Journal Chinois Sinoqu├йbec
Sinoquebec Chinese Newspaper
реРроа сЙе сЛ┤ р░┤╓Ж
www.sinoQuebec.com Leading the way for more than 15 years. р░┤ркРсВВ▀Фр╛Я TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS р░┤ркРре▒╬╢╨Ь═Ф╒Бс╜ЩTJOPRVFCFD@NFEJB рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ╙СсО╛╨СсаЯ &NBJM JOGP!TJOPRVFCFD DPN
╞╛ сЧЫр╛▒╤╜ра╢р░Эрл░╒дсидсТмр▒Ор╢┤сКн
1 ├╛╥ктАл╦Г┌НтАмсод├┐
╞╛ ╥крлЕ▄╖р░ер░н▌Гр╛асДЙтАл▌ЧтАмсдБсддрйг
1 ├╛═│сР▒╦ЖсВМ├┐
╞╛ сЧЫр╛▒╤╜ра╢смГсдВ╙атАл▄ктАмсТмр╜и╨ЬтАл┌ЖтАм
1 ├╛сЧЫ█бсо▓рз░├┐
╞╛ с▒Ж╙С╨РрпЩрг▒╘асЬ╡р╣исВВсаЯ
1 ├╛с▒ЖсД┤ро│слФ├┐
╞╛ р╡ЦсО╛рйЬрбУра▒раГсАЧр░ДсСЮ╙Р
1 ├╛роЬсЖЙсБ╢р╕▓├┐
╞╛ со╗сБ╕с▒Ж╙С╨РреЖтАл╓╡╠Ц┌атАмр░ЭсаЫ
1 ├╛сЧЫ█бсБ╢р╕▓├┐
╞╛╓Жр░│╠Ьр╜Б
1 ├╛сЧЫ█бсо▓рз░├┐
ргДсЬ┤тАл▌ЧтАмсдБ═ЧтАл┌ЩтАмр║И╦╝╦Црдзргк
рг▒ р░д рпЕс╜ЛсКГ рбТтАл▌ЧтАмр▒г╙Ы╨РсдБ╥о═ЧтАлсзЦсЬ┤ргД┌ЩтАмсМЭр╜Ц╨о╙╡рдзргкс╜Л╦Эр░п╦П╓Ж╟Мр░┤╓Жс╜Л╒ЙтАл┌НтАмсдБ╥о╒┐смЕсНЭ ╨Щ═░тАл▌ЧтАмсдБр▒Жс╜Л╒ЙтАл╦╢═│▐┤┌НтАмркХсг╣сзЦсМЭс╜ЛсаЖснжркРсеКсйУ▄╕сДетАл═Ы┌а┌атАм╤вс╜ЛсЭз╠а═ВракргДсЬ┤тАл▌ЧтАмсдБ═ЧсСЮ╒асоК╤╜╦асЫариХ╥Б ркЭржЙ╟МсТ░╓РсДЙраж╙┤сГАр╢ИсдЖтАлсЬ┤ргД┌ЩтАмсРШсШ╗с╜Лр░е╩┐ра╡сдБ╥о╒┐тАл╦Э┌БтАмркЭре╢раж╙┤сГАр╢ИсПкроЙрдк╦┐тАл▌ЧтАмсдБ═Ч╟МтАл┌НтАмсмДр║граЖ╦╢╩┐ риЬ╥СреЫргДсЬ┤с╜ЛрансТ░╒ЙсЛЬр╢Кса╛слВсЗ╜сИд╘М╟М р░г╦Э╦РсзЧсДЙрпжс╜ЛсзЦсМЭр╢┤█ксГАр╢ИсбУр▓Х ╩╣╧Ес╜Л ргМсУФргМр▒ЫсДФ╤▓сУШр╢Кса╛╟Лсиа╠а╩╗соЙ╦ЦсДЙр║гр╕ТсоЙсДлсДЙ╦а╥и тАл┌атАм├║├║сзЦсМЭр╜Ц╨о╙╡сБасМйргДркбр║▒с╜Лр╡кс▒Тр┤╢рбДс╜ЛсЬБр╕Бро│сЗкреНраУ╦Э├╛сзЦсМЭ╘ПрйЭ├┐с╜Л ╦РсзЧсДЙр╢┤р╖Йр▒┐рд▓╘ж▐┤═│сДЙ╒Т р┤ос╜Щр╢┤╩╝соЙсДлсДЙсдБ╥о╒┐═Вс╜Л═╛═ВрпжсЬ╡╓РсдЖрпжсЬ╡тАлр╛а▌СтАмс╜Ю сзЦсМЭро┤снжтАлргВсЭТ┌║тАмрпГр╕Б╨ТсАЧсВБтАл▌ЧтАмрпРсЭ┤╩╜сДЙр║МсА░р╢Кса╛ р╣С█к с╜ДтАл┌е█ЗтАмсДЙсЮ▓сЭТс╜Л═нрпж╠┤═В╬│сЭ╝сД░╨бр║МсА░рмПро╢╘║╠╛сЭзр╢Кса╛р╣С█кр╢┤саОсЙ┐╒ЛтАл┌НтАмсмДр▓Х╤Н╟М
сЕК╩╜сДЙргДсЬ┤с╜Л╦А рг▒╤╖сЦМрей рг▒тАл▌ЧтАмсдБ═Ч╦а╥ир░╛рпРсДЙр╡Фр╡Ф╒УсХереНрйЖреБр╜Й╘ерв┐с╜Лр╛▒╤╛рпж ╩╢рг▒р▒Ос╜ЛсНВр╕┐смЭ╨ЩсЦ║р▒Нс╜ЛроКрбМ╤всАЧ╥осХдс╜Лрж│сНСсОмтАл▄║▄КтАм╩╗╦Ур░д╥СсеТсеДреА╥╖р▓┤сЬБ╧всРЛсТпра╡ ╦Ур░д╟М сДл╥Сс╜ЛргДсЬ┤тАл┌НтАм╨осО▒рв╣╟ЛсЗзтАл▐ОтАмр╕▓╥о╩┐ро▒с╜ЛрансТ░р░г╒РсДЙр╝бр╝╣═Ысдлр╕▓╥осжПрбЬсеТсл╜сЖ╜╟МсПксдБ╥о╒┐р▒Ж╟Л р╢Кса╛тАл┌гтАмспЭсДЙ╙КржДсбПрв╣с╜Л╬Шр╢┤╟ЛрмЕр╢┤╟Л╬ШсВВсКН╩┐сИ╢▀┐с╜Л╠╜сЭ┤▄▓сдБ╥осл▓╘╢сФк╩┐сдХ╟МсПк▀╢╨ЪслЗсод╦╢ сЭзреб▄▓╠аркЭржЙс╜ЛсдВрпЕс╜ЛсзЦсМЭ▄▓р╡Т╘жсБ╢╘Яса╛сддрйгсЬБркО╥▒╟Л╧жсДжсДЙ╠В═З╟М сзЦсМЭтАл▌ЧтАмсдБ═Чс╜ЛргВсЬБсаЪ╩╝╦┐├╛╘╜╩╝р░грв┐тАл▌ЧтАмсдБ═Ч├┐сДЙр▓ХсКг╟М╥крлЕ▄╖$#$сВВсЬ╝╘╗ра▒╠Е р░д рпЕ╥к ╦ЛрпРслН╩╜╙д р╜Бс╜З╦АреЖтАл┌атАмрпРрв┐╩╢ра┤рпРс╜ИсДпрнжсзЦсМЭтАл▌ЧтАмсдБ═Чрдзргкрдп╟М
тАл▌ЯтАмриТ╧Ыр░п 01$с╜Щ
(SPVQF #JFO 5PVST 3V :J +JB 2J
р╛▒═Ир░║сЗ╜ сЧЫр╛▒╤╜ра╢реЫсдД╙С╠Ъ сбР╙ЙсИп ▄▓═Я▄▓╩╗рпЕр║г сбР с╜З═░тАл┘╜тАмрпасМЮраХспЭс╜И
рмб╬Ш ╘в рдПргДтАл▄втАм╤всИЬ сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ сОйсЙвс╜ЩXXX CJFOUPVST DB тАл┌ж┌атАмс╜Щ TU VSCBJO 3 сексК╖с╜ЩJOGP!CJFOUPVST DB
╠арпГрйЗр░е ╠ар░ерйЗ═Х ╤всИЬр╛м╦ЙсаЭр╡Ыспк╠╢╠и
рмб╬Ш╨Ь╒В╬╢сБ╕саЭр╡Ы╘втАл╦Й╫╖тАмсаЭр╡Ы
сТмсм╖╠атАл▄втАмсаУрйЬспк╠╢╠иснЙ сЖАр░псИТ╠асаЭр╡Ы ро│сИзр╢ЮсО╡╦Йспк╠╢╠иснЙ
рмб╬ШсйПсЫаркзсаЭсаЭр╡Ы
сТм═░рйКсБ╢риТрйК▄▓тАл▌ТтАмсДК╘║ тАл█ЖтАмсЮЫр╜ЦсМ▓ с╜З с╜И с╜З с╜И рв╣═║рпРслНс╜Щ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К
."5$*▀есмТ тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛ
."5$*▀есмТр╡грдпркпроЕр░┤сИШ╘всЖРсЙВсБ╢с╜Л р░е╥п▀есзЪсаЭр╡Ыс╜ЛргЮ╥псВР▀есБ╢╥исА░сВР▀есКгсЭ╝╟М р╛▒ркп╠╝сА░с╜ЛсЮпсоФсМЭснжсЯА
сЮесЭТ█▒сЭк
сРЛ╦Й█▒сЭк ╤╕╦ЙсЖР╬╜сАм ро│тАл▄ШтАм
▄╖▀ер╕БсЮесЭ╝╦╣сАм ▄╖▀ер╕БсЮе╨╖═║сАм ро│тАл▄ШтАм ▄╖▀есФнсЮесЭ╝╦╣сАм ро│тАл▄ШтАм сВР▀есБ╢р╕БсЮесАм
с▒Ж╙С╨РрбПр╢Ю ╘║сВБсЮп╥п▀е сзЪ╟ЛсаЭр╡Ы
╨СсПе5&' 5$'
сФнсЮе╘псЮесАм╟ЛсИзр╢Юр╕БсЮесАм
сЭ║слЗрмЙ╠ЭсКгсЭ╝╨СсаЯсгА▀е╦╖╓Црв╣═║сКгсЭ╝
сПесЮО╦Цре╢ 1SPNFUSJDс╜Л$BTUMF XPSMEXJEF ,SZUFSJPO 14* &54 :BSETUJDL сРЛ╦Й╩╝рбпсПесЮО╟Л.$"5 ""0 *5сЭвсЭ╝сПесЮО╟Лр╕БсЮе5'*╓ЦсФнсЮерйлсИИ╟Л50&*$╟Л (3&сПесЮО
╦Э╤╕╦ЙраС╓ЦраГ╦ЙраС╥п╥жс╜Лс▒Ж╙С╨РрбПр╢Ю╘║сВБсЮп╥п▀есзЪ╟ЛсаЭр╡Ы
╤╕╦Й█▒сЭксАм с▒Ж╙С╨РрбПр╢Ю╘║сВБсЮп╥п▀есзЪ╟ЛсаЭр╡Ы роКрдЙсо╗╓╡╙╗сБ╢сКнсА░сЭ╝
╨Ъро│ р░┤сИШ╘всЖРсЙВсБ╢соЙсДл сНВр╕┐сКнсА░р░┤сИШ ╦У▀е╤лс╜Л рг▒╨а ╦У▀ер░пс╜ЛсФнсЮероУ▀е ▀е▀╕╘жс▒Ж╙С╨Р╨ЬсЙа▄╖▀ер╢Л╦ЙсЭ╝╦╣ ╨СсаЯ╥исА░ рг▒╙ж▀есБ╢сКгсЭ╝ рг▒╙жрв╣═║сКгсЭ╝
сЭЯсКкр░║сЖптАл▀е╦У ▄втАм╤лс╜Л рг▒╨а ╦У▀ер░пс╜ЛсФнсЮероУ▀е ▀е▀╕╘жс▒Ж╙С╨Р╨ЬсЙа▄╖▀ер╢Л╦ЙсЭ╝╦╣ ╨СсаЯ╥исА░ сТп рг▒▀есБ╢сКгсЭ╝ сТп рв╣═║сКгсЭ╝
╨СсаЯ╓жсЮЫро║р║гсКгсЭ╝сгА▀есБ╢сКгсЭ╝с╕У
р░┤рг╕╒╢╨ораУсЭМсзХр░╛реЕ."5$*▀есмТ ╦Цроар░и╥лс╜Щ & NBJMс╜ЩFOUFS!NBUDJ DB сОйсЙвс╜ЩXXX NBUDJ DB ргЙ╦Цре╢рж│р▓вс╜Щ 4U $BUIFSJOF XFTU TVJUF .POUSFBM 2$ ) ) .
╧ЫрпЕро║сЫасЗк
сИЦ╨┐▀вр░║сЗ╜▄╖р╛▒═И сбР
со║ ╙С╠Ъ ╩╝р╣С ╠╝сА░╒Й▄╖сУЗсЙЖ╨Ь╒В
╘░ргД тАл╫НсЬ┤▄ЪтАмсЛ┤сддтАл┌ГтАм р║ЭтАл╫НтАм╙з сНд▄▓╤╜╠НсоКсеКр║г сдУро▓рбИр╡У╦мраСрдРр║г ╥к╥╛р╢Кр╣С тАл╦Ц┌атАмр╣СсЯ╖╙зр║гсгВ ╙С╠Ъ ╩╝р╣СсКНтАл┌Г═Ир╛▒┌атАм
╠╝сА░ сВР ▀е сБ╢ сгА сИз р╢Ю раС рбЪ тАл ┌ГтАмсРР сИз р╢Ю сВР ▀е сБ╢ ╙Э сВд ╬│ смЦ р╛Чр╢ЖрмЙ╠Эро║р║г╬│смЦ
3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > !" сдВ%F .BJTPOOFVWF 8 ╓Ц(VZсЫг╠У╘п
сРОсИШсВВсЭм сзЧтАлсаО╓╡┌ЩтАм
.рпГсмМсзЩDBCMF╩╝сОй
р░д сбР
рг▒╠╢╨СрдзсдпсаЯ ╨СсИЬсзЪ
╦ЦроасВВсЬ╝с╜ЛсВВсЮЦтАл▌ТтАмсо┐ сЭЯ╤▓тАл▄лтАмсдд
ре▒╬╢сЭасаУ сЙа╤Т
╨К
сВВсЮЦс╜Щ ре▒╬╢╒Бс╜Щ MJOLOFU DB сОйсЙвс╜ЩXXX MJOLOFU DB сВВсекс╜ЩMJOLOFU DB!IPUNBJM DPN