Journal Chinois Sinoquébec
Sinoquebec Chinese Newspaper THE TRUSTED SOURCE.
www.sinoQuebec.com
i Promotion Code: CHN1401
$ 514.312.8875 / 514.312.8877 ™
29
1.844.CIK.2999
Guy
99 ™
www.ciktel.com
com
Leading the way for more than 10 years.
The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.
Seamstress / Sample Maker Parasuco, revered by fashionistas for its sophisticated sex appeal and form flattering fits in denim, is seeking for a Seamstress / Sample Maker.
Main Tasks: Sewing: to cut and sew samples following sketches and design specifications, to hand sew and perform retail alteration. Must have the ability and knowledge to use the following machines: Single Needle machine, 2 Needle machine, Blind stitching machine, Overlock machine, 5 Needle Overlock, Flat-Lock machine, Button Hole machine, Pressing. Must have experience in sewing jeans and sports wear. If this is your passion for fashion, then apply today!
cv@parasuco.com Parasuco is committed to employment equity. Only retained candidates will be contacted for an interview. To learn more about us, feel free to visit our web site www.parasuco.com
Yongxin Investment&Insurance Planning Inc.
Victor Wang Investments and Wealth Management Inc. Vicky Zhang
3773 Cote Vertu, Suite 200, St-Laurent, QC, H4R 2M3
Dun (Victor) Wang Financial Security Advisor
TD Wealth
Victor Wang Investments and WealthManagement Inc. is a firm in insurance of persons. 速
COROLLA 2014
VENZA 2014
SIENNA 2014
CAMRY 2014
Paul 514-815-8998 514-660-1877 hx.paul@hotmail.com
2014 RAV4 2014 Corolla
VS C
TRAC
E BD
A BS
feren f i D o S
t
BA
S ST
(514)998-9930 (514)937-7144 TODAYNEWS2005@YAHOO.COM
NEW
NEW
NEW
NEW
NEW
NEW NEW
NEW NEW
NEW
NEW
NEW NEW NEW NEW
NEW
NEW NEW
NEW
NEW
NEW
Caobec Inc RBQ : #5677-4508-01
NEW
Robert Bernatchez Notaire & Conseiller Juridique Notary & Legal Advisor
B
么 么
L Expert Immobilier P.M.
www.EstateMTL.com weibin@estatemtl.com
Courtier immoblier
HUI HUA (KAREN) CHENG
(514)705-1688 lind@sutton.com
Frank Liu
CELL: 514-577-5767 BUR: 514-937-1717 FAX: 514-937-2717
4150 Sherbrooke O. Suite201 Westmount, QC, H3Z 1C2
EMAIL: Karen@londonogroup.com
i Chartered real estate broker
groupe sutton-expert COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ
2869 boul. St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5
hzheng@sutton.com
i
i
groupe sutton-expert COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ
anzhang2000@hotmail.com Agent immobilier affilié
TMR
Collège Jean-De-Brébeuf
2285 Rue Loiseau Saint-Laurent (Montréal) H4K 2S1
2869 boul St-Charles, Kirkland QC H9H 3B5
Les Investissements CEGO Ltée
i
Courtier immobillier
Courtier immobillier agrée
quebechotelseller@gmail.com / lilyliu@i-cego.com
pviolet@i-cego.com
281 rue Noyer, Pincourt, Q.C. J7V 8E7 1. Dépanneur
YUL , L AVENU , ROCABELLA , LE PETERSON , MYST , METROPOLE , CRESCENT,
Winvestor Immobilier Inc. 6351 Laurendeau Montreal QC H4E 3Y3
dapengwang.ca
939-0059
dapeng@sympatico.ca
i
SafeGuard Inspection en b창timent
Building inspection
xwang@sutton.com
(514)919-1888
ycxiaomg127@live.cn
Notary & Legal Advisor
487-6888 5115 Avenue Trans-Island, office 220,Montréal, Québec, H3W 2Z9 yuan_feilong@yahoo.com
4280,Beaubien Est,Suite 201, Mtl(Qc) H1T 1S6
Courtier immobilier résidentiel
i
Snowdon (
Métro
Best Standard Home Inspection Service
Tonny Zhang 514-585-8826 stahome@live.com
courtier immobilier résidentiel Groupe Sutton-Clodem inc. Agence immobilière
zhymontreal@gmail.com
514.550.5888
quanliangyu@yahoo.com
ADRESZ EXPERTS 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1
www.adresz.ca
514.691.1688 cindypy.68@gmail.com
Côte-des-Neiges
514.708.9688 yesmarter@gmail.com
L Assomption
L Avenue
2680 Place Opéra, Brossard, QC J4Y 2Z5
COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ
COURTIER IMMOBILIER
GROUPE IMMOBILIER AGATE INC. 4030, Boul. C么te-Vertu, suite 111, Saint-Laurent, QC H4R 1V4 Tel : (514) 315-2262 Fax : (514) 313-5777
NEW NEW NEW
NEW NEW
agent immobilier affilie
1795 Crois. Sauvé Brossard J4X 1L9
$1600
$1100
$465,000
$782,000
$268,000
$479,000
(514)561-9248
(Anne Vuong) Courtier immobilier
www.yingyingvuong.com Summit Group Groupe Summit
i
Xue Tai (Tom) Zhang
758-9699
Jonquière
France Lafortune
Jacques Labelle
SOLD
SOLD
606-6767 www.liuweilife.com
(514) (514)
268-5788 268-5091
Immeuble HomeMax Inc.
guoqing_feng@hotmail.com
: (514)315-4197 Email:shaobo88@gmail.com
NEW
NEW
NEW
François Wang Courtier Immobilier Agréé
Francois Wang Inc.
i
Saint-Jérôme
SOLD
AGENT IMMOBILIER AGREE 6971-C Ch. Côte de Liesse, St-Laurent, Montréal, Québec H4T1Z3
514.758.8358
(514) PALME BRONZE
$459,00
0
$359,00
0
0
$409,00
0
D'église
$393,00
REMAX 3000 Inc.
Tim Ngo
Agence Immobilière
Chartered real estate broker
Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.
514-999-2918 www.timngo.com 9280 Boul. de L'Acadie , Montreal , Québec , H4N 3C5
Saint-Laurent / 2050 Rue Beaudet
Saint-Laurent 255 Rue Benjamin-Hudon
2-4pm West Island, DDO / 22 Rue Joseph-Paiement
Saint-Laurent Saint-Laurent 3345 Ernest-Hemingway 3805 Celine-Marier
Saint-Laurent 2215-2217 Rue Saint-Germain
Montreal (Mercier) 8785-8787 Av. Souligny
Laval / 3705 Rue Du Barrage #401
Saint-Laurent Laval, Vimont 11115 Boul. Cavendish#506 17-19 Boul. St-Elzear
Saint-Laurent 6500 Henri-Bourassa O. # 604
école LA VÉRENDRYE
Saint-Laurent 2257 Rue Frenette
Saint-Laurent 3160 Saint-Charles
Saint-Laurent Montreal / 800 Bossuet Vacant lot on Felix-Leclerc
1355 Alexis Nihon#206, Saint-Laurent Saint-Laurent H4R0H3 960 Ste-Croix # 308
Beaconsfied 501 Elizabeth Drive
Saint-Laurent 7354 Henri-BourassaO
i
.com www.iU91.com
Bco Quebec Inc. BCO
i
i 8025 Louisbourg, Brossard,QC, J4Y 0H6
i
.com www.iU91.com
Tel:(514)886-7836 Email: dichanmtl@gmail.com
499 000 $ Carlo Calabrese Via Capitale Distinction
514-573-3700 Shih Jen (Jason) Kuo
shihjenkuo@hotmail.com
HonorĂŠ-Beaugrand
Ron Wiebe Realties Inc.
i
GROUPE SUTTON-ACCES INC.
Claire Zheng
SOLD
SOLD
SOLD
SOLD
SOLD SOLD
Brokerping@gmail.com
SOLD Century 21 Acces 97 rue st-Charles O.Longueuil, J7H 1C7
SOLD
Leo.moreno@remax-quebec.com
SOLD Remax Platine 1850 rue Panama, Brossrad, J4W 3C6
®
Galeries D Anjou Rockland Galeries De La Capitale - 280 Stores，
Champlain Galeries D Anjou Great rental rate, good for family Centre Rockland Top Upscale mall, new opportunity Galeries De La Capitale 280 Stores, largest mall in QC Mall Champlain
Existing sales, low investment
LOW RENTS STRONG BRAND FULL TRAINING
499-5962
4001 de Maisonneuve Blvd.W. MontrĂŠal, H3Z 3G4 QuĂŠbec Canada
(514) 931-8731 ext. 3208, (514) 933-0047 confuciusinstitute@dawsoncollege.qc.ca www.confuciusinstitute.qc.ca
i
.com www.iU91.com
2288 Chemin Saint-François, Dorval, H9P 1K2
1290,Monteé de Liesse St-Laurent,H4S 1J4
Got a Plan?
jna@sutton.com
lymtl@yahoo.com
Agence Immobilière Real Estate Agency
Chartered Real Estate Broker
ASSURANCE ALAIN & SIMON INC. : 514-748-7165 : 300 Marcel Laurin, suite 208, St-Laurent, QC H4M 2L4
4178 Grande Allée Longueuil QC J4V 3N2
www.asassur.com
Email：info@assursolution.ca
Email：info@assursolution.ca
Source: Bloomberg as of June 30, 2013 ² As of June 30, 2013 ³ Presidents Cup awarded to the Regional Of ce with the best overall region performance based on recruiting, retention, productivity, comprehensive planning, team spirit, and region growth. Investors Group is a registered trademark owned by IGM Financial Inc. and licensed to its subsidiary corporations. Insurance products and services distributed through I.G. Insurance Services Inc. , Financial Services Firm. Investors Group Guaranteed Investment Funds are segregated fund policies issued by the GreatWest Life Assurance Company. Investors Group Trust Co. Ltd. is a federally regulated trust company and the mortgagee. Mortgages are offered through I.G. Investment Management, Ltd. Inquiries will be referred to a Mortgage Planning (Agent) Specialist. Banking products and services are distributed through Solutions BankingTM. Solutions Banking products and services are provided by National Bank of Canada. TM Solutions Banking is a trademark of Power Financial Corporation. Investors Group and design are trademarks owned by IGM Financial Inc. and licensed to its subsidiary corporations. National Bank of Canada is a licensed user of these trademarks.
Stella Lu
stellalulife@gmail.com
Notre principal objectif： Vous satisfaire
Alice)
Courtier en assurance de dommages
Protégez vos biens avec soin
514.947.2562 # 230 www.aajobin.com
Zhongbing Li
514.561.2068 FAX: 450.445.9341 E-mail：lifen@aajobin.com
ASSURANCE ALAIN & SIMON INC. Cabinet en assurance de dommages
Simon Huang
,
WEN LI ZHANG FINANCIAL SECURITY ADVISOR
ASSURANCIA LEVESQUE & BERTHIAUME INC. ASSURANCES INKJETGO Cabinet en assurance de dommages
Hong Loan Tran
Manulife, Canadalife, Sunlife, Desjardins, BMO, RBC, Empirelife, Industrial Alliance, Greatewest, etc.
Suite 2200 (22nd Floor), 1250 René-Lévesque W. H3B 4W8 539 Ave. Prince Albert, Westmount, Quebec H3Y 2P9
Agente en assurance de dommages
Bonaventure
Affilié à
Metro Square Victoria
MMAC
MMAC
MMAC
MMAC
MMAC
MMAC
MMAC
MMAC
MMAC
MMAC
MMAC
MMAC
MMAC
MMAC
MMAC
MMAC MM
MMAC
MMAC
MMAC
MMAC
MMAC
MMAC
MMAC
MMAC
MMAC
AC
MMAC
MMAC
www.mmacsports.com
AC
MMAC
MMAC
MMAC
MMAC
MM
魁省教育部承认学分、 蒙特利尔市政府认可！
一流教学管理 资深的教师执教 ● 规范系统学习 ● 轻松掌握国文精粹 ●
●
国内最新版教材,小班授课 校 长: 2 0余 年 基 础 教 育 经 验 ， 国内省级优秀教师、 蒙特利尔法语公立教委教师
2014年9月6日开学 (每周六上课 10:00-17:00)
祝贺:
教学理念： 爱中传递知识、养成良好
文化类：
的学习习惯和学习方法
师资队伍： 国内经验丰富的国家、省、市 各级优秀教师、史学教授、 棋 院 教 练 、 画 家 、 美 院 教 授, 艺术专业幼儿教师、本地法语 教委教师、私立名校教师 空手道黑带教练及西人艺术家
诚 聘: 欢迎有兴趣及经验丰富的 各 科 专 业 教 师 加 盟!
E-mail:xshjschool@yahoo.ca
热 招
国际象棋班 各年级英语\法语班 电子琴\声乐班 美术阶梯课程 空手道\羽毛球班 幼儿启智班
全新推出35$/天 免费Daycare
中文+英语、法语 或艺术课程任选两科
成人俱乐部
免费英语/法语，乒乓球，篮球，排球， 瑜伽，健美操，太极拳，羽毛球
语文 （教材:语文版同海外版相结合、 新理念，小班授课、重在实用）
中小学各年级，拼音，国学识字， 阅读，朗读、表演，写作 中国历史及文化 小学数学 （各年级，中、法结合） 中学数学 （热招）
正荣国际象棋学校 （教棋育人，不骄不躁）
（蒙城首家国际象棋学校、 主 教 练 从 教2 0余 年 ，9 5 %学 员 曾获加拿大、省市各奖项）
新班招生
特招收5岁以上，无基础 有基础者、可随时插班 周六/周日全天（初、中、高级） 联系电话:(514)967-8613
学前班
1、 首 届 中 学 毕 业 生 获 得 魁 省 教 委 学 分 认 证 ！ 2、2 0 1 4年 ， 学 校 组 织 学 生 参 加 世 界 “ 华 人 少 年 作 文 比 赛 ” 近 十 人 获 奖 。 3、2 0 1 4年 ， 正 荣 国 际 象 棋 学 校 多 名 学 员 获 得 国 家 及 省 、 市 各 类 比 赛 前 三 名 。 4 、2 0 4 年 “ 快 乐 鸟 ” 夏 令 营 汇 报 表 演 大 型 活 动 圆 满 成 功 ！ 5、 本 校 中 考 班 学 生1 0 0 %考 入 一 流 名 校 ！
学前早教启蒙: (3-5岁 热招)
英、法语:
（汉语拼音，识字，儿歌， 逻辑数学，衔接小学内容）
幼儿启智班 （儿歌表演，识字，逻辑数学）
艺术启蒙 （美术、手工、泥塑等）
最新国际少儿英语升级教材 幼儿趣味英语（情景表演，戏剧） 幼儿法语 英语（初、中、高级） 法语（三、四年级阅读写作提高班， 五、六年法语中考班,快速走出欢迎班） 本地法语教委教师 ：Mm Clouture
蒙特利尔大学法语教育专业毕业，专业成绩均为A Mm Denise 20 年名校执教
音乐舞蹈启蒙 （儿歌表演唱、节奏，视唱练耳， 奥尔夫音乐,舞蹈基训）
英语教委教师：Janette 、Jenniffer等
（Mcgill大学英语教育专业毕业）
星海艺术学校 挖掘少儿艺术潜能、开发儿童智力 开设专业：（招收4岁以上儿童、青少年、成人） 器乐类：电子琴（学校备琴）钢琴电子琴 即兴伴奏技巧 声乐类：美声、 民族、 通俗、儿童合唱表演 表演类：小主持人、戏剧表演 舞蹈类：芭蕾蹈、Jazz、HIPHOP、健美操 美术类：艺术启蒙、手工、油画棒、卡通、 水彩、素描、书法国画、泥塑 棋牌类： 国际象棋（初、中、高级） 体育类： 武术、空手道、乒乓球、羽毛球、 少儿羽毛球俱乐部
学校地址： Centre d’éducation des adultes Champlain 1201, Rue Argyle,Verdun H4H 1V4
加盟学校及教师： 蒙城国际空手道联盟道馆 Lee-ling教练 蒙城芭蕾舞艺术创造学校 艺术家MEL ANIE…等 画家马老师、黄老师、 林老师、郭老师、刘老师等 羽毛球王教练
网站: www.xsjschool.or g 电话: (514)967-8258
www.quezhiling.net 514-885-8068 514-823-5088 514-839-5888
Du Collège
Collège JeanEudes
Collège Jean-de-Brébeuf
Tel.: (514) 691-0412 (514) 428-4066
Email: kzschool@yahoo.ca Website: www.kongzischool.ca
Metro Côte-Vertu
Steve's English tutoring school 3285 Cavendish, Suite 615 Montreal, Qc. H4B 2L9 Tel.514 917 3691 / 514 464 3953 ask@steve-english.com
Ă”
RESP
1965 $33
*
$28
Knowledge First Financial $7200
CESG
*
RESP
$3600
QESI
$2000
Knowledge First Financial (RESP)
CLB
!
knowledgefirstfinancial.ca
Name 1 000-000-000 *
2013
4
30
Name 2 000-000-000
Knowledge First Financial
Knowledge First Financial Inc.
Name 3 000-000-000 **
Name 4 000-000-000
Name 5 000-000-000
Name 6 000-000-000 AP908 03/2014
GARAGE GUANG XIN
SPINELLI TOYOTA 1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 2014
2014
1131
Rue Cool
SIENNA
Rue Hickson
RAV4
Rue De L'eglise
514.678.0950 438.877.2612 Richard CHEN
Sales representative
Pinnacle Award EXCHANGE PRIVILEGE
8323 Av. Mountain Sights
BEST PRICE GUARANTEED
richard.chen@spinelli.com
561 St-Joseph Blvd, Lachine 514 634-7171 www.spinellitoyotalachine.com
Montréal QC H4P 2B8
Curé-Labelle
De L Église Auto Avenue Papinea u
Boulevard Saint-Josep hE
Avenue de Lorim ier
Rue Ma sson
Rue d'Ib erville
Autoroute Décarie Av Girouard Av Old orchard
Boul. de Maisonneuve O.
Rue Sherbrooke O.
5464 D'lberville, Montreal, QC, H2G 2B1
www.vacancesunivers.com
www.sinoquebec.com
Jasper Immigration Services Inc.
514-583-9566 www.cangary.net Justice Québec ）
cangarynet@hotmail.com 1440 Ste-Catherine West Suite 301 Montreal H3G 1R8
,
,
1010 Rue Sherbrooke Ouest, Bureau 1800, Montréal, Québec H3A 2R7 McGill/Peel CIBC
288 St-Jacques Street, 3rd oor, Montréal, Québec Canada, H2Y 1N1
CANSCENE INC
(514)282-9214 (514)282-1084 http://www.mercan.com Email: info@mercan.com
Mr. Jerry Morgan
Ms. Valerie Marcas Registre Québécois des consultants en immigration
MERCAN CAPITAL LTD. 390 Notre-Dame St.West, Suite 410,Montreal,Quebec,CA,H2Y 1T9
Policosanol + Omega-3
(514)
934-0404 (514)
before
845 Décarie Blvd., #301, St-Laurent, Québec H4L 3L7 Cote Vertu
Fanny Chen
after
before
883-1012
after
Collège de Montréal
514-6277038
5777B Boul. Decarie, Montreal, Quebec, H3W3C8
Verdun
Rue Willibrord 1re Av 2e Av
514-871-8999
垄3
514.885.4499
Vend么me
since 1996 JADE TRAVEL
1107 Clark Street, MontrĂŠal, H2Z 1K3 Tel: (514) 861-3497 Fax:(514)392-1273
/
Intel C2D 1.8/2.16G
$266/$299
80G / 2G / Intel CPU /DVD Burner Nic / Sound / No Monitor
AMD 53/6300 3.6/3.7G $318/$368 250G / 4G / AMD CPU/ 18X DVD burner / Nic / Sound / No Monitor/HDMI
Intel G2030/3220 3G $349/$369 500G / 4G / C2Quad CPU /512M Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor
Intel i3/i5 System
$395/$495
1000G / 4G / Intel i CPU /Built in Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor
Intel i7 4790 System
$925
1000G / 16G /Asus i7 MB /PCIE 2G Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor
Tous les prix includent la contribution des clients au fonds d indemnisation des clients des agents de voyages de 3.50$/ 1000$
http://www.sinoquebec.com/bbs/showthread. php?885743
514.766.3519 514.691.3519
1535 Sherbrooke Street West
Bureau de Finance Prosperite
EXTERMINATING SERVICES inc. C550279
GENERAL CONTRACTOR
RBQ : 5669-4375-01 (Entrepreneur Générale)
(Entrepreneur Électricien)
Réno-Dépôt
GEORGE STAPPAS
220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5
RIZ JASMIN EXTRA PARFUME COLZA
TOMATES NOUILLE INSTANTANÉES AVEC BASE DE SOUPE CAFÉ AU GOÛT RICHE ET FRANC
ÉPINARDS
MELON SUCRE
SAUCE DE POISSON
LÉGUMES D'HIVER
OIGNON CAFÉ GLACÉ
POMME
PETIT DÉJEUNER BISCUITS PIMENT SÉCHÉ ORANGE
CACAHUÈTES
SIROP D ÉRABLE
POISSON CHÂTAIGNE RÔTIE ÉPLUCHÉE
POISSONS TOFU DE STYLE
CREVETTES TIGRÉES
POISSON CALMAR
CRABE
POITRINE DE POULET
BEURRE DE POISSON MELANGE DE VEGETAUX CONGELÉES
tity with most distri-
se newspaper can ution in grand Mon-
PORC POMFRET EN ARGENT CONGELE BOEUF
TOFU BUNS POISSON FRIT
NOUILLES FRITES
PETITE SEICHE ENTIÈRE NETTOYÉE
514-907-7055
99 99 99 99 129
1-888-449-8666
108
99 109
258 216
WWW.FLIGHTCENTREASSOCIATES.COM
Visit our website WWW.FLIGHTCENTREASSOCIATES.COM for full details.
Copyright ©2001-2014 by SinoQuebec Media Inc.