Journal Chinois Sinoqu├йbec
Sinoquebec Chinese Newspaper
р░┤ ркР тАл ┌ШтАмсЮЧ ро│ рг▒ р░п слН
═У╧ЫсдпсЕ╗ риХсЯШрг╕▄╖сЮ│сПз╓Црг╕╒╢раЖрйЩ╩╢ рг▒р▒Оракр░┤ркРсДЙ╘Ср╛Х╦АроВрлЖс╜Л╧Шр╡дтАл┌ШтАм сЮЧ ро│ рг▒ ╦з смД с╜Л сЗ╢ ▄╖ раС тАл ┌ШтАмсЮЧ ржЛ ╦м с╜Л ро│рг▒тАл▌ЯтАмриТс╜А
www.sinoQuebec.com
реприД╬Тс╜Лр░┤ркР╤Д▀┐тАл┌Ш┌ЩтАмсЮЧ ро│рг▒ р░пслН═У╧Ы╩╗╓Ж рг▒ р░д рпЕсТп рг▒ р░д рпЕ ╟Мр░┤ркРсКГ р░пра▒╠Е рг▒ р░д рпЕ╤вр╛Я╟М
Leading the way for more than 10 years. р░┤ркРсВВ▀Фр╛Я TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS р░┤ркРре▒╬╢╨Ь═Ф╒Бс╜ЩTJOPRVFCFD@NFEJB
╟С
рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ╙СсО╛╨СсаЯ &NBJM JOGP!TJOPRVFCFD DPN
ркР ╟Т
сЧЫр╛▒╤╜ра╢рмН╤вроЕсаЯ╧всв╗ро│роКсКХ
р░д рпЕс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢█бргЙрйпсЫатАл▐БтАм╒┐═Чсдпсг╛╦┐╩╢соЙро│сДЙ╧всв╗роКсКХ╟М╩╜╦Ур░дс╜ЛргЙроК╘Йра▒═ЧрбВсдЗсоЙроКсКХсдИсЫаркЕсЗ╜сЫк ╤Д╟МргЙроК▀╜╒┐═Врмб╤всДЙсдЗсоЙ╧всв╗роКсКХс╜Л╨ораУр╣Ч╘в╦┐рлКснЙр╢║сЮ╗роЮсДЙсаЯсАК╟ЛсВВ╥ор╖Усв╗═Хрз╗роЕсаЯ╟Л╨МсВВтАл┌атАмр╜Б╠╛╘в╒ЙсИЧр░Д сСЮсЭ╣тАл▄лтАм╧всв╗рдГсБ╕сИнрг┐сДЙроЮ╒ЛсКНсКНс╜Лрпж╩╢р╡ТракргЙроКрдЙ╨Ь╨а╧всв╗р╜БсКнсА░рв╣═║сДЙ╨Ъснжр│Ьр▓Й╓Ц╬╜р╡г╟МсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙслБ%FOJT $PEFSSFсЫксЗзс╜Л╠┤ргОр░нсСЮ▄┤сЭз╨ЪргЙ ╦УргЙ╙ЬсДЙ╧всв╗сКнсА░рв╣═║╙исЮ╗сНС╩╢╟МсЮЮ╧всв╗роКсКХтАлрг▒╠м┌ЩтАм╨┐▀вра▒═ЧрйЖ╦Э╨Ь╨а╓жсЮЫ сДЙ╦Юсодс╜ЛсоФсЭЯ═Ч╠ЕрпЩрг▒рпв▀враГсЫа╟М╠╛╩╜рпжсдЗсоЙроКсКХсДЙсЬ╡р╜Бс╜Щ ╟Б╧всв╗╓исЫкроЕсаЯра▒═Чр▓йрл╡╧всв╗снЙр╢║╠╛╘в╧всв╗р╜БрйЭтАл═о┌ЩтАмсО╡сдИсЫа╘к╥ос╜Ъ ╟БтАл┌ЩтАм╧всв╗р╜Б▀╢сЬИ═ЫриХ┘з╓ЦрлИсЗзр▓ХсЮБс╜ЛсНЛ╧всв╗сПзрлИсЗз╨СсаЯ╧всв╗р╜БсДЙро┤╒У╓Ц═осО╡╟Мр░е╨б╨СсаЯ╧всв╗р╜БсДЙ╬╢рзЛс╜Л╦╢ ╘║╠╛сдпсг╛р░ДсСЮрйгр░║рдГсБ╕сгГ═ЗсЦМрейс╜Ъ ╟БтАл┌ЩтАм╧всв╗р╜Б▀╢сЬИр░Эс░│сМЮсДЙрлИсЗзсЬИсО╡с╜Лр╢КтАл┌Щ▌ЯтАмроЕсаЯ╓исЫк╩╝▀╢сЬИр╝д╨Пс╜Л╠╛рпмсЗзсв╗═орпж╒а╦Э╨СсаЯс╜Ъ ╟Б╙исЮ╗рбПр╢Ю╙Ь╦ЦсДЙ╬│сВР╧всв╗═ос╜ЛсЭ╣▀┐сНС╩╢сДЙроЕсаЯр▓Х╤Н╓ЦроЮ═│сДЙрлИранро┤сзкс╜Л╬Ш╒ЙргЙ╙ЬсеХр╜▒рйпсЫас╜Ъ ╟БрйЖсЙа╩╢╦УргЙроК╘ЙрйЭрбЪсДЙр░║р▒Эр▒ОсКнсА░╧всв╗╠В╥лс╜Л╠псЧЫр╛▒╤╜ра╢╧всв╗сКнсА░рбМ 4UBUJPOOFNFOU .POUSFBM рйг╦ЦроЕтАл┘┐тАмсКн сА░р░╛╥ж╟М╧всв╗сКнсА░рбМ╩╢сДпсжПрпжсБ┐сЧЫр╛▒╤╜ра╢сжПргЙтАл▐Б╦Й╫╖тАм╒┐═Ч #PBSE PG 5SBEF PG .FUSPQPMJUBO .POUSFBM р▒ОсКнсА░сДЙ╟М ╩╢сДп╠╛р▒Ос╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙс░Бсв╗╠асжПрак╧всв╗═осИйсОдр╗ЧсТЛржнсЭТс╜Лра╛╨дрпжрак╧╖ргЙ╦Цре╢сдЗр▓зсДЙсЗк╙Ьс╜ЛсПксТм╠пргЙроКрмН╤всТм сЫасв╗╨а╦▒соЙсДл#JYJ╦з╒Рс╜ЛсБ┐╠ЕсТмсЫасв╗св╗сЙв╙│сБ╕╦┐сЫгсеК╩╝▄╖сзЩсДЙ╧всв╗═ос╜ЛсдЗ╠ОржнсЭТр░Эрпж╩┐сНП╠ЕсП╛╟МснжраксдЗсИЧрз░╤Ес╜Л ргЙроК▀╜╒┐═ВсЫксЗзс╜ЛроЮ╦УсЧЫр╛▒╤╜ра╢р░е═Ф▄▓сДЙтАл┌атАм╩╜╧всв╗тАлрбО▄▓╓Ц┌гтАмсДЙ╧всв╗тАл┌гтАмс╜Л╨д╬НсБ╕сАК╩╢сДп╩┐с░│с╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жс░Бсв╗╠асСЮ▄┤сЕ╗ сеКсдЗ╠О╧всв╗тАл┌атАмр╜Бс╜Л╧всв╗═осЖАсОдсДЙрз░╤ЕрбВсСЮрей╥БроЗсЬ╣╟МргЙроКрдЙс┤Б╥┤╘║╠╛рпмсЗзсЧЫр╛▒╤╜ра╢╧всв╗═осО╡раГрпР╬╢рзЛсДЙр░ДсСЮ рйгр░║рдГсБ╕сгГ═ЗсДЙрдз╘ж╟МсТп╠Е╧всв╗саЯсБ╕сДЙсЮ╗роЮс╜ЛргЙроКрдЙ╘║сСЮ═ЧсзУсБ╕р╣О╥осаЯсАКсДЙро┤р╕Бс╜Л╘АреЖ╧всв╗снЙр╢║═псДЙрпР╧К╘║╠╛ ╨СсаЯ╧всв╗с╜Л╠╛р╡дс┤Б╥┤╠а═В╥БргЙ╦Цре╢р▒Ос╜ЪсПк╥Б╦┐с░│рвОрпРр╡┐с╜Л▄╖ргзрмбс░│╧всв╗саЯсБ╕с╜Л╧Нр╡д╥зсл╜св╗сгЩ╤всЫарг▓╦Д╤Тра╡╠Усдп рк┤тАл▄ГтАм╟МргЙроКрдЙсдЖрмб╤враксВВ╥ор╖Усв╗сНЛ╠А═Хрз╗сДЙ╧всв╗саЯсАК╟М
╧ЫрпЕро║сЫасЗк
сИЦ╨┐▀втАлр░║═Ир╛▒┌Н┘┐тАмсЗ╜ ╠╝сА░╒Й▄╖сУЗсЙЖ╨Ь╒В ╙С╠Ъ ╩╝р╣С ╘╗╙С спнр║а
╘░ргД тАл╫НсЬ┤▄ЪтАмсЛ┤сддтАл┌ГтАм р║ЭтАл╫НтАм╙з сНд▄▓╤╜╠НсоКсеКр║г сдУро▓рбИр╡У╦мраСрдРр║г ╥к╥╛р╢Кр╣С тАл╦Ц┌атАмр╣СсЯ╖╙зр║гсгВ ╙С╠Ъ ╩╝р╣СсКНтАл┌Г═Ир╛▒┌атАм
тАл▌ЭтАм р╣Ц рзЛ
╤Ы╠Н▀есмТрйЖ╦Эс▒Ж╙С╨Р╨ЬсЙа▄╖▀ер▓в╙Ьс╜Лр╡грдпркпроЕр░┤сИШ╘всЖРсЙВсБ╢с╜Л р░е╥п▀есзЪ╘всаЭр╡Ыс╜ЛсВР▀есБ╢ргЮ╥п╥исА░сВР▀есКгсЭ╝ ╤Ы╠Н▀есмТ1&2р░┤сИШ╘всЖРсЙВсБ╢соЙсДл # сЭвсЭ╝сАмс╜ЛсИзр╢ЮрпГсмйсЖ╜╩╢р▒Н с┤Ьс╜Лр╛▒ркп╠╝сА░с╜ЛсЮпсоФсМЭснжсЯА
сЮесЭТ█▒сЭк ▄╖▀ер╕БсЮесЭ╝╦╣сАм
с▒Ж╙С╨РрбПр╢Ю ╘║сВБсЮп╥п▀е ▄╖▀есФнсЮесЭ╝╦╣сАм ро│тАл▄ШтАм сзЪ╟ЛсаЭр╡Ы сВР▀есБ╢р╕БсЮесИзр╢ЮсАм ▄╖▀ер╕БсЮе╨╖═║сАм ро│тАл▄ШтАм
╘║сДпрмЛсВБсЮпс▒ЖсД┤сИзр╢Юс╜Л╨СсПе5&' 5$'
сФнсЮе╘псЮесАм╟ЛсИзр╢Юр╕БсЮесАм
сЭ║слЗрмЙ╠ЭсКгсЭ╝╨СсаЯсгА▀е╦╖╓Црв╣═║сКгсЭ╝
сПесЮО╦Цре╢ 1SPNFUSJDс╜Л$BTUMF XPSMEXJEF ,SZUFSJPO 14* &54 :BSETUJDL сРЛ╦Й╩╝рбпсПесЮО╟Л.$"5 ""0 *5сЭвсЭ╝сПесЮО╟Лр╕БсЮе5'*╓ЦсФнсЮерйлсИИ╟Л50&*$╟Л (3&сПесЮО
сРЛ╦Й█▒сЭк ╤╕╦ЙсЖР╬╜сАм ро│тАл▄ШтАм ╦Э╤╕╦ЙраС╓ЦраГ╦ЙраС╥п╥жс╜Лс▒Ж╙С╨РрбПр╢Ю╘║сВБсЮп╥п▀есзЪ╟ЛсаЭр╡Ы
╤╕╦Й█▒сЭксАм с▒Ж╙С╨РрбПр╢Ю╘║сВБсЮп╥п▀есзЪ╟ЛсаЭр╡Ы роКрдЙсо╗╓╡╙╗сБ╢сКнсА░сЭ╝
╨Ъро│1&2 р░┤сИШ╘всЖРсЙВсБ╢соЙсДл
сНВр╕┐сКнсА░р░┤сИШ ╦У▀е╤лс╜Л рг▒╨а ╦У▀ер░пс╜ЛсФнсЮероУ▀е ▀е▀╕╘жс▒Ж╙С╨Р╨ЬсЙа▄╖▀ер╢Л╦ЙсЭ╝╦╣ ╨СсаЯ╥исА░ рг▒╙ж▀есБ╢сКгсЭ╝ рг▒╙жрв╣═║сКгсЭ╝
сЭЯсКкр░║сЖптАл▀е╦У ▄втАм╤лс╜Л рг▒╨а ╦У▀ер░пс╜ЛсФнсЮероУ▀е ▀е▀╕╘жс▒Ж╙С╨Р╨ЬсЙа▄╖▀ер╢Л╦ЙсЭ╝╦╣ ╨СсаЯ╥исА░ сТп рг▒▀есБ╢сКгсЭ╝ сТп рв╣═║сКгсЭ╝
╨СсаЯ╓жсЮЫро║р║гсКгсЭ╝сгА▀есБ╢сКгсЭ╝с╕У
р░┤рг╕╒╢╨ораУсЭМсзХр░╛реЕ╤Ы╠Н▀есмТ ╦Цроар░и╥лс╜Щ FOUFS!UZBSL OFU XXX UZBSL OFU XXX FDPMFEVTIPXCVTJOFTT DPN XXX NBUDJ DB ргЙ╦Цре╢рж│р▓вс╜Щ 4U $BUIFSJOF XFTU TVJUF .POUSFBM 2$ ) ) .
▄▓р▒НсИЬрйЬ╬╢рзЛ
╠╝сА░
▄▓р▒НтАл╫лтАмрйЬ╬╢рзЛ
сВР ▀е сБ╢ сгА сИз р╢Ю
▄▓р▒НсБ╢риТ╬╢рзЛ
раС рбЪ тАл ┌ГтАмсРР сИз р╢Ю сВР ▀е сБ╢ ╙Э сВд ╬│ смЦ р╛Чр╢ЖрмЙ╠Эро║р║г╬│смЦ
3 N E F .B JT POOF VW F 8 . PO U S FB M <DP E F > !" сдВ % F .B JTPOOF VW F 8 ╓Ц ( V ZсЫг ╠У ╘п
╤Ы╠Н═Ы▐┤тАл▀е╫╖тАмсмТс╕Яс▒ЖсД┤роУсР▒сжЙр╡гсЬ║р╕Л╨▒▄╖╦ГсмТр▓в
сЧЫр╛▒╤╜ра╢ ▄▓═Я▄▓ р║ЭтАл╫НтАм╙з
i 6 . c o mтАл█б╠Ц┌атАм