Sinoquebec #868 - Mar. 13, 2020

Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾK᱆ӑАளࣱऎ᠈ஊᮔኪ᜵ཁ

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾளкჀඈᄉჀ̠‫ʹݟ‬ଋԩ෴Ⴄ

1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ

ƾ ࣱ̬˓̠੝३ሯႁઐ˖ᄉԪӐ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ ધፏੜሜፋథߦࠑऐᜁѻᎮ

1 þᗛۡၶาÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾ ஺ຣγᬖդளкჀඈ૮ܾ՘὞

1 þᗛۡၶาÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾၸ୉Ϸܿᄢ᜼᥵ࡏᄉ̼͈

1 þஜᆉၶาÿ

ƾ᱆ӑАᄉᄇࣱґ᜴ာྤึਕ

1 þ̠‫ڙ‬ᗛۡÿ

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ӑАጊপःࠪளкჀඈܷྏԦ

ள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈ $07*% ఴֆᡐ‫ڙ‬Ҫૅܷյဗ᣽ᤳᗻढᡕҸὋ࠾Ф௦᱆ӑАՉߥ ಢᄉ௢ϛѷѷፆోὋʶ̎ࠑ᫁ࣛᅋߦߔ̯๑ܰॅ౎ὋࣂѢဗܲᡐᣤЙ‫ۋ‬ᄉਕ౿ჀΒnj੔ ൢ త ௅Ὃ᱆ᄴࣂᆷងளкჀඈ ΒὋৣᏧ‫ڨ‬థ๑ܰ஺ᛠᄉፂԊὋӉહ͎బNjӾऎNjก ‫ڍ‬Nj਒ܷѽNjᎾ‫ڍ‬NjҪҾඊNjܲዚࡈҪኍnjʶ̎ৣᏧਕ౿Րᤆడ˱‫ڠڮ‬ᨠኍМ̓ᢻᣙὋल ᡐࣉඞᄉ঻ਟnj ᱆ᄴӻၶᦉ᜵ය੝థকႠᒬࣁৣథளкჀඈᄉࣉඞᦏःષ੩ ᤈᛠ ֦លὋ̾ᒰ̅*OGP 4BOUjᄉ ႂពᜁ੩ྏὋѢဗ੾శবறጲnjᦉѫᡓࣉѢဗ઎᠓໼nj ௢ϛయᫍὋі˪Չܷ˖࠴ߥ‫ڨ‬థᬣྗආѢຣᄉߥၶὋሒበ˖ߥ$PMMiHF JOUFSOBUJPOBM .BSJF EF 'SBODF Njሒበ࠴ߥ"DBEFNJF -PVJT 1BTUFVSѢဗႠͪਕ౿ᄉߥၶὋ࠭ᒰߥಢఆ ௐС᫆Ὃᤇ˶΍᝴ܲࠑ᫁͂СซҁఴಢѢຣᄉߥၶnj త ௅Ὃ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU‫ڙ‬᱆ӑАۡˠᛠள᫔Ԧ࣊͗Ὃᛪᇧþஊउൣ‫˝ڙ‬ ణ‫ڭ‬ᄉৰхϡэ‫ܫ‬ÿὋ̴᜵ය੝థ̯๑ܰॅ౎ᄉ᱆ᄴ̠ᦏᒬੇᬥሎ ܸὋᤇ˓ଏஶࠪஊ उᬷտ௦ॸᮋᄉnj̴ᤆ᜵යՉ఺ౝԨ๖ ̠̾ʼᄉࠈЮาҮὋ֖ʶѬʿॸ᜵ᄉܷ‫ۋ‬ᬶ ͗njՎௐὋӻၶᦉ᫂ᛪᇧὋ࠱‫ܘ‬Ҫኘᤤ฽ណᄉஜ᧙Ὃγ૆ᤨ௙ࣲଡΘඇ௅ள᫔᜵ཁὋՓ ඞ͔ଡΘణளζোnj

͈ಪͯ ֵ᠎· i 6

!"

i 6 .com

JV DPN

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ ੲʶ

Ⴖ‫ڕ‬䂓្㈨㐌 ͇̀䬕䂓㈨㐌হ㻳䶾⯾ᣔ

˖ܼ ઐ

᝜ ጆፑ

ࣱ᠟̨

$145 !23#$%&'(4'#)#25#,//0,6*7 !"#$%&'(&')#*+,+-.,/*-01

䔯वѼႲহੳ͇Ꮔ䨧

Ժᄯ᯶᝜ࡌ

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("3$4"5!$

త ௅ʽӤὋ᱆ӑАᄴ᝴ܲሒበߥಢညЎࠇ࣊ϢាὋʿ࠵ߥಢஇʼᎩាnj ॆܸʽӤὋᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMFSJF 1MBOUFࠇ࣊Ὃ࠱С᫆ఴࣉ੝థМРͳᐱ֖͓᫋˖ॶὋ Ӊહ‫˹ڎ‬ᯝὋຣฒ෈Ὃͳᐱ‫֖ڣ‬Ф̴ᐐᬶܷ᧙̠Ꮕᄉ˖ॶኍὋ̾᫸ൢளкჀඈᄉ͛୦nj ʶࣱʶऎᄉᗛྱѽ࠶4U 1BUSJDLýTܷຣᛠࣂፂࠇ࣊଍ᤌˠᛠnj᱆ӑАܸ˞ஓ۵Ө͗ࠇ ࣊ὋԀ௅ᡐС᫆ᄴЮՉஓ۵ᄉֆళस୞֖ࣻᇶาҮὋᄯҁԲᛠ᤯ᅻnj

੼ੜ੼ၶ਒ ឯʼ

i 6 DPN ᗛྱѽ࠶ణК᭦ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬ζোࣰԻ ࿗Х̜ཁ ֆ᣷ζোᒬҮյဗ ၶา఺ᑞNjᇪӜፆౝ

ֆ᣷Վዜੜຸζো ‫੼ڎڠ‬ੜ ‫ڠ‬ᨠ੼ੜ ߥӜ੼ੜ

ᔭ ก

഍ᄧNjၶ਒ඇܸ ࠴ௐఝள ܷ᧙ѢሜNj‫׫‬ੜNjၶ਒ζোኍ;੼

Ç‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

!"#$!%&"'(")*+,"-")$+.+$%&"'/")*+,"(0(0

ኃ

Ç…$IJOBUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ᄨࣸ‍ڣ‏ʜŕ´?

‍Ú?‏Ꮔ‍ڣס‏ʜŕ´?

áŒ™ŕ ‚á†‚ጤŕ ‘Ęśŕ´? ŕť—ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

ŕž&#x;

Ç…7FSEVOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ۥᥓࣉ "WF 7F

á žâ€ŤÚ†â€ŹáĄ“ŕŁ‰ 8FMMJO Ç…%PXOUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

ࣸ Őś Îś ো

á„¨â€Ť× â€ŹáĄ“ŕŁ‰á˝‡EV 'PSUᛣ1" ͞‍Ý?‏ᥓࣉ .BJTTP

"EPOJTᥓࣉ 4UF $

ፚĐ?ᥓࣉ 4U .BUI á?”᣹஺ຣ " -JODPM

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ Ç….POLâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ᕼӧᥓࣉὋ CPVM Ç…/%(â€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ˖‍Ú?‏ዴ־आὋ 4IF .VMUVN์á–œŕ¤† 4 ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ %FDBSJF ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ 4U +BD Ç…1MBNPOEPO $PUF E

;=->*!+$2= 1!23)425-6$237+&58"9:-"(':" ;*<3;*=5- &<3;!258"/:-(0:

VIANDE / M MEAT EA A

POISSON OIS OISSON SSON / SEA SEAFOOD EA AFOO A FO O 牙希

1!23)425-6$237+&58"9:-"(':" SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK ;*<3;*=5&<3;!258"/:-(0:

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ć–°é˛œç‰›č…ą

çŒŞč…Š $7.92/kg

359

$5.27/kg

Ib

2

NAO8"H@99

1&<&="(0>QR7*<&>S

3

Ib

NAO8"E@99

2OG 7RZQ %UDQG 挛ĺ­?味咖啥三ĺ?ˆ 一 56)*

99

:DWVRQ 澡鸭皎蛋 / 咸蛋 J[

1LQ -LRP ��枇�� PO

Ib

NAO8"H@I9

瞊腿

ĺ¤šĺˆŠéąź

9LWD çť´äť–弜 PO[

$8.80/kg

39 牛䝔骨

$7.25/kg

329

澡铜獋

$8.80/kg

$8.80/kg

Ib

3

NAO8"H@99

澡靑獋

399

99

Ib

Ib

NAO8"H@I9

NAO8"E@99

268

ĺ°?鸥č…ż ĺ°? 鸥č…ż

冰鸭 冰鸭

$3.51/kg

$10.12/kg

4

988

159

59

Ib

Ib

NAO8"P@99

$2.18/kg

99¢

ea/ch

NAO8"'E@99

NAO8"I@99

NAO8"/@99

NAO8"P@99

NAO8"P@99

$VWUR 酸弜 [ J

<RQJORQJ[LQJ 冏� 3))*

!%**- çžŽćž é…ąć˛š PO lb

ea/ch

ea/ch

ea/ch

NAO8"I@99

499

659

599

ea/ch

3KLODGHOSKLD çƒ&#x;ç†?三文鹟弜沚 (3)*

3KLODGHOSKLD 弜沚 776*

NAO8"'@H9

Fruits et LÊgumes Êg / Fruits & V Vegetable 莴珋

éť„ç“œ

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

2/1

Produit du Mexique

ç™˝č??ĺ?œ

$1.94/kg

50 0

NAO8(RI@00

čŠŤčŒœ

88

Produit du Mexique

¢ lb

NAO8"'@P9

Produits de la Chine

芼�

弜沚ç™˝

$1.30/kg

$1.94/kg

59

88

¢ lb

NAO8"'@(9

红č‹šćžœ

金针č?‡

čżˇä˝ ĺ°?ç”œć¤’

Produit du Mexique

ea/ch

¢ lb

Produit des É-U

NAO8"'@E9

2/2

50 0

NAO8"(RH@00

ćœ¨ç“œ

ç Ťéž™ćžœ

2/1

Produit de la CorĂŠe du sud

50

NAO8"(RI@00

$2.62/kg

88

Produits du Mexique

ea/ch

NAO8'@P9

$1.50/kg

19

1

Produit du Mexique

lb

NAO8'@99

Produit des É-U

68

$4.15/kg

¢ lb

NAO8"'@I9

CONGELÉ / FROZEN

1

Produits du Vietnam

$2.18/kg

88

lb

NAO8"(@99

Produits du u Mexique

5</(澡č?‰ć˛™ć‹‰ 4!1

288

NAO89@99

NAO8"H@99

ea/ch

áŤ?ឳКᄽႂߔŕž&#x;Ὃͳá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

2

8

ea/ch

!"#'$%&&

88

99

¢ lb

NAO8"'@I9

2

Produits du Costa Rica

299

98

1199

澡é˛œć?‚锌(S--.

00 0

ea/ch

299

ea/ch

ea/ch

NAO8"E@99

NAO8"'P@99

NAO8"I@99

NAO8"'RI@99

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

1

!"#'$%&&

A;0*$:(J0%.(鹟蹆� ,--.

ea/ch

NAO8I@99

299

ea/ch

ea/ch

NAO8"H@99

çŒŞćŽ’骨

大鸥č…ż

99 ea/ch

!"#'=%)&

Ă€ partir de 40lb 40lb and up

2

39

Ă€ partir de 40lb

lb

40lb and up

1

49

ĺ?‰çƒ§ 7U0%(T%!6^6*(!"(5*"$996_ U0(A!6"%(F"#=

lb

Ă€ partir de 30lb 30lb and up

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

ç˜Śč‚‰ç˘Ž Y0::$#9(č&#x;šć?Ą 3,3.

88¢

ea/ch

NAO8E@99

"

éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł(N,-.

2/5

ea/ch

!"#'&%&& "

áœ´ŕĄłß—ß”߼ಢ Ö†Đ?

Ć˝.VDI .PSF ŕ şŕ°ĽĘśĚŽÔŚá› འలѴ ԌᛠའឯᒰႂὙ

+,-%& +, +, ./0-12 #$%&' ĺŒ…çłťĺˆ— 34)* !" #$%&' éąźćť‘ ())*

8$%&*2 !%-,0& #$%&' ćžœćą /

C"%>0*+()*"%+(é?’ĺ?Ł S--.

99

99¢

ea/ch

᧚Ԍᥓࣉ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ ܡŕ œáĄ“ŕŁ‰ Ç…-B4BMMF -B$IJOFâ€ŤÚ â€Ź áˆˆŕť—ŕ´?ጤŕ ‘ /FX Ç…8FTU *TMBOE % % 0 â€ŤÚ â€Ź ᄨŕ¸?ᥓࣉ %FT 4P áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ 4U

白虞 OE

鸥çż… FW(F*0Z6% 芹蛤肉 N--.

7999

ᄨŕ¸?ᥓࣉ .BSDFM Ő?·ྤÓ?ࡴႤ˖༜ ኆፚԌङ %FDBSJF Ç…&BTU .POUSFBMá˝™ ᧚ӧᥓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԍᥓࣉ +BSSZ & ‍݀ގܭ‏ᥓࣉ 1JF Ç…4PVUI 4IPSFâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

č? č??

#! <Q 4

¢

666

NAO8"/@H9

á?¤áĄŽᰠಢ 7JUPSJB ŕ œŕ¸?ᥓࣉ Ç…+FO 5BMPOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ŕ¸?֖ᥓࣉ 4U %FO Ë‹ழᥓࣉ ŕ¸?Ö–áĄ“ŕŁ‰ŕ Ş Ç…7JMMF 4U -BVSFOUâ€ŤÚ â€ŹÓœ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ -BVSF

2

39 À partir de 30lb 30lb and up

lb

渊厤ç•ŞčŒ„

2

çŒŞć‰’

ÔŚá› ŕ˝

çŒŞç˜Śč‚‰

Ԍᛠ᧙

39

Ă€ partir de 20lb

lb

20lb and up

芼�

1

99 lb

Ă€ partir de 20lb

239 lb

20lb and up

弜沚ç™˝

The Largest

!"#$%&'()*"%+(錙葹鼟 ,--.

most distribut

No other Ch

399

ea/ch

699

!"#')%&&

!"#'9%&&

3/10

ea/ch

00

199

ea/ch

!"#$%&&

Ă€ partir de 10lb b 10lb and up

!"#$%&&

199

lb

Ă€ partir de 10lb b 10lb and up

1

69

19

Produits du Mexique

lb

é?’č??ĺ?œ

čŠŤčŒœ

99

Produits du Mexique

case boĂŽte

34

99 case boĂŽte

Produits du Mexique

23

paper can m

99 case boĂŽte

金针č?‡

éť„ç“œ

region.

ÉPICERIE / GROCERY A$G$(ĺ?¸ĺ?¸ćžœĺ†ť 4,-.HI

麝螣芹ç”&#x;(34-.

8JK["::\()0\()*"%+ č? č??čœœ嚲 4]-.

399

299

299

ea/ch

ea/ch

ea/ch

!"#'(%&&

!"#'$%&&

XXX TJOPRVFCFD DPN

JKLKM()*$+.6()*"%+(芹ç”&#x; N--.

tribution in gra

!"#'$%&&

1899

Produits de la Chine

case boĂŽte

1199

850

Produits du Mexique

case boĂŽte

Produit de la CorĂŠe du sud

boĂŽte case

1699

boĂŽte case

?(/@(A"*#6(BC"&#D(E%9#"%#"%D(现炚现炒

Q"09;$>&()*"%+(ĺ’Œç”°ćžŁ(,--.

O%#*&6(ć&#x;šĺ­?čŒś 4P.

Produits du Mexique

9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

嚲炒牛河

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

澡é˛œç‚’沚é?˘

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸œç‚’é?˘

ĺŻŒč´ľç‚’鼭

399

499

259

!"#'(%&&

5pJ

!"#'$%&&

599

ea/ch

ea/ch

ea/ch

599

Portion

8J(["::\()0\()*"%+ 繳粉 N],.

/RR č’œč“‰čą†čą‰ NIS.

/&01"2"%.()*"%+ 螺蛳粉

Aire de restauration aurrraatioonn / Food F court

19

1

2

ea/ch

!"#';%&&

T".!6(A0$%()*"%+ 蹆蹉鲎鹟 4S3.

99

3

ea/ch

4

ea/ch

!"#'(%&&

! !"#'$%&& !"# "# " $ $%& &&

U0%.9;$'(碗é?˘çłťĺˆ— SI.H4V

29

99

$4

! !"#'9%&& "# "#

*+,-

99

59

!"#'9%&&

鸥ç‚’鼭

咕咞肉

沚�

5RXOHDX &DOLIRUQLD &DOLIRUQLD 5ROO SFV

$4

!"#'9%&&

椒�蹆�

Portion

Portion

5RXOHDX &UHYHWWH )ULW F*$6+(C;*$':(5ROO SFV

5RXOHDX GH 3RXOHW &KLFNHQ 5ROO SFV

6\DNNH 6XVKL 6XVKL 6\DNNH SFV

599

599

Portion

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

éąźéŚ™čŒ„ĺ­?

$2

99

!"#')%&&

ç‚¸ć˜Ľĺ?ˇ

268

ea/ch

!"#'(%&&

299

1099

ea/ch

ea/ch

!"#';)%&&

!"#'(%&&

56#(780%#0%(90&:(0*(;0#(<(90&*(90&:= >0*(>*66

ŕ°´ŕŞ?ภ༤ᎎፇὙ̅

399

portion

!"#'(%&&

399 499 399 portion

!"#'(%&&

portion

!"#')%&&

portion

!"#'(%&&

399 10/100 portion

!"#'(%&&

!"#'):;%<<

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express L:&>$"B!*2=&=&$,"1*,="M We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express '((00" ?4!>@" 1*!+$2=&$2 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH )42=+A*>" BC" DEF" ')9 G$>@8" H'E-IIJ-IHHH Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV 7*K8" H'E-II'-0JJJ Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒă€‚

ST-LAURENT S

áŒˇŕž&#x;Ὑʜá˛? ŕŹ?ࣸá˝™á?žŃ˝

./0-1+'2+'30,40,'0-''50-1+'6782+'+4' SLTXDQWH HVW RႇHUW

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99

ᎃᣣá˝™ß”á†”Ç‹â€Ť× â€Źŕť§ áŽžŕ˘šá˝™ŕ ´ŕ¸š

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99

WXQ()*"%+(靑糖沙�玛 I-S.

঳áŽƒá˝™ŕą”áœ´

Ѣŕž&#x; ÔŚá› ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á—›ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ ‍ܼ‏௙Ὑ

ƽఴŕŞ?ᎡŐ?஠ቼʿ

áœšŕ˝ á˝šŕ°´ŕŞ?ʿγá?źŕŠ?

ᄉŃ?á†ˇŕŚŹá˝‹ʿ੽ŕŞ?â€ŤÚ â€Ź

लáĄ?á„‰Í‰Í´á ‰Í‰á˝š

ƽఴŕŞ?Îłá‚?ᎡŐ?ŕŽ

ᄉŕž&#x;ఞὋఴŕŞ?Îłá‚?ᤜ

Ѹ਒á?§ŕ¸ ༤á ‰Í‰á„‰

ƽఴŕŞ?ࡤ఼͉ʹᇪ Í‰Í´ŕŽŠࡴĎ™Ő“ÇŒ

᱆ᄴըҮጊপᮔ಴ ᜵ය੝థ๑ܰॅ౎Ꮷᒬੇᬥሎ ܸ ‫ڙ‬ள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈ ‫ڙ‬Ҫૅܷध‫ݼ‬յ ဗ᣽ᤳᗻढ˧ᬄὋ᱆ᄴӻၶᦉ᫂ϡѢ ጊপᮔ಴Ὃ త ௅Ὃ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU‫ڙ‬᱆ӑАۡˠᛠள᫔Ԧ࣊͗ʼ ᛪᇧþஊउൣ‫˝ڙ‬ణ‫ڭ‬ᄉৰхϡэ‫ܫ‬ÿὋ ̴᜵ය੝థ̯๑ܰॅ౎ᄉ᱆ᄴ̠ᦏᒬ ੇᬥሎ ܸὋ̴ᤆ᜵යՉ఺ౝԨ๖ ̠ ̾ʼᄉࠈЮาҮὋ֖ʶѬʿॸ᜵ᄉܷ‫ۋ‬ ᬶ͗nj 'SBODPJT -FHBVMUᛪᇧὋଋʽ౎ˏֆᒯ С᧗᜵nj̴࣎భᥗБѢဗዜͪ਒ܷѽᄉ ༪ᬱবࡌҸnj ՎௐὋ'SBODPJT -FHBVMUࠇ࣊Ὃ‫ݟ‬౦ፂ฿ ࢜ຳὋ࠱੆በʶ˓þQMBO #ÿ‫ށ‬տ͗njឞ‫ށ‬ տ͗࠱ၿ᠈ஊᦉ᫁&SJD (JSBSEᮖ࠭Ὃ࠱᠆ ᠉ᆐቂᄢ฽ˆႌፂ฿्ҸὋࣲ಩૵ʿՎ ᄉৰхὋ᧓Ԩణ·ᛠҮ౎ஂ૆᱆ӑАፂ ฿nj'SBODPJT -FHBVMUᛪᇧὋ̴࠱Үၸ ̢

Њᄉሶ߿ϱ‫᧚ܫ‬Ὃ‫ܘ‬Ҫþ҇༎ፂ฿ଏஶὋ ࣲ‫ܘ‬Ҫ౼̎᭣࣡᜺বஂѢÿnj ᱆ӑАӻၶॆࡌ̅ త ௅ʽӤࠇ࣊Ὃ ˝˿ᥗБளкႮৰੰܷὋԨ๖ʽֆԀ࠱‫ڙ‬ ᗛྱѽ࠶ˠᛠᄉᔈಧ໎сˆႌ᩼ಕᠾnj ᤇ௦ࣱ̬᱆ӑАˠᛠᄉణܷ‫ͳۋ‬ᐱᠾ ̂ὋࣂፂథஜӠͮ౎ᒬᎾ‫ڍ‬NjൖฮNj̍ฮ ᄉ໎сᤁҮտ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᤈᛠᝪጶὋ̴͂ ‫ࠪڨ‬ඊᠾԨ๖ᛪᇧ᥋ਲ਼njᏪᗛྱѽ࠶ʼʶ ൒ˠҨᔈ໎ˆ᩼ᠾᤆ௦ ࣱnj ՎௐὋᗛྱѽ࠶ֽ̓ˬ‫࠱࣊ࠇڃ‬Ԩ ๖ԓ߿̅ త ௅ˠᛠᄉ ‫ڣ‬ᮂˬ͗὚1MBDF EFT "SUTᄉ੝థาҮᜁԨ๖὚ᒬ ࣱ̾౎ ඇࣱˠᛠʶ൒ᄉ4U 1BUSJDLýTܷຣᛠࣂᜁ ଍ᤌὋ෤థᆷ߿вҨᄉ௅య὚ᗛྱѽ࠶‫׷‬ ͗ࣂԨ๖੝థาҮ὚੝థ.POUSFBM $BOB EJFOTсီ᫲ᄉ˞‫ڣ‬ඊᠾ‫ࣂڨ‬଍ᤌ὚ ᱆ӑАМРӻၶ঳ᄢ)PSBDJP "S

SVEBतᝫ੝థ᱆ӑА̠Ὑ ᥗБଦ੣὚ፂ࣡ร੣὚ ᥗБѫ̙ᮻྫྷ὚ᥗБᒬүᮿ὚ ϱߚᎨܿᮻֵ὚ నҫবᛠˉ‫ܘ‬ҪనҫཁὋ̾ᥗБଅ ᫁᫲ ཨᏪὋథѷѷ‫ٿ‬ҁᗛྱѽ࠶ᄉࣉඞᛪ ᇧὋᗛྱѽ࠶఺‫ڣ‬ᄉ᫸Ⴎଏஶ᭣࣡ౚਵnj ʶͮ త ௅̯਒ܷѽᎬᯰ‫ٿ‬ҁᗛྱѽ࠶ ᄉ˱ࠆ৲ᝲ‫ڠ‬ԦဗὋҪૅܷ๑С̠տԵ ௦Փ̴͂ល᫇і˓᫇ᮤᏪࣂὋ‫˿܌‬ʶष ᛪὋ಩ఴ෤థ᧙ͳຝὋԵథร੣๮1VSFMMnj Ꮺ‫ڙ‬ᎬᯰὋ఺‫͗ڣ‬ၸጙܰབϷ̀೜ಉੇ ͂Ὃ‫ڙ‬ᤇ᧖̴͂ፋ˿ੇ͂ʶषጭnj ᗛྱѽ࠶఺‫"ڣ‬%.ᛪᇧὋ̴͂ൣ‫ڙ‬ ˀҪૅܷМРӻၶॆࡌՋͺὋʶ̎ଏஶ Ӊહϊ఺഍ᄉ๑ઐὋ‫ܘ‬Ҫ஺ࠆ΍ၸӜ۪ ᄉຌผᮟညኍnj

ᗛྱѽ࠶Ͱ‫ڙ‬ӑࡿᄉ‫ߔݘ‬,JNCFSMZՓ ޴ͳઅឃὋᤂ௅‫ݜ‬ʶᄯਕҁแᢵႺ჋௃ ҦὋᤆԦདὋध‫˝̾ݜݼ‬ᒬࣁ३˿ึਕὋͭ ෤ਆҁᢵͳ࿃хᡔ౎ᡔࢿnj‫ݜ‬ʶᄯ෤Ԝ ᣾͉ʹᰳ᮲ᬖ‫ࠑڍ‬Ὃͭ௦៞ਠᡐ᜸Ὃ‫ݜ‬ᤆ ௦ષ੩˿ ᤈᛠ֦លnj तᝫ‫ݜ‬ᄯଋԜ ᄹӝၶὋҁ˿ӝᬒՐὋ‫ݜ‬Փӝၶଠᤗ˿ᒬ ࣁᄉᢵͳ࿃хὋࣲ᜵යϡளкჀඈ฽ណὋ ෤ਆҁӝၶધፏ˿‫ݜ‬Ὃឬ෤థॸ᜵nj ,JNCFSMZᜁնᅻ‫ݜ‬ʿቿՋᜁ฽ណᄉ ಕэὋ‫ݜ˝ځ‬෤Ԝ᣾ᰳӿ‫ڠ‬ழὋ˶෤ଋᝎ ᣾ᰳӿ̠Ꮕnjӝၶងற‫ৣݜ‬థᐴ༰Ὃፋ‫ݜ‬ ध˿ʶ̎ᕱ˧Րࡂᝧ‫˿ࠑٿݜ‬nj෤ਆҁᄉ ௦,JNCFSMZᄉЇߔὋʺ֖ܺፘྗᦏध‫ݼ‬Ѣ ဗᄰͪᄉჁ࿃nj,JNCFSMZૈ᠉ᄫґӝᬒ੝ ៊ᄉ฽ណಕэܹ᣾ᔡ҈Ὃ‫߶ڙ‬ᄴὋԵ᜵థ ̠ѢဗჁ࿃ࣲ˄ӝၶᝢ˝̴͂థ᮲ᬖὋࡂ Ժ̾ᄯଋϡ฽ណnj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ʶܸᄉௐᫍὋ੥ᑞᆷᝢ੊ଅᬓৣᏧ௦ՠ ਕ౿˿к࿃Ⴠඈnj#FSOJFSឬὋဗ‫ڙ‬ᤇʶ ᣾ርణܲԵᭉ᜵ ˓࠴ௐnj4UF "OOF EF #FMMFWVFࠃᰍࠈඇܸԺ̾߸੆ܲ᣹ ൒ᄉ೜ᰍnj )PUFM %JFVង੝ᜁѫ੆ৣᏧ΍ၸᄉ ᰳӿӜ֖ӝҫ̠տ΍ၸᄉ߶КӜnjᤇ̎ Ӝ۪Ԡᜁᬥ੆˿ ᫍ೜ಉࠈὋඇ˓೜ಉࠈ ᦏథˏ੠᫂Ὃʶ੠᤯ज़ᰳӿӜὋԲʶ੠ ᤯ज़߶КӜnjඇᫍងࠈᦠ‫ܫ‬ʶՏӝၶ֖ ˏՏએ‫ܢ‬Ὃ‫ڨ‬ቇ੘᫸એనNjએᄫ᪪NjԯᎳ ֖੣‫ݒ‬nj #FSOJFSुុὋৣᏧ‫ڙ‬ᮔጝ$07*% ង੝˧ґὋॸᮋ᜵Ўષ੩ *OGP 4BOUjབጲnj*OGP 4BOUjᄉએ‫͗ܢ‬಩૵ ৣᏧᄉჁ࿃Nj஺ᛠԊԽ̾ԢˀѢ‫ڍ‬஺ᛠ ᏧᄉଋᝎৰхὋ౎᝿ͤৣᏧ௦ՠᭉ᜵౎ ង੝njʿ᣾Ὃ.D$BOOᛪᇧὋ‫ڙ‬౜࠵ஜৰ хʽὋ$07*% ង੝˶Ժ̾ଋԩ௃ᮔ ጝᄯଋґ౎ᄉৣᏧnj ង੝‫ڙ‬ᤈᛠӝߥ᝿ͤՐὋ᤯࣡͗˝ৣ

ᏧଡΘʶᄣ᫸એၸֵὋཨՐᝧФ‫ࠑٿ‬nj ᤇᄣ᫸એၸֵӉહˏҝ˽ᑚ੣‫ݒ‬Njˏ˓ ᫸એԯᎳὋ̾Ԣ̊ᮅᄉឬ௙njৣᏧ͗ᜁ նᅻ᜵‫˖ࠑڙ‬ᤈᛠᒬੇᬥሎὋኍय़ࠃᰍ ࠈᄉ೜฽ፆ౦nj ‫ڙ‬᝿ͤ᣾ር˖Ὃʶ̎֏խ᥊Ⴡ࿃ᣖ ː᧗ᄉৣᏧԺᑞ͗ᜁᤞज़࿆ܹ፫Ջӝᬒ ੊4UF +VTUJOFӝᬒଋԩ෴Ⴄnj ‫ڙ‬ង੝ᄉᄅ᝭‫ܪ‬Ὃଋय़տፏࠪʿ͗ ᝎᇋৣᏧᄉӝႤӴὋԨᏪ̼˧ᄉ௦Ὃ̴ ͂͗तᝫৣᏧ࠱ӝႤӴஉᤈʶ˓࠴‫܇‬ ஧ᄣ˖njཨՐὋଋय़տ᤯᣾ࠪᝮ఺ˀӝ એ̠տᐎጆnj ᗛྱѽ࠶Ӯࡿᄉ$07*% ង੝᝹ ‫ڙ‬$IBSMFT -FNPZOFӝᬒஷ᣷ᄉ$MJOJRVF "[VSnj ᄫґὋ᱆ӑАథᑞҦඇܸᤈᛠ ൒ $07*% ฽ណnj)PUFM %JFVង੝࠱ඇ ֆ ܸὋඇܸ ࠴ௐधஉὋࣲᦠ‫ˏܫ‬ာᣂ ာ҃ὋФ˖ʻՏએ‫֖ܢ‬ʶՏӝၶnjଋय़տ ֖γ߶̠տ˶࠱‫ڣڙ‬nj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᛠቆචᎵ૰nj త ௅ʼӤὋᗛྱѽ࠶ӻၶࡌ߽տ -JFUUF #FSOJFS‫ࢷڙ‬᜼ᗛྱѽ࠶ᤇࠑ$0 7*% ኘಉង੝ௐᛪᇧὋᤇ௦ʶ˓߸ К߶КᄉဖܑὋʿክ௦ৣᏧᤆ௦ӝએ̠ տὋᦏᑞ३ҁॡ‫ݝ‬ᄉγએnj ᝹በង੝ᄉᄫᄉὋ௦ᬋͯ໷‫ڙ‬ਕ౿ ள‫ۋ‬к࿃ჀඈᄉৣᏧ๘Йপងࠈˀల ਕ౿Ꮷຈ‫ڙڙ‬ʶᡐϊងᄉԺᑞবnj.D $BOOᛪᇧὋ‫࣎ݜ‬భᤇ ˓ង੝Ժ̾ᎀᝌ পងࠈ֖ӝၶងࠈᄉԌҦnj#FSOJFSሥὋ త ௅Ὃឞង੝ᄉӝႤ̠տ঳Рࠪ Տৣ Ꮷᤈᛠ˿᝿ͤὋͭង੝థᑞҦඇܸ‫ܲူܪ‬ ᣹ ՏᄉৣᏧὋ͗૊ཱඇֆ ܸNjඇܸʼӤ ཁᒯ௸ʼ ཁᄉௐᫍᛪधஉnj ង੝ᄉࢹͺ௦Ὃၿӝҫ̠տࠪৣᏧᤈ ᛠ᝿ͤὋၸೞኣଡԨৣᏧ‫ײ‬๮ಧఴὋཨ Րᤞ̓ͮ̅᱆ӑА4UF "OOF EF #FM MFWVFᄉМРӻၶࠃᰍࠈᤈᛠѫౡnj˧ґὋ ৣᏧ‫ײ‬๮ಧఴ͗ᜁᤞज़ຝࡈͣᄉ‫ॱࠑڍ‬ ၶྫྷࠃᰍࠈѫౡὋͭஞ˓᣾ርᭉ᜵ᮨܰ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

త ௅Ὃ᱆ӑАӻၶԉ᫁%BOJFM MF .D$BOOࠇ࣊ᄴЮ࠱ᬅ፝धஉ ੝ளкჀ ඈ$07*% ჀӜὋኃʶ੝ࣂ̅ త ௅‫ڙ‬ ᗛྱѽ࠶धஉὋၿԓ౎ᄉ)PUFM %JFVӝ ᬒ இ त὚ኃ̃੝ ̅ ௅‫ڙ‬᱆ӑАۡध உὋኃʻ੝࠱̅ త ௅‫ڙ‬Ӯࡿ(SFFOGJFME 1BSLࣉधஉnj ͮ̅ᗛྱѽ࠶ 1 J OF ᛣNjԓ)PUFM %JFVӝᬒপងࠈᄉᤇࠑ$07*% ჀੜὋ ˀ̠͂࣡᜸ᄉ௾᤯ង੝߸КʿՎὋ߱᝹థ ʶ˓ΘႠͪк࿃Ⴠඈ୅ࣛᏧ΍ၸᄉᰳӿ Ӝ۪njథึਕჁ࿃ᄉৣᏧʶெᤈЙងࠈ ࡂងὋγ߶̠տ͗ૈᇧ̴͂੘ʼ/ ‫ۋ‬ ԯᎳࣲၸБร๖ඈҍ୺੣njৣᏧᤈЙႂ ೘ՐὋᤆॸᮋв൒΍ၸร੣๮nj ᏥᘼҁৣᏧԺᑞର ૊ ᣾ႂ೘ᄉ ૊ ᨍὋ‫ځ‬൤‫ڙ‬ҁ᣹̃഍ՐὋৣᏧᡋѢႂ೘ ᄉௐϊὋᤆ᜵ኃʻ൒ຌผԤ੣nj‫ৣڙ‬Ꮷ ሎध೜ಉࠈՐὋӻၶనҫ̠տʿ̨᜵ࠪ ࠈЮ੝థྫྷͳᄉᛪ᭦ᤈᛠ๖ඈὋᤆ᜵࠱ ੜᫍᒯ࠵ᩙ᫆Ӧ࠴ௐὋ̾Φ᤯᮲ጆፑᤈ

ࣱ త ௅ኃ య

ᗛྱѽ࠶$07*% ჀӜըҮ ၿԓ)PUFM %JFVӝᬒஇत

ᲃ᮫⢾

ኃ

ҍ݇ສ䰭㺮 ᜾݇ສ͇̀

45@5,,=3'!3EF+G-..H

ྟ

I!"=",!=>3J5,%<!:$3KL6!7-< ;%:%=>3I%"L345M<575":=:!65

ࣸ ն ζ ো

!"#$%&'!()**)+,-.

౦౶ /0012/*0345"51'56578%53957:3 333333333;-":<5=>3?%5@5,3A/B32CD

কЅ

ߍᠬ๔⤳䉏

Ꭱ

䊤 ⼌䉮 ͗ᰵ 仃Ѕ ᐧ䃛ਜ਼Ф

䉏ჹノ⤳㏼侹

ȣ ऺ⼃ㆱುԓ䮟 ȣ ⤼䉘㻺݈ ȣ ๐⼃់䉺䃗݈ οᘍ 䯁⻨ധ䛾 㗎⺕

ȣ ͠ϰ з͐ा∋䖵⽄ ȣ ᝵ᆁ䉭⁴ 3341䉭⁴ ȣ 䖍ϝі឵㻺݈ 䖄୞

ᓛԎत +JOHZV-J

व҉ఏ䭌 ⼻∂ᒸጵ喑ែ䉱̀უ喑Ԋ䮖̀უ喑ᝬ䉤̀უ

͈ ͏ ⮹ గ 䭔 䃞 ҕ ᄮ ᱟ Ლ ᰩ Ⴞ ᓸ

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

ᾬ≨ᯠ

ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ߍᠬ๔䔭о‫ڨ‬㔮ែ䉱䃟Ꮤ

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

Ƞߍᠬ๔䔭о⺼‫ݖ‬ᩣ‫็ⴒڒ‬ᄾ喤์ॄ喤 Ƞ䔭о‫ו‬㧱3341হ‫⼻ٺ‬䉓ᝤх㑧◦℁䒰 Ƞऱ⻺䔭оែ䉱᫦ᐼ⮱ܳᲽ℁䒰ࣷᣕ㡽 Ƞ᫝⼨ℾᔻᵤᑒ㶒䔭оᩣ‫̺⮱ڒ‬䋠 Ƞጔ⩕3341䉤჋⣝็⻺ߌ㘪

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

᠝൛

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ‫ڙ‬थ ẩ 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

䉚Νᰭऄ⁏䓻䒓ಸ 㣤ः Toyota Safety SenseMC* ‫䷊ٺ‬ใ䉦⩕

ϻₑ᜾Й᜽ͧजԎ䊃⮱᰸ࣸ

!"#$%!#"&"& ext 2528 䗤ョ

y

ω஍

‫ڤ‬ ‫ه‬๨ʙ

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

䊤 কЅ ᐧ䃛ਜ਼Ф 䊤

䘚εϙ

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ

⩢䄊喟

A"BCD%EF:0G džʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ džడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN МՂ‫"! ڦڠ‬#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ 6 γ DŽ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ DŽ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ DŽ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" DŽ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ DŽ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ DŽ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ DŽ ஓᐱ۲᧚3&41 DŽ ˓̠᠝൛ DŽ ሯҫ᜺Ѳ

⣀࠙

偮ⰮহႶⰮ∕‫ڹ‬ч䃎ጵប⚔ ुᬫ ᠚᰾ 㒻 ప ч 䃎 ጵ ប ⚔ 䛾 㲺 㻱 ܿ ጵ ប ⚔

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮

㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮ $$

∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ ប⚔त⴮

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓.#"

᜾ Й ㇫ ߋ

9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)*

㖁㈨᫦∂

᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

ߋ‫ڙ‬ౝ౭

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂᥪὙWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

600 Sherbrooke East, Suite 201, Montreal Quebec H2L 1K1 喍ౝ䧮〆 Sherbrooke ᫉ᄦ䲏喎

䗛マ !"#$"%&$'()*+$!,-&)+

DŽ ˓̠​̠࠮γᬖ Dž ѫጙय Dž ߿య Dž ༦าබˣ DŽ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 Бሯϱᗧ᝟Ѳ 5'4"

DŽ ˓̠͝Ⴠγᬖ DŽ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ DŽ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

͟ϯ៚⽃ ж͏៚⽃ ⽃ߖ㻹݇ȨԖឍ ⊬๋䉹Ϝুᩫ‫⩨⮹ښ‬៚ ⊬๋䉹Ϝ䒡⼰䃖݇

䲓⽃ߖᅺⅆ⽃ߖ

ᓛԎ

Υ᝴ࢋ᝴䔵⽃⌺⽃

#$"% !"+)"*./$,

ϯᄴԒ䮞

DŽ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*'

ੲଠʽழ̃፤ᆉ੊଼ጉ ॱζՁὙWJDUPSXBOH DB

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

!"#$%&'()*+#,-".

͛ᄽὙ

䓾 ౝ 䧮 㐬 ㏬ "58"5&3〆

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ

ဌ඄ន .#"

ႂពὙ &YU

ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"-

7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

МՂ‫@?>= ڦڠ‬#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

䊤

ᰶ็50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

Julien Guo

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘnj

੣఺Ὑ

䊤

⼌䉮 ͗ᰵ喑 仃Ѕ

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

dž

কЅ ᐧ䃛ਜ਼Ф 䊤

䉤 ͗ᰵ喑 仃Ѕ

᪎㗧യ䜆 ͂ブҕ᭤ౝ͋⪁⮹а Ҋ౥᫮ ᝆС䘲तК፣ ҕ⩨៚ߕᠴ๜⽃ ͂䰵 㺶㻶䲗 ᝆС䕏䓼䗣ユ ⩪䄒ুᓣԖ ᅦतК፣ ҕ⩨៚ߕᠴ๜⽃㶝喎

К̀᭤⩪ႅ៚⽃ু㐩ԣ៚⽃⮹⽀Ꮔ ឿ៚⽃䉹ᫎហᤄृआ‫ݥ‬䗣ユ

RJOXBOHDB!IPUNBJM DPN ᝆСᐵༀᒊ‫ښ‬᪥ᢣ ͢䬩त㘲̓៚⽃ϯᐯ ᓣԖ㓙 䔐㶁䃝䃯 ⣀࠙я䃖π➞᝵ឿ៚⽃㡾⽴आ㐎៚⽃ϯ ᄮ᫮ზ 䬺ᬕ䄤ृ コू ហᤄृआ‫ݥ‬К̀䗣ユ

RJOXBOHDB!IPUNBJM DPN πߖ᝵ᩫ‫ݥ‬コूृ आ䔶㐎㖉䗛ু偶ⰶ⮹⽃ߖᅵ

с▒Ж╙С╨Р рг▒рдОсаИроКсоФсКксЬ╡р╜Б рж│═│

╙ЭсВд╙╗сБ╢╦АсЗк═Чр░и╥л

сКГ

р╛Я роа╙Р╦Аро║р║г

с▒Ж сД┤ ро│ слФ сИпроЕ р╕А

сАЦ▄С

роУсР▒

раСрдР╦А═░рйЬ

█▓сЖисЭ╣ро╢╓Ц╠УсдпсдБсгд

╒Вр╕Б╦А╨Ь╨а▀╢╨Ъ

сСНсВ╝╤М саУсв╗р░и╥л ╧НсаЭсВБсЮп .POU 3PZBM

раИ╨о╧всв╗═о

с░нслЭткЖсВУтйМ▄│с▒М╨ЕтБлфГО▄┐

рдУс░╢рд▒р▓╕═ЭтйЭ╬╣сЭ╕фТУ

сЮЯрз░сЮпсДЕреЗ XXX DIBTTFUPZPUB DPN

тАл┌ж┌атАмс╕м 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м ═ЫсД╜с╕м &NBJMс╕мI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

р▒Ф сЬ┤

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

("3"(& $)"44& рг▒сбР╦Э▄╖═Фр░и╥л

сТмр╜исакр║╕

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг

XXX TJOPRVFCFD DPN

рв╣═║╦АсНВр╕┐

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

роКрдЙсЫароКсКнсА░

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ

ኃ

ஞူ ఴઐ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

Ҫૅܷӑႂχ᫆ ੊ˀӧ˝థС

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

Ҫૅܷ˞ึܷઐǑ‫ڍ‬ඞᥪઐ὇ /BUJPOBM 1PTUὈǒԦᛪ᫁ኼុಉবઐ ᥊Ὃ̯ຆऎᝌ᧕˿ӧ˝ᄉࢗᡐˀҪૅ ܷӑழႂᝬМՂχ᫆˧ᫍᄉСጆnjൣ ௦‫˝ځ‬ӧ˝ቊԨ˿ҪૅܷӑழႂᝬМ Ղᄉನॶ੾శὋ֖‫ࠚ఺ˉ׷‬ὋፘᏪ઎ ᡋ˿ӑழႂᝬ‫ڍڙ‬ᬄʼᄉࣉ‫ڣ‬nj Ǒ‫ڍ‬ඞᥪઐǒᄉ᝭Ꮷ᧓᝺˿ຜ ܹӧܷߥ‫ˉ׷‬ஓ૾˯ጩ೧eӴฦܺ ὇+POBUIBO $BSPGὈὋ̴‫ࣱ ڙ‬ध‫ݼ‬ ᮖ࠭ʶ˓ាᮤጷὋࠪӑႂґᰳክ֖ ࠆਖ਼ᤈᛠ˿ஜӠ൒᧓᝺Ὃ̴͂˶᧓ ᝺ባ́ࠪ੣Ὃ੼ҁ˿ӑႂχ᫆ᄉఝຆ ࡎԓ‫ځ‬nj ӑழႂζМՂడ‫ڙ‬ʼˆጡʸЛ Ӡࣱ̼ጙ౜ʶௐὋ‫ڙ‬КီԦࡘஜߙ ႂពᎩፎழ᭦ᡐҁᮖиͺၸnjҁˆ ጡ˧̓Ὃ߱ࣂፂੰࡘҁଡΘՉሗ۲ ̅*OUFSOFUᄉᎩፎᝌфழ಴Ὃ઴థᡓ ᣾ ՏտࢹὋࣉϘడʶऎӳܲ͟ ܲ᝼҅̓௛੝МՂ঳Ϙᄉʻѫ˧ʶnj ߱ᄉ੾శࠃҦ᭣᬴࣡ԑὋधԦ˿ॡ ֵ̖ܲὋథ̎Ր౎ᦏ෤థ౎३Ԣઅ Йၶ̖nj ӑႂ˶֖Ф̴ॡܲ͌ˉʶಧὋ డ‫̈ڙ‬ᐎᎩፂ฿ง෬ᆠᜇௐᥒԩ˿ ࢼܷ૮ܾὋ൤Րᄉክူࡎфን˶‫ܫ‬ ԩ੺᝿njͭӴฦܺஓ૾̴֖੝‫ڙ‬ᄉ 5FMGFSክူߥᬒᄉՎ̂‫ࣱ ڙ‬ԦဗὋ ឞМՂడᥒҁ˖‫ڍ‬ᳫࠆᄉЙΥὋథஜ ᄇ͊ஏਕᄉЮᦉ஠͇ᜁᄦnjʶ̎Ꭹፎ ߶К˃ࠑ֖ґӑႂտࢹ˶‫ڙ‬ᇪ̓޴ ͳʼᤨ᭚Ὃ̴͂ʶᄯকႠӑႂᄉχ ᫆ᒯ࠵థᦉѫԓ‫ځ‬௦‫˝ځ‬Фᅻខ̖ ాᥒҁᄦቊnjᏪՎʶௐయὋӧ˝‫ڙ‬ႂ ζᛠˉ᣽ᤳࢗᡐnj ࣱὋӧ˝ᡄ३ᔭ‫ڍ‬ႂζऊܷ ᄉ $FOUVSZᎩፎᮉᄫᄉʶᦉѫὋՎௐ ӑႂ֖ᔭ‫ڍ‬ՎᛠᯰԺࡈᜁଅᬓ὚̯ᥦ ध‫˧ݼ‬ՐіࣱЮὋᤇˏ˓МՂࡂᦏ๖ ܾ˿njӑႂᄉణՐʶ͉ᯪࣝ੯ᛠ߽᣿ Аe੦ᖦᎬܺல۲὇.JLF ;BGJSPWTLJὈ Ր౎డᤨ᭚Ὃ˝˿ੴᣀМՂࡌ᭦Ὃӑ ႂడ‫ࣱ ڙ‬ˀФ˖‫ڍ‬ባ́ࠪ੣᣹੆ ˿ʶᮉ˙ௐӨᝫὋРՎधԦþᡓÿࠔࣛ ᎩፎὋͭՋᠪៀѻʶᄯ෤థᤈࡘὋణ Րնծnj ӧ˝঳ᜆ͉ൣ᭣Ԝࣱնឃ ҪૅܷᄉǑဖီᥪઐǒὋ̴డథ਒அ ᠓ӑႂὋͭॆௐࣂ༒˙ᆠ̖ᄉӑႂ ࣎భᖌ३ӧ˝ᄉଌᐦాὋፆ౦அ᠓ ᝟Ѳ෤థ᣹੆nj ࣱὋӑႂ‫ࠑڙ‬ၸ᤯ᝬᮖ۪ в൒ᥒԩӧ˝ᄉ੩ѣnjӧ˝ᡄ३˿ ˀҪૅܷˏܷႂពМՂ5FMVT֖#FMMᄉ ᧗᜵ՋՎnj ࣱ తὋӑႂႁឯ˿ ᆠ̖γએnj

Ռ߶ႂߔ

ҪૅܷளкჀඈჀΒᆠᄇ ຝ‫׍‬ӧѢဗᯪΒ൪̑ ҪૅܷᆷងளкჀඈᄉჀΒఴֆ᣽ ᤳ‫ܘ‬᫁Ὃ੔ൢ త ௅ʽӤ ཁ᧾ὋҪૅܷᆷ ងჀΒ᣹ҁ Βnj4BTLBUDIFXBO֖.BOJ UPCBᄴᯪ൒ѢဗႠͪჀΒnj ࠃௐζোԺ̾ಉᄹӻၶᦉ߽ழᎩቢὙ IUUQT XXX DBOBEB DB FO QVCMJD IFBMUI TFSWJDFT EJTFBTFT OPWFM DPSPOBWJSVT JOGFDUJPO IUNM ૵ӻၶᦉ᫂঳ፆὙ̨థ ᄉჀΒ௦‫ݘ‬ বὋ ᄉৣᏧᡓ᣾ ࡦὋࣂథ ᄉჀΒ ࣂͰᬒnj ̾ʼᄉৣᏧథ๑ܰ஺ຣፂԊὋ ᄉ̠ˀᤇ̎஺ຣᏧథ᣾̝ࠚଋᝎnj өថᄴణ˝ː᧗Ὃᄫґࣂథ ΒὋФ˖ ͮ̅ӑຝᄉ-ZOO 7BMMFZ $BSF )PNFએူ ˖ॶЮʶՏਕ౿Ꮷ త ௅ʿࣳ൪̑njᤇ௦ Ҫૅܷᯪ߼‫ځ‬ਕ౿Ⴠඈʿࣳ൪̑ᄉ಴͇nj ӑຝએူ˖ॶᄫґ੆˿᧗༪ӜὋຸᡐ௦ʶ Տએူ˖ॶࢹͺ̠տЎਕ౿ឞჀඈὋឞࢹ ͺ̠տᤆ‫ܷڙ‬ຝ‫׍‬ӧᄉФ̴એူ఺ౝࢹ ͺὋᄫґຝ‫׍‬ӧ෸ࡿӻၶࡌൣ‫ڙ‬ᤈᛠຆЙ ុಉὋ̾ᤜᢍԩਕ౿տࢹԺᑞѢဗᄉࢹͺ ‫ڣ‬੝Ὃࠪ̅ӑຝએူ˖ॶᄉᤈѢክ҃˶᧓ Ԩːಪଏஶnj ຝ‫׍‬ӧ๑ࡿӻၶࡌ὇7$)ὈᛪᇧὋᣧ ӜЮʶͮࡏඞԟҪ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧˠᛠᄉథʶ ʹ̠ܲԟҪᄉþࣰܹฟྤመ͗ᝫÿ὇1BDJGJD %FOUBM $POGFSFODFὈ˧ՐὋФளкჀඈ฽ណ ፆ౦յ᫹বnj ఴత ௅ᒯ ௅Ὃ߶ᄴ4VECVSZʶՏ ܲ

ࡦႃߔҁܲܲ͟ԟҪ˿ˏʹ̠ܲᄉᆇˉܷ ͗˧Րᆷង౿ჀὋᄫґൣ‫˖ࠑڙ‬ᬥሎὋФҨ Мࠈ˶ᜁС᫆njఴ൒ၿҪૅܷӀଉˀधԦ Ө͗὇1SPTQFDUPST %FWFMPQFST "TTPDJBUJPO PG $BOBEBὋ1%"$Ὀ˞Ҩᄉ͗ᝫ‫ࣉܲܲ͟ڙ‬ ˖ॶᄉ͗ࡘ˖ॶ὇.FUSP 5PSPOUP $POWFO UJPO $FOUSFὈˠᛠὋథ ʹ̠ԟҪὋӉહ঳ ူ౉᱔֖ܲ߶ᄴᄴ᫁ለྱnj ߶ᄴӻၶᦉ ᫂ࣂፂࠪឞႃߔᄉਕ౿᣾ርࡘधុಉnjͭ ӻၶ߽տ̮͂ʿຌഁឞႃߔ௦ʹௐὋ̾Ԣ ‫ʹݟ‬ᜁਕ౿ᄉnj̴ͭ͂ᄰζὋឞႃߔॡԺ ᑞ‫͗ڙ‬ᝫయᫍᜁਕ౿Ὃᤇࡂ਒։ᅋ౼̠Ժ ᑞൣ‫͛ڙ‬୦ᤇሗჀඈὋͭ˶᝴ᤇ˓̠ᒬࣁ ˶ʿᅻ᥊nj ߶ᄴᄫґࣂѢဗథ Βᆷងnj߶ᄴᄴ᫁ %PVH 'PSE֖ᄴӻၶᦉ᫁̅ࠇ࣊੝థМበ࠴ ߥ֖˖ߥϢាˏֆnj త ௅ᜁҪૅܷஊउӉ఺ଋ‫ٿ‬ҁ߶ᄴ 5SFOUPOи̂۲‫ڠ‬ᬥሎᄉ៷ӧᥪᣂᒯ࠳М˞ Ձ὇(SBOE 1SJODFTTὈʼᄉʼᄇՏҪૅܷຣ ࠆὋʶܸՐథʶՏຣࠆளкჀඈ$07*% ೜฽յ᫹বὋᤇ˶௦ᒬ߶ᄴ5SFOUPOи̂ ۲‫ڠ‬ᬥሎ̾౎ᯪΒnj ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴᆷង ΒளкჀඈ὇$0 7*% ὈჀΒὋФ˖ӉહʶՏӴ࠶Ҫ᧖ᄉ Їቧnjઐ᥊ሥὋᤇՏᜁਕ౿ᄉЇቧ‫ڙ‬Ӵ࠶Ҫ ᧖ʶࠑՏ˝þ1VNQ LJO 1BUDIÿᄉ੫Ї˖ॶ ߥ˷Ὃᤇࠑ˖ॶͮ̅ࣉ˖ॶʶ࣮Տ˝4VODPS &OFSHZ $FOUSFᄉܷԗ˧ЮὋឞܷԗ࡚̅Ҫૅ

ຝ‫׍‬ӧʶӧ̠ ‫ځ‬ᆀሜ"JS#OCᜁᎮ ʹЊ ૵$#$ઐ᥊Ὃӧ̠ੜ˞4VRJBO ;IBOH‫ځ‬ ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧࣉ˖ॶ:BMFUPXOᄉʶ˓МࠟӬͮ ᆀሜ"JS#OCὋᜁѻᎮ ʹЊnj‫࡜ځ‬൒ᤊԥ ྫྷˉሄൢᆀሜᄉ᜺߿Ὃྫྷˉ࠱ੜ˞նҁ࠴ ᮨกऐnj ࣱຝ‫׍‬ӧࣉࠇ࣊˿ᬌ҃ᆀሜᄉก ᜺Ὃ᜺߿ణᆀሜయʿ३࠵̅ ܸnj ੜ˞4VRJBO ;IBOH ᣲሥ‫ૈڙ‬ଌᄉ ࣱ తᒯ ࣱ తᫍὋԵథі˓ధԣ֖‫̖ڠ‬ፂ ጡ΍ၸ᣾ᄉ‫ݜ‬ᄉੜߔὋ෤థᆀሜϡ"JS#OCnj ͭ௦Ὃథ᝭े௬ᇧ‫ݜ‬ᄉМࠟᢻͮ‫ڙ‬ᥦൿௐᫍ Ϣ᣾ ᣙʿՎᢻྠᄉීᢻnjੜ˞ᣲሥᥦ௦ ˙ௐϢᢻ੊Ꮷ௦థ̠లፂ‫ݜ‬Љ᝴΍ၸ˿ᢻ ͮnjྫྷˉૈሥὋ෤థੜ˞ፋᄉ'0#Ὃᢻᣙ௦ ʿԺᑞᤈҁϢᢻ‫ڣ‬ᄉnj ˝˿ૈ᝼ੜ˞‫ڙ‬ᆀሜФМࠟὋྫྷˉ̠ տ᧓ၸ᧴᱒กϛᜈࠆ̠ᤈЙМࠟЮᦉᤈᛠ ˿તཱԨ᝼nj ੜ˞ሥ‫ݜ˝ځ‬ፂ࣡‫ڍ˖ٿ‬Ὃ‫ڙ‬ᥦ᧖ಉᥪ ͇ॡʿழΦὋᭉ᜵ఝܲௐᫍ‫ٿ‬ःૈଌnj

[IU !IPUNBJM DPN

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤njЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉNjᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

ܷణܷᄉෳᆊၶ̖МՂ4VODPSnj ᄫґ࠺ʿ ຌഁߦߔᄉྗආ௦ՠ˝4VODPSᄉᐋտnjᬀ ࠶ͣ‫܈‬ᯪࣝӻၶ߽ࠇ࣊Ὃ಩૵ᄰС᜺߿Ὃ 4VODPSܷԗЮᄉ௅੫˖ॶ࠱С᫆ ܸnj థ๖োሥὋҪૅܷ঳ူᠤலමeྱ᱔ ܲ὇+VTUJO 5SVEFBVὈ̴֖ᄉ‫ߔݸ‬ጉᖦeಪᭆ ਿᭆeྱ᱔ܲ὇4PQIJF(SjHPJSF5SVEFBVὈ˶ ‫ڙ‬ᬥሎ˖Ὃ঳ူҨМࠈឬὋ þ̯ᔭ‫͟ڍ‬ங ᄉʶ൒͗ᝫ‫˧౎ٿ‬ՐὋᔙᖦध‫ݼ‬Ѣဗዜͪ ึਕᄉᣏॱჁ࿃ὋӉહͯདnjÿᄫґˏ̠ ൣ‫ڙ‬ኍय़ளкჀඈᄉ฽ណnjྱ᱔ܲ঳ူ࠱ ஞ௅‫˖ࠑڙ‬ᤈᛠႂព͗ᝫὋӉહˀ‫ڍ‬ᬄᮖ ̠࠭᤯ពnj ᒬ̯ளкჀඈ὇$07*% ὈྏԦ̾ ౎ὋҪૅܷՉጞӻၶ߽տʶᄯឬҪૅܷ̠ ਕ౿Ⴠඈᄉ᮲ᬖॡͯnjͭᐎᥧӻၶᦉ᫁ 1BUUZ )BKEVʶឥ৲̠Ὃ‫ ڙݜ‬త ௅Мधᛪ ᇧὋ$07*% Ⴎৰࣂፂ੆˝þК‫ڍ‬বᄉ ጊপৰх֖ӿ఺ÿnjʿ᣾Ὃ‫ុु˶ݜ‬ὋԀ΍ ᜁਕ౿ὋͭФ˖ܷܲஜ̠ᦏ͗औ‫ܬ‬njᄫґੇ ͂᜵ϡᄉὋ௦Ҫૅܷ̠ॸᮋРՎҰҦὋ᧗ཁ γએᏤࣱ̠ὋథਤবჀὋБႮᑞҦࢿᄉ̠Ὃ ̾ԢФ̴िҸᏅͳnj ҪૅܷǑ‫ࠑڍ‬ᥪઐǒ὇/BUJPOBM 1PTUὈ ઐ᥊ឬὋܷܲܲ͟ߥᆐቂ̠տधԦᄉჀඈ ਕ౿ഴ‫ۋ‬௬ᇧὋ‫ڙ‬෤థМРӻၶॆࡌ̭Й ᄉৰхʽὋჀඈ‫ڙ‬Ҫૅܷᄉ঳ͳਕ౿ညԺ ᑞᡓ᣾ Ὃ‫ݟ‬౦᤟ऎଌ҃Ὃਕ౿ည͗ʽ ᬋҁ nj

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

஠ ʷ౦

ӧ̠᜵᧗᜼Ⴎৰࣛ౎ᄉӿ఺

XXX TJOPRVFCFD DPN

ளкᐴ༰ჀඈᄉКီึ͛ࣂፂ੆˝߿ࡏnj ᬓ˿਒ܷѽӬ௅ᄉᆷង̠ஜвऎᆠӡܰὋก‫ڍ‬Nj ᔭ‫ڍ‬Nj᜴ာྤᄉႮৰ૆፝୻ӣnjϘ३Сซᄉ௦Ὃ ਒ܷѽࣂፂ͋஌˖‫ڍ‬Ὃᤈᛠ˿ܷ᜺ഴᄉ࠯ۡὋͭ ˶థᒹ᝶ᝢ˝Ὃᤇಧᄉ࠯ۡࣂፂܹ௸nĵࠃʼὋ Ҫૅܷᓇቆ˶ࠪ਒ܷѽࠃᛠ˿ఆௐϢᮺnjੇ͂‫ٿ‬ ܿв౎ᄹӑᎾᄉႮৰὋࡉክྱబ௾ణ௉ࠪ˖‫ڍ‬С ˿ܷ᫂Ὃԩҁ˿ˆႌӻၶጷጺ֖˖‫ڍ‬ᄉ੺᝿Ὃ̮ͭ ཨ෤థ᥆҃Ⴎৰᄉܷ᜺ഴ͛୦nj‫ڙ‬᣾Ԝᄉֆ௅Ὃ Ꮎ‫ڍ‬ᄉளкᐴ༰ᆷង಴Βᡓ᣾ ΒὋᆷង಴Β ᥅࣊ᡓ᣾ ࢶnjᎾ‫ڍ‬Ⴎৰణː᧗ᄉӧᄨᮏࢶֆ௅ ள‫ˏܘ‬ᡐჀ̑಴ΒὋ࠱Ꮎ‫ڍ‬ᄫґᄉጌ᝟Ⴠ̑಴Β ଡӣᒯ ΒὋӉહЛ˓ࢶࠇ࣊ᤈЙМРӻၶጊপ ࿃খnjఝ̠̽଩ॶᄉ௦ὋϢ᭤Ҫࢶܰ๑ᄉþᒯ࠳М ˞Ձÿᄫґࣂథ ̠ᆷᝢਕ౿ளкჀඈὋ˱ࠆ࠱ ᜁᤞज़ቆи۲‫ڠ‬ᬥሎnj Բʶᓜథˏᡐᆷង಴Β ᄉþࣚဌМ˞ՁÿѶᜁᤔ૆፝Ϣ᭤͹Ꭼ᧖᣹Ӯᦉ ܰ๑njణϘ३Сซᄉ௦Ὃʶᄯ‫ڙ‬ᬋͯႮৰуѣὋ ௬ᇧѢþ࠴̂ʶೇÿᄉྱబ௾ὋᬣᅋᎾ‫ڍ‬ᐦࣉᄉԊ Խবʽ૛ὋၴᒯᝎԦ˿ོற఺҃Ὃ᤿३ྱబ௾Ѣ ౎ԟҪҝ঳ፑ॓லᄉඇܸள᫔Ԧ࣊͗Ὃ˶ଡѢ˿ ஐࣉᄉБሯଏஶnj Ҫૅܷ‫ڙ‬ႮৰྏԦ˧ѹ᧓ԨˀᎾ‫ڍ‬ʿՎᄉ ஊንὋࠪ˖‫ڍ‬஺ຣᏧ̮ཨधஉܷ᫂njͭᬣᅋᆷ ង̠ஜᄉʼӣὋᐎᥧЮ᫙֖‫̍ܪڠ‬ฮ᫂ਖ਼ᄉөថ ᄴὋᦏ੆በ˿̶ࠪႮৰᄉЮ᫙࠴ጷnjֆʶὋҪૅ ܷ˶Ѣဗ˿ᯪΒ‫ځ‬ਕ౿൪̑ᄉ಴ΒὋөថᄴʶ˓ Ꮴ̠એူ˖ॶ൥᥵ࡏӧᄨᮏࢶᄉՐ࠹ὋѢဗ˿ᬶ ͳਕ౿ᄉৰхὋࣲࣛ౎˿൪̑಴Β૆፝‫ܘ‬ҪᄉԺ ᑞবὋߥಢᄉС᫂˶‫ڙ‬൥Ꮎ‫ڍ‬ᄉՐ࠹nj‫ڙ‬ᆀᆀі ܸ᧖ὋҪૅܷᄉᆷង˓಴‫ܘ‬Ҫҁᤂᄇ˓Ὃܷ᜺ഴ ᄉྏԦ˶Ե௦ௐᫍᄉ᫇ᮤnj ‫ڙ‬ᤇʶจᄉКီႮৰৎӐ࿃খ˖ὋӑᎾӧ̠ ᇪӜ᭦˙ᅋࢼܷᄉԌҦnjʶழ᭦ઝॶ˖‫ڍ‬ᄉႮৰ͛ ҁӑᎾὋӧ̠͗੆˝ఢᎴᎿᎼὋʶழ᭦Ԡ᜵КҦ̾ ᡍࣞү˖‫ڍ‬ઇႮὋᝧ̠᠎Ⴀҁऄ௦᧗᜼̍ฮὋᤆ ௦᧗᜼̬ܸᄉࡏͰ‫ڠ‬὞ੇ͂౎‫ٿ‬ᮎʶʽnj‫ڙ‬ӑᎾ Ⴎৰᤆ෤థþ੆චϊÿᄉௐϊὋᎾҪᔭ஠޴ͳጬ ጬ̾þ˖‫ڍ‬ჀඈÿNj þˋ̍Ⴠܺÿ෉ՏӐӧ̠Ὃӧ

̠ʶழ᭦᜵ᤀܿ჋ѣሗி൧᜼Ὃʶழ᭦Ԡ‫ڃ‬ፆʶ ॶࠪ˖‫ڍ‬ႮӜͨѢବ੣Ὃі˪ੲ᥅˿੝థԺᑞ˻ ҁᄉԯᎳNj᫸એన֖Ф̴ӝႤၸֵnjཨᏪὋᬣᅋႮ ৰ‫ڙ‬ӑᎾӣጞὋᎾҪˏ‫ڠ‬ӝႤၸֵᄉᎤԯὋ࠾Ф௦ ӝၸԯᎳᄉᎤԯյဗѢ౎ὋԀ҈థᒹ᝶ઑѣþ˖‫ڍ‬ ̠ÿʿͭࣛ౎ளкᐴ༰ᄉჀඈὋ˶ᆠ‫˿ڭ‬ӑᎾઇႮ ᄉൣ࣡ሡࣿὋ࠭ᒰ˿ᄰСӝႤၸֵᄉӚ˫nj ͭ̂ࠃʼὋ˖‫ڍ‬ႮৰҁᰳࢎᄉௐϊὋ᭦ࠪҪ ૅܷΙཨधஉܷ᫂Ὃӧ̠ᇪӜᄰॆ៞ਠὋґ੝ల థᄉ֏ՇՎᑉ͂ᒬ।֖̈үὋ᧪ࠪ௢ᓫ౎ӑᎾᄉ ࠑ̠֖ధԣὋᦏ᜵යܷࠑᤈᛠᒬੇᬥሎὋӧ̠ᇪ Ӝ˶ᦏሤ౜ጷጺ˦ࢹὋࣞү˖‫౎ڍ‬ᄉ஺ຣᏧNjଉ ̝ᏧNj႐ߥၶNj੊Ꮷ‫ٿ‬Ҫᄉధԣଋ఺˻ᖜὋଡΘ ˞Үᤈᛠˏֆᬥሎᄉ۲ఴ్͇Ὃ̾᫸ൢᇪӜ͛୦ ፋᇪӜࣛ౎МРӻၶӿ఺Ὃ˶᫸ൢሗி൧᜼Ꮷ ҃ᤴஈѣᄉᘧԯnj ͭ௦ὋӑᎾᄉӧ̠ᇪӜᤆ௦‫ڙ‬ᤇจᎫ᜸ᄉ Ⴎৰ˖੆˝Չழ᭦ᄉԩࠎᏧnjᯪЎὋࣰ࣡ल̾˝ϴ ᄉ˖ᮿᯝὋ‫ڙ‬ᎾҪˏ‫ڠ‬Nj࠾Ф௦ӧ۫Ὃᥒ᥄ற࢖ব ᄉþ৾ᡧÿὋၶ਒ᮨᡧᆠʸ੆֖Л੆ᄉࣂፂ੆˝࣡ খὋχ᫆໼ࣂፂᬤᬤѢဗnjᤂ௅ὋѴ෴஠ӻၶ߽Ѣ ౎ઔভὋѴ෴஠෤థʶΒᆷងὋͭԁᜁ᜼˝þႮৰ ͛୦ÿᄉۡࣉὋࣉඞ௅࣡ၶาᥒҁᆠ‫ڭ‬njᏪ‫ڙ‬өថ ᄴᄉЮᬅ‫ڠ‬ӜὋФӧᜍˢᒯ̍ᜍ‫˝ځ‬੘ԯᎳ᫸‫ܫ‬ ͛౿Ꮺᥒ᥄൧᜼ၴᒯஈѣ὚ӦܳͰࠑᜁᆢᆾလ ၔNjੜ‫ܖ‬ᥒ൧᜼๔Ჟᄉ಴ΒʿறѢဗnj̾ᒯ̅ᇪ ͗ᒹ᝶Ⴜ֏Ὑሗி൧᜼ᄉþჀඈÿ˧ӿࠎὋࣂፂ ᡓ᣾˿ளкჀඈnj ᭦˙ᤇሗӿ఺Ὃӧ̠ᇪӜ᜵‫ڙ‬Ⴎৰ᮸ӣᄉ ܷဖܑʽᒬγ὚Ԡ᜵̶ࠪКီፂ฿ʽᡧNj࠾Ф௦ ஺ຣˉNjᮿᯌˉʽᡧࠪӧ̠˖࠴͌ˉᄉ੩ѣὋఝ ᜵᫸‫ܫ‬ύႮৰ൪༥‫྆ܬ‬ᄉþԥӧఌึÿὋԺ៊ॶ Ҧਬ৬njͭ௦ὋႮৰ˶в൒նឃੇ͂Ὃ̍ฮ௦ੇ ͂Сॶᄉ஋‫ڗ‬ὋҪૅܷѶ௦ੇ̬ܸ͂ᠺ̾ၶߚ ᄉ‫ࠑڍ‬njӧ̠‫ڙ‬Ⴎৰ᣾ՐὋఝ᜵੆˝КီӐ֖ӑ Ꮎ̍ฮ̓ึᄉ᧗᜵ೃೌὋ‫ࠑڍʹ͉˝ځ‬ᄉþᒬੇ ͕ЎÿὋᦏ૔ʿͰКီӐࣛ౎ᄉ‫ܪڭ֖ܪݝ‬Ὃܷ ࠑःឞР̙КီӐᄉ‫ܪݝ‬ὋРՎ౎̶ࠪКီӐ ᄉӿ఺ὋФ˖ӉહМРӻၶӿ఺nj

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ

514-962-3168

ខ ᱰ ߔ‫⩫ڢ‬䄓 514-748-4566 ext 4576 ߔ‫Ⱚڢ‬㏵ 514-748-4576 і ⱕ 514-744-5153 & N B J M zhouwende@hotmail.com ߔ‫ڢ‬ლ౦౶ 6505 Route Transcanadienne . suite 500 St-Laurent QC H4T 1S3

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ

ক᪴ᓤ‫⩌ٵ‬ ℂ͇λ⌲ࡻ๔႓喑᭜➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ喍$'"喎ࣷ䛾㲺ノ⤳᫦ा⮱ጒੳノ⤳ⶂธ喍.#"喎ȡ Ѓ‫ڤ‬ᰶ็Ꭱ͇⩹᰺ߎ㏼侹喑⛌ᖶऱ⻺⻮ϧ⤳䉏ゃ⪒ࣷऱ⻺⽠֒⮱ែ䉱᫦ᵵ喑䄇Ԏ㜠̷喑㘪ͧ჏ᝤ᣽ӈ̭〆ᐼ⮱‫ڕ‬䲏⻮ ϧ⤳䉏᰺ߎȡ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ȕ ͗ϧ֒Ꮴࣷ➆ࡨԊ䮖 ȕ ͗ϧ࢞䛺⫫⫲Ԋ䮖 γ ȕ ͗ϧё₸Ԋ䮖 ȕ Ꭱ䛾 33*' ࣷ-*' ᬖ ȕ ͗ϧϧᄬԊ䮖 Ⴧ᱌Ԋ䮖 ܳ㏏ᐼ㏵⩌Ԋ䮖 ▢≨ಸ㏵⩌Ԋ䮖

ȕ Ԋ᱙ែ䉱ധ䛾ࣷ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

અ ȕ ‫ڞ‬हധ䛾 ᠪ ∕‫ڹ‬᪆㗟‫ו‬㧱䃎ܿ 3&41 ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

∕‫ڹ‬䔭оᩣ‫ڒ‬ധ䛾 33*' ‫ו⼻ٺ‬㧱ጽᝤ 5'4"

० ॎ

ХథतኒԢᜈν˃ˉ ᅻខࣱ֖ܲˉЮፂᰍ ࠪੜࡓፆౝԢ᝹ஶథ ຆ҈ᝢខ ಩૵৥ᄉᭉ ᜵ ˝৥ଡΘ᧙ᢵᝠϡ ᄉనҫ

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

੣఺ !"#$%%&'%%() ͛ᄽ !"#$%(*'*"## +,-./01234))!5/.6,,78,9

!"#$%&'!() 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀẩ㟞

⇠ᮜ䆗Ⴒ

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

នड़഍ᄧ Б᠟͈ͤ ྫྷˉክူ ᠝൛ಉល

㜗

Ѽ

ߍ

‫ܧ‬

⼌

ƽ8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸䶣㏔䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ₒ㵹‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗ࡻ㷲 ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬ᐭФ ̴ ჋߈Νუᴒ䄏 NEW

NEW

݈ᘼ⮱䶦Ⱋ."&453*"叓᫜➦ 䛹χ ࣹၽඁ ι᱌ ࢠᄳ7JQᐭⰅ 䶱ਜ਼ ͑Ꮤᕨ倅ܳ‫ ݘ‬হ ᅯ 䓾 .DHJMMౝ䧮〆 叓शᅁ๔႓ ᄦ䲏⮴ უᆞ ❢ธ䴠ͽ㞯 ᅯᰶ䨫ᣒ͑ Ꮤẩ⮱๖ᶒ㻯᱈झহ͑͗⾧͚о ᖜბ ຒ䓽ࡷ౧㏔‫⮱ݘ‬ბ‫ڲ‬⣨⦰∠ ↍ ፓⅡ⫄⮱ბใ∠↍ ፓᰶ᫜ൗ⮱ ㏠㐡χᐼ⍖⇶⮱☚⫄ %倅ᅁ๘ ⤰౧ ٬〒⍥᜼ბఫΓბহੳߎ͚ ᓰ ็ߌ㘪⍥᜼ბ⩢ᒞᩫ᭍ბ ბ‫ڲ‬ 㜗㵹䒓⌲∮হԛ⤳䬡ბ‫≄ڲ‬䒓䬡

㺬ᇈ⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ ბใ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ⍥ ᜼ბ უᏚᒞ䮏ბহࣹ䒓 Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲ ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ ̶ᅯ‫࠲ڕ‬ౝ ᯃ ᬍ᩹⇠ᮜ ๔㟞చ ‫ⵃڕ‬ ใෆ ͑͗ࣕᝬ ऺუ䃫䃎 䶣㏔㷲ԛ

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚⯽ Ⅱ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘ ⩌䬡 ࢘⩌䬡‫ڕ‬䘕ౝ☚㈨ 㐌 㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞చࣹ 䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 ౝ̸ბႹ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴

㺬ᇈఈ႐⇠ᮜᝬ

ᇈ‫ڲ‬ఈ႐⇠ᮜ䆗Ⴒ

ƽ⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚⍥∠

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ ➖͇ Ѻλ㺬ᆞ䶣ᅯ䆗Ⴒ ࡧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ₒ㵹 ‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗 ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔ 䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬जВߍ Ⰳ͑ᅯ 䭱䓾ᝬϔ౴Ф ̴ ᐭФ ̴

ྟ

᫹Џྫྷˉክူ ᄴॶ ˃ˉ ᫹Џੜࡓ˻ӭ នζ ፂᰍ 㺬ᆞᆞ䶣⠙⿸‫ݘ‬඲

ኃ

ࣸ ն ζ ো

↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾ऺ ᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴ ƽც᪋ᬻϛ⮱ ᅯȠ ͗࢔ბ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᐭᩫᐼ䃫䃎 䭠‫⮱⯵ٲٶ‬೻ጯ⩌≨ ⠙̭ ᬍι⮱㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓᰶ⻮ϧ⩢ᷜȠ㟞చȠ䶣ᅯ䱟झȠౝ̸։䒓౧Вࣷᬍ䭽⩲Ϙ᝭ᰶ‫ڙ‬ ‫ڞ‬䃫᫪ 䲏᱊ป㻯⮱Ꮪ䮏ᮜ㻯 キ㔹㼭͸ Ⴙ㒻͸҉ ㇫⯷Ⅿ㇫ 㧆➦‫ݖ‬ᅁੜ̭᣽ӈ㏵Ხ ຏࡻ㖁ᢿ‫ݘ‬඲⮱倅〜ᝬౝϔᐭࣾ䶦Ⱋ ̴ߍ⼻ ็ຄẩ㟞 ̴䊤 Გ⩢ᴒ䄏 ƽ4U 1BVMࡧౝ䧮〆"OHSJHOPOᄦ䲏 Ꭱᐧ ຄ‫ڕ‬ᄦ⿸➖͇ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕

/%(䴖ᐼৃ઎Ꮔ

ຄែ䉱➖͇

‫⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᰶ‫ऻݺ‬㟞చহ䒓Ꮐ 䓾‫ڙ‬చহੳ౧ ϑ䕇᫦Ӭ ᝬᅸ㏼䓴㷲ԛ Ꭱ ᫝ᅸ䶣 ᱕ౝᲬ जВ㜗Ѽᝃ᫝⼨ℾᣒᒲ〆 ᐭФ ⩌

㺬ᇈ1JFSSFGPOETఈ႐ ⇠ᮜᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬㶄Ꭺ䲆 ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰᅧ ጯᩬ Ꮙѝ䃎ᝬϔߍౝФթ ̴ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ౝ ̸ბႹ᜽ ᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䓾 ⹫ࡧ‫ڙ‬చ႓ᵎ ๔䱟झ ࣹ 䒓Ꮐ ᐭФϲ ̴

⇠ᮜ䆗Ⴒ

NEW

NEW

SOLD

-B4BMMBࡧ䲏ᄦ4U -BVSFOU ⇠হ‫ڙ‬చ Ꭱᐧ‫ڕ‬⠙ ⿸ࣹ䒓Ꮐ ࢔ᝬႹ᜽ౝ̸ ბ ࢘⩌䬡 ͚๛⾧䄰͚ ๛ःᯃ Ꭱ᫝ᅸ䶣 Ꭱ䬕⿄ᢏ᫝ Ꭱ⾧䄰͚ ๛ःᯃ㈨㐌ᢏ᫝ 䓾ጯ͚ᓰহ ऺᵎ ᄦ䲏‫ڙ‬చহ㜗㵹䒓䖀 ᬍ᩹⇠ᮜ ࠲უ⩕⩢கহ⿄ፅ Ⅱᮣष▜ ᐭФ ̴

/%(䴖ᐼ➦㞟ৃ઎Ꮔ䒙 䃖 ສ⩌ᘼϧ≮ᬧ ⃼๖Ꭰ ౴㥒͇䷊ ᝬ⼌ ⃼ᰵ Ꭰᬣ̭͗㔮Წ ߍ̭͗অጒ ⃼ক㏼㥒 ๖ ͨ㥒ৃ઎ ㏏䅳‫ ۝‬㡣হ▿ ㈂ぶᄼर ႓⩌হᅲℾͧ ͨ ࠲᠙᝭ᰶ䃫ิ ΌजВ ᐭࣾ᫝㤉㈨ ⃼ᰵۭ‫ ݖ‬ ̴ ᐭФ ̴ ࡷᎡఋ᱙

䓾7FSEVOౝ䧮〆 ຄែ 䉱➖͇ Ꭱᐧ ϑ䕇᫦ Ӭ ຄ๔ ࡷহ ຄ Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ⼌ ჏㜗ЅⅡ⩢䉦 Ꭱ᫝ ᅸ䶣 Ꭱ䭠झ䬕⿄ᢏ ᫝ ᝬ⼌ᰶ̷⋕⾧䬡 ᐭФ ̴

͇ͨ⃼কϲጒ҉ ᄼᬣ

᎟≄Ꮔᕒਜ਼

䓾ౝ䧮 ຄ➖͇

ᘼ

䒙

䃖

ƽ͚ప೻➦㞟丽亳๖≒࠲ၽ䨧䒙䃖 ສ⩌ᘼϧ≮ᬧ ㏓ ͗ᏔѺ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ݖ‬ ̴ ⍥჏ͧͨ ࠲᠙᝭ᰶ䃫ิ ΌजВᐭࣾ᫝㤉㈨ ᐭФ ̴ ᒀᎡఋ᱙ ͇ͨᥙუ NEW ƽ㧆ጯࡄ䘕ᐭ䒓 ᄼᬣ#POJDIPJYᱯ䉔Ꮔߍᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ4"2হ㩙㤉 Ꭱ㥒͇䷊ ̴‫ڣ‬ ͚ ̴-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ᰶใࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ ᰶ仆☌वह Ⱋ ‫ݺ‬ᰶ‫͗ښ‬䯴অ 㔮Წग࣯̻ノ⤳ ιẩᰶ ͗࢔ᝬ ᝬ͉㜗⩕ ᰶ๔䛼։䒓Ѻ ⩌ᘼߍᝬϔ ᐭФ ̴ߍ䉔 䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏 ๔

ಸ

ែ

䉱

➖

͇

ƽఈᭌ䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡হ̭͗倅ᅁ๘⤰౧‫ܧ‬䃖 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ͗็ᄼᬣ䒓⼸ 䄇 ᘼΝუ㖁㈨ NEW

-BWBM⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ 䯁෮᠒ᰶ ⮫Ꭱࢳट⮱倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 ბใ⍥∠ ↍ 䙿⿃ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ბ უᏚᒞ䮏ბহ ࣹ䒓Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲѺλ䯱ь⮱ %FT 1SBJSJFT⇠ᇥ䓦 ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲ ᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ 䔆ᴸ᫝ᐧ⮱ ѼႲ䮑γ⩞λ⿄ᝤ͝ჹ㔹Ხ‫ڣ‬ᬻϛ͸ ใ ౕ‫ࡧ≨⩌ڞڙ‬᣽ӈγ๔䛼⮱⾧䬡 䃖ϧᙌऄ‫ݝ‬Ⴜь⮱⾧䬡হᬍ̻ѓ℁⮱ ⾧䬡ᙌ ⩞λ๔䘕ܳ⿄ᝤ䘪᭜ϻౝᲬ ‫ݝ‬๖㟞Წ⮱ ͇ͨЙҬ⩕γ䧏ࡃ⣨⦰

㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧᱯ䉔Ꮔ ̷្ᩬᏉᎡ㥒͇ ䷊ ̴̺࠲᠙⼻ ज⽪ᴒ ᱯ䉔 ̴ ᔘ 丽倅‫⋓ݖ‬হ-PUP ̴ ⣝ШᏄͨ㏼㥒 Ꭱ ᰶ͑͗☌㡶वह ᰶ/FTUMFवह ᰶ͑ ͗䙿वह Вᱯ䉔䨭ਜ਼ͧͨ ᰶใࢃ 㥒͇ ᬣ䬡ᬖ ◦‫ݝ‬ᮇ 㔮Წ⃼কϲጒ҉ ᄼᬣ ‫ڣ‬Ѓᬣ䬡䄤ϧ Ꭱۭ‫ߍ̴ ⋓ݖ‬ ̷ ̴অጒጒ䉱 ᐭФ ̴ߍ䉔 ຯ ᳉෋ߍᔘ丽䘕ܳ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 ᝬ⼌वह Ꭱ ᝬ⼌࠲ᯃ⅁ ̶͗䯴অߍ̶͗ใࢃጒ Կ⤚ Ꮔͨओᰶθ͇ࣾᆂ 䄇ᘼ䒙䃖

-BWBMੳ͇๔㶄㔮ႄत᎟≄ Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ๖ጒ҉⃼Ꭱ̭কо ᖜ Ꮔͨ⃼কगጒ҉ ๖ ‫ڕ‬ 䘕䄤ϧ 䲋䔋䨮㜗ͨ㏼㥒 Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ ᝬ⼌ѻ वह Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ጒ ҉ᬣ䬡ⴚ䃫ิ᫝ ᐭФ ̴ ߍ䉔 䉔㏓ ̴ ͇ͨ᜽ߌ 㼐䮑⼨ℾ᲎У ദ䃚ߍᕒਜ਼

ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆'SBOUFOBDᄦ 䲏 ຄ➖͇ ͗ ࡷ ຄ ࡷ

ຄౝ̸ბ ࡷ ‫ڞ‬䃎 ͗࢘⩌ 䬡 ͗ᝬ䬡 Ꭱ℈ᩣ‫ ڒ‬ ࠲᠙͇ͨѼౝ̸ბ ⃼Ꭱ 㟞䉦 ࠲᠙⩢䉦ౝ⼻Ԋ 䮖ぶぶ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬๔䛼㔨 ᫝ ᅸ䶣᫝ᢏ ᩣ‫ڒ‬倅ఋ្倅 ᐭФ ̴ ⁏䓻ⰸᝬ

914,000 $ + tax

㜗ЅⅡ⩢䉦 ᝬ⼌ᰶ̷⋕⾧䬡 ᐭФ ̴ ƽ-BWBMጯ๔ಸੳ͇ੳ౧‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ$*#$Ƞ.BYJȠ+FBO $PVUVȠ#FMMȠ㢜ᝬহ丽亳ぶ ‫ڕ‬䘕䔋䨮⩌ᘼ ⽠Ⴧᩣ‫ ڒ‬ᐭФ ̴ NEW ƽጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ᭌ๔䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ ្ ᐭФ ̴ ƽጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ NEW

939,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

565,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

Ѻλ4BJOU )VCFSUጯ᫝̷ጯ 1MFY ̶͑͗͗ࡷ ͑͗ఈ ͗ࡷ ̭͗‫⃼ ࡷ͗ښ‬ຄ䙺̭͗ბใ։䒓Ѻ 㗹䲍$IBNCMZ ੳ͇๔㶄 ক䓦ᰶऱ๔㺬ϧ䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫 ᫪ ᫦Ӭ‫⼌ܧ‬হក⤳ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ 䶱ѝ ᰵ⼌䛾ज䓫 ⃼͗ᰵ Ꭱᩣ‫݆ڒ‬ज䓫 ᬍ䰭䷊ใ 㐡ԛ㐡៑䉦⩕

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ0ࡧ ᅧ‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ݘ‬඲̷ጯ 㐊ᬍϲ Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌ ᰶ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ 丽 䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ͚ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ ੳ͇ͨ㶄 ႓ᵎ ᆋλ䬦 ͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ 䒓⼸ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫(SBOE BMMFF ౕ 亳 䊲ጯぶ ⩌≨ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ ݖ‬㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ 䔆䛹ᰶⱭᗕ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏 丽亳 ぶぶ ज䅀̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬ 䲏 ბใⅡ−๔䱟झ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

652,000 $ + tax

499,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

᫥ Ⰽ

660,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

ࢄᇥ4U )VCFSUጯ‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸5SJQMFY̷ጯ 㐊ҠѺ㒛䬦͚ ः䲆 ࢄᇥ‫⼌ܧ‬ᝬᰭ៏᝸ᝤಸ ͗ࡷ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज䓫(SBOE "MMjFੳ͇㶄 䉚➖͚ᓰ 丽 亳 䊲ጯぶᏁᰶᅪᰶ ⩌≨ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ڕ ݖ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ 䲏 ฺवౝᲬ 䶱ѝᰵ⼌䛾ज䓫 ⃼͗ᰵ Ꭱᩣ‫݆ڒ‬ज䓫 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

4BJOU )VCFSUጯ Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ᰭ๔ࡃ‫⩕ݖ‬ბ‫⾧ڲ‬䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ ͚ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ ੳ͇ͨ㶄 䴠ͽ႓ᵎ ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ ࡧഌ 䒓⼸ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫(SBOE BMMFF ౕ䔆䛹ᰶⱭᗕ⩌ ≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏 丽亳ぶぶ ज䅀̭Ꮑ Ԟ‫ ڕ‬㐆ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬

ࢄᇥ4U +FBO 4VS 3JDIFMJFV͑ຄ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ ጯ ̭䊤䉚ΝФᵩᰡх 䄒ጯ‫ڲ‬㐊ສѺ㒛 কడ᭜᫝ࡧ ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх䯲 ̶ຄ Ꭰ᫦ᅧ ͗ࡷ ⃼ຄፓ͑͗ბใ։ 䒓Ѻ ‫ڕ‬䘕ⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺव᱕ౝᲬ ⃼ຄ౴࠲⾧䄰 ͚๛॥ ᅅக ៪⇦☌ᱧ ͚๛ᢏ⅁ ბใ㡶ಗ䒓䖀 Ⴙ᜽ 䶱ѝᰵ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ρᎡ᫝ᝬ䉕Ԋ ᬍ䰭 ䷊ใ㐡ԛ㐡៑⮱䉦⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

677,000 $ + tax

521,000 $ + tax

410,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

᫥ Ⰽ

ࢄᇥ4U喒)VCFSUጯͨ᎟䖀̷̭ຄ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ጯ 䄒 ბ‫ڲ‬㐊ສѺ㒛 কడ᭜᫝ࡧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх䯲 ̶ຄ Ꭰ᫦ᅧ ͗ࡷ ⃼ຄፓ̭͗ბใ։䒓Ѻ ‫ڕ‬䘕ⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺव᱕ౝᲬ ⃼ຄ౴࠲⾧䄰 ͚๛॥ᅅக ៪⇦☌ᱧ ͚๛ᢏ ⅁ ბใ㡶ಗ䒓䖀 Ⴙ᜽ 䶱ѝᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬Ꭱ ᩣ‫ڒ‬ज䓫 ρᎡ᫝ᝬ䉕Ԋ ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑⮱䉦 ⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

㖁㈨᫦ᐼ

#SPTTBSE"ࡧ‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸̷ጯ 䄒ᝬ⎽Ѻλ1BOBNB‫ڙ‬ϑ ᕨ〆হ᱗Გ䒨䒕〆 ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ 䧌‫ݝ‬$IBNQMBJO䉚➖͚ᓰ ⩌≨᫦Ӭ ᝬᅸᅲѼ䲏⼜๔㏓ Ꭰ᫦ᅧ 亚ࢲ䊲๔㥪ౝ⿄ ࢔ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ ᜽ ক䓦ᰶऱ๔͚㺬ϧ䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ͡ 䓾‫ڙ‬చࣷऱㆨ႓ᵎ ➦‫ݘ‬䔯वᰶ႖ၽ⮱უᏚᅲѼ

4U )VCFSU‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸̷ጯ ͑ຄ ͡䓾4U )VCFSUጯͨ᎟ 䖀.POUFF 4BJOU )VCFSUੳ͇㶄 ₒ㵹̭ܳ䧌ज䓫 ᝬၽ ক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज䓫 ᝭ᄼ႓ ܳ䧌ज䓫‫ڙ‬ చ ᅸ⃼ᅯᅲѼ䲏⼜๔㏓ Ꭰ᫦ᅧ 亚ࢲ䊲๔㥪ౝ⿄ ࢔ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ᰶბ‫ڲ‬։ 䒓Ѻ Ꭱ᫝ᝬ䉕䛼Ԋ䯉 ᱧ̺ज๞

514-885-4853 㘎 ᄼ ໽ kokohu@habitationsdessoleils.com

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

SOLD

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷহ̭ຄ ࡷ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ̭ࡷ⼌჏ NEW

NEW

ࣱ త ௅ኃ య

ƽ1JF *9ౝ䧮〆ₐᄦ䲏 ຄែ䉱➖͇ Ꭱᐧ 䓾႓ᵎহຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ

ྱ ሼ

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠

কႠਕ౿ளкჀඈᄉჀ̠‫ʹݟ‬ଋԩ෴Ⴄ ᠆᠉ክူ)PUFM %JFVӝᬒᄉஊउӻၶጷጺ $*6444 EV $FOUSF 4VE EF Mý*MF EF .POUSjBMᄉ ፫ՋనҫˀࣉӜՋͺ͖ͦ᠆᠉̠-JFUUF #FSOJFSᛪ ᇧὋतበᤇ˓˙ௐង੝ᄉᄫᄉࣉђ࠵Ⴠඈ̓ԡ͛ ౿NjγએФ̴ӝᬒপងࠈᄉჀ̠̾Ԣђ࠵ӝႤጆ ፑࢹͺ̠տʿॸ᜵ᄉࢹͺ᧙ᡓᣑnj

ੜᫍnj

ᮔጝ ᜵ਆᤈЙᤇࠑង੝ᤈᛠ೜ಉὋჀ̠ᯪЎᭉ᜵ ષ੩ ϣऔབጲᮔጝʶ˓ͮᎵnj‫ڙ‬ᤈᛠӐᰍ˧ ՐὋჀ̠͗ᜁ᜵ය‫ࠑٿ‬ኍय़ፆ౦Ὃኍय़ௐᫍ˝ ҁ ˓࠴ௐnj

ӝએ̠տК᭦᫸એ ӝએ̠տ‫ڙ‬ᤈ᫂ᄉௐϊᭉ᜵Кҝ൦ᜈὋቇᅋ᫸ એనNj/ ԯᎳNj੣‫֖ݒ‬᭦Ꮃnjӝએ̠տ͗‫ڙ‬Ⴠ̠ᄉ ԯᑾ֖ᴊᑾ᧖᧓ಧὋၸ̅ࠪளкჀඈᄉӐᰍnj

ᒬ˞๖ඈ

!"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ڙ‬ҁ᣹ង੝˧ՐὋჀ̠ᯪЎᭉ᜵ร੣Ὃࣛʼԯ ᎳὋᬣՐՓࢹͺ̠տᆷᝢᒬࣁࣂፂ᤯᣾ ᮔጝnj ஜԻၸ̅ѫԦ๖ඈ๮ᄉ఺٧ᜁ߶Ꮅ‫ڙ˿ڙ‬Ⴠ ̠ᤈЙង੝ᄉᡸʼὋӉહतኒᄉൣ᫂̾Ԣႂ೘᫂ ґnjჀ̠͂ᜁ᜵යፂ࣡ร੣nj ‫ܷڙ‬ង੝ᄉኍय़ࠈὋʶՏࢹͺ̠տ‫ڙ‬ʶ᭦လ ၔቓՐ᭦ଋय़Ⴠ̠njࢹͺ̠տ͗᜵යჀ̠ଡΘ˓ ̠ζোὋᏪஞ˓᣾ርʿ͗ᝎୖჀ̠ᄉܹ᫹Ӵnjᬣ ՐὋᤇՏࢹͺ̠տ͗᤯᣾൥ព఺ˀង੝ᄉӝએ̠ տᤈᛠ̓ึnj

௃ଋᝎयଋय़

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᬇʶள

ॡܲઝॶᒬࣁਕ౿˿$07*% ளкჀඈᄉᗛྱѽ࠶̠ᤂ௅ᦏᤤસ˿ґज़ѷѷधஉᄉNjͮ̅ )PUFM %JFVӝᬒऋேপងࠈᄉளкჀඈង੝nj‫ڙ‬ѷधஉʿҁ ܸᄉௐᫍ᧖ὋᤇࠑԵᑞᮔጝᄹჀᄉង ੝ࡂଋय़˿ᡓ᣾ ՏৣᏧnjង੝ᄉࢹͺ̠տᛪᇧὋᤇࠑྱ൳ង੝ణܲԺ̾ඇܸଋጩ ՏჀ̠nj߱ᄉ ˞᜵ͺၸ௦ࠪᥦ̎థк࿃ჀඈჁ࿃ᄉჀ̠ᤈᛠኘಉnj ஠ ‫נ‬໧

‫ڙ‬Ԩಧፆో˧ՐὋӝએ̠տᭉ᜵಩૵ʶ‫ྱݒ‬ ߿ᄉርࣿԨʽᢵʼᄉ᫸એၸХὋࣲ˄‫ڙ‬ᥗБᄯଋ ᝎୖᄉґଡʽ࠱Ф‫૿ူܪ‬nj ង੝ᄉ᠆᠉̠ᛪᇧὋඇܸ̯௉௽ ཁҁ௸ʼЛ ཁὋង੝᧖ᬣௐγ૆ᒯ࠵థ ՏӝၶNj Տએ‫̾ܢ‬Ԣ Տએ‫ܢ‬үူnj

$*6444 EV $FOUSF 4VE EF Mý*MF EF .PO USjBMᄉ-JFUUF #FSOJFSᛪᇧὋᤇሗК᭦ᬥሎᄉழय ࠪࢹͺ̠տ֖Ⴠ̠ᦏԺ्̾੆γએnj ኍय़ࠈ᧖᭦థ ˓Ӭ࿗ᄉᬥᫍὋᏪង੝઴థ ˓ၸ̅ࠪჀ̠͂ᤈᛠ೜฽ᄉ೜ಉࠈnj !"#$%&!'()

ࣛ‫ࠑٿ‬ᄉӉ᜜

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

‫ڙ‬ሎधង੝ᄉௐϊὋჀ̠͗ᜁѫԦʶ˓࠴Ӊ ᜜ὋФ˖ӉդԯᎳNj੣‫̾ݒ‬Ԣ‫ࠑڙ‬ኍय़฽ណፆ౦ యᫍᄉૈӮnj฽ណፆ౦࠱͗ф߿Ⴠ̠௦ՠᜁ͛౿ ˿ளкჀඈnj

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

ᤇ̎‫ڠ‬Ӝ‫ڙ‬ඇՏჀ̠౎᣾˧Րᦏ͗ᜁ๖ඈnj ԲܰὋჀ̠͂ᜁ᜵ය࿗ᒬᤈЙង੝nj -JFUUF #FSOJFSᛪᇧὋ̯Ⴠ̠ᤈ᫂Ὃҁ‫ڮ‬ʽὋвҁ Ѣ᫂Ὃ๖ඈርࣿࡂ෤థ˖ற᣾nj ‫ݟ‬౦ʶ˓ᬥᫍᜁၸᗯጲ࠯ͰὋᤇ௦‫˝ځ‬ᤇ˓ Ӝ۪ᤆ෤థᜁ๖ඈnj

514.996.7066________________

‫ڙ‬С̅‫ࠑڙ‬ᒬੇᬥሎᄉᦉѫॆ˖Ὃᤇ͊ૈӮᝌ ᧕ឬჀ̠ᭉ᜵ܷᦉѫௐᫍ࿗ᒬय़‫ڙ‬ʶ˓ੜᫍ᧖Ὃ Ոᯋᭉ᜵֖ࠑ̠ѫधὋ‫ڙ‬ඇ൒΍ၸԏ੝˧ՐࠪФ ๖ඈὋࣲ˄ፂ࣡᤯᮲nj

೜ಉࠈ๖ඈ ‫ڙ‬ᤈЙ೜ಉࠈᄉௐϊὋჀ̠̯͗ኍय़ܷԉʶ Ξᄉ᫂ᤈЙὋᏪӝએ̠տ̯͗ԲܰʶΞᄉ᫂ᤈЙ

ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ

倅䪬䢼

щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

!"#$%&#&'!(#

㏏ใ㏬᜽‫׼‬Зக䒲ߖᷭ≸

XXX TJOPRVFCFD DPN

⠡

⢸↌䦷

ౝϔ㏼㏗

!!" ##$$

ᓛԎ

eddiewangremax@gmail.com

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇ ࢌᇭ-" 13"*3*& ࡿ⠡ ᆀ ‫ڝ‬᫥̿ጷ

165,Rue du Moissonneur,La Prairie,Neighbourhood Symbiocité

ᒭ ႀ Ԡ ᜺ কᬒ 2020-03-15 2:00-4:00PM

Ꭱᐧ᜽ Ѻλ᫝ࡧĄ4:.#*0$*5 ą ࢍౝ Ꭰᅧ ιẩ̶࢔̭࢘ ⩌≨ Ӭ‫℄ ݖ‬䗨䊲ጯ 丽ࢲ ͡䓾倅䕌 ‫ܧ‬ ‫ڒ‬Ӭᢤ 㷲ԛФ ౝ̸ბࡷႹ᜽ ϲਜ਼ ̴ Centris No.9200013

Ꭹ 倍〤 ‫ڡ‬ᄈằ

ࢌᇭ-࡯ ࡿ⠡ ᆀ ‫ڝ‬᫥̿ጷ

᫝Ⰵ

ࢌᇭ ‫ڝ‬᫥̿ጷ %61-&9

4110 Rue Laubia,Brossard,QC J4Y 3J6

5428-5430,Rue Canon,Longueuil(Saint-Hubert),J3Y 2R9

ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ౝ̸ბႹ ᜽ ბ‫ڲ‬ც᪋ᬻϛ ᝬᅸፓᰶᢏ⅁㈨㐌 ࣷ෮ᠯᐼ⾧䄰 Ꭳ䙺ิ̺䨵䧏▶๡Ƞ‫۝‬ マȠ≄ⷄᱧぶ ͡䓾㦄ऺ⮱%*9 䉚 ➖ࡧВࣷф็ࡻϧ䊲ጯ 㺬ϧ䊲ጯȠ丽 ࢲȠ႓ᵎぶ ᝬᅸ䲍䓾᱗Გ䒨䒕〆 तࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ϲਜ਼ ̴ Centris No.18771209

̭͗ ࡷ̭͗ ࡷ 䔯वუᏚ㜗Ѽहᬣᩣ

#3044"3% 3࡯ Ꭹᐯ ⠡ ᆀ

͈͏

䄏Ԗ

㕅ᓸ

㏻㜩

㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹 偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖 ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

RLP Exceptionale Service Group

EDDIE WANG

䗛マ

∕‫ڹ‬侹ᝬጵ

*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

514-560-3965

!"#$%!& '()

:BOH :BOH

&MJTB -BDIBRFMMF

ౝϔ㏼㏗ ͚ 㠞 ∂

ౝϔ㏼㏗ 㠞 ∂ ᘼ

ᝆС͈͏⮹᱂ߖ ᩮહᗝ⮹⩔≰⾯䬩 ᤅࡼᗝ⮹⩔≰৶䉝

(514) 999-9801 (514) 996-4515

͢㺴ऽ⧜䉹⌦గ䭔 ̵≶᱂ߖ䔲ⅷ࢈䊿

˄ˊ᜵ࡴ ࿘ࠒ఍ᄨ 㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ⻶ Ⰽ

㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ⻶ Ⰽ

᫝ Ⰵ

⼌ᝃ㔲㏜ែ䉱 ͡䓾䉚➖͚ᓰ%JY ጡ

㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ⻶ Ⰽ

᫝ Ф

᫝ Ф

ธ〆 ႓ᵎВࣷ‫ڙ‬చ Ԋ‫ڨ‬Ҡ Ⴙ᜽็䶦㷲 ԛ ⿄ᝤ‫ڕ‬䘕ᰡᢏ ϲਜ਼ ̴

J6 㑃त

Centris No.12913858

᫝Ф

ጷ͢ᓸ 叹䜆౥፛ ࢜‫ڡ‬ᄈ

1225,boulevard Robert-Bourassa,apt.606,Montréal(Ville-Marie),H3B 3A9

1675,Avenue Stravinski,Brossard,J4X 2J3

1288,Avenue des Canadiens-de-Montréal,apt.2211,Montréal(Ville-Marie),H3B 3B3

Ѻλ ẩ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ც᪋͑࢔ ͑࢘ ࠲᠙‫ו‬㫼䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ẩ䙺ิ ႶԊ ⍥∠↍ ᵾᠬ ֒䏘ᝬ झ⤰ࢲ ბ‫ڲ‬㮇᠌倅ᅁ๘ぶ ͧᗕ᣽ӈх䉕倅〜 ⮱䘪ጯᅲѼ⣜ධ घФϲ ̴ Centris No.11439246

ₒ㵹 ܳ䧌㜠ࢄᇥ㦄ऺ⻮ᵎ ࢍౝ Ꭰᅧ ιẩఈ࢔͑࢘ 䙺ิ͚๛ۤᯃ 㜗ߕ ૤⋸㈨㐌 ᐧま䉕䛼̷΅ ᝬᅸఈ䲏‫ ⵃڕ‬ Ԋ‫ڨ‬Ҡ घФϲ ̴ Centris No.20779776

࠲᠙ ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ-PDLFS Ꭰᅧ ‫ڲ‬ 䘕㷲ԛ倅〜 ᠒ᰶᬍ䖛ᡎᮜ㻯 ẩ‫ڲ‬䙺ิ ႶԊ᰺ߎ ∠↍ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪ 㜗Ѽ ែ䉱⮳჉ घФϲ ̴ Centris No.27294700

J6 㑃त

J6 㑃त

$ 718 , 000

$ 588 , 000

$ 999 , 000

㺬ᇈ '"*37*&8."- ბ ࢲ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ

,*3,-"/% 㞫ㆠ㢶ᵎࡧᝬ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ

℄䗨 ,61&3 "$"%&.: ࢔ࣹ䒓Ꮐ

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

䙚ᘍ㤜

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN ȕ%PSWBM๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ

ȕ'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ẩ̷ᰶ͑͗ఈࡷ ᝬ͉݇㟞

̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓ᒀߠহ႓ᵎ घФ ̴ ȕ ጯ͚ᓰࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ䲋፥㍮ࡻ⮱ੳ͇㶄䛹䲏 ⻨ౝ䧮 #MFVSZ䊝䌜̭ܳ䧌 ̭ẩͧੳ͇Ꮔ䲏 ⣝ౕ᭜̭͗ᱯ䉔Ꮔ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ιẩহ̶ẩͧιຄ ࡷ ιẩ᫝㷲ԛ ऻ䲏⮱ใෆጟᢏ ⿄ᝤ‫ڕ‬᫝ ⼌ 䛾⽠Ⴧ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ࡰ็ ۭᩣ⼌ ̴ घФ ̴ जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤

जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤 ȕጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ੳ͇ใߍ ͗ ࡷ Ꭱ℈⼌䛾ۭ ̴ ۭᩣ ‫ڒ‬䓾 ̴ ຄ ࡷጟ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ੳ͇ͧM⤳ࣾᏄ ݇カ⮱ Ꭱߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䲋 ፥⽠Ⴧ ࢃუजВ㐆䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤 घФ ̴ 䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч

䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч ȕ๔ಸ㺬丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬䮑ࣨጒϧጒ䉱 ̴ऻ ̷្ᩬᏉ㏜‫ݖ‬ ̴ ፓ➖͇ ࢍౝ䲏⼜๔ ‫ڕ‬䘕ጒϧក⤳ घФ ̴ 䲋䔋䨮

䲋䔋䨮 ȕ4U #SVOPᄼಸ䉚➖͚ᓰፓ⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫͗ ڞ‬ੳ͇Ꮔ䲏 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⼌ 䛾ռѻ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬ᱯ䉔ᏄᎡ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ Ꮔ䲏๔́᎟ۭ᪡∮ ह̭Ꮔͨ㏼㥒็Ꭱ ⣝䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ̴ OFX

/&8

⠙ ⿸ ᅸ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ#SPTTBSE 3ࡧ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ѼႲ䲏⼜⃼ᅯ䓾 Ꭰ᫦

ᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ᰶ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ͑͗ࣕᝬ ఈ͗≄᝸䬡 㥪ౝ⍥∠↍ ͑͗䒓Ꮐ ᫸䒙ẩ ᷜ ऻ㟞చ‫ڕ‬䘕ⴠⵃܴ᜽ 䬕ऐ 䌜‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌̷ त倅䕌 ܳ 䧌‫ݝ‬䓫̓㏗䊲ጯ 䓾‫ڙ‬చ ᄼ႓হࢄᇥ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ घФ ̴

⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴হ‫ڙ‬䒓⺕ ̴ Ꮔ䲏

๔ ᝬ⼌व⤳ Ѻλᅲℾࡧ ϧऐჳᏓ๔ 》ζⰥᄦᄾ ۭ‫ ̴ ݖ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴

᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾व⤳ কడ⇎ ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬倅 䯫ᓄ⮱ສ Ꮔ Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ȕ Ꭱࢳटᬖࡵ丽Ꮔ ̭কρ๖㥒͇ 㥒͇ᬣ䬡ক̭‫ݝ‬কρ ᬖ ◦‫ ࡵ̸ݝ‬ ◦ ᝭ᰶ⮱‫ڙ‬фմ᱌䘪‫ڠ‬䬚 ㏼㥒㔲जВᒵສ⮱‫ک‬䶫θ͇হუᏚ 丽亳ͨ㺮㏼㥒 ̶ᬻ⇨ ֒Ꮴ⇆៶ 䊷ࢄ᭒ࢤぶ ᒵऄ䊷Გ䊷็⮱䔪Ⅿ֒Ꮴ些丌⮱჏ᝤ䔪ᢔ 丽 亳丌䅞キࢂສ᧺҉ ᬍ䰭๔ࣕ ᰶᬍ丽亳㏼侹㔲౴ज̷᝸ ౝ⤳Ѻ㒛 Ѻλ㔮⍜ ⮱ੳ͇͚ᓰ কడߋ‫ڙ‬ẩ᳄⿸ ͧ᱙Ꮔ᣽ӈγ‫ٲ‬䋠⮱჏⎽Ԋ䯉 ฼๖⍥჏ᒭᲒຯ ㏴ ࣵ㐆丽亳ፓᲒᒵ็䷊ใ⮱ᩣ⯷ ϷᎡ丽亳᫝̷γᩣ䨣ᱧ 㥒͇䷊఍ₑࣵᰶᒵ ๔᣽ࡴ ⣝Ш͇ͨጟ㏼㥒̶Ꭱ ⩞λ䏘Ҁ࣌఍ 䒙䃖 㥒͇䷊⼻‫ ݖۭ ̴ ݺ‬ ̴ ᫝Ꮔͨຯᰶ㇫߈ जВ෋ߍᮇ丽হক᱘丽 ᩣ⯷чᰡ๔ ȕ-B 1SBJSJF 1J[[BᏄ䨧‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ5"4$)&3&"6ͨ㶄 ౕ̭͗䲋፥㍮ᔆ⮱ͨ 㶄̷ ᄦ䲏ᰶ*(" ᫮䓦᭜̭ψ䔋䨮丽亳 ऻ䲏᭜-B 1SBJSJFᰭ๔⮱⮱‫͚⿸ڙ‬႓ ᰶ ႓⩌ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ᝬ⼌ क़ੳ͇⼻ ノ⤳䉦 ⣝‫ڕ‬䘕䄤ጒϧ ក⤳ ᰶใࢃ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ ȕ ጯ͚ᓰ4U $BUIFSJOF㶄̷⮱ᱯ䉔Ꮔ䒙䃖 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬倅 ⣝ᰵ⼌ ह̭͗Ꮔͨ Ꭱ ⣝䏘Ҁ࣌఍ 䊲ѻФ䒙䃖 घФ ̴ OFX

/&8 ȕ$IBNQMBJO䛹䲏⮱䔋䨮丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬䊲䓴 ̴ 㥒͇ᬣ䬡̻NBJM⮱ ᬣ䬡हₒ ጒ҉⣜ධສ ღᭀ̷᝸ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⣝ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ /&8 ȕ͑͗๔ಸ᎟≄Ꮔក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊‫̭͗ ̴ ڞ‬Ꮔౕ$PUF 4U -VD ̭͗ Ѻλ4U -BVSFOUࡧ ᝬ⼌͑͗Ꮔߍ䊤Გ‫ ٰ ڞ‬क़᝭ᰶ⮱ੳ͇⼻হノ⤳䉦 ᠒ᰶ͑ຄ᎟≄䃫ิ 䃫ิ⟣ᔮສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꭱۭ‫⋓ݖ‬जВ䓫 ̴ घФ ̴ OFX

/&8 ȕ͇̀Ⱪ䪉Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͇̀侹‫ٶ‬ጵ䔭о‫ܧ‬ਜ਼Ѓ㏼㥒 Ꭱ⮱Ⱪ䪉Ꮔ ᠒ᰶ᝭ᰶ䙺Ⱪ 䪉᝭䰭㺮⮱᝭ᰶ⮱䃫ิ ԊႵѝ䃎Фթ ̴В̷ ᝬ⼌व⤳ ჏ᝤ䲋፥⽠Ⴧ ̭ ক⣝गᐭ䬕ఈ๖ ᠒ᰶጕ๔⮱⒉߈ घФ ̴ क़᝭ᰶ⮱䃫ิহᏀႅ䔅ᰶЃ㠓 ᓰ㏼㥒䓾 Ꭱ⮱჏ᝤ㓑 Νუ䰭㺮᠒ᰶ偮Ⱞ䉱䉕䃑䃮⮱侹‫ٶ‬ጵ❹⚔ᝃЃ⮱व ҉цѡ䰭᠒ᰶ❹⚔ OFX

/&8

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

THIBAULT

CELL:514-577-5767 BUR:514-933-6781

TEL:514-824-2163

FAX:514-933-5024 EMAIL:huihuacheng@yahoo.com

EMAIL:maryt.t@sympatico.ca

ྟ

‫ܧ‬ ਜ਼

4065) %037"- ⢕⿸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼

ȕ᫝ Ⰵ ᣕ 㡽 ͚ 丽 亳 ᰶ ჏ ᝤ ज 㜗 ፓ 䙿 䙿 ❹ -BWBMጯ͉䘕ℾᅲࡧ Ꭱ丽ࢲႹ㒻㷲ԛ ฼๖ᰶბใ丽झ 丽ࢲ͚᠒ᰶ͑झᠯ෮⩢㻳 ᠯ ෮⾧䄰 ෮▶ 㥒͇ᬣ䬡ϻᭌ᱌ι‫ݝ‬ᭌ᱌๖ ͚ࡵ ‫ ݝ‬ᰶയर ใࢃ ᰭສ⮱㥒͇ᬣ䬡 ᭜ᭌ᱌ఈ‫ݝ‬ᭌ᱌๖ 䔯वᛯ丽些⮱ᄼუᏚ㏼㥒 ⣝ౕ䭺Фᕒਜ਼ ̴ ⁏䓻䄏䬛 ȕ ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ࡷੳ̶͇ᅯẩႴ 㧆೻͉䘕䓾 ጯࡧࡧഌ क़͑͗ℾ⩕‫⼌ܧ‬ᝬ ̶̭͗࢔ბ ̭͗ ͑࢔ბ ᏂᅯͧӬ‫ݖ‬Ꮔ ज̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ౝัϧऐ ჳ䯳⮱ѼႲࡧ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮+0-*&55& 〆 ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬-"-"/$ &55&‫ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸ᅞज‫ݝ‬䓫ᢿऺす̭⮱ऺᵎ$0- -&(& +&"/ &6%&4 㧆೻ຒ᳄ࡦᵩҀ㗟౧ হḺ➖చ Ⱞ⿸๔ఫΓ亳 ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬䓫

⩢䄊

+"!,-.*&-#,*".-()'*

"OHSJHOPO ౜䧭ࡶ⠘⿷ᅷ .POL ౜䧭᫭ 5SJQMFY ‫ܦ‬ਗ਼ ጮ͙ᓯ倄㏓ ࢓‫ژ‬ჿ‫ܦ‬ਗ਼ -BTBMMF ࡶ⠘⿷ #VOHBMPX ʹ ๬ᖼ ̓᤯ழΦ ൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢ ၶา᝹ஶᴎК

ʹ ๬φ ӹ ๐ ᜈνဗ̼ࠔ஖ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

$PUF %FT /FJHFT េ䉰➕͆ ጮ͙ᓯᏣ๓᫭ ࢓‫ژ‬ჿ ,JSLMBOE 5PXOIPVTF 㺫ᇇโᄻ䩳ᝫϓ 䙾॓‫ܦ‬ਗ਼ ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᤂᗂՏሒಢ ၶา̓᤯Φѽ

ʹ ๬ᖼ ͮᎵ‫ ݝ‬ அЙᰳ ໷Ҧܷ ௛ክူ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ͮ̅߶᭡ᛣᝇ ၶา̓᤯ழΦ

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

0GGFSᣒ ऄ ጮ͙ᓯ ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬ త ̓᤯ழΦ ᤂ‫ڠ‬ᨠ М̓ቢ ൥ᛠҁ᳠Ռ࠶ औܷԢ᠓ྫྷ˖ॶ

㺫ᇇ ,JSLMBOE ⠘⿷‫ݗ‬න

"OHSJHOPO ౜䧭⣜ᝫ᱋ᝫ (SJGGJOUPXO ᫜ẨⰄ‫ڱ‬䘔䶰ਗ਼ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓๓‫ژ‬ჿ

⠘⿷‫ݗ‬න ຩ႒ࡦ

ʹᡐ 5BY ͮᎵፏ· ӮӑమՓ ܲਖ਼‫ ۋ‬ Ӈࠓᩱ᣾

͈᭦ᝫ ʹ ሯᡐ 4& 5 $POEP Юᮔ߿ ᬌௐ͕৻

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ࣛ᫹Џੜ ‫ߥݝ‬Ӝ

-BTBMMF ⇟䓥⠘⿷‫ݗ‬න

-BTBMMF ႒ࡦ⠘⿷‫ݗ‬න

ʹ ʹ ๬ᖼ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ ӹ ๐ ᝹᝟ဗ̼ʶึ ֆ᣷ ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ ᤂМ‫ چ‬ ᝹ஶᴎК Ԥᢻͮ ߥಢԢʶѬၶา᝹ஶ

ጟ ਜ਼ ጮ͙ᓯ 㧅೺ᰬ倄ẨⰄ䶰ਗ਼

-BTBMMF ⠘⿷‫ݗ‬න

͈᭦ᝫ ʹ ሯᡐ ๬ᖼ ᖦѽ๋ல Ձ ᰳጞМࠟ ᬌௐྱ৻

ʹ ӹ ӻ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

эⱌ

▘䏷 ‫ڙ‬䏷 ᾌൡ ‫ ిڙ‬ 䈩➖͚ᓰ %PSWBM 4PVUI䆗㤜 Ⅱᮜ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ घ‫ئ‬ ࢄࡄ᱊ ा ᝬ ⊡࣍ 䆗㤜Ⅱ ᮜ䆗Ⴒ ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ⤫А ䷕ᵩ ბใ⍥∠↍ ౌౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ℄ 䗨4U -PVJT⇠ х䉕ᄼ ႓ 䯫ᓄສᝬ ็ܳ䧌 ࢠज‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ 䲍䓾䉚➖͚ᓰহ ‫ڞڙ‬ϑ䕇

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

⢸キ႓ !"#$%&'"'!$()*+!)$

䘚ᶲ

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$<=%>?

Alexander cho

Hui ling (Lynn)

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

Nicolas Y. Jatoul Kailash Patel !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

8-")'!)!,$ !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

514-831-1824 514-880-4908 514-963-3448 514-996-8282 514-715-6425 514-748-9441 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

5-*"#!6".,!)2#17!45"

.9""'*:#;2/3"1#45*3

+"1#"&-271,!*')*.45"

ȓ 㧆ጯࡄ‫܍‬უ๔ẩ‫ৃڲ‬઎Ꮔ ౴ͧρ๖㥒͇ ⣜ධх㒻 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᬍᝬ⼌ ๔ẩ᣽ӈ䃫ิ 㺮Ⅿᰶ㏼侹ࣷ≮‫ݖ‬㠞 ∂䄚 㠒๘໨㏼㥒 Ꭱ‫ౕ⋓ݖ‬ρ̴В̷ 㺮Ф ̴ ȓ 㧆ጯ㺬๔ẩρ๖ৃ઎Ꮔ ⩞䔋䨮ᩦͧ䲋䔋䨮 ᝬ⼌⃼ᰵϲ 䶫჏⽠Ⴧ ⩌ᘼᭀក⤳ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ BN QN ̭͗ࡷϧजក⤳ ថ䮑ᐭ䨭Ꭱۭ‫ ็̴ ݖ‬ᕒਜ਼ ̴ ȓ .D(JMM䭱䓾ጒ҉ẩ‫ৃڲ‬઎Ꮔ Ѻ㒛ສ ౕ㍮ࡻ๔㶄ᰭ≨䋰ౝ⃢ ϧ≮ᬧⰈ ρ๖㥒͇ BN QN ‫ݖ‬ ⋓倅 ᭀ᧺҉ Ꮔ͉㏼㥒̶Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭হ̭Ѻ1BSU 5JNFϧጒ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ਜ਼ Ф ̴ ȓ ࢄᇥ$IBUFBVHVBZⴒऺ͚丽亳 Ѻλᄼಸ䉚➖͚ᓰ 䲏ᄦ㍮ࡻͨ㶄 ϧ≮ᬧⰈ ᝬ⼌ѻ ㏓ ᰵ ‫⋓ݖ‬ 倅 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭হఈѺ䯴অጒ䉱 Ꭱ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬Ꮔ͉䄇ਜ਼ ᫝䭺Ф㜠 ̴ ȓ ጯ͚ᓰϑ䕇㺮䖀5BCBHJF ⣜ධ̭≮ ⩌ᘼキࢂᭀក⤳ ⃼๖ᰶ๔ẩ㍮ᔆጒ҉ϧঅ Вࣷ΅ౝ䧮Ƞ‫ڙ‬䒓Ƞ ▘䒓⮱ᬧⰈ჏≮ ρ๖㥒͇ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ 䔅ᰶᒵ๔⒉߈᣽倅⩌ᘼ䷊ Ⱋ‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬㺮Ф ̴ ȓ ጯ͚ᓰ๔႓ࡧχ≟䷻ঠᔘ丽Ꮔ Ѻౕ㍮ࡻͨ㶄 䭱䓾͑᝭๔႓ ႓⩌჏≮ᬧ ใߍ⍥჏ 倅‫⼌ ⋓ݖ‬㏓䪬 ⃼Ꭱ͑ কоմ᱌ ̰๖㥒͇ BN QN Ꮔ͉㏼㥒 Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ ថ䮑䯴অጒ䉱হ᝭ᰶᐭ䨭ऻۭ ‫ ̴็ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

ᰵ ᬒ 喒

ʹ ๬ᖼ ̓᤯ழΦ ᝹᝟ௐ࠺ ʼߥʼာᏧᄉᯪᤤ

Ҡ ⹫࡭Ҡ 䓾倅䕌

4065) %037"- ⢕⿸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ 㜗⩞࣯㻯

ʹ ‫ڠݝ‬ൿ ‫ݒ‬КᦉѢሜ ੜሜʼӣቆܷᫍ અᠪ̠‫ܢ‬ᯪᤤ

㒛ٗ䊷 䮪‫ٲٶ‬䋠 Ⴅ࡭

ࣸ ն ζ ো

ʹ ӹࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

-BTBMMF ࡦ 7*%" ᱋ᝫ 㖀ᢾ‫ݗ‬න #FBDPOTGJFME 5PXOIPVTF ‫⼋ܦ‬

ʹ ͮ̅ߥӜ ᝹ஶᴎК ဖܑ͕Ꮎᤂ፮‫ڠ‬

ʹᡐ 5BY ဇᬼ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ӹ Ԥᢻं ܲਖ਼‫ ۋ‬ൗᤤ̯ᤳ

త ӹ ӻ ဖܑ͕Ꮎ ၶาழΦ

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

㺫ᇇ ,JSLMBOE ⠘⿷ᅷ ࢃᇤ - ࡦࡶ⠘⿷ѻႱ‫" ⼋ܦ‬OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ӹ ӻ ᝹᝟ዴᎾ ౅஧ʶึ Ӭᢻं

త ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ӹ ࣛᢻं

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᜼᧘‫ࣛ ݝ‬ᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242

Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

!"#$%&&'!()'*

ӹ ӻ ͮ̅ߥಢஷ ߶᭡ழΦᛣӜ

‫Ⲏ ئ‬ ᝬ 㶈 Ꭱᐧ Ѻ

Кርనҫ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ Ԥᢻं ܷ᭚Ի

1JOF #FBDI̷ घ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

叓शᅁ๔႓ ጯ͚ᓰੳ೻ 䙿॔㶄 㔮⍜᫲⍥ࡧ 㞧ᱜᎬ౧ぶ 䲋፥ᭀ‫ݺⰛ ⼌ܧ‬ᩣ⼌℈ᩣ‫ͧڒ‬ ⣝䭺Фᕒਜ਼ ຯ᳉ᗕᘠ हᬣࢃ̸ੳ䨧 㜗Ѽߍ㏼㥒 ᭜ᰭҠ䔶᠖ Ꮔ䨧হ 㜗Ѽᬍ䰭‫ں‬ᩜЅ⼌䛾 㔹́䔅ᰶ͑Ъ㏼≻Გ⎽ ⼌䛾হᏄ䨧㏼㥒 ȕ㺬ᆞ䶣㏔䆗Ⴒ ࣌໸Фͧ ̴ ⠙̭ᬍι⮱ ࣌ⴠᐧま ⁔≟䷻ᵩ⮱䶣㏔䆗Ⴒ ࣌Ꮛጡ䔗下ᱧ ‫ڙ‬थ㔮ᕨ⮱უᏚᅲѼᝬ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕ㺬ᇈ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕࢄᇥ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕጯࡧ⮴უᆞͨም 倅㏔ѼႲ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕ㧆೻㺬ᆞ倅㏔䆗Ⴒ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ

˃ˉጷՋ

‫"! ڦڠ‬#$%&'()*+,-./&-,*0 123.,04567)-.,+*289:;<%=>= ʹ ๬ᖼ

⢕⿸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻ᫩

i 6 DPN

2

$PUF 4BJOU -VD ⠘⿷‫ݗ‬න

4 P V U I % P S W B M

‫ܧ‬ ਜ਼

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

͇̀ౝϔΝࢃ喑倅Ⅱ۳‫ڕ‬䲏➖͇ጯ౧䃱ѝ喑ᰭҠ⮱䃕Ф䔅Фᠴᄩ喑ᰭҠ᜽ϑФ ͇̀䉤ᩜᠮ喑᫝㔮⼨ℾ䘪ज㣤ᓄ䉤 ᱙ౝϔ‫ڙ‬थ᭜‫Ⱞڕ‬ੜ̭​̭უღ䃥カ㏓჏ᝤजВ㜗ጞᄨឫ჏ᝤ喑䃖А⤳䉦Ⱑ䭺‫ ݝ‬

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

4 P V U I % P S W B M ⢕⿸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻ᫩ +PIO 1SBUU̷ घ ‫Ⲏ ئ‬ ᝬ 㶈 Ꭱᐧ Ѻ㒛ٗ䊷 䮪‫ٲٶ‬䋠 ࢄ ࡄ᱊ा Ⴅ࡭Ҡ ⹫࡭ Ҡ 䓾倅䕌 ▘䏷 ‫ڙ‬ 䏷 ᾌൡ ‫ ిڙ‬䈩➖͚ ᓰ ܳ䥅㜠ጯ͚ᓰ

%PSWBM 4PVUI๔ಸ ‫ܧ‬ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ घ‫ئ‬ ਜ਼ ౝ⤳ Ѻ㒛࡮ܳх䊷 ℄䗨4U -PVJT⇠ ࢄࡄ᱊ा ᝬ䬡 ጰᅭ⤳ᘠ ᝬ ⊡ ࣍ 䏷Ꮨ Ꭺ䲆 ⣜㐂Ɑ㐬 ౝ ϑ䕇᫦Ӭ ᰺ߎ䃫᫪命 ‫ ڕ‬ᐭ䒓 ็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬ 䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᪡Ҁ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධх㒻 䲍䓾䉚➖͚ᓰ #03% %6 -"$ -",&4)03& হ‫ڞڙ‬ϑ䕇 䯫ᓄສᝬ #03% %6 -"$ -",&4)03&

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ

!"#$%&'"'!$()*+!)

‫ܧ‬ ਜ਼

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

‫̖ڠ‬ፂጡ MARY TSAKALOS

HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ੳ ͇ ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼

ኃ

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#$1)23'4$5!6$78

ࣱ త ௅ኃ య

6.$6'*-7

XXX TJOPRVFCFD DPN

叹厙

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

⢸ᮀም

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN

ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲ ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬NjዪNj໼NjᔭNjกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ࣱ త ௅ኃ య

և5JN )PSUPOTᝬ͉ 㺬ᇈВ㺬‫̴ژ‬ᅧੳ͇⩕ౝ‫ܧ‬ਜ਼ ⣝ౕੳᝤ 5JN )PSUPOTፓ։䒓౧‫ࢍڞ‬ౝ̴͑ᅧ ⼌䛾ۭᩣ‫ڒ‬㏓ ̴ ࠲᠙ౝ ⼻ Ԋ䮖ぶⰥ‫ڠ‬䉦⩕ ‫ڕ‬䘕⩞ੳᝤឬ៲ ҆㏓ Ꭰ᫦ㆠ⾧ౝजև ‫ڣ‬Ѓੳ͇ᐭࣾ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⒉߈๔ 㺮Ф ̴ 仃Ѕᰭᄾ ̴ ࢂ̭⼌჏倅ఋ្➖͇ Ѻλ͉ࢄ᫦๔䩴 ̭ᄼᬣ䒓⼸ Ꭱۭ⼌䛾ᩣ ‫⼌ ڒ‬჏Ѕ᝭ᰶ䉦⩕ ι࡮Ꭱ⼌㏓ ᬍ䶨ក⤳ 㺮Ф ̴ ̺ ज䉤 Ꮣմᅸ⩕ౝ ⛌ౝ Ѻλ3BXEPO䩴 ᄼᬣ䒓⼸ 䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ Ꭳ䃫ᰶᄼࡧԞͽ䘕 ⃼❴ౝ ̴ॻ䊤 ⃼ॻ̭ߍٰ ็Νᰶхᘍ 㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ϲ㺮Ф࡮̴ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ 䒰ສ⮱䊏‫⟣ݖ‬ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ᰵᕨ⼌䛾̴̭ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯वև๔哆㮫⊤凉丽亳 4BJOU -BVSFOUࡧ䓾ࡻϧ䊲ጯ͑Ⲏᝬ$POEP Ꭱᐧま 㺮Ф ̴ Ⱋ‫ݺ‬ᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᬍ1BSLJOH ᬍ-PDLFS -BWBMВࡄ4U &VTUBDIF䩴ᄼ䙿॔‫ܧ‬ਜ਼ ఈझ㔮㭻ᱧᎡᩣ ̴็ 䙿ι࡮‫ ̴܍‬᎟ۭ᪡∮ キࢂᭀក⤳ ⼌㏓䪬 ։䒓Ѻ‫ٲ‬䋠 㺮Ф ̴ 䌊㐬㏬+PMJFUUF .ᝬ䬡‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 䙺ᰶ‫ڕ‬ຄუ‫ڤ‬ ࣕ‫ ڤ‬䔯व႓⩌ ࢂ䏘 ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 㧆೻В͉ ᄼᬣ䒓⼸ ᄼ䩴䙿॔䔋ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ࡮झ㔮㭻ᱧᎡᩣι࡮ ็̴ 䙿Ⅱ䓾ఈ࡮̴ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

#SPTTBSE⠡ ᆀ ᇐ ‫ ں‬⠡ ᆀ

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ"ࡧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ᐧλ ᎡȠ ࢔Ƞ ࢘喑䓾ᄼ ႓Ƞ1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆 ౝ౭ 3VF "VDMBJS + ; +

ႛ࡯౥䧶

ᇈ͉䊲๔⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䊲 Ꭰᅧ ࢔Ƞ ࢘Ƞ ࣕᝬ ক䓦႓ᵎф็ ⣜ධх 㒻 ᝬᅸᄦ䲏Ӭ᭜‫ڙ‬చ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫⇠ݝ‬䓦

䶫ᅷ‫ڡ‬ᄈ

ᰵ

/%(႓ࡧ̭࢔̭̭࢘Γᝬ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ ‫ڕ‬ຄუ‫ڤ‬უ⩢ 䮼ᬣ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ₒ㵹 ܳ䧌ज䓫็᝭͚Ƞᄼ႓ ₒ 㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ᾆ㏬/BNVSౝ䧮〆 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᾆ㏬1MBNPOEPOౝ䧮〆

ጯ͚ᓰ#JTIPQ๔㶄䶣ẩ⼭ᰶ ࢔ ࢘倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ 䙺ิ䊲๔⻮ ϧ䭠झ 䓾Ꮴ๔䓾ౝ䧮 ‫ܧ‬㵹 Ӭᢤ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬

4BJOU -BVSFOU౥䧶᫑ᄮ䲗 ᰵ

ᰭ᫝̷ጯ倅㏔4UVJEP࠲キࢂ უ‫ڒࢠ⿸ڤ‬Ѽ ₒ㵹 ܳ䧌ज 䓫偮๔ ܳ䧌‫ݝ‬਽ϧ㶄 ͑〆 ౝ䧮‫ݝ‬叓๔Ƞఈ〆‫ݝ‬Ꮴ๔

ຌ៊䉹➞͏

ࢄ ᇥ 㖁 ᢿ ‫ ܧ‬ਜ਼ ͗ 6 O J U ⼌ 䛾ఋ្⢴Ხ倅 ϷᎡᩣ⯷ͧ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌ज‫ݝ‬䓫 Ꭹច͚ᓰ 䭱䓾ᰶ็᝭‫⿸ڙ‬Ƞ ⻮⿸͚ᄼ႓

⩔ᙄᣝ㢅 䔆"OHSJHOPOH౥䧶『 䒛҂Ȩߓ‫ڡ‬კ‫⼔ܯ‬

"OHSJHOPOౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ๔ఈ͗ࡷ 䄒‫ڙ‬ᄀѺ λ㻿㥪Ѻ㒛 䲏⼜๔ ࣕᝬ⿄ ᝤₐࢄ᱊ा 䛴‫ٶ‬Ხສ ែ䉱 ᝃ㜗ߖສ䔶᠖

䲏䃛

ጯ͚ᓰ็͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ‫ ⼌ܧ‬ Ѻ㒛ສ Фᵩ჋ᘍ ⁏䓻ᗕᲒ ⩢৕䄏

㺬丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯ͚ ᓰ䙿̭॔᲎㶄 丽ࢲ䲏⼜ Ꭰᅧ ბ ‫ ڲ‬Ꮤ ฼๖ბใ Ꮤ ጯ͚ᓰౝ̸೻丽॔‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλౝ̸೻⮱ͨ㺮䕇䖀 ϧ≮ჳ䯳 䊲 ѻᝬ⼌ϲ ᰵ ࣾᆂ⒉߈䒰๔ ͚丽亳 ጯ͚ᓰ叱䛾 ౝ⃢ⴒऺ͚丽ࢲ 㷲ԛ倅ᶐȠ㤉৮㇫ 㜡Ƞ䃫ิ᫝ ᝸ᱧ⩢㘾Ꮔ ㍮ࡻ๔ 㶄 㐬㏬ౝ䧮〆᫮ ͨ㥒͇ ᝸ᱧ ⩢㘾 ‫ܜ‬χА⤳ ߋ‫ڙ‬䃫ิぶ ৃ઎Ꮔ ࢄᇥᄼ೻ጯ䉚 ➖͚ᓰ‫ڲ‬ੜ̭ৃ઎Ꮔ Ꭱ‫ ⋓ݖ‬8 ͇ ͨጟ㏼㥒 Ꭱ 䃫ิ命‫҉᧺ ڕ‬キࢂ 䉦⩕ѻ

ᰡ็ᝬϔহ⩌ᘼ䉱䃜喑⁏䓻ᗕម⴮৕䄏喑‫∕ڠ‬ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔㧆೻㒛͇喑ᝃᴒⰸ㑾〆

www.montrealtor.com

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

᫝ Ⰵ ᣕ 㡽

ᰵ ᬒকᬒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ घФ ̴ ᰵ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌喑 ߍ ᠬ ๔ ϧ ι ᱌ ࢔ ࢘ ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ喑͡䓾̭ 䒓Ꮐ倅ᅯ $POEP ᅯᬍ᩹ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭ ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ जბ‫ڲ‬ ๔႓喑㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖ Ⱑᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

घФ ̴ /%( ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ѻ 㒛㐊Ҡ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䲍 䓾 -PXFS $BOBEB $PMMFHF

घФ ̴ ‫ ڕ‬㔨 ᫝ ࡷ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ౝ̸ბ ፓ㷲ԛ ౝ⤳Ѻ㒛х 䊷

घФ ̴ ࢄᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿 䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢ ສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

घФ ̴ /PSUIWJFX $PVSU ⮱ ࢔ ბ 㖁 ᢿ ‫ ݘ‬඲ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ࢘ Ԋ ‫ ڨ‬Ხ Ҡ 䌊 ⻨ %JY 侫䒓ϲ ܳ䧌

घФ ̴ 㦄 ऺ ‫ ڙ‬ᄀ ẩ 5IF "DBEJB ຏࡻ͑࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ 㺬ᆞ‫ڥ‬㠰‫ڙ‬ᄀẩ̶࢔ ბ‫ڙ‬ᄀ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻࣷ䊲๔‫➖ו‬䬡

घФ ̴ घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ Ⴜ ь ‫ ڙ‬ᄀ ẩ ⾧䬡ც᪋ 4U -BVSFOU ࢔ბ‫ڕ‬㔨᫝‫ڙ‬ᄀ ࡧ ࢔ბ⠙⿸ᅸ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

घФ ̴ -BDIJOF ࡧ叱䛾ౝ⃢ 5SJQMFY ‫ܧ‬ ਜ਼ ‫ٰࢂ̶͗ڞ‬ใߍ̭͗䒓Ꮐহ ̶͗䒓Ѻ 䌊⻨ 4BJOU -PVJT ͚ ႓হ 4BJOUF "OOF ͚႓侫䒓ϲ ρܳ䧌 ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮ

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ 㺬ࢄ᱊ाᝬ咱᫝ ͡䓾 %JY ϑ䕇᫦Ӭ

घФ ̴ .POUSFBM 0VFTU ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ 㶄 ࡧႶ‫ڕ‬Ⴎ䲆 ᫝㷲ԛ ㏼≻ಸᄼ䆗Ⴒ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲 倅 叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

ౝ౭ 7"5$8&)$9':),,);<0=+:)-<0=0>-?@$AB6$363

ࢄᇥ#SPTTBSE 0 ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ბ 䒓Ꮐ ࣕᝬ⊡ბෆ 䲏ౝ̸ბ‫ऻݺ‬㟞చ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㗹䲍 ๔‫ڙ‬చ䷻ᮜຯ⩨ 䗨䓾ऱ႓ᵎ ⩌≨ ϑ䕇ᲮͧӬ‫ ݖ‬ਜ਼Ф

ऌ 0GGFSᣚ

ᰵ ᬒকᬒ

ౝ౭ !"#$%&'()*+,'-.(+//0(1-234$56"

䷻ᮜ჉ϧ -BWBMฺᐼ‫ڙ‬ᄀϲਜ਼ ࢔ბ ⊡ࣂ ᝬ䬡ც๔䛴‫ٶ‬ສ ࢂ䒓Ꮐ ბ‫ڲ‬Ҭ⩕䲏⼜㏓ Ꭰᅧ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ͡䓾 ⇠⪁ 叱䛾䌜⃢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䭱䓾႓ᵎࣷੳ͇ 䃫᫪命ิ ⩢ࣷ⛰⅁ࣹ㘪⎽ ⛰⅁෮▶

ࢄᇥ#SPTTBSE 3ࡧ㇫㒻⠙⿸ᅸ ც᪋ᬻϛ ࢔ბ ⊡ࣂ ࢂ 䒓Ꮐ ፓߍ☚ౝ̸ᐼ∠↍ ‫ऻݺ‬㐬 ࡃԊ‫ڨ‬ᲮҠ ͇ͨ᫝䓾็ั㔨᫝㷲 ԛࡴ㏔ ͡䓾䉚➖͚ᓰȠ䊲ጯȠ႓ ᵎぶ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф

ࢄᇥ#SPTTBSE⮱ჹϧࡧ ๔-ࡧ Ꭱ TBSE⮱ჹϧࡧ ๔-ࡧ Ꭱ ᫝ᐧࡷ⠙⿸ᐼ‫ݘ‬඲ 㷲ԛ჋⩕倅ᶐ 䬕ࢲ 倅ᠾ๔⅁ ࣕᝬ㇫㜡倅ᶐც᪋ᬻϛ ࢔ბ ⊡ࣂ ࢂ䒓Ꮐ ͚๛⾧䄰Ƞ͚๛ ॥ᅅ㈨㐌Ƞ⩢ߕ䒓Ꮐ䬕Ƞ្䂓㈨㐌ぶ⣝ Аᅲუ䃫ิ命‫ ڕ‬ਜ਼Ф

‫ڝ‬᫥ౝᐯ Ͽไϙằ

ऌ 0GGFSᣚ ࢄᇥ#SPTTBSE " ࡧᎠᅯ⠙⿸ PTTBSE " ࡧᎠᅯ⠙⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ ็ 㠞ᅧ䊲๔ࢍౝ ᅧᅯ倅 ऻ䮏 ፓ∠↍ 䓾1BOBNB‫↪ڙ‬ᕨ〆 ᱗Გ䒨䒕〆 ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ Ф

ែ䉱仃䔶 -BWBM叱䛾䌜⃢क़ ͗ࢂѺ⠙ᴸ‫ڙ‬ᄀ ϑ䕇Ӭ‫⩌ݖ‬ ≨䃫᫪命‫⟣͇➖ ڕ‬ᔮᲮҠ ⼌ ჏⽠Ⴧ ۭᩣ‫ ڒ‬Ꭱ ਜ਼ Ф

倅〜‫ڙ‬ᄀ᠈⼌ カ㏓ࢠज‫ڒ‬Ѽ 䌊 ᾆ㏬ౝ䧮ऐϲ ㆠ ⮴უᆞᮜ 㞟ᅪᩣⱩᏂ ࢔ბȠ ⊡ࣂ ‫ו‬ ➖ბȠბ‫ڲ‬䒓Ѻ ‫ڞ‬ノ֒䏘ᝬ 䭱 ፓ‫۝‬マȠ▶▣Ƞ≄ⷄᱧȠ≄㶐 ᱧȠ★᎟ᱧ ᰵ⼌ ᰵ

ࢄᇥ#SPTTBSE 3 ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ TTBSE 3 ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ‫ڕ‬᫝ក䕍 ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ক䓦‫ڞڙ‬䙺ຄ䃫 ᫪命‫ ڕ‬Ꭹ٬చ 䛺◦႓ᵎȠ͚႓ ‫ڙ‬చぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬䓾倅䕌 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬ਜ਼Ф

ऌ 0GGFSᣚ

ऌ 0GGFSᣚ

᫝Ⰵ̷ጯ ສФ䶨ᔘ ࢄᇥ #SPTTBSE 7ࡧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ც᪋ᬻ ϛ Ԋ‫ڨ‬㞜ສ ࢔ბȠ ⊡ࣂȠ ࢂ䒓Ꮐ 䒓䖀 ͡䓾౐ߠѓ᫜⇠ ⪁ ᮜ㞟ป㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䭱䓾‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬ਜ਼Фϲ

ẩ᫝Фສ ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ ສ ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ 㖁ᢿฺᐼ‫ڙ‬ᄀ ℄䗨ᬣᅇౝᴴ %*9 ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ݖ‬䃫᫪命 ‫࢔ ڕ‬ბȠ ⊡ࣂȠࢂ䒓Ꮐ 䋰ᐼ 䬮ẩც๔ᬻϛ Ꭱ䒨უᏚ㒛͇仃 䔶 ϲਜ਼

ᰵ⼌ ᰵ ៻࠲ࢠज‫ڒ‬Ѽ ᇈ‫ڲ‬ +FBO 5BMPOᾆ㏬ౝ䧮‫ܧ‬ऐ̶͗ࡷ Ხ᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬უ‫ڤ‬Ƞუ⩢命 ‫࠲ ڕ‬Ⅱ⩢ᯃ⅁ ‫ڞ‬ノࡧഌ䭱ፓ֒䏘 ბȠ⍥∠↍ȠⅡ⫄͚ᓰȠ㻯ᒞბȠ 䶣ᅯ㻯ᮜ๔䱟झ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

᫝Ⰵࣾਜ਼ Ѻλ䷻ᮜႮ䲆⻭㒻Ƞᄼ⇠ ≮Ⅱ⮱ࢄᇥ-B 1SBJSJFጯ⠙⿸๔Ⴒ ࢔ბȠ ⊡ࣂȠࢂ䒓ᏀȠ㥪ౝߍ ☚∠↍ ც᪋ᬻϛȠԊ‫ڨ‬Ხສ ₑౝ 㜿䔯Ꭺ䲆 㐬䖀Ƞ‫ڙ‬చ䕺ጰ ϑ䕇‫ܧ‬ 㵹ࣷ⩌≨ᲮͧӬ‫ ݖ‬ਜ਼Ф

ᇈ‫ࡧ͉ڲ‬⠙⿸ᅸ э̓๔Ⴒ ࢔ბ ⊡ࣂ ࢂ䒓Ꮐ ᝤใ 䒓䖀 ⣜ධх 㒻㉔䗨Ḻ➖చȠຒ᳄ࡦ‫ٸ‬Ҁ㗟౧ ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬ౝ䧮䓾ౕ৘ᅧ 偮Ⱞす̭ ऺᵎᅞౕጓ䓾 ѻλጯᩬѝФ࡮̴ ‫ܧ‬ਜ਼ ᱧч䯫ᓄ ϲਜ਼

ᐭࣾੳࣾਜ਼ ࢄᇥ#SPTTBSE倅〜 ᜽⛌⹫ࡧ ๔-ࡧ ੜ̭‫ڕ‬᫝ౕᐧ ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䃫䃎व⤳⩕᫆㇫㞜 ᰵϑẩ ‫ڕ‬ ࠲Ф

ᮜ㜡х㒻⮱ࢄᇥ-B 1SBJSJF⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ݖ‬䃫᫪命 ิ ࢔ბ ⊡ࣂ ᝤ‫ڲ‬䋰ᅯ ᐼ䃫䃎⾧䬡ᙌ䊲ᑧ ऱ䶦⣝Аࡃ უᅲ䃫ิ命‫ ڕ‬ϲਜ਼

ࢄᇥ#SPTTBSE #ࡧ⠙⿸ᐼᎠᝬ ᬧ͚ፓ䲆ᅲუ⩌≨㒛͇仃䔶 ࢔ბȠ ⊡ࣂȠࣹ䒓ᏀȠ㥪ౝ ᐼ∠↍ ࡻϧ䊲ጯȠ丽亳ࢠౕጓ 䓾 ᗷૉФ

╒лр▓Э╘ж !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

сКГ

Tim (Wu) Ngo

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc. 67!+8!#9::;<252=*! >*(+8?2@A#2+BAC!+B(+%#!%#()%;+;:!## B!#0D,E6F#G)A<!8#2+8H

р╛Я

сДЖсзЪ тАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе р╡│сХе

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

9280 Boul. de L'Acadie , тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л ╥л Montreal, Qu├йbec, H4N 3C5 тАл┌ЩтАмрде ╤Нт▒М

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В

!"#$%&'()*!+%#,# !"#$(2+%&'()*!+%#, Z;52!%%!#,# !"#$(2+%&'()*!+%#,# -../#0)!#12!**!&3(42()5% U/L/#0)!#Z!(+&T*)8?!@2 LN#15(8!#T;)*7!%#$H -NOK#0)!#6*%?)*&M255!+!)4! ▀┐╥Гс░│р│Б═░▀│ сзУсБ╕с░│сЙкр▒Ероз рдйтАл┌НтАмрз░сЮ╗ сЯ╖╙з▀┐╥Гр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙Р со┐спЭсгАрйг р░║═Чсм▒рей ╦Г╦ЭсйПсЫасПкрддсДЙтАл сЯ╖ ┌▒тАм╙з ╙м рйЩ ═░ ▀│ ═о ╠Е сЕ╗ ╒П сЗк ╙Ь р░▒тАл┌атАмр▒Ы раФроЦ╘ШрйЬ ╙╣раИ ▀╕роЮ╙╗р╣Р тАл▌втАмслН ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ▄╖тАл╦Й╫╖┌М █ЛтАмрддсКТ сДл╥С╦Э▄╖тАл╦Ц█ЛтАмрдпсо┐╘Й сбУсг╛ %PNBJO -FEVD 4BJOU -BVSFOU р░г╬Зрдд сКТтАл╦з╫╖тАм╩╢(*%"-рй╜рдд ╙╣раИ ▄╖╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫр║грйЕраИ╓ЦраСрдРреХсмТ ▄╖сИТ тАл▄╕рбО╦Ю раИ╦м▐атАмсФИр▒Ыс░│ сФнрбЖ ╨Ър▓Щс░│сЙк сФнрбЖс░│сДЙ▄╕сФИр▒Ы рддсКТтАл┘╜тАмснжсжПрпж▄╖сЙУ р╣Р раФроЦсЙЖслН сЬИр╗╣сБ╕р▒Ес░│сМЮ тАл┌атАм╩╜раИрмб ╠а╒РсмТ ргЫтАл┌атАмснж╥кр╜Цр╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ ре╕соЛ╩╢ сЬИ╬╜ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ╒РсмТ рве╨Щрдпр╕Тр╖И р╡е рйЩ ргЫр▒ОсДЖ▄╕рпЩ╠ЬсзУ╨П ═о╠Е+PMJFUUFргЙ╦Ц ╬Ш р┐ЧсЙарбП═░сЙЖслН ргЫ╘ШрйЬ сбРрбПраИ со┐ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И сЫа ╘║ сг╣ ╨Ь ╨а ╠У сдп снд сдВ рйЭ р░е сЭ╣ ро╢ ╘╢ ═И ре╢ снгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ═Ир▓к╙Й╒дсо┐╘ЙрйЭр░есЭ╣тАл ▄лтАм╘Й ╙╣раИ╘враСрдРреХсмТ сдЯ╒Л═║р╛Чр╢ЖрйЬ ро│╬Ш р░ЛсИШрй╛ тАл┌атАмр╜Ц сВВсаЯсМЭ рг▒ ре╕соЛ╩╢ ╓ЦраС╨е ╧Шрей╥БсАЧтАл┌гтАм╩╢сД╣ ╘╢═И сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

!"#$(2+%&'()*!+%#,# -KL/#0)!#6*%?)*&M255!+!)4! рг▒сЭ╣сЭЯргН╦ЭсТмргБ▀┐╥Гр╗а╠Ь═░▀│ сбУ рг░рбЖ сбРрбПсЙЖслН╦ЭсИЖриТ═ЫсНСсо▓р▓к сЭосЙВсо▓р╢┤ ╨МсДЬр╡гсСЮсзЩ ргЫрдзслкраЖ╘Й раФроЦсо┐╘Й ╘ШрйЬргЫ со┐р▓╖р│п╓ЦрпЕрдпр┤вр┤всЛЪсБ╕со┐╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫраСрдРреХсмТрйЬ сждсЙТ╓Цр║г рйЕрйЬ ╩╗р┤Н ▌ВрбО р░е Y ╦Ю╙╣ ргЫ р╡е╨Щ рдпсЫзр▓Д╓Цр┐ЧсЙар╣РраИ р░ераЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

$(2+%&'()*!+%#,# U/./#^2552(:&J?(C:(+ р╗а╠Ь▀┐╥Г╤╛тАл┘╜ рбУра┤▄ТтАм╓Жр║И╤ХтАл ▄Ц┌Й┌ЧтАм ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ рве╨Щ рдп╥кр╜Цр╕Тр╖И ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ сМЖсНС р╗а╠ЬтАл▌ЭтАмрйЬ═о╠Еснгргб▀╢снб▀е╙ЬсАЦ▄С ргЫ ро│ра┤▀е ре╕соЛ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢ ═И

слесЭ┤

$(2+%&'()*!+%#,# I///#0)!#B)#J;55=7! тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ р┐ЧсЙарг░рйЬ╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠Е4U -BVSFOUр▓ире╢═осО╡ р╡есЫа ╘║сг╣%V $PMMFHFтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У р░и ╥лсЭ╣ро╢ ро┤╬ж╘║сг╣ ╒Бс░│ сд│ рмб╬Ш ╙╣раИ ╦Ю╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗сБ╢ слН раЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘ШрйЬ ргЫсБ╕со┐ра┤╘Й тАл┌атАм╩╜раИсПбро│ ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

!"#$(2+%&'()*!+%#,# U-LL#>!52S&'!85!*8 р╗а╠Ь▀┐╥Гр┐Чр▓Щ╤╛тАл┌а┌Ч ▄ТтАмснжсИдсбУ рг░рбЖ реЖтАл┌атАмс░│сМЮрддсКТтАл╫╖тАм╬НсБ╕ с░│р│Бр▒ЕрозсЬИ╬╜ сЯ╖╙з╨оспО ргЫ раФроЦ ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙РтАл▌втАмслН ▄╖╘ШрйЬсЬ╝сМ▓сдЛ сдпраФроЦраСрдРрйЬ тАл▀в┘╜тАмсл╣╨ПрйЬсЬ╝сМ▓╘║ сЬ╕рв╝тАл█ЛтАмр░осЬ┤сИТ╠а╒РсмТ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ▄╖тАлраС раИ╦м▐атАмрдРрйЬ сКГ╠Г╦У╘ШрйЬ ╘дсв╗ рдВ раИ▄░╧всв╗═о сНдркПсМ╣сТ░ ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

р╣Ю рйг тАл ▄птАмр╣ЮхАН╧Грда

$(2+%&'()*!+%#, YYY#0)!#^?2%!#\O/K р╗а╠Ь╨ЬраЯ═о╠Е▀╢снбсЗк╙Ь р╡есЫа ╘║сг╣╨Ь╠УсЙв╟Л1MBDF 7FSUVтАл╦Й╫╖тАм ╦Цре╢ ╤лсз╛╥Б$.UF 7FSUVтАл┌атАм сиасЙв раФроЦ╙м═осбУ рг░рбЖ ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╩╢р┤НсЭЗсЦ┐╙м═оргЫр╗а ╠ЬсФИтАл┌ЖтАмрп┐сЬ╣╦Д▀╢снб ▄╖р┤Нр░ераИ ╨ор╕Тр╖И ╨ЬраЯсаЯ╒дсЕ╗╒ПсОйсНОтАл╫╖тАм █▓сЖисОйсМ▓р░и╥л сИДр╡в╨ираДр╛м рйЬ ╤Е╬│╨иснгргбтАл ▌ЭтАм╘╢═И

╨мрйгтАл▄птАм

р╣ЮхАН╧Грда

╨мрйгтАл▄птАм

$(2+%&'()*!+%#,#YYK#T;)5H# '(4(5#PJ?;:!B!QR#,# Z)5!@&1;2%*(@[#(C%H#O/N IOO.#0)!#>()%!)S сЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣раИ ▄╖╙╗р╣Р рдз снг ргб р╗а ╠Ь раФ роЦ ╤╛ тАл═о рбУ ра┤ ▄ТтАм роЙрдпсЙЖслН ╘ШрйЬр╡Др▓Д▄▓ сЖ╡р░▒ ╠Е $ I P N F E F Z снг ргб ▀╢ снб сЗк тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ ╧▒р╛мслН раИ╨о ╙Ь ▄╖ ╦Ю ╙╣ ╨Ъ рбУ снг ргб сЛ┤ сО╛ ргК ╧в св╗ ═о раИ ▄░ св╗ ═о снд сдВ тАл┌а рбМ ┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖ сиа р╝б св╗ сбУ ргЙ ▀е р▓в ре╕ соЛ ╩╢ сЮ╗ сбУ▄╖сИТраЪ╒РсмТ сндсдВрйЭр░есЭ╣ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И ро╢ $FOUSJT ╘╢═И

сМзрйг

!"#$%&'()*!+%#,# $(2+%&'()*!+%#,# $(2+%&'()*!+%#,# UKK-#64H#>!52S&'!85!*8 OY.Y&OYN-#0)!#$%&a!*:(2+ NNU#0)!#J(*B2+(5 р╗а╠Ь╦Дро│сЬИ╬╜сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсЭЗсЦ┐ снгргбтАл═о▌ЭтАмсО╡5SJQMFY ╦У ╙ж сНд ркП р▒Ь ╬З ╙ж р┐Ч сЙа ра┤ рбУ ═о ╠Е ╙м╨К ═о╠Е╘йр╡УсдАсЗк╙Ь р╡есЫа╘║ ╦У ╙ж сИЬраЖсТм╠╢сВВр░ЛсаЯ рг▒р╢П р╜Ц слВ ркО рйг сЗк ╙Ь ргЫ ╙╣ раИ раЖ ╘Й со┐╘Й ╘ШрйЬ╓ЦраСрдРрйЬ тАл┌атАм сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б ╨ЬтАл┌ЖтАмсАЦсНИ раСсЬИр╗а роЕ╨Щ ргВ╨ЪсжЙргВсИЬ ═Х ╩╜ раИ ▀╕ рйЖ ро│ рбУ соЖ ╘Ш рйЬ ╘в ▄▓ ╠Ь рдзроЙрдпраЖ╘Йсо┐╘Й ╘ШрйЬ╓Цр░▒ саОсИЬраЖслБр░п╨Щ═░ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь тАл ▄ктАмсПб ро│ р╡е сЫа ╘║ сг╣ ╦П тАл ┌а ▄ктАмсиа тАл┌атАмр▒ЫсПбро│ ╙╣раИ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ ╠УсЙвр╜Б ▀ер▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАмсбУргЙ сЫа╥о сЙв 7 B O J F S $ P M M F H F 4 B J O U -BVSFOU $PMMFHF тАл╦╣┌ОтАмспЭ сйПсЫа ╒РсмТ ╦Г╦ЙтАл┌ЖтАмр▒г ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И сЬ╡ржЛ р░║═Чсм▒рей ╘╢═И со┐╘Й ╨ЬтАл▀е╓Ц┌ЖтАмр▓в рг▒ р░д ╘║╨Щ═░ ╘╢═И

хАН╧Грда╨м

рйгтАл▄птАм

$(2+%&'()*!+%#PT;2@&>*(+8R#,# I/LY#T;)5H#`?2:!+@[#(C%H#-/L #0*4 '3"/$ сбУр│бсЭЗсЦ┐╙м╨К рдзроЙрдпсЙЖслН ╙╣раИ ▄╖╙╗р╣Р сФн рбЖс░│▄╕сФИр▒Ы сЖВсФн╘ШрйЬ╘╗снж ▄╖ сЙУрйЩ╓Ц▄╕сЙУрмб╬Шр▒Ь╬ЗсзУ╨П ▄╖ тАл█ЛтАмснЪ╘╗сЭ╣р░е╧▒р╛мслН сЙЖсЮ╗╓ЦраИ ╨о╧всв╗═о сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ре╕соЛ ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

сМзрйг E;+%*!(5#,#.YL/#J?H# B!#5(#J_%!&$%&')8[#(C%H#./. снгргбр╗а╠Ь$POEP рг▒╨Ъро│ сПб╬╜ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЫг╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р раИ╨о╧всв╗═о р┤НсЬ╝сМ▓р▒Ь ╬З ▄╖р┤НргЫраИ╨о раИ▄░р╕Тр╖И ╨Ъ рг▒сл╣╨ПрйЬ ╧гсв╡рйЬ р▓║рлЕ╓Цр╜Ц р╢┤р╖И ╤лсз╛╨Ь╠У╥БргЙ╦Цре╢рдФ ▄╖╓Цс│а▄╖ сндсдВсаУр╛м╦Цре╢╦АсбУ ргЙ $FOUSJT ╘╢═И

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

рвНр▒Э сОасЕзто▒фК▓р╣ФфЖЧсВ▓ ╤║╬╗у║мсЗИ1JFS SFGPOEрбДф▓ПтЕбфУж ▄│═ифТ▓с║й фФпрд╡╠╗уФо╧з╠╢╨Р рд╣сЕ▓ смНсй╣тЗасоЬ т╗осГгт┤ор╣б рвФ рвШ сГС тАл┌▓тАм╚а сГСр╣Г╓ЙфТУ╤║ сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАму╖▓╘Ыф╖╗с╡й тйХслЖуФ░ т╛г ф╛ЮфТУ ▄│фзМтАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ тВТу╡╣ ▄│фзМтАлтЦШ▌ЭтАм фТУуАЖ ржХфУжфЩ║р║ДфГлслксВ╣рк▒ рдШ╨д

то┤сГгсЖЮрб╖сЖЮфЖЧсВ▓ р╕Ыу╗пр║пр│╗р╡О р▒ХфЖЧсВ▓╬╛фп│то▒ 3FEQBUI $SFTDFOUтаЩс┤╛╠нсНЙ уЙФфЧито┤сГгсЖЮ с╕Ыс│ДтАл┌ТтАмрдР тВРф▓П╘Ьт│Эр▒Р▀а╤УслЬтЗа рвНр▒Э сОаслжсЕз рвФсГС рвШтКб рд╗фоПт╗осГ│╠╗с╕Ыс│Д т░ефФЛ рдШ╨д

1JFSSFGPOEсмНсй╣тЗасоЬсЭм ф▓ПтЗафЖЧрб╗уекр▒Эт┐Д сД│ уЬЧтЩгуТ╗соЬсВ╣тАл┌ХтАму▓║тАл┌ТтАмсЕ▓сГгтйМтЙи рвНр▒Э сОа слжсЕз фК▓р╣Фт╗осГ│рд╗фоП т╗осГгт┤ор╣б рвФ рвШ рг╣фТУсПА ▀НтШЪр▒Эс▓м с▓лс▒Ху╖▓ф║Э фК▓хАЕсЕ╕ф╢г ╧С фХЗ╙мтАл ▌ЦтАмсРнфТУ ▄│фзМрвардЬ╠╖ рддхАЕфХМ тВТу╡╣уЬа тЦШфТУуАЖ╧▓ф░н ▄│фзМ рдШ╨д

$ UF 4BOJU -VDтаЩт┐╕фЖЧсВ▓ р▒╜саТ═ЭсГ╣то▒ скЖуЧЯфЙ▒тО╜ рвНр▒Э сОасЕз рвФсГС рвШ тКб ╧СфХЗслж╙м у╢ДрбзсВ╢ф▓Ж ф╢гсЕпфК▓р╣Фт╛зфмбрдЬтЦв тЙи╥мтйХ ╥Й═зр╜Ю═╜сГСсЭГфпБтАл▄зтАмс░бр╣ЗсЭмфмб рдШ╨д

7FSEVOрбзтАл ═ЗтЮЦт╝М▄зтАмтВТу╡╣тАл▌ЭтАмр▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМ ф╛Ю

рб╖ сОбсйгтАл┌ТтАмфУ╛ ╠┤ рдШ╨д

╤║╬╗"OHSJHOPOтАл┌ЩтАмр░ЪслофУжто▒4JYQMFY тВТу╡╣тАл▌ЭтАм р▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМ тАл рб╖ ═Ч┌Ъ┌ЮтАмснАтАл т╝М▄зтАмсОбт╝МфЫ╛сйг тп╖ ╠┤ фДТс║йтЯг█вр║к ═З═иуЗлсУ░уРбсЯС сОбсЭм═ислЭсвП╬│сЕ╕ф╢г сОгфЫ║слЭу╖▓╘Ы╬│сЭнс░╢то▒рвШ тйМфмбрг╖ргХсЭм с░бслЭ╬│╠нрб╖то▒уГОфЦАфГлслк рдШ╨д

тАл█ЙтАмр▒зр▒ХузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсТнрвД ▄│фзМфТУт╝╕ фУ╛уТ╗р░кфУжр╢░ рвНр▒Э тАл┌ЩтАмф╢д с░╢ с╕Ыс│Д╚ас│Йр░Ъ╚ауб╢р▒Э╚атЖНр╢Е тЙЛхАЕсЕБр╣Штд░р▒з╚асД╝р▓╕фЛатд░р▒з сОгс░╢ тПЧтЙот╛мфУ┤ рдЬIJLJOH "57фК╖фЫ╗ тпЫ▄┐уЭ┤ ╬Ос▒╛ф╖╗т┤ар╣бтИ╕сЭм р▒Э╠╕сГС фЩ║с░╢фЩ┐т┐Г слофУжфн▒с║й═иу║отйХ╬╗сйлуТЫсМТтАл┌дтАм╚а"57фК╖фЫ╗фТУ╚а(PMG тд░фТУуБ╢ рдУс░╢╠нс┤╕таЩт┐╕фТУсПА ═З═ифФЕрдЬ╨ТтАл┌║тАмсРзтАлр╕▒▄НтАмтаЩт┐╕тИ╕сЭм сЭГ рйЫрвГ сЭГсПУ╒┤тАл т╝М▄зтАмфШкснЬ╠║фйЖто▒фФ╢саЦ рдШ╨д

╤║╬╗-B4BMMFрбзфУ╛фУ╜тЗатАл┌ЩтАмр░Ъ тгЬр╢░╤ЕуТ╗ ф╛ЮфТУ ▄│фзМрдЬ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрдд хАЕфХМ тАл"▌ЭтАмOHSJHOPOфЙЪтЮЦ═ЪсУ░╧▓ ▄│фзМ тАл┌ЮтАм р║Д ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ т╝МфЫ╛сйгтп╖фУ╛ ╠┤ рдШ╨д

4BJOU -BVSFOUрбзуЗлрзотАл┌ЩтАмсДА ф╢гсЕп уТ╗сР╝у╖▓╘Ы ф╖╗с╡й с▒Крд╛р║кфЫ┤тАл┘▓┘╢тАмфЛа сОаслжсЕзфК▓р╣Ф сЕ▓╤╝ф▓Пт╝Ь т▓ОсЭм рвШтКб тВТу╡╣уЬас╛ЖуПмр▒Эфзо%V $PMM!HF╧▓ ▄│фзМ ф▓НфУ╛ рддрж╣ рддхАЕфХМтАл┌ЩтАм фМЬ ╧СфХЗс▓отАл┌гтАм╙мтАл ▌ЦтАмрдШ╨д

"OHSJHOPOтАл┌ЩтАмр░ЪфУжслЭт░ЕтгЭсЭмтАл▄зтАмрйЫ тгЬр╢░сОкф▓Ж тйМтЙи ╙мсвд ╧СфХЗслж╙м фУ╛р▒Эфзо фУ╛хАЕфХМ 5PXO)PVTF ╠н с┤╕р░ИсЭд тГ╝сЭдфШкснЬтаЩт┐╕то▒р░ИсЕпс║йсЭм р▒Э╠╖╠╢сЕп р▒Э╠╕ сГС═зрг╣фТУсПА рдЬ╓Й═СфТ│фТУ ╠нс║йсНУ╠н═Чр╣Фф▒ЯрдЭ рж╣╠н ═ЧуЯЮр░Ъ тАл┌ХтАмслЭтгЭ╨Ру╖▓╘Ы фФ╢с▒╜уФ░т╛г р╣Фтд│т┤ардЭф▓П сГЛ с▒Хр▒Эс▓м рдШ╨д

ужДрд║то▒ рддтолуФотЕ┤хАЕс╢РтАл┌ЩтАмсДА р▒Эр╕▒3FOj -"WFTRVFуНорб╗р╣ФфЦА сОбуП╝фУ┤тАл┌ХтАмслЭуФи╘Ы фУ╛р▒Эфзо╚ари╜╧зу╢Д╚ауФотНЬ╚афигу╡╣ ╨Трг╖рд▒уЮЯуТ╗ ржаф║ЪсПД рвФ рвШ т░ЫтАл▌║тАмсНУт╝МуПУ с░╡ уЬЧ ╤╝╚асЯВфЙ▒фШкснЬ╠╖╥афФ╢саЦ рдШ╨д

тАл┌ЩтАмсДАс║йсРз╬╗ сОб уЙФфЧисПдр╣Ф╚а%BXTPO $PMMFHFрж╣ -B4BMMF $PMMFHF тАл▌ЭтАмс╛ЖуПмрж╣уРмуПмр▒ЭфзоуАЖрдЧф░нтВТу╡╣ ▄│фзМ фн▒фУ╛фХ║сМ░рд▒т╗║уС╛уППсПД╚аф╕╜рв▓╚афК▓сМпуБ╢ тйМтЙис▓о тАл┌гтАм╙мсвд фДТтАл┌ЩтАмсДА═з рвФ рвШ сНУ╠н═Ч сОауЖато▒фнардЭ фДТтАл┌ЩтАм сДАуГОтд│фЙж╤╗ т░етДБфн▒фУ╛уЖи╤йтАл┌ЩтАмсДА тАл┌гтАмсЕ▓╤╝сЬ╜с▒ЩфТ░╤╗ смН фГзснЬуЬЧ╤╝╚асЯВфЙ▒ фШкснЬ╠║фйЖто▒фФ╢саЦ рдШ╨д

сПдр╣Фсло4JYQMFYтАлрвВт╝М▄зтАм╤║ рб╖р▒Э╠╕═зрй│тйХ ╠н фмб═зс▒пфЙФсПД рдУ╠нфмб═зуП╝уеТр╣ЗсОбто▒сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАмф╕╜ ф║│рй│ с║й╠╖╠╢сЕпс░╢ ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ сЭмсЕ╕уП╝фУ┤ р╣ЗтБОу╖▓╘Ы тЯгсФор║к сОбсйгтАл ┌ТтАмрдШ╨д

╤║╬╗узЖр│╗═Й+FBO 5BMPOрй│═З═ЪсУ░то▒фФЖс┤╕р╣Фс║й фУ╛ рдд хАЕфХМ с║й╠╕+FBO 5BMPOр╣Фу╢Дс░╢р╣ЗфМЬтАл┌ЩтАм╧СфТУ у╗▒▄┐═Ъто▒р▒Э фзосД│╧╗фмХтАл▌║тАмфХЗфУ┤ фн▒фУ╛тЕ┤уЦЗ╬│рд▒т╗║рй│р▒з ф║ЪсПД фДТр╣Фс║йр▒Э ╠╖тАл ┌ЮтАмсЕп р▒Э╠╕╠нс║й═з╓ЙфТУр▒з ═ЧфТУ╤║ ╠нс║йснЬ1IBS NBDJFрж╣╠нсГгрзГркОрв▓ с║й╠╖ сЕпс░╢фУ╛ ═ЧтАлрвВт╝М▄зтАм╤║ сОбт╝М фЫ╛тДИтАл ╠┤ тЛУ▌Ц█н ╠┤ ▌ЦтАмрдШ╨д

сПдр╣ФслосЯВфЙ▒тЮЦ═З рй│╤╝═СтйХ с░╢р╣З═ЧтАлрвВт╝М▄зтАм ╤║ тАл┌▓тАмфШХтАл┌ХтАмслЭу╖▓╘Ы сНУтйвс╖Ь сГСр╣Гс░╢╓ЙфТУ╤║ ╠н с║й╨Трг╖р▒Э╠╕сГСрдЬтйХ╬╗р╣Зт╗║рй│═ЗтйХфХБ ╬╣с║й╨Т ╠╖р▒┤═зр╣Зр║Д╤╝сВ▓ рдЬтйХ╬╗уП╝уеТ"JSCOC сЯВфЙ▒р░Л сЯТтв┤хАЕ рдШ╨д

╤║╬╗ри╜╧зу╢Дс░нуНорб╗р▒ЭтГв ╧зтЙофЫ╝р╣Ф ╧зтЕБсмз тЗму╢ДфШкснЬтйМсШ╝тАл┌бтАмфо│то▒сПДфиз фДТрй│═Зс║йтАл┌ЮтАмр░ИсЕп р▒Э╠╖╠╢сЕп р▒Э╠╕╠нсЕп тГ╝сЕпр╣ФуПУ сОасЕз фоС╠╢ с║йр╣Г р▒┤сМЯтАл т╝М▄зтАмс░╢ф╕╜ф║│╚ауТ╗сГжфоПрж╣ф░грйЫсПД тгЭс░╢т╝МфЫ╛сйгтп╖тГ╝сОбуПУ═з ╠┤ тТЙр▒Хт╝МфЫ╛█нсйг тп╖уПУ═з ╠┤ рдШ╨д

-F .*-тАл ═ЗтЮЦт╝М▄зтАм╤║╬╗-BWBMто▒═ЪсУ░ р▒Х рдд╚а рддхАЕ фХМ═╕фмб тАл▌ЭтАмузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░╬╣рботАл▄│▄НтАмфзМфТУт╝╕ фн▒фУ╛с░╢ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZуБ╢ тйМтЙи╙мсвд "╚а#═Сс┤╕с║й═Ъфмбс░╢╠н ═Чт░ефФЛто▒сОасЕпсРзуБ╛ тАл┌▓тАмс░╢тАл┌Ю┌ЩтАмсЕЮф╕╜рбзрж╣ф╕Мр┤п с║йтАл┌▓тАмсаТс░╢╓ТфПШ ═ЪсУ░╚атжЙ╤кф║│уБ╢ фГлслкхС╜тАл ┌ХтАмс░╢р╣ФфЫ╝то▒р▒Э╠╕рг╖р▒Э╠╖╓ЙфТУ╤║ фДТ сЯВфЙ▒тЮЦ═ЗсОбт╝МфЫ╛сйгтАл┌ТтАмфУ╛ ╠┤ █нтАлтЛУ▌ЦтАмсгТфУ╛ ╠┤ $BQ 3BUF р╣Ф╬╗ снЬ╠н═Ч╤ЕуЮЬто▒сЯВфЙ▒ф╢жт░Ы рдШ╨д

фТУ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕ фХМ ▄│фзМтАл▌ЭтАмсМп═ЪсУ░ тАл ┌ЮтАмр║ДтАл┌ЩтАмсДА ═Ч рб╖ ═Ч

XXX TJOPRVFCFD DPN

уФотНЬто▒с▓орзофЖЧсВ▓ ╤║╬╗рв│рдЯ╘КсЯСсРзуБ╛сйжфХН рд╗то▒фЖЧрб╗тАл┌ЩтАмсДАф╢гс║й сТПсР╝таЩтЮж уокснЬ1FOU IPVTF рвбрг╡снЬтаЩс┤╕фЖЧсВ▓ снЬ╧▓с░╢то▒р░Ис┤╕сРзуБ╛ ═╕╠н тАл┌ЮтАм╧БсЕп фЖЧрб╗уекр▒Эт┐Д сД│р▒Р▀а╤УслЬтЗауТ╗ соЬсЕксйгт▒йсПВ тйвс╖Ьт░бфУл рдУс░╢ ═ЧсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ рдШ ╨д

тАл▌ШтАмр╢▓р▒ХсМпрбзсТнрбДф╛ЮфТУ сД╝смг уЙФфЧи$BSMJOHтОГхАЕсЕБр╣Штд░р▒з тАл▌ШтАмр╢▓сРз╬╗ сОб ╧╗рд╗фоПто▒ф▒ЯрдЭс▒ИтАл▄зтАм

рги ╙мснЬуТ╗═кто▒тОГсоЬ тгЬр╢░╤ЕуТ╗ фн▒фУ╛фФЕс░╢тП╛ф░Чр▒з╚аф╛╛ф╛Щ╚афК╖фЫ╗фТУфЦА╚атНЦтЗ╢уБ╢тАл┌гтАм╨Гто▒р╜Ю═╜фГлслк

снЬр░ИсВРфШкрдЬ╨ТфФ╢саЦто▒сПУ╒┤тд│сШа═╕р▒Э тАл▌ШтАмр╢▓то▒р▒Э╠╕сГС═з╠нр║Дра▓саЩ╬│ргХсЭмр▒ХтАлто▒┌▓тАмсВ╣скбр║ДсЭм с░╢рвВ таЩто▒тАл▄зтАмрдР рдШ╨д

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сМзрйг

$(2+%&'()*!+%#PT;2@&>*(+8R#,# I-NI#0)!#B!@#D])2+;S!@ сЯ╖╙зсРОрмЕ╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмрдд с░│ сЙксЬИ╬╜ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЗк╙Ь р╡есЫа╘║ сг╣#PJT 'SBODрпРра║саУр╛мтАл╫╖тАм╙Ь ╘вр░▓р▒ОсгПсв╜3&. сФнрбЖс░│▄╕ сФИр▒Ы ргЫ▄▓сИЧсАЧ╠╝р╜▒рпЩ╙гсМЮ ра░ р╝д р╢ЗслН╙╣раИргЫ╙╗р╣Р р╗а╠Ь╒РсмТ ╘врп┐сЬ╣ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ╘╢ ═И

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

!"#$(2+%&'()*!+%#,#NINL# $(2+%&'()*!+%#PT;2@&>*(+8R#,# $(2+%&'()*!+%#,# $(2+%&'()*!+%#,# $(2+%&'()*!+%#,# T;)5H#W!+*2&T;)*(@@(#XH OUII#0)!#B!#'VD4!*!@% NOOI#T;)5H#W!+*2&T;)*(@@(#X -.YL#0)!#J!52+!&E(*2!* -LK#T;)5H#3!7)2*!#\O//K ро│45 -"63&/5 сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмр╗а ╠Ь сРО рмЕ ╤╛ тАл ╠Е ═о ▄ТтАм# P J T р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАлркБ▄ТтАмсЭЗ╙м╨К ргЫ▄╖ ═о╠Еро│4BJOU -BVSFOUр╗а╠ЬсРОрмЕ р╗а ╠Ь ╤в сИЬ соЖ рбО ╨Ь раЯ ╦П рбО сбУ сЭЗсЦ┐╙м╨К снгргб╘йр╡УсдАсЫг╙Ь рг▒ 'SBODснгргб▀╢снбсЗк╙Ь ро│сдВсЬИ смТ▀Ф╓ЦраФроЦрбП═░сЙЖслН ▀┐╥Грдд ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р ╦Ц рг░рбЖ╤ЛрбП═░снжсИд ╨а ╙╣ раИ ╙╗р╣Р раИ╨осв╗═о раИ╨о сгПраСрдРспксдд рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ раФроЦ ╬╜ ╙╣ раИ тАл ┌атАм╩╜ раИ ▀╕ рйЖ ргЫ св╗ сКТ ▄╖╙╣раИ сЬИ╬╜сЛ┤сО╛с░│р│Б ╘д ▄╝╬Шр░Л╘всЙЖсЮ╗ ╘дсв╗рдВ ╘А╘║╨Щ р╕Т р╖И р▓║ рлЕ рйЬ ╓Ц ╧г св╡ рйЬ р┤Н ╙╣раИ р╗а╠ЬсИТраЪ╒РсмТ ═осО╡сА░ рдВ сИТраЪ╘║р╛Х╒РсмТ сндсдВрйЭр░есЭ╣ св╗рдВ ═о╠Еснгргб▀╢снбра┤сЫгсДЙтАл ═░ ▌ЭтАмсИЬсзЪ╘╢═И р░д рв╝▄╖р░▒р▒Ысл╣╘╗ сЧЫ█бсо▓рп┐╤ЛроЕ сЕКрдД $FOUSJT р░д риЖ ро┤╬ж╩╝ с░│сд│ ╠╛╘в ро╢ ╘╢═И ═осО╡ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б ро│ра┤ сИЬсзЪ╘╢═И р░д р░гра╡ ╦У ╨Ь╠У р╝бсв╗ *(" сХ▒рйЬсКН сДЗслФ╩┐ ▀есДЙ▀е╙Ь $FOUSJT р░дсИЬр░п тАл▌ЯтАм╩╢сЬ╕ ╘╢═И ╘╢═И

ˆႌӻၶጷጺࠇ࣊ளкჀඈ˝þܷึᛠჀÿ

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

త ௅Ὃˆႌӻၶጷጺ঳࣯̂៣ॳ ‫࠱࣊ࠇ܊‬кჀႮৰʼុᒯþܷึᛠჀÿ὇ QBOEFNJDὈጞѾnj þ᣾ԜˏֆὋ˖‫ܰ̾ڍ‬ᄉ ᆷងჀΒ‫ܘ‬Ҫ˿ υὋԩॕֽᄉ‫ܘ˶ࠑڍ‬ ᒯʻυnjÿ៣ॳ‫܊‬ឬὋ‫ڙ‬ల౎ᄉ௅ߔ᧖Ὃᮔ ᝟࠱͗థఝܲᆷងԢ൪̑ჀΒὋԩॕֽ ᄉ‫ࠑڍ‬ᄰζᤆ͗ፘ፝‫ܘ‬Ҫnj̴ᛪᇧὋˆӻ ʿ̨ࠪкჀ͛୦ᄉᤳऎԢː᧗বਕҁઝ উὋ˶ࠪʶ̎‫ڠ֖ࠑڍ‬Ӝ‫ڙ‬᫸Ⴎʼ௃੝ ͺ˝ਕҁઝউnj ៣ॳ‫ૈ˶܊‬ѢὋԀ΍థᄉ‫ࣂࠑڍ‬ፂѢ ဗ˿ᇪӜ͛୦Ԣܷ‫ۋ‬ਕ౿ᏅὋ੝థᄉ‫ڍ‬ ࠑ̮ᑞܴੴᣀࡌ᭦nj̴ឬὋᄫґ˖‫֖ڍ‬᭽ ‫ڍ‬ᄉளᆷង̠ஜ௬ᗂʽᬋὋᏪ ˓‫ࠑڍ‬ᤆ లѢဗᆷងჀΒ὚ ˓‫ࠑڍ‬ᄉᆷងჀΒ ణܲ ᡐnj ͎బ੆˝˖‫ܰ̾ڍ‬ణᝧ̠ઝॶᄉ‫ڍ‬ ࠑὋឞ‫ڍ‬ᆷងჀΒᡓ᣾ ʹ߼nj൪̠̑ஜ ӣᒯ ̠njᎤӝ࠵ᕱὋӝႤጆፑᬱ̾ः̶ ᤇ൒ႮৰὋॆ‫ڠ‬ፂ᣾ࣱܲ‫ڍ‬ᬄ҃ᜆὋӝႤ ᝹‫ܫ‬Nj۲त‫ڨ‬ᤜʿʼௐ̼ὋৣᏧᄉ൪̑ည ˶ϟᰳnj

਒ܷѽК‫ۡ࠯ڍ‬ ਒ܷѽ঳ူߗྱ̅ త ௅ё௽ᮑ࣊ ஊ̽Ὃ࠱ త ௅ᮑ࣊ᄉӑழ᧗༪Ӝ࠯ۡ̽ ੰᒯК‫ڍ‬nj࠯ۡయᫍὋ‫ڙ‬਒ܷѽКܑᄉ੝ థМР‫ڣ‬੝੊ՓМ͔धஉᄉ‫ڣ‬੝ሄൢˠ ᛠᬶ͗ὋԨ๖К਒ܷѽ੝థͳᐱᠾ̂nj਒ ܷѽ੆˝Кီኃʶ˓Кܑːಪࠃஶ࠯ۡ ሄ̽ᄉ‫ࠑڍ‬nj

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ளкႮৰࣂ‫ڙ‬਒ܷѽᤴ੆ ̠൪̑Ὃ ᆷង ̠Ὃඊґʶܸ࿭‫̠ ܘ‬Ὃ൪̑಴ Βඊґʶܸ࿭‫̠ ܘ‬nj ʿ᣾Ὃ਒ܷѽᄉþಀব࠯ۡÿˀ˖‫ڍ‬൦ ලᄉु҃ব࠯ᩙ੔ཨʿՎnj਒ܷѽ௦̾М ඞᒬ।˝۲ᆨὋࡏඞ‫ݟ‬థᭉ᜵‫ࣉۡڙ‬ᫍ஺ ᛠὋԺ‫ڙ‬਒ܷѽӻၶᦉᎩቢʽᣑʶ͊þᒬ˞ ૾ా˹ÿὋ‫܌‬зᒬࣁ௦‫ࢹ˝ځ‬ͺNjଉ̝Njࡂ ӝNjᤄࠑኍူၿᏪѢЙۡࣉnj᥄ҁ᝜ࠢᄧ ᫇ௐὋԵ᜵ѢХᤇ͊૾ా˹ԀԺ᤯Сnj ಩૵ሄ̽Ὃ਒ܷѽߥಢϢាढ᫁ᒯ త ௅ὋӯྫྷᯝNjͳᐱᯝNjຣฒ෈NjҚᬒNj஠Ӑ ˖ॶፑፑС᫆njܳआNjᓁԉNjຣˬ‫ڣ‬Njႂॕ ᬒКᦉС᫆ὋሄൢˠᛠުᇩNjᗋᇩኍ̀यὋ ఆௐ˖ൢஓ۵Юᄉस୞ԢФ̴߼ஓาҮnj ਒ܷѽܑЮᮿԉ֖ᦤᯝᖸˉௐᫍᬌௐ˝ʼ Ӥ ௐҁ௸ʼ ௐnjᖸˉௐॸᮋᥕߵþ̠ˀ ̠γ૆ʶዚ̾ʼᡯሎÿᄉ᜺߿nj‫׷‬आԺ̾ ᖸˉὋͭᭉᥕߵ̠ˀ̠፤૆ʶዚᡯሎᄉ᜺ ߿nj௃ก᣹ҁ᜵යᄉ࠴‫׷‬आѶॸᮋС᫆Ὃ ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶὋࣉ‫˖ڣ‬ϛ௅С᫆Ὃ‫׷‬आः ᬌ҃Йआ̠ஜὋᥗБ઴૗nj లፂЉ᝴ᤊ ԥ˿ሄᡛ̽ᄉ̠Ὃʶெᜁಉҁ࠱᭦˙Ꭾ൛ ၴᒯᄢሄᄉ‫ܪ‬Ꭾnj ൖฮФ߱‫᧓ᦏ˶ࠑڍ‬Ԩ˿ᄰःᄉ᫸ᔴ ଏஶὋ˖றˀ਒ܷѽᄉ̓᤯ज़౎nj

ಕэᰍࡓМՂ Best Standard Home Inspection Service

㒻⮱ࣷ⊤ᅁ㈨݄≄㶐ᱧ ȕ ᫦ ๗ ࡻ ፊ ࣷ ⮴ ‫ ۍ‬㈨ ݄ ៪ ⇦ ☌ ᱧ ȕ ᵩ ߈ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ܳ Ҁ ⾧ 䄰 ȕ 㒻⮱ Ί䭠 ‫ݖ‬Ϯࣷᅇ᰸യ㈨݄ᄼუ⩢ ȕ χ 䘪 ࣷ ‫ ڣ‬Ⴐ ㈨ ݄ ᄼ უ ⩢ ȕ

䄓㏳⮱ϔ ৮Ԏᖜ䄤 ⰸ᱙‫ڙ‬थ ౕ㧆೻ࡻ ϧ㑾ᬒ⩕ ᴼⰛ䛹⮱ Ꭼॷ

⩫䄓

ᬟ ". ᮐ 1. ঞςчᖥ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

1111 Saint-Urbain,Unit R17 514-871-8868

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁

Tonny Zhang 514-585-8826

̾

ʽ

഍

ᄧ

‫ڨ‬

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

㺬ᇈ,JLMBOE倅〜㇫৮䆗Ⴒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

౽㥪λ㺬ᇈ1MBDF (SJMMJ䭱䓾⣜ᒏႶ䲆ᄼࡧ ఈ࢔ఈࣹ࢘䒓 Ꮐ ͇ͨ㈨ᐧੳ ᪡͗䆗Ⴒ᭜̀ͧუϧ㇫ᓰ㷲ԛ 倅ᶐ ⣝А ᮧ 㘪 ᠒ᰶₑ䆗Ⴒ ຯᬍ➦₷࣌఍ ᬍ䰭‫ں‬ᢏᝬ ᐭФ ̴ ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো

DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗

࿗

ࠑ

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

င௫̔ 䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼ ㏗

̼

ူ

"OHSJHOPOౝ䧮䭱䓾 Ꭱ␯ϛࡷ⠙⿸ᅸ

Ꭱᐧま ₑ␯ϛ⠙⿸ᅸ౽㥪λᇈ̷倅ᅇౝ⃢͸̭ ℄䗨㦄 ऺ倅ᅁ๘⤰౧4U 3BQIBFM HPMG DPVSTF ᫮䓦ᰶϧጒ⇆␖ ᪐ₒ ᄼ䖀 㜗㵹䒓䖀হ㜗♣‫ڙ‬చ ჈ຯѺλ๖♣⅔॔͸䬡 䄒ᄼࡧ‫܍‬ ͻᒵᄾᰶᝬ⎽‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ࣹ჏ࢲ ࣹ丽ࢲ ࣹ ࣕᝬ ౝ̸ბ⣝Аࡃ㷲ԛ ࠲᠙̭䬡࢔ᝬ ̭䬡ߋ‫ڙ‬ბ Вࣷ࢘⩌ 䬡 ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲࣷ䙿᏷ ๔ࣹ䒓Ꮐ 䒓Ꮐ䬕ࣷᝬၽ⮱‫ݺ‬䬕‫ڕ‬ ᫝ ბใ։䒓䖀λ͇̀᫝䨧䃫 䲋፥ᰶ৮ঠ⮱㺬ϧ͇ͨ็ᎡᲒ ᄦᝬᅸ̭Ⱑᰡ᫝㐡៑ ᝬၽ㷲ԛ倅ᶐ ևጒ㇫㏳ ‫ڕ‬䘕䛴⩕ᾎ᱕ ౝᲬ ᾎ᱕ẩᷜឣ᝸ ๔⤳ⴠझ䲏 ऻ䮏చ᳄㏼䓴㇫ᓰ䃫䃎 ͗ᕔ ࡃ䃫䃎⮱ⴠ๡ใෆЀᝬ䕍Фᒵ倅 ‫ऻݺ‬䮏㡶ಗহϧ㵹䖀⩞̀ ͇‫ڙ‬थ䛺᫝䨧䃫 ᫝Ꮪ䮏䧮䬕ࣷᴲᴼ 㟞㡶ᴾ᱕䩆㥪ᰶ㜡 㐊ᄦ ᭜⍖仕ࣵᰶ৮ঠ⮱ѼႲ ̺໕ϟ䏘ᲒҀч ⰥԎҍ̭Ⱪᅞч❞ ̷຦ 䌊⻨,VQFS .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF⻮⿸႓ᵎϲ ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ ᝭ᆋ‫∂⿸ڙ‬䄚ᄼ႓ᰶ⁏䓻⤚ ᐭФ ̴

䘚ۙᶲ

˝

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

stahome@live.com

䄇 ᒮ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ ᰺ ߎ ‫ ⼸ ڕ‬ 㺬ᇈ !"#$%&'()*+ ๴ᐯᇈ 㺬ϧ倅৮Ѻ⠙⿸ᅸ

੔ᒯᎾ‫ᦉˋڍ‬ௐᫍ ௅ᭅௐൢὋᎾ‫ڍ‬ ˓ࢶ˖థ ˓ࢶҪʼᯪᦏྱӜԦဗள кჀඈႮৰὋ൪̅ளкჀඈᄉ̠ஜᒯ࠵థ ̠Ὃਕ౿ᤇሗჀඈᄉ̠ᡓ᣾ʶӡ̠nj Ꮎ‫ᦉˋڍ‬ௐᫍ ௅௸ ௐ᝴ὋᎾ‫ڍ‬঳ፑ ྱబ௾ࡂஊउःࠪளкᐴ༰Ⴎৰ᭦ՓК ‫ڍ‬Ԧᛪႂ᜼ᝮពnj૵Ꮎ‫ڍ‬థጲႂ᜼ள᫔Ꭹ $// ઐ᥊Ὃྱబ௾ࠇ࣊Ὃల౎ ܸЮὋ

ก‫ڍ‬ጌ᝟ᆷង᣹ ΒὋ ̠൪̅ள кჀඈᐴ༰njก‫ڍ‬஠Ӑᦉ᫁ळПАe᧖ல ྱଋԩளкჀඈ೜฽ፆ౦յþ᫹বÿnj ก

უ⩕⩢க⮱䰣ਜ਼ ឦࣾ

੆ ϰ 㶍 ళ 䭻 ੼ ౰ ̶ Ẳ 3 䨰 ҃

Ꮎ‫ڍ‬Ⴎৰ˶‫ڙ‬ৎӐ

ൖฮՉ‫ܘڍ‬᫁᣽ᤳ

❞ᮛ⩢க

౦౶

‫ڠ˓ ڍ‬ӜᄉߥಢС᫆ ܸὋࣲሄൢ ̠ ̾ʼᄉᐐ͗nj Բʶ ˓Ⴎৰː᧗ᄉൖฮ‫ ᜴ࠑڍ‬ာ ྤὋᆷង঳ஜপӣὋ᣹ ΒὋ൪̑ጌ᝟᣹ ̠nj᜴ာྤӻၶᦉឬὋၿ̅ॆ‫ڠ‬ᄉᏤ̠ ᬒྏԦႮৰ΍൪̑ည‫ܘ‬ᰳnj᜴ာྤஊउࠇ ࣊ᯰॳ᧖֖ӑᦉˏ˓‫ڠ‬ӜКᦉߥಢС᫆Ӡ ܸ̊nj᜴ာྤࣲ֏ՇМՂࠓ᝴տࢹ‫ࢹࠑڙ‬ ͺࣲ᧓Ԩीবʼာௐᫍnj ᔭ‫ڍ‬ਕ౿ளкᐴ༰ჀΒ˝ ̠Ὃ ̠ ൪̑njᔭ‫ڍ‬ӻၶᦉ᫁ጩʷeܲ᧖லࣂᆷង ਕ౿ளкᐴ༰nj૵˿ᝌὋ‫ݜ‬డ‫ڙ‬᣾Ԝᄉʶ ֆЮ‫ڙ‬ᝫ͗ˀʼᄇ̠͗᭦Ὃࣲ˄ˀᔭ‫ڍ‬ᯪᄰ ጝᏞᤥ‫߰נڙ‬ᛣ ՁʶՎԟҪ˿યय़͗nj ઐ᥊ૈѢὋܲ᧖ல‫ڙ‬ʼֆ̊὇ ௅ὈѢဗჁ ࿃Ὃࣲ‫ڠॆڙ‬ௐᫍ ௅௸ᆷងnj ˜᳠̅ త ௅ࠇ࣊Ὃ੝థߥಢ֖ࣶЇ ‫ ̯࠱چ‬త ௅ᡐС᫆ˏֆnj ੝థࠈЮ஠ Ӑ఺ౝὋ‫˹ڎ‬ᯝὋ͓᫋᝹ஶኍС᫆ˏֆnj ሄൢ੝థᡓ᣾ ̠ᄉาҮὋᏪʿ௦̾ґᄉ ̠njᬌ҃МР̓᤯ࢹХᄉ΍ၸnj

̭᝸͇ͨ ιẩ̶ࣷẩऱᰶ͑䬡࢔ᝬࣷ͑͗⠙⿸࢘⩌䬡 ࡷౝ ̸ბᰶ̭჏ࢲ 䲋፥㜿䔯 䊲๔䭠झ ࣹ䒓Ꮐ 倅ᶐ䔶ᱽ ㇫㜡䃫 䃎 ᝬ䬡⮱⃼͗㏳㞯䘪㘪Ҁ⣝͇ͨ⮱倅৮Ѻ ᆋλх䉕ᄼ႓͚ ႓႓ࡧ ᐭФ ̴ ᫝̷ጯ

"OHSJHPOౝ䧮᫮䶣ᅯ倅ᶐฺ䄂‫ڙ‬ᄀ 1FOUIPVTF

Ꭱᐧま ࣹბ ࣹ჏ࢲ ࣹ࢘⩌䬡 ࣹ䭠झ ᠾ倅ᅸ䶣 ⣝А ࡃ倅ᶐࣕᝬࣷ㏜⮪๔⤳ⴠझ䲏 ᓤపऺ❹⩢க ᱊䭠ᝬ 䛴‫̭ٶ‬ ≮ ᅲѼ䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔‫ו‬㫼ბ ẩ‫֒ڲ‬䏘 ⍥∠ ぶऱ⻺䃫᫪ ノ⤳ςςᰶ᲎ ̭᝸͇ͨ ᐭФ ̴ ᫝̷ጯ

"OHSJHOPOౝ䧮᫮㇫㜡ιბ‫ڙ‬ᄀ

ͧ㦄ऺᘼ๔‫ݖ‬ᐧੳ.FMBUUJ Ꭱ㇫ᓰក䕍 ᆋλ倅ᶐᐧま ㈨݄ ẩ‫ڲ‬䙿Ꮔᐼ䃫䃎 䯁䴠᩵᳉➦‫ݘ‬ສ Ѻλ ẩ $PSOFS ‫ڙ‬ ᄀ ज⁐䉼㒻ͪ⮱โ䭠㺬̸হ̭㻵⮴უᆞ 㻳䛻ᐭ䭁 ࣹბ ࢘⩌䬡 ␯ϛࣕᝬ ჋᱕ౝᲬ ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ‫ו‬㫼䬡 ẩ‫֒ڲ‬䏘 ⍥∠ ノ⤳̭≮ ᐭФ ̴ ᫝̷ጯ

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䭱䓾‫ڕ‬㷲ԛ㖁ᢿᅸ

̶䬡ᴴ۳๔࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბͧ๔჏ࢲ ≄㶐ᝬ ბ‫ڕڲ‬ 䘕䛺᫝㷲ԛ ᫝ᅸ䶣 ᫝䬕⿄ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ᭜ᰭऄ⁏䓻⮱ ᄼࡧ͸̭ ᔘ᝸ᓄ ᐭФ ̴ ᫝̷ጯ ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 HA9BI""C J59 9 i 6 DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ HA9BI""KFG5KA9B

̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

⩢ၽ䗛У ELD1M2D661<N31O"

!"#$%&"'()*+,-./"01,234-5 6.+/"7#"*!8"9:!

็ຄᩣ⼌➖͇ f4UVEJP f ࢔ f ࢔ ᰶ⩢ᷜ ౝᏀ‫ڕ‬㷲 ԛ Ꭱᐧ ጯᩬѝФ

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽፋΘଅප ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽγຝ౅஧ ƽࡓᮆܸ᭦ ƽчఋ᤯᮲ ƽႂҦጆፑ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

! !";-,<65=.-<50->6,26. '(83,.<<.5'1?.66."* @"A;B

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦ 〆 ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬ Ф ̴

NEW

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888 +PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲ 3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

N E W

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄఈࡷ ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ BC!"?D."E.2"',+-2"@" *9="F#G

ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠ Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗 ЅⅡ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ ⢴倅

N E W

N E W

N E W

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ '%#N%/&.%#$%&:O*&//&P)5?+: 4)56/&.2:;-#<!Q#>8C ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 㧆ጯ㺬ᇈ䒨䒕䭱䓾 㐬≟‫ݘ‬඲ 㺬ϧ͇ͨ Ԋᠮ В᫝ Νᝬ䔮უ‫ڤ‬უ⩢ 倅䉕䛼⮱ᘼ๔‫(ݖ‬SJMMJ ᐧまც᪋⮱‫ݘ‬඲ 㜗♣䛴‫ٲٶ‬䋠 ࠲᠙ࣕᝬВ ࣷ๔ᇈ̷⮱㟞ᇄᇖझ䲏 ⛰⅁෮▶কడ⮱㟞ᇄ ᇖ㶕䲏 ᪡͗ᝬ䬡䘪䨧ᰶ␯ϛ⮱⶙᱕ౝᲬ ࣕ ᝬ ͑͗⊡ბহࡃຳ䬡౴䙺ᰶх䉕⨤ⵃ ፓᴲ ᴼ⮱ऻ䮏 㒻ࡃᎣ䨧ᰶచ᳄ⴠ๡⮱‫ݺ‬䮏 Ѻ㒛 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫႓ᵎ ੳᏄ ᬒច ‫ڙ‬చহ丽 亳 ‫ڙ‬ϑ䒓হ▘䒓〆䭱䓾Вࣷ᱗Გ⮱3&.〆

ౝ౭ -I&//*&/#$%&:1L*2&,(*M./?:4)56/&.2:;-#<C-# -! ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗В̷ბใ䒓Ѻ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ๔ᝤϧუ 䔯वͨϧ䌌❣⃺Ѽ ͑ຄᝬၽ̭͗๔ უ ⃼̭Ӕ䘪ᰶ㜗ጞ⮱ࣹ䒓Ꮐ х䉕 㜿䔯হ倅 䯲 ㇫⎈⮱̓Аᝬᅸ㏼䓴‫ڕ‬䲏㔨᫝হᩦᐧ ᕨឬ

ౝ ౭ ( & 2 2 & R % & #$ % & : 1 L * 2 & , (*M./?:4)56/&.2:;-#<C-#E(E ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

ౝ౭ (&22&R%&#$%&:1L*2&,(*M./?: 4)56/&.2:;-#<C-#E(K ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ๴㞧ᇈ‫ڕ‬᫝ጕ๔ࣾᆂੳጕ⡛倅〜‫ڕ‬㷲ԛ⠙⿸ Ꭰᝬ ᗷૉФ ̴ ࠲⼻ ࠲ Ꭱ䉕Ԋ ๴㞧ᇈ 䔯

N E W

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮 ߍ⇦〆6MUSBNBS 䄇ਜ਼

త ௅Ὃࡂ‫ڍڙ‬ᬄᓇቆᤁᣤӨ͗᝜ն ᓇՂ૮ܾ࠱ᡓӡ̢ᎾЊᄉՎʶܸὋᔭ‫ڍ‬ᄉ ळᖇඊᓇቆ὇'MZCFὈࠇ࣊ᆠ̖Ὃ੝థᓇာϢ ᮺnjळᖇඊࣱ̬ తࡂ༒˙ᆠ̖Ὃͭ௦Ι᭤ ஊउஐүఆௐБ̅ᆠ̖ὋཨᏪ቉ཨྏԦᄉ ளкႮৰὋ΍ᤇࠑᓇՂв˶௃Ҧஂ૆Ὃᬱ ̾ୋᑱᆠ̖֐ᤁnj ৰхᄰͪᄉᤆథ˖‫ڍ‬ᄉ๑ӮᓇቆnjႮ ৰ౎˙ґὋ๑ᓇ˶௦ႼჀᎌᢵὋ ࣱྏԦ ึҮব᮲ᬖὋ๑ᓇध‫ݼ‬ᠪ̖‫ܪ‬Ꮅ౎ណ‫ڎ‬Ӑ ᝌᒬᢵ᮲ᬖnj‫ࣱ ڙ‬ѹԮҪளкႮৰ ᄉॕֽὋጻ̅ᬱ̾ஂଢ଼ὋՓஊउ᜵යӨү ᤈᛠ᮲ᬖ‫ܪ‬Ꮅࢹͺnj๑Ӯᄴஊउྰܿ੆ በ˿þ๑Ӯᄴ๑ᓇᬶ‫ڃ‬ᐎՋࢹͺጷÿὋᤈ ᯾ឞᬶ‫ڃ‬nj

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

͗‫ڙ‬ᄀឦ䛼䨭ਜ਼

NEW

ᬓᔭ‫ܰڍ‬Ὃ੝థ̯ൖฮᒯᎾ‫ڍ‬ᄉ஺ᛠ า Ү ᦏ࠱ᜁఆϢnj Ꮎ‫߶ࠑڍڍ‬Кᮎ᫇‫࣊ݗ‬ᖇ৆ֆʻᛪ ᇧὋ˖‫ڍ‬ᬤᅦ൦ලႮৰὋሄൢӝၶៀ᝶Ⴎ ৰὋᒰ΍Кˆႌܲᔈ᠟˿ˏ˓తௐᫍ˿ᝌ Ⴠඈnj Ꮎ‫ڍ‬᝴ܷܲߥࠇ࣊ఆϢʼាnjᎾ‫ڍ‬ᐋ ˉ዇ီᐎᠾ὇/#"Ὀ‫ီځ‬տᆷងளкᐴ ༰Ὃࠇ࣊௃ᬌయК᭦Ϣᠾnj ጰጝࢶᯪ൒Үၸ‫ڍ‬ඞ᝜ӻ᫲ӨүႮ ৰ᫸ଌࢹͺnjጰጝࣉ4U 1BUSJDLᓫܷຣᛠ˶ ‫ځ‬ႮৰᏪढయnj ॕ‫͛˶ڲ‬Ѣథ̠ਕ౿ளкᐴ༰njൣ‫ڙ‬ ་ฮત୉ளྞᄉ‫ݝ‬ᖇ‫ڵ‬ॕ௠්‫ݺ‬eලАல ὇5PN )BOLTὈ త ௅ᛪᇧὋ̴֖‫ߔݸ‬ᆷង ਕ౿ளкჀඈὋဗ‫ڙ‬ൣэ‫ܫ‬ଋԩ೜฽֖ᬥ ሎnj૵ॆ‫ͳ޴ڠ‬ઐ࠭Ὃ ࡦᄉ්‫ݺ‬eලАல ‫ڙ‬་ฮત୉þ࿶ဌÿᄉ͛᝭ႂॕὋત୉ࢹͺ ˶‫ځ‬൤ఆϢnj Ꮎ‫ڍ‬ᄉஊ෴าҮ˶ध‫ݼ‬ԩҁႮৰᄉ࣯ ੷njဗ‫ڙ‬᮲ܿൣᄨᄉˏͮᎾ‫ڍ‬ඞ˞Ж঳ፑ ԟᤤ̠ͣࡈe಺ॳல֖˯eરᄅᦏԨ๖˿ ԓ߿ᄉባᤤᬶ͗nj Ⴎৰᤴ੆ᄉ঻ਟൣ‫ˆࠪڙ‬ႌፂ฿ࣛ ౎ː᧗੩ѣὋՉ‫ڍ‬ᐦࣉܷᡧnjˆႌॡܲ‫ڍ‬ ࠑᄉஊउᦏ‫ڙ‬ሤ౜଍ѢՉሗጊপःࠪଏ ஶὋሶ߿ࣉ‫ڣ‬nj ளкᐴ༰ႮৰᄯଋуѣКီඞᓇˉὋ ᤝᇽည᮸ӣὋϢᮺϢᓇὋᤆ‫ڙ‬ᮺᄉþіᤂቆ एÿnjʶ੺ԓఴፂᖸʿؒᄉᓇቆМՂὋ࣯ᑠ ‫ڙ‬Ⴎৰуѣ˖χʽnj

࠲ੳ(SJMMJ 4BNVFMλ Ꭱពᐧγ᫝ᐧま ⻮ ϧచ᳄㐬ࡃፓ ౕ䕇㝗Ⅱഌ䓦㑅ࢍౝ䊲䓴 Ꭰ᫦㠞ᅧ ⃼̭Ӕ䘪ᰶ㜗ጞ⮱ࣹ䒓Ꮐ ᣽ӈх 䉕 㜿䔯হ倅ᶐ㷲亝⮱⠙➦➖͇ ग䰭ϑ䧒ࡆ হ⠙̭ᬍι⮱➖͇ ౕ侙䌜ᄦ䲏 ₑ➖͇䔅᣽ ӈγ̭❴㒻ͪ⮱ౌౝ ఈকᰶⅡ ज䕇㝗ᄼಸ ᝃ๔ಸ⊤㝦

N E W

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭 㺮 ͗ᰵ

N E W

वუᏚᅲѼ⮱㺬ᇈჹϧࡧ ऺᵎࡧ ϧ̻㜗♣⮱ Ⴙ㒻㐀व⮱㜗♣⩌ᔮᇈ 㒻ͪ⮱倅〜 Ꭰ᫦ 㠞ᅧᎠᝬ ᭜䄒䶦Ⱋᰭ๔⮱⠙⿸Ꭰᝬ ᠒ᰶ 䬡࢔ბ ౝ̸ბጟႹ‫ڕ‬㷲ԛႹℂ 䔅᣽ӈ䙿॔ ᵾ ᠬ⊡ბ 㧥↪⋸⊡ უᏚᒞ䮏ბহझ⤰ბ ‫ڣ‬Ѓ‫܍‬ ͗䔶䶦 ҸຯუᏚ㜗ߕࡃ 䱟झ ࣕᝬ ๔᪆യ⮱๖ 㟞Წ ෮▶ ⣜⅔ౝᲬ 䒓Ꮐ ۤ㫼ბぶぶ

NEW P RICE

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ G.+HI&/&.%#()%2:(/)++./?: 1)5J%&%*2:;-#DKF# 8K ࢄᇥ̓㏗䊲ጯᄦ䲏ᬧ䨧ੳ͇ᐧま ևᝬ͉⮱ສᱧч ᝃ㔲ぶ⼌㏓㐀᲌ ᩣఋ㜗⩕ ࢄᇥ叱䛾ౝ⃢ ⣝ౕ‫ڕ‬䘕 ‫ ͚⼌ܧ‬ᬻऻᎡᰶ⼌㏓‫ݝ‬᱌ ⣝ౕఈ ͗⼌჏⼌γ 䬡ੳ䨧 जᩣ⼌Όज ぶ⼌㏓‫ݝ‬᱌㜗ጞ㏼㥒̭䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕 ែ䉱⮱ສᱧч ࢄᇥᰭ㍮ࡻ⮱๔ 㶄̷ Ӕᄦ䲏ᅞ᭜ϧ≮吻Ⰸ⮱̓㏗ 䊲ጯ ສᱧч 䄤ៀѼ

ౝ౭ 1L*2&,(*M./?:4)56/&.2:;ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ #%FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ 㺬ᇈ㒻ͪ⮱๴㞧ᇈ ऺᵎ 䔯व❣⃺ ၽຠ͑უϧहѼ⮱⍖仕ఏళ⮱ ᝬ ࢘⠙⿸ᝬ Ꭱᐧ ࣹࣕᝬ ࣹ≄ 㶐ᝬ ࣹࢂ⠙‫ڒܧ‬ऐ 䔯व̶Аहയ ఈ̓हയ

ౝ౭ 8%?%@)5#$%&:A*/B2.5?: 4)56/&.2:;-#<CD#EF" ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ,JSLBOE倅ᶐ႓ࡧᝬ ̺㺮䩆䓴 Ѻλ

ౝ౭ !!"#$%&#'%#()*+,'&+,-./0&/+#1.+.2, 2&#34)56/7829:1.+.22&:4)56/&.2:;-#<!=#>8! ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ࣕᝬ ࣹ䒓Ꮐ Ꭱᐧ 䓾㐬㏬"OHSJHOPO ౝ䧮〆 ㇫㒻㖁Ҁ‫ݘ‬඲ ᝬ ࢘ -BTBMMFࡧ Ꭱᐧ䕍 ㇫㒻㖁 Ҁ‫ݘ‬඲ 䲍䓾"OHSJHOPO๔‫ڙ‬చ 䓾 ‫ڙ‬䒓〆 䓾倅䕌‫ڙ‬䌜 䓾ౝ䧮〆 ࢠ㐬 ㏬"OHSJHOPO㏵◦〆

㦄ऺ⮱ᴜ‫ڝٸ‬㺬ࡄ⮱๔ᝤϧუ Ꭱᐧ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ 䓾᱗Გ⮱3&. 䒓〆 倅䕌‫ڙ‬䌜 䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬చ ᬒ ចহ႓ᵎ ೰⻾߿⣈ͪe‫ٸ‬㣞ᅁ ೰ㆠ ᅁe‫ݖڲ‬ᵦ ⣈ᵩͪ➦eᰩḛ թᓄ侱 ‫ן‬ౝ᠒ᰶ 㒻ͪ⮱ⴠ๡ใෆ ̺㺮䩆䓴

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

˖‫ڍ‬ஊउሥႮৰึᛠᰳࢎࣂ᣾ ˷঳൦ලဗᢵᬥቆᄹభ ᬒ͓ᓍnj૵ፑ᝟Ὃ൦ලКࣉᄉழᓍӝᬒ ᤁᛠᒯ̬Рஅ෴ᡓ᣾ ʹՏள‫ۋ‬к࿃Ⴠ ඈᐴ༰ᣏჁৣᏧnj Չ‫ࣂߥ࠴˖ڠ‬ᬅ፝э‫ ڙܫ‬త˖ொ धߥnj

˷ᤂࣰ൦ල᜼ࠢᬥቆᄹభ త ௅Ὃ˖‫˷ࣝ˞ࠑڍڍ‬ᤂࣰ౎ҁ ൦ලὋኃʶ൒᜼ࠢᤇ˓ளкᐴ༰ᄉႮৰ ᧗༪ӜὋ൤ґ̴̯෤థҁ᣾൦ලnj ˷ᤂࣰ‫ڙ‬༡ᇷࡢӝᬒ̾Ԣˋຫऐᬒ ࠴Ӝ᜼ࠢὋґՐ᤮႐ʿҁ ࠴ௐnj ʶ̎᜼ᮟ֖ࠪព௬ᇧὋ˷ᤂࣰᡸ᣾ ࠴ӜὋ˙ᛣ̠ࠑ˖ᤆᤈ᯾᝜ࠢὋߵ‫˙ڙ‬ ᛣလၔቓ੊᫹ԻʼnjˋຫऐᬒᎩፎᏅ᠚ Ѣʶष ಙ ӬЊংਜᏧԦѢᄉǕጊপ᤯ ᅻǖὋзᅋὙ þ ಙʶ̃ӬЊˉ˞͂Ὃ̬ܸ ͗థ൦ලࣉՉӜѫࡌ߶ଅ᝜ࠢЙਖ਼ᤈᛠ ˴഍̾ʼᄉ߶КଅಉὋ͗‫ࠑڙ‬य़ʶ˓࠴ ௐࢺԾὋ᝜ࠢ͗ቇ੘‫ݝ‬᫸એనԢ๖ඈэ ‫ܫ‬Ὃឯܷࠑሤ౜ᦠՋ᝜ࠢࢹͺnjÿ

ʶ̎ᇪ̓Ꭹፎ͛Ѣᄉࠪព௬ᇧὋ þ᝜ ࠢ‫ࠑ͂ੇڙڮ‬᫹ԻʼὋʿᝧੇᄹὋʿᝧੇ ѢԜþnj૵ឬὋඇਖ਼థˏՏ᝜ࠢઁߵnj ʶ˓ࣸ˝ึ͛ᄉ᜼ᮟ௬ᇧὋ˷ᤂࣰ ʶᛠ˱‫ڮ‬ᄉܷᣓᢻ००धᤈ൦ලˋຫ ऐᬒ࠴ӜὋᢻᎀᎀϢʽὋథі˓ቇᅋᳫ ᛧᄉ̠‫ڙ‬ᤀଋὋ̯ᢻʼኃ‫˓ٽ‬ᡋʽ౎ᄉ ௦˷ᤂࣰὋԵե᜼ᮟ᧖ʶ˓‫ߔݘ‬᫇Ὑ þԺ ̾‫ؖ‬՘὞ÿ෤థ‫ٿ‬ኔὋሮʶ͗Ե᜸ᢻґ ᤀଋ˷ᤂࣰᄉʶ߽ͮտὋᰳ​ᰳˠᡐӬᒥ ՓᢵՐᇧ਒Ὃͪ˪௦Փ഍ʼԦѢ˿ζՁnj ‫ߦݘ‬Ԡᣏ‫ܥ‬᫇Ὑ þԺ̾‫˿ؖ‬՘὞ÿԲʶ˓ ‫ߦݘ‬ឬὋ þԺ̾‫˿ؖ‬ÿnj‫ڙ‬᜼ᮟܷጝ୦Ѣ ሙᄉௐϊὋ̯ᰳ഍ʼ͛Ѣᤇˏ˓‫ߔݘ‬ ֏‫ؖ‬ᄉ‫ܥ‬ᮂὙÿ˷˞ࣝ‫ݝ‬Ὃ˷˞ࣝ‫ݝ‬Ὃ൦ ලҪෳὋ˖‫ڍ‬ҪෳþὋ˷ᤂࣰ‫ٿ‬ኔὙÿ‫ݝ‬Ὃ ;͂‫ݝ‬njÿథʿ࠵Ꭹඞᄯૈᤇ௦໥տ˯ ᜈᄇ‫ހ‬nj ˷ᤂࣰ༡ᇷࡢӝᬒਧ᫇ӝએ̠տԢ ளкৣᏧᄉཱྞ௦˷ᤂࣰᤇ൒ణ˝઎ᅊ ᄉཱྞὋཱྞ௬ᇧὋ˷ᤂࣰ‫ڙ‬༡ᇷࡢӝ

ᬒὋ᤯᣾᭦ґʶ˓ܷࡕ࣪ˀৣᏧ֖ӝએ ̠տ᜸᭦᤯ពnjͭ௦Ὃథʿ࠵Ꭹԣ‫ܥ‬ሥὋ ˷ᤂࣰԜᄉࠃᬄʼ௦൦ලᐋࢹႤШᬒὋ ̴‫ڙ‬ᥦ᧖ᤉር᜼ᮟÿᄹభþnj૵ૈ൦ල༡ ᇷࡢӝᬒ௦‫ڙ‬൦ලᐋࢹႤШᬒᄉቆ‫ڠ‬ʼ ୃतὋͭˏᏧ෤͉ʹСጆnj௃᝶‫ʹݟ‬Ὃ˷ ᤂࣰˀӝએ̠տ੊ᏧৣᏧᤈᛠᄉԵ௦᜼ ᮟþ̈భÿnjథ̠ૅ ࣱ4BST࿫ဃௐయ ˷ᄉґ͉ᑊ᩼๞ࣸࢶ᜼ࠢඊᣖὋᑊ᩼๞ ॆࣱ‫ڙ‬4BSTຸܿᄉࣸࢶᛣܿˀᡸ̠ଦ੣Ὃ ᒯ̬̽᝴̠ܲӾ៵ຆ҈nj ܼ᜼ઐ᥊ឬὋ ௅˖ӤὋሎध༡ᇷࡢ ӝᬒὋ˷ᤂࣰᡏᡍ൦ලࣉˋຫளۡᇪӜὋ ᄹభࡏࠑᬥሎࣛᇪӜᏅ͔Ὃࠃ‫˿ڠ‬ᝌᇪӜ Ⴎৰ᫸ଌNjᏅ͔ၶาγᬩኍৰхὋࠪᇪӜ Ꮕ͔֖᫸ଌʶጲࢹͺ̠տᛪᇧਧ֖᫇ਕ ៘nj̯ᎩʼԦѢᄉ᜼ᮟᄹὋˀФឬᄹభ Ꮕ͔ὋఝϷ௦ᥐభᏅ͔Ὃᬓ˿ᬗՎ߽տὋ ᛣӜᇪӜ̠տὋ߶К̠տὋᄽൣᄉᏅ͔ ௦ឹͪ˪ॡᬱѫᣱnj

త ௅Ὃ˖‫߽ڍ‬ழᒹ᝶఺ౝ̠ඞѢ ՁNjᎩቢᣀԦὋၴᒯၸʼ˿ႀᰣ஠Ὃ਒ኃ ௦ζো࠯᫆Ὃၴᒯӝએ̠տቇγએనὋ˶ త ௅௸ʼ ௐࢺԾὋለत෻ࢶᱫۡӜ Ӯဖᡸᄉൔ·ᦤआ቉ཨχ‫܅‬ὋᏪឞᦤआ̂ ྟᇪூʽǑ̠ྫྷǒѢྟឞѮ࠯᭦஠ብǑ ፛ឥὋ‫ݝ‬Ϸᤇ௦ʶ‫ڣ‬ˀࠅಉ߽ᄉၶ൪ф ʿᑞቇ‫ܰڙ‬᭦Ὃူၿ௦ʿ᜵लԦ঻ਟὋ ґࣂᜁͺ˝ள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈᐴ༰὇ίሥ൦ල ൦ලӝၶǒኃ̃ኼઐ᥊úúǑԦ‫ߔא‬ᄉ ஦Ὃ‫ݝ‬Ϸᤇ௦˝˿γߚʶ˓ሮጪԀᤱᄉ ፆ౦ܷ᧙ᄉჀ̠௃ก३ҁஐүὋܷ᧙ᄉ Վ̂३ʿҁःథᄉγએὋ‫ݜ‬ᅊᄹᅋֆ‫ډ‬ ᐴ༰Ὀӝߥ᜹ࠢཁὋၸ̾ᬶ˖ᬥሎ᜹̯ࠢ ̠ǒὋलԦСซnjᤇኼ ܲߙᄉ᫁஠ ဢ᠛᝭ॹnj ˞ᝇ௦ઇႮʶጲᄉ൦ලࣉ˖ॶӝᬒপ ಩૵ᓩᔃᄉԫᤗ˖Ὃ ӝᬒଋय़ᄉኃ ᄉ̠ʶ˓˓χʽԜὋ ௃үὋፏభὋ‫ݜ‬ឬὋ ᄴܰ౎ॆ‫ܢ̠ڠ‬ὋӉહ౎ᒬຫӑዙ ̠Ὃለ तዙ ̠Ὃๅ෇ዙ ̠ὋຫӮዙ ̠Nj߶ॵዙ ងመ˞͉ᓩᔃnjઐ᥊ሥὋ௉‫ ࣱ ڙ‬త ʶ˓Ⴠ̠ᄉௐᫍ௦ త ௅ὋՐ౎̯প ‫ݟ‬౦ζোᤨ௙Ὃࡂʿ͗థᥦ˥ܲᄉՎᛠ ̠Ὃ᧗ࣻዙ ̠njॆܸథ ̠ԩ‫ڙڇ‬ၦᆧ۶ ௅Ὃᓩᔃࡂૅҁʶ͊ʿ௙ᐴ༰Ⴠ̠ᄉ ងመᣀᒯ͛౿መὋ‫̯ݜ‬Վ̂٘᧖ኃʶ൒ χʽԜὋࡂʿ͗థᥦ˥ܲᄉ൪̠nj ᓩᔃ‫ٿ‬ᮎᤇʶѬ᜿३ͺ˝ॆ̠̂᭣ ʽὋ ̠ᒬᛠᤠၶὋ̂஋࠭ᒰ ̠൪̑Nj ̠ Ⴠඈ೜฽ઐնὋࣲၸጙᓣ‫ړ‬Ѣþ4"34к եҁк࿃Ⴠඈ‫ߙ˓ٽ‬njᬣՐὋ‫ݜ‬ᄹҁ˿ ࿃Ⴠඈÿ ߙಧnj С̅ʶՏৣᏧਕ౿ʿ௙ᐴ༰ᄉ$5ઐնὋ ࣡Րড়Ὃ þ௉ᅻ᥊థ̬ܸὋੇክ̴੺᝿ʿ ԩ͝njФ˖Ὃຫӑ᳦ᆂʶࠪܺ‫ࣛݸ‬ᅋࣱ̨ ઐ᥊፝ૈὋॆᓩᔃܷߥՎߥ᫇ᡐௐὋ ஏਕ‫ڠ‬਒ខҁʶ˓᧗ܷᄉ̠̠͛ᄉႮৰ ੺᝿ੇὋᏤߔҁ‫ܪ‬ឬÿnjᓩᔃӝၶ֖ʺܺ ࡦNj ࡦNj ࡦӦᄉߦߔ‫ڙ‬൤‫ڠ‬ᬥሎὋ૊᝟ ѲὋ̴͂ త ௅࠱ᝌᬓᬥሎὋԁʿࣳ‫࠱ݜ ௸ॆڙ‬ઐնતʽ౎Ὃ͛ᤞፋՎ௦ӝၶᄉՎ ൣ‫ڙ‬ԦၶὋᡏጊᣀፋӝၶՎߥὋଡᧇซ ˎʽ ࡦܲᄉᏤ̃ὋͰ‫ܰڙ‬᭦Ὃ෤௅෤ܳ‫ڠ‬ ߥnjॆ௸Ὃᤇ͊ઐն‫ڙ‬൦ලᄉӝၶ‫ ͛˖ړ‬਒Ὃᤇௐϊ௦ త ௅Ὃ̯൤Ὃᤇ˓๖ো ଋងჀ̠nj Кᦉ᥄ᬱnj ᓩᔃӝၶ̯ᒬࣁ੝‫ڙ‬ᄉ˖ॶӝᬒᄉ ૵˿ᝌὋൔ·ᦤआ഍ͳत᝹̅ ࣱὋ धὋᣀԦᏧࡂӉહՐ౎ᜁ൦ල᝜ழᝪឣᄉ ፂృ஠̜ኍ̠Ὃ͛᥅˿൦ලᄉӝၶ‫ړ‬nj˶ ˞ͳ˝‫ࡎٽ‬ᨁፆౝतኒὋඇࡎጝ ࣰழ ͮӝၶὋФ˖ʶͮ௦ࣂፂԜˆᄉþծ‫ࡂ א‬௦‫ڙ‬ᤇʶܸὋ൦ලӻϣ‫ށ‬ʽ᣹᤯ᅻὋሄ ʶᝇὋଠᤗ˿‫ݜ‬ᄉ̝ԊὋᝧ̠͂ख़ऄ௙ᄆ ൢӝၶៀᤇ͇̂Ὃ త ௅Ὃ̴੝‫ڙ‬ᄉӝ ˿ᤇ‫ڣ‬Ⴎৰ௦‫̯ʹݟ‬ణѹᄉі˓ৣᏧὋ ዚὋ‫ࣱ ڙ‬ऄᜈνஇत˝ᦤआὋథ ˓ ̠ÿúúృ஠̜nj ஠ብ઒᭚Ὃᓩᔃ࠱ઐնܰ෹Ὃፋ‫ ݜ‬ᬒॆࡌʽ᣹஠͇Ὃሄൢӝၶʿᑞࠪܰႌ ੰܷҁʿԺ᝟ஜὋᤇʶѬᦏ௦߽ழࡎࡎᬤ ࠆੜnjஇतௐ‫ڙ‬Юᦉ‫ܘ‬Ҫ݂ࡎὋ࠱ԓఴᄉ ࣛ౎᳣ཐnj þͺ˝͛୦ᄉຸܿÿὋ‫ݜ‬ᜁӝ ៀ᝶ࣂፂԦၶ˿Ⴎৰᤇʶ᧗ܷᄉ͇̂Ὃ ᅦὋᤴ੆൪͝௃ஜὋ࠭ᒰК‫ڍ‬ჯდὋፂ฿ ‫ࡎٽ‬Ԫ˝ʸࡎnj ൔ·ᦤआᤁᖸᙉʿᡛˏࣱὋͭࣂᜁॆ‫ ڠ‬ᬒጡ‫ށ‬ጝៀὋᥒԩþґ੝లథᄉNjːԋᄉ ˶ࡂ௦‫ڙ‬ᤇʶܸὋᓩᔃଋҁӝᬒ᤯ᅻὋ ᠋៵ᮟᮟὋࣲʶ൥൥ౝ੆Кီܷึᛠnj ੔ᒯ త ௅Ὃ൦ලࣉ˖ॶӝᬒࣂథ థС఺ౝᛠஊ‫ܪ‬Ꭾ ൒nj૵Мधζো௬ᇧὋ ஭᠉ÿὋሥ‫ݜ‬௦þͺ˝˃ˉ̠‫ڙܢ‬ᤴ៙ÿnj ጝ‫ݜ‬ៀពnjᤇ௦ʶ‫ڣ‬᭣࣡ːԋᄉៀពὋ ӝᬒᮖ࠭᠉য‫ݜ‬ͺ˝˃ˉ̠‫ܢ‬ὋࡧᑞՓ ͮӝએ̠տ‫ځ‬ਕ౿ளкᐴ༰ԜˆὋ಩૵ ࣱ తὋឞᦤआ‫ځ‬ల૊᜺߿ҨူͰࠖ ̽ᓩᔃʶऎਕҁ᭣࣡ፏభnj ᤇኼ஠ብ‫ڙ‬ᄅѢՐʿˣΦᥒҁѺ᠚ ܰႌնᅻԦၶ˿Ⴎৰᤇ͇̂Ὃࣲːሄ̴ ઐ᥊ὋឞᬒРᡓ᣾ ̠ᜁਕ౿ὋФ˖Ӊ ᄅ᝭ᜁ᝜նࣲᎮ൛ Њ̠ඞࣈ὚ ࣱ Ǒ̠ తὋ‫ځ‬Վʶԓ‫ځ‬ᜁᎮ ЊὋՎ௅Ὃᤆ‫ ځ‬Ꭹඞ‫ݼ‬ጻʿᐯᎱ͓ὋࡂϷʶ‫ڣ‬Ⴑ࿈ᄉଋ ͂᤯᣾Չሗழय͛୦njၸᓩᔃᒬࣁᄉព હʻ˓ҝᬒ֖᫁ܲՏᐋᑞᦉ᫂˞͉nj ҦᠾὋ̾Չሗழय΍Ф௃ஜ൒‫ܬ‬าὋᣀ ឬὋ‫ݝ‬Ϸ൦ලࣉԦࡘᄉܷ‫ࡌݝ‬᭦ᝧ‫ݜ‬ʶ ྫྷǒఽংሥὋ‫ڙ‬ӝᬒᄉॱζᏅ᧖Ὃі˪෤ ల੯ᛠͰࠖᄅ᝭҃ऎᜁᎮ Њnj థतኒ࣍ѫౡᝢ˝Ὃᨁ౵ፆౝᄉઇԌ ԦὋ̾ஜӠሗឥᝒ‫ڙ‬Չሗᒬ޴ͳNjМ͔ ˓ᆠ‫˿ڭ‬nj̯൤Ὃ‫ࡉݜ‬КҦஐ൪੹͝Ὃͭ ̠ឬពὋԵథሒʽ᳭​ִ᳭৯Njᝦ᝶nj বࢿὋᏪ๗̂ᦤआधˉґడ΍ၸຈѕ‫ฺڗ‬ ᰭ 䄓 ჋ ⮱ ᣼ 䔝 喑 ᰭ ₐ 㻱 ⮱ ្ ॷ Inspections Bouclier ኒ഍౛Ὃᤇಧᄉஇतᛠ˝ᡓѢᨁ౵ፆౝᄉ ੽᧗ᔴ‫ډ‬ὋʿቿՋҦߥ᜺।Ὃᦾ੆̂஋nj Shield Inspections ̂ԦґὋ๗̂तኒੜ˞డଋҁဗ‫ڣ‬ஶࢹ ∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ ̠տႂពὋሥ‫ڙ‬ᤈᛠͺˉᄉʶ഍ੜࡓᄉʶ಩ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ ⩢ 䄊 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ಎߔԪ्njʻ‫ٽ‬ѫ᧾ՐὋ഍ͳஞͳ‫܅ګ‬nj KJBYJOH JOTQFDUJPO!IPUNBJM DPN !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ ԲܰὋడ‫ڙ‬๗̂഍ੜፂᖸීᢻၶ਒ᄉ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅXXX BJCR RD DB 偮 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ‫׷‬ਖ਼ሥὋൔ·ᦤआधˉґὋ഍᧖Եథᨁ౵Ὃ ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ܷᦉ͊ᦏ௦ቆᄉὋ̃ࡎҁʸࡎᦏ˝˖ቆፆ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑 ౝὋ̯̃ࡎઓܿԺ̾ᄯଋᄹҁʸࡎऄᦉnj ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ喑ᬔᅸᷭ侹喑ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄 ࣱൔ·ᦤआᜈνௐὋၸຈѕ‫ฺڗ‬ኒʻNj ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸喑ౝധᣏ⎬Зᷭ≸ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ‫ٽ‬Nj̊NjНࡎᄉ‫ڠ‬౛Ὃࣲᆌ‫ܖ‬ᬥѢᦤआੜᫍnj ౝധⅡᎠЗᷭ≸喑⾧⅁⩟䛈ᷭ≸ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖 Ǔॆௐ෤‫ڙ‬ʶ഍ϡ͉ʹҪ‫ڌ‬Ὃʶ഍ᄉ̊Н‫ڰ‬ 㖁 ㈨ ᄼᬣ‫*"ܧ‬#2ࡼч㐌̭ᴴ۳侹ᝬ្ॷ လၔԩҁ૗Ԍᦏྏ˿njǔឞ‫׷‬ਖ਼˝൤ˀੜ˞ ⩢ 䄊 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌ ̓๗ల౦Ὃ‫ځ‬ઝॶӿᬖᏪୂሎnj

უ‫ڡ‬侹ᝬ Ვᒞ

˖ ຠ Ի ள ᫔

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

$ & / 5 6 3: 䔋 㐚 Ꭱ ๔ ጵ ຃ ߍᠬ๔す ऺ 偮ࡄ‫ٸ‬す ऺ ߍᠬ๔す ऺ 䔋㐚 Ꭱ㢐㣤͗ϧᰭ倅຃$&/563*0/

਽࢘䱿

!"#$"%&#'(%& ౝϔ㏼㏗)*!(+#,-.(.!#/012!0

!"#$%&# '"'

weiqingtang@yahoo.com /& 8

/& 8

̀ ͇ 䄇 Ԏ

թ ᓄ Ԏ 䊃

/& 8

/& 8

4/08%0/ ౝ䧮〆 %61-&9

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ᔮᲮສ ࣹ 4OPXEPOౝ䧮〆%VQMFY ܳ䧌 ₒ㵹㜠ᾆ㏬㨊㏬ౝ䧮〆 䭱䓾х䉕 䒓Ꮐ ͚๛☚∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᪆㗟䉱⎽Ხ‫͝ڣ‬ჹ ప䭲ᄼ႓ ᢿऺ ‫͚⮱࡮ݺ‬႓ $FHFQ 㧆๔ぶぶ ᝬ ಸც᪋䕇䔼 䔯व㜗Ѽࣷែ䉱 ᝬ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ᜷ ͊

/& 8

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᑍ ⥝

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀

ྟ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᒯ ̠൪̑

᜷ ͊

þԦ‫̠א‬ÿᓩᔃӝၶៀளкᬤৰᥒѺࣔ

ለत෻ࢶႮৰᬥሎᦤआχ‫܅‬

#&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

˖‫ڍڍ‬ҫᬒᐎ᫸ᐎଌ ఺҃ள᫔Ԧ ࣊͗̅ త ௅в൒ˠᛠὋ̭ፀҪुࣉ‫ڣ‬ ᄢክ֖᮲ᬖଅಉৰхnj˖‫ࠑڍڍ‬ӻϣ‫ށ‬ Ԧᝒ̠Njࠇ͛ՂҝՂ᫁ዚᩣሥὋ੔ᒯ త ௅ ௐὋ൦ලள‫ܘ‬ᆷងჀΒ ΒὋࣂፂ ᬋᒯ˓ͮஜ὚ຫӑᬓ൦ල̾ܰὋ੝థ‫ڠ‬ ࣉࣂᤋ፝ ֆ௃ள‫ܘ‬ᆷងჀΒ὚ຫӑ̾ܰ ᄴ͊Ὃள‫ܘ‬ᆷងჀΒ ΒὋФ˖ Β˝ܑܰ ᣤЙჀΒnj̴ुុὋ̾ʼζোଡᇧὋ঳ͳ ʼὋ˖‫ڍ‬ఴᣂႮৰึᛠᰳࢎࣂፂ᣾ԜὋ ள‫ܘ‬ԦჀஜ‫૆ڙ‬፝ʽᬋὋႮৰ঳ͳγ૆ ‫ڙ‬ᣖͯපࣰnj ੔ൢ త ௅ ௐὋ˖‫ڍ‬Рᆷងளк ᐴ༰ჀΒ ΒὋጌ᝟൪̑ ̠njᄫ ґὋ˖‫ڍ‬КܑဗథᆷងჀΒ ΒὋФ ˖᧗ჁჀΒ ΒὋႠͪჀΒ ΒὋ᜹ ࠢ˖ᄉࠚѬଋᝎᏧ ̠njՎయὋ˖‫ڍ‬ ள‫ܘ‬ઐնܑܰᣤЙᆷងჀΒ Β὇ࣸˋ ΒὋၲᐖ ΒὋ෱Ӯ ΒὈὋጌ᝟ઐնܑܰ ᣤЙᆷងჀΒ Βnj ᧗༪Ӝຫӑᄴ൦ලࣉᄉ ࠑழᓍӝ

㺬ᇈ㞫ㆠͪᄼ႓ ႓ࡧᝬ ()*+,-#.-,,+/012

ࢄᇥ #3044"3% ‫ڙ‬ᄀ

"/(3*(/0/ ౝ䧮〆๔䲏⼜ฺᐼᝬ ࢔ ࢘ፓ䒓Ꮐ

$%/ࡧ Ꭱᐧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲

.$(*--๔႓᫮ 倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ -& 1&5&340/

䌊⻨LVQFS䒓⼸ ܳ 䧌 GBJSWJFX䒓⼸ ܳ 䧌 ᱗Გ䒨䒕〆Ѻ㒛 ↰ᅁ⣈ LJSLMBOEఫΓ 亳 ጯᩬࢲ ᐭ䒓 ܳ 䧌 .BSJF $MBJSFᄼ ႓⮱䌊⻨ ܳ䧌 ক䓦 ⩌≨䙺ຄႹ઱᜽⛌ 䊲ጯ丽亳ϑ䕇䘪ᒵ 䓾 ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᕨ䲏⼜ TRGU ბใᰶ ␯ϛ⮱ᬍ䓦๔∠↍ ‫ݘ‬ ඲‫ڞ‬ᰶ ࢔ბ 㷲ԛ ‫࢘ݺ‬ᬣᅇ ⩕ᱽ㔰⾣ घ Ф

‫ڙ‬ᄀѺλࢄᇥ#SPT TBSE ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ ‫ݝ‬%JY ੳ͇͚ᓰ ᐭ 䒓̰‫ܳژ‬䧌‫ݝ‬䓫ࡻϧ 䊲ጯ䛾ࣾࣷ䛾͝䙿უ 䓾ᅇᮛ‫ڝ‬๔ᶒ ᔘ䕌䔈 ‫ ܧ‬तȠ तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ẩ̸ᅞ ᰶ倅ም䒓जⰡ䓫#P OBWFOUVSFౝ䧮〆 䄒 ‫ڙ‬ᄀѺλ๔ẩ䓦䬡 䲏 ⼜ Ꭰㆠ ओፓ̭͗ ბใ䒓Ѻ हᬣ䔅ᰶ ӈძ჏͡ᬣ։⇷⮱䒓 Ѻ घФ

‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬䬕ᅞ᭜"OHSJHOPO ๔ಸ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ౽ౝ 䧮 Გܳ䧌Ⱑ䓫Ꮴ๔ ᄦ 䲏 ᭜ $ B S S F G P V S " O H S J HOPO 4IPQQQJOH .BMM ‫ڲ‬ ᰶ↰ᅁ⣈ 1SPWJHP $BOB EJBO UJSF #FTUCVZ .BYJ ぶぶऱⴒऺੳᏄ 䒓⼸‫ܳ܍‬ 䧌䓫 त倅䕌 ⻨᫝ԛ⮱ 䊲㏔ࡨ䮏ᒵ䓾 䭱䓾ₐౕ᫝ ᐧ̭᝭ప䭲ᄼ႓ ক䓦‫ڙ‬ϑ ㈨㐌 㢜Ꮔ 丽亳 䨣㵹 ႓ᵎ ぶ⩌≨䙺ຄႹ઱ ๔ẩᰶ∠ ↍ ‫ڙ‬ᄀฺͧᐼ ̷̸‫ ڞ‬ Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ᫦ᅧ ፓ⩢ ᷜ ࢔ბ ᰶ ͗࢘⩌䬡 Ҭ⩕䲏⼜ც᪋ ⾧䬡๔ ፓ䒓 Ꮐ Ѻλ̶ẩ ᰶ⩢ᷜ घФ

Ѻλ$%/ࡧ 䬕ऐ ࢠ‫ڙ‬చ ͫₒज䓫 ( B S F $ B O P S B ▘ 䒓 〆 ܳ䧌‫ݝ‬EU ₒ㵹 ㆠ ‫ & ݝ‬4. 3 ͚ ႓ 4 D I P P M 4 F D P O E BSZ .POU 3BZBM 䌜⼸ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ͚ᄼ႓ 䒓 ⼸ ܳ䧌‫ݝ‬䓫๔ಸጯ౧ +FBO 5BMPO .BSLFU ‫ݘ‬඲䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䙺ᰶ䘕ܳუ‫≄ ڤ‬㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ࢠᬒ䊤ज‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ

-F QFUFSTPOₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝ‬QMBDF EFT BSTౝ 䧮〆 ๔ẩᐧま䕍ಸ⠙ ➦᫝䷃ ๔യᐯ፥⅁≫ 䙺ᰶ̶㻿䧏⥡ࣷ๔ಸ ≨ߕბ ≨ߕბ‫ڲ‬ᰶࣕ ᝬȠझ⤰ᵹぶ䃫᫪ ᅯ๔ಸ䱟๖⩟Წ䃫ᰶ ##2ࡧഌࣷᨭᇖෆ ᝭ ᰶ䔆ψ䃫᫪जӈѼᝤ ‫ڞ‬ϘҬ⩕ 䄒ᝬᅸѺλ ẩ⮱䓦䬡 ‫ڕ‬㷲‫ ⼌ܧ‬ ⼌䛾 ᰵ ࠲क़ Ⅱ⩢கუ‫ ڤ‬䒓Ꮐओ⼌ ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

ኃ

ᑍ჊ 䓵⋴

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

1HHGT଍ԫ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

⩢䄊

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

# 3 0 44" 3 % $࡯䆟ࢃ⠡ ‫ݠ‬ය

ࣸ ն ζ ো

ࢌᇭ๜-࡯ Ꭹ䊺䆟ࢃ‫ݠ‬ය

வ ᄩ

வ ᄩ

#SPTTBSE -ࡧ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ #SPTTBSE 0ࡧࡷ⠙⿸‫ ݘ‬-B4BMMFࡧ Ꭱ᫝Ⰵ ᅲѼ䲏⼜ ็Ꭰㆠ ࢔ ඲ ិ 㻿 ๔ ऻ 䮏 ͗ ࢔ ఈࡷ$POEP Ѻλ ᅯ 䃫 䃎⤳ᔢ‫ٵ‬䔈 ც᪋ᬻϛ ౝ ࢘ ⍖仕㜿䔯 ᄼࡧ⣜ධх㒻 ბ ࢘⊡ 䓾ᄼ႓Ƞ͚ ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠ Ⴖ䲆 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ㉔䗨㦄 ႓Ƞ倅䕌 ⩌≨Ƞϑ䕇Ӭ ज‫ݝ‬䓫"OHSJHOPOౝ䧮〆 ऺ䉚➖͚ᓰ%*9 जₒ㵹 ‫ ݖ‬ᄼࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 घ ࣷऱ䌜#VTᕨ〆 ক䓦ࢠ ᭜㦄ऺ⮱"OHSJHOPO๔ಸ 㜠8BMXBSU "EPOJT ϓज Ф ̴ 4IPQQJOH .BMM ⩌≨ϑ ₒ㵹㜠᱗Გ⮱䒨䒕〆 ែ䉱 ౝ౭ ,-./#0"123#4*(56%(67 䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ⼌ܧ ݖ‬ᰵ⼌䛾 㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ਜ਼Ф ̴ &893:#06";;&6<#=:)#.4, ߍጮ

2'3ߧၸᄋሊᮄ

घФ ̴ߍጮ

घФ ̴ߍጮ .-4

࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ 㗹᱊‫ڙ‬చ ₒ㵹㜠 ࢔ბ ⊡ࣂ ใ㻯๔⅁‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ ㇫㜡䆗ࡻ 㕄ᬣ䓾ఈᎡ㇫ᓰក䕍㔹᜽ ᠾ倅჏ ᱗Გ䒨䒕 ᐭ䒓͑ܳ䧌㜠%*9 䆗ࡻ‫ڲ‬亝 ࢄ ࢲ 䕇䔼ᬻϛ ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷᾞᴉ ‫⃼ͻ܍‬ ͗࢔ბ䘪䙺ᰶ⠙⿸࢘⩌䬡 ბ‫ ڲ‬䒓Ꮐ ბใ ࡄ᱊ा ϑ䕇䉚➖Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹㜠ᄼ႓ ։䒓Ѻ ᰡ

็

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

4BJOU +FBO #BQ UJTUF ᄼ䩴EVQMFY ̷ᅲ̸ 䨧 䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸ क़ Ꮔ䲏घФ ̴ ρ๖ᱯ 䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㉔䗨 ϧ⮱丌৮ߍጒࢯ ែ䉱 ̴ 䔋ᝬፓᏄ ̭Ꭱजఋ ᱙ ែ䉱ఋ្⢴Ხ倅 䔯व ͚ᄼែ䉱㔲 䄒⩌ᘼϓज ፛ߖ1&2႓⩌䒙䏘Ъ

- F 7 J F V Y - P O HVFVJM Ꭱ$POEP‫ܧ‬ ਜ਼ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࣂ Ѻλ ᅯ ც᪋ᬻϛ ᰶ̭ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭͗ბ‫ڲ‬ ‫ו‬㫼䬡 ⩌≨᫦Ӭ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬⣝ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ घ Ф ̴

9-.:$;<..+=$$>1-

ᕨ 㐌 ๔ ຃

ࢄᇥ#SPTTBSEࡻϧ䧌❞᜽⛌⹫ࡧ 0ࡧ⮱⠙⿸ᅸ Ѻλ̭᲎Ⴖ䲆⮱㶄 ࡧ ჏ࢲᠾ倅䃫䃎 ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠㔹ࣵ ᬻϛ ࢔ბ ౝ̸ბႹ᜽ 㺮Ф

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

‫ܧ‬ ਜ਼

㺬ᇈ,JSLMBOE㦄ऺᄼ႓㞫ㆠͪ႓ ࡧᝬ ѺλႶ䲆㶄ࡧ ẩ̷‫ڞ‬ᰶఈ䬡 ࢔ბ 䔯व̭უϧ⮱ᗍ䬟⩌≨ 䙺ᰶ ͚๛ۤᯃ㈨㐌 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ 㺮Ф

ࣱ త ௅ኃ య

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

̭ࡰ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬ ϧጒѻ ㉔䗨‫ڙ‬ᄀѼႲ᫝ ࡧ ⒉߈ጕ๔ Ⱋ‫ݕݺ‬䮑ϧ ጒȠᱯ䉦 ㏜‫ ̴ ݖ‬घ Ф ̴

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ 䓾 4)&3#300,㶄 1-&9 ຄ๔ఈࡷ ⠙ ⿸჏ࢲ जᩦ᜽⠙⿸࢔ბ Ꭱ⼌䛾 ̴ ᫝ᅸ䶣 ᫝ใ ෆ ᫝䭠झ ⼌჏⽠Ⴧ ₒ㵹 ࡷܳ䧌㜠4)&3#300, 㶄‫ڙ‬ϑ䒓〆 ܳ䧌ज䓫 叓शᅁ๔႓ ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ ๔ ᝬۢҠ घФ ̴

514-649-9868 эⱌ 䗛マ

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

⩌ ᘼ

㧆➦‫ݖ‬ᅁͨ᎟䌜1BQJOFBVੳ͇ࡧ 䓦ᄬथᏄ ⩌ᘼ▘✳ 䲋䔋䨮 Ꭱ㥒͇䷊ ̴҆ ្⼻㏜‫⋓ݖ‬ ̴ 䄇ᘼᕒਜ਼

ߋ‫ڙ‬ẩ̭ᅯ ᝬ⼌ϲ̺‫ݝ‬

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃 䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

Ⴖ უ 㒛 ͇ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ̀ ͇ 䄇 Ԏ

‫ܧ‬ ਜ਼

/BNVSౝ䧮〆 Ѻλੳ͇

51.&

#SPTTBSE -ࡧ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ䲏⼜ ็Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⍖仕㜿䔯 ᄼࡧ⣜ධх 㒻Ⴖ䲆 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ㉔䗨 㦄ऺ䉚➖͚ᓰ%*9 जₒ 㵹㜠8BMXBSU "EPOJT ϓ जₒ㵹㜠᱗Გ⮱䒨䒕〆 ែ 䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ̭ຄⰛ‫ݺ‬ᰵ ⼌ ߍጮ ਜ਼Ф ̴ ओ̭ຄਜ਼Ф ̴

偼㤺

ᓛԎ

ౝ ϔ ㏼ ㏗

㧆೻ᔘ丽Ꮔᕒਜ਼ 䓾

1HHGT଍ԫ

䊢䒶 514-402-6968 !"#$!%& '!"#$!()*+(,-&#

͊ಬួ஠

$&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

ྟ

͊ಬួ஠

ጯ͚ᓰ$SFTDFOU倅㏔‫ڙ‬ᄀ ᐧλ Ꭱ 䄒ࢂٰѺλ ẩ ᅲѼ䲏 ⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ ͗ፓ⋸ ⊡⮱࢘⩌䬡 ₒ㵹ౝ䧮〆 丽ࢲ ࣷ๔႓ ➖͇䉦 ᰵ ጯᩬѝ Ф घФ

#SPTTBSE 0ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧ ࢔ ࢘ ጯᩬѝФ घФ

SOLD ጟ ਜ਼

SOLD ጟ ਜ਼

4U )VCFSU Ꭱ⠙⿸➖͇ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ ࢘⊡ Ѻλ̭͗Ⴎ䲆 Ⴖ‫ڕ‬ ́ऄ⁏䓻⮱ࡧഌ 䓾ͨ㺮䖀䌜 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ጯᩬѝФ घ Ф

4U )VCFSUౕᐧ⠙⿸53* 1-&9 ຄ ࡷ ⃼ᅯ䲏⼜ ᅧ Ѻ㒛ສ ᭀ‫ ⼌ܧ‬䓾ࢄᇥϑ䕇 ͨ᎟䖀5BTDIFSFBV ܳ䧌‫ݝ‬ 1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆হ3&.䒨䒕 䓾 1MBDF (SFFOGJFME 1BSL䉚➖Ꭼ౧ घФ 514喔572 Ꭱ ᰵϑᝬ ᐭࣾੳ Ꭱ䉕Ԋ

-B1SBJSJF ᐧ ຄែ䉱

‫ܧ‬ ਜ਼

➖͇ ຄ

ຄ

ຄ

⼌჏㜗Ѕ⩢ᯃ ͗ბใ։䒓 Ѻ ℈ᩣ‫ۭ ڒ‬ᩣ‫ڒ‬ घФ

-B4BMMFࡧᰭ๔ౝϔ䶦Ⱋ ‫ڕ‬᫝ẩ Ⰵ 䓾"OHSJHOPOౝ䧮〆 7JEB㖁 ᢿ 䊤 ‫ڙ‬ᄀ 䊤 䶦Ⱋ㉔䗨䓽⇠ ẩ̸ࢠ᭜ 1MBDF -B4BMMF䉚➖͚ᓰ

ጯ͚ᓰᰭ☚ẩⰅ̭࢔̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ ᄀ 㺮Ф 㐊Ҡ⮱ౝ⤳ Ѻ㒛 ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ぶ䃫᫪̭ᏁԞ ‫ͧ ڕ‬Ѽᝤহ̷⤚᫼᣽ӈᰭх䉕⮱ ⩌≨ጒ҉⣜ධ ែ䉱 㜗Ѽ‫ک‬䶫

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ౣˋࣻ

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ 㺮Ф Ѻ λ㺬ᇈ倅ᅇ⹫ࡧ ⣜ධх䯲 Ꭰᅧ๔䮏 ࢔ბ ᝬၽᐧま䉕䛼 ̭≮ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲๔⅁

-POHVFVJM ຄែ䉱➖͇

Ѻ㒛х䊷 ຄ

Ꭱᐧ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ຄ

⃼ᅯ䲏⼜

lind@sutton.com

ក⤳ ᐭࣾੳρᎡ䉕Ԋ घФ

ۭᩣ‫ ڒ‬ጯᩬѝФ

514 572

घФ

℈ᩣ‫ ڒ‬

0GGFSᣒऄ -POHVFVJ ᐧ ຄែ䉱 ➖͇ ຄ

ຄ

ຄ

℈ᩣ‫ۭ ڒ‬ᩣ

‫็ ڒ‬䶦㔨᫝ घФ

0GGFSᣒऄ

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

᜵͈

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬njКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ ʹ

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

XXX TJOPRVFCFD DPN

ʹ ᜵͈

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴

-FT 5PVST 4FSFOJUZ‫ڙ‬ᄀౝ⤳Ѻ㒛ᓄ๖⠙ ࣇ ₒ㵹ϲ䰭 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮㏵◦"O HSJHOPO〆 ౽ 〆ౝ䧮‫ݝ‬ጯ͚ᓰ⮱%BX TPO $PMMFHF -B4BMMF $PMMFHF Ꮴ๔ 叓๔ぶ ൗ⼝๔႓ᵎ̀㏬ ᐭ䒓 ܳ䧌̷ त倅䕌ऻ ܳ䧌Ⱑ䓫ጯࡧ ܳ䧌‫ࢄݝ‬ᇥ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᱧ౧

$BOEJBD ࢜ ࢠ⮹ ँ䒛Ꮘ⮹⠡ 䆟ࢃ‫ݠ‬ය ੣Ь ̼ ࢍౝᄳ䓾 Ꭰ᫦㠞ᅧ⣝㺮‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ბც᪋ᬻϛ ࣕᝬ ⁔ᐼᷓᎨ ჏ࢲ᫦ₐ∿␎䭠‫ ٶ‬౽ౕ㜿䔯⮱⩕丽झ᫮ज⁐ 䉼㇫⎈చ㞧ፓᲒ⮱㒻ᮜ ऻ䮏ᰶᕿ⍖⍥∠↍ ᪡͗చ㞧ᰶ૤ ⋸㈨㐌 ౝ̸ბᰶፓ‫ۤݣ‬䃫ิ⮱䙿⿃ ⩤ธ⮱ࣇ❞ ౝ̸ბ ⮱‫ࡧߕ≨͗܍‬ഌч䃖ҍ⮱⩌≨็༬็ᒖ 䙿॔ࡧ झ⤰ᵹ 㡣㞧ბ ֒䏘ᝬぶ ‫ڣ‬჋䔆Ꮤࡻ㒻๔⅁⮱䆗Ⴒ॥ᑂϧ⮱̺᭜ 䆗 ᭜㜿䔯 䛹䛹ใใ ऱ͗㻿㥪䘪և‫ݝ‬γႹ㒻 ⁏䓻ᰶᘼा ⮱᰸ࣸಯ䄏 ⮫䬨̺ຯ̭㻮 ⁏䓻ᗕᲒ࣯㻯

ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ 䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ ౝ䧮#&33* 62".䓦̷̸͑ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰 㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф ̴ 䔋Ҁ ็Ꭰ᫦ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᅧ⮱๔508/)064& Ꭱᐧ Ѻλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ 㵹 ज 䓫 ᝭ ᰶ ϑ 䕇 䃫 ᫪ 䊝 䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌‫ݝ‬#&33* 62".ౝ䧮 ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭 〆 㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ‫ ڙ‬ϑ 䒓 ぶ ౝ 䧮 㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲ ܳ䧌 ⃼ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̶≄᝸ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ᜽ ౝ ̸ ბ Ꭱ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬ ⮱ ᫝ ᅸ 䶣 ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ‫ ≨ ⩌ ٶ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌ ⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ⹫ ࡧ ᜽ ⛌ 䌊 ⻨ ͚ ప ೻ 䊲 ጯ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌 䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF %FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ ܳ䧌 ⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲ ܳ䧌 ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⴮๡ϲ ܳ䧌 ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ჋߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ȕ

ဌп೎

"OHSJHOPO౥䧶『ᰵृ̵͟‫ڡ‬ᄈ᫥䶮Ⱓ -FT 5PVST 4FSFOJUZ ⠡ძИ⤻ ⁗䔃㜩⩪

᥿

ຄ

ຄ

Ꭰ᫦㠞ᅧ ᭀ‫ ⼌ܧ‬ᭀ

.FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPOOFVWF 5SJ QMFY ␯ϛ⮱ែ䉱➖͇ ̭ẩ ࡷߍౝ̸‫➖ו‬ 䬡ज⩕λ͇ͨ㜗Ѽ ẩ̷ ຄ ࡷ‫ ⼌ܧ‬Ⴖ䲆 ‫ڲ‬㶄 䓾‫ڙ‬చ ⣜ධສ ։䒓᫦Ӭ 䪬᱌⼌჏ ็䶦㔨᫝ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ສ ᱊䭠๔ऻ䮏 जᩦᐧ ᜽։䒓౧‫ ⼌ܧ‬෋ߍᩣ‫ ڒ‬䓾倅䶾䒓〆 ‫ܳ܍‬ 䧌‫ݝ‬䓫1JF *Yౝ䧮〆 ℈ᩣ‫ ڒ‬ౝ ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

‫̖ڠ‬ፂጡ

%POH 2JOH 3PHFS -JO

᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

4 U ) V C F S U ຄ ែ 䉱 ➖ ͇

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

᫝ Ф

᫝ Ⰵ

40-%

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф ਜ਼Ф ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮〆 Ꭱᐧ๔ 4BJOU -BVSFOUࡧႶ䲆‫ڲ‬㶄 Ꭱᐧ䋰ᅯ 4 B J O U # S V O P 䆗 ࡻ ⅁ ≫ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ‫ڙ‬ᄀ 䊲๔ბ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰᅧ ㏓ 4UVEJP Ꭰᅧ ፓ⻮⩕ᐭᩫᐼ䭠 Ꭰㆠ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ ඲ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䊲 झ 㻳䛻ᬍ䖛ᡎ 㜗Ѽែ䉱͑Ⱕ჉ ๔ऻ䮏 ბ‫ڲ‬㇫㷲ԛ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ‫➖ו‬䬡 ‫ܧ‬㵹䉚➖䊲᫦Ӭ Фᵩ჋ᘍ

᫝ Ⰵ

᫝ ⩌ ᘼ

᫝ ⩌ ᘼ

/P 4BMFT #SPLFS JO

!"#$%&&'(%)*

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

ਜ਼Ф 4BJOU $POTUBOU㇫㜡⠙⿸∸ᝬ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ბ‫ٶڲ‬㏬ ‫ٲ‬䋠 ㇫ᓰ‫ܳ ៑ڨ‬䧌䓴.FSDJFSᶒ‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ⮱-B4BMMFࡧ ࡴթ⒉߈๔

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф -B4BMMFࡧϧ≮ჳ䯳ͨ㶄᫮χ≟䊲 $PUF EFT /FJHFT๔㶄χ≟丽亳 ፓ丽ࢲহ䙿॔ ჏≮䛼๔ 䭱䓾ᰶ๔ ጯ Ꮔ䲏᪡∮ც᪋ ᰶࣕᝬহ๔ۤᏀ ႓ ࡨ䮏ぶԊ䃮⽠Ⴧ჏⎽ ‫ڕ‬ຄ᫝ᢏ जВߍใࢃ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ࣕᝬ䙿॔䃫ิ 䔯वᰶ㏼侹⮱ϧธ

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN

ऄ 0GGFS ᣒ

᫝ Ⰵ

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬ ᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 㜗ߕ ≴╹㈨㐌 ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔ ᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPOౝ䧮 〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭສ ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦ Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

̴ 㺬ᇈ1PJOUF $MBJSF Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ࣹ䒓 Ꮐ ᅸͨ㇫ᓰԊ‫ڨ‬㐡៑ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 䭠‫ٶ‬ ऻ䮏 ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬䓫 㺬ᇈ㠞䄚⻮ᵎ,VQFS 䓾䊲ጯ ੳ౧ 䨣㵹হ 倅䕌 Ⴖ䲆ᄼࡧ ᭜႖ ၽ̷႓ ᅲუ⩌≨仃 䔶 .-4

̴ ࢄᇥ#SPT T B S E $ ࡧ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ιẩ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ౝ̸ბႹ ᜽ ͚๛ۤᯃ х䉕჋᱕ ౝᲬ ๔჏ࢲ ࠲‫۝‬マ ▶ ๡ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ᝭ᰶ ბ‫ ڤ▜ڲ‬䒓Ꮐ㜗ߕᐭ ‫ ڠ‬ౝ̸ბᰶ␯ϛ⋸⊡ࣂ ᝭হ̭͗࢔ბ 䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ϑ Ⴖ䲆 ␯ϛᄼࡧ ᄳ Გ䒨䒕䭱䓾 ᰶ䒰๔ࡴթ ⾧䬡 .-4

̴ ࢄᇥ#SPT T B S E $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ც๔ࣕᝬ ⴠ㠞ⴠझ 䲏 ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤ ᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ⩢ߕ䒓 Ꮐ ⵃ䖀जВ։ᩫ 䘕 䒓 ιẩც๔ͨ࢔হࣂ ᝭ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ হສ႓ᵎ ᅸͨ㇫ᓰ 㐡៑ 䲋፥䔯वუᏚᅲ Ѽ .-4

̴ 㧆೻㺬䓦厓 卶ᇈ ⠙ᴸ๔Ꭰᝬ ࢍ ౝ Ꭰㆠ ⴠ๡ᝬ ‫ⴠڕ‬๡෮▶ ࢔ ➦๔ ͨϧ࢔ბ ჋᱕ౝᲬ ۤᯃ⾧䄰 ๔ౝ̸ბፓ ࣹϧᠶᦖ⊡㑥 ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ፓḛ᳄๔ऻ䮏 Ⴖ 䲆㜿䔯 ᭜䔭о‫ڨ‬㔮 Ϙऄ⩌≨ສࣨั ᫮䓦 ⍥㝴Ԟͽ䘕 䓾⎃䓦 о䬟ಯ䧀 ᅪϘϧ䬡๖ യ .-4

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ऄ 0GGFS ᣒ

̴ -BWBMጯ͚ᓰ ౝ䧮EF MB DPODPSE᫮ 䓦 Ꭱࣹᠩᝬ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ⩢ߕᐭ‫ڠ‬䒓Ꮐ Ⴖ䲆 ᄼࡧ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ 䧮 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬倅䶾 ‫ڙ‬ϑ䒓〆 ক䓦๔䊲ጯ ̭ᏁԞ‫ ڕ‬䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ చ ᅸͨᥙ⻨ᷓ೻ ᓺ⬈ ‫ ❞ޟ‬ᕔФ℁Ხ倅 ᓲ ⰸ .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝ Წ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ͚๛ۤ ᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ̭᝸ᅸͨ ㇫ᓰ 㐡៑ ᐧまᬣߍ๔䭠झহ䭠झ 䬕 ࣕᝬᾞᴉࡴ㏔ ࣕᝬ෋ߍ ๔⤳ⴠᇈ 䒓Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䓾 $ࡧສ႓ᵎ 䓾‫ڙ‬ϑ ₐࢄₐࡄ ᱊ा ㏵ᬒᰶ䭠‫ ٶ‬ბ‫ٶڲ‬㏬ ສ 䓾ᄳᲒ䒨䒕〆 ᰶ䒰๔ࡴ թ⾧䬡 ᅸͨᥙ⻨㧆೻ ᓺ⬈‫ޟ‬ ❞ ᔘ᝸ᓄ .-4

ጟ ਜ਼

̴ ࢄ ᇥ

#SPTTBSE

౥Ϝ

ౝᐯ䶮Ⱓ

#SPTTBSE 4ࡧ ࡷ⠙ ⿸ᝬ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝ Წ ⩢ߕ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 䓾ࢄᇥສ⮱ᄼ႓হ͚ ႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶສ䗨 ᅲ ‫ڤ‬ᰶߍ๔ࡴթ⾧

ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ ‫ڙ‬ᄀ‫̭ ⼌ܧ‬ბ̭ ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ ბใ∠↍ ᄼᬣԊႶ ჋᱕ ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔Ꮇ ̭ ͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ๡▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ▜ ̭ᏁԞ ‫ ڕ‬᠔࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾叓शᅁ๔႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔䉚➖ ͚ᓰ 䔅ᰶ℁䔆ᰡ᫦Ӭ⮱ॄ

̴ ‫ܧ‬ਜ਼㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ ็Ꭱ䊷ࢄ丽亳 ⩌ ᘼ⽠Ⴧ ⼌䛾Ӭ჉ ᰵ⼌ 䛾 ᰵߍ⼻ गև ᮇ丽 ϧजВក⤳ ᰶ 䒰๔㥒͇䷊ࡴթ⾧ 䬡 .-4

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = МՂ ͛ᄽ

PGGJDF OJF!HNBJM DPN МՂᎩ‫ ڦ‬XXX SFBM FTUB DPN

ᐆ‫ݟ‬ᖈ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˃ˉនζనҫ

&2857,(5 ,002%,/,(5

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

ృఱൔ

40-% ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ䆗ࡻ4UVEJP ᬣᅇ䃫䃎 倅ᶐ㷲ԛ Ѻ

#SPTTBSEጯ.ࡧ⠙⿸䩆ᅯ‫ݘ‬඲ Ⴖ䲆㶄ࡧ 䓾๔ಸ͚

#SPTTBSEጯ/ࡧ๔ಸ䩆ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌

#SPTTBSEጯ-ࡧ倅ᶐ䌕ᅯ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 䓾ऱㆨ

λ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝⳝ೻ጯᮜ㻯হ⮴უᆞ 㧆೻ᓰ㘼

㺬ϧ䊲ጯȠক䓦ᰶф็͚ప亚Ꮔ 䓾⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰȠ

ज䓫ᄼ႓Ƞ‫͚⿸ڙ‬႓হ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ 䗨䓾๔‫ڙ‬

⩌≨᰺ߎ䃫᫪হ᱗Გ⮱䒨䒕〆 ‫ڕ‬ẩगᰶ ᝤ ο̺

ౝፓ 䓾ౝ䧮〆হᰭ㍮ࡻ⮱䉚➖о䬟㶄ࡧ 叓๔হᏤ

͚႓হᄼ႓Ƞ$PTUDPࣷ%*9 䉚➖͚ᓰ ⩌≨Ƞ႓

చȠ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰহ䉚➖͚ᓰ ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᬣᅇ

ᒞ৺ ノ⤳ᓄ䲋፥ສ ᅲѼ䉦⩕ѻ ̭ẩᐭᩫᐼࣕᝬȠ

๔䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ẩ‫ڕڲ‬๖ՆႶԊȠ֒䏘Ƞо䬟䃫᫪

΍হо䬟䘪䲋፥Ӭ‫ڲ ݖ‬䘕‫ڕ‬䘕㷲ԛ ጰᅭव⤳ ც᪋

䆗ࡻ 倅䯲㜿䔯 ᫝ࣕᝬȠ̶͗‫ڕ‬᫝‫࢘ڕ‬Ƞ᫝ౝᏀȠ

丽ࢲȠ჏ࢲহ≄᝸䬡 ιẩ͑䬡ც᪋ᬻϛ⮱࢔ბহ

̭Ꮑ命‫ ڕ‬䔮‫܍‬У倅㏔უ⩢হ‫➖ו‬䬡

㜿䔯 ਜ਼Ф

᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ఈ䒓䖀Ƞࣹ䭠झ ਜ਼Ф

‫ ࢘ڕ‬ౝ̸ბࣹͧ䒓Ꮐ ⠙⿸‫ ڒܧ‬ϲਜ਼

.-4

.-4

ᄀノ⤳ສ 䉦⩕ѻ .-4

䗨䓾#FSSJ 6RBN̶࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 䲋፥х 䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䓴㶄ᅞ᭜᫝ᐧ⮱㧆๔ࡨ䮏হ偮๔ ‫ܧ‬㵹Ƞ̷႓Ƞо䬟䉚➖䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ẩ‫ڲ‬᣽ӈ๔䛼 ‫⩕ڙ‬䃫᫪হ⾧䬡 ѺλΊẩ 䓦㻿ࢂѺ 㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬ ⇈ 㻳䛻ᲮҠ 䔉Ⱨ⮴უᆞ 䔮ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 ਜ਼ Ф .-4

ጯ͚ᓰ᫝ᐧ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ι࢔ι࢘ ც᪋㜿䔯 ᬣᅇ䃫 䃎 倅ᶐ㷲ԛ Ѻλ ẩ 䲏᱊͉᫦ Ԝⳝ೻ጯᮜ㻯হ ⮴უᆞ 叱䛾ౝ⃢ 䓾ౝ䧮〆হᰭ㍮ࡻ⮱䉚➖о䬟㶄 ࡧ 叓๔হᏤ๔䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ẩ‫ڲ‬ႶԊȠ֒䏘Ƞо 䬟䃫᫪命‫ ڕ‬ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 䔮ρУ倅㏔უ⩢ ਜ਼ Ф

40-% #SPTTBSEጯ-ࡧ倅ᶐ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ‫ڒ‬䄨᫝ᐧ‫ڙ‬ ⿸ᄼ႓Ƞప䭲͚႓ 䗨䓾᱗Გ⮱䒨䒕〆Ƞࡻϧ䊲ጯȠ ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌䌜Ƞ仆 Ἄᶒ Ꭱᐧ ᝬᅸ倅〜๔⅁ ϧ㻮ϧ❞ Ԋ‫ڨ‬ສ ็䶦 ᰡ᫝ ࢔ბ ⊡ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬ ⇈Ƞᬻϛ㜿䔯 ਜ਼Ф .-4

-B4BMMFι࢔ბ‫ڙ‬ᄀ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 Ⴖ䲆Ⴖ ‫ ڕ‬ౝ䧮〆Ƞ๔‫ڙ‬చȠ䉚➖͚ᓰ䘪ౕₒ㵹䌊⻨ 䉚➖ о䬟Ƞ̷⤚̷႓䘪ᲮͧӬ‫ ݖ‬Ꭱᐧ Ѻλιẩ ᬻ ϛ㜿䔯 ᰶბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 䔮䘕ܳუ‫ڤ‬হუ⩢ ‫ڙ‬

40-%

ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ጯ౧䯫ᓄ̭㻮⮱ສ➖͇

ࢄᇥ1ࡧ ࢔ბ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬䓾1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆হ

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

ࢄᇥ-ࡧ Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ₒ㵹㜠ᄼ႓হ%JY 䉚

䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 হ#FMM≨ߕ͚ᓰȠ%JY 䉚➖о

䉚➖͚ᓰ$IBNQMBJO .BMM ক䓦ᰶ႓ᵎȠ๔䛼亚Ꮔ

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄 䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

➖͚ᓰ 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫 Ƞ त倅䕌ᝃ仆Ἄᶒ

䬟͚ᓰ䯁㶄Ⱕ᱈ Ꭱᐧ 㐡៑᜽᱙Ხѻ ᩣ‫⽠ڒ‬

ৃ઎ࢲࣷऱㆨ⩌≨᰺ߎ䃫᫪ ჏ࢲც᪋ᬻϛ ͑䬡࢔

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ ρ䬡

̷႓Ƞ̷⤚হо䬟䘪ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏ࢲ丽ࢲ䭠‫ٲٶ‬

Ⴧ ፥Ꭱ␎⼌ ਜ਼Ф .-4

ბ㜿䔯⍖仕 ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 Фᵩ ᰵ

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢ Фᵩ ᰵ

⇈ ͑䬡⠙⿸࢔ბ ͑͗‫ ࢘ڕ‬᫝უ⩢ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ф

.-4

ᵩ ᰵ .-4

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᰵ ‫ڕ⼌ܧ‬᫝‫ڙ‬ ᄀ ࢄ ᇥ # S P T T B S E $ ࡧ ࢔ ⊡ࣂ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 ‫ڕ‬ຄ䆗ࡻუ‫۝ ڤ‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐 ᱧ ͗๔Ꮇ ͗䪬⇆ࣾ र亚ᵹহ ិḲၽ ᝭ᰶ ⿄ፅ ᠔࠲‫ڒ‬Ѽ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ䒓〆 䓾႓ᵎ ႓ᵎ䘪 ᰶᵎ䒓ᣒ䔮 ⩌≨䲋፥᫦ Ӭ .-4

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᰵ ‫ڕ⼌ܧ‬᫝‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ̭ბ̭ࢲ ẩ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ֒䏘ᝬ ∠↍ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫➖ו‬䬡 䓾Ꮴ๔হ叓๔ ₒ 㵹 ܳ䧌В‫ݝڲ‬䓫 䓾 ౝ䧮 䓾䊲ጯ 䓾᝭ᰶ᰺ ߎ ͚㺬ᐼ丽亳 ጓठ䘪 ᰶ ᫦Ӭ͸Ხ ⾧ᝬ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

ࣱ త ௅ኃ య

ጟ ‫⼌ ܧ‬

᫝ Ⰵ ᰵ ࢄᇥ #SPTTBSE $ࡧ ᫝‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ ฺᐼ ᅯ ͗๔䭠झ ౝ̸ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ক䓦ᰶ 䲋፥ສ⮱ᄼ႓ ສ͚႓ ᰶᵎ䒓ᣒ䔮 ፓ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟ 㶐ᱧ ⩌≨᫦Ӭ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

ጧ ੣

䬡 .-4

ጧ ੣

̴ 㺬 ᇈ 1 J F S ̴ MPDBUJPO -PDB UJPO -PDBUJPO 㧆➦‫ݖ‬ᅁ SFGPOET Ꭱ⠙ ჹϧࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢍ ౝ ࢔ ᅸͨ㇫ᓰ㐡៑ ็ั㔨 ᅧ ࢔ ⊡ ࣂ ᫝ 䃫ิᰡ᫝ 䃫᫪命‫ ڕ‬䊲 ๔ᐭᩫᐼ჏ࢲহ๗䭠ᝬ ჋ ᱕ ౝ Წ ͚ ๛ ۤ ᯃ ᫸䒙ᐼ㺬∸ẩᷜ Ⴖ䲆๔ ࣹ 䒓 Ꮐ Ⴖ 䲆 ᄼ ࡧ 䓾 ऻ䮏㉔ᡕᄼ‫ڙ‬చ ܳ䧌 ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ 㺬ᇈᰭສ⮱ᄼ႓হ͚ ᅁ᝭ᰶᰭສ⮱͚႓হᄼ ႓ ϑ 䕇 ⩌ ≨ ᫦ Ӭ 䗨 ႓ ⠙̭ᬍι⮱ສѺ㒛䆗 Ⴒ ᬍ䰭❙ಎ̷౻ ₒ㵹 ܳ ᅲ ສ Ԋ թ ࡴ թ ⒉ ߈ 䧌ज䓫᝭ᰶ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ̺ ๔ .-4 ⰸऻᗁ .-4

ࣸ ն ζ ো

ጧ ੣

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ

ࢌᇭ

ຌ

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

‫ޞ‬ Ҏ

㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ளкჀඈ͗࠭ᒰ᱆ᄴ᫸એԯᎳᆀᎤ՘὞

ᎃᣣ Ꮴ˜

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ளкჀඈੰ஘लԦᄉཤᘼ΍३ඞ͔ ࠪ᫸એԯᎳᄉᭉයʿற‫ܘ‬Ҫnj˝˿γᬩ ࠪӝҫ̠տ֖ৣᏧᄉԯᎳΘፋὋ᱆ӑАᄴ ஊउ֏ՇᄴЮՉӝႤ఺ౝѬࠃϡ‫ྫྷݝ‬ᠪ ंߚክူnj ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ܷߥӝႤ˖ॶ὇MF $FOUSF IPTQJUBMJFS EF Mý6OJWFSTJUj EF .POUSjBMὋ ኤሥ$)6.ὈᄉՉ˓Йԯ֖ង੝Ὃథʶ ̎ᒬүयБรร੣๮֖ԯᎳᮖԨቢὋͭ ణᤂᤇൿௐᫍѢဗᄉԯᎳ઎᠓໼Χ΍ឞ ˖ॶઞᬓ˿ᤇ̎ቢཁnjᗛྱѽ࠶ܷߥӝ Ⴄ˖ॶМСᮎ᫇-VDJF %VGSFTOFឬᤇಧϡ ௦˝˿ᆷγþఝ˝ːಪNjՋူᄉंߚክ ူÿὋґ౎ࡂӝᄉჀ̠Ժ̾ҁγ߶ҨМࠈ ᮖԯᎳnj ᱆ᄴМРӻၶ˞͉ૈѢὋԀ΍௦‫ڙ‬ள кႮৰྏԦᄉৰхʽὋԯᎳ˶ʿᑞ੆˝௾ ᤯̠Ꮕᄉథ஌᫸એࢹХnjःឞ੘ԯᎳᄉὋ ௦ᥦ̎Ⴀͪਕ౿ளкჀඈᄉ̠֖˝˧ଡ ΘӝႤనҫᄉӝએ̠տnj

᱆ᄴᄉ/ ԯᎳΘःʿᡛ὞ ૊ཱ᱆ᄴӻၶˀᇪ͗నҫԉ὇.444Ὀ ᄉ᜵යὋՉӝႤ఺ౝःឞ᤯᣾ːಪᏪՋ ူᄉክူὋᆷγளкႮৰᄉྏԦʿ͗ॕ ֽ˓̠᫸એᜈ‫ܫ‬὇jRVJQFNFOU EF QSPUFD UJPO JOEJWJEVFMMFὋኤሥ&1*ὈὋྱѾ௦/ ԯ ᎳᄉΘፋnj / ԯᎳ௦ʶሗԺ᣾໙ቆච˖ॱዡᄉ ʶ൒বԯᎳὋ᤯࣡ၿӝҫ̠տ΃੘nj߱Ժ ̾ᜁၸ౎ક७ளкჀඈ֖Ӊહᐴፆನ‫ڙ‬ ЮᄉФ̴ʶ̎֏խጆፑႼჀnj .jEJ 4jDVSМՂ௦᱆ᄴణܷᄉᬒ ґጆፑӝႤ٧౅Θः‫˧׷‬ʶὋឞМՂҝ ঳ᜆ+PZDF #FBVWBJTឬ̴͂ඇܸଋҁᄉ᜵ ᠍ႂពʿ᝟ФஜὋဗ‫˝ځڙ‬/ ԯᎳNjܰ መ੣శԯᎳ֖Ф̴᫸એֵᆀᎤᏪ௃กፋ ੝థࠆਖ਼Θ᠍nj +PZDF #FBVWBJTᤆឬὋ‫ڙ‬ΘःጊषௐὋ ၶ̖‫׷‬᤯࣡͗࠱ʼᤗྫྷᠪ႐ፋӝᬒጆ ፑnj.jEJ 4jDVSМՂʼʶ൒அҁԯᎳ ᤆ௦ʶ˓ܲతґὋᏪ˄᧙ॡ࠴njՉԇࠑࣂ

Ვϛ 514-572-5959

T homas Li ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ᫝ Ⰵ

$FOUSJT /P

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼

ࢄᇥ͚丽亳ፓ➖͇ѻФ 䨭ਜ਼ ͡⎃͡ప䖀 ჏⎽⽠

ሱ

ሱ Ⴧ ݈͇⩌≨̺͑䄜 ਜ਼ ‫ ׭‬ ‫ ׭‬ Ф (45 245 ͊ ͊ 倅‫̴⮫⋓ݖ‬๔Ꮔᰭ᫝̷ጯ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫៏ ڲ‬᝸๔ಸ&440ߍ⇦〆ÿÿ䔋䨮%& $FOUSJT /P

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

1"//&63 #0/* 40*3‫ܧ‬ਜ਼ ͇ͨ䄇 ࡄ䘕㤉৮㖶ㆨ䊲ጯ 㐊ҠѺ㒛 ⽠Ⴧх䉕჏ ਜ਼Ѻλ㧆೻ࢄᇥ4"*/5 +&"/ 463 㧆೻ࡄ䘕45 $"-*95&䔋 3*$)&-*&6⮱๔ಸ&440䔋䨮ߍ⇦〆ࣷ ᝬፓᏄ%&1"//&63‫ܧ‬ਜ਼ ᝤ 䊲倅㥒͇䷊ Ხ‫ڣ‬ज㻯‫̺ ⋓ݖ‬ज็ᓄ %&1"//&63 #0/* 40*3 ౝ౭ 8888, Rue Non Disponible-Unavailable, Montréal (SaintLéonard) $FOUSJT /P

ౝ౭ 475,boulevard du Séminaire Sud,Saint-Jean-surRichelieu,Quartier Saint-Jean-sur-Richelieu

$FOUSJT /P

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ᰭ᫝៏᝸႓ࡧᝬ (3&&/ '*&-% 1"3,ᵥᓰࡧ ഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹ ᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓 Ꮐ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ౭ 537,RueLouis-Lamarre, GreenÞeld Park,J4V 3N3

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

/%(ສ႓ࡧ䊲թ $0/%0‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ბ ͗ࡷ$POEP ፓ̭ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝ౭ 6666,Avenue Fielding, apt.602 H4V 1N6

$FOUSJT /P

ਜ਼Ф

- " $ ) * / & & 㶄 䲍 䓦 ࢂ ٰ 508/)064& ႓ࡧᝬ ̺ज䩆 䓴 Ꭱᐧ ιᅯ5PXOIPVTF ̭ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝ౭ 697 36e Avenue Lachine (Montréal) H8T 3L1

੆በ᱆ᄴΘፋን႔‫ށ‬տ͗ .BSJF $MBVEF -BDBTTFुុሥ᱆ᄴӻ ၶጆፑЮࣲʿᎤ࠵/ ԯᎳὋॆґᄉՉ ᮉଏஶԵ௦˝˿ఝ‫ڠݝ‬ክူ˓̠᫸એᜈ

ϓजВगࢃᏄᝃ⼌Ꮔ Ꮔ䲏⼜๔㏓ Ꭰㆠ ẩ̷㜗 Ѽᝃज‫⃼ ⼌ܧ‬ᰵ 㥒͇䷊ ̴ ⃼Ꭱ ‫͚ڣ‬-PUP ̴ ઑ䙿 ̴ ☌ ̴ ‫ͧ҆ڣ‬ᱯ 䉔 ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ꭱ ധ᱙䉦⩕ Ԋ䮖 Ꭱ ⩢䉦 ᰵ ౝ⼻ ᵎ⼻ ਜ਼ Ф ߍٰ 䉔ओ ใ㐀ツ ㏼Ꮔͨहᘼ ࢂ⠙ࢃ Ꮔ ߍٰ ᝃ⼌Ꮔ ߍٰ ⃼ᰵ

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗ ‫ܧ‬ ਜ਼

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢 !"#$%&'(#)*+"

‫ܧ‬ ਜ਼

‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M "MMJFS POFM (SPVMY᫮ ਜ਼Ф ̴ ➦๔ , ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ࠲უ‫ ڤ‬

䓾倅ᅁ๘⤰౧ ࢔ბ ࢘ ѻ Ꭱ ᩣ ‫ ̴ ڒ‬ౝ 䧮 - J Ф ̴

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 ⮴უᆞ䆗Ⴒ

䲍䓾 ͗ౝ䧮 䓾叓๔̻਽ϧ 䓾ౝ䧮 ࢔ ਜ਼Ф ̴ 㶄 ਜ਼Ф ̴

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

‫ܫ‬nj‫ݜ‬ᤆឬ᱆ᄴࣂፂ੆በ˿ʶ˓Θፋን ႔‫ށ‬տ͗Ὃឞ‫ށ‬տ͗੆տѫѾ౎ᒬӻၶ ˀᇪ͗నҫጆፑNj᱆ᄴӻၶˀᇪ͗నҫ ԉ֖ʶ̎МРΘः఺ౝNjѫᩘ‫׷‬Ԣၶ̖ ‫׷‬njॆࡌဗ‫ڙ‬ʶழ᭦‫ܷੰڙ‬Θः‫׷‬ᔴ‫ډ‬Ὃ Բʶழ᭦‫ࠪڙ‬/ ԯᎳᄉఢֵ̼ᤈᛠ᝿ ͤnjӻၶጆፑᄉྫྷᠪΘःᏥᘼҁ˿ӝႤ ఺ౝᄉ߶К᮲ᬖኍጞNjᬷտஜ᧙Njనҫ ̠Ꮕ֖˞᜵͉ҫኍՉᮉ‫ځ‬ገnj ࡂᄫґᏪᝒὋ‫ڙ‬᱆ᄴਕ౿ளкჀඈᄉ ᮲ᬖΙཨᣖͯnj ࠪ̅ඞ͔౎ឬὋ᫸ൢளкჀඈ͛୦ ᄉʶ˓᧗᜵ဖᓫ௦ᥕߵ֏խӻၶᇩ̀Ὃ ඊ‫ݟ‬ឬ‫ل֮ڙ‬ᄉௐϊၸ੣ᐟ૔Ͱԯᴊnj ੩‫ٳؤ‬ௐԺ̾΍ၸጭࣇὋၸ߸᜵ᯰʼ੪ᤈ ‫ڥۇ‬ೊnjԲʶ˓᧗᜵ᄉϡกὋ௦‫ڙ‬ଋᝎ֏ խ᥊ѫ෽ྫྷ˧ՐὋၸᐩᄈ֖ຌපร੣nj‫ڙ‬ ௃กၸᐩᄈร੣ᄉৰхʽὋԺ̾΍ၸᦤዴ ዜБรร੣๮nj ‫ݟ‬౦ઊधᤇ̎ϡกὋ᫁ௐᫍ੘ԯᎳథ Ժᑞ͗‫ܘ‬Ҫਕ౿᮲ᬖnj

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

ፂԦѢ˿ʽʶ൒ᤞ᠍ௐᫍԺᑞ͗‫ڙ‬іֆὋ ၴᒯі˓త˧Րᄉᮔ᝜nj ̯̂ӝႤ᝹‫ܫ‬ၸֵѫᩘˉҫᄉ%V GPSU FU -BWJHOFМՂ‫ڙ‬ឞМՂᄉᎩቢᯪᮅ ᠚Ѣ˿ᤇಧʶѶնᇧὙ‫˝ځ‬ளкჀඈ࠭ ᒰֵ̖ᭉය‫ܘ‬ҪὋ੝̾.FEMJOF ] %VGPSU FU -BWJHOFॸᮋ࠱/ ԯᎳNjФ̴ዜ‫ۋ‬ᄉ ԯᎳ֖᫸એֵ͕ЎѢ‫׫‬ፋ᱆ᄴᄉՉࠑӝ ᬒnj‫ڙ‬ᤇѶնᇧʽ᭦Ὃᤆథʶ˓.FEMJOF $BOBEBᄉణளМն὇ త ௅ԦᛪὈᩖଋὋ ឞМնᆷᝢሥԯᎳᄉԦ᠍ௐᫍ͗ढᤌὋ ஜ᧙͗ђ࠵nj ᱆ᄴӻၶˀᇪ͗నҫԉᄉМС᠆᠉ ̠.BSJF $MBVEF -BDBTTFᝌ᧕ឬὋளкჀ ඈൣ‫ڙ‬Кီᗻढੰ஘Ὃ‫ځ‬൤ʿвథѫᩘ ‫׷‬ᑞγ᝼/ ԯᎳᄉൣ࣡Θःnj

‫ܧ‬ ਜ਼

ᅯ508/)064&

ጯࡧ䲍⇠䓦 䓾ౝ䧮 㻿ࢂٰ ๔ 䱟झ ਜ਼Ф ̴

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

ᑊ຋ -PVJT ѵ

ழ ᄨ

᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

㧆೻ࡄ ."4$06$)& ⻨ᇈ ܳ䧌 х 䉕 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯࡧ ϑ䕇ͨ᎟䖀䓦 ࡮ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏 ‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ ᘼ䲋፥⽠Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ᭀノ

XXX TJOPRVFCFD DPN

⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ

䔋ᝬϔघФ ̴ ⁏䓻৕䄏࣯㻯

⠙უА⤳㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ Ѻλ౐䌜ᭀ᫜⎃̻ " 倅䕌䌜͸䬡倅 ᅇ⹫ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ Ꭰㆠ ক䓦᳄᱕⣜㐂 䲆䅔х㒻 ⻮ჳऻ㟞చᮜ㻯‫ݘ‬㜡 ‫ⵃڕ‬ใෆ ࢄࡄ᱊ा 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ 㦄ऺ∂ 䄚ప䭲ᄼ႓ 4U 3FNJ ႓ࡧᝬ 䗨䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫Ⲏ ݖ‬ᝬ ࢘⊡ घФ ̴

䊲 ㏔ %&1"//&63 㥒 ͇ ䷊ .JMMJPO ࢳट㔮Ꮔ ⣝䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 Ӭ‫⩌ݖ‬ ≨ キࢂ⮱Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㏼㥒὎ᐼ 䲋䊲ጯ ᬍ㖶㤉 ᱯ䉔㥒͇䷊Ხ倅 ᬍѻФ》ζ ສ⮱☌䙿ᱯ䉔 ӈ䉔वह 倅‫ ⋓ݖ‬㥒͇䷊䔽Ꭱ⽠͚ᰶࡴ ᄾ 㻮⮱ສ⩌ᘼ 䌊㧆೻⮫‫ڙ‬䛹‫ ڲ‬᝭ౕ೻ጯ㍮ࡻ ‫ڡ‬ᬧ ϧऐัλᔘ䕌෋䪬͚ ᱙Ꮔ䗨䓾᜽ϧ႓ ᵎ ক䓦ᅲℾ็ͧ㨊䶳ጒϧࣷ᜽ϧ႓⩌ Ხສ ⮱ %FQBOOFVS ⊵䉦㓑Ҁ Ѻλ࡮ႄ䌜ऐ ᫦ Ӭ։䒓 䔋ᝬϔघФ ̴ߍ䉔 ᏁᏄͨ͒ 㖰㺮Ⅿ ࣯㻯‫ݺ‬䰭‫⹧ܧ‬䉱䛾䃮ᬻ ⁏䓻৕䄏

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬

Ą 㜟 ҄ Ą

Ą⩔ᙄΥࢋĄ

DžФ

DžФ

̴ 㧆 ➦ ‫ݖ‬ᅁ๔႓ᵎࡧ‫ڲ‬ 5SJQMFY 䓾 ‫ ڙ‬చ ࡨ䮏 ႓ᵎ 倅ᩣ ⯷ ᱧч䯫ᓄ /&8

㜗⩞࣯㻯 ᰵ ᬒ ̸ࡵ Dž Ф ̴ 1PJOUF

$MBJSF ጯ ࢔ ‫ݘ‬ ඲ 䓾‫ڙ‬చ ࡨ䮏 ႓ᵎ /&8

Ą៊䉹➞͏Ą DžФ

̴ ౝ 䧮 〆 ☌㡶Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ ‫ ݖ‬ ̴ ⃼ ᰵ ⼌ 䛾 ࡰ Dž Ф ̴ 叓 श ᅁ ๔႓ᄦ䲏䔋䨮ৃ઎ Ꮔ Ꭱ 㥒 ͇ ䷊ ̴ Ꭱ‫ ̴ ⋓ݖ‬ Ꮔ̺ͨ౽Ꮔ 䮂Ь Dž Ф ̴ ౝ䧮〆☌ 㡶Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ‫⃼ ̴ ݖ‬ ᰵ⼌䛾 ࡰ ज䉤  0''&3&%

̴ ౝ 䧮 #FSSJ 62". 䭱 䓾 ᅯ ੳ 䨧 ᅯ ᱯ 䉔 Ꮔ ᅯ ͧ ᝬ䬡᫲Ꮔ Ꭱۭ Ą ᠐ ⼔ Ą Dž "OHSJHOPO ౝ 䧮 ‫ ̴ ڒ‬

-ă*-& #*;"3% ᇈ Ꭱᐧ౐ߠѓ᫜⇠䓦 䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐊㒻⇠ ᮜ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ऻ䮏ც᪋㡶ಗⰡ䕇 ⇠䓦 जᐧ⠙⿸⴮๡ ࢔ბ ࢘⊡ ᝭ ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ䉼ᓰᗓⰛ⮱⇠ ᮜ কడᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ϧ ᝬᅸᐧま䉕䛼 ᲮҠ ጯᩬѝФ ̴ घФ ̴ Ხ ສᱧч $FOUSJT

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧ

ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ

䓦 5SJQMFY ι ᅯ ࡷ क़ უ ‫⩢ ڤ‬ க ߍٰ ᰵ Dž"OHSJHOPO ౝ 䧮 䓦 5SJQMFY ̸ ᅯ 4UVEJP ࠲ ⩢ 㑾 $BCMF ⩢ க უ ‫ ٰ ߍ ڤ‬ ᰵ Dž .DHJMM ᵎ ࡧ ‫ ڲ‬䌊 Ӕ 䬕 ㆠ ็ ຄ ‫ ⼌ ܧ‬Ф ᵩ ߍ ٰ ᰵ ÿ ߍٰ ᰵ Dž 7FSEVO ࡧ䓾ౝ䧮 䓾倅䕌 Ꭰ᫦ ᅧ‫ו‬ႅ⾧䬡 ᰵ⼌ ߍٰ ᰵ ➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ

⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆

त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅

➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ECMFBV!TVUUPO DPN

‫ڝ‬᫥‫ݠ‬ය

Ը ͊

㧆೻ጯ͚ᓰ倅㏔ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓾1FFMౝ䧮 〆 ₒ㵹㜠$PODPSEJBহ.D(JMM๔႓ Ѻ λ ᅯ ㇫㷲ԛ 䙺ᰶ倅㏔⩢க ც᪋ᬻ ϛ ᮜ㻯х㒻 ᰶ䒓ᏀহMPDLFS 䓾ౝ䧮হ ‫ڙ‬ϑぶϑ䕇䃫᫪ 䓾丽ࢲ 䉚➖ぶੳ͇ཞ ͽ౧᝭ ⩌≨䒨Ძ᫦Ӭ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ͇ͨᕒ ਜ਼ .-4

Ը Ը ሱ ͊ ͊ 㧆೻ጯ͚ᓰ㇫㷲 ࡷহ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䘪ᰶ䭠 झ ࡷᰶ䒓Ꮐ 䘪䙺ᰶ倅㏔⩢கহ⿄ፅ ᝬ 䬡ᅧᄥ㜿䔯 ᝭ᰶ⿄ᝤ᱊ࢄ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ㉔䲍 Ꮴ๔ ₒ㵹 ܳ䧌 䓾‫ڙ‬ϑ ౝ䧮 ▘䒓〆ぶϑ 䕇䃫᫪ 䓾丽ࢲ 䉚➖ぶੳ͇ཞͽ౧᝭ ⩌≨ 䒨Ძ᫦Ӭ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ .-4 হ .-4

#SPTTBSEহ-B 1SBJSJF᫝ᐧࡷ⠙⿸হ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ᰶ ࢔ბহ ࢔ბ হ ⊡ࣂぶ̺हᝤಸ 䃫䃎⣝А ᫝ᐼ๔ ⿄ ც᪋ᬻϛ ㇫㷲ԛ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ᰶ⾧䄰 ౝᏀႹ᜽ ࡷ⠙⿸ᰶ䒓Ꮐ ͑͗ბใ։䒓 Ѻ .-4

᫥Ⰽ̿ጷ

Ը Ը ͊ ͊

-B 1SBJSJF㇫䔶⠙⿸‫ݘ‬඲ х䉕ᄼࡧ⣜ධ х㒻 ᝬ‫ڲ‬䃫䃎ც᪋ᬻϛ ̭ẩ ࢲ ㇫㷲ࣕ ᝬ უᏚࢲ 䲏㥪ౝ⿄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ๔࢔ ბ ࢘⩌䬡 ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ͚๛ ᢏ⅁ ͚๛॥ᅅ ౝᏀႹ᜽ ᰶ䒓Ꮐ ౝ๔ፓ ᰶߍ☚⍥∠↍ .-4

ᐐ㞜స 514-971-8628

㧆೻㺬ᇈ,JSLMBOEࡧ⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ䓴̴Ꭰ ᅧ ‫ڲ‬䘕䃫䃎㷲ԛ๔⅁‫ڥ‬䯲 㜗♣䛴‫ ٶ‬ც᪋ ᬻϛȠጰᅭव⤳ᰶ㜡 ͇ͨᖶᓰ㐡៑⟣ᔮᲮ Ҡ ࢔ბ ⊡࢘ ͚๛ۤᯃ ࣹ䒓Ꮐ უᏚ ᒞ䮏 ⍥∠↍ 4QBぶऱ⻺⩌≨হཞͽ䃫᫪命 ิ 䶣ᅃ⹫ࡧহສᵎࡧ 䓾㠞∂ऺᵎহ‫ऺ⿸ڙ‬ ᵎ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᅲუ͸ౝ .-4

⩢䄊

‫̖ڠ‬ፂጡ $?@A$ /B<C=<

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇

㜟҄ࣿ៊䉹➞͏ ȕᏤ๔๔ಸ$0/%0 ᐧλ Ꭱ Ѻλ #JTIPQ ᕨᐧ

䄒5PXOIPVTFহ‫ڙ‬ᄀ⻨"O HSJHOPOౝ䧮〆 ㆠ ᫝ឦ۳⮱ప 䭲ᄼ႓႓ࡧᝬ ܳ䧌ౝ䧮Ⱑ䓫 $PODPSEJBহ.D(JMM๔႓হጯ͚ᓰ

Ӱ䨭Ф

ౝ⼻

႓ᵎ⼻

Townhouse 1436

3

3

$574,219

TBD

TBD

䒓Ꮐ 䔮䒓Ꮐ

Townhouse 1436

3

3

$574,219

TBD

TBD

䔮䒓Ꮐ

Condo 209

1135

2

2

$414,440

$2,999

$514

䔮䒓Ꮐ

ᝤಸ

䲏⼜ ࢔ბ ࢘⊡

508/)064&Ӱ䨭

Condo 201

1148

2

2

$419,016

$2,892

$494

䔮䒓Ꮐ

Condo 301

1317

2

2

$483,496

$3,660

$641

䔮䒓Ꮐ

㐬㏬ౝ䧮"/(3*(/0/ 倅㏔508/)064&হ $0/%0⣝ᝬӰ䨭

Condo 601

1317

2

2

$491,400

$3,747

$658

䔮䒓Ꮐ

Condo 801

1317

2

2

$499,096

$3,825

$673

䔮䒓Ꮐ

Condo 110

1290

3

2

$466,856

$3,522

$615

䔮䒓Ꮐ

͑ ๔ ☚ ࢃ ẩ 㟞

⣝ ᝬ Ӱ 䨭

‫ڤ‬ҀᝬಸᎠ䲏ఫิ㉏

ूᬬ᰿ლ‫ڻ‬䒜҃ӑ䔿䉣 䄜ᗻ฽ᴛ ᝬФጟक़⼻ ́࠲क़ ᝭ᰶᝬಸ౴䙺 ᰶ෮ᠯᐼ⾧䄰 Ꭳ䊍䔮ρ У⩢க ‫۝‬マȠ▶▣Ƞ≄ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟ 㶐ᱧ ࠲☚Ⅱ

倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ㉔䗨ౝ䧮/".63Ƞ4/08%0/

㉔ 䗨 ჹ ϧ ࡧ 5 . 3 䉌 ៲ ᓄ 䊤 ⮱ ‫ ڥ‬䯲 ‫ ڙ‬ᄀ 䔉Ⱨ⮴უᆞ䷻‫⮱ٶ‬倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ !"# $%&'()*+)( *%' ,-$.&/)( $"#0̶Ƞఈ᱌ ⻨4OPXEPOౝ䧮〆ϲ ㆠ 䨫ᣒᾆ㏬হ㨊㏬ౝ䧮 ܳ䧌ጓठᾆ㏬ౝ /BNVSౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍㦄ऺჹϧࡧ5.3 ⩞ ฝ㾶ࢀ㦄⮱ᝬౝϔᐭࣾੳᐧ䕍 ⣝А㞯㘪⣜Ԋ᫝ắᔢ ‫ڥ‬䯲‫ڙ‬ᄀ ̶᱌ Ꭱ݊ϑᝬ ఈ᱌ Ꭱ݊ϑᝬ 䊤Ф

䧮Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ̶᝭㦄ऺ๔႓Ꮴ๔Ƞ叓शᅁȠ偮๔ 㨊㏬ౝ䧮Ⱑ䓫⮴უᆞ ࡄ叀⮱㧆๔ Вࣷᢿऺす̭⮱#SFCFVG͚႓হຠᵎ Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬х䊷 Ꭱ ᰵϑᝬ ౴Фহ$POEP䉦ϲⰥᒀλ%5हㆨẩ㟞⮱ ጓठ 䊤Ф

̭࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ̭࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ι࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ι࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ओใι᱌䔅ᰶ̶ຄ̭࢔হι࢔ᝬ Ꭱ฼๖ϑᝬ 䋰ᅯ-0'5ࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ⣝ౕ䶱㏓䃏ᝬ॔ ᰶ䷊ใສ⹩Ⱕ䔮

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

͚ 㠞 ∂

Ვ Фᵩ䲏䃛

喐 ⼌㏓ ⼻‫ݺ‬㥒͇䷊ ̴ ჋䭲⼻ऻ㥒͇䷊䓫‫͚ڣ ̴ ݝ‬ ᒖ⺕ϲࢍ ̴ ᱯ䉔ࣷ☌䙿‫⋓ݖ‬⢴倅 》ζᄼ Ꮔ䲏㻱ⴖ᫦ₐ ᎟ۭ᪡∮ ፓ։䒓౧ ΝუजВ⼌Ѽౕẩ̷̶ࡷ⮱㜗Ѽᝬ͚ ᰵ ⼌ϲ ٰ Ⱋ‫ݺ‬Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ఍უϧ䏘Ҁ࣌఍䭺Фᕒਜ਼ Ф ᵩ ̴

ま䲏⼜㏓ ᅧ ࣹ࢔ࣹ࢘ፓ䒓Ꮐࣷ‫➖ו‬䬡 Ѻλ ẩ ᝭ ᰶᝬ䬡౴᱊䭠 㺬ࢄा 䔯व̭͗๔უᏚᅲѼ ᭀ䔯वܳ⼌̭ ͗࢔ბ ο̺᎟ឝ ₑᝬᆋᝬౕ͉ᐭࣾੳᐧẩᬣ⮱仃䔶ᝬ ᩲ

久亻ࣿোખᏌ

ẩᅯ᱊ा䃫䃎ぶ䘪᭜ᰭҠ ➦‫ݘ‬䔯वౕጯ͚ᓰጒ҉Ⅿ႓ぶუ

‫ۭݺ‬ᩣ‫ڒ‬䓫‫ ̴ ݝ‬Фᵩ ̴

ȕρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ጯ͚ᓰ๔ಸߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖ৃ઎Ꮔ ᄦ䄚 㼭㺮Ⅿ̺倅 ノ⤳キࢂ 䯴অღᭀ Ꮔ䨧䲋䔋䨮 ᰵ⼌䛾࠲᠙䒓 Ѻϲ ٰ 㥒͇䷊䊲䓴 ̴ ‫⋓ݖ‬⢴倅 Фᵩ ̴ ͑Ꭱ ็ᩣఋែ䉱᜽᱙ ȕ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ㺮Ф ̴ 㧆೻㦄ऺ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ ็Ꭱ 㔮Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ⼌㏓䔅ᰶ Ꭱ गևᬖ丽হ ࡵ丽 ⃼๖̸ࡵ ◦̸⤚ ⁏䓻ᄦ丽些ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸಯ䄏 ȕጯ͚ᓰ䔋䨮ᄬथᏄ 䔋䨮ᄬथᏄ Ѻλ㍮ࡻੳ͇ͨ㶄 》ζ ᄼ ᭀក⤳ ক̭㜠কρᬖ࡮◦㜠ᮇ‫ ◦ژ‬ক‫ ◦ ښ‬কᬒ ◦ ᐭ䬕 ្⼻㥒͇䷊䊲䓴 ̴ 䯴অ ϧ Ꮔͨ⃼কጒ҉ ๖ Фᵩ ̴ ȕ਽ϧ㶄Ѻ㒛ᰭҠ⮱㦄ऺ͚丽亳 Ѻλ͡㶄⮱̭ᅯ ᏔѺ ᰭ ็जႶᩫ ᏔѺ ₑ⩌ᘼ᪝਽ϧ㶄ᴴᔄᕔ丽亳 㷲ԛສ ౝ⃢ Ҡ ̷᝸ᭀ ⁏䓻ᄦ͚丽ᰶ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸಯ䄏Ƞ࣯㻯 Фᵩ ̴

ȕጯ͚ᓰ▘䒓ᕨ〆‫ܧ‬ऐߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖☌Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬

Ꮁ‫ٴ‬ఢ

ᒖ⺕ ̴ ☌‫ݖ‬䓫‫ ݝ‬ᩣ‫ ็̴ ڒ‬Фᵩ ̴

ȕ㧆೻㺬ᇈ Ѻ㒛Ꭹ٬చ ፓ͑Ꭱ᫝⮱๔ẩ ẩФ ̴ ⩌ᘼ ̴ ᕨФ ̴

Ꮪ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᝬၽ㺮Ф ̴ ថ䮑 ̴䒓ᏀФᵩ ⃼ Ꭰ᫦ᅧ㺮Фϲ ٰ ᆋλጯ͚ᓰ๔႓೻䭱䓾ᕔФ℁ᰭ倅⮱ $0/%0 ȕౝ䧮"UXBUFS‫ܧ‬ऐ Ꭱᐧ ࡷ$POEP 䲏⼜ ᅧ Ѻλ $IPNFEFZ ‫ژ‬ẩ᱊ा㺬ࢄ 䛴‫ٶ‬ສ 倅ᶐ㷲ԛ ⣝ౕ‫ܧ‬ ⼌ ⼌჏ᰶ⽠Ⴧጒ҉ ᰵ⼌䛾 ̺࠲⩢ᯃ Фᵩ ̴ ȕ-POHVFVJMᩣ⼌ẩ ຄ ᰶև"*3#/#ࣷᄼಸ᫲亳䃥ज䃮 Фᵩ ̴

☔Ꮜᱷ䉜Ꮜ‫ܯ‬੣ ȕ㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ๔ಸᱯ䉔Ꮔ ౝ⃢ສ 䓴ࣨ Ꭱ⩌ᘼ䷊䔽Ꭱ̷ ࡴ ᕨ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ 》ζᄼ Ⱋ‫ݺ‬Ꮔͨ⃼কጒ҉ ᄼᬣ ক᱘̷̺⤚ ̺ևᮇ⤚ ‫ڠ‬䬕‫ڕ‬䘕᭜䯴অ䉌䉐 ࠲᠙䯴অጒ䉱⼻

ȕ͚ಸᱯ䉔Ꮔ Ѻλ㧆೻ᇈ͉ ܳ䧌ᄼ䩴 Ꮔ⼌ जカ

⩢䄊

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

!"#$"%&# "''"() *+

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!' ‫ ׭‬ ͊

䲏䃛 Ф ̴

◦㺬 䲏ा⎃ ⣜ධх䯲 䄤ក⩢䄊㐆〒ѩ

ᒽ◉䱿 514-806-6238

Courtier immobillier

quebechotelseller@gmail.com

ᅧ ᰭҠౝ◦হᰭҠ᱊ा ๔䬕᱊ࢄռ̭

ᓛ Ԏ त 喟 $ V J 喍 㼭 䒨 喎

3454#0"%.!6&1,# &7&..!8# &7&..!8#9:8#;<)#=>3

"/(3*(/0/ౝ䧮508/)064&⣝ᝬ Ӱ䨭ᝤಸ Νᝬ䔮䒓Ꮐ

⃢ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ 䔮 䒓 Ꮐ

Фᵩ䲏䃛 #SPTTBSE๔Ą-ą䆗ࡻ‫ݘ‬඲ࡧ 䊲㏔ౝ

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;< ‫ ׭‬ ͊

#=,>

‫ ׭‬ ͊

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀ Ф

̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

< ࢄ ᇥ ែ 䉱 ➖ ͇ > 䓾 ) P Q J UBM $IBSMFT -FNPZOF )$-. ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬#PVM 5BTDIFSFBV 䄒➖͇ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ⮱⠙⿸͑ᅯᐧま ̭ẩ͑ੳ䨧 ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ιẩ̭͗ ࡷ Ꭱ๔䘕ܳ 㔨᫝ হ ࡷ Ꭱ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ⿄ 䒓Ѻ ᝬ䶣‫ڕ‬䘕䓾Ꭱ㔨᫝ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ Ꭱۭ ᩣ‫ ڒ‬

<㦄ऺ䔋䨮৮❹5&3*:",*⮱ၽ৮❹ " -" +"10/"*4&ᬒᐼ䧮Წ☔౽㥪λ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ੜ̭​̭უᏄ䲏>Ѻλጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻ 4IPQQJOH .BMM 1MBDF 4UF 'PZ‫ ڲ‬ Ꭱ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝䃫ิ 㥒͇ᬣ䬡व⤳ ㉔䗨 -BWBM 6OJWFSTJUZ ࡨ䮏 কడ䙿Ꮔ᳄⿸ ᱙Ꮔ ౕₑ䉚➖͚ᓰ͚ጟ㥒͇ ҆Ꭱ 㥒͇䷊䔋 Ꭱ̷ࡴ ᭜̭̺͗ज็ᓄ⮱䊇䧞ສᏄ

‫ ׭‬ ͊

฀

<ਜ਼Ф 䭺Ф㜠 >ࢄ ᇥ #SPTTBSE 3ࡧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ #SPTTBSE倅ᅇѼ Ⴒࡧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ბ ⊡ ბ ౝ̸ბႹ᜽ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ᄼࡧ‫ڲ‬㶄 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ जₒ㵹‫ڙݝ‬చ㐬ౝ ₒ㵹‫ݝ‬$PTUDP 䓾ప䭲͚႓ 䓾⻮⿸͚႓$PMMiHF +FBO EF MB .FOOBJT Ѻλ ऱ⻺䉚➖ 䊲ጯ⮱͚ᓰౝፓ ᭜ᗕ⩌≨ ႓΍ о䬟 ⮱ສ䔶᠖ 7&/%6

‫ ׭‬ ͊

Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

<㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉䘕3PTFNFOUࡧ ̴ 㥒͇䷊>Ѻλᅲℾჳ䯳ࡧ ჏⎽䲋፥ສ ᝭ᰶ⮱䙿‫ڙ‬थহ☌‫ڙ‬थवह命‫ ڕ‬Ꭳ́ ᭜.PMTPO⮱.71 ক䓦ᄼ႓ ͚႓ 䲍䓾 㧆➦‫ݖ‬ᅁ⻮⿸ᢿऺす̭⮱+FBO FEVFT ͚႓ ᆋλ႓ࡧᏄ ⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌 ᰶ ใࢃ

<Ѻλ7FSEVOহ 㶄⮱㶄㻿 ‫ڤ‬ᰶ㜠ᄾ Ꭱࢳट⮱㔮Ꮔ>็Ꭱ‫ ݺ‬Ꮔ䛹͑ऺใࢃ ᣒᏁ̺᮴ ऻᏄͨ఍䄚㼭䬛䷅ ։₏ใࢃ 㜠Ϸ᱗‫ں‬ᖏฺ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ็უ䙿‫ڙ‬ थवह ‫⋓ݖ‬倅 ⣝͇ͨ䔭о ⁏䓻ᰶ㏼侹 ⮱Νუ‫ݺ‬Გ≪䄵

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

<㥒͇䷊ ̴ ㏼‫ڥ‬%&1"//&63 䔋 ᝬፓᏄ>➖͇ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̷ᅲ̸ 䨧 ̭ẩ%FQBOOFVS ᬍใࢃ ᬍ䉷䉓 ᬍ㩙 㤉Ⅱ᳉ ιẩ̶࢔ბѼႲ ౝ̸ბͧЀᏀ ⃼ ᅯ䲏⼜౴ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ➖͇Ѻλᅲℾ ࡧ͚ᓰ ВᩬᏉጒ҉ϧঅᅲ็ ➖͇⟣ۢ䲋 ፥ສ Ꮔ䲏 ᅲѼ ౝ̸ბ䘪᎟ۭ᪡命 ₑ⩌ᘼ হ➖͇᭜ᗕ⮱䉏ߎ‫̷̭͗ں‬झ䭣⮱ສᎠझ

<ਜ਼Ф %&1"//&63>ࢄᇥ#SPT TBSE㒄侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒ᏄѺλ๔㶄䌜 䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ ิ䔭о <ਜ਼Ф %&1"//&63>Ѻλ7FSEVO ࡧ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გऻす̭͗Ꮔ ᬍใ ࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚㏼㥒

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

฀

ࣱ త ௅ኃ య

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

ႂពḬ

ࣸ ն ζ ো

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

!"#$%&'(

)!*+,!'-+&.#)!&.#/*-&-!#01"2!1

ྟ

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ ᰾䒛Ꮘ

ኃ

㺬ᇈ%%0䊲䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰ ᫦㠞ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ⴖ䲆ᄼ㶄 䲍䓾‫↪ڞڙ‬䒓 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ࢔ბ ⊡ ბ ๔䛼㷲ԛ ⣝ₐВ⃼ᰵ ‫⼌ ⼌ܧ‬᱌‫ݝ‬ ᬻᎡ‫ښ‬ᰵᏂ ज䃛 㺬ᇈ㒛͇仃䔶 Ф ̴

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ბ ⊡ბ ⯽Ⅱߍ☚⍥∠↍ 㺬ϧ͇ͨ ㇫㜡 Ԋ‫̻ڨ‬㷲亝 ࠲᝭ᰶ倅ᶐ⩢க Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ℄䗨 ‫ޔ‬䮏 ੳᏄ ‫ڙ‬చ х䉕㠞䄚͚႓ त倅䕌ࣷ ᱗Გ䒨䒕〆 ࡴթ⾧䬡๔ Ф ̴

#3044"3% 0ࡧ Ꭱ⠙⿸ᅸ Ⴖ䲆‫ڲ‬ 㶄 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪Ƞ႓ᵎȠ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ 䉚➖͚ᓰ2VBSUJFS %*9 ࢔ბ ⊡ ბ ࢂ䒓Ꮐ 㺬ϧ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑̻Ԋ‫็ ڨ‬䶦 㔨᫝ Ф ̴

ᰳುѾ‫ܒ‬

ᰳುѾ‫ܒ‬

యੜ഍ᔈ

$ I U F B V H V B Z Ꭱ ᐧ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ბ ⊡ࣂ ც᪋⮱ᅲѼ䲏⼜হ䊲๔ ̴ ࡰ ็ᅧ⮱Ꮪ䮏 ፓ⍥∠↍ 䂓្㈨㐌 ჳ⴮䨮 䔉 ⼸䖒ᣔ͚๛⾧䄰 ෮▶ ᜽⛌⹫ࡧ 䔯व๔უᏚ 仃⁎㒛͇ 㺮Ф ̴

%%0ࡧ倅ᶐ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䲍䓾᝭ ᰶ⩌≨䃫᫪ 䉚➖͚ᓰ 䓽ߕ౧ ႓ᵎ ጯᩬࢲ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 त倅䕌 Ꭱᐧ ࣹ䒓Ꮐ ఈ䒓 Ѻ 䃥็ࡴ㏔̻㷲ԛ ๗䭠ᝬ ⍥∠↍ ࢍౝ䓾 Ꭰㆠ Ф ̴

4"*/5 -"63&/5ࡧѺλ त̻ तϑ⩹ั⮱3PZBMNPVOU᫝ࡧ Ꭱ ᰵᐭᐧ Ꭱ฼๖Ⴙጒ ᰭऻ‫܍‬ຄ 508/)064& 䊤 ࠲⼻হ̭ ͗䒓ᏀѺ $POEP䉦ͧ Ꭰᅧ 7*1჏ᝤ ज‫ٺ‬す̭Ꭱ$POEP䉦 ᔘ㔲ᓄ

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN ㇫

$799,000

$699,000

䔶

$1,190,000

ᣕ

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㡽

$1,290,000

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

$649,000 $32,000,000

ŗ<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑ უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ ज䓫 ̴ Ф

Ř<4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬ ፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ ࢄᇥ#3044"3%ጯ 3ࡧ ࢄ 7BVESFVJM %PSJPOࣹ䒓Ꮐ⠙ᴸ‫ࢄ ݘ‬ᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ⮱ #SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧλ ࢄᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ⮱э ែ䉱㞜ᱧ ̴Ꭱ㥒͇䷊倅ᶐ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ࡄ᱊ा ᅲѼ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ⲏᝬ ⊡ ⣝ А ䷻ ᵩ ࣹ 䒓 Ꮐ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ‫ ܧ‬Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓 㐌䷻ᵩ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ⲏᝬ უ ᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ ፓ丽亳 ᅧ ࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 Ꭱ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ᐭ䒓 ܳ䧌ज䓫$PTUDP ਜ਼ ࢔ბ Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱๖㟞Წ Ꮪ≨ߕბ ࢂ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ ፓ䙿॔ ბ‫ ↍∠ڲ‬ᰶధჇノ⤳ ⇎ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ Ф ბ‫ڕڲ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᫝⩢マ ⿄ᝤ ₒ㵹 ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 ↰ᅁ⣈ぶ ओፓ Ꭰᅧ⠙⿸ࣕᝬ4UVEJP Ꭰᅧ ᕔФ℁倅 ⣜ධສ 䲍䓾ऱ⻺ ఏ䭌 )064& ᣕ 㡽

λ Ꭱ ᰵᢏ᫝

$5,990,000 .05&- ᣕ 㡽

)064& ᣕ 㡽

)064& ᣕ 㡽

ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁప䭲ᱧ౧

$699,000 .05&- ᣕ 㡽

䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᄼᬣ‫ڲ‬䒓⼸ 䬡 偮 Ⱞ ᄼ 䩴 ፓ 䬡 ჏ ᝬ ⮱ ᫲ Ꮔ ჏ᝬ 㥒͇䷊ ̴ 䲍䓾倅䕌 ᕔ ፓ㜗ߖᬖ丽 Ꭱᐧ ბ‫ڲ‬䊝 Ф℁倅 ᏷ Ꭱᅸ䶣 ̴ ̴㥒 ͇䷊ ధჇ㟞䉦ѻ

$1,099,900

)064& ᣕ 㡽

$1,990,000

)064& ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

⩌≨䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ສ႓ࡧ

$949,000 .05&- ᣕ 㡽

$8,990,000 .05&- ᣕ 㡽

$3,490,000

ř<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ 䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त 倅䕌 ㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙ गࢍ‫ ݝ‬ᭀ᧺҉ ̭͗ϧ ࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫⋓ݖ‬ ͝ࣇ Ф

$3,339,000

.05&- ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

Ꭹ ٬ చ ᣕ 㡽

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ䓦 䬡჏ᝬ᫲Ꮔ ‫ ͚ڣ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ 䬡჏ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᭌ㏔᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͗ ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ ຄᏓմᅸ 䬡䆗ࡻຄᝬ ͗ᴴ۳ ᝬ ፓ 䬡䙿॔ झ㔮㭻ᱧ Ꭱ㥒 ᝬ䬡 ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰㆠ ჏ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ 䬡 ओፓ ࢔ბ͇ͨ㜗Ѽᝬ 㥒͇䷊ ͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ᝬ‫ڕͻ܍‬䘕䛺᫝㷲ԛ Ꭱ䓾 䧌‫▘ݝ‬䒓〆 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ ̴ ᬍᬖ丽 Ꭱᅸ䶣 ࢍౝ䲏 ̴㥒͇䷊ ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ ⼜䲋፥๔ ܳ䧌䒓⼸‫⏾ݝ‬䰗㘉ౝ ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

$399,000

$669,000

$129,000

ŗ< ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒ߖᎩ ٬చ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜㏓ ็ᅧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆ጵ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ͇̀చ䪬ノ⤳ Ф

$59,000

Ř<-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ ͗։䒓Ѻ ბ .05&- ᣕ 㡽 .05&- ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 .05&- ᣕ 㡽 ใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ბใ≨ߕ౧ Ф ᫲亳Ѻλ-BVSFOUJEFT᫲⍥ࡧ ‫ڙ‬䌜 #SPTTBSEጯ 䬡჏ᝬ᫲Ꮔፓ ̶ ⇠ ጯ ι ᭌ ㏔ 䙿 Ꮔ 䬡 ჏ ᝬ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ 倅 ‫ ⋓ ݖ‬䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᄼᬣ䒓⼸ 㺬ϧ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫̴ ڲ‬㥒͇䷊ ㏜‫ ݖ‬ ᫮ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䬡ፓ⾧䄰⮱჏ᝬহ̭ຄ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䌊 ⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ 4BJOU 4BVWFVS ܳ䧌 .POU 5SFNCMBOU ܳ䧌

㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䓾౐ߠѓ᫜⇠⪁ ͡ 倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ

$799,000

$448,000

ߍ 㜗 Ѽ ᝬ Ѻ λ ౐ ߠ ѓ ᫜ ⇠ ⇬ 4VTIJ 4IPQ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλੳ͇ẩ 3FTUP #BS‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱࢳट㔮 䓾 ̴ ‫ڕ‬䘕㟞䉦 ̴ ౝ◦ສ ř<ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ ᇥ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ ‫ ڲ‬䕇ౝ䧮〆 Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ꮔ ⼌䛾 ⼻ ᰵ ‫⋓ݖ‬倅 ⼌䛾ѻ 䧌㜠⇠␖ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ㏜‫ ̴ ݖ‬㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬍใࢃ ➖͇> 䓾(SBOE "MMFF๔䖀 䓾5BTDIFSFBV๔ ᫦㠞ᅧ 䖀 䓾‫ڙ‬చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ

$498,000

$569,000

$778,000

$729,000 Offer ᣒऄ

⾧ ౝ ᣕ 㡽

ࣱ త ௅ኃ య

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

ࢄᇥᄼ䩴ੳ͇ࡧ䔋䨮ᄬथᏄ 4VTIJ 4IPQ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ็̴ ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼ⽠Ⴧ

偮ࡄ‫ٸ‬೻倅‫⋓ݖ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋 ᝬፓᏄ ࡷ⠙⿸ ᅯᐧま ࢍౝ䲏 ⼜㏓ Ꭰㆠ ẩ̷๔ρࡷ ẩ̸ ᱯ䉔Ꮔ 㔮Წጟ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ

䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸ᄬथᏄ䔋 ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ‫ڕ‬᫝ ჹϧࡧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζࢸ߈ ➖͇䲏⼜ Ꭰㆠ ፓ ͗䒓Ѻ ጯᩬѝթ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ-F 4VE 0VFTUࡧੳ Ѽ͑⩕%VQMFY 䌊⻨+PMJDPFVSহ .POLౝ䧮〆ₒ㵹ग㺮 ܳ䧌 䔋ᝬ ፓᏄ ̷ᅲ̸䨧 ẩ̸㏓ Ꭰㆠᱯ 䉔䨧 ẩ̷ 䬡࢔ბ๔ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ

䓾̶⇠4IBXJOJHBOጯ็ຄᩣ⼌ ➖͇ፓ⮫̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ➖͇ᕨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ ڞ‬ᅯ ຄ ੳ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ፓ ᰶ ͗։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬

-B4BMMFᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ ਜ਼ ⩌ᘼФ ̴ߍጮ ➖͇Ф ̴ߍጮ Ꭱᐧࡷ⠙⿸ ➖͇ ຄੳ͇Ꮔ䨧 ຄѼႲ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰᅧ

$649,000

$129,000

$275,000

$275,000

‫ڣ‬

Ѓ

㇫

䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ 䭌 Ф

<㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄᇥ45 4"67&63䭱䓾 ₐᄦⱭ ⎃⮱̶಄⾧ౝ‫ܧ‬ਜ਼> ⃼಄ౌౝਜ਼Ф ̴ߍጮ ⃼Ꭰᅧ जᐧ⠙⿸Ƞࡷ⠙⿸ᝃ᭜็ຄ ➖͇ ᰭ倅͑ᅯ ᰭ็ ຄ ധ⵭䃫᫪Ⴙิ ጟᣒ ጯᩬ̷̸Ⅱࣷ⩢㑾 Ф ϲ‫̭ޖ‬಄

䔶

ᣕ

㡽

ȕ 䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼᬣ 䬡჏ᝬ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ჏ᝬᎡᩣ

‫࡮ ̴ ڒ‬झ㔮㭻ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ፓ丽亳 丽亳ज‫ ⼌ܧ‬ ‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

ȕ <⠙უА⤳>ࢄᇥᄼ䩴๔ಸ䔋䨮 ᭌ㏔䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ᰶ ͗ᝬ

.5:䔋䨮ᄬथᏄ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䌊⻨ #SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ ܳ䧌䒓 ⼸ 䄒ᏄѺλੳ͇͚ᓰͨ᎟䖀 ჏≮䛼๔ ᬍ》ζ 㥒͇ ䷊ ̴ Ϻౕ䔽Ꭱ෋䪬 ᄼ䉦倅 ㏜‫࠲̺ ̴ ݖ‬᠙ 㔮Წጒ䉱হᄼ䉦 䉏ߎ⌲ᮝ ᪝ᢛजᴒ ែ䉱ఋ្⢴倅

㺬ᇈ䓾 Ꭱࢳटχ≟丽亳‫ܧ‬ਜ਼ ⴒऺ Ꮣহ㒻㾶Ꮣ䘪ᒵ倅 䓾倅䕌 䶫჏็ ͧকడప䭲๔‫ڙ‬थ⮪䶳 Ҭ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕨ䓾 ͗Ѻ㒛 ፓ̭ ͗7*1ᝬ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ᵹḲ ज䉤

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 1BOBNB↪䒓ᕨ 〆᫮$IBNQMBJO .BMM‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ ਜ਼ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬჏≮⽠Ⴧ 㥒͇䷊ສ ᱯ䉔‫⋓ݖ‬倅 ̭ϧ䒨Ძក⤳ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬ፓ̭͗ЀᏀ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯ 5BTDIFSFBV๔㶄ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦ 〆‫ܧ‬ਜ਼ ㍮ࡻ๔㶄 Ѻ㒛ສ ⼌䛾 ѻ 㥒͇䷊倅 㺬ϧ㔮Წጟ㏼㥒 Ꭱ ⣝ 䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼

ȕ ̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳‫ܧ‬ਜ਼ Ф 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴

䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲ԛ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ ܳ䧌䒓⼸ 䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷ ፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬇᱫ᬴ ᧚ྠ‫̖ڠ‬ፂጡ

㢐 㣤 _ Ꭱ - 0 / % 0 / 0 ౝ ϔ ‫ ڙ‬थ ᰭᑧఏ䭌ࣷ倅䨭ਜ਼͗ϧ 䶦๔຃

ଦ ͎ ఓ ᤘ ⋣ Ӿ ਸ

%BWJE )B[J[B

ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

!"#$:##&%%;;

!"#$%!!&#'()

ྟ

偮Ⱞ͗ϧ䨭ਜ਼‫ऺ࡮ݺ‬ ੣఺

ҨМ ႂᥪ DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFMMPSHSPVQ DB

ཿ৘ఴ‫ ڣࣉ̖ڠڠ‬ዴ̅ߥӜੜ ࣱܲఴ‫ڠ‬ੜ̖ੰत ᧗त Ꮱν ᜈνፂᰍ ˃ˉ ஛ˉ ௦;˻ੜ ӭੜᄉ‫ݝ‬ү੣

*+,-*./012*121341567819

<=00>/012*121341567819

Ƞ 䔋㐚 Ꭱ30:"- -&1"(& ⮴უౝϔ

ప䄚 Ꭼ͉ झ䄚 㠞 ∂᪴᰺ߎ ᓛԎ LFMMZIVBOH NPOUSFBM 22

,FMMZ )VBOH

ኃ

㘪䇤Ӭ჉ ◧҂䇤䇡 ‫ئ‬ᵩ℁̭℁

㺬ᇈ#FBDPOTGJFMEჹϧࡧ 㷲ԛ㇫㜡

ࣸ ն ζ ো

⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ܿ❴ప䭲ᄼ႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏 ⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ 㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ ⃼ Ꭰॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

⇨Ⴖສ 㺬ϧ͇ͨ ᐭФ 1,199,000$

No Centris 21540673

ᔠ

ౝ౭ 520 Elizabeth Drive BeaconsÞeld H9W 6C4

No Centris ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

40-%

40-%

40-%

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

!"#$%&'(#)*+,-'.-)*(/*01. $2(13,+4-5673+.7%+//.#89*137:6/; ?)@A'B'

"<#=(.#'.#/>?(7,-@*+7 $A/B.7#8C63+1.6(; C(CA"D;

<DE#$%&#'.,#F+//.(/, $A/B.7#8C63+1.6(; C;EA"F)

G<H!#=(.#'.#I+B6 )7*,,67' C#DAG?:

40-%

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

G"D"#$%&9*(136+1#O+023,L6M3&N!" "G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3& <!G 5R3.-'.,-@.+0.,S@*37.-Q6B.- 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P; '.-C7T4.#89*137:6/;A?#NAGI#

40-% "D""#$%&'(#P674L6M3&E!" I.#P/63.6(-9*13-=*A6/ 89*137:6/;A?'FA#L(

40-% EJJ"#)*(/&K.17+-)*(76,,6#?&L 6M3&" N#O6+13-I6(7.13# 89*137:6/;A?#HAGI!

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬ G!D!#=(.#$//67'L6M3&"DN I6O6//.#89*137:6/; ?;QAGR!

40-%

21895102

26768754 ᫝Ф 399,000

ౝ౭ 46 Av. Garden City Sainte-Anne-de-Bellevue H9X 1V9

No Centris

No Centris

17039411

19597298

ౝ౭ 58 Rue Vincent-Blouin Kirkland H9J 4B3

N"!- N"E#=(.#C*2+.7 O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#HA)C(

ᐭФ 1,150,000

ౝ౭ 14 Place du Madeira Kirkland H9H 5J6

No Centris

No Centris

28525969

13866656

ᐭФ 1,795,000

ౝ౭ 8 Rue Sunny Acres Baie-d'Urfé H9X 3B6

D D"#)*(/&F2+B.1,L6M3&D!N O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#JAGK%

ᐭФ 1,399,500

ౝ౭ 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

#FBDPOTGJFME֖#BJF % VSGFӜ෱௿ੜథ‫ݝ˓ܲ ׫‬ᄧ ൓ᤀ౎ႂ֦ល

ၶ਒଍ᕚ 299,000$

䄒‫ڙ‬ᄀᕔФ℁䊲倅 ᇈ‫ڲ‬ᒵ䯫ឫ‫ݝ‬䔆͗Ф Ѻ⮱䊲๔‫ڙ‬ᄀ ᐧまᎡАͧ Ꭱ ‫ڞ‬ఈᅯ ᱙➖͇Ѻλ ẩ 䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ᝬᅸጰᅭ䃫䃎কₐ 䛴‫ٶ‬ສ ፓ̭͗ბ ‫ڲ‬䒓Ѻহ̭͗-PDLFS 䭱䓾ᰶ็᝭ᄼ႓হ ͚႓ ऺ‫ڣޜ‬჋⮱႓ࡧᝬ ক䓦ᰶ䨣㵹Ƞ䃷 ᝭Ƞ➆ࡨȠߍ⇦〆Ƞ%PMMBSBNBȠ+FBO $POUVȠӬ‫ݖ‬ᏄȠ᳉㩙ᏄȠ֒䏘 ᝬȠ1*;;"1*;;"Ƞ٬〒ͽచȠბใ⍥∠ ↍Ƞბ‫ڲ‬Ҁ㗟亳ぶ ₒ㵹ϲ ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆 ‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ䓫㨊㏬ౝ䧮〆4U .JDIFM ⩌ ≨হ‫ܧ‬㵹䘪䲋፥᫦Ӭ

No Centris

᫝Ф 699,000

40-%

< ᝬ ⎽ ᣕ 㡽 >

㧆➦‫ݖ‬ᅁ45 .*$)& ࢔ბ ࢘⊡ ਜ਼Ф

No Centris ᐭФ 690,000$

40-%

EGH#=(.#'.#O3-O.7%61 O6+13.-Q*7*32:.#8I6%6/; ?:BA)B;

HN!#)*(/&9674./-I6(7+1L6M3&N!J O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#@AGI'

ౝ౭ 231 Rue Mirabel Dollard-Des Ormeaux H9A 3J5

40-%

40-%

"! - "!N#)*(/&Q.,B67426+, I.#O('-?(.,3#89*137:6/; ?#KA'M)

ᐭФ 899,000$

ౝ౭ 22 Rue de Shediac Kirkland H9J 2J9

"G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3&D!G 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P;

40-%

13998034

ੜ̖଍ᕚ

299,000$

480,000$

838,000$

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

<ᬻ⤍ᄼࡧ>4U -BVSFOU䴖ᐼ㜗ߖ☑㖶.PO "NJⰡ㥒Ꮔ 䄒Ꮔ ͧ.PO "NJ⮱Ⱑ㥒Ꮔ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᬻ⤍ᄼࡧ⮱㍮ࡻੳవ‫ ڲ‬ ᄦ䲏᭜Ꮛጡ䔗ᕨ䘕 䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭱ㥒͇䷊ ㏓ 䓾#PJT 'SBOD▘䒓〆 কడᰶ䛾ࣾ䊲ጯȠ㖁∝䊲ጯȠ̓㏗䊲 ጯぶ ᫝ᐧ⮱ᾆ㏬ౝ䧮〆Όᄳᐧౕ䯁෮ ‫ڕ‬᫝㷲ԛፓ‫ڕ‬ຄ䃫ิ

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ$PQQFS #SBODI䔋䨮丽 ࢲ 䄒Ꮔౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 䲍䓾ౝ 䧮〆 ⼌䛾व⤳ 䔋䨮⩌ᘼღᭀノ⤳ Ꭳ́➦䃥ᱰҬ⩕䉦 ጟ‫ۼ‬ᄾ ᣽倅ᩣ⯷ ₐ፥ͧ 喊 ⣝ͧ 喊 जയ丌 Ό ᣽ӈใࢃ Ꭱ㥒͇䷊㏓ 㥒͇ᬣ䬡⃼ক ๖

<ᝬ⎽ᣕ㡽>-BWBMᬔႲᩦ䕍 Ν̭ຄजᩦᐧ ̶ຄ 䔆᭜Ѻλ-BWBM⮱̭ัᬔႲ ࢍౝ䲏 ⼜๔ N ጟाᩬᏉ䔿ϑ⩠䄤䔈㵹ᬔ ᝬᩦ䕍 䛺ᐧ ຄ⠙⿸ᅸ ➖䊲᝭թ ᩬᏉѝ Ф Ν‫ࢠݝ‬䊇‫ ݝ‬

<ᝬ⎽ᣕ㡽>%08/508/倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭰ ᅧ ბ ࢘ ᐧまᎡАͧ Ꭱ ౝ⼻ ᵎ⼻ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬х䊷 ౝัੳ͇͚ᓰ ₒ㵹㜠1FFMౝ䧮〆ϲ ܳ䧌 ক䓦͡䓾ऱㆨ⩌≨䃫 ᫪ 䨣㵹 丽亳 ੳᏄ 䉚➖͚ᓰ ϑ䕇䲋፥᫦Ӭ ᠒ᰶ̭ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䔆ౕᄥౌᄥ䛾⮱ጯ͚ᓰ䲋፥⣺䉢

448,000$

20,000$

2,750$/ద

2,000$/ద

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

‫⼌ ܧ‬

‫⼌ ܧ‬

<⩌ᘼᣕ㡽>-BWBM䙿॔ፓ㔮㭻ᱧ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒䙿 ॔Ѻλ-BWBM ౝัੳ͇㶄 䲍䓾ᅲℾࡧ ‫ڲ‬ ᰶ झ㔮㭻ᱧ ߍ̷䙿Ⅱ⃼Ꭱ⮱℈ ‫⋓ ݖ‬㏓ ⃼ᰵ⼌䛾 ㏓ ጟक़ੳ͇ ⼻ ⩌ᘼਜ਼Ф䲋፥ᰶх߬

<⩌ᘼᣕ㡽>Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ߍ⇦〆 㣘๞㞜ᱧ Ѻλ‫ڙ‬䌜᫮ੳ͇వ কడ ᰶཞͽ͚ᓰ ᪴ࡃ͚ᓰ ጯᩬࢲ ႓ᵎぶ ߍ⇦〆᭜̷倅䕌⮱ᓲ㏼͸ 䌜 ⃼ᬒ䒓≮䛼๔ ➦‫ݘ‬᭜᫲⍥႐㞯 ჏⎽‫ٲ‬䋠 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭰᅧ %jQBOOFVSӬ‫ݖ‬Ꮔ䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌㏓ Ꭱ ज㐚 ͗ ᎡPQUJPO ⋕፲ (3044 130'*5

<‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬Ѻλᇈ‫ڲ‬䓾⮴უᆞ ̶ბ͑࢘ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ͡ 䓾⮴უᆞ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ 䭱䓾ᰶ(BOP SB▘䒓〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬0VUSFNPOUহ"DBEJFౝ䧮〆 ࠲ क़̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ̭͗‫➖ו‬䬡 -PDLFS 䲏⼜ Ꭰ ᅧ Ꭰㆠ ▶๡ ☑マ ≄ⷄᱧহ‫۝‬マ ̺࠲⩢Ƞ㑾

<‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ͑ბ̭࢘ ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ‫ڕ‬᫝⮱50.‫ڙ‬ᄀ๔ẩ͚ ๔ẩ‫ڲ‬᣽ӈऱㆨ‫ڙ‬ ‫ࡧڞ‬ഌȠ⍥∠↍Ƞ֒䏘ᝬ Ꭱᐧ᜽ 䄒➖͇ 䲏⼜ͧ Ꭰᅧ ᰶ ͗࢔ბ ᣽ӈ‫۝‬マ ☑マ ▶▣ ᓛ∏▶ ≄ⷄᱧ ፓ ͗‫➖ו‬䬡হ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ

628,000$

250,000$

459,000$

2,900,000 $

ᣕ 㡽

᫝ Ф

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>4VTIJ4IPQ̶⇠ጯጯ͚ᓰᏄ‫ܧ‬ਜ਼ .5:䯳ఏᬄ ̸䔋䨮ᄬथ৮❹4VTIJ4IPQ ⴒऺᏓ倅 Ѻλ̶⇠ጯጯࡧ̭ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬᫮䓦ᰶ$BOBEJBO 5JSFȠ*("Ƞ1IBSNBQSJYȠ 5BCBHJFȠ/BUJPOBMFぶ 丽ࢲ䲏⼜ Ꭰᅧ ᰵ⼌䛾 ‫᥷ڙ‬䉦⩕̭Ꭱ㏓ ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊㏓

<⩌ᘼᣕ㡽>㺬ᇈ%BZDBSFፓᩬᏉ㶒䉡 ⩌ᘼፓ➖͇हਜ਼ ౝ ⤳Ѻ㒛ສ 䓾ᄼ႓͚႓হጯᩬࢲ কడ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬ፓ㶒䉡Ꭹ ٬చ ⣝ᰶ ͗❹⚔ᏔѺ क़ ͗ྡ٬ᏔѺ ज෋‫ ͗ ݝ‬Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬㏓ ̴ ➖͇ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᐧλ Ꭱ ‫ ڞ‬ᅯ क़̭͗٬〒ͽచ

< ែ 䉱 ➖ ͇ > - B T B M M F ຄ Ѽ Ⴒ ຄ ੳ ͇ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ᐧ ま Ꭱ Ъ ͧ Ꭱ ጯ ᩬ 䃱 ѝ Ф ౝ⼻ ᵎ⼻ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ̭ẩᰶ͑͗ੳ͇➖͇ ι ẩᰶ͑͗ѼႲ➖͇ Ꭱ⼌ᩣ‫ ڒ‬

<➖͇ፓ%BZDBSF>(BUJOFBVጯ ➖͇̻Ꭹ٬చहਜ਼ 䄒➖͇Ѻ λᅲℾѼႲࡧ䓦㑅 Ꭱᐧま ͑ᅯ ፓ̭͗ბใ≨ߕ౧ ᎡᩬᏉѝФ ౝ⼻ ᵎ⼻ 䭱 䓾ᰶߍ⇦〆Ƞ丽亳Ƞ䊲ጯহᄼಸੳ͇͚ᓰぶ Ꭹ٬చ‫ڞ‬ᰶ ͗Ѻ 㒛 ‫̭͚ڣ‬ᆮࡷВ̸ྡ٬ ऺ ̭ᆮࡷВ̷٬〒 ऺ

59,000$

250,000$

699,000$

639,000$

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

᫝ Ф

<⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ4BJOU -BNCFSU᎟≄Ꮔ ౝ ั㍮ࡻੳ͇ࡧ‫ ڲ‬䓾ᅲℾࡧ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾倅 䕌䓾‫ڙ‬ϑ〆䓾▘䒓〆 ⃼ক㥒͇ ๖ কᬒо ᖜ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ٰ 䲏⼜ ㏓ Ꭰᅧ ⼌ 䛾 ᰵ 䅤⁹̷䃱ܳͧ␎ܳ

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬㐬㏬ౝ䧮〆$BEJMMBD‫ܧ‬ऐₐᄦ䲏5IBJ[POF‫ܧ‬ ਜ਼ 5)"*;0/&᭜偮ࡄ‫ٸ‬ౝࡧ⮱す̭უ∝ᐼᔘ丽ࢲ ৮❹⩞.5: 䯳ఏౕ ݈ᐧ ̻უ૨ᝤᮀ⮱5)"*&913&44ϔ৮ㆨѩ 䄒 ᏄѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ࡧ͉ڲ‬4IFSCSPPLF㶄 㐬㏬ౝ䧮〆$BEJMMBD 〆‫ܧ‬ऐ 䲍䓾ᅲℾࡧ $-4$হ႓ᵎ Ꭱ㥒͇䷊㏓

</%(>䓾/BNVSౝ䧮〆 ࢔ ࣹ࢘䒓Ѻ㇫৮‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀᐧλ Ꭱ Ѻλ ẩិ㻿ࢂѺ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ䷻ᮜ჉ϧ 䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ क़ბ‫ࣹڲ‬䒓Ѻহ ͗-PDLFS 䙺ᰶ⩢ߕ⿄ፅȠ͚๛⾧䄰Ƞ☌䰫ᣏ≸ கȠ⾧⅁ϑᢏ㈨㐌Ƞ͚๛॥ᅅȠ䂓្㈨㐌ぶ ‫ڙ‬ᄀᰶბ‫ڲ‬ᕿ⍖∠↍Ƞ ᵾᠬȠ⩢ᷜȠბ‫ڲ‬䒓ѺȠ֒䏘ᝬぶ Ꭱౝ⼻႓ᵎ⼻‫ ڞ‬

<䓾ᬻ⤍ᄼࡧ>‫ڕ‬㔨᫝%VQMFYፓ⼌㏓‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ⼌䛾ᩣ⯷ ̴ ᰭ‫ڤ‬ ែ䉱Фթ⮱➖͇ Ѻλ☚䬕ᅲѼࡧ4BJOU -BVSFOU⮱%VQMFY ᅸ ۢᲮສ ⼌㏓⽠Ⴧ ᐧλ Ꭱ ᅯ ౝ̸ბ ‫ڕ‬㷲ԛ

ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ Ꭱ‫ڕ‬䲏㔨᫝Ꭳᢏᅸ䶣 ͑ຄ ͗ࡷ ⼌䛾ܳ‫ ݘ‬হ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ౝ⼻႓ᵎ⼻

৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

ࣱ త ௅ኃ య

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

&'()*'%+(,-(.$!#/(.*!0!*%+(,1(.$!#(-2-2

ኃ

ŕž&#x;

ࣸ Őś Îś ো

!"##$!% ĺ¤šĺˆŠéąź

POISSON SSON S SS SON / SEAFOOD

VIANDE V AN / MEAT MEA ME EATT çŒŞćŽ’骨

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

牛䝔骨

$7.25/kg

329

$4.15/kg

$8.80/kg

188

Ib

NOP?(KC@@

瞊�

$8.80/kg

3

3

59 Ib

NOP?(KC@@

1

$8.80/kg

Ib

Ib

NOP?(KC@@

鸥çż…

冰鸭

988

$10.12/kg

459

Ib

399

99

NOP?(HC@@

澡铜獋

59

NOP?(KCF@

牛腊

$7.92/kg

$3.51/kg

Ib

NOP?(FC,@

9+B+8(-25RQ>$B+5S >$B+5S $B+5S 5S

牙希

澡靑獋

399

Ib

$5.49/kg

249

ea/ch

Ib

NOP?(,HC@@

Ib

NOP?(FC@@

NOP?(LC@@

NOP?(FC@@ @

Fruits ru et LÊgumes m / Fruits & Vegetable eg 莴珋

éť„ç“œ

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

Produit du Mexique

2/1

ç™˝č??ĺ?œ

$1.94/kg

50 0 Produit du Mexique

NOP?-QFC22

88

$1.30/kg

¢

59

lb Produits de e la Chine

NOP?(,CL@

lb

Produit du Mexique

NOP?(,C-@

金针č?‡

čżˇä˝ ĺ°?ç”œć¤’

$1.94/kg

¢

红č‹šćžœ

渊厤ç•ŞčŒ„

čŠŤčŒœ

弜沚ç™˝

88¢

lb

NOP?(,CH@

Produit des É-U

2/2500 NOP?(-QKC22

ćœ¨ç“œ

ç Ťéž™ćžœ

2/150

Produit de la CorĂŠe du sud

NOP?(-QFC22

č? č??

)' BR "

Produits du Mexique

88

$3.29/kg

¢ ea/ch

NOP?,CL@

$1.50/kg

49

Produit du Mexique

1

68¢

$4.15/kg

lb

lb

Produit des É-U

NOP?(-C-@

ÉPICERIE / GROCERY

NOP?(,CF@

Produits du Vietnam

188

lb

NOP?(-C@@

$2.18/kg Produits du Mexique

>8.)%)/#-.(/0#éť‘çął 1%&

99¢

lb

NOP?(,CF@

Produits du u a Costa Rica

2

(

98 ea/ch

NOP?(,QFC@@

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

SZ)/(#>()0#č…?獚 $B34

$

‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

W+(?8)#-.(/0#业麌曲弇#1=14

799

399

'7!W#-.(/0#čŒśčŠąč?‡ 1334

299

399

899

ea/ch

!"#$,)&''

7(+T(:#-.(/0 ć–šäžżé?˘çłťĺˆ— =AI34Y=AB34

S:X:/+T#J(%?#-.(/0#ć¤°ćą #$"

339

399

ea/ch

299

č…°ćžœ#=3%&

č€ 嚲ĺŚˆčą†čą‰ / 螣椒脆 ;$34Y;234

XXX TJOPRVFCFD DPN

159

>8.)%)/#-.(/0 红襣芹ç”&#x; B334

!"#$(&''

!"#$)&+'

Ă€ partir de 40lb

CONGELÉ É / FROZEN 7(/*:.0#-.(/0#��#2334

40lb and up

399

888

ea/ch

599

ea/ch

!"#$*&''

199

ea/ch

!"#$%&''

ea/ch

ea/ch

!"#$)&''

!"#$*&''

çŒŞç˜Śč‚‰

çŒŞć‰’

20lb and up

249

Ă€ partir de 20lb

Ib

渊厤ç•ŞčŒ„

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

199

Ă€ partir de 20lb

Ib

20lb and up

20lb and up

239 Ib

弜沚ç™˝

芼�

!"#$)&+'

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

199 Ib

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

169 Ib

Produits du Mexique

é?’č??ĺ?œ

1999

case boĂŽte

Produits du Mexique

3499

case boĂŽte

Produits du Mexique

2399

case boĂŽte

金针č?‡

éť„ç“œ

ĺˆ‡č&#x;š <%&

199

699

Ă€ partir de 20lb

lb

čŠŤčŒœ

56#-.(/0#芹蛤

澡é˛œć?‚锌#2334

78(9:+%#-.(/0 牙希掾 ;%&

lb

40lb and up

éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł#<=34

2/500

ea/ch !"#$(&''

!"#$'&''

149

ç˜Śč‚‰ç˘Ž

!" !"#澡č?‰ć˛™ć‹‰#$%& !

'()*+,+#-.(/0 é&#x;Šĺ›˝ç…Ž鼟 1234

139

Ă€ partir de 40lb

ea/ch

ea/ch

!"#$)&+'

boĂŽte case

459

199

ea/ch

2400

boĂŽte case

ĺ?‰çƒ§ OP:/#Q/%8E8.#%(# .()998RP:# S%8(/#5(TU

大鸥č…ż 68:V9#ć–°ĺŠ ĺ?Ąĺ’–ĺ–ą 133?%

7L+)0#-.(/0 éąźéœ˛ B;=?%A$;

39000

case boĂŽte

!"#%&''

!"#$(&''

boĂŽte case

ĺ°?鸥č…ż#

$

7500

ea/ch

ea/ch

!"#$%&''

4800

case boĂŽte

case boĂŽte

厝襣芹ç”&#x; =3%&

M)/:/4N:#-.(/0 錙脆鹟皎 =34

7(?&(%#G8%8, ç´ čžŁć¤’é…ą# 2D=%&A<

4800

5000

case boĂŽte

!"#$(&''

case boĂŽte

boĂŽte case

J8(.%#K)E8.#-.)048# -.(/0#味粞#=3%&

>(89.)#红ĺ’–ĺ–ą $$14A12

3900

ea/ch

ea/ch

!"#$%&''

",, 澡é˛œé…ą CA$DB="

[99)#-.(/0#红薯粉ä¸? $D=%&

4200

4200

boĂŽte case

boĂŽte case

boĂŽte case

!"#$)&''

3000

3500

3100

ea/ch

!"#$'&''

!"#+&''

螣椒酹 B334

259

ea/ch

ea/ch

H),,:?(/ 酹沚 $2DI"

",, ç†ŠçŒŤč€—沚#;D;B,4AC

",, č ”沚 CA;D;,4

5(E:.#7F(%%:F#-.(/0#ćą&#x;é—¨ 排粉##1=14A<3

>(?@#繳粉 <3A<B=4

1299

ea/ch

!"#$,+&''

Produits du Mexique

1899

case boĂŽte

Produits de la Chine

1199

case boĂŽte

Produits du Mexique

850

boĂŽte case

Produit de la CorĂŠe du sud

1699

boĂŽte case

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrÊdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmÊrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

9'7;."7</=*7;>!+<?(@4/(-,4(A$B;A$8</&+B;A'7<?(14/-24 Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% 1-22( "'5C

9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH D$#04*!*$'E,F22 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU !"##$!%(6G()HI(-AJ & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV D*5?(HK2/JL,/-111 34+5*(6'$78+8+*#(9$#8(: Ĺ? 3 ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒ Ĺ?

>$M?(HK2/JL,/1112

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ࣱᐎᥧ˓̠੝३ሯႁઐ˖ᄉԪӐ ὇ʽὈ

ᎃᣣ ߔᆔ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ԜࣱὋᐎᥧஊउࠇ࣊Ὃ۲̅࣡᜺᤯ ᠍ᒞᐹុஞૈஜὋଡᰳ ࣱԢ̾Ր ࣱऎᄉ˓̠அЙ۲ఴБሯᮨऎ὇#BTJD 1FSTPOBM "NPVOUὋ#1"Ὀnj‫ځ‬൤Ὃథॸ᜵ ࠪ˓̠۲ఴБሯᮨऎᄉԪӐᤈᛠʶʽ‫ٿ‬ ᮎὋࣲ˿ᝌ ࣱԀ࠱଍Ѣᄉʶ̎ளᄉ ड़ሯ᝟ኪҨกnj

ˀ੔ᒯ ࣱ త ௅ᄉ ˓తయᫍᄉ ࣰ‫ڨ‬ඇత๖᠟Ꮷྫྷ͈ૈஜᤈᛠᄰඊὋ ᝟ኪ३Ѣᄉnj ˓̠۲ఴБሯᮨऎ̾Ԣ᭣ᤄᤆាሯ ક੭ᮨऎᄉଡᰳὋ࠱̯ ࣱ త ௅ध ‫ݼ‬ၶ஌njᦉѫለѽὋඊ‫(ݟ‬45 )45ક ੭ˀҪૅܷЇቧለѽ᧚ᄉᮨऎ‫ܘ‬ҪὋ ࠱̯ ࣱ త ௅ᡐၶ஌njᤇಧϡὋ௦ ˝˿ˀᤇ̎ለѽᮉᄫᄉஂ̶ࣱऎᄉᡐ‫ݼ‬ ௐᫍᄰկՋὋ‫˝ځ‬ᤇ̎ለѽᄉ᧚ᮨᦏ௦ ̾ʼʶࣱऎᄉыஅЙὋԀ‫̠˓ࣱ ڙ‬ ੝३ሯႁઐᛪ˖ႁઐᄉஜᮨ˝۲ᆨ᝟ ኪ३Ѣᄉnj

᤯᠍ᒞᐹុஞᒰྥ‫ܘ᧚ݚ‬᫁ ඇࣱὋܷܲஜ὇ͭʿ௦КᦉὈᄉ˓ ̠੝३ሯ֖ለѽ᧚ᄉஜᮨᦏ௦ˀ᤯᠍ ᒞᐹૈஜેᨈᄉnjԜࣱ తѹὋҪૅܷ ሯҫࡌࠇ࣊Ὃၸ̅ ࣱሯ᫼ˀஜᮨ ុஞᄉ᤯᠍ᒞᐹૈஜ˝ ὄnjᤇ˓ඊ ည௦಩૵Ҫૅܷፑ᝟ࡌ੔ᒯ ࣱ త ௅ᄉ ˓తయᫍᄉࣰ‫ڨ‬ඇత๖᠟Ꮷྫྷ ͈ૈஜ὇$POTVNFS 1SJDF *OEFYὋ$1*ὈὋ

ᰈ౔

Ҫૅܷᤝ͓᧚᝟ѲΘ൛ Ҫૅܷᤝ͓᧚὇$11Ὀᄉᬷտ֖ᬷ ˞ᄉΘ൛ᦉѫὋ࠱̯ ࣱᄉ ଡᰳ

ᒯ ࣱᄉ ὚಩૵᜺߿Ὃ ࣱ ԺᮖԨᄉణᰳᤝ͓᧚˝ Њnjᤇʶ ஜߙ௦಩૵Ҫૅࣰܷ‫ڨ‬ֆᘠᄉ‫ܘ‬᫁Ὃ૊ ཱก߿ᄉ᝟ኪМय३Ѣᄉnj᱆ӑАᬷտ ֖ᬷ˞˝᱆ӑАᤝ͓᧚᝟Ѳ὇211Ὀᄉ Θ൛˶థ̎᝴‫ܘ‬ҪὋ̯ ࣱᄉ Ὃ ʼ๨ᒯ ࣱᄉ nj ၿ൤३ѢὋ ࣱᬷ˞੊ᬷտࠪᤝ ͓᧚ᄉణᰳΘ൛ᮨऎ‫ܘ‬Ҫҁ˿ ЊὋ ᱆ӑА‫ܘ‬Ҫҁ˿ Њnjᒬᬷ̠‫ܢ‬ᄉణ ܷΘ൛ᮨऎஜᮨ‫ܘ‬Ҫ˿̾ӑὋ᣹ҁ˿ ЊὋ᱆ӑАᄴ˝ Њnj ᱆ӑАᄴᄉᬷ˞֖ᬷտΘ൛ᒯ᱆ ᄴᤝ͓᧚὇211Ὀᄉ๨ࣧఝᰳὋ ࣱ˝ Ὃ ࣱ˝ njᄰःᄉὋ ࣱ ᬷ˞੊ᬷտᄉణᰳΘ൛ᮨ௦ ЊὋ ᱆ᄴ௦ njᒬᬷ̠‫ܢ‬ᄉణᰳΘ൛ᮨ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ȕ

ȕ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ȕ ȕ

ȕ

⩌ ᘼ

"IVOUTJD Ꭱ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䲏⼜ ᅧ Ф ̴ 4BJOU .JDIFM Ꭱ ຄ ࡷ Ꭱ ⒉ౕᩣ⼌ ̴ 䓾▘䒓〆 Ф ̴ 4BJOU .JDIFM Ꭱ ຄ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ $%/ Ꭱ ຄ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ 3PTFNPOU Ꭱ ຄ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ ̭䊤䉚Ν

ȑ

ȑ

ȑ

ȑ ȑ ȑ

ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD Ꭱ᫝ᱯ䉔Ꮔ ᫝㷲ԛ ᫝䃫ิ ᬍ 》ζ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ઑ䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ უᏚ㏼㥒ज䊇 ̴ Ф ̴ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬 䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧ ጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ф ̴ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭ Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑ࣨ ᝭ᰶ䉦⩕ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

䲏⼜ ॻ ऻ䮏Ӭ᭜౐䌜 ᭀ᫜⎃ ౕ̺㝗䖀̸ ̺᭜Ⅱ⌦ ౝ ᝬၽѺλ%037"-ࡧᰭ ᑂϧ‫ڒ‬㘉⮱̭᲎㶄 ౕ䭠‫ٶ‬ᝬ ͚⁐䉼౐ߠѓ᫜⇠ఈ႐⮱अ ᢏ 䔉ั᭜ᇈ ᮜ㞟अࡃᰶ㜡 ̺ग᭜㟺㣪Ⅱᮜ ᝬၽⴠ๡ใ ෆ ᫦ₐ๔⅁ ẩ̶䬡࢔ბ‫ڕ‬ ᭜ፓ≄᝸䬡⮱ຄ䬡 ᫝ᅸ䶣 ᫝ ⾧䄰 ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ

⻨Ꮴ๔ ‫ڙ‬䛹 ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑⰡ 䓫Ꮴ๔ ܳ䧌 ᝃ㔲ₒ㵹 ‫ڙ‬ 䛹 ܳ䧌 ⻨ጯ͚ᓰᰭ䓾⮱ Ѻ㒛 কడᬣᅇ丽亳᳄⿸ ₒ 㵹㜠"5 8"5&3ጯ౧ 䓽⇠ ‫ڙ‬చ ᭜೻ጯᎡ䒨⮪䶳ᰭ❞⮱ ⹫ࡧ ⣝ᰶ̭͗࢔ბ ι͗࢔ ბ ẩ䶣1&/5)064&ऱ⻺ ᝤಸ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

J

6

ᴒ

ⰸ

514.623.1081

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com WeChat:ling830705

Email wissacaroline@gmail.com

ᄩ

ଏ

᜶ ࡵ ߧ Ӟ ਫ਼

घФ

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

0GGFSᣚऌ

᫥Ⰽ

1JFSSFGPOETࡧ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䊲ც᪋ ࣕᝬ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ 䓾 #FBVCPJT๔႓

ᕜ

᜶ ࡵ ៹ ߵ

1JFSSFGPOETࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ຏࡻ㷲ԛ Ꮁ͒๔⅁ ৮䉕 х䯲 ࢔ ࡷ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䓾#FBVCPJT๔႓

घФ

᫥Ⰽ 5V .CWTGPVМவʾ࣋

5V .CWTGPVӞ̅ഏОࠡ

घФ

घФ

㇫㜡᫝‫ڕ‬䲏㷲ԛࡷ⠙ ࢔ ࢘ ፓ䒓Ꮐ ₒ㵹 ⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࡷ࢘ 䊲 㜠 ᄼ ႓ ‫ ڙ‬చ ⩌ ≨ Ӭ ๔ऻ䮏 Ѻ㒛㐊Ҡ কడ ‫ ݖ‬কడ⣜ධႶ䲆 ᪆㗟䉱⎽х䉕

0GGFSᣚऌ 5V .CWTGPVߧӞਫ਼

᫥Ⰽ

5V .CWTGPVࣲࡐҀ‫ ܔ‬5V .CWTGPVᰵೃОࠡ

ၸ ਔ ଏ ᕜ

ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ፓ ㇫㒻㷲ԛ ࢔ ࢘ #PJTGSBOD‫ښ‬ẩ䶣ᅯ䆗ࡻ㷲 ‫⼌ܧ‬ᝤใःᯃக ࠲Ꮐ 䒓Ꮐ 䲏ा‫ڙ‬చ 䓾ᄼ႓ 䊲๔⾧䬡ౝ̸ბ ბใ ԛ Ꭱᐧ ࢔ ࡷ࢘ ࣹ䒓 ႅࣷ჏ᝤ ᬍ䭽ࡴթ⾧ Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹㜠ᄼ႓ 䬡⮱⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ ज։̶䒓Ѻ

घФ ᰡ

็

घФ

घФ ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

घФ

ಯ

䄏

э ⱌ &NBJM TIBPCP !HNBJM DPN

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

ÿÿ

᭽п೎

வ

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

䭵 ᄾ ∏ ➦䃥ౝϔ㏼㏗ 514-571-7686

-& 4& 5ι᱌ (3*''*/508/叱䛾ౝ⃢‫ڙ‬ᄀ !"#'$&()$*)

www.immeublesmw.com

უ㒻ᝬౝϔ‫ڙ‬थ

%037"-Ⅱᮜ䆗Ⴒ ䷻ⅡᲮҠ !"#$%$&'$$'

Caroline Wissa

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

ȕ

ࡂˉγᬖඊΒˀణᰳᮨऎ ᬷտᤆॸᮋஂ̶ࡂˉγᬖ᧚὇&*Ὀ ᄉὋᬷ˞ஂ̶ᄉ᧚ᮨ௦ᬷտγᬖ᠟ᄉ υnjҁ ࣱὋ&*γᬖ᠟ည࠱̯Ժγ ᬖஅЙᄉ ὄᬋᒯ ὄὋ ࣱᄉణ ᰳԺγᬖஅЙ˝ Њnj˶ࡂ௦ឬὋ ᬷտ‫ࣱ ڙ‬Ꭰጩᄉణᰳࡂˉγᬖ᧚ ˝ Њnj ࠪ̅᱆ӑАᄉᬷտ౎ឬὋ ࣱः Ꭰጩᄉణᰳࡂˉγᬖ᠟௦ Њnj ᱆ӑАࡏඞᄉࡂˉγᬖ᠟ညˀҪ ૅܷФ̴ᄴ͊ʿՎὋᤇ௦‫˝ځ‬᱆ӑА ॆࡌᤁᖸథᒬࣁᄉþࠑ᫁γᬖ᝟Ѳ὇ 211ὈÿὋឞγᬖ᝟Ѳၿ᱆ӑАᄉᬷտ ֖ᬷ˞Θ൛nj

䘚ᒖ⣟

➖ ͇

ҪυὋ௦ Ὃ᱆ᄴ௦ nj

www.homequebec.com ȍ㐊ᄦጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ -BTBMMF႓䮏ẩ̷䋠̺ ‫ܧ‬ᝤᅞज̷႓ ₒ㵹㜠Ꮴ๔ϲ ܳ䧌 ็Ꭰ᫦ ㆠҬ⩕䲏⼜䊲๔ᐭᩫᐼࣕᝬ 亚ࢲ ჏ࢲ ι͗ 䊲๔࢔ᝬऱ㜗ፓ≄᝸䬡㶐፪䬡 ‫ ڞ‬ᅯᰶо䬟๔ ࢲᅸ䶣䱟झԜⳝጯ͚ᓰ ιẩᰶ֒䏘ᝬ֒䏘ᝬ ‫ו‬ 㫼䬡 ͗։䒓Ѻ⮱х‫ٵ‬Ҭ⩕ᱰ DPOEP‫ڞ‬ノ䉦࠲ क़⩢ᯃ䉦 ۤ⅁䉦 ☚Ⅱ䉦ぶ Фᵩ᭜ጯ͚ᓰ叱䛾 ౝ⃢ᰭхᘍ⮱ ႓⩌ 㜗Ѽ⮱ᰭҠ䔶᠖ 䊍䔮‫ڕ‬ຄ ⁔ᐼუ⩢ ₒ㵹㜠ᒵ็͚ప丽亳হ䊲ጯ ⩌≨᫦ Ӭ ᰡ็Ԏᖜ 䄤Გ⩢৕䄏 ̺㺮䩆䓴ᰭҠᬣᱧ喓

ȍጯ͚ᓰ็ຄ倅ᅯ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ 㐊ᄦጯ͚ᓰ叱䛾ౝ ⃢ 㐊ᄦສ⮱ែ䉱䶦Ⱋ ₒ㵹㜠Ꮴ๔ϲ ܳ䧌 ⩞㦄ऺᐭࣾੳែ䉱ᐭࣾ Фᵩ᭜ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ᰭхᘍ⮱ ㇫ᓰ䃫䃎ᕔФ℁ᰭхᝬಸ ᭜ែ䉱 ႓ ⩌㜗Ѽ⮱ᰭҠ䔶᠖ 䊍䔮‫ڕ‬ຄ̺䨵䧏⁔ᐼუ⩢ ᝬ ၽ䲏⼜ϻ Ꭰ᫦㠞ᅧ䊤 ᰶ ࡷ ᰶ ࡷ ᰶ ࡷ ᭜ᗕթᓄ᠒ᰶᝬᅸ⮱ᰭҠᱧч ₒ㵹㜠ᒵ็͚ప 丽亳হ䊲ጯ ⩌≨᫦Ӭ ᰶ⣝ᝬज䮼ᬣ‫ڒ‬ѼΌᰶ᱌ ᝬͧ᱗Გែ䉱ևສ۳ิ ᄦప䭲⪆႓⩌ᰶ➦‫ݘ‬х ᘍ ᰡ็Ԏᖜ 䄤Გ⩢৕䄏 ̺㺮䩆䓴ᰭҠᬣᱧ喓

᱙ ক ㇫ 䔶 ᣕ 㡽 !"#$$%&'$$()"$$*"+,

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ -./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

ᰨ๎៉䉸Йࣾ㜞҃➝͎ 䄫Კ⩩ড়䄖ᝊ㔹 ⮨䭳 ❼䲖᰽䮄 ᰨ๎ᰴ᫤ᰴᔟ䉸䃣 䄤⌨ߍᓛԎ

ᓛԎत CTNJDIFMMF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN 40 -%

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ Ꮴ๔䭱䓾 ౝ䧮/0'12341560 789ㆠ ౝ䧮:;15 ;0<= ㆠ ̭࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ຄ➖͇ ࡷ⠙⿸%61-&9 ࣊ ˗ ॷ ᳧ ᧛ ‫ ڡ‬඀ क ܸ ᬄ ᤃ ‫ڡ‬ᨡ &$:FG#:'6&$ ዛ ‫ڡ ྭݓ‬ᨡ+PMJDPFVS$ ዛӧ࿘ቡ 9-9-$@3&$AB!C&D&E ʷӺࠉ ˊ ‫ݓ‬ѣም ʷ‫ݓ‬ቇᎶ႑ፌˊ %VQMFY ࣲथ थና᭧ሥ ࣱவࡇ ᭧ሥࠕ஗ ᧔А Нࠠ എ˗ᄊ എ थና᭧ሥ ˟ ࣲም᧛ ʺ ൥ྭˊ‫ڡ‬඀ ‫˞ک ݞ‬੝ˌᒭͱ δЩ‫ ݞ‬ழ૱ ࣱவࡇ ࣲथ घФ ‫ ݞ‬௜ѣም Ӥϙঌ घФ ࡔᮇ ‫ڡ‬ः߹ੇ Ꭼ᜹ࣜ ϣᢼ ̴ ̴ ͯ घФ ̴

ᝇ‫ڢ‬म⣦᠑㖎๐ृ ᪴ᵵߖ⤳ ౝϔ㏼㏗ߖ⤳ ጯ౧ᣕᎬߖ⤳ み ‫ڲ‬㖂ᝌ‫ڞ‬㖂䘳थ ‫҉ڭ‬ᲗЬᵯᢤᗻ۫㕂ა ⁘䔄㖊㈱ᴛ䄘 ੩ᤴ˃ˉዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˝৥߶ࠑᎵˉ એᓇ࠭ᓇ ➦䖭䄤ᰶᔄ͸ธߍⰌ

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ႆ᫝߈

ᒽ⢶ྤ

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

$# %%%

!"#33 #%%36

!"#@$%#34%%

!"# "3#456%

!"#43!#!4%%

!"#""%#5!44

!"#43!#@$4%

!"#%63#4"%5

&'()*+(),-'.-(/00#102

-(),-+:+)44.,2(+*#102

-9B2(>A9>.,2(+*#102

780))9:;(),.,2(+*#102

1+)<-=-#4%.,2(+*#102

*9*9-+-+),.,2(+*#102

-'A+),#:'44@@.,2(+*#102

2(>+(?9),2(>+(4"%5.,2(+*#102

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ 㺬ࢄࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ẩ ࢔ᝬহ ẩ䶣䱟झ ẩᰶ ࢔ᝬ ჏ࢲ ࣕ ᝬহ࢘⩌䬡 ౝ̸ბᰶᒵ๔≨ߕ ბ ≄㶐ᝬহ䨲▶ᝬ ऻ䮏ᰶЀᏀ হ䒓Ꮐ 䓾ౝ䧮 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-%

㧆ࡄ ࡷ⠙⿸%VQMFY Ꭱ ᐧ ࡷ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ 㺮Ф ̴ ጯᩬѝ Ф ̴

ளᄧʼࣉ

# S P T T B S E 倅 ㏔ ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘ ⩌䬡 ⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴

-B4BMMF ࡷ⠙⿸%VQMFY Ꭱᐧ ࡷ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ใ䒓Ѻ 䓾⇠ᮜ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

-B4BMMF %VQMFY ࡷ ࡷ ౝ̸ბႹ᜽ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏ ⩢ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FUSPJT

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫ 䕇 ప ㇑ 㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ᫝Ⰵ

40-%

႓ࡧ➖͇ -BDIJOF 5PXO )PVTF Ꭱᐧ ࢔ ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ☚∢ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㺮Ф ̴

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆 䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊 ⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡 䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄 䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

ࢄᇥ$ICUFBVHVBZ ⇠ᮜ‫ݘ‬඲ 䨣㵹ఋᩣ ࢔ᝬ ჏ࢲ ࢘⩌ 䬡 ใߍពᆂ䘕ܳ‫࢔ ڲ‬ᝬ ࢘⩌ 䬡 ჏ࢲ 㷲ԛᅇᒲႹ᜽ ‫ڕ‬䘕⩢ ᯃ ბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴ ѻ λጯᩬѝФ

̀ უ ౝ ϔ 㐔 㐚 䄇 ᠈ ᠮ❹ౝϔ㏼㏗ ⁏䓻 䘚㡦 ຠธ ߍⰌ̀უౝϔ

⁜႒㓃

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

ਜ਼ Ф

㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼ ㏗

45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

ਜ਼ Ф

R ᰶ0FFE

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф

㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹 㢜Ꮔ ᔘ丽 䛘䮏 ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆 侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅 㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫 䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏 ㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴 㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

ߍప⹩৮̀ࢃᏄ Royal Jubilee Ginseng

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

⮴უᆞ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ౽㺬ࡄ᱊͉ࢄ ‫ ͑ऻݺ‬㺬ᇈ%%0⠙⿸‫ݘ‬඲ ᝬ䬡 ⊡ბ 䮏࡮ܳᐭ䭁 ጰᅭव⤳́‫ڲ‬क़䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ͡䓾ࢠᄳᐧ᜽⮱䒨䒕〆 ࡴ թᬍ䭽

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

ጯ ͚ ᓰ 䓾 Ꮴ ๔ ̭ ࢔ ‫ ڕ‬᫝ ‫ ڙ‬ጯ͚ᓰ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ30$$"#&--" ౝั ᄀ .BDLBZ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬Ꮴ๔ ጯ ጯ͚ᓰᮜ㞟叱䛾ౝ⃢ ͑࢔͑࢘ ẩፓ ͚ᓰ䯫ᓄ⮱̭࢔‫ڙ‬ᄀ 䒓Ꮐহ-PDLFS

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚

㘪䗛ჱ ‫͚ݝ‬ప ᱙‫ڙ‬थᰶ๔䛼

ߍᠬ๔ႶⰮ㟞ᬄ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊ 㟞㘣 䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔

䗛ჱ ‫۝‬䙿 ᰺ߎ

ጯ͚ᓰ䓾叓๔ 䊲๔̭࢔ 䓾叓शᅁ๔႓ ࢄᇥ$BOEJBDࡧх䉕⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢔ 㞧ᱜᎬ౧ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ბ ⊡ბ ক䓦䃫᫪命‫≨⩌ ڕ‬⣜ධх䊷

ਜ਼ Ф 䊤

㟞㘣

㟞ᬄ࣯

⊤࣯

www.royaljubilee.net

ਜ਼ Ф

䄤侙̷ߍ᜾ЙᓛԎत

⠙ უ ᝤ ಸ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ਽ ϧ 㶄 ᰭ ᫝ ẩ 㟞 ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF倅㏔‫ڙ‬ᄀ 0/& 7JHFS ᫝ಸẩⰅ‫ڲ‬䘕▘☚䶱ਜ਼ ⻺̺ह ẩ ᬍ ᩹ ⇠ ᮜ ᝬ ๔ ᝤ ಸ ͑ ࢔ ࢄ ा ⇠ ᝬಸजӈ䔶᠖ ᬍ䰭᣽ӈ䉤䃮ᬻԎ ᣽‫ݺ‬䶱ਜ਼ ᮜ ᄼᬣԊႶ㈨㐌 Ϙऄຏࡻ⩌≨

⼻‫ݺ‬ᰭѻϲ䰭

ਜ਼ Ф

⠙უА⤳ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ(JGGJOUPXO倅ᶐ‫ ڙ‬㺬ᇈ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ԋ‫ܳ࡮ڨ‬ສ 䓾4U 3FNJ႓ ᄀ 仃Ꭱ࠲⼌ ็⻺ᝤಸШӈ䔶᠖ 㦄ऺᐭ ࡧ ჋᱕㟞ᇄᇖࣕᝬ ࣾੳ.PEVMF᝭ᐭࣾ ᣽‫ݺ‬䶱ਜ਼

✂⿊

๏ћ๏ 䄤

ϟ͡‫ݝ‬

4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᱞ㪫

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

ࣸ ն ζ ো

㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

ੳ͇㶄̷ੜ̭⮱%PMMBSᏄ 䲏⼜ ๔ Ꭰᅧ ᫝䓾㷲ԛ ჏≮ᬧ 㥒͇䷊倅 㥒͇ᬣ䬡ⴚ 䓾ౝ䧮 ⤳ᘠ⩌ᘼ 㺮Ф ̴ 䉔

AT 100% ASKING PRICE

www.SophieOu.ca

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻 䲆䅔䯲㜡 䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

ᇈใ䔋ᝬፓᏄ ⻨㧆೻ࡷᄼᬣ䒓⼸ ጟ ᰶ Ꭱࢳट⮱ᱯ䉔Ꮔ⩞ ऺ͇ͨহ ऺ䪬᱌䯴অ㏼㥒 Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ӭ‫ݺ ݖ‬Ꮔऻᅲ 䉤䷊倅 ➖͇㺮Ф ̴ ⩌ᘼ㺮 ̴ 䉔ओ䃎 ͇ͨᰶθᕒਜ਼ ФᵩजВੳ䃛

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ๔ಸែ䉱➖͇ ẩ ຄ ࡷহ ͗ %FQBOOFVS ẩ ຄ ࡷ 䓾ౝ䧮 ⩢ःᯃ 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑ "OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ ➖͇ 㺮Ф ̴ %FQBOOFVS㺮Ф ̴ $FOUSJT Ƞ

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф

ྟ

6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

0GGFSଋԩ

40-%

AT 99% ASKING PRICE

㺬ࢄࡧ%VQMFY ຄ ࡷ ౝ̸ბႹ ᜽ ‫ڕ‬䘕⩢ᯃ Ꭱᅸ䶣 Ꭱ 䉕Ԋ 䨊व䛾ẩᷜ ̭ẩजВ⪆㐆 Νუ 䲋፥䓾ౝ䧮.POL ⒉߈ጕ ๔ 㺮Ф ̴

40-%

www.ImmoExperts.com

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᩏᛠ‫ٿ‬அ

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

!"#

ۜ㞠䱋

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

ࣱ ú ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

.BO -J ృྃ

ѵሌॎ

իࡷ

ष᪙

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

HVBOGVXV!HNBJM DPN

[[IBOHNUM!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ 0GGFSଌԪ ᗜ࣊ᤃ‫ڡ‬ᨡНࠠ

Ꭱᐧ Ꭰ᫦ᅧҬ⩕䲏 ⼜ ẩ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ͗-PDLFS 㧆➦‫ݖ‬ᅁす̭ უҀ㗟ཞͽ‫ڙ‬ᄀ ‫ܚ‬Ռ‫ڣ‬ᬣᅇ㔹 ⣝А⮱䷻ᵩ᜽ͧ㧆➦‫ݖ‬ᅁᬍ̻ ѓ℁⮱㻳㻶ౝᴴ ౽㥪λጯ͚ᓰ #&--͚ᓰ‫⤰۝‬亳䓦 ౐ߠѓ⇠ ࣷ೻ጯᮜ㻯ᅪᩣⱩᏂ ౝ䧮 ▘ 䒓〆 倅䕌‫ڒ‬ऐ䓾ౕ৘ᅧ घФ ̴ $FOUSJT

Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ࢘ Ѻ 㒛 Ҡ ₒ 㵹 䌊 ⻨ ‫ ݝ‬䓫 ౝ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ -PDLFS Ԝⳝऻ䮏 㟞చ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ㵹 ܳ 䧮 〆 + B S S Z 䲍 䓾 ႓ ᵎ Ꭹ ٬ 䧌ࢠज‫ݝ‬䓫-VDJFO -,"MMJFSౝ䧮 చ 1SPWJHP 1IBSNBQSJYぶ 〆 ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 त ϑ 䕇 ⩌ ≨ ぶ ऱ ᫦ 䲏 䲋 ፥ Ӭ ‫ ݖ‬倅䕌‫ڙ‬䌜 ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 $PODPSEJB๔႓ .D(JMM๔႓হ Ф ᵩ ࠲ क़ ๔ ⩢ க घ Ф 4UF $BUIFSJOF 4USFFUぶ घФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

ழᬌ͉ ࣊˗ॷፐΈͯᎶНࠠ

ழᄨ ࣊˗ॷ%SVNNPOE Нࠠ

ழᄨ

Ꭱᐧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ბ ࢲ ࢘ -PDLFS Ѻλͨ㶄4U $BUIFSJOFহ 3FOj -jWFTRVF͸䬡 ₒ 㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫㐬㏬(VZ $PODPSEJBহᾆ㏬-VDJFO -,"MMJFSౝ䧮〆 ๔ẩ䙺ຄ∠ ↍ ᵾᠬ ֒䏘ᝬぶ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱ ᐧ ẩ ࢔ ࢘ ፓ ᇈ ‫ ڲ‬/ % ( ‫ ڙ‬ᄀ Ⲏ ᝬ ៽ Ꭱᐧ ͗ࡷ Ҭ⩕䲏⼜

̴ $FOUSJT

̴ $FOUSJT

̴ $FOUSJT

ழᄨ (SJGGJOUPXO ˗ॷͯᎶНࠠ

ழᄨ ࣊˗ॷᄌࠒࡣ 4JNQTPOНࠠ

ழᄨ ࣊˗ॷ᳡ܸஸ ៸ӨધᝈНࠠ

࣊˗ॷ៸ӨНࠠ :6-ધᝈӭЋ

ழᄨ ξ‫៸ࡴݙ‬Өෲఀ ધᝈНࠠ

Ꭱᐧ ℄䗨ጯ͚ᓰ 㔮 ⍜ -BDIJOF䓽⇠ ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬#POBWFOUVSFౝ䧮〆 䙺ຄ ֒䏘ᝬ ᅸ䶣䱟झ ბใߍ☚ ∠↍ ⍥᜼ბ 䶣ᅯч᝭ぶ ẩ ࢔ ࢘ Ꭰᅧ ᰶ䭠झ ჋᱕ౝᲬ ࠲ ๔⩢க ‫ڕ‬ຄუ ‫ࣷڤ‬ბ‫ڲ‬䒓Ѻぶ घФ ̴ $FOUSJT

ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ Ꭱ ᰵ ᪡͗‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䙺ბ‫∠ڲ‬ ↍ ֒䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ ‫ڙ‬ᄀ䉦 ࠲क़Ⅱ⩢ᯃ ₒ㵹 ܳ䧌‫ڲ‬ ‫ݝ‬$PODPSEJBহ.D(JMM๔႓ ౝ 䧮〆(VZ $PODPSEJB 䲍䓾⮴ უᆞ ࣵѺλ‫ڲ‬㶄 䬦͚ः䲆 घ Ф ̴ जߍ ̴䉚Νბ‫ڲ‬䒓 Ѻ $FOUSJT

Ꭱᐧ Ꭰ᫦ᅧҬ⩕ 䲏⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓౝ̸ 䒓Ꮐ -PDLFS ᭌ㏔䙿Ꮔᐼ䙺 ຄ䃫᫪ ბ‫⩢ ↍∠☚ߍڲ‬ᒞ 䮏 倅ᅁ๘὎᠌ბ ֒䏘ᝬぶ ₒ㵹䌊⻨㜠ጯ͚ᓰ᝭ᰶ㦄ऺ ౝᴴ 叓๔ 1M 7JMMF .BSJF 㞧 ᱜᎬ౧ ਽ϧ㶄ぶ घФ ̴ $FOUSJT

‫ࡧڞڙ‬ഌ䙺ิγ̓⩹㦄ऺ䃫䃎 ጵ(JPSHJP "SNBOJͨ⤳⮱৮❹ 䭬⣈ᅩ ‫⮱ᦿܜ‬უ‫ڤ‬হ㷲ԛ ຏࡻ ⮱ბ‫ ↍∠ڲ‬ბใ∠↍ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱㦞䗮Ꮪ䮏 䶣ᅯ‫ڕ‬ᮜ 㻯ᮜझ 䌊⻨-VDJFO -ă"MMJFS ౝ䧮〆ϲ ㆠ 䊝䌜 ܳ䧌 ‫ݝ‬$PODPSEJB๔႓ጯ͚ᓰᵎ చ Ꭰ᫦ᅧ⮱ ࢔ ࢘‫ڕ‬᫝ Ꭱ倅〜$POEP ፓ䒓Ꮐ হ‫ו‬㫼ბ 倅ᶐ㷲ԛ घФ ̴ $FOUSJT

Ѓ 㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ౧㒻 ̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝᲬ ̺䨵䧏 ⩢க ͚๛⾧䄰⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ ֒䏘ᝬఫΓბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

ࣱ త ௅ኃ య

CONDO

ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ 䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ 䭺 Ф ȕ ẩ䊲๔ ბ ࢲ Ꭰᅧ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ‫➖ו‬ 䬡 ㍮ࡻ䘪ጯᮜ㻯 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ 䭺 Ф ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬ 䒓ᏀMPDLFS ᫝Ф ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ

వևழᄨ ࣊˗ॷIcôneᮊᄬ

వևழᄨ ҫ૆̡ܸʷర ៸ӨᰴࡏНࠠ

‫ڣ‬ ‫ڙ‬

ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬ ȕ Ꭱ͉ࢄ᱊ा ẩ̭ბ ̭ࢲ ࠲‫ڕ‬ຄუ⩢ घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ͑ბ̭ࢲ ᱊㟞చ ፓ䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬ 䬡 ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼

ᄀ ẩ Ⰵ

ጯ͚ᓰ(PMEFO 4RVBSF .JMFࡧ㦄ऺ䶦Ⱋ Ꭱ᫝ᐧ ᅯ倅〜‫ڙ‬ᄀ ౽㥪λ3FOF -FWFTRVFহ.POUBHOF㶄ϑ ࣶऐ ₒ㵹 ܳ䧌В‫ڲ‬ज䓫㐬㏬(VZ $PODPSEJBহ1FFM হᾆ㏬-VDJFO -,"MMJFS〆 ‫ڙ‬ᄀ䙺ิბ‫ڲ‬⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ᵾ ᠬ оᖜბ ч䃛ბ ⦉Ѫბ 䱟झ ᄼᬣ‫ڕ‬๖ՆႶԊࣷ‫ݺ‬झ ᰺ߎ ࢔ ࢲ ࢘ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ፓ䭠झ ‫➖ו‬䬡 ๔ ⩢க घФ ̴ $FOUSJT

ழᬌ͉ ҫ૆̡ܸʷర ៸ӨધᝈНࠠ

Ꭱᐧ Ꭰ᫦ᅧҬ⩕䲏 ⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓౝ̸䒓 Ꮐ -PDLFS 㧆➦‫ݖ‬ᅁす̭უҀ 㗟ཞͽ‫ڙ‬ᄀ ‫ܚ‬Ռ‫ڣ‬ᬣᅇ㔹⣝ А⮱䷻ᵩ᜽ͧ㧆➦‫ݖ‬ᅁᬍ̻ѓ ℁⮱㻳㻶ౝᴴ ౽㥪λጯ͚ᓰ #&--͚ᓰ‫⤰۝‬亳䓦 ౐ߠѓ⇠ ࣷ೻ጯᮜ㻯ᅪᩣⱩᏂ ౝ䧮 ▘ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ ͑ ბ 䒓〆 倅䕌‫ڒ‬ऐ䓾ౕ৘ᅧ ᫝Ф ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬ ̴ $FOUSJT

䬡 ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ ਜ਼ ‫ ܧ‬

ȕ Ꭱ ẩ ᅧ ბ̭ ࢲ ፓ䒓Ꮐ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ȕ ẩ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 㺬 ࢄ᱊ा ៽㻿ࢂٰ ፓბ‫ڲ‬䒓 Ѻ -PDLFS ᫝ᢏ倅㏔䒜᱕ౝ Წ ᫝ࣕᝬ घФ $FO USJT ᫝ 䭺 Ф ȕ ẩ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ፓ-PDLFS ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ࣕᝬⴠ㠞झ䲏 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

੣ ఺

⠙

⿸

ᅸ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ែ

䉱

ᝬ

Ꮣ մ ᅸ

⿸

ᅸ

ևெ ʾӥ

ౝ౭ @#?$AB.$C.D*563$ E59987-,E.1$ F7G.8BH3$;!I$@J@

Ꭱᐧ 叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM๔‫ڙ‬చ㺬䲏 䌊⻨% % 0 ጯ ᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞䯳ጯ-B .BSDIF EF -,0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫΓ亳 ऱ⻺Ҁ㗟 ≨ߕ 㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌В‫⻨ ڲ‬㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ‫Ⱞڕ‬ ͚႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ 䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ⴠ๡ใෆ ใ㻯⅁≫ ̭᝸͇ͨ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ␯ϛऻ䮏 ߍ☚ ∠↍ घФ ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ ӯࢀ-POHVFVJMЛழᜉξ ࿘ቡࡔ#VOHBMPXἰ

ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ - P D L F S ๔ ẩ 䙺 ຄ 㻿 ࢂ ٰ 䭠 ‫ ٲ ٶ‬䋠 ፓ ბ ใ ̀ Ꭰ᫦ᅧ ፓ‫ڕ‬᫝⩢க 䭠झ ⻮ϧ ⩕䒓Ѻ ⩌≨᫦Ӭ 䓾႓ᵎ ࡨ ‫➖ו‬䬡 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮 䮏 ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ〆 ऱㆨ丽ࢲ ぶ ㉔䗨ऱ๔ͨ㶄 ₒ㵹 ܳ 〆4U -BVSFOU ܳ䧌‫ݝ‬਽ ࡻϧ䊲ጯぶ 䔯वᄼ᰸ࣸ䒰 䧌‫ݝ‬㐬㏬1FFMহᾆ㏬-V ϧ㶄 ऱ๔䊲ጯ ੳ౧ ᅞ䓾࣯ߍ ็⮱უᏚ ⩕ᰭᄾ⮱ែ䉱᠒ DJFO -,"MMJFSౝ䧮〆 घФ ᰶ ᆋ λ 㜗 ጞ ⮱ უ घ Ф ऱ⻺䴠ͽ㞯 ⑁‫ߕ≨ ܧ‬ぶ घФ ∠↍ ֒䏘ᝬ оᖜბ ԊႶ

ጟਜ਼

Ꮣ

մ

ᅸ

ែ

䉱

➖

ᐧλ Ꭱ ẩ Ҭ⩕䲏⼜ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ⊡ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ -PDLFS ๔䭠झ Ϙऄ4U -BXSFODF⇠ᮜ ೻ጯᮜ㻯 倅 ᅁ๘⤰౧ᮜ㻯 ๔ẩ䙺ຄ ๖ ᄼᬣԊႶ ბ‫ ↍∠☚ߍڲ‬ᵾᠬ ↄ㧥 ֒䏘ᝬぶ 侞䒓ϲ䰭 ܳ 䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ ͇

̀

❵

ழᄨ ᜵ࡴ1JFSSFGPOET 3PYCPSP࿘ቡ៸ߴ

ழᄨ ᜵ࡴ,JSLMBOE ʼࡏ࿘ቡ៸ߴ

0GGFSଌԪ ӯࢀ-POHVFVJM ӧ࿘ቡ5SJQMFY

ழᄨ ᗜۢӯᦊ࠵᪚4BJOU %BNBTFᤌ੝ࣜइ

Ꭱᐧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ࣹ 䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ 倅๖㟞Წ ̭ẩহ ౝ̸ბ䘪ᰶ⠙⿸ࣕᝬ जܳᝤᅲѼ 䙺 ᰶ͚๛⾧䄰 ⾧⅁ϑᢏ ͚๛॥ᅅ ☚∢ ⚔ᬻᣔ‫ݣ‬㜗ߕ㈨㐌ぶ ऻ䮏ፓბใ⯽Ⅱ ߍ☚∠↍ 䌊⻨Ⰸ∝䊲ጯ *("ϲ ܳ䧌 䒓⼸ কడ͚ᄼ႓䕺ጰ ᪆႓䉱⎽͝ჹ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ႓ࡧᝬ ‫ݝ‬䓫㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ ᓰ'BJSWJFX ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ त倅 䕌䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ䌊⻨ ‫ݝ‬ᢿऺす̭ ⮱‫⿸ڙ‬ᄼ႓ÉNJMF /FMMJHBOহ㦄ऺ㠞䄚⻮ ᵎ,VQFS "DBEFNZ͚႓ϲ ‫ڙ‬䛹䌜⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ࣹࣕᝬ जܳ䬕䔈 ‫ⴠ ڒ‬๡ใෆ ใ㻯⅁≫ ̭᝸͇ͨ Ԋ‫ڨ‬Ხ Ҡ घФ ̴ $FOUSJT

ᐧλ Ꭱ Ꭰ᫦ᅧ䊲๔ࢍ ౝ䲏⼜ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ጟ‫ڕ‬ 䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬ѺλႶ䲆 ́Ⴖ‫⮱ڕ‬㶄ࡧ 䲍䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ 䊲ጯぶ ౕ͇ͨ Ꭱ㟞䉦 ̴䛺ևγࡷౝ̸ბহᢿⅡ⍍ ౕ Ꭱ 㟞䉦γ ̴䛺ևγ̭ψⵃ ⴠহᣒ㑊 ➖͇㐡៑㞜ສ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 ᅲѼ䘕ܳΌևγ ๔䛼㷲ԛ ẩ̸Ӭ‫ݖ‬Ꮔ Ꭰᅧ ẩ ̷᭜͑ຄ ࡷ ⃼䬡ज⼌ ᰵ ੳ 䨧ຯ᳉‫ ⼌ܧ‬जᓄ ᰵ ੳ͇ẩ घФ ̴ $FOUSJT ओ ‫ܧ‬ਜ਼ẩ̸Ӭ‫ݖ‬Ꮔ Ꭱ㥒͇ज䊲 ⮫̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥ज㻯 घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

ழᄨ

ழᄨ

ጟਜ਼

๖ਜ਼‫ܧ‬

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ ࠲᠙ࣕ ᝬ ⊡ბ ౝ̸ბぶ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ౝ̸ ბ倅๖㟞Წ ព๔⮱⿄ᝤፓᲒᰡ็ 㜗♣䛴‫ ٶ‬䲍䓾᝭ᰶӬ‫ݖ‬䃫᫪ ‫ڞڙ‬ ϑ䕇 ᬒច 䉚➖ੳ౧ぶ घФ ̴ $FOUSJT

ࢄᇥ-POHVFVJM䊲๔ࢍౝ䲏⼜‫ݘ‬඲ ‫ܧ‬ਜ਼͚ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ऻ䮏 䙺ᰶ⍥∠↍ ਜ਼Ф࠲᠙⍥∠↍ࣷ‫ڣ‬ 䙺ຄ䰣䘕У ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ⻨㧆➦ ‫ݖ‬ᅁᇈ‫ܳ ڲ‬䧌䒓⼸ 䭱䓾䉚➖͚ ᓰ 1MBDF -POHVFVJM 䊲ጯ ‫ڙ‬ϑ 〆 ‫ڙ‬చぶͫₒज䓫 घФϲ ̴ $FOUSJT

㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ㺬4BMBCFSSZ EF 7BM MFZGJFMḚ࢔䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ݘ‬඲͡⇠㔹 ᐧ ⱌₐ⮱Ⅱᮜ䆗Ⴒ ᇈ̷ఈ႐䷻ᮜ⻭ ͪ჉ϧ 䃖ᗕ䔉⻨೻ጯ૔ௐ ⩌≨ౕ ბใᵰచ䛹 ➖͇䓾 ̴Ꭰᅧࢍౝ 䲏⼜ ᅯ䙺ᰶ 䬡࢔ბ ओᰶ ͗‫࢘ڕ‬ ⊡ হ ͗࢘⩌䬡 ბ‫↍∠ڲ‬㟞చ ⱌₐ ⮱⻮ϧ䆗Ⴒ̀ᆋ䶳ౝ घФ ̴ $FOUSJT

ࢄᇥ7JFVY -POHVFVJM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍ ౝ䲏⼜䓾 Ꭰᅧ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 䭱䓾䃥็ᄼ႓ ͚႓ ‫ऺⴒͼ̺͚ڣ‬ ႓ᵎ$PMMiHF 'SBOçBJT 䙺ຄ命‫ ڕ‬ ᫦Ӭ̷倅䕌䌜 ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ➖͇ ẩ䙺ᰶ ͗ ࢔ბ ࡷౝ̸ბ䙺ᰶ ͗࢔ბ 䊲๔ ऻ䮏䙺ᰶ̭͗⍥∠↍ घФϲ ̴ $FOUSJT

ᇈ‫)ڲ‬BNQTUFBEჹϧࡧ Ꭱ᫝ ᐧ䆗ࡻ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ბ‫ڲ‬ጰᅭव⤳ 倅ᶐ㷲ԛ ㉔ 䗨‫ڙ‬చ 㶄䖀Ⴖ䲆Ⴖ‫ ڕ‬䭱䓾䙺ຄ命 ‫ ڕ‬䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ࡨ䮏ぶ घФ ̴ $FOUSJT

#SPTTBSE 1ࡧ̶ᅯ⠙⿸ᅸ ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬ ࣹ䒓Ꮐ ბใ 䒓Ѻ 䊲๔ౝ̸ბ ऻ 䮏 䒨Ძ‫ݝ‬䓫$IBNQMBJO䉚➖͚ᓰ ᱗Გ䒨䒕হ‫ڙ‬ϑᕨ〆1BOBNB 侞 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䛾ࣾ䊲ጯ %JY ̓ ㏗䊲ጯぶ 䒨Ძ䔈‫ ڒ‬त त倅䕌 仆Ἄ๔ᶒ ܳ䧌‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

ழᬌ͉ #SPTTBSE #ӝ ʼࡏӧ࿘ቡࡔ

ழᄨ ᗜ࣊ˌᦊᗃՐ .PUFMѣ‫ ׬‬

0GGFSଌԪ ݉पࡴ‫ڡژ‬ѣ‫ ׬‬

ழᬌ͉ ࣊˗ॷ஡ӑӝ‫ˊ׸‬ ᳧᧛௓ᩔѣ‫ ׬‬

-BWBM 7JNPOU ӝ ࡏ࿘ಚ៸Өѿ‫ ܓ‬

ᗜ࣊3PTFNPOUӝ ધᝈ‫ˊ׸‬इ᭧

Ꭱᐧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ ࢘ ბใ 䒓Ѻ ጟ㷲ԛ Ⴙ᜽ౝ̸ბ ๔ऻ䮏 ₐᄦ‫ڙ‬చ 侞 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬$IBNQMBJO䉚➖͚ ᓰ 䛾ࣾ䊲ጯ %JY ̓㏗䊲ጯぶ 䒨Ძ䔈‫ ڒ‬त त倅䕌 仆Ἄ๔ ᶒ ܳ䧌‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

͗ᝬ䬡 ⽠Ⴧ́ᭀλ㏼㥒 Ѻλ䲋፥㍮ᔆ⮱ੳ͇㶄 䲍䓾 ጒ ͇ ࡧ 4 V O D P S & O F S H J F হ .5- 1JQF -JOF -JNJUFEぶ 倅‫⼌ܧ‬ ⢴ ᝬФᲮ‫》ڤ‬ζ߈ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶ෋ߍᩣ ‫⮱ڒ‬ጕ๔⒉߈ ࢍౝ䲏⼜䓾 ̴Ꭰ᫦ ᅧ ह̭͇ͨ㏼㥒䊲䓴࡮Ꭱ घФ ̴ $FOUSJT

䲏⼜ ̴็Ꭰᅧ Ѻλ㺬ᇈࡄ〜 ㉔ ᡕ⮴უ倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 䗨䓾⎃䓦 ䷻ ᮜх㒻 ⟦ຯ㒛䏘Ꮣմ㘉ౝ 㐊Ҡᱧ чᐧ䕍̭͗ᆋλ㜗ጞ⮱ᷓᘠუచ ᝃ᭜ᣕԿᬔᅸ㔨᫝䛺ᐧ घФ ̴ $FOUSJT

㉔ᡕϑ䕇᳏㏪ౝ䧮〆#FSSJ 6RBN ℄䔋ͨ㶄.BJTPOOFVWF Ꮔ䨧͡㶄 䬕䲏䭁䓫ᬻ᱄ ๔㥪ౝ⿄ੳ৮᰺ߎ̭ Ⱋγ♣ Ꭱ䛺᫝㔨ԛ ᰡᢏノ䖀 ㏬䌜 ౝᲬ ᯃ⅁㈨㐌ぶ ᎠᅧҬ ⩕䲏⼜ ᵩᅭҠ ࢘⩌䬡 ࣕᝬ⩕丽ࡧ 命‫ ڕ‬᭜㏼㥒㢜Ꮔ ߋ‫ڙ‬ბ 䃷᝭仃䔶 䔅ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᬍ䰭៲ᓰጯ͚ᓰ։䒓 䯫 घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ბ ใ 䒓Ѻ ፓბใߍ☚∠↍ უᏚᒞ䮏 䴠৺㈨㐌 ᅪϘ倅〜⩌≨৮䉕 ऻ䮏ᮜ 㻯╹⎶㈨㐌 ☔☑䱟झ ज䒨Ძღ㏠᪝ ࡮ϧ⩕丽 о䬟ཞͽ 䭱䓾ᰶ͚ᄼ႓ ๔‫ڙ‬చ ੳ౧ 䊲ጯ ‫ڙ‬ϑぶ 䌊⻨ጯ͚ ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

Ѻλੳ͇㶄#FBVCJFO ϧ≮䛼 ጕ๔ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ᠾ倅 ๖㟞Წ ๔䛼⣨⦰⿄ ੳ৮᰺ߎ̭ Ⱋγ♣ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ MPDLFS Ҭ ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ Ⱋ‫͇ݺ‬ ͨ㜗㥒:6;6ᄬथᏄ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

ᗜ࣊Ӓ᣸4U 4BVWFVS ழᄨ ࣲथ ‫ݓ‬આᠫྭˊ ᗜ࣊Ӓ᣸ʼࡏ ࿘ቡຬఀ៸ߴἰ

⎃䓦 ႐Ꮣմᅸ ࢔ ࢘ ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰᅧ 䊲๔ऻ䭠झ䔯व☔☑ 䓾Ꭱ ็䶦㷲ԛ㐡៑ ᫝ᢏᅸ䶣 ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ܳ䧌ₒ㵹㜠⎃䓦 কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ ᮜх㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䊲 ̴Ꭰᅧ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ͗ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ Ԋ‫ڨ‬Ხສ ⟣ۢຯ ᫝ ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲䓴 ̴ ᔘ䕌ᩣ ఋែ䉱 ᅪᬖ჋⣝⯵‫ ݖ‬㐊ᄦ⮱ែ䉱仃䔶 倅ఋ ្䶦Ⱋ 䄒➖͇Ѻᅲ⩌≨͚ᓰࡧഌ ₒ㵹ᝃᐭ 䒓‫ܳ܍‬䧌‫ࢠڲ‬ज‫ݝ‬䓫ੳ౧ 亚Ꮔ 䊲ጯ 䨣㵹 㢜Ꮔぶ ㉔䗨ऱ๔⏾䰗㘉ౝ 倅ᅁ๘⤰౧ Ꮣ մࡧ ⩌≨᲎УຯₑӬ‫⼌ ݖ‬჏⽠Ⴧ ᬍ䰭៲ᓰ ‫⼌ܧ‬䬛䷅ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

ࡄ 䓦

ጟਜ਼

Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB JM D P N !"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

ழᄨ ᜵ࡴ% % 0 ʼࡏ࿘ቡࡔ

࣊˗ॷЛழНࠠ

ࣱ ú ࣱ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

⠙

๖ਜ਼‫ܧ‬

᫝ Ⰵ

Ꭱᐧጯ͚ᓰ㦄ऺ䶦 Ⱋ-F 4FSWJMMF ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆"UXB UFS Ꮴ๔ %BXTPO -BTBMMF $PMMiHF ٬〒ࡨ䮏ぶ౴ౕ ₒ㵹 ܳ䧌‫ ڲ‬䙺ຄ֒䏘 ᝬ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ᵾᠬ ᅸ 䶣☔☑∠↍䱟झ ᮜ㻯оᖜ ბ ⍥᜼ბ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

࣊˗ॷພᕻНࠠ

ጟਜ਼ 4U 4BVWFVSࡧ͚ᓰѺ㒛ࡷ⠙⿸ᅸ ࢍౝ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢔ ࢘ ऱ⻺ੳ౧ 䊲ጯ ႓ ᵎ 亚Ꮔぶ䙺ຄ⩌≨䃫᫪䘪ౕₒ㵹䌊 ⻨‫≨⩌ ڲ‬᲎У࡮ܳӬ‫ ݖ‬䌊⻨⏾䰗 ౧ ⍥ͽ౧ϲ ܳ䧌䒓⼸ घФ ̴ $FOUSJT

ழᬌ͉ ᗜ࣊Ӓ4U 4BVWFVSӝ ӧ࿘ቡࡔ#VOHBMPX Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⊡ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ᝬᅸԊ‫ڨ‬Ხ ສ Ѻλ͚ᓰѺ㒛 䭱䓾ᰶ4"2 䊲ጯ 1SPWJHP ႓ᵎ 亚Ꮔぶ 䌊⻨4PN NFU 4U 4BVWFVSϲ ܳ䧌䒓⼸ ฼๖ ⣖Ⅱ ⻸๖䉼᳘ ۙ๖⏾䰗⮱ສࣨั 䲍䓾倅䕌 ϑ䕇᫦Ӭ घФ ̴ 䯁 ෮ࡷ⠙⿸ᅸजहᬣ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ $FOUSJT

ጟਜ਼ ̭͗䲋፥⻮ϧ⮱㐬ᴾ᜽㢘⮱ẩᷜᄳፓ ᗕ‫ݺ‬ᒭᰭ䮽⻮ Ⴎ䲆হႶႮ⮱‫ب‬䲆უ చ 䔆ᴸᬻϛ㜿䔯⮱ც᪋ѼႲ౽㥪ౕ䓾 Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ౌౝ̷ কడ⣜㐂Ɑ ᜽⛌⮱ᴾ᱕ ᣽ӈ䃥็ᮜ㻯 ࠲᠙ᆞᮜ ᭜ ̭͗ᰶ‫ݖ‬λᩫᲫ⮱Ⴙ㒻უచ ࢔ ბ ⊡ბ 䙺ຄ⾧⅁ϑᢏ ͚๛॥ᅅ ្䂓㈨㐌 ᵾᠬᝬぶ কడ倅ᅁ๘⤰౧ ⏾䰗౧ घФ ̴ $FOUSJT

ጟਜ਼

ጟਜ਼

Ꭱᐧ ࢍౝ䲏⼜ ̴็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ѻ ბใ 䒓Ѻ ͉ࢄ᱊ा 䲏ᄦ䯱ь⮱.BTTPO⎃ ⃼͗႐㞯䘪ᰶБϧᗷ द⮱ᬒ‫ ܧ‬কడᰶ᜽⛌⮱ᴾ᱕⣜㐂Ɑḛ᳄ ऻ 䘕হӔ䲏݆⇎ᰶ䗨ᅲ जВ䔈‫ڒ‬.BTTPO⎃ ̷⮱⴮๡ 䭱䓾ᰶ㜗㵹䒓䖀 ⊤␖ 倅ᅁ๘ ⏾䰗 ౧ ⏉‫۝‬౧ぶ घФ ̴ $FOUSJT

сЧЫр╛▒╤╜ра╢▀есБ╢сДЙр╖Усв╗сВасеТсйЛснВсв╗рнвтАл┌нтАмрпГтАл▄ктАмсМЙса╕

сОГсгг тАл╫атАмр╗з

╩╢╒ПсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙ рг▒сгП▀есБ╢сДЙр╖Усв╗сеТ╥Б ╦┐╦РсзЧрлотАл┌нтАмс╜ЛсПксдЗсбР ╠ВроЛребр░е╘║сСЮрпжсБ┐╩╢ сгЩсйЛснВсв╗рд▓сбРсДЙ╟М═н рпжсТм╠п╠ВроЛ╘жсБ╢сТп╠м ргВсНВсг╛╘Ь╦┐╩╢╦Ур░дс╜ЛсЩЙ р╜итАл▌ЬтАм╥БтАл▌П▄ктАмр╕Ис╜Л╘БтАл▌╝тАм сМ╗рпГр╕Б╠пргЙроКрдЙрей╥Б ╩╢╦Ур║Мр┤БсДЙсКФр▓┤с╜Щ╥Б рдДсЮ╣сЮЮ╦Эр╡дсаЖсаЙс╜Ю ╠мрг▒ р░д рпЕс╜Л"V ESFZ "OOтАл┌ЩтАмрпдрп╕сТмргБ сДЙ▄│сАмрв╣═║╦з╒РсдДтАл┘┐тАм раС╦Ц╟М═нрпжрбВтАл▌Ь┌ЩтАмсбЛ╥БраСслВ╘псДЙрпР╧Кс╜Л тАл▌ЬтАмрз▓сЮасДЙ╘жсАЧсТмргБ╧втАл┌ЩтАмсЫгсг╖сДЙр╖Усв╗сеТ╥Б ╦РсзЧрлотАл┌нтАм╟Мр╖Усв╗сДЙ╒Р╬│смЦр▒МсС▒сЦ┐╟Л╦▒раЖ ╩╢╬ЮсДЙ рйасв╗слВсЬБрнвсДЙрдзсЬЗс╜ЛсПк╨д╦Ц╩╢снж ╘е╨ПскксЬБ▀╕╨Ърнвр╢В╟МтАл▌ЬтАм╒╢сЮГсЭнсПзс╜ЛреЖтАл▌ЬтАм риТсЮБ╥Б╘жсБ╢╦┐╠г╦е╦з╒Рс╜ЛтАл▌ЬтАмрдзтАл▌╝тАмрз▓риЯ▄╛ рмП╟М"VESFZ "OOргОр░н╬│сВРсТмргБсДЙтАл▐АтАмр╢Ьс╜Л тАл▌Ь╦Э┌БтАм╩┐риЬсЭзр╡др╡ТсзУсЭ║реХ╓╜╥БтАл▌ЬтАмсМЙса╕сДЙ р░║═Ч╟М "VESFZ "OOсНП╩┐рпжснж╦ЩсдЗсИЧрз░╤ЕсДЙ

тАл╫мтАм╩╢╩╢╠ас╜ЛтАл╦Э┌БтАмр▓йрл╡с▒ЖсД┤ р╖Усв╗╬│смЦсКнсА░рбМс╜З4""2с╜И сДЙроЬрл╡с╜Лр╛░рй╢╥БсмУснВсв╗сДЙ р╖Усв╗╠ВроЛроЬсзЩтАл┌ЩтАмсг╛╘Ь рг▒ р▒ОрлЖсНЭтАл▄ШтАм╥к╟МсПктАл"┌ЩтАмVESFZ "OOсДЙр▓┤╬ТреЖ╦Цс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ргЙроКрдЙ╓ЦсДл╥СсаЖсаЙтАл┌ЩтАмсдЗ╦У ╙Ь█к╤╣снВсДЙсИТ╠а╨Ь╒В╦з╥С ╧╖рйй╦н╦осАо╩╢р▓зсДЙрмН╘ДсаЙ ═ЙсДЙ╧бр╕БсЭзроЮ╦УсИнрг┐╘крей снгргбр╗лслБсПксГЛсФк╟М ═нрпжроЮ╦У╠В═ЗраГсмД╩╝ рг▓р╖др░есеж╦етАлр░╜▄мтАм╟М"VESFZ "OOсЭМсзХсЮмс╜Лр▓йрл╡р╖Усв╗рйЭ ╘й╥БсДЙрло═Эс╜Лреб╘║сСЮрпж╩╢╒Пс░Бсп╣сЕЛ╩╢╘╗ рбЮргЫрдпсмУснВсв╗сДЙрв╣╠атАл┌ЩтАмсЮОтАл┌ОтАмсНЛ╠асЫасеКсмУ снВсДЙрпР╧Крнв╩╝╦┐тАл▌ЬтАмсДЙсв╗╟М"VESFZ "OOсдЖ р░есЭ╝╠асДЙргЮ╥пс╜ЩтАл▌ЬтАмсДЙсе╡рбПтАл▌Ь┌ЩтАмсДЙрлФсо▓сАЬ сБФ╩╝сВР╩╜╦┐╩╢рд╖сМнр▒Нс╜ЛсЫксЗзсТмргБсЬ╕сЭ╝╦┐╠В роЛсДЙсг╛сИн╟МсдЗ╒Псе╡рбПсЫксЗзсмУснВрв╣╠атАлрв╣┌ЩтАм═║ сДЙрпР╧К▄╣сЕЛржкс╜ЛрдзсДЙ▄╣ржЛ╦┐╟М╘║рпжтАл╠м▌ЯтАмс╜Л "VESFZ "OO╘Б╘жсАЧсТмргБр║ЖтАл▄ктАм╩╢р╛Юр░▓сЕ╗╦з ╦Цс╜Лрпж╒асСЮ▄┤рйЖ╥йсМЙса╕сдЖ╩┐рейсПксЕ╗╟М "VESFZ "OOтАл╠В┌ЩтАмроЛреЖ▄╕рбВсРОсМЖ╦┐сТм

ргБсДЙр╖Усв╗╬│смЦ╨Ь╒В╠╛╘вргЙроКрдЙ╟Мр╜исПкс╜Л сКНреЯтАл▌ЬтАмсДЙсЖ╖раГрпГрбЙсДЙсдЩраМ╩╢сУЙсДЙ▀╜╧╣ ╦Ю╦ж╟М тАл┌ЩтАм╘жсдЮ╦┐сМЙса╕рйЭснЙсДЙроа═З╠╛╘в╠ВроЛ св╗сгЩсДЙр╜▒р╛Ю╟ЛсНЛргЙроКрдЙрйй╦┐ р╡ТсВВсЮЦ╟ЛсНЛ ╬│смЦ╨Ь╒Врйй╦┐ р╡ТсВВсЮЦ╠╛╘всНЛсаЖсаЙтАл▌Ь┌ЩтАмрйЭ тАл┌ЩтАмсДЙтАл┌атАм╙ЬсмУснВсДЙсИТ╠а╨Ь╒Врйй╦┐ р╡ТсВВсЮЦ╦з ╒Рс╜Л"VESFZ "OOсДЙслЗсод╘Б╩╢сТ░р╖др░ерей╥Б сКФтАл▄мтАмс╜Щ╠ВроЛ╥БрдДрпжсЮ╣сДЙсаЙ═Йс╜Ю╥БрдДсЮ╣сЮЮ╦Э ╦┐"VESFZ "OOсДЙр╖Усв╗сДЙрлораОсПксаЖсаЙс╜Ю рпРсТп╠мрпЕс╜ЛргЙроКрдЙ╓ЦсмУснВ╨Ь╒ВсжПркзсНП рй╜ркЭсаЙ═Й╟М"VESFZ "OOрпГ▌ЙсДЙсЫксЗзс╜ЛсдЗ╦У сг╛сИнснЙсЬ╡рпРслН╓Цр╢Д╥жс╜ЛсПксдЗрг▓╩┐рпжрйЭр░е╠а сжПсаЖркЭрейсбРсДЙс╜Лра╛╨дрпжсеж╠ОснЙсЬ╡╩╝сАмсДЙ ╠а╟Мрей╩┐╥Б═Й═┤р╣ЦрзЛсЭз╠ар╖о╦Сс╜Лрг▓сЭз╠ар░е ╩╢сИЧсЬБржТсВФсДЙриХсЬ┐╟М сеж ╦ер░г сМ╗ сНЖр▒жтАл ═┤ ▌ЯтАм╓Гс╜Ю" V E S F Z "OOркЭре╢╥Бр░г╒РсТмргБснЙсЬ╡рй╜ркЭр╖Усв╗сДЙ╬╜ сА░саЯсБ╕с╜ЛрйКсПзс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жр╖др░е╠а╦ЭсдЗсбР╠ВроЛсаЖ саЙс╜ЛтАл▌ЬтАмсДЙр╖Усв╗╬│смЦсаЯсБ╕═ЧтАл╦Э┌БтАмсдЗсбР╠ВроЛ сПк▄╖ргзтАл▄ШтАм╥к╟М ргЙроКрдЙсЫксЗзсДл╥Срг▓р╖др░есзУ╘и═Й═┤рмП ро╢с╜ЛтАл╦Э┌БтАмснЙсЬ╡сеХреп╩╢▀┐сДЙр╡ес░а╟М ╠ВроЛргВсНВсг╛╘Ь╦┐╩╢╦Ур░дс╜ЛргЙроКрдЙ╓ЦсмУ

снВ╨Ь╒ВсНШсНЭ╠ИсД░рмН╘ДсаЙ═Й╟МрйЗ═ВрпГр╕Брей сЕ╗сд┤рйЖ╠ВроЛсДЙ╥БрдДрпжсЮ╣╟МсПктАл┌ЩтАмроЮ╦Усг╛сИн ╦Цс╜Л"VESFZ "OOсДЙр╖Усв╗╩╢сДптАл┌Щ▄ктАм╩╢сИЧр▒Ь ╦ЭсМБсЛ╝сДЙр┐ГржЦсзЦс╜ЛсПк╦ДргВсНВ▄╛╘Ь╦┐сзЧро│ ╤втАл╫лтАмсДЙ═И╧Ш╟М

р╣Ч╘всмУснВсв╗сДЙсв╗сИБроЬсзЩ ╨┐▀вс╜Щ ╨┐▀вс╜Щ ╨┐▀вс╜Щ сдЗ ╠ОроЬ▀Щ╙Йрк╣сеж╠ОрансТ░ сзЧ▄╖саИ╠Ц рло▄╛╟Л╠асв╡═ЭраО╠╛╘вр╡к╠СсДЙ╠ВроЛс╜ЗсТм╠п рг▒╠╛р▒Орг░тАл┌итАмр╢Зрг▒ ╠ар╡к╠Сс╜И роЬрл╡р▒Ор║╕с╜Щ4""2

сКГ

р╛Я

сЧЫ █б св╗ ╠В

рбЮргЫрдпсмУснВсв╗рпж╩╢сИЧснгргб╙┐смЦсДЙр░║ р│Щ╟Мр░┤тАл┌атАмсЭнсПзр░бсНВтАлрак┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢смУснВсЫа╦Й сдИсЫасЮ╗р▓Йр░пслНтАл▄╕ ┌ЩтАмсДЙрпРслНсзЦс░Бсп╣╦┐ ра┤ рпР╟Мсдпсг╛сЬ╣рав╓ЦраГсб║рйЭрей╤всДЙсНЖсЭ╢рпжс╜ЛсОд ╦лсбЫ▄┤сДЙсЭксМ╢╓ЦсДвсКн╠╛╘в╩╝╒ВсНВргбсЭ╣▀┐╩┐ ╤мраГсмДсДЙрв╣═║сДлр▓ХрансТ░сдЗ╠Орв╣╠а═ВрйЭс░Бсп╣ сДЙсмУснВсв╗сНВргб═Чрак╨Ь╨а▀╢╨Ъсд┤рйЖрв╝▄╖тАл▐ОтАм сР║╟М╠мрг▒сДЙсЬ╣рав╦╢рей╤в╦┐сД░╒ОсДЙсНЖсЭ╢с╜ЛсЮм рпЩрз░╤Ер╖др░ероЗ╘к╟М

╠арао╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГАсмЦ слБр░псД╣ркПсмЦ сВР▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ ро║р║грмЙ╠ЭсмЦ ╒ЙсИЧркЕсак╠Ц╓╡ 3341╟Л5'4"╟Л 3&41

рйгр░║

461&3 7*4" сДЙр░г╬Зсддрк╕

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! сВВсек MJVXFJMJGF!HNBJM DPN тАл ┌ж┌атАм4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

╦Г╦Й╟ЛсЮУ╬╢

╦╝╬┤смЧс╝╗рбГрпз╦╝роКре╖ ╤лсМЩрдпсМ╗сБ╢╠арао╬│смЦ сдЮсНЛ▀ж▀Ф═ВсДЙсаЪре╢сЗйр╛м

╬│смЦ╟ЛркЕсак╘всИп╥лсД░╨б╦ЦроасакрозрбЙтАл*)((( ┌ЩтАм+,(-+*+.-)/01$

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ╙С╠Ъ▄╖▀есНВр╕┐▀есЖптАл▄втАм

▄▓раС╠Ц╓╡╠╝сА░с╜Лр░г═ХсДЙ═Ир▓кс╜Лр░гтАл▌ЭтАмсДЙр░и╥л

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╤╡сШЪ

р╛Чр╢ЖсЭ║╥крмЙ╠ЭсДЙ▀╢ре╢╬│сЭ╝

XXX TJOPRVFCFD DPN

ро║р║грмЙ╠ЭсмЦ

䂓្㈨ ᝤ䉦

⩢ጒ

DPN

N

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

ᗛ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ۡ ၶ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព า & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

$

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

Stella Lu Financial Security Advisor

stellalulife@gmail.com

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ࣱ త ௅ኃ య

ጒ⼸ ⚔ᬻ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

1

ኃ

஺ຣγᬖ͗ᠸ̶ளкჀඈᤴ੆ᄉ૮ܾ՘὞

ᎃᣣ ‫נ‬໧

‫̬ݟڙ‬$07*% ளкჀඈ‫ڙ‬Кˆ ႌശᛠᄉᐿ௿ʽὋ‫ݟ‬౦;࠱ʿ३ʿܰѢ ஺ᛠὋᥦ˥;ःឞଡґನࠃᒬࣁᄉ஺ຣ γᬖՋՎ௦ՠդథˀܷ᜺ഴႮৰᄰС ᄉ్Βnj Ҫૅܷᄉˏࠑ˞᜵ᄉ ஺ ຣγᬖМ ՂὋ߹ѽ᧚ᚷ὇.BOVMJGFὈ֖5V(PὋణᤂ ‫ڙ‬ᄰС᫇ᮤʼ̴ࠪ͂ᄉγᬖஊንϡѢ˿ νஇnj̯ဗ‫ڙ‬ध‫ݼ‬Ὃ͉ʹ‫˝ځ‬ˀளкჀඈ థСᄉԓ‫ځ‬ᏪԨ๖੊˖றᄉ஺ᛠᦏ࠱௃ ก३ҁᠸ̶nj ˶ࡂ௦ឬὋ‫ݟ‬౦ʶՏ஺ᛠᏧ‫˝ځ‬Ф ᄫᄉ‫ྏڠ‬Ԧ$07*% ளкჀඈᏪ࣎భ ଡґ‫ࠑٿ‬Ὃᥦ˥̴ ‫࠱ݜ‬௃ก̯ᤇ̎γᬖ МՂ३ҁᠸ̶nj ͭ௦ᥦ̎‫ ڙ‬త ௅˧ґ᠓˻γᬖᄉ ஺ࠆ͂࠱ʿ͗ԩҁᤇ్இԪᄉॕֽnj ᤯࣡౎ᝮὋґज़ᥦ̎ᜁҪૅܷМРӻ

ၶᎷᝢ߿˝ᰳӿ‫ڠ֖ࠑڍ‬Ӝ஺ຣᄉ஺ᛠ Ꮷ࠱ʿ͗३ҁ஺ຣγᬖᄉᠸ̶nj ᄫґὋ˖‫ڍ‬Nj͎బ֖਒ܷѽӑᦉ‫ڠ‬Ӝ ᦏᜁᝢ߿˝ᰳጣ‫ڠ‬Ӝnjγᬖፂጡ-PVJT $ZSᝌ᧕ឬὋҪૅܷஊउᄉᰳӿ‫ࠑڍ‬Տ Ӭʼᄉ‫ࠑڍ‬ᡔܲὋࠪ̅γᬖМՂ౎ឬ঳ ͳ᮲ᬖᡔͯnj Ф̴γᬖМՂᬅ፝ᡱᤈ὞ -PVJT $ZSᮔ᝟Ὃᬓ˿߹ѽ֖5V(P˧ ܰᄉФ̴γᬖМՂԺᑞ͗‫ڙ‬ల౎іܸЮ ᡱᤈὋᮑ࣊ዜͪᄉሄ̽nj̴ᝌ᧕ឬὋ࠭ᒰ γᬖМՂધፏࠪᤇሗৰхᤈᛠᠸ̶ᄉ˞ ᜵ԓ‫ځ‬௦ၿ̅ᤇሗКီᔴ‫ډ‬Юᄉܷ᜺ഴ Ⴎৰ͗ࣛ౎౜ᰳᄉᠸ̶੆ఴnj -PVJT $ZSᛪᇧὋγᬖМՂࣲʿ͗ࠪ ᤇሗৰхਕҁ৲ਟܾଏὋ‫˝ځ‬Ϸ൤ґᄉ )*/*ႀ‫ึۋ‬ਕ֖4"34ኍܷ᜺ഴႮৰࣂ

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶ

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

థСᄉก।᜺߿nj

ᗛྱѽ࠶ˏՏՏੜˋ‫˝ځ‬ʶՏႃߔ ᄉࠑ᧖థޮЇᏪધፏ࠱ੜߔሜፋࠪழnj ణᤂὋ᱆ӑА̠ాกऐѻᎮᤇˏՏੜˋ ॸᮋՓᤇՏႃߔஂ̶ ӡҪЊᄉዴᇷ૮ ܾnj‫ڙ‬ϡѢʼᤗѻᎮᄉՎௐὋᗛྱѽ࠶ ‫ڠ‬Ӝก߽.BSJP (FSWBJTધፏ˿ԓնᄉ Њᄉ৿Ꭾবᠸϩᄉ᜵යnj ಩૵ᤇ͊‫ ڙ‬త ௅М࣊ᄉѻф˹Ὃ ‫ ࣱ ڙ‬తὋ઴థ ՏࣱᴓѫѾ‫˓ ڙ‬త

֖ ࡦӦᄉߦߔᄉ"CEFSSBIJN 5BPVTTJ֖ ̴ᄉ‫ॆߔݸ‬ௐథ਒ґज़*SJOB 5BSBOPWT LBZB 5TBSFWTLZ֖.JLIBJM 5TBSFWTLZ੝઴ థᄉʶ‫ܬݒ‬यМࠟᄹੜnjᤇ ՏੜˋͰ‫ڙ‬ Վʶಙतኒ᧖ᄉԲܰʶ‫Ͱݒ‬ੜ᧖nj ‫ ڙ‬Ԥ ழ᤯ ᣾ႂព ̓ ៀ ᄉ ௐ ϊὋ "CEFSSBIJN 5BPVTTJ௙ᆷᄉնឃ*SJOB 5BSBOPWTLBZB 5TBSFWTLZᒬࣁథ ˓ߦߔὋ ࣲնᅻࠪழᒬࣁᄉពߦߔᄉࣱᴓnj"C

䉬

⁳

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ $SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ੜˋધፏ࠱ੜߔሜፋథߦࠑऐᜁѻᎮ

Νᝬহ⩌ᘼ䉤 ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

˝৥ Pγᬖ

ፂѢဗ᣾˿‫ݝ‬і൒nj ͭ˶᝴ൣय᣾ԜᄉᤇሗፂԊᝧγᬖ МՂʿ३ʿধᏥὙᤇሗৰхࣛ౎ᄉ̼͈ ࠃ‫ڙ‬௦ܹᰳ˿nj̅௦‫ڙ‬ᤇ൒ႮৰయᫍὋ γᬖМՂᄉԥःඊᣖ᣽ᤳὋ‫ڙ‬ႮৰܾԜ ଌ҃˧ґࡂ᧓ԨᛠҮὋᏪᤇ̎γᬖМՂ ϡѢᄉᤇʶጆѴԪӐ˶͗ᝧ஺ᛠᏧ͂᧗ ளᏥᘼᒬࣁᄉѢᛠ᝟Ѳnj -PVJT $ZSૈѢὋ‫͔ܲڙ‬ᄉγᬖМՂ ॆ˖ὋᗯӠߙ὇#MVF $SPTTὈͪ˪௃਒ࠪ ᒬࣁᄉγᬖஊንϡѢνஇnj‫̴ڙ‬ᄹ౎Ὃ ᤇࠑМՂࣲʿ‫˪ڙ‬Ф̴МՂᄉϡกὋᏪ ௦ઁ ளкჀඈॆͺ֖Ф͉߱ʹႼჀʶ ಧᄹय़nj -PVJT $ZSᤆᛪᇧৰхᄉԦࡘ͗᭣࣡ ᣽ᤳὋ࠾Ф௦‫ݟ‬౦Ҫૅܷஊउф߿࠱ก ‫֖ڍ‬ᔭ‫ڍ‬ᤇሗ˞᜵஺ຣᄫᄉ‫ڠ‬Ѵ˝ᰳӿ ‫ࣲࠑڍ‬նឣМඞ͂ʿ᜵ґज़ᄉពnj

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

EFSSBIJN 5BPVTTJᛪᇧὋ‫ڙ‬൤˧ՐὋᙉཨԥ ‫ܬ‬ណ‫ڎ‬ᐎጆࠪழὋᒬࣁԁᄯҁ త ௅˧ґ ᦏ෤థ३ҁ͉ʹ‫ܬٿ‬nj ‫ڙ‬ᤇʶܸὋ*SJOB 5BSBOPWTLBZB 5TBS FWTLZնឃ"CEFSSBIJN 5BPVTTJᒬࣁʿਜ਒ ઁᤇ‫ݒ‬ੜߔሜፋ̴Ὃ‫̴˝ځ‬థʶ˓ྕ‫ד‬ᄉ ޮЇὋᏪ*SJOB 5BSBOPWTLBZB 5TBSFWTLZॼԩ ʿ˿ᤇሗ٩ᮂnj іܸ˧ՐὋ"CEFSSBIJN 5BPVTTJՓ᱆ᄴ ̠ాԢ᭞ࣱ̠ాҦ‫ށ‬տ͗અឃnjॆࣱ తὋ "CEFSSBIJN 5BPVTTJᄉࠑऐୂᤈ˿ʶ‫ݒ‬ளᄉ МࠟὋͭ௦̴ࠪ̅͂౎ឬὋ*SJOB 5BSBOPWT LBZB 5TBSFWTLZ֖.JLIBJM 5TBSFWTLZॆௐѢ ሜᄉ‫ܬ‬यͰ߳ᄉ‫ڠ‬ཁ᜵‫ݝ‬३ܲnj ‫ڙ‬ก߽᭦ґὋ"CEFSSBIJN 5BPVTTJᝌ᧕ ឬᒬࣁˀˏՏੜˋᄉឃ᝷ፋ̴ᄉࠑऐࣛ ౎˿ॡܲԌҦ̾Ԣ᠈̖૮ܾnjᏪੜˋ*SJOB 5BSBOPWTLBZB 5TBSFWTLZ‫ࣱ ڙ‬డፂ௙ ᆷᛪᇧὋᒬࣁᄉʺܺᢵͳʿ‫ݝ‬Ὃᭉ᜵‫ڙ‬ʶ ˓߶᭡ᄉဖܑ᧖͓োnj ̠ాกऐణጻᝢ˝Ὃͺ˝ʶՏࣱࣶ ᄉޮЇᄉྗ̝Ὃ"CEFSSBIJN 5BPVTTJᥒҁ ˿ੜˋ*SJOB 5BSBOPWTLBZB 5TBSFWTLZᄉ ൧᜼Ὃ̴ᄉМඞాѽᥒҁ˿Υࠎnjᒯ̅ .JLIBJM 5TBSFWTLZὋกऐᝢ˝̴௦*SJOB 5BSBOPWTLBZB 5TBSFWTLZᄉ൧᜼ᛠ˝ᄉᜁ Ү᜸᝼Ꮷnj

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

Ҫૅܷሯҫࡌ଍ѢКள᝹᝟5 ሯᛪ

ᎃᣣ ߔᆔ

5 ঳ᛪ௦̣˥὞ 5 ঳ᛪ௦ࠪጩሯ̠‫܌‬зᄉ੝థФ ̴੝३ሯᛪಪᄉ඼঳njᛪಪ˖͗௬ᇧጩ ሯ̠ᄉᄴሯ᧚ᮨ὇᱆ӑАᄴᬓܰὈNj঳அ ЙNjыஅЙNjःᎠጩሯ൛NjђБ᧚ᮨ̾Ԣ ᭣ᤄᤆាሯક੭ኍኍnj ‫ڙ‬ጩሯ̠‫܌‬з˓̠੝३ሯႁઐᛪ

ᬇளӧሯҫࢹͺࠈ ઐሯ ᡐ

Ժ̾ॆ‫ڣ‬Ԩ͇

͗᝟˃ˉඋˉ ࣱܲઐሯፂᰍ ፂᰍ˗ࠜ ߶Кэᆷ ᠪ஧γࠚnj ཿឳሯҫ᜺Β ˝৥́Ԩణᰳለѽḓ

ᬇளӧ $JOEZ $IFO ḚዪḞ‫ڍ‬Ḟᔭḛ

SERVICE D IMPOT INCOME TAX SERVICE

ҨМௐᫍḬ௠యʶҁ௠య௅ BN QN ‫ڦڠ‬Ḭ( Ḟ "WFOVF 7JHFS 0VFTUḞ.POUSFBMḞ2$ ) ; & ‫̠נ‬ᛣϛ௅ᦤआʶ഍ 46*5& ( ႂពḬ ႂᥪḬDYI !IPUNBJM DPN

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

ˀज़ࣱᛪಪథʹʿՎ὞ ࠪ̅ளᄉ5 ঳ᛪˀ̾ज़ࣱ͊ᄉ5 ঳ ᛪథʹʿՎᤇ˓᫇ᮤὋ$3"ᛪᇧὋጩሯ̠ ੝३ሯႁઐᄉʶஞ‫ݒ‬ழ಴Ὃᦏథ˿ளᄉԪ Ӑnjጩሯ̠Ժᑞ͗ซ਒ҁᄉኃʶ͇̂Ὃ௦ ᛪಪᄉᮅஜ̯ ᮅ‫ܘ‬Ҫҁ˿ ᮅὋᏡ˿ʶ႖nj ൤ܰὋʶᦉѫ̾ґ˝ ҁ ͮஜᄉᛠՁὋဗ‫ڙ‬ Ԫ੆˿ ͮஜnj $3"ૈѢὋᛪಪࣂᤈᛠК᭦ఝளὋΒ ‫ݟ‬Ὃ‫ڙ‬þԺᑞᄉৰхʽÿࡉ᧙΍ၸᄯᄆᄉ஠ ߙὋђ࠵˿ᛪಪᄉஜ᧙Ὃఝள˿ࢹͺᛪ̾ኤ Ӑ౼̎᝟ኪὋҪܷ˿ߙͳ֖‫ܘ‬Ҫᛠᫍᡯኍ ኍnjᤇ͊ᛪಪဗ‫ڙ‬ᤆ࠱ᐎᥧሯᄉ᝟ኪӉહ ˿ᤈ౎nj (SBOU 5IPSOUPOМՂᄉሯҫ˃ࠑ"S NBOEP .JOJDVDDJᛪᇧὋᬓ˿‫ܘ‬Ҫᄉᮅ᭦ ֖ளᛠՁ̾ܰὋܷܲஜҪૅܷ̠ᦏʿ͗

‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

ZQX CANADA INC.

៚⽃ $

䊤

ᦋ̇ሑ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

බ௙᧚ᚷ

ॱζḬCBJTJCBJDIBP

50 क़⼻

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

㜟҄᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ‫⼔ܯ‬᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ↲ 䒛 ‫ ܯ‬घ 䔵 ⽃ 䲓 ᅺ ⅆ ៚ ⽃ ๋ ⼰ ᅺ ⅆ ៚ ⽃ ͗ ϧ ្ ⼻ क़ ⼻ 䊤

‫ ڙ‬थ ្ ⼻ 5 9 䊤

⩢ၽ្⼻ ⿸ぶजः ‫ٺ‬䉦1%'‫ޜ‬᱙

‫ڙ‬थ∕‫⼻ ڹ‬त䃫⿸ ‫ڙ‬थ㐀͇ 䉓त‫ڠ‬䬚 ⩢㘾ㅬ䃝Ƞ(45 245Ƞ1":30--ȠᎡ្Ƞ$/&445Ƞ⼻ߎᷭᴒȠぶぶ‫ڕ‬䲏᰺ߎ

⩢䄊

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬

喍ᓲ䶨ᰶប⚔喑ᮛ䕇䄊㞜ສ喎

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

XXX TJOPRVFCFD DPN

̀䉐჏᰺䉏ϔԊ䮖㏼㏗̭ऺ

514-573-3466

ౝ౭ 685 boul. Décarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 ㉔䗨du Collègeౝ䧮〆

͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ₐౕ᠈㖅

ኃ

᫗⅚ℑ៺ ̺̀ਙದ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

իѥᔌ )FMFO 8V

੝ࡔોଫ˄ࠒ

ௐὋᤇ͊ᛪಪᤆ࠱ၸ̅ႁឯឰ‫ݟ‬ҪૅܷЇ ቧለѽ᧚Nj(45 )45ាሯક੭ʶዜᄉለ ѽ᧚nj ‫ݟ‬౦ጩሯ̠΍ၸሯҫᣃ͇‫ڙ‬ጲଡ̓ ੝३ሯႁઐὋѶॡథԺᑞ௃ก੼ҁ5 ঳ᛪ ᄉՏሥὋ‫˝ځ‬ᛪಪᄉЮࠓᦏ௦ᒬҮ‫܌‬з߸ ੆ᄉnj ᠪຆሯҫ˃ࠑ-JTB (JUUFOTᛪᇧὋ᧗ள᝹ ᝟5 ᛪಪᄉᄫᄉ௦˝˿ኤӐэ‫ࢹܫ‬ͺὋ‫ݟ‬౦ ጩሯ̠΍ၸᄉ௦‫ڙ‬ጲᣃ͇Ὃᤇ˓᣾ርࠃᬄʼ ࣂፂᜁኤӐ˿nj૰ԱពឬὋᬓ᭣ጩሯ̠΍ၸ ጭቷ֖᝟ኪ٧౎ႁઐ˓̠੝३ሯὋՠѶԺᑞ ᦏʿ͗ซ਒ҁᤇʶԪӐnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

థᛪಪᄉ୑᜵nj

ࣱ త ௅ኃ య

ࣱ̬ὋҪૅܷሯҫࡌ὇$BOBEB 3FWFOVF "HFODZὋ$3"Ὀࠪ5 ˓̠੝३ሯႁઐᛪᤈ ᛠ˿К᭦ᄉνஇὋ‫ځ‬൤᧪ࠪጩሯ̠ ࣱ ऎ੝३ሯሯஅழ᭦ᄉʶஞ‫ݒ‬ଏஶὋᦏ࠱͗ ཟཨʶளnjణ˝௬ᗂᄉԪӐ௦ὋФᮅஜ‫ܘ‬ Ҫ˿ʶυnj 5 ঳ᛪ὇5 (FOFSBM 'PSNὈὋ˶ሥ˝੝ ३ሯˀஅᄝႁઐᛪὋ௦ၸ̅ႁઐ˓̠੝३ ሯᄉ˞᜵஠ುὋ௦ˀ੝३ሯᄰСᄉФ̴੝

ਕ᜿ҁథॡܷᄉʿՎnj̴ឬὋ‫ڙ‬5 ᛪ ಪᄉள‫ܘ‬ᮅ᭦˖Ὃథˏᮅ௦᭣ᤄᤆា ሯᄉ௙ጹᛪnj ᤇ͊ᛪಪᄉኃʶᮅὋ̮᜵යጩሯ ̠ଡΘ۲ఴᄉ˓̠ζোὋΒ‫ހݟ‬ՏNj ‫ڦڠ‬Njႂߔᥪ͇‫ڦڠ‬NjࡏͰ‫ڠ‬Njު‫ތ‬ ࿃х̾Ԣጩሯ̠ᦠϥ੊ՎࡏͦΛᄉ ζোnj ᛪಪᄉኃ̃ᮅល᫇ጩሯ̠௦ՠథ ǑӾኃ߶ก಴ǒ᜺߿ᄉБሯஅЙnj‫ݟ‬ ౦థ൤ዜஅЙὋѶ௃ᭉ‫܌‬з5 ᛪಪὋ ԀǑӾኃ߶ก಴᜺߿˧БሯஅЙǒnj 5 ᛪಪᄉФͷᦉѫὋ᜵යጩሯ̠ ଡΘᄉ௦ˀज़ࣱᄰՎᄉζোὋФ˖Ӊ હϷ3341Θ൛֖Їቧγᐱ᠟ၸኍՉ ሗ੭ᬓᮨऎὋ̾ԢыஅЙ֖ःሯஅЙ ᄉ᝟ኪኍnj (JUUFOTૈѢὋᤇᦉѫકђᄉ᝟ኪ ௦5 ᛪಪ˖ణ᧗᜵ᄉᦉѫὋˀज़ࣱᄰ ඊ෤థ͉ʹԪӐnjᛪಪᄉФͷᦉѫ˃ ၸ̅ࠪጩሯ̠ःᎠᐎᥧሯᄉ᝟ኪnj త ௅௦ଡ̓ ࣱ˓̠੝३ሯ ႁઐᛪᄉణՐʶܸnj‫ݟ‬౦ጩሯ̠ःՓ ҪૅܷሯҫࡌᎠጩሯ൛ὋѶॸᮋ‫ڙ‬൤ ௅య˧ґ̶൛ὋՠѶ࠱᭦˙໔ጩ᧚‫ܪ‬ Ꭾ̾Ԣඇ௅ͷᮨ᝟োnj ఴࣱऎ$3"నҫᄉФ̴ԪӐὋᤆ Ӊહ˿ʶᮉளᄉ‫ڙ‬ጲࢹХnjឞࢹХԺ ̾ᝧጩሯ̠ͤኪ˓̠੝३ሯႁઐ̾Ԣ Ф̴ˀሯҫᄰСឯයᄉ‫ူܪ‬ௐᫍὋࣲ ˄Ժ̾᤯᣾1BZ1BM౎ஂ̶൑ᮨ nj

‍ڙ‏ṆӑĐ?á ¸ŕ­‰ϡܿá„˘áœźáĽľŕĄ?á„‰ĚźÍˆ ᎃᣣ á?¤Ëœ

ኃ

ŕž&#x;

ŕŽœ ᆉ á ś า

á ¸ŕąŽŃŤá‚Œá„‰á­‚ŕąšá˝‹áŒŠŕŹ‹á…‹á†?૿˿᥵ŕ ‘â€ŤÚ â€Źá‚Œ Ўᄉі೪ŕ˛?ὋཨŐ?Ô â€ŤĚ“ŕ ‘Ë?Ú™â€Źá‚Œâ€ŤÜŞâ€Źáœˆ˿ʜἊ á‹ˆá‰ąâ€ŤÜ–â€ŹÇŒŕŤŠཹáą†á„´á°łáŒžภᏒภ߽Johanne Brodeuȑࣹ తϥѢá„‰áœ†Ń„á˝‹á¤‡áĽŠá‹ˆá‰ąâ€ŤÝ°Ü–â€Ź ᆽ˿MĂŠlanie VielÖ–Jean-SĂŠbastien Barilᄉ á¤ˆĐ™á˝‹༸áŽ‹áœ ŕŞžáŹ“ÇŒ ‍ڙ‏Johanne Brodeurภ߽ᄚ๎Ὃ)ugh L’Anglaisᤆ఼ʜ˓ŕ°?ܡᄉᣞኹὋἌूௌá?§á’Ź ŕ ‘á„‰á„˘ŕŹŒŕ­‰ĎˇÜżŕ ŞŃ?ἾŕĄ?ŕ ‘á˝‹ŐŽŕŻ?â€Ťŕ ‘Ë?ڙ‏ Ě“á‚Œá„‰â€ŤÚ â€ŹŕŽ´ŕŽ‰áŽľËżĘśâ€ŤÚ°â€ŹĐˇŕ°ĽĂžážŻŕĽąá‰śá˝€ৼྣ â€ŤÚ™â€Źáœ ત୉ὀÿߙಧᄉ঻Ő•বնá‡§ŕž ÇŒ á„ŻŇ á‰˘Ęźŕ¸ ŕ¤?ὋMĂŠlanie VielÖ–JeanSĂŠbastien Baril੥ᅝἊHugh L’Anglaisᄉᄢ áœźáœşŕ´´ŕ°ĽÜ˛ÜˇÇŒĚŻáœ†Ń„˚Ժ̞á„šŃ˘á˝‹á„˘ŕŹŒŕ­‰ ĎˇÜżŕŻŚá żá¤ ŇŽá„Ťŕ˛•Î?฽఺Ňƒá?ŽÔŚá˝‹á¤‹á??Ęż றâ€ŤÚ â€Źá¤ á› ÇŒHugh L’Anglaisá ¸áĽŚĚŽŕ­‰ϡܿ༇ ŇƒËżâ€ŤÝ?â€ŹŃ–Ë“ŕ ´ŕŻ?á„‰áœźáŽ&#x;Ὃત୉˿ डཹ ŕžžÇŒཹ྾ʼథMĂŠlanie VielÖ–Jean-SĂŠbastien BariMὋ̞Ԣ̴Í‚á„‰ŕ°§ÔŁÖ–ŕ ‘Ě ÇŒMĂŠlanieÖ– Jean-SĂŠbastien༊ᅝྤৰŐ?ᛪဗѢ˿৲ਓ ʿߜᄉৰá?›ÇŒ ̽ภ߽ŕ¨•Ň áĽ‹ਲ਼ᄉௌὋHugh L’Anglaisࡤ ŕ°ĽŐ“ἾŕĄ?Ἂŕľ&#x;Ὃ˜ࡤ఼Ë?á’ŹŕŁ á„‰ĘżŕĽ†Ë ŇŽá›Ş á­šѢʜËŒŕ§œŕ¨’ÇŒ ᤇ͎ภ߽â€ŤÚ™â€Źáœ†Ń„ËšË–༠ážťŕŤˆѢὋ๎ᒏ̅

ἾŕĄ?Hugh L’Anglaisá„‰á„˘áœźĘżĚ¨ÎĽŕż€ËżMĂŠlanie VielÖ–Jean-SĂŠbastien Barilá„‰Ë“Ě áŹ¤ áˆ’á˝‹á?ŞË„ᤆá?§Ě´Í‚Ě–á śËżŕąœܡá„‰ĘżßśĐšŕ¨•ÇŒ ภŕ¤?â€ŤÚ â€Źŕľ¤áœľŕśşHugh L’AnglaisáŠ˜ŕś‚̴᭣ภ༇ ŇƒÖ–ત୉ᄉŕŠ?ŕ°ĽáœźáŽ&#x;Ö–ཹŕžžÇ‹á ¸ĎŠ ŇŞ ĐŠá„‰á‹´á‡ˇŕŤŽÜžá &#x;὇ ĐŠá?‹MĂŠlanie VielὋ ĐŠá?‹Jean-SĂŠbastien Barilá˝ˆÖ–੽ŕŞ?ŕ°´ ಴ᄉឃá?ˇá &#x;á ¸ÇŒ Hugh L’Anglaisᄉ༤ŕŁ?Pierre LessardáˆĽ ŕŁ‚ŕ Şŕľ¤áŽ‰áœ†Ń„ଡáĄ?˿ʟážƒÇŒĘźážƒŕżƒËžáœľŕŻŚá§Ş ŕ ŞJohanne Brodeurŕ¸ ß˝á ąĚ€MĂŠlanie VielÖ– Jean-SĂŠbastien BariMᄉ᤯á› ŕ°žÇŒԲܰὋʟ ážƒĚ á?˘Ë?áœźáŽ&#x;á„‰ŕĽ‡ŇƒÖ–ཹŕžžá„‰તŕ­‰ŕˇ¤ŕ°Ľŕ Ş MĂŠlanie VielÖ–Jean-SĂŠbastien BarilᤴŕŠ† ͉ʹ૮ŕ Žá˝‹â€ŤĚ´Ë?Ú â€ŹÎşâ€ŤÚ™â€ŹĘźŕ¤?˧ґʿᅝἊ఼ á¤‡â€ŤĚ‚Ůżâ€ŹĐ‡ÇŒ áŠƒĚƒË“ŕŽ‹Ě‚Ë–á˝‹Ἶá§–áŒ—áŒŹá„‰ŕ ­ŕźĄáŒ‰ௌʜ ŕŹ…á­‚ŕąšŕ˛?ወnj ŕ ‘Í°Saint-Denis-de-Brompton᪙ᄉ Johanne Gilbert঳áœżŕĽŠá śáŤ â€ŤŕĄ?ἾÖ–ŕ ‘ÝœÚ™â€Ź ŕ ‘Ě“á‚Œâ€ŤÜŞâ€Źá„‰ἌŕŹ…á­‚ŕąšௌâ€Ťŕ ‘Ýœâ€Źá„‰á˝‹â€ŤÝ&#x;‏์ࡤ఼ â€ŤÝœâ€Źá„‰á?´Ôşá˝‹ἾŕĄ?Yannick CharestÖ–Myriam LemelinÎŚĘżá‘žŕ ŞáĽŚĚŽŕ˛?ŕ°ąá¤ˆá› νŇœÇŒ Ë?Ëżá?­ŕĽ‡ἾŕĄ?ŕ ŞĂžâ€Ťŕ ‘Ýœâ€Źá„‰Ăżá­‚ŕąšŕ˛?ወᄉ ࣯᎔ὋJohanne Gilbertત˿༥ܲཹŕžžÇŒ ࣹ

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

ŕ°´ ŕž&#x; á ‰ ͉ ᎃ ᣣ Ęś á˛?

ʿክৼ֖ἾŕĄ?˧áŤ?఼̣˼ಧá„‰áŒ—áŒŹá˝‹ŕ°´ ஠á?Žá¤—ᄉË?Ë“á„˝ŕ ƒŕŽ‹Ě‚áŚ?Í—੩ŕš–ৼá„˘áœźáĽľ ŕĄ?ᄉŕŚ?ܿὋ‍Ë?Ú â€Źŕ§ĽÔşá‘žË?á„˘áœźĚ´Ě Ë§Ë ĚśŃ˘ ᭣ࣥᰳŕŻ”á„‰ĚźÍˆÇŒ ĘśŐ?áą†á„´á‚ƒß”â€ŤË?Ú â€Źá ¸ŕ­‰ĎˇÜżŕ ŞáĽľŕĄ?὇˜ ௌ̴á„‰Ň‘â€ŤÝ˜â€ŹÔŁá˝ˆá¤ˆá› á„˘áœźá˝‹ŕĽ‡ŇƒËżâ€ŤÝ?â€ŹŃ–Ë“ŕ ´ ŕŻ?á„‰áœźáŽ&#x;Ö–ત୉˿ डཹŕžžá˝‹á?Şá?żĘźËżĂžÎĽ ŕż€Ë“Ě áŹ¤áˆ’Ö–á† â€Ťá§–Ἶڭâ€ŹĐĄáŒ†Ăżá„‰áŽ´Ő?á˝‹áœ Ńť Ő“Ň‘â€ŤÝ˜â€ŹÔŁÔ˘Đ¤ŕŽłá‚ƒÔŁá ¸ĎŠ ĐŠÇŒážžá‚ƒß” ŕ Şŕľ¤áŽ‰áœ†Ń„ଡáĄ?˿ʟឃnj ‍ڙ‏Բʜ˓಴ߔ˖ὋʜŐ?á„˘áœźáĽľŕĄ?Ö–ŕ ŞáĽľ ŕĄ?ĎĄŃ˘áŁžŃŤË ŇŽá„‰â€ŤÝ˜ÝŁâ€Źáœ ŃťŐ“ἾŕĄ?Üşâ€ŤÝŁâ€Źá ¸ Ěś ĐŠÇŒá¤‡ŕł‡ážƒá?ˇŕ˛´á„‰áĄ?â€ŤÚ â€Źá˝‹ௌË?ŕ ‘Ë? Đ ŕ°Ľá„‰ĘśŕŹ…á­‚ŕąšŕ˛?á‹ˆÔŚá śËżĚ ŕŠŻÇŒ áŠƒĘś Ë“ŕŽ‹Ě‚ ຸĚ…Ň‘Í‰á‚ƒâ€ŤÝ˜â€ŹÔŁ ˧áŤ? á„‰Ńƒá‰‰á˝™ ࣹὋ༆MĂŠlanie VielÖ–Hugh L’Anglaisá¤†ŕŻŚŕŚšĚ ĐĄáŒ†á„‰ŕŻ?ϊὋMĂŠlanie Viel˝ʽ˿Cantons-de-l’Estâ€ŤÚ â€ŹÓœStokeຍá‚?Ὃ Hugh L’Anglaisŕ ‘ᏼ‍Ü?â€Źá„‰Ęśŕ˛™ŕŠœß”ÇŒËťŕŠœŐ?ࡤ ܲˣὋ̴κूѫ੣˿ÇŒ â€ŤÚ™â€ŹŃŤŕŠŁË§Ńšá˝‹Ë?Ë“Ě ÍşË?ἾŕĄ?Ὃᄰ‍ܪ‏༊ᤆ ŕśŠáŁ–ášˇŕ¸´ÇŒŕĽ†MĂŠlanie Vielథ˿ளá‚ƒÔŁĐŠĐ ŐŽ ˉ˞Jean-SĂŠbastien Baril˧Ő?á˝‹â€ŤÖ–Ýœâ€ŹHugh L’Anglaisá„‰ĐĄáŒ†ŕĄ‚ŕ§ŽÓ?ËżÇŒ ࣹὋHugh L’AnglaisĐŽௌሗ˿ʜŕŹ…

ᄉ๟ʜܸὋ༆Yannick Charestྣ‍ڙ‏á†?ʜ̎ ‍ݰ‏ᆽ̴ᄉŕ˛?๧ŕŻ?ὋJohanne Gilbert੩á‚‚áž– ŕŞ?Ëżá?œÇŒŐ?ŕąŽÔ â€ŤË?Ú â€ŹÔ˛Ü°ĘśÍ‡Ě‚á˝‹Johanne Gilbertá?‹Yannick CharestԌѢ˿ϳ՜ѼÇŒ áą†á„´á°łáŒžภᏒᄉClaude Villeneuveภ߽ᔈ˿ʝܸŕŻ?áŤ?ŕąŽâ€Ťá€°ÜŞâ€Źá¤‡ŕł‡ŕŻƒá?‰á„‰Ἶ᧖ áŒ—áŒŹÇŒâ€ŤÚ™â€ŹĘťŕ°¤ŃšÔŚŃ˘á„‰፠ᣚ áŽ…á„‰áœ†Ń„Ëš ˖ὋClaude Villeneuveภ߽á?˘Ë?Yannick Charest࿀఼ᣞኹὋ‍Ë?Ú â€Źá­‚ŕąšŕ˛?ወௌË?ŕ ‘Đ ŕ°Ľá„‰á˝‹Ě´â€ŤÚ™â€ŹÎ˝ŕ¤¤Ě´ŕ ‘á¤‡ᣡᄉ๧ŕą?˧ґὋࡤ఼ ŕĽœ༊ἾŕĄ?ᄉá?´ÔşÇŒ ͭௌ‍ڙ‏ᤇ͎ภ߽ᅊ˖Ὃઠá’ŹŕŁ ŕĽ†ŕŠ†áˆ’ŕ ‘ Î?ŕŹ‰á˝‹áŽ¤ËŤŕ “༟༜ᄉJohanne Gilbertᄉኹ ឧŕ°?ŇŞË?á§—á˝‹â€ŤÝœË?Ú â€Źŕˇ¤ŕ°ĽÍ‰Í´á€°á żÔĽŕ ŞáĽľŕĄ? νŇœŕ˛?á‹ˆá˝‹á?ŞË„â€ŤÝœâ€Źá„‰તཹá› Ë?μ࿀˿ἾŕĄ?ᄉ Ë“Ě áŹ¤áˆ’á˝‹Ň™Ýƒ˿̴Í‚á„‰á śŕ¸˛ËŹáĄ™á˝‹â€ŤÝ°â€Źá†˝ËżĚ´ Í‚â€Ťá€°ÜŞâ€Źá’Źŕ ‘á ˆྫྷá„‰á’Źá żÇŒ á żĚ…Johanne GilbertᄉÞᣞܞá› Ë?ŕ Ş ἾŕĄ?á„‰á śŕ¸˛á¤´ŕŠ†Ëżá† â€ŤÚ­â€ŹŕŚŹŕĽ•ֽÿὋภ߽áœľŕśş â€ŤÝœâ€Źá?‹Yannick CharestÖ–Myriam LemelinÜş â€ŤÝŁâ€Źŕś‡Ě á ¸ĎŠ ĐŠá‹´á‡ˇŕŤŽÜžá &#x;ὋՎŕŻ?੽ŕŞ? ĐŠá„‰ážƒá?ˇá &#x;á ¸á˝‹঳á?&#x;á ¸Ěś ĐŠÇŒ Claude Villeneuveภ߽ణŐ?â€ŤÚ™â€Źáœ†Ń„Ëš Ë–঳á?†ážŹá˝‹ἾŕĄ?ԣ‍Ý?‏ᄰ‍ܪ‏ᄉ۲ఴԓќὋௌʿ áœľá„°Ěˆá„˘áœźá˝‹ĘżáœľĚžáĄ“Ń˘ŕ ŞŕŽ´ŕ “༟áŹŒŕ¤Žá„‰ ழयá› Ě‚ÇŒ

‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

á?Źä‰¤ Í€áƒŁ Č‘ ŕş„â€ŤâźŒܧâ€Źá…¸ŕŁˇâ€ŤÚŁâ€ŹĐƒ

हă†¨ŕ˛¸Ńźá‚˛ä‰¤â ŤÍ€áƒŁ

!"#$%&'())'

,-.

ṝࢀ༮

C)!D+-'B#)-

,,5

A!-6'B$!'

ä­ľ 下 Ξ Ý… áł˜ á‚´ ㊎ 㣎

XXX TJOPRVFCFD DPN

Č‘Űłâś›äƒąŃ?ä‰¤â Ťă˜Şßˆß–

*+,!-),,'.)/)0123)-4' 51%46$6)'=2)"!$0!,4 5$-$6)%7'8,!$-'5$%9)4

ᗕឍ‍Ý?‏ा䔯á?ŹĎ”

%!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

E)!D+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

!"# $ %&'()*'+'

"(! $ %"&#)*"43

/012%'##"**!

'"#)-FGHFIJKFLM

8800 boulevard Leduc, Brossard NQuĂŠbecO J4Y 0G4

A)P'%)D'(!+

=!>+-'?+

༥ á•Š 䔡

51%46$6)'=2)"!$0!,4

51%46$6)'=2)"!$0!,4

51%46$6)'=2)"!$0!,4

<)P'%)D:0!+;&),<$%&!-,:"13

<!-6:"$!;&),<$%&!-,:"13

,!:>+-:@+;&),<$%&!-,:"13

"(! $ %3'#)#(""

"(! $ %"&()4433

"(! $ %&+")3&*"

'<)Q ''!+RS

ŕŠœŕĄ“á ?ŕľ›Ëƒŕ ‘Ë?ৼ᧙ᢾŇƒßż ঳థʶŕľ›ௌৼణ·ᤤસ Ě–־ࣸ

ణͯԺᣚ ᯪ̜὚ளáˆ§ŕśžࡤ఼࢚ͺ˜á‘žá ?ྛ὚ â€ŤßżÚŒâ€ŹŃ˝á€ŠË€ŕšŽŇŽŃ˝á€ŠáŒˇŐ‹Îśá ¸áŽ¨ŕ¤Žá ?ྛ὚ Îśá ¸áŽ¨ŕ¤Žá ?ྛ὚ࣂథྫྷˉвá ?ŕľ›á˝‹ŕ ƒá€—â€ŤÜ˜â€ŹĎ˜

నҍ·

ŕŻƒá­‰â€ŤÚ™â€Ź5%á?šŕ°ĽŕŁ?ŕŠ™á˝šÍ‰;ழΦŕŻ?áŤ?὚ ŕĄ‚á¤‚ŕŽ‚á› ଡÎ˜Đšâ€ŤÝ’â€Źŕ°¨ŇŤá˝š ŕ ´ŕŻ?Ԩ༊ನŃ?á?†์

ѽည͕

ଡґኙ߿ ܸѽညá??ŕ ŞÍ•ঢ়

áŹ‡ŕ ´á‡•

Ꮗ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ŕŠœŕĄ“á ?ŕľ›á?‚ူ

5%ŕŠœŕĄ“á ?ŕľ›á?‚ူ

5%ŕŠœŕĄ“á ?ŕľ›á?‚ူ

᥎�ೄ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

12 Ꭹ䍄დߓႛ

ኃ

᠚᰾㞤າघⷆ

മэ᪎㗧

ྟ

᭒Б㥒▘✳Გ㷚

㖁㈨ϧ ॡ 㔮 ጵ 514-662-1502 ".:㔮ጵ 514-621-1677 ."/%:㔮ጵ 514-662-8155 ᱻ 㔮 ጵ 514-885-8068

ρ๔ ᵎࡧ ౝ౭

-"4"--&ᵎࡧ !"#$%&'()!*+,-)#'(#,-.////%0-#%+,$1#))#.+,2,33#.4 5678%9:;% &'")1"'<'ౝ䧮〆‫ܧ‬ऐᥚ΅ ‫ڙ‬䒓㏓ ܳ䧌 त䬕䔈‫ ̷ڒ‬ẩ

7&3%6/ᵎࡧ ;=>/%?,'','@A'#.B#)(-'56;C%/DE5B#)(-'≨ߕ͚ᓰ ẩ 㐬㏬7FSEVOౝ䧮㏓ ܳ䧌

45 -"63&/5ᵎࡧ /FF=%G<-35H#I,)1#.2@*+,-)#'@56;+%E8=% JI<3#%?131'"-#%8<@)#%H,K#%(#%21<' % ᾆ㏬ L@#*B#)@-ౝ䧮

ࢄᇥᵎࡧ M9>=.0-#%C),'(#*&33!#.?)<NN,)(.4 .:;O%EP/% ̻.JMBO㶄ϑ⩹ ㆠጓठ

%08/508/ᵎࡧ /7/Q%0#'#*+#R#NS-#.2-1@#%E/956E6%9T=% (VZ $PODPSEJBౝ䧮〆 4U .BUIJFV‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᰡ䄓㏳Ԏᖜ ᰡ็㇫ᒖ‫ڲ‬ღ 䄤ម᣼ι㐡⴮ ‫∕ڠ‬ദх᪆㗟ᓛԎ‫ڙ‬фत

㠞䄚 ऱᎡ㏔㠞䄚䬲䄨⤳㼐‫҉ۆ‬ᑧࡃ⤚

XXX TJOPRVFCFD DPN

ू䷒᰾䮅 ⁧៚Ѓ䕔

ₓᱜȠ䋳ᠠ䖀Ƞㄛ⤰Ƞ䋠⤰Ƞ㑾⤰Ƞ⦉Ѫ

ࣱ త ௅ኃ య

ᬒ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒÿ ᰵ ᬒ ᬣ䬡 ÿ %BZDBSF ÿ ÿ ౝ౭ 3FOF -FWFTRVF 0 4VJUF ) ) 1

᣿⤚㔰 ऱᎡ㏔͚႓᣿⤚㔰۳ิ⤚

ࣸ ն ζ ো

ளкჀඈ‫ڙ‬ቆච˖֖ྫྷͳᛪ᭦ʼᑞߚาܲˣ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

త ௅‫ڍ‬ᬄӻၶጷጺࠇ࣊ள‫ۋ‬ к࿃Ⴠඈ$07*% ध‫ˆڙݼ‬ႌܷึ ᛠὋൖฮᄉႮৰ੆ྏԦবੰ஘njҪૅ ܷᄉᆷងჀΒࣂፂ᣹ҁᤂ ΒὋ˄ ඇܸᦏ‫ܘܷࣧڙ‬Ҫnj˝˿᫸ᔴႮৰὋ ̠͂‫᧙ࡉڙ‬ᥗध̠ܲᄉ‫ڣ‬Ջ̾ܰὋध ‫ݼ‬ઝॶჀඈ௦ՠ͗᤯᣾ቆච֖ᝎୖ ᜁჀ̠ଋᝎ᣾ᄉྫྷͳᏪ͛౿nj‫ځ‬൤Ὃ థॸ᜵˿ᝌჀඈ‫ڙ‬ቆච˖֖ྫྷͳᛪ ௙ߚาᄉௐᫍnj ૵Ꮎ‫ͳ޴ڍ‬Ǒᡉ ᔃ ᮏᥪઐǒઐ ᥊ త ௅Ԧᛪ‫ڙ‬ӝߥዜᮔӾఴఽং NFE3YJWᎩቢʼ ᄉᆐቂઐն௬ᇧὋள кჀඈԺ̾‫ڙ‬ቆච˖ߚาі˓࠴ௐὋ

‫ڙ‬౼̎ྫྷͳᄉᛪ᭦ʼߚา᫁᣹ ܸnj ᤇ௦ʶᮉၿᎾ‫ڍ‬ஊउᄉ‫ࠑڍ‬᣾ஏˀ ͛౿ႼჀᆐቂ੝὇/BUJPOBM *OTUJUVUF PG "MMFSHZ BOE *OGFDUJPVT %JTFBTFTὈ֖Ф̴መ ߥࠑᤈᛠᄉᆐቂ੝३Ѣᄉፆ᝶nj ‫ڙ‬ណᰍ˖Ὃᆐቂ̠տ࠱Ⴠඈ‫ؤ‬ยҁ ቆ˖֖ʿՎྫྷͳᄉᛪ᭦Ὃ̾ഴ઱ʶ˓ࣛ ჀඈᏧ‫੊ل֮ځ‬Ф߱ழय࠱Ⴠඈ஘୦ ҁቆ˖੊Ф߱ྫྷͳᛪ᭦nj ࠃᰍፆ౦ԦဗὋჀඈ‫ڙ‬ቆ˖Ժ̾ߚ า ࠴ௐὋ‫ڙ‬ᨶᛪ᭦Ժ̾ߚา ࠴ௐὋ‫ڙ‬ ᆵጭ౛ʼԺ̾ߚา ࠴ௐὋ‫܇ڙ‬஧֖ʿ ᩠ᨁᛪ᭦Ժ̾ߚา᫁᣹ ܸnj ᆐቂ̠տᛪᇧὋ ࣱ4"34ྏԦ

ௐὋ˶డϡ᣾ՎಧᄉࠃᰍnjჀඈߚาᄉ ᫁ᆀʿՎࣲʿᑞᝌ᧕ள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈ͛୦ ᄉᔴ‫ډ‬ఝࣸnj ᆐቂ̠ुុ̴͂ᄉࠃᰍፆ౦ࣲʿ᝼ ௙౼̠‫֏˝ځ‬խ੊Ꮷᝎᇋ˿Ⴠඈ෉౿ᄉ ᛪ᭦Ꮺᜁ͛౿nj ௾ౣᮏܷߥNjҪѽለࡈ̍ ܷߥNjฦుᆃܷߥᄉᎾ‫ڍ‬ஊउ ᠪү֖‫ࠑڍ‬መߥ۲᧚ᠪүᄉᆐ ቂࠈὋ̾ԢᎾ‫ࠑڍڍ‬ϣऔᆐቂ ੝˶ԟҪ˿ࠃᰍ֖ᆐቂnj Ꮎ‫(ڍ‬FPSHFUPXOܷߥᄉ ॱၶྫྷஓ૾ᛪᇧὋᏥᘼҁࣛჀ ඈᏧԺᑞ෉౿˿ʶ̎ྫྷͳᄉᛪ

ᎃដ ʶᲝ

᭦Ὃੇ͂੝ᑞϡᄉࡂ௦᜵ӂร੣Ὃʿ᜵ၸ ੣ᝎୖᑴᦉnj መᆐ̠տᛪᇧ̴͂ൣ‫ڙ‬ᆐቂঞಧ੥ᑞ ఼൪ჀඈὋၸሩ᧕ᄉ໠ᄆҍ὇#MFBDIὈຌร ᛪ᭦௦ʶ˓థ஌ຌᬓჀඈ෉౿ᄉழกnj

ᰳᤉࡘ ।࣍

-- # + % ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕 倅 ᩵

㖁䗓⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অччঅ 偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

⪆႓᰺ߎ

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

514-972-1178

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ੜ‫̖ڠ‬ก ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ 䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

514-253-8891

⩫䄓 㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2801, Avenue d’Orléans, Suite 101, Montréal, H1W 3S7 䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫ࠃى‬ሧඞ ‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

Jasper Immigration Services Inc. Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

᳦ᮢ।࣍

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫nj ก

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬nj ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟nj

ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

‫ى‬Ҧሧඞ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

ႂពḬ514-583-9566

൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

Suite 404 Montreal H3G 1R8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

!!"

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ̝ᒬҨူ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ

* $ $ 3 $ .&.#&3

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

CANSCENE INC !"#$%&'!())*+!!!,,, &-%.&'%' &/0 1!2'.30/4%35!#64-7'8!#4$3'!191)8!2'.30/4%38!:4';'&8!<*=!(>? @'AB!C195D*C5(*?*8!E-FB!C195G?D51G*D!H0-$AB!I00J/%.4A3-%3KJ-%#&'%' &/0! ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

ро│╨║сВорз░сЭз╠а═ВтАл┘┐тАмриЖсбРс▒Ж╙С╨РсДЙсДЗрг▒╥СсЬ┤сАмр╛др╕╢риХ

сОГсгг тАл╫атАмр╗з

сТпра╡рпж╨д▀▒р╕╢риХсВорз░╦ЦсДЙ ╧Е╟М сТм╩╝╦ЖсМб рг▒╠╝сбРс╜Лракр╕╢риХсДЙсЭвсЕ╗сгА ╘к═│сАЧтАл┌ЩтАм╨Ь╨а╙╗сБ╢роКсКХсДЙ╘ксни╦Ц╟Мреб▄▓тАл┌НтАм раСрйЖсЙарйКсзЧсМ╖╙╗сБ╢сжЙс╜ЛрддсЙар░Э╨ОсдИсДЙсВ╝сГА сДвсЬ╝сМЖсНСс╜ЛрмЛ╘йсЗк═Ч╙Р╙ЭркПсДЙсА░ржПс╜Л╘А╨Ъ р╢Ю╙╗сБ╢╬│╧гс╜Л╨СсаЯ╙ЭсВд╟М р░е╨бсЬ┤сАмр╛др╕╢риХ╩╝сдЧрз░╤Е╦Ж╠арйЭсЕ╗сгЦ ▄▓╟М═нр╕╢риХ═Чр╡о╘вроЮ╦У╠а═│с╜ЛсдЗ╩╢р╜Бра╡╦Э╠а сЕ╗╟МсС▒╘жс┤Рр▒Ъс╜Лрд▓сбР▄┐рп╡▄╛сД╛с╜Л╒е╥ж╩╜смЛс╜Л тАл╪ктАмсЬ┐╤ТсдЭс╜ЛсЬ╝╥ж╩╜смЛ╟МсБ┤сТп╤всАЧсЛ┤сЗ╖сГА╒РсеЛ сГБс╜Лр╛▒╤╛рпж├╛ржЙсе╖сГБ├┐с╜ЛрйКрлКсАЧтАл┌ЩтАмсДЙсЮмр╕Бс╜Л╘╢ ╧бсГАр╢ИриХр▒┐╒РркВсе╖сГБ╟М ╩┐ро▒р░ераГсЭ╝сЫкрпЩс╜Лр╕╢риХ▄╖р╕╢сЫа╓Црамргб сДЙ▀всУлржмр╕╢риХ═ЧрансТ░р╡к╠Сс░│╘жс╜Лсмг╘А╤всАЧ ▄╖рй║рзгсПзр╡к╠Е╨д▀▒сГАтАл┌БтАмс╜Лр╛▒╤╛рпжре╢сСесГА╓Ц ╦Цсо▓с╜ЛсдЗ╠Орпжр╕╢риХрд▓сбРсДЙрг▓╘жр╝░сГБ╟Мр╕╢риХ ╩┐╠и╠ирпж╓П╒нсеКсВ╝сГАс╜Л рг▒тАл▌ЯтАмр╡дс╜ЛсАЧтАл┌ЩтАм ╦╢╩╢р▓з╟М

╥ксИнсИзр╢ЮсВР▀е

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

уЗ│ с▒ИсД╢ сЦ╜сД╢ 0$ркЗсамсИйр╢а р╣Ур╕бтАл┘┐тАмсД╢ сЦ╜сД╢см╣╦аркЯ╬╡ ▀У сИйр╢а с░╡сКп ═О╦Л╦а╤║╦ЛсИйр╢а сРРсей с▒ИсД╢сТосм╣сИйр╢а

╚Х

тАл▌ЦтАмтв┤рдЬфиосГЗ р╣Ц

╚Х

ф▓ЛсЕ▓тД╛╨Трг╖слЭт╝итД╛фЙдтБл

тАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю

╚Х

╚Х

╚Х

уЬЧфп┤╧зр╕ШтЮжтВ╖фЙдтБлфГО▄┐ сМЯс░╢сЭм╧ФтАл┌║тАмсЯвсЯйфЙдтБл

#.0узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБфигу╡╣сЭмфЙд═АсГг

рдг тМУ Ye Gan

тАл┌гтАм╨ГфЫ╛у▓║с▒зс▓▒тАл▌ЭтАмс▒МфТЩфЙдтБл

gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

сл╣╨ПрдРсмТраИ▄░рв╣сИн╨Ь╒В ╩╕╦У╦Г╦Й▀╢сЬИсл▓с╕Ю╩╗╦У╦Г╦ЙрлНрмЗсл▓ сЧЫ█бтАл╫мтАм╩╢рк┤р░е▄╖тАлрбШ█ЛтАм╘ЙсДЙр░г▄╖╦Г╦Й╨Ь╒В╦з╩╢

сО╛╙РрзесДЙраСтАл┌ЖтАмс╜Л рмб╙грзесДЙрйЬ╠Ц═И╧Ш

╧всв╗сеК

р╝ШргК╘втАл╪дтАмр╖╗

╠асЫасбЛсеК╘врг░╘╗ р║гр╕Тр╖ИсЭ╣сЭЯ╥Гсд┤

рй╛р░╢сИзр╢Ю

ркЕсаксИзр╢Ю

╤Пр│д╘врв╣╨ерйЬ

сФИтАл┌▓тАм╘в╒ЙсИЧтАл ═│▄ЦтАмрдРсмТсЭ╣сЭЯ╘в %роМр▒жтАл┌ОтАм

р▓Фр▓Ь╓Цсл╣╘╗

раИ▄░раС╨е╟Л╘ШрйЬ раИ▄░рмЕр╢┤'SFODI ESBJO

сВР▀ер░и╥л

сКгсЭ╝р░и╥л

╨ЬсЙа╦Цра┤▀е

ро║р║гсКгсЭ╝

═М╦ЙраСсИзр╢Ю

сВР▀есИзр╢Ю

▄║тАл┌Г▌╕тАмсРР

сИТсЙа╦Цра┤▀е

рмЙ╠ЭсКгсЭ╝

╤╕╦ЙсИзр╢Ю

см╖╦ЮсИзр╢Ю

▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

соФсИШ▄╖╦Г

▀есБ╢сКгсЭ╝

ркзсКгтАлсА░▄ктАм

сТмсм╖сИзр╢Ю

рв╣сКгсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝

р░┤сИШсЖРсЙВсБ╢

рв╣═║сКгсЭ╝

сПбсЮКраЗсЭЩ

рмб╥СсйЩ▀┐ркЕсаксИзр╢Юсжасоис╜ЛрлЖсНЭ╘йсА░╒ЙсД┤═М╦ЙраСсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсл▓ рг▒╠╛╩╝╦Г╦ЙсНВс░Нс╜ЛсбУ╙б╬ТтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢ЮрйЖ╥йр▓┤╬Т рлЖр╛асИзр╢ЮсоОслЗ╟ЛредргН╟Лроар▓┤рж│сДв╨ЪсИн╥исА░с╜Л╠У╘браЕр▓и

1&2ржЛсд│сНВс░НсЛЬсИзр╢Ю ╒ЙсФнр╕БсЮероУсР▒рбМрл╛р░╛ркпсБ╢р░║р▒Эс╜ЛсВР▀есИзр╢Ю╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л ╨СсаЯсВБсЮпсРЛ╦Й█▒сЭк╟Л▀есмТсЮ╢сИнс╜Лр░Эро│$"2╘в▀е╦╖сЭ┤╘║ ро║р║гсКгсгА▀есКгс╜Л р░дсФнсЮер╕БсЮесЮ╢сИн▄▓сдпсеК╬│смйро┤р▓┤

рл░р▒п╒А╙┤

ре▒ ре▒╬╢ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB сВВ сВВсек JOGP!DBOKPVSOFZ DPN сОй сОйтАл ┌жтАмXXX DBOKPVSOFZ DPN тАл┌атАм тАл ┌ж┌атАм4IFSCSPPLF 8FTU 4 4VJUF .POUSFBM ) " & тАл┌атАмсиасНосМ▓.D(JMMсЙв6OJPO╤в╘п╘╛ркж сЛЪ

сВВ сВВсЮЦ ╦ЦтАл┌НтАмсДпрк╖

╦Ц ╦ЦтАл┌НтАм╤л╨Ь╒В р▒Трв╢ргЙсЬ┤р║л╙Ь▀есмТсб╕ ╒Б с│ж с│жс┤ЬтАл┌НтАмсмД╦Цре╢(рдП

сНесОбсаИраМ═Ър░кр╣Ффн│р│╗сМпрд╡╥Й╤Ж╤б сНе

▀НсШ╝т╝итД╛тАл┌ЩтАмрде

anise Immigration Inc.

саотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫ скЖуЧЯсЕнсГЕслжсв╡с▒░ 1&2 ═А═З╘КфГо тИВфДЪфУ┤тАл ┌атАм ф╢з тАл ▌ЦтАмсам тАл ▌ЭтАм$ 4 2 сЯВфЙ▒т╝итД╛╚а ╨о═ЗсГгт╝итД╛╚а рд▒т░осг╜рд║т╝итД╛ф╢жт░Ы фДЗсДирд╡╥Й╤Ж╤б

сЮмсгТрд▒уЖиткЖсВУ╚а т╝итД╛ск┤с╡╡хЦС саТс░╢╠нсйЬсСзр╣Ф╚а уП╝ф╛╣═ЭсГ╣то▒ ск┤с╡╡р░ПфнМ хАЕсй╡╚а█│т╢Ы╚а тАл┌ХтАмф▓Пто▒р╕▒тд│рд▒уЖитк╛╚а сЯ┐уВлто▒с╡╡сБ╜

514-577-2888 Z5145772888

уЦБуИитйвфДК сУЫ ╘О

сО╛рдФркЕсаксИзр╢Юр░есмМ╨Ь╒В сИзр╢Юр░и╥л сВВсЮЦ ═ЫсД╜ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN сОйтАл ┌жтАмXXX NFSDBO DPN

сСК ро│ 4UFWFO )V ╦Цроа╦Й╥л╠╝сЫк рйгр░║с╕м ре▒╬╢с╕мTUFWFOI

рмЛ╘йр░┤тАл┌атАм╘врдйтАл┌атАм╬╢сБ╕╙┤╠╢р╡Ы рмб╬Ш╠Крг▒р░пс╕Ю╙арг▒р░псаЭр╡Ы

XXX BNFOBHFNFOUTPMFJM DPN тАл┌ж┌атАмс╕м CPVM 5BTDIFSFBV (SFFOGJFME 1BSL 2$ + 7 ) сВВсЮЦс╕м .0/ 40-&*-

╟Ж╟Ж╟ЖсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&# соЙсДл╟Ж╟Ж╟Ж р╜ЦслВ сВБсЮпсИнрг┐сКд╙мс╜Л саЯсБ╕═пс╜Л╨ер░е╥крлЕ▄╖тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢ЮрпГр╕Бр╢Крк▒сДЙ═Х╥╕╟М╦Ар╡д╒О

сИзр╢Юр░и╥лсоЙсДлс╜Щ

╟Ж ╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю ╟Ж с▒Ж╙С╨РсНВс░НсЛЬсИзр╢Ю 1&2

╟Ж с▒Ж╙С╨Ррй╛р░╢сИзр╢Ю 248

╟Ж сРОсезрй╛р░╢сЛЬсИзр╢ЮржЛсд│сдпсеК &&

╟Ж ╒ЙсЛЬсД┤рмб╒П 1/1

╟Ж см╖╦ЮсИзр╢Ю -.*" р╕Лс╜Щ╤ЧрлЖр░есЭ║слЗсКгсЭ╝сПзс╜Л тАл┌итАмр░ер░║═ЧсВБсЮп1&2с╜Л сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

╠а тАл┌ЩтАм сЧЫ █б

╨д╠┤р░и╥л

р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР

ркЕсаксИзр╢Ю╟Л═М╦ЙраСсИзр╢Ю

р╛Я

!!╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$сакр║Ж═Ч╒┐ !!с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮрбМ.*%*р╕Л╨▒соОслЗ !!с▒Ж╙С╨Рр╕Л╨▒сИзр╢ЮредргН сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м

рй╛р░╢сИзр╢Ю

сТм╥ор╕║р╝ЮсМЖсНС

сХШтАл▀╢┌╜тАмсЬИ

тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

рпРс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсНо╙┤сДЙсв╡═КсД░рак╥крлЕ▄╖р░ЭраУрпЫ╬│сВР╟МсЮЯрз░р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

сО╛рдФ╬╢сЭЧ╬│сЭ╝с╜ЩркЕсакр╡ЫсдДсдЖсНПрак╘врпР╟ЛсндсЯзс╜Ас╜Ас╜А

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛс╜ЩсО╛рдФ&# раЖрйЩргВсмЕсНЭрей╥БсдДр╡Ыс╜Л╘К╘╜сдЖр╡ЫсАК с╜А╨ер░е═Х╨О сдЖр╡ЫсНПрак═Х╥╕с╜Ас╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕▀╜сОйс╜И ╨Ь╒Вр╛▒р╜Бс╜Щ сИзр╢ЮсоОслЗс╜Щ

.S +FSPNF .PSHBO ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ 3$*$ /P 3 ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐ ╨д╠┤ ═о╥крлЕ▄╖ с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ с╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕╨Ь╒В▀╜сОйс╜И

р░г╨есЬ║р┤┤с╜Щ╠╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢рж│сжЙ╦Э╦Цре╢с╜Л роЬ╙а╠╝сА░тАлргКсеЕ▄ктАм╨ЪсАос╜Ър░г╨есНВс░Нс╜Щ сТм рг▒╤╕рдд╠╛р▒ОсдЮ═ЗрпГроЬс╜ЛрйЖ╥й сАК▄╖╠Е с╜Ас╜Ас╜А

╨Ь╒В▀╝рпИс╜Щ ╘ир▓┤риасзЧс╜Л╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч ╠╛рйЖ╥йсНВс░Н╬│сЭ╝рзесДЙрйЖ╥й

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙс╜Щ╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс╜Щ╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕╦И ╒Бс╜З▄╕╨Кр║а"рдПс╜И ╟Л раИ сВВсЮЦс╜Щ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╘╜╩╝╠╜╠а╥Ис░гсйЖре╢сДЙ╠В═З╟М рбП═░тАл┌ЩтАм5SPJT 3JWJiSFTсмГсдВсДЙ-PVJTF WJMMFсДЙсПд╠а.BSJF "OOF -BDPNCF %PVDFU╠м рг▒ргВсНВ рбж╦┐╟МтАлсЬ┤┌ЩтАмсАмр╛др╕╢риХр┤╢сЫас▒Ж╙С╨Р сДЙрпР╧Кс╜ЛтАл▌ЬтАмсдЖ╘╡р░е рбж╟МтАлре╣┘┐▌ЬтАмсЮмтАл▌ЬтАмр░е ╦У╘з ╘зсжП╘Я╥к╦┐╩╢рйМрг▓тАл┘┐тАм╥Бс▒Ж╙С╨Рс╜Л╨д╦Цр░е╩╢╠а тАл╦Э┌БтАмр▒┐сГАсПкр╡к╘Ь╟МтАлраО╦Э┌БтАмржв═Ыр▒┐с╜ЛтАл▌ЬтАмсДЙраС╠а сБ┤сТпсжПр╖др░есНЛ╠┤╦а╥исЧЛсЗй╟М сжЙ╤лраГсЭ╝╬Щрл╡рпмсЗзс╜Л р╡к╠СсДЙрг▒сгП ╠ариХр▒┐сДЙсКГ╩╢р╕Ир╕╢риХсГАр╢И╠НтАл█ЛтАмрпж) / с╜Л ═н рг▒▄╖р╕╢риХрпжсБ┐р╕╢риХсГАр╢И╠НтАл )█ЛтАм/ сд┤ рйЖс╜ЛсдЗсЮмрпЩреЖрпРрг▒сгП╠аснж╦ЩсДЙрпж╘▓╩╢сИЧрв┐ рдйреб▄╖сДЙсГАр╢ИсПксм▒╠╛ркХркЗ╟МрлКр╡дрмНсА░с╜Л рг▒╨Ъ╦ЖсВМ╦╢р╛П╘жсг╛╩╢р╡Т▄╖р╕╢риХс╜Лсежр╡Т сДЙр╕╢риХсГАр╢Ирпж) рйК/ ╠НтАл█ЛтАмркЗ╘Ус╜Л рг▒рпР сДЙсПдрг▒╠ар░бсНВ╘Ксг╛сежр╡Тр╕╢риХс╜ЛтАл┌БтАмр╡дтАлрг▒ ┌ЩтАм ▄╖р╕╢риХ╦Црак) / сГАр╢Ир░е╩╢▀┐ркХркЗ╥ж╟М риХр▒┐сЬ┤сАмр╛д▄╖р╕╢риХсДЙрзгсПз▄╖сжЙ╤лрей╠╛ рдФтАл▄мтАмс╜Л═нрпжтАл┌ЩтАм╧ЗтАл┌атАм╩┐сбРсДЙсаСтАл╠а┌ЗтАм╘п╦Цс╜Лр╕╢ риХр▒О╥╕сг╜р┐нс╜Л╘ж═║сд│рдОребржЛ├║├║риХр▒┐╠ароЬ

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

E├╜IJTUPJSFсМ╖сМ║сДЙ1JFSSF $jDJMсЫксЗзс╜ЛребржЛс╜Л ╠а═ВрдзтАл▌╝тАмсБ╢сГАс╜ЛсГБр┐Г╙Йрк╣╘жр╜С╠╛╘врйЭр░ергВсЕ╗ сДЙсЬ┤сАмр╛др╕╢риХсДЙ╨д╠┤сГБр┐Г╟Мр░г╒Рс╜ЛтАлрг▒ ┌ЩтАм р░д рпЕс╜ЛракреЖ╥Ср┐Г╤ЕриХ╥БркЭржЙсДЙ╥крлЕ▄╖роК рдЙраЗргК╦┐сЬ┤сАмр╛др╕╢риХрпжсзЧ▄╖═Ыр▒┐сГА╟МсбФр▒О сбФ▄▓сДЙ╠ар▒┐╩╝сдЗсИЧсГАр╢Ис╜Лрг▓ра▒╨д═Ырнж╥Б╦┐ ╒Й╦УтАл┌атАм╙Ь╟М рл╡═дсЭЯс╜Л╨Ъ╦ЖсВМрж│╨асБ┐ ╙б╩╣╥Б╩╢╠в ╠атАлсЬ┤╦Э┌БтАмсАмр╛др╕╢риХр╡к╘Ь╟МтАл┌ЩтАмс▒ЖсД┤с╜Л5SPJT 3JWJiSFTр░е ╒П╘йраОсПзс╜Л7JDUPSJBWJMMFр░е ╠ас╜ЛсПк4IBXJOJHBOр░е ╠а╟М с▒ЖсД┤5SPJT 3JWJiSFTргЙтАл╠м▌ЯтАм╤╖╤╖сПб╬╜▀╕ рйЖсДЙ4BJOU 1IJMJQQF▀ер▓всДЙроУ▀ер┤НтАлрг▒реЖ┌ЩтАмсЬБ роКрдЙ╙╗сБ╢сжЙслВреЬроЕс╜ЛсБ╕╠ЕсмесИО ╒ПсГА╠а╟М сПк═║╦ЭсВорз░р░г╤╣сДЕсмЕ╙СсО╛сДЙсЦ┐сСнр╜БсДЙ 7JDUPSJBWJMMFргЙ╤╢тАлрг▒ ┌ЩтАмсМбржП╦┐сЬ┤сАмр╛др╕╢ риХсдЗ╦Ур╢Вр╝гржм╙┐р░║╠В═ЗсДЙ╩╢сДЗ╓Жрг▒╟М 7JD U PS J BW J M MFргЙроК рдЙсДЙро│слФ╘жсЭТ╠а $IBSMFT 7FSWJMMFсЫксЗзс╜ЛреЖрпРсдЗрдП█бргЙ╦а╥и╦┐ ╩╢сМЖ╤┤сДЙр╕▓╥ос╜Лр▒ОсМбржПсдЗ╦УтАл┌ЩтАмсдЗрдП█бргЙ╘К

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАл┌Щ╠м▌ЯтАм╨ЪсАосФ┤тАл┌ЙтАм╨осРШсШ╗сДЙ$07*% ро│╨║сГАр╢ИсЭзреб▄▓╠асжПриЖсбР╦┐ рг▒▌Г╘ирпГ роЬ╠асБ╢╓РсДЙсЬ┤сАмр╛др╕╢риХ с╜З4QBOJTI GMVс╜И╟М рг▒╥Сс╜Лсд┤рйЖ ╩╣╠ар╡к╠СсДЙ╩╢р╡Т╦Ж сВМ▄╖рйМрйе╤╖╤╖сНЖр▒Лс╜ЛсежтАл┌гтАмсВорз░рл╡╬╢рпж╠п╠У рйМ╥СсМ▓рк┤рлЧсДЙ╨╕сЦ╕сзЦрдзтАлр╛П▌╝тАм╘жсДЙс╜ЛреЖрпР╥СсМ▓ сДЙ╙╗сБ╢р▒Н═Зр▒Ьрв┐с╜Лра╛╨дрйМтАлсзЦ▄атАмр░ЭрпжсГАр╢ИсРШ сШ╗роШрнжсДЙр║Эрг╜╟МрйМ╠БтАл рг▒ ┌ЩтАмр░дсНЖр▒Лс╜Л═н рпжсмгсЕЛтАл▄втАм╨гсдДтАл╦╕раС┘┐тАмс╜ЛсГАр╢И╦╢сЬБргЫтАл┘┐тАм╘Ьс╜Л╥к сд│╦┐сГАр╢ИсДЙ═Ырнжс╜ЛрансТ░р░г╒РтАлр╕╢╦Э┌БтАмриХсПкр╡ксДЙ ╠ароЬ├║├║рл╡╬╢╠н╠Е ╩╣сТп ╠в╦зслН├║├║р╢К р╡к╠ЕрйМ╠БсДЙ╠ароЬсдЖсЬ╡р░Э▄▓╟М сдЗ╠ОсГАр╢Ир░грпЙсдИ╨Щ╙СсО╛рпжсБ┐сеж╠О╠пр╡Ц р╕о╘Я╥ксКГ╩╢р╡Т╦ЖсВМ▄╖рйМсНЖр▒Л╒РсдДтАл┘┐тАм╥крлЕ▄╖ сДЙтАл▄втАм╨г═ВргЫтАлр▒О┘┐тАмсДЙ╟МсПкреЖрпРтАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨Р╦ЦсжЙ тАл┌атАм╙Ь$FOUSF EV 2VjCFDсДЙ7JDUPSJBWJMMFргЙ ╦а╥исДЙ╩╢р╡Т▄╖тАл▀╝█ЛтАмроУр╕▓╥ос╜Л▄╖сМЭ ╩╣╠а╘Я╥к ╦┐сдЗр╡Тр╕▓╥ос╜ЛрйЖ╦Э╦┐сЬ┤сАмр╛др╕╢риХтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖ ╓ЦсО╛тАл┌НтАмсРШсШ╗сДЙсб╣р▒Ы╟М "QQB S UFOB ODF .BVS JDJF 4PDJjUj

сКГ

рмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤роВ╠╢ реЖснж╓жсЮЫрпГснЙсоФсМЭ

ᗛ

ኃ

ྟ

ۡ ஠ ᔚ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬

&."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

ሼ᠟᤯ᅻ ఴઐ యґᄉሼ᠟ஂᇽࣂԦ ѢὋలஅҁሼ᠟ᄉͺᏧឯˀఴઐ ᐎጆnj þᗛۡ஠ᔚÿ൓ᤀឳᏧ౎ሼὋЮ ࠓ᜵යˀ๑ܰၶาథСὋߙஜʿᡓ᣾ ߙnj౎ሼʿଋԩថൠᮤ౅Ὃឯ᜸ ួnjឯӇʶሼܲઅnj̾ᥗБྟా጗ ጬnjїᜁఴઐेၸᄉሼ͇Ὃ‫ڙ͗ڨ‬ʻ ˓తЮѮԦὋࣲ࠱ஂ̶ᘘᦰ̾ᇧᴁҴ Ԣ៘਒὚లᜁఴઐेၸᄉሼ͇Ὃੇ͂ ͗‫ˏڙ‬ֆЮ᤯ᅻͺᏧὋͺᏧԺԲᛠ‫ܪ‬ ူnjఴઐԵଋԩႂߔ஠ು౎ሼὋઅሼ &."*-˝ὙFE!TJOPRVFCFD DPN

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ʶ‫ڰ‬ཏጙᘢὋʶᎂধ˸਌ ஠ ጙࡢဋ Ѣ‫ࣂڍ‬ፂࢿʿܲ ࣱὋᤇࣱ̎ణᬱঃ ᝭֖ᒻपᄉࡂ௦஋˸ᄉཏጙᘢnj ጙᘢὋ˶Զ‫ڠ‬ၠnjඇඇԜᡓࣉ᧓᠓ ੇॸ߿͗˻ጙᘢnjҪࢶጙᘢὋӮᎾጙᘢὋ ௅ఴጙᘢὋՉ‫౎ڍ‬ᄉጙᘢὋֵሗ֖̖‫ڠ‬ థ‫ܲݝ‬njᤇі௅‫ڙ‬ӧ̠ᡓࣉቤཨ˶ᄹҁ ˿మ᫹ጙᘢnjੇቢ‫ڙ‬ᥦಕ͈ኣஷ᣷᯾ᡛ ᜹ᄹ˿ᓡˣὋੇʿ஗ᄰζੇᤆᑞ‫ڙ‬ᤇ᧖ ᄉᡓࣉᄹҁ஋˸ᄉйֵ̖nj̅௦ੇʶ˓ ʶ˓ᄉࠅ᜼ᥦ̎ጙᘢᄉഴಧὋੇਆᄹᄹ ௦ՠ֖ੇӾ៵᧖஋˸ᄉጙᘢ᫁ᄉʶಧnj ੇࡂᥦಧ϶˪˪ᄉቢበ˿Ӡіѫ᧾Ὃణ Ր३Ѣፆ᝶ὋࠪὋᥦࡂ௦௦஋˸ᄉጙᘢnj ᤆథі˓‫ڠ‬ழ͗Զᥦ˓Տߙփ὞ʹх߱ ͂ᄽᄉϷ௦ੇ஋˸ᄉጙᘢᄉಧߔnj ੇ᝭३Ὃආ̝঳ࠪੇឬ‫ݟ‬౦෤థጙ ᘢὋࡂ෤థՐ౎ᄉ;nj;᜵᝭Ͱጙᘢ௦ ;ᄉஐ֐৆̠nj࠴ᄉௐϊᤆᬱ̾ူᝌආ ̝˝ʹઁጙᘢඊ‫ੇ੆ئ‬ᄉþ৆̠ÿὋय़ҁ ʼ˿ߥὋᝢខʶ̎ߙὋ਴ᄉ̎᥊ူՐὋੇ ᆷᝢጙᘢ߱ࡂ௦ੇᄉ৆̠njੇԠ᝭ᡐ࠴ ᄉௐϊὋࠑ᧖௦ᥦಧᄉ᠑ቃὋආ̝ឬᬓ ˿і˓ጙᘢὋ෤థ̣˥Ժ̾ፋ;ՈὋጙᘢ ᄉ፥ᣃஞ‫᤟ݝ‬Ջᥦᤌᤌʿ᫁ྤᄉߦߔὋ ᥦ˓ߦߔࡂ௦ੇnjੇˏ੣૲ᅋጙᘢὋࡂ‫ݟ‬

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

4U )VCFSU䙿॔ፓ㔮㭻ᱧȠፓ ‫ڙ‬ᄀࣷ丽ࢲ‫ ⼌ܧ‬ᠶ➖͇ѝФ‫ܧ‬ ਜ਼ 仃Ѕѻ ࢃუ䉤 Ꭱ ۭ‫⋓ݖ‬ ㏓ 4U .JDIFM %FT 4BJOU̶ᭌ ᫲亳 Ꭱᩣ‫ۭ ڒ‬ᩣ ‫ ڒ‬䙿॔হ丽ࢲ䨭 ਜ਼䷊ ओᰶ㔮㭻ᱧ ᩣ‫ ڒ‬ѝФ ϲਜ਼ 㧆೻ ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒䉡ᬒ ច 䃥ज䃮 Ф ፓ➖͇ ጯ౧ᰭѻ Ф ࠬ䩆䓴

䭵ḛ

!"##$%!" ౝϔ㏼㏗

ӧ ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜ ̠ ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે Ꮴ

&'()*%'+,##-%./'%

γ᠎᧙ ʿᣀӉ

.FUTPܷ഍

XXX TJOPRVFCFD DPN

䭵ᚔ㟙

ࣸζνᢻᛠ #$

%!&

$'(&

ྱ͈Ὑ૰఺ෳNj૰ᣂᑁNj᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑNj ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑNjऄᄧ১ેጆፑNj КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ !"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

ࣸˋពNj௾᤯ពNj ᔭ஠నҫ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

)% "650

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ

ள‫ڠڣ‬ൣयᖸˉ ӧ̠ᯪࠑ % ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ̀

˃ˉᣂᑁ఺ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ᫸ྏᣂᑁ / ᣂᑁЌධචనҫ КᒬҮቆុ೜฽̀ ˃ˉᢻᢵ᫸᩠‫ؤ‬๔఺ Ԧႂ఺೜฽ ႂ෈ν‫ ఺ܬ‬ ԦҮ఺ႂᑧ೜฽ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ ऄᄧ১ેጆፑ Кள‫ ڠڣ‬ఝ˃ˉ᝹‫ࡉॶࡉ ܫ‬Ҧ˝৥నҫ ‫ڍ‬ឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

Fanny Chen

̼ူՉܷМՂ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj3#$Nj.BOVMJGFNj#.0ኍ̠࠮ Ԣϱᗧѫጙγᬖẅ᧗ܷႼჀᬖẅ᫁ యએူNj͝൴அЙԢ஺ᛠNj႐ߥၶ γᬖnj ଡΘʿԩᐦࣉԪҮᄉߥၶԢͰࠑМ ࠟஅЙ۲᧚ẅଡΘ‫ ߿ڌ‬ඇࣱ

ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ᒯ࠵ ੊ Њ ᣾Ԝ‫ٿ‬ அࣰ‫ ڨ‬nj ᭣ࡏඞ̕Ժઅᠪ

514-747-8545 514-898-9768 ౝ౭

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

‫ڙ‬ᄀᩣ‫⇦↪ ڒ‬ ‫ ݖ‬ፓ ‫ڙ‬ᄀ 亳 䬡ᝬ 䲍䓾$IBSMFWPJY䉹 ࡴ ថ䮑䉤‫ۭݺ‬ᩣ 6) 偮ࡄ‫ ٸ‬䬡ᝬ.PUFM 䲋፥ສౝ ౧ ጯᩬѝФ ᝬ䬡Ф ‫ ڒ‬ ⃢ ࢠᄳᠯ❹&DPOP -PEHF ѝ ᵩ _ Ѻ㒛ᲮҠ 4) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 ᱯ 䃎ᩣ‫ ڒ‬ 2) ̶ ⇠ ␯ ϛ ᝬ 䬡 ᫲ 亳 ‫ ڲ‬䘕 䉔Ꮔᩣ‫⇦ߍ ڒ‬〆 7) 偮 ࡄ ‫ ٸ‬೻ ࢄ ᄼ ᬣ 䌊 ⻨ ␯ ϛ 䕇䖀 ፓᏄͨᝬ䬡 ౌౝ䲏⼜ ្䚙 Ѕ㫗䚙ࣷ䉤 .PUFM ͗ᝬ䬡 ᐧλ 㠞ᅧ ᝬ䬡౴䙺‫۝‬マ ᝬ ‫ ݖۭݺ‬ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙‫ݺ‬ 䬡Фᵩ _ 䔶౭ᲮҠ ) 5 偮ࡄ‫ ٸ‬䬡ᝬ.PUFM 䲋፥ສౝ ᩣ‫ ڒ‬ጯᩬѝФ ) 3 ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 ͑͗ ⃢ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ䉤‫ۭݺ‬

1121

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

ႂព ͛ᄽ

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.PUFM

੼Ꮴ්

Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

ᄉὋ෤థጙᘢࡂ෤థ̬ܸᄉੇnj ࣱܲ̾ґੇᄉӝၶឬ;ፏࠪʿᑞՈ ၵᄉnjੇ̯ʿ‫س‬ዽὋͭ௦ੇԁੈʿ૿ཏ ጙᘢὋጙᘢᄉ։᥊ࣂፂᚷЙᤈ˿ੇᄉᰣ ߔ᧖Ὃᡱੇʶᡐ᮷ฟ᣾๑Ὃᡱੇʶᡐሧ ඞ̴˸njᡱੇʶᡐ̯௉Ԛຈҁ௸ὋᚷЙ ௉௽ᄉያ᧖ὋᚷЙϭ௸ᄉዚᯋ᧖Ὃ ᮺЙ ܳ௸ੇᄉ೔᧖Ὃ֖ੇᄉថൠὋ֖ੇᄉ஠ ብଝ˝ʶͳnj Фࠃ࠴ௐϊࣲ෤థ҈਒ԜШ੆౼ሗ ˷਄Ὃͭ௦˸ৰࡂᥦಧʿᅻʿ᜿ᄉᚷᤈ ˿ᰣᰲ᧖Ὃᚷᤈ˿‫ݟ‬පᓉᄉࡦత᧖nj̾ᒯ ̅ੇᒯ̬˶ᬱঃཏጙᘢὋॆੇਆᡐ஋˸ ᄉௐϊὋੇࡂਆᡐཏጙᘢ὚Ꮺॆੇ‫ڙ‬ᤇ ऩ‫ڍ‬ᄉࠑ˖ណᅋᒬࣁཏጙᘢᄉௐϊὋੇ ᄉᅊґ͋͹Ѣဗ˿஋˸ᥦʶభ௃ᬄᄉ‫ڗ‬ ‫ڠ‬Ὃʶ˓࠴‫ڙޙݾ‬ᥦྞ‫᧖ڠ‬Ὃ੯ᅋᄉᏡ ੼ᅋሖܸ᧖йඞ͂ᖿʽᄉᭅ௠ᄉጙᘢὋ ੼ҁՐপপᄉᡪ‫ࠑٿ‬ὋཨՐᢨ‫ڙ‬༧‫گ‬᣷Ὃ భᅊൗቇᄉኍय़ᥦ˓ӹ‫ڙ‬༡ᔟ᧖ൣԊፂ ཬྂᄉཏጙᘢnj ᥦሗᯭၵὋᥦሗ։᥊Ὃᒯ̬˶ᬱ̾ ঃকnjࡂ‫ੇݟ‬ᄉ஋˸Ὃ௃᝶ᡋҁܸ๭๑ ᝇὋ߱Фࠃʶᄯᦏ‫ॶڙ‬ऄὋ̯౎˶ʿ͗ ᜁ᥋ঃnj

1) - B . B M C B J F 䲋 ፥ ␯ ϛ ⮱ ᫲

!"!

ழΦঋ૸ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ

௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ

‫̖ڠ‬ፂጡ

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

Clément Olivier

!"# 0))/

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

Վ෍ฟܷ๑˖઄ҁ˿ஐ֐ᄉሹᕘnj ᒬ൤Ὃੇв˶ᬱ̾ᒻपጙᘢnj௃᝶ ᗡὋཱིὋཏὋੇᦏ‫؝‬൓nj ஋˸ᄉጙᘢࡂ ᤇಧߵᅋੇὋ֖ੇʶᡐܷ᫁nj Ր౎ඇʶ൒‫ڍٿ‬ὋԵ᜵᫔ҁጙᘢᄉ ᯭ։ὋԵ᜵ᄹҁཏጙᘢᄉܷᨠೊὋੇᦏ ͗᯾႐Ὃ঄ʿᤕᄉ˻ʶ‫ڰ‬Ὃབ˪˪ᄉཏ ጙᘢὋࣛᅋ࿗థᄉᯭචὋ‫˖ଁੇڙ‬ᜁੇ ‫ݝݝ‬ᄉ֊એnj ੇࡂϷ௦੫ᅋʶ౥ࠂ᠄ὋӦܸ˶ᒻʿ ३ՈὋԵ௦ᅊᅒᄬᅋʶᥦʼ᭦Ὃ̲ጹᄉࢺ ᄹԾᄹὋᥦጋጙᓣᄉᄔᐨὋ᳦ᓣᄉЮၥὋ ᮷஘Ѣ౎ᄉབචᦏᝧੇᅋᤙnjੇᄹ᣾ᓡ ˣὋ੥ᤞҁԯ᣷Ὃ˶ʿክܰ᭦௦ՠҀᅋє ъᄉӑ᮲Ὃ̕੊௦᣾౎᣾Ԝᄉᛠ̠ଡ଼᣾ ౎ᄉᄫЏὋᥦʶ҈Ոᄰˀੇࣲʿ᧗᜵Ὃੇ ᜵ᄉ௦ੇ᜵֖ጙᘢᚷ˝ʶͳnj ґࣱ‫ٿ‬ҁੇᄉኃ̃஋˸᭯ࡢὋˏ˓‫ݽ‬ ‫ݽ‬ᬗᅋੇᤰளТࣉ‫ڣ‬Ὃ‫ڙ‬᫂ԯੇࡂᜁᥦ ྱ൳ᄉᯭ։խल˿᣾ԜὋˏ˓‫ݽݽ‬ᡋ˿ ʶ᫻ЇὋ঒ཨԦဗश޹‫˿ˎݣ‬Ὃ‫͂ݜ‬ቶព ੇឬঞ˥ʶ˓ཏ‫ڠ‬ၠᄉࡂઁ;ᄉ᱇Їӆ ᡋ˿փnjᡑᅋ‫͂ݽݽ‬෤థซ਒Ὃੇৗ​ৗ઺ Ԝ˿ᅊᝇᄉฌ჈njੇᔩ௃Ф̂ᄉፋ‫͂ݜ‬ ᝮ˿ੇ֖ጙᘢᄉຍຸnjආ̝ឬᄉࡂ௦ࠪ

‫ ڙ‬थ ᝸ ᱧ

!"#$%&'()*#+,-./#0123'4(*51############671*#8*(14

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

Garage Auto L.T.C Inc

ф䄇↪ԛ

ౝ౭ 4435 Thibault Avenue,Local-7 Saint-Hubert.J3Y 7N1

514-572-7309 450-486-6888

⩢䄊

㥒͇ᬣ䬡 ᭌ᱌̭㜠ᭌ᱌‫ ښ‬08:00AM — 19:00PM

‫ڕ‬᫝䃫ิ ᠮ❹ឭጒ х䉕᰺ߎ

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818

ᐭ Фᵩ‫ڙ‬䖀 ͇ 㜗ₑᎬॷ㻮្ᬒ 䚙 䊤 㜠 Ꭱ ᰵ ძ ᬒ ܎ౕ᱙Ꮔ䔈 㵹䒓䒳㐡ԛ㐡៑

‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

ϧጒᩣ䉦

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

Labour Fee

15% off

сКГ

р╛Я

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

тАл ┌и ┌втАм1117 Sainte-Catherine Ouest Suite 205 Montreal H3B1H9

уПкуПУ смТу╗птАл ┘╢тАмуПкуПУто▒хБ▓▀И $79.99+ ╟И╠ксмОр░╢ркТраИ╠в

тЙи▀ХтАл┌дтАм╥АфДУсЧ▓фДдрзХфДП╠┤фУлсл▓тНе

$119.99+ уПкуПУ смТуЬЧтйЮу╡╣ тГ╝сОбфШку║оргито▒сл▓у╡╣ $129.99+ уПкуПУ смТу╗птАл ┘╢тАм уПкуПУтМЮсПУтНе $179.99+ уПкуПУ смТуЬЧтйЮу╡╣ уПкуПУтМЮсПУтНе $219.99+ уЯК▀НриТ смТу╗птАл ┘╢тАм $139.00+ уТ╗═Й смТуЗлрб╗ уТ╗═Йрд║р│╗ рб╗т░Иф╢м фЙжр│╗ у║мтЧжтАл█ИтАмс╡О смТ ╟И╙йсДксоСр┤║сФКсУнр╛│═К $129.99+ хБорбДтАл┘╕тАмр│╗ тЕбсогтФ╛сМ░╠нсмТ $19.99+ рв│рдЯрдСр│╗ тБФтЙЯф╖╗сЧ▓ ск┤рбГфЦД╧Ф $19.99+ тНТр╣Чрб╗╠нсмТ ▀Нсамр╣Фф╗ГфШк сУ░уШ╝ $29.99+ с░нуТ╗с│Шрдг р░ИсВРто│сГЙ уФНтОГсЖЮсО▒╠нсмТ с╡йтАлтЮЦ▀ХтДБ┌ЭтАмр░Ърж╣тЕбс│ЙфЫ┤сжЕ $24.99+ ╨╛фмЯр╜Ю═╜ тАл█ЙтАмр▒з ▀ХтЮЦр░Ъ фФЕс░╢тЕб╠╖тАл┌ЩтАмр░Ъ тБФуЖа╤кфЫ╗тйМ▀ХтЮЦр░Ърж╣р║ТтЮжугЮслЬ $24.99+ фЫ╗тйМ▀ХтЮЦр░Ъ р║ТтЮжугЮслЬрзотЭ╣фЙЪтЮЦ р╣З╤Ур╣З рб░сЗИтОГ сЕй╧З▀НсЯ╢р╣ФтФ╛сМ░╬╣смТ $49.99+ ▀Нсамр╣Ф╠║сУД╠║ргито▒сл▓у╡╣ р╣З╤Ур╣З рб░сЗИтОГ сЕй╧З▀НсЯ╢р╣ФтФ╛сМ░╠╢смТ $79.99+ ▀Нсамр╣ФуП╝тАл┌етАмфШкр▒Х $89.99+ сВ╢т░о╠╢смТ тАл┌ХтАмсоЬсл▓у╡╣ $75.99+ р╕╝═╜тОлу╗пхЗе╬╣смТ соЬуЮЯ╤ЕуТ╗ тКдтИ╕т░о╨кто▒сл▓у╡╣ $189.99+ ▀Н═Й смТ $249.99+ ▀Н═Й смТ▀НслЬ╥Ц тКдтИ╕т░о╨ктАл┌ХтАмсоЬ саИуЦЕсДйтНерж╣▀ЛтАл┌ЩтАмсГС╧зржЕ с░╢сШ╝уФ▓фДдрг╛уВнрв│уЬаWPZBHFXPOEFST!HNBJM DPN

сМбр╕Шр░П╨дс╡йра▓саЩ фЖЧрб╗сМбр╕Ш ╠╢снМуПФфЩ┐сПД ═СсмТсЭГ═СсмТ╨Т╠╖р░П сЭнс░╢ т╝╗ф╢ж ═А═Зрб╗╧зф╢│фнМфоЧрд╣ с░║▀ОфЙжрдУфГО '"$*7тК╡фЙжуФ▓╘КфоЦр┤зфЫ╛

╠┤фУлсл▓тНе╘КткЖрдГтК╡сЭГс░бсйжу╡╣т╝╕рг╖фЩ┐сПДто▒с▒░тАл ▌ЦтАмсЦВ╠║сг╜тАл▌║тАмфХЗт┤Т

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ ╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г

тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ ранр║г сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║г рпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ─А─А

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡ ▄╕

сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн

сАир╖ЗсО╛со╗ р║асАир╝Л▄╖р│Г сбФ╙о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

рг╕рв╢сО╛со╗ р║асАир╝Л▄╖р│Г р╣С╩╝р▓пр▒г├║├║╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕█╡рб│ ╓╡ра╝сбФ╙о╓ЭтАл ╫╛тАмр╜ЦргЫр╢┤р▒жсо┐ р╢┤╩╝р░▒╧есЫкр╗е─А─А

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм ╙С╠Ъ ▄╕

╙С╠Ър╖З╙о ▄╕

╙з╦Лр╖З╙о ▄╕

рйЖсжПсМЩ╘Ус│жс┤ЬрвЛсД╕рбв ▄╕ сбР спнр▓ксзЦркб ▄╕ сЖВр▒г ▄╕

рг╕╦ЛсАир╖З ▄╕

рг╕╦Лс│жр▒жр▓ЭсО╛рп┐сО╛со╗ ╒дсЛксаЫр▒ОтАл┘┐тАм╥осв╗сЗ╜ VT

рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕

с│жрбврп┐ре│скЩ ▄╕ VT

сЬ┤▀╢╙зрбв ▄╕

р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕

снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о ▄╕

р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н ▄╕

╘ЧслВсИИрв╢ ▄╕

╩╗рвЗр╖З╙о ▄╕ сбР ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв ▄╕ VT

саЫрв╢с│жр▒жр▓Э╩╗рвЗ ▄╕ ╒дсаЫсл╣реЫраБрпШр░║сЗ╜ сбР ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕ ▄╕ сбР

╨Ъ ╥жсЛ┤ рмНсдд сХЪр║г

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗ ▄╕ рп╕

╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡ рпЕсЛ┤╙з

╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеК рпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г ╦╗╩╢сдЮ╩╢

р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к

╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й ╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜

сЮп сТ░ сВВ тАл █ЖтАмсЮЫ

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕

тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм сбР р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ ▄╕ сбФ╙о╟Лр▓Л█драж ▄╕р╛▒рз╗р║г сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ ▄╕

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│ рп╕сЛ┤сддр║г VT

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г ▄╕ VT

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜сЯ╖рз░╦зро║ сбР сИп ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║ сбР сИп ▄╕сЧЗсЦмр╛д сЬ┤сАмр╛дсЯ╖рз░р║г сбР сИп ▄╕╦Лр╡Ц╙Лр╛д╤╜ ╨РсОмтАлрл╕ ╠Н┌атАм╨РсКН╨жсм╡╦зро║ сбР сИп ╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

www.wondertravel.net

514-8718688 514-8066638

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

XXX TJOPRVFCFD DPN

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

͔ᄝ᫂ቓԇ

ኃ

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

ྟ

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

ఴઐॡܲС̅᱆ӑАᇪ͗஠Ӑζো‫ڙ‬Ꭹʼ੼ʿҁὋᤂయ˶ʿ͗உҁᎩʼ ˿ᝌ᱆ӑАఴ‫ڠ‬ᇪ͗஠Ӑ Ǒᗛۡӧ̠ઐǒʿԺ੊Ꭴ

ࣱ త ௅ኃ య

䉩ᓸ

➎ࡰ䃿᝵ ㏻ᓸ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

➆咬ⴘₐ হḺ➆ ‫ٺ‬䉦৕䄏

ᗝ‫ڝ‬

30 ̀ Ꭱ ͇ В ㏼ ̷ 侹

ძतКԖа⮹➎ࡰ

̶㝢➏⼇ȩ䶺䭨ᕝূԤใ➏⼇

ͨ⇨ ➆ক⫲Ƞ➆咬ⴘₐȠᮧ咬ᦅ䮑ȠḺ➆ぶऱㆨ➆⻾᝸ᱜ ᰶ‫پ‬䔑⮺᪦ႍఴ؅喚ᰶ᫦ាᱥূ䃴฽ ‫ܚ‬ₑᎬॷजϘऄ

➆咬ⴘₐхᘍ $500

Эᵲा⤼喚थܼ᱕Ў⁴ थᣛऍ๝๐᪦ԓ䮟

514-270-2838 㧆ጯ͚ᓰ ক᱘ᐭᩫ

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

পង

ྱ͈

Їቧྤመ

ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉNj෴Ⴄ

ྱ͈ሗೱྤ

*NQMBOU

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏Ḟፂᰍ˗ࠜᄉܰመ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬ჀΒʶ൥ҁͮ

ᗿ

%S ӝၶ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ උˉ̅ .JOOFTPUBӝመܷߥ %S )PNTJ ӝၶ ࣱፂᰍКመ੣శ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ ᄴซбКመྤӝ උˉ̅"MFQQPܷߥ ԯᑾӝߥӯ‫ܰ ܢ‬መКመ੣శ %S .BSJO ᯰӝၶ ྱᐏ ࣱፂᰍ ሗೱྤ ఄᴐ˃ࠑ ‫ܬ‬ ఽჀΒ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመྤӝ %S .BSFL ӝၶ ˃᫂᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ

1BSLᄨ

ϛྤ࣍ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ Չय‫ ߿ڌ‬าҮϛྤ Ꮎ‫ڍ‬ణளԺ‫܇‬ ीবϛྤ ᧚࡚ѷ੫ϛྤ Кԯϛྤ %S 5BSFL

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˃ˉ ྤᴐᅾ्ፂᰍ ࣱඋˉ̅ก‫ڍ‬ %601˃መ

%S -BQPSU

ࣱፂᰍКመ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመ ྤӝ 3VJ 9VF ϛྤ࣍ %S :VMJB ࣱፂᰍКመྤӝ డࣱܲ‫ڙ‬ൖฮஓ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ ૾ణЎᤈྤֆჀ#PTU෴Ⴄ Ҫૅܷ֖ ;IPV ϛྤ࣍ ᱆ᄴКመྤӝ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍

੝థᅾ्ৣᏧБ᠟֦លࣲ̙ԩᮨ͕ܰ৻

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ

ͯ ࢃ ϯ ⹳ ࡯ ᱂ ߖ 䊺 䓼 Ꭹ 5158 Av du Parc, Montréal, QC H2V 4G6 ᾆ㏬ Laurier 㐬㏬ Place-des-Arts

%S 8 ) /BO % % 4

ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

་ฮ߽տՠᝢ්‫ ݺ‬ලАலܺ‫ڙݣ‬་ฮਕ౿ளкᐴ༰ ૵ܰ‫ͳ޴ڍ‬ઐ᥊Ὃ්‫ݺ‬eලАலᤂ௅ ᤨ᭚Ὑ̴֖‫܈˟ߔݸ‬e‫࠶ގ‬ᤥ‫ڙ‬་ܷѽ̍ ௐᆷងਕ౿ளкᐴ༰njᄫґὋˏ̠ൣ‫ڙ‬ ་ฮ௖‫ܢ‬Пࢶʶࠑӝᬒᤈᛠ˝య ܸᄉ ᬥሎnjᏪ௖‫ܢ‬ПϣऔᦉʶՏ߽տ൤Րʿ ཁՏᛪᇧὙᄰζ੝థణளઐ᥊ᄉளкਕ ౿Βߔᦏ௦᭣ଋᝎব͛౿Ὃᤇ̎ளԦဗ ᄉჀ̠þᦏ௦‫ڙ‬་ฮ˧ܰᄉ‫ڠ‬ழ౿ჀὋ ࣛᅋჀඈ౎ҁ˿௖‫ܢ‬ПnjÿԀఌᇧලА லܺ‫ݸ‬௦‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Nj੊‫̯ڙ‬Ꮎ‫౎ڍ‬་ฮᄉ ᡸʼਕ౿nj

ܰ‫ͳ޴ڍ‬ઐ᥊ሥὋලАல֖‫࠶ގ‬ᤥ ‫ڙ‬ᆷងளкґὋᒯ࠵ࣂ‫ڙ‬་ܷѽ̍य़˿ ʶ˓௠యnj̴͂ᤂయ‫ڙ‬་ฮ˧ܰᄉᛠር ࠺లМधnj ௖‫ܢ‬Пᄫґథ Βளкਕ౿ΒߔὋ ̴͂௦ Βள‫ܘ‬ჀΒ˖ᄉˏ̠ὋК་ܷѽ ̍థ Βnj ලАலԜ་ฮ௦˝˿તࣄЧe᱔ఠ ੯࠭ᄉʶᦉల߿Տþ࿶ဌÿ͛᝭ྞὋᄫґ ௖‫ܢ‬Пழ֖ҚጷԢලАலኍ̠ൣՋͺὋ ˀ੝థԺᑞᡱලАலଋᝎ᣾ᄉҚጷ̠

տᐎጆnj ௖‫ܢ‬Пࢶࢶ᫁"OOBTUBDJB 1BMBT[D [VLሥὙᡱලАலܺ‫ݣ‬ᤂ௅థ᣾ଋᝎᄉ̠ ᭉ᜵ᒬੇᬥሎ೜Ⴎnj‫ݜ‬ሥឞྞ࠭໥᱔ఠ ࣂᛪᇧὙ࣎భᡱ௖‫ܢ‬П̠ඞቢ‫ڙ‬ʶᡐὋ ͗ᥕߵʶѬᬌ్҃൛Ὃࣲ࣎భලАலܺ ‫ݣ‬௉௅औ‫ܬ‬nj‫੽˶ݜ‬ឲලАலܺ‫ڙݣ‬௖ ‫ܢ‬Пᄉӝᬒ͗३ҁణ‫ݝ‬ᄉએူnj ᄫґѾᄉܲᦉ ‫ڙ‬་ฮત୉ᄉ̴‫ڍ‬ ܷྞᮉᄫὋ‫ݟ‬໫‫ގ‬ᄉǑ࠺චǒὋ࠺లԩҁ ॕֽ

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ႂॕǑ͛౿Ⴠǒ௦‫ݝ‬ᖇ‫ڵ‬ᄉᮔᝒᤆ௦þጥ࡚ࢻՋÿ

丽ጫ㏥ 䨊 ⯳ 㘣‫ ࣶܭ‬ ᱕イၽ ㏥ 㶸 㘣झጰ झ ㏥ ࢘⩌㏥ 㘣 㶸 ρ

࡮

Ꭱ

㔮

ႄ

त

ౝ౭ 3050 Rue Adam,Montréal,QC H1W 3X3

514-597-2020

⩢䄊

эⱌ 514-597-0087 ⩢䗛 info@wingfung.ca

Ț

ੜ̭ࡻϧ➦㏓А⤳

" # ䷉㞟ใࢃ㘣⯿ ( & / 1" , ऱ  ใ ࢃ ∎ ⇘ ⯿ ȕ 4 0 -0 ใ ࢃ 䚞 ᫆ ⯿ ȕ ' 0 /% " ใ ࢃ ㏥ ⯿ ȕ

ȕ

Ț

Ͱ ‫ݫ‬ Ꭼ͉䲏 ̭უ䲏 ̷⊤䲏 ξो⯛ ᭒ࢤ⯛ ͚㺬ᱯ䉔 ऱㆨ㑽๡ 䅶⇦ঠ㇫ ⇦㈃仆᫆ ࣕᝬ⩕‫ڤ‬

͈ 㥚

喍㢐͝❹喎

͊㠄⮪ㆠ ㏜ₐ⨉㤉⇦ ऱㆨ ∝ప仆ㆠ ∝ప⇠ㆶ᎟ 䲏ㆶ ᄬथళㆠ 㖴Ꮃᢿㆠㆶ ⩌ㆶ

ᤥణᤂࠇ࣊Ὃၿ̅ӭࠑៅሥ౼̎‫ֵ׷‬థ ү̅᫽ൢ੊෴ႤளкჀඈ$PWJE Ὃឞ МՂࣂፂ᫽ൢ˿ᡓ᣾ ʹ͇ኃ ழ‫ֵ׷‬ ᄉᩘ‫׫‬nj Ꮎ‫ڍ‬ᗂՏႂ᜼଍ᩘտՌ‫ݺ‬eࣄАˀ ጰጝࢶॆࡌԦၶ˿́੯Ὃ൤ґ̴଍ࣸ˿ ၸᩏߔ҃੆ᄉᛩֵὋͺ˝෴ႤளкჀඈ ᄉழกnj ᄫґᄉளкႮৰᤆलԦ˿ʶᤋ˘ᄉ ϛள᫔ὋΒ‫ݟ‬ὋჀඈణѹ௦ͺ˝Ӑߥ൦ ٧धԦᄉnj ႂॕǑ͛౿Ⴠǒᄫґܷԩ൓ᤀᄉር ऎὋԓ‫˧ځ‬ʶ௦ͣ৆லᒰҦ̅΍ᤇ˓஋ ̯̂መߥᝇऎఝԺζnj‫ڙ‬ᎃзҚఴௐὋ̴ డˀჀඈߥࠑ֖ึᛠჀߥࠑ֖ˆӻጷጺ ˃ࠑᤈᛠ˿ᝦ᝶nj

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ Esthetique la Chance Inc.

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z NP O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN 偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗 喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴ 䯅ᒗⱱ㏴ 喖‫⫌پ‬៙㗙 喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖 喖჏҂⭛䏠 喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀ 喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

э ᘕ

˿ႮৰௐὋึᛠჀৰઐ఺ౝ὇ᤇ௦ʶ˓ ᄽൣᄉጷጺὈᄉࢹͺ̠տᜁีԜខѾ֖ ᬥሎਕ౿Ꮷnj ‫ڙ‬ႂॕ˖ὋᎾ‫ڍ‬ᓹҪ‫ࣉ׍‬ᜁ࠯ᩙᬥ ሎnj‫ڙ‬ဗࠃ˖Ὃ˖‫ܷڍ‬᜺ഴ࠯ۡઇႮὋ ਒ܷѽဗ‫˶ڙ‬К‫ۡ࠯ڍ‬Ὃណ‫ڎ‬ଌ҃ளк Ⴠඈᗻढnj ႂॕǑ͛౿Ⴠǒ ࣱՐ቉ཨ᧗ளԩҁ ॕᤙСซὋᝧᎃҚலመྱeͣ৆ல὇4DPUU #VSOὈܷՈʶ৲὚ႂॕҚఴ௦̴зᄉnj̴ ‫ڙ‬ଋԩǑ᠈ࠜǒఽং᧓᝺ௐឬὋᎃзǑ͛ ౿Ⴠǒʶྞᄉణѹਆก௦ᛪ௙ဗ̼ᇪ͗ ࠓ௛ԩҁᤇሗႮৰྏԦᄉуѣnj ͣ৆லឬὋႂॕǑ͛౿Ⴠǒ֖ளкჀ ඈႮৰ˧ᫍథ௃ᄰͪবࣲʿ᧗᜵nj̴ឬὋ ఝ᧗᜵֖ఝథ਒˦ᄉ௦ᇪ͗ԥःNj঻৽ ᄉ͛୦̾Ԣᤇሗॕ ֽᄉᤋᩙԥःnj ̴˶᝴ૈᄉ௦ႂ ॕǑ͛౿Ⴠǒ˖ʶ˓ ྱ߿ᄉᝇᓣὙʶ˓Տ Զᓩ͟eА᱔‫ݺ‬፤ॳ ᄉ᫺ែ᝶ӯ˞nj ᤇ˓ၿᔭ‫ڍ‬ॕ௠ ᜏॳeฦ὇+VEF -BXὈ ੵ໥ᄉА᱔‫ݺ‬፤ ॳ ஘࣊С̅ឞჀඈᄉ ඒ௃಩૵ᄉ៙ᝒὋࣲ ଍Үᩘ‫׫‬ʶሗ ϛᕱ ֖ Ⴄ กnj‫ ڙ‬ဗ ࠃ ၶ า˖Ὃᭅ‫̍ܿࢼ׫‬ᯰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

̠ᄉ͛୦Ὃ ࣱ తႮৰྏԦnj ̠͂ၴᒯᝢ˝ᤇሗள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈణ ѹᄉࠖ˞˶௦ᚥᚦὋࡂϷ ࣱᄉ ᖻலႮৰʶಧnjཨՐὋ߱᤯᣾Բʶ˓ྫྷ ሗ͛౿̠ዜnj ˀᄫґሥ˝$PWJE ᄉள‫ۋ‬к࿃Ⴠ ඈತʶಧὋႂॕ˖ᘾౝᄉჀඈ˶௦᤯᣾ ̠ˀ̠˧ᫍᄉࠚѬଋᝎ੊ଋᝎԩ෉౿ᄉ ᛪ᭦͛୦ᄉnj ႂॕ˖ᄉᘾౝჀඈ֖ဗࠃၶา˖ᄽ ൣᄉჀඈᦏ࠭ᒰ֏խጆፑ᫇ᮤὋͭႂॕ ˖.&7 Ⴠඈ௦۲̅ʶሗሥ˝/JQBIᄉ ᄽࠃჀඈᄉᛡၶྫྷὋ߱ʿ௦౎ᒬՎʶጆ ѴᄉჀඈ$PWJE nj ‫ݟ‬ՎႂॕǑ͛౿ჀǒʶಧὋʶ̎ӝႤ ӻၶ˃ࠑᝢ˝ὋளкჀඈध‫ڍ˖̅ݼ‬൦ ලࣉᄉҮྫྷ̠ࠪᄉ͛୦nj ᄫґளкჀඈႮৰᤉ෤థႂॕ˖ᘾ ౝჀඈᥦ˥ᒰ֐nj ‫ڙ‬ॕྞ˖Ὃᝇᓣፂ࣡ଡҁ ᄉ൪ ̑ညὋᏪ಩૵ˆႌӻၶጷጺᄉஜ૵Ὃள кჀඈ$PWJE ᄉჀ൪ညᄫґᜁᝢ˝‫ڙ‬ ࢺԾnj ‫ڙ‬ႂॕǑ͛౿Ⴠǒ˖Ὃ.&7 ʶ˓త Ю‫ڙ‬Кˆႌᤴ੆ ʹ̠൪̑njဗࠃ˖Ὃ Ⴎৰ‫ڍ˖ڙ‬ᯪ൒ྏԦ ˓తՐὋளкჀඈ ᤴ੆ᄉ൪̠̑ஜ࠺ల᣹ҁ ̠nj ˀႂॕǑ͛౿ჀǒణᤂͪᄉԊԽႮ ৰὋ௦ ࣱᄉ᜴ာྤึਕܷྏ ԦὋॆௐథᡓ᣾ ʹ̠൪̑nj ႂॕǑ͛౿Ⴠǒ˖Ὃॆ˃ࠑকႠྏԦ

ࣱ త ௅ኃ య

ࣱὋʶ੺ᔭᎾႂॕܷ௙௠˞໥˿ థ˖‫ڍ‬ᐿ௿ᄉǑ͛౿Ⴠǒ὇$POUBHJPOὈὋ ͪ˪௉ࣂᮔᝒ˿ளкᐴ༰Ⴎৰᤇ‫ࣝڣ‬ԃ Кီᄉ༪ᬱnj ‫ݝ‬ᖇ‫ڵ‬ॕྞǑ͛౿Ⴠǒ὇$POUBHJPOὈ ࣱМ௡ௐᇽੜᛪဗʶᓉὋͭဗ‫ڙ‬ʿ ͭвऎᡋጙὋᤆඊॆѹ᜵༡ྏὋ૵ζ˞ ᜵ԓ‫ځ‬௦ॆʽ‫ڙ‬Кီᐘᘻᄉளкᐴ༰὚ ࣱґॕྞᄉৰᓫ֖̬ܸᄉဗࠃథʿ࠵ ̠̽৲ហᄉᄰͪ˧‫ܪ‬nj ‫ڙ‬ᤇᦉॕྞ˖Ὃၿ‫ݝ‬ᖇ‫ڵ‬௙௠ಪຝ‫ݴ‬ ல὇(XZOFUI 1BMUSPXὈᯎ໥ᄉʶՏ‫̠׷ݘ‬ ҁ˖‫ڍ‬Ѣࢿௐਕ౿˿ʶሗᇷማᏪᒰ֐ᄉ ჀඈՐʿ෴ᢵ̑nj˧ՐὋჀඈ‫ڙ‬Кီึ ᛠὋˆႌՉ‫ྏڠ‬ԦӝႤӻၶӿ఺nj Ǒ͛౿Ⴠǒ˖ᄉჀඈNj͛౿Nj᫸ႮNj ϛᕱNj̠বᄉЏᣜ֖᫺ఌὋథʿ࠵ᦏ‫ڙ‬ ࣱளкႮৰ˖३ҁઈ࠰nj ႂॕǑ͛౿Ⴠǒᄉ஋֖̂ ࣱՐԦၶ ᄉဗࠃథʿ࠵ᄰͪ˧‫ܪ‬nj (XZOFUI 1BMUSPXᯎ໥ᄉᝇᓣ‫ڙ‬ᡱʶ ͮᯭຠԘ࣍ଦ੣ௐ͛౿˿Տ˝.&7 ᄉ Ⴠඈ὚ᤇՏԘ࣍డፂ‫ူܪ‬᣾ʶԵᜁᚥᚦਕ ౿ᄉ࡛ࠍ࿵njཨՐὋ‫˝੆ݜ‬ᡓጞ͛౿ᏧὋ ˱ᮺ఺ᮺ‫ࠑٿ‬ὋჀ३ॡ᧗Ὃ෤ܲˣࡂჀ ஋Ὃ‫ݜ‬ᄉЇߔԩਕ౿Րॡঋ˶Ԝˆ˿nj ͭ௦Ὃၿᯰྱe᣹ᗛ὇.BUU %BNPOὈ ᯎ໥ᄉʺܺᜁԦဗࠪᤇሗჀඈథБႮ Ҧnj ‫ڙ‬ဗࠃၶา˖Ὃʶ̎ӝႤӻၶ˃ࠑᝢ ˝Ὃளкᐴ༰‫ڍ˖̅ݼ‬൦ලࣉᄉҮྫྷࠪ

ኃ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ྟ

www.sinoquebec.com

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

ࠑˬчఋࢹር ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ

યܲՏ˃ˉᎾႀ࣍

ͮ̅4BJOU &VTUBDIF યᎾႀ ࣍ .BOJDVSF 1FEJDVSF "DSZMJD TIFMMBD ᔭ ก К Щᐋ ඇ̶ܸᘠ ੊ࠪӦѫ Ժᤞҁ‫ڠ‬ᨠ %BOOZ ႂព ᆀζ

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

$"0#&$औฐчఋМՂ

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj

Bureau de Finance Prosperite

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

Ꮴ੘

᧦ຸ͗᝟̂ҫ੝ $1"

М Ղ ሯ ҫ Ὃ ᘘ ᝭ Ὃ ࢹ ᠪ Ὃ М Ղ త ઐ ࣱ ઐ ᠈ ҫ ઐ ᛪ Ὃ ࠅ᝟ԢࠅಉὋ ซбὋ ሯҫ᜺Ѳ

50/:፤ν ࠴ௐ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

XXX USBOTQPSUBMN DPN

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

ࣱ త ௅ኃ య

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒ ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ ణ˃ˉᄉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

Ҫૅܷ

CORNELI·YANG 614 ·com Westmount N.D.G. T.M.R. ঋᤫనҫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

‫̵ڝ‬ក㐄⤻

514-777-8369 ( & 2 1 ' 8 /( '

,7

(

501 0

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

͈ಪ Ջူ

%SJWJOH 4 4DIPPM

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾 ㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓 䶱㏓ぁ䄂 䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νNjҪࢹ

䔃᫥᭚ ᰵ᫥эᘕ

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ ˃ˉ ͕᠎ នζ RBQ : 5669-4375-01 ࠑऐԢ‫ࠈ ˉ׷‬Ю᝹᝟ ˃ˉఱࢹ ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) Ԙੜ๐ࠈ ၫᆑ‫ڠ‬౛ "1$ ) 2͗տ ᜈν᠎᧙γᬖ ዴ᤯පႂ ഍೘੹੣ ‫ंڠ‬ᢻं ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈ ν ႂព γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴࢹႂҦМՂ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ នζԺ᭤ ˃ˉ ᝢᄽnj‫ڠ‬ʽࠈᜈν ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር ேੜஞͳᏡள ‫ڠ‬౛߶ᜈ ෳ໡ၫᆑ පႂఝ૰ ˃ˉ ᆂᒖ౛νᛩԢ࠴ྫྷ͇

Ԥ ˝ ᜈ ν

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

ள ር ᜈ ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

᜴̠ࡓᮆМՂ

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ ˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO ॱζ I P O H M F J

ܷࡓᜈνМՂ

˃ˉ੯ཱ 3 #2 ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ၫᆑὋБ᠟͈ͤὋ ႂព

᧦ᓧࡓᮆМՂ

$$2Nj 3# 2˃ˉ ੯ཱ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ Ꮱள Njνူ֖፤એ ӧ̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ˃ˉనҫ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

䊲 ጯ ऱ 䘕 䬕 অ ጒ 㩙㤉䘕 Ⅱ᳉䘕 㖶 䘕 冩 䘕

ᰶ㏼侹㔲х‫ٵ‬ 㫗䚙䲏䃛

647-407-5888 514-969-1586

㖁㈨⩢䄊

ࢨᄻᐵ͏

ౝ౭ 530 Avenue La eur, LaSalle, QC H8R 3H9

$" &YUFSNJOBUJPO

ᬀ͚

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব ͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

ࠑᣜᜈνМՂ ੽ଋԘੜ๐ࠈᏡளὋዟ҄Ὃᩓ‫ڠ‬౛nj ᠎᧙‫͈ݝ‬ಪՋူὋథᭉ᜵੩ႂព ͏Ўၶ

˖ԓᜈνࢹርМՂ Ӡࣱܲᗛۡ˃ˉᜈνፂᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ᝼᠎᧙ ͈ಪՋူ នζԺ᭤

ᰁ ಢ ᛩ ᧾

౏ஓጶ ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ ˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

࠴ృ ܷ ᤋ Хథ ‫ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ % F DBSJ F $P UF 7F SUV ‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

᫸ᄦએಜnj ഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

e e

514-546-8996

ࠂᄨᜈνतኒМՂ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

֦លႂព

˴᳿तኒᜈνМՂ

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

+72 5FDI ੜࡓᜈν

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠnj МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

ᜈ ν ፤ એ

૆ྠКγᬖतኒ‫ڃ‬᫲Ὑᮉᄫ᜺Ѳ ஶࢹᮔኪ ก।֦ល ᝹᝟‫ ڎ‬᝴Ժ᝼ 3#2 ($3ஊउ ࣱ᠎γஶࢹ Θःγຝ ᓫᑞ ࡎလၔቓਖ਼ ᮔ҃ੜࡓ (SJMMJ៷߳

๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ ੆߸ंڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ ူᠸ Б᠟᝿ͤ 3#2 ॱζՁ BM PI BWD

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

$)&4පఋࢹርМՂ

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ᢻ࣍ϫ

-B4BMMF࡯䮻⊬䊺ጷ

☔ 㙷 ጵ ֲ 䲏 ࠲ ጵ ֲ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ

ፘᏔ ቆុ҃ч

ᕒۨ䘕 ᱯ䉔䘕 ᩣ䨣অ ч 䃎 ࣕᝬ▿䨲ጵֲࣷ፛ࣕ

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

/"/ तኒ᝹᝟ஶࢹ

8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

X X X Q B O O F U P O Q B O O F U P O D P N ፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ੽ଋՉዜୂᤁ Ժ᫁᤬ୂᤁ Ժ̱ϱ Ժ੩ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS Ӊ Ϙ३ζᠺ ͈ಪՋူ థγᬖ ࣱᛠˉ 3#2 ፂᰍ థ͕৻͈ J O G P ! Q B O O F U P O Q B O O F U P O D P N

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

+ " 40/с኷ чఋ

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻnj Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ 3 # 2 ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜

XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

i 6 .com

੽ଋࠑऐᜈνὋ‫׷‬ᩓᦤआᜈνὋ ੜࡓᏡளὋБ᠟᝿ͤὋᔈ‫چ‬ஞူ МՂયࣞࢹὋ࣍ϫ టЎၶ

᧦๑तኒࢹርМՂ

+ (, .B TU FS ႂࢹ

1BOOFUPO 1BOOFUPO̱ϱୂࠑ

w w w.

˖ࡢ៷ऐᜈνМՂ

ප ఋ న ҫ

߶ᜈ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌ Ὄ

঩ ࠑ ᜈ ν

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ఺ 3#2 ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ ႂព ੣఺

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ (45 245 ႁઐ ߢፆ ࣱઐ ሯҫࡌ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ 3#2 བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ νnj នζ˝ఴnj ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள ႂព Ὄ Ӡࣱᜈνፂᰍ ԩူγᬖጉᠸ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ 3 # 2

ᜈ ν ፤ એ

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ᔭก ˖

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM I V BO H ZV O DH B!ZBI P P DB

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

૜Т᠈ሯ $1" $"

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

(

ӧᤉ͗᝟ $1"

$(" $1" ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

&2

͗ ᝟ న ҫ

˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ - &/ / 09 ( 00 % ."/ྱѾ̼ူ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ᤯᮲Nj҃чጆፑ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ႂពὙ SVF EF -PVWBJO 0 ) / (

+- $POTVMUBOUՌѽᮎ᫇

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

$ % ቆុ ᤯᮲҃ч

᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

,BMP "QQMJBODF *OD

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ࣸ ն ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ζ ো Ӿ ҄ ય ྠ Ӿ ҄ ય ྠ Ӿ ҄ ય ᐏ ζ ো ય ྠ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ὇ᔭกὈ

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

˃ˉ‫ݘ‬Ԧ᝹᝟ ႃԦዴҜ Չ൛པԦ ౿Ԧ ᖸШએူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

᢬ Ԗ ᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

ၸֵ

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦 䔮 䉔 喑 㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶 䉚

i 6

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ

ྟ

‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ն ζ ো

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

!"

i 6 .com

JV DPN

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ឦࣾ ᩣ䨣㏥ 丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ 㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫ ڧڡ‬3VF *TBCFMMF #SPTTBSE 2$ + : 3

ੲ ʶ ੲ

Ѽ Ⴒ ੳ ͇

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

៾∊ᅉᾦᴑ

䦵 ᄦ

‫ڂ‬䉮⊀䜄䃳䃖 倅ᶐᲬᐼჇ‫ݣ‬ ᾞᴉ Ҵ⩝ᓬలω䜆 ჋᱕ᾞᴉ

倅ᶐᲬᐼჇ‫ݣ‬ ㏱व㶐ᾞ 倅㏔⊡ბᴉ ㏱व 䙿ᴉ ੳ͇ᴉझ ੳ͇ᾞᴉ ᮯ㘲䃳฼ ͈͏䃳䃖 ৶䉝Ԓ䃶 䉩ᓸ᱂ߖ ̶ ᰵ ͚ ᬙ ‫ݺ‬ 䉚Ν䔮Ⴖ㷲

㖁㈨⩢䄊 514.332.3131 438.939.4669 514.560.0606 ౝ౭ ! "#$%&'#()*+,-.#./*-(0'/&1,-(234#5 6#7$7

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь

3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘ эᘕЬ 4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

ক ̭ 㜠 ক ᬒ ". 1.

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ ਜ਼Ⴙࢠ₏

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMM喨-9 ! DPN

㏻

᧛ሗ᤟

㞷

䉝 ৶

͈͏ 䃞ᗝ

ၡ಴ᄎင

ᙔऌ

⩔≰⮹⍞Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Email : lesmeubleslifer@gmail.com

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

Du Jeudi 12 Mars 2020 au Mercredi 18 Mars 2020 From Thursday March 12 2020 to Wednesday March 18 2020 ન Ϝʒ̇Ę?Ę…ŕź™දÍ—Őź Ϝʒ̇Ę?Ę‰ŕź™දĘ’ŕ´ťÓ§ YoPRO - ProtĂŠines

ኃ

Danone 325ML Protein - YoPRO

YOPRO酸弜

ŕž&#x;

¢

79

ࣸ Őś Îś ো

59

1 /LB

Cailan ( Brocoli Chinois ) Boulettes de Viande Assorties Crystal Assorted Meat Balls

59

29

5/CH

ĺ?„ĺź?肉丸

Produit du Mexique Cailan 2,84$/KG

1 /LB

Haricot Vert Produit du Mexique Green Bean 2,18$/KG

99/LB

大抙

39

1 /LB 69¢ /LB

雞腿

2/ $

1

Soc d’Épaule de Porc Frais - DÊsossÊ

12/CAISSE

Produit du Mexique English Cucumber 0,79$/CH

éťƒç“œ

厝骨蹏肊肉

79

1 /LB

Mangues Ataulfo - Caisse

99

Concombre Anglais

3,95$/KG Fresh Boneless Pork Shoulder

�蹆䝔

¢

Produit des États-Unis Big Size - Orange 1,52$/KG

3,06$/KG Fresh Chicken Leg

ç•ŞčŒ„

čŠĽč˜­

Orange - Calibre: Gros

Cuisse de Poulet Frais

Tomate 5x6 Produit du Mexique 5x6 Tomato 3,51$/KG

Produit du Mexique Box - Ataulfo Mangoes

čŠ’ćžœ

Vinaigre SucrĂŠ

99

Pat Chun 2,4L Sweet Vinegar

8

ĺ…Ťç??甜醋

99

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

29

6

4,39$/KG Fresh Pork Spare Ribs

排骨

Peace Tea 695ML Assorted Tea Drink

79

Sirop pour la Toux

1 /LB

99

3/LB

Pain de Viande

ĺ’€éŚ™ĺœ’éłłĺ‡°ĺ?ˇ

2

ĺ?ˆé¤?肉

áŤ?ឳКᄽႂߔŕž&#x;Ὃͳá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

3

牛腹肉

Vermicelles de Patate Douce

99

Maaling 397G Luncheon Meat

8,80$/KG Fresh Shin of Beef

99

Lan Flower 680G Seet Potato Vermicellies

薯粉

29

1

59

ĺ?łéŁ&#x;éşľ

499

Winghing 400G Soft or Regular - Tofu

ĺŒ…äť”čą†č…?

6

Beigne Frit

Imitation de Chair de Crabe CongelĂŠe Crown 500G Frozen Crab Meat

Raviolis Wontons - Poulet ou Porc/Chou CongelĂŠs

Fait Maison ! Fried Donut

怼ĺ‡?č&#x;šć&#x;ł

Sunland 360G Frozen Wonton Dumplings - Chicken or Pork/Cabbage

炸沚�

Wu Ting 480G Frozen Assorted Buns

ĺ?„ĺź?怼ĺ‡?ĺŒ…

3

99

怼�雲�

Fèves GermÊes - Caisse Produit du QuÊbec Box -Chop Suey

99

5/CAISSE

Échalotes - Caisse

芽č?œ

Produit du Mexique Box - Shallots

蔼

99

XXX TJOPRVFCFD DPN

17 /CAISSE Choux Nappa - Caisse Produit des États-Unis Box - Nappa Cabbages

大ç™˝č?œ

00

24/CAISSE 三蹥ç‰Œç˛˜çąłç˛‰

Brioches Vapeurs Assorties CongelĂŠes

99

¢

Erawan 30x400G Box - Rice Flours

15,41$/KG Fresh Cod Fillet

ć–°éŽŽéąˆé­šć‰’

免角麝沚

¢

Farines de Riz - Caisse

6/LB

Filet de Morue FraĂŽche

2

Kimphat 400G Instant Noodles

Kadoya 163ML Sesame Oil

99

99

Nouilles InstantanĂŠes Huile de SĂŠsame

Tofu - Mou ou RĂŠgulier

159/C9AISSE

6/LB

CHY 300/315G Selected Rolls

čœœç…‰ĺˇ?č˛?枇ć?ˇč†?

Jarret de Boeuf Frais

99

99

Rouleaux SĂŠlectionnĂŠs

ĺ?„ĺź?čŒśéĄž飲ć–™

¢

Nin Jiom Pei Pa Koa 300ML Cought Syrup

99

15,41$/KG Fresh Octopus

ć–°éŽŽĺ…ŤçˆŞé­š

Boisson au ThĂŠ Assortie

99

CĂ´tes de Flanc de Porc Frais

Pieuvre FraĂŽche

99

16 /CAISSE

240/C0AISSE

é­šéœ˛

Produit du Mexique Box - English Cucumbers

éťƒç“œ

Produit du Mexique Box - Cailan

čŠĽč˜­

33/9C9AISSE

Farines de Tapioca - Caisse

Sauces de Soja - Caisse

Vermicelles de Riz Dong Guan - Caisse

Erawan 30x400G Box - Tapioca Flours

Golden Mountain 12x600ML Box - Soy Sauces

Lan Flower 30x400G Box - Dong Guan Rice Sticks

三蹥ç‰ŒčŒ¨ç˛‰

é‡‘ĺąąç‰Œ調味醏沚

ć?ąčŽžç‰Œçąłç˛‰

00

Sauces de Poisson - Caisse Squid 12x725ML Box - Fish Sauces

Concombres Anglais - Caisse

Cailan ( Brocolis Chinois ) - Caisse

00

20/CAISSE

24 /CAISSE

00 0 3 /CAISSE

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO

OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ POFVWF 8FTU

$BUIFSJOF 8FTU

IJFV MO

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F DRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ

ࣸ ն ζ ো

B 4VJUF

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ FOUJFO

M -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

4U .JDIFM &BTU *9

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڠ‬ӜὙ XNBO ‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT +FBO #VM 1JFSSFGPOET

ࣱ త ௅ ኃ య

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ˝৥నҫ

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭnj‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬnj Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫nj ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ‫׷‬ಕNj˃ѽႁឯᄅ᝭nj ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫Nj૾ాNj‫ܥ‬௙Njࠇ᝙Nj᝼௙˹nj

ᮺ ӑ̚ ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2020 by SinoQuebec Media Inc.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.