Journal Chinois Sinoquébec
Sinoquebec Chinese Newspaper
ࣉ˖ॶ᳦᧚ͮᎵᰳጞМࠟ ʹҁ ʹ
www.sinoQuebec.com Leading the way for more than 10 years.
Եథૅʿҁᄉઐጭ థᄹʿҁᄉઐጭ TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS
ࣱ త ኃ య ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ &NBJM JOGP!TJOPRVFCFD DPN
͈ಪలӉሯnj 1SJDFT EP OPU JODMVEF BQQMJDBCMF TBMFT UBYFT 4VCKFDU UP BWBJMBCJMJUZ
ग़ฟஓᐱ ளˋழឥᝒӐߥᬒ
魁省女婴病房内被盗震惊全省 Ҫૅܷሧඞࡌ ᱆ᄴሧඞࡌซбߥಢ К҃ᔭឥ֖กឥߥ˷ڨԺႁឯ֖ढኣ$"2 4UVEZ 1FSNJU֖ሧඞҪѫ
ᔭឥ กឥ ᝪጶᖸ བય˖ ᝪጶᖸ བય˖ ࣱᗛۡ࿗Ѹឥᝒᝪጶᖸ
˖ߥᰳࣱጞ $&(&1 DžJ#5੫ለ፫ՋᑞҦᝪጶာ Džᰳጞᔭឥឳзͺᝪጶာ Dž4"5ᝪጶာ Dž᱆ᄴ˖ߥඋˉกឥᏥណᝪጶာ Dž $&(&1ߥశᔭឥᝪጶာḚӉહ ॶူߥḞߥḞᇪ͗ߥኍḛ
ᝪጶᖸመߥΙ
࠴ߥࣱ̊ጞ ᒯНࣱጞ
Džᔭឥ กឥᤁၸᑞҦᄉᰳͯ௦ॕֽߦߔߥ˷ፚ ᄉణС᪃ځገ Džᔭឥ กឥʿ௦ᅻខḚLOPXMFEHFḛ Ꮺ௦ᑞ TLJMMT nj ᔭឥ กឥᄉߥ˷௦ʶ˓᧙ԪҁԪᄉርnj ឞርԺ̾᫁ஜࣱ ஜӠࣱ ͭ˶Ժ̾ᆀҁі ˓తnj
Promotion Code: FTTN0514
eᬍव㏓ eᬍ䶱Ѕ eᬍ䭽≮䛼 Y ᄼᬣ
䟤ਜ਼⛞㌇
仃 ͗ᰵ
$*,倅䕌̷㑾
ٺ䉦
514.312.8875 / 514.312.8877
$
29
ڕపٺ䉦䨭ਜ਼☚㏬
99
ᰵ
$*,™ 䕇㼷ڙथ᧮ᰶВ̷≨ࠂᰭ㉯㼐䛸‷
1.844.CIK.2999
www.ciktel.com
ڙथౝ౭ 4VJUF 4U $BUIFSJOF 8FTU 2$ ) ) .
$*,™ӈ喟ȕ♎≮䛼䭽ݣ倅䕌̷㋟ ȕ ็Ը⊤ใ͚᪴ロⰛ ȕუᏚ䰨㾞ڕస♎䭽᧒ក
ћ̍͛ߥᬒ ᱆ᄴஓᐱᦉᝢԺᄉൣܷ˃ᬒಢ
ԺՁᆉὙ ˴ܷܷ˃͛˃ˉњ
5&' 5&'B2 130.&53*$ 1&"340/ 76& $"45-&803-%8*%& ,3:5&3*0/ ".1 50&*$ (3& 5'* ੫ለ۱ᝪԢᏥណ˖ॶ
ܷ͛˃ាር
ʶࣱ҃᱆ᄴஓᐱᦉซбܷ˃ ᭉឥᝒፚ ૾ាᔭก ைࣞڙүሧඞࡉঋҁ˃ˉࢹͺ ڍᬄߥၶࡉঋሧඞ
ፂጡὋᎩᮅᬶశὋᓁԻ࣊Ὃ
ា ॕતԢՐయ҃ͺ ଡΘ ˓తࠃ˷Ὃ ር ӐาҮንѲὋᓧֵ̖ᖸᩘѢԯኍ
ᎩᮅᬶశЮࠓ̭ፀὙᎩᮅNjክူᬶ ൠः ၸርࣿ(PPHMF "QQTὈ ሧҮःၸርࣿ ̇ᤁኪःၸክူ ຣԢᣃ͇ណ 2" &OHJOFFSJOH 4""4ःၸ ᇪ͗ͳᄉ ᖸᩘࣸnjᰳࡂˉည ᰳٿઐည
ܷߥกឥ˹ာ
ᤇ௦ፘ᱆ܷϢधѹNj˖ጞߥѫกឥՐὋሧඞԺ̙̾ԩᄉ ʶథүߥ᧚֖൛ᄉߥѫกឥាርnj
Ҫૅܷሧඞᦉ̯ త ࠃஶளஊḬ ԵథڙஓᐱᦉᝢԺᄉߥಢࡂឳᑞႁឯ႐ߥ ኣ ߥၶឳ߸ ˓తាርՐࡂԺՋก੩ࢹnj ڙћ̍ߥᬒႁឯࡂឳԺ̾Վௐᖌ३႐ߥኣ ԢࢹͺኣὋសৰឯ֦លὀ
ћ̍กឥាርὙ К҃ Ӧ҃Ὃ۲ᆨกឥ ˖ጞกឥ ᰳጞกឥ กឥԯឥ Ӥ ௸ာ ܲᮉᤤસ กឥᭅ۲ᆨᒯ# ጞКளੌܫាር ፂᰍஓ࣍ ໓Үधာ
5&' 5&'B2 5$' Ꮵґ۱ᝪာ ଡΘഴᏥណὋᠪຆஓ࣍Ὃ ࣱᏥណ˖ॶὋܷ᧙ܫᏥԢᣘ ࠭ፂᰍὋ᧙ᢵ҃ͺᄉʶࠪʶᏥґ۱ᝪԢ࠴ာुӐ
ћ̍ᔭឥាርḬ
धាὙඇࣱ धាὙඇࣱ త త త త తधာ धာ ʼӤာὙ ᔭឥԯឥ ᐋڣᔭឥ եឬឳзК᭦ଡᰳ ᬵধ੫ለ ᏥґुӐ ʶࠪʶᏥґ ˃ᮉាር ʽӤာὙ ௸ʼာὙ ઐឳћ̍ߥᬒК҃ាርБ፝ኣ$"2ԢߥၶኣԢሧඞ֦លnj
ӝએүူ ۱ᝪࠃ˷ૅԢᕚࢹͺ ஊउᮻֵӻၶ˹ာ
˖ᣘүὋࣂध య ܲՏߥտඋˉ
Ѹˉ۱ᝪာ
ࣱधҨѸˉ۱ᝪ̾Ὃ௦ᗛۡधѸѸˉ۱ᝪణधာ ణঋὋڠڣణܷ ܲᫍஓࠈὋܫణК ܲԻႂᑧὋᠪ ຆ˃̠Ԣ˃ࠑڮ᪙᠆᠉ࣲҪঋүߥ᧚Ԣ൛ᄉႁឯnj
4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) . ҨМௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ". 1. ႂព ͛ᄽ ႂᥪ FOUFS!UZBSL DPN Ꭹቢ XXX UZBSL DPN
(VZ $PODPSEJB
˖ߥʶࣱጞᒯʻࣱጞ Dž44"5ᝪጶာ Džᔭឥ፫ՋᑞҦᝪጶᖸ Džᔭឥឳˀជᝪጶာ Džกឥ፫ՋᑞҦᝪጶᖸ DžกឥឳḞឥกḞជˀзͺ
Džᔭឥ፫ՋᑞҦᝪጶᖸ Džกឥ፫ՋᑞҦᝪጶᖸ Ḛกឥḛ DžஜߥᝪጶᖸḚᔭឥḛ DžஜߥᝪጶᖸḚกឥḛ Dž
ग़ ˃ˉሧඞ।֖࣍ሧඞᮎ᫇ڃ ฟ ˝ଡΘ˃ˉᄉሧඞ႐ߥనҫὀ džణՐ͗Ὑ ࣱ᱆ᄴᏤஊንଋԩઅᠪሧඞὀ ሧ ᐎᥧઅᠪሧඞఆௐС᫆ḞளஊንԀ࠱ѢԻḓ dž 1&2 ႐ߥᣀሧඞྱঋҨူḓ ඞ dž ՉᄴଡՏ1/1धஉḞశዜḞઅᠪዜḞឥᝒ᜵යḓ dž $&$ Ҫૅܷፂᰍዜሧඞḓ ֦ល˃ጲ ႐ dž ՉዜࢹኣḞߥኣḞ᫇ኣኍḓ ߥ
ᝪጶᖸྱᓣ
5月26日下午，魁省Trois-Rivières市Ville Marie hospital医院发生离奇绑架案，一名出生才16个小 时的小女婴在医院病房内被一名陌生女人偷走。警方通过医院监视器发现，当天晚上6点56分左 右，一名身穿红色护士服的年轻女子，假扮护士走进病房，将小女婴Victoria从病房内抱出医院，迅 速开车逃离。魁省安全厅立即启动Amber警报，在全省各大媒体及社交网络发出报警通告，并在Trois-Rivières市主要路口设警力追查。警方通过媒体网站和社交网络公布了监控录像捕获的犯罪嫌 疑人图像及其驾驶一辆红色Toyota Yaris轿车。Trois-Rivières市许多市民自发加入到寻找小女婴的 行列中，当地4个年轻人在当晚10点10分左右发现警方通缉的红色Toyota Yaris轿车。警员一举将偷窃 小婴儿的21岁嫌犯抓获。警方称，这名女嫌犯有精神疾病，目前在医院进行精神方面的评估。 据悉，这是魁省有史以来第一起发生在医院的婴儿偷盗事件，为医院病房的安保隐患敲响警 钟。 （更多新闻见本报第5版）
ૌੌᒬੇ ਕৡឥᝒ ᣜཫ̠ၶ
Dž ࣱҨߥፂᰍ Dž࠴ာஓߥ СซඇͮՎߥᄉԟˀ ࠾Ф௦বಪЮ ՓᄉՎߥ Džᣣধ፤ᝪጶ ᰳुऎឥᝒᣤЙᝪጶ֖ࢽڌ Džឥᝒߥ˷ᑞ֖̓ᬄᑞҦᄉᝪጶ֖۱Ш DžឥᝒӐᅻខ༞ᣤ֖ਕৡ
.BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF .POUSFBM ) ) 1 &NBJM CFZPOEFOHMJTI!IPUNBJM DB 5&- Ὃ '"9
ϛᛠᇪ )BJFS ྕ ႂ ٧
ߢ͈ྱڍٿᇽ ̼ူՉܷᓇቆМՂ ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ
ࣄ ᜴ܚዴᤤڃ ຝӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ˖ڠ๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍڃ͈ྱڠ
̼ူ
๑࠶ႂ٧ ڍᬄՏֵྠ
ڍᬄՏֵྠ)BJFSፂᩘԢՐనҫ˖ॶ
๑࠶ହဌ LHรᛧ ሯ ྱ͈ ๑࠶ྕ LHรᛧ ሯ ྱ͈ Ꮎᄉ࠴ܸᲷ LHรᛧ ሯ ྱ͈ Ꮎᄉ࠴ܸᲷ LHรᛧ ሯ ྱ͈ 7FSUSPOT LH รᛧ ሯ
႐ ߥ ၶ ᣀ ሧ ඞ
˴Ԣ4POZBጆѴู ᡐ ሯ
ࠑ ࡚ ڃᐐ ሧ ඞ
ѽ̤Ԣ˴ႂᯖᨵ ᡐ ሯ
႐ ߥ ၶ ӝ Ⴄ γ ᬖ ྗආଉ̝ຣγᬖ
3 N E F . B J T P O O F V W F 8 . P O U S F B M < D P E F > Guy ᤂ%F .BJTPOOFVWF 8 ֖(VZᛣ̓ԯ
ܲ൛ႂᯋུ ᡐ ሯ
ྱ͈
(3&&ಪҦጆѴ Ԫᮟѫͳቆុ
ֵ̖សৰឯᒰႂЏ˙ఴआ֦ល
'05*-&ழܹुҦઙෳཎ ᡐ ሯ
ᄋкुҦઙෳཎ ᡐ ሯ ᒬҮຌร ۋ ᡐ ሯ ˃ˉۋʿ᩠ᨁ ź ź Ÿ ᡐ ሯ ൖय ᡐ ሯ
ఄᑞႂԌҦᩝ ᡐ ሯ ྱ͈ ఝܲᄉྱֵ͈ζোឯᄹఴМՂڙᗛۡӧ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն
4U 6SCBJO ʶ3 ᩓͮ ̠נᛣ᧚˗ᦤࠑʽ
ႂព BN QN Нܸᖸˉẅֆ͓̃ো
͈