Sinoquebec #866 - Feb. 28, 2020

Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ

Sinoquebec Chinese Newspaper

1 þʷ౦ௐ᝿ÿ

ƾKҪӻၶ߽ ध‫᧗ݼݼ‬᜼Ⴎৰ͛୦

ƾ;ᄉ๖᠟Ꮷాᄝ௦‫ʹݟ‬ᜁγએᄉ 1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ ƾ ੜࡓӭʿѢԜԺ̾૰ፂጡ̠՘

1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

ƾ Ὄ ࣱ˻᣾ᢻࡂԺᖌᠸ

1 þᗛۡᢻ̂ÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾ 86ᜁѻՓគᰔԩࠎᏧᠸϩ

1 þᗛۡၶาÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾ᱆ӑА ʹՏஓ࣍ᢵ͊ζোᜁᄦ

1 þஜᆉၶาÿ

ƾֆళ̜ཁ

1 ᗛۡ᮲ৰÿ

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶Ԧဗᯪ˓ளкඈᰳऎႠͪჀΒ

᱆ӑАӻၶᦉ త ௅ʽӤ ௐᛪᇧὋ᱆ӑАѢဗኃʶΒள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈþ଍߿Ⴠ Βÿ὇QSFTVNQUJWF DBTFὈnj᱆ӑАӻၶᦉᛪᇧὋҁᄫґ˝ൢὋ᱆ᄴࣂథஜӠ̠ଋԩ˿ள ‫ۋ‬к࿃Ⴠඈᄉ೜฽Ὃᬓ˿ᤇ˓ჀΒܰὋФ̴੝థ̠ᄉ೜฽ᦏյ᫺বnjᏪణጻᄉ೜฽ፆ ౦ᤆॸᮋၿ8JOOJQFHᄉ‫ॱࠑڍ‬ၶྫྷࠃᰍࠈᆷᝢὋઐնԺᑞ‫ڙ‬ఴֆళМ࣊nj ૵๖োሥὋᤇՏৣᏧ௦ʶՏ‫ݘ‬বὋణᤂ̯Ӵ‫ֺܲ࠶܈‬ፂ͎బᮺ‫ٿ‬ᗛྱѽ࠶njҁ᣹ ՐΦґज़ᗛྱѽ࠶ᄉ7FSEVOӝᬒࡂងὋФჁ࿃ᣖᣏὋᄫґ෤థၶ֐ӿᬖὋᑞᒬᛠ‫ࠑٿ‬ ᬥሎnj᱆ӑАӻၶ߽տᄫґൣ‫ڙ‬ᤜᢍԺᑞˀឞՏ‫ߔݘ‬ଋᝎᄉ͉ʹ̠nj‫ݜ‬ᄉᄯጆ̝࡚ࣂ ፂᜁᬥሎὋՎௐᤆ᤯ᅻ˿‫ݜ‬੝˱‫ڮ‬ᄉᄉᓇቆМՂᄰСԺᑞଋᝎᄉ̠տnj ‫ݟ‬౦‫ॱࠑڍ‬ၶྫྷࠃᰍࠈణՐᆷᝢ൤Β˝ளк࿃Ⴠඈਕ౿Ὃᤇ࠱௦Ҫૅܷᄉኃ Βnj ߶ܷ႔ᄴࣂᆷង ΒὋөថᄴࣂᆷង Βnj ᱆ᄴӻၶᦉ᫁‫ڙ‬ֆ‫௸ٽ‬ʼள᫔Ԧ࣊͗ʼᛪᇧὋᤇሗႼჀʿԺᥗБ‫͛ڠ‬୦ҁ᱆ӑ АὋ̠ͭࠪᏅᄉ঳ͳ᮲ᬖᣖͯnj᱆ӑАథᑞҦःࠪႮৰᄉԦၶ ܷࠑʿ᜵঻ਟnj᱆ӑ Аࣂᆷ߿˿‫ࠑٽ‬ӝᬒၸ౎ःࠪளкჀඈྏԦὋ߱͂௦ᗛྱѽ࠶ᄉ+FXJTI (FOFSBMὋ4UF +VTUJOFýT֖᱆ӑАۡᄉˏࠑӝᬒὙ$FOUSF IPTQJUBMJFS EF Mý6OJWFSTJUj -BWBM ֖ 2VFCFD )FBSU BOE -VOH *OTUJUVUFnj ឞჀඈ̯ʼֆᡐፂၿ͎బNj਒ܷѽNj᭽‫ڍ‬ኍ˖‫ڠܰ̾ڍ‬ӜᄉྏԦবᗻढὋलᡐ˿ КီᄉᰳऎСซὋ࠭ᒰՉ‫ڠ‬ԯᎳː᧗ᆀᎤὋᡓࣉѢဗ઎᠓໼ὋКီՉ‫ڠ‬஺ᛠԨ๖Ὃᐦ ᇽࣉ‫ܷࣧڣ‬ʽᡧnj ᄫґὋКီࣂథᡓ᣾ ʹ̠౿ʼள‫ۋ‬к࿃ჀඈὋࣲ࠭ᒰᡓ᣾ ̠൪̑ὋФ˖Ὃ੔ൢ ҁ త ௅Ὃ˖‫ܷڍ‬ᬅ൪̑ࣂ᣹ ̠Ὃᤉᤉᡓ᣾ ࣱ᭣Ц‫ۋ‬ᐴ༰ 4BST ൪̑ ̠nj

͈ಪͯ ֵ᠎· i 6

!"

i 6 .com

JV DPN

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ ੲʶ

Ⴖ‫ڕ‬䂓្㈨㐌 ͇̀䬕䂓㈨㐌হ㻳䶾⯾ᣔ

˖ܼ ઐ

᝜ ጆፑ

ࣱ᠟̨

$145 !23#$%&'(4'#)#25#,//0,6*7 !"#$%&'(&')#*+,+-.,/*-01

䔯वѼႲহੳ͇Ꮔ䨧

Ժᄯ᯶᝜ࡌ

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("3$4"5!$

੼ੜ੼ၶ਒ ឯʼ

i 6 DPN ᗛྱѽ࠶ణК᭦ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬ζোࣰԻ ࿗Х̜ཁ ֆ᣷ζোᒬҮյဗ ၶา఺ᑞNjᇪӜፆౝ

ֆ᣷Վዜੜຸζো ‫੼ڎڠ‬ੜ ‫ڠ‬ᨠ੼ੜ ߥӜ੼ੜ

ᔭ ก

഍ᄧNjၶ਒ඇܸ ࠴ௐఝள ܷ᧙ѢሜNj‫׫‬ੜNjၶ਒ζোኍ;੼

Ç‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

!"#$!%&"'(")*+","-$./.$%&"01"-2.3"'0'0

ኃ

Ç…$IJOBUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ᄨࣸ‍ڣ‏ʜŕ´?

‍Ú?‏Ꮔ‍ڣס‏ʜŕ´?

áŒ™ŕ ‚á†‚ጤŕ ‘Ęśŕ´? ŕť—ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

ŕž&#x;

Ç…7FSEVOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ۥᥓࣉ "WF 7F

á žâ€ŤÚ†â€ŹáĄ“ŕŁ‰ 8FMMJO Ç…%PXOUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

ࣸ Őś Îś ো

á„¨â€Ť× â€ŹáĄ“ŕŁ‰á˝‡EV 'PSUᛣ1" ͞‍Ý?‏ᥓࣉ .BJTTP

"EPOJTᥓࣉ 4UF $

ፚĐ?ᥓࣉ 4U .BUI á?”᣹஺ຣ " -JODPM

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ Ç….POLâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ᕼӧᥓࣉὋ CPVM Ç…/%(â€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ˖‍Ú?‏ዴ־आὋ 4IF .VMUVN์á–œŕ¤† 4 ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ %FDBSJF ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ 4U +BD Ç…1MBNPOEPO $PUF E

>@,B2!.$5@ 4!56-758,9$56).&8:";<,"'=<" >2?6>2@8, &?6>!58:"A<,'0<

VIANDE D /M DE MEAT EA A

POISSON SON / SEAFOOD SON ĺ¤šĺˆŠéąź

4!56-758,9$56).&8:";<,"'=<" SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK >2?6>2@8, &?6>!58:"A<,'0<

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ć–°é˛œç‰›č…ą

ĺ?‰çƒ§ $7.92/kg

359

$3.95/kg

Ib

P*Q:"JD;;

4&?&@"'0BRS)2?&BT ć–‘çż…

1

ä¸œĺŒ—ĺœ†çął OE

$8.80/kg

79

3

Ib

(UDZDQ EUDQG 沙河粉 P OE

+DLWLDQ ĺ‘łćž é˛œ PO

6TXLG EUDQG éąźéœ˛ PO

ᄨŕ¸?ᥓࣉ .BSDFM Ő?·ྤÓ?ࡴႤ˖༜ ኆፚԌङ %FDBSJF Ç…&BTU .POUSFBMá˝™ ᧚ӧᥓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԍᥓࣉ +BSSZ & ‍݀ގܭ‏ᥓࣉ 1JF Ç…4PVUI 4IPSFâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

99 Ib

P*Q:"JDK;

P*Q:""KD';

牛ć&#x;ł

六䝜瞊 $3.95/kg

179

$7.92/kg

Ib

3

P*Q:"'D;;

銏鲛鹟扒

ĺ?•çşż

$10.34/kg

59

469 Ib

Ib

P*Q:"JD;;

P*Q:"LD;;

ĺŠ çžŽ鸥

999

ĺ°?鸥č…ż

$5.71/kg

$11.00/kg g

4

Ib

Ib

109

ea/ch

P*Q:"KD;;

P*Q:"(D;;

P*Q:"=D;;

P*Q:"KD;;

P*Q:"'D;;

$2.40/kg

999

259

99 9

ea/ch

ea/ch

ea/ch

P*Q:"=LD;;

100

268

168

ea/ch

$VWUR 酸弜 J

/DRJDQPD %UDQG 风味蹆蹉 J

'6 + %UDQG 錙� J

2UDQJH 0DLVRQ %UDQG ćŠ™ćą /

Ib

P*Q:"=1D;;

P*Q:"'DK;

Fruits e ett LĂŠgumes / Fruits & Ve Vegetable eg é?’ć„?大ĺˆŠç“œ

�椒

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

$1.94/kg Produit des É-U

88

莴苣

$1.94/kg

¢ lb

Produit du Mexique

P*Q:"=D;;

蹆苗

88

lb

P*Q:=D1;

$5.71/kg

2

59 Produit de la CorĂŠe du sud

lb

Produit du Mexique

P*Q:"KD;;

79

Produit des É-U

č? č??čœœ

79

P*Q:"=D(;

lb

P*Q:"KD;;

Produit du Mexique

$1.94/kg

$8.80/kg

88

3

¢ Produits de la Colombie

lb

P*Q:"'DJ;

ea/ch

肉丸 OE

999

P*Q:"AD;;

lb

579

699

ea/ch

ea/ch

ea/ch

ea/ch

P*Q:=JD;;

P*Q:"LD;;

P*Q:";D;;

P*Q:"LDJ;

áŤ?ឳКᄽႂߔŕž&#x;Ὃͳá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

39

2

ea/ch

!"#'(%&&

99

5

ea/ch

鸥çż…

XL'&čŠ?éşťç?ƒ ?7"B?7

03%01=9&'(%)*&éążéąź&6+7"

99

2/3

ea/ch

Ă€ partir de 40lb 40lb and up

2

Ă€ partir de 40lb

lb

40lb and up

1

29

Ă€ partir de 20lb

lb

20lb and up

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

ç˜Śč‚‰ç˘Ž

QQF; ĺ…ŤçˆŞéąź&U77"

ÔŚá› ŕ˝

çŒŞç˜Śč‚‰

Ԍᛠ᧙

39

çŒŞćŽ’骨 '3/>&Y=%9#>$&'(%)*&éž™ĺˆŠéąźć‰’ E77"

çŒŞć‰’

大鸥č…ż

00

!"#$%&&

5pJ

!"#',%&&

嚴糕片 / �&;A"

沚蹆角

299

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł&69:

1

599

99

CONGELÉ / FROZEN 希ç›?澡č?‰ć˛™ć‹‰ +77"

áœ´ŕĄłß—ß”߼ಢ Ö†Đ?

Ć˝.VDI .PSF ŕ şŕ°ĽĘśĚŽÔŚá› འలѴ ԌᛠའឯᒰႂὙ

P*Q:"JD;;

靑獋 OE

白虞 OE

&OHDUZDWHU %UDQG ĺŒ—ćž č´? J

00

P*Q:"0DA;

P*Q:"JD;;

P*Q:"='D;;

79

3/1

ea/ch

ea/ch

᧚Ԍᥓࣉ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ ܡŕ œáĄ“ŕŁ‰ Ç…-B4BMMF -B$IJOFâ€ŤÚ â€Ź áˆˆŕť—ŕ´?ጤŕ ‘ /FX Ç…8FTU *TMBOE % % 0 â€ŤÚ â€Ź ᄨŕ¸?ᥓࣉ %FT 4P áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ 4U

幹獚

¢ lb

1

Produit du Mexique

lb b

P*Q:"'D';

$1.74/kg

50 0

P*Q:"'SKD00

1

Produits du Mexique

lb

P*Q:"=D1;

29 9

388

899

$3.95/kg

$2.84/kg 4///k kg g

¢

UV4V č‹šćžœ

2/1

é&#x;­č?œ

$1.74/kg

¢

金针č?‡

Produits du Mexique

ĺŻŒč´ľčŠą

á?¤áĄŽᰠಢ 7JUPSJB ŕ œŕ¸?ᥓࣉ Ç…+FO 5BMPOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ŕ¸?֖ᥓࣉ 4U %FO Ë‹ழᥓࣉ ŕ¸?Ö–áĄ“ŕŁ‰ŕ Ş Ç…7JMMF 4U -BVSFOUâ€ŤÚ â€ŹÓœ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ -BVSF

1

99

2

Ă€ partir de 20lb

lb

20lb and up

39 lb

�椒

é?’ć„?大ĺˆŠç“œ

The Largest

most distribut

No other Ch

199

288

!"#'$%&&

Ă€ partir de 30lb

ea/ch

ea/ch

30lb and up

5pJ

!"#'*%&&

!"#'*%&&

ÉPICERIE / GROCERY ćœŹćœ&#x;粞选 ćœ&#x;粞选 粞选

599

268

ea/ch

ea/ch

2

39

Ă€ partir de 10lb b

lb

10lb and up

蹆苗 é“œé”Łçƒ§ <-./

199

lb

Ă€ partir de 10lb b 10lb and up

1

69

Produit des É-U

lb

é&#x;­č?œ

ĺŻŒč´ľčŠą

2099

17

Produits du Mexique

boĂŽte case

99 case boĂŽte

čƒĄč??ĺ?œ&<79:

金针č?‡

paper can m

tribution in gra region.

ĺ¨ čŠąçłťĺˆ—

!"#$%&'(%)*&čŠ?壍ć?Ą&+,&-./

ćŠščŒś / ćĄƒĺ‘łéşťçłŹ&;,-./

799

699

!"#$%&&

!"#')%&&

D%(=>%#&'(%)*&ć–šäžżé?˘ ;E,"F?;?"&

XXX TJOPRVFCFD DPN

@#>A%>&'(%)*&ćŠščŒśĺˇ§ĺ…‹ĺŠ›ĺ¨ ĺŒ– ;?B;;C6"

0%=(1>/=&'(%)* 鼟嚲&?6-./

ea/ch

ea/ch

!"#($%&&

!"#'&%&&

199

399

ea/ch

ea/ch

8%9:33&'(%)*&麌片&,77"

Produits du Mexique

2499

Produits du Mexique

case boĂŽte

2999

case boĂŽte

3999

Produits du Mexique

Produit de la CorĂŠe du sud

case boĂŽte

1699

Produits de la Chine

boĂŽte case

1999

boĂŽte case

O&PQ&8%(>3&R0%=>S&T)/>%)>%)S&现炚现炒 9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

嚲炒牛河

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

澡é˛œç‚’沚é?˘

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸œç‚’é?˘

ĺŻŒč´ľç‚’鼭

699

!"#'($%&&

!"#'*%&&

!"#'*%&&

599

ea/ch

ea/ch

ea/ch

!"#'&%&&

999

268

299

ea/ch

599

Portion

)>(=3&'(%)*&红ĺżƒĺ’¸č›‹& 6U<"

2/5

00

!"#*%&&

031=9&V(%*#)"&'(%)*&鼟嚲& 667"

D%G3/>$&'(%)*&č…?獚 +7"

2

2/5

68 ea/ch h

00

!"#*%&&

!"#',%&& &

' 0A$&H9%A3/&'(%)*&鼟嚲 ,77"

0!%)$=%)&桹幹雪耳&?77"

0123(3#")&45-3(1(& '(%)*&蛋靄酼 677"

8

8!%.!33(&'(%)*&ç“œĺ­? ?E7"

88 ea/ch

!"#'($%&&

1

78

4

ea/ch

!"#'$%)&

99

$4

! !"#'-%&& - && &&

./01

99

99

!"#'(&%&&

éąźéŚ™čŒ„ĺ­?

ćœ¨č€łčą†č…?

塌兏鸥 塌ĺ…Ź ĺ…Ź 兏鸥

5RXOHDX 3KLOLGHSKLD 3KLOLGHSKLD 5ROO SFV

$11

!"#'-%&&

椒ç›?çŒŞć‰’ çŒŞć‰’ çŒŞć‰’

Portion

Portion

6XVKL &RPER

5RXOHDX GH 3RXOHW &KLFNHQ 5ROO SFV

.DPLND]H SFV

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

炸獋鹟

$3

49

!"#')%&&

ç‚¸ć˜Ľĺ?ˇ

488

ea/ch

!"#'+%&&

468

ea/ch

!"#'+%&&

299

HD FK !"#')%&&

99¢

ea/ch

!"#'$%$&

599

ea/ch

!"#&%&&

I3>&JK1)>1)&/1=-&1(&!1>&L&/1=(&/1=-M N1(&N(33

áŒˇŕž&#x;Ὑʜá˛?

ŕ°´ŕŞ?ภ༤ᎎፇὙ̅

599

portion

!"#'-%&&

599 399 399 portion

!"#'-%&&

portion

!"#')%&&

portion

!"#',%&&

249 10/100 portion

!"#'$%&&

!"#')=(%>>

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express N<&B$"E!25@&@&$3"423@"O We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express =''00" C7!BD" 42!.$5@&$5 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH -75@.*2B" EF" G1H" =-; I$BD:" J=1,KKL,KJJJ Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV )2M:" J=1,KK=,0LLL Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒă€‚

ST-LAURENT S

ᎃᣣá˝™ß”á†”Ç‹â€Ť× â€Źŕť§

ŕŹ?ࣸá˝™á?žŃ˝

23415/'6/'740840'41''9415/':;<6/'/8' SLTXDQWH HVW RႇHUW

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99

঳áŽƒá˝™ŕą”áœ´

áŽžŕ˘šá˝™ŕ ´ŕ¸š

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99

H1.1&'(%)*&椰ĺ­?ć°´çłťĺˆ—& 4CI&'(%)*&éť„ĺ°?çął& ;< ;<77" <7759

W3/.%NS&é€&#x;ćşśĺ’–ĺ•Ą ?70>#.A/

Aire de restauration / Food court rt

599

599

Portion

Ѣŕž&#x; ÔŚá› ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á—›ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ ‍ܼ‏௙Ὑ

ƽఴŕŞ?ᎡŐ?஠ቼʿ

áœšŕ˝ á˝šŕ°´ŕŞ?ʿγá?źŕŠ?

ᄉŃ?á†ˇŕŚŹá˝‹ʿ੽ŕŞ?â€ŤÚ â€Ź

लáĄ?á„‰Í‰Í´á ‰Í‰á˝š

ƽఴŕŞ?Îłá‚?ᎡŐ?ŕŽ

ᄉŕž&#x;ఞὋఴŕŞ?Îłá‚?ᤜ

Ѹ਒á?§ŕ¸ ༤á ‰Í‰á„‰

ƽఴŕŞ?ࡤ఼͉ʹᇪ Í‰Í´ŕŽŠࡴĎ™Ő“ÇŒ

Ҫૅܷґ঳ူशशည‫ڃ‬᫲˝˖‫ڍ‬ᆐቂઇளкჀඈᕱ ᗛྱѽ࠶˙ࣽᆐቂ ੝὇*OTUJUVU EF SFDIFSDIFT DMJOJRVFT EF .POUSjBMὋኤ ሥ*3$.Ὀʶ˓ၿ.JDIFM $ISjUJFOӯ‫ܢ‬ᮖ࠭ᄉᆐ ቂ ‫ ڃ‬᫲ ᤂ௅ࠪ ޴ ͳ ᛪ ᇧὋ˖‫ڍ‬ஊउࣂፂՎ਒̴ ͂ҁ˖‫ڍ‬฽ណʶሗઇள ‫ۋ‬к࿃Ⴠඈ὇$07*% Ὀᄉࠃᰍবᕱྫྷnjឞ‫ڃ‬ ᫲ᄰζὋᤇሗᜁሥ˝ഭ ᄔገ὇RVFSDjUJOFὈᄉဗథᕱྫྷʿ̨ᑞ෴਎ ள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈᄉਕ౿ᏧὋᏪ˄ᑞᬋͯФ̴ ̠ᄉԩਕ౿᮲ᬖnj .JDIFM $ISjUJFOӯ‫ܢ‬௦Ҫૅܷґ঳ူ Аᭆᗓ߶ +FBO $ISjUJFO ᄉशशὋࣱ̬ࣂ ࡦᰳᴓnj ̼ᛪ˖ழ᠆᠉γ૆֖.JDIFM $ISj UJFOӯ‫̾ܢ‬Ԣ̴ᄉҪૅܷᆐቂ‫ڃ‬᫲γ૆ᐎ ጆᄉӝၶࠃᬄʼడፂ௦ᗛྱѽ࠶˙ࣽᆐቂ ੝ᄉʶՏᆐቂၶὋᏪ˄ˀ.JDIFM $ISjUJFOӯ ‫ܢ‬γ૆ᅋధԣСጆnjᤇͮՏԶ;IV $IFOᄉ ӝၶ̅ ࣱ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ܷߥᖌ३˿ᕥ᝗ ӯ‫ܢ‬ᄉߥͮnj ૵.JDIFM $ISjUJFOӯ‫ᤨܢ‬᭚Ὃ̴ᄉ‫ڃ‬

᫲ࣂ̅̃త˖ொଋҁ˿˖ ‫ڍ‬ஊउᄉഭᄔገ฽ណᥘ ឯὋᆐቂ̠տ͂э‫ܫ‬ᮺᡍ ˖‫࠭ૈڍ‬ᤇᮉ฽ ណnj૊ ཱ.JDIFM $ISjUJFOӯ‫ܢ‬ ᄉ᝟ѲὋܷጝ͗థ Տ ள‫ ۋ‬к࿃Ⴠඈਕ౿Ꮷ὇ ѫ˝ˏጷὈԟˀ̴͂ᄉᕱ ྫྷ฽ណnj அҁ˖‫ڍ‬ஊ उᕱྫྷ ฽ណᥘឯᄉὋᤉᤉʿൢᗛ ྱѽ࠶˙ࣽᆐቂ੝ᤇʶࠑӝႤመᆐ఺ౝnj ‫ڙ‬ள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈਕ౿Ꮷጌ᝟঳ஜଋᤂ ʹ ̠˖‫ڍ‬Ὃιཨࣂ੆˝ʶ˓฽ណ᧪ࠪឞჀඈ ᄉ໷‫ڙ‬థ஌ᕱྫྷᄉመߥណᰍ‫ڣ‬nj૊ཱ‫ڍ‬ᬄ ా‫ߥގ‬శయѮǑᒬཨǒ὇/BUVSFὈᄉઐ᥊Ὃ ˝˿੼ҁʶሗᑞܴథ஌ᮔ᫸੊෴Ⴄள‫ۋ‬к ࿃Ⴠඈਕ౿ᄉᕱྫྷὋᄫґൣ‫੊ڙ‬Ԁ࠱‫˖ڙ‬ ‫ڍ‬ᤈᛠ ܲᮉᕱྫྷ˙ࣽណᰍnj .JDIFM $ISjUJFOӯ‫ܢ‬ᮖ࠭ᄉᆐቂ‫ڃ‬᫲ ਆ᜵฽ណᄉഭᄔገ௦̯ೱྫྷ˖ଡԨᄉʶሗ ྫྷ᠎Ὃ࠱߱଍Փࣉ‫ڣ‬ᄉ௦‫ڙ‬။‫֖ܢ‬Ꮎ‫ڍ‬᝹ థࢹԇᄉ2VFSDBHFO 1IBSNBDFVUJDBMTМՂnj ‫˧ࣱ ڙ‬ґὋഭᄔገԵ௦ʶ൛ᜁ࠴ҍ᧙ ΍ၸᄉܸཨֵ̖njణᤂіࣱ˖Ὃመᆐ̠տ

ࠪഭᄔገᄉТᡙʿற‫ܘ‬Ҫnj .JDIFM $ISjUJFOӯ‫ܢ‬ᄉ‫ڃ‬᫲ࣂፂԦᛪ˿ ʶ̎̾࠴Ꮴᴄͺ˝ណᰍࠪ៵ᄉᆐቂઐնnj ઐնᛪ௙Ὃࠪ̅࠴Ꮴᴄ౎ឬὋᰳҍ᧙ᄉഭ ᄔገࠪࠦӴ὇;JLBὈჀඈХథઇჀඈาবὋ Վௐᑞક७۟ӯડ὇&CPMBὈჀඈnjᆐቂ̠ տᝢ˝Ὃഭᄔገࠪᄅ᭨བ὇EFOHVFὈNjႀ‫ۋ‬ ) / ึਕNj᭣Ц὇4"34ὈNj˲‫ۋˈ֖ۋ‬ᐣ ༰ჀඈԺᑞ˶థં҃ͺၸnj ᰳҍ᧙ഭᄔገᄉ௃ࠎবࣂፂ३ҁ˿Ꮎ ‫ڍ‬ᮻֵᕱֵᄢᅕክူࡌ὇'PPE BOE %SVH "ENJOJTUSBUJPOὋኤሥ'%"Ὀᄉ੽ᝢnjᭉ᜵ૈ Ѣᄉ௦Ὃഭᄔገ̠ࠪዜક७Ⴠඈᄉథ஌ব ࠺లᜁ˙ࣽᆐቂ᝼ࠃnj ‫˝ځ‬ഭᄔገ௬ᇧѢ˿ࠪ᭣ЦჀඈᄉథ ஌বὋᏪள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈ௦᭣ЦჀඈᄉþ࠴ शÿὋ੝̾.JDIFM $ISjUJFOӯ‫ܢ‬ᝢ˝ഭᄔገ ॡԺᑞࠪளкჀඈ˶థ஌nj ഭᄔገᄉ͕ཁ˧ʶ௦Ժ̾ԯనnjᆐቂ ̠տፋ˖‫ڍ‬ஊउଡ̓ᄉၸᕱழ಴Ὃ௦ᝧჀ ̠ඇܸనၸ‫ྞٽ‬Ὃʶ˓Ⴠ̠ʶܸᄉၸᕱ੆ ఴጝ˝ ҪЊnj ᄰඊ˧ʽὋᄫґൣ‫ڍ˖ڙ‬ᤈᛠ˙ࣽណᰍ ᄉࠃᰍবᕱྫྷ။ॳ᜴᭻὇3FNEFTJWJSὋၿᎾ ‫(ڍ‬JMFBEМՂᆐ҃ὈὋᙉཨᜁᝢ˝௦ణథґ

ኃ

᤬ᄉઇளкჀඈᕱྫྷ˧ʶὋԺ௦߱ᭉ᜵ซ ࠰ὋᏪ˄ၸᕱ੆ఴॡᰳὋጝ˝ ҪЊ ܸnj ૊ཱ.JDIFM $ISjUJFOӯ‫ܢ‬ᄉͤኪὋᆷ߿ഭᄔ ገࠪளкჀඈᄉ˙ࣽథ஌বܷጝᭉ᜵ ܸ ᄉʿᫍறណᰍnj .JDIFM $ISjUJFOӯ‫̴֖ܢ‬ᄉ‫ڃ‬᫲ဗ‫ڙ‬ ᭦˙ᄉ˞᜵᫇ᮤὋ௦ᗛྱѽ࠶˙ࣽᆐቂ੝ ௃ก˝ФଡΘҁ˖‫ڍ‬धࡘ˙ࣽᆐቂᄉᠪ ᧚nj.JDIFM $ISjUJFOӯ‫ᤨܢ‬᭚Ὃ2VFSDBHFO 1IBSNBDFVUJDBMTМՂԺ̾಩૵ᭉ᜵ଡΘʶ߿ ஜ᧙ᄉᕱֵὋͭʿ͗ፋᤇ˓ᆐቂᮉᄫଡΘᠪ ᧚njࡉክ˖‫ڍ‬ஊउ੽ឲፋ̀ᦉѫᠪүὋͭຆ ਕፂ᠟ʿᡛᄉ.JDIFM $ISjUJFOӯ‫ܢ‬ᤆ௦Փ ҪૅܷКီ̂ҫᦉ὇.JOJTUiSF EFT "GGBJSFT jUSBOHiSFT EV $BOBEBὈଡѢ˿ ʹҪЊᄉ ᠪүႁឯnj̴࣎భᤇቷ᝟Ѳၸ̅‫ڍ‬ᬄବү ᄉᠪ᧚ᑞܴᖌ੺Ὃ̾Φᆐቂ̠տᑞܴᡏᡍ ˖‫ڍ‬ᤈᛠ˙ࣽណᰍnj ҪૅܷКီ̂ҫᦉࠪ޴ͳᆷᝢሥஅҁ ˿.JDIFM $ISjUJFOӯ‫ܢ‬ᄉᠪүႁឯὋ̴ͭ͂ ࠱ᤇ͊ႁឯᣀፋ˿ҪૅܷӻၶᦉὋ‫˝ځ‬К ီ̂ҫᦉʿ˝۲ᆨᆐቂଡΘᠪүnj.JDIFM $ISjUJFOӯ‫ܢ‬ឬὋʶெᠪ᧚ҁͮὋᆐቂ̠տ ΦԺበԀըርnjʿ᣾Ὃ.JDIFM $ISjUJFOӯ‫ܢ‬ ‫ࣂࣱ̂ځ‬ᰳὋԺᑞʿ̝͗ᒬґज़˖‫ڍ‬nj

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ខnj੝థᄉߥಢ࠱ʿ͗Ԫ३ʶഴʶಧὋᏪ ௦Ϸ᱆ᄴᄉ͔ܲஓ۵ʶಧὋР̙ʶ̎᧗᜵ ᄉ᜼᜿ྱड़Ὃᝧ̠͂௙ᄆᤇ௦ʶ੝ߥಢὋࣲ ˄௦ʶ੝ளʶ̼ᄉߥಢnj ᤇ̎ளʶ̼ᄉߥಢᤆ࠱઴థࢼܷᄉNj ࣛథܷ᧙လၔቓᄉМРቆᫍnjᤇ̎ቆᫍᄉ ‫͗࠱ܝܖ‬΍ၸᨷՋ᧚੩ᤴὋࣲ˄˝М͔ଡ ΘЌᡛᄉቆᫍnj ᄫґὋஓᐱᦉ᝟Ѳ૊ཱᤇሗ᝹᝟౎त ᤴ ए࠴ߥ֖ ए˖ߥnj ᱆ᄴஊउ‫ࣱ̬ڙ‬ ࣂፂ‫ڙ‬त᝹ளߥಢழ᭦ષ൛ ̢ҪЊὋͭ ᤇ̎ࢹርᭉ᜵૆፝þʶൿௐᫍÿnj ᒯ̅‫ࣱ ڙ‬ၿᒬၿЖஊ उଡѢᄉ -BC &DPMFᮉᄫὋ+FBO 'SBODPJT 3PCFSHFᛪ

ᇧ‫ڙ‬ឞᮉᄫᄉᯪ੺ एளߥಢ त੆˧Ր̴ॡԺᑞ࠱ࠪФख़ ऄஉपnj +FBO 'SBODPJT 3PCFSHFᝌ ᧕ ឬὋ̴ᄉᦉ̯᫂ ౎෤థࠪ -BC &DPMF߸КСʼܷ᫂nj̴ᝢ ˝ᤇ˓ᮉᄫॡథᡙὋ̴ᄉᦉ᫂ ˀ-BC &DPMFᮉᄫᄉ᠆᠉̠ᤈᛠ ˿ଉᝦὋࣲ˄̯˖ᖌ३˿༦ਕnj-BC &DPMFడ ፂࡘध᣾ܷ‫ۋ‬МР֦លὋड़ល᣾ஓ֖ܷ࣍ ͔ᄉ਒᜸ὋᏪ̴̴֖ᄉᦉ᫂ѶԺ̯̾ᤇ̎ ੆౦ॆ˖ᖌѽnj-BC &DPMF࠱͗੩ᤴᒬࣁᄉ एߥಢὋᏪஓᐱᦉ࠱‫ڙ‬൤Ր૊ཱᒬࣁᄉ᝹ ᝟ፘ፝ґᤈnj

᱆ᄴஊउᛪᇧథζॶˀՉ‫ڠ‬ᄉࣉஊउ ᣹੆ӨᝫὋ‫ڙ‬ᤇ̎ࣉጞஊउʼᎠᄉ‫ڠڗ‬ʼ ૊ཱᒬࣁᄉ᝹᝟౎तᤴߥಢnj᱆ᄴᝫ͗᤯ ᣾ᄉ Ձก಴᜺߿Ὃ᱆ᄴஊउ‫ݟ‬౦ᭉ᜵त ᤴߥಢὋԺ̾‫ڙ‬ʿஂ̶ʶѫᨐᄉґଡʽु ᛠ̯ࣉጞஊउड़‫ڠ‬Ὃᤇ˶लᡐ˿ܾԜʶᦉ ѫஅЙ౎ຸᄉࣉஊउᄉʿ໗nj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Québec.ca/francais > 514 864-9191 (

) > 1 877 864-9191 (

)

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ࠪ࣊ࠇڙ‬ґ͉ᒬၿЖஊउଡѢᄉల౎ ࠃᰍߥಢူএᮉᄫ-BC &DPMFܾԜТᡙ˧ ՐὋᄫґଁాᄉల౎ᐎᄩ$"2ஊउ‫ڙ‬ఴ ֆМ࣊˿Кளᄉߥಢᄉܰ᜹᝹᝟nj̯ဗ‫ڙ‬ ᡐὋ੝థࠪဗథߥಢᄉੰतࢹር̾Ԣࠪள ߥಢᄉतᤴࢹር‫ڙ‬ஶࢹᄉՎௐ˶͗಩૵ ᱆ᄴஊउᄉ᝹᝟ࠪߥಢᄉܰ᜹ᤈᛠʶጆѴ ᄉʶᒰӐ᝹᝟ὋӉહ቉Ѣ᱆ᄴܷ᧙ၶ̖ᄉ ఱ౅֖ᨷὋ̾Ԣ‫ڙ‬ෳ໡ᄉᤤસழ᭦ϟ᧗᱆ ᄴᄴூᄉᗯᓣnj ᱆ᄴஓᐱᦉՓМ͔γ᝼Ὃᤇሗள᝹᝟ ᄉᄫಕʿ௦ᝧ੝థߥಢᄹᡐ౎ᦏʶഴʶ ಧnjஓᐱᦉ᫁+FBO 'SBODPJT 3PCFSHFᛪᇧὋ ൤ᄫᄉ௦˝᱆ᄴߥಢࣛ౎ʶሗ᜼᜿ʼᄉಕ

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ᄴஊउ᝟Ѳ଍Үߥಢܰ᜹ᄉʶᒰӐ

ᗛྱѽ࠶ੜࠆ̓૰Мࠟ̾ᥗधሜ᧚ʼ๨ ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ԜࣱὋॆ+BDRVFT 'POUBJOF֖‫ݘ‬ԣ"OOBͮ ̅ᗛྱѽ࠶࠴਒ܷѽӜ὇-JUUMF *UBMZὈᄉˏࡏ ࠈМࠟ˙ᤂ፝ጝ௅యᄉௐϊὋ̴֖ॡܲᗛྱ ѽ࠶̠ʶಧὋࣲ෤థপᅋ፝ጝὋᏪ௦ध‫ڙݼ‬ Ꭹʼࠬ੼Ϙ३ᝧᒬࣁୂࠑᄉੜຸnj ཨᏪὋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࡏͰ˿Ӡࣱᄉ'PO UBJOFԦဗὋ̯Ԝࣱध‫ݼ‬Ὃܷᦉѫੜຸᄉ͈ಪὋ ᦏᡓѢ˿̴͂ᄉॶူ͈ͮnj̴͂ॆௐᄉੜሜ ௦ඇత ЊὋͭॆ̴͂ࠬ੼Վኍ͈ͮͰੜ ᄉௐϊὋԁԦဗባ́᭣࣡༎ཉnj ᤇௐὋథధԣՓ̴͂ଡᝫὋԤழԺ̾ ̈૰МࠟὋၸᤇሗழก౎੼ҁԺ̾᠆ઝ३ ᡐᄉͰੜnj ̈૰Мࣲࠟʿ௦̣˥ளဗ៵Ὃࠃ᠎ʼ ࡂ௦ੜࠆᒬࣂ࠱ሜጝᣀፋʽʶͮ੽ଋ̠ὋᏪ ሜ᧚γ૆֖ґʶ͊ሜጝʶᒰnjܲ̆థ˿᱆ӑ АᄰСก।ࠪੜࡓ੽ሜ̠ᄉγએὋ੥థ˿ᤇ ಧʶሗ᭣͛ፑᄉࠬ੼ѢሜМࠟᄉழयnj ͰੜాᄝጷጺᛪᇧὋᬣᅋሜ᧚ᄉʿற ʼ๨Ὃ̾ԢࣉЮѢሜМࠟቆᎵည‫ࣱ ̅ܪ‬ ౎ᄉణͯපࣰὋᡔ౎ᡔܲᄉᗛྱѽ࠶̠ध ‫ݼ‬ᤤસ̈૰Мࠟᤇሗழयnj

ੜࠆాᄝጷጺþᦏࣉΧᤈፂ฿Ԧࡘඞ ͔᫻ጲ὇'SPOU EýBDUJPO QPQVMBJSF FO SjB NjOBHFNFOU VSCBJOὋ'3"136Ὀÿ :PVTTFG #FO[PVJOFឬὋॡ̠ܲᦏ‫੼ࠬ˝ڙ‬Ժ᠆ઝᄉ ሜͰੜᏪ‫ݏ‬จὋ࠾Ф௦ࠑऐNjܰ‫ߥڍ‬ၶNjள ሧඞ̾Ԣζၸ᝭ेʿᓡᄉ̠‫ܢ‬nj ಩૵᜺߿Ὃၿ̅ੜࡓሜጝᜁᣀᝧὋ‫ځ‬ ൤ॆґᄉሜ᧚ࡂ͗‫̅ܪ‬ᩙ߿࿃খὋࣲ˄ඇ ࣱᄉሜ᧚‫ܘ‬᫁ᦏᜁᄴሜᠧ‫ށ‬տ͗ᬌ҃‫ڙ‬ʶ ߿ඊΒ˧Юnj ̓૰МࠟࡂϷ௦ᡋᤈ˿ʶԻௐᫍ఺٧Ὃ Ժ̾‫ٿ‬ҁᗛྱѽ࠶Мࠟሜ᧚ᤆ௦ ࣱၴᒯ ࣱґපࣰᄉௐϊnjᥦௐϊὋ࠴਒ܷѽӜᄉ ˏࡏࠈМࠟὋඇతሜ᧚˝ Њ὚1MBUFBV‫ڠ‬Ӝ ᄉӬӹࠈࢹͺᫍὋඇతሜ᧚ ЊὋᤆᑞథʶ ˓Ϣᢻͮ὚7JMMFSBZӜᄉʻࡏࠈМࠟὋඇతሜ ᧚˶Եథ Њnj ᥦ̎૆థሜ᧚ͯ̅ࣉ‫͈ڣ‬ಪᄉሜጝᄉ ̠Ὃ‫ڣࣉڙ‬ʼΘʿःයnj 'POUBJOFឬὋਆ᜵̈૰Мࠟᄉ̠Ὃܷܲ ஜᦏʿ͗ᅋপnj̴͂ဗ‫Ͱڙ‬ᄉ‫ڠ‬ழఆௐᤆ Ժ̾ѓՋὋ̴ͭ͂ਆ᜵ʶ˓ఝܷʶཁᄉͰ

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

ᾬ≨ᯠ

ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ߍᠬ๔䔭о‫ڨ‬㔮ែ䉱䃟Ꮤ

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

Ƞߍᠬ๔䔭о⺼‫ݖ‬ᩣ‫็ⴒڒ‬ᄾ喤์ॄ喤 Ƞ䔭о‫ו‬㧱3341হ‫⼻ٺ‬䉓ᝤх㑧◦℁䒰 Ƞऱ⻺䔭оែ䉱᫦ᐼ⮱ܳᲽ℁䒰ࣷᣕ㡽 Ƞ᫝⼨ℾᔻᵤᑒ㶒䔭оᩣ‫̺⮱ڒ‬䋠 Ƞጔ⩕3341䉤჋⣝็⻺ߌ㘪

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

᠝൛

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ‫ڙ‬थ ẩ 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

‫ܪ‬Ὃణူਆᄉ௦ᑞܴᄨʽ̴͂ᄉ໎ᭂᜈ‫ܫ‬nj Ꮺ˄Ὃၿ̴̅ᄫґ੝ࡏͰᇪӜథϢᢻᬌ҃Ὃ ‫ځ‬൤̴ࠪ౎ᝮὋᑞ੼ҁʶ˓థᒬࣁγ႐ᢻͮ ᄉͰ‫ܪ‬ὋԺ̾ᄴʽʶܷቷϢᢻᎮ൛nj 'POUBJOF֖"OOBឯᒬࣁᄉ୉ॕ࣍ధԣ ˝̴͂ဗ‫ڙ‬ᄉͰ‫ܪ‬ત୉˿ཱྞࣲ҃ͺ˿ ‫ڙ‬ጲࣸնὋʿ᣾Ὃ̴͂࠱ᒬࣁᄉᤇ‫ܪ‬ੜຸ ಕ᝭˝þ̨Θ̓૰ÿnj̴͂ᄹ˖˿ࡏͰ‫ڙ‬ 1BSD &YUFOTJPOӜᄉˏՏߥၶԦ࣊ᄉ̈૰ Мࠟnjᤇ‫Ͱܪ‬ੜ᭦ሤఝܷὋࣛథϢᢻͮὋၴ ᒯᤆథʶ˓࠴ᬒߔnjణ̠̽ॶҮᄉ௦Ὃၿ̅ ੜࠆ‫ڙ‬ᥦ᧖ࡏͰ˿ࣱܲὋ‫ځ‬൤ੜሜᤆʿҁ Њnj ᱆ӑАก।ࠪМࠟ̓૰෤థ௙ᆷᄉ᜺ ߿Ὃˏͮ੽ሜ̠ᄉϡกὋఴ᠎ʼᝮ௦̈ᣀ ሜጝnj-FHBM -PHJL।࣍̂ҫ੝ᄉ।࣍+BNJF #FOJ[SJᛪᇧὋʿክ௦̈૰МࠟNj̈৻Өᝫᤆ ௦Ф̴͉ʹʶሗՏሥὋ‫ڙ‬ก।ʼ̮ཨ͗࠱ள ੜࠆႌ߿˝ੜࡓ੽ሜ̠nj ᤇ਒։ ᅋဗథੜࡓ੽ሜ̠ʶெ੼ҁ ˿ူਆᄉ̓૰ࠪ៵ὋΦԺ̾ՓੜˋԦᤞ᤯ ᅻὋ࠱ሜጝʼᄉ‫ހ‬Տ֖‫ڦڠ‬ᣀᝧፋளᄉ੽

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS A"BCD%EF:0G džʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ džడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN МՂ‫"! ڦڠ‬#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ 6 γ DŽ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ DŽ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ DŽ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" DŽ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ DŽ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ DŽ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ DŽ ஓᐱ۲᧚3&41 DŽ ˓̠᠝൛ DŽ ሯҫ᜺Ѳ

⣀࠙

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

偮ⰮহႶⰮ∕‫ڹ‬ч䃎ጵប⚔ ुᬫ ᠚᰾ 㒻 ప ч 䃎 ጵ ប ⚔ 䛾 㲺 㻱 ܿ ጵ ប ⚔ ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘnj

㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮ $$

∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ ប⚔त⴮

МՂ‫@?>= ڦڠ‬#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓.#"

ဌ඄ន .#"

᜾ Й ㇫ ߋ

!"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)*

㖁㈨᫦∂

᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

ߋ‫ڙ‬ౝ౭

dž

੣఺Ὑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពὙ &YU ͛ᄽὙ ႂᥪὙWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

600 Sherbrooke East, Suite 201, Montreal Quebec H2L 1K1 喍ౝ䧮〆 Sherbrooke ᫉ᄦ䲏喎

䗛マ !"#$"%&$'()*+$!,-&)+

DŽ ˓̠​̠࠮γᬖ Dž ѫጙय Dž ߿య Dž ༦าබˣ DŽ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 Бሯϱᗧ᝟Ѳ 5'4"

DŽ ˓̠͝Ⴠγᬖ DŽ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ DŽ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

͟ϯ៚⽃ ж͏៚⽃ ⽃ߖ㻹݇ȨԖឍ ⊬๋䉹Ϝুᩫ‫⩨⮹ښ‬៚ ⊬๋䉹Ϝ䒡⼰䃖݇

䲓⽃ߖᅺⅆ⽃ߖ

ᓛԎ

Υ᝴ࢋ᝴䔵⽃⌺⽃

#$"% !"+)"*./$,

ϯᄴԒ䮞

DŽ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*'

ੲଠʽழ̃፤ᆉ੊଼ጉ ॱζՁὙWJDUPSXBOH DB

ሜ̠nj#FOJ[SJतᝫ‫ڙ‬ᤇௐϊ᜵ࠪϊᤤ̠ᤈ ᛠζၸࠅಉὋཨՐ࠱ઐն֖ႁឯᛪʶࣲଡ ̓nj#FOJ[SJឬὋζၸុಉ௦ॡథॸ᜵ᄉὋၴ ᒯథԺᑞᤆᭉ᜵ҁͰੜ‫ށ‬տ͗὇3jHJF EV MPHFNFOUὈᤈᛠು಴೜ጉὋ̾ᆷγႁឯᏧ ෤థ႐ʽ಴ऄnj൤ܰὋᬷ˞ζ͇˶௦᭣࣡ థၸᄉnj̴ᝢ˝Ὃᤇ௦ʻ͊ణ᧗᜵ᄉ஠͇Ὃ ߱ᛪ௙ႁឯᏧథ᠈ҦNjథᑞҦఢ̼ဗథᄉ ੽ሜ̠nj ੜˋథ ܸᄉௐᫍࠪ࣎భ̈૰Мࠟᄉ ̠ϡѢ‫ٿ‬ःnjͰੜ‫ށ‬տ͗ᛪᇧὋᬓ᭣థþː ᧗ᄉÿԓ‫ځ‬ὋՠѶੜˋʿᑞધፏႁឯnj #FOJ[SJᛪᇧὋੜˋԺ̾Ԝ˿ᝌႁឯᏧᄉ ኤ႔ৰхὋ˶Ժ̾ᤈᛠᐿ௿ុಉὋᆷγႁឯ ᏧథᑞҦ᠆ઝሜ᧚Ὃͭ௦Ὃੜˋʿᑞ͉̾ʹ ழयࠪႁឯᏧᤈᛠ൧᜼nj ੜˋຣឬ‫ͳڃ‬$031*2ᄉМР̂ҫ˞ ክ)BOT #SPVJMMFUUFᛪᇧὋᤇሗဗ៵థཁዜ ͪ̅þలፂੜˋՎ਒ࡂԨ३˿Мࠟᄉଌ҃ ాÿnj̴ឬὋф߿ឹԺ̾ࡏͰ‫ڙ‬Мࠟ˧˖௦ ੜˋᄉాѽὋͭဗ‫ڙ‬ੜˋ᜵ਆધፏ౼˓̠ ௦᭣࣡‫ڇ‬ᬱᄉnj

᪎㗧യ䜆 ͂ブҕ᭤ౝ͋⪁⮹а Ҋ౥᫮ ᝆС䘲तК፣ ҕ⩨៚ߕᠴ๜⽃ ͂䰵 㺶㻶䲗 ᝆС䕏䓼䗣ユ ⩪䄒ুᓣԖ ᅦतК፣ ҕ⩨៚ߕᠴ๜⽃㶝喎

К̀᭤⩪ႅ៚⽃ু㐩ԣ៚⽃⮹⽀Ꮔ ឿ៚⽃䉹ᫎហᤄृआ‫ݥ‬䗣ユ

RJOXBOHDB!IPUNBJM DPN ᝆСᐵༀᒊ‫ښ‬᪥ᢣ ͢䬩त㘲̓៚⽃ϯᐯ ᓣԖ㓙 䔐㶁䃝䃯 ⣀࠙я䃖π➞᝵ឿ៚⽃㡾⽴आ㐎៚⽃ϯ ᄮ᫮ზ 䬺ᬕ䄤ृ コू ហᤄृआ‫ݥ‬К̀䗣ユ

RJOXBOHDB!IPUNBJM DPN πߖ᝵ᩫ‫ݥ‬コूृ आ䔶㐎㖉䗛ু偶ⰶ⮹⽃ߖᅵ

ᗛྱѽ࠶ܲ੝ߥಢ Ԩ๖ߥၶᄉ௢ϛ஺ᛠ

ᗛྱѽ࠶੩ѣ༎ᤈѫߔࠪ‫׷‬ਖ਼ᄉ᭣กЙΥ ᄉ‫ݼ‬ͺήᏧὋࠪᤇ͊Үᝫᄉѹ‫ྟݼ‬ఴᛪᇧ ਘঠnj ᤇ˓༎ᤈጷጺᄉள᫔Ԧᝒ̠ᛪᇧὋᤇ̎ ၿᝫտ͂અᇽ᤯᣾Nj੊௦э‫ܫ‬અᇽ᤯᣾ᄉҮ ᝫʿͭᛪ௙˿̴͂ஂ૆ᘻय़ҮྫྷὋᤆឬ௙˿ ࣉஊउ࣎భ᤯᣾‫Ͱ܃‬ζোຸܿᄉழय౎᫽ ൢМ͔ᖌ३᧗᜵ᄉζোnj ࠪᤇ͊Үᝫ અ˿ஂ૆ᇽᄉ&O TFNCMF .POUSjBMᄉᝫտ$IBOUBM 3PTTJुុὋ௦ՠՈ ᐚ௦ᤇ˓ᇪ͗ॆ˖ᄉඇ˓̠ᄉ˓̠ᤤસnj‫ݜ‬ ुុὋ๖᠟Ꮷ֖͌ˉᄉፂᖸᏧࣲ͂ʿःឞ‫ځ‬ ˝ᛠ΍ᒬࣁᄉ˓̠ాѽᏪᥒҁ᧪ࠪnj -JPOFM 1FSF[ѶुុὋ̴ᄉҮᝫᄉᄫᄉࣲ ʿ௦˝˿᧪ࠪ౼̎ྱ߿ᄉ̠nj̴ᛪᇧὋ̴ʿ ᝢ˝ᤇ͊Үᝫ௦᧪ࠪඇ˓̠Ժ̾ᤤસᄉᯌᮻ ˷਄ᄉКඞМઅὋʿክᤇ̎ᯌᮻ˷਄௦Ѣ̅ ஠ӐNj߼ஓᤆ௦͉ʹФ̴ԓ‫ځ‬nj $IBOUBM 3PTTJᤆुុὋᗛྱѽ࠶ᄉ‫ࠑ׷‬ ࣂፂ‫ڠ᥅˝ځ‬ஶࢹNjᰳሯஅ֖Ꭴ࠵Ϣᢻ‫ڣ‬ ኍ᫇ᮤ᭦˙ᅋࢼܷᄉ‫ڇ‬ᬱnj̴͂ʿःឞв˝

I!"=",!=>3J5,%<!:$3KL6!7-< ;%:%=>3I%"L345M<575":=:!65

!"#$%&'!()**)+,-.

౦౶ /0012/*0345"51'56578%53957:3

333333333;-":<5=>3?%5@5,3A/B32CD

Ꭱ

ȣ ऺ⼃ㆱುԓ䮟 ȣ ⤼䉘㻺݈ ȣ ๐⼃់䉺䃗݈ οᘍ 䯁⻨ധ䛾 㗎⺕

ȣ ͠ϰ з͐ा∋䖵⽄ ȣ ᝵ᆁ䉭⁴ 3341䉭⁴ ȣ 䖍ϝі឵㻺݈ 䖄୞

व҉ఏ䭌 ⼻∂ᒸጵ喑ែ䉱̀უ喑Ԋ䮖̀უ喑ᝬ䉤̀უ

͈ ͏ ⮹ గ 䭔 䃞 ҕ ᄮ ᱟ Ლ ᰩ Ⴞ ᓸ ("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

ᑍႼь ᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU 3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

᱆ ᄴ ள ᫔

䉚Νᰭऄ⁏䓻䒓ಸ 㣤ः Toyota Safety SenseMC* ‫䷊ٺ‬ใ䉦⩕

কЅ

ߍᠬ๔⤳䉏

䊤 ⼌䉮 ͗ᰵ 仃Ѕ ᐧ䃛ਜ਼Ф

䉏ჹノ⤳㏼侹

ᓛԎत +JOHZV-J

ྟ

ϻₑ᜾Й᜽ͧजԎ䊃⮱᰸ࣸ

!"#$%!#"&"& ext 2528 䗤ョ

ᰭ᫝⪆႓⩌ܳ᱌Ѕ䃎ܿ

ओᰶऱಸ͝⩝ι᝸䒓

សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN

‫ڦڠ‬Ḭ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពḬ ੣఺Ḭ ͛ᄽḬ &NBJMḬI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

䊤 কЅ ᐧ䃛ਜ਼Ф 䊤

䉤 ͗ᰵ喑 仃Ѕ

কЅ ᐧ䃛ਜ਼Ф 䊤

䊤

䊤

⼌䉮 ͗ᰵ喑 仃Ѕ

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ

䘚εϙ Julien Guo

⩢䄊喟

ᰶ็50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"䓾 ౝ 䧮 㐬 ㏬ "58"5&3〆

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

45@5,,=3'!3EF+G-..H

ҍ݇ສ䰭㺮 ᜾݇ສ͇̀

y

ω஍

‫ڤ‬ ‫ه‬๨ʙ

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᲃ᮫⢾

ၿ̅ઝॶள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈᄉ͛ ୦Ὃᗛྱѽ࠶ᄉі੝ߥಢԨ๖˿ԓ ߿߶ଅ‫ڙ‬ʽֆ௢ϛᄉѢ‫ڍ‬஺ᛠnj -BWBM 4FOJPS "DBEFNZᄉߥၶ ఴःґज़ҪҾඊ๑֖ᬀ࠶өலࡢ ᤈᛠ˝యӠܸᄉ஺ᛠὋͭ௦ߥಢ ̾þѢ̅ྱ߿Ӝ۪߶К֖γ߶ԓ‫ځ‬ ᏥᘼÿᏪԨ๖˿ᤇ൒஺ᛠnj 8FTUNPVOU )JHI 4DIPPMԨ๖˿ ԓ߿̅ґज़਒ܷѽ֖࣎ᑸᄉ஺ᛠὋ -BVSJFS .BDEPOBME 4DIPPM࠱஺ᛠ̯ ਒ܷѽஇ˝˿။‫ܢ‬nj(BUJOFBVʶ੝ ˖ߥ -ýjDPMF 1PMZWBMFOUF -F $BS SFGPVSߥಢԨ๖˿௅ఴᄉᛠርnj᝴ܲ ߥၶࠪ̅௉ࡂయय़ᄉ஺ᛠ᝟ѲᜁԨ ๖ਕҁӠѫ෮ˑὋథߥၶᛪᇧὋ̴͂ ˝˿஺ᛠὋᓫᄴ˿ˏࣱᄉᨐnj Ҫૅܷܰ̓ᦉ᫁᝜նឬὋᥦ̎ ᝟Ѳ̅ʻత௢ϛѢ‫ڍ‬஺ᛠᄉ̠ः ឞࠚѬСซ஺ᛠ֦លnjԲܰὋѢ‫ڍ‬ ஺ᛠᄉ̠ణ‫ᦉ̓ܰڙݝ‬ซбὋ̾Φ Ԧၶ࿃хௐ३ҁᮖ̂ࣞүnj

˿ᤇ̎༎ᤈᄉገᮻᇧ‫ގ‬ᏧᏪਕҁઝউnj ᤯᣾ࠪᤇ͊Үᝫ˖ᄉʶ̎ߙಧᄉѺђὋ ࣉஊउ࣎భᥗБᝧ̠͂ઁࣉஊउ࣎భ៪᠉ ᄉ᭣กᛠ˝ˀገᮻ˧ᫍतበᡐ͉ʹᐎጆnj ࣉஊउᄉፂ฿Ԧࡘ̂ҫ᠆᠉̠-VD 3BC PVJOᝌ᧕ឬὋᜁዴགྷᄉྟఴణጻुុᄉЮࠓ ௦вМРቆᫍᒬၿᄉᇧ‫ގ‬ᄉాҦNj̾Ԣࠪᥦ ̎᧪ࠪᗛྱѽ࠶ᄉሒ̠ᮿԉ֖ᭅ‫׷׫‬ᄉ᭣ กЙΥ֖஋਒ᆠ‫ڭ‬ኍᛠ˝ᄉ៪᠉Ὃ þ௃᝶࿀ ʽᤇ̎ᛠ˝ᄉ௦̣˥̠ÿnj̴ᛩЌឬὋᤇ௦ ࣉᝫ͗ᄽൣ࣎భ͛᣹ᄉζোnjᬣՐὋឞҮᝫ ᖌ३˿Кͳᝫտʶᒰઅᇽ᤯᣾nj ᙉཨࠪࣉஊउࠪ̅ឞҮᝫᄉஂ૆ᛪᇧ ໗਒Ὃͭ௦-JPOFM 1FSF[ᤆ௦ࠪ‫ݟ‬൤˧ܲᄉஇ Үᛪᇧ˿ʿ໗nj-JPOFM 1FSF[‫ڙ‬ణѹྟఴᄉҮ ᝫॆ˖ᤆଡҁ˿ၿ౜ቪဖܑጷጺ&YUJODUJPO 3FCFMMJPO੝ϡѢᄉʶጆѴӉહ࠯‫̓܃‬᤯᜵ ᥊‫ڙ‬Юᄉ༎ᤈᛠ˝nj̴ᛪᇧὋࣉஊउ᤯᣾ Ѻᬓ˿Үᝫॆ˖੝ѴˠѢᄉʶጆѴ̂ࠃὋ۲ ఴʼሧᬓ˿ʶܷᦉѫನॶЮࠓnj

ࣱ త ௅ኃ య

త ௅ܳ௸Ὃᗛྱѽ࠶ࣉᝫ͗ᄉᝫտ͂ ᤯᣾˿ʶᮉҮᝫὋ៪᠉ᥦ̎᧪ࠪᗛྱѽ࠶‫׷‬ ਖ਼ᄉ᭣กЙΥ̾Ԣ஋਒ᆠ‫ڭ‬ᄉᛠ˝nj ˀణѹၿԥࠪЖ&OTFNCMF .POUSjBM੝ ଡ̓ᄉྟఴʿՎὋణጻ᤯᣾ᄉྟఴ෤థв ଡҁþገᮻ༎ᤈѫߔÿᤇಧᄉߙಧnj ࣉ ஊ उ ᄉፂ ฿Ԧ ࡘ ̂ҫ᠆᠉̠- V D 3BCPVJOᛪᇧὋణጻ᤯᣾ᄉҮᝫγ႐˿ԥࠪ ЖଡѢᄉԓྟఴॆ˖ᄉನॶζোnj ‫ڙ‬ˀ&OTFNCMF .POUSjBMᄉЖ᱆-JPOFM 1FSF[ଉᝦ˧ՐὋͺ˝੯ஊЖ1SPKFU .PO USjBMᄉᝫտᄉ-VD 3BCPVJOଡѢࠪᤇ͊ၿ ґᏧଡ̓ᄉҮᝫᤈᛠνஇnjνஇՐᄉྟఴ ʿвӉդ͉ʹþ༎ᤈѫߔÿ֖þገᮻ˞˦ Ꮷÿᤇ̎ߙಧnjԓྟҮᝫॆ˖੝ˠѢᄉ੝థ ࠃΒὋӉહገᮻᇧ‫ގ‬Ꮷ͂‫ڙ‬ʼ˓తࠪᗛྱѽ ࠶ᄉᗂՏᮿԉ.BOJUPCB֖+PF #FFGᄉ᭣กЙ ΥὋ˶ՎಧᜁѺᬓnj ༎ᤈጷጺ%JSFDU "DUJPO &WFSZXIFSFNj ᧪ࠪᗂՏᮿԉ+PF #FFG ᄉʶጆѴЙΥาҮ

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ

ኃ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

ૅܷፑ᝟ࡌᄉణளஜ૵Ὃ̯

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

Ҫ ࣱҁ ࣱὋҪૅܷК

‫ڍ‬ᄉሯՐஅЙ˖ͮஜ‫ܘ‬᫁˿ ὄὋ ͭᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴᄉሯՐஅЙ˖ͮஜ Ѷʽᬋ˿ ὄὋ௦К‫׬ڍ‬ʶˏ˓அ Йʽᡧᄉᄴ͊˧ʶnjᖻல؎ख़ຝᄴ ࡏඞᄉሯՐஅЙʽᬋ˿ ὄnjФ̴ ᄴ͊ࡏඞᄉஅЙѶᦏథ੝‫ܘ‬Ҫnj ʿ᣾Ὃᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴࡏඞᄉஅЙ ̮࡚КҪణᰳὋ ࣱᄉሯՐஅ Й˖ͮஜ˝ ҪЊ὇Ӊહ˓̠ ֖ࠑऐὈnjҪૅܷК‫ڍ‬ᄉ˓̠ሯஅ அЙ˝ ҪЊὋࠑऐᄉஅЙ˖ ͮஜ˝ ҪЊnj ̯Ԝࣱ త̾౎ὋҪૅܷʶᄯ

ᒬ‫˝ڙ‬ᔭ‫᧖ֺڍ‬ဌߔ֖೎಩ᄉ

߶КଡΘᄋࠑᰐ᝜γએὋҪૅܷ МР߶Кᦉ᝼ࠃὋҪૅܷ̠ᭉ᜵ ஂ̶ᤇࠪܺ‫ڙݣ‬Ҫૅܷௐయᄉ߶ К᠟ၸnjͭ௦Ὃၿ̅ˏ̠̅ త ௅ ࠱Ϣൢဌࠈ੆տᄉࢹͺὋҪૅܷМ Р߶Кᦉ᫁#JMM #MBJSᛪᇧὋҪૅܷ ஊउ੩ኪþ‫ڙ‬ల౎іֆЮϢൢଡ Θᤇ̎᠟ၸÿnj ᄴʼឃกᬒ త ௅ൣयᜆ

ᬀ߿ὋᐎᥧஊउЎґ੝଍Ѣᄉ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ˝ளкჀඈྏԦϡःࠪ᝟Ѳ

ஞူ ఴઐ

ᇎሯ௦þᤊࠋÿᛠ˝nj ᐎᥧஊउ଍ѢᇎሯὋलᡐ˿Ӊ હᬀᄴNjᖻᄴ֖߶ᄴ‫ڙ‬Юᄉܲ˓ ᄴ͊ᄉઇ́njᐎᥧஊउᝢ˝Ὃຝ ࠈචͳଅஉ᫇ᮤСጆҁК‫ڍ‬Ὃ‫ځ‬ ൤࡚̅ᐎᥧክᣧᔴ‫ډ‬nj ᖻᄴ֖߶ܷ႔ᄴᄉʼឃกᬒ ᦏଋԩ˿ᤇ˓ឬกὋᜆ߿þຝࠈච ͳ෉౿߿͈กÿ ὇Ԁड़அᇎሯᄉΙ ૵ὈቿՋࠋกnjཨᏪὋᬀᄴᄉʼឃ ऐϡѢ˿ʿՎᄉᜆ߿Ὃឞᄴʼឃก ᬒᝢ˝Ὃᇎሯᄉก।̯ࠃ᠎ʼЉ ᝴˿ᐎᥧ‫ڙ‬ʿၸड़යՉᄴ਒᜸ᄉ ৰхʽὋ þុᓫࡏඞࠑ˖ቆុᄉຝ ऎNjሄൢීෳ᯵Үᄉීᢻÿnj

ʶᄯలԩҁளкჀඈुཉуѣᄉҪૅ ܷὋ‫ڙ‬ʼֆௐὋᆷងჀΒʶᄯ፤૆‫߶ڙ‬ᄴ ΒὋөថᄴ ΒὋ‫౎˝ڨ‬ᒬ˖‫ڍ‬ᄉҪૅܷ ӧ̠nj̯˖‫ڍ‬൦ල֖௅ఴശໜܷ‫ۋ‬ຣᣂʼ ୣሎᄉ̊ᄇܲͮҪૅܷМඞ˶లѢဗளк ჀඈჁ࿃ὋᝧҪૅܷ̠႔ਕൔਧnjʿ᣾Ὃܲ ܲ͟ࣉᆷងᄉˏΒளкᐴ༰ৣᏧὋ˙ࣽង றࣂፂჄ਎Ὃˏ̠ᴊֲ઺ߔ೜฽ፆ౦̮˝ ᫹ব὚өថᄴథ Β˶௦௃Ⴡ࿃̮ࣛჀඈ Ὃ˃ࠑൣ‫ុڙ‬ಉԓ‫ځ‬nj ཨᏪὋఴֆὋᬣᅋ਒ܷѽ֖͎బ቉ཨ ྏԦளкჀඈὋ˄ᗻढҸܿџ࿭Ὃलᡐൖ Ꮎ‫ࠑڍ‬ᄉઝউnj త ௅ϭ௸Ὃөថᄴᯪࣝ ӻၶ߽ᥧ#POOJF )FOSZӝၶ֖ᄴӻၶԉ ᫁"ESJBO %JYࠇ࣊ὋөថᄴႼଌ˖ॶ೜฽ Ѣኃ ΒளкჀඈ὇ίሥ൦ලᐴ༰ὈৣᏧὋ ឞჀৣ త ௅̯͎బ஺ᛠ‫౎ٿ‬Ὃ‫ڙ‬ᗛྱѽ ࠶ᣀ఺ᮺज़ຝ‫׍‬ӧὋ‫ݜ‬ˀ˖‫ڍ‬෤థᐎጆnj ‫ٿڙ‬ҁຝ‫׍‬ӧՐὋడҁ᣾᝴ܲ‫ڠ‬ழὋ‫ݜ‬ᄉࠑ ̠ࣂᜁᬥሎὋʶֆՐὋడˀ‫ݜ‬థ᣾̝ࠚଋᝎ ᄉʶՏ ܲࡦႃၶᜁᆷង౿Ⴠnj

߶ܷ႔ᄴ‫ ڙ‬త ௅ࠇ࣊Ԧဗኃ Βள кᐴ༰ჀΒὋ൤ჀΒ௦ʶͮѷѷ᜴̯ࣸ‫ٿ‬ ҁܲܲ͟ᄉ‫ݘ‬႐ߥၶnjፂុಉԦဗὋឞ‫ݘ‬ ၶడ‫ ࣱ̬ڙ‬తԜຫӑଉ̝Ὃ త ௅Кࠑ ᤄ‫ٿ‬Ӯ߰ՐὋ‫ݘ‬ЇԠԜ˿๑Ӯ֖ˋӮ̍஺ ຣὋФͷௐᫍᦏ‫࠴ڙ‬Ӝၶาnj త ௅‫ݘ‬Ї ‫ڙ‬ආ̝ᄉᬗՎʽᤄ‫ٿ‬ҪૅܷὋኃܸ̃ᆷង ˝ளкᐴ༰njᤇ਒։ᅋ‫ڙݜ‬ሎध˖‫ڍ‬ґࡂ ࣂ౿ჀὋᄫґὋФආ̝‫ڙ‬Ҫૅܷଋԩᬥሎ ᜹ࠢὋྗ̝˶ᜁᤞज़Ӯ߰ࣉૈ߿ᬥሎӜᤈ ᛠᬥሎ᜹ࠢnj̯ త ௅௸ʼ ཁध‫ݼ‬Ὃ̴ ͂੝Ͱᄉᕥ֖ܷ‫ڠ‬Мࠟ഍ध‫˝ݼ‬యˏֆᄉ ࠯᫆ᬥሎክူnj త ௅Ὃ߶ܷ႔ᄴளᆷᝢ˿ˏՏਕ౿ ளкჀඈᄉৣᏧὋʶՏ౎ᒬܲܲ͟ᄉ ܲ ࡦ‫ݘ‬ব֖‫ݜ‬ᄉʺܺᜁᆷងৣჀnjឞ‫ݘ‬বడ Ԝ᣾͎బ஺ᛠnj ‫ڙ‬ᤇΒˀ͎బథСᄉள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈਕ ౿ჀΒᜁࠇ࣊ՐὋҪૅܷᯪࣝМРӻၶ߽ ៣֘ថ὇5IFSFTB 5BNὈ‫ڙ‬଍ྱʼૈѢὋҪ ૅܷԢКီ᮲ᬖԺᑞൣ‫ڙ‬ᤈЙʶ˓ள᫼

߶ᄴನႂቢ̂஋ઐնὙˏ˓ளտࢹឧୱͺ

߶ᄴӧ̠‫ߔݘ‬ᛣܿᜁ൴ॼ఼᩺ Ⴀ࿀ᜁଌ঻ণ˞˦ᎴՏ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

త ௅௸ʼጝ ௐ ѫࢺԾὋʶՏ‫ݘ‬ব ‫ۿىܢڙ‬ʶ్ᡸʼᛠᡋௐὋᜁʶՏႃߔၸ ᨠ᩺ᜂѣὋॆ‫ڣ‬ʿ෴nj൪Ꮷ᝼ࠃ˝ࡏͰ‫ܢڙ‬ ‫ۿى‬Ӝᄉ ࡦӧᜍ‫ߔݘ‬ᡎౄ၀ )BOH ,BN "OOJF $IJVὋដᮂ njᤇ௦ܲܲ͟‫ڠ‬Ӝࣱ̬ᄉ ኃ ͮџ఼಴ԩࠎᏧnj ࠴ௐՐὋ ࡦᄉџ੣4BBE "LIUBSґज़ ᡯሎ಴Ԧဗ‫ܷڣ‬ጝʶМ᧖‫ܪ‬ᄉ ѫࡌᒬᯪὋ ᤆ‫ܥ‬ሥᒬࣁ୅ࣛ˿ྏཀᜈᎵὋ࠭ᒰ᝜ࡌጊপ ႟஘˿̠տnj ૵৘Ὃ"LIUBSᄉࠑ̠̅ ࣱ‫ځ‬ઝॶᥒ ҁ঻ণ˞˦ᜂѣᏪᤠሎࣄ۲ல‫ں‬nj ܲܲ͟᝜ழԦᝒ̠ఴֆᛪᇧὋᄫґࠪ಴ ˖ ࡦ߀࿀ᬀᡉ‫࠶܈‬὇4BBE "LIUBSὈᄉణள ଌᎴὋ௦๗Ԣ঻ণ˞˦ᄉʶጞែ఼Ὃᤇ௦᝜ ழˀᄋࠑᰐ᝜፫Ջ‫߶ࠑڍ‬К੯กጷ *OUF HSBUFE /BUJPOBM 4FDVSJUZ &OGPSDFNFOU 5FBNὈ ᤈᛠՋͺុಉ˧ՐଡѢᄉ೜ଌnj ᝜ழᛪᇧឞ߼ᜂѣ಴͇ᄹᡐ౎௦ʶ ˓ߣበᄉ͇̂ὋࠪМ͔෤థᤈʶ൥ᄉࣂᅻ ‫ގ‬ᐺnj

ൿὋ‫ݜ‬նᅻҪૅܷ̠Ὃःឞ˝Ժᑞᄉள‫ۋ‬ к࿃Ⴠඈܷึᛠϡ‫ݝ‬э‫ܫ‬nj ᯪᦏຜܹӧᯪࣝӻၶ߽7FSB &UDIFTतᝫ ̠͂ဗ‫ڙ‬Ժ̾‫ࢹڙ֖˖ࠑڙ‬ͺ˖᧓Ԩଏஶ ᤈᛠэ‫ܫ‬ὋӉહଡґϱ‫ܫ‬੝ᭉᄉ‫ܪ‬ழᕱὋ‫ځ‬ ൤‫ڙ‬ԺᑞᄉჀඈܷึᛠయᫍ௃ᭉвԜૅᕱnj ‫ݜ‬ᤆतᝫ̠͂ϱ‫ܫ‬ʿ௛ᑻཇᄉᮻྫྷnj ӻၶ߽तᝫ̠͂ၶჀௐ႐‫˖ࠑڙ‬Ὃፂ ࣡ร੣ࣲ‫੊ل֮ڙ‬੩‫ٳؤ‬ௐᥓͰ٘ࣄὋ̾ ђᣏႼჀᄉ͛୦njࣲၸʶ͊໠ᄆҍВ˴͊ පᄉໄ๮γ૆ࠑऐ‫ڠ‬᭦ຌผnj̴͂ஙΧᤄ ‫ٿ‬ҪૅܷௐၶჀᄉ஺ᛠᏧᐎጆӝၶὋࣲଡ ґᒰႂնᅻ̴͂ᄉ஺ᛠԊԽnj త ௅Ὃᐎᥧӻၶᦉ᫁1BUUZ )BKEVՓ ޴ͳᤨ᭚Ὃఴ‫ࣂڍ‬ፂ҃߿‫˿ݝ‬សጹᄉःࠪ ᝟ѲὋӉહሤ౜ଡᧇМ͔ซ਒᫸ႮὋᠪү ࠪளкჀඈᄉᆐቂὋ˝ՉᄴᄉჀඈ฽ណࠃ ᰍࠈþੰࠓÿὋࣲ˝ӝᬒኍ఺ౝ҃߿˿ૈ࠭ ழ᧪Ὃध᝹ᬥሎ˖ॶNjયӁংਜᏧኍ ՎௐὋ‫ុु˶ݜ‬Ὃဗ‫ڙ‬Ҫૅܷሎܷ᜺ഴ ᄉளкჀඈਕ౿ᤆॡᤉnj

ࣱ త ௅ʶܷ௉Ὃ߶ᄴॡ̠ܲᦏஅ ҁ˿౎ᒬᄔАౣನႂቢԦѢᄉʶѶ᝜ઐὋͭ ௦ॡঋὋ߶ᄴႂҦМՂ᝼ࠃὋᤇѶ᝜ઐ௦ᩱ ឧᄉὋ෤థ͉ʹࠪМ͔֖ဖܑథӿᬖᄉৰх ԦၶὋ᝜ઐ௦þឧԦÿࣲᛪᇧ᥊ൟnj ཨᏪನႂቢ෹໣ឧઐᤇಧᄉᝌ᧕௦௃ ก᣾СᄉὋਘঠᄉ߶ᄴࡏඞ᜵ஊउፋ˓ឬ กὋፂ᣾᫁᣹ᤂˏ˓తᄉុಉὋ߶ᄴஊउࠇ ࣊ᤇ௦ၿ̅þ̠˝ܾឧÿᤴ੆ᄉὋˏՏѷʼ ာ ֆᄉளտࢹ਒ܰԦѢ˿ᩱឧ᝜ઐnj ૵ઐ᥊ὋጊপМն௦‫ܸॆڙ‬ʼӤ ࢺ

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

ԾԦѢᄉὋሥ߱᤟ၸ̅ᡯሎឞ᝹ஶ М᧖ ̾Юᄉ̠͂Ὃឞನႂቢͮ̅߶ܷ႔ຫஷ᣷ ᄉ.POUHPNFSZ 1BSL 3PBEὋ #SPDL 3PBE̾ ᜴Ὃᡯሎܲܲ͟Ӧ˓࠴ௐᢻርnj‫ڙ‬ԦѢጊপ ᝜նՐጝˏ˓࠴ௐὋܷጝ ཁ ѫὋ߶ᄴࡏඞ Ԡஅҁ˿᝜ઐԨ๖ᄉ᤯ᅻnj ૵ઐ᥊Ὃ߶ᄴጊপᛠҮ˖ॶ὇1&0$Ὀ ᄉϘာ̠տॆܸᄅे˿ၸ̅‫ڙ‬КᄴԦᤞ᝜ ઐᄉࠃᬄࠃௐጆፑὋឧ̾˝ᤇ௦۱ᝪ֖న ҫᄉ฽ណྟఴὋ‫˓ˏ˝ځ‬ጆፑᄹᡐ౎і˪ ᄰՎnj

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

஠ ʷ౦

ᯪࣝӻၶ߽ध‫᧗ݼ‬᜼Ⴎৰ͛୦ᄉː᧗ব ௅ґԜူԦआҜܿԦὋ᭣ӧᜍᄉူԦ࣍᫇ੇὋ ˝ʹܷຝ‫ڠ‬Ӝӧ̠͔ܲὋˀ˖‫౎ڍ‬ज़ࠚѬὋ˄఺‫ڣ‬ ܷ᫂วधὋͭளкᐴ༰ᄉᆷង಴Βԁࠥ​ࠥ௃і὞ԥ ᣾౎Ὃ͎బሎध˖‫ڍ‬ॡᤉὋ˶෤థ‫ݟ‬൤ܲᄉ˖‫ڍ‬ ̠ὋԁѢဗ˿ႮৰܷྏԦὋᤇ௦ՠ௦ࣳᤁʿࣳᤁᄉ ᫇ᮤ὞‫ݜ‬ᤆ᫇ੇὋ௦ՠஊउ஋਒ࠪᣏჁᏧʿ೜ಉὋ ઝॶ಴Βܲ˿लԦᇪ͗঻ਟ὞ᤆ௦ឬὋӧ̠ᇪӜᒬ ੇᬥሎϡᄉॡ‫ݝ‬Ὃ̾ᒯ̅͛౿ᄉ఺͗ॡͯ὞ ᤇ̎᫇ᮤ᫇३ॡ‫ݝ‬Ὃӧ̠ᇪӜ˶‫ڙ‬᫇Վಧᄉ ᫇ᮤnjੇ᜿३Ὃᄴᯪࣝӻၶ߽ᄉԀௐ᤯ઐὋॡᑞឬ ௙᫇ᮤnjᤇֆ̃Ὃᄴӻၶ߽‫ڙ‬෤థள಴ΒѢဗᄉ ৰхʽԷध᝭Ꮷ͗ὋԦѢ˿᣼̬˝ൢణ˝ʿ຀߿ ᄉζোὙ᧜̅Ⴎৰ‫ܰ̾ڍ˖ڙ‬ᄉ‫ڠ֖ࠑڍ‬ӜྏԦὋ ॆࡌࣂፂध‫ʹ˝ݼ‬ʶளкᐴ༰໥Ԫ੆Кီܷึᛠ ϡэ‫ܫ‬njᤇ˓э‫˖ॆܫ‬ᄉʶ˓᧗᜵Юࠓࡂ௦э‫ܫ‬ ӝႤᠪຸnj˖‫ڍ‬൦ලႮৰྏԦՐὋ˖‫֖ڍ‬๑ܰӧ ̠ᇪӜὋᦏ‫ܷڙ‬᜺ഴ଼ࠬԯᎳNj᫸એనNj᫸એᄫ᪪ ኍ̶ܷࠪ᜺ഴႮৰᄉӝႤᠪຸὋ̾ᒯ̅ࣉ‫ڣ‬௃᠍Nj ၶ̖ԇ‫˶׷‬ᝠӬྏ໗ὋԺ៊þʶᎳᬱයÿὋၴᒯʶ ̎ង੝֖ӝႤ఺ౝᄉԯᎳᦏþʿᏢᏪᮺÿὋࣉ‫͈ڣ‬ ಪѶᮺ๨nj‫̬ݟ‬ὋҪૅܷӝႤ఺ౝ˶᜵˝Ⴎৰܷ ᜺ഴܾଌϡэ‫ܫ‬nj ᤇ௦ʶ͇‫̂ݝ‬nj‫ڍ˖˝ځ‬ႮৰྏԦՐὋᎾ‫֖ڍ‬ Ҫૅܷ᧓Ԩᄉஊን௦ӮᣦӑᣪὋʶ˓ࠪ˖‫᧓̠ڍ‬ Ԩ᫆СὋʶ˓ࠪ˖‫ܷ̠ڍ‬᫂วधὋᤇ̎ஊን˶लԦ ˿ӧ̠ᇪӜʿՎᄉԥः֖́ᝫnj‫ڙ‬ӝႤၸֵ᝹‫ܫ‬ ᄉэ‫ܫ‬ʼὋᎾ‫ڍ‬௉ࡂጊषООὋ‫͗ڍ‬ᝫտၴᒯध ‫᠎ݼ‬Ⴀ۲ఴӝႤᠪຸܹΙᠺ˖‫ڍ‬ὋࠪᎾ‫߶ࠑڍڍ‬ Кᤴ੆‫ގ‬ᐺnjҪૅܷᙉཨʿ͗ஊ෴Ӑᄹ᫇ᮤὋͭ

̂ࠃʼࣂፂ᤯᣾Չሗழयढᎀ૫൛੊Ꮷ˖‫̼ڍ‬᠓ ˻ӝႤၸֵᄉᝠӬὋЎ໗ᡛҪૅܷӝႤ఺ౝᄉᝠ᠍ ᭉ᜵Ὃᤇ௦߸КԺ̾ူᝌᄉnj ᯪࣝӻၶ߽ᄉኃ̃˓ଏஶࡂ௦֏Շඞ͔ܰ ຣ˧Րᄉᒬੇ᜹ࠢὋథ᫇ᮤ֖Ⴡ࿃ࡂᤈᛠ฽ណnj ̂ࠃʼὋөថᄴኃНΒᆷងࡂ௦͎బܰຣ‫ࣛ౎ٿ‬ ᤈ౎ᄉnjӻၶ߽ᤨ᭚Ὃ੔ᒯʼ௠య̊Ὃ#$ႼჀଌ ҃˖ॶʶР˝ ̠ᤈᛠ᣾ ˓ಧఴӐᰍὋ ˓̠ ᆷងnj̯ຝ‫׍‬ӧᄉӧ̠​̠ԯ֖ึ᧙౎ᄹὋᤇಧᄉ ೜฽ஜ᧙௦ʿܲᄉnj௦ՠஊउ‫ڙ‬೜฽ʼ˝˿᫸ൢ ӝႤᠪຸᄉ૗ВὋ˝ԺᑞѢဗᄉ᧗ჁৣᏧᮔ႐ᠪ ຸὋ̾ᒯ̅ࠪᣏჁᄉ೜ಉ᝹በᄉಕэᣖᰳὋ̾ᒯ ̅ʿ࠵ᣏჁයүᏧ෤థᤈᛠ฽ណ὞‫̯ڙݝ‬ፆ౦౎ ᄹὋөថᄴˢᒯҪૅܷ᣼̬ᦏ෤థԦဗܷ᜺ഴਕ ౿ᄉ಴ΒὋᤆኪࣳᤁnj‫̬ݟ‬ᬣᅋ௅ఴNj᭽‫ڍ‬Nj਒ܷ ѽ֖͎బᄉႮৰྏԦὋөថᄴˢᒯҪૅܷ᧗᜼ᡐ ౎˿Ὃᤇࡂ௦̑Ꮌᛩྩnj ᯪࣝӻၶ߽ᄉኃʻ˓֏Շ௦˝ђͯᇪӜ͛ ୦Ὃ᜵೜ᝦᇪ̓ᡯሎԢၶา˷਄njnjӧ̠ᇪӜ௉ ࡂలᭀ፨᎖˿Ὃࡉ᧙ʿԜ̠ܲᄉᮿᯝ֖ᡓࣉὋፆ౦ ᤴ੆ᤇ̖̎ˉᄉᖺ్njᯪࣝӻၶ߽‫ڙ‬ґˏܸᄉள᫔ Ԧ࣊͗˖ᤆुុὋӧ֖۫˖ᮿᯝ௦߶КᄉὋܷࠑԺ ̾உॶԜՈnjͭᬥ˿ʶܸὋࡂ᜵೜ᝦᇪ̓ᡯሎὋᤇ థཁᝧ̠‫ڇ‬৴njҁऄ௦ՠःឞԜՈ὞ੇχ௦ஂ૆Ҫ ૅܷᮿᯌ঳͗ᄉ֏ՇὋҪૅܷՉጞஊउ᜵ፋԩႮ ৰ੩ѣణ᧗ᄉ˖ᮿᯝጱ‫ڇ‬nj ঳Ꮺᝒ˧Ὃੇࠪᄴᯪࣝӻၶ߽‫ڙ‬෤థளΒ ᄉৰхʽὋᛪᇧࠪႮৰ͛୦ᄉ᧗᜼Ὃᤆ௦ᄰॆᯪ ᐯᄉnj

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ

514-962-3168

ខ ᱰ ߔ‫⩫ڢ‬䄓 514-748-4566 ext 4576 ߔ‫Ⱚڢ‬㏵ 514-748-4576 і ⱕ 514-744-5153 & N B J M zhouwende@hotmail.com ߔ‫ڢ‬ლ౦౶ 6505 Route Transcanadienne . suite 500 St-Laurent QC H4T 1S3

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ

ক᪴ᓤ‫⩌ٵ‬ ℂ͇λ⌲ࡻ๔႓喑᭜➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ喍$'"喎ࣷ䛾㲺ノ⤳᫦ा⮱ጒੳノ⤳ⶂธ喍.#"喎ȡ Ѓ‫ڤ‬ᰶ็Ꭱ͇⩹᰺ߎ㏼侹喑⛌ᖶऱ⻺⻮ϧ⤳䉏ゃ⪒ࣷऱ⻺⽠֒⮱ែ䉱᫦ᵵ喑䄇Ԏ㜠̷喑㘪ͧ჏ᝤ᣽ӈ̭〆ᐼ⮱‫ڕ‬䲏⻮ ϧ⤳䉏᰺ߎȡ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ȕ ͗ϧ֒Ꮴࣷ➆ࡨԊ䮖 ȕ ͗ϧ࢞䛺⫫⫲Ԋ䮖 γ ȕ ͗ϧё₸Ԋ䮖 ȕ Ꭱ䛾 33*' ࣷ-*' ᬖ ȕ ͗ϧϧᄬԊ䮖 Ⴧ᱌Ԋ䮖 ܳ㏏ᐼ㏵⩌Ԋ䮖 ▢≨ಸ㏵⩌Ԋ䮖

ȕ Ԋ᱙ែ䉱ധ䛾ࣷ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

અ ȕ ‫ڞ‬हധ䛾 ᠪ ∕‫ڹ‬᪆㗟‫ו‬㧱䃎ܿ 3&41 ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

∕‫ڹ‬䔭оᩣ‫ڒ‬ധ䛾 33*' ‫ו⼻ٺ‬㧱ጽᝤ 5'4"

० ॎ

ХథतኒԢᜈν˃ˉ ᅻខࣱ֖ܲˉЮፂᰍ ࠪੜࡓፆౝԢ᝹ஶథ ຆ҈ᝢខ ಩૵৥ᄉᭉ ᜵ ˝৥ଡΘ᧙ᢵᝠϡ ᄉనҫ

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

੣఺ !"#$%%&'%%() ͛ᄽ !"#$%(*'*"## +,-./01234))!5/.6,,78,9

!"#$%&'!() /%(䴖ᐼৃ઎Ꮔ

⇠ᮜ䆗Ⴒ

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

នड़഍ᄧ Б᠟͈ͤ ྫྷˉክူ ᠝൛ಉល

㜗

Ѽ

ྟ

᫹Џྫྷˉክူ ᄴॶ ˃ˉ ᫹Џੜࡓ˻ӭ នζ ፂᰍ 㺬ᆞᆞ䶣⠙⿸‫ݘ‬඲

ኃ

ߍ

‫ܧ‬

⼌

ƽ8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸䶣㏔䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ₒ㵹‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗ࡻ 㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬ᐭФ ̴ ჋߈Ν

ࣸ ն ζ ো

უᴒ䄏

NEW

NEW

NEW

/%(䴖ᐼ➦㞟ৃ઎Ꮔ䒙 䃖 ສ⩌ᘼϧ≮ᬧ ⃼๖Ꭰ ౴㥒͇䷊ ᝬ⼌ ⃼ᰵ Ꭰᬣ̭͗㔮Წ ߍ̭͗অጒ ⃼ক㏼㥒 ๖ ͨ㥒ৃ઎ ㏏䅳‫ ۝‬㡣হ▿ ㈂ぶᄼर ႓⩌হᅲℾͧ ͨ ࠲᠙᝭ᰶ䃫ิ ΌजВ ᐭࣾ᫝㤉㈨ ⃼ᰵۭ‫ ݖ‬ ̴ ᐭФ ̴ ࡷᎡఋ᱙

㺬ᇈ⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ ბใ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ ბ უᏚᒞ䮏ბহࣹ䒓Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲ ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ ̶ᅯ‫࠲ڕ‬ౝ ᯃ ᬍ᩹⇠ᮜ ๔㟞చ ‫ⵃڕ‬ ใෆ ͑͗ࣕᝬ ऺუ䃫䃎 䶣㏔㷲ԛ

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚ ⯽Ⅱ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࢘⩌䬡‫ڕ‬䘕ౝ ☚㈨㐌 㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞 చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 ౝ̸ბ Ⴙ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ ➖͇ Ѻλ㺬ᆞ䶣ᅯ䆗Ⴒ ࡧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ₒ㵹 ‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗 ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔ 䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬जВߍ Ⰳ͑ᅯ 䭱䓾ᝬϔ౴Ф ̴ ᐭФ ̴

㺬ᇈఈ႐⇠ᮜᝬ‫ܧ‬ਜ਼

๔ಸ䊲ጯߍᝬϔ

ጯ͚ᓰ͑࢔ᝬፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ倅㏔‫ڙ‬ᄀ

ຄែ䉱➖͇

ƽ⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚⍥∠ ↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾ऺ ᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴ ƽც᪋ᬻϛ⮱ ᅯȠ ͗࢔ბ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᐭᩫᐼ䃫䃎 䭠‫⮱⯵ٲٶ‬೻ጯ⩌≨ ⠙̭ ᬍι⮱㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓᰶ⻮ϧ⩢ᷜȠ㟞చȠ䶣ᅯ䱟झȠౝ̸։䒓౧Вࣷᬍ䭽⩲Ϙ᝭ᰶ‫ڙ‬ ‫ڞ‬䃫᫪ 䲏᱊ป㻯⮱Ꮪ䮏ᮜ㻯 キ㔹㼭͸ Ⴙ㒻͸҉ ㇫⯷Ⅿ㇫ 㧆➦‫ݖ‬ᅁੜ̭᣽ӈ㏵Ხ ຏࡻ㖁ᢿ‫ݘ‬඲⮱倅〜ᝬౝϔᐭࣾ䶦Ⱋ ̴ߍ⼻ ็ຄẩ㟞 ̴䊤 Გ⩢ᴒ䄏 ƽ4U 1BVMࡧౝ䧮〆"OHSJHOPOᄦ䲏 Ꭱᐧ ຄ‫ڕ‬ᄦ⿸➖͇ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕

C OFFER A

CEPTED

SOLD

CCEPTED OFFER A

㺬ᇈ1JFSSFGPOETఈ႐ ⇠ᮜᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬㶄Ꭺ䲆 ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰᅧ ጯᩬ Ꮙѝ䃎ᝬϔߍౝФթ ̴ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ౝ ̸ბႹ᜽ ᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䓾 ⹫ࡧ‫ڙ‬చ႓ᵎ ๔䱟झ ࣹ 䒓Ꮐ ᐭФϲ ̴

㧆ጯࡄ䘕ᐭ䒓 ᄼᬣ#POJDIPJY ᱯ䉔Ꮔߍᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ4"2হ 㩙㤉 Ꭱ㥒͇䷊ ̴‫ ͚ڣ‬ ̴-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ᰶใ ࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ ᰶ仆☌वह Ⱋ‫ݺ‬ᰶ‫͗ښ‬䯴 অ 㔮Წग࣯̻ノ⤳ ιẩᰶ ͗࢔ᝬ ᝬ͉㜗⩕ ᰶ๔䛼։䒓 Ѻ ⩌ᘼߍᝬϔᐭФ ̴ߍ䉔 䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏

ጯ͚ᓰ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ͑͗࢔ ᝬহ̭͗䒓Ꮐহ̭͗‫ו‬ ➖䬡 ẩ Ꭰ᫦ᅧ ᰶ 䭠झ ᬍ䖛ᡎ 䓾๔႓ౝ䧮 BUXBUFS ক䓦䃫᫪命‫Ⱋ ڕ‬ ‫⃼⼌ܧݺ‬ᰵ ⼌჏ जВ䮼ᬣᥙუ जВ㜗Ѽ ᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ᐭФϲ ̴

䓾7FSEVOౝ䧮〆 ຄែ 䉱➖͇ Ꭱᐧ ϑ䕇᫦ Ӭ ຄ๔ ࡷহ ຄ Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ⼌ ჏㜗ЅⅡ⩢䉦 Ꭱ᫝ ᅸ䶣 Ꭱ䭠झ䬕⿄ᢏ ᫝ ᝬ⼌ᰶ̷⋕⾧䬡 ᐭФ ̴

⇠ᮜ䆗Ⴒ

͇ͨ⃼কϲጒ҉ ᄼᬣ

᎟≄Ꮔᕒਜ਼

丽亳䒙䃖

‫⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᰶ‫ऻݺ‬㟞చহ䒓Ꮐ 䓾‫ڙ‬చহੳ౧ ϑ䕇᫦Ӭ ᝬᅸ㏼䓴㷲ԛ Ꭱ ᫝ᅸ䶣 ᱕ౝᲬ जВ㜗Ѽᝃ᫝⼨ℾᣒᒲ〆 ᐭФ ⩌

ᘼ

䒙

䃖

ƽ͚ప೻➦㞟丽亳๖≒࠲ၽ䨧䒙䃖 ສ⩌ᘼϧ≮ᬧ ㏓ ͗ᏔѺ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ݖ‬ ̴ ⍥჏ͧͨ ࠲᠙᝭ᰶ䃫ิ ΌजВᐭࣾ᫝㤉㈨ ᐭФ ̴ ᒀᎡఋ᱙ ͇ͨᥙუ NEW ๔

ಸ

ែ

䉱

➖

͇

ƽఈᭌ䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡হ̭͗倅ᅁ๘⤰౧‫ܧ‬䃖 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ͗็ᄼᬣ䒓⼸ 䄇 ᘼΝუ㖁㈨ NEW ƽ1JF *9ౝ䧮〆ₐᄦ䲏 ຄែ䉱➖͇ Ꭱᐧ 䓾႓ᵎহຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ

NEW

͚ప೻➦㞟丽亳๖≒࠲ ၽ䨧䒙䃖 ສ⩌ᘼϧ≮ᬧ ㏓ ͗ᏔѺ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬⍥჏ͧͨ ࠲ ᠙᝭ᰶ䃫ิ ΌजВᐭࣾ ᫝㤉㈨ ᐭФ ̴ ᒀᎡఋ ᱙ ͇ͨᥙუ

914,000 $ + tax

ƽ-BWBMጯ๔ಸੳ͇ੳ౧‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ$*#$Ƞ.BYJȠ+FBO DPVUVȠ#FMMȠ㢜ᝬহ丽亳ぶ ‫ڕ‬䘕䔋䨮⩌ᘼ ⽠Ⴧᩣ‫ ڒ‬ᐭФ ̴ NEW ƽጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ᭌ๔䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ ្ ᐭФ ̴ ƽጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ NEW

939,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

565,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

Ѻλ4BJOU )VCFSUጯ᫝̷ጯ 1MFY ̶͑͗͗ࡷ ͑͗ఈ ͗ࡷ ̭͗‫⃼ ࡷ͗ښ‬ຄ䙺̭͗ბใ։䒓Ѻ 㗹䲍$IBNCMZ ੳ͇๔㶄 ক䓦ᰶऱ๔㺬ϧ䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫 ᫪ ᫦Ӭ‫⼌ܧ‬হក⤳ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ 䶱ѝ ᰵ⼌䛾ज䓫 ⃼͗ᰵ Ꭱᩣ‫݆ڒ‬ज䓫 ᬍ䰭䷊ใ 㐡ԛ㐡៑䉦⩕

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ0ࡧ ᅧ‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ݘ‬඲̷ጯ 㐊ᬍϲ Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌ ᰶ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ 丽 䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ͚ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ ੳ͇ͨ㶄 ႓ᵎ ᆋλ䬦 ͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ 䒓⼸ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫(SBOE BMMFF ౕ 亳 䊲ጯぶ ⩌≨ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ ݖ‬㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ 䔆䛹ᰶⱭᗕ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏 丽亳 ぶぶ ज䅀̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬ 䲏 ბใⅡ−๔䱟झ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

652,000 $ + tax

499,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

᫥ Ⰽ

660,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

ࢄᇥ4U )VCFSUጯ‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸5SJQMFY̷ጯ 㐊ҠѺ㒛䬦͚ ः䲆 ࢄᇥ‫⼌ܧ‬ᝬᰭ៏᝸ᝤಸ ͗ࡷ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज䓫(SBOE "MMjFੳ͇㶄 䉚➖͚ᓰ 丽 亳 䊲ጯぶᏁᰶᅪᰶ ⩌≨ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ڕ ݖ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ 䲏 ฺवౝᲬ 䶱ѝᰵ⼌䛾ज䓫 ⃼͗ᰵ Ꭱᩣ‫݆ڒ‬ज䓫 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

4BJOU )VCFSUጯ Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ᰭ๔ࡃ‫⩕ݖ‬ბ‫⾧ڲ‬䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ ͚ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ ੳ͇ͨ㶄 䴠ͽ႓ᵎ ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ ࡧഌ 䒓⼸ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫(SBOE BMMFF ౕ䔆䛹ᰶⱭᗕ⩌ ≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏 丽亳ぶぶ ज䅀̭Ꮑ Ԟ‫ ڕ‬㐆ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬

ࢄᇥ4U +FBO 4VS 3JDIFMJFV͑ຄ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ ጯ ̭䊤䉚ΝФᵩᰡх 䄒ጯ‫ڲ‬㐊ສѺ㒛 কడ᭜᫝ࡧ ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх䯲 ̶ຄ Ꭰ᫦ᅧ ͗ࡷ ⃼ຄፓ͑͗ბใ։ 䒓Ѻ ‫ڕ‬䘕ⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺव᱕ౝᲬ ⃼ຄ౴࠲⾧䄰 ͚๛॥ ᅅக ៪⇦☌ᱧ ͚๛ᢏ⅁ ბใ㡶ಗ䒓䖀 Ⴙ᜽ 䶱ѝᰵ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ρᎡ᫝ᝬ䉕Ԋ ᬍ䰭 ䷊ใ㐡ԛ㐡៑⮱䉦⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

677,000 $ + tax

521,000 $ + tax

410,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

᫥ Ⰽ

ࢄᇥ4U喒)VCFSUጯͨ᎟䖀̷̭ຄ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ጯ 䄒 ბ‫ڲ‬㐊ສѺ㒛 কడ᭜᫝ࡧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх䯲 ̶ຄ Ꭰ᫦ᅧ ͗ࡷ ⃼ຄፓ̭͗ბใ։䒓Ѻ ‫ڕ‬䘕ⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺव᱕ౝᲬ ⃼ຄ౴࠲⾧䄰 ͚๛॥ᅅக ៪⇦☌ᱧ ͚๛ᢏ ⅁ ბใ㡶ಗ䒓䖀 Ⴙ᜽ 䶱ѝᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬Ꭱ ᩣ‫ڒ‬ज䓫 ρᎡ᫝ᝬ䉕Ԋ ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑⮱䉦 ⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

㖁㈨᫦ᐼ

#SPTTBSE"ࡧ‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸̷ጯ 䄒ᝬ⎽Ѻλ1BOBNB‫ڙ‬ϑ ᕨ〆হ᱗Გ䒨䒕〆 ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ 䧌‫ݝ‬$IBNQMBJO䉚➖͚ᓰ ⩌≨᫦Ӭ ᝬᅸᅲѼ䲏⼜๔㏓ Ꭰ᫦ᅧ 亚ࢲ䊲๔㥪ౝ⿄ ࢔ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ ᜽ ক䓦ᰶऱ๔͚㺬ϧ䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ͡ 䓾‫ڙ‬చࣷऱㆨ႓ᵎ ➦‫ݘ‬䔯वᰶ႖ၽ⮱უᏚᅲѼ

4U )VCFSU‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸̷ጯ ͑ຄ ͡䓾4U )VCFSUጯͨ᎟ 䖀.POUFF 4BJOU )VCFSUੳ͇㶄 ₒ㵹̭ܳ䧌ज䓫 ᝬၽ ক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज䓫 ᝭ᄼ႓ ܳ䧌ज䓫‫ڙ‬ చ ᅸ⃼ᅯᅲѼ䲏⼜๔㏓ Ꭰ᫦ᅧ 亚ࢲ䊲๔㥪ౝ⿄ ࢔ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ᰶბ‫ڲ‬։ 䒓Ѻ Ꭱ᫝ᝬ䉕䛼Ԋ䯉 ᱧ̺ज๞

514-885-4853 㘎 ᄼ ໽ kokohu@habitationsdessoleils.com

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧᱯ䉔Ꮔ ̷្ᩬᏉᎡ㥒͇ ䷊ ̴̺࠲᠙⼻ ज⽪ᴒ ᱯ䉔 ̴ ᔘ 丽倅‫⋓ݖ‬হ-PUP ̴ ⣝ШᏄͨ㏼㥒 Ꭱ ᰶ͑͗☌㡶वह ᰶ/FTUMFवह ᰶ͑ ͗䙿वह Вᱯ䉔䨭ਜ਼ͧͨ ᰶใࢃ 㥒͇ ᬣ䬡ᬖ ◦‫ݝ‬ᮇ 㔮Წ⃼কϲጒ҉ ᄼᬣ ‫ڣ‬Ѓᬣ䬡䄤ϧ Ꭱۭ‫ߍ̴ ⋓ݖ‬ ̷ ̴অጒጒ䉱 ᐭФ ̴ߍ䉔 ຯ ᳉෋ߍᔘ丽䘕ܳ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 ᝬ⼌वह Ꭱ ᝬ⼌࠲ᯃ⅁ ̶͗䯴অߍ̶͗ใࢃጒ Կ⤚ Ꮔͨओᰶθ͇ࣾᆂ 䄇ᘼ䒙䃖

XXX TJOPRVFCFD DPN

NEW

-BWBMੳ͇๔㶄㔮ႄत᎟≄ Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ๖ጒ҉⃼Ꭱ̭কо ᖜ Ꮔͨ⃼কगጒ҉ ๖‫ڕ‬䘕 䄤ϧ 䲋䔋䨮㜗ͨ㏼㥒 Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ᝬ⼌ѻ व ह Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ጒ҉ ᬣ䬡ⴚ䃫ิ᫝ ᐭФ ̴ߍ 䉔 䉔㏓ ̴ ͇ͨ᜽ߌ㼐 䮑⼨ℾ᲎У ദ䃚ߍᕒਜ਼

NEW -BWBM⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ 䯁෮᠒ᰶ ⮫Ꭱࢳट⮱倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 ბใ⍥∠ ↍ 䙿⿃ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ბ უᏚᒞ䮏ბহ ࣹ䒓Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲѺλ䯱ь⮱ %FT 1SBJSJFT⇠ᇥ䓦 ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲ ᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ 䔆ᴸ᫝ᐧ⮱ ѼႲ䮑γ⩞λ⿄ᝤ͝ჹ㔹Ხ‫ڣ‬ᬻϛ͸ ใ ౕ‫ࡧ≨⩌ڞڙ‬᣽ӈγ๔䛼⮱⾧䬡 䃖ϧᙌऄ‫ݝ‬Ⴜь⮱⾧䬡হᬍ̻ѓ℁⮱ ⾧䬡ᙌ ⩞λ๔䘕ܳ⿄ᝤ䘪᭜ϻౝᲬ ‫ݝ‬๖㟞Წ⮱ ͇ͨЙҬ⩕γ䧏ࡃ⣨⦰

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷহ̭ຄ ࡷ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ̭ࡷ⼌჏ 㜗ЅⅡ⩢䉦 ᝬ⼌ᰶ̷⋕⾧䬡 ᐭФ ̴

ྱ ሼ

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

ᬇʶள

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ

ॡܲѹҁҪૅܷᄉ˖‫̠ڍ‬঳௦ʿᝌ˝̣˥ᤇ᧖ᄉஊउ఺ౝ᭣࣡ዴኤὋࣉ‫ڣ‬ԁϣऔథࣿnjᤇ᧖Չ ጞஊउ෤థࢹ‫ࡌ׷‬Nj੾శᄢᅕࡌ֖ྫྷ͈ࡌὋԁ࠵థ̠ઔভྫྷ͈ຈ˼Njϛг͡ҭᄨᛠnj ஠ ʶᲝ

;ᄉ๖᠟Ꮷాᄝ௦‫ʹݟ‬ᜁγએᄉ

倅䪬䢼

щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

XXX TJOPRVFCFD DPN

þᗛۡӧ̠ᎩÿॱζМ͔Ձ‫ڙ‬௅ґԦᛪ˿ʶኼ஠ Ԧᡐᬶͳឃ᝷nj ብþ‫ݟ‬౦;᠓˻˿ᤇ ˓ԇࠑᄉᢻ ࡂԺᖌ३ ʹЊ ᬶͳឃ᝷ͺ˝ʶሗ˞᜵ၸ̾ᝌф࠴ᮨ๖᠟Ꮷ́ᝫ ᠸϩ᧚ᄉʶ͊ÿ ᜸ఴઐఴయኃ ྟ Ὃलᡐ˿ܷࠑᄉС ᄉก।҃ऎὋை‫ڙ‬ஐ฿ࣸคᏪѫ஘ᄉ๖᠟Ꮷ૮ࠎὋҙ݃ ซὋ˶ፋ˿ʼᤗ᫇ᮤʶ˓ຆЙᄉኔ಴nj ፂᖸᏧᄉʿॆஅᄝࣲ᫸ൢФፘ፝ࠃஶᤊกᛠ˝njࠪ̅๖ ᤇኼ஠ብឬᄉ௦ὋҪૅܷ᱆ӑАNj߶ܷ႔֖#$ᄴ ᠟ᏧాᄝγએԦ૘˿௃Ժఢ̼ᄉ᧗᜵ͺၸὋ࠾Ф௦‫࠴ڙ‬ กᬒ੺э˿ʶ˓᧚ᮨᰳ᣹ ʹЊᄉීᢻᦠ͇ᬶͳឃ ஊउܷᇪ͗ᄉҪૅܷnj ᝷ᄉᠸϩழ಴njї௦‫ ࣱ ڙ‬త ௅ᒯ ࣱ త ௅ ‫ڙ‬КီӐᄉ̬ܸὋॡܲԇ‫׷‬ᄉࠆਖ਼ज़ज़᥅ԢК‫ڍ‬ၴ యᫍ᠓˻੊Ꮷሜᠧ -FBTF ᣾‫ݟ‬ʽᤇֵ̎ྠීᢻᏧὙ ᒯКီ὇ඊ‫ݟ‬þጙྥÿᯌ஧ὈὋథʼᄇʹၴᒯʼ̢˧͔nj )POEB "DVSB /JTTBO *OGJOJUJ 5PZPUB -FYVT 4VCBSV BOE ࠪ̅ԇ‫׷‬ᏪᝒὋԵ᜵Փඇʶ˓ᮎࠆܲஅіѫᨐὋ੊Ꮷ‫ڙ‬ PS 1POUJBD 7JCFTὋᦏథᠪಪԟҪᤇ˓ࢼᮨᠸϩ᧚ᄉѫᦠnj ֵ̖˖ሮॱϡཁ੣ᑭὋࡂᑞᖌ३ࢼܷᄉѽᄝ὚Ꮺࠪ̅๖ ඇ˓᠓ᢻᏧᒯ࠵Ժ̾ᖌ३ Њᄉᠸϩnj ᠟ᏧὋᙉཨ௙ᅻᒬࣁᥒԩ˿ʿМࣰᄉࠪय़὇ॡܲৰхࣲ ᤇᮉ᧪ࠪ˝ʼᤗᢻԇଡΘᢻᣙΘᦠ͇὇XJSF IBSOFTT ʿᅻ᥊ὈὋͭ௦ၿ̅๗Ԣᄉ᧚ᮨܹ࠴ὋʿϘ३˝˧ํ᠟ TZTUFNTὈᄉН˓ԇࠑ᧓Ԩ͈ಪ‫ۈ‬ற὇1SJDF GJYJOHὈᝧҪ ௐ֖ᫍዴҦὋఝʿϘ३˝˧ᬷឯ।ࣲ࣍ឃឰกᬒὋज़ज़ ૅܷ๖᠟Ꮷ̶ܲ˿᠓ᢻ൛Ὃፋ๖᠟Ꮷᤴ੆˿૮ܾnj ᒬᝢχ᭏ॼච՛‫ܥ‬Ꮁ˿nj‫ڙ‬ᤇሗৰ्˖Ὃ‫ݟ‬౦ஊउʿҪ ॡܲឳᏧԺᑞᤆ᝭३Ὃ ࣱ త͊ὋҪૅܷ߶ᄴ ࣯๗Ὃᤊกፂᖸࡂ͗‫ځ‬൤ᖌ३ࢼᮨ᭣กஅЙnj᤯᣾ᬶ ᄉᬶͳឃ᝷ૈଌ-PCMBXT֖੺Ԧ‫׷‬$BOBEB #SFBEὋᤆథ ͳឃ᝷ὋԺ̾΍ፂᖸᏧ਒ខҁὋ˝͔ܲ๖᠟Ꮷᤴ੆ॱ࠴ ܲࠑΦѽᡓ‫׷‬4PCFZTNj8BMNBSUNj.FUSP֖(JBOU 5JHFS˘ ૮ࠎᄉᤊกᛠ˝ʿв௦థѽԺ‫ڎ‬ᄉᛠॆὋ̯ᏪԺ̾᫸ൢ ᤯Ὃᒬ ࣱ తᒯ ࣱ త ௅ୱଌ᭦Ӊ͈ಪጝ ࣱ ̴͂‫̬ڙ‬Րፘ̯፝̂ዜͪᛠ˝nj ˧ˣnj і˪ඇʶ˓᱆ӑА̠ᦏడፂ὇˞Ү੊ᏧᜁҮὋఝܲ 4USPTCFSH 4BTTP 4VUUT।࣍ᛠ‫ ࣱ ڙ‬త͊‫߶ڙ‬ᄴ ᜁҮὈ௦౼൒ᬶͳឃ᝷ᄉ੆տὋᬶͳឃ᝷ᄉԓ‫ځ‬Ժᑞ௦ Ԧᡐ˿ጉᠸ ̢Њᄉ᭦Ӊ͈ಪୱଌᬶͳឃ᝷njК‫ڍ‬ణ ᓇቆМՂᄉనҫʿᓡὋ᠓˻᣾థࠎϣऔᄉᯭཎὋζၸӴ ܷᤋᩙᡓࣉᬶ‫ڃ‬-PCMBXˀආМՂ(FPSHF 8FTUPOᬣՐԦ ੣፝᠟ʿՋူὋᦤआᝠੜᎩቢஅԨ˿ᬤ्᠟ၸὋᕱԇᄉ ᛪᐎՋ‫ܥ‬௙Ὃ੽ᝢԟˀՋែୱଌ᭦Ӊ͈ಪᡓ᣾ ࣱὋ ਕгᕱႤ஌ʿ·Ὃᬓᕘҍ᧖դథᒰ჻ྫྷ᠎Ὃᩏᛠࠆਖ਼ζ -PCMBX˝᧕Ѣؒ਒‫ٿ‬ᯟᇪ͗Փඇͮࠆਖ਼ଡΘ Њᇩ҅ োᜁᄦቊὋᩏᛠཁ᧽఺ʿэὋᎩፎຣ੅МՂᄉຣ੅ᝧ̠ ͺ˝ᛩϩnj ʼჷὋ໥Ѣ᫂ᇽ‫׫‬ᇽᎩቢஅԨ˿ʿឞஅᄉ᠟ၸὋኍኍὋ ͉ʹ̠Ե᜵‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱ త˧ᫍὋ‫ʹ͉ڙ‬ʶᫍ і˪๗Ԣҁ˿ඇ˓๖᠟੝Ԣᄉᮖ۪֖ᛠˉnj -PCMBXTԢФѫआ᠓˻᣾ᄰСֵ̖ὋԀథాᄅ᝭ᮖԨᇩֵ ࡂ‫ ڙ‬త ௅ԦሼௐὋ᱆ӑАᰳኍกᬒ੺э˿ʶᡐࠪ ӴὋ᣾ር˖௃ᭉѢᇧ͉ʹ᠓˻᝼௙njዣ႔ͤ᝟థ ʹᒯ ฐឲԜ჋ᕱలՓৣᏧ઒᭚ҝͺၸᄉᬶͳឃ᝷ὋՓᕱԇය ʹҪૅܷ̠ᤈᛠ˿ᄅ᝭ὋᇩֵӴ঳ஂѢᰳ᣹ ̢Њnj ϩ ʹЊnj ੇࡂథధԣ‫ڙ‬Ꭹʼᄅ᝭Ὃᖌ३˿ ЊᄉᇩֵӴnj ଡ଼ध᥊˦ࡎ᭦ʿឬὋ।࣍˧੝̾བᛱᬶͳឃ᝷Ὃ ͭ ௦ ᤇ˓಴ߔ ࣲ ෤థ ࡂ ൤˿ᝌὋ૵þᗛۡ ӧ̠ ௦‫˝ځ‬ʶᡐᬶͳឃ᝷಴ᄉᑇឃὋԺ̾˝।࣍ᛠࣛ౎Տ Ꭹÿ ࣱ త ௅ઐ᥊Ὃ᱆ӑАᄴᰳኍกᬒᄉก߽ࠪ ѽԤஅnj ᡓࣉ๗߀ୱଌ᭦Ӊ͈ಪᄉᬶͳឃ᝷಴ध˿፮༤njї௦ థᄉឃ᝷಴᧓Ԩþᑇឃᦰ᧚ÿ҃ὋԀ।࣍Ե‫ڙ‬ᑇឃ ‫ ࣱ ڙ‬త ௅ᒯ ࣱ త ௅὇Ԁឃ᝷ԩူ˧௅Ὀయ ᄉৰхʽ੥அԨઐᦰὋᏪ˄Ժ̾அԨᣖᰳᄉ᠟ၸὋ᤯࣡ ᫍ‫ڙ‬᱆ӑАᄴЮᒯ࠵᠓˻᣾ʶ᛺᭦Ӊᄉ͉ʹ̠Ὃᦏథᠪ Ժ̾ᰳ᣹ॆ̠̂ᖌ३ᠸϩ᧚ᮨᄉʻѫ˧ʶnjᤇಧὋࡂԺ ಪᖌ३ᠸϩnj ̾҇༎ሒ̠।࣍ሤ౜ԟˀឃ᝷nj‫ڙ‬ॡܲ๖᠟Ꮷᬶͳឃ ࣱ తᤆథʶᡐᬶͳឃ᝷ᄉᠸϩ಴Ὃ௦᧪ࠪþጙ ᝷˖ὋణጻᖌѽᄉԵ௦ଡΘก।నҫᄉ।࣍nj ྥÿҩᑞᯌ஧Ὃឃ᝷ૈଌþጙྥÿܷ݁ࠇ͛ྥᇠᦺᄉᄝ ඊ‫ݟ‬Ὃ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ʼࣉᄉ˖‫ˉ͌ڍ‬ᬀ᧖ࣄࣄὋ‫ڙ˝ځ‬ʼ ‫ܪ‬Ὃ෤థଡΘᯌ஧դ᧙ᄉЌѫζোὋ෤థ‫ࠃݟ‬Փ๖᠟Ꮷ ࣉґˀ˖‫ࡌ׷ࢹࠑڍڍ‬ᄉʶ൒͗ᝫలϡ઒᭚Ὃᤊԥ˿Ꮎ նᅻ୉ЙឞᯌֵՐᄉӿࠎnjᤇ̎ᦏᤊԥ˿᱆ӑА๖᠟Ꮷ ‫ڍ‬þ᝼҅̓௛กÿયᒰ̶Ѣ ̢Ꮎ᧚֖ᝌ˿ʶᡐᬶͳឃ γએกnj‫ࣱˏڙ‬ᄉᎌ᝷˧ՐὋ þጙྥÿՓҪૅܷ๖᠟Ꮷᠸ ᝷Ὃї௦‫ ࣱ ڙ‬త ௅὇ᐦᇽʼࣉὈᒯ ࣱ త ௅὇ ϩ ʹЊnjї௦‫ ࣱ ڙ‬త ௅ᒯ ࣱ త ௅యᫍὋ ᬶͳឃ᝷಴ԩူὈయᫍ᠓˻᣾ᬀ᧖ࣄࣄᐦᇽᄉઅᠪᏧʿ ‫ڙ‬Ҫૅܷ᠓˻᣾ጙྥᯌ஧ᄉ੝థ̠Ὃඇ̠ణܲԺ̾ᖌ३ ᝶ᠸᠽὋᦏԺ̾ѫ३֖ᝌ᧚ᄉʶ͊njԦᡐᤇ൒ᬶͳឃ᝷ ЊᠸϩnjᮖԨᠸϩ᧚ʿᭉଡΘ᠓˻ᇽ૵nj൤ґὋ þጙ ᄉ ᫍ।࣍̂ҫ੝ὋణᰳԺ̾ᖌ३֖ᝌ᧚঳ᮨᄉ nj ྥÿ̾ ʹᎾЊ֖ᝌ˿Ꮎ‫ڍ‬๖᠟Ꮷᄉᬶͳឃ᝷಴nj ൣ௦ᤇ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐὋ༎Ҵᅋ।࣍͂ʿற‫੼ࠬڠ‬ᅋ ̾ʼѴˠᄉᤇіᡐԵ௦ణᤂˏࣱˀඞ͔థСᄉᬶ ࿨ྫྷࠪФʿกᛠ˝Ԧᡐᬶͳឃ᝷nj‫̴͂ڙ‬ᖌ३‫ٿ‬ઐᄉ ͳឃ᝷಴὇థ̠˶ሥ˧˝þ፤ా಴ÿὈὋឃ᝷Ԧᡐࣲ̠ʿ ՎௐὋ˶ࠆ᜹ʼγએܷࣸ๖᠟Ꮷ὇અᠪᏧὈᄉѽᄝnjᤇࡂ ௦ాᄝᜁΥࠎᄉ͔ܲᄉѫ஘‫ڙ‬Չ‫ڠ‬ᄉ๖᠟ᏧὋॡܲ๖᠟ ௦ࣉ‫ڣ‬ፂ฿ᄉҦ᧙Ὃ˶Եథ‫ڙ‬ᄽൣᄉࣉ‫ڣ‬ፂ฿֖ก҃ᇪ Ꮷၴᒯࣲʿᅻ᥊ᒬࣁᄉాᄝԩҁ˿ΥࠎnjԵ௦‫ڙ‬กऐѻ ͗Ὃܷࣸ๖᠟Ꮷᄉాᄝ੥ᑞᄽൣ३ҁγએnj‫ݟ‬౦᭤ᛠஊ ф˿֖ᝌᠸϩழ಴˧ՐὋᬶͳឃ᝷ᄉԦᡐ̠੥Мնܷࠑ ᄢክὋвऊܷᄉᛠஊ᫲͏ᦏ͗Ѣဗክူᄉ໣ว֖੯กᄉ ᄅ᝭ᮖԨᠸϩ᧚nj ᎤͮὋఝʿၸឬాѽࠬሜ੝ࣛ౎ᄉሗሗभቪὋణጻ΍γ ҪૅܷՉጞஊ उ௄෤థࢹ‫ࡌ׷‬Nj੾శᄢᅕࡌ˶ એ๖᠟Ꮷాᄝ෨˝ʶԱቆព nj ෤థྫྷ͈ࡌ֖ۡክܷ᫲Ὃࣉ‫ڣ‬ʼԁ෤థᥦ˥ܲϛг͡ ҭ‫ֵ׷‬ᄉԓ‫ځ‬௦Ὃథ ʶ ˓ऊ ܷᄉሒ ̠। !"#$%!& '() ∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ࣍᫲͏Ὃ‫˝ڙ‬๖᠟Ꮷ !"#$%&#&'!(#*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16 Ќॆᅋ8BUDI %PHὋ 㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ௐ҈ ‫ڣࣉ ڙ‬ʼ ଼ࠬ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹 ᅋᥦ ̎ӿ ࠎ๖᠟Ꮷ 偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ ㏏ ใ ㏬ ᜽ ‫ ׼‬З க 䒲 ߖ ᷭ ≸ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ ాᄝᄉԇ‫׷‬njʶெԦ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖 ဗὋࡂ͗Փʿᓡԇ‫׷‬ ⠡ ͈͏ 䄏Ԗ 㕅ᓸ ㏻㜩 ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

⢸↌䦷

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ

EDDIE WANG

ౝϔ㏼㏗

:BOH :BOH

&MJTB -BDIBRFMMF

eddiewangremax@gmail.com

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇

514-560-3965

ᓛԎ 䗛マ

!!" ##$$

᫝Ⰵ

5428-5430,Rue Canon, Longueuil(Saint-Hubert), J3Y 2R9

᫝Ф

1225,boulevard Robert-Bourassa, apt.606,Montréal(Ville-Marie), H3B 3A9

ࢄ ᇥ ‫ ڕ‬᫝ ̷ ጯ % 6 Ꭱ倅〜‫ڙ‬ᄀẩ 1 - & 9 ̭ ͗ ࡷ ̭ Ѻλ ẩ 䲏⼜ Ꭰ ͗ ࡷ 䔯 व უ Ꮪ 㜗 ᫦㠞ᅧ ც᪋͑࢔͑ Ѽ ह ᬣ ᩣ ⼌ ᝃ 㔲 ㏜ ࢘ ࠲᠙‫ו‬㫼䬡ࣷბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ๔ẩ䙺ิ Ⴖ ែ䉱 ͡䓾䉚➖͚ᓰ Ԋ ⍥∠↍ ᵾᠬ ֒䏘 %JY ጡธ〆 ႓ᵎВ ᝬ झ⤰ࢲ ბ‫ڲ‬㮇᠌ ࣷ ‫ ڙ‬చ Ԋ ‫ ڨ‬Ҡ Ⴙ ᜽ 倅ᅁ๘ぶ ͧᗕ᣽ӈх ็䶦㷲ԛ ⿄ᝤ‫ڕ‬䘕ᰡ 䉕倅〜⮱䘪ጯᅲѼ⣜ ᢏ ϲਜ਼ ̴ ධ घФϲ ̴ % &'(")*+,-.21.0343 % &'(")*+,-../012/$

1675,Avenue Stravinski, Brossard,J4X 2J3

1288,Avenue des Canadiens-deMontréal,apt.2211,Montréal (Ville-Marie),H3B 3B3

#3044"3% 3ࡧ ጯ ͚ ᓰ 叱 䛾 ౝ ፓ ࢔ Ꭱ ᐧ ⠙ ⿸ ᅸ ‫ڙ‬ᄀ ࠲᠙ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ₒ 㵹 ܳ 䧌 㜠 ࢄ ᇥ 㦄 ࣷ-PDLFS Ꭰᅧ ऺ⻮ᵎ ࢍౝ Ꭰ ‫ڲ‬䘕㷲ԛ倅〜 ᠒ᰶᬍ ᅧ ιẩఈ࢔͑࢘ 䙺 䖛 ᡎ ᮜ 㻯 ẩ ‫ ڲ‬䙺 ิ ิ͚๛ۤᯃ 㜗ߕ૤⋸ ႶԊ᰺ߎ ∠↍ ㈨ 㐌 ᐧ ま 䉕 䛼 ̷ ΅ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪ 㜗Ѽែ ᝬ ᅸ ఈ 䲏 ‫ ⵃ ڕ‬Ԋ ‫ ڨ‬䉱⮳჉ घФϲ Ҡ घФϲ ̴

̴

% &'(")*+,-2#55155$ % &'(")*+,-2521/5##

‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

๬ᖼ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

䙚ᘍ㤜

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

ȕ'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ẩ̷ᰶ͑͗ఈࡷ ᝬ ͉݇㟞 ̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ 䲋፥๔⮱⒉߈ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓ᒀߠ হ႓ᵎ घФ ̴ ȕጯ͚ᓰࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ䲋፥㍮ࡻ⮱ੳ͇㶄䛹䲏 ⻨ ౝ䧮#MFVSZ䊝䌜̭ܳ䧌 ̭ẩͧੳ͇Ꮔ䲏 ⣝ౕ᭜̭͗ᱯ䉔Ꮔ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ιẩহ̶ẩͧιຄ ࡷ ιẩ᫝㷲ԛ ऻ䲏⮱ใෆጟ ᢏ ⿄ᝤ‫ڕ‬᫝ ⼌䛾⽠Ⴧ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ࡰ็ ۭᩣ⼌ ̴ घФ ̴

जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤

ጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ੳ͇ใߍ ͗ ࡷ Ꭱ℈⼌䛾ۭ ̴ ۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ຄ ࡷጟ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ੳ͇ͧM⤳ࣾᏄ ݇カ⮱ Ꭱߍ Ꭱ⮱⼌ ㏓ ⼌䛾䲋፥⽠Ⴧ ࢃუजВ㐆䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤 घФ ̴

ȕ

䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч

๔ಸ㺬丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬䮑ࣨጒϧጒ䉱 ̴ऻ ̷្ᩬᏉ ㏜‫ ̴ ݖ‬ፓ➖͇ ࢍౝ䲏⼜๔ ‫ڕ‬䘕ጒϧក⤳ घФ ̴ 䲋䔋䨮

ȕ

⠙ ⿸ ᅸ ‫ ܧ‬ਜ਼

#SPTTBSE 3ࡧ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ѼႲ䲏⼜⃼ᅯ䓾 Ꭰ᫦ᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ᰶ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ͑͗ࣕᝬ ఈ͗≄᝸䬡 㥪ౝ⍥∠↍ ͑͗䒓Ꮐ ᫸䒙ẩᷜ ऻ㟞చ‫ڕ‬䘕ⴠⵃܴ᜽ 䬕ऐ 䌜‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫ጯ͚ ᓰ ܳ䧌̷ त倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬䓫̓㏗䊲ጯ 䓾‫ڙ‬చ ᄼ႓হࢄᇥ㦄ऺ⮱ ప䭲͚႓ घФ ̴

ȕ

⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ ࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴হ‫ڙ‬䒓⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ ᝬ⼌व⤳ Ѻλᅲℾࡧ ϧऐჳᏓ๔ 》ζⰥᄦᄾ ۭ‫ ̴ ݖ‬ह ̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ ȕ %PSWBM๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏 ๔ Ꭰ᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌

䛾व⤳ কడ⇎ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬ᇈ⮱‫ݺ‬ ऺ ‫⋓ݖ‬倅 䯫ᓄ⮱ສᏄ Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ȕ Ꭱࢳटᬖࡵ丽Ꮔ ̭কρ๖㥒͇ 㥒͇ᬣ䬡ক̭‫ݝ‬কρ ᬖ ◦‫̸ݝ‬ ࡵ ◦ ᝭ᰶ⮱‫ڙ‬фմ᱌䘪‫ڠ‬䬚 ㏼㥒㔲जВᒵສ⮱‫ک‬䶫θ͇হუᏚ 丽 亳ͨ㺮㏼㥒̶ᬻ⇨ ֒Ꮴ⇆៶ 䊷ࢄ᭒ࢤぶ ᒵऄ䊷Გ䊷็⮱䔪Ⅿ֒Ꮴ些 丌⮱჏ᝤ䔪ᢔ 丽亳丌䅞キࢂສ᧺҉ ᬍ䰭๔ࣕ ᰶᬍ丽亳㏼侹㔲౴ज̷ ᝸ ౝ⤳Ѻ㒛 Ѻλ㔮⍜⮱ੳ͇͚ᓰ কడߋ‫ڙ‬ẩ᳄⿸ ͧ᱙Ꮔ᣽ӈγ‫ٲ‬䋠 ⮱჏⎽Ԋ䯉 ฼๖⍥჏ᒭᲒຯ㏴ ࣵ㐆丽亳ፓᲒᒵ็䷊ใ⮱ᩣ⯷ ϷᎡ丽 亳᫝̷γᩣ䨣ᱧ 㥒͇䷊఍ₑࣵᰶᒵ๔᣽ࡴ ⣝Ш͇ͨጟ㏼㥒̶Ꭱ ⩞λ 䏘Ҁ࣌఍ 䒙䃖 㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݖۭ ̴ ݺ‬᫝Ꮔͨຯᰶ㇫߈ जВ෋ ߍᮇ丽হক᱘丽 ᩣ⯷чᰡ๔ ȕ-B 1SBJSJF 1J[[BᏄ䨧‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ5"4$)&3&"6ͨ㶄 ౕ̭͗䲋፥㍮ ᔆ⮱ͨ㶄̷ ᄦ䲏ᰶ*(" ᫮䓦᭜̭ψ䔋䨮丽亳 ऻ䲏᭜-B 1SBJSJFᰭ๔⮱ ⮱‫͚⿸ڙ‬႓ ᰶ ႓⩌ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ᝬ⼌ क़ੳ͇⼻ ノ⤳ 䉦 ⣝‫ڕ‬䘕䄤ጒϧក⤳ ᰶใࢃ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ ȕጯ͚ᓰ4U $BUIFSJOF㶄̷⮱ᱯ䉔Ꮔ䒙䃖 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬倅 ⣝ᰵ ⼌ ह̭͗Ꮔͨ Ꭱ ⣝䏘Ҁ࣌఍ 䊲ѻФ䒙䃖 घФ ̴ /&8 ȕ$IBNQMBJO䛹䲏⮱䔋䨮丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬䊲䓴 ̴ 㥒͇ᬣ䬡 ̻NBJM⮱ᬣ䬡हₒ ጒ҉⣜ධສ ღᭀ̷᝸ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⣝ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ /&8 ȕ͑͗๔ಸ᎟≄Ꮔក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊‫̭͗ ̴ ڞ‬ᏄౕDPUF TU -VD ̭͗ѺλTU MBVSFOUࡧ ᝬ⼌͑͗Ꮔߍ䊤Გ‫ ٰ ڞ‬क़᝭ᰶ⮱ੳ͇⼻ হノ⤳䉦 ᠒ᰶ͑ຄ᎟≄䃫ิ 䃫ิ⟣ᔮສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꭱۭ‫⋓ݖ‬जВ 䓫 ̴ घФ ̴ /&8 ȕ͇̀Ⱪ䪉Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͇̀侹‫ٶ‬ጵ䔭о‫ܧ‬ਜ਼Ѓ㏼㥒 Ꭱ⮱Ⱪ䪉Ꮔ ᠒ᰶ᝭ ᰶ䙺Ⱪ䪉᝭䰭㺮⮱᝭ᰶ⮱䃫ิ ԊႵѝ䃎Фթ ̴В̷ ᝬ⼌व⤳ ჏ᝤ 䲋፥⽠Ⴧ ̭ক⣝गᐭ䬕ఈ๖ ᠒ᰶጕ๔⮱⒉߈ घФ ̴ क़᝭ᰶ⮱䃫 ิহᏀႅ䔅ᰶЃ㠓ᓰ㏼㥒䓾 Ꭱ⮱჏ᝤ㓑 Νუ䰭㺮᠒ᰶ偮Ⱞ䉱䉕䃑 䃮⮱侹‫ٶ‬ጵ❹⚔ᝃЃ⮱व҉цѡ䰭᠒ᰶ❹⚔ /&8

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

THIBAULT

CELL:514-577-5767 BUR:514-933-6781

TEL:514-824-2163

FAX:514-933-5024 EMAIL:huihuacheng@yahoo.com

EMAIL:maryt.t@sympatico.ca

ྟ

6OJPO㶄

ȕ᫝ Ⰵ ᣕ 㡽 ͚ 丽 亳 ᰶ ჏ ᝤ ज 㜗 ፓ 䙿 䙿 ❹ -BWBMጯ͉䘕ℾᅲࡧ Ꭱ丽ࢲႹ㒻㷲ԛ ฼๖ᰶბใ丽झ 丽ࢲ͚᠒ᰶ͑झᠯ෮⩢㻳 ᠯ ෮⾧䄰 ෮▶ 㥒͇ᬣ䬡ϻᭌ᱌ι‫ݝ‬ᭌ᱌๖ ͚ࡵ ‫ ݝ‬ᰶയर ใࢃ ᰭສ⮱㥒͇ᬣ䬡 ᭜ᭌ᱌ఈ‫ݝ‬ᭌ᱌๖ 䔯वᛯ丽些⮱ᄼუᏚ㏼㥒 ⣝ౕ䭺Фᕒਜ਼ ̴ ⁏䓻䄏䬛 ȕ ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ࡷੳ̶͇ᅯẩႴ 㧆೻͉䘕䓾 ጯࡧࡧഌ क़͑͗ℾ⩕‫⼌ܧ‬ᝬ ̶̭͗࢔ბ ̭͗ ͑࢔ბ ᏂᅯͧӬ‫ݖ‬Ꮔ ज̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ౝัϧऐ ჳ䯳⮱ѼႲࡧ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮+0-*&55& 〆 ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬-"-"/$ &55&‫ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸ᅞज‫ݝ‬䓫ᢿऺす̭⮱ऺᵎ$0- -&(& +&"/ &6%&4 㧆೻ຒ᳄ࡦᵩҀ㗟౧ হḺ➖చ Ⱞ⿸๔ఫΓ亳 ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬䓫

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻ᫩6/*0/㶄̷

叓शᅁ๔႓ ጯ͚ᓰੳ೻ 䙿॔㶄 㔮⍜᫲⍥ࡧ 㞧ᱜᎬ౧ぶ 䲋፥ᭀ‫ݺⰛ ⼌ܧ‬ᩣ⼌℈ᩣ‫ͧڒ‬ ⣝䭺Фᕒਜ਼ ຯ᳉ᗕᘠ हᬣࢃ̸ੳ䨧 㜗Ѽߍ㏼㥒 ᭜ᰭҠ䔶᠖ Ꮔ䨧হ 㜗Ѽᬍ䰭‫ں‬ᩜЅ⼌䛾 㔹́䔅ᰶ͑Ъ㏼≻Გ⎽ ⼌䛾হᏄ䨧㏼㥒 ȕ㺬ᆞ䶣㏔䆗Ⴒ ࣌໸Фͧ ̴ ⠙̭ᬍι⮱ ࣌ⴠᐧま ⁔≟䷻ᵩ⮱䶣㏔䆗Ⴒ ࣌Ꮛጡ䔗下ᱧ ‫ڙ‬थ㔮ᕨ⮱უᏚᅲѼᝬ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕ㺬ᇈ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕࢄᇥ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕጯࡧ⮴უᆞͨም 倅㏔ѼႲ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕ㧆೻㺬ᆞ倅㏔䆗Ⴒ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻ᫩$0/$03%&㶄̷

%PSWBM 4PVUI๔ಸ ‫ܧ‬ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ घ‫ئ‬ ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛 ࡮ܳх䊷 ℄䗨4U -PVJT ⇠ ࢄࡄ᱊ा ᝬ䬡ጰᅭ⤳ ᘠ ᝬ ⊡࣍ 䏷Ꮨ Ꭺ䲆 ⣜㐂Ɑ㐬ౝ ϑ䕇᫦ Ӭ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬ᐭ䒓࡮ ็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫㧆➦ ‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᪡Ҁ⣜ධх %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 㒻 䲍䓾䉚➖͚ᓰহ‫ڞڙ‬ #03% %6 -"$ -",&4)03& ϑ䕇 䯫ᓄສᝬ #03% %6 -"$ -",&4)03&

514-748-9441

эⱌ

BSUT .D(JMM 62". ๔Ⴅ ౝ̸㶄 %PSWBM 4PVUI䆗㤜 Ⅱᮜ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ घ‫ئ‬ ࢄࡄ᱊ ा ᝬ ⊡࣍ 䆗㤜Ⅱ ᮜ䆗Ⴒ ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ⤫А ䷕ᵩ ბใ⍥∠↍ ౌౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ℄䗨 4U -PVJT⇠ х䉕ᄼ ႓ 䯫ᓄສᝬ ็ܳ䧌 ࢠज‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ 䲍䓾䉚➖͚ᓰহ ‫ڞڙ‬ϑ䕇

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

⢸キ႓ !"#$%&'"'!$()*+!)$

䘚ᶲ

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$<=%>?

Alexander cho

Hui ling (Lynn)

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

Nicolas Y. Jatoul Kailash Patel !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

8-")'!)!,$ !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

514-831-1824 514-880-4908 514-963-3448 514-996-8282 514-715-6425 514-748-9441 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

5-*"#!6".,!)2#17!45"

.9""'*:#;2/3"1#45*3

+"1#"&-271,!*')*.45"

ȓ 㧆ጯࡄ‫܍‬უ๔ẩ‫ৃڲ‬઎Ꮔ ౴ͧρ๖㥒͇ ⣜ධх㒻 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᬍᝬ⼌ ๔ẩ᣽ӈ䃫ิ 㺮Ⅿᰶ㏼侹ࣷ≮‫ݖ‬㠞 ∂䄚 㠒๘໨㏼㥒 Ꭱ‫ౕ⋓ݖ‬ρ̴В̷ 㺮Ф ̴ ȓ 㧆ጯ㺬๔ẩρ๖ৃ઎Ꮔ ⩞䔋䨮ᩦͧ䲋䔋䨮 ᝬ⼌⃼ᰵϲ 䶫჏⽠Ⴧ ⩌ᘼᭀក⤳ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ BN QN ̭͗ࡷϧजក⤳ ថ䮑ᐭ䨭Ꭱۭ‫ ็̴ ݖ‬ᕒਜ਼ ̴ ȓ .D(JMM䭱䓾ጒ҉ẩ‫ৃڲ‬઎Ꮔ Ѻ㒛ສ ౕ㍮ࡻ๔㶄ᰭ≨䋰ౝ⃢ ϧ≮ᬧⰈ ρ๖㥒͇ BN QN ‫ݖ‬ ⋓倅 ᭀ᧺҉ Ꮔ͉㏼㥒̶Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭হ̭Ѻ1BSU 5JNFϧጒ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ਜ਼ Ф ̴ ȓ ࢄᇥ$IBUFBVHVBZⴒऺ͚丽亳 Ѻλᄼಸ䉚➖͚ᓰ 䲏ᄦ㍮ࡻͨ㶄 ϧ≮ᬧⰈ ᝬ⼌ѻ ㏓ ᰵ ‫⋓ݖ‬ 倅 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭হఈѺ䯴অጒ䉱 Ꭱ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬Ꮔ͉䄇ਜ਼ ᫝䭺Ф㜠 ̴ ȓ ጯ͚ᓰϑ䕇㺮䖀5BCBHJF ⣜ධ̭≮ ⩌ᘼキࢂᭀក⤳ ⃼๖ᰶ๔ẩ㍮ᔆጒ҉ϧঅ Вࣷ΅ౝ䧮Ƞ‫ڙ‬䒓Ƞ ▘䒓⮱ᬧⰈ჏≮ ρ๖㥒͇ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ 䔅ᰶᒵ๔⒉߈᣽倅⩌ᘼ䷊ Ⱋ‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬㺮Ф ̴ ȓ ጯ͚ᓰ๔႓ࡧχ≟䷻ঠᔘ丽Ꮔ Ѻౕ㍮ࡻͨ㶄 䭱䓾͑᝭๔႓ ႓⩌჏≮ᬧ ใߍ⍥჏ 倅‫⼌ ⋓ݖ‬㏓䪬 ⃼Ꭱ͑ কоմ᱌ ̰๖㥒͇ BN QN Ꮔ͉㏼㥒 Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ ថ䮑䯴অጒ䉱হ᝭ᰶᐭ䨭ऻۭ ‫ ̴็ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

+"!,-.*&-#,*".-()'*

"OHSJHOPO ౜䧭ࡶ⠘⿷ᅷ .POL ౜䧭᫭ 5SJQMFY ‫ܦ‬ਗ਼ -BTBMMF ࡶ⠘⿷ #VOHBMPX ʹ ๬ᖼ ̓᤯ழΦ ൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢ ၶา᝹ஶᴎК

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ͮ̅߶᭡ᛣᝇ ၶา̓᤯ழΦ

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

ጮ͙ᓯ倄㏓ ࢓‫ژ‬ჿ‫ܦ‬ਗ਼ ጮ͙ᓯᏣ๓᫭ ࢓‫ژ‬ჿ ,JSLMBOE 5PXOIPVTF 㺫ᇇโᄻ䩳ᝫϓ 䙾॓‫ܦ‬ਗ਼ $PUF %FT /FJHFT េ䉰➕͆ ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᤂᗂՏሒಢ ၶา̓᤯Φѽ

ʹ ๬ᖼ ͮᎵ‫ ݝ‬ அЙᰳ ໷Ҧܷ ௛ክူ

ጟ ਜ਼

ʹ ‫ڠݝ‬ൿ ‫ݒ‬КᦉѢሜ ੜሜʼӣቆܷᫍ અᠪ̠‫ܢ‬ᯪᤤ

ጟ ਜ਼

"OHSJHOPO ౜䧭⣜ᝫ᱋ᝫ

-BTBMMF ⠘⿷‫ݗ‬න

(SJGGJOUPXO ᫜ẨⰄ‫ڱ‬䘔䶰ਗ਼

⠘⿷‫ݗ‬න ຩ႒ࡦ

㺫ᇇ ,JSLMBOE ⠘⿷ᅷ

ʹᡐ 5BY ͮᎵፏ· ӮӑమՓ ܲਖ਼‫ ۋ‬ Ӈࠓᩱ᣾

ʹ ӹ ӻ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

͈᭦ᝫ ʹ ሯᡐ 4& 5 $POEP Юᮔ߿ ᬌௐ͕৻

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ࣛ᫹Џੜ ‫ߥݝ‬Ӝ

ʹ ӹ ӻ ᝹᝟ዴᎾ ౅஧ʶึ Ӭᢻं

㺫ᇇ ,JSLMBOE ⠘⿷‫ݗ‬න

-BTBMMF ⇟䓥⠘⿷‫ݗ‬න

-BTBMMF ႒ࡦ⠘⿷‫ݗ‬න

ʹ ʹ ๬ᖼ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ ӹ ๐ ᝹᝟ဗ̼ʶึ ֆ᣷ ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ ᤂМ‫ چ‬ ᝹ஶᴎК Ԥᢻͮ ߥಢԢʶѬၶา᝹ஶ

DPSEJB๔Ⴅࣷౝ䥢

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

ᰵ ᬒ 喒

ʹ ๬ᖼ ̓᤯ழΦ ᝹᝟ௐ࠺ ʼߥʼာᏧᄉᯪᤤ

ౝ䥢1MBDF EFT

ʹ ͮ̅ߥӜ ᝹ஶᴎК ဖܑ͕Ꮎᤂ፮‫ڠ‬

-BTBMMF ࡦ 7*%" ᱋ᝫ 㖀ᢾ‫ݗ‬න #FBDPOTGJFME 5PXOIPVTF ‫⼋ܦ‬ ʹᡐ 5BY ဇᬼ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ӹ Ԥᢻं ܲਖ਼‫ ۋ‬ൗᤤ̯ᤳ

త ӹ ӻ ဖܑ͕Ꮎ ၶาழΦ

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

ጮ͙ᓯ ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

ጮ͙ᓯ 㧅೺ᰬ倄ẨⰄ䶰ਗ਼

8FTUCVSZ ᱋ ๓̬࢓ ᱋ᝫ ࢃᇤ - ࡦࡶ⠘⿷ѻႱ‫" ⼋ܦ‬OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ

త ̓᤯ழΦ ᤂ‫ڠ‬ᨠ М̓ቢ ൥ᛠҁ᳠Ռ࠶ औܷԢ᠓ྫྷ˖ॶ

͈᭦ᝫ ʹ ሯᡐ ๬ᖼ ᖦѽ๋ல Ձ ᰳጞМࠟ ᬌௐྱ৻

ʹ ᰳುЮᜈ К‫ࠑݒ‬ႂ మ᫹ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ʶѬၶา᝹ஶ

త ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ӹ ࣛᢻं

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᜼᧘‫ࣛ ݝ‬ᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242

Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ 㜗⩞࣯㻯

ʹ ๬φ ӹ ๐ ᜈνဗ̼ࠔ஖ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

᱕ౝᲬ ࠲䰨க 䓾

Кርనҫ

!"#$%&&'!()'*

ӹࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ᄓ᱕ౝᲬ 䏷Ꮨ ࠲䰨

ࣸ ն ζ ো

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ Ԥᢻं ܷ᭚Ի

᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ

i 6 DPN

˃ˉጷՋ

‫"! ڦڠ‬#$%&'(%)*+,(-.'/*+01 2*3*44(%5)670+(*48%9:;%<9= ʹ ๬ᖼ

$PODPSEF㶄̷ Ѻ

̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋

‫ڙ‬थౝ౭

2

"OHSJHOPO ౜䧭 ࢓๓‫ژ‬ჿ

घ‫ ئ‬

‫ܧ‬ ਜ਼

⩢䄊

͇̀ౝϔΝࢃ喑倅Ⅱ۳‫ڕ‬䲏➖͇ጯ౧䃱ѝ喑ᰭҠ⮱䃕Ф䔅Фᠴᄩ喑ᰭҠ᜽ϑФ ͇̀䉤ᩜᠮ喑᫝㔮⼨ℾ䘪ज㣤ᓄ䉤 ᱙ౝϔ‫ڙ‬थ᭜‫Ⱞڕ‬ੜ̭​̭უღ䃥カ㏓჏ᝤजВ㜗ጞᄨឫ჏ᝤ喑䃖А⤳䉦Ⱑ䭺‫ ݝ‬

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

க 䓾.D(JMM $PO

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ

!"#$%&'"'!$()*+!)

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ घ‫ئ‬

‫ܧ‬ ਜ਼

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

‫̖ڠ‬ፂጡ MARY TSAKALOS

HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ੳ ͇ ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼

ኃ

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#$1)23'4$5!6$78

ࣱ త ௅ኃ య

6.$6'*-7

XXX TJOPRVFCFD DPN

叹厙

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

⢸ᮀም

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN

ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲ ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬NjዪNj໼NjᔭNjกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ࣱ త ௅ኃ య

͚ᐼㆶ䲏ᔘ丽Ꮔ Ѻλ1JF *9ౝ䧮〆䭱䓾 ‫ښ‬๖㥒͇ Ꭰ౴⃼๖㥒͇䷊ ιࡰ Ꮔ䲏Ხᄾ ϧ≮̺᫚ ϲ㺮Ф ̴ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬ -BWBM㔮㭻ᱧ॔ ᱧ ̴ Ხᄾ䙿Ⅱ 䪬⼌㏓ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴ ͉ࡧౝ䧮〆䭱䓾ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ 䪬⼌㏓ 㺮Ф ̴ 㺬ᇈ1JFSSFGPOET⇠ᮜᝬ ࢍౝ ̴ ࡰॻ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ბใ ࣕᝬ ఈⲎᝬ ๔䱟झ ϲ㺮Ф ̴ 䔯व䛺ᐧ -BWBMВࡄ4U &VTUBDIF䩴ᄼ䙿॔ ఈझ㔮㭻ᱧ‫ ็̴ښ‬䙿ι࡮‫܍‬ ̴ ᎟ۭ᪡∮ キࢂᭀក⤳ ⼌㏓䪬 ։䒓Ѻ‫ٲ‬䋠 㺮Ф ̴ ࢂ̭⼌჏倅ఋ្➖͇ Ѻλ͉ࢄ᫦๔䩴 ̭ᄼᬣ䒓⼸ Ꭱۭ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ⼌჏Ѕ᝭ᰶ䉦⩕ ι࡮Ꭱ⼌㏓ ᬍ䶨ក⤳ 㺮Ф ̴ ̺जВ䉤 4U -BVSFOUࡧ䓾ࡻϧ䊲ጯ ͑Ⲏᝬ$POEP Ꭱᐧま 㺮Ф ̴ Ⱋ‫⃼ݺ‬ᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ Ꮣմᅸ⩕ౝ ⛌ౝ Ѻλ3BXEPO䩴 ᄼᬣ䒓⼸ 䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱Ꭳ䃫ᰶ ᄼࡧԞͽ䘕 ⃼❴ౝ ̴ॻ䊤 ⃼ॻ̭ߍٰ ็Νᰶхᘍ -BDIJOFࡧ‫ڕ‬᫝ੳ͇ẩ ̭≮⼌჏࠲᠙5JN )PSUPOT ᕨᩣ⼌ ̴ ۭ ᩣ⼌ ̴ ᎡᎡ⋕⼌ ‫ڕ‬䘕⼌␎ 㺮Ф ̴ 仃Ѕ ̴ 㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ䒰ສ⮱䊏‫ݖ‬ ⟣ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮̴ ᰵᕨ⼌䛾̴̭ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯व և๔哆㮫⊤凉丽亳 㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴 䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ͇➖͇ ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ 䉱㔲

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

㺴ᇐ‫ڡ‬ᄈ

ᰵ᫥̿ጷ

ᰵ

㺬ᇈ1JFSSFGPOET ࢔ ࢘‫ڙ‬ ᄀ‫ ⼌ܧ‬Ф䧞࠲᠙̭ბ‫ڲ‬䒓 ѺȠ̭‫ו‬㫼ბȠ▶๡Ƞ‫۝‬ マȠ≄㶐ᱧ★᎟ᱧȠ≄ⷄᱧ

ႛ࡯౥䧶

ᇈ͉䊲๔⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䊲 Ꭰᅧ ࢔Ƞ ࢘Ƞ ࣕᝬ ক䓦႓ᵎф็ ⣜ධх 㒻 ᝬᅸᄦ䲏Ӭ᭜‫ڙ‬చ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫⇠ݝ‬䓦

4BJOU -BVSFOU౥䧶᫑ᄮ䲗 ᰵ

ᰭ᫝̷ጯ倅㏔4UVJEP࠲キࢂ უ‫ڒࢠ⿸ڤ‬Ѽ ₒ㵹 ܳ䧌ज 䓫偮๔ ܳ䧌‫ݝ‬਽ϧ㶄 ͑〆 ౝ䧮‫ݝ‬叓๔Ƞఈ〆‫ݝ‬Ꮴ๔

䶫ᅷ‫ڡ‬ᄈ

ᰵ

/%(႓ࡧ̭࢔̭̭࢘Γᝬ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ ‫ڕ‬ຄუ‫ڤ‬უ⩢ 䮼ᬣ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ₒ㵹 ܳ䧌ज䓫็᝭͚Ƞᄼ႓ ₒ 㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ᾆ㏬/BNVSౝ䧮〆 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᾆ㏬1MBNPOEPOౝ䧮〆

ጯ͚ᓰ#JTIPQ๔㶄䶣ẩ⼭ᰶ ࢔ ࢘倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ 䙺ิ䊲๔⻮ ϧ䭠झ 䓾Ꮴ๔䓾ౝ䧮 ‫ܧ‬㵹 Ӭᢤ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬

ႛ࡯౥䧶 ᰵ

ጯ͚ᓰ ࢔倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ 㒛 ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫"UXBUFS ౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬-BTBM MF $PMMFHF ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ܳ䧌‫ݝ‬$PODPSEJB 6OJWFSTJUZ

⩔ᙄᣝ㢅 䔆"OHSJHOPOH౥䧶『 䒛҂Ȩߓ‫ڡ‬კ‫⼔ܯ‬

"OHSJHOPOౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ๔ఈ͗ࡷ 䄒‫ڙ‬ᄀѺ λ㻿㥪Ѻ㒛 䲏⼜๔ ࣕᝬ⿄ ᝤₐࢄ᱊ा 䛴‫ٶ‬Ხສ ែ䉱 ᝃ㜗ߖສ䔶᠖

䲏䃛

ጯ͚ᓰ็͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ‫ ⼌ܧ‬ Ѻ㒛ສ Фᵩ჋ᘍ ⁏䓻ᗕᲒ ⩢৕䄏

㺬丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯ͚ ᓰ䙿̭॔᲎㶄 丽ࢲ䲏⼜ Ꭰᅧ ბ ‫ ڲ‬Ꮤ ฼๖ბใ Ꮤ ጯ͚ᓰౝ̸೻丽॔‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλౝ̸೻⮱ͨ㺮䕇䖀 ϧ≮ჳ䯳 䊲 ѻᝬ⼌ϲ ᰵ ࣾᆂ⒉߈䒰๔ ͚丽亳 ጯ͚ᓰ叱䛾 ౝ⃢ⴒऺ͚丽ࢲ 㷲ԛ倅ᶐȠ㤉৮㇫ 㜡Ƞ䃫ิ᫝ ᝸ᱧ⩢㘾Ꮔ ㍮ࡻ๔ 㶄 㐬㏬ౝ䧮〆᫮ ͨ㥒͇ ᝸ᱧ ⩢㘾 ‫ܜ‬χА⤳ ߋ‫ڙ‬䃫ิぶ ৃ઎Ꮔ ࢄᇥᄼ೻ጯ䉚 ➖͚ᓰ‫ڲ‬ੜ̭ৃ઎Ꮔ Ꭱ‫ ⋓ݖ‬8 ͇ ͨጟ㏼㥒 Ꭱ 䃫ิ命‫҉᧺ ڕ‬キࢂ 䉦⩕ѻ

ᰡ็ᝬϔহ⩌ᘼ䉱䃜喑⁏䓻ᗕម⴮৕䄏喑‫∕ڠ‬ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔㧆೻㒛͇喑ᝃᴒⰸ㑾〆

www.montrealtor.com

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

घФ ̴ 㺬ᆞ ࢔ ࢘㏼ ‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᆞ͚ ᓰ ㉔䲍ᢿऺす̭㠞 䄚䶱⻾ .BSJBOPQPMJT

घФ ̴ ጯ͚ᓰ "UXBUFS ๔㶄 ࢔ ࢘倅㏔‫ڙ‬ᄀ䓦㻿ࢂ ٰ ͡䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁᕨࡨ 䮏ࣷ䉚➖͚ᓰぶ䃫᫪

घФ ̴ ᰵ ߍᠬ๔ϧι᱌ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ倅ᅯ $POEP ᅯᬍ᩹ ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ जბ‫ڲ‬ Ⱑᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

घФ ̴ ࢄᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿 䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢ ສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

घФ ̴ ጯ͚ᓰ(PMEFO 4RVBSF .JMF 叱䛾Ѻ㒛 4IFSCSPPLF ๔ 㶄 ࢔ ࢘ 䶣 ㏔ 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ 㺬ࢄ᱊ाᝬ咱᫝ ͡䓾 %JY ϑ䕇᫦Ӭ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ 4IFSCSPPLF ๔ 㶄͑࢔͑࢘‫ڙ‬ᄀ ፓ̭ 䒓Ѻহ̭‫ו‬㫼ბ ͡䓾 ̭ܴੳᏄহ⩌≨䃫᫪

घФ ̴

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ࢘ Ԋ ‫ ڨ‬Ხ Ҡ 䌊 ⻨ %JY 侫䒓ϲ ܳ䧌

घФ ̴ /%( ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ѻ 㒛㐊Ҡ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䲍 䓾 -PXFS $BOBEB $PMMFHF

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲 倅 叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ घФ ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌喑 .POUSFBM 0VFTU ࡧ ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ喑͡䓾̭ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ 㶄 ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭ ࡧ Ⴖ ‫ ڕ‬Ⴎ 䲆 ᫝ 㷲 ԛ ๔႓喑㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖ ㏼≻ಸᄼ䆗Ⴒ

-BDIJOF ࡧ叱䛾ౝ⃢ 5SJQMFY ‫ܧ‬ ਜ਼ ‫ٰࢂ̶͗ڞ‬ใߍ̭͗䒓Ꮐহ ̶͗䒓Ѻ 䌊⻨ 4BJOU -PVJT ͚ ႓হ 4BJOUF "OOF ͚႓侫䒓ϲ ρܳ䧌 ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮ

घФ ̴ घФ ᰵ 4 I F S C S P P L F ๔ ͡䓾㔮⍜ ຏࡻ‫ڕ‬㷲 㶄 Ꭰ᫦ᅧ ԛ̶࢔ბ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ ࢔ბ䶣㏔䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

᫝ Ⰵ ᣕ 㡽 ࢄᇥ#SPTTBSE 0ࡧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲᠈⼌ ࢔ბ ც᪋ᬻϛȠ䛴 ‫ٶ‬Ხສ ⊡ࣂ ࢂ 䒓Ꮐ 䒓䖀 䭱キࢂ ࣕ▣Ƞ⾧䄰Ƞ≄㶐ᱧ ぶ ϑ䕇Ӭ‫͡ ݖ‬䓾䉚 ➖͚ᓰȠ䊲ጯȠ႓ᵎȠ‫ڙ‬చ ᰵ⼌ ࢄᇥ#SPTTBSE⮱ჹϧ ࡧ ๔-ࡧ Ꭱ᫝ᐧࡷ ⠙⿸ᐼ‫ݘ‬඲ 㷲ԛ჋⩕倅 ᶐ 䬕ࢲ倅ᠾ๔⅁ ࣕᝬ㇫ 㜡倅ᶐც᪋ᬻϛ ࢔ ბ ⊡ࣂ ࢂ䒓Ꮐ ͚๛ ⾧䄰Ƞ͚๛॥ᅅ㈨㐌Ƞ⩢ ߕ䒓Ꮐ䬕Ƞ្䂓㈨㐌ぶ⣝Аᅲუ䃫ิ命‫ ڕ‬ਜ਼Ф ䷻ᮜ჉ϧ -BWBMฺᐼ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ბ ⊡ࣂ ᝬ 䬡ც๔䛴‫ٶ‬ສ ࢂ䒓Ꮐ ბ‫ڲ‬Ҭ⩕䲏⼜㏓ Ꭰᅧ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ͡䓾 ⇠⪁ 叱䛾䌜⃢ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬䭱䓾႓ᵎࣷੳ͇䃫 ᫪命ิ ⩢ࣷ⛰⅁ࣹ㘪⎽ ⛰⅁෮▶ ϲਜ਼ 倅〜‫ڙ‬ᄀ᠈⼌ カ㏓ࢠ ज‫ڒ‬Ѽ 䌊ᾆ㏬ౝ䧮 ऐϲ ㆠ ⮴უᆞᮜ 㞟ᅪᩣⱩᏂ ࢔ბȠ ⊡ࣂ ‫➖ו‬ბȠბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ‫ڞ‬ノ֒䏘ᝬ 䭱 ፓ‫۝‬マȠ▶▣Ƞ≄ⷄ ᱧȠ≄㶐ᱧȠ★᎟ᱧ ᰵ⼌ ᫝Ⰵ̷ጯ ສФ䶨 ᔘ ࢄᇥ#SPTTBSE 7 ࡧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ც᪋ᬻ ϛ Ԋ‫ڨ‬㞜ສ ࢔ბȠ ⊡ࣂȠࢂ䒓Ꮐ 䒓䖀 ͡䓾౐ߠѓ᫜⇠ ⪁ ᮜ㞟ป㒻 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬䭱䓾‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ϲਜ਼ ៻࠲ࢠज‫ڒ‬Ѽ ᇈ‫ڲ‬ +FBO 5BMPOᾆ㏬ౝ䧮 ‫ܧ‬ऐ̶͗ࡷᲮ᫝倅㏔ ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬უ‫ڤ‬Ƞუ⩢ 命‫࠲ ڕ‬Ⅱ⩢ᯃ⅁ ‫ڞ‬ノ ࡧഌ䭱ፓ֒䏘ბȠ⍥ ∠↍ȠⅡ⫄͚ᓰȠ㻯 ᒞბȠ䶣ᅯ㻯ᮜ๔䱟झ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰵ⼌

ࢄ ᇥ #S PTT BSE 3 ࡧ ㇫㒻⠙⿸ᅸ ც᪋ᬻ ϛ ࢔ბ ⊡ ࣂ ࢂ䒓Ꮐ ፓߍ☚ౝ ̸ᐼ∠↍ ‫ऻݺ‬㐬ࡃԊ ‫ڨ‬ᲮҠ ͇ͨ᫝䓾็ั 㔨᫝㷲ԛࡴ㏔ ͡䓾䉚 ➖͚ᓰȠ䊲ጯȠ႓ᵎぶ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ࢄᇥ#SPTTBSE " ࡧᎠᅯ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓 Ꮐ ็㠞ᅧ 䊲๔ࢍౝ ᅧᅯ 倅 ऻ䮏ፓ∠↍ 䓾 1BOBNB‫↪ڙ‬ᕨ〆 ᱗Გ䒨䒕〆 ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ࢄ ᇥ # S P T T B S E # ࡧ ⠙⿸Ꭰᝬ ࢔ ბȠ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ፓ∠↍ ⩢ࣷ⛰⅁ ࣹ㘪⎽ ጟ็ั㔨 ᫝㷲ԛ ͡䓾ੳ͇ ࡧ ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬Ƞᬧ ͚ፓ䲆 ϲਜ਼ ࢄᇥ#SPTTBSE 3 ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ‫ڕ‬᫝ក䕍 ࢔ ࢘ ࣹ䒓 Ꮐ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ক 䓦‫ڞڙ‬䙺ຄ䃫᫪命 ‫ ڕ‬Ꭹ٬చ 䛺◦႓ ᵎȠ͚႓ ‫ڙ‬చぶ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬䓾倅䕌 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ẩ ᫝ Ф ສ ࢄ ᇥ #SP TTBSE $ࡧ 㖁ᢿ ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ ℄䗨ᬣᅇ ౝᴴ%*9 ϑ䕇Ӭ ‫≨⩌ݖ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ ࢔ბȠ ⊡ࣂȠࢂ䒓 Ꮐ 䋰ᐼ䬮ẩც๔ᬻ ϛ Ꭱ䒨უᏚ㒛͇仃䔶 ϲਜ਼ ᫝Ⰵࣾਜ਼ Ѻλ䷻ᮜႮ䲆 ⻭㒻Ƞᄼ⇠≮Ⅱ⮱ࢄᇥ -" 1SBJSJFጯ⠙⿸๔Ⴒ ࢔ბȠ ⊡ࣂȠࢂ䒓 ᏀȠ㥪ౝߍ☚∠↍ ც᪋ ᬻϛȠԊ‫ڨ‬Ხສ ₑౝ㜿 䔯Ꭺ䲆 㐬䖀Ƞ‫ڙ‬చ䕺 ጰ ϑ䕇‫ܧ‬㵹ࣷ⩌≨ᲮͧӬ‫ ݖ‬ਜ਼Ф

╒лр▓Э╘ж !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

сКГ

Tim (Wu) Ngo

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc. 67!+8!#9::;<252=*! >*(+8?2@A#2+BAC!+B(+%#!%#()%;+;:!## B!#0D,E6F#G)A<!8#2+8H

р╛Я

сДЖсзЪ тАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе р╡│сХе

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

9280 Boul. de L'Acadie , тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л ╥л Montreal, Qu├йbec, H4N 3C5 тАл┌ЩтАмрде ╤Нт▒М

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В

!"#$%&'()*!+%#,# !"#$(2+%&'()*!+%#, Z;52!%%!#,# !"#$(2+%&'()*!+%#,# -../#0)!#12!**!&3(42()5% U/L/#0)!#Z!(+&T*)8?!@2 LN#15(8!#T;)*7!%#$H -NOK#0)!#6*%?)*&M255!+!)4! ▀┐╥Гс░│р│Б═░▀│ сзУсБ╕с░│сЙкр▒Ероз рдйтАл┌НтАмрз░сЮ╗ сЯ╖╙з▀┐╥Гр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙Р со┐спЭсгАрйг р░║═Чсм▒рей ╦Г╦ЭсйПсЫасПкрддсДЙтАл сЯ╖ ┌▒тАм╙з ╙м рйЩ ═░ ▀│ ═о ╠Е сЕ╗ ╒П сЗк ╙Ь р░▒тАл┌атАмр▒Ы раФроЦ╘ШрйЬ ╙╣раИ ▀╕роЮ╙╗р╣Р тАл▌втАмслН ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ▄╖тАл╦Й╫╖┌М █ЛтАмрддсКТ сДл╥С╦Э▄╖тАл╦Ц█ЛтАмрдпсо┐╘Й сбУсг╛ %PNBJO -FEVD 4BJOU -BVSFOU р░г╬Зрдд сКТтАл╦з╫╖тАм╩╢(*%"-рй╜рдд ╙╣раИ ▄╖╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫр║грйЕраИ╓ЦраСрдРреХсмТ ▄╖сИТ тАл▄╕рбО╦Ю раИ╦м▐атАмсФИр▒Ыс░│ сФнрбЖ ╨Ър▓Щс░│сЙк сФнрбЖс░│сДЙ▄╕сФИр▒Ы рддсКТтАл┘╜тАмснжсжПрпж▄╖сЙУ р╣Р раФроЦсЙЖслН сЬИр╗╣сБ╕р▒Ес░│сМЮ тАл┌атАм╩╜раИрмб ╠а╒РсмТ ргЫтАл┌атАмснж╥кр╜Цр╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ ре╕соЛ╩╢ сЬИ╬╜ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ╒РсмТ рве╨Щрдпр╕Тр╖И р╡е рйЩ ргЫр▒ОсДЖ▄╕рпЩ╠ЬсзУ╨П ═о╠Е+PMJFUUFргЙ╦Ц ╬Ш р┐ЧсЙарбП═░сЙЖслН ргЫ╘ШрйЬ сбРрбПраИ со┐ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И сЫа ╘║ сг╣ ╨Ь ╨а ╠У сдп снд сдВ рйЭ р░е сЭ╣ ро╢ ╘╢ ═И ре╢ снгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ═Ир▓к╙Й╒дсо┐╘ЙрйЭр░есЭ╣тАл ▄лтАм╘Й ╙╣раИ╘враСрдРреХсмТ сдЯ╒Л═║р╛Чр╢ЖрйЬ ро│╬Ш р░ЛсИШрй╛ тАл┌атАмр╜Ц сВВсаЯсМЭ рг▒ ре╕соЛ╩╢ ╓ЦраС╨е ╧Шрей╥БсАЧтАл┌гтАм╩╢сД╣ ╘╢═И сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

!"#$(2+%&'()*!+%#,# -KL/#0)!#6*%?)*&M255!+!)4! рг▒сЭ╣сЭЯргН╦ЭсТмргБ▀┐╥Гр╗а╠Ь═░▀│ сбУ рг░рбЖ сбРрбПсЙЖслН╦ЭсИЖриТ═ЫсНСсо▓р▓к сЭосЙВсо▓р╢┤ ╨МсДЬр╡гсСЮсзЩ ргЫрдзслкраЖ╘Й раФроЦсо┐╘Й ╘ШрйЬргЫ со┐р▓╖р│п╓ЦрпЕрдпр┤вр┤всЛЪсБ╕со┐╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫраСрдРреХсмТрйЬ сждсЙТ╓Цр║г рйЕрйЬ ╩╗р┤Н ▌ВрбО р░е Y ╦Ю╙╣ ргЫ р╡е╨Щ рдпсЫзр▓Д╓Цр┐ЧсЙар╣РраИ р░ераЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

$(2+%&'()*!+%#,# U/./#^2552(:&J?(C:(+ р╗а╠Ь▀┐╥Г╤╛тАл┘╜ рбУра┤▄ТтАм╓Жр║И╤ХтАл ▄Ц┌Й┌ЧтАм ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ рве╨Щ рдп╥кр╜Цр╕Тр╖И ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ сМЖсНС р╗а╠ЬтАл▌ЭтАмрйЬ═о╠Еснгргб▀╢снб▀е╙ЬсАЦ▄С ргЫ ро│ра┤▀е ре╕соЛ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢ ═И

слесЭ┤

$(2+%&'()*!+%#,# I///#0)!#B)#J;55=7! тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ р┐ЧсЙарг░рйЬ╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠Е4U -BVSFOUр▓ире╢═осО╡ р╡есЫа ╘║сг╣%V $PMMFHFтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У р░и ╥лсЭ╣ро╢ ро┤╬ж╘║сг╣ ╒Бс░│ сд│ рмб╬Ш ╙╣раИ ╦Ю╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗сБ╢ слН раЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘ШрйЬ ргЫсБ╕со┐ра┤╘Й тАл┌атАм╩╜раИсПбро│ ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

!"#$(2+%&'()*!+%#,# U-LL#>!52S&'!85!*8 р╗а╠Ь▀┐╥Гр┐Чр▓Щ╤╛тАл┌а┌Ч ▄ТтАмснжсИдсбУ рг░рбЖ реЖтАл┌атАмс░│сМЮрддсКТтАл╫╖тАм╬НсБ╕ с░│р│Бр▒ЕрозсЬИ╬╜ сЯ╖╙з╨оспО ргЫ раФроЦ ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙РтАл▌втАмслН ▄╖╘ШрйЬсЬ╝сМ▓сдЛ сдпраФроЦраСрдРрйЬ тАл▀в┘╜тАмсл╣╨ПрйЬсЬ╝сМ▓╘║ сЬ╕рв╝тАл█ЛтАмр░осЬ┤сИТ╠а╒РсмТ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ▄╖тАлраС раИ╦м▐атАмрдРрйЬ сКГ╠Г╦У╘ШрйЬ ╘дсв╗ рдВ раИ▄░╧всв╗═о сНдркПсМ╣сТ░ ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

р╣Ю рйг тАл ▄птАмр╣ЮхАН╧Грда

$(2+%&'()*!+%#, YYY#0)!#^?2%!#\O/K р╗а╠Ь╨ЬраЯ═о╠Е▀╢снбсЗк╙Ь р╡есЫа ╘║сг╣╨Ь╠УсЙв╟Л1MBDF 7FSUVтАл╦Й╫╖тАм ╦Цре╢ ╤лсз╛╥Б$.UF 7FSUVтАл┌атАм сиасЙв раФроЦ╙м═осбУ рг░рбЖ ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╩╢р┤НсЭЗсЦ┐╙м═оргЫр╗а ╠ЬсФИтАл┌ЖтАмрп┐сЬ╣╦Д▀╢снб ▄╖р┤Нр░ераИ ╨ор╕Тр╖И ╨ЬраЯсаЯ╒дсЕ╗╒ПсОйсНОтАл╫╖тАм █▓сЖисОйсМ▓р░и╥л сИДр╡в╨ираДр╛м рйЬ ╤Е╬│╨иснгргбтАл ▌ЭтАм╘╢═И

╨мрйгтАл▄птАм

р╣ЮхАН╧Грда

╨мрйгтАл▄птАм

$(2+%&'()*!+%#,#YYK#T;)5H# '(4(5#PJ?;:!B!QR#,# Z)5!@&1;2%*(@[#(C%H#O/N IOO.#0)!#>()%!)S сЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣раИ ▄╖╙╗р╣Р рдз снг ргб р╗а ╠Ь раФ роЦ ╤╛ тАл═о рбУ ра┤ ▄ТтАм роЙрдпсЙЖслН ╘ШрйЬр╡Др▓Д▄▓ сЖ╡р░▒ ╠Е $ I P N F E F Z снг ргб ▀╢ снб сЗк тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ ╧▒р╛мслН раИ╨о ╙Ь ▄╖ ╦Ю ╙╣ ╨Ъ рбУ снг ргб сЛ┤ сО╛ ргК ╧в св╗ ═о раИ ▄░ св╗ ═о снд сдВ тАл┌а рбМ ┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖ сиа р╝б св╗ сбУ ргЙ ▀е р▓в ре╕ соЛ ╩╢ сЮ╗ сбУ▄╖сИТраЪ╒РсмТ сндсдВрйЭр░есЭ╣ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И ро╢ $FOUSJT ╘╢═И

сМзрйг

!"#$%&'()*!+%#,# $(2+%&'()*!+%#,# $(2+%&'()*!+%#,# UKK-#64H#>!52S&'!85!*8 OY.Y&OYN-#0)!#$%&a!*:(2+ NNU#0)!#J(*B2+(5 р╗а╠Ь╦Дро│сЬИ╬╜сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсЭЗсЦ┐ снгргбтАл═о▌ЭтАмсО╡5SJQMFY ╦У ╙ж сНд ркП р▒Ь ╬З ╙ж р┐Ч сЙа ра┤ рбУ ═о ╠Е ╙м╨К ═о╠Е╘йр╡УсдАсЗк╙Ь р╡есЫа╘║ ╦У ╙ж сИЬраЖсТм╠╢сВВр░ЛсаЯ рг▒р╢П р╜Ц слВ ркО рйг сЗк ╙Ь ргЫ ╙╣ раИ раЖ ╘Й со┐╘Й ╘ШрйЬ╓ЦраСрдРрйЬ тАл┌атАм сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б ╨ЬтАл┌ЖтАмсАЦсНИ раСсЬИр╗а роЕ╨Щ ргВ╨ЪсжЙргВсИЬ ═Х ╩╜ раИ ▀╕ рйЖ ро│ рбУ соЖ ╘Ш рйЬ ╘в ▄▓ ╠Ь рдзроЙрдпраЖ╘Йсо┐╘Й ╘ШрйЬ╓Цр░▒ саОсИЬраЖслБр░п╨Щ═░ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь тАл ▄ктАмсПб ро│ р╡е сЫа ╘║ сг╣ ╦П тАл ┌а ▄ктАмсиа тАл┌атАмр▒ЫсПбро│ ╙╣раИ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ ╠УсЙвр╜Б ▀ер▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАмсбУргЙ сЫа╥о сЙв 7 B O J F S $ P M M F H F 4 B J O U -BVSFOU $PMMFHF тАл╦╣┌ОтАмспЭ сйПсЫа ╒РсмТ ╦Г╦ЙтАл┌ЖтАмр▒г ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И сЬ╡ржЛ р░║═Чсм▒рей ╘╢═И со┐╘Й ╨ЬтАл▀е╓Ц┌ЖтАмр▓в рг▒ р░д ╘║╨Щ═░ ╘╢═И

хАН╧Грда╨м

рйгтАл▄птАм

$(2+%&'()*!+%#PT;2@&>*(+8R#,# I/LY#T;)5H#`?2:!+@[#(C%H#-/L #0*4 '3"/$ сбУр│бсЭЗсЦ┐╙м╨К рдзроЙрдпсЙЖслН ╙╣раИ ▄╖╙╗р╣Р сФн рбЖс░│▄╕сФИр▒Ы сЖВсФн╘ШрйЬ╘╗снж ▄╖ сЙУрйЩ╓Ц▄╕сЙУрмб╬Шр▒Ь╬ЗсзУ╨П ▄╖ тАл█ЛтАмснЪ╘╗сЭ╣р░е╧▒р╛мслН сЙЖсЮ╗╓ЦраИ ╨о╧всв╗═о сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ре╕соЛ ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

сМзрйг E;+%*!(5#,#.YL/#J?H# B!#5(#J_%!&$%&')8[#(C%H#./. снгргбр╗а╠Ь$POEP рг▒╨Ъро│ сПб╬╜ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЫг╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р раИ╨о╧всв╗═о р┤НсЬ╝сМ▓р▒Ь ╬З ▄╖р┤НргЫраИ╨о раИ▄░р╕Тр╖И ╨Ъ рг▒сл╣╨ПрйЬ ╧гсв╡рйЬ р▓║рлЕ╓Цр╜Ц р╢┤р╖И ╤лсз╛╨Ь╠У╥БргЙ╦Цре╢рдФ ▄╖╓Цс│а▄╖ сндсдВсаУр╛м╦Цре╢╦АсбУ ргЙ $FOUSJT ╘╢═И

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

рвНр▒Э сОасЕзто▒фК▓р╣ФфЖЧсВ▓ ╤║╬╗у║мсЗИ1JFS SFGPOEрбДф▓ПтЕбфУж ▄│═ифТ▓с║й фФпрд╡╠╗уФо╧з╠╢╨Р рд╣сЕ▓ смНсй╣тЗасоЬ т╗осГгт┤ор╣б рвФ рвШ сГС тАл┌▓тАм╚а сГСр╣Г╓ЙфТУ╤║ сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАму╖▓╘Ыф╖╗с╡й тйХслЖуФ░ т╛г ф╛ЮфТУ ▄│фзМтАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ тВТу╡╣ ▄│фзМтАлтЦШ▌ЭтАм фТУуАЖ ржХфУжфЩ║р║ДфГлслксВ╣рк▒ рдШ╨д

то┤сГгсЖЮрб╖сЖЮфЖЧсВ▓ р╕Ыу╗пр║пр│╗р╡О р▒ХфЖЧсВ▓╬╛фп│то▒ 3FEQBUI $SFTDFOUтаЩс┤╛╠нсНЙ уЙФфЧито┤сГгсЖЮ с╕Ыс│ДтАл┌ТтАмрдР тВРф▓П╘Ьт│Эр▒Р▀а╤УслЬтЗа рвНр▒Э сОаслжсЕз рвФсГС рвШтКб рд╗фоПт╗осГ│╠╗с╕Ыс│Д т░ефФЛ рдШ╨д

1JFSSFGPOEсмНсй╣тЗасоЬсЭм ф▓ПтЗафЖЧрб╗уекр▒Эт┐Д сД│ уЬЧтЩгуТ╗соЬсВ╣тАл┌ХтАму▓║тАл┌ТтАмсЕ▓сГгтйМтЙи рвНр▒Э сОа слжсЕз фК▓р╣Фт╗осГ│рд╗фоП т╗осГгт┤ор╣б рвФ рвШ рг╣фТУсПА ▀НтШЪр▒Эс▓м с▓лс▒Ху╖▓ф║Э фК▓хАЕсЕ╕ф╢г ╧С фХЗ╙мтАл ▌ЦтАмсРнфТУ ▄│фзМрвардЬ╠╖ рддхАЕфХМ тВТу╡╣уЬа тЦШфТУуАЖ╧▓ф░н ▄│фзМ рдШ╨д

$ UF 4BOJU -VDтаЩт┐╕фЖЧсВ▓ р▒╜саТ═ЭсГ╣то▒ скЖуЧЯфЙ▒тО╜ рвНр▒Э сОасЕз рвФсГС рвШ тКб ╧СфХЗслж╙м у╢ДрбзсВ╢ф▓Ж ф╢гсЕпфК▓р╣Фт╛зфмбрдЬтЦв тЙи╥мтйХ ╥Й═зр╜Ю═╜сГСсЭГфпБтАл▄зтАмс░бр╣ЗсЭмфмб рдШ╨д

7FSEVOрбзтАл ═ЗтЮЦт╝М▄зтАмтВТу╡╣тАл▌ЭтАмр▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМ ф╛Ю

рб╖ сОбсйгтАл┌ТтАмфУ╛ ╠┤ рдШ╨д

╤║╬╗"OHSJHOPOтАл┌ЩтАмр░ЪслофУжто▒4JYQMFY тВТу╡╣тАл▌ЭтАм р▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМ тАл рб╖ ═Ч┌Ъ┌ЮтАмснАтАл т╝М▄зтАмсОбт╝МфЫ╛сйг тп╖ ╠┤ фДТс║йтЯг█вр║к ═З═иуЗлсУ░уРбсЯС сОбсЭм═ислЭсвП╬│сЕ╕ф╢г сОгфЫ║слЭу╖▓╘Ы╬│сЭнс░╢то▒рвШ тйМфмбрг╖ргХсЭм с░бслЭ╬│╠нрб╖то▒уГОфЦАфГлслк рдШ╨д

тАл█ЙтАмр▒зр▒ХузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсТнрвД ▄│фзМфТУт╝╕ фУ╛уТ╗р░кфУжр╢░ рвНр▒Э тАл┌ЩтАмф╢д с░╢ с╕Ыс│Д╚ас│Йр░Ъ╚ауб╢р▒Э╚атЖНр╢Е тЙЛхАЕсЕБр╣Штд░р▒з╚асД╝р▓╕фЛатд░р▒з сОгс░╢ тПЧтЙот╛мфУ┤ рдЬIJLJOH "57фК╖фЫ╗ тпЫ▄┐уЭ┤ ╬Ос▒╛ф╖╗т┤ар╣бтИ╕сЭм р▒Э╠╕сГС фЩ║с░╢фЩ┐т┐Г слофУжфн▒с║й═иу║отйХ╬╗сйлуТЫсМТтАл┌дтАм╚а"57фК╖фЫ╗фТУ╚а(PMG тд░фТУуБ╢ рдУс░╢╠нс┤╕таЩт┐╕фТУсПА ═З═ифФЕрдЬ╨ТтАл┌║тАмсРзтАлр╕▒▄НтАмтаЩт┐╕тИ╕сЭм сЭГ рйЫрвГ сЭГсПУ╒┤тАл т╝М▄зтАмфШкснЬ╠║фйЖто▒фФ╢саЦ рдШ╨д

╤║╬╗-B4BMMFрбзфУ╛фУ╜тЗатАл┌ЩтАмр░Ъ тгЬр╢░╤ЕуТ╗ ф╛ЮфТУ ▄│фзМрдЬ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрдд хАЕфХМ тАл"▌ЭтАмOHSJHOPOфЙЪтЮЦ═ЪсУ░╧▓ ▄│фзМ тАл┌ЮтАм р║Д ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ т╝МфЫ╛сйгтп╖фУ╛ ╠┤ рдШ╨д

4BJOU -BVSFOUрбзуЗлрзотАл┌ЩтАмсДА ф╢гсЕп уТ╗сР╝у╖▓╘Ы ф╖╗с╡й с▒Крд╛р║кфЫ┤тАл┘▓┘╢тАмфЛа сОаслжсЕзфК▓р╣Ф сЕ▓╤╝ф▓Пт╝Ь т▓ОсЭм рвШтКб тВТу╡╣уЬас╛ЖуПмр▒Эфзо%V $PMM!HF╧▓ ▄│фзМ ф▓НфУ╛ рддрж╣ рддхАЕфХМтАл┌ЩтАм фМЬ ╧СфХЗс▓отАл┌гтАм╙мтАл ▌ЦтАмрдШ╨д

"OHSJHOPOтАл┌ЩтАмр░ЪфУжслЭт░ЕтгЭсЭмтАл▄зтАмрйЫ тгЬр╢░сОкф▓Ж тйМтЙи ╙мсвд ╧СфХЗслж╙м фУ╛р▒Эфзо фУ╛хАЕфХМ 5PXO)PVTF ╠н с┤╕р░ИсЭд тГ╝сЭдфШкснЬтаЩт┐╕то▒р░ИсЕпс║йсЭм р▒Э╠╖╠╢сЕп р▒Э╠╕ сГС═зрг╣фТУсПА рдЬ╓Й═СфТ│фТУ ╠нс║йсНУ╠н═Чр╣Фф▒ЯрдЭ рж╣╠н ═ЧуЯЮр░Ъ тАл┌ХтАмслЭтгЭ╨Ру╖▓╘Ы фФ╢с▒╜уФ░т╛г р╣Фтд│т┤ардЭф▓П сГЛ с▒Хр▒Эс▓м рдШ╨д

ужДрд║то▒ рддтолуФотЕ┤хАЕс╢РтАл┌ЩтАмсДА р▒Эр╕▒3FOj -"WFTRVFуНорб╗р╣ФфЦА сОбуП╝фУ┤тАл┌ХтАмслЭуФи╘Ы фУ╛р▒Эфзо╚ари╜╧зу╢Д╚ауФотНЬ╚афигу╡╣ ╨Трг╖рд▒уЮЯуТ╗ ржаф║ЪсПД рвФ рвШ т░ЫтАл▌║тАмсНУт╝МуПУ с░╡ уЬЧ ╤╝╚асЯВфЙ▒фШкснЬ╠╖╥афФ╢саЦ рдШ╨д

тАл┌ЩтАмсДАс║йсРз╬╗ сОб уЙФфЧисПдр╣Ф╚а%BXTPO $PMMFHFрж╣ -B4BMMF $PMMFHF тАл▌ЭтАмс╛ЖуПмрж╣уРмуПмр▒ЭфзоуАЖрдЧф░нтВТу╡╣ ▄│фзМ фн▒фУ╛фХ║сМ░рд▒т╗║уС╛уППсПД╚аф╕╜рв▓╚афК▓сМпуБ╢ тйМтЙис▓о тАл┌гтАм╙мсвд фДТтАл┌ЩтАмсДА═з рвФ рвШ сНУ╠н═Ч сОауЖато▒фнардЭ фДТтАл┌ЩтАм сДАуГОтд│фЙж╤╗ т░етДБфн▒фУ╛уЖи╤йтАл┌ЩтАмсДА тАл┌гтАмсЕ▓╤╝сЬ╜с▒ЩфТ░╤╗ смН фГзснЬуЬЧ╤╝╚асЯВфЙ▒ фШкснЬ╠║фйЖто▒фФ╢саЦ рдШ╨д

сПдр╣Фсло4JYQMFYтАлрвВт╝М▄зтАм╤║ рб╖р▒Э╠╕═зрй│тйХ ╠н фмб═зс▒пфЙФсПД рдУ╠нфмб═зуП╝уеТр╣ЗсОбто▒сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАмф╕╜ ф║│рй│ с║й╠╖╠╢сЕпс░╢ ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ сЭмсЕ╕уП╝фУ┤ р╣ЗтБОу╖▓╘Ы тЯгсФор║к сОбсйгтАл ┌ТтАмрдШ╨д

╤║╬╗узЖр│╗═Й+FBO 5BMPOрй│═З═ЪсУ░то▒фФЖс┤╕р╣Фс║й фУ╛ рдд хАЕфХМ с║й╠╕+FBO 5BMPOр╣Фу╢Дс░╢р╣ЗфМЬтАл┌ЩтАм╧СфТУ у╗▒▄┐═Ъто▒р▒Э фзосД│╧╗фмХтАл▌║тАмфХЗфУ┤ фн▒фУ╛тЕ┤уЦЗ╬│рд▒т╗║рй│р▒з ф║ЪсПД фДТр╣Фс║йр▒Э ╠╖тАл ┌ЮтАмсЕп р▒Э╠╕╠нс║й═з╓ЙфТУр▒з ═ЧфТУ╤║ ╠нс║йснЬ1IBS NBDJFрж╣╠нсГгрзГркОрв▓ с║й╠╖ сЕпс░╢фУ╛ ═ЧтАлрвВт╝М▄зтАм╤║ сОбт╝М фЫ╛тДИтАл ╠┤ тЛУ▌Ц█н ╠┤ ▌ЦтАмрдШ╨д

сПдр╣ФслосЯВфЙ▒тЮЦ═З рй│╤╝═СтйХ с░╢р╣З═ЧтАлрвВт╝М▄зтАм ╤║ тАл┌▓тАмфШХтАл┌ХтАмслЭу╖▓╘Ы сНУтйвс╖Ь сГСр╣Гс░╢╓ЙфТУ╤║ ╠н с║й╨Трг╖р▒Э╠╕сГСрдЬтйХ╬╗р╣Зт╗║рй│═ЗтйХфХБ ╬╣с║й╨Т ╠╖р▒┤═зр╣Зр║Д╤╝сВ▓ рдЬтйХ╬╗уП╝уеТ"JSCOC сЯВфЙ▒р░Л сЯТтв┤хАЕ рдШ╨д

╤║╬╗ри╜╧зу╢Дс░нуНорб╗р▒ЭтГв ╧зтЙофЫ╝р╣Ф ╧зтЕБсмз тЗму╢ДфШкснЬтйМсШ╝тАл┌бтАмфо│то▒сПДфиз фДТрй│═Зс║йтАл┌ЮтАмр░ИсЕп р▒Э╠╖╠╢сЕп р▒Э╠╕╠нсЕп тГ╝сЕпр╣ФуПУ сОасЕз фоС╠╢ с║йр╣Г р▒┤сМЯтАл т╝М▄зтАмс░╢ф╕╜ф║│╚ауТ╗сГжфоПрж╣ф░грйЫсПД тгЭс░╢т╝МфЫ╛сйгтп╖тГ╝сОбуПУ═з ╠┤ тТЙр▒Хт╝МфЫ╛█нсйг тп╖уПУ═з ╠┤ рдШ╨д

-F .*-тАл ═ЗтЮЦт╝М▄зтАм╤║╬╗-BWBMто▒═ЪсУ░ р▒Х рдд╚а рддхАЕ фХМ═╕фмб тАл▌ЭтАмузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░╬╣рботАл▄│▄НтАмфзМфТУт╝╕ фн▒фУ╛с░╢ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZуБ╢ тйМтЙи╙мсвд "╚а#═Сс┤╕с║й═Ъфмбс░╢╠н ═Чт░ефФЛто▒сОасЕпсРзуБ╛ тАл┌▓тАмс░╢тАл┌Ю┌ЩтАмсЕЮф╕╜рбзрж╣ф╕Мр┤п с║йтАл┌▓тАмсаТс░╢╓ТфПШ ═ЪсУ░╚атжЙ╤кф║│уБ╢ фГлслкхС╜тАл ┌ХтАмс░╢р╣ФфЫ╝то▒р▒Э╠╕рг╖р▒Э╠╖╓ЙфТУ╤║ фДТ сЯВфЙ▒тЮЦ═ЗсОбт╝МфЫ╛сйгтАл┌ТтАмфУ╛ ╠┤ █нтАлтЛУ▌ЦтАмсгТфУ╛ ╠┤ $BQ 3BUF р╣Ф╬╗ снЬ╠н═Ч╤ЕуЮЬто▒сЯВфЙ▒ф╢жт░Ы рдШ╨д

фТУ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕ фХМ ▄│фзМтАл▌ЭтАмсМп═ЪсУ░ тАл ┌ЮтАмр║ДтАл┌ЩтАмсДА ═Ч рб╖ ═Ч

XXX TJOPRVFCFD DPN

уФотНЬто▒с▓орзофЖЧсВ▓ ╤║╬╗рв│рдЯ╘КсЯСсРзуБ╛сйжфХН рд╗то▒фЖЧрб╗тАл┌ЩтАмсДАф╢гс║й сТПсР╝таЩтЮж уокснЬ1FOU IPVTF рвбрг╡снЬтаЩс┤╕фЖЧсВ▓ снЬ╧▓с░╢то▒р░Ис┤╕сРзуБ╛ ═╕╠н тАл┌ЮтАм╧БсЕп фЖЧрб╗уекр▒Эт┐Д сД│р▒Р▀а╤УслЬтЗауТ╗ соЬсЕксйгт▒йсПВ тйвс╖Ьт░бфУл рдУс░╢ ═ЧсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ рдШ ╨д

тАл▌ШтАмр╢▓р▒ХсМпрбзсТнрбДф╛ЮфТУ сД╝смг уЙФфЧи$BSMJOHтОГхАЕсЕБр╣Штд░р▒з тАл▌ШтАмр╢▓сРз╬╗ сОб ╧╗рд╗фоПто▒ф▒ЯрдЭс▒ИтАл▄зтАм

рги ╙мснЬуТ╗═кто▒тОГсоЬ тгЬр╢░╤ЕуТ╗ фн▒фУ╛фФЕс░╢тП╛ф░Чр▒з╚аф╛╛ф╛Щ╚афК╖фЫ╗фТУфЦА╚атНЦтЗ╢уБ╢тАл┌гтАм╨Гто▒р╜Ю═╜фГлслк

снЬр░ИсВРфШкрдЬ╨ТфФ╢саЦто▒сПУ╒┤тд│сШа═╕р▒Э тАл▌ШтАмр╢▓то▒р▒Э╠╕сГС═з╠нр║Дра▓саЩ╬│ргХсЭмр▒ХтАлто▒┌▓тАмсВ╣скбр║ДсЭм с░╢рвВ таЩто▒тАл▄зтАмрдР рдШ╨д

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сМзрйг

$(2+%&'()*!+%#PT;2@&>*(+8R#,# I-NI#0)!#B!@#D])2+;S!@ сЯ╖╙зсРОрмЕ╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмрдд с░│ сЙксЬИ╬╜ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЗк╙Ь р╡есЫа╘║ сг╣#PJT 'SBODрпРра║саУр╛мтАл╫╖тАм╙Ь ╘вр░▓р▒ОсгПсв╜3&. сФнрбЖс░│▄╕ сФИр▒Ы ргЫ▄▓сИЧсАЧ╠╝р╜▒рпЩ╙гсМЮ ра░ р╝д р╢ЗслН╙╣раИргЫ╙╗р╣Р р╗а╠Ь╒РсмТ ╘врп┐сЬ╣ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ╘╢ ═И

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

!"#$(2+%&'()*!+%#,#NINL# $(2+%&'()*!+%#PT;2@&>*(+8R#,# $(2+%&'()*!+%#,# $(2+%&'()*!+%#,# $(2+%&'()*!+%#,# T;)5H#W!+*2&T;)*(@@(#XH OUII#0)!#B!#'VD4!*!@% NOOI#T;)5H#W!+*2&T;)*(@@(#X -.YL#0)!#J!52+!&E(*2!* -LK#T;)5H#3!7)2*!#\O//K ро│45 -"63&/5 сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмр╗а ╠Ь сРО рмЕ ╤╛ тАл ╠Е ═о ▄ТтАм# P J T р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАлркБ▄ТтАмсЭЗ╙м╨К ргЫ▄╖ ═о╠Еро│4BJOU -BVSFOUр╗а╠ЬсРОрмЕ р╗а ╠Ь ╤в сИЬ соЖ рбО ╨Ь раЯ ╦П рбО сбУ сЭЗсЦ┐╙м╨К снгргб╘йр╡УсдАсЫг╙Ь рг▒ 'SBODснгргб▀╢снбсЗк╙Ь ро│сдВсЬИ смТ▀Ф╓ЦраФроЦрбП═░сЙЖслН ▀┐╥Грдд ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р ╦Ц рг░рбЖ╤ЛрбП═░снжсИд ╨а ╙╣ раИ ╙╗р╣Р раИ╨осв╗═о раИ╨о сгПраСрдРспксдд рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ раФроЦ ╬╜ ╙╣ раИ тАл ┌атАм╩╜ раИ ▀╕ рйЖ ргЫ св╗ сКТ ▄╖╙╣раИ сЬИ╬╜сЛ┤сО╛с░│р│Б ╘д ▄╝╬Шр░Л╘всЙЖсЮ╗ ╘дсв╗рдВ ╘А╘║╨Щ р╕Т р╖И р▓║ рлЕ рйЬ ╓Ц ╧г св╡ рйЬ р┤Н ╙╣раИ р╗а╠ЬсИТраЪ╒РсмТ ═осО╡сА░ рдВ сИТраЪ╘║р╛Х╒РсмТ сндсдВрйЭр░есЭ╣ св╗рдВ ═о╠Еснгргб▀╢снбра┤сЫгсДЙтАл ═░ ▌ЭтАмсИЬсзЪ╘╢═И р░д рв╝▄╖р░▒р▒Ысл╣╘╗ сЧЫ█бсо▓рп┐╤ЛроЕ сЕКрдД $FOUSJT р░д риЖ ро┤╬ж╩╝ с░│сд│ ╠╛╘в ро╢ ╘╢═И ═осО╡ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б ро│ра┤ сИЬсзЪ╘╢═И р░д р░гра╡ ╦У ╨Ь╠У р╝бсв╗ *(" сХ▒рйЬсКН сДЗслФ╩┐ ▀есДЙ▀е╙Ь $FOUSJT р░дсИЬр░п тАл▌ЯтАм╩╢сЬ╕ ╘╢═И ╘╢═И

᭽‫͎ڍ‬బ਒ܷѽ ளкჀඈܷྏԦ

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

ॆ˖‫ࣉۡ˓ܲڍ‬ൣ‫ڙ‬ᬅ፝ᝌ࠯ὋՉ‫ڠ‬ ඞࢹध‫ࢹܬݼ‬ὋளкჀඈᄉ‫ܘ‬ࣰ᫁ሶ˧ ௐὋ᭽‫͎ڍ‬బ਒ܷѽԢܲ˓ൖฮ‫ࠑڍ‬Ὃ ᤂі௅ԁ‫ځ‬ளкჀඈৣᏧ᣽ᤳ‫ܘ‬ҪᏪल ᡐ঻ਟnj త ௅ὋКီՓˆႌӻၶጷጺ඼ઐ ᄉፆ౦௦ ˓‫ࠑڍ‬ள‫ܘ‬ჀΒ ΒὋ˖‫ڍ‬ ள‫ ܘ‬Βnj˖‫ܑܰڍ‬ள‫ܘ‬ჀΒᯪ൒ᡓ ˖‫ڍ‬nj੔ൢ త ௅Ὃ‫ࠑڍ˓ ڙ‬Ѣဗ˿ Βளкᐴ༰ৣᏧᄉᆷងჀΒὋ Β ൪̑ჀΒnj ᭽‫ڍ‬ளܸ‫ڠ‬ஓ͗͛౿ ᭽‫ڙڍ‬ఴֆ቉ཨ੆˝˖‫ܰ̾ڍ‬ளк ᐴ༰ჀΒణܲᄉ‫ࠑڍ‬ὋʶֆܲௐᫍᆷងჀ Β̯іӠΒʼӣҁᡓ᣾ ߼nj ᭽ᐎᇪ త ௅ઐ᥊Ὃ᭽‫ڍ‬ጌ᝟ᆷង ჀΒ᣹ҁ ߼Ὃᒰ൪ညጝ˝ Ὃ൪̑ ჀΒ˞᜵ᬶ˖‫ڙ‬ᰳᴓ੊థ۲ᆨႼჀᄉ ৣᏧnj ᭽‫ڍ‬ᄉᆷងჀΒ˖Ὃ᝴ܲᦏˀʶ˓Տ ˝þளܸ‫ڠ‬ÿᄉஓ͗థСnj᭽‫ࡌॆڍ‬ԦဗὋ ளܸ‫ڠ‬ஓ͗੆տ͂Ժᑞ௦‫ˋڙ‬Ӯᦉۡࣉ ܷᥭ̈ᄰਕ౿ὋཨՐ‫ڙ‬К‫͛ڍ‬୦nj‫͂ݜ‬ԟ Ҫ˿ܲ൒‫࠯ڙ‬᫆ቆᫍЮˠᛠᄉܷ‫ۋ‬ᇩર ᐐ͗njឞஓ͗ᄉԲʶᡐᐐᬶ͛୦Ԧၶ‫ڙ‬ຌ ᥊ᦅᄉʶࠑӝᬒὋ᝴ܲஓ͗੆տʶతऄ‫ڙ‬ ӝᬒԟҪ˿ஓ˞‫׍׍‬ᄉᗋᇩnj ளܸ‫ڠ‬ஓ͗ᄉКሥ௦ளܸ‫ڠ‬᐀ስ ஓ᜸᝼᠌࣪‫ژ‬ඁ὇4IJODIFPOKJ $IVSDI PG +FTVT UIF 5FNQMF PG UIF 5BCFSOBDMF PG UIF

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

5FTUJNPOZὈὋѸበ̅ ࣱ̼Ὃᒬሥథጝ ʹ ζ१nj૵ઐ᥊Ὃᇩરௐ੆տ͂ᜁ᜵ය‫ڙڮ‬ ʶᡐὋग़൤᭣࣡᭤ᤂὋᇩરፆోՐ˶͗ᐐ ͗njʶ̎੺᝿Ꮷሥளܸ‫ڠ‬ஓ͗௦ᥨஓnj᝴ ܲ௾᤯ඞ͔ਘঠࣲૈ᠉ளܸ‫ڠ‬ஓ͗Ὃ੆ӡ ʼʹ̠֏Շᝌ஘ஓ͗nj థ๖োૈѢὋளܸ‫ڠ‬ஓ͗Ԝࣱ​ࣱऄʶ ᄯᦏ‫ڙ‬൦ලˠᛠᐐ͗Ὃᄯᒯ తὋᤇ̎ஓ ԣԦဗ̴͂ᄉᇪӜࣂፂྏԦჀඈὋ੥Ϣൢ ᐐ͗nj ܷܲஜ੆տ‫ ڙ‬తʽொйԊளࣱध ‫ݼ‬ௐὋࣂፂሎध൦ලᤄ‫ٿ‬Ӯ᭽nj ᭽‫ڍ‬ளܸ‫ڠ‬ஓ͗ʶᄯሥὋ̴͂ሤ౜ᦠ ՋஊउࢹͺὋଡΘζ१ՏӬὋͭ̚ႛ᥊ᅻ ̂ృ‫ڙ‬௙ሥὋ൤ґᖌ३ᄉܲ͊ՏӬ‫͡˝ڨ‬ ᤴὋ త ௅̴ुᛠᤈЙஓ͗঳ᦉௐᜁ૔ ‫ڙ‬᫂ܰஜ࠴ௐnjᄫґᆷងਕ౿ளкჀඈࣲ ஋਒ᬤᅦᢵ͊ᄉஓ१Ӊહએ‫ܢ‬Nj๖᫸տNj ᫸Ⴎጷ᫁Nj᝜֖ࠢ࿜᝜ኍnj ᧪ࠪ᭽‫᧓ڍ‬ԨሄൢЙܑଏஶᄉ‫ࠑڍ‬ ֖‫ڠ‬Ӝ‫ܘ‬ᒯ ˓Ὃᤆథ ˓‫ڠ֖ࠑڍ‬ӜҪ ु̯ࠪ᭽‫ڍ‬Йܑ̠տᄉ೜ႮҦऎnj

ಕэᰍࡓМՂ Best Standard Home Inspection Service

უ⩕⩢க⮱䰣ਜ਼ ឦࣾ

㒻⮱ࣷ⊤ᅁ㈨݄≄㶐ᱧ ȕ ᫦ ๗ ࡻ ፊ ࣷ ⮴ ‫ ۍ‬㈨ ݄ ៪ ⇦ ☌ ᱧ ȕ ᵩ ߈ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ܳ Ҁ ⾧ 䄰 ȕ 㒻⮱ Ί䭠 ‫ݖ‬Ϯࣷᅇ᰸യ㈨݄ᄼუ⩢ ȕ χ 䘪 ࣷ ‫ ڣ‬Ⴐ ㈨ ݄ ᄼ უ ⩢ ȕ

䄓㏳⮱ϔ ৮Ԏᖜ䄤 ⰸ᱙‫ڙ‬थ ౕ㧆೻ࡻ ϧ㑾ᬒ⩕ ᴼⰛ䛹⮱ Ꭼॷ

⩫䄓

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

ᬟ ". ᮐ 1. ঞςчᖥ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

1111 Saint-Urbain,Unit R17 514-871-8868 ੆ ϰ 㶍 ళ 䭻 ੼ ౰ ̶ Ẳ 3 䨰 ҃

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁

Tonny Zhang 514-585-8826

̾

ʽ

഍

ᄧ

‫ڨ‬

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

㺬ᇈ,JLMBOE倅〜㇫৮䆗Ⴒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

౽㥪λ㺬ᇈ1MBDF (SJMMJ䭱䓾⣜ᒏႶ䲆ᄼࡧ ఈ࢔ఈࣹ࢘䒓 Ꮐ ͇ͨ㈨ᐧੳ ᪡͗䆗Ⴒ᭜̀ͧუϧ㇫ᓰ㷲ԛ 倅ᶐ ⣝А ᮧ 㘪 ᠒ᰶₑ䆗Ⴒ ຯᬍ➦₷࣌఍ ᬍ䰭‫ں‬ᢏᝬ ᐭФ ̴ ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো

DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗

࿗

ࠑ

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

င௫̔ 䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼ ㏗

̼

ူ

"OHSJHOPOౝ䧮䭱䓾 Ꭱ␯ϛࡷ⠙⿸ᅸ

Ꭱᐧま ₑ␯ϛ⠙⿸ᅸ౽㥪λᇈ̷倅ᅇౝ⃢͸̭ ℄䗨㦄 ऺ倅ᅁ๘⤰౧4U 3BQIBFM HPMG DPVSTF ᫮䓦ᰶϧጒ⇆␖ ᪐ₒ ᄼ䖀 㜗㵹䒓䖀হ㜗♣‫ڙ‬చ ჈ຯѺλ๖♣⅔॔͸䬡 䄒ᄼࡧ‫܍‬ ͻᒵᄾᰶᝬ⎽‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ࣹ჏ࢲ ࣹ丽ࢲ ࣹ ࣕᝬ ౝ̸ბ⣝Аࡃ㷲ԛ ࠲᠙̭䬡࢔ᝬ ̭䬡ߋ‫ڙ‬ბ Вࣷ࢘⩌ 䬡 ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲࣷ䙿᏷ ๔ࣹ䒓Ꮐ 䒓Ꮐ䬕ࣷᝬၽ⮱‫ݺ‬䬕‫ڕ‬ ᫝ ბใ։䒓䖀λ͇̀᫝䨧䃫 䲋፥ᰶ৮ঠ⮱㺬ϧ͇ͨ็ᎡᲒ ᄦᝬᅸ̭Ⱑᰡ᫝㐡៑ ᝬၽ㷲ԛ倅ᶐ ևጒ㇫㏳ ‫ڕ‬䘕䛴⩕ᾎ᱕ ౝᲬ ᾎ᱕ẩᷜឣ᝸ ๔⤳ⴠझ䲏 ऻ䮏చ᳄㏼䓴㇫ᓰ䃫䃎 ͗ᕔ ࡃ䃫䃎⮱ⴠ๡ใෆЀᝬ䕍Фᒵ倅 ‫ऻݺ‬䮏㡶ಗহϧ㵹䖀⩞̀ ͇‫ڙ‬थ䛺᫝䨧䃫 ᫝Ꮪ䮏䧮䬕ࣷᴲᴼ 㟞㡶ᴾ᱕䩆㥪ᰶ㜡 㐊ᄦ ᭜⍖仕ࣵᰶ৮ঠ⮱ѼႲ ̺໕ϟ䏘ᲒҀч ⰥԎҍ̭Ⱪᅞч❞ ̷຦ 䌊⻨,VQFS .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF⻮⿸႓ᵎϲ ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ ᝭ᆋ‫∂⿸ڙ‬䄚ᄼ႓ᰶ⁏䓻⤚ ᐭФ ̴

䘚ۙᶲ

˝

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

stahome@live.com

䄇 ᒮ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ ᰺ ߎ ‫ ⼸ ڕ‬ 㺬ᇈ !"#$%&'()*+ ๴ᐯᇈ 㺬ϧ倅৮Ѻ⠙⿸ᅸ

͎బܾଌ੆˝ܑܰ൪̑ణܲ‫ࠑڍ‬ ͎బ੆˝ளкႮৰణː᧗ᄉ˖ˋ๑ ັ‫ࠑڍ‬Ὃ੔ᒯ ௅˖ӤὋ͎బРᆷងளк ᐴ༰ჀΒ ΒὋ൪̑ Βnj ͎బӻၶᦉҝᦉֺ᫁᧖࠶ᴎ ௅ᤆ ‫ॳڙ‬ᳫПԷध᝭Ꮷ͗ઐնႮৰὋ̨ᬥʶ ܸὋֺ᧖࠶ᴎ త ௅‫ڙ‬UXJUUFSࠇ࣊ᒬࣁ ˶੆˝ᆷងჀΒnjԲܰὋ͎బ᠆᠉‫ݘ‬ব֖ ࠑऐ̂ҫᄉҝ঳ፑတᔙ೎e۟ӰྱӴ࠶὇ .BTPVNFI &CUFLBSὈᆷងਕ౿Ὃ‫ݜ‬ఴ̠ᤆ ௦БႮߥӯ‫ܢ‬nj ͎బӻၶᦉԦᝒ̠ሥὋܲஜৣᏧᦏథ

਒ܷѽӠʶ˓ࣉ᪙࠯ۡ త ௅Ὃ਒ܷѽஊउࡂឞ‫ڍ‬ளкჀ ඈਕ౿ᐴ༰࿃хԷधள᫔Ԧ࣊͗᝼ࠃὋ ੔ᒯ త ௅ឞ‫ڍ‬ጌ᝟ᆷងளкᐴ༰ჀΒ Βúú༎‫ ܘ‬Βnj Β˖ӉહˏΒ൪ ̑ˀʶΒ෴਎Ѣᬒnj Βဗథᆷង˞᜵ᬶ˖̅ӑᦉᄉ͟ ࣄኃܷӜ὇-PNCBSEZὋ ΒὈ֖‫ࡈގ‬੫ܷӜ ὇7FOFUP ΒὈnjࠪ൤Ὃ਒ܷѽ঳ူߗྱԢ

❞ᮛ⩢க

౦౶

ФЮ᫙Ԧ࣊ᛠஊ̽Ὃᒬ త ௅ᡐࠪᤇˏ˓ ܷӜᄉ ˓ࣉ᪙Ὃ᧓ԨႮৰ࠯ᩙଏஶὋᮔ ᝟థጝ ʹࡏඞԩҁॕֽὋలፂॆࡌ᝴ԺὋ ʿ३Ѣۡnj੆ӡʼʹ਒ܷѽඞ͔ጬጬґज़ ᡓࣉܰଅ᫲᠓˻ᮻֵ֖௅࣡ၶาၸֵnjॆ ࡌઝॶႮৰ‫ގ‬ᐺܷӜᯪउ‫ࡈގ‬லˀዚПὋ ᝧʶ̎෤థ࠯ۡ‫ڠ‬Ӝᄉ᝴ܲ‫׷‬ਖ਼˶С᫂ ϢˉὋߥಢϢាὋС᫆‫׷‬आ֖ӯྫྷᯝὋԨ ๖ӜЮ਒ܷѽᡛီႀጞᐎᠾ὇਒ႀὈᠾ ̂὚ࣱऎᄨ̂‫ࡈގ‬ல‫ࣱى‬ӧᥒሄnj ൖฮᄉளкᐴ༰Ⴎৰ̾਒ܷѽణ˝ ː᧗Ὃॆ‫ڠ‬൪̠̑ஜ‫ ڙ‬త ௅‫ܘ‬ᒯ ̠὚ ᡓ᣾ ̠ᆷងਕ౿Ὃࣲၿ൤ՓൖฮᗻढὋ ࠭ᒰൖฮ᝴ܲ‫ࠑڍ‬ѢဗᯪΒᆷងჀΒnj ਒ܷѽ޴ͳМ࣊ఴ‫ڍ‬ளкþ ՁჀ ̠ÿᜁᬥሎґᤁҮᢽᤛnjᤇՏ ࡦৣᏧ‫ڙ‬ ѢဗჁ࿃ґὋ‫ۡ˓ܲڙ‬᪙ԟҪᯰડౚኍ ඊᠾὋ֖ధԣܲ൒ᐐᮿnj

̭᝸͇ͨ ιẩ̶ࣷẩऱᰶ͑䬡࢔ᝬࣷ͑͗⠙⿸࢘⩌䬡 ࡷౝ ̸ბᰶ̭჏ࢲ 䲋፥㜿䔯 䊲๔䭠झ ࣹ䒓Ꮐ 倅ᶐ䔶ᱽ ㇫㜡䃫 䃎 ᝬ䬡⮱⃼͗㏳㞯䘪㘪Ҁ⣝͇ͨ⮱倅৮Ѻ ᆋλх䉕ᄼ႓͚ ႓႓ࡧ ᐭФ ̴ ᫝̷ጯ

"OHSJHPOౝ䧮᫮䶣ᅯ倅ᶐฺ䄂‫ڙ‬ᄀ 1FOUIPVTF

Ꭱᐧま ࣹბ ࣹ჏ࢲ ࣹ࢘⩌䬡 ࣹ䭠झ ᠾ倅ᅸ䶣 ⣝А ࡃ倅ᶐࣕᝬࣷ㏜⮪๔⤳ⴠझ䲏 ᓤపऺ❹⩢க ᱊䭠ᝬ 䛴‫̭ٶ‬ ≮ ᅲѼ䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔‫ו‬㫼ბ ẩ‫֒ڲ‬䏘 ⍥∠ ぶऱ⻺䃫᫪ ノ⤳ςςᰶ᲎ ̭᝸͇ͨ ᐭФ ̴ ᫝̷ጯ

"OHSJHOPOౝ䧮᫮㇫㜡ιბ‫ڙ‬ᄀ

ͧ㦄ऺᘼ๔‫ݖ‬ᐧੳ.FMBUUJ Ꭱ㇫ᓰក䕍 ᆋλ倅ᶐᐧま ㈨݄ ẩ‫ڲ‬䙿Ꮔᐼ䃫䃎 䯁䴠᩵᳉➦‫ݘ‬ສ Ѻλ ẩ $PSOFS ‫ڙ‬ ᄀ ज⁐䉼㒻ͪ⮱โ䭠㺬̸হ̭㻵⮴უᆞ 㻳䛻ᐭ䭁 ࣹბ ࢘⩌䬡 ␯ϛࣕᝬ ჋᱕ౝᲬ ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ‫ו‬㫼䬡 ẩ‫֒ڲ‬䏘 ⍥∠ ノ⤳̭≮ ᐭФ ̴ ᫝̷ጯ

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䭱䓾‫ڕ‬㷲ԛ㖁ᢿᅸ

̶䬡ᴴ۳๔࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბͧ๔჏ࢲ ≄㶐ᝬ ბ‫ڕڲ‬ 䘕䛺᫝㷲ԛ ᫝ᅸ䶣 ᫝䬕⿄ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ᭜ᰭऄ⁏䓻⮱ ᄼࡧ͸̭ ᔘ᝸ᓄ ᐭФ ̴ ᫝̷ጯ ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 HA9BI""C J59 9 i 6 DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ HA9BI""KFG5KA9B

̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

⩢ၽ䗛У ELD1M2D661<N31O"

!"#$%&"'()*+,-./"01,234-5 6.+/"7#"*!8"9:!

็ຄᩣ⼌➖͇ f4UVEJP f ࢔ f ࢔ ᰶ⩢ᷜ ౝᏀ‫ڕ‬㷲 ԛ Ꭱᐧ ጯᩬѝФ

! !";-,<65=.-<50->6,26. '(83,.<<.5'1?.66."* @"A;B

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦ 〆 ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬ Ф ̴

NEW

‫ڍ‬Юᄉ ̠nj ௅ఴఴ‫ڗ‬ਕ౿ణܲᄉ௦ӑ๑᥊ ̠Ὃ ӑ๑᥊ᅻ̂ᨢఱᄯ᥊౦ற᜵ය᥊Ю˖࠴ ߥϢាὋࣲᛪᇧਜ਒੽ઝʶѬ᠉͉nj త ௅Ὃܷ᫵ஊउሥʶՏৣᏧ‫ڙ‬෴ ਎ѢᬒՐನᦺ೜฽ᣀ᫹njឞՏৣᏧ̅ త ௅ᆷងளкᐴ༰὚ త ௅Ὃ‫ڙ‬ನᦺ೜฽ ᣀ˝᫺বՐѢᬒ὚ త ௅‫ل֮ځߔݘ‬в൒ යងὋФನᦺ೜฽ፆ౦Ιே˝᫺বnj త ௅ ௅యᫍὋ‫ֲؕځݜ‬ʿ᤟֖ᑛ჋ܲ ൒ࡂងὋ త ௅ὋФჀඈ೜฽ፆ౦ᣀ˝ ᫹বnjॆࡌ଍฽੊௦൤ґ໷͑‫ڙ‬ФͳЮ ᄉჀඈв൒ѢဗὋ˶థԺᑞ௦‫ݜ‬ѢᬒՐ в൒ԩҁਕ౿nj

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽፋΘଅප ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽγຝ౅஧ ƽࡓᮆܸ᭦ ƽчఋ᤯᮲ ƽႂҦጆፑ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888 +PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲ 3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

N E W

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄఈࡷ ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ BC!"?D."E.2"',+-2"@" *9="F#G

ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠ Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗 ЅⅡ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ ⢴倅

N E W

N E W

N E W

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф Ф䲏䃛

ਜ਼Ф

ౝ౭ '&#1.#N)*56&,O%?#-I:P&/?%5: 4)56/&.2:;-#<EQ#>8! ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ ԛຠᇈ Ⅱ䓦䆗Ⴒ‫ڙ‬ᄀ Ϙऄᰭສ⮱⩌≨ Ѻλ䲋 ፥䆗ࡻ⮱7JTUBM **⮱ ᅯ 䄒䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀᐧౕԛຠ ᇈ⮱ࢄ〜 ज⁐䉼⇠≮হ೻ጯ⮱ปͪᮜ㞟 倅〜 Ⴧ‫⮱ݣ‬㒻丌ࣕᝬ ፓᰶც᪋⮱ᇈ Ꭳा჏ࢲহ丽ࢲ ᐭᩫ ͑͗๔࢔ბ ⃼͗࢔ბ䘪ᰶ㜗ጞ⮱ຄ䬡⊡ ბ 䄒‫ڙ‬ᄀࢂٰ㏼䓴㇫ᓰ䃫䃎 䙺ิፓ᪝ႄᣔ‫ݣ‬க ⮱͚๛⣜㐂ฝ㈨㐌 ౕ᝭ᰶ‫ڙ‬ᄀ͚䲋፥㒂㻮 䒓Ꮐ ᫮⮱すι͗‫ו‬㫼ბ Ԋ䯉γ䋠์⮱‫ו‬㫼⾧䬡 ͗ Ꭳᢿ։䒓Ѻ ̭ψუ‫ڤ‬ज䮼ᝬၽ̭䊤‫ܧ‬ਜ਼

ౝ౭ -I&//*&/#$%&:1L*2&,(*M./?:4)56/&.2:;-#<C-# -! ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗В̷ბใ䒓Ѻ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ๔ᝤϧუ 䔯वͨϧ䌌❣⃺Ѽ ͑ຄᝬၽ̭͗๔ უ ⃼̭Ӕ䘪ᰶ㜗ጞ⮱ࣹ䒓Ꮐ х䉕 㜿䔯হ倅 䯲 ㇫⎈⮱̓Аᝬᅸ㏼䓴‫ڕ‬䲏㔨᫝হᩦᐧ ᕨឬ

ౝ౭ (&22&R%&#$%&:1L*2&,(*M./?: 4)56/&.2:;-#<C-#E(E ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 㺬ᇈჹϧᇈ 䛼䏘Ⴧ‫ݣ‬䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭰᝬᝃ㔲‫ݘ‬ ඲Шҍ䔶 ⼻‫◦ܧ̴ ऻ⼻ ̴ ݺ‬๡ ㇫

ౝ౭ (&22&R%&#$%&:1L*2&,(*M./?: 4)56/&.2:;-#<C-#E(K ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ๴㞧ᇈ‫ڕ‬᫝ጕ๔ࣾᆂੳጕ⡛倅〜‫ڕ‬㷲ԛ⠙⿸ Ꭰᝬ ᗷૉФ ̴ ࠲⼻ ࠲ Ꭱ䉕Ԋ ๴㞧ᇈ 䔯

N E W

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮 ߍ⇦〆6MUSBNBS 䄇ਜ਼

௅ఴѢဗ᫺ᣀ᫹ৣᏧ ੔ᒯ త ՁʼӤ ཁὋ௅ఴளкᐴ༰ ਕ౿Ꮷ঳᝟᣹ ̠ὋФ˖Ӊહ‫ڙ‬௅ఴ‫ڍ‬ Юᄉਕ౿Ꮷ ̠Ὃ þᨚᆂМ˞ÿՁᥪᣂ ᄉ˱ࠆ֖˱ҫ̠տ ̠ὋФ˖ࣂథ Տ ܲࡦᄉ௅ఴ˱ࠆ‫ڙ‬ᆷងՐʿˣ൪̑Ὃ ̾Ԣ˱‫ڮ‬௅ఴஊउӉ఺̯˖‫ٿڍ‬ҁ௅ఴ

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

͗‫ڙ‬ᄀឦ䛼䨭ਜ਼

NEW

ं‫֖ݺ‬ՌПᄴnjФ˖Ὃं‫ݺ‬൪̑ჀΒ˖Ὃ థʶ̠௦‫ڙ‬Ⴠඈ͛౿యడ᤯᣾᭣ᄯଋᓇ ာԜ᣾˖‫ڍ‬ᄉ‫̠׷‬nj ͎బඞ͔߽ࠪழࠇ࣊Ⴎৰৰхథ᠎ Ⴀnj థ˃ˉ̠‫ܢ‬ѫౡሥὋჀඈ‫͎ڙ‬బᄉ ͛୦ᔴ‫ډ‬ԺᑞᤉᤉᡓѢᄫґ߽ழઐն ᄉᔴ‫ډ‬Ὃ͎బᄉᒰ൪ညॡᰳὋឬ௙Ⴠඈ ௉ࡂѢဗὋԵ௦෤ᜁซ਒੊Ꮷ෤థ೜฽ Ѣ౎nj Ҫૅܷள‫ܘ‬ᄉˏՏளкჀඈᆷងৣ ᏧὋᦏ௦̯͎బѷѷક᣹Ҫૅܷnj త ௅ॆܸὋܲ˓˖ˋ‫ڠ‬Ӝ‫ࠑڍ‬ѢဗᯪΒᆷ ងὋ‫౎ڨ‬ᒬ͎బnj ͺ˝þᮔ᫸ଏஶÿὋ̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ ͎బஊउʽ̽К‫ڍ‬Ӊહं‫ݺ‬Njᯰ࠶ӴᴎNj ՌПNjᬀ᣹ඊ࠶֖ᯪᦏॳᳫПኍ ˓ᄴ͊ ᄉߥಢ֖ஓᐱ˖ॶ‫ڨ‬С᫆Ὃᤆʽ̽ఆௐԨ ๖К‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ᄉ໥Ѣ֖ႂॕஉ௡njॳᳫПࣂ ध‫ݼ‬ඇ௸ࠪМР̓᤯‫ڠ‬ᨠNjМ̓ᢻNjᢻቢ ኍᤈᛠ๖ඈὋС᫆‫ڠ‬ᨠቢЮ੝థ࠴ՈआὋ ࣲఆϢ ܸ̾ЮᄉᡛီඊᠾὋФ̴ͳᐱඊ ᠾ˶࠱Ԩ๖᜹͔ࣝnjԲ૵͎బ᣿ᡉ࠶᤯ᝬ ᇪሥὋஊउࣂध‫ڙݼ‬ԩႮৰॕֽᄉۡࣉܷ ᜺ഴѫԦԯᎳnj ᄫґὋ͎బॡܲֆ᣷‫ࣂࠑڍ‬ፂ᧓Ԩ˿ ᬌ҃Йܑଏஶnj

࠲ੳ(SJMMJ 4BNVFMλ Ꭱពᐧγ᫝ᐧま ⻮ ϧచ᳄㐬ࡃፓ ౕ䕇㝗Ⅱഌ䓦㑅ࢍౝ䊲䓴 Ꭰ᫦㠞ᅧ ⃼̭Ӕ䘪ᰶ㜗ጞ⮱ࣹ䒓Ꮐ ᣽ӈх 䉕 㜿䔯হ倅ᶐ㷲亝⮱⠙➦➖͇ ग䰭ϑ䧒ࡆ হ⠙̭ᬍι⮱➖͇ ౕ侙䌜ᄦ䲏 ₑ➖͇䔅᣽ ӈγ̭❴㒻ͪ⮱ౌౝ ఈকᰶⅡ ज䕇㝗ᄼಸ ᝃ๔ಸ⊤㝦

N E W

⎈⮱倅ᶐ∸ᝬ䷻ᵩ जᵦᢛᗕ⮱ऐঠহ䶱 ツჇ‫ݣ‬হ䃫䃎 ౕ᜾Й⣝ᰶ⮱ф็ౝ಄͸ ̷̭ᐧ䕍ᗕᷓᘠ͚⮱ᝬၽ 䄒὎ಸज㘪̻ ⣝ᝬ̺ह ౝั㺬ᇈჹϧᇈ̷ ऻ䮏Ⱑᣒ‫ݝ‬ 㜗♣ḛ᳄‫ڙ‬చ ᆋλऺᵎ+POBUIBO 8JM TPOࡧ 䔯वუᏚᅲѼ ౝ಄̷जВᐧま⠙ ⿸Ꭰᝬᝃ㔲͑ᅯ㇫㒻‫ݘ‬඲

N E W

वუᏚᅲѼ⮱㺬ᇈჹϧࡧ ऺᵎࡧ ϧ̻㜗♣⮱ Ⴙ㒻㐀व⮱㜗♣⩌ᔮᇈ 㒻ͪ⮱倅〜 Ꭰ᫦ 㠞ᅧᎠᝬ ᭜䄒䶦Ⱋᰭ๔⮱⠙⿸Ꭰᝬ ᠒ᰶ 䬡࢔ბ ౝ̸ბጟႹ‫ڕ‬㷲ԛႹℂ 䔅᣽ӈ䙿॔ ᵾ ᠬ⊡ბ 㧥↪⋸⊡ უᏚᒞ䮏ბহझ⤰ბ ‫ڣ‬Ѓ‫܍‬ ͗䔶䶦 ҸຯუᏚ㜗ߕࡃ 䱟झ ࣕᝬ ๔᪆യ⮱๖ 㟞Წ ෮▶ ⣜⅔ౝᲬ 䒓Ꮐ ۤ㫼ბぶぶ

NEW P RICE

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ G.+HI&/&.%#()%2:(/)++./?: 1)5J%&%*2:;-#DKF# 8K ࢄᇥ̓㏗䊲ጯᄦ䲏ᬧ䨧ੳ͇ᐧま ևᝬ͉⮱ສᱧч ᝃ㔲ぶ⼌㏓㐀᲌ ᩣఋ㜗⩕ ࢄᇥ叱䛾ౝ⃢ ⣝ౕ‫ڕ‬䘕 ‫ ͚⼌ܧ‬ᬻऻᎡᰶ⼌㏓‫ݝ‬᱌ ⣝ౕఈ ͗⼌჏⼌γ 䬡ੳ䨧 जᩣ⼌Όज ぶ⼌㏓‫ݝ‬᱌㜗ጞ㏼㥒̭䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕 ែ䉱⮱ສᱧч ࢄᇥᰭ㍮ࡻ⮱๔ 㶄̷ Ӕᄦ䲏ᅞ᭜ϧ≮吻Ⰸ⮱̓㏗ 䊲ጯ ສᱧч 䄤ៀѼ

ౝ౭ 1L*2&,(*M./?:4)56/&.2:;ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ #%FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ 㺬ᇈ㒻ͪ⮱๴㞧ᇈ ऺᵎ 䔯व❣⃺ ၽຠ͑უϧहѼ⮱⍖仕ఏళ⮱ ᝬ ࢘⠙⿸ᝬ Ꭱᐧ ࣹࣕᝬ ࣹ≄ 㶐ᝬ ࣹࢂ⠙‫ڒܧ‬ऐ 䔯व̶Аहയ ఈ̓हയ

ౝ౭ 8%?%@)5#$%&:A*/B2.5?: 4)56/&.2:;-#<CD#EF" ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ,JSLBOE倅ᶐ႓ࡧᝬ ̺㺮䩆䓴 Ѻλ

ౝ౭ !!"#$%&#'%#()*+,'&+,-./0&/+#1.+.2, 2&#34)56/7829:1.+.22&:4)56/&.2:;-#<!=#>8! ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ࣕᝬ ࣹ䒓Ꮐ Ꭱᐧ 䓾㐬㏬"OHSJHOPO ౝ䧮〆 ㇫㒻㖁Ҁ‫ݘ‬඲ ᝬ ࢘ -BTBMMFࡧ Ꭱᐧ䕍 ㇫㒻㖁 Ҁ‫ݘ‬඲ 䲍䓾"OHSJHOPO๔‫ڙ‬చ 䓾 ‫ڙ‬䒓〆 䓾倅䕌‫ڙ‬䌜 䓾ౝ䧮〆 ࢠ㐬 ㏬"OHSJHOPO㏵◦〆

㦄ऺ⮱ᴜ‫ڝٸ‬㺬ࡄ⮱๔ᝤϧუ Ꭱᐧ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ 䓾᱗Გ⮱3&. 䒓〆 倅䕌‫ڙ‬䌜 䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬చ ᬒ ចহ႓ᵎ ೰⻾߿⣈ͪe‫ٸ‬㣞ᅁ ೰ㆠ ᅁe‫ݖڲ‬ᵦ ⣈ᵩͪ➦eᰩḛ թᓄ侱 ‫ן‬ౝ᠒ᰶ 㒻ͪ⮱ⴠ๡ใෆ ̺㺮䩆䓴

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ຫӑܲ੝ᄢ࿜ྏԦႮৰ Չ‫ࢹܬڠ‬ᓢᬱᤈᛠ

ᨶ᩹ັ˹आಯஏ๑᭣กଡΘৰઐᎴѻ ࣱ ๅ෇߰จ˖ጞ̠ඞกᬒ త ௅Ԧ࣊М նሥὋᯭຠᨶ᩹ັ˹आᐦˋಯஏ๑‫ځ‬þ˝ ܑܰ᭣กଡΘৰઐᎴÿᜁѻ‫ܪ‬థయ१ѱӠ ࣱὋҙ݃ஊ෴ాѽࣱ̊njМնሥὋಯஏ๑ ᛪᇧᝢᎴనѻʿʼឃnjࣲሥ ࣱҪЙ။ Ц‫ڍ‬ዙᄉಯஏ๑þ ࣱፂФఴ̠ႁឯΙ กু‫ڍڍ˖ܬ‬ዙÿnj ࣱ తᒯ తయᫍὋᯭຠᨶ᩹ັ˹ आ֖ࢼึ͛޴МՂᄉ̊ͮѢྟ̠ᇷማ๖ܾὋ Ր᝼ࠃᥒ˖‫ڍ‬᝜ழબ႐njࢼึ͛޴МՂᄉѢ ྟྫྷ᤯࣡๗Ԣ˖‫ڍ‬ᮖ̠࠭ᄉ˓̠ၶาnj ࣱὋᨶ᩹ັ˹आᐦˋಯஏ๑‫ڙ‬ฐ‫ڍ‬ ऎϛௐܾᢍὋܰႌᝢ˝௦‫ځ‬Фፂᖸᄉᨶ᩹ ັ˹आ᠏‫׫‬ஏਕ˖‫ڍ‬ஊ෴˹ዙథСnjᬣՐ ๖ো᝼ࠃಯஏ๑ᜁ˖‫ܷڍ‬ᬅબ႐Ὃ̴‫˖ڙ‬ ܼႂ᜼Իʼᒬሥ๗Ԣ ࣱܲґᄉʶ߼̓᤯ ̂஋ᐙ̂ᤠ᤽಴͇Ὃ‫ڍٿ‬ᒬᯪ௦˓̠ᒬਜᤤ સnjͭ᝴ܲ᝿᝶ᝢ˝Ὃಯஏ๑ᥒҁ᤿Θnj ࣱ తὋಯஏ๑ᖌ᧕Ὃͭʶᄯలᑞ ሎध˖‫ܷڍ‬ᬅnj త ௅Φᛧ᝜տѢဗ‫ڙ‬ಯ ஏ๑˱‫ڮ‬ᄉѴᢻὋࣲ઄૬˿̴nj ။Цܰ̓ᦉᛪᇧὋಯஏ๑ᜁ઄૬ௐ။ Ц߽ܰ̓ൣᬗՎ‫ڙ‬ஷὋ˝ᤇͮᭉ᜵ӝႤஐ үᄉ။ЦМඞଡΘᮖ̂Өүnj૵ઐ᥊Ὃಯ ஏ๑ॆௐఴ੩ኪґज़ӑ̚ὋԜ။Ц‫ڍ˖ڙ‬ ᯪᦏᄉܷ΍ᯝͳ೜Ὃ̴ࣂథৣᐜᖱ᎕বᑢ

ᰲΞጉᆵӐჁᄉჁ࿃nj߰จМ߶఺С ԜૈФሎधௐ୅ࣛ˿ܲ͊๗Ԣ‫ࠑڍ‬ማ ࠚৰઐᠪ஧nj ࣱ తὋಯ ஏ ๑ᄉ‫ݘ‬Ї߶Ռ ડ઒᭚Ὃ။Ц᯾ӧܷ΍ౣ੘߶὇"OOB -JOETUFEUὈᥘឯ‫ݜ‬ˀʶ̎˖‫̠͗׷ڍ‬ ᭦nj‫ݜ‬ឬὋФ˖ʶͮ‫̠׷‬Փ‫ݜ‬ஶԌὋᤔ ΍‫ݜ‬ଋԩʶᮉӨᝫnjӨᝫឬ‫࠱̝ྗݜ‬ଋ ԩࠅѻὋԺᑞѻ‫ܪ‬þіࣱௐᫍÿᄢሄnjͺ ˝‫ٿ‬ઐὋ‫ݜ‬ᭉ᜵Ϣൢ੝థࠪᝌфྗ̝બ ႐੝ϡᄉຣឬnj

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com WeChat:ling830705

Email wissacaroline@gmail.com

ᄩ

ଏ

ᕜ

᜶ ࡵ ߧ Ӟ ਫ਼

घФ

᜶ ࡵ ៹ ߵ

1JFSSFGPOETࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ຏࡻ㷲ԛ Ꮁ͒๔⅁ ৮䉕 х䯲 ࢔ ࡷ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䓾#FBVCPJT๔႓

घФ

5V .CWTGPVМவʾ࣋

5V .CWTGPVӞ̅ഏОࠡ

घФ

घФ

㇫㜡᫝‫ڕ‬䲏㷲ԛࡷ⠙ ࢔ ࢘ ፓ䒓Ꮐ ₒ㵹 ⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࡷ࢘ 䊲 㜠 ᄼ ႓ ‫ ڙ‬చ ⩌ ≨ Ӭ ๔ऻ䮏 Ѻ㒛㐊Ҡ কడ ‫ ݖ‬কడ⣜ධႶ䲆 ᪆㗟䉱⎽х䉕

0GGFSᣚऌ 5V .CWTGPVߧӞਫ਼

᫥Ⰽ

5V .CWTGPVࣲࡐҀ‫ ܔ‬5V .CWTGPVᰵೃОࠡ

ၸ ਔ ଏ ᕜ

ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ፓ ㇫㒻㷲ԛ ࢔ ࢘ #PJTGSBOD‫ښ‬ẩ䶣ᅯ䆗ࡻ㷲 ‫⼌ܧ‬ᝤใःᯃக ࠲Ꮐ 䒓Ꮐ 䲏ा‫ڙ‬చ 䓾ᄼ႓ 䊲๔⾧䬡ౝ̸ბ ბใ ԛ Ꭱᐧ ࢔ ࡷ࢘ ࣹ䒓 ႅࣷ჏ᝤ ᬍ䭽ࡴթ⾧ Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹㜠ᄼ႓ 䬡⮱⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ ज։̶䒓Ѻ

घФ ᰡ

घФ

घФ

็

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

᪙

䄤

Გ

घФ

⩢

ಯ

䄏

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅXXX BJCR RD DB 偮 ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ喑ᬔᅸᷭ侹喑ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸喑ౝധᣏ⎬Зᷭ≸ ౝധⅡᎠЗᷭ≸喑⾧⅁⩟䛈ᷭ≸ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖 ᄼᬣ‫*"ܧ‬#2ࡼч㐌̭ᴴ۳侹ᝬ្ॷ

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

$ & / 5 6 3: 䔋 㐚 Ꭱ ๔ ጵ ຃ ߍᠬ๔す ऺ 偮ࡄ‫ٸ‬す ऺ ߍᠬ๔す ऺ 䔋㐚 Ꭱ㢐㣤͗ϧᰭ倅຃$&/563*0/

਽࢘䱿

!"#$"%&#'(%& ౝϔ㏼㏗)*!(+#,-.(.!#/012!0

!"#$%&# '"'

weiqingtang@yahoo.com /& 8

/& 8

̀ ͇ 䄇 Ԏ

թ ᓄ Ԏ 䊃

/& 8

/& 8

4/08%0/ ౝ䧮〆 %61-&9

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ᔮᲮສ ࣹ 4OPXEPOౝ䧮〆%VQMFY ܳ䧌 ₒ㵹㜠ᾆ㏬㨊㏬ౝ䧮〆 䭱䓾х䉕 䒓Ꮐ ͚๛☚∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᪆㗟䉱⎽Ხ‫͝ڣ‬ჹ ప䭲ᄼ႓ ᢿऺ ‫͚⮱࡮ݺ‬႓ $FHFQ 㧆๔ぶぶ ᝬ ಸც᪋䕇䔼 䔯व㜗Ѽࣷែ䉱 ᝬ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ᜷ ͊

Inspections Bouclier

KJBYJOH JOTQFDUJPO!IPUNBJM DPN

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

0GGFSᣚऌ

1JFSSFGPOETࡧ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䊲ც᪋ ࣕᝬ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ 䓾 #FBVCPJT๔႓

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

⩢ 䄊

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

www.immeublesmw.com

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

வ

ኃ

Caroline Wissa

䘚ᒖ⣟

უ‫ڡ‬侹ᝬ Ვᒞ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

᜷ ͊

ˆӻጷጺ˃ࠑґज़൦ල ࡂ‫ڙ‬ஊ෴ࡌф߿‫̖ܬࢹܬ‬ᄉՎʶܸὋ ˆႌӻၶጷጺࠇ࣊ὋҪૅܷึᛠჀߥӯ‫ܢ‬ #SVDF "ZMXBSEညᮖᄉ˃ࠑ࠴ጷ‫ ڙ‬త ௅ˀ ˖‫ࠑ˃ڍ‬ʶᡐґज़Ⴎৰᄉ˖ॶۡࣉúú൦ ලnj̴͂ԓఴԵ᝟Ѳᡋ᝺ӑ̚Njࣸˋ֖‫ٽ‬ ࢵnj˖‫ࠑڍڍ‬ӻၶϣऔ‫ށ‬տ͗ త ௅ᛪᇧὋ ‫ڍ‬ᬄ˃ࠑ‫ڃ‬᫲ᤇ௦ˆႌӻၶጷጺኃʶ൒ᤈ ЙႮৰ˖ॶᤈᛠᏥࠢὋ̴͂᜼ࠢ˿Վ฿ӝᬒ ὇Џ៭ᬒӜὈNj൦ලͳᐱ˖ॶழᓍӝᬒˏࠑ ӝᬒὋ̾ԢຫӑᄴႼჀଌ҃˖ॶnj #SVDF "ZMXBSEᏥࠢ˿൦ලՐὋ̅ త ௅ ‫ڙ‬ӑ̚ˠᛠ᝭Ꮷ͗Ὃឬ௙Ꮵࠢளк࿃Ⴠඈ ᄉፆ౦Ὃ̴ឬὋᆷង̠ஜʽᬋὋᛪᇧ˖‫ڍ‬ᄉ ઇႮͺก௦థ஌ᄉὋ̴˶ࠪ൦ල̠ඞᄉ‫ڱ‬ ुҰҦᛪᇧ஛΃֖ਕ៘njՎௐ̴˶ଡҁὋᄫ ґԵథʶሗᄽൣథ஌ᄉᕱྫྷὋࡂ௦Ꮎ‫ڍ‬ၶྫྷ ҃ᕱМՂՌѽॳመߥМՂ὇(JMFBE 4DJFODFTὈ ᆐԦᄉþ။ॳ᜴᭻ÿὋͭ‫ڍ˖ڙ‬ள᫔ઐ᥊ௐ ԁԵߙʿଡࣲ๖ᮂὋलᡐ˖‫ڍ‬Ꭹԣ᝸҇nj

ᰭ 䄓 ჋ ⮱ ᣼ 䔝 喑 ᰭ ₐ 㻱 ⮱ ្ ॷ

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

#&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

ᯭຠஊउ త ௅М࣊ளʶ ͊᠈ஊᮔኪ಴ὋӠࣱܲ౎ᯪ൒े ३᠈ஊᡆߙὋள‫ ۋ‬к࿃ჀඈႮ ৰᮔ᝟˶͗ᤈʶ൥੩ѣፂ฿֖ ࡂˉࣉ‫ڣ‬Ὃ ᠈ஊՂՂ᫁ᬇᔳจ ૈѢԩԜࣱᄉþԥᤞ˖ÿᇧ‫ํގ‬ ໼֖ள‫ۋ‬к࿃ჀඈႮৰॕֽὋ ஊउܲ൒ଡΘᛩү᝟ѲὋ‫ځ‬൤ஂ Ѣܷ‫ܘ‬nj ᬇᔳจʶ‫ݟ‬ᮔయ‫࣊ࠇڠ‬Փඇ ՏᯭຠබˣবࡏඞีԦ ຠ ЊὋ᫁ࡏ๑ܰͭ‫ڙ‬ᯭຠథᩏᛠ࣐ ਖ਼ᄉᯭຠࣉඞ˶͗ԩ৻Ὃణঋʸ తᒯЛత͗அҁ൛ᮉnj Չႌࠪᯭຠᮔኪ಴ᄉ᝿͈ʿ ʶὋᦉ͊ஊЖ൓ᤀஊउ᧪ࠪԩፂ ฿அ᎕ॕֽᄉ˖࠴͌ˉଡΘͯো ᠝൛Ὃͭʶ̎਒᜸ᝢ˝Ὃஊउः ឞᤈʶ൥Փᦉ͊ԩॕֽᄉ۲ࡎࢹ ̠ଡΘ᧚ᨐʼᄉࣞүnj คඞ˞ี႐਒ҁᮔኪ಴Վௐ ‫ܘ‬ҪՓ᝜ࠢષ൛યᐏ̠੣Ὃ̾Ԣ ᠓˻ளᄉ᫸఑ᜈ‫ܫ‬Ὃ੺᝿ஊउʿ ᝌф᝜ࠢ‫ူܪڙ‬ᇧ‫ํގ‬໼యᫍ๗ ߀໚ၸ఑Ҧᄉ᫇ᮤὋีԦဗ᧚˶ ʿ͗๖ђᦉ͊ࣉඞᄉʿ໗nj

/& 8

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ѱ໗᧕உளкৣᏧሎලક̚ త ௅Ὃӑ̚ࣉˋۡӜઐնʶΒᆷង ჀΒὋ൤̠̅ త ௅ᒬ൦ල౎̚Ὃࣲ˄౎̚ ґࣂѢဗԦབNjֲᦉʿ᤟ኍჁ࿃nj ‫ڙ‬ሎල᤯᥊С᫆ᄉৰхʽὋᤇ᳦ͮ‫ܢݘ‬ ௦‫ʹݟ‬Ѣᄉۡ὞̯൦ලҁӑ̚Ὃ᯵ᢻӠܲ˓ ࠴ௐὋᡴᡔ ܲМ᧖Ὃ෸᤬᜵ፂ᣾ܲ˓ᄴ ࣉὋ‫ʹݟ‬ʶᡸᮊ᮲ક᣹ӑ̚὞लԦࣸคС ซnj૵৘Ὃ൤‫˝ߔݘ‬ʶՏѱ໗᧕உ̠տnjథ ᅻৰ̠ሥὋ þᤇࠑ̠ʿ௦ӑ̚ਖ਼ዙὋ‫˶ݜ‬ʿ ௦ӑ̚ᄉ࿀̠ὋԵ௦‫ڙ‬ӑ̚˻˿ੜnjѱ໗ ˧Րஉ‫ڙ‬ᰳᤳᡸԯʼὋࠑ̠ᒬࣁधᢻଋ‫ٿ‬

ణᰳࡎф߿ু‫̓ܬ‬᤯γፂ฿ ᒬ൦ලྏԦᐴ༰ႮৰὋ త ௅ࠇ࣊࠯ ۡଌ҃Ⴎৰᤂʶ˓తՐὋ˖Р˖ܼஊ෴ࡌ త ௅Էध͗ᝫὋф߿Չ‫ڠ‬಩૵Ⴎৰ᧓Ԩ ᄰःଏஶু‫ܬ‬ፂ฿֖ᇪ͗ሡࣿὋ þ‫ܬࢹܬ‬ ̖ÿnjᤇ൒ၿణᰳᮖ̠࠭˷ᤂࣰ˞૆ᄉஊ෴ ࡌ͗ᝫὋ‫ܼ˖ڙ‬ႂ᜼ԻǑள᫔ᐎ୦ǒઐ᥊ ௐὋ̮ཨ෤థ᜼ᮟႆ᭦὚߽ழளӧᇪ˶෤థ Ԧᛪஊ෴ࡌध͗ௐᄉཱྞnj ҶࢹᆀᎤ௦˖‫ࢹܬˉ͌ڍ‬᭦˙ᄉᯪ᜵ ᫇ᮤnjൣ௦‫ځ‬൤Ὃஊ෴ࡌ͗ᝫ᜵යᯪЎু ‫̓ܬ‬᤯ᤁᣤὋԨ๖‫ڙ‬Мᡸʼ᝹Ꮅᄉ᫸Ⴎ೜ ಉӴཁ὚ু‫ܬ‬МР̓᤯ὋՎௐၸӉᢻὋᐎር ᤁᣤኍழयγᬩйඞࢹ‫ࢹۡٿ‬ͺnj ཨᏪὋᄫґ˖‫ܷڍ‬ᬅథ ܲएۡࣉ̮‫ڙ‬ ࠯ۡὋథ͌ˉ˞ᛪᇧὋॡܲտࢹ௃กѢЙె ᪙Ὃʶ̎ᤈۡ੩ࢹᄉඞࢹ௃กሜͰੜࡓnj ಩૵ࢹζᦉᄉஜ૵Ὃᄫґ˖࠴͌ˉᄉ‫ࢹܬ‬ ညʿᡛ nj ᬣᅋ˖Рᰳࡎф߿ু‫ܬ‬ၶ̖֖̓᤯Ὃ ˖‫ࠑܲڍ‬ᓇቆМՂࠇ࣊ু‫ܬ‬ᓇာనҫnjʿ ᣾Ὃॡܲܰ‫ڍ‬ᓇቆМՂ̮ཨ෤థু‫ܬ‬ज़ᤄ ˖‫ڍ‬ᄉᓇာnj ‫ܷڙ‬Ҧ଍Ү͌ˉ‫̖ܬࢹܬ‬ᄉՎௐὋ ˖ܼԁ଍ᤌԷधþˏ͗ÿnj˖ܼႂ᜼Ի త ௅ሥὋӠʻࡒК‫͗ށܷ̠࣡ڍ‬ኃ ӠН൒͗ᝫֆʶ᤯᣾ф߿Ὃ௙ᆷ᤟ॆ଍ ᤌԷधኃӠʻࡒК‫̠ڍ‬ඞ̼ᛪܷ͗ኃʻ ൒͗ᝫὋХͳध͗ௐᫍၿК‫ށܷ̠࣡ڍ‬ ͗Բᛠф߿nj

ܰႌઝউՉ‫঻ࢹܬڠ‬ᒰኃ̃จႮৰྏ ԦὋᬓ൦ලᄉႮৰፘ፝ৎӐܰὋႮৰʿԺଌ ͗ԦࡘҁФ߱ۡࣉὋྱѾ௦ӑ̚nj Ⴎৰ˖ॶᄉ˖‫ڍ‬൦ලࣂ࠯ۡ໗తὋॆࡌ ‫ ڙ‬త ௅቉ཨࠇ࣊ᝌሄ ˓ܲ࠴ௐՐὋԠጊ পԶϢὋलᡐʶ᫻ຈ˼nj

XXX TJOPRVFCFD DPN

ʻᄴ̊੝ᄢ࿜ྏԦႮৰ త ௅ὋࡢˋNjๅ෇̾ԢຫӑʻᄴРథ ੝ᄢ࿜ઐնள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈᐴ༰ႮৰnjФ˖ ᆷងჀΒ ΒὋႠͪჀΒ Βnj ಩૵߽ழ᤯ઐὋࡢˋᄴ͉ۡᄢ࿜Рథన ѱ̠տᆷងჀΒ ΒὋ࣯᝜ᆷងჀΒ ΒὋ ႠͪჀΒ Βnjๅ෇ᄴӠ᧖˗ᄢ࿜ᆷងჀΒ Βnjຫӑᄴᄢ࿜ጆፑᆷងჀΒ ΒὋФ ˖ణː᧗ᄉ௦ຫӑᄴ൦ල‫ߔݘ‬ᄢ࿜ Βnj ʻᄴᄰС᠆᠉̠ࣂᜁ‫ܪ‬ᎮὋӉહࡢˋᄴՂก ԉЖ‫˹ށ‬᝭ᝌ፤ΪᜁБᐋὋๅ෇Ӡ᧖˗ᄢ࿜ ࿜᫁Njຫӑᄴ‫ߔݘ‬ᄢ࿜ᄢ࿜᫁ᜁБᐋnj ૵৘Ὃ੝థᎴ࿀ᄉਕ౿ჀΒ‫˝ڨ‬ᣤЙব ჀΒnjܷܲ௦‫ځ‬࿜᝜ৣჀ͛Йnj

౎ᄉnjÿ త ௅Ὃፂ˖ܼஊก‫੺ށ‬эὋՂก ᦉྰܿጷ੆ᐎՋុಉጷὋᡍຫӑࡂ൦ල‫ݘ‬ ߔᄢ࿜ʶՏѱ໗᧕உ̠տਕ౿ளкᐴ༰ҁ ͇̂̚ᤈᛠុಉnj

ࣱ త ௅ኃ య

੔ᒯӑ̚ௐᫍ త ௅ ௐ ѫὋ‫ڍ‬ ࠑӻၶϣऔ‫ށ‬அҁ ˓ᄴ὇ᒬ෴ӜNjᄯᣧ ࣉὈᆷងள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈþ$PSPOBWJSVTÿჀ Β ΒὋጌ᝟ᆷង Β὚ဗథ᧗ Ⴡ Β὚ጌ᝟൪̑ ̠὚ጌ᝟෴਎ Β὚ဗథႠͪჀΒ Βnj๑ܰᆷង ΒὋ൪̑ ̠Ὃ෴਎̠ஜ nj

ᯭຠᰳᮨ᠈ஊᡆߙʽ ̮ཨፘ፝ีᨐ

㺬ᇈ㞫ㆠͪᄼ႓ ႓ࡧᝬ ()*+,-#.-,,+/012

ࢄᇥ #3044"3% ‫ڙ‬ᄀ

"/(3*(/0/ ౝ䧮〆๔䲏⼜ฺᐼᝬ ࢔ ࢘ፓ䒓Ꮐ

$%/ࡧ Ꭱᐧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲

.$(*--๔႓᫮ 倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ -& 1&5&340/

䌊⻨LVQFS䒓⼸ ܳ 䧌 GBJSWJFX䒓⼸ ܳ 䧌 ᱗Გ䒨䒕〆Ѻ㒛 ↰ᅁ⣈ LJSLMBOEఫΓ 亳 ጯᩬࢲ ᐭ䒓 ܳ 䧌 .BSJF $MBJSFᄼ ႓⮱䌊⻨ ܳ䧌 ক䓦 ⩌≨䙺ຄႹ઱᜽⛌ 䊲ጯ丽亳ϑ䕇䘪ᒵ 䓾 ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᕨ䲏⼜ TRGU ბใᰶ ␯ϛ⮱ᬍ䓦๔∠↍ ‫ݘ‬ ඲‫ڞ‬ᰶ ࢔ბ 㷲ԛ ‫࢘ݺ‬ᬣᅇ ⩕ᱽ㔰⾣ घ Ф

‫ڙ‬ᄀѺλࢄᇥ#SPT TBSE ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ ‫ݝ‬%JY ੳ͇͚ᓰ ᐭ 䒓̰‫ܳژ‬䧌‫ݝ‬䓫ࡻϧ 䊲ጯ䛾ࣾࣷ䛾͝䙿უ 䓾ᅇᮛ‫ڝ‬๔ᶒ ᔘ䕌䔈 ‫ ܧ‬तȠ तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ẩ̸ᅞ ᰶ倅ም䒓जⰡ䓫#P OBWFOUVSFౝ䧮〆 䄒 ‫ڙ‬ᄀѺλ๔ẩ䓦䬡 䲏 ⼜ Ꭰㆠ ओፓ̭͗ ბใ䒓Ѻ हᬣ䔅ᰶ ӈძ჏͡ᬣ։⇷⮱䒓 Ѻ घФ

‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬䬕ᅞ᭜"OHSJHOPO ๔ಸ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ౽ౝ 䧮 Გܳ䧌Ⱑ䓫Ꮴ๔ ᄦ 䲏 ᭜ $ B S S F G P V S " O H S J HOPO 4IPQQQJOH .BMM ‫ڲ‬ ᰶ↰ᅁ⣈ 1SPWJHP $BOB EJBO UJSF #FTUCVZ .BYJ ぶぶऱⴒऺੳᏄ 䒓⼸‫ܳ܍‬ 䧌䓫 त倅䕌 ⻨᫝ԛ⮱ 䊲㏔ࡨ䮏ᒵ䓾 䭱䓾ₐౕ᫝ ᐧ̭᝭ప䭲ᄼ႓ ক䓦‫ڙ‬ϑ ㈨㐌 㢜Ꮔ 丽亳 䨣㵹 ႓ᵎ ぶ⩌≨䙺ຄႹ઱ ๔ẩᰶ∠ ↍ ‫ڙ‬ᄀฺͧᐼ ̷̸‫ ڞ‬ Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ᫦ᅧ ፓ⩢ ᷜ ࢔ბ ᰶ ͗࢘⩌䬡 Ҭ⩕䲏⼜ც᪋ ⾧䬡๔ ፓ䒓 Ꮐ Ѻλ̶ẩ ᰶ⩢ᷜ घФ

Ѻλ$%/ࡧ 䬕ऐ ࢠ‫ڙ‬చ ͫₒज䓫 ( B S F $ B O P S B ▘ 䒓 〆 ܳ䧌‫ݝ‬EU ₒ㵹 ㆠ ‫ & ݝ‬4. 3 ͚ ႓ 4 D I P P M 4 F D P O E BSZ .POU 3BZBM 䌜⼸ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ͚ᄼ႓ 䒓 ⼸ ܳ䧌‫ݝ‬䓫๔ಸጯ౧ +FBO 5BMPO .BSLFU ‫ݘ‬඲䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䙺ᰶ䘕ܳუ‫≄ ڤ‬㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ࢠᬒ䊤ज‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ

-F QFUFSTPOₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝ‬QMBDF EFT BSTౝ 䧮〆 ๔ẩᐧま䕍ಸ⠙ ➦᫝䷃ ๔യᐯ፥⅁≫ 䙺ᰶ̶㻿䧏⥡ࣷ๔ಸ ≨ߕბ ≨ߕბ‫ڲ‬ᰶࣕ ᝬȠझ⤰ᵹぶ䃫᫪ ᅯ๔ಸ䱟๖⩟Წ䃫ᰶ ##2ࡧഌࣷᨭᇖෆ ᝭ ᰶ䔆ψ䃫᫪जӈѼᝤ ‫ڞ‬ϘҬ⩕ 䄒ᝬᅸѺλ ẩ⮱䓦䬡 ‫ڕ‬㷲‫ ⼌ܧ‬ ⼌䛾 ᰵ ࠲क़ Ⅱ⩢கუ‫ ڤ‬䒓Ꮐओ⼌ ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

ኃ

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

வ ᄩ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

ᑍ჊ 䓵⋴

⩢䄊

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

ࢌᇭ๜-࡯ 4"*/5 +&"/ #"15*45&ᅄ䩼 %61-&9 ̿ ᅺ ̀ 䨯 Ꭹ䊺䆟ࢃ‫ݠ‬ය

ࣸ ն ζ ো

1HHGT଍ԫ

͊ಬួ஠

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ 䓾 4)&3#300,㶄 1 - & 9 ຄ ๔ ఈ ࡷ ⠙⿸჏ࢲ जᩦ᜽⠙⿸ ࢔ბ Ꭱ⼌䛾 ̴ ᫝ ᅸ䶣 ᫝ใෆ ᫝䭠झ ⼌ ჏⽠Ⴧ ₒ㵹ࡷܳ䧌㜠 4)&3#300,㶄‫ڙ‬ϑ 䒓〆 ܳ䧌ज䓫叓शᅁ ๔႓ ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᝬۢ Ҡ घФ ̴

㧆೻ᔘ丽Ꮔᕒਜ਼ 䓾

$&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

ྟ

வ ᄩ

2'3ߧၸᄋሊᮄ

-B4BMMFࡧ Ꭱ᫝ Ⰵఈࡷ$POEP Ѻλ ᅯ 䃫䃎⤳ᔢ‫ٵ‬䔈 ც᪋ ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ₒ 㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫"O HSJHOPOౝ䧮〆ࣷऱ䌜 #VTᕨ〆 ক䓦ࢠ᭜㦄 ऺ⮱"OHSJHOPO๔ಸ 4IPQQJOH .BMM ⩌≨ϑ 䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ⼌ܧ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ

#SPTTBSE -ࡧ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ䲏⼜ ็Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⍖仕㜿䔯 ᄼࡧ⣜ධх 㒻Ⴖ䲆 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ㉔䗨 㦄ऺ䉚➖͚ᓰ%*9 जₒ 㵹㜠8BMXBSU "EPOJT ϓ जₒ㵹㜠᱗Გ⮱䒨䒕〆 ែ 䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ̭ຄⰛ‫ݺ‬ᰵ ⼌ ߍጮ ਜ਼Ф ̴ ओ̭ຄਜ਼Ф ̴

͊ಬួ஠

வ ᄩ

/BNVSౝ䧮〆 Ѻλੳ͇ ߋ‫ڙ‬ẩ̭ᅯ ᝬ⼌ϲ̺‫ݝ‬ ̭ࡰ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬ ϧጒѻ ㉔䗨‫ڙ‬ᄀѼႲ᫝ ࡧ ⒉߈ጕ๔ Ⱋ‫ݕݺ‬䮑ϧ ጒȠᱯ䉦 ㏜‫ ̴ ݖ‬घ Ф ̴

51.&

1HHGT଍ԫ

#SPTTBSE 0ࡧࡷ⠙⿸‫ ݘ‬#SPTTBSE /ࡧࡷ⠙⿸‫ ݘ‬- B 4 B M M F ࡧ 䊲 ๔ ࡷ ⠙ ⿸ - F 7 J F V Y - P O HVFVJM Ꭱ$POEP‫ܧ‬ ඲ ិ 㻿 ๔ ऻ 䮏 ͗ ࢔ ඲ ࢔ბ ࢘⊡ ࢂ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ᝬ ၽ ც ਜ਼ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࣂ ࢔ბ ⊡ࣂ ใ㻯๔⅁‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ 䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸ ρ๖ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ 䒓Ꮐ ⃼ᅯ䲏⼜ᣒ䓾 ᪋ ᬻ ϛ ᄼ ࡧ Ⴖ 䲆 䓾 ౝ Ѻλ ᅯ ც᪋ᬻϛ ᰶ̭ ㇫㜡䆗ࡻ 㕄ᬣ䓾ఈᎡ㇫ᓰក䕍㔹᜽ ᠾ倅჏ ̴ ㉔䗨 ϧ⮱丌৮ߍጒࢯ ែ䉱 ̴ 䔋ᝬ ბ ࢘⊡ 䓾ᄼ႓Ƞ͚ ᅧ ࢄ ࡄ 䕇 䔼 ㉔ 䗨 ‫ ڙ‬చ 䧮 4IPQQJOH .BMMВࣷ㦄 ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭͗ბ‫ڲ‬ ࢲ 䕇䔼ᬻϛ ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷᾞᴉ ‫⃼ͻ܍‬ ႓Ƞ倅䕌 ⩌≨Ƞϑ䕇Ӭ ₒ㵹㜠ᄼ႓͚ࣷ႓ ᄼࡧ ऺ⮱"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⩌ ‫ו‬㫼䬡 ⩌≨᫦Ӭ ϑ䕇Ӭ ͗ ࢔ ბ 䘪 䙺 ᰶ ⠙ ⿸ ࢘ ⩌ 䬡 ბ ‫ ڲ‬䒓 Ꮐ ბ ใ ፓᏄ ̭Ꭱजఋ᱙ ែ䉱ఋ្⢴Ხ倅 䔯व͚ᄼ ‫ ݖ‬⣝ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 ‫ ݖ‬ᄼࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 घ ࡃ➖͇ノ⤳ ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ ≨ ϑ 䕇 Ხ ‫ ڣ‬Ӭ ‫ ݖ‬घ Ф ߍጮ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ घ ែ䉱㔲 䄒⩌ᘼϓज፛ߖ1&2႓⩌䒙䏘Ъ ։䒓Ѻ ᰡ ็ ᝬ ⎽ Ԏ ᖜ ᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏 ‫ ݖ‬घФ ̴ ̴ Ф ̴ Ф ̴

घФ ̴ߍጮ .-4

क़Ꮔ䲏घФ ̴ ߍጮ

䊢䒶 514-402-6968 !"#$!%& '!"#$!()*+(,-&#

偼㤺

ᓛԎ

9-.:$;<..+=$$>1-

ᕨ 㐌 ๔ ຃

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

㺬ᇈ,JSLMBOE㦄ऺᄼ႓㞫ㆠͪ႓ ࡧᝬ ѺλႶ䲆㶄ࡧ ẩ̷‫ڞ‬ᰶఈ䬡 ࢔ბ 䔯व̭უϧ⮱ᗍ䬟⩌≨ 䙺ᰶ ͚๛ۤᯃ㈨㐌 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ 㺮Ф

ࣱ త ௅ኃ య

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

䗛マ

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

⩌ ᘼ

㧆➦‫ݖ‬ᅁͨ᎟䌜1BQJOFBVੳ͇ࡧ 䓦ᄬथᏄ ⩌ᘼ▘✳ 䲋䔋䨮 Ꭱ㥒͇䷊ ̴҆ ្⼻㏜‫⋓ݖ‬ ̴ 䄇ᘼᕒਜ਼

эⱌ

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃 䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

Ⴖ უ 㒛 ͇ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ̀ ͇ 䄇 Ԏ

ౝ ϔ ㏼ ㏗

ࢄᇥ#SPTTBSEࡻϧ䧌❞᜽⛌⹫ࡧ 0ࡧ⮱⠙⿸ᅸ Ѻλ̭᲎Ⴖ䲆⮱㶄 ࡧ ჏ࢲᠾ倅䃫䃎 ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠㔹ࣵ ᬻϛ ࢔ბ ౝ̸ბႹ᜽ 㺮Ф

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

514-649-9868

ጯ͚ᓰ$SFTDFOU倅㏔‫ڙ‬ᄀ ᐧλ Ꭱ 䄒ࢂٰѺλ ẩ ᅲѼ䲏 ⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ ͗ፓ⋸ ⊡⮱࢘⩌䬡 ₒ㵹ౝ䧮〆 丽ࢲ ࣷ๔႓ ➖͇䉦 ᰵ ጯᩬѝ Ф घФ

# S PT T BSE $ࡧ ‫ ڙ‬ᄀ Ꭱ ᐧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ ࢘ ბใ։䒓Ѻ ጯᩬѝФ घФ

OFFRE ᣒ ऄ

SOLD ጟ ਜ਼

4U )VCFSU Ꭱ⠙⿸➖͇ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ ࢘⊡ Ѻλ̭͗Ⴎ䲆 Ⴖ‫ڕ‬ ́ऄ⁏䓻⮱ࡧഌ 䓾ͨ㺮䖀䌜 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ጯᩬѝФ घ Ф

4U )VCFSUౕᐧ⠙⿸53* 1-&9 ຄ ࡷ ⃼ᅯ䲏⼜ ᅧ Ѻ㒛ສ ᭀ‫ ⼌ܧ‬䓾ࢄᇥϑ䕇 ͨ᎟䖀5BTDIFSFBV ܳ䧌‫ݝ‬ 1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆হ3&.䒨䒕 䓾 1MBDF (SFFOGJFME 1BSL䉚➖Ꭼ౧ घФ 514喔572 Ꭱ ᰵϑᝬ ᐭࣾੳ Ꭱ䉕Ԋ

-B1SBJSJF ᐧ ຄែ䉱

‫ܧ‬ ਜ਼

➖͇ ຄ

ຄ

ຄ

⼌჏㜗Ѕ⩢ᯃ ͗ბใ։䒓 Ѻ ℈ᩣ‫ۭ ڒ‬ᩣ‫ڒ‬ घФ

-B4BMMFࡧᰭ๔ౝϔ䶦Ⱋ ‫ڕ‬᫝ẩ Ⰵ 䓾"OHSJHOPOౝ䧮〆 7JEB㖁 ᢿ 䊤 ‫ڙ‬ᄀ 䊤 䶦Ⱋ㉔䗨䓽⇠ ẩ̸ࢠ᭜ 1MBDF -B4BMMF䉚➖͚ᓰ

ጯ͚ᓰᰭ☚ẩⰅ̭࢔̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ ᄀ 㺮Ф 㐊Ҡ⮱ౝ⤳ Ѻ㒛 ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ぶ䃫᫪̭ᏁԞ ‫ͧ ڕ‬Ѽᝤহ̷⤚᫼᣽ӈᰭх䉕⮱ ⩌≨ጒ҉⣜ධ ែ䉱 㜗Ѽ‫ک‬䶫

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ౣˋࣻ

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ 㺮Ф Ѻ λ㺬ᇈ倅ᅇ⹫ࡧ ⣜ධх䯲 Ꭰᅧ๔䮏 ࢔ბ ᝬၽᐧま䉕䛼 ̭≮ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲๔⅁

-POHVFVJM ຄែ䉱➖͇

Ѻ㒛х䊷 ຄ

⃼ᅯ䲏⼜

Ꭱ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ຄ ຄ

Ꭰ᫦㠞ᅧ ᭀ‫ ⼌ܧ‬ᭀ

ຄ ℈ᩣ‫ۭ ڒ‬ᩣ‫ڒ‬

ក⤳ ᐭࣾੳρᎡ䉕Ԋ घФ

ጯᩬѝФ

514 572

घФ

lind@sutton.com

-POHVFVJ ᐧ ຄែ䉱 ➖͇ ຄ

ຄ

ຄ

℈ᩣ‫ۭ ڒ‬ᩣ

‫็ ڒ‬䶦㔨᫝ घФ

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

᜵͈

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬njКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ ʹ

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

XXX TJOPRVFCFD DPN

ʹ ᜵͈

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴

-FT 5PVST 4FSFOJUZ‫ڙ‬ᄀౝ⤳Ѻ㒛ᓄ๖⠙ ࣇ ₒ㵹ϲ䰭 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮㏵◦"O HSJHOPO〆 ౽ 〆ౝ䧮‫ݝ‬ጯ͚ᓰ⮱%BX TPO $PMMFHF -B4BMMF $PMMFHF Ꮴ๔ 叓๔ぶ ൗ⼝๔႓ᵎ̀㏬ ᐭ䒓 ܳ䧌̷ त倅䕌ऻ ܳ䧌Ⱑ䓫ጯࡧ ܳ䧌‫ࢄݝ‬ᇥ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᱧ౧

$BOEJBD ࢜ ࢠ⮹ ँ䒛Ꮘ⮹⠡ 䆟ࢃ‫ݠ‬ය ੣Ь ̼ ࢍౝᄳ䓾 Ꭰ᫦㠞ᅧ⣝㺮‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ბც᪋ᬻϛ ࣕᝬ ⁔ᐼᷓᎨ ჏ࢲ᫦ₐ∿␎䭠‫ ٶ‬౽ౕ㜿䔯⮱⩕丽झ᫮ज⁐ 䉼㇫⎈చ㞧ፓᲒ⮱㒻ᮜ ऻ䮏ᰶᕿ⍖⍥∠↍ ᪡͗చ㞧ᰶ૤ ⋸㈨㐌 ౝ̸ბᰶፓ‫ۤݣ‬䃫ิ⮱䙿⿃ ⩤ธ⮱ࣇ❞ ౝ̸ბ ⮱‫ࡧߕ≨͗܍‬ഌч䃖ҍ⮱⩌≨็༬็ᒖ 䙿॔ࡧ झ⤰ᵹ 㡣㞧ბ ֒䏘ᝬぶ ‫ڣ‬჋䔆Ꮤࡻ㒻๔⅁⮱䆗Ⴒ॥ᑂϧ⮱̺᭜ 䆗 ᭜㜿䔯 䛹䛹ใใ ऱ͗㻿㥪䘪և‫ݝ‬γႹ㒻 ⁏䓻ᰶᘼा ⮱᰸ࣸಯ䄏 ⮫䬨̺ຯ̭㻮 ⁏䓻ᗕᲒ࣯㻯

ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ 䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ ౝ䧮#&33* 62".䓦̷̸͑ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰 㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф ̴ 䔋Ҁ ็Ꭰ᫦ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᅧ⮱๔508/)064& Ꭱᐧ Ѻλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ 㵹 ज 䓫 ᝭ ᰶ ϑ 䕇 䃫 ᫪ 䊝 䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌‫ݝ‬#&33* 62".ౝ䧮 ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭 〆 㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ‫ ڙ‬ϑ 䒓 ぶ ౝ 䧮 㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲ ܳ䧌 ⃼ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̶≄᝸ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ᜽ ౝ ̸ ბ Ꭱ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬ ⮱ ᫝ ᅸ 䶣 ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ‫ ≨ ⩌ ٶ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌ ⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ⹫ ࡧ ᜽ ⛌ 䌊 ⻨ ͚ ప ೻ 䊲 ጯ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌 䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF %FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ ܳ䧌 ⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲ ܳ䧌 ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⴮๡ϲ ܳ䧌 ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ჋߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ȕ

ဌп೎

"OHSJHOPO౥䧶『ᰵृ̵͟‫ڡ‬ᄈ᫥䶮Ⱓ -FT 5PVST 4FSFOJUZ ⠡ძИ⤻ ⁗䔃㜩⩪

᥿

.FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPOOFVWF 5SJ QMFY ␯ϛ⮱ែ䉱➖͇ ̭ẩ ࡷߍౝ̸‫➖ו‬ 䬡ज⩕λ͇ͨ㜗Ѽ ẩ̷ ຄ ࡷ‫ ⼌ܧ‬Ⴖ䲆 ‫ڲ‬㶄 䓾‫ڙ‬చ ⣜ධສ ։䒓᫦Ӭ 䪬᱌⼌჏ ็䶦㔨᫝ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ສ ᱊䭠๔ऻ䮏 जᩦᐧ ᜽։䒓౧‫ ⼌ܧ‬෋ߍᩣ‫ ڒ‬䓾倅䶾䒓〆 ‫ܳ܍‬ 䧌‫ݝ‬䓫1JF *Yౝ䧮〆 ℈ᩣ‫ ڒ‬ౝ ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

‫̖ڠ‬ፂጡ

%POH 2JOH 3PHFS -JO

᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

4 U ) V C F S U ຄ ែ 䉱 ➖ ͇

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

᫝ Ф

᫝ Ⰵ

40-%

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф ਜ਼Ф ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮〆 Ꭱᐧ๔ 4BJOU -BVSFOUࡧႶ䲆‫ڲ‬㶄 Ꭱᐧ䋰ᅯ 4 B J O U # S V O P 䆗 ࡻ ⅁ ≫ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ‫ڙ‬ᄀ 䊲๔ბ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰᅧ ㏓ 4UVEJP Ꭰᅧ ፓ⻮⩕ᐭᩫᐼ䭠 Ꭰㆠ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ ඲ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䊲 झ 㻳䛻ᬍ䖛ᡎ 㜗Ѽែ䉱͑Ⱕ჉ ๔ऻ䮏 ბ‫ڲ‬㇫㷲ԛ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ‫➖ו‬䬡 ‫ܧ‬㵹䉚➖䊲᫦Ӭ Фᵩ჋ᘍ

᫝ Ⰵ

᫝ ⩌ ᘼ

᫝ ⩌ ᘼ

/P 4BMFT #SPLFS JO

!"#$%&&'(%)*

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

ਜ਼Ф 4BJOU $POTUBOU㇫㜡⠙⿸∸ᝬ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ბ‫ٶڲ‬㏬ ‫ٲ‬䋠 ㇫ᓰ‫ܳ ៑ڨ‬䧌䓴.FSDJFSᶒ‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ⮱-B4BMMFࡧ ࡴթ⒉߈๔

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф -B4BMMFࡧϧ≮ჳ䯳ͨ㶄᫮χ≟䊲 $PUF EFT /FJHFT๔㶄χ≟丽亳 ፓ丽ࢲহ䙿॔ ჏≮䛼๔ 䭱䓾ᰶ๔ ጯ Ꮔ䲏᪡∮ც᪋ ᰶࣕᝬহ๔ۤᏀ ႓ ࡨ䮏ぶԊ䃮⽠Ⴧ჏⎽ ‫ڕ‬ຄ᫝ᢏ जВߍใࢃ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ࣕᝬ䙿॔䃫ิ 䔯वᰶ㏼侹⮱ϧธ

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝ Წ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ͚๛ۤ ᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ̭᝸ᅸͨ ㇫ᓰ 㐡៑ ᐧまᬣߍ๔䭠झহ䭠झ 䬕 ࣕᝬᾞᴉࡴ㏔ ࣕᝬ෋ߍ ๔⤳ⴠᇈ 䒓Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䓾 $ࡧສ႓ᵎ 䓾‫ڙ‬ϑ ₐࢄₐࡄ ᱊ा ㏵ᬒᰶ䭠‫ ٶ‬ბ‫ٶڲ‬㏬ ສ 䓾ᄳᲒ䒨䒕〆 ᰶ䒰๔ࡴ թ⾧䬡 ᅸͨᥙ⻨㧆೻ ᓺ⬈‫ޟ‬ ❞ ᔘ᝸ᓄ .-4

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬ ᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 㜗ߕ ≴╹㈨㐌 ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔ ᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPOౝ䧮 〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭສ ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦ Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

ጟ ਜ਼

ऄ 0GGFS ᣒ

̴ MPDBUJPO -PDB UJPO -PDBUJPO 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ჹϧࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ᅸͨ㇫ᓰ㐡៑ ็ั㔨 ᫝ 䃫ิᰡ᫝ 䃫᫪命‫ ڕ‬䊲 ๔ᐭᩫᐼ჏ࢲহ๗䭠ᝬ ᫸䒙ᐼ㺬∸ẩᷜ Ⴖ䲆๔ ऻ䮏㉔ᡕᄼ‫ڙ‬చ ܳ䧌 ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ ᅁ᝭ᰶᰭສ⮱͚႓হᄼ ႓ ⠙̭ᬍι⮱ສѺ㒛䆗 Ⴒ ᬍ䰭❙ಎ̷౻ ₒ㵹 ܳ 䧌ज䓫᝭ᰶ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ̺ ⰸऻᗁ .-4

ౝᐯ䶮Ⱓ

SFGPOET Ꭱ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ࣹ䒓Ꮐ Ⴖ䲆ᄼࡧ 䓾 㺬ᇈᰭສ⮱ᄼ႓হ͚ ႓ ϑ䕇 ⩌≨᫦Ӭ 䗨 ᅲສ Ԋթ ࡴթ⒉߈ ๔ .-4

̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE 4ࡧ ࡷ⠙ ⿸ᝬ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝ Წ ⩢ߕ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 䓾ࢄᇥສ⮱ᄼ႓হ͚ ႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶສ䗨 ᅲ ‫ڤ‬ᰶߍ๔ࡴթ⾧ 䬡 .-4

ᰵ ࢄᇥ #SPTTBSE $ࡧ ᫝‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ ฺᐼ ᅯ ͗๔䭠झ ౝ̸ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ক䓦ᰶ 䲋፥ສ⮱ᄼ႓ ສ͚႓ ᰶᵎ䒓ᣒ䔮 ፓ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟ 㶐ᱧ ⩌≨᫦Ӭ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

ᰵ ‫ڕ⼌ܧ‬᫝‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ̭ბ̭ࢲ ẩ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ֒䏘ᝬ ∠↍ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫➖ו‬䬡 䓾Ꮴ๔হ叓๔ ₒ 㵹 ܳ䧌В‫ݝڲ‬䓫 䓾 ౝ䧮 䓾䊲ጯ 䓾᝭ᰶ᰺ ߎ ͚㺬ᐼ丽亳 ጓठ䘪 ᰶ ᫦Ӭ͸Ხ ⾧ᝬ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

ᰵ ‫ڕ⼌ܧ‬᫝‫ڙ‬ ᄀ ࢄ ᇥ # S P T T B S E $ ࡧ ࢔ ⊡ࣂ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 ‫ڕ‬ຄ䆗ࡻუ‫۝ ڤ‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐 ᱧ ͗๔Ꮇ ͗䪬⇆ࣾ र亚ᵹহ ិḲၽ ᝭ᰶ ⿄ፅ ᠔࠲‫ڒ‬Ѽ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ䒓〆 䓾႓ᵎ ႓ᵎ䘪 ᰶᵎ䒓ᣒ䔮 ⩌≨䲋፥᫦ Ӭ .-4

ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ ‫ڙ‬ᄀ‫̭ ⼌ܧ‬ბ̭ ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ ბใ∠↍ ᄼᬣԊႶ ჋᱕ ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔Ꮇ ̭ ͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ๡▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ▜ ̭ᏁԞ ‫ ڕ‬᠔࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾叓शᅁ๔႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔䉚➖ ͚ᓰ 䔅ᰶ℁䔆ᰡ᫦Ӭ⮱ॄ

ࣱ త ௅ኃ య

ጟ ‫⼌ ܧ‬

᫝ Ⰵ

̴ ‫ܧ‬ਜ਼㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ ็Ꭱ䊷ࢄ丽亳 ⩌ ᘼ⽠Ⴧ ⼌䛾Ӭ჉ ᰵ⼌ 䛾 ᰵߍ⼻ गև ᮇ丽 ϧजВក⤳ ᰶ 䒰๔㥒͇䷊ࡴթ⾧ 䬡 .-4

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = МՂ ͛ᄽ

PGGJDF OJF!HNBJM DPN МՂᎩ‫ ڦ‬XXX SFBM FTUB DPN

ᐆ‫ݟ‬ᖈ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˃ˉនζనҫ

&2857,(5 ,002%,/,(5

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

ృఱൔ

/ & 8 1 3 * $ & ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ䆗ࡻ4UVEJP ᬣᅇ䃫䃎 倅ᶐ㷲ԛ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝⳝ೻ጯᮜ㻯হ⮴უᆞ 㧆 ೻ᓰ㘼ౝፓ 䓾ౝ䧮〆হᰭ㍮ࡻ⮱䉚➖о䬟㶄ࡧ 叓๔হᏤ๔䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ẩ‫ڕڲ‬๖ՆႶԊȠ֒ 䏘Ƞо䬟䃫᫪̭Ꮑ命‫ ڕ‬䔮‫܍‬У倅㏔უ⩢হ‫ו‬ ➖䬡 ਜ਼Ф Όज‫ ⼌ܧ‬ᰵ .-4

#SPTTBSEጯ.ࡧ⠙⿸䩆ᅯ‫ݘ‬඲ Ⴖ䲆㶄ࡧ 䓾๔ಸ͚

#SPTTBSEጯ/ࡧ๔ಸ䩆ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌

#SPTTBSEጯ-ࡧ倅ᶐ䌕ᅯ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 䓾ऱㆨ

㺬ϧ䊲ጯȠক䓦ᰶф็͚ప亚Ꮔ 䓾⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰȠ

ज䓫ᄼ႓Ƞ‫͚⿸ڙ‬႓হ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ 䗨䓾๔‫ڙ‬

⩌≨᰺ߎ䃫᫪হ᱗Გ⮱䒨䒕〆 ‫ڕ‬ẩगᰶ ᝤ ο̺ ᒞ৺ ノ⤳ᓄ䲋፥ສ ᅲѼ䉦⩕ѻ ̭ẩᐭᩫᐼࣕᝬȠ

͚႓হᄼ႓Ƞ$PTUDPࣷ%*9 䉚➖͚ᓰ ⩌≨Ƞ႓

చȠ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰহ䉚➖͚ᓰ ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᬣᅇ

΍হо䬟䘪䲋፥Ӭ‫ڲ ݖ‬䘕‫ڕ‬䘕㷲ԛ ጰᅭव⤳ ც᪋

䆗ࡻ 倅䯲㜿䔯 ᫝ࣕᝬȠ̶͗‫ڕ‬᫝‫࢘ڕ‬Ƞ᫝ౝᏀȠ

丽ࢲȠ჏ࢲহ≄᝸䬡 ιẩ͑䬡ც᪋ᬻϛ⮱࢔ბহ

㜿䔯 ਜ਼Ф .-4

᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ఈ䒓䖀Ƞࣹ䭠झ ਜ਼Ф

‫ ࢘ڕ‬ౝ̸ბࣹͧ䒓Ꮐ ⠙⿸‫ ڒܧ‬ϲਜ਼

.-4

.-4

䗨䓾#FSSJ 6RBN̶࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 䲋፥х 䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䓴㶄ᅞ᭜᫝ᐧ⮱㧆๔ࡨ䮏হ偮๔ ‫ܧ‬㵹Ƞ̷႓Ƞо䬟䉚➖䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ẩ‫ڲ‬᣽ӈ๔䛼 ‫⩕ڙ‬䃫᫪হ⾧䬡 ѺλΊẩ 䓦㻿ࢂѺ 㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬ ⇈ 㻳䛻ᲮҠ 䔉Ⱨ⮴უᆞ 䔮ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 ਜ਼ Ф .-4

ጯ͚ᓰ᫝ᐧ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ι࢔ι࢘ ც᪋㜿䔯 ᬣᅇ䃫 䃎 倅ᶐ㷲ԛ Ѻλ ẩ 䲏᱊͉᫦ Ԝⳝ೻ጯᮜ㻯হ ⮴უᆞ 叱䛾ౝ⃢ 䓾ౝ䧮〆হᰭ㍮ࡻ⮱䉚➖о䬟㶄 ࡧ 叓๔হᏤ๔䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ẩ‫ڲ‬ႶԊȠ֒䏘Ƞо 䬟䃫᫪命‫ ڕ‬ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 䔮ρУ倅㏔უ⩢ ਜ਼ Ф

40-% #SPTTBSEጯ-ࡧ倅ᶐ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ‫ڒ‬䄨᫝ᐧ‫ڙ‬ ⿸ᄼ႓Ƞప䭲͚႓ 䗨䓾᱗Გ⮱䒨䒕〆Ƞࡻϧ䊲ጯȠ ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌䌜Ƞ仆 Ἄᶒ Ꭱᐧ ᝬᅸ倅〜๔⅁ ϧ㻮ϧ❞ Ԋ‫ڨ‬ສ ็䶦 ᰡ᫝ ࢔ბ ⊡ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬ ⇈Ƞᬻϛ㜿䔯 ਜ਼Ф .-4

-B4BMMFι࢔ბ‫ڙ‬ᄀ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 Ⴖ䲆Ⴖ ‫ ڕ‬ౝ䧮〆Ƞ๔‫ڙ‬చȠ䉚➖͚ᓰ䘪ౕₒ㵹䌊⻨ 䉚 ➖о䬟Ƞ̷⤚̷႓䘪ᲮͧӬ‫ ݖ‬Ꭱᐧ Ѻλ ιẩ ᬻϛ㜿䔯 ᰶბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 䔮䘕ܳუ‫ڤ‬ হუ⩢ ‫ڙ‬ᄀノ⤳ສ 䉦⩕ѻ ਜ਼Ф .-4

ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ጯ౧䯫ᓄ̭㻮⮱ສ➖

ࢄᇥ$ࡧ๔ಸ䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬Ꭱᐧ ࢔

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

:6-倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ ẩ⮱͉ࡄ㻿 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝ

͇ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 হ#FMM≨ߕ͚ᓰȠ%JY

ბ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ 倅ᶐᬣᅇ ც᪋๔⅁ ‫ڥ‬䯲㜿

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄 䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

ⳝ೻ጯᮜ㻯 ̭࢔̭࢘ 䔅ᰶ̭͗%&/ ज⩕҉ߋ‫ڙ‬ბ

䉚➖о䬟͚ᓰ䯁㶄Ⱕ᱈ Ꭱᐧ 㐡៑᜽᱙

䔯 䲍䓾๔‫ڙ‬చ ఈ䗨ࣸ઱ Ⴖ䲆Ⴖ‫ ڕ‬侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ ρ䬡

ᝃᐭ䬕ᐼ࢔ბ ᐭᩫᐼ⩌≨⾧䬡 ᱕ౝᲬ ๔⿄ᝤ ‫ٶ‬㏬

Ხѻ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ፥Ꭱ␎⼌ ਜ਼Ф

䓫%*9 䉚➖͚ᓰȠ仆Ἄᶒᝃ倅䕌䌜 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ⼌

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢ ⼌䛾 ᰵ

‫ ⇈ٲ‬क़ͨ㺮უ⩢ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫᝭ᰶ᰺ߎহ䃫᫪ ๔

.-4

䛾 ᰵ

3&/5&%

3&/5&%

႓হౝ䧮〆

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

̴ -BWBMጯ͚ᓰ ౝ䧮EF MB DPODPSE᫮ 䓦 Ꭱࣹᠩᝬ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ⩢ߕᐭ‫ڠ‬䒓Ꮐ Ⴖ䲆 ᄼࡧ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ 䧮 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬倅䶾 ‫ڙ‬ϑ䒓〆 ক䓦๔䊲ጯ ̭ᏁԞ‫ ڕ‬䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ చ ᅸͨᥙ⻨ᷓ೻ ᓺ⬈ ‫ ❞ޟ‬ᕔФ℁Ხ倅 ᓲ ⰸ .-4

̴ 㺬ᇈ1JFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጟ ਜ਼

̴ 㧆೻㺬䓦厓 卶ᇈ ⠙ᴸ๔Ꭰᝬ ࢍ ౝ Ꭰㆠ ⴠ๡ᝬ ‫ⴠڕ‬๡෮▶ ࢔ ➦๔ ͨϧ࢔ბ ჋᱕ౝᲬ ۤᯃ⾧䄰 ๔ౝ̸ბፓ ࣹϧᠶᦖ⊡㑥 ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ፓḛ᳄๔ऻ䮏 Ⴖ 䲆㜿䔯 ᭜䔭о‫ڨ‬㔮 Ϙऄ⩌≨ສࣨั ᫮䓦 ⍥㝴Ԟͽ䘕 䓾⎃䓦 о䬟ಯ䧀 ᅪϘϧ䬡๖ യ .-4

ጧ ੣

ጟ ਜ਼

̴ ࢄᇥ#SPT T B S E $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ც๔ࣕᝬ ⴠ㠞ⴠझ 䲏 ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤ ᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ⩢ߕ䒓 Ꮐ ⵃ䖀जВ։ᩫ 䘕 䒓 ιẩც๔ͨ࢔হࣂ ᝭ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ হສ႓ᵎ ᅸͨ㇫ᓰ 㐡៑ 䲋፥䔯वუᏚᅲ Ѽ .-4

ጧ ੣

̴ ࢄᇥ#SPT T B S E $ ࡧ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ιẩ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ౝ̸ბႹ ᜽ ͚๛ۤᯃ х䉕჋᱕ ౝᲬ ๔჏ࢲ ࠲‫۝‬マ ▶ ๡ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ᝭ᰶ ბ‫ ڤ▜ڲ‬䒓Ꮐ㜗ߕᐭ ‫ ڠ‬ౝ̸ბᰶ␯ϛ⋸⊡ࣂ ᝭হ̭͗࢔ბ 䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ϑ Ⴖ䲆 ␯ϛᄼࡧ ᄳ Გ䒨䒕䭱䓾 ᰶ䒰๔ࡴթ ⾧䬡 .-4

ጟ ਜ਼

ຌ

̴ 㺬ᇈ1PJOUF $MBJSF Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ࣹ䒓 Ꮐ ᅸͨ㇫ᓰԊ‫ڨ‬㐡៑ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 䭠‫ٶ‬ ऻ䮏 ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬䓫 㺬ᇈ㠞䄚⻮ᵎ,VQFS 䓾䊲ጯ ੳ౧ 䨣㵹হ 倅䕌 Ⴖ䲆ᄼࡧ ᭜႖ ၽ̷႓ ᅲუ⩌≨仃 䔶 .-4

ጟ ਜ਼

౥Ϝ

‫ޞ‬ Ҏ

᫝ Ⰵ

ࣸ ն ζ ো

#SPTTBSE

ጧ ੣

᫝ Ⰵ

ࢌᇭ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

ੜࡓӭʿѢԜ Ժ̾ఝ૰ፂጡ̠՘὞

ᎃᣣ Ꮴ˜

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ॡܲࠆਖ਼࠱ੜࡓ̓ፋፂጡ̠‫׫‬ӭὋ ˓ త᣾ԜὋԁ෤థ੆̓ὋᝧӭੜᏧਕҁథཁཤ পὋ‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋ̴௦ՠథాጻൢՋՎ὞ ˉЮ̠‫ܢ‬ᄉኔ಴௦ὙԺ̾ጻൢፂጡՋ ՎὋͭᭉ᜵໗ᡛʶ߿ᄉ్͇nj ૊ཱ᱆ᄴᄉǑੜ‫̖ڠ‬ፂጡกǒ὇MB -PJ TVS MF DPVSUBHF JNNPCJMJFSὈὋˀੜ‫̖ڠ‬ፂጡ ኣᝠ˿నҫՋՎᄉੜࡓӭࠑ઴థԥড়ా὇ MF ESPJU EF EjEJUὈὋԺ̾‫ڙ‬அҁՋՎҝఴᄉ ʻ௅˧ЮጻൢឞՋՎὋᏪ௃ᭉ੽ઝ͉ʹՐ ౦nj‫ݟ‬౦᜵ᛠ΍ԥড়ాὋ৥Եᭉ‫ڙ‬ʻ௅య ᬌ˧Юፋፂጡ̠੊ፂጡМՂ࠘ᤞʶ͊˹ ᭦᤯ᅻnj ᣾˿ʻܸᄉԥড়య˧ՐὋ̂ৰࡂ͗Ԫ ३‫ఽܬ‬nj

಩૵Ǒ᱆ӑАඞกЦǒ὇MF $PEF DJWJM EV 2VjCFDὈኃ ్ὋੜࡓӭࠑԺ̾Ӭழ ᭦ጻൢనҫՋՎnjʿ᣾Ὃᡱ৥ኣጝᄉፂጡ ̠੊ፂጡМՂԺᑞ‫ڙ‬ፂጡՋՎ˖Ҫʼþఴ ՋՎʿԺୣᩘÿᄉ్൛nj‫ݟ‬౦ՋՎ˖థᤇ ˓్൛Ὃੜ‫̖ڠ‬ፂጡॸᮋ‫ڙ‬ኣߙ˧ґᡱ৥ ឬ௙nj৥‫ڙ‬ՋՎʼኣߙὋࡂᛪᇧ৥ଋԩ˿ ᤇ˓్͇njͭ௦ʿክঞ˥ಧὋੜࡓӭࠑ֖ ፂጡ̠ᦏԺ̾᤯᣾Ө‫׷‬᣹੆ʶ˓̽Ԥழ໗ ਒ᄉᝌфழ಴nj ኣᎷՋՎԀᛪᇧ৥ଋԩ˿Ǒ᱆ӑАඞ กЦǒᄉኃ ్Ὑࠆਖ਼‫ڙ‬ጻൢՋՎௐὋॸ ᮋՓ੽Ӊ‫੊׷‬నҫଡΘᏧஂ̶ࣂፂԦၶᄉ ੆ఴˀ᠟ၸnjᤇ˶ࡂ௦ឬὋ‫ݟ‬౦৥ᤤસଡ ґጻൢፂጡՋՎὋᥦ˥Ԁ΍ፂጡ̠෤థࣞ

Ვϛ 514-572-5959

T homas Li ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN $FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

$FOUSJT /P

ਜ਼Ф

‫ ׭‬ ͊

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼

๖ਜ਼‫ܧ‬

#3044"3%ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ᰭ᫝̷ጯ Ѻλ%*9 䭱䓾⮱㦄 ऺ-ࡧ 䊲㏔៏᝸⮱ᝤಸ ࢄᇥ#3044"3%๔-ࡧ㗹ऻᄼࡧ Ꭱᐧࡷ⠙⿸)PVTF ࢂ䒓Ꮐࣹ䒓䖀 ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 Ꭱ᫝ᐧడᴼ ౝ̸ბႹ᜽ ᐧま 䔶ᱽх㞜 䉕䛼̷΅ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ

ౝ౭ 36& %& -" -0*3& #3044"3% + : ) ∕ 䭱䓾ㆨѩᝬಸ ๖‫ܧ‬ਜ਼ ៏ࢍ‫ٵ‬ᱧ᪙䄤৕䄏 $FOUSJT /P

$FOUSJT /P

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ᰭ᫝៏᝸႓ࡧᝬ (3&&/ '*&-% 1"3,ᵥᓰࡧ ഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹ ᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓 Ꮐ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ౭ 537,RueLouis-Lamarre, GreenÞeld Park,J4V 3N3

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

/%(ສ႓ࡧ䊲թ $0/%0‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ბ ͗ࡷ$POEP ፓ̭ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝ౭ 6666,Avenue Fielding, apt.602 H4V 1N6

ࢄᇥ-ࡧ⮱⼭㑧ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ᰭ᫝ ̷ጯ ℄䗨ф็ऺᵎ ক䓦䙺ຄ䃫 ᫪Ⴙ઱ ສࡧ ສᝬ ສФᵩ ࢄᇥ#304 4"3%๔-ࡧ㗹ऻᄼ-ࡧ Ꭱ ᐧࡷ⠙⿸)PVTF ࢂ䒓Ꮐࣹ䒓䖀 ࢍ ౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ᐧま䔶ᱽх㞜 䉕䛼 ̷΅ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ౝ౭ 8105,Rue Louisbourg,Brossard ,J4Y 0H5 $FOUSJT /P

ਜ਼Ф

- " $ ) * / & & 㶄 䲍 䓦 ࢂ ٰ 508/)064& ႓ࡧᝬ ̺ज䩆 䓴 Ꭱᐧ ιᅯ5PXOIPVTF ̭ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝ౭ 697 36e Avenue Lachine (Montréal) H8T 3L1

ࢄᇥ͚丽亳ፓ➖͇ѻФ 䨭ਜ਼ ͡⎃͡ప䖀 ჏⎽⽠ Ⴧ ݈͇⩌≨̺͑䄜 ਜ਼ Ф (45 245 $FOUSJT /P 㧆೻ࡄ䘕45 $"-*95&䔋 ᝬፓᏄ%&1"//&63‫ܧ‬ਜ਼ ϓजВगࢃᏄᝃ⼌Ꮔ Ꮔ䲏⼜๔㏓ Ꭰㆠ ẩ̷㜗 Ѽᝃज‫⃼ ⼌ܧ‬ᰵ 㥒͇䷊ ̴ ⃼Ꭱ ‫͚ڣ‬-PUP ̴ ઑ䙿 ̴ ☌ ̴ ‫ͧ҆ڣ‬ᱯ 䉔 ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ꭱ ധ᱙䉦⩕ Ԋ䮖 Ꭱ ⩢䉦 ᰵ ౝ⼻ ᵎ⼻ ਜ਼ Ф ߍٰ 䉔ओ ใ㐀ツ ㏼Ꮔͨहᘼ ࢂ⠙ࢃ Ꮔ ߍٰ ᝃ⼌Ꮔ ߍٰ ⃼ᰵ

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗ ‫ܧ‬ ਜ਼

˃ࠑतᝫ ʽቷኣߙ˧ґὋʶ߿᜵̲ጹ᫝ឳՋՎὋ Ќѫူᝌ᧖᭦ᄉඇʶᮉ్൛nj ‫ݟ‬౦ፂጡ̠ે᭤‫ڙ‬ʶ˓МՂՏʽὋᥦ˥ ৥Ժ̾᜵යՋՎ੝࡚ᄉੜ‫̖ڠ‬ፂጡМՂૈ ߿ԲʶՏፂጡ̠౎᠆᠉৥ᄉੜࡓᩘ‫׫‬nj ‫ڙ‬ੜ‫̖ڠ‬ᮖ۪ὋʶѬᦏ௦Ժ̾‫᧙׷‬ᄉnj ‫ݟ‬౦᜵ଡґጻൢՋՎὋ৥Ժ̾ᡱፂጡ̠ࡂᭉ ஂ̶ᄉ᠟ၸ᧚ᮨᤈᛠӨ‫׷‬nj

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢 !"#$%&'(#)*+"

‫ܧ‬ ਜ਼

<‫⼌ܧ‬ẩ ຄ>Ꭱᩣ‫⼌ܧ< ̴ ڒ‬ẩ ຄ>Ꭱᩣ‫< ̴ ڒ‬30$$"#&--"‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ ᄀ>∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ ౝ䧮-JPOFM (SPVMY᫮ ਜ਼Ф 䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M "MMJFS 㺮Ф ̴ ➦๔ , ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ‫ܧ‬ ⼌ ᰵ ࠲უ‫ ڤ‬ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

<ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0>䲍䓾 <䓾ౝ䧮 ຄែ䉱ᝬ>Ꭱᩣ⼌ <䓾ౝ䧮 ຄែ䉱ᝬ>Ꭱᩣ⼌ ͗ౝ䧮 䓾叓๔̻਽ϧ㶄 ਜ਼Ф ̴ ̴ ਜ਼Ф ̴ ̴ ϲ㺮Ф ̴

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

ࡂࠪੜࡓਕТᡙᄉ˻ࠑኣᝠ὚ ‫ڙ‬ኃʶ͊ፂጡՋՎҁయ˧ґὋੜࡓӭࠑ ΦˀԲʶͮፂጡ̠ኣᝠ˿ኃ̃͊ՋՎnj ੝̾ឬὋ‫᧚Ϳڙ‬ᄉ᫇ᮤʼᤆ௦ʿ᜵Ү ̣˥൨ॶধnj

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

৥ઁੜߔӭѢԜὋ৥˶ᭉ᜵˝̴ᄉ᠟ၸ˻ ӬὋ‫̴˝ځ‬උቤ௦˝৥ࢹͺ᣾nj ϛ᝹৥˝˿᣹੆ʶቷሒʽ̓௛Ꮺ̂Ў ᡱ໷‫ࠆڙ‬ਖ਼੩‫˿ݝ‬ય֏ὋʶᄯኍҁፂጡՋՎ ҁయ˧Ր੥ઁੜߔӭѢԜnj‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋ ৥Ժᑞᤆ௦३ஂ̶Ϳ᧚nj ‫ ڙ‬᱆ ᄴੜ‫ ̖ ڠ‬ፂጡᒬ।ጷ ጺ὇0 S HBOJTNF EýBVUPSjHMFNFOUBUJPO EV DPVSUBHF JNNPCJMJFS EV 2VjCFDὋኤሥ0"$*2Ὀᎃ ᝠᄉፂጡᛪಪ˖Ὃథʶᮉ్൛᜺߿‫̾ڙ‬ʽ ్͇ʽὋ‫׫‬Ѣੜࡓᄉӭࠑॸᮋፋґፂጡ̠ ஂ̶ᦰ᧚Ὑ ੜࡓ‫ڙ‬ፂጡՋՎҁయՐᄉ ܸЮ‫׫‬ Ѣ὚ ‫׫‬ੜՋՎ௦ˀʶՏ‫ڙ‬ፂጡՋՎҁయ˧ґ

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

ᑊ຋ -PVJT ѵ

ழ ᄨ

᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

㧆೻ࡄ ."4$06$)& ⻨ᇈ ܳ䧌 х

䔋ᝬϔघФ ̴ ⁏䓻৕䄏࣯㻯

䊲 ㏔ %&1"//&63 㥒 ͇ ䷊ .JMMJPO ࢳट㔮Ꮔ ⣝䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 Ӭ‫⩌ݖ‬ ≨ キࢂ⮱Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㏼㥒὎ᐼ 䲋䊲ጯ ᬍ㖶㤉 ᱯ䉔㥒͇䷊Ხ倅 ᬍѻФ》ζ ສ⮱☌䙿ᱯ䉔 ӈ䉔वह 倅‫ ⋓ݖ‬㥒͇䷊䔽Ꭱ⽠͚ᰶࡴ ᄾ 㻮⮱ສ⩌ᘼ 䌊㧆೻⮫‫ڙ‬䛹‫ ڲ‬᝭ౕ೻ጯ㍮ࡻ ‫ڡ‬ᬧ ϧऐัλᔘ䕌෋䪬͚ ᱙Ꮔ䗨䓾᜽ϧ႓ ᵎ ক䓦ᅲℾ็ͧ㨊䶳ጒϧࣷ᜽ϧ႓⩌ Ხສ ⮱ %FQBOOFVS ⊵䉦㓑Ҁ Ѻλ࡮ႄ䌜ऐ ᫦ Ӭ։䒓 䔋ᝬϔघФ ̴ߍ䉔 ᏁᏄͨ͒ 㖰㺮Ⅿ ࣯㻯‫ݺ‬䰭‫⹧ܧ‬䉱䛾䃮ᬻ ⁏䓻৕䄏

⠙უА⤳㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ Ѻλ౐䌜ᭀ᫜⎃̻ " 倅䕌䌜͸䬡倅 ᅇ⹫ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ Ꭰㆠ ক䓦᳄᱕⣜㐂 䲆䅔х㒻 ⻮ჳऻ㟞చᮜ㻯‫ݘ‬㜡 ‫ⵃڕ‬ใෆ ࢄࡄ᱊ा 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ 㦄ऺ∂ 䄚ప䭲ᄼ႓ 4U 3FNJ ႓ࡧᝬ 䗨䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫Ⲏ ݖ‬ᝬ ࢘⊡ घФ ̴

-ă*-& #*;"3% ᇈ Ꭱᐧ౐ߠѓ᫜⇠䓦 䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐊㒻⇠ ᮜ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ऻ䮏ც᪋㡶ಗⰡ䕇 ⇠䓦 जᐧ⠙⿸⴮๡ ࢔ბ ࢘⊡ ᝭ ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ䉼ᓰᗓⰛ⮱⇠ ᮜ কడᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ϧ ᝬᅸᐧま䉕䛼 ᲮҠ ጯᩬѝФ ̴ घФ ̴ Ხ ສᱧч $FOUSJT

䉕 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯࡧ ϑ䕇ͨ᎟䖀䓦 ࡮ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏 ‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ ᘼ䲋፥⽠Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ᭀノ

XXX TJOPRVFCFD DPN

⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧ

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

Dž Ф ̴ 4BJOU

.JDIFM 倅ᩣ⯷ 5SJQMFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ 40-% Dž Ф ̴ #SPTTBSE ጯ 3 ࡧ ࢔䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ສ႓ࡧ ᱧч䯫ᓄ ᓲⰸ Dž Ф ̴ ԛຠᇈ䆗ࡻ ↌ᮜ $POEP ࢔ ࣹ࢘ 䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬৮䉕⩌ ≨ Dž Ф ̴ 4U 4BVWFVS ጯ ࢔‫ݘ‬඲ ䷻ ᮜ⻭ͪ ⏾䰗❙ᆞ ֒Ꮴ ⩌≨ ѻλጯᩬѝФ䄇 ਜ਼ Dž Ф ̴ -B4BMMF ጯ ࢔ $POEP ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ ᰶ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍 "OHSJHOPO ‫ڙ‬చ

અᠪྫྷˉ

Dž Ф ̴ ౝ 䧮 #FSSJ

62". 䭱䓾 ᅯੳ䨧 Dž Ф ̴ 叓शᅁᵎࡧ ᅯ ᱯ 䉔 Ꮔ ᅯ ͧ ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ‫ ̴ ݖ‬/&8 ᝬ䬡᫲Ꮔ Ꭱۭ‫ ̴ ڒ‬ Dž Ф ̴ 㺬ᇈ▘䒓〆᫮ Dž Ф ̴ ጯ ͚ ᓰ ౝ ੳ͇➖͇ ẩ̷ߋ‫ڙ‬ბ 䧮䓦䔋䨮Ⅱ᳉Ꮔ Ꭱ ẩ̸Ӭ‫ݖ‬Ꮔ 㥒 ͇ ䷊ ̴ Ꭱ ‫ ݖ‬ ̴ 0''&3&% ၶ਒˻ӭ Dž Ф ̴ ౝ 䧮 〆 ☌ 㡶 Dž Ф ̴ 㺬 ᇈ ▘ 䒓 〆 䓦 В %&-* ͧͨ⮱Ӭ‫ݖ‬ Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ Ꮔ ̭Ꭱఋ᱙ 䭺Ф ‫ ⃼ ̴ ݖ‬ᰵ ⼌ 䛾 યሜ ࡰ 䭺Ф Dž Ф ̴ 叓शᅁ๔႓ᄦ Dž -BWBM 䓾 ౝ 䧮 〆 䲏䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ꭱ㥒͇ .POUNPSFODZ ̭ ䷊ ̴ Ꭱ‫ ̴ ⋓ݖ‬ ࢔ $POEP ፓ ̭ 䒓 Ꮔ̺ͨ౽Ꮔ 䭺Ф Ѻ Ф ᵩ ߍ ٰ Dž Ф ̴ -BWBM ੳ ᰵ /&8 ͇ ࡧ 䲋 䔋 䨮 ᄬ थ Ꮔ Ꭱ Dž .DHJMM ᵎ ࡧ ‫ ڲ‬䌊 Ӕ 䬕 㥒 ͇ ䷊ ̴ Ꭱ ‫ݖ‬ ㆠ ็ ຄ ‫ ⼌ ܧ‬Ф ̴ ᵩ ÿ ߍ ٰ Dž Ф ̴ ጯ ͚ ᓰ ੳ ͇ ᰵ ࡧ 䔋 䨮 ͚ 丽 Ꮔ Ꭱ 㥒 ͇ Dž 7FSEVO ࡧ䓾ౝ䧮 䓾倅 ䷊ ̴ Ꭱ ‫ ̴ ݖ‬ 䕌 Ꭰ᫦ᅧ‫ו‬ႅ⾧ ज䉤 /&8 䬡 ᰵ⼌ ٰ

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ

➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ

⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆

त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅

➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ECMFBV!TVUUPO DPN

᰾䒛Ꮘ

ᒮႁԡ᜻ ̸ࡵ Ը ͊ ౝ౭ 3VF EV $IBNCFSUJO ,JSLMBOE ) ) &

㧆೻㺬ᇈ,JSLMBOEࡧ⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ䓴̴Ꭰᅧ ‫ڲ‬䘕 䃫䃎㷲ԛ๔⅁‫ڥ‬䯲 㜗♣䛴‫ ٶ‬ც᪋ᬻϛȠጰᅭव⤳ ᰶ㜡 ͇ͨᖶᓰ㐡៑⟣ᔮᲮҠ ࢔ბ ⊡࢘ ͚ ๛ۤᯃ ࣹ䒓Ꮐ უᏚᒞ䮏 ⍥∠↍ TQBぶऱ⻺⩌≨হ ཞͽ䃫᫪命ิ 䶣ᅃ⹫ࡧহສᵎࡧ 䓾㠞∂ऺᵎহ‫ڙ‬ ⿸ऺᵎ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᅲუ͸ౝ .-4

Ը ͊ 㧆೻ጯ͚ᓰ㇫㷲 ࡷহ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䘪ᰶ䭠 झ ࡷᰶ䒓Ꮐ 䘪䙺ᰶ倅㏔⩢கহ⿄ፅ ᝬ 䬡ᅧᄥ㜿䔯 ᝭ᰶ⿄ᝤ᱊ࢄ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ㉔䲍 Ꮴ๔ ₒ㵹 ܳ䧌 䓾‫ڙ‬ϑ ౝ䧮 ▘䒓〆ぶϑ 䕇䃫᫪ 䓾丽ࢲ 䉚➖ぶੳ͇ཞͽ౧᝭ ⩌≨ 䒨Ძ᫦Ӭ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ .-4 হ .-4

Ը ͊

㧆೻ጯ͚ᓰ倅㏔ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓾1FFMౝ䧮 〆 ₒ㵹㜠$PODPSEJBহ.D(JMM๔႓ Ѻ λ ᅯ ㇫㷲ԛ 䙺ᰶ倅㏔⩢க ც᪋ᬻ ϛ ᮜ㻯х㒻 ᰶ䒓ᏀহMPDLFS 䓾ౝ䧮হ ‫ڙ‬ϑぶϑ䕇䃫᫪ 䓾丽ࢲ 䉚➖ぶੳ͇ཞ ͽ౧᝭ ⩌≨䒨Ძ᫦Ӭ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ͇ͨᕒ ਜ਼ .-4

‫ڝ‬᫥‫ݠ‬ය

Ը ሱ ͊ #SPTTBSEহ-B 1SBJSJF᫝ᐧࡷ⠙⿸হ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ᰶ ࢔ბহ ࢔ბ হ ⊡ࣂぶ̺हᝤಸ 䃫䃎⣝А ᫝ᐼ๔ ⿄ ც᪋ᬻϛ ㇫㷲ԛ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ᰶ⾧䄰 ౝᏀႹ᜽ ࡷ⠙⿸ᰶ䒓Ꮐ ͑͗ბใ։䒓 Ѻ .-4

Ը ͊

-B 1SBJSJF㇫䔶⠙⿸‫ݘ‬඲ х䉕ᄼࡧ⣜ධ х㒻 ᝬ‫ڲ‬䃫䃎ც᪋ᬻϛ ̭ẩ ࢲ ㇫㷲ࣕ ᝬ უᏚࢲ 䲏㥪ౝ⿄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ๔࢔ ბ ࢘⩌䬡 ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ͚๛ ᢏ⅁ ͚๛॥ᅅ ౝᏀႹ᜽ ᰶ䒓Ꮐ ౝ๔ፓ ᰶߍ☚⍥∠↍ .-4

⩢䄊

‫̖ڠ‬ፂጡ $?@A$ /B<C=<

㜟҄ࣿ៊䉹➞͏ ȕᏤ๔๔ಸ$0/%0 ᐧλ Ꭱ Ѻλ #JTIPQ ᕨᐧ

Townhouse 1436

3

3

$574,219

TBD

TBD

䒓Ꮐ 䔮䒓Ꮐ

Townhouse 1436

3

3

$574,219

TBD

TBD

䔮䒓Ꮐ

Condo 209

1135

2

2

$414,440

$2,999

$514

䔮䒓Ꮐ

䲏⼜ ࢔ბ ࢘⊡

Ӱ䨭Ф

ౝ⼻

႓ᵎ⼻

508/)064&Ӱ䨭

Condo 201

1148

2

2

$419,016

$2,892

$494

䔮䒓Ꮐ

Condo 301

1317

2

2

$483,496

$3,660

$641

䔮䒓Ꮐ

㐬㏬ౝ䧮"/(3*(/0/ 倅㏔508/)064&হ $0/%0⣝ᝬӰ䨭

Condo 601

1317

2

2

$491,400

$3,747

$658

䔮䒓Ꮐ

Condo 801

1317

2

2

$499,096

$3,825

$673

䔮䒓Ꮐ

Condo 110

1290

3

2

$466,856

$3,522

$615

䔮䒓Ꮐ

͑ ๔ ☚ ࢃ ẩ 㟞

䄒5PXOIPVTFহ‫ڙ‬ᄀ⻨"O HSJHOPOౝ䧮〆 ㆠ ᫝ឦ۳⮱ప 䭲ᄼ႓႓ࡧᝬ ܳ䧌ౝ䧮Ⱑ䓫 $PODPSEJBহ.D(JMM๔႓হጯ͚ᓰ

ま䲏⼜㏓ ᅧ ࣹ࢔ࣹ࢘ፓ䒓Ꮐࣷ‫➖ו‬䬡 Ѻλ ẩ ᝭

⣝ ᝬ Ӱ 䨭

Ꮪ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᝬၽ㺮Ф ̴ ថ䮑 ̴䒓ᏀФᵩ ⃼

‫ڤ‬ҀᝬಸᎠ䲏ఫิ㉏

ूᬬ᰿ლ‫ڻ‬䒜҃ӑ䔿䉣 䄜ᗻ฽ᴛ ᝬФጟक़⼻ ́࠲क़ ᝭ᰶᝬಸ౴䙺 ᰶ෮ᠯᐼ⾧䄰 Ꭳ䊍䔮ρ У⩢க ‫۝‬マȠ▶▣Ƞ≄ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟ 㶐ᱧ ࠲☚Ⅱ

倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ㉔䗨ౝ䧮/".63Ƞ4/08%0/

㉔ 䗨 ჹ ϧ ࡧ 5 . 3 䉌 ៲ ᓄ 䊤 ⮱ ‫ ڥ‬䯲 ‫ ڙ‬ᄀ 䔉Ⱨ⮴უᆞ䷻‫⮱ٶ‬倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ !"# $%&'()*+)( *%' ,-$.&/)( $"#0̶Ƞఈ᱌ ⻨4OPXEPOౝ䧮〆ϲ ㆠ 䨫ᣒᾆ㏬হ㨊㏬ౝ䧮 ܳ䧌ጓठᾆ㏬ౝ /BNVSౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍㦄ऺჹϧࡧ5.3 ⩞ ฝ㾶ࢀ㦄⮱ᝬౝϔᐭࣾੳᐧ䕍 ⣝А㞯㘪⣜Ԋ᫝ắᔢ ‫ڥ‬䯲‫ڙ‬ᄀ ̶᱌ Ꭱ݊ϑᝬ ఈ᱌ Ꭱ݊ϑᝬ 䊤Ф

䧮Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ̶᝭㦄ऺ๔႓Ꮴ๔Ƞ叓शᅁȠ偮๔ 㨊㏬ౝ䧮Ⱑ䓫⮴უᆞ ࡄ叀⮱㧆๔ Вࣷᢿऺす̭⮱#SFCFVG͚႓হຠᵎ Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬х䊷 Ꭱ ᰵϑᝬ ౴Фহ$POEP䉦ϲⰥᒀλ%5हㆨẩ㟞⮱ ጓठ 䊤Ф

̭࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ̭࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ι࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ι࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ओใι᱌䔅ᰶ̶ຄ̭࢔হι࢔ᝬ Ꭱ฼๖ϑᝬ 䋰ᅯ-0'5ࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ⣝ౕ䶱㏓䃏ᝬ॔ ᰶ䷊ใສ⹩Ⱕ䔮

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

͚ 㠞 ∂

͗࢔ბ ο̺᎟ឝ ₑᝬᆋᝬౕ͉ᐭࣾੳᐧẩᬣ⮱仃䔶ᝬ ᩲ ẩᅯ᱊ा䃫䃎ぶ䘪᭜ᰭҠ ➦‫ݘ‬䔯वౕጯ͚ᓰጒ҉Ⅿ႓ぶუ

久亻ࣿোખᏌ

‫ۭݺ‬ᩣ‫ڒ‬䓫‫ ̴ ݝ‬Фᵩ ̴

ȕρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ጯ͚ᓰ๔ಸߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖ৃ઎Ꮔ ᄦ䄚 㼭㺮Ⅿ̺倅 ノ⤳キࢂ 䯴অღᭀ Ꮔ䨧䲋䔋䨮 ᰵ⼌䛾࠲᠙䒓 Ѻϲ ٰ 㥒͇䷊䊲䓴 ̴ ‫⋓ݖ‬⢴倅 Фᵩ ̴ ͑Ꭱ ็ᩣఋែ䉱᜽᱙ ȕ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ㺮Ф ̴ 㧆೻㦄ऺ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ ็Ꭱ 㔮Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ⼌㏓䔅ᰶ Ꭱ गևᬖ丽হ ࡵ丽 ⃼๖̸ࡵ ◦̸⤚ ⁏䓻ᄦ丽些ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸಯ䄏 ȕጯ͚ᓰ䔋䨮ᄬथᏄ 䔋䨮ᄬथᏄ Ѻλ㍮ࡻੳ͇ͨ㶄 》ζ ᄼ ᭀក⤳ ক̭㜠কρᬖ࡮◦㜠ᮇ‫ ◦ژ‬ক‫ ◦ ښ‬কᬒ ◦ ᐭ䬕 ្⼻㥒͇䷊䊲䓴 ̴ 䯴অ ϧ Ꮔͨ⃼কጒ҉ ๖ Фᵩ ̴ ȕ਽ϧ㶄Ѻ㒛ᰭҠ⮱㦄ऺ͚丽亳 Ѻλ͡㶄⮱̭ᅯ ᏔѺ ᰭ ็जႶᩫ ᏔѺ ₑ⩌ᘼ᪝਽ϧ㶄ᴴᔄᕔ丽亳 㷲ԛສ ౝ⃢ Ҡ ̷᝸ᭀ ⁏䓻ᄦ͚丽ᰶ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸಯ䄏Ƞ࣯㻯 Фᵩ ̴

ȕጯ͚ᓰ▘䒓ᕨ〆‫ܧ‬ऐߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖☌Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬

Ꮁ‫ٴ‬ఢ

ᒖ⺕ ̴ ☌‫ݖ‬䓫‫ ݝ‬ᩣ‫ ็̴ ڒ‬Фᵩ ̴

ȕ㧆೻㺬ᇈ Ѻ㒛Ꭹ٬చ ፓ͑Ꭱ᫝⮱๔ẩ ẩФ ̴ ⩌ᘼ ̴ ᕨФ ̴

Ꭰ᫦ᅧ㺮Фϲ ٰ ᆋλጯ͚ᓰ๔႓೻䭱䓾ᕔФ℁ᰭ倅⮱ $0/%0 ȕౝ䧮"UXBUFS‫ܧ‬ऐ Ꭱᐧ ࡷ$POEP 䲏⼜ ᅧ Ѻλ $IPNFEFZ ‫ژ‬ẩ᱊ा㺬ࢄ 䛴‫ٶ‬ສ 倅ᶐ㷲ԛ ⣝ౕ‫ܧ‬ ⼌ ⼌჏ᰶ⽠Ⴧጒ҉ ᰵ⼌䛾 ̺࠲⩢ᯃ Фᵩ ̴ ȕ-POHVFVJMᩣ⼌ẩ ຄ ᰶև"*3#/#ࣷᄼಸ᫲亳䃥ज䃮 Фᵩ ̴

☔Ꮜᱷ䉜Ꮜ‫ܯ‬੣ ȕ㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ๔ಸᱯ䉔Ꮔ ౝ⃢ສ 䓴ࣨ Ꭱ⩌ᘼ䷊䔽Ꭱ̷ ࡴ ᕨ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ 》ζᄼ Ⱋ‫ݺ‬Ꮔͨ⃼কጒ҉ ᄼᬣ ক᱘̷̺⤚ ̺ևᮇ⤚ ‫ڠ‬䬕‫ڕ‬䘕᭜䯴অ䉌䉐 ࠲᠙䯴অጒ䉱⼻

ȕ͚ಸᱯ䉔Ꮔ Ѻλ㧆೻ᇈ͉ ܳ䧌ᄼ䩴 Ꮔ⼌ जカ

⩢䄊

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

!"#$"%&# "''"() *+

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!' ‫ ׭‬ ͊

䲏䃛 Ф ̴

ᰶᝬ䬡౴᱊䭠 㺬ࢄा 䔯व̭͗๔უᏚᅲѼ ᭀ䔯वܳ⼌̭

喐 ⼌㏓ ⼻‫ݺ‬㥒͇䷊ ̴ ჋䭲⼻ऻ㥒͇䷊䓫‫͚ڣ ̴ ݝ‬ ᒖ⺕ϲࢍ ̴ ᱯ䉔ࣷ☌䙿‫⋓ݖ‬⢴倅 》ζᄼ Ꮔ䲏㻱ⴖ᫦ₐ ᎟ۭ᪡∮ ፓ։䒓౧ ΝუजВ⼌Ѽౕẩ̷̶ࡷ⮱㜗Ѽᝬ͚ ᰵ ⼌ϲ ٰ Ⱋ‫ݺ‬Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ఍უϧ䏘Ҁ࣌఍䭺Фᕒਜ਼ Ф ᵩ ̴

ᒽ◉䱿 514-806-6238

Courtier immobillier

quebechotelseller@gmail.com

Ვ Фᵩ䲏䃛

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ᝤಸ

◦㺬 䲏ा⎃ ⣜ධх䯲 䄤ក⩢䄊㐆〒ѩ

ᓛ Ԏ त 喟 $ V J 喍 㼭 䒨 喎

3454#0"%.!6&1,# &7&..!8# &7&..!8#9:8#;<)#=>3

"/(3*(/0/ౝ䧮508/)064&⣝ᝬ Ӱ䨭ᝤಸ Νᝬ䔮䒓Ꮐ

ᅧ ᰭҠౝ◦হᰭҠ᱊ा ๔䬕᱊ࢄռ̭

ႂពḬ

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ 䔮 䒓 Ꮐ

⃢ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;< ‫ ׭‬ ͊

#=,>

‫ ׭‬ ͊

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀ Ф

̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

< ࢄ ᇥ ែ 䉱 ➖ ͇ > 䓾 ) P Q J UBM $IBSMFT -FNPZOF )$-. ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬#PVM 5BTDIFSFBV 䄒➖͇ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ⮱⠙⿸͑ᅯᐧま ̭ẩ͑ੳ䨧 ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ιẩ̭͗ ࡷ Ꭱ๔䘕ܳ 㔨᫝ হ ࡷ Ꭱ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ⿄ 䒓Ѻ ᝬ䶣‫ڕ‬䘕䓾Ꭱ㔨᫝ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ Ꭱۭ ᩣ‫ ڒ‬ ‫ ׭‬ ͊

฀

<㦄ऺ䔋䨮৮❹5&3*:",*⮱ၽ৮❹ " -" +"10/"*4&ᬒᐼ䧮Წ☔౽㥪λ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ੜ̭​̭უᏄ䲏>Ѻλጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻ 4IPQQJOH .BMM 1MBDF 4UF 'PZ‫ ڲ‬ Ꭱ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝䃫ิ 㥒͇ᬣ䬡व⤳ ㉔䗨 -BWBM 6OJWFSTJUZ ࡨ䮏 কడ䙿Ꮔ᳄⿸ ᱙Ꮔ ౕₑ䉚➖͚ᓰ͚ጟ㥒͇ ҆Ꭱ 㥒͇䷊䔋 Ꭱ̷ࡴ ᭜̭̺͗ज็ᓄ⮱䊇䧞ສᏄ ‫ ׭‬ ͊

Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬

㺬ᇈ%%0䊲䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰ ᫦㠞ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ⴖ䲆ᄼ㶄 䲍䓾‫↪ڞڙ‬䒓 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ࢔ბ ⊡ ბ ๔䛼㷲ԛ ⣝ₐВ⃼ᰵ ‫⼌ ⼌ܧ‬᱌‫ݝ‬ ᬻᎡ‫ښ‬ᰵᏂ ज䃛 㺬ᇈ㒛͇仃䔶 Ф ̴

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ბ ⊡ბ ⯽Ⅱߍ☚⍥∠↍ 㺬ϧ͇ͨ ㇫㜡 Ԋ‫̻ڨ‬㷲亝 ࠲᝭ᰶ倅ᶐ⩢க Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ℄䗨 ‫ޔ‬䮏 ੳᏄ ‫ڙ‬చ х䉕㠞䄚͚႓ त倅䕌ࣷ ᱗Გ䒨䒕〆 ࡴթ⾧䬡๔ Ф ̴

#3044"3% 0ࡧ Ꭱ⠙⿸ᅸ Ⴖ䲆‫ڲ‬ 㶄 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪Ƞ႓ᵎȠ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ 䉚➖͚ᓰ2VBSUJFS %*9 ࢔ბ ⊡ ბ ࢂ䒓Ꮐ 㺬ϧ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑̻Ԋ‫็ ڨ‬䶦 㔨᫝ Ф ̴

ᰳುѾ‫ܒ‬

ᰳುѾ‫ܒ‬

యੜ഍ᔈ

$ I U F B V H V B Z Ꭱ ᐧ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ბ ⊡ࣂ ც᪋⮱ᅲѼ䲏⼜হ䊲๔ ̴ ࡰ ็ᅧ⮱Ꮪ䮏 ፓ⍥∠↍ 䂓្㈨㐌 ჳ⴮䨮 䔉 ⼸䖒ᣔ͚๛⾧䄰 ෮▶ ᜽⛌⹫ࡧ 䔯व๔უᏚ 仃⁎㒛͇ 㺮Ф ̴

%%0ࡧ倅ᶐ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䲍䓾᝭ ᰶ⩌≨䃫᫪ 䉚➖͚ᓰ 䓽ߕ౧ ႓ᵎ ጯᩬࢲ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 त倅䕌 Ꭱᐧ ࣹ䒓Ꮐ ఈ䒓 Ѻ 䃥็ࡴ㏔̻㷲ԛ ๗䭠ᝬ ⍥∠↍ ࢍౝ䓾 Ꭰㆠ Ф ̴

4"*/5 -"63&/5ࡧѺλ त̻ तϑ⩹ั⮱3PZBMNPVOU᫝ࡧ Ꭱ ᰵᐭᐧ Ꭱ฼๖Ⴙጒ ᰭऻ‫܍‬ຄ 508/)064& 䊤 ࠲⼻হ̭ ͗䒓ᏀѺ $POEP䉦ͧ Ꭰᅧ 7*1჏ᝤ ज‫ٺ‬す̭Ꭱ$POEP䉦 ᔘ㔲ᓄ

<㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉䘕3PTFNFOUࡧ ̴ 㥒͇䷊>Ѻλᅲℾჳ䯳ࡧ ჏⎽䲋፥ສ ᝭ᰶ⮱䙿‫ڙ‬थহ☌‫ڙ‬थवह命‫ ڕ‬Ꭳ́ ᭜.PMTPO⮱.71 ক䓦ᄼ႓ ͚႓ 䲍䓾 㧆➦‫ݖ‬ᅁ⻮⿸ᢿऺす̭⮱+FBO FEVFT ͚႓ ᆋλ႓ࡧᏄ ⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌 ᰶ ใࢃ

<Ѻλ7FSEVOহ 㶄⮱㶄㻿 ‫ڤ‬ᰶ㜠ᄾ Ꭱࢳट⮱㔮Ꮔ>็Ꭱ‫ ݺ‬Ꮔ䛹͑ऺใࢃ ᣒᏁ̺᮴ ऻᏄͨ఍䄚㼭䬛䷅ ։₏ใࢃ 㜠Ϸ᱗‫ں‬ᖏฺ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ็უ䙿‫ڙ‬ थवह ‫⋓ݖ‬倅 ⣝͇ͨ䔭о ⁏䓻ᰶ㏼侹 ⮱Νუ‫ݺ‬Გ≪䄵

<㥒͇䷊ ̴ ㏼‫ڥ‬%&1"//&63 䔋 ᝬፓᏄ>➖͇ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̷ᅲ̸ 䨧 ̭ẩ%FQBOOFVS ᬍใࢃ ᬍ䉷䉓 ᬍ㩙 㤉Ⅱ᳉ ιẩ̶࢔ბѼႲ ౝ̸ბͧЀᏀ ⃼ ᅯ䲏⼜౴ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ➖͇Ѻλᅲℾ ࡧ͚ᓰ ВᩬᏉጒ҉ϧঅᅲ็ ➖͇⟣ۢ䲋 ፥ສ Ꮔ䲏 ᅲѼ ౝ̸ბ䘪᎟ۭ᪡命 ₑ⩌ᘼ হ➖͇᭜ᗕ⮱䉏ߎ‫̷̭͗ں‬झ䭣⮱ສᎠझ <ਜ਼Ф 䭺Ф㜠 >ࢄ ᇥ #SPTTBSE 3ࡧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ #SPTTBSE倅ᅇѼ Ⴒࡧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ბ ⊡ ბ ౝ̸ბႹ᜽ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ᄼࡧ‫ڲ‬㶄 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ जₒ㵹‫ڙݝ‬చ㐬ౝ ₒ㵹‫ݝ‬$PTUDP 䓾ప䭲͚႓ 䓾⻮⿸͚႓$PMMiHF +FBO EF MB .FOOBJT Ѻλ ऱ⻺䉚➖ 䊲ጯ⮱͚ᓰౝፓ ᭜ᗕ⩌≨ ႓΍ о䬟 ⮱ສ䔶᠖ 7&/%6 <ਜ਼Ф %&1"//&63>ࢄᇥ#SPT TBSE㒄侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒ᏄѺλ๔㶄䌜 䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ ิ䔭о <ਜ਼Ф %&1"//&63>Ѻλ7FSEVO ࡧ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გऻす̭͗Ꮔ ᬍใ ࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚㏼㥒

XXX TJOPRVFCFD DPN

฀

ࣱ త ௅ኃ య

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

Фᵩ䲏䃛 #SPTTBSE๔Ą-ą䆗ࡻ‫ݘ‬඲ࡧ 䊲㏔ౝ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

!"#$%&'(

ࣸ ն ζ ো

ᐐ㞜స 514-971-8628 )!*+,!'-+&.#)!&.#/*-&-!#01"2!1

ྟ

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ কᬒ ᰵ ᬒ

ኃ

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN ㇫

$799,000

$699,000

䔶

$1,190,000

ᣕ

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㡽

$1,290,000

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

$649,000 $32,000,000

ŗ<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑ უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ ज䓫 ̴ Ф

Ř<4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬ ፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ ࢄᇥ#3044"3%ጯ 3ࡧ ࢄ 7BVESFVJM %PSJPOࣹ䒓Ꮐ⠙ᴸ‫ࢄ ݘ‬ᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ⮱ #SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧλ ࢄᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ⮱э ែ䉱㞜ᱧ ̴Ꭱ㥒͇䷊倅ᶐ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ࡄ᱊ा ᅲѼ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ⲏᝬ ⊡ ⣝ А ䷻ ᵩ ࣹ 䒓 Ꮐ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ‫ ܧ‬Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓 㐌䷻ᵩ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ⲏᝬ უ ᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ ፓ丽亳 ᅧ ࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 Ꭱ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ᐭ䒓 ܳ䧌ज䓫$PTUDP ਜ਼ ࢔ბ Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱๖㟞Წ Ꮪ≨ߕბ ࢂ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ ፓ䙿॔ ბ‫ ↍∠ڲ‬ᰶధჇノ⤳ ⇎ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ Ф ბ‫ڕڲ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᫝⩢マ ⿄ᝤ ₒ㵹 ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 ↰ᅁ⣈ぶ ओፓ Ꭰᅧ⠙⿸ࣕᝬ4UVEJP Ꭰᅧ ᕔФ℁倅 ⣜ධສ 䲍䓾ऱ⻺ ఏ䭌 )064& ᣕ 㡽

λ Ꭱ ᰵᢏ᫝

$5,990,000 .05&- ᣕ 㡽

)064& ᣕ 㡽

)064& ᣕ 㡽

ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁప䭲ᱧ౧

$699,000 .05&- ᣕ 㡽

䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᄼᬣ‫ڲ‬䒓⼸ 䬡 偮 Ⱞ ᄼ 䩴 ፓ 䬡 ჏ ᝬ ⮱ ᫲ Ꮔ ჏ᝬ 㥒͇䷊ ̴ 䲍䓾倅䕌 ᕔ ፓ㜗ߖᬖ丽 Ꭱᐧ ბ‫ڲ‬䊝 Ф℁倅 ᏷ Ꭱᅸ䶣 ̴ ̴㥒 ͇䷊ ధჇ㟞䉦ѻ

$1,099,900

)064& ᣕ 㡽

$1,990,000

)064& ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

⩌≨䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ສ႓ࡧ

$949,000 .05&- ᣕ 㡽

$8,990,000 .05&- ᣕ 㡽

$3,490,000

ř<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ 䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त 倅䕌 ㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙ गࢍ‫ ݝ‬ᭀ᧺҉ ̭͗ϧ ࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫⋓ݖ‬ ͝ࣇ Ф

$3,339,000

.05&- ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

Ꭹ ٬ చ ᣕ 㡽

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ䓦 䬡჏ᝬ᫲Ꮔ ‫ ͚ڣ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ 䬡჏ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᭌ㏔᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͗ ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ ຄᏓմᅸ 䬡䆗ࡻຄᝬ ͗ᴴ۳ ᝬ ፓ 䬡䙿॔ झ㔮㭻ᱧ Ꭱ㥒 ᝬ䬡 ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰㆠ ჏ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ 䬡 ओፓ ࢔ბ͇ͨ㜗Ѽᝬ 㥒͇䷊ ͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ᝬ‫ڕͻ܍‬䘕䛺᫝㷲ԛ Ꭱ䓾 䧌‫▘ݝ‬䒓〆 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ ̴ ᬍᬖ丽 Ꭱᅸ䶣 ࢍౝ䲏 ̴㥒͇䷊ ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ ⼜䲋፥๔ ܳ䧌䒓⼸‫⏾ݝ‬䰗㘉ౝ ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

$399,000

$669,000

$129,000

ŗ< ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒ߖᎩ ٬చ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜㏓ ็ᅧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆ጵ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ͇̀చ䪬ノ⤳ Ф

$59,000

Ř<-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ ͗։䒓Ѻ ბ .05&- ᣕ 㡽 .05&- ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 .05&- ᣕ 㡽 ใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ბใ≨ߕ౧ Ф ᫲亳Ѻλ-BVSFOUJEFT᫲⍥ࡧ ‫ڙ‬䌜 #SPTTBSEጯ 䬡჏ᝬ᫲Ꮔፓ ̶ ⇠ ጯ ι ᭌ ㏔ 䙿 Ꮔ 䬡 ჏ ᝬ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ 倅 ‫ ⋓ ݖ‬䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᄼᬣ䒓⼸ 㺬ϧ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫̴ ڲ‬㥒͇䷊ ㏜‫ ݖ‬ ᫮ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䬡ፓ⾧䄰⮱჏ᝬহ̭ຄ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䌊 ⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ 4BJOU 4BVWFVS ܳ䧌 .POU 5SFNCMBOU ܳ䧌

㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䓾౐ߠѓ᫜⇠⪁ ͡ 倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ

$799,000

$448,000

ߍ 㜗 Ѽ ᝬ Ѻ λ ౐ ߠ ѓ ᫜ ⇠ ⇬ 4VTIJ 4IPQ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλੳ͇ẩ 3FTUP #BS‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱࢳट㔮 䓾 ̴ ‫ڕ‬䘕㟞䉦 ̴ ౝ◦ສ ř<ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ ᇥ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ ‫ ڲ‬䕇ౝ䧮〆 Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ꮔ ⼌䛾 ⼻ ᰵ ‫⋓ݖ‬倅 ⼌䛾ѻ 䧌㜠⇠␖ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ㏜‫ ̴ ݖ‬㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬍใࢃ ➖͇> 䓾(SBOE "MMFF๔䖀 䓾5BTDIFSFBV๔ ᫦㠞ᅧ 䖀 䓾‫ڙ‬చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ

$498,000

$569,000

$778,000

$729,000 Offer ᣒऄ

⾧ ౝ ᣕ 㡽

ࣱ త ௅ኃ య

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

ࢄᇥᄼ䩴ੳ͇ࡧ䔋䨮ᄬथᏄ 4VTIJ 4IPQ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ็̴ ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼ⽠Ⴧ

偮ࡄ‫ٸ‬೻倅‫⋓ݖ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋 ᝬፓᏄ ࡷ⠙⿸ ᅯᐧま ࢍౝ䲏 ⼜㏓ Ꭰㆠ ẩ̷๔ρࡷ ẩ̸ ᱯ䉔Ꮔ 㔮Წጟ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ

䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸ᄬथᏄ䔋 ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ‫ڕ‬᫝ ჹϧࡧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζࢸ߈ ➖͇䲏⼜ Ꭰㆠ ፓ ͗䒓Ѻ ጯᩬѝթ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ-F 4VE 0VFTUࡧੳ Ѽ͑⩕%VQMFY 䌊⻨+PMJDPFVSহ .POLౝ䧮〆ₒ㵹ग㺮 ܳ䧌 䔋ᝬ ፓᏄ ̷ᅲ̸䨧 ẩ̸㏓ Ꭰㆠᱯ 䉔䨧 ẩ̷ 䬡࢔ბ๔ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ

䓾̶⇠4IBXJOJHBOጯ็ຄᩣ⼌ ➖͇ፓ⮫̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ➖͇ᕨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ ڞ‬ᅯ ຄ ੳ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ፓ ᰶ ͗։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬

-B4BMMFᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ ਜ਼ ⩌ᘼФ ̴ߍጮ ➖͇Ф ̴ߍጮ Ꭱᐧࡷ⠙⿸ ➖͇ ຄੳ͇Ꮔ䨧 ຄѼႲ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰᅧ

$649,000

$129,000

$275,000

$275,000

‫ڣ‬

Ѓ

㇫

䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ 䭌 Ф

<㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄᇥ45 4"67&63䭱䓾 ₐᄦⱭ ⎃⮱̶಄⾧ౝ‫ܧ‬ਜ਼> ⃼಄ౌౝਜ਼Ф ̴ߍጮ ⃼Ꭰᅧ जᐧ⠙⿸Ƞࡷ⠙⿸ᝃ᭜็ຄ ➖͇ ᰭ倅͑ᅯ ᰭ็ ຄ ധ⵭䃫᫪Ⴙิ ጟᣒ ጯᩬ̷̸Ⅱࣷ⩢㑾 Ф ϲ‫̭ޖ‬಄

䔶

ᣕ

㡽

ȕ 䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼᬣ 䬡჏ᝬ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ჏ᝬᎡᩣ

‫࡮ ̴ ڒ‬झ㔮㭻ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ፓ丽亳 丽亳ज‫ ⼌ܧ‬ ‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

ȕ <⠙უА⤳>ࢄᇥᄼ䩴๔ಸ䔋䨮 ᭌ㏔䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ᰶ ͗ᝬ

.5:䔋䨮ᄬथᏄ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䌊⻨ #SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ ܳ䧌䒓 ⼸ 䄒ᏄѺλੳ͇͚ᓰͨ᎟䖀 ჏≮䛼๔ ᬍ》ζ 㥒͇ ䷊ ̴ Ϻౕ䔽Ꭱ෋䪬 ᄼ䉦倅 ㏜‫࠲̺ ̴ ݖ‬᠙ 㔮Წጒ䉱হᄼ䉦 䉏ߎ⌲ᮝ ᪝ᢛजᴒ ែ䉱ఋ្⢴倅

㺬ᇈ䓾 Ꭱࢳटχ≟丽亳‫ܧ‬ਜ਼ ⴒऺ Ꮣহ㒻㾶Ꮣ䘪ᒵ倅 䓾倅䕌 䶫჏็ ͧকడప䭲๔‫ڙ‬थ⮪䶳 Ҭ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕨ䓾 ͗Ѻ㒛 ፓ̭ ͗7*1ᝬ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ᵹḲ ज䉤

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 1BOBNB↪䒓ᕨ 〆᫮$IBNQMBJO .BMM‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ ਜ਼ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬჏≮⽠Ⴧ 㥒͇䷊ສ ᱯ䉔‫⋓ݖ‬倅 ̭ϧ䒨Ძក⤳ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬ፓ̭͗ЀᏀ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯ 5BTDIFSFBV๔㶄ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦ 〆‫ܧ‬ਜ਼ ㍮ࡻ๔㶄 Ѻ㒛ສ ⼌䛾 ѻ 㥒͇䷊倅 㺬ϧ㔮Წጟ㏼㥒 Ꭱ ⣝ 䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼

ȕ ̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳‫ܧ‬ਜ਼ Ф 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴

䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲ԛ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ ܳ䧌䒓⼸ 䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷ ፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬇᱫ᬴ ᧚ྠ‫̖ڠ‬ፂጡ

㢐 㣤 _ Ꭱ - 0 / % 0 / 0 ౝ ϔ ‫ ڙ‬थ ᰭᑧఏ䭌ࣷ倅䨭ਜ਼͗ϧ 䶦๔຃

ଦ ͎ ఓ ᤘ ⋣ Ӿ ਸ

%BWJE )B[J[B

ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

!"#$:##&%%;;

!"#$%!!&#'()

ྟ

偮Ⱞ͗ϧ䨭ਜ਼‫ऺ࡮ݺ‬ ੣఺

ҨМ ႂᥪ DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFMMPSHSPVQ DB

ཿ৘ఴ‫ ڣࣉ̖ڠڠ‬ዴ̅ߥӜੜ ࣱܲఴ‫ڠ‬ੜ̖ੰत ᧗त Ꮱν ᜈνፂᰍ ˃ˉ ஛ˉ ௦;˻ੜ ӭੜᄉ‫ݝ‬ү੣

*+,-*./012*121341567819

<=00>/012*121341567819

Ƞ 䔋㐚 Ꭱ30:"- -&1"(& ⮴უౝϔ

ప䄚 Ꭼ͉ झ䄚 㠞 ∂᪴᰺ߎ ᓛԎ LFMMZIVBOH NPOUSFBM 22

,FMMZ )VBOH

ኃ

㘪䇤Ӭ჉ ◧҂䇤䇡 ‫ئ‬ᵩ℁̭℁

㺬ᇈ#FBDPOTGJFMEჹϧࡧ 㷲ԛ㇫㜡

ࣸ ն ζ ো

⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ܿ❴ప䭲ᄼ႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏 ⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ 㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ ⃼ Ꭰॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

⇨Ⴖສ 㺬ϧ͇ͨ ᐭФ 1,199,000$

No Centris 21540673

ᔠ

ౝ౭ 520 Elizabeth Drive BeaconsÞeld H9W 6C4

No Centris ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

40-%

40-%

40-%

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

!"#$%&'(#)*+,-'.-)*(/*01. $2(13,+4-5673+.7%+//.#89*137:6/; ?)@A'B'

"<#=(.#'.#/>?(7,-@*+7 $A/B.7#8C63+1.6(; C(CA"D;

<DE#$%&#'.,#F+//.(/, $A/B.7#8C63+1.6(; C;EA"F)

G<H!#=(.#'.#I+B6 )7*,,67' C#DAG?:

40-%

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

G"D"#$%&9*(136+1#O+023,L6M3&N!" "G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3& <!G 5R3.-'.,-@.+0.,S@*37.-Q6B.- 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P; '.-C7T4.#89*137:6/;A?#NAGI#

40-% "D""#$%&'(#P674L6M3&E!" I.#P/63.6(-9*13-=*A6/ 89*137:6/;A?'FA#L(

40-% EJJ"#)*(/&K.17+-)*(76,,6#?&L 6M3&" N#O6+13-I6(7.13# 89*137:6/;A?#HAGI!

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬ G!D!#=(.#$//67'L6M3&"DN I6O6//.#89*137:6/; ?;QAGR!

40-%

21895102

26768754 ᫝Ф 399,000

ౝ౭ 46 Av. Garden City Sainte-Anne-de-Bellevue H9X 1V9

No Centris

No Centris

17039411

19597298

ౝ౭ 58 Rue Vincent-Blouin Kirkland H9J 4B3

N"!- N"E#=(.#C*2+.7 O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#HA)C(

ᐭФ 1,150,000

ౝ౭ 14 Place du Madeira Kirkland H9H 5J6

No Centris

No Centris

28525969

13866656

ᐭФ 1,795,000

ౝ౭ 8 Rue Sunny Acres Baie-d'Urfé H9X 3B6

D D"#)*(/&F2+B.1,L6M3&D!N O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#JAGK%

ᐭФ 1,399,500

ౝ౭ 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

#FBDPOTGJFME֖#BJF % VSGFӜ෱௿ੜథ‫ݝ˓ܲ ׫‬ᄧ ൓ᤀ౎ႂ֦ល

ၶ਒଍ᕚ 299,000$

ੜ̖଍ᕚ

299,000$

480,000$

419,000$

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

<ᬻ⤍ᄼࡧ>4U -BVSFOU䴖ᐼ㜗ߖ☑㖶.PO "NJⰡ㥒Ꮔ 䄒Ꮔ ͧ.PO "NJ⮱Ⱑ㥒Ꮔ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᬻ⤍ᄼࡧ⮱㍮ࡻੳవ‫ ڲ‬ ᄦ䲏᭜Ꮛጡ䔗ᕨ䘕 䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭱ㥒͇䷊ ㏓ 䓾#PJT 'SBOD▘䒓〆 কడᰶ䛾ࣾ䊲ጯȠ㖁∝䊲ጯȠ̓㏗䊲 ጯぶ ᫝ᐧ⮱ᾆ㏬ౝ䧮〆Όᄳᐧౕ䯁෮ ‫ڕ‬᫝㷲ԛፓ‫ڕ‬ຄ䃫ิ

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ$PQQFS #SBODI䔋䨮ৃ ઎Ꮔ 䄒Ꮔౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 䲍䓾ౝ 䧮〆 ⼌䛾व⤳ 䔋䨮⩌ᘼღᭀノ⤳ Ꭳ́➦䃥ᱰҬ⩕䉦 ጟ‫ۼ‬ᄾ ᣽倅ᩣ⯷ ₐ፥ͧ 喊 ⣝ͧ 喊 जയ丌 Ό ᣽ӈใࢃ Ꭱ㥒͇䷊㏓ 㥒͇ᬣ䬡⃼ক ๖

<ᝬ⎽ᣕ㡽>-BWBMᬔႲᩦ䕍 Ν̭ຄजᩦᐧ ̶ຄ 䔆᭜Ѻλ-BWBM⮱̭ัᬔႲ ࢍౝ䲏 ⼜๔ N ጟाᩬᏉ䔿ϑ⩠䄤䔈㵹ᬔ ᝬᩦ䕍 䛺ᐧ ຄ⠙⿸ᅸ ➖䊲᝭թ ᩬᏉѝ Ф Ν‫ࢠݝ‬䊇‫ ݝ‬

<ᝬ⎽ᣕ㡽>Ѻλᇈ‫ڲ‬4U .JDIFM ࢔ბ ࢘⊡ ᐧまᎡА Ꭱ ‫ڞ‬ఈᅯ ᱙➖͇Ѻλ ẩ 䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ᝬ ᅸጰᅭ䃫䃎কₐ 䭱䓾ᰶᄼ႓Ƞ͚႓Ƞ䨣㵹Ƞ䃷᝭Ƞ➆ࡨȠߍ ⇦〆Ƞ%PMMBSBNBȠ+FBO $POUVȠӬ‫ݖ‬ᏄȠ᳉㩙ᏄȠ֒䏘 ᝬȠ1*;;"1*;;"Ƞ٬〒ͽచȠბใ⍥∠↍Ƞბ‫ڲ‬Ҁ㗟亳ぶ ₒ㵹ϲ ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆 ‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ䓫㨊㏬ౝ䧮〆4U .JDIFM

448,000$

䄒᫲亳ፓ➖͇ࣷ๔❴ౝ⯛हᬣ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڞ‬ Ꭰᅧ ⣝ᰶ̶Ꮤᐧま➖ ౝ⤳Ѻ㒛х 䊷 䓾倅䕌‫ڙ‬䌜 Ѻλ౐ߠѓ᫜⇠ 4U -BX SFODF 3JWFS ⮱䓦㑅 䌊⻨㥕≈㧆⍜⩌ᔮ⩌ ᔮ͚ᓰ⮱㟞చহ䛻⩌ߕ➖⍥㻵 ‫ڙ‬䛹 䌊⻨ -F .POU (SBOE 'POET⏾䰗౧ ‫ڙ‬䛹 ϑ䕇 ࡮ܳӬ‫ ݖ‬Ⴐ᭜$IBSMFWPJYᰭऑ㔮⮱᫲亳͸ ̭ ጟᰶ ็Ꭱ⮱ࢳट 㷘$*52䃱ͧѼწ᫦ 䲏⮱̶ᭌ㏔হ丽些᫦䲏⮱ఈᭌ㏔ ‫ڕ‬Ꭱϲ㥒 ͇ ͗ᰵ ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ‫͚ͨڣ‬ᐧま‫ڲ‬ᰶ 䬡 すιᐧま‫ڲ‬ᰶ 䬡 す̶ᐧま‫ڲ‬ᰶ 䬡 丽 ࢲज᣽ӈ ͗ᏔѺ 䔅䃫ᰶ㏓ ͗ᏔѺ⮱䆗 ࡻ䙿॔ ࣷѺλౝ̸ბ⮱झ⤰হͿ΀⤰ბȠ ፓᵾᠬ⊡⮱Ⅱ⫄͚ᓰȠᠶᦖ⇨⫄᰺ߎ

No Centris

᫝Ф 699,000

40-%

< ੳ ͇ ែ 䉱 >

ᇈใ ̴Ꭰᅧ ౝ⯛ፓ ᴸੳ͇➖͇ ፓ䙿Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼

No Centris ᐭФ 690,000$

40-%

EGH#=(.#'.#O3-O.7%61 O6+13.-Q*7*32:.#8I6%6/; ?:BA)B;

HN!#)*(/&9674./-I6(7+1L6M3&N!J O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#@AGI'

ౝ౭ 231 Rue Mirabel Dollard-Des Ormeaux H9A 3J5

40-%

40-%

"! - "!N#)*(/&Q.,B67426+, I.#O('-?(.,3#89*137:6/; ?#KA'M)

ᐭФ 899,000$

ౝ౭ 22 Rue de Shediac Kirkland H9J 2J9

"G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3&D!G 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P;

40-%

13998034

20,000$

2,750$/ద

2,000$/ద

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

‫⼌ ܧ‬

‫⼌ ܧ‬

<⩌ᘼᣕ㡽>-BWBM䙿॔ፓ㔮㭻ᱧ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒䙿 ॔Ѻλ-BWBM ౝัੳ͇㶄 䲍䓾ᅲℾࡧ ‫ڲ‬ ᰶ झ㔮㭻ᱧ ߍ̷䙿Ⅱ⃼Ꭱ⮱℈ ‫⋓ ݖ‬㏓ ⃼ᰵ⼌䛾 ㏓ ጟक़ੳ͇ ⼻ ⩌ᘼਜ਼Ф䲋፥ᰶх߬

<⩌ᘼᣕ㡽>Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ߍ⇦〆 㣘๞㞜ᱧ Ѻλ‫ڙ‬䌜᫮ੳ͇వ কడ ᰶཞͽ͚ᓰ ᪴ࡃ͚ᓰ ጯᩬࢲ ႓ᵎぶ ߍ⇦〆᭜̷倅䕌⮱ᓲ㏼͸ 䌜 ⃼ᬒ䒓≮䛼๔ ➦‫ݘ‬᭜᫲⍥႐㞯 ჏⎽‫ٲ‬䋠 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭰᅧ %jQBOOFVSӬ‫ݖ‬Ꮔ䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌㏓ Ꭱ ज㐚 ͗ ᎡPQUJPO ⋕፲ (3044 130'*5

<‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬Ѻλᇈ‫ڲ‬䓾⮴უᆞ ̶ბ͑࢘ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ͡ 䓾⮴უᆞ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ 䭱䓾ᰶ(BOP SB▘䒓〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬0VUSFNPOUহ"DBEJFౝ䧮〆 ࠲ क़̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ̭͗‫➖ו‬䬡 -PDLFS 䲏⼜ Ꭰ ᅧ Ꭰㆠ ▶๡ ☑マ ≄ⷄᱧহ‫۝‬マ ̺࠲⩢Ƞ㑾

<‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ͑ბ̭࢘ ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ‫ڕ‬᫝⮱50.‫ڙ‬ᄀ๔ẩ͚ ๔ẩ‫ڲ‬᣽ӈऱㆨ‫ڙ‬ ‫ࡧڞ‬ഌȠ⍥∠↍Ƞ֒䏘ᝬ Ꭱᐧ᜽ 䄒➖͇ 䲏⼜ͧ Ꭰᅧ ᰶ ͗࢔ბ ᣽ӈ‫۝‬マ ☑マ ▶▣ ᓛ∏▶ ≄ⷄᱧ ፓ ͗‫➖ו‬䬡হ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ

628,000$

250,000$

459,000$

2,900,000 $

ᣕ 㡽

᫝ Ф

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>4VTIJ4IPQ̶⇠ጯጯ͚ᓰᏄ‫ܧ‬ਜ਼ .5:䯳ఏᬄ ̸䔋䨮ᄬथ৮❹4VTIJ4IPQ ⴒऺᏓ倅 Ѻλ̶⇠ጯጯࡧ̭ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬᫮䓦ᰶ$BOBEJBO 5JSFȠ*("Ƞ1IBSNBQSJYȠ 5BCBHJFȠ/BUJPOBMFぶ 丽ࢲ䲏⼜ Ꭰᅧ ᰵ⼌䛾 ‫᥷ڙ‬䉦⩕̭Ꭱ㏓ ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊㏓

<⩌ᘼᣕ㡽>㺬ᇈ%BZDBSFፓᩬᏉ㶒䉡 ⩌ᘼፓ➖͇हਜ਼ ౝ ⤳Ѻ㒛ສ 䓾ᄼ႓͚႓হጯᩬࢲ কడ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬ፓ㶒䉡Ꭹ ٬చ ⣝ᰶ ͗❹⚔ᏔѺ क़ ͗ྡ٬ᏔѺ ज෋‫ ͗ ݝ‬Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬㏓ ̴ ➖͇ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᐧλ Ꭱ ‫ ڞ‬ᅯ क़̭͗٬〒ͽచ

< ែ 䉱 ➖ ͇ > - B T B M M F ຄ Ѽ Ⴒ ຄ ੳ ͇ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ᐧ ま Ꭱ Ъ ͧ Ꭱ ጯ ᩬ 䃱 ѝ Ф ౝ⼻ ᵎ⼻ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ̭ẩᰶ͑͗ੳ͇➖͇ ι ẩᰶ͑͗ѼႲ➖͇ Ꭱ⼌ᩣ‫ ڒ‬

<➖͇ፓ%BZDBSF>(BUJOFBVጯ ➖͇̻Ꭹ٬చहਜ਼ 䄒➖͇Ѻ λᅲℾѼႲࡧ䓦㑅 Ꭱᐧま ͑ᅯ ፓ̭͗ბใ≨ߕ౧ ᎡᩬᏉѝФ ౝ⼻ ᵎ⼻ 䭱 䓾ᰶߍ⇦〆Ƞ丽亳Ƞ䊲ጯহᄼಸੳ͇͚ᓰぶ Ꭹ٬చ‫ڞ‬ᰶ ͗Ѻ 㒛 ‫̭͚ڣ‬ᆮࡷВ̸ྡ٬ ऺ ̭ᆮࡷВ̷٬〒 ऺ

59,000$

250,000$

699,000$

639,000$

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

᫝ Ф

<⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ4BJOU -BNCFSU᎟≄Ꮔ ౝ ั㍮ࡻੳ͇ࡧ‫ ڲ‬䓾ᅲℾࡧ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾倅 䕌䓾‫ڙ‬ϑ〆䓾▘䒓〆 ⃼ক㥒͇ ๖ কᬒо ᖜ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ٰ 䲏⼜ ㏓ Ꭰᅧ ⼌ 䛾 ᰵ 䅤⁹̷䃱ܳͧ␎ܳ

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬㐬㏬ౝ䧮〆$BEJMMBD‫ܧ‬ऐₐᄦ䲏5IBJ[POFਜ਼ Ф 5)"*;0/&᭜偮ࡄ‫ٸ‬ౝࡧ⮱す̭უ∝ᐼᔘ丽ࢲ ৮❹⩞.5: 䯳ఏౕ ݈ᐧ ̻უ૨ᝤᮀ⮱5)"*&913&44ϔ৮ㆨѩ 䄒 ᏄѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ࡧ͉ڲ‬4IFSCSPPLF㶄 㐬㏬ౝ䧮〆$BEJMMBD 〆‫ܧ‬ऐ 䲍䓾ᅲℾࡧ $-4$হ႓ᵎ Ꭱ㥒͇䷊㏓

</%(>䓾/BNVSౝ䧮〆 ࢔ ࣹ࢘䒓Ѻ㇫৮‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀᐧλ Ꭱ Ѻλ ẩិ㻿ࢂѺ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ䷻ᮜ჉ϧ 䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ क़ბ‫ࣹڲ‬䒓Ѻহ ͗-PDLFS 䙺ᰶ⩢ߕ⿄ፅȠ͚๛⾧䄰Ƞ☌䰫ᣏ≸ கȠ⾧⅁ϑᢏ㈨㐌Ƞ͚๛॥ᅅȠ䂓្㈨㐌ぶ ‫ڙ‬ᄀᰶბ‫ڲ‬ᕿ⍖∠↍Ƞ ᵾᠬȠ⩢ᷜȠბ‫ڲ‬䒓ѺȠ֒䏘ᝬぶ Ꭱౝ⼻႓ᵎ⼻‫ ڞ‬

<䓾ᬻ⤍ᄼࡧ>‫ڕ‬㔨᫝%VQMFYፓ⼌㏓‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ⼌䛾ᩣ⯷ ̴ ᰭ‫ڤ‬ ែ䉱Фթ⮱➖͇ Ѻλ☚䬕ᅲѼࡧ4BJOU -BVSFOU⮱%VQMFY ᅸ ۢᲮສ ⼌㏓⽠Ⴧ ᐧλ Ꭱ ᅯ ౝ̸ბ ‫ڕ‬㷲ԛ

ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ Ꭱ‫ڕ‬䲏㔨᫝Ꭳᢏᅸ䶣 ͑ຄ ͗ࡷ ⼌䛾ܳ‫ ݘ‬হ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ౝ⼻႓ᵎ⼻

৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

ࣱ త ௅ኃ య

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

&'()*'%+(,-(./01(2*!3!*%+(45(2$!#(,4,4

ኃ

ŕž&#x;

烤鸭

ࣸ Őś Îś ো

19

!"##$!%

ea/ch

6/78(,9:;;

POISSON SON S ON / S SEAFOOD

VIANDE AN / MEAT

ĺ¤šĺˆŠéąź

99

çŒŞć‰’

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

牛ć&#x;ł

$7.92/kg

359

$2.84/kg

$10.34/kg

129

Ib

469

lb

6/78(P:;;

Ib

6/78,:-;

銏鲛鹟扒

6/78(O:;;

牛腊 牛 腊

é‡Œč„Š

4

99

1

Ib

Ib

Ib

6/78(P:;;

6/78(L:;;

鸥çż…

瞊腿

ĺ?•çşż

$8.80/kg

$5.71/kg

$3.95/kg

1

399

49

6/78(-:;;

ć–‘çż…

$8.80/kg

$3.29/kg

$11.00/kg

79

2

Ib

59

3

Ib

249 Ib

Ib

6/78(L:;;

6/78(5:;; ;

6/78(L:;;

6/78(,:;;

$5.49/kg

99 9

Fruits et LĂŠ LĂŠgumes ĂŠg / Fruits & Vegetable etab a é?’ć„?大ĺˆŠç“œ

�椒

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

$1.94/kg Produit des É-U

88

lb

Produit du Mexique

6/78(9:;;

88

2

59 lb

6/78(L:;;

79¢

¢ lb

6/789:5;

Produit de la CorĂŠe du sud

STBT č‹šćžœ

2/1

1

Produits du que Mexique

6/78(9:5;

Produit des É-U

6/78(,RL:44

ÉPICERIE ÉPICERI RIE / GRO GROCERY GROC OC

79

lb b

lb

Produit du Mexique

6/78(,:,;

č? č??čœœ

6/78(L:;;

幹獚

¢

$1.94/kg

88

lb

6/78(9:-;

179

29 9

$1.74/kg

50 0

$3.95/kg

$2.84/kg 4///k /kg kg g

lb

Produit du Mexique

金针č?‡

$5.71/kg

é&#x;­č?œ

$1.74/kg

$1.94/kg

¢

蹆苗

Produits du Mexique

ĺŻŒč´ľčŠą

莴苣

Produit du Mexique

$8.80/kg

¢ lb

6/78(,:P;

Produits de P la l Colombie

399 lb

6/78(O:P;

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

1DD#"8)AB#嚟村虞酹#$;-*/

QI9R)'9)A&#"8)AB#麝芹 $%%&

$

‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

JIA6#K>>B/6#L>I76#"8)AB#é?˘çłťĺˆ— ćŠščŒś / ćĄƒĺ‘łéşťçłŹ 4;OP7 :.:&

699

199

ea/ch

239

T)>7M9RI#"8)AB#ĺ’Œç”°ćžŁ .%%&

?>=6869&A#S*O68>8#"8)AB#ć?żć —# 44.&

399

ea/ch h

229

č…°ćžœ#.%/0

7500

! !" !"#*&%'

牛轧çł– ,.%&

XXX TJOPRVFCFD DPN

239

ea/ch

!"#$%&''

40lb and up

139

139

299

!"#$+&''

沚蹆角

ea/ch

!"#$)&''

U>OO9V7 č&#x;šćŁ’ :.:&

199

ea/ch

!"#$%&''

2/300 !"#%&''

!"#$-&''

299

ea/ch

ea/ch

!"#*&''

!"#$,&''

20lb and up

çŒŞç˜Śč‚‰

249

Ă€ partir de 40lb

139 lb

çŒŞćŽ’骨

Ă€ partir de 20lb

Ib

20lb and up

é?’ć„?大ĺˆŠç“œ#

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

199 Ib

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

ĺŻŒč´ľčŠą

< #"8)AB ĺ°?éť„éąź ,:%&

é&#x;Šĺ›˝ć°´éĽş .%%&W.:%&

399

boĂŽte case

239

Ă€ partir de 30lb

Ib

239 Ib

30lb and up

蹆苗#

�椒

!"#čŠ?éşťç?ƒ#$%&'$%

599

ea/ch

ea/ch

Ă€ partir de 20lb

lb

ç˜Śč‚‰ç˘Ž éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł#,/0

2400

ea/ch

Ă€ partir de 40lb

?6)?>I/#"8)AB#éążéąź#,:%&

ĺ°?鸥č…ż

40lb and up

!"#+'&''

!"#$*&*'

CONGELÉ ELÉ EL LÉ / FRO FROZEN 希ç›?澡č?‰ć˛™ć‹‰#:%%&

boĂŽte case

999

3/2000

299

ea/ch

4800

?HI9B#"8)AB éąźéœ˛ -$.*/'4$

ĺ?‰çƒ§ XK>A#SA/6=68#/)#Q8)9776YK># Z/6)A#<)V[

ç‚’é”… ,$P*#

(8#"8>@A#"8)AB#ĺ’–ĺ•Ą#$:%*/

?)*0)/#C6/62#ç´ čžŁć¤’é…ą ;5./0',

case boĂŽte

boĂŽte case

大鸥č…ż D>2)2>#"8)AB#éšŒéš‘č›‹#:$.&

case boĂŽte

4800

39000

case boĂŽte

ea/ch

ea/ch

!"#+&*'

F6)8/#G9=68#"89B&6# "8)AB#味粞 .%/0

case boĂŽte

厝襣芹ç”&#x; .%/0

4200

boĂŽte case

5200

case boĂŽte

!"#*&''

F6A&7M)A&#"8)AB#抄挄č?œ :.%&

()6789#红ĺ’–ĺ–ą 44:&':;

3900

ea/ch

99¢

ea/ch

!"#$)&''

122#澡é˛œé…ą 3'45-.1

D922>*)A#酹沚 4;5E1

4200

boĂŽte case

boĂŽte case

boĂŽte case

299

!"#$(&''

!"#*&,'

!"#$,&''

J9A>A&O>#"8)AB#錙脆鹟皎#.%&

ea/ch

ea/ch

459

$

3000

3500

3100

ea/ch

!"#'&''

599

169

ea/ch

!"#$*&''

嚴轎蛋糕 E#OP7

ea/ch

!"#$)&''

?M9N9#"8)AB#ç Ťé”…ĺş•ć–™ .%%&

1DD#"8)AB#ĺ‘łćž é˛œé…ąć˛š .%%*/

1DD#"8)AB#澡é˛œé…ą#,$%*/

699

399

ea/ch

!"#$'&''

!"#$%&''

122#ç†ŠçŒŤč€—沚#$5$-2&'3

122#č ”沚 3'$5$2&

<)=>8#?@)//>@#"8)AB#ćą&#x;é—¨ 排粉 :.:&',%

()*+#繳粉 ,%',-.&

199

ea/ch

!"#$%&''

Produits du Mexique

169 Ib

Produit des É-U

case boĂŽte

Produits du Mexique

boĂŽte ĂŽt case

Produits du Mexique

1799

case e boĂŽte te

3999

case boĂŽte

Produit de la CorĂŠe du sud

Produits du Mexique

2499

case boĂŽte

čƒĄč??ĺ?œ#.%/0

金针č?‡

é&#x;­č?œ

2999

20999

1699

boĂŽte case

Produits de la Chine

1999

boĂŽte case

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrÊdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmÊrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

B'@D2"@E1F*@D.!+E8(;=1(,9=(G$HDG$AE1&+HDG'@E8(I=1,4= Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% I,44( "'>:

9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH J$#3=*!*$'K9L44 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU !"##$!%(?M()5N(,GO & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV J*>8(5P41O-91,III <=+>*(?'$@A+A+*#(B$#A(C Ĺ? < ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒ Ĺ?

.$Q8(5P41O-91III4

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

უ㒻ᝬౝϔ‫ڙ‬थ

%037"-Ⅱᮜ䆗Ⴒ ䷻ⅡᲮҠ

ኃ

䲏⼜ ॻ ऻ䮏Ӭ᭜౐䌜 ᭀ᫜⎃ ౕ̺㝗䖀̸ ̺᭜Ⅱ⌦ ౝ ᝬၽѺλ%037"-ࡧᰭ ᑂϧ‫ڒ‬㘉⮱̭᲎㶄 ౕ䭠‫ٶ‬ᝬ ͚⁐䉼౐ߠѓ᫜⇠ఈ႐⮱अ ᢏ 䔉ั᭜ᇈ ᮜ㞟अࡃᰶ㜡 ̺ग᭜㟺㣪Ⅱᮜ ᝬၽⴠ๡ใ ෆ ᫦ₐ๔⅁ ẩ̶䬡࢔ბ‫ڕ‬ ᭜ፓ≄᝸䬡⮱ຄ䬡 ᫝ᅸ䶣 ᫝ ⾧䄰 ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ

!"#$%$&'$$'

ྟ

ࣸ ն ζ ো

䭵 ᄾ ∏ ➦䃥ౝϔ㏼㏗ 514-571-7686

э ⱌ &NBJM TIBPCP !HNBJM DPN

-& 4& 5ι᱌ (3*''*/508/叱䛾ౝ⃢‫ڙ‬ᄀ ⻨Ꮴ๔ ‫ڙ‬䛹 ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑⰡ 䓫Ꮴ๔ ܳ䧌 ᝃ㔲ₒ㵹 ‫ڙ‬ 䛹 ܳ䧌 ⻨ጯ͚ᓰᰭ䓾⮱ Ѻ㒛 কడᬣᅇ丽亳᳄⿸ ₒ 㵹㜠"5 8"5&3ጯ౧ 䓽⇠ ‫ڙ‬చ ᭜೻ጯᎡ䒨⮪䶳ᰭ❞⮱ ⹫ࡧ ⣝ᰶ̭͗࢔ბ ι͗࢔ ბ ẩ䶣1&/5)064&ऱ⻺ ᝤಸ

!"#'$&()$*)

ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

J

6

ᴒ

ⰸ

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

ÿÿ

᭽п೎

www.homequebec.com ȍ㐊ᄦጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ -BTBMMF႓䮏ẩ̷䋠̺ ‫ܧ‬ᝤᅞज̷႓ ₒ㵹㜠Ꮴ๔ϲ ܳ䧌 ็Ꭰ᫦ ㆠҬ⩕䲏⼜䊲๔ᐭᩫᐼࣕᝬ 亚ࢲ ჏ࢲ ι͗ 䊲๔࢔ᝬऱ㜗ፓ≄᝸䬡㶐፪䬡 ‫ ڞ‬ᅯᰶо䬟๔ ࢲᅸ䶣䱟झԜⳝጯ͚ᓰ ιẩᰶ֒䏘ᝬ֒䏘ᝬ ‫ו‬ 㫼䬡 ͗։䒓Ѻ⮱х‫ٵ‬Ҭ⩕ᱰ DPOEP‫ڞ‬ノ䉦࠲ क़⩢ᯃ䉦 ۤ⅁䉦 ☚Ⅱ䉦ぶ Фᵩ᭜ጯ͚ᓰ叱䛾 ౝ⃢ᰭхᘍ⮱ ႓⩌ 㜗Ѽ⮱ᰭҠ䔶᠖ 䊍䔮‫ڕ‬ຄ ⁔ᐼუ⩢ ₒ㵹㜠ᒵ็͚ప丽亳হ䊲ጯ ⩌≨᫦ Ӭ ᰡ็Ԏᖜ 䄤Გ⩢৕䄏 ̺㺮䩆䓴ᰭҠᬣᱧ喓

ȍጯ͚ᓰ็ຄ倅ᅯ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ 㐊ᄦጯ͚ᓰ叱䛾ౝ ⃢ 㐊ᄦສ⮱ែ䉱䶦Ⱋ ₒ㵹㜠Ꮴ๔ϲ ܳ䧌 ⩞㦄ऺᐭࣾੳែ䉱ᐭࣾ Фᵩ᭜ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ᰭхᘍ⮱ ㇫ᓰ䃫䃎ᕔФ℁ᰭхᝬಸ ᭜ែ䉱 ႓ ⩌㜗Ѽ⮱ᰭҠ䔶᠖ 䊍䔮‫ڕ‬ຄ̺䨵䧏⁔ᐼუ⩢ ᝬ ၽ䲏⼜ϻ Ꭰ᫦㠞ᅧ䊤 ᰶ ࡷ ᰶ ࡷ ᰶ ࡷ ᭜ᗕթᓄ᠒ᰶᝬᅸ⮱ᰭҠᱧч ₒ㵹㜠ᒵ็͚ప 丽亳হ䊲ጯ ⩌≨᫦Ӭ ᰶ⣝ᝬज䮼ᬣ‫ڒ‬ѼΌᰶ᱌ ᝬͧ᱗Გែ䉱ևສ۳ิ ᄦప䭲⪆႓⩌ᰶ➦‫ݘ‬х ᘍ ᰡ็Ԏᖜ 䄤Გ⩢৕䄏 ̺㺮䩆䓴ᰭҠᬣᱧ喓

᱙ ক ㇫ 䔶 ᣕ 㡽 !"#$$%&'$$()"$$*"+,

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ -./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

ᓛԎत CTNJDIFMMF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ᰨ๎៉䉸Йࣾ㜞҃➝͎ 䄫Კ⩩ড়䄖ᝊ㔹 ⮨䭳 ❼䲖᰽䮄 ᰨ๎ᰴ᫤ᰴᔟ䉸䃣 䄤⌨ߍᓛԎ

i 6 DPN 40 -%

ࣱ త ௅ኃ య

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ Ꮴ๔䭱䓾

ౝ䧮/0'12341560 789ㆠ ౝ䧮:;15 ;0<= ㆠ ̭࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ຄ➖͇ ࡷ⠙⿸%61-&9 ࣊ ˗ ॷ ᳧ ᧛ ‫ ڡ‬඀ क ܸ ᬄ ᤃ ‫ڡ‬ᨡ &$:FG#:'6&$ ዛ ‫ڡ ྭݓ‬ᨡ+PMJDPFVS$ ዛӧ࿘ቡ 9-9-$@3&$AB!C&D&E ʷӺࠉ ˊ ‫ݓ‬ѣም ʷ‫ݓ‬ቇᎶ႑ፌˊ %VQMFY ࣲथ थና᭧ሥ ࣱவࡇ ᭧ሥࠕ஗ ᧔А Нࠠ എ˗ᄊ എ थና᭧ሥ ˟ ࣲም᧛ ʺ ൥ྭˊ‫ڡ‬඀ ‫˞ک ݞ‬੝ˌᒭͱ δЩ‫ ݞ‬ழ૱ ࣱவࡇ ࣲथ घФ ‫ ݞ‬௜ѣም Ӥϙঌ घФ ࡔᮇ ‫ڡ‬ः߹ੇ Ꭼ᜹ࣜ ϣᢼ ̴

̴

ͯ घФ ̴

ᝇ‫ڢ‬म⣦᠑㖎๐ृ ᪴ᵵߖ⤳ ౝϔ㏼㏗ߖ⤳ ጯ౧ᣕᎬߖ⤳ み ‫ڲ‬㖂ᝌ‫ڞ‬㖂䘳थ ‫҉ڭ‬ᲗЬᵯᢤᗻ۫㕂ა ⁘䔄㖊㈱ᴛ䄘 ੩ᤴ˃ˉዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˝৥߶ࠑᎵˉ એᓇ࠭ᓇ ➦䖭䄤ᰶᔄ͸ธߍⰌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

carolinefish1996@gmail.com

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

514.441.5351

ኃ

ߍప⹩৮̀ࢃᏄ

ྟ

Royal Jubilee Ginseng Ꭱ Ꭱ 4VUUPO ‫ڙ‬थ‫ߍڕ‬ᠬ๔ 501 ㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

⮴უᆞ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ౽㺬ࡄ᱊͉ࢄ ‫ ͑ऻݺ‬㺬ᇈ%%0⠙⿸‫ݘ‬඲ ᝬ䬡 ⊡ბ 䮏࡮ܳᐭ䭁 ጰᅭव⤳́‫ڲ‬क़䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ͡䓾ࢠᄳᐧ᜽⮱䒨䒕〆 ࡴ թᬍ䭽

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

ጯ ͚ ᓰ 䓾 Ꮴ ๔ ̭ ࢔ ‫ ڕ‬᫝ ‫ ڙ‬ጯ͚ᓰ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ30$$"#&--" ౝั ᄀ .BDLBZ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬Ꮴ๔ ጯ ጯ͚ᓰᮜ㞟叱䛾ౝ⃢ ͑࢔͑࢘ ẩፓ ͚ᓰ䯫ᓄ⮱̭࢔‫ڙ‬ᄀ 䒓Ꮐহ-PDLFS

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

㘪䗛ჱ ‫͚ݝ‬ప ᱙‫ڙ‬थᰶ๔䛼

ߍᠬ๔ႶⰮ㟞ᬄ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊ 㟞㘣 䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔

䗛ჱ ‫۝‬䙿 ᰺ߎ

ጯ͚ᓰ䓾叓๔ 䊲๔̭࢔ 䓾叓शᅁ๔႓ ࢄᇥ$BOEJBDࡧх䉕⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢔ 㞧ᱜᎬ౧ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ბ ⊡ბ ক䓦䃫᫪命‫≨⩌ ڕ‬⣜ධх䊷

ਜ਼ Ф 䊤

ࣸ ն ζ ো

ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚

㟞㘣

✂⿊ 㟞ᬄ࣯

⊤࣯

www.royaljubilee.net

ਜ਼ Ф

䄤侙̷ߍ᜾ЙᓛԎत

⠙უА⤳ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ(JGGJOUPXO倅ᶐ‫ ڙ‬㺬ᇈ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ԋ‫ܳ࡮ڨ‬ສ 䓾4U 3FNJ႓ ᄀ 仃Ꭱ࠲⼌ ็⻺ᝤಸШӈ䔶᠖ 㦄ऺᐭ ࡧ ჋᱕㟞ᇄᇖࣕᝬ ࣾੳ.PEVMF᝭ᐭࣾ ᣽‫ݺ‬䶱ਜ਼

๏ћ๏ 䄤

ϟ͡‫ݝ‬

4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ਜ਼ Ф

XXX TJOPRVFCFD DPN

⼻‫ݺ‬ᰭѻϲ䰭

ࣱ త ௅ኃ య

⠙ უ ᝤ ಸ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ਽ ϧ 㶄 ᰭ ᫝ ẩ 㟞 ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF倅㏔‫ڙ‬ᄀ 0/& 7JHFS ᫝ಸẩⰅ‫ڲ‬䘕▘☚䶱ਜ਼ ⻺̺ह ẩ ᬍ ᩹ ⇠ ᮜ ᝬ ๔ ᝤ ಸ ͑ ࢔ ࢄ ा ⇠ ᝬಸजӈ䔶᠖ ᬍ䰭᣽ӈ䉤䃮ᬻԎ ᣽‫ݺ‬䶱ਜ਼ ᮜ ᄼᬣԊႶ㈨㐌 Ϙऄຏࡻ⩌≨

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

ࣱ ú ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

.BO -J ృྃ

ѵሌॎ

իࡷ

ष᪙

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

HVBOGVXV!HNBJM DPN

[[IBOHNUM!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ

శ ֈ ᒮ ႁ ԡ ᜻

ழᬌ͉ ࣊˗ॷ᜵ӯయՔ Ѓ ધᝈНࠠ ‫ڣ‬ 㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ౧㒻 ̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝᲬ ̺䨵䧏 ⩢க ͚๛⾧䄰⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ ֒䏘ᝬఫΓბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

ࣱ త ௅ኃ య

CONDO

ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ 䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ 䭺 Ф ȕ ẩ䊲๔ ბ ࢲ Ꭰᅧ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ‫➖ו‬ 䬡 ㍮ࡻ䘪ጯᮜ㻯 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ 䭺 Ф ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬ 䒓ᏀMPDLFS ᫝Ф ̴ $FOUSJT 0GGFS ᣒ ऄ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ

‫ ࣲ ڙ‬థ ெ ևெʾӥ 1. ᄀ ౝ౭ #<#<$AB.$(&5C.-.D38E*'F<G3H099.,4870.I456*7+89J3;F;$KL?

ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬ ȕ Ꭱ͉ࢄ᱊ा ẩ̭ბ ̭ࢲ ࠲‫ڕ‬ຄუ⩢ घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ͑ბ̭ࢲ ᱊㟞చ ፓ䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT 0GGFS ᣒ ऄ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬ 䬡 ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT 0GGFS ᣒ ऄ

ẩ Ⰵ

Ꭱᐧ䶦Ⱋ-F 4FSWJMMF 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆"UXB UFS Ꮴ๔ %BXTPO -BTBMMF $PMMiHF ٬〒ࡨ䮏ぶ౴ౕ ₒ㵹 ܳ䧌‫ ڲ‬䙺ຄ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ᵾᠬ ᅸ䶣 ☔☑∠↍䱟झ ᮜ㻯оᖜბ ⍥᜼ბ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ፓ ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ-PDLFS ᫝ᢏ倅㏔䒜᱕ౝᲬ ᫝ࣕᝬ ᫝ㆶ‫ݤ‬ ෆ䲏 Фᵩ࠲क़ ๔̺䨵䧏⩢க झ⾧䄰ぶ घФ ̴ $FOUSJT

(SJGGJOUPXO ˗ॷͯᎶНࠠ

(SJGGJOUPXO ˗ॷͯᎶНࠠ

๖ਜ਼‫ܧ‬

ጟਜ਼

ழᄨ (SJGGJOUPXO ˗ॷͯᎶНࠠ

Ꭱᐧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ბ ࢲ ࢘ፓბ‫ڲ‬䒓 Ѻ -PDLFS Ѻλͨ㶄4U $BUI FSJOFহ3FOj -jWFTRVF ͸䬡 ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫㐬㏬ (VZ $PODPSEJBহᾆ㏬-V DJFO -,"MMJFSౝ䧮〆 ๔ẩ䙺ຄ ∠↍ ᵾᠬ ֒䏘ᝬぶ घФ ̴ $FOUSJT

Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ፓბใ䒓Ѻ ᱊ा͉ࢄ᠒ ᰶ๔䛼㜗♣‫ٶ‬㏬হ䭠‫⩢ ٶ‬ ෮▶ Ꭱ㟞䉦 Ⴖ 㷲 ჏ࢲౝᲬ Ꭱᰡᢏ ᅸ 䶣 Ꭱ䛺և 䲍䓾䉚➖͚ ᓰ $PTUDP 䒨Ძ២䓫 त倅䕌 ‫ڙ‬䌜 侞䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䓫⏾䰗Ꮣ մ㘉ౝ4U 4BVWFVS घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ℄䗨ጯ͚ᓰ 㔮 ⍜ -BDIJOF䓽⇠ ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬#POBWFOUVSFౝ䧮〆 䙺ຄ ֒䏘ᝬ ᅸ䶣䱟झ ბใߍ☚ ∠↍ ⍥᜼ბ 䶣ᅯч᝭ぶ ẩ ࢔ ࢘ Ꭰᅧ ᰶ䭠झ ჋᱕ౝᲬ ࠲ ๔⩢க ‫ڕ‬ຄუ ‫ࣷڤ‬ბ‫ڲ‬䒓Ѻぶ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ ࣊˗ॷ%SVNNPOE Нࠠ

ழᄨ

0GGFSଌԪ ࣊˗ॷЛழНࠠ

⍜ -BDIJOF䓽⇠ ₒ㵹 ܳ䧌 ⍜ -BDIJOF䓽⇠ ₒ㵹 ܳ䧌 ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ - P D L F S ๔ ẩ 䙺 ຄ ‫ݝ‬#POBWFOUVSFౝ䧮〆 䙺ຄ ‫ݝ‬#POBWFOUVSFౝ䧮〆 䙺ຄ֒ ∠↍ ֒䏘ᝬ оᖜბ ԊႶ ֒䏘ᝬ ᅸ䶣䱟झ ბใߍ☚∠ 䏘ᝬ ᅸ䶣䱟झ ბใߍ☚∠↍ ぶ ㉔䗨ऱ๔ͨ㶄 ₒ㵹 ܳ ↍ ⍥᜼ბ 䶣ᅯч᝭ぶ ẩ ⍥᜼ბ 䶣ᅯч᝭ぶ ẩ ࢔ 䧌‫ݝ‬㐬㏬1FFMহᾆ㏬-V ࢔ ࢘ Ꭰᅧ ᰶ䭠झ ჋᱕ ࢘ Ꭰᅧ ᰶ䭠झ ፓბ‫ڲ‬䒓 ȕ Ꭱ ẩ ᅧ ͑ ბ ౝᲬ ࠲ ๔⩢கぶ घФ Ѻ ጒ⼸᱕ౝᲬ ๔⩢கぶ ᫝Ф DJFO -,"MMJFSౝ䧮〆 घФ

̭ࢲ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬ 䬡 ᱊ ा 㟞 చ घ Ф ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

̴ $FOUSJT

̴ $FOUSJT

̴ $FOUSJT

̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ ҫ૆̡ܸʷర ᡔ៸ӨᮇࡏНࠠ

ழᄨ ࣊˗ॷ᳡ܸஸ ៸ӨધᝈНࠠ

0GGFSଌԪ ξ‫៸ࡴݙ‬Өෲఀ ધᝈНࠠ

࣊˗ॷ៸ӨНࠠ :6-ધᝈӭЋ

ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ Ꭱ ᰵ ᪡͗‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䙺ბ‫∠ڲ‬ ↍ ֒䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ ‫ڙ‬ᄀ䉦 ࠲क़Ⅱ⩢ᯃ ₒ㵹 ܳ䧌‫ڲ‬ ‫ݝ‬$PODPSEJBহ.D(JMM๔႓ ౝ 䧮〆(VZ $PODPSEJB 䲍䓾⮴ უᆞ ࣵѺλ‫ڲ‬㶄 䬦͚ः䲆 घ Ф ̴ जߍ ̴䉚Νბ‫ڲ‬䒓 Ѻ $FOUSJT

Ꭱᐧ Ꭰ᫦ᅧҬ⩕䲏 ⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ͑͗ౝ̸ 䒓Ꮐ Ѻλ ᅯ 㧆➦‫ݖ‬ᅁす̭ უҀ㗟ཞͽ‫ڙ‬ᄀ ‫ܚ‬Ռ‫ڣ‬ᬣᅇ㔹 ⣝А⮱䷻ᵩ᜽ͧ㧆➦‫ݖ‬ᅁᬍ̻ ѓ℁⮱㻳㻶ౝᴴ ౽㥪λጯ͚ᓰ #&--͚ᓰ‫⤰۝‬ノ᫮䓦 ⮴უᆞ ࣷ೻ጯᮜ㻯ᅪᩣⱩᏂ ౝ䧮 ▘ 䒓〆 倅䕌‫ڒ‬ऐ䓾ౕ৘ᅧ ϑ䕇 ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬䏘ЪౝѺ⮱䆎 ᒮ ᜽ߌϧธែ䉱Ƞ㜗Ѽ⮱̺ι 䔶᠖ घФ ̴

Ꭱᐧ Ꭰ᫦ᅧҬ⩕ 䲏⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓౝ̸ 䒓Ꮐ MPDLFS ᭌ㏔䙿Ꮔᐼ䙺 ຄ䃫᫪ ბ‫⩢ ↍∠☚ߍڲ‬ᒞ 䮏 倅ᅁ๘὎᠌ბ ֒䏘ᝬぶ ₒ㵹䌊⻨㜠ጯ͚ᓰ᝭ᰶ㦄ऺ ౝᴴ 叓๔ 1M 7JMMF .BSJF 㞧 ᱜᎬ౧ ਽ϧ㶄ぶ घФ ̴ $FOUSJT

ᐧλ Ꭱ ẩ Ҭ⩕䲏⼜ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ⊡ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ -PDLFS ๔䭠झ Ϙऄ4U -BXSFODF⇠ᮜ ೻ጯᮜ㻯 倅 ᅁ๘⤰౧ᮜ㻯 ๔ẩ䙺ຄ ๖ ᄼᬣԊႶ ბ‫ ↍∠☚ߍڲ‬ᵾᠬ ↄ㧥 ֒䏘ᝬぶ 侞䒓ϲ䰭 ܳ 䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

‫ࡧڞڙ‬ഌ䙺ิγ̓⩹㦄ऺ䃫䃎 ጵ(JPSHJP "SNBOJͨ⤳⮱৮❹ 䭬⣈ᅩ ‫⮱ᦿܜ‬უ‫ڤ‬হ㷲ԛ ຏࡻ ⮱ბ‫ ↍∠ڲ‬ბใ∠↍ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱㦞䗮Ꮪ䮏 䶣ᅯ‫ڕ‬ᮜ 㻯ᮜझ 䌊⻨-VDJFO -ă"MMJFS ౝ䧮〆ϲ ㆠ 䊝䌜 ܳ䧌 ‫ݝ‬$PODPSEJB๔႓ጯ͚ᓰᵎ చ Ꭰ᫦ᅧ⮱ ࢔ ࢘‫ڕ‬᫝ Ꭱ倅〜$POEP ፓ䒓Ꮐ হ‫ו‬㫼ბ 倅ᶐ㷲ԛ घФ ̴ $FOUSJT

ȕ ẩ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 㺬 ࢄ᱊ा ៽㻿ࢂٰ ፓბ‫ڲ‬䒓 Ѻ -PDLFS ᫝ᢏ倅㏔䒜᱕ౝ Წ ᫝ࣕᝬ घФ $FO USJT ᫝ 䭺 Ф ȕ ẩ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ፓ-PDLFS ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ࣕᝬⴠ㠞झ䲏 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ

੣ ఺

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

⠙

⿸

Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB JM D P N

ᅸ

Ꮣ

մ

ᅸ

ែ

䉱

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࡄ

մ ᅸ

͇

̀

❵

వևழᄨ ӯࢀ-POHVFVJM ӧ࿘ቡ5SJQMFY

వևழᄨ ழᄨ ᗜۢӯᦊ࠵᪚ ᗜ࣊Ӓ᣸ʼࡏ 4BJOU %BNBTF‫ͱ׸‬എ ࿘ቡຬఀ៸ߴἰ

ழᄨ ӯࢀ-POHVFVJMЛழᜉξ ࿘ቡࡔ#VOHBMPXἰ

0GGFSଌԪ

Ꭱᐧ႓ࡧᝬ ‫ݝ‬䓫㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ ᓰ'BJSWJFX ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ त倅 䕌䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ䌊⻨ ‫ݝ‬ᢿऺす̭ ⮱‫⿸ڙ‬ᄼ႓ÉNJMF /FMMJHBOহ㦄ऺ㠞䄚⻮ ᵎ,VQFS "DBEFNZ͚႓ϲ ‫ڙ‬䛹䌜⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ࣹࣕᝬ जܳ䬕䔈 ‫ⴠ ڒ‬๡ใෆ ใ㻯⅁≫ ̭᝸͇ͨ Ԋ‫ڨ‬Ხ Ҡ घФ ̴ $FOUSJT

ᐧλ Ꭱ Ꭰ᫦ᅧ䊲๔ࢍ ౝ䲏⼜ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ጟ‫ڕ‬ 䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬ѺλႶ䲆 ́Ⴖ‫⮱ڕ‬㶄ࡧ 䲍䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ 䊲ጯぶ ౕ͇ͨ Ꭱ㟞䉦 ̴䛺ևγࡷౝ̸ბহᢿⅡ⍍ ౕ Ꭱ 㟞䉦γ ̴䛺ևγ̭ψⵃ ⴠহᣒ㑊 ➖͇㐡៑㞜ສ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 ᅲѼ䘕ܳΌևγ ๔䛼㷲ԛ ẩ̸Ӭ‫ݖ‬Ꮔ Ꭰᅧ ẩ ̷᭜͑ຄ ࡷ ⃼䬡ज⼌ ᰵ ੳ 䨧ຯ᳉‫ ⼌ܧ‬जᓄ ᰵ ੳ͇ẩ घФ ̴ $FOUSJT ओ ‫ܧ‬ਜ਼ẩ̸Ӭ‫ݖ‬Ꮔ Ꭱ㥒͇ज䊲 ⮫̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥ज㻯 घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ࢍౝ䲏⼜ ̴็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ѻ ბใ 䒓Ѻ ͉ࢄ᱊ा 䲏ᄦ䯱ь⮱.BTTPO⎃ ⃼͗႐㞯䘪ᰶБϧᗷ द⮱ᬒ‫ ܧ‬কడᰶ᜽⛌⮱ᴾ᱕⣜㐂Ɑḛ᳄ ऻ 䘕হӔ䲏݆⇎ᰶ䗨ᅲ जВ䔈‫ڒ‬.BTTPO⎃ ̷⮱⴮๡ 䭱䓾ᰶ㜗㵹䒓䖀 ⊤␖ 倅ᅁ๘ ⏾䰗 ౧ ⏉‫۝‬౧ぶ घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ ࠲᠙ࣕ ᝬ ⊡ბ ౝ̸ბぶ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ౝ̸ ბ倅๖㟞Წ ព๔⮱⿄ᝤፓᲒᰡ็ 㜗♣䛴‫ ٶ‬䲍䓾᝭ᰶӬ‫ݖ‬䃫᫪ ‫ڞڙ‬ ϑ䕇 ᬒច 䉚➖ੳ౧ぶ घФ ̴ $FOUSJT

ࢄᇥ-POHVFVJM䊲๔ࢍౝ䲏⼜‫ݘ‬඲ ‫ܧ‬ਜ਼͚ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ऻ䮏 䙺ᰶ⍥∠↍ ਜ਼Ф࠲᠙⍥∠↍ࣷ‫ڣ‬ 䙺ຄ䰣䘕У ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ⻨㧆➦ ‫ݖ‬ᅁᇈ‫ܳ ڲ‬䧌䒓⼸ 䭱䓾䉚➖͚ ᓰ 1MBDF -POHVFVJM 䊲ጯ ‫ڙ‬ϑ 〆 ‫ڙ‬చぶͫₒज䓫 घФϲ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

ழᄨ

ழᄨ

0GGFSଌԪ

ழᬌ͉ #SPTTBSE #ӝ ʼࡏӧ࿘ቡࡔ

ழᄨ ᗜ࣊ˌᦊᗃՐ .PUFMѣ‫ ׬‬

㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ㺬4BMBCFSSZ EF 7BM MFZGJFMḚ࢔䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ݘ‬඲͡⇠㔹 ᐧ ⱌₐ⮱Ⅱᮜ䆗Ⴒ ᇈ̷ఈ႐䷻ᮜ⻭ ͪ჉ϧ 䃖ᗕ䔉⻨೻ጯ૔ௐ ⩌≨ౕ ბใᵰచ䛹 ➖͇䓾 ̴Ꭰᅧࢍౝ 䲏⼜ ᅯ䙺ᰶ 䬡࢔ბ ओᰶ ͗‫࢘ڕ‬ ⊡ হ ͗࢘⩌䬡 ბ‫↍∠ڲ‬㟞చ ⱌₐ ⮱⻮ϧ䆗Ⴒ̀ᆋ䶳ౝ घФ ̴ $FOUSJT

ࢄᇥ7JFVY -POHVFVJM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍ ౝ䲏⼜䓾 Ꭰᅧ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 䭱䓾䃥็ᄼ႓ ͚႓ ‫ऺⴒͼ̺͚ڣ‬ ႓ᵎ$PMMiHF 'SBOçBJT 䙺ຄ命‫ ڕ‬ ᫦Ӭ̷倅䕌䌜 ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ➖͇ ẩ䙺ᰶ ͗ ࢔ბ ࡷౝ̸ბ䙺ᰶ ͗࢔ბ 䊲๔ ऻ䮏䙺ᰶ̭͗⍥∠↍ घФϲ ̴ $FOUSJT

ᇈ‫)ڲ‬BNQTUFBEჹϧࡧ Ꭱ᫝ ᐧ䆗ࡻ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ბ‫ڲ‬ጰᅭव⤳ 倅ᶐ㷲ԛ ㉔ 䗨‫ڙ‬చ 㶄䖀Ⴖ䲆Ⴖ‫ ڕ‬䭱䓾䙺ຄ命 ‫ ڕ‬䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ࡨ䮏ぶ घФ ̴ $FOUSJT

#SPTTBSE 1ࡧ̶ᅯ⠙⿸ᅸ ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬ ࣹ䒓Ꮐ ბใ 䒓Ѻ 䊲๔ౝ̸ბ ऻ 䮏 䒨Ძ‫ݝ‬䓫$IBNQMBJO䉚➖͚ᓰ ᱗Გ䒨䒕হ‫ڙ‬ϑᕨ〆1BOBNB 侞 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䛾ࣾ䊲ጯ %JY ̓ ㏗䊲ጯぶ 䒨Ძ䔈‫ ڒ‬त त倅䕌 仆Ἄ๔ᶒ ܳ䧌‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ ࢘ ბใ 䒓Ѻ ጟ㷲ԛ Ⴙ᜽ౝ̸ბ ๔ऻ䮏 ₐᄦ‫ڙ‬చ 侞 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬$IBNQMBJO䉚➖͚ ᓰ 䛾ࣾ䊲ጯ %JY ̓㏗䊲ጯぶ 䒨Ძ䔈‫ ڒ‬त त倅䕌 仆Ἄ๔ ᶒ ܳ䧌‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

͗ᝬ䬡 ⽠Ⴧ́ᭀλ㏼㥒 Ѻλ䲋፥㍮ᔆ⮱ੳ͇㶄 䲍䓾 ጒ ͇ ࡧ 4 V O D P S & O F S H J F হ .5- 1JQF -JOF -JNJUFEぶ 倅‫⼌ܧ‬ ⢴ ᝬФᲮ‫》ڤ‬ζ߈ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶ෋ߍᩣ ‫⮱ڒ‬ጕ๔⒉߈ ࢍౝ䲏⼜䓾 ̴Ꭰ᫦ ᅧ ह̭͇ͨ㏼㥒䊲䓴࡮Ꭱ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ ᗜ࣊ʼࡏઆᠫྭˊ 1MFY

0GGFSଌԪ ݉पࡴ‫ڡژ‬ѣ‫ ׬‬

ழᄨ ᜵ࡴ% % 0 ʼࡏ࿘ቡࡔ

࣊˗ॷ஡ӑӝ‫ˊ׸‬ ᳧᧛௓ᩔѣ‫ ׬‬

-BWBM 7JNPOU ӝ ࡏ࿘ಚ៸Өѿ‫ ܓ‬

0GGFSଌԪ ᗜ࣊3PTFNPOUӝ ધᝈ‫ˊ׸‬इ᭧

Ѻλੳ͇㶄4U )VCFSU ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ͗ੳ͇Ꮔ䲏 ẩ⼌჏⽠ Ⴧ ẩ͇ͨ㜗㥒៘㥕Ꮔ̻‫ܧ‬ਜ਼ᒖ⺕ ‫ܧ‬ ⼌Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ज䊲 ̴ ₒ㵹 ܳ䧌㜠 +FBO 5BMPOౝ䧮〆 ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸̷倅 䕌 घФ ̴ $FOUSJT ओ ͇ͨहᬣ‫ܧ‬ਜ਼៘㥕Ꮔ⩌ᘼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ጓठ Ꮔ‫ ⮱ڲ‬झᒖ⺕ᱧᩣ‫ڒ‬䲋 ፥ज㻯 Ꭱۭᩣ‫ ̴ ڒ‬घФ ̴ $FOUSJT

䲏⼜ ̴็Ꭰᅧ Ѻλ㺬ᇈࡄ〜 ㉔ ᡕ⮴უ倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 䗨䓾⎃䓦 ䷻ ᮜх㒻 ⟦ຯ㒛䏘Ꮣմ㘉ౝ 㐊Ҡᱧ чᐧ䕍̭͗ᆋλ㜗ጞ⮱ᷓᘠუచ ᝃ᭜ᣕԿᬔᅸ㔨᫝䛺ᐧ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ 叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM ๔‫ڙ‬చ㺬䲏 䌊⻨% % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞䯳ጯ -B .BSDIF EF -,0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫΓ亳 ऱ⻺ Ҁ㗟≨ߕ 㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌В‫⻨ ڲ‬㺬ᇈ 㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓 Ѻ ⴠ๡ใෆ ใ㻯⅁≫ ̭᝸͇ͨ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ␯ϛ ऻ䮏 ߍ☚∠↍ घФ ̴ $FOUSJT

㉔ᡕϑ䕇᳏㏪ౝ䧮〆#FSSJ 6RBN ℄䔋ͨ㶄.BJTPOOFVWF Ꮔ䨧͡㶄 䬕䲏䭁䓫ᬻ᱄ ๔㥪ౝ⿄ੳ৮᰺ߎ̭ Ⱋγ♣ Ꭱ䛺᫝㔨ԛ ᰡᢏノ䖀 ㏬䌜 ౝᲬ ᯃ⅁㈨㐌ぶ ᎠᅧҬ ⩕䲏⼜ ᵩᅭҠ ࢘⩌䬡 ࣕᝬ⩕丽ࡧ 命‫ ڕ‬᭜㏼㥒㢜Ꮔ ߋ‫ڙ‬ბ 䃷᝭仃䔶 䔅ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᬍ䰭៲ᓰጯ͚ᓰ։䒓 䯫 घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ბ ใ 䒓Ѻ ፓბใߍ☚∠↍ უᏚᒞ䮏 䴠৺㈨㐌 ᅪϘ倅〜⩌≨৮䉕 ऻ䮏ᮜ 㻯╹⎶㈨㐌 ☔☑䱟झ ज䒨Ძღ㏠᪝ ࡮ϧ⩕丽 о䬟ཞͽ 䭱䓾ᰶ͚ᄼ႓ ๔‫ڙ‬చ ੳ౧ 䊲ጯ ‫ڙ‬ϑぶ 䌊⻨ጯ͚ ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

Ѻλੳ͇㶄#FBVCJFO ϧ≮䛼 ጕ๔ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ᠾ倅 ๖㟞Წ ๔䛼⣨⦰⿄ ੳ৮᰺ߎ̭ Ⱋγ♣ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ MPDLFS Ҭ ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ Ⱋ‫͇ݺ‬ ͨ㜗㥒:6;6ᄬथᏄ घФ ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ

ழᬌ͉ ᗜ࣊Ӓ4U 4BVWFVSӝ ӧ࿘ቡࡔ#VOHBMPX

ழᄨ

ᗜ࣊Ӓ᣸4U 4BVWFVS 0GGFSଌԪ ࣲथ ‫ݓ‬આᠫྭˊ

4U 4BVWFVSࡧ͚ᓰѺ㒛ࡷ⠙⿸ᅸ ࢍౝ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢔ ࢘ ऱ⻺ੳ౧ 䊲ጯ ႓ ᵎ 亚Ꮔぶ䙺ຄ⩌≨䃫᫪䘪ౕₒ㵹䌊 ⻨‫≨⩌ ڲ‬᲎У࡮ܳӬ‫ ݖ‬䌊⻨⏾䰗 ౧ ⍥ͽ౧ϲ ܳ䧌䒓⼸ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⊡ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ᝬᅸԊ‫ڨ‬Ხ ສ Ѻλ͚ᓰѺ㒛 䭱䓾ᰶ4"2 䊲ጯ 1SPWJHP ႓ᵎ 亚Ꮔぶ 䌊⻨4PN NFU 4U 4BVWFVSϲ ܳ䧌䒓⼸ ฼๖ ⣖Ⅱ ⻸๖䉼᳘ ۙ๖⏾䰗⮱ສࣨั 䲍䓾倅䕌 ϑ䕇᫦Ӭ घФ ̴ 䯁 ෮ࡷ⠙⿸ᅸजहᬣ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ $FOUSJT

⎃䓦 ႐Ꮣմᅸ ࢔ ࢘ ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰᅧ 䊲๔ऻ䭠झ䔯व☔☑ 䓾Ꭱ ็䶦㷲ԛ㐡៑ ᫝ᢏᅸ䶣 ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ܳ䧌ₒ㵹㜠⎃䓦 কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ ᮜх㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䊲 ̴Ꭰᅧ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ͗ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ Ԋ‫ڨ‬Ხສ ⟣ۢຯ ᫝ ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲䓴 ̴ ᔘ䕌ᩣ ఋែ䉱 ᅪᬖ჋⣝⯵‫ ݖ‬㐊ᄦ⮱ែ䉱仃䔶 倅ఋ ្䶦Ⱋ 䄒➖͇Ѻᅲ⩌≨͚ᓰࡧഌ ₒ㵹ᝃᐭ 䒓‫ܳ܍‬䧌‫ࢠڲ‬ज‫ݝ‬䓫ੳ౧ 亚Ꮔ 䊲ጯ 䨣㵹 㢜Ꮔぶ ㉔䗨ऱ๔⏾䰗㘉ౝ 倅ᅁ๘⤰౧ Ꮣ մࡧ ⩌≨᲎УຯₑӬ‫⼌ ݖ‬჏⽠Ⴧ ᬍ䰭៲ᓰ ‫⼌ܧ‬䬛䷅ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

䓦 Ꮣ

➖

ՀͺТథᬌМՂ

వևழᄨ ᜵ࡴ,JSLMBOE ʼࡏ࿘ቡ៸ߴ

ᅸ

ᝬ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

ࣱ ú ࣱ

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

䉱

ጟਜ਼

᫝ Ⰵ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

ែ

㻿 ࢂ ٰ 䭠 ‫ ٲ ٶ‬䋠 ፓ ბ ใ ̀ Ꭰ᫦ᅧ ፓ‫ڕ‬᫝⩢க 䭠झ ⻮ϧ ⩕䒓Ѻ ⩌≨᫦Ӭ 䓾႓ᵎ ࡨ ‫➖ו‬䬡 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮 䮏 ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ〆 ऱㆨ丽ࢲ 〆4U -BVSFOU ܳ䧌‫ݝ‬਽ ࡻϧ䊲ጯぶ 䔯वᄼ᰸ࣸ䒰 ϧ㶄 ऱ๔䊲ጯ ੳ౧ ᅞ䓾࣯ߍ ็⮱უᏚ ⩕ᰭᄾ⮱ែ䉱᠒ ᰶ ᆋ λ 㜗 ጞ ⮱ უ घ Ф ऱ⻺䴠ͽ㞯 ⑁‫ߕ≨ ܧ‬ぶ घФ

ழᄨ ࣊˗ॷᄌࠒࡣ 4JNQTPOНࠠ

๖ ਜ਼ ‫ ܧ‬

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

⿸

ழᄨ ᗜ࣊Ӓ᣸@aintJérômeНࠠ

Ꭱ ᐧ ℄ 䗨 ጯ ͚ ᓰ 㔮 Ꭱ ᐧ ℄ 䗨 ጯ ͚ ᓰ 㔮 Ꭱ ᐧ ẩ ࢔ ࢘ ፓ ᇈ ‫ ڲ‬/ % ( ‫ ڙ‬ᄀ Ⲏ ᝬ ៽ Ꭱᐧ ͗ࡷ Ҭ⩕䲏⼜

ȕ Ꭱ ẩ ᅧ ბ̭ ࢲ ፓ䒓Ꮐ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧጯ͚ᓰ㦄ऺ䶦 Ⱋ-F 4FSWJMMF ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆"UXB UFS Ꮴ๔ %BXTPO -BTBMMF $PMMiHF ٬〒ࡨ䮏ぶ౴ౕ ₒ㵹 ܳ䧌‫ ڲ‬䙺ຄ֒䏘 ᝬ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ᵾᠬ ᅸ 䶣☔☑∠↍䱟झ ᮜ㻯оᖜ ბ ⍥᜼ბ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

⠙

వևழᄨ ࣊˗ॷፐΈͯᎶНࠠ

ጟਜ਼ ̭͗䲋፥⻮ϧ⮱㐬ᴾ᜽㢘⮱ẩᷜᄳፓ ᗕ‫ݺ‬ᒭᰭ䮽⻮ Ⴎ䲆হႶႮ⮱‫ب‬䲆უ చ 䔆ᴸᬻϛ㜿䔯⮱ც᪋ѼႲ౽㥪ౕ䓾 Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ౌౝ̷ কడ⣜㐂Ɑ ᜽⛌⮱ᴾ᱕ ᣽ӈ䃥็ᮜ㻯 ࠲᠙ᆞᮜ ᭜ ̭͗ᰶ‫ݖ‬λᩫᲫ⮱Ⴙ㒻უచ ࢔ ბ ⊡ბ 䙺ຄ⾧⅁ϑᢏ ͚๛॥ᅅ ្䂓㈨㐌 ᵾᠬᝬぶ কడ倅ᅁ๘⤰౧ ⏾䰗౧ घФ ̴ $FOUSJT

ጟਜ਼ Ѻλ#BSLNFSF ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰ Ꭰᅧ 䲍䓾⎃䓦 ͗࢔ბ ѻλጯᩬѝ Ф‫ܧ‬ਜ਼ 䄓㏳Ԏᖜ䄤Გ⩢৕䄏 ϲघФ ̴ $FOUSJT

‫ݟ‬౦;˻᣾ᢻࡂԺᖌᠸᒯ࠵ ௅ґὋҪૅܷ᱆ӑАᄴNj߶ܷ႔ᄴ ֖өថᄴกᬒࣂፂ੺э˿ʶ˓᧚ᮨᰳ ᣹ ʹЊᄉීᢻᦠ͇ᬶͳឃ᝷ᄉᠸ ϩழ಴nj‫ݟ‬౦;‫ ࣱ ڙ‬త ௅ᒯ ࣱ త ௅యᫍ᠓˻੊Ꮷሜᠧ -FBTF ˿‫ݟ‬ʽ ᤇֵ̎ྠᄉීᢻὙ )POEB "DVSB /JT TBO *OGJOJUJ 5PZPUB -FYVT 4VCBSV BOE PS 1POUJBD 7JCFTὋ;ࡂథᠪಪԟҪᤇ˓ࢼᮨ ᠸϩ᧚ᄉѫᦠnj ᤇᮉයϩᬶͳឃ᝷ࣲʿ௦᧪ࠪʼᤗ ᢻԇᄉ᣾ᩱὋᏪ௦᧪ࠪ˝ᤇ̎ᢻԇଡΘ ᦠ͇ᄉԇࠑὋࣲ˄Ὃʼᤗᢻԇࠪීᢻᦠ ͇ԇᄉϡกࣲʿᅻৰnj ᦠ͇ԇࠑᄉ᣾ᩱࣲʿ‫̅ڙ‬Фֵ̖᠎ ᧙᫇ᮤὋ‫ځ‬൤Ὃ;᠓˻੊Ꮷሜᠧᄉᢻᣙ ࣲ෤థᜁԷ‫ٿ‬nj ᤇ௦ʶᮉ᧪ࠪ˝ʼᤗᢻԇଡΘᢻ

ᣙΘႂጲ፵ፄ੦ᦠ͇὇XJSF IBSOFTT TZT UFNTὈᄉԇࠑ᧓ၸ͈ಪ‫ۈ‬ற὇1SJDF GJY JOHὈᝧҪૅܷ๖᠟Ꮷ̶ܲ˿᠓ᢻ൛Ὃፋ ๖᠟Ꮷᤴ੆˿૮ܾnjѴ˝ᜁնᄉԇࠑథὙ "JS 'MPX .FUFST &MFDUSPOJD $POUSPM 6OJUT 'BO .PUPST 'VFM 4FOEFST 1PXFS 8JOEPX .PUPST ֖ 8JOETIJFME 8BTIFS 4ZTUFNTnj ૵੽Ҩᤇᮉᬶͳឃ᝷ᄉʻࠑ।࣍̂ ҫ੝ᄉԦᝒ̠ᛪᇧὋࡂ๗಴ᦠ͇ஜ᧙֖ Ꭾ᧚ᏪᝒὋᤇ௦Խʼణܷᄉԥ੫ડலុ ಉὋ˶௦ԽʼКီᔴ‫ډ‬Юణܷᄉ࿀Ꮄុ ಉnjᄫґὋҪૅܷథܲ᣹ ˓๗Ԣීᢻᦠ ͇͈ಪ‫ۈ‬றᄉ಴ߔൣ‫ុڙ‬ಉ֖ឃ᝷᣾ር ˖njᤇᮉС̅XJSF IBSOFTT TZTUFNTᄉᬶͳ ឃ᝷֖ᝌ಴Ὃ௦ᤇ̎಴͇˖ᄉኃʶ˓nj ᤇᮉᬶͳឃ಴๗Ԣ‫ڙ‬Ҫૅܷᩘ‫׫‬ᄉ ஜᄇʹᣙීᢻὋᤇ൒ጉᠸԺ̾ࣞүҪૅ

ҪᓇϢᮺ˖‫ڍ‬ᓇာढᒯ త ௅ ҪૅܷᓇቆМՂ὇"JS $BOBEBὈࠇ࣊ ࠱˖ҪᓇጲᄉϢᮺ௅యढᤌҁ త ௅nj˧ ґὋҪᓇϢᮺᒯӑ֖̚ʼ๑ᄉᓇာҁ త ௅nj Ҫᓇ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ឬὙ þҪᓇ͗ፘ፝ࠚ Ѭᄢ฽ႮৰὋࣲˀҪૅܷМРӻၶࡌNjҪૅ ܷᤁᣤᦉ֖Кီ̂ҫᦉӨ‫׷‬Ὃុஞᓇာ᝟ ѲnjÿҪᓇ˧ґᤁᖸ̯ܲܲ͟Njᗛྱѽ࠶֖ ຝ‫׍‬ӧᡐᮺὋҁӑ֖̚ʼ๑ᄉᄯᮺᓇာnj ԲܰὋҪᓇܲܲ͟ᒯᯭຠᄉᓇာὋၿ̅ ࠆึʽᬋὋϢᮺ௅యࣂढᤌҁ త ௅njࣂፂ ᝠ᠓఺ᇽᄉ˱ࠆὋҪᓇ࠱߶ଅᣀ˱ຝ‫׍‬ӧᒯ ᯭຠᄉᄯᮺᓇာnj ᐎᥧӻၶᦉ᫁1BUUZ )BKEVឬὋࣂፂፘ፝ ‫ܘ‬Ҫ఺‫ڣ‬ᄉγએ᫸ႮଏஶὋӉહૈᇧྠὋኘ ಉὋࣲ‫ีܘ‬МРӻၶ߽տὋ̾ԢՓ஺ᛠᏧԦ உᠪ஧Ὃ ‫͎ڙ‬బ֖Ф̴ԩႮৰॕֽ‫ࠑڍ‬ ᄉҪૅܷ̠͗३ҁᮖ̂ஂ૆Ὃͭ௦ᄫґʿ ԺᑞୣΟnj

ܷ˻ࠑૠ‫͇ᦠځٿ‬ԇ‫׷‬ᄉ͈ಪ‫ۈ‬ற੝ ᤴ੆ᄉᮨܰஂѢnj᤯᣾᱆ӑАᄴNj߶ܷ ႔ᄴ֖#$ᄴᄉ।࣍РՎҰҦὋ̬Րᤆ͗ ˝Ҫૅܷᄉ๖᠟Ꮷᡄ३ԥීᢻᦠ͇͈ಪ ‫ۈ‬றឃ᝷ᄉఝܲᠸϩnj ।࣍̂ҫᛪᇧὋҪૅܷᄉ͉ʹ˓̠ ੊Ꮷ‫ࠑ׷‬Ὃ‫ڙ‬ʼᤗௐᫍЮ᠓˻੊Ꮷሜᠧ ᣾ʼᤗֵྠᄉளᢻὋᦏథᠪಪᖌ३ᠸ ϩὋᠸϩ᧚ᮨ૊ཱᝢ߿ᄉ᠓ᢻ͈Ϙ૊ඊ Βᖌ३ ʹЊᠸϩ᧚ᄉʶᦉѫὋͤ᝟ ᒯ࠵Ժ̾ᖌ३ nj ԟҪጉᠸᏧᮋ‫ ࣱ ڙ‬త ௅ґὋ ᄅे߽Ꭹ IUUQT XXX BVUPQBSUTFUUMFNFOU DB Ὃଡ̓੝ᭉ஠͇nj ԟҪᏧὋᭉ᜵ଡ̓᠓˻ʼᤗᢻᣙᄉ њ૵ὋԀ΍;ࣂፂ࠱ᢻᣙӭѢὋ;ΙཨХ థጉᠸᠪಪὋសৰឯ᫝᜾߽Ꭹnj

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ 461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉNjនζ

ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ႆ᫝߈

ᒽ⢶ྤ

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

$# %%%

!"#33 #%%36

!"#@$%#34%%

!"# "3#456%

!"#43!#!4%%

!"#""%#5!44

!"#43!#@$4%

!"#%63#4"%5

&'()*+(),-'.-(/00#102

-(),-+:+)44.,2(+*#102

-9B2(>A9>.,2(+*#102

780))9:;(),.,2(+*#102

1+)<-=-#4%.,2(+*#102

*9*9-+-+),.,2(+*#102

-'A+),#:'44@@.,2(+*#102

2(>+(?9),2(>+(4"%5.,2(+*#102

!"#

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ᩏᛠ‫ٿ‬அ 㺬ࢄࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ẩ ࢔ᝬহ ẩ䶣䱟झ ẩᰶ ࢔ᝬ ჏ࢲ ࣕ ᝬহ࢘⩌䬡 ౝ̸ბᰶᒵ๔≨ߕ ბ ≄㶐ᝬহ䨲▶ᝬ ऻ䮏ᰶЀᏀ হ䒓Ꮐ 䓾ౝ䧮 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-%

-B4BMMF ࡷ⠙⿸%VQMFY Ꭱᐧ ࡷ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ใ䒓Ѻ 䓾⇠ᮜ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ࣸζνᢻᛠ !"!

#$

%!&

$'(&

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ ྱ͈Ὑ૰఺ෳNj૰ᣂᑁNj᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑNj ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑNjऄᄧ১ેጆፑNj КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ

1121

!"# 0))/

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

ࣸˋពNj௾᤯ពNj ᔭ஠నҫ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

# S P T T B S E 倅 ㏔ ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘ ⩌䬡 ⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ

40-%

႓ࡧ➖͇ -BDIJOF 5PXO )PVTF Ꭱᐧ ࢔ ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ☚∢ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㺮Ф ̴

0GGFSଋԩ

40-%

AT 99% ASKING PRICE

㺬ࢄࡧ%VQMFY ຄ ࡷ ౝ̸ბႹ ᜽ ‫ڕ‬䘕⩢ᯃ Ꭱᅸ䶣 Ꭱ 䉕Ԋ 䨊व䛾ẩᷜ ̭ẩजВ⪆㐆 Νუ 䲋፥䓾ౝ䧮.POL ⒉߈ጕ ๔ 㺮Ф ̴

40-%

㧆ࡄ ࡷ⠙⿸%VQMFY Ꭱ ᐧ ࡷ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ 㺮Ф ̴ ጯᩬѝ Ф ̴

-B4BMMF %VQMFY ࡷ ࡷ ౝ̸ბႹ᜽ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏ ⩢ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FUSPJT

)% "650

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ

ள‫ڠڣ‬ൣयᖸˉ ӧ̠ᯪࠑ % ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ̀

˃ˉᣂᑁ఺ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ᫸ྏᣂᑁ / ᣂᑁЌධචనҫ КᒬҮቆុ೜฽̀ ˃ˉᢻᢵ᫸᩠‫ؤ‬๔఺ Ԧႂ఺೜฽ ႂ෈ν‫ ఺ܬ‬ ԦҮ఺ႂᑧ೜฽ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ ऄᄧ১ેጆፑ Кள‫ ڠڣ‬ఝ˃ˉ᝹‫ࡉॶࡉ ܫ‬Ҧ˝৥నҫ ‫ڍ‬ឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ

!"#$%&#$ &&

ۜ㞠䱋

ᇈใ䔋ᝬፓᏄ ⻨㧆೻ࡷᄼᬣ䒓⼸ ጟ ᰶ Ꭱࢳट⮱ᱯ䉔Ꮔ⩞ ऺ͇ͨহ ऺ䪬᱌䯴অ㏼㥒 Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ӭ‫ݺ ݖ‬Ꮔऻᅲ 䉤䷊倅 ➖͇㺮Ф ̴ ⩌ᘼ㺮 ̴ 䉔ओ䃎 ͇ͨᰶθᕒਜ਼ ФᵩजВੳ䃛

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ๔ಸែ䉱➖͇ ẩ ຄ ࡷহ ͗ %FQBOOFVS ẩ ຄ ࡷ 䓾ౝ䧮 ⩢ःᯃ 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑ "OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ ➖͇ 㺮Ф ̴ %FQBOOFVS㺮Ф ̴ $FOUSJT Ƞ

ੳ͇㶄̷ੜ̭⮱%PMMBSᏄ 䲏⼜ ๔ Ꭰᅧ ᫝䓾㷲ԛ ჏≮ᬧ 㥒͇䷊倅 㥒͇ᬣ䬡ⴚ 䓾ౝ䧮 ⤳ᘠ⩌ᘼ 㺮Ф ̴ 䉔

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

̀ უ ౝ ϔ 㐔 㐚 䄇 ᠈ ᠮ❹ౝϔ㏼㏗ ⁏䓻 䘚㡦 ຠธ ߍⰌ̀უౝϔ

Garage Auto L.T.C Inc

ф䄇↪ԛ

ౝ౭ 4435 Thibault Avenue,Local-7 Saint-Hubert.J3Y 7N1

514-572-7309 450-486-6888

⩢䄊

㥒͇ᬣ䬡 ᭌ᱌̭㜠ᭌ᱌‫ ښ‬08:00AM — 19:00PM

‫ڕ‬᫝䃫ิ ᠮ❹ឭጒ х䉕᰺ߎ

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818 ‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

%&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

AT 100% ASKING PRICE

ࢄᇥ$ICUFBVHVBZ ⇠ᮜ‫ݘ‬඲ 䨣㵹ఋᩣ ࢔ᝬ ჏ࢲ ࢘⩌ 䬡 ใߍពᆂ䘕ܳ‫࢔ ڲ‬ᝬ ࢘⩌ 䬡 ჏ࢲ 㷲ԛᅇᒲႹ᜽ ‫ڕ‬䘕⩢ ᯃ ბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴ ѻ λጯᩬѝФ

ᐭ Фᵩ‫ڙ‬䖀 ͇ 㜗ₑᎬॷ㻮្ᬒ 䚙 䊤 㜠 Ꭱ ᰵ ძ ᬒ ܎ౕ᱙Ꮔ䔈 㵹䒓䒳㐡ԛ㐡៑ ϧጒᩣ䉦

Labour Fee

15% off

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ӧ γ᠎᧙ ʿᣀӉ ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠ ੼Ꮴ් Ꮴ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜ ழΦঋ૸

௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ

.FUTPܷ഍

ࣱ త ௅ኃ య

! " # #

$$$$$ %&!"#%'!

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ѵᘚ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

ኃ

ྟ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

ᗛ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ۡ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ၶ ႂព า & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

$

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

Stella Lu Financial Security Advisor

stellalulife@gmail.com

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

థСᄉก।᜺߿nj

ᤇ௦ʶ˓ᄰॆ࣡᜸ᰔࡌὙ;அҁ˿౎ ᒬʶͮధԣᄉᥪ͇Ὃࠪழᛪᇧᒬࣁ‫ڙ‬஺ຣ యᫍˎ˿ᨐӉὋᄫґপᭉၸᨐnj .BMJL )BEK "NBSࡂ᥄ҁ˿ᤇሗᰔࡌὋ ࣲʿࣳ˖ય˿Ὑᄰζᒬࣁᄉధԣ‫ࣄڙ‬ᳩ᥄ ҁ᳣ཐᄉᤇՏ-B .BMCBJFࡏඞበԀ΍ၸ 8FTUFSO 6OJPOᄉనҫՓࠪழႂ඼˿ʶӡ ҪЊὋࣲஂ̶˿ ҪЊᄉనҫ᠟nj ʼ˓తὋ᱆ᄴ࠴ᮨกऐѻᎮ8FTUFSO 6OJPOՓ.BMJL )BEK "NBSᠸ൛ ҪЊὋ ᄰॆ̅ॆௐ̴˝˿඼൛੝ஂ̶ᄉКᦉ᠟ ၸnjก߽‫ڙ‬ѻᎮ᣾ር˖ᤆुុὋ‫˝ځ‬Վಧ ᄉԓ‫ځ‬Ὃ8FTUFSO 6OJPOᄫґൣ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬᭦ ˙ᅋᬶͳឃ᝷nj ก߽-PVJTF -jWFTRVF‫ڙ‬ѻф˹˖ ૈѢὋၿᎾ‫ڍ‬Ղกᦉࡘधᄉុಉ௬ᇧὋ 8FTUFSO 6OJPOᄉᬷտࠃᬄʼ௦ԟˀҁᤇ ̎គᰔᛠ˝ॆ˖ᄉࣞџnj‫ڙ‬ᅻ᥊ᤇሗဗ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ก߽-PVJTF -jWFTRVFૈѢὋ‫ݟ‬౦8FTU FSO 6OJPOᄉᬷտ‫ࢹڙ‬ͺᄉௐϊఝҪᝢ ᄽὋᥦ˥̴͂ࡂԺ̾ᄹѢႂ඼̓௛ʼ᭦ᄉ அ൛̠ζোˀґ౎ଡ൛ᄉ̠੝ଡΘᄉᢵ ͊᝼௙ʼ᭦ᄉζোʿቿnjԲܰὋஅ൛̠‫ڙ‬ ʶषᛪಪʼ᭦ᄉኣՏ̴֖ଡΘፋ8FTUFSO 6OJPOᄉᬷտᄉϛ᝼͇ʼ᭦ᄉኣՏᄹᡐ ౎߸Кʿʶಧnj˶ࡂ௦ឬὋᤇՏគᰔ࿀ ͪ˪಩ఴ෤థଁଦൣᆷᄉኣᎷᢵ͊ᜁ ᄦᄉᤇͮధԣᄉՏߙᄉൣᆷழกὋ‫˝ځ‬ ̴ˏ൒ᄉኣՏᄹᡐ౎߸Кʿʶಧnjก߽ ᝢ˝Ὃ̾ʼᤇ̎Њገࣂፂᡛܴᝧ8FTUFSO 6OJPO᝜᜿ࣲ᧓Ԩॸ᜵ᛠҮὋͭ௦ՐᏧ̣ ˥ᦏ෤ϡnj ‫ڙ‬ᄹҁᥦͮధԣᄉීᢻϢ‫̴ڙ‬ᒬࠑ ᫂ԯὋࣲ˄Ԧဗ̴ॆௐൣ‫ڙ‬ʼာᏪʿ௦ ‫ࣄڙ‬ᳩ஺ຣ˧ՐὋ.BMJL )BEK "NBS੥௙ ᄆᒬࣁᜁᰔ˿nj

᱆ᄴࣱ̬ᄉึਕႮᔟథ஌ည˝ ὄ ԟҪ᱆ӑАႮᔟ˖యઐնᄉ᱆ӑА ˃ࠑឬὋࣱ̬ึਕႮᔟᄉ঳ͳథ஌ည˝ ὄὋᤇ௦ʶ˓ॡ‫ݝ‬ᄉ੆ፚnj ᒬ ߢ̾౎ὋᤇሗႮᔟᄉ஌ Ҧʶᄯʿ‫ݟ‬డፂ᣹ҁᄉ ὄnjᄰඊ˧ʽὋԜ ࣱὋึਕႮᔟᄉ঳ͳథ஌ব˝ ὄnj ˃ࠑሥὋॆґᄉึਕߢᓫᄉྱड़௦ႀ ‫ึۋ˲֖ۋ‬ਕჀඈРՎ͛୦nj ఝХͳ‫ڠ‬ឬὋᤇ௦˲‫ึۋ‬ਕᄉुҸ ͛୦ὋᏪࠪ̅ႀ‫ึۋ‬ਕὋܷܲஜ௦) / ὇

ὄὈὋᏪᣖ࠴ᦉѫ௦) / ὇ ὄὈnj ᱆ӑА‫ࠑڍ‬МРӻၶᆐቂ੝὇*/ 412ὈᄉึᛠჀߥࠑὋᆐቂ̠տ(BTUPO %F 4FSSFTӝၶૈѢὋႮᔟࠪ˲‫ึۋ‬ਕᄉકઇ ҦఝᰳὙ૵฽ኪФథ஌ব˝ ὄnj̴ឬὋ ᤇ௦ʶ˓‫ݝ‬๖োὋ‫ॆڙ˝ځ‬ґึਕߢᓫὋ ˲‫ึۋ‬ਕ௦ణึᛠᄉnj ᒯ̅ႀ‫ึۋ‬ਕ὇) / ὈႮᔟᄉథ஌ বὋѫѾ௦᧪ࠪႀ‫ۋ‬὇) / Ὀᄉ ὄ֖ ὄnj˃ࠑૈѢὋႮᔟࠪ̅) / ᄉ஌Ҧ

Νᝬহ⩌ᘼ䉤 ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

௦þ̠̽৲ᝲᄉᛪဗÿὋ̴‫ॹٿ‬ឬὋ᣾Ԝ іࣱ˖ὋႮᔟଡΘᄉγએࣂ४ॣ‫ ڙ‬ὄ ੊ ὄࢺԾnjԲʶழ᭦Ὃࠪ̅) / ึਕὋ ࣱ̬ᄉγએবᣖिnjӝၶឬὋ ࡦ̾ʽᄉ ЇቧὋణࠓ௛ਕ౿ ) / ჀඈὋ˞᜵Ⴡ࿃ ࡂ௦ߦߔᰳདʿᤝὋᏪ˄૆፝ᄉௐᫍ˶ ඊᣖ᫁nj ၿ̅ึਕߢᓫ࠺లፆోὋᤇ̎ፆ౦ Ժᑞ̮͗จҮnjథСᦉ᫂ᤆ࠱ፘ፝ఝள Фፆ౦nj

⁳ ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - &

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ $SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

៵ᄉґଡʽὋ8FTUFSO 6OJPO෤థ‫ڙ‬Кီ ᔴ‫ډ‬Юࠪᤇ̎ᤊกୱͺᄉᬷտ᧓Ԩ͉ʹ ଏஶnjˀ˧ᄰԥὋࠪ̅ᤇሗᝧ௃ஜԩࠎ Ꮷ૮ܾ˿ஜ̾ᄇʹ᝟ᎾЊᄉគᰔᛠ˝Ὃ 8FTUFSO 6OJPOᤤસ˿᜼Ꮺʿ᜸nj᭦ࠪ‫ݟ‬ ࡢᄉᨠ᝼Ὃ8FTUFSO 6OJPOଋԩ˿ࠪᥦ̎ ‫ ڙ‬ҁ ࣱᫍᄉគᰔԩࠎᏧ͂ஂ̶ ᡓ᣾ ̢ᎾЊᄉᎮ᧚ᄉѻᎮnj ၿ̅.BMJL )BEK "NBSԩҁគᰔᄉ಴͇ ௦‫ࣱ ڙ‬ԦၶὋ̴௃กԟˀҁᬶͳឃ᝷ ॆ˖njͭ௦ก߽ૈѢὋᤇࣲʿ‫ݰ‬ᆽ̴̾Վ ಧᄉก।ͺ˝Ι૵Ὃ˝ᒬࣁ́३ᠸϩnj ᤇՏ੆ҩ̯.BMJL )BEK "NBS੣᧖ᰔ ३ʶӡҪЊᄉគᰔ࿀ᯪЎቊԨ˿̴ᄉధ ԣᄉႂߔᥪ͇njͭ௦ॆᤇՏគᰔ࿀‫ࣄڙ‬ᳩ Вဗᤇቷ඼൛ᄉௐϊὋ̴੝΍ၸᄉ௙௬௦ ʶषϛᄉᢵ͊᝼௙Ὃ‫˝ځ‬᝼͇ʼᄉ‫֖ހ‬Տ ᦏ௦᮫χᄉnj

䉬

!"#$% #$%&'#%(%)*+,-*./0-+1 '23%(%2"%1+40/0**

˝৥ Pγᬖ

8FTUFSO 6OJPOᜁѻՓគᰔԩࠎᏧᠸϩ

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ ᠈ҫతઐࣱፆ

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶ

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

р╝бсв╗╧всдБ╦РсзЧреХ╓╜с▒Ж╙С╨РсНВр╕┐

сдБ╬Нрейр▒╝╠О╙┤св╗сдБсгд╨Ь╒ВсДЙраЖрйЩроЬсзЩтАл▄ШтАм ╥кс╜Лсеж╦е▀▒╒ОрпР╦╢сЭз╩╢╠О╦ГслВсб▒р╝бсв╗рйК сгВсУФ╧бсаНр╛мракрмЛсДЙ╙┤св╗сдБсгд╨Ь╒ВсДЙ╦Й╥л сзЩ╩╜р╗О╟М

сОГсгг сПд╦Ь

сиасб╕╨Ь╒В с▒ЖсД┤4BJOU -BNCFSUргЙ╓Ц▀╢сД┤#FM MFWJMMFргЙсДЙсиасб╕ргВсНВсЬБраптАл╦┐▄ГтАм╙ж╦У▄▓р░дс╜Л ╥крлЕ▄╖сиасб╕сдБсгд╨Ь╒ВтАл┌БтАмр╡д╨Кр╢а▄╖═Э╟МсЮЮ ╨Ь╒ВсДл╥С▄╖сМЭр░е сУлсЬИр╗Ч╦┐саНр╛мсДЙсв╗ ╘Ф╧втАл┌ЩтАмсиасб╕╩╝╥ореА╩┐рейс╜Л ╒П╒┐рв╣сЬБсеП роШс╜ЛсдЖр░е╤Ц╙а╒П╒┐рв╣тАлрв╣┌БтАм═║сзЩ╩┐▄┤сПкроЕ ╨Щ╩╜смЛ╟М╥крлЕ▄╖сиасб╕рв╣╠арв╣═Чс╜З4ZOEJDBU EFT 5FBNTUFSTс╜ИсДЙ$ISJTUPQIFS .POFUUFсЮм р░ереб▄▓раСрдРсмЭ╨Щ╦┐╙┐р░║╟МсНд╠Нсиасб╕╨Ь╒В с╜З7*" 3BJMс╜ИсеПроШ╦┐ ╒П╒┐рв╣с╜ЛсЮЮ╨Ь╒В рж│сЬЖ$ZOUIJB (BSOFBVсИетАл▌ЯтАмр╡д▄╖сФ┤тАл┌ЙтАмсДЙ р╝бсв╗╧всдБрпжр░е╘╜╠╛р▒О▄┐╩╢сеТ╟М╘йреХ╓╜сгЦ ра┤сДЙ╥крлЕ▄╖▄╣рг░р╕Ясиасб╕╨Ь╒Вс╜З$BOBEJFO 1BDJGJRVFс╜Ир╖др░есЬЖ╒┐сЭЯ╤▓╟МрбВсДл╥СсПксЭТс╜Л ркЕсаксПзсдЖрпжр╢КсгЦ╤Зснбс╜Щ╥крлЕ▄╖сиасб╕сдБсгд ╨Ь╒В╓Ц╥крлЕ▄╖▄╣рг░р╕Ясиасб╕╨Ь╒ВсДЙсРжсЗ╜═И

тАл╦Э┌БтАм╨бр╛Х тАл╦Э┌БтАм╬│смЦ

р║а╘п с▒ЖсД┤сДЙ╒Й▄╖р║а╘псжПриХ╘й╥Б╦┐сиасб╕рап тАлр▒ОргЫ▄ГтАмсДЙ╤Г╤г╟МтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢р║ас╜З1PSU EF .POUSjBMс╜Ис╜Лр╗ФсВРсДЙсм╢сЬИсК╖▄╖сМЭр░е с╜З ╦Ус╜И╟Мр║а╘псКнсА░рбОрак▐┤═│сЫксЗзс╜Л╥Бр║а саНр╛мсАЧтАл┌ЩтАмсдЖрпжснд╙┤св╗сдБсгдс╜Л╘йреХ╓╜сДЙсаН р╛мс╜Зр╢КтАл▌ЯтАмсЮмсЯнр╛мс╜И╦ЮсЬ╡р▒ОсТм╠Е▀╢▄╖сВФсД┤ ╓Ц╥крлЕ▄╖сЬ┤сжЙсД┤═К╟МтАл┌ЩтАм╩╗р╖▒р║ас╜З1PSU EF 5SPJT 3JWJiSFTс╜Ис╜Л╩╢сУЬсКНреЯ╥крлЕ▄╖▄╣рг░ р╕Ясиасб╕╨Ь╒ВсаНсдБ╤┤св╗сДЙсгВсУФ╘║сСЮрейрмНсдМ ╩╕▄╕╒исУЗ╟Мрак╠ЕсУФ╨Ь╒Вр▒ОсЮмс╜ЛсгВсУФтАл┌ЩтАмр║а╘п ▄▓╧всВР╩╢▄╕с╜ЛрбВсЬ╡▄▓╤в сТп ╥к╨К сДЙсаЯсБ╕╟МтАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨Рр║ас╜З1PSU EF 2VjCFDс╜Ис╜Л р░е╦П╟Л╩╗сУЬсдБсЯнр╛мсДЙсгВсУФ╦Э╦┐сЬИсаНсПксЬБ сдФроЗ╘ксб╕сМ▓╟М4BHVFOBZр║асДЙсоЦранрбОсЮмсЮЮ р║а╘п╦ЮсЬ╡р░и╥л╠ЕреЖтАл╦Й═М┌атАмс╜ЛрйЭ╠╛р╖др░е╘й ╥Бр╝бсв╗╧всдБсДЙреХ╓╜╟М

тАл┌НтАм╟Л╘╗╟ЛсФн╟Лр╕Б╟ЛсЛк ╠КсЮер░и╥л сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ сексК╖с╜ЩIFMFO XV!HSPVQFJI DB тАл┌ж┌атАмс╜Щ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

╙┤св╗сдБсгд╦Й═к╦крдГсЮЮрпжр╝бсв╗╧всдБсДЙ рейсДЭсПзс╜ЛтАлргб┌Щ╦Э┌БтАмсЬ║раЖрйЩснЙр╢║тАл▄ШтАм╥ксДЙ╒О рпРс╜Л╘ар▒О╦┐╩╢╠ОриЖсБ╕╨Ьсб╕сдБсгд╠╝р░всиасб╕ сдБсгдсДЙро│раЖрйЩ╟М ═нрпжрлКр╜▒с▒ЖсД┤╙┤св╗сдБсгд╙и═Чс╜З"T TPDJBUJPO EV DBNJPOOBHF EV 2VjCFDс╜И╦ЮргЭ .BSD $BEJFVYсДЙсЮмр╕Бс╜Л╠┤рйЭтАл┌ЩтАмсДЙсЫа╦ЙтАл╦Э┌БтАм ╥╢╥о╥жсЖАсОдсПксм▒╠╛р╗ЧсбЫраЖрйЩсДЙснЙр╢║╟М ╠ВраГрпж╒ар▒жсД╜тАл▌ЯтАмр╡дс╜Юр╖др░е╦ГраСриЬриТ сНЛ╤врпЩсЖ╖сДЙсКФр▓┤╟МтАл▌ЯтАмр▒жсЮмсДл╥СсДЙр╝бсв╗╧в

сддрк╕╬│смЦ ╨бр╛Хр░Э╬│смЦ

р╢╢рпЩсзЪсЪ╖

ре▒╬╢с╕мCBJTJCBJDIBP

╥╢╥осПзрж│роЬс╜Щ ╠а ╥╢╥осПзрг░тАлрг▒┌итАмсШас╜Щ ╥к╨К рг▒саНсдБрж│сзЩс╜Щ ╠в╒в рг▒рж│роЕ╨Щс╜Щ ╠в╥к╨К ╨ЪтАл┌НтАмсиасб╕рж│слБрдОс╜Щ ╨ЬсзЦ св╗╘Фрж│роЬс╜Щ сУл р░║св╗рж│роЬс╜Щ ╘╗

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

слЧтЕЪтДСсЯ║ ╠║═АриЩр▓ж

сЯЪт╜Г $

50

фКд

реШт╝╗

сжЛ╠ЗсИС

рйЗ═В╠╝сА░╒Й▄╖сйПсЫарйЬрбУсаЭр╡Ы╘втАл╦Й╫╖тАмсаЭр╡Ыс╜А

сВВсек ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ╦Гр▓Ь IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN тАл ┌ж┌атАм4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

уЬЯ╥ДслесРпсЭ┤сЖАфФ╡т╜Г тАлт╝Ф▄птАмслесРпсЭ┤сЖАфФ╡т╜Г тЖ▓ фТЫ тАл ▄птАмрдШ фФ╡ т╜Г ф▓У сЕ║ тЕЖ сЯЪ т╜Г р╣Л т╝░ сЕ║ тЕЖ сЯЪ т╜Г ═Ч ╧з сЯТ т╝╗ реШ т╝╗ фКд

тАл ┌ЩтАмрде сЯТ т╝╗ 5 9 фКд

тйвсБ╜сЯТт╝╗ т┐╕уБ╢рдЬрдГ тАл┘║тАмфЙж1%'тАл▐ЬтАмс▒Щ

тАл┌ЩтАмрдетИХтАлт╝╗ ┌╣тАмрддфГлт┐╕ тАл┌ЩтАмрдеуРА═З фЙУрддтАл┌атАмфмЪ тйвуШ╛уЕмфГЭ╚а(45 245╚а1":30--╚асОбсЯТ╚а$/&445╚ат╝╗▀Ос╖нс┤Т╚ауБ╢уБ╢тАл┌ХтАмф▓Пс░║▀О

тйвфДК

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

р╖Усв╗╬│смЦ рйЬрбУ╬│смЦ ╦Цроар░и╥лр▒Гра┤тАл▄в▌Ш▀Ы╓Ц▌╜тАм

хЦНсУ▓ф╢ис░╢сЮФтЪФхЦСсоЫфХЗфДКуЮЬр║кхЦО

╩╢ с▓Э

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN тАл ┌ж┌атАмEF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / тАл ┌ж┌атАм#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

XXX TJOPRVFCFD DPN

═АфЙРсГПс░║фЙП╧Ф╘КфоЦуП╝уПЧ╠нрд║

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг

514-573-3466

р▒Эр▒н 685 boul. D├йcarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 уЙФфЧиdu Coll├иgeр▒ЭфзоуАЖ

═М╦Й╬│смЦ ╠арао╬│смЦ тВРр▒ХсаИуЦЕ

р╛Я

╥крлЕ▄╖сиасб╕╦ЙроЬрл╡╩╢сЬ╛

ZQX CANADA INC.

р╛▒╤╛ сбУсМЮсКгсЭ╝4VQFS7JTB╙ЭсВд╬│смЦ рмНсХЪ 4VO-JGF╤лсМЩтАл█ЛтАмсМ╗св╡╠арао╬│смЦ

саУсО╡рйЬрбУ╠Ц╦ЙрпжтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖▀╢рбПсДЙсзЧсЬ╡╩╢р╡е ╠псоФ╨Орй║╤НрйЬрбУсаЭр╡Ы╥БрйЬрбУсаЭр╡Ысддрк╕с╜Л рмб╬Шр╝жр╕▓сдЖр╡ЫсддсоЙс╜Л сзЩсв╡сЭасд┤рзеснЙсЬ╡сДЙрйЬрбУсаЭр╡Ы╟М

сКГ

╙┤св╗сдБсгд╦Й

╠арао╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ ╧грдФр╛д╙Э╬│смЦ слБр░пркПсА░╬│смЦ сбУсМЮсКгсЭ╝ р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╟ЛтАл┌НтАмсмД▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ 3341сдЭ═УсзЪ3&41роУсР▒█▓сзЪ 33*' -*3" 5'4" ╠Ирз╗█▓сзЪ ╬│р░┤█▓сзЪ ▀┐р░п▀Ър╡Ы(*$

╒л╤есФМ )FMFO 8V

рйЭрбФрлЛрмл╦ДраТ

р▓ктАл┌ЩтАмр░гсдВ╦П╓Ж╦Ц╘╡╩╜сбз╦┐ ╟М

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╘Ара▒╥Бр▒ОсДЙ╤ИснА╘║сСЮ═ЧсЭз╠Врз░╘крейр░Э╥к тАлр░╜▄мтАм╟М╥крлЕ▄╖р░етАл▌ЭтАм╤Ц╦Ур░║тАл┌гтАмрпж$IFNDP╨Ь ╒ВсДЙраЖрйЩ╟МсЮЮ╨Ь╒Врж│сЬЖ'SjEjSJD %FT TVSFBVMUсЮмс╜Л╥крлЕ▄╖сиасб╕сдБсгд╨Ь╒Вс╜З$BOB EJFO /BUJPOBMс╜ИсДЙ╠асЮмснЙсЬ╡╩╗╓Ж╥Б╩╢╦Ур░д рпРслНрйесСЮрзБтАл▄мтАмр╡гргбсдБсгд╟МтАл▌ЯтАмр▒ж$IFNDP╨Ь ╒ВтАл┌БтАм╘Ур▒ЕрозсЖАсОдсПкрпГр╕БрлКрпР╠УсаНс╜Лсеж╦е ╘йреХ╓╜╧всо║сДЙ╩┐╠ир░ерп╛сдпсДЙтАл╫╖тАмсБ╕со║р░║с╜Л сдЖр░есРксаЖ╙ЭсВд═Й╥лсДЙроРркПсо║р░║╟М ╦ЭргЙроКр╢┤тАлсА░▄ктАмрмб╬Ш╤ХсНЖ╥НсДЙ$IFN USBEF╨Ь╒В╦╢тАл┌БтАмр╝бсв╗╧всдБсПкснж╦Щ╘Ур▒Ероз сЖАсОдсДЙслЗсодс╜ЛсЮЮ╨Ь╒ВсАЧр╡гсИдр▒Ьрй╝рамсЭМ╤Д ╥ир╕Б╟М

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рлЖсНЭ╦┐╙ж╦У▄▓р░дсДЙ╘У═░р╢ЮраптАл▄ГтАмсиасб╕ ркЗсЭлр╕▓╥осЭз╥крлЕ▄╖сиасб╕ракс▒Ж╙С╨РсНВр╕┐сДЙ рйМсВФсзЧсЬ╡ржм╤арпм╤вр▒О╟МсдЗр▒НсдБсгд╥осСбсл╜ тАл╦з▄КтАм╒Рс╜Л╩╢╠О╬Щса║р╝бсв╗ра▒р▒ОсТм╥крлЕ▄╖сЬ┤ сжЙсД┤═К╟Л╦ЦтАл╠Н╓Ц┌НтАмр╕осДЙсаНр╛мсдБсТпс▒ЖсД┤сДЙ сЫа╦ЙсмЭ╨Щ╦┐тАл▄С┌ЗтАм╟М╦Ар╡д╒ОрпРс╜Лр╝бсв╗╧всдБ╦╢ сНЛсиасб╕╨Ь╒В╟Лр║а╘п╓Ц╙┤св╗сдБсгд╦ЙсДЙсБ╢╠Ц сНВсЦ╕р╕▓╥осд┤рйЖр╝ксм▒ржмсДЙ╒Рр▒ж╟М ╠╛1SPEVJUT GPSFTUJFST 3jTPMV╨Ь╒В╦Э ╬Тс╜ЛсдЗраСр▒г╠Ц╓╡╨Ь╒ВсЭЯ╤▓сЭз╠┤═ВтАл┌ЩтАмс▒ЖсД┤ ╓Ц▀╢сД┤сДЙ╠Г╙ар▒ОраСскДр░▒╘З╧в╠Ц╟МсЮЮ╨Ь╒В р░е╦П╦Урв╣╘З═о╠Е)BVUF .BVSJDJFтАл┌атАм╙Ь╟М р╡др╡Т▄╖сЬ║р┤┤╧в╠Ц╘║сСЮ═ЧреХ╓╜╥Б ╒П ╥╢╥осПз╟М ро│св╗╠У╠╢╦╢тАл┌БтАмр╝бсв╗╧всдБрдвсдМ╟МсБ╕р╝б св╗сдБсТп-jWJTргЙ$IBSOZсиасб╕сОГсМ╖сЙвс╜Лр╜и╒Р сгАреЫс▒Ж╙С╨РргЙ╘в╨д╓Жсг╖тАл┌атАм╙Ьр╖Усв╗сНВсйШтАл╫╖тАм тАл▄ктАмсДЙро│св╗с╜ЛтАл┌Щ╠м▌ЯтАмсеж╦УсОГсМ╖сЙвргВ╩┐▄▓сЬ╕╟М тАл┌ЩтАмр╡гргбрз░╤Е╩╜с╜Л$IBSOZсОГсМ╖сЙвр╢З▄╕▄╖сМЭ╧в роЙр░е ╘╗ро│св╗с╜Л═нсАЧтАл┌ЩтАм╧вроЙсДЙро│св╗роЬсзЩ ╘Б╩┐сбЫ ╘╗╟М с▒Ж сД┤сдЖснж╦ЩсЕЛ╦Ир╜ШсЖАсОдсДЙсо▓смЦ╟М с▒Ж╙С╨Р╨╣╦ЙсБ╢╠ЦсПзсРО╒Л═Чс╜З6OJPO EFT QSPEVDUFVST BHSJDPMFTс╜ИркЭре╢═Ч╤всАЧ╩╢тАл┌гтАм╨╣ ╦Й╙┐р░║╟МргВсНВр░е╩╢╠ОраСсИП╓Цр┐╡сРЪсБ╢╠ЦсПз ╘й╥Б╦┐реХ╓╜╟М 4BJOU "VHVTUJO EF %FTNBVSFTргЙсБ╢╠Ц со║р░║смУ╤Бр╣осДЙ$IFNDP╨Ь╒ВсАЧтАл┌ЩтАмрпж╥осБ╕╧▒ тАл▄лтАм╘Ур▒Ерозр▒О╥╗реБсНдрлЖсБ╢╠Цс╜ЛтАл╦Э┌БтАмр╖др░ер╝бсв╗ ра▒ро│╘Ур▒ЕрозсдБсдЮсг╛р▒О╟МсЮЮ╨Ь╒ВсоЦранрбОсЮм╠┤ ═ВсдЖсСЮсндрдГржк╧▒тАлроВ▄лтАмрнЭ╩╗╟ЛтАл╦У┘╜тАмрпар░пс╜ЛсПк

᱆ᄴʻӠНʹஓ࣍˓̠ζোᜁᄦ

ᎃᣣ Ꮴ˜

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

ᬖnj ࣱ తὋ᝜ழ‫ុڙ‬ಉ᣾ር˖બ૬ ˿ˏՏᗛྱѽ࠶̠nj̴͂ˀ ࣱ௢ߢ ‫ڙ‬᱆ӑАܲ˓‫ڠ‬ӜԦၶᄉіᡐᢵ͊ᄦ ቊ಴థСnj ᠈ஊᦉᛪᇧὋၿ̅ᄦቊఴ౎௦΍ၸ൚ គবᄉࠚᆉ֖᝺̼᫇ᆉᤈᛠᄉὋ‫ځ‬൤ஊ उ᝟ኪ఺ጆፑᄉԺ᭤ব෤థԩҁ᠎Ⴀnj ʿ࠵ԩࠎஓ࣍পѬ‫ڠ‬ਆᅻ᥊൤൒ុ ಉᄉፆ౦nj᱆ᄴஓ࣍ࢹ͗ᐎՋ͗὇MB 'j EjSBUJPO EFT TZOEJDBUT EF MýFOTFJHOFNFOUὈ ˞ࣝ+PTjF 4DBMBCSJOJնឃ᝭ᏧὋஓ࣍͂ ᥒ᥄ᄉኃʶᡐ˓̠ζো෹᭚͇̂Ժᤜເ ҁ ࣱὋԩ൤ዜ͇̂ॕֽᄉஓ࣍঳ஜ Ժᑞథ ̠˧ܲὋ᝜ழᄉុಉᝧ̴ ͂þᄹҁ˿ᬪ᥊ࡉܿᄉʶˌ̜Џÿnj ࡉክॆࡌэ‫᧓ܫ‬ԨᛠҮὋͭʶ̎ஓ ࣍ᤆ௦ࠪᒬࣁ֖Վ̂ᄉ˓̠ζোᜁ෹ ᭚ਕҁ௃݉nj ʶ̎ԥࠪЖ̠‫ܢ‬ᝢ˝᱆ӑАᄴஊउ ࠪణᤂіࣱԦၶᄉஜ૵෹᭚͇ܾ̂Ԝ˿ ଌ҃Ὃ̴͂᜵යᄴஊउ˝γએМඞ˓̠ ஜ૵᧓Ԩ᧗ܷଏஶnj ᬓ˿ᄴஓᐱԉᄉஜ૵ंζোᜁ ᄦ

˧ܰὋ᱆ᄴᤆథі˓ஊउӬ֖ͮ᧚ᚷ఺ ౝὋ‫ݟ‬᱆ᄴሯҫࡌ὇3FWFOV 2VjCFDὈNj Ҫ᳿ᬶ‫ڃ‬὇%FTKBSEJOTὈNj‫ڍ‬ᐎγᬖМՂ὇ *OEVTUSJFMMF "MMJBODFὈ֖ኃʶᠪఴ᧚ᚷМ Ղ὇$BQJUBM 0OFὈὋԦၶ᣾ܷ᜺ഴஜ૵෹ ᭚͇̂nj Ιཱᄴஊउ త ௅ᤨ᭚ᄉζোὋ‫ڙ‬ ࣱ తᄉᄴஓᐱԉஜ૵෹᭚͇̂˖Ὃ ᎩፎᳫࠆԵၸ˿ʶ˓ኤӬᄉၸਖ਼Տ֖ࠚ ᆉὋࡂᣏౚቊԨ˿ ܲՏஓ࣍ᄉ˓̠ ζোnjஊउࣂፂᛪᇧὋԩॕֽᄉ̠࠱ᑞ ܴѽၸБ᠟ᄉζၸᄢଌనҫnjᄰСζ͇

Ռ߶ႂߔ

࠱ॡঋԦᤞፋథС˓̠nj ˀᢵ͊ᜁᄦᄰСஜ૵὇ ࣱὈ ᢵ͊ᜁᄦ಴ፋ᱆ᄴᤴ੆ᄉ᠈ҫ૮ܾ ঳᧚ᮨጝ˝ ʹҪЊ ᱆ᄴᄉᢵ͊ᜁᄦ಴ԩࠎᏧᥒԩᄉᄯ ଋ૮ܾጝ˝ ʹҪЊ ‫ځ‬ᢵ͊ᜁᄦՓॆࡌઅឃᄉԩࠎᏧܲ ᣹ ̠Ὃඊʼʶࣱ‫ܘ‬Ҫ ᱆ᄴᄉᎩፎ᧴᱒὇ᤴ੆૮ܾణܷᄉ ʶሗᎩፎគᰔழयὈԩࠎᏧథ ̠ ஜ૵౎ຸὙҪૅܷ˖ܼᩏᛠ὇#BORVF EV $BOBEBὈ

[IU !IPUNBJM DPN

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤njЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᮿᯌˉNjᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ

᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫ڙ‬᱆ᄴὋॡܲஓ࣍థ᣾ᒬࣁᄉՏߙ֖ ᝼͇Ձᆉᜁ̴̠ૅԜႁឯζၸӴNjᝠ᠓ሧ Үႂពనҫ‫ݒ‬ᮿNjሜᢻ֖धበᩏᛠ᠌ਖ਼ᄉ ጁዼፂԊnj᱆ӑАஊउ త ௅᝼ࠃὋ᱆ᄴ ᤂ Տஓ࣍ᄉ˓̠ζো ὇Ӊહᇪ͗ γᬖՁᆉὈ Ժᑞࣂ‫ځ‬ஜ૵ᄦቊᏪᜁᄦὋ ‫ࣱˏڙ‬ґᖿҁ˿ʶ̎ʿกѫߔ੣˖nj ‫ڙ‬4IFSCSPPLF‫ڠ‬Ӝ͉ஓᄉ.BUIJFV $PEFSSF௦Ԧၶ‫ ࣱ ڙ‬తᄉᄴஓᐱԉஜ ૵ंζোᜁᄦ͇̂ᄉԩࠎ̠˧ʶnjᄯҁʶ ࠑᝦϗМՂᐎፎҁ̴Ὃ̴੥ᅻ᥊ᒬࣁᐿ᠆ ˿ ЊࢺԾᄉ൑൛nj‫ڙ‬ᬣՐᄉˏ˓త ௐᫍ˖Ὃ̴ᮊѽ᤯᣾ᛠஊርࣿᝧॆࡌᄰζ ̴௦ʿઈʿ੭ᄉ൚គ಴ԩࠎᏧnj ‫ڙ‬᱆ӑАۡʶ੝˖ߥॆᄉ'SBODPJT $IBSMBOEࡂ෤థᤇ˥‫ݝ‬ᄉᤁචnj̴ܷጝ ኍ˿ ˓తὋ੥ኍ౎þϗҫÿᜁ๖ᬓᄉ ᥦʶܸnjፂԊ˿໫᫁ཬྂయᄉ'SBODPJT $IBSMBOE‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳ'BDFCPPLʼѸत˿ʶ ˓ᏅጷὋጝథ Տஓ࣍‫ڙ‬ᤇ˓Ꮕጷ˖ៀ ᝶̴͂ᥒ᥄ᄉ൚គᛠ˝nj ˓̠ζোᜁ෹᭚ᄉஓ࣍ःឞ௦அҁ ˿ᥪ͇᤯ᅻnĵࠃʼὋʿክ௦ᤝ͓ஓ࣍ ᤆ௦‫ڙ‬ᐋஓ࣍Ὃᦏ᭦˙ᅋᢵ͊ᜁᄦᄉ᮲

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᝬ䉤 ̀უ ȑ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸࣷ‫ڣ‬Ѓ

ऱㆨಸѼႲ䉤̀უ

!"#$%&'())'

,-.

ᱻࢀ༮

C)!D+-'B#)-

,,5

A!-6'B$!'

䭵 下 ξ ݅ ᳘ Ⴔ 㩎 㣮

XXX TJOPRVFCFD DPN

ȑ۳⶛䃱ѝ䉤㘪߈ߖ

*+,!-),,'.)/)0123)-4' 51%46$6)'=2)"!$0!,4 5$-$6)%7'8,!$-'5$%9)4

ᗕឫ‫ݝ‬व䔯ᝬϔ

%!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

E)!D+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

!"# $ %&'()*'+'

"(! $ %"&#)*"43

/012%'##"**!

'"#)-FGHFIJKFLM

8800 boulevard Leduc, Brossard NQuébecO J4Y 0G4

A)P'%)D'(!+

=!>+-'?+

ॡ ᕊ 䔷

51%46$6)'=2)"!$0!,4

51%46$6)'=2)"!$0!,4

51%46$6)'=2)"!$0!,4

<)P'%)D:0!+;&),<$%&!-,:"13

<!-6:"$!;&),<$%&!-,:"13

,!:>+-:@+;&),<$%&!-,:"13

"(! $ %3'#)#(""

"(! $ %"&()4433

"(! $ %&+")3&*"

'<)Q ''!+RS

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ᡎᖏೄ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

12 Ꭹ䍄დߓႛ

ኃ

᠚᰾㞤າघⷆ

മэ᪎㗧

ྟ

᭒Б㥒▘✳Გ㷚

㖁㈨ϧ ॡ 㔮 ጵ 514-662-1502 ".:㔮ጵ 514-621-1677 ."/%:㔮ጵ 514-662-8155 ᱻ 㔮 ጵ 514-885-8068

ρ๔ ᵎࡧ ౝ౭

-"4"--&ᵎࡧ !"#$%&'()!*+,-)#'(#,-.////%0-#%+,$1#))#.+,2,33#.4 5678%9:;% &'")1"'<'ౝ䧮〆‫ܧ‬ऐᥚ΅ ‫ڙ‬䒓㏓ ܳ䧌 त䬕䔈‫ ̷ڒ‬ẩ

7&3%6/ᵎࡧ ;=>/%?,'','@A'#.B#)(-'56;C%/DE5B#)(-'≨ߕ͚ᓰ ẩ 㐬㏬7FSEVOౝ䧮㏓ ܳ䧌

45 -"63&/5ᵎࡧ /FF=%G<-35H#I,)1#.2@*+,-)#'@56;+%E8=% JI<3#%?131'"-#%8<@)#%H,K#%(#%21<' % ᾆ㏬ L@#*B#)@-ౝ䧮

ࢄᇥᵎࡧ M9>=.0-#%C),'(#*&33!#.?)<NN,)(.4 .:;O%EP/% ̻.JMBO㶄ϑ⩹ ㆠጓठ

%08/508/ᵎࡧ /7/Q%0#'#*+#R#NS-#.2-1@#%E/956E6%9T=% (VZ $PODPSEJBౝ䧮〆 4U .BUIJFV‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᰡ䄓㏳Ԏᖜ ᰡ็㇫ᒖ‫ڲ‬ღ 䄤ម᣼ι㐡⴮ ‫∕ڠ‬ദх᪆㗟ᓛԎ‫ڙ‬фत

㠞䄚 ऱᎡ㏔㠞䄚䬲䄨⤳㼐‫҉ۆ‬ᑧࡃ⤚

XXX TJOPRVFCFD DPN

ू䷒᰾䮅 ⁧៚Ѓ䕔

ₓᱜȠ䋳ᠠ䖀Ƞㄛ⤰Ƞ䋠⤰Ƞ㑾⤰Ƞ⦉Ѫ

ࣱ త ௅ኃ య

ᬒ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒÿ ᰵ ᬒ ᬣ䬡 ÿ %BZDBSF ÿ ÿ ౝ౭ 3FOF -FWFTRVF 0 4VJUF ) ) 1

᣿⤚㔰 ऱᎡ㏔͚႓᣿⤚㔰۳ิ⤚

ࣸ ն ζ ো

www.sinoquebec.com

ኃ ྟ

ኃ

ඥ߃ખཽઐ

ࣱ త ௅

ሧඞᠪᝬ

ᇪ͗

ຝ‫׍‬ӧӧ‫੽ݣ‬ᝢᠥᠨ ʹ̾үЇЙᎾՏಢ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

‫ߥܷځ‬યၶ˂᫔ᜁૈଌᄉҪૅܷөថ ᄴӧᜍආ̝ᬡ࠴߰὇9JBPOJOH 4VJὋᮂដὈὋ త ௅੽ᝢஂ̶ ʹᎾЊὋᝧ‫ݜ‬ᄉЇߔг ЌᡛီᤁҮտЙឳҪࢶܷߥฦుᆃѫಢ὇ 6$-"Ὀnj ဗࣱ ࡦᄉ˖‫ڍ‬Мඞᬡ࠴߰௦өថᄴ ገ᧖ࣉ὇4VSSFZὈࡏඞὋ‫ࠪݜ‬Ꮎ‫ڍ‬จ‫ܢ‬ᮏᐎ ᥧกᬒᄉʶᮉᐎᥧ᝟Ѳᠥᠨૈଌᛪᇧᝢ Ꮄnjᤇ௦ʶᮉ᧪ࠪᎾ‫఺ڍ‬ౝ‫ڙ‬ʶࣱЮᒯ࠵ அҁ ᎾЊᠥᠨᄉଌᎴnj‫ڙ‬൤಴˖Ὃᬡ ࠴߰ᜁૈᠥᠨҪࢶܷߥฦుᆃѫಢᄉʶՏ ߽տnj૊೜߽ࠢᄉतᝫὋʿᭉ᜵вѻᬡ࠴߰

‫ྩڮ‬njᬡ࠴߰Ԝࣱ త‫᜴ڙ‬ာྤᜁ૬Ὃࣲ‫ॆڙ‬ ࡌҨူ࠱‫ݜ‬लນҁᎾ‫ڍ‬యᫍὋʶᄯᜁબ႐‫ڙ‬ ᜴ာྤnjᬡ࠴߰᤯᣾Ꮱដտၸ˖஠ឬὋ‫ݜ‬Վ ਒೜߽ࠢᄉឬกnj ಩૵ஊउᄉૈଌ஠͇Ὃᬡ࠴߰Փયၶᮎ ᫇ᣬಪ὇8JMMJBNþ 3JDLÿ 4JOHFSὈፂᖸᄉϛ ਝؒ఺ౝஂ̶˿ ʹᎾЊὋᝧ‫ݜ‬ᄉЇߔ̾ϛ ᡛီᤁҮտᢵ͊ЙឳҪࢶܷߥฦుᆃѫಢnj ೜߽ࠢឬὋᣬಪˀӮҪࢶܷߥґᡛီஓጶү ူੳА὇-BVSB +BOLFὈʶᡐᤴ˿ʶ͊ᤁҮտು ಴Ὃઁᬡ౼ᄉЇߔឬ੆௦Ҫૅܷ ࠑᡛီο ˬᦉᄉᮆጞီտὋФࠃ̴෤ԟҪ᣾ባ੾ᡛ

ီඊᠾnjᣬಪ֖ੳАᦏࣂᝢᎴnj Ҫࢶܷߥฦుᆃѫಢ̅ ࣱ త̾ᤁ Үտᢵ͊ଋஅ˿ᬡᄉЇߔὋࣲ૾̴̀ ᄉ ‫᧚ߥݑ‬njឞܷߥԜࣱ తᛪᇧὋ३ᅻ൤಴ՐὋ ಢழበԀ᧓Ԩ˿጗ൣଏஶnj ᬡ࠴߰Ԝࣱ తᜁଌὋ‫˝ځ‬஠͇෤МधὋ ᬡ త‫᜴ڙ‬ာྤᜁ૬Ր੥ᅻ᥊ᒬࣁᜁ᤯፸nj ᄫґὋ‫ڙݜ‬ኍय़ก߽ѻѱnj‫ڙ‬ᯰॳ᧖ᄉᄢ ࿜ᜁ‫ټ‬ሄ ˓ܲత˧ՐὋᬡ࠴߰ᜁलນҁᎾ ‫ڍ‬Ѣऐnj૊ཱ‫ݜ‬ᄉৰхὋఴ౎Ժᑞణᰳᜁѻ ࣱ१ѱὀࣳᤁᄉ௦Ὃၿ̅‫ࣂݜ‬ፂ‫᜴ڙ‬ာྤ ᄉᄢ࿜నѱᤂӦࣱὋᏪ˄˶ࣂᝢᎴὋ‫ځ‬൤೜

߽ࠢतᝫᬡ࠴߰௃ᭉв‫ڙ‬Ꮎ‫ྩڮڍ‬ὋᏪ௦̯ ᣏ‫ူܪ‬Ὃࣲ‫ڙ‬ᖌ᧕Րଋԩʶࣱᄉᄢᅕnjᤇ˓ ಴ߔణጻ࠱‫ ڙ‬త ௅ࠇѻnj‫ڙ‬൤˧ґὋᬡ࠴ ߰Ժ̾​̾ ʹᎾЊγ᧕Ὃ‫ٿ‬ҁҪૅܷnj ឞયၶ˂᫔ࣂፂ΍ஜӠՏࠜᜎᄉࠑ᫁ ᬝЙ‫ܑڇ‬Ὃ̴͂ᜁૈଌ᤯᣾ᛠᠥୱጪߦߔ ᄉ4"5֖"$5੆ፚὋ੊ᝧߦߔ̾ᤁҮտᢵ͊ ЙឳՏಢὋӉહ᐀᱔ܷߥNjல‫ں‬ለܷߥ֖˯ ෴ܷۡߥnjࣂథᡓ᣾ ̠‫ځ‬൤ᜁଌὋФ˖Ӊ હǑፏభ˞‫ݣ‬ǒ˖ᄉॕ௠'FMJDJUZ )VGGNBOὋ ‫ ̶ஂځݜ‬ᎾЊୱጪ‫ݘ‬Їᄉ4"5੆ፚ ᏪᜁѻЙ࿜ ܸnj

ᰳᤉࡘ ।࣍

-- # + % ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕 倅 ᩵

㖁䗓⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অччঅ 偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

⪆႓᰺ߎ

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

514-972-1178

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ੜ‫̖ڠ‬ก ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ 䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

514-253-8891

⩫䄓 㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2801, Avenue d’Orléans, Suite 101, Montréal, H1W 3S7 䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

ࣱ త ௅ኃ య

‫ࠃى‬ሧඞ ‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

Jasper Immigration Services Inc. Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

᳦ᮢ।࣍

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫nj ก

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬nj ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟nj

ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

‫ى‬Ҧሧඞ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

ႂពḬ514-583-9566

൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

Suite 404 Montreal H3G 1R8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

!!"

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ̝ᒬҨူ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ

* $ $ 3 $ .&.#&3

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

CANSCENE INC !"#$%&'!())*+!!!,,, &-%.&'%' &/0 1!2'.30/4%35!#64-7'8!#4$3'!191)8!2'.30/4%38!:4';'&8!<*=!(>? @'AB!C195D*C5(*?*8!E-FB!C195G?D51G*D!H0-$AB!I00J/%.4A3-%3KJ-%#&'%' &/0! ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫ 䕇 ప ㇑ 㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ᫝Ⰵ

www.SophieOu.ca

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆 䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊 ⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡 䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄 䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

⁜႒㓃

ਜ਼ Ф 㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

ਜ਼ Ф

Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

ࣸ ն ζ ো

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼ ㏗

45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹 㢜Ꮔ ᔘ丽 䛘䮏 ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆 侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅 㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

ྟ

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

ਜ਼ Ф

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻 䲆䅔䯲㜡 䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф

ኃ

R ᰶ0FFE

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫 䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

%%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏 ㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴 㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

ㇳ ᱈ᄶ ᖽᄶ 0$ઇᠬሩච ๓ม‫ٿ‬ᄶ ᖽᄶᬹˠટε ߓ ሩච ᰵኯ ͎ˋˠѺˋሩච ᐐᥩ ᱈ᄶᒮᬹሩච ‫ˉ׷‬ሧඞ

ȕ

ȕ

ȕ

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤 㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤 ‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

႐ߥనҫ

ኣ᝼నҫ

Ф̴నҫ

અᠪሧඞ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

Мበ˖࠴ߥ

஺ຣኣ᝼

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

અᠪሧඞNj͌ˉࠑሧඞ ଡґᩙ߿અᠪሧඞᦠᮨὋ૆፝ԩူՉᄴ͌ˉࠑሧඞ ‫ڃ‬᫲ ࣱ̾ʼ˃ˉፂᰍὋᡓӡΒ‫ˉ׷‬ሧඞ੆ҩ಴Β ૆ྠሧඞᮎ᫇Nj।࣍Nj஠಴঳ᄢКርҨူὋ̓ԡࠅನ

1&2ঋᤳፂᰍዜሧඞ Չᔭกឥஓᐱࡌ૾ాયၶ఺ౝὋ႐ߥሧඞʶ్ᴜనҫ Б᠟ႁឯᐋˉ۱ᝪNjߥᬒាርὋఝள$"2Ԣߥ˷᝴Ժ ஺ຣኣᣀߥኣὋ తᔭឥกឥាርܲ᤯᥊γᬩழ಴

૰౯ՀӴ

ॱζ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ॱ ႂ ႂᥪ JOGP!DBOKPVSOFZ DPN Ꭹ Ꭹ‫ ڦ‬XXX DBOKPVSOFZ DPN ‫ڠ‬ ‫ ڦڠ‬4IFSCSPPLF 8FTU 4 4VJUF .POUSFBM ) " & ‫ڠ‬ᨠ፮ጲ.D(JMMቢ6OJPOѢԯԾદ ዚ

ႂ ႂព ˖‫ڍ‬ᄯષ

˖ ˖‫ڍ‬ѫМՂ ౒ࢶࣉ᜴ຫӜߥᬒᡸ Ձ ᳦ ᳦ᴜ‫ڍ‬ᬄ˖ॶ(ए

፥Ꭱ᠈ࠌ͚ప๔䭳೻ጯव҉цѡ ፥

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

anise Immigration Inc.

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ 1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ 䄇ᄨव҉цѡ

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌 倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊 ᓛ Ԏ

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN

dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

XXX TJOPRVFCFD DPN

ȕ

ࣱ త ௅ኃ య

Ҫርሧඞ႐ߥ

!!Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗ *$$3$ᠪຆ͗տ !!᱆ӑАሧඞࡌ.*%*ซбᮎ᫇ !!᱆ӑАซбሧඞ।࣍ ႂពḬ ੣఺Ḭ

὇ॱ࠴ឬὈ

þ˵ᝦÿᄉᖇྱळྱ ஠ ᥿Ӯࢵ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

៷ᕺܷᛣᄉᦤ˃ӭआॡథՏὋʿ̨‫ځ‬ ˝‫ॶ˖ࣉۡڙ‬Ὃֵሗ˶௦ణ֖ܲణКᄉὋ ౎ᒬˆႌՉ‫ڠ‬ణ‫ݝ‬ᄉ˖ᰳऎᦤὋі˪ᦏԺ ̾˻ҁnj‫˝ځ‬థՏὋҁᤇ᧖˻ᦤᄉ̠౎ᒬ ۡࣉᄉ‫ٽ‬᭦ЛழὋ௦ྕᦤ̠࣡​࣡Џᮎᄉ ‫ڠ‬ழnjћ஠ࡂ௦Ф˖ᄉʶ˓nj ˃ӭआൣ‫ڙݝ‬ʶ˓ᛣᝇὋϭ᣷థʶ ˓ʿܷᄉᑊՎὋᡸ᣷థʶ˓ᣂ೯ᢻὋ‫ڮ‬ᅋ ʶ˓ႃ̠ὋՏԶᖇྱळྱnj̴ὋʻӠܲࡦ ᄉಧߔὋწ࠴ᄉᢵߔὋ᫁ᄉॡ࣋චὋቇᅋ ʶ͇ᤁҮܰᛧὋʶᅊᄹࡂᅻ᥊̴ࣂፂܾ Ԝ˿ˏ్ᒑnj‫̴ڙ‬ᄉᣂ೯ᢻґ᭦థʶ˓ ܷ​ܷᄉ‫܇‬஧ྠߔὋʼ᭦ࡂзᅋˏ˓ߙþ; ‫ݝ‬ὀ ÿὋ̠͂ซ਒ҁᢻߔˏΞ੹੣ᦏેᅋ Չሗᮧᓣᄉᦤၪ˃ၸጭ᛺Ὃґ᭦థʶ˓ʿ ܷᄉ‫܇‬஧ᄣ᧖᭦థ̎ᭅࣈnj̯ᦤआ˻ᦤѢ ౎ᄉ̠ᦏ͗ᄹҁ̴Ὃ̠͂࿮฽̴ʶ߿௦‫ڙ‬ Ѣ‫ᦤ׫‬ၪ˃ၸጭ᛺nj ˻‫ᦤݝ‬Ὃథ˓ኤ௛ᄉጭ᛺ᜈʼ௦ॡ‫ݝ‬ ᄉᤤસὋྱѾ௦э‫ᤞܫ‬ԣ̠Ὃᦤआࣂፂʿ ଡΘ‫܇‬஧᛺˿Ὃʿ࠵ᡸ᣾ᄉ̠ᦏ͗ᡋʼ౎ ល᫇ᖇྱळྱnj ћ ஠᫇Ὑ þ ੇਆ˻ ˏ˓ ᛺ ߔܲ࠵ ᨐnjÿ ᖇྱळྱឬὙ þБ᠟ᄉὋᬣ਒ૅࡂ ௦˿njÿ ћ஠ឬὙ þঞ˥͗ᤇಧὋ;˶᜵ᔈᨐ ˻ᄉὋвឬࠪ;౎ឬܲʿࠓ௛‫׹‬njÿ ᖇྱळྱቶ˿ὋឬὙ þᤇ௦ॡΦࠁᄉ࠴ ˋ᜴Ὃ̴ᛩЌឬὋ‫ݟ‬౦;ˬ਒ॆཨ˶Ժ̾ ज़‫܇‬஧ᄣ᧖ˎʶ˓ᆵࣈὋࡂኪ̶˿ᨐnjÿ ћ஠ਕҁథ̎‫݈ݝ‬Ὃᤇఴ౎ࡂ௦̴ ॡᬱ३૖ཁ࠴ᨐᄉ఺͗Ὃ˝̣˥;᜵ਆ ҁБ᠟փ὞ᖇྱळྱԠቶ˿Ὃ̴ឬὙ þੇ

ʶѢၶ‫˝ځ‬൴Ⴜࡂૅᡐ˿‫ࠑڍ‬ᛩ᠚ᄉၶ าᠪүὋᏪ˄᜵ૅʶᣛߔὋੇ঳ឞϡཁ̣ ˥Ὃဗ‫ڙ‬ଡώဖγὋआ᧖ԠʿଡΘጭ᛺Ὃ ࠪ˻ᦤᄉధԣ౎ឬ௦࠴࠴ᄉஂ૆Ὃᤇಧ ኤӬᄉ࠴᛺ߔᤆ˻३ᡐὋឬᅋၸ੣ૈ˿ʶ ʽ࠴‫܇‬஧ᄣ᧖ᄉᭅᨐὋ;ᄹᤆథܷࠑஂ ૆֖ᛩ᠚փnjÿ þ٥Ὃԓ౎௦ᤇಧÿὋћ஠ෛ᳭˿Ὃଋ ᅋ̯ᨐӉ᧖ૅѢʶषጭࣈஉᤈ˿࠴‫܇‬஧ ᄣ᧖ὋଦͰᖇྱळྱᄉ੣ឬὙ þ៘៘;˝ ܷࠑଡΘᄉழΦnjÿ ћ஠ᣀܿሎध˿Ὃ᏾᣷եҁᖇྱळྱ ᄉ‫ܥؖ‬Ὑ þ៘៘;Ὃ៘៘;njÿ ὇࠴ឬὈ

þֹ​ֹÿ ᝜ᢻᲝԶὋ᝜༤᫄ཆnj ੇൣᡐܳὋᄹᄹᛪὋௐ᧪ૈՓᭅཁʶ ҈njੇ୤धቓࣕʶᝇὋֹ‫ٮ‬ὀࡂϷᄹᎾ‫ܷڍ‬ ྞὋቓܰὋ‫ܷ˙ݟ‬எὋӠߙᛣܿቢ໗᝜ࠢὋୋ ʼᡸᬩὋ੶ʼ᳦ጲὋӠߙᛣԯᜁ࠯᫆ੈːnj ʻᣙ᝜ᢻᄉ࠰༤ᬶ˖ཱ‫ࠪڙ‬᭦ʶ˓ӧ̠ ᥵ࡏᄉ࿗በࡓnj᤯᣾᝜ࠢ‫ؖ‬ពὋణЎˠᅋ Ԥ੣Ѣ౎ᄉቤ௦ੇ͂ᄉ᥵ࡏᬀᖖὋᬀᖖܷ ጝ‫ٽ‬ӠܲࡦὋ̠͂Զ‫ݜ‬ᖖ‫ݽ‬njʿᅻঞ˥˿Ὃ ᝜ࠢ‫ؖ‬ពᝧ‫ݜ‬ᣀ᣾ᢵԜὋԠᰳ​ᰳᄉˠᅋԤ ੣ὋᅮᫍὋʼԜκՏ‫ݘ‬᝜ࠢ૆౮ᢶᅋᒈὋ᣽ ᤳઁ‫ݜ‬૊χ‫ڠڙ‬Ὃ੘ʼ੣ᨭὋ‫܊‬ᤈ᝜ᢻnjଋ ᅋѢ౎ᄉ௦ᖖ‫ݽ‬ЇߔὋեឬൣʼᮔመὋэ‫ܫ‬ Ꮵܷߥnj̴ʶዚЛᄉ˓ߔὋˠᅋԤ੣̯ࡓЮ Ѣ౎Ὃࡂᜁ᝜ࠢ଍ᤈ᝜ᢻnjణՐѢ౎ᄉ௦ ᖖ‫ݽ‬ᄉþͦÿ ὋНӠܲࡦᄉจПዙʺܺ៘ ৆njฟ̠​̠ᰳᯰܷὋʶዚЛіᄉ˓ߔὋԺᑞ ௦ॆУᄉѢᢵὋᛧనྟൣὋᔈᄆᄉܿԦ੩˿ ᚒὋ‫ڙ‬᝜༤ᄉ᫄ᏣʽὋ‫ܘ‬ЏԦ̜nj̴ˠԤ੣

Queen Financial Group Inc

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ଡΘ˃ˉઅᠪူ᠈నҫ ଡΘԲዜઅᠪሒӁ۲᧚ ֵ̖Ӊહ 3&*5 ੜ‫̖ڠ‬અᠪζ੫۲᧚ અᠪ̅Ͱ߳Мࠟ഍ԢߥၶМ ࠟኍྫྷˉ ඇ˓త‫ี߿ڌ‬ো Ҫʼᠪఴ‫ܘ‬Ϙᄉ఺͗ Ժၸ 3341 5'4"અᠪ .*$ ૊ପઅᠪ۲᧚ ˞᜵અᠪͰ߳‫̖ڠ‬ᄉʶ ᠝֖̃᠝ 'JSTU BOE 4FDPOE NPSUHBHF ඇత ‫ี߿ڌ‬ো ᎾЊੜ‫̖ڠ‬અᠪ۲᧚ ‫ี߿ڌ‬ো Ҫ‫ܘ‬Ϙ఺͗ ‫ܫ‬ซ ఴζোʿౝ੆યᐦឬ௙ અᠪᭉ៞ਠ અᠪґ֦ល˃ˉ̠‫ ܢ‬ ࣲ̲ጹ᫝ឳયᐦឬ௙˹

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពẓ МՂ ੣఺

‫ڦڠ‬ẓ !"##$%&'()*##+,-./0##12340## #######################5678'9(*:60##;9%<*&######=!8##28>#### Ⓨౡᬷ !""#$$%&'" ?@6*##A*(69

ጙՀ ᱆ӑАӧ̠ͺࠑӨ͗ ˞Ҩ

‫ڠ چ‬ ኃ ᣣ

߽ழᎩቢὙ XXX LI[Y DB

ᭅཁʶ҈ ஠ ᥞ᫁஠ ᄉಧߔˠᄉྱѾܴ҃यnj ‫ڙ‬Ҫૅܷॡ࠵᜸ᥦ˥ܲ᝜ࠢὋ̂ৰ̯ ԦၶҁፆోὋᆀᆀ‫ٽ‬Ӡѫ᧾ὋੈːᝌᬓὋু ‫̓ܬ‬᤯njᖖ‫ݽ‬ʶࠑᜁࣛᡋnjੇਕ᜿ॡ৲݈Ὃ ௦ՠ઄ᩱ̠˿njੇྕ̠˶ᜁ᫒ᧇὋᝧੇቇʼ ᛧనὋʽ഍ҁࠪ᭦ᄹ˓ቂቤὋᖖ‫ݽ‬ᄉࠑࣂᜁ ડʼ᳦ጲὋ᫂Ю᝜ࠢ͂ൣ‫଼ڙ‬ಉnj᫇ঞ˥‫ٿ‬ ̂Ὃ‫ٿ‬ኔ௃Ժ݊նὀ ኃܸ̃ὋᬀᖖКࠑ̯᝜ࡌ‫౎ٿ‬Ὃ߿ব˝ ࠑ఑nj‫ځ‬෤ᤴ੆ᣖܷᄉ͝ࠎὋᝧ̴͂‫ࠑٿ‬ኍ य़‫ူܪ‬ፆ౦njᖖ‫ݽ‬᜿३෤᭦ߔὋ‫ܰڙ‬᣷ᢸҁ ܸᳫ੥‫ࠑٿ‬nj ᖖ‫͂ੇ֖ݽ‬௦ࠪ᫂᥵ࡏὋॡ࠵౎ज़nj૵ ឬὋ‫ݜ‬௦෇ᔙᔙӑ̠Ὃྗ̝௦‫ڙ‬ᐋ࣍ጞ࣯ ᦉnj‫ݜ‬ႃ̠‫ހ‬ᔙὋѢ‫ڍ‬ґ௦౼ࣉ᠈ஊࡌ࣯ ᦉὋκ̠ܷߥՎߥnjᖖ‫ࠑݽ‬ʿՎ਒̴͂ᄉު ‫ތ‬Ὃ‫̝ྗݜ‬ਆ֖ஊ‫ށ‬ϡ̝ࠑὋ߀प‫ހ‬ᔙᄉ௦ йె̠nj‫ݜ‬᫓‫ݘ‬ᡱ߿˿ᔙԥ᯶̴ឬ;ঃ˿; ࡂ௦йె̠nj࠴κԯશʿ᣾Ꮴκԯnjਆ᣾ᤠ ުਆ᣾᡹᫁෇ὋణՐᖖ‫ݽ‬ক˿ߦߔὋలުЎ ߘnjᖖ‫ݽ‬ᣮ˿‫ڍ‬ЮࢹͺὋʶᎵච֖ྕ̠ሧඞ ҁ˿Ҫૅܷnj ᖖ‫ݽ‬૟ᅋᐠߔ౎ҁᗛۡὋ࠴ᔙྗ̝Ҩ ˿˓Ш࿵‫ڣ‬Ὃіᄇܿ࿵Кӭ˿Ὃ૰˿ཁܰࣈὋ ᝧ̴͂‫ڙ‬ᗛۡ߶ࠑnjᔙ‫ڙ‬ᤇ˓᣾ር˖߸К ௦ᜁҮᄉὋᜁྕᜁፆުᜁѢ‫ڍ‬Ὃ̴ᡱᅋᬀ ᖖᄉᓫતᡋὋ෤థভᝒnj̴‫˖ڙ‬ᮿᯝ੼˿ࣞ ԘᄉࢹͺὋᑞՈᔪὋॡঋ੆˿ܷԘnjߦߔၶ ʽ౎˿Ὃ௦˓ႃߦὋᡐՏुnj࠴ࠑऐᙉᔪὋ ͭФˬᚷᚷnjᬀᖖ૟ᅋᐠߔ‫ڙ‬ᗛۡ੼˿͊ ႂពࡌᄉࢹͺὋၶߦߔ̖ϛʶࣱᤆཱԦࢹ ᠪnj࠴ᔙઁྗආଋ౎ͩϊᬀᖖతߔnjйె̠ ࠃនὋᬓ˿࠴ዚያࡂ௦ӹᲛᙫὋᬓ˿ྂᖇࡂ ௦ᗡᐚὋᬀᖖ౎ච˿Ὃʶ൒‫࠴ڙݜ‬ᔙᄉྗආ ᅓՐឬὙ þᔙὋ;ਆᝧੇᑂ੆࿵὞ÿᔙϡܷ Ԙॡጌॡ঄ὋӦܳ‫ࡂ౎ٿ‬ਆᅓὋឬὙ þ࿵ঞ˥ ˿ὀÿఴ౎ਆ̣᫇˥̂὞ፆ౦ᜁᬀᖖឧᝢឬ ᒬࣁ௦࿵Ὃ‫ד‬᫒ᅋឬᤇ௅ߔ෤ก᣾˿nj᫒३ Ꮴκԯ˶෤ᅓ‫ݝ‬njኃܸ̃ὋᏤκԯઁЇߔԶ ౎Ὃឬ‫ڍ‬Юథ̂᜵‫ٿ‬ԜὋ֕ҧ˶ʿᛠnjᬀᖖ ϶ᅊ˿ὋᏤκԯᙉཨϡᯋපࣰࢿὋᥦ˶௦ʶ చʻᮿᤞࣽґnjᏤκԯʶၶචᡋ˿Ὃ࠴ᔙˏ ܿ঄njᬀᖖ३˿ં᥷ჁὋፂ࣡௃ူԨ᫒Ὃઁ ֖Ꮴྚ᫒Ꮱᄉ᠉͉К଍ፋᔙnj࠴ᔙʶᐠߔ චὋᒬࣂ‫ݝ‬ʿࠓ௛Ꮵ˿˓МҫտὋ;ឬѢ‫ڍ‬ ࡂѢ‫ڍ‬Ὃߥ᧚ᚷᄉҁ‫ܰڍ‬ଢ଼ӅϡܷԘnjဗ‫ڙ‬ ԥԩᬀᖖ൚᠆Ὃᰅᒬࣁ෤Ѣোnj࠴ᔙʶච˧ ʽᜁᰅᡪ˿ὋԵࣛӝႤӴὋᢵ௃ѫ஠ᄉᡪ˿nj ᬀᖖ໗ᗛۡᄉႱ੼Ὃ෤ᔙᄉॕߕnj

ᔙܾᢍ˿nj ‫̠ݘ‬ᑵචܷὋ‫ڍڙ‬ЮὋႃ̠ᮎ᭦ߔὋॼ ච՛‫ܥ‬njѢ˿‫ڍ‬ὋឹঢឹὋචܿʼឬ஘ࡂ஘nj ࠴ᔙဓܾᢍՐὋᬀᖖ᜿३ᒬࣂܹ͉বὋ࠴ᔙ Ѣ‫ڍ‬Ր੼ʿҁሥॶࢹͺὋܴຊ‫˿܃‬ὋᒬࣁԠ ઁ̠ࠑྗආච‫ڍٿ‬Ὃᤇ௦ܲ෤᭦ߔᄉ̂Їnj ‫ٿڍ‬ʿԜὋᔙԠ੼ʿᅋὋࡂᒬࣂ᣾վnj ‫ڙ‬Ҫ‫ڍ‬ၶาὋࠑ᧖෤˓ႃ̠ࡂ‫ܸ˿܅‬Ὃ ᔙᄉѢᡋὋ੥΍ᬀᖖᅻ᥊ᔙᄉ‫౎ݝ‬njဗ‫ڙ‬ঞ ˥ਆᦏՐড়Ὃͭచߔᤆ३᣾Ὃ‫ु࠴ڙ‬Ӡࡦᥦ ࣱὋ‫ͦ˓˿੼ݜ‬Ὃᥦሗʿᮖፆު᝼ὋʿҨ͉ ʹ੣፝Ὃឬ౎ࡂ౎Ὃឬᡋࡂᡋᄉͦnj ᤇ˓ͦ௦ᬀᖖ‫ڙ‬ႂពࡌᄉՎ̂៘৆Ὃ จПዙሧඞὋᏤަॡᎾὋᡱ̠ᡪ˿njκ̠Վ ჀᄰদὋᡋҁ˿ʶᡐὋ៘৆ઁࠑॆୂ౎Ὃឬ ௦ՎࡏὋࡉʶ˓̼ူʺܺᄉ᠉͉nj੝៊ࠑ ॆࡂ௦ʶᦉීᢻὋ̯ᢻʼୂʽʶઁઈԮ೯ ֖ʶ኷˹nj ௅Ѣ௅ᖿὋ࠴௅ߔ᣾ᄉࣰ᭡ὋЛࣱ᣾Ԝ ˿Ὃ࠴ु᫁ᄉዣዣ‫ܤܤ‬ὋឞᏥܷߥ˿njᬀᖖ ਆᝧЇߔઐᏥऔܷὋᥦ᧖థˆႌᗂՏᄉत ኒጆnj࠴ुʿՎ਒Ὃ̴ਆॆӝၶὋҁܲܲ͟ ʼߥnj ܲܲ͟Ὃ˝̣˥௦ܲܲ͟ὀᤇलᡐ˿ᬀ ᖖᄉ࿮ႠὋ᫇௦ʿ௦੼;ྙ὞᫇३ܲ˿Ὃ࠴ ुᜁ᤿௃݉ὋឬὙ þ௦Ὃ௦Ԝ੼ੇྙὀÿᤇʽ ᝎҁᬀᖖຆॶᄉႺ‫ܪ‬njʺܺᐿԬᒬࣁ‫ݟ‬౦ ᤆኪథူၿᄉពὋ;˓࠴˨ᴟဌЛᙫ௦ੇ ડ੶ܷᄉὋቤᤇಧࠪੇὀฌὋ‫ึ؁؁׆‬ʽ ౎Ὃͨ੣઄Ͱ࠴ुୟ֪ᅋὋࡂϷୟ֪ᄉʿ ௦ЇߔᏪ௦ᔙnj ៘৆Օմ˿Ὃ̴ʿᅻ‫ʹݟ‬௦‫ݝ‬njᬀᖖϷ ʶܿԦႱᄉආ࿙Ὃঞ˥˶વʿͰnj࠴ुՕ ϶˿Ὃ໗ᑴ௦ᛝnj៘৆઩˿þ ÿ njѢဗ˿ ґ᣷ႆ᭦nj іܸՐὋᬀᖖࠑୂᡋ˿nj եឬᬀᖖୂ‫ࡳٿ‬ʼʶᫍМࠟὋ௦៘৆ ଃᄉᨐnjЇߔᜁᔙଋҁ˿ܲܲ͟ὋՐ౎Ꮵ ʼ˿ܷܲܲ͟ߥӝߥᬒnj࠴ᔙѢᡋҁܲ͟ ܲὋЎ௦‫ڙ‬ӧ̠ᮿᯝϡܷԘὋՐ౎ॆ˿तኒ ࢹὋణՐథ˿ᒬࣁᄉतኒМՂὋॆ˿ፂူὋ ʶᄯలުnj ܸథʿ฽᮲̇Ὃ៘৆Ѣᢻሁ൪˿Ὃᬀᖖ ᜁᔙ֖Їߔଋᡋnj˙ᡋὋᬀᖖઔʼ៘৆ᄉᰣ ༥nj៘৆௦˝˿ᬀᖖᑞԟҪ࠴ुᄉधߥЦᇩ Ԝܲܲ͟ᄉnj̴̯͂ܲܲ͟ᤄ‫ٿ‬ᗛۡὋ‫ڙ‬ʽ ᥊ௐ֖ʶ᠍ᢻᄰୢὋ៘৆ॆ‫ڣ‬ᢵ̑Ὃᬀᖖᜁ ៘৆̯ᢻ᧖଍ѢὋ̨ԩ˿̎୺͝nj ᢻሁௐᫍὋ௦ॆ௸ᄉᭅཁʶ҈nj

сКГ

р╛Я

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

тАл ┌и ┌втАм1117 Sainte-Catherine Ouest Suite 205 Montreal H3B1H9

уПкуПУ смТу╗птАл ┘╢тАмуПкуПУто▒хБ▓▀И $79.99+ ╟И╠ксмОр░╢ркТраИ╠в

тЙи▀ХтАл┌дтАм╥АфДУсЧ▓фДдрзХфДП╠┤фУлсл▓тНе

$119.99+ уПкуПУ смТуЬЧтйЮу╡╣ тГ╝сОбфШку║оргито▒сл▓у╡╣ $129.99+ уПкуПУ смТу╗птАл ┘╢тАм уПкуПУтМЮсПУтНе $179.99+ уПкуПУ смТуЬЧтйЮу╡╣ уПкуПУтМЮсПУтНе $219.99+ уЯК▀НриТ смТу╗птАл ┘╢тАм $139.00+ уТ╗═Й смТуЗлрб╗ уТ╗═Йрд║р│╗ рб╗т░Иф╢м фЙжр│╗ у║мтЧжтАл█ИтАмс╡О смТ ╟И╙йсДксоСр┤║сФКсУнр╛│═К $129.99+ хБорбДтАл┘╕тАмр│╗ тЕбсогтФ╛сМ░╠нсмТ $19.99+ рв│рдЯрдСр│╗ тБФтЙЯф╖╗сЧ▓ ск┤рбГфЦД╧Ф $19.99+ тНТр╣Чрб╗╠нсмТ ▀Нсамр╣Фф╗ГфШк сУ░уШ╝ $29.99+ с░нуТ╗с│Шрдг р░ИсВРто│сГЙ уФНтОГсЖЮсО▒╠нсмТ с╡йтАлтЮЦ▀ХтДБ┌ЭтАмр░Ърж╣тЕбс│ЙфЫ┤сжЕ $24.99+ ╨╛фмЯр╜Ю═╜ тАл█ЙтАмр▒з ▀ХтЮЦр░Ъ фФЕс░╢тЕб╠╖тАл┌ЩтАмр░Ъ тБФуЖа╤кфЫ╗тйМ▀ХтЮЦр░Ърж╣р║ТтЮжугЮслЬ $24.99+ фЫ╗тйМ▀ХтЮЦр░Ъ р║ТтЮжугЮслЬрзотЭ╣фЙЪтЮЦ р╣З╤Ур╣З рб░сЗИтОГ сЕй╧З▀НсЯ╢р╣ФтФ╛сМ░╬╣смТ $49.99+ ▀Нсамр╣Ф╠║сУД╠║ргито▒сл▓у╡╣ р╣З╤Ур╣З рб░сЗИтОГ сЕй╧З▀НсЯ╢р╣ФтФ╛сМ░╠╢смТ $79.99+ ▀Нсамр╣ФуП╝тАл┌етАмфШкр▒Х $89.99+ сВ╢т░о╠╢смТ тАл┌ХтАмсоЬсл▓у╡╣ $75.99+ р╕╝═╜тОлу╗пхЗе╬╣смТ соЬуЮЯ╤ЕуТ╗ тКдтИ╕т░о╨кто▒сл▓у╡╣ $189.99+ ▀Н═Й смТ $249.99+ ▀Н═Й смТ▀НслЬ╥Ц тКдтИ╕т░о╨ктАл┌ХтАмсоЬ саИуЦЕсДйтНерж╣▀ЛтАл┌ЩтАмсГС╧зржЕ с░╢сШ╝уФ▓фДдрг╛уВнрв│уЬаWPZBHFXPOEFST!HNBJM DPN

сМбр╕Шр░П╨дс╡йра▓саЩ фЖЧрб╗сМбр╕Ш ╠╢снМуПФфЩ┐сПД ═СсмТсЭГ═СсмТ╨Т╠╖р░П сЭнс░╢ т╝╗ф╢ж ═А═Зрб╗╧зф╢│фнМфоЧрд╣ с░║▀ОфЙжрдУфГО '"$*7тК╡фЙжуФ▓╘КфоЦр┤зфЫ╛

╠┤фУлсл▓тНе╘КткЖрдГтК╡сЭГс░бсйжу╡╣т╝╕рг╖фЩ┐сПДто▒с▒░тАл ▌ЦтАмсЦВ╠║сг╜тАл▌║тАмфХЗт┤Т

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ ╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г

тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ ранр║г сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║г рпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ─А─А

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡ ▄╕

сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн

сАир╖ЗсО╛со╗ р║асАир╝Л▄╖р│Г сбФ╙о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

рг╕рв╢сО╛со╗ р║асАир╝Л▄╖р│Г р╣С╩╝р▓пр▒г├║├║╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕█╡рб│ ╓╡ра╝сбФ╙о╓ЭтАл ╫╛тАмр╜ЦргЫр╢┤р▒жсо┐ р╢┤╩╝р░▒╧есЫкр╗е─А─А

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм ╙С╠Ъ ▄╕

╙С╠Ър╖З╙о ▄╕

╙з╦Лр╖З╙о ▄╕

рйЖсжПсМЩ╘Ус│жс┤ЬрвЛсД╕рбв ▄╕ сбР спнр▓ксзЦркб ▄╕ сЖВр▒г ▄╕

рг╕╦ЛсАир╖З ▄╕

рг╕╦Лс│жр▒жр▓ЭсО╛рп┐сО╛со╗ ╒дсЛксаЫр▒ОтАл┘┐тАм╥осв╗сЗ╜ VT

рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕

с│жрбврп┐ре│скЩ ▄╕ VT

сЬ┤▀╢╙зрбв ▄╕

р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕

снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о ▄╕

р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н ▄╕

╘ЧслВсИИрв╢ ▄╕

╩╗рвЗр╖З╙о ▄╕ сбР ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв ▄╕ VT

саЫрв╢с│жр▒жр▓Э╩╗рвЗ ▄╕ ╒дсаЫсл╣реЫраБрпШр░║сЗ╜ сбР ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕ ▄╕ сбР

╨Ъ ╥жсЛ┤ рмНсдд сХЪр║г

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗ ▄╕ рп╕

╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡ рпЕсЛ┤╙з

╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеК рпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г ╦╗╩╢сдЮ╩╢

р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к

╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й ╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜

сЮп сТ░ сВВ тАл █ЖтАмсЮЫ

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕

тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм сбР р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ ▄╕ сбФ╙о╟Лр▓Л█драж ▄╕р╛▒рз╗р║г сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ ▄╕

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│ рп╕сЛ┤сддр║г VT

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г ▄╕ VT

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜сЯ╖рз░╦зро║ сбР сИп ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║ сбР сИп ▄╕сЧЗсЦмр╛д сЬ┤сАмр╛дсЯ╖рз░р║г сбР сИп ▄╕╦Лр╡Ц╙Лр╛д╤╜ ╨РсОмтАлрл╕ ╠Н┌атАм╨РсКН╨жсм╡╦зро║ сбР сИп ╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

www.wondertravel.net

514-8718688 514-8066638

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

XXX TJOPRVFCFD DPN

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

ֆళ̜ཁ

ኃ

ࡘᇧnjᤰʶʽᓧశᄉ‫ڠ‬ʽۡʿܾ˝пܸֆళ ᄉ‫ݝ‬Ԝ‫ܪ‬nj ௐᫍὙ త ௅ త ௅

DžБ᠟ԟ᜹ܷ‫ۋ‬පႂቢ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

௢ϛࡂ᜵౎˿Ὃ)ZESP 2VFCFD˝൤э‫˿ܫ‬

߽ᎩὙXXX BSUTPVUFSSBJO DPN

ॡܲБ᠟ᄉࠑऐาҮὋФ˖ʶᮉࡂ௦ԟ᜹

Dž‫ݗ‬ౣӛАМ‫چ‬пߢาҮ

#FBVIBSOPJTԦႂቢnj#FBVIBSOPJTԦႂቢ௦ˆ

‫ݗ‬ౣӛАМ‫چ‬ʶࣱʶऎᄉпߢาҮࣂፂध‫˿ݼ‬nj

ႌʼణܷᄉԦႂቢ˧ʶὋᡯሎᗛྱѽ࠶ࣉ˖

ᬓ˿ՉሗาҮὋᮂˬ֖͗Ꮎᮻ˧ܰὋࣱ̬ᤆளຊ

ॶ̨ ѫ᧾ᡸርnj‫ڙ‬ᤇ᧖Ὃ;ʿ̨ᑞຣ᜾ᤇ

Ҫ˿຺с‫ڣ‬njᤇ᧖ଡΘБ᠟ᄉབࢻАҦ֖Б᠟ᄉ

एत̅ ࣱడᖌ३ᓧశ᮲ಪतኒ‫ݑ‬ᄉܷ഍Ὃ ᤆᑞ᜹ࠢൣ‫ڙ‬ᤁᣀᄉԦႂ఺ጷὋࣲԟ᜹Ꮱដ ˖ॶᄉࡘ᜾nj ဗ‫͗ڣ‬థ˃ˉ̠տॆ࠭ຣὋᤆᑞᝌ᧕;ᄉ͉ ʹႠ᫇nj

຺сஓጶὋЇቧ֖੆̠ᦏԺБ᠟ߥ˷຺сnj ௐᫍὙ త ௅ త ௅ ‫ڦڠ‬Ὑ 1JFSSF EF $PVCFSUJO "WF .POUSFBM 2$ ) 7 /

ௐᫍὙ త ௅ త ௅ BN BN Džᗛྱѽ࠶༤Џᓫ Б᠟୔ܸᣂ þᗛྱѽ࠶˧Џÿ௦Кီణܷᄉпߢᓫ௅˧ʶὋ QNὋ QN ὇Кር ѫ᧾Ὀ ‫ڦڠ‬Ὑ#FBVIBSOPJT )ZESPFMFDUSJD (FOFSBUJOH ඇࣱᄉࣻᇶาҮᦏխल˿ᡓ᣾ ̠ԟҪnj ဗ‫͗ڣ‬థᎾᮻὋБ᠟ਖ਼ܰࠑऐาҮ̾ԢՉሗዴॐ 4UBUJPOὋ#FBVIBSOPJT 2$ + / 7 ͮᎵథᬌὋᭉଡґ‫ڙ‬Ꭹʼซбnj

ᄉൠᓁᛪ໥Ժ̾᜹ᄹnjࣱ̬ᄉ᜺ഴఝ௦ᡓ᣾̾

߽Ꭹ XXX IZESPRVFCFD DPN

ज़͉ʹʶࣱὋ໥Ѣሑࡂథ ‫ڣ‬Ὃ ܲࠑᮿԉ࠱ ଡΘՉሗᎾᮻὋᤆథᡓ᫁༤Џ໎೘Θ;ဓnj

Džᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ʽۡᓧశᓫ ᗛྱѽ࠶థᅋӑᎾణܷᄉ‫ڠ‬ʽۡὋ‫ڠ‬ʽˆႌѾ థ᮲᧓Ὃ"SU 4PVUFSSBJO‫ڠ‬ʽᓧశࡘ௦ᗛྱѽ࠶ ణᦹᄉᓧశᓫ˧ʶnjࣱ̬"SU 4PVUFSSBJO࠱඼ᬶ ͮఴ‫ڍ֖ڠ‬ᬄᓧశࠑᄉ ˓ᮉᄫᤈᛠࡘ᜾nj ੝థᄉࡘ᜾ᦏ࠱‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ʿՎᄉ‫ڠ‬ʽᬪ᥊˖

䉩ᓸ

‫ࣱ̬ڙ‬ᄉᗛྱѽ࠶˧Џᓫ௅˖Ὃ;ᤆԺ̾Б᠟˱ ‫ڮ‬౯Հ୔ܸᣂnjឯಉ᫝߽Ꭹᄹधஉௐᫍnj ௐᫍὙ త ௅ త ௅ ‫ڦڠ‬Ὑ2VBSUJFS EFT 4QFDUBDMFTὋ.POUSFBM 2$ ߽Ꭹ XXX NPOUSFBMFOMVNJFSF DPN

➎ࡰ䃿᝵ ㏻ᓸ

Ꭱ ͇ В ㏼ ̷ 侹

ძतКԖа⮹➎ࡰ

̶㝢➏⼇ȩ䶺䭨ᕝূԤใ➏⼇

ͨ⇨ ➆ক⫲Ƞ➆咬ⴘₐȠᮧ咬ᦅ䮑ȠḺ➆ぶऱㆨ➆⻾᝸ᱜ

ྤӝងႤ˖ॶ

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

5&-

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ

Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

෴ӝ࣍

ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞

් ဘ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

̝Ѭᄉ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

Nj ‫ͳڃ‬ ԩ ଋ γᬖ ߥၶ

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

পង

ྱ͈

Їቧྤመ ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉNj෴Ⴄ

ྱ͈ሗೱྤ

*NQMBOU

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏Ḟፂᰍ˗ࠜᄉܰመ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬ჀΒʶ൥ҁͮ

%S ᗿ ӝၶ

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ උˉ̅ .JOOFTPUBӝመܷߥ %S )PNTJ ӝၶ ࣱፂᰍКመ੣శ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ ᄴซбКመྤӝ උˉ̅"MFQQPܷߥ ԯᑾӝߥӯ‫ܰ ܢ‬መКመ੣శ %S .BSJO ᯰӝၶ ྱᐏ ࣱፂᰍ ሗೱྤ ఄᴐ˃ࠑ ‫ܬ‬ ఽჀΒ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመྤӝ %S .BSFL ӝၶ ˃᫂᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ

1BSLᄨ ϛྤ࣍ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ Չय‫ ߿ڌ‬าҮϛྤ Ꮎ‫ڍ‬ణளԺ‫܇‬ ीবϛྤ ᧚࡚ѷ੫ϛྤ Кԯϛྤ

%S 5BSFL

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˃ˉ ྤᴐᅾ्ፂᰍ ࣱඋˉ̅ก‫ڍ‬ %601˃መ

%S -BQPSU

ࣱፂᰍКመ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመ ྤӝ 3VJ 9VF ϛྤ࣍ %S :VMJB ࣱፂᰍКመྤӝ డࣱܲ‫ڙ‬ൖฮஓ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ ૾ణЎᤈྤֆჀ#PTU෴Ⴄ Ҫૅܷ֖ ;IPV ϛྤ࣍ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ ᱆ᄴКመྤӝ

੝థᅾ्ৣᏧБ᠟֦លࣲ̙ԩᮨ͕ܰ৻

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

ᰶ‫پ‬䔑⮺᪦ႍఴ؅喚ᰶ᫦ាᱥূ䃴฽ ‫ܚ‬ₑᎬॷजϘऄ

Эᵲा⤼喚थܼ᱕Ў⁴

➆咬ⴘₐхᘍ $500

थᣛऍ๝๐᪦ԓ䮟

ͯ ࢃ ϯ ⹳ ࡯ ᱂ ߖ 䊺 䓼 Ꭹ

514-270-2838

ྤӝӯ‫ܢ‬

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ࣱ త ௅ኃ య

➆咬ⴘₐ হḺ➆ ‫ٺ‬䉦৕䄏

ᗝ‫ڝ‬

30 ̀

5158 Av du Parc, Montréal, QC H2V 4G6 ᾆ㏬ Laurier 㐬㏬ Place-des-Arts

㧆ጯ͚ᓰ ক᱘ᐭᩫ

%S 8 ) /BO % % 4

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

षܸྕஇࣱᴓвलᎩԣСซ ‫ځڙ‬Ǒܹߔ‫ݠ‬ӣᐋ᝭ǒʶ༻ ᏪጙՐὋषܸྕ३ҁ˿֖ᅻՏ࠭ ໥֖໥տՋͺᄉ఺͗Ὃࣲ੆˝ܲ ˓ֵྠᄉ̼ᝒ̠nj षܸྕడ‫ڙ‬ʶುᓫᄫ˖ଡᡐὋ ‫ݜ‬௦йె࠴ԝۡ᧖Ѣ౎ᄉὋ࠴ௐ ϊ֖ྙ​ྙ‫ݤݤ‬ᤆథ‫׍׍‬ᢹ‫ڙ‬ʶष ᨠࣽʼὋ‫ݜ‬ᄉྗආ˝˿இԪ֐ᤁ ઁ‫ᤞݜ‬ᤈ˿ֺ࠶ໜణ᠛ᄉʶࠑሒ በߥಢὋॆௐʶࣱϡၶ਒ᠽᄉᨐ ᦏʿܴ‫ݜ‬ᄉߥ᠟nj૵ᠪ஧௬ᇧὋष ܸྕᰳ˖డԜ௅ఴ႐ߥὋߥ˷ᄉ˃ˉ௦న ᜈ᝹᝟Ὃ˧ՐឞᛠᤈЙ໥ᓧ‫ړ‬nj ૵৘Ὃ࠱ࣱᴓஇ࠴ˏʻࡦὋࣂ੆˝໥ ᓧ‫ړ‬Юᄉʶሗ᮲ίὋߛλNjᯰ͎έNjᬇ‫ݝ‬Nj ృссNjటᮢNj‫נ‬ʶᖦNj‫߈נ‬NjᗈၕNj੍ ᘚNjֆ᣽Njष᭡ѹNj៘‫ޚ‬Nj߶̾ᢾNj᭐ধ ྉNj᳦‫ݐ‬Njᘜ·ѕNjృ࠴ၘNjဌ˟‫ڹ‬Njѵ ̕ᖦNj"OHFMBCBCZ౏ᮢNjృ࠴аNjՀʶᕄNj ѵ௳ࣻNjᮢЇNj‫נ‬ᓧ௝Nj԰Ҧ‫ޚ‬੦Njᒽ ႉNjʹဿNjߗ፤Njᡎ˟ᮢNjՀၕNjᬇஜNjృ ᭡NjᎬ๑၃NjܷᬜጙNjᗗᭃ˟Njဌߔ஠ኍ ͔ܲ௙௠ᦏᜁగЏ᣾డஇ᣾ࣱᴓnj இࣱᴓణሎ៧ᄉ௦ൠ੣ֆᓤ෿὇ԓ ՏֆᘚὋడၸՏֆྉጙὋֆॏ߹ὈὋ‫ڙ‬๑ ܰᄉ፤۲ᄇመ὇8JLJQFEJBὈʼὋֆᓤ෿ᄉ Ѣၶ௅య௦ ࣱ త ௅὇Ԁဗࣱ ࡦ Ὃ ࣱඋˉ̅࣡ࢶࣉኃʶ˖ߥὋ ࣱ Ѣྟᒬ͛Ǒॆྕৰፂ᣾ᄉௐϊǒὋ‫˖˹ځ‬ ܲ‫ܪ‬ଠᤗˀ̂ࠃʿቿὋलԦ́ᝫnj ‫ڍ˖ڙ‬ᄉᄇऎᄇመNj̈ҮᄇመʼὋ ֆᓤ෿ᄉѢၶ௅యஇ੆ ࣱ త ௅Ὃ ࣱ త ௅Ԧᛠ˓̠ᯪष˃ᣣǑၵൠ࠴ ‫ݽ‬ǒnjˏ˓ᠪ஧ʶඊࡂԦဗ໣วᄇѢὋ‫ݜ‬

ࡦࡂᰳ˖උˉὋ ࡦࡂѢྟ˃ᣣnjֆᓤ෿ Ժ៊‫ړˬޠ‬இࣱᴓణ࿓ᄉ‫ݘ‬௙௠nj ष᭡ѹᄉᠪ஧௬ᇧ௦ ࣱѢၶὋ ॆௐՎʶ͊ᠪ஧Ԡ௬ᇧὋ‫ࣱ ݜ‬උˉ ̅ለࢶ࣍ᔴᓧశߥಢࣶ࣍Ꮎశ˃ˉnjॆ ௐὋለࢶ࣍ᔴᓧశߥಢ௦˖˃ߥಢὋߥၶ ʶᓉ௦ឳʻࣱඋˉnjᥦࡂ௦ឬὋष᭡ѹ௦ ࣱ ࡦௐᏥЙឞಢᄉnj ణᗂՏᄉࣱᴓᤴϛ‫ݘ‬௠Ժᑞ௦ృ ссnj‫ݜ‬঳‫ڙ‬இԪࣱᴓὋѷѢ᥊ௐᒬሥ ࣱѢၶὋሮథՏචՐᒬሥ ࣱὋв ཨՐᒬሥ ࣱnjృсс ࣱᤈЙʼ ๑੅Қߥᬒߥ˷Ὃ˧ґడॆ᣾ʶࣱᄉ࠴ ߥᏤ࣍Ὃॡ̠ܲᦏᅻ᥊Ὃ‫ڙݜ‬Йಢ௦ࣂ໗ ࡦnj‫ڙ‬ᜁᎩԣగЏ‫ݜ‬இࣱᴓὋ‫ݜ‬Ԡ࠱ࣱ ᴓஇ‫ࣱ ٿ‬ၶnj

䄂ノྡ٬ 䄂ノ̶А ധ఍よ䔶

ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN 偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

‫ٺ‬䉦ϧጒᢵ㇫ ፛ߖ⩠䄤‫ٺ‬䉦⼻ᩣ䷊Ꮣ

ᶮ χ ै .4 $)-0& -*"/(

͈͏గ䭔 ͯᗝ⩔㗧 Ԓ侳៙㝟

.D(JMM๔႓ࡨ႓䮏៑⤳㈨ⵁ⾣⩌႓Ѻ .D(JMMࡨ䮏*$6ౕ㕹 ᥯កࡌϡຼϜ⼆ࡰ⩔ 㺴Ⴞ⩬ᕜ⩔⃋∁ᅴ⼆ࡰ⩔

ࡼߖ۳ิऱ⻺ࡨ႓្ॷ ᣽ ӈ ᅞ 䃷 ᠴ ࢄ 喑⇌ 䕇 ⇨ ⫄ ᫦ ᵵ ᱜ‫ݺ‬ᱜऻ䮗हহ៑⤳ ओ ऱ⻺ࡨ⫄Ѽ䮏৕䄏 ࡼߖᅞࡨ 㔨䃾ప‫ࡨڲ‬႓្ॷ

᝸ᱧ

514-518-5366

䗛マ Ya.liang@mail.mcgill.ca

WeChat ID:MengBaoBaoFertility

www.mengbaobaofertilityservice.com

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗 喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴ 䯅ᒗⱱ㏴ 喖‫⫌پ‬៙㗙 喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖 喖჏҂⭛䏠 喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀ 喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

丽ጫ㏥ 䨊 ⯳ 㘣‫ ࣶܭ‬ ᱕イၽ ㏥ 㶸 㘣झጰ झ ㏥ ࢘⩌㏥ 㘣 㶸 ࡮

Ꭱ

㔮

ႄ

त

ౝ౭ 3050 Rue Adam,Montréal,QC H1W 3X3

514-597-2020

⩢䄊

эⱌ 514-597-0087 ⩢䗛 info@wingfung.ca

Ț

ੜ̭ࡻϧ➦㏓А⤳

Ț

" # ䷉㞟ใࢃ㘣⯿ ( & / 1" , ऱ  ใ ࢃ ∎ ⇘ ⯿ ȕ 4 0 -0 ใ ࢃ 䚞 ᫆ ⯿ ȕ ' 0 /% " ใ ࢃ ㏥ ⯿ ȕ

ȕ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

偮ࡄ‫ٸ‬䒲ߖ⩌⃃䃎ܿ ∂ᵵ #*--

э ᘕ

ρ

ྟ

ᠮࡨ⫄ࢎजВ㣤ᓄ ͗ক᱌⮱

Esthetique la Chance Inc.

␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z NP O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶

᧰࢙​࢙ጳཞጳᠾև᳹Ȼ੮

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈

ኃ

Ͱ ‫ݫ‬ Ꭼ͉䲏 ̭უ䲏 ̷⊤䲏 ξो⯛ ᭒ࢤ⯛ ͚㺬ᱯ䉔 ऱㆨ㑽๡ 䅶⇦ঠ㇫ ⇦㈃仆᫆ ࣕᝬ⩕‫ڤ‬

͈ 㥚

喍㢐͝❹喎

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڍ˖ڙ‬ᄉॕ᜼ᕩ ࡕ˖Ὃ̠͂ᦏϙՓ̅‫؝‬ ൓᭞௢൓ˬᄉ‫ݘ‬ব् ៵Ὃ̅௦þ࠵‫ݘ‬ਕÿ੆˝ ‫ݘ‬௙௠ᄉॸ‫ܫ‬൦٧njᤇ ˶࠭ᒰ˿ॡܲ‫ݘ‬௙௠˝ ˿ᥗБ̂ˉԩҁࣱጡ ᄉᬌ҃ὋᏪʿਜ਒Мध ᒬࣁᄉᄽࠃࣱᴓὋ࣎భ ̾ᤇሗழय౎þබᗀ ᭞௢ÿnj ᤂ௅Ὃ໥տषܸྕࡂ‫ځ‬இࣱᴓԩҁ ˿ᎩԣᄉСซnj፤۲ᄇመ὇8JLJQFEJBὈ ʼὋषܸྕᄉѢၶࣱ͊˝ ࣱ త ௅὚ᄇऎᄇመʼడ௬ᇧὋ‫ݜ‬௦ ࣱ త ௅ѢၶὋͭ௦ὋణᤂὋᄇऎᄇመʼ ᄉѢၶ௅యᜁৗཨஇ੆˿ ࣱ త ௅Ὃ ͪ˪‫ݜ‬ᄉʻӠࡦබᤉʿ͗ҁ౎nj థ̠੨ Ѣ‫ݜ‬ԟҪளํࠂ᠄᝟Ѳ᧖᭦ᄉᠪ஧ὋѢ ၶ˶௦‫ࣱ ڙ‬nj ࣱళᒯ ࣱѹὋၿˬ᜼Ꮴ౛ ‫ޙ‬ၲᘚᄢ҃ᄉᎩҚǑܹߔ‫ݠ‬ӣᐋ᝭ǒ੆ ˝ࡦళࣱѹശቆѢˆᄉʶӛᳫᯰὋषܸ ྕͺ˝‫ݘ‬ʶՁ᣽ᤳलԦ˿Сซnj૵ளӧ Ꭹઐ᥊Ὃ Ǒܹߔ‫ݠ‬ӣᐋ᝭ǒᄉӬ௅୦உ᧙ ణᰳ᣾ ̢Ὃஅ߽˧ᬄࣂԨ३˿ ̢ᄉ୦ உ᧙Ὃᤆᤋ፝ ܸ᭛ࡕளํॱӯពᮤ঳ ചኃ Տnj Ǒܹߔ‫ ݠ‬ӣᐋ ᝭ǒ˶˝ˬ᜼ࣛ౎˿ ࢼܷᄉ‫੆ˉ׷‬ҩὋ૵ ፑ᝟ὋǑܹߔ‫ݠ‬ӣᐋ ᝭ǒᄉ͗տ୦உ᧙᣹ ҁ˿ ̢൒Ὃ˝ˬ ᜼ խलள‫ˬܘ‬൒ Њ ॕ᜼͗տ ʹ̠Ὃࣛ ౎˿ ʹஅЙnjǑ ܹߔ‫ݠ‬ӣᐋ᝭ǒ੩˿ ˓‫ܿݝ‬Ὃ൤ՐὋᎩҚ ᡔ౎ᡔԩॕ᜼ᠪఴ ᄉ᧗᜼ὋѢဗ˿͔ܲ ዴֵnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڍ‬ಕᓁ‫ݘ‬ဌѵᄽ௅ґ‫ځ‬Ўܸব˞Үᑡ ၤ࿘ቋὋᡍԻӑᕥ঳ӝᬒᤈᛠ੣శὋ෤ਆ ҁ੣శ᣾ር˖ॶᑥᰠϢὋᬝЙ˿௚ᤙὋᜈʼ ՀАᒚ઎ஐὋ ѵᄽᏤМᣬᴜᄉᏤ౛ի߼ࠋ‫҃ेڙ‬Ǒ ፫ᓧܷབ᫂ǒґԩ᝺˶ᤨ᭚ѵᄽణளჀ хὋुុὋ‫ݜ‬ᄉৰх᭣࣡ː᧗nj̴ᤨ᭚Ὃѵ ᄽဗ‫ࣂڙ‬ፂ઩૿˿ՀАᒚὋэ‫ܫ‬᜵ᜈ̠ࢹ ॶᑥὋኍय़ॶᑥሧೱὋᑞՠኍҁॶᑥὋʶѬ ᦏ᜵ᄹᎅѫnj ᔟಠܷӡӝᬒॶᑥᛝክܰመ˞͉౏ఄ ᨆૈѢὋФࠃኍय़ॶᑥሧೱᄉ᣾ርᄰॆʿ ࠓ௛Ὃᬓ˿᜵ࠅನࣱᴓNjॶᑥኍኍ్͇ὋᏪ ჋᣾ᤈЙሧೱՏӬՐ˶᜵ኍय़Ὃ‫˝ځ‬ґ᭦ࣂ ፂథॡ̠ܲ‫ڙ‬ଅ᫲Ὃ˄૵٧߽૫ᡂሧೱᄅ े˖ॶፑ᝟Ὃᄫґࣂథ ̠‫ڙ‬ኍϊ૰ॶnj ౏ఄᨆᝌ᧕᥊Ὃܷࠑ੝ឬᄉ̠ࢹॶᑥ ܷഏѫ˝ ሗὋኃʶሗ˝ॶࠈᣘү٧Ὃ‫˝ځ‬ ௦ܰଋ̀٧Ὃ੝̾ᭉ᜵ʶᄯͰ‫ڙ‬ӝᬒὋᙉ ཨˀՀАᒚథ̎ዜͪὋͭඊᡐՀАᒚҝͺ ၸ࠵Ὃ΍ၸௐᫍ˶Ժડ᫁ᒯʶࣱὋͭʿ̼ᛪ ΍ၸᡔ᫁ᡔ‫ݝ‬Ὃʿ᣾ၸˣ˿ᤆ௦͗థਕ౿ ᮲ᬖnjኃ̃ሗѶ௦ᄽᄉ̠ࢹॶᑥὋᜈʼՐԺ ̾ሎधӝᬒὋᤆ௦Ԥॶᣘүnj౏ఄᨆ˶ឬὋ ॶᑥᛯቩФࠃథʿ࠵Ժ̾෴ႤᄉழกὋॶᑥ ሧೱᄉґଡ௦᜵᤟Ջ੥Ժ̾Ὃፂ฿ʼ᝴Ժᄉ ពὋ̠ࢹॶᑥፏࠪ௦˓ԺᏥᘼᄉᤤᮉnj

ࣱ త ௅ኃ య

Իັ‫ڍ‬ಕᓁ‫ݘ‬ဌѵᄽॶᑥᰠϢ

͊㠄⮪ㆠ ㏜ₐ⨉㤉⇦ ऱㆨ ∝ప仆ㆠ ∝ప⇠ㆶ᎟ 䲏ㆶ ᄬथళㆠ 㖴Ꮃᢿㆠㆶ ⩌ㆶ

͗ ᝟ న ҫ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

ӧᤉ͗᝟ $1"

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

+- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇ $(" $1" ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ࣸ ն ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ζ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ো ય ྠ Ӿ ҄

ય ྠ Ӿ ҄

ય ྠ Ӿ ҄

ᭅ ‫ ੺ ׫‬Ԧ

ᬇளӧሯҫࢹͺࠈ

ઐሯ ᡐ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

Ժ̾ॆ‫ڣ‬Ԩ͇

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

યܲՏ˃ˉᎾႀ࣍

ͮ̅4BJOU &VTUBDIF યᎾႀ ࣍ .BOJDVSF 1FEJDVSF "DSZMJD TIFMMBD ᔭ ก К Щᐋ ඇ̶ܸᘠ ੊ࠪӦѫ Ժᤞҁ‫ڠ‬ᨠ %BOOZ ႂព ᆀζ

SERVICE D IMPOT INCOME TAX SERVICE

ࣱ త ௅ኃ య

̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

͗ ᝟ న ҫ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

.BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj Ꮴ੘

50/:፤ν ࠴ௐ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

"DUJWF߶ൔγКМՂ

+ (, .B T U FS ႂ ࢹ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

( & 2 1 '

8,7

(

501 0

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

৕䄏⩢䄊

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾 ㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓 䶱㏓ぁ䄂 䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νNjҪࢹ

䔃᫥᭚ ᰵ᫥эᘕ

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

Ӡࣱᜈνፂᰍ ԩူγᬖጉᠸ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO ॱζ I P O H M F J

ႂព ͛ᄽ

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

‫ڙ‬ᄀᩣ‫⇦↪ ڒ‬ ‫ ݖ‬ፓ ‫ڙ‬ᄀ ࡴ ថ䮑䉤‫ۭݺ‬ᩣ 6) 偮ࡄ‫ ٸ‬䬡ᝬ.PUFM 䲋፥ສౝ 亳 䬡ᝬ 䲍䓾$IBSMFWPJY䉹 ‫ ڒ‬ ౧ ጯᩬѝФ ᝬ䬡Ф ⃢ ࢠᄳᠯ❹&DPOP -PEHF ѝ ᵩ _ Ѻ㒛ᲮҠ 4) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 ᱯ 䃎ᩣ‫ ڒ‬ 2) ̶ ⇠ ␯ ϛ ᝬ 䬡 ᫲ 亳 ‫ ڲ‬䘕 䉔Ꮔᩣ‫⇦ߍ ڒ‬〆 7) 偮 ࡄ ‫ ٸ‬೻ ࢄ ᄼ ᬣ 䌊 ⻨ ␯ ϛ 䕇䖀 ፓᏄͨᝬ䬡 ౌౝ䲏⼜ ្䚙 Ѕ㫗䚙ࣷ䉤 .PUFM ͗ᝬ䬡 ᐧλ 㠞ᅧ ᝬ䬡౴䙺‫۝‬マ ᝬ ‫ ݖۭݺ‬ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙‫ݺ‬ 䬡Фᵩ _ 䔶౭ᲮҠ 5) 偮ࡄ‫ ٸ‬䬡ᝬ.PUFM 䲋፥ສౝ ᩣ‫ ڒ‬ጯᩬѝФ 3) ᱯ 䉔 Ꮔ ፓ ߍ ⇦ 〆 ͑ ͗ ⃢ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ䉤‫ۭݺ‬

$" &YUFSNJOBUJPO

ᬀ͚

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

$$2Nj 3# 2˃ ˉ ੯ཱ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ Ꮱ ள Njνူ֖፤એ ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

ᗛ ۡӧ̠ ᯪ ᤤ ᰳ ব͈ඊ ‫ˉ׷‬Ԣ ࠑऐ ᜈ ν న ҫ М ՂǗ ௢ ߢ ͕ ৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈ ᛠ ˖ǘ ੇ ͂˃ ซ ̅ న ҫ ˀֵ ᠎ ፋ ৥ ᰳ ব͈ ඊᄉᜈν ͳ ᰍ

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

ࠑᣜᜈνМՂ ੽ଋԘੜ๐ࠈᏡளὋዟ҄Ὃᩓ‫ڠ‬౛nj ᠎᧙‫͈ݝ‬ಪՋူὋథᭉ᜵੩ႂព ͏Ўၶ

˖ԓᜈνࢹርМՂ Ӡܲ ࣱ ᗛ ۡ ˃ˉᜈνፂᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ ᝼ ᠎ ᧙ ͈ ಪ Ջ ူ ន ζ Ժ ᭤

ࠂᄨᜈνतኒМՂ

˃ˉ ͕᠎ នζ ࠑऐԢ‫ࠈ ˉ׷‬Ю᝹᝟ ˃ˉఱࢹ Ԙੜ๐ࠈ ၫᆑ‫ڠ‬౛ ዴ᤯පႂ ഍೘੹੣ ‫ंڠ‬ᢻं ႂព

Ԥ ˝ ᜈ ν

ន ζ Ժ᭤ ˃ ˉ ᝢᄽnj ‫ڠ‬ʽ ࠈ ᜈ ν ே ੜ ஞͳ Ꮱ ள ‫ ڠ‬౛ ߶ ᜈ ෳ ໡ ၫ ᆑ ප ႂఝ ૰ ˃ ˉ ᆂᒖ౛ νᛩԢ࠴ ྫྷ ͇ ߶ ᜈ

ᰁ ಢ ᛩ ᧾

౏ஓጶ ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ ˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

࠴ ృ ܷ ᤋ Х థ ‫ڍ‬Ю ࣱ Ꮎ Ԧ ፂ ᰍ ֖Н ࣱఴ ‫ࠃ ڠ‬᡺ % F DB S J F $P UF 7F SUV ‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡ Θ ૊୔ γ ᬖஅ૵

᫸ᄦએಜnj

e഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

eએಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

514-546-8996

ܷࡓᜈνМՂ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆ ʻ ͓ো

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

֦លႂព

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ ˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj

঩ ࠑ ᜈ ν

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠnj МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

www.topdrivingschool.ca

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ๐ ࠈ Ԙ ੜ Ꮱ ள ‫ ڠ ੆ ߸ ं ڠ‬౛ ၫ ᆑ ᝧ৥໗਒ ܰ ‫ ܖ‬૰ ᆑ ෳ ඐ ࡓ ᮆ ᫹ Ի ‫ ډ‬ಜ γ ᬖ ူ ᠸ Б ᠟ ᝿ ͤ 3#2 ॱ ζ Ձ B M PI BWD

+ " 40/с ኷ ч ఋ

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

㔶䊪侳ᵖ

᧦๑तኒࢹርМՂ

˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

˃ ˉ ੯ ཱ 3 #2 ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ၫᆑὋБ᠟͈ͤὋ ႂ ព

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

1) - B . B M C B J F 䲋 ፥ ␯ ϛ ⮱ ᫲

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

%SJWJOH 4 4DIPPM

ᜈ ν ፤ એ

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ᔭก ˖

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.PUFM

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

᜴̠ࡓᮆМՂ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

Clément Olivier

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

514-777-8369

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ 3#2 ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ ఺ 3#2 ႂព ੣఺ ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள

М Ղ ሯ ҫ Ὃ ᘘ ᝭ Ὃ ࢹ ᠪ Ὃ М Ղ త ઐ ࣱ ઐ ᠈ ҫ ઐ ᛪ Ὃ ࠅ᝟ԢࠅಉὋ ซбὋ ሯҫ᜺Ѳ

Westmount N.D.G. T.M.R. ঋᤫనҫ

(

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

᧦ຸ͗᝟̂ҫ੝ $1"

CORNELI·YANG 614 ·com

/( '

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

Bureau de Finance Prosperite

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

ள ር ᜈ ν

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

$"0#&$औฐчఋМՂ

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

Ҫૅܷ

‫̵ڝ‬ក㐄⤻

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$ ) 2͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ ߳ ‫ ׷‬ᩓ ᜈ ᯎ ᜈ ν γ ᬖ ጉ ᠸ ༪ Ր ᧗ त ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ $)&4පఋࢹርМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር ᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

‫̖ڠ‬ፂጡ

久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

3 # 2

Ѣ‫࠮׫‬Ղ಄Ի

ͮ̅*(" -BWBMUSJFᡓࣉЮ ֆᖸˉᮨ ‫͈ ͈׫‬Ժᝫnj ఝܲζোឯ౎ႂ֦លnj ᔭก

͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ (45 245 ႁઐ ߢፆ ࣱઐ ሯҫࡌ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

&2

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

ၶ ਒ Ѣ ‫׫‬

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM I V BO H ZV O DH B! ZBI P P DB

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

˴᳿तኒᜈνМՂ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

,BMP "QQMJBODF *OD

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν

/"/ तኒ᝹᝟ஶࢹ

૆ྠКγᬖतኒ‫ڃ‬᫲Ὑᮉᄫ᜺Ѳ ˃ ˉ ͈ घප ч இ᮲ ч ὚ ྱ ͈ᩘ ‫ ׫‬Ԣ ஶࢹᮔኪ ก।֦ល ᝹᝟‫ ڎ‬᝴Ժ᝼ ߶ ᜈ ˖ܼ ֖ѫͳቆុ὚ 3#2 ($3ஊउ ࣱ᠎γஶࢹ Θःγຝ - &/ / 09 ( 00 % ." / ྱ Ѿ̼ူ ᓫᑞ ࡎလၔቓਖ਼ ᮔ҃ੜࡓ (SJMMJ៷߳ ˝ ᮿᯝ ᡓ ࣉ Ԣ ᮻ ֵ ࢹԇ ளतчं Ԣ ᤯ ᮲ Nj҃ ч ጆ ፑ Ӡܲ ࣱ ፂ ᰍ ֵ ᠎ γ ᝼ ܷ ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ ᤀ ౎आԟ ᜹ ˃ ˉ ន ζ ͕ ᠎ ዴ ֵ К ࡓ Ꮱ ள இ ᤴ ‫ࡓ ੆ ߸ ं ڠ‬ᮆᏡள ႂ ព Ὑ ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹ Ի ̱ ੜ Ԙੜӻ๐ SVF EF -PVWBJO 0 ) / (

୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻnj Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ ᢻ࣍ϫ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ὇ᔭกὈ

ႂពḬ ႂᥪḬDYI !IPUNBJM DPN

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

ҨМௐᫍḬ௠యʶҁ௠య௅ BN QN ‫ڦڠ‬Ḭ( Ḟ "WFOVF 7JHFS 0VFTUḞ.POUSFBMḞ2$ ) ; & ‫̠נ‬ᛣϛ௅ᦤआʶ഍ 46*5& (

ӑᎾՏྠ :03,

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

ય ᐏ ζ ো

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

ප ఋ న ҫ

˝৥́Ԩణᰳለѽḓ

ࣱКγ

XXX QBOOFUPOQBOOFUPO DPN ੽ଋՉዜୂᤁ Ժ᫁᤬ୂᤁ Ժ̱ϱ Ժ੩ Ӊ Ϙ३ζᠺ ͈ಪՋူ థγᬖ ࣱᛠˉ ፂᰍ థ͕৻͈ JOGP!QBOOFUPOQBOOFUPO DPN

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

ཿឳሯҫ᜺Β

˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

1BOOFUPO 1BOOFUPO̱ϱୂࠑ

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ࠑˬчఋࢹር

੽ଋࠑऐᜈνὋ‫׷‬ᩓᦤआᜈνὋ ੜࡓᏡளὋБ᠟᝿ͤὋᔈ‫چ‬ஞူ МՂયࣞࢹὋ࣍ϫ టЎၶ

$ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч

Ὄ

ፂᰍ˗ࠜ ߶Кэᆷ ᠪ஧γࠚnj

ḚዪḞ‫ڍ‬Ḟᔭḛ

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νnj នζ˝ఴnj ႂ ព Ὄ

XXX USBOTQPSUBMN DPN

͗᝟˃ˉඋˉ ࣱܲઐሯፂᰍ

ᬇளӧ $JOEZ $IFO

˖ࡢ៷ऐᜈνМՂ

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ય ྠ Ӿ ҄

ᜈ ν ፤ એ

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

www.sinoquebec.com

ྟ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

˃ ˉ‫ݘ‬Ԧ᝹ ᝟ ႃ Ԧዴ Ҝ Չ൛ པ Ԧ ౿ Ԧ ᖸ Ш એ ူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

᢬ Ԗ ᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

ၸֵ

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦 䔮 䉔 喑 㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶 䉚

i 6

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ

ྟ

‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ն ζ ো

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

!"

i 6 .com

JV DPN

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ឦࣾ ᩣ䨣㏥ 丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ 㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫ ڧڡ‬3VF *TBCFMMF #SPTTBSE 2$ + : 3

ੲ ʶ ੲ

Ѽ Ⴒ ੳ ͇

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

៾∊ᅉᾦᴑ

䦵 ᄦ

‫ڂ‬䉮⊀䜄䃳䃖 倅ᶐᲬᐼჇ‫ݣ‬ ᾞᴉ Ҵ⩝ᓬలω䜆 ჋᱕ᾞᴉ

倅ᶐᲬᐼჇ‫ݣ‬ ㏱व㶐ᾞ 倅㏔⊡ბᴉ ㏱व 䙿ᴉ ੳ͇ᴉझ ੳ͇ᾞᴉ ᮯ㘲䃳฼ ͈͏䃳䃖 ৶䉝Ԓ䃶 䉩ᓸ᱂ߖ ̶ ᰵ ͚ ᬙ ‫ݺ‬ 䉚Ν䔮Ⴖ㷲

㖁㈨⩢䄊 514.332.3131 438.939.4669 514.560.0606 ౝ౭ ! "#$%&'#()*+,-.#./*-(0'/&1,-(234#5 6#7$7

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь

3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘ эᘕЬ 4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

ক ̭ 㜠 ক ᬒ ". 1.

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ ਜ਼Ⴙࢠ₏

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMM喨-9 ! DPN

㏻

᧛ሗ᤟

㞷

䉝 ৶

͈͏ 䃞ᗝ

ၡ಴ᄎင

ᙔऌ

⩔≰⮹⍞Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Email : lesmeubleslifer@gmail.com

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO

OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ POFVWF 8FTU

$BUIFSJOF 8FTU

IJFV MO

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F DRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ

ࣸ ն ζ ো

B 4VJUF

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ FOUJFO

M -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

4U .JDIFM &BTU *9

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڠ‬ӜὙ XNBO ‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT +FBO #VM 1JFSSFGPOET

ࣱ త ௅ ኃ య

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ˝৥నҫ

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭnj‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬnj Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫nj ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ‫׷‬ಕNj˃ѽႁឯᄅ᝭nj ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫Nj૾ాNj‫ܥ‬௙Njࠇ᝙Nj᝼௙˹nj

ᮺ ӑ̚ ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2020 by SinoQuebec Media Inc.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.