费的出租屋业主保 留公里数记录表以及与汽车使用有关的所 有发票和单据。

房屋贷款人寿保险 如果您购买用于出租的房产时向银行 申请了贷款，并且购买了由银行提供的房 屋贷款人寿保险，那么您缴纳的保险金可 以用于抵扣房租收入。 房屋贷款人寿保险通常由以下两种机 构提供：发放贷款的金融机构（一般指银 行〕或保险公司。此类保险的基本功能在 于，一旦房屋主人不幸去世，伤残，或者重 病在身不能工作，其亲人不至于因经济原 因而变卖房产。 银行房屋贷款保险的受益人是银行本 身，换句话说，一旦屋主不幸去世，向其发 放贷款的银行便会用保险赔付款去支付 屋主所欠的房屋贷款余额，屋主的亲人无 权过问这笔款项。而保险公司的房屋贷款 保险是由投保人指定受益人，通常是自己 的配偶或者子女。一旦投保人发生意外， 保险赔付款则完全由受益人支配。受益人 可以用这笔款项去付清贷款，或者用于其 他用途。此类保险的赔付金额与贷款人所 欠的房屋贷款余额相同。 在保险费用方面，随着贷款人每月按 时还款，由银行提供的房屋贷款人寿保险 的保额将随着住房按揭贷款余额的不断 降低而逐渐下降。而保险公司提供的房屋 贷款人寿保险则有两种选择，保额不变或 逐年下降。 值得注意的是，只有在以下情况下，出 租房屋业主向税务部门申报的房屋贷款人 寿保险费用才能用以抵扣房租收入： - 发放贷款的机构要求购房者必须购 买由该机构提供的房屋 贷款人寿保险； - 贷款提供方必须是一家金融机构（ 银行）； - 购房者偿还的房屋贷款利息部分可 以用于抵扣房租收入，但贷款本金不能抵 税。贷款银行每年会给借款者一份年度贷 款报告，其中说明了借款人当年付还的本 金和利息金额。 根据上述规定，贷款购房的出租屋业 主可以向税务部门申报并用于抵税的房屋 贷款人寿保险费用将随着按揭贷款余额

的降低而逐渐降低。举例来说，为了购买 一套用于出租的房产，您向银行申请了一 笔总额为35万加元的住房按揭贷款，发放 贷款的银行要求您购买赔付金额为35万的 住房贷款人受保险，受益方为银行本身， 您每年需要交纳的保险费为1000加元。这 笔保险费支出可以全额用于抵扣当年的房 租收入。如果五年之后，您尚未清偿的贷 款余额降低到了30万加元，那么保险费用 也将随着保险赔付金额（即贷款余额）的 降低而以相同比例减少。通过计算可以得 出，五年之后，您可以用于抵税的保险费 支出减少为850加元，即300 000 $/350 000 $ X 1000 $.

信用合作社发放的 房屋贷款退税 如 果您是 某 家信用合作 社（C a i s s e Populaire）的客户，并且在购买用于出租的 房屋时向您所在的信用合作社申请了贷款， 那么发放贷款的信用合作社很有可能会根 据房屋贷款余额按年向您退还部分购房税 费。这笔退税金额不属于信用合作社的存 款利息收入，但您需要将这笔金额作为房 屋出租收入向税务部门进行申报。

家庭办公费用 如果您拥有多处用于出租的房产，并 且将家庭居住空间的一部分作为工作空 间来管理这些出租物业，那么您可以向税 务部门申报家庭办公费用，这项开支费用 与房屋出租相关，可以用来抵扣当年的房 租收入。 家庭办公费用开支必须符合若干条件 才能被用于抵税。首先，税务部门对于家庭 办公室的用途有明确要求。对于出租屋业 主来说，在家庭办公室内处理的工作可以 包括会见房客、签署房屋租赁合同、管理出 租房屋物业、处理与房屋出租有关的行政事 务等等，此外，业主如果使用家庭居住空间 的一部分来存放用于维护和修缮出租房屋 的工具或材料，那么这部分空间也可以被归 类为家庭出租房屋业主计算家庭办公费用 开支的方法与自雇劳动者相同。 具体来说，您需要测量出办公空间的 面积（以平方英尺或平方米为单位），再计 算出办公空间在家庭住宅总面积中所占的 比例，最后，您需要统计出家庭住所的全 年总开支，并按所占空间比例计算出家庭 办公费用开支。可以用于抵扣当年房租收 入的开支项目包括以下几类：暖气费、水 电费、房屋保险费、住宅维修保养费用、房 屋贷款利息以及土地税等等。

编辑/孝余

按照加拿大的税法规定，业主在出售 自住房(résidence principale)时可以享受房屋 增值收入（gain en capital，又称为资本增值 收益）的全额免税待遇。自住房的界定并不 复杂，只要您在这个物业中居住过一天，就 可视为自住房，因此，即使您购买房产后用 于出租，日后卖房时一般也可以按自住房申 报。如果业主在购买房产后将这一物业出 租，那么业主在日后出售房产时必须为房 屋的增值部分缴纳自住房资本增值税。但 是，作为出租屋业主，如果您向税务部门申 报的家庭办公费用不超过出租物业房租收 入的50%，并且您没有以房屋折旧费的形式 向税务部门申报出租物业的资本性开支，那 么您日后将出租房产按自住房出售时，仍然 有权享受资本增值收入的免税待遇，无须 为自住房的增值部分缴纳税费。 需要提醒广大出租屋业主的是，只有 名下拥有多处出租房产的业主申报的家庭 办公费用开支才能用来抵扣当年的房租 收入。如果您认为自己的情况符合上述条 件，笔者建议您在申报家庭办公费支出首 先向税务顾问咨询合理避税的报税技巧 以及注意事项。

房屋贷款利息 以及违约金的抵税方式 如果您贷款购买用于出租的房产，那 么您支付的房屋贷款利息和违约金都可以 用来抵扣房租收入。作为购房者，如果您在 原有的房屋贷款合同到期之前终止合约，转 而选择利率更低的贷款产品，这种行为被 视为违约。作为违约方，您必须向发放贷 款的银行缴纳罚金。在这种情况下，您所 缴纳的罚金不能用于抵扣当年的房屋租金 收入。不过，在贷款利率更低的房贷合同 生效之后，您先前所缴纳的违约罚金可以 在新的贷款合约期内被用于抵税。 在某些情况下，借款方可能需要在贷 款合同到期之前提前还清贷款。提前还贷 的行为同样违反了贷款合同，因此，银行 将向借款方收取一定比例的违约金或附加 税费。在此情况下，在原先的贷款合约到 期之前，您作为借款方所支付的违约金和 税费都可以用来抵扣房租收入。 按照加拿大的法律规定，房屋业主在 出售房产时，税务部门将对业主获得的投 资性房地产处置收益（即卖房收益）征税。 如果您在贷款合约到期之前将购买的房产 出售，这种行为同样构成违约，您必须向 银行缴纳违约金。但是在这种情况下，这 项支出将可以被用于抵扣出售房产时需要 缴纳的房地产处置收益税。

ੇ͂Ժ̾ࣞ;ᝌфʶѬก।᫇ᮤ

ᡐ ˃ˉ˓̠ઐሯ

.F /(6:&/ 5)* /(0$

᫶ගဋ

М᝼࣍ ก।ᮎ᫇ /05"3:

ଡΘ‫ڍ‬ឥNjዪឥNjᔭ஠Njก஠Nj ᡔӮឥనҫ

ੇ͂᫇৥ଡΘ̾ʽก।నҫ

www.sinoquebec.com

ࣱܲፂᰍ ణܷᤝሯ ႂߔʼ͛ ᄴௐᄴॶ Б᠟᝿ͤ ˃ˉֆҁ

ፆު᜸᝼NjުґӨᝫ Ѣ‫׫‬Nj᠓˻὇ੜࡓNjීᢻNj‫ڠڗ‬Ὀ ሧඞNjଉ̝Nj႐ߥĀ ੆በ͌ˉNjՋ͖̠Өᝫ Չዜ஠͇ᝢ᝼ ᥋ٖNj‫ހ‬ՏԪఝ

ᆠ̖ႁઐ ઐሯNjᤝሯNjሯҫኡѲ

3BZNPOE ESUBY!HNBJM DPN

'"9

ႂពὙ

‫ ڦڠ‬4)&3800% $30*4 .0/5 30:"- 2$ ) 3 $ ᤂ $05& %&4 /&*(&4᧚ԦԢለฐᡓࣉ

ᥪ͇Ὑ OHPD!HNBJM DPN ‫ڦڠ‬Ὑ 4BJOU %FOJT .POUSFBM 2VFCFD $BOBEB ) 4 4 +FBO 5BMPO‫ڠ‬ᨠቢஷ

XXX BTTVSTPMVUJPO DB

Τ˜ѕ ႂ ព

Email：info@assursolution.ca

ృ‫ࡢݟ‬

͛ᄽὙ ႂ ព

Email：info@assursolution.ca

‫ˉ׷‬NjͰੜNjීᢻγᬖὋੇ͂௦˃ࠑ ̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥

39 ớ᱆ᄴซб͗᝟࣍ $(" ớᎾ‫ڍ‬ซб͗᝟࣍ $1" $$ ớ.#" ᗛྱѽ࠶ܷߥ)&$

ࣱ֖ ࣱКҪૅܷ ঳ፑ౓

ᗛۡణܷᄉઙෳཎ఺˃ӭआ

ᒯ ࣱ КҪૅܷ ူ᠈ஂಎዴᔭ‫ ݑ‬

˃᫂˝˖‫̠ڍ‬᝹᝟ ፆՋൖᎾဗ̼ௐ࠺ᄉፂЦܰ᜹ ुܷͯ٩ᄉխෳཎҦ

ʻ ᫹ ᝧ ৥ ն Ѿ ͛ ፑ ᬇ ே ᄉ խ ෳ ཎ ఺

ፏࠪ௦ဗ̼Ԙੜᄉॸ‫ֵ·ܫ‬

ᡓጞྱ͈఺ េࠑൄ಄МՂ ࠃఱൄ಄ ӑᎾள൛

ᡓጞྱ͈

Ԙੜஇᤴ Б᠟᝿ͤ

ൄ಄֦លႂព ὇˖Ὀ ὇ᔭὈ CPVM 5BTDIFSFBV PVFTU MPDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ܷ᧙Б᠟Ϣᢻ 5FM ᖸˉௐᫍὙֆʶҁֆ௅ ֆ͓̃ো

ʿ ঢ ᠍ ඊ ᠍ ࡂ ঢ ʿ ઁ ଦ

ܲ ˓ ൛ य Θ ৥ ᤤ સ

版

ሯҫԢူ᠈

广 告 信 息

Б᠟˝7*1ࠆਖ਼ଡΘሯҫ֦លԢူ᠈᜺Ѳnj ˝˓̠Ὃࠑऐ֖МՂ҃߿Ὑ

Dž ๑ܰᠪ̖ႁઐ֖ᣀሧ᝟Ѳ Dž ᠪ̖‫ܘ‬Ϙ᜺Ѳ Dž ᓫሯБሯ᝟Ѳ Dž ᠪ̖γએ֖᮲ᬖγએ᝟Ѳ Dž ᤝ͓᝟Ѳ

˓̠֖ၶ਒ઐሯ ᮔጝႂពὙ ఴ̠̼ူܲࠑγᬖМՂֵ̖ὋԺ̾ࠆ᜹ᄉК᭦ѫౡՉܷМՂʿՎֵ̖ᄉྱཁὋ

γᬖὙ˝৥ଡΘՉМՂణளઐ͈ᄉԀௐඊᣖὋ ˝৥ᤤ߿͈ಪణΦࠁ֖ణ᤟Ջ৥ᄉγᬖnj ˞᜵ֵ̖Ὑ̠࠮γᬖὋ᧗ܷႼჀγᬖὋ͝൴γᬖὋ ᫁యᄹએγᬖὋՉሗϣऔӝႤγᬖኍ

અᠪὙ̼ူՉܷᩏᛠὋ۲᧚МՂὋγᬖМՂᄉ̈৻۲᧚Ὃࣱ᧚Ὃ߿యኍઅᠪֵ̖nj ˞᜵ֵ̖Ὑγఴ۲᧚ὋБሯ᠌ਖ਼5'4" ШᏤ᝟Ѳ3341 ஓᐱ۲᧚3&41

᠝൛Ὑੜࡓ᠝൛Ὃઅᠪ᠝൛ ‫ڦڠ‬Ὑ 8FTUNPVOU 4RVBSF 4VJUF 8FTUNPVOU 2$ ) ; 4 "UXBUFS ੣఺Ὑ

ႂពὙ ѫ఺ ႂᥪὙRJOXBOHDB!IPUNBJM DPN

2014年5月2日第589期

Իັ҃ᤴ ֵ᠎γ᝼

第

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

ʻ᫹ࣞ৥ʶઙ˿˧

ुҵխҦ ᡓͯ٩ᮂ ኤጝௐ࠺ ൛यܲಧ ጻᢵγν ˃ˉ߶ᜈ

www.sinoquebec.com

ෳཎ֖ཐ৓Ὃ

为什么亚裔移民子女的学业更优秀？

第

40 版

学 在 蒙 城

统计数据显示，在加拿大，与本地人 的子女相比，移民第二代的表现更为优 异。但是，这并不是故事的全部。当谈及 教育成就以及工作专业的时候，一些族裔 确实做得非常出色，而另一些族裔则在这 些方面苦苦挣扎。对于这种情况，人们经 常会产生这样的问题，为什么那些父母来 自像中国这样的地方的孩子们，经常能够 站在成就竞技场的最高点？ 一个比较流行的答案是：因为这些孩 子们的父母对他们的期望更高。不过，根 据一份发表在《种族与社会问题杂志》上 的相当吸引人的论文来看，这只不过是一 个简单的答案。这篇论文对上述问题进行 了深入的研究，并且提出了一个比耶鲁大 学教授、 “虎妈”蔡美儿（Amy Chua）提出 的“文化优越性”的论点更加细致入微的 答案。这篇论文的作者之一Jennifer Lee在 一次采访中指出，亚裔美国人成功故事

的背后，也有代价，那些无法达到标准的学 生，以及这种成就是否能被其他族裔社区 所理解，都是他们付出的代价。 Jennifer Lee认为，从起点来说，与其他 族裔相比，比如说墨西哥移民的学生，华 裔学生的父母就比其他族裔学生的父母站 在一个更高的位置上，因此，这些华裔学生 也就比很多族裔移民的第二代的起点要高。 华裔学生的父母在来到美国的时候，几乎都 接受过高中后教育，而且这里面还有一种趋 势，即父母如果是大学毕业生，其子女也是 大学毕业生的机率也会很高，即便是这些 家庭的财政收入手段很有限，这种趋势依然 是这样。Jennifer Lee表示，中国人的家庭，差 不多都讲英语并且拥有自己的住房，这是相 比其他族裔群体要多的两项优势。 Jennifer Lee是加利福尼亚大学的一位社 会学家，她的这篇论文的联合作者周敏（音 译），任职于新加坡的南洋理工大学，目前正

CEGEP 㘹`㔠⬠忇ㆸ䎕 ⽖䧵↮ 1 ˖20⮷㗪 䶂⿏ẋ㔠˖18 ⮷㗪 ㆹᾹᴹᯠ࠷䘬䵚枩, ࣐Ҷ⽖䧵↮ 1 䵚ᶲ婚䦳DŽ ⮯㚫㚱㚜⣂㚜㕘婳⊁⽭䴻ⷠ⚆Ἦ㾷 奥ㆹᾹ䘬䵚枩DŽ

ㄹ啱℞䌐䈡䘬㔁⬠㕡 ⺷炻A+墄佺⎒䓐аᱏ ᵏἮ㔁㔜ᾳ婚䦳!

一 鸣

2014年5月2日第589期

本 版 责 任 编 辑

⼿䙲 -

㸾⁁CEGEP⾓䭨⣷䘬㔠⬠婚 性⃵ᶲ婚㗪㚫㚱䔹⓷ 㷃Ỷ⡻≃ ㍸檀㔠⬠傥≃ ⼿⇘㍸䣢⤪ỽ⬠佺 㭼⎴⬠Ᾱ枸⃰⬠佺⽖䧵↮ ⸓≑Ἀ⛐CEGEPㆸ≇

㫚Ḯ妋㚜⣂㴰〗ㆾ姣Ⅎ炻婳倗专ㆹᾹ: Francis Lau ᶂᚿ⩧ 暣娙嘇䡤 : (514) 451-0030 暣⫸悝ẞ: francis.lau@goforaplus.com 䵚䪁: www.goforaplus.com

在洛杉矶主持进行对中国和越南成年学生 的一项质量上的访谈面试。两位作者发现， 作为第二代移民的越南学生，与中国移民的 同辈人相比，他们通常都是来自那种教育程 度有限而且财政手段相对较少的家庭，但是 这些学生在学校同样出众，而且他们的职业 成就也会超出以他们的社会经济地位来预 计的他们可能达到的目标。 这里就涉及到了一个“预期”的问题， 或者是这篇论文所引用的在访谈中的主 题——一种认识：对一个亚洲人来说，A的 分数只能算是平均水平，B就是失败。这项 研究引用了一位35岁的学生的说法。这位 学生说，她的母亲不能理解，为什么美国 人的中学毕业典礼的庆祝，会搞得如此盛 大和隆重。她的母亲认为，拿到中学毕业 证书是分内之事，不是什么值得纪念的了不 起的事情，如果一个人拿到了硕士或博士学 位，这才是一件大事，才算得上是蛋糕最上 面的那颗樱桃，才是值得她尊重的有价值和 有意义的事情。 但是，Jennifer Lee指出，这些“期望”同 样也得到了族裔群体内部的支持和提供的 便利。Lee说，从那些认为教育有着“高额 回报”，但进入大学却很困难的其他国家来 到这里的新家庭，在给孩子寻找最好的学校 的问题上不辞劳苦。这些家庭可以在他们的 社区中很容易地找到信息资源，因为在他们 的社区之中传播的，通常都是这类的信息， 而且，就很多中国移民来讲，这是他们在那 里生活的手段。甚至，当有的家庭不能承担 昂贵的私人教师费用的时候，他们的孩子 仍然可以通过族群组织或教会，得到低费 用的或免费的“影子教育”。Lee说，这正是 那些来自较低教育水平的其他族裔群体所 缺少的东西。 Jennifer Lee表示，中国和越南移民的子 女，同样都受到各自社区中的、在职业和教 育上起到模范作用的人士的积极的影响。 在学校中，他们还会从本族裔的积极勤奋、 努力学习的学生的行为模式中受益。Lee说， 在学习上，父母会推动自己的孩子进入高级

编辑/若男

班，而且一些学生甚至会被教师允许跳级， 即使他们的成绩并不能证明这一点。 Jennifer Lee的研究最终对将某个族裔 群体与成功紧密地联系在一起的做法提出 了警告。她指出，这项研究所访谈的大部分 人，虽然都很成功，不是医生就是律师，但 他们承认，如果基于文化标准，他们感觉自 己的表现并不算好。还有一些人，他们一直 从事着被人认为是不太可能获得很高成就 的领域中的工作，比如说艺术，已经切断了 与他们的族裔社区的联系。Lee暗示，亚裔 学生可能会获得最高的学术成就，但是研究 也表明，他们的自信却是最低的。 Jennifer Lee还指出，一个族裔群体精心 打造的一种成功的故事，在其他族群看来， 却可能是一种消极的、刻板的模式。Lee表 示，这个社会倾向于只重视最终的结果，也 就是说最能为人所见的成功的标志，如一 个人从事的职业，所穿着的衣服，驾驶的 汽车，因此，指出哪一个种族群体看上去更 成功，而不用思考他们是从哪里开始起步的 做法，是不用费什么力气的。在衡量一种成 功的时候，如果不是只看第二代所取得的成 就，而是从他们身为移民的父母开始考虑的 话，这个成功故事的走向就发生变化了：在 美国最成功的移民并不是中国人，而是墨 西哥人。Jennifer Lee说，在她研究的所有种 族群体中，墨西哥移民的孩子在教育上取得 的成就是最低的。 与华裔美国人100%的中学毕业率相 比，墨西哥移民的子女仅有86%的人能够从 中学毕业。但是，这个比例却超过了他们父 母两倍。如果说到大专教育，这些孩子的比 例是其父亲的两倍，是其母亲的3倍。Lee在 不久前写给《时代》杂志的一篇文章中写 道，当以两代人之间的进步为标尺来进行衡 量的时候，即便是考虑上其他因素，墨西哥 裔美国人仍然走在前面。Lee指出，这并不是 一个某种族裔文化重视教育高于一切的问 题，而是这个社会是否给予了所有族裔一个 平等获得资源的机会，让他们公平地从一个 起点上沿着阶梯向上攀登。

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ᓧశߥಢ

ᮂˬ ࠶ ѽ ྱ ᗛ t r 'A Mus

ᖸ ̽ ‫ܭ‬ శ ᓧ ঋˬߥ˷ᮂˬ યஅ ࡦ ࡦᄉ࠴ధԣ ࣱ త ௅ త ௅

ঋ ˬᡄ ࠑ ߥ ˷ ᖸ

www.sinoquebec.com

džþఄਥ௠ ‫̽ܭ‬ᖸ dž dž

Dž‫ྕڙ‬ᄉСጆ˖‫܇‬ᤴֵ ಪὋ۱ШྕॶNjಝበζ ॶὋ͛ᤫԣྕNjՋͺὋ នࠃ֖᠉͉ ૆˧়̾ ኍֵಪ὚ Dž‫ࣞ˖ˬޠڙ‬үߦߔԦဗ ֖ͳᰍߥ˷ᄉঋˬ὚ Dž̾Ǒ‫ژ‬ፂǒͺ˝ֵಪஓ ᐱᗯఴ ଡΘЇቧၶา ૈ࠭Ὃࣞү̴͂‫ڙ‬ၶา ˖ϡѢൣᆷᄉᤤસnj

࣍ᠪ

ྕॶ Ꮼॶ ᠉͉ॶ ߶К

ࣛ᫲ஓ࣍઴థ̃Ӡͷࣱஓߥፂᰍ Ӡࣱॆ‫ڠ‬$".1ፂᰍ ‫ڍ‬Юፂᰍ˗ࠜᄉ͕ሑஓ࣍ ೟ᬒஓጶ ᓧశ˃ˉஓ࣍ ൦శஓጶ ఴ‫ڠ‬ஓ‫ށ‬ᔭกឥஓ࣍੯ஓ

ྱᓣាር

ྱᓣ

dž

ߥ˷ ‫ֵ ˬޠ‬ಪ۱ᝪ ซ᧗ ֵಪገШ ॶ᧖ገШ ̓ज़ገШ ѸளገШ ᓧశገ Ш ֖‫ڃ‬᫲Өͺዴᇷ

ଡΘၵཁNjප౦ %":$"3&Б᠟

DžʼӤὙ‫ژ‬ፂᔭឥាርNjกឥNjᮂˬថൠNj˖஠Nj ஜߥNj‫ژ‬ፂԊԽ஋̂Nj੅Қᛪ໥ DžʽӤὙ‫ڍ‬ᬄ៵೟NjመߥࠃᰍNjឳ˹ႂॕNj੣ࢹፊႆNj ᓁᢛNjᄝఄຣ੅Nj൦శNjီዜᤁҮNjࠈܰาҮ DžܰѢาҮὙຣฒNj࠰኶Nj‫˹ڎ‬ᯝNjۡࣉ᜹ЏNjӯྫྷᯝNj ᏤຠNjᄋࠑࡢNj(3"/#:;00 Үྫྷ‫ چ‬ಢᢻଋᤞ nj Džܷ‫ۋ‬஠ͳาҮὙၶ௅1"35:Njᡙ։ᤁҮ͗Nj ఄҦባᠾNj᫆ᖸ඼ઐ໥ѢNj̝ߔ‫ˬޠ‬าҮ Džለ໗഍ᦤࠑᝠߥၶӤᮿ

ྕ˖‫ֵ܇‬ಪ ఄਥᡸʼᛠ

Ԁ௅ᡐध‫ݼ‬ซб ซбழय ႂពઐՏḬ ᤂ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ 7FSEVO ଡΘஊउᤝሯஅ૵ ᖸ ‫ڦ‬Ὑ #BOOBOUZOF 7FSEVO ) ( &

ઐՏ ґ ௅

̅ త ͕৻ Კ ௽ ಉល Ժ̙ԩ ႂ

൓ᤀ౎

৻ ఝ͕ܲ

ก஠зͺଡᰳὋ᫝ឳူᝌὋ ࠚᬶஜߥὋᔭ஠˖஠Ὃ˖Ꮵᮔ˷ὋᡋѢ൓ᤀာnj

ዴֵᮂˬᓧశᖸ

ᨁ၀Ὃ࠴ଡ၀ὋՌ̴Ὃ ᡙ։ըᗛὋʶࠪʶሒ̠ྱᝪὋቧ‫ܥ‬Ջ‫׮‬Ὃʸॐፊႆnj

ᤋ፝ ࣱ੆ҩˠҨᄉ‫̽ܭ‬ᖸὋ˃ˉஓ࣍Ὃᬌ᧙યၶὋ࠴ာ૾ាὋ૊ࣱጞѫာὋ ܲͮஓ࣍Кܸϊ৘ॶᄹએὋᄽൣϡҁஓ࣍ၸॶὋߦߔधॶὋࠑ᫁உॶnj Нܷྱᓣ˞ᮤា۵Ὑ ᡙ։ᨁ၀ըᗛ࠴ጷὋˬ٧ሒ̠ߥ˷Ὃ‫ܺ࠶ݗ‬ቧ‫ܥ‬Ջ‫׮‬ὋѸ਒ᎾశෳႆፊႆὋ ᔭὋกὋஜ ᄉ˓̠ߥ˷ᤈऎᄉ᝹ᎵᄉӬ࿗ᣘ࠭Ὃ ᗛۡ‫׬‬ʶᄉӡߙ஠ಕ᧫ាርnj ϣऔᎾ։ᄉᖸШᮿ὇ԺᤤᮉὈὋγ᝼ՋူୃᦠКܸᖸШὋԯ։ܲಧὋሗዜ˗ࠜὋ ཙᯈຌผӻၶnj ᝌфࠑ᫁ᄉᔪ৓nj

˗ࠜܲॐᄉਖ਼ܰ˞ᮤาҮὙ ᥻ຣԜज़ʿՎᄉ‫ࠑڍ‬М‫֖چ‬෡ໝὋຣฒὋଉጉὋй‫ڣ‬ὋᄹႂॕԢᛪ໥nj

அ᠟ՋူḞܲᮉ͕৻ḓՏᮨథᬌḞઐՏ̯ᤳḓ

Բ᝹௉ʼ

Ԣ ʽӤ

ढ᫁੫ክௐൿ ὇Բஅ᠟Ὀ Ӯࡿథ˃ᢻଋᤞ ଡΘൣ᜺ஊउ ᤝሯӬ૵

ள‫ྱ ܘ‬ᓣាር ᗛۡ‫׬‬ʶᄉ ӡߙ஠ಕ᧫ាር ள‫ྱ ܘ‬ᓣាር ᧗ཁ۱Шߦߔᡓ࣡ᄉ᝭ॹҦὋซ਒Ҧ֖ਆ៵Ҧ ᧕உߦߔᄉ໷ᑞὋঋᤳࠃဗලߙᑱᄮ ‫ ڦڠ‬TVJU Ὃ 4U +BDRVFT .POUSFBM ) $ ( Ꭹ‫ ڦ‬XXX MFNVTBSU DPN &NBJM JOGP!MFNVTBSU DPN ႂព Ὃ Ὃ

-JPOFM HSPVMY ѢԯࢺᣀԀҁ

см▓╦зр╝ж▄╖тАл█ЛтАм╨ЬсДЭсЭордП ├║├║ ╦ЦсПе╘врмвсАмсПер░гро│╬╢рзЛ р░╛тАлраС╦Г▐ОтАмсЭМсЮ│ркР╒ПсКХсВФ сакр║ЖроУргН╥Хр▒бсПесЮОсЬ╡р╜Б тАл┌атАмр╜Бс╜Щсм▓╦зр╝ж▀е╦╖сжЙ SVF 8JMMJCSPSE 7FSEVO ) ( 5 ╨ЬсЙа L├йvis-Sauv├й ▀ер▓в╠Гр┤Н

рпРслНс╜Щ р░д рпЕ╓Ж╨Э QN

см▓╦зр╝жтАл╠╜▄нтАмсЦ╕ ├║ ▀етАл ▌ЭтАмсАУтАл ▌ЭтАмрйесУзтАл▌ЭтАм р░д рпЕ╥СркР╒П═Хрз╗

см▓╦зр╝жсзкрак╩┐╒Орг▒с┤Усл╝р╡┐▀ж▀ФсДЙ╨всбЩ╟ЛснЙр╢║с╜Лрййсд┤ р╡ЫсБ┐╦Г╦Й╩╢р╕╢роУргНтАл┌ГтАмсл▓рйпроУсДЙ сЛ┤╓╡тАл╠╜▄нтАмсЦ╕с╜Л╦ЧраЬ▄▓реРсДЙ▄░╤вр╕▓╥о╘в═│сР▒сдБ╥осЭз▀ж▀Ф═ВрдОсг╛╩╢╦УсЖпр▒жсММсММсДЙтАл▄╕▄нтАмс╜А ╟ЛрйесУз▄╕╬НсЦ╕с╜Щ▀е╦╖ ╦Г╦Й▄▓р▓зсДЙрйесУз сдБ╥ос╜ЛсЭз▀ж▀ФрйЖ╦ЭржЛ╦м▄╕╬Н ╟Лр░Д╥ж▀е╦╖сЦ╕с╜ЩрлКрг▒сМЮ╤лсАмс╜ЛреБ╙Рр╕БсЮе╘вроЬ▀ес╜ЛргЮ╥п▀ж▀ФсД╜р╡грмбс░│слЭсЮ│сА░сЭМ╓Ц╨╖═║ ╟Лра┤╠К╦ЦсПереБ╙РсЦ╕с╜Щ╒Пр▓вргНсак сбУреБсодрдВ ╨ЪсД╜р┤┤сПе сПе╨Щ╩╢р╕╢╒Пр▓в ╟Л╨ЪсФнроатАл╠╜▄нтАмсЦ╕с╜ЩрлКсИнрдО╤лсАмс╜ЛсЦ╕сд┤╨ЪсФнроасАЦ▄Сс╜Л╨ЩсЦ╕ ╓Ж╘А╘║сТмтАл┌а▌ЯтАмсБ╕сФнсЮе╠Ур╕╢ ╟ЛрпЩрпЕсЛ┤сФнсЦ╕ рбж╠╛╩╝ с╜Щр╝О╘жснЮра╡рг▒▀е╦╖р╗╖сСЮс╜Л═Х╙Рре╢р╝ж╦ЖсВМс╜ЛрйЖрбВсТм╬╢╠асБ╢

слЗсЦ╣рп╣═Шра▓тАлсЯ╕█М▄╕┌ЪтАм╙и╥ЫсмУ╦бсЫб

ркР╒ПтАл╠╜▄нтАмсЦ╕сДЙ▀ж▀ФтАл┌итАмр░ер░║═Ч╘Я╥кр╗е╤вс╜ЛсЬ║р┤┤▀╣▄╖с╜ЛсДи╤ЕсЙЖ╥Сс╜ЛроЫсЮпр░преЯс╜А

см▓╦зр╝жр╕БсЮе├║├║сбУреБргНсак╟ЛроМр▒жрпмсЧВс╜А

www.quezhiling.net 514-885-8068 514-823-5088

сУлсДлсЛ┤реРсМм╒╡с╜ЛтАлрйЕ▌ЭтАмсдЛ╘╗с╜Ърд┤рй│╦Ц╙з═ЫсНСроа╙Рс╜ЛреФрпмсЛ┤р║нсУзр░╢с▒К╥жс╜ЛсУБ╘╗сЫкр╗ер╛Ар╛АсБ╢сгЬс╜А

рпЩрпароУргНр┤Ъс╜ЩтАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Я═╖сПдргН ├║├║ ргН╠псЧВ╒ПтАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Я▄╖ргНр▒г╙╗тАл ┌НтАм╨ЪтАл┌НтАмрж│╨║╨╕

сЛ┤╠ЕроИр░╝с╜Лрак╠Ер╡┤рбМр░ер┐Ч╥БсДЙсЬ╕сЭМс╜ЛреНрйЖ╩╢тАл▌ТтАмр┐Ч╨ер╛▒сУгсДЙ▀╕роЮроУ▀е═│сМЖ╟М═╖сПдргНроУ▀е ╦РсЯЮсЬ║сФ┤с╜Лрн░слБ╒и╘ж▀ж▀Фс╜ЛтАл▌ЬтАмсДЙ▀есБ╢▄▓р╡ТтАл┌Н┌ЩтАмсмДсЯ╡р│Яр╢Кса╛╦ЦсЦМсзЪр╛ас╜А

см▓╦зр╝жсФнсЮесзУсБ╕сО╛тАл┌НтАмсФнроароУр▒Ес╜Лрг▓сНЖ╒Лр░┤тАл┌атАмсЛ┤сддроУр▒Е ╦Рр▓крлКр╢┤рг░╤лсАмс╜Лра┤сАмрл╛сЮ╢с╜ЛроМр▒жрпЩрпм

сФнсЮеслЭсЮ│сА░сЭМ╓Ц╨╖═║рмбс░│сАмс╜Щ ра┤▀е╩╢сТп╨Эрг▒сМЮс╜Ъ╦Ц▀е╩╢сТп╠Крг▒сМЮ слЭсЮ│╓Ц╨╖═║слБр░п╠╛р▒Орпж▀ж▀Ф═В▀е╦╖╦ЦсДЙсм▒р╜Бс╜ЛрйЗр▓всПдргН╪Т╠Ерд▓ран▀есБ╢с╜Л█▒╨и╠┤═ВсУбтАл▌ЭтАмсДЙ ▀е╦╖╦╖риДс╜ЛроУ▀есБ╢рмБрмжр╡гсЖ╖сДЙро┤р╕Бс╜Л╠псПксгПр▒ЪрмБрмжслЭсЮ│рй╛рв╗с╜Лрг▓╬Н╨╖═║р╢┤рг░ржЛсд│рмб╙г .T 'BUJNBсПдргН сАЧрйпроУсЧВ╒ПсФнсЮесИТсЙа╦Ц▀е 3PZBM 8FTU "DBEFNZ ╪Т╠Е█▒╨и▀ж▀ФркБрмжроасЙе ╨бскГсЮЗ╟Л╦Юсод╘▒╓Ц╦Цре╢▄╖риТсДЙсСЮ╥жс╜Лрг▓с┤Б╥┤▀ж▀Ф╨╖сФнсЮерпЕсЭнс╜Л▀ж▀ФтАл▌Ь┌ЩтАмсДЙрлИран╩╜рпЩрпмсдИр╡е

╟Жрг╢╨ЗсУБсвЫ╒исЧЫ рбж╠╛╩╝ ╒и╘ж▀ж▀ФраксоВ╦м╟Лред╥о╟ЛсРз═│╙исЮ╗рмМ╥ГсДЙсСЮ╥ж╘всУБ риХ╟Мсдпсг╛р╗е╤врмб╙грг╢╨ЗсТм╬╢ре╢╟МсПдргНсМЖсЧВ╒ПсУБсвЫсУзр░╢раСс╜Л╨ер░е╦ЧраЬсДЙрг╢╨ЗроУ▀есНВ с░Нс╜Лр╕ЛсзЧ▀ж▀ФсУБ╘╗сЫксАЧ╥жсДЙ█▒╨и ╟Жр╢Юро┐р╢ЮслНсУБ╦А╘░╨жсУБ с╜З ├║ рбжс╜ЛтАл▄ШтАмро│сАмс╜И█▒╨и═Хсм╡р╢асаО ╟Ж)JQ )PQ█▓сЖисм╢сЭксЦ╕с╜Зро│сАмреБ╙Рс╜Л рбж╠╛╩╝с╜И ╟Ж)JQ )PQ ╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮрйЖ╓╡сУБсАм р╝бр╛П роУргНр▒ОсТмсЧВ╒ПсДЙ6(сЫгсУБтАл┌ГтАмс╜Лрпж═ХсИСсДЙсЫкр╗есУзр░╢раСс╜Л╨д╦Г╦ЙрйжраГсДЙсУБсвЫ╥йрдД╠╜╠а ╒Г╦ЭсЬ╣р╡в ╟ЖсАЧ╠╝сУБрпЩрпасАм с╜З╨Щ▀есддркйс╜И ╟Жра╡╨Зркб╩╖сУБсАм с╜З ├║ рбжс╜И р╝бр╛П ╟ЖсФДсШЧсУБ█▓сЖисЮ╢сИнс╜З рбж╠╛╩╝с╜ИсБ┐╬исОмро▓сДЛраСсФДсШЧсУБтАл┌ГтАм╘УсзЪр╛арйЖ╒┐╠ЭсТмрйпроУ ╟Ж╨ЗсЙз╦мсА░сЬ╝тАл ╫отАмс╜З рбж╠╛╩╝с╜ИсЬ╝тАл╫отАмсМ╢сП╛ соВ╤НсУлтАл▌НтАм╘в╦мриХсЭксМ╢╟МроУргНсМЖсЧВ╒ПтАл╦м▄етАмсУзр░╢раСс╜ЛтАл▌ШтАмс░│соВс╜Л р╕ЛсзЧсБ╕соВ╦мсЭксМ╢ра╡╨ЗржзсНдс╜Л╪Т╠Ерлмрле▀ж▀ФсДЙслД╨Пр╜Бс╜Лсдпсг╛сЫкр╗етАл╫отАм█▒╨и▀ж▀ФсО╛сДЙрз░сбЩс╜ЛсТм╬╢╘в╓╡сЫа ╟Жра╡╨ЗсВВ▀ФсБАсАмс╜З╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮс╜Л рбж╠╛╩╝с╜И р╝бр╛П

╦Ц▀есоФтАл▄лтАмсАмс╜ЩсФнсЮе╨Щ▀есПесЮОребсзЧсЬ╡с╜Лра▒╤Д▀┐ро│сБ╢сФнсЮе▀е╦╖сДЙсбРр╜Б╟МсгЦс░│сМЮ╤╛р░е╥п╠Е╥кржЛ ▀е╦╖сдИрдОс╜ЛтАл┌ЩтАм╒Пр╛а╦Ц▀есеРсеРсоЦ╨О╟МрйЗр▓в .T (IPOFJNсПдргНс╜Щр▒ОсТм&.4# ╨ер░е╦ЧраЬсДЙроУ ▀есНВс░Нс╜ЛсСЮ▄┤╦Э▀ж▀Фрйй╩╜тАлраГ┌▒тАмсДЙ█▓сЖис╜ЛтАл▀е╦Ц┌ЩтАмсДЙсФнсЮе▀е╦╖╦ЦсбДтАл┌ЩтАмсбРсбксМ▓

╟Ж╨ЗсЙзсНКсВЖс╜З рбж╠╛╩╝с╜И╨ЗсЙзсВЖ╟Лр╢┤реРсВЖ╟Л╙┤сдп╟ЛтАл┌НтАмсВЖ╟Лр╖│сВЖ╟Л сМИрма╟Лрйгрв╣╥Г═║╟Лр╕КтАл▄ЗтАм╟Л рлВсаЪ╥ЬсМнсКН╟МреЖтАл┌атАм6OJWFSTJUZсЦМтАл▌СтАмсО╛р░╢роУргНс╜Л╪Т╠Е█▒╨и▀ж▀ФсДЙсЬ╣рав╥ж╟Л╤╕сд┤╥ж╘враЕсО╛сСЮ╥ж ╟ЖсзЪсЮЦсКУ╦ЮрлЖ╠асАм с╜З ├║ рбжс╜ИркР╒П ╦Рр▓крлКрг▒с┤У╤лсАм р╝бр╛П

сФнсЮе╒исЧЫсАмс╜ЩснЕ█▓сЖи╒исЧЫс╜ЪсИТсЙара┤▀е╨Щ▀есПесоФтАл▄лтАмсАм сЮ╢█╡роУ▀есБ╢╥ор╕▓р╕Щс╜Лсдпсг╛╒есЮмсЮ│╨╖сЭксМ╢с╜ЛсЭз▀ж▀ФсДЙсФнроа╧╖р╢ЖсЮе╩╢р▓зр╕╢╤╜

ркР╒Пр╝бр╛П

сФнсЮе╒ЙсМЮрмбс░│сАмс╜Щсзкракра┤▀е╩╢сТп╨Эрг▒сМЮс╜Л╦Ц▀е╩╢сТп╠Крг▒сМЮс╜Л╦Рр▓крлКр╢┤рг░╤лсАм .T (BUTJOPсПдргНс╜Щ рг▒роУс┤Ус╜Лр░┤тАл═Х┌атАмсИСсФнсЮесПдргНс╜ЛсАЧрйпроУсФнсЮесИТсЙара┤▀ес╜ЛсСЮ╨М╤лсЮ╗╥о ▀ж▀Ф▀е╦╖сДЙсИдр▒Ьржмс╜ЪроУ▀ж▀ФсБ╕сФнсЮержзсНдржзсПеслЗсодс╜Лрг▓сЭз▀ж▀ФсД╜р╡гтАл╪ЭтАмр╡У╩╝сФнсЮе

▀е╥С╒исЧЫсАмс╜ЗсФнсЮерг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсгАр╕БсЮе▀ер▓всоФтАл▄лтАмсАмс╜Ър╕БсЮе█▓сЖисАмс╜Ъ╒Пр╛ара┤▀ермвсАмсПес╜И ╦Цра┤▀ер╕БсЮер╡УсдАсАмс╜З╤╣сМЮ╟Л╦ЦсМЮ╟Лс░│сМЮс╜Ис╜Ър╕БсЮеслЭсЮ│сА░сЭМ╓Ц╨╖═║рмбс░│сАмс╜З╤л ╦УсМЮ╤╛с╜И сзЪр╛ар╕БсЮермбс░│сАмс╜Зр▓Йр╗гсЫйсОдс╜ЛсбПсбУреЖтАл┌атАмроУ▀есдИрдОс╜Ис╜Ър╕БсЮероЬ▀ермбс░│сАмс╜ЪроЬ▀есРОса╛╟ЛсЙгса╛сАмс╜Ъ сзУсБ╕╦ЦтАл┌НтАм╤вр╛ЯсДЙ╟С╠ароУр╛Я╟Т╓Ц╟Ср╣С▄░р╛Я╟Тс╜Л╦ПсИЧроУр▒ЕтАлр▒Е┌БтАмро╢роУс╜Л╨ер░ераГсб║ржмреБ╟Л╨ораУ╦Ч ╦Ц▀есоФтАл▄лтАмсАмс╜Зр╕БсЮес╜ЛроЬ▀ес╜Ис╜Щ╒Пр╛а╦Ц▀ероУр▒Ес╜ЛсНВс░Н╦ЧраЬсДЙ═ХсИСроУргНрйпроУс╜ЛроМр▒жр▒Ь╬Зс╜А раЬ╟ЛреНрдпр╕▓р╕ЩсКНр╛▒р╜Б╟МрйЗр▓втАл┌ЩтАмроУр▒Е╦з▄░с╜ЛтАл▄ШтАм╥к╦┐╦ЧраЬсДЙсЮ╢▄░сЕ╗сЮБс╜Л╘вреЖтАл┌атАмсДЙсУлрпЕроа╙Рс╜Л

см▓╦зр╝ж╦Цроа├║├║ роМр▒жтАл▌ЭтАмс╜А р░д рпЕ╥Ср╕Л╨▒═Хрз╗

см▓╦зр╝ж╦ЦсПесДпсдпсв╗├║├║рйЗр▓в╙г▀есАК

р╕БсЮеслЭсЮ│сА░сЭМ╨╖═║╤Г╥ЗсАмс╜ЪроЬ▀есд╛сггреБ╙РсАмс╜ЪсНл╒Лроа╙РргбсЮБсАм роУр▒ЕсМЖсНСраГсБ╕с╜Лр╣псДе╦┐╦ЦсПере╕тАл▄лтАмсДЙ╨ЪсжЙсЕ╗сЮБс╜Л╒ПргНрлИранс╜ЛсЖ╖╬│▀ж▀ФсПе╩╝╩╢р╕╢╦Ц▀ес╜А

сРП

тАл▀е┌БтАмр▓в╘псЖ┐тАл▀е ▌ЭтАмсБ╢рпЕсДЭтАл ▄▓▄ШтАмсЮУсРП═ХсИСроУргН╥ксДй соВ╦м╟ЛсУБсвЫ╟ЛсНКсВЖ╟Л╦Цроа╟ЛроЬ▀е╟ЛсФнр╕БроасКНр╛▒слБсПзсЮпсКд╘КсТп [IJMJOH RVF!HNBJM DPN

41 х╣┐ хСК ф┐б цБп

▀ж▀ФсДЙсЫксг╣сСЮ╥ж╟ЛсУзр░╢р╣п╨ирпЩрпмрмбс░│╟Мрл╛сЮ╢сПдргНсМЖ╦Ц▄╝╘╗сЧВ╒П╦ЮрлЖ╠а ╦Г╦ЙсМИ╨и с░│ сЮм▀есдотАл ╫отАмсД░тАл▄етАм╘дсЛУ сЭ┐╦╣ржЛр▒Ы р░мсЮнсЫкр╗е р░ЫсУзр░╜сЯА─А─А

╟ЖтАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Яс╜З╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮс╜Л рбж╠╛╩╝с╜Ир░е╥п╠Ер░Д╥жрдз╘жс╜ЛребскПр╜Гсд╛сггржзсНдс╜ЪрйЗр▓в роУ▀ер░еро┤с╜ЛсЭ┤▄▓▀е╒┐тАл┌ЩтАм╒ЙсЛЬ▄╖са╛╦ЦсЦМсзЪр╛ас╜ЛсТм╬╢ре╢тАл реБ▄ШтАмроУргНсТ░╥ж╠ЕтАл┌НтАмсмДсЯ╡р│ЯроУсР▒

▄▓рг▒ сЛ┤╠ЕроИр░╝ рак╠Ер╡┤рбМр░есЛ┤сгпсДЙсЬ╕сЭМ реНрйЖ╩╢тАл▌ТтАмр┐Ч╨ер╛▒сУгсДЙ▀╕роЮроУ▀е═│сМЖ ╟Жсберк╛сеК╟Лр╡жр░╢├║├║╒Ар╣МроУсМ╢рйпроУс╜ЛрпжтАл═│раС┌НтАмсР▒тАл┌гтАм╒МрбИро▓сЭнреЗ╩╣╠а▄╣р▒Ьрк╛сЫкр╗е╦Ц ре╢тАл┌гтАм╙Ьрж│роУсМ╢ рйесУзсжЙр▓втАл┌жтАмс╜Щ с╜Л#BOOBOUZOFс╜Л) ( & WFSEVOр╕▓╥о╦Цре╢╠Гр┤Н

╦Цроа╟ЛсФнр╕БсЮесжЙр▓втАл┌жтАмс╜Щ SVF 8JMMJCSPSE 7FSEVOс╜Л) ( 5 с╜ЗсдВ7FSEVOтАл┌атАмсиа╙ж╤лсз╛с╜И

2014х╣┤5цЬИ2цЧечмм589цЬЯ

рдзрки╦┐▀ж▀Ф═ВсДЙсЬ╝сзШс╜Ър╡д▄░с╜Л╘асЪ╖╨Щ╦┐╟Срд╢▀ФсЬ║╟Т╟Л╟С╩╗▀ЩсНВ╟ТсКНсЮ╢сИнс╜ЛсЭз▀есБ╢═Ырй╜╦Ц тАл┌НтАмроа╙РсЛ┤с░▓╟МрйЗр▓вр╢╜сЮе╦ЦсМЮ╠╛╩╝с▒ЖсД┤роУсР▒сжЙрй╜сЭв▀е╤л╟МроУргНсл▓═ПсНВс░Н╦ЧраЬс╜Лрп╛сдпсЮЦрл╛ сЮ╢с╜Лр░ер╛Хре╢с╜Л╨бр╕Лр╢З╦У▀ж▀ФсДЙрйЖслБс╜ЛсЭз╠┤═В╥║╠ЕсЫксг╣сТмргБсДЙржзриЖс╜ЛсНл╒ЛсМИсаО╨Ъснжрмб╙гс╜А

чмм чЙИ

см▓╦зр╝жрйесУз ├║ сУБ р│Я сБА сВЖ

см▓╦зр╝жсФнсЮе ├║├║ ╦Г╦ЙроУ▀е╟Лр╝О╘ж╨всбЩс╜А

сЮЯрз░сЬ╕сОйсЙв

╙орб┐ -BDIJOF ркпсБ╢раксЯ╡с╜Щ ├║ рбжс╜Л╦Рр▓крлКрг▒с┤У╤лсАм "OHSJHOPO /%( сЬ┤рб│ рпРслНс╜Щ р░д рпЕ├║ р░д рпЕ ".├║ 1.

4U -BVSFOU р▓всв╗рмЛсдЮ р░еEBZDBSF╘всЭасо┐р░и╥л рмб╬Шр╡гсЬ║сдЭсИп╙мрл╡

р╜ксТДр┤Й

р╜Цр╜ЙсЗ╢саа├╛см▓╦зр╝ж├┐╨КраРрп╕═ЧтАл┌ТтАмр╗ЧрйЖ╥йс╜А

сЛ┤сФнроУргНтАл┌ГтАмсл▓ ╟Е р╣С▄░╙зроароУсР▒сЗзсФ┤▀ер▓в ╟Е ╦ЦтАл┌Н┌НтАм╥лсмТ╬Я╥испкрбТ╦Ц╙зроа╙Р▄╖╦мтАл╠╜▄н┌ЖтАмсЦ╕рлИ▀┐▀ер▓в ╟Е р▓вслБр▒Гра┤сБАтАл▄в▌ШтАмсЬБсЭ┐╦Эр╣С▄░╙зроароУсР▒р▒Ф╤в╠атАл▄втАм

р╕М╨▓рпСслОс╜Шр╢И╓З╨Ю BN QN

тАл▄нтАмрпЕ╓Ж╨ЭрйесУз▀ер▓в

р╝бр╜ЦркР╒П╦Ц

╟Е сО╛р░╢ ╟Е сПНр╢ПсАо ╟Е сУБсвЫ ╟Е рйЖ╠а▄╣р▒Ь сБК═л [VNCB ╩╝сЮ╢рпРслНс╜Щ р░д рпЕ р░д рпЕ BN QN

тАл┌НтАмсмДроа╙Р╠Ур╕╢ ╨ЪрапслЖсФнсЮетАл╠╜▄нтАмсЦ╕ ═░раЦ.POU 5SFNCMFOU смГсдВсДЙсЦ╕тАл┌атАм├║ рбж╠╛╩╝╦ЦтАл┌НтАм╘вреЖтАл▀е┌атАмсБ╢

сФнсЮероУсР▒рбМтАл┌НтАмсмДтАл╠╜▄нтАмсЦ╕ рбж рмЙ╠ЭсЭ║╘гтАл╠╜▄нтАмсЦ╕

р╕М╨▓тАл┌бтАмр╜Вс╜Ш▀Ш▀Х▀жр▓грж┤р▓г ро│▀ерг▒рдзтАл▌╝тАмркпсБ╢ ╦ЮсЬ╡сЮ╢сИнс╜Щ╦Цроа╟Лрак▄░р╢╜сЮе╟ЛржЛсд│сЮБ▀Щ╟Л сФнсЮе╟Лр╕БсЮе╟ЛроЬ▀е╟Л╒ЙсЛЬсО╛р░╢╟Л╨ЗсЙзр╡ар░Ы╟Л рнжсоВ╦ЮрлЖ╟ЛсВВ▀ФсБА╟ЛсФДсШЧсУБ╟Лр╢Юро┐сУБ╟Л )JQ IPQсКНсАЧ╠╝сУБ╟Л р░др╕Л╨▒═Хрз╗ ркб╩╖сУБ╟Л;VNCB╟Л р░ер╢м╧гсв╡сУБ╟Л сБК═л╟ЛтАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Я╟Л сберк╛сеК╟ЛсПНр╢ПсАо╟Л╦н╦осАо╟ЛсЛЗсАо╟ЛсбЫсАо

╨Ср╕Л╨▒саЯ

тАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢р░е╠ЭрбЪсДЙ╦ЦтАл▀е┌НтАмсБ╢с╜З рбж╠╛╩╝с╜И╘враСслБ

╦ЦтАлрам┌НтАмр▓й╦зро║тАл╠╜▄нтАмсЦ╕

тАл┌НтАмсмДсВР▀ес╜Щ╤╣╦Ц╟Е с░│╦Ц╟Е ▄╖▀е╟Е сЖРсЙВсБ╢╟Е сРЛ╦Й█▒сЭк

╟Ер╖▒╙осЦ╕╟Ербв╦ЛсЦ╕╟Е╩╝р╣СсЦ╕

р╡УсдА╒ЙсИШсПдргН╥ксДй р╛▒╤╛ркпсРП тАл╠╜▄нтАмсЦ╕сУБсвЫсПдргН

рж│р▓вс╜Щ8FTU *TMBOE $PMMFHF с╜ЗсИТсЙа╦Ц▀ес╜И 5FDVNTFIс╜Л% % 0с╜Л2$ ) # - ╨Ь╠Усв╗ сб╕сНВсг╛▀ер▓в╟М╨Ь╠Усв╗ ╟Л сб╕сДпсдпMetro C├┤te-Vertu тАл╠╜▄нтАмсЦ╕сЦ╕тАл┌жтАмс╜Щ"DBEFNZ .BSJF $MBJSF #PVM &MLBT ,JSLMBOE 2$ ) + : ╒Бс░│сд│ ╤в╘п╘╛╘╛сгАрд╛╩╢╤лсз╛╘А╥Б ╤лр▓втАл┌ж┌атАмс╜ЗсЬ┤рб│╙з╠ароа╙Р═│сР▒╦Цре╢с╜Ис╜Щ #MVF )BWFO % % 0 2$ ) ( 4

рйЮр░жсЮ╖сИотАл┌йтАм╘╗ркЦсИ░

сКГ╨ЫрбТ р░Кр░п╦мтАл╠╜▄н ┌ЖтАмсЦ╕ сИШ▀есКнсА░ ╦Г╦ЙсПдргН ра┤сАмроУ▀е сАЦ▄С═ХсО╛ со╗╓╡╦ЧсДи ▀есд╜сНЖ╒Л роа═│╨й╬╜ рпРслНс╜Щ р░д рпЕ р░д рпЕ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К BN QN рпЕрйлс╜Щ BN BN QN QN ркпсБ╢сФ┤тАл┌ЙтАмс╜Щ рбж рбж

╒Й╦Г╦ЙтАл╠╜▄нтАмсЦ╕ ╟Е сФнсЮесЦ╕ ╟Е р╕БсЮесЦ╕ ╟Е ╦ЦроасЦ╕ ╟Е сО╛р░╢сЦ╕ ╟Е ═│сР▒сЦ╕ ╟Е роЬ▀есЦ╕ ╟Е сЭЯсКкр░║сЦ╕ ╟Е сНл╒ЛсЦ╕

╙г▀ереБ╙РсЭксМ╢ ╟Е рг▒сМЮ╙г╦Ц▀е р╕Б роЬ сФнреБ╙Р ╟Е рг▒сМЮ╙г╦Ц▀е р╕Б роЬ сФнрмбс░│ ╟Е ╙гра┤▀етАл▄лтАмсПесАм ╟Е ╦Ц▀есД┤сПереБ╙Р ╟Е р╕Б сФнр╡УсдАсАм ╟Е 4"5тАл▄лтАмсПе

сдд╬╜сЮ╢ ╟Е сПНр╢ПсАо ╟Е сУБсвЫ ╟Е сО╛р░╢ ╟Е ╘░сКЩ ╟Е сиБсБА ╟Е сберк╛сеК ╟Е сВВсСз

═│сР▒тАл╠╜▄нтАмсЦ╕╦АсЬ┤ ╠а▀ер▓всРО╒Л╦а╥и

╩╝╙д╦Г╦Йроа╙РсЮ╢ ╩╜╙дроа═│р╕▓╥о

рйЭр░е╦Г╦Й тАл╠╜▄нтАмсЦ╕ р╢З▄╕╨СсаЯсдЮ ра┤рпР сО╛р░╢сЮ╢

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

(514)691-0412 (514)428-4066 L[TDIPPM!ZBIPP DB XXX LPOH[JTDIPPM DB

www.sinoquebec.com

сЧЫр╛▒╤╜ра╢▀Ч▀Ф▀ер▓в

╒Ор▓зсДЙр╣С▄░╦ЦроароУ▀е сНП╩┐╩╢р▓зсДЙроУ▀есА░ржП ╤╛р▓Э╩╢ргЩсДЙроУ▀еро┤р╕Б

版

蒙 城 车 事

编辑/唐漠 蒙特利尔市政府执行委员会中负责停 车场问题的委员Aref Salem非常谨慎的表 示，对于这个主意，蒙特利尔市政府并不反 对。但在真正开始将想法变为现实之前，蒙 特利尔还有很长的路要走。首先，城市的管 理者需要全面了解这种科技是否适合蒙特 利尔这座城市，随后还要了解这个项目的盈 利能力。最后，Aref Salem简单的说，针对蒙 特利尔的停车问题，也许可以找到一些看上 去更美观的解决办法。 蒙特利尔市议会的反对党Projet Montréal领袖Richard Bergeron对自动化立体停 车场的看法是：这东西简直丑的要死。但他 同时也不得不承认，这种技术在将空间最 大化方面确实非常有效。Projet Montréal党 对于继续在蒙特利尔新建停车场的想法 并不反对，但要求市政府寻找私人投资， 而不能再继续动用纳税人的钱。该党发言 人表示，在过去数年时间内，蒙特利尔新 建了大约1万个停车位，所有这些停车空间 都是由政府出钱建造的。他们认为，现在

ࣸζνᢻᛠ

GARAGE GUANG XIN

近日，蒙特利尔Cote-des-Neiges/ Notre-Dame-de-Grace区决定在辖区内的 Sainte-Justine医院周边增设100个新的停车 收费电子计时器（咪表）。从今以后，该行 政区政府将不再为前往医院探望患病亲友 的市民提供免费的停车位。这一决定引起 患者们的强烈不满。 早在今年年初，CDN-NDG行政区 就宣布将辖区内每小时收取的停车费上调 50分，以增加公共财政收入，从而最终实现 在2014年达到财政收支平衡的目标。如今看 来，该行政区当时就已经计划好要在今年 春季在Sainte-Justine医院周边的街道增设 100个新的停车收费咪表。据了解，其中有 四分之三的收费器将被安装在毗邻医院的

ྱ͈Ὑ૰఺ෳNj૰ᣂᑁNj᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑNj ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑNjऄᄧ১ેጆፑNj КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3

Rue Cool

2014年5月2日第589期

一 鸣

ĝ Юᤈ ዚ

1131

Rue Hickson Rue De L'eglise

ࣸˋពNj௾᤯ពNj ᔭ஠నҫ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

૸߶ීᢻ፤νᛠ "VUP 1SP +" ૸߶ීᢻ፤νᛠ ซб˃ˉීᢻ፤ν੾࣍నҫḞ᜺ಪːಪḞនζγ᠎nj

Б᠟஋ᬩ੾శ֦ល

#PVM /PUSF %BN

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

˃ˉ஋ᬩងறԢ፤ν

Ձ ᰳᤳ #PVM 4BNTPO

ঋ૸ఝ૰ᣂᑁࣰ֖ᛥ

Ձ Мᡸ

dž

૰఺ෳḚդБ᠟߶೜ԢγШḛ

3JWJFSF EFT 1SBJSJFT෱

ීᢻ఺೙Ԣႂᡸጆፑ ҆ᢻጆፑḞ১ે ֖ᣀՓጆፑḞ஋ᬩ೜฽Ԣ፤ν

#PVM )FOSJ #PVSBTTB 0

Ձ ᰳᤳ

ႂព

ԦҮ఺বᑞុஞ

‫& ڦڠ‬XUp /DEHOOH $IPNFEFZ -BWBM ) 7 5

ܲ˓Ϣᢻͮ ࢹͺௐᫍὙֆʶᒯֆ̊ ཁᒯ ཁ ֆН ཁᒯ ཁ ႂᥪ YDNFOH !IPUNBJM DPN

ܷ᤯ීᢻνူ Кள᝹‫ܫ‬൓ᤀளᏤࠆਖ਼৻ᮎ

www.sinoquebec.com

Кመ஋ᬩ ೜฽፤ν

之下，全地上的立体停车场确实很不美观。 Thomas Robert Reiner希望自己的公司可以 和蒙特利尔市政府结为合作伙伴关系。他 个人对于将这个项目引入蒙特利尔非常感 兴趣，目前已经和市中心的Ville-Marie城 区领导开始联络。

蒙特利尔Sainte-Justine儿童医院周边将收取停车收费

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ

本 版 责 任 编 辑

蒙特利尔所拥有的停车 场的数量已经远远超过 了需求。 MultiParc Trria公 司的T hom a s Rober t Reiner认为，在蒙特利 尔安装自动化立体停车 场是非常有必要的。作 为来自德国的跨国巨头 K laus在魁北克的代理 商，MultiParc Trria一 直 致 力 于将立体停 车 场这个概念引入魁省。 Thomas Robert Reiner 建议说，和纽约采用的 将停车场建在地上的方法相比，蒙特利 尔应该将停车场的主体建在地下。Thomas Robert Reiner 解释说，这样做好处多多。 首先，地下停车场受到冬天温度和冰雪的 影响较小，维护相对容易，而广大群众对 这种设计的接受能力也比较强，因为相比

8323 Av. Mountain Sights Montréal QC H4P 2B8

ႂពὙ ੣఺Ὑ BVUPEBUPOH !HNBJM DPN

住宅区街道两旁，其余四分之一将被安装在 C te-Sainte-Catherine大道两旁。 据统计，CDN-NDG行政区将每小时 的停车费上涨50分之后，今年的市政公共 财政收入预计将因此增加84万2000元；除此 之外，在Sainte-Justine医院周边增设100个停 车收费咪表的措施预计将在今年创造38.2万 元的市政财政收入。从这两项收入来看， CDN/NDG行政区在2014年收入囊中的公 共财政资金将总共增加48万1673元。 患者权益保护委员会（Conseil pour la protection des malades）主席Paul G. Brunet先 生指出，目前医院内部收取的停车费过高， 已经阻碍了许多市民到医院探望患病亲友。 而政府部门在医院四周的街道收取停车费 的举措将进一步减少到医院探病的人数。 他同时强调指出，早在CDN-NDG行政区 在Sainte-Justine医院周边的街道两旁安装 停车收费咪表之前，这一地段的停车位就 已经非常紧张。由于车位数量少，前来探病 的市民很难抢到车位。 目前，Sainte-Justine医院正在对一个地 下停车场进行整修扩建。这家医院的地下 停车场原先总共有900个车位，在施工期 间，可供访客使用的车位只有不到250个。由 于车位数量大幅减少。在工程进行期间，前 往医院探病的市民寻找车位更加困难。访客 往往需要花很长时间到处寻找车位，因此，

地下停车场内经常出现交通拥堵。在停车场 施工期间，开车上下班的医院工作人员需要 把车停在距离医院很远的两个停车场内（ 其中一个停车场原先曾经是一座大型跑马 场），然后乘坐医院的摆渡大巴在医院与停 车场之间往来。 Sainte-Justine医院预计将在今年夏季 正式对外开放整修一新的地下停车场。扩 建后的停车场总共可以提供1500个车位。 因此，在几个月之后，停车位紧张的情况将 随着施工的结束而得到缓解。医院工作人 员也不用再乘坐摆渡车在医院与偏远的室 外停车场之间来往。 据了解，CDN-NDG行政区目前总共 向公众提供1404个设有咪表的收费停车 位。2013年度，该区通过这些车位征收的 停车费总计410万元，每个车位每年平均收 取停车费2900元。今年年初，CDN-NDG行 政区将每小时的停车费用上调了50分；此 外，该区还计划在Sainte-Justine医院周边的 街道增设100个新的收费停车费。考虑到以 上两项因素，2014年，CDN-NDG行政区 通过收取停车费获得的财政收入将攀升至 530万元。增设一个停车收费桩的成本费用 为5751元。除此之外，蒙特利尔停车场管理 委员会（Stationnement Montréal）将从停车 收费所得款项中收取5.65%作为停车收费电 子计时器的管理费用。

'6+* ීᢻνူԇ ƾᢻᢵஞ्‫ူܪ‬ ƽ‫ؤ‬໡Nj‫ؤ‬ෳ ƾීᢻᦠ͇ ƽપᢻనҫ ƾීᢻνူКመ ƽ᫸᩠‫ူܪ‬

Rue d'Ib erville

͈ಪՋူ ὇ଡΘ‫ڍ‬ឥనҫὈ

ྱѾ͕৻ ૰ᑁNj᫸᩠ ˃ˉనҫḬ ዴνႂᡸጆፑԢႂᑧᣃ͇೜ಉ ዴν྆ෳΘःԢчԁጆፑ ዴνԦҮ఺ҮҦጆፑ ዴνҮҦᣀՓԢऄᄧ১ેጆፑ

ႂ ព

ҨМࠈ

ӧ̠ᏤߙՁ ӑᎾ˃ࠑྠ Кመᬓ஋ᬩ ᢻᢵஞ‫ܬ‬Ꮎ

ঋᤳఝ૰ᣂᑁԢࣰᛥᣂᑁ ঋᤳఝ૰఺ෳԢෳᬥ ঋᤳఝ૰҆ᢻ ঋᤳఝ૰ଅචክ

ள௢ ྱ৻

҆ᢻNjଅචናNjऄᄧ ᢻͳஞνNjБ᠟߶೜

๖᠟ ̾ʼḞ ᤄဗ᧚ ᝧѽᤄᤆ

ఴᢻᛠథణጻᝌ᧕ా

ঋ૸

૰ᑁNj఺ෳNjѕᑟ᫸᩠

ࣛಕэ‫ؤ‬໡ ᢻᫍ

᱆ᄴීᢻ፤ν˃ˉӨ͗ซб఺೙࣍ ӑᎾ఺ҮᢻႂᡸԢቆុጆፑ˃ࠑྠ

ଋԩ̂஋γᬖᢻᣙ

௾᤯ពNjᔭ஠నҫ

੣఺

ঋᤳనҫḬ

Avenue Papinea u

ள‫ڦڠ‬ẓ5464 D'lberville, Montreal, QC, H2G 2B1 ႂពẓ ੣఺ ͛ᄽẓ

នζనҫ ᠎᧙ኃʶ ႐ʽζ͉ ࣛᡋ໗਒

Ћश ී ᢻ ፤ ν De L Église Auto

Dž

'V+Jνူ ԇ Avenue de Lorim ier

Boulevard Saint-Josep hE

42

蒙特利尔市长希望引进自动化立体停车场

Rue Ma sson

第

蒙特利尔市长Denis Coderre目前正在 考虑将纽约市的自动化多层立体停车场引 入蒙特利尔，这样拥挤的市中心就可以拥 有更多的停车空间。 Denis Coderre表示，在市中心SainteCatherine街设立步行街的想法令他非常 向往，但这样的话，原本道路两旁的停车 位都将被取消，将使得原本就非常紧张 的市中心停车位问题变得更加棘手。在 前几天访问纽约时，他又重提了蒙特利 尔的停车问题。Denis Coderre表示，他正 在就蒙特利尔的停车场问题设计一套全 新的规则和系统，以帮助解决市中心停 车难的问题。而这套全新的停车系统，很 有可能就是在纽约非常普遍的自动化立 体停车场。目前，改善蒙特利尔的停车问 题已经成为了市长Denis Coderre的一大 工作重心。 Denis Coderre透露说，他对这种被称 为“stack parkings”的停车场非常感兴趣， 而这种全自动的立体停车系统目前已经在 纽约非常普及。他还在自己的Twitter上放 了一张纽约市中心的立体停车场的照片， 并在旁边写道：也许是一个解决蒙特利 尔停车问题的好办法？

)JDLTPO 7FSEVO ) ( -

.FUTPܷ഍

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ

௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ ੣఺Ὑ

чмм

43 ╥лрлЖ▄╕╙╝сБ╖сжК╠Ч╓╢сЭгсЭ╜с╕Х/1/с╕Цс╕Щ ╬┤смк╠Ч╓╢ ▀╖╨Ыржн╟Мр░жроНржн╘гс░┤╓╢саП

1PMJDPTBOPM ╨ЫроНрп┐╤╛сзБ сМе▄╕р╜и═Х╙РсМ╖╒Лс╜Лсд│смЛсР╛тАлсзА┌МтАм

╨Ыснз╓ЛркРраТ╠бсДК╧дрдХсО┐тАл▌ЮтАмсБ╖р╕│с╕О сдЯсЗксдЯ╧дрдХ╦исплсде

Policosanol + Omega-3 рж│сР╛тАлраЪ═п╓ЦсзА┌МтАмрдО сСЯсЩлсДЖсР╛тАлсзА┌МтАм

рпмсЧВсмЛ═п

чЙИ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

с║БтАл┌нтАмсР╛тАлсзА┌МтАмс║В

рпмсЧВсмЛ═п

сБ▓р╖│╩╗сСЯ с░│раЪрдОсСЯсЩлсДЖсР╛тАл сзА┌МтАм с║БтАл▌ЭтАмсР╛тАлсзА┌МтАмс║В

╙гс░│

╨СсВотАлреБ▄ШтАм╥Нс║Е▄╕р╜иркЗсБ╢сМИ сгШ╥пр╖┤сВдсЛ╜рбЛсГА ╘пр░исО╛раУ╬З╓╡ сл╕р╖┤ре╢сСзсЫЭсКнсВ╝сГА

сСЫ╘ФтАл▄етАмс░дсМЙс╕з/1/с║У реВсКПтАл▄етАмс░д╧д╨всУм сл╕р╖┤╨бсУлр╝░ рпГ╥Э═║сБ╕ржЛсд│р╡всГЛ ╨бсУлсл╕р╢м╙РркЗсЫпсПд соФсл╕р╖┤сВдс░гсаОсВЯр▒Ъ

сгЩсж╣2 реВре╖сСЫтАл┘║тАмс╕з/1/с║У ╨ЫроНреВре╖ сО╛тАлре╢┌НтАмсСе╙и═ЧрмНсХЪсзЪ╩╗сЭЗсжаро┤ ре╢сРЬсМ╣сСЙсСЮсзЩржЛсд│сЫй╨М╥Н

╬┤сРдсМЙс╕з/1/с║У сРдсСжркР╙╝сЗ╕

сЬкс│мсМЙс╕ХсСисДЗсзЫс╕Цс╕з/1/с║У ├╛сЕФ├┐╤г╧дрдХр▒П

смЛсСЯсмЛ╘Мр░║сА░╠ИсЫйс║Е╥йроМ╘о╥к р░ероМсБ╢р╛м╤╜сБ╕сАКрмбс░│

р╡Цр╕о═ЫсНСркПсРг╬│╧г╓╡ сРгсСе╬│╨и╥йсСЮ сл╕р╖┤сРгр╝░╘всРгсЖ╡╙Р сл╕р╖┤сждсЛ┤ржмсСЯсРлсРг

р╖┤сВд▄╛сД╛сГБ рмбс░│сЕУсД╛саОсзЩ сЮ╗сУлрпРрв┐

сйРр▒Ес╕з/1/с║У ▄╕сСиркИсЫ░╥О

р║Зр╣Тс▒Ур╖┤0NFHB с╕з/1/с║У

сЫЮсЛ╛▀╖раАсСЫтАл┘║тАмс╕з/1/с║У сЛ╛рбМсГБсУв═з тАлреБ▄ШтАмсСХрб│╥йсСЮс║ЕсмЛ═псЫЭсЛ╜ ╬│ркПсЗ╖сНВсМ╣сСЙс║Есл╕сЗ╖сНВсМ╖сМ║сГА╘к

сХЩр░╡тАл▄нтАмрзесСЫтАл┘║тАмс╕з/1/с║У ▄╣▄╣тАлре╖▌ЮтАмрз▒

рлароРсдйр║СсЫпсПдсДЙ▄╖сСзс║ЕсоФсл╕сСзсжЙсВ╝сГА тАлреБ▄ШтАмсСз╥йсСЮс║Е╥креБсЭнре╣╥ж роЗ╪ТсЫЭр╣оре▒репсАЦ

сМе▄╕р╜иркЗркВсе╖с║ЕскЩ▀┐╥Н ╤ТсОА╘М╥жс║ЕроЗ╪ТсЕУсД╛

сЧИсЦнсЛЯ01$с╕з/1/с║У р░╗═┤с░┤роНсмФ├╛сйб├┐╥О

сГнсв╢сО┐реОсСЫтАл┘║тАмс╕з/1/с║У сГнсв╢ сО┐реО

сТмр╜исВМ╦Ц╘жсАЧсДЙр░гр░ероМсДЙркЗр╢м╙Р╥Н реБ╥жркЗсЫпсПдс║Е╬│ркПре╢сСзсЫЭсКн сО╛сРЬснЯсРЬс║ЕркХренсМЛ▄░сМ▓

р║╕сТм▄╕р╜ис║Е▀╢╨ЪсГмсв╡ ра▒сСЯсРлсгА╙РсРЬсРЪс║Е╤ТсРй╩┐╘ереА

сЫГро╜сШ░с╕з ╨СсЫГро╜сШ░ ╨ЭронсШВсЦЭ╟Л

╘ГсЗасСас╕з/1/ сБ╖╓СсДК█│сЖйр╛нсаП ре╢сЫЭсКн╩╗смЛ╥йсСЮс║ЕркПсРг╥йсСЮ сДЭр░Д╧гсСз╥йсСЮс║ЕсО╛раУ╥йсСЮ сЮ╗сУлсЫЭсЛ╜р╣ГрдОс║Ере╢сА░сЮ╗сУл╥Н

тАл╠╝саОр╛мреБ▄ШтАмсЯШс║Е╬│рлЖ╨Мр╖всЛ┤╥ж ╨Ъснжрмбс░│р░║═│сДЙ╨СсВосСЮ╥ж ркЗр╢м╙Рс║ЕсоФсл╕сПд╙Р╘вридржмсВ╝сГА рзБтАл▄мтАмсРесР╝╥йсСЮ соФсл╕сРйсСВсГБ

╘йсТн╒РсаЬсДКрлЫтАлсзЩ▐ПтАмсБ╖╩╝робс▒У раЬ╒д╬псИе╦Э├╛сЫЭсКнр║МсеК▄║├┐сДЙ&1" раЬ╒д╬псИе╦Э├╛сСзсДЖсзЪ├┐сДЙ%)"

сСЫ╘ФсЩмсДЗс╕з ╠╛рзжрбзр░е╦АсВСсГЙ рмб╘исТмсзШсБ╢с▒ТсЛЬс║Е╓╡саО▄╖▄╖═Х╠ЕраСсВУсЛЬ сО╛раУ╥йроМ р╣жр╕Ъ╘жсВА сТмр╜и╦ЧсСЫ тАл┌М┌▒тАмс░гс░к

сЛ╡сл║сМЙс╕з╠╛рзжрбК╠Ъ├╛ржн├┐сИЙ ▀╢╨Ъ╟Лр░ероМ╟ЛсА░риЖсДЙсВГржмтАл▄дтАмсл╣╬│╨и╓╡ ╠╛сАвсИйсДЙтАл┌▒тАмсБАр╣СсЯ╗сн╖рмб╘ир╛м╦Э╦ЮсЬ╡╘Уроз рпЩрпмроЗ╪Т╟ЛтАлреБ▄ШтАмсВГржм╥йсСЮ сл╣реБрпЫ╦асПзриасБ╕

.4.реВ╥з╨всУмр╝зс╕з/1/с║У р░дсЗ╕▌ЙсДК╨всУмр╡гсГМ╥О ▄╕р╜и╟ЛреБроМ╨бсУлскЩсГЛ╥Н сл╕р╖┤╨бсУлр╝░с║Е╬зсгГс░г╨▓сБ╢ ╨бсУлсл╕р╢м╙РркЗсЫпсПд

сАвсБЙсз╣с╕з/1/с║У р░дрпЬсЬВ╠б═┤╒ороЖ╤╛сБ╣сДКсз╣ 7% р╣п═┤сз╣с╕з/1/ р╛▓╤┐р║Л╥л7% с╕Щс░┤сз╣сзЪр╣п═┤сз╣ ╥лреВтАл▄│█МтАмсНес╕з╧дрдХр╕│╥зр╢И╩╖▄╣ тАл▌ЩтАмржн╦ДсБ╣▄│сНес╕зралтАл▌ЩтАмржнсДКр╛▓╤┐╓ЛркР ▄╕сЧЭсЛ╡р╖┤с╕зрмЖр╢ЙркИр╝▒смМ╩╝с░┤ сЬ╡р╕а╘ас╕з/1/с║У р░╗═┤сСЯсзЪр╝П╘з╥О сгЩсж╣2 ╘ЭсДЦснЦс╕з рмб╬ШсДФсРисМ╣сСЙ╠╝сЯШсДЙр║╕╥о╥жс║ЕркЗсДХркЗсЫп

сддрк╕(.1с░│╓╡саО╠Ц╓╡с║гсддрк╕▀╢╨Ъ╓Ц╬╢ре╢ сЮп╠Е╒ЙсНВсйШтАл▄к╫╖тАмсддсаУ

2014х╣┤5цЬИ2цЧечмм589цЬЯ

с░┤р╣ДрдПсЪДсСЫс╕з/1/ р╢ИрпЖ╩╖сЛвс╕Щ╧дрдХсДИ╤╛

╦╛╙СтАл█МтАмр╣ТсЯ╝р╖┤ /1/с║У ╘е╧ЖсмМсЫЮсСа

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

рмвс░┤╨ТсВп╥з ╬┤ркРре╖сСисЫЮсКо╥ксСЯ╦исплсде спкраСсЦМ╥крлЕ▄╖╙╗сБ╢сжЙ/1/сЭвсЭ╝ с░│╓╡саОр╣СсЯ╗р╖│сДЙр▓ХржВржм╓╡р╛а ╙╗сБ╢сжЙр▓и▀┐╥йроМ╦Эс║У0NFHB сДЙсА░риЖр▒Ор║╕ сЮ╗сСЯсмЛ╘М╬│╧гсо╗╓╡

www.sinoquebec.com

р╣ТсЯ╝р╖┤0NFHB с╕з/1/с║У

www.sinoquebec.com

第44版

第

40 版

人 在 蒙 城

蒙城华人 城华人报 报

2014年5月2日第589期

移民资讯 卑诗省列治文一间硬木建材公司近日在 网上招聘驻中国代表，广告注明适合人选是 在北美长大并接受教育的「白人」，必须中 英文流利。人权组织表示，广告指定「白人」 的做法已明显涉及种族歧视，并且违反卑诗 《人权法》(BC Human Rights Code)第十一 条招聘广告的歧视规定。 该建材公司主管下在得知招聘广告引 起风波後，已经重新修改内容，将「白人」

字眼删除，并以括弧说明对之前用「白人」 的字眼致歉。他强调，该公司注重人选是「 在北美长大并接受教育」，但皮肤颜色并不 重要。新修改的广告内容，虽然删除了「白 人」的部分，但在最後一行仍然保留「你(被 聘用者)将是工厂内唯一西人(You will be the only Western person in the factory)」。

᣹ˬᯰሧඞᮎ᫇МՂࣞү;ᖌ३ሧඞᢵ͊ %BOMFM .BMMFUUF ˜ࡈᯰᖇྱЎၶ௦

‫ڦڠ‬Ὑ /PUSF %BSNF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD $BOBEB ) : 5 ᤂീጲ 4RVBSF 7JDUPSJB‫ڠ‬ᨠቢ Ѣԯ4BJOU +BDRVFT

*NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT PG $BOBEB 3FHVMBUPSZ $PVODJM ὇*$$3$Ὀ Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ 3 ὚ $BOBEJBO "TTPDJBUJPO PG 1SPGFTTJPOBM *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT ὇$"1*$Ὀ Ҫૅܷ˃ˉሧඞᮎ᫇Ө͗੆տ ὇3 Ὀ὚ Registre Québécois des consultants en immigration ᱆ӑАሧඞᮎ᫇ซб੆տ὇ Ὀ὚

ႂពὙ

%BOJFM .BMMFUUF Ўၶడ͉ሧඞࡌᰳጞ߽տnj

͛ᄽὙ

ੇ͂ᄉ੽ឲὙ੆ҩᖌ३ሧඞጭ ˞᜵ҨူὙ ࿗በ੾శሧඞ ‫ˉ׷‬ሧඞ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐሧඞ Ф̴

Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX EBMNB DB ႂᥪὙJOGP!EBMNB DB

ᯪ൒֦លБ᠟

˖஠నҫឯ੼Ӝ࠴‫ݽ‬

一 鸣

2014年5月2日第589期

本 版 责 任 编 辑

‫ࠃى‬ሧඞ

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

᝺᫇ኣ᝼

ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ

᱆ᄴ੾శሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

᱆ᄴፂᰍሧඞ

‫׷‬ҫኣ᝼

ᐎᥧ੾శሧඞ

ࢹͺኣ᝼

ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ

Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ߥ˷᝴Ժ

ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

᱇ᄵࡐඟઞδ྘ඇ‫ڄ‬ᐑረඟ ʿԩᐎᥧஅЙᬌ҃

౯ՀӴఝள МඞЙዙ

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

džᄴଡՏὙጰᄴὋఠᄴὋᖻᄴdž ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

Րᮩదᬍḙˀ᜶ᩲ᣿

᳦ᮢ।࣍

Ф̴నҫ

યᐏ஠տὙ᜵යᔭឥ˃ˉఴመnjథࢹͺፂᰍᏧ͕Ўnj

˃ซ᱆ᄴ1&2ὙଡΘఴ‫ڠ‬႐ߥၶঋᤳᣀሧඞᄉణ·ழ಴Ὃ ߽ழ̼ူՉܷᬒಢఴ˃መԢᐋˉ۱ᝪᮉᄫὋКርᡱᢍᄯᒯ౯ՀӴԦஉnj 1&2ᐋˉ۱ᝪᮉᄫ ࣱ తὋ తὋ తὋ త ࠴ௐࠈЮ᝹᝟ ႂᑧஂ૆ तኒ҃‫ ڎ‬᤯ᝬ᝹‫߶ܫ‬ᜈ፤ν ႂࢹ ීν ࢹˉ҃‫ ڎ‬ཛྷଋᜈᦠ˃ˉဗ‫ڙ‬ध‫ݼ‬યၶnj 1&2ᮉᄫ௃ᭉᬵধ੆ፚὋ௃ᭉᄰСࢹͺፂᰍὋ௃ᭉඋˉ੼ Ὃ"Ὃ#ዜࢹͺὋ ௃ᭉ᭦ណὋ௃᝟ѫὋ௃Տᮨᬌ҃Ὃߥ˷ፆోᣏౚᖌ३᱆ӑАၭᤤ᝼˹ $42̯Ꮺᖌ३౯ՀӴὋ௦ᄫґҪૅܑܷЮణঋᤳᄉሧඞஊንnj МՂ঳ፂူ

(FMJ .&/(Ўၶ

Dž Ҫૅܷሧඞᦉ૾ాᄉሧඞᮎ᫇὇3$*$Ὀ Dž Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗૆ྠᮎ᫇὇*$$3$Ὀ Dž Ҫૅܷ᱆ӑАᄴሧඞᦉซбᮎ᫇὇.*$$Ὀ Dž Ҫૅܷ᱆ӑАᄴกҫᦉ‫͉ށ‬ᄢ᝙࣍὇-XVWLFH 4XpEHF ）

МՂԺ̼̾ᛪࠆਖ਼‫ူܪ‬ҪૅܷሧඞᦉὋҪૅܷ᣷ܑክူࡌ ᄉ̂ҫԢՓҪૅܷሧඞ֖ᬱඞࡌกऐʼឃnj МՂၿҪૅܷܰ̓ᦉ֖˖ӧ̠ඞР֖‫ڍ‬᯾Ҫૅܷ​ܷ΍ᯝ ᮖ̂Ԥᝢ᝼Ὃඇࣱ˝ࠆਖ਼અγ ʹЊҪࣈᄉγᬖὋ ଡΘా‫ގ‬ᄉҪૅܷ̂ҫ֦លnj

МՂ੆በḞၶ਒˻ӭḞᐦˋӨᝫḞ ᤋᩙፂᖸḞ‫ˉ׷‬ሜጝḞՉዜ‫׷‬ҫ጗ ጬ‫ူܪ‬nj

ሯ ҫ ก

˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ḞՉጞሯࡌ̓ ๗ៀѻḞ᥋̖᜺ѲḞ᥋ٖζ੫nj

ࠑ ऐ ก

ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁḞӨᝫ੊᭣ ӨᝫሎުḞ᠈̖ѫᦠḞᡃШ᠟ၸḞ ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

www.sinoquebec.com

‫׷‬ ˉ ก

ႂᥪὙcangarynet@hotmail.com ‫ڦڠ‬Ὑ1200 Bleury Montréal Qc ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ4UF $BUIFSJOF֖#MFVSZᛣᄉ̓ႌ ‫ܪ‬Ὃ‫ڠ‬ᨠ1MBDF EFT BSUTቢ%F #MFVSZ /PSE Ѣԯ൥ ᛠʻѫ᧾Ԁҁnj

ଡΘก।֦ល

ᗛྱѽ࠶ܷߥ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬Ὃ᳠Ռ࠶ܷߥกߥᬒඋˉὋ˖‫ڍ‬กߥߥ‫ܢ‬὚᱆ӑАᄴซб।࣍὚ Ҫૅܷ।࣍Ө͗​͗տὋ᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ὚઴థ˖‫ڍ‬NjҪૅܷ।࣍̂ҫ੝ࣱܲ੯ˉፂᰍnj

Dž ‫˻ˉ׷‬ӭὋՋՎࠅ᫝ὋᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬጗ጬ὚ Dž МՂሯҫ᜺ѲὋሯҫࡌ̓๗ὋଡѢऩᝫὋʼឃὋՂก‫ܬ‬ನ֖ሯҫឃ᝷὚ Dž ᥋ٖὋުґӨᝫὋѫࡏ੊ሎުӨᝫὋథ́ᝫሎުὋ௃́ᝫሎު὚

ҨМ‫ ڦڠ‬1010 Rue Sherbrooke Ouest, Bureau 1800, Montréal, Québec H3A 2R7 ḚᤂMcGill/Peel‫ڠ‬ᨠቢ ܷ᳠‫ߥ׷‬ᬒࠪ᭦ CIBCᩏᛠ഍ʼḛ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

Dž અᠪሧඞὋ͌ˉࠑሧඞὋᜁધʼឃ὚ Dž ҶࢹՋՎὋᝌᬷጉᠸὋुᤔᣮᐋὋ൧᜼Ὃʿࣰኍय़᥄὚ Dž ‫׷‬ಕԢ‫׷‬ՁซбὋྟాซбὋ‫׷‬ಕాѽὋ᝴ԺՋጝԢᣀᝧnj 288 St-Jacques Street, 3rd Áoor, Montréal, Québec Canada, H2Y 1N1 ႂព ͛ᄽ

ႂᥪ LBJNBMBX!HNBJM DPN Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX LBJNBMBX DPN

+"$26&4 5".3";0 ।࣍ ႂពὙ Ὃ

͛ᄽὙ

Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QSFGFSDBOBEB DPN &NBJM UBNSB[P!IPUNBJM DPN

ീጲ4RVBSF 7JDUPSJBቢ 4U +BDRVFTѢԯ

˃ˉ ᰳ஌ នζ

(VZ 4VJUF .POUSFBM ࣉ˖ॶ

.FUSP (VZ $PODPSEJB

Ꭹ‫ڦ‬Ὑwww.cangary.net

Dž МՂፆౝንѲὋМՂ᝹በὋፂᖸὋᣀᝧὋ᧗ጷὋஅ᠓ˀЩࣲὋᆠ̖὚

੾శሧඞḞ‫ڃ‬ᐐሧඞḞઅᠪሧඞḞ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞḞ᝺ࠆኣ᝼Ḟ႐ ߥኣ᝼Ḟࢹͺኣ᝼Ḟ౯ՀӴ፝ኣḞ МඞЙዙḞՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

2VFCFDซб।࣍

ၶ਒ᣀᝧNjМՂซбNjሎު̂ࠁNjѢऐNjʼឃ ՋՎNjМ᝼˹Nj‫ށ‬੫˹Njඞ̂‫ˉ׷‬ѱ̂ก।̂ࠁ ࢹͺኣ᝼Nj੾శሧඞNj͌ˉሧඞNjᬱඞ̂ࠁ ‫ڃ‬ᐐሧඞNjઅᠪሧඞNj႐ߥၶᣀሧඞNj౯ՀӴढయ ፝ኣ᝼Nj$"2Nj4UVEZ 1FSNJUNjሧඞ᭦ណ۱ᝪ yzz

ႂពὙ514-583-9566

ሧ ඞ ก

+BDRVFT 5BNSB[P

ሧඞᄉᓧశ

$BOHBSZ $POTVMUBOU 4FSWJDFT

ᯰћ ।࣍ "WPDBU -BXZFS

Ҫૅܷ।࣍Ө͗​͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ὃ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ

˃ˉ।࣍

根据《人权法》第十一条对招聘广告的 规定，任何人不得限制、特别提到、或偏好任 何种族、肤色、祖先(ancestry)，来自地区、政 治信仰、宗教信仰、婚姻状况、身心残障、 性别、性向与年龄等。 德林说， 《人权法》虽然规定招聘广告 不得特别指出招聘对象的不同特性，但雇 主却可以提出解释，为何需要指定这些特 性。以性别为例，例如，如雇主欲为生病老 人请看护，而被照顾的老人是女的，则雇主 可要求只请女看护，这时，尽管指定性别， 但其理由正当，并不会被判违《人权法》。 而要招聘者会说特别需要的语言，如会说 中文或英文，基於工作需要的语言条件，亦 不会违《人权法》。 加拿大亚太基金会研究员张康清指出， 他虽然可以理解为何有加拿大公司欲招聘白 人派去中国担任代表，但他说这些中国招聘 的「潜规则」在加拿大是违法。张康清指出， 在中国，有可能当地公司认为，既然是加拿 大公司派来的代表，应该就是白人面孔，说 英文，却不了解以加拿大现在的多元社会面 貌，在加拿大生长的华裔第二代，虽然是华 人面孔，却能说一口流利的英文。他表示， 这些中国人对加拿大所存在的刻板印象， 即使是中加交流已多，但仍有彼此存在在文 化上的误解，而本地公司为了打进去中国市 场，自然会想到利用「白人」代表，来获得当 地的伙伴或消费者认同，这确实是一间加拿 大公司、是外国品牌。

‫ى‬Ҧሧඞ

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

੾శሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

该招聘广告最原始的版本开宗明义说： 「寻找一个在北美长大及接受教育的人，可 能是白人(probably Caucasian)，能说流利英文 及普通话，且乐意在中国的硬木地板制造工 厂度过夏天」。广告说驻中国代表的角色是 在公司忙碌的春天/夏天旺季，负责与工厂沟 通。该职位开始只是4个月的临时派任，但未 来有可能成为永久职位。 此一指明「白人」的广告在网上引起激 辩，有留言认为「请人公司的老板可能是华 人」；也有人说「公司请有外国脸孔的人，让 公司看起来较像是全球性公司，没什麽大不 了」；另有人说去年找工作时，很多列治文的 招聘广告标明「只要普通话或广东话的人， 当时也没有引起公愤」，质疑现在来骂要请 白人的公司，是否双重标准。 一名自称为该广告撰写人也留言表示歉 意，并解释说，在写广告时，由於想起几个月 前於Home Depot见到一名白人说一口流利普 通话，而此次招聘即是为了找到类似的一个 人，能够辨认「中式英文」(Chingalish)的错 误以及了解当地的文化议题，所以才写了「 可能是白人」的广告内容。 卑诗人权联盟(BC Human Rights Coalition)发言人德林(Robyn Durling)指出，在招 聘广告上指明「白人」或是「可能是白人」， 均无法淡化该公司想请白人的企图，若有非 白人申请者应徵该职位被拒绝，即可以向卑 诗省人权委员会(BC Human Rights Commission)申诉，指该公司违反《人权法》。

Jasper Immigration Services Inc.

‫ڃ‬ᐐሧඞ

社会

加拿大公司驻中国代表只招“白人”涉嫌歧视

Ҫૅܷሧඞ ᒬ ࣱᡐనҫܷ͔

本版责任编辑 一鸣

। ࣍ ֖ ৥ ʶ ᡐ ԟ Ҫ ሧ ඞ ᭦ ណ zzy ଡΘ˖ᔭก஠నҫ

᱆ ᄴ႐ߥ ၶ ᣀ ሧඞ̨‫ ڙ‬ᖌ३ $ 4 2 ˧Ր ̶൛

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ሧඞᮎ᫇˃ጲ * $ $ 3 $ .&.#&3

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

22

ֆʶҁֆ̊ BN QN

௾᤯ពὋዪឥὋᔭឥὋกឥ ʿγ᝼ଋե౎ႂ௃Ձᆉ௬ᇧᄉႂព

CANSCENE INC 6LQFH ZZZ FDQVFHQH FRP :HVWPRXQW 6TXDUH 6XLWH :HVWPRXQW 4XHEHF + = 3 7HO )D[ (PDLO ,PP&RQVXOWDQW#&DQ6FHQH FRP ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ὃ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ

໗‫ڠ‬Ժᩏᛠੜࡓ૊ପ˃ࠑ

第

45

᤯௳ᔭNjกNj‫ڍ‬Njዪឥ

版

ͺ˝઴థӠࣱܲੜࡓ᠝൛ፂᰍὋซ᧗ࠆਖ਼నҫገ᠎ᄉ᠝൛˃ ࠑὋੇ͂Ӡѫཿ৘໗‫ڠ‬ԺᩏᛠᄉՉሗ᠝൛ழ಴Ὃੇ͂ˬ਒Өү

广 告 信 息

৥߸੆ஞ˓᠝൛ርࣿὋ˝৥ଡΘѬࠃᏪథ஌ᄉ਒᜸nj

˝໗ᡛ৥ᄉ᠝൛ᭉයὋ ឯ̬ܸࡂˀੇ͂ᐎጆ

Ղ१с #JOH 4JUV

᳦ғᮺ 1IJMJQ )VBOH

ႂពὙ

͛ᄽὙ

ᥪ኷ὙCJOH TJUV!CNP DPN

ႂពὙ

͛ᄽὙ

ᥪ኷ὙQIJMJQ IVBOH!CNP DPN

ᎾऔઅᠪథᬌМՂ

Bohbot & Associates

‫ˉ׷‬ዜሧඞNj੾శሧඞNjࠑऐ‫ڃ‬ᐐሧඞ

䍺␧〱≇ф‫≇ޢ‬щѐᗁᐾ㠠 ᒪ

ႂពὙ(514)282-9214 ͛ᄽὙ(514)282-1084 http://www.mercan.com Email: info@mercan.com

Ҫૅܷ˃ˉሧඞᮎ᫇Ө͗੆տ *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT PG $BOBEB 3FHVMBUPSZ $PVODJM *$$3$ NFNCFSTIJQ 3

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ

Ms. Valerie Marcas

Ԩ಴ਠ᧗Nj Ҩ಴‫ڒ‬໗Nj ʿ੆ҩʿԨѫ஠nj

᱆ӑА।࣍Ө͗​͗տ .FNCFS PG 2VFCFD #BS "TTPDJBUJPO

Ҫૅܷ।࣍Ө͗​͗տ .FNCFS PG $BOBEJBO #BS "TTPDJBUJPO

൓ᤀ౎ႂ֦ល

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉ ẓ ӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬ẓӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸ Ձᬒúúӑ̚‫ڍ‬ᬄ˖ॶ Ձ഍ ᥪᎃẓ

)&"-5) $"/"%" ..13 %034

ፏ·఺͗ὙࣞүৣᏧђᣏ჋ᔪὋӝၸ᳣ܷ੆ࡂల౎

ſ欏ࣾ ৊ଋ۪‫ޱ‬शࠨ

ſ㭣՘ԩ‫ ݰޟ‬

ſ֜োशࠨ

ſ஄ੰ‫׀‬੟

۩ћѫҶவӣߤ‫ۓ‬ङࠄ‫ ׿‬

‫ۓ‬ٝࢠૡ‫ل‬ѻ੽ࡌ ‫ۓ‬ٝଧсҵ书ःબ

۩ћѫত‫ڶ‬ԣԉ‫ކ‬ўӕ‫ ו‬

‫ۓ‬԰‫ݶ‬ӱ

‫ك‬ѺઁߓୋԱ

۩ћѫҶ३૦૭‫ٷ‬暉գ

514-392-0055

ࡣؒவડफਙۨԅҵ书

1434,Ste-Catherine St. West, Suite 200, Montreal, QC H3G 1R4 ࣔੱ: (514)392-0055

ႂពẓ ẅ Ꭹ‫ڦ‬ẓXXX NFSDBO DPN DO

$BOOB$BOBEB *OD ‫ˉ׷‬ӝၸ᳣ܷઅᠪˀ᠈ࠜክူ֦លМՂ

ſҷࠨҴ书

Jean Bohbot 䍺␧〱≇ᗁᐾ

MERCAN CAPITAL LTD. 390 Notre-Dame St.West, Suite 410,Montreal,Quebec,CA,H2Y 1T9

ſࣚ؅࣏ૃशࠨ

2014年5月2日第589期

ļҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞᮉᄫ ļҪૅܷ᱆ᄴNjᐎᥧ੾శሧඞ ļࠑऐ‫ڃ‬ᐐNjઝγዜሧඞ ļҪૅܷᒬᬷሧඞ Džள‫ܘ‬Ꮎ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫ Džள‫ܘ‬ᖻᄴ‫ˉ׷‬ዜᄴଡՏሧඞ

ƽМՂԓѶ

ѭँ:(514)392-0008

Email: jastancanada@gmail.com

યᐏ ̈ᐎᎩ଼ጉᮎ᫇

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

ƽనҫᮉᄫ

ƽఴМՂᬷտᠪಪ˝ Mr. Jerry Morgan

þᝧ;ᄉᅻខ֖ਆกథ͈Ϙÿ ࢹͺዜ‫ۋ‬Ḭ‫ࢹࠑڙ‬ͺὋ᭣බˣࢹͺὋЩᐋὋ࿗በՋՎ̠ ࢹͺଠᤗḬ

*OGP!$BOOB$BOBEB DB

˞ᖸˉҫ

࠴ௐనҫႂព

‫ˉ׷‬ӝၸ᳣ܷᄉྠཱႁឯˀ֦លὋ۱ᝪὋ ᖌ ३ၶ̖Ὃᩘ‫׫‬Ὃ֖ᤈѢԯӝၸ᳣ܷᄉ᝴Ժྠཱnj

‫ڦڠ‬Ὑ$1 1MBDF 7FSUV #MWE %F MB $PUF WFSUV 4U -BVSFOU 2$ ) 3 :

ˉҫᔴ‫ډ‬ ӝၸ᳣ܷᄉก।֦លˀૈ࠭ ԟˀˀૈ࠭‫ˉ׷‬ӝၸ᳣ܷᄉྠཱႁឯὋҨူࣉஊ उὋ᝜֖ࠢ๖᫸ᄉՉᮉࠅ੺੣፝ ಩૵৥ᄉ᠈ҫ࿃х˝৥ึႉ᤟Ջᄉ᳣ܷၶ̖ࢹԇ ‫ڠڣ‬ᄉ߶КᦠᎵὋፆౝᄉՋူ᝹᝟Ὃ̾ቿՋ)FBMUI $BOBEBᄉ᜵යˀ᜺ᔴnj ӝၸ᳣ܷᄉၶ̖ክူὋ᠎᧙ᄢଌὋߚϱˀᤁᣤᄉ߶ К᝹᝟ 2VBMJUZ "TTVSBODF 1SPHSBNᄉ೜฽Ὃ߶Кᄉ᝹᝟ ˝৥ଡΘ᳣ܷᄉᩘ‫׫‬ຘ᥊Ὃ̾ᆷγ̖NjΘNjᩘႉ᤯ ˝৥ଡΘቿՋ)FBMUI $BOBEB᜺ᔴᄉ᝹‫֖ܫ‬ᕱֵ

ͺ˝̈ᐎᎩ଼ጉᮎ᫇Ὃ;ᄉᄫಕ௦ᝧ̈ᐎᎩ଼ጉาҮԪ३ఝథ஌ὋఝᄰС ֖ఝథၸnj;࠱˝இؒˆႌణ଼ܷጉल୲˧ʶϡѢᒬࣁᄉ᠇࿸nj ̈ᐎᎩဗࣂ੆˝ʶ˓ࢼܷᄉᅻខ̱ंnj;ਆᅻ᥊ᄉඇʶ͇̂ᦏԺᑞ‫̈ڙ‬ᐎ Ꭹʼ੼ҁnjཨᏪὋੇ͂‫ʹݟ‬ᑞܴᆷγᤇ̎ζো௦ᄰСᄉ੊Ꮷ௦ణளᄉփ὞‫ڙ‬ᤇ ᧖ࡂథ;Ժ̾᠇࿸ᄉ‫ڠ‬ழnjੇ͂‫੼ࠬڙ‬ХథѸᤴҦᄉ̠‫ܢ‬njူਆᄉϊᤤ̠ःឞ ‫؝‬൓เ᜾̈ᐎᎩὋਜ਒̴ࠪ͂‫̈ڙ‬ᐎᎩʼᄹҁᄉЮࠓ֖᠎᧙ଡѢѢ̴͂ࠂ᠛ᄉ ਒᜸njੇ͂͗˝ඇ˓Ջಪᄉϊᤤ̠ᤤଡΘ‫ʹݟ‬᝿͈̈ᐎᎩ଼ጉፆ౦ᄉᄰःಕэ ֖ૈ࠭஠͇nj ;Ժ̾‫ڙ‬ᒬࣁᄉࠑ᧖ࢹͺὋᒬၿ‫߶ڠ‬ଅௐᫍnjඇֆࢹͺௐܷᫍഏ௦ ࠴ௐ὇‫͉ځ‬ҫᄉܲ࠵Ꮺథ੝ԪҮὈnjࢹͺઐᦰ۲̅;߸੆ᄉ͉ҫ੊Ꮷ౼˓ௐᫍ ൿᄉԟˀ࿃хnj

᜵යḬ

Dž ึѽᄉᔭ஠˹з֖ԯឥᑞҦnj

Dž ึѽᄉ˖஠˹з֖ԯឥ὇ኤͳ˖஠֖௾᤯ពὈnj

Dž ཿ৘˖‫ॆڍ‬ґᄉ֖ԊԽᄉ͇̂Ὃள᫔֖஠Ӑ˷ίnj

Dž ઴థߥ‫ܢ‬Ὃߥ‫ܢ‬ᄰॆ੊Ꮷ̾ʼᄉߥͮ˝·nj

Dž ઴థᒬࣁᄉႂᑧ֖ࠔࣛʼᎩ὇ᒬ᠟Ὀnj

Dž ፂ࣡เ᜾̈ᐎᎩʼᄉՉሗЮࠓnj

Dž ᭉ᜵ၸఄᑞ੣఺὇߶ӫ੊ J1IPOFὈ߸੆ʶ͉̎ҫnj

Dž ཿ৘.JDSPTPGU 0GGJDF ᣃ͇ᄉ΍ၸnj

Dž ҪૅܷᄉՋกࡏ႐̠տὋᭉ᜵઴థҪૅܷᄉՋกࢹͺ᝴Ժ஠͇nj

МՂ఺ౝḬ -JPOCSJEHF JT UIF MFBEJOH QSPWJEFS PG USBOTMBUJPO EFWFMPQNFOU BOE UFTUJOH TPMVUJPOT UIBU FOBCMF DMJFOUT UP DSFBUF SFMFBTF NBOBHF BOE NBJOUBJO UIFJS UFDIOPMPHZ BQQMJDBUJPOT BOE 8FC DPOUFOU HMPCBMMZ

www.sinoquebec.com

ఴМՂ઴థҪૅܷӻၶᦉᠪຆ‫ˉ׷‬ӝၸ᳣ܷ֦ល˃ࠑ‫ڃ‬᫲˝৥᧙ᢵ߿ϡὋܷ ᳣ᄉઅᠪˀክူၶ̖ˀᩘ‫׫‬Ὃ᠎᧙ଌ҃ˀ߶КγᬩὋੇ͂థ᥅࣊Ҫૅܷ֖Ꮎ ‫ڍ‬ᄉᩘ‫׫‬Ꭹፎnj

5ISPVHI PVS EFEJDBUFE &OUFSQSJTF $SPXETPVSDJOH EJWJTJPO XF IFMQ DMJFOUT HSPX UIFJS CVTJOFTTFT CZ QSPWJEJOH UIF NPTU BHJMF BOE QSPGFTTJPOBM XPSL TPMVUJPOT PO UIF QMBOFU DIBOHJOH UIF XBZ XPSL HFUT EPOF 5P MFBSO NPSF WJTJU IUUQ XXX UIFTNBSUDSPXE DPN

ႁឯḬ ឯ᝺᫇̾ʽ‫֖੆߸ڦڠ‬ଡ̓;ᄉႁឯ IUUQ CJU MZ )(BY.H ‫ݟ‬౦;‫੊੆߸ڙ‬Ꮷଡ̓;ᄉኤԊ᣾ር˖థ̣˥᫇ᮤὋឯᐎጆ̾ʽᄉႂߔᥪ͇ VT SBUFST CBM!MJPOCSJEHF DPNnjᤇ௦ʶ˓᭣࣡‫ݝ‬ᄉ఺͗Ὃឯ;ʶ߿ʿ᜵ᩱ᣾nj

早春五月郁金香

蒙

第

46 版

城 文 苑

蒙 城 文 苑

<蒙城文苑>投稿地址 EMAIL: ed@sinoquebec.com

桃 子

2014年5月2日第589期

本 版 责 任 编 辑

人间四月，早春来临，我和朋友们决 定出游一次，目的地是西岛小镇 PointeClaire 。 我们从蒙特利尔出发，乘211汽车，大 概25分钟后，就到了小镇。小镇街道狭窄 而整洁，两侧是各有特色的房子，寂静安 谧，少有行人。居说小镇人口不多，年轻 人大多去城里，只有老者偏爱这里。河边 有尖顶教堂，是比哥特建筑更简洁的风 格，学摄影的朋友曾在这里上过课，她说 仅在教堂大厅里学照局部，他们就花了半 天时间，每个人的作品各有不同，可见艺 术视角的不同。最让我们欣喜的，是可以 站在圣劳伦河边，远眺宽阔河面。河面尚 未冰化，还有积雪，然而河心却已流水如 镜。河面还有残冰，枝头未有绿色，却有

严冬过后的春天似乎格外温暖，在院 子里走上一圈，各处花园中最早拱出地面 的幼苗，不用看就知道是郁金香——一如 既往的早春第一枝。 郁金香是妻子的最爱。每年秋天， 她都要按照自己预先的设计，在不同的 地方补埋上不同种类的郁金香根茎。看 着她拎着一袋一袋洋葱般的根茎，这 边挖挖，那边挖挖，我就笑她像在地上 刨松子的松鼠。忙忙碌碌，就为了这早 春的欣赏。 郁金香也确实可爱。不像其它幼苗， 初起多是纤弱，郁金香拱出来就是宽 大的叶片，卷成中央的锋利突起，像一 柄利矛，刺出地表，仿佛要把整整一个 冬天在地下所蓄之力迸发着释放出来， 真是一出即有势，勃勃带生机。而且，刚长 起来时，似乎都是一般模样，壮硕的叶片 一样的翠绿，但是，要知娇颜美，得到花开 时——或红或黄，或紫或粉，形形色色，姹 紫嫣红各不同。 看着小区里房前屋后各种颜色的郁金

西岛小镇的春天 某种温柔萦绕呼吸，那是春天的苏醒和复 活。和缓优美的复活。 我想起小时候在家乡，最喜欢在春来开 江时去看跑冰排。所谓跑冰排，就是江上积 冰裂成大小不一的冰块，自上游向下游漂 来，江水奔涌，冰排冲下来，其景壮观，偶有 冰排竖立而下，或几快冰排罗列在一起，更 是动人心弦。我一年中最关心的就是开江的 日子，站在江边，看万马奔腾，江风吹来，顿 感宇宙之阔大，人生之缈小。大学时同学步 行一小时，到江边看冰排横流，书生意气， 激扬文字，是难忘的时光。然而到蒙特利 尔之后却从未见到冰排，河水融化时，只 见细小如莲荷的冰块片片浮于水上，那是

蒙特利尔迟来的春天

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

来到蒙特利尔过了第一个冬天，没觉 得十分寒冷，却感到十分漫长。中国节气 2月5日“立春”，意味着揭开春天的序幕， 而蒙特利尔正是冰雪隆冬。春分过后，曾 有一天高温达到16度，人们纷纷在外面冲 洗车辆，但没过几天的4月15日却下了一 场雪，气温骤然降至零下1度。西岛还可见 到没有消融化尽的冰屑残雪，顽强地显示 着最后一缕冷峻的“尊严”。 记得4月初，有人便率先发出了蒙特 利尔的“春之声”：严冬已过，温暖春风扑 面，小草返绿，树木含苞待放，鸟语迷人， 开始筹划花园整理，菜地安排……我也被 这种赞美的激情所召唤，望着自家冰雪覆 盖的草地、泳池、周围枯黄的树木干枝，努 力憧憬着柔和绚丽、春暖花开，策划着小

香花，我就想它到底会有多少种？一查真 不得了——全世界的郁金香品种竟然多达 2,000多个！难怪郁金香被欧洲人称为“魔 幻之花”，自古以来就如有一种莫名的魔 力，使各地的园艺学家们热衷于郁金香的 品种改良，就好像调酒师把玩并创新鸡尾 酒一样，永无穷尽。不同郁金香之间经过 长期的杂交和选择，结果产生了大量不同 花形花色的新品种，而现代分子生物学技 术的普遍运用，更是为更多郁金香新品种 的出现提供了广阔的可能。 住在蒙特利尔，欣赏郁金香自然不能 错过闻名遐迩的渥太华郁金香节，尤其我 们所居住的小岛位于蒙特利尔的最西边， 去渥太华就更有了地理之便——只有一个 小时左右的车程。这也就成了我们几乎每 年的早春活动之一。到了郁金香节，就仿 佛是翻开了郁金香的百科全书，几百万株 各种颜色，各种形状的郁金香令人瞠目结 舌——现在人们似乎已不仅仅满足于变 换花的颜色，而是在花上培育出难以想象 的各种复杂图案，有些简直颠覆了我以往

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

www.sinoquebec.com

Ŀ าయߚ൛ ѽည Ԣ Бሯ᠌ਖ਼ ԺᬣௐଡԨ௃੣፝᠟὇ԩஊउ ʹ˧ᆠ̖γᬩὈ ŀ ̼ူᡓጞኣ᝼γᬖԢ஺ຣγᬖ "*( 34" 5*$ .BOVMJGFኍ‫ٽ‬ᫍМՂ ԺʼᎩ XXX DIFMFFGJOBODJBM DPN ಉល͈ಪ

安静无声的消融。我想大概是圣劳伦河太 过平静的原因，你看那河水，平静得甚至岸 边都没有一点浪花，就像一潭安静的湖水， 水波不兴。那是另一种安然之美。 小镇上有各种商店，有小小的手工艺商 店，店里商品不多，却各有特色，陶罐，手 镯，项链，还有人物雕像。我尤其喜欢一个 雕像，身体很大，脸却只有窄窄一条，窄脸 上一张四方形的嘴，好像在呼喊，又好像在 歌唱。那高高飘起的头发，是脸庞的五倍之 大，其状高昂而可爱。而手工钩织的衣领和 小帽子，颇有欧洲古风。商店里的工作人员 说周末他们有迎春的晚会，歌舞和啤酒，很 希望我们来参加，并给我们名片，格外告诉

文/黄东黎

园的生机，却怎么也浮现不出丝毫的春意， 难道同一个城市会“东边日出西边雪”？也 许是自己对时令的感觉比较迟钝。 亲戚来电话讲京城气温26度，已经有 些热了，听说蒙特利尔还在下雪甚觉惊异。 4月中旬至今，平均气温在5—7度，阳光充足 的中午温度高一些，天总是阴蒙蒙的，每当 冷风吹雨而来，使人顿感凉气习习。后院木 栅外，除了四颗松树有绿叶本色外，其余一 排排枫树、杨树、梧桐及院里的樱桃树都 还在“冬眠”没有一点生色。泛黄的草坪， 冒出稀疏的绿芽，天暖时光临的小松鼠， 又不见了踪影。 复活节到来，也正是“谷雨”耕种、桑 蚕、春茶的繁忙时节，大洋两端文化差异， 节气也迥然不同。4月20日早晨，却是一个

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

文/青茶

绝好的天气，晴空万里，春风温煦。后园里 飞来了两只很漂亮的小鸟，落在树枝上，活 泼地发出叽叽喳喳的叫声，多日不见的小松 鼠忽然出现，它慢慢从木栅栏上爬过，嗖地 窜上松树，浅褐色的嫩毛，闪烁的明亮小 眼睛，真是可爱。人们开始走出家门活动， 网球场还没整理好开放，户外锻炼的人多 了，有年轻人穿着半袖衫和短裤跑步。眼前 一切，虽还不见“千山荒草碧”，更谈不到含 苞吐蕾，争奇斗妍，但已经真正洋溢了春天 的气息，希望它不要再次溜掉。 冬 去 春 来 ，万 物 复 苏 。在 蒙 特 利 尔， “冬去”很慢，由严寒向酷暑过渡的“春 来”也姗姗来迟，时隐时现，又在不知不觉 中转瞬即逝。一年之计在于春，春天、青春、 人生——这是“第一春”给我的感受。

文/秦月

对郁金香的认识。的确，科学技术的进步 和人们的不懈努力，在小小的郁金香花上 所带来的改变就足以令人惊叹不已，不由 得产生“此’花’只应天上有，人间能得几 回闻”的感叹。 渥太华郁金香节对我来说，和郁金香 花一样美丽，抑或更为动人是郁金香节背 后的故事-----荷兰公主因强敌入侵，家 国受戮，落难与加拿大，收到良好待遇， 期间更是添枝加叶，后由加拿大军队驱逐 强虏，解放荷兰，公主得以重返故里。最 后知恩图报，以郁金香为媒，友谊连结两 国人民。从而成全了今天的加拿大郁金香 节----这个世界上最为壮观的郁金香盛 会。这个如童话般美丽的故事有一个近乎 完美的Happy endings. 只是在享受这绚丽 多彩的郁金香花时，不要忘了五千多名加 拿大将士永远的躺在了那遥远的国度，更 要珍惜现在和平的生活。 这正是：魁省早春五月天，正是郁金香 花时。冰雪化后即破土，不愧春天第一枝。 姹紫嫣红撩花眼，身后故事令人思…… 说，是免费的。 朋友对小镇很熟，她说每个季节她都 会来。她说她的梦想，就是与爱人生活在这 里，面对静静的河水，画画，写诗，唱歌。她 领我们去了花店，在推门而入时，说这是我 的家，欢迎进来。我们都笑起来。各种美丽 的花，玫瑰，红掌，雏菊，缤纷的绣球，将开 未开的迎春。我们在花丛中流连忘返，忍不 住相机闪个不停。缤纷的植物好像一个个 小精灵，我们被她们满溢而单纯的快乐惊 呆了。她们是那样的生机盎然。 小镇上还有各种民族饰物商店，印度的 沙丽和绣花长衫，英国瓷器和服饰。我们沿 街漫步，友人说好奇怪，怎么与蒙特利尔只 有这么近，我们竟有出国旅行的感觉？街头 摆着老旧的木制摇椅，一大一小。我想象那 主人的闲适，在夏夜里老人和孩子坐在摇 椅上，望天上的繁星和地上的街市，也许 是行人，也许是星星，游走如织。 我们终于在一幢老旧的房前，看到有鲜 花开放，那是紫绒花迎风招摇，还有一小簇 蓝色勿忘我。最贴近土地的花，最早开放， 也许这就是艺术之于生活的关系。 友人们感慨人生的幸运，感慨浮生难 得半日闲，感慨人生的过往和春日无多。 在这样远离城市和尘嚣的世外桃源，心灵 自然敞开，好像有无尽的话语潺潺流出。人 也变得格外亲密知心。情感的秘密，人生的 感悟，我们有那么多需要交流的思想，而这 些，都缘于这春天之旅。 我们常常湮没在日常生活之中，或者 感叹没有时间去做旅行。其实很多美景就 在我们身边，而且，我们并不需要花很多 时间和精力去找寻，我们只需潜心观察，美 就在我们身边，而我们最需要的，是一双发 现美的眼睛。

পង (514)883-1012 ᮔጝ (514)934-0404 ႂព ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ ႂព

‫ ڦڠ‬$PUF EFT /FJHFT 4VJUF ) ) 7 (VZ $PODPSEJB ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱

ᡸМᢻʻቢԀҁ

ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ௅ BN QN ֆН֖ֆ௅ཱ࣡ᖸˉࣲБ᠟෼ᢻ

ྤӯ‫ྤܢ‬ӝ˖ॶ ྤӯ‫ྤܢ‬ᴐᅾൣᝧ৥ቶࠓఝᒬζ

Ł ̼ူՉܷМՂ̠࠮γᬖẅ

᧗ܷႼჀᬖԢ᫁యએူᬖ

EHIRUH

௃ူᠸௐԺᤝ‫੆ٿ‬ఴ

DIWHU

EHIRUH

DIWHU

ʸͮКழͮᄉКመྤӝᦠՋ˃ˉᅾ्ẅु‫ܤ‬ᄉ᫻ࠓ˝৥ଡΘᰳֵ᠎ᄉనҫ

ł γఴ۲᧚ ఴ᧚γᬩ ඇࣱ ѫጙ

%S .BOVFMB *TBCFMMF )SJU

ႂពẓ МՂ

੣఺

‫ڦڠ‬ẓ 'pFDULH %OYG ‫ڦڠ‬ẓ 'pFDULH %OYG 6W /DXUHQW 4XpEHF + / / &RWH 9HUWX

&RWH 9HUWX

Dž.D(JMMܷߥྱᐏ0SUIPEPOUJTUஓ૾ ࣱ˃ˉᅾ्ፂᰍẅ˖஠សጹᝮᝌẅܷ᧙੆ҩ಴Βẅᝧ৥ζॶυ‫ܘ‬Ṻ ፆՋӑᎾణЎᤈᄉᅾ्٧ẅᰳመ੾ᄉྤഴੲଠ఺֖і˪෤థᣢ࠰ᄉႂᑧਕः તྞẅᝧ৥ྤᴐᄉ्খ֖ҩᑞ᣹ҁ߸ᎾᄉፆՋṺ

Džྤᴐᅾൣ˃ࠑẁ0SUIPEPOUJTUẂ Džᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒྤመᅾ्ஓ૾

ߥၶγᬖ "4&2ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖԢѫయ̶൛

ᬇਥᔃ )DQQ\ &KHQ

યᐏ )ZHJFOJTU

周末亮点 ●第16届蒙特利尔国际文学节 上百位来自世界各地的不同文化背景 的作家聚集一堂交流文学创造经验和 体会，有作品朗诵和讲评。期间在不同 场所举办多种与文学有关的活动。今年 有华语作家参加。 时间: 4月28日-5月4日 地点见官网: www.bluemetropolis.org

●第2届Eletra国际数字艺术节 展示最新数字技术制作的音乐、视听、动 画、游戏作品。艺术家有作曲、表演、视觉 艺术、动画等多领域，但他们的共同特点 就是采用最新的数字技术完成的作品。 时间：5月1日-6月19日 官网：www.elektrafestival.ca

●第19届亚洲文化节 在素有“加拿大多元文化摇篮”之称的 蒙特利尔，亚裔尽管在人口上排名不列

d’Afrique 时间：4月25日-5月4日 官网：www.vuesdafrique.org

%FDBSJF #MWE .POUSFBM ) 8 $

‫ݫ‬੣ᇷӝὋॳӝԤᯯὀ

Ҫૅܷ᧘ၶ๑ԟ ˻

᧪Nj଍Njᕱ፫Ջ෴ႤழกὋ௬஌෴ႤՉዜႠᬱႺ჋ὋႤ஌Ժ᣹ ̾ʼnj

ྱ஌˞෴ՉዜপNjਤব჋ჁὙ ᰣመ჋Ⴡ

ᤁҮѸ͝

ᇷፂጆፑ

९ဖጆፑ

ᮘೲჀNjᐪֆ༰ ᒈᐿ჋Njᒈೲᫍᄧ቉Ѣ ᑿክ፫ՋჁ὇ႂᑧ੣Ὀ ीऱૈNjਤবСᓫ༰ ᡛᡱ჋Njᰣ҇჋Ⴡኍ

ᖿౢNjপবᒈੴ͝NjᎩီᐟ ᰳ࠶ܺီᐟNjᒈᐜҶ૮ ᭼ࣛୟᜇNjᐜᐚડ͝ Сᓫ૮͝NjᢇСᓫੴ͝ ғ᭳༰NjԢᛝᐸኍ

ܿ჋Njϟܿ჋ ᐛᫍᇷፂ჋ ‫ڮ‬ᰣᇷፂ჋ ʻԡᇷፂ჋ ੣ᡛ᳣იኍ

჋ፂNj੣ᑭся ਤবႴҶ ᐜᐚ˫Ҧᦺ჋ ௃ՏႺ჋ ௵ᅂኍ

ᰳ˟ԟNjᔈூԟNjྉቖNj᳗ᕐNjᱛ᱒Nj༦ᓹNj๑ԟNj࣯᠄ኍ ःథࡉథ ःథࡉథ

Кጲ̼ူӑᎾՉܷМՂγϣֵ

ᮔጝႂព

SVF .BTTPO .POUSFBM ) : 8 ෼ᢻழΦ

ᡓ‫((ܥ‬#ᡓ ᡓ‫ܥ‬ #ᡓ))

ᤞ

ᚃᑚNj᱒ෳNj๑៻ෳNjԂᇟᑟNjܷᗜዴNjγᐣገNjСᓫ༦NjᑚԓᙫᄆNj ๮ͳ᧸Njาব᧸Nj᧸᪔ྞNjᰣዴӧNjᰣᑚԓNjᑚԓ‫ܤ‬ᰣገNjܲሗ፤ၶገNj ґѴऔNjᩏౄዴNj௙ᄫҍNjᔪၠዴNjᗇᖬዞNjᙫᄆዟNjᗯᦸዴӧኍnj

ྱᥘ᯾ងẓడஓ૾

ࣸࢶ˖ӝᕱܷߥ᧪༨଍ૅఴመඋˉnj ᜴ࣸ˖ӝᕱܷߥ˖ӝᰣ͝ᆐቂၶඋˉnj

᜴ࡳ˖ӝង੝

ӝߥనҫ

˖ӝ˖ᕱ ፂፎ᧪༨ ஞᰣஞᑢ

ซбஞᰣ࣍045&01"5) ˖ӝˆࠑ߇͛ ˖ӝˆࠑ߇͛ Ⴀᬱ᧗ჁఽჁ˃ࠑ ‫ޅ‬ӝ࣍ Кመ˖ӝ࣍ ซбஞᰣ࣍045&01"5)

ࣞ৥ѫౡჀৰ ࠬ੼Ⴠ‫ځ‬ ࣲፋ̀ࡂӝૈ࠭ #ᡓКᢵϣऔ௾ಉ

̃Ӡͷࣱ˙ࣽፂᰍ ᬶ˖ӝፂፎ ፂழ֖᧪༨ዴᰲ̅ʶᢵ ஈАॆ̬Ⴀᬱ᧗Ⴡ

эᆷ

ྱᥘӝၶ

௅ఴ Ҫૅܷᡓ‫ ܥ‬ӝߥԢ‫ڍ‬Ю ʻႀӝᬒ ࣱ˙ࣽᆐቂፂᰍ К‫ ̂ူ͗ߥˉ˃ڍ‬ ʻႀӝᬒᡓ‫ܥ‬መ˞͉ ஓ૾ ߥመ̠ࣛܿ

ᐎጆႂព (514)291-0682

γ ϣ ֵ ˃ ӭ

ԺଡΘᒬཨႤกనҫ γϣֵԢγᬖӬ૵

˞෴ẓጙத࿤Ⴐ ᐷჀ ዽࡋჀ ᮍ֮ ‫᥷ં ؛ה‬Ⴡ ཤᘼჁ ჇႰ Φማ ґѴᒌჀ ੣ᑭся າႹ ᕪ᳣Ⴙ ࣛ࿃ႳႹ КᢵႺ჋ ᮲າবСᓫ༰ ϟܿ჋ ᅂ௵ ᮘೲჀ ᒈೲჀ ‫ڮ‬ᰣᇷፂ჋ ᡛᡱ჋ ᭦ᐜჃ૏ ˖᮲ ᧗Ⴡᐜ௃Ҧ ᐜᖱ᎕ Ԃࢸ‫ٹ‬ᐸ ʿߘʿᐱ తፂʿុ ᑧ‫ͳۆ‬ᒌც ᑢೲाఛᅾൣ ᒬ᫆Ⴡ ܲԦবᰣᰲც ႀ࿃ᒌჀኍኍ

(514)892.6896

γϣֵᗛۡణ͈ͯḓ

ྱᐏឯὙ᝴ӝၶ

᧘ࡢԟὋНࣱԟὋԟྞὋԟஂὋ ᡐ

PTUFPQBUI XFCT DPN ֆʶNjʻNj̊NjНẓ ". 1.

"NIFSTU TVJUF # #FBDPOTGJFME ) 8 : 3F .BY #VJMEJOH

DžҪૅܷ/P ᧚ᓣ౯ዽู

ణள

ఴआនड़Ꮎࠓ࣍Ջͺ

ᥫ࠙ӊ᜝‫ڎڀ‬఩Ҭ

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ଡΘNBTTBHF֖OBUVSPQBUIZઐᩘӬ૵ ஞᰣ෴Ⴄ ଡΘPTUFPQBUI ઐᩘӬ૵

ᯪᇓ Ὃ፝ᇓ Ὃ᧙ܷ͕৻ὀ

̼ူ -BODPNFὋ&TUFF -BVEFSὋ4IJTFJEPὋ#JPUIFSNએᐨֵ

牙医诊疗中心 加拿大及魁北克牙医学会注册牙医 加拿大Dalhousie大学牙学院本科毕业 加拿大蒙特利尔大学牙学院博士毕业

汤玲

5885 Cote-des-Neiges, Suite 608 Montreal, Quebec, H3S 2T2

TEL: (514)731-5388

中国华西医科大学口腔学院本科及硕士毕业 原广州暨南大学医学院附属临床医院口腔科主 治医师

ᮔጝႂពẓ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

亲切的国、粤、英、法语服务

ଋԩՉሗྤӝγᬖẅྱ᝹পងనҫ

˰᣻ழ‫ڧ‬ Кள᝹‫ܫ‬ẅ๖ඈːಪ ̓᤯ழΦẅБ᠟Ϣᢻ

体、 团 接 受 保险 学生

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

෴ႤՉሗྤჀԢԯᑾႼჀ

牙医博士

PHOTO: 汤玲博士工作照

十 年 口 腔 临 床 经 验

%S 8 ) /BO % % 4

˻ ᤞ ὀ ੾శ &Џබˣᑱඏ

DžҪૅܷጥܸཨ᧘ၶ๑ԟ੺Ԧ ᇓὋ

桃 子

ଡΘᒬཨႤก ଍ૅ ஞᰣ0TUFPQBUIγᬖઐᩘԦᇽ ଋԩߥၶγᬖ֖ଉ̝஺ຣγᬖ

(514)927.8237

ࣱܲ˙ࣽፂᰍὋ˃ˉஞ‫ܬ‬੣ก෴Ⴄˣ෴ Dž๑៻ෳὋ᱒ෳὋᚃᑚὋАዽὋᎼᑁገὋॶˬገὋ ʿ਎ᄉᮘೲჀNjᒈೲჀὋপবԢᬇேব ᙫᄆዟὋᗯᕼὋኍʶᄇܲሗܸཨ੆͊γϣֵ ੴ͝ὋᎩီᐟὋᐪֆ༰nj Džளҁܷ᧙߶ᄴᔈூԟ ᇓ ᡐ ଡΘPTUFPQBUIԦᇽ

本 版 责 任 编 辑

7FSEVO .POUSFBM ) ( .

Verdun

.

Rue Willibrord 1re Av

dž

2e Av

൓ᤀႂពᮔጝẓ514-871-8999

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

Ժᮔጝʼ᫂నҫ

ࣱ తẅʶΒ᧗Ⴡ᮲າবСᓫ༰᜴̠ৣᏧ߸Кˎ૿દైẅࣱܲᄉႼჀख़ऄ෴਎nj ࣱ తẅʶΒ‫˖ڠ‬๑᠑ᛝ᜴̠ৣᏧᄉӐᰍૈಕКᦉൣ࣡ẅКᢵႺ჋ࣂፂख़ऄ෴਎nj ࣱ తẅʶΒ᧗Ⴡ‫֖؛ה‬ᮍ֮ࣂፂ۲ఴჄ਎ẅథభख़ऄ෴਎nj ࣱ తẅʻΒৣჀ ࣱᄉ᧗ऎউ᥷Ⴡ᜴̠ৣᏧ෴਎nj ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉዽࡋჀৣᏧख़ऄ෴਎ẅ߸КୋᑱᕱྫྷΙᠺnj ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉዽࡋჀ᜴̠ৣᏧ෴਎ẅख़ऄୋᑱ ࣱᄉᕱྫྷଌ֖҃Ιᠺnj ࣱ తẅʶΒৣჀ ˓తᄉ"-4ᐜᖱ᎕বጉᆵӐჁ ࡦ᜴̠ৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱ᧗Ⴡᐜ௃ҦৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ࣱ తẅܲΒː᧗উ᥷Ⴡ֖ཤᘼჁৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉ‫ߦݘ‬ᄉጙத࿤ႰৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉ᜴̠‫ߦݘ‬ᄉː᧗ᬲᄫჁ֖ܳᄮჁৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉ᜴̠ஓ૾ᄉܲԦবᆵӐჁ.4ৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ

‫ ڦڠ‬3VF 4BJOU .BSD TVJUF ᤂ‫ڠ‬ᨠ(VZ Ѣԯ4U .BUIJFV

(514)937.5883

蒙 城 风 情

●第 3 0 届 国 际非洲 电影 节 Vues

Τӝ࣍ ᠪຆՏᏤ˖ӝὋ჋Ⴡ˃ࠑnj ͷࣱ˖᜴ӝ˙ࣽፂᰍὋᤁၸᎨNj༨Nj

ঋᤳ

版

（时间与门票以主办方公布为准）

௉ʶܸᐎጆੇ͂Ὃ௉ʶܸୋᑱႺ჋‫੷ڇ‬ὀ

Ԣௐ

47

●蒙特利尔数字艺术节 3D制作、数字音乐、视觉艺术、置身于 最先进的数字艺术世界中，感受新技术 的魅力 地点: 蒙特利尔艺术广场 时间: 3月21日-6月21日 官网: www.printempsnumerique.ca

ଢΙՊመ δᬗஆ૶

ଡΘՉዜγᬖઐᩘஅ૵

第

2014年5月2日第589期

美国有线电视新闻网络(CNN)近日选 出14间全球最佳机场餐厅，加拿大多伦多 皮尔逊国际机场则以3间上榜餐厅成为「 美食机场」，当中包括计划明年开张、由 香港移民名厨李国纬(Susur Lee)打理的亚 洲菜餐厅Asian Kitchen，以及意大利美食 餐厅Boccone Trattoria(1号航站楼)，北美风 味的Twist。 设 於 香 港 国 际 机 场 的「阿 鸿 小 吃 (Hung's Delicacies)」榜上有名，该餐厅主 打潮州菜，CNN称赞阿鸿小吃与德国慕 尼黑机场、设有自家酿酒工场的Airbrau Brauhaus，把本地文化带到机场内，让旅客 的旅程变得更加圆满。 「阿鸿小吃」2010 年起已连五年获选 《米其林饮食香港 澳门指南》一星级荣誉 食肆，其卤水菜色及广东烧味深 受食客爱 戴，售价只需6.5美元至20美元不等，价钱 相宜。「阿鸿小吃」老板黎伟鸿，从事饮食 业30载，曾荣膺「摘星厨神」，又被 冠以「 卤水饮食天王」之名，去年夺下Skytrax大奖 亚军殊荣。据报导，他于17岁加入镛记从学 习包云吞开始，其后到过北京「世界之窗」 掌勺。阿鸿1990年代初回港后，曾在启 德 机场和赤鱲角机场的多间食肆出任主厨， 并于2003年在北角开铺。据报导， 「阿鸿小 吃」得到不少本地老饕以至世界各地美食 家的垂青，全港现时有三间分店。 全球旅客流量大增，据国际民航组 织 统计，去年全球航空旅客量达到 31亿人次， 较十年前翻倍，机场顺 势成为旅游体验的 一部分。看好无限商机，名厨纷纷进驻机 场一试身手，其中不乏英国「地狱厨神」 Gordon James Ramsay、米其林三星餐厅Fat Duck主厨Heston Blumenthal和加拿大香港 移民名厨李国纬等人。 在全 球14间最佳机 场中，包括英国 希思罗机场2家，Perfectionists'Cafe和The Gorgeous Kitchen；美国3间，分别是旧金山 的Cat Cora's Kitchen，洛杉矶的Ink. Sack； 纽约拉瓜迪机场的Prime Tavern；德国 2间，分别是幕尼黑的Airbrau Brauhaus，斯 图加特的Top Air；西班牙2间，分别是巴 塞罗那的Porta Gaig，马拉加的Dani Garcia DeliBar；还有瑞士1间，是瑞士日内瓦国际 机场的Altitude。

前茅，但亚裔文化和美食却是五 彩缤纷的多元文化花园中的一朵 艳丽的奇葩，展示亚洲艺术,音 乐,电影,美食。 时间：5月1-18日 节目见官网: www.accesasie.com

www.sinoquebec.com

全球最佳机场餐厅 多伦多占3间

谷歌无人驾驶车进入城市道路测试阶段

第

48 版

数 码 生 活

不过，研发自动驾驶汽车技术尚有大 量问题待解决，譬如，让自动驾驶汽车在 山景城完成更多的街区驾驶后，再前往另 外一个城市进行下一阶段的测试。 谷歌无人驾驶汽车项目，作为其“登 月”研究计划的一部分，在2009年正式推 出。并在装载24个传感器的多部雷克萨 斯RX450h车中进行了上路测试，总里程 已经达到了70万英里。根据最新的数据显 示，截止2012年8月，就已经达到了30万英 里的测试路程。 为了处理复杂的城市路况，谷歌升级 了无人驾驶汽车的软件，加入了更多类型 的对象，例如行人和自行车骑行者，使汽车 能够发现这些对象并做出相应的反应。目

搜索引擎巨头谷歌(Google)近日表 示，该公司已将自动驾驶汽车技术开发 的重心转移至城市道路驾驶测试。截至 目前，谷歌已经完成了约112.7公里的驾 驶测试，其中包括了无交通灯的高速公 路驾驶测试，自动驾驶汽车的交通事故 发生率为零。 谷歌表示，自动驾驶汽车已在山景城 (谷歌总部大楼所在地)完成了几千公里的 城市道路驾驶测试。公司研发的自动驾驶 汽车主要依靠视频摄像头、雷达传感器、 激光导航装置来了解周围的交通状况，并 通过常规汽车采集的信息对前方道路进 行导航，在这些技术的协同合作下让自动 驾驶汽车自动安全地操作车辆。

前，车载传感器能对突然出现的道路信号， 例如十字路口交警举起的“停止通行”指示 牌进行“阅读”。 谷歌加入了数千种新的行驶场景。因 此，无人驾驶汽车能识别这些情况，从而 了解在现实道路上发生了什么，应当如何 做出适当的反应。谷歌表示，如果另一辆 汽车正在高速接近十字路口的停车线，谷 歌的计算机将计算该车辆正常停下、急刹 车，或闯红灯的可能性。 此外谷歌还表示，无人驾驶汽车采用 了具有防御性的驾驶习惯，因此会避免出 现在其他车辆的盲区，同时远离重型卡车

和大量摩托车。此外在红绿灯前，无人驾 驶汽车在红灯变绿后仍会停止1.5秒时间， 以免有人闯红灯。谷歌已经在YouTube上 发布一段视频，展示无人驾驶汽车在加州 山景城的行驶情况。 当然，谷歌要想完全实现无人驾驶汽 车的普及，还需要面临诸多法律条款及监 管的障碍。此外，谷歌还需要处理更复杂 的路况，例如更复杂的交叉道口和道路修 建区域。谷歌表示，另一些驾驶场景也较 为复杂，例如十字路口的四向停车线和变 道并线等。 研发自动驾驶汽车技术的公司除了谷 歌，还有Nissan、Toyota，德国大众旗下的 Audi等。其中，Nissan和戴姆勒公司均预期 自动驾驶汽车要到2020年才会正式上市。

੺Ԧ ՉयԓᜈNjвၶNjЩࠓᄉ੩ӾᏱ౅ὋӉહὙ ᭅ‫ ׫‬༎Џ੩Ӿ఺ᆮᴁNj༎Џ͛ᄽ఺ᆮᴁNj‫ܬ‬Ӿ఺ᆮᴁNj‫ܚ‬ᄣNjᓣࣛኍ ֵ̖Щࠓ#SPUIFSNj)1Nj$BOPONj&QTPONj 4BNTVOHNj-FYNBSLNj%FMMNj0LJEBUBNj 3JDPINj.JOPMUBኍӠі˓ֵྠᄉ੩Ӿ఺ ԲథᯰѽྠገଠጭNjපዟጭὋՉሗፊႆᨤቷNj ႆቷnjෳႆNjපዟNjˈབྷNj‫ڍ‬ႆኍᮧ஧Ὃ Չሗࡆࠩႆ౛Njႆ౵NjႆೊኍᎾశֵ̖nj ֵሗКὋֵ̖፮ᓣဖγ௃෉౿nj

ᗛۡణ͈ͯ ‫ݟ‬థ͉ʹ᠎᧙᫇ᮤ ӉᤝӉ૰ ᝠ᠍ᡓ᣾ ԺБ᠟ᤞ᠍ʼ᫂

XXX NBMMQMVT DB ፮ጲ"OHSJHOPOᣀ ‫ ڦڠ‬3VF $IPVJOBSE -B4BMMF 2$ ) / -

ႂᑧνူဌ ੾శᝧ৥உॶ খऎᝧ৥ຝᯯ ͈ಪᝧ৥໗਒

514.885.4499 ‫ڙ‬ጲ22֦ល ቷ᝭ఴNj Իय఺Nj -$%௬ᇧ٧˃ˉ፤ν ጆፑ߶ᜈ ಉඈ఼ඈ ̃੣ႂᑧ ੣఺ᝌᩙ ᦠ͇Ᏹ౅ ႂᑧ‫ٿ‬அ ʼ᫂నҫ Б᠟᝿ͤ

ᒯនመ੾

ᮿᯌஅᩏẅ‫్ˉ׷‬ᆉஅᩏẅॐᓣᄢଌ˃ࠑ

一 鸣

2014年5月2日第589期

本 版 责 任 编 辑

ࣱܲࠆਖ਼నҫፂᰍὋКᤤ‫ˉ׷‬ጞᦉ͇Ὃђͯ஋ᬩည ᥅ܷ࣊ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝࠆਖ਼ಧ౛ΘԟᏥὌᮿᯌὋఽ᠍आὋ$"'&आὋనᜈआ

‫ڦڠ‬ẓ 4)&3#300,& 06&45 ) " 7

;:$5&$) XXX [ZDUFDI DB

᱆ᄴ૾ాᮿᯝஅᩏጆፑ ʻ௠ 4". 4 ణள଍Ѣẓ ᱆ᄴణΦࠁᮿᯝၸஅᩏ఺ Ԣᄢሯ٧ଡΘ‫׷‬ &3 .3

ᮿᯌክူஅᩏጆፑ ὇ஂ૆˖஠ᖜӬὋ۵ՈὋ ঋᮿὋܰࣛὋܰӭὈ

Vendôme

Ռ߶ႂߔ GBT solutions ү৥ ࠑऐࣰ߶ ၶ਒Тᬟ

‫ˉ׷‬ᭅ‫׫‬Ὃ్ᆉஅᩏ ௃ࠓ᧙ᬌ҃Ὃᡱᢍክူंߚ ᝎୖࡕୱͺὋᄯ᜹௃ឧ UBCBHJFᤝఽংҩᑞΦѽ

ᝎୖࡕ104அᩏ఺ 414 '5

᱆ᄴሯࡌ૾ా ᰳᤳ‫ڎ‬ϷӴὋႆ᭦ึႉ ᰳֵ᠎᪪ܿὋᆷγຌఀႆ᭦ ஂ૆ᤉርὋᬣௐᬣ‫ڠ‬ᄢ᜼ဗ‫ڣ‬

"MBSNጆፑ ] ᄢଌጆፑ ] ᫂ሄጆፑ ] ᤉርҨМԢᒬҮӐଌ҃ तኒӨ͗"41᝴ԺՁὙ

Վௐ߶ᜈẅઈ੭

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

ᦤපึ᧙ଌ҃ ᦤաᏱ౅ அᩏ఺ᄉ͈ಪ 104఺ᄉবᑞ ழΦνஇᮿՏԢ͈ಪ

ఽ᠍आၸ్ᆉஅᩏ఺ ʻ௠ 414 ˓‫ߚֵ׷‬ϱ᧙

ᎁᏗ࢟ฎ

መζႂᑧӝᬒ

ી৘߾ᎋ઴৖ऍ ໠ 25 $349 ᕠ࠻૷‫ډ‬ᒴī ADSL2+ $ Modem ኆ෗঺ ໠ 30 L &38 Used DELL Slim PC

$99໠

www.sinoquebec.com

ၵᕈॳ༷࿹ቓ઴

$55

&$6,2 6$0681*

!!!!၃౒૦

6+$53

0(9 ‫ݫ‬਍

၃ፖ

ႅັሶံ

3h 3੧ᓚၜ‫ޠ‬ ᒷ‫ࡕހ‬฀h၎઴ᐂ‫ૼݶ‬చ

info@smartek.ca

ರሗཿń‫ݬ‬ሪတ 514

826-8763

‫ັ෈ޱ‬

(5 $

7(

83 1

7(

47

ᓠᇄ‫ࠓܓ‬ ᓠᇄ߾ᎋ 0(9

83 )

ᄢଌጆፑ ஂ૆J1IPOFὋ BOESJPE XJOEPXTᤉር

ᡸ఺ ˏ˓తेϷὙ

ᡸ఺ ˏ˓తेϷὙ

᪪ܿὙ ˓

ႂᑧ Džஜ૵ंᣃ͇धԦnj Dž҃ͺᎩᮅὋซбὋ ፤એኍnj

థႂᑧᝎୖࡕጆፑNj͛ፑᄉஅ ൛఺ኍܲ൛ጆፑΘᤤસnj "#4 XJOSFTU ኍ ܲ൛ᣃ͇Ժᤤ

͈ಪ͕৻ ‫ٿ‬அேጆፑ

ଡΘܲᮉ͕৻నҫὙᮿᯝ᣾ਖ਼ὋேጆፑӣጞὋ఺٧፤એኍ

ఽ᠍आ ᦤաኍᭅ‫׫‬அ൛ጆፑ థܲ൛఺‫ۋ‬ԺᤤὋ ˶Ժ᠓˻ᣃ͇ࠪேጆፑӣጞ὚ ႂᑧஅ൛௃ࠓ᧙ᬌ҃Ὃ Ժ੩ӾతઐᛪὋᤝఽংҩᑞὋ %7%ѢሜҩᑞὋѫᦉ᫂Njֵ̖ፑ᝟Ὃ ழΦඇֆ߿ཎኍֵ̖nj ͛ፑஅ൛఺

ҩᑞᴎКὋ͈ಪΦࠁ

104 Ӭࡕጆፑ

104 Ԥࡕጆፑ

5FM ὇ᬇ࠴иὈ

&NBJMὙYJBPKVODIFO !IPUNBJM DPN "EESFTTὙ SVF ESBLF NPOUSFBM

ᑞஅҁDDUW ኍ ˓˖஠Ի

੩ Ӿ

Ӊ߶ᜈ Ӊᝌᆉ٧

ఄᑞ఺ᮆᄣ

᜹ᄹ˖஠ႂ᜼ఝຌఀఝึႉ

‫ܬ‬ Ӿ

7(

ᄱ൓྾඲ፏ ቜၓh‫ض‬ᔢh‫ݶۆ‬h๮ዛhMEV৳੡

ᮿᯝ.&7அ൛఺

ֵᰳ੾శ

Б᠟அᄹ ᰳຌᔭกႂ᜼

߶ᜈ˖஠ӻ௠ܸጲ

54M ᇞቁ ADSL2+ ടᎳ໧

636

www.smartek.ca

¢3 ᡐ

$29.99

ॾ⺅ѫᶯ 4G DDR3޵ᆈ 500G⺜ⴈ DVD࡫ᖅ

ၫ൩ପ఼ᇹᄻ POS࢟ฎ၃ፖ

ᰳຌႂ᜼ܸጲ

514-747-1667

$

Ժ᣹Лઈ͕৻ [IU !IPUNBJM DPN

1403 Du Collège St-Laurent,QC.H4L 2L5

www.SuperPC.net

ଋԩੇМՂ ܲᮉనҫ

ఴМՂܷ᧙੺Ԧú ᝎୖࡕὋ్ᆉੲଠ٧Ὃ ᇽ૵੩Ӿ఺Ὃᨐ಄ ԢՉሗ104ᦠ͇nj

षЎၶ ‫ڍ‬ឥ ᳦࠴‫ڍ ݽ‬ẅዪẅ໼ẅกẅᔭẅᡔӮឥ

#&-"/(&3 -"4"--& 2$ ) 3 ,

ᓬፃ ᓑ ᓬᇥ 㸸11am - 8pm ᓬ ೿ń12pm - 5pm ᓬ ྉń&ORVH

Ф̴Չሗ‫׷‬ၸஅᩏጆፑ

ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4&

ᔩஅᩏ֖ᄢଌጆፑ

ᦤաᦤපଌ҃᝹‫ܫ‬

ᮿᯌˉஅᩏጆፑ᝹᝟Ջ੆߶ᜈ

‫ڦڠ‬Ὑ %V $PMMFHF 4U -BVSFOU ᤂ%V $PMMFHF‫ڠ‬ᨠ ႂព

JADE TRAVEL

Intel P4 3.0/3.6G

$266/$299

80G / 1024M / Intel P4 CPU /DVD Burner Nic / Sound / No Monitor

тАл╫╖тАмрдЖсВВсСзсДвсЬ╝сМЖсНС скк▄┐ скк▄┐ ╒д тАл┌ОтАм╧╖╙┤ сД░╨бсВВр║╕╘всдЛсМ▓╨ЪтАл ▌ТтАм

сбВсдЮ сбВсдЮ

Intel E6300/E7400

$348/$398

160G / 2G / Intel Dual Core CPU/ 18X DVD burner / Nic / Sound / No Monitor

╘УсЬИ╨╕сБ╕сВВсСз ╓ЖреЗсД░ ╘║сдЙсИнсДвсЬ╝

Intel G540 HDMI PC

╨СсаЯ╩╝слВ▀╢сЬИ

80G / 4G / Intel CPU / Wifi DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

с║БсмМрб│╨о снЙсоФсМЭ рб│▄░роЕ▀╢сЬИсаЯ с║В сРОсМЖсВВсЮЦ

═ХсДз,JOTUPO ( ( ( ╨осО╡сЖ╡сДз ( сИз╥осЖ╡сДз 5 5 рпГсМ▓сб╕сБ┐┘з сОй╙┤ .PEFN 64#сМ▓ %7* сМ▓ 7(" сМ▓

$299

Tel: (514) 861-3497 Fax:(514)392-1273

╠╝сА░╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмсУЗсЙЖ╨Ь╒Вр╛▒═Ир░║сЗ╜╠╛╘вр▒ОтАл┌Н╦Ц┘┐тАм╨осмЕ═Хрз╗р░║сЗ╜ ═п═И╠╝╥и ╦ЦтАл ┌НтАмсбФ╙о ╘╗р║▒ сКгсЭ╝с║Е ╠╝тАл╫лтАм╒ЙсЛЬро║р║г╬│смЦ ╠╝сЭар╛▒═И╦ЖсВМ╒ЙтАлсжд┌атАмрдЖ слБсЖАсМ▓ро║р║гтАл┌ГтАм

1 FOR 2

$495/$595

1000G / 4G / Intel i CPU /Built in Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

Intel i7 System

╘╗╙С спнр║а р░асЯн спнр║а сСКржВрпЩргЙ спнр║а рпа╥ктАл ┌╕тАмспнр║а

сбР ╘▓сИп ╠╛╘д╠арйЬсЭЯ сбР ╘▓сИп ╠╛╘д╠арйЬсЭЯ сбР ╘▓сИп ╠╛╘д╠арйЬсЭЯ сбР ╘▓сИп ╠╛╘д╠арйЬсЭЯ

рйКсддрк╕ соКранр║г ╙С╠Ъ рйКсПз ╩╝р╣С ▄╕ рп╕ ═░раЦ рпасМЮсждрдЖ

р╗ЧтАл┌атАм╘║реЫсп░рбИркб╟ЛсСКржВрпЩргЙ╟Л р╖▒╨о╟Лрпа╥ктАл┌╕тАм╟Лр░асЯн сп░рбИркб спнр║а

сЬ╝рбХскк▄┐8&#$".

р╛▒═ИтАл▄мтАм╙╛ рйй╙╛ р╢ЗсоЕ ╤л╙жсбР р╛▒═ИреРсУгтАл▄мтАм╙╛ рйй╙╛ р╢ЗсоЕ ╤л

XXX NUMQD DB р░▓сСЮрбЙреЗс║ЕроЫсЮпрз╗соОсддсаУ XXX NUMQD DB

сбР ╠╛╘д╠арйЬсЭЯ

╤в╘ж╘║╧вспнр║а рп╕сдЛ╙ж▄╕спнр║ар║г

сбР╘▓сИп ╠╛╘д╠арйЬсЭЯ

╙Й═░раЦ рпЕр░┤сждрдЖ ╦Прп╕ р░║тАл┌гтАмрмЛсдЮ ╙жрпЕргЙ╨осЬ╣╨П

рпа╥ктАл ┌╕тАмрпЕр░┤

╙Й═░раЦ сн╜█бсждрдЖ ╦Прп╕ р╖▒╨орйКсСКржВрпЩргЙ сн╜█б р░║тАл┌гтАмрмЛсдЮ

сбР сИп╘▓сЭЯ ╠╛╘д╠арйЬсЭЯ ╙жрпЕргЙ╨осЬ╣╨П

сЮ░р▒ПсВГр▓КсЮЬ╤г╘зрпЖр░░╟Мро╗р║д█вргК╘гсЮарз▒

═░раЦсждрдЖ с│жсзЪр╣Срб┐ рпа*OUFSOBUJPOBM CFBDI 3FTPSU рзШрбИ рпа "TQJSF сезре│тАл █┐тАмрпасМЮро║рдЖ сдЖр░е╘▓▄░сТм╠╢саЯсоЙсДл ╘║сдд с│жсзЪр╣Срб┐ сВВреХ╦ЖсВМ р╣Ср╕Я╦ЖсВМ с▓ЩтАл ┌ЖтАм╨╣рг║ ▄╖тАл█┐тАмсЗбр║гсУФсдЛ╙д со┐ сЦ╖р╝бсЩБр╕з╟МрзШрбИ р╣Ср║ар║гсУФсдЛсТм╥псо┐ р╢┤ро┐спЭ╟МтАлсаД┌мтАмркб ра┤╠атАл┌НтАм╟Мр╡УсдАр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ

сн╜тАл ┌НтАм╒И╠а╘Яс▓Ыр╖Кс╜ЛсХ▒сТас│жс▓ер╝бсйЭ сЛ┤сдд сЖВ▄┐спЛс╜Л╦Л▄╖слВсаУр╛мсЫг

спнр▓ксзЦркб ▄╕р║гс╜ЗрдвсНЭсЖВр▒гс╜И ╦┤ражр╖г ▄╕р║гс╜З р░д╟Л р░дс╜И ╦┤ражр╖г ▄╕р║гс╜З р░дс╜И ╦┤ражр╖г ▄╕р║гс╜З р░дс╜И рд╖раСсВМ ▄╕р║г р▓пр▒г ▄╕р║г ▄╕╙С╠ЪсДЛ█бр║г

сбР

╟Ер╕жр▒БсЖГ╩╗▄╖╦Юсод╨ЬтАл▄╕ ┌ЖтАм ╟Е╦Ь═╣с│жсЖВ╨ЬтАл ┌ЖтАмрж│сНСрв╝сЖВ ▄╕тАл┌ГтАм

╙Йрк╣ ╘д╠арйЬсЭЯ ═░раЦ рпасМЮсждрдЖ ╙зсЛЩранр║грг╕╦ЛсЮЦрп╛сдпсЮЦр░и╥л ╙м╠арйЬ╘▓╥к

сн╜тАл▄╕ ┌НтАмсбУ╧Шр║г сн╜тАл▄╕ ┌НтАмсоКсеКр║г

╦ЦтАл┌НтАмсбУ╧ШсЬ╣╨ПсЛ┤сддр║г ▄╕╦┤ражр╖г сбР р╖З╙о ▄╕р║г ╨СтАл┌ГтАмсаЯ р╖З╙о ▄╕р║г ╨СтАл┌ГтАмсаЯ р╖З╙ос│жрбв╙брб│р║л ╠З╙о ▄╕р║г ╠З╙о ▄╕р║гс╜ЗрдвсНЭсЖВр▒гс╜И спнр▓ксзЦркб ▄╕р║г

╨Ъро│рйгрмб(BUFXBZ ( ( %7%38 8JGJ ╨Ъро│рйгрмб"DFS ( ( 8JO 8J'J ╠Грйгрйгрмб %FMM )1 5PTIJCB *#. 4POZ

╠Грйг╘╗рдп %FMM *#. )1 1 ( XJUI -$%

чЙИ

с│жсзЪсМ▓с╜ЩрзШрбИ тАлсаД┌мтАмркб с│жсзЪр╣Срб┐ ▄╕ сбР ▄╖тАл█┐тАмсЗб сезре│тАлсзЦргК █┐тАмро▓р░┤ ▄╕ сбР

$925

1000G / 6G /Asus P6T MB /PCIE 1G Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

╟БтАл┌атАмсиатАл╫╖тАмрдЖро│╥Б▄▓╘╗с░│сд│тАл▄мтАм╙╛ рйй╙╛р░║╟Б

р╛▒ ═И

~ 1 ╦У ═ИсиР р║г 2 ╦У █бргЙ

р╗ЧтАл┌атАм╘║реЫ╘╗╙С╟ЛсСКржВрпЩргЙ╟Лрпа╥ктАлрйК┌╕тАм р░асЯн ▄╕ рп╕р║гс╜ЛтАл┘┐тАмсИн╘║╧всВРспнр║а

49 х╣┐ хСК ф┐б цБп

╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╦Л╠Ъ ╘╗╙С рпа╥ктАл ┌╕тАм╒МсмЯтАл ┌╕тАмсм╡╥ксг╣ р░асЯн р╖▒╨о р╢╜█б сСКржВрпЩ ╙╛рбИргДсзЦрб│ рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ ргДс│й ═ЯроЩ рнФр╕жтАл ╫НтАмро│ре│сзЦ рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ ргДс│й ═ЯроЩ рнФр╕жтАл ╫НтАмро│ре│ сзЦ ╩╗сШоргЙ сОмсД┤ тАл▌А▐О▄нтАм─А─АсКН█бргЙ

╤в╘жрпЕр░п р░д рпЕ├║├║ ╠ир╡д╩╢▄╕

Intel i3/i5 System

сОйсМ▓ . . . . ▄╖сзЩ╠ГрйгсЙ╖сЭнр░┤сВВсСз

сЦ╕╦ЙрпРслН ╓Ж╩╢сТп╠К BN QN ╓Ж╨Э ╓ЖрпЕ BN QN с▒Ж╙С╨РсЭ┤╘║сЭ╝╒БсЖЙ

1107 Clark Street, Montr├йal, H2Z 1K3

сбР

▄╕сАир╖Зр╢┤роЛ╦╕рз░ ▄╕ро│сАир╖ЗсО╛со╗тАл ┌ГтАм ▄╕╙С╠Ъ▄╕р╕и ╠Крб╝╦зспкс░│сд│╤┤св╗р║г ▄╕▄╖╦Ц╙зроа╙Ррамр▓й╦зро║с░│сиар║г ▄╕сДЛ█б╘░сжП╙Срй╜▄╕р║г ▄╕╙С╠Ъ╩╝р╣Ср╖З╙о╘д█б╦зро║ р╖З╙ослБр╖З╩╗рвЗ р╖З╙осЬ┤▀╢

╦Ц╙о╙СсО╛р╕осЛ┤сддр║г ╟Ер╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓ ▄╕р║г ╟Ес│жсЖВ╨ЬтАл ┌ЖтАмрж│сНСрв╝сЖВ ркбро▓сНд╥кро▓ ▄╕р║г ╟Ер╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓ ╩╗сШоргЙ ▄╕р║г

тАлрп╕ ▄╕ ▌А▐О▄нтАм ╦╗╠ГсдЮ╠Г▄╖═Хрз╗

▄╕▄╕╤в╘ж

сбР

╠╛╘д╠арйЬсЭЯ

╘д╠арйЬр╢З═осЭЯс║ЕсИпсоЙ╘▓сЭЯ сИпсоЙ╙Йрк╣(45 245╓Ц01$╠╛╘вр╛Жр╖│смГ╥ксаЯсКН р░║сЗ╜сИп р░║сЗ╜сИп╙Йрк╣(45 245 01$╓Цр╛Жр╖│саЯсКН тАл┌ГтАмсаЯ╩┐сдЛр░║сЗ╜ р░┤╨Ь╒Вр░ер░╛р░ЭроЗро║сЫатАл┌ГтАмсаЯсБ╕╟М╠╛ р░г╒РркР╒П╦Э╤Нс║Е╘в╩╢╤м═Хрз╗тАл┌итАмсЭ╣р░есмГргЫр▒Н═З╟М5PVT MFT QSJY JODMVFOU MB DPOUSJCVUJPO EFT DMJFOUT BV GPOET E JOEFNOJTBUJPO EFT DMJFOUT EFT BHFOUT EF WPZBHFT EF

сПЩсПШро║р║г╠╝сА░ сЯ╖╙зр║гсгВ сВЙр║гр╡Цр╕о смАркбро▓╥к ргД╓║сп░ тАл╫НсЬ┤▄ЪтАмсКН ╟Е1SJODFTT $SVJTF -JOF ╟Е$FMFCSJUF $SVJTF -JOF ╟Е/PSXFHJBO $SVJTF -JOF ╟Е.4$ $SVJTF -JOF ╟Е $BSOJWBM $SVJTF -JOF ╟Е(MPCVT $PTNPT 5PVST ╟Е ╟Е/PMJUPVST ╟Е ╟Е4VOXJOH

сПЩсПШро║р║г╠╝сА░ ╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмро║р║гтАл ┌ГтАм╟Е5SBGBJHBS 5PVST *OTJHIU 5PVST ╟Е ╟Е4VORVFTU "MCB 5PVST

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

ч╝Цш╛С/ шЛечФ╖

╤Ърг╕╒╢╦╗═Й═┤сВВсСзс╜Лрзе╘║╠Щ╘й ╨ЪргЙр░г═п═И-$% ┬Ф/ ┬Фр╣орпм ╘▓сдЮскГсДз с┤Др▓ХрйКскк▄┐

чмм

Tous les prix includent la contribution des clients┬Тau fonds d┬Тindemnisation des clients des agents de voyages de 3.50$/ 1000$

2014х╣┤5цЬИ2цЧечмм589цЬЯ

.UM -JODPMO .POUSFBM 5FM

сдВ(VZтАл┌атАмсиасЙв ╓ЖрпЕ═УрзЛ

.5- 8FMMJOHUPO 7FSEVO 5FM

сдВ%F -├╝FHMJTFтАл┌атАмсиасЙв ╓Ж╨Э ╓ЖрпЕ═УрзЛ

.5- (VZтАл┌атАмсиасЙв▄╖╘Й╨о ▄╕▄╕сЦ╕╦Й ╒дтАл▄мтАм╙╛╦Цре╢╓ЦсОй╒б р▒О╘Ьро┤╬ж ╩┐сБ╕╤втАл┌атАмсиасЙв

8FFLEBZT 8FFLFOET 5FM

сПЩсПШро║сЫасЗк

www.sinoquebec.com

.5-сВВсСз╦з╘г

since 1996

女星大S生女微博报喜 第

50 版

娱 乐 星 闻

37岁的台湾女星徐熙媛(大S)于4月 24日15时30分在台北医院剖腹产下一女， 16时53分，大S在微博放上爱女的脚印向 大家报喜。据悉，老公汪小菲陪伴进产 房，男女双方家人全员到齐，婆婆张兰和 丈夫和徐妈、妹妹小S在外等候。大S女 儿一出生，大家喜极而泣。 2011年，大S与汪小菲结婚，经过3年 多努力，去年如愿怀孕。据S妈表示，大 S预产期本来也是近日，但她连日来感冒、 不停咳嗽，又不能吃药，医生认定宝宝状 况良好，提前为她剖腹产女。大S生产后坐 月子选在医院对面号称六星级的永越健 康管理中心，也是小S生女儿的地方，光 住房每天至少逾万元(妈妈餐、各种疗程 另算)，至少要花逾40万元新台币。

柯震东萧亚轩姐弟恋分手 台湾歌坛天后萧亚轩与偶像男友柯 震东的恋情扑朔迷离，屡传“分讯”及“婚 讯”，近年两人各自被指与“小三”出埠 及网上传情，男方亲友近日传出这段姐 弟恋结束！ 萧亚轩于2012年被爆与柯震东恋爱， 由于两人年龄相距12年，外界都不看好这 段姐弟恋。去年8月，有传内地官三代千金 程颖婕介入两人恋情，更有网友发现她与 柯震东同游日本，搞到萧亚轩忍痛提出分 手。但柯震东最终出招搞定女友，还于今 年初求婚成功。 可是直至今年3月两人关系再突变， 萧亚轩被发现与自家品牌的设计师Jason Shih网上传情，即传出萧亚轩与柯震东 玩完！两人已多日里水 共同现身出席朋 友的活动。

桃 子

2014年5月2日第589期

本 版 责 任 编 辑

贾静雯诉名嘴诽谤获赔10万

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

台湾艺人贾静雯不满名嘴吕文婉2年 前在《金钱帝国》节目上，提及“听说”她 的前婆婆曾要求验孙女DNA，因此提告 向吕文婉求偿200万元台币(约41万元人民 币)。台北地院5月1日认为，吕文婉发言前 未经查证，判她须赔偿台币50万元(约10万 元人民币)，并登报道歉；仍可上诉。 吕文婉被告后强调发言时有说“听 说”，依国语辞典解释“听说”是指“据 说，传说”，吕认为贾小孩“验DNA之 说”从2005年即在媒体出现，她上节目 谈“婆媳过招”，贾是公众人物，她引用其 它媒体报导并讨论，没侵害贾权益。 法官认为吕上节目谈论婆媳过招， 仅具娱乐性不具公益性，贾女儿血缘也 与公益无关。吕虽辩称“听说”，仍属侵 权，考虑吕曾在媒体隔空向贾道歉，酌 减判吕赔台币50万元(约10万元人民币)， 并登报道歉。

华裔工程师张华聪摘烹饪竞技秀《我是厨神》「厨神」桂冠 4月28日，历时半年多的 加拿大版烹饪竞技秀《我是 厨神(Masterchef Canada)》总 决赛在加拿大CTV电视台 演播厅落下帷幕，年仅21岁 的华裔化学工程师张华聪 (Eric Chong)，在最后一场 比赛中，击败最 后一 个对 手— —来自多伦多的特立 尼达和多巴哥共和国移民 Marida Mohammed，三小时 比赛中，在名厨评判Michael Bonacini、Claudio Aprile和「厨魔」梁经伦、 及家人、14名被他们淘汰的参赛者面前，以 烹饪自选头盘、主菜和甜品来一决高下， 张华聪摘取了「厨神」的桂冠，并赢得10万 元现金大奖。 张华聪的父亲来自马来西亚，母亲的 祖籍是广东台山，他的外祖父是一名点心 师傅，曾在多伦多中区华埠经营饼店。张 华聪从6岁开始在外祖父的厨房做帮手，自 学和钻研烹饪已有长达15年的历史。张华 聪在烹饪时常常添加马来西亚和新加坡 的调味特色，他最拿手的就是炮制意粉、 面条和咖哩。 尽管张华聪的梦想是成为一个名厨， 但他还是听从父母的意见进入大学深造。

魁 北 克著名歌 手席 琳-迪 翁(C e l i n e D io n) 在 魁 省Laval和 美国佛州 席琳-迪翁的佛州房产 Jupiter岛上 的两所豪宅 自挂牌出售以来，一直没有收到任何合理 的出价。近日，席琳-迪翁不得不决定降价 几百万以吸引购房者。 直到今日，席琳-迪翁夫妇并没有接到 任何有能力购买这两座豪宅中任何一座的 购买者的出价。在2013年8月，席琳-迪翁 标价7250万元出售她位于佛罗里达的豪宅 (图)。该豪宅是2005年席琳-迪翁和丈夫斥 资1,200万美元买下的一幢海滨别墅，然后 将房子拆除，花了2年多时间在原址重新修 建了一幢白色宫殿。整个豪宅占地5.5公顷， 房屋面积17,000平方尺，由一栋主建筑及五 个独立的阁楼组成，生活娱乐设施一应俱 全，还包括一个私人的水上乐园。 自从售房信息公布以来，人们就在猜

ࢹͺ᝴Ժ᝼ཱ බˣࡏඞཱኍ

ҪૅܷஊउᝢԺ

ԓ͈ ࡦ̾ʽЇቧ

ଡΘ˖‫ڍ‬ஊउᭉ᜵ᄉՉሗཱྞ

˖‫ڍ‬એཱྲѿ͖ৼ

www.sinoquebec.com

ဋПຝ෻

षཱྞ

ࡦ̾ʽЇቧ͈ಪ ឯ౎ႂ֦ល

ѫ᧾Ԩཱ

ൣࠪ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ

Сซᗛۡӧ̠ᄉᎾ˟ˀϣऔ

ࡦ

ႂจડᄔNj᭦ᦉଡӣNjԜᅊ᛺NjԜ᭦ᦉ๎ᐸ úú

úú ᎁᤴ߸Ꮎ ၠߔᑴ ଅඈწᢵ ᤉጙܰጲ྆ᑟ ˆႌణЎᤈᄉᡓ‫ܥ‬จྏᑟ

ள Ꮎᮧ໌ᛩ ᔈூԟᦤ ҁ ၲᧀဢ᠛ Ҫૅܷсᦤ ࠜդත۲ᦺ֖ᆇྫྷ᠎ ˝‫ܢݘ‬ଡΘ̯ЮҁܰᄉγШ

௃჋බˣᑱඏ

ణЎᤈᄉᑱඏ੾శ ႤርԵᭉ

ᎾԦᦉ

൒

&TUIFUJRVF MB $IBODF *OD Ὀႂᅙඏ Ὀ૊୔ Ὀწ᭦ Ὀ᏾ཌྷ Ὀᑱத ჎ ὈЏႤએᐨ Ὀள‫੊ޙ‬උˉӐ‫ݢ‬Ԧ‫ۋ‬᝹᝟ Ὀ߿ͮწᢵ Ὀ੣ ᑭԢᐿᦉએူ ὈᯭᘣᎾࠓ Ὀᚐᚒᑱඏ බˣᑱඏ Ὀ᤟ՋʿՎᄔᐨᎾࠓႤር Ὀ԰กᑱ᭦ඏ Ὀበͳಀᄸ Ὀ˃ˉᎾࠓ஠њាር

ጦມरፃᖹḙӡևࣲᦱࠖḙЛழᜉξ ঳आẓӧ۫‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬. ࠈ ẁ᥵ᤂ᧚˗ᦤࠑẂ . 4U 6SCBJOḙ .POUSFBMḙ2$ ) ; : ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN

᤟Ջˋழ̠ᄉ ௅᭽ึᛠԦ्

ҜԦ ሎߔཔ ౿Ԧ ஜᆉཔ ௾᤯པ ᠆ሎߔ ဋዚཔ ᔈयཔ ΍ၸ‫ ࠂޚގ‬ᠪၶ۵ ൖᖇֵ̖̍ ଡΘ ஞᰣ0TUFPQBUI ᒬཨႤก ଍ૅ γᬖӬ૵

ᎿࠔᎿʹ ఩Ҭӊ઺

໗ࣉ࿗ࠑ̼ူ᭽‫ڍ‬Ǘ౎ᒬ௠௠ᄉ;ǘӡᮒ͎ ७ၸએᐨӐ‫* ྠֵݢ‬01& Ԣ -BOFJHF ֵ̖

෡ํ EMINÉNCE Coiffure  Esthétique  Spa

Dž&NJOFODF ጥܸཨ᧪ࠪব෴ႤὙ ᕥᖌКီܸཨథ఺ᎾࠓֵኃʶͮὋԺ෴Ⴄ͉ʹব᠎ᄉᄔᐨ

Եᭉ ࠴ௐ ᅮࣱᫍᣏ

%በͳፕᄸ ௃჋ቇ᏾ 1FEJDVSF .BOVDVSF

́Ꮏ˭ጜʹᎿᮨ˗ॷ

#MWE 5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 , ᜸ҁ461&3 $ʽᢻ ᤂ $PUF 7FSUV ՁМᢻ

൥ᛠ ѫ᧾ҁ᣹

Р̙ᄨ‫ܭ‬Ꮎ‫ݝ‬ௐЏ

्៵ᦉ

至于在魁省Laval的Gagnon岛上另一处 住宅，经纪人Joseph Montanaro表示该处房 产也已经从原来标出的2960万元降 价到2550万元。几个星期之前Joseph Montanaro曾经透露，已经有潜在的 买家出现，该买家也会在近期进行出 价。不过如今看来，这个潜在的买家 并没有真的完成这笔交易。席琳-迪 翁夫妇在Laval的这套豪宅挂牌已有 席琳-迪翁的魁省房产 三年之久。该宅建于2001年，楼高四 层的豪宅，极具法国诺曼第情怀。大 宅摆放大量古董家具，更备有私家小桥和 测到底谁有能力买下这样的豪宅。结果在 保安站。 8个月之后，位于Jupiter岛上的房子就被身 席琳-迪翁出售两座豪宅的原因，据悉 为房主的席琳-迪翁自行降到了6250万元。 主要是因为她在美国拉斯维加斯的紧密表 几乎砍掉了1000万元！ 演日程，没有时间享受在其他地方居住。她 就职于Sotheby’s地产公司的经纪人 在2011年与拉斯维加斯凯撒皇宫（Caesars Joseph Montanaro曾经向佛罗里达的Gossip Palace）签约三年，于The Colosseum剧院演 Extra报社表示，席琳-迪翁夫妇最初标价 出，近日她更续约至2019年。而席琳-迪翁 7250万元出售该豪宅，而这个售价几乎等 在美国纽约和拉斯维加斯均购置了房产。 于他们当初的购房价格。

᱆ᄴ˃ˉ૊୔࣍ԢᒬཨႤกӨ͗੆տẅ ԺଡΘγᬖጉ͈Ӭ૵nj ̀Ꮎˬẅనҫథ᜵යԢֵ։ᄉ৥Ṻ ̀ࠓᎾᓤẅ̠̽ᡁᏄnj

ႂព Ὃ 2VFFO .BSZ

4QB .BHOPMJB

败了对手的苹果批配椰子冰淇淋和暖兰 姆酒酱，成为加拿大摘取了「厨神」桂冠 的第一人。将决赛的三道菜都定为中式菜 肴的原因，对张华聪来说，不仅是对自己 华裔背景淋漓尽致的体现，也是感谢外公 的烹饪启蒙，对自己当天的表现没有任何 後悔和遗憾。 翻阅张华聪的社交网站，发现他的相 册内容除了美食，就是制作美食的烹饪厨 具，谈到对未来的计画，张华聪一脸兴奋， 表示赢得厨艺大师冠军的称号不仅是对自 己的无上荣耀，同时也向父母有力的证明 自己可以将烹饪作为长久行业来进行，对 於冠军奖金10万元的去处，当然是为日後 开设自己的餐厅作准备。 曾反对张华聪「从厨」的父亲张远修 当天坦然已经双手支持张华聪的想法，因 为前提是张华聪已经完成工程师的学位学 习。张远修表示，自己并非直接反对儿子喜 欢烹饪，只是希望他在有兴趣爱好的同时， 有一门扎实的技能，这样在兴趣爱好不得 以长久时，至少还有本行可以继续。 首届加拿大厨艺大师赛自开播以来， 有超过170万观众收看，已经成为加拿大最 受欢迎的三大系列电视节目之一，目前竞 赛的第二季已经接受报名，更多详情可登 录ctv.ca/masterchefcanada.查询。

席琳迪翁两处豪宅降价出售

Мඞཱ ӝႤӴཱ ᝼ཱ͇

षཱྞ

他在去年4月毕业於安省渥 太华的MacMaster大学，成 为一名化学工程师。他在毕 业後仅在自己的专业领域工 作了短短数月，便出於对烹 饪的浓厚兴趣和满腔热忱， 毅然放弃了自己的专业工 作，进入多市中心一间著名 的意大利餐厅打工。 张华聪在谈及获奖感 受时特别指出，他曾花费很 多精力试图说服父母，最终 获得了家庭的支持得以追寻自己的梦想。 张华聪不仅赢得了10万元现金大奖，而 且被绰号「厨魔」的华裔国际知名大厨梁 经伦收为弟子，今年6月将赴梁经伦在香港 开设的米其林三星餐厅学习，之后两人很 有可能在多伦多市中心携手合作、开设一 间餐厅，供应富有中国、新加坡和香港特色 的中式小吃，目前正物色餐厅地点。 张华聪从去年9月开始参加了CTV电视 台的加拿大版烹饪竞技秀《我是厨神》的 比赛，他一路过关斩将，最终顺利打入最 後两强。总决赛中，他和对手Marida Mohammed在总决赛时，以烹饪自选头盘、主 菜和甜品来一决胜负，结果，他以自创的 香蕉天妇罗配绿茶和红豆冰淇淋，一举击

Džපಎयඬච‫࠰ؤ‬ᄔᐨఝளὙ

ஏਕব Ꮎᄆ ᬲத ᳫத в᭞௢ ઇᛯᏤ ᄕጮ Ꭴප ෳব ᳫܿᦤዚ ඏߗ᫆ ‫ ܊‬ː᧗ఌႰব ఌႰӾ ఌႰႬ

DžБ੣శЏߔ෴ႤБ੣శὙ

෴ႤঋᤳὋຝ֖Ὃ᭣ΥЙবЏߔડᄔ Џߔ௃჋බˣᑱඏ ЏߔᎾᄆђதጊᐨ Џߔ᭦ᦉߊᐨડᄔԜᄕ Џߔᑛᦉ அጊଡӣ

ளመ੾ Ӧ࠭ͳᭆ࠰බˣᑱඏ ௃჋Ὃఝঋ ဗ͕৻ Ӊʶࣱ ὇๮ʽ੊ʼ‫ם‬Ὀ

බˣӐ‫ݢ‬

͋ᄽೱᄸ ጮʼᅊጲ ጮʽᅊጲ ጮʼʽᅊጲ

Ӑ‫ ݢ‬Ꮎͳ

Džಀᐨ༎Џ ᳫᑴ‫ ޏޏ‬෴ႤὙ

຀‫ ݢ௸ ݢ‬ ள‫ޙ‬Ӑ‫ ݢ‬ᅙඏ‫ܘ‬᫁ ႂᅊᅙඏ νᄸ

ᎾᄆߊᐨԜӾ அጹඏߗ ࣰᛥෳᑟ ࣞүఌႰᦤዚঋᤳ‫ܬ‬Њ ॆ൒᜸஌Ὃ ፏ௃᮲ᬖ

૊୔ ᡛऄ Кᢵ૊୔ පႤ૊୔

Dž௃჋ႂจડᄔὙ

Ꮎႀ ν੣ νᑭ පంႀ

ʶ൒በԀ᜸஌ὀડᄔଡӣ ࣰᄕጊᐨ அԤʽࣄ ‫ܬٿ‬7‫ۋ‬᭦ ࣰ‫ܬ‬ቶጮNj ᮨጮNjᮘጮ ᅊᄔʼଡӣ ࣰ‫ܬ‬ᅊጮNjᅊ᛺

Dž5. ளʶ̼2‫ۋ‬ᭆ࠰Ὑ ᑱத ࣰఌႰႬ รጮᄸὙʿ͝ᄔᐨ ʿ͝ඏ‫ ٹ‬௃ҝͺၸ Ժൣ࣡ࢹͺ

DžǗ ᖌ‫ݑ‬ǘܸཨೱྫྷገܸ̊૰ᐨ®ᄔᐨఝளశὙ

Ꮎͳ ђᐩ ᑱ‫ ܚ‬ᚐᚒᑱඏ ᎾԦ ႃ ‫ݘ‬Ὑร Ҝ ծ ႂԦ ௅ఴ᠆ሎߔᄯԦ ᭽यᒬཨஜᆉཱྀ ௐ࠺ᛂ஼ཱྀ ౿Ԧ Џॕ એԦ ࠏ͗Ԧ‫ۋ‬᝹᝟

ෳবఌႰ ඏߗዣܷ ࣰఌႰႬ ࣰᄕጮ‫ܬٿ‬ीব

௠యʶᒯН BN QN ௠య௅ QN QN ႂព ૊୔Ⴄก ᒬཨႤกԺኣԦγᬖ ‫ڦڠ‬Ὑ71B, De La Gauchétière O. Montréal, QC., H2Z 1C2 XXX TQBFNJOFODF DPN JOGP!TQBFNJOFODF

ఴ ᬒ ̼ ူ

ᕥᖌˆႌᯪͮྱ൳ᕥὙ &NJOFODF ጥܸཨథ఺એᐨֵጆѴ ᖌԨҪૅܷӻၶࡌԢ᠎᧙ᰍ᝼᝼˹൳ᕥὙ #&$γϣֵ̖ጆѴ

多部美剧纷纷在中国众多视频网站下架

《我是歌手》第二季的“萌叔”韩磊 在获冠军后大火，而他在2008年与友人一 起组建的文化传媒公司却发生了纠纷，被 友人以拖欠出资款245万元为由，将韩磊告 上法庭。 近日，通州法院受理此案，原告韩岚诉 称，2008年期间，其与韩磊拟组建内蒙古韩 磊文化传媒有限公司，经双方协商，原告以 货币出资255万元，占出资比例的51%，韩磊 以货币出资245万元，占出资比例49%。后应 韩磊要求，原告向韩磊出借245万元并汇至 韩磊账户，韩磊将该笔借款汇至内蒙古韩 磊文化传媒有限公司账户作为其出资款。 公司成立后，经原告多次催要，韩磊仍未偿 还原告上述借款，故诉至法院，请求判令韩 磊偿还上述借款。

孟广美与陈冠希父子合开夜店 台湾女星孟广美在上海、北京分别开 餐厅后，近期又与港星陈冠希父子在北京 投资新开设了一家超豪华夜店club 5F。据 了解，夜店总投资达2000万人民币（约1亿 元台币），占地大约2000平方公尺，并号 称要成为“北京最豪华夜店”。开幕酒会 时，导演冯小刚携妻子徐帆、景岗山、导演 马楚成等大咖现身助的时候。合伙人之一 的陈冠希未参加开幕酒会，但陈冠希的父 亲携女友参加。4月26日晚，陈冠希现身夜 店表演，为好友李灿森的演出担任特别嘉 宾，气氛瞬间被炒到最高点。孟广美曾解 释了两人的关系称其家人与陈冠希的父亲 是故交。 据知情人透露，这间夜店不仅冯小刚 有入股，大陆主持人张国立也是股东之一， 夜店的位置也就是孟广美的丈夫吉增和拥 有的北京世贸天阶。

张艺谋新片“谋女郎”张慧雯亮相

张艺谋每有新作推出，总能惹来高度 关注。5月16日即将上映的新片《归来》中， 饰演丹丹一角的新人张慧雯，因为顶着一 个最新“谋女郎”的名号，在预告片曝光 后迅速蹿红，在电影《归来》在北京举办 首场全明星阵容发布会后，新一代“谋女 郎”张慧雯首次公开亮相，便获得观众喜 爱，更有大批网友赞其：清新脱俗，有当年 章子怡的味道。 电影《归来》改编自著名女作家严歌 苓的小说《陆犯焉识》，这是张艺谋第二 次投拍严歌苓的小说，著名编剧邹静之操 刀改编，陈道明、巩俐、新“谋女郎”张慧 雯、曾主演张艺谋《 三枪拍案惊奇》的 前任“谋 女郎”闫 妮等主演，张慧雯 扮演女儿丹 丹，系 文革时的一名红卫 兵小将。 ࣯ᩝᣰᲥܿ ࣯ᩝᯭᣰᙊ ໌ᛩܷᰣ් 据 悉 ，最 新 ܲሗ๬ᩝᒬү 的“谋女郎”张慧雯 ӉહᎼᐚ ᐩྥ ๑ᱤ ᘁᖜ ᘶ஧֖ᯌ஧ 约20岁左右，系北 京舞蹈学院2010级 ဖܑᒽ᤟Ḟ੽ଋՉዜᐐ͗ 民族民间舞专业在 ྱᓣᖜḬ᳣ᣰ࠴ᴜᙊ ᯭᣰᲛᑠᰣ 校学生，曾就 读于 ᳦᧚ဋዚᙊḞᎼᐚན᭦ ྜԯ࠴ᖜ 知名的江西鹰潭一 Ո๬๬ Ո 中。张慧雯的大学 ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF 4U .BUIJFVὋ) ) ) ḓ Ꮎ։Ꮱυ 室友称赞她异常美 ႂព

Їቧ‫ˬޠ‬Ӝ

‫؝‬ฟฟ ‫؝‬ฟฟ

ྱᓣᩝऄ

ᒬ ࣛ ᦤ

ᗛۡణХ˖‫ڍ‬ӑழ͛ፑᯌᮻ஠Ӑᮿᯝ

ൣ߼ ᥊ԯདᲛᯋआ

!!!!၄৔ !!!! ၄৔ ෱ ෱ ၺ୰!!!!ᯭӷ Ӯ̊ ӮᎼ

ܲሗԯ։ ෲ ᒐ ᱒ ࠌ γ ܷ ᙊ

᳣ ᣰ ߞ ཨ ྥ ᐚ

ዴ ֵ ඏ ᛝ ௒

థшᯕѢ‫ ׫‬

ઢ፩༫೹‫ࢢ۾‬ອ‫ޞ‬ សৰឯ᜸ ᗛۡӧ̠Ꭹζোᤳᤫ᥊ԯདᲛಜᄫ

http://www.sinoquebec.com/bbs/showthread. php?885743

ʶ ֵᯕ ᯭߔ

ᬟ ᧗ ൣ߼ˋӑܷᯜපᯕ ዲ ෂ ૎! ! ! ൣ߼ܷᤋᑚˋᩝ᠚ ध ဗϡဗӭ ܲሗᯜ஧Θ৥ᤤસ ˉ

ᯭ

ᐚ

ᱛ᱒ ੣ ᳣ ӷ ᐩ ᯭ ན ඹᯭ ୟ ᣰ ࿵ ᐥ ྥ ᭦ ᐚ ᄆᔵ Ӊ Ქ ᏾ ᑫ ༦ߔ ᖜ ྔ ᖕ ੡ฉ ܲሗ͛ፑԯ։ӷᐚ ༱ᖜ ࠸ ೴ ᐩ ᐥ

ᯝ

්ᱤ։Ꮎ ᭦኎ૃ

පᯕ Dž ᩝ᠚ Dž ᯛᯆ Dž ්᭦ Dž ༱᭦ Dž ཀᦴ᭦ Dž ༱ᯋ

ྱѾ଍ᕚ ˖‫ڍ‬ՏՈ

ᮔ߿Ѣ‫ ׫‬ᯕߔᄔ ᯕߔᯜ థᎼᐚ Ԣၶᱤᯕߔኍ

514.766.3519 514.691.3519

SVF EF 7FSEVO ) ( /

7FSEVO‫ڠ‬ᨠቢज़Ӯ ዚ ˗அ‫چ‬ᡓࣉ֖᫁ۡᡓࣉ˧ᫍ

ᖸˉௐᫍὙ BN QN ֆ̃ֆʻ͓ো

᥊ԯདᲛ ᥊ԯདᲛ௦˖‫ڍ‬ᗂՏ‫ڠ‬ழ ྱ̖Ὃᒯ̬ࣂథ ࣱܲԊ ԽὋ˝ຌࠌ७ᒠማழὋࠌण ·ᐲnjХథ໌ᛩ˧ҩ஌nj

᱆ᄴᯪࠑӧ̠Кᠪ˃ˉ๑ԟҪࢹԇ

ᩘ‫׫‬བጲὙ នड़ӑᎾԢ˖‫ڠڍ‬Ӝፂᩘ‫ ׷‬:BXPX$BOBEB!HNBJM DPN

ӑ᮲

‫ڠ‬᥊ˋ

Ꮎ։ྱᓣ࠴Ո

ࣱ༱ᖜፂᰍԘ࣍ଁӅ ‫ڦڠ‬Ὑ937 Boul. Décarie ᤂ Côte-Vertu Saint-Laurent, QC H4L 3M3 ϢᢻழΦ ႂពὙ438-800-0300 ൓ᤀґ౎ֵ࠼ њ൤ࣸն

ઈ͕৻

͖ ᠏ ఩ Ҭ

ֵ̖ኍጞὙ""""" """" """ "" "

ᎼᐚԃNjᐩྥԃNj࿵ᐚԃ

ॶҮྱ৻͈ḓ̨ ˻ ᤞ ᧙ܷԺᝫ͈nj યᐏၶ̖ጲտࢹ ឯ࠱‫ހ‬ՏᐎጆழयԦᤞᒯ$BOBEB:BXPX!HNBJM DPN త ௅ࢺԾधࢹ ࢹԇ‫ڦڠ‬Ὑ $ 3VF *TBCFMMF #SPTTBSE + ; 3 ࢹԇ៘ፏᬊၶ̠ԟ᜹

൓ᤀథ˖‫ᦤڍ‬आᇩֵຘ᥊ᄉధԣՋͺፂᩘὀ ˀ˃ˉ‫ڍ‬ᬄঋᤫМՂՋͺ ࠆਖ਼̙ԩ͕৻͈ಪὀ

ఄᑞ࠴ࠑႂ ‫ڃ‬᠓ఝ͕৻ ៯ู఺ ႂᯋᩝ ႂ༡ᩝ ႂᇒ༮

‫ڍٿ‬ᇩֵ֖γϣֵ ሗዜܲಧ ᧙ܷఝ͕৻

第

51 版

娱 乐 星 闻

抚顺辽沈战役表演场爆炸 导致7人死亡 辽宁肯省抚顺市官方确认，4月28日 下午2时，高湾经济开发区爱山村“辽沈 战役”景区合成配药房2名从长影聘请的 烟火效果师正在用镁粉和高氯酸钾配制 烟火效果药品时，药品室发生爆炸，造成 7人当场死亡。 其中2名烟火效果师当场炸死，并将 途经此处的3名执行公务的高湾经济区管 委会工作人员炸死，还有2名景区工作人 员死亡。 事故发生后，省市主要领导迅速做出 批示，市长栾庆伟第一时间带领相关部门 赶赴现场指挥事故救援工作。事故原因调 查和善后工作正在进行中。景区负责人已 被警方控制，抚顺市成立了若干工作小组 开展相关工作，29日有关部门和专家将进 入现场，对事故原因作进一步调查。 据抚顺旅游网介绍，辽沈战役景区 项目，地处沈抚新城高湾经济区。整个 项目共分为兵器展览区、军事拓展区、综 合旅游区、表演区、商业服务区、后勤保 障区六大区域。截至目前，已完成总体建 设的大部分工程，预计今年“五一”将正 式开业。

๑ԟ ܸཨ᧘ၶ ௃෉౿ ᖸШ˗ࠜ

Ꮎ‫҇ڍ‬ԟ Ҫˋ๑ԟ នड़˖‫ူ̼ڍ‬ ࣱ࣡Θ᠍Ὃγ᝼᠎᧙ ԺҪ‫̶ڍ‬൛Ὃ˖‫ڍ‬ଋ᠍ ᯟᡂ̝ԣ

ᐎጆႂពὙ

᮲։ᭅᮻ ӷ։ཿᮻ ይෳఽ᠍ ௐ̽ᘁ౦ ளᱤᐚዜ পш๑̖ Ԙੜၸֵ ःপᕱֵ

ᡓᘘ༡ᩝᐚԃ ጥ੣ࢹѬ

త ௅ త ௅ྱ͈͕৻ ဗМधនड़કઘ᠝൛ ৥ᄉ᠝൛ੇМՂ͗ଡΘ̖ ֵ˝৥᠝൛કઘ

आ ᯋ ࣺ ࠜࠑ धˉὀ ᧗ ᬟ ဗࣂ ։Ὃൣ߼ܷᤋᏤᖜ

""""" "ጞ า๑ԟҪࢹᏪ੆ᄉణᰳኍጞ ๑ԟ൪Րඇ᣾ ࠴ௐ ֵ̖ኍጞᄰःᬋʶጞnj

ᄇ௅ܷ͕৻ ໗਒ᄇѫᄇ នड़ֵ̖કઘ᠝൛

貌，在 美 女 如云的北 舞也是焦 点 人物，堪 称“校花”。 从三名室友 提供的同学 们日常的训 练 照、演 出 照 来 看，身 段 玲 珑 、气 质清新的张 慧雯在美女 堆里确实依 然有着鹤立 鸡群的感觉。 影片中拍到的芭蕾舞，并不是她的专 长，而是为了电影专门请人特训2月而成。 至于张慧雯是如何被张导相中的，室 友们也表示不甚清楚，只说知悉张慧雯参 演《归来》其实是去年暑假的事，但因为 有保密合同，张慧雯本人也比较低调。被 问及张慧雯父母是否认识圈中导演，罗娜 表示，张慧雯家庭条件不错，但和演艺圈 并无交集。

骨贤妻》被下架的理由时，同日，央视付费 频道却开播重口味美剧《冰与火之歌：权 力游戏(Game of Thrones)》配音版。据悉， 《冰与火之歌》电视剧集计划拍摄7季， 每季10集左右，每年播出1季。实际上，央 视付费频道早在2012年初便开始播放该 剧，在播完前三季之后，现在再开播中文 配文版。另外，央视还引进了轻松搞笑的 《生活大爆炸》，正在由CBM影视译制 机构进行译制。 今年3月中旬，国家新闻出版广电总 局发布《关于进一步完善网络剧、微电影 等网络视听节目管理的补充通知》。作为 2012年《关于进一步加强网络剧、微电影 等网络视听节目管理的通知》的补充性文 件，新通知重申了“先审查再播出”、 “严 查影视剧、节目播出资质”等要求。从优 酷、爱奇艺等多家视频网站了解到，目前包 括美剧、英剧、韩剧、日剧、泰剧在内的所 有涉外剧目的购买工作已经基本叫停。

‫ ڦڠ‬EFDBSJF TU MBVSFOU ) - - ႂពὙ њ൤ࣸն ઈ͕৻ યᐏὙӉᯕߔঋ੣֖నҫտ

ஂ૆ӧֵ̠ྠ ॆཨᤤ᠓:BXPX

Ҫૅܷ๑ԟ

到管理部门下架通知，但具体原因并不清 楚， “目前下架的作品，对题材和尺度并没 有指向性”。对于有媒体报道称未来80%美 剧都存在下架风险，相关视频网站均表示 无法评论，一切按管理部门规定办。 众多网友纷纷发表微博，以调侃的口 吻“批判”这些美剧揭露了美国阴暗丑陋 的社会现象，同时，向广电总局陈情不要 禁放这些美剧，以便让中国观众深刻了解 美国的“腐朽没落、冷漠绝情”。 同时，网友们比较困惑的是，为什么被 禁的是《生活大爆炸》这种口味一点都不 重的生活剧(该剧属于评级中最低的TVPG级，儿童在家长监督下也可以观看)， 而不是《美国恐怖故事(American Horror Story)》、 《行尸走肉(The Walking Dead)》、 《无耻之徒(Shameless)》这种TV-MA级的 美剧，甚至尺度很大的《权力的游戏》都 在央视播出了。 在网友纷纷质疑《生活大爆炸》、 《傲

ঋᤫ ˖‫ڍ‬

ྫྷ Չሗ᠍

፝ᇓ ᯪᇓ

̾Ю ஠͇ ᇓ

᧙ܷఝ

͕৻

ࣉ˖ॶБ᠟ᤞ᠍ʼ᫂నҫnjඇֆܷ᧙ྱ͈‫ֵ׷‬Ὃ൓ᤀ౎ᤤ᠓

ᖸˉௐᫍὙֆʶᒯֆ௅ ௉ ௸ ὇М͔ϛయཱ࣡ᖸˉὈ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF EV 'PSU .POUSFBMὋ2$ ) ) $ ႂពὙ ͛ᄽὙ

η ᝘ δ ᝽

2014年5月2日第589期

近日，多部美国电视剧纷纷从中国众 多视频网站下架，下架页面上显示为“因 为政策原因无法提供观看”，在网友哀嚎 热门美剧下架的同时，央视付费频道却在 4月27日本周日，开播重口味的美剧《冰与 火之歌：权力游戏(Game of Thrones)》第一 季的中文配音版；另外，央视还将引进《生 活大爆炸(The Big Bang Theory)》，让不少 网友生疑，央视为了博收视率勒令有竞争 的网站下架美剧。 据了解，目前从中国各大网站下架的 美剧有4部，分别是《生活大爆炸(The Big Bang Theory)》、《傲骨贤妻(The Good Wife)》、《海军罪案调查处(NCIS: Naval Criminal Investigative)》以及《律师本色 (The Practice Season)》。其中影响比较大的 是《生活大爆炸》及《傲骨贤妻》，这两部 美剧曾多次获得艾美奖项，在中国拥有众 多铁杆粉丝。 相关视频网站人士证实，4月25日接

本 版 责 任 编 辑 桃 子

阅读全真电子版，体验媒体新时代:www.sinoQuebec.com/newspaper

歌手韩磊被告欠款245万未还

www.sinoquebec.com

明星八卦

᜴̠ᡓࣉ1"ࠪ᭦ ᤂ

(VZ Ԣ "UXBUFS

ркпр╛а ╙╛╥Д

сБ╢риТ р╛м╦Й

═ЧсЭЯ р░и╥л

ркпсРП

сВВ┘зсйШтАл╫лтАмсНдркП

с░│сПдрг║ рг╕╒╢рв╣═║раИ

╩╗р╖▒с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐р░╜саНрдЖ

▀╢ ╬╢ ═Ч сЭЯ

сЦ╕╦ЙсоисдВсДЗ╩╣ ╠Г╦Ур╜О╒Л╒О ╩╗╦Усжд╒Л ╒О ╠Г╦У╨ЪсРЛсм╖╒┐ р░╜саНр╢К╬Тс░│ ржктАл═И╫лтАм ╩╣

╦У╠аркРсИпс╜Л ╨Ь╒ВркРсИп ╨Ь╒ВсаИ╥лркРсЫк сЛЦсЭн рв╣сак (45 245

╦ЦсХ▒рдЖркпсжасХ▒ргН

с▒ЖсД┤.BTUFS сВВрв╣ $$2 $.&2 3#2 ╦Г╦ЙсВВр░ЛроЗсд┤ сВВ╥жтАлр╜▒ раУ▄ШтАмрпЩрмврдП сЙЖсЮ╗р╜Цр╕У ╤Б сК╖╤ЗрдВ со▓рйасп░сг╣ р╜Цр╢┤р╝о св╗рдВслВсКН╒ЙсЛЬсВВ┘з╤З р░ЛсЭ╣тАл▀╢▄лтАмсЬИ╦АсНд╬╜ 3#2

╦Г╦ЙсЛ┤╬╜╤З╤ИсЭ╣тАл ▄лтАм╤БсК╖╤ИрдВ сЙЖсЮ╗IFBU QVNQр░Лр╢а ╒ЙсЛЬсВВр╢арв╣сИн сВВ╥жтАл раУ▄ШтАмсВВсК╖ р╜▒рпЩ сВВр╜Цр╢┤р╝о р╛ар╜▒ ╤З╤ИсЙЖсЮ╗ .BTUFSсВВ рв╣ $$2 $.&2 3#2 3#2 ╓ЖсБ╢

рпЩ╙псВВ╥жрв╣сИн╨Ь╒В

+(, .BTUFSсВВрв╣

чмм

ркпр╛а р╝дсК╖ сЙа═│▀Щ ╥И▀Щ р╡ДсЙУ╟Лсв╗саЪрг╕╒╢

XXX HSBQIJD TJHO DPN

48

р░▓р▒Орг╕ ╒╢чЙИ ╙╛╥Др╕╡╘ж ╦Г ╦ЙсЭ╣сЭЯсо┐спЭ╟ЛсбУргЙG MZF S T ╙╛ ╥Д╘З═Ир▓кс║Ер╕╡╘ж╥БрйЩ р▒г се│

шТЩ хЯО щгО -&%BMMFS реРргксВВ▀ФрбХ цГЕ

тАл╠а╫атАмсЫгсмГсдВ тАл ┌НтАмсЛк сФн

сПдр║асо┐спЭ╤втАл╫лтАм

саНсдБ рнВраС

тАлрйК╫лтАмсИЬр░╜саНрдЖргЫ QMFY

5$"0═ЧсЭЯ $("

р▒Гр╢ЬрнВраС╘втАлсаН╦Й╫╖тАмсдБ

р░дркР▀вркРрг▒ркР рв╣сак╘врв╣саксИпркХрйн саИ╥лркРсЫк╘в╤лр▒б ╨Ь╒Вр╕Л╨▒р╕ЛсйШ ркРсИп

сБ╢риТ р╛м╦Й

═ЧсЭЯ р░и╥л

с│ж╠З═ЧсЭЯргН $(" $1"

тАлсжд╫лтАм╒б

▄╖╦Ц═ЧсЭЯргН $("].#"

5POZ 5SJBTTJ сФнр╕Б

тАл╫лтАм#MBJOWJMMFсо┐спЭ рдЖ╦ЮсдЭ═У ргЫр╛м╦Й рг▒сЦ╕╦ЙсТп╠м ргЫ ▄░╙н ═осО╡тАл▌ЭтАмс╜Л═о╠ЕсМТ╙зсб╕╘п р░║═Чсм▒ рей╟М #PCCZ сФнр╕Б

═╖рг▒╦Г╦Йр░и╥л╠Е╙з╠а ╦У╠аркРсИп ╨Ь╒Врг▒сМ╗ сИп╥лсКХ╤▓ 5FM

XXX DIJOBEBTFSWJDFT DPN

$'0═ЧсЭЯр░и╥л ╦У╠арйЭрейсИпрг▒рдОркРсИп ╨Ь╒ВрйЭрейсИпрг▒рдОркРсИп ═М╦ЙсЭнргРрпЕргбркРсИп сзЩсв╡▀┐╥Гр░г╬ЗркРсИпро┤р▓┤

р╣МрвО═ЧсЭЯ $1" $"

64 $1" $'& сакр║Ж═ЧсЭЯ сНВс░Н╦ЧраЬ (45 245 рг▒ркР╟Лрв╣ сак╟ЛсШШсЭн╟Л╦У╠а╘врв╣саксИп ╦╗сБ╢риТраЕсЭЯ ╦АсИпрбМр╖гсдп сО╛тАл┌НтАмсИп╥л

сДи╦Ж═ЧсЭЯр░и╥л╨Ь╒В ═М╦ЙсаМсДлтАл сА░▄ктАмсИп╥л▀всНЖрг▒ркР рв╣сакр▓исКксИпркР р░и╥лсаО═Х═ИрдШ

TIFOHTIJTFSWJDF!ZBIPP DPN

ркРсИпс╜Л═М╦Й═ЧсЭЯр░и╥л

KJFUBOHDQB!HNBJM DPN

i 6 .com

сИЬрйЬ тАл╫лтАмрйЬ сБ╢риТ

5FM &NBJM JOGP!DGPBDDU DPN

рлЬ╨всаИсИп

рбЙтАлрмБ┌ЩтАмрмж

Bureau de Finance Prosperite

╨Ь╒В ╦У╠асаИсИп╨ЪтАл▌ТтАмр░и╥л ╙и╥псВБсЮпроКрдЙ═Хрз╗саЭр╡Ы

JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

╒М╤╜ + - саИ╥л $(" $1" ▄▓рг▒р░┤тАлсаИ┌атАм╥лрв╣═║сНВс░Н ╨Ь╒ВсИп╥л сШШсЭн рв╣сак р╕Л╨▒ ╓жсЮЫ╦Й╥л

цбГ хнР

сЬИ╬╜ сНдркП

*╦Г╦ЙтАл┌ГтАмсл▓сЭ╣сЭЯро│рдд╒ЙсЛЬ╤ЗрдВс╜Ъ

╩╣сг╣▄░тАл▄ЦтАм

3#2 ╬│смЦсА░са╕

сНШсПФ сЙЖсЮ╗╥Г╤З

888 $"0#&$ $0.

сНд╬╜▀╢сЬИ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ р╜Цр╕У тАл╫╖тАмсБ╕╤ЗрдВ р░Лсдпрв╣ сИн ╤БсК╖снВр▓ДсКН╥Г╤ЗсЭ╣тАл▄лтАм╟Мр░┤╠арлЖ$$2сЙЖсЮ╗ сЭ╝╘всВВрв╣сЭ╝ ╨Ь╒В╦Э3#2 $POUSBDUPS 3#2

╬╜сА░ ╬│╨ис╜Щ╤БсК╖╟ЛснВр▓Д ╤З╤И╟Л╤Зр░Лр╢асМЖсНС $FMM 5FM

▄▓рг▒сНВс░Н ╦Г╦Й╘║снд сНд ╬╜ сНд ркП ▀╢ сЬИ ╤Б сК╖ ╤З рдВ сЙЖ сЮ╗ р╜Ц р╕У ╥к р╢з сЫй р╗г

)3сВВ╥жрв╣сИн╨Ь╒В

.BTUFSсВВрв╣ 3#2 раСсБ╕тАл╫╖тАмсБ╕сВВр╢а▀╢сЬИ╦АсНд╬╜с╜ЛсВВ╥жтАл▄ШтАм раУс╜ЛсВВр░ЛроЗсд┤сКН╟М сВВ сЮЦ с╜Щ

сПд╬д.BTUFSсВВрв╣

3#2 сДЗ╩╣╬│смЦ ) Z E SP сВВ сЫк тАл сжа раУ ▄ШтАмсВВ р╜▒ рпЩ р╖│р╝о р╜пр╢ар╝ороЗсд┤рйЖсВВр░Л р╜Цр╕У раСсВВсНд╬╜ р╝о▄┐ р╜Цр╢┤р╝о р╕гсЫзр╜Лргпр░║

рй╜рмЛтАл▀│═░ ╦Й╫╖тАм╘врв╣╦ЙсжасВВсМЖсНС ):%30сВВ сЫктАлр╜▒ раУ▄ШтАмрпЩ сВВр░Л┘зсКНсЭ╣тАл▄лтАмсДЙ▀╢сЬИсНдркП

сЬ┤╠арбУсоЖ╨Ь╒В ╦Г╦ЙрбУсоЖсНд╬╜с╜Л ╦Г╦ЙрбУсоЖсПбро│ ╒ЙсЛЬрбУсоЖс╜Щ(SBWFM 4IJOHMFTсКН %BWJE сФнр╕Б

раС╦м╤Зр░Лрв╣сИнсПд▀Щ╒БрлЖр╛а

╦Г╦Й▀╢сЬИрдОсв╡сЭасд┤╒ЙсЛЬ8BML JO╤ЗрйЬсждр▓Д ▀╢сЬИ▄╖тАл╥Г█ЛтАм╤ЗсЭ╣тАлрбУ ▄лтАмсоЖр░║ тАл╫╖тАмсБ╕ раСсБ╕ )FBU 1VNQсКН╒ЙсИЧ╥Г╤ЗсЭ╣тАл ▄лтАм 3#2 ╒лсБ╢

тАл┘╜тАмсдпслВсЙУ

."45&3 &-&$53*$*"/ XXX QPXFSTUBSDB DPN тАл╦Й╫╖тАм╟Л═░▀│╟Лрв╣╦Й ▀╢сЬИ╘всНд╬╜ )ZESP сВВсЫк сВВсК╖ сВВр░ЛсМЖсНС р╜▒рпЩ рмврдП сЭ╣тАл ▄лтАмсв╗рдВрдзслВ┘з ╦Г╦Йрй╛р░╢ ╦ЧраЬсНВс░Н ╩╢р╕╢саОсзЩ ╒ЛсА░═Ир▓к

3#2

8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ╠ГсДЗ╩╣саЙ═Й╬│смЦ ╦Г╦ЙсЖСтАл▄ЦтАмс╜ЛсЖВтАл ▄ЦтАмсНд╬╜тАлрдВ┌атАмр╗гр╢┤ сЭзрзер╗ЧриТ

+(,╦Г╦ЙрйЬсоЖ ро│р▒Ероз сНВ╦гсПмсБ╕ р╛ар╜▒с┤О╨Ърв╝сои╬│смЦ

рй╝рйЬрй╝сБ╢риТ ╩╢сОйрййрбЙ

j6 DPN

501 0

%SJWJOH 4DIPPM

сПдсбОс░Бр▓в XXX UPQESJWJOHTDIPPM DB р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫс╜А

www.sinoquebec.com XXX TJOPRVFCFD DPN

34&ро│р╕Бс░Бсп╣сЮ╢сИн ╦ЦтАл┌НтАмс░Бр╜▒сПбсЮК сМ╢св╗сЫйсз╛ сПесЮОсИЬсв╗ соФсМЭсЙ╖сЮО сб╕сПе р░гро│╦ЦроасЙ╖сЮОсакроз

рпв▀вр░гро│═Хрз╗

▀есБ╢рйК▄▓╠аркР╒Пр░Э▄▓═Хрз╗ рв╣═║рпРслН ╩╢╓Ж ▄╕ BN UP QN

тАл" ┌ж┌атАмWF 7JDUPSJB 4VJUF с╜Л.POUSFBM ) 8 4 сдВ1MBNPOEPOтАл┌атАмсиасЙв

с╜З ра┤рпРсА░сЭ╢ ра┤рпРсМ╢св╗с╜И

▀╡рпРс╣з ▀╡рпР с╣з╬│смЦ ╬│смЦс╣з с╣зроЙре╢ с░О ╦Г╦Й╨осЫа ╩╢р╕╢рв╣╙Х рг▓сЧЬ█всНГ сПдсе▓тАл ╫НтАмEBWJEс╜ЗсОй╒П раС╥л╦ГраС

с╜И

тАл▐и▀Г▐атАмсА╛

╦ЦсФнр╕БсЮУ╬╢р░и╥л

laodig@gmail.com

сЭз╦ЦтАл┌НтАм╓Йр░Эр╣Г сЭз╦ЦтАл┌НтАм╓Йр░Эр╣Г ╦ЦтАл┌НтАмсР╝р░Эр╛Ь ╦ЦтАл┌НтАмсР╝р░Эр╛Ь

р╢ЗрпЕрпЙ р╜Б╥С╘врп╕ р╜Б╒Р╨ЪтАл╦┤┌гтАмркИ

сЬ┤сБа сЗУ снЮсШнсВЦсФ╡ сЗУ ▄╖сДЖсЦЬ сЗУ ╩╝р╣СснЮ сЗУ (BMBсФ░р▒ж сЗУ спнсШЛ сЗУ с▓ЫсПР сЗУ сПдс▓Ы ╘╡ сО╝рмЕ сЗУ сО╝сТС сЗУ рпГтАл▄жтАмсЩЭсРЪ H сЫ║ снгр╕ос▒▒с▒Т сЗУ рбв╦Лркбснж сЗУсЬИ сДг сДЖр╖бсЛ╜ LH ╙Й сДЖраСсж║сг░сЛЯ╦МсМЖ╤┤ HY ╙Й сНосХПсжн H сДг ╠Э╠ЭсНл╒Лр▒жр╢╣ NM сОи ╠Э╠Э╨ЫраВсЛл H сОи р╢ЗрпЕр╛▒═ИсЮп╘ЯсЬ╕рдЖ╨ор╣СркР р╜О╟Лсжд╟Лр╛етАл▌ЪтАм╟Лснж╙Й╟ЛсВВсЮЦ╙┤╘вр╛▒═ИтАл╓╡╫╖тАмсмУ▄░

р░┤ ╓Ж р╛▒ ═И

рмЛ╘йсйПсЫа╙┤╓Ц╬╢сБ╕╙┤╠╢саМ рпГр░г═пр╣ЦсаЯсои

р░ероМр░п р░д рпЕ├║ р░д рпЕ

3VF EF 7FSEVO 7FSEVOтАл┌атАмсиасЬ┤ сЛЪ ) ( /

═ФсДЭслВсЙУ╘З

GENERAL CONTRACTOR сакр▓кр╛ар╜▒ роЬсДЗ╩╣рв╣═║╬│смЦ ▄▓сИЧ═Ч╒┐сакр▓к3#2 $.&2 "1$)2 ╬│смЦсМЙса╕ со┐спЭсжд╒б ╥и╨ЬтАл╫╖тАмсйУ рбУсоЖр┤Нр│Ш ро│рйЬрддсд┤ р╢┤сВВсПбро│ сЭ╣сЭЯро╢рв╣роМр▒жтАлрв╣ ┌ОтАмсИнркРрй║

сЛ┤р░ДсЬИ╬╜ раСрбПсЬИ╬╜ снЪ╘╗рнГрдд р╢┤сВВсНд╬╜ рйгрв╣сЛ┤сМ╣ ═Ир▓к╨ЬсеК

▀╢╙псЬИ╬╜╨Ь╒В

сДпсйШраГр░▒ сЙл▀Ф тАл▄мтАм╒Л рв╣сИнтАл┌атАмр▒Ы рй╜рмЛтАл┌атАмр▒Ыр┤Нр│Ш▀╢сЬИроЗсд┤ ╘ШрйЬр╣РраИтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘псЖ┐тАл═И ▌ЭтАмр▓к═Х

╙п═ЯсЬИ╬╜ раИ╨о▄░сЬИ╬╜сНд╬╜с╜Л╨СсаЯсЭ┐═дс╜Л ╠Э╥ж╠Э╦Эс╜ЛсЭвсД╜саЖсаЙс╜Л ═Ир▓к╒ЛсА░с╜ЛсЮУ╬╢сТп╩╝╟М ╓жсЮЫсВВсЮЦ

ро│сИнсЬИ╬╜

ро│сЙЖслНсЬИ╬╜╨Ь╒В

╙зр╕ЬсЬИ╬╜сЭ╣сЭЯ╨Ь╒В

1BST 1MVNCJOH *ODр╢┤р░Л

▀╢сЬИсНд╬╜╩╝╩╜р╢┤сКнсеКс╜Л╙╗р╣РсБ╕╨е╟Лр╢┤╪Хс╜ЛсВВ р╜Цр╢┤р╝о р╕гсЗБр░║с╜Лр╕гсЦЬр╖Ис╜ЛтАл┌е█ЗтАмсЛЯсЖ╛р░║╟М╦Г╦Й сВЯсдпсКнсеК╟Мр░Лр╢а╟Л▄╕р╛Жр╢а▀╢сЬИсНд╬╜╟М XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 сФнр╕Б ╦Ц

"$&рбПраСтАл╦Й╫╖тАмсЬИ╬╜

╙╗сБ╢слНсПбро│ тАл┌атАм╩╜раИсЬИ╬╜ сВВр╢┤роЗсд┤ 3#2 тАлрв╣╦Й╫╖тАмсИнрй╜╙Йс╜Л╬│смЦсМЙса╕соЙсДл ╦ПсДЗ╩╣рв╣═║саЙ═Й╬│смЦ 3#2 с╜Л

╘д╦ЭсЬИ╬╜ сЬ║сФ┤ро╢рв╣ сЮУ╬╢реЯ╠а раИ╨ораИ▄░ тАл┌атАм рдВ▀╕рйЖ сБлсЖСтАл┌атАмр▒Ы ╙╗р╣РсПбро│ р╖│р╗б сЛЯ╥Д рйЬслНслНсме ╙╗сБ╢р╕Ь╨е╘вра┤р╛м ═З▀╢сЬИ с║Ж с║Ж

▄╖ркЯрлИ (SFFO 5IVNC (BSEFOJOH раИ╨о▄░рв╣сИн .BTUFS $BSQFOUFS

50/:сНд╬╜ ра┤рпР р╗гр╢┤ сдпр╢┤ сВВсб╕ слВсЙУ ╒ЙсИЧсВВ┘з сЙЖсЮ╗ р░Лр╢а ╤Бр▓Д ╥Г╤Бр░║ р╕гсЫзр░║сКН ргпр╕грдЖ сжд╒б со┐спЭ сбУргЙ╒ЙсИЧсЭ╣тАл▄лтАм

сЬ╝соЯсДврмМсМЖсНС ╠Г╓Ж╠╛╩╝реЗ╧╖сбРс╜Л сОйсНОрйгр░║сжПсДвсЬ╝

8 $ сВВ▀Ф

рмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАмр╡гсЬ║сДЙро│р╕БсЮ╢сИн ▄▓рг▒сНВс░НсДЙрлЖсЭ╝роУсМ╢рйпроУ ро│р╕Б34&сЮ╢сИн

сЭ╣сЭЯс╣з сЭ╣сЭЯ с╣зро╢рв╣ ро╢рв╣с╣з с╣з╦Г╦Й

сВВсЮЦ

р╖ЗсбУсЬИ╬╜сЭ╣сЭЯ╨Ь╒В ▄▓рг▒╦Г╦ЙсЛ┤сМ╣р░▒рв╣ ╦Г╦ЙраИ╨осЭ╣сЭЯ╠а╒┐ тАл╫╖тАм сйУ═░▀│ ╘ШрйЬр╣РраИ тАлрв╣рдВ┌ЧтАмсИн р░▒рв╣р╢┤сВВ тАл┌атАмр▒Ы р┤Нр│Ш снЪ╘╗▄╕р│д рбУсоЖроЮ╬╜ ╨ЪрбУсПбро│ сЭа╧бтАл╫╖тАм ╦Й╒б╘╗ ╒ЙрдпрбПраСр╡Др▓Д ╨СсаЯсЭ┐═д

рг░ро┤рбЖ╦Г╦Й╘ЗрйЬсЭ╣тАл▄лтАм╥крв╣▀╢сЬИ

17$╟Лси╖╒ЛсзЪслВсЙУ╟Л╘в╙м╘дрбОсАЬсБФс╜Ър╛м рй╜рмпс╜Щ╘ШрйЬр╣РраИ тАлрв╣рдВ┌ЧтАмсИн р░▒рв╣ сО╛═ИрдШ╟Л╨СсаЯсЭ┐═д╟ЛслБр░псаО╬│╟М тАл┌атАмр▒Ыр┤Нр│Ш снЪ╘╗▄╕р│д рбУсоЖроЮ╬╜ ╨ЪрбУсПбро│ NPOUFF EF MJFTTF 4U MBVSFOU сЮУ╬╢р░и╥л ╨СсаЯсЭ┐═д ра┤рпРсМКржкр░и╥л

р╡УсдА╨П╦ЩсддсаУ

"253сЭвсЭ╝ 4""2рй╜сЭвсДЙр╡гсЬ║с░Бр▓в

р╛м╦ЙсКнсА░сЭжсЭ╢╙Ьс╝д╟СсЬИ╬╜сЬИспОBCD╟Т

╥кс│┐сЬИ╬╜ рпЗрбУроЗсд┤ ╘Ш╘Пр╢┤сВВ снЪ╘╗тАл┌а рдВ┌атАмр▒Ы сБлсЖС ▄▓рг▒сНВс░Н сЮУ╬╢╘║снд саО═Х═И╨Ь

с│┐сУзсЬИ╬╜╨Ь╒В

&$)0 %3*7*/( 4$)00

р▓┤╬ТсЮЯсЬ╕╟СсЧЫ█б╙з╠асОй╟Тс╝д╤╕╦ЙсО╡╦Йс╝д

р╖│р╗бр╣Фроз тАл┌атАмр▒Ыр┤Нр│Ш р╣РраИроЗсд┤ р╢┤сВВрв╣сИн ▀╢сЬИр╡Др▓Д сЛ┤сЬИтАлрбУ рдВ┌атАмсоЖсПбро│

╒ЙсИЧсЬ║р▓к╨ЪсжЙ╥БсаН

сзЪ╦╣с░Бр▓в сТм ═░ рйЬ сЛ┤ сМ╣ раС сЬИ сДЙ спк сдд ╓╡ р╛а

тАл┌г╫╖тАмсо┐спЭ╨Ь╒Вс╜Л═░▀│╨ЬраЯраХспЭ сБ╕р╢┤сЭ╣тАл▀╢▄лтАмсЬИс╜Л╘ШрйЬр╣РраИсПбро│ рлЖр╛асЬ║сФ┤ро╢рв╣с╜Л╦Г╦ЙсКнсеКрв╣сИн рйЬрбУрддсКТсНдркПс╜ЛрддсКТсЬИ╬╜рв╣сИн рв╣сИнсЭ╣сЭЯсВБркРс╜Лрв╝соисаОсзЩ╬│смЦ

саО ▀╢сЬИсНд╬╜╩╝╩╜р╢┤сКнсеК р░Эрл░сНд╬╜р╜Цр╢┤р╝о р╕гсЗБр░║ р╢┤слШ р╢┤с┤Ь▄┐ р╢┤р╖И сп░р│К╘всКнсеКсВЯсдп сКН╟М ра┤рпРржк╬╜ 3#2

смЬ

тАл▄ЗтАмсСЪсЫ║ роЕсйПсМн

╦ЦсФнсДпрк╖с╜Щ

сПдрд╖р╢┤сВВс╜ЛрддсКТсЬИ╬╜ * 5 * $BOBEB *OD 3#2 "$2 с▒Ж╙С╨РрддсКТ═М╦Й╙и═Ч═Ч╒┐ $..52 с▒Ж╙С╨РсКнсеКр░║р│Щрй╛ргН╙и═Ч═Ч╒┐ $$2 .BTUFSр╢┤рв╣с╜Л+PVSOFZNBOсВВрв╣

╦Г╦ЙраИ╨о▄░▄╖ра┤рв╣сИнсЬИ╬╜╟МсЛ┤сЬИтАл┌атАм рдВс╜Л╙╗р╣Р╘ШрйЬроЗсд┤с╜ЛтАл┌атАмр▒ЫсБлсЖСр╖│ р╗б╟М▀╢сЬИтАл┌ЙтАмр▓Ьс╜ЛEFDLс╜Лр┤Нр│Ш╟МсаОсзЩ ╬│сЭ╝╟М

тАл сЯ╖ ┘ЙтАмсЬИ ╬╜

▄╖рйЖр╢БраИ▄░рв╣сИн╨Ь╒В

рг░рбУсоЖ╟ЛтАлрбУ┌╕тАмсоЖсДЙсНЖр▒ЭрбО╟Лсл╕р╢┤рбОсДЙ ▀╢сЬИ╘вр░Эро│с╜ЪрбУсоЖсдпсо▓сМЖсНСсДЙ▀╢сЬИ╟Л р░Эро│с╜ЪрбУсоЖр╗гр╢┤сМКржксНд╬╜╟ЛраптАл▄ГтАм╟М═Х саОр░и╥лс╜Л╨СсаЯсЭ┐═д╟М

7

тАл┌НтАмро│сЬИ╬╜

сЬИ╬╜ сНдркП

═░▀│ тАлраИ╦Й╫╖тАм╨о▄░рв╣сИн╟МтАл▀╕рдВ┌атАм рйЖ ╘Ш╙╗роЗсд┤ сНд╬╜╟МраИ▄░р╕╢р╢┤ р┤о EFDL тАл┌ЙтАмр▓Ь╟М▄▓рг▒сНВс░Н сЬ║сФ┤ро╢ рв╣ саО═Х═Ирг░╟М

╒Мс┤ЬсВВрв╣рв╣сИн╨Ь╒В

j6 DPN

(

цЬмцКехЕичЬЯчФ╡хнРчЙИ: www.sinoquebec.com/newspaper

(

р░▒╙ХтАл┌йтАмсЬИ╬╜

╤П╘╗ сАЬсБФсБжсо╖р│д ╦Г╦Й▄░тАл▄ЦтАм тАл рдВ┌ЧтАмслНсме р╖│р╗б сБлсЖС тАл┌атАмр▒Ы ╨ЪрбУсПбро│

раИ╨ороЮ═│сПбро│ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р╖│р╗бсЛЯ ╥Д тАл┌атАмр▒ЫтАл┌атАмсЖС▀╢сЬИ ╙╗сБ╢слНроЗсд┤ р┤Нр│Ш р╡Д сдБсдпр╢┤р░Лрв╣сИн╨Ь╒В р▓Д▀╢сЬИ раИ▄░сйУсХШтАл┌╜тАм╟Л╧бтАл┌ЙтАмр▓Ь╟ЛсЬИ %FDL

с▒ЖсД┤NBTUFSсКнсеКрв╣ $..52 $$2 3#2сак

3#2

рй╝рйЬрй╝сБ╢риТ ╩╢сОйрййрбЙ

╥к╦ЛсЬИ╬╜

▄▓рг▒раИ╨о▄░сЬИ╬╜сНВс░Н рй╛р░╢сЛ┤р║н роЕсаЯ╒ЛсА░ рбУсоЖр┤Нр│Ш тАл┌атАмр▒ЫсБлсЖС р╖│р╗бр╣Фроз сНЛр╢┤рмЕр╢┤ ╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ сжасВВсМЖсНС тАлрдВ┌атАмсПбро│ ╨СсаЯсЭ┐═д

╦Г╦ЙрбУсоЖ

( '( &21'8,

╙псУзраИ╨о▄░сЬИ╬╜ рпЗрбУроЗсд┤ тАл┌атАмр▒ЫсПбро│ ╘Ш╙╗тАл рдВ┌атАмснЪ╘╗ св╗сеК тАл┌атАмр▒ЫсБлсЖС ▄░тАл▄ЦтАмслВсЙУ р╢┤сВВрв╣сИн рдГржксНд╬╜ ▄▓рг▒сНВс░Н саО═Х═И╨Ь

═ФсДЭсЬИ╬╜╨Ь╒В

(FPSHF .BTUFSсВВрв╣

+"40/╤БсК╖╤Зр░Л

╨СсаЯсЭ┐═д ▄▓рг▒сНВс░Н 17$си╖╒ЛсзЪслВсЙУ ▀╢сЬИсл╕ркПр▓Ь тАл┌ж┌атАмс╜Ъ 4U SFHJT %%0 сВВсЮЦс╜Ъ

сНВс░Н╦ЧраЬсНд╬╜тАл╦Й╫╖тАм╤Зр░ЛсЭ╣тАл▄лтАмс╜Ъ ═И═ХсаО╬│▀╢сЬИсНд╬╜раСсБ╕тАл╫╖тАмсБ╕сЙЖсЮ╗с╜Ъ $$2 рлЖр╛а▀╢╨Ъ╒ЛсА░╟М

рлЖрйпр╜▒╦Г╦Й╤З╤И

сзжсдпслВсЙУ╘З

"$& сЙЖсЮ╗ ╤БсК╖

$"0#&$рдФр╕╡╨Р╤Зр░Л╨Ь╒В

ржк сБ╕сиР / &2

═░▀│ тАл╦Йрв╣ ╦Й╫╖тАм сПмр╝бсЖС сЖВр▒Е сЖС сЫйсОК р╜ОтАл ┌ИтАмсБлсЖС ╬╜ сЫй сФИрбпрб╖ ▄╖сА░сЖВ св╗сеК сФнр╕Б

сОм▄╣сЬ┤╠арнВраСсаНсдБ

#&/*╦Г╦Йр╕Кр╢┤рв╣

$$2 ╥Г╤Зр╛ас╜Л╦ПсДЗ╩╣╬│смЦ ▀╢сЬИсНд╬╜с╜Щ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╤л═│сЙЖсЮ╗ тАл╦Й╫╖тАм╤ЗрдВ ╤З╤ИсЭ╣тАл▄лтАмс╜ЛраСсБ╕╤БсК╖

сВВ┘зсйШтАл╫лтАмсНдркП

сЛ┤рв╣сЬИ╬╜╨Ь╒В "1$)2═Ч╒┐ сЬИ╬╜саОсзЩ╬│смЦ р╢Ю▀│ тАл╫╖тАмсйУсЬИспОсЬИ╬╜ ╬│смЦсМЙса╕ р╝к╒РсзЧрдд сЛ┤рв╣сВВ╥ж╨Ь╒В $.&2═Ч╒┐ R├йno-D├кpotсКгсМЭ╨Ь╒В р╢ЮсБ╕═░▀│ тАл╫╖тАмсБ╕рдЖсйУсДЙрйЭр░есВВ╥жрв╣сИн

╦Г╦Й▀╢сЬИ ═░раСeтАл╦Й╫╖тАм

сБЛсг╣.BTUFSсВВрв╣╨Ь╒В

XXX USBOTQPSUBMN DPN с╜М с╜М

сЛ┤рв╣рддсКТ ╨Ь╒Вро│рддр╢Ю▀│ тАл╫╖тАмсБ╕рдЖсйУ

"DUJWF▀╢р╡Ф╬│╨Ъ╨Ь╒В

╦Г╦ЙсВВр░ЛроЗсд┤ сВВ╥жтАл раУ▄ШтАмсВВсЫк▀╢сЬИ рв╣ ╦Й ═░▀│ тАл╦Й╫╖тАмсВВсЛЬроЗсд┤╓ЦсНд╬╜ св╗рдВслВ▀╢сЬИ сКН с▒ЖсД┤3#2 $$2 $.&2 ▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмсНВ с░Н╟М3#2с╜Щ

▄╖тАл█ЛтАмсК╖рдп╙┤св╗╦ГсЦ╕саНсдБрнВраСрнВсиБсБА ╨ЪсжЙ ╬НсБ╕реЖтАл┌атАмсРЛ╦Йс▒Ж╙С╨Ррв╣╠арв╣═║с╜ЛсжатАл▄лтАмсВВ ╥о╙гсмЛ╘╗с╜ЛсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъс╜Л╦Г╦ЙсД┤рпРс░│роМ

Entrepreneur ├Йlectricien RBQ : 5669-4375

сл╕р╝бсл╕сДжсМЖсНС ра┤рпР╦Ц▄╝ркРсЭЬр░и╥л слЖ сб╕реХсЯ╡сДвсЬ╝ ╤в╨Щ▀╢╨ЪрмМ╥Г╙┤ сВВсЮЦсМЖсНС раксЭор░║ 3#2 сВВсЮЦ рйгр░║

XXX MFFT DPN тАл┌НтАм╨о╦ЛсЬ┤рб┐слБсдмрнВраС╘втАлсаН╦Й╫╖тАмсдБ ╘Фрдп╙┤св╗рнВраС тАл╫╖тАм╥лснж╙Йсв╗ро║р║грмЛсдЮр░и╥л

2014х╣┤5цЬИ2цЧечмм589цЬЯ

цЬм чЙИ ш┤г ф╗╗ ч╝Ц ш╛С

╦Г╦Й▀╢сЬИ╩╢╤мсВВ╥ж ╤Зр░ЛсЭ╣тАлрв╣▄лтАмсИн ╥ксВВсЫк рл░сВВсК╖ сВВ╥жтАл раУ▄ШтАмр╖│ р╜пр╢ароЗсЬИ ╦ЭсВВр░Л с▒ЖсД┤р╕Л╨▒ рг▒сНВс░Н.BTUFSсВВ╥ж ргН 3#2

с│жржВр░╛

с║Ж

+5═ЧсЭЯ $1" $("

i 6 рвРтАл▀Г▐ШтАм w w w.

╨Ь╒ВсаИ╥лркРсЫк ╦У╠а╘в╨Ь╒ВсИп╥л сВВсЮЦ

&NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

сЛ┤рв╣рддсКТсм╢тАл┌ГтАм Entrepreneur G├йn├йrale

╦Г╦Й╘║снд рв╝сои╬│смЦ ═░раСтАлрв╣ра┤▄╖ ╦Й╫╖тАмсИн рй░раУсВВсК╖сВВр░Л $.&2 $$2 3 # 2

ржВр░╛сВВ╥ж╤Зр░Лрв╣сИн

╦ЦтАл┌НтАмр╢╝р╡Ы ▄▓рг▒╦Г╦Йр░и╥л

╓ЖрпЕ ╓Ж╠К

[IPOHYJBPMJDHB!HNBJM DPN 432 de l┬Т├йglise Verdun h4g2m4 Pointe-claire h9r 5t6

═о╠Е4BJOUF "HBUIF EFT .POUT сЦ╕╦ЙсоитАл▌ЭтАм╟М ╦╢╤всИЬс╜ЛсИЬсзЪ р░дс╜Л %BOJFMMF сФнр╕Б

5SJDPN $PVSUJFS *NNPCJMJFS

╦Лро┤саИ╥л╨Ь╒В ╨Трл░сО╛сзЪроВсЗ╜ р╢╝сАК═Хрз╗

сз╛ра┤сХ╣ $1"

╤всИЬтАл╫╖тАмсйУ╓Ц═░▀│

тАл┘ЙтАм╙з╤Зр░ЛсВВ╥жрв╣сИн

.BTUFSсВВрв╣ %&1 $.&2 $$2 рв╣╦Йс╜ЛтАл╦Й╫╖тАм╘в═░▀│сВВрмМсМЖсНС сжасВВ▀╢сЬИ ╘всНд╬╜роЗсд┤ сВВ╥жтАл раУ▄ШтАмсВВр░Лр╜▒рпЩ сКН 3#2 сжЛсАЛрпЩ

1SPWPTU -BDIJOF ╤всИЬ ╦Уро│тАл╫╖тАм сйУ сдЯ╒Лр░╜саНрдЖсКН╒ЙсИЧсБ╢риТ ═осО╡тАл ▌ЭтАмсдВ рйЭр░есЭ╣сО╡ 3FHFOU /%( ╤всИЬ тАл ▌ТтАм╙ж VQQFS %VQMFY сФн р╕Б

╦Г╦ЙсЭ╣сЭЯ╥Г═║-&%реРргк╟Л-&%сВВ▀ФрбХ╟Л -&%р╝дсК╖╟Л-&%р╝дргЫ р╝др▒Н╟Л-&%ркПр▓ЬсКн

XXX MFEBMMFS DPN

╘╗7-5сПдсШ╣р░║

р╢╝р╡Ы ╨Трл░

рг▒╥крлЕ▄╖═ЧсЭЯргН╠В╥лрйЭсНВс░Н ╨Ь╒ВсИп╥л ╦У╠асИп╥л р╛м╦Й═ЧсЭЯ 5FM

%PSJPO .POUSFBM 2$

сИЬсзЪ═пс╜Л═осО╡╬З р╗╖╥жрв╝▄╖ (FPSHJB сФн р╕Б

сЬИ╬╜ сНдркП

&сВВ╥ж╤Зр░Лрв╣сИн

╨ЪсРЛс╜Л рбж╠╛╩╜с╜Лр░есНВс░НсПз═Х╨О

тАл═Ч╓Ц┘ЙтАмсЭЯ $1" $("

сВВ┘зсйШтАл╫лтАмсНдркП

сЙ╖сЮОсКФсВа = сЙ╖сЮОсоФсМЭ р░гро│╦ЦроасМ╢╦╖сод сИЬсв╗сПесЮО = сПе╥СсЫйсз╛

╠а

╦РроУсМ╢ рдКроУсМ╢

раГраГтАл┌Щ┌ЩтАмроУсв╗рпжрйЗ═ВсДЙ▀╝рпИ ▀е╒┐сДЙр╗ЧриТрпжракрйЗ═ВсДЙсРп▀┐

тАл ┌ж┌атАм7JDUPSJB .POUSFBM ) 8 3 сдВDPUF TBJOUF DBUIFSJOF тАл┌атАмсиа &DIPESJWJOHTDIPPM!IPUNBJM DPN

сРОсМЖсВВсЮЦс╜Щ 1FUFS смЗ╨ОсБ╢ с╜З с╜И с╜З с╜И

сйЖсл╣╘жрдЩ

╓Ж╩╗═УрзЛ

ра┤р▒Г ▄╖сдЛ ╨ер░етАл┌НтАм╨о рг▒ сО╛╘жсНВс░Н╓Ц╨Эрг▒р░┤тАлраГ┌атАмсб║ % F D B S J F $ P U F 7 F S U V тАл ┌атАмсиа

р╖╝св╗ро┤╬ж

рмб╬ШрлКрнФ╬│смЦроЕрл╡

рг╗сЗ╢сзЪ▀╢╨Ь╒ВрйЖсЙа╙а╓Жрг▒с╜А сВГсЮЧ XXX #FTUDVQ DB тАл ┌з┌бтАм#PVM .BUUF #SPTTBSE + : 1

3#2 OVNCFS

р╡гсЬ║рлЖр╛а╘ЗраС р╡гсЬ║рлЖр╛а╘ЗраС

сО╛раУ сО╛╘ж ╙РтАл▌втАм сО╛раУ сО╛╘ж╓Ц╬│╧г╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л рмб╬Ш╬│смЦ ╙мрл╡ рв╣═║рпРслНреАржм▄╖ р░ер╢║ре╕рдГ╟М ро│тАл┌жтАмс╜Щ EV DPMMFHF ) - - %V $PMMFHFтАл┌атАмсиаракснжс╜ЛрйЬ╥С╘║╧всв╗╟М с╜З с╜И с╜З с╜И

рн║рйгсМн сМнсЫ║ сШБсЦЬр╖│

тАл┘╜тАмсдпслВсЙУ╘З

╤╣▀е сЫйсз╛ ╒д╦ЦтАл┌НтАмс░Бр╜▒рлЖр░есПз ╨ЪсИШроУ ▀ес╜Лрмб╬Шро│р╕БсЬ║р╡гсЬ║с░Бр▓всЮ╢сИн ра┤рпР сА░сЭ╢ ра┤рпРсб╕╩╝с░Бсп╣ с╜Л═Ир▓к═Хрз╗╟М

╒лтАл▌╜тАм╘жсУз ро│рдЖро│тАл═И▌Э┌жтАмр▓к

роЕсйПсМн со┐ргЗсМн сМнсДз тАл▄ЗтАмрозсЫ║

сжДроУсМ╢ рд╖роУсМ╢

рлЖр╛ароУсМ╢ сПмре╢ сЭвсД╜ саЖсаЙ═Й р╜┐рзШсПетАл┌гтАмсб╕сМ▓╘всб╕сЮОсЬ║╤╢рй╛рв╗ ро│р╕БркпсБ╢с╜Л═Ир▓кр░г═Хс╜Л╬│рзер╗ЧриТ

╒П ╠а╠╛╩╝ркР ╦П╠арйК╦П

╓ЭтАл р▒У╫╛тАм сл╕р╜ФтАл ▌ТтАм╒нсКн тАл▄ЗтАмроз╤з╘б╙Е сКа▀Ф си╖сДз р╕Зр╖мсо┐сДз ▄░╙нсДг р╖КсЗБ

режроУсМ╢ рмб╬Шро│р╕Бс╜ЗрпГ╦ЦтАл┌НтАмс░Бр╜▒с╜ИсЙ╖сЮОсб╕сПесЮ╢сИн сЧЫ█бр░г═п═И сЫйсз╛с╜Зр░е╦ЦтАл┌НтАмс░Бр╜▒с╜И ╦ГроИ MBWBM IFOSJ CPVSBTTBсПетАл ┌гтАмсБ┐р░┤роУсМ╢╠Э сТмроУсв╗ сб╕сПе╩╢р╡Тсдпсг╛сАКр▒Ьс░│

сбОроУсМ╢

╠Ц╓╡сДЙсаОсзЩ сУбтАл▌ЭтАмсДЙтАл╫лтАм╒Рр░и╥л рпжрйЗ═ВсДЙ▀╝рпИ

сзЪ▀╢ тАл┌НтАмсмД

роУсв╗ сЫйсз╛

рлЖсЭ╝роУсМ╢ роУсв╗сЫйсз╛ сНВс░Н╦ЧраЬ ро│р╕БсЮ╢сИн ═Ир▓кр░г═Х сПесЮОржЛрмЕ

╒дсИп ╠а

с░Бр╜▒╨ЬсЭ╝ = сб╕сЮОржЛр░п

сЬИ╬╜ сЛ┤сДЭр╢║сЛ┤ сНд╬╜ рй╛сУзсЛ┤р║н сВВсЮЦ

сЧЫ█бсКГ╩╢раС╦ЦтАл╠а┌НтАмсТмргБсДЙслВсЙУ╘З

╙арг▒╦ЙсВМсНВс░Н

саО═Х═ИрдШ

╨СсаЯсЭ┐═д ╨СсаЯсЭ┐═д ╘ЗраСсДпсйШ ╘ЗраСсДпсйШ ╒ЙсИЧси╖╥Г╘в17$сЙУрйЩ╓ЦTUFFM EPPS

р▒┐р▒┐╘жтАл█ЛтАмсЭ╣сЭЯ

╦Г╦ЙтАл▌ШтАм╘жсЭ╣сЭЯ сВГ╘жсЛ┤╥Ь ╒Йр╡Ыр╜Ф╘ж р▒┐╘ж сЦ╕╨иркПсА░ ╦Г╦Йро│тАл▐ЩтАм╙РтАл▌втАмсд┤тАл █ЛтАмрмб╬ШрнЙреХ╘врнЙ╧╖р░и╥л

.POL сдВ.POLтАл┌атАмсиа ╧всв╗ро┤╬ж

реЬ▐к ╠У╘г сВГ рбж р╕БтАл┌НтАмсБ╢ рпмрг▒сгПсЛ┤сЗ╖ сИШ▀ераС ═М╦Й раС ╦Г╦ЙсгГ═Зрв╣сИнргН сЮУрам рбжсЕ╗ржмтАл▌ШтАм тАл ═ж╦Э▄втАмсФйрзесдЬр╢║сО╛тАл▌ЭтАмсБ╢р╕▓ сз╛рз░сВЙр║гсО╛ р╡Ц╠Нр╕о тАл╪ЭтАмр╡У╘ЯсЬ╣╙пр╛мспЭ р╡Фса╡соВ╦мрйК═Ч ╦м┘з р╛ХтАл▌ЭтАмреХсЬ╝ слЭсЮ│ ═Чр╜ЩспИ р░н╓Црзе╨а╠Щ сО╛тАл▌ЭтАмсБ╢р╕▓ BNJTTPS!ZBIPP DPNснгсЮУ╙Зрй╖

рй╝рйЬрй╝сБ╢риТ ╩╢сОйрййрбЙ

сВВсЮЦ ра┤р▒г тАл ┌ж┌атАмUIJNFOT TU MBVSFOU 2$ I S C

j6 DPN

614

$/1: ╦Г сЦ╕ ╩╢ р╡Т ржм со┐ ╨е

╥крлЕ▄╖ р╛▒сМЭ╥ксДйсКГ ╒БрдЖ

╦Г╬Ш рао╒ВрдЖ со┐спЭ ржЛсо┐╘Й ╓ЭтАл╫╛тАм╘Й сбУргЙ %FQBOOFVS

тАл▌ТтАм

45 +'

тАл▌ТтАм

40-0 1PSUJPO $VQT 0; тАл ▌ТтАм #BTF -JET

0; тАл ▌ТтАм #BTF -JET

со┐ргЗсМн

сдирпЩр╖бркбсДг

╥крлЕ▄╖сБ╢╠ЦроЕсйПсМн

QZ %JOOFS /BQLJO

9 JO ╦У 9 JO ╦У 9 JO ╦У

9 ╘Г 9 ╘Г 9 ╘Г 9 ╘Г

рд╖

%JTQFOTFS /BQLJO рд╖

4VTIJ 3PVOE $POUBJOFST

╘║ре▒р╕ИтАл▄ЗтАмроз▄░╙нсДг

╘║ре▒р╕ИтАл▄ЗтАмрозсдирпЩр╖КсДг

рйгтАл▌ТтАм

рн║рйгсМнс╜Л ╘ПсМн

JO тАл▌ТтАм JO тАл▌ТтАм

.- тАл▌ТтАм .- тАл▌ТтАм

P[ тАл▌ТтАм P[ тАл▌ТтАм

1PMZ ╘╡ 7JOMZ ╘╡

р│всУгрн║рйгсМн ╘Г ▄╖╘Г╘ПсМн ╘Г

чЙИ

╨Ь╒ВсНВсЦ╕с║▒ржЛсдлр░и╥л р░┤╨Ь╒Врпж614р╛▒ржЛсдЛсйЩрдЖс║Ерг▓╠╝сА░%)-с║Е 5/5с║Е$"/1"3сКН╒ЙсИЧржЛсдл╥Б╙СсО╛с║Е╦ЦтАл┌НтАмс║Еспнр║ас║Е ╘╗р║▒╓Ц╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмс║ЕргЮрзер╢КсгЦ╒Й╦У╨Ь╒ВсДЙ═Ир▓к╟М ра▒рзесДЙ╙ЙсЬЬсзЧсзЩс║Е▄╖ра┤с║БслБ раФ с░│ ╓Ц╘жсдБтАл┌атАмр╜Б тАл┌НтАм раС секроКсОГсЖЙ сдпсг╛сВВ▀Фсек═З╘жсдЮсНЛрйЗ═В рйЗ═Вра▒тАл┌ЩтАмр░г ржЛрпРслН╦Эрзер▓Йрамр░г╒ЛсдЯсДЙ═Ир▓к╟М

р░╡╥лсДкрдЗтАл ┌з┌бтАм1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 ╨Тсаа╧гсв╝

сВГсЮЧ

*1)0/&

╨Ь╒ВсНВсЦ╕рг░снжсЭ╣сЭЯс║Ероа═Зрйй╙╛с║Е╒ЙсИЧреРсУгс║Ес│л ═ЬсД╛

сДЖтАл▄мтАм╙╛с║Ерйй╙╛с║ЕсЬИсЭа╟М╨Ь╒Вс║Е╦У╠а╒Пр╛Юс║ФтАл═ЫраЗ╦Й╫╖тАм ╙мс║Фр╡ДсЙУраЗ═ЫркпсаЪрг╕╒╢ ═М╦Йр▒Нргз╟МрпГсЭ╢рзесДЙроа═Зрйй & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

рйй╙╛╓ЦтАл▄мтАм╙╛╦Й╥л

╨д╠┤р╛▒═ИтАл╓╡╫╖тАмс╜Щ(&/1",р╕Зр╖мр╖КсДгс╜Л▄░╙нсДгс╜ЛсКа▀Фс╜Л╓ЭтАлр▒У╫╛тАмс╜Лр▒УтАл▌ТтАмс╜ЛсМнсЫ║с╜Лси╖сДзс╜Л╬│с▒дсЫ║с╜ЛтАл▄ЗтАмрозсЫ║с╜ЛтАл┌е█ЗтАмсЫ║с╜Л╘ПсМн

╙╛╓ЦтАл▄мтАм╙╛╒РснЙсЬ╡╤м╥Юс║ЕркИ╘ос║Е╘МсГИс║ЕсдЖрпжсг╛тАл ▄ЗтАмсЬИсЭа рйЖ╦╣сЛЩ рйЗ═ВсДЙ╦Г╦Й╠а╒┐ра▒ргЮ╥прей╥Бр╗ЧриТсДЙроМр▒ж╟М

р╡УсдА▄╖раС╨П╦ЩсддсаУ тАл┌ж┌атАмс╜Щ 3VF *TBCFZ 4U -BVSFOU 2$ ) 5 7 с╜Зсбп*,&" сЛЪс╜И

сзЪ▀╢ тАл┌НтАмсмД

53

сЧЫ р╛▒ ╤╜ ра╢ спк раС ╙з ╠а сНВ сЦ╕ 6 1 4 4 5 0 3 & ╟М тАлсА░ ┌атАм ═осО╡ро┤╬жс║Е═о╠Е╬╜тАл╦Й╫╖рб│▌ШтАм╙Ь 1-"$& %6 $0. .&3$&с║Е╨СсаЯ╧всв╗с║ЕсндсдВ%08/508/ 7&3 %6/ ╙орб┐╟М

сВВсЮЦс╜Щ рйгр░║с╜Щ рпар░п╩╢сТпрпар░п╠КсдЮсаН 4VTIJ $POUBJOFST 45 +'

чмм

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╙а╓Жрг▒рг╗ р╛▒═Исж░раХ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К╨СсаЯсдЮсаНс╜ЛсТмрмб╨▓рей ркИрйнс╜Л╙бсИЧтАл╓╡╫╖тАмсКН═╛сддсаУ

╓ЭтАлр▒У╫╛тАм

роЕсйПсМн

тАл▄ЗтАмроз╤з╘б

р╕Зр╖мсДз

P[ DT

9

╘╡

тАл┌ТтАмсДз ╘╡

P[ DT

9 ╠К═ЗтАл▌ТтАмсЬИ ╘Г DT

╘Г

5IBJсо┐ снжсЗБ

сАвсАитАл▌ЪтАмсХП╒нсКн

роВ

╘╡

ргК╩╖сЗБ

сж┤розр▒У

P[ ╘╡

P[ DT

р╕Зр╖мр╖Кр│К D ╘╡

р┐ЧсЙа╙ЙсЬИ╒нсКн

ргЫрд╛▄┐ роВ

D ╘╡

р╕Зр╖м ▄░╙нсДг 9 ╘╡

9 ╘╡

%FDBSJFрдЖсЦ╕╦ЙрпРслНс╜Щ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╨Э ╓ЖрпЕ рдЖро╖р░е▄╖сзЩ╨СсаЯ╧всв╗═о сРОсМЖсВВсЮЦс╜Щ

тАл┌ж┌атАмс╜Щ %FDBSJF

▄╖тАл█ЛтАмсн╜тАл┌НтАмсбУргЙ

╠Нр╕оснжр▒Н ргЫр╖Кроз

с│лсУ╣с│гра┤╒И

сФНсЦЬсЛЯ╦М

сЯнсЛЯсРе

сДЖр░▒сЛ╜ с│жр░▒сЛ╜

сн╜тАл═Ы┌НтАмсНС ▄╖с│ас╜ЛсАЛсЛЪс╜Л ╙осБасдпре╢сЛЯ

р╣СргЫр╖К р╜Пс▒ТспЦ

%PXOUPXOрдЖсЦ╕╦ЙрпРслН ╓Ж╩╢сТп╓Ж╩╗ ╓ЖтАл┘╜тАмсТп╓Ж╨Э ╓ЖрпЕ сРОсМЖсВВсЮЦс╜Щ

тАл┌ж┌атАмс╜Щ 4UF $BUIFSJOF 8

сЧпсХ╝сХП

с▒Т╦Ы

сЮ╗╓Йроз сЯпсС╗р╖К

сФИ╘Г

сн╜тАл┌НтАмсБ╡р╜мспЦ сАЙсЛЪсХП

с▒ТспнсРе

═ЫсНСсн╜тАл┌НтАмспЦргп снВсФИсЛЪ

ржк╤Ис▒Т

рпЕр░┤р╜Пс▓Сс▒Т

сг░р│┤сж┤

сг░р│┤сж┤

www.sinoquebec.com

2

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoquebec.com/newspaper

2014х╣┤5цЬИ2цЧечмм589цЬЯ

сВГсЮЧ XXX #FTUDVQ DB тАл ┌з┌бтАм#PVM .BUUF #SPTTBSE + : 1

第

54

ለฐ MARTHÉ ᡓࣉ Fu Tai

版

广 告 信 息

థ஌య త ௅ త ௅

ᘁᖜ

倄ͩ㤈 ࣋У ⷱ

ᾞ

ⷱ

ज⎪⮩

ᾞ

࣋У ⷱ

ᾞ

ల台ᾅḾ

਼⩋㤈

࣋У ⷱ

࣋У ͖

ᾞ

ⷱ

ⷱ

䴙㤈 ࣋У ⷱ

͖

᱒ዜ

ᾞ

࣋У ⷱ

㤌㥉㱈

➥๓㤌㥉

࣋У ⷱ

࣋У ͖

㒺఩㏎㠥᳈

ⷱ

2014年5月2日第589期

ᇓ

ᐚዜ

ᬌ俔ᬌ⯚卍㚫㖵 ࣋У ⷱ

ᾞ

台㟝冨

➥๓̵㏫冨 ࣋У ⷱ

̹࠱ᱬ

࣋У ⷱ

ᇓ

ᾞ

ᇓ

࣋У ⷱ

ⷱ

˓

䕆㤈

ⷱ

〥オ冨 ࣋У ⷱ

̹࠱ᱬ

ᇓ

̹࠱ᱬ

➇Ѐ俔 ࣋У ⷱ

ᇓ

ᇓ

⡖㚕 ⡖㗉 ࣋У ⷱ

࣋У ⷱ

ᾞ

ⷱ

ᬌֆ̊ֆНֆ௅ʻܸ

᫜卙ၼ ࣋У ख

ᇓ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinomontreal.ca/newspaper

ఽ᠍

Ե

Ꮎᮻ

⯶㇪⣹⇅⥖⣇ H

࣋У

䷺ᴳ仅㆟ LH ࣋У

"NJSBरᐻⅠ᳈ᱮ䅲 H ࣋У

᛺

⢵㆟䅲 NM

www.sinoquebec.com

࣋У

ᾞ

࣋У 㶷

ࣽ䚡冨Ⅽ P[ ࣋У

࣋У

᛺

᛺

₏Ⴣ䊶ࢃ⇅⇟ㆵ P[

㑼

࣋У

刁冨Ѐ ࣋У 㶷

Ӊ

᛺

࣋У 㶷

࣋У

࣋У

࣋У ᲍

్

ۜ❳㈂ P[

ᾞ

࣋У

㶷

ၪ

⩜卍㚫 ᛺

䲎࠱㮪

᛺

3*$,"3% 4亚᫅ NM

ၪ

๓ͤ͜ၼ㈧݃

व⺑哅㮪❳ H

ၪ

᛺

পш

㴥᲍ ⷱ㷱

ᭋጠ‫ূٷ‬ઍ NM

࣋У 㶷

᛺

仅Ḿ卍㓱 ࣋У ⷱ

⯾㷱㮪 ࣋У ⯾

ᇓ

ᄣ

ₐᎫॶᰬ㏴㼏䛶ᱯᑾ⺻∜䊱ጮ喏ᝬᰵУᵨ౳Б䊱ጮ‫ڱ‬ᴈजУͦ۲Ƞ

ਗ਼Ⴘ࢟₎ ᱘Ꮓᣑःᝬᰵ䨢㵸ࢍসԍ⩔ࢍ

㥑͆ᬢ䬠喝ঔᬑ㜟ঔ̵ BN QN ঔఇ㜟ঔ‫ ڙ‬BN QN

$PUF EFT /FJHFT ) 4 # $PUF EFT /FJHFTᎫ౦‫ ڱ‬๓䛻ა‫ڱ‬โ‫ٹ‬䉥ֈ䒒౦ ౔ੲ౦ऺ䲎

1-".0/%0/ ᣀ˱ ࣄ‫ ܢ‬CÔTE-DES-NEIGES ᣀ˱ ࣄ‫ܢ‬

ć&#x160;Ľă&#x20AC;&#x2039;ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;ç&#x201A;š on Spots

珏

55

ĺ&#x2020;&#x2026;Depanneur* hetiere Ouest* čĄ&#x2014;ďź&#x2030;*

ç&#x2030;&#x2C6;

ĺ?&#x2014;亏漟ĺ?&#x2014;䞧ďź&#x2030;* t-Laurent * l St-Laurent*

nn ä¸&#x20AC;漟) iger W. G16-G18 ervice Organizations 87 Cote Dame W. 5 Place Charles-LemQC

ĺšż ĺ&#x2018;&#x160; 俥 ć Ż

Montreal coln Ave

eglisečĄ&#x2014; Verdun čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;寚é?˘) gton

Monk ur 7 Boulevard Monk

á&#x201E;&#x201A;ଥá&#x20AC;&#x;ମÇ&#x2013;!ŕ ­6á?&#x153;2ŕž&#x2021;á&#x2019;&#x2014;6á?&#x153;8ŕž&#x2021; ŕŤ&#x2020;ŕŽ&#x2018;äž&#x17E;áŻ&#x2030;

ŕ &#x201D;ḡäż&#x2030;ă&#x160;Ł

$$ ĺ&#x2014;&#x2030;ŕĄ&#x2122;ĺ&#x160;Źá¸Ł ༸ä˝&#x20AC;ă&#x161;š

erbrooke West Somerled e es Neigesĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; a,Suite 218 e,5010 Pare Street Goyer

nisďź&#x203A; 寚é?˘) ĺ&#x152;şďź&#x161; rďź&#x152;St-Laurent

áľ&#x2DC;âŹ&#x152;

á´šáˇ?âŽ&#x161;㤴

ĺ&#x2018;&#x2018;ă&#x153;¨ă&#x161;š

ŕ˝&#x2014;ŕŚ&#x2026;ă&#x201C;Ż нाᾰ

ens Decarieďź&#x152;St-Laurent 76 Decarieďź&#x152;Suite 101

St-Michel East

ă&#x2039;Žá&#x201C;ťă&#x161;š

ŕ˝&#x2014;ĺ&#x2018;&#x2018;ă&#x17E;Ż

ă&#x2DC;ąá&#x2019;˘ŕž¸

ὠྦ

â˘&#x2039;á§&#x201A;ĺ&#x192;&#x2DC;

ĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; 7165 Boul. Newman Dame, 800 rue Notre

ĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; ources 11746 de Salaberry Av. Brookhaven .Jean Bul., Pierrefonds ohns, Pierrefonds lleges eďź&#x152;1000 Old Orchard 3030 Villeray y Centre 3737 Beau-

â?­â?­äż&#x2030;âŹ&#x152;á&#x2020;&#x20AC;

ă&#x160;Łă&#x160;š

áľ&#x153;ŕľ ĺ&#x201C;´ăŁĄĺ&#x160;Ź нाᾰ

á&#x20AC;ąŕĽ&#x2020;áś&#x2018;

ä´&#x161;ĺ&#x160;ŹÔ&#x201E;

ä á&#x160;Ąâ&#x20AC;Ť×&#x2014;â&#x20AC;Źĺ&#x160;Źá¸Ł

⸣㡪

e,5010 Pare Street

ďź&#x2030; ďź&#x2030; ĺ&#x2018;¨ĺ&#x2026;­)

ŕŁ?ŕ˝&#x203A;ä&#x17E;Ąâ&#x2039;Š

ĺ&#x201A;żáˇ&#x201C;

ăŁ?ĺ&#x201C;Ťâ¨ł

á˝&#x201A;â´&#x20AC;ä&#x2030;śă&#x17E;&#x20AC;

ăłťâ&#x203A;&#x201A;äž?

á˝&#x201A;â´&#x20AC;ĺ&#x160;Źá¸Ł

äż&#x2030;ä&#x17E;&#x2022;㧢㣥ä&#x2030;ś

ć Ą(ĺ&#x2018;¨ĺ&#x2026;­)

ĺŻ&#x2020;é&#x153;&#x20AC;čŚ ďź&#x152;ĺ°&#x161;ć&#x153;&#x2030;ĺ&#x2021; ĺ? 个 询ć&#x201A;¨é&#x2122;&#x201E;čż&#x2018;ç&#x161;&#x201E;ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;ç&#x201A;ščŻˇ 96ă&#x20AC;&#x201A;

áľžä­&#x2013;ä&#x2021; â&#x17D;§ĺ&#x2039;&#x152;ä&#x17E;Ą

á?&#x2014;ŕ¨&#x201C;ὠྦ

ä¸&#x2122;ŕ´­â&#x153;&#x2014;â&#x153;&#x201D;ä&#x17E;Ą

*$//2 â ´áž´â&#x2039;Š

áľ&#x2DC;ăŻ&#x;ă&#x160;š

čĄ&#x152;é&#x2021;?ć&#x153;&#x20AC;大

ĺ&#x2039;&#x152;ăłťâ&#x203A;&#x201A;äś&#x2019;

äś&#x201A;ä&#x2030;ś

é&#x2DC;&#x2026;话ĺ&#x2026;¨ç&#x153;&#x;ç&#x201D;ľĺ­?ç&#x2030;&#x2C6;ďź&#x152;ä˝&#x201C;éŞ&#x152;ĺŞ&#x2019;ä˝&#x201C;ć&#x2013;°ć&#x2014;śäťŁ: www.sinoquebec.com/newspaper

ášźâ´&#x20AC;

2014ĺš´5ć&#x153;&#x2C6;2ć&#x2014;ĽçŹŹ589ć&#x153;&#x;

ceCharlesLemoyne,

se newspaper can ution in grand Mon-

á?&#x2014;â&#x20AC;ŤŕŁ&#x2039;Ýťâ&#x20AC;Źâ˘&#x2039;ྦ

â&#x160;?ĺ&#x160;Ź

â&#x17D;§ĺ&#x2039;&#x152;ᾲä­&#x2013;

ćź ă&#x20AC; ĺ­?ä˝&#x2122;

ăŁ?ŕź&#x203A;⥡

ਚŕĄ&#x2122;â&#x2030;¤äžŞă&#x152;ŤŕĄ&#x2021;

ŕŚ&#x2021;ă&#x2013;žâ˛­ă˛Ž

äş&#x17D;ĺŽ

ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ďź&#x161;

塼ä˝&#x153;厤

ia Inc.

ä¸?䝣襨ć&#x153;Źć&#x160;ĽçŤ&#x2039;ĺ&#x153;şĺ&#x2019;&#x152;

ć&#x2030;&#x20AC;ĺ&#x2C6;&#x160;č˝˝ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2026;¨é&#x192;¨äżĄć Ż

ĺ&#x203A; 使ç&#x201D;¨ć&#x153;Źć&#x160;ĽäżĄć Żć&#x2030;&#x20AC;

ć&#x2013;&#x2021;çŤ ĺ&#x2019;&#x152;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺ&#x203A;žć&#x2013;&#x2021;莞莥

追犜ć&#x160;&#x201E;袭ć&#x153;Źć&#x160;Ľĺ&#x203A;žć&#x2013;&#x2021;

ç&#x161;&#x201E;ć?&#x192;ĺ&#x2C6;Šďź&#x203A;

礞ĺ&#x203A;˘çť&#x201E;çť&#x2021;č&#x192;&#x152;ć&#x2122;Żďź&#x152;ä¸?ĺ&#x2026;ˇ

á°łá&#x2DC; á??á&#x17E;Ż Ő&#x2030;áŚ&#x2030;áŤ&#x201A;տ࢚á˝&#x161;á&#x17D;žáŽťáŚ&#x2030;Ô&#x2DC;ŕŁ?Ç&#x2039;ŕŁ&#x17E;Ô&#x2DC;Ç&#x2039;â&#x20AC;Ť×Ťâ&#x20AC;ŹáŽżŐż ŕŠ&#x161;á&#x201A;¸ŕ˘&#x;â&#x201A;&#x17D; áą&#x2DC;á?&#x192;áŁ&#x2018;ŕ¤&#x192;á?Źá°ľä¨˘ăľ¸ŕ˘?সÔ?âŠ&#x201D;ŕ˘? â&#x201A;?á&#x17D;ŤŕĽśá°Źă?´ăź?ä&#x203A;śáąŻá&#x2018;žâ°&#x2021;â&#x2C6;&#x153;ä&#x160;ąá&#x152;Žĺ&#x2013;? á?Źá°ľĐŁáľ¨ŕąłĐ&#x2018;ä&#x160;ąá&#x152;Žâ&#x20AC;ŤÚąâ&#x20AC;Źá´&#x2C6;ŕ¤&#x153;У͌۲Č

ŕ°Ľá?&#x201A;á°?á?§Í&#x2022;Đ&#x17D; á˝&#x161;

á&#x2013;¸Ë&#x2030;ŕŻ?áŤ?á˝&#x2122;Ö&#x2020;ŕŻ&#x2026;á&#x2019;ŻÖ&#x2020;Ęť BN QN Ö&#x2020;â&#x20AC;ŤŮ˝â&#x20AC;Źá&#x2019;ŻÖ&#x2020;Đ? BN QN

www.sinoquebec.com

tity with most distri-

2014年5月2日第589期

蒙城新电影 The Amazing Spider-Man 2 超凡蜘蛛侠 2 导演：Marc Webb 编剧：Steve Ditko、Alex Kurtzman 主演：Andrew Garfield、Emma Stone、Jamie Foxx、 Dane DeHaan、Campbell Scott、Embeth Davidtz 类型：冒险 上映日期：2014年5月2日 彼得·帕克（Andrew Garfield 饰）一边要作为正 常人谈恋爱，一边要变身蜘蛛侠惩恶除暴。而女友 格温（Emma Stone 饰）高中还没毕业，彼得·帕克曾 给已遇害的格温父亲承诺过要以远离她的方式保护 她，但他显然做不到，最终，格温在他的怀中死去。 老朋友哈利·奥斯本（Dane DeHaan 饰）回归， 令帕克发现了关于他自己身世的新线索……但美好 的生活却在老友重逢后有了变化。反派大本营奥斯 本企业邪恶的秘密就要浮出水面，绿恶魔、电光人、 犀牛人等恶煞集结，与蜘蛛人将展开最关键的一 战。 官方网站：http://brickmansions.tumblr.com/

˖ᔭกབጲὙ514-907-7055 ੊ 1-888-449-8666 ᖸˉௐᫍὙ ֆʶᒯֆН Ὑ ". 1.

01$ 1FSNJU /0

‫ݝ‬๖োὀ'-*()5 $&/53&ᬶ‫ڃ‬ᗛྱѽ࠶ႂពᩘ‫׫‬བጲൣयध᤯ὀ ‫ڍ‬ᬄᅻՏ͌ˉὋణХࠃҦМՂὋ˃ˉᄉ‫ڃ‬᫲Ὃᰳ஌ᄉࣰԻὋ˝৥ଡΘ͕᠎ᄉనҫὋ̼ҨՉ‫ڍ‬ኣ᝼ὋሜᢻὋ఺ᇽὋᦤआᮔᝠὋ ൓ᤀ౎ႂ֦ល ˖‫ڍ‬ᡓϘᮊ᥊ຣ

ҪҾඊ๑ ௅៷ӧຣᣂ

෇ӮᎾᮻ ௅ຣ Б‫ڃ‬᠟

తளᓔʽප བӭ˖ ᡐ

ӑܸ̚ศ੽ॳ ௅ຣ Б‫ڃ‬᠟ ᱊Ҧӧˋӑ̚੽ॳ ௅ຣ Б‫ڃ‬᠟

/038&(*"/ ຣᣂ˻ʶᡂʶาҮधը Ԁ௅ᡐї᠓˻ҪҾඊ๑ຣᣂᓔᇽ

̍ฮᤧᥐຣ

੆ᦏ˴ࠦ෣ ௅ຣ 99 ˻ʶᤞʶ

ᤞ ҁ ܸࣄֺᯰຣᣂᓔᇽʶष

ளᯰฐὋᡔӮὋԻັὋ᭽‫ڍ‬Ὃ ௅ఴὋ ࣄԐࡳ

᫁෡षࠑႌ ௅ຣ 99 ˻ʶᤞʶ

᫹ЏऎϛКӉ‫ݒ‬ᮿ ௸

ൖฮᤧᥐຣ ҵྏ͈ ඇܸ‫ڃ‬᠟ 108

ʸॐ̇Ӯ ௅ຣ 99 ˻ʶᤞʶ

԰ࣄ ܲዚࡈҪ ྤ˻Ҫ ࣄֺᯰ ‫ݗ‬Пܲ ᣿ᬀࠚ ‫݀ގܭ‬

ก‫ڍ‬Ὃ᜴ာྤὋ။‫ܢ‬Ὃ਒ܷѽὋॳ‫ڍ‬

ᯭಪ᧖ડ̇Ӯ ௅ຣ 99 ˻ʶᤞʶ

Ԁ௅ᡐὋї‫ڙ‬ఴМՂ᠓˻៷ӧᥪᣂ‫ݒ‬ᮿ੊᫹ЏऎϛКӉ‫ݒ‬ᮿ

ӵ೧‫ۿ‬ὋᕲПὋඊѽௐ

̇Ӯ˟෇ಯౣ ௅ຣ 129 ˻ʶᤞʶ

ᡂᤞ͈Ϙ ዴᎾᇩֵʶ͊

Ҫ᜴ฦ۲ࡢ ܸຣ 258ᡐ

๑Ӯࡳ๑ԯʻ̍᎐ጬ ௅ຣ 99

Ꮎ᜴ᤧᥐ ܸຣ 216ᡐ ˻̃ᤞʶ

ᔙ౒Տۡฐ‫ ڍ‬௅ຣ 109

ʿդ఺ᇽὋܸ​ܸѢ‫ڃ‬Ὃᤞ ܷᇩӉ

˖‫ڍ‬ᡓϘᮊ᥊ຣԵᬌᎾҪӧ̠ԟҪ ˓Ѿጲᡸᤆథ৲‫؝‬ᇩֵὋសৰឯ౎ႂ֦ល

ฦుᆃὋே᧚ࡢὋડல፤ҪலѢԦ

www.Áightcentre.com

សৰឯႂព֦លὋ ஜ᧙థᬌὋ ᡂ߸˝ൢ

ྗආଉ̝γᬖ ߥၶӝႤγᬖ

*Terms and conditions apply. Visit our website www.flightcentre.com for full details.

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

஺ຣγᬖ‫ݒ‬ᮿ ᡓጞኣ᝼γᬖ

ఊϛ఺ᇽབӭ˖ សৰឯႂព֦ល

ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ

႐ߥၶᣀሧඞ

.BOVMJGFγᬖ

‫ڦڠ‬Ὑ %VOEBT 4USFFU 8FTU 4VJUF 3PPN . 5PSPOUP 0/ . ( ;

௢ߢ‫఺͈ྱڍٿ‬ᇽ

̼ူ

Ꮎ‫ڍ‬ὋҪૅܷὋก‫ڍ‬Ὃ˖‫ڍ‬ኍ Չ‫ڍ‬ኣ᝼Ὃߥ˷᝴Ժ$"2

ᩘ‫׫‬КီՉܷᓇቆМՂྱ͈఺ᇽ

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

̼ူ

ঋᤳᰳ஌Ҩူ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ˝৥నҫ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

᝹በМՂὋၶ਒˻ӭnj‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬnj Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫nj ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ‫׷‬ಕNj˃ѽႁឯᄅ᝭nj ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫Nj૾ాNj‫ܥ‬௙Njࠇ᝙Nj᝼௙˹nj

/FXNBO -BTBMMF 2$ ) / ,

ࠝ˚ᒬүᯌᮻ

-BTBMMFѫआ

#VGGFU 'VMBN

త ௅ ‫ݝ‬Ոʿ᠛Ὃፂ฿ࠃ৻Ὃ̝ధ‫ݝ‬ԣ౎ᐐ͗ КளᜈνὋဖܑ͕ᬵὋЮ᝹Їቧຣˬᝇ

ᭂᛐὋᗜᗨᙊὋʻ஠᱒Ὃኍኍ ՉयዴᎾ᜴य˖य௅यᮿཁ͉;ᤤ ௠యʶᒯ௠య‫̾ࡦ ٽ‬ʽ࠴ధԣБ᠟ ὇ʶ˓࠴ߦॸᮋథʶ˓ܷ̠ᬗՎὈ

ႂពὙ 本报出版/发行/版权所有: SinoQuebec Media Inc. 本报邮政地址: P.O.Box 1115, Succ. Desjardins, Montreal, Quebec, Canada H5B 1C2 电话/传真/语音: 1-800-906-5996(Toll Free) 逢周五出版 Copyright ©2001-2014 by SinoQuebec Media Inc.