Sinoquebec #867 - Mar. 6, 2020

Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ఴֆ௅‫̽ܭ‬ௐध‫ݼ‬

ఴֆ௅὇ త ௅ὈӑᎾ‫̽ܭ‬ௐ %BZMJHIU 4BWJOH 5JNF ध‫ݼ‬nj త ௅ ֆН ௸˙ᅓґὋ ឯ᝭३࠱৥ᄉ᧾ᛪКᦉज़ґષঋʶ࠴ௐὋԀ ё௽ ཁԪ˝ё௽ ཁnj

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

࿆ܹӝᬒ˝ளкჀඈྏԦϡ‫ݝ‬э‫ܫ‬

ʶՏ త ௅̯͎బᤄ‫ٿ‬ᗛྱѽ࠶ᄉ‫ݘ‬বʼֆᜁᆷងਕ౿ள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈ $07*% nj త ௅ʽӤὋ᱆ӑАӻၶᦉ᫂ࠇ࣊Ὃʶ˓ԓ౎೜ᰍࠪ$07*% յ᫺বԥःႃߔὋ᧗ள೜฽Րᣀ˝ ᫹বὋӐᰍፆ౦३ҁ˿8JOOJQFH‫ॱࠑڍ‬ၶྫྷࠃᰍࠈణՐᆷᝢὋᆷង˝ਕ౿ჀΒnjᤇ௦੔ൢ త ௅ ʽӤ ཁ᧾Ҫૅܷኃ ˓$07*% ჀΒὋ᱆ᄴኃ̃Βnj ᱆ӑАӻၶᦉ᫂᝼ࠃὋᤇՏႃߔѷ̯Ӿऎ‫౎ٿ‬Ὃ˧ґ‫ڙ‬-BVSFOUJBOTᄉ.POU -BVSJFSӝᬒଋ ԩ᣾෴ႤnjឞӝᬒᛪᇧὋ̴͂࠱ፑ᝟ʶРథܲ࠵ӝҫ̠տˀৣᏧଋᝎ᣾Ὃࣲࠪஞ˓ึርᤈᛠК ᭦ុಉὋ̾ᆷγФᥕ९˿ӝᬒ᜺ርnjᄫґჀ̠ࣂᜁᣀሧҁᗛྱѽ࠶࿆ܹ፫ՋӝᬒὋឞӝᬒ௦᱆ ᄴ‫߿ૈ˓ٽ‬ᬥሎӝᬒ˧ʶnj ఴֆὋ࿆ܹӝᬒᯪ൒Փ޴ͳࡘᇧ˿̴͂ᄉᬥሎჀӜὋͮ̅ឞӝᬒ,഍ᄉኃ̃ࡎὋРథ ˓᠆ ԌჀੜnjᤇ˓഍ࡎԓ౎௦߶Ꮅ˖᮲Ⴠ̠ᄉὋ‫ݟ‬౦ਕ౿ளкჀඈᄉჀ̠ӳ૵˿ஞ˓ʶࡎ഍Ὃᥦ˥ৣ థФ̴ႼჀᄉჀ̠ࡂᭉ᜵ᜁᣀሧҁФ̴഍ࡎ੊Ѿᄉӝᬒnj‫ڙ‬ᬥሎჀੜЮ‫ܫ‬థ/ ԯᎳNjʶ൒ব ᫸એనNjએᄫ᪪Njᣖ᫁‫ۋ‬ᄉ੣‫ݒ‬Ὃ࠱͕ЎଡΘ߶К᝹‫̾ܫ‬γએտࢹnj ૵᠆᠉ክᣧ࿆ܹ፫Ջӝᬒᄉஊउӻၶ఺ౝ$*6444 $FOUSF 0VFTU EF Mý*MF EF .POUSjBMᄉ ᤁᖸ᠎᧙᠆᠉̠+PBOOF $PUjᛪᇧὋӝᬒᄉᤇ˓Ӝ۪ᄉჀੜԺ̾ុᓫ੆᠆ԌჀੜὋቆචᄉ९ဖ Ժ̾३ҁᓡ‫ݝ‬ᄉ᣾໙nj᠆ԌჀੜԺ̾థ஌ᄉ࠱Ⴠඈଌ҃‫ڙ‬ჀੜЮὋᏪʿᝧФᤈЙቆච९ဖጆ ፑὋᜁ͛୦ᄉӝᬒФ̴Ӝ۪nj

͈ಪͯ ֵ᠎· i 6

!"

i 6 .com

JV DPN

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ ੲʶ

Ⴖ‫ڕ‬䂓្㈨㐌 ͇̀䬕䂓㈨㐌হ㻳䶾⯾ᣔ

˖ܼ ઐ

᝜ ጆፑ

ࣱ᠟̨

$145 !23#$%&'(4'#)#25#,//0,6*7 !"#$%&'(&')#*+,+-.,/*-01

䔯वѼႲহੳ͇Ꮔ䨧

Ժᄯ᯶᝜ࡌ

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("3$4"5!$

ӝᬒᄉᐋˉనҫᦉ᫂˞ክ-PVJTF .JOFSᝌ᧕ឬὋॆ;ᤈЙᤇಧʶᫍ᠆ԌჀੜᄉௐϊὋ;͗ ਕ᜿ҁᤇ᧖ᄉቆචൣ‫ڙ‬ᜁज़ܰઙnj̠͂‫ڙ‬ध᫂ᄉௐϊ͗ਕԩҁՓЮᄉԌҦnjᤇ̎ੜᫍᄉ૰ච ጆፑ͗ʿறᄉ࠱ቆචઙѢࣲซЙளᄉቆචὋͭ௦ቆචᜁઙѢᄉᤳऎ᜵ᰳ̅ซЙளቆචᄉᤳऎὋ ‫ځ‬൤͗‫ڙ‬ჀੜЮ्੆᠆Ԍnj ឞᬒ͛౿Ⴠመ˞͉:WFT -POHUJOӝၶ‫ܢ‬ឬὙþੇ͂ᄉӝᬒࣂፂэ‫˿ࣱܲݝܫ‬njੇ͂ᅻ᥊Ὃ థమʶ௅Ὃੇ͂࠱ʿ३ʿःࠪʶሗளᄉ֏խ᥊Ⴠඈnj‫ځ‬൤Ὃ੆በ˿ʶ˓ܷึᛠჀ‫ށ‬տ͗Ὃ߿ యध͗̾ᆷγՉᮉଏஶࣂэ‫ࡂܫ‬፛nj᣾ԜᄉˏֆЮὋӝᬒՉ˓ᦉ᫂ᄉӝၶNjએ‫ࢹ֖ܢ‬ͺ̠տ ࣂፂԟˀ˿ஜ൒໥˷nj໥˷ᄉᄫಕ௦ᝧӝએ̠տ͂ཿ৘‫ʹݟ‬ଋय़ࣂፂᆷង˝ளкჀඈ᫹বᄉ Ⴠ̠ὋࣲᮊѽᄉࠪФࡘध෴Ⴄnj +PBOOF $PUjᝌ᧕ឬὋᬒழᭉ᜵ଡґф߿ӝએ̠տ‫ڙ‬ଋ੣Ⴠ̠˧ՐჀࣽ᜵̯‫్ג‬ᡸጲᡋὋ ҁऄःឞ΍ၸ‫ג‬Իႂ೘nj঳ͳ౎ᝮὋӝᬒ֖ӝએ̠տ͂ᭉ᜵ଡґф߿ঞಧ੥ᑞణ‫ݝ‬ᄉγએ੝థ ̠nj˝˿ణܷӐᄉγએФ̴Ⴠ̠֖ӝએ̠տὋᬒழʿறᄉ߸ؒᒬࣁᄉ᝟ѲὋᝧᡸጲ֖᝟ѲࡉԺᑞ ᄉዴᆷnjᄫґᆷ߿ᄉᣤᤞჀ̠ᄉᡸጲ௦ణᆀᄉᡸጲnj ૵৘Ὃ᱆ᄴᄫґ‫ࠑٽڙ‬ӝᬒ߶ଅ˿ᬥሎჀੜὋӉહஅ෴Їቧᄉᗛྱѽ࠶4BJOUF +VTUJOFЇቧ ӝᬒ֖அ෴੆̠ᄉ࿆ܹӝᬒὋ̾Ԣ᱆ӑАۡᄉˏࠑӝᬒnj಩૵᱆ᄴӻၶᦉ᫁ᄉឬกὋ᱆ӑА ‫ڙ‬Ф੝థӝႤ఺ౝ˖ጝథ ˓᠆Ԍࠈnj

੼ੜ੼ၶ਒ ឯʼ

i 6 DPN ᗛྱѽ࠶ణК᭦ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬ζোࣰԻ ࿗Х̜ཁ ֆ᣷ζোᒬҮյဗ ၶา఺ᑞNjᇪӜፆౝ

ֆ᣷Վዜੜຸζো ‫੼ڎڠ‬ੜ ‫ڠ‬ᨠ੼ੜ ߥӜ੼ੜ

ᔭ ก

഍ᄧNjၶ਒ඇܸ ࠴ௐఝள ܷ᧙ѢሜNj‫׫‬ੜNjၶ਒ζোኍ;੼

Ç‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

!"#$!%&"'(")*+,"-")$+.+$%&"//")*+,"0'0'

ኃ

Ç…$IJOBUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ᄨࣸ‍ڣ‏ʜŕ´?

‍Ú?‏Ꮔ‍ڣס‏ʜŕ´?

áŒ™ŕ ‚á†‚ጤŕ ‘Ęśŕ´? ŕť—ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

ŕž&#x;

Ç…7FSEVOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ۥᥓࣉ "WF 7F

á žâ€ŤÚ†â€ŹáĄ“ŕŁ‰ 8FMMJO Ç…%PXOUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

ࣸ Őś Îś ো

á„¨â€Ť× â€ŹáĄ“ŕŁ‰á˝‡EV 'PSUᛣ1" ͞‍Ý?‏ᥓࣉ .BJTTP

"EPOJTᥓࣉ 4UF $

ፚĐ?ᥓࣉ 4U .BUI á?”᣹஺ຣ " -JODPM

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ Ç….POLâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ᕼӧᥓࣉὋ CPVM Ç…/%(â€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ˖‍Ú?‏ዴ־आὋ 4IF .VMUVN์á–œŕ¤† 4 ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ %FDBSJF ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ 4U +BD Ç…1MBNPOEPO $PUF E

;=-?*!+$2= 1!23)425-6$237+&58"9:-"0/:" ;*<3;*=5- &<3;!258">:-0':

VIANDE / M MEAT EA A

POISSON / SEAFOOD ç Ťç‚š

1!23)425-6$237+&58"9:-"0/:" SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK ;*<3;*=5&<3;!258">:-0':

çŒŞć‰’

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

牛腊

$10.34/kg

469

1

1&<&="0'?RP7*<&?S

澡é?’ç?­

09

3

lb

99

Ib

$3.06/kg

NBO8"QA99

1

三文鹟扒

469 Ib

Ib

NBO8"IA99 N NB B

NBO8"JA99

359

199

鸥çż…

$13.21/kg

5

Ib

NBO8"0A99

$8.80/kg

99

3

Ib

NBO8"QA99

299

1299

ea/ch

ea/ch

$*P.: NBO8"IA99

1

ᄨŕ¸?ᥓࣉ .BSDFM Ő?·ྤÓ?ࡴႤ˖༜ ኆፚԌङ %FDBSJF Ç…&BTU .POUSFBMá˝™ ᧚ӧᥓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԍᥓࣉ +BSSZ & ‍݀ގܭ‏ᥓࣉ 1JF Ç…4PVUI 4IPSFâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

Ib

$10.34/kg

39

瞊�

29

;LDQJ[XH %UDQG ĺŒ…ĺ­?粉 / 鼺 ĺ­?粉 NJ

牛ć&#x;ł 牛

459 $2.84/kg

ć˜Żć‹‰塎螣椒酹 PO

<-= %UDQG 靑糖沙�玛 J

* %UDQG 三ĺ?ˆä¸€ç›’装咖啥 J[

NBO8"(A99

NBO80AQ9

é‡Œč„Šč‚‰

$10.12/kg

ćœŹĺœ°éť„čŠąéąź

$8.80/kg

$2.40/kg

Ib

NBO8"QA99

ea/ch

NBO8"IA99

NBO8"FA99

NBO8/JA99

$5.49/kg

99

249

.ZRQJ+XQJ 6HQJ %UDQG ç”œé…ąć˛š PO

Ib

Ib

0DPD 5RVD 抄挄沚 )(

+DUYHVW &UHHN %UDQG č‚ äť” J

-HOO 2 塧克力味 J

NBO8"IA99

NBO8"FA99

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable 红椒

ĺœ†ç”&#x;č?œ

ĺ?°ćšžç™˝

大芼č?œ

ç´Ťĺżƒç•Şč–Ż

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

299

Produit des É-U

2/2

00 0 Produit des É-U

NBO8"0PFA''

澡é˛œč?‡

Produits de la Chine

1

69

Produits de la Chine

lb

NBO8"0AJ9

č? č?œ

2/2

00 0

29

99

88

Produit du Mexique

lb

lb

NBO8"/A99

Produits de L’Équateur

lb

ç”œćŠ™

3

lb

lb

NBO8/A(9

79

Produit des É-U

¢ lb

NBO8"/A09

áŤ?ឳКᄽႂߔŕž&#x;Ὃͳá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

1

99

Produit des É-U

lb

99

5

ea/ch

!"#$%&''

!"#$)&''

ea/ch

ea/ch

NBO8"/FA99

NBO8/0A99

NBO8"/0A99

NBO8"/A(9

大鸥č…ż

2/688

99 ea/ch

Ă€ partir de 40lb 40lb and up

!"#(&''

!"#$*&''

ć—ĽćœŹçş˘č–Ż =//,

$錅鼟&<<=,FD

çŒŞćŽ’骨

KB-)#& !9-$"&'()#*&ĺ“?铃ĺ?ˇ <SE,

2

39 lb

1

Ă€ partir de 40lb 40lb and up

29

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

ç˜Śč‚‰ç˘Ž A")B9%5&'()#*&牙希掾&356

NBO8"0AI9

NBO8"(A''

1199

799

ea/ch

ea/ch

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

3

ea/ch

ea/ch

NBO8"/A99

甘莰鞙岗鸥

777

88¢

ea/ch

鸥çż…

A")O99*&>5)8-P%P&éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł V/E,

W)#X9(5*&'()#*&ćľ ć˛™ĺŒ… .S/,

98

白虞 OE

)X\DQJ %UDQG �鹟

!"#$%&" 塧克力弜 '(

199

¢

CONGELÉ / FROZEN A")B9%5&'()#* 炸虞&3<U3=&3//,

&DSSROD %UDQG 6 肉片 J

$2.18/kg

$1.74/kg

88

NBO8"JA99

88

Produit du Mexique

¢

NBO80A99

NBO8"/IA99

áœ´ŕĄłß—ß”߼ಢ Ö†Đ?

Ć˝.VDI .PSF ŕ şŕ°ĽĘśĚŽÔŚá› འలѴ ԌᛠའឯᒰႂὙ

99¢

ea/ch

ea/ch ch ch

NBO8FA99

᧚Ԍᥓࣉ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ ܡŕ œáĄ“ŕŁ‰ Ç…-B4BMMF -B$IJOFâ€ŤÚ â€Ź áˆˆŕť—ŕ´?ጤŕ ‘ /FX Ç…8FTU *TMBOE % % 0 â€ŤÚ â€Ź ᄨŕ¸?ᥓࣉ %FT 4P áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ 4U

çžŽĺ›˝ĺŻŒ壍č‹šćžœ

$8.56/kg

¢

¢

NBO8"/A(9

NBO8"0A09

éť„é‡‘ç Ťéž™ćžœ

$2.18/kg Produits du Mexique

NBO8"0PIA('

1

$1.94/kg

$1.94/kg

88¢

999

ea/ch

$2.84/kg

$3.73/kg

á?¤áĄŽᰠಢ 7JUPSJB ŕ œŕ¸?ᥓࣉ Ç…+FO 5BMPOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ŕ¸?֖ᥓࣉ 4U %FO Ë‹ழᥓࣉ ŕ¸?Ö–áĄ“ŕŁ‰ŕ Ş Ç…7JMMF 4U -BVSFOUâ€ŤÚ â€ŹÓœ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ -BVSF

Ă€ partir de 30lb

lb

30lb and up

2

ÔŚá› ŕ˝

çŒŞç˜Śč‚‰

ĺ?‰çƒ§ :Z9#&[#5"\"(&5)&7()-BB"UZ9& 5")#&O)8;

Ԍᛠ᧙

39

2

Ă€ partir de 30lb

lb

30lb and up

39

239

Ă€ partir de 20lb

lb

lb

20lb and up

红椒

ĺœ†ç”&#x;č?œ

č? č?œ

0%1)#,Y!)-&粽�&.//,

The Largest

most distribut

No other Ch

599

ea/ch

!"#$*&''

3999

ea/ch h

288

ea/ch

ea/ch

!"#$%&''

ÉPICERIE / GROCERY É RO ROCERY OCER OCERY RY ćœŹćœ&#x;粞选 ćœŹćœ&#x;粞 ćœ&#x;粞选 ćœ&#x;粞选 粞选 7(")8&+9%#8)-#&'()#*&芹旗ĺ?‚& : 牚大&;&<=/,

699

399

Ă€ partir de 10lb b

ea/ch

10lb and up

!"#$>&''

5pJ

199

lb

Ă€ partir de 10lb b 10lb and up

1

69 lb

大芼č?œ

25

Produit des É-U

99 case boĂŽte

澡é˛œč?‡

15

Produit des É-U

99 case

Produits du Mexique

boĂŽte

é?’č??ĺ?œ

19

99 case boĂŽte

芽č?œ

paper can m

tribution in gra region.

7(")8&+9%#8)-#&'()#*&芹旗� :&?.& 7(")8&+9%#8)-#&'()#*&�片&?.& A5-$"B&<//, @9#,;&<//,

7(")8&+9%#8)-#&'()#*&> 芹旗ĺ?‚&:& 大 ;&<3/,

2999

2599

ea/ch

XXX TJOPRVFCFD DPN

7(")8&+9%#8)-#&'()#*&ćŠščŒśčŠąć——ĺ?‚ 7(")8&+9%#8)-#&'()#*&咖啥芹旗ĺ?‚ čŒś&3=/, čŒś D//,

1999

ea/ch h

雪幹ĺ?‚čŒś C")&D/,

ea/ch

Produits du Mexique

2999

3799

Produits de la Chine

case boĂŽte

Produits de la Chine

case boĂŽte

1199

Produits du Quebec

case boĂŽte

1599

boĂŽte case

J&@K& )(8"&LA)%8M&N#B8)#8)#M&现炚现炒

7(")8&+9%#8)-#&'()#*&袋装 芹旗�&E/,

9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

嚲炒牛河

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

澡é˛œç‚’沚é?˘

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸œç‚’é?˘

ĺŻŒč´ľç‚’鼭

799

ea/ch

799

699

1399

ea/ch

ea/ch

599

ea/ch

599

Portion

@)9Q-"R9%&'()#* 麝芹&=//,

!"#$%#&'()#*&é…¸čžŁç˛‰çłťĺˆ—

0%1%2%)#&'()#*&ç??ç? 粉团 34356

+),,-&'()#*&椰ĺ­?粉 .//,

Aire de restauration aurrraatioonn / Food F court

2

99 ea/ch

3

!"#$%&''

29

3

ea/ch

!"#%&''

!"#$%&''

4

99

99

$4

! !"#$*&'' !"# "#

ea/ch

!"#$(&''

+,-.

99

$4

č’œč“‰輿兰芹

七彊上ç´

59

!"#$*&''

!"#$*&''

椒ç›?ćœ‰头虞

5RXOHDX &DOLIRUQLD &DOLIRUQLD 5ROO SFV

蹉沚皇炒é?˘

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

ĺˇ?螣鸥ĺ?—

$2

99

!"#$(&''

ç‚¸ć˜Ľĺ?ˇ O

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99

煤气炉

+25)#*&煤气 33T,FD

çŽ‹č€ ĺ?‰ / ĺŠ ĺ¤šĺŽ? .</P5FS

A!"#,F-)#,2%)#&é?’čą†çłťĺˆ— 33/,G3D/,

2

ea/ch

99

Portion

Portion

5RXOHDX &UHYHWWH )ULW O(-"*&A!(-PH&5ROO SFV

5RXOHDX GH 3RXOHW &KLFNHQ 5ROO SFV

6\DNNH 6XVKL 6XVKL 6\DNNH SFV

599

599

Portion

199

ea/ch

!"#)&''

4

99 ea/ch

!"#$/&''

3

39

11

ea/ch

99 ea/ch

!"#$</&''

!"#$%&''

7"8&:09#89#&B9%H&9(&!98&I&B9%(&B9%H; 19(&1(""

áŒˇŕž&#x;Ὑʜá˛? áŽžŕ˘šá˝™ŕ ´ŕ¸š

ŕ°´ŕŞ?ภ༤ᎎፇὙ̅

599

portion

!"#$*&''

399 399 399 portion

!"#$%&''

portion

!"#$%&''

portion

!"#$%&''

549 10/100 portion

!"#$/&%'

!"#$(;<&==

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express L:&?$"C!*2=&=&$,"1*,="M We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express /00''" @4!?A" 1*!+$2=&$2 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH )42=+B*?" CD" EFG" /)9 H$?A8" (/F-IIJ-I((( Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV 7*K8" (/F-II/-'JJJ Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒă€‚

ST-LAURENT S

ᎃᣣá˝™ß”á†”Ç‹â€Ť× â€Źŕť§

ŕŹ?ࣸá˝™á?žŃ˝

012.3,$4,$52-62-$2.$$72.3,$89:4,$,6$ SLTXDQWH HVW RႇHUW

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99

঳áŽƒá˝™ŕą”áœ´

Ѣŕž&#x; ÔŚá› ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á—›ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ ‍ܼ‏௙Ὑ

ƽఴŕŞ?ᎡŐ?஠ቼʿ

áœšŕ˝ á˝šŕ°´ŕŞ?ʿγá?źŕŠ?

ᄉŃ?á†ˇŕŚŹá˝‹ʿ੽ŕŞ?â€ŤÚ â€Ź

लáĄ?á„‰Í‰Í´á ‰Í‰á˝š

ƽఴŕŞ?Îłá‚?ᎡŐ?ŕŽ

ᄉŕž&#x;ఞὋఴŕŞ?Îłá‚?ᤜ

Ѹ਒á?§ŕ¸ ༤á ‰Í‰á„‰

ƽఴŕŞ?ࡤ఼͉ʹᇪ Í‰Í´ŕŽŠࡴĎ™Ő“ÇŒ

૵$#$ᖌ३ᄉᄢଌे ϷὋథʶ˓̠‫ ڙ‬త ௅௸ ʼὋ࿭ཉஈѣ2VBO "Nࠫ ᄉᆂ࿙ߔὋ‫ ڙ‬త ௅ᒯ ௅௸ʼὋ˶Ԧၶዜͪᄉ ͇̂nj ᤇ̎ᆠ‫ڭ‬ᛠ˝ణ௉௦ ၿᡔӮᜍӧ̠-PVJT -Fᯪ൒ ‫'ڙ‬BDFCPPLʼઐ᥊ᄉὋ̴௦ 2VBO "NࠫᄉংਜᏧnjᤇ ͮ ࡦᄉࣱᣏ̠ឬὋ þͺ ˝2VBO "NࠫᄉংਜᏧὋ ੇ˝तᤴኃ̃एᇷइ̶ѢॡܲௐᫍὋ᭣࣡ ჋ॶÿὋ̴ૈѢὋ൤ˠ‫ڙ‬ᡔӮᇪӜलᡐ˿ʶ ̎Ꮴࣱ̠ᄉ঻৽ὋཨᏪὋ̴ឬὋᤇ൒ᆠ‫˶ڭ‬ ΍ᗛྱѽ࠶ᄉ͹ஓ१ጊࠚᐎጆ‫ڙ‬ʶᡐὋઇ ᝫᆠ‫ڭ‬ᛠ˝nj -PVJT -FឬὙ þ᜵ᆷ߿ᐙ̂ᏧᄉҮ఺᭣ ࣡‫ڇ‬ᬱὋͭࠪੇ͂ᏪᝒὋణՋ˪᤾ᣣᄉᝌ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔ ᧕௦Ὃၿ̅КˆႌԦၶᄉк࿃Ⴠ ඈ͇̂Ὃࠪ̍ฮ̠Ὃ̍ฮᇪӜᄉ൧ ᜼njÿ̴ૈѢКီԦၶዜ͇ͪ̂Ὃ ӉહʶՏࣱᣏᄉ̍ฮႃߔ‫͟ڙ‬ங ᥒҁᜂѣὋ̾ԢᎾ‫֖ڍ‬་ܷѽ̍ᄉ МР̓᤯͇̂ኍnj̴͂࣎భ᝜ழ͗ ᝢᄽࠪय़൤಴Ὃʿᑞࠓॼዜͪᄉ̂ ͇вऎԦၶnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᤂ௅Ὃᗛྱѽ࠶᝜ழൣ‫ុڙ‬ಉ‫̠נ‬ᛣ֖ ࣉЮܲ˓͹۵ᄉ᫂ԯᆂ࿙ᜁ๔Ჟ͇̂nj‫ڙ‬ ளкჀඈ‫ڙ‬Ҫૅܷᗻढ˧ᬄὋథ̠ᝢ˝ᤇ ௦᧪ࠪ̍ฮ̠ᄉ̪৅࿀Ꮄnj ͮ̅$PUF EFT /FJHFTӜ EF $PVSUSBJ "WFOVFᛣᄉ2VBO "Nࠫइ᫂ԯὋᆠ‫ڭ‬Ꮷ૮ ‫ࠫ˿ڭ‬इܷ᫂ЮܰᄉӠܲ࠳ᬾϷὋӉહʶ࠳ ͹ϷὋФ˖ˏܿᆂ࿙ߔᜁ̠ၸ᩺ߔᆢ‫˿ڭ‬ ܿᦉ὚ԲܰὋ‫̠נ‬ᛣˏएࠫइ᫂ԯᄉᆂ࿙˶ ᜁ̠஋਒ᆠ‫ڭ‬Ԣ๔Ჟnj3PTFNPOU -B 1FUJUF 1BUSJFᄉ5IVZFO 5PO͹ஓӨ͗ᄉі࠳ᬾϷ˶ ᜁᦉѫ୓ංnj ᗛྱѽ࠶᝜ழ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ឬὋၿ̅ᤇ ̎௦᧪ࠪ߼ஓ៵ड़ᄉᛠ˝Ὃ‫ځ‬൤ᜁ᜼˝̪৅ ࿀Ꮄnj᝜ழᛪᇧὋ͉ʹథጲጉᄉࣉඞᦏःበ Ԁˀ̴͂ᐎጆnjͭ௦Ὃ᝜ழᝢ˝Ὃ಩૵̴͂ ᄉζোὋ൤ˠˀк࿃Ⴠඈ෤థᐎጆnj ᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࠢࡌધፏଡΘᆠ‫ڭ‬௅య ֖ᆷᝢ࿀Ꮄ‫ڠ‬ཁnj

ኃ

ࣱ త ௅ ኃ య

ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ‫ ڙ‬త ௅ࠇ࣊Ὃఴࣉ ܷࠪ‫ۋ‬Мࠟ഍ᄉԘͷ‫ڥۇ‬ᄉஅᬶ࠱͗‫ڙ‬ ࣱ‫ॶ˖ࣉڙ‬ᄉ7JMMF .BSJFӜ̾Ԣ4VE 0VFTU 4BJOU -BVSFOU֖.POUSjBM /PSEᤇі ˓ۡӜࡘधnj ᄫґὋၸ̅அᬶԘͷ‫ڥۇ‬ᄉೢᓣ‫ڥۇ‬ ೊ‫ڙ‬੝థ ‫ݒ‬Ԣ̾ʽМࠟᄉͰ߳഍ᦏԺ̾ ᜸ҁnj‫࠵ڙ‬ஜі˓ۡӜὋӜஊउၴᒯ͗‫ڙ‬ ઴థ ‫ࢺݒ‬ԾМࠟᄉͰ߳഍அᬶԘͷ‫ۇ‬ ‫ڥ‬njᏪᄫґὋ۠‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉ‫˖ڣڥۇ‬ᤆ థ ὄ௦థ఺‫ڥۇ‬nj ࣉஊउᄉኃʶ൥௦‫ڙ‬ᡓ᣾ ‫ݒ‬Мࠟᄉ ܷ‫߳Ͱۋ‬഍᧖அᬶԘͷ‫ڥۇ‬njᤇᮉ‫ڥۇ‬அ ᬶనҫ࠱᜷ᄥܷጝ ӡਖ਼ᄉࡏඞnjࣉஊउ ᄉణጻᄫಕ௦‫˧ࣱ ڙ‬ґ‫ڙ‬Кࣉᔴ‫ډ‬Ю அᬶԘͷ‫ڥۇ‬nj ࣉஊउᄉጻ౜ᄫಕ௦‫˧ࣱ ڙ‬ґ࠱ ᄫґᤁज़‫ڣ۠܌ڥۇ‬ᄉ‫˖ڥۇ‬ᄉ ᤯᣾ Չሗ᤬फ़‫ٿ‬அnj

ᗛྱѽ࠶‫̠נ‬ᛣ֖͹۵࿙ߔᜁᆢං֖๔Ჟ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ੰܷ థ఺‫ڥۇ‬அᬶᒯܷ‫ۋ‬Мࠟ഍

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сеКсб╕╩╝сДЙсмУснВсв╗╠ор╜исг╛╠Е╙┐смЦ

сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

╠мрг▒с╜ЛтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢сеКсб╕╩╝с░Бсп╣смУснВ св╗сДЙрв╣╠ареЖ╦Цр░ереб▄▓╠а╠ор╜ир╖др░ерей╥БсбЫ ▄┤сДЙ█▒сЭкс╜Лрг▓╦Дреб▄▓╠арв╣═║сДЙра┤рпРроЬ▄▓ сДЙсЭз╠асм▒╠╛риЖсЯ╡╟МсЩЙр╜иргЙроКрдЙтАл┌ЩтАм╘Ьрг▒рбВ сЫксЗзраксдЗсИЧсАЧсЯ╡сЫксЗз╨бр╕Лс╜Л═нрпж╠мрг▒сДЙ рз░╤Е╤Ц╦кр╖др░е═Й═┤роЗ╪Т╟М р▓йрл╡с▒ЖсД┤р╖Усв╗сКнсА░рбМс╜З4""2с╜ИсДЙроЬ рл╡с╜Лсг╛╘Ь рг▒р▒Ор╣Ч╘всмУснВсв╗сДЙ╠Усдп╠ВроЛроЬ сзЩрлЖсНЭтАл▄ШтАм╥к╟М ╩╢╠О╦Й╨о╠атАлсди▄втАмснЪс╜Л╩╢╦Ур╖др░е═Й═┤ с░Бсп╣смУснВсв╗сНВс░НсДЙ╠атАл┌ЩтАмсЖАсЖА╤Ц╤лсз╛╨орбВ ╘║╠╛сЬБсм╖═┐рйЖ╦ЭсмУснВсв╗╒Вр░║╟МсПксаЖсаЙ╦Э сЧЫр╛▒╤╜ра╢╙жроЬсДЙсЫгсеК╤╣снВсДЙсИТ╠а╨Ь╒ВтАл┌ЩтАм реб▄▓ро┤снжсЫа╠ВсжП╩┐╒ЛсЬ║▀┐╟М смУ╦┐сЬ╡р╢║╒┐рв╣тАл┌ЩтАмсдЛсНЭроЬ▄╕сзЦр╢З▄╕рв╣ ═║сбУсг╛ ╦Ура┤рпРс╜ЗсдЗсИЧ╧бр╕БсдК╘ероКрдЙсЬ║ ▀┐с╜И╠╛▄░с╜ЛсдЗ╠О╨Ь╒ВсдЖсНВргбсм╖═┐р╖др░е═Й ═┤рв╣═║сНВс░Нс╜ЛрйКсПзр╖др░ерей╥Б═Й═┤█▒сЭксДЙ рв╣╠а╟М ╘Ьрг▒с╜ЛргЙроКрдЙ╓ЦсД┤роКрдЙсДЙсЭл╒┐═Врй╜

сЮ▓ра▒═ЧсзУ╘исЫа╥о╟М╨д╦Цс╜Лс▒ЖсД┤╠УсдпсжЙрйЖ сЙа╦┐╩╢╦Урв╣═║сМ╖с╜Лсмг╒Р╘арйЖсЙа╦┐╩╢╦Урй╛р░╢ тАл▐БтАм╒┐═Чс╜Лр▒О▀┐╦жсмУснВсв╗рв╣╠асДЙ█▒сЭкреЖ╦Ц рдГсЮЮ╙Й╒дтАл╠О╫ТтАм╨е═│╨ораУ╟МсдЗ╠ОсМ╖сМ║сДЙсЖР сЙВсНЖр▒жра▒═ЧтАл┌ЩтАмрпЩрг▒сЬБ╨ЬргК╟М ╦Э╦┐сЖ╖сЭвтАл┌ЩтАм╘Ьрг▒сДЙсЮ╗р▓ЙсНЖр▒жсЬБ╨ЬргК ╦з╒РсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙ╤╣снВсЫа╦Йрпж╒ароЗ╘к╦┐╨д сРЛ╦ЙсЫа╦Эс╜ЛсЭнсПз╨▓р╡ТтАл╠Грг▒╠м┌ЩтАмр░д╧Ырй╡р╢║ сРЛсПзрдГсРП╦┐смУснВсв╗╒Вр░║сДЙсРЛ═ос╜ЛсгПр▒ЪсЬБ сРПсБ╕с╜Л╠исФИсаЯ╦┐╤Ц╤лсз╛сДЙрпРслНрбВтАл┌отАмсдИ╦┐╩╢ ╘╗смУснВсв╗сДЙс░Бсп╣сУНсзЦс╜ЛсПк╨дсм╖╦ЮсБ┤сТпсжП р╖др░ер▓ираГ╠┤сДЙс░Бр╜▒╟МсдЗраС├╛см╖╦Ю├┐рпж╩╢раС ═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢рб│╦Цре╢тАл┌атАм╙ЬсДЙ╨Ь╒В╟М рак╠Е сЭн сПзрак смУ снВсЫа╦ЙсгПр▒Ъ сДЙ├╛╬е ╨Щ├┐с╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙсДЙсмУснВ╠В╥лсаЖсаЙ╠а +FBO 'SBODPJT 1BSFOUFBVсЫксЗзсТмргБснгргбркЭ ре╢╟М╠┤реБсЮ╗с╜ЛргЙроКрдЙ╓Ц╒ЙраСсмУснВ╨Ь╒ВсДЙ ╒Л╒ОснгргбрпЩсЖ╖сДЙрлИ╤вс╜ЛсдЗ╠О╨Ь╒Вре╕соЛсм╖ ═┐сЙ┐╒Лр▓Х╤НсДЙрв╣╠а╟М╠┤сЫй╨МсЮмс╜ЛсдЗ╠О╨Ь╒В р╡гтАл┌ЩтАм╨│сЕЛрв╝▄╖сДЙсо▓смЦс╜ЛтАл═В▀▒╦Э┌БтАм╩╢рпЖсЬБркД

р╢╢ро│саИраЬсКнсА░╨Ь╒В !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║ардж▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ

с╛мтЙиспа

р░┤╨Ь╒В╦в╥крлЕ▄╖╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

5POZ -PV

тАл┌ЩтАмрдехЦЯ FYU 'BYхЦЯ р▒Эр▒нхЦЯ #PVM 3FOF -FWFTRVF рйгр░║ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 сВВсек ZPOHYJO MPV!G G DPN уС╛уАЖхЦЯXXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

▀Нсамр╣ФфФн╨╛тАл┌итАмуФосЯВфЙ▒фГЯсПФ

╬│смЦ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

╠арао сМ╗св╡╤лсМЩ сзЧсГА сдЖр░┤ р╛д╙Э р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э сбУсМЮсКгсЭ╝ р░г═Хрз╗тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ

╚а▀Нсамр╣ФфФн╨╛т║╝тАл▌ЦтАмсйгтАлр╣Зт┤Т┌ТтАмсД╛хЦдр╣МреДхЦд ╚афФн╨╛тАл╫ХтАмуз▒3341рж╣тАлт╝╗┘║тАмфЙУсЭд╤ЕуСзтЧжтДБфТ░ ╚ард▒т╗║фФн╨╛сЯВфЙ▒слжсР╝то▒▄│с▓╜тДБфТ░рг╖сгХуб╜ ╚аслЭт╝итД╛сФ╗с╡дсСТу╢ТфФн╨╛сйгтАл╠║то▒┌ТтАмфЛа ╚асМФтйХ3341фЙдтБлсГЛтгЭр╣Зт╗║▀МуШк

ркЕсак ╬│р░┤█▓сзЪ3341 3&41 5'4"╨СсИпсаМрйЩ рйлсКнркЕсак

саЭр╡Ы

смгфмб с░╡ смТ ржХтАл тЧж рб╡╠╕ ┌ЪтАмр▒ЭтЧж тАл┌ЩтАмрде с║й фДдтйвфДКсЭГсУЫ╘Оф╢▒уПУ сУЫ╘Ордд MPVZY

саИ уЦЕ ▀Ц тд│ рд║

рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы

сАМр╢ДсЮУркЕсак╦АсаИраЬсКнсА░╨Ь╒В

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

═░с╜ЛрбВр░е╘║сСЮсЬБргЙроКрдЙроЙ╥Б╩╢╦Ур╝есУг╒П╙м ╩╝с╜ЛсПкргЙроКрдЙр░ер░╛тАлрг▒ ┌ЩтАмсДЙрпРслН╨оркзсНПр╝е сУг╒П╙м╩╝сДЙ╨Ь╒ВсДЙркЕр▓Х╟М╠┤сдЖсЮмс╜Л╠мрг▒сДЙ смУснВрв╣═║рей╥Б╦┐ргЙроКрдЙсДЙ╦Г╦Й╠а╒┐рлЖсНЭ сДЙраЪ╤мсДвсЬ╝╟М сПкс▒ЖсД┤╠УсдпсжЙ╘╡рпжсКд╙мсДЙсдпсг╛сек═З сЫксЗзс╜Лс▒ЖсД┤роКрдЙргВсНВсзУ╘и╦┐╩╢╤мре╕сЬ╡рмП ро╢р▒Ор░ЭтАл▌ЭтАмсДЙсМЭр▒ЛсИТ╠асмУснВ╨Ь╒Вс╜Лрг▓╦Д╦а ╬ТсЫксЗзсД┤роКрдЙтАл┌ЩтАм█╢снВтАл┌гтАмсДЙ╤в╘птАл▄ШтАм╥к╦┐р│Ь р▓Йр╜Б╟М╠УсдпсжЙ╩┐риЬ╨е═│сЫксЗзрпЩрг▒рпж╒а═Ч реБ╥ГсЭзрйЭр░есИТ╠а╨Ь╒ВсДЙсмУснВсв╗╒Вр░║╘Я╥к █▒сЭкс╜Л═нрпжреБсЮ╗роКрдЙсмУснВсжЙслВсДЙсм╖╒┐ре╕ соЛ╘Я╥к█▒сЭк╟М 62".сДЙроУрл╛%BOJFMMF 1JMFUUFсЭв╦Эс╜Л тАл▌ЯтАмр▒жроКрдЙсДЙсДлр▓ХрпжтАл┌ЩтАм╨дрйЭр░есеКсб╕сОйсНО╦Ц рмб╬Ш▀╢╨Ъ╓Цс░│саОсзЩсДЙр░и╥лс╜Лсеж╦еракрйЭр░есмУ снВсв╗╒Вр░║сдИсЫа█▒сЭкрпжре╕╩┐╘║ра╡сДЙ╟М

╨ЬсЙа╦АсИТсЙасДЙсЬ╡р╢║ тАл┌ЩтАмроКрдЙ╓ЦсИТ╠а╨Ь╒Вс░Бсп╣смУснВсв╗сДЙсЬ╡

рйгр░║ сВВсЮЦ Y ═ЫсД╜ сВВсек RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN ╨Ь╒ВтАл"! ┌ж┌атАм#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ 6 ╬│ ╟Д ╤лсМЩ╠арао╬│смЦс║Е╨исПдр╢╢╦г ╟Д сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦс║Е сдДсдЖр░┤сзЪ смЦ ╟Д р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╬│смЦ 461&3 7*4" ╟Д тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ╟Д ╬│р░┤█▓сзЪс║Ер╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓3341с║Е╨СсИп╧▒сЧзргРрйЩ5'4" ркЕ ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ33*'с║ЕсМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ-*' сак ╟Д роУсР▒█▓сзЪ3&41 ╟Д ╦У╠асаЭр╡Ы ╟Д сИп╥лсЬ║╤▓

тгАраЩ

хБот░орж╣сВ╢т░отИХтАл┌╣тАм╤ЗфГОсМ╡сЮФтЪФ реБсмл саЪс░╛ уТ╗ р░к ╤З фГО сМ╡ сЮФ тЪФ фЫ╛ у▓║ у╗▒ ▄┐ сМ╡ сЮФ тЪФ

р░┤ркР╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Я XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

▀Нсамр╣ФтИХтАл┌╣тАм╤ЗфГОсМ╡$1" ╤ЗфГОсМ╡рддт┤о

уТ╗р░ктИХтАл┌╣тАм╤ЗфГОсМ╡$1" ╤ЗфГОсМ╡рддт┤о $$

тИХтАл┌╣тАмфЫ╛у▓║фЙП▀Оу╗▒▄┐сМ╡ сЮФтЪФрддт┤о

узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУ.#"

сЬ╛ ╨Щ уЗл ▀Л

!"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)*

уЦБуИислжтИВ

с│а█▓ра╢▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл▄втАм

▀ЛтАл┌ЩтАмр▒Эр▒н

XXX TJOPRVFCFD DPN

═ЫсД╜с╜Щ сВВсекс╜ЩWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

600 Sherbrooke East, Suite 201, Montreal Quebec H2L 1K1 хЦНр▒ЭфзоуАЖ Sherbrooke слЙсДжф▓ПхЦО

фЧЫуГЮ !"#$"%&$'()*+$!,-&)+

╟Д ╦У╠а╠арао╬│смЦ ╟Е ╤лсМЩрдп ╟Е ▀┐р░п ╟Е р╝жр╕▓р╢╢╦г ╟Д смесИО█▓сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341 ╨СсИп╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 5'4"

╟Д ╦У╠а═ЭсГА╬│смЦ ╟Д ╦У╠асзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ ╟Д ╦У╠а╧грдФ╘вр╛дсИШ╬│смЦ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

═Я╧псЯЪт╜Г ╨╢═ПсЯЪт╜Г т╜Г▀Цу╗╣▌З╚и╘ЦсЮН тКмр╣ЛфЙ╣╧ЬрзБсйлтАлтйито╣┌ЪтАмсЯЪ тКмр╣ЛфЙ╣╧ЬфТбт╝░фГЦ▌З

ф▓Ут╜Г▀ЦсЕ║тЕЖт╜Г▀Ц

сУЫ╘О

╬есЭ┤рвЛсЭ┤фФ╡т╜ГтМ║т╜Г

#$"% !"+)"*./$,

╧псД┤╘ТфоЮ

╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═УроЕ╨Щ█▓сзЪ 33*' сМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ -*'

рй▓рма╩╜ро┤╠ГсНдсЖЙрйКрм╝сМЙ ре▒╬╢╒Бс╜ЩWJDUPSXBOH DB

тАл┌ЩтАмроКрдЙсжЙслВс╜Щ снЙсЬ╡рк┤р░е сМЮс░Бр╜▒с╜З ╥Б ╦Ура┤рпРсДЙ раГсб║╓ЦсА░сЭ╢█▒сЭкс╜И рлЖсНЭроЬ▄╕сДЙ█▒сЭк

A"BCD%EF:0G ╟Ж╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм ╟Жр░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

сАМр╢ДсЮУ .#"

сВВсЮЦс╜Щ &YU

с░Бсп╣▄╖тАл█ЛтАмсйЛснВсв╗ тАл┌ЩтАмсИТсЙасЫа╦Йс╜Щ снЙсЬ╡рк┤р░е сМЮс░Бр╜▒ р╖др░е═Й═┤реБ╥Г█▒сЭк

рд╖╨дрд┤ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

╨Ь╒ВтАл@?>= ┌ж┌атАм#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

тАл┌ЩтАмроКрдЙсжЙслВс╜Щ снЙсЬ╡рк┤р░е сМЮс░Бр╜▒с╜ЗснЙсЬ╡ ╥Б ╦Ура┤ рпРсДЙраГсб║╓ЦсА░сЭ╢█▒сЭкрйесСЮсЦМрейс╜И рлЖсНЭроЬ▄╕сДЙ█▒сЭк

рд┤╠ЬсаИраЬсКнсА░╦АсИп╥лсЬ║╤▓╨Ь╒В

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙрл╛р░╛сНВсйШтАл ╫╖тАм сдпсг╛╨дсмГрбЪр░║р▒Э═ЯроЩсА░саИрмб╬Ш╟М

рйгр░║с╜Щ

с░Бсп╣╒оснВсв╗ тАл┌ЩтАмсИТсЙасЫа╦Йс╜Щ снЙсЬ╡рк┤р░е сМЮс░Бр╜▒ р╖др░е═Й═┤реБ╥Г█▒сЭк

7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

╟Ж

р╢║сДЙрв┐рдйснгргб▄╖╟Мр╢КтАл▌ЯтАмсЮмс╜Щ

скОуЧзр┤пфЬЖ ═ВуГЦ╥Хсндр▒Э═ЛткБто╣╨░ ╥Кр▒есло сЭЖ╨бфШ▓рдд╨ЪсНг ╥ХтйисЯЪ▀Хса┤р╣Ьт╜Г ═Вф░╡ у║╢у╗╢ф▓Ч сЭЖ╨бфХПфУ╝фЧгуГж тйкфДТрзБсУг╘Ц сЕжрдд╨ЪсНг ╥ХтйисЯЪ▀Хса┤р╣Ьт╜Гу╢ЭхЦО

╨Ъ═АсндтйксВЕсЯЪт╜ГрзБуРй╘гсЯЪт╜Гто╣т╜АсПД сЮ┐сЯЪт╜ГфЙ╣слОсЮасдДреГрдЖтАл▌етАмфЧгуГж

RJOXBOHDB!IPUNBJM DPN сЭЖ╨бсР╡р╝АсТКтАл┌ЪтАмскесвг ═вфмйрддуШ▓═ГсЯЪт╜Г╧псРпуААсУг╘ЦуУЩ фФРу╢БфГЭфГп тгАраЩ╤ПфГЦ╧АтЮЮсЭ╡сЮ┐сЯЪт╜Губ╛т╜┤рдЖуРОсЯЪт╜Г╧п сДослосГЦ фм║смХфДдреГ уВ│реВ сЮасдДреГрдЖтАл▌етАм╨Ъ═АфЧгуГж

RJOXBOHDB!IPUNBJM DPN ╧А▀ЦсЭ╡сйлтАл▌етАмуВ│реВреГ рдЖфФ╢уРОуЦЙфЧЫрзБхБ╢т░╢то╣т╜Г▀ЦсЕ╡

᱆ӑАӿᬖ྾Եክူளกၶ஌

45@5,,=3'!3EF+G-..H I!"=",!=>3J5,%<!:$3KL6!7-< ;%:%=>3I%"L345M<575":=:!65

ҍ݇ສ䰭㺮 ᜾݇ສ͇̀

ྱ߿ৰхʽԺࠪ྾Եࠃஶ߶ˬ൪ ‫ݟ‬౦྾Ե֪̠੊ᜂѣ̠Ὃ࠭ᒰː᧗ ͝ࠎ੊൪̑ᄉὋࣉஊॆࡌԺ̾֐̽ࠪФ

!"#$%&'!()**)+,-.

333333333;-":<5=>3?%5@5,3A/B32CD

Ꭱ

ȣ ऺ⼃ㆱುԓ䮟 ȣ ⤼䉘㻺݈ ȣ ๐⼃់䉺䃗݈ οᘍ 䯁⻨ധ䛾 㗎⺕

ȣ ͠ϰ з͐ा∋䖵⽄ ȣ ᝵ᆁ䉭⁴ 3341䉭⁴ ȣ 䖍ϝі឵㻺݈ 䖄୞

व҉ఏ䭌 ⼻∂ᒸጵ喑ែ䉱̀უ喑Ԋ䮖̀უ喑ᝬ䉤̀უ

͈ ͏ ⮹ గ 䭔 䃞 ҕ ᄮ ᱟ Ლ ᰩ Ⴞ ᓸ ("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU 3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

䉚Νᰭऄ⁏䓻䒓ಸ 㣤ः Toyota Safety SenseMC* ‫䷊ٺ‬ใ䉦⩕

কЅ

ߍᠬ๔⤳䉏

䊤 ⼌䉮 ͗ᰵ 仃Ѕ ᐧ䃛ਜ਼Ф

䉏ჹノ⤳㏼侹

ᑍႼь

y

ኃ

ϻₑ᜾Й᜽ͧजԎ䊃⮱᰸ࣸ

౦౶ /0012/*0345"51'56578%53957:3

ᓛԎत +JOHZV-J

྾˞̠ʿᥕߵก᜺࠱‫ူܪʹݟ‬὞ ‫ݟ‬౦྾Ե˞ʿᥕߵளᄉӿᬖ྾Եก ᜺Ὃ࠱ԩҁ‫ܪ‬ᎮnjФ྾ԵԺᑞ͗ᜁ੭ઘὋ ࣲ‫ڙ‬౼ൿྱ߿ௐయЮὋሄൢФ៶Ш੊઴ థ྾Եnj ྾Ե˞̠‫ݟ‬౦ʿᥕߵก᜺ὋᤆԺᑞ ͗᭦˙ᰳᮨᎮ൛ὋХͳԨф̅Фᤊ᜺ᛠ ˝ὋణᰳᎮ൛Ժ̾ᰳ᣹ Њnj‫ݟ‬౦྾ Ե˞̠‫ݰ‬ᆽМᐋ̠տ੯ᛠឞᮉก᜺Ὃ੊ ᏧϡѢþ൚ᰔবᄉÿᬇᤗὋѶᎮ൛ణᰳԺ ̾᣹ҁ Њnj ‫ݟ‬౦྾Եᜁ᜼˝ߚ‫ڙ‬໷‫ڙ‬ӿᬖὋࠪ ྾Ե˞̠ᄉᎮ൛ᤆథԺᑞ͗Ҫυnj

ω஍

‫ڤ‬ ‫ه‬๨ʙ

!"#$%!#"&"& ext 2528 䗤ョ

ࠃஶ߶ˬ൪njː᧗͝ࠎὋ௦ૈԺᑞ࠭ᒰ ̠տ൪̑੊ࠪᢵͳᤴ੆þː᧗Ր౦ÿᄉ ͝ࠎnj ಩૵ก᜺Ὃ‫ݟ‬౦྾Ե̠ࠪᏅᄉþМ Р߶Кϣऔÿౝ੆‫ގ‬ᐺὋ˶Ժ̾ࠪФࠃ ஶ߶ˬ൪nj

ᰭ᫝⪆႓⩌ܳ᱌Ѕ䃎ܿ

ओᰶऱಸ͝⩝ι᝸䒓

សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN

‫ڦڠ‬Ḭ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពḬ ੣఺Ḭ ͛ᄽḬ &NBJMḬI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

䊤 কЅ ᐧ䃛ਜ਼Ф 䊤

䉤 ͗ᰵ喑 仃Ѕ

কЅ ᐧ䃛ਜ਼Ф 䊤

䊤

䊤

⼌䉮 ͗ᰵ喑 仃Ѕ

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ

䘚εϙ Julien Guo

⩢䄊喟

ᰶ็50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"䓾 ౝ 䧮 㐬 ㏬ "58"5&3〆

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᲃ᮫⢾

ᜁ᜼˝థӿᬖᄉ྾Ե࠱ԩҁᬌ҃ ‫ݟ‬౦྾Եᜁ᜼˝ߚ‫ڙ‬໷‫ڙ‬ᄉӿᬖὋ ᥦ˥ክူᏧ࠱͗ࠪឞ྾Եࠃஶᬌ҃njౝ ੆໷‫ڙ‬ӿᬖᄉ྾Եॸᮋ᜵ଋԩ᫠Ҟ੣ శNjॱᔆྞೱЙὋࣲ˄ॸᮋ᜵᧗ளଋሗ ࿈྾ჀႮᔟὋᏪ˄ᤆॸᮋ᜵‫ڙ‬੝థМР ‫ڣ‬੝΃੘ԯ‫ݒ‬nj൤ܰὋឞก।ᤆሄൢ྾ Եˀ ࡦ̾ʽNj෤థ੆ࣱ̠ᄢએᄉߦߔ Ӭ࿗ᄰ‫ܪ‬nj ‫ݟ‬౦྾Ե˞̠ᄉࠑ˖෤థ‫ډ‬ಜὋ੊ Ꮷᙉథ‫ډ‬ಜͭʿᡛ̾ࠓጩ྾ԵὋѶॸᮋ ᜵᧓ԨФ̴ଏஶnj྾Ե˞̠ᤆॸᮋ᜵‫ڙ‬ ‫̖ڠ‬ᔴ‫ډ‬Ю᝹በಕខὋ᝜ն̴̠൤‫ܪ‬ੜ ̖˖థ࿐Ὃߚ‫ڙ‬໷‫ڙ‬ӿᬖnj‫ݟ‬౦྾Եᜁ ౼˓ࣉஊॆࡌࠇ࣊˝ߚ‫ڙ‬໷‫ڙ‬ӿᬖὋᥦ ˥ᤇᮉᜆ߿᤟ၸ̅᱆ӑАКᄴnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ъӝˀӝၶॸᮋ᜵Փॆࡌઐն྾ Ե֪͝಴Β ಩૵ก᜺ὋЪӝ֖ӝၶ࠱ᜁ᜵යˠ ઐ྾Ե֪͝಴Βnj‫ݟ‬౦థ̠ᜁ֪͝ὋࠪФ ᤈᛠஶ෴ᄉӝၶॸᮋ᜵Փࣉஊॆࡌઐն ᜁ֪ᄉᄰСζোnjࠪ̅Ъӝ౎ᝮὋ‫ݟ‬౦Ф அ෴˿ᜁ֪͝ᄉ྾ԵὋ˶ॸᮋ᜵Փॆࡌઐ

նὋᤇ௦ʶᮉु҃বᄉ᜵යnj ᱆ӑАЪӝӨ͗˞ࣝ$BSPMJOF ,JMT EPOLᛪᇧὋ‫ڙ‬Ъӝង੝੊ϊងࠈ˖Ԧၶ ᄉ྾Ե֪͇̂͝Ὃ˶ःॆ᜵ઐնnj‫ݜ‬ឬὋ ЪӝԺᑞʿ͗ઐն‫ڙ‬೜ಉ᣾ር˖ԺᑞԦ ၶᄉ࠴֪͇̂͝Ὃ‫˝ځ‬࿐Ժᑞ͗௦‫˝ځ‬ ෴Ⴄᤴ੆ᄉႺ჋֖ࠪ෴ႤਕҁࠎঢᏪ֪ ̠njͭ௦Ὃ‫ݟ‬౦‫ڙ‬ᤈᛠ౼ሗ۲ఴୱͺᄉௐ ϊὋԦၶܲ൒྾Ե֪̠͇̂Ὃᥦ˥ᤇࡂ࡚ ̅ᰳԦᛠ˝˿Ὃ੝̾ःॆՓॆࡌઐնnj ,JMTEPOLᛪᇧὋ៶Шథ‫ݝ‬஦྾Եࣲ˄ ࠬයЪӝ਒᜸ᄉ̠Ὃ‫ݟ‬౦Ф៶Ш྾Ե̾ ґԦၶ᣾֪̠͇̂ὋԺᑞ˶͗ᜁˠઐnj ʶெ֪͇̂͝ᜁՓࣉஊॆࡌઐնὋࣉஊ ॆࡌ͗֐̽Ъӝᤈᛠ᝿ͤὋ̾ಉᄹ྾Ե ௦ՠᆷࠃౝ੆ӿᬖnj‫ݜ‬ឬὋЪӝᦏ௦྾ Եᛠ˝˃ࠑὋ‫ݟ‬౦྾Ե˞̠ࣛᅋ֪̠ᄉ ܴ౎ՓЪӝය෴Ὃᥦ˥ЪӝథԺᑞʿ३ ʿՓॆࡌઐնnj

ࣱ త ௅ ኃ య

త ௅Ὃ᱆ӑАளᄉӿᬖ྾Եክူก ᜺ൣयၶ஌njဗ‫ڙ‬Ὃ᱆ᄴ੝థᄉ྾Ե˞ ̠Ὃᦏॸᮋ᜵ᥕߵᤇᮉก᜺ᄉጝోnjᤇᮉ ก᜺௦‫ ࣱ ڙ‬తൣयМ࣊ᄉὋФᄫᄉ ை‫ڙ‬᫸ൢ྾Ե̠ࠪᄉᜂѣˀ͝ࠎnj ಩૵ឞก।ὋᄴЮՉࣉஊॆࡌॸᮋ᜵ ੯ᛠᄴጞก᜺ὋФ˖ӉહҾ̽ࠪӿᬖ྾ ࠃஶ߶ˬ൪ኍЮࠓnjࣉஊॆࡌ˶Ժ̾᤯ ᣾ᒬࣁᄉఝːಪᄉก᜺nj ࣱὋᗛྱѽ ࠶ࣉညЎ᤯᣾˿ᒬࣁᄉࣉጞก᜺nj ᱆ᄴளᄉӿᬖ྾ Եክူก᜺ ࠪШ ࿐̠‫̖͗ܢ‬ၶ̣˥ಧᄉॕֽὋ̾ʽ௦ᄰ С᜵ཁnj

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ

ኃ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

ܲܲ͟М̓(0 5SBOTJU ណၸԺ૆፝๖ඈʶࣱᄉ‫ؤ‬ᭈҍ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ၿ̅ࠪк࿃ჀඈᄉСซ௅ᄝ ӣጞὋܲܲ͟М̓ࡌ.FUSPMJOYൣ‫ڙ‬ ˝੝థ(0 5SBJOTᣏᢽѴᢻ֖МР ීᢻʼ‫ؤ‬ยʶሗளᄉᛪ᭦๖ඈҍὋ ๖ඈௐᫍԺ૆፝᫁᣹ʶࣱnjᤇ˓ ʻֆґըҮᄉណཁᮉᄫࣂፂ‫(ڙ‬0 5SBJOTᄉ Ѵ༡ᢻʼᤈᛠ˿฽ណnjМ ̓ࡌԦᝒ̠"OOF .BSJF "JLJOTឬὋ .FUSPMJOYࠪណၸፆ౦ਕҁ໗਒Ὃ૵ ‫̭ݜ‬ፀὋᤇሗ‫ؤ‬ᭈҍ࠱‫ͳྫྷڙ‬ʼ ्੆ʶࡎ๔ࡎὋ̾᫸ൢጹᖗ‫ڙ‬ᛪ᭦ ሤᐐὋࣲ˄Ὃ߱௃ඈὋʿዤὋʿ͗Ԧ ᒮὋʿ͗फᑥnj૵৘Ὃᤇ௦ၿ᳦ѧ᪙ ᄉ"FHJTМՂၶ̖ᄉ.JDSPCF 4IJFMEઇ ᖗ‫ؤ‬ᭈҍnj ᗛྱѽ࠶М̓ࡌ˶ࠇ࣊Ὃᗛྱ ѽ࠶‫ڠ‬ᨠᢻʿвᭉ᜵ඇ̊ҁНֆ ຌรʶ൒ὋᏪ௦ඇʸܸ੊ఝᆀௐᫍ ຌรʶ൒὚ ‫ڠ‬౛࠱ፘ፝ඇʻܸຌ รʶ൒nj

ҪૅܷளкჀඈᆷងჀΒ Β ͎బ੆˝᧗᜵͛౿ຸ ҪૅܷᆷងளкჀඈᄉჀΒᤇіֆ᣽ ᤳ‫ܘ‬᫁Ὃ੔ൢ త ௅ʽӤ ཁ᧾߶ᄴࣂᆷង ΒὋөថᄴ ΒὋᬀᄴ ΒnjʼֆѢဗ‫߶ڙ‬ ᄴ֖өថᄴᄉஜ˓ჀΒ‫ڨ‬௦౎ᒬѷѷ̯͎ బᤄ‫ٿ‬Ҫૅܷᄉ̠nj᱆ᄴ˶ᆷង ΒὋФ˖ ʶΒᆷង౎ᒬ͎బὋԲʶΒ౎ᒬӾऎnj өᄴᄴӻၶᦉ᫂ త ௅М࣊Ὃள‫ܘ‬ʶΒ ளкჀඈਕ౿þ଍߿᫹বÿჀΒnjឞৣᏧ˝ Лொ‫ݘ‬বὋᤂయథӾऎ֖ᯭຠ஺ᛠԽὋᄫ ґჀৰː᧗Ὃൣ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧʶࠑӝᬒ᧗Ⴡᄢ એࠈᬥሎ෴Ⴄnj‫˶ݜ‬௦ҪૅܷᯪͮளкჀ ඈ᧗ჁჀΒnj Ҫૅܷ ঳ ူᠤல णe౉᱔ܲॆ‫ ڠ‬ௐ ᫍ త ௅ࠇ࣊Ὃ‫ڙ‬Ю᫙᝹በள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈ $07*% Ⴎৰःࠪ‫ށ‬տ͗nj౉᱔ܲᛪ ᇧὋᤇ˓ளᄉЮ᫙‫ށ‬տ͗࠱ፘ፝ᄢ฽Ⴠඈ ੝ࣛ౎ᄉӻၶˀፂ฿ॕֽὋࣲᆷγॆࡌ‫ڙ‬ ःࠪௐ᧓ၸʶѬԺᑞᄉଏஶᮔ᫸Ԣᬌ҃Ⴠ ඈ‫ڙ‬Ҫૅܷᄉᗻढnjឞ‫ށ‬տ͗࠱ᛩЌஊउ ͇̂ԥः࠴ጷᄉࢹͺὋᆷγᖿࠃஊउ‫ڙ‬Ⴎ ৰ᫸ଌ˖ᄉஞͳᮖ࠭ҦNjӨុҦኍnj ঳ူ̮ुុὋᄫґҪૅܷᄉ᮲ᬖ̮ཨॡ ͯnj‫ݜ‬ᴁҴ̠͂ःឞ᧓ԨˀึਕߢᓫᄰՎ ᄉᮔ᫸ଏஶὋΒ‫ݟ‬ӂร੣Ὃ̾γએᒬࣁ֖ࠑ

̠Бԩள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈᄉਕ౿Ὃࣲ਒ខҁథ С$07*% ᄉᩱឧζোὋʿ᜵ᜁឧ࠭nj త ௅ὋҪૅܷᯪࣝӻၶ߽៣֘ថ὇ 5IFSFTB 5BNὈԷधႂព᝭Ꮷ͗Ὃ᜵ය̯͎ బҁ᣹Ҫૅܷᄉ஺ᛠᏧᤈᛠᒬੇᬥሎˏ ֆὋ̾᫸ൢளᄉк࿃Ⴠඈलᡐᄉ֏խ᥊Ⴜ Ⴠ$07*% ᄉ͛୦njᤇ֖౎ᒬႮৰ˖ॶᄉ ຫӑ‫ڠ‬Ӝᄉ஺ࠆὋ௦Վಧᄉଏஶnj ԲܰϘ३ซ਒ᄉ௦Ὃ̯ త ௅ध‫ࡂݼ‬ ௦͎బ̠ඞᄉࣱऎᄨ̂úúþจலளࣱÿ ὇ /PXSV[ὈὋ˶Զ͎బளࣱnj૊ཱ͎బࠃᛠᄉ ͎லПԊกὋᤇʶܸᜁ᜼˝ளʶࣱᄉध‫ݼ‬Ὃ ֖˖‫ڍ‬௢ᓫʶಧὋ͎బ̠ඞ˶᜵ܷˠࣻᇶʶ ֆࢺԾnj ಩૵ज़ࣱᄉፂᰍὋ͎బᇪӜᄉา Ү᜺ഴ֖ԟˀ̠ஜᦏ᭣࣡ऊܷnj ౎ᒬөថᄴѴ෴஠ᄉ͎బᜍᇪӜ̠‫ܢ‬ ઝॶὋ͎బள‫ۋ‬к࿃ჀඈࠃᬄႮৰඊ߽ழ М࣊ᄉː᧗३ܲὋ൪̠̑ஜ˶ඊ߽ழМ࣊ ᄉܲὋͭ௦͎బஊउʿਆ̠̽ඞ঻৽Ὃథ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ஞူ ఴઐ

੝ᬤᅦnj థ͎బዙႃߔሥὋ̴‫͎ڙ‬బᄉ̝ ࡚ሥὋள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈ‫͎ڙ‬బᤴ੆ᄉ൪̠̑ ஜᡓ᣾ ̠ὋᏪ᭣͎బஊउМ࣊ᄉӠі ˓njԲܰథࡏඞૈѢὋၿ͎̅బܑЮу቉ʿ றὋ੝̾෤థᡛܴᄉӐߥᕱֵࠪӝᬒᤈᛠ ᤟ॆᄉ๖ඈnj ҪૅܷМРӻၶ఺ౝᛪᇧὋᐎᥧ߽տ ൣ‫ڙ‬ˀՉᄴՋͺὋ᧓Ԩଏஶ᫸ൢჀඈᄉ͛ ୦ὋҪૅܷˀ$07*% థСᄉ᮲ᬖ̮ཨ ॡͯnj Ҫૅܷ‫ڍ‬ᬄ̂ҫᦉԦ࣊˿ʻ൒ణளζ োὋଡᰳ˿஺ᛠ᝜նᄉጞѾὋतᝫԜ௅ఴ ᄉ஺ࠆᰳऎ᝜৵Ὃʿ᜵Ԝ਒ܷѽӑᦉኍႮ ৰː᧗ᄉ‫ڠ‬ழὋՎௐԨ๖ґज़͎బᄉʿॸ ᜵஺ᛠnj ᧜̅ளкჀඈፘ፝ᗻढὋҪૅܷܼᛠ ˶ᤜᬣᎾ‫ڍ‬ᄉᑭ൥Ὃ̅ త ௅‫ڙ‬ᝫো͗˧Ր ࠇ࣊Ὃᬋো ˓۲ཁὋ˞ѽည࠱௦ nj

ጩሯ̠‫ڙ‬ᐎᥧሯࡌథ ̢ᤝሯय़ᮖԨ తऄὋҪૅܷʶͮᎩԣ! SE1FSJPE 4VJUT‫ڙ‬଍ྱԦࣔឬὋᒬࣁϥཨԦဗὋҪૅ ܷሯࡌ὇$3"Ὀፋᒬࣁᄉஂᇽቤཨʶᄯ ෤థᮖԨὋᥦ௦ ࣱᄉᤝሯ Њnj෤ ਆҁὋ̴ᄉࣔߔþʶᆂ༎ᡐӡࡎํÿὋॡܲ ᎩԣԦဗ˶ߚ‫ڙ‬ᤇ˓ৰхὋథ̠ឬԦဗ ˿ ЊὋᤆథ̠ቤཨ੼ҁ˿ Њ ᄉþࢼ൛ÿὀ ૵৘ὋᐎᥧሯࡌЮలВဗᄉஂᇽʿ௦ ˓࠴ஜὋஂᇽࡂథ ʹषὋ᧚ᮨఝᰳ᣹ ̢Њὀ˄බʿ͗᣾యnj ૵৘Ὃ‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱᄉ ࣱᫍὋ Ҫૅܷሯҫࡌሤጌ˿ʶቷ਒ܰ˧᠈úúథ

ʹጩሯ̠లᮖԨᄉ൛ᮉథ ̢Њ˧ ࢼὋࣰ‫ڨ‬ඇ̠ጝ ЊnjͭሯࡌᛪᇧὋ̴ ͂ʿਆþ᠐ÿᤇቷ਒ܰ˧᠈ὋᏪ௦ਆழ᝹ กઁ߱ᤆፋՋ᤟ᄉጩሯ̠njࡂ‫ڙ‬ʼֆὋ ឞᐎᥧ఺ౝध᤯˿ʶ˓Տ˝þలВဗஂ ᇽÿ ὇6ODBTIFE DIFRVFTὈᄉᎩᮅὋណ‫੼ڎ‬ҁ ࣱ౎‫ߚ˖ंڍڙ‬உᄉ ʹषஂᇽᄉඇ ʶͮԩᄝ̠nj᜵ૅҁᤇቷᨐὋॸᮋᤈЙᐎ ᥧሯࡌᄉ˓̠᠌ਖ਼὇.Z "DDPVOUὈཁѣþഏ ᤗÿ὇0WFSWJFXὈᮅ᭦Ὃ‫ڙ‬þᄰСనҫÿ὇ 3FMBUFE TFSWJDFTὈᄉऄᦉὋԺ̾੼ҁþలВ ဗஂᇽÿ὇6ODBTIFE DIFRVFTὈᩖଋὋ˧Ր ʽᣑᛪӬࣲଡ̓ὋΦԺԨ‫ᤝٿ‬ሯnj

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

஠ ʷ౦

Ꮎ‫ڍ‬ᤤˠࡂ௦ඊҪૅܷ‫ݝ‬ᄹ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

త ௅ὋᎾ‫ࢶ˓ ڍ‬ˠᛠ˿ඞ˞ЖᄉѹᤤὋᤇ ˓Ǔᡓጞ௠య̃ǔ὇4VQFS 5VFTEBZὈᄉѹᤤࠪඞ˞ Жᄉ঳ፑϊᤤ̠ܷੌὋథᅋ᮲Փಕᄉͺၸnjឹ˶ ෤థਆҁὋ࡚̅ຝ֖ีᄉᎾ‫ڍ‬ґҝ঳ፑરᄅ੆˝ ᤇ˓ᡓጞ௠య̃ᄉణܷᡄࠑὋ̴ʿͭᝧᤤৰþ൪ Ꮺ‫ܬ‬ၶÿὋ̯ᖿՐᄉᤤৰ᫺ॕ᧖ᡋѢ౎Ὃ˄੆ҩવ ੔˿þ಺ॳலᄉ஼᮲nj ‫ ڙ‬త ௅˧ґὋඞ˞ЖࣂፂፂԊ˿ʻ‫࠴ڣ‬þᡓ ጞ௠య̃ÿᄉЖЮѹᤤὋ߱͂௦ᓩ‫ݗ‬ၦࢶ὇*PXBὈNj ளᎫ̣࣊࠶ࢶ὇/FX )BNQTIJSFὈNjЮӧ᣹ࢶ὇ /FWBEBὈ֖ӮӴᎬᖇጩࢶ὇4PVUI $BSPMJOBὈᄉʻ ‫ڣ‬ѹᤤnjఴ౎Ꮕᔭ᬴́ᄉѹᤤᓁԻὋࣂፂқʽ˿ ಺ॳலNj෗͟Njરᄅ̾Ԣ‫ ڙ‬త ௅ᄅ‫ڣ‬ᄉ̢ʹࠜ ៷Njጰጝґࣉ᫁࣊ᬟͣಪnj ‫ڙ‬ґ᭦ʻࢶᄉѹᤤ˖Ὃ಺ॳலᛪဗ̜˟Ὃર ᄅᤤৰͯᤙnjʶᄯҁӮӴᄉઅᇽὋ੥᭤ᅋ᭣ฮᜍ ᇪӜፏࠪܲஜᄉஂ૆Ꮺᖌ३ܷᑇὋൢͰ˿᠋ᤤᄉ ᮠҸὋࣲ‫ڙ‬ᡓጞ௠య̃˧ґᖌ३ఴ౎ᇽஜଅՏ ኃʻᄉӾኃ߶ጩࢶӮఴॳࣉࣉ᫁࣊ᗓՌಪ὇1FUF #VUUJHJFHὈNj௙ࡈᔙ᣹ࢶᐎᥧԟᝫտАฦ࣊ख़὇ "NZ ,MPVCVDIBSὈᤝᤤஂ૆nj ‫ ڙ‬త ௅ᄉઅᇽ˖Ὃરᄅ̯धᇽᡐࡂ፤૆‫ڙ‬ ܲஜࢶᄉᮖЎ‫ͮڠ‬Ὃʶᡸᣏౚૅʽ፤Ռࡈ̍Njӑ ӴᎬᖇጩNjၾጩ᜴NjᬀᐯᓣNjᬀડࣄᯰNj௙ࡈᔙ᣹Nj ‫ݗ‬АડᕲᯰNj፴‫ځ‬ኍ ࢶὋࣲ‫ࢶॳڙ‬ˀ಺ॳல᧤ੌ ՐᮖЎnjԥ᜹಺ॳலὋ‫̴ڙ‬ణुҸᄉҪࢶधᇽґὋ ̨​̨ૅʽᒬࣁࠑ˸͹ᗛྱࢶNjመᎬડܲࢶ̾Ԣ̴࿆ ࢶὋᤤৰᤉᤉͯ̅ܰႌᄉᮔయnj ॆཨὋ త ௅ణܷᄉᣤࠑ̮ཨ௦࣊ᬟͣಪnj ᤇͮᜁ಺ॳலઑѣ˝þਆၸᨐ˻঳ፑÿᄉ̢ʹࠜ ᏏὋ̯Ӧᡸ఼ᤈੌࡌὋͭԁᥒ᥄໎ᨠӵnjူၿॡኤ ӬὋʶ௦̴ԓЎᮔͤՎ࡚ຝ֖ีᄉરᄅᤤৰʶᢪ

ʿ૜Ὃ̴ൣ‫ݝ‬Ժ̾ԨᏪ̼˧Ὃ੆˝ЖЮຝ֖ีᄉ ̼ᛪὋ‫̬ݟ‬રᄅᣀ᠋˝ᑇὋ̴ॆཨ෤థ੅˿὚̃௦ ̴‫ڙ‬ӮӴᎬᖇጩᯪ൒ᄅʼᣲ᝶ᓁԻὋԩҁՉழઑ ѣὋԥஈ௃ҦὋય౵ʿ༦Ὃᜁᒹ᝶੺᝿˝þ߸᠋ÿὋ ‫ܥ‬ҸԺ៊లᤤЎᛯnj‫ ڙ‬త ௅ᄉѹᤤ˖Ὃ࣊ᬟͣಪ ԵૅʽᎾ࡚ᖻ୔̍὇"NFSJDBO 4BNPB nj௬ཨὋᤝᤤ ஂ૆રᄅὋ੆˿̴ᤤՐణ᧗᜵ᄉধᏥழՓnj ̯ᤤˠᄉþབऎÿᏪᝒὋ಺ॳலʶᄯӳ૵͕ ҸὋ‫ઁ̴˝ځ‬ᤤੌ੩੆˿ʶ‫ڣ‬þᇪ͗˞˦ᤁҮÿnj ಺ॳலଡώКඞϣγNjଡᰳ̠ࠜሯNj‫ૅࠑڍ‬ᡋܷ МՂᐦ͊὇ ὈNjុ๨ణͯࢹᠪNjБᬓߥၶ᠝൛Nj ༎ᤈဖγኍஊንὋलᡐຆԩ᠑ࠜࢿᡯ˧ᔪᄉឰܲ Ꮎ‫̠ڍ‬РᲝὋ࠾Ф௦ࣱᣏ̠ᄉஂ૆njͭ௦Ὃඞ˞Ж त҃ีѶᝢ˝Ὃ಺ॳலᄉþ౜ࢺஊንÿ࠱Օᡋ˖ᫍ ᤤඞnj þፂ฿ߥ̠ÿఽংઝউ಺ॳல஼᮲Ժᑞᤴ੆ ༪ᬱবՐ౦Ὃ‫ځ‬൤Ԧᛪ˃஠੺ѻ಺ॳலὋሥФ௦ ྱబ௾٨೔˧ՐᎾ‫ڍ‬ᄉþԲʶ‫ڣ‬٨೔ÿnj ௬ཨὋ త ௅ᄉѹᤤὋᝧඞ˞Жዴᔭ͂ౚ˿ ʶԯචὋરᄅᄉ‫ॅٿ‬Ὃᒯ࠵᥆҃˿಺ॳலᄉᑇᤤ ൥͒nj᫇ᮤ௦Ὃરᄅᄉþॅ౎ÿὋᑞՠѣ᠋ྱబ௾὞ ᤇ௦ඞ˞Жপᭉࠬ੼ᄉኔ಴njરᄅᄉᤤৰϷʻຝ ఋὋѷѢ‫ڣ‬ௐᣜཫᏣੳὋ̴ͭᄉᤤੌள਒௃ܲὋ˄ ᥒ᥄˿ྱబ௾ᄉК᭦͑ѣnjՐᏧʿ৸ᢌᢅᤊࠋጙ ጲὋၸ঳ፑᄉܷ֖ͮиବ‫ގ‬ᐺ᤿ᤔ˨АП঳ፑ౎ ્રᄅྗߔᄉþ᠐෉˂᫔ÿnjᙉཨྱబ௾‫ځ‬൤ᥒ᥄ ीҷ੩ѣὋͭરᄅᤤৰ˶௦ʶᢪʿ૜nj‫̬ݟ‬Ὃર ᄅÿ੆ҩʼ໥˿ʶ‫ڣ‬þဌߔॅ౎ÿᄉ‫੅ݝ‬Ὃ˧Րᑞ ՠᥗБþᄨ౜ᏪᛯÿὋ‫ڙ‬ల౎іֆ˱ᑇᤜѣὋ߸К ԌͰ಺ॳலᄉචҸὋଡґᖸᤴˀྱబ௾ࠪфᄉখ ҸὋ࠱ࠪ ᄉ঳ፑܷᤤ̖ၶࢼܷᄉॕֽnj Ꮎ‫ڍ‬ᄉඞ˞ᤤˠὋԺᄹऎᤉᤉᡓѢҪૅ ܷnj

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ

514-962-3168

ខ ᱰ ߔ‫⩫ڢ‬䄓 514-748-4566 ext 4576 ߔ‫Ⱚڢ‬㏵ 514-748-4576 і ⱕ 514-744-5153 & N B J M zhouwende@hotmail.com ߔ‫ڢ‬ლ౦౶ 6505 Route Transcanadienne . suite 500 St-Laurent QC H4T 1S3

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ

ক᪴ᓤ‫⩌ٵ‬ ℂ͇λ⌲ࡻ๔႓喑᭜➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ喍$'"喎ࣷ䛾㲺ノ⤳᫦ा⮱ጒੳノ⤳ⶂธ喍.#"喎ȡ Ѓ‫ڤ‬ᰶ็Ꭱ͇⩹᰺ߎ㏼侹喑⛌ᖶऱ⻺⻮ϧ⤳䉏ゃ⪒ࣷऱ⻺⽠֒⮱ែ䉱᫦ᵵ喑䄇Ԏ㜠̷喑㘪ͧ჏ᝤ᣽ӈ̭〆ᐼ⮱‫ڕ‬䲏⻮ ϧ⤳䉏᰺ߎȡ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ȕ ͗ϧ֒Ꮴࣷ➆ࡨԊ䮖 ȕ ͗ϧ࢞䛺⫫⫲Ԋ䮖 γ ȕ ͗ϧё₸Ԋ䮖 ȕ Ꭱ䛾 33*' ࣷ-*' ᬖ ȕ ͗ϧϧᄬԊ䮖 Ⴧ᱌Ԋ䮖 ܳ㏏ᐼ㏵⩌Ԋ䮖 ▢≨ಸ㏵⩌Ԋ䮖

ȕ Ԋ᱙ែ䉱ധ䛾ࣷ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

અ ȕ ‫ڞ‬हധ䛾 ᠪ ∕‫ڹ‬᪆㗟‫ו‬㧱䃎ܿ 3&41 ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

∕‫ڹ‬䔭оᩣ‫ڒ‬ധ䛾 33*' ‫ו⼻ٺ‬㧱ጽᝤ 5'4"

ኃ

ྟ

939,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

565,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

Ѻλ4BJOU )VCFSUጯ᫝̷ጯ 1MFY ̶͑͗͗ࡷ ͑͗ఈ ͗ࡷ ̭͗‫⃼ ࡷ͗ښ‬ຄ䙺̭͗ბใ։䒓Ѻ 㗹䲍$IBNCMZ ੳ͇๔㶄 ক䓦ᰶऱ๔㺬ϧ䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫 ᫪ ᫦Ӭ‫⼌ܧ‬হក⤳ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ 䶱ѝ ᰵ⼌䛾ज䓫 ⃼͗ᰵ Ꭱᩣ‫݆ڒ‬ज䓫 ᬍ䰭䷊ใ 㐡ԛ㐡៑䉦⩕

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ0ࡧ ᅧ‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ݘ‬඲̷ጯ 㐊ᬍϲ Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌ ᰶ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ 丽 䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ͚ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ ੳ͇ͨ㶄 ႓ᵎ ᆋλ䬦 ͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ 䒓⼸ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫(SBOE BMMFF ౕ 亳 䊲ጯぶ ⩌≨ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ ݖ‬㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ 䔆䛹ᰶⱭᗕ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏 丽亳 ぶぶ ज䅀̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬ 䲏 ბใⅡ−๔䱟झ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

652,000 $ + tax

499,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

᫥ Ⰽ

660,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

ࢄᇥ4U )VCFSUጯ‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸5SJQMFY̷ጯ 㐊ҠѺ㒛䬦͚ ः䲆 ࢄᇥ‫⼌ܧ‬ᝬᰭ៏᝸ᝤಸ ͗ࡷ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज䓫(SBOE "MMjFੳ͇㶄 䉚➖͚ᓰ 丽 亳 䊲ጯぶᏁᰶᅪᰶ ⩌≨ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ڕ ݖ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ 䲏 ฺवౝᲬ 䶱ѝᰵ⼌䛾ज䓫 ⃼͗ᰵ Ꭱᩣ‫݆ڒ‬ज䓫 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

4BJOU )VCFSUጯ Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ᰭ๔ࡃ‫⩕ݖ‬ბ‫⾧ڲ‬䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ ͚ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ ੳ͇ͨ㶄 䴠ͽ႓ᵎ ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ ࡧഌ 䒓⼸ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫(SBOE BMMFF ౕ䔆䛹ᰶⱭᗕ⩌ ≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏 丽亳ぶぶ ज䅀̭Ꮑ Ԟ‫ ڕ‬㐆ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬

ࢄᇥ4U +FBO 4VS 3JDIFMJFV͑ຄ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ ጯ ̭䊤䉚ΝФᵩᰡх 䄒ጯ‫ڲ‬㐊ສѺ㒛 কడ᭜᫝ࡧ ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх䯲 ̶ຄ Ꭰ᫦ᅧ ͗ࡷ ⃼ຄፓ͑͗ბใ։ 䒓Ѻ ‫ڕ‬䘕ⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺव᱕ౝᲬ ⃼ຄ౴࠲⾧䄰 ͚๛॥ ᅅக ៪⇦☌ᱧ ͚๛ᢏ⅁ ბใ㡶ಗ䒓䖀 Ⴙ᜽ 䶱ѝᰵ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ρᎡ᫝ᝬ䉕Ԋ ᬍ䰭 ䷊ใ㐡ԛ㐡៑⮱䉦⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

677,000 $ + tax

521,000 $ + tax

410,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

᫥ Ⰽ

ࢄᇥ4U喒)VCFSUጯͨ᎟䖀̷̭ຄ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ጯ 䄒 ბ‫ڲ‬㐊ສѺ㒛 কడ᭜᫝ࡧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх䯲 ̶ຄ Ꭰ᫦ᅧ ͗ࡷ ⃼ຄፓ̭͗ბใ։䒓Ѻ ‫ڕ‬䘕ⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺव᱕ౝᲬ ⃼ຄ౴࠲⾧䄰 ͚๛॥ᅅக ៪⇦☌ᱧ ͚๛ᢏ ⅁ ბใ㡶ಗ䒓䖀 Ⴙ᜽ 䶱ѝᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬Ꭱ ᩣ‫ڒ‬ज䓫 ρᎡ᫝ᝬ䉕Ԋ ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑⮱䉦 ⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

㖁㈨᫦ᐼ

#SPTTBSE"ࡧ‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸̷ጯ 䄒ᝬ⎽Ѻλ1BOBNB‫ڙ‬ϑ ᕨ〆হ᱗Გ䒨䒕〆 ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ 䧌‫ݝ‬$IBNQMBJO䉚➖͚ᓰ ⩌≨᫦Ӭ ᝬᅸᅲѼ䲏⼜๔㏓ Ꭰ᫦ᅧ 亚ࢲ䊲๔㥪ౝ⿄ ࢔ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ ᜽ ক䓦ᰶऱ๔͚㺬ϧ䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ͡ 䓾‫ڙ‬చࣷऱㆨ႓ᵎ ➦‫ݘ‬䔯वᰶ႖ၽ⮱უᏚᅲѼ

4U )VCFSU‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸̷ጯ ͑ຄ ͡䓾4U )VCFSUጯͨ᎟ 䖀.POUFF 4BJOU )VCFSUੳ͇㶄 ₒ㵹̭ܳ䧌ज䓫 ᝬၽ ক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज䓫 ᝭ᄼ႓ ܳ䧌ज䓫‫ڙ‬ చ ᅸ⃼ᅯᅲѼ䲏⼜๔㏓ Ꭰ᫦ᅧ 亚ࢲ䊲๔㥪ౝ⿄ ࢔ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ᰶბ‫ڲ‬։ 䒓Ѻ Ꭱ᫝ᝬ䉕䛼Ԋ䯉 ᱧ̺ज๞

514-885-4853 㘎 ᄼ ໽ kokohu@habitationsdessoleils.com

XXX TJOPRVFCFD DPN

914,000 $ + tax

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ࣸ ն ζ ো

ྱ ሼ

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

ၾӧ

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᬇʶள

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ

ຸᒬ˖‫ڍ‬ᄉள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈ὇$07*% Ὀࣂध‫ˆڙݼ‬ႌᔴ‫ډ‬Ю᣽ᤳᗻढὋᤇֆ̾౎ὋҪૅܷᄉ ᆷងჀΒʿற‫ܘ‬ҪὋलԦҪૅܷ̠ᄉઝউnjਕ౿ளкჀඈᄉჁ࿃˞᜵థԦདNj֮‫ل‬Ὃˀึਕథᄰͪ ˧‫ܪ‬Ὃ̽᝴̠ܲਕҁႠ৴nj ஠ ߔᆔ

ள‫ۋ‬к࿃ჀඈჁ࿃សᝌ ள‫ۋ‬к࿃ჀඈჁ࿃

倅䪬䢼

щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ѢဗὋ̠͂Ժᑞ͗ᛪဗѢᣏॱჁ࿃ὋཨՐԦࡘ੆ఝЦ ҪૅܷМРӻၶࡌ὇1VCMJD )FBMUI "HFODZ PG $BOB ‫ۋ‬ᄉ֏խ᥊ႼჀჁ࿃nj ᭣ᐴ༰বࡌᦉਕ౿njᤇʶዜৣᏧ͗ᛪဗѢʼᤗ੝ EBὋ1)"$ὈᛪᇧὋਕ౿$07*% ჀඈՐథ‫˞˓ٽ‬᜵Ⴡ థᄉჁ࿃Ὃ Ӊહ᭣ᐴ༰বᄉʼ֏խ᥊ࡌᦉਕ౿nj‫ڙ‬4VO ࿃ὙԦདNj֮‫ل‬Nj֏խ‫ڇ‬ᬱ֖ᐴ༰nj಩૵ˆႌӻၶጷጺ὇ OZCSPPL˖ॶᆷងᄉኃ̃ΒৣᏧࡂ௦ᤇሗৰхnj 8)0ὈᄉឬกὋФ̴Ⴡ࿃ᤆӉહþႴϐNjֆᢵႺ჋Njᴊ ᐴ༰ਕ౿njᤇዜৣᏧ͗Ѣဗʽ֏խ᥊ਕ౿ὋԀᐴ ‫܊‬Njึ๝Njؕ֞჋੊ᒋธÿnj ᤇ̎Ⴡ࿃Ժᑞ͗‫ৣڙ‬ᏧଋᝎჀඈՐᄉ ܸЮᬣௐ ༰ὋͭჁ࿃̮ཨ௦࡚̅ᣏॱᄉnjԀ΍ᑛᦉ9Џᄹᡐ౎ ԦၶὋᏪ˄Ὃၿ̅ᤇሗჀඈԺ̾ၿʶ˓̠͛୦ፋԲʶ థ௙௬ऩ࣡ὋৣᏧ˶ʿ͗ਕҁ֏խࡌΧὋʿᭉ᜵խඬ ˓̠Ὃ‫ځ‬൤ॡᬱэᆷႌ߿ਕ౿Ꮷҁऄ௦ʹௐˀჀඈԦ ੊ᤈᛠ͉ʹࠃᬄবᄉ࣯ᮔnj-FJTឬὋҪૅܷᄉኃʶͮ ৣᏧࡂ࡚̅ᤇʶዜᄉЦ‫ۋ‬Ⴡ࿃Ὃࡉክ̴ᄉჀৰࣂፂԦ ၶᄉଋᝎnj ࡘҁఝː᧗ᄉ࿃хὋ ͭణጻ̴њύᒬᢵБႮᏪऔ‫ܬ‬Ὃ ‫֏ڙ‬խጆፑႼჀ˖Ὃʼᤗᤇ̎Ⴡ࿃௦ॡ࣡᜸ᄉnj Ꮺ˄ᤇሗᒬᬌবᐴ༰ᄉᒬੇऔ‫ܬ‬᜵ඊܷҍ᧙ᄉӝߥ࣯ ᬓ˿$07*% ˧ܰὋᤆథФ̴ʶ̎ႼჀ˶͗ᤴ੆ᤇ ̎Ц‫ۋ‬ᄉჁ࿃Ὃඊ‫ึݟ‬ਕ੊௾᤯ਕгnjథ̎ਕ౿ள‫ ۋ‬ᮔ‫ݝ‬३ܲnj ణː᧗Ⴡ࿃njᤇዜৣᏧథᐴ༰ਕ౿ࣲѢဗ֏խࡌ к࿃Ⴠඈᄉ̠ὋԺᑞ಩ఴࡂʿ͗ᛪဗѢ͉ʹჁ࿃Ὃၴ ᒯ‫࠱ڙ‬Ⴠඈ͛୦ፋФ̴̠˧ՐὋᦏʿ͗਒ខҁᒬࣁడ ΧNj֏խᛯቩ֖পব֏խቔᤔ፫Ջड़὇"3%4Ὀnj൤ዜ ৣᏧ௃กᒬ˞֏խὋ‫˝ځ‬ᐴᦉච‫˖ٹ‬Ќ໗˿༰Ⴡ๮ͳnj ፂਕ౿᣾ᤇሗჀඈnj ၿ̅ᤇሗৰхὋѢဗ˿ʼᤗᤇіሗჁ࿃ᄉ௾᤯̠Ὃ ๮ͳ֖༰Ⴡ௦‫˝ځ‬๷ࣄጹᑉ὇ࠪઇჀඈᄉ˞᜵БႮጹ і˪௃กᆷ߿ᒬࣁᄉჁ࿃௦ၿள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈलᡐᄉᤆ ᑉὈ᧪ࠪჀඈᄉþ౜Ф௒ᄨᄉБႮԥःÿᏪᜁᣤᤞҁ ௦ၿФ̴ԓ‫ځ‬लᡐᄉnjܲܲ͟ᄉ4VOOZCSPPLϣऔመߥ ᐴʽᦉᏪलᡐᄉnjʶெ"3%4ፘ፝ԦࡘὋৣᏧᄉ൪̑ ˖ॶઐն˿ˏᡐҪૅܷ̠ਕ౿$PWJE ᄉჀΒnjᤇˏ ఺ညࡂܷ͗​ܷʼӣὋࠪ᧗Ⴡᄢએ֖ၶ֐ஂ૆ᄉᭉය˶ ͮৣᏧᦏ௦ၿЮመˀ͛౿Ⴠመӝၶ+FSPNF -FJTӯ‫ܢ‬ଋ ͗‫ܘ‬Ҫnj-FJTᛪᇧὋԀ΍ଡΘ˿̠ࢹ֏խ఺ʶዜᄉӝߥ ងᄉnjኃʶΒৣᏧ̅ త ௅ᜁᆷᝢὋኃ̃ΒৣᏧ‫ڙ‬ʶ ၶ֐ஂ૆੣ൿὋ̮ͭథʶᦉѫৣᏧ͗൪̅ᤇሗႼჀnjᐴ ᦉ༰ჁԺᑞ͗ʿறੰ஘ࣲॕֽФ̴᧗᜵٧߽ὋΒ‫ݟ‬ᐷᑥ ֆՐᜁᆷᝢnj ኃʶ˓ჀΒ௦ʶՏ ࡦᄉႃߔὋ̴‫ڍ˖ڙ‬൦ලࡏ႐ ֖ᐣᑥኍὋᄫґࣂፂథॡܲ​ܲ٧߽ᛯቩᄉჀԊnjҁ˿ᤇ ˿ ˓త˧Րᤄ‫ٿ‬Ҫૅܷnjᤄር˧Րᄉኃܸ̃ὋᤇՏႃߔ ሗৰхὋৣᏧᄉ൪̑ည௦᭣࣡ᰳᄉnj Ӊહ౎ᒬ˖‫ڍ‬ᄉˏᮉࠪৣᏧᤈᛠࡄ೜ᄉᆐቂ‫ڙ‬ ध‫ݼ‬Ԧད֖࣯֮ὋՐᜁஐએᢻᤞҁপងࠈnjၿ̅̂Ў˿ Юᄉ௉య஠࿸ᛪ௙Ὃ $PWJE ‫ڙ‬ჀူၶူߥʼԺᑞˀ ᝌ˿ឞႃߔᄉ஺ᛠፂԊὋஐએᢻ֖ଋងӝᬒᄉࢹͺ̠տ 4"34ᄰՎnj ‫ࠪڙ‬4"34൪̑ৣᏧᤈᛠᄉࡄ೜˖ԦဗὋ ᦏቇʼ˿˓̠᫸એ᝹‫ܫ‬὇11&ὈnjឞৣᏧథᰳᛝԌჀԽͭ ൪Ꮷᐴʽᦉ˖˶Ѣဗ˿๷ࣄጹᑉnjͭ௦Ὃ$PWJE ᄉ ଌ҃ᓡ‫ݝ‬Ὃፂ೜ಉὋФԤᐴ‫ڨ‬௬ᇧᐴ༰ᤛ៵nj ЙᬒՐᄉኃܸ̃ὋᤇՏৣᏧध‫ึݼ‬ᴊ๝Nj֮‫ل‬Ὃვ ൪̑ညጝ˝ ὄὋᏪ4"34ᄉ঳ͳ൪̑ညጝ˝ ὄnjᄰඊ ˖ࣛᛝ෬Ὃ˧Րᤋ፝Ԧད ܸnjʿ᣾Ὃᬓ൤˧ܰὋ̴ᄉ࿃ ˧ʽὋ˖ˋ֏խ፫Ջड़.&34ᄉ൪̑ညጝ˝ ὄὋ۟ӯ хᤆኪʿᩱὋࣲ෤థԦࡘҁᭉ᜵խඬᄉርऎnj-FJTᝢ˝Ὃ ડჀᄉ൪̑ညጝ˝ ὄnj ʶᦉѫ࠭ᒰ෴਎‫ڇ‬ᬱᄉ‫ځ‬ገӉહৣᏧࣱᴓᣖܷNjৣ ᤇ‫ॆڙ‬ௐ௦ॡ̠̽৲ᝲᄉὋ‫̴˝ځ‬ᄉᑛᦉ9Џྞࣂፂ௬ ᇧѢథ௙௬ᄉऩ࣡njᤇՏ௦ᒬ਎ѢᬒᄉὋѢᬒՐ‫ ˖ࠑڙ‬థਤবႼჀ੊ՋࣲჁὋΒ‫ॶݟ‬ᛝክႼჀὋ̾Ԣᑛᦉ9Џ ॕϷऩ࣡ኍnj-FJTᛪᇧὋӝႤ̠տ̯ኃʶ˓ჀΒ˖˿ᝌ ᬥሎὋၿМРӻၶॆࡌᄉࢹͺ̠տᡱᤈᤜᢍnj ҁᄉ௦Ὃ ࣲʿ௦ඇ˓̠ᄉჀৰᦏ͗Ѣဗᓡবᤈࡘnj ኃ̃ՏৣᏧ௦ʶͮ ܲࡦᄉ‫ݘ‬বὋ‫ل֮ځ‬Njؕ֞Ⴚ ჋NjᢵͳႺ჋Njᫍ੊Ԧད̾Ԣ᭣ᐴ༰বʼ֏խ᥊ਕ౿Ꮺ ‫ݟ‬౦ѢဗჁ࿃ঞ˥Ҩ ҁӝᬒপងመࡂងnjឞ‫ࡂڙߔݘ‬ងᄉʶֆܲґѷѷ̯͎ ҪૅܷᄫґѢဗᄉளкჀඈਕ౿ჀΒᦏ࡚̅ʿܹ బᤄ‫ܲܲ͟ٿ‬nj-FJTឬὋᤇՏ‫ৣݘ‬Ꮷᄉৰх෤థኃʶ˓ ჀΒː᧗Ὃʿᭉ᜵ͰᬒὋ˖ॶ᤯ᅻ˿ᄰСᄉМРӻၶ߽ ː᧗ᄉৰхὋࣲ˄ᦏΙ᭤ᒬᢵБႮ३ҁ˿இؒnjჀৰల ৎӐᄉৣᏧణ‫ݝ‬᤯᣾ࠑऐᬥሎᄉழयᤈᛠ෴ႤὋʿͭԺ տὋࣲࡂ‫˖ࠑڙʹݟ‬ᒬੇᬥሎࠪ‫ݜ‬ᤈᛠ˿ૈ࠭nj 4VOOZCSPPL˖ॶᄉˏ˓ჀৰᄰࠪᣖᣏᄉჀΒᛪ௙Ὃ ̾ణܷርऎ‫ڠ‬ђ࠵ˀܰႌᄉଋᝎὋᏪ˄ᤆԺ̾ఝ‫ڠݝ‬ ள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈਕ౿ᄉː᧗ርऎࢿऩॡܷnj-FJTᛪᇧὋᭉ ѽၸӝႤᠪຸnjࠑऐᬥሎ௃ᭉᤈЙҁ̠໗˝ৣᄉӝᬒ ᜵௙ᆷᄉʶཁ௦ὋܷܲஜৣᏧᄉჁ࿃ᦏ௦ʿː᧗ᄉὋჁ ˧˖ὋԵᭉʶՏӝએ̠տࠪৣᏧ೜ಉԀԺnj ࡉክܷܲஜ̠ᦏᝢ˝ӝᬒ௦ᤈᛠӝߥ೜ಉᄉణ· ࿃ణː᧗ᄉԵ௦࠵ஜৣᏧnj̾ʽ௦ਕ౿ჀඈՐՉሗር ‫ڣ‬੝Ὃͭ̂ࠃԁࣲ᭣‫ݟ‬൤nj-FJTଡᧇ̠͂Ὃःॆ࠱МРӻ ऎᄉ˙ࣽᛪဗnj ᣏॱჁ࿃njᤇ̠̎і˪෤థ͉ʹჁ࿃ὋԀ΍Ѣဗ ၶ᜼˝ʶሗᠪຸὋ‫ݟ‬౦థ̠ᝢ˝ᒬࣁԺᑞਕ౿˿ჀඈὋ Ⴡ࿃˶థԺᑞ͗ᜁឧᝢ˝௦௃Сጊ᜵ᄉ௾᤯ਕгὋ̾ ᤇሗᠪຸԺ̾ࣞү̠͂ᆷ߿ʽʶ൥ःឞ᧓Ԩ̣˥ಧᄉ ᒯ̅ৣᏧ಩ఴʿᭉ᜵ࠬයӝߥ෴Ⴄnj-FJT࠱ᤇ̎ৰх ଏஶnj̠͂ःឞЌѫ‫ڠ‬΍ၸ‫ݝ‬ᤇሗᠪຸὋᏪʿ௦ፋӝ ᬒ‫ܘ‬ຊৣᏧὋҪ᧗ӝᬒᄉ᠆ઝnj ሥ˝̍˙ࣽᛪဗnj ʶᓉჁ࿃njణЦ‫ۋ‬ᄉ௦֏խ᥊ႼჀჁ࿃ὋΒ‫࣯ݟ‬ ֮Njֲ ؕ Ⴚ ჋ ֖Ԧ དኍnj-FJTᛪᇧὋዜ !"#$%!& '() ∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ͪᒋธʶዜᄉФ̴ !"#$%&#&'!(#*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16 Ⴡ࿃ॡ࠵᜸nj̠ͭ̽ ೣ੣ᄉ௦Ὃᤇ ̎ Ⴡ 㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹 ࿃థԺᑞ‫ڙ‬ਕ౿Ⴠ 偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ ඈՐʿ͗Ѣ ဗὋ˶ ㏏ ใ ㏬ ᜽ ‫ ׼‬З க 䒲 ߖ ᷭ ≸ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ థԺᑞ͗‫ڙ‬іܸՐ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

⠡

⢸↌䦷

ౝϔ㏼㏗

ࢄᇥ-ࡧࡷ⠙⿸ᅸ‫ڕ‬ ᫝̷ጯ ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࢔ ࢘ ౝ̸ ბႹ᜽ ბ‫ڲ‬ც᪋ᬻ ϛ ᝬᅸፓᰶᢏ⅁㈨ 㐌ࣷ෮ᠯᐼ⾧䄰 Ꭳ 䙺ิ̺䨵䧏▶๡Ƞ‫۝‬ マȠ≄ⷄᱧぶ ͡䓾 㦄ऺ⮱%*9 䉚➖ࡧ Вࣷф็ࡻϧ䊲ጯ 㺬 ϧ䊲ጯȠ丽ࢲȠ႓ᵎ ぶ ᝬᅸ䲍䓾᱗Გ䒨䒕 〆 तࣷ त倅䕌 ‫ڙ‬䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

㕅ᓸ

㏻㜩

ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

:BOH :BOH

&MJTB -BDIBRFMMF

eddiewangremax@gmail.com

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇

514-560-3965

4110 Rue Laubia, Brossard,QC J4Y 3J6

䄏Ԗ

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ

EDDIE WANG

ᒭ ႀ Ԡ ᜺ কᬒ 2020-03-08 2:00-4:00PM

͈͏

ᓛԎ 䗛マ

!!" ##$$

᫝Ⰵ

5428-5430,Rue Canon, Longueuil(Saint-Hubert), J3Y 2R9

ࢄᇥ‫ڕ‬᫝̷ጯ %61-&9 ̭͗ ࡷ̭͗ ࡷ 䔯वუ Ꮪ㜗Ѽहᬣᩣ⼌ ᝃ㔲㏜ែ䉱 ͡䓾 䉚➖͚ᓰ%JY ጡธ〆 ႓ᵎВࣷ ‫ڙ‬చ Ԋ‫ڨ‬Ҡ Ⴙ᜽ ็䶦㷲ԛ ⿄ᝤ‫ڕ‬ 䘕ᰡᢏ ϲਜ਼ ̴ ϲਜ਼ ̴ Centris No.18771209 Centris No.12913858

᫝Ф

1225,boulevard Robert-Bourassa, apt.606,Montréal(Ville-Marie), H3B 3A9

1675,Avenue Stravinski, Brossard,J4X 2J3

Ꭱ倅〜‫ڙ‬ᄀ ẩ Ѻλ ẩ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ც ᪋͑࢔͑࢘ ࠲᠙ ‫ו‬㫼䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ๔ẩ䙺ิ ႶԊ ⍥∠↍ ᵾᠬ ֒䏘ᝬ झ⤰ࢲ ბ ‫ڲ‬㮇᠌倅ᅁ๘ぶ ͧᗕ᣽ӈх䉕倅〜 ⮱䘪ጯᅲѼ⣜ධ घФϲ ̴ Centris No.11439246

#3044"3% 3 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ ᅸ ₒ㵹 ܳ䧌㜠 ࢄᇥ㦄ऺ⻮ᵎ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ιẩ ఈ࢔͑࢘ 䙺ิ͚ ๛ۤᯃ 㜗ߕ૤⋸ ㈨㐌 ᐧま䉕䛼̷ ΅ ᝬᅸఈ䲏‫ ⵃڕ‬ Ԋ‫ڨ‬Ҡ घФϲ ̴ Centris No.20779776

1288,Avenue des Canadiens-deMontréal,apt.2211,Montréal (Ville-Marie),H3B 3B3

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝፓ ࢔‫ڙ‬ᄀ ࠲᠙ ბ ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ-PDL FS Ꭰᅧ ‫ڲ‬䘕 㷲ԛ倅〜 ᠒ᰶᬍ 䖛ᡎᮜ㻯 ẩ‫ڲ‬䙺 ิ ႶԊ᰺ߎ ∠↍ ֒䏘ᝬぶ䃫 ᫪ 㜗Ѽែ䉱⮳჉ घФϲ ̴ Centris No.27294700

‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

๬ᖼ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

䙚ᘍ㤜

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN ȕ%PSWBM๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ

ȕ'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ẩ̷ᰶ͑͗ఈࡷ ᝬ͉݇㟞

̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓ᒀߠহ႓ᵎ घФ ̴ ȕ ጯ͚ᓰࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ䲋፥㍮ࡻ⮱ੳ͇㶄䛹䲏 ⻨ౝ䧮 #MFVSZ䊝䌜̭ܳ䧌 ̭ẩͧੳ͇Ꮔ䲏 ⣝ౕ᭜̭͗ᱯ䉔Ꮔ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ιẩহ̶ẩͧιຄ ࡷ ιẩ᫝㷲ԛ ऻ䲏⮱ใෆጟᢏ ⿄ᝤ‫ڕ‬᫝ ⼌ 䛾⽠Ⴧ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ࡰ็ ۭᩣ⼌ ̴ घФ ̴ जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤

जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤 ȕጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ੳ͇ใߍ ͗ ࡷ Ꭱ℈⼌䛾ۭ ̴ ۭᩣ ‫ڒ‬䓾 ̴ ຄ ࡷጟ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ੳ͇ͧM⤳ࣾᏄ ݇カ⮱ Ꭱߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䲋 ፥⽠Ⴧ ࢃუजВ㐆䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤 घФ ̴ 䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч

䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч ȕ๔ಸ㺬丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬䮑ࣨጒϧጒ䉱 ̴ऻ ̷្ᩬᏉ㏜‫ݖ‬ ̴ ፓ➖͇ ࢍౝ䲏⼜๔ ‫ڕ‬䘕ጒϧក⤳ घФ ̴ 䲋䔋䨮

䲋䔋䨮 ȕ4U #SVOPᄼಸ䉚➖͚ᓰፓ⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫͗ ڞ‬ੳ͇Ꮔ䲏 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⼌ 䛾ռѻ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬ᱯ䉔ᏄᎡ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ Ꮔ䲏๔́᎟ۭ᪡∮ ह̭Ꮔͨ㏼㥒็Ꭱ ⣝䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ̴ OFX

/&8

⠙ ⿸ ᅸ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ#SPTTBSE 3ࡧ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ѼႲ䲏⼜⃼ᅯ䓾 Ꭰ᫦

ᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ᰶ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ͑͗ࣕᝬ ఈ͗≄᝸䬡 㥪ౝ⍥∠↍ ͑͗䒓Ꮐ ᫸䒙ẩ ᷜ ऻ㟞చ‫ڕ‬䘕ⴠⵃܴ᜽ 䬕ऐ 䌜‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌̷ त倅䕌 ܳ 䧌‫ݝ‬䓫̓㏗䊲ጯ 䓾‫ڙ‬చ ᄼ႓হࢄᇥ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ घФ ̴

⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴হ‫ڙ‬䒓⺕ ̴ Ꮔ䲏

๔ ᝬ⼌व⤳ Ѻλᅲℾࡧ ϧऐჳᏓ๔ 》ζⰥᄦᄾ ۭ‫ ̴ ݖ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴

᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾व⤳ কడ⇎ ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬倅 䯫ᓄ⮱ສ Ꮔ Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ȕ Ꭱࢳटᬖࡵ丽Ꮔ ̭কρ๖㥒͇ 㥒͇ᬣ䬡ক̭‫ݝ‬কρ ᬖ ◦‫ ࡵ̸ݝ‬ ◦ ᝭ᰶ⮱‫ڙ‬фմ᱌䘪‫ڠ‬䬚 ㏼㥒㔲जВᒵສ⮱‫ک‬䶫θ͇হუᏚ 丽亳ͨ㺮㏼㥒 ̶ᬻ⇨ ֒Ꮴ⇆៶ 䊷ࢄ᭒ࢤぶ ᒵऄ䊷Გ䊷็⮱䔪Ⅿ֒Ꮴ些丌⮱჏ᝤ䔪ᢔ 丽 亳丌䅞キࢂສ᧺҉ ᬍ䰭๔ࣕ ᰶᬍ丽亳㏼侹㔲౴ज̷᝸ ౝ⤳Ѻ㒛 Ѻλ㔮⍜ ⮱ੳ͇͚ᓰ কడߋ‫ڙ‬ẩ᳄⿸ ͧ᱙Ꮔ᣽ӈγ‫ٲ‬䋠⮱჏⎽Ԋ䯉 ฼๖⍥჏ᒭᲒຯ ㏴ ࣵ㐆丽亳ፓᲒᒵ็䷊ใ⮱ᩣ⯷ ϷᎡ丽亳᫝̷γᩣ䨣ᱧ 㥒͇䷊఍ₑࣵᰶᒵ ๔᣽ࡴ ⣝Ш͇ͨጟ㏼㥒̶Ꭱ ⩞λ䏘Ҁ࣌఍ 䒙䃖 㥒͇䷊⼻‫ ݖۭ ̴ ݺ‬ ̴ ᫝Ꮔͨຯᰶ㇫߈ जВ෋ߍᮇ丽হক᱘丽 ᩣ⯷чᰡ๔ ȕ-B 1SBJSJF 1J[[BᏄ䨧‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ5"4$)&3&"6ͨ㶄 ౕ̭͗䲋፥㍮ᔆ⮱ͨ 㶄̷ ᄦ䲏ᰶ*(" ᫮䓦᭜̭ψ䔋䨮丽亳 ऻ䲏᭜-B 1SBJSJFᰭ๔⮱⮱‫͚⿸ڙ‬႓ ᰶ ႓⩌ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ᝬ⼌ क़ੳ͇⼻ ノ⤳䉦 ⣝‫ڕ‬䘕䄤ጒϧ ក⤳ ᰶใࢃ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ ȕ ጯ͚ᓰ4U $BUIFSJOF㶄̷⮱ᱯ䉔Ꮔ䒙䃖 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬倅 ⣝ᰵ⼌ ह̭͗Ꮔͨ Ꭱ ⣝䏘Ҁ࣌఍ 䊲ѻФ䒙䃖 घФ ̴ OFX

/&8 ȕ$IBNQMBJO䛹䲏⮱䔋䨮丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬䊲䓴 ̴ 㥒͇ᬣ䬡̻NBJM⮱ ᬣ䬡हₒ ጒ҉⣜ධສ ღᭀ̷᝸ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⣝ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ /&8 ȕ͑͗๔ಸ᎟≄Ꮔក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊‫̭͗ ̴ ڞ‬Ꮔౕ$PUF 4U -VD ̭͗ Ѻλ4U -BVSFOUࡧ ᝬ⼌͑͗Ꮔߍ䊤Გ‫ ٰ ڞ‬क़᝭ᰶ⮱ੳ͇⼻হノ⤳䉦 ᠒ᰶ͑ຄ᎟≄䃫ิ 䃫ิ⟣ᔮສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꭱۭ‫⋓ݖ‬जВ䓫 ̴ घФ ̴ OFX

/&8 ȕ͇̀Ⱪ䪉Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͇̀侹‫ٶ‬ጵ䔭о‫ܧ‬ਜ਼Ѓ㏼㥒 Ꭱ⮱Ⱪ䪉Ꮔ ᠒ᰶ᝭ᰶ䙺Ⱪ 䪉᝭䰭㺮⮱᝭ᰶ⮱䃫ิ ԊႵѝ䃎Фթ ̴В̷ ᝬ⼌व⤳ ჏ᝤ䲋፥⽠Ⴧ ̭ ক⣝गᐭ䬕ఈ๖ ᠒ᰶጕ๔⮱⒉߈ घФ ̴ क़᝭ᰶ⮱䃫ิহᏀႅ䔅ᰶЃ㠓 ᓰ㏼㥒䓾 Ꭱ⮱჏ᝤ㓑 Νუ䰭㺮᠒ᰶ偮Ⱞ䉱䉕䃑䃮⮱侹‫ٶ‬ጵ❹⚔ᝃЃ⮱व ҉цѡ䰭᠒ᰶ❹⚔ OFX

/&8

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

THIBAULT

CELL:514-577-5767 BUR:514-933-6781

TEL:514-824-2163

FAX:514-933-5024 EMAIL:huihuacheng@yahoo.com

EMAIL:maryt.t@sympatico.ca

ྟ

‫ܧ‬ ਜ਼

4065) %037"- ⢕⿸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼

ȕ᫝ Ⰵ ᣕ 㡽 ͚ 丽 亳 ᰶ ჏ ᝤ ज 㜗 ፓ 䙿 䙿 ❹ -BWBMጯ͉䘕ℾᅲࡧ Ꭱ丽ࢲႹ㒻㷲ԛ ฼๖ᰶბใ丽झ 丽ࢲ͚᠒ᰶ͑झᠯ෮⩢㻳 ᠯ ෮⾧䄰 ෮▶ 㥒͇ᬣ䬡ϻᭌ᱌ι‫ݝ‬ᭌ᱌๖ ͚ࡵ ‫ ݝ‬ᰶയर ใࢃ ᰭສ⮱㥒͇ᬣ䬡 ᭜ᭌ᱌ఈ‫ݝ‬ᭌ᱌๖ 䔯वᛯ丽些⮱ᄼუᏚ㏼㥒 ⣝ౕ䭺Фᕒਜ਼ ̴ ⁏䓻䄏䬛 ȕ ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ࡷੳ̶͇ᅯẩႴ 㧆೻͉䘕䓾 ጯࡧࡧഌ क़͑͗ℾ⩕‫⼌ܧ‬ᝬ ̶̭͗࢔ბ ̭͗ ͑࢔ბ ᏂᅯͧӬ‫ݖ‬Ꮔ ज̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ౝัϧऐ ჳ䯳⮱ѼႲࡧ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮+0-*&55& 〆 ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬-"-"/$ &55&‫ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸ᅞज‫ݝ‬䓫ᢿऺす̭⮱ऺᵎ$0- -&(& +&"/ &6%&4 㧆೻ຒ᳄ࡦᵩҀ㗟౧ হḺ➖చ Ⱞ⿸๔ఫΓ亳 ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬䓫

⩢䄊

+"!,-.*&-#,*".-()'*

ʹ ๬φ ӹ ๐ ᜈνဗ̼ࠔ஖ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ͮ̅߶᭡ᛣᝇ ၶา̓᤯ழΦ

ʹ ‫ڠݝ‬ൿ ‫ݒ‬КᦉѢሜ ੜሜʼӣቆܷᫍ અᠪ̠‫ܢ‬ᯪᤤ

0GGFSᣒ ऄ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓๓‫ژ‬ჿ ጮ͙ᓯᏣ๓᫭ ࢓‫ژ‬ჿ ,JSLMBOE 5PXOIPVTF 㺫ᇇโᄻ䩳ᝫϓ 䙾॓‫ܦ‬ਗ਼ ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᤂᗂՏሒಢ ၶา̓᤯Φѽ

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න

ʹ ๬ᖼ ͮᎵ‫ ݝ‬ அЙᰳ ໷Ҧܷ ௛ክူ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

ጟ ਜ਼ ጮ͙ᓯ ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

"OHSJHOPO ౜䧭⣜ᝫ᱋ᝫ

-BTBMMF ⠘⿷‫ݗ‬න

(SJGGJOUPXO ᫜ẨⰄ‫ڱ‬䘔䶰ਗ਼

⠘⿷‫ݗ‬න ຩ႒ࡦ

త ̓᤯ழΦ ᤂ‫ڠ‬ᨠ М̓ቢ ൥ᛠҁ᳠Ռ࠶ औܷԢ᠓ྫྷ˖ॶ

ʹᡐ 5BY ͮᎵፏ· ӮӑమՓ ܲਖ਼‫ ۋ‬ Ӈࠓᩱ᣾

ʹ ӹ ӻ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

͈᭦ᝫ ʹ ሯᡐ 4& 5 $POEP Юᮔ߿ ᬌௐ͕৻

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ࣛ᫹Џੜ ‫ߥݝ‬Ӝ

㺫ᇇ ,JSLMBOE ⠘⿷‫ݗ‬න

-BTBMMF ⇟䓥⠘⿷‫ݗ‬න

-BTBMMF ႒ࡦ⠘⿷‫ݗ‬න

8FTUCVSZ ᱋ ๓̬࢓ ᱋ᝫ

͈᭦ᝫ ʹ ሯᡐ ๬ᖼ ᖦѽ๋ல Ձ ᰳጞМࠟ ᬌௐྱ৻

ʹ ᰳುЮᜈ К‫ࠑݒ‬ႂ మ᫹ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ʶѬၶา᝹ஶ

эⱌ

▘䏷 ‫ڙ‬䏷 ᾌൡ ‫ ిڙ‬ 䈩➖͚ᓰ %PSWBM 4PVUI䆗㤜 Ⅱᮜ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ घ‫ئ‬ ࢄࡄ᱊ ा ᝬ ⊡࣍ 䆗㤜Ⅱ ᮜ䆗Ⴒ ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ⤫А ䷕ᵩ ბใ⍥∠↍ ౌౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ℄ 䗨4U -PVJT⇠ х䉕ᄼ ႓ 䯫ᓄສᝬ ็ܳ䧌 ࢠज‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ 䲍䓾䉚➖͚ᓰহ ‫ڞڙ‬ϑ䕇

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

⢸キ႓ !"#$%&'"'!$()*+!)$

䘚ᶲ

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$<=%>?

Alexander cho

Hui ling (Lynn)

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

Nicolas Y. Jatoul Kailash Patel !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

8-")'!)!,$ !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

514-831-1824 514-880-4908 514-963-3448 514-996-8282 514-715-6425 514-748-9441 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

5-*"#!6".,!)2#17!45"

.9""'*:#;2/3"1#45*3

+"1#"&-271,!*')*.45"

ȓ 㧆ጯࡄ‫܍‬უ๔ẩ‫ৃڲ‬઎Ꮔ ౴ͧρ๖㥒͇ ⣜ධх㒻 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᬍᝬ⼌ ๔ẩ᣽ӈ䃫ิ 㺮Ⅿᰶ㏼侹ࣷ≮‫ݖ‬㠞 ∂䄚 㠒๘໨㏼㥒 Ꭱ‫ౕ⋓ݖ‬ρ̴В̷ 㺮Ф ̴ ȓ 㧆ጯ㺬๔ẩρ๖ৃ઎Ꮔ ⩞䔋䨮ᩦͧ䲋䔋䨮 ᝬ⼌⃼ᰵϲ 䶫჏⽠Ⴧ ⩌ᘼᭀក⤳ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ BN QN ̭͗ࡷϧजក⤳ ថ䮑ᐭ䨭Ꭱۭ‫ ็̴ ݖ‬ᕒਜ਼ ̴ ȓ .D(JMM䭱䓾ጒ҉ẩ‫ৃڲ‬઎Ꮔ Ѻ㒛ສ ౕ㍮ࡻ๔㶄ᰭ≨䋰ౝ⃢ ϧ≮ᬧⰈ ρ๖㥒͇ BN QN ‫ݖ‬ ⋓倅 ᭀ᧺҉ Ꮔ͉㏼㥒̶Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭হ̭Ѻ1BSU 5JNFϧጒ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ਜ਼ Ф ̴ ȓ ࢄᇥ$IBUFBVHVBZⴒऺ͚丽亳 Ѻλᄼಸ䉚➖͚ᓰ 䲏ᄦ㍮ࡻͨ㶄 ϧ≮ᬧⰈ ᝬ⼌ѻ ㏓ ᰵ ‫⋓ݖ‬ 倅 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭হఈѺ䯴অጒ䉱 Ꭱ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬Ꮔ͉䄇ਜ਼ ᫝䭺Ф㜠 ̴ ȓ ጯ͚ᓰϑ䕇㺮䖀5BCBHJF ⣜ධ̭≮ ⩌ᘼキࢂᭀក⤳ ⃼๖ᰶ๔ẩ㍮ᔆጒ҉ϧঅ Вࣷ΅ౝ䧮Ƞ‫ڙ‬䒓Ƞ ▘䒓⮱ᬧⰈ჏≮ ρ๖㥒͇ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ 䔅ᰶᒵ๔⒉߈᣽倅⩌ᘼ䷊ Ⱋ‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬㺮Ф ̴ ȓ ጯ͚ᓰ๔႓ࡧχ≟䷻ঠᔘ丽Ꮔ Ѻౕ㍮ࡻͨ㶄 䭱䓾͑᝭๔႓ ႓⩌჏≮ᬧ ใߍ⍥჏ 倅‫⼌ ⋓ݖ‬㏓䪬 ⃼Ꭱ͑ কоմ᱌ ̰๖㥒͇ BN QN Ꮔ͉㏼㥒 Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ ថ䮑䯴অጒ䉱হ᝭ᰶᐭ䨭ऻۭ ‫ ̴็ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

"OHSJHOPO ౜䧭ࡶ⠘⿷ᅷ .POL ౜䧭᫭ 5SJQMFY ‫ܦ‬ਗ਼ ጮ͙ᓯ倄㏓ ࢓‫ژ‬ჿ‫ܦ‬ਗ਼ -BTBMMF ࡶ⠘⿷ #VOHBMPX $PUF %FT /FJHFT េ䉰➕͆

ጮ͙ᓯ 㧅೺ᰬ倄ẨⰄ䶰ਗ਼

Ҡ ⹫࡭Ҡ 䓾倅䕌

4065) %037"- ⢕⿸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

ʹ ʹ ๬ᖼ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ ӹ ๐ ᝹᝟ဗ̼ʶึ ֆ᣷ ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ ᤂМ‫ چ‬ ᝹ஶᴎК Ԥᢻͮ ߥಢԢʶѬၶา᝹ஶ

㒛ٗ䊷 䮪‫ٲٶ‬䋠 Ⴅ࡭

ࣸ ն ζ ো

-BTBMMF ࡦ 7*%" ᱋ᝫ 㖀ᢾ‫ݗ‬න #FBDPOTGJFME 5PXOIPVTF ‫⼋ܦ‬

ʹ ͮ̅ߥӜ ᝹ஶᴎК ဖܑ͕Ꮎᤂ፮‫ڠ‬

ʹᡐ 5BY ဇᬼ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ӹ Ԥᢻं ܲਖ਼‫ ۋ‬ൗᤤ̯ᤳ

త ӹ ӻ ဖܑ͕Ꮎ ၶาழΦ

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

㺫ᇇ ,JSLMBOE ⠘⿷ᅷ ࢃᇤ - ࡦࡶ⠘⿷ѻႱ‫" ⼋ܦ‬OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ӹ ӻ ᝹᝟ዴᎾ ౅஧ʶึ Ӭᢻं

త ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ӹ ࣛᢻं

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᜼᧘‫ࣛ ݝ‬ᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242

Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

!"#$%&&'!()'*

ʹ ӹࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

‫Ⲏ ئ‬ ᝬ 㶈 Ꭱᐧ Ѻ

Кርనҫ

ʹ ๬ᖼ ̓᤯ழΦ ᝹᝟ௐ࠺ ʼߥʼာᏧᄉᯪᤤ

1JOF #FBDI̷ घ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

叓शᅁ๔႓ ጯ͚ᓰੳ೻ 䙿॔㶄 㔮⍜᫲⍥ࡧ 㞧ᱜᎬ౧ぶ 䲋፥ᭀ‫ݺⰛ ⼌ܧ‬ᩣ⼌℈ᩣ‫ͧڒ‬ ⣝䭺Фᕒਜ਼ ຯ᳉ᗕᘠ हᬣࢃ̸ੳ䨧 㜗Ѽߍ㏼㥒 ᭜ᰭҠ䔶᠖ Ꮔ䨧হ 㜗Ѽᬍ䰭‫ں‬ᩜЅ⼌䛾 㔹́䔅ᰶ͑Ъ㏼≻Გ⎽ ⼌䛾হᏄ䨧㏼㥒 ȕ㺬ᆞ䶣㏔䆗Ⴒ ࣌໸Фͧ ̴ ⠙̭ᬍι⮱ ࣌ⴠᐧま ⁔≟䷻ᵩ⮱䶣㏔䆗Ⴒ ࣌Ꮛጡ䔗下ᱧ ‫ڙ‬थ㔮ᕨ⮱უᏚᅲѼᝬ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕ㺬ᇈ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕࢄᇥ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕጯࡧ⮴უᆞͨም 倅㏔ѼႲ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕ㧆೻㺬ᆞ倅㏔䆗Ⴒ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ

˃ˉጷՋ

ʹ ๬ᖼ ̓᤯ழΦ ൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢ ၶา᝹ஶᴎК

⢕⿸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻ᫩

i 6 DPN

2

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ Ԥᢻं ܷ᭚Ի

4 P V U I % P S W B M

‫ܧ‬ ਜ਼

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

͇̀ౝϔΝࢃ喑倅Ⅱ۳‫ڕ‬䲏➖͇ጯ౧䃱ѝ喑ᰭҠ⮱䃕Ф䔅Фᠴᄩ喑ᰭҠ᜽ϑФ ͇̀䉤ᩜᠮ喑᫝㔮⼨ℾ䘪ज㣤ᓄ䉤 ᱙ౝϔ‫ڙ‬थ᭜‫Ⱞڕ‬ੜ̭​̭უღ䃥カ㏓჏ᝤजВ㜗ጞᄨឫ჏ᝤ喑䃖А⤳䉦Ⱑ䭺‫ ݝ‬

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

4 P V U I % P S W B M ⢕⿸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻ᫩ +PIO 1SBUU̷ घ ‫Ⲏ ئ‬ ᝬ 㶈 Ꭱᐧ Ѻ㒛ٗ䊷 䮪‫ٲٶ‬䋠 ࢄ ࡄ᱊ा Ⴅ࡭Ҡ ⹫࡭ Ҡ 䓾倅䕌 ▘䏷 ‫ڙ‬ 䏷 ᾌൡ ‫ ిڙ‬䈩➖͚ ᓰ ܳ䥅㜠ጯ͚ᓰ

%PSWBM 4PVUI๔ಸ ‫ܧ‬ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ घ‫ئ‬ ਜ਼ ౝ⤳ Ѻ㒛࡮ܳх䊷 ℄䗨4U -PVJT⇠ ࢄࡄ᱊ा ᝬ䬡 ጰᅭ⤳ᘠ ᝬ ⊡ ࣍ 䏷Ꮨ Ꭺ䲆 ⣜㐂Ɑ㐬 ౝ ϑ䕇᫦Ӭ ᰺ߎ䃫᫪命 ‫ ڕ‬ᐭ䒓 ็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬ 䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᪡Ҁ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධх㒻 䲍䓾䉚➖͚ᓰ #03% %6 -"$ -",&4)03& হ‫ڞڙ‬ϑ䕇 䯫ᓄສᝬ #03% %6 -"$ -",&4)03&

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ

!"#$%&'"'!$()*+!)

‫ܧ‬ ਜ਼

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

‫̖ڠ‬ፂጡ MARY TSAKALOS

HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ੳ ͇ ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼

ኃ

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#$1)23'4$5!6$78

ࣱ త ௅ ኃ య

6.$6'*-7

XXX TJOPRVFCFD DPN

叹厙

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

⢸ᮀም

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN

ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲ ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

᰽ ᬚ

㜟⩦ࣷ㻷

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬NjዪNj໼NjᔭNjกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ࣱ త ௅ኃ య

͚ᐼㆶ䲏ᔘ丽Ꮔ Ѻλ1JF *9ౝ䧮〆䭱䓾 ‫ښ‬๖㥒͇ Ꭰ౴⃼๖㥒͇䷊ ιࡰ Ꮔ䲏Ხᄾ ϧ≮̺᫚ ϲ㺮Ф ̴ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬ -BWBM㔮㭻ᱧ॔ ᱧ ̴ Ხᄾ䙿Ⅱ 䪬⼌㏓ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴ ͉ࡧౝ䧮〆䭱䓾ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ 䪬⼌㏓ 㺮Ф ̴ 㺬ᇈ1JFSSFGPOET⇠ᮜᝬ ࢍౝ ̴ ࡰॻ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ბใ ࣕᝬ ఈⲎᝬ ๔䱟झ ϲ㺮Ф ̴ 䔯व䛺ᐧ -BWBMВࡄ4U &VTUBDIF䩴ᄼ䙿॔ ఈझ㔮㭻ᱧ‫ ็̴ښ‬䙿ι࡮‫܍‬ ̴ ᎟ۭ᪡∮ キࢂᭀក⤳ ⼌㏓䪬 ։䒓Ѻ‫ٲ‬䋠 㺮Ф ̴ ࢂ̭⼌჏倅ఋ្➖͇ Ѻλ͉ࢄ᫦๔䩴 ̭ᄼᬣ䒓⼸ Ꭱۭ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ⼌჏Ѕ᝭ᰶ䉦⩕ ι࡮Ꭱ⼌㏓ ᬍ䶨ក⤳ 㺮Ф ̴ ̺जВ䉤 4U -BVSFOUࡧ䓾ࡻϧ䊲ጯ ͑Ⲏᝬ$POEP Ꭱᐧま 㺮Ф ̴ Ⱋ‫⃼ݺ‬ᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ Ꮣմᅸ⩕ౝ ⛌ౝ Ѻλ3BXEPO䩴 ᄼᬣ䒓⼸ 䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱Ꭳ䃫ᰶ ᄼࡧԞͽ䘕 ⃼❴ౝ ̴ॻ䊤 ⃼ॻ̭ߍٰ ็Νᰶхᘍ -BDIJOFࡧ‫ڕ‬᫝ੳ͇ẩ ̭≮⼌჏࠲᠙5JN )PSUPOT ᕨᩣ⼌ ̴ ۭ ᩣ⼌ ̴ ᎡᎡ⋕⼌ ‫ڕ‬䘕⼌␎ 㺮Ф ̴ 仃Ѕ ̴ 㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ䒰ສ⮱䊏‫ݖ‬ ⟣ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮̴ ᰵᕨ⼌䛾̴̭ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯व և๔哆㮫⊤凉丽亳 㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴 䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ͇➖͇ ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ 䉱㔲

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

ᱡঝᬚ ◮㜟⩦ࣷ㻷 ࢄᇥ#SPTTBSEጯ"ࡧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ᐧλ ᎡȠ ࢔Ƞ ࢘喑䓾ᄼ ႓Ƞ1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆 ౝ ౭ 3 V F " V DMBJS + ; +

4BJOU -BVSFOU౥䧶᫑ᄮ䲗 ᰵ

ᰭ᫝̷ጯ倅㏔4UVJEP࠲キࢂ უ‫ڒࢠ⿸ڤ‬Ѽ ₒ㵹 ܳ䧌ज 䓫偮๔ ܳ䧌‫ݝ‬਽ϧ㶄 ͑〆 ౝ䧮‫ݝ‬叓๔Ƞఈ〆‫ݝ‬Ꮴ๔

㺴ᇐ‫ڡ‬ᄈ ᰵ

㺬ᇈ1JFSSFGPOET ࢔ ࢘‫ڙ‬ ᄀ‫ ⼌ܧ‬Ф䧞࠲᠙̭ბ‫ڲ‬䒓 ѺȠ̭‫ו‬㫼ბȠ▶๡Ƞ‫۝‬ マȠ≄㶐ᱧ★᎟ᱧȠ≄ⷄᱧ

ᰵ᫥̿ጷ

ᇈ͉䊲๔⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䊲 Ꭰᅧ ࢔Ƞ ࢘Ƞ ࣕᝬ ক䓦႓ᵎф็ ⣜ධх 㒻 ᝬᅸᄦ䲏Ӭ᭜‫ڙ‬చ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫⇠ݝ‬䓦

ႛ࡯౥䧶 ᰵ

/%(႓ࡧ̭࢔̭̭࢘Γᝬ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ ‫ڕ‬ຄუ‫ڤ‬უ⩢ 䮼ᬣ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ₒ㵹 ܳ䧌ज䓫็᝭͚Ƞᄼ႓ ₒ 㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ᾆ㏬/BNVSౝ䧮〆 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᾆ㏬1MBNPOEPOౝ䧮〆

䶫ᅷ‫ڡ‬ᄈ

ጯ͚ᓰ#JTIPQ๔㶄䶣ẩ⼭ᰶ ࢔ ࢘倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ 䙺ิ䊲๔⻮ ϧ䭠झ 䓾Ꮴ๔䓾ౝ䧮 ‫ܧ‬㵹 Ӭᢤ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬

⩔ᙄᣝ㢅 䔆"OHSJHOPOH౥䧶『 䒛҂Ȩߓ‫ڡ‬კ‫⼔ܯ‬

"OHSJHOPOౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ๔ఈ͗ࡷ 䄒‫ڙ‬ᄀѺ λ㻿㥪Ѻ㒛 䲏⼜๔ ࣕᝬ⿄ ᝤₐࢄ᱊ा 䛴‫ٶ‬Ხສ ែ䉱 ᝃ㜗ߖສ䔶᠖

䲏䃛

ጯ͚ᓰ็͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ‫ ⼌ܧ‬ Ѻ㒛ສ Фᵩ჋ᘍ ⁏䓻ᗕᲒ ⩢৕䄏

㺬丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯ͚ ᓰ䙿̭॔᲎㶄 丽ࢲ䲏⼜ Ꭰᅧ ბ ‫ ڲ‬Ꮤ ฼๖ბใ Ꮤ ጯ͚ᓰౝ̸೻丽॔‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλౝ̸೻⮱ͨ㺮䕇䖀 ϧ≮ჳ䯳 䊲 ѻᝬ⼌ϲ ᰵ ࣾᆂ⒉߈䒰๔ ͚丽亳 ጯ͚ᓰ叱䛾 ౝ⃢ⴒऺ͚丽ࢲ 㷲ԛ倅ᶐȠ㤉৮㇫ 㜡Ƞ䃫ิ᫝ ᝸ᱧ⩢㘾Ꮔ ㍮ࡻ๔ 㶄 㐬㏬ౝ䧮〆᫮ ͨ㥒͇ ᝸ᱧ ⩢㘾 ‫ܜ‬χА⤳ ߋ‫ڙ‬䃫ิぶ ৃ઎Ꮔ ࢄᇥᄼ೻ጯ䉚 ➖͚ᓰ‫ڲ‬ੜ̭ৃ઎Ꮔ Ꭱ‫ ⋓ݖ‬8 ͇ ͨጟ㏼㥒 Ꭱ 䃫ิ命‫҉᧺ ڕ‬キࢂ 䉦⩕ѻ

ᰡ็ᝬϔহ⩌ᘼ䉱䃜喑⁏䓻ᗕម⴮৕䄏喑‫∕ڠ‬ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔㧆೻㒛͇喑ᝃᴒⰸ㑾〆

www.montrealtor.com

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

घФ ̴ 㺬ᆞ ࢔ ࢘㏼ ‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᆞ͚ ᓰ ㉔䲍ᢿऺす̭㠞 䄚䶱⻾ .BSJBOPQPMJT

घФ ̴ ጯ͚ᓰ "UXBUFS ๔㶄 ࢔ ࢘倅㏔‫ڙ‬ᄀ䓦㻿ࢂ ٰ ͡䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁᕨࡨ 䮏ࣷ䉚➖͚ᓰぶ䃫᫪

घФ ̴ ᰵ ߍᠬ๔ϧι᱌ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ倅ᅯ $POEP ᅯᬍ᩹ ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ जბ‫ڲ‬ Ⱑᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

घФ ̴ ࢄᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿 䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢ ສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

घФ ̴ ጯ͚ᓰ(PMEFO 4RVBSF .JMF 叱䛾Ѻ㒛 4IFSCSPPLF ๔ 㶄 ࢔ ࢘ 䶣 ㏔ 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ 㺬ࢄ᱊ाᝬ咱᫝ ͡䓾 %JY ϑ䕇᫦Ӭ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ 4IFSCSPPLF ๔ 㶄͑࢔͑࢘‫ڙ‬ᄀ ፓ̭ 䒓Ѻহ̭‫ו‬㫼ბ ͡䓾 ̭ܴੳᏄহ⩌≨䃫᫪

घФ ̴

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ࢘ Ԋ ‫ ڨ‬Ხ Ҡ 䌊 ⻨ %JY 侫䒓ϲ ܳ䧌

घФ ̴ /%( ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ѻ 㒛㐊Ҡ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䲍 䓾 -PXFS $BOBEB $PMMFHF

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲 倅 叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ घФ ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌喑 .POUSFBM 0VFTU ࡧ ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ喑͡䓾̭ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ 㶄 ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭ ࡧ Ⴖ ‫ ڕ‬Ⴎ 䲆 ᫝ 㷲 ԛ ๔႓喑㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖ ㏼≻ಸᄼ䆗Ⴒ

-BDIJOF ࡧ叱䛾ౝ⃢ 5SJQMFY ‫ܧ‬ ਜ਼ ‫ٰࢂ̶͗ڞ‬ใߍ̭͗䒓Ꮐহ ̶͗䒓Ѻ 䌊⻨ 4BJOU -PVJT ͚ ႓হ 4BJOUF "OOF ͚႓侫䒓ϲ ρܳ䧌 ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮ

घФ ̴ घФ ᰵ 4 I F S C S P P L F ๔ ͡䓾㔮⍜ ຏࡻ‫ڕ‬㷲 㶄 Ꭰ᫦ᅧ ԛ̶࢔ბ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ ࢔ბ䶣㏔䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

᫝ Ⰵ ᣕ 㡽 ౥౵ $PSOFJMMF BQU #SPTTBSE ẩ ᫝ Ф ສ ࢄ ᇥ #SPTTBSE $ࡧ㖁ᢿฺᐼ‫ڙ‬ ᄀ ℄䗨ᬣᅇౝᴴ%*9 ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ݖ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ ࢔ბȠ ⊡ࣂȠࢂ䒓Ꮐ 䋰 ᐼ䬮ẩც๔ᬻϛ Ꭱ䒨უᏚ㒛͇仃䔶 ϲਜ਼ ࢄ ᇥ #S PTT BSE 3 ࡧ ㇫㒻⠙⿸ᅸ ც᪋ᬻ ϛ ࢔ბ ⊡ ࣂ ࢂ䒓Ꮐ ፓߍ☚ౝ ̸ᐼ∠↍ ‫ऻݺ‬㐬ࡃԊ ‫ڨ‬ᲮҠ ͇ͨ᫝䓾็ั 㔨᫝㷲ԛࡴ㏔ ͡䓾䉚 ➖͚ᓰȠ䊲ጯȠ႓ᵎぶ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ࢄᇥ#SPTTBSE " ࡧᎠᅯ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓 Ꮐ ็㠞ᅧ 䊲๔ࢍౝ ᅧᅯ 倅 ऻ䮏ፓ∠↍ 䓾 1BOBNB‫↪ڙ‬ᕨ〆 ᱗Გ䒨䒕〆 ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф 倅〜‫ڙ‬ᄀ᠈⼌ カ㏓ࢠ ज‫ڒ‬Ѽ 䌊ᾆ㏬ౝ䧮 ऐϲ ㆠ ⮴უᆞᮜ 㞟ᅪᩣⱩᏂ ࢔ბȠ ⊡ࣂ ‫➖ו‬ბȠბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ‫ڞ‬ノ֒䏘ᝬ 䭱 ፓ‫۝‬マȠ▶▣Ƞ≄ⷄ ᱧȠ≄㶐ᱧȠ★᎟ᱧ ᰵ⼌ ᰵ ᫝Ⰵ̷ጯ ສФ䶨 ᔘ ࢄᇥ#SPTTBSE 7 ࡧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ც᪋ᬻ ϛ Ԋ‫ڨ‬㞜ສ ࢔ბȠ ⊡ࣂȠࢂ䒓Ꮐ 䒓䖀 ͡䓾౐ߠѓ᫜⇠ ⪁ ᮜ㞟ป㒻 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬䭱䓾‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ϲਜ਼ ᫝Ⰵࣾਜ਼ Ѻλ䷻ᮜႮ䲆 ⻭㒻Ƞᄼ⇠≮Ⅱ⮱ࢄᇥ -" 1SBJSJFጯ⠙⿸๔Ⴒ ࢔ბȠ ⊡ࣂȠࢂ䒓 ᏀȠ㥪ౝߍ☚∠↍ ც᪋ ᬻϛȠԊ‫ڨ‬Ხສ ₑౝ㜿 䔯Ꭺ䲆 㐬䖀Ƞ‫ڙ‬చ䕺 ጰ ϑ䕇‫ܧ‬㵹ࣷ⩌≨ᲮͧӬ‫ ݖ‬ਜ਼Ф

ࢄᇥ#SPTTBSE 0ࡧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲᠈⼌ ࢔ბ ც᪋ᬻϛȠ䛴 ‫ٶ‬Ხສ ⊡ࣂ ࢂ 䒓Ꮐ 䒓䖀 䭱キࢂ ࣕ▣Ƞ⾧䄰Ƞ≄㶐ᱧ ぶ ϑ䕇Ӭ‫͡ ݖ‬䓾䉚 ➖͚ᓰȠ䊲ጯȠ႓ᵎȠ‫ڙ‬చ ᰵ⼌ ᰵ ࢄᇥ#SPTTBSE⮱ჹϧ ࡧ ๔-ࡧ Ꭱ᫝ᐧࡷ ⠙⿸ᐼ‫ݘ‬඲ 㷲ԛ჋⩕倅 ᶐ 䬕ࢲ倅ᠾ๔⅁ ࣕᝬ㇫ 㜡倅ᶐც᪋ᬻϛ ࢔ ბ ⊡ࣂ ࢂ䒓Ꮐ ͚๛ ⾧䄰Ƞ͚๛॥ᅅ㈨㐌Ƞ⩢ ߕ䒓Ꮐ䬕Ƞ្䂓㈨㐌ぶ⣝Аᅲუ䃫ิ命‫ ڕ‬ਜ਼Ф ䷻ᮜ჉ϧ -BWBMฺᐼ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ბ ⊡ࣂ ᝬ 䬡ც๔䛴‫ٶ‬ສ ࢂ䒓Ꮐ ბ‫ڲ‬Ҭ⩕䲏⼜㏓ Ꭰᅧ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ͡䓾 ⇠⪁ 叱䛾䌜⃢ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬䭱䓾႓ᵎࣷੳ͇䃫 ᫪命ิ ⩢ࣷ⛰⅁ࣹ㘪⎽ ⛰⅁෮▶ ϲਜ਼ ࢄᇥ#SPTTBSE 3 ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ‫ڕ‬᫝ក䕍 ࢔ ࢘ ࣹ䒓 Ꮐ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ক 䓦‫ڞڙ‬䙺ຄ䃫᫪命 ‫ ڕ‬Ꭹ٬చ 䛺◦႓ ᵎȠ͚႓ ‫ڙ‬చぶ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬䓾倅䕌 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ៻࠲ࢠज‫ڒ‬Ѽ ᇈ‫ڲ‬ +FBO 5BMPOᾆ㏬ౝ䧮 ‫ܧ‬ऐ̶͗ࡷᲮ᫝倅㏔ ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬უ‫ڤ‬Ƞუ⩢ 命‫࠲ ڕ‬Ⅱ⩢ᯃ⅁ ‫ڞ‬ノ ࡧഌ䭱ፓ֒䏘ბȠ⍥ ∠↍ȠⅡ⫄͚ᓰȠ㻯 ᒞბȠ䶣ᅯ㻯ᮜ๔䱟झ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰵ⼌ ᰵ ᇈ‫ࡧ͉ڲ‬⠙⿸ᅸ э̓ ๔Ⴒ ࢔ბ ⊡ࣂ ࢂ䒓Ꮐ ᝤใ 䒓䖀 ⣜ ධх㒻㉔䗨Ḻ➖చȠ ຒ᳄ࡦ‫ٸ‬Ҁ㗟౧ ϑ䕇 Ӭ‫ݖ‬ౝ䧮䓾ౕ৘ᅧ 偮Ⱞす̭ऺᵎᅞౕጓ 䓾 ѻλጯᩬѝФ࡮̴‫ܧ‬ਜ਼ ᱧч䯫ᓄ ϲਜ਼

╒лр▓Э╘ж !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

сКГ

Tim (Wu) Ngo

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc. 67!+8!#9::;<252=*! >*(+8?2@A#2+BAC!+B(+%#!%#()%;+;:!## B!#0D,E6F#G)A<!8#2+8H

р╛Я

сДЖсзЪ тАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе р╡│сХе

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

9280 Boul. de L'Acadie , тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л ╥л Montreal, Qu├йbec, H4N 3C5 тАл┌ЩтАмрде ╤Нт▒М

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В

!"#$%&'()*!+%#,# !"#$(2+%&'()*!+%#, Z;52!%%!#,# !"#$(2+%&'()*!+%#,# -../#0)!#12!**!&3(42()5% U/L/#0)!#Z!(+&T*)8?!@2 LN#15(8!#T;)*7!%#$H -NOK#0)!#6*%?)*&M255!+!)4! ▀┐╥Гс░│р│Б═░▀│ сзУсБ╕с░│сЙкр▒Ероз рдйтАл┌НтАмрз░сЮ╗ сЯ╖╙з▀┐╥Гр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙Р со┐спЭсгАрйг р░║═Чсм▒рей ╦Г╦ЭсйПсЫасПкрддсДЙтАл сЯ╖ ┌▒тАм╙з ╙м рйЩ ═░ ▀│ ═о ╠Е сЕ╗ ╒П сЗк ╙Ь р░▒тАл┌атАмр▒Ы раФроЦ╘ШрйЬ ╙╣раИ ▀╕роЮ╙╗р╣Р тАл▌втАмслН ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ▄╖тАл╦Й╫╖┌М █ЛтАмрддсКТ сДл╥С╦Э▄╖тАл╦Ц█ЛтАмрдпсо┐╘Й сбУсг╛ %PNBJO -FEVD 4BJOU -BVSFOU р░г╬Зрдд сКТтАл╦з╫╖тАм╩╢(*%"-рй╜рдд ╙╣раИ ▄╖╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫр║грйЕраИ╓ЦраСрдРреХсмТ ▄╖сИТ тАл▄╕рбО╦Ю раИ╦м▐атАмсФИр▒Ыс░│ сФнрбЖ ╨Ър▓Щс░│сЙк сФнрбЖс░│сДЙ▄╕сФИр▒Ы рддсКТтАл┘╜тАмснжсжПрпж▄╖сЙУ р╣Р раФроЦсЙЖслН сЬИр╗╣сБ╕р▒Ес░│сМЮ тАл┌атАм╩╜раИрмб ╠а╒РсмТ ргЫтАл┌атАмснж╥кр╜Цр╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ ре╕соЛ╩╢ сЬИ╬╜ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ╒РсмТ рве╨Щрдпр╕Тр╖И р╡е рйЩ ргЫр▒ОсДЖ▄╕рпЩ╠ЬсзУ╨П ═о╠Е+PMJFUUFргЙ╦Ц ╬Ш р┐ЧсЙарбП═░сЙЖслН ргЫ╘ШрйЬ сбРрбПраИ со┐ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И сЫа ╘║ сг╣ ╨Ь ╨а ╠У сдп снд сдВ рйЭ р░е сЭ╣ ро╢ ╘╢ ═И ре╢ снгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ═Ир▓к╙Й╒дсо┐╘ЙрйЭр░есЭ╣тАл ▄лтАм╘Й ╙╣раИ╘враСрдРреХсмТ сдЯ╒Л═║р╛Чр╢ЖрйЬ ро│╬Ш р░ЛсИШрй╛ тАл┌атАмр╜Ц сВВсаЯсМЭ рг▒ ре╕соЛ╩╢ ╓ЦраС╨е ╧Шрей╥БсАЧтАл┌гтАм╩╢сД╣ ╘╢═И сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

!"#$(2+%&'()*!+%#,# -KL/#0)!#6*%?)*&M255!+!)4! рг▒сЭ╣сЭЯргН╦ЭсТмргБ▀┐╥Гр╗а╠Ь═░▀│ сбУ рг░рбЖ сбРрбПсЙЖслН╦ЭсИЖриТ═ЫсНСсо▓р▓к сЭосЙВсо▓р╢┤ ╨МсДЬр╡гсСЮсзЩ ргЫрдзслкраЖ╘Й раФроЦсо┐╘Й ╘ШрйЬргЫ со┐р▓╖р│п╓ЦрпЕрдпр┤вр┤всЛЪсБ╕со┐╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫраСрдРреХсмТрйЬ сждсЙТ╓Цр║г рйЕрйЬ ╩╗р┤Н ▌ВрбО р░е Y ╦Ю╙╣ ргЫ р╡е╨Щ рдпсЫзр▓Д╓Цр┐ЧсЙар╣РраИ р░ераЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

$(2+%&'()*!+%#,# U/./#^2552(:&J?(C:(+ р╗а╠Ь▀┐╥Г╤╛тАл┘╜ рбУра┤▄ТтАм╓Жр║И╤ХтАл ▄Ц┌Й┌ЧтАм ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ рве╨Щ рдп╥кр╜Цр╕Тр╖И ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ сМЖсНС р╗а╠ЬтАл▌ЭтАмрйЬ═о╠Еснгргб▀╢снб▀е╙ЬсАЦ▄С ргЫ ро│ра┤▀е ре╕соЛ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢ ═И

слесЭ┤

$(2+%&'()*!+%#,# I///#0)!#B)#J;55=7! тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ р┐ЧсЙарг░рйЬ╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠Е4U -BVSFOUр▓ире╢═осО╡ р╡есЫа ╘║сг╣%V $PMMFHFтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У р░и ╥лсЭ╣ро╢ ро┤╬ж╘║сг╣ ╒Бс░│ сд│ рмб╬Ш ╙╣раИ ╦Ю╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗сБ╢ слН раЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘ШрйЬ ргЫсБ╕со┐ра┤╘Й тАл┌атАм╩╜раИсПбро│ ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

!"#$(2+%&'()*!+%#,# U-LL#>!52S&'!85!*8 р╗а╠Ь▀┐╥Гр┐Чр▓Щ╤╛тАл┌а┌Ч ▄ТтАмснжсИдсбУ рг░рбЖ реЖтАл┌атАмс░│сМЮрддсКТтАл╫╖тАм╬НсБ╕ с░│р│Бр▒ЕрозсЬИ╬╜ сЯ╖╙з╨оспО ргЫ раФроЦ ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙РтАл▌втАмслН ▄╖╘ШрйЬсЬ╝сМ▓сдЛ сдпраФроЦраСрдРрйЬ тАл▀в┘╜тАмсл╣╨ПрйЬсЬ╝сМ▓╘║ сЬ╕рв╝тАл█ЛтАмр░осЬ┤сИТ╠а╒РсмТ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ▄╖тАлраС раИ╦м▐атАмрдРрйЬ сКГ╠Г╦У╘ШрйЬ ╘дсв╗ рдВ раИ▄░╧всв╗═о сНдркПсМ╣сТ░ ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

р╣Ю рйг тАл ▄птАмр╣ЮхАН╧Грда

$(2+%&'()*!+%#, YYY#0)!#^?2%!#\O/K р╗а╠Ь╨ЬраЯ═о╠Е▀╢снбсЗк╙Ь р╡есЫа ╘║сг╣╨Ь╠УсЙв╟Л1MBDF 7FSUVтАл╦Й╫╖тАм ╦Цре╢ ╤лсз╛╥Б$.UF 7FSUVтАл┌атАм сиасЙв раФроЦ╙м═осбУ рг░рбЖ ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╩╢р┤НсЭЗсЦ┐╙м═оргЫр╗а ╠ЬсФИтАл┌ЖтАмрп┐сЬ╣╦Д▀╢снб ▄╖р┤Нр░ераИ ╨ор╕Тр╖И ╨ЬраЯсаЯ╒дсЕ╗╒ПсОйсНОтАл╫╖тАм █▓сЖисОйсМ▓р░и╥л сИДр╡в╨ираДр╛м рйЬ ╤Е╬│╨иснгргбтАл ▌ЭтАм╘╢═И

╨мрйгтАл▄птАм

р╣ЮхАН╧Грда

╨мрйгтАл▄птАм

$(2+%&'()*!+%#,#YYK#T;)5H# '(4(5#PJ?;:!B!QR#,# Z)5!@&1;2%*(@[#(C%H#O/N IOO.#0)!#>()%!)S сЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣раИ ▄╖╙╗р╣Р рдз снг ргб р╗а ╠Ь раФ роЦ ╤╛ тАл═о рбУ ра┤ ▄ТтАм роЙрдпсЙЖслН ╘ШрйЬр╡Др▓Д▄▓ сЖ╡р░▒ ╠Е $ I P N F E F Z снг ргб ▀╢ снб сЗк тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ ╧▒р╛мслН раИ╨о ╙Ь ▄╖ ╦Ю ╙╣ ╨Ъ рбУ снг ргб сЛ┤ сО╛ ргК ╧в св╗ ═о раИ ▄░ св╗ ═о снд сдВ тАл┌а рбМ ┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖ сиа р╝б св╗ сбУ ргЙ ▀е р▓в ре╕ соЛ ╩╢ сЮ╗ сбУ▄╖сИТраЪ╒РсмТ сндсдВрйЭр░есЭ╣ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И ро╢ $FOUSJT ╘╢═И

сМзрйг

!"#$%&'()*!+%#,# $(2+%&'()*!+%#,# $(2+%&'()*!+%#,# UKK-#64H#>!52S&'!85!*8 OY.Y&OYN-#0)!#$%&a!*:(2+ NNU#0)!#J(*B2+(5 р╗а╠Ь╦Дро│сЬИ╬╜сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсЭЗсЦ┐ снгргбтАл═о▌ЭтАмсО╡5SJQMFY ╦У ╙ж сНд ркП р▒Ь ╬З ╙ж р┐Ч сЙа ра┤ рбУ ═о ╠Е ╙м╨К ═о╠Е╘йр╡УсдАсЗк╙Ь р╡есЫа╘║ ╦У ╙ж сИЬраЖсТм╠╢сВВр░ЛсаЯ рг▒р╢П р╜Ц слВ ркО рйг сЗк ╙Ь ргЫ ╙╣ раИ раЖ ╘Й со┐╘Й ╘ШрйЬ╓ЦраСрдРрйЬ тАл┌атАм сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б ╨ЬтАл┌ЖтАмсАЦсНИ раСсЬИр╗а роЕ╨Щ ргВ╨ЪсжЙргВсИЬ ═Х ╩╜ раИ ▀╕ рйЖ ро│ рбУ соЖ ╘Ш рйЬ ╘в ▄▓ ╠Ь рдзроЙрдпраЖ╘Йсо┐╘Й ╘ШрйЬ╓Цр░▒ саОсИЬраЖслБр░п╨Щ═░ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь тАл ▄ктАмсПб ро│ р╡е сЫа ╘║ сг╣ ╦П тАл ┌а ▄ктАмсиа тАл┌атАмр▒ЫсПбро│ ╙╣раИ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ ╠УсЙвр╜Б ▀ер▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАмсбУргЙ сЫа╥о сЙв 7 B O J F S $ P M M F H F 4 B J O U -BVSFOU $PMMFHF тАл╦╣┌ОтАмспЭ сйПсЫа ╒РсмТ ╦Г╦ЙтАл┌ЖтАмр▒г ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И сЬ╡ржЛ р░║═Чсм▒рей ╘╢═И со┐╘Й ╨ЬтАл▀е╓Ц┌ЖтАмр▓в рг▒ р░д ╘║╨Щ═░ ╘╢═И

хАН╧Грда╨м

рйгтАл▄птАм

$(2+%&'()*!+%#PT;2@&>*(+8R#,# I/LY#T;)5H#`?2:!+@[#(C%H#-/L #0*4 '3"/$ сбУр│бсЭЗсЦ┐╙м╨К рдзроЙрдпсЙЖслН ╙╣раИ ▄╖╙╗р╣Р сФн рбЖс░│▄╕сФИр▒Ы сЖВсФн╘ШрйЬ╘╗снж ▄╖ сЙУрйЩ╓Ц▄╕сЙУрмб╬Шр▒Ь╬ЗсзУ╨П ▄╖ тАл█ЛтАмснЪ╘╗сЭ╣р░е╧▒р╛мслН сЙЖсЮ╗╓ЦраИ ╨о╧всв╗═о сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ре╕соЛ ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

сМзрйг E;+%*!(5#,#.YL/#J?H# B!#5(#J_%!&$%&')8[#(C%H#./. снгргбр╗а╠Ь$POEP рг▒╨Ъро│ сПб╬╜ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЫг╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р раИ╨о╧всв╗═о р┤НсЬ╝сМ▓р▒Ь ╬З ▄╖р┤НргЫраИ╨о раИ▄░р╕Тр╖И ╨Ъ рг▒сл╣╨ПрйЬ ╧гсв╡рйЬ р▓║рлЕ╓Цр╜Ц р╢┤р╖И ╤лсз╛╨Ь╠У╥БргЙ╦Цре╢рдФ ▄╖╓Цс│а▄╖ сндсдВсаУр╛м╦Цре╢╦АсбУ ргЙ $FOUSJT ╘╢═И

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

рвНр▒Э сОасЕзто▒фК▓р╣ФфЖЧсВ▓ ╤║╬╗у║мсЗИ1JFS SFGPOEрбДф▓ПтЕбфУж ▄│═ифТ▓с║й фФпрд╡╠╗уФо╧з╠╢╨Р рд╣сЕ▓ смНсй╣тЗасоЬ т╗осГгт┤ор╣б рвФ рвШ сГС тАл┌▓тАм╚а сГСр╣Г╓ЙфТУ╤║ сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАму╖▓╘Ыф╖╗с╡й тйХслЖуФ░ т╛г ф╛ЮфТУ ▄│фзМтАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ тВТу╡╣ ▄│фзМтАлтЦШ▌ЭтАм фТУуАЖ ржХфУжфЩ║р║ДфГлслксВ╣рк▒ рдШ╨д

то┤сГгсЖЮрб╖сЖЮфЖЧсВ▓ р╕Ыу╗пр║пр│╗р╡О р▒ХфЖЧсВ▓╬╛фп│то▒ 3FEQBUI $SFTDFOUтаЩс┤╛╠нсНЙ уЙФфЧито┤сГгсЖЮ с╕Ыс│ДтАл┌ТтАмрдР тВРф▓П╘Ьт│Эр▒Р▀а╤УслЬтЗа рвНр▒Э сОаслжсЕз рвФсГС рвШтКб рд╗фоПт╗осГ│╠╗с╕Ыс│Д т░ефФЛ рдШ╨д

1JFSSFGPOEсмНсй╣тЗасоЬсЭм ф▓ПтЗафЖЧрб╗уекр▒Эт┐Д сД│ уЬЧтЩгуТ╗соЬсВ╣тАл┌ХтАму▓║тАл┌ТтАмсЕ▓сГгтйМтЙи рвНр▒Э сОа слжсЕз фК▓р╣Фт╗осГ│рд╗фоП т╗осГгт┤ор╣б рвФ рвШ рг╣фТУсПА ▀НтШЪр▒Эс▓м с▓лс▒Ху╖▓ф║Э фК▓хАЕсЕ╕ф╢г ╧С фХЗ╙мтАл ▌ЦтАмсРнфТУ ▄│фзМрвардЬ╠╖ рддхАЕфХМ тВТу╡╣уЬа тЦШфТУуАЖ╧▓ф░н ▄│фзМ рдШ╨д

$ UF 4BOJU -VDтаЩт┐╕фЖЧсВ▓ р▒╜саТ═ЭсГ╣то▒ скЖуЧЯфЙ▒тО╜ рвНр▒Э сОасЕз рвФсГС рвШ тКб ╧СфХЗслж╙м у╢ДрбзсВ╢ф▓Ж ф╢гсЕпфК▓р╣Фт╛зфмбрдЬтЦв тЙи╥мтйХ ╥Й═зр╜Ю═╜сГСсЭГфпБтАл▄зтАмс░бр╣ЗсЭмфмб рдШ╨д

7FSEVOрбзтАл ═ЗтЮЦт╝М▄зтАмтВТу╡╣тАл▌ЭтАмр▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМ ф╛Ю

рб╖ сОбсйгтАл┌ТтАмфУ╛ ╠┤ рдШ╨д

╤║╬╗"OHSJHOPOтАл┌ЩтАмр░ЪслофУжто▒4JYQMFY тВТу╡╣тАл▌ЭтАм р▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМ тАл рб╖ ═Ч┌Ъ┌ЮтАмснАтАл т╝М▄зтАмсОбт╝МфЫ╛сйг тп╖ ╠┤ фДТс║йтЯг█вр║к ═З═иуЗлсУ░уРбсЯС сОбсЭм═ислЭсвП╬│сЕ╕ф╢г сОгфЫ║слЭу╖▓╘Ы╬│сЭнс░╢то▒рвШ тйМфмбрг╖ргХсЭм с░бслЭ╬│╠нрб╖то▒уГОфЦАфГлслк рдШ╨д

тАл█ЙтАмр▒зр▒ХузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсТнрвД ▄│фзМфТУт╝╕ фУ╛уТ╗р░кфУжр╢░ рвНр▒Э тАл┌ЩтАмф╢д с░╢ с╕Ыс│Д╚ас│Йр░Ъ╚ауб╢р▒Э╚атЖНр╢Е тЙЛхАЕсЕБр╣Штд░р▒з╚асД╝р▓╕фЛатд░р▒з сОгс░╢ тПЧтЙот╛мфУ┤ рдЬIJLJOH "57фК╖фЫ╗ тпЫ▄┐уЭ┤ ╬Ос▒╛ф╖╗т┤ар╣бтИ╕сЭм р▒Э╠╕сГС фЩ║с░╢фЩ┐т┐Г слофУжфн▒с║й═иу║отйХ╬╗сйлуТЫсМТтАл┌дтАм╚а"57фК╖фЫ╗фТУ╚а(PMG тд░фТУуБ╢ рдУс░╢╠нс┤╕таЩт┐╕фТУсПА ═З═ифФЕрдЬ╨ТтАл┌║тАмсРзтАлр╕▒▄НтАмтаЩт┐╕тИ╕сЭм сЭГ рйЫрвГ сЭГсПУ╒┤тАл т╝М▄зтАмфШкснЬ╠║фйЖто▒фФ╢саЦ рдШ╨д

╤║╬╗-B4BMMFрбзфУ╛фУ╜тЗатАл┌ЩтАмр░Ъ тгЬр╢░╤ЕуТ╗ ф╛ЮфТУ ▄│фзМрдЬ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрдд хАЕфХМ тАл"▌ЭтАмOHSJHOPOфЙЪтЮЦ═ЪсУ░╧▓ ▄│фзМ тАл┌ЮтАм р║Д ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ т╝МфЫ╛сйгтп╖фУ╛ ╠┤ рдШ╨д

4BJOU -BVSFOUрбзуЗлрзотАл┌ЩтАмсДА ф╢гсЕп уТ╗сР╝у╖▓╘Ы ф╖╗с╡й с▒Крд╛р║кфЫ┤тАл┘▓┘╢тАмфЛа сОаслжсЕзфК▓р╣Ф сЕ▓╤╝ф▓Пт╝Ь т▓ОсЭм рвШтКб тВТу╡╣уЬас╛ЖуПмр▒Эфзо%V $PMM!HF╧▓ ▄│фзМ ф▓НфУ╛ рддрж╣ рддхАЕфХМтАл┌ЩтАм фМЬ ╧СфХЗс▓отАл┌гтАм╙мтАл ▌ЦтАмрдШ╨д

"OHSJHOPOтАл┌ЩтАмр░ЪфУжслЭт░ЕтгЭсЭмтАл▄зтАмрйЫ тгЬр╢░сОкф▓Ж тйМтЙи ╙мсвд ╧СфХЗслж╙м фУ╛р▒Эфзо фУ╛хАЕфХМ 5PXO)PVTF ╠н с┤╕р░ИсЭд тГ╝сЭдфШкснЬтаЩт┐╕то▒р░ИсЕпс║йсЭм р▒Э╠╖╠╢сЕп р▒Э╠╕ сГС═зрг╣фТУсПА рдЬ╓Й═СфТ│фТУ ╠нс║йсНУ╠н═Чр╣Фф▒ЯрдЭ рж╣╠н ═ЧуЯЮр░Ъ тАл┌ХтАмслЭтгЭ╨Ру╖▓╘Ы фФ╢с▒╜уФ░т╛г р╣Фтд│т┤ардЭф▓П сГЛ с▒Хр▒Эс▓м рдШ╨д

ужДрд║то▒ рддтолуФотЕ┤хАЕс╢РтАл┌ЩтАмсДА р▒Эр╕▒3FOj -"WFTRVFуНорб╗р╣ФфЦА сОбуП╝фУ┤тАл┌ХтАмслЭуФи╘Ы фУ╛р▒Эфзо╚ари╜╧зу╢Д╚ауФотНЬ╚афигу╡╣ ╨Трг╖рд▒уЮЯуТ╗ ржаф║ЪсПД рвФ рвШ т░ЫтАл▌║тАмсНУт╝МуПУ с░╡ уЬЧ ╤╝╚асЯВфЙ▒фШкснЬ╠╖╥афФ╢саЦ рдШ╨д

тАл┌ЩтАмсДАс║йсРз╬╗ сОб уЙФфЧисПдр╣Ф╚а%BXTPO $PMMFHFрж╣ -B4BMMF $PMMFHF тАл▌ЭтАмс╛ЖуПмрж╣уРмуПмр▒ЭфзоуАЖрдЧф░нтВТу╡╣ ▄│фзМ фн▒фУ╛фХ║сМ░рд▒т╗║уС╛уППсПД╚аф╕╜рв▓╚афК▓сМпуБ╢ тйМтЙис▓о тАл┌гтАм╙мсвд фДТтАл┌ЩтАмсДА═з рвФ рвШ сНУ╠н═Ч сОауЖато▒фнардЭ фДТтАл┌ЩтАм сДАуГОтд│фЙж╤╗ т░етДБфн▒фУ╛уЖи╤йтАл┌ЩтАмсДА тАл┌гтАмсЕ▓╤╝сЬ╜с▒ЩфТ░╤╗ смН фГзснЬуЬЧ╤╝╚асЯВфЙ▒ фШкснЬ╠║фйЖто▒фФ╢саЦ рдШ╨д

сПдр╣Фсло4JYQMFYтАлрвВт╝М▄зтАм╤║ рб╖р▒Э╠╕═зрй│тйХ ╠н фмб═зс▒пфЙФсПД рдУ╠нфмб═зуП╝уеТр╣ЗсОбто▒сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАмф╕╜ ф║│рй│ с║й╠╖╠╢сЕпс░╢ ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ сЭмсЕ╕уП╝фУ┤ р╣ЗтБОу╖▓╘Ы тЯгсФор║к сОбсйгтАл ┌ТтАмрдШ╨д

╤║╬╗узЖр│╗═Й+FBO 5BMPOрй│═З═ЪсУ░то▒фФЖс┤╕р╣Фс║й фУ╛ рдд хАЕфХМ с║й╠╕+FBO 5BMPOр╣Фу╢Дс░╢р╣ЗфМЬтАл┌ЩтАм╧СфТУ у╗▒▄┐═Ъто▒р▒Э фзосД│╧╗фмХтАл▌║тАмфХЗфУ┤ фн▒фУ╛тЕ┤уЦЗ╬│рд▒т╗║рй│р▒з ф║ЪсПД фДТр╣Фс║йр▒Э ╠╖тАл ┌ЮтАмсЕп р▒Э╠╕╠нс║й═з╓ЙфТУр▒з ═ЧфТУ╤║ ╠нс║йснЬ1IBS NBDJFрж╣╠нсГгрзГркОрв▓ с║й╠╖ сЕпс░╢фУ╛ ═ЧтАлрвВт╝М▄зтАм╤║ сОбт╝М фЫ╛тДИтАл ╠┤ тЛУ▌Ц█н ╠┤ ▌ЦтАмрдШ╨д

сПдр╣ФслосЯВфЙ▒тЮЦ═З рй│╤╝═СтйХ с░╢р╣З═ЧтАлрвВт╝М▄зтАм ╤║ тАл┌▓тАмфШХтАл┌ХтАмслЭу╖▓╘Ы сНУтйвс╖Ь сГСр╣Гс░╢╓ЙфТУ╤║ ╠н с║й╨Трг╖р▒Э╠╕сГСрдЬтйХ╬╗р╣Зт╗║рй│═ЗтйХфХБ ╬╣с║й╨Т ╠╖р▒┤═зр╣Зр║Д╤╝сВ▓ рдЬтйХ╬╗уП╝уеТ"JSCOC сЯВфЙ▒р░Л сЯТтв┤хАЕ рдШ╨д

╤║╬╗ри╜╧зу╢Дс░нуНорб╗р▒ЭтГв ╧зтЙофЫ╝р╣Ф ╧зтЕБсмз тЗму╢ДфШкснЬтйМсШ╝тАл┌бтАмфо│то▒сПДфиз фДТрй│═Зс║йтАл┌ЮтАмр░ИсЕп р▒Э╠╖╠╢сЕп р▒Э╠╕╠нсЕп тГ╝сЕпр╣ФуПУ сОасЕз фоС╠╢ с║йр╣Г р▒┤сМЯтАл т╝М▄зтАмс░╢ф╕╜ф║│╚ауТ╗сГжфоПрж╣ф░грйЫсПД тгЭс░╢т╝МфЫ╛сйгтп╖тГ╝сОбуПУ═з ╠┤ тТЙр▒Хт╝МфЫ╛█нсйг тп╖уПУ═з ╠┤ рдШ╨д

-F .*-тАл ═ЗтЮЦт╝М▄зтАм╤║╬╗-BWBMто▒═ЪсУ░ р▒Х рдд╚а рддхАЕ фХМ═╕фмб тАл▌ЭтАмузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░╬╣рботАл▄│▄НтАмфзМфТУт╝╕ фн▒фУ╛с░╢ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZуБ╢ тйМтЙи╙мсвд "╚а#═Сс┤╕с║й═Ъфмбс░╢╠н ═Чт░ефФЛто▒сОасЕпсРзуБ╛ тАл┌▓тАмс░╢тАл┌Ю┌ЩтАмсЕЮф╕╜рбзрж╣ф╕Мр┤п с║йтАл┌▓тАмсаТс░╢╓ТфПШ ═ЪсУ░╚атжЙ╤кф║│уБ╢ фГлслкхС╜тАл ┌ХтАмс░╢р╣ФфЫ╝то▒р▒Э╠╕рг╖р▒Э╠╖╓ЙфТУ╤║ фДТ сЯВфЙ▒тЮЦ═ЗсОбт╝МфЫ╛сйгтАл┌ТтАмфУ╛ ╠┤ █нтАлтЛУ▌ЦтАмсгТфУ╛ ╠┤ $BQ 3BUF р╣Ф╬╗ снЬ╠н═Ч╤ЕуЮЬто▒сЯВфЙ▒ф╢жт░Ы рдШ╨д

фТУ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕ фХМ ▄│фзМтАл▌ЭтАмсМп═ЪсУ░ тАл ┌ЮтАмр║ДтАл┌ЩтАмсДА ═Ч рб╖ ═Ч

XXX TJOPRVFCFD DPN

уФотНЬто▒с▓орзофЖЧсВ▓ ╤║╬╗рв│рдЯ╘КсЯСсРзуБ╛сйжфХН рд╗то▒фЖЧрб╗тАл┌ЩтАмсДАф╢гс║й сТПсР╝таЩтЮж уокснЬ1FOU IPVTF рвбрг╡снЬтаЩс┤╕фЖЧсВ▓ снЬ╧▓с░╢то▒р░Ис┤╕сРзуБ╛ ═╕╠н тАл┌ЮтАм╧БсЕп фЖЧрб╗уекр▒Эт┐Д сД│р▒Р▀а╤УслЬтЗауТ╗ соЬсЕксйгт▒йсПВ тйвс╖Ьт░бфУл рдУс░╢ ═ЧсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ рдШ ╨д

тАл▌ШтАмр╢▓р▒ХсМпрбзсТнрбДф╛ЮфТУ сД╝смг уЙФфЧи$BSMJOHтОГхАЕсЕБр╣Штд░р▒з тАл▌ШтАмр╢▓сРз╬╗ сОб ╧╗рд╗фоПто▒ф▒ЯрдЭс▒ИтАл▄зтАм

рги ╙мснЬуТ╗═кто▒тОГсоЬ тгЬр╢░╤ЕуТ╗ фн▒фУ╛фФЕс░╢тП╛ф░Чр▒з╚аф╛╛ф╛Щ╚афК╖фЫ╗фТУфЦА╚атНЦтЗ╢уБ╢тАл┌гтАм╨Гто▒р╜Ю═╜фГлслк

снЬр░ИсВРфШкрдЬ╨ТфФ╢саЦто▒сПУ╒┤тд│сШа═╕р▒Э тАл▌ШтАмр╢▓то▒р▒Э╠╕сГС═з╠нр║Дра▓саЩ╬│ргХсЭмр▒ХтАлто▒┌▓тАмсВ╣скбр║ДсЭм с░╢рвВ таЩто▒тАл▄зтАмрдР рдШ╨д

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

сМзрйг

$(2+%&'()*!+%#PT;2@&>*(+8R#,# I-NI#0)!#B!@#D])2+;S!@ сЯ╖╙зсРОрмЕ╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмрдд с░│ сЙксЬИ╬╜ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЗк╙Ь р╡есЫа╘║ сг╣#PJT 'SBODрпРра║саУр╛мтАл╫╖тАм╙Ь ╘вр░▓р▒ОсгПсв╜3&. сФнрбЖс░│▄╕ сФИр▒Ы ргЫ▄▓сИЧсАЧ╠╝р╜▒рпЩ╙гсМЮ ра░ р╝д р╢ЗслН╙╣раИргЫ╙╗р╣Р р╗а╠Ь╒РсмТ ╘врп┐сЬ╣ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ╘╢ ═И

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

!"#$(2+%&'()*!+%#,#NINL# $(2+%&'()*!+%#PT;2@&>*(+8R#,# $(2+%&'()*!+%#,# $(2+%&'()*!+%#,# $(2+%&'()*!+%#,# T;)5H#W!+*2&T;)*(@@(#XH OUII#0)!#B!#'VD4!*!@% NOOI#T;)5H#W!+*2&T;)*(@@(#X -.YL#0)!#J!52+!&E(*2!* -LK#T;)5H#3!7)2*!#\O//K ро│45 -"63&/5 сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмр╗а ╠Ь сРО рмЕ ╤╛ тАл ╠Е ═о ▄ТтАм# P J T р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАлркБ▄ТтАмсЭЗ╙м╨К ргЫ▄╖ ═о╠Еро│4BJOU -BVSFOUр╗а╠ЬсРОрмЕ р╗а ╠Ь ╤в сИЬ соЖ рбО ╨Ь раЯ ╦П рбО сбУ сЭЗсЦ┐╙м╨К снгргб╘йр╡УсдАсЫг╙Ь рг▒ 'SBODснгргб▀╢снбсЗк╙Ь ро│сдВсЬИ смТ▀Ф╓ЦраФроЦрбП═░сЙЖслН ▀┐╥Грдд ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р ╦Ц рг░рбЖ╤ЛрбП═░снжсИд ╨а ╙╣ раИ ╙╗р╣Р раИ╨осв╗═о раИ╨о сгПраСрдРспксдд рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ раФроЦ ╬╜ ╙╣ раИ тАл ┌атАм╩╜ раИ ▀╕ рйЖ ргЫ св╗ сКТ ▄╖╙╣раИ сЬИ╬╜сЛ┤сО╛с░│р│Б ╘д ▄╝╬Шр░Л╘всЙЖсЮ╗ ╘дсв╗рдВ ╘А╘║╨Щ р╕Т р╖И р▓║ рлЕ рйЬ ╓Ц ╧г св╡ рйЬ р┤Н ╙╣раИ р╗а╠ЬсИТраЪ╒РсмТ ═осО╡сА░ рдВ сИТраЪ╘║р╛Х╒РсмТ сндсдВрйЭр░есЭ╣ св╗рдВ ═о╠Еснгргб▀╢снбра┤сЫгсДЙтАл ═░ ▌ЭтАмсИЬсзЪ╘╢═И р░д рв╝▄╖р░▒р▒Ысл╣╘╗ сЧЫ█бсо▓рп┐╤ЛроЕ сЕКрдД $FOUSJT р░д риЖ ро┤╬ж╩╝ с░│сд│ ╠╛╘в ро╢ ╘╢═И ═осО╡ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б ро│ра┤ сИЬсзЪ╘╢═И р░д р░гра╡ ╦У ╨Ь╠У р╝бсв╗ *(" сХ▒рйЬсКН сДЗслФ╩┐ ▀есДЙ▀е╙Ь $FOUSJT р░дсИЬр░п тАл▌ЯтАм╩╢сЬ╕ ╘╢═И ╘╢═И

᭽‫͎ڍ‬బ਒ܷѽளкჀඈᤂ˪ܾଌ Ꮎ‫ڍ‬ᤋ፝Ѣဗ൪̑ჀΒ

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᭽‫͎ڍ‬బ਒ܷѽᄉளкჀඈ‫ڙ‬ᤇʶ ֆᤂ˪ܾଌὋᏪᎾ‫ڍ‬ᤋ፝Ѣဗ൪̑ჀΒὋ ΍᝴ܲᎾ‫̠ڍ‬ध‫ݼ‬ਕҁ঻ਟnj ૵ˆӻጷጺ త ௅Ԧ࣊ణளʶయள кᐴ༰ৰхඇ௅ઐնnj੔ᒯ త ௅Ὃ˖‫ڍ‬ ܑܰР ˓‫ࠑڍ‬ᆷងளкᐴ༰ ΒὋ ൪̑Р᝟ Βnj ʶ͊౎ᒬᎾ‫ڍڍ‬᫸ᦉᄉ஠͇ᮔ฽Ὃள кᐴ༰ ܸЮ੊੆КီܷึᛠჀnj ͎బ੆˝Кီள͛౿ຸ ͎బ᣽ᤳ੆˝ளкႮৰణː᧗‫ࠑڍ‬Ὃ ௦ᬓԜ˖‫ܰ˧ڍ‬Ὃᄫґ൪̑ჀΒణܲᄉ‫ڍ‬ ࠑὋ಩૵͎బӻၶᦉМ࣊ᄉஜߙὋ੔ൢ త ௅Ὃጌ᝟ᆷង᣹ ̠ὋРథ ̠൪̑Ὃ ൪̑ညጝ njͭᤇʶஜߙᜁૈ௙௬ᬤ ᅦnj͎బඞ͔ᝢ˝Ὃၿ̅Ꭴ࠵ನᦺ೜฽ ណҍᄣ௃กԢௐᆷងὋ͎బઐնᄉ௾᤯ ඞ͔˖ᄉႮৰ्Ҹፏ᭣К᠁ὋᏪஊࠆ͂ థຘ᥊ᤈᛠჀඈ೜฽nj ৣᏧ˞᜵Ѣဗ‫ڙ‬ᯪஓ ॳᳫП֖ं ‫ݺ‬Ὃं‫ݺ‬௦̣Հีᄉ‫ۡژ‬Ὃᤇˏ‫ᦏڠ‬௦ ᝴͎ܲబᰳ߽ࡏͰ˧‫ڠ‬njၿ̅ःࠪଏஶ ʿѽὋ᣼̬˝ൢὋஜӠՏ͎బ߽տὋӉહ ᒯ࠵ ՏᝫտὋᦏᜁᆷងਕ౿ளкჀඈnj ᝫ͗ʿ३ʿ௃ᬌయఆϢnj͎బ঳ፑ᱔ֺࡈ ὇)BTTBO 3PVIBOJὈԦᛪᝮពሥὋளкჀඈ Ⴎৰі˪ࣂፂॕֽ˿͎బ੝థᄴ͊nj ൖฮܲ˓‫੽ࠑڍ‬ឲՓ͎బଡΘӝႤ ྫྷᠪ֖᠈ஊஂବnjˆႌӻၶጷጺ త ௅ ࣂՓ͎బԦѢ˿ኃʶ੺ःࠪளкႮৰᄉ

ӝႤྫྷᠪnj ͎బஊउဗࣂ᧓ԨК‫ߥڍ‬ಢϢាNjԨ ๖ᬶ͗NjЙਖ਼ଅಉNjи᫲Өүஊउӻၶᦉ ᫂᫸ଌኍଏஶnj͎బՂกᦉࠇ࣊Ὃ˝᫸ൢ ளкჀඈ‫ڙ‬઴૗ᄉᄢ࿜˖ᗻढὋࣂఆௐ ᧕உ ʹ‫ټ‬࿀Ὃᤇ̎‫ټ‬࿀ЎґᄉளкჀ ඈ೜฽յ᫺বὋࣲ̓ጩ˿γ᧕᧚njʿ᣾Ὃ ѱయࣱ̊̾ʼᄉÿ߶К࿀ÿ὇ 4FDVSJUZ QSJTPOFSTὈʿӉહ‫ڙ‬Юnj ᤂ௅Ὃ͎బܲ˓ۡࣉधत˃ၸ̅அ෴ ளкჀඈਕ౿Ꮷᄉ͛౿Ⴠӝᬒnj ਒ܷѽ੆˝ൖฮᄉ͛౿ຸ ‫ڙ‬ൖฮὋႮৰ௬ཨ‫̅ܪ‬ʼӣ᫼ൿnj ਒ܷѽᄉৰхణː᧗Ὃᄫґ൪̑ჀΒࣂ ᣹ҁ ̠Ὃ൪Ꮷі˪ᦏ௦Ꮴࣱ̠੊Ꮷࣂ ፂৣథː᧗ႼჀᄉჀ̠nj਒ܷѽӻၶᦉ త ௅ ௐМ࣊ᄉణᤂஜ૵Ὃ਒ܷѽဗ థளкჀඈৣᏧ ΒὋ൪̑ ΒὋ෴ ਎ ΒὋጌ᝟ᆷងਕ౿ளкჀඈ঳̠ஜ ˝ Βnj ਒ܷѽਕ౿ణː᧗ᄉ̮ཨ௦ዚП੝ ‫ࣄ͟ڠڙ‬ኃ‫ڠ‬ӜὋФ̴ᤆథᓩዚѽ̍ὌᎬ ᯰ๕ܷӜNj‫ࡈގ‬੫‫ڠ‬Ӝnj త ௅Ὃ‫ڙ‬਒ܷѽ঳ူउˠᛠᄉᦉ ᫁͗ ᝫ ʼф߿Ὃ᧜̅ॆґளкᐴ༰Ⴎ ৰὋ਒ܷѽܑЮ੝థߥಢԢܷߥ࠱С᫆ ᒯ త˖ொnj ਒ܷѽᄉႮৰ˶̖ၶ˿Ⴎৰχึ˖ ‫ڍ‬ᄉဗ៵Ὑ Տ̯਒ܷѽᤄ‫ٿ‬ๅ෇ᄉ̠Ὃ‫ڙ‬ ʽᮺ఺Րᜁ฽ѢளкჀඈ᫹বnj

㒻⮱ࣷ⊤ᅁ㈨݄≄㶐ᱧ ȕ ᫦ ๗ ࡻ ፊ ࣷ ⮴ ‫ ۍ‬㈨ ݄ ៪ ⇦ ☌ ᱧ ȕ ᵩ ߈ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ܳ Ҁ ⾧ 䄰 ȕ 㒻⮱ Ί䭠 ‫ݖ‬Ϯࣷᅇ᰸യ㈨݄ᄼუ⩢ ȕ χ 䘪 ࣷ ‫ ڣ‬Ⴐ ㈨ ݄ ᄼ უ ⩢ ȕ

䄓㏳⮱ϔ ৮Ԏᖜ䄤 ⰸ᱙‫ڙ‬थ ౕ㧆೻ࡻ ϧ㑾ᬒ⩕ ᴼⰛ䛹⮱ Ꭼॷ

⩫䄓

ᬟ ". ᮐ 1. ঞςчᖥ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

1111 Saint-Urbain,Unit R17 514-871-8868

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁

Tonny Zhang 514-585-8826

̾

ʽ

഍

ᄧ

‫ڨ‬

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

㺬ᇈ,JLMBOE倅〜㇫৮䆗Ⴒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

౽㥪λ㺬ᇈ1MBDF (SJMMJ䭱䓾⣜ᒏႶ䲆ᄼࡧ ఈ࢔ఈࣹ࢘䒓 Ꮐ ͇ͨ㈨ᐧੳ ᪡͗䆗Ⴒ᭜̀ͧუϧ㇫ᓰ㷲ԛ 倅ᶐ ⣝А ᮧ 㘪 ᠒ᰶₑ䆗Ⴒ ຯᬍ➦₷࣌఍ ᬍ䰭‫ں‬ᢏᝬ ᐭФ ̴ ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো

DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗

࿗

ࠑ

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

င௫̔ 䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼ ㏗

̼

ူ

"OHSJHOPOౝ䧮䭱䓾 Ꭱ␯ϛࡷ⠙⿸ᅸ

Ꭱᐧま ₑ␯ϛ⠙⿸ᅸ౽㥪λᇈ̷倅ᅇౝ⃢͸̭ ℄䗨㦄 ऺ倅ᅁ๘⤰౧4U 3BQIBFM HPMG DPVSTF ᫮䓦ᰶϧጒ⇆␖ ᪐ₒ ᄼ䖀 㜗㵹䒓䖀হ㜗♣‫ڙ‬చ ჈ຯѺλ๖♣⅔॔͸䬡 䄒ᄼࡧ‫܍‬ ͻᒵᄾᰶᝬ⎽‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ࣹ჏ࢲ ࣹ丽ࢲ ࣹ ࣕᝬ ౝ̸ბ⣝Аࡃ㷲ԛ ࠲᠙̭䬡࢔ᝬ ̭䬡ߋ‫ڙ‬ბ Вࣷ࢘⩌ 䬡 ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲࣷ䙿᏷ ๔ࣹ䒓Ꮐ 䒓Ꮐ䬕ࣷᝬၽ⮱‫ݺ‬䬕‫ڕ‬ ᫝ ბใ։䒓䖀λ͇̀᫝䨧䃫 䲋፥ᰶ৮ঠ⮱㺬ϧ͇ͨ็ᎡᲒ ᄦᝬᅸ̭Ⱑᰡ᫝㐡៑ ᝬၽ㷲ԛ倅ᶐ ևጒ㇫㏳ ‫ڕ‬䘕䛴⩕ᾎ᱕ ౝᲬ ᾎ᱕ẩᷜឣ᝸ ๔⤳ⴠझ䲏 ऻ䮏చ᳄㏼䓴㇫ᓰ䃫䃎 ͗ᕔ ࡃ䃫䃎⮱ⴠ๡ใෆЀᝬ䕍Фᒵ倅 ‫ऻݺ‬䮏㡶ಗহϧ㵹䖀⩞̀ ͇‫ڙ‬थ䛺᫝䨧䃫 ᫝Ꮪ䮏䧮䬕ࣷᴲᴼ 㟞㡶ᴾ᱕䩆㥪ᰶ㜡 㐊ᄦ ᭜⍖仕ࣵᰶ৮ঠ⮱ѼႲ ̺໕ϟ䏘ᲒҀч ⰥԎҍ̭Ⱪᅞч❞ ̷຦ 䌊⻨,VQFS .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF⻮⿸႓ᵎϲ ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ ᝭ᆋ‫∂⿸ڙ‬䄚ᄼ႓ᰶ⁏䓻⤚ ᐭФ ̴

䘚ۙᶲ

˝

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

stahome@live.com

䄇 ᒮ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ ᰺ ߎ ‫ ⼸ ڕ‬ 㺬ᇈ !"#$%&'()*+ ๴ᐯᇈ 㺬ϧ倅৮Ѻ⠙⿸ᅸ

᭽‫ڍ‬ᆷងஜߙᯪ൒ᡓ᣾˖‫ڍ‬ ᭽‫ܼ˖ڍ‬᫸Ⴎࠪንఴᦉ᤯ઐὋ੔ᒯ త ௅ʽӤ ཁὋጌ᝟ Βnj᭽‫ڍ‬൪̑

Best Standard Home Inspection Service

უ⩕⩢க⮱䰣ਜ਼ ឦࣾ

੆ ϰ 㶍 ళ 䭻 ੼ ౰ ̶ Ẳ 3 䨰 ҃

ൖฮՉ‫ڍ‬ჀΒʼӣ ก‫ڍ‬ӻၶᦉᆷង̠ஜ‫ܘ‬ᒯ ΒὋ൪ ̑‫ܘ‬ᒯ Βnjก‫ڍ‬ኃʶͮ൪̅ளкჀඈᄉ ௦ʶͮ൦ලҁก‫ڍ‬ଉ̝ᄉ˖‫ڍ‬Ꮴ̠nj ก‫ڍ‬ణ௉ԦဗᄉჀΒѢဗ‫ڙ‬ၦЧᄴὋ ឞᄴᄉ$SjQZ FO 7BMPJT௦ก‫˞ڍ‬᜵ᄉ Ⴠ༧Ὃॆ‫ڠ‬ʶ੝ѹ˖ࢹͺᄉᏤ࣍Njࣉᝫտ ൪̑Ὃᤇͮᜁ᜼˝ก‫ڍ‬Ժᑞᄉ ՁჀ̠ࢹ ͺ᣾ᄉ˖ߥᄉ ͮߥၶᤈᛠК᭦೜฽nj ᤇए࠴ۡᄉࣉ᫁˶ᆷងਕ౿njԲܰὋሎ൤ ‫ڠ‬ʿᤉథʶएก‫ڍ‬иၸ఺‫ڣ‬Ὃడˏ൒Ԝ˖ ‫ڍ‬ຫӑ੯ᛠୣΟ͉ҫὋʶͮ‫ڙ‬ឞ۲‫ࢹڠ‬ͺ ᄉՂ఺ਕ౿Րᤆ‫ڙ‬઎ஐ˧˖nj ఴֆὋൖฮܲ‫ڍ‬ளкᐴ༰ჀΒஜፘ ፝յʼӣᡕҸnj˨АПNjડᑱ፤̍ઐն ᯪΒᆷងჀΒὋ᜴ာྤᯪ൒ᆷᝢளкᐴ ༰൪̑ჀΒnj൤ܰὋॳ‫ڍ‬Njᔭ‫ڍ‬NjᕲПNj ඊѽௐNj˜᳠Nj‫ڠݗ‬ѽNj૸АNjྕ࠶ПNj АᎬ‫̍ڠ‬NjᎬᯰࡈ̍ኍ‫ڍ‬ჀΒஜፘ፝‫ܘ‬ ᫁njᤇ̎ჀΒܷܲஜథ਒ܷѽ஺ᛠԽ੊ ᄰСଋᝎԽnj ःႮৰԦࡘὋ࣎ᑸӻၶᦉ֖ஓᐱᦉ త ௅௸ࠇ࣊ὋˀᆷងৣᏧԢФ̝ԣథᐎ ጆᄉ࣎ᑸ ੝ߥಢఆௐϢាС᫆nj

ಕэᰍࡓМՂ

❞ᮛ⩢க

౦౶

ൖฮ̾ԢᎾ‫ڍ‬ॡܲ‫ڠ‬ӜѢဗᆷងჀ ΒὋܲˀ਒ܷѽథСnj

̭᝸͇ͨ ιẩ̶ࣷẩऱᰶ͑䬡࢔ᝬࣷ͑͗⠙⿸࢘⩌䬡 ࡷౝ ̸ბᰶ̭჏ࢲ 䲋፥㜿䔯 䊲๔䭠झ ࣹ䒓Ꮐ 倅ᶐ䔶ᱽ ㇫㜡䃫 䃎 ᝬ䬡⮱⃼͗㏳㞯䘪㘪Ҁ⣝͇ͨ⮱倅৮Ѻ ᆋλх䉕ᄼ႓͚ ႓႓ࡧ ᐭФ ̴ ᫝̷ጯ

"OHSJHPOౝ䧮᫮䶣ᅯ倅ᶐฺ䄂‫ڙ‬ᄀ 1FOUIPVTF

Ꭱᐧま ࣹბ ࣹ჏ࢲ ࣹ࢘⩌䬡 ࣹ䭠झ ᠾ倅ᅸ䶣 ⣝А ࡃ倅ᶐࣕᝬࣷ㏜⮪๔⤳ⴠझ䲏 ᓤపऺ❹⩢க ᱊䭠ᝬ 䛴‫̭ٶ‬ ≮ ᅲѼ䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔‫ו‬㫼ბ ẩ‫֒ڲ‬䏘 ⍥∠ ぶऱ⻺䃫᫪ ノ⤳ςςᰶ᲎ ̭᝸͇ͨ ᐭФ ̴ ᫝̷ጯ

"OHSJHOPOౝ䧮᫮㇫㜡ιბ‫ڙ‬ᄀ

ͧ㦄ऺᘼ๔‫ݖ‬ᐧੳ.FMBUUJ Ꭱ㇫ᓰក䕍 ᆋλ倅ᶐᐧま ㈨݄ ẩ‫ڲ‬䙿Ꮔᐼ䃫䃎 䯁䴠᩵᳉➦‫ݘ‬ສ Ѻλ ẩ $PSOFS ‫ڙ‬ ᄀ ज⁐䉼㒻ͪ⮱โ䭠㺬̸হ̭㻵⮴უᆞ 㻳䛻ᐭ䭁 ࣹბ ࢘⩌䬡 ␯ϛࣕᝬ ჋᱕ౝᲬ ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ‫ו‬㫼䬡 ẩ‫֒ڲ‬䏘 ⍥∠ ノ⤳̭≮ ᐭФ ̴ ᫝̷ጯ

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䭱䓾‫ڕ‬㷲ԛ㖁ᢿᅸ

̶䬡ᴴ۳๔࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბͧ๔჏ࢲ ≄㶐ᝬ ბ‫ڕڲ‬ 䘕䛺᫝㷲ԛ ᫝ᅸ䶣 ᫝䬕⿄ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ᭜ᰭऄ⁏䓻⮱ ᄼࡧ͸̭ ᔘ᝸ᓄ ᐭФ ̴ ᫝̷ጯ ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 HA9BI""C J59 9 i 6 DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ HA9BI""KFG5KA9B

̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

⩢ၽ䗛У ELD1M2D661<N31O"

!"#$%&"'()*+,-./"01,234-5 6.+/"7#"*!8"9:!

็ຄᩣ⼌➖͇ f4UVEJP f ࢔ f ࢔ ᰶ⩢ᷜ ౝᏀ‫ڕ‬㷲 ԛ Ꭱᐧ ጯᩬѝФ

! !";-,<65=.-<50->6,26. '(83,.<<.5'1?.66."* @"A;B

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦ 〆 ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬ Ф ̴

NEW

ࠪʶࠑՏ˝ಌАПႤШ˖ॶ὇-JGF $BSF $FOUFS PG ,JSLMBOEὈᄉШᏤᬒᤈᛠ೜฽ុ ಉnjᬒЮ ͮࢹͺ̠տ̾Ԣ ՏᏤࣱ̠ ᤈᛠ೜฽Ὃॆௐ঳᝟ࣂథ ̠ѢဗჁ࿃Ὃ ᬣՐὋᬅ፝థᏤ̠൪̑nj Ꮎ‫ڍ‬Ф̴‫ڠ‬Ӝ˶ᬅ፝ѢဗᆷងৣᏧnj Ҫࢶᯪ൒Ѣဗ൪̑ჀΒὋᤇՏჀৣ௦þᒯ ࠳М˞Ձ὇(SBOE 1SJODFTTὈÿᥪᣂୣ‫ٿ‬ᄉ ᏤࣱᎾ‫ڍ‬МඞnjᤇͮᏤ̠‫ ڙ‬త Ձᒯ Ձ యᫍ˱‫̯ڮ‬ே᧚ࡢҁ‫׍᜴ܚ‬ᄉМ˞Ձᥪ ᣂnjᥪᣂᄫґథ ̠ѢဗளкჀඈþჁ ࿃ÿὋѫѾ௦ Տຣࠆ֖ Տᓔտnj ፘӧᄨᮏࢶ֖͹Ꭼ᧖᣹ࢶՐὋҪѽ ለࡈ̍ࢶ੆˝Ꮎ‫ڍ‬ኃʻ˓ࠇ࣊ᤈЙጊপ ࿃খᄉࢶnj

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽፋΘଅප ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽγຝ౅஧ ƽࡓᮆܸ᭦ ƽчఋ᤯᮲ ƽႂҦጆፑ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888 +PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲ 3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

N E W

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄఈࡷ ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ BC!"?D."E.2"',+-2"@" *9="F#G

ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠ Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗 ЅⅡ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ ⢴倅

N E W

N E W

N E W

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф Ф䲏䃛

ਜ਼Ф

ౝ౭ '%#N%/&.%#$%&:O*&//&P)5?+: 4)56/&.2:;-#<!Q#>8C ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 㧆ጯ㺬ᇈ䒨䒕䭱䓾 㐬≟‫ݘ‬඲ 㺬ϧ͇ͨ Ԋᠮ В᫝ Νᝬ䔮უ‫ڤ‬უ⩢ 倅䉕䛼⮱ᘼ๔‫(ݖ‬SJMMJ ᐧまც᪋⮱‫ݘ‬඲ 㜗♣䛴‫ٲٶ‬䋠 ࠲᠙ࣕᝬВ ࣷ๔ᇈ̷⮱㟞ᇄᇖझ䲏 ⛰⅁෮▶কడ⮱㟞ᇄ ᇖ㶕䲏 ᪡͗ᝬ䬡䘪䨧ᰶ␯ϛ⮱⶙᱕ౝᲬ ࣕ ᝬ ͑͗⊡ბহࡃຳ䬡౴䙺ᰶх䉕⨤ⵃ ፓᴲ ᴼ⮱ऻ䮏 㒻ࡃᎣ䨧ᰶచ᳄ⴠ๡⮱‫ݺ‬䮏 Ѻ㒛 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫႓ᵎ ੳᏄ ᬒច ‫ڙ‬చহ丽 亳 ‫ڙ‬ϑ䒓হ▘䒓〆䭱䓾Вࣷ᱗Გ⮱3&.〆

ౝ౭ -I&//*&/#$%&:1L*2&,(*M./?:4)56/&.2:;-#<C-# -! ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗В̷ბใ䒓Ѻ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ๔ᝤϧუ 䔯वͨϧ䌌❣⃺Ѽ ͑ຄᝬၽ̭͗๔ უ ⃼̭Ӕ䘪ᰶ㜗ጞ⮱ࣹ䒓Ꮐ х䉕 㜿䔯হ倅 䯲 ㇫⎈⮱̓Аᝬᅸ㏼䓴‫ڕ‬䲏㔨᫝হᩦᐧ ᕨឬ

ౝ౭ (&22&R%&#$%&:1L*2&,(*M./?: 4)56/&.2:;-#<C-#E(E ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 㺬ᇈჹϧᇈ 䛼䏘Ⴧ‫ݣ‬䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭰᝬᝃ㔲‫ݘ‬ ඲Шҍ䔶 ⼻‫◦ܧ̴ ऻ⼻ ̴ ݺ‬๡ ㇫

ౝ౭ (&22&R%&#$%&:1L*2&,(*M./?: 4)56/&.2:;-#<C-#E(K ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ๴㞧ᇈ‫ڕ‬᫝ጕ๔ࣾᆂੳጕ⡛倅〜‫ڕ‬㷲ԛ⠙⿸ Ꭰᝬ ᗷૉФ ̴ ࠲⼻ ࠲ Ꭱ䉕Ԋ ๴㞧ᇈ 䔯

N E W

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮 ߍ⇦〆6MUSBNBS 䄇ਜ਼

Ꮎ‫ڍ‬ѢဗᏤ̠ᬒ Β൪̑ ੔ᒯ త ௅ ௐὋᎾ‫ڍ‬ઐնளкᐴ༰ ਕ౿ჀΒ ΒὋ൪̑ჀΒ Βnj Β൪̑ჀΒ౎ᒬӧᄨᮏࢶnjӧᄨᮏ ࢶॆ‫ڠ‬ӻၶᦉ᫂௉̅ త ௅ᡐࡂध‫ݼ‬

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

͗‫ڙ‬ᄀឦ䛼䨭ਜ਼

NEW

̠ஜጌ᝟ ̠൪̑nj‫˓ ڙ‬ਕ౿ჀΒ ॆ˖Ὃˀளܸ‫ڠ‬ஓ͗ᄰСᄉᆷងჀΒР ̠Ὃӳஞͳ ̾ʼὋФ˖ܷᦉѫͮ ܷ̅ᥭ֖ࣻ࠺ӑ᥊‫ڠ‬Ӝnj þளܸ‫ڠ‬᐀ስஓ᝼૵࣐࣪‫ژ‬ඁÿᄉ Ѹ‫̠ݼ‬ృʹཾ֖ Տளܸ‫ีஂڠ‬᫁̅ త ௅ᜁᯪ࠶ࣉழ᭦఼̠̾ᎴNj͝ࠎᎴNj ᤊԥ͛౿Ⴠᮔ᫸ክူᄰСก।˝ၿଡ ᡐଌնnj ᭽‫ڍ‬঳ ፑ ஠‫ ࠙ڙ‬త ௅ՓளкჀ ඈÿࠇੌÿὋࣲࠪѢဗԯᎳᆀᎤᄉဗ៵Փ М͔᥊ൟὋ੽ឲՓԩҁႮৰуѣᄉ࠴‫ۋ‬ ͌ˉଡΘஂ૆nj᭽‫ڍ‬ஊउࠇ࣊Ὃ‫ٽ‬ԯ˧ࠑ Ե᜵థʶՏ੆տࡏࠑᬥሎὋஊउ࠱ඇతᛩ ϩ ʹ᭽Њ὇ጝ ᎾЊὈ ૵᭽ᐎᇪፑ᝟Ὃᒯ࠵ࣂథ ˓‫ࠪࠑڍ‬ ౎ᒬ᭽‫ڍ‬ᄉ஺ᛠᏧࠃஶ˿౼ሗ्यᄉЙ ܑክ҃nj᭽‫ᦉ̓ܰڍ‬ҝᦉ᫁ᡎˆᲾ὇$IP 4FJ ZPVOHὈ͗᜸Ꮎ‫ڍ‬᯾᭽ܷ΍Ὃ࣎భឬన Ꮎ‫ڍ‬ʿ᜵ࠃஶᤇಧᄉᬌ҃ଏஶnj Վಧͮ ‫̍ ˋ ܪ‬ᄉ௅ఴጌ᝟థᡓ ᣾ ΒᆷងჀΒnjФᯪᄰ߶υ௯ʻࠇ࣊ల ౎ˏֆఆϢˠҨᓧ஠าҮnj੝థ˖࠴ߥϢ ាᒯ తऄὋ̾᥆҃Ⴠඈ͛୦njจԢឞ‫ڍ‬ ʹ˖࠴ߥၶNj ʹܲ੝ߥಢnj

࠲ੳ(SJMMJ 4BNVFMλ Ꭱពᐧγ᫝ᐧま ⻮ ϧచ᳄㐬ࡃፓ ౕ䕇㝗Ⅱഌ䓦㑅ࢍౝ䊲䓴 Ꭰ᫦㠞ᅧ ⃼̭Ӕ䘪ᰶ㜗ጞ⮱ࣹ䒓Ꮐ ᣽ӈх 䉕 㜿䔯হ倅ᶐ㷲亝⮱⠙➦➖͇ ग䰭ϑ䧒ࡆ হ⠙̭ᬍι⮱➖͇ ౕ侙䌜ᄦ䲏 ₑ➖͇䔅᣽ ӈγ̭❴㒻ͪ⮱ౌౝ ఈকᰶⅡ ज䕇㝗ᄼಸ ᝃ๔ಸ⊤㝦

N E W

⎈⮱倅ᶐ∸ᝬ䷻ᵩ जᵦᢛᗕ⮱ऐঠহ䶱 ツჇ‫ݣ‬হ䃫䃎 ౕ᜾Й⣝ᰶ⮱ф็ౝ಄͸ ̷̭ᐧ䕍ᗕᷓᘠ͚⮱ᝬၽ 䄒὎ಸज㘪̻ ⣝ᝬ̺ह ౝั㺬ᇈჹϧᇈ̷ ऻ䮏Ⱑᣒ‫ݝ‬ 㜗♣ḛ᳄‫ڙ‬చ ᆋλऺᵎ+POBUIBO 8JM TPOࡧ 䔯वუᏚᅲѼ ౝ಄̷जВᐧま⠙ ⿸Ꭰᝬᝃ㔲͑ᅯ㇫㒻‫ݘ‬඲

N E W

वუᏚᅲѼ⮱㺬ᇈჹϧࡧ ऺᵎࡧ ϧ̻㜗♣⮱ Ⴙ㒻㐀व⮱㜗♣⩌ᔮᇈ 㒻ͪ⮱倅〜 Ꭰ᫦ 㠞ᅧᎠᝬ ᭜䄒䶦Ⱋᰭ๔⮱⠙⿸Ꭰᝬ ᠒ᰶ 䬡࢔ბ ౝ̸ბጟႹ‫ڕ‬㷲ԛႹℂ 䔅᣽ӈ䙿॔ ᵾ ᠬ⊡ბ 㧥↪⋸⊡ უᏚᒞ䮏ბহझ⤰ბ ‫ڣ‬Ѓ‫܍‬ ͗䔶䶦 ҸຯუᏚ㜗ߕࡃ 䱟झ ࣕᝬ ๔᪆യ⮱๖ 㟞Წ ෮▶ ⣜⅔ౝᲬ 䒓Ꮐ ۤ㫼ბぶぶ

NEW P RICE

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ G.+HI&/&.%#()%2:(/)++./?: 1)5J%&%*2:;-#DKF# 8K ࢄᇥ̓㏗䊲ጯᄦ䲏ᬧ䨧ੳ͇ᐧま ևᝬ͉⮱ສᱧч ᝃ㔲ぶ⼌㏓㐀᲌ ᩣఋ㜗⩕ ࢄᇥ叱䛾ౝ⃢ ⣝ౕ‫ڕ‬䘕 ‫ ͚⼌ܧ‬ᬻऻᎡᰶ⼌㏓‫ݝ‬᱌ ⣝ౕఈ ͗⼌჏⼌γ 䬡ੳ䨧 जᩣ⼌Όज ぶ⼌㏓‫ݝ‬᱌㜗ጞ㏼㥒̭䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕 ែ䉱⮱ສᱧч ࢄᇥᰭ㍮ࡻ⮱๔ 㶄̷ Ӕᄦ䲏ᅞ᭜ϧ≮吻Ⰸ⮱̓㏗ 䊲ጯ ສᱧч 䄤ៀѼ

ౝ౭ 1L*2&,(*M./?:4)56/&.2:;ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ #%FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ 㺬ᇈ㒻ͪ⮱๴㞧ᇈ ऺᵎ 䔯व❣⃺ ၽຠ͑უϧहѼ⮱⍖仕ఏళ⮱ ᝬ ࢘⠙⿸ᝬ Ꭱᐧ ࣹࣕᝬ ࣹ≄ 㶐ᝬ ࣹࢂ⠙‫ڒܧ‬ऐ 䔯व̶Аहയ ఈ̓हയ

ౝ౭ 8%?%@)5#$%&:A*/B2.5?: 4)56/&.2:;-#<CD#EF" ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ,JSLBOE倅ᶐ႓ࡧᝬ ̺㺮䩆䓴 Ѻλ

ౝ౭ !!"#$%&#'%#()*+,'&+,-./0&/+#1.+.2, 2&#34)56/7829:1.+.22&:4)56/&.2:;-#<!=#>8! ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ࣕᝬ ࣹ䒓Ꮐ Ꭱᐧ 䓾㐬㏬"OHSJHOPO ౝ䧮〆 ㇫㒻㖁Ҁ‫ݘ‬඲ ᝬ ࢘ -BTBMMFࡧ Ꭱᐧ䕍 ㇫㒻㖁 Ҁ‫ݘ‬඲ 䲍䓾"OHSJHOPO๔‫ڙ‬చ 䓾 ‫ڙ‬䒓〆 䓾倅䕌‫ڙ‬䌜 䓾ౝ䧮〆 ࢠ㐬 ㏬"OHSJHOPO㏵◦〆

㦄ऺ⮱ᴜ‫ڝٸ‬㺬ࡄ⮱๔ᝤϧუ Ꭱᐧ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ 䓾᱗Გ⮱3&. 䒓〆 倅䕌‫ڙ‬䌜 䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬చ ᬒ ចহ႓ᵎ ೰⻾߿⣈ͪe‫ٸ‬㣞ᅁ ೰ㆠ ᅁe‫ݖڲ‬ᵦ ⣈ᵩͪ➦eᰩḛ թᓄ侱 ‫ן‬ౝ᠒ᰶ 㒻ͪ⮱ⴠ๡ใෆ ̺㺮䩆䓴

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ҝ঳ူ൦ල᜼ࠢ቉᥄Բዜʼ᝺ ඞ͔ᰳ‫ؖ‬þКᦉ௦ϛᄉÿ

˖‫ڍ‬धըளʶᣂ‫ࢹܬ‬໼Ὃᙉཨ߽ழ ࠇሥ‫ࢹܬ‬ည୻ᰳὋ߽ͭழ‫ࢹܬ‬᜼ࠢ ᜁ

ᯭຠʻͮඞ˞̠‫ܢ‬ᥒᯭຠ᝜ழબ૬ ᯭຠᇧ‫ގ‬ᬣᅋளкᐴ༰ႮৰྏԦᏪሮ థᎀ֖ᤛ៵˧ᬄὋᯭຠ‫޴͛ܨ‬ᬶ‫ڃ‬ѸҨ̠ ᳩఄᔭNjᯭຠඞ˞Жґ˞ࣝ౏೧֖ࢹЖҝ ˞ࣝృӫ̠̅ త ௅ᜁᯭຠ᝜ழબ૬Ὃ̴ ͂ᜁૈԜࣱ త ௅ԟˀలፂ੺эᬶ͗Ὃᳩ ఄᔭᤆᜁૈ๗߀঻Օ᝭Ꮷnj ʻ̠ࣂᜁᖿ಴ᡐឃὋͭᖌэγ᧕Ὃ࠱‫ڙ‬ ࣱ̬ త ௅Ѣऐःᝬnj ᯭຠඞ˞ีᝢ˝ᤇ௦Хᤤસবᄉஊ෴ ೜ଌὋ௦ளʶᣂþܷ‫ډ‬૬ÿᄉध‫ݼ‬njඞ˞ี ̠‫ڙܢ‬᝜Ꮇܰ‫ܥ‬ବᜁ૬̠‫ܢ‬njࢹЖᛪᇧὋ៪ ᠉᝜ழ໚૬Ὃ੩Ԍᯭຠ̠ᄉᇧ‫ాގ‬ѽὋ˶௬ ᇧᯭຠஊउ֖᝜ழ෤థ੩ኪˀࣉඞνᛩୟ ᜇὋुុબ૬ʿ͗Օᤝᇧ‫ގ‬Ꮷnj ృӫ̠֖౏೧‫ڨ‬ឬὋ௉థॶူэ‫ܫ‬ᜁ ૬Ὃͭुុᯭຠ̠థຣᛠᬶ͗ᄉాѽὋʿၸ ᝜ழ੺эnj౏೧ឬὋ̴ԟˀᄉឞ൒ᬶ͗௦֖ ࣰNjူবNj᭣఑ҦὋ̴᠎Ⴀ᝜ழ௦ਆ҃ᤴࠞ ᚠ஌ःὋ֏ՇФ̴ᯭຠ̠‫ాुڙ‬ஊउґቢ ᡐ౎Ὃፘ፝˝ඞ˞̠ాᒬၿ̶ѢҰҦnj ᯭຠԜࣱ తᡐ‫˝ځ‬Ǒᤠ࿀్Βǒ́ᝫ ᝎԦ᫁᣹ܲ˓తᄉԥஊउᇧ‫֖ގ‬᝜ඞу ቉Ὃ੔ᒯ తѹᡓ᣾ ̠ᜁ૬nj త ௅ᄉ ᇧ‫ގ‬Ὃ˶௦ࣰ̯֖ᬶ͗໥Ԫ੆఑Ҧᛣܿу ቉njԜࣱ త ௅ᄉઇᝫґ‫ܯ‬Ὃඞ̠ᫍా᫻ጲ

ᑍ ⥝

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅXXX BJCR RD DB 偮 ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ喑ᬔᅸᷭ侹喑ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸喑ౝധᣏ⎬Зᷭ≸ ౝധⅡᎠЗᷭ≸喑⾧⅁⩟䛈ᷭ≸ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖 ᄼᬣ‫*"ܧ‬#2ࡼч㐌̭ᴴ۳侹ᝬ្ॷ

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

$ & / 5 6 3: 䔋 㐚 Ꭱ ๔ ጵ ຃ ߍᠬ๔す ऺ 偮ࡄ‫ٸ‬す ऺ ߍᠬ๔す ऺ 䔋㐚 Ꭱ㢐㣤͗ϧᰭ倅຃$&/563*0/

਽࢘䱿

!"#$"%&#'(%& ౝϔ㏼㏗)*!(+#,-.(.!#/012!0

!"#$%&# '"'

weiqingtang@yahoo.com /& 8

/& 8

̀ ͇ 䄇 Ԏ

թ ᓄ Ԏ 䊃

/& 8

/& 8

4/08%0/ ౝ䧮〆 %61-&9

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ᔮᲮສ ࣹ 4OPXEPOౝ䧮〆%VQMFY ܳ䧌 ₒ㵹㜠ᾆ㏬㨊㏬ౝ䧮〆 䭱䓾х䉕 䒓Ꮐ ͚๛☚∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᪆㗟䉱⎽Ხ‫͝ڣ‬ჹ ప䭲ᄼ႓ ᢿऺ ‫͚⮱࡮ݺ‬႓ $FHFQ 㧆๔ぶぶ ᝬ ಸც᪋䕇䔼 䔯व㜗Ѽࣷែ䉱 ᝬ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ᜷ ͊

ளкჀඈ‫ڙ‬К‫ڍ‬ᗻढὋਕ౿ ̠ஜ੆˿ణܷማࠚὋՉ‫ڠ‬ጬጬ଎ ᄥႮৰᄽᄰnj ʶ͊మ᫹ࣉӻϣ‫ ށ‬త ௅Ԧ ፋ᣸߰ᄴӻϣ‫ށ‬ᄉ఺ࠚ஠͇Ὃ஠ ͇ឬᄉ௦మ᫹ࣉӻϣ‫ށ‬૊ཱᄴӻ ϣ‫ށ‬᤯ᅻὋ᜵යᄰС̠տὋᩘං థСளкᐴ༰஠͇ஜ૵Ὃࣲࠪଋ ᝎ᣾ஜ૵ᄉ̠տᤈᛠᤩʶଅಉᄅ ᝭ὋࣲኣᎷǑγࠚ੽ឲ˹ǒnj ࡢˋᄴ Ⴜ ଌ˖ॶ Ⴠඈ੝ʼ ઐፋࡢˋᄴӻϣ‫ށ‬Ⴜଌ‫ܪ‬ᄉþК ᄴள‫ ۋ‬к࿃Ⴠඈਕ౿ᄉᐴ༰೜ ฽ ζো ፑ ᝟௅ઐ ᛪ ÿ௬ ᇧὋЮ ᦉʼઐ ᄉþॆ௅೜ ฽ ಕ ఴ ᫹ব ஜÿúúԀᆷងჀΒὋ௦߽ழԦ ࣊ᄉள‫ܘ‬ᆷងჀΒᄉஜυὋၴᒯ ஜӠυnj Ꮺឞ൒Ⴎৰᄉ᧗༪Ӝ൦ලὋ ఝ௦ʶᄯ଎ᄥႮৰᄽᄰὋ̨߽ழ ᄉஜ૵ὋࡂЎՐᅷᄳὋᄰࢿஜӠ υ˧ܲὋၴᒯ࠵ઐ ܲυnĵࠃ ʼὋ‫ڙ‬൦ලࣉ త ௅ᒯ ௅ʻܸ ડᎩयܷଅಉయᫍὋ൦ලࣉᄉள ‫ܘ‬ᆷង֖ႠͪჀΒʿ‫ܘ‬ԥᬋnj

Shield Inspections

KJBYJOH JOTQFDUJPO!IPUNBJM DPN

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

᜷ ͊

˖ ຠ Ի ள ᫔

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

⩢ 䄊

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ྟ

Inspections Bouclier

უ‫ڡ‬侹ᝬ Ვᒞ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

#&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

Փ᝜ழႁឯຣᛠᬶ͗ᜁધὋܲՏඞ˞ีஊ ࠆԢᇪᤁ̠‫ڙܢ‬ґ‫ܯ‬ᜁ૬njͭþԥᤞ˖ÿᇧ ‫ގ‬Ꮷፘ፝‫ڙ‬Ꭹʼ̾߼ஓՏ˦ՁԷᇧ‫ގ‬าҮὋ థ੆ӡʼʹᄉ̠ԟˀὋణጻ໥Ԫ੆ܲӜܷ᜺ ഴ఑Ҧ᝜ඞу቉Ὃ̠ܲ൤ґࣂᜁ૬ࣲᜁᖿ಴ ᡐឃ఑ҮNj᭣กᬶ͗ኍᎴՏnj ᳩఄᔭԲ๗߀ѱ̂঻Օ᝭Ꮷᄉ಴͇Ὃ ௦Ԧၶ‫ ࣱ ڙ‬తὋ૵Ǒˋழ௅ઐǒઐ᥊Ὃ ॆௐǑˋழ௅ઐǒ᝭Ꮷ᧓᝺þН‫ٽ‬ÿᇮሀ͗ ௐὋ਒‫᧓ڎ‬᝺ᳩఄᔭௐὋͭᥒᳩఄᔭၸዣԯ ᣵᰅὋࣲੳᝒþੇʶ߿͗੼̠ଽ;ÿnj ᳩఄᔭѸҨᄉ‫޴͛ܨ‬ᬶ‫ڃ‬Ὃூʽઐብ ӉહǑᔰ౦௅ઐǒ֖Ǒ‫ܨ‬ֆѮǒኍὋФஂ૆ ඞ˞ԢԥРበ‫ڣ‬ᱤ௙Ὃࣱܲ౎ᜁ˖‫޴߽ڍ‬ ᧪ࠪὋᜁ࠯˝þሁຠ‫̠ࣞٽ‬ÿ˧ʶὋૈଌ̴ ˀᎾ‫ڍ‬СጆࠚѬnj ృӫ̠௦ᯭຠඞ˞ีᠪຆஊࠆὋ̾ࢹ ᤁ˝˞ጲὋဗ˝ࢹЖҝ˞ࣝԢ́ԨþࣰԥН ‫ٽ‬ÿᄉஂᐎ͗˞ࣝnj̴̯ᯭຠ˞ాሧ̓ґὋ ࣂध‫ڙݼ‬በก఺Сઝ͉ᝫտὋ‫ࣱ ڙ‬ௐ ԟᤤበก͗ᤤˠᖿ᠋nj ౏೧‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱઝ͉ᯭຠඞ˞ Ж˞ࣝὋ̴ઝ͉በก͗ᝫտᒯ ࣱὋࣱܲ ౎௦ඞ˞Жᄉನॶ੆տnjᤝ͓Րઝ͉ᯭຠ ܷߥᇪ͗ࢹͺԢᇪ͗ᛠஊߥጆүူஓ૾nj

᣸߰ӻϣ‫ށ‬ ʽ̽ᩘංளкႮৰ஠͇

ᰭ 䄓 ჋ ⮱ ᣼ 䔝 喑 ᰭ ₐ 㻱 ⮱ ្ ॷ

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ኃ

ҫ֖ஂ૆ÿnjʶࠑຝࢶ͌ˉᛪᇧὋஊउ ፋ˿ၸႂ᧙ૈಕὋܷጝ˝ႮৰԦၶґᄉ ʶӦὋ˝൤þቆុʶᄯधᅋÿnj త ௅Ὃ‫ࠑڍ‬Ԧஇ‫ށ‬డ̭ፀὋК‫ڍ‬ ᜺ഴ̾ʼ὇ࣱ˞ᖸˉᮨˏӡʹЊ̾ʼὈ ࢹ ˉ͌ˉ‫ࢹܬ‬ညᤩ൥ଡᰳὋФ˖ๅ෇ ‫ࢹܬ‬ညᡓ˴੆njᄰᣖๅ෇ܲ‫̾ڠ‬ၸႂ ᧙ࠅನ‫ࢹܬ‬Ὃ෱ӑ෩ࢶ෼ܿࣉᤤસþ‫ܬ‬ ࢹʿ‫̖ܬ‬ÿnj ෼ܿʶࠑ҃ᤴ͌ ˉ᠆᠉̠ ᄯᝒὋ ॆ‫ࢹܬڠ‬ஜ ૵ʿࠃὋܷ ᧙ ͌ ˉþᜁ‫ܬ‬ ࢹÿὙ þੇ͂ࣂፂᜁʼઐ˝ࣂ‫ࢹܬ‬࿃খὋ ͭॆ‫ڠ‬ஊउၿ̅ʿਜ੽ઝ᮲ᬖὋ‫ڙ‬ஊን ੯ᛠʼΙཨሄൢࢹԇᄽൣ‫ࢹܬ‬njÿnj̴ૈ ѢὋ˝ᦠՋʼጞ೜ಉὋ෼ܿழ᭦᜵ය̴ᘾ ઐ‫ࢹܬ‬տࢹᠪ஧Ὃࣲ᤯ᅻࢹ̠‫ݟ‬ଋҁ೜ ಉႂពὋᭉᦠՋ‫ٿ‬ኔࣂ‫ࢹܬ‬nj Բܰʶࠑ෼ܿࣉ˖࠴‫̕ˉ͌ۋ‬ሥὋ ၿ̅࠯ె࠯ᡸὋྫྷึ࠺ల߸Кু‫ܬ‬Ὃԓ ྫྷ஧ᤁʿᤈ౎Ὃ੆ֵᤁʿѢԜὋ͌ˉ‫ܬ‬ ࢹʿХࠃᬄ్͇nj

/& 8

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

˖Ꮎᄉ޴ͳܰ̓ੌвऎӣጞὋᎾ‫ڙڍ‬ త ௅ࠇ࣊࠱ࠪ̊ࠑ‫ڙ‬Ꮎᤁᖸᄉ˖‫߽ڍ‬ழ ޴ͳࠃஶᬷտஜ᧙ᬌ҃nj Ꮎ‫ڍڍ‬ҫᬒʽ̽ὋளӧᇪNj˖‫ڍڍ‬ᬄႂ ᜼Ի὇$(5/ὈNj˖‫ڍ‬௅ઐNj˖‫ڍڍ‬ᬄࣸ୦ႂ Ի֖̠ඞ௅ઐ᯾Ꮎ఺ౝᄉ˖‫ڍ‬ዙᬷտ̠ஜ ᭉ̯ ̠ђ࠵ᒯ ̠Ὃђࣧጝ nj̠տ ᬌ҃࠱‫ ڙ‬త ௅ၶ஌Ὃͭʼᤗ఺ౝॸᮋ‫ڙ‬ త ௅ґՓᎾழ᤯ઐ̠տԜ႐njᜁᜆђᄉ˖ ‫ڍ‬ዙ̠տʿ͗ᜁु҃᥏ᤄὋͭၿ̴ܷ̅͂ܲ ૆థ۲̅‫ڙ‬ᎾᬷͿ࿃খᄉ᝭Ꮷኣ᝼Ὃ̴͂ ॡԺᑞᭉ‫ڙ‬ᬌ҃ၶ஌ґሎधᎾ‫ڍ‬nj Ꮎ‫ڍڍ‬ҫᬒᛪᇧὋ̠տᬌ҃᜺߿᧪ࠪ ߽޴Ꮺ᭣᝭Ꮷ˓̠nj̊ࠑ˖‫˖޴߽ڍ‬Ὃ̠ ඞ௅ઐ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬లᬷၸ͉ʹ˖‫ڍ‬МඞὋᏪФ ͷ‫࠱ͳ޴ࠑٽ‬૊ඊΒၠѫ ̠ՏᮨὋளӧ ᇪ ̠Ὃ$(5/థ ̠Ὃ˖‫ڍ‬௅ઐ ̠Ὃ˖‫ڍ‬ ‫ڍ‬ᬄࣸ୦ႂԻ ̠njʼᤗ߽ழ޴ͳ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉ ᧓᝺ʿ͗ԩᬌ҃nj þ Ꮎ‫ڍ‬ʼతᝢ߿ʼᤗ̊ࠑ߽޴˝ܰ‫ڍ‬΍ ‫ڃ‬ὋԀ࠱Ф᜼ͺ˖‫ڍ‬ஊउᄉʶᦉѫnjӑ̚ ᬣԀ᯵ᤩʻՏǑӧ࠶ᛣ௅ઐǒᄉ᝭ᏧὋࣲሥ ᤇ௦ၿ̅ឞઐʶѶ᝿᝶ઐ᥊ᄉಕᮤþ˖‫ڍ‬ ௦ᄽൣᄉ̍ฮჀܺÿࣛథሗி൧᜼ᓣॐnj ᤇʻՏ᝭Ꮷ˖థˏՏ௦Ꮎ‫ڍ‬МඞὋ̴ࣲ͂ లԟˀឞ᝿᝶ઐ᥊Ὃͭᜁ᜵ය‫̊ڙ‬௅˧Ю ሎܑ˖‫ڍ‬njᄫґጝథ ՏᎾ‫ڍ‬ዙ᝭Ꮷ‫˖ڙ‬ ‫ࢹڍ‬ͺnj Ꮎ‫ڍ˖޴߽ڍ˖ࠪ᧪ڍ‬ዙᬷտᄉஜ᧙ ᬌ҃Ὃ࡚̕ґ੝ల᜸njᎾ‫ڍ‬ஊउᄫґలࠪ Ф̴‫ࠑڍ‬᝭Ꮷ੊޴ͳ఺ౝࠃஶዜͪᄉ̠ տᬌ҃nj‫ڍ‬ҫᬒሥὋˀ᯾ӧᄉܰ‫఺ͳ޴ڍ‬ ౝʿՎὋʼᤗ̊ࠑ˖‫߽ڍ‬ழ޴ͳࣲ᭣࿗በ ள᫔఺ౝnj ˀФ̴‫ࠑڍ‬ᄉ᝭ᏧᄰඊὋ˖‫ڍ‬ዙ᝭Ꮷᖌ ԦᄉᎾ‫ڍ‬᝭Ꮷኣ᝼ᣖ˝ԩᬌὋ᤯࣡˝ʻ˓త థ஌NjӬ൒Йܑnjᄰᣖ˧ʽὋᯭຠ੊Իັዙ ᄉ᝭ᏧᖌԦᄉ᝭Ꮷኣ᝼˝ࣱ̊థ஌Njܲ൒ ЙܑnjᏪ˖‫౎ࣱܲڍ‬ᬌ҃ܰ‫ڍ‬᯾ӧ᝭ᏧՏ ᮨὋࣲ̾ધԦኣ᝼Njढᤌ፝ኣNjԵኣԦᆀయ ኣ᝼ኍ੣ൿࡌᬌܰ޴᯾ӧ᝭Ꮷnj

˖‫ࢹܬڍ‬ஜ૵ᜁૈᤴϛ

ૈþʼథஊንὋʽథࠪንÿὋܲ‫֖ˉ͌ڠ‬ ஊउ۲ࡎМᐋ̠տᄯᝒ‫ࢹܬ‬ஜ૵ᤴϛὋ ˝ᎾӐஜ૵ὋѢဗþधቆុᏱႂÿNj þ‫ܬ‬ ࢹʿ‫̖ܬ‬ÿኍযဗ៵nj ᠈ஊᦉሥὋ࠱ѢԻђБሯஅNj‫ܘ‬Ҫ ᠚োᠪ᧚ኍ᠈ሯஊንὋஂ૆͌ˉ‫̖ܬ‬Ὃ Кࣱ̨ᇪ͗γᬖ᠟Ԁ˝͌ˉђ᠆ᡓʹ ̢Њnj ౒ࢶʶՏᛣ᥊Ҩࢹͺ̠տᤨ᭚Ὃʼ త ௅ᡐὋ˖ܼࡎ᭦೜ಉጷ̾ᛣ᥊ၸႂ ᧙Ꮵನ‫ࢹܬ‬ညὋᦉѫࢹ ˉ͌ˉᜁ᜵ය Кܸध఺٧ὋҨМ͌ˉᜁ᜵යКܸधቆ ុNjႂᑧnjʶழ᭦Ⴎৰయᫍࢹˉၸႂథ ђБஊንὋఝ᧗᜵ᄉ௦Ὃˀํ᠟ʶཁႂ ᠟ᄰඊὋ͌ˉఝঢþ३Ꮄÿ߽ழnj ˦˨֖ຝࢶᄉˏࠑ҃ᤴ͌ˉᛪᇧὋ ֖͌ˉࠪଋᄉᛣ᥊ࢹͺ̠տ‫ڨ‬ᭉ᜵߸ ੆ႂ᧙ૈಕnjФ˖ʶࠑ͌ˉឬὋቆᣀ఺ ٧௦౜థԺᑞᄉὙ þᆷࠃ͌ˉ͗థԌҦὋ ᭦ࠪᤇ˥ܲᮖ࠭ᄉСॶஂ૆Ὃ঳ʿᑞʿ ध఺٧ÿὋՠѶ࠱þܸ​ܸ᭦ࠪᮖ࠭ᄉన

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꮎ‫ڍ‬ᬌ҃˖‫ڙ޴߽ڍ‬Ꮎᬷտ̠ஜ

ᑞ௦᭞ࡢӜ˞߽૙੺᝿Ὃဗ‫ڙ‬ॡܲӜ ᇪӜҨ̠տ‫ڙ‬ᇪӜЮඇࠑඇਖ਼ʼ᫂அ ᬶ᫇ᮤnj ᒬ త ௅Ὃ˖Рஊ෴ࡌ࣡‫͗​͗ށ‬ᝫ ᜵ය੆በ˖ܼᡍຫӑૈ࠭ጷὋૈ߿ߛ ௢Пઝ͉ጷ᫁ʶᐋՐὋᤇͮ‫ݘ‬ҝ঳ူࣂ ‫ڙ‬ຫӑʶጲᡓ᣾ʶ˓తௐᫍnj Ꮺ˖ܼૈ࠭ጷᄉᐋ᠉Ӊહᅕ࠭ຫӑ ᖿࠃ˖ܼૈᇧ὚ૈ࠭ຫӑઇѣႮৰ὚ᅕ ಉʿͺ˝Nj˼ͺ˝Njʿઝॆ᫇ᮤnjᏪߛ௢ П᥄ҁ൤ዜ͇̂Ὃᜁૈॡ௙௬௦൦ල߽ ழܷଽ्य˞˦ᄉፆ౦nj ੔ᒯ త ௅Ὃ˖‫˓ ڍ‬ᄴဗథᆷងჀ Β Β὇Ф˖᧗ჁჀΒ ΒὈὋ ጌ᝟෴਎ѢᬒჀΒ ΒὋጌ᝟൪ ̑ Ⴠ Β ΒὋጌ᝟ઐ նᆷ ង Ⴠ Β ΒὋဗథႠͪჀΒ Βnj

ࣱ త ௅ ኃ య

˖‫ڍ‬ளкᐴ༰὇$07*% ὈႮৰ૆ ፝Ὃ᧗༪Ӝ൦ලᣖज़௅ː࢏्Ҹథܷࣧ இؒὋ‫ڙ‬ґጲ‫ڮ‬᪙ܲௐᄉ˖‫ڍ‬ҝ঳ူߛ ௢Пᤂయ‫ڙ‬൦ලʶᇪӜ᜼ࠢௐὋ቉᥄ࡏ ࠑඞ͔þԲዜʼ᝺ÿὋलԦСซnj ʶൿึ͛̅˖‫ڍ‬Ꭹፎᄉ᜼ᮟሥὋ˖ ܼૈ࠭ጷጷ᫁Njҝ঳ူߛ௢П‫ڙ‬൦ල ࣉ᭞ࡢӜधЊМᯝᇪӜ᜼ࠢௐὋࡏࠑඞ ͔ᰳ‫ؖ‬þϛᄉὋКᦉ௦ϛᄉÿnj థ๖োૈὋ൦ලࣉஊउᤂయѢԻஊ ንὋሥᑞܴᝧඞ͔̾ᣖΦࠁᄉ͈ಪ˻ҁ ࿵ᐚὋԀ Њ̠ඞࣈʶ஬Ὃͭඞ͔ሥ಩ఴ ˻ʿҁὋᝢ˝௦ᘾϛࠇ͛nj Բʶ˓ឬก௦Ὃߛ௢П‫ڙ‬൦ලࣉ‫ށ‬ ˹᝭ဌআౣᬗՎʽ᜼ࠢधЊМᯝᇪӜὋ Ꮺྫྷˉʿᝧඞ͔ʽ഍ὋᤆϛᜈᝧংਜᏧ ᤞ ᖜᤞᐚፋˉ ˞ὋᏪඞ͔ Ѷᰳ‫ؖ‬þྫྷ ˉͺϛὋྫྷˉʿͺ˝Ὃ૰ྫྷˉὋੇܹ͂ ᬱ˿ÿnj ͇̂ԦၶՐὋᎩፎ‫ܥ‬ᮂሥὋߛ௢П ֖ဌআౣ᜼ࠢʶӦὋᜁþච ᡋ˿ÿὋԺ

㺬ᇈ㞫ㆠͪᄼ႓ ႓ࡧᝬ ()*+,-#.-,,+/012

ࢄᇥ #3044"3% ‫ڙ‬ᄀ

"/(3*(/0/ ౝ䧮〆๔䲏⼜ฺᐼᝬ ࢔ ࢘ፓ䒓Ꮐ

$%/ࡧ Ꭱᐧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲

.$(*--๔႓᫮ 倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ -& 1&5&340/

䌊⻨LVQFS䒓⼸ ܳ 䧌 GBJSWJFX䒓⼸ ܳ 䧌 ᱗Გ䒨䒕〆Ѻ㒛 ↰ᅁ⣈ LJSLMBOEఫΓ 亳 ጯᩬࢲ ᐭ䒓 ܳ 䧌 .BSJF $MBJSFᄼ ႓⮱䌊⻨ ܳ䧌 ক䓦 ⩌≨䙺ຄႹ઱᜽⛌ 䊲ጯ丽亳ϑ䕇䘪ᒵ 䓾 ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᕨ䲏⼜ TRGU ბใᰶ ␯ϛ⮱ᬍ䓦๔∠↍ ‫ݘ‬ ඲‫ڞ‬ᰶ ࢔ბ 㷲ԛ ‫࢘ݺ‬ᬣᅇ ⩕ᱽ㔰⾣ घ Ф

‫ڙ‬ᄀѺλࢄᇥ#SPT TBSE ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ ‫ݝ‬%JY ੳ͇͚ᓰ ᐭ 䒓̰‫ܳژ‬䧌‫ݝ‬䓫ࡻϧ 䊲ጯ䛾ࣾࣷ䛾͝䙿უ 䓾ᅇᮛ‫ڝ‬๔ᶒ ᔘ䕌䔈 ‫ ܧ‬तȠ तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ẩ̸ᅞ ᰶ倅ም䒓जⰡ䓫#P OBWFOUVSFౝ䧮〆 䄒 ‫ڙ‬ᄀѺλ๔ẩ䓦䬡 䲏 ⼜ Ꭰㆠ ओፓ̭͗ ბใ䒓Ѻ हᬣ䔅ᰶ ӈძ჏͡ᬣ։⇷⮱䒓 Ѻ घФ

‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬䬕ᅞ᭜"OHSJHOPO ๔ಸ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ౽ౝ 䧮 Გܳ䧌Ⱑ䓫Ꮴ๔ ᄦ 䲏 ᭜ $ B S S F G P V S " O H S J HOPO 4IPQQQJOH .BMM ‫ڲ‬ ᰶ↰ᅁ⣈ 1SPWJHP $BOB EJBO UJSF #FTUCVZ .BYJ ぶぶऱⴒऺੳᏄ 䒓⼸‫ܳ܍‬ 䧌䓫 त倅䕌 ⻨᫝ԛ⮱ 䊲㏔ࡨ䮏ᒵ䓾 䭱䓾ₐౕ᫝ ᐧ̭᝭ప䭲ᄼ႓ ক䓦‫ڙ‬ϑ ㈨㐌 㢜Ꮔ 丽亳 䨣㵹 ႓ᵎ ぶ⩌≨䙺ຄႹ઱ ๔ẩᰶ∠ ↍ ‫ڙ‬ᄀฺͧᐼ ̷̸‫ ڞ‬ Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ᫦ᅧ ፓ⩢ ᷜ ࢔ბ ᰶ ͗࢘⩌䬡 Ҭ⩕䲏⼜ც᪋ ⾧䬡๔ ፓ䒓 Ꮐ Ѻλ̶ẩ ᰶ⩢ᷜ घФ

Ѻλ$%/ࡧ 䬕ऐ ࢠ‫ڙ‬చ ͫₒज䓫 ( B S F $ B O P S B ▘ 䒓 〆 ܳ䧌‫ݝ‬EU ₒ㵹 ㆠ ‫ & ݝ‬4. 3 ͚ ႓ 4 D I P P M 4 F D P O E BSZ .POU 3BZBM 䌜⼸ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ͚ᄼ႓ 䒓 ⼸ ܳ䧌‫ݝ‬䓫๔ಸጯ౧ +FBO 5BMPO .BSLFU ‫ݘ‬඲䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䙺ᰶ䘕ܳუ‫≄ ڤ‬㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ࢠᬒ䊤ज‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ

-F QFUFSTPOₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝ‬QMBDF EFT BSTౝ 䧮〆 ๔ẩᐧま䕍ಸ⠙ ➦᫝䷃ ๔യᐯ፥⅁≫ 䙺ᰶ̶㻿䧏⥡ࣷ๔ಸ ≨ߕბ ≨ߕბ‫ڲ‬ᰶࣕ ᝬȠझ⤰ᵹぶ䃫᫪ ᅯ๔ಸ䱟๖⩟Წ䃫ᰶ ##2ࡧഌࣷᨭᇖෆ ᝭ ᰶ䔆ψ䃫᫪जӈѼᝤ ‫ڞ‬ϘҬ⩕ 䄒ᝬᅸѺλ ẩ⮱䓦䬡 ‫ڕ‬㷲‫ ⼌ܧ‬ ⼌䛾 ᰵ ࠲क़ Ⅱ⩢கუ‫ ڤ‬䒓Ꮐओ⼌ ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

ኃ

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

வ ᄩ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

ᑍ჊ 䓵⋴

⩢䄊

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

ࢌᇭ๜-࡯ Ꭹ䊺䆟ࢃ‫ݠ‬ය

ࣸ ն ζ ো

# 3 0 44" 3 % / ࡯ ࡿ⠡ ‫ ݠ‬ය

శֈே ᒮႁԡ᜻

घФ ̴ߍጮ .-4 ࢔ბ ⊡ࣂ ใ㻯๔⅁‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ ㇫㜡䆗ࡻ 㕄ᬣ䓾ఈᎡ㇫ᓰក䕍㔹᜽ ᠾ倅჏ ࢲ 䕇䔼ᬻϛ ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷᾞᴉ ‫⃼ͻ܍‬ ͗࢔ბ䘪䙺ᰶ⠙⿸࢘⩌䬡 ბ‫ ڲ‬䒓Ꮐ ბใ ։䒓Ѻ ᰡ

็

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

#SPTTBSE -ࡧ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ䲏⼜ ็Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⍖仕㜿䔯 ᄼࡧ⣜ධх 㒻Ⴖ䲆 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ㉔䗨 㦄ऺ䉚➖͚ᓰ%*9 जₒ 㵹㜠8BMXBSU "EPOJT ϓ जₒ㵹㜠᱗Გ⮱䒨䒕〆 ែ 䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ̭ຄⰛ‫ݺ‬ᰵ ⼌ ߍጮ ਜ਼Ф ̴ ओ̭ຄਜ਼Ф ̴

-B4BMMFࡧ Ꭱ᫝ Ⰵఈࡷ$POEP Ѻλ ᅯ 䃫䃎⤳ᔢ‫ٵ‬䔈 ც᪋ ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ₒ 㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫"O HSJHOPOౝ䧮〆ࣷऱ䌜 #VTᕨ〆 ক䓦ࢠ᭜㦄 ऺ⮱"OHSJHOPO๔ಸ 4IPQQJOH .BMM ⩌≨ϑ 䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ⼌ܧ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ

͊ಬួ஠

2'3ߧၸᄋሊᮄ

#SPTTBSE 0ࡧࡷ⠙⿸‫ ݘ‬4BJOU +FBO #BQUJTUF ᄼ䩴 EVQMFY ̷ᅲ̸䨧 䌊㧆೻ ඲ ិ 㻿 ๔ ऻ 䮏 ͗ ࢔ ܳ䧌䒓⼸ क़Ꮔ䲏घФ ౝ౭ !"#$%&'$('&)*++'$,-.//0-1$2"3$456 ბ ࢘⊡ 䓾ᄼ႓Ƞ͚ ̴ ρ๖ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ࢔ბ ࢘⊡ ࢂ䒓Ꮐ ⃼ᅯ䲏⼜ᣒ䓾 ̴ ㉔䗨 ϧ⮱丌৮ߍ ႓Ƞ倅䕌 ⩌≨Ƞϑ䕇Ӭ ጒࢯ ែ䉱 ̴ 䔋ᝬፓᏄ ̭ ᅧ ࢄࡄ䕇䔼 ㉔䗨‫ڙ‬చ ₒ㵹㜠ᄼ႓͚ࣷ ‫ ݖ‬ᄼࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 घ Ꭱजఋ᱙ ែ䉱ఋ្⢴Ხ倅 ႓ ᄼࡧࡃ➖͇ノ⤳ ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ 䔯व͚ᄼែ䉱㔲 䄒⩌ᘼϓ ᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏 Ф ̴ ज፛ߖ1&2႓⩌䒙䏘Ъ

घФ ̴ ߍጮ

䊢䒶 514-402-6968 !"#$!%& '!"#$!()*+(,-&#

ᓛԎ

9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

㺬ᇈ,JSLMBOE㦄ऺᄼ႓㞫ㆠͪ႓ ࡧᝬ ѺλႶ䲆㶄ࡧ ẩ̷‫ڞ‬ᰶఈ䬡 ࢔ბ 䔯व̭უϧ⮱ᗍ䬟⩌≨ 䙺ᰶ ͚๛ۤᯃ㈨㐌 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ 㺮Ф

ࣱ త ௅ኃ య

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

/BNVSౝ䧮〆 Ѻλੳ͇ ߋ‫ڙ‬ẩ̭ᅯ ᝬ⼌ϲ̺‫ݝ‬ ̭ࡰ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬ ϧጒѻ ㉔䗨‫ڙ‬ᄀѼႲ᫝ ࡧ ⒉߈ጕ๔ Ⱋ‫ݕݺ‬䮑ϧ ጒȠᱯ䉦 ㏜‫ ̴ ݖ‬घ Ф ̴

51.&

1HHGT଍ԫ

-B4BMMFࡧ䊲๔ࡷ⠙⿸ - F 7 J F V Y - P O ‫ ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ᝬ ၽ ც HVFVJM Ꭱ$POEP‫ܧ‬ ਜ਼ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࣂ ᪋ ᬻ ϛ ᄼ ࡧ Ⴖ 䲆 䓾 ౝ Ѻλ ᅯ ც᪋ᬻϛ ᰶ̭ 䧮 4IPQQJOH .BMMВࣷ㦄 ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭͗ბ‫ڲ‬ ऺ⮱"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⩌ ‫ו‬㫼䬡 ⩌≨᫦Ӭ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬⣝ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 ≨ ϑ 䕇 Ხ ‫ ڣ‬Ӭ ‫ ݖ‬घ Ф ߍጮ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ घ ̴ Ф ̴

514-649-9868 эⱌ 䗛マ

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

⩌ ᘼ

㧆➦‫ݖ‬ᅁͨ᎟䌜1BQJOFBVੳ͇ࡧ 䓦ᄬथᏄ ⩌ᘼ▘✳ 䲋䔋䨮 Ꭱ㥒͇䷊ ̴҆ ្⼻㏜‫⋓ݖ‬ ̴ 䄇ᘼᕒਜ਼

㧆೻ᔘ丽Ꮔᕒਜ਼ 䓾

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃 䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

Ⴖ უ 㒛 ͇ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ̀ ͇ 䄇 Ԏ

ౝ ϔ ㏼ ㏗

͊ಬួ஠

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ 䓾 4)&3#300,㶄 1 - & 9 ຄ ๔ ఈ ࡷ ⠙⿸჏ࢲ जᩦ᜽⠙⿸ ࢔ბ Ꭱ⼌䛾 ̴ ᫝ ᅸ䶣 ᫝ใෆ ᫝䭠झ ⼌ ჏⽠Ⴧ ₒ㵹ࡷܳ䧌㜠 4)&3#300,㶄‫ڙ‬ϑ 䒓〆 ܳ䧌ज䓫叓शᅁ ๔႓ ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᝬۢ Ҡ घФ ̴

偼㤺

ᕨ 㐌 ๔ ຃

ࢄᇥ#SPTTBSEࡻϧ䧌❞᜽⛌⹫ࡧ 0ࡧ⮱⠙⿸ᅸ Ѻλ̭᲎Ⴖ䲆⮱㶄 ࡧ ჏ࢲᠾ倅䃫䃎 ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠㔹ࣵ ᬻϛ ࢔ბ ౝ̸ბႹ᜽ 㺮Ф

51.&

$&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

ྟ

வ ᄩ

ጯ͚ᓰ$SFTDFOU倅㏔‫ڙ‬ᄀ ᐧλ Ꭱ 䄒ࢂٰѺλ ẩ ᅲѼ䲏 ⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ ͗ፓ⋸ ⊡⮱࢘⩌䬡 ₒ㵹ౝ䧮〆 丽ࢲ ࣷ๔႓ ➖͇䉦 ᰵ ጯᩬѝ Ф घФ

#SPTTBSE 0ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧ ࢔ ࢘ ጯᩬѝФ घФ

SOLD ጟ ਜ਼

SOLD ጟ ਜ਼

4U )VCFSU Ꭱ⠙⿸➖͇ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ ࢘⊡ Ѻλ̭͗Ⴎ䲆 Ⴖ‫ڕ‬ ́ऄ⁏䓻⮱ࡧഌ 䓾ͨ㺮䖀䌜 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ጯᩬѝФ घ Ф

4U )VCFSUౕᐧ⠙⿸53* 1-&9 ຄ ࡷ ⃼ᅯ䲏⼜ ᅧ Ѻ㒛ສ ᭀ‫ ⼌ܧ‬䓾ࢄᇥϑ䕇 ͨ᎟䖀5BTDIFSFBV ܳ䧌‫ݝ‬ 1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆হ3&.䒨䒕 䓾 1MBDF (SFFOGJFME 1BSL䉚➖Ꭼ౧ घФ 514喔572 Ꭱ ᰵϑᝬ ᐭࣾੳ Ꭱ䉕Ԋ

-B1SBJSJF ᐧ ຄែ䉱

‫ܧ‬ ਜ਼

➖͇ ຄ

ຄ

ຄ

⼌჏㜗Ѕ⩢ᯃ ͗ბใ։䒓 Ѻ ℈ᩣ‫ۭ ڒ‬ᩣ‫ڒ‬ घФ

-B4BMMFࡧᰭ๔ౝϔ䶦Ⱋ ‫ڕ‬᫝ẩ Ⰵ 䓾"OHSJHOPOౝ䧮〆 7JEB㖁 ᢿ 䊤 ‫ڙ‬ᄀ 䊤 䶦Ⱋ㉔䗨䓽⇠ ẩ̸ࢠ᭜ 1MBDF -B4BMMF䉚➖͚ᓰ

ጯ͚ᓰᰭ☚ẩⰅ̭࢔̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ ᄀ 㺮Ф 㐊Ҡ⮱ౝ⤳ Ѻ㒛 ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ぶ䃫᫪̭ᏁԞ ‫ͧ ڕ‬Ѽᝤহ̷⤚᫼᣽ӈᰭх䉕⮱ ⩌≨ጒ҉⣜ධ ែ䉱 㜗Ѽ‫ک‬䶫

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ౣˋࣻ

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ 㺮Ф Ѻ λ㺬ᇈ倅ᅇ⹫ࡧ ⣜ධх䯲 Ꭰᅧ๔䮏 ࢔ბ ᝬၽᐧま䉕䛼 ̭≮ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲๔⅁

-POHVFVJM ຄែ䉱➖͇

Ѻ㒛х䊷 ຄ

Ꭱᐧ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ຄ

⃼ᅯ䲏⼜

lind@sutton.com

ក⤳ ᐭࣾੳρᎡ䉕Ԋ घФ

ۭᩣ‫ ڒ‬ጯᩬѝФ

514 572

घФ

℈ᩣ‫ ڒ‬

0GGFSᣒऄ -POHVFVJ ᐧ ຄែ䉱 ➖͇ ຄ

ຄ

ຄ

℈ᩣ‫ۭ ڒ‬ᩣ

‫็ ڒ‬䶦㔨᫝ घФ

0GGFSᣒऄ

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

᜵͈

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬njКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ ʹ

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

XXX TJOPRVFCFD DPN

ʹ ᜵͈

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴

-FT 5PVST 4FSFOJUZ‫ڙ‬ᄀౝ⤳Ѻ㒛ᓄ๖⠙ ࣇ ₒ㵹ϲ䰭 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮㏵◦"O HSJHOPO〆 ౽ 〆ౝ䧮‫ݝ‬ጯ͚ᓰ⮱%BX TPO $PMMFHF -B4BMMF $PMMFHF Ꮴ๔ 叓๔ぶ ൗ⼝๔႓ᵎ̀㏬ ᐭ䒓 ܳ䧌̷ त倅䕌ऻ ܳ䧌Ⱑ䓫ጯࡧ ܳ䧌‫ࢄݝ‬ᇥ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᱧ౧

$BOEJBD ࢜ ࢠ⮹ ँ䒛Ꮘ⮹⠡ 䆟ࢃ‫ݠ‬ය ੣Ь ̼ ࢍౝᄳ䓾 Ꭰ᫦㠞ᅧ⣝㺮‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ბც᪋ᬻϛ ࣕᝬ ⁔ᐼᷓᎨ ჏ࢲ᫦ₐ∿␎䭠‫ ٶ‬౽ౕ㜿䔯⮱⩕丽झ᫮ज⁐ 䉼㇫⎈చ㞧ፓᲒ⮱㒻ᮜ ऻ䮏ᰶᕿ⍖⍥∠↍ ᪡͗చ㞧ᰶ૤ ⋸㈨㐌 ౝ̸ბᰶፓ‫ۤݣ‬䃫ิ⮱䙿⿃ ⩤ธ⮱ࣇ❞ ౝ̸ბ ⮱‫ࡧߕ≨͗܍‬ഌч䃖ҍ⮱⩌≨็༬็ᒖ 䙿॔ࡧ झ⤰ᵹ 㡣㞧ბ ֒䏘ᝬぶ ‫ڣ‬჋䔆Ꮤࡻ㒻๔⅁⮱䆗Ⴒ॥ᑂϧ⮱̺᭜ 䆗 ᭜㜿䔯 䛹䛹ใใ ऱ͗㻿㥪䘪և‫ݝ‬γႹ㒻 ⁏䓻ᰶᘼा ⮱᰸ࣸಯ䄏 ⮫䬨̺ຯ̭㻮 ⁏䓻ᗕᲒ࣯㻯

ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ 䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ ౝ䧮#&33* 62".䓦̷̸͑ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰 㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф ̴ 䔋Ҁ ็Ꭰ᫦ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᅧ⮱๔508/)064& Ꭱᐧ Ѻλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ 㵹 ज 䓫 ᝭ ᰶ ϑ 䕇 䃫 ᫪ 䊝 䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌‫ݝ‬#&33* 62".ౝ䧮 ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭 〆 㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ‫ ڙ‬ϑ 䒓 ぶ ౝ 䧮 㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲ ܳ䧌 ⃼ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̶≄᝸ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ᜽ ౝ ̸ ბ Ꭱ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬ ⮱ ᫝ ᅸ 䶣 ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ‫ ≨ ⩌ ٶ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌ ⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ⹫ ࡧ ᜽ ⛌ 䌊 ⻨ ͚ ప ೻ 䊲 ጯ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌 䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF %FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ ܳ䧌 ⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲ ܳ䧌 ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⴮๡ϲ ܳ䧌 ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ჋߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ȕ

ဌп೎

"OHSJHOPO౥䧶『ᰵृ̵͟‫ڡ‬ᄈ᫥䶮Ⱓ -FT 5PVST 4FSFOJUZ ⠡ძИ⤻ ⁗䔃㜩⩪

᥿

ຄ

ຄ

Ꭰ᫦㠞ᅧ ᭀ‫ ⼌ܧ‬ᭀ

.FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPOOFVWF 5SJ QMFY ␯ϛ⮱ែ䉱➖͇ ̭ẩ ࡷߍౝ̸‫➖ו‬ 䬡ज⩕λ͇ͨ㜗Ѽ ẩ̷ ຄ ࡷ‫ ⼌ܧ‬Ⴖ䲆 ‫ڲ‬㶄 䓾‫ڙ‬చ ⣜ධສ ։䒓᫦Ӭ 䪬᱌⼌჏ ็䶦㔨᫝ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ສ ᱊䭠๔ऻ䮏 जᩦᐧ ᜽։䒓౧‫ ⼌ܧ‬෋ߍᩣ‫ ڒ‬䓾倅䶾䒓〆 ‫ܳ܍‬ 䧌‫ݝ‬䓫1JF *Yౝ䧮〆 ℈ᩣ‫ ڒ‬ౝ ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

‫̖ڠ‬ፂጡ

%POH 2JOH 3PHFS -JO

᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

4 U ) V C F S U ຄ ែ 䉱 ➖ ͇

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

᫝ Ф

᫝ Ⰵ

40-%

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф ਜ਼Ф ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮〆 Ꭱᐧ๔ 4BJOU -BVSFOUࡧႶ䲆‫ڲ‬㶄 Ꭱᐧ䋰ᅯ 4 B J O U # S V O P 䆗 ࡻ ⅁ ≫ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ‫ڙ‬ᄀ 䊲๔ბ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰᅧ ㏓ 4UVEJP Ꭰᅧ ፓ⻮⩕ᐭᩫᐼ䭠 Ꭰㆠ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ ඲ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䊲 झ 㻳䛻ᬍ䖛ᡎ 㜗Ѽែ䉱͑Ⱕ჉ ๔ऻ䮏 ბ‫ڲ‬㇫㷲ԛ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ‫➖ו‬䬡 ‫ܧ‬㵹䉚➖䊲᫦Ӭ Фᵩ჋ᘍ

᫝ Ⰵ

᫝ ⩌ ᘼ

᫝ ⩌ ᘼ

/P 4BMFT #SPLFS JO

!"#$%&&'(%)*

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

ਜ਼Ф 4BJOU $POTUBOU㇫㜡⠙⿸∸ᝬ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ბ‫ٶڲ‬㏬ ‫ٲ‬䋠 ㇫ᓰ‫ܳ ៑ڨ‬䧌䓴.FSDJFSᶒ‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ⮱-B4BMMFࡧ ࡴթ⒉߈๔

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф -B4BMMFࡧϧ≮ჳ䯳ͨ㶄᫮χ≟䊲 $PUF EFT /FJHFT๔㶄χ≟丽亳 ፓ丽ࢲহ䙿॔ ჏≮䛼๔ 䭱䓾ᰶ๔ ጯ Ꮔ䲏᪡∮ც᪋ ᰶࣕᝬহ๔ۤᏀ ႓ ࡨ䮏ぶԊ䃮⽠Ⴧ჏⎽ ‫ڕ‬ຄ᫝ᢏ जВߍใࢃ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ࣕᝬ䙿॔䃫ิ 䔯वᰶ㏼侹⮱ϧธ

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ࢌᇭ

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

#SPTTBSE

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ ᫝ Ⰵ

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬ ᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 㜗ߕ ≴╹㈨㐌 ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔ ᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPOౝ䧮 〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭສ ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦ Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

̴ 㺬ᇈ1PJOUF $MBJSF Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ࣹ䒓 Ꮐ ᅸͨ㇫ᓰԊ‫ڨ‬㐡៑ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 䭠‫ٶ‬ ऻ䮏 ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬䓫 㺬ᇈ㠞䄚⻮ᵎ,VQFS 䓾䊲ጯ ੳ౧ 䨣㵹হ 倅䕌 Ⴖ䲆ᄼࡧ ᭜႖ ၽ̷႓ ᅲუ⩌≨仃 䔶 .-4

̴ ࢄᇥ#SPT T B S E $ ࡧ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ιẩ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ౝ̸ბႹ ᜽ ͚๛ۤᯃ х䉕჋᱕ ౝᲬ ๔჏ࢲ ࠲‫۝‬マ ▶ ๡ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ᝭ᰶ ბ‫ ڤ▜ڲ‬䒓Ꮐ㜗ߕᐭ ‫ ڠ‬ౝ̸ბᰶ␯ϛ⋸⊡ࣂ ᝭হ̭͗࢔ბ 䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ϑ Ⴖ䲆 ␯ϛᄼࡧ ᄳ Გ䒨䒕䭱䓾 ᰶ䒰๔ࡴթ ⾧䬡 .-4

̴ ࢄᇥ#SPT T B S E $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ც๔ࣕᝬ ⴠ㠞ⴠझ 䲏 ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤ ᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ⩢ߕ䒓 Ꮐ ⵃ䖀जВ։ᩫ 䘕 䒓 ιẩც๔ͨ࢔হࣂ ᝭ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ হສ႓ᵎ ᅸͨ㇫ᓰ 㐡៑ 䲋፥䔯वუᏚᅲ Ѽ .-4

̴ 㧆೻㺬䓦厓 卶ᇈ ⠙ᴸ๔Ꭰᝬ ࢍ ౝ Ꭰㆠ ⴠ๡ᝬ ‫ⴠڕ‬๡෮▶ ࢔ ➦๔ ͨϧ࢔ბ ჋᱕ౝᲬ ۤᯃ⾧䄰 ๔ౝ̸ბፓ ࣹϧᠶᦖ⊡㑥 ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ፓḛ᳄๔ऻ䮏 Ⴖ 䲆㜿䔯 ᭜䔭о‫ڨ‬㔮 Ϙऄ⩌≨ສࣨั ᫮䓦 ⍥㝴Ԟͽ䘕 䓾⎃䓦 о䬟ಯ䧀 ᅪϘϧ䬡๖ യ .-4

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ऄ 0GGFS ᣒ

̴ -BWBMጯ͚ᓰ ౝ䧮EF MB DPODPSE᫮ 䓦 Ꭱࣹᠩᝬ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ⩢ߕᐭ‫ڠ‬䒓Ꮐ Ⴖ䲆 ᄼࡧ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ 䧮 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬倅䶾 ‫ڙ‬ϑ䒓〆 ক䓦๔䊲ጯ ̭ᏁԞ‫ ڕ‬䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ చ ᅸͨᥙ⻨ᷓ೻ ᓺ⬈ ‫ ❞ޟ‬ᕔФ℁Ხ倅 ᓲ ⰸ .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝ Წ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ͚๛ۤ ᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ̭᝸ᅸͨ ㇫ᓰ 㐡៑ ᐧまᬣߍ๔䭠झহ䭠झ 䬕 ࣕᝬᾞᴉࡴ㏔ ࣕᝬ෋ߍ ๔⤳ⴠᇈ 䒓Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䓾 $ࡧສ႓ᵎ 䓾‫ڙ‬ϑ ₐࢄₐࡄ ᱊ा ㏵ᬒᰶ䭠‫ ٶ‬ბ‫ٶڲ‬㏬ ສ 䓾ᄳᲒ䒨䒕〆 ᰶ䒰๔ࡴ թ⾧䬡 ᅸͨᥙ⻨㧆೻ ᓺ⬈‫ޟ‬ ❞ ᔘ᝸ᓄ .-4

౥Ϝ

ౝᐯ䶮Ⱓ

‫ޞ‬ Ҏ

̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE 4ࡧ ࡷ⠙ ⿸ᝬ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝ Წ ⩢ߕ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 䓾ࢄᇥສ⮱ᄼ႓হ͚ ႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶສ䗨 ᅲ ‫ڤ‬ᰶߍ๔ࡴթ⾧

ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ ‫ڙ‬ᄀ‫̭ ⼌ܧ‬ბ̭ ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ ბใ∠↍ ᄼᬣԊႶ ჋᱕ ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔Ꮇ ̭ ͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ๡▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ▜ ̭ᏁԞ ‫ ڕ‬᠔࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾叓शᅁ๔႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔䉚➖ ͚ᓰ 䔅ᰶ℁䔆ᰡ᫦Ӭ⮱ॄ

̴ ‫ܧ‬ਜ਼㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ ็Ꭱ䊷ࢄ丽亳 ⩌ ᘼ⽠Ⴧ ⼌䛾Ӭ჉ ᰵ⼌ 䛾 ᰵߍ⼻ गև ᮇ丽 ϧजВក⤳ ᰶ 䒰๔㥒͇䷊ࡴթ⾧ 䬡 .-4

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = МՂ ͛ᄽ

PGGJDF OJF!HNBJM DPN МՂᎩ‫ ڦ‬XXX SFBM FTUB DPN

ᐆ‫ݟ‬ᖈ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˃ˉនζనҫ

40-%

ևெ ᒭႀԠ᜺

&2857,(5 ,002%,/,(5

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

ృఱൔ

ౝ౭ !"## $%&&'(')* +,-&&%,. /01 "/2

#SPTTBSEጯ/ࡧ๔ಸ䩆ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌

#SPTTBSEጯ-ࡧ倅ᶐ䌕ᅯ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 䓾ऱㆨ

λ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝⳝ೻ጯᮜ㻯হ⮴უᆞ 㧆೻ᓰ㘼

#SPTTBSEጯ.ࡧ⠙⿸䩆ᅯ‫ݘ‬඲ Ⴖ䲆㶄ࡧ 䓾๔ಸ͚

ज䓫ᄼ႓Ƞ‫͚⿸ڙ‬႓হ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ 䗨䓾๔‫ڙ‬

⩌≨᰺ߎ䃫᫪হ᱗Გ⮱䒨䒕〆 ‫ڕ‬ẩगᰶ ᝤ ο̺

ౝፓ 䓾ౝ䧮〆হᰭ㍮ࡻ⮱䉚➖о䬟㶄ࡧ 叓๔হᏤ

㺬ϧ䊲ጯȠক䓦ᰶф็͚ప亚Ꮔ 䓾⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰȠ

చȠ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰহ䉚➖͚ᓰ ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᬣᅇ

ᒞ৺ ノ⤳ᓄ䲋፥ສ ᅲѼ䉦⩕ѻ ̭ẩᐭᩫᐼࣕᝬȠ

๔䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ẩ‫ڕڲ‬๖ՆႶԊȠ֒䏘Ƞо䬟䃫᫪

͚႓হᄼ႓Ƞ$PTUDPࣷ%*9 䉚➖͚ᓰ ⩌≨Ƞ႓

䆗ࡻ 倅䯲㜿䔯 ᫝ࣕᝬȠ̶͗‫ڕ‬᫝‫࢘ڕ‬Ƞ᫝ౝᏀȠ

丽ࢲȠ჏ࢲহ≄᝸䬡 ιẩ͑䬡ც᪋ᬻϛ⮱࢔ბহ

̭Ꮑ命‫ ڕ‬䔮‫܍‬У倅㏔უ⩢হ‫➖ו‬䬡

΍হо䬟䘪䲋፥Ӭ‫ڲ ݖ‬䘕‫ڕ‬䘕㷲ԛ ጰᅭव⤳ ც᪋

᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ఈ䒓䖀Ƞࣹ䭠झ ਜ਼Ф

‫ ࢘ڕ‬ౝ̸ბࣹͧ䒓Ꮐ ⠙⿸‫ ڒܧ‬ϲਜ਼

㜿䔯 ਜ਼Ф

.-4

.-4

ᄀノ⤳ສ 䉦⩕ѻ .-4

䗨䓾#FSSJ 6RBN̶࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 䲋፥х 䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䓴㶄ᅞ᭜᫝ᐧ⮱㧆๔ࡨ䮏হ偮๔ ‫ܧ‬㵹Ƞ̷႓Ƞо䬟䉚➖䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ẩ‫ڲ‬᣽ӈ๔䛼 ‫⩕ڙ‬䃫᫪হ⾧䬡 ѺλΊẩ 䓦㻿ࢂѺ 㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬ ⇈ 㻳䛻ᲮҠ 䔉Ⱨ⮴უᆞ 䔮ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 ਜ਼ Ф .-4

ጯ͚ᓰ᫝ᐧ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ι࢔ι࢘ ც᪋㜿䔯 ᬣᅇ䃫 䃎 倅ᶐ㷲ԛ Ѻλ ẩ 䲏᱊͉᫦ Ԝⳝ೻ጯᮜ㻯হ ⮴უᆞ 叱䛾ౝ⃢ 䓾ౝ䧮〆হᰭ㍮ࡻ⮱䉚➖о䬟㶄 ࡧ 叓๔হᏤ๔䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ẩ‫ڲ‬ႶԊȠ֒䏘Ƞо 䬟䃫᫪命‫ ڕ‬ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 䔮ρУ倅㏔უ⩢ ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ䆗ࡻ4UVEJP ᬣᅇ䃫䃎 倅ᶐ㷲ԛ Ѻ

40-% #SPTTBSEጯ-ࡧ倅ᶐ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ‫ڒ‬䄨᫝ᐧ‫ڙ‬ ⿸ᄼ႓Ƞప䭲͚႓ 䗨䓾᱗Გ⮱䒨䒕〆Ƞࡻϧ䊲ጯȠ ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌䌜Ƞ仆 Ἄᶒ Ꭱᐧ ᝬᅸ倅〜๔⅁ ϧ㻮ϧ❞ Ԋ‫ڨ‬ສ ็䶦 ᰡ᫝ ࢔ბ ⊡ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬ ⇈Ƞᬻϛ㜿䔯 ਜ਼Ф .-4

-B4BMMFι࢔ბ‫ڙ‬ᄀ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 Ⴖ䲆Ⴖ ‫ ڕ‬ౝ䧮〆Ƞ๔‫ڙ‬చȠ䉚➖͚ᓰ䘪ౕₒ㵹䌊⻨ 䉚➖ о䬟Ƞ̷⤚̷႓䘪ᲮͧӬ‫ ݖ‬Ꭱᐧ Ѻλιẩ ᬻ ϛ㜿䔯 ᰶბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 䔮䘕ܳუ‫ڤ‬হუ⩢ ‫ڙ‬

40-%

ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ጯ౧䯫ᓄ̭㻮⮱ສ➖͇

ࢄᇥ1ࡧ ࢔ბ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬䓾1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆হ

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

ࢄᇥ-ࡧ Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ₒ㵹㜠ᄼ႓হ%JY 䉚

䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 হ#FMM≨ߕ͚ᓰȠ%JY 䉚➖о

䉚➖͚ᓰ$IBNQMBJO .BMM ক䓦ᰶ႓ᵎȠ๔䛼亚Ꮔ

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄 䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

➖͚ᓰ 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫 Ƞ त倅䕌ᝃ仆Ἄᶒ

䬟͚ᓰ䯁㶄Ⱕ᱈ Ꭱᐧ 㐡៑᜽᱙Ხѻ ᩣ‫⽠ڒ‬

ৃ઎ࢲࣷऱㆨ⩌≨᰺ߎ䃫᫪ ჏ࢲც᪋ᬻϛ ͑䬡࢔

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ ρ䬡

̷႓Ƞ̷⤚হо䬟䘪ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏ࢲ丽ࢲ䭠‫ٲٶ‬

Ⴧ ፥Ꭱ␎⼌ ਜ਼Ф .-4

ბ㜿䔯⍖仕 ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 Фᵩ ᰵ

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢ Фᵩ ᰵ

⇈ ͑䬡⠙⿸࢔ბ ͑͗‫ ࢘ڕ‬᫝უ⩢ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ф

.-4

ᵩ ᰵ .-4

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᰵ ‫ڕ⼌ܧ‬᫝‫ڙ‬ ᄀ ࢄ ᇥ # S P T T B S E $ ࡧ ࢔ ⊡ࣂ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 ‫ڕ‬ຄ䆗ࡻუ‫۝ ڤ‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐 ᱧ ͗๔Ꮇ ͗䪬⇆ࣾ र亚ᵹহ ិḲၽ ᝭ᰶ ⿄ፅ ᠔࠲‫ڒ‬Ѽ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ䒓〆 䓾႓ᵎ ႓ᵎ䘪 ᰶᵎ䒓ᣒ䔮 ⩌≨䲋፥᫦ Ӭ .-4

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᰵ ‫ڕ⼌ܧ‬᫝‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ̭ბ̭ࢲ ẩ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ֒䏘ᝬ ∠↍ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫➖ו‬䬡 䓾Ꮴ๔হ叓๔ ₒ 㵹 ܳ䧌В‫ݝڲ‬䓫 䓾 ౝ䧮 䓾䊲ጯ 䓾᝭ᰶ᰺ ߎ ͚㺬ᐼ丽亳 ጓठ䘪 ᰶ ᫦Ӭ͸Ხ ⾧ᝬ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

ࣱ త ௅ ኃ య

ጟ ‫⼌ ܧ‬

᫝ Ⰵ ᰵ ࢄᇥ #SPTTBSE $ࡧ ᫝‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ ฺᐼ ᅯ ͗๔䭠झ ౝ̸ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ক䓦ᰶ 䲋፥ສ⮱ᄼ႓ ສ͚႓ ᰶᵎ䒓ᣒ䔮 ፓ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟ 㶐ᱧ ⩌≨᫦Ӭ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

ጧ ੣

䬡 .-4

ጧ ੣

̴ 㺬 ᇈ 1 J F S ̴ MPDBUJPO -PDB UJPO -PDBUJPO 㧆➦‫ݖ‬ᅁ SFGPOET Ꭱ⠙ ჹϧࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢍ ౝ ࢔ ᅸͨ㇫ᓰ㐡៑ ็ั㔨 ᅧ ࢔ ⊡ ࣂ ᫝ 䃫ิᰡ᫝ 䃫᫪命‫ ڕ‬䊲 ๔ᐭᩫᐼ჏ࢲহ๗䭠ᝬ ჋ ᱕ ౝ Წ ͚ ๛ ۤ ᯃ ᫸䒙ᐼ㺬∸ẩᷜ Ⴖ䲆๔ ࣹ 䒓 Ꮐ Ⴖ 䲆 ᄼ ࡧ 䓾 ऻ䮏㉔ᡕᄼ‫ڙ‬చ ܳ䧌 ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ 㺬ᇈᰭສ⮱ᄼ႓হ͚ ᅁ᝭ᰶᰭສ⮱͚႓হᄼ ႓ ϑ 䕇 ⩌ ≨ ᫦ Ӭ 䗨 ႓ ⠙̭ᬍι⮱ສѺ㒛䆗 Ⴒ ᬍ䰭❙ಎ̷౻ ₒ㵹 ܳ ᅲ ສ Ԋ թ ࡴ թ ⒉ ߈ 䧌ज䓫᝭ᰶ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ̺ ๔ .-4 ⰸऻᗁ .-4

ຌ

ጟ ਜ਼

ጧ ੣

᫝ Ф

ࣸ ն ζ ো

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

᱆ӑАРክМࠟˉ˞ᭉ੽ઝᄉ᠟ၸ࠱థ੝‫ܘ‬Ҫ

ᎃᣣ Ꮴ˜

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

૊ཱ᱆ӑАᄴஊ उԀ࠱ ଍ѢᄉР ክྫྷˉ፤γክူளก᜺ὋРክྫྷˉˉ˞ ॸᮋѢᠪतበʶᮉՏ˝ᒬੇγᬖ۲᧚὇ GPOET EýBVUPBTTVSBODFὈᄉள۲᧚njᤇᮉ۲ ᧚ᄉतበὋ௦˝˿‫ܷˉྫྷڙ‬ν੊Ԧၶප๒ ὇РክྫྷˉᄉˏܷγᬖူᠸᮉᄫὈ˧ՐὋ ՓγᬖМՂஂ̶ᭉ᜵ᜁγᬖ̠ᒬᛠ੽ઝ ᄉБᠸᦉѫnj ᱆ᄴྫྷˉክူ̠֖Рክྫྷˉˉ˞ᐎ ᄩ὇MF 3FHSPVQFNFOU EFT HFTUJPOOBJSFT FU DPQSPQSJjUBJSFT EV 2VjCFDὋኤሥ3($2Ὀ ঳࣯̂:WFT +PMJ $œVSሥ࣎భ᱆ӑАᄴஊ उ‫ڙ‬ల౎іֆᑞܴ૊᝟Ѳᛠ̂Ὃᝧளก ᜺‫ࣱ ڙ‬௢ߢၶ஌Ὃ̾Φ๖ᬓˀРክ ྫྷˉγᬖᄰСᄉʿᆷ߿‫ځ‬ገnj

γᬖፂጡ̠7JODFOU (BVESFBVᝢ˝त በᒬੇγᬖ۲᧚࠱థү̅þူຌРክྫྷ ˉˉ˞‫ށ‬տ͗ᄉʶ̎̂ৰÿὋᝧРክྫྷ ˉᄉክူఝʼʶࡎ഍nj ԲܰὋ7JODFOU (BVESFBVᝢ˝Рክྫྷ ˉˉ˞ःឞ˝ྫྷˉϱ‫᧚ܫ‬Ꭰጩఝܲ᠟ ၸὋ̾Б‫ڙ‬ᭉ᜵ၸᨐᄉௐϊ෤థᡛܴᄉ ᠪ᧚ԺၸὋᆷγྫྷˉክူᄉԺ૆፝বnj ᤇͮγᬖፂጡ̠ૈѢὋᙉཨ᜵යतበྫྷ ˉϱ‫᧚ܫ‬ᄉก᜺࠺లၶ஌Ὃͭ௦ॡܲክ ူ३ॆᄉРክྫྷˉˉ˞‫ށ‬տ͗ࣂፂథ˿ ᤇᮉ۲᧚nj

$IJBOFUUBᝢ˝ளก᜺͗ࣛ౎ʶ̎ளᄉૌ ੌὋ‫˝ځ‬ᤇᮉก᜺ʿ̨๗Ԣҁᒬੇγᬖ ۲᧚ὋՎௐ˶๗Ԣҁःপ۲᧚Njஞͳᤁ ᖸ۲᧚֖ྫྷˉ፤γ੣бὋก᜺ᄉࠃஶ਒ ։ᅋˉ˞͂᜵᭦ࠪॡܲԪӐnj 4UFGBOJB $IJBOFUUB।࣍ᤆुុឬὋࠪ ˉ˞ᏪᝒὋࣂፂథ ࣱԊԽᄉРክྫྷˉ ःপ۲᧚࠱ХథఝܷᄉጝోҦὋᤇᮉ۲ ᧚ᄉᎠ᠟ည὇ဗ˝ ὈॡԺᑞ͗ʼុnj ‫ݜ‬ᝢ˝ளก᜺ᄉࠃஶ͗ᝧᥦ̎ᒬਜઝ ͉ྫྷˉክူտᄉˉ˞ᄉࢹͺ͉ҫ௙௬Ҫ ᧗nj‫ݜ‬ឬᤇ̎ክူտԺᑞ‫˝ځ‬Ꭴ˫˃ˉ ᅻខ֖੾ᑞὋᏪ௃ก‫ڙ‬ζো̓ึ͗ʼᝌ ᜵යఝᰳᄉःপ۲᧚ ኔˉ˞͂᧪ࠪᒬੇγᬖ۲᧚֖ःপ۲᧚ ᢵ˝।࣍ᄉРክྫྷˉ˃ࠑ4UFGBOJB ଡѢᄉ᫇ᮤnj

Ვϛ 514-572-5959

T homas Li ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN $FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

$FOUSJT /P

ਜ਼Ф

‫ ׭‬ ͊

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼

๖ਜ਼‫ܧ‬

#3044"3%ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ᰭ᫝̷ጯ Ѻλ%*9 䭱䓾⮱㦄 ऺ-ࡧ 䊲㏔៏᝸⮱ᝤಸ ࢄᇥ#3044"3%๔-ࡧ㗹ऻᄼࡧ Ꭱᐧࡷ⠙⿸)PVTF ࢂ䒓Ꮐࣹ䒓䖀 ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 Ꭱ᫝ᐧడᴼ ౝ̸ბႹ᜽ ᐧま 䔶ᱽх㞜 䉕䛼̷΅ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ

ౝ౭ 36& %& -" -0*3& #3044"3% + : ) ∕ 䭱䓾ㆨѩᝬಸ ๖‫ܧ‬ਜ਼ ៏ࢍ‫ٵ‬ᱧ᪙䄤৕䄏 $FOUSJT /P

$FOUSJT /P

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ᰭ᫝៏᝸႓ࡧᝬ (3&&/ '*&-% 1"3,ᵥᓰࡧ ഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹ ᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓 Ꮐ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ౭ 537,RueLouis-Lamarre, GreenÞeld Park,J4V 3N3

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

/%(ສ႓ࡧ䊲թ $0/%0‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ბ ͗ࡷ$POEP ፓ̭ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝ౭ 6666,Avenue Fielding, apt.602 H4V 1N6

ࢄᇥ-ࡧ⮱⼭㑧ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ᰭ᫝ ̷ጯ ℄䗨ф็ऺᵎ ক䓦䙺ຄ䃫 ᫪Ⴙ઱ ສࡧ ສᝬ ສФᵩ ࢄᇥ#304 4"3%๔-ࡧ㗹ऻᄼ-ࡧ Ꭱ ᐧࡷ⠙⿸)PVTF ࢂ䒓Ꮐࣹ䒓䖀 ࢍ ౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ᐧま䔶ᱽх㞜 䉕䛼 ̷΅ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ౝ౭ 8105,Rue Louisbourg,Brossard ,J4Y 0H5 $FOUSJT /P

ਜ਼Ф

- " $ ) * / & & 㶄 䲍 䓦 ࢂ ٰ 508/)064& ႓ࡧᝬ ̺ज䩆 䓴 Ꭱᐧ ιᅯ5PXOIPVTF ̭ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝ౭ 697 36e Avenue Lachine (Montréal) H8T 3L1

ࢄᇥ͚丽亳ፓ➖͇ѻФ 䨭ਜ਼ ͡⎃͡ప䖀 ჏⎽⽠ Ⴧ ݈͇⩌≨̺͑䄜 ਜ਼ Ф (45 245 $FOUSJT /P 㧆೻ࡄ䘕45 $"-*95&䔋 ᝬፓᏄ%&1"//&63‫ܧ‬ਜ਼ ϓजВगࢃᏄᝃ⼌Ꮔ Ꮔ䲏⼜๔㏓ Ꭰㆠ ẩ̷㜗 Ѽᝃज‫⃼ ⼌ܧ‬ᰵ 㥒͇䷊ ̴ ⃼Ꭱ ‫͚ڣ‬-PUP ̴ ઑ䙿 ̴ ☌ ̴ ‫ͧ҆ڣ‬ᱯ 䉔 ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ꭱ ധ᱙䉦⩕ Ԋ䮖 Ꭱ ⩢䉦 ᰵ ౝ⼻ ᵎ⼻ ਜ਼ Ф ߍٰ 䉔ओ ใ㐀ツ ㏼Ꮔͨहᘼ ࢂ⠙ࢃ Ꮔ ߍٰ ᝃ⼌Ꮔ ߍٰ ⃼ᰵ

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗ ‫ܧ‬ ਜ਼

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢 !"#$%&'(#)*+"

‫ܧ‬ ਜ਼

‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䓾倅ᅁ๘⤰౧ ࢔ბ ࢘ ѻ Ꭱ ᩣ ‫ ̴ ڒ‬ౝ 䧮 - J 䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M "MMJFS Ф ̴ POFM (SPVMY᫮ ਜ਼Ф ̴ ➦๔ , ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ࠲უ‫ ڤ‬ ‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 ⮴უᆞ䆗Ⴒ

䲍䓾 ͗ౝ䧮 䓾叓๔̻਽ϧ 䓾ౝ䧮 ࢔ ਜ਼Ф ̴ 㶄 ਜ਼Ф ̴

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

С̅ᒬੇγᬖ۲᧚ᄉʶ˓Βߔ ϛ᝹ʶಙРክМࠟ഍Юథ ˓Ӭ ЊὋᤇಙܷ഍ᄉγᬖБᠸᮨᜁγᬖМՂ ߿˝ ҪЊὋᥦ˥ˉ˞͂ඇˏࣱࡂ३ ˝ྫྷˉᒬੇγᬖ۲᧚ซЙ ҪЊ὇ʶ ࣱ ҪЊὈὋ੝̾ඇͮˉ˞ඇࣱᭉ᜵ ˝൤Ꭰጩ ҪЊnjϘ३ʶଡᄉ௦Ὃளก ᜺᜵යᒬੇγᬖ۲᧚ᄉΘ൛පࣰॸᮋ᣹ ҁ๗Ԣප๒ᄉγᬖБᠸᮨణᰳಕэnj

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

ᙉཨ4UFGBOJB $IJBOFUUB।࣍ࠪளก᜺ ˖ᄉՉሗᮔ᫸বଏஶ૆ᡁ੆খऎὋͭ௦ ‫ݜ‬ઝॶᥦ̎ଏஶࣛ౎ᄉ᠈ҫԌҦ͗΍३ ʶ̎੣ܿʿܹࠔౚᄉᤝ͓ˉ˞ф߿࠱̴ ͂ᄉྫྷˉᣀ੣ӭѢnj

‫ܧ‬ ਜ਼

ᅯ508/)064&

ጯࡧ䲍⇠䓦 䓾ౝ䧮 㻿ࢂٰ ๔ 䱟झ ਜ਼Ф ̴

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

ᑊ຋ -PVJT ѵ

ழ ᄨ

᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

㧆೻ࡄ ."4$06$)& ⻨ᇈ ܳ䧌 х

䔋ᝬϔघФ ̴ ⁏䓻৕䄏࣯㻯

䊲 ㏔ %&1"//&63 㥒 ͇ ䷊ .JMMJPO ࢳट㔮Ꮔ ⣝䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 Ӭ‫⩌ݖ‬ ≨ キࢂ⮱Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㏼㥒὎ᐼ 䲋䊲ጯ ᬍ㖶㤉 ᱯ䉔㥒͇䷊Ხ倅 ᬍѻФ》ζ ສ⮱☌䙿ᱯ䉔 ӈ䉔वह 倅‫ ⋓ݖ‬㥒͇䷊䔽Ꭱ⽠͚ᰶࡴ ᄾ 㻮⮱ສ⩌ᘼ 䌊㧆೻⮫‫ڙ‬䛹‫ ڲ‬᝭ౕ೻ጯ㍮ࡻ ‫ڡ‬ᬧ ϧऐัλᔘ䕌෋䪬͚ ᱙Ꮔ䗨䓾᜽ϧ႓ ᵎ ক䓦ᅲℾ็ͧ㨊䶳ጒϧࣷ᜽ϧ႓⩌ Ხສ ⮱ %FQBOOFVS ⊵䉦㓑Ҁ Ѻλ࡮ႄ䌜ऐ ᫦ Ӭ։䒓 䔋ᝬϔघФ ̴ߍ䉔 ᏁᏄͨ͒ 㖰㺮Ⅿ ࣯㻯‫ݺ‬䰭‫⹧ܧ‬䉱䛾䃮ᬻ ⁏䓻৕䄏

⠙უА⤳㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ Ѻλ౐䌜ᭀ᫜⎃̻ " 倅䕌䌜͸䬡倅 ᅇ⹫ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ Ꭰㆠ ক䓦᳄᱕⣜㐂 䲆䅔х㒻 ⻮ჳऻ㟞చᮜ㻯‫ݘ‬㜡 ‫ⵃڕ‬ใෆ ࢄࡄ᱊ा 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ 㦄ऺ∂ 䄚ప䭲ᄼ႓ 4U 3FNJ ႓ࡧᝬ 䗨䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫Ⲏ ݖ‬ᝬ ࢘⊡ घФ ̴

-ă*-& #*;"3% ᇈ Ꭱᐧ౐ߠѓ᫜⇠䓦 䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐊㒻⇠ ᮜ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ऻ䮏ც᪋㡶ಗⰡ䕇 ⇠䓦 जᐧ⠙⿸⴮๡ ࢔ბ ࢘⊡ ᝭ ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ䉼ᓰᗓⰛ⮱⇠ ᮜ কడᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ϧ ᝬᅸᐧま䉕䛼 ᲮҠ ጯᩬѝФ ̴ घФ ̴ Ხ ສᱧч $FOUSJT

䉕 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯࡧ ϑ䕇ͨ᎟䖀䓦 ࡮ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏 ‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ ᘼ䲋፥⽠Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ᭀノ

XXX TJOPRVFCFD DPN

⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧ

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬

Ą 㜟 ҄ Ą

‫ ̴ ڒ‬

̴ 㧆 ➦ Ą ⩔ ᙄ Υ ࢋ Ą ‫ ݖ‬ᅁ ๔ ႓ ᵎ ࡧ ‫ ڲ‬Dž Ф ̴ ౝ 䧮 〆 5SJQMFY 䓾 ‫ ڙ‬చ ☌㡶Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ࡨ 䮏 ႓ ᵎ 倅 ᩣ ̴ Ꭱ ‫ ݖ‬ ⯷ ᱧч䯫ᓄ /&8 ̴ ⃼ ᰵ ⼌ 䛾 㜗⩞࣯㻯 ᰵ ᬒ ̸ࡵ ࡰ Dž Ф ̴ 1PJOUF Dž Ф ̴ 叓 श ᅁ $MBJSF ጯ ࢔‫ݘ‬඲ ๔႓ᄦ䲏䔋䨮ৃ઎ 䓾 ‫ ڙ‬చ ࡨ 䮏 ႓ Ꮔ Ꭱ 㥒 ͇ ䷊ ᵎ /&8 ̴ Ꭱ‫ ̴ ⋓ݖ‬ 㜗⩞࣯㻯 ᰵ ᬒ ̷ࡵ ̸ࡵ Ꮔ̺ͨ౽Ꮔ 䮂Ь Ą ៊ 䉹 ➞ ͏ Ą Dž Ф ̴ ౝ䧮〆☌ 㡶Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ Dž Ф ̴ ౝ 䧮 ̴ Ꭱ‫⃼ ̴ ݖ‬ #FSSJ 62". 䭱 ᰵ ⼌ 䛾 ࡰ ज䉤 䓾 ᅯ ੳ 䨧 ᅯ ᱯ 䉔 Ꮔ ᅯ ͧ  0''&3&% ᝬ䬡᫲Ꮔ Ꭱۭ Ą ᠐ ⼔ Ą DžФ

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ

Dž "OHSJHOPO

ౝ 䧮 䓦 5SJQMFY ι ᅯ ࡷ क़ უ ‫⩢ ڤ‬ க ߍٰ ᰵ Dž"OHSJHOPO ౝ 䧮 䓦 5SJQMFY ̸ ᅯ 4UVEJP ࠲ ⩢ 㑾 $BCMF ⩢ க უ ‫ ٰ ߍ ڤ‬ ᰵ Dž .DHJMM ᵎ ࡧ ‫ ڲ‬䌊 Ӕ 䬕 ㆠ ็ ຄ ‫ ⼌ܧ‬Фᵩ ߍٰ ᰵ Dž 7FSEVO ࡧ䓾ౝ䧮 䓾倅䕌 Ꭰ᫦ ᅧ‫ו‬ႅ⾧䬡 ᰵ⼌ ߍٰ ➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ

⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆

त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅

➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ECMFBV!TVUUPO DPN

‫ڝ‬᫥‫ݠ‬ය

ᒮႁԡ᜻ ̸ࡵ ᰾䒛Ꮘ

Ը ͊ ౝ౭ 1211 Rue Drummond,apt.1403 Montréal(Ville-Marie)H3G 0E6

㧆೻ጯ͚ᓰ倅㏔ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓾1FFMౝ䧮〆 ₒ 㵹㜠$PODPSEJBহ.D(JMM๔႓ Ѻλ ᅯ ㇫ 㷲ԛ 䙺ᰶ倅㏔⩢க ც᪋ᬻϛ ᮜ㻯х㒻 ᰶ 䒓ᏀহMPDLFS 䓾ౝ䧮হ‫ڙ‬ϑぶϑ䕇䃫᫪ 䓾 丽ࢲ 䉚➖ぶੳ͇ཞͽ౧᝭ ⩌≨䒨Ძ᫦Ӭ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ͇ͨᕒਜ਼ .-4

Ը Ը ሱ ͊ ͊ 㧆೻ጯ͚ᓰ㇫㷲 ࡷহ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䘪ᰶ䭠 झ ࡷᰶ䒓Ꮐ 䘪䙺ᰶ倅㏔⩢கহ⿄ፅ ᝬ 䬡ᅧᄥ㜿䔯 ᝭ᰶ⿄ᝤ᱊ࢄ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ㉔䲍 Ꮴ๔ ₒ㵹 ܳ䧌 䓾‫ڙ‬ϑ ౝ䧮 ▘䒓〆ぶϑ 䕇䃫᫪ 䓾丽ࢲ 䉚➖ぶੳ͇ཞͽ౧᝭ ⩌≨ 䒨Ძ᫦Ӭ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ .-4 হ .-4

#SPTTBSEহ-B 1SBJSJF᫝ᐧࡷ⠙⿸হ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ᰶ ࢔ბহ ࢔ბ হ ⊡ࣂぶ̺हᝤಸ 䃫䃎⣝А ᫝ᐼ๔ ⿄ ც᪋ᬻϛ ㇫㷲ԛ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ᰶ⾧䄰 ౝᏀႹ᜽ ࡷ⠙⿸ᰶ䒓Ꮐ ͑͗ბใ։䒓 Ѻ .-4

᫥Ⰽ̿ጷ

Ը Ը ͊ ͊

-B 1SBJSJF㇫䔶⠙⿸‫ݘ‬඲ х䉕ᄼࡧ⣜ධ х㒻 ᝬ‫ڲ‬䃫䃎ც᪋ᬻϛ ̭ẩ ࢲ ㇫㷲ࣕ ᝬ უᏚࢲ 䲏㥪ౝ⿄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ๔࢔ ბ ࢘⩌䬡 ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ͚๛ ᢏ⅁ ͚๛॥ᅅ ౝᏀႹ᜽ ᰶ䒓Ꮐ ౝ๔ፓ ᰶߍ☚⍥∠↍ .-4

ᐐ㞜స 514-971-8628

㧆೻㺬ᇈ,JSLMBOEࡧ⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ䓴̴Ꭰ ᅧ ‫ڲ‬䘕䃫䃎㷲ԛ๔⅁‫ڥ‬䯲 㜗♣䛴‫ ٶ‬ც᪋ ᬻϛȠጰᅭव⤳ᰶ㜡 ͇ͨᖶᓰ㐡៑⟣ᔮᲮ Ҡ ࢔ბ ⊡࢘ ͚๛ۤᯃ ࣹ䒓Ꮐ უᏚ ᒞ䮏 ⍥∠↍ 4QBぶऱ⻺⩌≨হཞͽ䃫᫪命 ิ 䶣ᅃ⹫ࡧহສᵎࡧ 䓾㠞∂ऺᵎহ‫ऺ⿸ڙ‬ ᵎ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᅲუ͸ౝ .-4

⩢䄊

‫̖ڠ‬ፂጡ $?@A$ /B<C=<

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇

㜟҄ࣿ៊䉹➞͏ ȕᏤ๔๔ಸ$0/%0 ᐧλ Ꭱ Ѻλ #JTIPQ ᕨᐧ

䄒5PXOIPVTFহ‫ڙ‬ᄀ⻨"O HSJHOPOౝ䧮〆 ㆠ ᫝ឦ۳⮱ప 䭲ᄼ႓႓ࡧᝬ ܳ䧌ౝ䧮Ⱑ䓫 $PODPSEJBহ.D(JMM๔႓হጯ͚ᓰ

Ӱ䨭Ф

ౝ⼻

႓ᵎ⼻

Townhouse 1436

3

3

$574,219

TBD

TBD

䒓Ꮐ 䔮䒓Ꮐ

Townhouse 1436

3

3

$574,219

TBD

TBD

䔮䒓Ꮐ

Condo 209

1135

2

2

$414,440

$2,999

$514

䔮䒓Ꮐ

ᝤಸ

䲏⼜ ࢔ბ ࢘⊡

508/)064&Ӱ䨭

Condo 201

1148

2

2

$419,016

$2,892

$494

䔮䒓Ꮐ

Condo 301

1317

2

2

$483,496

$3,660

$641

䔮䒓Ꮐ

㐬㏬ౝ䧮"/(3*(/0/ 倅㏔508/)064&হ $0/%0⣝ᝬӰ䨭

Condo 601

1317

2

2

$491,400

$3,747

$658

䔮䒓Ꮐ

Condo 801

1317

2

2

$499,096

$3,825

$673

䔮䒓Ꮐ

Condo 110

1290

3

2

$466,856

$3,522

$615

䔮䒓Ꮐ

͑ ๔ ☚ ࢃ ẩ 㟞

⣝ ᝬ Ӱ 䨭

‫ڤ‬ҀᝬಸᎠ䲏ఫิ㉏

ूᬬ᰿ლ‫ڻ‬䒜҃ӑ䔿䉣 䄜ᗻ฽ᴛ ᝬФጟक़⼻ ́࠲क़ ᝭ᰶᝬಸ౴䙺 ᰶ෮ᠯᐼ⾧䄰 Ꭳ䊍䔮ρ У⩢க ‫۝‬マȠ▶▣Ƞ≄ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟ 㶐ᱧ ࠲☚Ⅱ

倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ㉔䗨ౝ䧮/".63Ƞ4/08%0/

㉔ 䗨 ჹ ϧ ࡧ 5 . 3 䉌 ៲ ᓄ 䊤 ⮱ ‫ ڥ‬䯲 ‫ ڙ‬ᄀ 䔉Ⱨ⮴უᆞ䷻‫⮱ٶ‬倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ !"# $%&'()*+)( *%' ,-$.&/)( $"#0̶Ƞఈ᱌ ⻨4OPXEPOౝ䧮〆ϲ ㆠ 䨫ᣒᾆ㏬হ㨊㏬ౝ䧮 ܳ䧌ጓठᾆ㏬ౝ /BNVSౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍㦄ऺჹϧࡧ5.3 ⩞ ฝ㾶ࢀ㦄⮱ᝬౝϔᐭࣾੳᐧ䕍 ⣝А㞯㘪⣜Ԋ᫝ắᔢ ‫ڥ‬䯲‫ڙ‬ᄀ ̶᱌ Ꭱ݊ϑᝬ ఈ᱌ Ꭱ݊ϑᝬ 䊤Ф

䧮Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ̶᝭㦄ऺ๔႓Ꮴ๔Ƞ叓शᅁȠ偮๔ 㨊㏬ౝ䧮Ⱑ䓫⮴უᆞ ࡄ叀⮱㧆๔ Вࣷᢿऺす̭⮱#SFCFVG͚႓হຠᵎ Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬х䊷 Ꭱ ᰵϑᝬ ౴Фহ$POEP䉦ϲⰥᒀλ%5हㆨẩ㟞⮱ ጓठ 䊤Ф

̭࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ̭࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ι࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ι࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ओใι᱌䔅ᰶ̶ຄ̭࢔হι࢔ᝬ Ꭱ฼๖ϑᝬ 䋰ᅯ-0'5ࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ⣝ౕ䶱㏓䃏ᝬ॔ ᰶ䷊ใສ⹩Ⱕ䔮

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

͚ 㠞 ∂

Ვ Фᵩ䲏䃛

喐 ⼌㏓ ⼻‫ݺ‬㥒͇䷊ ̴ ჋䭲⼻ऻ㥒͇䷊䓫‫͚ڣ ̴ ݝ‬ ᒖ⺕ϲࢍ ̴ ᱯ䉔ࣷ☌䙿‫⋓ݖ‬⢴倅 》ζᄼ Ꮔ䲏㻱ⴖ᫦ₐ ᎟ۭ᪡∮ ፓ։䒓౧ ΝუजВ⼌Ѽౕẩ̷̶ࡷ⮱㜗Ѽᝬ͚ ᰵ ⼌ϲ ٰ Ⱋ‫ݺ‬Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ఍უϧ䏘Ҁ࣌఍䭺Фᕒਜ਼ Ф ᵩ ̴

ま䲏⼜㏓ ᅧ ࣹ࢔ࣹ࢘ፓ䒓Ꮐࣷ‫➖ו‬䬡 Ѻλ ẩ ᝭ ᰶᝬ䬡౴᱊䭠 㺬ࢄा 䔯व̭͗๔უᏚᅲѼ ᭀ䔯वܳ⼌̭ ͗࢔ბ ο̺᎟ឝ ₑᝬᆋᝬౕ͉ᐭࣾੳᐧẩᬣ⮱仃䔶ᝬ ᩲ

久亻ࣿোખᏌ

ẩᅯ᱊ा䃫䃎ぶ䘪᭜ᰭҠ ➦‫ݘ‬䔯वౕጯ͚ᓰጒ҉Ⅿ႓ぶუ

‫ۭݺ‬ᩣ‫ڒ‬䓫‫ ̴ ݝ‬Фᵩ ̴

ȕρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ጯ͚ᓰ๔ಸߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖ৃ઎Ꮔ ᄦ䄚 㼭㺮Ⅿ̺倅 ノ⤳キࢂ 䯴অღᭀ Ꮔ䨧䲋䔋䨮 ᰵ⼌䛾࠲᠙䒓 Ѻϲ ٰ 㥒͇䷊䊲䓴 ̴ ‫⋓ݖ‬⢴倅 Фᵩ ̴ ͑Ꭱ ็ᩣఋែ䉱᜽᱙ ȕ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ㺮Ф ̴ 㧆೻㦄ऺ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ ็Ꭱ 㔮Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ⼌㏓䔅ᰶ Ꭱ गևᬖ丽হ ࡵ丽 ⃼๖̸ࡵ ◦̸⤚ ⁏䓻ᄦ丽些ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸಯ䄏 ȕጯ͚ᓰ䔋䨮ᄬथᏄ 䔋䨮ᄬथᏄ Ѻλ㍮ࡻੳ͇ͨ㶄 》ζ ᄼ ᭀក⤳ ক̭㜠কρᬖ࡮◦㜠ᮇ‫ ◦ژ‬ক‫ ◦ ښ‬কᬒ ◦ ᐭ䬕 ្⼻㥒͇䷊䊲䓴 ̴ 䯴অ ϧ Ꮔͨ⃼কጒ҉ ๖ Фᵩ ̴ ȕ਽ϧ㶄Ѻ㒛ᰭҠ⮱㦄ऺ͚丽亳 Ѻλ͡㶄⮱̭ᅯ ᏔѺ ᰭ ็जႶᩫ ᏔѺ ₑ⩌ᘼ᪝਽ϧ㶄ᴴᔄᕔ丽亳 㷲ԛສ ౝ⃢ Ҡ ̷᝸ᭀ ⁏䓻ᄦ͚丽ᰶ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸಯ䄏Ƞ࣯㻯 Фᵩ ̴

ȕጯ͚ᓰ▘䒓ᕨ〆‫ܧ‬ऐߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖☌Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬

Ꮁ‫ٴ‬ఢ

ᒖ⺕ ̴ ☌‫ݖ‬䓫‫ ݝ‬ᩣ‫ ็̴ ڒ‬Фᵩ ̴

ȕ㧆೻㺬ᇈ Ѻ㒛Ꭹ٬చ ፓ͑Ꭱ᫝⮱๔ẩ ẩФ ̴ ⩌ᘼ ̴ ᕨФ ̴

Ꮪ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᝬၽ㺮Ф ̴ ថ䮑 ̴䒓ᏀФᵩ ⃼ Ꭰ᫦ᅧ㺮Фϲ ٰ ᆋλጯ͚ᓰ๔႓೻䭱䓾ᕔФ℁ᰭ倅⮱ $0/%0 ȕౝ䧮"UXBUFS‫ܧ‬ऐ Ꭱᐧ ࡷ$POEP 䲏⼜ ᅧ Ѻλ $IPNFEFZ ‫ژ‬ẩ᱊ा㺬ࢄ 䛴‫ٶ‬ສ 倅ᶐ㷲ԛ ⣝ౕ‫ܧ‬ ⼌ ⼌჏ᰶ⽠Ⴧጒ҉ ᰵ⼌䛾 ̺࠲⩢ᯃ Фᵩ ̴ ȕ-POHVFVJMᩣ⼌ẩ ຄ ᰶև"*3#/#ࣷᄼಸ᫲亳䃥ज䃮 Фᵩ ̴

☔Ꮜᱷ䉜Ꮜ‫ܯ‬੣ ȕ㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ๔ಸᱯ䉔Ꮔ ౝ⃢ສ 䓴ࣨ Ꭱ⩌ᘼ䷊䔽Ꭱ̷ ࡴ ᕨ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ 》ζᄼ Ⱋ‫ݺ‬Ꮔͨ⃼কጒ҉ ᄼᬣ ক᱘̷̺⤚ ̺ևᮇ⤚ ‫ڠ‬䬕‫ڕ‬䘕᭜䯴অ䉌䉐 ࠲᠙䯴অጒ䉱⼻

ȕ͚ಸᱯ䉔Ꮔ Ѻλ㧆೻ᇈ͉ ܳ䧌ᄼ䩴 Ꮔ⼌ जカ

⩢䄊

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

!"#$"%&# "''"() *+

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!' ‫ ׭‬ ͊

䲏䃛 Ф ̴

◦㺬 䲏ा⎃ ⣜ධх䯲 䄤ក⩢䄊㐆〒ѩ

ᒽ◉䱿 514-806-6238

Courtier immobillier

quebechotelseller@gmail.com

ᅧ ᰭҠౝ◦হᰭҠ᱊ा ๔䬕᱊ࢄռ̭

ᓛ Ԏ त 喟 $ V J 喍 㼭 䒨 喎

3454#0"%.!6&1,# &7&..!8# &7&..!8#9:8#;<)#=>3

"/(3*(/0/ౝ䧮508/)064&⣝ᝬ Ӱ䨭ᝤಸ Νᝬ䔮䒓Ꮐ

⃢ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ 䔮 䒓 Ꮐ

Фᵩ䲏䃛 #SPTTBSE๔Ą-ą䆗ࡻ‫ݘ‬඲ࡧ 䊲㏔ౝ

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;< ‫ ׭‬ ͊

#=,>

‫ ׭‬ ͊

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀ Ф

̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

< ࢄ ᇥ ែ 䉱 ➖ ͇ > 䓾 ) P Q J UBM $IBSMFT -FNPZOF )$-. ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬#PVM 5BTDIFSFBV 䄒➖͇ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ⮱⠙⿸͑ᅯᐧま ̭ẩ͑ੳ䨧 ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ιẩ̭͗ ࡷ Ꭱ๔䘕ܳ 㔨᫝ হ ࡷ Ꭱ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ⿄ 䒓Ѻ ᝬ䶣‫ڕ‬䘕䓾Ꭱ㔨᫝ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ Ꭱۭ ᩣ‫ ڒ‬

<㦄ऺ䔋䨮৮❹5&3*:",*⮱ၽ৮❹ " -" +"10/"*4&ᬒᐼ䧮Წ☔౽㥪λ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ੜ̭​̭უᏄ䲏>Ѻλጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻ 4IPQQJOH .BMM 1MBDF 4UF 'PZ‫ ڲ‬ Ꭱ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝䃫ิ 㥒͇ᬣ䬡व⤳ ㉔䗨 -BWBM 6OJWFSTJUZ ࡨ䮏 কడ䙿Ꮔ᳄⿸ ᱙Ꮔ ౕₑ䉚➖͚ᓰ͚ጟ㥒͇ ҆Ꭱ 㥒͇䷊䔋 Ꭱ̷ࡴ ᭜̭̺͗ज็ᓄ⮱䊇䧞ສᏄ

‫ ׭‬ ͊

฀

<ਜ਼Ф 䭺Ф㜠 >ࢄ ᇥ #SPTTBSE 3ࡧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ #SPTTBSE倅ᅇѼ Ⴒࡧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ბ ⊡ ბ ౝ̸ბႹ᜽ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ᄼࡧ‫ڲ‬㶄 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ जₒ㵹‫ڙݝ‬చ㐬ౝ ₒ㵹‫ݝ‬$PTUDP 䓾ప䭲͚႓ 䓾⻮⿸͚႓$PMMiHF +FBO EF MB .FOOBJT Ѻλ ऱ⻺䉚➖ 䊲ጯ⮱͚ᓰౝፓ ᭜ᗕ⩌≨ ႓΍ о䬟 ⮱ສ䔶᠖ 7&/%6

‫ ׭‬ ͊

Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

ౝϔ㏼㏗ 869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

!"#$ !"#$%%

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

ቩនనҫ

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

-BWBMᏅࡳ෱ႏᎫ᜸៷ӧᎾశѾ‫ ܒ‬ӹ ˹ੜ ๐ ࠈЮᓧశ ௐ࠺᝹᝟ ප௿Nj‫چ‬௿Njౣ௿ ቇଢፆՋ ᖸᤴຝᯯᄉ᮲ৰ፮ᓣ ̙ԩ ঩̠Ꮎ௿ ਏ৤ᢵॶ ᤂ༡ᢻቢ֖ᣏᢽNjᰳᤳ֖ᰳ࠶ܺီ ‫ ڣ‬ѫ᧾ҁᗛۡࣉ˖ॶ ள͈ Dž ᗛ᳦ۡ᧚‫ڠ‬ൿ໠̜અᠪྫྷˉ ఱ‫ڠ‬౛ ܲᮉᏡள ௐ࠺᝹᝟ ᤂ .D(JMMNjᄋࠑࡢМ‫ڠ֖چ‬ᨠ ள͈ Dž ᗛ᳦ۡ᧚‫ڠ‬ൿઅᠪྫྷˉ ‫׷‬ᩓӳ‫ڠ‬᭦ሤጝ ࣰࡆ ᤟Ջᒬࣂၸ ౎ϡआᩓ ഍ʼథ ‫ܷྱݒ‬М֖ࠟ ‫ݒ‬੣ࢹͺ‫ ک‬ఱ౛‫ ڠ‬ᰳܸᔈ ౛ ॡథઅᠪ໷Ҧ ள͈ ளᄧ Dž ஺ຣӜ,BNPVSBTLBᬃᤂᄉӦளऎϛѾ‫ ܒ‬Տतኒ࣍˧ͺ ͮ̅ ࡢᮆ ᅉభᎾ˟ᄉ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ႏ ऎᎾ௿ ᡯ᱆ӑАࣉጝ ࠴ௐ ӹ ๐ Ժ̾ၸ౎ϡඞࠖ"JSCOC ᜵͈ ளᄧ Dž ஺ຣӜ4UF -VDFᬃᤂᄉӦளѾ‫ ܒ‬ᤂᎾ˟ᄉ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ႏ ෡ໝ ֖ൖय᮲௿ ᡯ᱆ӑА3JNPVTLJࣉጝ ѫ᧾ ӹNj ๐ Ժ̾ ၸ౎ϡඞࠖ"JSCOC ᜵͈ ளᄧ

Dž ᗛ᳦ۡ᧚‫ڠ‬ൿӦளˏࡎᮿᯝ഍প‫ ׫‬ӳ‫ڠ‬᭦ሤඇࡎ ࣰࡆ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆

Dž

<㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉䘕3PTFNFOUࡧ ̴ 㥒͇䷊>Ѻλᅲℾჳ䯳ࡧ ჏⎽䲋፥ສ ᝭ᰶ⮱䙿‫ڙ‬थহ☌‫ڙ‬थवह命‫ ڕ‬Ꭳ́ ᭜.PMTPO⮱.71 ক䓦ᄼ႓ ͚႓ 䲍䓾 㧆➦‫ݖ‬ᅁ⻮⿸ᢿऺす̭⮱+FBO FEVFT ͚႓ ᆋλ႓ࡧᏄ ⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌 ᰶ ใࢃ

<Ѻλ7FSEVOহ 㶄⮱㶄㻿 ‫ڤ‬ᰶ㜠ᄾ Ꭱࢳट⮱㔮Ꮔ>็Ꭱ‫ ݺ‬Ꮔ䛹͑ऺใࢃ ᣒᏁ̺᮴ ऻᏄͨ఍䄚㼭䬛䷅ ։₏ใࢃ 㜠Ϸ᱗‫ں‬ᖏฺ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ็უ䙿‫ڙ‬ थवह ‫⋓ݖ‬倅 ⣝͇ͨ䔭о ⁏䓻ᰶ㏼侹 ⮱Νუ‫ݺ‬Გ≪䄵

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

<㥒͇䷊ ̴ ㏼‫ڥ‬%&1"//&63 䔋 ᝬፓᏄ>➖͇ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̷ᅲ̸ 䨧 ̭ẩ%FQBOOFVS ᬍใࢃ ᬍ䉷䉓 ᬍ㩙 㤉Ⅱ᳉ ιẩ̶࢔ბѼႲ ౝ̸ბͧЀᏀ ⃼ ᅯ䲏⼜౴ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ➖͇Ѻλᅲℾ ࡧ͚ᓰ ВᩬᏉጒ҉ϧঅᅲ็ ➖͇⟣ۢ䲋 ፥ສ Ꮔ䲏 ᅲѼ ౝ̸ბ䘪᎟ۭ᪡命 ₑ⩌ᘼ হ➖͇᭜ᗕ⮱䉏ߎ‫̷̭͗ں‬झ䭣⮱ສᎠझ

<ਜ਼Ф %&1"//&63>ࢄᇥ#SPT TBSE㒄侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒ᏄѺλ๔㶄䌜 䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ ิ䔭о <ਜ਼Ф %&1"//&63>Ѻλ7FSEVO ࡧ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გऻす̭͗Ꮔ ᬍใ ࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚㏼㥒

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬

Ժ̾ၸ౎ϡ௉ᕏ థᦤ᝼ ᜵͈Р ளᄧ

Dž ᗛۡ1MBUFBVʼࡏʽᩓ ఽ᠍आӳ‫ڠ‬᭦ሤጝ ࣰࡆ ᖸˉᮨ ܲʹ ഍ʼ

‫ ݒ‬ӦМࠟ ᤟Ջ᧗ளधԦМࠟᮉᄫ ᜵͈ ளᄧ ᰳᤳМᡸ᣷᠓ྫྷ˖ॶ࢝ள‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ КᦉѢሜ ᰳ‫ٿ‬ઐည ᜵͈ ளᄧ Dž ᰳᤳМᡸ᣷᠓ྫྷ˖ॶ‫׷‬ၸ‫ڠڗ‬Ѣ‫ ׫‬᭦ሤ ࣰዚ ᜵͈ ளᄧ Dž ᗛۡ1MBUFBVӦ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ഍ʼథ ‫ܷྱݒ‬Мࠟ ᰳܸᔈ౛ ᤂ.D(JMM ‫ٿ‬ ઐညᰳ ॡథઅᠪ໷Ҧ ᜵͈ ளᄧ Dž ᗛۡˋ᜴ᚷՋ࠮Ղᮿᯝ ᖸˉᮨ ʹࢺԾ ѽ๦ညᰳ ඇֆᖸˉ ܸ ыѽጝ ʹ ᤆథॡܲ໷Ҧ ᜵͈ Dž ᗛۡ࢝ள֝‫׾‬ᯝ ࠔ஖௙̜ ᰳܸᔈ౛ ᤂ.D(JMM ᜵͈ ளᄧ Dž ӮࡿࣱܲణܷᄉᏤआ5BCBHJFѢ‫ ׫‬᳦᧚‫ڠ‬ൿ आ᭦ࠔ஖ஞผ ᖸˉᮨ ᄇʹ ࢺԾ ᜵̨͈ ளᄧ Dž ᗛۡఽ᠍आ ‫ڠ‬ൿ‫ ݝ‬आ᭦ஞผ ᖸˉᮨ ᄇ ʹࢺԾ ᜵̨͈ ளᄧ Dž ᗛۡ៷ӧဨࠂआࣛྫྷˉ ࣂፂᖸࣱܲ आ᭦ӧ˟໠̜ ၶ਒ሶ߿ ыѽᒯ࠵ ʹ ʶֆᖸˉ ܸ ᜵͈Р Ҫ᠍ Dž 7BMMFZGJFMEࣱܲฐᮿᯝ आ᭦࿗Хྱᓣ ᖸˉᮨᤂ ʹ ᜵͈ ளᄧ Dž

XXX TJOPRVFCFD DPN

฀

ࣱ త ௅ ኃ య

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

ႂពḬ

ࣸ ն ζ ো

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

!"#$%&'(

)!*+,!'-+&.#)!&.#/*-&-!#01"2!1

ྟ

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ কᬒ ᰵ ᬒ

ኃ

㺬ᇈ%%0䊲䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰ ᫦㠞ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ⴖ䲆ᄼ㶄 䲍䓾‫↪ڞڙ‬䒓 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ࢔ბ ⊡ ბ ๔䛼㷲ԛ ⣝ₐВ⃼ᰵ ‫⼌ ⼌ܧ‬᱌‫ݝ‬ ᬻᎡ‫ښ‬ᰵᏂ ज䃛 㺬ᇈ㒛͇仃䔶 Ф ̴

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ბ ⊡ბ ⯽Ⅱߍ☚⍥∠↍ 㺬ϧ͇ͨ ㇫㜡 Ԋ‫̻ڨ‬㷲亝 ࠲᝭ᰶ倅ᶐ⩢க Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ℄䗨 ‫ޔ‬䮏 ੳᏄ ‫ڙ‬చ х䉕㠞䄚͚႓ त倅䕌ࣷ ᱗Გ䒨䒕〆 ࡴթ⾧䬡๔ Ф ̴

#3044"3% 0ࡧ Ꭱ⠙⿸ᅸ Ⴖ䲆‫ڲ‬ 㶄 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪Ƞ႓ᵎȠ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ 䉚➖͚ᓰ2VBSUJFS %*9 ࢔ბ ⊡ ბ ࢂ䒓Ꮐ 㺬ϧ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑̻Ԋ‫็ ڨ‬䶦 㔨᫝ Ф ̴

ᰳುѾ‫ܒ‬

ᰳುѾ‫ܒ‬

యੜ഍ᔈ

$ I U F B V H V B Z Ꭱ ᐧ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ბ ⊡ࣂ ც᪋⮱ᅲѼ䲏⼜হ䊲๔ ̴ ࡰ ็ᅧ⮱Ꮪ䮏 ፓ⍥∠↍ 䂓្㈨㐌 ჳ⴮䨮 䔉 ⼸䖒ᣔ͚๛⾧䄰 ෮▶ ᜽⛌⹫ࡧ 䔯व๔უᏚ 仃⁎㒛͇ 㺮Ф ̴

%%0ࡧ倅ᶐ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䲍䓾᝭ ᰶ⩌≨䃫᫪ 䉚➖͚ᓰ 䓽ߕ౧ ႓ᵎ ጯᩬࢲ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 त倅䕌 Ꭱᐧ ࣹ䒓Ꮐ ఈ䒓 Ѻ 䃥็ࡴ㏔̻㷲ԛ ๗䭠ᝬ ⍥∠↍ ࢍౝ䓾 Ꭰㆠ Ф ̴

4"*/5 -"63&/5ࡧѺλ त̻ तϑ⩹ั⮱3PZBMNPVOU᫝ࡧ Ꭱ ᰵᐭᐧ Ꭱ฼๖Ⴙጒ ᰭऻ‫܍‬ຄ 508/)064& 䊤 ࠲⼻হ̭ ͗䒓ᏀѺ $POEP䉦ͧ Ꭰᅧ 7*1჏ᝤ ज‫ٺ‬す̭Ꭱ$POEP䉦 ᔘ㔲ᓄ

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN ㇫

$799,000

$699,000

䔶

$1,190,000

ᣕ

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㡽

$1,290,000

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

$649,000 $32,000,000

ŗ<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑ უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ ज䓫 ̴ Ф

Ř<4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬ ፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ ࢄᇥ#3044"3%ጯ 3ࡧ ࢄ 7BVESFVJM %PSJPOࣹ䒓Ꮐ⠙ᴸ‫ࢄ ݘ‬ᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ⮱ #SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧλ ࢄᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ⮱э ែ䉱㞜ᱧ ̴Ꭱ㥒͇䷊倅ᶐ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ࡄ᱊ा ᅲѼ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ⲏᝬ ⊡ ⣝ А ䷻ ᵩ ࣹ 䒓 Ꮐ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ‫ ܧ‬Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓 㐌䷻ᵩ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ⲏᝬ უ ᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ ፓ丽亳 ᅧ ࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 Ꭱ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ᐭ䒓 ܳ䧌ज䓫$PTUDP ਜ਼ ࢔ბ Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱๖㟞Წ Ꮪ≨ߕბ ࢂ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ ፓ䙿॔ ბ‫ ↍∠ڲ‬ᰶధჇノ⤳ ⇎ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ Ф ბ‫ڕڲ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᫝⩢マ ⿄ᝤ ₒ㵹 ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 ↰ᅁ⣈ぶ ओፓ Ꭰᅧ⠙⿸ࣕᝬ4UVEJP Ꭰᅧ ᕔФ℁倅 ⣜ධສ 䲍䓾ऱ⻺ ఏ䭌 )064& ᣕ 㡽

λ Ꭱ ᰵᢏ᫝

$5,990,000 .05&- ᣕ 㡽

)064& ᣕ 㡽

)064& ᣕ 㡽

ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁప䭲ᱧ౧

$699,000 .05&- ᣕ 㡽

䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᄼᬣ‫ڲ‬䒓⼸ 䬡 偮 Ⱞ ᄼ 䩴 ፓ 䬡 ჏ ᝬ ⮱ ᫲ Ꮔ ჏ᝬ 㥒͇䷊ ̴ 䲍䓾倅䕌 ᕔ ፓ㜗ߖᬖ丽 Ꭱᐧ ბ‫ڲ‬䊝 Ф℁倅 ᏷ Ꭱᅸ䶣 ̴ ̴㥒 ͇䷊ ధჇ㟞䉦ѻ

$1,099,900

)064& ᣕ 㡽

$1,990,000

)064& ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

⩌≨䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ສ႓ࡧ

$949,000 .05&- ᣕ 㡽

$8,990,000 .05&- ᣕ 㡽

$3,490,000

ř<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ 䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त 倅䕌 ㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙ गࢍ‫ ݝ‬ᭀ᧺҉ ̭͗ϧ ࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫⋓ݖ‬ ͝ࣇ Ф

$3,339,000

.05&- ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

Ꭹ ٬ చ ᣕ 㡽

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ䓦 䬡჏ᝬ᫲Ꮔ ‫ ͚ڣ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ 䬡჏ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᭌ㏔᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͗ ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ ຄᏓմᅸ 䬡䆗ࡻຄᝬ ͗ᴴ۳ ᝬ ፓ 䬡䙿॔ झ㔮㭻ᱧ Ꭱ㥒 ᝬ䬡 ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰㆠ ჏ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ 䬡 ओፓ ࢔ბ͇ͨ㜗Ѽᝬ 㥒͇䷊ ͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ᝬ‫ڕͻ܍‬䘕䛺᫝㷲ԛ Ꭱ䓾 䧌‫▘ݝ‬䒓〆 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ ̴ ᬍᬖ丽 Ꭱᅸ䶣 ࢍౝ䲏 ̴㥒͇䷊ ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ ⼜䲋፥๔ ܳ䧌䒓⼸‫⏾ݝ‬䰗㘉ౝ ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

$399,000

$669,000

$129,000

ŗ< ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒ߖᎩ ٬చ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜㏓ ็ᅧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆ጵ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ͇̀చ䪬ノ⤳ Ф

$59,000

Ř<-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ ͗։䒓Ѻ ბ .05&- ᣕ 㡽 .05&- ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 .05&- ᣕ 㡽 ใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ბใ≨ߕ౧ Ф ᫲亳Ѻλ-BVSFOUJEFT᫲⍥ࡧ ‫ڙ‬䌜 #SPTTBSEጯ 䬡჏ᝬ᫲Ꮔፓ ̶ ⇠ ጯ ι ᭌ ㏔ 䙿 Ꮔ 䬡 ჏ ᝬ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ 倅 ‫ ⋓ ݖ‬䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᄼᬣ䒓⼸ 㺬ϧ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫̴ ڲ‬㥒͇䷊ ㏜‫ ݖ‬ ᫮ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䬡ፓ⾧䄰⮱჏ᝬহ̭ຄ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䌊 ⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ 4BJOU 4BVWFVS ܳ䧌 .POU 5SFNCMBOU ܳ䧌

㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䓾౐ߠѓ᫜⇠⪁ ͡ 倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ

$799,000

$448,000

ߍ 㜗 Ѽ ᝬ Ѻ λ ౐ ߠ ѓ ᫜ ⇠ ⇬ 4VTIJ 4IPQ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλੳ͇ẩ 3FTUP #BS‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱࢳट㔮 䓾 ̴ ‫ڕ‬䘕㟞䉦 ̴ ౝ◦ສ ř<ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ ᇥ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ ‫ ڲ‬䕇ౝ䧮〆 Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ꮔ ⼌䛾 ⼻ ᰵ ‫⋓ݖ‬倅 ⼌䛾ѻ 䧌㜠⇠␖ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ㏜‫ ̴ ݖ‬㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬍใࢃ ➖͇> 䓾(SBOE "MMFF๔䖀 䓾5BTDIFSFBV๔ ᫦㠞ᅧ 䖀 䓾‫ڙ‬చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ

$498,000

$569,000

$778,000

$729,000 Offer ᣒऄ

⾧ ౝ ᣕ 㡽

ࣱ త ௅ኃ య

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

ࢄᇥᄼ䩴ੳ͇ࡧ䔋䨮ᄬथᏄ 4VTIJ 4IPQ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ็̴ ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼ⽠Ⴧ

偮ࡄ‫ٸ‬೻倅‫⋓ݖ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋 ᝬፓᏄ ࡷ⠙⿸ ᅯᐧま ࢍౝ䲏 ⼜㏓ Ꭰㆠ ẩ̷๔ρࡷ ẩ̸ ᱯ䉔Ꮔ 㔮Წጟ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ

䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸ᄬथᏄ䔋 ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ‫ڕ‬᫝ ჹϧࡧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζࢸ߈ ➖͇䲏⼜ Ꭰㆠ ፓ ͗䒓Ѻ ጯᩬѝթ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ-F 4VE 0VFTUࡧੳ Ѽ͑⩕%VQMFY 䌊⻨+PMJDPFVSহ .POLౝ䧮〆ₒ㵹ग㺮 ܳ䧌 䔋ᝬ ፓᏄ ̷ᅲ̸䨧 ẩ̸㏓ Ꭰㆠᱯ 䉔䨧 ẩ̷ 䬡࢔ბ๔ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ

䓾̶⇠4IBXJOJHBOጯ็ຄᩣ⼌ ➖͇ፓ⮫̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ➖͇ᕨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ ڞ‬ᅯ ຄ ੳ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ፓ ᰶ ͗։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬

-B4BMMFᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ ਜ਼ ⩌ᘼФ ̴ߍጮ ➖͇Ф ̴ߍጮ Ꭱᐧࡷ⠙⿸ ➖͇ ຄੳ͇Ꮔ䨧 ຄѼႲ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰᅧ

$649,000

$129,000

$275,000

$275,000

‫ڣ‬

Ѓ

㇫

䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ 䭌 Ф

<㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄᇥ45 4"67&63䭱䓾 ₐᄦⱭ ⎃⮱̶಄⾧ౝ‫ܧ‬ਜ਼> ⃼಄ౌౝਜ਼Ф ̴ߍጮ ⃼Ꭰᅧ जᐧ⠙⿸Ƞࡷ⠙⿸ᝃ᭜็ຄ ➖͇ ᰭ倅͑ᅯ ᰭ็ ຄ ധ⵭䃫᫪Ⴙิ ጟᣒ ጯᩬ̷̸Ⅱࣷ⩢㑾 Ф ϲ‫̭ޖ‬಄

䔶

ᣕ

㡽

ȕ 䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼᬣ 䬡჏ᝬ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ჏ᝬᎡᩣ

‫࡮ ̴ ڒ‬झ㔮㭻ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ፓ丽亳 丽亳ज‫ ⼌ܧ‬ ‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

ȕ <⠙უА⤳>ࢄᇥᄼ䩴๔ಸ䔋䨮 ᭌ㏔䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ᰶ ͗ᝬ

.5:䔋䨮ᄬथᏄ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䌊⻨ #SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ ܳ䧌䒓 ⼸ 䄒ᏄѺλੳ͇͚ᓰͨ᎟䖀 ჏≮䛼๔ ᬍ》ζ 㥒͇ ䷊ ̴ Ϻౕ䔽Ꭱ෋䪬 ᄼ䉦倅 ㏜‫࠲̺ ̴ ݖ‬᠙ 㔮Წጒ䉱হᄼ䉦 䉏ߎ⌲ᮝ ᪝ᢛजᴒ ែ䉱ఋ្⢴倅

㺬ᇈ䓾 Ꭱࢳटχ≟丽亳‫ܧ‬ਜ਼ ⴒऺ Ꮣহ㒻㾶Ꮣ䘪ᒵ倅 䓾倅䕌 䶫჏็ ͧকడప䭲๔‫ڙ‬थ⮪䶳 Ҭ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕨ䓾 ͗Ѻ㒛 ፓ̭ ͗7*1ᝬ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ᵹḲ ज䉤

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 1BOBNB↪䒓ᕨ 〆᫮$IBNQMBJO .BMM‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ ਜ਼ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬჏≮⽠Ⴧ 㥒͇䷊ສ ᱯ䉔‫⋓ݖ‬倅 ̭ϧ䒨Ძក⤳ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬ፓ̭͗ЀᏀ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯ 5BTDIFSFBV๔㶄ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦ 〆‫ܧ‬ਜ਼ ㍮ࡻ๔㶄 Ѻ㒛ສ ⼌䛾 ѻ 㥒͇䷊倅 㺬ϧ㔮Წጟ㏼㥒 Ꭱ ⣝ 䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼

ȕ ̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳‫ܧ‬ਜ਼ Ф 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴

䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲ԛ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ ܳ䧌䒓⼸ 䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷ ፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬇᱫ᬴ ᧚ྠ‫̖ڠ‬ፂጡ

㢐 㣤 _ Ꭱ - 0 / % 0 / 0 ౝ ϔ ‫ ڙ‬थ ᰭᑧఏ䭌ࣷ倅䨭ਜ਼͗ϧ 䶦๔຃

ଦ ͎ ఓ ᤘ ⋣ Ӿ ਸ

%BWJE )B[J[B

ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

!"#$:##&%%;;

!"#$%!!&#'()

ྟ

偮Ⱞ͗ϧ䨭ਜ਼‫ऺ࡮ݺ‬ ੣఺

ҨМ ႂᥪ DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFMMPSHSPVQ DB

ཿ৘ఴ‫ ڣࣉ̖ڠڠ‬ዴ̅ߥӜੜ ࣱܲఴ‫ڠ‬ੜ̖ੰत ᧗त Ꮱν ᜈνፂᰍ ˃ˉ ஛ˉ ௦;˻ੜ ӭੜᄉ‫ݝ‬ү੣

*+,-*./012*121341567819

<=00>/012*121341567819

Ƞ 䔋㐚 Ꭱ30:"- -&1"(& ⮴უౝϔ

ప䄚 Ꭼ͉ झ䄚 㠞 ∂᪴᰺ߎ ᓛԎ LFMMZIVBOH NPOUSFBM 22

,FMMZ )VBOH

ኃ

㘪䇤Ӭ჉ ◧҂䇤䇡 ‫ئ‬ᵩ℁̭℁

㺬ᇈ#FBDPOTGJFMEჹϧࡧ 㷲ԛ㇫㜡

ࣸ ն ζ ো

⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ܿ❴ప䭲ᄼ႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏 ⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ 㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ ⃼ Ꭰॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

⇨Ⴖສ 㺬ϧ͇ͨ ᐭФ 1,199,000$

No Centris 21540673

ᔠ

ౝ౭ 520 Elizabeth Drive BeaconsÞeld H9W 6C4

No Centris ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

40-%

40-%

40-%

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

!"#$%&'(#)*+,-'.-)*(/*01. $2(13,+4-5673+.7%+//.#89*137:6/; ?)@A'B'

"<#=(.#'.#/>?(7,-@*+7 $A/B.7#8C63+1.6(; C(CA"D;

<DE#$%&#'.,#F+//.(/, $A/B.7#8C63+1.6(; C;EA"F)

G<H!#=(.#'.#I+B6 )7*,,67' C#DAG?:

40-%

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

G"D"#$%&9*(136+1#O+023,L6M3&N!" "G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3& <!G 5R3.-'.,-@.+0.,S@*37.-Q6B.- 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P; '.-C7T4.#89*137:6/;A?#NAGI#

40-% "D""#$%&'(#P674L6M3&E!" I.#P/63.6(-9*13-=*A6/ 89*137:6/;A?'FA#L(

40-% EJJ"#)*(/&K.17+-)*(76,,6#?&L 6M3&" N#O6+13-I6(7.13# 89*137:6/;A?#HAGI!

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬ G!D!#=(.#$//67'L6M3&"DN I6O6//.#89*137:6/; ?;QAGR!

40-%

21895102

26768754 ᫝Ф 399,000

ౝ౭ 46 Av. Garden City Sainte-Anne-de-Bellevue H9X 1V9

No Centris

No Centris

17039411

19597298

ౝ౭ 58 Rue Vincent-Blouin Kirkland H9J 4B3

N"!- N"E#=(.#C*2+.7 O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#HA)C(

ᐭФ 1,150,000

ౝ౭ 14 Place du Madeira Kirkland H9H 5J6

No Centris

No Centris

28525969

13866656

ᐭФ 1,795,000

ౝ౭ 8 Rue Sunny Acres Baie-d'Urfé H9X 3B6

D D"#)*(/&F2+B.1,L6M3&D!N O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#JAGK%

ᐭФ 1,399,500

ౝ౭ 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

#FBDPOTGJFME֖#BJF % VSGFӜ෱௿ੜథ‫ݝ˓ܲ ׫‬ᄧ ൓ᤀ౎ႂ֦ល

ၶ਒଍ᕚ 299,000$

䄒‫ڙ‬ᄀᕔФ℁䊲倅 ᇈ‫ڲ‬ᒵ䯫ឫ‫ݝ‬䔆͗Ф Ѻ⮱䊲๔‫ڙ‬ᄀ ᐧまᎡАͧ Ꭱ ‫ڞ‬ఈᅯ ᱙➖͇Ѻλ ẩ 䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ᝬᅸጰᅭ䃫䃎কₐ 䛴‫ٶ‬ສ ፓ̭͗ბ ‫ڲ‬䒓Ѻহ̭͗-PDLFS 䭱䓾ᰶ็᝭ᄼ႓হ ͚႓ ऺ‫ڣޜ‬჋⮱႓ࡧᝬ ক䓦ᰶ䨣㵹Ƞ䃷 ᝭Ƞ➆ࡨȠߍ⇦〆Ƞ%PMMBSBNBȠ+FBO $POUVȠӬ‫ݖ‬ᏄȠ᳉㩙ᏄȠ֒䏘 ᝬȠ1*;;"1*;;"Ƞ٬〒ͽచȠბใ⍥∠ ↍Ƞბ‫ڲ‬Ҁ㗟亳ぶ ₒ㵹ϲ ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆 ‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ䓫㨊㏬ౝ䧮〆4U .JDIFM ⩌ ≨হ‫ܧ‬㵹䘪䲋፥᫦Ӭ

No Centris

᫝Ф 699,000

40-%

< ᝬ ⎽ ᣕ 㡽 >

㧆➦‫ݖ‬ᅁ45 .*$)& ࢔ბ ࢘⊡ ਜ਼Ф

No Centris ᐭФ 690,000$

40-%

EGH#=(.#'.#O3-O.7%61 O6+13.-Q*7*32:.#8I6%6/; ?:BA)B;

HN!#)*(/&9674./-I6(7+1L6M3&N!J O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#@AGI'

ౝ౭ 231 Rue Mirabel Dollard-Des Ormeaux H9A 3J5

40-%

40-%

"! - "!N#)*(/&Q.,B67426+, I.#O('-?(.,3#89*137:6/; ?#KA'M)

ᐭФ 899,000$

ౝ౭ 22 Rue de Shediac Kirkland H9J 2J9

"G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3&D!G 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P;

40-%

13998034

ੜ̖଍ᕚ

299,000$

480,000$

838,000$

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

<ᬻ⤍ᄼࡧ>4U -BVSFOU䴖ᐼ㜗ߖ☑㖶.PO "NJⰡ㥒Ꮔ 䄒Ꮔ ͧ.PO "NJ⮱Ⱑ㥒Ꮔ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᬻ⤍ᄼࡧ⮱㍮ࡻੳవ‫ ڲ‬ ᄦ䲏᭜Ꮛጡ䔗ᕨ䘕 䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭱ㥒͇䷊ ㏓ 䓾#PJT 'SBOD▘䒓〆 কడᰶ䛾ࣾ䊲ጯȠ㖁∝䊲ጯȠ̓㏗䊲 ጯぶ ᫝ᐧ⮱ᾆ㏬ౝ䧮〆Όᄳᐧౕ䯁෮ ‫ڕ‬᫝㷲ԛፓ‫ڕ‬ຄ䃫ิ

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ$PQQFS #SBODI䔋䨮丽 ࢲ 䄒Ꮔౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 䲍䓾ౝ 䧮〆 ⼌䛾व⤳ 䔋䨮⩌ᘼღᭀノ⤳ Ꭳ́➦䃥ᱰҬ⩕䉦 ጟ‫ۼ‬ᄾ ᣽倅ᩣ⯷ ₐ፥ͧ 喊 ⣝ͧ 喊 जയ丌 Ό ᣽ӈใࢃ Ꭱ㥒͇䷊㏓ 㥒͇ᬣ䬡⃼ক ๖

<ᝬ⎽ᣕ㡽>-BWBMᬔႲᩦ䕍 Ν̭ຄजᩦᐧ ̶ຄ 䔆᭜Ѻλ-BWBM⮱̭ัᬔႲ ࢍౝ䲏 ⼜๔ N ጟाᩬᏉ䔿ϑ⩠䄤䔈㵹ᬔ ᝬᩦ䕍 䛺ᐧ ຄ⠙⿸ᅸ ➖䊲᝭թ ᩬᏉѝ Ф Ν‫ࢠݝ‬䊇‫ ݝ‬

<ᝬ⎽ᣕ㡽>%08/508/倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭰ ᅧ ბ ࢘ ᐧまᎡАͧ Ꭱ ౝ⼻ ᵎ⼻ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬х䊷 ౝัੳ͇͚ᓰ ₒ㵹㜠1FFMౝ䧮〆ϲ ܳ䧌 ক䓦͡䓾ऱㆨ⩌≨䃫 ᫪ 䨣㵹 丽亳 ੳᏄ 䉚➖͚ᓰ ϑ䕇䲋፥᫦Ӭ ᠒ᰶ̭ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䔆ౕᄥౌᄥ䛾⮱ጯ͚ᓰ䲋፥⣺䉢

448,000$

20,000$

2,750$/ద

2,000$/ద

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

‫⼌ ܧ‬

‫⼌ ܧ‬

<⩌ᘼᣕ㡽>-BWBM䙿॔ፓ㔮㭻ᱧ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒䙿 ॔Ѻλ-BWBM ౝัੳ͇㶄 䲍䓾ᅲℾࡧ ‫ڲ‬ ᰶ झ㔮㭻ᱧ ߍ̷䙿Ⅱ⃼Ꭱ⮱℈ ‫⋓ ݖ‬㏓ ⃼ᰵ⼌䛾 ㏓ ጟक़ੳ͇ ⼻ ⩌ᘼਜ਼Ф䲋፥ᰶх߬

<⩌ᘼᣕ㡽>Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ߍ⇦〆 㣘๞㞜ᱧ Ѻλ‫ڙ‬䌜᫮ੳ͇వ কడ ᰶཞͽ͚ᓰ ᪴ࡃ͚ᓰ ጯᩬࢲ ႓ᵎぶ ߍ⇦〆᭜̷倅䕌⮱ᓲ㏼͸ 䌜 ⃼ᬒ䒓≮䛼๔ ➦‫ݘ‬᭜᫲⍥႐㞯 ჏⎽‫ٲ‬䋠 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭰᅧ %jQBOOFVSӬ‫ݖ‬Ꮔ䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌㏓ Ꭱ ज㐚 ͗ ᎡPQUJPO ⋕፲ (3044 130'*5

<‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬Ѻλᇈ‫ڲ‬䓾⮴უᆞ ̶ბ͑࢘ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ͡ 䓾⮴უᆞ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ 䭱䓾ᰶ(BOP SB▘䒓〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬0VUSFNPOUহ"DBEJFౝ䧮〆 ࠲ क़̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ̭͗‫➖ו‬䬡 -PDLFS 䲏⼜ Ꭰ ᅧ Ꭰㆠ ▶๡ ☑マ ≄ⷄᱧহ‫۝‬マ ̺࠲⩢Ƞ㑾

<‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ͑ბ̭࢘ ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ‫ڕ‬᫝⮱50.‫ڙ‬ᄀ๔ẩ͚ ๔ẩ‫ڲ‬᣽ӈऱㆨ‫ڙ‬ ‫ࡧڞ‬ഌȠ⍥∠↍Ƞ֒䏘ᝬ Ꭱᐧ᜽ 䄒➖͇ 䲏⼜ͧ Ꭰᅧ ᰶ ͗࢔ბ ᣽ӈ‫۝‬マ ☑マ ▶▣ ᓛ∏▶ ≄ⷄᱧ ፓ ͗‫➖ו‬䬡হ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ

628,000$

250,000$

459,000$

2,900,000 $

ᣕ 㡽

᫝ Ф

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>4VTIJ4IPQ̶⇠ጯጯ͚ᓰᏄ‫ܧ‬ਜ਼ .5:䯳ఏᬄ ̸䔋䨮ᄬथ৮❹4VTIJ4IPQ ⴒऺᏓ倅 Ѻλ̶⇠ጯጯࡧ̭ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬᫮䓦ᰶ$BOBEJBO 5JSFȠ*("Ƞ1IBSNBQSJYȠ 5BCBHJFȠ/BUJPOBMFぶ 丽ࢲ䲏⼜ Ꭰᅧ ᰵ⼌䛾 ‫᥷ڙ‬䉦⩕̭Ꭱ㏓ ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊㏓

<⩌ᘼᣕ㡽>㺬ᇈ%BZDBSFፓᩬᏉ㶒䉡 ⩌ᘼፓ➖͇हਜ਼ ౝ ⤳Ѻ㒛ສ 䓾ᄼ႓͚႓হጯᩬࢲ কడ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬ፓ㶒䉡Ꭹ ٬చ ⣝ᰶ ͗❹⚔ᏔѺ क़ ͗ྡ٬ᏔѺ ज෋‫ ͗ ݝ‬Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬㏓ ̴ ➖͇ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᐧλ Ꭱ ‫ ڞ‬ᅯ क़̭͗٬〒ͽచ

< ែ 䉱 ➖ ͇ > - B T B M M F ຄ Ѽ Ⴒ ຄ ੳ ͇ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ᐧ ま Ꭱ Ъ ͧ Ꭱ ጯ ᩬ 䃱 ѝ Ф ౝ⼻ ᵎ⼻ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ̭ẩᰶ͑͗ੳ͇➖͇ ι ẩᰶ͑͗ѼႲ➖͇ Ꭱ⼌ᩣ‫ ڒ‬

<➖͇ፓ%BZDBSF>(BUJOFBVጯ ➖͇̻Ꭹ٬చहਜ਼ 䄒➖͇Ѻ λᅲℾѼႲࡧ䓦㑅 Ꭱᐧま ͑ᅯ ፓ̭͗ბใ≨ߕ౧ ᎡᩬᏉѝФ ౝ⼻ ᵎ⼻ 䭱 䓾ᰶߍ⇦〆Ƞ丽亳Ƞ䊲ጯহᄼಸੳ͇͚ᓰぶ Ꭹ٬చ‫ڞ‬ᰶ ͗Ѻ 㒛 ‫̭͚ڣ‬ᆮࡷВ̸ྡ٬ ऺ ̭ᆮࡷВ̷٬〒 ऺ

59,000$

250,000$

699,000$

639,000$

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

᫝ Ф

<⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ4BJOU -BNCFSU᎟≄Ꮔ ౝ ั㍮ࡻੳ͇ࡧ‫ ڲ‬䓾ᅲℾࡧ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾倅 䕌䓾‫ڙ‬ϑ〆䓾▘䒓〆 ⃼ক㥒͇ ๖ কᬒо ᖜ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ٰ 䲏⼜ ㏓ Ꭰᅧ ⼌ 䛾 ᰵ 䅤⁹̷䃱ܳͧ␎ܳ

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬㐬㏬ౝ䧮〆$BEJMMBD‫ܧ‬ऐₐᄦ䲏5IBJ[POF‫ܧ‬ ਜ਼ 5)"*;0/&᭜偮ࡄ‫ٸ‬ౝࡧ⮱す̭უ∝ᐼᔘ丽ࢲ ৮❹⩞.5: 䯳ఏౕ ݈ᐧ ̻უ૨ᝤᮀ⮱5)"*&913&44ϔ৮ㆨѩ 䄒 ᏄѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ࡧ͉ڲ‬4IFSCSPPLF㶄 㐬㏬ౝ䧮〆$BEJMMBD 〆‫ܧ‬ऐ 䲍䓾ᅲℾࡧ $-4$হ႓ᵎ Ꭱ㥒͇䷊㏓

</%(>䓾/BNVSౝ䧮〆 ࢔ ࣹ࢘䒓Ѻ㇫৮‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀᐧλ Ꭱ Ѻλ ẩិ㻿ࢂѺ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ䷻ᮜ჉ϧ 䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ क़ბ‫ࣹڲ‬䒓Ѻহ ͗-PDLFS 䙺ᰶ⩢ߕ⿄ፅȠ͚๛⾧䄰Ƞ☌䰫ᣏ≸ கȠ⾧⅁ϑᢏ㈨㐌Ƞ͚๛॥ᅅȠ䂓្㈨㐌ぶ ‫ڙ‬ᄀᰶბ‫ڲ‬ᕿ⍖∠↍Ƞ ᵾᠬȠ⩢ᷜȠბ‫ڲ‬䒓ѺȠ֒䏘ᝬぶ Ꭱౝ⼻႓ᵎ⼻‫ ڞ‬

<䓾ᬻ⤍ᄼࡧ>‫ڕ‬㔨᫝%VQMFYፓ⼌㏓‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ⼌䛾ᩣ⯷ ̴ ᰭ‫ڤ‬ ែ䉱Фթ⮱➖͇ Ѻλ☚䬕ᅲѼࡧ4BJOU -BVSFOU⮱%VQMFY ᅸ ۢᲮສ ⼌㏓⽠Ⴧ ᐧλ Ꭱ ᅯ ౝ̸ბ ‫ڕ‬㷲ԛ

ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ Ꭱ‫ڕ‬䲏㔨᫝Ꭳᢏᅸ䶣 ͑ຄ ͗ࡷ ⼌䛾ܳ‫ ݘ‬হ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ౝ⼻႓ᵎ⼻

৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

ࣱ త ௅ ኃ య

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

&'()*'%+(,-(.$!#/(.*!0!*%+(11(.$!#(2,2,

ኃ

ŕž&#x;

ࣸ Őś Îś ো

!"##$!% POISSON / SEAFOOD

VIANDE AN / MEAT çŒŞč…Š

澡é?’ç?­

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

牛ć&#x;ł

$10.12/kg

459

$6.35/kg

$10.34/kg

288

Ib

469

Ib

NOP?(LD@@

Ib

NOP?(ID@@

NOP?(KD@@

ć–°é˛œç‰›č…ą

六䝜瞊

ç Ťç‚š

$8.56/kg

$10.34/kg

4

69

3

Ib

NOP?(LD@@

Ib

NOP?(-DG@

ĺŠ çžŽ鸥

ĺ°?鸥č…ż 鸥č…ż č…ż

$2.84/kg

$13.21/kg

5

439

Ib

NOP?(-D@@

ćœŹĺœ°éť„čŠąéąź

三文鹟扒

$9.68/kg

88

99

1

Ib

9

29 Ib

129

ea/ch

Ib

NOP?(1ID@@

NOP?(2D@@

NOP?(LD@@

$2.84/kg

99

NOP?(2DG@

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable 红椒

ĺœ†ç”&#x;č?œ

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

2/2000 Produit des É-U

Produit des É-U

澡é˛œč?‡

Produits de la Chine

$2.84/kg

$3.73/kg

NOP?(2QID,,

1

69 lb

NOP?(2DK@

1

Produits de la Chine

2/2

NOP?(2QGD-,

lb

L’Équateur

lb

Produit du Mexique

NOP?(1D-@

ç”œćŠ™

3

Produit du Mexique

79

Produit des É-U

NOP?(KD@@

ÉPICERIE / GROCERY

lb

NOP?1D-@

$2.18/kg

$1.74/kg

88 lb

88¢

çžŽĺ›˝ĺŻŒ壍č‹šćžœ

$8.56/kg

Produits de

$1.94/kg

$1.94/kg

88¢

29

NOP?(2D2@

éť„é‡‘ç Ťéž™ćžœ

00

ĺ?°ćšžç™˝

大芼č?œ

ç´Ťĺżƒç•Şč–Ż

¢ lb

NOP?(1D2@

R%6=*1'()"*+'éť„ĺ°?çął >&8

Produit des É-U

99¢

lb

NOP?(1D-@

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

Q%K":'靄蹆'-09(

$

‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

V"&$*14='()"*+'č‡Şçƒ­ç Ťé”… 5;01

M!=)!*8%&%$'()"*+'ĺ…łä¸œç…Ž'5-01

499

ea/ch ch

ea/ch h

!"#$.&''

!"#$+&'' '' ''

!"#$*&''

Q"1"=*$)='()"*+ 澡č‹”';KO#6?

Y!$\#'ć–°ĺŠ ĺ?Ąĺ’–ĺ–ą >003&

M%"&=#T"'()"*+'鞙酼糖 5001

6999

599

ea/ch

159

199

ea/ch

!"#$%&''

!"#$,&''

9::'澡é˛œé…ą ;6-<7/9

3900

!"#)&('

厝襣芹ç”&#x; /0&8 ć¤°ćą ';6,>/3&

J=*$*1K$'()"*+'錙脆鹟皎'/01

U&'8"+)'()"*+'輿人čœœćžŁ -:1

399

ea/ch

ea/ch

!"#$*&''

!"#(&''

XXX TJOPRVFCFD DPN

199

1300

299

ea/ch

ea/ch

!"#%&''

ea/ch

!"#$(&('

299

7500

! !"#$(&'' !"#$( "#

ĺ?‰çƒ§ PQ$*'L*&!A!)'&"'R)"=##!.Q$' N&!"*'@"IS

599

399

ea/ch

2/688

ea/ch

!"#$*&''

!"#$-&''

!"#,&''

!"#$%&'()"*+ 炸虞 ,-.,/',001

198

ea/ch

!"#$%&''

139

Ă€ partir de 20lb

lb

20lb and up

299 lb

!"#$(&''

299

ea/ch

ea/ch

!"#$(&,'

!"#$(&''

Ă€ partir de 40lb

249

lb

40lb and up

çŒŞćŽ’骨

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

249

Ă€ partir de 20lb

Ib

20lb and up

199

Ă€ partir de 10lb

Ib

10lb and up

199 Ib

Ă€ partir de 20lb 20lb and up

Ib

澡é˛œé…ą

Produit des É-U

Ă€ partir de 30lb

Ib

30lb and up

239 Ib

红椒

ĺœ†ç”&#x;č?œ

169

239

99 2599

case boĂŽte

1599

case boĂŽte

Produit des É-U

芽č?œ

é?’č??ĺ?œ'

YZ('()"*+'�鞙虞 -:1[-</:1

!")4'鹟蹆� 5001

299

çŒŞç˜Śč‚‰

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

ç˜Śč‚‰ç˘Ž

大芼č?œ @Y'@)$W!* 芹蛤肉 5001

!"#$%&'()"*+'é‡‘ć˜Œéąź

çŒŞć‰’

boĂŽte case

ea/ch

!"#)(&'' 40lb and up

U#="*'NT$=O!'()"*+ ĺ“?铃ĺ?ˇ -;?1

2400

999

Ă€ partir de 40lb

X"*B$)&+'()"*+'ćľ ć˛™ĺŒ… 5;01

boĂŽte case

39000

case boĂŽte

ea/ch

CONGELÉ / FROZEN !"@$$+'F&"I=3%3'éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł E0?1

鸥çż… H%=+'()"*+'éąźéœ˛ 7,/3&6-,

N$$:!)'D=*1'()"*+'ç‚’é”… 5,O3' N

T$%H%"*WT"='()"*+'酸梅湤' 5003&6-,

boĂŽte case

č…°ćžœ /0&8

大鸥č…ż 牛轧çł–'5/01

"**=%'()"*+'鼟嚲 >001

4800

case boĂŽte

case boĂŽte

%*=I4'8)"*+'éž&#x;č‹“č†? ;>/1

559

299

ea/ch

!"#$-&''

"38"&'C!&!:'ç´ čžŁć¤’é…ą' ?</&865

4800

5000

case boĂŽte

ea/ch

case boĂŽte

boĂŽte case

F!")&'G=A!)'()=+1!' ()"*+'味粞'/0&8

2"!#)= 红ĺ’–ĺ–ą -->16>?

4200

4200

boĂŽte case

boĂŽte case

boĂŽte case

99¢

3000

3500

3100

ea/ch

!"#$+&''

$A!)!=1*'L3K!)$)'()"*+'ć?żć —肉' --/1

399

ea/ch

ea/ch

!"#$%&''

699

D=::$3"*'酹沚 -?<E9

9::'ç†ŠçŒŤč€—沚 ,<,7:16;

9::'č ”沚 ;6,<,:1

@"A$)' B"&&$B'()"*+'ćą&#x;é—¨ 排粉 >/>1650

2"34'繳粉 50657/1

1999

ea/ch

!"#$%,&''

Produits du Mexique

2999

case boĂŽte

Produits de la Chine

3799

case boĂŽte

Produits de la Chine

1199

case boĂŽte

Produits du Quebec

1599

boĂŽte case

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrÊdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmÊrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

9'7;."7</=*7;>!+<?(@4/(214(A$B;A$8</&+B;A'7<?(C4/2,4 Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% C2,,( "'5D

9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH E$#04*!*$'F1G,, & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU !"##$!%(6H()IJ(2AK & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV E*5?(I-,/KL1/2CCC 34+5*(6'$78+8+*#(9$#8(: Ĺ? 3 ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒ Ĺ?

>$M?(I-,/KL1/CCC,

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱᐎᥧ˓̠੝३ሯႁઐ˖ᄉԪӐ ὇ʼὈ

ᎃᣣ ߔᆔ

ኃ

ᤇ˓᤯᠍ᒞᐹૈஜԺᑞ௦Չᄴᒬࣁ᝟ኪ ᄉஜߙnj

ʿᡓ᣾ᤇʶஜᮨᄉஅЙὋԺ̾ʿၸᎠጩ ᐎᥧ੝३ሯnj ࠪ̅˓̠அЙᡓ᣾ᤇʶᮨऎᄉጩሯ ̠Ὃᐎᥧᄉક੭᧚ᮨ௦૊ཱణͯᄉ˓̠ ˓̠۲ఴБሯᮨऎ὇#1"Ὀ ࣱ˓̠੝३ሯႁઐ˖ణܷᄉԪ ੝३ሯሯည ౎᝟ኪᄉὋ ࣱᄉణ Ӑ௦#1"nj#1"ᐿՐᄉ௙ᆷᄫᄉ௦Ὑ᤯᣾ ܷક੭ஜᮨ˝ Њnj‫ڙ‬ʼʶ˓ጩሯࣱ ࠪ˓̠அЙ˖ᄉ౼ʶᦉѫஜᮨБड़ᐎᥧ ऎ˖Ὃథᤂ ʹጩሯ̠ႁઐ˿˓̠۲ఴ ੝३ሯὋ౎þࣞү੝థҪૅܷ̠໗ᡛФణ Бሯᮨऎnj ඇࣱὋஊउᦏ͗಩૵᤯᠍ᒞᐹૈஜ ۲ఴᄉᭉයÿnjᄋࠑሯஅ‫ށ‬տ͗὇3PZBM $PNNJTTJPO PO 5BYBUJPOὈ‫ࣱ ڙ‬ᄉʶ ࠪ˓̠۲ఴБሯᮨऎ὇#1"ὈᤈᛠុஞὋ ͊ઐն˖ͺѢፆ᝶ὋஅЙᄉኃʶЊʿः ᤇ਒։ᅋὋ‫ࣱ ڙ‬Ὃፂ᤯᠍ᒞᐹុஞ Րᄉ#1"࠱˝ Њ὇Ԁ Њ9 ឞᜁड़ሯnj ‫ށ‬տ͗ૈѢὋࠪ̅ͯஅЙࠑऐ౎ឬὋ ὄὈnj త ௅Ὃᐎᥧஊउࠇ࣊ൣ‫ڙ‬଍ Ժᒬၿஂᦠ΍ၸᄉஅЙ௬ཨ௦᭣࣡࠵ ᤈᒬၿЖ‫ڙ‬ᤤˠ੽ឲ˖ଡѢᄉଡ಴ὋԀ ᄉὋᤇಧᄉࠑऐ੽ઝᄉᩘ‫̖᠈֖׫‬ሯὋ ᤩ൥࠱#1"ଡᰳᒯ ࣱᄉ ЊὋҁ ᄰࠪ̅Фஂ̶ᑞҦᏪᝒ᜵ܷ३ܲnj#1"௦ ࣱὋளᄉ#1"࠱˝ ЊὋ ࣱ࠱ ʶሗࠪʶ߿ஜᮨᄉ۲ఴஅЙБड़ሯ᧚ᄉ ӣᒯ ЊὋ ࣱ࠱ӣᒯ Њnj ͭ௦Ὃ˓̠۲ఴБሯᮨऎᄉଡᰳࣲʿ ఺҃Ὃ ࣱᄉᮨऎ˝ ҪЊnjᤇ਒ ։ᅋҪૅܷ˓̠ጩሯ̠‫ࣱ ڙ‬ᠽԨᄉ ᤟ၸ̅੝థ̠Ὃࠪ̅ᰳஅЙ̠‫౎ܢ‬ឬὋᤇ

ԜࣱὋᐎᥧஊउࠇ࣊Ὃ۲̅࣡᜺᤯ ᠍ᒞᐹុஞૈஜὋଡᰳ ࣱԢ̾Րࣱ ऎᄉ˓̠அЙ۲ఴБሯᮨऎ὇#BTJD 1FS TPOBM "NPVOUὋ#1"Ὀnj‫ځ‬൤Ὃథॸ᜵ࠪ˓ ̠۲ఴБሯᮨऎᄉԪӐᤈᛠʶʽ‫ٿ‬ᮎὋ ࣲ˿ᝌ ࣱԀ࠱଍Ѣᄉʶ̎ளᄉड़ሯ ᝟ኪҨกnj

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ࣱड़ሯሯጞ ࣱऎὋᐎᥧሯΙཨѫ˝ ˓ሯ ጞὋࣲ˄ஜᮨᦏˀ ᄉ᤯᠍ᒞᐹညે ᨈnj˓̠அЙᄉ ˓ሯጞѫѾ௦Ὑ Њᒯ ЊὋሯည˝ ὄ὚ Њ̾ʼᒯ ЊὋሯည˝ ὄ὚ Њ̾ʼ ᒯ ЊὋሯည˝ ὄ὚ Њ̾ ʼᒯ ЊὋሯည˝ ὄ὚ᡓ᣾̾ʼ ኍጞᄉ͉ʹஅЙὋሯည‫ ˝ڨ‬ὄnjҪૅ ܷඇ˓ᄴᦏథᒬࣁᄉʶ‫ݒ‬ᄴጞሯጞὋФ ˖ܷܲஜ˶ᦏˀ᤯᠍ᒞᐹૈஜેᨈὋͭ

www.immeublesmw.com

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

வ

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com WeChat:ling830705

Email wissacaroline@gmail.com

ᄩ

ଏ

ᰈ౔

Caroline Wissa

䘚ᒖ⣟

᜶ ࡵ ߧ Ӟ ਫ਼

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

घФ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

ᕜ

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

᜶ ࡵ ៹ ߵ

1JFSSFGPOETࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ຏࡻ㷲ԛ Ꮁ͒๔⅁ ৮䉕 х䯲 ࢔ ࡷ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䓾#FBVCPJT๔႓

घФ

➖ ͇ ȕ

5V .CWTGPVМவʾ࣋

5V .CWTGPVӞ̅ഏОࠡ

㇫㜡᫝‫ڕ‬䲏㷲ԛࡷ⠙ ࢔ ࢘ ፓ䒓Ꮐ ₒ㵹 ⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࡷ࢘ 䊲 㜠 ᄼ ႓ ‫ ڙ‬చ ⩌ ≨ Ӭ ๔ऻ䮏 Ѻ㒛㐊Ҡ কడ ‫ ݖ‬কడ⣜ධႶ䲆 ᪆㗟䉱⎽х䉕

घФ

0GGFSᣚऌ

घФ

᫥Ⰽ

ȕ

ȕ ȕ ȕ

5V .CWTGPVߧӞਫ਼

5V .CWTGPVࣲࡐҀ‫ ܔ‬5V .CWTGPVᰵೃОࠡ

ၸ ਔ ଏ ᕜ

ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ፓ ㇫㒻㷲ԛ ࢔ ࢘ #PJTGSBOD‫ښ‬ẩ䶣ᅯ䆗ࡻ㷲 ‫⼌ܧ‬ᝤใःᯃக ࠲Ꮐ 䒓Ꮐ 䲏ा‫ڙ‬చ 䓾ᄼ႓ 䊲๔⾧䬡ౝ̸ბ ბใ ԛ Ꭱᐧ ࢔ ࡷ࢘ ࣹ䒓 ႅࣷ჏ᝤ ᬍ䭽ࡴթ⾧ Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹㜠ᄼ႓ 䬡⮱⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ ज։̶䒓Ѻ

घФ ᰡ

घФ

घФ

็

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

᪙

䄤

Გ

घФ

⩢

ಯ

䄏

ȕ

⩌ ᘼ

"IVOUTJD Ꭱ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䲏⼜ ᅧ Ф ̴ 4BJOU .JDIFM Ꭱ ຄ ࡷ Ꭱ ⒉ౕᩣ⼌ ̴ 䓾▘䒓〆 Ф ̴ 4BJOU .JDIFM Ꭱ ຄ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ $%/ Ꭱ ຄ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ 3PTFNPOU Ꭱ ຄ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ ̭䊤䉚Ν

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

䲏⼜ ॻ ऻ䮏Ӭ᭜౐䌜 ᭀ᫜⎃ ౕ̺㝗䖀̸ ̺᭜Ⅱ⌦ ౝ ᝬၽѺλ%037"-ࡧᰭ ᑂϧ‫ڒ‬㘉⮱̭᲎㶄 ౕ䭠‫ٶ‬ᝬ ͚⁐䉼౐ߠѓ᫜⇠ఈ႐⮱अ ᢏ 䔉ั᭜ᇈ ᮜ㞟अࡃᰶ㜡 ̺ग᭜㟺㣪Ⅱᮜ ᝬၽⴠ๡ใ ෆ ᫦ₐ๔⅁ ẩ̶䬡࢔ბ‫ڕ‬ ᭜ፓ≄᝸䬡⮱ຄ䬡 ᫝ᅸ䶣 ᫝ ⾧䄰 ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ

⻨Ꮴ๔ ‫ڙ‬䛹 ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑⰡ 䓫Ꮴ๔ ܳ䧌 ᝃ㔲ₒ㵹 ‫ڙ‬ 䛹 ܳ䧌 ⻨ጯ͚ᓰᰭ䓾⮱ Ѻ㒛 কడᬣᅇ丽亳᳄⿸ ₒ 㵹㜠"5 8"5&3ጯ౧ 䓽⇠ ‫ڙ‬చ ᭜೻ጯᎡ䒨⮪䶳ᰭ❞⮱ ⹫ࡧ ⣝ᰶ̭͗࢔ბ ι͗࢔ ბ ẩ䶣1&/5)064&ऱ⻺ ᝤಸ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

J

6

ᴒ

ⰸ

ȑ

ȑ

ȑ ȑ ȑ

ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD Ꭱ᫝ᱯ䉔Ꮔ ᫝㷲ԛ ᫝䃫ิ ᬍ 》ζ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ઑ䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ უᏚ㏼㥒ज䊇 ̴ Ф ̴ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬 䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧ ጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ф ̴ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭ Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑ࣨ ᝭ᰶ䉦⩕ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ !"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

-./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

ᓛԎत CTNJDIFMMF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ᰨ๎៉䉸Йࣾ㜞҃➝͎ 䄫Კ⩩ড়䄖ᝊ㔹 ⮨䭳 ❼䲖᰽䮄 ᰨ๎ᰴ᫤ᰴᔟ䉸䃣 䄤⌨ߍᓛԎ

40 -%

-& 4& 5ι᱌ (3*''*/508/叱䛾ౝ⃢‫ڙ‬ᄀ !"#'$&()$*)

ȑ

᭽п೎

%037"-Ⅱᮜ䆗Ⴒ ䷻ⅡᲮҠ !"#$%$&'$$'

‫̖ڠ‬ፂጡ

0GGFSᣚऌ

1JFSSFGPOETࡧ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䊲ც᪋ ࣕᝬ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ 䓾 #FBVCPJT๔႓

˓ஜᮨ௦ᤩຑђ࠵ᄉὋᤇᆷγ˿൤ᮉሯ அђБᑞܴ৻Ԣణᭉ᜵ࣞүᄉ̠njࠪ̅ ыஅЙᡓ᣾ Њ὇ ࣱኃ ሯጞ ऄጲὈᄉ̠‫౎ܢ‬ឬὋБሯஜᮨध‫ݼ‬ђ࠵Ὃ ᄯҁыஅЙᡓ᣾ Њ὇ ࣱణᰳ ሯጞὈὋБሯஜᮨђᒯ ЊnjᤇಧϡὋ΍ ३ణࠜథᄉҪૅܷ̠ʿ͗‫ځ‬ᤇᮉሯஅ ђБஊንᏪԩᄝὋᤇ̎ᰳஅЙ̠‫ܢ‬Եᑞ ᖌ३ဗథᄉ۲ఴ˓̠БሯᮨὋᮨऎ̮࠱ ૊᤯ᐹညុஞnj ಩૵ஊउᄉឬกὋ˓̠۲ఴБሯᮨ ऎᄉ‫ܘ‬ҪὋ਒։ᅋᤂ ӡʹҪૅܷ̠ᖌ ३ሯҫђБ὚ᤇᮉஊን‫ࣱ ڙ‬ᖌ३߸ Кࠃஶ˧ՐὋᬓ˿᤯᠍ᒞᐹុஞ˧ܰὋጩ ሯ˓̠ඇࣱ࠱Ժ̾ᓫᄴᤂ Њnj൤ܰὋ ᤇᮉஊንᤆ࠱΍Ф̴ᄉ ʹҪૅܷ̠ Б̅Ꭰጩ͉ʹᐎᥧሯnjᮔ᝟‫ڙ‬ల౎ࣱ̊ ЮὋஊउ‫ڙ‬ᤇᮉஊንʼஂѢ࠱᣹ҁ ̢ Њnj ὇ల߸य़፝Ὀ

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

ÿÿ

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ Ꮴ๔䭱䓾 ౝ䧮/0'12341560 789ㆠ ౝ䧮:;15 ;0<= ㆠ ̭࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ຄ➖͇ ࡷ⠙⿸%61-&9 ࣊ ˗ ॷ ᳧ ᧛ ‫ ڡ‬඀ क ܸ ᬄ ᤃ ‫ڡ‬ᨡ &$:FG#:'6&$ ዛ ‫ڡ ྭݓ‬ᨡ+PMJDPFVS$ ዛӧ࿘ቡ 9-9-$@3&$AB!C&D&E ʷӺࠉ ˊ ‫ݓ‬ѣም ʷ‫ݓ‬ቇᎶ႑ፌˊ %VQMFY ࣲथ थና᭧ሥ ࣱவࡇ ᭧ሥࠕ஗ ᧔А Нࠠ എ˗ᄊ എ थና᭧ሥ ˟ ࣲም᧛ ʺ ൥ྭˊ‫ڡ‬඀ ‫˞ک ݞ‬੝ˌᒭͱ δЩ‫ ݞ‬ழ૱ ࣱவࡇ ࣲथ घФ ‫ ݞ‬௜ѣም Ӥϙঌ घФ ࡔᮇ ‫ڡ‬ः߹ੇ Ꭼ᜹ࣜ ϣᢼ ̴ ̴ ͯ घФ ̴

̊௠Ꮅˉ ˝৥నҫ ੜ̖˻ӭ ၶ਒ᣀᝧ Б᠟֦ល Б᠟͈ͤ !"#$"%&''()*+*,-" ."/+%012/2"% !"#$3

ྱѾ˝ளሧඞଡΘଋᤞNj Ҩ᝼Nj߶ࠑNjᎵˉNjЙߥNj ۱ᝪኍ᠚ॶనҫ

Ͱ߳NjМࠟNj‫ˉ׷‬Njၶ਒ અᠪྫྷˉNjй‫ڣ‬

45/-2"-"6%."/+%012/2"%7-(8"-

B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

‫ˉ׷‬ၸ‫ڠ‬Ѣ‫׫‬

ᄧᠽ ॶ ሶ ள ᄴ

ᄧԩ ӧ ̙ ள ៷

ᗛࣉӮࡿ ‫׷‬ၸઅᠪྫྷˉѢ‫ ׫‬

ᗛࣉӑᦉ4U 4BVWFVS ໎ᭂ஺ຣऎϛᑇ‫ڠ‬ ܷ‫ࡢۋ‬ᮆ៷ӧࣺ‫ چ‬

ሜ᧚ሶ߿ѽ๦ᰳ ͮ̅ԯ᛺‫ۋ‬ Ͱ߳ӜᄉѢЙԯ ˞᜵ሜࠆ௦ ၶ਒ሶ߿ᄉ&440ҪෳቢΦѽ आ ᫁యሜጝ ෳቢ᝹‫ˉྫྷ֖ܫ‬ ࣂКᦉᏡள ෳМՂፋᩘ‫׫‬ଡ ੆ඇࣱᤂ ʹ ᄫґࣱஅЙ ʹ ܲ ыѽ ʹܲ ᬣᅋஷ᣷ ਖ਼ளͰ߳Ӝᄉत੆ Ҫෳቢᩘ ‫᧙׫‬ᤆ͗థॡܷ‫ܘ‬᫁ ᩏᛠԺ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ ᜵͈ ʹ

ᡯᗛࣉ ѫ᧾ᢻር ӳ‫ࡆࣰʹ ڠ‬ ᔭ̘ Мᮇ Ѿ‫˝ܒ‬ᗂՏतᤴ‫׷‬ ᒬत ळᎬ᧖᣹तኒ᮲ಪ ঳᭦ሤ ࣰࡆ ᅓੜ ๐ӻ Ԙੜ ܷ ࠆԉࡎᰳ ࡆ Кᦉ‫ڠ‬བ᧓ఋ ဗ ̼ᜈν ៷ӧฒ෈ ᤨ᣾௙̜ܷቓ ξᅯࡢʽ ֆ‫ډ‬Ꮎ௿ʶ᜾௃ͷ ᮖ ‫᧖ڠ‬ፂ࣡థ᳗֖᧘ၶ༡Მ᯾ᡛ ࣉ ஊ᜺ѲՎ਒ѫҞѢˏ‫ڰ‬Р ʹࣰ ࡆᄉ‫̬ڠڗ‬ՐѢ‫ ׫‬᜵͈ ʹ

͗ ᄧ ఺ ள ‫ݝ‬ ஺ຣᦤआѢ‫׫‬ ᗛࣉᗂՏֵྠ

ࢻАҦᮻֵԇ ͮ̅Ꮎ˟ᄉ‫ژ‬ጝᏞ Ѣ‫ ׫‬ ຫႏ஺ຣӜࣉ˖ॶ ᰳቪࢻАҦၶ̖ ˞࣯᥊ Р ˓ੜᫍ ̯ԓ౅஧ҁ੆ֵҁӉ ЮᦉКᦉᏡள ᜈҁ੺Ԧᩘ‫׫‬ʶ్ᴜ ᱆ӑА஺ຣˉ ࠆਖ਼˝ᭅ‫ܷ֖׷׫‬ ᐎᄩᝢ᝼ МՂ ӭࠑଡΘ۱ᝪࣲԺ ࣱыѽ ʹ ӡ Өүክူʶࣱ ‫ ͗఺ݝ‬ ध͈ ʹ ӡ ध͈ ʹ ӡ

ள ᄧ

MFY ͗ 5SJQ ఺ %( ‫ݝ‬ /

͈ ᄇ ʹ

᱆ᄴˋᦉᤂᎾ‫ڍ‬ ͮ̅ᗛࣉӑᦉൣ‫ڙ‬

ᗛࣉ /%( ᗛࣉӮࡿ ៷ӧ෱௿Ѿ‫ܒ‬ 53*1-&9 Ѣ‫׫‬ ˏ‫ ܷݒ‬Ӧ ʶ‫ ݒ‬

᱆ᄴ ᧓ᆇ᝹‫ܫ‬ԇ Ѣ‫׫‬

᣷ܑဗ̼Ӑ

ܷҦधԦᄉ‫ژ‬ጉ᭣ࣉ ‫ྥݚ‬й‫ڣ‬Ѣ‫ ׫‬ ᔭ̘й‫ ڣ‬ ࣰࡆКᦉ˝ त̅ ࣱ ˓

ᩓ‫ݝ‬ᆾᆂᄉࣰஞ‫ ڰڠ‬ ྥ‫ ړ‬ ܿᕲПሗ)PMTUFJO ԺतᡓࣉNj ᰳ̖‫ ྥݚ᧙ݚ‬ ᠓ྫྷ˖ॶNjࣶЇ‫چ‬ "(30163੆տ థ߿᧙அ᠓ૈಕ ੊ង੝ኍ‫ ॶ˖ˉ׷‬ ӭࠑଡΘ۱ᝪ ध͈ ʹ ͈ ʹ

ͮ̅߶᭡Юᛣ Ӧ঳᭦ሤ ࣰࡆ ˏ‫ݒ‬Ѣሜ ʶ‫ݒ‬ ᒬ Ͱ ᅓੜ ๐ӻ ᝴ܲᜈν֖Ꮱ ᜈνᏥቂ ள Ԥᢻੜ ሜࠆ௦அ ᓧశචোใ᥷ Й‫ݝ‬ᄉሶ߿ࠑऐ ˻ࠑ ᢻंԺϢ κᢻ ల౎ᒬͰ֖ፘ፝Ѣሜ ‫ڠ‬ʽҪབฒ෈ ᜵̨͈ ʹ ‫ڨ‬Ժ ᜵̨͈ ʹ ӡ

᧓ᆇ఺೙᝹‫ܫ‬ၶ̖ ፂ‫֖׫‬Ѣԯ ᝹‫ܫ‬፤એ ፤ν֖ఝள ᝹‫ܫ‬ᭅᦉ͇ၶ̖֖ ፂᩘ ၸਖ਼߿҃᝹‫ ܫ‬ ͈ ᄇ ʹ

&9 61 -ᄧ %ள

ᄧา ԩ ၶ ̙ ள

ᗛࣉ"/+06Ӝ ᗛࣉ %61-&9

Ӯࡿ៷ӧͰ߳Ӝ ᗛࣉӮࡿ‫ݝ‬Ӝ ࿗በѾ‫ܒ‬ Ѿ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

̓Ӧ࿗በѾ‫ܒ‬Ѣ‫ ׫‬ ᤯ழΦ ѫ᧾൥ ၿԓ౎ᄉEVQMFYՋࣲᏡ ᛠԺҁ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ‫ݼ‬Ԧ ளᏪ੆ ̮Ժ಩૵ᭉ᜵ু ቢ ᅓੜ ๐ӻ ˞̠ ‫੆ܬ‬EVQMFY ̓᤯ழΦ ‫ݒ‬ੜ ࠃఱ‫ڠ‬౛ Ԥᢻ ѫ᧾൥ᛠԺҁ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ ‫ݼ‬Ԧቢ ᅓੜ ๐ӻ ˞ ੜ ᡯሎˏ˓ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ ̠‫ݒ‬ੜ ࠃఱ‫ڠ‬౛ Ԥᢻ ˖ॶʿҁ М᧖ ᤂ ੜ ᡯሎˏ˓ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ Ձ֖ ՁᰳᤳМᡸ ᒬ ॶʿҁ М᧖ ᤂ Ձ֖ Ͱઅᠪ঳ᄰࠁ ध͈ ՁᰳᤳМᡸ ᒬͰઅᠪ ঳ᄰࠁ ध͈ ʹ ӡ ʹ ӡ

ͮ ̅ᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬ᬃ ͮ̅߶᭡Юᛣ ᐿ᭤ ͇ᄉ߶᭡Юᛣ ࡆࡎ ၶখγએౣ‫ ڠ‬ᅓ ᰳ ဗ̼Ԙੜ ᅓ ੜ ๐ӻ ᰳುࠃఱ‫ڠ‬ ੜ ๐ԏ ˞̠‫ݒ‬ੜ ౛ ʶࡎࡎᰳ ࡆ Ԥч ˖ܼчఋචጆፑ ‫ंڠ‬ བ᮲ጆፑ Кᆑᢻ᥊ ‫ڠ‬བ‫ڠ‬౛ Ԥᢻੜ Кᆑ ‫ڠ‬ʽຣฒ෈ ᜵̨͈ ᆂᢻ᥊ Ҫབ‫ڠ‬ʽฒ෈ ʹ ӡ ൤ӜѢ‫׫‬ᄉ ᒬҮᔈ‫ฺچ‬༞ጆፑ ͈ ੜຸॡ࠵ ેྠԀ઎ ʹ Ӊહႂ٧

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ႆ᫝߈

ᒽ⢶ྤ

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

$# %%%

!"#33 #%%36

!"#@$%#34%%

!"# "3#456%

!"#43!#!4%%

!"#""%#5!44

!"#43!#@$4%

!"#%63#4"%5

&'()*+(),-'.-(/00#102

-(),-+:+)44.,2(+*#102

-9B2(>A9>.,2(+*#102

780))9:;(),.,2(+*#102

1+)<-=-#4%.,2(+*#102

*9*9-+-+),.,2(+*#102

-'A+),#:'44@@.,2(+*#102

2(>+(?9),2(>+(4"%5.,2(+*#102

!"#

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ᩏᛠ‫ٿ‬அ 㺬ࢄࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ẩ ࢔ᝬহ ẩ䶣䱟झ ẩᰶ ࢔ᝬ ჏ࢲ ࣕ ᝬহ࢘⩌䬡 ౝ̸ბᰶᒵ๔≨ߕ ბ ≄㶐ᝬহ䨲▶ᝬ ऻ䮏ᰶЀᏀ হ䒓Ꮐ 䓾ౝ䧮 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-%

㧆ࡄ ࡷ⠙⿸%VQMFY Ꭱ ᐧ ࡷ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ 㺮Ф ̴ ጯᩬѝ Ф ̴

40-%

AT 99% ASKING PRICE

㺬ࢄࡧ%VQMFY ຄ ࡷ ౝ̸ბႹ ᜽ ‫ڕ‬䘕⩢ᯃ Ꭱᅸ䶣 Ꭱ 䉕Ԋ 䨊व䛾ẩᷜ ̭ẩजВ⪆㐆 Νუ 䲋፥䓾ౝ䧮.POL ⒉߈ጕ ๔ 㺮Ф ̴

-B4BMMF ࡷ⠙⿸%VQMFY Ꭱᐧ ࡷ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ใ䒓Ѻ 䓾⇠ᮜ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-%

ۜ㞠䱋

ྟ

6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

40-%

႓ࡧ➖͇ -BDIJOF 5PXO )PVTF Ꭱᐧ ࢔ ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ☚∢ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㺮Ф ̴

0GGFSଋԩ

-B4BMMF %VQMFY ࡷ ࡷ ౝ̸ბႹ᜽ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏ ⩢ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FUSPJT

www.ImmoExperts.com

ளᄧʼࣉ

# S P T T B S E 倅 ㏔ ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘ ⩌䬡 ⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴

ኃ

ᇈใ䔋ᝬፓᏄ ⻨㧆೻ࡷᄼᬣ䒓⼸ ጟ ᰶ Ꭱࢳट⮱ᱯ䉔Ꮔ⩞ ऺ͇ͨহ ऺ䪬᱌䯴অ㏼㥒 Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ӭ‫ݺ ݖ‬Ꮔऻᅲ 䉤䷊倅 ➖͇㺮Ф ̴ ⩌ᘼ㺮 ̴ 䉔ओ䃎 ͇ͨᰶθᕒਜ਼ ФᵩजВੳ䃛

ࢄᇥ$ICUFBVHVBZ ⇠ᮜ‫ݘ‬඲ 䨣㵹ఋᩣ ࢔ᝬ ჏ࢲ ࢘⩌ 䬡 ใߍពᆂ䘕ܳ‫࢔ ڲ‬ᝬ ࢘⩌ 䬡 ჏ࢲ 㷲ԛᅇᒲႹ᜽ ‫ڕ‬䘕⩢ ᯃ ბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴ ѻ λጯᩬѝФ

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ๔ಸែ䉱➖͇ ẩ ຄ ࡷহ ͗ %FQBOOFVS ẩ ຄ ࡷ 䓾ౝ䧮 ⩢ःᯃ 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑ "OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ ➖͇ 㺮Ф ̴ %FQBOOFVS㺮Ф ̴ $FOUSJT Ƞ

AT 100% ASKING PRICE

ੳ͇㶄̷ੜ̭⮱%PMMBSᏄ 䲏⼜ ๔ Ꭰᅧ ᫝䓾㷲ԛ ჏≮ᬧ 㥒͇䷊倅 㥒͇ᬣ䬡ⴚ 䓾ౝ䧮 ⤳ᘠ⩌ᘼ 㺮Ф ̴ 䉔

̀ უ ౝ ϔ 㐔 㐚 䄇 ᠈ ᠮ❹ౝϔ㏼㏗

ࣸ ն ζ ো

⁏䓻 䘚㡦 ຠธ ߍⰌ̀უౝϔ

➦ᘍ䄇ᒮẩⰅ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

40-%

ȕ䌊ࢄᇥ䛾̭ࣾᄼᬣ䒓⼸ጯ͚ᓰ̷ᅲ̸䨧ᱯ 䉔Ꮔ ̴ 䄇ਜ਼ 䉦⩕ѻ ᬍใࢃ ᬍ䒓⺕ 》ζᄾ ‫ڕ‬Ꭰ䲏᧺҉ 䋠̺‫ܧ‬ᝤև㔮Წ Ѻ㒛 ສ ⟣ۢҠ वह‫࠲ ڕ‬䔮䉔̷䬕 䒨䒨ᲫᲫ 䊇๔䧞 䏧䊏ϧ⩌ 䩆䓴ᗁ̭⩌喆

40-%

Džࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

"

0''&3 "$$&15&%

Dž -BDIJOF 䓾 Ꮴ ๔ 㺬 ᵎ ࡧ ᬍ ノ ⤳ 䉦 ۳ ᫝ 㖁 ᢿ ᝬ ࢔ ࢘ ⊡ ⤳ ᘠ ⮱ ᄼᏤ͸უ ᝸ᝬ͉ ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬䄇ਜ਼ ̴ ᅸ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ ڲ‬౽ࢄ᱊ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䬦͚ፓ䲆 䙺ຄ᜽⛌

ȕ偮ࡄ‫ٸ‬೻็უ䔋ᝬፓᏄ 㗜 ᓤധ‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუ৕䄏

,

ȕ 㧆 ೻ Ꭱ ฼ ≈ ༰ 㟞 చ ᄼ ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ䭟䰗䖛 䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ᜽⛌ घФϲ ̴

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫⩌ ̴ ݖ‬ ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶԊ䃮 ȕ㧆೻̭⮫‫̴࡮ژ‬๔Ꮔፓ ➖͇䄇ਜ਼ Ꭱ℈‫ ̴ ݖ‬ ➖͇⟣ᔮ̺䩆 䯫ᓄສᏄ

2

ளᄧ

40-%

Džጯ͚ᓰᏤ๔ౝ䧮 〆‫ڕ‬᫝ ࢔‫ڙ‬ᄀ 䊲թ ̴

Dž Ꭱᐧࢄᇥ㇫㷲ԛ ࢔ ‫ڙ‬ᄀ ᫉ᄦ䲏 $ ࡧ 䉚➖͚ᓰ 䓾᱗Გ䒨䒕〆 ϲघФ ̴

Dž -BDIJOF ႓ ࡧ ᝬ Ꭱᐧ ࢔‫ڙ‬ᄀ ̴ ࣹ䭠झ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪

-% Dž #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ 40

Dž偮ࡄ‫ٸ‬೻Ⅱᮣ┾ጰ ᪆യ䓦̷ᅲ̸䨧䄇ਜ਼ ䷻ Ⅱ ჊ ౝ ज 䉤 ⣝͇ͨ㏼㥒็Ꭱ 䲋፥⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬

Džጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇ਜ਼ ສࡧ 䓾ౝ䧮 ⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

+

40-%

40-% 5)"/ "4,*/( 13*$& ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ 㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ ৕䄏 䲋䄇ࠬឝ

+

Džࢄᇥ $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ䊲倅 ᕔФ℁घФ ̴ ̭࢔̭ ̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲‫ڕ‬ᅸ⩢க

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

ߍప⹩৮̀ࢃᏄ Royal Jubilee Ginseng

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

⮴უᆞ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ౽㺬ࡄ᱊͉ࢄ ‫ ͑ऻݺ‬㺬ᇈ%%0⠙⿸‫ݘ‬඲ ᝬ䬡 ⊡ბ 䮏࡮ܳᐭ䭁 ጰᅭव⤳́‫ڲ‬क़䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ͡䓾ࢠᄳᐧ᜽⮱䒨䒕〆 ࡴ թᬍ䭽

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

ጯ ͚ ᓰ 䓾 Ꮴ ๔ ̭ ࢔ ‫ ڕ‬᫝ ‫ ڙ‬ጯ͚ᓰ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ30$$"#&--" ౝั ᄀ .BDLBZ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬Ꮴ๔ ጯ ጯ͚ᓰᮜ㞟叱䛾ౝ⃢ ͑࢔͑࢘ ẩፓ ͚ᓰ䯫ᓄ⮱̭࢔‫ڙ‬ᄀ 䒓Ꮐহ-PDLFS

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚

㘪䗛ჱ ‫͚ݝ‬ప ᱙‫ڙ‬थᰶ๔䛼

ߍᠬ๔ႶⰮ㟞ᬄ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊ 㟞㘣 䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔

䗛ჱ ‫۝‬䙿 ᰺ߎ

ጯ͚ᓰ䓾叓๔ 䊲๔̭࢔ 䓾叓शᅁ๔႓ ࢄᇥ$BOEJBDࡧх䉕⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢔ 㞧ᱜᎬ౧ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ბ ⊡ბ ক䓦䃫᫪命‫≨⩌ ڕ‬⣜ධх䊷

ਜ਼ Ф 䊤

㟞㘣

㟞ᬄ࣯

⊤࣯

www.royaljubilee.net

ਜ਼ Ф

䄤侙̷ߍ᜾ЙᓛԎत

⠙ უ ᝤ ಸ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ਽ ϧ 㶄 ᰭ ᫝ ẩ 㟞 ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF倅㏔‫ڙ‬ᄀ 0/& 7JHFS ᫝ಸẩⰅ‫ڲ‬䘕▘☚䶱ਜ਼ ⻺̺ह ẩ ᬍ ᩹ ⇠ ᮜ ᝬ ๔ ᝤ ಸ ͑ ࢔ ࢄ ा ⇠ ᝬಸजӈ䔶᠖ ᬍ䰭᣽ӈ䉤䃮ᬻԎ ᣽‫ݺ‬䶱ਜ਼ ᮜ ᄼᬣԊႶ㈨㐌 Ϙऄຏࡻ⩌≨

⼻‫ݺ‬ᰭѻϲ䰭

ਜ਼ Ф

⠙უА⤳ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ(JGGJOUPXO倅ᶐ‫ ڙ‬㺬ᇈ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ԋ‫ܳ࡮ڨ‬ສ 䓾4U 3FNJ႓ ᄀ 仃Ꭱ࠲⼌ ็⻺ᝤಸШӈ䔶᠖ 㦄ऺᐭ ࡧ ჋᱕㟞ᇄᇖࣕᝬ ࣾੳ.PEVMF᝭ᐭࣾ ᣽‫ݺ‬䶱ਜ਼

✂⿊

๏ћ๏ 䄤

ϟ͡‫ݝ‬

4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

2

,

Dž㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ ẩ ̴ 䄇 ਜ਼ Ԋ ‫ ڨ‬ສ ⟣ ᔮ Ҡ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏䓻ᰶ჋߈Νუ Გ⩢৕䄏

438.764.9918

⩢䗛 DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB эⱌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

514.576.0923

"

१๟

‫➂ڞ‬๐㘳 ‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ ‫⽁ڞ‬᱃ߗ

ࣱ త ௅ ኃ య

և๎࢏

i 6 DPN

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

ࣱ ú ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

.BO -J ృྃ

ѵሌॎ

իࡷ

ष᪙

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

HVBOGVXV!HNBJM DPN

[[IBOHNUM!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ

శ ֈ ᒮ ႁ ԡ ᜻

ழᄨ ξ‫៸ࡴݙ‬Өෲఀ Ѓ ધᝈНࠠ ‫ڣ‬ ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ౧㒻 ̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝᲬ ̺䨵䧏 ⩢க ͚๛⾧䄰⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ ֒䏘ᝬఫΓბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

ࣱ త ௅ኃ య

CONDO

ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ 䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ 䭺 Ф ȕ ẩ䊲๔ ბ ࢲ Ꭰᅧ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ‫➖ו‬ 䬡 ㍮ࡻ䘪ጯᮜ㻯 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ 䭺 Ф ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬ 䒓ᏀMPDLFS ᫝Ф ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ

ȕ Ꭱ͉ࢄ᱊ा ẩ̭ბ ̭ࢲ ࠲‫ڕ‬ຄუ⩢ घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ͑ბ̭ࢲ ᱊㟞చ ፓ䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬ 䬡 ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT 0GGFS ᣒ ऄ

‫ ࣲ ڙ‬థ ெ ևெʾӥ 1. ᄀ ౝ౭ #@@$AB.$C6-7+,D7+E51*38F*'#"@ 3456*7+89GH.7-B6IJ9.,-.1,K5.B71L3;MN$@(M ẩ Ⰵ

ᐧλ Ꭱ ẩ Ҭ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ⊡ፓბ ‫ڲ‬䒓Ѻ -PDLFS ๔䭠झ Ϙऄ4U -BXSFODF⇠ᮜ ೻ጯᮜ 㻯 倅ᅁ๘⤰౧ᮜ㻯 ๔ẩ䙺ຄ ๖ ᄼᬣԊႶ ბ‫∠☚ߍڲ‬ ↍ ᵾᠬ ↄ㧥 ֒䏘ᝬぶ 侞䒓ϲ䰭 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ ࣊˗ॷፐΈͯᎶНࠠ

๖ ਜ਼ ‫ ܧ‬

ȕ Ꭱ ẩ ᅧ ბ̭ ࢲ ፓ䒓Ꮐ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT

(SJGGJOUPXO ˗ॷͯᎶНࠠ

๖ਜ਼‫ܧ‬

Ꭱᐧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ბ ࢲ ࢘ፓბ‫ڲ‬䒓 Ѻ -PDLFS Ѻλͨ㶄4U $BUI FSJOFহ3FOj -jWFTRVF ͸䬡 ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫㐬㏬ (VZ $PODPSEJBহᾆ㏬-V DJFO -,"MMJFSౝ䧮〆 ๔ẩ䙺ຄ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ ͑ ბ ∠↍ ᵾᠬ ֒䏘ᝬぶ घФ ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬ ̴ $FOUSJT

䬡 ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT

ȕ ẩ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 㺬 ࢄ᱊ा ៽㻿ࢂٰ ፓბ‫ڲ‬䒓 Ѻ -PDLFS ᫝ᢏ倅㏔䒜᱕ౝ Წ ᫝ࣕᝬ घФ $FO USJT ᫝ 䭺 Ф ȕ ẩ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ፓ-PDLFS ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ࣕᝬⴠ㠞झ䲏 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲ ⠙

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᝬ

ࡄ

մ ᅸ

ழᄨ ࣊˗ॷ%SVNNPOE Нࠠ

0GGFSଌԪ ࣊˗ॷЛழНࠠ

ழᄨ

‫➖ו‬䬡 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮 〆4U -BVSFOU ܳ䧌‫ݝ‬਽ ϧ㶄 ऱ๔䊲ጯ ੳ౧ ᅞ䓾࣯ߍ ऱ⻺䴠ͽ㞯 ⑁‫ߕ≨ ܧ‬ぶ घФ

̴ $FOUSJT

̴ $FOUSJT

̴ $FOUSJT

̴ $FOUSJT

ழᄨ (SJGGJOUPXO ˗ॷͯᎶНࠠ

ழᄨ ࣊˗ॷᄌࠒࡣ 4JNQTPOНࠠ

0GGFSଌԪ ҫ૆̡ܸʷర ᡔ៸ӨᮇࡏНࠠ

ழᄨ ࣊˗ॷ᳡ܸஸ ៸ӨધᝈНࠠ

࣊˗ॷ៸ӨНࠠ :6-ધᝈӭЋ

Ꭱᐧ ℄䗨ጯ͚ᓰ 㔮 ⍜ -BDIJOF䓽⇠ ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬#POBWFOUVSFౝ䧮〆 䙺ຄ ֒䏘ᝬ ᅸ䶣䱟झ ბใߍ☚ ∠↍ ⍥᜼ბ 䶣ᅯч᝭ぶ ẩ ࢔ ࢘ Ꭰᅧ ᰶ䭠झ ჋᱕ౝᲬ ࠲ ๔⩢க ‫ڕ‬ຄუ ‫ࣷڤ‬ბ‫ڲ‬䒓Ѻぶ घФ ̴ $FOUSJT

ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ Ꭱ ᰵ ᪡͗‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䙺ბ‫∠ڲ‬ ↍ ֒䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ ‫ڙ‬ᄀ䉦 ࠲क़Ⅱ⩢ᯃ ₒ㵹 ܳ䧌‫ڲ‬ ‫ݝ‬$PODPSEJBহ.D(JMM๔႓ ౝ 䧮〆(VZ $PODPSEJB 䲍䓾⮴ უᆞ ࣵѺλ‫ڲ‬㶄 䬦͚ः䲆 घ Ф ̴ जߍ ̴䉚Νბ‫ڲ‬䒓 Ѻ $FOUSJT

Ꭱᐧ Ꭰ᫦ᅧҬ⩕䲏 ⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ͑͗ౝ̸ 䒓Ꮐ Ѻλ ᅯ 㧆➦‫ݖ‬ᅁす̭ უҀ㗟ཞͽ‫ڙ‬ᄀ ‫ܚ‬Ռ‫ڣ‬ᬣᅇ㔹 ⣝А⮱䷻ᵩ᜽ͧ㧆➦‫ݖ‬ᅁᬍ̻ ѓ℁⮱㻳㻶ౝᴴ ౽㥪λጯ͚ᓰ #&--͚ᓰ‫⤰۝‬ノ᫮䓦 ⮴უᆞ ࣷ೻ጯᮜ㻯ᅪᩣⱩᏂ ౝ䧮 ▘ 䒓〆 倅䕌‫ڒ‬ऐ䓾ౕ৘ᅧ ϑ䕇 ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬䏘ЪౝѺ⮱䆎 ᒮ ᜽ߌϧธែ䉱Ƞ㜗Ѽ⮱̺ι 䔶᠖ घФ ̴

Ꭱᐧ Ꭰ᫦ᅧҬ⩕ 䲏⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓౝ̸ 䒓Ꮐ MPDLFS ᭌ㏔䙿Ꮔᐼ䙺 ຄ䃫᫪ ბ‫⩢ ↍∠☚ߍڲ‬ᒞ 䮏 倅ᅁ๘὎᠌ბ ֒䏘ᝬぶ ₒ㵹䌊⻨㜠ጯ͚ᓰ᝭ᰶ㦄ऺ ౝᴴ 叓๔ 1M 7JMMF .BSJF 㞧 ᱜᎬ౧ ਽ϧ㶄ぶ घФ ̴ $FOUSJT

‫ࡧڞڙ‬ഌ䙺ิγ̓⩹㦄ऺ䃫䃎 ጵ(JPSHJP "SNBOJͨ⤳⮱৮❹ 䭬⣈ᅩ ‫⮱ᦿܜ‬უ‫ڤ‬হ㷲ԛ ຏࡻ ⮱ბ‫ ↍∠ڲ‬ბใ∠↍ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱㦞䗮Ꮪ䮏 䶣ᅯ‫ڕ‬ᮜ 㻯ᮜझ 䌊⻨-VDJFO -ă"MMJFS ౝ䧮〆ϲ ㆠ 䊝䌜 ܳ䧌 ‫ݝ‬$PODPSEJB๔႓ጯ͚ᓰᵎ చ Ꭰ᫦ᅧ⮱ ࢔ ࢘‫ڕ‬᫝ Ꭱ倅〜$POEP ፓ䒓Ꮐ হ‫ו‬㫼ბ 倅ᶐ㷲ԛ घФ ̴ $FOUSJT

੣ ఺

ጟਜ਼

ᅸ

Ꮣ

մ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

ࣱ ú ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB JM D P N

⿸

Ꭰ᫦ᅧ ፓ‫ڕ‬᫝⩢க 䭠झ ⻮ϧ

ᅸ

ែ

䉱

➖

ՀͺТథᬌМՂ ͇

̀

❵

వևழᄨ ᜵ࡴ1JFSSFGPOET 3PYCPSP࿘ቡ៸ߴ

ழᄨ ᜵ࡴ,JSLMBOE ʼࡏ࿘ቡ៸ߴ

0GGFSଌԪ ӯࢀ-POHVFVJM ӧ࿘ቡ5SJQMFY

ழᄨ 0GGFSଌԪ ᗜۢӯᦊ࠵᪚ ӯࢀ-POHVFVJMЛழᜉξ 4BJOU %BNBTF‫ͱ׸‬എ ࿘ቡࡔ#VOHBMPXἰ

0GGFSଌԪ

Ꭱᐧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ࣹ 䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ 倅๖㟞Წ ̭ẩহ ౝ̸ბ䘪ᰶ⠙⿸ࣕᝬ जܳᝤᅲѼ 䙺 ᰶ͚๛⾧䄰 ⾧⅁ϑᢏ ͚๛॥ᅅ ☚∢ ⚔ᬻᣔ‫ݣ‬㜗ߕ㈨㐌ぶ ऻ䮏ፓბใ⯽Ⅱ ߍ☚∠↍ 䌊⻨Ⰸ∝䊲ጯ *("ϲ ܳ䧌 䒓⼸ কడ͚ᄼ႓䕺ጰ ᪆႓䉱⎽͝ჹ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ႓ࡧᝬ ‫ݝ‬䓫㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ ᓰ'BJSWJFX ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ त倅 䕌䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ䌊⻨ ‫ݝ‬ᢿऺす̭ ⮱‫⿸ڙ‬ᄼ႓ÉNJMF /FMMJHBOহ㦄ऺ㠞䄚⻮ ᵎ,VQFS "DBEFNZ͚႓ϲ ‫ڙ‬䛹䌜⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ࣹࣕᝬ जܳ䬕䔈 ‫ⴠ ڒ‬๡ใෆ ใ㻯⅁≫ ̭᝸͇ͨ Ԋ‫ڨ‬Ხ Ҡ घФ ̴ $FOUSJT

ᐧλ Ꭱ Ꭰ᫦ᅧ䊲๔ࢍ ౝ䲏⼜ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ጟ‫ڕ‬ 䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬ѺλႶ䲆 ́Ⴖ‫⮱ڕ‬㶄ࡧ 䲍䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ 䊲ጯぶ ౕ͇ͨ Ꭱ㟞䉦 ̴䛺ևγࡷౝ̸ბহᢿⅡ⍍ ౕ Ꭱ 㟞䉦γ ̴䛺ևγ̭ψⵃ ⴠহᣒ㑊 ➖͇㐡៑㞜ສ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 ᅲѼ䘕ܳΌևγ ๔䛼㷲ԛ ẩ̸Ӭ‫ݖ‬Ꮔ Ꭰᅧ ẩ ̷᭜͑ຄ ࡷ ⃼䬡ज⼌ ᰵ ੳ 䨧ຯ᳉‫ ⼌ܧ‬जᓄ ᰵ ੳ͇ẩ घФ ̴ $FOUSJT ओ ‫ܧ‬ਜ਼ẩ̸Ӭ‫ݖ‬Ꮔ Ꭱ㥒͇ज䊲 ⮫̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥ज㻯 घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ ࠲᠙ࣕ ᝬ ⊡ბ ౝ̸ბぶ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ౝ̸ ბ倅๖㟞Წ ព๔⮱⿄ᝤፓᲒᰡ็ 㜗♣䛴‫ ٶ‬䲍䓾᝭ᰶӬ‫ݖ‬䃫᫪ ‫ڞڙ‬ ϑ䕇 ᬒច 䉚➖ੳ౧ぶ घФ ̴ $FOUSJT

ࢄᇥ-POHVFVJM䊲๔ࢍౝ䲏⼜‫ݘ‬඲ ‫ܧ‬ਜ਼͚ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ऻ䮏 䙺ᰶ⍥∠↍ ਜ਼Ф࠲᠙⍥∠↍ࣷ‫ڣ‬ 䙺ຄ䰣䘕У ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ⻨㧆➦ ‫ݖ‬ᅁᇈ‫ܳ ڲ‬䧌䒓⼸ 䭱䓾䉚➖͚ ᓰ 1MBDF -POHVFVJM 䊲ጯ ‫ڙ‬ϑ 〆 ‫ڙ‬చぶͫₒज䓫 घФϲ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

ழᄨ

ழᄨ

ழᬌ͉ #SPTTBSE #ӝ ʼࡏӧ࿘ቡࡔ

ழᄨ ᗜ࣊ˌᦊᗃՐ .PUFMѣ‫ ׬‬

㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ㺬4BMBCFSSZ EF 7BM MFZGJFMḚ࢔䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ݘ‬඲͡⇠㔹 ᐧ ⱌₐ⮱Ⅱᮜ䆗Ⴒ ᇈ̷ఈ႐䷻ᮜ⻭ ͪ჉ϧ 䃖ᗕ䔉⻨೻ጯ૔ௐ ⩌≨ౕ ბใᵰచ䛹 ➖͇䓾 ̴Ꭰᅧࢍౝ 䲏⼜ ᅯ䙺ᰶ 䬡࢔ბ ओᰶ ͗‫࢘ڕ‬ ⊡ হ ͗࢘⩌䬡 ბ‫↍∠ڲ‬㟞చ ⱌₐ ⮱⻮ϧ䆗Ⴒ̀ᆋ䶳ౝ घФ ̴ $FOUSJT

ࢄᇥ7JFVY -POHVFVJM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍ ౝ䲏⼜䓾 Ꭰᅧ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 䭱䓾䃥็ᄼ႓ ͚႓ ‫ऺⴒͼ̺͚ڣ‬ ႓ᵎ$PMMiHF 'SBOçBJT 䙺ຄ命‫ ڕ‬ ᫦Ӭ̷倅䕌䌜 ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ➖͇ ẩ䙺ᰶ ͗ ࢔ბ ࡷౝ̸ბ䙺ᰶ ͗࢔ბ 䊲๔ ऻ䮏䙺ᰶ̭͗⍥∠↍ घФϲ ̴ $FOUSJT

ᇈ‫)ڲ‬BNQTUFBEჹϧࡧ Ꭱ᫝ ᐧ䆗ࡻ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ბ‫ڲ‬ጰᅭव⤳ 倅ᶐ㷲ԛ ㉔ 䗨‫ڙ‬చ 㶄䖀Ⴖ䲆Ⴖ‫ ڕ‬䭱䓾䙺ຄ命 ‫ ڕ‬䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ࡨ䮏ぶ घФ ̴ $FOUSJT

#SPTTBSE 1ࡧ̶ᅯ⠙⿸ᅸ ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬ ࣹ䒓Ꮐ ბใ 䒓Ѻ 䊲๔ౝ̸ბ ऻ 䮏 䒨Ძ‫ݝ‬䓫$IBNQMBJO䉚➖͚ᓰ ᱗Გ䒨䒕হ‫ڙ‬ϑᕨ〆1BOBNB 侞 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䛾ࣾ䊲ጯ %JY ̓ ㏗䊲ጯぶ 䒨Ძ䔈‫ ڒ‬त त倅䕌 仆Ἄ๔ᶒ ܳ䧌‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ ࢘ ბใ 䒓Ѻ ጟ㷲ԛ Ⴙ᜽ౝ̸ბ ๔ऻ䮏 ₐᄦ‫ڙ‬చ 侞 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬$IBNQMBJO䉚➖͚ ᓰ 䛾ࣾ䊲ጯ %JY ̓㏗䊲ጯぶ 䒨Ძ䔈‫ ڒ‬त त倅䕌 仆Ἄ๔ ᶒ ܳ䧌‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

͗ᝬ䬡 ⽠Ⴧ́ᭀλ㏼㥒 Ѻλ䲋፥㍮ᔆ⮱ੳ͇㶄 䲍䓾 ጒ ͇ ࡧ 4 V O D P S & O F S H J F হ .5- 1JQF -JOF -JNJUFEぶ 倅‫⼌ܧ‬ ⢴ ᝬФᲮ‫》ڤ‬ζ߈ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶ෋ߍᩣ ‫⮱ڒ‬ጕ๔⒉߈ ࢍౝ䲏⼜䓾 ̴Ꭰ᫦ ᅧ ह̭͇ͨ㏼㥒䊲䓴࡮Ꭱ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ ᗜ࣊ʼࡏઆᠫྭˊ 1MFY

0GGFSଌԪ ݉पࡴ‫ڡژ‬ѣ‫ ׬‬

ழᄨ ᜵ࡴ% % 0 ʼࡏ࿘ቡࡔ

ழᬌ͉ ࣊˗ॷ஡ӑӝ‫ˊ׸‬ ᳧᧛௓ᩔѣ‫ ׬‬

-BWBM 7JNPOU ӝ ࡏ࿘ಚ៸Өѿ‫ ܓ‬

0GGFSଌԪ ᗜ࣊3PTFNPOUӝ ધᝈ‫ˊ׸‬इ᭧

Ѻλੳ͇㶄4U )VCFSU ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ͗ੳ͇Ꮔ䲏 ẩ⼌჏⽠ Ⴧ ẩ͇ͨ㜗㥒៘㥕Ꮔ̻‫ܧ‬ਜ਼ᒖ⺕ ‫ܧ‬ ⼌Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ज䊲 ̴ ₒ㵹 ܳ䧌㜠 +FBO 5BMPOౝ䧮〆 ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸̷倅 䕌 घФ ̴ $FOUSJT ओ ͇ͨहᬣ‫ܧ‬ਜ਼៘㥕Ꮔ⩌ᘼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ጓठ Ꮔ‫ ⮱ڲ‬झᒖ⺕ᱧᩣ‫ڒ‬䲋 ፥ज㻯 Ꭱۭᩣ‫ ̴ ڒ‬घФ ̴ $FOUSJT

䲏⼜ ̴็Ꭰᅧ Ѻλ㺬ᇈࡄ〜 ㉔ ᡕ⮴უ倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 䗨䓾⎃䓦 ䷻ ᮜх㒻 ⟦ຯ㒛䏘Ꮣմ㘉ౝ 㐊Ҡᱧ чᐧ䕍̭͗ᆋλ㜗ጞ⮱ᷓᘠუచ ᝃ᭜ᣕԿᬔᅸ㔨᫝䛺ᐧ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ 叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM ๔‫ڙ‬చ㺬䲏 䌊⻨% % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞䯳ጯ -B .BSDIF EF -,0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫΓ亳 ऱ⻺ Ҁ㗟≨ߕ 㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌В‫⻨ ڲ‬㺬ᇈ 㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓 Ѻ ⴠ๡ใෆ ใ㻯⅁≫ ̭᝸͇ͨ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ␯ϛ ऻ䮏 ߍ☚∠↍ घФ ̴ $FOUSJT

㉔ᡕϑ䕇᳏㏪ౝ䧮〆#FSSJ 6RBN ℄䔋ͨ㶄.BJTPOOFVWF Ꮔ䨧͡㶄 䬕䲏䭁䓫ᬻ᱄ ๔㥪ౝ⿄ੳ৮᰺ߎ̭ Ⱋγ♣ Ꭱ䛺᫝㔨ԛ ᰡᢏノ䖀 ㏬䌜 ౝᲬ ᯃ⅁㈨㐌ぶ ᎠᅧҬ ⩕䲏⼜ ᵩᅭҠ ࢘⩌䬡 ࣕᝬ⩕丽ࡧ 命‫ ڕ‬᭜㏼㥒㢜Ꮔ ߋ‫ڙ‬ბ 䃷᝭仃䔶 䔅ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᬍ䰭៲ᓰጯ͚ᓰ։䒓 䯫 घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ბ ใ 䒓Ѻ ፓბใߍ☚∠↍ უᏚᒞ䮏 䴠৺㈨㐌 ᅪϘ倅〜⩌≨৮䉕 ऻ䮏ᮜ 㻯╹⎶㈨㐌 ☔☑䱟झ ज䒨Ძღ㏠᪝ ࡮ϧ⩕丽 о䬟ཞͽ 䭱䓾ᰶ͚ᄼ႓ ๔‫ڙ‬చ ੳ౧ 䊲ጯ ‫ڙ‬ϑぶ 䌊⻨ጯ͚ ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

Ѻλੳ͇㶄#FBVCJFO ϧ≮䛼 ጕ๔ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ᠾ倅 ๖㟞Წ ๔䛼⣨⦰⿄ ੳ৮᰺ߎ̭ Ⱋγ♣ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ MPDLFS Ҭ ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ Ⱋ‫͇ݺ‬ ͨ㜗㥒:6;6ᄬथᏄ घФ ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ

ழᬌ͉ ᗜ࣊Ӓ4U 4BVWFVSӝ ӧ࿘ቡࡔ#VOHBMPX

ழᄨ

ᗜ࣊Ӓ᣸4U 4BVWFVS ழᄨ ࣲथ ‫ݓ‬આᠫྭˊ ᗜ࣊Ӓ᣸ʼࡏ ࿘ቡຬఀ៸ߴἰ

4U 4BVWFVSࡧ͚ᓰѺ㒛ࡷ⠙⿸ᅸ ࢍౝ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢔ ࢘ ऱ⻺ੳ౧ 䊲ጯ ႓ ᵎ 亚Ꮔぶ䙺ຄ⩌≨䃫᫪䘪ౕₒ㵹䌊 ⻨‫≨⩌ ڲ‬᲎У࡮ܳӬ‫ ݖ‬䌊⻨⏾䰗 ౧ ⍥ͽ౧ϲ ܳ䧌䒓⼸ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⊡ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ᝬᅸԊ‫ڨ‬Ხ ສ Ѻλ͚ᓰѺ㒛 䭱䓾ᰶ4"2 䊲ጯ 1SPWJHP ႓ᵎ 亚Ꮔぶ 䌊⻨4PN NFU 4U 4BVWFVSϲ ܳ䧌䒓⼸ ฼๖ ⣖Ⅱ ⻸๖䉼᳘ ۙ๖⏾䰗⮱ສࣨั 䲍䓾倅䕌 ϑ䕇᫦Ӭ घФ ̴ 䯁 ෮ࡷ⠙⿸ᅸजहᬣ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ $FOUSJT

⎃䓦 ႐Ꮣմᅸ ࢔ ࢘ ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰᅧ 䊲๔ऻ䭠झ䔯व☔☑ 䓾Ꭱ ็䶦㷲ԛ㐡៑ ᫝ᢏᅸ䶣 ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ܳ䧌ₒ㵹㜠⎃䓦 কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ ᮜх㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䊲 ̴Ꭰᅧ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ͗ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ Ԋ‫ڨ‬Ხສ ⟣ۢຯ ᫝ ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲䓴 ̴ ᔘ䕌ᩣ ఋែ䉱 ᅪᬖ჋⣝⯵‫ ݖ‬㐊ᄦ⮱ែ䉱仃䔶 倅ఋ ្䶦Ⱋ 䄒➖͇Ѻᅲ⩌≨͚ᓰࡧഌ ₒ㵹ᝃᐭ 䒓‫ܳ܍‬䧌‫ࢠڲ‬ज‫ݝ‬䓫ੳ౧ 亚Ꮔ 䊲ጯ 䨣㵹 㢜Ꮔぶ ㉔䗨ऱ๔⏾䰗㘉ౝ 倅ᅁ๘⤰౧ Ꮣ մࡧ ⩌≨᲎УຯₑӬ‫⼌ ݖ‬჏⽠Ⴧ ᬍ䰭៲ᓰ ‫⼌ܧ‬䬛䷅ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

ጟਜ਼

䓦 Ꮣ

Ꭱᐧ Ꭰ᫦ᅧҬ⩕䲏 ⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓౝ̸䒓 Ꮐ -PDLFS 㧆➦‫ݖ‬ᅁす̭უҀ 㗟ཞͽ‫ڙ‬ᄀ ‫ܚ‬Ռ‫ڣ‬ᬣᅇ㔹⣝ А⮱䷻ᵩ᜽ͧ㧆➦‫ݖ‬ᅁᬍ̻ѓ ℁⮱㻳㻶ౝᴴ ౽㥪λጯ͚ᓰ #&--͚ᓰ‫⤰۝‬亳䓦 ౐ߠѓ⇠ ࣷ೻ጯᮜ㻯ᅪᩣⱩᏂ ౝ䧮 ▘ 䒓〆 倅䕌‫ڒ‬ऐ䓾ౕ৘ᅧ ᫝Ф ̴ $FOUSJT

⍜ -BDIJOF䓽⇠ ₒ㵹 ܳ䧌 ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ - P D L F S ๔ ẩ 䙺 ຄ 㻿 ࢂ ٰ 䭠 ‫ ٲ ٶ‬䋠 ፓ ბ ใ ̀ ⩕䒓Ѻ ⩌≨᫦Ӭ 䓾႓ᵎ ࡨ ∠↍ ֒䏘ᝬ оᖜბ ԊႶ ֒䏘ᝬ ᅸ䶣䱟झ ბใߍ☚∠ 䮏 ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ〆 ऱㆨ丽ࢲ ぶ ㉔䗨ऱ๔ͨ㶄 ₒ㵹 ܳ ࡻϧ䊲ጯぶ 䔯वᄼ᰸ࣸ䒰 ↍ ⍥᜼ბ 䶣ᅯч᝭ぶ ẩ 䧌‫ݝ‬㐬㏬1FFMহᾆ㏬-V ็⮱უᏚ ⩕ᰭᄾ⮱ែ䉱᠒ ࢔ ࢘ Ꭰᅧ ᰶ䭠झ ჋᱕ ౝᲬ ࠲ ๔⩢கぶ घФ DJFO -,"MMJFSౝ䧮〆 घФ ᰶ ᆋ λ 㜗 ጞ ⮱ უ घ Ф

ᅸ

䉱

Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ࢘ Ѻ 㒛 Ҡ ₒ 㵹 䌊 ⻨ ‫ ݝ‬䓫 ౝ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ -PDLFS Ԝⳝऻ䮏 㟞చ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ㵹 ܳ 䧮 〆 + B S S Z 䲍 䓾 ႓ ᵎ Ꭹ ٬ 䧌ࢠज‫ݝ‬䓫-VDJFO -,"MMJFSౝ䧮 చ 1SPWJHP 1IBSNBQSJYぶ 〆 ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 त ϑ 䕇 ⩌ ≨ ぶ ऱ ᫦ 䲏 䲋 ፥ Ӭ ‫ ݖ‬倅䕌‫ڙ‬䌜 ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 $PODPSEJB๔႓ .D(JMM๔႓হ Ф ᵩ ࠲ क़ ๔ ⩢ க घ Ф 4UF $BUIFSJOF 4USFFUぶ घФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

‫ݝ‬#POBWFOUVSFౝ䧮〆 䙺ຄ

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

ែ

ழᬌ͉ ҫ૆̡ܸʷర ៸ӨધᝈНࠠ

Ꭱ ᐧ ℄ 䗨 ጯ ͚ ᓰ 㔮 Ꭱ ᐧ ẩ ࢔ ࢘ ፓ ᇈ ‫ ڲ‬/ % ( ‫ ڙ‬ᄀ Ⲏ ᝬ ៽ Ꭱᐧ ͗ࡷ Ҭ⩕䲏⼜

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

⿸

0GGFSଌԪ ࣊˗ॷພᕻНࠠ

᫝ Ⰵ

Ꭱᐧጯ͚ᓰ㦄ऺ䶦 Ⱋ-F 4FSWJMMF ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆"UXB UFS Ꮴ๔ %BXTPO -BTBMMF $PMMiHF ٬〒ࡨ䮏ぶ౴ౕ ₒ㵹 ܳ䧌‫ ڲ‬䙺ຄ֒䏘 ᝬ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ᵾᠬ ᅸ 䶣☔☑∠↍䱟झ ᮜ㻯оᖜ ბ ⍥᜼ბ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

⠙

0GGFSଌԪ ᗜ࣊ᤃ‫ڡ‬ᨡНࠠ

ጟਜ਼ ̭͗䲋፥⻮ϧ⮱㐬ᴾ᜽㢘⮱ẩᷜᄳፓ ᗕ‫ݺ‬ᒭᰭ䮽⻮ Ⴎ䲆হႶႮ⮱‫ب‬䲆უ చ 䔆ᴸᬻϛ㜿䔯⮱ც᪋ѼႲ౽㥪ౕ䓾 Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ౌౝ̷ কడ⣜㐂Ɑ ᜽⛌⮱ᴾ᱕ ᣽ӈ䃥็ᮜ㻯 ࠲᠙ᆞᮜ ᭜ ̭͗ᰶ‫ݖ‬λᩫᲫ⮱Ⴙ㒻უచ ࢔ ბ ⊡ბ 䙺ຄ⾧⅁ϑᢏ ͚๛॥ᅅ ្䂓㈨㐌 ᵾᠬᝬぶ কడ倅ᅁ๘⤰౧ ⏾䰗౧ घФ ̴ $FOUSJT

ጟਜ਼

Ꭱᐧ ࢍౝ䲏⼜ ̴็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ѻ ბใ 䒓Ѻ ͉ࢄ᱊ा 䲏ᄦ䯱ь⮱.BTTPO⎃ ⃼͗႐㞯䘪ᰶБϧᗷ द⮱ᬒ‫ ܧ‬কడᰶ᜽⛌⮱ᴾ᱕⣜㐂Ɑḛ᳄ ऻ 䘕হӔ䲏݆⇎ᰶ䗨ᅲ जВ䔈‫ڒ‬.BTTPO⎃ ̷⮱⴮๡ 䭱䓾ᰶ㜗㵹䒓䖀 ⊤␖ 倅ᅁ๘ ⏾䰗 ౧ ⏉‫۝‬౧ぶ घФ ̴ $FOUSJT

ॡ̠ܲʿᅻ᥊ ‫ڙ‬᱆ӑАχЙᢻͮ͗ᜁᎮ൛

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿࡏඞ5IJFSSZ౎ҁӮࡿ -POHVFVJMࣉʶ˓ᡓࣉ˻ʶ̎ˋ᜴nj̴ઁ ᢻϢ‫˿ڙ‬ʶ˓ၿࣉஊउክူᄉϢᢻ‫ڣ‬Ὃࣲ ‫ڙ‬Ϣᢻ᝟᠟ᛪʼ̓˿ᨐnj‫ٿ᜴ˋ߸˻̴ڙ‬ ҁϢᢻ‫ڣ‬ᄉௐϊὋ̴৲ᝲ‫ڠ‬Ԧဗᒬࣁஅҁ ˿ʶषᤊԥ-POHVFVJMࣉஊउϢᢻ్Βᄉ ᎮӬὋʼ᭦зᅋþሄൢ‫ڙ‬Ϣᢻᄉௐϊχᢻ ᤈЙᢻͮÿnj5IJFSSZࠪ൤ਕҁӠѫਘঠὋ ࣲ˄э‫ࠪܫ‬ᤇषᎮӬᤈᛠʼឃnj̴ᝢ˝ᤇ ˓᜺߿ܹ᣾ѫ˿ὋᏪ˄ֆ‫ډ‬෤థ͉ʹಕខ ౎նᅻᤇᮉ᜺߿njԲܰὋᤇᮉ᜺߿‫ڙ‬᱆ᄴ ᥊ᡸ̓᤯߶Кก᧖˶ʿߚ‫ڙ‬nj 5IJFSSZᑞᑇឃ՘὞ ॡ᥋ਲ਼Ὃʿᑞnj ࠃᬄʼὋ‫ڙ‬ʿҁʶࣱґᄉʶ‫߽ڣ‬Ղ ॆ˖Ὃ᱆ᄴᰳኍกᬒ̅ ࣱ త ௅ ‫ڙ‬þ1JFSSF $ -BSPDRVFࠪ-POHVFVJMࣉஊ उÿʶ಴˖ϡѢ˿ѻᎮnj‫ڙ‬൤಴ॆ˖Ὃ 1JFSSF $ -BSPDRVF᭦˙ᅋ֖5IJFSSZ᭣࣡ᄰ ͪᄉৰхnjԜࣱ‫ܸܭ‬Ὃ1JFSSF $ -BSPDRVF‫ڙ‬ Ӯࡿ-POHVFVJM‫ڠ‬ᨠቢ‫˝ځ‬Ϣᢻᄉௐϊχ ᢻᤈЙᢻͮᏪஅҁ˿ʶषᎮӬnj ‫ڙ‬ᜁกᬒᝢ߿థᎴՐὋ1JFS SF $ -BSPDRVFՓ᱆ᄴᰳኍกᬒʼឃὋв൒ʿ ࣳ᠋ឃnjᰳኍกᬒᄉก߽-POHQSjణጻ

ф߿፤૆ԓѻὋก߽ϡѢʼᤗф߿ᄉ˞ ᜵ԓ‫ځ‬థ ˓Ὑ ᯪЎὋก߽ᭉ᜵ѻ߿‫ڙ‬൤಴ॆ˖ҁ ऄ௦᱆ᄴ᥊ᡸ̓᤯߶Кก὇ኃ ్Ὀ᤟ ၸὋᤆ௦-POHVFVJMࣉஊउᄉࣉஊ్Β὇ -POHVFVJMࣉஊउС̅Ϣᢻ‫ڣ‬ክူᄉ్Β ኃ Ԣ ్Ὀ᤟ၸnjกऐణጻф߿Ὃᙉ ཨᦠథʶԻၿࣉஊउክူᄉϢᢻ᝟᠟ᛪὋ ᤇएϢᢻ‫ڣ‬௦ʶ‫ڰ‬М͔థాᰁᢻᛠ᯹ᄉ ‫ڠڗ‬njᏪ‫ڙ‬ᤇ˓ᐿ௿˧ʽὋ᱆ᄴ᥊ᡸ̓᤯ ߶Кก‫ڙ‬ᤇ‫ڠڗڰ‬ʼ᤟ၸnj ཨᏪὋၿ̅థСᢻᣙᛠ᯹֖Ϣஉᄉ ૈᇧྠᜁ߶Ꮅ‫˿ڙ‬ᤇएϢᢻ‫᧖ڣ‬Ὃᤇ̎ ૈᇧྠʼᄉЮࠓ੝̼ᛪᄉ௦-POHVFVJMࣉ ஊउᄉ᜵යὋᏪʿ௦᱆ᄴ᥊ᡸ̓᤯߶К ก˖థС᥊ᡸಕខᄉЮࠓnjѢ̅ᤇ˓ԓ ‫ځ‬Ὃᤇ̎ࣉஊก᜺‫ڙ‬ᤇ᧖᤟ၸὋᤇ௦‫ځ‬ ˝ࠪ̅ʶ̎ྱ߿ᄉก᜺౎ឬὋ‫ڙ‬᥊ᡸ̓ ᤯߶Кก෤థᄰС᜺߿ᄉௐϊὋࣉஊก ᜺Хథ஌Ҧnj ‫ڙ‬ᤇ˓಴͇ॆ˖ὋϢᢻ‫ڣ‬ᄉЙԯ‫ܪ‬ ᆷࠃၿʶ‫ڰ‬ಕខૈѢχᢻᤈЙϢᢻͮ௦ ᜁሄൢᄉὋᏪϢᢻ᝟᠟ᛪʼՎಧథʶ‫ڰ‬ ዜͪᄉಕខnj Ѣ̅߶КᏥᘼ̾ԢΦ̅ѫᣱᢻᣙᄉ

ԓ‫ځ‬Ὃ-POHVFVJMᄉᤇएϢᢻ‫ڣ‬ᄉ᜺߿ሄ ൢၸਖ਼χᢻᤈЙᢻͮnj ࡂʼᤗ᫇ᮤὋ-POHQSjก߽ϡѢ˿‫ݟ‬ ʽᛪᤗὙ þ-POHVFVJMࣉஊ్Βኃ ్ॡຌഁ ᄉૈѢὋ͉ʹ΍ၸʶएМРϢᢻ‫ڣ‬ᄉၸਖ਼ ᦏॸᮋᥕߵϢᢻ‫ڣ‬ᄉᄰС్ΒὋФ˖Ӊ હ߶ᜈ‫ڙ‬Ϣᢻ‫ڣ‬ЮᄉಕខnjᏪኃ ్ ኃ ᦉѫᄉኃ ൿѶຌഁᄉಕខὋᬓ᭣Բ థឬ௙Ὃ͉ʹઁᢻϢ‫ڙ‬ʶ˓ᦠథ᝟᠟ᛪ ᄉМРϢᢻͮ੊Ϣᢻ‫ڣ‬ᄉ̠ᦏॸᮋᥕߵ Ϣᢻ‫ڣ‬ЮᄉᄰСಕខὋΒ‫ݟ‬ఴ్Βᄉᬃ ͇ ˖੝ಕซᄉಕខnj Ѣ̅̾ʼᏥᘼὋఴกऐᝢ˝ᎮӬʼૈ Ѣᄉࣉஊ్Β˝धᎮӬଡΘ˿Ќᡛᄉူ ၿὋࣲ˄ፋʼឃ̠ଡΘ˿ᡛܴᄉζো౎Փ ̴ᝌ᧕̴ҁऄᤊԥ˿‫్ג‬ก᜺nj þ ὇ζো౎ຸὙ಴͇-BSPDRVF D 7JMMF EF -POHVFVJMὋ௅య ࣱ త ௅Ὃ಴͇Ձ 2$$4 Ὀ ̠̯͂ᤇ˓಴͇˖ᭉ᜵խԨᄉஓᝪ ࡂ௦ὋϢᢻᄉௐϊ᜵ซ਒ֆ‫ډ‬ᄉಕខnj ‫ڙ‬෤థಕខᄉৰхʽὋࡉ᧙ൣ᭦धᤈϢ ᢻͮnjᤇಧϡ࠱͗ࣞү;ᥗБஅҁʿॸ ᜵ᄉᎮӬnj

ణՐᰳኍกᬒଡᧇʼឃ̠Ὃሄൢχ ᢻᤈЙϢᢻͮᄉ᜺߿౎ᒬ̅Ӯࡿ-PO HVFVJMС̅Ϣᢻ‫ڣ‬ክူᄉᄰСก᜺njᙉ ཨᄫґࣂፂథஜएۡࣉஇԪ˿‫ڙ‬ᤇ˓᫇ ᮤʼᄉበ‫ڣ‬Ὃࣲ˄ध‫ݼ‬Љ᝴χᢻᤈЙϢ ᢻͮ὇ඊ‫ݟ‬ʻ෱ࣉὈὋ̮థॡܲۡࣉᄉࣉ ஊउሄൢᤇሗϡกnj‫ځ‬൤Ὃ̠̮͂ཨ᜵ ซ਒ᤇሗዜ‫ۋ‬ᄉМРϢᢻ‫ڣ‬௦ၿՉࣉஊ उክူᄉὋ‫ڙ‬ʿ˿ᝌʶएۡࣉᄉก᜺ᄉ ৰхʽὋឯʶ߿ᆷγ‫ڙ‬Ϣᢻᄉௐϊൣ᭦ ᤈЙϢᢻͮnj

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

̾ʽ௦ʶ̎ᄰСᄉก᜺ᄉЮࠓὙ ᥊ᡸ̓᤯߶Кกኃ ్Ὑ þ͉ʹ‫ڠ‬ӜᄉࣉஊउᦏԺ̾᤯᣾በ กᄉழय౎ክူॆ‫ڠ‬ᄉϢᢻ‫ڣ‬nj‫ڙ‬੯ᛠ ᤇʶాҦᄉௐϊὋࣉஊउᤆԺ̾ࠪሒథϢ ᢻ‫ڣ‬ஶ̾ᄰՎᄉก।ก᜺Ὃͭґଡ௦ࣉ ஊउॸᮋड़३Ϣᢻ‫ڣ‬੝థᏧᄉ᝴Ժnj þ ᥊ᡸ̓᤯߶Кกኃ ్Ὑ þЉ᝴М͔ᰁ᯹఺Үᢻᛠ᯹ᄉሒ̠ ᥊ᡸNj᠓ྫྷ˖ॶ᫂ґᄉ‫੊ڠڗ‬௦͉ʹЉ ᝴М͔ᰁᢻᛠ᯹ᄉФ̴ዜ‫ۋ‬ᄉ‫ڠڗ‬ʼ᭦ ᄉಕខᦏॸᮋቿՋ᱆ᄴ̓᤯ᦉᮑ࣊ᄉథ СМР᥊ᡸᄉᄰСก᜺nj þ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉNjនζ

ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

̅ บ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

40-%

ែ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒 䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫ 㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

40-% ᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱 ⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻 ㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

40-%

40-%

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕 䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻 㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏 䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅 䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

ੳ ͇ ᱧ ч

᫝Ф

䔋ᝬፓᏄ

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣 㜗ጞग䉌 䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓 㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣 㵹䘕ܳ䉤㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇​݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭 䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡 䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇​݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓ 䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕 㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

᫝Ⰵ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ѽ

ʶ Ო

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

㜗

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉 䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ࣱ త ௅ ኃ య

஺ຣଉ̝ᬖ

сКГ

╦Ч╒Л═ЧсЭЯ╠В╥лрйЭ

╨Ь╒ВсМйсИпсКб╤▓ ╦У╠асаИ╥лсЬ║╤▓

р╛Я

саИ╥лр░дркРрг▒сНЖ

сВВсСзсШШсЭн

╨Ь╒ВсДЕсЭнр╕Л╨▒

сРж═КсгАсЭз

╦Г╦Й═ЧсЭЯ╓жсЮЫ саИ╥лркРсЫк╤лр▒б

сЧЫ сн╜р░ктАл▐ОтАм$("╥крлЕ▄╖р╛▒сЭ┤═ЧсЭЯргН сЭвсД╜╦РсЯЮсДЙрв╣═║ржЦрдО █б сБ╢ ╦ЭрзесЭ╣сЭЯр░г╒ЛсА░сДЙ╨ЬсИТсМйсИпро┤р▓┤ сВВсЮЦ р╕▓ & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ╦Ч╒Л═ЧсЭЯ

$

╠╝сА░▄▓раС╬│смЦ╨Ь╒ВсЭЯ╤▓с╜Щ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

╠арао╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА ═Эр╡┤╬│смЦ риТ▄░╬│смЦ

тАл┌НтАмсмД▀есБ╢ ро║р║грмЙ╠Э 4VQFS7JTB сКНсКН

Stella Lu

с▒ЖсД┤рдвслБраксВВ╥орйКр║И╒Л╥о╥жр╖Усв╗сДЙсЫйсаЪ

сОГсгг ╩╢с▓Э

с▒Ж сД┤роК рдЙ сЖ╖ сЭвс╜Лрак саУ ╦╗рйК сИЬ саз с╜ДсВВ╥ор╖Усв╗рйКр║И╒Л╥о╥жр╖Усв╗сДЙсЫй саЪрдвслБсТп╠мрг▒ р░д рпЕ╟М ├╛с▒Ж╙С╨РсСЮр║╕сгАтАлрбМ█ЛтАмс╜З5SBOTJUJPO &OFSHFUJRVF 2VFCFDс╜Ирмб╬ШсДЙ3PVMF[ WFSUсЭЯ╤▓р░г╤╣▀┐╠Е╠мрг▒ р░д рпЕсНЖр▒Лс╜Л сЮЮсЭЯ╤▓╦ЭсВВ╥ор╖Усв╗╓Ц╨МсВВсЙвсДЙсаУ╦╗ рйКсИЬсазрмб╬ШсЫй╥п╟МсЮЮсЭЯ╤▓сДл╥С╦Эро│тАл█ЛтАм р║И╒Л╥о╥жрйК с╜ДсВВ╥ор╖Усв╗рмб╬Шс░│сг╣ ╨КсДЙркИрйн╟МсПк╠ГрйгсВВ╥осв╗сДЙркИ рйнрпж ╨Кс╜ЛсВВ╥орнФрйлсв╗сДЙркИрйнрпж ╨К╟М с▒Ж ╙С╨РсД┤╦ЭсаУ╦╗▀╢сЬИ тАлсзЦраС┌ЩтАмсДЙ ═С╨МсВВсЙврмб╬Ш ╨КсДЙсаИроКроВрлЖ╟М роКрдЙра▒сЬ╡р╢║рмб╬Ш▀╢сЬИсМ╗сЙксДЙсВВрв╣саМ ╙м╟М сРОсезроК рдЙ сдЖ раксВВ╥осв╗рмб╬Шс░│сг╣ ╨КсДЙсНосУгсАЦ╬│р╖Усв╗ркИрйн╟М═н╒Лсак р▓ксДЙсв╗сгЩрпж╥Гсд┤тАл╫╖тАмрддсЭлснЕтАл═И╫лтАмр▓к╩┐рей сбУсг╛ ╨КсДЙсВВ╥осв╗╟М ╘▓▄░с╜Лс▒ЖсД┤ ╦У█бргЙсдЖ╦ЭсаУ╦╗сВВ ╥орйКр║И╒Л╥о╥жр╖Усв╗рйК╨МсВВсЙврмб╬Ш╩╢ ╠ОсЫйсаЪ╟М сДл ╥С р▒О сЭо с╜Лр▒╝ ╠О снЕ тАл ═И ╫лтАмс░│ сг╣ ╨КсДЙс░│р│БсВВ╥осв╗тАл╠о█ЛтАмсЙ┐╒Лсак

р▓кс╜Л═нрпРслН╩┐слБ╟МрйФсТп р░д рпЕс╜Л╒Лр▓ксв╗ ═ИсмМсоира▒╤Тра╡сТп ╨Кс╜З╩┐╙Йрк╣р░п р░╛╓ЦсИпр╡Ыс╜И╟М снЙсЬ╡р╕ЛриТсДЙрпжс╜ЛрдвслБсЫйсаЪсДЙсв╗сгЩре╕ соЛтАл ┌ЩтАмр░д рпЕ╦з╥Ср╕Л╨▒╟МсдЗсИЧсМ╣ре▒рв┐╤╛реб сзЧсЬ╡с╜ЛтАл╦Э┌БтАмр░е╠ОсВВ╥ор╖Усв╗сДЙрдВ▀Ър░есмМс╜Л ре╕соЛсКНреЯроЬ╓Жс╜ЛсБ┤сТпслБсг╣╨Э╦Ур░дсДЙрпРслН рйесСЮрей╥Бр╖Усв╗с╜Л╘║сСЮ╩┐═Чсг╣╥Бр░Э▄▓ркИ рйнсДЙсЬ╡р╢║╟М смгсЕЛсМКсОХроКсКХсДЙраГро╢с╜Лс▒Ж╙С╨РргО р░нра▒сЫйсаЪсзЧре╢сгАсИз╥Б╦Ц╠Цсл╝сМЮ╩╝╟Мс▒Ж ╙С╨РсСЮр║╕сгАтАлрбМ█ЛтАм╥Эрж│сНВсА░#FSOBSE -B NPOEF рлИ╤вс╜Л╒У ╨К╠╛╩╝сДЙсв╗сгЩрмб ╬ШсДЙрмм╥п╠и╙│сЮЮсЭЯ╤▓сДЙ с╜Д╟М $"2роКрдЙсДЙ╩╜╩╢╦УсоФсКкр▓┤ра▒╠Е р░д ═Крмб╤вс╜Л╘║сСЮ═ЧроЗ╘ксД░╨бсЬ║╤╢╟МсДл╥Сс╜Л с▒Ж╙С╨Рра║р░▓сЫксЗзр░ериТ╘ир╣ЦсЮЮсЭЯ╤▓╟М р░е╨бсРОсезсЫйсаЪсЭЯ╤▓сДЙ╬╢рзЛс╜ЩIUUQT XXX UD HD DB GS TFSWJDFT SPVUJFS UFDI OPMPHJFT OPWBUSJDFT WFIJDVMFT [FSP FNJTTJPO IUNM сРОсезс╜ЛсД┤╓ЦргЙсМЮ╘║╠╛рмб╬ШсДЙркИрйнс╜Щ IUUQT XXX BWFR DB UPVUFT MFT TVC WFOUJPOT IUNM

сЛ┤╥исИО▐к ргЮрзе╠╛р░гра┤рйЖр░┤▀╕рйЖсИО▐к

сбОсИС▐╡ редргН раСрдРсЮ╗сЭМ╒┐ тАл ┌ж┌атАмSVF #FBVESZ с╜ЗтАл┌атАмсиасНосМ▓#FBVESZсЙвс╜И

.POUSFBM 2VFCFD ) - &

Financial Security Advisor

сВВсЮЦ с╜З с╜И ═ЫсД╜ с╜З с╜И сВВсек N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

смЗро│╙зсИп╥лрв╣═║раИ

stellalulife@gmail.com

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

сЮпр▓ЙслЭсЙ┐╒Л3PVMF[ WFSUсЭЯ╤▓сДЙсв╗сгЩ р║М╙мс╜Щ ро│св╗с╜ЩIUUQT WFIJDVMFTFMFDUSJRVFT HPVW RD DB SBCBJT WF OFVG WFIJDVMFT OFVGT BENJTTJCMFT BTQ с╜Ъ ╠Грйгсв╗с╜ЩIUUQT WFIJDVMFTFMFDUSJRVFT HPVW RD DB SBCBJT WF PDDBTJPO QSP HSBNNF SBCBJT WFIJDVMF PDDBTJPO BTQ тАл▀╢╦ЦраС┌ЩтАмсЬИ╨МсВВсМ╗сЙксДЙсаЯсБ╕ркРсйШс╜Щ IUUQTс╜Щ WFIJDVMFTFMFDUSJRVFT HPVW RD DB SBCBJT EPNJDJMF QSPHSBNNF SFNCPVSTF NFOU CPSOF SFDIBSHF EPNJDJMF BTQ

ркРсИп сбР

рмб╬Ш ра┤рпР╨СсаЯсИО▐кркЙ╨ислЗсодсЮ╗сЭМр░и╥л сзкракр░е▀ж▀ФсДЙ▄║тАл▌гтАм

╘║╠╛реЖтАл┌гтАм╘и═З

═ЧсЭЯ╦Г╦Йр╢Л╦Й ▄▓рг▒ркРсИпсНВс░Н сНВс░Н╦ЧраЬ ▀╢╨Ъ╤НсЖ╖ сакроз╬│раЪ╟М !"#$% #$%&'#%(%)*+,-*./0-+1 '23%(%2"%1+40/0**

р╜┐сЮ│сИп╥лсЬ║╬Т

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

хБот░отИХтАл▀Итйв┌╣тАмсЮмра▓рй│ .BTUFSтйвсМТ сЮмсгТтД╛сЕ▓ рй│═Зтйв▀ИсМТт╝╕ фЩ║тйвт░ЕсйжфХНр╖ЛсГж тйвспГсВ╢у╖▓ -&%уЮпуШктЪФсм╗ с║йсВ┤уЬЧ▀ХрбГрг╖сВ╢фнЯсМТт╝╕ "%5св╡с▒░▄│финрй│ сг╜╙ИсмНуПмсозуШк═Ър╣ЫфВУсЯТуИи уРМ (у░пт┐КфХЗфГЬ смНф░нр░зсГЗтйвфДК тАл┘║тАмсРнсЭдфЙж сЭ╕с▒зфФЙт╝╕сгФтАл▌гтАмфмХфио фТУсПАфмХ тйвспГ тШЪтИвтНЦсПУрг╖у╗│ф╢╛сТВтАл ╫╝тАм

╦Эрзе╠Б╘ир░гс░│сИИ╤╜с╕У

смЗро│╙з $JOEZ $IFO с╕ЪсЛкс╕ЮтАл┌НтАмс╕ЮсФнс╕Ы

╥и╨ЬрпРслНс╕мрпар░п╩╢╥Брпар░прпЕ BN QN тАл┌ж┌атАмс╕м( с╕Ю "WFOVF 7JHFS 0VFTUс╕Ю.POUSFBMс╕Ю2$ ) ; & тАл╠а╫атАмсЫг╧ЫрпЕсждрдЖ╩╢р┤Н 46*5& (

саИуЦЕсаотЭ╣тйвсМТрж╣сГЛ╬НтйвсМТ

сПБуЦЕфДдуЦБуРЙ [ZM !HNBJM DPN тйвфДК уС╛р▒н XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

сВВсЮЦс╕м сВВсекс╕мDYI !IPUNBJM DPN

тАл═░ ╦Й╫╖тАмрйЬ р╖Усв╗╬│смЦ рйЗ═Врпж╦ГраС ╒ЙсЛЬ╤всИЬрйЬ рй║╘жснЕтАл╫лтАмрдЖ сЮДрйЭ ╨╖▀Щр┤Н ргпр╕грдЖ ╬ж╤╜рдЖ со┐спЭ ╓ЭтАл╫╛тАм╘Й ╒ЙсЛЬро║спЭсКН

╠╝сА░сбУсг╛ ╬│смЦ╨Ь╒В рж│р░е╩╢раСсдЯ╒Лрзе ╦Эрзе P╬│смЦ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - тйвфЧЫ JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB тАл┌ЩтАмрдесХис▒з ╤Нт▒М

514.276.0000

ро│тАл▄ШтАм

SERVICE D┬ТIMPOT INCOME TAX SERVICE

ро║р║грмЙ╠Э╬│смЦ

сРОсМЖ╠ас╜ЩсбО╨ОсБ╢

╙зсДЭ╬│смЦсНВсМб╨Ь╒В !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

тЖк фТУ ╘К фоЦ ╚Х сЭм сЕ╕ ╘К фоЦ ╚Х рй│ ═З ╘К фоЦ

тАл ▐ЕтАмр╝Г ╙мроа╘У ╤╡╦ЯсФГ ╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

XXX TJOPRVFCFD DPN

╧зсДм фЫ║р╣Фтллтл▓ тЮЖрби сЭмфЙдфоЦ сгП╧Я сл▓тНе р░кфн▓ткЖсВУтйМрбитлДфоЦ сЭ╕с▒з

!"#''%#=!&$

сЭ╕с▒з

!"#%"'# $%%

фЧЫ╨г BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

╬д╦Ь╤Х

р▒ГтАл рбв▌ЯтАм

тАл ┌НтАмр╕Б сФн

тАл ┌НтАмсЛк сФн

сЛк р╕Б сФн р▓Л

сЛк р╕Б сФн р▓Л сбФ

с│й═Д╤Б Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

р░╖ре│╨П "MFY

р▒Проас┤О тАл ┌НтАмсФн

▄▓рг▒╬│смЦ╓ЦсеЛ╠ЦсЬ║╤▓сНВс░Н ╠╝сА░╒Й▄╖╬│смЦ╨Ь╒В╬│смЦсЭЯ╤▓ ╦Эрзесддрк╕ржм═Ир╢Кр░гс░│сДЙ╬│смЦ╠Ц╓╡

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

рйгр░║ ═ЫсД╜

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

р░и саИ╠Ц╬│смЦ ╠асв╡╬│смЦ ╠арао╬│смЦ ╥л рйЬрбУ╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ р╖Усв╗╬│смЦ ╨о слБр░пркПсА░╬│смЦ раУ ро║р║грмЙ╠Э╬│смЦ роЕ╨Щ╬│смЦ ╙ЭсВд╬│смЦ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

тйвфДК !"#$"%#$$&$ ╤Нт▒М !"#$"%#$$'$ р▒Эр▒н "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ сндсдВ?@A#:.5B.,CD6тАл┌атАмсиасЙв

www.yangrunqiu.com

уС╛уАЖ

сИЦ раГ ╬│ смЦ ркЕ сак соО слЗ ╨Ь ╒В

╠п╦Й рг▒ сЮУ╬╢╘║снд Super Visa

р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ

╟ЕрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ ╟Еро│сИзр╢Ю╙ЭсВд╬│смЦ ╟ЕсВР▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ ╟Е╥ктАлрбП┌НтАмр╢Юро║р║г╬│смЦ

╟Е╠арао╬│смЦ ╟ЕсзЧсГА╬│смЦ ╟ЕроУсР▒╧▒сЧз ╟Е╬│р░┤█▓сзЪ

▀ЛтАл тд│▀Ц ┌ЩтАм &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF рйг р░║ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

ᄋࠑᰐ᝜΍ၸᄉ̠ᑴខѾ੾శ࠺లᜁᗛྱѽ࠶᧓ၸ ʶऎધፏᤨ᭚௦ՠ‫ڙ‬಴͇ុಉ˖ ΍ၸ‫ܫ‬ԩ́ᝫᄉ$MFBSWJFX "*̠ᑴខ Ѿ੾శᄉҪૅܷᄋࠑᰐ᝜὇Ὀ֖ᗛྱ ѽ࠶ࣉ᝜ࡌጻ̅ф߿Փ޴ͳ֖М͔୎ ྠὙᄋࠑᰐ᝜‫ុڙ‬ಉΥࠎల੆ࣱ̠࿀ Ꮄ಴ௐ΍ၸ˿ᤇᮉ੾శὋͭᗛྱѽ࠶ ࣉ᝜ࡌ෤థnj Ҫૅܷᄋࠑᰐ᝜֖ᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࡌ ௦‫ڙ‬Ҫૅܷᬤሒ˃տҨМࠈ὇MF $PN NJTTBSJBU g MB QSPUFDUJPO EF MB WJF QSJWjF EV $BOBEBὈԦᡐ˿ʶᮉС̅᝜ழ΍ၸ ̠ᑴខѾ੾శᄉК‫ڍ‬বុಉՐϡѢᄉ ൤႖ឬ௙nj

䉬

Νᝬহ⩌ᘼ䉤 ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

⁳

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

$

බ௙᧚ᚷ

ॱζḬCBJTJCBJDIBP

50

䊤

क़⼻

ᦋ̇ሑ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

㜟҄᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ‫⼔ܯ‬᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ↲ 䒛 ‫ ܯ‬घ 䔵 ⽃ 䲓 ᅺ ⅆ ៚ ⽃ ๋ ⼰ ᅺ ⅆ ៚ ⽃ ͗ ϧ ្ ⼻ क़ ⼻ 䊤

‫ ڙ‬थ ្ ⼻ 5 9 䊤

⩢ၽ្⼻ ⿸ぶजः ‫ٺ‬䉦1%'‫ޜ‬᱙

‫ڙ‬थ∕‫⼻ ڹ‬त䃫⿸ ‫ڙ‬थ㐀͇ 䉓त‫ڠ‬䬚 ⩢㘾ㅬ䃝Ƞ(45 245Ƞ1":30--ȠᎡ្Ƞ$/&445Ƞ⼻ߎᷭᴒȠぶぶ‫ڕ‬䲏᰺ߎ

⩢䄊

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬

喍ᓲ䶨ᰶប⚔喑ᮛ䕇䄊㞜ສ喎

ᗛ ۡ ၶ า

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

XXX TJOPRVFCFD DPN

̀䉐჏᰺䉏ϔԊ䮖㏼㏗̭ऺ

ྟ

514-573-3466

ౝ౭ 685 boul. Décarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 ㉔䗨du Collègeౝ䧮〆

͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ₐౕ᠈㖅

᫗⅚ℑ៺ ̺̀ਙದ

៚⽃

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ኃ

TPO।࣍ࠪ᝜ழ᤯᣾$MFBSWJFX "*̠ᑴ ខѾ੾శᖌ३ᄉᎴ಴ុಉፆ౦ᄉԺ᭤ বਕҁઝউnj‫ុुݜ‬ឬὋ‫ڙ‬Ժᑞ࠭ᒰѱ ̂ឃ᝷ᄉុಉ˖Ὃ࿀Ꮄ߀Ⴀ̠ᢵ͊ᆷᝢ ᩱឧԺᑞᤴ੆᭣࣡ː᧗ᄉՐ౦njԲܰὋ ૊ཱǑ˓̠ζোγએกǒᄉ᜵යὋҪૅܷ ᄋࠑᰐ᝜ॸᮋ΍ၸэᆷᄉஜ૵nj ᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࡌʶध‫˶ݼ‬௦ધፏ ᤨ᭚௦ՠ‫ڙ‬಴͇ុಉ˖΍ၸ$MFBSWJFX "*̠ᑴខѾ੾శὋͭឞࡌᤂ௅‫ڙ‬ፋก ஠ઐጭǑ-B 1SFTTFǒᄉʶ͊ႂߔᥪ͇˖ ࠇሥ̯ల΍ၸ᣾ᤇಧᄉ੾శnj ʿ᣾Ὃᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࡌʿଅᬓ‫ڙ‬ʶ ̎ྱ൳ৰхʽὋύү̅઴థ൤ዜ੾శᄉ ኃʻழଡΘᄉనҫ౎଍ᤈុಉnj Ǒጰ ጝ ௐ ઐ ǒ֖ Ꭹ ፎ ள ᫔ ޴ ͳ #V[['FFEడࠪ$MFBSWJFX "*МՂ˝઎ӳ ӑᎾ᝜ࠢᦉ᫲˖ᄉࣉ‫͊ڣ‬ᮨϡѢᄉ༎ ᤈᛠ˝ᤈᛠ˿઒᭚njᤇࠑ͌ˉፋӠ౎˓ ᝜ࠢӬͮଡΘ˿ ܸᄉБ᠟᝺᫇ాὋ̾ ΍᝜ழᄰζ̴͂ᄉᣃ͇ुܷథ஌nj ‫ڙ‬ॡܲৰхʽὋᥦ̎᝜ࠢӬͮᄉᮖ ࠭ࡎࠪ൤ࣲʿᅻৰὋᏪ˄˶෤థᆷበᤇ ൛ᣃ͇ᄉ΍ၸᄢክૈӮnj %BOJFMMF 0MPGTTPO।࣍ᝢ˝ᤇឬ௙ ӑᎾᇪ͗࠺లᏥᘼҁ̠ࢹఄᑞ੾శࣛ ౎ᄉ᫇ᮤὋʿᅻ᥊͗ᜁᤇᮉள੾శࣛ Փʹழnj

ZQX CANADA INC.

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

իѥᔌ )FMFO 8V

੝ࡔોଫ˄ࠒ

$MFBSWJFX "*МՂᄉ̠ᑴខѾ੾శ ௦᤯᣾̠ࢹఄᑞὋ̯઴థ ̢ܲष̠ ᑴ‫ڎ‬Ϸᄉஜ૵ं˖ខѾѢ࿀Ꮄ߀Ⴀ̠ ᄉཱྞnj Ǒጰጝௐઐǒ὇/FX :PSL 5JNFTὈ ᄉ ʶᮉ ុ ಉ ௬ ᇧὋᤇ ̎ ̠ ᑴ ‫ ڎ‬Ϸ ௦ $MFBSWJFX "*МՂ‫ڙ‬లፂ᝴Ժᄉৰх ʽὋ̯'BDFCPPLNj:PV5VCFNj5XJUUFS֖Ф ̴ʶ̎ᇪ̓޴ͳᄉ͔ܲ˓̠᠌ਖ਼˖ᖌ Ԩᄉnj'BDFCPPLNj:PV5VCF֖5XJUUFSᝢ ˝$MFBSWJFX "*МՂᄉ൤ᮉୱͺΥ࿀˿ ၸਖ਼ᄉᬤሒాὋॸᮋᯰʼϢൢnj ‫ ڙ‬త ௅Ԧᛪᄉʶ͊Мն˖ὋҪૅ ܷᄋࠑᰐ᝜ሥþࣂध‫ڙݼ‬థᬌᄉᑞҦᔴ ‫ډ‬ЮὋ΍ၸ֖ࠅಉ$MFBSWJFX "*̠ᑴខ Ѿ੾శÿnjᄋࠑᰐ᝜ூʽᄉԥΥࠎЇቧ Өុ˖ॶ὇$FOUSF OBUJPOBM EF DPPSEJOB UJPO DPOUSF MýFYQMPJUBUJPO EFT FOGBOUTὈࣂ ፂ‫ ڙ‬ᮉុಉ˖ၸҁ˿ឞ˖ॶ઴థᄉˏ ͊$MFBSWJFX "*᝴Ժ᝼ὋˏՏԩࠎЇቧ ‫ځ‬൤३ҁ઼ஐnj Ҫૅܷᄋࠑᰐ᝜௉ґʶᄯધፏ̴ࠪ ͂᧓ၸᄉុಉࢹХ֖੾శᤈᛠ᝿᝶nj Ҫૅܷᬤሒ˃տҨМࠈ̅ త ௅ ࠇ࣊Ὃʶᮉ̾Ǒ˓̠ζোγએกǒ὇M B -PJ TVS MB QSPUFDUJPO EFT SFOTFJHOFNFOUT QFSTPOOFMTὈ˝Ι૵Ὃ᧪ࠪҪૅܷᄋࠑᰐ ᝜΍ၸ$MFBSWJFX "*̠ᑴខѾ੾శᄉុ ಉࣂधըnj #$'।࣍̂ҫ੝ᄉ%BOJFMMF 0MPGT

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣂϢၸӦࣱ˧ˣᄉᗛྱѽ࠶ே$IBN QMBJOܷೃᯰʼ࠱ᜁઞᬓnj త ௅Ὃ᠆᠉ᄢክ $IBNQMBJO֖+BDRVFT $BSUJFSܷೃᄉМՂࠇ ࣊Ὃ࠱ၿ1PNFSMFBV *OD ֖%FMTBO " * . ጷ ੆ᄉ᠈‫᠉᠆ڃ‬ઞᬓேೃnj ԓ$IBNQMBJOܷೃ̅ ࣱᯪ൒᤯ᢻὋ ᬣᅋளೃᄉቦࢹᏪᤝѢԊԽᓁԻnj $IBNQMBJOܷೃᄉઞᬓ੆ఴ᜵ҁ త͊ ੥ᑞМ࣊Ὃͭͤ᝟ܷጝ˝ ̢ЊὋᏱௐԺ᤯ ᣹ ࣱnjᐎᥧೃೌМՂឬὋᤇएೃʿᑞᜁཀ ං੊ෛЙ෱˖Ὃ̴͂᝟ѲࡉԺᑞܲ‫̯ڠ‬ೃʼ ‫ٿ‬அ౅஧ࣲ᧗ளधԦ๑ࡿጲnj૵৘Ὃ ೃೌ ၿ ˓ຈѕ‫ڗ‬ಳ౵ೌౝ੆ὋРӉդ ಩ຈ ѕ‫ೌڗ‬Ὃඇ಩᧗ բnj

ࣱ త ௅ ኃ య

ே$IBNQMBJOܷೃઞᬓ੆ఴ᣹ ̢

᱆ᄴஊउ఺ౝథᡔ౎ᡔܲᄉ˓̠ஜ૵෹᭚͇̂Ԧၶ

ᎃᣣ Ꮴ˜

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

૊ཱ᱆ᄴР̙నҫ˖ॶ὇MF $FOUSF EFT TFSWJDFT QBSUBHjT EV 2VjCFDὋኤሥ$412Ὀ ଡΘᄉʶ͊ઐնὋឞ˖ॶథʶՏᬷտᡔా ଡԨ˿ʶͮՎ̂ᄉ˓̠ζোnj Хథ᝸҇਒։ᄉ௦Ὃథ̎ஊउ఺ౝ̾ γએ఺ࠚζো˝ၿὋધፏ࠱̴͂ᄉ˓̠ஜ ૵෹᭚͇̂᝭े̓ፋ޴ͳnjᤆథ̎఺ౝ ࠪ̓Ѣᄉ஠͇ᤈᛠ˿Ѻᓫnj᱆ӑАஊउ અᠪᎷ὇*OWFTUJTTFNFOU 2VjCFDὈ֖᱆ᄴ Ͱੜክူࡌ὇MB 3jHJF EV MPHFNFOUὈ࣯ᑠ ‫ٿ‬ኔឬ̴͂෤థ൤ዜ஠͇nj 4UFWF 8BUFSIPVTFᝢ˝ᤇ௦ஊउ఺ౝ ෤థࠃᛠፆౝӐክူᄉፆ౦nj̴ឬ‫ݟ‬౦ ࠃᬄԦၶᄉ˓̠ஜ૵෹᭚͇̂ஜ᧙ᰳ̅ ઐնஜ᧙Ὃ̴˶ʿ͗ਕҁ৲ᝲnj

͇உᎵʿॆ὇ႀᄉ஠͇ᜁஉᤈ˲ᄉು಴ ˖Ὀᄉᩱឧnj

˓̠ஜ૵෹᭚ᄉʶ̎ࠃΒ ዣॶܷ਒ᄉង੝ ᱆ᄴҶҮᛠஊกऐ὇MF 5SJCVOBM BE NJOJTUSBUJG EV USBWBJMὈడፂፋіࠑၸ͛ᄽ ఺͛ᤞ౼ͮҶҮᏧჀԊᄉង੝ԦѢ᣾᝜ նζὋुុሥᤇಧᄉζোःឞၸಕథþ఺ ࠚÿߙಧὋᄥʼ࠯Ӿᄉࠚ࠯ζ࠘ᤞnj‫ڙ‬ ҶҮᛠஊกऐЮᦉὋЎՐԦၶ᣾ ൒஠

ᩱឧᄉႂᥪ‫ڦڠ‬ ᱆ᄴР̙నҫ˖ॶᄉʶͮ˞ክਆၸ ႂߔᥪ͇ᄉ्यፋʶՏᤝ͓տࢹԦᤞʶ ͊ᤝ͓᧚ᛪಪὋͭ௦̴फᩱ˿ࠪழᄉႂ ᥪ‫ڦڠ‬njԦѢԜᄉᥪ͇෤ᑞᜁஅ‫ٿ‬Ὃጆ ፑ˶෤ፋѢஅ͇̠ႂᥪ‫ڦڠ‬ʿߚ‫ڙ‬ᄉ᤯ ᅻnjጊଋᅋὋᥦͮ˞ክՓᩱឧ‫ڦڠ‬ԦѢ ˿ኃ̃͊ᥪ͇nj̴Ԧᤇ͊ᥪ͇ᄉᄫᄉὋ௦

षкృ੘ᄉܹ᫹Ӵ ᱆ᄴӝႤγᬖክူࡌడܲ൒ઁܹ᫹ Ӵʼᄉཱྞ֖Տߙषкృ੘ὋᏪ˄ᤆ࠱Ӿ ᩱᄉܹ᫹Ӵ࠘˿ѢԜnjˠΒ౎ឬὋథ̎Ї ቧࠑ᫁డፂᐎፎᄴӝγࡌὋឬ̴͂அҁ˿ ߦߔᄉܹ᫹ӴὋͭӴʼᄉཱྞ௦ʶՏ੆ࣱ ‫ݘ‬বnjᤆథ̎ఝளܹ᫹Ӵᄉ̠ԦဗὋ̴͂ ᄉளӴʼ᭦௦Բܰʶ˓̠ᄉཱྞ֖ኣՏnj ᄴӝγࡌ‫ܥ‬ሥܹ᫹Ӵᄉᩱឧᦏ३ҁ˿጗ ൣὋՎௐᤆुុឬὋ ࣱ̾౎ᙉཨԦၶ ˿ ᡐ˓̠ஜ૵෹᭚͇̂Ὃ̴ͭ͂ඇࣱԦ உ੊ఝளᄉܹ᫹Ӵܲ᣹ஜᄇʹषnj

ᝧஅ͇̠Ѻᬓ̴ᩱԦᄉ஠͇Ὃ̴ͭ෤థ ३ҁ͉ʹ‫ܬٿ‬njʿ᣾Ὃ᱆ᄴР̙నҫ˖ ॶ˝ᤇՏᤝ͓տࢹ‫ڙ‬᱆ᄴᤝ͓᧚ክူࡌ ὇3FUSBJUF 2VjCFDὈᄉು಴ຊҪ˿ʶ్‫ܫ‬ ซὋ̾Φᤝ͓᧚ክူࡌ௅Ր‫ڙ‬ႂពᐎፎௐ ᑞఝ‫ڠݝ‬ನࠃФᢵ͊nj᱆ᄴР̙నҫ˖ ॶ‫ڙ‬᣾Ԝᄉіࣱ˖Р᝭े˿ ᡐ˓̠ஜ ૵෹᭚͇̂nj

ᛝቢ૫࿸Ꮷζোᜁᄦ ᱆ᄴ̠ͳ٧߽Njጷጺ֖ᛝ๮૫࿸ክ ူ˖ॶ὇)jNB 2VjCFDὈ‫ڙ‬᣾Ԝіࣱ˖ Ԧၶ˿ ᡐ˓̠ஜ૵෹᭚͇̂ὋФ˖థˏ ᡐᡱ ࣱ֖ ࣱԦၶᄉጭ᠎஠͇ᜁ ᄦ಴థСnj૵ឞ˖ॶԦᝒ̠ᤨ᭚Ὃᥦ̎դ థ‫ٽ‬Տ૫࿸Ꮷ˓̠ζোᄉ஠͇௦ᜁቊᠢ ̯ឞ˖ॶᬷտᄉᢻЮϦᡋᄉnj ᤆథ ᡐ௦ζোᜁʿॆ઒᭚nj Ф̴ ᱆ᄴපႂࡌ὇)ZESP 2VjCFDὈ֖ ᱆ᄴᤤˠҨМࠈ὇&MFDUJPOT 2VjCFDὈᒬ ࣱ̾౎ѫѾథ ᡐ֖ ᡐ˓̠ஜ૵෹ ᭚͇̂Ԧၶnj

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ஜ૵௬ᇧὋᒬ ࣱ̾౎Ὃ᱆ᄴᒯ࠵ థӠܲࠑஊउ఺ౝԦၶ˿˓̠ஜ૵ᜁᄦNj ᜁᩱឧ᝺᫇੊ᜁᩱឧ઒᭚͇̂nj ̨᱆ᄴӝႤγᬖክူࡌ὇MB 3jHJF EF MýBTTVSBODF NBMBEJF EV 2VjCFDὋኤሥ 3".2Ὀᤇʶࠑ఺ౝὋ᣾Ԝ‫˖ࣱٽ‬᝭े‫ڙ‬ ಴ᄉ˓̠ஜ૵෹᭚͇̂ࡂథܷጝ ᡐὋᤉ ᤉᡓ᣾Ф̴ ࠑஊउ఺ౝnj‫ڙ‬ᤇ̎෹᭚ ͇̂˖Ὃ3".2ᄉþᦠࠪÿᩱឧ௦ॡ࣡᜸ ᄉὋඊ‫࠱ݟ‬એཱ࠘ҁ˿ʶ˓ᩱឧᄉ‫ڦڠ‬Ὃ ੊Ꮷ௦ઁܹ᫹Ӵʼᄉཱྞ੊Տߙषкృ ੘njԲܰὋឞࡌడథˏ˓᝟ኪ఺ࢹͺቢਕ ౿˿ҾጉჀඈὋ੝ࣳ෤థஜ૵ˎܾnj Ꭹፎ߶К˃ࠑ4UFWF 8BUFSIPVTFᝢ˝ ஊउ఺ౝԦၶᄉ˓̠ஜ૵෹᭚͇̠̂̽ ઝউὋ‫˝ځ‬ඞ͔ᄉᢵ͊Ժᑞ‫ځ‬൤ᜁᄦnj ʿ᣾ᤇ͇̎̂ᡱԜࣱ‫ܸܭ‬Ԧၶᄉˏᡐ ᭍୭Кᄴᄉஜ૵෹᭚̂஋ᄰඊὋ߸К௦ ࠴ࢾ᜸ܷࢾnj ᥦˏᡐྱܷஜ૵෹᭚̂஋Ὃʶ௦Ҫ ᳿ᬶ‫ڃ‬὇%FTKBSEJOTὈஜᄇʹՏࠆਖ਼ᄉ˓̠ ஜ૵ᜁʶՏᬷտቊԨὋ̃௦᱆ᄴሯҫࡌ ὇3FWFOV 2VjCFDὈ Տᬷտᄉ˓̠ ζোᜁ᭣ก᝺᫇nj

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᝬ䉤 ̀უ ȑ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸࣷ‫ڣ‬Ѓ

ऱㆨಸѼႲ䉤̀უ

!"#$%&'())'

,-.

ᱻࢀ༮

C)!D+-'B#)-

,,5

A!-6'B$!'

䭵 下 ξ ݅ ᳘ Ⴔ 㩎 㣮

XXX TJOPRVFCFD DPN

ȑ۳⶛䃱ѝ䉤㘪߈ߖ

*+,!-),,'.)/)0123)-4' 51%46$6)'=2)"!$0!,4 5$-$6)%7'8,!$-'5$%9)4

ᗕឫ‫ݝ‬व䔯ᝬϔ

%!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

E)!D+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

!"# $ %&'()*'+'

"(! $ %"&#)*"43

/012%'##"**!

'"#)-FGHFIJKFLM

8800 boulevard Leduc, Brossard NQuébecO J4Y 0G4

A)P'%)D'(!+

=!>+-'?+

ॡ ᕊ 䔷

51%46$6)'=2)"!$0!,4

51%46$6)'=2)"!$0!,4

51%46$6)'=2)"!$0!,4

<)P'%)D:0!+;&),<$%&!-,:"13

<!-6:"$!;&),<$%&!-,:"13

,!:>+-:@+;&),<$%&!-,:"13

"(! $ %3'#)#(""

"(! $ %"&()4433

"(! $ %&+")3&*"

'<)Q ''!+RS

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ᡎᖏೄ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

12 Ꭹ䍄დߓႛ

ኃ

᠚᰾㞤າघⷆ

മэ᪎㗧

ྟ

᭒Б㥒▘✳Გ㷚

㖁㈨ϧ ॡ 㔮 ጵ 514-662-1502 ".:㔮ጵ 514-621-1677 ."/%:㔮ጵ 514-662-8155 ᱻ 㔮 ጵ 514-885-8068

ρ๔ ᵎࡧ ౝ౭

-"4"--&ᵎࡧ !"#$%&'()!*+,-)#'(#,-.////%0-#%+,$1#))#.+,2,33#.4 5678%9:;% &'")1"'<'ౝ䧮〆‫ܧ‬ऐᥚ΅ ‫ڙ‬䒓㏓ ܳ䧌 त䬕䔈‫ ̷ڒ‬ẩ

7&3%6/ᵎࡧ ;=>/%?,'','@A'#.B#)(-'56;C%/DE5B#)(-'≨ߕ͚ᓰ ẩ 㐬㏬7FSEVOౝ䧮㏓ ܳ䧌

45 -"63&/5ᵎࡧ /FF=%G<-35H#I,)1#.2@*+,-)#'@56;+%E8=% JI<3#%?131'"-#%8<@)#%H,K#%(#%21<' % ᾆ㏬ L@#*B#)@-ౝ䧮

ࢄᇥᵎࡧ M9>=.0-#%C),'(#*&33!#.?)<NN,)(.4 .:;O%EP/% ̻.JMBO㶄ϑ⩹ ㆠጓठ

%08/508/ᵎࡧ /7/Q%0#'#*+#R#NS-#.2-1@#%E/956E6%9T=% (VZ $PODPSEJBౝ䧮〆 4U .BUIJFV‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᰡ䄓㏳Ԏᖜ ᰡ็㇫ᒖ‫ڲ‬ღ 䄤ម᣼ι㐡⴮ ‫∕ڠ‬ദх᪆㗟ᓛԎ‫ڙ‬фत

㠞䄚 ऱᎡ㏔㠞䄚䬲䄨⤳㼐‫҉ۆ‬ᑧࡃ⤚

XXX TJOPRVFCFD DPN

ू䷒᰾䮅 ⁧៚Ѓ䕔

ₓᱜȠ䋳ᠠ䖀Ƞㄛ⤰Ƞ䋠⤰Ƞ㑾⤰Ƞ⦉Ѫ

ࣱ త ௅ ኃ య

ᬒ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒÿ ᰵ ᬒ ᬣ䬡 ÿ %BZDBSF ÿ ÿ ౝ౭ 3FOF -FWFTRVF 0 4VJUF ) ) 1

᣿⤚㔰 ऱᎡ㏔͚႓᣿⤚㔰۳ิ⤚

ࣸ ն ζ ো

㒿ࢠ᫁

ኃ

ྟ

ౝϔ㏼㏗

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

㜗 ᰶ 㑾 〆 ᗛྱѽ࠶ੜ̖ζোᎩ ͚ ᪴ ⩹ 䲏

☚㏬

514! 825-0589

www.EstateMTL.com

"#$%$&' #( ) *) #+ ) ,- ./+

А⤳ऱㆨѼႲ ➖͇ ๔ᄼ⩌ᘼ䉤

ᣕ㡽䊲թ䆗Ⴒ

ࣸ ն ζ ো

䄇Ԏ͇̀ ჏ᝤ㜠̷ ☚ᔞক‫⼸ڕ ݝ‬᰺ߎ

!"#"$%&'$(

࢔ ࢘ Ꭰ᫦ᅧࢍౝ ̴Ꭰፓ䭠‫ٶ‬ᝬ

ȕѺλ4U -FPOBSEࡧ͚ᓰ ℄䗨䉚 ➖͚ᓰ Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ȕᲮѻౝ⼻ ఍͇ͨ⃼̶Ꭱ䌌ᩬᏉ ϑ⊶̭⁎ౝ⼻̷⋕ ȕ ࢔ბ ࢘⩌ 䒓ᏀᅲѼ䲏⼜ Ꭰࢍౝ䓾 ̴Ꭰ ȕౝ̸ბ䙺ᰶࣕᝬ࢘⩌䬡 जࢂ⠙ 䃫㒛᜽‫ٰࢂ⼌ܧ‬ ȕ➦Ф ̴ 䄒ࡧᲮ‫ڣ‬㒂㻮

ᣕ㡽倅ఋ្ែ䉱➖͇ Ꭱᐧ偮Ⱞ䙿ᅭ4"2䪬⼌ẩ

ȕѺλ偮Ⱞ%PMCFBV .JTUBTTJOJ ጯ͚ᓰ㍮ᔆౝ⃢ ȕ Ꭱᵦᢛ䙿ᅭ4"2㺮Ⅿᐧ䕍 ࢍౝ㏓ ̴Ꭰᅧ ȕ䪬᱌㖅⩕ᒀౝ➖͇㏼⤳ノ⤳ ͇ ͨᬍ䰭᧺ᓰ ȕ Ꭱ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ ‫ڒ‬㏓ ̴ ȕ㺮Ф ̴

䭺Фᔘਜ਼

ࢄᇥᎡ䨭ਜ਼ ̴.5:䔋䨮ᬖ丽Ꮔ

ȕ"MMP .PO $PDP䔋䨮ᬖ丽Ꮔ Ѻλ #PVDIFSWJMMFੳ͇ࡧ ȕ᫝ᐭ͇ Ꭱ ⩌ᘼ㍮ᔆᔘ䕌෋䪬 Ꭱ䨭 ਜ਼ ̴

ȕ⼌㏓ ᎡధჇ̺अ ⼌᱌ ȕ‫ڕ‬䘕䯴ϧ㏼㥒ノ⤳ Ꭱۭ‫ ݖ‬В̷ ȕ͇ͨ఍უᏚ࣌఍䭺Фᔘਜ਼ ̴ ࣌Ф ̴

͇̀ఏ䭌 ノ ⤳ ㏼侹͝ჹ ᩣ䉦Ხѻ

"J SC OC ចノ ㏼ 㥒 ऱ ㆨ ⾧ 㒛 Ѽ Ⴒ ច ノ 䊤 ऱ ㆨ ᩣ ⼌ ➖ ͇ ノ ⤳ 䊤

ែ䉱➖͇ 㑾̷ᰡ็㇫䔶➖͇ ȕ ̴ $%/ Ꭱᐧ 1MFY Ꭱ⼌䛾 ̴

ȕ ̴ Ꭱ ᐧ ߋ ‫ ڙ‬ẩ ‫ ➖ ו‬䬡 ‫ ⼌ ܧ‬Ꭱ ⼌ 䛾 ̴ ȕ ̴ -BDIJOF ͗Ѻ㒛Ꭹ٬చ 䔋ह‫͇➖⼌ܧ‬䒙䃖 ȕ ̴ Ꭱᐧ 4"2䪬⼌ẩ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ ̴ 1MFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ꭱ⼌䛾 ̴ ȕ ̴ Ꭱ ᐧ ߋ ‫ ڙ‬ẩ ‫ ➖ ו‬䬡 ‫ ⼌ ܧ‬Ꭱ ⼌ 䛾 ̴ ȕ ̴ -B4BMMFᩬᏉߋ‫ڙ‬ẩ Ꭱ⼌ ̴ ۭ‫̴ ⋓ݖ‬ ȕ ̴ 䓾4BVWFౝ䧮ߋ‫ڙ‬ẩ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ ̴ -BWBM Ꭱᐧ 6OJQSJY䉚➖͚ᓰ Ꭱ⼌ ̴ ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ ̴ Ꭱᐧ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ۭ‫̴ ݖ‬

㇫䔶⩌ᘼ 㑾̷ᰡ็㇫䔶⩌ᘼ ȕ㦄ऺ"MMP .PO $PDP䔋䨮ᔘ丽Ꮔ➦Ф ̴ Ꭱ䨭

ਜ਼ ̴ ȕ ߍ⇦〆ፓ≄䒓 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴ ⇦ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ 䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ 䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ➦Ф๔ಸ☌Ꮔ ̴ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ क़ᒖ⺕ ̴ ۭ ‫ ̴ ݖ‬ ȕߍ⇦〆 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴ ᒖ⺕ ̴ ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 丽些 ̴ ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ ๖ 䔋 䨮 ৃ ઎ Ꮔ Ꭱ 䨭 ਜ਼ ䷊ ̴ ⼌ 䛾 ̴ ۭ ‫ݖ‬ ̴ ȕ ߍ⇦〆䔋ह➖͇ ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴ ᒖ⺕ ̴ ⇦ ̴

ᰳᤉࡘ ।࣍

-- # + % ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕 倅 ᩵

㖁䗓⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অччঅ 偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

⪆႓᰺ߎ

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

514-972-1178

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ੜ‫̖ڠ‬ก ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ 䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

514-253-8891

⩫䄓 㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2801, Avenue d’Orléans, Suite 101, Montréal, H1W 3S7 䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

ࣱ త ௅ኃ య

‫ࠃى‬ሧඞ ‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

Jasper Immigration Services Inc. Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

᳦ᮢ।࣍

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫nj ก

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬nj ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟nj

ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

‫ى‬Ҧሧඞ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

ႂពḬ514-583-9566

൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

Suite 404 Montreal H3G 1R8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

!!"

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ̝ᒬҨူ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ

* $ $ 3 $ .&.#&3

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

CANSCENE INC !"#$%&'!())*+!!!,,, &-%.&'%' &/0 1!2'.30/4%35!#64-7'8!#4$3'!191)8!2'.30/4%38!:4';'&8!<*=!(>? @'AB!C195D*C5(*?*8!E-FB!C195G?D51G*D!H0-$AB!I00J/%.4A3-%3KJ-%#&'%' &/0! ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

www.sinoquebec.com

ኃ

஠୑

ྟ

˖‫ڍ‬Ԧ࣊Ǒܰ‫̠ڍ‬බˣࡏ႐్Βǒਉ́ᝫ ੜМሤ᧚nj ్ΒૈѢὋ‫ࠑڍځ‬ፂ฿ᇪ͗Ԧࡘᭉ᜵ लᤈᄉܰ‫̠ڍ‬Ὃ࡚̅ʽѴৰ्˧ʶᄉὋԺ ̾ႁឯබˣࡏ႐ᠪಪὙ ‫᧗ࠑڍ‬ཁԦࡘᄉᛠˉNjӜ۪लᤈࣲፂ ˞ክᦉ᫂଍ᕚᄉপᭉጊᎤ̠੥nj ‫᧗ࠑڍ‬ཁत᝹ᄉᰳኍߥಢNjመᆐ఺ౝ लᤈࣲ଍ᕚᄉүူஓ૾Njүူᆐቂտ̾ʼ ᐋሥᄉߥశመᆐ̠տὋ̾ԢФ̴ᰳኍߥಢNj መᆐ఺ౝलᤈࣲ଍ᕚᄉஓ૾Njᆐቂտnj ᰳள੾శ͌ˉNjѸள‫̾ˉ͌ۋ‬Ԣ‫ڍ‬Ю ᅻՏ͌ˉलᤈࣲ଍ᕚᄉᰳጞፂᖸክူ̠ տNjᰳጞ˃ˉ੾శ̠տnj ԲܰὋܰ‫ڍ˖˝̠ڍ‬መ ੾NjஓᐱNj஠ ӐNjӻၶNjͳᐱኍ̂ˉͺѢ቉Ѣ᠇࿸Ὃ‫˖ڙ‬ ‫ܑڍ‬Ю̯̂МᄝาҮὋ˝˖‫ڍ‬Мᄝ̂ˉԦ

ࡘͺѢ቉Ѣ᠇࿸὚˝଍ᤈ˖ܰԣ‫ึ̓ݝ‬Ջ ͺNj፤એˆႌࣰ֖NjΧᤈРՎԦࡘͺѢ቉ Ѣ᠇࿸ኍὋԺፂ‫ࠑڍ‬థС˞ክᦉ᫂੊Ꮷᄴ ࣉஊउ଍ᕚὋԺ̾ႁឯබˣࡏ႐ᠪಪnj Ꭹඞ௾ ᥅ᝢ˝ࠪܰ‫̠ڍ‬ᄉබˣࡏ႐ ్ ͇᣾̅ࠔౚὋܲᮉ᜵යᎤ࠵សࡉᄉᝌ ᧕Ὃܷథ໣วԺᨚnjФ˖́ᝫణܷᄉ௦ኃ Ӡ˴్Ὃ þܰ‫ځ̠ڍ‬Ф̴ൣॆူၿᭉ᜵‫ڙ‬ ˖‫ܑڍ‬Юබˣࡏ႐ᄉὋԺ̾ႁឯබˣࡏ႐ ᠪಪÿnj థ᝿᝶ૈѢὋܷᦉѫ˖‫̠ڍ̠ܰࠪڍ‬ Фࠃ௦̾ᇩᄰय़ᄉnj˖‫̠ڍ‬ԥࠪᄉ௦Ὃܰ ‫ڍ˖౎̠ڍ‬઴థᄉʶ̎ྱా὚ʶ̎ͯገ᠎ ᄉܰ‫̠ڍ‬Ὃ౎˖‫ڍ‬଴˼˖‫ڍ‬ᄉ෴߶ဖܑnj ᣾ज़ܰዙ̠տ‫ڍ˖ڙ‬ԩҁᄉþ͕य़͛ ፑÿᝧ൤൒ඞ਒ෲᒐnj‫ࣉۡ˓ܲڍ˖ڙ‬Ὃᤇ

ሗ಴Β࡜᜸ʿᱤnj ࣱ త ௅Ὃ۟Ԣ႐ߥ ၶ଍ିለत̓᝜ᜁ‫˹̾ܪ‬᭦ড়᣾὚ ࣱ త ௅Ὃࡢˋܷߥᜁగ˝႐ߥၶ੼ߥͦ὚ ࣱὋʶኍߥउຌӧܷߥࠇ࣊Ὃ þ႐ߥၶ ఴመયၶὋК᭦Ԩ๖ቷណὋ௃ᭉԟҪᏥណὋ Ե᜵ଡ̓ႁឯ౅஧Nj᭦ណὋཨՐኍय़ࠅನ ᤯᣾ԀԺÿኍኍnj ᫁ˣ̾౎Ὃ þܰ̂௃࠴̂ÿᄉᝢខ‫˖ڙ‬ ‫ڍ‬ᇪ͗႐థ૟ຆᄉཌӾὋॡܲ‫ڠ‬ழ‫ڙ‬ॡܲ ৰхʽࡂፋ˿ܰ‫̠ڍ‬ʶ̎ྱѾཱᮎὋ੊Ꮷʿ ਆਉᥦ̎ܰ‫̠ڍ‬Ὃ᥄ҁ጗ጬఝϙՓ̅߶ઉ ̴͂Ὃࡂᤋథ̎੯กᦉ᫂᥄ҁᤇሗৰх˶ ௦ᥕ९ܰዙ̠տþᡓ‫ڍ‬ඞय़᥄ÿԓѶὋᤤસ ব੯กnjᤇሗܰ‫ڍ˖ڙ̠ڍ‬þᰳ̠ʶኍÿᄉ ဗ࿃ᝧܲஜ˖‫̠ڍ‬ሤভࣂˣὋ൤൒਒᜸ሼ ᄉМ࣊в൒࠱ᤇሗඞভૻᒯᰳ໼nj

Ҫርሧඞ႐ߥ

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD ȕ

ㇳ ᱈ᄶ ᖽᄶ 0$ઇᠬሩච ๓ม‫ٿ‬ᄶ ᖽᄶᬹˠટε ߓ ሩච ᰵኯ ͎ˋˠѺˋሩච ᐐᥩ ᱈ᄶᒮᬹሩච

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

‫ˉ׷‬ሧඞ

ȕ

ȕ

ȕ

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤 㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤 ‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

!!Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗ *$$3$ᠪຆ͗տ !!᱆ӑАሧඞࡌ.*%*ซбᮎ᫇ !!᱆ӑАซбሧඞ।࣍ ႂពḬ ੣఺Ḭ

႐ߥనҫ

ኣ᝼నҫ

Ф̴నҫ

અᠪሧඞ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

Мበ˖࠴ߥ

஺ຣኣ᝼

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

અᠪሧඞNj͌ˉࠑሧඞ ଡґᩙ߿અᠪሧඞᦠᮨὋ૆፝ԩူՉᄴ͌ˉࠑሧඞ ‫ڃ‬᫲ ࣱ̾ʼ˃ˉፂᰍὋᡓӡΒ‫ˉ׷‬ሧඞ੆ҩ಴Β ૆ྠሧඞᮎ᫇Nj।࣍Nj஠಴঳ᄢКርҨူὋ̓ԡࠅನ

1&2ঋᤳፂᰍዜሧඞ Չᔭกឥஓᐱࡌ૾ాયၶ఺ౝὋ႐ߥሧඞʶ్ᴜనҫ Б᠟ႁឯᐋˉ۱ᝪNjߥᬒាርὋఝள$"2Ԣߥ˷᝴Ժ ஺ຣኣᣀߥኣὋ తᔭឥกឥាርܲ᤯᥊γᬩழ಴

ࣸ ն ζ ো

૰౯ՀӴ

ॱζ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ॱ ႂ ႂᥪ JOGP!DBOKPVSOFZ DPN Ꭹ Ꭹ‫ ڦ‬XXX DBOKPVSOFZ DPN ‫ڠ‬ ‫ ڦڠ‬4IFSCSPPLF 8FTU 4 4VJUF .POUSFBM ) " & ‫ڠ‬ᨠ፮ጲ.D(JMMቢ6OJPOѢԯԾદ ዚ

ႂ ႂព ˖‫ڍ‬ᄯષ

˖ ˖‫ڍ‬ѫМՂ ౒ࢶࣉ᜴ຫӜߥᬒᡸ Ձ ᳦ ᳦ᴜ‫ڍ‬ᬄ˖ॶ(ए

፥Ꭱ᠈ࠌ͚ప๔䭳೻ጯव҉цѡ ፥

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

anise Immigration Inc.

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ 1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ 䄇ᄨव҉цѡ

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌 倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊 ᓛ Ԏ

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

త ௅Ὃ˖‫ڍ‬ՂกᦉԦ࣊Ǒܰ‫̠ڍ‬බ ˣࡏ႐ክူ్ΒǒὋड़ය਒᜸੔ᒯҁ త ௅nj๖োʶፂԦ࣊በ҈लԦࣸคСซὋʶ ̎Ꭹԣ‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳʼᛪ᣹˿Ⴀ৴ˀʿᝌὋ ˶థᦉѫᎩԣᛪ᣹˿ઝউৰ፛nj Ѯᄅ‫ڍ˖ڙ‬ՂกᦉᎩቢᄉ్ Βड़ය ਒᜸ሼὋ௙ᆷ˿ܰ‫̠ڍ‬Ժ̾ႁឯ˖‫ڍ‬බˣ ࡏ႐ᠪಪᄉৰ्Ὃඊ‫ڙݟ‬ፂ฿Njመ੾Njஓ ᐱNj஠ӐNjӻၶNjͳᐱኍᮖ۪Ԩ३‫ڍ‬ᬄМ ᝢ౔Ѣ੆ࡂᄉܰ‫̠ڍ‬ὋԺ̾ᄯଋႁឯබˣ ࡏ႐ᠪಪnj ్ΒᤆሥὋබˣࡏ႐ܰ‫̠ڍ‬ඇࣱ‫˖ڙ‬ ‫ܑڍ‬Юࠃᬄࡏ႐ௐᫍʿ३࠵̅ʻ˓తnjබ ˣࡏ႐ܰ‫̠ڍ‬Ժ̾૊ཱథС᜺߿‫ڍ˖ڙ‬ ܑЮ᠓˻ᒬၸNjᒬͰ‫Ͱֵ׷‬ੜὋԺ̾૊ཱ ͰੜМሤ᧚ክူథС᜺߿Ꭰߚ֖΍ၸͰ

dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ሧඞᠪᝬ

ኃ ྟ

ࣱ త ௅

ࣱ త ௅ ኃ య

ඥ߃ખཽઐ

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

߶ఋึࣱ ஠ ጋ̇

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ѷѷᄹҁሖՀத஥ὋผᄆᄉᭂᔈὋΦ ᮷ཨᏪᒯnjௐᫍὋ঳௦௬३ӊ঄Ὃ௃ఈ‫ٿ‬ ᯪᄹᄹᒬࣁᡋ᣾ᄉᡸርnj ึࣱӊӊὋԵқʽʶ‫ܥ‬ՃোnjᤇՃ োὋ‫ݟ‬Վʶ౥᧫ߔὋၶၶ‫᧫ڠ‬ᤈᅊᅒὋ੦ ॶᄉႺnjႺ˿Ὃ੥͗਴ၶาnj࠱Ⴚ჋ᄉၶ าὋ᣾੆ʿ‫ܥ‬ʿֽᄉ߶᭡ὋΦࣂҁʿៀ ৫‫؝‬ᄉ˖ࣱnj ̠ҁ˖ࣱὋʿᝒ෩಺njඇ˓̠ᄉʶ ၶὋᦏ௦ᡐᡐ͑​͑njඇ˓̠ᄉ஋̂Ὃᦏ௦ ఛઈʿՎnj஋̂Ὃᘨ‫ݝࡂ᧖ॶڙ‬Ὃʿॸᝒ ̴njᎩፎʼॡึᛠᄉʶԱពὋࡂ௦ឯʿ ᜵੩੷Ѿ̠ᄉࣳለnjੇॡᝢՎnjࣳለᄉ

߿˦Ὃඇ˓̠ᦏథʿՎᄉᝢᅻnjඇ˓̠ ᄉॶ᧖Ὃᦏథࠪࣳለᄉႌ߿njʶ౓පὋ ࠪ̅ʶ˓ཉ௅༰༰ʽᡏᡸᄉ̠Ὃࡂ௦ၲ ᭚njʶ౥౦ࠃὋࠪ̅ʶ˓ᯄᐥᣩᣩᄉ̠ ౎ឬὋࡂ௦ᯏᒋᄉᎾᮿnjੇ͂෤థᠪಪὋ ၸᒬࣁᄉধ፤Ԝᛥ᧙Ѿ̠ᄉࣳለnj˶෤ థॸ᜵ૅᒬࣁᄉধਆὋૈ੣ႆᑭѾ̠ᄉ ̠ၶnjඇ˓̠Ὃᦏ௦࿗በᄉ˓ͳὋథᒬࣁ ᄉ᜸ᝌ֖ቆᫍnj‫ڙ‬ᒬࣁᄉʶழܸ‫᧖ڠ‬Ὃ᭡ ߵึࣱὋԀ௦߶‫ݝ‬nj ඇ˓̠ॶ˖ᦏథʶएۡnjඇएۡᦏ ௦ʶषߣӬᄉ‫ڎڠ‬njᥦ̎ఛఛઈઈᄉ ᢍᤛὋΦ௦ᒬࣁߣ࿗ᄉ‫̠ߢٽ‬ၶnj̠ҁ

␬ౝज೻㺬㤜ϧ⊥Ԏᰰ Montreal City West Baptist Church ౝ౭ 1600 de L’Église, St- Laurent, Québec H4L 2H8 䰨㾞 514-748-6333, 514-748-6999, 514-748-6990 ㋟౭ www.mcwbc.ca ᪆➔हጒ ⢸⋾‫נح‬䖀 㠞㿋θጒ 㾦ज⁐‫נ‬䖀 უᏚθጒ ࢋ⊖ᬹ‫נ‬䖀 ᶮᔄᑤ➔ፘ 䶔੼➔ፘ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ͨᬒሴ᠉ ㇢㿋 ̷ࡵ 㠞㿋 ̷ࡵ ‫ 〒ٿ‬㠞 ㇢ ̷ࡵ ͨ ᬒ Ⴅ ㇢㿋 ̷ࡵ 㠞㿋 ̷ࡵ ‫ 〒ٿ‬㠞 ㇢ ̷ࡵ ⹵ ⻞ ᰰ ㇢ 㠞 䕞ιᮇ̷ ܳ࡭ ㇢㿋 ⃼ᰵすι䕞ιᮇ̷ ౅๾ ㇢㿋 䪤㔲 䕞̶̷ࡵ ྒྷຠ ⃼ᰵすఈ䕞ᬒ̸ࡵ ᜽ϧ ⃼ᰵすιࣷఈ䕞‫ښ‬ᮇ̷ Ꭱ䱿๘ྒྷ ⃼ᰵすιࣷఈ䕞‫ ࡵ̸ښ‬ 䱿Ꭱᅞẚ 䕞ρᮇ̷ 㠞㿋 ͚Ⴅ⩌ 䕞ρᮇ̷ 㖤䱿 ⃼䕞ρ̸ࡵ ๔ᄵ 䕞ρᮇ̷ ‫⃼ ౅〒ٿ‬ᰵすιࣷఈ䕞‫ ࡵ̸ښ‬ ᜽ϧ౅๾ ⃼ᰵすιࣷఈ䕞‫ ࡵ̸ښ‬ ‫ڣ‬Ѓ㖇ᰰ ㇢㿋 ⩤Ђ㖇ᰰ ⃼ᰵす̶䕞ρᮇ̷

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ౝ౭

‫ ڙ‬थ ᝸ ᱧ

!"#$%&'()*#+,-./#0123'4(*51############671*#8*(14

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬

&."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

ӧ

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜

҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠ Ꮴ

γ᠎᧙ ʿᣀӉ ੼Ꮴ්

ழΦঋ૸ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ

Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

.FUTPܷ഍

ࣸζνᢻᛠ !"!

#$

%!&

$'(&

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ ྱ͈Ὑ૰఺ෳNj૰ᣂᑁNj᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑNj ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑNjऄᄧ১ેጆፑNj КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ

ଡΘʿԩᐦࣉԪҮᄉߥၶԢͰࠑМ ࠟஅЙ۲᧚ẅଡΘ‫ ߿ڌ‬ඇࣱ

ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ᒯ࠵ ੊ Њ ᣾Ԝ‫ٿ‬ அࣰ‫ ڨ‬nj ᭣ࡏඞ̕Ժઅᠪ

514-747-8545 514-898-9768

ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

1121

̼ူՉܷМՂ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj3#$Nj.BOVMJGFNj#.0ኍ̠࠮ Ԣϱᗧѫጙγᬖẅ᧗ܷႼჀᬖẅ᫁ యએူNj͝൴அЙԢ஺ᛠNj႐ߥၶ γᬖnj

ۡ ஠ ᔚ

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(&

!"# 0))/

䭵ᚔ㟙

Fanny Chen

ᗛ

˖ࣱὋᤩຑ਴३Ὃ࠱ঋˬᄉᛠᤛὋˀ̠ѫ ̙Ὃ௦̠ၶᄉʶሗሤ౜খऎnjͭ௦Ὃ̠ၶ ˖ὋథॡܲᄉᡸὋᭉ᜵ᒬࣁʶ˓̠ᛠᡋnj ʹᓉ໌։Ὃ‫׬‬థᒬࣁ᳭​ֵ᳭։njॡ̠ܲ ‫؝‬൓ቢ‫ڙ‬ᒬࣁᄉ‫ߢܭ‬ὋԜૈཁѾ̠ᄉп ߢnjၸ෷ᅋ‫ܭ‬ᭀᄉ੣ὋԜ᝿͈Ѿ̠᮷ᭂᄉ ۡnj᜵ᅻ᥊ὋʿࠪѾ̠ૈ​ૈཁཁὋ௦ඇ˓ ̠ःឞ઴థᄉʶሗνШnj ቆ˿ὋᡋѢᒬࣁᄉۡὋ֖ʻ̊‫ݝ‬ԣʶ ᡐὋ᫹Џʽ஘൥Ὃጹᭀ˖ֵᕏnjࡢපह ˬὋᒬ‫ৢڙ‬᫋nj঄˿ὋС᫆ᒬࣁᄉۡὋʶጭ ‫ܚ‬჈ὋӦ౓ຌ਌nj̠ၶ঳௦ෛ᧗ᔗяὋ੝ ̾ὋЮॶ௃᝶ࠗࠡ˶‫ݝ‬Ὃ߶᭡˶ᎱὋ᝭३ ‫ڙ‬ᒬࣁᄉۡ᧖ὋಫሗʶಝጒӧὋጒӧᖿ ࡉὋ߶ఋᒬᅻnjၶาὋࡂ௦ᤇ˓ಧߔὋࢺ ੣ཎ༡ὋԾ੣ຌࠗnj‫࡚̅ڙ‬ᒬࣁᄉۡ᧖Ὃ ੯੣ึࣱὋ߶ఋᒬᅻὋࡂ௦ణᎾnj

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

ࣸˋពNj௾᤯ពNj ᔭ஠నҫ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818 ‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

)% "650

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ

ள‫ڠڣ‬ൣयᖸˉ ӧ̠ᯪࠑ % ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ̀

˃ˉᣂᑁ఺ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ᫸ྏᣂᑁ / ᣂᑁЌධචనҫ КᒬҮቆុ೜฽̀ ˃ˉᢻᢵ᫸᩠‫ؤ‬๔఺ Ԧႂ఺೜฽ ႂ෈ν‫ ఺ܬ‬ ԦҮ఺ႂᑧ೜฽ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ ऄᄧ১ેጆፑ Кள‫ ڠڣ‬ఝ˃ˉ᝹‫ࡉॶࡉ ܫ‬Ҧ˝৥నҫ ‫ڍ‬ឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

Garage Auto L.T.C Inc

ф䄇↪ԛ

ౝ౭ 4435 Thibault Avenue,Local-7 Saint-Hubert.J3Y 7N1

514-572-7309 450-486-6888

⩢䄊

㥒͇ᬣ䬡 ᭌ᱌̭㜠ᭌ᱌‫ ښ‬08:00AM — 19:00PM

‫ڕ‬᫝䃫ิ ᠮ❹ឭጒ х䉕᰺ߎ

ᐭ Фᵩ‫ڙ‬䖀 ͇ 㜗ₑᎬॷ㻮្ᬒ 䚙 䊤 㜠 Ꭱ ᰵ ძ ᬒ ܎ౕ᱙Ꮔ䔈 㵹䒓䒳㐡ԛ㐡៑ ϧጒᩣ䉦

Labour Fee

15% off

сКГ

р╛Я

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

тАл ┌и ┌втАм1117 Sainte-Catherine Ouest Suite 205 Montreal H3B1H9

уПкуПУ смТу╗птАл ┘╢тАмуПкуПУто▒хБ▓▀И $79.99+ ╟И╠ксмОр░╢ркТраИ╠в

тЙи▀ХтАл┌дтАм╥АфДУсЧ▓фДдрзХфДП╠┤фУлсл▓тНе

$119.99+ уПкуПУ смТуЬЧтйЮу╡╣ тГ╝сОбфШку║оргито▒сл▓у╡╣ $129.99+ уПкуПУ смТу╗птАл ┘╢тАм уПкуПУтМЮсПУтНе $179.99+ уПкуПУ смТуЬЧтйЮу╡╣ уПкуПУтМЮсПУтНе $219.99+ уЯК▀НриТ смТу╗птАл ┘╢тАм $139.00+ уТ╗═Й смТуЗлрб╗ уТ╗═Йрд║р│╗ рб╗т░Иф╢м фЙжр│╗ у║мтЧжтАл█ИтАмс╡О смТ ╟И╙йсДксоСр┤║сФКсУнр╛│═К $129.99+ хБорбДтАл┘╕тАмр│╗ тЕбсогтФ╛сМ░╠нсмТ $19.99+ рв│рдЯрдСр│╗ тБФтЙЯф╖╗сЧ▓ ск┤рбГфЦД╧Ф $19.99+ тНТр╣Чрб╗╠нсмТ ▀Нсамр╣Фф╗ГфШк сУ░уШ╝ $29.99+ с░нуТ╗с│Шрдг р░ИсВРто│сГЙ уФНтОГсЖЮсО▒╠нсмТ с╡йтАлтЮЦ▀ХтДБ┌ЭтАмр░Ърж╣тЕбс│ЙфЫ┤сжЕ $24.99+ ╨╛фмЯр╜Ю═╜ тАл█ЙтАмр▒з ▀ХтЮЦр░Ъ фФЕс░╢тЕб╠╖тАл┌ЩтАмр░Ъ тБФуЖа╤кфЫ╗тйМ▀ХтЮЦр░Ърж╣р║ТтЮжугЮслЬ $24.99+ фЫ╗тйМ▀ХтЮЦр░Ъ р║ТтЮжугЮслЬрзотЭ╣фЙЪтЮЦ р╣З╤Ур╣З рб░сЗИтОГ сЕй╧З▀НсЯ╢р╣ФтФ╛сМ░╬╣смТ $49.99+ ▀Нсамр╣Ф╠║сУД╠║ргито▒сл▓у╡╣ р╣З╤Ур╣З рб░сЗИтОГ сЕй╧З▀НсЯ╢р╣ФтФ╛сМ░╠╢смТ $79.99+ ▀Нсамр╣ФуП╝тАл┌етАмфШкр▒Х $89.99+ сВ╢т░о╠╢смТ тАл┌ХтАмсоЬсл▓у╡╣ $75.99+ р╕╝═╜тОлу╗пхЗе╬╣смТ соЬуЮЯ╤ЕуТ╗ тКдтИ╕т░о╨кто▒сл▓у╡╣ $189.99+ ▀Н═Й смТ $249.99+ ▀Н═Й смТ▀НслЬ╥Ц тКдтИ╕т░о╨ктАл┌ХтАмсоЬ саИуЦЕсДйтНерж╣▀ЛтАл┌ЩтАмсГС╧зржЕ с░╢сШ╝уФ▓фДдрг╛уВнрв│уЬаWPZBHFXPOEFST!HNBJM DPN

сМбр╕Шр░П╨дс╡йра▓саЩ фЖЧрб╗сМбр╕Ш ╠╢снМуПФфЩ┐сПД ═СсмТсЭГ═СсмТ╨Т╠╖р░П сЭнс░╢ т╝╗ф╢ж ═А═Зрб╗╧зф╢│фнМфоЧрд╣ с░║▀ОфЙжрдУфГО '"$*7тК╡фЙжуФ▓╘КфоЦр┤зфЫ╛

╠┤фУлсл▓тНе╘КткЖрдГтК╡сЭГс░бсйжу╡╣т╝╕рг╖фЩ┐сПДто▒с▒░тАл ▌ЦтАмсЦВ╠║сг╜тАл▌║тАмфХЗт┤Т

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ ╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г

тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ ранр║г сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║г рпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ─А─А

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡ ▄╕

сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн

сАир╖ЗсО╛со╗ р║асАир╝Л▄╖р│Г сбФ╙о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

рг╕рв╢сО╛со╗ р║асАир╝Л▄╖р│Г р╣С╩╝р▓пр▒г├║├║╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕█╡рб│ ╓╡ра╝сбФ╙о╓ЭтАл ╫╛тАмр╜ЦргЫр╢┤р▒жсо┐ р╢┤╩╝р░▒╧есЫкр╗е─А─А

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм ╙С╠Ъ ▄╕

╙С╠Ър╖З╙о ▄╕

╙з╦Лр╖З╙о ▄╕

рйЖсжПсМЩ╘Ус│жс┤ЬрвЛсД╕рбв ▄╕ сбР спнр▓ксзЦркб ▄╕ сЖВр▒г ▄╕

рг╕╦ЛсАир╖З ▄╕

рг╕╦Лс│жр▒жр▓ЭсО╛рп┐сО╛со╗ ╒дсЛксаЫр▒ОтАл┘┐тАм╥осв╗сЗ╜ VT

рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕

с│жрбврп┐ре│скЩ ▄╕ VT

сЬ┤▀╢╙зрбв ▄╕

р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕

снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о ▄╕

р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н ▄╕

╘ЧслВсИИрв╢ ▄╕

╩╗рвЗр╖З╙о ▄╕ сбР ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв ▄╕ VT

саЫрв╢с│жр▒жр▓Э╩╗рвЗ ▄╕ ╒дсаЫсл╣реЫраБрпШр░║сЗ╜ сбР ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕ ▄╕ сбР

╨Ъ ╥жсЛ┤ рмНсдд сХЪр║г

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗ ▄╕ рп╕

╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡ рпЕсЛ┤╙з

╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеК рпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г ╦╗╩╢сдЮ╩╢

р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к

╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й ╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜

сЮп сТ░ сВВ тАл █ЖтАмсЮЫ

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕

тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм сбР р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ ▄╕ сбФ╙о╟Лр▓Л█драж ▄╕р╛▒рз╗р║г сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ ▄╕

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│ рп╕сЛ┤сддр║г VT

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г ▄╕ VT

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜сЯ╖рз░╦зро║ сбР сИп ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║ сбР сИп ▄╕сЧЗсЦмр╛д сЬ┤сАмр╛дсЯ╖рз░р║г сбР сИп ▄╕╦Лр╡Ц╙Лр╛д╤╜ ╨РсОмтАлрл╕ ╠Н┌атАм╨РсКН╨жсм╡╦зро║ сбР сИп ╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

www.wondertravel.net

514-8718688 514-8066638

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

XXX TJOPRVFCFD DPN

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

Б᠟ ೜ಉЇቧ᜼Ҧ

ኃ

ࡦ̾ʽథӝႤӴ

Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶ᠝൛֖үߥ᧚ Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶγᬖ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ᅊᅒ௦ߥ˷ᄉቓԯ ˝̣˥ʿ̬ܸࡂ೜ಉփ

ᰍЏNjᦠ᪪Njᬤ्᪪

ឯᐎጆẓ

Ժ΍ၸߥၶγᬖNjஊउ᠝൛Ԣүߥ᧚ઐᩘ᜼Ҧ೜ಉԢᦠ᪪ њ൤ࣸն

᠓˻ᅊ᪪Ժᖌ ઈ੭ ൤ઈ੭ʿԺˀఴआФ߱Χᩘࣲၸ

ఴआፂᖸ‫ݟ‬ʽֵྠ᪪౵ẓ 3BZ #BOὋ"SNBOJὋ.PTDIJOPὋ% (Ὃ)VHP #PTTὋ %VCVDὋ&BTZDMJQĀĀ

ଡΘ˖஠నҫ

Б᠟Ϣᢻ

%S %"7*% ,8"7/*$, ᅊመ˃ࠑ ᰍЏ࣍ 1535 Sherbrooke Street West ᤂ(VZᛣԯ

(VZ $PODPSEJB

ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ̊ "N 1N ֆНẓ "N 1N

%S 8 ) /BO % % 4

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - . ࣱ త ௅ኃ య

ᮔጝႂពẓ

䉩ᓸ

➎ࡰ䃿᝵ ㏻ᓸ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

➆咬ⴘₐ হḺ➆ ‫ٺ‬䉦৕䄏

ᗝ‫ڝ‬

ძतКԖа

30 ̀ Ꭱ ͇ В ㏼ ̷ 侹

⮹➎ࡰ

̶㝢➏⼇ȩ䶺䭨ᕝূԤใ➏⼇

ͨ⇨ ➆ক⫲Ƞ➆咬ⴘₐȠᮧ咬ᦅ䮑ȠḺ➆ぶऱㆨ➆⻾᝸ᱜ ᰶ‫پ‬䔑⮺᪦ႍఴ؅喚ᰶ᫦ាᱥূ䃴฽ ‫ܚ‬ₑᎬॷजϘऄ

➆咬ⴘₐхᘍ $

Эᵲा⤼喚थܼ᱕Ў⁴

500

थᣛऍ๝๐᪦ԓ䮟

514-270-2838 㧆ጯ͚ᓰ ক᱘ᐭᩫ

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

পង ྱ͈

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏Ḟፂᰍ˗ࠜᄉܰመ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬ჀΒʶ൥ҁͮ

%S .BSJO ᯰӝၶ

➦㖅 Ꭱ㏼侹 ⻺Ḻ➆ ᮧ咬̀უ ฺᱯ ⫲Ҹ̀უ ߍᠬ๔হ偮Ⱞ‫ ࡨ➆⻾ڕ‬

%S 5BSFL

ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆⻾ڕڹ‬Ꭱ͇̀ ➆咬ⴘᒏ㏼侹 ℂ͇λ∂ప%601̀⻾

Їቧྤመ

ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉNj෴Ⴄ

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

ྱ͈ሗೱྤ

džᄅ‫ܢ‬౻ᬤ्ᒬᩙᅾൣ

džՋူ͈ͮὋѫయ̶൛

*NQMBOU

dž*OWJTBMJHO ᬤ्ᅾൣ

੝థᅾ्ৣᏧБ᠟֦លࣲ̙ԩᮨ͕ܰ৻

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

ͯ ࢃ ϯ ⹳ ࡯ ᱂ ߖ 䊺 䓼 Ꭹ 5158 Av du Parc, Montréal, QC H2V 4G6 ᾆ㏬ Laurier 㐬㏬ Place-des-Arts

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

˖‫ڍ‬ຣฒՏ࠱ߛ౏ᜁ‫ڍ‬ᬄͳᐱ̈́ᜆกऐሄᠾЛࣱ

Ռ߶ႂߔ

ኃ

࣡ʿ˃ˉὋ˄ፂ࣡ґՐᅷᄳnjణՐὋ$"4ࠪ ߛ౏ආ̝ᄉ߿বԓ஠‫ݟ‬ʽὙ þ̴ᄉආ̝ͪ ˪ࠪЇߔᡐ˿ణ‫ڭ‬ᄉͺၸnjÿ త ௅Ὃߛ౏ᤨ᣾ॱӯԦ஠в൒ᒬ ຌὋՎௐగЏᜁ̴᠎Ⴀᄉࡋ೜߽֖ᛝ೜߽ ᄉᢵཱ֖͊ྞὋ̽Ꭹԣʿ໗ߛ౏਒‫ڙ‬੩ѣ ઐ‫ܬ‬nj૵৘Ὃ8"%"ૈଌߛ౏঻Օ Ὃ೜฽ ̠տలѢऐὋ‫ځ‬ঢᜁઐ‫ܬ‬nj ᙉཨ̯͇̂लྏ̾౎Ὃ˖‫ڍ‬ᇪ͗ˀ ͳ‫ڲ‬ᒹ᝶డǓ௃ᬌయҦ૟ߛ౏ǔὋࣲঠ ᰅКˆႌᦏ‫෉ڙ‬ᗺNjᬝࠎ˖‫ڍ‬ᄉ᧚ྠᔭ ᬴὚ͭ$"4ѻфѢ༮ՐὋ߽ழ᮲ՓЎ௦ʶ ᫻ࡃࡁͯុὋ˧Րள᫔ఝጬጬઐ࠭Ǔߛ ౏γᪿ᩺ᆢಧఴNjߛ౏ୟං೜฽ᛪǔᄉ ǓᄽᄰЮ࣪ǔnj ԓఴʶᄯǓឧ͗ǔߛ౏௦‫ځ‬నᕱ́ᝫ ᜁնԩᎮᄉ˖‫ڍ‬ᎩԣὋ˶౜˝ॱ‫੅˄ݫ‬ ҚӐ‫ڠ‬᮲ՓܷԪὋᏅᡐ੺ѻߛ౏Ǔᒬͺ ᒬԩǔὋၴᒯ‫ٿ‬᣾ܿ౎ঠᄫ៪᠉ߛ౏‫ڃ‬᫲ Ǔѽၸඞி˞˦ᄉྕ‫ڍ‬᮲ՓǔὋǓॆ˖‫ڍ‬ ̠К௦϶ߔὀǔʶ̎Վᛠၴᒯ࣎భҙԌߛ ౏‫ڙ‬ʻࣱЮԨ३ᄉ੝థ‫ྠݑ‬nj

ͮүူᄉᆷᦏ௦ፂԩ᣾۱ᝪХ‫ܫ‬ᡛܴᠪ ᠎˃ˉ̠տnj ߛ౏ழᄉᆷଡΘᄉʶ͊᝼૵Ὃᛪ௙ ೜ಉ߽ᄉʶͮүူడ‫ ࣱ ڙ‬త ௅ Ԧᛪ˹᭦‫ܥ‬௙Ὃᒬࣁ௦तኒࢹ̠ὋԵ௦೜ ಉ߽ᄉՎߥὋ෤థଋԩ᣾۱ᝪὋ˶ࣲʿХ ‫ܫ‬೜฽ᠪಪnj ͭ$"4ᝢ˝Ὃᤇ͊˹᭦᝼௙ᡯሎߛ ౏þ఑Ҧઇ೜ÿ͇̂὇Ԧၶ‫ ࣱ ڙ‬త ௅ὈࣂፂᄰᬥʶࣱܲὋ಩૵ᬇᤗ$"4˿ ᝌҁὋߛ౏̴֖ᄉ‫ڃ‬᫲̠տ‫ڙ‬൤యᫍࣂ ፂˀκ̠Ԩ३ᐎጆὋࣲᛪ᣹˿̴ࠪ͂ԢФ ࠑ̠‫ڙ‬ᢵͳϣऔ֖ፂ฿ழ᭦ᄉþઝॶÿnj ࠭ᒰ̴͂ᦏਕҁӠѫþ঻৽ÿὋԺᑞ͗ᥒ ԩߛ౏̴֖ᄉ‫ڃ‬᫲Njஂ૆Ꮷ͂‫ڙ‬ʿՎር ऎʼᄉઐ‫ܬ‬Ὃߛ౏ழ᭦ߚ‫঻ڙ‬Օ߀Ⴀnj ‫ځ‬൤ᤇ͊ʶࣱ˧Րᄉ‫ܥ‬௙ᄰඊ ࣱᄉ ᥦ߽͊ழ᝼௙஠͇ὋࣲʿԺζὋʿᑞͺ ˝᝼૵nj $"4ᝢ˝Ὃߛ౏ᄉආ̝‫̂ڙ‬Ԧॆ௸ᄉ ˠҮࠪߛ౏෤థ͉ʹࣞүnjԲܰὋ‫ڙ‬ऐࠅ ᣾ር˖‫ݜ‬ᄉᛪဗ˶þࣲʿ͕ሑÿὋ᝼ជ᭣

ʸ˓˃ˉ߶ᜈ᫲Ḟʻ˓˃ˉ્ଇ᫲ ᗛۡ‫׬‬ʶ઴థܷ‫ࡘۋ‬ԉᄉణܷ˃ˉМՂ˧ʶ

ᎾӐ৥ᄉࠑ‫چ‬Ὃ ଡӣ৥ᄉੜ̖͈Ϙ

[IU !IPUNBJM DPN

ᮿᯌˉNjᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

Esthetique la Chance Inc.

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗 喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴ 䯅ᒗⱱ㏴ 喖‫⫌پ‬៙㗙 喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖 喖჏҂⭛䏠 喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀ 喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈

ᒬҮฺ༞ጆፑ

ᕘ‫߶ڽ‬ᜈ

ᔈ‫ڲ‬ԢՉሗ‫ ͳܖ‬ऐᬒ᝹᝟Ԣ %஌౦‫ڎ‬

ಔಜ֖᫹Ի

ࠈܰࠑХNjԘੜ ࠈܰଅප'SFODI ESBJO

␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z NP O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN 偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

э ᘕ

ᑊ ள 4UFWFO )V

丽ጫ㏥ 䨊 ⯳ 㘣‫ ࣶܭ‬ ᱕イၽ ㏥ 㶸 㘣झጰ झ ㏥ ࢘⩌㏥ 㘣 㶸

˖஠ˉҫ̼ᛪ ੣఺Ḭ ॱζḬTUFWFOI

ଋԩఴ‫ڠ‬Ԣऩ‫ڠ‬ζၸӴ̶൛ ଡΘࣱ̊యḞӠࣱయ᠝൛

XXX BNFOBHFNFOUTPMFJM DPN ‫ڦڠ‬Ḭ CPVM 5BTDIFSFBV (SFFOGJFME 1BSL 2$ + 7 ) ႂពḬ .0/ 40-&*-

ρ

࡮

Ꭱ

㔮

ႄ

त

ౝ౭ 3050 Rue Adam,Montréal,QC H1W 3X3

514-597-2020

⩢䄊

эⱌ 514-597-0087 ⩢䗛 info@wingfung.ca

Ț

ੜ̭ࡻϧ➦㏓А⤳

Ț

" # ䷉㞟ใࢃ㘣⯿ ( & / 1" , ऱ  ใ ࢃ ∎ ⇘ ⯿ ȕ 4 0 -0 ใ ࢃ 䚞 ᫆ ⯿ ȕ ' 0 /% " ใ ࢃ ㏥ ⯿ ȕ

ȕ

Ҫૅܷ໗‫ڠ‬Ժܷߥྤӝ˃መඋˉ Ҫૅܷ‫ྤࠑڍ‬ӝߥ͗ఏ ᱆ӑԺᄴྤӝߥ͗ซбКመྤӝ

Ͱ ‫ݫ‬ Ꭼ͉䲏 ̭უ䲏 ̷⊤䲏 ξो⯛ ᭒ࢤ⯛ ͚㺬ᱯ䉔 ऱㆨ㑽๡ 䅶⇦ঠ㇫ ⇦㈃仆᫆ ࣕᝬ⩕‫ڤ‬

͈ 㥚

喍㢐͝❹喎

XXX TJOPRVFCFD DPN

̠ᛠᡋ᥊ԢࣰԻ ຣฒ෈᝹᝟҃ᤴ

я೤ԢࢹХੜ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ

༘࣊Ԣ‫ؤ‬෻

ྟ

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤njЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

᫹ЏऐᬒࠈܰࢹርМՂ

Ϣᢻ᥊

͊㠄⮪ㆠ ㏜ₐ⨉㤉⇦ ऱㆨ ∝ప仆ㆠ ∝ప⇠ㆶ᎟ 䲏ㆶ ᄬथళㆠ 㖴Ꮃᢿㆠㆶ ⩌ㆶ

人㓜ᡌᙛ䈀䈭⭫φ

៘ֵൔ

ྤӝ

%S *%" 5+*" % % 4 ᤯௳‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ $&/53& %&/5"*3& &5 *.1-"/50-0(*& 7"/ )03/& .0/53&" ͮ̅$05& %&4 /&*(&4ᛣᝇ

ႂពὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Ꮎ߱‫ؼ‬὇5SJNFUB[JEJOFὈᏪᜁሄᠾ ˓తnj ൤൒˝Ǔኃ̃൒ᤊ᜺ǔὋ‫ځ‬൤̯᧗ᜆ߿ߛ ౏ሄᠾ ࣱnj ࣱ త ௅௸Ὃ‫ࢶ౒̅ͮ౏ߛڙ‬ᄉ Ͱ੝Ὃᤈᛠ˿ʶ൒᧓ᬶᛝ๮֖ࡋ๮ᄉᄉ೜ ಉὋᤇ௦ʶ൒þᠾܰ೜ಉÿὋᤁҮտၿ̴ ᄉආ̝ᬗՎnj ̈́ᜆઐն˖˞᜵Ѵˠ˿̾ʽ̂ࠃὙ ߛ౏ழ᭦૮ං೜฽ၪ௦‫ॆ௸ॆ˝ځ‬ Т‫݋‬ҍ೜ಉ߽ՓᤁҮտଡᇧὋʿᑞ᥋႐ ͉ʹ*%5.὇‫ڍ‬ᬄฒᐎ‫ށ‬੫ᄉ‫ڍ˖ڙ‬ፋᤁ Үտϡ೜฽ᄉМՂὈ౅஧ፋᤁҮտὋᏪߛ ౏ழ᭦˝˿ʿᝧᛝಧᜁࣛᡋὋ࠱#ၪᄉܰ ‫ܦ‬ѣᆾnjୱͺᏧ௦ॆ௸ᡏҁᄉγ߶Ὃߛ౏ ఴ̠ၸ੣ႂናࠪᤇʶᛠ˝ଡΘ˿ཱ௙njၿ ̅ॆ௸Ԧၶᄉᤇ͇̎̂Ὃణጻ೜฽̠տ ෤ᑞஅᬶᛝ๮ࡋ๮ಧఴὋ‫ځ‬൤˶ʿ͗థ ѫౡઐնnjᏪ಩૵8"%"ᄰСᄉ᜺߿Ὃ೜ ฽ၪ‫ݟ‬థ૮‫ڭ‬ಧఴ࠱ʿвథ஌Ὃ੝̾ࡉ ክߛ౏ழ᭦ᄉ᫲ӝࣄ᭍ΙཨγథᛝಧὋͭ ᤇ͊ᛝಧࣂፂʿвХథ೜฽஌ၸnj ߛ౏ழ᭦ࠪॆ௸ˏՏЩᐋүူᄉᢵ ͊ଡѢ᠎ႠὋ$"4ԁૈὋˏͮүူ௦ՠ ፂ ᣾˃ˉ۱ᝪὋࣂፂ ᤯ ᣾ᄰС఺ౝ‫ڙ‬ ࣱᄉʶ͊˃ˉ᝼௙஠͇˖ͳဗὙˏ

ࣱ త ௅ ኃ య

‫ڍ‬ᬄͳᐱ̈́ᜆกऐ὇$"4Ὀ̅ త ௅ ࠇѻὋ˖‫ڍ‬ᗂՏຣฒᤁҮտߛ౏๗þ఑Ҧ ઇ೜ÿ᠋ឃὋሄᠾ ࣱὋԀ௅ၶ஌njᤇ਒։ ᅋὋʻ౥‫ݗ‬ᤁ᧚ྠ३˞ߛ౏ᄉฒᠾၶ๭ Ժᑞጻፆnjߛ౏Ժ̾‫˧ܸ ڙ‬Юʼឃᒯ။ ‫ܢ‬ᐎᥧ̈́ᜆกऐὋᤈᛠణጻᜆфnj૵৘Ὃ ߛ౏᝟Ѳࠪᤇʶф߿ଡѢʼឃnj М࣊˿᫁᣹ ᮅᄉ̈́ᜆઐնnjઐն˖ ௙ᆷଡҁὋγ߶ၸ᩺ߔᆢ‫˿ڭ‬ᜈథᛝ๮ ᄉТ‫݋‬ҍၪߔὋՎௐὋߛ౏૮ං˿Т‫݋‬ ҍ೜฽ᛪಪnj С̅ߛ౏ழ᭦ૈѢТ‫݋‬ҍ೜฽үူ ෤థᠪ᠎֖૾ాὋ$"4̈́ᜆઐնϡѢ‫ٿ‬ ःὋᝢ˝ଡΘᄉ᝼૵ߚ‫ڙ‬ґՐʿʶᒰὋˏ ሗឬกߚ‫ڙ‬у቉ὋᏪణѹᄉʶ͊Ǒγࠚ‫ܥ‬ ௙ǒణՐᜁ$"4ழ᭦᧓ζnj൤ܰὋઐն˖Ὃ ߛ౏ආ̝ᄉՏߙᜁ ൒ଡԢnj$"4ၴᒯ ᄯᝒʿᝯ‫ڠ‬з᥊Ὑ þ̴ᄉආ̝ͪ˪ࠪЇߔ ᡐ˿ణథࠎᄉͺၸnjÿ ࣱ తὋ‫ڍ‬ᬄฒᐎణѹ᝼ࠃߛ౏ ௦ຌᄆᄉnjͭˆႌԥТ‫݋‬ҍ఺ౝՓ‫ڍ‬ᬄ ͳᐱ̈́ᜆกऐଡѢʼឃՐὋ‫ڍ‬ᬄฒᐎᄉ ф߿ᜁ଍Ꮱnj ᤇ௦ߛ౏ኃ̃൒ᤊԥԥТ ‫݋‬ҍ᜺ ѶὋߛ౏‫ځࣱ ڙ‬నၸᤊሄТ‫݋‬ҍఛ

ય ྠ Ӿ ҄ ኃ

ྟ

ય ྠ Ӿ ҄

ય ྠ Ӿ ҄

ᭅ ‫ ੺ ׫‬Ԧ

ય ྠ Ӿ ҄

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN

ளርൄ಄

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

ય ᐏ ζ ো

ྱጝፂᩘ‫׷‬

㑾౭喟ZZZ SURFXLVLQHIP FD

XXX USBOTQPSUBMN DPN

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

ࣱ త ௅ኃ య

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

䊲 ጯ ऱ 䘕 䬕 অ ጒ 㩙㤉䘕 Ⅱ᳉䘕 㖶 䘕 冩 䘕 ᕒۨ䘕 ᱯ䉔䘕 ᩣ䨣অ ч 䃎

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣕᝬ▿䨲ጵֲࣷ፛ࣕ ☔ 㙷 ጵ ֲ 䲏 ࠲ ጵ ֲ

ᰶ㏼侹㔲х‫ٵ‬ 㫗䚙䲏䃛

647-407-5888 514-969-1586

㖁㈨⩢䄊

ౝ౭ 530 Avenue La eur, LaSalle, QC H8R 3H9

఼ᙁМՂ EXTERMINATING SERVICES inc. C550279

Westmount N.D.G. T.M.R.

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ

੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

XXX TJOPRVFCFD DPN

久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

514-777-8369 ( & 2 1 ' 8 /( '

,7

(

501 0

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

%SJWJOH 4 4DIPPM

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾 ㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓 䶱㏓ぁ䄂 䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νNjҪࢹ

䔃᫥᭚ ᰵ᫥эᘕ

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

e

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

঩ ࠑ ᜈ ν

514-546-8996

૆ྠКγᬖतኒ‫ڃ‬᫲Ὑᮉᄫ᜺Ѳ ஶࢹᮔኪ ก।֦ល ᝹᝟‫ ڎ‬᝴Ժ᝼ 3#2 ($3ஊउ ࣱ᠎γஶࢹ Θःγຝ ᓫᑞ ࡎလၔቓਖ਼ ᮔ҃ੜࡓ (SJMMJ៷߳

˴᳿तኒᜈνМՂ

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ ˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) " 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

ள ር ᜈ ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

᜴̠ࡓᮆМՂ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

ܷࡓᜈνМՂ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

ࠑˬчఋࢹር ૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

#&/:˃ˉชපࢹ

$" &YUFSNJOBUJPO

ᬀ͚

̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ

๐ ࠈ Ԙ ੜ Ꮱ ள ‫ ڠ ੆ ߸ ं ڠ‬౛ ၫ ᆑ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ ူ ᠸ Б ᠟ ᝿ ͤ 3 # 2 ॱζՁ BMPIBWD

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

ࠑᣜᜈνМՂ ੽ଋԘੜ๐ࠈᏡளὋዟ҄Ὃᩓ‫ڠ‬౛nj ᠎᧙‫͈ݝ‬ಪՋူὋథᭉ᜵੩ႂព ͏Ўၶ

˖ԓᜈνࢹርМՂ Ӡ ܲ ࣱ ᗛ ۡ ˃ ˉ ᜈ ν ፂ ᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ᝼᠎᧙ ͈ಪՋူ នζԺ᭤

ࠂᄨᜈνतኒМՂ

˃ˉ ͕᠎ នζ ࠑऐԢ‫ࠈ ˉ׷‬Ю᝹᝟ ˃ˉఱࢹ Ԙੜ๐ࠈ ၫᆑ‫ڠ‬౛ ዴ᤯පႂ ഍೘੹੣ ‫ंڠ‬ᢻं ႂព

ᰁ ಢ ᛩ ᧾

౏ஓጶ ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ ˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

˃ ˉ ‫ ݘ‬Ԧ ᝹ ᝟ ႃ Ԧ ዴ Ҝ Չ ൛ པ Ԧ ౿ Ԧ ᖸ Ш એ ူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

᫸ᄦએಜnj ഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

֦លႂព

/"/ तኒ᝹᝟ஶࢹ

˃ˉ੯ཱ 3#2 $$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ၫ ᆑὋБ᠟͈ͤὋ ᝧ৥໗਒ ႂ ព

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ e

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

$$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ ᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ ፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ 3#2 (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ᏡளNjνူ֖፤એ ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள 3#2 Ӡࣱᜈνፂᰍ ԩူγᬖጉᠸ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

᧦๑तኒࢹርМՂ

8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

ӧᤉ͗᝟ $1"

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

‫̵ڝ‬ក㐄⤻

នζԺ᭤ ˃ˉᝢᄽnj‫ڠ‬ʽࠈᜈν ேੜஞͳᏡள ‫ڠ‬౛߶ᜈ ෳ໡ၫᆑ පႂఝ૰ ˃ˉᆂᒖ౛νᛩԢ࠴ྫྷ͇ ߶ ᜈ

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

М Ղ ሯ ҫ Ὃ ᘘ ᝭ Ὃ ࢹ ᠪ Ὃ М Ղ త ઐ ࣱ ઐ ᠈ ҫ ઐ ᛪ Ὃ ࠅ᝟ԢࠅಉὋ ซбὋ ሯҫ᜺Ѳ

ࣱКγ

4 %

CORNELI·YANG ·com

(

ࢨᄻᐵ͏

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

+"40/с኷чఋ

᧦ຸ͗᝟̂ҫ੝ $1"

੽ଋࠑऐᜈνὋ‫׷‬ᩓᦤआᜈνὋ ੜࡓᏡளὋБ᠟᝿ͤὋᔈ‫چ‬ஞူ МՂયࣞࢹὋ࣍ϫ టЎၶ

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ ˃ ˉ ཛྷ ଋ nj ੽ ଋ ᫸ ᄦ ᫂ ቓ Ὃ એ ಜ ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

˖ࡢ៷ऐᜈνМՂ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

Ԥ ˝ ᜈ ν

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

ॱζ I P O H M F J

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

ᜈ ν ፤ એ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ (45 245 ႁઐ ߢፆ ࣱઐ ሯҫࡌ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

$)&4පఋࢹርМՂ

50/:፤ν ࠴ௐ

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM I V B O H ZV O D H B ! Z B I P P D B

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ᢻ࣍ϫ

$"0#&$औฐчఋМՂ

Bureau de Finance Prosperite

&2

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

.BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ $(" $1" ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj Ꮴ੘

-B4BMMF࡯䮻⊬䊺ጷ

˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ᤯᮲Nj҃чጆፑ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ႂពὙ SVF EF -PVWBJO 0 ) / (

བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ᔭก ˖

3 # 2

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ

$ % ቆុ᤯᮲҃ч

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

+- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

Ὄ

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

͗ ᝟ న ҫ

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛὋපᴜܿ ၫᆑ ੺Ԧᭅ‫׫‬

ᜈ ν ፤ એ

ප ఋ న ҫ

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ὇ᔭกὈ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ ߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νnj នζ˝ఴnj ႂព Ὄ

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

ͮ̅4BJOU &VTUBDIF યᎾႀ ࣍ .BOJDVSF 1FEJDVSF "DSZMJD TIFMMBD ᔭ ก К Щᐋ ඇ̶ܸᘠ ੊ࠪӦѫ Ժᤞҁ‫ڠ‬ᨠ %BOOZ ႂព ᆀζ

ழܹઙෳཎ఺

㖁㈨⩢䄊喟 ౝ౭喟 *UDQGH $OOpH *UHHQ¿ HOG SDUN - 9 1 &NBJM喟3URFXLVLQH)0#JPDLO FRP

યܲՏ˃ˉᎾႀ࣍

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎 ㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

1BOOFUPO 1BOOFUPO̱ϱୂࠑ

XXX QBOOFUPOQBOOFUPO DPN ੽ଋՉዜୂᤁ Ժ᫁᤬ୂᤁ Ժ̱ϱ Ժ੩ Ӊ Ϙ३ζᠺ ͈ಪՋူ థγᬖ ࣱᛠˉ ፂᰍ థ͕৻͈ JOGP!QBOOFUPOQBOOFUPO DPN

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ӑ Ꮎ ள ൛

8F BSF UIF CFTU

୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻnj Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព)

ࣸ ն ζ ো

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

www.sinoquebec.com ̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆ ʻ ͓ ো

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

࠴ృ ܷᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ % F D B S J F $ P U F 7 F S U V ‫ ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

᢬ Ԗ ᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

ၸֵ

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦 䔮 䉔 喑 㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶 䉚

i 6

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ

ྟ

‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ն ζ ো

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

!"

i 6 .com

JV DPN

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ឦࣾ ᩣ䨣㏥ 丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ 㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

ࣱ త ௅ ኃ య

ႃភ ‫ ڧڡ‬3VF *TBCFMMF #SPTTBSE 2$ + : 3

ੲ ʶ ੲ

Ѽ Ⴒ ੳ ͇

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

៾∊ᅉᾦᴑ

䦵 ᄦ

‫ڂ‬䉮⊀䜄䃳䃖 倅ᶐᲬᐼჇ‫ݣ‬ ᾞᴉ Ҵ⩝ᓬలω䜆 ჋᱕ᾞᴉ

倅ᶐᲬᐼჇ‫ݣ‬ ㏱व㶐ᾞ 倅㏔⊡ბᴉ ㏱व 䙿ᴉ ੳ͇ᴉझ ੳ͇ᾞᴉ ᮯ㘲䃳฼ ͈͏䃳䃖 ৶䉝Ԓ䃶 䉩ᓸ᱂ߖ ̶ ᰵ ͚ ᬙ ‫ݺ‬ 䉚Ν䔮Ⴖ㷲

㖁㈨⩢䄊 514.332.3131 438.939.4669 514.560.0606 ౝ౭ ! "#$%&'#()*+,-.#./*-(0'/&1,-(234#5 6#7$7

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь

3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘ эᘕЬ 4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

ক ̭ 㜠 ক ᬒ ". 1.

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ ਜ਼Ⴙࢠ₏

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMM喨-9 ! DPN

㏻

᧛ሗ᤟

㞷

䉝 ৶

͈͏ 䃞ᗝ

ၡ಴ᄎင

ᙔऌ

⩔≰⮹⍞Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Email : lesmeubleslifer@gmail.com

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO

OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ POFVWF 8FTU

$BUIFSJOF 8FTU

IJFV MO

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F DRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ

ࣸ ն ζ ো

B 4VJUF

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ FOUJFO

M -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

4U .JDIFM &BTU *9

‫ڠ‬ӜὙ XNBO ‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT +FBO #VM 1JFSSFGPOET

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ ኃ య

ֆళ̜ཁ Džᗛྱѽ࠶‫ڍ‬ᬄЇቧႂॕᓫ త௢ϛయᫍὋᗛྱѽ࠶࠱ˠҨኃ ࡒᗛྱ ѽ࠶‫ڍ‬ᬄЇቧႂॕᓫ὇'*'&.Ὀnjయᫍ࠱ உ௡Չሗࣸԩ‫ݝ‬᝿ᄉกឥ֖ᔭឥႂॕὋႂ ॕஉ߸Րᤆ͗ˠҨʶጆѴˀႂॕ҃ͺᄰС ᄉᆐᝦ͗Ὃ˞᜵௦กឥnj ᫂ᇽඇष Њ὇ ࡦ̾ʽЇቧБ᠟ὈὋࠑ ऐᇽ ष Њnj ௐᫍὙ త ௅ త ௅ ߽Ꭹ IUUQT GJGFN DPN Džᗛྱѽ࠶೛ᰳͺֵ༤Џሑ ၿܹ̅ԩ൓ᤀὋᗛྱѽ࠶ᄉ೛ᰳͺֵ༤Џሑ *NBHJOF 7BO (PHI࠱ढ᫁ࡘ᜾ௐᫍnjԓ߿ᄉ Сࡘ௅˝ త ௅Ὃဗࣂᜁ଍ᤌҁ త ௅nj ࡘ᜾࠱ࣛፋ;Кளᄉ༤ЏͳᰍὋበͳᄉਕ ԩ೛ᰳణᎾᄉͺֵǑ௠ܳǒnjԲܰ;ᤆᑞ ‫ڙ‬ဗ‫ڣ‬ൔᠵҁᤇܷͮ࣍ᄉ ܲࣧͺֵὋᇽ ͈ Њҁ Њnj

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

‫ڦڠ‬Ὑ"STFOBM BSU DPOUFNQPSBJO 8JMMJBN 4U .POUSFBM ߽ᎩὙIUUQT JNBHJOF WBOHPHI DB DžБ᠟ୃ˱̓᤯ࢹХ ௢ϛయᫍὋ ҁ ࡦᄉЇቧ‫߿ྱڙ‬ௐᫍൿԺ̾ Б᠟ୃ˱МР̓᤯ࢹХnjඇ˓੆̠ణܲԺࣛ ̊Տ൤ࣱᴓൿᄉЇቧ̙ԩ൤͕৻าҮnj ࡦ̾ ʽᄉЇቧ᫁యБ᠟nj ௐᫍὙ త ௅̾ґ ߽Ꭹ XXX TUN JOGP Džᗛྱѽ࠶3FEQBUIӯྫྷᯝЇቧาҮ త௢ϛయᫍὋᗛྱѽ࠶3FEQBUIӯྫྷᯝ˝ߦߔ ͂э‫˿ܫ‬Չሗ‫ݝ‬ဓᄉาҮnjߦߔ͂‫ڙ‬ᤇ᧖Ժ̾ ଉጉ঻ᴜˆႌὋࣲԟҪ঻ᴜ̈ҮาҮὋᤇ̎า Үˀ԰ၶྫྷߥࠑᄉᄽࠃࢹͺᄰͪὋ‫્ݟ‬ଇ֖அ ᬶᆐቂಧఴnjᆐᝦ͗Їቧ ЊὋ੆̠ ЊὋ௃ ᭉᮔᝠὋᆐᝦ͗࠱̾ᔭឥ֖กឥᤈᛠnj ӯྫྷ ᯝᄫґᄉФ̴ࡘ᜾Ӊહ‫ီڠ‬ʼᄉၶ֐Ὃˆႌ ஠Ӑ֖‫ࠂီڠ‬ᘨnj ௐᫍὙ త ௅ ‫ڦڠ‬Ὑ 4IFSCSPPLF 4U 8 .POUSFBM 2$

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ ᮺ ӑ̚ ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2020 by SinoQuebec Media Inc.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.