Journal Chinois Sinoqu├йbec
Sinoquebec Chinese Newspaper
www.sinoQuebec.com Leading the way for more than 10 years. р░┤ркРсВВ▀Фр╛Я TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS р░┤ркРре▒╬╢╨Ь═Ф╒Бс╜ЩTJOPRVFCFD@NFEJB рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ╙СсО╛╨СсаЯ &NBJM JOGP!TJOPRVFCFD DPN
сЧЫр╛▒╤╜ра╢сЬ╣╨Псп░св╗ра▒сИДсбЫ╩╢рг▒
сЧЫр╛▒╤╜ра╢сПд█бсДЙсЬ╣╨Псп░св╗с╜ЗDBMiDIFс╜И╩╢╒Урпж╘░█б╙ЬсДЙ╩╢сеКсо▓рп┐с╜Л╘░╨жсПкр╣Нр╗лсДЙсЬ╣╨Про┤ рдп╒нрд▓сЕЛ▄░тАл┌НтАмр║граЖ═│с░НрдйтАл┌НтАмрз░сбЩ╟Мр╜исПкс╜Л╠мрг▒тАл▄╕▄нтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙсЫг▄┐ра▒сД╣╩┐╥БсЬ╣╨Псп░св╗╟М р░д рпЕс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙслБ%FOJT $PEFSSFраЗргКс╜ЛсПдр║асДЙсЬ╣╨Псп░св╗ра▒р░Ж╧в╩╢рг▒с╜Л╠╛╬жсзЧро│сЭ┐═д╟Мр╡дсИД ╠╜╠п р░д рпЕсбРсБ╢роМ╟М%FOJT $PEFSSFсЫксЗзраксДл╥СсЧЫр╛▒╤╜ра╢сЬ╣╨Псп░св╗рйЭ▀ЪтАл┌ЩтАмсДЙслЗсодрг▓╩┐р╗ЧриТс╜Л снЙсЬ╡сзЧро│сЭ┐═д╟М╠┤ргОр░нсЬ╣╨Псп░св╗рпЩрг▒тАлреЕ┘┐тАмрпРсСЮр░е╩╢тАл▌ТтАм╦Рр▓ксДЙр╕БсЬ║╓Цр░Э╦Г╦ЙсДЙр▓Х╤Н╧б╬│смй╟Мрак ╠ЕргВсНВсЦМрей╠мрг▒сЭ┤╘║сЭ╝сДЙсп░св╗╒Вр░║╘║╠╛сЦМрейсдЭсдЖс╜Л╙Йрк╣р╢З╙Ысп░ ╨К╟Лр╢З╦У╒РрдП ╨К╟М рак╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢сЬ╣╨Псп░св╗сДЙ╠БсЭл╠п╘Ьрг▒тАл▄╕▄нтАмрдзтАлр╛Ж▌╝тАмсбР╟М╘Ьрг▒ р░дс╜Л╩╢╙ЫсПдсп░тАл┌ЩтАм1FFM ╓Ц/P USF %BNF 8FTU╠УсВМтАл▄ктАмсММ╧ЗтАл┌ЩтАмсЫг╩╝с╜ЛрпГсЭ╢сп░св╗▄║рйКсЭЬравтАл═┤▌ЯтАмсп╡сбПсжП╩┐риЬ╥ореАсДЙр╜▒р╛Юс╜Лрд▓╘жсОй ╩╝р╜ЦсЭл╟М╠В╘ж╒Рс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙслБ%FOJT $PEFSSFрбВсЫксЗзс╜ЛсЬ╡р╢║╤в╨е├╛▀╕роЮсДЙ╨к╙ЭркР╒╢├┐с╜Л╤лр▒б ╨ЪргЙсЬ╣╨Псп░╙ЫсДЙ╧грдФ╟М═нрпжс╜ЛреЖрпР╤в╠Всп░╙ЫсДЙ╦Ю╠а╘БрлИсаЙргЙроКрдЙсЬ║╤▓сДЙсп░св╗сб╕сМ▓╩┐╒ЛсА░╟М ╥ор╛м╬│ркПсМ╖сМ║╦Эр╡дтАл┌ЩтАмсПд█б╦асЫар║гсЫас╜ЛркЗсЭлсп░ркбсв╗═║╦ЭсЦ╕сдБса╜сиРрв╣╨есДЙр╡┤ре╝сЫа╦Э╟МсЧЫр╛▒ ╤╜ра╢╥ор╛м╬│ркПсМ╖сМ║41$"рмН╤в╦┐╩╢╦У╒П╦Э├╛%PXOUPXO JT OP QMBDF GPS IPSTFT├┐сДЙр╕▓╥ос╜ЛрлИ╤в тАл▄╕═┤═Й┌ЩтАмр╢ар▒Н═З╩╜с╜Л╩╢╙Ысп░р╢З▄╕сЬ╡ркбсв╗ ╦Ура┤рпРс╜Лр╢З╓Жрв╣═║ ▄╕╟М41$"сЭв╦Эс╜Лсп░ркбсв╗рпж╩╢ сИЧсШ╗реЯ╥ор╛мсДЙсЫа╦Эс╜Л╓П╒ЗргЙроКрдЙр╣╗р╖ОсЬ╣╨Псп░св╗╟М сПкрбВтАл┌ЩтАм╩╝╦Ур░дс╜Л╩╢р╡┐сПд█бсЬ╣╨Псп░св╗тАл┌ЩтАм1FFM╓Ц8FMMJOHUPOсЫг╠УсВМтАл▄ктАмсЬБр╖Усв╗рнв╧ЗсДЙсЬ╝соЯ╘а╨▓ рдОрл╗сбРсдЗ╦УсЮЦсод╟М р╜исПкс╜Лс▒ЖсД┤р░е╩┐ра╡╠╛сЬ╣╨Псп░св╗╦ЭсБ╢сДЙ╦Й╦Юс╜ЛргЙроКрдЙсДЙ╧всдБсдпсЕ╗ра▒╦РсзЧрйй╤г╠┤═ВсДЙсБ╢р╕▓╟М ╠п╠ВсЬ╣╨Псп░св╗сбУсг╛╠Г╙арг▒сДЙ %PNJOJRVF 1FMMFUJFSр░гсдВ╒У$PODPSEJB▄╖▀ермб╠УсДЙсЖптАл▄втАмсЭ╢роа╦Ц╦Эсп░ св╗▄║с▓Э╩┐рг░с╜Л╠┤рлИ╤вс╜Л▄╖▄▓роЬ╦Й╦ЮрбЙр░г▄╖╥░╥жр╜▒соО╠┤═ВсДЙсп░╙Ы╟М ╘▓▄░с╜Л╦╢р░ер║граЖракр╡дсЫксЗзсеЛри│╟М ╦ЖсВМ╨д╠┤▄╖сжПргЙсдВрг▒р▒О╦╢сжПсД░сНШсИДр╡в╦┐сп░св╗сЬ╣╨П╦Й╟М▄▓═Я▄▓ргЙрпЙтАлрбВрг▒ ┌ЩтАмсИДр╡в╦┐сЬ╣ ╨Псп░св╗╟МсМ░сМЭргЙтАл рг▒ ┌ЩтАмр░дрмб╠УсНЛргЙсЭл═Ч╩╢соЙр╕Бр▓┤с╜ЛргОр░нтАл рг▒ ┌ЩтАмр░д рпЕсИДр╡всЬ╣╨Псп░св╗ сДЙсдБсЦ╕с╜Л═нрпжс╜ЛсдЗсоЙрмбр▓┤тАлрг▒рг▒╠м┌ЩтАм╤╣сЬБргЙсЭл╒┐╒а╤Д╟МсПк╥крлЕ▄╖╙йсЮРсД┤сДЙсНд▄▓╤╜╠НргЙ╦╢тАл┌ЩтАм╘ж сбРсОй╩╝сЮприЬсЬ╡р╢║сИДр╡всЬ╣╨Псп░св╗╟М
╠арпГрйЗр░е ╠ар░ерйЗ═Х ╤всИЬр╛м╦ЙсаЭр╡Ыспк╠╢╠и
рмб╬Ш╨Ь╒В╬╢сБ╕саЭр╡Ы╘втАл╦Й╫╖тАмсаЭр╡Ы
сТмсм╖╠атАл▄втАмсаУрйЬспк╠╢╠иснЙ сЖАр░псИТ╠асаЭр╡Ы ро│сИзр╢ЮсО╡╦Йспк╠╢╠иснЙ
рмб╬ШсйПсЫаркзсаЭсаЭр╡Ы
сТм═░рйКсБ╢риТрйК▄▓тАл▌ТтАмсДК╘║ тАл█ЖтАмсЮЫр╜ЦсМ▓ с╜З с╜И с╜З с╜И рв╣═║рпРслНс╜Щ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К
╤Ы╠Н═Ы▐┤тАл▀е╫╖тАмсмТс╕Яс▒ЖсД┤роУсР▒сжЙр╡гсЬ║р╕Л╨▒▄╖╦ГсмТр▓в тАл▌ЭтАм р╣Ц рзЛ
╤Ы╠Н▀есмТрйЖ╦Эс▒Ж╙С╨Р╨ЬсЙа▄╖▀ер▓в╙Ьс╜Лр╡грдпркпроЕр░┤сИШ╘всЖРсЙВсБ╢с╜Л р░е╥п▀есзЪ╘всаЭр╡Ыс╜ЛсВР▀есБ╢ргЮ╥п╥исА░сВР▀есКгсЭ╝ ╤Ы╠Н▀есмТ1&2р░┤сИШ╘всЖРсЙВсБ╢соЙсДл # сЭвсЭ╝сАмс╜ЛсИзр╢ЮрпГсмйсЖ╜╩╢р▒Н с┤Ьс╜Лр╛▒ркп╠╝сА░с╜ЛсЮпсоФсМЭснжсЯА
сЮесЭТ█▒сЭк ▄╖▀ер╕БсЮесЭ╝╦╣сАм
с▒Ж╙С╨РрбПр╢Ю ╘║сВБсЮп╥п▀е ▄╖▀есФнсЮесЭ╝╦╣сАм ро│тАл▄ШтАм сзЪ╟ЛсаЭр╡Ы сВР▀есБ╢р╕БсЮесИзр╢ЮсАм ▄╖▀ер╕БсЮе╨╖═║сАм ро│тАл▄ШтАм
╘║сДпрмЛсВБсЮпс▒ЖсД┤сИзр╢Юс╜Л╨СсПе5&' 5$'
сФнсЮе╘псЮесАм╟ЛсИзр╢Юр╕БсЮесАм
сЭ║слЗрмЙ╠ЭсКгсЭ╝╨СсаЯсгА▀е╦╖╓Црв╣═║сКгсЭ╝
сПесЮО╦Цре╢ 1SPNFUSJDс╜Л$BTUMF XPSMEXJEF ,SZUFSJPO 14* &54 :BSETUJDL сРЛ╦Й╩╝рбпсПесЮО╟Л.$"5 ""0 *5сЭвсЭ╝сПесЮО╟Лр╕БсЮе5'*╓ЦсФнсЮерйлсИИ╟Л50&*$╟Л (3&сПесЮО
сРЛ╦Й█▒сЭк ╤╕╦ЙсЖР╬╜сАм ро│тАл▄ШтАм ╦Э╤╕╦ЙраС╓ЦраГ╦ЙраС╥п╥жс╜Лс▒Ж╙С╨РрбПр╢Ю╘║сВБсЮп╥п▀есзЪ╟ЛсаЭр╡Ы
╤╕╦Й█▒сЭксАм с▒Ж╙С╨РрбПр╢Ю╘║сВБсЮп╥п▀есзЪ╟ЛсаЭр╡Ы роКрдЙсо╗╓╡╙╗сБ╢сКнсА░сЭ╝
╨Ъро│1&2 р░┤сИШ╘всЖРсЙВсБ╢соЙсДл
сНВр╕┐сКнсА░р░┤сИШ ╦У▀е╤лс╜Л рг▒╨а ╦У▀ер░пс╜ЛсФнсЮероУ▀е ▀е▀╕╘жс▒Ж╙С╨Р╨ЬсЙа▄╖▀ер╢Л╦ЙсЭ╝╦╣ ╨СсаЯ╥исА░ рг▒╙ж▀есБ╢сКгсЭ╝ рг▒╙жрв╣═║сКгсЭ╝
сЭЯсКкр░║сЖптАл▀е╦У ▄втАм╤лс╜Л рг▒╨а ╦У▀ер░пс╜ЛсФнсЮероУ▀е ▀е▀╕╘жс▒Ж╙С╨Р╨ЬсЙа▄╖▀ер╢Л╦ЙсЭ╝╦╣ ╨СсаЯ╥исА░ сТп рг▒▀есБ╢сКгсЭ╝ сТп рв╣═║сКгсЭ╝
╨СсаЯ╓жсЮЫро║р║гсКгсЭ╝сгА▀есБ╢сКгсЭ╝с╕У
р░┤рг╕╒╢╨ораУсЭМсзХр░╛реЕ╤Ы╠Н▀есмТ ╦Цроар░и╥лс╜Щ FOUFS!UZBSL OFU XXX UZBSL OFU XXX FDPMFEVTIPXCVTJOFTT DPN XXX NBUDJ DB ргЙ╦Цре╢рж│р▓вс╜Щ 4U $BUIFSJOF XFTU TVJUF .POUSFBM 2$ ) ) .
╧ЫрпЕро║сЫасЗк
рпвтАлр░║═Ир╛▒┌Н┘┐▀в▄нтАмсЗ╜ ╠╝сА░╒Й▄╖сУЗсЙЖ╨Ь╒В ╙С╠Ъ ╩╝р╣С ╘╗╙С спнр║а
╘░ргД тАл╫НсЬ┤▄ЪтАмсЛ┤сддтАл┌ГтАм р║ЭтАл╫НтАм╙з сНд▄▓╤╜╠НсоКсеКр║г сдУро▓рбИр╡У╦мраСрдРр║г ╥к╥╛р╢Кр╣С тАл╦Ц┌атАмр╣СсЯ╖╙зр║гсгВ ╙С╠Ъ ╩╝р╣СсКНтАл┌Г═Ир╛▒┌атАм
╠╝сА░ сВР ▀е сБ╢ сгА сИз р╢Ю раС рбЪ тАл ┌ГтАмсРР сИз р╢Ю сВР ▀е сБ╢ ╙Э сВд ╬│ смЦ
сРОсИШсВВсЭм сзЧтАлсаО╓╡┌ЩтАм
.рпГсмМсзЩDBCMF╩╝сОй
р░д сбР
рг▒╠╢╨СрдзсдпсаЯ .PEFNснЕсИЬсзЪ ╦ЦроасВВсЬ╝с╜ЛсВВсЮЦтАл▌ТтАмсо┐ сЭЯ╤▓тАл▄лтАмсдд
р╛Чр╢ЖрмЙ╠Эро║р║г╬│смЦ
3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > !" сдВ%F .BJTPOOFVWF 8 ╓Ц(VZсЫг╠У╘п
сВВсЮЦс╜Щ сЖА╬╢с╜Щ сОйсЙвс╜ЩXXX MJOLOFU DB сВВсекс╜ЩMJOLOFU DB!IPUNBJM DPN