Journal Chinois Sinoqu├йbec
Sinoquebec Chinese Newspaper
тАл▄отАмрпЖ═Ф╧Ьсд░сЕ╝ р░┤ркРреп╬Т╠Е р░д рпЕс╜М р░д рпЕ тАл═У▀в▄нтАм╧Ы╦П╓Ж╟М сКГ р░пра▒╠Е р░д рпЕ╤вр╛Я╟М ╩┐╬ж╦зтАл▄ктАмс╜ЛроЫсЮп╘УсЮ╜╟М
www.sinoQuebec.com Leading the way for more than 15 years. р░┤ркРсВВ▀Фр╛Я TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS р░┤ркРре▒╬╢╨Ь═Ф╒Бс╜ЩTJOPRVFCFD@NFEJB рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ╙СсО╛╨СсаЯ &NBJM JOGP!TJOPRVFCFD DPN
сЗ╖рг╣▄╕сЮ┤сПи╓Чрг╣╒╖раЗрйЪтАл▄отАмрпЖриРржМ
с▒ЖсД┤сжЙ╤лсЭЬраврзБтАл▄мтАмсЙЗсЕЛр▓Х╤Н╥Гр░и
р░д рпЕс╜Лс▒Ж╙С╨Рр╛▒сИЧсЭЬраврв╣═Чс╜З4ZOEJDBU EFT DPOTUBCMFT TQFDJBVY EV HPVWFSOFNFOU EV 2VFCFDс╜ИраЗргКс╜Л╠п р░д рпЕсбРс╜ЛсЮЮрв╣═ЧрпВ╩╜сДЙ ╒ПрйЖ╒┐ра▒рдзтАл▄мрзБ▌╝тАмсЙЗсЕЛр▓Х╤Н╥Гр░ирйп╙Вс╜Лр░ЖрпР╧вр╡вркЗсЭл╟Мр╛▒сИЧсЭЬраврв╣═ЧтАл▄е┌ЩтАмрпЩ╦ЦсЫк сЗзс╜ЛсдЗ╩╢╦а╥орпжракс▒ЖсД┤▀╢╨Ъ╘Й╘ЙслБ.BSUJO $PJUFVYтАл рг▒╠м┌ЩтАмр░д═К╘ж╤всДЙсЬ╡р╢║╒ЙсЭЬраврв╣═ЧсзЧро│сЙЗсЕЛр▓Х╤Н╥Гр░исДЙ тАл┘┐тАмрдГ╟Мс▒Ж╙С╨Рр╛▒сИЧсЭЬраврв╣═ЧрйЖ╒┐╙Йрк╣с╜ЛтАл┌НтАмр╢ЮсЭл═ЧсЭЬрав╟Лс▒Ж╙С╨Рр╕БсЭЬ╠╛╘в╨д╠┤тАл┌ЩтАм╨Ь╨ар░║р▒Эрйп╙ВсДЙсЭЬрав╟М ╠п рг▒сбРс╜Лс▒Ж╙С╨Р╨ЪсД┤сЭЬрав╩╢сДпсЙЗсЕЛсдЩреРр░ирйК╨д╠┤снгр▓Х╤НсДЙсЬФ▀Ф╓Цргд▀Фс╜Лр╕БредсИДр╡всЭЬравсО▒рв╣с╜Л ╠┤═В╬ж╠╛р╡др▒ОркЗсЭлсД┤роКрдЙтАл рг▒реЖ┌ЩтАмр░дсдпсг╛сДЙ╨исПдсзЪроЗснирмПро╢с╜ЛсПкр╛▒сИЧсЭЬраврв╣═Чрпж╦асЫаркЗсЭлсЫа╥осДЙсЭЬрав рв╣═Ч╦з╩╢╟М р░┤╓Жс╜Лс▒ЖсД┤сЭЬрав╦Прг▒р▒О╩╢сДпсЙЗсЕЛсУгреРродроесДЙсдЩреРсЬФрйп╙В╨▓рдОрл╗сбРр╜ЦсЭлс╜Л╘УтАл┌БтАмрпж╩╢═ос▒ЖсД┤╒Вр░║тАл┌ЩтАмс░│сд│ ╨Ьсб╕сЫасп╣рпРс╜Лр╖др░есД╣р║М╩╢╒ПсЙЗсЕЛсдЩреРсЬФсДЙтАл▌ШтАмсЭЬсЗзриТ╠┤╧всв╗╘йр│Ьс╜ЛтАл┌БтАмр╡дроЕ╥Б╦┐╩╢╙б▄▓╨КсДЙсОо╙м╟Мр╕Б▀╜тАл ┌ЩтАмр░д рпЕ╤╗╤Д╦Ц╨СсмУ╦┐сдЗ╒П╒Вр░║роЕ╥БсДЙ ╥к╨К├╛╙┐смЦс░Бсп╣тАл▐ОтАмсР║сЭЬравсБ╢╓Р├┐сДЙсОо╙м╟Мр╕Б▀╜сЭв╒О╦┐сдЗ═о╒В р░║сДЙсг▓сЭМс╜Л╒Вр░║сИердз╨есдКсЙесОо╙мсДЙ-BWBMргЙтАл▌ШтАмсЭЬравтАл┌ЩтАмрйпр╕БрпРсЙЗсЕЛсЛЯсМЩсУгсдЩреРсЬФс╜Л╠╜╠┤р╖др░есг▒сЭв╤втАл▌ЬтАмсДЙ сЭЬравсв╡═Кс╜ЛтАл┌БтАмр╡др╖др░ериТсЮБ╥БсЭЬравтАл┌ЩтАмрк╡рйФ╠┤с╜ЛрйЭ╠╛р╖др░е╧всв╗╟Мс╜ЗсЮЯсМ╣ркРсеКсЬ╕р░┤ркР р╛Яс╜И рбЙсКн▄▓роЬсЭЬрав╠о╘еракроКрдЙсДЙсШасж░роКсКХс╜Л═нсжЙ╤лсЭЬравсзЧро│сЙЗтАл┘┐тАмр▓Х╤Н╥Гр░ис╜ЛсЭ╝рпЩ╦┐╠┤═ВсД╜сЮУснжраксЯА╤╗ сДЙсКГ╩╢р╡е╟Мс▒ЖсД┤▀╢╨Ъ╘Й╘ЙслБ.BSUJO $PJUFVYслБрлИ╤вс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жтАл┌ЩтАмр░▓р▒О╤Ц╦Ур░д╨осЭЬрав╩┐сЙЗ╩╝р╡гргбсДЙ╥Гр░ис╜Л╠┤ ра▒сПесШ╝тАлрг▒╠м┌ЩтАмсИЦ▄╕сЙар╕БреБ╥ГрйпсЫа╠┤═ВсЙЗтАл┘┐тАмр▓Х╤Н╥Гр░и╟М
тАл▌ЯтАмриТ╧Ыр░п 01$с╜Щ
(SPVQF #JFO 5PVST 3V :J +JB 2J
р╕ИтАл▄втАмсоП сМ░сМЭ ╙зсДисоП саЯ█бтАл┘╜тАмрпЕр║г сбР
сАЧрмб╬Ш рдПргДтАл▄втАм╤всИЬ сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ сОйсЙвс╜ЩXXX CJFOUPVST DB тАл┌ж┌атАмс╜Щ TU VSCBJO 3 сексК╖с╜ЩJOGP!CJFOUPVST DB
╠арпГрйЗр░е ╠ар░ерйЗ═Х ╤всИЬр╛м╦ЙсаЭр╡Ыспк╠╢╠и
рмб╬Ш╨Ь╒В╬╢сБ╕саЭр╡Ы╘втАл╦Й╫╖тАмсаЭр╡Ы
сТмсм╖╠атАл▄втАмсаУрйЬспк╠╢╠иснЙ сЖАр░псИТ╠асаЭр╡Ы ро│сИзр╢ЮсО╡╦Йспк╠╢╠иснЙ
рмб╬ШсйПсЫаркзсаЭсаЭр╡Ы
сТм═░рйКсБ╢риТрйК▄▓тАл▌ТтАмсДК╘║ тАл█ЖтАмсЮЫр╜ЦсМ▓ с╜З с╜И с╜З с╜И рв╣═║рпРслНс╜Щ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К
."5$*▀есмТ ."5$*▀есмТр╡грдпркпроЕр░┤сИШ╘всЖРсЙВсБ╢с╜Л р░е╥п▀есзЪсаЭр╡Ыс╜ЛргЮ╥псВР▀есБ╢╥исА░сВР▀есКгсЭ╝╟М р╛▒ркп╠╝сА░с╜ЛсЮпсоФсМЭснжсЯА
сЮесЭТ█▒сЭк
сРЛ╦Й█▒сЭк ╤╕╦ЙсЖР╬╜сАм ро│тАл▄ШтАм
▄╖▀ер╕БсЮесЭ╝╦╣сАм ▄╖▀ер╕БсЮе╨╖═║сАм ро│тАл▄ШтАм ▄╖▀есФнсЮесЭ╝╦╣сАм ро│тАл▄ШтАм сВР▀есБ╢р╕БсЮесАм
с▒Ж╙С╨РрбПр╢Ю ╘║сВБсЮп╥п▀е сзЪ╟ЛсаЭр╡Ы
╨СсПе5&' 5$'
сФнсЮе╘псЮесАм╟ЛсИзр╢Юр╕БсЮесАм
сЭ║слЗрмЙ╠ЭсКгсЭ╝╨СсаЯсгА▀е╦╖╓Црв╣═║сКгсЭ╝
сПесЮО╦Цре╢ 1SPNFUSJDс╜Л$BTUMF XPSMEXJEF ,SZUFSJPO 14* &54 :BSETUJDL сРЛ╦Й╩╝рбпсПесЮО╟Л.$"5 ""0 *5сЭвсЭ╝сПесЮО╟Лр╕БсЮе5'*╓ЦсФнсЮерйлсИИ╟Л50&*$╟Л (3&сПесЮО
рпвтАлр░║═Ир╛▒┌Н┘┐▀в▄нтАмсЗ╜ ╠╝сА░╒Й▄╖сУЗсЙЖ╨Ь╒В ╙С╠Ъ ╩╝р╣С ╘╗╙С спнр║а
╘░ргД тАл╫НсЬ┤▄ЪтАмсЛ┤сддтАл┌ГтАм р║ЭтАл╫НтАм╙з сНд▄▓╤╜╠НсоКсеКр║г сдУро▓рбИр╡У╦мраСрдРр║г ╥к╥╛р╢Кр╣С тАл╦Ц┌атАмр╣СсЯ╖╙зр║гсгВ ╙С╠Ъ ╩╝р╣СсКНтАл┌Г═Ир╛▒┌атАм
╠╝сА░ сВР ▀е сБ╢ сгА сИз р╢Ю раС рбЪ тАл ┌ГтАмсРР сИз р╢Ю сВР ▀е сБ╢ ╙Э сВд ╬│ смЦ
╦Э╤╕╦ЙраС╓ЦраГ╦ЙраС╥п╥жс╜Лс▒Ж╙С╨РрбПр╢Ю╘║сВБсЮп╥п▀есзЪ╟ЛсаЭр╡Ы
╤╕╦Й█▒сЭксАм с▒Ж╙С╨РрбПр╢Ю╘║сВБсЮп╥п▀есзЪ╟ЛсаЭр╡Ы роКрдЙсо╗╓╡╙╗сБ╢сКнсА░сЭ╝
╨Ъро│ р░┤сИШ╘всЖРсЙВсБ╢соЙсДл сНВр╕┐сКнсА░р░┤сИШ ╦У▀е╤лс╜Л рг▒╨а ╦У▀ер░пс╜ЛсФнсЮероУ▀е ▀е▀╕╘жс▒Ж╙С╨Р╨ЬсЙа▄╖▀ер╢Л╦ЙсЭ╝╦╣ ╨СсаЯ╥исА░ рг▒╙ж▀есБ╢сКгсЭ╝ рг▒╙жрв╣═║сКгсЭ╝
сЭЯсКкр░║сЖптАл▀е╦У ▄втАм╤лс╜Л рг▒╨а ╦У▀ер░пс╜ЛсФнсЮероУ▀е ▀е▀╕╘жс▒Ж╙С╨Р╨ЬсЙа▄╖▀ер╢Л╦ЙсЭ╝╦╣ ╨СсаЯ╥исА░ сТп рг▒▀есБ╢сКгсЭ╝ сТп рв╣═║сКгсЭ╝
╨СсаЯ╓жсЮЫро║р║гсКгсЭ╝сгА▀есБ╢сКгсЭ╝с╕У
р░┤рг╕╒╢╨ораУсЭМсзХр░╛реЕ."5$*▀есмТ ╦Цроар░и╥лс╜Щ & NBJMс╜ЩFOUFS!NBUDJ DB сОйсЙвс╜ЩXXX NBUDJ DB ргЙ╦Цре╢рж│р▓вс╜Щ 4U $BUIFSJOF XFTU TVJUF .POUSFBM 2$ ) ) .
сРОсИШсВВсЭм сзЧтАлсаО╓╡┌ЩтАм
.рпГсмМсзЩDBCMF╩╝сОй
р░д сбР
рг▒╠╢╨СрдзсдпсаЯ ╨СсИЬсзЪ
╦ЦроасВВсЬ╝с╜ЛсВВсЮЦтАл▌ТтАмсо┐ сЭЯ╤▓тАл▄лтАмсдд
р╛Чр╢ЖрмЙ╠Эро║р║г╬│смЦ
3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > !" сдВ%F .BJTPOOFVWF 8 ╓Ц(VZсЫг╠У╘п
▄▓═Я▄▓╩╗рпЕр║г р╛▒═И сбР
тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛ
╧ЫрпЕро║сЫасЗк
сВВсЮЦс╜Щ ре▒╬╢╒Бс╜Щ MJOLOFU DB сОйсЙвс╜ЩXXX MJOLOFU DB сВВсекс╜ЩMJOLOFU DB!IPUNBJM DPN