Journal Chinois Sinoqu├йbec
ржЗсЮФтАл┌ОтАмсмЕроФсР▓
Sinoquebec Chinese Newspaper
# сЭвсЭ╝сАмсБ┐р╕БсЮероУтАлр░╛рл╛▐БтАмс╜ЛроУтАл▐БтАмсДпр╕╡ сНВс░Н╦ЧраЬроУргНрл╛сЮ╢с╜Л╬│сЭ╝роУ▀есаОсзЩс╜А р╕БсЮерйЖсНЪсИзр╢ЮрбМ сЭв╘║╟М
сД┤сиРс╜А╬│саОс╜А╬│сзЩс╜А сБ╕р╕ксХЬ╦з╥ж╤гсЙЗсЧЫ█бр╕БсЮе█▒сЭкр░г═п═Ис╜А сИзр╢ЮрбМсЭв╘║0-B2р╕БсЮесЭвсЭ╝сАм сбУ╧Шр╛▒═И╘╡сЬ╡ сИзр╢ЮрбМсЭв╘║B2р╕БсЮесЭвсЭ╝сАм сбУ╧Шр╛▒═И╘╡сЬ╡
www.sinoQuebec.com
р╕БсЮе▀е╦╖тАлреБраС╫ТтАмс╜ЛсЧЫ█бEPXOUPXOрй╝ржЖсЮУс╜АржЖсЮУтАл┌НтАмсмДроУсР▒с╜ЛрпжрзержЖсЮУсДЙсИзр╢Ю╥прйгс╜А
╨Ь╒ВсдЖрмб╬Ш╨СсаЯсНЭ▄╖ра┤сКг=$"2рв╣сКг=ро║р║гсгАсВР▀есКгсКНсВР▀есИзр╢Юр░и╥л
▀ер▓втАл┌ж┌атАмс╜Щ
Leading the way for more than 15 years. р░┤ркРсВВ▀Фр╛Я TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS р░┤ркРре▒╬╢╨Ь═Ф╒Бс╜ЩTJOPRVFCFD@NFEJB
! "#$%&'()$*&)+,-'(,$./,%)$01()-,&2#$3!4$ 567$ %PXOUPXO "QQMF 4UPSF ракснж╟М 1FFMрйК$PODPSEJBтАл┌атАмсиасЙвр╡есЫа ╤лсз╛╘А╥Б
рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п сВВсЮЦ ═ЫсД╜ &NBJM JOGP!TJOPRVFCFD DPN
ра┤рпР╓жсЮЫсВВсЮЦс╜Щ8 976:"76;6<$$$9!<7<!676;6<
сЧЫр╛▒╤╜ра╢сеКр│з▀есмТр▒о╤гр▓┤╙а╓Жрг▒
рг▒ р░д рпЕс╜Л╤╖╤╖рдз▀есДЙсЧЫр╛▒сеКр│з▀есмТс╜З%BXTPO $PMMFHFс╜И╘жсБ╢р▒о╤г╠В═Зс╜Л рбжсДЙ-"7"-снЮ рг▒ ,JNWFFS (JMMрлЖ╙жсТм╥ор╡ер▒о╒УсЮЮр▓в▀есБ╢╦╝ра░с╜Л╩╢рг▒сМЮ▀есБ╢"OBTUBTJB %F 4PVTB╩┐рг│╦СсБ╢с╜Л╘▓р░е ╠а ╘й═Э╟М╠мрг▒с╜ЛсеКр│з▀есмТр▒о╤гр▓┤╘жсБ╢ргВ╙а╓Жрг▒с╜ЛсЮЮр▓втАл┌ЩтАмр░┤╓Ж╦асЫа╦Эр░п╩╢╓ЖсДЙсМбржПр╕▓╥о╟МсМбржПр╕▓╥о╠Е р░д рпЕтАл┌ЩтАмсЮЮр▓в╠Крг▒╥СсЦ┐рйЖсДЙ╓Црг░сФИтАл┌ЖтАмс╜З1FBDF (BSEFOс╜И╦асЫас╜Л▀есБ╢═В╦МргЫсМЖтАл┌ЩтАм╩╢р│ксМбржП"OBTUBTJB %F 4PVTBсДЙра┤р▓Э╩╝с╜ЛсЫксг╣рактАл▌ЬтАмсДЙ╓┤ржз╟М"OBTUBTJB %F 4PVTBсДЙр╛Чр╢Жс╜З╩╝тАл┌ОтАмс╜ИсКН╒ЙсВМр▒ОраХ╘Я╥к╟МсМбржП═Ардпрг▓ р╖др░е╙а╤лрзл═Эс╜Лр▓вслБ 3JDIBSE 'JMJPOсЫксЗзс╜ЛргОр░нсдпсг╛р╕▓╥оркЙрг░сдЗ╩╢сЙЙ╘ж╠В═ЗсНЛ▀ер▓вргНсБ╢╠╛╘всЗк╙Ь р╢Ю═ФргЫр▒ОсДЙ╤╕═Эс╜ЛсБ┤сТп╠псЙЙтАл▌ЯтАм╨др▒ОсДЙрйй╤г╦Цр╖П╘и╥жсзЩр▒ОрмН╥осЗк═ЧсДЙ╘жрбШ╟МсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙслБ%FOJT $PEFSSF╓П╒ЗтАлраС┌НтАм╦Рр▓крмМ╥Гр▒ор│Щ╟М .D(JMM▄╖▀етАл┌ЩтАмсеКр│зр▒о╤гр▓┤╘жсБ╢╙а╓Жрг▒╦зсмДс╜Л╥Г═║╦┐╩╢╦У ╤лсз╛сДЙсЬ╝соЯс╜ЛрлИранргНсБ╢═ВтАл═┤▌ЯтАмрдГрак р▓втАл┌ЖтАмр▒орйг╟МсПктАлрг▒ ┌ЩтАмсеТсеДсг╛р▒о╤г╠В═ЗсДЙ$PODPSEJB▄╖▀е╦╢р░б╘жргКсг╛╩╢╦УсЛЬ═ксДЙсЬ╝соЯ╟МрбЙсКнсЬ╝соЯ╦Ц ╤всАЧсДЙрп┐сЯ╡╠╜╠аснНрз▓╓Ц╒Рржвс╜Л═н╩╢╠О▀есБ╢сЫксЗзсдЗ╠ОсЬ╝соЯсЭз╠асЕ╗сеКтАл┌ЩтАмр║И╦╝╓Ц╘║ржвсДЙрз░╤Е╩╜тАл═┤▌ЯтАм╧б╤в ╘ердГрпжснгргбсзЧсЬ╡сДЙрлИран╟Мс╜Зр░Э▄▓ро│слФсЬ╕р░┤ркРсКГ р╛Яс╜И
тАл▌ЯтАмриТ╧Ыр░п 01$с╜Щ
(SPVQF #JFO 5PVST 3V :J +JB 2J
р╛▒═Ир░║сЗ╜ рмб╬Ш рдПргДтАл▄втАм╤всИЬ сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ сОйсЙвс╜ЩXXX CJFOUPVST DB тАл┌ж┌атАмс╜Щ TU VSCBJO 3 сексК╖с╜ЩJOGP!CJFOUPVST DB
╠арпГрйЗр░е ╠ар░ерйЗ═Х ╤всИЬр╛м╦ЙсаЭр╡Ыспк╠╢╠и
рмб╬Ш╨Ь╒В╬╢сБ╕саЭр╡Ы╘втАл╦Й╫╖тАмсаЭр╡Ы
сТмсм╖╠атАл▄втАмсаУрйЬспк╠╢╠иснЙ сЖАр░псИТ╠асаЭр╡Ы ро│сИзр╢ЮсО╡╦Йспк╠╢╠иснЙ
рмб╬ШсйПсЫаркзсаЭсаЭр╡Ы
сТм═░рйКсБ╢риТрйК▄▓тАл▌ТтАмсДК╘║ тАл█ЖтАмсЮЫр╜ЦсМ▓ с╜З с╜И с╜З с╜И рв╣═║рпРслНс╜Щ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К
."5$*▀есмТ ."5$*▀есмТр╡грдпркпроЕр░┤сИШ╘всЖРсЙВсБ╢с╜Л р░е╥п▀есзЪсаЭр╡Ыс╜ЛргЮ╥псВР▀есБ╢╥исА░сВР▀есКгсЭ╝╟М р╛▒ркп╠╝сА░с╜ЛсЮпсоФсМЭснжсЯА
сЮесЭТ█▒сЭк
сРЛ╦Й█▒сЭк ╤╕╦ЙсЖР╬╜сАм ро│тАл▄ШтАм
▄╖▀ер╕БсЮесЭ╝╦╣сАм ▄╖▀ер╕БсЮе╨╖═║сАм ро│тАл▄ШтАм ▄╖▀есФнсЮесЭ╝╦╣сАм ро│тАл▄ШтАм сВР▀есБ╢р╕БсЮесАм
с▒Ж╙С╨РрбПр╢Ю ╘║сВБсЮп╥п▀е сзЪ╟ЛсаЭр╡Ы
╨СсПе5&' 5$'
сФнсЮе╘псЮесАм╟ЛсИзр╢Юр╕БсЮесАм
сЭ║слЗрмЙ╠ЭсКгсЭ╝╨СсаЯсгА▀е╦╖╓Црв╣═║сКгсЭ╝
сПесЮО╦Цре╢ 1SPNFUSJDс╜Л$BTUMF XPSMEXJEF ,SZUFSJPO 14* &54 :BSETUJDL сРЛ╦Й╩╝рбпсПесЮО╟Л.$"5 ""0 *5сЭвсЭ╝сПесЮО╟Лр╕БсЮе5'*╓ЦсФнсЮерйлсИИ╟Л50&*$╟Л (3&сПесЮО
сИЦ╨┐▀вр░║сЗ╜▄╖р╛▒═И сбР
со║ ╙С╠Ъ ╩╝р╣С ╠╝сА░╒Й▄╖сУЗсЙЖ╨Ь╒В
╘░ргД тАл╫НсЬ┤▄ЪтАмсЛ┤сддтАл┌ГтАм р║ЭтАл╫НтАм╙з сНд▄▓╤╜╠НсоКсеКр║г сдУро▓рбИр╡У╦мраСрдРр║г ╥к╥╛р╢Кр╣С тАл╦Ц┌атАмр╣СсЯ╖╙зр║гсгВ ╙С╠Ъ ╩╝р╣СсКНтАл┌Г═Ир╛▒┌атАм
╠╝сА░ сВР ▀е сБ╢ сгА сИз р╢Ю раС рбЪ тАл ┌ГтАмсРР сИз р╢Ю сВР ▀е сБ╢ ╙Э сВд ╬│ смЦ р╛Чр╢ЖрмЙ╠Эро║р║г╬│смЦ
3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > !" сдВ%F .BJTPOOFVWF 8 ╓Ц(VZсЫг╠У╘п
╙брб│р║л╘всзЪро▓соП рпЕр║г ▄▓═Я▄▓ рпЕр║г сбР ▄▓═Я▄▓ рпЕр║г сбР с▒Ж╙С╨Р рпЕр║г
тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛ
╧ЫрпЕро║сЫасЗк
╦Э╤╕╦ЙраС╓ЦраГ╦ЙраС╥п╥жс╜Лс▒Ж╙С╨РрбПр╢Ю╘║сВБсЮп╥п▀есзЪ╟ЛсаЭр╡Ы
╤╕╦Й█▒сЭксАм с▒Ж╙С╨РрбПр╢Ю╘║сВБсЮп╥п▀есзЪ╟ЛсаЭр╡Ы роКрдЙсо╗╓╡╙╗сБ╢сКнсА░сЭ╝
╨Ъро│ р░┤сИШ╘всЖРсЙВсБ╢соЙсДл сНВр╕┐сКнсА░р░┤сИШ ╦У▀е╤лс╜Л рг▒╨а ╦У▀ер░пс╜ЛсФнсЮероУ▀е ▀е▀╕╘жс▒Ж╙С╨Р╨ЬсЙа▄╖▀ер╢Л╦ЙсЭ╝╦╣ ╨СсаЯ╥исА░ рг▒╙ж▀есБ╢сКгсЭ╝ рг▒╙жрв╣═║сКгсЭ╝
сЭЯсКкр░║сЖптАл▀е╦У ▄втАм╤лс╜Л рг▒╨а ╦У▀ер░пс╜ЛсФнсЮероУ▀е ▀е▀╕╘жс▒Ж╙С╨Р╨ЬсЙа▄╖▀ер╢Л╦ЙсЭ╝╦╣ ╨СсаЯ╥исА░ сТп рг▒▀есБ╢сКгсЭ╝ сТп рв╣═║сКгсЭ╝
╨СсаЯ╓жсЮЫро║р║гсКгсЭ╝сгА▀есБ╢сКгсЭ╝с╕У
р░┤рг╕╒╢╨ораУсЭМсзХр░╛реЕ."5$*▀есмТ ╦Цроар░и╥лс╜Щ & NBJMс╜ЩFOUFS!NBUDJ DB сОйсЙвс╜ЩXXX NBUDJ DB ргЙ╦Цре╢рж│р▓вс╜Щ 4U $BUIFSJOF XFTU TVJUF .POUSFBM 2$ ) ) .
сРОсИШсВВсЭмс╜ЛсзЧтАлсаО╓╡┌ЩтАм . DBCMFс░│сд│╩╝сОй ╧Ер╕╢сзЩс╜Лр░дсД┤ ракр╢КWJEFPUSPO р╡гргб═И рг▒╠╢╨СрдзсдпсаЯс╜Л╨СсИЬсзЪ ре▒╬╢сЭасаУс╜ЛсЙа╤Т ╨К сВВсЮЦс╜Щ ре▒╬╢╒Бс╜Щ MJOLOFU DB сОйсЙвс╜ЩXXX MJOLOFU DB сВВсекс╜ЩMJOLOFU DB!IPUNBJM DPN