Sinoquebec #865 - Feb. 21, 2020

Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ

Sinoquebec Chinese Newspaper

ƾߠ௸ᓂҁऄᑞՠᑱᢵ὞

1 þʷ౦ௐ᝿ÿ

ƾᐎᥧᦉ᫁ጞ̠ྫྷʻ੆ʿ͗ឬกឥ

1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ

ƾ ᱆ӑАМበܷ˃ଅᛠച

1 þߥ‫ڙ‬ᗛۡÿ

ƾߣ࿗Ꮴ̠ᥒ Տႃߔ᧚ᨐᄧҙ

1 þᗛۡၶาÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾ ࠴ߥ‫ࣱٽ‬ጞกឥᏥណ᤯᣾ညӣ

1 þᗛۡၶาÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾ᱆ᄴ᝟Ѳᬌ҃ፂᰍሧඞ

1 þ̠‫ڙ‬ᗛۡÿ

ƾֆళ̜ཁ

1 ᗛۡ᮲ৰÿ

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ӮࡿԦၶ৾ཉᢻሁ

త ௅ʽӤ Ὃᗛྱѽ࠶Ӯࡿ-B 1SBJSJFࣉᄉ ՁᰳᤳӮᛠழՓᤂ ՁѢԯὋ Ԧၶː᧗̓᤯̂஋Ὃ૵᱆ӑАᄴ߶КԉᛪᇧὋ๗̂ᢻᣙᤂᄇܲᣙὋФ˖ᒯ࠵ ᣙܷ Ӵᢻnj ̠ԩ͝Ὃ ̠൪̑Ὃဗ‫ڣ‬Ӡѫ৾ཉnj థʶᣙಢࣄ˶ԃЙФ˖Ὃᢻܿː᧗૮ ංὋ੝ࣳᄉ௦Ὃಢࣄʼ௃̠ԩ͝nj Ӯࡿ‫ڠ‬Ӝᄉʻࠑӝᬒ$IBSMFT -FNPZOF "OOB -BCFSHF ֖ 4U +FBO IPTQJUBM ࣂፂ ᤈЙþീᓣÿጊপ࿃খὋ౎઎ஐᤇ൒ᢻሁ˖ᄉԩ̠͝տnjˏՏ൪Ꮷ‫˝ڨ‬Ӯࡿ4BJOU +FBO TVS 3JDIFMJFVᄉࡏඞnj ʶՏ᧗͝Ꮷ̮లᑱሎӿᬖయnj ѹ൥ᆐѻὋᤇ൒ܲᢻᄰୢ̂஋Ὃ௦ၿܷ̅᮲Ҁᡐᮺᭂᥓ૔˿ᰁᢻᏧᄉ᜼ጲ੝ ᒰnjឞᡸൿͮ̅‫ژ‬Ҷ͟ல෱᣷ʶ‫ܪ‬᭣࣡ࠔ᫪ᄉ෱᣷nj ᱆ᄴ̓᤯ᦉ᫁'SBODPJT #POOBSEFM‫ ڙ‬త ௅ˠᛠᄉᄴᝫ͗ள᫔Ԧ࣊͗ʼࠇ࣊Ὃ ࠱‫ڙ‬Ѣ̂ᡸൿ‫ܘ‬Ҫ᝜ն̓᤯̂஋Ὃӿᬖৰхᄉ̓᤯ಕং὚ՎௐὋᤆథ਒‫ڙ‬൤ᡸൿ ቡᡐʶ‫੊ܖ܃‬ሗೱఝᰳᄉೱྫྷὋ̾᫽ൢ࿈᮲ΥЙ ՁᰳᤳМᡸnj̴ᤆ࣎భ૾ాᦉ ᫂ᆐቂ੝థԺᑞᄉᤤસὋඊ‫ݟ‬Ꮵᘼ‫ुڙ‬᮲ԦͺௐС᫆ឞᡸൿὋᤇ‫ڙ‬᱆ӑАˋᦉథ ௐ˶௦‫ݟ‬൤nj

͈ಪͯ ֵ᠎· i 6

!"

i 6 .com

JV DPN

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ ੲʶ

Ⴖ‫ڕ‬䂓្㈨㐌 ͇̀䬕䂓㈨㐌হ㻳䶾⯾ᣔ

˖ܼ ઐ

᝜ ጆፑ

ࣱ᠟̨

$145 !23#$%&'(4'#)#25#,//0,6*7 !"#$%&'(&')#*+,+-.,/*-01

䔯वѼႲহੳ͇Ꮔ䨧

Ժᄯ᯶᝜ࡌ

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("3$4"5!$

૵৘Ὃॆ‫ڠ‬᝴ܲᰁ᯹Ꮷʶᄯઝॶ̂஋ᡸൿᄉᰳᤳМᡸ͗ᥒҁ̾࿈᮲֖ᳫсᄉ Υ੷njԜࣱὋʶͮᤇ൒̂஋Ԧၶ‫ڠ‬ᬃᤂᄉ$BOEJBDࣉඞၴᒯ̾˹᭦्यՓ᱆ᄴᤁᣤ ᦉઅឃὋᛪ᣹˿‫ݜ‬ᄉઝউnjͭ௦Ὃࡉክ᱆ӑА‫ࣱ̊ڙ‬Ю‫ڙ‬൤ᡸൿ᝭े˿ ᡐ̓᤯ ̂஋Ὃ ඇܸ᣾ܑᢻᣙ᣹ ᣙὋͭ᱆ᄴ̓᤯ᦉԁʶᄯ෤థઁឞ‫ڠ‬ӜѴ˝ྱѾӿ ᬖ‫ڠ‬ൿnj ឞՏ‫ߔݘ‬Փ޴ͳᤨ᭚‫ ࣱ ڙݜ‬త ௅зᄉζ͇Ὑþੇ៞ଡឯ৥ซ਒Ὃ‫ڙ‬ᗛ ྱѽ࠶Ӯࡿ-B 1SBJSJFࣉ4BMBCFSSZѢԯˀCPVMFWBSE .BUUFܷ᥊˧ᫍὋᰁ᯹Ꮷ੝᭦˙ᄉ᮲ ᬖὋᤇᦉѫ᥊ᡸ᭤ᤂ෱ึ֖᮲᥊Ὃ᭣࣡ӿᬖnjÿཨᏪὋ̓᤯ᦉ᫂ᄉ‫ܬٿ‬þᝧ‫ݜ‬᭣࣡ ၶචÿὋ‫ܬٿ‬ሥὋᤇ˓‫ڠ‬ழ᮲ᭀ௃᫽Ὃឞᦉ᫂௃ᑞ˝Ҧnj‫ܬٿ‬ᛪᇧὋ -B 1SBJSJFࣉ὇ ᤇ൒̂஋Ԧၶ‫ڠ‬Ὀᄉ ՁᰳᤳМᡸ὇ ՁМᡸὈᄉ М᧖ᦉѫ఑᭚‫ڙ‬᮲ԯὋͭ௦ ܷጝథ ዚᄉ‫ڠ‬ழሗథೱྫྷnj෱ึ֖Мᡸ˧ᫍᄉᡯሎ࠴̅ ዚὋᜁᒬᛠᢻ᥊ӳ૵Ὃ ‫ݟ‬౦ሗಝѶᭉ᜵ઞᬓᤇ్ᒬᛠᢻ᥊nj‫ܬٿ‬ᤆሥὙþၿ̅ ՁМᡸᡯሎ෱ึᣖᤉὋ‫ځ‬ ൤߱ॡ࠵ԩҁ᮲ᄉॕֽnjÿឞᦉ᫂तᝫઅឃᄉ‫ܢݘ‬Ժ̾இᡋѾᄉМᡸnj ᤇ൒ᢻሁ௦ఴతԦၶ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ‫ڠ‬Ӝᄉʻᡐܲᢻᤋဖᄰୢ˖ణ˝৾ཉᄉʶ ൒njґʶܸ὇ త ௅Ὀ‫ ڙ‬ՁМᡸᡯᗛྱѽ࠶ М᧖ᄉ.BSJFWJMMFᡸൿѷԦၶ˿ஜӠ ᣙᢻᤜࡊᄰୢnj త ௅ʽӤ‫ڙ‬4BJOU )ZBDJOUIFԦၶ˿ ᣙᢻᤜࡊᄰୢnj

੼ੜ੼ၶ਒ ឯʼ

i 6 DPN ᗛྱѽ࠶ణК᭦ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬ζোࣰԻ ࿗Х̜ཁ ֆ᣷ζোᒬҮյဗ ၶา఺ᑞNjᇪӜፆౝ

ֆ᣷Վዜੜຸζো ‫੼ڎڠ‬ੜ ‫ڠ‬ᨠ੼ੜ ߥӜ੼ੜ

ᔭ ก

഍ᄧNjၶ਒ඇܸ ࠴ௐఝள ܷ᧙ѢሜNj‫׫‬ੜNjၶ਒ζোኍ;੼

Ç‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

ኃ

!"#$!%&"'(")*+","-$./.$%&"'0")*+"'('(

Ç…$IJOBUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ᄨࣸ‍ڣ‏ʜŕ´? ‍Ú?‏Ꮔ‍ڣס‏ʜŕ´?

áŒ™ŕ ‚á†‚ጤŕ ‘Ęśŕ´? ŕť—ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

ŕž&#x;

Ç…7FSEVOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ۥᥓࣉ "WF 7F

á žâ€ŤÚ†â€ŹáĄ“ŕŁ‰ 8FMMJO Ç…%PXOUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

ࣸ Őś Îś ো

á„¨â€Ť× â€ŹáĄ“ŕŁ‰á˝‡EV 'PSUᛣ1" ͞‍Ý?‏ᥓࣉ .BJTTP

"EPOJTᥓࣉ 4UF $

ፚĐ?ᥓࣉ 4U .BUI á?”᣹஺ຣ " -JODPM

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ Ç….POLâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ᕼӧᥓࣉὋ CPVM Ç…/%(â€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ˖‍Ú?‏ዴ־आὋ 4IF .VMUVN์á–œŕ¤† 4 ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ %FDBSJF ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ 4U +BD Ç…1MBNPOEPO $PUF E

;>,@<!.$2> 1!23-425,6$23).&57"89,"':9" ;<=3;<>5, &=3;!257"?9,'(9

VIANDE D /M DE MEAT EA A

POISSON / SEAFOOD ç&#x;łčžş

1!23-425,6$23).&57"89,"':9" SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK ;<=3;<>5, &=3;!257"?9,'(9

çŒŞćŽ’骨

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ç‰›č‚‰çœź

$5.05/kg

229

$3.95/kg

lb

1

O*P7"FB88

1&=&>"'(@RQ)<=&@S @RQ)<=& RQ)<= <=& ç™˝ćžœ鲳

$8.80/kg

79

3

Ib

O*P7"JB:8

!"#$%&'( )*"+, 莲芹繳 -./0

9LQDFDIH 咖啥三ĺ?ˆä¸€ [ J

1RQJVKLP 碗� J[

:DQJ .RUHDQ çƒ§çƒ¤é…ą J

ᄨŕ¸?ᥓࣉ .BSDFM Ő?·ྤÓ?ࡴႤ˖༜ ኆፚԌङ %FDBSJF Ç…&BTU .POUSFBMá˝™ ᧚ӧᥓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԍᥓࣉ +BSSZ & ‍݀ގܭ‏ᥓࣉ 1JF Ç…4PVUI 4IPSFâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

99 Ib

O*P7"IB88

瞊腿

牛䝔骨

$5.71/kg

259

3

鲤鹟

ç Ťç‚š

$7.70/kg

$8.80/kg

Ib

O*P7"FB88

349

99 Ib

Ib

1&=&>"'(@RQ)<=&@S

O*P7"FB88

冰鸭

O*P7"IBJ8

ea/ch

O*P7":IB88

$11.00/kg

$3.06/kg

499

O*P7"TB88

249

ea/ch

Ib

O*P7"JB88

O*P7"J0B88

299

ea/ch h

ea/ch

O*P7"FB88

9LWD çť´äť–弜 PO[

1*#&+ )*"+, 蛋靄洞 J

2(//$1 ĺ¸ƒä¸ J

6HQVDWLRQDO 蹆澆 /

Ib

O*P7":FB88

O*P7"'B88

2599

$5.49/kg

988

139

Ib

ea/ch

199

1099

鸥çż…

O*P7"JB88

Fruits et LÊgumes / Fruits & Vegetable 蹆䝔

ć— 头輿č“?芹

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

$1.74/kg Produits du Mexique

79

čŒźč’ż

王��

$2.84/kg

¢ lb

Produit des É-U

O*P7":BF8

1

29

Produit de la CorĂŠe d du sud

lb

O*P7":B88

é?’č??ĺ?œ

上澡ç™˝

Uč?œ

$3.06/kg

2/4

50

1

Produits du Mexique

O*P7"'Q0BI(

çş˘ç Ťéž™ćžœ

Ib

Produits du Mexique

88

lb

Produits de la Chine

O*P7":BF8

49

¢ Produits du Mexique

lb

O*P7"(B88

CONGELÉ / FROZEN áŤ?ឳКᄽႂߔŕž&#x;Ὃͳá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

V%&'%$U&"#$%&' 玉�蹆� 20(*

4

29 Produit des É-U

lb

O*P7"FB88

lb

O*P7"'B'8

O*P7"JB88

-56 白虞 OE

34) ć˜Ľĺ?ˇ [ J

2/5

00 Produit du Mexique

99

ea/ch

ea/ch

>,"N%&*"#$%&'"大éť„éąź"2..X).." 1P*

>N"#$%&' 芹蛤

2

!"#$%&;'

!"#$=&''

!"#$=&''

99 ea/ch

!"#$(&''

YU%;-+U"冰棒"(W6"D9C

O*P7"JBF8

5?

5?

5

çŒŞć‰’

NE#"#$%&'" �鞙虞 1P*W 1R(P*

ĺ°?鸥č…ż

白虞"26X).

5?

5

119

5

Ԍᛠ᧙

5

99

Ă€ partir de 40lb

case boĂŽte

40lb and up

139 lb

1

Ă€ partir de 40lb 40lb and up

29 lb

ć— 头輿č“?芹

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

ĺ?‰çƒ§ ç˜Śč‚‰ç˘Ž AZ;&"S&/+[+$"/%"?$%UCC+XZ;" 7/+%&">%@F

çŒŞç˜Śč‚‰

ÔŚá› ŕ˝

大鸥č…ż

S$%<%<"#$%&' 河粉 P " ).Q0(0*"

T,O">;&*"ć˜Żć‹‰塎螣 PP"č ”沚"6Q2R2P* 椒酹 12Q54)*

ea/ch

ea/ch

O*P7"JB88

O*P7"'B88

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

%9@%&@U%"äşşé€ ç‰›沚 025*

199

169

lb

ea/ch

O*P7":?B88

O*P7"JBI8

269

268

ea/ch

ea/ch

boĂŽte case O*P7":FB88

5?

1

ć–°é˛œç…˛ćą¤é¸Ą

6HDVRXO %UDQG é‡‘ć˜Œéąź

1399

259

1199

NU$UC%&9%&"ç´ éŚ’头 )4.*W(0.*

¢

7("*8 鹟蹆� J

"

O*P7":QJB88

éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł )(.*

38

ea/ch

O*P7"'B88

O*P7"JB88

�压芒 S

ç™˝çšŽç“œ

$9.46/kg

$1.08/kg

¢

139

Produit du Mexique

O*P7":B88

ea/ch

ea/ch

᧚Ԍᥓࣉ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ ܡŕ œáĄ“ŕŁ‰ Ç…-B4BMMF -B$IJOFâ€ŤÚ â€Ź áˆˆŕť—ŕ´?ጤŕ ‘ /FX Ç…8FTU *TMBOE % % 0 â€ŤÚ â€Ź ᄨŕ¸?ᥓࣉ %FT 4P áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ 4U

áœ´ŕĄłß—ß”߼ಢ Ö†Đ?

Ć˝.VDI .PSF ŕ şŕ°ĽĘśĚŽÔŚá› འలѴ ԌᛠའឯᒰႂὙ

77¢

199

268

$<Q/9 O*P7"FB88

$3.06/kg

39

#! =R 4

$1.94/kg

299

á?¤áĄŽᰠಢ 7JUPSJB ŕ œŕ¸?ᥓࣉ Ç…+FO 5BMPOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ŕ¸?֖ᥓࣉ 4U %FO Ë‹ழᥓࣉ ŕ¸?Ö–áĄ“ŕŁ‰ŕ Ş Ç…7JMMF 4U -BVSFOUâ€ŤÚ â€ŹÓœ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ -BVSF

The Largest

most distribut

No other Ch

9

99

199

3

ea/ch

ea/ch

!"#$=%&''

99+tax

1799

ea/ch

ea/ch

!"#$%)&''

!"#$)&''

!"#$%&''

!!"#$%&'"é˛?éąźćą ()(*

1

lb

2

Ă€ partir de 20lb 20lb and up

39 lb

Ă€ partir de 30lb b 30lb and up

2

39

Ă€ partir de 10lb b 10lb and up

lb

1

99

上澡ç™˝

王��

lb

Ă€ partir de 10lb b 10lb and up

1

69 lb

14

Produits du Mexique

é?’č??ĺ?œ

99 case boĂŽte

éŤ˜丽č?œ

paper can m

tribution in gra region.

!!"蒸鹟蹉沚"01.-/

!!""éť‘ć¤’ćą 240-/

298

798

!!"#$%&'"ç‰šçş§č€ ćŠ˝"(..-/

278

338

ea/ch

ea/ch

XXX TJOPRVFCFD DPN

++"!,-"!++"ç‰šçş§é˛œĺ‘łç”&#x;抽 (..-/

20lb and up

99

蹆䝔

ÉPICERIE IC C / GROCERY ć?Žé”ŚčŽ° 锌 ćœŹćœ&#x;粞选 !!"ĺ?‰çƒ§é…ą"232*

Ă€ partir de 20lb

ea/ch

ea/ch

!!"#$%&' 嚟村虞酹 235-/

!!"č’œč“‰čą†čą‰ )63*

Produit des É-U

2799

Produit de la CorĂŠe du sud

case boĂŽte

2199

case boĂŽte

Produits du Mexique

2199

case boĂŽte

Produits du Canada

1099

1099

Produits de la Chine

case boĂŽte

case boĂŽte

H" I"7%$@+"JK%,@L"M&C@%&@%&L"现炚现炒 9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

嚲炒牛河

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

澡é˛œç‚’沚é?˘

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸œç‚’é?˘

ĺŻŒč´ľç‚’鼭

228

328

238

ea/ch

658

ea/ch

ea/ch

599

ea/ch

599

Portion

I/":%'$"#$%&'"čœœćžŁ 1P*

3

78%98++$"#$%&'"ç“œĺ­?çłťĺˆ— 26.*

N;O;8;":$%&'"野ç”&#x;鸥ćžžč?Œ" 1(.*

79

99

99 ea/ch

!"#$*&''

,;:%<%&*"#$%&'"螺蛳粉

1

Aire de restauration / Food court rt

4

ea/ch

!"#$+&''

!"#$%&''

č€ ć?żč?œ 5.*

4

99

2

ea/ch

!"#;&''

B+U&U,"#$%&'"沙�玛 (..* B+

39

4

ea/ch

99

$4

! !"#$;&'' ; '' ''

!"#$(&)'

,-./

99

99

!"#$='&''

č’œč“‰輿兰芹

ĺˇ?螣鸥ĺ?—

沚� 沚�

5RXOHDX 3KLOLGHSKLD 3KLOLGHSKLD 5ROO SFV

$11

!"#$;&''

椒�蹆� 蹆� 蹆�

Portion

Portion

6XVKL &RPER

5RXOHDX GH 3RXOHW &KLFNHQ 5ROO SFV

.DPLND]H SFV

ea/ch

=>7"錙蕉酹 ((.*

N;O;8;":$%&'"野ç”&#x;红č?‡"13.* %$:++"#$%&' 牛轧çł–"2..*

599

599

Portion

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

鸥ç‚’鼭

$3

49

!"#$)&''

ć˜Ľĺ?ˇ

2

88 ea/ch

!"#$(&''

1

69 ea/ch h

!"#%&)' '

100

ea/ch

!"#$=&+'

279

ea/ch

!"#$(&''

2

88 ea/ch

!"#$(&''

?+@"AB;&@;&"C;,D";$"8;@"E"C;,$"C;,DF G;$"G$++

ŕ°´ŕŞ?ภ༤ᎎፇὙ̅

399

portion

!"#$*&''

399 549 399 portion

!"#$*&''

portion

!"#$+&*'

portion

!"#$*&''

399 10/100 portion

!"#$*&''

!"#$)<=&>>

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express L9&@$"C!<2>&>&$M"1<M>"N We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express :''((" A4!@B" 1<!.$2>&$2 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH -42>.*<@" CD" EFG" :-8 H$@B7" I:F,JJ0,JIII Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV )<K7" I:F,JJ:,(000 Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒă€‚

ST-LAURENT S

áŒˇŕž&#x;Ὑʜá˛? ŕŹ?ࣸá˝™á?žŃ˝

012/3-$4-$52.62.$2/$$72/3-$89:4-$-6$ SLTXDQWH HVW RႇHUW

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99

ᎃᣣá˝™ß”á†”Ç‹â€Ť× â€Źŕť§ áŽžŕ˘šá˝™ŕ ´ŕ¸š

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99

U,O,+QU%&"#$%&'"é…ą 沚糝ĺˆ—"(..-/

঳áŽƒá˝™ŕą”áœ´

Ѣŕž&#x; ÔŚá› ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á—›ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ ‍ܼ‏௙Ὑ

ƽఴŕŞ?ᎡŐ?஠ቼʿ

áœšŕ˝ á˝šŕ°´ŕŞ?ʿγá?źŕŠ?

ᄉŃ?á†ˇŕŚŹá˝‹ʿ੽ŕŞ?â€ŤÚ â€Ź

लáĄ?á„‰Í‰Í´á ‰Í‰á˝š

ƽఴŕŞ?Îłá‚?ᎡŐ?ŕŽ

ᄉŕž&#x;ఞὋఴŕŞ?Îłá‚?ᤜ

Ѹ਒á?§ŕ¸ ༤á ‰Í‰á„‰

ƽఴŕŞ?ࡤ఼͉ʹᇪ Í‰Í´ŕŽŠࡴĎ™Ő“ÇŒ

ὄὈὋܷߥஓ૾֖ᝮ࣍὇ ὄὈ֖‫ڗ‬ఱࢹር࣍ ὇ ὄὈὋ˶Ѣဗዜͪᄉђ࠵nj ‫ڙ‬ᤈЙҪૅܷᄉʻዜሧඞ˖Ὃፂ฿Ὃࠑऐ ᡁү֖ᬱඞᄉђ࠵ࣧऎᄰࠪᣖܷnj‫ࠑڙ‬ऐઝ γᮉᄫ˖Ὃᜁଋጩᄉྗආ֖ᇱྗආᄉஜ᧙థ੝ ‫ܘ‬ҪὋͭ௦ᖌ३Йܑᄉథߔ‫ݘ‬Ὃᦠϥ੊ͦΛᄉ ஜ᧙ԁ੆ඊΒђ࠵nj ၿ̅ᐎᥧ֖ᄴጞᤤ઩ርࣿ˧ᫍᄉढᤌὋ ࣱᄉ᝴ܲሧඞᤤ઩௦‫ڙ‬$"2ʼԻ˧ґᤈ ᛠᄉnjˀ൤ՎௐὋ$"2ࣂઅᠪஇؒกឥាርࣲ ΧᤈሧඞᚷՋὋըҮ˿"SSJNBጆፑὋை‫ڙ‬಩૵᱆ ӑАᄉҶҮҦᭉයஇؒᤤ઩ርࣿὋࣲ࠱ሧඞᦉ ᄉᮔኪ‫ܘ‬Ҫ˿ ὄnj ᱆ӑАබˣሧඞᄉђ࠵ᜁ ࣱ˙ௐࢹ ̠ஜ˖‫ܷࣧܘ‬੝ક๖njͺ˝ଋጩܰዙҶࢹణ ܲᄉᄴ͊Ὃ᱆ᄴଋጩᄉ˙ௐࢹඊʼʶࣱ‫ܘ‬Ҫ˿ ̠Ὃ‫ܘ‬᫁˿ ὄnjܲஜ˙ԩᬷ̅йˉ֖й ˉᮻֵ‫ˉ׷‬ᛠˉὋͭ˶ᜁၸ̅ឰ‫ݟ‬ᮻֵనҫὋ ᦤआ֖҃ᤴˉኍপᭉᛠˉnjͭథ̠੺ာ൒˙ ௐࢹ௦ʶሗᆀయᝌфழ಴Ὃʿᑞ಩ఴᝌф̠ ԯ᫇ᮤnj

ᗛྱѽ࠶᠆᠉̓᤯̂ҫᄉ੯ ᛠ‫ށ‬տ͗‫ށ‬տ&SJD "MBO $BMEXFMM̅ త ௅‫ࣉڙ‬ஊउඇֆʶ൒ᄉ੯ᛠ ‫ށ‬տ͗​͗ᝫʼࠇ࣊Ὃ ࣱ̬‫ܸܭ‬Ὃ ᗛྱѽ࠶ᛣܿʿ͗вథР̙ႂҮ ᢅ౛ᢻnj᧜̅ᢅ౛ᢻ‫ڙ‬ஞ˓ۡࣉᤴ ੆ᄉþຈ˼ÿὋࣉஊउ࠱ʿ͗ढ᫁ ൤ណཁᮉᄫnjͭ௦ႂҮᒬᛠᢻԺ̾ ፘ፝ᤁᖸnj ̴ૈѢὋԜࣱ‫ܸܭ‬థ ᄉႂ Үᢅ౛ᢻߚ‫ڙ‬᭣กϢஉὋӉહ᭤‫ڙ‬ तኒྫྷʼ̾Ԣ෤థಕ᝭ᄉᒬᛠᢻ౵ ஷ᣷njᬓϢஉ࠭ᒰþຈ˼ÿᄉᢅ౛ᢻ ܰὋណཁᮉᄫᄉፆ౦ᤆଡҁˀᛠ̠ ֖ᰐᒬᛠᢻᄉ̠Վᢻ᥊ᤴ੆ᛠᡋ‫ڇ‬ ᬱnj̴ૈ᠉ᤁᖸ‫׷‬-JNF‫ڙ‬ᆷγᥕߵ ᜺Ѷழ᭦෤థ࡞ᛠФᐋ᠉nj ಩૵᜺߿Ὃ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ሜၸႂ Үᢅ౛ᢻὋၸਖ਼ॸᮋࣱ໗ ࡦὋ੘ ܿᄤࣲ̾ʿᡓ᣾ М᧖ ࠴ௐᄉᤳ ऎᛠ᯹nj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ͮளሧඞnj 'SBODPJT-FHBVMUᮖ࠭ᄉ᱆ӑАᐎᄩ $"2 ஊ उᝢ˝ឞᄴᭉ᜵ђ࠵ሧඞὋ‫ڙ߱˝ځ‬ஞՋள ሧඞᄉ౎ຸὋᤤસణᑞ໗ᡛФҶҮҦᭉයᄉ ཿጶࢹ̠nj-FHBVMU੽ឲҁ ࣱ࠱ஜߙ‫ܘ‬Ҫ ҁ ̠nj ሧඞђտ˧ᬄὋ᱆ӑАൣҰҦःࠪҪૅܷ ణː᧗ᄉҶҮҦᆀᎤ᫇ᮤnj᣽ᤳᏤᴓӐᄉ̠ԯ ֖ፂ฿ጒᕥὋ࠭ᒰ᱆ӑА᣾ԜʻࣱቆᎤᄉࢹͺ ஜ᧙Ꮱ˿ʶ႖Ὃ᣹ҁ ʹnj ѫౡᛪ௙Ὃ᱆ᄴൣ‫ڙ‬ҰҦ‫܌‬ᛩХథ˃ˉ ߥͮᄉሧඞ̠ஜ௬ᅋʽᬋᄉᡕҸnj ࣱὋ᱆ ӑАᄴଋጩ˿ Տซбએ‫֖ܢ‬ዴᇷჀซб એ‫ܢ‬nj‫ࣱ ڙ‬Ὃᤇʶஜߙʽᬋҁ Ὃʽᬋ ˿ ὄnj᱆ӑАࢹ͗એ‫ܢ‬ʶᄯ‫ڙ‬ˀुᤔҪာᄉ ဗ៵ͺ஦́ὋࣲጷጺᎱࢹ̾ઇᝫᜁᤔ᫁ௐᫍࢹ ͺὋ֏Շ‫ܘ‬Ҫએ‫̾ܢ‬ђᣏԌҦnj ࣱὋ᱆ᄴխलᄉζোጆፑѫౡ֖࣍ ᮎ᫇὇ ὄὈὋ᝟ኪ఺ࢹር࣍὇ʿӉહᣃ͇ࢹር ֖࣍᝹᝟࣍Ὃ ὄὈὋ᝟ኪ఺ርࣿտ֖̓̈य ޴ͳधԦ̠տ὇ ὄὈὋႂච֖ζো੾శ̠տ὇

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUВဗឲᝒὋԀ‫ڙ‬ ࣱ࠱ґज़ឞᄴᄉሧඞ̠ஜђ࠵ ὄnjణள ஜ૵ௐ௬ᇧὋ᱆ӑАխጩᄉሧඞ̠ஜ̯ ࣱ ᄉ ̠ʽᬋҁԜࣱᄉ ̠Ὃ ʽᬋ˿ ὄnj ሧඞђ࠵ᄉᐋˉዜѾ౎ᒬએူNj᝟ኪ఺ࢹር֖ ᝟ኪ఺ᎃርኍ˃ˉᮖ۪ᄉ̠տὋᤇ̎ԁ˶௦ឞ ᄴ‫ڙ‬ҶҮҦᆀᎤ˖ൣ‫ڙ‬ҰҦ‫܌‬ᛩᄉᐋͮnj ᱆ᄴࠪሧඞᄉխጩখऎὋˀҪૅܷФ̴‫ڠ‬ Ӝ्੆ᱤ௙ࠪඊnj߶ܷ႔ᄴᄉளሧඞ̠ஜ‫ܘ‬᫁ ˿ ὄὋ᣹ҁ ̠njఠࡈ੫ࣄᄴᄉሧඞည ʼӣ˿ ὄὋளʿ͟။Аᄴᄉʼӣ˿ ὄὋளல መᒻᄴᄉʼӣ˿ ὄnj ᱆ӑАђ࠵ᄉሧඞ̠ஜὋ˞᜵Ѣဗ‫ڙ‬ᗛྱ ѽ࠶ὋԜࣱึЙܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉሧඞђ࠵˿ ᤂ ̠njᄰඊ˧ʽὋܲܲ͟ଋय़˿ Տሧ ඞὋඊ ࣱ‫ܘ‬Ҫ˿ᡓ᣾ Տnj ᱆ӑАᣖ࠴ۡࣉᄉሧඞஜߙܷᦉѫγ૆ ሶ߿Ὃʿ᣾Ὃ̠ஜ˶౜࠵nj4IBXJOJHBO‫ࣱ ڙ‬ ଋय़˿ Տሧඞ 3PVZO /PSBOEB֖4FQU *MFTѫ Ѿథ ֖ ࡏඞὋథ ՏሧඞҪЙ˿ᛠ Ѵnj#BJF $PNFBV֖5IFUGPSE .JOFTѫѾᤀ౎

ႂҮ໎౛ᢻ௙ࣱ ʿ३‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᤁᖸ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ӑАխጩሧඞஜ᧙੆˝К‫׬ڍ‬ʶʽᬋᄉᄴ͊

ऊࣄᤓၹӭூʽˉҫ̾ҏђϗҫ ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ऊࣄᤓ᭦ґᄉᤤસࣂፂ᭣࣡௙௬ὙឞМ ՂॸᮋѢ‫׫‬ᒬࣁ੣᧖੝қʽᄉ षऄྠ˧ ʶúúऊࣄᤓᤁᣤˉҫ὇Ӊહ༡ᢻNj‫ڠ‬ ᨠ֖ᣏᢽ༡ᢻᄉ҃ᤴˉҫὈ੊௦Ф៷ӧ Мҫࠆ఺ˉҫ὇Ӊહ(MPCBMNj$IBMMFOHFS֖ -FBSKFUኍ‫ۋ‬ՁὈnj #PNCBSEJFS 5SBOTQPSU௦᱆ᄴ᧗᜵ᄉ͌ ˉὋ‫ڙ‬ఴᄴᄉ-B 1PDBUJiSF֖4BJOU #SVOP EF .POUBSWJMMFᬷͿܷጝ ӡ̠njᤇᤆʿኪ ၿΙᬃ̅ឞМՂᄉ͔ܲΘः‫׷‬੝ጷ੆ᄉ ጒఽᄉၶྫྷᩖnj ᒯ̅ऊࣄᤓᄉల౎Ὃᤇࠑడፂ᮲Џʶ ௐNjூʽᬷտܷܲஜʹᄉ᱆ᄴᄉଁʼ௙ဨ ࠱͗˃ซ̅ᰳು‫׷‬ҫᮺ఺ᄉ҃ᤴˉҫnjϘ ३ࣻࣳᄉ௦ὋឞМՂ‫ڙ‬ᤇ˓ᮖ۪‫ڙ‬᱆ᄴᬷ Ϳᄉ̠ஜణܲὋథᡓ᣾ ʹ̠nj

૆፝ᡋʽ‫ڸ‬ᡸᄉᗛྱѽ࠶ᓇቆˉࢼ ܿऊࣄᤓ὇#PNCBSEJFSὈ˝˿ҏђϗҫὋ ᤂࣱ౎ፘ፝ࠪܰѢ‫׫‬ᒬࣁூʽᄉˉҫnj ఴֆὋก‫ڍ‬༡ᢻ҃ᤴˉࢼ୲ᬀ࠶ல᤯὇ "MTUPNὈࠇ࣊அ᠓ऊࣄᤓᄉᨠᡸ҃ᤴᦉ ᫂#PNCBSEJFS 5SBOTQPSUᄉ༡ᢻ҃ᤴˉҫnj ᤇቷ̓௛ᄉ঳͈ಪᡓ᣾ ̢ҪЊnjͭ௦Ὃ ణጻ߸੆˧ґὋᤆᭉ᜵᤯᣾ൖฮᄢክ఺ ౝᄉࠅಉnj ᤇቷ̓௛Ե௦ऊࣄᤓ‫ڙ‬ᤂࣱ౎ᤋ፝ Ѣ‫׫‬ூʽˉҫᄉణளҮͺnj᣾Ԝіࣱ౎Ὃ ͺ˝᱆ᄴ҃ᤴˉᄉᰆϴᄉऊࣄᤓЎՐѢ ‫˿׫‬Ф‫׷‬ၸࠆ఺2 ֖$3+ᄉ҃ᤴˉҫὋ ࣲ˄‫ڙ‬$&0 "MBJO #FMMFNBSFᄉᮖ࠭ʽ࠱Ф धԦࣱܲᄉ$ጆѴࠆ఺὇$4FSJFTὈᄉᡓӦ ஜ੝థాБ᠟ᣀ̓ፋ˿ൖฮᄉࠆ఺҃ᤴ ˉ᭛˞ቆ˖ࠆᢻ὇"JSCVTὈὋԪ੆˿‫̬ݟ‬ᄉ ቆ˖ࠆᢻ" ࠆ఺nj ԀΦ௦ፂ᣾˿ᤇʶጆѴᄉܷၹӭὋ ऊࣄᤓ̮ཨሤጌ˿ܷጝ ̢ҪЊᄉࢼᮨ ϗҫnjᬣᅋௐᫍᄉ଍ሧὋ̠͂Ԧဗୋ‫ڙ‬

Ѣ‫׫‬ ࠪ$ጆѴࠆ఺ᄉधԦ๖Ᏹ˿ऊࣄᤓ ̢ҪЊᄉᠪ᧚Ὃʶऎі˪࠱ᤇࠑܷ‫ۋ‬ ͌ˉࣛЙᆠ̖ᄉຆຍnjᏪ‫ڙ‬ʼֆࠇ࣊࠱ᒬ

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

ᾬ≨ᯠ

ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ߍᠬ๔䔭о‫ڨ‬㔮ែ䉱䃟Ꮤ

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

Ƞߍᠬ๔䔭о⺼‫ݖ‬ᩣ‫็ⴒڒ‬ᄾ喤์ॄ喤 Ƞ䔭о‫ו‬㧱3341হ‫⼻ٺ‬䉓ᝤх㑧◦℁䒰 Ƞऱ⻺䔭оែ䉱᫦ᐼ⮱ܳᲽ℁䒰ࣷᣕ㡽 Ƞ᫝⼨ℾᔻᵤᑒ㶒䔭оᩣ‫̺⮱ڒ‬䋠 Ƞጔ⩕3341䉤჋⣝็⻺ߌ㘪

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

᠝൛

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ‫ڙ‬थ ẩ 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

ࣁ‫ڙ‬$ጆѴၶ̖ˉҫ˖̨қᄉʶᦉѫᐦా ᣀᝧፋቆ˖ࠆᢻ˧ՐὋऊࣄᤓൣय֖ᤇ‫ڣ‬ ٨೔ឬ˿в᜸nj‫ڙ‬൤˧ґὋऊࣄᤓᄉԲܰ ˏܷࠆ఺ၶ̖ᦉ᫂úú2 ֖$3+˶ѫ ѾѢ‫׫‬ፋ˿፤̚ᓇቆ὇7JLJOH "JSὋ౎ᒬҪ ૅ᜴ܷᦉᄉ࠴‫ۋ‬ᮺ఺҃ᤴ‫׷‬Ὀ֖ʻᖥ᧗ࢹ ὇.JUTVCJTIJ )FBWZ *OEVTUSJFTὈnj ᄫґὋၿᡓ᣾ ӡ̠‫̅ͮڙ‬ᗛྱѽ࠶ӑ ᦉᄉ.JSBCFMᄉ" ὇$ጆѴὈ֖$3+‫ࠆۋ‬ ఺ᄉၶ̖ԇࢹͺnj ᱆ᄴᄉଁʼ௙ဨऊࣄᤓ௦ʶࠑԊԽ ৢˣᄉ͌ˉnj‫ࣱ ڙ‬Ὃ+PTFQI "SNBOE #PNCBSEJFS੆በ˿˃᫂҃ᤴᭂ‫ڠ‬ᢻᣙᄉ ͌ˉ-ý"VUP /FJHF #PNCBSEJFSnj‫ڙ‬ፂԊ˿ НӠࣱܲᄉԦࡘ֖ʿறᄉ՛ࣲ˧ՐὋ௉ࣂ ੆˝ᡴ‫ܿࢼڍ‬ᄉऊࣄᤓణጻ‫ࣱ ڙ‬உ प˿ᒬࣁᄉ͓᫋ᢻᣙˉҫὋ࠱ФѢ‫׫‬ፋ˿ ၿ#BJO $BQJUBMNjऊࣄᤓࠑி֖$%12ጷ੆ ᄉᐎՋઅᠪ‫ͳڃ‬njᤇࠑᜁѢ‫׫‬ᄉߔМՂᜁ ֐Տ˝ऊࣄᤓֵ͓̖᫋МՂ὇#PNCBSEJFS 3FDSFBUJPOBM 1SPEVDUTὈὋኤሥ#31nj̬ܸὋ

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS A"BCD%EF:0G džʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ džడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN МՂ‫"! ڦڠ‬#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ 6 γ DŽ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ DŽ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ DŽ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" DŽ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ DŽ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ DŽ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ DŽ ஓᐱ۲᧚3&41 DŽ ˓̠᠝൛ DŽ ሯҫ᜺Ѳ

⣀࠙

偮ⰮহႶⰮ∕‫ڹ‬ч䃎ጵប⚔ ुᬫ ᠚᰾ 㒻 ప ч 䃎 ጵ ប ⚔ 䛾 㲺 㻱 ܿ ጵ ប ⚔

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮

㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮ $$

∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ ប⚔त⴮

МՂ‫@?>= ڦڠ‬#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓.#"

ဌ඄ន .#"

᜾ Й ㇫ ߋ

!"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)*

㖁㈨᫦∂

᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

ߋ‫ڙ‬ౝ౭

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពὙ &YU ͛ᄽὙ ႂᥪὙWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

600 Sherbrooke East, Suite 201, Montreal Quebec H2L 1K1 喍ౝ䧮〆 Sherbrooke ᫉ᄦ䲏喎

䗛マ !"#$"%&$'()*+$!,-&)+

DŽ ˓̠​̠࠮γᬖ Dž ѫጙय Dž ߿య Dž ༦าබˣ DŽ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 Бሯϱᗧ᝟Ѳ 5'4"

DŽ ˓̠͝Ⴠγᬖ DŽ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ DŽ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

͟ϯ៚⽃ ж͏៚⽃ ⽃ߖ㻹݇ȨԖឍ ⊬๋䉹Ϝুᩫ‫⩨⮹ښ‬៚ ⊬๋䉹Ϝ䒡⼰䃖݇

䲓⽃ߖᅺⅆ⽃ߖ

ᓛԎ

Υ᝴ࢋ᝴䔵⽃⌺⽃

#$"% !"+)"*./$,

ϯᄴԒ䮞

DŽ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*'

ੲଠʽழ̃፤ᆉ੊଼ጉ ॱζՁὙWJDUPSXBOH DB

#PNCBSEJFS 5SBOTQPSU‫ڙ‬Кီ઴థᡓ᣾ ʹՏտࢹὋ˝Кီᡓ᣾ ˓‫ ֖ࠑڍ‬एۡ ࣉଡΘՉዜ᝹‫֖ܫ‬నҫnj ࣱᖌ३ᝠӬᮨ ᰳ᣹ ̢ᎾЊὋѸʽԊԽளᰳὋ͌ˉыϘ‫ڙ‬ ࣱళ᣹ҁ ̢ҪЊὋͭ௦ඏஅЙ ̢ ᎾЊὋᄰඊ ࣱʽᬋ nj

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘnj

੣఺Ὑ

ऊࣄᤓ੣᧖ᤆқ̣˥ ‫˿੆߸ڙ‬ʶጆѴၹӭ˧Ր੆ҩþђ ᧗ÿᄉऊࣄᤓ࠱Ф៷ӧ‫׷‬ҫࠆ఺(MPCBM ᜼ͺМՂᄉల౎njͭ௦Мҫᓇቆᮖ۪ ᄫґ᭦˙ᅋ̖ᑞ᣾қᄉ᫇ᮤὋᤇ˶࠭ᒰॡ ܲᐦᇽѫౡ࣍ᮔ฽‫ڙ‬ឞᛠˉ࠱͗Ԧၶఝ ܲᄉ͌ˉՋࣲnj #PNCBSEJFS "WJBUJPO὇ऊࣄᤓᄉᓇቆˉ ҫὈ‫ڙ‬᱆ᄴᬷͿᡓ᣾ ʹ̠nj

7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

dž

#31 ̮ཨาᡣ‫ڍڙ‬ᬄᓁԻʼὋФࣱஅЙ ᣹ҁ ̢ҪЊnj #31‫ڙ‬Кီ ˓‫ࠑڍ‬঳РᬷͿ ʹ ̠ὋФ˖థ ̠‫ڙ‬᱆ӑАnj

᪎㗧യ䜆 ͂ブҕ᭤ౝ͋⪁⮹а Ҋ౥᫮ ᝆС䘲तК፣ ҕ⩨៚ߕᠴ๜⽃ ͂䰵 㺶㻶䲗 ᝆС䕏䓼䗣ユ ⩪䄒ুᓣԖ ᅦतК፣ ҕ⩨៚ߕᠴ๜⽃㶝喎

К̀᭤⩪ႅ៚⽃ু㐩ԣ៚⽃⮹⽀Ꮔ ឿ៚⽃䉹ᫎហᤄृआ‫ݥ‬䗣ユ

RJOXBOHDB!IPUNBJM DPN ᝆСᐵༀᒊ‫ښ‬᪥ᢣ ͢䬩त㘲̓៚⽃ϯᐯ ᓣԖ㓙 䔐㶁䃝䃯 ⣀࠙я䃖π➞᝵ឿ៚⽃㡾⽴आ㐎៚⽃ϯ ᄮ᫮ზ 䬺ᬕ䄤ृ コू ហᤄृआ‫ݥ‬К̀䗣ユ

RJOXBOHDB!IPUNBJM DPN πߖ᝵ᩫ‫ݥ‬コूृ आ䔶㐎㖉䗛ু偶ⰶ⮹⽃ߖᅵ

ᗛྱѽ࠶М̓ᢻ эཁည˝ ࣱ౎ణͯ

ᗛྱѽ࠶உࠔࣉӜਖ਼ܰᖸˉ᭚Ի᜺߿ ˓ुཉᄉζোὋᥦࡂ௦ஊउൣ‫ڙ‬ϙեnj ᬓ˿ࠈܰ᭚ԻὋள᜺ѶᤆЉ᝴‫߶ࠑ׷‬ ᜈþൖฮ᮲ಪÿᄉ᭚ԻὋԀ‫ڙ‬ʿ߶ᜈᬣᬃ۲ᆨ ᝹ஶᄉৰхʽὋ‫̠ڙ‬ᛠ᥊ʼԺ̾ୋஉʿᡓ᣾ ʻषಷߔ֖Ӡ̃ઁ೯ߔnjʿ᣾Ὃ‫ڙ‬ᤇ̎ಷߔʼ ʿᑞᯌᦤὋˉ˞ॸᮋ႐Ѣᒯ࠵ ዚᄉыቆὋ ̾Φ̠ᛠ᥊ᄉ᤯ᛠnj‫ࠑ׷‬ʿॸ˝൤ஂ̶᠟ၸὋ ͭ௦̮ཨᭉ᜵ՓࣉӜஊउႁឯ᝴Ժ᝼nj ‫ࠑ׷‬ᤆԺ̾ႁឯ‫ڙ‬Фᖸˉ‫ڣ‬੝ᄉґ᭦߶ ᜈþQMBDPUUPJSTÿ੊þQBSLMFUTÿὋᤇ௦ʶሗၸఱ ౛ୃतᄉࣛథ‫ډ‬ಜ੊ᬥறὋ˖ᫍ̾፮ᓣೱྫྷ ᜈᯎᄉዜͪ᭚ԻᄉਰোቆᫍnjᗛྱѴ࠶Ф̴ ࣉӜ˶థዜͪᄉᜈᎵὋᤇ̎ቆᫍʿଡΘᩘ‫׫‬ ֖నҫὋᄫᄉ௦խलࠆਖ਼ґ౎nj1MBOUFᛪᇧὋ ᤇ̎ଏஶᦏ௦በԀၶ஌ᄉὋ‫ࠑ׷‬Ժ̾Б᠟ႁ ឯQBSLMFUᄉͮᎵnj 1MBOUFМ࣊ᄉᤇ̎ଏஶ௦7JMMF .BSJFӜ ஊउˀॆ‫ˉ׷ڠ‬Ө͗˧ᫍӨ‫׷‬ᄉፆ౦nj‫ݜ‬ᛪ ᇧὋథζॶ᤯᣾ᤇ̎ଏஶ΍Չ్‫ˉ׷‬Үᑡఝ ҪЏॐ݃ᄫὋՎௐᴁҴ‫˝˞ˉࠑ׷‬૜Тᒬࣁ

I!"=",!=>3J5,%<!:$3KL6!7-< ;%:%=>3I%"L345M<575":=:!65

!"#$%&'!()**)+,-.

౦౶ /0012/*0345"51'56578%53957:3

333333333;-":<5=>3?%5@5,3A/B32CD

Ꭱ

ȣ ऺ⼃ㆱುԓ䮟 ȣ ⤼䉘㻺݈ ȣ ๐⼃់䉺䃗݈ οᘍ 䯁⻨ധ䛾 㗎⺕

ȣ ͠ϰ з͐ा∋䖵⽄ ȣ ᝵ᆁ䉭⁴ 3341䉭⁴ ȣ 䖍ϝі឵㻺݈ 䖄୞

व҉ఏ䭌 ⼻∂ᒸጵ喑ែ䉱̀უ喑Ԋ䮖̀უ喑ᝬ䉤̀უ

͈ ͏ ⮹ గ 䭔 䃞 ҕ ᄮ ᱟ Ლ ᰩ Ⴞ ᓸ ("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

ᑍႼь ᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU 3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

᱆ ᄴ ள ᫔

䉚Νᰭऄ⁏䓻䒓ಸ 㣤ः Toyota Safety SenseMC* ‫䷊ٺ‬ใ䉦⩕

কЅ

ߍᠬ๔⤳䉏

䊤 ⼌䉮 ͗ᰵ 仃Ѕ ᐧ䃛ਜ਼Ф

䉏ჹノ⤳㏼侹

ᓛԎत +JOHZV-J

ྟ

ϻₑ᜾Й᜽ͧजԎ䊃⮱᰸ࣸ

!"#$%!#"&"& ext 2528 䗤ョ

ᰭ᫝⪆႓⩌ܳ᱌Ѕ䃎ܿ

ओᰶऱಸ͝⩝ι᝸䒓

សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN

‫ڦڠ‬Ḭ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពḬ ੣఺Ḭ ͛ᄽḬ &NBJMḬI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

䊤 কЅ ᐧ䃛ਜ਼Ф 䊤

䉤 ͗ᰵ喑 仃Ѕ

কЅ ᐧ䃛ਜ਼Ф 䊤

䊤

䊤

⼌䉮 ͗ᰵ喑 仃Ѕ

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ

䘚εϙ Julien Guo

⩢䄊喟

ᰶ็50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"䓾 ౝ 䧮 㐬 ㏬ "58"5&3〆

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

45@5,,=3'!3EF+G-..H

ҍ݇ສ䰭㺮 ᜾݇ສ͇̀

y

ω஍

‫ڤ‬ ‫ه‬๨ʙ

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᲃ᮫⢾

ᗛྱѽ࠶̓᤯ክူࡌ὇45.Ὀ ூʽᄉМ̓ᢻᎩፎᄉэཁည‫ڙ‬Ԝࣱ ᣹ҁ˿ ࣱ̾౎ᄉణͯ៭nj ‫ࣱ ڙ‬ὋԵథ ᄉМ̓ᢻ ‫௸ڙ‬ཁʿᡓ᣾ ѫ᧾ᄉৰхʽҁቢnj ඊМ̓ࡌᗈ̂͗˝ ࣱ੝҃߿ᄉ ᄉэཁညͯ˿ ˓ᄇѫཁnjᤇಧ ᄉᛪဗ௦ᒬ ࣱ̾౎ణࢿᄉὋॆ ࣱᄉэཁည˝ nj М̓ ࡌ ள᫔Ԧᝒ̠1I J M JQQF %jSZᛪᇧὋМ̓ᢻэཁညʽᬋᄉ ˞᜵ԓ‫ځ‬Ӊહᗛྱѽ࠶ᬣ‫ܪ‬Ժ᜸ᄉ तኒࢹ‫ڠ‬Nj໫᫁ᄉпߢ̾Ԣၿ፤એ Ꮺ࠭ᒰᄉМ̓ᢻᆀᎤᄉ᫇ᮤnjৰх ‫ڙ‬᣾Ԝі˓త᧖థ੝இؒnj ઐն˖˶ʿК௦᠆᭦Юࠓnj‫ڙ‬ ࣱὋᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ᨠጆፑჯდᡓ ᣾ ѫ᧾ᄉ൒ஜᄰඊ ࣱʽᬋ˿ njፏܷᦉѫᄉ‫ڠ‬ᨠढᤌᦏ௦ ၿ˱ࠆ࠭ᒰᄉnjԲܰὋМ̓ࡌ ࣱ ᒯ࠵அҁ ᡐઅឃὋඊ ࣱଡ ᰳ˿ nj

ᄉᇪӜϡѢ᠇࿸nj1MBOUFឬὋԩᄝᄉʿ̨​̨௦ ͌ˉ֖‫ࠑ׷‬ὋࣉӜࡏඞ˶͗‫ˉ׷˝ځ‬Үᑡᄉ இԪᏪ΍ၶา᠎᧙३ҁଡᰳnj ૊ཱ‫ݜ‬ᄉឬกὋᤇएۡࣉःឞఝҪ༦ าὋࣉ˖ॶःॆ໗ᡛʿՎᄉᭉයὋ‫ځ‬൤Եథ᠓ ྫྷቆᫍ௦ʿܴᄉὋᤆᭉ᜵థФ̴ʿՎዜ‫ۋ‬ᄉ ቆᫍὋ΍̠͂ʿ̨Ժ̾‫ڙ‬ᤇ᧖᫋ᤰNjஉౚNj᠓ ྫྷὋᤆԺ̾३ҁ̙ԩnj ‫ˉ׷‬Ө͗4PDJjUj EF EjWFMPQQFNFOU EV 7JMMBHFᄉ੯ᛠᗈ̂:BOOJDL #SPVJMMFUUFࠪᤇ̎ ˠଏᛪᇧᡁᠵnj̴ឬὋ4UF $BUIFSJOFˋᛣቇ ᣾ՎবহెᄉʶൿὋඇࣱ‫͗ࡂߢܭ‬ሄൢ఺Ү ᢻᣙ᤯ᛠὋᒯ̬ࣂፂథ ࣱ˿njဗ‫ڙ‬Ὃ̠͂Ժ ̾ᄹҁὋ‫ܷڙ‬ᛣʼథ ܲ˓᭚ԻὋܸ​ܸᦏథ ᐐ͗ὋᏪᤇಧᄉ̂ৰ͗᠕ቇஞ˓‫ܸܭ‬nj̠͂ ౎ҁՎবহెὋ‫ࠑ׷‬ᄉၶ਒ࡂ͗‫ܘ‬Ҫnj‫ځ‬൤Ὃ ᑞܴୃतఝܲᄉ᭚Իࠪ̅ᗛྱѽ࠶ᄉ‫౎ࠑ׷‬ ឬፏࠪ௦˓‫ݝ‬๖োnj ‫ࠑ׷‬ᝢ˝Ὃᤇ̎ளଏஶ௦మᅋൣᆷழՓ ᣿Ѣᄉʶ൥Ὃͭ௦ᤆథஇᤈᄉቆᫍnj

ࣱ త ௅ኃ య

ࣱ̬‫ܸܭ‬Ὃࣉ˖ॶᄉ‫ݟࠑ׷‬౦ਆ‫ࠈڙ‬ ܰୃतᖸˉ᭚ԻὋʿ̨ஂѢᄉ᠟ၸ͗ఝ࠵Ὃ Ꮺ˄ႁឯ൥ᰠ˶͗ఝΦ૸nj త ௅Ὃᗛྱѽ ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFࠇ࣊˿ܲᮉளᄉࣉஊ᜺ ߿nj‫ݜ‬ឬὋᤇ̎ˠଏ࠱͗˝7JMMF .BSJFӜᄉ ‫౎ࣛ˞ˉࠑ׷‬ఝҪาᡣᄉᛣܿඦ‫ډ‬Ὃђᣏ ̴͂ᄉፂ฿᠆ઝnj 1MBOUFᝌ᧕ឬὋࠈܰᖸˉ᭚Իᄉࠅ੺ር ࣿࣂፂ३ҁ˿ኤӐὋளଏஶࠃᛠՐὋඇࣱԺ ˝‫ࠑ׷‬ᓫᄴ ҁ Њᄉ᠟ၸὋХͳ᧚ᮨ Ԩф̅Ф᭚Իܷ࠴Njྫྷˉᄉࣉஊ᝿͈ͤಪ̾ Ԣ੝ႁឯ᝴Ժ᝼ᄉయᬌnj൤ܰὋࠈܰ᭚Իᄉ ᖸˉሯညὋ˶࠱̯ ὄᬋᒯ ὄnj 1MBOUFᛪᇧὋ̾ґᄉࣉஊउі˪̯౎෤ థђ࠵᣾ࠈܰ᭚Ի੊ዜͪ᝹ஶᄉ᠟ၸὋ‫ځ‬ ൤Ὃࣉஊउဗ‫ڙ‬ᄉˠଏ਒˦᧗ܷnj‫ݜ‬ឬὋࣉ ஊउ˝૜Т4UF $BUIFSJOFܷᛣ̶Ѣ˿౜ܷᄉ ҰҦὋᤇ్ܷᛣ̼ᛪ˿ஊउࠪۡࣉ᜺Ѳᄉౝ ਆὋʿ̨௦4UF $BUIFSJOFܷᛣὋФ̴ᄉ‫ˉ׷‬ ࣯᥊˶Վಧ᧗᜵njࣉஊउ࣎భᑞܴ͛᣹Ѣʶ

ӧ̠ԟᝫտᑊߔν ᜁૈᤊ᜺Б᠟þ˖‫ڍ‬ᛠÿ

ኃ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

Ҫૅܷԟᝫᬒୱߵ߽ҨМࠈ ‫ ڙ‬త ௅Ԧ࣊ᄉʶ͊ઐն˖ሥὋ ӧᜍԟᝫտᑊߔν὇7JDUPS 0IὈ ଋԩ̴̠ஂ̶੝థ᠟ၸᄉ˖‫ڍ‬஺ ᛠὋᤊԥ˿ԟᝫᬒᄉѽᄝу቉֖ ୱߵэѶnjՎௐὋ̴͂ᤆ੺᝿ᑊ ߔνଡΘʿ߸ஞᄉ᝼ជ֖ᬤᅦζ োὋሥФᛠ˝þलᡐ˿̠͂ࠪФ̠ ಪᄉ᠎Ⴀÿnj ᑊߔν֖Բ Տԟᝫտ%PO 1MFUUὈԢ-FP )PVTBLPT‫ࣱ ڙ‬ తԜ˖‫ڍ‬᝺᫇ ֆὋͭ෤థឬ௙ ᄰС᠟ၸኍৰхՐὋԟᝫᬒୱߵ ߽1JFSSF -FHBVMU̅ॆࣱ తࡂ൤ࡘ धុಉὋԦဗᑊߔνᤊԥ˿ԟᝫ ᬒ᥊ॳߵѶኃ ὇ Ὀᓫᄉ᜺߿Ὃଋ ԩ˿ሄൢଋԩᄉѽᄝὋԀ̴̯‫ݽ‬ ‫ݷ‬ᥦ᧖ଋԩʻʹЊ౎ஂ̶஺ᛠ᠟ ၸ὚ଋԩԗ᫂ᓇቆМՂଡΘᄉʶ ᮏ௸ᮿὋᤇˀൣ‫ڙ‬ᝦ᝶ᄉԗ᫂ᄯᮺ ܲܲ͟ᓇጲథС὚ଋԩӑ̚᠈ࠜ ክူМՂ1BOUIFPO "TTFU .BOBHF NFOU -UEᄉ ᮏ௸ᮿὋឞМՂൣ‫ڙ‬ Ꮵᘼ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧध᝹Ҩ̂‫ܪ‬nj ୱߵ߽ҨМࠈܲ൒ଡҁ̴͂ ‫ڙ‬ᖌԨ߸ஞζোழ᭦᥄ҁᄉ‫ڇ‬ ᬱὋ஋਒ᬤᅦζোὋૈФˀԟᝫտ ᐋͮःథᄉణᰳֵಪಕэʿቿnj

ҪૅܷӉ఺̯௅ఴଋ‫ٿ‬ᜁ‫ڇ‬ຣࠆ Ϣ ෼ ‫ڙ‬௅ఴ ശ ໜ ັ ᄉ ܷ ‫ ៷ ۋ‬ӧ ຣ ᣂþᨚᆂМ˞ՁÿὋѢဗளкჀඈ὇4"34 $P7 Ὀਕ౿̠ஜ᣹ ̠ὋФ˖Ӊહ Տ Ҫૅܷ̠njԲܰᤆథˏᄇܲͮలਕ౿ᄉ ҪૅܷຣࠆὋऎ௅‫ڠࣱݟ‬ኍय़߶Кʽᓔᄉ ᥦʶܸnj ፂ᣾ˏֆᄉᬥሎὋ þᨚᆂМ˞ÿՁᥪ ᣂʼᄉ˱ࠆ త ௅ध‫ݼ‬ሎᓔnjᎾ‫ڍ‬NjҪૅ ܷNj་ܷѽ̍Njᔭ‫ڍ‬Nj਒ܷѽNj̾ᓣѴNj᭽ ‫ڍ‬Nj̾ԢᯭຠNjԻັኍҮၸᮺ఺ଋ‫ٿ‬ఴ‫ڍ‬ МඞὋ̴͂࠱‫ڍٿڙ‬Րвऎᬥሎnj Ҫૅܷ˱ࠆ‫ݟ‬౦ࠪ $07*% ฽ណյ ᫺বὋ త ௅Ժ̾ʽᓔὋࣲᮔ᝟̅ ௅˱‫ڮ‬ ҪૅܷӉ఺ሎधnj ‫ڙ‬ક᣹ҪૅܷՐὋ̴͂˶࠱Ўᜁᤞज़߶ ܷ႔ᄴᄉ5SFOUPOи̂۲‫ڠ‬Ὃв̯ᥦ᧖ґज़߶ ܷ႔ᄴᄉऔ෗࠶ࣉ὇$PSOXBMMὈὋ‫ڙ‬/"7Ҫૅ ܷ۱ᝪߥᬒ ὇/"7 $BOBEB 5SBJOJOH *OTUJUVUF Ὀଋԩ˝య ܸᄉᬥሎnjҪૅܷКီ̂ҫᦉ ᛪᇧὋ࠱͗ࠪ႐‫ڙ‬௅ఴӝᬒଋԩ෴ႤᄉҪૅ ܷ̠ଡΘஂ૆nj

ԓͰඞ࠯ᡸᤴ੆ᨠᡸ᠍ᤁӿ఺

ҪૅܷԓͰඞᇧ‫ގ‬Ꮷᤂ௅࠯‫܃‬ᨠᡸὋᤴ ੆ࠆᤁ᠍ᤁ˖றnj ᤔ΍ҪૅܷࠆᤁᨠᡸМ Ղ7JB 3BJMఆϢ੝థࠆᤁనҫnjՎʶܸ὇ త ௅ὈὋҪૅܷ‫ࠑڍ‬ᨠᡸМՂ὇$/Ὀ˶ࠇ࣊ ध‫ݼ‬þᤩ൥Njథࣿ‫ڠ‬ÿС᫆Фˋᦉᨠ ᡸᎩnjᤇ਒։ᅋ΍ၸឞᨠᡸᎩᄉശ ᡴܷᬅ᠍ᤁ֖ࠆᤁКᦉϢൢnj Չ‫ ڠ‬ᄉԓͰ ඞᇧ‫ ގ‬Ꮷၸ࠯ ‫ ܃‬ᨠ ᡸ ᄉ ᛠ Ү‫ ܥ‬ବ# $ ᄴ ӑᦉ ᄉ 8FUýTVXFUýFOᦉிnjឞᦉிᄉˆᜂᮖ ᛽ԥࠪൣ‫ڙ‬νतᄉໜ๑ܸཨචክ᥊὇ $PBTUBM (BT-JOLὈ᤯᣾̴͂ᄉᇱ͛ᮖ Ѻλ738 St Paul Ouest ‫ڠ‬nj൤൒́ᝫຸܿԁఝˣᤉὋྰ๗ҁ ҪૅܷᄉԓͰඞஊንԪ᣺ὋԓͰඞ 喍䗨䓾 McGill 㶄喎 Юᦉᮖ࠭ా֖өថᄴᄉԓͰඞ‫ڠڗ‬ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ੝థా᥋႐᫇ᮤnj ‫ڙ‬өថᄴ8FUýTVXFUýFOிԓͰ ඞᄉˆᜂᦞ᫁ቢѢ౎ԥࠪໜ๑ܸཨ 䗨䓾Square Victoria චክ᥊ᮉᄫ˧ґὋ᝴ܲҪૅࣲܷ̠ Oaci ౝ䧮〆 ʿᅻ᥊ҪૅܷᄉԓͰඞγ႐‫ڠ‬థˏ ⩢䄊 ‫ݒ‬þᮖ࠭ာߔÿnj᣾ԜНࣱ౎Ὃໜ๑ ̸ࡵ㖁㐉 ܸཨචክ᥊ᄉ੽तМՂ5$ᑞຸˀ ͚ϸࠬឝ

ᆀͰ㜟੣‫ڡ‬ᄈ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ᯪ੺ୣΟᄉҪૅܷ̠ፆోᬥሎ త ௅̯˖‫ڍ‬൦ලଋᜆᤄҪᄉҪૅܷ ዙ̠‫ܢ‬Ὃ‫߶ڙ‬ᄴ5SFOUPOቆи۲‫ڠ‬ଋԩ ܸ ᬥሎՐὋᯪ੺̅ త ௅ፆోᬥሎὋኃ̃੺˶ ࠱̅ త ௅ᝌᬓᬥሎnj ᤇˏ൒ୣΟ̠տܷᦉѫ௦౎ᒬ൦ලᄉ ӧ̠Ὃ˝˿ᛪ᣹ਕ৆˧ৰὋӧ̠ᒬԦ‫ڠ‬ጷጺ ᡐ౎ፋҪૅܷஊउз˿ʶ࠯ਕ៘ζὋՎௐ Ԧᡐ૫൛ᛠҮὋᄫґࣂ˝ҪૅܷጙӠߙ͗ ૫൛ᤂ ʹЊnj ̴͂ਕ៘ຜܹӧጊপᄢ᜼ֽ֖ः˖ॶ ‫ڙ‬Өүሎܑ˖ଡΘᄉࣞү὚Ҫૅܷ߽տ֖ ˦ࢹ‫ܸڙ‬෱఺‫ڣ‬ᄉనҫ὚Ҫૅܷӝએ̠տ ‫ڙ‬ᮺ఺ʼ᝿ͤ˱ࠆ‫ڙ‬ᮺᛠయᫍᄉϣऔ࿃ х὚ક᣹ҪૅܷՐὋҪૅܷஊउᄉ᣷ܑన ҫࡌᄉຌС὚МРӻၶࡌNjӻၶᦉ֖ጙӠ ߙ͗ଡΘᄉ೜Ⴎ֖నҫ὚Ҫૅܷᦉ᫲۲‫ڠ‬ $'# ྱ͟ᮏᄉͰࠖNjᯌᮻ֖ϣऔ೜ಉ֖᝿ ͤnj‫ڙ‬൤యᫍథᦉ᫲ӝၶ֖ጙӠߙܷ͗᧙ ˦ࢹᄉࢹͺnj ૵ʶ̎ൣ‫ڙ‬ᬥሎ̠տԦѢᄉζোὋ

㔮⍜ ࡷ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

514-562-5818

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

Ҫૅܷþ຃᱑ࠜ‫׷‬ÿ๗বΥܷ಴

෸ጲᄉ̃Ӡ˓ԓͰඞඞᤤ‫ށ‬տ͗ѫѾኣᎷ ˿ӨᝫὋФ˖Ӊહ̊˓࡚̅፤ዌ᭻ᒐிᄉ ‫ށ‬տ͗njМՂ̾˝ኣ˿ӨᝫࡂԺ̾धࢹὋԁ ෤ਆҁ఼Ѣ̊ͮˆᜂᦞ᫁nj ‫ڙ‬ໜ๑ܸཨචክ᥊́ᝫ˖Ὃ̊Տ፤ዌ᭻ ᒐிˆᜂᦞ᫁ᝢ˝Ὃ‫ށ‬տ͗Ե᠆᠉ክူγ႐ ‫̂ڠ‬ҫὋᏪܸཨචክ᥊࠱᜵ፂ᣾ᄉþᇱ͛ᮖ ‫ڠ‬ÿὋ‫ށ‬տ͗௃ా߿݃nj ᒬ̯ʼֆध‫ݼ‬Ὃܲܲ͟ᒯᗛྱѽ࠶֖ܲ ܲ͟ᒯຜܹӧᡸൿథˏᄇܲ൒ѴᢻϢ᯹nj త ௅ʽӤὋᇧ‫ގ‬Ꮷ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ 4BJOU -BNCFSUࣉҪૅܷ‫ࠑڍ‬ᨠᡸʶ̓ԡԯ ᝹በ˿ᡸᬩὋ࠭ᒰ4BJOU -BNCFSU‫ڠ‬Ӝᄉ᥻ Ӝ᤯ӂ༡ᢻᜁԨ๖njኃܸ̃ὋҪૅܷ‫ࠑڍ‬ᨠ ᡸࡌᖌ३กᬒु҃̽ὋЉ᝴Фઞᬓᡸᬩnj

‫ڕ‬ຄ⩢க

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

5SFOUPOቆи۲‫ڠ‬ၶา్͇ᓡ‫ݝ‬Ὃ࣯ыᒽ᤟Ὃ ଋय़߶ଅ३ຝᯯథࣿὋඇͮ࠴ధԣᦏ͗அ ҁʶ˓࠴ፅེὋᤆଡΘܰ‫ݒ‬NjᏍፅనኍᛧ ྫྷnjᦤआЮὋႂ᜼Njс኷Njॱจ༮NjʼᎩःథ ࡉథnjร໮ၸֵὋ๖ඈ๮Ὃ੣‫ݒ‬ὋԯᎳᦏ᭣࣡ ᴎ‫ܫ‬njร໮ၸֵ˶Ժ̾Ԝඇʶࡎ഍᥊֖ᦤआ ܷ۵ᒬࣁԜԨnj ᦤआʶࡎథʶ˓ܷԉὋథ̠ ࠴ௐϘာὋ͉ʹௐϊథྱ൳ᭉයᦏ͗३ҁ ࣞүnj ᦤआ᧖ၴᒯଡΘᄉథЮᛧNjЮ᜔Nj᛾ ߔὋᤆథ‫ݘ‬বӻၶࣇὋ࠴ߦၸᄉႆቷNj‫˹ڎ‬ ኍኍnj ʶ௅ʻᮿ᭣࣡᠚ॶὋ੝థᮻྫྷNjපNj ᯌ஧ᦏΘःЌᡛnjඇܸᄉʻᮿᦏ௦ࢹͺ̠տ ᤞҁੜᫍ᫂ԯnjඇܸଡΘੜᫍຌผኍՉሗన ҫὋඇ˓̠ᦏ᭣࣡ԣ‫ݝ‬nj థ࠴ధԣ᣾ၶ௅Ὃ ࢹͺ̠տᤆፋэ‫˿ܫ‬ᙫዼὋ త ௅ৰ̠ᓫᤆ ˝̴͂ᤞʼᠠӴnj۲‫ڠ‬ʶРథ ಙ഍Ὃඇܸ ඇ˓഍థ ࠴ௐᄉௐᫍԺ̾ҁܰ᭦ૈ߿ᄉᔴ ‫˧ډ‬ЮԜ஘൥Ὃ‫ڙ‬ௐᫍʼᩱधὋᥗБՎௐܹ ̠ܲ‫ܰڙ‬᭦njϘ३ൔਧᄉ௦Ὃᤂʻᄇ̯ͮ൦ ලୣ‫ٿ‬ᄉΟඞὋ‫ڨ‬෤థਕ౿ளкჀඈὋॡঋ ࡂ࠱ˀࠑ̠‫ڃ‬ᐐὋু‫ܬ‬ൣ࣡ၶาnj

ᤂ௅ὋҪૅܷగЏ˿ʶᡐ̠̽᭍৲ᄉల ੆ࣱবΥܷ಴ὋलԦܲ‫ͳ޴ڍ‬ᐐཤὙ ࡦ ᄉҪૅ̢ܷʹࠜᏏௐ࠺ܷ̗ग़३eࡈҪॳ὇ 1FUFS /ZHBSEὈᜁૈଌడΥ࿀ Տ‫ݘ‬বὋФ˖ ʶ̎Եథ ࡦnjͺ಴ጹᓫ̠̽ͺռὀ ʼֆὋ‫ڙ‬᭣ᖸѽጷጺᄉஂ૆ʽὋᎾ‫ڍ‬ʶ ࠑ।੝ൣयԩူၿ Տ‫ݘ‬বԦᡐᄉᬶͳឃ ᝷Ὃ࠱ࡈҪॳնʼጰጝఠֺᮏᐎᥧกᬒnj ‫ڙ‬ʶ͊࠱ᤂᄇᮅᄉᡐឃ˹˖Ὃԓնழଌ ឃࡈҪॳѽၸСጆþયӁNjलឩలፂˆ̂Nj ௛̅ୱጪ˄᤯࣡Ѣᢵ᠑ࠞᄉ‫ݘ‬বԢల੆ࣱ ̠ÿὋ‫ֺࣄڙ‬ᯰʶ˓๑௿៷߳ЮˠҨþஉጪ ีࠪÿὋ᤯᣾᧚ᨐԢᘾϛ੽ឲࠪԩࠎ̠ࠃ ஶবΥNjु‫ݛ‬ኍৎᛠnjᬓʶՏᎾ‫ڍ‬МඞܰὋ ܷܲஜԩࠎ̠‫ֺࣄ˝ڨ‬ᯰ̠Ὃॡܲ‫ݘ‬ব‫ڙ‬ ಴Ԧௐࣱᴓ࠺ʿ໗ ࡦnj

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

஠ ʷ౦

ߠ௸ᓂҁऄᑞՠᑱᢵ὞ ߠ௸ᓂलນ಴ৰ‫ڍ˖ڙ‬ளкᐴ༰ྏԦణː᧗ ᄉௐϊὋѢဗ˿Ꮎ‫ڍ‬ՂกᦉҪଌӧ˝֖ߠ௸ᓂᎴᛠ ᄉளᤈࡘnj‫ݟ‬౦෤థளкᐴ༰Кီੰ஘ᄉܷள᫔ Ԍ҃Ὃᤇ˓ҪଌᎴՏள᫔ᐯ߿͗੆˝Кီᄉܷள ᫔Ὃ˶͗੆˝ӧ̠ᇪӜణСซᄉள᫔nj ᒬҪૅܷ ࣱ త ௅ःᎾ‫ڍ‬ஊउՂก̈ү ᜵යὋ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧ఺‫ڣ‬બ૬ӧ˝ᯪࣝ᠈ҫ߽ߠ௸ᓂὋ Ԝࣱ తᰳុࠇ࣊᧪ࠪӧ˝֖ߠ௸ᓂᄉ ᮉଌᎴὋࣲ ൣयଡѢलນߠ௸ᓂҁᎾ‫ڍ‬ԩࠅὋᤇࡂ࠭ᒰҪૅܷ กᬒࡘध˿ߠ௸ᓂलນ಴ᄉՂกࠅူnj ཨᏪὋ‫ڙ‬ኃʶจᄉࠅѻ˖Ὃଌழᥒ᥄˿ᣲழþ௦ ՠቿՋԤ᧗࿀ᎴÿᄉૌੌὋࠅူก߽ၴᒯଡѢ˿ᤇ ಧᄉ᫇ᮤὙϛ‫ݟ‬Ꮎ‫ڍ‬Ղกᦉ੝Ι૵ᄉ͎బӨᝫ‫ڙ‬ Ҫૅܷʿߚ‫ڙ‬ὋᥦҪૅܷ‫ڙ‬ఴ‫ڍ‬੯ᛠᎾ‫ڍ‬ᄉก।Ὃ ௦ՠ͗ᤊԥҪૅܷᄉ͈Ϙ᜹὞ᣲழᄉᣲએን႔֖ ก߽ᄉॱ‫ݫ‬খऎὋ੊᝴ᝧᎾ‫ڍ‬Ղกᦉਕ᜿ҁ˿౼ ሗþӿ఺ÿὋ஋ᏪᝎԦ˿ҪଌᎴՏᄉҮͺ὞੊᝴ὋᎾ ‫ڍ‬Ղกᦉᄽᄉ੼ҁ˿ఝ˝੦ࠃᄉӧ˝֖ߠ௸ᓂ࿀ Ꮄᄉ̂ࠃὋ஋Ꮺ಩૵̂ࠃҪଌᎴՏ὞ ੇ͂౎ᄹʶʽҪଌᄉ ᮉளᎴՏὋФ˖Ӊહૈ ଌӧ˝ԢФ̼ူ̠ՋែΥӳ ࠑᎾ‫ڍ‬መ੾͌ˉᄉఄ ਥ̖ాὋ̾ੰࡘᒬᢵˉҫ὚ᡐឃ˹ᬓ˿ཁՏӧ˝Ὃᤆ ѴѢӧ˝ጻቪథᬌМՂ )VBXFJ %FWJDF $P -UE Nj‫ڙ‬ Ꮎᆐቂ఺ౝ'VUVSFXFJመ੾МՂ 'VUVSFXFJ 5FDI

OPMPHJFT *OD ֖ᯭຠ௠᤯੾శథᬌМՂ 4LZDPN 5FDI $P -UE ኍ‫ࠑٽ‬ൣय֖᭣ൣयߔМՂὋ̾Ԣӧ˝МՂ ᯪࣝ᠈ҫ߽ߠ௸ᓂnjᡐឃ˹ሥᤇ̎МՂ֖˓̠ᝎ࿀ ˿Ꮎ‫ڍ‬ᄉ3*$0ԥᳫก಴ 3BDLFUFFS *OGMVFODFE BOE $PSSVQU 0SHBOJ[BUJPOT "DU njᡐឃ˹ᤆሥὋӧ˝᫁య ѽၸ൚គ੣ൿΥӳᎾ‫ڍ‬Վˉᄉ࠸ቪመ੾nj ФࠃὋᤇ̎ૈଌࣲ᭣௦ளᱤ̂ὋᏪ௦Ꮎ‫ڍ‬ˀ˖ ‫ࡘڍ‬धᰳመ੾ӯबՐὋᬅ፝ૈଌӉહӧ˝‫ڙ‬Юᄉ ˖‫ڍ‬ᰳመ੾МՂᄉᥦ̎ᎴՏnj᫇ᮤ௦Ὃӧ˝֖ߠ௸ ᓂᄉᣲழ।࣍Ὃᑞՠ‫ڙ‬กऐʼΙ૵̂ࠃ֖᤾ᣣ᯶ χᎾ‫ڍ‬Ղกᦉᄉᤇ̎ૈଌnj ੇ˓̠ᝢ˝Ὃʶᄯ‫ܥ‬ሥԺ࣯̾ᮔՂกᄉྱబ ௾Ὃᐯ߿௦ᤇ൒ҪଌளᎴՏᐿՐᄉþᳫ੣ÿὋ‫ݟ˝ځ‬ ̬ᄉᎾ‫ڍ‬Ղกᦉ᫁ὋࣂፂᜁᎾ‫ڍ‬ก।ႌ੺᝿˝ྱబ ௾ᄉþሒ̠ᦉ᫁ÿnj‫˝ځ‬ᤇ˓Ҫଌࣛ౎ᄉᄯଋ஌ᄝὋ ࡂ௦ፘ፝ᝧӧ˝֖ߠ௸ᓂፘ፝੆˝Ꮎ˖ኃ̃᫼ൿៀ ѻᄉథҦኡᆉnj̯౼ሗ਒˦ʼឬὋߠ௸ᓂᄉᣲએὋ ःឞ᜵ˀӧ˝ᄉМՂᛠ˝ᑱᨈnj Ҫૅܷஊउःឞ௦ᤇ൒ҪଌᎴՏᄉణܷԩ ࠎᏧὋ‫ݟ˝ځ‬൤ʶ౎Ὃ౉᱔ܲ᜵ӐᝌҪ˖Сጆᄉ൪ ፆᤆ᜵પՐὋ௃᝶̴‫ڙ‬Ⴎৰࠪःʼ‫ʹݟ‬Փ˖‫ڍ‬ᇧ ‫ݝ‬Ὃߠ௸ᓂʶ௅ʿ᧕உὋӑ̚˶ʿ͗᧕உऔ௙ћ ኍˏ̠nj

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ

514-962-3168

ខ ᱰ ߔ‫⩫ڢ‬䄓 514-748-4566 ext 4576 ߔ‫Ⱚڢ‬㏵ 514-748-4576 і ⱕ 514-744-5153 & N B J M zhouwende@hotmail.com ߔ‫ڢ‬ლ౦౶ 6505 Route Transcanadienne . suite 500 St-Laurent QC H4T 1S3

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ

ক᪴ᓤ‫⩌ٵ‬ ℂ͇λ⌲ࡻ๔႓喑᭜➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ喍$'"喎ࣷ䛾㲺ノ⤳᫦ा⮱ጒੳノ⤳ⶂธ喍.#"喎ȡ Ѓ‫ڤ‬ᰶ็Ꭱ͇⩹᰺ߎ㏼侹喑⛌ᖶऱ⻺⻮ϧ⤳䉏ゃ⪒ࣷऱ⻺⽠֒⮱ែ䉱᫦ᵵ喑䄇Ԏ㜠̷喑㘪ͧ჏ᝤ᣽ӈ̭〆ᐼ⮱‫ڕ‬䲏⻮ ϧ⤳䉏᰺ߎȡ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ȕ ͗ϧ֒Ꮴࣷ➆ࡨԊ䮖 ȕ ͗ϧ࢞䛺⫫⫲Ԋ䮖 γ ȕ ͗ϧё₸Ԋ䮖 ȕ Ꭱ䛾 33*' ࣷ-*' ᬖ ȕ ͗ϧϧᄬԊ䮖 Ⴧ᱌Ԋ䮖 ܳ㏏ᐼ㏵⩌Ԋ䮖 ▢≨ಸ㏵⩌Ԋ䮖

ȕ Ԋ᱙ែ䉱ധ䛾ࣷ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

અ ȕ ‫ڞ‬हധ䛾 ᠪ ∕‫ڹ‬᪆㗟‫ו‬㧱䃎ܿ 3&41 ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

∕‫ڹ‬䔭оᩣ‫ڒ‬ധ䛾 33*' ‫ו⼻ٺ‬㧱ጽᝤ 5'4"

ኃ

ྟ 914,000 $ + tax

939,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

565,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

Ѻλ4BJOU )VCFSUጯ᫝̷ጯ 1MFY ̶͑͗͗ࡷ ͑͗ఈ ͗ࡷ ̭͗‫⃼ ࡷ͗ښ‬ຄ䙺̭͗ბใ։䒓Ѻ 㗹䲍$IBNCMZ ੳ͇๔㶄 ক䓦ᰶऱ๔㺬ϧ䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫 ᫪ ᫦Ӭ‫⼌ܧ‬হក⤳ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ 䶱ѝ ᰵ⼌䛾ज䓫 ⃼͗ᰵ Ꭱᩣ‫݆ڒ‬ज䓫 ᬍ䰭䷊ใ 㐡ԛ㐡៑䉦⩕

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ0ࡧ ᅧ‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ݘ‬඲̷ጯ 㐊ᬍϲ Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌ ᰶ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ 丽 䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ͚ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ ੳ͇ͨ㶄 ႓ᵎ ᆋλ䬦 ͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ 䒓⼸ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫(SBOE BMMFF ౕ 亳 䊲ጯぶ ⩌≨ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ ݖ‬㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ 䔆䛹ᰶⱭᗕ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏 丽亳 ぶぶ ज䅀̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬ 䲏 ბใⅡ−๔䱟झ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

652,000 $ + tax

499,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

᫥ Ⰽ

660,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

ࢄᇥ4U )VCFSUጯ‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸5SJQMFY̷ጯ 㐊ҠѺ㒛䬦͚ ः䲆 ࢄᇥ‫⼌ܧ‬ᝬᰭ៏᝸ᝤಸ ͗ࡷ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज䓫(SBOE "MMjFੳ͇㶄 䉚➖͚ᓰ 丽 亳 䊲ጯぶᏁᰶᅪᰶ ⩌≨ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ڕ ݖ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ 䲏 ฺवౝᲬ 䶱ѝᰵ⼌䛾ज䓫 ⃼͗ᰵ Ꭱᩣ‫݆ڒ‬ज䓫 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

4BJOU )VCFSUጯ Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ᰭ๔ࡃ‫⩕ݖ‬ბ‫⾧ڲ‬䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ ͚ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ ੳ͇ͨ㶄 䴠ͽ႓ᵎ ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ ࡧഌ 䒓⼸ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫(SBOE BMMFF ౕ䔆䛹ᰶⱭᗕ⩌ ≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏 丽亳ぶぶ ज䅀̭Ꮑ Ԟ‫ ڕ‬㐆ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬

ࢄᇥ4U +FBO 4VS 3JDIFMJFV͑ຄ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ ጯ ̭䊤䉚ΝФᵩᰡх 䄒ጯ‫ڲ‬㐊ສѺ㒛 কడ᭜᫝ࡧ ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх䯲 ̶ຄ Ꭰ᫦ᅧ ͗ࡷ ⃼ຄፓ͑͗ბใ։ 䒓Ѻ ‫ڕ‬䘕ⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺव᱕ౝᲬ ⃼ຄ౴࠲⾧䄰 ͚๛॥ ᅅக ៪⇦☌ᱧ ͚๛ᢏ⅁ ბใ㡶ಗ䒓䖀 Ⴙ᜽ 䶱ѝᰵ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ρᎡ᫝ᝬ䉕Ԋ ᬍ䰭 ䷊ใ㐡ԛ㐡៑⮱䉦⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

677,000 $ + tax

521,000 $ + tax

410,000 $ + tax

᫥ Ⰽ 4U )VCFSU‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸̷ጯ ͑ຄ ͡䓾4U )VCFSUጯͨ᎟ 䖀.POUFF 4BJOU )VCFSUੳ͇㶄 ₒ㵹̭ܳ䧌ज䓫 ᝬၽ ক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज䓫 ᝭ᄼ႓ ܳ䧌ज䓫‫ڙ‬ చ ᅸ⃼ᅯᅲѼ䲏⼜๔㏓ Ꭰ᫦ᅧ 亚ࢲ䊲๔㥪ౝ⿄ ࢔ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ᰶბ‫ڲ‬։ 䒓Ѻ Ꭱ᫝ᝬ䉕䛼Ԋ䯉 ᱧ̺ज๞

514-885-4853 㘎 ᄼ ໽ kokohu@habitationsdessoleils.com

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㖁㈨᫦ᐼ

#SPTTBSE"ࡧ‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸̷ጯ 䄒ᝬ⎽Ѻλ1BOBNB‫ڙ‬ϑ ᕨ〆হ᱗Გ䒨䒕〆 ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ 䧌‫ݝ‬$IBNQMBJO䉚➖͚ᓰ ⩌≨᫦Ӭ ᝬᅸᅲѼ䲏⼜๔㏓ Ꭰ᫦ᅧ 亚ࢲ䊲๔㥪ౝ⿄ ࢔ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ ᜽ ক䓦ᰶऱ๔͚㺬ϧ䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ͡ 䓾‫ڙ‬చࣷऱㆨ႓ᵎ ➦‫ݘ‬䔯वᰶ႖ၽ⮱უᏚᅲѼ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࢄᇥ4U喒)VCFSUጯͨ᎟䖀̷̭ຄ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ጯ 䄒 ბ‫ڲ‬㐊ສѺ㒛 কడ᭜᫝ࡧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх䯲 ̶ຄ Ꭰ᫦ᅧ ͗ࡷ ⃼ຄፓ̭͗ბใ։䒓Ѻ ‫ڕ‬䘕ⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺव᱕ౝᲬ ⃼ຄ౴࠲⾧䄰 ͚๛॥ᅅக ៪⇦☌ᱧ ͚๛ᢏ ⅁ ბใ㡶ಗ䒓䖀 Ⴙ᜽ 䶱ѝᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬Ꭱ ᩣ‫ڒ‬ज䓫 ρᎡ᫝ᝬ䉕Ԋ ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑⮱䉦 ⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

ࣱ త ௅ኃ య

᫥ Ⰽ

ࣸ ն ζ ো

ྱ ሼ

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

ᬇʶள

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

᱆ᄴ-jHFSඞុМՂణளМ࣊ᄉʶᮉុಉፆ౦௬ᇧὋ ᄉҪૅܷ̠὇ឞඊည‫ڙ‬᱆ᄴ˝ Ὀ ࣎భఴ‫ڍ‬঳ူᑞឬᔭกԤឥnjॆཨὋᤇԵ௦ඞ͔ᛪ᣹ᄉʶ˓ਜభὋҪૅܷᄫґࣲ௃͉ʹก।᜺ብ ᜵යஊႌ̠ྫྷॸᮋ͗ឬᔭกԤឥnj ᎃᣣ ‫נ‬໧

Ҫૅܷᐎᥧᦉ᫁ጞ̠ྫྷʻ੆ʿ͗ឬกឥ Ҫ ૅ ܷ ဗ ͉ ঳ ူ ᠤ ல णeྱ ᱔ ܲ὇+ V T U J O 5SVEFBVὈ‫ܥ‬ሥࠪԤឥஊን᭣࣡᧗᜼ὋʶᦉѫᐎᥧЮ ᫙੆տࣂፂࠪ൤ॶᮖᇷ͗njཨᏪὋᬓ˿౎ᒬ᱆ᄴᄉ ‫͗ڍ‬ᝫտὋࠪ̅ʶ̎౎ᒬ᱆ᄴ̾ܰᄉᦉ᫁ጞ̠ྫྷ౎ ឬὋߥ˷กឥ௦ʶᮉᓢᬱᄉ͉ҫnj ‫ݘݣ‬NjবѾࣰኍԢйెፂ฿Ԧࡘᦉᦉ᫁.BSZBN .POTFGឬ ‫ݜ‬ᄉกឥපࣰʿܴူਆὋͭ௦‫ݜ‬ൣ‫ڙ‬Ұ Ҧଡᰳnj ຓˉNj๑ฟ֖๑ࡿ᝜ӻᦉᦉ᫁#FSOBEFUUF +PS EBO᜿३กឥܹᬱὋʿ᣾ᤆ௦‫࠼ڙ‬ណᅋߥ˷nj ᫁Ꮷ̂ҫᦉᦉ᫁%FC 4DIVMUFᄯଋၸᔭឥឬὋ‫ݜ‬ ௦ူࢹመѢᢵὋࣱጡԠథཁܷὋ੝̾กឥߥᡐ౎ॡ ᠟ҵnj ૵৘Ὃ‫ڙ‬ᐎᥧஊउᄉ ͮᦉ᫁˖Ὃʿ͗ឬกឥᄉ థ ͮnjФ˖థʶ̎‫߿૆ڱ‬యʼกឥាὋԲʶ̎Ѷ෤ థ੊ʿвʼាnj МР߶К֖Мඞγએᦉᦉ᫁#JMM #MBJSឬ̴᜿३ กឥॡ᧗᜵Ὃͭ௦ᤆ෤థߥ˷ᄉ఺͗nj ᒬཨᠪຸᦉᦉ᫁4FBNVT 0ý3FBHBOឬ̴̾ґॆՐ एᝫտ὇CBDLCFODIFSὋ‫ڙڮ‬Րଅᝫࣝᄉ௾᤯ᝫտὈᄉ ௐϊፂ࣡ʼกឥាὋͭ௦ॆʼᦉ᫁ՐࡂϢា˿nj Ҫૅܷᄋࠑи̂ߥᬒ὇$PMMiHF SPZBM NJMJUBJSF EV $BOBEBὈᄉஊ෴ߥஓ૾4UjQIBOJF $IPVJOBSEᝌ᧕ឬὋ ࡉክᦉ᫁͂෤థଁଦᔭกԤឥᄉ᠉͉֖˦ҫὋͭ௦ ̴͂઴థଡᰳኃ߽̃ழឥᝒපࣰᄉʶѬᠪຸnjॆ̴ ͂ф߿ʿߥ੊உपߥ˷ௐὋ͗ᝧ̠ਕ᜿ҁʶሗᮖ࠭ ҦᄉᎤܾnj ሯҫᦉᦉ᫁%JBOF -FCPVUIJMMFS௦‫׬‬ʶʶͮʿ͗ ឬᔭឥᄉᐎᥧЮ᫙੆տnjᙉཨ‫ڙݜ‬ᔭឥᛪ᣹ழ᭦ᤆ ௦థॡܷ‫ڇ‬ᬱὋԺ௦‫ݜ‬ᝢ˝ᔭឥាࠪ‫ݜ‬ॡథࣞүnj ᐎᥧЮ᫙ᄉܷᦉѫ੆տ͗ឬᔭกԤឥὋФ˖థ ॡܲ͗ឬᔭឥᄉกឥ̠‫ܢ‬Ὃͭఝܲᄉ௦͗ឬกឥᄉ ᔭឥ̠‫ܢ‬nj ሧඞNjᬱඞ֖Мඞ̂ҫᦉᦉ᫁.BSDP .FOEFDJ OPૈѢὋ‫͗ڍ‬ᝫտ͂ᑞၸᔭกԤឥᛪᤗஊउ͕ЎᏥ ᘼᄉ̂ৰὋࠪ̅КͳҪૅܷ̠౎ឬᄰॆ᧗᜵nj

෤థԤឥЖᮖࡂ௃กѣ᠋ᒬၿЖ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷

-jHFSМՂ᤯᣾ඞុ३Ѣ˿ᤇಧʶ˓ፆ᝶Ὑ ෤థԤឥЖᮖὋᐎᥧγߵЖ὇1BSUJ DPOTFSWBUFVS EV $BOBEBὈΦ௃ก‫ڙ‬ᐎᥧܷᤤ˖ᑇѢnj γߵЖల౎ЖᮖᄉԤឥ᫇ᮤ‫ڙ‬ឞЖᄉЖᮖᤤ ˠੌ˧ѹὋ࠾Ф௦‫׬ڙ‬ʶˏՏ͗ឬกឥᄉ໷‫ڙ‬ԟᤤ ̠úú+FBO $IBSFTU֖1JFSSF 1PJMJiWSFࠇ࣊ᤝѢௐὋ ࡂѠ௬Ѣ౎nj ‫ڙ‬Жᮖባᤤ˖ఆௐ‫̅ܪ‬ᮖЎ‫ͮڠ‬ᄉ1FUFS .BD, BZ̴֖ᄉ˞᜵ࠪ੣úú౎ᒬ߶ᄴᄉ&SJO 0ý5PPMFᄉ กឥපࣰᦏʿࡉ‫̠ݟ‬਒nj‫ݟ‬౦̴κ࣎భథమʶ௅ᑞ ܴညᮖγߵЖᡄ३ᐎᥧܷᤤὋᥦࡂᭉ᜵ࡉঋߥ˷ กឥnj ុಉፆ౦௬ᇧὋܷᦉѫҪૅܷ̠᜿३ఴ‫ڍ‬঳ူ ःឞ͗ឬᔭกԤឥnjᤇሗਕ᜿‫ڙ‬᱆ᄴNj߶ᄴ֖Ҫˋ

๑ฟʻᄴ࠾˝ुཉnj ͉ʹʶ˓ஊЖὋ‫ݟ‬౦ਆ‫ܷڙ‬ᤤ˖ᑇѢὋॸᮋ३ҁ ᱆ᄴNj߶ᄴ֖๑ฟʻᄴඞ͔ᄉஂ૆nj /PWB 4DPUJBᄴᄉγߵЖᝫտ1FUFS .BD,BZͪ˪ࣂ ፂ௙ᄆ˿ᤇʶཁnj̴ᄉࢹͺ‫ڃ‬᫲੽ᝢ̴ᄫґ࠺లథᑞ ҦԟҪЖᮖᣲ᝶Ὃͭ௦̴̾ඇܸʼʶҁˏ˓࠴ௐᄉก ឥាὋඇֆʼܸ̊˝᝼૵Ὃुុሥ̴ൣ‫˝ڙ‬ଡᰳᒬᢵ ᄉกឥපࣰᏪҰҦnj ុಉፆ౦ᆷᝢ˿̴‫ڙ‬γߵЖЖᮖባᤤ˖ᄉᮖЎ ‫ͮڠ‬nj᫇ԃ‫ٿ‬ኔᏧࠪ౎ᒬ/PWB 4DPUJBᄉγߵЖᝫտ 1FUFS .BD,BZᄉஂ૆ည˝ Ὃࠪ.JDIFMMF 3FNQFM (BSOFSNj&SJO 0ý5PPMF֖.BSJMZO (MBEVᄉஂ૆ညѫ Ѿ˝ Nj ֖ nj γߵЖᄉ.JDIFMMF 3FNQFM (BSOFS෤థൣयԟҪ ЖᮖባᤤὋͭ‫ڙ˪ͪݜ‬ᝢᄽ‫ڠ‬Ꮵᘼ൤̂njᤇͮ߸К ʿ͗ឬกឥὋࣲઔভሥԤឥ᫇ᮤ‫ڙ‬ᐎᥧܷᤤ˖ӳ૵ ܹܲͮᎵᄉஊ‫࠱ݘڲ‬༎ᡐ˿С̅γߵЖల౎Жᮖ ԤឥᑞҦᄉᣲ᝶nj ‫ݟ‬౦.JDIFMMF 3FNQFM (BSOFS֖Ф̴ᥦ̎ʿ͗ឬ กឥὋͭԠਆԟҪγߵЖЖᮖባᤤᄉ̠థ఺͗ᖌᅻ ఴ൒ុಉፆ౦Ὃ̴͂ᄉਆกԺᑞ͗ԦၶஇԪnj

ʿ͗ԤឥὋʿᑞଁా థ ᄉ᱆ӑА̠ᝢ˝Ҫૅܷ঳ူःឞᑞܴᒬ ‫ڠݟ‬ၸกឥᛪ᣹Ὃᤇ˓ඊညˌඒʿᝧ̠ਕҁ৲ᝲnjԀ Φ௦‫ڙ‬ᕘԓʻᄴὋ૆൤᜹ཁᄉ̠ᦏӳ˿ʶӦ̾ʼnj ඞ͔ࠪԤឥஊንᄉᝢՎ௄థ៵ड़਒˦ὋԠࠪઅ ᇽ਒ਜథᅋࠃᬄॕֽnjុಉፆ౦௬ᇧὋၿʶ˓ʿ͗ ឬกឥᄉ̠ᮖ࠭ᄉҪૅܷγߵЖ‫ڙ‬᱆ᄴᖌ३ᄉஂ૆ ည࠱ܷ͗ࣧ໎‫ڸ‬Ὃःឞॡᬱᡓ᣾ njᤇಧʶ౎Ὃγ ߵЖˀ᱆̠ஊ‫ڃ‬὇#MPD RVjCjDPJTὈ‫ڙ‬᱆ᄴᄉࢿᡯԺ ᑞ͗ၿ ӣᒯ nj ‫ڙ‬ᝫࣝణܲᄉ߶ᄴὋඞ͔ஂ૆ညᄉԪӐ˶࠱௦ ࢼܷᄉnj‫ݟ‬౦γߵЖᄉల౎Жᮖʿ͗ឬกឥὋᥦ˥ γߵЖᖌ३ᄉஂ૆ည࠱͗পҚʽ໎ὋˀᒬၿЖᄉࢿ ᡯԺᑞ᣹ҁ nj γߵЖᔩਆ‫ܷڙ‬ᤤ˖ᑇѢὋॸᮋᡄ३᱆ᄴ֖߶ ᄴᤤඞᄉஂ૆nj

ࠪԤឥஊንᄉᝢՎ ‫ڙ‬ҪૅܷՉᄴࡏඞ˖Ὃ᱆ӑА̠௬ཨ௦ణ઴એ Ԥឥஊንᄉnj ܷࠪ̅ܲஜ᱆ӑА̠౎ឬὋʿክ௦ᥪᤫտᤆ௦ ஊႌ̠ྫྷὋᦏःឞଁଦˏሗ߽ழឥᝒnj Ϙ३ʶଡᄉ௦Ὃඞ͔ࠪᄴጞ੊ࣉጞஊउМҫտ ᄉԤឥᑞҦᄉ᜵යᄰࠪᣖͯnj Ҫૅܷథˏሗ߽ழឥᝒᤇ˓᜹ཁͪ˪‫ڙ‬К‫ڍ‬Չ ‫ڠ‬಩ຆᗓ‫ڌ‬njʶ˓ၿԵ͗ឬʶሗ߽ழឥᝒᄉ̠ᮖ࠭ ᄉᐎᥧஊЖὋ‫ڙ‬ґᤈᄉ᥊ᡸʼॸ߿͗ᥒԩࢼܷ᫽ Ҧnjʿ᣾Ὃᤆ௦థᄰॆʶᦉѫҪૅܷ̠ᝢ˝Ҫૅܷ ःឞԵథᔭឥᤇʶሗ߽ழឥᝒnj૆൤᜹ཁᄉ̠ᬶ˖ ‫ڙ‬γߵЖӳ͕Ҹᄉᕘԓᄴnj

儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ

倅䪬䢼

щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

XXX TJOPRVFCFD DPN

⠡

⢸↌䦷

ౝϔ㏼㏗

䄏Ԗ

:BOH :BOH

!!" ##$$

eddiewangremax@gmail.com

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇

䗛マ

᫝Ⰵ

5428-5430,Rue Canon, Longueuil(Saint-Hubert), J3Y 2R9

͈͏

᫝Ф

1225,boulevard Robert-Bourassa, apt.606,Montréal(Ville-Marie), H3B 3A9

ࢄ ᇥ ‫ ڕ‬᫝ ̷ ጯ % 6 Ꭱ倅〜‫ڙ‬ᄀẩ 1 - & 9 ̭ ͗ ࡷ ̭ Ѻλ ẩ 䲏⼜ Ꭰ ͗ ࡷ 䔯 व უ Ꮪ 㜗 ᫦㠞ᅧ ც᪋͑࢔͑ Ѽ ह ᬣ ᩣ ⼌ ᝃ 㔲 ㏜ ࢘ ࠲᠙‫ו‬㫼䬡ࣷბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ๔ẩ䙺ิ Ⴖ ែ䉱 ͡䓾䉚➖͚ᓰ Ԋ ⍥∠↍ ᵾᠬ ֒䏘 %JY ጡธ〆 ႓ᵎВ ᝬ झ⤰ࢲ ბ‫ڲ‬㮇᠌ ࣷ ‫ ڙ‬చ Ԋ ‫ ڨ‬Ҡ Ⴙ ᜽ 倅ᅁ๘ぶ ͧᗕ᣽ӈх ็䶦㷲ԛ ⿄ᝤ‫ڕ‬䘕ᰡ 䉕倅〜⮱䘪ጯᅲѼ⣜ ᢏ ϲਜ਼ ̴ ධ घФϲ ̴ % &'(")*+,-.21.0343 % &'(")*+,-../012/$

1675,Avenue Stravinski, Brossard,J4X 2J3

1288,Avenue des Canadiens-deMontréal,apt.2211,Montréal (Ville-Marie),H3B 3B3

#3044"3% 3ࡧ ጯ ͚ ᓰ 叱 䛾 ౝ ፓ ࢔ Ꭱ ᐧ ⠙ ⿸ ᅸ ‫ڙ‬ᄀ ࠲᠙ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ₒ 㵹 ܳ 䧌 㜠 ࢄ ᇥ 㦄 ࣷ-PDLFS Ꭰᅧ ऺ⻮ᵎ ࢍౝ Ꭰ ‫ڲ‬䘕㷲ԛ倅〜 ᠒ᰶᬍ ᅧ ιẩఈ࢔͑࢘ 䙺 䖛 ᡎ ᮜ 㻯 ẩ ‫ ڲ‬䙺 ิ ิ͚๛ۤᯃ 㜗ߕ૤⋸ ႶԊ᰺ߎ ∠↍ ㈨ 㐌 ᐧ ま 䉕 䛼 ̷ ΅ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪ 㜗Ѽែ ᝬ ᅸ ఈ 䲏 ‫ ⵃ ڕ‬Ԋ ‫ ڨ‬䉱⮳჉ घФϲ Ҡ घФϲ ̴

㕅ᓸ

㏻㜩

ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ

EDDIE WANG

ᓛԎ

∕‫ڹ‬侹ᝬጵ

㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹 偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

㏏ใ㏬᜽‫׼‬Зக䒲ߖᷭ≸

514-560-3965

!"#$%!& '()

!"#$%&#&'!(#*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16

̴

% &'(")*+,-2#55155$ % &'(")*+,-2521/5##

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

๬ᖼ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

䙚ᘍ㤜

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

ȕ ጯ͚ᓰࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ䲋፥㍮ࡻ⮱ੳ ͇㶄䛹䲏 ⻨ౝ䧮#MFVSZ䊝䌜̭ܳ䧌 ̭ẩͧੳ͇Ꮔ䲏 ⣝ౕ ᭜̭͗ᱯ䉔Ꮔ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ιẩহ̶ẩͧ ιຄ ࡷ ιẩ᫝㷲ԛ ऻ䲏⮱ใෆጟᢏ ⿄ᝤ‫ڕ‬᫝ ⼌䛾⽠Ⴧ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ࡰ็ ۭᩣ⼌ ̴ घФ ̴

जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤

ጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ੳ͇ใߍ ͗ ࡷ Ꭱ ℈⼌䛾ۭ ̴ ۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ຄ ࡷጟ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ੳ͇ͧM⤳ ࣾᏄ ݇カ⮱ Ꭱߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䲋፥⽠Ⴧ ࢃუजВ㐆 䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤 घФ ̴

ȕ

䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч ๔ಸ㺬丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬䮑ࣨጒϧጒ䉱 ̴ऻ ̷្ᩬᏉ㏜‫ ̴ ݖ‬ፓ➖͇ ࢍౝ䲏⼜๔ ‫ڕ‬䘕ጒϧក ⤳ घФ ̴ 䲋䔋䨮

ȕ

⠙ ⿸ ᅸ ‫ ܧ‬ਜ਼ #SPTTBSE 3ࡧ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ѼႲ䲏⼜ ⃼ᅯ䓾 Ꭰ᫦ᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ᰶ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ͑͗ࣕᝬ ఈ͗ ≄᝸䬡 㥪ౝ⍥∠↍ ͑͗䒓Ꮐ ᫸䒙ẩᷜ ऻ㟞చ‫ڕ‬䘕ⴠⵃ ܴ᜽ 䬕ऐ 䌜‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌̷ त倅䕌 ܳ 䧌‫ݝ‬䓫̓㏗䊲ጯ 䓾‫ڙ‬చ ᄼ႓হࢄᇥ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ घФ ̴

ȕ

⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴হ

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

THIBAULT

CELL:514-577-5767 BUR:514-933-6781

TEL:514-824-2163

FAX:514-933-5024 EMAIL:huihuacheng@yahoo.com

EMAIL:maryt.t@sympatico.ca

ྟ

% P S W B M 4 P V U I ๔ % P S W B M 4 P V U I 䆗 ‫ܧ‬ ಸ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ф 㤜Ⅱᮜ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛 ࢄࡄ ࡮ܳх䊷 ℄䗨4U -PVJT ᱊ा ᝬ ⊡࣍ 䆗㤜 ⇠ ࢄࡄ᱊ा ᝬ䬡ጰᅭ⤳ Ⅱᮜ䆗Ⴒ ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ⤫ ᘠ ᝬ ⊡࣍ 䏷 А䷕ᵩ ბใ⍥∠↍ ౌ Ꮨ Ꭺ䲆 ⣜㐂Ɑ㐬ౝ ϑ䕇 ౝ Ꭰ᫦ᅧ ℄䗨 ᫦Ӭ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬ᐭ䒓 4U -PVJT⇠ х䉕ᄼ ็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫㧆 ႓ 䯫ᓄສᝬ ็ܳ䧌 ➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᪡Ҁ⣜ධ ࢠज‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ х㒻 䲍䓾䉚➖͚ᓰহ‫ڙ‬ ͚ᓰ 䲍䓾䉚➖͚ᓰহ #03% %6 -"$ -",&4)03& ‫ڞ‬ϑ䕇 䯫ᓄສᝬ #03% %6 -"$ -",&4)03& ‫ڞڙ‬ϑ䕇

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

10*/5& $-"*3& 䆗㤜Ⅱᮜ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

⩢䄊

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ ȕ᫝ Ⰵ ᣕ 㡽 ͚ 丽 亳 ᰶ ჏ ᝤ ज 㜗 ፓ 䙿 䙿 ❹ -BWBMጯ͉䘕ℾᅲࡧ Ꭱ丽ࢲႹ㒻㷲ԛ ฼๖ᰶბใ丽झ 丽ࢲ͚᠒ᰶ͑झᠯ෮⩢㻳 ᠯ ෮⾧䄰 ෮▶ 㥒͇ᬣ䬡ϻᭌ᱌ι‫ݝ‬ᭌ᱌๖ ͚ࡵ ‫ ݝ‬ᰶയर ใࢃ ᰭສ⮱㥒͇ᬣ䬡 ᭜ᭌ᱌ఈ‫ݝ‬ᭌ᱌๖ 䔯वᛯ丽些⮱ᄼუᏚ㏼㥒 ⣝ౕ䭺Фᕒਜ਼ ̴ ⁏䓻䄏䬛 ȕ ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ࡷੳ̶͇ᅯẩႴ 㧆೻͉䘕䓾 ጯࡧࡧഌ क़͑͗ℾ⩕‫⼌ܧ‬ᝬ ̶̭͗࢔ბ ̭͗ ͑࢔ბ ᏂᅯͧӬ‫ݖ‬Ꮔ ज̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ౝัϧऐ ჳ䯳⮱ѼႲࡧ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮+0-*&55& 〆 ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬-"-"/$ &55&‫ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸ᅞज‫ݝ‬䓫ᢿऺす̭⮱ऺᵎ$0- -&(& +&"/ &6%&4 㧆೻ຒ᳄ࡦᵩҀ㗟౧ হḺ➖చ Ⱞ⿸๔ఫΓ亳 ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬䓫

叓शᅁ๔႓ ጯ͚ᓰੳ೻ 䙿॔㶄 㔮⍜᫲⍥ࡧ 㞧ᱜᎬ౧ぶ 䲋፥ᭀ‫ݺⰛ ⼌ܧ‬ᩣ⼌℈ᩣ‫ͧڒ‬ ⣝䭺Фᕒਜ਼ ຯ᳉ᗕᘠ हᬣࢃ̸ੳ䨧 㜗Ѽߍ㏼㥒 ᭜ᰭҠ䔶᠖ Ꮔ䨧হ 㜗Ѽᬍ䰭‫ں‬ᩜЅ⼌䛾 㔹́䔅ᰶ͑Ъ㏼≻Გ⎽ ⼌䛾হᏄ䨧㏼㥒 ȕ㺬ᆞ䶣㏔䆗Ⴒ ࣌໸Фͧ ̴ ⠙̭ᬍι⮱ ࣌ⴠᐧま ⁔≟䷻ᵩ⮱䶣㏔䆗Ⴒ ࣌Ꮛጡ䔗下ᱧ ‫ڙ‬थ㔮ᕨ⮱უᏚᅲѼᝬ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕ㺬ᇈ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕࢄᇥ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕጯࡧ⮴უᆞͨም 倅㏔ѼႲ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕ㧆೻㺬ᆞ倅㏔䆗Ⴒ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ

˃ˉጷՋ

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

!"#$%&&'!()'*

+"!,-.*&-#,*".-()'*

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ͮ̅߶᭡ᛣᝇ ၶา̓᤯ழΦ

ʹ ๬φ ӹ ๐ ᜈνဗ̼ࠔ஖ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

0GGFSᣒ ऄ

ʹ ‫ڠݝ‬ൿ ‫ݒ‬КᦉѢሜ ੜሜʼӣቆܷᫍ અᠪ̠‫ܢ‬ᯪᤤ

ʹ ๬ᖼ ̓᤯ழΦ ᝹᝟ௐ࠺ ʼߥʼာᏧᄉᯪᤤ

ጟ ਜ਼ "OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න .POL ౜䧭᫭ 5SJQMFY ‫ܦ‬ਗ਼ ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

ʹ ๬ᖼ ̓᤯ழΦ ൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢ ၶา᝹ஶᴎК

-BTBMMF ⠘⿷‫ݗ‬න ʹ ӹ ӻ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ጟ ਜ਼ 㺫ᇇ ,JSLMBOE ⠘⿷ᅷ

ਜ਼ Ꭱᐧ Ꭰ᫦

ጯ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀѺ ᅧ 䓾㔮⍜ Ⴅᵎ ౝ䥢 Ѻ᫩8&--*/(50/㶄̷

514-748-9441

эⱌ

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

⢸キ႓ !"#$%&'"'!$()*+!)$

䘚ᶲ

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$<=%>?

Alexander cho

Hui ling (Lynn)

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

Nicolas Y. Jatoul Kailash Patel !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

8-")'!)!,$ !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

514-831-1824 514-880-4908 514-963-3448 514-996-8282 514-715-6425 514-748-9441 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

5-*"#!6".,!)2#17!45"

.9""'*:#;2/3"1#45*3

+"1#"&-271,!*')*.45"

ȓ 㧆ጯࡄ‫܍‬უ๔ẩ‫ৃڲ‬઎Ꮔ ౴ͧρ๖㥒͇ ⣜ධх㒻 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᬍᝬ⼌ ๔ẩ᣽ӈ䃫ิ 㺮Ⅿᰶ㏼侹ࣷ≮‫ݖ‬㠞 ∂䄚 㠒๘໨㏼㥒 Ꭱ‫ౕ⋓ݖ‬ρ̴В̷ 㺮Ф ̴ ȓ 㧆ጯ㺬๔ẩρ๖ৃ઎Ꮔ ⩞䔋䨮ᩦͧ䲋䔋䨮 ᝬ⼌⃼ᰵϲ 䶫჏⽠Ⴧ ⩌ᘼᭀក⤳ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ BN QN ̭͗ࡷϧजក⤳ ថ䮑ᐭ䨭Ꭱۭ‫ ็̴ ݖ‬ᕒਜ਼ ̴ ȓ .D(JMM䭱䓾ጒ҉ẩ‫ৃڲ‬઎Ꮔ Ѻ㒛ສ ౕ㍮ࡻ๔㶄ᰭ≨䋰ౝ⃢ ϧ≮ᬧⰈ ρ๖㥒͇ BN QN ‫ݖ‬ ⋓倅 ᭀ᧺҉ Ꮔ͉㏼㥒̶Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭হ̭Ѻ1BSU 5JNFϧጒ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ਜ਼ Ф ̴ ȓ ࢄᇥ$IBUFBVHVBZⴒऺ͚丽亳 Ѻλᄼಸ䉚➖͚ᓰ 䲏ᄦ㍮ࡻͨ㶄 ϧ≮ᬧⰈ ᝬ⼌ѻ ㏓ ᰵ ‫⋓ݖ‬ 倅 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭হఈѺ䯴অጒ䉱 Ꭱ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬Ꮔ͉䄇ਜ਼ ᫝䭺Ф㜠 ̴ ȓ ጯ͚ᓰϑ䕇㺮䖀5BCBHJF ⣜ධ̭≮ ⩌ᘼキࢂᭀក⤳ ⃼๖ᰶ๔ẩ㍮ᔆጒ҉ϧঅ Вࣷ΅ౝ䧮Ƞ‫ڙ‬䒓Ƞ ▘䒓⮱ᬧⰈ჏≮ ρ๖㥒͇ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ 䔅ᰶᒵ๔⒉߈᣽倅⩌ᘼ䷊ Ⱋ‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬㺮Ф ̴ ȓ ጯ͚ᓰ๔႓ࡧχ≟䷻ঠᔘ丽Ꮔ Ѻౕ㍮ࡻͨ㶄 䭱䓾͑᝭๔႓ ႓⩌჏≮ᬧ ใߍ⍥჏ 倅‫⼌ ⋓ݖ‬㏓䪬 ⃼Ꭱ͑ কоմ᱌ ̰๖㥒͇ BN QN Ꮔ͉㏼㥒 Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ ថ䮑䯴অጒ䉱হ᝭ᰶᐭ䨭ऻۭ ‫ ̴็ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

,JSLMBOE 5PXOIPVTF "OHSJHOPO ౜䧭ࡶ⠘⿷ᅷ -BTBMMF ࡶ⠘⿷ #VOHBMPX ጮ͙ᓯ倄㏓ ࢓‫ژ‬ჿ‫ܦ‬ਗ਼ ጮ͙ᓯᏣ๓᫭ ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ๬ᖼ ͮᎵ‫ ݝ‬ அЙᰳ ໷Ҧܷ ௛ክူ

̷ 4UVEJP MPGU‫ܧ‬

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

㺫ᇇโᄻ䩳ᝫϓ 䙾॓‫ܦ‬ਗ਼ $PUF %FT /FJHFT េ䉰➕͆

Ѻ᫩8FMMJOHUPO㶄

Кርనҫ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ Ԥᢻं ܷ᭚Ի

घ‫ ئ‬

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

2

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᤂᗂՏሒಢ ၶา̓᤯Φѽ

ጯ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀѺ

‫ܧ‬ ਜ਼

ࣸ ն ζ ো

i 6 DPN

͇̀ౝϔΝࢃ喑倅Ⅱ۳‫ڕ‬䲏➖͇ጯ౧䃱ѝ喑ᰭҠ⮱䃕Ф䔅Фᠴᄩ喑ᰭҠ᜽ϑФ ͇̀䉤ᩜᠮ喑᫝㔮⼨ℾ䘪ज㣤ᓄ䉤 ᱙ౝϔ‫ڙ‬थ᭜‫Ⱞڕ‬ੜ̭​̭უღ䃥カ㏓჏ᝤजВ㜗ጞᄨឫ჏ᝤ喑䃖А⤳䉦Ⱑ䭺‫ ݝ‬

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

1PJOUF $MBJSF䆗 㤜Ⅱᮜ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ф Ꭱᐧ ‫ڕ‬᫝䆗Ⴒ‫ڙ‬ ᄀ Ꭰ᫦ᅧ ᝬ ⊡࣍ 䏷Ꮨ ⧝ධᄔ䲉 䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 䲍䓾䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ႓ᵎ ᬒច $1& ‫ڙ‬ చ 㜗㵹䒓䖀 䕇ࠑ݄䒓 ぶ⮱‫ڞڙ‬䃫᫪

‫ڙ‬थౝ౭

!"#$%&'"'!$()*+!)

"OHSJHOPO ౜䧭⣜ᝫ᱋ᝫ (SJGGJOUPXO ᫜ẨⰄ‫ڱ‬䘔䶰ਗ਼ -BTBMMF ࡦ 7*%" ᱋ᝫ 㖀ᢾ‫ݗ‬න

⠘⿷‫ݗ‬න ຩ႒ࡦ

ʹ ӹ ӻ ᝹᝟ዴᎾ ౅஧ʶึ Ӭᢻं

ʹᡐ 5BY ͮᎵፏ· ӮӑమՓ ܲਖ਼‫ ۋ‬ Ӈࠓᩱ᣾

͈᭦ᝫ ʹᡐ 5BY ဇᬼ ʹ ሯᡐ ๬ᖼ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ 4& 5 $POEP ӹ Ԥᢻं Юᮔ߿ ᬌௐ͕৻ ܲਖ਼‫ ۋ‬ൗᤤ̯ᤳ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ࣛ᫹Џੜ ‫ߥݝ‬Ӝ

㺫ᇇ ,JSLMBOE ⠘⿷‫ݗ‬න

-BTBMMF ⇟䓥⠘⿷‫ݗ‬න

.POU 3PZBM 倄〛 5PXOIPVTF -BTBMMF ႒ࡦ⠘⿷‫ݗ‬න

ጮ͙ᓯ ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

ʹ ʹ ๬ᖼ ʹ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ ӹ ๐ ӹ ӻ ᝹᝟ဗ̼ʶึ ֆ᣷ ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ ᤂМ‫ چ‬ၶาΦѽ ဖܑ͕Ꮎ ᝹ஶᴎК Ԥᢻͮ ߥಢԢʶѬၶา᝹ஶ ‫ߥݝ‬Ӝ

ጟ ⼌

ʹ ͮ̅ߥӜ ᝹ஶᴎК ဖܑ͕Ꮎᤂ፮‫ڠ‬

త ̓᤯ழΦ ᤂ‫ڠ‬ᨠ М̓ቢ ൥ᛠҁ᳠Ռ࠶ औܷԢ᠓ྫྷ˖ॶ

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጮ͙ᓯ 㧅೺ᰬ倄ẨⰄ䶰ਗ਼

8FTUCVSZ ᱋ ๓̬࢓ ᱋ᝫ ࢃᇤ - ࡦࡶ⠘⿷ѻႱ‫" ⼋ܦ‬OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO 䶢ᅮ‫ژ‬ჿ

͈᭦ᝫ ʹ ሯᡐ ๬ᖼ ᖦѽ๋ல Ձ ᰳጞМࠟ ᬌௐྱ৻

ʹ ᰳುЮᜈ К‫ࠑݒ‬ႂ మ᫹ ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ ʶѬၶา᝹ஶ

త ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ӹ ࣛᢻं

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᜼᧘‫ࣛ ݝ‬ᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ӹ ளᜈν ࣛᢻं

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242

Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ȕ

‫ڙ‬䒓⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ ᝬ⼌व⤳ Ѻλᅲℾࡧ ϧऐჳᏓ๔ 》 ζⰥᄦᄾ ۭ‫ ̴ ݖ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ ȕ %PSWBM๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾व⤳ কడ⇎ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ ᰶ》ζ 些᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬倅 䯫ᓄ⮱ສ Ꮔ Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ȕ Ꭱࢳटᬖࡵ丽Ꮔ ̭কρ๖㥒͇ 㥒͇ᬣ䬡ক̭‫ݝ‬কρ ᬖ ◦‫ ◦ ࡵ̸ݝ‬᝭ᰶ⮱‫ڙ‬фմ᱌䘪‫ڠ‬䬚 ㏼㥒㔲जВᒵສ ⮱‫ک‬䶫θ͇হუᏚ 丽亳ͨ㺮㏼㥒̶ᬻ⇨ ֒Ꮴ⇆៶ 䊷ࢄ ᭒ࢤぶ ᒵऄ䊷Გ䊷็⮱䔪Ⅿ֒Ꮴ些丌⮱჏ᝤ䔪ᢔ 丽亳丌 䅞キࢂສ᧺҉ ᬍ䰭๔ࣕ ᰶᬍ丽亳㏼侹㔲౴ज̷᝸ ౝ⤳Ѻ 㒛 Ѻλ㔮⍜⮱ੳ͇͚ᓰ কడߋ‫ڙ‬ẩ᳄⿸ ͧ᱙Ꮔ᣽ӈγ ‫ٲ‬䋠⮱჏⎽Ԋ䯉 ฼๖⍥჏ᒭᲒຯ㏴ ࣵ㐆丽亳ፓᲒᒵ็䷊ ใ⮱ᩣ⯷ ϷᎡ丽亳᫝̷γᩣ䨣ᱧ 㥒͇䷊఍ₑࣵᰶᒵ๔᣽ ࡴ ⣝Ш͇ͨጟ㏼㥒̶Ꭱ ⩞λ䏘Ҁ࣌఍ 䒙䃖 㥒͇䷊⼻‫ݺ‬ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬᫝Ꮔͨຯᰶ㇫߈ जВ෋ߍᮇ丽হক᱘丽 ᩣ⯷чᰡ๔ ȕ-B 1SBJSJF 1J[[BᏄ䨧‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ5"4$)&3&"6ͨ㶄 ౕ ̭͗䲋፥㍮ᔆ⮱ͨ㶄̷ ᄦ䲏ᰶ*(" ᫮䓦᭜̭ψ䔋䨮丽亳 ऻ䲏᭜MB 1SBJSJFᰭ๔⮱⮱‫͚⿸ڙ‬႓ ᰶ ႓⩌ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ᝬ⼌ क़ੳ͇⼻ ノ⤳䉦 ⣝‫ڕ‬䘕䄤ጒϧក⤳ ᰶใࢃ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ ȕᇈ‫ڲ‬7&3%6/ࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ ᰵ⼌ ٰक़ᯃ⅁ ᰶใࢃ ह̭Ꮔ ͨ ᎡВ̷ ㏜‫ݖ‬ᰭᄾ ̴В̷ घФ ̴ 40-%

‫̖ڠ‬ፂጡ MARY TSAKALOS

HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ੳ ͇ ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼

ኃ

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#$1)23'4$5!6$78

ࣱ త ௅ኃ య

6.$6'*-7

XXX TJOPRVFCFD DPN

叹厙

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

⢸ᮀም

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN

ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲ ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬NjዪNj໼NjᔭNjกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ࣱ త ௅ኃ య

͚ᐼㆶ䲏ᔘ丽Ꮔ Ѻλ1JF *9ౝ䧮〆䭱䓾 ‫ښ‬๖㥒͇ Ꭰ౴⃼๖㥒͇䷊ ιࡰ Ꮔ䲏Ხᄾ ϧ≮̺᫚ ϲ㺮Ф ̴ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬ -BWBM㔮㭻ᱧ॔ ᱧ ̴ Ხᄾ䙿Ⅱ 䪬⼌㏓ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴ ͉ࡧౝ䧮〆䭱䓾ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ 䪬⼌㏓ 㺮Ф ̴ 㺬ᇈ1JFSSFGPOET⇠ᮜᝬ ࢍౝ ̴ ࡰॻ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ბใ ࣕᝬ ఈⲎᝬ ๔䱟झ ϲ㺮Ф ̴ 䔯व䛺ᐧ -BWBMВࡄ4U &VTUBDIF䩴ᄼ䙿॔ ఈझ㔮㭻ᱧ‫ ็̴ښ‬䙿ι࡮‫܍‬ ̴ ᎟ۭ᪡∮ キࢂᭀក⤳ ⼌㏓䪬 ։䒓Ѻ‫ٲ‬䋠 㺮Ф ̴ ࢂ̭⼌჏倅ఋ្➖͇ Ѻλ͉ࢄ᫦๔䩴 ̭ᄼᬣ䒓⼸ Ꭱۭ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ⼌჏Ѕ᝭ᰶ䉦⩕ ι࡮Ꭱ⼌㏓ ᬍ䶨ក⤳ 㺮Ф ̴ ̺जВ䉤 4U -BVSFOUࡧ䓾ࡻϧ䊲ጯ ͑Ⲏᝬ$POEP Ꭱᐧま 㺮Ф ̴ Ⱋ‫⃼ݺ‬ᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ Ꮣմᅸ⩕ౝ ⛌ౝ Ѻλ3BXEPO䩴 ᄼᬣ䒓⼸ 䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱Ꭳ䃫ᰶ ᄼࡧԞͽ䘕 ⃼❴ౝ ̴ॻ䊤 ⃼ॻ̭ߍٰ ็Νᰶхᘍ -BDIJOFࡧ‫ڕ‬᫝ੳ͇ẩ ̭≮⼌჏࠲᠙5JN )PSUPOT ᕨᩣ⼌ ̴ ۭ ᩣ⼌ ̴ ᎡᎡ⋕⼌ ‫ڕ‬䘕⼌␎ 㺮Ф ̴ 仃Ѕ ̴ 㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ䒰ສ⮱䊏‫ݖ‬ ⟣ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮̴ ᰵᕨ⼌䛾̴̭ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯व և๔哆㮫⊤凉丽亳 㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴 䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ͇➖͇ ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ 䉱㔲

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

㺴ᇐ‫ڡ‬ᄈ ᰵ

㺬ᇈ1JFSSFGPOET ࢔ ࢘‫ڙ‬ ᄀ‫ ⼌ܧ‬Ф䧞࠲᠙̭ბ‫ڲ‬䒓 ѺȠ̭‫ו‬㫼ბȠ▶๡Ƞ‫۝‬ マȠ≄㶐ᱧ★᎟ᱧȠ≄ⷄᱧ

0''&3ᣚऌ

ࢄᇥ$BOEJBD䊲倅ᕔФ℁‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ ᝬᅸ㷲ԛ䷻ ᵩ⣝А ιẩᰶ̶䬡䊲๔࢔ბ 䓾็᝭͚႓ х䉕႓ࡧᝬ 䓾 হ त倅䕌 ‫ܧ‬㵹Ӭᢤ

ᰵ᫥̿ጷ

ᇈ͉䊲๔⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䊲 Ꭰᅧ ࢔Ƞ ࢘Ƞ ࣕᝬ ক䓦႓ᵎф็ ⣜ධх 㒻 ᝬᅸᄦ䲏Ӭ᭜‫ڙ‬చ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫⇠ݝ‬䓦

4BJOU -BVSFOU౥䧶᫑ᄮ䲗 ᰵ

ᰭ᫝̷ጯ倅㏔4UVJEP࠲キࢂ უ‫ڒࢠ⿸ڤ‬Ѽ ₒ㵹 ܳ䧌ज 䓫偮๔ ܳ䧌‫ݝ‬਽ϧ㶄 ͑〆 ౝ䧮‫ݝ‬叓๔Ƞఈ〆‫ݝ‬Ꮴ๔

ႛ࡯౥䧶 ᰵ

ጯ͚ᓰ ࢔倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ 㒛 ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫"UXBUFS ౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬-BTBM MF $PMMFHF ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ܳ䧌‫ݝ‬$PODPSEJB 6OJWFSTJUZ

䶫ᅷ‫ڡ‬ᄈ

ጯ͚ᓰ#JTIPQ๔㶄䶣ẩ⼭ᰶ ࢔ ࢘倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ 䙺ิ䊲๔⻮ ϧ䭠झ 䓾Ꮴ๔䓾ౝ䧮 ‫ܧ‬㵹 Ӭᢤ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬

⩔ᙄᣝ㢅 䔆"OHSJHOPOH౥䧶『 䒛҂Ȩߓ‫ڡ‬კ‫⼔ܯ‬

"OHSJHOPOౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ๔ఈ͗ࡷ 䄒‫ڙ‬ᄀѺ λ㻿㥪Ѻ㒛 䲏⼜๔ ࣕᝬ⿄ ᝤₐࢄ᱊ा 䛴‫ٶ‬Ხສ ែ䉱 ᝃ㜗ߖສ䔶᠖

䲏䃛

ጯ͚ᓰ็͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ‫ ⼌ܧ‬ Ѻ㒛ສ Фᵩ჋ᘍ ⁏䓻ᗕᲒ ⩢৕䄏

㺬丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯ͚ ᓰ䙿̭॔᲎㶄 丽ࢲ䲏⼜ Ꭰᅧ ბ ‫ ڲ‬Ꮤ ฼๖ბใ Ꮤ ጯ͚ᓰౝ̸೻丽॔‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλౝ̸೻⮱ͨ㺮䕇䖀 ϧ≮ჳ䯳 䊲 ѻᝬ⼌ϲ ᰵ ࣾᆂ⒉߈䒰๔ ͚丽亳 ጯ͚ᓰ叱䛾 ౝ⃢ⴒऺ͚丽ࢲ 㷲ԛ倅ᶐȠ㤉৮㇫ 㜡Ƞ䃫ิ᫝ ᝸ᱧ⩢㘾Ꮔ ㍮ࡻ๔ 㶄 㐬㏬ౝ䧮〆᫮ ͨ㥒͇ ᝸ᱧ ⩢㘾 ‫ܜ‬χА⤳ ߋ‫ڙ‬䃫ิぶ ৃ઎Ꮔ ࢄᇥᄼ೻ጯ䉚 ➖͚ᓰ‫ڲ‬ੜ̭ৃ઎Ꮔ Ꭱ‫ ⋓ݖ‬8 ͇ ͨጟ㏼㥒 Ꭱ 䃫ิ命‫҉᧺ ڕ‬キࢂ 䉦⩕ѻ

ᰡ็ᝬϔহ⩌ᘼ䉱䃜喑⁏䓻ᗕម⴮৕䄏喑‫∕ڠ‬ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔㧆೻㒛͇喑ᝃᴒⰸ㑾〆

www.montrealtor.com

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

घФ ̴ 㺬ᆞ ࢔ ࢘㏼ ‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᆞ͚ ᓰ ㉔䲍ᢿऺす̭㠞 䄚䶱⻾ .BSJBOPQPMJT

घФ ̴ ጯ͚ᓰ "UXBUFS ๔㶄 ࢔ ࢘倅㏔‫ڙ‬ᄀ䓦㻿ࢂ ٰ ͡䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁᕨࡨ 䮏ࣷ䉚➖͚ᓰぶ䃫᫪

घФ ̴ ᰵ ߍᠬ๔ϧι᱌ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ倅ᅯ $POEP ᅯᬍ᩹ ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ जბ‫ڲ‬ Ⱑᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

घФ ̴ ࢄᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿 䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢ ສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

घФ ̴ ጯ͚ᓰ(PMEFO 4RVBSF .JMF 叱䛾Ѻ㒛 4IFSCSPPLF ๔ 㶄 ࢔ ࢘ 䶣 ㏔ 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ 㺬ࢄ᱊ाᝬ咱᫝ ͡䓾 %JY ϑ䕇᫦Ӭ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ 4IFSCSPPLF ๔ 㶄͑࢔͑࢘‫ڙ‬ᄀ ፓ̭ 䒓Ѻহ̭‫ו‬㫼ბ ͡䓾 ̭ܴੳᏄহ⩌≨䃫᫪

घФ ̴

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ࢘ Ԋ ‫ ڨ‬Ხ Ҡ 䌊 ⻨ %JY 侫䒓ϲ ܳ䧌

घФ ̴ /%( ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ѻ 㒛㐊Ҡ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䲍 䓾 -PXFS $BOBEB $PMMFHF

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲 倅 叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ घФ ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌喑 .POUSFBM 0VFTU ࡧ ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ喑͡䓾̭ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ 㶄 ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭ ࡧ Ⴖ ‫ ڕ‬Ⴎ 䲆 ᫝ 㷲 ԛ ๔႓喑㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖ ㏼≻ಸᄼ䆗Ⴒ

-BDIJOF ࡧ叱䛾ౝ⃢ 5SJQMFY ‫ܧ‬ ਜ਼ ‫ٰࢂ̶͗ڞ‬ใߍ̭͗䒓Ꮐহ ̶͗䒓Ѻ 䌊⻨ 4BJOU -PVJT ͚ ႓হ 4BJOUF "OOF ͚႓侫䒓ϲ ρܳ䧌 ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮ

घФ ̴ घФ ᰵ 4 I F S C S P P L F ๔ ͡䓾㔮⍜ ຏࡻ‫ڕ‬㷲 㶄 Ꭰ᫦ᅧ ԛ̶࢔ბ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ ࢔ბ䶣㏔䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

᫝ Ⰵ ᣕ 㡽 ࢄᇥ#SPTTBSE 0 ࢄᇥ#SPTTBSE 3ࡧ ࡧ 㖁 ᢿ ‫ ݘ‬඲ ᠈ ㇫㒻⠙⿸ᅸ ც᪋ᬻ ⼌ ࢔ბ ც ϛ ࢔ბ ⊡ ᪋ᬻϛȠ䛴‫ٶ‬Ხ ࣂ ࢂ䒓Ꮐ ፓߍ☚ ສ ⊡ࣂ ࢂ䒓 ౝ̸ᐼ∠↍ ‫ऻݺ‬㐬 Ꮐ 䒓䖀 䭱キࢂ ࡃԊ‫ڨ‬ᲮҠ ͇ͨ᫝ ࣕ▣Ƞ⾧䄰Ƞ≄㶐ᱧぶ ϑ䕇Ӭ‫͡ ݖ‬䓾䉚➖͚ 䓾็ั㔨᫝㷲ԛࡴ㏔ ͡䓾䉚➖͚ᓰȠ䊲ጯȠ ᓰȠ䊲ጯȠ႓ᵎȠ‫ڙ‬చ ᰵ⼌ ႓ᵎぶ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ࢄᇥ#SPTTBSE⮱ჹ ࢄᇥ#SPTTBSE " ϧࡧ ๔-ࡧ Ꭱ ࡧ Ꭰ ᅯ ⠙ ⿸ ᫝ᐧࡷ⠙⿸ᐼ‫ݘ‬඲ 㷲 ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ ԛ჋⩕倅ᶐ 䬕ࢲ倅ᠾ 䒓Ꮐ ็㠞ᅧ ๔⅁ ࣕᝬ㇫㜡倅ᶐც 䊲๔ࢍౝ ᅧᅯ ᪋ᬻϛ ࢔ბ 倅 ऻ䮏ፓ∠↍ 䓾 ⊡ࣂ ࢂ䒓Ꮐ ͚๛⾧䄰Ƞ͚๛॥ᅅ㈨㐌Ƞ⩢ߕ䒓Ꮐ 1BOBNB‫↪ڙ‬ᕨ〆 ᱗Გ䒨䒕〆 ⩌≨ϑ䕇Ӭ 䬕Ƞ្䂓㈨㐌ぶ⣝Аᅲუ䃫ิ命‫ ڕ‬ਜ਼Ф ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ౥౵ &UJFOOF ࢄᇥ#SPTTBSE # -BWJP BQU -BWBM ࡧ ⠙⿸Ꭰᝬ ࢔ ბȠ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ䷻ᮜ჉ϧ -BWBMฺᐼ‫ڙ‬ ᄀϲਜ਼ ࢔ ፓ∠↍ ⩢ࣷ⛰⅁ ბ ⊡ࣂ ᝬ䬡ც๔ ࣹ㘪⎽ ጟ็ั㔨 䛴‫ٶ‬ສ ࢂ䒓Ꮐ ბ‫ڲ‬Ҭ ᫝㷲ԛ ͡䓾ੳ͇ ⩕䲏⼜㏓ Ꭰᅧ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ͡䓾⇠⪁ 叱䛾䌜⃢ ϑ䕇Ӭ ࡧ ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬Ƞᬧ͚ፓ䲆 ϲਜ਼ ‫ ݖ‬䭱䓾႓ᵎࣷੳ͇䃫᫪命ิ ⩢ࣷ⛰⅁ࣹ㘪⎽ ⛰⅁෮▶ 倅〜‫ڙ‬ᄀ᠈⼌ カ ࢄᇥ#SPTTBSE 3 ㏓ࢠज‫ڒ‬Ѽ 䌊ᾆ ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ‫ڕ‬᫝ ㏬ౝ䧮ऐϲ ㆠ ក䕍 ࢔ ⮴უᆞᮜ㞟ᅪᩣⱩ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ₒ‫ڒ‬ᐼ Ꮒ ࢔ბȠ ⊡ࣂ 㶐፪䬡 ক䓦‫ڞڙ‬ ‫➖ו‬ბȠბ‫ڲ‬䒓 䙺ຄ䃫᫪命‫ ڕ‬Ꭹ Ѻ ‫ڞ‬ノ֒䏘ᝬ 䭱ፓ‫۝‬マȠ▶▣Ƞ≄ⷄᱧȠ≄ ٬చ 䛺◦႓ᵎȠ͚႓ ‫ڙ‬చぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬䓾倅 㶐ᱧȠ★᎟ᱧ ᰵ⼌ 䕌 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ᫝ Ⰵ ̷ ጯ ສ ẩ᫝Фສ ࢄᇥ Ф 䶨 ᔘ ࢄ ᇥ #SPTTBSE $ࡧ㖁 #SPTTBSE 7ࡧࡷ ᢿฺᐼ‫ڙ‬ᄀ ℄䗨 ⠙⿸‫ݘ‬඲ ც᪋ᬻ ᬣᅇౝᴴ%*9 ϛ Ԋ‫ڨ‬㞜ສ ࢔ ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ݖ‬䃫᫪ ბȠ ⊡ࣂȠࢂ 命‫࢔ ڕ‬ბȠ ⊡ 䒓Ꮐ 䒓䖀 ͡䓾౐ߠѓ᫜⇠⪁ ᮜ㞟ป㒻 ϑ ࣂȠࢂ䒓Ꮐ 䋰ᐼ䬮ẩც๔ᬻϛ Ꭱ䒨უᏚ㒛͇ 䕇Ӭ‫ ݖ‬䭱䓾‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ϲਜ਼ 仃䔶 ϲਜ਼

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc. 67!+8!#9::;<252=*! >*(+8?2@A#2+BAC!+B(+%#!%#()%;+;:!## B!#0D,E6F#G)A<!8#2+8H

р╛Я

сДЖсзЪ тАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе р╡│сХе

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

9280 Boul. de L'Acadie , тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л ╥л Montreal, Qu├йbec, H4N 3C5 тАл┌ЩтАмрде ╤Нт▒М

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В

!"#$%&'()*!+%#,# !"#$(2+%&'()*!+%#, [;52!%%!#,# !"#$(2+%&'()*!+%#,# -../#0)!#12!**!&3(42()5% Y/Q/#0)!#[!(+&W*)8?!@2 QS#15(8!#W;)*7!%#$H -SNP#0)!#6*%?)*&R255!+!)4! ▀┐╥Гс░│р│Б═░▀│ сзУсБ╕с░│сЙкр▒Ероз рдйтАл┌НтАмрз░сЮ╗ сЯ╖╙з▀┐╥Гр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙Р со┐спЭсгАрйг р░║═Чсм▒рей ╦Г╦ЭсйПсЫасПкрддсДЙтАл сЯ╖ ┌▒тАм╙з ╙м рйЩ ═░ ▀│ ═о ╠Е сЕ╗ ╒П сЗк ╙Ь р░▒тАл┌атАмр▒Ы раФроЦ╘ШрйЬ ╙╣раИ ▀╕роЮ╙╗р╣Р тАл▌втАмслН ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ▄╖тАл╦Й╫╖┌М █ЛтАмрддсКТ сДл╥С╦Э▄╖тАл╦Ц█ЛтАмрдпсо┐╘Й сбУсг╛ %PNBJO -FEVD 4BJOU -BVSFOU р░г╬Зрдд сКТтАл╦з╫╖тАм╩╢(*%"-рй╜рдд ╙╣раИ ▄╖╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫр║грйЕраИ╓ЦраСрдРреХсмТ ▄╖сИТ тАл▄╕рбО╦Ю раИ╦м▐атАмсФИр▒Ыс░│ сФнрбЖ ╨Ър▓Щс░│сЙк сФнрбЖс░│сДЙ▄╕сФИр▒Ы рддсКТтАл┘╜тАмснжсжПрпж▄╖сЙУ р╣Р раФроЦсЙЖслН сЬИр╗╣сБ╕р▒Ес░│сМЮ тАл┌атАм╩╜раИрмб ╠а╒РсмТ ргЫтАл┌атАмснж╥кр╜Цр╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ ре╕соЛ╩╢ сЬИ╬╜ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ╒РсмТ рве╨Щрдпр╕Тр╖И р╡е рйЩ ргЫр▒ОсДЖ▄╕рпЩ╠ЬсзУ╨П ═о╠Е+PMJFUUFргЙ╦Ц ╬Ш р┐ЧсЙарбП═░сЙЖслН ргЫ╘ШрйЬ сбРрбПраИ со┐ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И сЫа ╘║ сг╣ ╨Ь ╨а ╠У сдп снд сдВ рйЭ р░е сЭ╣ ро╢ ╘╢ ═И ре╢ снгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ═Ир▓к╙Й╒дсо┐╘ЙрйЭр░есЭ╣тАл ▄лтАм╘Й ╙╣раИ╘враСрдРреХсмТ сдЯ╒Л═║р╛Чр╢ЖрйЬ ро│╬Ш р░ЛсИШрй╛ тАл┌атАмр╜Ц сВВсаЯсМЭ рг▒ ре╕соЛ╩╢ ╓ЦраС╨е ╧Шрей╥БсАЧтАл┌гтАм╩╢сД╣ ╘╢═И сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

$(2+%&'()*!+%#IW;2@&>*(+8L#,# $(2+%&'()*!+%#,# $(2+%&'()*!+%#,# $(2+%&'()*!+%#,# NYMM#0)!#B!#'ZD4!*!@% SNNM#W;)5H#^!+*2&W;)*(@@(#_ -.TQ#0)!#J!52+!&E(*2!* -QP#W;)5H#3!7)2*!#\N//P р╗а ╠Ь сРО рмЕ ╤╛ тАл ╠Е ═о ▄ТтАм# P J T р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАлркБ▄ТтАмсЭЗ╙м╨К ргЫ▄╖ ═о╠Еро│4BJOU -BVSFOUр╗а╠ЬсРОрмЕ р╗а ╠Ь ╤в сИЬ соЖ рбО ╨Ь раЯ ╦П рбО сбУ 'SBODснгргб▀╢снбсЗк╙Ь ро│сдВсЬИ смТ▀Ф╓ЦраФроЦрбП═░сЙЖслН ▀┐╥Грдд ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р ╦Ц рг░рбЖ╤ЛрбП═░снжсИд ╨а ╙╣ раИ ╙╗р╣Р раИ╨осв╗═о раИ╨о ╬╜ ╙╣ раИ тАл ┌атАм╩╜ раИ ▀╕ рйЖ ргЫ св╗ сКТ ▄╖╙╣раИ сЬИ╬╜сЛ┤сО╛с░│р│Б ╘д ▄╝╬Шр░Л╘всЙЖсЮ╗ ╘дсв╗рдВ ╘А╘║╨Щ р╕Т р╖И р▓║ рлЕ рйЬ ╓Ц ╧г св╡ рйЬ р┤Н рдВ сИТраЪ╘║р╛Х╒РсмТ сндсдВрйЭр░есЭ╣ св╗рдВ ═о╠Еснгргб▀╢снбра┤сЫгсДЙтАл ═░ ▌ЭтАмсИЬсзЪ╘╢═И р░д рв╝▄╖р░▒р▒Ысл╣╘╗ сЧЫ█бсо▓рп┐╤ЛроЕ сЕКрдД $FOUSJT р░д ро╢ ╘╢═И ═осО╡ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б ро│ра┤ сИЬсзЪ╘╢═И р░д р░гра╡ ╦У ▀есДЙ▀е╙Ь $FOUSJT р░дсИЬр░п ╘╢═И

сМзрйг !"#$(2+%&'()*!+%#,# Y-QQ#>!52O&'!85!*8 р╗а╠Ь▀┐╥Гр┐Чр▓Щ╤╛тАл┌а┌Ч ▄ТтАмснжсИдсбУ рг░рбЖ реЖтАл┌атАмс░│сМЮрддсКТтАл╫╖тАм╬НсБ╕ с░│р│Бр▒ЕрозсЬИ╬╜ сЯ╖╙з╨оспО ргЫ раФроЦ ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙РтАл▌втАмслН ▄╖╘ШрйЬсЬ╝сМ▓сдЛ сдпраФроЦраСрдРрйЬ тАл▀в┘╜тАмсл╣╨ПрйЬсЬ╝сМ▓╘║ сЬ╕рв╝тАл█ЛтАмр░осЬ┤сИТ╠а╒РсмТ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ▄╖тАлраС раИ╦м▐атАмрдРрйЬ сКГ╠Г╦У╘ШрйЬ ╘дсв╗ рдВ раИ▄░╧всв╗═о сНдркПсМ╣сТ░ ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

р╣Ю рйг тАл ▄птАмр╣ЮхАН╧Грда

$(2+%&'()*!+%#, TTT#0)!#a?2%!#\N/P р╗а╠Ь╨ЬраЯ═о╠Е▀╢снбсЗк╙Ь р╡есЫа ╘║сг╣╨Ь╠УсЙв╟Л1MBDF 7FSUVтАл╦Й╫╖тАм ╦Цре╢ ╤лсз╛╥Б$.UF 7FSUVтАл┌атАм сиасЙв раФроЦ╙м═осбУ рг░рбЖ ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╩╢р┤НсЭЗсЦ┐╙м═оргЫр╗а ╠ЬсФИтАл┌ЖтАмрп┐сЬ╣╦Д▀╢снб ▄╖р┤Нр░ераИ ╨ор╕Тр╖И ╨ЬраЯсаЯ╒дсЕ╗╒ПсОйсНОтАл╫╖тАм █▓сЖисОйсМ▓р░и╥л сИДр╡в╨ираДр╛м рйЬ ╤Е╬│╨иснгргбтАл ▌ЭтАм╘╢═И

╨мрйгтАл▄птАм

р╣ЮхАН╧Грда

╨мрйгтАл▄птАм

$(2+%&'()*!+%#IW;2@&>*(+8L#,# M-SM#0)!#B!@#D])2+;O!@ сЯ╖╙зсРОрмЕ╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмрдд с░│ сЙксЬИ╬╜ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЗк╙Ь р╡есЫа╘║ сг╣#PJT 'SBODрпРра║саУр╛мтАл╫╖тАм╙Ь ╘вр░▓р▒ОсгПсв╜3&. сФнрбЖс░│▄╕ сФИр▒Ы ргЫ▄▓сИЧсАЧ╠╝р╜▒рпЩ╙гсМЮ ра░ р╝д р╢ЗслН╙╣раИргЫ╙╗р╣Р р╗а╠Ь╒РсмТ ╘врп┐сЬ╣ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ╘╢ ═И

сМзрйг

!"#$%&'()*!+%#,# $(2+%&'()*!+%#,# $(2+%&'()*!+%#,# YPP-#64H#>!52O&'!85!*8 NT.T&NTS-#0)!#$%&`!*:(2+ SSY#0)!#J(*B2+(5 р╗а╠Ь╦Дро│сЬИ╬╜сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсЭЗсЦ┐ снгргбтАл═о▌ЭтАмсО╡5SJQMFY ╦У ╙ж сНд ркП р▒Ь ╬З ╙ж р┐Ч сЙа ра┤ рбУ ═о ╠Е ╙м╨К ═о╠Е╘йр╡УсдАсЗк╙Ь р╡есЫа╘║ ╦У ╙ж сИЬраЖсТм╠╢сВВр░ЛсаЯ рг▒р╢П р╜Ц слВ ркО рйг сЗк ╙Ь ргЫ ╙╣ раИ раЖ ╘Й со┐╘Й ╘ШрйЬ╓ЦраСрдРрйЬ тАл┌атАм сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б ╨ЬтАл┌ЖтАмсАЦсНИ раСсЬИр╗а роЕ╨Щ ргВ╨ЪсжЙргВсИЬ ═Х ╩╜ раИ ▀╕ рйЖ ро│ рбУ соЖ ╘Ш рйЬ ╘в ▄▓ ╠Ь рдзроЙрдпраЖ╘Йсо┐╘Й ╘ШрйЬ╓Цр░▒ саОсИЬраЖслБр░п╨Щ═░ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь тАл ▄ктАмсПб ро│ р╡е сЫа ╘║ сг╣ ╦П тАл ┌а ▄ктАмсиа тАл┌атАмр▒ЫсПбро│ ╙╣раИ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ ╠УсЙвр╜Б ▀ер▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАмсбУргЙ сЫа╥о сЙв 7 B O J F S $ P M M F H F 4 B J O U -BVSFOU $PMMFHF тАл╦╣┌ОтАмспЭ сйПсЫа ╒РсмТ ╦Г╦ЙтАл┌ЖтАмр▒г ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И сЬ╡ржЛ р░║═Чсм▒рей ╘╢═И со┐╘Й ╨ЬтАл▀е╓Ц┌ЖтАмр▓в рг▒ р░д ╘║╨Щ═░ ╘╢═И

!"#$(2+%&'()*!+%#,# -PQ/#0)!#6*%?)*&R255!+!)4! рг▒сЭ╣сЭЯргН╦ЭсТмргБ▀┐╥Гр╗а╠Ь═░▀│ сбУ рг░рбЖ сбРрбПсЙЖслН╦ЭсИЖриТ═ЫсНСсо▓р▓к сЭосЙВсо▓р╢┤ ╨МсДЬр╡гсСЮсзЩ ргЫрдзслкраЖ╘Й раФроЦсо┐╘Й ╘ШрйЬргЫ со┐р▓╖р│п╓ЦрпЕрдпр┤вр┤всЛЪсБ╕со┐╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫраСрдРреХсмТрйЬ сждсЙТ╓Цр║г рйЕрйЬ ╩╗р┤Н ▌ВрбО р░е Y ╦Ю╙╣ ргЫ р╡е╨Щ рдпсЫзр▓Д╓Цр┐ЧсЙар╣РраИ р░ераЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

$(2+%&'()*!+%#,# Y/./#a2552(:&J?(C:(+ р╗а╠Ь▀┐╥Г╤╛тАл┘╜ рбУра┤▄ТтАм╓Жр║И╤ХтАл ▄Ц┌Й┌ЧтАм ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ рве╨Щ рдп╥кр╜Цр╕Тр╖И ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ сМЖсНС р╗а╠ЬтАл▌ЭтАмрйЬ═о╠Еснгргб▀╢снб▀е╙ЬсАЦ▄С ргЫ ро│ра┤▀е ре╕соЛ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢ ═И

$(2+%&'()*!+%#,#TTP#W;)5H# '(4(5#IJ?;:!B!KL#,# $(2+%&'()*!+%#,# [)5!@&1;2%*(@V#(C%H#N/S MNN.#0)!#>()%!)O M///#0)!#B)#J;55=7! сЭЗ сЦ┐ ╙м ╨К ╙╣ раИ ▄╖ ╙╗ р╣Р рдз снг ргб р╗а ╠Ь раФ роЦ ╤╛ тАл┌а ═о рбУ ра┤ ▄ТтАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ р┐ЧсЙарг░рйЬ╤╛тАл ▄ТтАм роЙ рдп сЙЖ слН ╘Ш рйЬ р╡Д р▓Д ▄▓ сЖ╡ р░▒ ╠Е $ I P N F E F Z снг ргб ▀╢ снб сЗк ═о╠Е4U -BVSFOUр▓ире╢═осО╡ р╡есЫа ╘║сг╣%V $PMMFHFтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У р░и тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ ╧▒р╛мслН раИ╨о ╙Ь ▄╖ ╦Ю ╙╣ ╨Ъ рбУ снг ргб сЛ┤ сО╛ ргК ╥лсЭ╣ро╢ ро┤╬ж╘║сг╣ ╒Бс░│ ╧в св╗ ═о раИ ▄░ св╗ ═о снд сдВ тАл┌а рбМ ┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖ сд│ рмб╬Ш ╙╣раИ ╦Ю╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗сБ╢ сиа р╝б св╗ сбУ ргЙ ▀е р▓в ре╕ соЛ ╩╢ сЮ╗ сбУ▄╖сИТраЪ╒РсмТ сндсдВрйЭр░есЭ╣ слН раЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘ШрйЬ ргЫсБ╕со┐ра┤╘Й тАл┌атАм╩╜раИсПбро│ ре╕соЛ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И ро╢ $FOUSJT ╘╢═И ╩╢сД╣ ╘╢═И

хАН╧Грда╨м

рйгтАл▄птАм

$(2+%&'()*!+%#IW;2@&>*(+8L#,# M/QT#W;)5H#X?2:!+@V#(C%H#-/Q #0*4 '3"/$ сбУр│бсЭЗсЦ┐╙м╨К рдзроЙрдпсЙЖслН ╙╣раИ ▄╖╙╗р╣Р сФн рбЖс░│▄╕сФИр▒Ы сЖВсФн╘ШрйЬ╘╗снж ▄╖ сЙУрйЩ╓Ц▄╕сЙУрмб╬Шр▒Ь╬ЗсзУ╨П ▄╖ тАл█ЛтАмснЪ╘╗сЭ╣р░е╧▒р╛мслН сЙЖсЮ╗╓ЦраИ ╨о╧всв╗═о сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ре╕соЛ ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

сМзрйг

сМзрйг

E;+%*!(5#,#.TQ/#J?H# B!#5(#JU%!&$%&')8V#(C%H#./. снгргбр╗а╠Ь$POEP рг▒╨Ъро│ сПб╬╜ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЫг╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р раИ╨о╧всв╗═о р┤НсЬ╝сМ▓р▒Ь ╬З ▄╖р┤НргЫраИ╨о раИ▄░р╕Тр╖И ╨Ъ рг▒сл╣╨ПрйЬ ╧гсв╡рйЬ р▓║рлЕ╓Цр╜Ц р╢┤р╖И ╤лсз╛╨Ь╠У╥БргЙ╦Цре╢рдФ ▄╖╓Цс│а▄╖ сндсдВсаУр╛м╦Цре╢╦АсбУ ргЙ $FOUSJT ╘╢═И

$(2+%&'()*!+%#,# TMN#0)!#E(*5(%% снгргбраФроЦр╗а╠Ьсй▒рбО снгргб▀╢снб ра┤╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р раФроЦраЖ╘Й со┐╘Й ╘ШрйЬсПбро│ снгргбраФроЦрдзроЙ рдпраСрдРрйЬ╓ЦтАл раИ╦м▐атАм╘дсв╗рдВ тАл┌ЖтАм р▒грп┐сЬ╣═ХсО╛ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв ре╕соЛ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

рвНр▒Э сОасЕзто▒фК▓р╣ФфЖЧсВ▓ ╤║╬╗у║мсЗИ1JFS SFGPOEрбДф▓ПтЕбфУж ▄│═ифТ▓с║й фФпрд╡╠╗уФо╧з╠╢╨Р рд╣сЕ▓ смНсй╣тЗасоЬ т╗осГгт┤ор╣б рвФ рвШ сГС тАл┌▓тАм╚а сГСр╣Г╓ЙфТУ╤║ сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАму╖▓╘Ыф╖╗с╡й тйХслЖуФ░ т╛г ф╛ЮфТУ ▄│фзМтАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ тВТу╡╣ ▄│фзМтАлтЦШ▌ЭтАм фТУуАЖ ржХфУжфЩ║р║ДфГлслксВ╣рк▒ рдШ╨д

то┤сГгсЖЮрб╖сЖЮфЖЧсВ▓ р╕Ыу╗пр║пр│╗р╡О р▒ХфЖЧсВ▓╬╛фп│то▒ 3FEQBUI $SFTDFOUтаЩс┤╛╠нсНЙ уЙФфЧито┤сГгсЖЮ с╕Ыс│ДтАл┌ТтАмрдР тВРф▓П╘Ьт│Эр▒Р▀а╤УслЬтЗа рвНр▒Э сОаслжсЕз рвФсГС рвШтКб рд╗фоПт╗осГ│╠╗с╕Ыс│Д т░ефФЛ рдШ╨д

1JFSSFGPOEсмНсй╣тЗасоЬсЭм ф▓ПтЗафЖЧрб╗уекр▒Эт┐Д сД│ уЬЧтЩгуТ╗соЬсВ╣тАл┌ХтАму▓║тАл┌ТтАмсЕ▓сГгтйМтЙи рвНр▒Э сОа слжсЕз фК▓р╣Фт╗осГ│рд╗фоП т╗осГгт┤ор╣б рвФ рвШ рг╣фТУсПА ▀НтШЪр▒Эс▓м с▓лс▒Ху╖▓ф║Э фК▓хАЕсЕ╕ф╢г ╧С фХЗ╙мтАл ▌ЦтАмсРнфТУ ▄│фзМрвардЬ╠╖ рддхАЕфХМ тВТу╡╣уЬа тЦШфТУуАЖ╧▓ф░н ▄│фзМ рдШ╨д

$ UF 4BOJU -VDтаЩт┐╕фЖЧсВ▓ р▒╜саТ═ЭсГ╣то▒ скЖуЧЯфЙ▒тО╜ рвНр▒Э сОасЕз рвФсГС рвШ тКб ╧СфХЗслж╙м у╢ДрбзсВ╢ф▓Ж ф╢гсЕпфК▓р╣Фт╛зфмбрдЬтЦв тЙи╥мтйХ ╥Й═зр╜Ю═╜сГСсЭГфпБтАл▄зтАмс░бр╣ЗсЭмфмб рдШ╨д

7FSEVOрбзтАл ═ЗтЮЦт╝М▄зтАмтВТу╡╣тАл▌ЭтАмр▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМ ф╛Ю

рб╖ сОбсйгтАл┌ТтАмфУ╛ ╠┤ рдШ╨д

╤║╬╗"OHSJHOPOтАл┌ЩтАмр░ЪслофУжто▒4JYQMFY тВТу╡╣тАл▌ЭтАм р▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМ тАл рб╖ ═Ч┌Ъ┌ЮтАмснАтАл т╝М▄зтАмсОбт╝МфЫ╛сйг тп╖ ╠┤ фДТс║йтЯг█вр║к ═З═иуЗлсУ░уРбсЯС сОбсЭм═ислЭсвП╬│сЕ╕ф╢г сОгфЫ║слЭу╖▓╘Ы╬│сЭнс░╢то▒рвШ тйМфмбрг╖ргХсЭм с░бслЭ╬│╠нрб╖то▒уГОфЦАфГлслк рдШ╨д

тАл█ЙтАмр▒зр▒ХузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсТнрвД ▄│фзМфТУт╝╕ фУ╛уТ╗р░кфУжр╢░ рвНр▒Э тАл┌ЩтАмф╢д с░╢ с╕Ыс│Д╚ас│Йр░Ъ╚ауб╢р▒Э╚атЖНр╢Е тЙЛхАЕсЕБр╣Штд░р▒з╚асД╝р▓╕фЛатд░р▒з сОгс░╢ тПЧтЙот╛мфУ┤ рдЬIJLJOH "57фК╖фЫ╗ тпЫ▄┐уЭ┤ ╬Ос▒╛ф╖╗т┤ар╣бтИ╕сЭм р▒Э╠╕сГС фЩ║с░╢фЩ┐т┐Г слофУжфн▒с║й═иу║отйХ╬╗сйлуТЫсМТтАл┌дтАм╚а"57фК╖фЫ╗фТУ╚а(PMG тд░фТУуБ╢ рдУс░╢╠нс┤╕таЩт┐╕фТУсПА ═З═ифФЕрдЬ╨ТтАл┌║тАмсРзтАлр╕▒▄НтАмтаЩт┐╕тИ╕сЭм сЭГ рйЫрвГ сЭГсПУ╒┤тАл т╝М▄зтАмфШкснЬ╠║фйЖто▒фФ╢саЦ рдШ╨д

╤║╬╗-B4BMMFрбзфУ╛фУ╜тЗатАл┌ЩтАмр░Ъ тгЬр╢░╤ЕуТ╗ ф╛ЮфТУ ▄│фзМрдЬ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрдд хАЕфХМ тАл"▌ЭтАмOHSJHOPOфЙЪтЮЦ═ЪсУ░╧▓ ▄│фзМ тАл┌ЮтАм р║Д ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ т╝МфЫ╛сйгтп╖фУ╛ ╠┤ рдШ╨д

4BJOU -BVSFOUрбзуЗлрзотАл┌ЩтАмсДА ф╢гсЕп уТ╗сР╝у╖▓╘Ы ф╖╗с╡й с▒Крд╛р║кфЫ┤тАл┘▓┘╢тАмфЛа сОаслжсЕзфК▓р╣Ф сЕ▓╤╝ф▓Пт╝Ь т▓ОсЭм рвШтКб тВТу╡╣уЬас╛ЖуПмр▒Эфзо%V $PMM!HF╧▓ ▄│фзМ ф▓НфУ╛ рддрж╣ рддхАЕфХМтАл┌ЩтАм фМЬ ╧СфХЗс▓отАл┌гтАм╙мтАл ▌ЦтАмрдШ╨д

"OHSJHOPOтАл┌ЩтАмр░ЪфУжслЭт░ЕтгЭсЭмтАл▄зтАмрйЫ тгЬр╢░сОкф▓Ж тйМтЙи ╙мсвд ╧СфХЗслж╙м фУ╛р▒Эфзо фУ╛хАЕфХМ 5PXO)PVTF ╠н с┤╕р░ИсЭд тГ╝сЭдфШкснЬтаЩт┐╕то▒р░ИсЕпс║йсЭм р▒Э╠╖╠╢сЕп р▒Э╠╕ сГС═зрг╣фТУсПА рдЬ╓Й═СфТ│фТУ ╠нс║йсНУ╠н═Чр╣Фф▒ЯрдЭ рж╣╠н ═ЧуЯЮр░Ъ тАл┌ХтАмслЭтгЭ╨Ру╖▓╘Ы фФ╢с▒╜уФ░т╛г р╣Фтд│т┤ардЭф▓П сГЛ с▒Хр▒Эс▓м рдШ╨д

ужДрд║то▒ рддтолуФотЕ┤хАЕс╢РтАл┌ЩтАмсДА р▒Эр╕▒3FOj -"WFTRVFуНорб╗р╣ФфЦА сОбуП╝фУ┤тАл┌ХтАмслЭуФи╘Ы фУ╛р▒Эфзо╚ари╜╧зу╢Д╚ауФотНЬ╚афигу╡╣ ╨Трг╖рд▒уЮЯуТ╗ ржаф║ЪсПД рвФ рвШ т░ЫтАл▌║тАмсНУт╝МуПУ с░╡ уЬЧ ╤╝╚асЯВфЙ▒фШкснЬ╠╖╥афФ╢саЦ рдШ╨д

тАл┌ЩтАмсДАс║йсРз╬╗ сОб уЙФфЧисПдр╣Ф╚а%BXTPO $PMMFHFрж╣ -B4BMMF $PMMFHF тАл▌ЭтАмс╛ЖуПмрж╣уРмуПмр▒ЭфзоуАЖрдЧф░нтВТу╡╣ ▄│фзМ фн▒фУ╛фХ║сМ░рд▒т╗║уС╛уППсПД╚аф╕╜рв▓╚афК▓сМпуБ╢ тйМтЙис▓о тАл┌гтАм╙мсвд фДТтАл┌ЩтАмсДА═з рвФ рвШ сНУ╠н═Ч сОауЖато▒фнардЭ фДТтАл┌ЩтАм сДАуГОтд│фЙж╤╗ т░етДБфн▒фУ╛уЖи╤йтАл┌ЩтАмсДА тАл┌гтАмсЕ▓╤╝сЬ╜с▒ЩфТ░╤╗ смН фГзснЬуЬЧ╤╝╚асЯВфЙ▒ фШкснЬ╠║фйЖто▒фФ╢саЦ рдШ╨д

сПдр╣Фсло4JYQMFYтАлрвВт╝М▄зтАм╤║ рб╖р▒Э╠╕═зрй│тйХ ╠н фмб═зс▒пфЙФсПД рдУ╠нфмб═зуП╝уеТр╣ЗсОбто▒сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАмф╕╜ ф║│рй│ с║й╠╖╠╢сЕпс░╢ ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ сЭмсЕ╕уП╝фУ┤ р╣ЗтБОу╖▓╘Ы тЯгсФор║к сОбсйгтАл ┌ТтАмрдШ╨д

╤║╬╗узЖр│╗═Й+FBO 5BMPOрй│═З═ЪсУ░то▒фФЖс┤╕р╣Фс║й фУ╛ рдд хАЕфХМ с║й╠╕+FBO 5BMPOр╣Фу╢Дс░╢р╣ЗфМЬтАл┌ЩтАм╧СфТУ у╗▒▄┐═Ъто▒р▒Э фзосД│╧╗фмХтАл▌║тАмфХЗфУ┤ фн▒фУ╛тЕ┤уЦЗ╬│рд▒т╗║рй│р▒з ф║ЪсПД фДТр╣Фс║йр▒Э ╠╖тАл ┌ЮтАмсЕп р▒Э╠╕╠нс║й═з╓ЙфТУр▒з ═ЧфТУ╤║ ╠нс║йснЬ1IBS NBDJFрж╣╠нсГгрзГркОрв▓ с║й╠╖ сЕпс░╢фУ╛ ═ЧтАлрвВт╝М▄зтАм╤║ сОбт╝М фЫ╛тДИтАл ╠┤ тЛУ▌Ц█н ╠┤ ▌ЦтАмрдШ╨д

сПдр╣ФслосЯВфЙ▒тЮЦ═З рй│╤╝═СтйХ с░╢р╣З═ЧтАлрвВт╝М▄зтАм ╤║ тАл┌▓тАмфШХтАл┌ХтАмслЭу╖▓╘Ы сНУтйвс╖Ь сГСр╣Гс░╢╓ЙфТУ╤║ ╠н с║й╨Трг╖р▒Э╠╕сГСрдЬтйХ╬╗р╣Зт╗║рй│═ЗтйХфХБ ╬╣с║й╨Т ╠╖р▒┤═зр╣Зр║Д╤╝сВ▓ рдЬтйХ╬╗уП╝уеТ"JSCOC сЯВфЙ▒р░Л сЯТтв┤хАЕ рдШ╨д

╤║╬╗ри╜╧зу╢Дс░нуНорб╗р▒ЭтГв ╧зтЙофЫ╝р╣Ф ╧зтЕБсмз тЗму╢ДфШкснЬтйМсШ╝тАл┌бтАмфо│то▒сПДфиз фДТрй│═Зс║йтАл┌ЮтАмр░ИсЕп р▒Э╠╖╠╢сЕп р▒Э╠╕╠нсЕп тГ╝сЕпр╣ФуПУ сОасЕз фоС╠╢ с║йр╣Г р▒┤сМЯтАл т╝М▄зтАмс░╢ф╕╜ф║│╚ауТ╗сГжфоПрж╣ф░грйЫсПД тгЭс░╢т╝МфЫ╛сйгтп╖тГ╝сОбуПУ═з ╠┤ тТЙр▒Хт╝МфЫ╛█нсйг тп╖уПУ═з ╠┤ рдШ╨д

-F .*-тАл ═ЗтЮЦт╝М▄зтАм╤║╬╗-BWBMто▒═ЪсУ░ р▒Х рдд╚а рддхАЕ фХМ═╕фмб тАл▌ЭтАмузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░╬╣рботАл▄│▄НтАмфзМфТУт╝╕ фн▒фУ╛с░╢ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZуБ╢ тйМтЙи╙мсвд "╚а#═Сс┤╕с║й═Ъфмбс░╢╠н ═Чт░ефФЛто▒сОасЕпсРзуБ╛ тАл┌▓тАмс░╢тАл┌Ю┌ЩтАмсЕЮф╕╜рбзрж╣ф╕Мр┤п с║йтАл┌▓тАмсаТс░╢╓ТфПШ ═ЪсУ░╚атжЙ╤кф║│уБ╢ фГлслкхС╜тАл ┌ХтАмс░╢р╣ФфЫ╝то▒р▒Э╠╕рг╖р▒Э╠╖╓ЙфТУ╤║ фДТ сЯВфЙ▒тЮЦ═ЗсОбт╝МфЫ╛сйгтАл┌ТтАмфУ╛ ╠┤ █нтАлтЛУ▌ЦтАмсгТфУ╛ ╠┤ $BQ 3BUF р╣Ф╬╗ снЬ╠н═Ч╤ЕуЮЬто▒сЯВфЙ▒ф╢жт░Ы рдШ╨д

фТУ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕ фХМ ▄│фзМтАл▌ЭтАмсМп═ЪсУ░ тАл ┌ЮтАмр║ДтАл┌ЩтАмсДА ═Ч рб╖ ═Ч

XXX TJOPRVFCFD DPN

уФотНЬто▒с▓орзофЖЧсВ▓ ╤║╬╗рв│рдЯ╘КсЯСсРзуБ╛сйжфХН рд╗то▒фЖЧрб╗тАл┌ЩтАмсДАф╢гс║й сТПсР╝таЩтЮж уокснЬ1FOU IPVTF рвбрг╡снЬтаЩс┤╕фЖЧсВ▓ снЬ╧▓с░╢то▒р░Ис┤╕сРзуБ╛ ═╕╠н тАл┌ЮтАм╧БсЕп фЖЧрб╗уекр▒Эт┐Д сД│р▒Р▀а╤УслЬтЗауТ╗ соЬсЕксйгт▒йсПВ тйвс╖Ьт░бфУл рдУс░╢ ═ЧсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ рдШ ╨д

тАл▌ШтАмр╢▓р▒ХсМпрбзсТнрбДф╛ЮфТУ сД╝смг уЙФфЧи$BSMJOHтОГхАЕсЕБр╣Штд░р▒з тАл▌ШтАмр╢▓сРз╬╗ сОб ╧╗рд╗фоПто▒ф▒ЯрдЭс▒ИтАл▄зтАм

рги ╙мснЬуТ╗═кто▒тОГсоЬ тгЬр╢░╤ЕуТ╗ фн▒фУ╛фФЕс░╢тП╛ф░Чр▒з╚аф╛╛ф╛Щ╚афК╖фЫ╗фТУфЦА╚атНЦтЗ╢уБ╢тАл┌гтАм╨Гто▒р╜Ю═╜фГлслк

снЬр░ИсВРфШкрдЬ╨ТфФ╢саЦто▒сПУ╒┤тд│сШа═╕р▒Э тАл▌ШтАмр╢▓то▒р▒Э╠╕сГС═з╠нр║Дра▓саЩ╬│ргХсЭмр▒ХтАлто▒┌▓тАмсВ╣скбр║ДсЭм с░╢рвВ таЩто▒тАл▄зтАмрдР рдШ╨д

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

!"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╒лр▓Э╘ж

сКГ

Tim (Wu) Ngo

Չ‫ีڍ‬ᮺ఺ґज़௅ఴଋᣑܷ‫ۋ‬ຣᣂʼᄉ‫ڍ‬ඞ

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ԠʶᓜຣᣂѢဗᆷងჀΒ

Ϣ෼‫ڙ‬௅ఴ ശໜັᄉܷ ‫ۋ‬ ៷ӧຣᣂþᨚᆂМ˞ՁÿὋ‫˝ځ‬ ґʶᡘᓇᛠ˖థ˱ࠆਕ౿ள‫ۋ‬ к࿃ჀඈὋ࠭ᒰʽʶာᓔᄉ˱ࠆ ᬅ፝౿ჀὋ౎ᒬ ˓‫ڠ֖ࠑڍ‬Ӝ ᄉ Տ˱ࠆ֖ ՏᓔտὋ̯ త ௅ᡐᜁሄൢʼࡿὋ‫ڙ‬ᓔʼᤈ ᛠᬥሎᒯ త ௅njᤂ௅౎Ὃі˪ ඇܸᦏథіӠՏᓔʼᄉ˱ࠆᜁ ೜ѢৣჀὋ‫ڙڇ‬ᓔʼᄉ˱ࠆນ௅ ‫ࣱݟ‬Ὃឹ˶ʿᅻ᥊ᒬࣁ௦ՠ͗‫ځ‬ ৣჀᏪᜁઓᤈӝᬒὋ ᨚᆂМ˞ՁᥪᣂளкჀඈਕ ౿̠ஜˀ௅ο‫ܘ‬Ὃ௅ఴஊउడܲ ൒˝ᬥሎଏஶᄉథ஌বᣲએὋࣲ ࠪܰႌ੺᝿þᤇᓜᓔ௦Ⴠඈ߬Ӑ ٧Ꮺ᭣ᬥሎ᝹ஶÿᄉឬกᛪᇧਘ ঠnjԺᑞၿ̅ᮔ᫸ଏஶʿҁͮὋ ʻՏӨүᓔʼ೜Ⴎ೜ಉᄉ௅ఴӻ ၶ߽տ˶ԩҁ˿ਕ౿nj ʼֆὋʶࣱ̎Ꮴᄉ˱ࠆ̾Ԣ Юᓍ˱ࠆὋ‫ݟ‬౦೜ᰍፆ౦յ᫺ বὋԺ̾ЎᛠʽᓔὋᜁᣀሧҁஊ उᄉ߶Ꮅཁᬥሎnj ᒯ త ௅Ὃ þᨚᆂМ˞ÿՁ ʼ Տ˱ࠆ֖˱ҫ̠տ˖ࣂథ ̠ᜁᆷងਕ౿˿ள‫ۋ‬к࿃Ⴠ ඈ὇4"34 $P7 Ὀnjឞᥪᣂ௦ ˖‫ܰ̾ڍ‬ణܷᄉႮৰྏԦཁnj ፂ᣾ˏֆᄉᬥሎὋ þᨚᆂМ ˞ÿՁᥪᣂʼᄉ˱ࠆ త ௅ध

‫ݼ‬ሎᓔnjᎾ‫ڍ‬NjҪૅܷNj་ܷѽ̍Njᔭ‫ڍ‬Nj ਒ܷѽNj̾ᓣѴNj᭽‫ڍ‬Nj̾ԢᯭຠNjԻັኍ Үၸᮺ఺ଋ‫ٿ‬ఴ‫ڍ‬МඞὋ̴͂࠱‫ڍٿڙ‬ ՐвऎᬥሎὋᏪࠪ௅ఴ̠Ѷʿॸ᭦ࠪːԋ ᬌ҃nj ௅ఴԑၶҶҮᄴᛪᇧὋ త ௅థጝ ̠ʽᓔnj൤ґᥪᣂʼᄉ੝థ஺ࠆࣂፂ ᜁԨಧᤞ೜Ὃҁఴֆ̊Ὃ೜฽ፆ౦˝᫺ব ᄉ̠ᦏԺᬅ፝ሎᓔnjᏪˏՏЛӠܲࡦᄉ௅ ఴ஺ࠆ‫ڙ‬ʽᓔஐ෴Րʿ෴ᢵ̑Ὃˏ̠൤ґ ‫ৣڨ‬థਤবჀnjnj త ௅ὋᎾ‫ڍ‬ၸˏ౵Ӊ఺࠱ ܲՏᎾ ‫̯̠ڍ‬ÿᨚᆂМ˞ÿՁଋᡋnjᎾ‫ڍ‬ႼჀ᫸ଌ

˖ॶ὇$%$ὈሥὋ̮‫ڙ‬ᓔʼ੊ᜁᆷងՐࣂͰ ᬒᄉᎾ‫̠ڍ‬ᤆథ ܲՏnjᎾ‫ڍ‬ຣᣂ˱ࠆ‫ڙ‬ ᄅ఺᣾ር˖థ ̠ࠪჀඈ฽ណյ᫹বὋ̴ ͂ࣂᜁᤞज़Ꮎ‫ڍ‬Ю࣊ડலҪࢶ‫ݗ‬ᯰֺࣉ὇ 0NBIB /FCSBTLBὈᄉʶࠑӝᬒnj$%$ᛪ ᇧὋᤇᓜᓔʼ᣼̬˝ൢᄉᬥሎଏஶԺᑞʿ ܴЌѫὋలᑞ᫸ൢჀඈ‫ڙ‬ᓔʼ̠տ˧ᫍ͛ ୦njҪૅܷКီ̂ҫᦉᛪᇧὋᤇᓜᓔʼР థ ՏҪૅܷ̠ὋҪૅܷ̠‫ڙ‬ឞຣᣂʼ ᄉਕ౿̠ஜࣂ‫ܘ‬Ҫҁ ̠njˀ˧ґᄉˏ൒ ୣሎᛠҮʶಧὋϣऔᄉҪૅܷ̠֖බˣࡏ ඞ࠱థᠪಪୃ˱Ӊ఺ὋͭࣂፂԦჀᏧѶᭉ ᜵႐‫ڙ‬௅ఴ෴Ⴄnj

Ꮎ‫ڍ‬ቧߔиႁឯᆠ̖

ॳ‫ۡ࠴ڍ‬౮ѣ಴࠭ᒰ ̠൪̑ త ௅௸ᫍὋॳ‫ڍ‬ᳫ೧ࢶ࠴ֺۡ၇὇ )BOBV ὈԦၶܷ᜺ഴ౮ѣ಴͇Ὃ঳Рᤴ੆Ӊ હ߀Ⴀ̠ᄉ ̠൪̑Ὃᤆథᒯ࠵ ̠ԩ͝njܲ ˓ຘ᥊๖ো௬ᇧὋ࿀Ꮄ߀Ⴀ̠௦ʶՏॳ‫ڍ‬ ႃߔὋͺ಴Ү఺ԺᑞՎ౜ቪԾᏢᐿ௿థСnj Բֺܰ၇ॆ‫ڠ‬థˏ‫ڠܪ‬ழᦏԦၶ౮ѣnjၿ ̅൤಴ᄉྱ൳বὋ̂Ԧॆܳॳ‫ڍ‬ᐎᥧ೜ࠢ ᬒࡂᄯଋ̭Йԟˀ಴͇ុಉnj ૵᝜ழМ࣊ᄉ๖োὋ᝜ழࣂፂ੼ҁᛠ џᏧ႐ʽᄉᒬᄆ˹֖ʶൿ᜼ᮟὋ᥋˹˖з ᥊Ὑॸᮋ୓ං౼̎ඞிnj੔ᒯᄫґὋᛠџᏧ ᄉͺ಴Ү఺࠺లణՐᆷᝢnj಩૵ᳫ೧ࢶЮ ஊᦉ᫁ӯ͎ྱᄉឬกὋథᤛ៵௬ᇧఴ൒ᜂ ѣ௦Ѣ̅þ̪ܰҮ఺ÿnj ֺ၇ͮ̅กПАለ̾ˋጝ М᧖‫ܪ‬Ὃ

˖‫᠍ڍ‬ᣂᜁӾऎ੭ઘ

❞ᮛ⩢க 㒻⮱ࣷ⊤ᅁ㈨݄≄㶐ᱧ ȕ ᫦ ๗ ࡻ ፊ ࣷ ⮴ ‫ ۍ‬㈨ ݄ ៪ ⇦ ☌ ᱧ ȕ ᵩ ߈ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ܳ Ҁ ⾧ 䄰 ȕ 㒻⮱ Ί䭠 ‫ݖ‬Ϯࣷᅇ᰸യ㈨݄ᄼუ⩢ ȕ χ 䘪 ࣷ ‫ ڣ‬Ⴐ ㈨ ݄ ᄼ უ ⩢

1) ̶ ⇠ ␯ ϛ ᝬ 䬡 3) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ᱯ䉔Ꮔ 5) 偮 ࡄ ‫ ٸ‬䬡 ᝬ

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.05&-

䄓㏳⮱ϔ ৮Ԏᖜ䄤 ⰸ᱙‫ڙ‬थ ౕ㧆೻ࡻ ϧ㑾ᬒ⩕ ᴼⰛ䛹⮱ Ꭼॷ

⩫䄓

ᬟ ". ᮐ 1. ঞςчᖥ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

1111 Saint-Urbain,Unit R17 514-871-8868 䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁

᫲亳 ‫ڲ‬䘕䕇䖀 ፓ ፓߍ⇦〆 ᱯ䉔Ꮔ .PUFM 䲋፥ສ Ꮔͨᝬ䬡 ౌౝ䲏 ᩣ‫ ڒ‬ ౝ⃢ ࢠᄳᠯ❹ ⼜ 㠞ᅧ ᝬ ߍ ⇦ 〆 ្ 䚙 &DPOP -PEHF ѝ 䬡౴䙺‫۝‬マ ᝬ䬡 Ѕ㫗 䃎ᩣ‫ ڒ‬ Фᵩ _ 䔶 䚙ࣷ䉤‫ݖۭݺ‬ 6) 偮ࡄ‫ٸ‬೻ࢄ ᄼᬣ ౭ᲮҠ 䌊⻨␯ϛ.PUFM 2) ᱯ 䉔 Ꮔ ፓ ߍ ⇦ 〆 4) 偮 ࡄ ‫ ٸ‬䬡 ͗ᝬ䬡 ᐧλ ͑͗ ‫ڙ‬ᄀᩣ‫ڒ‬ ᝬ.PUFM 䲋፥ ᩣ‫ ڒ‬ ↪⇦ ສ ౝ ⃢ ᩣ ‫ڒ‬ Ѕ 㫗 䚙 ‫ ݺ‬ᩣ ‫ڒ‬ ࡴ ថ Ѕ䉤 ጯᩬѝ 䮑䉤‫ۭݺ‬ᩣ‫ڒ‬ ‫ ݖۭݺ‬ ፓ ‫ڙ‬ᄀ Ф

င௫̔ 䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼ ㏗

䄇 ᒮ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ ᰺ ߎ ‫ ⼸ ڕ‬ ̾

ʽ

഍

ᄧ

‫ڨ‬

㺬ᇈ !"#$%&'()*+ ๴ᐯᇈ 㺬ϧ倅৮Ѻ⠙⿸ᅸ

㺬ᇈ,JLMBOE倅〜㇫৮䆗Ⴒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

౽㥪λ㺬ᇈ1MBDF (SJMMJ䭱䓾⣜ᒏႶ䲆ᄼࡧ ఈ࢔ఈࣹ࢘䒓 Ꮐ ͇ͨ㈨ᐧੳ ᪡͗䆗Ⴒ᭜̀ͧუϧ㇫ᓰ㷲ԛ 倅ᶐ ⣝А ᮧ 㘪 ᠒ᰶₑ䆗Ⴒ ຯᬍ➦₷࣌఍ ᬍ䰭‫ں‬ᢏᝬ ᐭФ ̴ ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো

䘚ۙᶲ DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗

˝

࿗

ࠑ

̼

ူ

"OHSJHOPOౝ䧮䭱䓾 Ꭱ␯ϛࡷ⠙⿸ᅸ

Ꭱᐧま ₑ␯ϛ⠙⿸ᅸ౽㥪λᇈ̷倅ᅇౝ⃢͸̭ ℄䗨㦄 ऺ倅ᅁ๘⤰౧4U 3BQIBFM HPMG DPVSTF ᫮䓦ᰶϧጒ⇆␖ ᪐ₒ ᄼ䖀 㜗㵹䒓䖀হ㜗♣‫ڙ‬చ ჈ຯѺλ๖♣⅔॔͸䬡 䄒ᄼࡧ‫܍‬ ͻᒵᄾᰶᝬ⎽‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ࣹ჏ࢲ ࣹ丽ࢲ ࣹ ࣕᝬ ౝ̸ბ⣝Аࡃ㷲ԛ ࠲᠙̭䬡࢔ᝬ ̭䬡ߋ‫ڙ‬ბ Вࣷ࢘⩌ 䬡 ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲࣷ䙿᏷ ๔ࣹ䒓Ꮐ 䒓Ꮐ䬕ࣷᝬၽ⮱‫ݺ‬䬕‫ڕ‬ ᫝ ბใ։䒓䖀λ͇̀᫝䨧䃫 䲋፥ᰶ৮ঠ⮱㺬ϧ͇ͨ็ᎡᲒ ᄦᝬᅸ̭Ⱑᰡ᫝㐡៑ ᝬၽ㷲ԛ倅ᶐ ևጒ㇫㏳ ‫ڕ‬䘕䛴⩕ᾎ᱕ ౝᲬ ᾎ᱕ẩᷜឣ᝸ ๔⤳ⴠझ䲏 ऻ䮏చ᳄㏼䓴㇫ᓰ䃫䃎 ͗ᕔ ࡃ䃫䃎⮱ⴠ๡ใෆЀᝬ䕍Фᒵ倅 ‫ऻݺ‬䮏㡶ಗহϧ㵹䖀⩞̀ ͇‫ڙ‬थ䛺᫝䨧䃫 ᫝Ꮪ䮏䧮䬕ࣷᴲᴼ 㟞㡶ᴾ᱕䩆㥪ᰶ㜡 㐊ᄦ ᭜⍖仕ࣵᰶ৮ঠ⮱ѼႲ ̺໕ϟ䏘ᲒҀч ⰥԎҍ̭Ⱪᅞч❞ ̷຦ 䌊⻨,VQFS .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF⻮⿸႓ᵎϲ ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ ᝭ᆋ‫∂⿸ڙ‬䄚ᄼ႓ᰶ⁏䓻⤚ ᐭФ ̴

̭᝸͇ͨ ιẩ̶ࣷẩऱᰶ͑䬡࢔ᝬࣷ͑͗⠙⿸࢘⩌䬡 ࡷౝ ̸ბᰶ̭჏ࢲ 䲋፥㜿䔯 䊲๔䭠झ ࣹ䒓Ꮐ 倅ᶐ䔶ᱽ ㇫㜡䃫 䃎 ᝬ䬡⮱⃼͗㏳㞯䘪㘪Ҁ⣝͇ͨ⮱倅৮Ѻ ᆋλх䉕ᄼ႓͚ ႓႓ࡧ ᐭФ ̴ ᫝̷ጯ

"OHSJHPOౝ䧮᫮䶣ᅯ倅ᶐฺ䄂‫ڙ‬ᄀ 1FOUIPVTF

Ꭱᐧま ࣹბ ࣹ჏ࢲ ࣹ࢘⩌䬡 ࣹ䭠झ ᠾ倅ᅸ䶣 ⣝А ࡃ倅ᶐࣕᝬࣷ㏜⮪๔⤳ⴠझ䲏 ᓤపऺ❹⩢க ᱊䭠ᝬ 䛴‫̭ٶ‬ ≮ ᅲѼ䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔‫ו‬㫼ბ ẩ‫֒ڲ‬䏘 ⍥∠ ぶऱ⻺䃫᫪ ノ⤳ςςᰶ᲎ ̭᝸͇ͨ ᐭФ ̴ ᫝̷ጯ

"OHSJHOPOౝ䧮᫮㇫㜡ιბ‫ڙ‬ᄀ

ͧ㦄ऺᘼ๔‫ݖ‬ᐧੳ.FMBUUJ Ꭱ㇫ᓰក䕍 ᆋλ倅ᶐᐧま ㈨݄ ẩ‫ڲ‬䙿Ꮔᐼ䃫䃎 䯁䴠᩵᳉➦‫ݘ‬ສ Ѻλ ẩ $PSOFS ‫ڙ‬ ᄀ ज⁐䉼㒻ͪ⮱โ䭠㺬̸হ̭㻵⮴უᆞ 㻳䛻ᐭ䭁 ࣹბ ࢘⩌䬡 ␯ϛࣕᝬ ჋᱕ౝᲬ ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ‫ו‬㫼䬡 ẩ‫֒ڲ‬䏘 ⍥∠ ノ⤳̭≮ ᐭФ ̴ ᫝̷ጯ

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䭱䓾‫ڕ‬㷲ԛ㖁ᢿᅸ

̶䬡ᴴ۳๔࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბͧ๔჏ࢲ ≄㶐ᝬ ბ‫ڕڲ‬ 䘕䛺᫝㷲ԛ ᫝ᅸ䶣 ᫝䬕⿄ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ᭜ᰭऄ⁏䓻⮱ ᄼࡧ͸̭ ᔘ᝸ᓄ ᐭФ ̴ ᫝̷ጯ ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 HA9BI""C J59 9 i 6 DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ HA9BI""KFG5KA9B

ฐᇻᰍࡓ

͗‫ڙ‬ᄀឦ䛼䨭ਜ਼ !"#$%&"'()*+,-./"01,234-5 6.+/"7#"*!8"9:!

็ຄᩣ⼌➖͇ f4UVEJP f ࢔ f ࢔ ᰶ⩢ᷜ ౝᏀ‫ڕ‬㷲 ԛ Ꭱᐧ ጯᩬѝФ

! !";-,<65=.-<50->6,26. '(83,.<<.5'1?.66."* @"A;B

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦ 〆 ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬ Ф ̴

NEW

Inspection en bâtiment Building inspection

ƽፋΘଅප ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽγຝ౅஧ ƽࡓᮆܸ᭦ ƽчఋ᤯᮲ ƽႂҦጆፑ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888 +PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲ 3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

N E W

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄఈࡷ ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ BC!"?D."E.2"',+-2"@" *9="F#G

ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠ Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗 ЅⅡ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ ⢴倅

N E W

N E W

N E W

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф Ф䲏䃛

ਜ਼Ф

ౝ౭ '&#1.#M)*56&,N%?#-J:O&/?%5: 4)56/&.2:;-#<EP#>8! ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ ԛຠᇈ Ⅱ䓦䆗Ⴒ‫ڙ‬ᄀ Ϙऄᰭສ⮱⩌≨ Ѻλ䲋 ፥䆗ࡻ⮱7JTUBM **⮱ ᅯ 䄒䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀᐧౕԛຠ ᇈ⮱ࢄ〜 ज⁐䉼⇠≮হ೻ጯ⮱ปͪᮜ㞟 倅〜 Ⴧ‫⮱ݣ‬㒻丌ࣕᝬ ፓᰶც᪋⮱ᇈ Ꭳा჏ࢲহ丽ࢲ ᐭᩫ ͑͗๔࢔ბ ⃼͗࢔ბ䘪ᰶ㜗ጞ⮱ຄ䬡⊡ ბ 䄒‫ڙ‬ᄀࢂٰ㏼䓴㇫ᓰ䃫䃎 䙺ิፓ᪝ႄᣔ‫ݣ‬க ⮱͚๛⣜㐂ฝ㈨㐌 ౕ᝭ᰶ‫ڙ‬ᄀ͚䲋፥㒂㻮 䒓Ꮐ ᫮⮱すι͗‫ו‬㫼ბ Ԋ䯉γ䋠์⮱‫ו‬㫼⾧䬡 ͗ Ꭳᢿ։䒓Ѻ ̭ψუ‫ڤ‬ज䮼ᝬၽ̭䊤‫ܧ‬ਜ਼

ౝ౭ -J&//*&/#$%&:1G*2&,(*H./?:4)56/&.2:;-#<C-# -! ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗В̷ბใ䒓Ѻ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ๔ᝤϧუ 䔯वͨϧ䌌❣⃺Ѽ ͑ຄᝬၽ̭͗๔ უ ⃼̭Ӕ䘪ᰶ㜗ጞ⮱ࣹ䒓Ꮐ х䉕 㜿䔯হ倅 䯲 ㇫⎈⮱̓Аᝬᅸ㏼䓴‫ڕ‬䲏㔨᫝হᩦᐧ ᕨឬ

ౝ౭ (&22&Q%&#$%&:1G*2&,(*H./?: 4)56/&.2:;-#<C-#E(E ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 㺬ᇈჹϧᇈ 䛼䏘Ⴧ‫ݣ‬䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭰᝬᝃ㔲‫ݘ‬ ඲Шҍ䔶 ⼻‫◦ܧ̴ ऻ⼻ ̴ ݺ‬๡ ㇫

ౝ౭ (&22&Q%&#$%&:1G*2&,(*H./?: 4)56/&.2:;-#<C-#E(I ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ๴㞧ᇈ‫ڕ‬᫝ጕ๔ࣾᆂੳጕ⡛倅〜‫ڕ‬㷲ԛ⠙⿸ Ꭰᝬ ᗷૉФ ̴ ࠲⼻ ࠲ Ꭱ䉕Ԋ ๴㞧ᇈ 䔯

N E W

NEW

SafeGuard

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

⩢ၽ䗛У ELD1M2D661<N31O"

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮 ߍ⇦〆6MUSBNBS 䄇ਜ਼

‫̖ڠ‬ፂጡ

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

ȕ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

Ӿऎ๑С௅ґ̾þ᭣กᜈᣑी᥊࠭ीԦ ࠰ᜈᎵÿ˝ၿὋ੭႐˿ʶᓜ১ે˖‫ڍ‬ᯭຠூ ࣙᄉ᠍ᣂnjᄫґᤆ෤థ߽ழ᝼ࠃᤇʶ๖োnj ૵Ӿऎ޴ͳઐ᥊Ὃᤇᓜ᠍ᣂ త ௅̯˖‫ڍ‬ ෇᫺ຠѢԦὋᄫᄉຠ௦ࣄ۲ல‫ں‬Ӵડ݈ᄉ Ӵ᜴‫ݺ‬ຠὋ త ௅‫ڙ‬Ӿऎ԰Ռડྱᥧ‫ॳڬ‬ ડຠϢ᭤ௐὋᜁӾழ੭ઘnj Ӿऎܰ̓ᦉધፏᤨ᭚ᤇᓜ᠍ᣂᄉសጹ ζোὋ̨ԺᅻឞᓔՏ˝þ%" $6* :6/ÿnj Ӿऎ๑С̂ЎஅҁৰઐὋ‫ࠪڙ‬ឞ᠍ᣂᄅᓔ ೜ಉௐԦဗ˿ʶ˓ ዚ9 ዚþиඞˏၸᄉ ౼ሗᰳԌᜈᎵÿnjѹ൥ፆ౦௬ᇧὋឞᜈᎵԺ ᜁၸ̅҃ᤴ‫྆ͳڌ‬஧ी᥊࠭ीᄉ‫ܬ‬Ջ᛭ࡎὋ ௦ʶሗþиඞˏၸ౅஧ÿnj

ႋស ͤᅆ

უ⩕⩢க⮱䰣ਜ਼ ឦࣾ

੆ ϰ 㶍 ళ 䭻 ੼ ౰ ̶ Ẳ 3 䨰 ҃

Ꮎ‫ڍ‬ႃߦቧߔи 5IF #PZ 4DPVUT PG "NFSJDB ̅ త ௅‫ڙ‬ʶࠑᎾ‫ڍ‬ᐎᥧกऐႁ ឯᆠ̖njឞጷጺឬὋᤇʶˠଏ௦˝˿ᑞܴՓ ॆࣱԟҪቧߔиᮉᄫௐԩҁΥ࿀ᄉႃߔଡ Θᠸϩnj ణᤂіࣱὋᬣᅋܲࢶνஇก।Љ᝴ቧ ࣱௐడፂԩࠎᄉ̠‫˧ࣱܲڙ‬Րଡᡐก।ឃ ᝷ὋᎾ‫ڍ‬ቧߔиஅҁᄉឃ᝷಴༎‫ܘ‬nj іӡՏႃߔૈ᠉ቧߔи‫ڃ‬֖᫁Ф߱ࣛ ᫲̠ॆࣱ࿳̴̟͂Ὃॡܲ಴ߔᤜເҁ ࣱ ̼Nj ࣱ̼֖ ࣱ̼nj ᄫґᤆʿຌഁὋϛ‫ݟ‬ቧߔиˀԩࠎ̠᣹ ੆ӨᝫὋణጻ࠱͗థܷܲஜᄫᄉᠸϩnj Ꮎ‫ڍ‬ቧߔиឬὋႁឯᆠ̖Ե๗ԢФК‫ڍ‬ ጞጷጺὋᏪʿ௦К‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ᄉѫஂὋᤇ̎ѫஂ ࠱ፘ፝ࡘध̴͂ᄉᐐ֖͗าҮnj

ॆ‫ࡏڠ‬ඞ঳ஜጝ˝ ʹ̠nj૵ઐ᥊Ὃ౮ѣ಴ ͇ణЎԦၶ‫ֺڙ‬၇Юۡᄉʶࠑපཎᦤաnj ᤇࠑපཎա௦ʶ˓ं࠶ॳ̠࣡Ԝᄉᐐ͗‫ڣ‬ ੝nj൤Ր‫ڙ‬ћ‫࠶܊‬ஶ‫ྱ܈‬ᄉʶࠑපཎᦤա Վಧ˶Ԧၶ౮ѣ಴nj૵৘Ὃ౮ѣ಴˖ᄉʿ࠵ ԩࠎᏧᦏͰ‫ᦤڙ‬ա੝‫ڙ‬ᄉՎʶ్ᛣʼnj ᝜ழ᤯ઐᛪᇧὋ̴͂‫ڙ‬Ӵ‫࠶܊‬ஶ‫ྱ܈‬὇ ,FTTFMTUBEU Ὀʶ‫ܪ‬ඞ߳੼ҁʶХࡄͳὋႠͪ ҃ᤴ౮ѣ಴ᄉџ੣Ὑ ࡦᄉॳ‫ڍ‬ႃߔ੫ඊ ̍லe3njӴ‫࠶܊‬ஶ‫ྱ܈‬ᡯሎֺ၇Юۡጝ ܲѫ᧾ᄉᢻርᡯሎnjྱ᝜‫ڙ‬Վʶ‫ڠ‬ཁᤆ ԦဗԲʶХࡄͳnj߽ழᛪᇧὋឞՏ൪Ꮷ௦߀ Ⴀ̠ ࡦᄉආ̝nj૵ͤ᝟Ὃ߀Ⴀ̠Ўध౮੩ ѣආ̝ὋཨՐᒬ఼nj᝜ழ‫߀ڙ‬Ⴀ̠ᄉීᢻ᧖ ੼ҁीᕱ֖ीӗnj

Clément Olivier

౦౶

໠෼ܲ௅Nj త ௅ѷѷ‫ڙ‬ಋۤࠦᖌэ ᭤ࡿᄉþ‫˜ྱܢގ‬ՁÿຣᣂὋథʶՏᄅࡿᄉ ࡦᎾ‫ݘڍ‬বຣࠆ‫̯ڙ‬ಋۤࠦґज़ᯰ౎᜴ ̍ᄉ஺᤬˖ᜁԦဗ౿ჀὋᄫґࣂፂᤈЙՌ ᬟ‫ڸ‬ᄉӝᬒଋԩᬥሎ෴Ⴄnj ឞຣᣂ࡚̅ᥪᣂࢼܿ‫ࣱى‬ӧ $$- / ூ ʽᄉᕲᎾᥪᣂМՂ )PMMBOE "NFSJDB -JOF త ௅̯ᯭຠѢԦὋ‫ ڙ‬త ௅డፂϢ᭤᣾Իັ ᰳ᬴ຠὋ త ௅੥‫ڙ‬ಋۤࠦ᭤ࡿὋᬣՐᦉ ѫ஺ࠆୃ఺ґज़ᯰ౎᜴̍njԻັஊउ֏Շ డፂᣑ᣾ឞຣᣂ஺ࠆᄉ᝟ርᢻՂ఺˞ҮѢ ᭦ᦠՋ೜Ⴎnjឞᥪᣂʼֆ‫ڙ‬ಋۤࠦ᭤ຠὋ ˧ґడᜁ̊˓ຠԯધፏϢ᭤njఴֆὋʶ̎˱ ࠆ‫ڙ‬ፂ᣾ள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈ೜ᰍյ᫺বՐὋࣂ ˱ᮺ఺‫ڍٿ‬nj

࠲ੳ(SJMMJ 4BNVFMλ Ꭱពᐧγ᫝ᐧま ⻮ ϧచ᳄㐬ࡃፓ ౕ䕇㝗Ⅱഌ䓦㑅ࢍౝ䊲䓴 Ꭰ᫦㠞ᅧ ⃼̭Ӕ䘪ᰶ㜗ጞ⮱ࣹ䒓Ꮐ ᣽ӈх 䉕 㜿䔯হ倅ᶐ㷲亝⮱⠙➦➖͇ ग䰭ϑ䧒ࡆ হ⠙̭ᬍι⮱➖͇ ౕ侙䌜ᄦ䲏 ₑ➖͇䔅᣽ ӈγ̭❴㒻ͪ⮱ౌౝ ఈকᰶⅡ ज䕇㝗ᄼಸ ᝃ๔ಸ⊤㝦

N E W

⎈⮱倅ᶐ∸ᝬ䷻ᵩ जᵦᢛᗕ⮱ऐঠহ䶱 ツჇ‫ݣ‬হ䃫䃎 ౕ᜾Й⣝ᰶ⮱ф็ౝ಄͸ ̷̭ᐧ䕍ᗕᷓᘠ͚⮱ᝬၽ 䄒὎ಸज㘪̻ ⣝ᝬ̺ह ౝั㺬ᇈჹϧᇈ̷ ऻ䮏Ⱑᣒ‫ݝ‬ 㜗♣ḛ᳄‫ڙ‬చ ᆋλऺᵎ+POBUIBO 8JM TPOࡧ 䔯वუᏚᅲѼ ౝ಄̷जВᐧま⠙ ⿸Ꭰᝬᝃ㔲͑ᅯ㇫㒻‫ݘ‬඲

NEW P RICE

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ 1G*2&,(*H./?:4)56/&.2:;ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ #%FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ 㺬ᇈ㒻ͪ⮱๴㞧ᇈ ऺᵎ 䔯व❣⃺ ၽຠ͑უϧहѼ⮱⍖仕ఏళ⮱ ᝬ ࢘⠙⿸ᝬ Ꭱᐧ ࣹࣕᝬ ࣹ≄ 㶐ᝬ ࣹࢂ⠙‫ڒܧ‬ऐ 䔯व̶Аहയ ఈ̓हയ

ౝ౭ 8%?%@)5#$%&:A*/B2.5?: 4)56/&.2:;-#<CD#EF" ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ,JSLBOE倅ᶐ႓ࡧᝬ ̺㺮䩆䓴 Ѻλ

ౝ౭ !!"#$%&#'%#()*+,'&+,-./0&/+#1.+.2, 2&#34)56/7829:1.+.22&:4)56/&.2:;-#<!=#>8! ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ࣕᝬ ࣹ䒓Ꮐ Ꭱᐧ 䓾㐬㏬"OHSJHOPO ౝ䧮〆 ㇫㒻㖁Ҁ‫ݘ‬඲ ᝬ ࢘ -BTBMMFࡧ Ꭱᐧ䕍 ㇫㒻㖁 Ҁ‫ݘ‬඲ 䲍䓾"OHSJHOPO๔‫ڙ‬చ 䓾 ‫ڙ‬䒓〆 䓾倅䕌‫ڙ‬䌜 䓾ౝ䧮〆 ࢠ㐬 ㏬"OHSJHOPO㏵◦〆

㦄ऺ⮱ᴜ‫ڝٸ‬㺬ࡄ⮱๔ᝤϧუ Ꭱᐧ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ 䓾᱗Გ⮱3&. 䒓〆 倅䕌‫ڙ‬䌜 䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬చ ᬒ ចহ႓ᵎ ೰⻾߿⣈ͪe‫ٸ‬㣞ᅁ ೰ㆠ ᅁe‫ݖڲ‬ᵦ ⣈ᵩͪ➦eᰩḛ թᓄ侱 ‫ן‬ౝ᠒ᰶ 㒻ͪ⮱ⴠ๡ใෆ ̺㺮䩆䓴

वუᏚᅲѼ⮱㺬ᇈჹϧࡧ ऺᵎࡧ ϧ̻㜗♣⮱ Ⴙ㒻㐀व⮱㜗♣⩌ᔮᇈ 㒻ͪ⮱倅〜 Ꭰ᫦ 㠞ᅧᎠᝬ ᭜䄒䶦Ⱋᰭ๔⮱⠙⿸Ꭰᝬ ᠒ᰶ 䬡࢔ბ ౝ̸ბጟႹ‫ڕ‬㷲ԛႹℂ 䔅᣽ӈ䙿॔ ᵾ ᠬ⊡ბ 㧥↪⋸⊡ უᏚᒞ䮏ბহझ⤰ბ ‫ڣ‬Ѓ‫܍‬ ͗䔶䶦 ҸຯუᏚ㜗ߕࡃ 䱟झ ࣕᝬ ๔᪆യ⮱๖ 㟞Წ ෮▶ ⣜⅔ౝᲬ 䒓Ꮐ ۤ㫼ბぶぶ

NEW P RICE ਜ਼Ф

ओᰶ ẩᮜ㻯๔̶ࡷ ᅧ ⮴უᆞᮜ㻯 ౝ౭ I I#-J)K&?&0#$%&:4)56/&.2:;-#<E<#>8L ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ

Ꭱᐧ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ᬻᭌẩⰅ "UXBUFSౝ䧮

〆 ᝬ ࡷ ፓ⼌㏓ ⩌≨᫦Ӭ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ⮱උ㐡‫ݖ‬ χ‫ڙ‬ᄀ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ͗‫➖ו‬䬡 ‫ݝ‬ẩ̸⮱"UXBUFS ౝ䧮〆 ⩢ᒞ䮏".$ 䉚➖͚ᓰ Ꮴ⻾䔗χ๔႓ 䖀ḛহ៶ 㥕ᅁ႓䮏 ᭌጡ‫ ٸ‬ऱ⻺丽亳 䭬็ᅩ᫜䊲ጯ䘪䓾ౕ৘ᅧ ᅲѼᝃែ䉱⮱㐊Ҡ‫ڙ‬ᄀ 䄒‫ڙ‬ᄀ᠒ᰶ‫ڕ‬ຄ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䃫᫪ 命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬ ፓᕿ⍖⮱ఈ႐ბใ⍥∠↍ ᵾᠬ 㧥↪⊡ ბ ۤ⊡⯳ ☚Ⅱ⊡↍ ⦉Ѫბ ᰡ㶐ბ ⋸⊡ბ ͨ‫ڒ‬ऐᰶ ᄼᬣԊႶ ፓ᧋⤰ᵹ⮱⍥᜼ბ Ϳ΀⤰ ‫⩕ڙ‬ᅸ䶣䱟झ ᅸ 䶣⍥∠↍ 䱟झ ☔☑▶ ፓࣕᝬ ⊡ბ ᵹၽ Ḳၽ⮱ч䃛ბ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ளкჀඈႮৰյʽᬋᡕҸ ൦ල૙ࠑ૙ਖ਼ܷଅಉ

Ꮎ‫ڍڍ‬ҫᬒ త ௅࠱̊ࠑ᯾Ꮎ˖‫߽ڍ‬ ழ޴ͳૈ߿˝þܰ̓΍‫ڃ‬ÿὋ᜵ය̴͂Փܰ ‫ڍ‬΍ᯝʶಧՓ‫ڍ‬ҫᬒᄅ᝭‫ڙ‬Ꮎᬷտ֖᠈̖ ኍζোnj ᤇ̊ࠑ‫ڙ‬᯾Ꮎᄉ˖‫ͳ޴ڍ‬ѫѾ௦Ὑ˖ ‫˞ڍ‬᜵‫ࠑڍ‬᤯ᝬᇪளӧᇪNjґᢵ˝˖‫ܼڍ‬ ᜼‫ڍ‬ᬄᮟ᥊ᄉ˖‫ڍ‬ဖီႂ᜼ᎩNj˖‫ڍ‬ஊउ ᭦ՓКˆႌᄉႂԻ˖‫ڍڍ‬ᬄࣸ୦ႂԻNj Ǒ˖ ‫ڍ‬௅ઐǒԦᛠМՂ֖Ǒ̠ඞ௅ઐǒ๑ܰྟᄉ Ꮎ‫ڍ‬঳̼ူ๑ܸԦࡘМՂnj Ꮎ‫ࣱ ڍ‬Ǒܰ‫ڍ‬΍‫ڃ‬กǒ᜺߿˿΍ᯝ ᢻᣙᄉྠཱ֖ܰ̓៮Бాኍ̂ᮉὋᤆ᜺߿ ˿ܰ‫ڍ‬΍ᯝ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉᤁͺழयnj‫ڍ‬ҫᬒᛪ ᇧὋᤇ̊ࠑ޴ͳᜁ˖‫ڍ‬ஊउ੝ଌ҃Ὃʿ௦ ࿗በᄉள᫔఺ౝnjᤇ̊˓ࠃͳᄉ᯾Ꮎ఺ౝ ॸᮋ઒᭚̴͂ᄉ̠տՏӬNjᬷͿ֖ᝌᬷф ߿ὋࣲՓ‫ڍ‬ҫᬒᄅ᝭఺ౝ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ሜᠧ੊઴ థᄉੜ̖nj‫ڙ‬ሜᠧ੊᠓˻ளᄉੜ̖ґὋ̴͂ ᤆॸᮋᖌ३̂Ў੺эnj ளଏஶʿࣛథ͉ʹள᫔ઐ᥊ழ᭦ᄉᬌ ҃Ὃʿ࣯͗๗ᤇ̊ࠑ޴ͳᄉઐ᥊ᔴ‫ډ‬Ὃ̴ ͂ᄉ᝭Ꮷ̮ཨԺ̾ԟҪ‫ڍ‬ҫᬒள᫔ኤઐ͗ ኍᎾ‫ڍ‬ஊउ఺ౝᄉาҮnj ˝˿੩ѣ˖‫ڙڍ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉॕֽҦὋᎾ‫ڍ‬Ղ กᦉ‫ࣱ ڙ‬᜵යளӧᇪ֖˖‫ڍ‬ဖီႂ᜼

‫ڙ‬ຫӑ˧ܰὋᬣᅋႮৰ्Ҹᤩຑ३ ҁଌ҃ὋΧᤈ‫̖ܬࢹܬ‬Njু‫ܬ‬ൣ࣡ၶ̖ၶ าᤩຑ੆˝Չ‫ࢹڠ‬ͺᄉ᧗ཁnj ʿ᣾Ὃᬓ˿ၶ̖ӝႤ᫸એ᝹‫ܫ‬ᄉࢹ ԇ὇˖‫ڍ‬ஊउࣂ᜵යᤇ̎ࢹԇ ࠴ௐᤁ ᣀὈὋі˪෤థФ̴͌ˉᄹ౎ু‫̾˿ܬ‬ґ ᄉၶ̖ᤳऎnj ˖‫ڍ‬ᄉйˉᦉ᜵යՉ‫ڠ‬ᄉйెઞᬓ ᝹Ꮅ‫ڙ‬Мᡸ֖ᰳᤳМᡸʼ᫽ᆽྯ႓֖ᯐ ஧ᤁᣤᄉᡸᬩnjઞᬓ᝹‫ڙ‬ᰳᤳМᡸѢЙ ԯᄉ೜ႮཁnjͭՉ‫̮ڠ‬థॡܲᡸᬩnj

Ꮎ ‫ ڍ‬᠞ ௛ ̼ ᛪ Ҩ М ࠈ὇ 6453Ὀ త ௅‫ڙ‬Ǒᐎᥧጡ̂ǒ Ԧ࣊МնὋࠇ࣊Ԩ๖ ˓ፂ฿ͳ ᄉˆႌ᠞௛ጷጺ 850 Ԧࡘ˖‫ڍ‬ ࠑ͕৻य़᥄ὋФ˖Ӊહ˖‫˖֖ڍ‬ ‫ڍ‬ᯭຠnj Ꮎ‫ڍ‬Ϣൢࠪ˖‫ڍ‬ᄉԦࡘ˖‫ڍ‬ ࠑ͕৻य़᥄ᄉᛠ˝ὋಕংᅋФ‫ڙ‬ ज़Րˀ˖‫ڍ‬ᄉ᠞௛˖Ժᑞ࠱ʿв ᤟ၸþྱ൳֖ࢿѾय़᥄ÿᏪ૊ཱ Ԧ᣹‫ࠑڍ‬ಕэᤈᛠnj Мधζো௬ᇧὋణ৻‫ڍ‬य़᥄ ὇NPTU GBWPSFE OBUJPOUSFBUNFOUὈ ᔭ஠ኤሥ.'/Ὃ௦‫ڍ‬ᬄፂ฿᠞௛ Сጆ˖࣡ၸᄉʶᮉ҃ऎὋ௦‫ڍ‬ˀ ‫˧ڍ‬ᫍ᠞௛్ጝ֖Ө߿ᄉก।य़ ᥄్൛Ὃ‫ڙ‬ᤈѢԯ᠞௛NjሯஅNj᤯ ᓇኍழ᭦̈ᄰፋ͕̀৻ѽᄝNjଡ Θॸ᜵ᄉழΦNj̙ԩ౼̎ྱాኍ ழ᭦ᄉʶᮉ҃ऎὋԠሥþ௃൧᜼ य़᥄ÿnj ಩૵ణ৻‫ڍ‬य़᥄ԓѶὋణ৻ ‫ڍ‬ሯညʶᓉʿ३ᰳ̅ဗ‫࠱੊ڙ‬ ౎౎ᒬ̅ኃʻ‫ڍ‬Վዜֵ̖੝̙ԩ ᄉСሯሯညnj Inspections Bouclier

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

⩢ 䄊 KJBYJOH JOTQFDUJPO!IPUNBJM DPN

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅXXX BJCR RD DB 偮 ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ喑ᬔᅸᷭ侹喑ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸喑ౝധᣏ⎬Зᷭ≸ ౝധⅡᎠЗᷭ≸喑⾧⅁⩟䛈ᷭ≸ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖 ᄼᬣ‫*"ܧ‬#2ࡼч㐌̭ᴴ۳侹ᝬ្ॷ

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

$ & / 5 6 3: 䔋 㐚 Ꭱ ๔ ጵ ຃ ߍᠬ๔す ऺ 偮ࡄ‫ٸ‬す ऺ ߍᠬ๔す ऺ 䔋㐚 Ꭱ㢐㣤͗ϧᰭ倅຃$&/563*0/

਽࢘䱿

!"#$"%&#'(%& ౝϔ㏼㏗)*!(+#,-.(.!#/012!0

!"#$%&# '"'

weiqingtang@yahoo.com /& 8

/& 8

̀ ͇ 䄇 Ԏ

թ ᓄ Ԏ 䊃

/& 8

/& 8

4/08%0/ ౝ䧮〆 %61-&9

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ᔮᲮສ ࣹ 4OPXEPOౝ䧮〆%VQMFY ܳ䧌 ₒ㵹㜠ᾆ㏬㨊㏬ౝ䧮〆 䭱䓾х䉕 䒓Ꮐ ͚๛☚∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᪆㗟䉱⎽Ხ‫͝ڣ‬ჹ ప䭲ᄼ႓ ᢿऺ ‫͚⮱࡮ݺ‬႓ $FHFQ 㧆๔ぶぶ ᝬ ಸც᪋䕇䔼 䔯व㜗Ѽࣷែ䉱 ᝬ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ᜷ ͊

ኃ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

Ꮎ‫࣊ࠇڍ‬Ԩ๖ ˖‫ڍ‬Ԧࡘ˖‫৻͕ࠑڍ‬य़᥄

Ꭹ಩૵Ǒܰ‫̠ူ̼ڍ‬ᄅ᝭ก಴ǒᤈᛠþܰ ‫̠ူ̼ڍ‬ÿᄅ᝭nj൤ґὋᡔӮள᫔᤯ᝬᇪ ֖ґᔙᐎᄉ޴ͳᦏడᜁᎾ‫ڍ‬ᝢ߿˝þܰ̓ ΍‫ڃ‬ÿnj త ௅Ὃ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬Ԧᝒ̠ᐅྜ‫ڙ‬Ꭹʼ ᝭Ꮷ͗ʼࠇ࣊Ὃ˖ழф߿̯Ԁ௅ᡐὋՍᩘǑ ӧ࠶ᛣ௅ઐǒʻՏ᯾̚᝭Ꮷᄉ᝭Ꮷ᝼nj ӧ ࠶ᛣ௅ઐ˖஠Ꭹ᝼ࠃὋӉહѫᇪҝᇪ᫁‫ڙ‬Ю ᄉǑӧ࠶ᛣ௅ઐǒ Տ᯾̚᝭ᏧᜁҾ̽ ܸЮ ሎध˖‫ڍ‬nj᯾ӧܰ‫ڍ‬᝭ᏧӨ͗὇'$$$Ὀᛪ ᇧὋՍᩘ᝭Ꮷ᝼௦ʶሗቆґᄉઐ‫्ܬ‬यnj Վܲஜܰ‫ͳ޴ڍ‬ʶಧὋ Ǒӧ࠶ᛣ௅ઐǒᄉᎩ ᮅ‫˶ڍ˖ڙ‬ᥒҁࡕᘈnjᤂࣱ̎Ὃ˖‫ڍ‬డܲ ൒ધፏՓܰ‫ڍ‬᝭ᏧԦஉ੊Ꮷढ᫁᝭Ꮷ᝼nj ͭᤇ൒ԁ˶௦‫ڙ‬ణᤂᄉ᝭ॹ˖˖‫ڍ‬ᯪ൒Ս ᩘܑܰ᝭Ꮷ᝭Ꮷ᝼ࣲᬌయሎܑnj ˖‫ૈᦉ̓ܰڍ‬ѢὋϡѢᤇʶф߿ᡐ‫ځ‬ ̅ త ௅Ǒӧ࠶ᛣ௅ઐǒѮԦᄉʶኼᎾ‫ࣄڍ‬ ॳߥᬒஓ૾ዚॳ 8BMUFS 3VTTFMM .FBE ୨ зᄉ᝿᝶஠ብnjᐅྜ‫ڙ‬᝭Ꮷ͗ʼᛪᇧὋ þឞ ஠ចං˖‫ڍ‬ஊउ֖˖‫̠ڍ‬ඞઇѣႮৰᄉҰ ҦὋઐᇪᎃᣣᤆ˝஠ብҪʼ˿Ǒ˖‫ڍ‬௦ᄽൣ ᄉÿ̍ฮჀܺÿǒᤇሗࣛథሗி൧᜼ᓣॐᄉ ᐂ̠ե᫔ಕᮤὋलᡐ˖‫̠ڍ‬ඞᄉ౜ܷਘਦ֖ ‫ڍ‬ᬄᇪ͗ࣸค៪᠉ÿnj

უ‫ڡ‬侹ᝬ Ვᒞ

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

К‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ᬅ፝‫ࢹܬ‬

ᰭ 䄓 ჋ ⮱ ᣼ 䔝 喑 ᰭ ₐ 㻱 ⮱ ្ ॷ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

᜷ ͊

൦ලຌऄܷଅಉ త ௅Ὃ࡞ள ܸᄉຫӑᄴ‫ށ࣡ށ‬Nj൦ ලࣉ‫˹ށ‬᝭ဌআౣԷध᜼ᮟ͗ὋᦉᎷधࡘ ˝య ܸᄉᬶ˖ડᎩयܷଅಉὋ᤯᣾ᤞྫྷ ᠪNjಉͳຝNjԦӴྞኍܲሗழयὋ þᆷγ‫ڙ‬ త ௅ґ߸੆˙ࣽᆷងჀΒNjႠͪৣᏧNj ࠚѬଋᝎᏧNjԦབჀ̠ನᦺ೜฽ÿnj൦ල ࣉ‫˹ށ‬᝭ဌআౣ᜵යՉӜኣþ᠉͉࿃ÿὋᆷ γ෤థࡏࠑᄉᆷង֖ႠͪჀ̠nj‫ݟ‬౦Ѣဗ ႟໣Ὃበᯰᤜ᠉᫇᠉nj త ௅௦൦ලКࣉડᎩຌऄܷଅಉ ᛠҮణՐʶܸnjМ߶ᦉҝᦉ᫁ߛҦи˶ဗ ᢵ൦ලὋԺ᜸ࠪ፤ሶᄉ᧗᜼nj త ௅ὋʶѶ˝ྗ̝ጊপයүࣽͮᄉ ζোѷԦҁॱӯ߽ழþᐴ༰ৣᏧයүᡓ

Ꮎ‫ڍ‬ஊउᝢ߿̊ࠑ˖‫ڍܰ˝޴߽ڍ‬΍‫ڃ‬

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

#&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

ពÿʼὋʿҁ ࠴ௐࡂᜁѺᬓ˿ὋৣᏧࠑ࡚ в൒ԦѢයүζোὋፆ౦ॡঋԠᜁѺᬓnj ॱӯॆܸ௉ʼՎʶௐᫍᤆѺᬓ˿ʶ్ེЎ ၶ˝ᒬࣁѷѷϡ᣾ҕᒋ̖NjႠͪளкᐴ༰ ᄉ‫ͮࣽ੼ࠬߔݸ‬ᄉයүζোnjᏪॱӯ߽ழ ࠪܰႌԁМ࣊Ὃ þలஅ෴ÿᄉයүζোஜ˝ ᭅnjᥒҁᎩඞ᠎Ⴀnj

/& 8

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Չጞ߽‫ڣ‬଍᠉໼ි๘ Ԝࣱ త ௅Ὃ൦ලԦဗʿ௙ᐴ༰ՐὋ̯ ‫ڠ‬ழҁ˖ܼʶᄯᬤᅦႮৰὋ੩Ԍ͛୦Ⴎৰᄽ ᄰᄉӝၶԢඞ͔Ὃࣲࠇ͛ᘾϛ๖োὋᒰ΍Ⴎ ৰ᣽࿭ᗻढὋፂ฿Ԧࡘܷԩॕֽnj ܰႌ௾᥅ᝢ˝Ὃᤇ൒ႮৰԀ௦ܸ༪Ὃఝ ௦̠ሁnj‫˝ځ‬ႮৰྏԦՐὋ̯‫ڠ‬ழҁ˖ܼʶ ᄯᬤᅦႮৰὋᄯҁ త ௅Ὃॆࡌᯪ൒МधԦ ពὋᡯႮৰྏԦࣂథ ܸὋ௉ࣂᩱܾ᫸Ⴎᄉణ ·ௐయnj൦ලॆࡌNjӻϣ‫ށ‬Nj˖ܼኍଋᤋᦏ‫ڙ‬ ̈ᄰ଍Ԅ᠉͉nj త ௅Ὃ˖РЖ޴Ǒය௦ǒК஠ѮѢ˷ᤂ ࣰ త ௅‫˖ڙ‬Рஊ෴ࡌ࣡‫͗ށ‬ʼᄉᝮពnj˷ ʶध‫ុुࡂݼ‬Ὃ൦ලᐴ༰ႮৰԦၶՐὋᒬࣁ త ௅˞૆Էधஊ෴ࡌ࣡‫͗ށ‬Ὃࡂࠪ൦ලᐴ ༰þႮৰ᫸ଌࢹͺଡѢ˿᜵යÿnj ͭۡ̚๖ো̠‫ܢ‬ՓᯭຠǑ௙ઐǒ઒᭚Ὃ Ⴜଌ˖ॶࣱ̬ తѹὋࡂՓӻϣ‫ށ‬ኍ˖ܼᦉ ᫂Ԣ˖ܼᮖ࠭᤯ઐʿ௙ԓ‫ځ‬ᐴ༰ᮔ᝜Ὃतᝫ ःበԀ᧓Ԩጊপ᫸ଌଏஶὋͭ‫˙ځ‬ᤂ˖‫ڍ‬ள ࣱὋ˖ܼᮖ̠࠭᜵යథСଏஶʿ᜵ॕֽᓫ௅ චඦὋ᫸ଌ‫ځ‬൤ᩱܾᓡ఺ὋՉዜઐ᥊Եߙల ଡႮৰnj ‫˷ࣝ˞ࠑڍ‬ᤂࣰNj˖Р঳ူృАुᯪ൒ ࠪႮৰԦព௦ త ௅Ὃ త ௅੆በ˖ܼःࠪ Ⴎৰ᫸ଌ࠴ጷὋ੥К᭦ըҮ᫸Ⴎଏஶnj˷ᤂࣰ త ௅὇ᬓ‫ܯ‬ὈՓ‫̠ڍ‬ᝮពௐὋႮৰࣂК᭦ྏ ԦὋ൦ල˶‫ځ‬൤࠯ۡὋͭ˷ᤂࣰᝮព˖Եߙల ଡ൦ලNjలଡႮৰnj ൦ලࣉ᫁ֆЎ௒Nj൦ලࣉ‫˹ށ‬᝭ᯰ‫ुڍ‬ ଋԩܼ᜼᧓᝺ௐጬጬ࠱Ⴎৰ᤯ઐढឧ᠉͉ॅ ֗̅ʼጞஊउὋሥ൦ලࣂ‫ ڙ‬తѹՓ˖Рᰳࡎ ᤯ઐႮৰnjᏪཱࠪǑය௦ǒగЏ˷ᤂࣰᄉៀព К஠Ὃᜁܰႌᝢ˝Ὃ˷ᤂࣰύ൤ࡘဗþ௉ࣂ̝ ᒬૈᇧÿὋ᜺ᥗढឧႮৰ᤯ઐᄉ᠉͉nj Ǒ̠ඞ௅ઐǒூʽᄉǑဖီ௅ઐǒ త ௅ ˶Ѯ஠ሥὋႼଌ˖ॶညኃʶ੺˃ࠑጷὋ త ௅ ᒯ ௅ࡂଁଦ˿þ̠̠͛ÿ಴ΒὋͭӻϣ‫ށ‬Nj൦ ලႼଌ˖ॶʶᄯࠇሥႮৰþԺ᫸ԺଌÿὋ þʿ ̠̠͗͛ÿnj ӻϣ‫ށ‬Nj˖Р൦ලႼଌ˖ॶ˶ʶᄯ଍Ԅ᠉ ͉nj߱͂ܲ൒‫ڍڙ‬ЮܰయѮʼԦᛪ᝶஠Ὃఌᇧ Фࣂॡ௉ࡂଁଦ˿ႮৰὋ˧੝̾Ⴎৰ͗᣽ᤳ ᗻढὋ௦‫˝ځ‬ஊउʿͺ˝nj

ලள᫔Ԧ࣊͗ʼឬὋ þᤇ‫ڣ‬቉‫ݟ‬Ф౎ᄉႮ ৰ௦तஊ̾౎ᄉʶ‫ڣ‬᭣࣡ੌक़ὋჀඈ౎Ҹ ˧ිNjႮৰ͛୦˧ཉNjᔴ‫ੰډ‬஘˧ࣸNjКᇪ ͗੝᭦˙ᄉૌੌ˧ܷὋ‫܁‬ሥґ੝లథnjÿ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬤᅦႮৰᦾܷሁ

ᬒ˧ʶὋКᬒіᄇՏӝએ̠տ̯ᬒ᫁ҁӝ ၶʶᄯ‫ڙ‬ʶጲᡓ᠆ᕲᤁᣀnjᒬѵఄ௙ త ௅౿ჀᤞЙ᧗ჁჀੜՐὋˏ̠ࡂв˶ ෤థ᜸᣾᭦nj ᄫґК˖‫ࣂڍ‬థஜᄇͮӝએ̠տ‫ڙ‬൤ ൒Ⴎৰ˖ਕ౿Ὃၴᒯ൪̑nj ၿ̅ࠪႮৰᄉᬤᅦ֖࠯ᩙὋ߽ழፑ᝟ ஜ૵ʿᑞԥ௡ࠃᬄৰхnjథុಉԦဗὋ̨ త ௅ʶܸὋຫӑஜࠑൻ̀ᯝ༡Ӑᄉளк Ⴠৣ᥋ͳஜ᧙Ὃࡂᡓ᣾˿ॆࡌࠇሥᄉNj੔ ᒯॆ௅ᄉ൦ලᐴ༰൪̑঳̠ஜnj ‫ܰ̾ڍ˖ڙ‬ᄉ‫ڠ‬ӜὋ௅ఴ੆˝᧗༪ ӜὋ௅ఴԑၶҶҮᄴ֖Չԝउᠪ஧௬ᇧὋ ੔ᒯ త ௅௸ ௐὋ௅ఴᆷង̠ஜР᝟ ΒὋФ˖ܷܲ௦Ϣ᭤‫ڙ‬ശໜຠᄉ៷ӧ ຣᣂþᨚᆂМ˞ՁÿᓔʼᄉՉ‫ڍ‬ຣࠆnj ੔ᒯᄫґὋ‫ܷڍ˖ڙ‬ᬅ̾ܰὋРథ ̠ ൪̅ளкჀඈnj௅ఴ ΒὋᯭຠ ΒὋ͎బ ΒὋԻັ ΒὋᖦ।ࠕ ΒὋก‫ ڍ‬Βnj ૈ૘ઇႮᄉ˖ܼᅕ࠭ጷ త ௅‫ڙ‬൦

ࣱ త ௅ኃ య

ຸᒬ˖‫ڍ‬ຫӑᄴ൦ලࣉᄉள‫ۋ‬к࿃Ⴠ ඈþ4"34 $P7 $PSPOBWJSVTÿ ὇ኤሥþ൦ ලᐴ༰ÿὈὋ‫ڍ˖ڙ‬ᄉᗻढࣂյђᎀᄉᡕ ҸὋ త ௅ὋՉܷ޴ͳጬጬþઐ‫؝‬ÿὋሥ К‫ڍ‬ᬓຫӑ̾ܰ‫ڠ‬Ӝள‫ܘ‬ᆷងჀΒ ΒὋ ᤋ፝ ܸյʽᬋᡕҸὋК‫ڠܲڍ‬௃ள‫ܘ‬ᆷ ងჀΒnjᏪຫӑள‫˓ܘ‬಴˶̯ ͮஜʽᬋ ҁ ͮஜnj ૵‫ࠑڍ‬ӻϣ‫ށ‬ஜ૵ፑ᝟Ὃ੔ᒯ త ௅ ௐὋК˖‫ڍ‬ᆷ᝼ჀΒ᣹ҁ ΒὋ Ⴀ ͪჀΒ ̠Ὃ൪̠̑ஜ ̠ὋК‫ڍ‬ጌ ᝟෴਎Ѣᬒ ΒnjФ˖Ὃຫӑ൪̠̑ஜ ̠nj త ௅ʼӤὋ൦ලࣉ൦௘ӝᬒЖ‫ށ‬ ҝ˹᝭Njᬒ᫁Njᇷፂܰመ˃ࠑѵఄ௙‫ځ‬ਕ ౿ளкᐴ༰ὋፂКҦ઎ஐ௃஌ԜˆὋࣱ ̨ ࡦnjѵఄ௙ᄉ‫ߔݸ‬ᗿѽᖰ˶௦ੌ஦‫ڙ‬ ઇႮኃʶጲᄉ൦ලኃʻӝᬒЏ៭ᬒӜ᧗ ჁჀӜએ‫ܢ‬᫁njѵఄ௙੝‫ڙ‬ᄉ൦௘ӝᬒ ௦ᯪ੺ʸࠑஅ෴ளкᐴ༰ৣᏧᄉ߿ཁӝ

㺬ᇈ㞫ㆠͪᄼ႓ ႓ࡧᝬ ()*+,-#.-,,+/012

ࢄᇥ #3044"3% ‫ڙ‬ᄀ

"/(3*(/0/ ౝ䧮〆๔䲏⼜ฺᐼᝬ ࢔ ࢘ፓ䒓Ꮐ

$%/ࡧ Ꭱᐧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲

.$(*--๔႓᫮ 倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ -& 1&5&340/

䌊⻨LVQFS䒓⼸ ܳ 䧌 GBJSWJFX䒓⼸ ܳ 䧌 ᱗Გ䒨䒕〆Ѻ㒛 ↰ᅁ⣈ LJSLMBOEఫΓ 亳 ጯᩬࢲ ᐭ䒓 ܳ 䧌 .BSJF $MBJSFᄼ ႓⮱䌊⻨ ܳ䧌 ক䓦 ⩌≨䙺ຄႹ઱᜽⛌ 䊲ጯ丽亳ϑ䕇䘪ᒵ 䓾 ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᕨ䲏⼜ TRGU ბใᰶ ␯ϛ⮱ᬍ䓦๔∠↍ ‫ݘ‬ ඲‫ڞ‬ᰶ ࢔ბ 㷲ԛ ‫࢘ݺ‬ᬣᅇ ⩕ᱽ㔰⾣ घ Ф

‫ڙ‬ᄀѺλࢄᇥ#SPT TBSE ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ ‫ݝ‬%JY ੳ͇͚ᓰ ᐭ 䒓̰‫ܳژ‬䧌‫ݝ‬䓫ࡻϧ 䊲ጯ䛾ࣾࣷ䛾͝䙿უ 䓾ᅇᮛ‫ڝ‬๔ᶒ ᔘ䕌䔈 ‫ ܧ‬तȠ तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ẩ̸ᅞ ᰶ倅ም䒓जⰡ䓫#P OBWFOUVSFౝ䧮〆 䄒 ‫ڙ‬ᄀѺλ๔ẩ䓦䬡 䲏 ⼜ Ꭰㆠ ओፓ̭͗ ბใ䒓Ѻ हᬣ䔅ᰶ ӈძ჏͡ᬣ։⇷⮱䒓 Ѻ घФ

‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬䬕ᅞ᭜"OHSJHOPO ๔ಸ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ౽ౝ 䧮 Გܳ䧌Ⱑ䓫Ꮴ๔ ᄦ 䲏 ᭜ $ B S S F G P V S " O H S J HOPO 4IPQQQJOH .BMM ‫ڲ‬ ᰶ↰ᅁ⣈ 1SPWJHP $BOB EJBO UJSF #FTUCVZ .BYJ ぶぶऱⴒऺੳᏄ 䒓⼸‫ܳ܍‬ 䧌䓫 त倅䕌 ⻨᫝ԛ⮱ 䊲㏔ࡨ䮏ᒵ䓾 䭱䓾ₐౕ᫝ ᐧ̭᝭ప䭲ᄼ႓ ক䓦‫ڙ‬ϑ ㈨㐌 㢜Ꮔ 丽亳 䨣㵹 ႓ᵎ ぶ⩌≨䙺ຄႹ઱ ๔ẩᰶ∠ ↍ ‫ڙ‬ᄀฺͧᐼ ̷̸‫ ڞ‬ Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ᫦ᅧ ፓ⩢ ᷜ ࢔ბ ᰶ ͗࢘⩌䬡 Ҭ⩕䲏⼜ც᪋ ⾧䬡๔ ፓ䒓 Ꮐ Ѻλ̶ẩ ᰶ⩢ᷜ घФ

Ѻλ$%/ࡧ 䬕ऐ ࢠ‫ڙ‬చ ͫₒज䓫 ( B S F $ B O P S B ▘ 䒓 〆 ܳ䧌‫ݝ‬EU ₒ㵹 ㆠ ‫ & ݝ‬4. 3 ͚ ႓ 4 D I P P M 4 F D P O E BSZ .POU 3BZBM 䌜⼸ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ͚ᄼ႓ 䒓 ⼸ ܳ䧌‫ݝ‬䓫๔ಸጯ౧ +FBO 5BMPO .BSLFU ‫ݘ‬඲䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䙺ᰶ䘕ܳუ‫≄ ڤ‬㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ࢠᬒ䊤ज‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ

-F QFUFSTPOₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝ‬QMBDF EFT BSTౝ 䧮〆 ๔ẩᐧま䕍ಸ⠙ ➦᫝䷃ ๔യᐯ፥⅁≫ 䙺ᰶ̶㻿䧏⥡ࣷ๔ಸ ≨ߕბ ≨ߕბ‫ڲ‬ᰶࣕ ᝬȠझ⤰ᵹぶ䃫᫪ ᅯ๔ಸ䱟๖⩟Წ䃫ᰶ ##2ࡧഌࣷᨭᇖෆ ᝭ ᰶ䔆ψ䃫᫪जӈѼᝤ ‫ڞ‬ϘҬ⩕ 䄒ᝬᅸѺλ ẩ⮱䓦䬡 ‫ڕ‬㷲‫ ⼌ܧ‬ ⼌䛾 ᰵ ࠲क़ Ⅱ⩢கუ‫ ڤ‬䒓Ꮐओ⼌ ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

ኃ

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

வ ᄩ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

ᑍ჊ 䓵⋴

⩢䄊

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

ࢌᇭ๜-࡯ 4"*/5 +&"/ #"15*45&ᅄ䩼 %61-&9 ̿ ᅺ ̀ 䨯 Ꭹ䊺䆟ࢃ‫ݠ‬ය

ࣸ ն ζ ো

1HHGT଍ԫ

͊ಬួ஠

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ 䓾 4)&3#300,㶄 1 - & 9 ຄ ๔ ఈ ࡷ ⠙⿸჏ࢲ जᩦ᜽⠙⿸ ࢔ბ Ꭱ⼌䛾 ̴ ᫝ ᅸ䶣 ᫝ใෆ ᫝䭠झ ⼌ ჏⽠Ⴧ ₒ㵹ࡷܳ䧌㜠 4)&3#300,㶄‫ڙ‬ϑ 䒓〆 ܳ䧌ज䓫叓शᅁ ๔႓ ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᝬۢ Ҡ घФ ̴

㧆೻ᔘ丽Ꮔᕒਜ਼ 䓾

$&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

ྟ

வ ᄩ

2'3ߧၸᄋሊᮄ

-B4BMMFࡧ Ꭱ᫝ Ⰵఈࡷ$POEP Ѻλ ᅯ 䃫䃎⤳ᔢ‫ٵ‬䔈 ც᪋ ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ₒ 㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫"O HSJHOPOౝ䧮〆ࣷऱ䌜 #VTᕨ〆 ক䓦ࢠ᭜㦄 ऺ⮱"OHSJHOPO๔ಸ 4IPQQJOH .BMM ⩌≨ϑ 䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ⼌ܧ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ

#SPTTBSE -ࡧ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ䲏⼜ ็Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⍖仕㜿䔯 ᄼࡧ⣜ධх 㒻Ⴖ䲆 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ㉔䗨 㦄ऺ䉚➖͚ᓰ%*9 जₒ 㵹㜠8BMXBSU "EPOJT ϓ जₒ㵹㜠᱗Გ⮱䒨䒕〆 ែ 䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ̭ຄⰛ‫ݺ‬ᰵ ⼌ ߍጮ ਜ਼Ф ̴ ओ̭ຄਜ਼Ф ̴

͊ಬួ஠

வ ᄩ

/BNVSౝ䧮〆 Ѻλੳ͇ ߋ‫ڙ‬ẩ̭ᅯ ᝬ⼌ϲ̺‫ݝ‬ ̭ࡰ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬ ϧጒѻ ㉔䗨‫ڙ‬ᄀѼႲ᫝ ࡧ ⒉߈ጕ๔ Ⱋ‫ݕݺ‬䮑ϧ ጒȠᱯ䉦 ㏜‫ ̴ ݖ‬घ Ф ̴

51.&

1HHGT଍ԫ

#SPTTBSE 0ࡧࡷ⠙⿸‫ ݘ‬#SPTTBSE /ࡧࡷ⠙⿸‫ ݘ‬- B 4 B M M F ࡧ 䊲 ๔ ࡷ ⠙ ⿸ - F 7 J F V Y - P O HVFVJM Ꭱ$POEP‫ܧ‬ ඲ ិ 㻿 ๔ ऻ 䮏 ͗ ࢔ ඲ ࢔ბ ࢘⊡ ࢂ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ᝬ ၽ ც ਜ਼ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࣂ ࢔ბ ⊡ࣂ ใ㻯๔⅁‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ 䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸ ρ๖ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ 䒓Ꮐ ⃼ᅯ䲏⼜ᣒ䓾 ᪋ ᬻ ϛ ᄼ ࡧ Ⴖ 䲆 䓾 ౝ Ѻλ ᅯ ც᪋ᬻϛ ᰶ̭ ㇫㜡䆗ࡻ 㕄ᬣ䓾ఈᎡ㇫ᓰក䕍㔹᜽ ᠾ倅჏ ̴ ㉔䗨 ϧ⮱丌৮ߍጒࢯ ែ䉱 ̴ 䔋ᝬ ბ ࢘⊡ 䓾ᄼ႓Ƞ͚ ᅧ ࢄ ࡄ 䕇 䔼 ㉔ 䗨 ‫ ڙ‬చ 䧮 4IPQQJOH .BMMВࣷ㦄 ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭͗ბ‫ڲ‬ ࢲ 䕇䔼ᬻϛ ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷᾞᴉ ‫⃼ͻ܍‬ ႓Ƞ倅䕌 ⩌≨Ƞϑ䕇Ӭ ₒ㵹㜠ᄼ႓͚ࣷ႓ ᄼࡧ ऺ⮱"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⩌ ‫ו‬㫼䬡 ⩌≨᫦Ӭ ϑ䕇Ӭ ͗ ࢔ ბ 䘪 䙺 ᰶ ⠙ ⿸ ࢘ ⩌ 䬡 ბ ‫ ڲ‬䒓 Ꮐ ბ ใ ፓᏄ ̭Ꭱजఋ᱙ ែ䉱ఋ្⢴Ხ倅 䔯व͚ᄼ ‫ ݖ‬⣝ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 ‫ ݖ‬ᄼࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 घ ࡃ➖͇ノ⤳ ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ ≨ ϑ 䕇 Ხ ‫ ڣ‬Ӭ ‫ ݖ‬घ Ф ߍጮ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ घ ែ䉱㔲 䄒⩌ᘼϓज፛ߖ1&2႓⩌䒙䏘Ъ ։䒓Ѻ ᰡ ็ ᝬ ⎽ Ԏ ᖜ ᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏 ‫ ݖ‬घФ ̴ ̴ Ф ̴ Ф ̴

घФ ̴ߍጮ .-4

क़Ꮔ䲏घФ ̴ ߍጮ

䊢䒶 514-402-6968 !"#$!%& '!"#$!()*+(,-&#

偼㤺

ᓛԎ

9-.:$;<..+=$$>1-

ᕨ 㐌 ๔ ຃

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

㺬ᇈ,JSLMBOE㦄ऺᄼ႓㞫ㆠͪ႓ ࡧᝬ ѺλႶ䲆㶄ࡧ ẩ̷‫ڞ‬ᰶఈ䬡 ࢔ბ 䔯व̭უϧ⮱ᗍ䬟⩌≨ 䙺ᰶ ͚๛ۤᯃ㈨㐌 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ 㺮Ф

ࣱ త ௅ኃ య

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

䗛マ

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

⩌ ᘼ

㧆➦‫ݖ‬ᅁͨ᎟䌜1BQJOFBVੳ͇ࡧ 䓦ᄬथᏄ ⩌ᘼ▘✳ 䲋䔋䨮 Ꭱ㥒͇䷊ ̴҆ ្⼻㏜‫⋓ݖ‬ ̴ 䄇ᘼᕒਜ਼

эⱌ

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃 䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

Ⴖ უ 㒛 ͇ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ̀ ͇ 䄇 Ԏ

ౝ ϔ ㏼ ㏗

ࢄᇥ#SPTTBSEࡻϧ䧌❞᜽⛌⹫ࡧ 0ࡧ⮱⠙⿸ᅸ Ѻλ̭᲎Ⴖ䲆⮱㶄 ࡧ ჏ࢲᠾ倅䃫䃎 ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠㔹ࣵ ᬻϛ ࢔ბ ౝ̸ბႹ᜽ 㺮Ф

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

514-649-9868

ጯ͚ᓰ$SFTDFOU倅㏔‫ڙ‬ᄀ ᐧλ Ꭱ 䄒ࢂٰѺλ ẩ ᅲѼ䲏 ⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ ͗ፓ⋸ ⊡⮱࢘⩌䬡 ₒ㵹ౝ䧮〆 丽ࢲ ࣷ๔႓ ➖͇䉦 ᰵ ጯᩬѝ Ф घФ

# S PT T BSE $ࡧ ‫ ڙ‬ᄀ Ꭱ ᐧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ ࢘ ბใ։䒓Ѻ ጯᩬѝФ घФ

OFFRE ᣒ ऄ

SOLD ጟ ਜ਼

4U )VCFSU Ꭱ⠙⿸➖͇ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ ࢘⊡ Ѻλ̭͗Ⴎ䲆 Ⴖ‫ڕ‬ ́ऄ⁏䓻⮱ࡧഌ 䓾ͨ㺮䖀䌜 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ጯᩬѝФ घ Ф

4U )VCFSUౕᐧ⠙⿸53* 1-&9 ຄ ࡷ ⃼ᅯ䲏⼜ ᅧ Ѻ㒛ສ ᭀ‫ ⼌ܧ‬䓾ࢄᇥϑ䕇 ͨ᎟䖀5BTDIFSFBV ܳ䧌‫ݝ‬ 1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆হ3&.䒨䒕 䓾 1MBDF (SFFOGJFME 1BSL䉚➖Ꭼ౧ घФ 514喔572 Ꭱ ᰵϑᝬ ᐭࣾੳ Ꭱ䉕Ԋ

-B1SBJSJF ᐧ ຄែ䉱

‫ܧ‬ ਜ਼

➖͇ ຄ

ຄ

ຄ

⼌჏㜗Ѕ⩢ᯃ ͗ბใ։䒓 Ѻ ℈ᩣ‫ۭ ڒ‬ᩣ‫ڒ‬ घФ

-B4BMMFࡧᰭ๔ౝϔ䶦Ⱋ ‫ڕ‬᫝ẩ Ⰵ 䓾"OHSJHOPOౝ䧮〆 7JEB㖁 ᢿ 䊤 ‫ڙ‬ᄀ 䊤 䶦Ⱋ㉔䗨䓽⇠ ẩ̸ࢠ᭜ 1MBDF -B4BMMF䉚➖͚ᓰ

ጯ͚ᓰᰭ☚ẩⰅ̭࢔̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ ᄀ 㺮Ф 㐊Ҡ⮱ౝ⤳ Ѻ㒛 ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ぶ䃫᫪̭ᏁԞ ‫ͧ ڕ‬Ѽᝤহ̷⤚᫼᣽ӈᰭх䉕⮱ ⩌≨ጒ҉⣜ධ ែ䉱 㜗Ѽ‫ک‬䶫

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ౣˋࣻ

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ 㺮Ф Ѻ λ㺬ᇈ倅ᅇ⹫ࡧ ⣜ධх䯲 Ꭰᅧ๔䮏 ࢔ბ ᝬၽᐧま䉕䛼 ̭≮ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲๔⅁

-POHVFVJM ຄែ䉱➖͇

Ѻ㒛х䊷 ຄ

⃼ᅯ䲏⼜

Ꭱ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ຄ ຄ

Ꭰ᫦㠞ᅧ ᭀ‫ ⼌ܧ‬ᭀ

ຄ ℈ᩣ‫ۭ ڒ‬ᩣ‫ڒ‬

ក⤳ ᐭࣾੳρᎡ䉕Ԋ घФ

ጯᩬѝФ

514 572

घФ

lind@sutton.com

-POHVFVJ ᐧ ຄែ䉱 ➖͇ ຄ

ຄ

ຄ

℈ᩣ‫ۭ ڒ‬ᩣ

‫็ ڒ‬䶦㔨᫝ घФ

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

᜵͈

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬njКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ ʹ

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

XXX TJOPRVFCFD DPN

ʹ ᜵͈

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴

-FT 5PVST 4FSFOJUZ‫ڙ‬ᄀౝ⤳Ѻ㒛ᓄ๖⠙ ࣇ ₒ㵹ϲ䰭 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮㏵◦"O HSJHOPO〆 ౽ 〆ౝ䧮‫ݝ‬ጯ͚ᓰ⮱%BX TPO $PMMFHF -B4BMMF $PMMFHF Ꮴ๔ 叓๔ぶ ൗ⼝๔႓ᵎ̀㏬ ᐭ䒓 ܳ䧌̷ त倅䕌ऻ ܳ䧌Ⱑ䓫ጯࡧ ܳ䧌‫ࢄݝ‬ᇥ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᱧ౧

$BOEJBD ࢜ ࢠ⮹ ँ䒛Ꮘ⮹⠡ 䆟ࢃ‫ݠ‬ය ੣Ь ̼ ࢍౝᄳ䓾 Ꭰ᫦㠞ᅧ⣝㺮‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ბც᪋ᬻϛ ࣕᝬ ⁔ᐼᷓᎨ ჏ࢲ᫦ₐ∿␎䭠‫ ٶ‬౽ౕ㜿䔯⮱⩕丽झ᫮ज⁐ 䉼㇫⎈చ㞧ፓᲒ⮱㒻ᮜ ऻ䮏ᰶᕿ⍖⍥∠↍ ᪡͗చ㞧ᰶ૤ ⋸㈨㐌 ౝ̸ბᰶፓ‫ۤݣ‬䃫ิ⮱䙿⿃ ⩤ธ⮱ࣇ❞ ౝ̸ბ ⮱‫ࡧߕ≨͗܍‬ഌч䃖ҍ⮱⩌≨็༬็ᒖ 䙿॔ࡧ झ⤰ᵹ 㡣㞧ბ ֒䏘ᝬぶ ‫ڣ‬჋䔆Ꮤࡻ㒻๔⅁⮱䆗Ⴒ॥ᑂϧ⮱̺᭜ 䆗 ᭜㜿䔯 䛹䛹ใใ ऱ͗㻿㥪䘪և‫ݝ‬γႹ㒻 ⁏䓻ᰶᘼा ⮱᰸ࣸಯ䄏 ⮫䬨̺ຯ̭㻮 ⁏䓻ᗕᲒ࣯㻯

ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ 䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ ౝ䧮#&33* 62".䓦̷̸͑ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰 㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф ̴ 䔋Ҁ ็Ꭰ᫦ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᅧ⮱๔508/)064& Ꭱᐧ Ѻλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ 㵹 ज 䓫 ᝭ ᰶ ϑ 䕇 䃫 ᫪ 䊝 䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌‫ݝ‬#&33* 62".ౝ䧮 ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭 〆 㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ‫ ڙ‬ϑ 䒓 ぶ ౝ 䧮 㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲ ܳ䧌 ⃼ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̶≄᝸ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ᜽ ౝ ̸ ბ Ꭱ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬ ⮱ ᫝ ᅸ 䶣 ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ‫ ≨ ⩌ ٶ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌ ⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ⹫ ࡧ ᜽ ⛌ 䌊 ⻨ ͚ ప ೻ 䊲 ጯ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌 䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF %FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ ܳ䧌 ⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲ ܳ䧌 ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⴮๡ϲ ܳ䧌 ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ჋߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ȕ

ဌп೎

"OHSJHOPO౥䧶『ᰵृ̵͟‫ڡ‬ᄈ᫥䶮Ⱓ -FT 5PVST 4FSFOJUZ ⠡ძИ⤻ ⁗䔃㜩⩪

᥿

.FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPOOFVWF 5SJ QMFY ␯ϛ⮱ែ䉱➖͇ ̭ẩ ࡷߍౝ̸‫➖ו‬ 䬡ज⩕λ͇ͨ㜗Ѽ ẩ̷ ຄ ࡷ‫ ⼌ܧ‬Ⴖ䲆 ‫ڲ‬㶄 䓾‫ڙ‬చ ⣜ධສ ։䒓᫦Ӭ 䪬᱌⼌჏ ็䶦㔨᫝ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ສ ᱊䭠๔ऻ䮏 जᩦᐧ ᜽։䒓౧‫ ⼌ܧ‬෋ߍᩣ‫ ڒ‬䓾倅䶾䒓〆 ‫ܳ܍‬ 䧌‫ݝ‬䓫1JF *Yౝ䧮〆 ℈ᩣ‫ ڒ‬ౝ ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

‫̖ڠ‬ፂጡ

%POH 2JOH 3PHFS -JO

᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

4 U ) V C F S U ຄ ែ 䉱 ➖ ͇

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

᫝ Ф

᫝ Ⰵ

40-%

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф ਜ਼Ф ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮〆 Ꭱᐧ๔ 4BJOU -BVSFOUࡧႶ䲆‫ڲ‬㶄 Ꭱᐧ䋰ᅯ 4 B J O U # S V O P 䆗 ࡻ ⅁ ≫ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ‫ڙ‬ᄀ 䊲๔ბ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰᅧ ㏓ 4UVEJP Ꭰᅧ ፓ⻮⩕ᐭᩫᐼ䭠 Ꭰㆠ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ ඲ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䊲 झ 㻳䛻ᬍ䖛ᡎ 㜗Ѽែ䉱͑Ⱕ჉ ๔ऻ䮏 ბ‫ڲ‬㇫㷲ԛ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ‫➖ו‬䬡 ‫ܧ‬㵹䉚➖䊲᫦Ӭ Фᵩ჋ᘍ

᫝ Ⰵ

᫝ ⩌ ᘼ

᫝ ⩌ ᘼ

/P 4BMFT #SPLFS JO

!"#$%&&'(%)*

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

ਜ਼Ф 4BJOU $POTUBOU㇫㜡⠙⿸∸ᝬ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ბ‫ٶڲ‬㏬ ‫ٲ‬䋠 ㇫ᓰ‫ܳ ៑ڨ‬䧌䓴.FSDJFSᶒ‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ⮱-B4BMMFࡧ ࡴթ⒉߈๔

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф -B4BMMFࡧϧ≮ჳ䯳ͨ㶄᫮χ≟䊲 $PUF EFT /FJHFT๔㶄χ≟丽亳 ፓ丽ࢲহ䙿॔ ჏≮䛼๔ 䭱䓾ᰶ๔ ጯ Ꮔ䲏᪡∮ც᪋ ᰶࣕᝬহ๔ۤᏀ ႓ ࡨ䮏ぶԊ䃮⽠Ⴧ჏⎽ ‫ڕ‬ຄ᫝ᢏ जВߍใࢃ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ࣕᝬ䙿॔䃫ิ 䔯वᰶ㏼侹⮱ϧธ

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝ Წ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ͚๛ۤ ᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ̭᝸ᅸͨ ㇫ᓰ 㐡៑ ᐧまᬣߍ๔䭠झহ䭠झ 䬕 ࣕᝬᾞᴉࡴ㏔ ࣕᝬ෋ߍ ๔⤳ⴠᇈ 䒓Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䓾 $ࡧສ႓ᵎ 䓾‫ڙ‬ϑ ₐࢄₐࡄ ᱊ा ㏵ᬒᰶ䭠‫ ٶ‬ბ‫ٶڲ‬㏬ ສ 䓾ᄳᲒ䒨䒕〆 ᰶ䒰๔ࡴ թ⾧䬡 ᅸͨᥙ⻨㧆೻ ᓺ⬈‫ޟ‬ ❞ ᔘ᝸ᓄ .-4

SFGPOET Ꭱ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ࣹ䒓Ꮐ Ⴖ䲆ᄼࡧ 䓾 㺬ᇈᰭສ⮱ᄼ႓হ͚ ႓ ϑ䕇 ⩌≨᫦Ӭ 䗨 ᅲສ Ԋթ ࡴթ⒉߈ ๔ .-4

ऄ 0GGFS ᣒ 26*/;&$&/5 㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ (VZহ 3FOF -FWFTRVFϑࣶั ̭ࣵᴸ ⣝Аࡃ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀᦖ๖๔ẩ ⵡౌߕጒ ᄳλ Ꭱ᭒ ๖ϑЅҬ⩕ ̭ẩͧੳ䨧 ‫ͧ҆ڣ‬ѼႲ ܳTUVEJP ̭ბ ̭ࢲ ბ̭ࢲ ბ̭ࢲহ ᅸ䶣䆗ࡻຄ䬡ぶ ็ຄ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ज㣤ᓄ‫ٺ‬䉦 ͗ ‫➖ו‬䬡 ‫ٺ‬䉦‫ڙ‬䃮ጵ䓴ᝤ ̭Ꭱ‫ڙٺ‬ᄀ䉦 ܳ䧌ₒ㵹 ‫(ݝ‬VZ $PODPSEJB๔႓ ᔘ᝸ᓄ ҉ͧᠴჇА⤳㏼≻ ϧ 䄤ᅪᔘ㖁㈨᜾䉚ᝬ

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬ ᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 㜗ߕ ≴╹㈨㐌 ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔ ᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPOౝ䧮 〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭສ ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦ Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

̴ MPDBUJPO -PDB UJPO -PDBUJPO 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ჹϧࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ᅸͨ㇫ᓰ㐡៑ ็ั㔨 ᫝ 䃫ิᰡ᫝ 䃫᫪命‫ ڕ‬䊲 ๔ᐭᩫᐼ჏ࢲহ๗䭠ᝬ ᫸䒙ᐼ㺬∸ẩᷜ Ⴖ䲆๔ ऻ䮏㉔ᡕᄼ‫ڙ‬చ ܳ䧌 ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ ᅁ᝭ᰶᰭສ⮱͚႓হᄼ ႓ ⠙̭ᬍι⮱ສѺ㒛䆗 Ⴒ ᬍ䰭❙ಎ̷౻ ₒ㵹 ܳ 䧌ज䓫᝭ᰶ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ̺ ⰸऻᗁ .-4

ऄ 0GGFS ᣒ

ࣱ త ௅ኃ య

ጟ ‫⼌ ܧ‬

̴ ࢄ ᇥ ᰵ ‫ڕ⼌ܧ‬᫝‫ ڙ‬ᰵ ‫ڕ⼌ܧ‬᫝‫ ڙ‬ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ̴ ‫ܧ‬ਜ਼㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ # S P T T B S E 4 ࡧ ࡷ ⠙ ᄀ Ꭱ ̭ბ̭ࢲ ᄀ ࢄ ᇥ # S P T T B S E $ ࡧ ᓰ ‫ڙ‬ᄀ‫̭ ⼌ܧ‬ბ̭ ᓰ ็Ꭱ䊷ࢄ丽亳 ⩌ ẩ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ࢔ ⊡ࣂ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ ⿸ ᝬ Ꭱ ᐧ ≄ 㶐 ᱧ ᎟ 㶐 ᱧ ֒ 䏘 ᝬ ፓ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ হ ‫ ➖ ו‬䬡 ბใ∠↍ ᄼᬣԊႶ ჋᱕ ᘼ⽠Ⴧ ⼌䛾Ӭ჉ ᰵ⼌ ࢔ ⊡ ࣂ ჋ ᱕ ౝ ∠ ↍ ࠲ ☚ Ⅱ ͚ ๛ ⾧ 䄰 ‫ ڕ‬ຄ 䆗 ࡻ უ ‫ ۝ ڤ‬マ ▶ ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ‫➖ו‬䬡 䓾Ꮴ๔হ叓๔ ₒ ๡ ≄ ⷄ ᱧ ≄ 㶐 ᱧ ᎟ 㶐 ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔Ꮇ ̭ 䛾 ᰵߍ⼻ गև Წ ⩢ ߕ 䒓 Ꮐ ๔ ऻ 䮏 㵹 ܳ 䧌 В ‫ ݝ ڲ‬䓫 䓾 ᱧ ͗๔Ꮇ ͗䪬⇆ࣾ ͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ๡▜ 䓾 ࢄ ᇥ ສ ⮱ ᄼ ႓ হ ͚ ౝ 䧮 䓾 䊲 ጯ 䓾 ᝭ ᰶ ᰺ र 亚 ᵹ হ ិ Ḳ ၽ ᝭ ᰶ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ▜ ̭ᏁԞ ᮇ丽 ϧजВក⤳ ᰶ ႓ ϑ 䕇 Ӭ ‫ ݖ‬ᰶ ສ 䗨 ߎ ͚ 㺬 ᐼ 丽 亳 ጓ ठ 䘪 ⿄ ፅ ᠔ ࠲ ‫ ڒ‬Ѽ ‫ ܧ‬䬕 ‫ ڕ ڙ‬᠔࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾叓शᅁ๔႓ 䒰 ๔ 㥒 ͇ ䷊ ࡴ թ ⾧ ᰶ ᫦Ӭ͸Ხ ⾧ᝬ ៻࠲‫ ڒ‬ϑ 䒓 〆 䓾 ႓ ᵎ ႓ ᵎ 䘪 ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ ᰶᵎ䒓ᣒ䔮 ⩌≨䲋፥᫦ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔䉚➖ 䬡 .-4 Ӭ .-4 ͚ᓰ 䔅ᰶ℁䔆ᰡ᫦Ӭ⮱ॄ

ᅲ ‫ ڤ‬ᰶ ߍ ๔ ࡴ թ ⾧ Ѽ .-4 䬡 .-4

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = МՂ ͛ᄽ

PGGJDF OJF!HNBJM DPN МՂᎩ‫ ڦ‬XXX SFBM FTUB DPN

ᐆ‫ݟ‬ᖈ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˃ˉនζనҫ

&2857,(5 ,002%,/,(5

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

ృఱൔ

/ & 8 1 3 * $ & ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ䆗ࡻ4UVEJP ᬣᅇ䃫䃎 倅ᶐ㷲ԛ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝⳝ೻ጯᮜ㻯হ⮴უᆞ 㧆 ೻ᓰ㘼ౝፓ 䓾ౝ䧮〆হᰭ㍮ࡻ⮱䉚➖о䬟㶄ࡧ 叓๔হᏤ๔䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ẩ‫ڕڲ‬๖ՆႶԊȠ֒ 䏘Ƞо䬟䃫᫪̭Ꮑ命‫ ڕ‬䔮‫܍‬У倅㏔უ⩢হ‫ו‬ ➖䬡 ਜ਼Ф Όज‫ ⼌ܧ‬ᰵ .-4

#SPTTBSEጯ.ࡧ⠙⿸䩆ᅯ‫ݘ‬඲ Ⴖ䲆㶄ࡧ 䓾๔ಸ͚

#SPTTBSEጯ/ࡧ๔ಸ䩆ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌

#SPTTBSEጯ-ࡧ倅ᶐ䌕ᅯ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 䓾ऱㆨ

㺬ϧ䊲ጯȠক䓦ᰶф็͚ప亚Ꮔ 䓾⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰȠ

ज䓫ᄼ႓Ƞ‫͚⿸ڙ‬႓হ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ 䗨䓾๔‫ڙ‬

⩌≨᰺ߎ䃫᫪হ᱗Გ⮱䒨䒕〆 ‫ڕ‬ẩगᰶ ᝤ ο̺ ᒞ৺ ノ⤳ᓄ䲋፥ສ ᅲѼ䉦⩕ѻ ̭ẩᐭᩫᐼࣕᝬȠ

͚႓হᄼ႓Ƞ$PTUDPࣷ%*9 䉚➖͚ᓰ ⩌≨Ƞ႓

చȠ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰহ䉚➖͚ᓰ ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᬣᅇ

΍হо䬟䘪䲋፥Ӭ‫ڲ ݖ‬䘕‫ڕ‬䘕㷲ԛ ጰᅭव⤳ ც᪋

䆗ࡻ 倅䯲㜿䔯 ᫝ࣕᝬȠ̶͗‫ڕ‬᫝‫࢘ڕ‬Ƞ᫝ౝᏀȠ

丽ࢲȠ჏ࢲহ≄᝸䬡 ιẩ͑䬡ც᪋ᬻϛ⮱࢔ბহ

㜿䔯 ਜ਼Ф .-4

᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ఈ䒓䖀Ƞࣹ䭠झ ਜ਼Ф

‫ ࢘ڕ‬ౝ̸ბࣹͧ䒓Ꮐ ⠙⿸‫ ڒܧ‬ϲਜ਼

.-4

.-4

䗨䓾#FSSJ 6RBN̶࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 䲋፥х 䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䓴㶄ᅞ᭜᫝ᐧ⮱㧆๔ࡨ䮏হ偮๔ ‫ܧ‬㵹Ƞ̷႓Ƞо䬟䉚➖䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ẩ‫ڲ‬᣽ӈ๔䛼 ‫⩕ڙ‬䃫᫪হ⾧䬡 ѺλΊẩ 䓦㻿ࢂѺ 㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬ ⇈ 㻳䛻ᲮҠ 䔉Ⱨ⮴უᆞ 䔮ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 ਜ਼ Ф .-4

ጯ͚ᓰ᫝ᐧ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ι࢔ι࢘ ც᪋㜿䔯 ᬣᅇ䃫 䃎 倅ᶐ㷲ԛ Ѻλ ẩ 䲏᱊͉᫦ Ԝⳝ೻ጯᮜ㻯হ ⮴უᆞ 叱䛾ౝ⃢ 䓾ౝ䧮〆হᰭ㍮ࡻ⮱䉚➖о䬟㶄 ࡧ 叓๔হᏤ๔䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ẩ‫ڲ‬ႶԊȠ֒䏘Ƞо 䬟䃫᫪命‫ ڕ‬ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 䔮ρУ倅㏔უ⩢ ਜ਼ Ф

40-% #SPTTBSEጯ-ࡧ倅ᶐ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ‫ڒ‬䄨᫝ᐧ‫ڙ‬ ⿸ᄼ႓Ƞప䭲͚႓ 䗨䓾᱗Გ⮱䒨䒕〆Ƞࡻϧ䊲ጯȠ ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌䌜Ƞ仆 Ἄᶒ Ꭱᐧ ᝬᅸ倅〜๔⅁ ϧ㻮ϧ❞ Ԋ‫ڨ‬ສ ็䶦 ᰡ᫝ ࢔ბ ⊡ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬ ⇈Ƞᬻϛ㜿䔯 ਜ਼Ф .-4

-B4BMMFι࢔ბ‫ڙ‬ᄀ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 Ⴖ䲆Ⴖ ‫ ڕ‬ౝ䧮〆Ƞ๔‫ڙ‬చȠ䉚➖͚ᓰ䘪ౕₒ㵹䌊⻨ 䉚 ➖о䬟Ƞ̷⤚̷႓䘪ᲮͧӬ‫ ݖ‬Ꭱᐧ Ѻλ ιẩ ᬻϛ㜿䔯 ᰶბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 䔮䘕ܳუ‫ڤ‬ হუ⩢ ‫ڙ‬ᄀノ⤳ສ 䉦⩕ѻ ਜ਼Ф .-4

ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ጯ౧䯫ᓄ̭㻮⮱ສ➖

ࢄᇥ$ࡧ๔ಸ䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬Ꭱᐧ ࢔

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

:6-倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ ẩ⮱͉ࡄ㻿 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝ

͇ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 হ#FMM≨ߕ͚ᓰȠ%JY

ბ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ 倅ᶐᬣᅇ ც᪋๔⅁ ‫ڥ‬䯲㜿

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄 䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

ⳝ೻ጯᮜ㻯 ̭࢔̭࢘ 䔅ᰶ̭͗%&/ ज⩕҉ߋ‫ڙ‬ბ

䉚➖о䬟͚ᓰ䯁㶄Ⱕ᱈ Ꭱᐧ 㐡៑᜽᱙

䔯 䲍䓾๔‫ڙ‬చ ఈ䗨ࣸ઱ Ⴖ䲆Ⴖ‫ ڕ‬侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ ρ䬡

ᝃᐭ䬕ᐼ࢔ბ ᐭᩫᐼ⩌≨⾧䬡 ᱕ౝᲬ ๔⿄ᝤ ‫ٶ‬㏬

Ხѻ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ፥Ꭱ␎⼌ ਜ਼Ф

䓫%*9 䉚➖͚ᓰȠ仆Ἄᶒᝃ倅䕌䌜 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ⼌

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢ ⼌䛾 ᰵ

‫ ⇈ٲ‬क़ͨ㺮უ⩢ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫᝭ᰶ᰺ߎহ䃫᫪ ๔

.-4

䛾 ᰵ

3&/5&%

3&/5&%

႓হౝ䧮〆

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

̴ -BWBMጯ͚ᓰ ౝ䧮EF MB DPODPSE᫮ 䓦 Ꭱࣹᠩᝬ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ⩢ߕᐭ‫ڠ‬䒓Ꮐ Ⴖ䲆 ᄼࡧ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ 䧮 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬倅䶾 ‫ڙ‬ϑ䒓〆 ক䓦๔䊲ጯ ̭ᏁԞ‫ ڕ‬䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ చ ᅸͨᥙ⻨ᷓ೻ ᓺ⬈ ‫ ❞ޟ‬ᕔФ℁Ხ倅 ᓲ ⰸ .-4

ౝᐯ䶮Ⱓ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጟ ਜ਼

̴ 㺬ᇈ1JFS

ጧ ੣

ጟ ਜ਼

!"#$%&'$%()*+,-$.+/,*01 2(3/40-$52-$678$9#"

̴ 㧆೻㺬䓦厓 卶ᇈ ⠙ᴸ๔Ꭰᝬ ࢍ ౝ Ꭰㆠ ⴠ๡ᝬ ‫ⴠڕ‬๡෮▶ ࢔ ➦๔ ͨϧ࢔ბ ჋᱕ౝᲬ ۤᯃ⾧䄰 ๔ౝ̸ბፓ ࣹϧᠶᦖ⊡㑥 ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ፓḛ᳄๔ऻ䮏 Ⴖ 䲆㜿䔯 ᭜䔭о‫ڨ‬㔮 Ϙऄ⩌≨ສࣨั ᫮䓦 ⍥㝴Ԟͽ䘕 䓾⎃䓦 о䬟ಯ䧀 ᅪϘϧ䬡๖ യ .-4

ጧ ੣

̴ 㺬ᇈ1PJOUF $MBJSF Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ࣹ䒓Ꮐ ᅸͨ㇫ᓰԊ ‫ڨ‬㐡៑ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 䭠 ‫ऻٶ‬䮏 ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬䓫㺬 ᇈ㠞䄚⻮ᵎ,VQFS 䓾䊲ጯ ੳ౧ 䨣㵹হ倅䕌 Ⴖ䲆ᄼ ࡧ ᭜႖ၽ̷႓ ᅲუ⩌≨ 仃䔶 .-4

᱙কᬒ̸ࡵ 1.

̴ ࢄᇥ#SPT T B S E $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ც๔ࣕᝬ ⴠ㠞ⴠझ 䲏 ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤ ᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ⩢ߕ䒓 Ꮐ ⵃ䖀जВ։ᩫ 䘕 䒓 ιẩც๔ͨ࢔হࣂ ᝭ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ হສ႓ᵎ ᅸͨ㇫ᓰ 㐡៑ 䲋፥䔯वუᏚᅲ Ѽ .-4

ጟ ਜ਼

ຌ

㜗⩞䃬䬛ᬒ

̴ ࢄᇥ#SPT T B S E $ ࡧ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ιẩ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ౝ̸ბႹ ᜽ ͚๛ۤᯃ х䉕჋᱕ ౝᲬ ๔჏ࢲ ࠲‫۝‬マ ▶ ๡ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ᝭ᰶ ბ‫ ڤ▜ڲ‬䒓Ꮐ㜗ߕᐭ ‫ ڠ‬ౝ̸ბᰶ␯ϛ⋸⊡ࣂ ᝭হ̭͗࢔ბ 䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ϑ Ⴖ䲆 ␯ϛᄼࡧ ᄳ Გ䒨䒕䭱䓾 ᰶ䒰๔ࡴթ ⾧䬡 .-4

ጟ ਜ਼

౥Ϝ

‫ޞ‬ Ҏ

᫝ Ⰵ

ࣸ ն ζ ো

#SPTTBSE

ጧ ੣

᫝ Ⰵ

ࢌᇭ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

ᗛྱѽ࠶ࣉஊउᖌ३ ͷ‫͕ˉྫྷܪ‬ЎԨᒻా

ᎃᣣ ߔᆔ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

௅ґὋᗛྱѽ࠶ࣉஊउࠪ˖ॶࣉӜ˖ᄉ ͷ˓‫ڰڠ‬ᤈᛠ˿᧜߿nj‫ڙ‬ᤇ̎‫˖ڰڠ‬Ὃࣉ ஊउԺ̾ᛠ΍þ͕ЎԨᒻాÿ౎᠓˻ሒథ‫ڗ‬ ‫੊ڠ‬तኒὋၸ͈̅ͯ੊ஊउᛩ᠚Ͱੜnj ‫ ڙ‬త ௅ᄉள᫔Ԧ࣊͗ʼὋᗛྱѽ࠶ ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFᛪᇧὋᤇ਒։ᅋࣉஊउ࠱ థ఺͗‫˧̠ʹ͉ڙ‬ґὋ౎᠓˻ࣂፂᜁ᧜߿ ᣾ᄉ‫˖۪ڠ‬य़‫׫‬ᄉ‫੊ڠڗ‬तኒྫྷnj1MBOUFᛪ ᇧὋ‫ڙ‬Ϸᗛྱѽ࠶ᤇಧᄉᗵҹԦࡘᄉࣉ‫ڣ‬ ʼὋ‫֖ڠڗ‬तኒྫྷΘʿःයὋᤇሗ͕Ў᠓˻ ా࠱΍ࣉஊउఝࠓ௛ᖌ३‫ڠڗ‬ὋतᤴᇪӜ МᄝͰੜnj ࣱὋᗛྱѽ࠶ࣉஊउˀ᱆ӑАᄴ ஊउኣᎷ˿ʶᮉՏ˝þ3jG MFYF .POUSjBM BHSFFNFOUÿᄉளӨᝫnjᤇᮉӨᝫ૾̀ۡࣉఝ ܷᄉాҦὋЉ᝴ࣉஊउ̾౼ሗྱ߿ᄫᄉ౎

᠓˻౼̎‫ڠڗ‬njᄫґὋᗛྱѽ࠶ࣉஊउࣂፂ ᤯᣾˿іᮉ൒ጞก᜺Ὃ᧜߿Ѣ˿Ժ̾ᛠ΍ᤇ ᮉాѽᄉੜ̖Ὃ̾Φत᝹‫˹ڎ‬ᯝNjߥಢNjͳ ᐱ᝹ஶ֖М‫چ‬nj ဗ‫ڙ‬ὋࣉஊउԠ᜵њύᤇᮉӨᝫ౎ᤈ ᛠͰੜत᝹Ὃۡࣉ᜺ѲᏧࣂፂࠪ˖ॶࣉӜ˖ ൣ‫ڙ‬ᣀ‫ۋ‬ᄉ‫ڰڠ‬ᤈᛠ˿᧜߿Ὃᥦ᧖ࠪघ͈ Ͱੜᄉᭉයణ˝ᤔѬnjࣉஊउᄉᄫಕ‫ڠ‬ൿ ѫѾͮ̅$PUF EFT /FJHFT /PUSF %BNF EF (SBDFNj.FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPOOFVWFNj 1MBUFBV .POU 3PZBMNj4VE 0VFTUNj7FSEVONj 7JMMF .BSJF̾Ԣ7JMMFSBZ 4BJOU .JDIFM 1BSD &YUFOTJPOኍі˓ࣉӜnj1MBOUFᛪᇧὋࣉஊउ੩ ኪ᧪ࠪͮ̅ᗛྱѽ࠶ܷߥ.*-ளಢ‫چ‬ᬃᤂᄉ ܲ˓‫ڰڠ‬ᛠ΍͕ЎԨᒻాnj ‫ࣉۡڙ‬ᐐՋ‫ށ‬տ͗੺э˿ੜ̖ᄉ᧜߿

Ვϛ 514-572-5959

T homas Li ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN $FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

$FOUSJT /P

ਜ਼Ф

‫ ׭‬ ͊

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼

๖ਜ਼‫ܧ‬

#3044"3%ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ᰭ᫝̷ጯ Ѻλ%*9 䭱䓾⮱㦄 ऺ-ࡧ 䊲㏔៏᝸⮱ᝤಸ ࢄᇥ#3044"3%๔-ࡧ㗹ऻᄼࡧ Ꭱᐧࡷ⠙⿸)PVTF ࢂ䒓Ꮐࣹ䒓䖀 ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 Ꭱ᫝ᐧడᴼ ౝ̸ბႹ᜽ ᐧま 䔶ᱽх㞜 䉕䛼̷΅ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ

ౝ౭ 36& %& -" -0*3& #3044"3% + : ) ∕ 䭱䓾ㆨѩᝬಸ ๖‫ܧ‬ਜ਼ ៏ࢍ‫ٵ‬ᱧ᪙䄤৕䄏 $FOUSJT /P

$FOUSJT /P

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ᰭ᫝៏᝸႓ࡧᝬ (3&&/ '*&-% 1"3,ᵥᓰࡧ ഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹ ᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓 Ꮐ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ౭ 537,RueLouis-Lamarre, GreenÞeld Park,J4V 3N3

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

/%(ສ႓ࡧ䊲թ $0/%0‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ბ ͗ࡷ$POEP ፓ̭ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝ౭ 6666,Avenue Fielding, apt.602 H4V 1N6

ࢄᇥ-ࡧ⮱⼭㑧ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ᰭ᫝ ̷ጯ ℄䗨ф็ऺᵎ ক䓦䙺ຄ䃫 ᫪Ⴙ઱ ສࡧ ສᝬ ສФᵩ ࢄᇥ#304 4"3%๔-ࡧ㗹ऻᄼ-ࡧ Ꭱ ᐧࡷ⠙⿸)PVTF ࢂ䒓Ꮐࣹ䒓䖀 ࢍ ౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ᐧま䔶ᱽх㞜 䉕䛼 ̷΅ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ౝ౭ 8105,Rue Louisbourg,Brossard ,J4Y 0H5 $FOUSJT /P

ਜ਼Ф

- " $ ) * / & & 㶄 䲍 䓦 ࢂ ٰ 508/)064& ႓ࡧᝬ ̺ज䩆 䓴 Ꭱᐧ ιᅯ5PXOIPVTF ̭ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝ౭ 697 36e Avenue Lachine (Montréal) H8T 3L1

ࢄᇥ͚丽亳ፓ➖͇ѻФ 䨭ਜ਼ ͡⎃͡ప䖀 ჏⎽⽠ Ⴧ ݈͇⩌≨̺͑䄜 ਜ਼ Ф (45 245 $FOUSJT /P 㧆೻ࡄ䘕45 $"-*95&䔋 ᝬፓᏄ%&1"//&63‫ܧ‬ਜ਼ ϓजВगࢃᏄᝃ⼌Ꮔ Ꮔ䲏⼜๔㏓ Ꭰㆠ ẩ̷㜗 Ѽᝃज‫⃼ ⼌ܧ‬ᰵ 㥒͇䷊ ̴ ⃼Ꭱ ‫͚ڣ‬-PUP ̴ ઑ䙿 ̴ ☌ ̴ ‫ͧ҆ڣ‬ᱯ 䉔 ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ꭱ ധ᱙䉦⩕ Ԋ䮖 Ꭱ ⩢䉦 ᰵ ౝ⼻ ᵎ⼻ ਜ਼ Ф ߍٰ 䉔ओ ใ㐀ツ ㏼Ꮔͨहᘼ ࢂ⠙ࢃ Ꮔ ߍٰ ᝃ⼌Ꮔ ߍٰ ⃼ᰵ

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

‫ܧ‬ ਜ਼

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢 !"#$%&'(#)*+"

‫ܧ‬ ਜ਼

<‫⼌ܧ‬ẩ ຄ>Ꭱᩣ‫⼌ܧ< ̴ ڒ‬ẩ ຄ>Ꭱᩣ‫< ̴ ڒ‬30$$"#&--"‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ ᄀ>∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ ౝ䧮-JPOFM (SPVMY᫮ ਜ਼Ф 䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M "MMJFS 㺮Ф ̴ ➦๔ , ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ‫ܧ‬ ⼌ ᰵ ࠲უ‫ ڤ‬ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

<ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0>䲍䓾 <䓾ౝ䧮 ຄែ䉱ᝬ>Ꭱᩣ⼌ <䓾ౝ䧮 ຄែ䉱ᝬ>Ꭱᩣ⼌ ͗ౝ䧮 䓾叓๔̻਽ϧ㶄 ਜ਼Ф ̴ ̴ ਜ਼Ф ̴ ̴ ϲ㺮Ф ̴

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

‫ݒ‬ளᄉᇪ֖͗ፂ฿᤟ၸͰੜᄉ੽ឲnj Ԝࣱ తὋࣉஊउࠇ࣊ὋФ˖ʶӦ̾ʼͰੜ ᄉᠪ᧚ࣂፂࡂͮnj త ௅Ὃ1MBOUFᛪᇧὋФ˖ ᄉ ‫߳Ͱݒ‬ӬЊൣ‫ڙ‬त᝹˧˖Ὃథஜᄇ‫ݒ‬ ࣂፂ߸ࢹࣲ˄ЙͰnj ఴతѹὋ1MBOUFᤆࠇ࣊˿ԲܰˏᮉͰੜ᝟ ѲὙʶᮉ௦ᴁҴੜˋᏡளሜᠧੜࡓᄉ᝟ѲὋ Բʶᮉ௦੩ѣ፤એʿؒ੊ӻၶ࿃хৎҭᄉ ሜᠧӬЊᄉᛠҮ᝟ѲnjԜࣱ తὋࣉஊउడࠇ ࣊Ὃ࠱͗҃߿ʶᮉளᄉ൒ጞก᜺Ὃु҃धԦ‫׷‬ ̯ ࣱᡐὋ‫ڙ‬ФளधԦͰੜ˖ᮔ႐ʶ߿ඊ Βᄉੜ̖Ὃၸ̅Ժ᠆ઝͰੜNjஊउᛩ᠚Ͱੜ̾ ԢࠑऐͰੜnj1MBOUFᛪᇧὋ‫ڙ‬ᤇᮉก᜺ၶ஌˧ ґὋʶܷ̎‫ۋ‬धԦ‫ࣂ׷‬ፂध‫ݼ‬૊ཱளᄉ᜵ය Ԝϡ˿njඊ‫ݟ‬Ὃ‫ڙ‬ґҪૅܷࣸ୦МՂܷ഍ԓ ‫ڦ‬ʼधԦᄉ2VBSUJFS EFT MVNJiSFTᮉᄫnj

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

˧ՐὋᄰСྫྷˉᄉˉ˞࠱͗அҁζѥ᤯ᅻnj ‫ݟ‬౦ᤇ̎ˉ˞‫ڙ‬ల౎ ࣱЮ࠱ФྫྷˉѢ‫׫‬ ࣲ˄३ҁѢ͈Ὃ̴͂ॸᮋ᤯ᅻࣉஊउὋࣉஊ उ࠱͗‫ܸ ڙ‬ᄉௐᫍЮ౎ѫౡ̓௛Ὃࣲф߿ ௦̾ᄰՎ͈ಪ᠓ᤈᤆ௦ᤝѢnj ᄫґథ ͷ‫ܪ‬ੜ̖ྫྷˉߚ‫́ڙ‬ᝫὋࣉ ஊउф߿ʿМधᄰСζোὋͭ͗ଡ̓ʽ˓త ᄉ͗ᝫኍय़੺эὋқͷᄉጝ ‫ˉྫྷܪ‬Ὃ࠱ ͗‫ ڙ‬త͊ᄉ͗ᝫʼଡ̓nj 1MBOUFૈ᠉ᗛྱѽ࠶ґ͉ஊउలᑞᮔ᜸ ҁͰੜᆀᎤ᫇ᮤࣲଡ௉᧓Ԩᤇዜଏஶnj‫ݜ‬ ឬὋ‫ݜ‬ᮖ࠭ᄉࣉஊउ‫ڙ‬ʼʶ˓ ࣱઅᠪ᝟Ѳ ˖ᮔ႐˿ ʹЊᄉᮔኪὋၸ̅᠓˻तᤴᇪ ͗γᬩͰੜᄉ‫ڠڗ‬njҁᄫґ˝ൢὋᤇቷઅᠪ ࣂፂஂѢ˿ ʹЊnj 1MBOUF‫ڙ‬ባᤤࣉ᫁యᫍὋడଡѢ˿तᤴ

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

䊲 ㏔ %&1"//&63 㥒 ͇ ䷊ .JMMJPO ࢳ ट 㔮Ꮔ ⣝䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 Ӭ‫ ≨⩌ݖ‬キࢂ⮱ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㏼㥒὎ᐼ 䲋䊲ጯ ᬍ㖶㤉 ᱯ䉔㥒͇䷊Ხ 倅 ᬍѻФ》ζ ສ⮱☌䙿ᱯ䉔ӈ䉔वह 倅‫ ⋓ݖ‬ 㥒͇䷊䔽Ꭱ⽠͚ᰶࡴ ᄾ㻮⮱ສ⩌ᘼ 䌊㧆೻⮫‫ڙ‬ 䛹‫ ڲ‬᝭ౕ೻ጯ㍮ࡻ‫ڡ‬ᬧ ϧऐัλᔘ䕌෋䪬͚ ᱙ Ꮔ䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ক䓦ᅲℾ็ͧ㨊䶳ጒϧࣷ᜽ϧ႓ ⩌ Ხສ⮱ %FQBOOFVS ⊵䉦㓑Ҁ Ѻλ࡮ႄ䌜ऐ ᫦Ӭ։䒓 䔋ᝬϔघФ ̴ߍ䉔 ᏁᏄͨ͒㖰㺮 Ⅿ ࣯㻯‫ݺ‬䰭‫⹧ܧ‬䉱䛾䃮ᬻ ⁏䓻৕䄏

XXX TJOPRVFCFD DPN

⠙უА⤳㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ Ѻλ౐䌜ᭀ᫜⎃̻ " 倅䕌䌜͸䬡倅ᅇ ⹫ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ Ꭰㆠ ক䓦᳄᱕⣜㐂 䲆 䅔х㒻 ⻮ჳऻ㟞చᮜ㻯‫ݘ‬㜡 ‫ⵃڕ‬ใෆ ࢄ ࡄ᱊ा 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ 㦄ऺ∂䄚ప 䭲ᄼ႓ 4U 3FNJ ႓ࡧᝬ 䗨䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫Ⲏ ݖ‬ᝬ ࢘⊡ घФ ̴

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧ ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ̭ᄼᬣ䒓⼸ %36..0/%7*--& ጯ䊲๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ្⼻㥒͇䷊ ̴ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ‫͚ڣ‬㏜ᱯ䉔㥒͇䷊䓫 ̴҆ 仆☌ 㥒͇䷊ ̴ 䙿 ̴ -050 ̴ ̺㏼㥒㩙㤉 ࣷ㖶ㆨ ㏼㥒キࢂ Ѻλጯ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓 ౧ 䶫჏ᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ჏⎽⽠Ⴧ㉍ 䉕倅 ᝬϔͧ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ㏜ੳ⩕ᐧま Ҭ⩕䲏⼜䓫 Ꭰᅧ Ꮔ䲏ც᪋̷ᶐ⁎ Ꮐᝬ䲏⼜‫ٲ‬䋠 䔈‫ܧ‬ 䉔➖ᲮͧӬ‫ ݖ‬Ꭰ䲏᧺҉ߠߕᑧᏓѻ ⣝Ꮔͨጟ㏼ 㥒 ҆Ꭱ गևノ⤳ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ㏼ੳ̻⩌≨͑ ̺䄜 ສ⩌ᘼ̺ज็ᓄ घФ ̴ߍႅ䉔

-ă*-& #*;"3% ᇈ Ꭱᐧ౐ߠѓ᫜⇠䓦䆗ࡻ ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐊㒻⇠ᮜ ࢍ ౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ऻ䮏ც᪋㡶ಗⰡ䕇⇠䓦 ज ᐧ⠙⿸⴮๡ ࢔ბ ࢘⊡ ᝭ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ䉼ᓰᗓⰛ⮱⇠ᮜ কడᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ϧ ᝬᅸᐧま䉕䛼ᲮҠ ጯᩬѝФ ̴ घФ ̴ Ხສᱧч $FOUSJT

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

Dž Ф ̴ 4BJOU

.JDIFM 倅ᩣ⯷ 5SJQMFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ 40-% Dž Ф ̴ #SPTTBSE ጯ 3 ࡧ ࢔䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ສ႓ࡧ ᱧч䯫ᓄ ᓲⰸ Dž Ф ̴ ԛຠᇈ䆗ࡻ ↌ᮜ $POEP ࢔ ࣹ࢘ 䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬৮䉕⩌ ≨ Dž Ф ̴ 4U 4BVWFVS ጯ ࢔‫ݘ‬඲ ䷻ ᮜ⻭ͪ ⏾䰗❙ᆞ ֒Ꮴ ⩌≨ ѻλጯᩬѝФ䄇 ਜ਼ Dž Ф ̴ -B4BMMF ጯ ࢔ $POEP ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ ᰶ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍 "OHSJHOPO ‫ڙ‬చ

અᠪྫྷˉ

Dž Ф ̴ ౝ 䧮 #FSSJ

62". 䭱䓾 ᅯੳ䨧 Dž Ф ̴ 叓शᅁᵎࡧ ᅯ ᱯ 䉔 Ꮔ ᅯ ͧ ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ‫ ̴ ݖ‬/&8 ᝬ䬡᫲Ꮔ Ꭱۭ‫ ̴ ڒ‬ Dž Ф ̴ 㺬ᇈ▘䒓〆᫮ Dž Ф ̴ ጯ ͚ ᓰ ౝ ੳ͇➖͇ ẩ̷ߋ‫ڙ‬ბ 䧮䓦䔋䨮Ⅱ᳉Ꮔ Ꭱ ẩ̸Ӭ‫ݖ‬Ꮔ 㥒 ͇ ䷊ ̴ Ꭱ ‫ ݖ‬ ̴ 0''&3&% ၶ਒˻ӭ Dž Ф ̴ ౝ 䧮 〆 ☌ 㡶 Dž Ф ̴ 㺬 ᇈ ▘ 䒓 〆 䓦 В %&-* ͧͨ⮱Ӭ‫ݖ‬ Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ Ꮔ ̭Ꭱఋ᱙ 䭺Ф ‫ ⃼ ̴ ݖ‬ᰵ ⼌ 䛾 યሜ ࡰ 䭺Ф Dž Ф ̴ 叓शᅁ๔႓ᄦ Dž -BWBM 䓾 ౝ 䧮 〆 䲏䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ꭱ㥒͇ .POUNPSFODZ ̭ ䷊ ̴ Ꭱ‫ ̴ ⋓ݖ‬ ࢔ $POEP ፓ ̭ 䒓 Ꮔ̺ͨ౽Ꮔ 䭺Ф Ѻ Ф ᵩ ߍ ٰ Dž Ф ̴ -BWBM ੳ ᰵ /&8 ͇ ࡧ 䲋 䔋 䨮 ᄬ थ Ꮔ Ꭱ Dž .DHJMM ᵎ ࡧ ‫ ڲ‬䌊 Ӕ 䬕 㥒 ͇ ䷊ ̴ Ꭱ ‫ݖ‬ ㆠ ็ ຄ ‫ ⼌ ܧ‬Ф ̴ ᵩ ÿ ߍ ٰ Dž Ф ̴ ጯ ͚ ᓰ ੳ ͇ ᰵ ࡧ 䔋 䨮 ͚ 丽 Ꮔ Ꭱ 㥒 ͇ Dž 7FSEVO ࡧ䓾ౝ䧮 䓾倅 ䷊ ̴ Ꭱ ‫ ̴ ݖ‬ 䕌 Ꭰ᫦ᅧ‫ו‬ႅ⾧ ज䉤 /&8 䬡 ᰵ⼌ ٰ

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ 45 -";"3& ࡧ䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸⍒๗ࡻ᫦ा᳄͚‫ݘ‬඲ ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ λ Ꭱ㜠 Ꭱ䬡࢔ბ ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢘⊡ ౝ̸ბ ᅸ䶣‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ࢠजϘऄ᳄͚䲆䅔⩌≨ ϑ䕇ࣵᲮͧӬ‫ ݖ‬ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫 त倅䕌 ࢔ბ ࢘⊡ ⣝ͧ倅㉍䉕㺬ϧ⼌჏⼌Ѽ Ꭱ ⼌㏓ ែ䉱ສԊ䯉 घФ ̴ $FOUSJT

⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ECMFBV!TVUUPO DPN

ኃ

ྟ

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ ᰾䒛Ꮘ কᬒ ᰵ ᬒ

ᒮႁԡ᜻ ̸ࡵ

Ը ͊

ౝ౭ 3VF EFT )jSPOT -B 1SBJSJF + 3 #

-B 1SBJSJF㇫䔶⠙⿸‫ݘ‬඲ х䉕ᄼࡧ⣜ධх㒻 ᝬ ‫ڲ‬䃫䃎ც᪋ᬻϛ ̭ẩ ࢲ ㇫㷲ࣕᝬ უᏚࢲ 䲏 㥪ౝ⿄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ๔࢔ბ ࢘⩌䬡 ჋᱕ ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ͚๛ᢏ⅁ ͚๛॥ᅅ ౝᏀႹ᜽ ᰶ 䒓Ꮐ ౝ๔ፓᰶߍ☚⍥∠↍ .-4

᫥Ⰽ̿ጷ

Ը ͊

㧆೻ጯ͚ᓰ㇫㷲 ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᰶ䭠झ 䙺ᰶ倅 ㏔⩢கহ⿄ፅ ᝬ䬡ᅧᄥ㜿䔯 ᝭ᰶ⿄ᝤ ᱊ࢄ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ㉔䲍Ꮴ๔ ₒ㵹 ܳ䧌 䓾 ‫ڙ‬ϑ ౝ䧮 ▘䒓〆ぶϑ䕇䃫᫪ 䓾丽ࢲ 䉚 ➖ぶੳ͇ཞͽ౧᝭ ⩌≨䒨Ძ᫦Ӭ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ .-4

Ը ͊

㧆೻ጯ͚ᓰ㇫㷲 ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᰶ䒓Ꮐহ䭠झ 䙺ᰶ倅㏔⩢கহ⿄ፅ ⠙⿸჏ࢲহ丽ࢲ ᝬ䬡ᬻϛ㜿䔯 䲏᱊ࢄ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ㉔䲍Ꮴ ๔ ₒ㵹 ܳ䧌 䓾‫ڙ‬ϑ ౝ䧮 ▘䒓〆ぶϑ 䕇䃫᫪ 䓾丽ࢲ 䉚➖ぶੳ͇ཞͽ౧᝭ ⩌ ≨䒨Ძ᫦Ӭ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ .-4

᫥Ⰽ̿ጷ

Ը ሱ Ը ͊ ͊ ᡒ

㧆೻ጯ͚ᓰ倅㏔ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓾1FFMౝ䧮 〆 ₒ㵹㜠$PODPSEJB হ .D(JMM๔႓ Ѻ λ ᅯ ㇫㷲ԛ 䙺ᰶ倅㏔⩢க ც᪋ᬻ ϛ ᮜ㻯х㒻 ᰶ䒓ᏀহMPDLFS 䓾ౝ䧮হ ‫ڙ‬ϑぶϑ䕇䃫᫪ 䓾丽ࢲ 䉚➖ぶੳ͇ཞ ͽ౧᝭ ⩌≨䒨Ძ᫦Ӭ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ͇ͨᕒ ਜ਼ .-4

#SPTTBSEহ-B 1SBJSJF᫝ᐧࡷ⠙⿸হ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ᰶ ࢔ბহ ࢔ბ হ ⊡ࣂぶ̺हᝤಸ 䃫䃎⣝А ᫝ᐼ๔ ⿄ ც᪋ᬻϛ ㇫㷲ԛ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ᰶ⾧䄰 ౝᏀႹ᜽ ࡷ⠙⿸ᰶ䒓Ꮐ ͑͗ბใ։䒓 Ѻ .-4

ࣸ ն ζ ো

Фᵩ䲏䃛 #SPTTBSE๔Ą-ą䆗ࡻ‫ݘ‬඲ࡧ 䊲㏔ౝ ⃢ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ ᅧ ᰭҠౝ◦হ ᰭҠ᱊ा ๔䬕᱊ࢄռ̭ ◦㺬 䲏ा⎃ ⣜ධх䯲 䄤ក⩢䄊㐆〒ѩ Ვ Фᵩ䲏䃛

ႂពḬ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

ᓛ Ԏ त 喟 $ V J 喍 㼭 䒨 喎 ȕᏤ๔๔ಸ$0/%0 ᐧλ Ꭱ Ѻλ #JTIPQ ᕨᐧ ま䲏⼜㏓ ᅧ ࣹ࢔ࣹ࢘ፓ䒓Ꮐࣷ‫➖ו‬䬡 Ѻλ ẩ ᝭ ᰶᝬ䬡౴᱊䭠 㺬ࢄा 䔯व̭͗๔უᏚᅲѼ ᭀ䔯वܳ⼌̭ ͗࢔ბ ο̺᎟ឝ ₑᝬᆋᝬౕ͉ᐭࣾੳᐧẩᬣ⮱仃䔶ᝬ ᩲ ẩᅯ᱊ा䃫䃎ぶ䘪᭜ᰭҠ ➦‫ݘ‬䔯वౕጯ͚ᓰጒ҉Ⅿ႓ぶუ

ጯ͚ᓰ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ 30$$"#&--" ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ౝัጯ͚ᓰᮜ㞟 叱䛾ౝ⃢ ͑࢔͑ ࢘ ẩ ፓ䒓Ꮐহ -PDLFS

"/(3*(/0/ౝ 䧮〆͑࢔ፓ䒓Ꮐ ਜ਼ Ф ࢄा ẩ 䭠‫ٶ‬ສ ϑ 䕇䉚➖Ӭ‫ ݖ‬

㺬ᇈ,*3,-"/% ࢄᇥ$"/%*"$倅ᅁ ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ๘⤰౧⠙⿸‫ݘ‬඲ఈᝬ̶ ̴ ⊡‫⼌ ⼌ܧ‬䛾 ᰵ

ఈᝬࣹ͑࢘䒓Ꮐ ࡮ ܳ䔯჉ᅲѼ ᐭ䒓 ܳ 䧌ज‫ݝ‬㠞䄚⻮⿸႓ᵎ ,VQQFS "DBEFNZ

䲍䓾ࢄᇥᢿऺす̭⮱ ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ DPMF 1MFJO 4PMBJSF ⣜ධх㒻 ‫ܧ‬ 㵹᫦Ӭ 䓾倅䕌‫ڒ‬ऐহ $PTUDP

‫ۭݺ‬ᩣ‫ڒ‬䓫‫ ̴ ݝ‬Фᵩ ̴ ȕጯ͚ᓰ▘䒓ᕨ〆‫ܧ‬ऐߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖☌Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬

Ꮁ‫ٴ‬ఢ

ᒖ⺕ ̴ ☌‫ݖ‬䓫‫ ݝ‬ᩣ‫ ็̴ ڒ‬Фᵩ ̴

ȕ㧆೻㺬ᇈ Ѻ㒛Ꭹ٬చ ፓ͑Ꭱ᫝⮱๔ẩ ẩФ ̴ ⩌ᘼ ̴ ᕨФ ̴

Ꭰ᫦ᅧ㺮Фϲ ٰ ᆋλጯ͚ᓰ๔႓೻䭱䓾ᕔФ℁ᰭ倅⮱ $0/%0 ȕౝ䧮"UXBUFS‫ܧ‬ऐ Ꭱᐧ ࡷ$POEP 䲏⼜ ᅧ Ѻλ $IPNFEFZ ‫ژ‬ẩ᱊ा㺬ࢄ 䛴‫ٶ‬ສ 倅ᶐ㷲ԛ ⣝ౕ‫ܧ‬ ⼌ ⼌჏ᰶ⽠Ⴧጒ҉ ᰵ⼌䛾 ̺࠲⩢ᯃ Фᵩ ̴ ȕ-POHVFVJMᩣ⼌ẩ ຄ ᰶև"*3#/#ࣷᄼಸ᫲亳䃥ज䃮 Фᵩ ̴

ਜ਼Ф Ꭱᐧ䕍 䓾㺬ᇈ䒨䒕〆 䓾倅䕌 ੳ͇͚ᓰ

☔Ꮜᱷ䉜Ꮜ‫ܯ‬੣ ȕ㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ๔ಸᱯ䉔Ꮔ ౝ⃢ສ 䓴ࣨ Ꭱ⩌ᘼ䷊䔽Ꭱ̷

/%(х䉕႓ࡧ ࢔ ‫ ڙ‬ᄀ ϲ ਜ਼ 䊲ѻ㐡៑᜽᱙ ‫ڞڙ‬ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

㺬 ᇈ % % 0 ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬ጯ͚ᓰ䓾叓शᅁ๔ ጯ ͚ ᓰ 䓾 Ꮴ ๔ ̭ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ႓ 䊲๔̭࢔‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ‫ ڕ‬᫝ ‫ ڙ‬ᄀ ਜ਼ Ф 㺬 ᇈ % % 0 ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬ਜ਼Ф ඲ ࢔ბ ⊡ 䓾叓शᅁ๔႓ 㞧ᱜ .BDLBZ ܳ ბ ⣜ධх㒻 ౝ⤳Ѻ Ꭼ౧ ܳ䧌ₒ㵹‫ ݝ‬䧌 ₒ 㵹 ‫ ݝ‬Ꮴ ๔ ౝ 䧮 㒛х䊷 䗨䓾ࢠᄳᐧ 〆 ጯ͚ᓰ䯫ᓄ⮱̭ ౝ䧮〆 ᜽⮱䒨䒕〆 ࢔‫ڙ‬ᄀ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

͚ 㠞 ∂

ȕ͚ಸᱯ䉔Ꮔ Ѻλ㧆೻ᇈ͉ ܳ䧌ᄼ䩴 Ꮔ⼌ जカ

⩢䄊

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

!"#$"%&# "''"() *+

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!' ‫ ׭‬ ͊

䲏䃛 Ф ̴

ࡴ ᕨ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ 》ζᄼ Ⱋ‫ݺ‬Ꮔͨ⃼কጒ҉ ᄼᬣ ক᱘̷̺⤚ ̺ևᮇ⤚ ‫ڠ‬䬕‫ڕ‬䘕᭜䯴অ䉌䉐 ࠲᠙䯴অጒ䉱⼻

ᒽ◉䱿 514-806-6238

Courtier immobillier

quebechotelseller@gmail.com

久亻ࣿোખᏌ ȕρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ጯ͚ᓰ๔ಸߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖ৃ઎Ꮔ ᄦ䄚 㼭㺮Ⅿ̺倅 ノ⤳キࢂ 䯴অღᭀ Ꮔ䨧䲋䔋䨮 ᰵ⼌䛾࠲᠙䒓 Ѻϲ ٰ 㥒͇䷊䊲䓴 ̴ ‫⋓ݖ‬⢴倅 Фᵩ ̴ ͑Ꭱ ็ᩣఋែ䉱᜽᱙ ȕ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ㺮Ф ̴ 㧆೻㦄ऺ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ ็Ꭱ 㔮Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ⼌㏓䔅ᰶ Ꭱ गևᬖ丽হ ࡵ丽 ⃼๖̸ࡵ ◦̸⤚ ⁏䓻ᄦ丽些ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸಯ䄏 ȕጯ͚ᓰ䔋䨮ᄬथᏄ 䔋䨮ᄬथᏄ Ѻλ㍮ࡻੳ͇ͨ㶄 》ζ ᄼ ᭀក⤳ ক̭㜠কρᬖ࡮◦㜠ᮇ‫ ◦ژ‬ক‫ ◦ ښ‬কᬒ ◦ ᐭ䬕 ្⼻㥒͇䷊䊲䓴 ̴ 䯴অ ϧ Ꮔͨ⃼কጒ҉ ๖ Фᵩ ̴ ȕ਽ϧ㶄Ѻ㒛ᰭҠ⮱㦄ऺ͚丽亳 Ѻλ͡㶄⮱̭ᅯ ᏔѺ ᰭ ็जႶᩫ ᏔѺ ₑ⩌ᘼ᪝਽ϧ㶄ᴴᔄᕔ丽亳 㷲ԛສ ౝ⃢ Ҡ ̷᝸ᭀ ⁏䓻ᄦ͚丽ᰶ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸಯ䄏Ƞ࣯㻯 Фᵩ ̴

Ꮪ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᝬၽ㺮Ф ̴ ថ䮑 ̴䒓ᏀФᵩ ⃼

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;< ‫ ׭‬ ͊

#=,>

‫ ׭‬ ͊

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀ Ф

̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

< ࢄ ᇥ ែ 䉱 ➖ ͇ > 䓾 ) P Q J UBM $IBSMFT -FNPZOF )$-. ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬#PVM 5BTDIFSFBV 䄒➖͇ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ⮱⠙⿸͑ᅯᐧま ̭ẩ͑ੳ䨧 ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ιẩ̭͗ ࡷ Ꭱ๔䘕ܳ 㔨᫝ হ ࡷ Ꭱ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ⿄ 䒓Ѻ ᝬ䶣‫ڕ‬䘕䓾Ꭱ㔨᫝ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ Ꭱۭ ᩣ‫ ڒ‬ ‫ ׭‬ ͊

฀

<㦄ऺ䔋䨮৮❹5&3*:",*⮱ၽ৮❹ " -" +"10/"*4&ᬒᐼ䧮Წ☔౽㥪λ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ੜ̭​̭უᏄ䲏>Ѻλጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻ 4IPQQJOH .BMM 1MBDF 4UF 'PZ‫ ڲ‬ Ꭱ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝䃫ิ 㥒͇ᬣ䬡व⤳ ㉔䗨 -BWBM 6OJWFSTJUZ ࡨ䮏 কడ䙿Ꮔ᳄⿸ ᱙Ꮔ ౕₑ䉚➖͚ᓰ͚ጟ㥒͇ ҆Ꭱ 㥒͇䷊䔋 Ꭱ̷ࡴ ᭜̭̺͗ज็ᓄ⮱䊇䧞ສᏄ ‫ ׭‬ ͊

Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬

㺬ᇈ%%0䊲䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰ ᫦㠞ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ⴖ䲆ᄼ㶄 䲍䓾‫↪ڞڙ‬䒓 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ࢔ბ ⊡ ბ ๔䛼㷲ԛ ⣝ₐВ⃼ᰵ ‫⼌ ⼌ܧ‬᱌‫ݝ‬ ᬻᎡ‫ښ‬ᰵᏂ ज䃛 㺬ᇈ㒛͇仃䔶 Ф ̴

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ბ ⊡ბ ⯽Ⅱߍ☚⍥∠↍ 㺬ϧ͇ͨ ㇫㜡 Ԋ‫̻ڨ‬㷲亝 ࠲᝭ᰶ倅ᶐ⩢க Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ℄䗨 ‫ޔ‬䮏 ੳᏄ ‫ڙ‬చ х䉕㠞䄚͚႓ त倅䕌ࣷ ᱗Გ䒨䒕〆 ࡴթ⾧䬡๔ Ф ̴

#3044"3% 0ࡧ Ꭱ⠙⿸ᅸ Ⴖ䲆‫ڲ‬ 㶄 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪Ƞ႓ᵎȠ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ 䉚➖͚ᓰ2VBSUJFS %*9 ࢔ბ ⊡ ბ ࢂ䒓Ꮐ 㺬ϧ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑̻Ԋ‫็ ڨ‬䶦 㔨᫝ Ф ̴

ᰳುѾ‫ܒ‬

ᰳುѾ‫ܒ‬

యੜ഍ᔈ OPEN HOUSE

$ I U F B V H V B Z Ꭱ ᐧ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ბ ⊡ࣂ ც᪋⮱ᅲѼ䲏⼜হ䊲๔ ̴ ࡰ ็ᅧ⮱Ꮪ䮏 ፓ⍥∠↍ 䂓្㈨㐌 ჳ⴮䨮 䔉 ⼸䖒ᣔ͚๛⾧䄰 ෮▶ ᜽⛌⹫ࡧ 䔯व๔უᏚ 仃⁎㒛͇ 㺮Ф ̴

శֈேᒮႁԡ᜻ 2/ %%0ࡧ倅ᶐ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䲍䓾᝭ ᰶ⩌≨䃫᫪ 䉚➖͚ᓰ 䓽ߕ౧ ႓ᵎ ጯᩬࢲ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 त倅䕌 Ꭱᐧ ࣹ䒓Ꮐ ఈ䒓 Ѻ 䃥็ࡴ㏔̻㷲ԛ ๗䭠ᝬ ⍥∠↍ ࢍౝ䓾 Ꭰㆠ Ф ̴

4"*/5 -"63&/5ࡧѺλ त̻ तϑ⩹ั⮱3PZBMNPVOU᫝ࡧ Ꭱ ᰵᐭᐧ Ꭱ฼๖Ⴙጒ ᰭऻ‫܍‬ຄ 508/)064& 䊤 ࠲⼻হ̭ ͗䒓ᏀѺ $POEP䉦ͧ Ꭰᅧ 7*1჏ᝤ ज‫ٺ‬す̭Ꭱ$POEP䉦 ᔘ㔲ᓄ

<㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉䘕3PTFNFOUࡧ ̴ 㥒͇䷊>Ѻλᅲℾჳ䯳ࡧ ჏⎽䲋፥ສ ᝭ᰶ⮱䙿‫ڙ‬थহ☌‫ڙ‬थवह命‫ ڕ‬Ꭳ́ ᭜.PMTPO⮱.71 ক䓦ᄼ႓ ͚႓ 䲍䓾 㧆➦‫ݖ‬ᅁ⻮⿸ᢿऺす̭⮱+FBO FEVFT ͚႓ ᆋλ႓ࡧᏄ ⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌 ᰶ ใࢃ

<Ѻλ7FSEVOহ 㶄⮱㶄㻿 ‫ڤ‬ᰶ㜠ᄾ Ꭱࢳट⮱㔮Ꮔ>็Ꭱ‫ ݺ‬Ꮔ䛹͑ऺใࢃ ᣒᏁ̺᮴ ऻᏄͨ఍䄚㼭䬛䷅ ։₏ใࢃ 㜠Ϸ᱗‫ں‬ᖏฺ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ็უ䙿‫ڙ‬ थवह ‫⋓ݖ‬倅 ⣝͇ͨ䔭о ⁏䓻ᰶ㏼侹 ⮱Νუ‫ݺ‬Გ≪䄵

<㥒͇䷊ ̴ ㏼‫ڥ‬%&1"//&63 䔋 ᝬፓᏄ>➖͇ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̷ᅲ̸ 䨧 ̭ẩ%FQBOOFVS ᬍใࢃ ᬍ䉷䉓 ᬍ㩙 㤉Ⅱ᳉ ιẩ̶࢔ბѼႲ ౝ̸ბͧЀᏀ ⃼ ᅯ䲏⼜౴ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ➖͇Ѻλᅲℾ ࡧ͚ᓰ ВᩬᏉጒ҉ϧঅᅲ็ ➖͇⟣ۢ䲋 ፥ສ Ꮔ䲏 ᅲѼ ౝ̸ბ䘪᎟ۭ᪡命 ₑ⩌ᘼ হ➖͇᭜ᗕ⮱䉏ߎ‫̷̭͗ں‬झ䭣⮱ສᎠझ <ਜ਼Ф 䭺Ф㜠 >ࢄ ᇥ #SPTTBSE 3ࡧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ #SPTTBSE倅ᅇѼ Ⴒࡧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ბ ⊡ ბ ౝ̸ბႹ᜽ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ᄼࡧ‫ڲ‬㶄 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ जₒ㵹‫ڙݝ‬చ㐬ౝ ₒ㵹‫ݝ‬$PTUDP 䓾ప䭲͚႓ 䓾⻮⿸͚႓$PMMiHF +FBO EF MB .FOOBJT Ѻλ ऱ⻺䉚➖ 䊲ጯ⮱͚ᓰౝፓ ᭜ᗕ⩌≨ ႓΍ о䬟 ⮱ສ䔶᠖ 7&/%6 <ਜ਼Ф %&1"//&63>ࢄᇥ#SPT TBSE㒄侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒ᏄѺλ๔㶄䌜 䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ ิ䔭о <ਜ਼Ф %&1"//&63>Ѻλ7FSEVO ࡧ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გऻす̭͗Ꮔ ᬍใ ࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚㏼㥒

XXX TJOPRVFCFD DPN

฀

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

䔆,61&3 㖉ᣇ䓮ᝬ

喐 ⼌㏓ ⼻‫ݺ‬㥒͇䷊ ̴ ჋䭲⼻ऻ㥒͇䷊䓫‫͚ڣ ̴ ݝ‬ ᒖ⺕ϲࢍ ̴ ᱯ䉔ࣷ☌䙿‫⋓ݖ‬⢴倅 》ζᄼ Ꮔ䲏㻱ⴖ᫦ₐ ᎟ۭ᪡∮ ፓ։䒓౧ ΝუजВ⼌Ѽౕẩ̷̶ࡷ⮱㜗Ѽᝬ͚ ᰵ ⼌ϲ ٰ Ⱋ‫ݺ‬Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ఍უϧ䏘Ҁ࣌఍䭺Фᕒਜ਼ Ф ᵩ ̴

ࣱ త ௅ኃ య

㜟҄ࣿ៊䉹➞͏

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN ㇫

$799,000

$699,000

䔶

$1,190,000

ᣕ

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㡽

$1,290,000

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

$649,000 $32,000,000

ŗ<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑ უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ ज䓫 ̴ Ф

Ř<4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬ ፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ ࢄᇥ#3044"3%ጯ 3ࡧ ࢄ 7BVESFVJM %PSJPOࣹ䒓Ꮐ⠙ᴸ‫ࢄ ݘ‬ᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ⮱ #SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧλ ࢄᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ⮱э ែ䉱㞜ᱧ ̴Ꭱ㥒͇䷊倅ᶐ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ࡄ᱊ा ᅲѼ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ⲏᝬ ⊡ ⣝ А ䷻ ᵩ ࣹ 䒓 Ꮐ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ‫ ܧ‬Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓 㐌䷻ᵩ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ⲏᝬ უ ᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ ፓ丽亳 ᅧ ࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 Ꭱ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ᐭ䒓 ܳ䧌ज䓫$PTUDP ਜ਼ ࢔ბ Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱๖㟞Წ Ꮪ≨ߕბ ࢂ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ ፓ䙿॔ ბ‫ ↍∠ڲ‬ᰶధჇノ⤳ ⇎ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ Ф ბ‫ڕڲ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᫝⩢マ ⿄ᝤ ₒ㵹 ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 ↰ᅁ⣈ぶ ओፓ Ꭰᅧ⠙⿸ࣕᝬ4UVEJP Ꭰᅧ ᕔФ℁倅 ⣜ධສ 䲍䓾ऱ⻺ ఏ䭌 )064& ᣕ 㡽

λ Ꭱ ᰵᢏ᫝

$5,990,000 .05&- ᣕ 㡽

)064& ᣕ 㡽

)064& ᣕ 㡽

ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁప䭲ᱧ౧

$699,000 .05&- ᣕ 㡽

䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᄼᬣ‫ڲ‬䒓⼸ 䬡 偮 Ⱞ ᄼ 䩴 ፓ 䬡 ჏ ᝬ ⮱ ᫲ Ꮔ ჏ᝬ 㥒͇䷊ ̴ 䲍䓾倅䕌 ᕔ ፓ㜗ߖᬖ丽 Ꭱᐧ ბ‫ڲ‬䊝 Ф℁倅 ᏷ Ꭱᅸ䶣 ̴ ̴㥒 ͇䷊ ధჇ㟞䉦ѻ

$1,099,900

)064& ᣕ 㡽

$1,990,000

)064& ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

⩌≨䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ສ႓ࡧ

$949,000 .05&- ᣕ 㡽

$8,990,000 .05&- ᣕ 㡽

$3,490,000

ř<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ 䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त 倅䕌 ㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙ गࢍ‫ ݝ‬ᭀ᧺҉ ̭͗ϧ ࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫⋓ݖ‬ ͝ࣇ Ф

$3,339,000

.05&- ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

Ꭹ ٬ చ ᣕ 㡽

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ䓦 䬡჏ᝬ᫲Ꮔ ‫ ͚ڣ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ 䬡჏ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᭌ㏔᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͗ ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ ຄᏓմᅸ 䬡䆗ࡻຄᝬ ͗ᴴ۳ ᝬ ፓ 䬡䙿॔ झ㔮㭻ᱧ Ꭱ㥒 ᝬ䬡 ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰㆠ ჏ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ 䬡 ओፓ ࢔ბ͇ͨ㜗Ѽᝬ 㥒͇䷊ ͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ᝬ‫ڕͻ܍‬䘕䛺᫝㷲ԛ Ꭱ䓾 䧌‫▘ݝ‬䒓〆 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ ̴ ᬍᬖ丽 Ꭱᅸ䶣 ࢍౝ䲏 ̴㥒͇䷊ ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ ⼜䲋፥๔ ܳ䧌䒓⼸‫⏾ݝ‬䰗㘉ౝ ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

$399,000

$669,000

$129,000

ŗ< ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒ߖᎩ ٬చ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜㏓ ็ᅧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆ጵ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ͇̀చ䪬ノ⤳ Ф

$59,000

Ř<-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ ͗։䒓Ѻ ბ .05&- ᣕ 㡽 .05&- ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 .05&- ᣕ 㡽 ใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ბใ≨ߕ౧ Ф ᫲亳Ѻλ-BVSFOUJEFT᫲⍥ࡧ ‫ڙ‬䌜 #SPTTBSEጯ 䬡჏ᝬ᫲Ꮔፓ ̶ ⇠ ጯ ι ᭌ ㏔ 䙿 Ꮔ 䬡 ჏ ᝬ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ 倅 ‫ ⋓ ݖ‬䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᄼᬣ䒓⼸ 㺬ϧ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫̴ ڲ‬㥒͇䷊ ㏜‫ ݖ‬ ᫮ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䬡ፓ⾧䄰⮱჏ᝬহ̭ຄ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䌊 ⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ 4BJOU 4BVWFVS ܳ䧌 .POU 5SFNCMBOU ܳ䧌

㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䓾౐ߠѓ᫜⇠⪁ ͡ 倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ

$799,000

$448,000

ߍ 㜗 Ѽ ᝬ Ѻ λ ౐ ߠ ѓ ᫜ ⇠ ⇬ 4VTIJ 4IPQ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλੳ͇ẩ 3FTUP #BS‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱࢳट㔮 䓾 ̴ ‫ڕ‬䘕㟞䉦 ̴ ౝ◦ສ ř<ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ ᇥ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ ‫ ڲ‬䕇ౝ䧮〆 Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ꮔ ⼌䛾 ⼻ ᰵ ‫⋓ݖ‬倅 ⼌䛾ѻ 䧌㜠⇠␖ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ㏜‫ ̴ ݖ‬㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬍใࢃ ➖͇> 䓾(SBOE "MMFF๔䖀 䓾5BTDIFSFBV๔ ᫦㠞ᅧ 䖀 䓾‫ڙ‬చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ

$498,000

$569,000

$778,000

$729,000 Offer ᣒऄ

⾧ ౝ ᣕ 㡽

ࣱ త ௅ኃ య

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

ࢄᇥᄼ䩴ੳ͇ࡧ䔋䨮ᄬथᏄ 4VTIJ 4IPQ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ็̴ ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼ⽠Ⴧ

偮ࡄ‫ٸ‬೻倅‫⋓ݖ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋 ᝬፓᏄ ࡷ⠙⿸ ᅯᐧま ࢍౝ䲏 ⼜㏓ Ꭰㆠ ẩ̷๔ρࡷ ẩ̸ ᱯ䉔Ꮔ 㔮Წጟ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ

䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸ᄬथᏄ䔋 ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ‫ڕ‬᫝ ჹϧࡧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζࢸ߈ ➖͇䲏⼜ Ꭰㆠ ፓ ͗䒓Ѻ ጯᩬѝթ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ-F 4VE 0VFTUࡧੳ Ѽ͑⩕%VQMFY 䌊⻨+PMJDPFVSহ .POLౝ䧮〆ₒ㵹ग㺮 ܳ䧌 䔋ᝬ ፓᏄ ̷ᅲ̸䨧 ẩ̸㏓ Ꭰㆠᱯ 䉔䨧 ẩ̷ 䬡࢔ბ๔ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ

䓾̶⇠4IBXJOJHBOጯ็ຄᩣ⼌ ➖͇ፓ⮫̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ➖͇ᕨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ ڞ‬ᅯ ຄ ੳ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ፓ ᰶ ͗։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬

-B4BMMFᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ ਜ਼ ⩌ᘼФ ̴ߍጮ ➖͇Ф ̴ߍጮ Ꭱᐧࡷ⠙⿸ ➖͇ ຄੳ͇Ꮔ䨧 ຄѼႲ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰᅧ

$649,000

$129,000

$275,000

$275,000

‫ڣ‬

Ѓ

㇫

䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ 䭌 Ф

<㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄᇥ45 4"67&63䭱䓾 ₐᄦⱭ ⎃⮱̶಄⾧ౝ‫ܧ‬ਜ਼> ⃼಄ౌౝਜ਼Ф ̴ߍጮ ⃼Ꭰᅧ जᐧ⠙⿸Ƞࡷ⠙⿸ᝃ᭜็ຄ ➖͇ ᰭ倅͑ᅯ ᰭ็ ຄ ധ⵭䃫᫪Ⴙิ ጟᣒ ጯᩬ̷̸Ⅱࣷ⩢㑾 Ф ϲ‫̭ޖ‬಄

䔶

ᣕ

㡽

ȕ 䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼᬣ 䬡჏ᝬ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ჏ᝬᎡᩣ

‫࡮ ̴ ڒ‬झ㔮㭻ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ፓ丽亳 丽亳ज‫ ⼌ܧ‬ ‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

ȕ <⠙უА⤳>ࢄᇥᄼ䩴๔ಸ䔋䨮 ᭌ㏔䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ᰶ ͗ᝬ

.5:䔋䨮ᄬथᏄ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䌊⻨ #SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ ܳ䧌䒓 ⼸ 䄒ᏄѺλੳ͇͚ᓰͨ᎟䖀 ჏≮䛼๔ ᬍ》ζ 㥒͇ ䷊ ̴ Ϻౕ䔽Ꭱ෋䪬 ᄼ䉦倅 ㏜‫࠲̺ ̴ ݖ‬᠙ 㔮Წጒ䉱হᄼ䉦 䉏ߎ⌲ᮝ ᪝ᢛजᴒ ែ䉱ఋ្⢴倅

㺬ᇈ䓾 Ꭱࢳटχ≟丽亳‫ܧ‬ਜ਼ ⴒऺ Ꮣহ㒻㾶Ꮣ䘪ᒵ倅 䓾倅䕌 䶫჏็ ͧকడప䭲๔‫ڙ‬थ⮪䶳 Ҭ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕨ䓾 ͗Ѻ㒛 ፓ̭ ͗7*1ᝬ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ᵹḲ ज䉤

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 1BOBNB↪䒓ᕨ 〆᫮$IBNQMBJO .BMM‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ ਜ਼ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬჏≮⽠Ⴧ 㥒͇䷊ສ ᱯ䉔‫⋓ݖ‬倅 ̭ϧ䒨Ძក⤳ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬ፓ̭͗ЀᏀ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯ 5BTDIFSFBV๔㶄ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦ 〆‫ܧ‬ਜ਼ ㍮ࡻ๔㶄 Ѻ㒛ສ ⼌䛾 ѻ 㥒͇䷊倅 㺬ϧ㔮Წጟ㏼㥒 Ꭱ ⣝ 䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼

ȕ ̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳‫ܧ‬ਜ਼ Ф 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴

䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲ԛ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ ܳ䧌䒓⼸ 䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷ ፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬇᱫ᬴ ᧚ྠ‫̖ڠ‬ፂጡ

㢐 㣤 _ Ꭱ - 0 / % 0 / 0 ౝ ϔ ‫ ڙ‬थ ᰭᑧఏ䭌ࣷ倅䨭ਜ਼͗ϧ 䶦๔຃

ଦ ͎ ఓ ᤘ ⋣ Ӿ ਸ

%BWJE )B[J[B

ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

!"#$:##&%%;;

!"#$%!!&#'()

ྟ

偮Ⱞ͗ϧ䨭ਜ਼‫ऺ࡮ݺ‬ ੣఺

ҨМ ႂᥪ DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFMMPSHSPVQ DB

ཿ৘ఴ‫ ڣࣉ̖ڠڠ‬ዴ̅ߥӜੜ ࣱܲఴ‫ڠ‬ੜ̖ੰत ᧗त Ꮱν ᜈνፂᰍ ˃ˉ ஛ˉ ௦;˻ੜ ӭੜᄉ‫ݝ‬ү੣

*+,-*./012*121341567819

<=00>/012*121341567819

Ƞ 䔋㐚 Ꭱ30:"- -&1"(& ⮴უౝϔ

ప䄚 Ꭼ͉ झ䄚 㠞 ∂᪴᰺ߎ ᓛԎ LFMMZIVBOH NPOUSFBM 22

,FMMZ )VBOH

ኃ

㘪䇤Ӭ჉ ◧҂䇤䇡 ‫ئ‬ᵩ℁̭℁

㺬ᇈ#FBDPOTGJFMEჹϧࡧ 㷲ԛ㇫㜡

ࣸ ն ζ ো

⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ܿ❴ప䭲ᄼ႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏 ⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ 㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ ⃼ Ꭰॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

⇨Ⴖສ 㺬ϧ͇ͨ ᐭФ 1,199,000$

No Centris 21540673

ᔠ

ౝ౭ 520 Elizabeth Drive BeaconsÞeld H9W 6C4

No Centris ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

40-%

40-%

40-%

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

!"#$%&'(#)*+,-'.-)*(/*01. $2(13,+4-5673+.7%+//.#89*137:6/; ?)@A'B'

"<#=(.#'.#/>?(7,-@*+7 $A/B.7#8C63+1.6(; C(CA"D;

<DE#$%&#'.,#F+//.(/, $A/B.7#8C63+1.6(; C;EA"F)

G<H!#=(.#'.#I+B6 )7*,,67' C#DAG?:

40-%

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

G"D"#$%&9*(136+1#O+023,L6M3&N!" "G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3& <!G 5R3.-'.,-@.+0.,S@*37.-Q6B.- 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P; '.-C7T4.#89*137:6/;A?#NAGI#

40-% "D""#$%&'(#P674L6M3&E!" I.#P/63.6(-9*13-=*A6/ 89*137:6/;A?'FA#L(

40-% EJJ"#)*(/&K.17+-)*(76,,6#?&L 6M3&" N#O6+13-I6(7.13# 89*137:6/;A?#HAGI!

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬ G!D!#=(.#$//67'L6M3&"DN I6O6//.#89*137:6/; ?;QAGR!

40-%

.0/ ".* 喆

੤Э 299,000$

䄒ᏄѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬#PJT 'SBODᬻ⤍ᄼࡧ㍮ࡻੳవ‫ ڲ‬ᄦ 䲏᭜Ꮛጡ䔗ᕨ䘕 䲏⼜ Ꭰ ᅧ Ꭱ㥒͇䷊ ㏓ 䓾 #PJT 'SBOD▘䒓〆 কడᰶ䛾 ࣾ䊲ጯȠ㖁∝䊲ጯȠ̓㏗䊲ጯ ぶ ᫝ᐧ⮱ᾆ㏬ౝ䧮〆Όᄳᐧౕ 䯁෮ ‫ڕ‬᫝㷲ԛፓ‫ڕ‬ຄ䃫ิ

26768754 ᫝Ф 399,000

ౝ౭ 46 Av. Garden City Sainte-Anne-de-Bellevue H9X 1V9

No Centris

No Centris

17039411

19597298 ᐭФ 1,150,000

ౝ౭ 14 Place du Madeira Kirkland H9H 5J6

No Centris

No Centris

28525969

13866656

ᐭФ 1,795,000

ౝ౭ 8 Rue Sunny Acres Baie-d'Urfé H9X 3B6

D D"#)*(/&F2+B.1,L6M3&D!N O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#JAGK%

ᐭФ 1,399,500

ౝ౭ 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

#FBDPOTGJFME֖#BJF % VSGFӜ෱௿ੜథ‫ݝ˓ܲ ׫‬ᄧ ൓ᤀ౎ႂ֦ល

ၶ਒଍ᕚ

ੜ̖଍ᕚ

688,000$

522,720$ + TAX 䊬

419,000$

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁ1JF *9㶄๔ಸ䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒⩌ ᘼѺλᅲℾࡧ‫ౕ ڲ‬1JF *9㶄⮱ͨ᎟䖀̷ ჏⎽͝ ჹ 㥒͇䲏⼜๔ Ꭰᅧ ⼌㏓㜠 Ꭱ ‫ݝ‬᱌ज 㐚 Ꭱᕨ䨭ਜ਼䷊ 㥒͇ᬣ䬡 ๖ ᭌ ᱌ఈহᭌ᱌ρ ক‫ښ‬㜠ক̶

<⩌ᘼᣕ㡽>5IB FYQSFTT䔋䨮Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋䨮ጕ๡.5:ᬄ̸ᰭ ऄ⁏䓻⮱∝ᐼᔘ丽৮❹ 䔋䨮ᕨ䘕ͧΝუ᣽ӈ͇̀ദ䃚 ᫝᝸ᣒ Ꮔᬍ䰭៲ᓰ ৮❹ⴒऺᏓ倅 ऄфϧ㓑Ꭼ ⩌ᘼສև ᱙ᏄѺλ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ%%0๔ಸ䉚➖͚ᓰ‫ ڲ‬⠙⿸Ꮔ䲏 ᰶბใ։䒓౧ ㉔ 䗨 त倅䕌‫ڙ‬䌜 কడᰶ๔ಸ䉚➖͚ᓰȠ⮫䉔ੳ౧Ƞ⩢ᒞ䮏Ƞ ߍ⇦〆ȠऱㆨੳᏄぶ 㥒͇ᬣ䬡 ๖ Ꭱ㥒͇䷊㏓

<-BWBMែ䉱➖͇>ੳ͇$POEPߋ‫ڙ‬ბ ‫ڞ‬ ̶ຄ ᱙ੳ͇䶦ⰛѺλ-BWBMࡧ ‫ڞ‬ఈᴸ ጟ ㏼ᒏ᜽ੳ͇ࡧ ᱗Გࣾᆂ‫ݺ‬ᮜສ ែ䉱ສᱧ ч Ꭱᐧ 䲏⼜ Ꭰᅧ 䓾ᅲℾࡧȠ႓ ᵎȠఫΓ亳Ƞ䨣㵹Ƞੳ͇ࡧ ϑ䕇᫦Ӭ

<‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼>Ѻλ4U .JDIFM ࢔ბ ࢘⊡ ᐧまᎡА Ꭱ 䲏⼜ N ‫ڞ‬ఈᅯ ᱙➖͇Ѻλ ᅸ 䭱䓾ᰶᄼ႓Ƞ͚႓Ƞ 䨣㵹Ƞ䃷᝭Ƞ➆ࡨȠߍ⇦〆Ƞ%PMMBSBNBȠ+FBO $POUVȠӬ ‫ݖ‬ᏄȠ᳉㩙ᏄȠ֒䏘ᝬȠ1*;;"1*;;"Ƞ٬〒ͽచȠბใ⍥∠ ↍Ƞბ‫ڲ‬Ҁ㗟亳ぶ ₒ㵹ϲ ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆 ܳ䧌Ⱑ䓫㨊㏬ౝ䧮〆

299,000$

䴖ᐼ㜗ߖ☑㖶䔋䨮Ꮔ

21895102

ౝ౭ 58 Rue Vincent-Blouin Kirkland H9J 4B3

40-%

2,000,000 $

ᇈ‫ڲ‬45 -"63&/5

No Centris

᫝Ф 699,000

N"!- N"E#=(.#C*2+.7 O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#HA)C(

< ᬻ ⤍ ᄼ ࡧ > ᫝ Ⰵ

No Centris ᐭФ 690,000$

40-%

EGH#=(.#'.#O3-O.7%61 O6+13.-Q*7*32:.#8I6%6/; ?:BA)B;

HN!#)*(/&9674./-I6(7+1L6M3&N!J O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#@AGI'

ౝ౭ 231 Rue Mirabel Dollard-Des Ormeaux H9A 3J5

40-%

40-%

"! - "!N#)*(/&Q.,B67426+, I.#O('-?(.,3#89*137:6/; ?#KA'M)

ᐭФ 899,000$

ౝ౭ 22 Rue de Shediac Kirkland H9J 2J9

"G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3&D!G 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P;

40-%

13998034

299,000$

2,000$/ద

2,000$/ద

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

‫⼌ ܧ‬

‫⼌ ܧ‬

<⩌ᘼᣕ㡽>5IB FYQSFTT䔋䨮Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋䨮ጕ๡.5:ᬄ̸ᰭऄ ⁏䓻⮱∝ᐼᔘ丽৮❹ ᱙ᏄѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬1MBUFBV .POU 3PZBMࡧ☚䬦⮱4BJOU %FOJTੳ͇㶄̷ 䌊⻨4IFSCSPPLFౝ䧮 〆ϲ ㆠ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭱ⼌㏓ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ज㐚̸̭͗ ᎡPQUJPO 丽ࢲᰶ㏓ ͗ᏔѺ ᣽ӈയ丌Ƞ ใፓহใࢃ᰺ߎ ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊㏓

<⩌ᘼᣕ㡽>5IB FYQSFTTহ7BMFOUJOFࣹᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ᱙ᏄѺλ㧆➦ ‫ݖ‬ᅁ㔮⍜ₒ㵹㶄 䬕ऐᰶᄼੳ৮ጯ౧Ƞ҉⩨㞧ᱜუহ㶕⑁㞧ϧぶ ॥ᑂγ็ᰶ⍥჏⮱Ⱋ‫ٶ‬喠䓾∂䮏ȠጯᩬࢲȠ‫ۉ‬䉥ጯ౧Ƞ౐⃺๔ ᪆യぶ Ѻ㒛х䊷 㜗 Ꭱᐭ͇ВᲒ⩞ह̭͇ͨ㏼㥒㜠Ϸ ฼႐ ᭜丽ࢲ⮱倅ም᱌ ⍥჏็ ⩌ᘼສ 䰭㺮‫ک‬㕹অጒ ‫҆ڣ‬ᬣ䬡 Ꮔ‫ڲ‬ϲ 䰭 ऺঅጒࢠजₐ፥䓽㥒 ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊

<‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬Ѻλԛຠᇈ⮱͑ბ̭࢘ Ꭱ ᐧ᜽⮱‫ڙ‬ᄀẩ ᱙‫ٰࢂ⼌ܧ‬Ѻλ ẩ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᰶ͑͗࢔ბ ᣽ӈ⩢க ‫ڞڙ‬䃫᫪䙺ᰶბ ‫ڲ‬হბใ⍥∠↍Ƞ֒䏘ᝬ ᰶ‫➖ו‬ᴉহბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ

<‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 䬡࢔ბ⮱‫ڙ‬ ᄀѺλ‫ڕ‬᫝⮱50.‫ڙ‬ᄀ๔ẩ͚ ๔ẩ‫ڲ‬᣽ӈऱ ㆨ‫ࡧڞڙ‬ഌȠ⍥∠↍Ƞ֒䏘ᝬ Ꭱᐧ᜽ 䄒 ➖͇䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ͗࢔ბ ᣽ӈ‫۝‬マ ☑ マ ▶▣ ᓛ∏▶ ≄ⷄᱧ ‫➖ו‬ᴉহბ‫ڲ‬։䒓Ѻ

298,000$

328,000$

1,450$/ద

359,000$

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

‫⼌ ܧ‬

᫝ Ⰵ

<⩌ᘼᣕ㡽>ጒ͇ࡧ‫ڲ‬5IB FYQSFTT䔋䨮Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒Ꮔౝั तহ त‫ڙ‬䌜⮱ϑࣶऐ त‫ڙ‬䌜Вࡄ᭜ᅲℾࡧ ᄼ䩴ϧऐ㏓ ̴็ϧ 㜗 Ꭱᐭ͇㜠Ϸ Ꮔͨϟ㜗ևᏄ ⩌ᘼ㏏▘ ㉜⼜γх䉕⽠Ⴧ⮱჏⎽ 䶫 ჏๔็᪝᭜䩴̷ᅲℾহጒ͇ࡧ⮱̷⤚᫼ ₑัВࢄ᭜๔ಸጒ͇ࡧ ̷⤚ ጒ҉⮱ϧঅ็䓫‫ࡰ܍‬ϧ 丽ࢲ䲏⼜ Ꭰᅧ 㷲ԛ㇫㜡 ᰶ ͗യ 丌ᏔѺ 䪬᱌ ⼌㏓ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ۭ‫ݖ‬ज䓫

<⩌ᘼᣕ㡽>5IB FYQSFTT䔋䨮Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒ᏄѺλ4BJOU #BTJMF MF (SBOE λ Ꭱ᫝ᐧ 䙺ิγ᫝⮱㷲ԛহ䃫ิ ౕ㍮ᔆ⮱倅䕌‫ڙ‬䌜 ࢄᇥ⮱ᄼ 䩴̷ ᭜̭͗⏾䰗㘉ౝ 䌊⻨#SPTTBSEᰶ ܳ䧌⮱䒓⼸ 䌊⻨ጯ͚ᓰᰶ ܳ䧌⮱䒓⼸ কడₐౕᐧ䕍็᝭‫ڙ‬ᄀ ϧऐ䔽Ꭱ෋ߍ ⒉߈ጕ๔ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧВ̷ जღ㏠ ็͗ᏔѺ 䔅जᐧ䕍ბใ䱟झВ෋ߍᅞ丽䲏⼜ ⼌ 䛾 ᰵ ‫࠲ ࠲ڕ‬᠙䮑䰗 ರ౫ ᠈❹ぶ ⼌᱌㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

<‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆 ᫝‫ڙ‬ᄀ ᐧ᜽ᬣ䬡ͧ Ꭱ Ѻλ̭ẩ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ̭࣌ͧბ̭࢘ ⣝ᩦͧ͑ბ̭࢘ ᣽ӈუ ‫ ڤ⩕ڤ‬䒓Ѻͧ‫⩕ڙ‬䘕ܳ ‫ڒ‬Ѽᬣ䬡᭜⼌㏓ᣒ ऄऻ ๖

<ᝬϔᣕ㡽>偮Ⱞ4U +FSPNFጯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 ‫ݘ‬඲㷲ԛ㇫㒻Ƞ⾧䬡䊲๔ ‫ڲ‬๖㟞Წͧ 㠞ᅧ ᱕ ౝᲬ 㜗♣⮱㞟ᒖহც᪋⮱⿄ᝤज᣽ӈ‫ܧ‬㞟⮱㜗 ♣‫ٶ‬㏬ ক䓦⣜ධх㒻ȠႶ䲆 Ꭱᐧま ࢔ბ ≄᝸䬡 ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ

298,000$

328,000$

459,000$

990,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ㒻⩟Ꮔ %*9 ᰭ๔ੳ͇ࡧ‫ ڲ‬䄒Ꮔ ‫ڲ‬䘕㷲ԛ⣜ධх䯲 ᰺ߎ‫ݝ‬Ѻ 㒻⩟᰺ߎ⮱हᬣ䔅ͧ 䶫჏᣽ӈ丽丌◦ᓰহ倅ᶐ㏏䙿 㒻⩟ϔ৮̺क़͆☜䚥 ᴾ㘯 ᰡႶ‫ ڕ‬ᐭ͇็Ꭱ ᰶᔍ჋⽠Ⴧ⮱჏ᝤ㓑 ᣒᏄऻ ࢠ̺᭜䔋䨮Ꮔ ⇎ᰶ倅ᬯ⮱䔋䨮䉦 ‫⋓ݖ‬ᄳ๔፲෋ߍ

<䔋䨮৮❹>䓾ౝ䧮ᏄȠੳ͇㶄⮱䔋䨮ᄬथᏄ ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒⩌ᘼౝ⤳Ѻ㒛х䊷 䲍䓾ౝ䧮〆#F BVESZ ౝัੳ͇㶄 ϧ≮䛼๔ ჏⎽‫ٲ‬䋠 䔋䨮 ⩌ᘼ 䲋፥䔯व仃⁎և丽ࢲ⩌ᘼ⮱჏ᝤ Ꭱ㥒 ͇䷊㏓ ᰵ⼌

< ែ 䉱 ➖ ͇ > - B T B M M F ຄ Ѽ Ⴒ ຄ ੳ ͇ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ᐧ ま Ꭱ Ъ ͧ Ꭱ ጯ ᩬ 䃱 ѝ Ф ౝ⼻ ᵎ⼻ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ̭ẩᰶ͑͗ੳ͇➖͇ ιẩ ᰶ͑͗ѼႲ➖͇ Ꭱ⼌ᩣ‫ ڒ‬

<ੳ͇➖͇>-"7"-ࡧ 䔅➦䃥㏼㥒ᐧま.JEBTᱧᷝ䒓 䬡 㐀Ჱㆨಸ ⌤‫ౌ܊‬ẩᲬౝᲬ ᐧまⴹ಄ෆ 䧏ចᶮ Ꭰᅸ 䶣 ౌౝᅧᄥ Ꭰᅧ ։䒓౧ ͗䒓Ѻ ੳ͇ᐧまহ .JEBT➦䃥㏼㥒ᱰ जВहᬣ‫ܧ‬ਜ਼ UBY Όज ࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼.JEBT➦䃥㏼㥒ᱰ UBY

৕䄏☚㏬

!"#$%&%$%&"" JOGP!SFBMUZXBOH DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

ࣱ త ௅ኃ య

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

&'()*'%+(,-(./01(2*!3!*%+(,4(./0(,-,-

ኃ

ŕž&#x;

ࣸ Őś Îś ো

L'hiver &

Winter

!"##$!% POISSON / SEAFOOD

VIANDE V VIA IAN / MEAT

ç&#x;łčžş

ĺ?‰çƒ§

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ć— 骨牛腹

$5.05/kg

229

$11.00/kg

$4.15/kg

lb

1

P/Q@(KFAA

499

88

Ib

Ib

P/Q@(MFIA

P/Q@((IF,A

牛腊 牛 腊

ć— 骨瞊肉 ć— 骨 ć— 骨瞊 骨瞊 瞊肉 肉

ç Ťç‚š $11.00/kg

4

$8.80/kg

$14.75/kg

99

6

Ib

P/Q@(NFAA

399

69

Ib

Ib

P/Q@(MFAA

P/Q@(NFAA

鲤鹟

ç™˝ćžœ鲳

冰鸭 鸭

$5.71/kg

$3.06/kg

259

1

Ib

P/Q@(KFAA

大鸥č…ż 大

9

39

$3.06/kg

88

139

ea/ch

Ib

P/Q@(BKFAA

Ib

P/Q@(BFAA

P/Q@(,FAA

Fruits et LÊgumes / Fruits & Vegetable 蹆䝔

ć— 头輿č“?芹

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

$1.74/kg

Produits du Mexique

79

Sč?œ

$2.84/kg

¢ lb Produit des É-U

P/Q@(BFKA

上澡ç™˝

čŒźč’ż

王��

1

lb

P/Q@(BFAA

Produit de la CorĂŠe du sud

2/4

50

1

Produits du Mexique

P/Q@(,R4FM-

çş˘ç Ťéž™ćžœ

錙芚

Ib

P/Q@(BFAA

Produits du Mexique

lb

Produit du Mexique

P/Q@(BFKA

1

$9.46/kg

39

lb

Produits du Mexique

P/Q@(BFAA

ÉPICERIE / GROCERY

429 lb

P/Q@(KFAA

Produit du Mexique

lb

P/Q@(,F,A

�压芒 S

ç™˝çšŽç“œ

$3.06/kg

88¢

139

39

)' DT " $1.94/kg

$3.06/kg

$3.06/kg

29

(

2/500

Produit des É-U

P/Q@(BRIFAA

Produit du Mexique

1199

boĂŽte case P/Q@(BKFAA

R)%NF&;'%-;)M+,&()-+ć–šäžżé?˘çłť ĺˆ— <=3#ND"<#

L(%Q%I+,&()-+ć–šäžżé?˘çłťĺˆ—

‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

A%*KI()+L('M;+,&()-+ć–šäžżé?˘çłťĺˆ— OI);+P@@-4;+J@I';+,&()-+ć–šäžżé?˘ 3D!#N3!"# çłťĺˆ— <!<#

599

799

599

ea/ch

厝襣芹ç”&#x; !"45

AI7%)+č?ž麌é?˘+ 45

A(05(4+C;4;7 ç´ čžŁć¤’é…ą+ =:!452

999

369

ea/ch

ea/ch

ea/ch

!"#$,%&((

!"#$(&((

499

7500

WIXI1I()+,&()-+ç??ç? 粉团 D:D45

XXX TJOPRVFCFD DPN

79¢

399

ea/ch

ea/ch

!"#$)&((

!"#$+&((

199

ea/ch

!"#$%&+( À partir de 40lb

249

lb

40lb and up

éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł !"#

ea/ch

ea/ch

ea/ch

!"#$%&'(

!"#$,&((

!"#$,&((

[%?(+A;(+,&()-+�希� [ ""#

2/500

399

ea/ch

!"#$)&((

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

199

Ă€ partir de 10lb

Ib

10lb and up

!"#%&((

699

ea/ch

ea/ch

!"#$'&((

!"#$-&((

Ib

lb

çŒŞćŽ’骨

Ă€ partir de 20lb 20lb and up

239 Ib

ć— 头輿č“?芹

3/10

00

!"#*&((

Produit de la CorĂŠe du sud

169 Ib

上澡ç™˝

TK@&%S+Z@)#+鹟蹆� !""#

ć—ĽćœŹç•Şč–Ż !""#

399

199

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

王ĺ­?č?‡ >$+,&()- 澡é˛œć?‚锌 <"#

çŒŞç˜Śč‚‰

Ă€ partir de 30lb

279 Ib

30lb and up

蹆䝔

$%&%'()*()+,&()- ĺŒ…çłťĺˆ— ."#

199

99¢

138

Ă€ partir de 20lb 20lb and up

ç˜Śč‚‰ç˘Ž 6(*M()M%( äşşé€ ç‰›沚 <D3#

139

40lb and up

CONGELÉ ONG LLÉ ONGEL É / FR FROZEN /()-(&%)+,&()-+玉�蹆�+D<!#

Ă€ partir de 40lb

6(@#()0(+č’œč“‰čą†čą‰ / 沚螣椒 D9"#ND="#

Y(@'K%XI+,&()-+瞎人枣 !""#

499

ea/ch

!"#$,&+(

boĂŽte case

boĂŽte case

çŒŞć‰’

鸥çż…+ W;%4@)#+,&()-+ĺąąč?Żč–„片 ."#

.

11999

39000

case boĂŽte

ea/ch

!"#-&((

!"#$)&((

boĂŽte case

ĺ°?鸥č…ż

./

799

2400

boĂŽte case

白虞+D8\ "

č…°ćžœ+!"45

AHI%-+,&()-+éąźéœ˛ 3D!0429D

4800

case boĂŽte

case boĂŽte e

case boĂŽte

boĂŽte case

4800

5200

case e boĂŽte e

!"#$*&((

F;(&4+G%?;&+,&%-#;+ ,&()- 味粞+!"45

4200

4200

boĂŽte case

/(;'&%+红ĺ’–ĺ–ą 99<#2<=

39000

ea/ch

!"#$'&((

U@4-;)+VSS4;+5&()-+莲芹蹆 <88#

677+澡é˛œé…ą 829:3!6

299

ea/ch

!"#$%&((

T(45;;+,&()-+麌片+=""#

麝糏糝ĺˆ— 9=S*'

LK&;;+AHI%&&;4'+,&()-+č&#x;šéť„蚕蹆 / ç“œĺ­?äť +D"!#ND9=#

G%5%)+,&()-+č’&#x;č’ťćžœĺ†ť D!S'*

3000

boĂŽte case

boĂŽte case

!"#$)&((

E%77@0() 酹沚 9=:.6

677+č ”沚+D:D37#28

677+č ”沚 82D:D7#

3500

3100

ea/ch

!"#$)&((

199

ea/ch

!"#,,&((

399

ea/ch

!"#$*&((

J@'-@+,&()-+ç‘ž壍蛋糕 D""# J

Y%'K()+,&()-+č‡Şçƒ­ç Ťé”… D=!#N<.!#

399

ea/ch

!"#$'&((

$ >(?@&+AB(44@B+,&()-+ćą&#x;é—¨ 排粉++<!<#2 "

/(01+河粉 "2 3!#

199

ea/ch h

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

2199

case boĂŽte

Produits du Mexique

Produits du Mexique

1499

case boĂŽte

é?’č??ĺ?œ+

2199

case boĂŽte

Produits du Canada

Produit des É-U

2799

case boĂŽte

éŤ˜丽č?œ

1099

case boĂŽte

Produits de la Chine

1099

case boĂŽte

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrÊdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmÊrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

;'9=2"9>1?*9=.!+>@(A61(,B6(C$D=C$:>1&+D=C'9>@(E61,-6 Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% E,--( "'7F

9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH G$#36*!*$'HBI-& 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU !"##$!%(8J()KL(,C4 & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV G*7@(KM-14NB1,EEE 56+7*(8'$9:+:+*#(;$#:(< Ĺ? 5 ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒ Ĺ?

.$O@(KM-14NB1EEE-

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

᱆ᄴМበܷ˃ଅᛠച ᔭឥᬒಢඋˉညᰳ̅กឥᬒಢ

ኃ

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

᱆ᄴ$&(&1ઐՏ‫ڙ‬ԀὋ᱆ᄴ޴ͳ ᤂ௅̾ᄴஓᐱԉଡΘᄉʶ̯̎లМ ध᣾ᄉܷߥᮔመˀᐋˉஓᐱߥᬒ὇ DjHFQὈඋˉஜ૵˝Ι૵Ὃࠪఴᄴ ੝ Мበܷ˃ᤈᛠ˿ʶ൒ଅՏὋᔭឥᬒಢ ‫ڙ‬ଅᛠചʼՏѴґᔶnj ൤൒ፑ᝟ඊᣖᄉΙ૵௦Չಢణᤂ ̊ࡒᄉඋˉညὋࣲ૊ߥၶ̠ஜҪాnj ុಉᏧ‫ڙ‬ϡଅՏᄉՎௐὋᤆѴѢ˿Չᬒ ಢߥၶᄉ˖ߥࣰ‫੆ڨ‬ፚ֖థྱ൳ᭉය ᄉߥၶඊညnj‫˝ځ‬Չ˓ߥಢध᝹ᄉ˃ ˉʿࡉᄰՎὋ੝̾ଅՏ௦૊˃ˉᤈᛠnj ̯޴ͳМ࣊ᄉՉܷ˃ణԩ൓ᤀᄉʻ˓ ܷߥᮔመᮉᄫ֖ซб̠ஜణܲᄉӠ˓ ᐋˉஓᐱᮉᄫᄉඋˉည౎ᄹὋʿՎᬒ ಢ˧ᫍߚ‫ڙ‬ᅋॡܷᄉࢿᡯnj ុಉ௬ᇧὋᔭឥܷ˃‫˓ܲڙ‬ᮉᄫ὇ ྱѾ௦ᒬཨመߥ֖̠஠መߥὈᄉଅᛠ ചʼՏѴґᔶnj‫ڙ‬Չᮉᄫଅᛠചᄉґ ʻՏ˖Ὃథʻѫ˧ʶ௦ᔭឥܷ˃ὋᏪᔭ ឥܷ˃‫ڙ‬᱆ᄴМበܷ˃˖੝ӳᄉඊည ̨˝ njஓᐱ˃ࠑᝢ˝Ὃᔭឥߥಢᄉ ੆ҩ३ᄝ̅ᔭឥᇪӜᄉþጊࠚᐎጆÿ̾ Ԣࠪߥಢᄉ᧗᜼nj ͮ̅ଅᛠചചᯪᄉі˓ܷ˃યஅ ᄉߥၶᄉ˖ߥࣰ‫੆ڨ‬ፚᦏඊᣖ‫ݝ‬njᤇ ಧᄹ౎Ὃ˖ߥඋˉညᰳᄉ‫ڠ‬Ӝᄉܷ˃ උˉည˶ॡᰳࡂʿᡛ˝݈˿nj ͭ˶̠ᝢ˝Ὃ̨њඋˉညϡѢᄉଅ Տథʶ߿ᄉࡌᬌবnj ʿ᣾ὋඋˉညଅՏԺ̾ᝧ̠ᄹҁ ʿՎᄉᬒಢ‫ڙ‬Վʶ˓ஓᐱᮉᄫʼᄉࢿ ᡯnj̠̾஠መߥ˝ΒὋ᥊೧ߥᬒ὇$PM MiHF %BXTPOὈᄉඋˉည᣹ҁ˿ Ὃ Ꮺ3PTFNPOUܷߥᮔመˀᐋˉஓᐱߥᬒ ὇$jHFQ EF 3PTFNPOUὈԁԵథ nj Չߥಢ‫ڙ‬ःၸবॡुᄉ˃ˉʼ ᄉࢿᡯ˶᭣ܷ࣡nj̾‫ˉ׷‬ክူ˝ΒὋ 4BJOUF 'PZܷߥᮔመˀᐋˉஓᐱߥᬒ ὇$jHFQ EF 4BJOUF 'PZὈ֖"OESj -BVSFOEFBVܷߥᮔመˀᐋˉஓᐱߥᬒ ὇$jHFQ EF "OESj -BVSFOEFBVὈᄉඋ ˉညѫѾ˝ ֖ nj ᱆ᄴܷߥᮔመˀᐋˉஓᐱߥᬒᐎ Ջ͗ࠪ൤൒ଅՏʿ̀ᝢՎὋឞ఺ౝᝢ

˝̾උˉည˝Ι૵ᄉଅՏʿᑞԥ௡Ѣ ܷ˃ஓᐱߥᬒᄉஓߥ᠎᧙Nj˝ߥၶଡ Θᄉஂ૆ଏஶ֖ၶาဖܑᄉ‫ڭݝ‬nj ᱆ᄴஓ࣍ᐎՋ͗὇MB 'jEjSBUJPO OBUJPOBMF EFT FOTFJHOBOUT EV 2VjCFDὋኤ ሥ'/&&2 $4/Ὃ඼ᐐ˿Кᄴ ᄉܷ ˃ஓᐱߥᬒஓ࣍Ὀᄉᄹกˀ൤ᄰͪnj థ̠ઝॶ޴ͳМ࣊ᤇಧᄉଅՏ͗ ᝧᬒಢᫍᄉࢿᡯᤈʶ൥ੰܷὋԲʶ̎ ̠Ѷ࣎భ൤൒ଅՏᑞܴᝧ᱆ᄴܷ˃ ᄉඋˉည᫇ᮤ௬ဗѢ౎Ὃ̾Φఝ‫ڠݝ‬ ᝌфᤇ˓᫇ᮤnj ఴ൒උˉညଅՏาҮ๗Ԣҁ ੝ Мበܷ˃Nj Տߥၶ֖ ˓ܷߥ ᮔመ֖ᐋˉஓᐱᮉᄫnj૊ᮔ߿ௐᫍඋ ˉ֖ඊᮔ߿ௐᫍ௸ˏࣱඋˉᄉߥၶඊ ညѫѾ˝ ֖ nj

EF 5SPJT 3JWJiSFT (BSOFBV

ζো੾శ $IBNQMBJO 3FHJPOBM $PMMFHF DBNQVT 4BJOU -BNCFSU ᔭឥ )FSJUBHF $PMMFHF ᔭឥ EF $IJDPVUJNJ ఺೙ࢹርߥ EF 3JNPVTLJ %BXTPO ᔭឥ EF 4BJOU -BVSFOU

ஜ૵Ὑ ᱆ᄴథ ੝Мበ$&(&1Ὃ ʹߥၶὋ तథ ˓ܷߥᮔመ֖੾శߥመnj ૊ௐඋˉὋ ᄉߥၶ଍ᤌඋˉnj

උˉညణᰳᄉ੾శាርଅՏ એူߥ $IBNQMBJO 3FHJPOBM $PMMFHF DBNQVT 4BJOU -BNCFSU ᔭឥ EF -B 1PDBUJiSF EF 4IFSCSPPLF ྱ൳ஓᐱߥ EF 4BJOUF 'PZ EF 3JNPVTLJ EF 7JDUPSJBWJMMF

‫ˉ׷‬ክူ EF 4BJOUF 'PZ EF 3JNPVTLJ %BXTPO ᔭឥ

ࣶЇஓᐱ EF 4BJOUF 'PZ EF 3JWJiSF EV -PVQ #FBVDF "QQBMBDIFT ᝜ࠢ੾శ EF .BJTPOOFVWF

ᐐ㞜స 514-971-8628 !"#$%&'(

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

)!*+,!'-+&.#)!&.#/*-&-!#01"2!1

$?@A$ /B<C=<

උˉညణᰳᄉܷߥᮔመ˃ˉଅՏ ̠஠መߥ %BXTPO ᔭвឬա $IBNQMBJO 3FHJPOBM $PMMFHF DBNQVT 4BJOU -BXSFODF ᔭឥ $IBNQMBJO 3FHJPOBM $PMMFHF DBN QVT 4BJOU -BNCFSU ᔭឥ

͗᝟ˀክူ EF 3JWJiSF EV -PVQ EF +PORVJiSF EF 5SPJT 3JWJiSFT

ᒬཨመߥ %BXTPO ᔭឥ $IBNQMBJO 3FHJPOBM $PMMFHF DBN QVT 4BJOU -BNCFSU ᔭឥ +PIO "CCPUU ᔭឥ

‫ڗ‬ఱࢹር -JNPJMPV EF Mý0VUBPVBJT SjHJPOBM EF -BOBVEJiSF g +PMJFUUF

ᓧశNj஠መ EF -B 1PDBUJiSF EF 3JWJiSF EV -PVQ $IBNQMBJO 3FHJPOBM $PMMFHF DBNQVT 4BJOU -BXSFODF ᔭឥ

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁 ߍప⹩৮̀ࢃᏄ Royal Jubilee Ginseng

ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚

㘪䗛ჱ ‫͚ݝ‬ప ᱙‫ڙ‬थᰶ๔䛼

ߍᠬ๔ႶⰮ㟞ᬄ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊ 㟞㘣 䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔

⩢䄊

ᇪ͗ߥ EF 3JNPVTLJ EF 4BJOUF 'PZ EF 5SPJT 3JWJiSFT

㟞㘣

䗛ჱ ‫۝‬䙿 ᰺ߎ

✂⿊ 㟞ᬄ࣯

3454#0"%.!6&1,# &7&..!8# &7&..!8#9:8#;<)#=>3

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ 䔮 䒓 Ꮐ

"/(3*(/0/ౝ䧮508/)064&⣝ᝬ Ӱ䨭ᝤಸ Νᝬ䔮䒓Ꮐ

Ӱ䨭Ф

ౝ⼻

႓ᵎ⼻

Townhouse 1436

3

3

$574,219

TBD

TBD

䒓Ꮐ 䔮䒓Ꮐ

Townhouse 1436

3

3

$574,219

TBD

TBD

䔮䒓Ꮐ

Condo 209

1135

2

2

$414,440

$2,999

$514

䔮䒓Ꮐ

508/)064&Ӱ䨭

Condo 201

1148

2

2

$419,016

$2,892

$494

䔮䒓Ꮐ

Condo 301

1317

2

2

$483,496

$3,660

$641

䔮䒓Ꮐ

㐬㏬ౝ䧮"/(3*(/0/ 倅㏔508/)064&হ $0/%0⣝ᝬӰ䨭

Condo 601

1317

2

2

$491,400

$3,747

$658

䔮䒓Ꮐ

Condo 801

1317

2

2

$499,096

$3,825

$673

䔮䒓Ꮐ

Condo 110

1290

3

2

$466,856

$3,522

$615

䔮䒓Ꮐ

ᝤಸ

XXX TJOPRVFCFD DPN

͑ ๔ ☚ ࢃ ẩ 㟞

䲏⼜ ࢔ბ ࢘⊡

www.royaljubilee.net

⣝ ᝬ Ӱ 䨭

‫ڤ‬ҀᝬಸᎠ䲏ఫิ㉏

ूᬬ᰿ლ‫ڻ‬䒜҃ӑ䔿䉣 䄜ᗻ฽ᴛ ᝬФጟक़⼻ ́࠲क़ ᝭ᰶᝬಸ౴䙺 ᰶ෮ᠯᐼ⾧䄰 Ꭳ䊍䔮ρ У⩢க ‫۝‬マȠ▶▣Ƞ≄ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟ 㶐ᱧ ࠲☚Ⅱ

倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ㉔䗨ౝ䧮/".63Ƞ4/08%0/

㉔ 䗨 ჹ ϧ ࡧ 5 . 3 䉌 ៲ ᓄ 䊤 ⮱ ‫ ڥ‬䯲 ‫ ڙ‬ᄀ 䔉Ⱨ⮴უᆞ䷻‫⮱ٶ‬倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ !"# $%&'()*+)( *%' ,-$.&/)( $"#0̶Ƞఈ᱌ ⻨4OPXEPOౝ䧮〆ϲ ㆠ 䨫ᣒᾆ㏬হ㨊㏬ౝ䧮 ܳ䧌ጓठᾆ㏬ౝ

/BNVSౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍㦄ऺჹϧࡧ5.3 ⩞ ฝ㾶ࢀ㦄⮱ᝬౝϔᐭࣾੳᐧ䕍 ⣝А㞯㘪⣜Ԋ᫝ắᔢ ‫ڥ‬䯲‫ڙ‬ᄀ ̶᱌ Ꭱ݊ϑᝬ ఈ᱌ Ꭱ݊ϑᝬ 䊤Ф

⊤࣯

䄒5PXOIPVTFহ‫ڙ‬ᄀ⻨"O HSJHOPOౝ䧮〆 ㆠ ᫝ឦ۳⮱ప 䭲ᄼ႓႓ࡧᝬ ܳ䧌ౝ䧮Ⱑ䓫 $PODPSEJBহ.D(JMM๔႓হጯ͚ᓰ

䧮Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ̶᝭㦄ऺ๔႓Ꮴ๔Ƞ叓शᅁȠ偮๔ 㨊㏬ౝ䧮Ⱑ䓫⮴უᆞ ࡄ叀⮱㧆๔ Вࣷᢿऺす̭⮱#SFCFVG͚႓হຠᵎ Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬х䊷 Ꭱ ᰵϑᝬ ౴Фহ$POEP䉦ϲⰥᒀλ%5हㆨẩ㟞⮱ ጓठ 䊤Ф

̭࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ̭࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ι࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ι࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ओใι᱌䔅ᰶ̶ຄ̭࢔হι࢔ᝬ Ꭱ฼๖ϑᝬ 䋰ᅯ-0'5ࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4

๏ћ๏ 䄤

䄤侙̷ߍ᜾ЙᓛԎत

ϟ͡‫ݝ‬

4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊

⣝ౕ䶱㏓䃏ᝬ॔ ᰶ䷊ใສ⹩Ⱕ䔮

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉNjនζ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

᭽п೎

%037"-Ⅱᮜ䆗Ⴒ ䷻ⅡᲮҠ

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

ᓛԎत CTNJDIFMMF

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ᰨ๎៉䉸Йࣾ㜞҃➝͎ 䄫Კ⩩ড়䄖ᝊ㔹 ⮨䭳 ❼䲖᰽䮄 ᰨ๎ᰴ᫤ᰴᔟ䉸䃣 䄤⌨ߍᓛԎ

i 6 DPN 40 -%

ྟ

-& 4& 5ι᱌ (3*''*/508/叱䛾ౝ⃢‫ڙ‬ᄀ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ Ꮴ๔䭱䓾 ̭࢔ბ‫ڙ‬ᄀ

ౝ䧮/0'12341560 789ㆠ ຄ➖͇

ౝ䧮:;15 ;0<= ㆠ ࡷ⠙⿸%61-&9

࣊ ˗ ॷ ᳧ ᧛ ‫ ڡ‬඀ क ܸ ᬄ ᤃ ‫ڡ‬ᨡ &$:FG#:'6&$ ዛ ‫ڡ ྭݓ‬ᨡ+PMJDPFVS$ ዛӧ࿘ቡ 9-9-$@3&$AB!C&D&E ʷӺࠉ ˊ ‫ݓ‬ѣም ʷ‫ݓ‬ቇᎶ႑ፌˊ %VQMFY ࣲथ थና᭧ሥ Нࠠ എ˗ᄊ എ थና᭧ሥ ˟ ࣲም᧛ ʺ ൥ྭˊ‫ڡ‬඀

ࣱவࡇ ᭧ሥࠕ஗ ᧔А ‫˞ک ݞ‬੝ˌᒭͱ δЩ‫ ݞ‬ழ૱

ࣱவࡇ ࣲथ घФ ‫ ݞ‬௜ѣም Ӥϙঌ घФ ࡔᮇ ‫ڡ‬ः߹ੇ Ꭼ᜹ࣜ ϣᢼ ̴ ̴ ͯ घФ ̴

ÿÿ

ᰡ

็

ౝϔ㏼㏗ 869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

ቩនనҫ

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ

䄤

ࣨ

J

6

ᴒ

ⰸ

வ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

ÿÿ

www.immeublesmw.com

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com WeChat:ling830705

Email wissacaroline@gmail.com

ᄩ

ଏ

ᕜ

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

㜟⩦ࣷ㻷

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

-BWBMᏅࡳ෱ႏᎫ᜸៷ӧᎾశѾ‫ ܒ‬ӹ ˹ੜ ๐ ࠈЮᓧశ ௐ࠺᝹᝟ ප௿Nj‫چ‬௿Njౣ௿ ቇଢፆՋ ᖸᤴຝᯯᄉ᮲ৰ፮ᓣ ̙ԩ ঩̠Ꮎ௿ ਏ৤ᢵॶ ᤂ༡ᢻቢ֖ᣏᢽNjᰳᤳ֖ᰳ࠶ܺီ ‫ ڣ‬ѫ᧾ҁᗛۡࣉ˖ॶ ள͈ ளᄧ Dž ᗛ᳦ۡ᧚‫ڠ‬ൿ໠̜અᠪྫྷˉ ఱ‫ڠ‬౛ ܲᮉᏡள ௐ࠺᝹᝟ ᤂ .D(JMMNjᄋࠑࡢМ‫ڠ֖چ‬ᨠ ள͈ ளᄧ Dž ᗛ᳦ۡ᧚‫ڠ‬ൿઅᠪྫྷˉ ‫׷‬ᩓӳ‫ڠ‬᭦ሤጝ ࣰࡆ ᤟Ջᒬࣂၸ ౎ϡआᩓ ഍ʼథ ‫ܷྱݒ‬М֖ࠟ ‫ݒ‬੣ࢹͺ‫ ک‬ఱ౛‫ ڠ‬ᰳܸᔈ ౛ ॡథઅᠪ໷Ҧ ள͈ ளᄧ Dž ஺ຣӜ,BNPVSBTLBᬃᤂᄉӦளऎϛѾ‫ ܒ‬Տतኒ࣍˧ͺ ͮ̅ ࡢᮆ ᅉభᎾ˟ᄉ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ႏ ऎᎾ௿ ᡯ᱆ӑАࣉጝ ࠴ௐ ӹ ๐ Ժ̾ၸ౎ϡඞࠖ"JSCOC ᜵͈ ளᄧ Dž ஺ຣӜ4UF -VDFᬃᤂᄉӦளѾ‫ ܒ‬ᤂᎾ˟ᄉ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ႏ ෡ໝ ֖ൖय᮲௿ ᡯ᱆ӑА3JNPVTLJࣉጝ ѫ᧾ ӹNj ๐ Ժ̾ ၸ౎ϡඞࠖ"JSCOC ᜵͈ ளᄧ Dž

‫̖ڠ‬ፂጡ

Caroline Wissa

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

⎽

䘚ᒖ⣟

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

!"#$ !"#$%%

ᝬ

ѵ။᭖

⻨Ꮴ๔ ‫ڙ‬䛹 ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑⰡ 䓫Ꮴ๔ ܳ䧌 ᝃ㔲ₒ㵹 ‫ڙ‬ 䛹 ܳ䧌 ⻨ጯ͚ᓰᰭ䓾⮱ Ѻ㒛 কడᬣᅇ丽亳᳄⿸ ₒ 㵹㜠"5 8"5&3ጯ౧ 䓽⇠ ‫ڙ‬చ ᭜೻ጯᎡ䒨⮪䶳ᰭ❞⮱ ⹫ࡧ ⣝ᰶ̭͗࢔ბ ι͗࢔ ბ ẩ䶣1&/5)064&ऱ⻺ ᝤಸ

!"#'$&()$*)

ࣸ ն ζ ো

ᗛ᳦ۡ᧚‫ڠ‬ൿӦளˏࡎᮿᯝ഍ ᜴̠ᮿᯝ ӳ‫ڠ‬᭦ሤඇࡎ ࣰࡆ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ Ժ̾ၸ౎ϡ௉ᕏ థᦤ᝼ ᜵͈Р ளᄧ Dž ᗛۡ1MBUFBVʼࡏʽᩓ ఽ᠍आӳ‫ڠ‬᭦ሤጝ ࣰࡆ ᖸˉᮨ ܲ ʹ ഍ʼ ‫ ݒ‬ӦМࠟ ᤟Ջ᧗ளधԦМࠟᮉᄫ ᜵͈ ளᄧ Dž ᰳᤳМᡸ᣷᠓ྫྷ˖ॶ࢝ள‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ КѢሜ ᰳ‫ٿ‬ઐည ᜵͈ ளᄧ Dž ᰳᤳМᡸ᣷᠓ྫྷ˖ॶ‫׷‬ၸ‫ڠڗ‬Ѣ‫ ׫‬᭦ሤ ࣰዚ ᜵͈ ளᄧ Dž ᗛۡ1MBUFBVӦ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ഍ʼథ ‫ܷྱݒ‬Мࠟ ᰳܸᔈ౛ ᤂ .D(JMM ‫ٿ‬ઐညᰳ ॡథઅᠪ໷Ҧ ᜵͈ ளᄧ Dž ᗛۡˋ᜴ᚷՋ࠮Ղᮿᯝ ᖸˉᮨ ʹࢺԾ ѽ๦ညᰳ ඇֆᖸˉ ܸ ыѽጝ ʹ ᤆథॡܲ໷Ҧ ᜵͈ Dž ᗛۡ࢝ள֝‫׾‬ᯝ ࠔ஖௙̜ ᰳܸᔈ౛ ᤂ.D(JMM ᜵͈ ளᄧ Dž ᗛۡఽ᠍आ ‫ڠ‬ൿ‫ ݝ‬आ᭦ஞผ ᖸˉᮨ ᄇ ʹࢺԾ ᜵̨͈ ளᄧ Dž ᗛۡ៷ӧဨࠂआࣛྫྷˉ ࣂፂᖸࣱܲ आ᭦ӧ˟໠̜ ၶ਒ሶ߿ ыѽ ᒯ࠵ ʹ ʶֆᖸˉ ܸ ᜵͈Р Ҫ᠍ Dž 7BMMFZGJFMEࣱܲฐᮿᯝ आ᭦࿗Хྱᓣ ᖸˉᮨᤂ ʹ ᜵͈ ளᄧ Dž

᜶ ࡵ ‫ ݟ‬Ӟ

1JFSSFGPOETࡧ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ 䓾#FBVCPJT ๔႓

घФ

5V .CWTGPVӨ࿙ቢҀ‫ܔ‬

᜶ ࡵ ៹ ߵ

வ ʾ ࣋ ʽ ܺ

5V .CWTGPVӞ̅ഏОࠡ

1JFSSFGPOETࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᱡঝᬚ ब I I ࢔ ࢘ ፓ䒓Ꮐ ₒ㵹 1MBDF /JHFO ຏࡻ㷲ԛ Ꮁ͒๔⅁ ৮䉕 х䯲 ࢔ ࡷ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 4U -BVSFOU‫ڕ‬᫝㷲ԛࡷ⠙ 㜠ᄼ႓ ‫ڙ‬చ ⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࡷ࢘ 䊲๔ऻ䮏 䓾#FBVCPJT๔႓

घФ

घФ

घФ

5V .CWTGPVࣲࡐҀ‫ ܔ‬5V .CWTGPVᰵೃОࠡ

ၸ ਔ ଏ ᕜ

࢔ ࢘ ፓ䒓Ꮐ 䲏ा ㇫㒻㷲ԛ ࢔ ࢘ #PJTGSBOD‫ښ‬ẩ䶣ᅯ䆗ࡻ㷲 ‫⼌ܧ‬ᝤใःᯃக ࠲Ꮐ ԛ Ꭱᐧ ࢔ ࡷ࢘ ࣹ䒓 ႅࣷ჏ᝤ ᬍ䭽ࡴթ⾧ ‫ڙ‬చ 䓾ᄼ႓ 䊲๔⾧䬡ౝ̸ბ Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹㜠ᄼ႓ 䬡⮱⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼

घФ ᰡ

घФ

घФ

็

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

घФ

ಯ

䄏

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ႆ᫝߈

ᒽ⢶ྤ

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

$# %%%

!"#33 #%%36

!"#@$%#34%%

!"# "3#456%

!"#43!#!4%%

!"#""%#5!44

!"#43!#@$4%

!"#%63#4"%5

&'()*+(),-'.-(/00#102

-(),-+:+)44.,2(+*#102

-9B2(>A9>.,2(+*#102

780))9:;(),.,2(+*#102

1+)<-=-#4%.,2(+*#102

*9*9-+-+),.,2(+*#102

-'A+),#:'44@@.,2(+*#102

2(>+(?9),2(>+(4"%5.,2(+*#102

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ֆ௅ 01&/ )064& ᩏᛠ‫ٿ‬அ

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ কᬒ 1. ౝ౭ 6890 Rue Mazarin,Montréal(Le Sud-Ouest)H4E 2X7

㧆ࡄ ࡷ⠙⿸%VQMFY Ꭱ 㺬ࢄࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ẩ ࢔ᝬহẩ䶣䱟झ ᐧ ࡷ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ‫ڲ‬ ẩᰶ ࢔ᝬ ჏ࢲ ࣕᝬহ࢘⩌䬡 ౝ̸ბᰶ 䒓Ꮐ 㺮Ф ̴ ጯᩬѝ ᒵ๔≨ߕბ ≄㶐ᝬহ䨲▶ᝬ ऻ䮏ᰶЀᏀ Ф ̴

হ䒓Ꮐ 䓾ౝ䧮 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴

40-%

AT 99% ASKING PRICE

㺬ࢄࡧ%VQMFY ຄ ࡷ ౝ̸ბႹ ᜽ ‫ڕ‬䘕⩢ᯃ Ꭱᅸ䶣 Ꭱ 䉕Ԋ 䨊व䛾ẩᷜ ̭ẩजВ⪆㐆 Νუ 䲋፥䓾ౝ䧮.POL ⒉߈ጕ ๔ 㺮Ф ̴

0GGFSଋԩ -B4BMMF ࡷ⠙⿸%VQMFY Ꭱᐧ ࡷ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ใ䒓Ѻ 䓾⇠ᮜ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-%

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ

# S P T T B S E 倅 ㏔ ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘ ⩌䬡 ⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴

40-%

႓ࡧ➖͇ -BDIJOF 5PXO )PVTF Ꭱᐧ ࢔ ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ☚∢ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ

-B4BMMF %VQMFY ࡷ ࡷ ౝ̸ბႹ᜽ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏ ⩢ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FUSPJT

ᇈใ䔋ᝬፓᏄ ⻨㧆೻ࡷᄼᬣ䒓⼸ ጟ ᰶ Ꭱࢳट⮱ᱯ䉔Ꮔ⩞ ऺ͇ͨহ ऺ䪬᱌䯴অ㏼㥒 Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ӭ‫ݺ ݖ‬Ꮔऻᅲ 䉤䷊倅 ➖͇㺮Ф ̴ ⩌ᘼ㺮 ̴ 䉔ओ䃎 ͇ͨᰶθᕒਜ਼ ФᵩजВੳ䃛

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ๔ಸែ䉱➖͇ ẩ ຄ ࡷহ ͗ %FQBOOFVS ẩ ຄ ࡷ 䓾ౝ䧮 ⩢ःᯃ 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑ "OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ ➖͇ 㺮Ф ̴ %FQBOOFVS㺮Ф ̴ $FOUSJT Ƞ

AT 100% ASKING PRICE

ࢄᇥ$ICUFBVHVBZ ⇠ᮜ‫ݘ‬඲ 䨣㵹ఋᩣ ࢔ᝬ ჏ࢲ ࢘⩌ 䬡 ใߍពᆂ䘕ܳ‫࢔ ڲ‬ᝬ ࢘⩌ 䬡 ჏ࢲ 㷲ԛᅇᒲႹ᜽ ‫ڕ‬䘕⩢ ᯃ ბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴ ѻ λጯᩬѝФ

ੳ͇㶄̷ੜ̭⮱%PMMBSᏄ 䲏⼜ ๔ Ꭰᅧ ᫝䓾㷲ԛ ჏≮ᬧ 㥒͇䷊倅 㥒͇ᬣ䬡ⴚ 䓾ౝ䧮 ⤳ᘠ⩌ᘼ 㺮Ф ̴ 䉔

̀ უ ౝ ϔ 㐔 㐚 䄇 ᠈ ᠮ❹ౝϔ㏼㏗ ⁏䓻 䘚㡦 ຠธ ߍⰌ̀უౝϔ

➦ᘍ䄇ᒮẩⰅ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫

և๎࢏ 514.576.0923

"

40-%

Džጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇ਜ਼ ສࡧ 䓾ౝ䧮 ⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

40-%

‫➂ڞ‬๐㘳 ‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ ‫⽁ڞ‬᱃ߗ ⩢䗛 DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB эⱌ

2

,

Dž㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ ẩ ̴ 䄇 ਜ਼ Ԋ ‫ ڨ‬ສ ⟣ ᔮ Ҡ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏䓻ᰶ჋߈Νუ Გ⩢৕䄏

Džࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

"

ȕ䌊ࢄᇥ䛾̭ࣾᄼᬣ䒓⼸ጯ͚ᓰ̷ᅲ̸䨧ᱯ 䉔Ꮔ ̴ 䄇ਜ਼ 䉦⩕ѻ ᬍใࢃ ᬍ䒓⺕ 》ζᄾ ‫ڕ‬Ꭰ䲏᧺҉ 䋠̺‫ܧ‬ᝤև㔮Წ Ѻ㒛 ສ ⟣ۢҠ वह‫࠲ ڕ‬䔮䉔̷䬕 䒨䒨ᲫᲫ 䊇๔䧞 䏧䊏ϧ⩌ 䩆䓴ᗁ̭⩌喆

Dž偮ࡄ‫ٸ‬೻Ⅱᮣ┾ጰ ᪆യ䓦̷ᅲ̸䨧䄇ਜ਼ ䷻ Ⅱ ჊ ౝ ज 䉤 ⣝͇ͨ㏼㥒็Ꭱ 䲋፥⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕ偮ࡄ‫ٸ‬೻็უ䔋ᝬፓᏄ 㗜 ᓤധ‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუ৕䄏

१๟

i 6 DPN

+

0''&3 "$$&15&%

Dž -BDIJOF 䓾 Ꮴ ๔ 㺬 ᵎ ࡧ ᬍ ノ ⤳ 䉦 ۳ ᫝ 㖁 ᢿ ᝬ ࢔ ࢘ ⊡ ⤳ ᘠ ⮱ ᄼᏤ͸უ ᝸ᝬ͉ ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬䄇ਜ਼ ̴

438.764.9918

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫⩌ ̴ ݖ‬ ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶԊ䃮 ȕ㧆೻̭⮫‫̴࡮ژ‬๔Ꮔፓ ➖͇䄇ਜ਼ Ꭱ℈‫ ̴ ݖ‬ ➖͇⟣ᔮ̺䩆 䯫ᓄສᏄ

,

ȕ 㧆 ೻ Ꭱ ฼ ≈ ༰ 㟞 చ ᄼ ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ䭟䰗䖛 䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ᜽⛌ घФϲ ̴

2

ளᄧ

40-%

Džጯ͚ᓰᏤ๔ౝ䧮 〆‫ڕ‬᫝ ࢔‫ڙ‬ᄀ 䊲թ ̴

Dž Ꭱᐧࢄᇥ㇫㷲ԛ ࢔ ‫ڙ‬ᄀ ᫉ᄦ䲏 $ ࡧ 䉚➖͚ᓰ 䓾᱗Გ䒨䒕〆 ϲघФ ̴

Dž -BDIJOF ႓ ࡧ ᝬ Ꭱᐧ ࢔‫ڙ‬ᄀ ̴ ࣹ䭠झ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪

-% Dž #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ 40

ᅸ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ ڲ‬౽ࢄ᱊ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䬦͚ፓ䲆 䙺ຄ᜽⛌

40-%

40-% 5)"/ "4,*/( 13*$& ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ 㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ ৕䄏 䲋䄇ࠬឝ

+

XXX TJOPRVFCFD DPN

!"#

ۜ㞠䱋

Džࢄᇥ $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ䊲倅 ᕔФ℁घФ ̴ ̭࢔̭ ̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲‫ڕ‬ᅸ⩢க

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

ࣱ త ௅ኃ య

-./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

ኃ

䲏⼜ ॻ ऻ䮏Ӭ᭜౐䌜 ᭀ᫜⎃ ౕ̺㝗䖀̸ ̺᭜Ⅱ⌦ ౝ ᝬၽѺλ%037"-ࡧᰭ ᑂϧ‫ڒ‬㘉⮱̭᲎㶄 ౕ䭠‫ٶ‬ᝬ ͚⁐䉼౐ߠѓ᫜⇠ఈ႐⮱अ ᢏ 䔉ั᭜ᇈ ᮜ㞟अࡃᰶ㜡 ̺ग᭜㟺㣪Ⅱᮜ ᝬၽⴠ๡ใ ෆ ᫦ₐ๔⅁ ẩ̶䬡࢔ბ‫ڕ‬ ᭜ፓ≄᝸䬡⮱ຄ䬡 ᫝ᅸ䶣 ᫝ ⾧䄰 ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ

!"#$%$&'$$'

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

ࣱ ú ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

.BO -J ృྃ

ѵሌॎ

իࡷ

ष᪙

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

HVBOGVXV!HNBJM DPN

[[IBOHNUM!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ

శ ֈ ᒮ ႁ ԡ ᜻

ழᬌ͉

‫ॷ˗࣊ ڣ‬ЛழНࠠ Ѓ 㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ౧㒻 ̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝᲬ ̺䨵䧏 ⩢க ͚๛⾧䄰⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ ֒䏘ᝬఫΓბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

ࣱ త ௅ኃ య

CONDO

ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ 䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ䊲๔ ბ ࢲ Ꭰᅧ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ‫➖ו‬ 䬡 ㍮ࡻ䘪ጯᮜ㻯 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬ 䒓ᏀMPDLFS ᫝Ф ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬ ȕ Ꭱ͉ࢄ᱊ा ẩ̭ბ ̭ࢲ ࠲‫ڕ‬ຄუ⩢ घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ͑ბ̭ࢲ ᱊㟞చ ፓ䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT 0GGFSᣒऄ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬ 䬡 ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT 0GGFSᣒऄ

ẩ Ⰵ

Ꭱᐧ ͗ࡷ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ፓ‫ڕ‬᫝⩢க 䭠झ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆4U -BVSFOU ܳ䧌‫ݝ‬਽ϧ㶄 ऱ๔䊲ጯ ੳ౧ ᅞ䓾࣯ߍऱ⻺䴠ͽ㞯 ⑁‫ ܧ‬ ≨ߕぶ घФ ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ (SJGGJOUPXO ˗ॷͯᎶНࠠ

䬡 ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT 0GGFSᣒऄ

᫝Ⰵ

ȕ ẩ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 㺬ࢄ᱊ा ៽㻿ࢂٰ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ѻ -PDLFS ᫝ᢏ倅㏔ 䒜᱕ౝᲬ ᫝ࣕᝬ घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ፓ-PDLFS ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ࣕᝬⴠ㠞झ䲏 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲ ⠙

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࡄ

մ ᅸ

๖ਜ਼‫ܧ‬

⿸

⍜ -BDIJOF䓽⇠ ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬#POBWFOUVSFౝ䧮〆 䙺ຄ ֒䏘ᝬ ᅸ䶣䱟झ ბใߍ☚∠ ↍ ⍥᜼ბ 䶣ᅯч᝭ぶ ẩ ࢔ ࢘ Ꭰᅧ ᰶ䭠झ ჋᱕ ౝᲬ ࠲ ๔⩢கぶ घФ ̴ $FOUSJT

๖ਜ਼‫ܧ‬

ᇈ‫ڲ‬/ % (‫ڙ‬ᄀ Ⲏᝬ៽ 㻿ࢂٰ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ፓბใ̀ ⩕䒓Ѻ ⩌≨᫦Ӭ 䓾႓ᵎ ࡨ 䮏 ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ〆 ऱㆨ丽ࢲ ࡻϧ䊲ጯぶ 䔯वᄼ᰸ࣸ䒰 ็⮱უᏚ ⩕ᰭᄾ⮱ែ䉱᠒ ᰶᆋλ㜗ጞ⮱უ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ ࣊˗ॷᄌࠒࡣ 4JNQTPOНࠠ

0GGFSଌԪ ҫ૆̡ܸʷర ᡔ៸ӨᮇࡏНࠠ

ழᄨ ࣊˗ॷ᳡ܸஸ ៸ӨધᝈНࠠ

ழᄨ ξ‫៸ࡴݙ‬Өෲఀ ધᝈНࠠ

0GGFSଌԪ ࣊˗ॷ៸ӨНࠠ :6-ધᝈӭЋ

ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ Ꭱ ᰵ ᪡͗‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䙺ბ‫∠ڲ‬ ↍ ֒䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ ‫ڙ‬ᄀ䉦 ࠲क़Ⅱ⩢ᯃ ₒ㵹 ܳ䧌‫ڲ‬ ‫ݝ‬$PODPSEJBহ.D(JMM๔႓ ౝ 䧮〆(VZ $PODPSEJB 䲍䓾⮴ უᆞ ࣵѺλ‫ڲ‬㶄 䬦͚ः䲆 घ Ф ̴ जߍ ̴䉚Νბ‫ڲ‬䒓 Ѻ $FOUSJT

Ꭱᐧ Ꭰ᫦ᅧҬ⩕䲏 ⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ͑͗ౝ̸ 䒓Ꮐ Ѻλ ᅯ 㧆➦‫ݖ‬ᅁす̭ უҀ㗟ཞͽ‫ڙ‬ᄀ ‫ܚ‬Ռ‫ڣ‬ᬣᅇ㔹 ⣝А⮱䷻ᵩ᜽ͧ㧆➦‫ݖ‬ᅁᬍ̻ ѓ℁⮱㻳㻶ౝᴴ ౽㥪λጯ͚ᓰ #&--͚ᓰ‫⤰۝‬ノ᫮䓦 ⮴უᆞ ࣷ೻ጯᮜ㻯ᅪᩣⱩᏂ ౝ䧮 ▘ 䒓〆 倅䕌‫ڒ‬ऐ䓾ౕ৘ᅧ ϑ䕇 ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬䏘ЪౝѺ⮱䆎 ᒮ ᜽ߌϧธែ䉱Ƞ㜗Ѽ⮱̺ι 䔶᠖ घФ ̴

Ꭱᐧ Ꭰ᫦ᅧҬ⩕ 䲏⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓౝ̸ 䒓Ꮐ MPDLFS ᭌ㏔䙿Ꮔᐼ䙺 ຄ䃫᫪ ბ‫⩢ ↍∠☚ߍڲ‬ᒞ 䮏 倅ᅁ๘὎᠌ბ ֒䏘ᝬぶ ₒ㵹䌊⻨㜠ጯ͚ᓰ᝭ᰶ㦄ऺ ౝᴴ 叓๔ 1M 7JMMF .BSJF 㞧 ᱜᎬ౧ ਽ϧ㶄ぶ घФ ̴ $FOUSJT

ᐧλ Ꭱ ẩ Ҭ⩕䲏⼜ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ⊡ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ -PDLFS ๔䭠झ Ϙऄ4U -BXSFODF⇠ᮜ ೻ጯᮜ㻯 倅 ᅁ๘⤰౧ᮜ㻯 ๔ẩ䙺ຄ ๖ ᄼᬣԊႶ ბ‫ ↍∠☚ߍڲ‬ᵾᠬ ↄ㧥 ֒䏘ᝬぶ 侞䒓ϲ䰭 ܳ 䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

‫ࡧڞڙ‬ഌ䙺ิγ̓⩹㦄ऺ䃫䃎 ጵ(JPSHJP "SNBOJͨ⤳⮱৮❹ 䭬⣈ᅩ ‫⮱ᦿܜ‬უ‫ڤ‬হ㷲ԛ ຏࡻ ⮱ბ‫ ↍∠ڲ‬ბใ∠↍ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱㦞䗮Ꮪ䮏 䶣ᅯ‫ڕ‬ᮜ 㻯ᮜझ 䌊⻨-VDJFO -ă"MMJFS ౝ䧮〆ϲ ㆠ 䊝䌜 ܳ䧌 ‫ݝ‬$PODPSEJB๔႓ጯ͚ᓰᵎ చ Ꭰ᫦ᅧ⮱ ࢔ ࢘‫ڕ‬᫝ Ꭱ倅〜$POEP ፓ䒓Ꮐ হ‫ו‬㫼ბ 倅ᶐ㷲ԛ घФ ̴ $FOUSJT

੣ ఺

Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB JM D P N

ᅸ

Ꮣ

մ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

ࣱ ú ࣱ ᅸ

ែ

䉱

➖

ՀͺТథᬌМՂ ͇

̀

❵

ழᄨ

ழᄨ

ழᄨ

Ꭱᐧ ࢍౝ䲏⼜ ̴็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ѻ ბใ 䒓Ѻ ͉ࢄ᱊ा 䲏ᄦ䯱ь⮱.BTTPO⎃ ⃼͗႐㞯䘪ᰶБϧᗷ द⮱ᬒ‫ ܧ‬কడᰶ᜽⛌⮱ᴾ᱕⣜㐂Ɑḛ᳄ ऻ 䘕হӔ䲏݆⇎ᰶ䗨ᅲ जВ䔈‫ڒ‬.BTTPO⎃ ̷⮱⴮๡ 䭱䓾ᰶ㜗㵹䒓䖀 ⊤␖ 倅ᅁ๘ ⏾䰗 ౧ ⏉‫۝‬౧ぶ घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ ࠲᠙ࣕ ᝬ ⊡ბ ౝ̸ბぶ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ౝ̸ ბ倅๖㟞Წ ព๔⮱⿄ᝤፓᲒᰡ็ 㜗♣䛴‫ ٶ‬䲍䓾᝭ᰶӬ‫ݖ‬䃫᫪ ‫ڞڙ‬ ϑ䕇 ᬒច 䉚➖ੳ౧ぶ घФ ̴ $FOUSJT

ࢄᇥ-POHVFVJM䊲๔ࢍౝ䲏⼜‫ݘ‬඲ ‫ܧ‬ਜ਼͚ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ऻ䮏 䙺ᰶ⍥∠↍ ਜ਼Ф࠲᠙⍥∠↍ࣷ‫ڣ‬ 䙺ຄ䰣䘕У ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ⻨㧆➦ ‫ݖ‬ᅁᇈ‫ܳ ڲ‬䧌䒓⼸ 䭱䓾䉚➖͚ ᓰ 1MBDF -POHVFVJM 䊲ጯ ‫ڙ‬ϑ 〆 ‫ڙ‬చぶͫₒज䓫 घФϲ ̴ $FOUSJT

㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ㺬4BMBCFSSZ EF 7BM MFZGJFMḚ࢔䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ݘ‬඲͡⇠㔹 ᐧ ⱌₐ⮱Ⅱᮜ䆗Ⴒ ᇈ̷ఈ႐䷻ᮜ⻭ ͪ჉ϧ 䃖ᗕ䔉⻨೻ጯ૔ௐ ⩌≨ౕ ბใᵰచ䛹 ➖͇䓾 ̴Ꭰᅧࢍౝ 䲏⼜ ᅯ䙺ᰶ 䬡࢔ბ ओᰶ ͗‫࢘ڕ‬ ⊡ হ ͗࢘⩌䬡 ბ‫↍∠ڲ‬㟞చ ⱌₐ ⮱⻮ϧ䆗Ⴒ̀ᆋ䶳ౝ घФ ̴ $FOUSJT

ࢄᇥ7JFVY -POHVFVJM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍ ౝ䲏⼜䓾 Ꭰᅧ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 䭱䓾䃥็ᄼ႓ ͚႓ ‫ऺⴒͼ̺͚ڣ‬ ႓ᵎ$PMMiHF 'SBOçBJT 䙺ຄ命‫ ڕ‬ ᫦Ӭ̷倅䕌䌜 ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ➖͇ ẩ䙺ᰶ ͗ ࢔ბ ࡷౝ̸ბ䙺ᰶ ͗࢔ბ 䊲๔ ऻ䮏䙺ᰶ̭͗⍥∠↍ घФϲ ̴ $FOUSJT

ᇈ‫)ڲ‬BNQTUFBEჹϧࡧ Ꭱ᫝ ᐧ䆗ࡻ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ბ‫ڲ‬ጰᅭव⤳ 倅ᶐ㷲ԛ ㉔ 䗨‫ڙ‬చ 㶄䖀Ⴖ䲆Ⴖ‫ ڕ‬䭱䓾䙺ຄ命 ‫ ڕ‬䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ࡨ䮏ぶ घФ ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ

ழᬌ͉ #SPTTBSE #ӝ ʼࡏӧ࿘ቡࡔ

ழᄨ ᗜ࣊ˌᦊᗃՐ .PUFMѣ‫ ׬‬

ழᄨ ᗜ࣊ʼࡏઆᠫྭˊ 1MFY

ழᄨ ᳌᲼ࡴ1JODPVSUӝ ࿘ቡࡔ#VOHBMPX

0GGFSଌԪ ݉पࡴ‫ڡژ‬ѣ‫ ׬‬

#SPTTBSE 1ࡧ̶ᅯ⠙⿸ᅸ ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬ ࣹ䒓Ꮐ ბใ 䒓Ѻ 䊲๔ౝ̸ბ ऻ 䮏 䒨Ძ‫ݝ‬䓫$IBNQMBJO䉚➖͚ᓰ ᱗Გ䒨䒕হ‫ڙ‬ϑᕨ〆1BOBNB 侞 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䛾ࣾ䊲ጯ %JY ̓ ㏗䊲ጯぶ 䒨Ძ䔈‫ ڒ‬त त倅䕌 仆Ἄ๔ᶒ ܳ䧌‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ ࢘ ბใ 䒓Ѻ ጟ㷲ԛ Ⴙ᜽ౝ̸ბ ๔ऻ䮏 ₐᄦ‫ڙ‬చ 侞 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬$IBNQMBJO䉚➖͚ ᓰ 䛾ࣾ䊲ጯ %JY ̓㏗䊲ጯぶ 䒨Ძ䔈‫ ڒ‬त त倅䕌 仆Ἄ๔ ᶒ ܳ䧌‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

͗ᝬ䬡 ⽠Ⴧ́ᭀλ㏼㥒 Ѻλ䲋፥㍮ᔆ⮱ੳ͇㶄 䲍䓾 ጒ ͇ ࡧ 4 V O D P S & O F S H J F হ .5- 1JQF -JOF -JNJUFEぶ 倅‫⼌ܧ‬ ⢴ ᝬФᲮ‫》ڤ‬ζ߈ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶ෋ߍᩣ ‫⮱ڒ‬ጕ๔⒉߈ ࢍౝ䲏⼜䓾 ̴Ꭰ᫦ ᅧ ह̭͇ͨ㏼㥒䊲䓴࡮Ꭱ घФ ̴ $FOUSJT

Ѻλੳ͇㶄4U )VCFSU ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ͗ੳ͇Ꮔ䲏 ẩ⼌჏⽠ Ⴧ ẩ͇ͨ㜗㥒៘㥕Ꮔ̻‫ܧ‬ਜ਼ᒖ⺕ ‫ܧ‬ ⼌Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ज䊲 ̴ ₒ㵹 ܳ䧌㜠 +FBO 5BMPOౝ䧮〆 ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸̷倅 䕌 घФ ̴ $FOUSJT ओ ͇ͨहᬣ‫ܧ‬ਜ਼៘㥕Ꮔ⩌ᘼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ጓठ Ꮔ‫ ⮱ڲ‬झᒖ⺕ᱧᩣ‫ڒ‬䲋 ፥ज㻯 Ꭱۭᩣ‫ ̴ ڒ‬घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ Ꭱᐧ ̭᝸͇ ͨ䃫䃎ᐧ䕍Ⴙ᜽ ⟣ۢᲮҠ 䙺ิ͚๛ ⾧䄰 ͚๛☚∢ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ౝ̸ბᰶ䊲๔უᏚᝬ 䙿⿃ ᇈ̷ ऱ⻺‫⩕ڙ‬䃫᫪ ႓ᵎ 䊲ጯ 丽亳 䓽ߕ ͚ᓰ 倅ᅁ๘⤰౧ぶ ̭ᏁԞ‫≨⩌ ڕ‬ ᫦Ӭ 䌊⻨㧆೻ጯ͚ᓰࡷ͗็ᄼᬣ䒓 ⼸ ᇈ̷Όᰶ䕇ࠑ▘䒓ᒭ䔁ጯ͚ᓰ घ Ф ̴ $FOUSJT

䲏⼜ ̴็Ꭰᅧ Ѻλ㺬ᇈࡄ〜 ㉔ ᡕ⮴უ倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 䗨䓾⎃䓦 ䷻ ᮜх㒻 ⟦ຯ㒛䏘Ꮣմ㘉ౝ 㐊Ҡᱧ чᐧ䕍̭͗ᆋλ㜗ጞ⮱ᷓᘠუచ ᝃ᭜ᣕԿᬔᅸ㔨᫝䛺ᐧ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

ழᄨ

ʼࡏ࿘ቡࡔ

ழᄨ ᜵ࡴ,JSLMBOE ʼࡏ࿘ቡ៸ߴ

࣊˗ॷ஡ӑӝ‫ˊ׸‬ ᳧᧛௓ᩔѣ‫ ׬‬

-BWBM 7JNPOU ӝ ࡏ࿘ಚ៸Өѿ‫ ܓ‬

0GGFSଌԪ ᗜ࣊3PTFNPOUӝ ધᝈ‫ˊ׸‬इ᭧

Ꭱᐧ 叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM ๔‫ڙ‬చ㺬䲏 䌊⻨% % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞䯳ጯ -B .BSDIF EF --0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫΓ亳 ऱ⻺ Ҁ㗟≨ߕ 㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌В‫⻨ ڲ‬㺬ᇈ 㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓 Ѻ ⴠ๡ใෆ ใ㻯⅁≫ ̭᝸͇ͨ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ␯ϛ ऻ䮏 ߍ☚∠↍ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ႓ࡧᝬ 㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖ ͚ᓰ'BJSWJFX ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ त倅䕌䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ䌊⻨ ‫ݝ‬ᢿ ऺす̭⮱‫⿸ڙ‬ᄼ႓.NJMF /FMMJHBOহ 㦄ऺ㠞䄚⻮ᵎ,VQFS "DBEFNZ͚႓ ϲ ‫ڙ‬䛹䌜⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ ბใ䒓Ѻ ࣹࣕᝬ जܳ䬕䔈‫ⴠ ڒ‬๡ใ ෆ ใ㻯⅁≫ ̭᝸͇ͨ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT

$,UF EFT /FJHFT䊲๔䲏⼜ែ䉱 ẩ ౝั叱䛾ౝ⃢ ㍮ࡻ䬦ጯੳ͇㶄 ࡧ Ꭱᐧ 䓾 ᅧ䊲๔䲏⼜ ᰵ‫⼌ܧ‬Фᵩ ⣝䓽㥒ੳ͇ %PMMBS $ घФ ̴ ែ䉱ఋ្䒰 倅 $FOUSJT

㉔ᡕϑ䕇᳏㏪ౝ䧮〆#FSSJ 6RBN ℄䔋ͨ㶄.BJTPOOFVWF Ꮔ䨧͡㶄 䬕䲏䭁䓫ᬻ᱄ ๔㥪ౝ⿄ੳ৮᰺ߎ̭ Ⱋγ♣ Ꭱ䛺᫝㔨ԛ ᰡᢏノ䖀 ㏬䌜 ౝᲬ ᯃ⅁㈨㐌ぶ ᎠᅧҬ ⩕䲏⼜ ᵩᅭҠ ࢘⩌䬡 ࣕᝬ⩕丽ࡧ 命‫ ڕ‬᭜㏼㥒㢜Ꮔ ߋ‫ڙ‬ბ 䃷᝭仃䔶 䔅ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᬍ䰭៲ᓰጯ͚ᓰ։䒓 䯫 घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ბ ใ 䒓Ѻ ፓბใߍ☚∠↍ უᏚᒞ䮏 䴠৺㈨㐌 ᅪϘ倅〜⩌≨৮䉕 ऻ䮏ᮜ 㻯╹⎶㈨㐌 ☔☑䱟झ ज䒨Ძღ㏠᪝ ࡮ϧ⩕丽 о䬟ཞͽ 䭱䓾ᰶ͚ᄼ႓ ๔‫ڙ‬చ ੳ౧ 䊲ጯ ‫ڙ‬ϑぶ 䌊⻨ጯ͚ ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

Ѻλੳ͇㶄#FBVCJFO ϧ≮䛼 ጕ๔ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ᠾ倅 ๖㟞Წ ๔䛼⣨⦰⿄ ੳ৮᰺ߎ̭ Ⱋγ♣ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ MPDLFS Ҭ ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ Ⱋ‫͇ݺ‬ ͨ㜗㥒:6;6ᄬथᏄ घФ ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ

ழᬌ͉ ᗜ࣊Ӓ4U 4BVWFVSӝ ӧ࿘ቡࡔ#VOHBMPX

ழᄨ

ᗜ࣊Ӓ᣸4U 4BVWFVS 0GGFSଌԪ ࣲथ ‫ݓ‬આᠫྭˊ

4U 4BVWFVSࡧ͚ᓰѺ㒛ࡷ⠙⿸ᅸ ࢍౝ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢔ ࢘ ऱ⻺ੳ౧ 䊲ጯ ႓ ᵎ 亚Ꮔぶ䙺ຄ⩌≨䃫᫪䘪ౕₒ㵹䌊 ⻨‫≨⩌ ڲ‬᲎У࡮ܳӬ‫ ݖ‬䌊⻨⏾䰗 ౧ ⍥ͽ౧ϲ ܳ䧌䒓⼸ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⊡ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ᝬᅸԊ‫ڨ‬Ხ ສ Ѻλ͚ᓰѺ㒛 䭱䓾ᰶ4"2 䊲ጯ 1SPWJHP ႓ᵎ 亚Ꮔぶ 䌊⻨4PN NFU 4U 4BVWFVSϲ ܳ䧌䒓⼸ ฼๖ ⣖Ⅱ ⻸๖䉼᳘ ۙ๖⏾䰗⮱ສࣨั 䲍䓾倅䕌 ϑ䕇᫦Ӭ घФ ̴ 䯁 ෮ࡷ⠙⿸ᅸजहᬣ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ $FOUSJT

⎃䓦 ႐Ꮣմᅸ ࢔ ࢘ ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰᅧ 䊲๔ऻ䭠झ䔯व☔☑ 䓾Ꭱ ็䶦㷲ԛ㐡៑ ᫝ᢏᅸ䶣 ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ܳ䧌ₒ㵹㜠⎃䓦 কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ ᮜх㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䊲 ̴Ꭰᅧ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ͗ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ Ԋ‫ڨ‬Ხສ ⟣ۢຯ ᫝ ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲䓴 ̴ ᔘ䕌ᩣ ఋែ䉱 ᅪᬖ჋⣝⯵‫ ݖ‬㐊ᄦ⮱ែ䉱仃䔶 倅ఋ ្䶦Ⱋ 䄒➖͇Ѻᅲ⩌≨͚ᓰࡧഌ ₒ㵹ᝃᐭ 䒓‫ܳ܍‬䧌‫ࢠڲ‬ज‫ݝ‬䓫ੳ౧ 亚Ꮔ 䊲ጯ 䨣㵹 㢜Ꮔぶ ㉔䗨ऱ๔⏾䰗㘉ౝ 倅ᅁ๘⤰౧ Ꮣ մࡧ ⩌≨᲎УຯₑӬ‫⼌ ݖ‬჏⽠Ⴧ ᬍ䰭៲ᓰ ‫⼌ܧ‬䬛䷅ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

䓦 Ꮣ

Ꭱᐧ ℄䗨ጯ͚ᓰ 㔮

ழᄨ 0GGFSଌԪ ӯࢀ-POHVFVJMЛழᜉξ ࿘ቡࡔ#VOHBMPXἰ

䉱 ᜵ࡴ% % 0

ᝬ

Ꭱᐧ ℄䗨ጯ͚ᓰ 㔮 ⍜ -BDIJOF䓽⇠ ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬#POBWFOUVSFౝ䧮〆 䙺ຄ ֒䏘ᝬ ᅸ䶣䱟झ ბใߍ☚ ∠↍ ⍥᜼ბ 䶣ᅯч᝭ぶ ẩ ࢔ ࢘ Ꭰᅧ ᰶ䭠झ ჋᱕ౝᲬ ࠲ ๔⩢க ‫ڕ‬ຄუ ‫ࣷڤ‬ბ‫ڲ‬䒓Ѻぶ घФ ̴ $FOUSJT

వևழᄨ ᗜ࣊Ӓ᣸ʼࡏ ࿘ቡຬఀ៸ߴἰ

ᅸ

ែ

Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ፓბใ䒓Ѻ ᱊ा͉ࢄ᠒ ᰶ๔䛼㜗♣‫ٶ‬㏬হ䭠‫⩢ ٶ‬ ෮▶ Ꭱ㟞䉦 Ⴖ 㷲 ჏ࢲౝᲬ Ꭱᰡᢏ ᅸ 䶣 Ꭱ䛺և 䲍䓾䉚➖͚ ᓰ $PTUDP 䒨Ძ២䓫 त倅䕌 ‫ڙ‬䌜 侞䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䓫⏾䰗Ꮣ մ㘉ౝ4U 4BVWFVS घФ ̴ $FOUSJT

ጟਜ਼

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

⿸

(SJGGJOUPXO ˗ॷͯᎶНࠠ

ழᄨ -F 4VE 0VFTUӝ -POHVFVJMࣱ͉ᰴጟНࠠ ழᄨ ࣊˗ॷ%SVNNPOE ࣲथНࠠ #MV 3JWBHFધᝈӭЋ Нࠠ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

⠙

ழᄨ (SJGGJOUPXO ˗ॷͯᎶНࠠ

Ꭱ ᐧ ℄ 䗨 ጯ ͚ ᓰ 㔮 Ꭱ ᐧ ẩ ࢔ ࢘ ፓ Ѻλ(SJGGJOUPXO͚ᓰѺ㒛 ℄䗨 ౕ უ ࢠ ज ⁐ 䉼 ☌ 㟞 ⇠ ᮜ ܳ 䧌ₒ㵹‫ݝ‬-POHVFVJMౝ䧮 ⍜ -BDIJOF䓽⇠ ₒ㵹 ܳ䧌 ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ - P D L F S ๔ ẩ 䙺 ຄ ጯ͚ᓰ ࢔ ࢘ፓ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ܳ䧌̷̸倅䕌 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ፓ֒䏘 ‫ݝ‬#POBWFOUVSFౝ䧮〆 䙺ຄ֒ ∠↍ ֒䏘ᝬ оᖜბ ԊႶ ბใߍ☚∠↍ ᵾᠬ ֒䏘ᝬぶ ᝬ ᣒ ᒲ ბ ᅸ 䶣 㟞 చ ক డ ‫ڙ‬ 䏘ᝬ ᅸ䶣䱟झ ბใߍ☚∠↍ ぶ ㉔䗨ऱ๔ͨ㶄 ₒ㵹 ܳ 䒓〆႓ᵎ‫ڙ‬చ⇠ᮜぶᏁᰶᅪ ⍥᜼ბ 䶣ᅯч᝭ぶ ẩ ࢔ ぶ䙺ຄ䃫᫪命‫ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ 䊲 ᰶ Ꭱ ᐧ Ҭ ⩕ 䲏 ⼜ 䧌‫ݝ‬㐬㏬1FFMহᾆ㏬-V ࢘ Ꭰᅧ ᰶ䭠झ ፓბ‫ڲ‬䒓 Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓 ȕ Ꭱ ẩ ᅧ ͑ ბ Ѻ ጒ⼸᱕ౝᲬ ๔⩢கぶ ᫝Ф DJFO -,"MMJFSౝ䧮〆 घФ ጯ 㢜Ꮔ ‫ڙ‬చぶぶₒ㵹ࢠज‫ ݝ‬Ѻ -PDLFS 䊲๔䭠झ घФ ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬ ̴ $FOUSJT 䓫 घФ ̴ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

ȕ Ꭱ ẩ ᅧ ბ̭ ࢲ ፓ䒓Ꮐ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧጯ͚ᓰ㦄ऺ䶦 Ⱋ-F 4FSWJMMF ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆"UXB UFS Ꮴ๔ %BXTPO -BTBMMF $PMMiHF ٬〒ࡨ䮏ぶ౴ౕ ₒ㵹 ܳ䧌‫ ڲ‬䙺ຄ֒䏘 ᝬ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ᵾᠬ ᅸ 䶣☔☑∠↍䱟झ ᮜ㻯оᖜ ბ ⍥᜼ბ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

‫ ࣲ ڙ‬థ ெ ևெʾӥ 1. ᄀ ౝ౭ #$A5B9'C.$4801566.BD.$E'38F*'"G#3456*7+89HI099.,4870.J3;?K$?=#

వևழᄨ ᗜ࣊Ӓ᣸@aintJérômeНࠠ

ጟਜ਼ ̭͗䲋፥⻮ϧ⮱㐬ᴾ᜽㢘⮱ẩᷜᄳፓ ᗕ‫ݺ‬ᒭᰭ䮽⻮ Ⴎ䲆হႶႮ⮱‫ب‬䲆უ చ 䔆ᴸᬻϛ㜿䔯⮱ც᪋ѼႲ౽㥪ౕ䓾 Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ౌౝ̷ কడ⣜㐂Ɑ ᜽⛌⮱ᴾ᱕ ᣽ӈ䃥็ᮜ㻯 ࠲᠙ᆞᮜ ᭜ ̭͗ᰶ‫ݖ‬λᩫᲫ⮱Ⴙ㒻უచ ࢔ ბ ⊡ბ 䙺ຄ⾧⅁ϑᢏ ͚๛॥ᅅ ្䂓㈨㐌 ᵾᠬᝬぶ কడ倅ᅁ๘⤰౧ ⏾䰗౧ घФ ̴ $FOUSJT

ጟਜ਼ Ѻλ#BSLNFSF ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰ Ꭰᅧ 䲍䓾⎃䓦 ͗࢔ბ ѻλጯᩬѝ Ф‫ܧ‬ਜ਼ 䄓㏳Ԏᖜ䄤Გ⩢৕䄏 ϲघФ ̴ $FOUSJT

᱆ᄴຌรလၔප๨͈

᱆ӑАႂҮᢻፋᬓࣉஊᬓᭂࣛ౎ள᳣ཐ

ᎃᣣ Ꮴ˜

Garage Auto L.T.C Inc

ф䄇↪ԛ

ౝ౭ 4435 Thibault Avenue,Local-7 Saint-Hubert.J3Y 7N1

514-572-7309 450-486-6888

⩢䄊

㥒͇ᬣ䬡 ᭌ᱌̭㜠ᭌ᱌‫ ښ‬08:00AM — 19:00PM

‫ڕ‬᫝䃫ิ ᠮ❹ឭጒ х䉕᰺ߎ

‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

ϧጒᩣ䉦

Labour Fee

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

15% off

ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ழΦঋ૸

௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ

ࣸζνᢻᛠ !"!

#$

%!&

$'(&

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ ྱ͈Ὑ૰఺ෳNj૰ᣂᑁNj᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑNj ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑNjऄᄧ১ેጆፑNj КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ

1121

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

ࣸˋពNj௾᤯ពNj ᔭ஠నҫ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

)% "650

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ

ள‫ڠڣ‬ൣयᖸˉ ӧ̠ᯪࠑ % ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ̀

˃ˉᣂᑁ఺ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ᫸ྏᣂᑁ / ᣂᑁЌධචనҫ КᒬҮቆុ೜฽̀ ˃ˉᢻᢵ᫸᩠‫ؤ‬๔఺ Ԧႂ఺೜฽ ႂ෈ν‫ ఺ܬ‬ ԦҮ఺ႂᑧ೜฽ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ ऄᄧ১ેጆፑ Кள‫ ڠڣ‬ఝ˃ˉ᝹‫ࡉॶࡉ ܫ‬Ҧ˝৥నҫ ‫ڍ‬ឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

40-%

䉱

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒 䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

40-%

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱 ⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻 ㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

40-%

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫ 㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕 䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻 㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏 䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅 䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

ੳ ͇ ч

᫝Ф

䔋ᝬፓᏄ

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣 㜗ጞग䉌 䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓 㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣 㵹䘕ܳ䉤㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇​݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭 䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡 䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

ʶ Ო

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇​݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓ 䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕 㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

᫝Ⰵ

XXX TJOPRVFCFD DPN

40-%

ᱧ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

ᗛ ۡ ᢻ ̂

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

.FUTPܷ഍

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

ែ

ྟ

ӧ γ᠎᧙ ʿᣀӉ ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠ ੼Ꮴ් Ꮴ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

Ѽ

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜

̅ บ 㜗

ኃ

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(&

!"# 0))/

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818

ᐭ Фᵩ‫ڙ‬䖀 ͇ 㜗ₑᎬॷ㻮្ᬒ 䚙 䊤 㜠 Ꭱ ᰵ ძ ᬒ ܎ౕ᱙Ꮔ䔈 㵹䒓䒳㐡ԛ㐡៑

ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ‫ܥ‬ሥʿ᜵යપᢻ̠ ࠱‫ݰ‬ᆽᬓᭂᄉႂҮᢻ႐‫ڙ‬ԓ‫ڠ‬Ὃͭ੽ᝢ ͉ҫ੯ᛠᏧԺᑞࠪൣ‫ڙ‬ЌႂᄉႂҮᢻᎩ धʶ᭦nj ᗛྱѽ࠶ࣉஊउͪ˪ᤆ෤థध‫ݼ‬ሤ ౜ࠬයᝌфழ಴ὋԵ௦ଡᧇࣉඞʿ᜵‫ڙ‬ ᬓᭂయᫍ࠱ᢻϢஉ‫ڙ‬ᡸ᣷Ὃᄹ౎௦ࣲʿ ᄽൣઝॶᤇ˓᫇ᮤnj Ꭾ൛Ὑ ᢻᣙలᜁપᡋௐᄉᤊብϢᢻᎮ൛᧚ ᮨὙ ҪЊ ᢻᣙᜁપᡋՐᄉᤊብϢᢻᎮ൛᧚ᮨὙ ҪЊ

ࣱ త ௅ኃ య

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

ᤇ௦᱆ᄴපႂࡌ὇)ZESP 2VjCFDὈ ̾ՐԺᑞ͗Ꮵᘼᄉʶ˓ᝌфழ಴njឞࡌ Ԧᝒ̠-PVJT 0MJWJFS #BUUZૈѢὋႂҮᢻ ‫ݰ‬ᆽᬓᭂ௦ʶ˓ளဗ៵Ὃͭᤇ˓ဗ៵͗ Ԫ३ᡔ౎ᡔ቉ѢὋපႂࡌԺᑞ३‫౎࠱ڙ‬ ᄉ౼ʶܸᝢᄽᆐቂࠪንnj̴ᤆुុឬὋ ЌႂೇᄉᦉᎷ֖߶ᜈᏧ௦ᗛྱѽ࠶ࣉ ஊउὋᝌфழ಴ᄉᆷበᭉ᜵ࣉஊउˀ᱆ ᄴපႂࡌᄉՋͺnj ԀΦ௦ᇋҁ෤థଢЌႂ౮ᄉႂҮ ᢻὋᦉѫપᢻ̠˶ʿܹਜ਒࠱˧પᡋὋ ‫̴͂˝ځ‬ঢफ‫ڭ‬ᢻᣙᄉႂߔጆፑ֖ԃЙ ก।጗ጬnj Ԝࣱࣂథʿ࠵પᢻ̠֖ࣉஊ उᬷ տࠪ޴ͳុಉ̠տឬὋၿ̅ࠎঢ૮‫ڭ‬ᢻ ᣙ֖ᥒ̠ଡնὋ̴͂࣡​࣡͗ࠪ‫ݰ‬ᆽᬓᭂ ᄉ៷ӧᢻ֖К᯵ᢻᅌʶԵᅊ᫆ʶԵᅊnj ͭ᫇ᮤ௦Ὃ‫ݟ‬౦ʿઁϢ‫ڙ‬ᡸ᣷ᄉීᢻ૚ धὋᬓᭂᢻᣙࡂ३࠴ॶᏢᏢ‫ڠ‬ᥗधᥦ ̎ᢻὋᬓᭂͺˉᄉᤳऎ֖᠎᧙͗ԩҁॡ ܷॕֽnj 4JNPO 1JFSSF 3JPVYૈѢὋႂҮᢻᢻ ˞ॸᮋఝ‫ڠݝ‬ᤈᛠᒬੇክူ֖߶ଅὋ̾ Б੆˝ᬓᭂࢹ̠ᄉþጽᑭᆂÿnj

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉 䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ӑАᄴஊउ࣎భఴᄴᄉႂҮීᢻ ᑞ‫ࣱ​ࣱ̬ڙ‬ऄ˧ґᡓ᣾ ᣙὋᤇ˓ᄫ ಕᄉ᣹੆ॡԺᑞ͗ᝧᬓᭂપᢻ᭦˙ᄉ᫇ ᮤԪ३ఝҪː᧗nj ፘ៷ӧᢻˀК᯵ᢻ˧ՐὋ‫ڙ‬ᬓᭂయ ᫍࢹͺᄉપᢻԠ᥄ҁ˿ႂҮᢻᤇ˓ள᳣ ཐnjཨᏪὋᗛྱѽ࠶ࣉஊउͪ˪ࣲʿ᜿ ३ৰхథܲጁዼnj థ ࣱપᢻፂᰍᄉ.BS UJO .j OBSEሥὋဗ‫ڙ‬ᇋҁ‫ځ‬ଢᅋЌႂ౮Ꮺʿᑞ ᜁપᡋᄉႂҮᢻᄉᮟညᡔ౎ᡔᰳ˿nj̴ ឬ̴੝‫ڙ‬ᄉМՂᡱᗛྱѽ࠶ࣉஊउኣ థᬓᭂనҫՋՎὋࣉஊउ᜵ය̴̴֖ᄉ Վ̂Ѿᇋ͉ʹʶᣙႂҮᢻnj థ̎ႂҮᢻ‫ڙ‬ଢʼЌႂ౮˧Ր͗ᒬ Үᩙ߿ὋЌႂ౮ʿԺᑞᜁ઩Ѣ౎Ὃ੝̾ પᢻ̠ᄹҁ‫ݰ‬ᆽᬓᭂᄉႂҮᢻௐʿ͗г ᬖ᧓ԨᛠҮnj ᱆ᄴႂҮීᢻӨ͗὇"TTPDJBUJPO EFT WjIJDVMFT jMFDUSJRVFT EV 2VjCFDὈԦᝒ ̠4JNPO 1JFSSF 3JPVYᝢ˝ᤇሗৰхԺ ̾ᥗБnj̴ଡѢ˿‫ڙ‬ᬓᭂయᫍὋᝧЌႂ ೇறႂ੊Ꮷ௦ፋЌႂೇᎌʼീᓣ᝜ᇧ్ ᄉतᝫnj

ၿ̅ҶҮҦᆀᎤὋ᱆ᄴᰁᢻᏧࣱ̬п ܸ᠓˻૔᮲လၔຌรප࠱ஂ̶ఝܲ᠟ၸnj థᰁᢻᏧԥ௡Ὃʶ̎‫׷‬आᄉຌรလၔප὇ಕ э ӣὋణͯ୉ග ऎԺၸὈὋ‫ڙ‬᣾Ԝʶ ࣱ̯ඇೊ Њ๨ᒯ Њၴᒯ Њnj ࡉክလၔප˖ႀᧀ὇̨൒̅පᄉኃ̃ ᧗᜵੆ѫὋʶᓉ౎ឬὋႀᧀӳ ὄὈᄉ͈ಪ ‫ڙ‬ణᤂі˓తథ੝ʽᬋὋͭᤁᣤ੆ఴᄉʼ ๨ͪ˪ࣂፂࠪᭅ‫͈׫‬ಪ̖ၶ˿ॕֽnj ՎௐὋၿ̅ҶҮҦᆀᎤὋʶ̎ᤁᣤМՂ ʿ३ʿଡᰳՂ఺ᄉࢹᠪnj ͌ˉॸᮋ᤯᣾ᣖ ᰳᄉֵ̖੆ఴ౎सᛩѽ๦૮ܾnj ૵৘Ὃ᱆ӑАᄴඇࣱ‫׫‬Ѣᤂ ʹᎨ လၔපຌ๮nj͈ಪ಩૵ೊЮ௃։ႀᧀᄉᄇ ѫඊᏪʿՎnj

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

ኃ

ྟ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

ᗛ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ۡ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ၶ ႂព า & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

$

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

Stella Lu Financial Security Advisor

stellalulife@gmail.com

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

థСᄉก।᜺߿nj

௅ґὋ᱆ӑА̠ాกऐϡѢᜆфὋѻ̽ ՏႃߔՓᗛྱѽ࠶4U -BVSFOUӜʶՏࣂ஋ ࡦᏤࣱ‫ߔݘ‬ᄉࠑ̠ᠸϩ ʹЊnjกऐѻ ̽ሥὋᤇ Տႃߔ὇Ф˖ʶ̠ࣂ൪̑Ὀѽၸ Ꮴ̠ᑠिNjߣ࿗ᄉ࿃х̾ԢܾԜࠪࢹͺ͈ ϘϡѢѻறᄉᑞҦὋࠪФ‫᧚ڙ‬ᨐʼᤈᛠᐘ ௃ॻਃᄉജԨ֖ᄧҙnj ᤇ Տႃߔᬭ࡚̅ՎʶࠑͰੜ፤νМ ՂὋ̴͂˝ࡏͰ‫ڙ‬4U -BVSFOUӜᄉʶͮՏ Զ(FNNB &WFOᄉ‫ܢݘ‬ᤈᛠͰੜν᎚nj‫ڙ‬ ̴͂੝ϡᄉࢹͺ˖ὋӉહνतʶ˓ளᄉወ ቱὋͤ᝟੆˝̨˝ ЊὋͭԁࠃஅ ʹ Њnjᤇ̠̎ᤆᔈᝒࢻឥ‫ڠ‬ᝧ&WFO‫ܢݘ‬ᄰ ζὋ‫ݜ‬ᄉੜߔᄉܰ‫ܖ‬ᭉ᜵ຌรὋ᜵ʶ‫ڰ‬ᆑ ʶ‫ڰ‬ᆑ‫ڠ‬รὋᏪ˄ඇʶ‫ᦏڰ‬᜵ၸᐩᄈ֖ખ ࣊੣ࢹ߸੆nj ঳᝟Ὃ&WFOᜁ̴͂ᰔᡋ˿ ʹЊὋᏪ ᤇ̎ࢹͺᄉࠃᬄ͈Ϙʿᡛ ʹЊnj൤ܰὋก ऐథူၿᄰζὋ‫ݜ‬ᤆ࠱ ʹЊᄉဗ᧚ஂ ̶ፋᤇ̎ႃߔ˖ᄉФ˖ʶ̠Ὃឞႃߔፂ࣡ᬗ ‫ݜ‬ҁᩏᛠଡԨܷᮨဗ᧚nj̠ాกऐᜆ߿Ὃᤇ ̠ѽၸ&WFOᑠिᄉၶา࿃খὋ‫᧚ڙ‬ᨐʼࠪ ‫ݜ‬ᤈᛠᐘ௃ॻਃᄉജԨ֖ᄧҙὋॸᮋ᜵Փ &WFO‫ܢݘ‬ᄉࠑ̠঳Рᠸϩጝ ʹЊnj กऐก߽.BSJP (FSWBJT‫ ࣱ̬ڙ‬తʽொ ͺѢᄉᜆф˖ᛪᇧὋ&WFO‫ܢݘ‬ᄉၶߚ࿃খ ᭣࣡ᑠिὋ෤థᑞҦࠪੜࡓν᎚ࢹͺᄉॸ ᜵ব֖ᄽࠃ͈ϘϡѢѻறnj‫ڙݜ‬ᝢᅻʼߚ ‫ڙ‬ᅋࡌᬌবὋ Տႃߔᤈᛠᄉᤇ̎ࢹͺᄉ ᄽࠃ͈Ϙ֖‫ݜ‬੝ஂ̶ᄉ᠟ၸ˧ᫍߚ‫ڙ‬ᄉ̽ ̠ᅨᄫᄉࢿᡯὋ᝼ࠃ˿ᤇʶ᝶றnj &WFO௦ʶͮᤝ͓ஓ࣍Ὃʶ˓̠ࡏͰ‫ڙ‬

Νᝬহ⩌ᘼ䉤 ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

!"#$% #$%&'#%(%)*+,-*./0-+1 '23%(%2"%1+40/0**

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

ᎃᣣ ߔᆔ

ߙᄉ੝థஂᇽࣲшፆ˿‫ݜ‬ᄉ࣐ਖ਼nj &WFO̯ӝᬒ‫˧ࠑٿ‬ՐὋ‫ݜ‬ᄉΏ‫֖ݘ‬Ώ ߔᬷၸ˿γ‫ݜࣞ౎ݺ‬ஞူੜߔ֖ϡᯋnjͭ ௦‫ݜ‬ᄉϣऔ࿃хʿறৎӐὋԪ३ᡔ౎ᡔຈ ˼Ὃ̅ ࣱୂЙ˿ʶ੝ШᏤᬒ˖Ὃ‫ڙ‬ᥦ᧖ ၶา˿‫ࣱٽ‬ՐԜˆnj ก߽(FSWBJT‫ڙ‬ᜆф˖ૈѢὋ-FTTBSE௦‫ٽ‬ ̠˖‫׬‬ʶʶ˓ࠪ‫ށ‬տ͗ᄉុಉፆ౦ଡѢऩ ᝫᄉ̠nj-FTTBSE࿔ᣲሥὋ̴௦ఴᅋᄽនᄉখ ऎˀ&WFOतበˉҫСጆᄉὋࣲ˄њύᅋࣂ߸ ੆ᄉࢹͺᖌ३˿ः३ᄉઐᦰnj಩૵กऐ஠ ͇Ὃ‫˖̠ٽ‬ᄉԲʶՏႃߔ(SFGGBSEࣂፂԜˆὋ ͭ௦กऐ̮ѻ̴̽ᄉࠑ̠ᠸϩ૮ܾnj ಩૵̠ాกऐᄉᜆфὋ-FTTBSE̅ ࣱ తˀ&WFOѬற˿ˀ&WFO‫ܢݘ‬ᄉᐎጆnjͭ௦ ̴ᄉᬷտ#SPXOԠ࠱‫̭ݜ‬ፀፋ˿#jUPVSOBZὋ ሥФ˝þʹ̂᤯ÿὋᑞܴ߸੆ࢹͺnjᜆф˹ ሥὋ#jUPVSOBZፂ࣡౎ર᝺&WFOὋᤆፋ‫ࣛݜ‬ ౎ཁॶ֖ᭅᮻὋ̯Ꮺᖌ३˿‫ݜ‬ᄉζ͉njՐ ౎Ὃ̴ध‫ݼ‬ᬗ‫ݜ‬ʶᡐԜᩏᛠὋࣲឬన‫ݜ‬ύፋ ̴࠱ᤂ Њnj᝼૵ᛪ௙Ὃ&WFOፂ࣡ၸஂ ᇽ̶ᨐፋᤇ̠̎ὋͭஂᇽʼԵథþဗ᧚ÿʶ ជὋ෤థФ̴ᝌ᧕njࠪ̅߸੆ᄉՎʶ͊ࢹ ͺὋ̴͂ፂ࣡ᤆ͗᧗‫ܬ‬धѢԦᇽnj ‫ڙ‬಴͇੝๗Ԣᄉˏࣱௐᫍ᧖Ὃ&WFO̯ ᒬࣁᄉᩏᛠ࣐ਖ਼˖ଡԨ˿ ʹЊᄉဗ᧚nj ࡉክก߽(FSWBJT‫ڙ‬ᜆф˖ᛪᇧὋกऐ௃ก ᆷ߿ᤇቷᨐ௦ၸ̣̅˥ᄫᄉὋͭ‫ڙ‬੭ᬓ˿ &WFOᄉ௅࣡धஂࣲᏥᘼФ̴‫ځ‬ገ˧ՐὋ̴ థူၿᝢ˝Ὃ&WFOՓ‫˖̠ٽ‬ᄉʻ̠ஂ̶˿ ʹЊnj&WFO‫ܢݘ‬ᤆడնឃᩏᛠᄉտࢹὋ ‫ݜ‬᜵ૅѢᤇቷᨐ౎ஂ̶ੜࡓᜈν᠟ၸnj

⁳ ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - &

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ $SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

ͮ̅4U -BVSFOUӜᄉʶ‫ࣰܪ‬ੜ˖Ὃ‫ݜ‬ॡ࠵ሎ ࠑܰѢnj&WFO̯లፆުὋ˶෤థߦߔnj᥵ࡏ ͂ឬ‫ݜ‬෤థᇪ̓าҮὋ̴͂˧ᫍᄉСጆԵ ̨ᬌ̅ग़൤੩‫ܥ‬ય֏Ꮺࣂnj૵‫ݜ‬ᄉΏ‫֖ݘ‬ ΏߔᄉឬกὋ‫ݜ‬ʿ‫؝‬൓థ̠౎ࠑર᝺੊ᜁ ̠᫇Ԣᒬࣁᄉၶาழय֖᠈ҫ࿃хnj‫ݜ‬ඇ ࣱԵˀࠑ̠᜸ʶNjˏ൒᭦nj ࣱᄉௐϊὋ ‫ݜ‬ध‫ݼ‬ѢဗຈՋবᄉთմჁ࿃nj ࣱпܸὋ&WFO‫ࡦ ڙ‬ᄉௐϊ᥄ ҁ˿ˏՏႃߔ 4ZMWBJO -FTTBSE֖%FOJT #SPXOnjॆௐὋ-FTTBSE̾$BMGFVUSBHF .VMUJ 4DFMMBOUੜࡓν᎚МՂᄉՏ˦౎ҁ&WFOᄉࠑ ˖ὋణጻὋ‫ݜ‬Վ਒ᤈᛠ‫܌‬ᛩ‫ͳܖ‬ᜇᎊ֖п ߢᬓᭂᄉࢹͺnj ̠ాกऐᜆ߿Ὃ-FTTBSENj#SPXO̾Ԣ ԲܰˏՏႃߔ%FOJT (SFGGBSE֖4JNPO #j UPVSOBZὋ‫ڙ‬ˀ&WFO‫ܢݘ‬ᄉኃʶ൒᜸᭦ՐὋ˿ ᝌҁ˿‫ݜ‬ˀˆᬥፏᄉၶา࿃খὋࣲ‫ڙ‬൤Ր˿ ˏࣱ˖ʿறҪ̾ѽၸ̾ജԨ᧚ᨐnj ࣱὋ &WFO‫ॶځܢݘ‬ᑥჀԦͺЙᬒՐὋ̴͂ᄉৎᛠ ੥նϢൢnj&WFO‫ܢݘ‬ЙᬒՐὋ‫ݜ‬ᄉΏ‫ݘ‬ᭉ᜵ Ԝ‫ࠑݜ‬Ԩʶ̎˓̠ྫྷֵnjᤈЙࠑ᫂ՐὋ‫ࠪݜ‬ ᄹҁᄉຈ˼ৰхਕҁ᭍৲Ὃஂᇽ֖᧽ᇽ੪ ᄉҁ‫ᦏܪ‬௦ὋᏪ˄‫ڙ‬ʶܷ۶ᄉ஠͇˖ᤆథ ʶ࠯ζѥὋሥ&WFO‫ځ‬లᎠሯ൛Ԁ࠱ܾԜͰ ੜnj&WFOᄉΏ‫ݘ‬ᬣՐԶ౎ᒬࣁᄉ‫ࣞ׍׍‬঄nj ॆ̴౎ҁՐὋซ਒ҁ˿ዣҭᄉ፤νࢹͺὋ᜵ ˥௦ᕘᕘஅ‫ڣ‬Ὃ᜵˥ࡂ௦ᤆల߸ࢹnj̴Ր౎ ឬὋ‫ڠ‬ʽࠈᄉ‫ܬ‬Ջ‫ڠ‬౛߶ᜈ३᭣࣡˧ࢿὋ ʿ̨ᎊᬨܷᏪ˄ᤆʿࣰஞnj̅௦Ὃ̴͂ф ߿ઐ᝜ࣲՓ᱆ӑА̠ా‫ށ‬տ͗ଡѢឃ᝷nj &WFOΏߔᤆԜ˿‫ݜ‬धਖ਼ᄉᩏᛠὋԨ๖˿‫ݜ‬ኣ

䉬

˝৥ Pγᬖ

᱆ӑАߣ࿗Ꮴ̠ᥒ Տႃߔ᧚ᨐᄧҙ ᎃᣣ ߔᆔ

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ ᠈ҫతઐࣱፆ

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶ

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

᱆ᄴᗡᯣᦤԇ˶Ժႁឯᗯᓣ஺ຣ௿ཁૈᇧྠ ፘᗇᖬሗೱ‫ᦾᦤ׿ۋ࠴֖چ‬ᤴԇ˧ ՐὋ᱆ᄴᄉʶ̎ᗡᯣᦤԇࣱ̯̬‫ܸܭ‬ध ‫ݼ‬Ὃ˶࠱ᝧᒬࣁᄉՏሥѢဗ‫߶ڙ‬ଢ̅ᡸ ᣷ᄉᗯᓣ஺ຣ௿ཁૈᇧྠʼnj .POUjSjHJF‫ڠ‬Ӝ4IFGGPSEᗡᯣᦤԇ὇ %JTUJMMFSJF 4IFGGPSEὈᄉ(jSBME -BDSPJY‫ڙ‬ ३ᅻ̴ԟˀ᝹᝟ᄉᗡᯣᦤԇಕংጻ̅ᜁ РՎክူ஺ຣ௿ཁૈᇧྠᄉ᱆ᄴ஺ຣˉ ᐎᄩ὇"MMJBODF EF MýJOEVTUSJF UPVSJTUJRVF EV 2VjCFDὈNj᱆ᄴ̓᤯ԉ὇.JOJTUiSF EFT 5SBOTQPSUTὈ֖᱆ᄴ஺ຣԉ὇.JOJTUiSF EV 5PVSJTNFὈ੺эௐਕҁ᭣࣡ᰳТnj (jSBME -BDSPJY௦‫ڙ‬ઝ͉᱆ᄴ࠴‫ۋ‬ᗡ ᯣᦤԇӨ͗὇"TTPDJBUJPO EFT NJDSPEJTUJMM FSJFT EV 2VjCFDὋኤሥ".%2Ὀᗈ̂ௐଋ

ҁᄉᗡᯣᦤԇಕং᝹᝟͉ҫὋᤇᮉ͉ҫᄉ ߸੆ܷጝᔈ˿ʶࣱௐᫍnj ૊ཱ᱆ᄴᦤዴNjᠾᯰˀӯॐክူࡌ ὇3jHJF EFT BMDPPMT EFT DPVSTFT FU EFT KFVY EV 2VjCFDὋኤሥ3"$+Ὀᄉ᝭ेὋКᄴܷ ጝథ Տᗡᯣᦤၶ̖᝴Ժ᝼૆థᏧnjԵథ ʶֆᒯ࠵ࠪМ͔धஉܸ̊ᄉᗡᯣᦤԇ੥ థాႁឯᗯᓣ஺ຣ௿ཁૈᇧྠnj ҰҦ˝᱆ ᄴᗡᯣᦤˉែයѽᄝᄉ (jSBME -BDSPJYԁʿਆ˝̴Տʽᄉ4IFG GPSEᗡᯣᦤԇႁឯʶ‫ڰ‬ᗯᓣᡸྠnj̴ឬ ̴ࠑᄉᤇᫍᦤԇʶֆԵࠪМ͔धஉʻ˓ ʽӤὋᏪ˄ʿ੩ኪ‫ܘ‬ҪधஉௐᫍὋ‫˝ځ‬థ ࠆ̠౎᝺ௐὋᦤԇࡂ३˖றၶ̖Ὃ̴෤Ҩ กᬷͿʶ˓˃ᐋᩘ‫̠׫‬տnj

ᭉ᜵ૈѢᄉ௦Ὃࠪ̅ᗡᯣᦤԇ ౎ឬὋઁᦤᄯଋӭፋࠆ̠੝ᖌ३ᄉ ѽ๦ࣲʿඊӭፋ᱆ᄴᦤˉ˃ӭࡌ὇ 4"2ὈᰳὋ‫˃ˉᦤ˝ځ‬ӭࡌᆷ߿ᄉ ᭅ‫͈׫‬ᡱᗡᯣᦤԇ௦ࢿʿܲᄉnj ᱆ᄴ࠴‫ۋ‬ᗡᯣᦤԇӨ͗˞ࣝ+FBO 'SBODPJT $MPVUJFSឬὋˀဗ‫ڣ‬ᄯᩘᄰСᄉ ̠տ֖‫੆ڠڣ‬ఴ͗ᝧᦤԇᄉѽ๦ђ࠵Ὃ ̴ͭᄰζՉᗡᯣᦤԇˉ˞ᤆ௦ॡᰳТଋ य़౎᝺ᄉࠆ̠nj ࣱ̯̬‫ܸܭ‬ध‫ݼ‬Ὃ‫ڙ‬᱆ᄴᄉܷᦉѫ ‫ڠ‬Ӝःឞ͗ᄹҁʶ̎зథᗡᯣᦤԇԇՏ ᄉᗯᓣᡸྠnj ᗯᓣᡸྠ߶ଢ‫ڙ‬᱆ᄴ̓᤯ԉክူᄉ Мᡸ֖౼̎ࣉ᪙᥊ᡸˏΞnjࡂᄫґᏪᝒὋ

ኃ

᱆ᄴᄉᗯᓣᡸྠ঳Рథ ‫ڰ‬Ὃᤇ̎ᡸ ྠʼᄉ͌ˉܷጝథ ࠑnjႁឯ߶ᜈᗯᓣ ᡸྠᄉ‫ࠑ׷‬ᭉ᜵˝൤Ꭰጩ ᒯ Ҫ Њᄉ᠟ၸnj థ਒߶ᜈᗯᓣᡸྠᄉᗡᯣᦤԇԺ̾ ̯ဗ‫ڙ‬ध‫ݼ‬ὋՓ᱆ᄴ஺ຣˉᐎᄩ‫ڙ‬ጲଡ ̓ႁឯnj

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

᱆ᄴ࠴ߥ‫ࣱٽ‬ጞกឥзͺᏥណ᤯᣾ညյʼӣᡕҸ ᎃᣣ ‫נ‬໧

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

៚⽃ $

䊤

ᦋ̇ሑ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

බ௙᧚ᚷ

ॱζḬCBJTJCBJDIBP

50 क़⼻

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

᫗⅚ℑ៺ ̺̀ਙದ ZQX CANADA INC.

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

իѥᔌ )FMFO 8V

੝ࡔોଫ˄ࠒ

ஓᐱԉጷጺᄉกឥзͺᏥណὋͭᄴஓᐱ ԉ‫ڙ‬ణᤂіࣱ˖˶෤థࠪᤇᮉፑᏥ੆ፚ ᤈᛠ඼঳ፑ᝟nj ஜ૵௬ᇧὋ‫ٽڙ‬Ӡܲ˓ଡΘζোᄉก ឥߥಢ‫ށ‬տ͗˖Ὃ˖ߥࣱ̃ጞกឥзͺᏥ ណ᤯᣾ည૆፝ʼӣᄉథ ˓Ὃγ૆ሶ߿֖ థ੝ʽᬋᄉՉథ ˓nj ‫ڙ‬᱆ᄴกឥាஓ࣍Ө͗὇"TTPDJBUJPO RVjCjDPJTF EFT QSPGFTTFVST EF GSBODBJTὈ˞ ࣝ,BUZB 1FMMFUJFSᄹ౎ὋᄴஓᐱԉፑᏥ੆ፚ ʿᑞឬ௙᱆ᄴᄉกឥஓߥ᠎᧙ὋԵᑞኪ௦ ʶ˓ߥˉ੆ҩညᄉᛥ᧙ૈಕnj

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

㜟҄᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ‫⼔ܯ‬᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ↲ 䒛 ‫ ܯ‬घ 䔵 ⽃ 䲓 ᅺ ⅆ ៚ ⽃ ๋ ⼰ ᅺ ⅆ ៚ ⽃ ͗ ϧ ្ ⼻ क़ ⼻ 䊤

‫ ڙ‬थ ្ ⼻ 5 9 䊤

⩢ၽ្⼻ ⿸ぶजः ‫ٺ‬䉦1%'‫ޜ‬᱙

‫ڙ‬थ∕‫⼻ ڹ‬त䃫⿸ ‫ڙ‬थ㐀͇ 䉓त‫ڠ‬䬚 ⩢㘾ㅬ䃝Ƞ(45 245Ƞ1":30--ȠᎡ្Ƞ$/&445Ƞ⼻ߎᷭᴒȠぶぶ‫ڕ‬䲏᰺ߎ

⩢䄊

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬

喍ᓲ䶨ᰶប⚔喑ᮛ䕇䄊㞜ສ喎

ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

XXX TJOPRVFCFD DPN

̀䉐჏᰺䉏ϔԊ䮖㏼㏗̭ऺ

ʶ Ო

514-573-3466

ౝ౭ 685 boul. Décarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 ㉔䗨du Collègeౝ䧮〆

͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ₐౕ᠈㖅

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ណ᤯᣾ည૆፝ʼӣᄉథ ˓Ὃγ૆ሶ߿ᄉ థ ˓Ὃథ੝ʽᬋᄉԵథ ˓nj ᗛྱѽ࠶ܷߥஓᐱߥᬒᄉ*TBCFM MF .POUjTJOPT (FMFUஓ૾ࠪ൤ᤈ൥ࣲʿਕ ҁ৲ᝲnj‫ݜ‬ᝌ᧕ឬὋᤂࣱ౎థʿ࠵ஓ࣍᤯ ᣾ፘ፝ஓᐱଡᰳ߸ؒ˿̴͂ᄉกឥзͺ ஓߥழกὋ࠴ߥា۵Ѣဗ˿ఝܲᄉЇቧ஠ ߥ֖зͺᝮ˷ာὋߦߔ͂ࠪзͺᄉТᡙ֖ བৰᜁ༎Ԧᡐ౎Ὃ੆ፚ˶ࡂᒬཨᏪཨ‫ڠ‬ ଡᰳ˿njᤇͮஓᐱ˃ࠑᝢ˝กឥзͺᏥណ Ժ̾К᭦ࡘဗߥၶ͂ᄉзͺ੾ᑞnj ᱆ᄴ˖ߥࣱ̃ጞߥၶ˶ॸᮋԟҪᄴ

ࣱ త ௅ኃ య

ፑ૵௬ᇧὋ᱆ᄴ࠴ߥ‫ࣱٽ‬ጞߥၶᄉ กឥзͺᏥណ᤯᣾ည‫ڙ‬ణᤂࣱ̊˖ܷͳ յʼӣᡕҸὋᏪ˖ߥࣱ̃ጞߥၶᄉ੆ፚ ࿃хѶ௦‫؝‬উԟӦnj ૊᜺߿Ὃ᱆ᄴ࠴ߥ‫ࣱٽ‬ጞߥၶᦏॸ ᮋԟҪᄴஓᐱԉጷጺᄉกឥзͺᏥណnj ᙉཨᄴஓᐱԉ෤థМ࣊ˀᤇᮉКᄴፑᏥ ᄰСᄉణள߽ழፑ᝟ஜ૵Ὃͭ௦̯ᄴЮ ʶ̎กឥߥಢ‫ށ‬տ͗ଡΘᄉζো౎ᄹὋ ࠴ߥၶ͂ᄉᛪဗ௦̠̽ᴁᓁᄉnj ‫ٽڙ‬Ӡܲ˓ଡΘζোᄉกឥߥಢ‫ށ‬ տ͗˖Ὃᤂࣱ̊౎࠴ߥ‫ࣱٽ‬ጞกឥзͺᏥ

ᗛྱѽ࠶$"&धԦӝႤഴ઱٧ࣞӝၶ੣శ

ᎃᣣ ߔᆔ

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

$"&ᄉᮺᛠഴ઱٧̙᝗КီὋʿ᣾Ὃ ᤇࠑͮ̅ᗛྱѽ࠶4U -BVSFOUᄉМՂ˶ ‫ڙ‬धԦ֖ၶ̖ӝႤഴ઱٧nj త ௅Ὃឞ МՂ‫ڙ‬᳠Ռ࠶ܷߥӝႤ˖ॶ὇.6)$Ὀ ᆐቂ੝ˠҨधஉ௅Ὃࡘᇧ˿ʶጆѴᄉ‫ܘ‬ ुഴ઱ဗࠃ᝹‫ܫ‬njᤇ൒ᄉधஉ௅խल˿ ஜӠՏӝႤ˃ˉ ̠տὋФ˖Ӊહ̯˖ ‫౎ڍ‬ᄉ‫̖ݣ‬መӝၶ᥿Тᥧ ὇9JOHCBOH ;IFOHὈnj ̖ੜ˖ὋʶՏ̖‫ݣ‬ᯰʼࡂ᜵ઁߦߔၶ Ѣ౎˿ὋޮЇᄉܿࣂ̯̖᥊ᬟѢnjͭ௦ᤇ ௐϊὋӝၶԦဗ˿ʶ˓ӿᬖᄉड़ЍὙޮЇ ᄉᐪᒒᜁ̖‫ݣ‬ᄉᄛᰣ᫽‫܊‬njᤇሗৰхᜁ ሥ˝ᐪᬱ̖Ὃ‫࠵ڙ‬ஜৰхʽ͗࠭ᒰ൪̖nj ᥿ӝၶበԀ࠱̖‫ݣ‬ᄉԤᒑѫधࣲՓʼઓ ˠὋՎௐ૊Ԍ̖‫ݣ‬ᄉᒋᦉnjᤇ̎Үͺ΍̖ ‫ݣ‬ᄛᰣᄉͮᎵԦၶ˿இԪὋᝧޮЇᄉᐪ ᒒ໎᣾˿ᄛᰣᏪ෤థԦၶ਒ܰnjіሙ᧾ ՐὋӝၶ࠱ޮЇઔ‫˿ڙ‬ক˖nj੊ᏧὋఝᆷ Ѭ‫ڠ‬ឬὋ௦ʶ˓ᄹᡐ౎ϷޮЇᄉഴ‫ۋ‬nj ӝߥഴ઱ፆోՐὋ᥿ӝၶᛪᇧὋᤇඊࠃ ᬄৰх᜵ࠓ௛३ܲnj᠆᠉ᄢᅕᤇ൒ӝߥ ͋ᄽᤈርᄉ$"& )FBMUIDBSFᄉ3FOBUB %F .FMPឬὋᤇ௦ʶ൒໥ᇧὋ੝̾੾శ̠

፫Ջӝᬒ֖ᡓጞӝᬒतበഴ઱˖ॶὋ࠱ థү̅Ԧဗ‫ڙ‬᭣˙ࣽဖܑ˖Ժᑞࣲʿ௙ ௬ᄉþ໷‫ܾڙ‬ឧÿnj $"&МՂᯪࣝ੯ᛠ߽Щ.6)$۲ ᧚͗ᗈ̂͗੆տ.BSD 1BSFOUᛪᇧὋМՂ ൣ‫࠱ڙ‬ඞᓇ߶КԓѶःၸ̅ӝႤγϣnj ̴ᝌ᧕ឬὋᤇಧϡᄉᄫಕὋ௦˝ܰመӝ ၶ֖Ф̴ӝႤ˃ˉ̠տଡΘᝪጶὋᝧ̴ ͂धԦѢॸ᜵ᄉþᐜᐚ᝭ॹÿὋԺ̾‫᥄ڙ‬ ҁʿԺᮔ᜸ᄉӝႤጊপৰхௐበԀϡ ѢԥःὋࡂᡱᮺᛠտ‫ڙ‬቉᥄ԦҮ఺஋ᬩ ௐ͗ᒬҮϡѢԥःʶಧnj

տҪঋ˿ᤈऎὋఴ౎௦Ժ̾࠱ᬱऎ᝹Ꮅ ३ఝᰳᄉnj త ௅Ὃ$"&МՂࠇ࣊ὋՓ.6)$૫ ᡂ ʹЊᄉӝႤഴ઱٧̾ԢФ̴᝹‫ܫ‬Ὃ ၸ̅Ф᜺Ѳᄉᡴ˃ˉ੾ᑞᝪጶˀഴ઱ Ꭹፎnj.6)$࠱‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶፫Ջӝᬒ ̾Ԣͮ̅/PUSF %BNF EF (SBDFӜᄉ ᡓጞӝᬒतበഴ઱˖ॶnj.6)$۲᧚ ͗ᄉᄫಕὋ௦‫ڙ‬ʶҁˏࣱЮኡᬶ ʹ Њ̾तበឞᎩፎnj.6)$ஓᐱ঳ᄢ&MFOF ,IBMJM‫ڙ‬ៀԢឞᮉᄫௐᛪᇧὋᤇ˓Ꭹፎ ࠱͗ፋ᳠Ռ࠶ӝႤ˖ॶᄉӝᬒ੩ᤴѢ ఝुᄉৣᏧ߶К्៵ὋᏪణጻὋԩᄝᄉ ௦ৣᏧnj ҪૅܷৣᏧ߶Кᆐቂ੝὇$BOBEJBO 1BUJFOU 4BGFUZ *OTUJUVUFὈͤ᝟Ὃ‫ڙ‬ҪૅܷὋ ӝႤܾឧඇࣱ࠭ᒰ ̠൪̑njࡉክ ੝థᄉӝၶᦏፂ᣾᝿ࣲͤ˄˶ᦏ௦‫ڙ‬ӝ ᬒ˖̯Ͱᬒӝ࣍ʶ൥൥ᡋ᣾౎ᄉὋ̴ͭ ͂ᭉ᜵ʿறଡӣᒬࣁᄉ੾ᑞὋᤇࡂ௦˝ ̣˥ӝߥഴ઱௦‫ݟ‬൤᧗᜵ᄉԓ‫ځ‬nj ᳠Ռ࠶ܷߥᄉ4UFJOCFSHӝႤഴ઱˖ ॶͮ̅ᗛྱѽ࠶ᄉ1BSDᛣʼὋͭ௦ឞ˖ ॶ˞᜵ၸ̅ߥၶ۱ᝪnj,IBMJMᛪᇧὋ‫ڙ‬

Ռ߶ႂߔ

$SVFTTࣂፂ ࡦᰳᴓ˿Ὃ̴̮ͭཨ‫ڙ‬ ̯̂ᅋӝߥஓᐱnj̴ࠪӝߥഴ઱੾ శᄉణளᤈࡘਕҁ৲ᝲnj$SVFTT‫ॹٿ‬ ឬὋ‫ڙ‬ʼˆጡ ࣱ̼ѹὋ˝˿ߥ˷ᎊ Ջ੾శὋ̴֖Վߥ͂३᜵ྲྯܷጝ Ե Гߔnj$SVFTTឬὋॆௐᄉߥၶ͂͗ѫ੆і ጷὋ‫ڙ‬Гߔᢵʼᤴ੆ʿՎዜ‫ۋ‬ᄉ͝ԯὋ థᄉߥၶ௦᳣ᧁ˃ˉὋథᄉߥၶ௦ܰመ ˃ˉὋဗ‫ٿڙ‬ਆᡐ౎Ὃᤆ͗˝ॆௐᄉϡก ਕҁᬱ̾᧕ཨὋͭᥦௐ௦Բʶ˓ˆႌὋჀ ̠ᄉాѽᦏᤆ෤థᄽൣᆷበὋࡂఝʿၸ ឬҮྫྷᄉాѽ˿njᄰඊ˧ʽὋ‫ܸ̬ڙ‬Ὃᤇ ̎ৰхࡂ߸Кʿၸᮎᘼ˿ὋӉહӝߥഴ઱ ‫ڙ‬Юᄉ੾శ᭨֐ὋࡂϷ᱑శʶಧnj

[IU !IPUNBJM DPN

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤njЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᮿᯌˉNjᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ

᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

᳠Ռ࠶ܷߥґӝߥጆ˞͉3JDIBSE

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᝬ䉤 ̀უ ȑ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸࣷ‫ڣ‬Ѓ

ऱㆨಸѼႲ䉤̀უ

!"#$%&'())'

,-.

ᱻࢀ༮

C)!D+-'B#)-

,,5

A!-6'B$!'

䭵 下 ξ ݅ ᳘ Ⴔ 㩎 㣮

XXX TJOPRVFCFD DPN

ȑ۳⶛䃱ѝ䉤㘪߈ߖ

*+,!-),,'.)/)0123)-4' 51%46$6)'=2)"!$0!,4 5$-$6)%7'8,!$-'5$%9)4

ᗕឫ‫ݝ‬व䔯ᝬϔ

%!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

E)!D+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

!"# $ %&'()*'+'

"(! $ %"&#)*"43

/012%'##"**!

'"#)-FGHFIJKFLM

8800 boulevard Leduc, Brossard NQuébecO J4Y 0G4

A)P'%)D'(!+

=!>+-'?+

ॡ ᕊ 䔷

51%46$6)'=2)"!$0!,4

51%46$6)'=2)"!$0!,4

51%46$6)'=2)"!$0!,4

<)P'%)D:0!+;&),<$%&!-,:"13

<!-6:"$!;&),<$%&!-,:"13

,!:>+-:@+;&),<$%&!-,:"13

"(! $ %3'#)#(""

"(! $ %"&()4433

"(! $ %&+")3&*"

'<)Q ''!+RS

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ᡎᖏೄ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

12 Ꭹ䍄დߓႛ

ኃ

᠚᰾㞤າघⷆ

മэ᪎㗧

ྟ

᭒Б㥒▘✳Გ㷚

㖁㈨ϧ ॡ 㔮 ጵ 514-662-1502 ".:㔮ጵ 514-621-1677 ."/%:㔮ጵ 514-662-8155 ᱻ 㔮 ጵ 514-885-8068

ρ๔ ᵎࡧ ౝ౭

-"4"--&ᵎࡧ !"#$%&'()!*+,-)#'(#,-.////%0-#%+,$1#))#.+,2,33#.4 5678%9:;% &'")1"'<'ౝ䧮〆‫ܧ‬ऐᥚ΅ ‫ڙ‬䒓㏓ ܳ䧌 त䬕䔈‫ ̷ڒ‬ẩ

7&3%6/ᵎࡧ ;=>/%?,'','@A'#.B#)(-'56;C%/DE5B#)(-'≨ߕ͚ᓰ ẩ 㐬㏬7FSEVOౝ䧮㏓ ܳ䧌

45 -"63&/5ᵎࡧ /FF=%G<-35H#I,)1#.2@*+,-)#'@56;+%E8=% JI<3#%?131'"-#%8<@)#%H,K#%(#%21<' % ᾆ㏬ L@#*B#)@-ౝ䧮

ࢄᇥᵎࡧ M9>=.0-#%C),'(#*&33!#.?)<NN,)(.4 .:;O%EP/% ̻.JMBO㶄ϑ⩹ ㆠጓठ

%08/508/ᵎࡧ /7/Q%0#'#*+#R#NS-#.2-1@#%E/956E6%9T=% (VZ $PODPSEJBౝ䧮〆 4U .BUIJFV‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᰡ䄓㏳Ԏᖜ ᰡ็㇫ᒖ‫ڲ‬ღ 䄤ម᣼ι㐡⴮ ‫∕ڠ‬ദх᪆㗟ᓛԎ‫ڙ‬фत

㠞䄚 ऱᎡ㏔㠞䄚䬲䄨⤳㼐‫҉ۆ‬ᑧࡃ⤚

XXX TJOPRVFCFD DPN

ू䷒᰾䮅 ⁧៚Ѓ䕔

ₓᱜȠ䋳ᠠ䖀Ƞㄛ⤰Ƞ䋠⤰Ƞ㑾⤰Ƞ⦉Ѫ

ࣱ త ௅ኃ య

ᬒ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒÿ ᰵ ᬒ ᬣ䬡 ÿ %BZDBSF ÿ ÿ ౝ౭ 3FOF -FWFTRVF 0 4VJUF ) ) 1

᣿⤚㔰 ऱᎡ㏔͚႓᣿⤚㔰۳ิ⤚

ࣸ ն ζ ো

㒿ࢠ᫁

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

䄇Ԏ͇̀ ჏ᝤ㜠̷ ☚ᔞক‫⼸ڕ ݝ‬᰺ߎ

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

㜗 ᰶ 㑾 〆 ᗛྱѽ࠶ੜ̖ζোᎩ ͚ ᪴ ⩹ 䲏

☚㏬

!"#"$%&'$(

ౝϔ㏼㏗

514! 825-0589

www.EstateMTL.com

"#$%$&' #( ) *) #+ ) ,- ./+

А⤳ऱㆨѼႲ ➖͇ ๔ᄼ⩌ᘼ䉤

ᣕ㡽䊲թ䆗Ⴒ

࢔ ࢘ Ꭰ᫦ᅧࢍౝ ̴Ꭰፓ䭠‫ٶ‬ᝬ

ȕѺλ4U -FPOBSEࡧ͚ᓰ ℄䗨䉚 ➖͚ᓰ Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ȕᲮѻౝ⼻ ఍͇ͨ⃼̶Ꭱ䌌ᩬᏉ ϑ⊶̭⁎ౝ⼻̷⋕ ȕ ࢔ბ ࢘⩌ 䒓ᏀᅲѼ䲏⼜ Ꭰࢍౝ䓾 ̴Ꭰ ȕౝ̸ბ䙺ᰶࣕᝬ࢘⩌䬡 जࢂ⠙ 䃫㒛᜽‫ٰࢂ⼌ܧ‬ ȕ➦Ф ̴ 䄒ࡧᲮ‫ڣ‬㒂㻮

ᣕ㡽倅ఋ្ែ䉱➖͇ Ꭱᐧ偮Ⱞ䙿ᅭ4"2䪬⼌ẩ

ȕѺλ偮Ⱞ%PMCFBV .JTUBTTJOJ ጯ͚ᓰ㍮ᔆౝ⃢ ȕ Ꭱᵦᢛ䙿ᅭ4"2㺮Ⅿᐧ䕍 ࢍౝ㏓ ̴Ꭰᅧ ȕ䪬᱌㖅⩕ᒀౝ➖͇㏼⤳ノ⤳ ͇ ͨᬍ䰭᧺ᓰ ȕ Ꭱ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ ‫ڒ‬㏓ ̴ ȕ㺮Ф ̴

䭺Фᔘਜ਼

ࢄᇥᎡ䨭ਜ਼ ̴.5:䔋䨮ᬖ丽Ꮔ

ȕ"MMP .PO $PDP䔋䨮ᬖ丽Ꮔ Ѻλ #PVDIFSWJMMFੳ͇ࡧ ȕ᫝ᐭ͇ Ꭱ ⩌ᘼ㍮ᔆᔘ䕌෋䪬 Ꭱ䨭 ਜ਼ ̴

ȕ⼌㏓ ᎡధჇ̺अ ⼌᱌ ȕ‫ڕ‬䘕䯴ϧ㏼㥒ノ⤳ Ꭱۭ‫ ݖ‬В̷ ȕ͇ͨ఍უᏚ࣌఍䭺Фᔘਜ਼ ̴ ࣌Ф ̴

͇̀ఏ䭌 ノ ⤳ ㏼侹͝ჹ ᩣ䉦Ხѻ

"J SC OC ចノ ㏼ 㥒 ऱ ㆨ ⾧ 㒛 Ѽ Ⴒ ច ノ 䊤 ऱ ㆨ ᩣ ⼌ ➖ ͇ ノ ⤳ 䊤

ែ䉱➖͇ 㑾̷ᰡ็㇫䔶➖͇ ȕ ̴ $%/ Ꭱᐧ 1MFY Ꭱ⼌䛾 ̴

ȕ ̴ Ꭱ ᐧ ߋ ‫ ڙ‬ẩ ‫ ➖ ו‬䬡 ‫ ⼌ ܧ‬Ꭱ ⼌ 䛾 ̴ ȕ ̴ -BDIJOF ͗Ѻ㒛Ꭹ٬చ 䔋ह‫͇➖⼌ܧ‬䒙䃖 ȕ ̴ Ꭱᐧ 4"2䪬⼌ẩ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ ̴ 1MFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ꭱ⼌䛾 ̴ ȕ ̴ Ꭱ ᐧ ߋ ‫ ڙ‬ẩ ‫ ➖ ו‬䬡 ‫ ⼌ ܧ‬Ꭱ ⼌ 䛾 ̴ ȕ ̴ -B4BMMFᩬᏉߋ‫ڙ‬ẩ Ꭱ⼌ ̴ ۭ‫̴ ⋓ݖ‬ ȕ ̴ 䓾4BVWFౝ䧮ߋ‫ڙ‬ẩ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ ̴ -BWBM Ꭱᐧ 6OJQSJY䉚➖͚ᓰ Ꭱ⼌ ̴ ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ ̴ Ꭱᐧ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ۭ‫̴ ݖ‬

㇫䔶⩌ᘼ 㑾̷ᰡ็㇫䔶⩌ᘼ ȕ㦄ऺ"MMP .PO $PDP䔋䨮ᔘ丽Ꮔ➦Ф ̴ Ꭱ䨭

ਜ਼ ̴ ȕ ߍ⇦〆ፓ≄䒓 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴ ⇦ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ 䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ 䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ➦Ф๔ಸ☌Ꮔ ̴ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ क़ᒖ⺕ ̴ ۭ ‫ ̴ ݖ‬ ȕߍ⇦〆 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴ ᒖ⺕ ̴ ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 丽些 ̴ ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ ๖ 䔋 䨮 ৃ ઎ Ꮔ Ꭱ 䨭 ਜ਼ ䷊ ̴ ⼌ 䛾 ̴ ۭ ‫ݖ‬ ̴ ȕ ߍ⇦〆䔋ह➖͇ ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴ ᒖ⺕ ̴ ⇦ ̴

ᰳᤉࡘ ।࣍

-- # + % ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕 倅 ᩵

㖁䗓⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অччঅ 偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

⪆႓᰺ߎ

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

514-972-1178

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ੜ‫̖ڠ‬ก ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ 䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

514-253-8891

⩫䄓 㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2801, Avenue d’Orléans, Suite 101, Montréal, H1W 3S7 䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

ࣱ త ௅ኃ య

‫ࠃى‬ሧඞ ‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

Jasper Immigration Services Inc. Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

᳦ᮢ।࣍

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫nj ก

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬nj ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟nj

ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

‫ى‬Ҧሧඞ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

ႂពḬ514-583-9566

൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

Suite 404 Montreal H3G 1R8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

!!"

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ̝ᒬҨူ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ

* $ $ 3 $ .&.#&3

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

CANSCENE INC !"#$%&'!())*+!!!,,, &-%.&'%' &/0 1!2'.30/4%35!#64-7'8!#4$3'!191)8!2'.30/4%38!:4';'&8!<*=!(>? @'AB!C195D*C5(*?*8!E-FB!C195G?D51G*D!H0-$AB!I00J/%.4A3-%3KJ-%#&'%' &/0! ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

с▒ЖсД┤роКрдЙсЭЯ╤▓смМ╥Гс▒ЖсД┤сНВс░НсИзр╢ЮсоЙсДлрмЛсМй╠ароЬ

сОГсгг сПд╦Ь

╥ксИнсИзр╢ЮсВР▀е

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD ╚Х

с▒ИсД╢ркЗсам ═О╦ЛраУ сТосм╣сИйр╢асВГсЮ▒рмг╥У╙╢═░╦Ш ро╝р║есКесгВ▀зсКерйИ╥лсАМ р░Мр░▒ ркК

тАл▌ЦтАмтв┤рдЬфиосГЗ р╣Ц

тАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю

╚Х

╚Х

╚Х

╚Х

ф▓ЛсЕ▓тД╛╨Трг╖слЭт╝итД╛фЙдтБл уЬЧфп┤╧зр╕ШтЮжтВ╖фЙдтБлфГО▄┐ сМЯс░╢сЭм╧ФтАл┌║тАмсЯвсЯйфЙдтБл тАл┌гтАм╨ГфЫ╛у▓║с▒зс▓▒тАл▌ЭтАмс▒МфТЩфЙдтБл

#.0узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБфигу╡╣сЭмфЙд═АсГг

рдг тМУ Ye Gan gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

рй╛р░╢сИзр╢Ю

сКГ

рдЙсг╣рйЖсДЙ╙исЭлс╜Лс▒ЖсД┤╘║сдпсг╛соС╘жс▒Ж╙С╨РсИз р╢ЮсБнсддсЭ╝╦╣р▒ОсТмсЫарлМсддсНВр╕┐сЛЬсИзр╢Ю╟МсЦМ╘и с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсБнсддсЭ╝╦╣рпжрей╥Б╥крлЕ▄╖р╢╢╦грбП р╢Юр░╛╓ЦсИзр╢Юс▒ЖсД┤сДЙ╨О╤Др▒Н═З╟М с▒ЖсД┤сДЙсНВр╕┐сЛЬсИзр╢Ю╦ЮсЬ╡╙Йрк╣с▒ЖсД┤сНВ с░НсИзр╢ЮсоЙсДл╓ЦргбсЬ║рй╛р░╢сИзр╢ЮсоЙсДл╟М рак╠ЕсЙ┐╒Лр▒╝╠Ор▒Н═ЗсДЙ╠ар▒ОсЮмс╜Лс▒ЖсД┤ сНВс░НсИзр╢ЮсоЙсДлрпжсЦМрейс▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсБнсддсЭ╝╦╣ сДЙ╩╢р▒НржЛрл╕сдпсеК╟МсЮЮсоЙсДлракрбП═░тАл┌ЩтАмс▒ЖсД┤сДЙ ▄░тАл▀е┌НтАмсБ╢╓Ц╦ЩрпР▄░тАл┌НтАм╥╢рв╣рдзроЙ╟М╠псЬБс▒ЖсД┤ сНВс░НсИзр╢ЮсоЙсДлрмЛсМй╥БсЦМрейс▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсБн сддсЭ╝╦╣с╜Л▄╖сМЭснЙсЬ╡ ╦Урв╣═║рпЕ╟М ргбсЬ║рй╛р░╢сИзр╢ЮсоЙсДлсзкраксДЙрпжрбП═░тАл┌ЩтАм ╥крлЕ▄╖╠╛▄░тАл┌а╓ЦраС┌НтАм╙ЬсДЙ▄░тАлрй╛┌НтАмсСЮтАл█ЛтАм╥╢ ╥осПз╟МсдЗ╠О╥╢╥осПзре╕соЛ╨Осдпсг╛"SSJNBсМЖсНС рмб╠У╩╢═КргОр░нсИзр╢Юс▒ЖсД┤сДЙриТриЬтАл▄етАмрпЩ╟МрмЛ╩╜ р▒Ос╜Лс▒ЖсД┤сИзр╢Ю╘Й═ЧсеШсЮпсЙ┐╒Лр░┤сД┤╥╢╥о╥жргЙ тАл┌гтАмснЙр╢║сДЙтАл▄етАмрпЩрмб╠УсПзр╡грдпсВБсЮпс▒Ж╙С╨РсИзр╢Ю сБнсддсЭ╝╦╣╟М╠псВБсЮпсЦМрй║╥БсЦМрейс▒Ж╙С╨РсИзр╢Ю сБнсддсЭ╝╦╣с╜Л▄╖сМЭснЙсЬ╡╙жрг▒рпРслН╟М

тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

сКгсЭ╝р░и╥л

рй╛р░╢сИзр╢Ю

р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР

╨ЬсЙа╦Цра┤▀е

ро║р║гсКгсЭ╝

═М╦ЙраСсИзр╢Ю

сВР▀есИзр╢Ю

▄║тАл┌Г▌╕тАмсРР

сИТсЙа╦Цра┤▀е

рмЙ╠ЭсКгсЭ╝

╤╕╦ЙсИзр╢Ю

см╖╦ЮсИзр╢Ю

▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

соФсИШ▄╖╦Г

▀есБ╢сКгсЭ╝

ркзсКгтАлсА░▄ктАм

сТмсм╖сИзр╢Ю

рв╣сКгсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝

р░┤сИШсЖРсЙВсБ╢

рв╣═║сКгсЭ╝

сПбсЮКраЗсЭЩ

1&2ржЛсд│сНВс░НсЛЬсИзр╢Ю ╒ЙсФнр╕БсЮероУсР▒рбМрл╛р░╛ркпсБ╢р░║р▒Эс╜ЛсВР▀есИзр╢Ю╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л ╨СсаЯсВБсЮпсРЛ╦Й█▒сЭк╟Л▀есмТсЮ╢сИнс╜Лр░Эро│$"2╘в▀е╦╖сЭ┤╘║ ро║р║гсКгсгА▀есКгс╜Л р░дсФнсЮер╕БсЮесЮ╢сИн▄▓сдпсеК╬│смйро┤р▓┤

╠а тАл┌ЩтАм сЧЫ █б

╨д╠┤р░и╥л

ркЕсаксИзр╢Ю

рмб╥СсйЩ▀┐ркЕсаксИзр╢Юсжасоис╜ЛрлЖсНЭ╘йсА░╒ЙсД┤═М╦ЙраСсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсл▓ рг▒╠╛╩╝╦Г╦ЙсНВс░Нс╜ЛсбУ╙б╬ТтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢ЮрйЖ╥йр▓┤╬Т рлЖр╛асИзр╢ЮсоОслЗ╟ЛредргН╟Лроар▓┤рж│сДв╨ЪсИн╥исА░с╜Л╠У╘браЕр▓и

р╛Я

!!╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$сакр║Ж═Ч╒┐ !!с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮрбМ.*%*р╕Л╨▒соОслЗ !!с▒Ж╙С╨Рр╕Л╨▒сИзр╢ЮредргН сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м

сВР▀ер░и╥л

ркЕсаксИзр╢Ю╟Л═М╦ЙраСсИзр╢Ю

рл░р▒п╒А╙┤

ре▒╬╢ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ре▒ сВВ сВВсек JOGP!DBOKPVSOFZ DPN сОй сОйтАл ┌жтАмXXX DBOKPVSOFZ DPN тАл┌атАм тАл ┌ж┌атАм4IFSCSPPLF 8FTU 4 4VJUF .POUSFBM ) " & тАл┌атАмсиасНосМ▓.D(JMMсЙв6OJPO╤в╘п╘╛ркж сЛЪ

сВВ сВВсЮЦ ╦ЦтАл┌НтАмсДпрк╖

╦Ц ╦ЦтАл┌НтАм╤л╨Ь╒В р▒Трв╢ргЙсЬ┤р║л╙Ь▀есмТсб╕ ╒Б с│ж с│жс┤ЬтАл┌НтАмсмД╦Цре╢(рдП

сНесОбсаИраМ═Ър░кр╣Ффн│р│╗сМпрд╡╥Й╤Ж╤б сНе

▀НсШ╝т╝итД╛тАл┌ЩтАмрде

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р▒ОсРОсДй╨ЦроКрдЙ╥П╤Т╦┐ рг▒сДЙсИзр╢ЮрмЛроЕроЬ сзЩ╟М═нрпж╠п рг▒рдзтАл▌╝тАмс╜Лс▒ЖсД┤рмЛроЕсДЙсИзр╢Ю роЬсзЩ╘║сСЮ═ЧсзЧро│тАл▄ШтАмслБ╟МсД┤роКрдЙсдЖтАл┌ЩтАм╘Ьрг▒сдИ сЫа╦┐╩╢соЙсИзр╢ЮроКсКХроЗснис╜Л╥к▄╖╦┐ракро│сИзр╢Ю роВрлЖсЭЯ╤▓╓Цр╕БсЮероУсР▒соЙсДлсДЙсак╥п╥жрдО╟М с▒ЖсД┤сАЧтАл┌ЩтАмсДЙ╥╢╥о╥жргЙтАл┌гтАмсДЙснЙр╢║рпмсПкрпЫ сЬ╕сДЙ╟МтАл┌ЩтАмро│сдВ╨ЬргКсДЙроа═З╦Цс╜Лс▒ЖсД┤сИзр╢Ю╘Й тАл▄етАмсИергОр░н╠п рг▒рдзтАл▌╝тАмс╜ЛсНВр╕┐сЛЬсИзр╢ЮсСЮ▄┤ ╙│с▒ЖсД┤рмЛроЕсИзр╢Юрж│роЬсДЙ ╟М ═н╩┐ра╡╘еракр╡дсоЙроЗснисДЙ╠ареБсЮ╗сЮмс╜Лр░е сжЙ╤лсВР▀есБ╢╓Ц╦ЩрпР▄░тАл┌НтАм╥╢рв╣рпжтАл┌ЩтАмрей╥Б╘║ сдпсг╛с▒ЖсД┤сНВс░НсИзр╢ЮсоЙсДлсЦМ╘ир╢╢╦грбПр╢Юсв╡ ═КсДЙрй╜сЮ▓╦з╒Ррйер▒Ос▒ЖсД┤сБ╢р╕▓╟М╘▓▄░с╜Лро│сДЙ с▒ЖсД┤сНВс░НсИзр╢ЮсоЙсДлсМКсОдсРЛ╦Йр║М╙м╦Ц╤всАЧ сДЙ═Ф▄▓слЗсод╦╢рйЖ╦ЭсД┤роКрдЙр╡др╡ТроЗснисДЙ╩╢ ▄╖смйсЖ╜╟М с▒ЖсД┤сДЙсИзр╢ЮсоЙсДл╤л╦Э╩╗▄╖сЛЬс╜ЩсНВр╕┐ сЛЬсИзр╢Юс╜З╙Йрк╣рй╛р░╢сИзр╢Юс╜И╟ЛраСрдРтАл┌ГтАмсРРсЛЬсИз р╢Ю╓Цсм▒р╢Ю╟М р▓йрл╡с▒Ж╙С╨РсД┤роКрдЙ╦А╥крлЕ▄╖сРОсезроК

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

anise Immigration Inc.

саотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫ скЖуЧЯсЕнсГЕслжсв╡с▒░ 1&2 ═А═З╘КфГо тИВфДЪфУ┤тАл ┌атАм ф╢з тАл ▌ЦтАмсам тАл ▌ЭтАм$ 4 2 сЯВфЙ▒т╝итД╛╚а ╨о═ЗсГгт╝итД╛╚а рд▒т░осг╜рд║т╝итД╛ф╢жт░Ы фДЗсДирд╡╥Й╤Ж╤б

сЮмсгТрд▒уЖиткЖсВУ╚а т╝итД╛ск┤с╡╡хЦС саТс░╢╠нсйЬсСзр╣Ф╚а уП╝ф╛╣═ЭсГ╣то▒ ск┤с╡╡р░ПфнМ хАЕсй╡╚а█│т╢Ы╚а тАл┌ХтАмф▓Пто▒р╕▒тд│рд▒уЖитк╛╚а сЯ┐уВлто▒с╡╡сБ╜

514-577-2888 Z5145772888

уЦБуИитйвфДК сУЫ ╘О

сО╛рдФркЕсаксИзр╢Юр░есмМ╨Ь╒В сИзр╢Юр░и╥л сВВсЮЦ ═ЫсД╜ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN сОйтАл ┌жтАмXXX NFSDBO DPN

╟Ж╟Ж╟ЖсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&# соЙсДл╟Ж╟Ж╟Ж р╜ЦслВ сВБсЮпсИнрг┐сКд╙мс╜Л саЯсБ╕═пс╜Л╨ер░е╥крлЕ▄╖тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢ЮрпГр╕Бр╢Крк▒сДЙ═Х╥╕╟М╦Ар╡д╒О

сИзр╢Юр░и╥лсоЙсДлс╜Щ

╟Ж ╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю ╟Ж с▒Ж╙С╨РсНВс░НсЛЬсИзр╢Ю 1&2

╟Ж с▒Ж╙С╨Ррй╛р░╢сИзр╢Ю 248

╟Ж сРОсезрй╛р░╢сЛЬсИзр╢ЮржЛсд│сдпсеК &&

╟Ж ╒ЙсЛЬсД┤рмб╒П 1/1

╟Ж см╖╦ЮсИзр╢Ю -.*" р╕Лс╜Щ╤ЧрлЖр░есЭ║слЗсКгсЭ╝сПзс╜Л тАл┌итАмр░ер░║═ЧсВБсЮп1&2с╜Л сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

рпРс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсНо╙┤сДЙсв╡═КсД░рак╥крлЕ▄╖р░ЭраУрпЫ╬│сВР╟МсЮЯрз░р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

сО╛рдФ╬╢сЭЧ╬│сЭ╝с╜ЩркЕсакр╡ЫсдДсдЖсНПрак╘врпР╟ЛсндсЯзс╜Ас╜Ас╜А

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛс╜ЩсО╛рдФ&# раЖрйЩргВсмЕсНЭрей╥БсдДр╡Ыс╜Л╘К╘╜сдЖр╡ЫсАК с╜А╨ер░е═Х╨О сдЖр╡ЫсНПрак═Х╥╕с╜Ас╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕▀╜сОйс╜И ╨Ь╒Вр╛▒р╜Бс╜Щ сИзр╢ЮсоОслЗс╜Щ

.S +FSPNF .PSHBO ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ 3$*$ /P 3 ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐ ╨д╠┤ ═о╥крлЕ▄╖ с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ с╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕╨Ь╒В▀╜сОйс╜И

р░г╨есЬ║р┤┤с╜Щ╠╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢рж│сжЙ╦Э╦Цре╢с╜Л роЬ╙а╠╝сА░тАлргКсеЕ▄ктАм╨ЪсАос╜Ър░г╨есНВс░Нс╜Щ сТм рг▒╤╕рдд╠╛р▒ОсдЮ═ЗрпГроЬс╜ЛрйЖ╥й сАК▄╖╠Е с╜Ас╜Ас╜А

╨Ь╒В▀╝рпИс╜Щ ╘ир▓┤риасзЧс╜Л╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч ╠╛рйЖ╥йсНВс░Н╬│сЭ╝рзесДЙрйЖ╥й

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙс╜Щ╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс╜Щ╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕╦И ╒Бс╜З▄╕╨Кр║а"рдПс╜И ╟Л раИ сВВсЮЦс╜Щ

рмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤роВ╠╢ реЖснж╓жсЮЫрпГснЙсоФсМЭ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒с╜ЛсдЗ╦Ур╢КсАК╙гсТп ╟Мрак╠ЕргВсНВрбП═░ тАл┌ЩтАмс▒ЖсД┤сДЙ▄░тАл▀е┌НтАмсБ╢╓Ц╦ЩрпР▄░тАл┌НтАм╥╢рв╣р▒ОсЮмс╜Л с▒ЖсД┤сНВс░НсИзр╢ЮсоЙсДлрпжсЦМрейс▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсБнсдд сЭ╝╦╣сДЙ╩╢р▒НржЛрл╕сдпсеК╟М с▒Ж╙С╨РсД┤роКрдЙтАл┌ЩтАмроа═З╦ЦрлИ╤вс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒ж╩┐ рмбс░│с▒ЖсД┤сНВс░НсИзр╢ЮсоЙсДлсДЙрмЛсМйр▒Н═Зс╜Лсеж╦е сЮЮсоЙсДлсДЙсЦМрй║╠ароЬтАл═Чрг▒ ┌ЩтАмсНШсНЭтАл▄ШтАм╥кс╜Л сдИсПк╙│сБ╕╨ЪсжЙсДЙрй╛р░╢сИзр╢Юсжасоис╜ЛсЭзсД┤сИзр╢Ю ╘Й╨▓рпГс▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсБнсддсЭ╝╦╣╘║╘жроЙсНЛ╘Я╥к ргбсЬ║рй╛р░╢сИзр╢ЮсоЙсДлс╜ЗMF 1SPHSBNNF SjHVMJFS EFT USBWBJMMFVST RVBMJGJjTс╜ЛсКдсИе1352с╜ИсДЙ сИзр╢ЮсВБсЮп╠ас╜Л╠псПк╬Нрей╩╢╠Ор╗ЧсбЫ═М╦Йр╛▒▀┐ снЙр╢║сДЙ╦Г╦Й╠арйерпГр╕БсдИ╨Щс▒ЖсД┤╟МтАл┌ЩтАмсеХ▀╡рпД ▀┐рг▒рдОсИзр╢ЮсжасоисДЙ╥Срмб╓Цс▒ЖсД┤╥╢╥о╥жсЖАсОд сДЙ▄╖сАЦ▄С╩╜с╜Л╦Э╦┐сНЛр░Э╦Эр╗ЧсбЫр░┤сД┤╥╢╥о╥жргЙ тАл┌гтАмснЙр╢║сДЙ▄░тАл┌НтАм╥╢╥осПзроЦрдзсИзр╢Ю╦зслВс╜ЛсД┤роК рдЙ╘║сСЮ═ЧтАлргб┌ЩтАмсЬ║рй╛р░╢сИзр╢Ю╓Цс▒ЖсД┤сНВс░НсИзр╢Ю сдЗ╦П╦УсоЙсДл╦зслН╧бр░╛сЫес╜Л╦Э╒РсПзсЬ║▀┐╩╢╦У р░гс░│рмЛсМй╠ароЬ╟М р╡гтАл┌Щ▌ЯтАмсЙгсддрпРрй╜сЮ▓сДЙсежр▓зс╜Лс▒Ж╙С╨Рр░▓

XXX TJOPRVFCFD DPN

с▒ЖсД┤сНВс░НсИзр╢ЮсоЙсДлс╜ЗMF 1SPHSBNNF EF M├╜FYQjSJFODF RVjCjDPJTFс╜ЛсКдсИе1&2с╜ИрпжсЭз с▒Ж╙С╨Рр░▓р▒ОсРОсДй╨Ц $"2 роКрдЙтАл┌ЩтАм╘Ьрг▒сИЦ▀в смЭ╨ЩсзЧ▄╖╠БсЭлсДЙ╩╢╦УсНВр╕┐сЛЬсИзр╢ЮсоЙсДл╟М ╘Ьрг▒ р░дс╜Лс▒ЖсД┤сИзр╢Ю╘Й╘ЙслБ4JNPO +P MJO #BSSFUUF╬╜роЗ╦┐с▒ЖсД┤сНВс░НсИзр╢ЮсоЙсДлсДЙ рмЛсМйр▒Н═Зс╜Лраксдпсг╛сЮЮсоЙсДлсЦМрейс▒Ж╙С╨РсИз р╢ЮсБнсддсЭ╝╦╣с╜ЗMF $FSUJGJDBU EF TjMFDUJPO EV 2VjCFDс╜ЛсКдсИе$42с╜ИсДЙсИзр╢ЮсВБсЮп╠асДЙ╘йсЭк ╦Г╦Й╓ЦсРЛ╦ЙсР┐рп┐╧б╤в╦┐╦Рр▓ксмМ╥Г╟М╩┐сг╛с╜Л сдЗсоЙроЗснир╡д╒Р╩╢сДптАл╠Е▄ктАм╧вр╗Фр┐ГржЦ╟М р░д рпЕс╜Лс▒ЖсД┤сИзр╢Ю╘Й╦ЭреЬсЮЫсД┤╨о╒ЙсНВ р╕┐╓Ц▀ер░╢тАлрак═│┌ГтАмс▒ЖсД┤сНВс░НсИзр╢ЮсоЙсДлроЗснисДЙ риТсЬ╕╨ЬргК╦┐╩╢═К╬╢рзЛроа═З╟МсД┤сИзр╢Ю╘Й╒ОрпР сдЖсеШсЮпрг╕▄╖р╢Ю═ФтАл┌ЩтАмсМ▓рмб╠УрддсЭл╟М ╠п роа═З╦ЦсДЙроЬ рл╡ р▒ОсД╣с╜Лс▒Ж сД┤сНВ с░НсИз р╢Ю соЙсДлсДЙ ╘й р╡У сдА сИн рдО р╡г тАл ┌ЩтАмсг╜ сд│ ╩╝ ╙г╟М рг▒с╜Л╦╢рбВрпжсЮЮсоЙсДл╤╕рдд╦з╤╣с╜Лс▒Ж╙С╨РсД┤ роКрдЙра▒ сДЙс▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсБнсддсЭ╝╦╣╘жроЙсНЛ ╦┐╘Я╥кс▒ЖсД┤сНВс░НсИзр╢ЮсоЙсДлсДЙсИзр╢ЮсВБсЮп╠а╟М

роа сЧпр░д

р╛Я

сЧЫ █б роа сФЪ

снВсФИр╗л▄╕со║сУБс╜ЛрмО█а╦┐р╝есУгсДЙ╘У сзШс╜Л▄╖тАл┌атАм╩╢р╕╡сРЦсИ╜рг║╦Р╟М со║снВсйУ ▄╕ сДе тАл┌атАмс╜Л╩╣р╛м сйП сЬИ сМИ сЬЬс╜ЛсЕК╥СсДЙ╦ЖсВМ═Л═╣рпж╩╢тАл▄е┌гтАм╥╕р╣М ▄╖сДЙсЧЛсЗй╟М рпвтАл▄нтАмсИЦ╩╗▀всЬБроФ╨ЩснВ╦Цс╜Лсмг╒О р╡╗╘ЬсДЙсдЖр░есеж╠ОргЫсЕЛроЛ╠ВсДЙрпЕ▀Фс╜Л ╦╢рбВрпжрпР╨П╓ЦреЫ╠В╟М═нсЭнре╣сдЖсеж╦е сДЙр║Мр░Асм▒ржГс╜Л╥Ис░гсйЖре╢тАл┌атАмр╜МтАл┌ЩтАмсСЫ╦Цс╜Л ═Л═╣рбВтАл┌ЩтАмрпд▄╕╟М снВс╜ЛрпбсДЖ╦┐рйЗсДЙсС┤с╜ЛрйЗр┐ЖтАл▌ЯтАм╩╢╦У сдЮсЧЛсПзс╜Л▀гр┐ЧсПкрз╢р╜итАл┌атАмр░нсЕЛснВрп┐с╜Л╦Э

▄╛╘ЬсДЙ╨Псл║роЛ╠ВсПкр░МсТмсЗ╖═Э╟М ═╛╟Л═╛╟Л═╛с╜ЛсД░сНШслИсдИ╦┐рйЗсДЙрз░риХ╦Ж сВМс╜Лрй╡снЯ╦┐сеж╠О╘Ур░┤рбЪ╠ЕрйЗсДЙсФЧсДЖсДЙрпЕ ▀Ф╟МрйЗ╩┐рййркИрйнтАл┌атАм╧Щрз░╠Е═╛с╜Л╨а╒О╤л╠ЩсО╛ тАл▌ЭтАмсДЙре╢сдЫ╟МрпЕ▀Ф╧╖р╖│реР╩╢сУЙсНМр╜Зс╜Лре╢рз░рдз ╤всФИсДЙтАл▐НтАмржЦс╜ЛсЙЖр╢а╦Црд╕р╗лсЕЛр▓У▀ФсФИсДЙсе╖ спнс╜ЛсЫЭр╣осзЦр╕╢р╣╕сЕЛр╛ХсДЙс▓Ър╣о╟М ╩╝сФЧрж│рпжреб═Ч▀╢рмЕс╜ЛреЫреЫтАлрйЗ┌ЩтАм╨ЩрйЕ р░гр║ЖсДЙрпР╥Ис╜ЛсжП═Ч╤всАЧрйЕ╥ЪржмсДЙсгАркИ╟М ═╛сДЙ╩╢╘▒рлМ╥ФсДЙсЮЦсЮес╜ЛсНесзЦсШисзкс╜Лснгргб рйжре╢╟МрйЗребрпЩр░Дс╜Л╦Э═╛╦┐╠╛╒Р╩┐р░есеЛри│с╜Л ╩╢р╡Тр╡ТтАл┌атАмсддрк╕╦┐роЙрйгс╜Лс│нр╜итАл┌атАмсЭзриХсЬ┐сдЮ

Queen Financial Group Inc рмб╬Ш╦Г╦ЙркЕсаксА░саИр░и╥л рмб╬Ш╘▓сЛЬркЕсаксИТ╙Б█▓сзЪ ╠Ц╓╡╙Йрк╣ 3&*5 рйЬтАл╠Ц┌атАмркЕсак╬╢рйл█▓сзЪ ркЕсак╠Е═░▀│╨ЬраЯр┤Н╘в▀есБ╢╨Ь раЯсКНр╛м╦Й р╢З╦Ур░дтАлр╕╡▀┐┌МтАмрзЛ ╥к╩╝сакр░┤тАл▄ШтАм╧ШсДЙр░║═Ч ╘║сБ╕ 3341 5'4"ркЕсак .*$ рлКрмкркЕсак█▓сзЪ ╦ЮсЬ╡ркЕсак═░▀│тАл╠Ц┌атАмсДЙ╩╢ саЭ╓Ц╠ГсаЭ 'JSTU BOE 4FDPOE NPSUHBHF р╢Зр░д тАлр╕╡▀┐┌МтАмрзЛ сО╛╨КрйЬтАл╠Ц┌атАмркЕсак█▓сзЪ тАлр╕╡▀┐┌МтАмрзЛ ╥ктАл▄ШтАм╧Шр░║═Ч тАл▄лтАмр╕Л р░┤╬╢рзЛ╩┐р▒ЭрйЖркпсРжсЮмрпЩ ркЕсакснЙсЯЮриа ркЕсак╥С╓жсЮЫ╦Г╦Й╠атАл ▄втАм рг▓╠▓сМ╣слЭсЮ│ркпсРжсЮмрпЩ╦╣

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

сЧЫ

р╡▒снВ

сКГ

═╛сдЙ╘Ь╟М слЖ╩╝сЕКсЕТс╜ЛсЙ╢снзсдЖтАл┌ЩтАмсЕК╥Сс╜Лспн╒псдЖ рлЗтАл┌ЩтАмсТЗсг╖ ═│р║ЭсдЖсВРтАл ра╕рлИ┌ЩтАмсдЖр░ерйЗ═В ре▒сг╛сДЙсЮесЭТс╜Лр╖дс┤Рсм▒ржГс╜Лра╛╨дрпжсб┤сбФрпР сЙЖсДЙрлЗржП╦АсД░ржзс╜ЛсЭз╙бсзЦ╦з▄░сдВтАл╓й┌ЩтАм рбЖ─А─А снВ╬Щр╜иреб▄╖с╜Л╩╢сДп╩╜╥Бс│жрпЪс╜ЛсДпрлИ▄│ слН╟МрйЗриЖрпЩ▄╕╩╢▀┐рпж╩╢ргксАЛр▓ЭсБГсФИ╟Л со║снВ р╕╢р╝ШсДЙтАл▄дтАмсЬ╣рп┐╧╖╟М ркб╩╝сЙУргХс╜Л▀гр╝др║МреХсзЦс╜ЛрйЗриХсЬ┐сТм ргБ▄╛╘Ь╦┐сЭ┤▄▓рг▒╙зс╜ЛсХЬрдЛ╦┐рпГроЬрз░риХс╜Л снСрпРслНрйерж║р╜иреЩрзбс╜ЛсТмргБ╓ЦрпР╨ПреЫ╠В╩╢ р▓зс╜ЛсжПрпжсмЧсЧЛ╓╡╟М ╠╢╤врг▓╩┐╘║ржвс╜Л╘║ржвсДЙрпжрйЗ╩┐сЕ╗сеК сТмргБсЙВсЙд╧бсй▒╦┐╠г╦ес╜ЛсдЖсЬ╡▀е═ЧсБ╕реЩреЩ рдДрдДсДЙржГсЭнсФксФкркИсЗЫсТмргБс╜А тАл┌ЩтАмснВ╦ЦсДЙсД╣╘╗╩╝с╜ЛрйЗракр╛Хрз░╬Щр╜и сШ╜сЮУсТпр╡вс╜ЛсД░╬╢сД╜р╛Х╩╢▀┐▀ЪтАл┌ЩтАмс╜ЛсЗйсбБ снВсФИрак▀всУлсДЙ╙пр╛Хс╜Л╘А╬Нр░е╩╢▄╕тАл▌ЬтАм╩┐ ╨▓сБ╢▀Ъ╟М

█б роа сФЪ

сЧЫ█броасФЪ ркЕсИ╝тАл┌ж┌атАм

&."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

ро│сИнр╡Др▓Д

╙С сО╛ ро│ р╡Ы

саО═Х═ИрдШ ╬╢ре╢╬│сЭ╝

╚Ъс░║▀ОсГДсмХ ф╢лсГПуЬа╠╖ ═А═ЗфГлфГО уЗлуЬбслксМТ сВ╣уТ╗сй╡с│Й

ро┤▄╣ркЩр╖│р╜Ор░║

р╛▒сМЭсНВсйШтАл╫╖тАм

8F BSF UIF CFTU

сВВсЮЦс║У ╨Ь╒В рйгр░║

тАл┌ж┌атАмс║У !"##$%&'()*##+,-./0##12340## #######################5678'9(*:60##;9%<*&######=!8##28>#### тУОр▒бсм╖ !""#$$%&'" ?@6*##A*(69

╦Г╦ЙтАл┌ГтАмсл▓╦Эрзерййсд┤ #FBVUJGVM ,JUDIFO

уЦБуИитйвфДКхЦЯ !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' р▒Эр▒нхЦЯ )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJMхЦЯ;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E уС╛р▒нхЦЯGGGF5,<=>?@?.0HEF=-

раГр░▒р╡Др▓Д р╣РраИр▓Д сФИрбпрб╖ сЖВсФн╘╗снж р╕грйгсДЫс╜Лр╢┤с┤Ь▄┐ сБлсЖС рй║╘жснЕтАл╫лтАм

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

╠КрпасО╡╦Й ╦Эрзер░и╥л рйЬ╠Ц╦╗╙н сБ╢риТсгАсЭз ╨СсаЯ╓жсЮЫ ╨СсаЯ═д═И !"#$"%&''()*+*,-" ."/+%012/2"% !"#$3

р╛▒╤╛╦Эро│сИзр╢Юрмб╬ШрмЛсдЮ╟Л ╥исЭ╝╟Л▀╢раС╟ЛсО╡╦Й╟Л╨Щ▀е╟Л █▒сЭксКНсаЪре╢р░и╥л

═░▀│╟Л╨ЬраЯ╟ЛтАл╦Й╫╖тАм╟ЛсБ╢риТ ркЕсакр╛м╦Й╟Л╨╣тАл┌гтАм

45/-2"-"6%."/+%012/2"%7-(8"-

B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

тАл╦Й╫╖тАмсБ╕тАл┌атАм╤втАл╫лтАм

сДзса╜ ре╢ сИ╢ ро│ сД┤

сДз╘й ╙з ╠Щ ро│ сЯ╖

сЧЫргЙ╙орб┐ тАл╫╖тАмсБ╕ркЕсакр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм

сЧЫргЙ╙СсжЙ4U 4BVWFVS р╗ОснВро║р║грдО╧ЫсСЗтАл┌атАм ▄╖тАлрбв█ЛтАмсоЖсЯ╖╙зрг║тАл ┌ЖтАм

XXX TJOPRVFCFD DPN

сИЬсзЪсИ╢▀┐╤╜р╣жс░│ ═о╠Е╘псЫ║тАл█ЛтАм ═░▀│╙ЬсДЙ╤в╨Щ╘п ╦ЮсЬ╡сИЬраЖрпж сБ╢риТсИ╢▀┐сДЙ&440╥кр╖│сЙв╬ж╤╜ рдЖ слБр░псИЬсМЭ р╖│сЙвсЭ╣тАл╦Йр╛м╓Ц▄лтАм ргВ╨ЪсжЙсПбро│ р╖│╨Ь╒ВсНЛсйШтАл╫лтАмрмб рйЖр╢Зрг▒сдВ ╩╣ сДл╥Срг▒роЕ╨Щ ╩╣ ▄▓ ╤Л╤╜ ╩╣▄▓ смгсЕЛро╖сг╖ рйЩро│═░▀│╙ЬсДЙрддрйЖ ╥кр╖│сЙвсйШ тАлсзЩ╫лтАмсдЖ═Чр░ереб▄╖тАл▄ШтАмслБ сйПсЫа╘║ рмб╬ШтАл╦Й╫╖тАмсаЭр╡Ы сЬ╡═И ╩╣

сбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн ╙│тАлрбЖрг░╩╣ ┌атАм сФн╠Ш ╨ЬсоЗ ╤╛тАл╦Э▄ТтАмсЧВ╒Прддсд┤тАл╫╖тАм сТмрдд рд│сОмсзЦсг╣рддсКТсо▓р▓к рж│снжсИд рг░рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╘ШрйЬ ▄╖ раЖ╘ЙрбОс░│ рбЖ ╨ЪсжЙтАл┌атАмр╜ЦсзУр░Л сАЧ ╠╝сЬИ╬╜ сЯ╖╙зр╕Тр╖И сдисг╛рпЩ╠Ь▄╖сЙУ ╬╛сЕпрбв╩╜ ╓ЖтАл┌ЙтАмсО╛рп┐╩╢сЬ╛рпГ═╖ соЦ тАлсзЦ┌атАмсНВргбр░ес│Ч╓ЦсзШсБ╢р╝бс▓Ысп╛сбЫ ргЙ роКсЬ║╤▓╒ОриТ╤л╥Ю╤в╦ПтАл┌░тАм╨а ╩╣рг░ рбЖсДЙтАл╠м┌а┌ЧтАм╒Р╤втАл ╫лтАмсЬ╡═И ╩╣

═Ч сДз р░║ ро│ тАл▌ЭтАм ро║р║гсждрдЖ╤втАл╫лтАм сЧЫргЙсЧВ╒П╓╡р╛а

рв╗╨Р╥жсо╗╓╡╘З ═о╠ЕсО╛╦ЯсДЙтАл┌ШтАмсМЭсПЮ ╤втАл ╫лтАм р║лсВПро║р║г╙ЬргЙ╦Цре╢ с░│сЙкрв╗╨Р╥жсБ╢╠Ц ╦ЮргпсеК ╨а ╦УрйЬслН ╠п╘Ур▒Ероз╥БрйЖ╓╡╥Б╙Й ╨осжЙ╨ЪсжЙсПбро│ сЬИ╥Брй║╘жсйШтАл╫лтАм╩╢р▒Нс┤Ь с▒Ж╙С╨Рро║р║г╦Й раЖрйЩ╦ЭснЕтАл▄╖╓Ц╫╖╫лтАм сРОсДйсЭвсЭ╝ ╨Ь╒В ╙нраСрмб╬Ш█▒сЭкрг▓╘║ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╙б ╙и╥псКнсА░╩╢рг▒ тАл ═Чр░║▌ЭтАм рдз═И ╩╣ ╙б рдз═И ╩╣ ╙б

ро│ сДз

MFY ═Ч 5SJQ р░║ %( тАл▌ЭтАм /

═И сДЗ ╩╣

с▒ЖсД┤╦ЛсжЙсдВсО╛тАл┌НтАм ═о╠ЕсЧЫргЙ╙СсжЙр╡гтАл┌ЩтАм

сЧЫргЙ /%( сЧЫргЙ╙орб┐ сЯ╖╙зр╖▒рп┐╤╛тАл▄ТтАм 53*1-&9 ╤втАл╫лтАм ╦ПтАл ▄╖▌ТтАм╙ж ╩╢тАл ▌ТтАм

с▒ЖсД┤ сзУсЖЗсЭ╣тАл▄лтАм╘З ╤втАл╫лтАм

сг╖▄СсАЧ╠╝╙Р

▄╖╥жрдз╘жсДЙтАл┌ШтАмсМЙснгргЙ тАлр╛е▌ЪтАм╨╣тАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм сФн╠Ш╨╣тАл ┌гтАм рг░рбЖ╨ЪсжЙ╦Э рдд╠Е рг▒ ╦У

сйУтАл▌ЭтАмсЖ╛сЖВсДЙрг░роЮтАл ┌░┌атАм р╛етАл ┌УтАм ▄┐сХ▓╨ЯсИЧ)PMTUFJO ╘║рддсбУргЙ╟Л с░│╠ЦтАл р╛е▌ЪсзЩ▌ЪтАм саУр╛м╦Цре╢╟Лрг╢╨ЗтАл┌ЖтАм "(30163рйЖ╒┐ р░е▀┐сзЩроЕсаУрлИр▓Х рйКсЮДрйЭсКНтАл ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм ╙нраСрмб╬Ш█▒сЭк рдз═И ╩╣ ═И ╩╣

═о╠Е▀╢снб╨осЫг ╙жрж│снжсИд рг░рбЖ ╦ПтАл▌ТтАм╤всИЬ ╩╢тАл▌ТтАм сТм ═░ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ сЭ┤▄▓сЬИ╬╜╓ЦсПб сЬИ╬╜сПесЙВ ро│ ╘дсв╗рйЬ сИЬраЖрпжроЕ сУзр░╢р╢арзЛр╣Гсе╖ ╨ЩтАл▌ЭтАмсДЙсИ╢▀┐раСрдР ╦╗раС св╗рдВ╘║╧в ╬║св╗ р░▓р▒ОсТм═░╓ЦсНШсНЭ╤всИЬ тАл┌атАм╩╜╥кр╜Цр╕Тр╖И сЬ╡═И╠и ╩╣ тАл┌итАм╘║ сЬ╡═И╠и ╩╣ ╙б

сзУсЖЗр░║р│ЩсЭ╣тАл▄лтАмсБ╢╠Ц сНВтАл╓Ц╫лтАм╤в╘п сЭ╣тАл▄лтАмсНдркП сНд╬╜╓Цр░Эро│ сЭ╣тАл▄лтАмснЕсжЙ═ЗсБ╢╠Ц╓Ц сНВсйШ сБ╕рйЩ▀┐╥ГсЭ╣тАл ▄лтАм ═И сДЗ ╩╣

&9 61 -сДз %ро│ сЧЫргЙ"/+06╙Ь сЧЫргЙ %61-&9

╠У╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм╤втАл ╫лтАм сдпро┤╬ж ╤лсз╛р╡е сБ┐╘Ур▒ОсДЙEVQMFY╒Лрг▓сПб сЫа╘║╥БсНосМ▓тАл┌атАмсиатАл▌╝тАм╘ж ро│сПкрйЖ ╠о╘║р▓йрл╡снЙсЬ╡рзБ сЙв сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦Ю╠а тАлрйЖ▄мтАмEVQMFY ╠Усдпро┤╬ж тАл▌ТтАмрйЬ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘дсв╗ ╤лсз╛р╡есЫа╘║╥БсНосМ▓тАл┌атАмсиа тАл▌╝тАм╘жсЙв сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦Ю рйЬ сбпсИО╦П╦У▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м ╠атАл▌ТтАмрйЬ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘дсв╗ ╦Цре╢╩┐╥Б ╨ЬсзЦ сдВ рйЬ сбпсИО╦П╦У▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Ц ╒Б╓Ц ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕ сТм ре╢╩┐╥Б ╨ЬсзЦ сдВ ╒Б╓Ц ═░ркЕсакрж│сД░раБ рдз═И ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕ сТм═░ркЕсак рж│сД░раБ рдз═И ╩╣ ╙б ╩╣ ╙б

сДз ро│ тАл╫лтАм ргВ сЧЫргЙ╙орб┐тАл▌ЭтАм╙Ь ╤╛тАл▄ТтАм╤втАл╫лтАм

═о╠Е▀╢снб╨осЫг сР┐снд сБ╢ржЦ╬│ркПр▒гтАл ┌атАмсЕУ рйЬ р╣Р╙╗ с░│р│БраГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ╩╢рбОрбОс░│ рбЖ ╘д╤З р╜Цсо▓сМЖсНС ╨ЪсЖСсв╗сеК тАл┌атАм╩╜р║гр╕Тр╖И сЬ╡═И╠и ╩╣ ╙б р╡д╙Ь╤втАл╫лтАмсДЙ рйЬр║╕ребра╡ рлЗр╛а╘АркО

сКГ

р╛Я

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

тАл ┌и ┌втАм1117 Sainte-Catherine Ouest Suite 205 Montreal H3B1H9

уПкуПУ смТу╗птАл ┘╢тАмуПкуПУто▒хБ▓▀И $79.99+ ╟И╠ксмОр░╢ркТраИ╠в

тЙи▀ХтАл┌дтАм╥АфДУсЧ▓фДдрзХфДП╠┤фУлсл▓тНе

$119.99+ уПкуПУ смТуЬЧтйЮу╡╣ тГ╝сОбфШку║оргито▒сл▓у╡╣ $129.99+ уПкуПУ смТу╗птАл ┘╢тАм уПкуПУтМЮсПУтНе $179.99+ уПкуПУ смТуЬЧтйЮу╡╣ уПкуПУтМЮсПУтНе $219.99+ уЯК▀НриТ смТу╗птАл ┘╢тАм $139.00+ уТ╗═Й смТуЗлрб╗ уТ╗═Йрд║р│╗ рб╗т░Иф╢м фЙжр│╗ у║мтЧжтАл█ИтАмс╡О смТ ╟И╙йсДксоСр┤║сФКсУнр╛│═К $129.99+ хБорбДтАл┘╕тАмр│╗ тЕбсогтФ╛сМ░╠нсмТ $19.99+ рв│рдЯрдСр│╗ тБФтЙЯф╖╗сЧ▓ ск┤рбГфЦД╧Ф $19.99+ тНТр╣Чрб╗╠нсмТ ▀Нсамр╣Фф╗ГфШк сУ░уШ╝ $29.99+ с░нуТ╗с│Шрдг р░ИсВРто│сГЙ уФНтОГсЖЮсО▒╠нсмТ с╡йтАлтЮЦ▀ХтДБ┌ЭтАмр░Ърж╣тЕбс│ЙфЫ┤сжЕ $24.99+ ╨╛фмЯр╜Ю═╜ тАл█ЙтАмр▒з ▀ХтЮЦр░Ъ фФЕс░╢тЕб╠╖тАл┌ЩтАмр░Ъ тБФуЖа╤кфЫ╗тйМ▀ХтЮЦр░Ърж╣р║ТтЮжугЮслЬ $24.99+ фЫ╗тйМ▀ХтЮЦр░Ъ р║ТтЮжугЮслЬрзотЭ╣фЙЪтЮЦ р╣З╤Ур╣З рб░сЗИтОГ сЕй╧З▀НсЯ╢р╣ФтФ╛сМ░╬╣смТ $49.99+ ▀Нсамр╣Ф╠║сУД╠║ргито▒сл▓у╡╣ р╣З╤Ур╣З рб░сЗИтОГ сЕй╧З▀НсЯ╢р╣ФтФ╛сМ░╠╢смТ $79.99+ ▀Нсамр╣ФуП╝тАл┌етАмфШкр▒Х $89.99+ сВ╢т░о╠╢смТ тАл┌ХтАмсоЬсл▓у╡╣ $75.99+ р╕╝═╜тОлу╗пхЗе╬╣смТ соЬуЮЯ╤ЕуТ╗ тКдтИ╕т░о╨кто▒сл▓у╡╣ $189.99+ ▀Н═Й смТ $249.99+ ▀Н═Й смТ▀НслЬ╥Ц тКдтИ╕т░о╨ктАл┌ХтАмсоЬ саИуЦЕсДйтНерж╣▀ЛтАл┌ЩтАмсГС╧зржЕ с░╢сШ╝уФ▓фДдрг╛уВнрв│уЬаWPZBHFXPOEFST!HNBJM DPN

сМбр╕Шр░П╨дс╡йра▓саЩ фЖЧрб╗сМбр╕Ш ╠╢снМуПФфЩ┐сПД ═СсмТсЭГ═СсмТ╨Т╠╖р░П сЭнс░╢ т╝╗ф╢ж ═А═Зрб╗╧зф╢│фнМфоЧрд╣ с░║▀ОфЙжрдУфГО '"$*7тК╡фЙжуФ▓╘КфоЦр┤зфЫ╛

╠┤фУлсл▓тНе╘КткЖрдГтК╡сЭГс░бсйжу╡╣т╝╕рг╖фЩ┐сПДто▒с▒░тАл ▌ЦтАмсЦВ╠║сг╜тАл▌║тАмфХЗт┤Т

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ ╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г

тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ ранр║г сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║г рпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ─А─А

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡ ▄╕

сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн

сАир╖ЗсО╛со╗ р║асАир╝Л▄╖р│Г сбФ╙о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

рг╕рв╢сО╛со╗ р║асАир╝Л▄╖р│Г р╣С╩╝р▓пр▒г├║├║╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕█╡рб│ ╓╡ра╝сбФ╙о╓ЭтАл ╫╛тАмр╜ЦргЫр╢┤р▒жсо┐ р╢┤╩╝р░▒╧есЫкр╗е─А─А

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм ╙С╠Ъ ▄╕

╙С╠Ър╖З╙о ▄╕

╙з╦Лр╖З╙о ▄╕

рйЖсжПсМЩ╘Ус│жс┤ЬрвЛсД╕рбв ▄╕ сбР спнр▓ксзЦркб ▄╕ сЖВр▒г ▄╕

рг╕╦ЛсАир╖З ▄╕

рг╕╦Лс│жр▒жр▓ЭсО╛рп┐сО╛со╗ ╒дсЛксаЫр▒ОтАл┘┐тАм╥осв╗сЗ╜ VT

рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕

с│жрбврп┐ре│скЩ ▄╕ VT

сЬ┤▀╢╙зрбв ▄╕

р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕

снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о ▄╕

р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н ▄╕

╘ЧслВсИИрв╢ ▄╕

╩╗рвЗр╖З╙о ▄╕ сбР ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв ▄╕ VT

саЫрв╢с│жр▒жр▓Э╩╗рвЗ ▄╕ ╒дсаЫсл╣реЫраБрпШр░║сЗ╜ сбР ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕ ▄╕ сбР

╨Ъ ╥жсЛ┤ рмНсдд сХЪр║г

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗ ▄╕ рп╕

╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡ рпЕсЛ┤╙з

╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеК рпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г ╦╗╩╢сдЮ╩╢

р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к

╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й ╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜

сЮп сТ░ сВВ тАл █ЖтАмсЮЫ

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕

тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм сбР р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ ▄╕ сбФ╙о╟Лр▓Л█драж ▄╕р╛▒рз╗р║г сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ ▄╕

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│ рп╕сЛ┤сддр║г VT

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г ▄╕ VT

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜сЯ╖рз░╦зро║ сбР сИп ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║ сбР сИп ▄╕сЧЗсЦмр╛д сЬ┤сАмр╛дсЯ╖рз░р║г сбР сИп ▄╕╦Лр╡Ц╙Лр╛д╤╜ ╨РсОмтАлрл╕ ╠Н┌атАм╨РсКН╨жсм╡╦зро║ сбР сИп ╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

www.wondertravel.net

514-8718688 514-8066638

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

XXX TJOPRVFCFD DPN

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

ֆళ̜ཁ

ኃ

ਖ਼ܰၸֵ‫׷‬आᤆ͗‫ڙ‬ᤇ᧖ࡘ᜾ణԩ൓ᤀᄉ ຣᓘֵྠὋੜᢻ֖ुܷᄉᦠ͇ኍኍnj੝̾ ;ʿ̨ᑞߥҁథၸᄉፂᰍὋᤆᑞଋᝎҁణ

Džᗛྱѽ࠶༤Џᓫ

ளణ˃ˉᄉֵ̖nj

þᗛྱѽ࠶˧Џÿ௦Кီణܷᄉпߢᓫ௅˧

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ʶὋඇࣱᄉࣻᇶาҮᦏխल˿ᡓ᣾ ̠

‫ ڦڠ‬+FBO 1BVM 3JPQFMMF 1M .POUSFBM 2$

ԟҪnjဗ‫͗ڣ‬థᎾᮻὋБ᠟ਖ਼ܰࠑऐาҮ̾Ԣ

) ; )

Չሗዴॐᄉൠᓁᛪ໥Ժ̾᜹ᄹnjࣱ̬ᄉ᜺ഴ

߽Ꭹ XXX IVOUJOHGJTIJOHPVUEPPSTIPX DB

ఝ௦ᡓ᣾̾ज़͉ʹʶࣱὋ໥Ѣሑࡂథ ‫ڣ‬Ὃ ܲࠑᮿԉ࠱ଡΘՉሗᎾᮻὋᤆథᡓ᫁༤Џ ໎೘Θ;ဓnj ‫ࣱ̬ڙ‬ᄉᗛྱѽ࠶˧Џᓫ௅˖Ὃ;ᤆԺ̾Б᠟ ˱‫ڮ‬౯Հ୔ܸᣂnjឯಉ᫝߽Ꭹᄹधஉௐᫍnj ௐᫍὙ త ௅ త ௅ ‫ڦڠ‬Ὑ2VBSUJFS EFT 4QFDUBDMFTὋ.POUSFBM 2$ ߽Ꭹ XXX NPOUSFBMFOMVNJFSF DPN

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ

Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

෴ӝ࣍

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏Ḟፂᰍ˗ࠜᄉܰመ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬ჀΒʶ൥ҁͮ

%S .BSJO ᯰӝၶ

➦㖅 Ꭱ㏼侹 ⻺Ḻ➆ ᮧ咬̀უ ฺᱯ ⫲Ҹ̀უ ߍᠬ๔হ偮Ⱞ‫ ࡨ➆⻾ڕ‬

%S 5BSFL

ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆⻾ڕڹ‬Ꭱ͇̀ ➆咬ⴘᒏ㏼侹 ℂ͇λ∂ప%601̀⻾

Їቧྤመ

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

ྱ͈ሗೱྤ

džᄅ‫ܢ‬౻ᬤ्ᒬᩙᅾൣ

džՋူ͈ͮὋѫయ̶൛

dž*OWJTBMJHO ᬤ्ᅾൣ

੝థᅾ्ৣᏧБ᠟֦លࣲ̙ԩᮨ͕ܰ৻

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

ຣฒ෈̾Ԣξᅯஞ˓तኒᏅᄉ᭚Իᮿԉnj‫ݟ‬౦ ;ԍϐ˿෤߸෤˿ᄉпܸὋ౎ᤇ᧖ͳ͗̾ʽབ

Džᗛྱѽ࠶࿖࿨᧴᱒֖᭚ᖸࡘ

ࣛ᮲ৰաnjᇽ͈Ὑ Ὃ

ԟҪᏧ‫ڙ‬ᤇ᧖Ժ̾ߥҁՉሗਖ਼ܰᄰСᄉ੾ࢻ

‫ڦڠ‬Ὑ#PSB 1BSD #PVMFWBSE 7BMDBSUJFS

֖ፂᰍὋ‫ݟ‬౦;௦᧴᱒֖࿖࿨ᄉྕ‫ݝ‬ᏧὋᤇ᧖

4BJOU (BCSJFM EF 7BMDBSUJFS

͗థॡܲᰳ੣͛૾‫ݫ‬᝟njᬓ൤˧ܰὋᤂ ࠑ

߽Ꭹ XXX WBMDBSUJFS DPN

%S 8 ) /BO % % 4

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

*NQMBOU

ᔭࡆὈὋʶ్໠ึ෱Ὃʶ˓ࣛЇቧาҮᄉࠑऐ

ྤӝӯ‫ܢ‬

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉNj෴Ⴄ

ழᔭࡆᄉуํ෈Ὃ ˓໎೘὇Ф˖ ˓ᰳऎᡓ᣾

̝Ѭᄉ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

Nj ‫ͳڃ‬ ԩ ଋ γᬖ ߥၶ

ྱ͈

‫چ‬nj#PSB 1BSDӳ‫ࣰ ڠ‬ழᔭࡆὋథ ࣰ

ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞

් ဘ

পង

EF 7BMDBSUJFSథʶࠑ᭣࣡థྱᓣᄉࠈЮපʼˬ

5&-

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

Džࠞп᧖ᄉපʼབࣛˬ‫چ‬ ‫ڙ‬ᡯሎᗛྱѽ࠶ᢻርጝʻ࠴ௐᄉ4BJOU (BCSJFM

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ࣱ త ௅ኃ య

ྤӝងႤ˖ॶ

ௐᫍὙ త ௅

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ശआྞ‫ࢹܬڣ‬लዟˌᴎઇᝫ

˖‫ڣʹˏڍ‬໥Ѣ‫ځ‬Ⴎৰଲุ ໥‫͗׮‬ὋࣂፂԨ๖˿ తᒯ తᄉ ‫ڣ‬ὋФ ˖Ӊહʼ๑NjࣸࢶNjӑ̚Nj൦ලNjᯭຠጙ ᯝᄉ‫ڣ‬൒Ὃ૮ܾ᣾̢njԻັᄉᗿΙౣNjృ ߼ᄨ‫ڨ‬Ԩ๖˿൦ල໥‫͗׮‬nj Ꮎ‫ڍ‬ୌ໓ˬ‫ڃ‬9 "NCBTTBEPSTԨ๖˿ ԓ߿̅ త ௅‫ڙ‬ʼ๑֖੆ᦏᄉ໥Ѣnj ௅ఴୌ໓ˬ‫ڃ‬4VDINPTԓ᝟Ѳ త ௅ ᒯ ௅‫ڙ‬ӑ̚Njʼ๑Njຆ‫ڡ‬ʻ˓ۡࣉ໥ѢὋ ࣂᆷ߿Ԩ๖nj௅ఴܸ‫"ڃ‬3"4)*þࡲÿ త ௅ࠇ࣊ὋԨ๖ࣱ̬ԓ᝟Ѳ‫ڙ‬ӑ̚ˠҨ ᄉ໥‫͗׮‬nj ʶͮ໥ᓧᛠˉʼࣉМՂᄉᰳክᛪᇧὋ ໥ᓧႌԓఴ᝟Ѳᤇˏࣱ᤯᣾໥‫͗׮‬Ժ̾

э ᘕ 丽ጫ㏥ 䨊 ⯳ 㘣‫ ࣶܭ‬ ᱕イၽ ㏥ 㶸 㘣झጰ झ ㏥ ࢘⩌㏥ 㘣 㶸 ࡮

Ꭱ

㔮

ႄ

त

514-597-2020

⩢䄊

эⱌ 514-597-0087 ⩢䗛 info@wingfung.ca

Ț

ੜ̭ࡻϧ➦㏓А⤳

" # ䷉㞟ใࢃ㘣⯿ ( & / 1" , ऱ  ใ ࢃ ∎ ⇘ ⯿ ȕ 4 0 -0 ใ ࢃ 䚞 ᫆ ⯿ ȕ ' 0 /% " ใ ࢃ ㏥ ⯿ ȕ

ȕ

Ț

Ͱ ‫ݫ‬

͚㺬ᱯ䉔 ऱㆨ㑽๡ 䅶⇦ঠ㇫ ⇦㈃仆᫆ ࣕᝬ⩕‫ڤ‬

͈ 㥚

͊㠄⮪ㆠ ㏜ₐ⨉㤉⇦ ऱㆨ ∝ప仆ㆠ ∝ప⇠ㆶ᎟ 䲏ㆶ ᄬथళㆠ 㖴Ꮃᢿㆠㆶ ⩌ㆶ

Esthetique la Chance Inc.

␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z NP O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN 偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗 喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴ 䯅ᒗⱱ㏴ 喖‫⫌پ‬៙㗙 喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖 喖჏҂⭛䏠 喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀ 喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

፛ߖ⩠䄤‫ٺ‬䉦⼻ᩣ䷊Ꮣ

ᶮ χ ै .4 $)-0& -*"/(

͈͏గ䭔 ͯᗝ⩔㗧 Ԓ侳៙㝟

.D(JMM๔႓ࡨ႓䮏៑⤳㈨ⵁ⾣⩌႓Ѻ .D(JMMࡨ䮏*$6ౕ㕹 ᥯កࡌϡຼϜ⼆ࡰ⩔ 㺴Ⴞ⩬ᕜ⩔⃋∁ᅴ⼆ࡰ⩔

ࡼߖ۳ิऱ⻺ࡨ႓្ॷ ᣽ ӈ ᅞ 䃷 ᠴ ࢄ 喑⇌ 䕇 ⇨ ⫄ ᫦ ᵵ ᱜ‫ݺ‬ᱜऻ䮗हহ៑⤳ ओ ऱ⻺ࡨ⫄Ѽ䮏৕䄏 ࡼߖᅞࡨ 㔨䃾ప‫ࡨڲ‬႓្ॷ

᝸ᱧ

514-518-5366

䗛マ Ya.liang@mail.mcgill.ca

WeChat ID:MengBaoBaoFertility

www.mengbaobaofertilityservice.com

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

Ҫૅܷ໗‫ڠ‬Ժܷߥྤӝ˃መඋˉ Ҫૅܷ‫ྤࠑڍ‬ӝߥ͗ఏ ᱆ӑԺᄴྤӝߥ͗ซбКመྤӝ

人㓜ᡌᙛ䈀䈭⭫φ

ྤӝ

7"/ )03/& .0/53&" ͮ̅$05& %&4 /&*(&4ᛣᝇ

ႂពὙ

ᅊᅒ௦ߥ˷ᄉቓԯ ˝̣˥ʿ̬ܸࡂ೜ಉփ

ឯᐎጆẓ

䉩ᓸ

➎ࡰ䃿᝵ ㏻ᓸ

➆咬ⴘₐ হḺ➆ ‫ٺ‬䉦৕䄏

ᗝ‫ڝ‬

30 ̀ Ꭱ ͇ В ㏼ ̷ 侹

ძतКԖа⮹➎ࡰ

̶㝢➏⼇ȩ䶺䭨ᕝূԤใ➏⼇

ͨ⇨ ➆ক⫲Ƞ➆咬ⴘₐȠᮧ咬ᦅ䮑ȠḺ➆ぶऱㆨ➆⻾᝸ᱜ ᰶ‫پ‬䔑⮺᪦ႍఴ؅喚ᰶ᫦ាᱥূ䃴฽

᠓˻ᅊ᪪Ժᖌ ઈ੭

‫ܚ‬ₑᎬॷजϘऄ

൤ઈ੭ʿԺˀఴआФ߱Χᩘࣲၸ

ఴआፂᖸ‫ݟ‬ʽֵྠ᪪౵ẓ 3BZ #BOὋ"SNBOJὋ.PTDIJOPὋ% (Ὃ)VHP #PTTὋ %VCVDὋ&BTZDMJQĀĀ

‫ٺ‬䉦ϧጒᢵ㇫ 偮ࡄ‫ٸ‬䒲ߖ⩌⃃䃎ܿ ∂ᵵ #*--

᤯௳‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ $&/53& %&/5"*3& &5 *.1-"/50-0(*&

Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶ᠝൛֖үߥ᧚ Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶγᬖ

њ൤ࣸն

➆咬ⴘₐхᘍ $ ଡΘ˖஠నҫ

Б᠟Ϣᢻ

%S %"7*% ,8"7/*$, ᅊመ˃ࠑ ᰍЏ࣍ 1535 Sherbrooke Street West ᤂ(VZᛣԯ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ᠮࡨ⫄ࢎजВ㣤ᓄ ͗ক᱌⮱

%S *%" 5+*" % % 4

ࡦ̾ʽథӝႤӴ

Ժ΍ၸߥၶγᬖNjஊउ᠝൛Ԣүߥ᧚ઐᩘ᜼Ҧ೜ಉԢᦠ᪪

䄂ノྡ٬ 䄂ノ̶А ധ఍よ䔶

៘ֵൔ

Б᠟ ೜ಉЇቧ᜼Ҧ

ᰍЏNjᦠ᪪Njᬤ्᪪

ྟ

喍㢐͝❹喎

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈

᧰࢙​࢙ጳཞጳᠾև᳹Ȼ੮

ᖌ३ఝ‫ݝ‬ᄜѽὋͭ቉ԦᄉႮৰὋː᧗੩ ѣ˿ࣉ‫ڣ‬ζॶnjᄫґࣂፂథ໥ᓧႌʼࣉ МՂᏥᘼҁ త͊˧ґԺᑞ෤థஅЙὋ੝ ̾ԦѢЮᦉ᤯ᅻឬὋКᦉ̠տᬋᘠ Ὃ Ժᑞᤆ᜵ᜆտnj ॡܲ໥ᓧႌ̠‫ܢ‬ᝢ˝ὋʿԨ๖໥ѢὋ Ե௦໥ѢढయࡂԺ̾ђ࠵૮ܾὋͭʶͮ ពҚ໥ᓧМՂᄉ᠆᠉̠ᛪᇧὋࠪ൤ࣲʿ ˬ᜹Ὃ੝థ໥ѢᦏढయὋҁௐࡂ͗෤థᡛ ܴᄉುయ֖‫ڠڣ‬Ὃణጻᤆ३Ԩ๖nj ʶࠑ໥ᓧМՂᰳክᮔ᝟ὋᄫґᄉϢ ໔Ժᑞ͗࠭ᒰ໥ᓧࣉ‫ܬুڣ‬Րᄉ˼៵Ὃ ඊ‫ݟ‬ҁௐ͗థܷ᧙໥‫͗׮‬๘Йࣉ‫ڣ‬Ὃ‫ڣ‬ ‫ڠ‬๨͈Ὃ˖࠴ൠ੣ၶߚᬱὋ໥ᓧМՂᠪ ᧚ᩖறᜇὋѢဗ጗ጬኍnj

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

Ꭼ͉䲏 ̭უ䲏 ̷⊤䲏 ξो⯛ ᭒ࢤ⯛

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ρ

ౝ౭ 3050 Rue Adam,Montréal,QC H1W 3X3

ᤂ௅ὋР᭞‫˝ܼ˖ڃ‬ડલࣱ ᣏ ̠ᏅὋ଍Ѣᘾ ઱ϥϷþ෇ࡢ ‫ޓ‬ÿˀþጙூ໫ÿὋᤇˏ˓Տߙຸ ̅ඏบˋថជὋͭʶʼጲࡂलԦ Ꭹඞٗ᝸֖૑͒Ὃ᠎Ⴀॆࡌ‫ڙ‬Ⴎ ৰː࢏ʽ঄ͺሑὋፆ౦ʿҁ̊࠴ ௐᜁᤔʽ౵nj þᘾ઱ϥϷÿ૵ሥ ຸᒬ௅ఴὋ௦Ꭹፎ஠Ӑ˖ᤂࣱ౎ ᮗԩ˖‫ࣱڍ‬ᣏ̠ᤜ૲ᄉளဓ਒ Їnj૵৘Ὃ˖‫ڍڍ‬Юᘾ઱ϥϷࣂ ᡓ᣾ ˓Ὃ᤯᣾ᤇ̎ϥϷࠇ͛ᒬ ࣁᄉ͈Ϙ᜹nj

(VZ $PODPSEJB

ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ̊ "N 1N ֆНẓ "N 1N

500

XXX TJOPRVFCFD DPN

ளк࿃ჀඈႮৰʿ̽ॕֽҁʼ̢ᄇ ‫ހ‬ᄉ௅࣡ၶาὋ˶̽˖‫ڍ‬໥ᓧႌาҮʶϢ КϢὋӉહ໥‫͗׮‬NjᮂˬᓫNj-JWFIPVTFὋ̾ ԢҚ‫ڣ‬໥Ѣ֖஺ຣ໥ѢኍՉሗ໥ᓧᖸˉ าҮКᦉϢୋnj ˖‫ڍ‬໥ѢᛠˉӨ͗‫͗ڙ‬տᔴ‫ډ‬Юᤈ ᛠ˿ઙಧុಉὋፂʿ߸Кፑ᝟Ὃ తᒯ తయ ܷᫍᬅࣂፂԨ๖੊ढయᄉ໥Ѣᤂ ʹ‫ڣ‬Ὃ ᄯଋᇽੜ૮ܾᡓ᣾ ̢Њ̠ඞࣈnj థፂጡᛪᇧὋˀФ߱໥ѢᄰඊὋ໥‫׮‬ ͗ᄉু‫ܬ‬యᄰࠪఝ᫁Ὃ̴ဗ‫ͤڙ‬᝟໥‫׮‬ ͗Ժᑞ᜵ҁ త͊੥ᑞൣ࣡ᤈᛠnj ᯭຠᓧ̠ѵॳӧԓ᝟Ѳࣱ̬ˠҨᄉ

ᥒᎩԣ૑͒঄ʽ౵

ӑ̚NjࣸˋNj᧗ࣻܲ˓ᄴࣉᄉࢹ̠ࡂ௦‫ځ‬ ˝‫ࢹܬ‬ਕ౿˿൦ලᐴ༰ႮὋᏪ˄‫ࢵٽ‬Njࡢ ˋNj෱Ӯኍᒯ࠵ ˓ᄴѢဗ˿௃Ⴡ࿃ਕ౿ ᏧnĵࠃʼὋ಩૵߽ழ஠͇ὋҚጷ‫ࢹܬ‬Ր ʶெѢဗளкჀඈᆷងჀΒὋ߽ழ࠱ᤜቂ ҃ͺМՂᄉ᠉͉nj஠͇ᤆ᜺߿Ὃ‫ڙ‬Ⴎৰయ ᫍὋॕ᜼҃ྞ̯ˉ̠տNj໥տ௦థాધፏ ત୉ࢹͺnj ͭ૵ᢵ‫ڙ‬ശआ‫ࢹܬ‬ᄉ҃ͺ̠ᛪᇧὋఆௐ ෤եҁథ˞Ѹ̠տʿᐯ‫౎ٿ‬धࢹὋ‫˝ځ‬໥տ ˶௙ᄆ҃ͺМՂᄉᬱ‫ܪ‬Ὃᬓ᭣ᄽᄉԦဗҚ ጷథᆷងჀΒὋՠѶʿ͗Ϣൢત୉nj

ࣱ త ௅ኃ య

੅ᐯ߿ʿᑞ੘ԯᎳὋ‫ݟ‬൤ᣏည‫ࢹܬ‬Ὃኍ̅ᝧ ᓧ̠Ꮅᢵ̅Ꮕᐐਕ౿ᄉࢼܷӿᬖ˧˖nj ᄫґὋၿᡎ˟ᮢNjဌʶӯ˞໥ᄉǑథ ᏙǒὋ౏ࣥNjᄆߴ˞໥ᄉǑ៘៘;ӝၶǒԢ ሟࡲNjի៞ᝒᄉǑ͛ࠑǒࣂᬅ፝ႁឯ‫ࢹܬ‬nj ၿ̅ϢࢹయᫍὋ҃ͺМՂඇܸ̮᜵Փࢹͺ ̠տԦᘠᠪὋ‫ݟ‬౦ፘ፝ϢࢹࠪҚጷ૮ܾܹ ܷὋ੥͗гᬖԜႁឯ‫ࢹܬ‬nj ᙉཨ˞Ѹ̠տࠪ‫ࢹܬ‬ᮗథॱជὋͭࠪ ‫̖̽ࢹܬ‬ၶణܷԥीᄉ௦ዟˌὋጬጬ‫ڙ‬Ꭹ ʼԦ஠ઇᝫҚጷ‫ݡ‬ᮎ໥տᄉၶ֐njథʿ࠵ ̠ઝॶК᭦‫ࢹܬ‬ᤴ੆Ⴎৰв൒ੰ஘Ὃ‫˝ځ‬

ளкᐴ༰ᒬྏԦ̾౎̮ల᜸þદཁÿᤛ ៵Ὃࡉክ త ௅ࠇ͛ᦉ᫂Ҿ̽ॕ᜼҃ͺК ᭦ϢࢹὋͭ‫ڙ‬Ⴎৰࣲలђᤝ˧ௐὋശआྞ‫ڣ‬ ̅ త ௅ࠇ࣊‫ࢹܬ‬ὋलԦዟˌᴎઇᝫnj ૵ઐ࠭Ὃശआॕ᜼ۡᤂ௅᤯᣾߽ழМ ͔ՁМ࣊Ǒ‫࠭ૈࢹܬ‬਒᜸ǒὋࠇ̯࣊ త ௅ ᡐὋːಪ૊ཱþ̠տ߶КNj‫ڠ‬ཁ߶Кÿᄉ᜵ යὋѫ᫼ൿᤈᛠॕ᜼͌ˉ὇ҚጷὈ‫ࢹܬ‬njᙉ ཨథॕ᜼МՂˀࢹͺ̠տᤔʿԢय़‫ڠ‬ᛠҮ ᡐ౎Ὃͭ‫ڙ‬Ⴎৰᤆ௃͉ʹᎀᝌᄉৰх˧ʽὋ ᥀ ̠ʶᡐधࢹὋ᮲ᬖ౜ܷὋलԦՉႌ౜ ܷ́ᝫnjၴᒯథ᝴ܲዟˌઇᝫὋᝢ˝໥տત

Р᭞‫ڃ‬଍þᘾ઱ϥϷÿ

Эᵲा⤼喚थܼ᱕Ў⁴ थᣛऍ๝๐᪦ԓ䮟

ͯ ࢃ ϯ ⹳ ࡯ ᱂ ߖ 䊺 䓼 Ꭹ

514-270-2838 5158 Av du Parc, Montréal, QC H2V 4G6 ᾆ㏬ Laurier 㐬㏬ Place-des-Arts

㧆ጯ͚ᓰ ক᱘ᐭᩫ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ય ྠ Ӿ ҄

ય ྠ Ӿ ҄

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

i6

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

ᭅ ‫ ੺ ׫‬Ԧ

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

੩ӾᏱ౅ ‫ܚ‬ᄣὋᆮᴁ ੺Ԧ ᭅ‫ ׫‬Ꮎ శၸֵὋ ฒᛧὋ ฒ᪪ ̼ူ˖‫ڍ‬Ԣ Ҫૅܷঋᤫ ᝠ᠍ ̾ʼБ᠟ᤞ᠍ 3VF $IPVJOBSE -B4BMMF ) / -

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

ࣱ త ௅ኃ య

औฐྱ᝴ ૾ా̼ူ

e3#2 $$2 ੆տӬͮeஊउᠪ᠎eᛠˉγᬖ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

"DUJWF߶ൔγКМՂ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺ ˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ὇ᔭกὈ

औฐ ˃ˉቆុ

50/:፤ν ࠴ௐ

+ (, .B T U FS ႂ ࢹ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

͗ ᝟ న ҫ

+ " 40/с ኷ ч ఋ

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ (45 245 ႁઐ ߢፆ ࣱઐ ሯҫࡌ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն ፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS $1" $" 3#2 Bureau de Finance Prosperite МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ ፘ ۵ ч ఋ ఺ ႂ ፤ ν ߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN བ ณ ч ш ч ᘨ ं с ኷ ч ಄ ႂ

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

$"0#&$ */$

Б ᠟ ʼ ᫂ ᝿ ͤ ဗ ‫ ֦ ڣ‬ល त ᝫ XXX DBPCFD DPN

૜Т᠈ሯ

ܷ‫ࡓˉ׷ۋ‬ᮆቆុ )05&- .05&-˃ˉቆុ ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᓫᑞቆុ ࠑࡏఄᑞቆុ ܲܿѫͳ ௃ᭉክ᥊

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

$)&4පఋࢹርМՂ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

ᜈ ν ፤ એ

᧦ຸ͗᝟̂ҫ੝ $1"

М Ղ ሯ ҫ Ὃ ᘘ ᝭ Ὃ ࢹ ᠪ Ὃ М Ղ త ઐ ࣱ ઐ ᠈ ҫ ઐ ᛪ Ὃ ࠅ᝟ԢࠅಉὋ ซбὋ ሯҫ᜺Ѳ

8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

঩ ࠑ ᜈ ν

བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νnj នζ˝ఴnj ႂព Ὄ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO ॱζ I P O H M F J

˖ࡢ៷ऐᜈνМՂ ੽ଋࠑऐᜈνὋ‫׷‬ᩓᦤआᜈνὋ ੜࡓᏡளὋБ᠟᝿ͤὋᔈ‫چ‬ஞူ МՂયࣞࢹὋ࣍ϫ టЎၶ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

/"/ तኒ᝹᝟ஶࢹ

˴᳿तኒᜈνМՂ

˃ ˉ ន ζ ͕ ᠎ ዴ ֵ Кࡓ Ꮱ ளஇ ᤴ ‫ ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆ Ꮱ ள ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹ Ի ̱ੜ Ԙ ੜ ӻ๐

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

( & 2 1 ' 8 /( '

,7

501 0

(

(

514-777-8369

͈ಪ Ջူ

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾 ㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓 䶱㏓ぁ䄂 䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νNjҪࢹ

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

eએಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

XXX USBOTQPSUBMN DPN

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

Ὄ

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

$" &YUFSNJOBUJPO

ᬀ͚

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ i 6 .com ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒ w w w.

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

J6 DPN

उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

514-546-8996

ᰁ ಢ ᛩ ᧾

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

νὋᏡளnj

֦លႂព

᧦๑तኒࢹርМՂ

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

˃ ˉཛྷ ଋ nj ੽ ଋ ᫸ ᄦ ᫂ ቓὋ એ ಜ ੹ ੣ Ὃ ፆ ౝ ஂ ౵Ὃዴࢹ ᨠఱ ፆՋ ࠑ Х nj ᨠNj ᨷ Njʿ᩠ᨁ ౅஧ ܲಧ nj

᫸ᄦએಜnj

e഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

ۡ႘ᰵ᫥эᘕ

Ԥ ˝ ᜈ ν

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

GEORGE STAPPAS

%SJWJOH 4 4DIPPM

˃ˉ ͕᠎ នζ ࠑऐԢ‫ࠈ ˉ׷‬Ю᝹᝟ ˃ˉఱࢹ Ԙੜ๐ࠈ ၫᆑ‫ڠ‬౛ ዴ᤯පႂ ഍೘੹੣ ‫ंڠ‬ᢻं ႂព

ᩆ ᫹ Ԧ ङ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

ࠂᄨᜈνतኒМՂ

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

Ӡ ܲ ࣱ ᗛ ۡ ˃ ˉ ᜈ ν ፂ ᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ ᝼ ᠎ ᧙ ͈ ಪ Ջ ူ ន ζ Ժ ᭤

᜴̠ࡓᮆМՂ

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

˖ԓᜈνࢹርМՂ

౏ஓጶ

᳦̇͗᝟࣍

C550279

‫̵ڝ‬ក㐄⤻

ࠑᣜᜈνМՂ ੽ଋԘੜ๐ࠈᏡளὋዟ҄Ὃᩓ‫ڠ‬౛nj ᠎᧙‫͈ݝ‬ಪՋူὋథᭉ᜵੩ႂព ͏Ўၶ

$ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч

ள ር ᜈ ν

EXTERMINATING SERVICES inc.

久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

૆ྠКγᬖतኒ‫ڃ‬᫲Ὑᮉᄫ᜺Ѳ ន ζ Ժ ᭤ ˃ ˉ ᝢ ᄽ nj ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ᜈ ν ஶࢹᮔኪ ก।֦ល ᝹᝟‫ ڎ‬᝴Ժ᝼ ே ੜ ஞ ͳ Ꮱ ள ‫ ڠ‬౛ ߶ ᜈ ෳ ໡ ၫ ᆑ 3#2 ($3ஊउ ࣱ᠎γஶࢹ Θःγຝ ප ႂ ఝ ૰ ˃ ˉ ᆂ ᒖ ౛ ν ᛩ Ԣ ࠴ ྫྷ ͇ ᓫᑞ ࡎလၔቓਖ਼ ᮔ҃ੜࡓ (SJMMJ៷߳ ߶ ᜈ

Ռѽᮎ᫇

఼ᙁМՂ

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ

&2

4 %

Westmount N.D.G. T.M.R.

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ˃ ˉ ͈ घ පчஇ᮲ ч὚ ྱ ͈ᩘ ‫ ׫‬Ԣ ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) ߶ ᜈ ˖ܼ ֖ѫ ͳ ቆ ុ ὚ "1$ ) 2͗ տ ᜈν᠎᧙γᬖ ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ - &/ /09 (00 % ." / ྱѾ̼ ူ ᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ ඞ ߳ ‫׷‬ᩓᜈ ᯎᜈν ˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬ ˝ ᮿ ᯝ ᡓ ࣉ Ԣ ᮻֵ ࢹԇ ளतчं Ԣ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ γ ᬖ ጉ ᠸ ༪ Ր ᧗त ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ ᤯ ᮲Nj ҃ ч ጆ ፑ ዴ ࢹ ႂҦ М Ղ (Entrepreneur Électricien) Ӡ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ֵ ᠎ γ ᝼ $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN ܷ ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ ᤀ ౎आԟ ᜹ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር ႂ ពὙ +- $POTVMUBOU SVF EF -PVWBJO 0 ) / ( $(" $1" ˃ ˉ‫ݘ‬Ԧ᝹ ᝟ ႃ Ԧዴ Ҝ ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ Չ ൛ པ Ԧ ౿ Ԧ ᖸ Ш એ ူ ˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ &$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ ӻ ๐ Ԙ ੜ இ ᤴ ዴ ᜈ ‫ڠ‬ ं ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ ᠎᧙γ᝼ $(" $1" $1" 64

3 # 2 ֆ ʻ ͓ো

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ࠴ ృ ܷ ᤋ Хథ ‫ ڍ‬Ю ࣱ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ Ꮎ Ԧ ፂ ᰍ ֖ Нࣱ ఴ‫ࠃ ڠ‬᡺ $"0#&$औฐчఋМՂ ႂព % FD BSJ F $P UF 7F S UV ‫ ڠ‬ᨠ

&NBJM I V BO H ZV O DH B! ZBI P P DB Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ෼ᢻழΦ

ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ ଡ Θ ૊୔γ ᬖ அ૵

%BWJE ᔭก

XXX DBPCFD DPN

̼ူܲ൛Տྠѫͳቆុ ˖ܼቆុ ܷ‫׷ۋ‬ၸࡓᮆ఺ ᤟ၸ̅ ࢹˉԇੜ ‫ࠕ ॶ˖ˉ׷‬ᯝᦤआ ࠴‫߳Ͱࡏࠑ ˉ׷ۋ‬

CORNELI·YANG ·com

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝧ৥໗਒ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

ӧᤉ͗᝟ $1"

൓ᤀ̝˙ఴМՂࡘᇧ˖ॶeᤂ"/(3*(/0/ М‫ چ‬ᩘ‫׫‬ ‫ ڦڠ‬36& -&(&3 -"4"--& 2$ ) / - བጲ

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ 3#2 .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ ᜈ ν న ҫ М Ղ Ǘ ௢ ߢ ͕ ৻ ৲ ‫ ؝‬ൣ ‫ڙ‬ %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள ᤈ ᛠ ˖ ǘ ੇ ͂ ˃ ซ ̅ న ҫ ˀ ֵ ᠎ ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ Ӡࣱᜈνፂᰍ ԩူγᬖጉᠸ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj Ꮴ੘

᠞ᏅᏱ౅

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

Ꮎ‫҃ڍ‬ᤴ ˆႌՏྠ

ఝܲၶ਒ᣀᝧζো ឯ᝺᫇ XXX JV DPN

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

᧦ᓧࡓᮆМՂ

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ GENERAL CONTRACTOR ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 ᢻ࣍ϫ γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա

Ѣ‫࠮׫‬Ղ಄Ի

ͮ̅*(" -BWBMUSJFᡓࣉЮ ֆᖸˉᮨ ‫͈ ͈׫‬Ժᝫnj ఝܲζোឯ౎ႂ֦លnj ᔭก

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

.com

ܷࡓᜈνМՂ

˃ ˉ ੯ ཱ 3 #2 ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ၫᆑὋБ᠟͈ͤὋ ႂ ព

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

ၶ ਒ Ѣ ‫׫‬

ય ྠ Ӿ ҄

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w.

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

ᜈ ν ፤ એ

$$2Nj 3# 2˃ ˉ ੯ཱ ୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν Ꮱ ள Njνူ֖፤એ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ 3#2 ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻnj Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ ๐ ࠈ Ԙ ੜ Ꮱ ள ‫ ڠ ੆ ߸ ं ڠ‬౛ ၫ ᆑ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ ܰ ‫ ܖ‬૰ ᆑ ෳ ඐ ࡓ ᮆ ᫹ Ի ‫ ډ‬ಜ γ ᬖ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ူ ᠸ Б ᠟ ᝿ ͤ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj 3#2 ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ॱ ζ Ձ B M PI BWD ᔭก ˖

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

ᭅ ‫ ੺ ׫‬Ԧ

1BOOFUPO 1BOOFUPO̱ϱୂࠑ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

ࣸ ն ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ζ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ো ય ྠ Ӿ ҄

ප ఋ న ҫ

X X X Q B O O F U P O Q B O O F U P O D P N ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ੽ଋՉዜୂᤁ Ժ᫁᤬ୂᤁ Ժ̱ϱ Ժ੩ ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν Ӊ Ϙ३ζᠺ ͈ಪՋူ థγᬖ ࣱᛠˉ བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ፂᰍ థ͕৻͈ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 JOGP!QBOOFUPOQBOOFUPO DPN ẁ ᬜ Ẃ

www.sinoquebec.com

ྟ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

᢬ Ԗ ᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

ၸֵ

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦 䔮 䉔 喑 㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶 䉚

i 6

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ

ྟ

‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ն ζ ো

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

!"

i 6 .com

JV DPN

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ឦࣾ ᩣ䨣㏥ 丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ 㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫ ڧڡ‬3VF *TBCFMMF #SPTTBSE 2$ + : 3

ੲ ʶ ੲ

Ѽ Ⴒ ੳ ͇

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

៾∊ᅉᾦᴑ

䦵 ᄦ

‫ڂ‬䉮⊀䜄䃳䃖 倅ᶐᲬᐼჇ‫ݣ‬ ᾞᴉ Ҵ⩝ᓬలω䜆 ჋᱕ᾞᴉ

倅ᶐᲬᐼჇ‫ݣ‬ ㏱व㶐ᾞ 倅㏔⊡ბᴉ ㏱व 䙿ᴉ ੳ͇ᴉझ ੳ͇ᾞᴉ ᮯ㘲䃳฼ ͈͏䃳䃖 ৶䉝Ԓ䃶 䉩ᓸ᱂ߖ ̶ ᰵ ͚ ᬙ ‫ݺ‬ 䉚Ν䔮Ⴖ㷲

㖁㈨⩢䄊 514.332.3131 438.939.4669 514.560.0606 ౝ౭ ! "#$%&'#()*+,-.#./*-(0'/&1,-(234#5 6#7$7

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь

3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘ эᘕЬ 4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

ক ̭ 㜠 ক ᬒ ". 1.

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ ਜ਼Ⴙࢠ₏

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMM喨-9 ! DPN

㏻

᧛ሗ᤟

㞷

䉝 ৶

͈͏ 䃞ᗝ

ၡ಴ᄎင

ᙔऌ

⩔≰⮹⍞Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Email : lesmeubleslifer@gmail.com

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO

OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ POFVWF 8FTU

$BUIFSJOF 8FTU

IJFV MO

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F DRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ

ࣸ ն ζ ো

B 4VJUF

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ FOUJFO

M -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

4U .JDIFM &BTU *9

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڠ‬ӜὙ XNBO ‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT +FBO #VM 1JFSSFGPOET

ࣱ త ௅ ኃ య

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

ᗛۡ าҮ

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ

ᗛྱѽ࠶ຣ੅ᓫ ᗛྱѽ࠶࠱ˠҨኃЛࡒܷ‫ۋ‬ຣ੅ᓫ+PVF 'FTUJWBMnjᤇ˓าҮၿᗛྱѽ࠶‫˹ڎ‬ ᯝˀ5%ᩏᛠՋͺˠҨὋߦߔ͂‫ڙ‬ᤇ᧖࠱థ఺͗ͳᰍᡓ᣾ ˓ʿՎᄉຣ੅ὋӉ હ᜼ᮟ֖೟ᄧຣ੅Ὃᝇᓣੵ໥֖Ф̴̈Үᄉ۲̅ᏅጷᄉาҮὋ௦Кࠑ̠‫ߔߦڙ‬ ௢ϛௐʶᡐ‫ˬޠ‬ᄉ‫͗఺ݝ‬nj ᓫ௅᜷ᄥᗛྱѽ࠶ ˓ӜὋԟˀᏧᤆథ఺͗ͳᰍ‫˹ڎ‬ᯝଡΘᄉʶጆѴ‫ˬޠ‬ าҮ֖ᆐᝦ͗njࣱ̬ˠҨาҮᄉ‫ڣ‬ᯝӉહConcordiaܷߥὋCEGEP du Vieux MontréalὋPierre-Charbonneau˖ॶ̾Ԣ ˓‫˹ڎ‬ᯝnj ܷܲஜาҮᦏ௦Б᠟ᄉࣲ˄᤟ၸ̅੝థࣱᴓൿᄉ̠ᏅὋͭ࠵ஜาҮᭉ᜵ᤈ ᛠᮔЎซбὋ̾γ႐ͮᎵnj ௐᫍὙ త ௅ త ௅ ᎩቢὙ www.montrealjoue.ca

ᮺ ӑ̚ ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2020 by SinoQuebec Media Inc.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.