Journal Chinois Sinoqu├йbec
Sinoquebec Chinese Newspaper
www.sinoQuebec.com Leading the way for more than 10 years. р░┤ркРсВВ▀Фр╛Я TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS р░┤ркРре▒╬╢╨Ь═Ф╒Бс╜ЩTJOPRVFCFD@NFEJB
▄▓р▒НрйЬрбУсИЬтАлр▒Н▄▓ ╫лтАмсБ╢риТсгАсЭз
рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ╙СсО╛╨СсаЯ &NBJM JOGP!TJOPRVFCFD DPN
смАсД┤▄╖р╝бргЭ╘Г╙СсжЙ╨Ы╩╣▄▓╠асВЯроШ
╥крлЕ▄╖сЬ┤сжЙсмА═гсг╣сД┤╩╢тАл╦К┌гтАмр▒г▄╖р╝бтАл▐ОтАмсР║р╖│сЖКсзЧскЩ'PSU .D.VSSBZ╟МреЖтАл┌атАмроКрдЙ╩╜╠╜╨ЪргЙ ╩╣ ▄▓рбПр╢ЮсМКржкрнгсИО╟МсмА═гсг╣сД┤слБ3BDIFM /PUMFZсИесдЗрпжсЮЮсД┤╘К╘╜╩╝р░г▄╖сЬ║р┤┤сДЙрбПр╢ЮсВЯроШсЫа╥ос╜ЛсмА ра╢═гтАл▄ИтАмсД┤ргВраЗргКсдИ╨ЩсМКржкр┐ГржЦс╜ЛсдЗр░е╘║сСЮрйЖ╦Э╥крлЕ▄╖сеТсеДсДЙ╠╝═Ир░г╦Эрз╛сзЧсДЙсТмр╜ир╝краО╟М 'PSU .D.VSSBZ═о╠ЕсмАсД┤сД┤рдЙ█Яре│сЧЫсоП╠╛╙С ╨ЬсзЦс╜ЛрпжсмА═гсг╣сД┤р╖│сЖКрдзсзУсзЧтАл┌атАм╟Мрл╡рзШс╜Л сдЗтАл╦К┌гтАмр▒г▄╖р╝бсДЙр╝бсФЯтАл ┌ЩтАмр░д рпЕсЬБ╘жсАЧс╜Лр╝б╥╕тАл┌ЩтАмс░│р║Э╟ЛргпрпП╓ЦреБсо▓▌В╤г╩╜╩╢╘ж╩┐╘║роЕрлДс╜Л▄╖р╝б ╦▒со▓╥╕╩┐ро▒сЧ╗рдвс╜ЛсДл╥Ссг╛р╝бснжсИдргВсг╣╩╢╩╣╨ЬсоЗс╜ЛсДл╥СргВр╜Ср╢ВроЬ╙бслНр╢ЮрйЬ╟М▄▓раСтАл┌ЩтАмсмА═гсг╣сД┤р╖│ сЖКсЖЗ╙ЬрдзсзУсДЙсЖВр╖│╨Ь╒ВргВ╨бслЖ╩╢╠Осгдр╖│сКнс╜ЛсмГсдВсДЙсЖВр╖│╨Ь╒ВсЬБсдФ╥П╤Т╠Цр╖│сзЩ╟М реЖтАлрбП┌атАмр╢Ю╠БсД░сда╠Сс╜ЛрансТ░сД┤сеК╦РсзЧтАл▄ГтАмсв╗╟МсмАсД┤роКрдЙтАл┌ЩтАмсмГсдВ█бргЙ▀╢рмЕсДЙсжЙ╤лсеЧсм▒╦Цре╢р╛П р╗Чс╜Лр░ереЖтАл┌атАмр╖│╨Ь╒ВрдзроЙсЦ╕тАл┌атАм╙и╥прмЛроЕрпГраС╘║реЕсПз╟М смАсД┤ргВр╕╡╤в р▒╡р╝гр╝бсо║р░║╟Л╙а▄▓р▒╡р╝гр╝бсДп╙гр░║╓Ц ╒Пр╣Цсл╕╒┐роРр╝б╟М рл╡рзШс╜Л▀╢сД┤╟Лс▒ЖсД┤сКН╨д╠┤сД┤═КргВсД░сНШр╕╡╤вр╣Цсл╕╒┐╠╛╘вр╣Цсл╕сЭ╣тАл▄лтАм╥к╨Щ╥БроРр╝бсДЙсл▓═П╦Ц╟М сРОсезроКрдЙ╦╢╤НтАлр╕╡▄лтАмсеП╨╕сл▓╥СреЫреЖтАл┌атАм╘Я╦АроРр╝ксЫа╥о╟М ╥БсДл╥С╦Эр╡вс╜ЛсдЖр╖др░етАл╦К┌БтАмр▒г▄╖р╝брансТ░╠а╒┐═Э╠СсДЙр╣ЦрзЛ╟М смА═гсг╣сД┤╨╣р▒гсжЙ▀╜╒┐═гра╢рбИeро╢раЪр╛▒╓Ж╩╗сЮмс╜ЛсДл╥СрйЭр░есДЙр╝гр╝бро┤р╕БсжПрпГр╕Бсл╜р╡в├╛р╝ксм▒ ржм▄╖р╝б├┐сДЙсЧ╗рдв╟МсЮЮсД┤сД┤слБсЮ▓р╛▒╤╜тАл╦▒┌ЩтАмрдПсДп╙гр░║сЬ╝равр╝бр╝кр╝крз░рпРсЫксЗзс╜Л▄╖р╝бргВсоКсо▓р╜С╒У'PSU .D.VSSBZсДЙ╙Сснж╓Ц╦Лснж╟МтАл▌ЬтАмсЫксЗзс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жр╝б╥╕сНШсНЭрлКр╜▒соФр╕╜сДЙсо▓╒Ур╜С╘Ьс╜Лр░Э▄▓сЗк╙Ьра▒сЬБ▄╖р╝б р╕И╘в╟МсмА═гсг╣сД┤сМКржк╠В╥лсКнсА░тАл╠асаЙсаЖ▄ктАмро▓сИШр╛▒eр░мсЫксЗзс╜Л├╛смгсЕЛрпРслНсДЙрмНсИзс╜ЛсдЖ═Чр░етАл┌нтАмр╣Ц рзЛ╟МрйЗ═Вреб╘║сСЮ▄╛╘Ь▄╖сжЙ╤л█б╙Ь├┐╟М реЖтАл▀╜┌атАм╒┐сЮмс╜Л▄╖р╝бсДЙсг╛р╝бснжсИдсАЧтАлргВ┌ЩтАмсг╣ ╨ЬсоЗс╜ЛсДл╥Ср░е ╒Пр╣Цсл╕╒┐р╡гтАл▌ЛтАм╥жр╝гр╝б╟М ╥крлЕ▄╖сМЩ╙а▀Щ═ЧргВ╘ж╤в╓П╒Зс╜Л╒Б╘╖р╢Ю═ФрллсбВ╠╛ргЮ╥п╘йр╝кр╢Ю═Ф╟М с▒Ж╙С╨РсД┤слБ╠ЕрдВсм╡╓Ж╩╗раЗргКс▒ЖсД┤ра▒р╕╡╤втАл┘╜тАмр▒╡р╕вр╢┤р╝гр╝бсо║р░║╥СреЫр╝к╙ЬргЮ╥проРр╝к╟М
╠арпГрйЗр░е ╠ар░ерйЗ═Х ╤всИЬр╛м╦ЙсаЭр╡Ыспк╠╢╠и
рмб╬Ш╨Ь╒В╬╢сБ╕саЭр╡Ы╘втАл╦Й╫╖тАмсаЭр╡Ы
сТмсм╖╠атАл▄втАмсаУрйЬспк╠╢╠иснЙ сЖАр░псИТ╠асаЭр╡Ы ро│сИзр╢ЮсО╡╦Йспк╠╢╠иснЙ
рмб╬ШсйПсЫаркзсаЭсаЭр╡Ы
сТм═░рйКсБ╢риТрйК▄▓тАл▌ТтАмсДК╘║ тАл█ЖтАмсЮЫр╜ЦсМ▓ с╜З с╜И с╜З с╜И рв╣═║рпРслНс╜Щ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К
╤Ы╠Н═Ы▐┤тАл▀е╫╖тАмсмТс╕Яс▒ЖсД┤роУсР▒сжЙр╡гсЬ║р╕Л╨▒▄╖╦ГсмТр▓в тАл▌ЭтАм р╣Ц рзЛ
╤Ы╠Н▀есмТрйЖ╦Эс▒Ж╙С╨Р╨ЬсЙа▄╖▀ер▓в╙Ьс╜Лр╡грдпркпроЕр░┤сИШ╘всЖРсЙВсБ╢с╜Л р░е╥п▀есзЪ╘всаЭр╡Ыс╜ЛсВР▀есБ╢ргЮ╥п╥исА░сВР▀есКгсЭ╝ ╤Ы╠Н▀есмТ1&2р░┤сИШ╘всЖРсЙВсБ╢соЙсДл # сЭвсЭ╝сАмс╜ЛсИзр╢ЮрпГсмйсЖ╜╩╢р▒Н с┤Ьс╜Лр╛▒ркп╠╝сА░с╜ЛсЮпсоФсМЭснжсЯА
сЮесЭТ█▒сЭк ▄╖▀ер╕БсЮесЭ╝╦╣сАм
с▒Ж╙С╨РрбПр╢Ю ╘║сВБсЮп╥п▀е ▄╖▀есФнсЮесЭ╝╦╣сАм ро│тАл▄ШтАм сзЪ╟ЛсаЭр╡Ы сВР▀есБ╢р╕БсЮесИзр╢ЮсАм ▄╖▀ер╕БсЮе╨╖═║сАм ро│тАл▄ШтАм
╘║сДпрмЛсВБсЮпс▒ЖсД┤сИзр╢Юс╜Л╨СсПе5&' 5$'
сФнсЮе╘псЮесАм╟ЛсИзр╢Юр╕БсЮесАм
сЭ║слЗрмЙ╠ЭсКгсЭ╝╨СсаЯсгА▀е╦╖╓Црв╣═║сКгсЭ╝
сПесЮО╦Цре╢ 1SPNFUSJDс╜Л$BTUMF XPSMEXJEF ,SZUFSJPO 14* &54 :BSETUJDL сРЛ╦Й╩╝рбпсПесЮО╟Л.$"5 ""0 *5сЭвсЭ╝сПесЮО╟Лр╕БсЮе5'*╓ЦсФнсЮерйлсИИ╟Л50&*$╟Л (3&сПесЮО
сРЛ╦Й█▒сЭк ╤╕╦ЙсЖР╬╜сАм ро│тАл▄ШтАм ╦Э╤╕╦ЙраС╓ЦраГ╦ЙраС╥п╥жс╜Лс▒Ж╙С╨РрбПр╢Ю╘║сВБсЮп╥п▀есзЪ╟ЛсаЭр╡Ы
╤╕╦Й█▒сЭксАм с▒Ж╙С╨РрбПр╢Ю╘║сВБсЮп╥п▀есзЪ╟ЛсаЭр╡Ы роКрдЙсо╗╓╡╙╗сБ╢сКнсА░сЭ╝
╨Ъро│1&2 р░┤сИШ╘всЖРсЙВсБ╢соЙсДл
сНВр╕┐сКнсА░р░┤сИШ ╦У▀е╤лс╜Л рг▒╨а ╦У▀ер░пс╜ЛсФнсЮероУ▀е ▀е▀╕╘жс▒Ж╙С╨Р╨ЬсЙа▄╖▀ер╢Л╦ЙсЭ╝╦╣ ╨СсаЯ╥исА░ рг▒╙ж▀есБ╢сКгсЭ╝ рг▒╙жрв╣═║сКгсЭ╝
сЭЯсКкр░║сЖптАл▀е╦У ▄втАм╤лс╜Л рг▒╨а ╦У▀ер░пс╜ЛсФнсЮероУ▀е ▀е▀╕╘жс▒Ж╙С╨Р╨ЬсЙа▄╖▀ер╢Л╦ЙсЭ╝╦╣ ╨СсаЯ╥исА░ сТп рг▒▀есБ╢сКгсЭ╝ сТп рв╣═║сКгсЭ╝
╨СсаЯ╓жсЮЫро║р║гсКгсЭ╝сгА▀есБ╢сКгсЭ╝с╕У
р░┤рг╕╒╢╨ораУсЭМсзХр░╛реЕ╤Ы╠Н▀есмТ ╦Цроар░и╥лс╜Щ FOUFS!UZBSL OFU XXX UZBSL OFU XXX FDPMFEVTIPXCVTJOFTT DPN XXX NBUDJ DB ргЙ╦Цре╢рж│р▓вс╜Щ 4U $BUIFSJOF XFTU TVJUF .POUSFBM 2$ ) ) .
╧ЫрпЕро║сЫасЗк
рпвтАлр░║═Ир╛▒┌Н┘┐▀в▄нтАмсЗ╜ ╠╝сА░╒Й▄╖сУЗсЙЖ╨Ь╒В ╙С╠Ъ ╩╝р╣С ╘╗╙С спнр║а
╘░ргД тАл╫НсЬ┤▄ЪтАмсЛ┤сддтАл┌ГтАм р║ЭтАл╫НтАм╙з сНд▄▓╤╜╠НсоКсеКр║г сдУро▓рбИр╡У╦мраСрдРр║г ╥к╥╛р╢Кр╣С тАл╦Ц┌атАмр╣СсЯ╖╙зр║гсгВ ╙С╠Ъ ╩╝р╣СсКНтАл┌Г═Ир╛▒┌атАм
╠╝сА░ сВР ▀е сБ╢ сгА сИз р╢Ю раС рбЪ тАл ┌ГтАмсРР сИз р╢Ю сВР ▀е сБ╢ ╙Э сВд ╬│ смЦ
сРОсИШсВВсЭм сзЧтАлсаО╓╡┌ЩтАм
.рпГсмМсзЩDBCMF╩╝сОй
р░д сбР
рг▒╠╢╨СрдзсдпсаЯ .PEFNснЕсИЬсзЪ ╦ЦроасВВсЬ╝с╜ЛсВВсЮЦтАл▌ТтАмсо┐ сЭЯ╤▓тАл▄лтАмсдд
р╛Чр╢ЖрмЙ╠Эро║р║г╬│смЦ
3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > !" сдВ%F .BJTPOOFVWF 8 ╓Ц(VZсЫг╠У╘п
сВВсЮЦс╜Щ сЖА╬╢с╜Щ сОйсЙвс╜ЩXXX MJOLOFU DB сВВсекс╜ЩMJOLOFU DB!IPUNBJM DPN