Journal Chinois Sinoqu├йbec
Sinoquebec Chinese Newspaper
р░┤ркРтАл┌ШтАмсЮЧ ро│рг▒р░пслН
═У╧ЫсдпсЕ╗ риХсЯШрг╕▄╖сЮ│сПз╓Црг╕╒╢раЖрйЩ╩╢ рг▒р▒Оракр░┤ркРсДЙ╘Ср╛Х╦АроВрлЖс╜Л╧Шр╡дтАл┌ШтАм сЮЧ ро│ рг▒ ╦з смД с╜Л сЗ╢ ▄╖ раС тАл ┌ШтАмсЮЧ ржЛ ╦м с╜Л ро│рг▒тАл▌ЯтАмриТс╜А
www.sinoQuebec.com
реприД╬Тс╜Лр░┤ркР╤Д▀┐тАл┌ШтАмсЮЧро│рг▒р░п слНсТм р░д рпЕсТп р░д рпЕроЙ╧Ы╧в╤о╟М р░┤ркРра▒╠Е рг▒ р░д рпЕрзБтАлрв╣▄мтАм═║╟М
Leading the way for more than 15 years. р░┤ркРсВВ▀Фр╛Я TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS р░┤ркРре▒╬╢╨Ь═Ф╒Бс╜ЩTJOPRVFCFD@NFEJB
╟С
рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п сВВсЮЦ ═ЫсД╜ &NBJM JOGP!TJOPRVFCFD DPN
с▒ЖсД┤сЮ╗р▓ЙсФнсЮер▓втАл┌Н═Ч▐БтАмсмД▀есБ╢соЙсДл
╩╝╓Жс╜Лс▒Ж╙С╨РроУсР▒╘Й╘ЙслБ4jCBTUJFO 1SPVMY╩╜╠╜с╜Лрак-FTUFS # 1FBSTPOр▓втАл╠╛═Ч▐БтАм╘всЧЫр╛▒╤╜ра╢ сФнсЮе▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═Чс╜З&OHMJTI .POUSFBM 4DIPPM #PBSEс╜ИсдИсЫараЕсЭЯс╜Л╒ОрпРс╜ЛсдЗ╦ПраСр▓втАлсжП═Ч▐БтАмр╡гтАл┌ЩтАмрмЛ ╘йс▒ЖсД┤ргбсЭ╣╘есС╗ра┤сМ╖61"$сДЙсЮ╗р▓Й╟М р░┤╓Жс╜Л-FTUFS # 1FBSTPO▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═ЧрактАл┌НтАмсмД▀есБ╢╘ж╤всЭЬ╒╢с╜ЛсЬ╡ра▒▀есаЯсДпрмЛ╠У╥Бр▓втАл═Ч▐БтАмс╜ЛсПк ╩┐сЬ╡роВ╠╢сНЛ╩╢раС╦Ар▓втАл═Ч▐БтАмр╖др░е═Й═┤смнрбЪ╨бсМЖсДЙсИТ╠арйЭрбЪ═М╦Й├╛-#1сРЛ╦Й▀есмТс╜З-#1 7PDBUJPOBM $PMMFHFс╜И├┐╟М╩┐╦г╥Сс╜Лр╕Л╨▒-FTUFS # 1FBSTPO▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═ЧсРЛ╦ЙсоЙсДлсДЙроЬ╙а╒ПтАл┌НтАмсмД▀есБ╢рмб╤всДЙсИз р╢ЮсВБсЮпс╜ЛтАл╦Э┌БтАмсЮЮр▓втАл┌Щ═Ч▐БтАмсдЗ╦УсоЙсДл╩╝╘жсБ╢сДЙрйЭсЯК├╛сЯвсЮз├┐сПксЬБс▒Ж╙С╨РсИзр╢Ю╘ЙркзсНПс╜Л╠╜сдЗ╠О▀е сБ╢сДЙсИзр╢Ю╓РсдБ╦╢тАл┌БтАмр╡дрззсПк╩┐╤Д╟М ╦ПрйЭсФнсЮер▓втАл┌Н╠п╦┐╦Э═Ч▐БтАмсмД▀есБ╢св╡╩╝роФсаИс╜ЛсПксдКсЬ║тАл▐БтАмрйл╦Ц╠н╠нсНАсБ╢р║╕сДЙ╧бр╕Б╦╢сдйр║СсЬБркТ снЪ╟М сдВрпЕс╜Л╤Ц╒П▀есБ╢╒УсФнсЮер▓втАл▐БтАм╒┐═Ч&.4#╦аркРс╜Л╠┤═ВроВ╠╢╦┐роЬ╩╣╥кргИс╜Лсн╜тАл╠н╦Ц┌НтАм╨Ь╒Врй╜сЮ▓ сНЛ╠┤═В╥исА░сКгсЭ╝с╜Лр▒О╥Б╥крлЕ▄╖╘║╠╛╒Лр╕Брййрв╣╙Врв╣╬╝▀ес╜Л═нрпжр▒О╦з╒Р╠┤═ВрйериТсЮБ╥БтАл┌ЩтАмсТмргБсДЙсКг сЭ╝тАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖рййрв╣рбЪ╠Еснгр╕Бс╜ЛсПктАл╫мтАм╩╢╘║╠╛са╜сиРсДЙро┤р╕БрбВрпжр╢Зра┤рпР ╨КсДЙс│лрв╣╟МсдЗ╠О▀есБ╢тАл┌итАмсБ┐╦А &.4#р░е╨бсМЖсДЙсн╜тАл╠н╦Ц┌НтАм╥исА░р▒О╥Б╥крлЕ▄╖с╜Л═нрпж&.4#тАл▄етАмсИесТмргБ╦╢рпжсдЗ╦Усн╜тАл╠н╦Ц┌НтАмсДЙ╘йраОсПзс╜Л ╠┤═ВрпЙрбВ╧вр╡в╦┐╦АсдЗ╦Усн╜тАл╠н╦Ц┌НтАмсДЙ╒Л═║╟М&.4#╘жсЭТ╠а.JDIBFM $PIFOсЮмс╜ЩсдЗ╠О▀есБ╢╘Ур░┤р▒О╥Б &.4#рмЛ╘й╧Ыр░псРЛ╦Й█▒сЭкс╜Л═нрпжсНВсг╛╦Ц╠н╠нсНАр░гсМ╗╘Я╥к╦┐╨д╠┤сДЙроУсР▒соЙсДлс╜Л▀есБ╢ргВсНВрлЕтАл╦┐┘┐тАм ╠┤═ВсДЙ▀есаЯс╜ЛрйЭ╠╛рйЗ═Врак╠┤═В╩┐саЖсаЙ╟М с▒ЖсД┤╘есаРсМ╖61"$сЮ╗р▓Й╒┐р╡гтАлрак┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢сФнсЮероУсР▒рбМ &OHMJTI .POUSFBM 4DIPPM #PBSE &.4# тАл┌НтАмсмДсоЙсДлсжЙслВсДЙ╒┐рв╣сдИсЫаслЗсЭм╟М61"$╦П╒ПсЮ╗р▓Й╠а╒┐═ЧсЯА╦┐&.4#тАл┌НтАмсмДсРЛ╦Й▀ер▓всДЙ╩╢╒П рв╣═║╠а╒┐с╜ЛрпРслНслБсг╣роЬра┤рпР╟МсЮ╗р▓Й╠а╒┐сЮЫслЗсДЙслЗсод╙Йрк╣с╜Щ╩╢╨ар░е▄▓ра╡▀есБ╢╘Я╥ксЮЮсоЙсДлс╜Л╠┤═В сДЙсЮ╢сИнрпж╠г╦ес╜Л╠┤═ВтАлсзЦ╫Т┌ЩтАм╘Я╥краГ╦╖с╜ЛсЮ╣сДвсЕХ╠┤═ВсКНсКН╟Мрв╣═║╠а╒┐╒╢сЮГсЮ╗р▓Й╠а╒┐с╜ЛсЭ┤▄▓▀есБ╢ сжПр▒ОсТм╦ЦтАл┌НтАмс╜ЛсФнсЮер╢┤рг░р░есмМс╜Лр░е╠Ор▓йр░┤╩┐═ЧсФнсЮе╟МсдЗ╒Прв╣═║╠а╒┐╒╢сЮГ61"$сЮ╗р▓Й╒┐с╜Л▀ер▓вснгргб рпЩсЖ╖сДЙ╒╢сЮГсПдргНр╢З╦У▀есБ╢сжПре╕соЛсдпсг╛сЮ╢сИнс╜Л╩┐сСЮр░е═Й═┤╠арлЗрл┐с╜ЛтАл╦Э┌БтАмсЮЮсоЙсДл╘║╠╛╦ЭроУсР▒рбМргЫ р▒ОроЕ╨Щ╟МрмЛ╘йслЗсЭмсДЙрв╣═║╠а╒┐сдЖ╒╢сЮГ61"$с╜ЛсБ┐╠Е▀есБ╢═В╩┐ри┤сФнсЮес╜ЛсПдргН═В╘жсАЧсЮ╢сИнребсм▒сдИ сЫас╜Л╩┐сг╛╠┤сЫксЗзс╜ЛсдЗ╠ОсПдргНсжПрпжрлКра┤рпРрлЕрв╣сакс╜Л╩┐╘йрв╣═Ч╬│ркПс╜ЛрйЭ╠╛╠┤═ВраОржвсЭо╤всД╜сД░╟М с╜Зр░Э▄▓ркРсеКсЬ╕р░┤ркРсКГ р╛Яс╜И
╠арпГрйЗр░е ╠ар░ерйЗ═Х ╤всИЬр╛м╦ЙсаЭр╡Ыспк╠╢╠и
рмб╬Ш╨Ь╒В╬╢сБ╕саЭр╡Ы╘втАл╦Й╫╖тАмсаЭр╡Ы
сТмсм╖╠атАл▄втАмсаУрйЬспк╠╢╠иснЙ сЖАр░псИТ╠асаЭр╡Ы ро│сИзр╢ЮсО╡╦Йспк╠╢╠иснЙ
рмб╬ШсйПсЫаркзсаЭсаЭр╡Ы
сТм═░рйКсБ╢риТрйК▄▓тАл▌ТтАмсДК╘║ тАл█ЖтАмсЮЫр╜ЦсМ▓ с╜З с╜И с╜З с╜И рв╣═║рпРслНс╜Щ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К
╤Ы╠Н▀есмТ сХе╙г ."5$* тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛ
."5$*▀есмТр╡грдпркпроЕр░┤сИШ╘всЖРсЙВсБ╢с╜Л р░е╥п▀есзЪсаЭр╡Ыс╜ЛргЮ╥псВР▀есБ╢╥исА░сВР▀есКгсЭ╝╟М р╛▒ркп╠╝сА░с╜ЛсЮпсоФсМЭснжсЯА
сЮесЭТ█▒сЭк
сРЛ╦Й█▒сЭк ╤╕╦ЙсЖР╬╜сАм ро│тАл▄ШтАм
▄╖▀ер╕БсЮесЭ╝╦╣сАм ▄╖▀ер╕БсЮе╨╖═║сАм ро│тАл▄ШтАм ▄╖▀есФнсЮесЭ╝╦╣сАм ро│тАл▄ШтАм сВР▀есБ╢р╕БсЮесАм
с▒Ж╙С╨РрбПр╢Ю ╘║сВБсЮп╥п▀е сзЪ╟ЛсаЭр╡Ы
╨СсПе5&' 5$'
сФнсЮе╘псЮесАм╟ЛсИзр╢Юр╕БсЮесАм
сЭ║слЗрмЙ╠ЭсКгсЭ╝╨СсаЯсгА▀е╦╖╓Црв╣═║сКгсЭ╝
сПесЮО╦Цре╢ 1SPNFUSJDс╜Л$BTUMF XPSMEXJEF ,SZUFSJPO 14* &54 :BSETUJDL сРЛ╦Й╩╝рбпсПесЮО╟Л.$"5 ""0 *5сЭвсЭ╝сПесЮО╟Лр╕БсЮе5'*╓ЦсФнсЮерйлсИИ╟Л50&*$╟Л (3&сПесЮО
╦Э╤╕╦ЙраС╓ЦраГ╦ЙраС╥п╥жс╜Лс▒Ж╙С╨РрбПр╢Ю╘║сВБсЮп╥п▀есзЪ╟ЛсаЭр╡Ы
╤╕╦Й█▒сЭксАм с▒Ж╙С╨РрбПр╢Ю╘║сВБсЮп╥п▀есзЪ╟ЛсаЭр╡Ы роКрдЙсо╗╓╡╙╗сБ╢сКнсА░сЭ╝
╨Ъро│ р░┤сИШ╘всЖРсЙВсБ╢соЙсДл сНВр╕┐сКнсА░р░┤сИШ ╦У▀е╤лс╜Л рг▒╨а ╦У▀ер░пс╜ЛсФнсЮероУ▀е ▀е▀╕╘жс▒Ж╙С╨Р╨ЬсЙа▄╖▀ер╢Л╦ЙсЭ╝╦╣ ╨СсаЯ╥исА░ рг▒╙ж▀есБ╢сКгсЭ╝ рг▒╙жрв╣═║сКгсЭ╝
сЭЯсКкр░║сЖптАл▀е╦У ▄втАм╤лс╜Л рг▒╨а ╦У▀ер░пс╜ЛсФнсЮероУ▀е ▀е▀╕╘жс▒Ж╙С╨Р╨ЬсЙа▄╖▀ер╢Л╦ЙсЭ╝╦╣ ╨СсаЯ╥исА░ сТп рг▒▀есБ╢сКгсЭ╝ сТп рв╣═║сКгсЭ╝
╨СсаЯ╓жсЮЫро║р║гсКгсЭ╝сгА▀есБ╢сКгсЭ╝с╕У
р░┤рг╕╒╢╨ораУсЭМсзХр░╛реЕ."5$*▀есмТ ╦Цроар░и╥лс╜Щ & NBJMс╜ЩFOUFS!NBUDJ DB сОйсЙвс╜ЩXXX NBUDJ DB ргЙ╦Цре╢рж│р▓вс╜Щ 4U $BUIFSJOF XFTU TVJUF .POUSFBM 2$ ) ) .
╧ЫрпЕро║сЫасЗк
сИЦ╨┐▀вр░║сЗ╜▄╖р╛▒═И сбР
со║ ╙С╠Ъ ╩╝р╣С ╠╝сА░╒Й▄╖сУЗсЙЖ╨Ь╒В
╘░ргД тАл╫НсЬ┤▄ЪтАмсЛ┤сддтАл┌ГтАм р║ЭтАл╫НтАм╙з сНд▄▓╤╜╠НсоКсеКр║г сдУро▓рбИр╡У╦мраСрдРр║г ╥к╥╛р╢Кр╣С тАл╦Ц┌атАмр╣СсЯ╖╙зр║гсгВ ╙С╠Ъ ╩╝р╣СсКНтАл┌Г═Ир╛▒┌атАм
╠╝сА░ сВР ▀е сБ╢ сгА сИз р╢Ю раС рбЪ тАл ┌ГтАмсРР сИз р╢Ю сВР ▀е сБ╢ ╙Э сВд ╬│ смЦ р╛Чр╢ЖрмЙ╠Эро║р║г╬│смЦ
3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > !" сдВ%F .BJTPOOFVWF 8 ╓Ц(VZсЫг╠У╘п
ркР ╟Т