Sinoquebec #870 - Mar. 27, 2020

Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ ‫ʹݟ‬γએ᱆ᄴᄴ᫁Бԩᄉஈѣ὞ 1 þ̠‫ڙ‬ᗛۡÿ ƾ ߥၶ௦உϛ͓োᤆ௦ࠑ˖ᒬߥ὞ 1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ ƾᒰ஛ࢹͺ‫ڙ‬ʶጲᄉ௃Տᔭ᬴

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ ‫ʹݟ‬γ૆ˏዚᄉᇪ̓ᡯሎ

1 þᗛۡၶาÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾ %੩Ӿ੾శ‫ڙ‬ளкӿ఺

1 þᗛۡၶาÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾ ᱆ӑА̠ॶ˖ᄉઇႮᔭ᬴

1 þ̠‫ڙ‬ᗛۡÿ

ƾᄧཁਕ౿ளкᄉஊ᜵֖௙௠

1 þ̠‫ڙ‬ᗛۡÿ

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ӑАϢୋʻֆ

୉ॕὙ5IFP $PIFO

త ௅Ὃ᱆ӑАᄴӻၶᦉМ࣊ஜ૵Ὃ᱆ӑАᄴ঳ஜ᣹ҁ ΒὋ ̠൪̑Ὃ൤ஜߙඊ ґʶܸ‫ܘ‬Ҫ˿ ̠Ὃ̽᱆ӑАʶᡣ੆˝ҪૅܷளкႮৰణ˝ː᧗ᄉᄴ͊nj੔ൢ త ௅Ὃ ᱆ӑАᆷងჀΒ᣹ҁ ̠Ὃ൪̑ Βnj ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUᛪᇧὋ᱆ӑАဗ‫ࣂڙ‬ፂѢဗᇪӜ͛୦nj̴ࠇ࣊Ὃᄴஊउф߿ С᫆੝థ᭣ॸᮋ‫ˉ׷‬Ὃᬓ۲ఴనҫܰᄉ੝థ‫ˉ׷‬Ὃᄯҁ త ௅nj ૵৘Ὃᗛྱѽ࠶ՉᛠˉᦏѢဗਕ౿ளкჀඈᄉჀΒὋӉહ᝜ࠢNj๖᫸տNj࿜᝜Njᡓ ࣉտࢹNjМᢻՂ఺NjӝၶNjপஐտNjᕱੜᬷտNjቆ˱̠տNjᮻֵԇࢹͺNjᡓ‫ᤞᦠ׷‬տNj ึํලኍĀĀ ࡉክ᱆ӑАࠃஶ˿ːಪᄉМРӻၶγએଏஶὋ̮ͭЉ᝴̠͂‫ܰڙ‬᭦஘൥ᡋҮnj МР ӻၶ߽տ᝜նሥὋᤇ‫ڣ‬ઇႮੌ஦࠱૆፝ॡ᫁ௐᫍὋ੝థːԋᄉଏஶὋΒ‫ߥݟ‬ಢϢាNjС ᫆᭣۲ఴనҫNjᬥሎኍὋᦏ௦‫˿˝ڙ‬ҰҦђᎀჀඈᄉᗻढnj ᤜᢍளкჀඈ͛୦ᄉึᛠ Ⴠߥࠑᝢ˝Ὃ᱆ӑАᄉን႔௦ՠథ஌ὋФፆ᝶ဗ‫ڙ‬ᄹ౎ᤆ˝ௐ᣾௉ὋᄰСஜ૵࠱‫ڙ‬іֆ Ր੥ᑞԥ௡Ѣ஌౦nj ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUʶвஙΧඞ͔ᥕߵᬥሎ֐̽Ὃॸᮋˀ͉ʹ̠γ૆ˏዚᄉᡯ ሎὋː᫸Ⴠඈ͛୦nj ՎௐὋ̴‫ڙ‬ඇܸᄉள᫔Ԧ࣊͗ʼᦏ͗ၸᴁᓁ̠ॶᄉᝒឥὋᴁҴ᱆ ӑА̠˝໫᫁Ꮺᓢᔪᄉੌ஦ϡэ‫ܫ‬nj̴‫ ڙ‬త ௅ᄉள᫔Ԧ࣊͗ʼࠪ᱆ӑА̠ឬὙþੇ ͂థ ʹ̠ᄉ᫲͏ˀளкჀඈͺ஦́ὋᤇԺᑞ௦ੇ͂ʶၶ˖ణܷᄉੌ஦njੇ͂ᄉߔ ߛὋ‫ࣱ ڙ‬Nj ࣱՐὋ͗᝭Ͱ᱆ӑА̠ඞ‫ʹݟ‬РՎᡄ३ᤇ‫ੌڣ‬஦njĀĀੇ‫ڱ‬ζੇ͂࠱ ᡄ३ᑇѽnjͭ௦Ὃൣ‫ੇݟ‬ඇܸ੝ឬὋ᧗᜵ᄉ௦᜵ࡉʶѬҰҦᬌ҃ᢵͳଋᝎὋᬌ҃Ⴠඈ ͛౿Ὃђ࠵ၶ֐૮ܾnjÿ̴ᛪᇧþੇ͂థᑞҦᡄ३ᤇ‫ੌڣ‬஦ὋРՎᡄ३ᑇѽὋͭᤇᭉ ᜵੝థ̠ᄉᦠՋnjÿ

͈ಪͯ ֵ᠎· i 6

!"

i 6 .com

JV DPN

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ ੲʶ

Ⴖ‫ڕ‬䂓្㈨㐌 ͇̀䬕䂓㈨㐌হ㻳䶾⯾ᣔ

˖ܼ ઐ

᝜ ጆፑ

ࣱ᠟̨

$145 !23#$%&'(4'#)#25#,//0,6*7 !"#$%&'(&')#*+,+-.,/*-01

䔯वѼႲহੳ͇Ꮔ䨧

Ժᄯ᯶᝜ࡌ

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("3$4"5!$

੼ੜ੼ၶ਒ ឯʼ

i 6 DPN ᗛྱѽ࠶ణК᭦ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬ζোࣰԻ ࿗Х̜ཁ ֆ᣷ζোᒬҮյဗ ၶา఺ᑞNjᇪӜፆౝ

ֆ᣷Վዜੜຸζো ‫੼ڎڠ‬ੜ ‫ڠ‬ᨠ੼ੜ ߥӜ੼ੜ

ᔭ ก

഍ᄧNjၶ਒ඇܸ ࠴ௐఝள ܷ᧙ѢሜNj‫׫‬ੜNjၶ਒ζোኍ;੼

Ç‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

!"#$!%&"'(")*+,"-")$+.+$%&"/0"12+&3"'/'/

ኃ

Ç…$IJOBUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ᄨࣸ‍ڣ‏ʜŕ´?

‍Ú?‏Ꮔ‍ڣס‏ʜŕ´?

áŒ™ŕ ‚á†‚ጤŕ ‘Ęśŕ´? ŕť—ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

ŕž&#x;

Ç…7FSEVOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ۥᥓࣉ "WF 7F

á žâ€ŤÚ†â€ŹáĄ“ŕŁ‰ 8FMMJO Ç…%PXOUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

ࣸ Őś Îś ো

á„¨â€Ť× â€ŹáĄ“ŕŁ‰á˝‡EV 'PSUᛣ1" ͞‍Ý?‏ᥓࣉ .BJTTP

"EPOJTᥓࣉ 4UF $

ፚĐ?ᥓࣉ 4U .BUI á?”᣹஺ຣ " -JODPM

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ Ç….POLâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ᕼӧᥓࣉὋ CPVM Ç…/%(â€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ˖‍Ú?‏ዴ־आὋ 4IF .VMUVN์á–œŕ¤† 4 ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ %FDBSJF ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ 4U +BD Ç…1MBNPOEPO $PUF E

>@-3*!+$5@ 4!56)758-9$56:+&8;"<=-"'0=" >*?6>*@8- &?6>!58;"A=-'/=

VIANDE D /M DE MEAT EA A

POISSON SSON SS SON / S SEAFOOD ĺ¤šĺˆŠéąź

4!56)758-9$56:+&8;"<=-"'0=" SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK >*?6>*@8&?6>!58;"A=-'/=

ĺ?‰çƒ§

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

牛ć&#x;ł

$6.15/kg

279

Ib

$4.15/kg

PDQ;HC<<

1

$10.76/kg

88

4

Ib

PDQ;""LC'<

ç™˝ćžœ鲳

/DRJDQPD %UDQG 风味蹆蹉 J

<RQJORQJ[LQJ 冏� J

<XSLQ %UDQG 蹆蹉鲎鹟 J

88

,FKDWLPH %UDQG 弜čŒś J J

Ib

PDQ;"(C<<

瞊肊

牛䝔骨 牛 牛䝔

$5.71/kg

259

$8.80/kg

Ib

PDQ;"LC<<

澡靑獋

3

靄芹鹟

$8.80/kg

399

99 Ib

Ib

PDQ;"HC'<

PDQ;"KCL<

799

ĺ°?鸥č…ż ĺ°?

甘莰鞙岗鸥 莰鞙岗鸥 莰éž™ 鞙岗鸥

399

$3.73/kg

$1.94/kg

lb

Ib

159

PDQ;"0HC<<

6HQVDWLRQDO 蹆澆 /

.ZRQJ+XQJ 6HQJ %UDQG ç”œé…ąć˛š PO

6KDHUJH %UDQG 芹ç”&#x; J

lb

ea/ch

PDQ;"'C<<

PDQ;'C<<

PDQ;"<C<<

PDQ;"LC<<

$3.51/kg

1199

88¢

169

ea/ch

ea/ch

PDQ;"KC<<

PDQ;<C<<

699

268

ea/ch

ea/ch

%ODFN 'LDPRQG čŠ?壍片 J

PDQ;'C<<

Fruits et LÊgumes / Fruits & Vegetable 瞎国番薯

红椒

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

$3.95/kg

Produit du Mexique

1

澡é˛œč?‡

$1.08/kg

79 lb

49

Produit des É-U

PDQ;"'C<<

上澡č‹—

¢ lb

PDQ;"/CR<

Produits de la Chine

2/2

PDQ;"'THC//

88

Produit du Mexique

¢ lb

1

Produit du Mexique

PDQ;0CH<

S141 č‹šćžœ

299

599

29

lb

3ODWLQXP %UDQG 挴莲肉 J

PDQ;0C<<

éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł OE

PDQ;"HC<<

PDQ;"LC<<

白虞 OE

9LYD 6HD %UDQG �希� J

᧚Ԍᥓࣉ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ ܡŕ œáĄ“ŕŁ‰ Ç…-B4BMMF -B$IJOFâ€ŤÚ â€Ź áˆˆŕť—ŕ´?ጤŕ ‘ /FX Ç…8FTU *TMBOE % % 0 â€ŤÚ â€Ź ᄨŕ¸?ᥓࣉ %FT 4P áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ 4U

ea/ch

ea/ch

PDQ;LC<<

PDQ;(C<<

ᄨŕ¸?ᥓࣉ .BSDFM Ő?·ྤÓ?ࡴႤ˖༜ ኆፚԌङ %FDBSJF Ç…&BTU .POUSFBMá˝™ ᧚ӧᥓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԍᥓࣉ +BSSZ & ‍݀ގܭ‏ᥓࣉ 1JF Ç…4PVUI 4IPSFâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

áœ´ŕĄłß—ß”߼ಢ Ö†Đ?

Ć˝.VDI .PSF ŕ şŕ°ĽĘśĚŽÔŚá› འలѴ ԌᛠའឯᒰႂὙ

199

199

ea/ch

ea/ch

$2.84/kg

$1.94/kg

00

éť„é‡‘ç Ťéž™ćžœ

大芋头

芼�

ĺ?°ćšžç™˝

á?¤áĄŽᰠಢ 7JUPSJB ŕ œŕ¸?ᥓࣉ Ç…+FO 5BMPOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ŕ¸?֖ᥓࣉ 4U %FO Ë‹ழᥓࣉ ŕ¸?Ö–áĄ“ŕŁ‰ŕ Ş Ç…7JMMF 4U -BVSFOUâ€ŤÚ â€ŹÓœ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ -BVSF

çŒŞč„šĺ°–

袋装牛沚ćžœ

$4.15/kg $2.84/kg Produits du Mexique

$7.92/kg

$1.74/kg

129

lb

79¢

Produit du mexique

PDQ;"'C'<

lb

PDQ;"0CH<

359

lb

Produits de L’Équateur

CONGELÉ / FROZEN

PDQ;"(C<<

$2.18/kg

99¢

Produit des É-U

lb

PDQ;"0CR<

5

ea/ch

PDQ;"0'C<<

ea/ch

99

3

ea/ch

99

9

ea/ch

PDQ;"KC<<

PDQ;"RC<<

188

999

Ib

ea/ch

PDQ;"LC0<

PDQ;0KC<<

PDQ;"LC<<

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

MS&01#$%&ĺ°?éť„éąź&6+7)

J!$:#1&01#$%&湤ĺœ†&+77)

9

299

Produit du mexique

99

鸥çż…

çŒŞćŽ’骨

大鸥č…ż

áŤ?ឳКᄽႂߔŕž&#x;Ὃͳá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

ÔŚá› ŕ˝

çŒŞć‰’

H??9&T1#$% H? H? äšłé…¸č?Œ 6NO4"*O

G#3;#$;9#&äşşé€ ç‰›沚 +'()

99

¢

3

ea/ch

68

1

ea/ch

!"#$%&''

!"#$:&''

99

1

ea/ch

99 ea/ch

40lb and up

!"#$<&''

!"# ! !"#$<&'' !"#$<&' <&'

2

Ă€ partir de 40lb

99

çŒŞç˜Śč‚‰

ć—ĽćœŹç•Şč–Ż O77)

H?9#$&.B>93:&01#$%&ĺ“?铃ĺ?ˇ NQ2)

XY:1)1::$&01#$%&椰弜糝ĺˆ— 'W74"

Ă€ partir de 40lb

lb

40lb and up

2

Ă€ partir de 30lb 30lb and up

lb

Ԍᛠ᧙

39

Ă€ partir de 20lb

lb

20lb and up

瞎国番薯

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

ç˜Śč‚‰ç˘Ž

Z#$[>1"%&01#$%&弜éŚ™ĺŒ…& Q77)

1

59

1

99 lb

澡é˛œč?‡

The Largest

most distribut

No other Ch

2/688

6

!"#8&''

99 ea/ch

!"#$(&''

299

168

ea/ch

ea/ch

!"#$:&''

Ă€ partir de 20lb

!"#$=&''

20lb and up

2

39 lb

1

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

ĺ?°ćšžç™˝

99 lb

1

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

69

18

Produit des É-U

lb

99 case boĂŽte

36

99 case boĂŽte

大芋头

上澡č‹—

芼�

Produits de la Chine

,-./&01#$% 鸳鸯é”… '23456734

煤气炉

359

1199

ea/ch

XXX TJOPRVFCFD DPN

JB#:1):&01#$%&芹ç”&#x;é…Ľ& +Q2)

ea/ch

819%:&01#$%&湤é”… '7345'+34

1999

899

ea/ch

ea/ch

,#$S@#$&01#$%&č&#x;šéť„蚕蹆 / č&#x;š éť„ç“œĺ­?äť '2O)

/VG&01#$% 蹆沙 +77)

tribution in gra region.

ÉPICERIE / GROCERY 世纪ç”&#x;ć´ť !"#$%&煤气 ''()*+

paper can m

Produit du Mexique

2999

3299

Produits du Mexique

case boĂŽte

Produits du Mexique

case boĂŽte

3199

Produits de la Chine

case boĂŽte

2799

case boĂŽte

F&GH&.#1;:&IJ#@;K&L$?;#$;#$K&现炚现炒 F GH GH .

09$&09$&01#$% çąłč?“çłťĺˆ— NO7)

9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

嚲炒牛河

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

澡é˛œç‚’沚é?˘

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸œç‚’é?˘

ĺŻŒč´ľç‚’鼭

499

169

ea/ch

ea/ch

!"#$8&''

!"#$<&8'

2/500

188

599

ea/ch

!"#$<&''

!"#=&<'

599

Portion

0#??>&01#$%&抄挄沚 (O74"

P>R#R>&01#$%&éšŒéš‘č›‹ +'O)

J9*&M>1;@$:&01#$%& ��&&O+74"

S>!>B>&T1#$%&红č?‡ N27)

S>!>B>&T1#$% 鸥ćžžč?Œ NO7)

Aire de restauration aurrraatioonn / Food F court

4

99 ea/ch

!"#(&''

2

39 ea/ch

!"# ! !"#$< !"#$<&'' <&''

1

99 ea/ch

!"#$=&''

U$;1@:&01#$% 红薯粉 P$>11&é…¸ĺ­?粉 +7) ä¸? Q27)

G9;;":&M#14&01#$%&甘 č?‰ç‰‡&+O+)

4

99

4

ea/ch

!"#(&''

GPP&&é&#x;Šĺ›˝çƒ§çƒ¤é…ą 'W(4"

99

4

ea/ch

!"#(&''

99

$4

! !"#$(&'' "# "#

)*+,

99

59

!"#$(&''

鸥ç‚’鼭

塌兏鸥

七彊上ç´

5RXOHDX &DOLIRUQLD &DOLIRUQLD 5ROO SFV

$4

!"#$(&''

椒�虞

Portion

Portion

5RXOHDX &UHYHWWH )ULW M19:%&JB194A&5ROO SFV

5RXOHDX GH 3RXOHW &KLFNHQ 5ROO SFV

6\DNNH 6XVKL 6XVKL 6\DNNH SFV

599

599

Portion

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

蹉沚皇炒é?˘

$2

99

!"#$8&''

ç‚¸ć˜Ľĺ?ˇ

499

ea/ch

!"#$8&''

359

ea/ch

!"#$%&''

2/1

00

!"#$;&''

329

129

ea/ch

ea/ch

!"#$%&''

5pJ

,:;&<=>$;>$&?>@A&>1&B>;&C&?>@1&?>@AD E>1&E1::

ŕ°´ŕŞ?ภ༤ᎎፇὙ̅

599

portion

!"#$(&''

399 599 399 portion

!"#$%&''

portion

!"#$(&''

portion

!"#$%&''

399 10/100 portion

!"#$%&''

!"#$89:&;;

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express N=&3$"E!*5@&@&$,"4*,@"O We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 0''//" B7!3C" 4*!+$5@&$5 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH )75@+D*3" EF" GHI" 0)< J$3C;" K0H-LL(-LKKK Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV :*M;" K0H-LL0-/((( Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒă€‚

ST-LAURENT S

áŒˇŕž&#x;Ὑʜá˛? ŕŹ?ࣸá˝™á?žŃ˝

-./,0*$1*$2/+3/+$/,$$4/,0*$5671*$*3$ SLTXDQWH HVW RႇHUW

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99

ᎃᣣá˝™ß”á†”Ç‹â€Ť× â€Źŕť§ áŽžŕ˘šá˝™ŕ ´ŕ¸š

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99

č€ ć?żč?œ (7)

঳áŽƒá˝™ŕą”áœ´

Ѣŕž&#x; ÔŚá› ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á—›ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ ‍ܼ‏௙Ὑ

ƽఴŕŞ?ᎡŐ?஠ቼʿ

áœšŕ˝ á˝šŕ°´ŕŞ?ʿγá?źŕŠ?

ᄉŃ?á†ˇŕŚŹá˝‹ʿ੽ŕŞ?â€ŤÚ â€Ź

लáĄ?á„‰Í‰Í´á ‰Í‰á˝š

ƽఴŕŞ?Îłá‚?ᎡŐ?ŕŽ

ᄉŕž&#x;ఞὋఴŕŞ?Îłá‚?ᤜ

Ѹ਒á?§ŕ¸ ༤á ‰Í‰á„‰

ƽఴŕŞ?ࡤ఼͉ʹᇪ Í‰Í´ŕŽŠࡴĎ™Ő“ÇŒ

᱆ӑАளкᆷងჀΒ᣽࿭ʼӣ త ௅Ὃ᱆ӑАᄴӻၶᦉМ࣊ஜ૵Ὃ᱆ ӑАᄴ঳ஜ᣹ҁ ΒὋ ̠൪̑Ὃ൤ஜߙඊ ґʶܸ‫ܘ‬Ҫ˿ ̠Ὃ̽᱆ӑАʶᡣ੆˝Ҫૅ ܷளкႮৰణ˝ː᧗ᄉᄴ͊nj ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUᛪᇧὋ᱆ӑА ဗ‫ࣂڙ‬ፂѢဗᇪӜ͛୦nj̴ࠇ࣊Ὃᄴஊउф ߿С᫆੝థ᭣ॸᮋ‫ˉ׷‬Ὃᬓ۲ఴనҫܰᄉ੝ థ‫ˉ׷‬Ὃᄯҁ త ௅nj ࠪ̅ᆷᝢ̠ஜ࿭‫ܘ‬ᄉԓ‫ځ‬Ὃ᱆ᄴᄴ᫁ 'SBODPJT -FHBVMUឬὋ᱆ӑАѢဗᰳࢎᄉԓ‫ځ‬ ˧ʶ௦Ὃឞᄴᄉ௢ϛௐᫍˀФ̴ᄴ͊ᄰඊὋ ᤇˏֆὋ̠͂ᬅ̯፝‫ܰڍ‬஺ຣ‫౎ٿ‬Ὃˀ஺ᛠ ᄰСᄉਕ౿ჀΒӳܷᦉѫὋͭՎௐὋ̴᝜ն ឬὋ᱆ӑАᄴࣂፂѢဗᇪӜਕ౿ᄉᡕҸnj ᱆ӑАᄴМРӻၶ঳ᄢ)PSBDJP "S SVEBӝၶឬὋఝܲᄉ೜ಉ௦̠ஜ‫ܘ‬ҪᄉԲ ʶ˓‫ځ‬ገnj൤ܰὋణ᧗᜵ᄉԓ‫ځ‬௦ஊउф ߿࠱໷‫ڙ‬ჀΒஜጩЙჀΒ঳ஜ˖njஇԪ᝟ ஜழกὋԺ̾ఝ‫ݝ‬ᄉԥःॆґჀඈ͛୦ᄉ ဗࠃnj ᗛྱѽ࠶ܷߥᄉึᛠჀߥࠑ/BUIBMJF "VHFSᛪᇧὋஊउф߿࠱໷‫ڙ‬ჀΒጩЙਕ౿ ঳ஜὋᤇ௦ˀк࿃Ⴠඈͺ஦́ᄉ᧗᜵ʶ൥nj "SSVEBᴁҴ᱆ӑА̠γ૆ч᭡ὋՎௐፘ፝΍ ၸᇪ͗႟ᤉଏஶnj

᱆ӑАՉ‫ڠ‬ᄉܲᫍᏤ̠ᬒྏԦளк ႮৰὋᄫґࣂథ ՏᏤ̠ʿࣳԜˆὋ̴͂ ‫˝ڨ‬Ꮴ̠ᬒᄉͰਖ਼nj ˝˿ᦠՋ᱆ӑАᄴஊउᄉ᫸Ⴎᬥሎ ଏஶ३ҁᖿࠃὋᗛྱѽ࠶᝜ழᤈЙጊপ ࿃খὋᤇԺ΍᝜ழ‫ڙ‬Ѣ᝜߶ଅʼఝХథ ༦าবὋՎௐҪ᫁᝜ࠢᄉ੯ӂௐ̯ᫍ᣾ Ԝᄉ ࠴ௐ‫ܘ‬Ҫҁ ࠴ௐnjᤇ௦ᗛྱѽ ࠶᝜ழ‫ڙ‬᱆ӑА ࣱс༪̾౎ኃʶ൒ ᤈЙጊপ࿃খnj ˝˿᫸ᔴႮৰ͛୦Ὃ᱆ӑАࣂፂࠇ ࣊ሄൢ ̠̾ʼᄉ੝థᐐ͗nj᝜ࠢԺ̾ࠪ ᤊԥᏧࠃᛠ᯵ሎὋࣲ‫ ̾ܪ‬Ꭾ൛nj ʼֆళὋ᱆ᄴ᝜ழଋඞ͔ˠઐὋࠪӠ ܲᡐᏅᐐาҮࠃஶ˿᯵ሎᛠҮnj ૵৘Ὃᗛྱѽ࠶ՉᛠˉᦏѢဗਕ౿ ளкჀඈᄉჀΒὋӉહ᝜ࠢNj๖᫸տNj ࿜᝜NjᡓࣉտࢹNjМᢻՂ఺NjӝၶNjপஐ տNjᕱੜᬷտNjቆ˱̠տNjᮻֵԇࢹͺNj ᡓ‫ᤞᦠ׷‬տNjึํලኍĀĀ ࡉክ᱆ӑАࠃஶ˿ːಪᄉМРӻၶ γએଏஶὋ̮ͭЉ᝴̠͂‫ܰڙ‬᭦஘൥ᡋ Үnj ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUʶвஙΧ ඞ͔ᥕߵᬥሎ֐̽Ὃॸᮋˀ͉ʹ̠γ૆ ˏዚᄉᡯሎὋː᫸Ⴠඈ͛୦nj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ӑАᄴ‫ڙ‬Ⴎৰ˖γ૆धஉᄉ۲ఴనҫຌӬ ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU̅ త ௅ࠇ ࣊᱆ӑА࠱ϢୋʻֆὋᒯ త ௅njʶ̎᭣ ॸᭉᄉ͌ˉ֖‫׷‬आ࠱С᫆ὋஊउԦ࣊˿Ժ ͺ˝۲ఴనҫधஉᄉ‫׷‬आຌӬὙ ఽ᠍ᡓࣉNjΦѽआNjᕱੜ ‫ڥۇ‬அᬶ ̊᧚आ МР̓᤯Nj Ѣሜᢻ ޴ͳ 4"2ᦤֵᡓࣉ 42%$᳣ܷआ กᬒܷ഍὇ణͯᬌऎᄉనҫὈ ᩏᛠ Ҫෳቢ֖ᢻं ൻ̀ᯝ֖‫ڠܕ‬ ᯋआ ࣯รआ֖ᒬүรᛧआ ᮿԉܰӭ಄Իనҫ ྤӝ֖ᰍЏ࣍὇ጊপనҫὈ Ъӝ Үྫྷஅࠓ੝ ӝႤၸֵၶ̖‫֖׷‬ѫᩘ‫ܪ‬ ୂࠑనҫ М᝼࣍ ຠԯ֖఺‫ڣ‬ )FNBᛝቢ ጙӠߙ͗ ᝜֖ࠢ๖᫸నҫ ৿ஓ੝ ᰍࡄ߽ ᮻֵᦠᤞᎩፎ ᮻֵ೜ᰍనҫ ᤁᣤ֖̱ϱనҫ ᥪஊనҫ֖ঋᤫ Ӊહ۲ఴ᝹ஶ‫ڙ‬Юᄉतኒనҫ तኒሜᠧ᝹‫ܫ‬

ጬጬढᤌ త͊‫ڠ‬ሯஅᎠయᬌὋ଍ᤌҁʻ ˓తᒯӦࣱnjՎௐὋࣉஊउࠇ࣊࠱ʿЉ᝴ ੜˋ᯵ᤩ‫ڙ‬ளкܷึᛠయᫍ௃กஂ̶ሜ ᧚ᄉੜࠆnj ˝˿ፋᏤࣱ̠ଡΘʶ˓ఝ߶Кᄉ᠓ྫྷ ဖܑὋ᱆ᄴ.BYJ֖1SPWJHPᡓࣉᦏ࠱˝Ꮴ̠ ଡΘྱ߿᠓ྫྷௐൿnj ̯ త ௅ᡐὋ੝థᡓࣉᄉᏤࣱ̠᠓ྫྷ ௐᫍൿ˝ֆʶҁֆ̊Ὃ௉ʼ ཁҁ ཁnj ᗛྱѽ࠶М̓ࡌࠇ࣊Ὃ‫׫ڙ‬ᇽ಄Ի֖ ᒬү᠓ᇽ఺٧ᦏʿвଋԩဗ᧚̶൛Ὃឯ᠓ ᇽᏧၸζၸӴ֖ᩏᛠӴஂ̶njМ̓ࡌुុ ᄫґᤆ௦њᇽ˱ᢻὋՐ᫂ʼᢻὋʿᑞ‫ڙڮ‬ Ղ఺ᐿՐᄉͮߔὋγ૆ˀՂ఺ᄉᡯሎnj ̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃᗛྱѽ࠶ᄉ‫ڠ‬ᨠ֖М ̓ᄉௐ҈ᛪ࠱ᤈᛠνஇnjՉ᥻ӜۡࣉᄉМ ᢻௐ҈ᛪ˶࠱ᤈᛠុஞnj ᱆ӑАපႂМՂ)ZESP 2VjCFDᛪ ᇧὋʿ͗Ϸ߶ܷ႔ᄴʶಧᬋͯႂ᠟njʿ᣾Ὃ త ௅Ὃ᱆ӑАපႂࡌࠇ࣊ࠪ੝థࠆਖ਼ఆ ᎀႂ᠟ӬᄉஅᎠὋᤇ਒։ᅋၸਖ਼‫ݟ‬౦ʿᑞ ૊ௐ̶ႂ᠟Ꮺʿ͗ᜁᎮnj ᤋଋᗛྱѽ࠶ࡳˀMBWBMᄉ ՁᰳᤳМ ᡸ֖Ӯࡿᄉ ՁᰳᤳМᡸʼᄉˏ˓அ᠟ ቢὋԀ௅ᡐᒯ త ௅ఆϢஅԨ᣾ᡸ᠟nj ᠆᠉ᗛྱѽ࠶ᣏᢽ3&.त᝹ᄉ$%12 *OGSBᛪᇧὋࢹͺࣂፂఆϢᒯ త ௅njʼֆὋ ၿ̅ઝॶк࿃Ⴠඈ͛୦Ὃឞᮉᄫ˖ጝ Տ ࢹ̠˖ᄉ Տࢹ̠ધፏࢹͺnj

̼ᛪᗛྱѽ࠶ሜࠆాᄝᄉ‫ͳڃ‬᜵ය ढՐ త ௅ᄉୂࠑ௅Ὃᤇ௦ֽः᱆ӑАᄴ ᱆ᄴᢻᣙγᬖࡌ4""2ࠇ࣊Ὃ࠱˝۲ ஊउఆϢʿॸ᜵‫ˉ׷‬าҮ֖ʿэҁ᝺М ఴࢹ̠ଡΘʼ᫂నҫnj̠͂ॸᮋ᤯᣾ ࠟᄉ᜵යnj ᤈᛠᮔጝὋࣲ˄‫ڙ‬ᮔጝௐॸᮋథ ᬷ˞ᄉᆷᝢζὋ᝼ࠃ̯̂ᄉࢹͺᆷࠃ௦ʶ ᗛྱѽ࠶ӝߥ ᆐ ቂ ࠴ጷ ൣ‫ڙ‬ય Ӂ ᮉ͕ЎาҮ੊నҫnj4""2ૈѢὋॸᮋ‫ ڙ‬Տ ࡦ̾ʼਕ౿ளкᄉҪૅܷ̠ᤈᛠ ʶ˓ᥕߵ੝థϣऔ᜺Ѷᄉ‫ڠ‬ழᤈᛠὋࣲ˄ Ⴎᔟ฽ណnjᗛྱѽ࠶ॶᑥᆐቂ੝ᄉᆐቂ̠տ ᜵෤థ$07*% Ⴡ࿃ᄉ̠‫ڣڙ‬nj ൣ‫ڙ‬धࡘՏ˝$0-$030/"ᄉ˙ࣽᆐቂὋ ᱆ᄴՉ‫ࣉڠ‬ஊउϢൢࣉஊనҫὋՉ‫ڠ‬

̾˿ᝌሖප̷ᇌ௦ՠᑞథ஌෴Ⴄ$07*% ࣲԦჁnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ԵథథԦདὋ֮‫֏੊ل‬խ‫ڇ‬ᬱኍჁ ࿃Ὃ஺ᛠ᣾੊ˀᆷងჀΒࠚѬଋᝎ᣾ᄉ̠ ੥ᑞᤈᛠளк฽ណnj धஉᯪ௅Ὃథ ̠‫ڙ‬ᤇ˓௃ᭉᮔጝ ᄉளкኘಉཁὋథ ̠ᜁ೜฽ὋФ̴̠ ‫ځ‬ʿቿՋ฽ណ᜵යὋᜁҧሎnj ᄫґҪૅܷՉ‫ڠ‬ᄉளкኘಉ᭦˙ណ ҍᆀᎤᄉ‫ܑڇ‬Ὃᤴ੆ኘಉᬱ̾ԢௐѢፆ ౦njҪૅܷӻၶᦉൣ‫੼ࠬڙ‬ளᄉណҍὋ‫ڍ‬ ࠑॱၶྫྷࠃᰍࠈൣ‫ࠃڙ‬ᰍФథ஌বὋ̾ ᎕ᆀኘಉௐᫍnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ2VBSUJFS EFT TQFD UBDMFTᄉளкኘಉཁ὇+FBOOF .BODF TUSFFUὈ ൣयध‫ݼ‬ᤁᛠnj฽ណཁᮔ᝟࠱ܷ​ܷ‫ܘ‬Ҫ‫ڙ‬ ᗛྱѽ࠶ࡳЮᄉ฽ណஜ᧙Ὃӻၶ߽տឬὋ ᤇ᧖࠱ඇֆ ܸधஉὋඇܸ௉ʼ ཁᒯ௸ʼ ཁὋʶܸԺ฽ណ ᒯ ̠nj ࠴ௐ ᒯ ࠴ௐѢኘಉፆ౦nj ဗ‫ڣ‬థ ܲՏએ‫ࠪܢ‬ᜁ฽ᏧᤈᛠЎ ᛠងறὋ‫ݟ‬౦ᆷ߿ᭉ᜵೜ಉὋ฽ណᏧ͂࠱ ᜁૈᇧϢஉ‫ݝ‬ᢻᣙࣲґज़฽ណӜ۪nj੝ థ฽ណ‫ڙڨ‬Ҫབᄉ࣐ዉ˖ᤈᛠnj

ࣱ త ௅ኃ య

ᗛྱѽ࠶௃ᮔጝளкኘಉཁխलஜӡඞ͔ґज़

᱆ᄴஊउᜁѻॸᮋՓґ᱆ᄴ߶Кԉԉ᫁ஂ̶ʶᄇʹЊ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ʶՏก߽ᤂ௅ ѻ߿Ὃґᄴ᫁1BV M J O F . B S PJ T ᄉ᱆ ̠Жஊ उ௃ా‫ڙ‬ ࣱᎱБௐ͉᱆ ᄴ߶Кԉ὇4VSFUj EV 2VjCFDὈԉ᫁Ὃ ࣲ ધ ፏ ஂ̶Ф । ࣍᠟nj᱆ᄴஊउ‫ځ‬ ൤ॸᮋՓ3 JDIBSE %FTDIFTOFTஂ̶ʶᄇʹЊnjՐᏧ‫˝ځ‬᭦˙ ѱ̂ૈଌᏪፂԊ˿ˏࣱᄉࠅѻ˧Րᜁࠇ ࣊௃Ꮄnj ᒬ̯ ࣱध‫ࡂݼ‬ઝ͉߶Кԉԉ᫁ᄉ 3JDIBSE %FTDIFTOFT‫ࣱ ڙ‬᱆̠ЖЖஊ ˧Րࡂܾࠄ˿njణጻ̴෤ᑞ‫૆ڱ‬ҁᒬࣁ ࣱ ͉యᄉፆోὋࣲ˄ᜁ.BSJP -BQSJTFԨ̼nj‫ڙ‬ ࣱ తὋ3JDIBSE %FTDIFTOFTԠ‫˝ځ‬๗߀ គᰔNjᄦቊ֖ᐿζᏪᥒҁѱ̂ૈଌnj ೜ழૈ᠉3JDIBSE %FTDIFTOFT‫ࣱ ڙ‬ пܸ֖߶Кԉґҝԉ᫁4UFWFO $IBCPU̾Ԣ

ѱΝ᠆᠉̠"MGSFE 5SFN CMBZ᣹੆˿ማࠚᛩϩӨ ᝫnj಩૵೜ழᄉឃ᝷˹Ὃ 3JDIBSE %FTDIFTOFT΍ ၸ߶ К ԉᄉማ ࠚᠪ ᧚ Փʼᤗˏ̠ѫѾஂ̶˿ ֖ Њnjᤇ ˏ̠௃ᭉ˝ᤇ̎൛ᮉʼ ሯὋᏪᤇ ̎̓௛˶෤థ ३ҁ᠈͗ᦉ᫂ᄉࠅನnj ͭ௦ᤇ ̠‫ڙ‬Ԝࣱ తКᦉᜁࠇѻ௃ᎴnjԀ ΍̴͂ᄉᛠ˝˝ᝢ߿˝þʿᓡᛠஊክူୱ ͺÿὋก߽+PTjF #jMBOHFSԁᝢ˝ᤇ̎ሒࠚ Өᝫ௦ՋกᄉὋᏪ˄ቿՋ᱆ᄴ߶Кԉᄉణ ጻѽᄝnjឞф߿ࣂፂᥒҁ˿̼ᛪ᱆ᄴஊउ ᄉ೜߽ࠢᄉʼឃnj ‫ ڙ‬ʼ ֆМ࣊ᄉʶᮉѻфॆ˖Ὃ᱆ ᄴ ᰳኍกᬒᄉก߽$IBOUBM $PSSJWFBVᝢ˝᱆ ᄴМР߶Кᦉ֖᱆ᄴ߶Кԉ‫ࠪڙ‬3JDIBSE %FTDIFTOFTᄉ‫ူܪ‬᣾ር˖ͺѢ˿ ˓ᩱឧᄉ ф߿Ὑ᭣ก࠱ФᝌᬷNjધፏஂ̶Ф।࣍᠟Ὃ

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

ᾬ≨ᯠ

ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

ߍ ᠬ ๔ Ԋ 䮖 ែ 䉱 䃟 Ꮤ Ƞ䛺⫫䔅᱙ᐼ㏵⩌Ԋ䮖⮱䔯⩕㠰డহఋ្ ȠϧᄬԊ䮖⮱ऱ⻺ߌ㘪হែ䉱℁䒰

અᠪ

Ƞ‫ڙ‬थΝԊ䮖⮱➦◦হⰮ⼻х߬

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

Ƞ⫘ᗲ̸Ԋ᱙ധ䛾ែ䉱ᰶਗψᱧч

᠝൛

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ‫ڙ‬थ ẩ 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

ࣲ˄ु҃ड़அ˿̴Ѣ͉߶Кԉԉ᫁యᫍᄉ ঳ࢹᠪᄉʶӦnj ᙉཨளʶࡒஊउ‫ڙ‬ʼ͉˧Ր˝Չ˓ஊ उᦉ᫂ᄉஜᄇ˓ᰳክͮᎵଡՏளᄉϊᤤ̠ ௦᫁య̾౎ᄉ਄ΒὋͭ௦1BVMJOF .BSPJTᄉ ᱆̠Жஊउʿᑞࡂᤇಧ‫ڙ‬3JDIBSE %F TDIFTOFT͉యፆో˧ґઁ̴ఢ૰૿nj $IBOUBM $PSSJWFBVก߽‫ڙ‬ѻф˹˖з ᥊Ὃͺ˝᱆ᄴ߶Кԉԉ᫁Ὃ3JDIBSE %F TDIFTOFT̙థก।ᠱ̀ᄉྱ൳ᄉγએnj߶К ԉԉ᫁ʿᑞϷФ̴௾᤯ᄉᰳጞஊउ߽տᥦ ಧᜁᬣΦఢ૰૿nj‫ځ‬൤Ὃกऐѻ߿᱆ᄴஊ उ‫ڙ‬෤థ֦ល᱆ᄴМР߶Кᦉᄉґଡʽࡂ ࠱3JDIBSE %FTDIFTOFTᝌᐋᄉϡกᤊԥ˿ ᝜ࠢกnj ᙉཨ᱆ᄴ߶Кԉॆௐतᝫ᱆ᄴஊ उ ‫ڙ‬3JDIBSE %FTDIFTOFT᭦˙ѱ̂ૈଌయᫍ ࠪФଡΘก।ବүὋ᱆ᄴՂกᦉԁ̯౎෤ థ‫ڙ‬ᤇ˓᫇ᮤʼᡱᤈnjͭ௦ก߽$IBOUBM $PSSJWFBVѶᝢ˝Ὃ3JDIBSE %FTDIFTOFTథా ᖌ३ᤇ ̎ବүὋ‫̴˝ځ‬ᜁଌͺѢᄉ᭣ก

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS A"BCD%EF:0G džʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ džడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN МՂ‫"! ڦڠ‬#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ 6 γ DŽ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ DŽ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ DŽ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" DŽ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ DŽ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ DŽ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ DŽ ஓᐱ۲᧚3&41 DŽ ˓̠᠝൛ DŽ ሯҫ᜺Ѳ

⣀࠙

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

偮ⰮহႶⰮ∕‫ڹ‬ч䃎ጵប⚔ ुᬫ ᠚᰾ 㒻 ప ч 䃎 ጵ ប ⚔ 䛾 㲺 㻱 ܿ ጵ ប ⚔ ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘnj

㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮ $$

∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ ប⚔त⴮

МՂ‫@?>= ڦڠ‬#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓.#"

ဌ඄ន .#"

᜾ Й ㇫ ߋ

!"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)*

㖁㈨᫦∂

᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

ߋ‫ڙ‬ౝ౭

dž

੣఺Ὑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពὙ &YU ͛ᄽὙ ႂᥪὙWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

600 Sherbrooke East, Suite 201, Montreal Quebec H2L 1K1 喍ౝ䧮〆 Sherbrooke ᫉ᄦ䲏喎

䗛マ !"#$"%&$'()*+$!,-&)+

DŽ ˓̠​̠࠮γᬖ Dž ѫጙय Dž ߿య Dž ༦าබˣ DŽ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 Бሯϱᗧ᝟Ѳ 5'4"

DŽ ˓̠͝Ⴠγᬖ DŽ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ DŽ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

͟ϯ៚⽃ ж͏៚⽃ ⽃ߖ㻹݇ȨԖឍ ⊬๋䉹Ϝুᩫ‫⩨⮹ښ‬៚ ⊬๋䉹Ϝ䒡⼰䃖݇

䲓⽃ߖᅺⅆ⽃ߖ

ᓛԎ

Υ᝴ࢋ᝴䔵⽃⌺⽃

#$"% !"+)"*./$,

ϯᄴԒ䮞

DŽ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*'

ੲଠʽழ̃፤ᆉ੊଼ጉ ॱζՁὙWJDUPSXBOH DB

ᛠ˝௦‫̴ڙ‬ઝ͉߶Кԉԉ᫁ʶᐋయᫍϡ Ѣᄉnjก߽ѻ߿᱆ᄴஊउᭉ᜵Փ3JDIBSE %FTDIFTOFTஂ̶ܷጝ ʹ।࣍᠟njᬓ൤˧ܰὋ ก߽ᤆᝢ˝᱆ᄴஊउ‫ ࣱ ڙ‬తՓ3JDIBSE %FTDIFTOFTड़அӦᘠᄉϡก௦ᩱឧᄉὋࣲ‫ځ‬ ൤᜵යஊउՓФஂ̶ᡓ᣾ ʹЊὋФ˖Ӊ դ੝ड़அᄉᘠප̾Ԣѽোnj ก߽$IBOUBM $PSSJWFBV‫ڙ‬ѻф˹˖ஂ ѢὋ3JDIBSE %FTDIFTOFTʶ಴ᄉ஠͇˖෤థ͉ ʹζোԺ̾ஂ૆᱆ᄴஊउҏђґᏧʶӦय़ ᥄ᄉϡกὋྱѾ௦Ꮵᘼҁ+PTjF #jMBOHFSก ߽൤ґѴˠѢᄉុಉፆ౦˧Րnj೜ழ‫ڙ‬ʼ ឃௐࣲ෤థࠪᤇ̎ុಉፆ౦ᛪᇧઇᝫὋឬ௙ ᱆ᄴஊउ˶ࠪᤇ̎̂ࠃᛪᇧ˿੽ᝢnj 3JDIBSE %FTDIFTOFTᤆ࠱ᖌ३ ʹҪ Њᄉ᭣ྫྷ᠎૮ܾὋ‫̶ஂ˿˝̴˝ځ‬।࣍᠟ ᏪᜁᤔᔈЏ˿ᒬࣁᄉሤᗧὋᤆકઘ˿ᒬࣁ ᄉͰ߳njͭ௦กऐધፏࠪ᱆ᄴஊउड़அ৿ Ꭾবᠸ൛Ὃ‫˝ځ‬෤థ᝼૵᝼௙ґᏧ௦ৎ਒ ᧪ࠪ3JDIBSE %FTDIFTOFTὋ੊௦ː᧗ᤊԥ˿ ᄰСก।nj

᪎㗧യ䜆 ͂ブҕ᭤ౝ͋⪁⮹а Ҋ౥᫮ ᝆС䘲तК፣ ҕ⩨៚ߕᠴ๜⽃ ͂䰵 㺶㻶䲗 ᝆС䕏䓼䗣ユ ⩪䄒ুᓣԖ ᅦतК፣ ҕ⩨៚ߕᠴ๜⽃㶝喎

К̀᭤⩪ႅ៚⽃ু㐩ԣ៚⽃⮹⽀Ꮔ ឿ៚⽃䉹ᫎហᤄृआ‫ݥ‬䗣ユ

RJOXBOHDB!IPUNBJM DPN ᝆСᐵༀᒊ‫ښ‬᪥ᢣ ͢䬩त㘲̓៚⽃ϯᐯ ᓣԖ㓙 䔐㶁䃝䃯 ⣀࠙я䃖π➞᝵ឿ៚⽃㡾⽴आ㐎៚⽃ϯ ᄮ᫮ზ 䬺ᬕ䄤ृ コू ហᤄृआ‫ݥ‬К̀䗣ユ

RJOXBOHDB!IPUNBJM DPN πߖ᝵ᩫ‫ݥ‬コूृ आ䔶㐎㖉䗛ু偶ⰶ⮹⽃ߖᅵ

ளкჀඈ‫ڙ‬᱆ӑАึᛠᄉௐᫍጲ

45@5,,=3'!3EF+G-..H I!"=",!=>3J5,%<!:$3KL6!7-< ;%:%=>3I%"L345M<575":=:!65

ҍ݇ສ䰭㺮 ᜾݇ສ͇̀

ϻₑ᜾Й᜽ͧजԎ䊃⮱᰸ࣸ

!"#$%!#"&"& ext 2528 䗤ョ

ߍᠬ๔⤳䉏

!"#$%&'!()**)+,-.

౦౶ /0012/*0345"51'56578%53957:3

Ꭱ

333333333;-":<5=>3?%5@5,3A/B32CD

䉏ჹノ⤳㏼侹 ȣ ऺ⼃ㆱುԓ䮟 ȣ ⤼䉘㻺݈ ȣ ๐⼃់䉺䃗݈ οᘍ 䯁⻨ധ䛾 㗎⺕

ȣ ͠ϰ з͐ा∋䖵⽄ ȣ ᝵ᆁ䉭⁴ 3341䉭⁴ ȣ 䖍ϝі឵㻺݈ 䖄୞

ᓛԎत +JOHZV-J

व҉ఏ䭌 ⼻∂ᒸጵ喑ែ䉱̀უ喑Ԋ䮖̀უ喑ᝬ䉤̀უ

͈ ͏ ⮹ గ 䭔 䃞 ҕ ᄮ ᱟ Ლ ᰩ Ⴞ ᓸ ஍y ‫ ڤ‬ω ‫ه‬๨ʙ

䉚Νᰭऄ⁏䓻䒓ಸ 㣤ः Toyota Safety SenseMC* ‫䷊ٺ‬ใ䉦⩕

কЅ 䊤 ⼌䉮 ͗ᰵ 仃Ѕ ᐧ䃛ਜ਼Ф 䊤 কЅ ᐧ䃛ਜ਼Ф 䊤

䉤 ͗ᰵ喑 仃Ѕ

কЅ ᐧ䃛ਜ਼Ф 䊤

䊤

䊤

⼌䉮 ͗ᰵ喑 仃Ѕ

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ

䘚εϙ Julien Guo

⩢䄊喟

ᰶ็50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"䓾 ౝ 䧮 㐬 ㏬ "58"5&3〆

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

ណὋణጻథ ̠ᖌ೜฽njॆܸὋ᱆ӑА ᄴᄉளкᆷងჀΒ༎‫ܘ‬ᒯ ΒὋӣᒯҪ ૅܷᯪͮὋ ణ᧗᜵ᄉԓ‫ځ‬௦᱆ᄴஊउф ߿࠱໷‫ڙ‬ჀΒஜጩЙჀΒ঳ஜ˖nj త ௅Ὃ᱆ӑАᄴᄉளкჀΒᆠ ӡὋᆷᝢ ΒὋ ̠ͰᬒὋФ˖ ̠‫ڙ‬ ᧗ Ⴡ ᄢએࠈnj᱆ӑАᄴ᜵ය੝థ᭣ॸ ᜵ᄉ᭦ࠪ᭦‫׷‬आᦏС᫆Ὃᄯᒯ త ௅nj ᱆ᄴՉ‫ڠ‬ጬጬ଍ᤌ‫ڠ‬ሯஅᎠ੔ൢయnj᧜ ̅ளкႮৰ੝ᤴ੆ᄉʿᆷ߿বὋ᱆ӑА ᄉ-BWBMὋ-FWJT֖4BHVFOBZኍࣉф߿଍ᤌ ࣱ̬‫̽ܭ‬ᖸᄉซбnj త ௅Ὃ᱆ᄴМ࣊Рథ Βள кᆷងჀΒὋඊґʶܸ‫ܘ‬᫁ Βnj࿆ ܹ፫Ջӝᬒᄉ᧗Ⴡᄢએࠈൣଋᤂளк ৣᏧ໗ᣑᄉᑞҦὋ Տ᧗ჁৣᏧ‫ڙ‬ឞᬒ ଋԩ෴ႤnjʶՏ ࡦᄉጰᔃП‫ݘݣ‬ᜁૈ ଌᤊԥ˿ឞᄴࠪ஺ᛠᏧᄉᒬੇᬥሎ᜺߿ Ꮺᜁબ૬Ὃʿ᣾Ὃឞ‫࠺ߔݘ‬෤థਕ౿ளк Ⴠඈᄉᤛ៵nj త ௅Ὃ᱆ӑАࠇ࣊ளкᆷង̠ ஜ˝ ΒὋ൪̑ ̠njॆܸὋ̓᤯ᦉࠇ ࣊Ὃᤋଋᗛྱѽ࠶ࡳˀMBWBMᄉ Ձᰳᤳ Мᡸ֖Ӯࡿᄉ ՁᰳᤳМᡸʼᄉˏ˓ அ᠟ቢὋԀ௅ᡐᒯ త ௅ఆϢஅԨ᣾ᡸ ᠟njᐎᥧஊஊउࠇ࣊Ὃ̯ త ௅Ӥܳध ‫ࠃݼ‬ஶǑᬥሎกǒὋु҃੝థᤄ‫ٿ‬Ҫૅܷ ᄉ஺ࠆᬥሎ ܸnj಩૵ ࣱ4"34ӿ ఺ՐνᝠᄉǑᬥሎกǒὋӻၶᦉ᫁Ժ̾ ‫ڙ‬Ҫૅܷ͉ʹ‫ڠ‬ழतበᬥሎቢὋࣲ‫̾ܪ‬ ːԋᄉ‫ܪ‬ᎮὋᜁᡐឃ߿Ꮄᄉ˓̠ణᰳԺ ᜁᎮ൛ ʹЊ֖ ੊ᄢሄʻࣱnj త ௅Ὃ᱆ᄴᆷᝢὋథ ̠ਕ ౿˿ளкჀඈὋඊґʶܸ‫ܘ‬Ҫ˿ ̠nj Р ̠Ͱᬒ෴ႤὋФ˖ ̠ଋԩ᧗Ⴡᄢ એnj൤ܰὋள‫ ܘ‬Β൪̑ჀΒὋ঳Р Βnj ʶՏࡏͰ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ӑ4BJOU +jSPNFᤝ ͓Мࠟᄉ ࡦᏤ̠൪̑Ὃᤇ௦᱆ӑАኃ Β‫ځ‬ளкᐴ༰Ꮺ൪̑ᄉჀΒnj

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᲃ᮫⢾

кჀΒὋФ˖ Տ᧗ჁৣᏧͰᬒnj᱆ӑА ࠱ଡ̓᱆ᄴ੝३ሯᄉ੔ൢ௅య̯ త ௅ ढ᫁ᒯ త ௅nj త ௅ὋҪૅܷᐎᥧஊउࠇ࣊˿ ʶᮉ ̢ҪЊᄉ᠈ஊବү᝟ѲὋ̾ࣞү տࢹ֖͌ˉક७к࿃ჀඈྏԦࣛ౎ᄉॕ ֽὋஊउ੽ឲଡΘጊপஐ฿᧚Ὃ̾ࣞү ৣჀ੊ॸᮋᒬੇᬥሎᄉ̠̾Ԣܾˉͭ ௃ᠪಪᖌ३ࡂˉγᬖ᧚ᄉࢹ̠nj᱆ӑА ࣂᆷᝢᄉளкჀΒʼӣᒯ ̠nj త ௅Ὑ᱆ӑАᆷងளкჀΒ᣹ ҁ Βnjᗛྱѽ࠶МРӻၶᦉ᫂᝜ն ឬὋࣂѢဗᇪӜ͛୦ᄉᤛ៵njॆܸὋ᱆ ᄴѢဗ ளкჀඈ൪̑ᄉჀΒὋৣᏧ௦ -BWBMUSJF᪙ᄉ ࡦᏤ̠.BSJFUUF 5SFN CMBZὋ‫ݜ‬੝‫ڙ‬ᄉᏤ̠ᬒЮᤆథܲՏᏤ̠ ౿Ⴡ‫ۆ‬ӿnj త ௅Ὃ᱆ᄴᆷᝢథ ΒளкჀ Βnjᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUᤨ᭚Ὃߥၶ͂ʿ Ժᑞ‫ڙ‬ʻతऄ᧗ᤄߥಢnjҪૅܷ঳ူᠤ லමeྱ᱔ܲ὇+VTUJO 5SVEFBVὈࠇ࣊ὋҪ ૅܷஊउ࠱᯵ᡋ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬᭣߽ழ᣷ܑԯ ࡿ᣾ܑᄉሧඞnj త ௅Ὃ᱆ӑАஊउࠇ࣊ሄൢ੝ థࠈЮ֖ࠈܰᐐ͗Ὃ̾ђ࠵Ⴠඈ͛୦nj ᱆ᄴԠథ ̠൪̅ளкჀඈὋՎ˝ᗛྱ ѽ࠶ˋӑጝ М᧖‫ ܪ‬-BWBMUSJF᪙Վʶ Ꮴ̠ᬒᄉࡏඞnjॆܸὋ᱆ᄴࣂᆷᝢ Β ᆷងჀΒnj త ௅Ὃ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -F HBVMUࠇ࣊௅੫Nj˖࠴ߥNj$&(&14֖ܷߥ ࠱С᫆ᄯᒯ࠵ҁ త ௅njᒬүᮿԉॸᮋС ᫆ὋͭԺ̾धஉܰӭనҫ὚Ꮎࠓᬒ֖ူ ԦआॸᮋС᫆὚᠓ྫྷ˖ॶС᫆Ὃͭ᠓ྫྷ ˖ॶЮᄉఽ᠍आ֖ᕱੜԺ̾धஉnj త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ӻၶࡌ‫ڙ‬ᓧశ ࣸ‫ڣ‬ᬃᤂᄉᛪ໥Ӝ 2VBSUJFS EFT 4QFD UBDMFT ध᝹˿௃ᭉᮔጝᄉ൥ЙयளкჀ ඈ฽ណង੝njॆܸథ ̠ґज़ኍय़฽

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᠤலමeྱ᱔̴֖ܲᄉ‫ߔݸ‬ጉᖦध‫ݼ‬ᒬ ੇᬥሎὋጉᖦ̯ᔭ‫ڍ‬ᤄ‫ٿ‬ҪૅܷՐథԦ དᄉჁ࿃Ὃᜁᆷᝢਕ౿ளкჀඈnj᱆ӑ АᆷងჀΒʼӣᒯ ΒὋ੝̾ᦏ௦̯๑ ܰ஺ᛠॅ౎ᄉ᱆ӑА̠nj త ௅Ὑ᱆ᄴࠇ࣊С᫆੝థ௅੫Nj МበߥಢNj$&(&1֖ܷߥˏֆnjథჁ࿃ ᄉ᱆ӑА̠तᝫષ੩ளᄉБ᠟ႂពὙ nj᱆ӑАࣂᆷᝢᄉளк ჀΒʼӣҁ Β త ௅Ὃ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -F HBVMU᜵ය ࡦ̾ʼᄉᏤ̠ॸᮋ႐‫ࠑڙ‬ ᧖̾᫸ൢଋᝎჀඈὋ͉ʹ̠ሄൢ᝺᫇ӝ ᬒ֖Ꮴࣱ̠ᄉͰ ੝nj᱆ᄴᆷងளкჀ Βʼӣ˝ nj᱆ӑАઐնኃʶΒЇቧள к฽ណյ᫹বᄉჀΒੇὋᤇ˓ߦߔѷˀ ࠑ̠̯ൖฮ‫౎ٿ‬nj త ௅Ὃ᱆ӑАࣂᆷᝢᄉளкჀ Βʼӣᒯ Βnjᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUʽ ̽С᫆ᦤաNj౯ዽࡓNjͳᐱᯝNjຣฒ෈ ֖Ф̴̠͂Ժ̾ᐐᬶᄉ‫ڠ‬ழnj᱆ӑАМ Рӻၶᦉ᫂᠆᠉̠)PSBDJP "SSVEBӝၶ ্ය̠͂ᥕߵឞᄴᄉᄰС֐̽nj త ௅ὋҪૅܷ঳ူᠤலමeྱ᱔ ܲ὇+VTUJO 5SVEFBVὈࠇ࣊ὋҪૅܷ᣷ܑ࠱ ࠪᬓᎾ‫ܰ̾ڍ‬ᄉ੝థ‫ࠑڍ‬С᫆nj Ҫૅܷ ̠֖බˣࡏඞ࠱ᜁЉ᝴ᤄ‫چࠑٿ‬nj ‫ڍ‬ᬄ ᓇာ࠱̨ᬌક᣹ᗛྱѽ࠶Ὃܲܲ͟ὋӴ ࠶Ҫ᧖֖ຝ‫׍‬ӧኍ‫ڣ఺˓ٽ‬njᗛྱѽ࠶ ࣉีѢМРӻၶࢹͺᏧҁᗛྱѽ࠶‫ڍ‬ᬄ ఺‫ڣ‬Ὃ̾ҧն‫ڍٿ‬ᄉ஺ࠆᤈᛠᒬੇᬥሎnj ᱆ӑАᆷ̠ᄉளкჀΒஜ᣹ҁ ̠nj᱆ ӑАᄉ௅੫˖ॶ‫˝ڙ‬ଡΘ۲ఴనҫᄉࢹ ͺ̠տᄉߔ‫ݘ‬ଡΘྱѾనҫnj త ௅ὋҪૅܷஊउࠇ࣊࠱Փ໔ ႐‫ࣲܰڍڙ‬ណ‫ڍٿڎ‬ᄉҪૅܷ̠ଡΘ ణᰳ ҪЊᄉᛩүὋ̴͂Ժ̾ᒰႂ ੊Ԧᤞႂߔᥪ͇ᒯTPT! JOUFSOBUJPOBM HD DBnj ᱆ӑАઐն Βள

ࣱ త ௅ኃ య

὇಩૵Ҫૅܷ˞ึ޴ͳஞူὈ త ௅ὋҪ ૅܷ ࠇ ࣊ኃʶ Β ள к Ⴠ ඈ $07*% ჀΒὋʶՏ̯˖‫ڍ‬൦ල˱ᮺ ఺ક᣹Ҫૅܷᄉ ܲࡦӧ̠ႃߔᆷងὋ ̴ᄉ‫ߔݸ‬ᬣՐ˶ᆷង౿Ⴠnj త ௅Ὃ᱆ӑАࠇ࣊ᄴЮᯪΒள кჀඈჀΒὋৣᏧ௦ʶՏ̯͎బᤄ‫ٿ‬᱆ ӑАᄉ‫ߔݘ‬nj త ௅Ὃ᱆ӑАᆷᝢኃ̃ΒჀΒὋ ৣᏧͰ‫ڙ‬-BVSFOUJBOT‫ڠ‬Ӝᄉ.POU -BV SJFSὋѷѷ̯Ӿऎᤄ‫ٿ‬nj త ௅Ὃ᱆ӑАᆷᝢኃʻΒ֖ኃ ‫ٽ‬ΒὋʶՏႃߔ̯ก‫ڍ‬஺ᛠᤄ‫ٿ‬ὋʶՏ ‫ߔݘ‬Ѷ‫ڮ‬ຣᣂ஺ຣՐ‫ٿ‬᱆ӑАnjॆܸὋ ᱆ᄴኃʶᫍ฽ណளкჀඈᄉង੝ध‫ݼ‬ ᤁᖸnj త ௅ὋМРӻၶ߽տࠇ࣊Ὃ᱆ᄴ ᆷង ˓ჀΒὋ‫ܑ̯ܰ˝ڨ‬஺ຣ‫ٿ‬ҁ᱆ӑ АὋФ˖ӉહᎾ‫ڍ‬Njᔭ‫ڍ‬Njྕ࠶ПNjҪҾ ඊNjܲዚࡈҪኍnjՎௐଡᧇМ͔ὋʶՏৣ ჀᏧడ‫ڙ‬Ⴡ࿃ྏԦґὋୃ˱ᗛྱѽ࠶ᄉ Мᢻ֖‫ڠ‬ᨠnjॆܸὋҪᓇ"JS $BOBEBԨ๖ ੝థҪૅܷ౎ज़਒ܷѽᄉᓇာnj త ௅Ὃˆႌӻၶጷጺࠇ࣊ளк Ⴎৰࣂ੆˝þКီܷึᛠჀÿnj᱆ӑАሄ ൢஊउᬷտѢ‫ࢹڍ‬ͺὋࣲ᜵ය̴͂ᥗБ Ѣ‫ڍ‬஺ຣnj̯౼̎‫ࠑڍ‬ᤄ‫ٿ‬᱆ӑАᄉߥ ၶ࠱ᜁᬥሎnjͮ̅$PUF EFT /FJHFTӜᄉ $PMMiHF JOUFSOBUJPOBM .BSJF EF 'SBODFሒ በ˖ߥ‫ځ‬ʶՏߥၶႠਕ౿ளкჀඈὋߥ ಢС᫂njॆܸὋ᱆ӑАᄴᆷᝢԲܰ Βள кჀΒὋ΍ឞᄴᄉ঳ஜ᣹ҁ ΒnjФ˖ʶ ̠౎ᒬ.BVSJDJFὋడԜ᣾ก‫ڍ‬ὋԲʶ̠౎ ᒬ&BTUFSOUPXOTIJQὋԜ᣾਒ܷѽnj త ௅Ὃ᱆ᄴஊउ᜵ය੝థᤂయ ҁ‫ܰڍ‬஺ᛠ੊థึਕჁ࿃ᄉ̠Ὃ‫ࠑڙ‬ ˖ᒬੇᬥሎ ܸnj ᱆ᄴ᜵යԨ๖੝థ ̾ʼᄉาҮὋᗛྱѽ࠶଍ᤌ˿ʶࣱ ʶऎᄉ 4U 1BUSJDLýTຣᛠnjҪૅܷ঳ူ

ኃ

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ

ኃ

ஞူ ఴઐ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ឹథᠪಪᮖԨ ઇႮጊপஐүศ᠚὞

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷᐎᥧષᄇ̢ବүԩҁႮৰॕֽᄉඞ͔ ᐎᥧӻၶᦉ᫁1BUUZ )BKEV̅ త ௅ࠇ ࣊Ὃ੝థᤄ‫ٿ‬Ҫૅܷᄉ஺ᛠᏧὋ̯ॆܸӤܳ ध‫ݼ‬Ὃॸᮋଋԩु҃ব ܸᬥሎὋ̾ђᎀள кჀඈ$07*% ᄉ͛୦Ὃ̨ᐎᥧஊउሥ ˧˝þॸᭉࢹ̠ÿᬓܰnj‫ڙ‬ક᣹ҪૅܷՐᛪ ဗѢჁ࿃ᄉ˓̠Ὃ࠱ᜁሄൢ΍ၸМР̓᤯ ࢹХґज़Фᬥሎᄉ‫ڠ‬ழnj̴͂˶ʿᑞ‫ڙ‬ʶ ˓ˀिҸ̠Ꮕଋᝎᄉ‫ڠ‬ழᬥሎnj ಩૵ᬥሎ ก὇2VBSBOUJOF "DUὈὋᤊกᏧ࠱ᜁᄢሄణ᫁ ࣱὋ੊ᜁᎮ൛ణᰳ ʹЊnj Ҫૅܷ᣷ܑࡌ὇UIF $BOBEB #PSEFS 4FS WJDFT "HFODZὈ᝼ࠃὋ‫ڙ‬ʼֆ త ௅ᒯ ௅ యᫍὋРథጝ ʹҪૅܷМඞὋ̾Ԣ ʹබ ˣࡏඞܑ̯ܰ‫ڍٿ‬nj ঳ူྱ᱔ܲՓ‫ڍ‬ඞᝮពὋᛪᇧ‫ڙ‬ளкႮ ৰయὋஊउ࠱͗଍Ѣఝܲᄉ᠈ஊᛩүὋࣲᛪ

ᇧʶெ‫͗ڍ‬᤯᣾ጊপବүก಴Ὃᛩү᧚࠱ॡ ঋԦҁඞ͔੣˖njᐎᥧஊउଡѢᄉ ̢Њ ᠈ஊବү᝟ѲὋ̅ త ௅ё௽‫͗ڍڙ‬ᖌ੺ эὋᄫґࣂଡ̓ԟᝫᬒࠅ੺nj ᝫ಴˖ᄉବүӉહὙ ˙ௐ‫ܘ‬ҪҪૅܷЇቧለѽ᧚ὋଡΘጝ ̢ҪЊᄉᮨܰஂ૆nj ʶᮉளᄉጊপએူለѽὋඇˏֆణᰳ ЊὋ૆፝ ֆὋՓӉહᒬᬷὋॸᮋय़‫ڙ‬ ࠑ᧖˄ʿቿՋࣛᘠჀϛ੊ࡂˉγᬖᠪಪᄉ ࢹ̠ଡΘஅЙஂ૆njᤇᮉଏஶ਒։ᅋణܲ Ժ̾ષ̶ ̢Њnj ளᄉጊপஂ૆ለѽ᧚Ὃ˝ʿቿՋ&*ᠪ ಪࣲ᭦˙ܾˉᄉࢹ̠ଡΘᰳ᣹ ̢Њᄉ ஂ૆nj Н˓తБোߥၶ᠝൛ᤆ൛nj

௃ࠑԺॅᏧએူ᝟ѲᏡ˿ʶ႖nj ࠱ઐሯ੔ൢ௅యढ᫁ᒯ త ௅njᤆథʶ ᮉஊንԪఝὋЉ᝴ጩሯ̠࠱̯̬ܸᡐᒯ త ˧ґሯ൛଍ᤌҁ త ௅˧Րஂ̶nj ˝ளᄉԓͰඞᇪӜஂ૆۲᧚ଡΘ ̢ЊὋၸ̅ᝌфԓͰඞὋ‫ځ‬ጰྱ̠֖೎ ᗓலඞிᇪӜᄉᤔѬᭉයnj ҪૅܷՉᄴ˶଍ѢѢՉᒬᄉବүଏஶὋ ՎௐὋՉᄴ˶Ҫु˿ࠪඞ͔Ѣᛠᄉᬌ҃ὋС ᫆˿᭣ॸ᜵ᄉ‫ڣ‬ᯝ֖͌ˉnjՉ˓‫ڠ‬Ӝᦏൣ ‫ڙ‬КҦ̾ᡍὋੰܷளкჀඈ೜฽ᔴ‫ډ‬Ὃை‫ڙ‬ ࡉ௉ԦဗఝܲᄉᆷងჀΒὋᥗБჀඈ‫ڙ‬ᇪ ӜЮԦၶܷ᜺ഴᄉ͛୦nj ཨᏪὋҪૅܷՉ ᛠՉˉ̮ʿறѢဗளкჀඈਕ౿ᄉჀΒὋ लᡐඞ͔ᄉ঻ਟnjఝ‫ڭ‬ᄉ๖োѶ௦ὋణԺঢ ᄉþᇪӜ͛୦ÿဗ៵ࣂፂѢဗnj

ҪૅܷஊउՓ˖‫ڍ‬ᡂᤞ բ᫸એྫྷᠪᜁ੺᧛ऄઙᘠ

Ҫૅܷ঳ူྱ᱔ܲ‫ ڙ‬త ௅ ᄉள᫔Ԧ࣊͗ʼࠇ࣊Ὃઁ൤ґࠇ࣊ ᄉˏᮉܾˉᛩүՋࣲ੆ʶᮉþҪ ૅܷጊপஐүศ᠚ÿ὇$&3# ὋՓ ᥦ̎‫ځ‬ளкႮৰܾˉ੊ϢࢹϢᘠ ᄉҪૅܷ̠ඇతԦஉ ҪЊὋ ˝య‫˓ٽ‬తnj ಩ ૵Ҫ ૅ ܷ ᐎ ᥧ ᠈ ஊ ᦉԦ ࣊ᄉζোὋԺ̾ᮖԨ$&3#ᄉ̠ ӉહὙ ܾˉᏧὋӉહКᐋNjՋՎࢹ֖ ᣾Ԝʿᑞ̙ԩࡂˉγᬖᄉᒬᬷ̠ ‫ܢ‬὚ ෤థᜁᝌᬷὋͭ‫ځ‬ளкႮৰϢ ࢹϢᘠᄉ̠὚ ਕ౿ளкჀඈᄉৣᏧ֖‫ځ‬ਕ౿ ᰳ᮲ᬖᭉ᜵ᬥሎᄉ̠὚ ‫ځ‬ᭉ᜵‫ཱࠑڙ‬ᮎৣளкჀඈᐴ ༰ᄉࠑ̠ʿᑞࢹͺᄉ̠὚ ఴ౎థࢹͺὋͭ‫ߥځ‬ಢϢាNj ࣶЇ‫چ‬С᫆ᭉ᜵‫ཱࠑڙ‬ᮎߦߔᄉ ྗආnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ឹ෤థᠪಪᮖԨ὞ ࣂፂ‫ڙ‬ᮖԨൣܾ࣡ˉศ᠚֖ Ⴠϛศ᠚ᄉ̠njͭ௦Ὃ‫ݟ‬౦̴͂ ᄉܾˉศ᠚੊Ⴠϛศ᠚‫ࣱ ڙ‬ త ௅̾ґፆోὋᏪ̴͂‫ځ‬ԩளк ႮৰॕֽὋҁᥦௐ̮ཨ௃ก᧗ளध ‫ࢹݼ‬ͺὋѶԺ̾‫ڙ‬ൣ࣡ศ᠚ፆోՐ ႁឯ$&3#nj ԲܰὋ‫ݟ‬౦ࣂፂႁឯ˿ܾˉศ ᠚ͭ࠺లᖌ੺Ὃʿᭉ᜵᧗ளଡ̓ ႁឯnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႁឯ$&3#ᄉᎩᮅ࠱‫ٽڙ‬త ѹध‫ݼ‬ᤁᛠὋͭ௦ศ᠚Ԧஉ̯ త ௅ኪᡐὋҁ త ௅ፆోnjᤇᮉጊ পஐүศ᠚ඇ‫ٽ‬ֆԦஉʶ൒Ὃᮔ᝟ ଡѢႁឯӠܸЮԺ̾அҁnj ˀ൤ՎௐὋథᠪಪ̙ԩࡂˉγ ᬖᄉՉሗศ᠚ᄉҪૅܷ̠Ժ̾ፘ ፝ଡ̓ႁឯnj

ҪૅܷՉ‫ڙڠ‬ःࠪளкႮৰᄉੌ஦˖ణ Ꭴ࠵ᄉࡂ௦ӝએ᫸એၸֵὋҪૅܷॡܲۡࣉ ᄉԯᎳNj๖ඈร੣๮ኍᜁӧ̠ʶ઎ᏪቆὋ࠘ज़ ˖‫ڍ‬Ὃ̾ᒯ̅ॆႮৰ౎˙ՐὋҪૅܷԁ௃กः ࠪὙʶ̎ӝᬒʿ३ʿᬌ҃Փӝၶએ‫ܢ‬Ԧஉԯ Ꮃ὚ʶ̎฽ណཁᄉӝၶቇᅋኤӬᄉ᫸એనὋ ᑫᮘNjܿԦ‫ڨ‬᜛᭚‫ܰڙ‬ĀĀҪૅܷஊउʿ३ ʿКඞҮտὋᴁҴ͌ˉၶ̖ӝએၸֵnjఴֆὋ $BOBEB (PPTFпߢనᜈ҃ᤴ‫׷‬Nj#BVFSͳᐱၸ ֵ҃ᤴ‫׷‬ኍጬጬᛪᇧ࠱இ̖ӝႤၸֵnj ཨᏪὋࡂ ‫ ڙ‬తѹὋˆႌӻ ၶ ጷ ጺ὇ 8)0Ὀࣂ᝜նՉ‫ڍ‬᜵˝ܷึᛠϡ‫ݝ‬э‫ܫ‬ᄉ ՎௐὋҪૅܷКီ̂ҫᦉʼ˓తՓ˖‫ڍ‬ᤁᤞ˿ բ˓̠᫸એ᝹‫ܫ‬Ὃ̾ઇѣॆ‫ڠ‬ᄉк࿃Ⴠඈnj ಩૵Ǒဖီᥪઐǒᄉઐ᥊Ὃ త ௅ὋҪૅܷܰ ̓'SBODPJT 1IJMJQQF$IBNQBHOFࠇ࣊Ὃᒬ త ௅ ̾౎Ὃ þҪૅܷࣂՓ˖‫ڍ‬Ԧᤞ˿ܷጝ բ˓ ̠᫸એ᝹‫ܫ‬ὋӉહᛧྫྷNj᫸એᎳNjԯᎳὋᅊ᪪ ֖੣‫ݒ‬ኍÿnj ૵৘ὋҪૅܷ࠘ज़˖‫ڍ‬ᄉֵ̖Ӊહ౎ ᒬҪૅܷጙӠߙ֖͗Ҫૅܷஊउंߚᄉ

᫸એ᭦ᎳὋ ԯᎳὋ ҝᅊ᪪Ὃ ‫ݒ‬ӝႤనὋ ʶ൒੣‫˓ ֖ݒ‬ ᫸એጭnj ॆௐὋႮৰԦຸ‫ڠ‬ᄉ˖‫ڍ‬ൣ‫̅ܪ‬ԦჀᄉ ᰳࢎయὋҪૅܷ‫ڍ‬ᬄԦࡘᦉ᫁Ӵဿ‫ޚ‬e԰࠶ ॳ὇,BSJOB (PVMEὈᛪᇧὋ þ˓̠᫸એ᝹‫̅ࠪܫ‬ ᮔ᫸֖ᬌ҃Ⴠඈᄉ͛୦ᒯС᧗᜵njÿ ణᤂὋథ੺᝿Ꮷ᠎ႠὋ‫ڙ‬Ҫૅܷপᭉᥦ ̎ྫྷᠪᄉіֆґᤞፋФ߱‫ࠑڍ‬ʿ௦ʶሗ௙ఄ ᄉϡกnjຜܹӧܷߥึᛠჀߥ֖МРӻၶߥ ᬒஓ૾"NJS "UUBSBOᛪᇧὙ þᤇʶф߿ᡓѢ˿௃ ሒὋ࠭ᒰ˿౜ܷᄉ঒᜼֖௃ᑞὋ‫˝ځ‬Ҫૅܷ෤ థܲͷᄉ᝹‫ܫ‬Ժၸnjÿ ᄫґҪૅܷஊउԵᑞΙ᭤ᒬࣁ‫ڍ‬Юᄉ Ҧ᧙ၶ̖ԯᎳὋᏪʿᑞૈభ̯˖‫ڍ‬ᤈԯnjՎ ௐὋҪૅܷ‫͗׷‬ઝॶФ̴‫ࠪࠑڍ‬ӝႤၸֵѢ ԯᄉᬌ҃nj త ௅Ὃʶ౵˖‫ˋڍ‬ழᓇቆᄉࠆ ఺ὋՓҪૅܷᤁᤞ˿ʶ੺૫ᒬᯰ̇۲᧚͗ᄉ ઇႮྫྷᠪnjʶ̎Ҫૅܷӧ̠˶᤯᣾Չሗ᤬फ़ ̯˖‫ڍ‬ᤁ‫ٿ‬ԯᎳኍྫྷᠪὋ૫ᡂፋҪૅܷՉ‫ڠ‬ ᄉӝᬒnj

ҪૅܷᤉርӝႤᎩፎТᡙ ᗛྱ ѽ࠶ˏࠑ ᡓ ጞ ӝ ᬒ $ ) 6 . ֖ .6)$ణᤂэ‫ৣ˝ܫ‬Ꮷ‫˖ࠑڙ‬ଡΘ˿᜼ ᮟӝႤ֦លnj᜼ᮟᤉርӝႤࣰԻ3FBDUTՓ ᱆ӑАӝߥ˃ࠑᐎՋ͗ᄉ੆տԦᤞ˿ᤂʹ ࠯ႂߔᥪ͇Ὃᥘឯ̴͂ध᝹࣐ਖ਼Ὃ᠟ၸၿ ӻၶ֖ᇪ͗నҫᦉ੽ઝnjᬣՐὋ᱆ӑАК መӝၶᐎՋ͗ ᒯ Տ੆տ˶ᖌ३ ซбᥘឯnj ౎ᒬ.6)$ᄉӝၶ࠱ध‫ݼ‬΍ၸҪѽለ ࡈࣰ̍Ի)FBMUI ;PPNὋ᤯᣾᜼ᮟង෴ৣᏧnj Ꮺ‫ڙ‬.6)$Ὃၸ̅ӝᬒ˧֦ᫍលᄉࣰԻᄉ "UMBT 5FMFNFEnjᏪ$)6.ᄉН੆ӝၶѶ᭞ ᅏ΍ၸ᱆ӑАधԦᄉ3FBDUTࣰԻnj ߶ᄴႂពӝႤᎩፎ὇5FMF.FEJDJOF /FU XPSLὈᤂ௅଍Ѣʶ˓‫ڙ‬ጲᄹჀᄉᎩቢὋை‫ڙ‬ ளкႮৰྱ൳ௐయὋᆷγ̠ˀ̠˧ᫍᄉᇪ ̓ᡯሎὋђ࠵ܰѢnjܷࠑԺ̾‫˖ࠑڙڮ‬ᄉႂ ᑧґὋ᤯᣾ᤇ˓ᘾ઱ង੝὇7JSUVBM 8BML *O $MJOJDὈᄹჀ᫇ងnjᎩቢ௦ὙIUUQT DPWFS IFBMUI Ὃ΍ၸௐὋԺ̾᤯᣾੩ႂព੊᜼ᮟᤋ ጲὋˀҪૅܷ૆ྠӝၶࠪពnj߶ᄴϣऔӴ὇ 0)*1Ὀᄉ૆థ̠Ὃ Б᠟nj

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

஠ ʷ౦

႐३᭞ࡢ‫ڙ‬ ᬣᅋᎾ‫ڍ‬Խʼణܷᄉବү᝟Ѳ὇ᤂ ЍᎾЊὈ ᄉѢ༮ὋᎾ‫ڍ‬᥊၃லૈஜֆܷ̃ࣧऎԥीὋӣࣧ ᡓ᣾ ཁnjԩᐦࣉԥीᄉᴁҴὋྱబ௾̯ૈ ᠉þ˖‫ڍ‬ჀඈÿNjযᎴൖฮᄉॗ८˖Ꮱᣀ᣾౎Ὃଡ Ѣ᜵þᝌ࠯ÿþ᧗ը‫ࠑڍ‬ÿὋࣲ઱߿ʻֆՐԀ‫ܬ‬า ᓫ᫁ֆళ˧ՐὋু‫ࠑڍܬ‬ᄉፂ฿าҮnj̴ࠪளк Ⴠඈᄉበ‫ٿڣ‬ҁʶతऄᄉখऎὋሥளкჀඈᤴ੆ ᄉ൪̑ˀਕгࢿʿܲὋᏪፘ፝࠯ۡᤴ੆ᄉፂ฿Ϣ ໔ὋࠪᎾ‫ڍ‬ᄉӿࠎఝܷnjФࠃὋྱబ௾ᄉበ‫ڣ‬ᣀԪ ௦۲̅Ꮎ‫ڍ‬ᄫґᄉˏีበ‫́ڣ‬᝶Ὃʶี௦ӝߥႌ ֖መߥႌᄉ˃ࠑὋᝢ˝̶ࠪ൤Ⴠඈᄉణ‫ݝ‬Ҩกᤆ ௦þϢࢹࡏࠑÿὋʿཨὋᇪӜ͛౿ੰܷὋஜ̾ᄇʹ᝟ ᄉᎾ‫̠͗ڍ‬ˑၶὋԲʶี௦ፂ฿ߥࠑ֖ஊࠆὋ̴ ͂ᝢ˝ፘ፝ϢࢹϢ̖ὋᎾ‫ڍ‬ፂ฿͗ᥒ᥄ࢼܷ੩ѣὋ ల౎ু‫ڇܬ‬ᬱὋ੊᝴͗ᤴ੆ఝࣱܲᣏ̠ᄉ‫ܑڇ‬nj ᫁჋ʿ‫ݟ‬ᆀ჋nj ణథ਒ধᄉ௦Ὃྱబ௾ᄉበ‫ࠃڣ‬ᬄࡂ௦ॆѹ ᔭ‫ڍ‬ᯪᄰጝᏞᤥᄉþን႔ÿὋᝧ᣾Ӧஜ‫ڍ‬ඞਕ౿Ὃ ्੆þᬶͳБႮҦÿὋ‫ڙ‬ᤇయᫍὋඇ˓ࠑऐ᜵э‫ܫ‬ ‫ܾݝ‬Ԝ̝ྕᄉ̠njឹ͗ణЎܾԜփ὞ʶ௦˝‫ࠑڍ‬ ϡѢ᠇࿸ᄉޮЇ໼ʶ̼὇ ࡦ੊̾ʼὈὋʶ௦ܷ᧙ ᄉӝએ̠տὋʶ௦௃ࠑԺॅᏧኍिҸᏅͳnjཨᏪὋ ᔭ‫ڍ‬ᯪᄰጝᏞᤥᥒҁᇪ͗੺᝿ՐὋ᣽ᤳஇԪበ‫ڣ‬Ὃ

ѢԻ˿᣼̬˝ൢణ˝ːԋᄉþᒬੇᬥሎÿஊንὋˏ˓ ̠̾ʼᄉᐐ͗ᦏ᜵ᥒҁሄൢnj ྱబ௾ᄉʻֆௐᫍὋ‫ݟ‬౦௦᧓ԨጝᏞᤥᥦಧ ᄉु҃ଏஶὋᥦᎾ‫ڍ‬ᄉႮৰԺᑞ͗Ѣဗદཁnjͭᔩ ʿ௦Ὃࠔౚ̯ဗ‫ࡂڙ‬ध‫ݼ‬Ὃᥦࡂ௦༪ᬱnjˆႌӻၶ ጷጺ঳࣯̂ࣂፂԦѢ᝜նὋᎾ‫࠱ڍ‬௦ʽʶจளкჀ ඈึᛠᄉþ᭍˖ÿnjᏪጰጝࣂፂ௦ՏҝФࠃᄉ᧗༪ Ӝnj‫ٿ‬ᮎʶʽὋጰጝࣉ᫁ᄆধ៷‫ ڙ‬త ௅ࠇ࣊ጊপ ࿃খὋॆௐጰጝᄉᆷងჀΒ௦ Βnjͭҁ˿ ௅Ὃ ጰጝࢶᆷងჀΒ˝ Ὃ൪̠̑ஜ Ὃ൪̑ည njФ˖ጰጝࣉᄉჀΒ˝ Ὃӳጰጝࢶ࠱ᤂ njᎾ‫ࠑ˃ڍ‬᝜նὋጰጝᑞՠᥗБ਒ܷѽᄉԺঢ ࡌ᭦ὋԨф̅ဗ‫᧓ڙ‬ԨᄉઇႮଏஶᑞՠథ஌ડࣰ ਕ౿̠ஜᄉ‫ܘ‬᫁ఛጲnj ᬣᅋႮৰᄉৎӐὋӧ̠ᇪӜᄉৰхʿˬ᜹nj ‫ྱڙ‬బ௾៷ᝒþᎾ‫ڍ‬ॡঋ࠱в൒धषᖸˉÿ˧ґὋ ӧ̠̯̂ᄉ˖࠴ၶ਒᭦˙ː᧗‫ܑڇ‬ὋКᎾ˖ᮿˉඒ ௃Βܰ‫ڠ‬ၶ਒ܷᡧὋᡧࣧ᣹Л੆ࢺԾὋᮿԉС᫆໼ ࣂဗቪϓnjॡܲӧ̠ፂᖸᄉԦङNjᎾႀआ˶৾຀ፂ ᖸnjၶ਒˧ܰὋӧᜍᥒ᥄൧᜼ஈѣᄉ࿃х˶਎౎਎ ܲnj࠾Ф‫ྱڙ‬బ௾ឬѢþ˖‫ڍ‬Ⴠඈÿ˧ՐὋҪࢶNjॳ ࢶNj͹ࢶኍ‫ᦏڠ‬Ѣဗ˿ӧ̠ᥒ੩Njᮿᯝᥒ᥄ஈѣᄉ ̂ΒὋఝథʿ࠵ࣛԯᎳᄉӧ̠‫ڙ‬ᛣʼᜁᰅþ໓‫˖ٿ‬

‫ڍ‬Ԝÿnj˝˿ᮔ᫸ʿ฽ὋКᎾӧ̠Ѣဗ˿᠓˻౮ஂी ᕱ᫸ᢵᄉབ໼Ὃథ̎ӧᜍፂᖸᄉ౮आὋၶ਒ቤཨ᮸ ӣ ᒯ υnjʿ࠵ӧ̠Ԣ႐ߥၶ˝˿ᥗሁὋጬጬ˻ᰳ ͈఺ᇽᮺ‫ٿ‬ᯭຠNjܷᬅNjԻັNjளҪ‫ڸ‬ኍ‫ڠ‬nj ௬ཨὋᄆࠌࣂፂ਒ខҁþ˖‫ڍ‬Ⴠඈÿଡกࣛ౎ ᄉ᠆᭦ͺၸὋྱబ௾ྱ‫ڙڠ‬ֆʶ὇ ௅Ὀ଍஠ሥþ᭣ ࣡᧗᜵ᄉ௦Ὃ᜵К᭦γએੇ͂ᄉ̍ᜍᎾ‫ڍ‬ᇪӜὋ‫ڙ‬ Ꮎ‫ˆڙ˶ڍ‬ႌՉ‫ڠ‬nj̴͂௦ѢᓣᄉὋჀඈᄉੰ஘‫ڙ‬ ͉ʹழय्֖यʼᦏʿ௦̴͂ᄉ᣾ᩱnj̴͂ൣ‫ڙ‬ ˀੇ͂ࠚѬՋͺᩋᬓჀඈnjੇ͂‫ڃ‬ፆ‫ڙ‬ʶᡐ࠱͗ ᑇѽὀÿᤇሗழयὋৌ​ৌԠ᝼௙˿޴ͳ֖ԥࠪЖࠪ ྱబ௾ᄉ੺᝿Ὑ̴࣡​࣡௦ᒬࣁ᫸༡ὋཨՐԠѢ౎ஐ ༡Ὃࣲࠇሥᤇ௦̴ᄉˉፚnj Ҫૅܷ௦Ꮎ‫ڍ‬ᄉ᥵‫ڍ‬ὋͭҪૅܷʿःឞᡱᅋ ྱబ௾ᄉ൥ុᡋnjဗ̼Ӑᡋҁ̬ܸὋ‫ݟ‬౦ᤆ௦‫ٿ‬ ҁ̯ౣԓѶὋԀ੝៊ᄉþྫྷባܸસ᤟ᏧၶߚÿὋᥦ ᜴ழᇪ͗ुុ˿ᤂᄇࣱᄉ̠᥊˞˦ԓѶᤆኪ˓ ࡍ὞˖‫ڍ‬థԱ԰ពឬ३‫ݝ‬ὙԵ᜵᭞ࡢ‫ڙ‬Ὃʿঢ෤ಐ དnjᝮ३ࡂ௦̠ၶ֐ᄉԺ᠛njҪૅܷॸᮋ‫૆ڱ‬ᬓ ۲ᆨనҫܰࡉ᧙þϢࢹࡏࠑÿᄉᬥሎԓѶὋвҰҦ і˓௠యὋኍय़ჀඈึᛠᄉࢎϘ֖દཁѢဗὋв ०‫ࡢˋڎ‬вᡐnjӧ̠ᇪӜ‫ڙ‬ᒬੇᬥሎʼࣂፂϡѢ ᛪညὋ᜵ፘ፝ҰҦὀ

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ

514-962-3168

ខ ᱰ ߔ‫⩫ڢ‬䄓 514-748-4566 ext 4576 ߔ‫Ⱚڢ‬㏵ 514-748-4576 і ⱕ 514-744-5153 & N B J M zhouwende@hotmail.com ߔ‫ڢ‬ლ౦౶ 6505 Route Transcanadienne . suite 500 St-Laurent QC H4T 1S3

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ

ক᪴ᓤ‫⩌ٵ‬ ℂ͇λ⌲ࡻ๔႓喑᭜➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ喍$'"喎ࣷ䛾㲺ノ⤳᫦ा⮱ጒੳノ⤳ⶂธ喍.#"喎ȡ Ѓ‫ڤ‬ᰶ็Ꭱ͇⩹᰺ߎ㏼侹喑⛌ᖶऱ⻺⻮ϧ⤳䉏ゃ⪒ࣷऱ⻺⽠֒⮱ែ䉱᫦ᵵ喑䄇Ԏ㜠̷喑㘪ͧ჏ᝤ᣽ӈ̭〆ᐼ⮱‫ڕ‬䲏⻮ ϧ⤳䉏᰺ߎȡ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ȕ ͗ϧ֒Ꮴࣷ➆ࡨԊ䮖 ȕ ͗ϧ࢞䛺⫫⫲Ԋ䮖 γ ȕ ͗ϧё₸Ԋ䮖 ȕ Ꭱ䛾 33*' ࣷ-*' ᬖ ȕ ͗ϧϧᄬԊ䮖 Ⴧ᱌Ԋ䮖 ܳ㏏ᐼ㏵⩌Ԋ䮖 ▢≨ಸ㏵⩌Ԋ䮖

ȕ Ԋ᱙ែ䉱ധ䛾ࣷ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

અ ȕ ‫ڞ‬हധ䛾 ᠪ ∕‫ڹ‬᪆㗟‫ו‬㧱䃎ܿ 3&41 ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

∕‫ڹ‬䔭оᩣ‫ڒ‬ധ䛾 33*' ‫ו⼻ٺ‬㧱ጽᝤ 5'4"

ኃ

ྟ

939,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

565,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

Ѻλ4BJOU )VCFSUጯ᫝̷ጯ 1MFY ̶͑͗͗ࡷ ͑͗ఈ ͗ࡷ ̭͗‫⃼ ࡷ͗ښ‬ຄ䙺̭͗ბใ։䒓Ѻ 㗹䲍$IBNCMZ ੳ͇๔㶄 ক䓦ᰶऱ๔㺬ϧ䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫 ᫪ ᫦Ӭ‫⼌ܧ‬হក⤳ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ 䶱ѝ ᰵ⼌䛾ज䓫 ⃼͗ᰵ Ꭱᩣ‫݆ڒ‬ज䓫 ᬍ䰭䷊ใ 㐡ԛ㐡៑䉦⩕

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ0ࡧ ᅧ‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ݘ‬඲̷ጯ 㐊ᬍϲ Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌ ᰶ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ 丽 䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ͚ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ ੳ͇ͨ㶄 ႓ᵎ ᆋλ䬦 ͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ 䒓⼸ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫(SBOE BMMFF ౕ 亳 䊲ጯぶ ⩌≨ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ ݖ‬㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ 䔆䛹ᰶⱭᗕ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏 丽亳 ぶぶ ज䅀̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬ 䲏 ბใⅡ−๔䱟झ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

652,000 $ + tax

499,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

᫥ Ⰽ

660,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

ࢄᇥ4U )VCFSUጯ‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸5SJQMFY̷ጯ 㐊ҠѺ㒛䬦͚ ः䲆 ࢄᇥ‫⼌ܧ‬ᝬᰭ៏᝸ᝤಸ ͗ࡷ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज䓫(SBOE "MMjFੳ͇㶄 䉚➖͚ᓰ 丽 亳 䊲ጯぶᏁᰶᅪᰶ ⩌≨ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ڕ ݖ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ 䲏 ฺवౝᲬ 䶱ѝᰵ⼌䛾ज䓫 ⃼͗ᰵ Ꭱᩣ‫݆ڒ‬ज䓫 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

4BJOU )VCFSUጯ Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ᰭ๔ࡃ‫⩕ݖ‬ბ‫⾧ڲ‬䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ ͚ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ ੳ͇ͨ㶄 䴠ͽ႓ᵎ ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ ࡧഌ 䒓⼸ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫(SBOE BMMFF ౕ䔆䛹ᰶⱭᗕ⩌ ≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏 丽亳ぶぶ ज䅀̭Ꮑ Ԟ‫ ڕ‬㐆ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬

ࢄᇥ4U +FBO 4VS 3JDIFMJFV͑ຄ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ ጯ ̭䊤䉚ΝФᵩᰡх 䄒ጯ‫ڲ‬㐊ສѺ㒛 কడ᭜᫝ࡧ ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх䯲 ̶ຄ Ꭰ᫦ᅧ ͗ࡷ ⃼ຄፓ͑͗ბใ։ 䒓Ѻ ‫ڕ‬䘕ⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺव᱕ౝᲬ ⃼ຄ౴࠲⾧䄰 ͚๛॥ ᅅக ៪⇦☌ᱧ ͚๛ᢏ⅁ ბใ㡶ಗ䒓䖀 Ⴙ᜽ 䶱ѝᰵ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ρᎡ᫝ᝬ䉕Ԋ ᬍ䰭 ䷊ใ㐡ԛ㐡៑⮱䉦⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

677,000 $ + tax

521,000 $ + tax

410,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

᫥ Ⰽ

ࢄᇥ4U喒)VCFSUጯͨ᎟䖀̷̭ຄ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ጯ 䄒 ბ‫ڲ‬㐊ສѺ㒛 কడ᭜᫝ࡧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх䯲 ̶ຄ Ꭰ᫦ᅧ ͗ࡷ ⃼ຄፓ̭͗ბใ։䒓Ѻ ‫ڕ‬䘕ⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺव᱕ౝᲬ ⃼ຄ౴࠲⾧䄰 ͚๛॥ᅅக ៪⇦☌ᱧ ͚๛ᢏ ⅁ ბใ㡶ಗ䒓䖀 Ⴙ᜽ 䶱ѝᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬Ꭱ ᩣ‫ڒ‬ज䓫 ρᎡ᫝ᝬ䉕Ԋ ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑⮱䉦 ⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

㖁㈨᫦ᐼ

#SPTTBSE"ࡧ‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸̷ጯ 䄒ᝬ⎽Ѻλ1BOBNB‫ڙ‬ϑ ᕨ〆হ᱗Გ䒨䒕〆 ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ 䧌‫ݝ‬$IBNQMBJO䉚➖͚ᓰ ⩌≨᫦Ӭ ᝬᅸᅲѼ䲏⼜๔㏓ Ꭰ᫦ᅧ 亚ࢲ䊲๔㥪ౝ⿄ ࢔ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ ᜽ ক䓦ᰶऱ๔͚㺬ϧ䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ͡ 䓾‫ڙ‬చࣷऱㆨ႓ᵎ ➦‫ݘ‬䔯वᰶ႖ၽ⮱უᏚᅲѼ

4U )VCFSU‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸̷ጯ ͑ຄ ͡䓾4U )VCFSUጯͨ᎟ 䖀.POUFF 4BJOU )VCFSUੳ͇㶄 ₒ㵹̭ܳ䧌ज䓫 ᝬၽ ক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज䓫 ᝭ᄼ႓ ܳ䧌ज䓫‫ڙ‬ చ ᅸ⃼ᅯᅲѼ䲏⼜๔㏓ Ꭰ᫦ᅧ 亚ࢲ䊲๔㥪ౝ⿄ ࢔ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ᰶბ‫ڲ‬։ 䒓Ѻ Ꭱ᫝ᝬ䉕䛼Ԋ䯉 ᱧ̺ज๞

514-885-4853 㘎 ᄼ ໽ kokohu@habitationsdessoleils.com

XXX TJOPRVFCFD DPN

914,000 $ + tax

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ࣸ ն ζ ো

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ྱ ሼ

᱆ӑАᄴஊउ௅ґф߿࠱ᄴЮܷ˖࠴ߥᄉϢាௐᫍढ᫁ᒯ త ௅nj૊ཱᐎՋ‫ڍ‬ஓመ஠ጷጺ὇ 6/&4$0Ὀᄉͤ฽Ὃᄫґܷጝథ ˓‫ࠑڍ‬ᄉ ̢ՏЇቧˀ᭞࠵ࣱ‫ځ‬ளкჀඈᗻढᏪ‫̅ܪ‬Ϣា࿃ খnj௦ՠःឞ‫ڙ‬Ϣាయᫍधࡘᤉርஓᐱ὞᱆ᄴᄉМበߥಢ֖ሒበߥಢ˧ᫍὋၴᒯ̅Չࠑऐ˧ᫍὋࣂ ፂѢဗ˿ʶ̎᜹ཁ֖ϡกʼᄉࢿऩnj ஠ Ꮴ˜

᱆ᄴߥၶ௦உϛ͓োᤆ௦ࠑ˖ᒬߥ὞ ࠑ᫁ᐪ᠆᧗͉

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

฀

Չܷߥ࣎భၸᤉርஓᐱፆోఴߥయ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ڙ‬ጲஓߥԺᑞҪҚМሒʿМ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᬇʶள

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹

Ф̴‫ڠ‬ழᄉϡก

ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䊢䒶 '!"#$!()*+(,-&#

ౝ ϔ ㏼ ㏗ ‫ܧ‬ ਜ਼

ࢄᇥ#SPTTBSEࡻϧ䧌❞᜽⛌⹫ࡧ 0ࡧ⮱⠙⿸ᅸ Ѻλ̭᲎Ⴖ䲆⮱㶄 ࡧ ჏ࢲᠾ倅䃫䃎 ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠㔹ࣵ ᬻϛ ࢔ბ ౝ̸ბႹ᜽ 㺮Ф

‫ܧ‬ ਜ਼

-B4BMMFࡧᰭ๔ౝϔ䶦Ⱋ ‫ڕ‬᫝ẩ Ⰵ 䓾"OHSJHOPOౝ䧮〆 7JEB㖁 ᢿ 䊤 ‫ڙ‬ᄀ 䊤 䶦Ⱋ㉔䗨䓽⇠ ẩ̸ࢠ᭜ 1MBDF -B4BMMF䉚➖͚ᓰ

%037"-Ⅱᮜ䆗Ⴒ ䷻ⅡᲮҠ

514-402-6968 ᓛԎ

䲏⼜ ॻ ऻ䮏Ӭ᭜౐䌜 ᭀ᫜⎃ ౕ̺㝗䖀̸ ̺᭜Ⅱ⌦ ౝ ᝬၽѺλ%037"-ࡧᰭ ᑂϧ‫ڒ‬㘉⮱̭᲎㶄 ౕ䭠‫ٶ‬ᝬ ͚⁐䉼౐ߠѓ᫜⇠ఈ႐⮱अ ᢏ 䔉ั᭜ᇈ ᮜ㞟अࡃᰶ㜡 ̺ग᭜㟺㣪Ⅱᮜ ᝬၽⴠ๡ใ ෆ ᫦ₐ๔⅁ ẩ̶䬡࢔ბ‫ڕ‬ ᭜ፓ≄᝸䬡⮱ຄ䬡 ᫝ᅸ䶣 ᫝ ⾧䄰 ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ

!"#$%$&'$$'

!"#$!%& ᕨ 㐌 ๔ ຃

Ⴖ უ 㒛 ͇ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ̀ ͇ 䄇 Ԏ ‫ܧ‬ ਜ਼

㺬ᇈ,JSLMBOE㦄ऺᄼ႓㞫ㆠͪ႓ ࡧᝬ ѺλႶ䲆㶄ࡧ ẩ̷‫ڞ‬ᰶఈ䬡 ࢔ბ 䔯व̭უϧ⮱ᗍ䬟⩌≨ 䙺ᰶ ͚๛ۤᯃ㈨㐌 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ 㺮Ф

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰᰭ☚ẩⰅ̭࢔̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ ᄀ 㺮Ф 㐊Ҡ⮱ౝ⤳ Ѻ㒛 ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ぶ䃫᫪̭ᏁԞ ‫ͧ ڕ‬Ѽᝤহ̷⤚᫼᣽ӈᰭх䉕⮱ ⩌≨ጒ҉⣜ධ ែ䉱 㜗Ѽ‫ک‬䶫

⩌ ᘼ

㧆➦‫ݖ‬ᅁͨ᎟䌜1BQJOFBVੳ͇ࡧ 䓦ᄬथᏄ ⩌ᘼ▘✳ 䲋䔋䨮 Ꭱ㥒͇䷊ ̴҆ ្⼻㏜‫⋓ݖ‬ ̴ 䄇ᘼᕒਜ਼

-& 4& 5ι᱌ (3*''*/508/叱䛾ౝ⃢‫ڙ‬ᄀ ⻨Ꮴ๔ ‫ڙ‬䛹 ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑⰡ 䓫Ꮴ๔ ܳ䧌 ᝃ㔲ₒ㵹 ‫ڙ‬ 䛹 ܳ䧌 ⻨ጯ͚ᓰᰭ䓾⮱ Ѻ㒛 কడᬣᅇ丽亳᳄⿸ ₒ 㵹㜠"5 8"5&3ጯ౧ 䓽⇠ ‫ڙ‬చ ᭜೻ጯᎡ䒨⮪䶳ᰭ❞⮱ ⹫ࡧ ⣝ᰶ̭͗࢔ბ ι͗࢔ ბ ẩ䶣1&/5)064&ऱ⻺ ᝤಸ

!"#'$&()$*)

‫ܧ‬ ਜ਼

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ 㺮Ф Ѻ λ㺬ᇈ倅ᅇ⹫ࡧ ⣜ධх䯲 Ꭰᅧ๔䮏 ࢔ბ ᝬၽᐧま䉕䛼 ̭≮ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲๔⅁

ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

J

6

ᴒ

ⰸ

ÿÿ

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

䙚ᘍ㤜

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN ȕ%PSWBM๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ

ȕ'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ẩ̷ᰶ͑͗ఈࡷ ᝬ͉݇㟞

̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓ᒀߠহ႓ᵎ घФ ̴ ȕ ጯ͚ᓰࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ䲋፥㍮ࡻ⮱ੳ͇㶄䛹䲏 ⻨ౝ䧮 #MFVSZ䊝䌜̭ܳ䧌 ̭ẩͧੳ͇Ꮔ䲏 ⣝ౕ᭜̭͗ᱯ䉔Ꮔ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ιẩহ̶ẩͧιຄ ࡷ ιẩ᫝㷲ԛ ऻ䲏⮱ใෆጟᢏ ⿄ᝤ‫ڕ‬᫝ ⼌ 䛾⽠Ⴧ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ࡰ็ ۭᩣ⼌ ̴ घФ ̴ जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤

जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤 ȕጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ੳ͇ใߍ ͗ ࡷ Ꭱ℈⼌䛾ۭ ̴ ۭᩣ ‫ڒ‬䓾 ̴ ຄ ࡷጟ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ੳ͇ͧM⤳ࣾᏄ ݇カ⮱ Ꭱߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䲋 ፥⽠Ⴧ ࢃუजВ㐆䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤 घФ ̴ 䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч

䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч ȕ๔ಸ㺬丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬䮑ࣨጒϧጒ䉱 ̴ऻ ̷្ᩬᏉ㏜‫ݖ‬ ̴ ፓ➖͇ ࢍౝ䲏⼜๔ ‫ڕ‬䘕ጒϧក⤳ घФ ̴ 䲋䔋䨮

䲋䔋䨮 ȕ4U #SVOPᄼಸ䉚➖͚ᓰፓ⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫͗ ڞ‬ੳ͇Ꮔ䲏 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⼌ 䛾ռѻ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬ᱯ䉔ᏄᎡ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ Ꮔ䲏๔́᎟ۭ᪡∮ ह̭Ꮔͨ㏼㥒็Ꭱ ⣝䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ̴ OFX

/&8

⠙ ⿸ ᅸ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ#SPTTBSE 3ࡧ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ѼႲ䲏⼜⃼ᅯ䓾 Ꭰ᫦

ᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ᰶ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ͑͗ࣕᝬ ఈ͗≄᝸䬡 㥪ౝ⍥∠↍ ͑͗䒓Ꮐ ᫸䒙ẩ ᷜ ऻ㟞చ‫ڕ‬䘕ⴠⵃܴ᜽ 䬕ऐ 䌜‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌̷ त倅䕌 ܳ 䧌‫ݝ‬䓫̓㏗䊲ጯ 䓾‫ڙ‬చ ᄼ႓হࢄᇥ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ घФ ̴

⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴হ‫ڙ‬䒓⺕ ̴ Ꮔ䲏

๔ ᝬ⼌व⤳ Ѻλᅲℾࡧ ϧऐჳᏓ๔ 》ζⰥᄦᄾ ۭ‫ ̴ ݖ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴

᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾व⤳ কడ⇎ ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬倅 䯫ᓄ⮱ສ Ꮔ Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ȕ Ꭱࢳटᬖࡵ丽Ꮔ ̭কρ๖㥒͇ 㥒͇ᬣ䬡ক̭‫ݝ‬কρ ᬖ ◦‫ ࡵ̸ݝ‬ ◦ ᝭ᰶ⮱‫ڙ‬фմ᱌䘪‫ڠ‬䬚 ㏼㥒㔲जВᒵສ⮱‫ک‬䶫θ͇হუᏚ 丽亳ͨ㺮㏼㥒 ̶ᬻ⇨ ֒Ꮴ⇆៶ 䊷ࢄ᭒ࢤぶ ᒵऄ䊷Გ䊷็⮱䔪Ⅿ֒Ꮴ些丌⮱჏ᝤ䔪ᢔ 丽 亳丌䅞キࢂສ᧺҉ ᬍ䰭๔ࣕ ᰶᬍ丽亳㏼侹㔲౴ज̷᝸ ౝ⤳Ѻ㒛 Ѻλ㔮⍜ ⮱ੳ͇͚ᓰ কడߋ‫ڙ‬ẩ᳄⿸ ͧ᱙Ꮔ᣽ӈγ‫ٲ‬䋠⮱჏⎽Ԋ䯉 ฼๖⍥჏ᒭᲒຯ ㏴ ࣵ㐆丽亳ፓᲒᒵ็䷊ใ⮱ᩣ⯷ ϷᎡ丽亳᫝̷γᩣ䨣ᱧ 㥒͇䷊఍ₑࣵᰶᒵ ๔᣽ࡴ ⣝Ш͇ͨጟ㏼㥒̶Ꭱ ⩞λ䏘Ҁ࣌఍ 䒙䃖 㥒͇䷊⼻‫ ݖۭ ̴ ݺ‬ ̴ ᫝Ꮔͨຯᰶ㇫߈ जВ෋ߍᮇ丽হক᱘丽 ᩣ⯷чᰡ๔ ȕ-B 1SBJSJF 1J[[BᏄ䨧‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ5"4$)&3&"6ͨ㶄 ౕ̭͗䲋፥㍮ᔆ⮱ͨ 㶄̷ ᄦ䲏ᰶ*(" ᫮䓦᭜̭ψ䔋䨮丽亳 ऻ䲏᭜-B 1SBJSJFᰭ๔⮱⮱‫͚⿸ڙ‬႓ ᰶ ႓⩌ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ᝬ⼌ क़ੳ͇⼻ ノ⤳䉦 ⣝‫ڕ‬䘕䄤ጒϧ ក⤳ ᰶใࢃ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ ȕ ጯ͚ᓰ4U $BUIFSJOF㶄̷⮱ᱯ䉔Ꮔ䒙䃖 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬倅 ⣝ᰵ⼌ ह̭͗Ꮔͨ Ꭱ ⣝䏘Ҁ࣌఍ 䊲ѻФ䒙䃖 घФ ̴ OFX

/&8 ȕ$IBNQMBJO䛹䲏⮱䔋䨮丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬䊲䓴 ̴ 㥒͇ᬣ䬡̻NBJM⮱ ᬣ䬡हₒ ጒ҉⣜ධສ ღᭀ̷᝸ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⣝ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ /&8 ȕ͑͗๔ಸ᎟≄Ꮔក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊‫̭͗ ̴ ڞ‬Ꮔౕ$PUF 4U -VD ̭͗ Ѻλ4U -BVSFOUࡧ ᝬ⼌͑͗Ꮔߍ䊤Გ‫ ٰ ڞ‬क़᝭ᰶ⮱ੳ͇⼻হノ⤳䉦 ᠒ᰶ͑ຄ᎟≄䃫ิ 䃫ิ⟣ᔮສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꭱۭ‫⋓ݖ‬जВ䓫 ̴ घФ ̴ OFX

/&8 ȕ͇̀Ⱪ䪉Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͇̀侹‫ٶ‬ጵ䔭о‫ܧ‬ਜ਼Ѓ㏼㥒 Ꭱ⮱Ⱪ䪉Ꮔ ᠒ᰶ᝭ᰶ䙺Ⱪ 䪉᝭䰭㺮⮱᝭ᰶ⮱䃫ิ ԊႵѝ䃎Фթ ̴В̷ ᝬ⼌व⤳ ჏ᝤ䲋፥⽠Ⴧ ̭ ক⣝गᐭ䬕ఈ๖ ᠒ᰶጕ๔⮱⒉߈ घФ ̴ क़᝭ᰶ⮱䃫ิহᏀႅ䔅ᰶЃ㠓 ᓰ㏼㥒䓾 Ꭱ⮱჏ᝤ㓑 Νუ䰭㺮᠒ᰶ偮Ⱞ䉱䉕䃑䃮⮱侹‫ٶ‬ጵ❹⚔ᝃЃ⮱व ҉цѡ䰭᠒ᰶ❹⚔ OFX

/&8

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

ȕ᫝ Ⰵ ᣕ 㡽 ͚ 丽 亳 ᰶ ჏ ᝤ ज 㜗 ፓ 䙿 䙿 ❹ -BWBMጯ͉䘕ℾᅲࡧ Ꭱ丽ࢲႹ㒻㷲ԛ ฼๖ᰶბใ丽झ 丽ࢲ͚᠒ᰶ͑झᠯ෮⩢㻳 ᠯ ෮⾧䄰 ෮▶ 㥒͇ᬣ䬡ϻᭌ᱌ι‫ݝ‬ᭌ᱌๖ ͚ࡵ ‫ ݝ‬ᰶയर ใࢃ ᰭສ⮱㥒͇ᬣ䬡 ᭜ᭌ᱌ఈ‫ݝ‬ᭌ᱌๖ 䔯वᛯ丽些⮱ᄼუᏚ㏼㥒 ⣝ౕ䭺Фᕒਜ਼ ̴ ⁏䓻䄏䬛 ȕ ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ࡷੳ̶͇ᅯẩႴ 㧆೻͉䘕䓾 ጯࡧࡧഌ क़͑͗ℾ⩕‫⼌ܧ‬ᝬ ̶̭͗࢔ბ ̭͗ ͑࢔ბ ᏂᅯͧӬ‫ݖ‬Ꮔ ज̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ౝัϧऐ ჳ䯳⮱ѼႲࡧ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮+0-*&55& 〆 ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬-"-"/$ &55&‫ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸ᅞज‫ݝ‬䓫ᢿऺす̭⮱ऺᵎ$0- -&(& +&"/ &6%&4 㧆೻ຒ᳄ࡦᵩҀ㗟౧ হḺ➖చ Ⱞ⿸๔ఫΓ亳 ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬䓫

+"!,-.*&-#,*".-()'*

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ Ԥᢻं ܷ᭚Ի

ʹ ๬ᖼ ̓᤯ழΦ ൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢ ၶา᝹ஶᴎК

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᇪӜ‫ ݝ‬ဖܑᎾ ၶา̓᤯Φѽ

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න -BTBMMF ࡶ⠘⿷ #VOHBMPX ጮ͙ᓯᏣ๓᫭ ࢓‫ژ‬ჿ ,JSLMBOE 5PXOIPVTF

$PUF %FT /FJHFT េ䉰➕͆ 㺫ᇇโᄻ䩳ᝫϓ 䙾॓‫ܦ‬ਗ਼

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ͮ̅߶᭡ᛣᝇ ၶา̓᤯ழΦ

ʹ ๬ᖼ ̓᤯ழΦ ᝹᝟ௐ࠺ ʼߥʼာᏧᄉᯪᤤ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᤂᗂՏሒಢ ၶา̓᤯Φѽ

⠘⿷‫ݗ‬න ຩ႒ࡦ

ጮ͙ᓯ ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

#FBDPOTGJFME 5PXOIPVTF ‫⼋ܦ‬

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ࣛ᫹Џੜ ‫ߥݝ‬Ӝ

త ̓᤯ழΦ ᤂ‫ڠ‬ᨠ М̓ቢ ൥ᛠҁ᳠Ռ࠶ औܷԢ᠓ྫྷ˖ॶ

త ӹ ӻ ဖܑ͕Ꮎ ၶาழΦ

ʹ ๬ᖼ ‫ڠݝ‬ൿ ‫ݒ‬КᦉѢሜ ੜሜʼӣቆܷᫍ અᠪ̠‫ܢ‬ᯪᤤ

ʹ ๬ᖼ ͮᎵ‫ ݝ‬ அЙᰳ ໷Ҧܷ ௛ክူ

㺫ᇇ ,JSLMBOE ⠘⿷‫ݗ‬න

-BTBMMF ႒ࡦ⠘⿷‫ݗ‬න

ʹ ๬ᖼ ӹ ๐ ᝹᝟ဗ̼ʶึ ֆ᣷ ᝹ஶᴎК Ԥᢻͮ

ʹ ͮ̅ߥӜ ᝹ஶᴎК ဖܑ͕Ꮎᤂ፮‫ڠ‬

ʹᡐ 5BY ဇᬼ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ӹ Ԥᢻं ܲਖ਼‫ ۋ‬ൗᤤ̯ᤳ

ʹᡐ 5BY ͮᎵፏ· ӮӑమՓ ܲਖ਼‫ ۋ‬ Ӈࠓᩱ᣾

͈᭦ᝫ ʹ ሯᡐ 4& 5 $POEP Юᮔ߿ ᬌௐ͕৻

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

ጮ͙ᓯ 㧅೺ᰬ倄ẨⰄ䶰ਗ਼ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓๓‫ژ‬ჿ ͈᭦ᝫ ʹ ሯᡐ ๬ᖼ ᖦѽ๋ல Ձ ᰳጞМࠟ ᬌௐྱ৻

ʹ ӹࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

1JOF #FBDI̷ घ ‫Ⲏ ئ‬ ᝬ 㶈 Ꭱᐧ Ѻ 㒛ٗ䊷 䮪‫ٲٶ‬䋠 Ⴅ࡭ Ҡ ⹫࡭Ҡ 䓾倅䕌

4065) %037"- ⢕⿸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼

%PSWBM 4PVUI๔ಸ ‫ܧ‬ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ घ‫ئ‬ ਜ਼ ౝ⤳ Ѻ㒛࡮ܳх䊷 ℄䗨4U -PVJT⇠ ࢄࡄ᱊ा ᝬ䬡 ጰᅭ⤳ᘠ ᝬ ⊡ ࣍ 䏷Ꮨ Ꭺ䲆 ⣜㐂Ɑ㐬 ౝ ϑ䕇᫦Ӭ ᰺ߎ䃫᫪命 ‫ ڕ‬ᐭ䒓 ็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬ 䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᪡Ҁ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධх㒻 䲍䓾䉚➖͚ᓰ #03% %6 -"$ -",&4)03& হ‫ڞڙ‬ϑ䕇 䯫ᓄສᝬ #03% %6 -"$ -",&4)03&

‫ܧ‬ ਜ਼

514-748-9441

эⱌ

▘䏷 ‫ڙ‬䏷 ᾌൡ ‫ ిڙ‬ 䈩➖͚ᓰ %PSWBM 4PVUI䆗㤜 Ⅱᮜ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ घ‫ئ‬ ࢄࡄ᱊ ा ᝬ ⊡࣍ 䆗㤜Ⅱ ᮜ䆗Ⴒ ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ⤫А ䷕ᵩ ბใ⍥∠↍ ౌౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ℄ 䗨4U -PVJT⇠ х䉕ᄼ ႓ 䯫ᓄສᝬ ็ܳ䧌 ࢠज‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ 䲍䓾䉚➖͚ᓰহ ‫ڞڙ‬ϑ䕇

ࣸ ն ζ ো

514-747-9822

‫ڙ‬थౝ౭

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "- ! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

⢸キ႓ !"#$%&'"'!$()*+!)

䘚ᶲ

Alexander cho

514-831-1824 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

514-880-4908

Hui ling (Lynn)

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

514-963-3448

514-996-8282

᳄⦋㟠 !"#$%&'"'!$()*+!)$

438-877-3131

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ !5 ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !-

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

ጮ͙ᓯ倄㏓ ࢓‫ژ‬ჿ‫ܦ‬ਗ਼ $PUF 4BJOU -VD ⠘⿷‫ݗ‬න "OHSJHOPO ౜䧭ࡶ⠘⿷ᅷ .POL ౜䧭᫭ 5SJQMFY ‫ܦ‬ਗ਼ -BTBMMF ࡶ⠘⿷ #VOHBMPX

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

⢕⿸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻ᫩

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

ʹ ๬ᖼ ဖܑᎾ ‫ߥݝ‬Ӝ ၶาΦѽ

4 P V U I % P S W B M

‫ܧ‬ ਜ਼

-BTBMMF ࡦ 7*%" ᱋ᝫ 㖀ᢾ‫ݗ‬න "OHSJHOPO ౜䧭⣜ᝫ᱋ᝫ (SJGGJOUPXO ᫜ẨⰄ‫ڱ‬䘔䶰ਗ਼

-BTBMMF ⠘⿷‫ݗ‬න ʹ ӹ ӻ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

㺫ᇇ ,JSLMBOE ⠘⿷ᅷ ࢃᇤ - ࡦࡶ⠘⿷ѻႱ‫⼋ܦ‬ ʹ ӹ ӻ ᝹᝟ዴᎾ ౅஧ʶึ Ӭᢻं

త ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ӹ ࣛᢻं

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

!"#$%&&'!()'*

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

4 P V U I % P S W B M ⢕⿸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻ᫩ +PIO 1SBUU̷ घ ‫Ⲏ ئ‬ ᝬ 㶈 Ꭱᐧ Ѻ㒛ٗ䊷 䮪‫ٲٶ‬䋠 ࢄ ࡄ᱊ा Ⴅ࡭Ҡ ⹫࡭ Ҡ 䓾倅䕌 ▘䏷 ‫ڙ‬ 䏷 ᾌൡ ‫ ిڙ‬䈩➖͚ ᓰ ܳ䥅㜠ጯ͚ᓰ

Кርనҫ

ӹ ӻ ͮ̅ߥಢஷ ߶᭡ழΦᛣӜ

ྟ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

叓शᅁ๔႓ ጯ͚ᓰੳ೻ 䙿॔㶄 㔮⍜᫲⍥ࡧ 㞧ᱜᎬ౧ぶ 䲋፥ᭀ‫ݺⰛ ⼌ܧ‬ᩣ⼌℈ᩣ‫ͧڒ‬ ⣝䭺Фᕒਜ਼ ຯ᳉ᗕᘠ हᬣࢃ̸ੳ䨧 㜗Ѽߍ㏼㥒 ᭜ᰭҠ䔶᠖ Ꮔ䨧হ 㜗Ѽᬍ䰭‫ں‬ᩜЅ⼌䛾 㔹́䔅ᰶ͑Ъ㏼≻Გ⎽ ⼌䛾হᏄ䨧㏼㥒 ȕ㺬ᆞ䶣㏔䆗Ⴒ ࣌໸Фͧ ̴ ⠙̭ᬍι⮱ ࣌ⴠᐧま ⁔≟䷻ᵩ⮱䶣㏔䆗Ⴒ ࣌Ꮛጡ䔗下ᱧ ‫ڙ‬थ㔮ᕨ⮱უᏚᅲѼᝬ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕ㺬ᇈ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕࢄᇥ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕጯࡧ⮴უᆞͨም 倅㏔ѼႲ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕ㧆೻㺬ᆞ倅㏔䆗Ⴒ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ

˃ˉጷՋ

ʹ ๬φ ӹ ๐ ᜈνဗ̼ࠔ஖ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

EMAIL:maryt.t@sympatico.ca

!"#$%&'"'!$()*+!)

i 6 DPN

2

ʹ ๬ᖼ

FAX:514-933-5024 EMAIL:huihuacheng@yahoo.com

⩢䄊

͇̀ౝϔΝࢃ喑倅Ⅱ۳‫ڕ‬䲏➖͇ጯ౧䃱ѝ喑ᰭҠ⮱䃕Ф䔅Фᠴᄩ喑ᰭҠ᜽ϑФ ͇̀䉤ᩜᠮ喑᫝㔮⼨ℾ䘪ज㣤ᓄ䉤 ᱙ౝϔ‫ڙ‬थ᭜‫Ⱞڕ‬ੜ̭​̭უღ䃥カ㏓჏ᝤजВ㜗ጞᄨឫ჏ᝤ喑䃖А⤳䉦Ⱑ䭺‫ ݝ‬

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

TEL:514-824-2163

4065) %037"- ⢕⿸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ

THIBAULT

CELL:514-577-5767 BUR:514-933-6781 ‫ܧ‬ ਜ਼

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

‫̖ڠ‬ፂጡ MARY TSAKALOS

HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ੳ ͇ ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼

ኃ

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#$1)23'4$5!6$78

ࣱ త ௅ኃ య

6.$6'*-7

XXX TJOPRVFCFD DPN

叹厙

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

⢸ᮀም

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN

ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲ ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬NjዪNj໼NjᔭNjกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ࣱ త ௅ኃ య

և5JN )PSUPOTᝬ͉ 㺬ᇈВ㺬‫̴ژ‬ᅧੳ͇⩕ౝ‫ܧ‬ਜ਼ ⣝ౕੳᝤ 5JN )PSUPOTፓ։䒓౧‫ࢍڞ‬ౝ̴͑ᅧ ⼌䛾ۭᩣ‫ڒ‬㏓ ̴ ࠲᠙ౝ ⼻ Ԋ䮖ぶⰥ‫ڠ‬䉦⩕ ‫ڕ‬䘕⩞ੳᝤឬ៲ ҆㏓ Ꭰ᫦ㆠ⾧ౝजև ‫ڣ‬Ѓੳ͇ᐭࣾ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⒉߈๔ 㺮Ф ̴ 仃Ѕᰭᄾ ̴ ࢂ̭⼌჏倅ఋ្➖͇ Ѻλ͉ࢄ᫦๔䩴 ̭ᄼᬣ䒓⼸ Ꭱۭ⼌䛾ᩣ ‫⼌ ڒ‬჏Ѕ᝭ᰶ䉦⩕ ι࡮Ꭱ⼌㏓ ᬍ䶨ក⤳ 㺮Ф ̴ ̺ ज䉤 Ꮣմᅸ⩕ౝ ⛌ౝ Ѻλ3BXEPO䩴 ᄼᬣ䒓⼸ 䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ Ꭳ䃫ᰶᄼࡧԞͽ䘕 ⃼❴ౝ ̴ॻ䊤 ⃼ॻ̭ߍٰ ็Νᰶхᘍ 㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ϲ㺮Ф࡮̴ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ 䒰ສ⮱䊏‫⟣ݖ‬ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ᰵᕨ⼌䛾̴̭ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯वև๔哆㮫⊤凉丽亳 4BJOU -BVSFOUࡧ䓾ࡻϧ䊲ጯ͑Ⲏᝬ$POEP Ꭱᐧま 㺮Ф ̴ Ⱋ‫ݺ‬ᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᬍ1BSLJOH ᬍ-PDLFS -BWBMВࡄ4U &VTUBDIF䩴ᄼ䙿॔‫ܧ‬ਜ਼ ఈझ㔮㭻ᱧᎡᩣ ̴็ 䙿ι࡮‫ ̴܍‬᎟ۭ᪡∮ キࢂᭀក⤳ ⼌㏓䪬 ։䒓Ѻ‫ٲ‬䋠 㺮Ф ̴ 䌊㐬㏬+PMJFUUF .ᝬ䬡‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 䙺ᰶ‫ڕ‬ຄუ‫ڤ‬ ࣕ‫ ڤ‬䔯व႓⩌ ࢂ䏘 ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 㧆೻В͉ ᄼᬣ䒓⼸ ᄼ䩴䙿॔䔋ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ࡮झ㔮㭻ᱧᎡᩣι࡮ ็̴ 䙿Ⅱ䓾ఈ࡮̴ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

䔆1BOBNB‫ڡ‬ϙ『 $%/ /%(ႛ࡯᝴

ᰭ᫝̷ጯ ࢄᇥ#SPTTBSEጯ1ࡧ㏼≻ ჋⩕ಸ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ 䓾ጡᠬ侙‫ڙ‬ϑ䒓 〆হ᱗Გ䒨䒕 ̭ẩᰶ̶䬡ც᪋ᬻϛ ⮱࢔ბ ౝ̸ბัλႹ᜽⟣ᔮ 䊲๔ ऻ䮏 ፓᰶ䱟झ ࡴթ⒉߈䒰๔

ᰭ᫝̷ጯ $%/ /%(ࡧ ࢔ ࢘ ‫ڙ‬ᄀፓ䒓Ѻ ₒ㵹 ܳ䧌ज䓫4POX EPOౝ䧮〆 䄒ᝬϔক䓦ᰶⱭϻᄼ႓ ͚႓ 䶱⻾‫ݝ‬๔႓⮱‫ڕ‬䘕倅ぶ᪆㗟Ⅱ Ꭰ⮱ສ႓ᵎ ჋჋ౕ​ౕ⮱႓ࡧສᝬ

ࢌᇭ⠡ ᆀ

ᇐ‫ں‬⠡ ᆀ

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ"ࡧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ᐧλ ᎡȠ ࢔Ƞ ࢘喑䓾ᄼ ႓Ƞ1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆 ౝ౭ 3VF "VDMBJS + ; +

ᇈ͉䊲๔⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䊲 Ꭰᅧ ࢔Ƞ ࢘Ƞ ࣕᝬ ক䓦႓ᵎф็ ⣜ධх 㒻 ᝬᅸᄦ䲏Ӭ᭜‫ڙ‬చ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫⇠ݝ‬䓦

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ႛ࡯౥䧶 ᰵ

/%(႓ࡧ̭࢔̭̭࢘Γᝬ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ ‫ڕ‬ຄუ‫ڤ‬უ⩢ 䮼ᬣ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ₒ㵹 ܳ䧌ज䓫็᝭͚Ƞᄼ႓ ₒ 㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ᾆ㏬/BNVSౝ䧮〆 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᾆ㏬1MBNPOEPOౝ䧮〆

៊䉹➞͏

䒛҂Ȩߓ‫ڡ‬კ‫⼔ܯ‬

ࢄᇥ4BJOU )VCFSUጯᰭ᫝%V QMFYែ䉱➖̷͇ጯ ⒉߈๔ 䓾႓ ᵎᭀ‫⟣͇➖ ⼌ܧ‬ᔮ㐡៑㞜ສ ͑ ຄࢂٰⰛ‫ݺ‬䘪ᰶ⽠Ⴧ⼌჏ ⼌䛾 ज㻯 ̭ẩ᭜ ͗ࡷ ιẩͧ ͗ࡷ

䲏䃛

ጯ͚ᓰ็͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ‫ ⼌ܧ‬ Ѻ㒛ສ Фᵩ჋ᘍ ⁏䓻ᗕᲒ ⩢৕䄏

㺬丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯ͚ ᓰ䙿̭॔᲎㶄 丽ࢲ䲏⼜ Ꭰᅧ ბ ‫ ڲ‬Ꮤ ฼๖ბใ Ꮤ ጯ͚ᓰౝ̸೻丽॔‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλౝ̸೻⮱ͨ㺮䕇䖀 ϧ≮ჳ䯳 䊲 ѻᝬ⼌ϲ ᰵ ࣾᆂ⒉߈䒰๔ ͚丽亳 ጯ͚ᓰ叱䛾 ౝ⃢ⴒऺ͚丽ࢲ 㷲ԛ倅ᶐȠ㤉৮㇫ 㜡Ƞ䃫ิ᫝ ᝸ᱧ⩢㘾Ꮔ ㍮ࡻ๔ 㶄 㐬㏬ౝ䧮〆᫮ ͨ㥒͇ ᝸ᱧ ⩢㘾 ‫ܜ‬χА⤳ ߋ‫ڙ‬䃫ิぶ ৃ઎Ꮔ ࢄᇥᄼ೻ጯ䉚 ➖͚ᓰ‫ڲ‬ੜ̭ৃ઎Ꮔ Ꭱ‫ ⋓ݖ‬8 ͇ ͨጟ㏼㥒 Ꭱ 䃫ิ命‫҉᧺ ڕ‬キࢂ 䉦⩕ѻ

ᰡ็ᝬϔহ⩌ᘼ䉱䃜喑⁏䓻ᗕម⴮৕䄏喑‫∕ڠ‬ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔㧆೻㒛͇喑ᝃᴒⰸ㑾〆

www.montrealtor.com

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ घФ ̴ ᰵ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌喑 ߍ ᠬ ๔ ϧ ι ᱌ ࢔ ࢘ ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ喑͡䓾̭ 䒓Ꮐ倅ᅯ $POEP ᅯᬍ᩹ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭ ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ जბ‫ڲ‬ ๔႓喑㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖ Ⱑᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

ጯ͚ᓰ倅ᶐ͑࢔‫ڙ‬ᄀፓბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ‫ܧ‬ਜ਼ 叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ㵹 㜠Ꮴ๔ग䰭 ܳ䧌 ज䮼ᬣ‫ڒ‬ Ѽ Ѻλ ẩᝬᅸ䛴‫ٶ‬Ხສ ᠒ ᰶ⻮ϧ䭠झȠ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

⩔ᙄᣝ㢅

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

䔆Ꮼ๜

घФ ̴ ࢄᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿 䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢ ສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ࢘ Ԋ ‫ ڨ‬Ხ Ҡ 䌊 ⻨ %JY 侫䒓ϲ ܳ䧌

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

⮴უᆞ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ౽㺬ࡄ᱊͉ࢄ ‫ ͑ऻݺ‬㺬ᇈ%%0⠙⿸‫ݘ‬඲ ᝬ䬡 ⊡ბ 䮏࡮ܳᐭ䭁 ጰᅭव⤳́‫ڲ‬क़䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ͡䓾ࢠᄳᐧ᜽⮱䒨䒕〆 ࡴ թᬍ䭽

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

ጯ ͚ ᓰ 䓾 Ꮴ ๔ ̭ ࢔ ‫ ڕ‬᫝ ‫ ڙ‬ጯ͚ᓰ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ30$$"#&--" ౝั ᄀ .BDLBZ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬Ꮴ๔ ጯ ጯ͚ᓰᮜ㞟叱䛾ౝ⃢ ͑࢔͑࢘ ẩፓ ͚ᓰ䯫ᓄ⮱̭࢔‫ڙ‬ᄀ 䒓Ꮐহ-PDLFS

घФ ̴ /%( ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ѻ 㒛㐊Ҡ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䲍 䓾 -PXFS $BOBEB $PMMFHF

घФ ̴ ‫ ڕ‬㔨 ᫝ ࡷ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ౝ̸ბ ፓ㷲ԛ ౝ⤳Ѻ㒛х 䊷

घФ ̴ /PSUIWJFX $PVSU ⮱ ࢔ ბ 㖁 ᢿ ‫ ݘ‬඲ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

घФ ̴ 㦄 ऺ ‫ ڙ‬ᄀ ẩ 5IF "DBEJB ຏࡻ͑࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ 㺬ᆞ‫ڥ‬㠰‫ڙ‬ᄀẩ̶࢔ ბ‫ڙ‬ᄀ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻࣷ䊲๔‫➖ו‬䬡

घФ ̴ घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ Ⴜ ь ‫ ڙ‬ᄀ ẩ ⾧䬡ც᪋ 4U -BVSFOU ࢔ბ‫ڕ‬㔨᫝‫ڙ‬ᄀ ࡧ ࢔ბ⠙⿸ᅸ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

घФ ̴ -BDIJOF ࡧ叱䛾ౝ⃢ 5SJQMFY ‫ܧ‬ ਜ਼ ‫ٰࢂ̶͗ڞ‬ใߍ̭͗䒓Ꮐহ ̶͗䒓Ѻ 䌊⻨ 4BJOU -PVJT ͚ ႓হ 4BJOUF "OOF ͚႓侫䒓ϲ ρܳ䧌 ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮ

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ 㺬ࢄ᱊ाᝬ咱᫝ ͡䓾 %JY ϑ䕇᫦Ӭ

घФ ̴ .POUSFBM 0VFTU ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ 㶄 ࡧႶ‫ڕ‬Ⴎ䲆 ᫝㷲ԛ ㏼≻ಸᄼ䆗Ⴒ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲 倅 叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ䓾叓๔ 䊲๔̭࢔ 䓾叓शᅁ๔႓ ࢄᇥ$BOEJBDࡧх䉕⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢔ 㞧ᱜᎬ౧ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ბ ⊡ბ ক䓦䃫᫪命‫≨⩌ ڕ‬⣜ධх䊷

ਜ਼ Ф 䊤

ਜ਼ Ф

⠙ უ ᝤ ಸ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ਽ ϧ 㶄 ᰭ ᫝ ẩ 㟞 ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF倅㏔‫ڙ‬ᄀ 0/& 7JHFS ᫝ಸẩⰅ‫ڲ‬䘕▘☚䶱ਜ਼ ⻺̺ह ẩ ᬍ ᩹ ⇠ ᮜ ᝬ ๔ ᝤ ಸ ͑ ࢔ ࢄ ा ⇠ ᝬಸजӈ䔶᠖ ᬍ䰭᣽ӈ䉤䃮ᬻԎ ᣽‫ݺ‬䶱ਜ਼ ᮜ ᄼᬣԊႶ㈨㐌 Ϙऄຏࡻ⩌≨

⼻‫ݺ‬ᰭѻϲ䰭

ਜ਼ Ф

⠙უА⤳ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ(JGGJOUPXO倅ᶐ‫ ڙ‬㺬ᇈ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ԋ‫ܳ࡮ڨ‬ສ 䓾4U 3FNJ႓ ᄀ 仃Ꭱ࠲⼌ ็⻺ᝤಸШӈ䔶᠖ 㦄ऺᐭ ࡧ ჋᱕㟞ᇄᇖࣕᝬ ࣾੳ.PEVMF᝭ᐭࣾ ᣽‫ݺ‬䶱ਜ਼

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc. 67!+8!#9::;<252=*! >*(+8?2@A#2+BAC!+B(+%#!%#()%;+;:!## B!#0D,E6F#G)A<!8#2+8H

р╛Я

сДЖсзЪ тАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе р╡│сХе

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

9280 Boul. de L'Acadie , тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л ╥л Montreal, Qu├йbec, H4N 3C5 тАл┌ЩтАмрде ╤Нт▒М

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В

!"#$%&'()*!+%#,# !"#$(2+%&'()*!+%#, Z;52!%%!#,# !"#$(2+%&'()*!+%#,# -../#0)!#12!**!&3(42()5% U/J/#0)!#Z!(+&O*)8?!@2 JL#15(8!#O;)*7!%#$H -LMI#0)!#6*%?)*&K255!+!)4! ▀┐╥Гс░│р│Б═░▀│ сзУсБ╕с░│сЙкр▒Ероз рдйтАл┌НтАмрз░сЮ╗ сЯ╖╙з▀┐╥Гр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙Р со┐спЭсгАрйг р░║═Чсм▒рей ╦Г╦ЭсйПсЫасПкрддсДЙтАл сЯ╖ ┌▒тАм╙з ╙м рйЩ ═░ ▀│ ═о ╠Е сЕ╗ ╒П сЗк ╙Ь р░▒тАл┌атАмр▒Ы раФроЦ╘ШрйЬ ╙╣раИ ▀╕роЮ╙╗р╣Р тАл▌втАмслН ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ▄╖тАл╦Й╫╖┌М █ЛтАмрддсКТ сДл╥С╦Э▄╖тАл╦Ц█ЛтАмрдпсо┐╘Й сбУсг╛ %PNBJO -FEVD 4BJOU -BVSFOU р░г╬Зрдд сКТтАл╦з╫╖тАм╩╢(*%"-рй╜рдд ╙╣раИ ▄╖╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫр║грйЕраИ╓ЦраСрдРреХсмТ ▄╖сИТ тАл▄╕рбО╦Ю раИ╦м▐атАмсФИр▒Ыс░│ сФнрбЖ ╨Ър▓Щс░│сЙк сФнрбЖс░│сДЙ▄╕сФИр▒Ы рддсКТтАл┘╜тАмснжсжПрпж▄╖сЙУ р╣Р раФроЦсЙЖслН сЬИр╗╣сБ╕р▒Ес░│сМЮ тАл┌атАм╩╜раИрмб ╠а╒РсмТ ргЫтАл┌атАмснж╥кр╜Цр╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ ре╕соЛ╩╢ сЬИ╬╜ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ╒РсмТ рве╨Щрдпр╕Тр╖И р╡е рйЩ ргЫр▒ОсДЖ▄╕рпЩ╠ЬсзУ╨П ═о╠Е+PMJFUUFргЙ╦Ц ╬Ш р┐ЧсЙарбП═░сЙЖслН ргЫ╘ШрйЬ сбРрбПраИ со┐ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И сЫа ╘║ сг╣ ╨Ь ╨а ╠У сдп снд сдВ рйЭ р░е сЭ╣ ро╢ ╘╢ ═И ре╢ снгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ═Ир▓к╙Й╒дсо┐╘ЙрйЭр░есЭ╣тАл ▄лтАм╘Й ╙╣раИ╘враСрдРреХсмТ сдЯ╒Л═║р╛Чр╢ЖрйЬ ро│╬Ш р░ЛсИШрй╛ тАл┌атАмр╜Ц сВВсаЯсМЭ рг▒ ре╕соЛ╩╢ ╓ЦраС╨е ╧Шрей╥БсАЧтАл┌гтАм╩╢сД╣ ╘╢═И сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

!"#$(2+%&'()*!+%#,# -IJ/#0)!#6*%?)*&K255!+!)4! рг▒сЭ╣сЭЯргН╦ЭсТмргБ▀┐╥Гр╗а╠Ь═░▀│ сбУ рг░рбЖ сбРрбПсЙЖслН╦ЭсИЖриТ═ЫсНСсо▓р▓к сЭосЙВсо▓р╢┤ ╨МсДЬр╡гсСЮсзЩ ргЫрдзслкраЖ╘Й раФроЦсо┐╘Й ╘ШрйЬргЫ со┐р▓╖р│п╓ЦрпЕрдпр┤вр┤всЛЪсБ╕со┐╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫраСрдРреХсмТрйЬ сждсЙТ╓Цр║г рйЕрйЬ ╩╗р┤Н ▌ВрбО р░е Y ╦Ю╙╣ ргЫ р╡е╨Щ рдпсЫзр▓Д╓Цр┐ЧсЙар╣РраИ р░ераЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

слесЭ┤

╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ рве╨Щ рдп╥кр╜Цр╕Тр╖И ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ сМЖсНС р╗а╠ЬтАл▌ЭтАмрйЬ═о╠Еснгргб▀╢снб▀е╙ЬсАЦ▄С ргЫ ро│ра┤▀е ре╕соЛ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢ ═И

сМзрйг

$(2+%&'()*!+%#,#O;2@&>*(+8# $(2+%&'()*!+%#,# $(2+%&'()*!+%#,# N..L#64H#D*+!@%&P!:2+7"(R -.YJ#0)!#W!52+!&E(*2!* -JI#O;)5H#3!7)2*!#\M//I ═о╠Е#PJT 'SBODтАл┌атАмр╡┐р▒Ь╬ЗсРО ═о╠Еро│4BJOU -BVSFOUр╗а╠ЬсРОрмЕ р╗а ╠Ь ╤в сИЬ соЖ рбО ╨Ь раЯ ╦П рбО сбУ рмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY ргЫ▌ВрбО ╙╣раИ ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р ╦Ц рг░рбЖ╤ЛрбП═░снжсИд ╨а ╙╣ раИ ╙╗р╣Р раИ╨осв╗═о раИ╨о ╙╗ р╣Р ╙Р тАл ▌втАмслН раФ роЦ раЖ ╘Й со┐ ▄╝╬Шр░Л╘всЙЖсЮ╗ ╘дсв╗рдВ ╘А╘║╨Щ р╕Т р╖И р▓║ рлЕ рйЬ ╓Ц ╧г св╡ рйЬ р┤Н ╘Й ╓Ц ╘Ш рйЬ ╘в р░▒ саО сИТ раЪ ▄╖ снЪ ═░ сИЬсзЪ╘╢═И р░д рв╝▄╖р░▒р▒Ысл╣╘╗ сЧЫ█бсо▓рп┐╤ЛроЕ сЕКрдД $FOUSJT р░д ╘╗ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв╓Ц╨д▀▒сЭ╣ сИЬсзЪ╘╢═И р░д р░гра╡ ╦У ро╢ ═о╠Еро│ра┤▀есДЙ▀е╙Ь ╘╢═И р░дсИЬр░п

сМзрйг

сМзрйг

$(2+%&'()*!+%#,# $(2+%&'()*!+%#,# LMMN#O;)5H#P!+*2&O;)*(@@(#Q N///#0)!#B)#W;55=7! р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАлркБ▄ТтАмсЭЗ╙м╨К ргЫ▄╖ тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ р┐ЧсЙарг░рйЬ╤╛тАл ▄ТтАм смТ▀Ф╓ЦраФроЦрбП═░сЙЖслН ▀┐╥Грдд ═о╠Е4U -BVSFOUр▓ире╢═осО╡ р╡есЫа ╘║сг╣%V $PMMFHFтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У р░и сКТ ▄╖╙╣раИ сЬИ╬╜сЛ┤сО╛с░│р│Б ╘д ╥лсЭ╣ро╢ ро┤╬ж╘║сг╣ ╒Бс░│ св╗рдВ ═о╠Еснгргб▀╢снбра┤сЫгсДЙтАл ▌ЭтАмсд│ рмб╬Ш ╙╣раИ ╦Ю╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗сБ╢ ═осО╡ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б ро│ра┤ слН раЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘ШрйЬ ргЫсБ╕со┐ра┤╘Й тАл┌атАм╩╜раИсПбро│ ре╕соЛ ▀есДЙ▀е╙Ь $FOUSJT ╩╢сД╣ ╘╢═И ╘╢═И

!"#$(2+%&'()*!+%#,# U-JJ#>!52X&'!85!*8 р╗а╠Ь▀┐╥Гр┐Чр▓Щ╤╛тАл┌а┌Ч ▄ТтАмснжсИдсбУ рг░рбЖ реЖтАл┌атАмс░│сМЮрддсКТтАл╫╖тАм╬НсБ╕ с░│р│Бр▒ЕрозсЬИ╬╜ сЯ╖╙з╨оспО ргЫ раФроЦ ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙РтАл▌втАмслН ▄╖╘ШрйЬсЬ╝сМ▓сдЛ сдпраФроЦраСрдРрйЬ тАл▀в┘╜тАмсл╣╨ПрйЬсЬ╝сМ▓╘║ сЬ╕рв╝тАл█ЛтАмр░осЬ┤сИТ╠а╒РсмТ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ▄╖тАлраС раИ╦м▐атАмрдРрйЬ сКГ╠Г╦У╘ШрйЬ ╘дсв╗ рдВ раИ▄░╧всв╗═о сНдркПсМ╣сТ░ ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

сМзрйг

$(2+%&'()*!+%#,# U/./#^2552(:&W?(C:(+ р╗а╠Ь▀┐╥Г╤╛тАл┘╜ рбУра┤▄ТтАм╓Жр║И╤ХтАл ▄Ц┌Й┌ЧтАм

$(2+%&'()*!+%#SO;2@&>*(+8T#,# N-LN#0)!#B!@#D])2+;X!@ сЯ╖╙зсРОрмЕ╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмрдд с░│ сЙксЬИ╬╜ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЗк╙Ь р╡есЫа╘║ сг╣#PJT 'SBODрпРра║саУр╛мтАл╫╖тАм╙Ь ╘вр░▓р▒ОсгПсв╜3&. сФнрбЖс░│▄╕ сФИр▒Ы ргЫ▄▓сИЧсАЧ╠╝р╜▒рпЩ╙гсМЮ ра░ р╝д р╢ЗслН╙╣раИргЫ╙╗р╣Р р╗а╠Ь╒РсмТ ╘врп┐сЬ╣ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ╘╢ ═И

роЙ рдп сЙЖ слН ╘Ш рйЬ р╡Д р▓Д ▄▓ сЖ╡ р░▒ ╠Е $ I P N F E F Z снг ргб ▀╢ снб сЗк сЭЗсЦ┐╙м╨К снгргб╘йр╡УсдАсЫг╙Ь рг▒ 'SBODснгргб▀╢снбсЗк╙Ь ро│сдВсЬИ тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ ╧▒р╛мслН раИ╨о ╙Ь ▄╖ ╦Ю ╙╣ ╨Ъ рбУ снг ргб сЛ┤ сО╛ ргК сгПраСрдРспксдд рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ раФроЦ ╬╜ ╙╣ раИ тАл ┌атАм╩╜ раИ ▀╕ рйЖ ргЫ св╗ ╧в св╗ ═о раИ ▄░ св╗ ═о снд сдВ тАл┌а рбМ ┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖ ╙╣раИ р╗а╠ЬсИТраЪ╒РсмТ ═осО╡сА░ рдВ сИТраЪ╘║р╛Х╒РсмТ сндсдВрйЭр░есЭ╣ сиа р╝б св╗ сбУ ргЙ ▀е р▓в ре╕ соЛ ╩╢ сЮ╗ сбУ▄╖сИТраЪ╒РсмТ сндсдВрйЭр░есЭ╣ риЖ ро┤╬ж╩╝ с░│сд│ ╠╛╘в ро╢ ╘╢═И сД╣ $FOUSJT ╘╢═И ро╢ $FOUSJT ╘╢═И ╨Ь╠У р╝бсв╗ *(" сХ▒рйЬсКН сДЗслФ╩┐

р╣Ю рйг тАл ▄птАмр╣ЮхАН╧Грда

$(2+%&'()*!+%#, YYY#0)!#^?2%!#\M/I р╗а╠Ь╨ЬраЯ═о╠Е▀╢снбсЗк╙Ь р╡есЫа ╘║сг╣╨Ь╠УсЙв╟Л1MBDF 7FSUVтАл╦Й╫╖тАм ╦Цре╢ ╤лсз╛╥Б$.UF 7FSUVтАл┌атАм сиасЙв раФроЦ╙м═осбУ рг░рбЖ ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╩╢р┤НсЭЗсЦ┐╙м═оргЫр╗а ╠ЬсФИтАл┌ЖтАмрп┐сЬ╣╦Д▀╢снб ▄╖р┤Нр░ераИ ╨ор╕Тр╖И ╨ЬраЯсаЯ╒дсЕ╗╒ПсОйсНОтАл╫╖тАм █▓сЖисОйсМ▓р░и╥л сИДр╡в╨ираДр╛м рйЬ ╤Е╬│╨иснгргбтАл ▌ЭтАм╘╢═И

сМзрйг

$(2+%&'()*!+%#,#YYI#O;)5H# '(4(5#SW?;:!B!RT#,# !"#$(2+%&'()*!+%#,#LNLJ# $(2+%&'()*!+%#SO;2@&>*(+8T#,# Z)5!@&1;2%*(@[#(C%H#M/L NMM.#0)!#>()%!)X O;)5H#P!+*2&O;)*(@@(#QH MUNN#0)!#B!#'VD4!*!@% сЭЗ сЦ┐ ╙м ╨К ╙╣ раИ ▄╖ ╙╗ р╣Р рдз снг ргб р╗а ╠Ь раФ роЦ ╤╛ тАл ═о рбУ ра┤ ▄ТтАмро│45 -"63&/5 сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмр╗а ╠Ь сРО рмЕ ╤╛ тАл ╠Е ═о ▄ТтАм# P J T

╨мрйгтАл▄птАм

р╣ЮхАН╧Грда

тАл▌ЯтАм╩╢сЬ╕ ╘╢═И

╨мрйгтАл▄птАм

сМзрйг

!"#$%&'()*!+%#,# $(2+%&'()*!+%#,# $(2+%&'()*!+%#,# UII-#64H#>!52X&'!85!*8 MY.Y&MYL-#0)!#$%&`!*:(2+ LLU#0)!#W(*B2+(5 р╗а╠Ь╦Дро│сЬИ╬╜сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсЭЗсЦ┐ снгргбтАл═о▌ЭтАмсО╡5SJQMFY ╦У ╙ж сНд ркП р▒Ь ╬З ╙ж р┐Ч сЙа ра┤ рбУ ═о ╠Е ╙м╨К ═о╠Е╘йр╡УсдАсЗк╙Ь р╡есЫа╘║ ╦У ╙ж сИЬраЖсТм╠╢сВВр░ЛсаЯ рг▒р╢П р╜Ц слВ ркО рйг сЗк ╙Ь ргЫ ╙╣ раИ раЖ ╘Й со┐╘Й ╘ШрйЬ╓ЦраСрдРрйЬ тАл┌атАм сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б ╨ЬтАл┌ЖтАмсАЦсНИ раСсЬИр╗а роЕ╨Щ ргВ╨ЪсжЙргВсИЬ ═Х ╩╜ раИ ▀╕ рйЖ ро│ рбУ соЖ ╘Ш рйЬ ╘в ▄▓ ╠Ь рдзроЙрдпраЖ╘Йсо┐╘Й ╘ШрйЬ╓Цр░▒ саОсИЬраЖслБр░п╨Щ═░ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь тАл ▄ктАмсПб ро│ р╡е сЫа ╘║ сг╣ ╦П тАл ┌а ▄ктАмсиа тАл┌атАмр▒ЫсПбро│ ╙╣раИ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ ╠УсЙвр╜Б ▀ер▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАмсбУргЙ сЫа╥о сЙв 7 B O J F S $ P M M F H F 4 B J O U -BVSFOU $PMMFHF тАл╦╣┌ОтАмспЭ сйПсЫа ╒РсмТ ╦Г╦ЙтАл┌ЖтАмр▒г ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И сЬ╡ржЛ р░║═Чсм▒рей ╘╢═И со┐╘Й ╨ЬтАл▀е╓Ц┌ЖтАмр▓в рг▒ р░д ╘║╨Щ═░ ╘╢═И

хАН╧Грда╨м

рйгтАл▄птАм

$(2+%&'()*!+%#SO;2@&>*(+8T#,# N/JY#O;)5H#_?2:!+@[#(C%H#-/J #0*4 '3"/$ сбУр│бсЭЗсЦ┐╙м╨К рдзроЙрдпсЙЖслН ╙╣раИ ▄╖╙╗р╣Р сФн рбЖс░│▄╕сФИр▒Ы сЖВсФн╘ШрйЬ╘╗снж ▄╖ сЙУрйЩ╓Ц▄╕сЙУрмб╬Шр▒Ь╬ЗсзУ╨П ▄╖ тАл█ЛтАмснЪ╘╗сЭ╣р░е╧▒р╛мслН сЙЖсЮ╗╓ЦраИ ╨о╧всв╗═о сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ре╕соЛ ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

рвНр▒Э сОасЕзто▒фК▓р╣ФфЖЧсВ▓ ╤║╬╗у║мсЗИ1JFS SFGPOEрбДф▓ПтЕбфУж ▄│═ифТ▓с║й фФпрд╡╠╗уФо╧з╠╢╨Р рд╣сЕ▓ смНсй╣тЗасоЬ т╗осГгт┤ор╣б рвФ рвШ сГС тАл┌▓тАм╚а сГСр╣Г╓ЙфТУ╤║ сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАму╖▓╘Ыф╖╗с╡й тйХслЖуФ░ т╛г ф╛ЮфТУ ▄│фзМтАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ тВТу╡╣ ▄│фзМтАлтЦШ▌ЭтАм фТУуАЖ ржХфУжфЩ║р║ДфГлслксВ╣рк▒ рдШ╨д

то┤сГгсЖЮрб╖сЖЮфЖЧсВ▓ р╕Ыу╗пр║пр│╗р╡О р▒ХфЖЧсВ▓╬╛фп│то▒ 3FEQBUI $SFTDFOUтаЩс┤╛╠нсНЙ уЙФфЧито┤сГгсЖЮ с╕Ыс│ДтАл┌ТтАмрдР тВРф▓П╘Ьт│Эр▒Р▀а╤УслЬтЗа рвНр▒Э сОаслжсЕз рвФсГС рвШтКб рд╗фоПт╗осГ│╠╗с╕Ыс│Д т░ефФЛ рдШ╨д

1JFSSFGPOEсмНсй╣тЗасоЬсЭм ф▓ПтЗафЖЧрб╗уекр▒Эт┐Д сД│ уЬЧтЩгуТ╗соЬсВ╣тАл┌ХтАму▓║тАл┌ТтАмсЕ▓сГгтйМтЙи рвНр▒Э сОа слжсЕз фК▓р╣Фт╗осГ│рд╗фоП т╗осГгт┤ор╣б рвФ рвШ рг╣фТУсПА ▀НтШЪр▒Эс▓м с▓лс▒Ху╖▓ф║Э фК▓хАЕсЕ╕ф╢г ╧С фХЗ╙мтАл ▌ЦтАмсРнфТУ ▄│фзМрвардЬ╠╖ рддхАЕфХМ тВТу╡╣уЬа тЦШфТУуАЖ╧▓ф░н ▄│фзМ рдШ╨д

$ UF 4BOJU -VDтаЩт┐╕фЖЧсВ▓ р▒╜саТ═ЭсГ╣то▒ скЖуЧЯфЙ▒тО╜ рвНр▒Э сОасЕз рвФсГС рвШ тКб ╧СфХЗслж╙м у╢ДрбзсВ╢ф▓Ж ф╢гсЕпфК▓р╣Фт╛зфмбрдЬтЦв тЙи╥мтйХ ╥Й═зр╜Ю═╜сГСсЭГфпБтАл▄зтАмс░бр╣ЗсЭмфмб рдШ╨д

7FSEVOрбзтАл ═ЗтЮЦт╝М▄зтАмтВТу╡╣тАл▌ЭтАмр▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМ ф╛Ю

рб╖ сОбсйгтАл┌ТтАмфУ╛ ╠┤ рдШ╨д

╤║╬╗"OHSJHOPOтАл┌ЩтАмр░ЪслофУжто▒4JYQMFY тВТу╡╣тАл▌ЭтАм р▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМ тАл рб╖ ═Ч┌Ъ┌ЮтАмснАтАл т╝М▄зтАмсОбт╝МфЫ╛сйг тп╖ ╠┤ фДТс║йтЯг█вр║к ═З═иуЗлсУ░уРбсЯС сОбсЭм═ислЭсвП╬│сЕ╕ф╢г сОгфЫ║слЭу╖▓╘Ы╬│сЭнс░╢то▒рвШ тйМфмбрг╖ргХсЭм с░бслЭ╬│╠нрб╖то▒уГОфЦАфГлслк рдШ╨д

тАл█ЙтАмр▒зр▒ХузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсТнрвД ▄│фзМфТУт╝╕ фУ╛уТ╗р░кфУжр╢░ рвНр▒Э тАл┌ЩтАмф╢д с░╢ с╕Ыс│Д╚ас│Йр░Ъ╚ауб╢р▒Э╚атЖНр╢Е тЙЛхАЕсЕБр╣Штд░р▒з╚асД╝р▓╕фЛатд░р▒з сОгс░╢ тПЧтЙот╛мфУ┤ рдЬIJLJOH "57фК╖фЫ╗ тпЫ▄┐уЭ┤ ╬Ос▒╛ф╖╗т┤ар╣бтИ╕сЭм р▒Э╠╕сГС фЩ║с░╢фЩ┐т┐Г слофУжфн▒с║й═иу║отйХ╬╗сйлуТЫсМТтАл┌дтАм╚а"57фК╖фЫ╗фТУ╚а(PMG тд░фТУуБ╢ рдУс░╢╠нс┤╕таЩт┐╕фТУсПА ═З═ифФЕрдЬ╨ТтАл┌║тАмсРзтАлр╕▒▄НтАмтаЩт┐╕тИ╕сЭм сЭГ рйЫрвГ сЭГсПУ╒┤тАл т╝М▄зтАмфШкснЬ╠║фйЖто▒фФ╢саЦ рдШ╨д

╤║╬╗-B4BMMFрбзфУ╛фУ╜тЗатАл┌ЩтАмр░Ъ тгЬр╢░╤ЕуТ╗ ф╛ЮфТУ ▄│фзМрдЬ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрдд хАЕфХМ тАл"▌ЭтАмOHSJHOPOфЙЪтЮЦ═ЪсУ░╧▓ ▄│фзМ тАл┌ЮтАм р║Д ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ т╝МфЫ╛сйгтп╖фУ╛ ╠┤ рдШ╨д

4BJOU -BVSFOUрбзуЗлрзотАл┌ЩтАмсДА ф╢гсЕп уТ╗сР╝у╖▓╘Ы ф╖╗с╡й с▒Крд╛р║кфЫ┤тАл┘▓┘╢тАмфЛа сОаслжсЕзфК▓р╣Ф сЕ▓╤╝ф▓Пт╝Ь т▓ОсЭм рвШтКб тВТу╡╣уЬас╛ЖуПмр▒Эфзо%V $PMM!HF╧▓ ▄│фзМ ф▓НфУ╛ рддрж╣ рддхАЕфХМтАл┌ЩтАм фМЬ ╧СфХЗс▓отАл┌гтАм╙мтАл ▌ЦтАмрдШ╨д

"OHSJHOPOтАл┌ЩтАмр░ЪфУжслЭт░ЕтгЭсЭмтАл▄зтАмрйЫ тгЬр╢░сОкф▓Ж тйМтЙи ╙мсвд ╧СфХЗслж╙м фУ╛р▒Эфзо фУ╛хАЕфХМ 5PXO)PVTF ╠н с┤╕р░ИсЭд тГ╝сЭдфШкснЬтаЩт┐╕то▒р░ИсЕпс║йсЭм р▒Э╠╖╠╢сЕп р▒Э╠╕ сГС═зрг╣фТУсПА рдЬ╓Й═СфТ│фТУ ╠нс║йсНУ╠н═Чр╣Фф▒ЯрдЭ рж╣╠н ═ЧуЯЮр░Ъ тАл┌ХтАмслЭтгЭ╨Ру╖▓╘Ы фФ╢с▒╜уФ░т╛г р╣Фтд│т┤ардЭф▓П сГЛ с▒Хр▒Эс▓м рдШ╨д

ужДрд║то▒ рддтолуФотЕ┤хАЕс╢РтАл┌ЩтАмсДА р▒Эр╕▒3FOj -"WFTRVFуНорб╗р╣ФфЦА сОбуП╝фУ┤тАл┌ХтАмслЭуФи╘Ы фУ╛р▒Эфзо╚ари╜╧зу╢Д╚ауФотНЬ╚афигу╡╣ ╨Трг╖рд▒уЮЯуТ╗ ржаф║ЪсПД рвФ рвШ т░ЫтАл▌║тАмсНУт╝МуПУ с░╡ уЬЧ ╤╝╚асЯВфЙ▒фШкснЬ╠╖╥афФ╢саЦ рдШ╨д

тАл┌ЩтАмсДАс║йсРз╬╗ сОб уЙФфЧисПдр╣Ф╚а%BXTPO $PMMFHFрж╣ -B4BMMF $PMMFHF тАл▌ЭтАмс╛ЖуПмрж╣уРмуПмр▒ЭфзоуАЖрдЧф░нтВТу╡╣ ▄│фзМ фн▒фУ╛фХ║сМ░рд▒т╗║уС╛уППсПД╚аф╕╜рв▓╚афК▓сМпуБ╢ тйМтЙис▓о тАл┌гтАм╙мсвд фДТтАл┌ЩтАмсДА═з рвФ рвШ сНУ╠н═Ч сОауЖато▒фнардЭ фДТтАл┌ЩтАм сДАуГОтд│фЙж╤╗ т░етДБфн▒фУ╛уЖи╤йтАл┌ЩтАмсДА тАл┌гтАмсЕ▓╤╝сЬ╜с▒ЩфТ░╤╗ смН фГзснЬуЬЧ╤╝╚асЯВфЙ▒ фШкснЬ╠║фйЖто▒фФ╢саЦ рдШ╨д

сПдр╣Фсло4JYQMFYтАлрвВт╝М▄зтАм╤║ рб╖р▒Э╠╕═зрй│тйХ ╠н фмб═зс▒пфЙФсПД рдУ╠нфмб═зуП╝уеТр╣ЗсОбто▒сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАмф╕╜ ф║│рй│ с║й╠╖╠╢сЕпс░╢ ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ сЭмсЕ╕уП╝фУ┤ р╣ЗтБОу╖▓╘Ы тЯгсФор║к сОбсйгтАл ┌ТтАмрдШ╨д

╤║╬╗узЖр│╗═Й+FBO 5BMPOрй│═З═ЪсУ░то▒фФЖс┤╕р╣Фс║й фУ╛ рдд хАЕфХМ с║й╠╕+FBO 5BMPOр╣Фу╢Дс░╢р╣ЗфМЬтАл┌ЩтАм╧СфТУ у╗▒▄┐═Ъто▒р▒Э фзосД│╧╗фмХтАл▌║тАмфХЗфУ┤ фн▒фУ╛тЕ┤уЦЗ╬│рд▒т╗║рй│р▒з ф║ЪсПД фДТр╣Фс║йр▒Э ╠╖тАл ┌ЮтАмсЕп р▒Э╠╕╠нс║й═з╓ЙфТУр▒з ═ЧфТУ╤║ ╠нс║йснЬ1IBS NBDJFрж╣╠нсГгрзГркОрв▓ с║й╠╖ сЕпс░╢фУ╛ ═ЧтАлрвВт╝М▄зтАм╤║ сОбт╝М фЫ╛тДИтАл ╠┤ тЛУ▌Ц█н ╠┤ ▌ЦтАмрдШ╨д

сПдр╣ФслосЯВфЙ▒тЮЦ═З рй│╤╝═СтйХ с░╢р╣З═ЧтАлрвВт╝М▄зтАм ╤║ тАл┌▓тАмфШХтАл┌ХтАмслЭу╖▓╘Ы сНУтйвс╖Ь сГСр╣Гс░╢╓ЙфТУ╤║ ╠н с║й╨Трг╖р▒Э╠╕сГСрдЬтйХ╬╗р╣Зт╗║рй│═ЗтйХфХБ ╬╣с║й╨Т ╠╖р▒┤═зр╣Зр║Д╤╝сВ▓ рдЬтйХ╬╗уП╝уеТ"JSCOC сЯВфЙ▒р░Л сЯТтв┤хАЕ рдШ╨д

╤║╬╗ри╜╧зу╢Дс░нуНорб╗р▒ЭтГв ╧зтЙофЫ╝р╣Ф ╧зтЕБсмз тЗму╢ДфШкснЬтйМсШ╝тАл┌бтАмфо│то▒сПДфиз фДТрй│═Зс║йтАл┌ЮтАмр░ИсЕп р▒Э╠╖╠╢сЕп р▒Э╠╕╠нсЕп тГ╝сЕпр╣ФуПУ сОасЕз фоС╠╢ с║йр╣Г р▒┤сМЯтАл т╝М▄зтАмс░╢ф╕╜ф║│╚ауТ╗сГжфоПрж╣ф░грйЫсПД тгЭс░╢т╝МфЫ╛сйгтп╖тГ╝сОбуПУ═з ╠┤ тТЙр▒Хт╝МфЫ╛█нсйг тп╖уПУ═з ╠┤ рдШ╨д

-F .*-тАл ═ЗтЮЦт╝М▄зтАм╤║╬╗-BWBMто▒═ЪсУ░ р▒Х рдд╚а рддхАЕ фХМ═╕фмб тАл▌ЭтАмузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░╬╣рботАл▄│▄НтАмфзМфТУт╝╕ фн▒фУ╛с░╢ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZуБ╢ тйМтЙи╙мсвд "╚а#═Сс┤╕с║й═Ъфмбс░╢╠н ═Чт░ефФЛто▒сОасЕпсРзуБ╛ тАл┌▓тАмс░╢тАл┌Ю┌ЩтАмсЕЮф╕╜рбзрж╣ф╕Мр┤п с║йтАл┌▓тАмсаТс░╢╓ТфПШ ═ЪсУ░╚атжЙ╤кф║│уБ╢ фГлслкхС╜тАл ┌ХтАмс░╢р╣ФфЫ╝то▒р▒Э╠╕рг╖р▒Э╠╖╓ЙфТУ╤║ фДТ сЯВфЙ▒тЮЦ═ЗсОбт╝МфЫ╛сйгтАл┌ТтАмфУ╛ ╠┤ █нтАлтЛУ▌ЦтАмсгТфУ╛ ╠┤ $BQ 3BUF р╣Ф╬╗ снЬ╠н═Ч╤ЕуЮЬто▒сЯВфЙ▒ф╢жт░Ы рдШ╨д

фТУ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕ фХМ ▄│фзМтАл▌ЭтАмсМп═ЪсУ░ тАл ┌ЮтАмр║ДтАл┌ЩтАмсДА ═Ч рб╖ ═Ч

XXX TJOPRVFCFD DPN

уФотНЬто▒с▓орзофЖЧсВ▓ ╤║╬╗рв│рдЯ╘КсЯСсРзуБ╛сйжфХН рд╗то▒фЖЧрб╗тАл┌ЩтАмсДАф╢гс║й сТПсР╝таЩтЮж уокснЬ1FOU IPVTF рвбрг╡снЬтаЩс┤╕фЖЧсВ▓ снЬ╧▓с░╢то▒р░Ис┤╕сРзуБ╛ ═╕╠н тАл┌ЮтАм╧БсЕп фЖЧрб╗уекр▒Эт┐Д сД│р▒Р▀а╤УслЬтЗауТ╗ соЬсЕксйгт▒йсПВ тйвс╖Ьт░бфУл рдУс░╢ ═ЧсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ рдШ ╨д

тАл▌ШтАмр╢▓р▒ХсМпрбзсТнрбДф╛ЮфТУ сД╝смг уЙФфЧи$BSMJOHтОГхАЕсЕБр╣Штд░р▒з тАл▌ШтАмр╢▓сРз╬╗ сОб ╧╗рд╗фоПто▒ф▒ЯрдЭс▒ИтАл▄зтАм

рги ╙мснЬуТ╗═кто▒тОГсоЬ тгЬр╢░╤ЕуТ╗ фн▒фУ╛фФЕс░╢тП╛ф░Чр▒з╚аф╛╛ф╛Щ╚афК╖фЫ╗фТУфЦА╚атНЦтЗ╢уБ╢тАл┌гтАм╨Гто▒р╜Ю═╜фГлслк

снЬр░ИсВРфШкрдЬ╨ТфФ╢саЦто▒сПУ╒┤тд│сШа═╕р▒Э тАл▌ШтАмр╢▓то▒р▒Э╠╕сГС═з╠нр║Дра▓саЩ╬│ргХсЭмр▒ХтАлто▒┌▓тАмсВ╣скбр║ДсЭм с░╢рвВ таЩто▒тАл▄зтАмрдР рдШ╨д

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

!"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╒лр▓Э╘ж

сКГ

Tim (Wu) Ngo

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ൖᎾளкႮৰᤂ˪ܾଌ

᥀̊Ӡʹ̠ᤋᎷ Χˆӻማ˹᫁៣ॳ‫܊‬ʽԻ ளкᐴ༰ᗻढКီὋˆႌӻၶ ጷጺ὇8)0Ὀማ˹᫁៣ॳ‫ܲ܊‬൒ ͯͤႮৰː᧗বNjʶ։ᝦ‫ڍ˖ݝ‬Ὃ ᤌᤌʿԦ࣊᝜նnjҪૅܷᎩඞ0TVLB :JQణᤂ‫ڙ‬᭣ஊउጷጺ$IBOHF PSHԦ ᡐᄉᤋᎷ˹Ὃࠪ៵ൣ௦៣ॳ‫܊‬Ὃᒯ ̬థᡓ᣾ ʹ̠ኣᎷnjՎௐὋ៣ॳ‫܊‬ ᄉᳫԊԽвऎᜁ޴ͳᡐऄnj ᐎ Ꮇ ᄉ Ю ࠓ ૈ ଌ ៣ ॳ ‫܊‬὇ 5FESPT "EIBOPN (IFCSFZFTVTὈ త ௅ધፏ࠱൦ලᐴ༰Ѵ˝þ‫ڍ‬ᬄМ Рӻၶጊপ͇̂ÿnjͭ̂ࠃʼὋ൤ к࿃Ⴠඈᒯࣲ̬௃෴਎ழयὋ˄˧ Րᆀᆀ ܸЮὋᆷង֖൪̠̑ஜᦏ ‫ܘ‬Ҫ᥀ υὋࣲᗻढᒯКˆႌὋ࠭ ᒰʼʹ̠൪̑nj ᤋᎷ˹ᤆᛪᇧὋˆӻጷጺఴः ሕ૆ஊ෴˖በὋͭ៣ॳ‫܊‬ԁలፂ ͉ʹុಉὋᄯଋ᧓ζ˖‫ڍ‬ஊउଡ Θᄉ൪֖̑ᆷង̠ஜὋᝧ᝴̠ܲਕ ҁܾభnj ៣ॳᠾࣲ᭣ኃʶ൒உ͉Ⴎৰੰ ஘Ὃ௉‫ࣱ ڙ‬ᄉ᭣ฮ᭐˼ௐὋࡂ‫ځ‬ ˝‫ူܪ‬ʿॆᏪᜁᎾ‫ڍ‬ӝၶ‫ͳڃ‬૑ ͒njॆௐὋᔙ˜߽ழሥὋჀৰ௦ᯌၸ පʿผ࠭ᒰᄉː᧗පธὋᏪࣲ᭣᭐ ˼੝ᒰὋፆ౦࠭ᒰႮৰܷྏԦnj Ǒጰጝௐઐǒ௉ґᄉઐ࠭ឬὋ ៣ॳ ᠾ ‫ ڙ‬ઝ͉۟ ‫ ܊‬Ψඊ̍ ӻ ၶ ᦉ᫁యᫍὋ଎ ᄥ˿۟‫܊‬Ψඊ̍‫ڙ‬ ࣱNj ࣱ֖ ࣱЎՐԦၶ ᄉʻᡐ᭐˼ึᛠჀὋ࠭ᒰஜᄇ̠൪ ̑njཨᏪὋ‫ڍ˖ڙ‬ᄉఌ˖ӨүʽὋ̴ ᤆ௦੆ҩᖌ͉nj

ຸᒬ˖‫ڍ‬൦ලᄉள‫ۋ‬к࿃ჀඈႮৰὋ ‫ڙ‬ൖᎾ‫ڠ‬Ӝ᣽ ࿭͛୦Ὃࣂ੆˝Չ‫ڍ‬ᄉ༪ ᬱnjఴֆὋ਒ܷѽ᜴֖ာྤ൪̅ளкჀඈ ᄉৣᏧপҚʼӣὋࣂᡓ᣾˖‫߽ڍ‬ழМ࣊ᄉ ˖‫ڍ‬൪̠̑ஜnj ᄫґ਒ܷѽКܑጌ᝟൪̠̑ஜᡓ᣾Н Չ̠ὋʶӦ‫ࣄ͟ڙ‬ኃܷӜnjʿ᣾Ὃ ள‫ܘ‬ਕ ౿̠ஜ֖൪̠̑ஜᄉʽᬋὋᝧ਒ܷѽᄹҁ ࣎భnj਒ܷѽஊउ త ௅Ԧ࣊ुӐᬌᡛ ̽Ὃ᜵ය੝థ᭣ॸᭉֵ̖ᄉၶ̖ࢹˉበԀϢ ൢὋሄൢ਒ܷѽ̠ሎध̴͂੝‫ڙ‬ᄉ᪙ߔὋᬓ ᭣ၶ֐ϣऔѢဗ᭣࣡ጊপᄉৰхnj ᤂ௅Ὃ˖‫ܷڍ‬ᬅᬓ˿͌‫࠱ڎ‬Ⴠඈຸܿॅ ֗Ꮎ‫ܰ˧ڍ‬ὋᎩʼ࠴᥊๖ো̕ጬጬलᤗ਒ ܷѽʶՏ˃ࠑૈ൦ලᐴ༰͛୦੊௉̅˖‫ڍ‬ ˧ឬὋͪ˪ᤈʶ൥˝˖‫ڍ‬धᑱ᠉͉Ὃͭ಩૵ ܷᬅளํᎩ త ௅ʶൿ᜼ᮟள᫔ԁ઒᭚Ὃ ਒ܷѽᯪΒᆷង˓಴Фࠃˢॆ‫ڠ‬ʶࠪ౎ᒬ ˖‫ڍ‬൦ලᄉ˖‫ݣܺڍ‬Ὃࣲ˄ૈ̴͂ˏ̠Ͱ ᬒ ௅˧Րࣂፂऔ‫ܬ‬ὋФ˖ʶ̠௦ӧ˖࣍ ܷ౼ߥᬒᬒ᫁njᆀྞ˖Ὃឞࠪ౎ᒬຫӑ൦

❞ᮛ⩢க უ⩕⩢க⮱䰣ਜ਼ ឦࣾ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

1111 Saint-Urbain,Unit R17 514-871-8868 䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ʽ

഍

ᄧ

‫ڨ‬

㺬ᇈ !"#$%&'()*+ ๴ᐯᇈ 㺬ϧ倅৮Ѻ⠙⿸ᅸ

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼ ㏗

㺬ᇈ,JLMBOE倅〜㇫৮䆗Ⴒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

౽㥪λ㺬ᇈ1MBDF (SJMMJ䭱䓾⣜ᒏႶ䲆ᄼࡧ ఈ࢔ఈࣹ࢘䒓 Ꮐ ͇ͨ㈨ᐧੳ ᪡͗䆗Ⴒ᭜̀ͧუϧ㇫ᓰ㷲ԛ 倅ᶐ ⣝А ᮧ 㘪 ᠒ᰶₑ䆗Ⴒ ຯᬍ➦₷࣌఍ ᬍ䰭‫ں‬ᢏᝬ ᐭФ ̴ ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো

DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗

࿗

ࠑ

̼

ူ

"OHSJHOPOౝ䧮䭱䓾 Ꭱ␯ϛࡷ⠙⿸ᅸ

Ꭱᐧま ₑ␯ϛ⠙⿸ᅸ౽㥪λᇈ̷倅ᅇౝ⃢͸̭ ℄䗨㦄 ऺ倅ᅁ๘⤰౧4U 3BQIBFM HPMG DPVSTF ᫮䓦ᰶϧጒ⇆␖ ᪐ₒ ᄼ䖀 㜗㵹䒓䖀হ㜗♣‫ڙ‬చ ჈ຯѺλ๖♣⅔॔͸䬡 䄒ᄼࡧ‫܍‬ ͻᒵᄾᰶᝬ⎽‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ࣹ჏ࢲ ࣹ丽ࢲ ࣹ ࣕᝬ ౝ̸ბ⣝Аࡃ㷲ԛ ࠲᠙̭䬡࢔ᝬ ̭䬡ߋ‫ڙ‬ბ Вࣷ࢘⩌ 䬡 ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲࣷ䙿᏷ ๔ࣹ䒓Ꮐ 䒓Ꮐ䬕ࣷᝬၽ⮱‫ݺ‬䬕‫ڕ‬ ᫝ ბใ։䒓䖀λ͇̀᫝䨧䃫 䲋፥ᰶ৮ঠ⮱㺬ϧ͇ͨ็ᎡᲒ ᄦᝬᅸ̭Ⱑᰡ᫝㐡៑ ᝬၽ㷲ԛ倅ᶐ ևጒ㇫㏳ ‫ڕ‬䘕䛴⩕ᾎ᱕ ౝᲬ ᾎ᱕ẩᷜឣ᝸ ๔⤳ⴠझ䲏 ऻ䮏చ᳄㏼䓴㇫ᓰ䃫䃎 ͗ᕔ ࡃ䃫䃎⮱ⴠ๡ใෆЀᝬ䕍Фᒵ倅 ‫ऻݺ‬䮏㡶ಗহϧ㵹䖀⩞̀ ͇‫ڙ‬थ䛺᫝䨧䃫 ᫝Ꮪ䮏䧮䬕ࣷᴲᴼ 㟞㡶ᴾ᱕䩆㥪ᰶ㜡 㐊ᄦ ᭜⍖仕ࣵᰶ৮ঠ⮱ѼႲ ̺໕ϟ䏘ᲒҀч ⰥԎҍ̭Ⱪᅞч❞ ̷຦ 䌊⻨,VQFS .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF⻮⿸႓ᵎϲ ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ ᝭ᆋ‫∂⿸ڙ‬䄚ᄼ႓ᰶ⁏䓻⤚ ᐭФ ̴

䘚ۙᶲ

˝

ԌҦ˧ʽὋ‫ڍ‬ᬄ‫ ̅͗ށݗ‬త ௅ࠇ࣊Ὃ‫ځ‬ к࿃ჀඈܷึᛠᏪ଍ᤌ‫ݗߢܭ‬ᤁ͗nj‫ڍ‬ᬄ ‫͗ށݗ‬ᛪᇧὋ þˋ̚‫ݗ‬ᤁ͗ॸᮋ᧗ள߶ଅҁ ࣱ̾ՐὋͭʿᑞᤌ̅ ࣱ‫ܸܭ‬Ὃ̾፤ એʶʹܲᤁҮտNj̾ԢஜʹԟҪ‫ݗ‬ᤁ͗ᄉࢹ ͺ̠տ֖‫ڍ‬ᬄᇪ͗ᄉϣऔnjÿ ‫ڍ‬ᬄ‫ࣝ˞͗ށݗ‬੫ᯰலeࣄᡉ֖௅ఴ ᯪᄰ߶υ௯ʻॆܸˀ‫ڍ‬ᬄ‫֖͗ށݗ‬௅ఴጷ ‫͗ށ‬ᄉіͮᰳክʶᡐˠᛠႂព͗ᝫὋՎ਒ ଍ᤌ‫ݗ‬ᤁඊᠾnj ‫ڍ‬ᬄ‫͗ށݗ‬ᔈᣖ᫁ௐᫍϡѢф߿ᄉԓ ‫˧ځ‬ʶ௦‫߱˝ځ‬ਆफຌഁՐӂ᫇ᮤὋᤇ࠱ ௦ʶ˓ᓢࢼᄉૌੌnj̯ త ௅ᒯ త ௅ˠ ᛠᄉඊᠾ˖Ὃ᝴ܲባ੾‫ڣ‬Ὃͳᐱᯝ֖ᦤआᦏ ˀՋՎኣᝠὋ᧗ள߶ଅᤇ̎߶ଅ௦ԺᛠᄉὋ ͭ᜵̶Ѣʶ߿ᄉ̼͈njᤆథʶ̎ᡓѢᤁҮ͗ ͈ಪᔴ‫ډ‬ᄉᏥᘼ‫ځ‬ገὋФ˖Ὑ‫ڍ‬ᬄ‫࠱͗ށݗ‬ ܾԜ̯/#$ᖌ३ ̢ᎾЊᣀ୦᠟ὋஜʹՏ ᤁҮտᄉᡁүՋՎ‫̅ܪ‬Ϣ໔࿃খὋՉ˓‫ڍ‬ ࠑ‫͗ށݗ‬ᄉᮔኪʿܴၸnj ᤆథ‫ڍ‬ᬄͳᐱᠾ̂ௐᫍᛪᄉ᫇ᮤὋі ˪੝థԟҪ‫ݗ‬ᤁ͗ᄉ ᮉͳᐱาҮᦏ࠱‫ڙ‬

င௫̔

䄇 ᒮ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ ᰺ ߎ ‫ ⼸ ڕ‬ ̾

̭᝸͇ͨ ιẩ̶ࣷẩऱᰶ͑䬡࢔ᝬࣷ͑͗⠙⿸࢘⩌䬡 ࡷౝ ̸ბᰶ̭჏ࢲ 䲋፥㜿䔯 䊲๔䭠झ ࣹ䒓Ꮐ 倅ᶐ䔶ᱽ ㇫㜡䃫 䃎 ᝬ䬡⮱⃼͗㏳㞯䘪㘪Ҁ⣝͇ͨ⮱倅৮Ѻ ᆋλх䉕ᄼ႓͚ ႓႓ࡧ ᐭФ ̴ ᫝̷ጯ

"OHSJHPOౝ䧮᫮䶣ᅯ倅ᶐฺ䄂‫ڙ‬ᄀ 1FOUIPVTF

Ꭱᐧま ࣹბ ࣹ჏ࢲ ࣹ࢘⩌䬡 ࣹ䭠झ ᠾ倅ᅸ䶣 ⣝А ࡃ倅ᶐࣕᝬࣷ㏜⮪๔⤳ⴠझ䲏 ᓤపऺ❹⩢க ᱊䭠ᝬ 䛴‫̭ٶ‬ ≮ ᅲѼ䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔‫ו‬㫼ბ ẩ‫֒ڲ‬䏘 ⍥∠ ぶऱ⻺䃫᫪ ノ⤳ςςᰶ᲎ ̭᝸͇ͨ ᐭФ ̴ ᫝̷ጯ

"OHSJHOPOౝ䧮᫮㇫㜡ιბ‫ڙ‬ᄀ

ͧ㦄ऺᘼ๔‫ݖ‬ᐧੳ.FMBUUJ Ꭱ㇫ᓰក䕍 ᆋλ倅ᶐᐧま ㈨݄ ẩ‫ڲ‬䙿Ꮔᐼ䃫䃎 䯁䴠᩵᳉➦‫ݘ‬ສ Ѻλ ẩ $PSOFS ‫ڙ‬ ᄀ ज⁐䉼㒻ͪ⮱โ䭠㺬̸হ̭㻵⮴უᆞ 㻳䛻ᐭ䭁 ࣹბ ࢘⩌䬡 ␯ϛࣕᝬ ჋᱕ౝᲬ ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ‫ו‬㫼䬡 ẩ‫֒ڲ‬䏘 ⍥∠ ノ⤳̭≮ ᐭФ ̴ ᫝̷ጯ

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䭱䓾‫ڕ‬㷲ԛ㖁ᢿᅸ

̶䬡ᴴ۳๔࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბͧ๔჏ࢲ ≄㶐ᝬ ბ‫ڕڲ‬ 䘕䛺᫝㷲ԛ ᫝ᅸ䶣 ᫝䬕⿄ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ᭜ᰭऄ⁏䓻⮱ ᄼࡧ͸̭ ᔘ᝸ᓄ ᐭФ ̴ ᫝̷ጯ ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 HA9BI""C J59 9 i 6 DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ HA9BI""KFG5KA9B

⩢ၽ䗛У ELD1M2D661<N31O"

!"#$%&"'()*+,-./"01,234-5 6.+/"7#"*!8"9:!

็ຄᩣ⼌➖͇ f4UVEJP f ࢔ f ࢔ ᰶ⩢ᷜ ౝᏀ‫ڕ‬㷲 ԛ Ꭱᐧ ጯᩬѝФ

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽፋΘଅප ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽγຝ౅஧ ƽࡓᮆܸ᭦ ƽчఋ᤯᮲ ƽႂҦጆፑ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

! !";-,<65=.-<50->6,26. '(83,.<<.5'1?.66."* @"A;B

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦ 〆 ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬ Ф ̴

NEW

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888 +PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲ 3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

NEW P RICE

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄఈࡷ ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ BC!"?D."E.2"',+-2"@" *9="F#G

ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠ Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗 ЅⅡ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ ⢴倅

N E W

N E W

N E W

ਜ਼Ф ࠲უ‫ڤ‬უ⩢

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ '%#P%/&.%#$%&:R*&//&S)5?+:4)56/&.2:;-#<!T#>8C ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 㧆ጯ㺬ᇈ䒨䒕䭱䓾 㐬≟‫ݘ‬඲ 㺬ϧ͇ͨ ԊᠮВ᫝ Ν ᝬ䔮㇫㒻უ‫ڤ‬უ⩢ 倅䉕䛼⮱ᘼ๔‫(ݖ‬SJMMJᐧまც᪋ ⮱‫ݘ‬඲ 㜗♣䛴‫ٲٶ‬䋠 ࠲᠙ࣕᝬВࣷ๔ᇈ̷⮱㟞ᇄᇖ झ䲏 ⛰⅁෮▶কడ⮱㟞ᇄᇖ㶕䲏 ᪡͗ᝬ䬡䘪䨧ᰶ␯ ϛ⮱⶙᱕ౝᲬ ࣕᝬ ͑͗⊡ბহࡃຳ䬡౴䙺ᰶх䉕⨤ ⵃ ፓᴲᴼ⮱ऻ䮏 㒻ࡃᎣ䨧ᰶచ᳄ⴠ๡⮱‫ݺ‬䮏 Ⴎ䲆 ⮱⹫ࡧ᭜̭❴㐬≟ ज⁐䉼ḛ᳄হ⇠≮⮱㒻ᮜ 䲋፥䔯 वᎡ䒨⮱უᏚះ‫ڨ‬႖ၽᝃᗲӐϘऄ๔㜗♣᝭᣽ӈ⮱ Ⴎ䲆⺒হ Ѻ㒛Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫႓ᵎ ੳᏄ ᬒច ‫ڙ‬ చহ丽亳 ‫ڙ‬ϑ䒓হ▘䒓〆䭱䓾Вࣷ᱗Გ⮱3&.〆

ౝ ౭ N ) % * 5 #( ) % 2 #O : P . * 5 6 & , N&5&Q*&Q&:4)56/&.2:;-#<C<# (C ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 㺬ᇈ႓㟾᫮᫝ᐧ䔋Ҁ‫ݘ‬඲ ᝬ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ⼻ऻ ̴ 䊤 %0."*/& 5&7&3&᫝⮱㖁ᢿ

ౝ ౭ ( & 2 2 & Q % & #$ % & : 1 L * 2 & , (*M./?:4)56/&.2:;-#<C-#E(E ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

ౝ౭ (&22&Q%&#$%&:1L*2&,(*M./?: 4)56/&.2:;-#<C-#E(K ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ๴㞧ᇈ‫ڕ‬᫝ጕ๔ࣾᆂੳጕ⡛倅〜‫ڕ‬㷲ԛ⠙⿸ Ꭰᝬ ᗷૉФ ̴ ࠲⼻ ࠲ Ꭱ䉕Ԋ ๴㞧ᇈ 䔯

N E W

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮 ߍ⇦〆6MUSBNBS 䄇ਜ਼

ࣱˠᛠ᧗ܷᠾ̂Ὃ‫ݟ‬ ౦Վࣱˠᛠ‫ݗ‬ᤁ ͗Ὃॡܲᠾ̂Ժᑞ‫ځ‬൤Ԩ๖nj ௅ఴழ᭦ԓఴ࠘࣎భ̅᤯᣾‫ݗ‬ᤁ͗ࣛ Үఴ‫ڍ‬஺ຣˉ֖๖᠟ᛠˉᑞѢဗጒᕥὋᏪ ʶெ଍ᤌ੊Ԩ๖‫ݗ‬ᤁ͗Ὃᡓ᣾ ̢ᎾЊᄉ௅ ఴ‫ڍ‬Ю‫ˉ׷‬ᡁү̾Ԣ௅ఴஊउܷጝ ̢Ꮎ Њᄉኡ‫ܫ‬᠟ၸஂѢᦏ͗ԩҁ੩ѣnj ᤇᮉф ߿΍ ౎ᒬ ܲ ˓ ‫ࠑڍ‬ᄉጝ Տ‫ݗ‬ᤁᤤ੣ਕҁൔਧὋၿ̅ளкჀ ඈᄉКီܷึᛠὋˆႌՉ‫ڠ‬ᄉ͔ܲͳᐱ‫ڣ‬ ᯝᜁᤔС᫆Ὃॡ̠ܲ௃กᤈᛠൣ࣡ᄉᝪጶὋ ʶ̎‫ݗ‬ᤁᤤ઩ᠾ˶௃กᤈᛠnj ʿ࠵‫ڍ‬ᬄͳᐱӬᮉᐎՋ͗Ԧᛪ‫ܥ‬௙Ὃᛪ ᇧ࠱‫ؒݯ‬ःࠪ‫ݗ‬ᤁ͗ढయnj ‫ ݗ‬ᤁ ԊԽὋԵథ ࣱὋ ࣱ ֖ ࣱၿ̅ੌ́ᄉԓ‫ځ‬డԨ๖˿‫ݗ‬ᤁ͗Ὃ ̯ͭ౎෤థ଍ᤌ᣾nj ࡉክˋ̚‫ݗ‬ᤁ͗࠱̅ ࣱˠᛠὋ̮ͭ ࠱ᜁሥ˝ ࣱ‫ݗ‬ᤁ͗ ᤇ௦ᒬ ࣱဗ̼ ‫ݗ‬ᤁԽʼὋ‫ݗ‬ᤁ͗ᯪ൒‫݈ڙ‬ஜࣱˠᛠnj ൣ‫ڙ‬௅ఴՉ‫͛ڠ‬୦ᄉ‫ݗ‬ᤁ༡སఆϢ͛ ᤫὋ࠱‫ڙ‬ለࡳߚϱ֖ࡘᇧnj

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

͗‫ڙ‬ᄀឦ䛼䨭ਜ਼

NEW

/BSFOESB .PEJ ᛪᇧឞ‫ڍ‬ֆ̃௸ᫍൣय ᤈЙ᫁᣹ ܸᄉК᭦࠯ᩙὋ̴ͭ˶γ᝼Ӿ ऎஊउ࠱γ᝼࠯ᩙయᫍὋඞ͔ᄉ۲ఴྫྷᠪ ̮௃ᘿnj ˆӻጷጺ త ௅᝜նὋКီளкႮৰ ᄉ˖ॶ঻ᤩຑᣀሧᒯᎾ‫ڍ‬njᎾ‫ ڍ‬త ௅ᄉ ጌ᝟ᆷងӣᒯ ̠Ὃ൪̑ ̠njᎾ‫ڍ‬Ҫ ࢶᄉฦుᆃѢဗᯪᡐ᭞࠵ࣱᄉჀ̑಴ΒὋ ᤇ˶௦Ꮎ‫ڍ‬ளкႮৰྏԦ̾౎Ὃణࣱᣏᄉ Ⴠ̑಴Βnjጰጝࢶဗ‫˝੆ڙ‬КᎾளкႮৰ ణː᧗ᄉӜ۪Ὃ಩૵ፑ᝟Ὃឞࢶᄉᆷង಴Β ඇʻܸࡂ‫ܘ‬Ҫˏυnj Ꮎ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾࣎భ‫ܬڙ‬าᓫࢺԾᝌ ᬓᎾ‫ڍ‬ᄉК‫࠯ڍ‬ᩙὋͭ˃ࠑᝢ˝ᤇ˓ௐር ܹᡏ˿nj త ௅Ὃ̃Ӡ‫ڍ‬ᬶ‫ڃ‬὇( Ὀᮖ̠࠭࠱ ᜵ԷधྱѾࢎ͗Ὃ˃᫂ᝦ᝶‫ʹݟ‬ःࠪ˖Р ჀඈႮৰnj˖‫ڍ‬ᮖ̠࠭˷ᤂࣰ࠱ԟҪὋᤇ௦ ( థԽ̾౎ኃʶ൒ˠᛠᮖ̠࠭᜼ᮟࢎ͗nj ˖‫ڍ‬ణᰳᮖ̠࠭˷ᤂࣰ‫ʹݟ‬ःࠪՉ‫ڍ‬ᄉ᫇ ᠉੆˝ՉழСซᄉཤཁnj

ˋ̚‫ݗ‬ᤁ͗࠱଍ᤌҁ௙ࣱˠᛠ

ளкჀඈ‫ڙ‬Кီܷ᜺ഴᄉึᛠὋ΍Չ‫ڍ‬ Ԩ๖˿ʶጆѴ᧗᜵ᄉ‫ڍ‬ᬄ͗ᝫ֖ͳᐱᠾ̂Ὃ ᤂіֆ౎ὋథСˋ̚‫ݗ‬ᤁ͗ᑞՠ૊Ԁᝠ௅ር ˠᛠὋ੆˝КီСซᄉពᮤ˧ʶnj௅ఴ‫ށݗ‬ ͗ʶвुុʿ͗Ԩ๖̯ త ௅ᒯ త ௅ˠ ᛠᄉˋ̚‫ݗ‬ᤁ͗Ὃͭʿ࠵‫ࠑڍ‬ˀܷ‫ͳۋ‬ᐱ ጷጺኍὋࣂፂМधቢѢ౎ક҃nj త ௅ὋҪ ૅܷညЎࠇ࣊ ˝˿γᬩᤁҮ տᄉ߶КὋ‫ݟ‬ ౦‫ݗ‬ᤁ͗ʿ଍ ᤌὋ࠱ધፏี ѢҪૅܷᤁҮ տԟҪ ࣱ ȕ 㒻 ⮱ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ≄ 㶐 ᱧ 䄓㏳⮱ϔ ‫ܸܭ‬ˠҨᄉ‫ݗ‬ ৮Ԏᖜ䄤 ȕ ᫦ ๗ ࡻ ፊ ࣷ ⮴ ‫ ۍ‬㈨ ݄ ៪ ⇦ ☌ ᱧ ⰸ᱙‫ڙ‬थ ᤁ͗njᬣՐὋ ౕ㧆೻ࡻ ȕ ᵩ ߈ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ܳ Ҁ ⾧ 䄰 ܲ ˓ ‫˶ࠑڍ‬ ϧ㑾ᬒ⩕ ȕ 㒻⮱ Ί䭠 ‫ݖ‬Ϯࣷᅇ᰸യ㈨݄ᄼუ⩢ ᴼⰛ䛹⮱ ጬጬᛪখὋԺ Ꭼॷ ᑞʿ͗ԟҪ̬ ȕ χ 䘪 ࣷ ‫ ڣ‬Ⴐ ㈨ ݄ ᄼ უ ⩢ ࣱᄉ‫ݗߢܭ‬ᤁ ౦౶ ⩫䄓 ͗nj ‫ܷࢼڙ‬ᄉ ᬟ ". ᮐ 1. ঞςчᖥ

੆ ϰ 㶍 ళ 䭻 ੼ ౰ ̶ Ẳ 3 䨰 ҃

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

ලᄉܺ‫ڙݣ‬਒ܷѽӝએ̠տӨүʽὋᄅʼ ஐએᢻnjФ˖Ὃ‫ݘ‬ᄉᤆՓ‫ܢ̠ڣڙ‬ၸᔭ஠ ᰳ֏Ὑ þ;͂ஐ˿ੇ͂ᄉ֐Ὃੇྕᤇӝᬒྕ ਒ܷѽὀÿ਒ܷѽᄉᔭ஠޴ͳѶૈὋឞࠪѫ Ѿ Ԣ ࡦᄉ˖‫ڍ‬ዙܺ‫ݸ‬Ὃ௦਒ܷѽᯪ߼ ᆷង൦ලᐴ༰ᄉჀΒὋˏ̠‫ ڙ‬త ௅‫ڙځ‬ Ꭼᯰ˖ᦉʶᫍᦤआਕʿ᤟ὋᏪᜁᤞҁॆ‫ڠ‬ ӝᬒ෴ႤࣲᆷងnjᬣՐὋ਒ܷѽ঳ူࠇ࣊Ὃ ఆϢ੝థ౎ज़˖‫ڍ‬ᄉᓇာnjᄯᒯ త ௅Ὃʶ Տ ࡦ਒ܷѽႃߔ‫ڙ‬ឞ‫ڍ‬ӑᦉ‫ڠ‬ӜᆷងὋ਒ ܷѽॆࡌ੥਒ខҁႮৰː࢏Ὃᤩຑ᧓Ԩఝ ܲु҃ଏஶ᫸ൢႮৰ஘୦nj ‫ڙ‬ൖฮФ̴Չ‫ڍ‬ὋளкჀඈ˶̮‫ڙ‬ᐘ ᘻnj੔ᒯ త ௅Ὃ᜴ာྤᄉჀ̠̑ஜࣂፂ ᣹ҁ ̠njᔭ‫ڍ‬ᆷង̠ஜӣᒯ ̠Ὃᔭ ‫ڍ‬ಉ࠶லဌϱளкჀඈ฽ណյ᫹বὋФ‫ݸ‬ ߔऔ෗࠶Мྖ̠ܺ෤థਕ౿njก‫ڍ‬ᆷងჀ Βӣᒯ ΒὋ൪̑ ̠njᔭก‫ڨ‬ध‫ݼ‬ː ಪᬌ҃ඞ͔Ѣᛠ Ӿऎ੆˝Բʶ˓˝ં҃ளкႮৰὋࠇ ࣊ᤈЙК‫࠯ڍ‬ᩙᄉ‫ࠑڍ‬njӾऎ঳ူᖅᤓ

‫ݘ‬඲䶦Ⱋ Ꭱᐧ ࠲᠙ Ƞ ᝃ 䬡࢔ბ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბহፓ͚๛ᇈ ⮱㒻ͪც᪋ࣕᝬ ࣹϧ䒓Ꮐ ๔䱟झ হ‫ڕ‬ᮜ㻯Ꮪ䮏 ज䔶᠖ᴴ۳㶕䲏ั ⤳ᝃࡴ㏔㜠ᰡ倅䉕䛼 Ѻλ㺬ᇈ 䌊 ᝭ᰶ᰺ߎ ‫ڞڙ‬ϑ䕇ぶϲ‫܍‬ₒ͸䖒

N E W

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭 㺮 ͗ᰵ

N E W

वუᏚᅲѼ⮱㺬ᇈჹϧࡧ ऺᵎࡧ ϧ̻㜗♣⮱ Ⴙ㒻㐀व⮱㜗♣⩌ᔮᇈ 㒻ͪ⮱倅〜 Ꭰ᫦ 㠞ᅧᎠᝬ ᭜䄒䶦Ⱋᰭ๔⮱⠙⿸Ꭰᝬ ᠒ᰶ 䬡࢔ბ ౝ̸ბጟႹ‫ڕ‬㷲ԛႹℂ 䔅᣽ӈ䙿॔ ᵾ ᠬ⊡ბ 㧥↪⋸⊡ უᏚᒞ䮏ბহझ⤰ბ ‫ڣ‬Ѓ‫܍‬ ͗䔶䶦 ҸຯუᏚ㜗ߕࡃ 䱟झ ࣕᝬ ๔᪆യ⮱๖ 㟞Წ ෮▶ ⣜⅔ౝᲬ 䒓Ꮐ ۤ㫼ბぶぶ

NEW P RICE

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ G.+HI&/&.%#()%2:(/)++./?: 1)5J%&%*2:;-#DKF# 8K ࢄᇥ̓㏗䊲ጯᄦ䲏ᬧ䨧ੳ͇ᐧま ևᝬ͉⮱ສᱧч ᝃ㔲ぶ⼌㏓㐀᲌ ᩣఋ㜗⩕ ࢄᇥ叱䛾ౝ⃢ ⣝ౕ‫ڕ‬䘕 ‫ ͚⼌ܧ‬ᬻऻᎡᰶ⼌㏓‫ݝ‬᱌ ⣝ౕఈ ͗⼌჏⼌γ 䬡ੳ䨧 जᩣ⼌Όज ぶ⼌㏓‫ݝ‬᱌㜗ጞ㏼㥒̭䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕 ែ䉱⮱ສᱧч ࢄᇥᰭ㍮ࡻ⮱๔ 㶄̷ Ӕᄦ䲏ᅞ᭜ϧ≮吻Ⰸ⮱̓㏗ 䊲ጯ ສᱧч 䄤ៀѼ

ౝ౭ 1L*2&,(*M./?:4)56/&.2:;ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ #%FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ 㺬ᇈ㒻ͪ⮱๴㞧ᇈ ऺᵎ 䔯व❣⃺ ၽຠ͑უϧहѼ⮱⍖仕ఏళ⮱ ᝬ ࢘⠙⿸ᝬ Ꭱᐧ ࣹࣕᝬ ࣹ≄ 㶐ᝬ ࣹࢂ⠙‫ڒܧ‬ऐ 䔯व̶Аहയ ఈ̓हയ

ౝ౭ 8%?%@)5#$%&:A*/B2.5?: 4)56/&.2:;-#<CD#EF" ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ,JSLBOE倅ᶐ႓ࡧᝬ ̺㺮䩆䓴 Ѻλ

ౝ౭ !!"#$%&#'%#()*+,'&+,-./0&/+#1.+.2, 2&#34)56/7829:1.+.22&:4)56/&.2:;-#<!=#>8! ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ࣕᝬ ࣹ䒓Ꮐ Ꭱᐧ 䓾㐬㏬"OHSJHOPO ౝ䧮〆 ㇫㒻㖁Ҁ‫ݘ‬඲ ᝬ ࢘ -BTBMMFࡧ Ꭱᐧ䕍 ㇫㒻㖁 Ҁ‫ݘ‬඲ 䲍䓾"OHSJHOPO๔‫ڙ‬చ 䓾 ‫ڙ‬䒓〆 䓾倅䕌‫ڙ‬䌜 䓾ౝ䧮〆 ࢠ㐬 ㏬"OHSJHOPO㏵◦〆

㦄ऺ⮱ᴜ‫ڝٸ‬㺬ࡄ⮱๔ᝤϧუ Ꭱᐧ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ 䓾᱗Გ⮱3&. 䒓〆 倅䕌‫ڙ‬䌜 䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬చ ᬒ ចহ႓ᵎ ೰⻾߿⣈ͪe‫ٸ‬㣞ᅁ ೰ㆠ ᅁe‫ݖڲ‬ᵦ ⣈ᵩͪ➦eᰩḛ թᓄ侱 ‫ן‬ౝ᠒ᰶ 㒻ͪ⮱ⴠ๡ใෆ ̺㺮䩆䓴

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ຫӑᄴᝌ࠯लК‫ڍ‬ඞ͔ઝউ

Ⴎৰᛩүᜁ᜵යᤝ‫ ٿ‬लԦ˖‫ڍ‬ӝએႌʿ໗ ˖‫ڍ‬ளкᐴ༰Ⴎৰ्ҸᎀᝌὋʶጲӝએ ࠴ௐὋʶᄯᦏ‫ڙ‬ଋᝎԦབჀ̠njÿѵጙ ̠տ̕ᄰፘୣሎnjʿ᣾Ὃᤂ௅ᦉѫளкᐴ༰ ௃กူᝌ˝ʹᛩү͗ᜁஅ‫ٿ‬nj Ǒள̚ઐǒ త ௅लᤗПࢶࣉ᜴ அ෴ӝᬒѢဗӝએ̠տᛩүᜁ᜵යᤝ‫ٿ‬ᄉ ‫ڌ‬Ӝ̠ඞӝᬒӝክመࢹͺ̠տሥὋൣ ৰхὋलԦӝએႌʿ໗nj ˖‫ڍ‬ளкᐴ༰ႮৰྏԦѹయὋ˖‫ڙ ᠈ڍ‬ፑ᝟ᤝ൛̠տஜ᧙ὋನԦNjᤝᤆ‫ڨ‬ ஊᦉNjӻϣ‫ށ‬డ̅ ࣱ త ௅ʽԦ᤯ ૊ஊን੯ᛠnjឞᬒࢹͺ̠տ̭ፀὋ૊ ᅻὋʶጲӝએ̠տඇܸ Њ̠ඞࣈᛩүὋ ཱПࢶࣉ᠈ஊࡌNjࣉӻϣ‫ށ‬ǑС̅ள ̃ጲӝએ̠տ֖᫸Ⴎࢹͺ̠տඇܸ Њ ‫ۋ‬к࿃Ⴠඈਕ౿ᐴ༰Ⴎৰ᫸ଌథС ᄉᛩүnj൤ґᬎ᜴ᄴ߶औࣉ˖ॶӝᬒᮖ࠭ ፂ᠟γᬩஊንᄉ᤯ᅻǒὋᡐѹ࠱᜴‫ڌ‬ ૅᄉᛩүඊବᦑʶጲᄉᦏ৲̠ᄉ๖োलԦ Ӝ̠ඞӝᬒᬥሎჀӜNjԦབ᫂ងNjᮔ ೜ѫងNjਕଌመNjᣀᤁՂ఺Ԣี᯾ࡿ ᒹ᝶Сซnj త ௅ὋథПࢶࣉ᜴‫ڌ‬Ӝ̠ඞӝᬒտ ᫂Ӵԯཁ੯ӂӝҫ̠տኍ࡯ͮѴ˝ᛩ ࢹԥ௡Ὃ൤ґԦஉᄉᛩүᜁᬒழ᤯ᅻᤝ‫ٿ‬nj үԦஉࠪ៵nj త ௅ὋథСழ᭦௙ᆷ ԥ௡ζোሥὋӝᬒ᠈ҫመ᤯ᅻႮৰᛩү ෤థМᇧᄉ̠տ᜵යᤝ൛njឞᬒ௦ள кᐴ༰߿ཁஅ෴ӝᬒὋឞᬒએ‫ܢ‬ѵጙ὇ ӐՏὈ੔Ԧᄉӝᬒ᠈ҫመ᤯ᅻሥὋ‫ݜ‬ʿ ‫ ڙ‬త ௅ӝᬒМᇧՏӬ˧ѴὋ൤ґడᮖ ҁႮৰᛩүᄉ̠տὋ᜵ҁӝᬒ᠈ҫመၸ ဗ᧚࠱ᛩүᤝ‫ٿ‬njѵጙሥὋ‫ ݜ‬తऄஅҁ ㏏ใ㏬᜽‫׼‬Зக䒲ߖᷭ≸ ܲЊ̠ඞࣈ὇ᛩү൛Ὃ త ௅Ԡᜁ ⠡ ͈͏ 䄏Ԗ 㕅ᓸ ㏻㜩 ᜵යᤝᤆὋ þႮৰௐੇ͂ඇܸࢹͺ ˓

⩢ 䄊 KJBYJOH JOTQFDUJPO!IPUNBJM DPN

ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ喑ᬔᅸᷭ侹喑ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸喑ౝധᣏ⎬Зᷭ≸ ౝധⅡᎠЗᷭ≸喑⾧⅁⩟䛈ᷭ≸ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖 ᄼᬣ‫*"ܧ‬#2ࡼч㐌̭ᴴ۳侹ᝬ្ॷ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

∕‫ڹ‬侹ᝬጵ

㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹 偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖 ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅXXX BJCR RD DB 偮 ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬

4/08%0/ ౝ䧮〆 %61-&9

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ᔮᲮສ ࣹ 4OPXEPOౝ䧮〆%VQMFY ܳ䧌 ₒ㵹㜠ᾆ㏬㨊㏬ౝ䧮〆 䭱䓾х䉕 䒓Ꮐ ͚๛☚∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᪆㗟䉱⎽Ხ‫͝ڣ‬ჹ ప䭲ᄼ႓ ᢿऺ ‫͚⮱࡮ݺ‬႓ $FHFQ 㧆๔ぶぶ ᝬ ಸც᪋䕇䔼 䔯व㜗Ѽࣷែ䉱 ᝬ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ

!"#$%!& '()

᜷ ͊

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

!"#$%&#&'!(#*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16

Inspections Bouclier

უ‫ڡ‬侹ᝬ Ვᒞ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

᜷ ͊

倅䪬䢼

ᰭ 䄓 ჋ ⮱ ᣼ 䔝 喑 ᰭ ₐ 㻱 ⮱ ្ ॷ

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

#&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

˿ʶጲ̠տᔴ‫˝ډ‬þᄯଋԟˀளкᐴ༰ ᫸Ⴎ֖ஐ෴ʶጲࢹͺὋ˄ˀᆷង੊Ⴀͪ ჀΒᄯଋଋᝎᄉӝႤӻၶ˃ˉ੾శ̠ տÿὋࣲ᜵යþࠪ̅ґయ‫ځ‬ஊንʿ௙ᆷ ࠭ᒰԦஉʿቿՋ᜺߿ᄉὋ᜵Ԣௐຌူຌ ᤝ੊૊ཱ᜺ᔴԢௐԦஉҁͮÿnjࠪ൤Ὃ ̴͂૊᜺߿ᤈᛠຌူຌᤝnj૵৘ὋФ˖ థᄉӝၶ‫ڙ‬Ԧབ᫂ងϘ˿ ܸာὋፆ౦ Եᑞᮖҁ ܸᛩүnjథՎ˝ӝએ̠տᄉܺ ‫ୃݸ‬ುὋࣱܷʻӠᡐࡂઊࠑѾߔὋߵ‫ڙ‬ ԝѢԯᤈᛠ᫸ႮଅಉὋᤋ፝ ˓ܲత෤ᄹ ᣾ߦߔὋԺࡂኪ௦ᤇಧὋ˶ʿኪþʶጲÿnj ᄯଋԟˀளкᐴ༰᫸Ⴎ֖ஐ෴ʶጲࢹ ͺὋ˄ˀᆷង੊ႠͪჀΒᄯଋଋᝎὋ੥ ኪþʶጲÿnj

ኃ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᤂ௅Ὃ˖‫ڍ‬ᎩʼႱ͛þ‫ࢹܬ‬Ӊᢻ Տҫࢹ ̠տჀ̑ÿलᡐᇪ͗СซὋᬎ᜴߰ᬎԝ̠ඞ ஊउᎩቢବल߰ᬎԝӻၶϣऔࡌৰхឬ௙ ሥὋ൪Ꮷၾ౼౼ල‫ں‬Ⴠඈ὇ѢᛝབὈನᦺ ೜฽˝᫹বὋՎ˱Ф̴̠տᄉನᦺ೜฽ൣ ‫᧓ڙ‬ᬶᤞಧnj ᤯ઐૈѢὋ త ௅ё௽ ௐ᝴Ὃࡢˋ ᕥ੆᱔᫹ප̖ᮻֵథᬌМՂሜᠧࡢˋ‫ގ‬ ๑ࣉᴜ‫ࠆގ‬ᤁథᬌМՂܷࣄᢻ὇ྠՁὙ᱔ , ὋРథ ՏՂ఺Nj Տӝҫ̠տNj Տ ҫࢹ̠տὈὋ̅̇Ӯᄴ˙෩ࣉߠ߿᪙ଋҫࢹ ̠տᤄ‫ˋࡢٿ‬ҫࢹὋ᤬ፂ߰ᬎԝௐὋᬣᢻ ӝҫ̠տԦဗၾ౼౼Ѣဗʿ᤟Ὃષ੩ ය үႂពnjॆ‫ ڠ‬পஐ˖ॶᬣԀᡏҁὋ̯ᰳ ᤳᡸనҫӜ࠱ၾ౼౼ኍ ̠ଋᒯԝӝᬒপ ងመὋࠪၾ౼౼ᤈᛠஐ෴Ὃࠪ ՏԦབ̠տ ֖ ՏᬗՎ̠տ૊ཱளкᐴ༰ஐ෴᜺ᔴึር ᤈᛠ೜ಉnjՎௐὋࠪՎᢻФ̴ ̠Кᦉᖿࠃ ࡂ‫ڠ‬ӝߥ᜹ࠢଏஶnj త ௅ ௐ᝴ὋৣᏧၾ౼౼ஐ෴௃஌൪ ̑njፂ߶औࣉႼଌ˖ॶࠪ൪ᏧԢ ՏԦབ̠ տ֖ ՏᬗՎ̠տᯪ൒ளкᐴ༰Ⴠඈನᦺ೜ ฽˝᫺বὋ൪Ꮷၾ౼౼ල‫ں‬Ⴠඈನᦺ೜฽ ˝᫹বὋՎ˱Ф̴̠տᄉನᦺ೜฽ൣ‫᧓ڙ‬ ᬶᤞಧnjᄫґὋ߰ᬎԝࣂՓࡢˋNj̇ӮᄰС ࣉԝԦѢ˿᤯ઐnj ૵˿ᝌὋල‫ں‬Ⴠඈ௦ఴᬵჀඈᄫᄉʶሗ ჀඈὋФलԦᄉჀჁሥ˝ල̴ჀNjᐷ፫Ջड़ ѢᛝབNjึᛠবѢᛝབὋ˝ʶሗፂၿᏤᴄ͛ ౿ፋ̠ዜᄉᒰ֐͛౿ჀὋᜁѴ˝ၶྫྷবӿ ࠎኃ‫ٽ‬ጞჀඈὋᤇሗჀᡐჀপὋᤈࡘঋὋᔩ ஐ෴ʿԢௐԺलᡐ൪̑Ὃ࠾Ф௦‫ފ‬ᴄ੝୅ ࣛᄉල‫ں‬Ⴠඈਕ౿ὋͰᬒჀ̠Ⴠ൪ညԺᰳ ᣹ ̾ʼnj ̠ዜਕ౿ල‫ں‬ჀඈՐ໷͑య᤯࣡˝ ܸὋ˶ϥ᜸ᆀᒯ ܸ੊᫁ᒯ ˓తᏧnj

૵˖‫ڍ‬ӻϣ‫ ށ‬త ௅М࣊ᄉஜ૵Ὃ ˖‫ܷڍ‬ᬅጌ᝟ᆷងჀΒ˝ ΒὋФ˖ ᣤЙবჀΒ ΒὋ൪̑ Βnj‫ڍ˖ڙ‬ ˧ܰὋႮৰൣ‫ڙ‬ҪᤳੰܷὋКီጌ᝟ᆷង ਕ౿̠ஜᡓ᣾ ʹ̠Ὃጌ᝟൪̠̑ஜᡓ᣾ ʹ̠nj ˖‫ڍ‬ᄫґᄉࡌ᭦ᄰॆ‫ఽܬ‬Ὃʶழ᭦థ ᡔ౎ᡔܲᄉۡࣉ֖‫ڠ‬Ӝஉࠔ˿Ⴎৰ᫸ଌ ଏஶὋ‫̖ܬࢹܬ‬ᄉᛠ Ү‫ڙ‬ፘ፝଍ ᤈὋͭ Բʶழ᭦ὋᣤЙবਕ౿ჀΒ૆፝‫ܘ‬ҪὋຸ ᒬ‫ڍ‬Юᄉਕ౿˶ௐథԦၶὋ̠͂௾᥅ઝ ॶᤇԺᑞ͗लᡐኃ̃จளкჀඈਕ౿ᄉ ᰳ໼nj ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬ӑ̚ௐᫍ త ௅‫߽ڙ‬Ꭹ ʼԦ࣊МնሥὋ᧜̅ளкᐴ༰Ⴎৰ‫ڙ‬Кီ ᔴ‫ډ‬ঋᤳᗻढὋ˖ழф߿ᒬ ࣱ త ௅ ௐᡐὋఆௐϢൢܰ‫૆̠ڍ‬ᄫґథ஌౎ӧኣ ᝼֖ࡏ႐᝴ԺЙܑnj ੔ᒯӑ̚ௐᫍ త ௅ ௐὋ˖‫ڍ‬ጌ᝟ ઐնܑܰᣤЙᆷងჀΒ ΒὋФ˖ӑ̚ጌ ᝟ઐնܑܰᣤЙᆷងჀΒ Βnj˖‫̓ܰڍ‬ ᦉҝᦉ᫁Ꭼཱᣜ త ௅‫ڍڙ‬ҫᬒள᫔Ԧ ࣊͗ʼᛪᇧὋ˖‫ܑܰڍ‬ᣤЙᄉᆷង̠Ꮕ˖ ૆˖‫ڍ‬એཱὋФ˖ ௦႐ߥၶnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

˖‫ڍ‬ʶ̠౿ල‫ں‬Ⴠඈ̑ Վᢻ ̠ᜁᬥሎ

ឬὋ þ൦ලඇܸ೜฽Ѣᄉ௃Ⴡ࿃ਕ౿Ꮷథ іΒ੊ᏧӠіΒὋᤆʿᑞѻற൦ලᄉ͛୦ ௦ՠख़ऄ᫽றÿnj ᧪ࠪᦉѫளкᐴ༰ৣᏧѢᬒՐὋ‫ܬڙ‬ ងௐԦဗನᦺ೜฽þ‫ܬ‬᫹ÿᄉဗ៵Ὃ˖‫ڍ‬ ຫӑᄴӻϣ‫ށ‬ҝ˞͉๔ᤉᡓ త ௅‫ٿ‬ः ޴ͳૈὋᤇ̎ৣᏧʿ͗ᜁጩЙ ள‫ܘ‬ᆷង ჀΒʼઐὋͭ෴Ⴄ᠟ၸ࠱ԟཱᆷងჀΒ ӝγઐᩘ֖᠈ஊᛩүஊንnjᄫґὋ൦ලࣉ ࣂૈ߿᧚ᩏ໻ӝᬒNjࣉᐴመӝᬒͺ˝þ‫ܬ‬ ᫹ÿৣᏧ߿ཁஅ෴ӝᬒnj ˖‫ࠑڍڍ‬ӻၶϣऔ‫ށ‬տ߽͗ழஜ૵ ௬ᇧὋ˖‫ڍ‬ᤂయᄉளкᐴ༰ᆷងჀΒܲၿ ܑܰሧЙnjʿ᣾Ὃ త ௅ὋຫӑNjӑ̚Nj ʼ๑֖ࣸˋ ˓ᄴࣉὋвऎѢဗఴ‫ڠ‬ள‫ܘ‬ ᆷងჀΒnj ˖‫ڍ‬ф߿੝థᮺज़ӑ̚ᄉ‫ڍ‬ᬄᓇာᦏ ᜵ᣀ᥊Ф߱ۡࣉᤈᛠϣऔ೜฽֖ᬥሎὋཨ Ր੥ᑞᤈЙӑ̚఺‫ڣ‬Ὃᒬ త ௅ᭅௐध ‫ݼ‬Ὃ੝థᄫᄉ‫˝ڠ‬ӑ̚ᄉ‫ڍ‬ᬄ‫ݼ‬Ԧࠆᤁᓇ ာ‫ڍ˖̾ڨ‬Ф̴ ˓ૈ߿ۡࣉ˝ኃʶЙ ܑཁЙܑnjՎௐὋ˖‫ࡌॆڍ‬ᴁҴᓇቆМՂ ʿ᜵Ϣᮺ‫ڍ‬ᬄᓇጲὋࣲፋᓇቆМՂଡΘ ဗ᧚ᛩ᠚nj

ᤂ௅Ὃ൦ලලԯNj൦௘ൻ̀ ᯝधஉὋඞ͔ଅ᫁᫲ᮖԨ̝࡚ᰣ ༥ᄉ᜼ᮟ֖‫ڙྞڎ‬Ꭹፎʼࣸ͛nj త ௅ὋథܷᬅᎩඞʼᣑ˿ ʶष൦ලලԯൻ̀ᯝ᫂ܰᄉཱ ྞὋԺ᜸ൻ̀ᯝܰథ᫁​᫁ᄉ̠ᴜnj ᫂ԯథૈᇧྠὋзᅋᮖԨႮৰయ ᫍ൪̑ᄉ̝̠ᄉᰣ༥Ὃཱͭྞॡ ঋᜁѺᬓnjᎩඞᤆྏ஧Ὃဗ‫ڣ‬థ γ߶ːࠚᄢଌὋҁ‫ᦏܪ‬௦ΦᛧὋ Ե᜵ඞ͔ʶˠᡐ੣఺ࡂ͗థ̠ ҃ൢĀĀ ܲஜࠑ࡚ᦏథᣧӜࡏ ‫͗ށ‬ᬗՎnj ‫ڙ‬ᤇ‫ˆڣ‬ጡܷყႮ˖ὋჀඈ ຸܿ൦ලᄉ൪̠̑ஜʶᄯ‫ܫ‬ԩ Сซnj‫ڙ‬ႮৰܷྏԦయᫍὋᎩፎ ʼʿறథྏ஧ૈὋ൦ලᄉ༡ᗋ‫ڣ‬ ࠴ௐᤁᣀᦏʿܴၸὋ൦ලൻ̀ ᯝᰳᘠপય௸ာᄉࡄͳୂᤁࢹὋ Ꮺ˄௦þဗፆÿὋᤆథึ͛ᄉ൦ල ൻ̀ᯝᄉ᜼ᮟ௬ᇧὋൻ̀ᯝϢஉ ॡܲࡄͳᦏ෤థ‫ူܪ‬njͭ௦Ὃ߽ழ МնὋ൦ල‫ځ‬ளк൪̑ᄉ̠ஜ˝ ̠Ὃࣂͯ̅਒ܷѽ᜴֖ာྤ ᄉ൪̠̑ஜὋᜁ᠎Ⴀᤴϛnj

ࣱ త ௅ኃ య

ణЎԦၶளкᐴ༰ᄉຫӑᄴ̅ త ௅ ࠇ࣊ᝌᬓࠪКᄴ ʹࡏඞ˖ܷᦉѫ̠ ᄉѢᛠᬌ҃njຫӑᄴፂԊ˿ᤂˏ˓తᄉ࠯ ۡnjᝌሄ᧕உᄉζՁᛪ௙Ὃஊउథζॶᝢ ˝᧓Ԩᄉːԋଏஶࣂፂଌ҃Ͱ˿Ⴎৰnj ૵ຫӑᄴஊउ߽ழԦ࣊ᄉ᤯նὋ૆థ ຫӑϣऔᆉ፮ᆉᄉܰѢҫࢹ̠տὋፂನᦺ ೜฽ՋಪՐὋ᧓ԨþཁࠪཁὋʶቢयÿᄉҨ กὋᬶ˖ዴэᣤᤞὋᆷγ߶Кథࣿᤄ࡯nj త ௅ᡐὋሎᦑᄴᬄМᡸ᜵Кᦉध᤯nj ʿ᣾ὋຫӑஊउឬὋԩႮৰॕֽణː ᧗ᄉᄴ͗ۡࣉ൦ල࠱ፘ፝࠯ۡᒯ త ௅Ὃ ͭᥦ᧖ᄉМР̓᤯࠱ᬅ፝ু‫ܬ‬ᤁᛠnj ࡂ‫ڙ‬థСᦉ᫂ࠇ࣊உౚᬌ҃ᄉՎௐὋ ̠͂ࠪឞჀඈ‫ڍ˖ڙ‬ᤴ੆ᄉ൪̠̑ஜ̾ Ԣ‫ގ‬ᐺ௦ՠࣂ߸К๖ᬓ̖ၶ˿ளᄉႠ᫇nj ‫࣊ࠇڙ‬உౚଏஶᄉі࠴ௐґὋ൦ලᄉ߽ տឬὋॆ‫ڠ‬ʶՏӝၶᄉჀඈ೜฽յ᫹বὋ Ꮺᤇ˧ґὋ൦ලࣂፂᤋ፝іܸࠇ࣊෤థள ᄉఴ‫ڠ‬ਕ౿ჀΒnj ˖‫ڍ‬К‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ବүຫӑᄴ֖൦ලࣉᄉ ӝႤ᫲ࣂፂᬅ፝ୣሎὋͭ౎ᒬՉ‫ڠ‬ᄉႼჀ ଌ̠҃տԁᜁ᜵යఆᎀሎधnj˖‫᠈ڍ‬ளᎩ త ௅लᤗ˖‫ڍ‬Ⴜଌ˖ॶʶͮ˃ࠑᄉព

൦ලࣉඞܷଅ᫁ᴜᮖᰣ༥

㺬ᇈ%%0䊲䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰ ᫦㠞ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ⴖ䲆ᄼ㶄 䲍䓾‫↪ڞڙ‬䒓 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ࢔ბ ⊡ ბ ๔䛼㷲ԛ ⣝ₐВ⃼ᰵ ‫⼌ ⼌ܧ‬᱌‫ݝ‬ ᬻᎡ‫ښ‬ᰵᏂ ज䃛 㺬ᇈ㒛͇仃䔶 Ф ̴

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ბ ⊡ბ ⯽Ⅱߍ☚⍥∠↍ 㺬ϧ͇ͨ ㇫㜡 Ԋ‫̻ڨ‬㷲亝 ࠲᝭ᰶ倅ᶐ⩢க Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ℄䗨 ‫ޔ‬䮏 ੳᏄ ‫ڙ‬చ х䉕㠞䄚͚႓ त倅䕌ࣷ ᱗Გ䒨䒕〆 ࡴթ⾧䬡๔ Ф ̴

#3044"3% 0ࡧ Ꭱ⠙⿸ᅸ Ⴖ䲆‫ڲ‬ 㶄 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪Ƞ႓ᵎȠ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ 䉚➖͚ᓰ2VBSUJFS %*9 ࢔ბ ⊡ ბ ࢂ䒓Ꮐ 㺬ϧ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑̻Ԋ‫็ ڨ‬䶦 㔨᫝ Ф ̴

ᰳುѾ‫ܒ‬

ᰳುѾ‫ܒ‬

యੜ഍ᔈ

$ I U F B V H V B Z Ꭱ ᐧ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ბ ⊡ࣂ ც᪋⮱ᅲѼ䲏⼜হ䊲๔ ̴ ࡰ ็ᅧ⮱Ꮪ䮏 ፓ⍥∠↍ 䂓្㈨㐌 ჳ⴮䨮 䔉 ⼸䖒ᣔ͚๛⾧䄰 ෮▶ ᜽⛌⹫ࡧ 䔯व๔უᏚ 仃⁎㒛͇ 㺮Ф ̴

%%0ࡧ倅ᶐ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䲍䓾᝭ ᰶ⩌≨䃫᫪ 䉚➖͚ᓰ 䓽ߕ౧ ႓ᵎ ጯᩬࢲ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 त倅䕌 Ꭱᐧ ࣹ䒓Ꮐ ఈ䒓 Ѻ 䃥็ࡴ㏔̻㷲ԛ ๗䭠ᝬ ⍥∠↍ ࢍౝ䓾 Ꭰㆠ Ф ̴

4"*/5 -"63&/5ࡧѺλ त̻ तϑ⩹ั⮱3PZBMNPVOU᫝ࡧ Ꭱ ᰵᐭᐧ Ꭱ฼๖Ⴙጒ ᰭऻ‫܍‬ຄ 508/)064& 䊤 ࠲⼻হ̭ ͗䒓ᏀѺ $POEP䉦ͧ Ꭰᅧ 7*1჏ᝤ ज‫ٺ‬す̭Ꭱ$POEP䉦 ᔘ㔲ᓄ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

ኃ

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

ᑍ჊ 䓵⋴

⩢䄊

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

# 3 0 44" 3 % $࡯䆟ࢃ⠡ ‫ݠ‬ය

ࣸ ն ζ ো

- 0 /( 6 &6 *៊䉹➞͏

வ ᄩ

͊ಬួ஠

வ ᄩ

ࢄᇥ๔-ࡧ Ꭱ䊲䆗ࡻ ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ใ㻯๔⅁‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ㇫ 㜡䆗ࡻ 㕄ᬣ䓾ఈᎡ㇫ᓰ ក䕍㔹᜽ ᠾ倅჏ࢲ 䕇䔼 ᬻϛ ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷ ᾞᴉ ‫࢔͗⃼ͻ܍‬ბ䘪䙺ᰶ ⠙⿸࢘⩌䬡 ბ‫ ڲ‬䒓Ꮐ ბ ใ ։䒓Ѻ घФ ̴ߍጮ .-4

#SPTTBSE -ࡧ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ #SPTTBSE 0ࡧࡷ⠙⿸‫ ݘ‬-B4BMMFࡧ Ꭱ᫝Ⰵ ᅲѼ䲏⼜ ็Ꭰㆠ ࢔ ඲ ិ 㻿 ๔ ऻ 䮏 ͗ ࢔ ఈࡷ$POEP Ѻλ ᅯ 䃫 䃎⤳ᔢ‫ٵ‬䔈 ც᪋ᬻϛ ౝ ࢘ ⍖仕㜿䔯 ᄼࡧ⣜ධх㒻 ბ ࢘⊡ 䓾ᄼ႓Ƞ͚ ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠ Ⴖ䲆 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ㉔䗨㦄 ႓Ƞ倅䕌 ⩌≨Ƞϑ䕇Ӭ ज‫ݝ‬䓫"OHSJHOPOౝ䧮〆 ऺ䉚➖͚ᓰ%*9 जₒ㵹 ‫ ݖ‬ᄼࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 घ ࣷऱ䌜#VTᕨ〆 ক䓦ࢠ ᭜㦄ऺ⮱"OHSJHOPO๔ಸ 㜠8BMXBSU "EPOJT ϓज Ф ̴ 4IPQQJOH .BMM ⩌≨ϑ ₒ㵹㜠᱗Გ⮱䒨䒕〆 ែ䉱 ౝ౭ ,-./#0"123#4*(56%(67 䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ⼌ܧ ݖ‬ᰵ⼌䛾 㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ਜ਼Ф ̴ &893:#06";;&6<#=:)#.4, ߍጮ

͊ಬួ஠

2'3ߧၸᄋሊᮄ

㧆 ೻ ᔘ 丽 Ꮔ ᕒ ਜ਼ 䓾 4BJOU +FBO #BQ /BNVSౝ䧮〆 Ѻλੳ͇ UJTUF ᄼ䩴EVQMFY ̷ᅲ̸ 䨧 䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸ क़ घФ ̴ߍጮ घФ ̴ߍጮ ߋ‫ڙ‬ẩ̭ᅯ ᝬ⼌ϲ̺‫ݝ‬ Ꮔ䲏घФ ̴ ρ๖ᱯ #SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ -POHVFVJMែ䉱➖͇ ౝ⃢ສ ϑ䕇᫦Ӭ ຄ ̭ࡰ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬ 䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㉔䗨 ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ 㗹᱊‫ڙ‬చ ₒ㵹㜠᱗Გ䒨䒕 ᐭ䒓 ࢂ Ѻ ‫ ڕ‬䘕 ‫ ͗ ⼌ ܧ‬๔ ఈ ࡷ ͗ ๔ ρ ࡷ ᫝ ᅸ ϧጒѻ ㉔䗨‫ڙ‬ᄀѼႲ᫝ ϧ⮱丌৮ߍጒࢯ ែ䉱 ͑ܳ䧌㜠%*9 䆗ࡻ‫ڲ‬亝 ࢄࡄ᱊ा ϑ䕇䉚 䶣 ᝬ⼌̷ࡴ⾧䬡๔ ⼌䛾℈ᩣ‫ ڒ‬8 ែ䉱 ࡧ ⒉߈ጕ๔ Ⱋ‫ݕݺ‬䮑ϧ ̴ 䔋ᝬፓᏄ ̭Ꭱजఋ ᱙ ែ䉱ఋ្⢴Ხ倅 䔯व ጒȠᱯ䉦 ㏜‫ ̴ ݖ‬घ Ф ͚ᄼែ䉱㔲 䄒⩌ᘼϓज ➖Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹㜠ᄼ႓ ϧธ⮱仃䔶 ᰡ ็ ᝬ ⎽ Ԏ ᖜ ᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏 ̴ ፛ߖ1&2႓⩌䒙䏘Ъ

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

9-.:$;<..+=$$>1-

ECMFBV!TVUUPO DPN

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ ᰾䒛Ꮘ

᫥ Ь

Ը ͊

㧆೻ጯ͚ᓰ倅㏔ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓾1FFMౝ䧮 〆 ₒ㵹㜠$PODPSEJBহ.D(JMM๔႓ Ѻ λ ᅯ ㇫㷲ԛ 䙺ᰶ倅㏔⩢க ც᪋ᬻ ϛ ᮜ㻯х㒻 ᰶ䒓Ꮐহ-PDLFS 䓾ౝ䧮হ ‫ڙ‬ϑぶϑ䕇䃫᫪ 䓾丽ࢲ 䉚➖ぶੳ͇ཞ ͽ౧᝭ ⩌≨䒨Ძ᫦Ӭ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ͇ͨᕒ ਜ਼ .-4

ࣱ త ௅ኃ య

40-%

๞40-%

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ 䓾 4)&3#300,㶄 1-&9 ຄ๔ఈࡷ ⠙ ⿸჏ࢲ जᩦ᜽⠙⿸࢔ბ Ꭱ⼌䛾 ̴ ᫝ᅸ䶣 ᫝ใ ෆ ᫝䭠झ ⼌჏⽠Ⴧ ₒ㵹 ࡷܳ䧌㜠4)&3#300, 㶄‫ڙ‬ϑ䒓〆 ܳ䧌ज䓫 叓शᅁ๔႓ ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ ๔ ᝬۢҠ घФ ̴

514-649-9868 эⱌ 䗛マ

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

Ը Ը ሱ ͊ ͊ #SPTTBSEহ-B 1SBJSJF᫝ᐧࡷ⠙⿸হ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ᰶ ࢔ბহ ࢔ბ হ ⊡ࣂぶ̺हᝤಸ 䃫䃎⣝А ᫝ᐼ๔ ⿄ ც᪋ᬻϛ ㇫㷲ԛ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ᰶ⾧䄰 ౝᏀႹ᜽ ࡷ⠙⿸ᰶ䒓Ꮐ ͑͗ბใ։䒓 Ѻ .-4

- F 7 J F V Y - P O HVFVJM Ꭱ$POEP‫ܧ‬ ਜ਼ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࣂ Ѻλ ᅯ ც᪋ᬻϛ ᰶ̭ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭͗ბ‫ڲ‬ ‫ו‬㫼䬡 ⩌≨᫦Ӭ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬⣝ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ घ Ф ̴

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃 䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

‫ڝ‬᫥‫ݠ‬ය

㧆೻ጯ͚ᓰ㇫㷲 ࡷহ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䘪ᰶ䭠 झ ࡷᰶ䒓Ꮐ 䘪䙺ᰶ倅㏔⩢கহ⿄ፅ ᝬ 䬡ᅧᄥ㜿䔯 ᝭ᰶ⿄ᝤ᱊ࢄ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ㉔䲍 Ꮴ๔ ₒ㵹 ܳ䧌 䓾‫ڙ‬ϑ ౝ䧮 ▘䒓〆ぶϑ 䕇䃫᫪ 䓾丽ࢲ 䉚➖ぶੳ͇ཞͽ౧᝭ ⩌≨ 䒨Ძ᫦Ӭ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ .-4 হ .-4

51.&

偼㤺

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

வ ᄩ

$&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

ྟ

51.&

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

ጯ͚ᓰ$SFTDFOU倅㏔‫ڙ‬ᄀ ᐧλ Ꭱ 䄒ࢂٰѺλ ẩ ᅲѼ䲏 ⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ ͗ፓ⋸ ⊡⮱࢘⩌䬡 ₒ㵹ౝ䧮〆 丽ࢲ ࣷ๔႓ ➖͇䉦 ᰵ ጯᩬѝ Ф घФ

#SPTTBSE 0ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧ ࢔ ࢘ ጯᩬѝФ घФ

SOLD ጟ ਜ਼

SOLD ጟ ਜ਼

4U )VCFSU Ꭱ⠙⿸➖͇ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ ࢘⊡ Ѻλ̭͗Ⴎ䲆 Ⴖ‫ڕ‬ ́ऄ⁏䓻⮱ࡧഌ 䓾ͨ㺮䖀䌜 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ጯᩬѝФ घ Ф

4U )VCFSUౕᐧ⠙⿸53* 1-&9 ຄ ࡷ ⃼ᅯ䲏⼜ ᅧ Ѻ㒛ສ ᭀ‫ ⼌ܧ‬䓾ࢄᇥϑ䕇 ͨ᎟䖀5BTDIFSFBV ܳ䧌‫ݝ‬ 1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆হ3&.䒨䒕 䓾 1MBDF (SFFOGJFME 1BSL䉚➖Ꭼ౧ घФ 514喔572 Ꭱ ᰵϑᝬ ᐭࣾੳ Ꭱ䉕Ԋ

-B1SBJSJF ᐧ ຄែ䉱 ➖͇ ຄ

ຄ

ຄ

⼌჏㜗Ѕ⩢ᯃ ͗ბใ։䒓

Ը Ը ͊ ͊

-B 1SBJSJF㇫䔶⠙⿸‫ݘ‬඲ х䉕ᄼࡧ⣜ධ х㒻 ᝬ‫ڲ‬䃫䃎ც᪋ᬻϛ ̭ẩ ࢲ ㇫㷲ࣕ ᝬ უᏚࢲ 䲏㥪ౝ⿄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ๔࢔ ბ ࢘⩌䬡 ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ͚๛ ᢏ⅁ ͚๛॥ᅅ ౝᏀႹ᜽ ᰶ䒓Ꮐ ౝ๔ፓ ᰶߍ☚⍥∠↍ .-4

㧆೻㺬ᇈ,JSLMBOEࡧ⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ䓴̴Ꭰ ᅧ ‫ڲ‬䘕䃫䃎㷲ԛ๔⅁‫ڥ‬䯲 㜗♣䛴‫ ٶ‬ც᪋ ᬻϛȠጰᅭव⤳ᰶ㜡 ͇ͨᖶᓰ㐡៑⟣ᔮᲮ Ҡ ࢔ბ ⊡࢘ ͚๛ۤᯃ ࣹ䒓Ꮐ უᏚ ᒞ䮏 ⍥∠↍ 4QBぶऱ⻺⩌≨হཞͽ䃫᫪命 ิ 䶣ᅃ⹫ࡧহສᵎࡧ 䓾㠞∂ऺᵎহ‫ऺ⿸ڙ‬ ᵎ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᅲუ͸ౝ .-4

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ౣˋࣻ

Фᵩ䲏䃛

घФ 4 U ) V C F S U ຄ ែ 䉱 ➖ ͇

-POHVFVJM ຄែ䉱➖͇

⃢ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ

Ѻ㒛х䊷 ຄ

Ꭱᐧ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ຄ

ᅧ ᰭҠౝ◦হᰭҠ᱊ा ๔䬕᱊ࢄռ̭

Ꭰ᫦㠞ᅧ ᭀ‫ ⼌ܧ‬ᭀ

◦㺬 䲏ा⎃ ⣜ධх䯲 䄤ក⩢䄊㐆〒ѩ

ក⤳ ᐭࣾੳρᎡ䉕Ԋ घФ

ۭᩣ‫ ڒ‬ጯᩬѝФ

Ვ Фᵩ䲏䃛

514 572

घФ

#SPTTBSE๔Ą-ą䆗ࡻ‫ݘ‬඲ࡧ 䊲㏔ౝ

⃼ᅯ䲏⼜

lind@sutton.com

ຄ

℈ᩣ‫ ڒ‬

0GGFSᣒऄ -POHVFVJ ᐧ ຄែ䉱 ➖͇ ຄ

ຄ

ຄ

℈ᩣ‫ۭ ڒ‬ᩣ

‫็ ڒ‬䶦㔨᫝ घФ

0GGFSᣒऄ

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

᜵͈

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬njКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ ʹ

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

XXX TJOPRVFCFD DPN

ʹ ᜵͈

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴

-FT 5PVST 4FSFOJUZ‫ڙ‬ᄀౝ⤳Ѻ㒛ᓄ๖⠙ ࣇ ₒ㵹ϲ䰭 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮㏵◦"O HSJHOPO〆 ౽ 〆ౝ䧮‫ݝ‬ጯ͚ᓰ⮱%BX TPO $PMMFHF -B4BMMF $PMMFHF Ꮴ๔ 叓๔ぶ ൗ⼝๔႓ᵎ̀㏬ ᐭ䒓 ܳ䧌̷ त倅䕌ऻ ܳ䧌Ⱑ䓫ጯࡧ ܳ䧌‫ࢄݝ‬ᇥ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᱧ౧

$BOEJBD ࢜ ࢠ⮹ ँ䒛Ꮘ⮹⠡ 䆟ࢃ‫ݠ‬ය ੣Ь ̼ ࢍౝᄳ䓾 Ꭰ᫦㠞ᅧ⣝㺮‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ბც᪋ᬻϛ ࣕᝬ ⁔ᐼᷓᎨ ჏ࢲ᫦ₐ∿␎䭠‫ ٶ‬౽ౕ㜿䔯⮱⩕丽झ᫮ज⁐ 䉼㇫⎈చ㞧ፓᲒ⮱㒻ᮜ ऻ䮏ᰶᕿ⍖⍥∠↍ ᪡͗చ㞧ᰶ૤ ⋸㈨㐌 ౝ̸ბᰶፓ‫ۤݣ‬䃫ิ⮱䙿⿃ ⩤ธ⮱ࣇ❞ ౝ̸ბ ⮱‫ࡧߕ≨͗܍‬ഌч䃖ҍ⮱⩌≨็༬็ᒖ 䙿॔ࡧ झ⤰ᵹ 㡣㞧ბ ֒䏘ᝬぶ ‫ڣ‬჋䔆Ꮤࡻ㒻๔⅁⮱䆗Ⴒ॥ᑂϧ⮱̺᭜ 䆗 ᭜㜿䔯 䛹䛹ใใ ऱ͗㻿㥪䘪և‫ݝ‬γႹ㒻 ⁏䓻ᰶᘼा ⮱᰸ࣸಯ䄏 ⮫䬨̺ຯ̭㻮 ⁏䓻ᗕᲒ࣯㻯

ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ 䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ ౝ䧮#&33* 62".䓦̷̸͑ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰 㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф ̴ 䔋Ҁ ็Ꭰ᫦ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᅧ⮱๔508/)064& Ꭱᐧ Ѻλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ 㵹 ज 䓫 ᝭ ᰶ ϑ 䕇 䃫 ᫪ 䊝 䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌‫ݝ‬#&33* 62".ౝ䧮 ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭 〆 㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ‫ ڙ‬ϑ 䒓 ぶ ౝ 䧮 㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲ ܳ䧌 ⃼ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̶≄᝸ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ᜽ ౝ ̸ ბ Ꭱ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬ ⮱ ᫝ ᅸ 䶣 ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ‫ ≨ ⩌ ٶ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌ ⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ⹫ ࡧ ᜽ ⛌ 䌊 ⻨ ͚ ప ೻ 䊲 ጯ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌 䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF %FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ ܳ䧌 ⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲ ܳ䧌 ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⴮๡ϲ ܳ䧌 ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ჋߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ȕ

ဌп೎

"OHSJHOPO౥䧶『ᰵृ̵͟‫ڡ‬ᄈ᫥䶮Ⱓ -FT 5PVST 4FSFOJUZ ⠡ძИ⤻ ⁗䔃㜩⩪

᥿

ຄ

.FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPOOFVWF 5SJ QMFY ␯ϛ⮱ែ䉱➖͇ ̭ẩ ࡷߍౝ̸‫➖ו‬ 䬡ज⩕λ͇ͨ㜗Ѽ ẩ̷ ຄ ࡷ‫ ⼌ܧ‬Ⴖ䲆 ‫ڲ‬㶄 䓾‫ڙ‬చ ⣜ධສ ։䒓᫦Ӭ 䪬᱌⼌჏ ็䶦㔨᫝ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ສ ᱊䭠๔ऻ䮏 जᩦᐧ ᜽։䒓౧‫ ⼌ܧ‬෋ߍᩣ‫ ڒ‬䓾倅䶾䒓〆 ‫ܳ܍‬ 䧌‫ݝ‬䓫1JF *Yౝ䧮〆 ℈ᩣ‫ ڒ‬ౝ ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

‫̖ڠ‬ፂጡ

%POH 2JOH 3PHFS -JO

᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

Ѻ ℈ᩣ‫ۭ ڒ‬ᩣ‫ڒ‬

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

᫝ Ф

᫝ Ⰵ

40-%

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф ਜ਼Ф ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮〆 Ꭱᐧ๔ 4BJOU -BVSFOUࡧႶ䲆‫ڲ‬㶄 Ꭱᐧ䋰ᅯ 4 B J O U # S V O P 䆗 ࡻ ⅁ ≫ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ‫ڙ‬ᄀ 䊲๔ბ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰᅧ ㏓ 4UVEJP Ꭰᅧ ፓ⻮⩕ᐭᩫᐼ䭠 Ꭰㆠ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ ඲ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䊲 झ 㻳䛻ᬍ䖛ᡎ 㜗Ѽែ䉱͑Ⱕ჉ ๔ऻ䮏 ბ‫ڲ‬㇫㷲ԛ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ‫➖ו‬䬡 ‫ܧ‬㵹䉚➖䊲᫦Ӭ Фᵩ჋ᘍ

᫝ Ⰵ

᫝ ⩌ ᘼ

᫝ ⩌ ᘼ

/P 4BMFT #SPLFS JO

!"#$%&&'(%)*

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

ਜ਼Ф 4BJOU $POTUBOU㇫㜡⠙⿸∸ᝬ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ბ‫ٶڲ‬㏬ ‫ٲ‬䋠 ㇫ᓰ‫ܳ ៑ڨ‬䧌䓴.FSDJFSᶒ‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ⮱-B4BMMFࡧ ࡴթ⒉߈๔

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф -B4BMMFࡧϧ≮ჳ䯳ͨ㶄᫮χ≟䊲 $PUF EFT /FJHFT๔㶄χ≟丽亳 ፓ丽ࢲহ䙿॔ ჏≮䛼๔ 䭱䓾ᰶ๔ ጯ Ꮔ䲏᪡∮ც᪋ ᰶࣕᝬহ๔ۤᏀ ႓ ࡨ䮏ぶԊ䃮⽠Ⴧ჏⎽ ‫ڕ‬ຄ᫝ᢏ जВߍใࢃ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ࣕᝬ䙿॔䃫ิ 䔯वᰶ㏼侹⮱ϧธ

ᬇᱫ᬴ ᧚ྠ‫̖ڠ‬ፂጡ

ኃ

Ƞ 䔋㐚 Ꭱ30:"- -&1"(& ⮴უౝϔ

ྟ

偮Ⱞ͗ϧ䨭ਜ਼‫ऺ࡮ݺ‬ ੣఺

ࢌᇭ

ҨМ ႂᥪ DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFMMPSHSPVQ DB

#SPTTBSE

ཿ৘ఴ‫ ڣࣉ̖ڠڠ‬ዴ̅ߥӜੜ ࣱܲఴ‫ڠ‬ੜ̖ੰत ᧗त Ꮱν ᜈνፂᰍ ˃ˉ ஛ˉ ௦;˻ੜ ӭੜᄉ‫ݝ‬ү੣ 㺬ᇈ#FBDPOTGJFMEჹϧࡧ 㷲ԛ㇫㜡 ⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ܿ❴ప䭲ᄼ႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ ⇨Ⴖສ 㺬ϧ͇ͨ ᐭФ 1,199,000$

ࣸ ն ζ ো

౥Ϝ

ౝᐯ䶮Ⱓ

ᔠ

ౝ౭ 520 Elizabeth Drive BeaconsÞeld H9W 6C4

No Centris 21540673

No Centris 13998034 ᐭФ 899,000$

21895102

26768754

ᐭФ 690,000$

ጧ ੣

No Centris

‫ޞ‬ Ҏ

No Centris

ຌ

ౝ౭ 231 Rue Mirabel Dollard-Des Ormeaux H9A 3J5

᫝Ф 399,000

ౝ౭ 46 Av. Garden City Sainte-Anne-de-Bellevue H9X 1V9

19597298

᫝Ф 699,000

ᐭФ 1,150,000

ౝ౭ 14 Place du Madeira Kirkland H9H 5J6

No Centris

No Centris

28525969

13866656

ᐭФ 1,795,000

ࣱ త ௅ኃ య

ౝ౭ 58 Rue Vincent-Blouin Kirkland H9J 4B3

ᐭФ 1,399,500

ౝ౭ 8 Rue Sunny Acres Baie-d'Urfé H9X 3B6

ౝ౭ 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

#FBDPOTGJFME֖#BJF % VSGFӜ෱௿ੜథ‫ݝ˓ܲ ׫‬ᄧ ൓ᤀ౎ႂ֦ល

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = МՂ ͛ᄽ

PGGJDF OJF!HNBJM DPN МՂᎩ‫ ڦ‬XXX SFBM FTUB DPN

ᐆ‫ݟ‬ᖈ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˃ˉនζనҫ

&2857,(5 ,002%,/,(5

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

ృఱൔ

40-% ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ䆗ࡻ4UVEJP ᬣᅇ䃫䃎 倅ᶐ㷲ԛ Ѻ

#SPTTBSEጯ.ࡧ⠙⿸䩆ᅯ‫ݘ‬඲ Ⴖ䲆㶄ࡧ 䓾๔ಸ͚

#SPTTBSEጯ/ࡧ๔ಸ䩆ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌

#SPTTBSEጯ-ࡧ倅ᶐ䌕ᅯ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 䓾ऱㆨ

λ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝⳝ೻ጯᮜ㻯হ⮴უᆞ 㧆೻ᓰ㘼

㺬ϧ䊲ጯȠক䓦ᰶф็͚ప亚Ꮔ 䓾⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰȠ

ज䓫ᄼ႓Ƞ‫͚⿸ڙ‬႓হ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ 䗨䓾๔‫ڙ‬

⩌≨᰺ߎ䃫᫪হ᱗Გ⮱䒨䒕〆 ‫ڕ‬ẩगᰶ ᝤ ο̺

ౝፓ 䓾ౝ䧮〆হᰭ㍮ࡻ⮱䉚➖о䬟㶄ࡧ 叓๔হᏤ

͚႓হᄼ႓Ƞ$PTUDPࣷ%*9 䉚➖͚ᓰ ⩌≨Ƞ႓

చȠ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰহ䉚➖͚ᓰ ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᬣᅇ

ᒞ৺ ノ⤳ᓄ䲋፥ສ ᅲѼ䉦⩕ѻ ̭ẩᐭᩫᐼࣕᝬȠ

๔䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ẩ‫ڕڲ‬๖ՆႶԊȠ֒䏘Ƞо䬟䃫᫪

΍হо䬟䘪䲋፥Ӭ‫ڲ ݖ‬䘕‫ڕ‬䘕㷲ԛ ጰᅭव⤳ ც᪋

䆗ࡻ 倅䯲㜿䔯 ᫝ࣕᝬȠ̶͗‫ڕ‬᫝‫࢘ڕ‬Ƞ᫝ౝᏀȠ

丽ࢲȠ჏ࢲহ≄᝸䬡 ιẩ͑䬡ც᪋ᬻϛ⮱࢔ბহ

̭Ꮑ命‫ ڕ‬䔮‫܍‬У倅㏔უ⩢হ‫➖ו‬䬡

㜿䔯 ਜ਼Ф

᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ఈ䒓䖀Ƞࣹ䭠झ ਜ਼Ф

‫ ࢘ڕ‬ౝ̸ბࣹͧ䒓Ꮐ ⠙⿸‫ ڒܧ‬ϲਜ਼

.-4

.-4

ᄀノ⤳ສ 䉦⩕ѻ .-4

䗨䓾#FSSJ 6RBN̶࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 䲋፥х 䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䓴㶄ᅞ᭜᫝ᐧ⮱㧆๔ࡨ䮏হ偮๔ ‫ܧ‬㵹Ƞ̷႓Ƞо䬟䉚➖䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ẩ‫ڲ‬᣽ӈ๔䛼 ‫⩕ڙ‬䃫᫪হ⾧䬡 ѺλΊẩ 䓦㻿ࢂѺ 㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬ ⇈ 㻳䛻ᲮҠ 䔉Ⱨ⮴უᆞ 䔮ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 ਜ਼ Ф .-4

ጯ͚ᓰ᫝ᐧ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ι࢔ι࢘ ც᪋㜿䔯 ᬣᅇ䃫 䃎 倅ᶐ㷲ԛ Ѻλ ẩ 䲏᱊͉᫦ Ԝⳝ೻ጯᮜ㻯হ ⮴უᆞ 叱䛾ౝ⃢ 䓾ౝ䧮〆হᰭ㍮ࡻ⮱䉚➖о䬟㶄 ࡧ 叓๔হᏤ๔䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ẩ‫ڲ‬ႶԊȠ֒䏘Ƞо 䬟䃫᫪命‫ ڕ‬ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 䔮ρУ倅㏔უ⩢ ਜ਼ Ф

40-% #SPTTBSEጯ-ࡧ倅ᶐ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ‫ڒ‬䄨᫝ᐧ‫ڙ‬ ⿸ᄼ႓Ƞప䭲͚႓ 䗨䓾᱗Გ⮱䒨䒕〆Ƞࡻϧ䊲ጯȠ ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌䌜Ƞ仆 Ἄᶒ Ꭱᐧ ᝬᅸ倅〜๔⅁ ϧ㻮ϧ❞ Ԋ‫ڨ‬ສ ็䶦 ᰡ᫝ ࢔ბ ⊡ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬ ⇈Ƞᬻϛ㜿䔯 ਜ਼Ф .-4

-B4BMMFι࢔ბ‫ڙ‬ᄀ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 Ⴖ䲆Ⴖ ‫ ڕ‬ౝ䧮〆Ƞ๔‫ڙ‬చȠ䉚➖͚ᓰ䘪ౕₒ㵹䌊⻨ 䉚➖ о䬟Ƞ̷⤚̷႓䘪ᲮͧӬ‫ ݖ‬Ꭱᐧ Ѻλιẩ ᬻ ϛ㜿䔯 ᰶბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 䔮䘕ܳუ‫ڤ‬হუ⩢ ‫ڙ‬

40-%

ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ጯ౧䯫ᓄ̭㻮⮱ສ➖͇

ࢄᇥ1ࡧ ࢔ბ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬䓾1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆হ

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

ࢄᇥ-ࡧ Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ₒ㵹㜠ᄼ႓হ%JY 䉚

䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 হ#FMM≨ߕ͚ᓰȠ%JY 䉚➖о

䉚➖͚ᓰ$IBNQMBJO .BMM ক䓦ᰶ႓ᵎȠ๔䛼亚Ꮔ

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄 䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

➖͚ᓰ 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫 Ƞ त倅䕌ᝃ仆Ἄᶒ

䬟͚ᓰ䯁㶄Ⱕ᱈ Ꭱᐧ 㐡៑᜽᱙Ხѻ ᩣ‫⽠ڒ‬

ৃ઎ࢲࣷऱㆨ⩌≨᰺ߎ䃫᫪ ჏ࢲც᪋ᬻϛ ͑䬡࢔

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ ρ䬡

̷႓Ƞ̷⤚হо䬟䘪ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏ࢲ丽ࢲ䭠‫ٲٶ‬

Ⴧ ፥Ꭱ␎⼌ ਜ਼Ф .-4

ბ㜿䔯⍖仕 ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 Фᵩ ᰵ

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢ Фᵩ ᰵ

⇈ ͑䬡⠙⿸࢔ბ ͑͗‫ ࢘ڕ‬᫝უ⩢ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ф

.-4

ᵩ ᰵ .-4

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

17039411

XXX TJOPRVFCFD DPN

No Centris ጧ ੣

No Centris

ጧ ੣

ౝ౭ 22 Rue de Shediac Kirkland H9J 2J9

Ⴎৰ౎ᜂ ੜሜNjકઘ᠝൛੊ᥒ᥄สපঞ˥Ҩ὞

ᎃᣣ ߔᆔ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ᆀᆀʶֆᄉௐᫍὋҪૅܷ̠ᄉˆႌ Ԧၶ˿ࢼܷᄉԪӐὋ੝థ̠࣡᜺ᄉ௅࣡ ࢹͺ֖ၶา˷਄ᦏஇԪ˿ὋᏪ˄Ὃឹ˶ ௃กᮔ஧ள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈ$07*% Ⴎ ৰҁऄ̣˥ௐϊᑞܴᜁં҃ͰὋ̾Ԣ߱ ྏԦ˧Ր੝ࣛ౎ᄉՐ౦njᤇሗႼჀᄉܷ ึᛠࣂፂᝎԢ˿̠͂ၶาᄉழழ᭦᭦Ὃ ੜ‫̖ڠ‬ᒬཨ˶‫ڙ‬Ф˖nj ॡ̠ܲᦏ‫ڙ‬ཤᘼᅋὋᬓ˿ઝॶᒬࣁ ͗ਕ౿Ⴠඈ˧ܰὋᤆઝॶᒬࣁ‫̓ڙ‬ੜ ሜ੊કઘ᠝൛ᤆ൛ழ᭦͗᥄ҁ᠈ҫʼ ᄉ‫ڇ‬ᬱnjఝథၴᏧὋᥦ̎ࡏͰ‫ڙ‬ໜප ‫ڠ‬Ӝ੊ֆ᣷Ӝ۪ᄉ̠͂Ὃ̴͂ᤆ͗ઝ ॶὋࣱ̬௦ՠ࠱Ԡ࠱௦ʶ˓สපค໚ ᄉࣱ͊nj‫ݟ‬౦థ̠ध‫˝ݼ‬ᤇ̎̂ৰਕ ҁউᘼὋᥦ˥̾ʽᄉіཁतᝫൣ௦ः ឞ˿ᝌᄉnj அЙ‫ځ‬ႮৰྏԦᏪԩॕֽὋ࠭ᒰ௃

ก፤૆ၶ᝟ὋឯበԀˀᩏᛠᐎጆ ʶெਕҁᒬࣁ‫ڙ‬ϩᤆકઘ᠝൛ழ ᭦͗᥄ҁ‫ڇ‬ᬱὋःឞበԀˀ᠝൛఺ౝ ᐎጆὋᤇ௦ణ᧗᜵ᄉ̂ৰnj಩૵Ҫૅ ܷકઘ᠝൛ˀͰੜМՂ὇$.)$Ὀᄉឬ กὋ‫ݟ‬౦ύ൛̠‫ځ‬அЙђ࠵Ꮺ௃กᤈᛠ કઘ᠝൛ᤆ൛ὋԺ̾ˀ᠝൛఺ౝРՎ‫׷‬ ᝫὋଡѢᤆ൛ᄉՉሗҨกnjథ̾ʽіሗ Ժᑞᄉᤆ൛ᤤᮉὙ ᜵යఆௐढయஂ̶ѽো὚ вᚷᠪ̾ѽၸᬋো͕Ҹ὚ ល᫇௦ՠԺ̾࠱કઘ᠝൛యᬌढ ᫁Ὃ̾ᬋͯᤆ൛ᮨ὚ ࠱లϩᤆ൛ᮉ᝟Йકઘ᠝൛ͷᮨὋ ̾Φ‫ڙ‬ఝ᫁ᄉௐᫍЮѫ୎᠟ၸ὚ Ө‫׷‬᣹੆Ф̴༦าᄉᤆ൛ழय὚ ‫ݟ‬౦௦КᐋᬷտὋԺ̾ႁᮖஊउ‫ځ‬ $07*% ႮৰᏪ᝹በᄉঋᤳܾˉஐ ฿᧚὇&*Ὀnj‫ݟ‬౦෤థᠪಪႁᮖ&*ஐ฿

Ვϛ 514-572-5959

T homas Li ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN $FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼

ࢄᇥ͚丽亳ፓ➖͇ѻФ 䨭ਜ਼ ͡⎃͡ప䖀 ჏⎽⽠

ሱ

ሱ Ⴧ ݈͇⩌≨̺͑䄜 ਜ਼ ‫ ׭‬ ‫ ׭‬ Ф (45 245 ͊ ͊ 倅‫̴⮫⋓ݖ‬๔Ꮔᰭ᫝̷ጯ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫៏ ڲ‬᝸๔ಸ&440ߍ⇦〆ÿÿ䔋䨮%& $FOUSJT /P

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

1"//&63 #0/* 40*3‫ܧ‬ਜ਼ ͇ͨ䄇 ࡄ䘕㤉৮㖶ㆨ䊲ጯ 㐊ҠѺ㒛 ⽠Ⴧх䉕჏ ਜ਼Ѻλ㧆೻ࢄᇥ4"*/5 +&"/ 463 㧆೻ࡄ䘕45 $"-*95&䔋 3*$)&-*&6⮱๔ಸ&440䔋䨮ߍ⇦〆ࣷ ᝬፓᏄ%&1"//&63‫ܧ‬ਜ਼ ᝤ 䊲倅㥒͇䷊ Ხ‫ڣ‬ज㻯‫̺ ⋓ݖ‬ज็ᓄ %&1"//&63 #0/* 40*3 ౝ౭ 8888, Rue Non Disponible-Unavailable, Montréal (SaintLéonard) $FOUSJT /P

ౝ౭ 475,boulevard du Séminaire Sud,Saint-Jean-surRichelieu,Quartier Saint-Jean-sur-Richelieu

$FOUSJT /P

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ᰭ᫝៏᝸႓ࡧᝬ (3&&/ '*&-% 1"3,ᵥᓰࡧ ഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹ ᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓 Ꮐ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ౭ 537,RueLouis-Lamarre, GreenÞeld Park,J4V 3N3

/%(ສ႓ࡧ䊲թ $0/%0‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ბ ͗ࡷ$POEP ፓ̭ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝ౭ 6666,Avenue Fielding, apt.602 H4V 1N6

$FOUSJT /P

ਜ਼Ф

- " $ ) * / & & 㶄 䲍 䓦 ࢂ ٰ 508/)064& ႓ࡧᝬ ̺ज䩆 䓴 Ꭱᐧ ιᅯ5PXOIPVTF ̭ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝ౭ 697 36e Avenue Lachine (Montréal) H8T 3L1

‫ݟ‬౦ሜੜࡏͰὋ಩૵ஊउ᜺߿Ὃੜ ˋʿᑞ‫ڙ‬Ⴎৰయᫍ᯵ᤩ੽ሜ̠ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ࣉஊउࠇ࣊Ὃʿ Љ᝴ੜˋ‫ڙ‬ႮৰྏԦయᫍ᯵ᤩ௃Ҧஂ ̶ሜ᧚ᄉੜࡓ੽ሜ̠njʿ᣾Ὃᄫґ࠺ ʿຌഁὋ௦ՠࣂፂథੜˋ˿ࠪੜࠆԦѢ ˿᯵ᤩ᤯ᅻnj ‫ݟ‬౦੽ሜ̠੩ኪᤝሜᒬࣁဗ‫ڙ‬੝ࡏ ͰᄉМࠟὋᏪ˄ੜˋ˶ਆՓథ਒Փ੽ሜ Ꮷࡘᇧ֖̭ፀͰੜὋᥦ˥੽ሜ̠ः‫ڱ‬ ૆ᝧ੝థԟ᜹ᒬࣁМࠟᄉ̠ᦏ᧓Ԩᮔ ᫸ଏஶὙᤈѢМࠟௐ᜵ร੣Ὃ‫ݟ‬౦థԺ

ϓजВगࢃᏄᝃ⼌Ꮔ Ꮔ䲏⼜๔㏓ Ꭰㆠ ẩ̷㜗 Ѽᝃज‫⃼ ⼌ܧ‬ᰵ 㥒͇䷊ ̴ ⃼Ꭱ ‫͚ڣ‬-PUP ̴ ઑ䙿 ̴ ☌ ̴ ‫ͧ҆ڣ‬ᱯ 䉔 ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ꭱ ധ᱙䉦⩕ Ԋ䮖 Ꭱ ⩢䉦 ᰵ ౝ⼻ ᵎ⼻ ਜ਼ Ф ߍٰ 䉔ओ ใ㐀ツ ㏼Ꮔͨहᘼ ࢂ⠙ࢃ Ꮔ ߍٰ ᝃ⼌Ꮔ ߍٰ ⃼ᰵ

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗ ‫ܧ‬ ਜ਼

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

Royal Jubilee Ginseng

ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚

‫ܧ‬ ਜ਼

‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

Ф ̴

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 ⮴უᆞ䆗Ⴒ

䲍䓾 ͗ౝ䧮 䓾叓๔̻਽ϧ 䓾ౝ䧮 ࢔ ਜ਼Ф ̴ 㶄 ਜ਼Ф ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

✂⿊ 㟞ᬄ࣯

⊤࣯

www.royaljubilee.net 䄤侙̷ߍ᜾ЙᓛԎत

ᱯ 䉔 Ꮔ ᅯ ͧ ᝬ䬡᫲Ꮔ Ꭱۭ ‫ ̴ ڒ‬

POTGJFME ጯ 䆗 ࡻ Ⅱ ᮜ‫ݘ‬඲ ࢔ბ Ą ⩔ ᙄ Υ ࢋ Ą Dž Ф ̴ ౝ 䧮 〆 䊲๔䭠झ / & 8 ☌㡶Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ Dž Ф ̴ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ๔ ႓ ᵎ ࡧ ‫ ̴ ڲ‬Ꭱ‫ ̴ ݖ‬ 5SJQMFY 䓾 ‫ ڙ‬చ ⃼ᰵ⼌䛾 ࡰ Dž ࡨ 䮏 ႓ ᵎ 倅 ᩣ Ф ̴ 叓 श ᅁ ๔႓ᄦ䲏䔋䨮ৃ઎ ⯷ ᱧч䯫ᓄ Ꮔ Ꭱ 㥒 ͇ ䷊ Dž Ф ̴ 1PJOUF ̴ Ꭱ‫ ̴ ⋓ݖ‬ $MBJSF ጯ ࢔‫ݘ‬඲ Ꮔ̺ͨ౽Ꮔ 䮂 Ь 䓾 ‫ ڙ‬చ ࡨ 䮏 ႓ Dž Ф ̴ ౝ䧮〆☌ ᵎ / & 8 㡶Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ Ą៊䉹➞͏Ą ̴ Ꭱ‫⃼ ̴ ݖ‬ Dž Ф ̴ ౝ 䧮 ᰵ⼌䛾 ࡰ ज䉤 #FSSJ 62". 䭱  0 ' ' & 3 & % 䓾 ᅯ ੳ 䨧 ᅯ Ą ᠐ ⼔ Ą

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ 4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊

ᅯ508/)064&

ጯࡧ䲍⇠䓦 䓾ౝ䧮 㻿ࢂٰ ๔ 䱟झ ਜ਼Ф ̴

ᑊ຋ -PVJT ѵ

Dž Ф ̴ #FBD

ϟ͡‫ݝ‬

‫ܧ‬ ਜ਼

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

Ą 㜟 ҄ Ą

ߍᠬ๔ႶⰮ㟞ᬄ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊ 㟞㘣

๏ћ๏ 䄤

ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M "MMJFS POFM (SPVMY᫮ ਜ਼Ф ̴ ➦๔ , ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ࠲უ‫ ڤ‬

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬

᱙‫ڙ‬थᰶ๔䛼

!"#$%&'(#)*+"

᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

㘪䗛ჱ ‫͚ݝ‬ప

㟞㘣

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢

䓾倅ᅁ๘⤰౧ ࢔ბ ࢘ ѻ Ꭱ ᩣ ‫ ̴ ڒ‬ౝ 䧮 - J

ߍప⹩৮̀ࢃᏄ

䗛ჱ ‫۝‬䙿 ᰺ߎ

‫ݟ‬౦ࡏͰ‫ڙ‬ส༪‫ڠ‬ӜὋः҃߿ः প᝟Ѳ ࠪ̅ᥦ̎ၶา‫ڙ‬෱᣷ͯำ‫ڠ‬Ӝᄉ ̠͂౎ឬὋ̴͂ᥒ᥄ᄉʿࣳᬱ̾᝟ஜnj ௅ґὋ᱆ӑАஊउࠇ࣊Ὃ‫ݟ‬౦ࣱ̬௢ߢ в൒Ԧၶสප༪ࠎὋၿ̅ᭉ᜵γ૆ᇪ̓ ᡯሎὋஊउ࠱௃กϷज़ࣱʶಧध᝹ጊপ ᥗᬱ੝njतᝫส༪ᰳӿ‫ڠ‬Ӝᄉࡏඞဗ‫ڙ‬ ࡂ҃߿‫ݝ‬ःপ᝟ѲὋ‫ݟ‬౦ੜ̖в൒ᜁส පຉ෤Ὃᒬࣁ࠱‫ʹݟ‬ःࠪnj థʶཁᭉ᜵ᅋ᧗ૈѢὋ෤థ̠ᑞܴ ᆷ߿ࣱ̬௢ߢ͗௦ՠ͗Ԧၶส༪Ὃͭ ፏࠪʿᑞଅᬓᤇሗԺᑞnj‫ݟ‬౦̠͂‫ځ‬ สපᏪᭉ᜵႟஘Ὃᥦ˥ᦤआᄉੜᫍ࠱ ͗ॡঋᜁᮔᝠ࣯ыὋᏪၿ̅෤థԺၸᄉ ጊপࣼએ੝Ὃԩ༪ᏧԺᑞࡂᭉ᜵ୂԜ̝ ԣࠑ˖РͰὋᄯᒯสප๖ᤝnj

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁

䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔

ᑞᄉពὋ᜵ᝧԟ᜹Ꮷ੘ʼԯᎳnj

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

᧚ὋԺ̾ႁឯ᱆ӑАஊउ˃᫂˝ԩႮৰ ॕֽᏧ଍Ѣᄉளᄉ᠈ҫବү᝟Ѳ὚ ࠚѬСซᐎᥧ֖᱆ᄴС̅᠈ஊஂ ૆᝟ѲᄉఝܲМնὋ̾ђᣏႼჀܷึ ᛠᤴ੆ᄉፂ฿ॕֽὋᤇಧϡԺᑞ͗ࣛ ౎ॡܷࣞүnj

ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ ⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

Dž "OHSJHOPO

ౝ 䧮 䓦 5SJQMFY ι ᅯ ࡷ क़ უ ‫⩢ ڤ‬ க ߍٰ ᰵ Dž "OHSJHOPO ౝ䧮䓦 5SJQMFY̸ᅯ 4UVEJP ࠲⩢ 㑾 $BCMF ⩢ க უ ‫ߍ ڤ‬ ٰ ᰵ Dž .DHJMM ᵎ ࡧ ‫ ڲ‬䌊 Ӕ 䬕 ㆠ ็ ຄ ‫ ⼌ ܧ‬Ф ᵩ ߍ ٰ ᰵ ÿ ߍٰ ᰵ Dž 7FSEVO ࡧ䓾ౝ䧮 䓾倅䕌 Ꭰ᫦ ᅧ‫ו‬ႅ⾧䬡 ᰵ⼌ ߍٰ ᰵ ➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

ȕ

ȕ ȕ ȕ

ȕ

"IVOUTJD Ꭱ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䲏⼜ ᅧ Ф ̴ 4BJOU .JDIFM Ꭱ ຄ ࡷ Ꭱ ⒉ౕᩣ⼌ ̴ 䓾▘䒓〆 Ф ̴ 4BJOU .JDIFM Ꭱ ຄ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ $%/ Ꭱ ຄ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ 3PTFNPOU Ꭱ ຄ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ ̭䊤䉚Ν

ȑ

ȑ

ȑ

ȑ ȑ ȑ

ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD Ꭱ᫝ᱯ䉔Ꮔ ᫝㷲ԛ ᫝䃫ิ ᬍ 》ζ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ઑ䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ უᏚ㏼㥒ज䊇 ̴ Ф ̴ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬 䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧ ጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ф ̴ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭ Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑ࣨ ᝭ᰶ䉦⩕ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

வ

514.623.1081

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com WeChat:ling830705

Email wissacaroline@gmail.com

ᄩ

ଏ

ᕜ

᜶ ࡵ ߧ Ӟ ਫ਼

घФ

ྟ

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

ጧ੣

1JFSSFGPOETࡧ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䊲ც᪋ ࣕᝬ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ 䓾 #FBVCPJT๔႓

᜶ ࡵ ៹ ߵ

1JFSSFGPOETࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ຏࡻ㷲ԛ Ꮁ͒๔⅁ ৮䉕 х䯲 ࢔ ࡷ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䓾#FBVCPJT๔႓

घФ

0GGFS㼘䮙

᫥Ⰽ

5V .CWTGPVМவᜊο࿙ቢҀ‫ ܔ‬5V .CWTGPVМவʾ࣋

࢔ ࢘ ፓ䒓Ꮐ 䓾 ̴‫ڕ‬᫝ 㷲ԛ ⣝Аᐼࣕᝬ ჋᱕ౝᲬ 䭠 ‫ٶ‬ᝬ ᫝䬕⿄᫝ᅸ䶣᫝࢘⩌䬡 䓾̓㏗䊲ጯ 1BTUFVS⻮⿸႓ᵎ

घФ

0GGFS㼘䮙

㇫㜡᫝‫ڕ‬䲏㷲ԛࡷ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࡷ࢘ 䊲 ๔ऻ䮏 Ѻ㒛㐊Ҡ কడ ᪆㗟䉱⎽х䉕

घФ

᫥Ⰽ

5V .CWTGPVᰵೃОࠡ 5V .CWTGPVࣲࡐҀ‫ ܔ‬#JWPVUKE %CTVKGTXKNNGዶᒲҀ‫ܔ‬

5V .CWTGPVߧӞਫ਼

घФ

घФ

#PJTGSBOD‫ښ‬ẩ䶣ᅯ䆗ࡻ㷲 ㇫㒻㷲ԛ ࢔ ࢘ ࢔ ࢘ ㇫㜡㷲ԛ ჋᱕ౝᲬ ͚ ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ፓ䒓 ԛ Ꭱᐧ ࢔ ࡷ࢘ ࣹ䒓 䊲๔⾧䬡ౝ̸ბ ბใ ๛䮑ᅅ ᫝䬕⿄হ࢘⩌䬡 কడ Ꮐ 䲏ा‫ڙ‬చ 䓾ᄼ႓ 䓾̓㏗ Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹㜠ᄼ႓ ज։̶䒓Ѻ ႓ᵎ 倅䕌 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх䯲 䊲ጯ ⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ ᰡ

็

घФ

घФ ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ႆ᫝߈

ᒽ⢶ྤ

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

$# %%%

!"#33 #%%36

!"#@$%#34%%

!"# "3#456%

!"#43!#!4%%

!"#""%#5!44

!"#43!#@$4%

!"#%63#4"%5

&'()*+(),-'.-(/00#102

-(),-+:+)44.,2(+*#102

-9B2(>A9>.,2(+*#102

780))9:;(),.,2(+*#102

1+)<-=-#4%.,2(+*#102

*9*9-+-+),.,2(+*#102

-'A+),#:'44@@.,2(+*#102

2(>+(?9),2(>+(4"%5.,2(+*#102

!"#

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ᩏᛠ‫ٿ‬அ 㺬ࢄࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ẩ ࢔ᝬহ ẩ䶣䱟झ ẩᰶ ࢔ᝬ ჏ࢲ ࣕ ᝬহ࢘⩌䬡 ౝ̸ბᰶᒵ๔≨ߕ ბ ≄㶐ᝬহ䨲▶ᝬ ऻ䮏ᰶЀᏀ হ䒓Ꮐ 䓾ౝ䧮 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-%

-B4BMMF ࡷ⠙⿸%VQMFY Ꭱᐧ ࡷ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ใ䒓Ѻ 䓾⇠ᮜ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

-B4BMMF %VQMFY ࡷ ࡷ ౝ̸ბႹ᜽ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏ ⩢ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FUSPJT

᫝Ф‫ܧ‬ਜ਼ 䄒‫ڙ‬ᄀᕔФ℁䊲倅 ᇈ‫ڲ‬ᒵ䯫ឫ‫ݝ‬䔆͗Ф Ѻহ䔆͗ᎡА⮱䊲๔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ‫ڞ‬ఈ ᅯ ᱙➖͇Ѻλ ẩ 䲏⼜ Ꭰㆠ ͗࢔ ბহ ͗Ⴙ᪡࢘⊡ ᪡͗ጰᅭ䲋፥কₐ ⿄‫ݺ‬ ᬍ䖛ᡎ䛴‫ٶ‬ສ 䭱ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ̭͗ -PDLFS 䭱䓾ᰶ็᝭ᄼ႓হ͚႓ ऺ‫ڣޜ‬჋ ⮱႓ࡧᝬ ক䓦ᰶ䨣㵹Ƞ䃷᝭Ƞ➆ࡨȠߍ ⇦〆Ƞ%PMMBSBNBȠ+FBO $POUVȠӬ‫ݖ‬ ᏄȠ᳉㩙ᏄȠ֒䏘ᝬȠ1*;;"1*;;"Ƞ٬ 〒ͽచȠბใ⍥∠↍Ƞბ‫ڲ‬Ҁ㗟亳ぶ ₒ㵹 ϲ ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆 ‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ䓫㨊㏬ౝ 䧮〆4U .JDIFM ⩌≨হ‫ܧ‬㵹䲋፥᫦Ӭ

40-%

႓ࡧ➖͇ -BDIJOF 5PXO )PVTF Ꭱᐧ ࢔ ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ☚∢ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㺮Ф ̴

ᇈใ䔋ᝬፓᏄ ⻨㧆೻ࡷᄼᬣ䒓⼸ ጟ ᰶ Ꭱࢳट⮱ᱯ䉔Ꮔ⩞ ऺ͇ͨহ ऺ䪬᱌䯴অ㏼㥒 Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ӭ‫ݺ ݖ‬Ꮔऻᅲ 䉤䷊倅 ➖͇㺮Ф ̴ ⩌ᘼ㺮 ̴ 䉔ओ䃎 ͇ͨᰶθᕒਜ਼ ФᵩजВੳ䃛

ੳ͇㶄̷ੜ̭⮱%PMMBSᏄ 䲏⼜ ๔ Ꭰᅧ ᫝䓾㷲ԛ ჏≮ᬧ 㥒͇䷊倅 㥒͇ᬣ䬡ⴚ 䓾ౝ䧮 ⤳ᘠ⩌ᘼ 㺮Ф ̴ 䉔

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

̀ უ ౝ ϔ 㐔 㐚 䄇 ᠈ ᠮ❹ౝϔ㏼㏗ ⁏ 䓻 ⼓ 㞠 ߍⰌ̀უౝϔ

ੜ̖଍ᕚ

299,000$

480,000$

838,000$

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

<ᬻ⤍ᄼࡧ>4U -BVSFOU䴖ᐼ㜗ߖ☑㖶.PO "NJⰡ㥒Ꮔ 䄒Ꮔ ͧ.PO "NJ⮱Ⱑ㥒Ꮔ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᬻ⤍ᄼࡧ⮱㍮ࡻੳవ‫ ڲ‬ ᄦ䲏᭜Ꮛጡ䔗ᕨ䘕 䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭱ㥒͇䷊ ㏓ 䓾#PJT 'SBOD▘䒓〆 কడᰶ䛾ࣾ䊲ጯȠ㖁∝䊲ጯȠ̓㏗䊲 ጯぶ ᫝ᐧ⮱ᾆ㏬ౝ䧮〆Όᄳᐧౕ䯁෮ ‫ڕ‬᫝㷲ԛፓ‫ڕ‬ຄ䃫ิ

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ$PQQFS #SBODI䔋䨮丽 ࢲ 䄒Ꮔౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 䲍䓾ౝ 䧮〆 ⼌䛾व⤳ 䔋䨮⩌ᘼღᭀノ⤳ Ꭳ́➦䃥ᱰҬ⩕䉦 ጟ‫ۼ‬ᄾ ᣽倅ᩣ⯷ ₐ፥ͧ 喊 ⣝ͧ 喊 जയ丌 Ό ᣽ӈใࢃ Ꭱ㥒͇䷊㏓ 㥒͇ᬣ䬡⃼ক ๖

<ᝬ⎽ᣕ㡽>-BWBMᬔႲᩦ䕍 Ν̭ຄजᩦᐧ ̶ຄ 䔆᭜Ѻλ-BWBM⮱̭ัᬔႲ ࢍౝ䲏 ⼜๔ N ጟाᩬᏉ䔿ϑ⩠䄤䔈㵹ᬔ ᝬᩦ䕍 䛺ᐧ ຄ⠙⿸ᅸ ➖䊲᝭թ ᩬᏉѝ Ф Ν‫ࢠݝ‬䊇‫ ݝ‬

<ᝬ⎽ᣕ㡽>%08/508/倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭰ ᅧ ბ ࢘ ᐧまᎡАͧ Ꭱ ౝ⼻ ᵎ⼻ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬х䊷 ౝัੳ͇͚ᓰ ₒ㵹㜠1FFMౝ䧮〆ϲ ܳ䧌 ক䓦͡䓾ऱㆨ⩌≨䃫 ᫪ 䨣㵹 丽亳 ੳᏄ 䉚➖͚ᓰ ϑ䕇䲋፥᫦Ӭ ᠒ᰶ̭ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䔆ౕᄥౌᄥ䛾⮱ጯ͚ᓰ䲋፥⣺䉢

448,000$

20,000$

2,750$/ద

2,000$/ద

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

‫⼌ ܧ‬

‫⼌ ܧ‬

<⩌ᘼᣕ㡽>-BWBM䙿॔ፓ㔮㭻ᱧ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒䙿 ॔Ѻλ-BWBM ౝัੳ͇㶄 䲍䓾ᅲℾࡧ ‫ڲ‬ ᰶ झ㔮㭻ᱧ ߍ̷䙿Ⅱ⃼Ꭱ⮱℈ ‫⋓ ݖ‬㏓ ⃼ᰵ⼌䛾 ㏓ ጟक़ੳ͇ ⼻ ⩌ᘼਜ਼Ф䲋፥ᰶх߬

<⩌ᘼᣕ㡽>Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ߍ⇦〆 㣘๞㞜ᱧ Ѻλ‫ڙ‬䌜᫮ੳ͇వ কడ ᰶཞͽ͚ᓰ ᪴ࡃ͚ᓰ ጯᩬࢲ ႓ᵎぶ ߍ⇦〆᭜̷倅䕌⮱ᓲ㏼͸ 䌜 ⃼ᬒ䒓≮䛼๔ ➦‫ݘ‬᭜᫲⍥႐㞯 ჏⎽‫ٲ‬䋠 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭰᅧ %jQBOOFVSӬ‫ݖ‬Ꮔ䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌㏓ Ꭱ ज㐚 ͗ ᎡPQUJPO ⋕፲ (3044 130'*5

<‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬Ѻλᇈ‫ڲ‬䓾⮴უᆞ ̶ბ͑࢘ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ͡ 䓾⮴უᆞ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ 䭱䓾ᰶ(BOP SB▘䒓〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬0VUSFNPOUহ"DBEJFౝ䧮〆 ࠲ क़̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ̭͗‫➖ו‬䬡 -PDLFS 䲏⼜ Ꭰ ᅧ Ꭰㆠ ▶๡ ☑マ ≄ⷄᱧহ‫۝‬マ ̺࠲⩢Ƞ㑾

<‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ͑ბ̭࢘ ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ‫ڕ‬᫝⮱50.‫ڙ‬ᄀ๔ẩ͚ ๔ẩ‫ڲ‬᣽ӈऱㆨ‫ڙ‬ ‫ࡧڞ‬ഌȠ⍥∠↍Ƞ֒䏘ᝬ Ꭱᐧ᜽ 䄒➖͇ 䲏⼜ͧ Ꭰᅧ ᰶ ͗࢔ბ ᣽ӈ‫۝‬マ ☑マ ▶▣ ᓛ∏▶ ≄ⷄᱧ ፓ ͗‫➖ו‬䬡হ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ

628,000$

250,000$

459,000$

2,900,000 $

ᣕ 㡽

᫝ Ф

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>4VTIJ4IPQ̶⇠ጯጯ͚ᓰᏄ‫ܧ‬ਜ਼ .5:䯳ఏᬄ ̸䔋䨮ᄬथ৮❹4VTIJ4IPQ ⴒऺᏓ倅 Ѻλ̶⇠ጯጯࡧ̭ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬᫮䓦ᰶ$BOBEJBO 5JSFȠ*("Ƞ1IBSNBQSJYȠ 5BCBHJFȠ/BUJPOBMFぶ 丽ࢲ䲏⼜ Ꭰᅧ ᰵ⼌䛾 ‫᥷ڙ‬䉦⩕̭Ꭱ㏓ ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊㏓

<⩌ᘼᣕ㡽>㺬ᇈ%BZDBSFፓᩬᏉ㶒䉡 ⩌ᘼፓ➖͇हਜ਼ ౝ ⤳Ѻ㒛ສ 䓾ᄼ႓͚႓হጯᩬࢲ কడ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬ፓ㶒䉡Ꭹ ٬చ ⣝ᰶ ͗❹⚔ᏔѺ क़ ͗ྡ٬ᏔѺ ज෋‫ ͗ ݝ‬Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬㏓ ̴ ➖͇ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᐧλ Ꭱ ‫ ڞ‬ᅯ क़̭͗٬〒ͽచ

< ែ 䉱 ➖ ͇ > - B T B M M F ຄ Ѽ Ⴒ ຄ ੳ ͇ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ᐧ ま Ꭱ Ъ ͧ Ꭱ ጯ ᩬ 䃱 ѝ Ф ౝ⼻ ᵎ⼻ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ̭ẩᰶ͑͗ੳ͇➖͇ ι ẩᰶ͑͗ѼႲ➖͇ Ꭱ⼌ᩣ‫ ڒ‬

<➖͇ፓ%BZDBSF>(BUJOFBVጯ ➖͇̻Ꭹ٬చहਜ਼ 䄒➖͇Ѻ λᅲℾѼႲࡧ䓦㑅 Ꭱᐧま ͑ᅯ ፓ̭͗ბใ≨ߕ౧ ᎡᩬᏉѝФ ౝ⼻ ᵎ⼻ 䭱 䓾ᰶߍ⇦〆Ƞ丽亳Ƞ䊲ጯহᄼಸੳ͇͚ᓰぶ Ꭹ٬చ‫ڞ‬ᰶ ͗Ѻ 㒛 ‫̭͚ڣ‬ᆮࡷВ̸ྡ٬ ऺ ̭ᆮࡷВ̷٬〒 ऺ

59,000$

250,000$

699,000$

639,000$

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

᫝ Ф

<⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ4BJOU -BNCFSU᎟≄Ꮔ ౝ ั㍮ࡻੳ͇ࡧ‫ ڲ‬䓾ᅲℾࡧ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾倅 䕌䓾‫ڙ‬ϑ〆䓾▘䒓〆 ⃼ক㥒͇ ๖ কᬒо ᖜ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ٰ 䲏⼜ ㏓ Ꭰᅧ ⼌ 䛾 ᰵ 䅤⁹̷䃱ܳͧ␎ܳ

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬㐬㏬ౝ䧮〆$BEJMMBD‫ܧ‬ऐₐᄦ䲏5IBJ[POF‫ܧ‬ ਜ਼ 5)"*;0/&᭜偮ࡄ‫ٸ‬ౝࡧ⮱す̭უ∝ᐼᔘ丽ࢲ ৮❹⩞.5: 䯳ఏౕ ݈ᐧ ̻უ૨ᝤᮀ⮱5)"*&913&44ϔ৮ㆨѩ 䄒 ᏄѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ࡧ͉ڲ‬4IFSCSPPLF㶄 㐬㏬ౝ䧮〆$BEJMMBD 〆‫ܧ‬ऐ 䲍䓾ᅲℾࡧ $-4$হ႓ᵎ Ꭱ㥒͇䷊㏓

</%(>䓾/BNVSౝ䧮〆 ࢔ ࣹ࢘䒓Ѻ㇫৮‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀᐧλ Ꭱ Ѻλ ẩិ㻿ࢂѺ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ䷻ᮜ჉ϧ 䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ क़ბ‫ࣹڲ‬䒓Ѻহ ͗-PDLFS 䙺ᰶ⩢ߕ⿄ፅȠ͚๛⾧䄰Ƞ☌䰫ᣏ≸ கȠ⾧⅁ϑᢏ㈨㐌Ƞ͚๛॥ᅅȠ䂓្㈨㐌ぶ ‫ڙ‬ᄀᰶბ‫ڲ‬ᕿ⍖∠↍Ƞ ᵾᠬȠ⩢ᷜȠბ‫ڲ‬䒓ѺȠ֒䏘ᝬぶ Ꭱౝ⼻႓ᵎ⼻‫ ڞ‬

<䓾ᬻ⤍ᄼࡧ>‫ڕ‬㔨᫝%VQMFYፓ⼌㏓‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ⼌䛾ᩣ⯷ ̴ ᰭ‫ڤ‬ ែ䉱Фթ⮱➖͇ Ѻλ☚䬕ᅲѼࡧ4BJOU -BVSFOU⮱%VQMFY ᅸ ۢᲮສ ⼌㏓⽠Ⴧ ᐧλ Ꭱ ᅯ ౝ̸ბ ‫ڕ‬㷲ԛ

ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ Ꭱ‫ڕ‬䲏㔨᫝Ꭳᢏᅸ䶣 ͑ຄ ͗ࡷ ⼌䛾ܳ‫ ݘ‬হ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ౝ⼻႓ᵎ⼻

৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!!

AT 100% ASKING PRICE

ࢄᇥ$ICUFBVHVBZ ⇠ᮜ‫ݘ‬඲ 䨣㵹ఋᩣ ࢔ᝬ ჏ࢲ ࢘⩌ 䬡 ใߍពᆂ䘕ܳ‫࢔ ڲ‬ᝬ ࢘⩌ 䬡 ჏ࢲ 㷲ԛᅇᒲႹ᜽ ‫ڕ‬䘕⩢ ᯃ ბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴ ѻ λጯᩬѝФ

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ๔ಸែ䉱➖͇ ẩ ຄ ࡷহ ͗ %FQBOOFVS ẩ ຄ ࡷ 䓾ౝ䧮 ⩢ःᯃ 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑ "OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ ➖͇ 㺮Ф ̴ %FQBOOFVS㺮Ф ̴ $FOUSJT Ƞ

ၶ਒଍ᕚ 299,000$

Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⊡

6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ

# S P T T B S E 倅 ㏔ ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘ ⩌䬡 ⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴

< ᝬ ⎽ ᣕ 㡽 >

ۜ㞠䱋

www.ImmoExperts.com

40-%

40-%

AT 99% ASKING PRICE

㺬ࢄࡧ%VQMFY ຄ ࡷ ౝ̸ბႹ ᜽ ‫ڕ‬䘕⩢ᯃ Ꭱᅸ䶣 Ꭱ 䉕Ԋ 䨊व䛾ẩᷜ ̭ẩजВ⪆㐆 Νუ 䲋፥䓾ౝ䧮.POL ⒉߈ጕ ๔ 㺮Ф ̴

40-%

㧆ࡄ ࡷ⠙⿸%VQMFY Ꭱ ᐧ ࡷ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ 㺮Ф ̴ ጯᩬѝ Ф ̴

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

ȕ

⩌ ᘼ

ኃ

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

➖ ͇

www.immeublesmw.com

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᰈ౔

Caroline Wissa

䘚ᒖ⣟

&'()*'%+(,-(.$!#/(.*!0!*%+(12(34!+5(,1,1

ኃ

ŕž&#x;

ࣸ Őś Îś ো

!"##$!% POISSON SSON SON / S SEAFOOD

VIANDE AN / MEAT çŒŞć‰’

ĺ¤šĺˆŠéąź

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

ć–°é˛œç‰›č…ą

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

$6.15/kg

279

$3.06/kg

139

Ib

PQRAKFBB

$10.34/kg

469

Ib

Ib

PQRA(,FNB

PQRA(MFIB

é‡Œč„Š

澡靑獋

牛腊 腊

$3.73/kg

169

$8.80/kg

$3.73/kg

1

Ib

PQRA,FBB

399

69

Ib

Ib

PQRA(MFBB

PQRA(IFBB

ç™˝ćžœ鲳

靄芹鹟

ĺŠ çžŽ鸥

$1.94/kg

88

鸥çż…

$5.71/kg

¢

2

lb

PQRA(,FBB

9

59 Ib

$6.37/kg

99

289

ea/ch

Ib

PQRA(2KFBB

PQRA(IFBB

PQRA(IFBB

Fruits et LÊgumes / Fruits & Vegetable 瞎国番薯

红椒

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

$3.95/kg

Produit du Mexique

1

lb

49

Produit des É-U

PQRA(,FBB

¢ lb

PQRA(1FNB

2/2

Produits de la Chine

$7.92/kg

79

3

¢ lb

PQRA(2FKB

88

Produit du Mexique

¢

Produits de

lb

Produit des É-U

PQRA(-FBB

L’Équateur

lb

Produit du Mexique

ÉPICERIE / GROCERY

PQRA2FBB

袋装牛沚ćžœ

$2.18/kg

59

129

lb

PQRA2FKB

S3;3 č‹šćžœ

$1.74/kg

$2.84/kg

$1.94/kg

00

PQRA(,TKF11

éť„é‡‘ç Ťéž™ćžœ

大芋头

芼�

ĺ?°ćšžç™˝

$1.08/kg

79

Produit du mexique

澡é˛œč?‡

99¢

lb

Produit du mexique

PQRA(2FNB

X"&'5P"&:P"&:#2%&'(#弜čŒś =45

299

ea/ch

PQRA(IFBB

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

89"'&#A&"( č…?獚 *B45

‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

O"':'5P:#2%&'(#錙脆鹟皎#+45

Q@&,1"#2%&'(#鼟嚲 3+35

399

ea/ch

W&'>&#�苗繳 *4-$!

699

!"#$(&''

大鸥č…ż

$ T&-"0@&'#2%&'(#ĺ°?é?˘ĺŒ… 3445

LRS#2%&'(#ć´—襣朲 =+45

8&-$11#2%&'( 麌片#=445

XXX TJOPRVFCFD DPN

369

!"#$%&*'

!"#$'&'' À partir de 40lb

CONGELÉ / FROZEN ZE ZEN C&;>&'>"& äşşé€ ç‰›沚 3IB5

40lb and up

!!!"#$%&'(#äšłé…¸č?Œ#)*+,-.+ !

99¢

199

368

ea/ch

ea/ch h

ea/ch

!"#$.&''

67#2%&'(#ĺ°?éť„éąź#)345

/0'1&%#2%&'( 湤ĺœ† 3445

!"#$(&'' '

!"#$%&''

159

ć—ĽćœŹçş˘č–Ż +445

2/688 !"#*&''

ĺ?‰çƒ§ Z[:'#V'-1F1%#-&#S%&"!!1\[:# 8-1&'#6&>]

30lb and up

ea/ch

!"#$(&''

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

Ib

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

ç˜Śč‚‰ç˘Ž

199

239

199

Ă€ partir de 10lb

Ib

10lb and up

299

ea/ch

ea/ch

!"#$)&''

!"#$+&''

399

ea/ch

!"#$%&''

Produit du Mexique

169 Ib

芼�

2999

case boĂŽte

Produits du Mexique

249

Ă€ partir de 20lb

Ib

20lb and up

boĂŽte case

ĺ°?鸥č…ż

159

Ă€ partir de 40lb

lb

40lb and up

çŒŞç˜Śč‚‰

Produit des É-U

1899

case boĂŽte

case boĂŽte

Produits du Mexique

20lb and up

239 Ib

Produits de la Chine

3699

case boĂŽte

大芋头

上澡č‹—#

3299

Ă€ partir de 20lb

澡é˛œč?‡

瞎国番薯

21!>#?@&-">0#2%&'(#éž™ĺˆŠéąźć‰’ <445 80'>9"&#2%&'(#ĺ°?錒头#=445

699

boĂŽte case

boĂŽte case

Ă€ partir de 30lb

lb

ĺ?°ćšžç™˝ !"&'#89:";1#2%&'(#ĺ“?铃ĺ?ˇ# *<=5

2400

39000 çŒŞćŽ’骨

4800

case boĂŽte

ea/ch

!"#$'&''

!"#$.+&''

4800

799

ea/ch

ea/ch

/&,$&-#H1-1D ç´ čžŁć¤’é…ą# =E+-$.)

/N@"(#2%&'(#éąźéœ˛ BI+,-.*I

LRS#2%&'(#ć´—襣粉 *=#P;!

799

1099

ea/ch

č…°ćžœ#+4-$

case boĂŽte

!"#$*&''

L1&%-#M"F1%#2%"(51# 2%&'(#味粞#+4-$

case boĂŽte

7500

ea/ch

ea/ch

!"#$-&''

!"#,&''

厝襣芹ç”&#x; +4-$

case boĂŽte

boĂŽte case

5000

case boĂŽte

559

199

ea/ch

A&1!%"#红ĺ’–ĺ–ą **35.3=

3900

ea/ch

!"#$,&''

H'>%@1#ć&#x;šĺ­?čŒś#*D5

Q@&-"!9&#2%&'(#鞙酼糖 )445

ea/ch

499

!"#$*&''

!"#'&''

599

CDD 澡é˛œé…ą#<.*EB+C

ea/ch

ea/ch

!"#$%&*'

çƒ¤ç´Ťč?œ 3E+5.*<

499

799

339

7:'#Q:#2%&'(#ć°¸ĺ’Œčą†ćľ† I3=,-.<

Y&"G&'U?"'#?"'#2%&'(#咸蛋靄酼 I+45

4200

4200

boĂŽte case

boĂŽte case

boĂŽte case

!"#$(&''

3000

3500

3100

ea/ch

!"#$.&+'

!"#+&''

/:F1%1"5'#V,P1%:%#2%&'(#鼟嚲 =445

259

ea/ch

ea/ch

!"#*&''

S-";&#鼟嚲 **KU*3)5

99¢

299

ea/ch

J"DD:,&' 酹沚 *=EKC

CDD#ç†ŠçŒŤč€—沚#IEIBD5.<

CDD#č ”沚#<.IEID5

6&F:%#/G&--:G#2%&'(#ćą&#x;é—¨ 排粉 3+35.)4

A&,0 河粉 )4.)B+5

3199

case boĂŽte

Produits de la Chine

2799

case boĂŽte

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrÊdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmÊrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

;'9=."9>/?*9=@!+>A(B7/(,27(C$D=C$:>/&+D=C'9>A(E7/,17 Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% E,11( "'5F

9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH G$#07*!*$'H2I11 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU !"##$!%(8J()KL(,C& 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV G*5A(KM1/-N2/,EEE 67+5*(8'$9:+:+*#(;$#:(< Ĺ? 6 ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒ Ĺ?

@$OA(KM1/-N2/EEE1

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN ㇫

$799,000

$699,000

䔶

$1,190,000

ᣕ

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㡽

$1,290,000

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

$649,000 $32,000,000

ŗ<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑ უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ ज䓫 ̴ Ф

Ř<4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬ ፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ ࢄᇥ#3044"3%ጯ 3ࡧ ࢄ 7BVESFVJM %PSJPOࣹ䒓Ꮐ⠙ᴸ‫ࢄ ݘ‬ᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ⮱ #SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧλ ࢄᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ⮱э ែ䉱㞜ᱧ ̴Ꭱ㥒͇䷊倅ᶐ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ࡄ᱊ा ᅲѼ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ⲏᝬ ⊡ ⣝ А ䷻ ᵩ ࣹ 䒓 Ꮐ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ‫ ܧ‬Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓 㐌䷻ᵩ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ⲏᝬ უ ᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ ፓ丽亳 ᅧ ࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 Ꭱ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ᐭ䒓 ܳ䧌ज䓫$PTUDP ਜ਼ ࢔ბ Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱๖㟞Წ Ꮪ≨ߕბ ࢂ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ ፓ䙿॔ ბ‫ ↍∠ڲ‬ᰶధჇノ⤳ ⇎ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ Ф ბ‫ڕڲ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᫝⩢マ ⿄ᝤ ₒ㵹 ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 ↰ᅁ⣈ぶ ओፓ Ꭰᅧ⠙⿸ࣕᝬ4UVEJP Ꭰᅧ ᕔФ℁倅 ⣜ධສ 䲍䓾ऱ⻺ ఏ䭌 )064& ᣕ 㡽

λ Ꭱ ᰵᢏ᫝

$5,990,000 .05&- ᣕ 㡽

)064& ᣕ 㡽

)064& ᣕ 㡽

ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁప䭲ᱧ౧

$699,000 .05&- ᣕ 㡽

䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᄼᬣ‫ڲ‬䒓⼸ 䬡 偮 Ⱞ ᄼ 䩴 ፓ 䬡 ჏ ᝬ ⮱ ᫲ Ꮔ ჏ᝬ 㥒͇䷊ ̴ 䲍䓾倅䕌 ᕔ ፓ㜗ߖᬖ丽 Ꭱᐧ ბ‫ڲ‬䊝 Ф℁倅 ᏷ Ꭱᅸ䶣 ̴ ̴㥒 ͇䷊ ధჇ㟞䉦ѻ

$1,099,900

)064& ᣕ 㡽

$1,990,000

)064& ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

⩌≨䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ສ႓ࡧ

$949,000 .05&- ᣕ 㡽

$8,990,000 .05&- ᣕ 㡽

$3,490,000

ř<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ 䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त 倅䕌 ㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙ गࢍ‫ ݝ‬ᭀ᧺҉ ̭͗ϧ ࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫⋓ݖ‬ ͝ࣇ Ф

$3,339,000

.05&- ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

Ꭹ ٬ చ ᣕ 㡽

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ䓦 䬡჏ᝬ᫲Ꮔ ‫ ͚ڣ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ 䬡჏ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᭌ㏔᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͗ ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ ຄᏓմᅸ 䬡䆗ࡻຄᝬ ͗ᴴ۳ ᝬ ፓ 䬡䙿॔ झ㔮㭻ᱧ Ꭱ㥒 ᝬ䬡 ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰㆠ ჏ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ 䬡 ओፓ ࢔ბ͇ͨ㜗Ѽᝬ 㥒͇䷊ ͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ᝬ‫ڕͻ܍‬䘕䛺᫝㷲ԛ Ꭱ䓾 䧌‫▘ݝ‬䒓〆 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ ̴ ᬍᬖ丽 Ꭱᅸ䶣 ࢍౝ䲏 ̴㥒͇䷊ ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ ⼜䲋፥๔ ܳ䧌䒓⼸‫⏾ݝ‬䰗㘉ౝ ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

$399,000

$669,000

$129,000

ŗ< ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒ߖᎩ ٬చ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜㏓ ็ᅧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆ጵ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ͇̀చ䪬ノ⤳ Ф

$59,000

Ř<-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ ͗։䒓Ѻ ბ .05&- ᣕ 㡽 .05&- ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 .05&- ᣕ 㡽 ใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ბใ≨ߕ౧ Ф ᫲亳Ѻλ-BVSFOUJEFT᫲⍥ࡧ ‫ڙ‬䌜 #SPTTBSEጯ 䬡჏ᝬ᫲Ꮔፓ ̶ ⇠ ጯ ι ᭌ ㏔ 䙿 Ꮔ 䬡 ჏ ᝬ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ 倅 ‫ ⋓ ݖ‬䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᄼᬣ䒓⼸ 㺬ϧ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫̴ ڲ‬㥒͇䷊ ㏜‫ ݖ‬ ᫮ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䬡ፓ⾧䄰⮱჏ᝬহ̭ຄ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䌊 ⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ 4BJOU 4BVWFVS ܳ䧌 .POU 5SFNCMBOU ܳ䧌

㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䓾౐ߠѓ᫜⇠⪁ ͡ 倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ

$799,000

$448,000

ߍ 㜗 Ѽ ᝬ Ѻ λ ౐ ߠ ѓ ᫜ ⇠ ⇬ 4VTIJ 4IPQ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλੳ͇ẩ 3FTUP #BS‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱࢳट㔮 䓾 ̴ ‫ڕ‬䘕㟞䉦 ̴ ౝ◦ສ ř<ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ ᇥ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ ‫ ڲ‬䕇ౝ䧮〆 Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ꮔ ⼌䛾 ⼻ ᰵ ‫⋓ݖ‬倅 ⼌䛾ѻ 䧌㜠⇠␖ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ㏜‫ ̴ ݖ‬㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬍใࢃ ➖͇> 䓾(SBOE "MMFF๔䖀 䓾5BTDIFSFBV๔ ᫦㠞ᅧ 䖀 䓾‫ڙ‬చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ

$498,000

$569,000

$778,000

$729,000 Offer ᣒऄ

⾧ ౝ ᣕ 㡽

ࣱ త ௅ኃ య

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

ࢄᇥᄼ䩴ੳ͇ࡧ䔋䨮ᄬथᏄ 4VTIJ 4IPQ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ็̴ ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼ⽠Ⴧ

偮ࡄ‫ٸ‬೻倅‫⋓ݖ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋 ᝬፓᏄ ࡷ⠙⿸ ᅯᐧま ࢍౝ䲏 ⼜㏓ Ꭰㆠ ẩ̷๔ρࡷ ẩ̸ ᱯ䉔Ꮔ 㔮Წጟ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ

䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸ᄬथᏄ䔋 ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ‫ڕ‬᫝ ჹϧࡧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζࢸ߈ ➖͇䲏⼜ Ꭰㆠ ፓ ͗䒓Ѻ ጯᩬѝթ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ-F 4VE 0VFTUࡧੳ Ѽ͑⩕%VQMFY 䌊⻨+PMJDPFVSহ .POLౝ䧮〆ₒ㵹ग㺮 ܳ䧌 䔋ᝬ ፓᏄ ̷ᅲ̸䨧 ẩ̸㏓ Ꭰㆠᱯ 䉔䨧 ẩ̷ 䬡࢔ბ๔ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ

䓾̶⇠4IBXJOJHBOጯ็ຄᩣ⼌ ➖͇ፓ⮫̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ➖͇ᕨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ ڞ‬ᅯ ຄ ੳ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ፓ ᰶ ͗։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬

-B4BMMFᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ ਜ਼ ⩌ᘼФ ̴ߍጮ ➖͇Ф ̴ߍጮ Ꭱᐧࡷ⠙⿸ ➖͇ ຄੳ͇Ꮔ䨧 ຄѼႲ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰᅧ

$649,000

$129,000

$275,000

$275,000

‫ڣ‬

Ѓ

㇫

䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ 䭌 Ф

<㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄᇥ45 4"67&63䭱䓾 ₐᄦⱭ ⎃⮱̶಄⾧ౝ‫ܧ‬ਜ਼> ⃼಄ౌౝਜ਼Ф ̴ߍጮ ⃼Ꭰᅧ जᐧ⠙⿸Ƞࡷ⠙⿸ᝃ᭜็ຄ ➖͇ ᰭ倅͑ᅯ ᰭ็ ຄ ധ⵭䃫᫪Ⴙิ ጟᣒ ጯᩬ̷̸Ⅱࣷ⩢㑾 Ф ϲ‫̭ޖ‬಄

䔶

ᣕ

㡽

ȕ 䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼᬣ 䬡჏ᝬ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ჏ᝬᎡᩣ

‫࡮ ̴ ڒ‬झ㔮㭻ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ፓ丽亳 丽亳ज‫ ⼌ܧ‬ ‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

ȕ <⠙უА⤳>ࢄᇥᄼ䩴๔ಸ䔋䨮 ᭌ㏔䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ᰶ ͗ᝬ

.5:䔋䨮ᄬथᏄ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䌊⻨ #SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ ܳ䧌䒓 ⼸ 䄒ᏄѺλੳ͇͚ᓰͨ᎟䖀 ჏≮䛼๔ ᬍ》ζ 㥒͇ ䷊ ̴ Ϻౕ䔽Ꭱ෋䪬 ᄼ䉦倅 ㏜‫࠲̺ ̴ ݖ‬᠙ 㔮Წጒ䉱হᄼ䉦 䉏ߎ⌲ᮝ ᪝ᢛजᴒ ែ䉱ఋ្⢴倅

㺬ᇈ䓾 Ꭱࢳटχ≟丽亳‫ܧ‬ਜ਼ ⴒऺ Ꮣহ㒻㾶Ꮣ䘪ᒵ倅 䓾倅䕌 䶫჏็ ͧকడప䭲๔‫ڙ‬थ⮪䶳 Ҭ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕨ䓾 ͗Ѻ㒛 ፓ̭ ͗7*1ᝬ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ᵹḲ ज䉤

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 1BOBNB↪䒓ᕨ 〆᫮$IBNQMBJO .BMM‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ ਜ਼ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬჏≮⽠Ⴧ 㥒͇䷊ສ ᱯ䉔‫⋓ݖ‬倅 ̭ϧ䒨Ძក⤳ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬ፓ̭͗ЀᏀ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯ 5BTDIFSFBV๔㶄ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦ 〆‫ܧ‬ਜ਼ ㍮ࡻ๔㶄 Ѻ㒛ສ ⼌䛾 ѻ 㥒͇䷊倅 㺬ϧ㔮Წጟ㏼㥒 Ꭱ ⣝ 䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼

ȕ ̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳‫ܧ‬ਜ਼ Ф 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴

䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲ԛ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ ܳ䧌䒓⼸ 䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷ ፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ʹݟ‬γએ᱆ᄴᄴ᫁Бԩ௃्எ̠ᄉஈѣ὞

ᎃᣣ Ꮴ˜

‫ڙ‬ᐚᅊᄹʿ᜸ᄉ ளкჀඈ᭦ґὋ᱆ᄴ ᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUᝧ ॡܲ᱆ ӑА̠Ҁᄫ ᄰᄹὋᙉཨ̴ᄉѢᛠ าҮࣂᜁణܷᬌ ऎ ‫ڠ‬᎕ђὋͭ௦Ὃ̴̮ ‫૆ڱ‬ඇܸʽӤʶཁҁ ᄴᝫ͗Էधள᫔Ԧ࣊ ͗Ὃ֖̍ฮᮖ̠࠭ʿ ՎὋ̴‫ڙ‬धள᫔Ԧ࣊ ͗ௐὋ̯ʿ੘ԯᎳὋ ՎௐὋ̴ᤆፘ፝‫ڙ‬ˀᄴ ᝫܷ͗഍Վ‫ܪ‬ʶ్ᛣᄉ)POPSj .FSDJFSܷ ԗʻ഍ҨМnj ൣ‫ူܪڙ‬ʶ‫ڣ‬Խ௃ґΒᄉႮৰӿ఺ᄉ 'SBODPJT -FHBVMUᄴ᫁Ὃ˝˿ᒬᢵ߶Кॸᮋన̯ ʶ్и̂ጡ।nj ૵৘Ὃ'SBODPJT -FHBVMUᄴ᫁ᢵ᣷ဗ‫ڙ‬Եథ Ӡܲ˓ࢹͺ̠տnjᤇ̠̎ʿᑞᬣ਒ܰѢὋᏪ˄ ᜵‫ݼ‬ጻˀᄴ᫁γ૆ৌॆᄉᡯሎnjᄴ᫁ᄉі˓ ᮎ᫇ᦏԵᑞ᤯᣾ႂߔᥪ͇ᡱ̴ᐎጆnjᄴ᫁Ҩ Мࠈʶܸ๖ඈʻ൒nj ʿԜᝫ͗˶ʿ‫ڙ‬ҨМࠈࢹͺᄉௐϊὋ 'SBODPJT -FHBVMUᄴ᫁͗य़‫ڙ‬ᄴஊउፋ̴߶ଅ

ᄉМࠟ᧖Ὃ‫̴˝ځ‬ဗ ‫ڙ‬෤థФ̴ᄉܰѢ าҮnj ᄴ᫁ᄉМࠟͮ ̅1S JDFܷԗЮὋሎ ᝫܷ͗഍ॡᤂnj త ௅௦̴Їߔᄉၶ ௅Ὃ̴ͭॡ᥋ਲ਼෤థ ҨกᡱЇߔʶᡐࣻ ᇶὋ‫˝ځ‬Їߔ‫ڙ‬ᗛྱ ѽ࠶ὋᏪ̴‫ ڙ‬᱆ ӑ Аۡnj డԟˀγએґᄴ ᫁+FBO $IBSFTU̠ᢵ߶Кᄉᤝ͓᝜ࠢ1BVM -BV SJFSᝌ᧕ឬὋჀඈᤇ˓எ̠ᙉཨᄹʿ᜸˶ୖʿ ᅋὋͭ߱ᄉӿࠎ௦థᄫРᅛᄉnj᱆ᄴМРӻ ၶ˞͉֖ӻၶԉԉ᫁ՁԷඞ͔ࡏࠑᬥሎὋ̴ ͂ᒬࣁ˶‫ڙ‬ᤇಧϡnj˝˿γ᝼ᒬᢵϣऔ֖ஊ उൣ࣡ᤁᣀὋᄴ᫁ʽာ‫ࠑٿ‬Րࡂ᫆᫂ʿѢὋ ࡉ᧙ђ࠵̴֖̠ᄉଋᝎnj

Ր‫ܫ‬ଋာ̠ ૊ཱ޴ͳ३ҁᄉ๖োὋ'SBODPJT -FHBVMUᄴ ᫁ᄉϣऔ࿃х὇ʿ௦ԵˀளкჀඈᄰСὈൣ ‫ڙ‬ԩҁࠚѬᡱᢍnjʹʶ‫ܸג‬ᄴ᫁Ⴠχ˿੊

Ꮷ௦‫˝ځ‬᣾ऎҶጌᏪᭉ᜵͓োʶൿௐᫍὋ ҝᄴ᫁(FOFWJiWF (VJMCBVMUԺᑞ͗ఆௐଋఢ ̴ᄉࢹͺnj ࣞ(FOFWJiWF (VJMCBVMU‫ܰࠪူܪ‬෣᤯ᐎ ፎࢹͺᄉМС˞͉+FBO 'SBODPJT %FM 5PS DIJP‫ڙ‬ள᫔Ԧ࣊͗ʼૈѢὋளкჀඈӿ఺˶ ᝴᜵૆፝‫ݝ‬і˓తὋ‫ॆڙ‬ґᄉྱ൳ৰхʽὋஊ उࢹͺ̠տ͗ᥗБᝧᄴ֖᫁ҝᄴ᫁Ѣဗ‫ڙ‬Վ ʶ‫ڠ‬ཁnj᱆ᄴМР߶Кԉဗ‫ڙ‬௦᤯᣾ႂពԟ Ҫඇ௅੾శኤઐาҮnj డ‫ڙ‬Ҫૅܷ߶Кৰઐࡌ὇4FSWJDF DBOBEJFO EV SFOTFJHOFNFOU EF TjDVSJUjὋኤሥ4$3$Ὀࢹ ͺᄉ.JDIFM +VOFBV ,BUTVZBᝢ˝ဗ‫ڙ‬ᄉளк Ⴠඈӿ఺ክူଋᤂ̅þੌ́࿃খÿὋ੝̾ॸ ᮋࠃᛠʶ‫ݒ‬þγએ֖෣᤯఺҃ÿὋ̾ᆷγஊ उൣ࣡ᤁᣀnj .JDIFM +VOFBV ,BUTVZBᛩЌឬὋ‫ڙ‬ຜܹ ӧὋ‫ྱ˝ځ‬᱔ܲ὇+VTUJO 5SVEFBVὈ঳ူ‫̅ܪ‬ᮔ ᫸বᬥሎ࿃খὋ੝̴̾ణᤂˀҝ঳ူ$ISZTUJB 'SFFMBOE෤థ͉ʹଋᝎnjࠪ̅ᭉ᜵ᡱॡ̠ܲ੩ ̓᥊ᄉᝫտ౎ឬὋளкჀඈӿ఺ክူᆷࠃ௦ ʶᮉ᧗ܷૌੌnj‫ڙ‬Ⴠඈശᛠ˧ௐὋஊउᮖ࠭ ‫ڃ‬᫲ᄉ߶ӿˀ‫ڃ‬᫲੆տᄉᒬ᜿ব֖នࠃऎథ ॡܷСᐎὋ‫ݟ‬౦‫ڃ‬᫲˖ᄉ౼˓̠˝˿ࠃဗᒬ ੇ͈ϘᏪʿᮎʶѬ‫ڠ‬႐‫ࢹڙ‬ͺ࡯ͮʼὋͭԁ

ᝧФ̴̠ԩਕ౿ὋᥦՐ౦࠱ʿ‫܁‬᝹ਆnj ʿ᣾Ὃ.JDIFM +VOFBV ,BUTVZB֖1BVM -BV SJFS෤థᝌ᧕ຌഁὋ˝̣˥Ꮎ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ ὇%POBME 5SVNQὈᤆ௦ᡱҝ঳ፑ॓ல὇.JLF 1FODFὈᄰͦᄰᬣnj

ྱ᱔ܲ঳ူ᭦˙ᄉྱ൳ૌੌ త ௅ὋҪૅܷ঳ူ̠ܺ4PQIJF (Sj HPJSF 5SVEFBV̯͟ஙМ࣯‫ڍٿ‬Րᆷងਕ౿ ளкჀඈὋ঳ူఴ̠˶ࡂԵ३ࣛᅋʻ˓ߦ ߔ὇ ࡦᄉ9BWJFSNj ࡦᄉ&MMB (SBDF֖ ࡦᄉ )BESJFOὈᤈᛠ˝యˏֆᄉᒬੇᬥሎnj੝ࣳᄉ ௦Ὃᬥሎయࣂፂଋᤂࡊ‫ܥ‬Ὃ̴Ιཨ෤థᛪဗ Ѣ͉ʹளкჀඈਕ౿Ⴡ࿃nj ྱ᱔ܲ঳ူᭉ᜵ᥕ९ᄉ᜺Ѷ௬ཨ֖ -FHBVMUᄴ᫁ʿʶಧὋ̴ᄫґᄉ‫ܑܪ‬ፋ̴ࣛ౎ ˿ʶ̎ྱ൳ૌੌnj ᒬੇᬥሎ˧ՐὋྱ᱔ܲ঳ူඇܸ‫ࠑ̴ڙ‬ ࡓܰՓҪૅܷ̠Ԧᛪᝮពnj ૵๖ো̠‫ᤨܢ‬᭚Ὃဗ‫ڙ‬෤థ͉ʹஊउᬷ տ੊ᮎ᫇ᤈЙ঳ူࠑ˖Ὃ੩Ӿ஠ುཱ֖ክߦ ߔᤇಧᄉาЇᦏ௦‫ࠑڙ‬ҨМᄉ঳ူʶ˓̠ ࣯njᙉཨྱ᱔ܲʶࠑ̊ԯ‫ڙ‬Վʶಙੜߔ᧖ࡏ ࠑᬥሎὋͭ௦4PQIJF (SjHPJSF 5SVEFBV෤థᡱ ʺ֖ܺߦߔ͂մ‫ڙ‬ՎʶӜ۪nj

ኃ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉNjនζ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

ࣱ త ௅ኃ య

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ѵᘚ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼

XXX TJOPRVFCFD DPN

஺ຣଉ̝ᬖ

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

ᗛ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ۡ ၶ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព า & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

$

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

Stella Lu Financial Security Advisor

stellalulife@gmail.com

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᒰ஛੝థ‫ڙ‬Ⴠඈܷึᛠௐ҈ࢹͺ‫ڙ‬ʶጲᄉ௃Տᔭ᬴ ᎃᣣ ʶᲝὋ‫נ‬໧

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

‫ڙ‬ளкჀඈ$07*% ܷึᛠᄉௐ ҈Ὃੇܷ͂ࠑᦏ᭣࣡ਕ៘‫ڙ‬ኃʶጲࢹͺ ᄉӝҫࢹͺᏧ˝ੇ͂੝థ̠ଡΘᄉࣞүnj ‫ڙ‬ॡܲМՂС᫂൞ˉᄉௐϊὋᤆథॡܲ ̠‫˝ڙ૆ڱ‬ඞ͔నҫὋ˶௦ੇ͂ᭉ᜵ਕ ៘ᄉ̠ὀὀ ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJ T-FHBVMUܲ൒֏Շ̠ ͂᜵ਕ៘ᥦ̎‫ڙ‬᱆ӑАઇѣள‫ۋ‬к࿃Ⴠ ඈܷึᛠኃʶጲᄉӝႤγϣࢹͺᏧὋሥ ᡁ̴͂௦ੇ͂ᄉþߵએܸ΍ÿnj ෤ᩱὋӝၶNjએ‫ܢ‬NjӐᰍտNjຌผࢹNj ክူտNjӝએ̠տ֖МРӻၶ̠տ௦ੇ ͂ક७$07*% ͛୦ᄉኃʶ᥊᫸ጲnj ࠃᬄʼὋ̴͂ൣгᅋၶ֐ӿᬖ౎઼ஐੇ ͂ᄉၶ֐nj ՎௐὋᤆథ᝴ܲФ̴௃Տᔭ᬴˶Ϙ३ ੇ͂ਕ៘nj̴͂ᤆ‫ڙ‬ᇪӜ˖᫁ௐᫍࢹͺὋ Ꮺੇ͂Ф̴̠Ѷ‫˖ࠑڙ‬ઝউnj ᗛྱѽ࠶$PUF 4U -VDӜణᤂ‫˝ځ‬ ԦဗܲՏளкᆷងჀ̠Ὃ࠱ᤇ˓ʿܷᄉ ࠴Ӝ଴३̠ॶਈਈnjឞӜʶᫍ6OJQSJYᕱ ੜᄉᕱҍ֖࣍Ջ͖̠-BSJTTB 'FMENBOὋ˝ ˿ђᣏտࢹᄉ᠆ઝ֖঻৽Ὃᒬਜॆᡐ˿ அᩏտnj -BSJTTB 'FMENBOԢФՋ͖̠4BOESB .FTTJBTԢФᕱҍ࣍Nj஠տNjஅᩏտ֖ᤞ᠍ Ղ఺ኍὋԦဗᒬࣁᄉࢹͺ‫ࣉۡڙ‬і˪Ϣୋ ᄉௐϊԥᏪఝҪ঄ᆼnjᕱҍ࣍઴థఝள‫ܪ‬ ழᄉளాҦὋ‫ڙ˝ځ‬Ф̴‫ڠ‬ழᭉ᜵ӝၶ ᄉనҫὋՎௐᤆ᜵γ᝼आЮథร੣๮Njԏ ጭNjᐩᄈኍϱ‫ܫ‬Ὃ౎ःࠪᇪӜᄉᭉයnj -BSJTTB 'FMENBOᝢ˝Ὃ‫ڙ‬ᤇൿௐᫍὋᇪ ӜЮਕҁ᭣࣡ཤᘼ֖ʿ߶КὋ̴͂ᄉ˞᜵ ࢹͺࡂ௦΍ੇ͂ᄉࠆਖ਼֖ৣᏧஉॶὋࣲፘ ፝໗ᡛ̴͂ᄉᭉයὋࡉణܷҰҦ΍ʶѬፘ ፝ൣ࣡ᤁᣀnj ᬓᕱҍ࣍ܰὋᣬӂࢹͺᄉᤆӉહӴ ᢻՂ఺Njᤞ᠍Ղ఺NjঋᤫտNjఽ᠍आஅᩏ տNjᥪஊࢹ̠NjМᢻՂ఺ኍnj ‫ڙ‬᭣ጊপৰхʽὋФ˖ʶ̎ᐋˉ௦ʿ ᜁ̠᧗᜼Njᜁͯͤᄉnjͭ௦Ὃᤇ̎տࢹ‫ڙ‬ ᣾ԜіֆЮᛪဗѢ˿ᒬࣁࢹͺᄉ᧗᜵বnj ̴͂ʶᄯ‫ୂڙ‬ᤁ᠍ྫྷNjᤁᤞӉ᜜Nj࠱ளᱤ ᄉප౦֖ᘁᖜᤁᤞҁՉࠑNjѫԦ઼ஐၶ֐ ᄉᕱྫྷnjӴᢻՂ఺࠾Ф᭦˙ԌҦὋ‫̬ݟ‬Ὃᡓ ࣉ֖ࢹԇᄉʶѬᦏΙ᭤̴͂ᄉþэௐÿ̓ ᠍౎ൣ࣡ᤁͺnj

኎ႴҦࡉᄉᡓࣉᬷտ͂ ᜵යᮎࠆ͂ܲʶ̎Ꮼॶ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

ఽ᠍आὋᕱੜὋҪෳቢὋᄆᦤ᳣֖ܷ आᜁӉહ‫ڙ‬᱆ӑАஊउᝢ˝࠱ፘ፝धஉ ᄉþ۲ఴనҫÿ˧Ѵnj ᱆ᄴᮻֵᭅ‫͗ࢹˉ׫‬὇56"$Ὀ௦᱆ ᄴܷ‫'͗ࢹۋ‬52ூʽᄉጷጺὋ‫ڙ‬Кᄴᔴ ‫ډ‬Ю̼ᛪᅋܷጝ ʹՏࢹͺ̠տnjФ͗տ Ӊહܷ‫ۋ‬ᡓࣉ.FUSP 1SPWJHP .BYJ 4VQFS $֖*("ᄉտࢹnj ‫ڙ‬Ⴎৰॆґᄉ᭣࣡ௐయὋॡܲᮎᮨᤤ સઁᡓࣉ᠍౵ʼᄉᮻֵ֖ʶ̎۲ఴၶา ၸֵʶԃᏪቆὋඇʶಧ‫ᦏֵ׷‬᠓˻ஜӠ ͊ὋᏪʿᏥᘼᤆథФ̴̠˶࣎భ‫ڙ‬ల౎ іܸЮᛩЌʶ̎ၶาॸᭉֵnj‫ڙ‬ᤇሗৰх ʽὋᥦ̎ᡓࣉᄉտࢹúú᤯࣡௦ᘠපᣖͯ ᄉտࢹúú੝᭦˙ᄉԌҦࡂᡔ౎ᡔܷnjʶ ̎ᡓࣉʿ३ʿᬷͿγ߶Ὃ‫˝ځ‬᭦˙ԌҦᄉ ᮎࠆ˧ᫍСጆԪ३ጊषὋᏪᤆథʶ̎෮ˑ ᄉᮎࠆѶᤤસՓᡓࣉஅᩏտԦ෹nj 4VQFSNBSDIj1"ᡓࣉᄉᏤ౛5BTP &SJ NPTᛪᇧὋ̴͂ᬷၸ˿ ᒯ Տտࢹ‫ٽڙ‬ ࠑ‫׷‬आ̯̂‫ڙ‬ጲᝠӬ‫ࢹ᠍ᤞ֖ူܪ‬ͺὋ ඇܸʽӬᄉளᝠӬԺᑞ᜵ଅҁ‫ܸٽ‬Ր੥ ᑞᤞ᠍nj߸੆ʶ˓ᝠӬᄉ᣾ርԺᑞᭉ᜵ ѫ᧾Ὃտࢹॸᮋҁ‫׷‬आЮࠬ੼ҁྫྷտὋ ҁஅᩏԻ᝭࣐ὋʶெྫྷֵᜁੲଠὋॸᮋበ Ԁ࠱ᝠӬࣛҁᤞ᠍Ӵᢻnj 56"$ኃ Ձѫ͗ᄉ͗᫁"OUPOJP 'JMBUࠪᒬࣁᄉ͗տ͂ਕҁᰆϴnjԀ΍᭦

˙ᅋႴҶNjԌҦ̾Ԣඇܸˀ੆ᄇʼӡᄉࠆ ̠᭦ࠪ᭦Ὃࣲ੣ᤫ੣ᄉ͛ᤫဗ᧚֖ζၸ Ӵ੝ࣛ౎ᄉ᮲ᬖὋᤇ̎տࢹ̮͂‫૆ڙ‬፝ ҰҦᄉࢹͺnj "OUPOJP 'JMBUPᛪᇧὋ‫ڙ‬ᤇሗ᭣࣡ௐ యὋʿЏ௦ӝၶ֖๖᫸տὋᡓࣉᬷտࠃᬄ ʼ˶ःឞᜁᏥᘼ˝ʿԺ੊Ꭴᄉ۲ᆨᐋˉnj ̴͂˝˿̴͂ᄉ̝̠֖ధԣᏪ‫ڙߵڱ‬ᒬࣁ ᄉࢹͺ࡯ͮʼnj "OUPOJP 'JMBUPᛪᇧὋ‫ݟ‬౦᱆ӑАᄉᡓ ࣉտࢹ͂థ఺͗ᬶͳԦ‫ܥ‬Ὃᥦ˥̴͂ᐯ߿ ਆնឃМ͔Ὑγ૆ᏬॶὋੇ͂‫ڙ‬ᤇ᧖˝; ͂నҫὋឯγ૆۲ఴᄉᇩ᠁njॆஅᩏԻґ ᭦ଅ᫁᫲ᄉௐϊὋឯᏬॶኍय़ࣲ࠳᧗ੇ ͂nj̴ᛩЌឬὙဗ‫ڙ‬Ὃᗛྱѽ࠶ᄉᡓࣉ᧖ థԺ̾໗ᡛ੝థ̠ᭉ᜵ᄉंߚnj̱ं௦ ໗ᄉὋᏪᡓࣉᄉΘःᩖ˶ൣ࣡ᤁᣀnjథᡛ ܴᄉֵ̖Ժ̾໗ᡛ੝థ̠ᄉᭉ᜵njͭ௦Ὃ ‫ݟ‬౦;ၶჀ˿Ὃឯʿ᜵ґज़ᡓࣉ᠓ྫྷnjᝧ Ф̴̠̼˻੊Ꮷ‫ڙ‬ጲᝠ᠓Ὃͭ௦ʿ᜵ҁᡓ ࣉԜ͛౿Ф̴̠nj‫ݟ‬౦ᮎࠆ͂Ժ̾ϡҁᤇ ̎Ὃᥦࡂ௦ࣞ˿ੇܷ͂঄˿nj ᤯࣡౎ᝮὋᡓࣉᬷտᄉࢹᠪԵඊᄫґ ᱆ᄴణͯࢹᠪᄉඇ࠴ௐ ҪЊᰳʶཁ ཁὋణᰳ˶Եᑞҁඇ࠴ௐ ҁ ҪЊnj "OUPOJP 'JMBUPᛩЌឬὋ‫ڙ‬ᤇ൒ளкჀඈ Ⴎৰ˧ґὋ᱆ᄴࡂध‫ݼ‬Ѣဗᡓࣉտࢹᆀ Ꭴᄉৰхnj

ᬇளӧሯҫࢹͺࠈ ៚⽃ 䊬

ᒀ౧ःУ

ᣒऄ⩢ၽ᪴У្⼻

ч䃎͇̀ℂ͇ ็Ꭱ្⼻㏼侹 ㏼侹͝ჹ Ⴖ‫ڕ‬۳⶛ 䉱᫆Ԋჳȡ ⛌䄨⼻ߎ㻱Ҹ ͧᗕζःᰭ倅⺼‫ ݖ‬

ᬇளӧ Cindy Chen 喍㇑喑ప喑㠞喎

SERVICE D IMPOT INCOME TAX SERVICE

ߋ‫ڙ‬ᬣ䬡 ᭌ᱌̭‫ݝ‬ᭌ᱌ᬒ BN QN ౝ౭ ( "WFOVF 7JHFS 0VFTU .POUSFBM 2$ ) ; & ਽ϧ㶄մᬒ䙿Ꮔ̭ẩ 46*5& ( ⩢䄊 ⩢䗛 DYI !IPUNBJM DPN ᓛԎत DIFOYJOIVB

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

᫸Ⴎ ‫ʹݟ‬γ૆ˏዚᄉᇪ̓ᡯሎ὞

ᎃᣣ ߔᆔ

ˏԵ᧚ඏࢷ‫ٿ‬྾ܿࡊᄰଋ ᧚ඏࢷ‫ٿ‬྾ᄉࣰ‫ڨ‬ᢵ᫁௦ ᔭࠩҁ ᔭࠩὋˏԵ᧚ඏ྾ᄉ᫁ऎൣ‫ݝ‬ᡓ᣾˿ ᔭࠩ὇ ᔭࡆὈnj ʶ˓੘ᅋܷᇩࣤႃߔᄉᰳऎ ʶ ˓ ࣰ‫ڨ‬ᢵᰳ ᔭ ࡆ ᔭࠩ ዚ ᄉႃߔὋ‫ݟ‬౦੘ʼ̍ͣડᎫeౣ ᐯ঳ፑयಧᄉܷᇩࣤὋ঳ᰳऎൣ‫ݝ‬ᡓ ᣾˃ࠑतᝫᄉ ᔭࡆ੊ ዚᄉᇪ̓ᡯ ሎnj ʶᣙᣓᢻᄉࠔऎ ‫ڙ‬ʿᅻ᥊Ջ᤟ᄉᇪ̓ᡯሎःឞ௦ ܲ࠵ᄉௐϊὋԺ̾ԟᏥʶʽීᢻᄉࠔ ऎὋ௾᤯ܷ‫ۋ‬ᣓᢻᄉࠔऎ႔ܷ̅ ᔭ ࡆ੊ ዚnj ʶष෡Ԧᄉ᫁ऎ ಕэᄉʻ̠෡Ԧణ᫁Ժ̾థ ᔭࡆ ᫁Ὃᤇ਒։ᅋˏ˓̠‫ݟ‬౦ቢ‫ڙ‬෡Ԧ੹੣ ᄉˏΞὋࡂԺ̾γ૆ᡛܴᄉᇪ̓ᡯሎὋ Ꮺ‫ݟ‬౦௦‫ڙڮ‬෡ԦˏቪὋᥦ˥ग़൤˧ᫍ ᄉᡯሎࡂʿܴᤉ˿nj ʶषᮿಷᄉ᫁ऎ

ᗛ ۡ ၶ า

᫗⅚ℑ៺ ̺̀ਙದ

ʿԵ௦ᡯሎᄉ᫇ᮤ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

ZQX CANADA INC.

៚⽃

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

ᙉཨ ឬ ဗ ‫ڙ‬ˀ̴ ̠γ ૆ ᡯ ሎ ॡ ᧗ ኃ ॡܲᮿಷᄉ᫁ऎᦏ᣹ҁ˿ ᔭࡆὋ Ժ̾ਆ៵ʶʽ֖ధԣ᭦ࠪ᭦‫ڙڮڠ‬ᮿ ᜵Ὃͭథ̠ᝢ˝Ὃ‫ڙ‬ᒬࣁᄉࠑ˖ᤆ௦Ժ̾ உౚʶʽᄉnjʿ᣾Ὃ&NPSZܷߥ3PMMJOTМ ಷˏ᣷ᄉৰхnj РӻၶߥᬒึᛠჀߥᆐቂүူ" MMJTPO ྟ $IBNCFSMBJOᝢ˝Ὃ‫ڙ‬ᒬࣁᄉࠑ˖Ὃ̠͂ఝ Кࡆࠩࣽۘᄉ᫁ऎ Кࡆ֖ࠩԤ̠ࡆࠩᄉࣽۘὋ̯ᮆᦉ ःឞϡ३ఝ‫ݝ‬njॡ௬ཨὋ‫˖ࠑڙ‬ඇ˓̠ᦏ థᒬࣁᄉቆᫍὋԺ̾ˀࡏͰ‫ڙ‬Վʶ࣮ੜࡓ ҁऄᦉᄉ᫁ऎܷጝ˝ ᔭࡆnj ˖ᄉ̠γ૆ᡯሎnj $IBNCFSMBJOᛪᇧὋʿክᢵ᣷௦ʹ̠Ὃ ᳗᳛ᄉ᳗ᝇ ᳗᳛ᄉࣰ‫ڨ‬ᰳऎ‫ ڙ‬ҁ ᔭࡆ˧ ̠͂ᦏःឞซ਒ᒬࣁ੩‫ل֖֮ٳؤ‬ᄉ˷ ᫍὋͭᤇ˓ᰳऎʿӉહ᳗ᝇnj಩૵Ǒ‫ ڍ‬਄njःឞᝧᒬࣁ֖ֆ‫ډ‬ᄉ̠ᦏШ੆ˆႌ ࠑ‫ူڠ‬ǒఽংᄉઐ᥊Ὃ᳗ᝇᄉࠔऎԺ ӻၶጷጺଡѢᄉþᓡ‫ݝ‬ᄉ֏խӻၶÿ˷ ਄nj˶ࡂ௦ឬὋ‫੊ل֮ڙ‬੩‫ٳؤ‬ௐὋःॆ ̾᣹ҁ ᔭࡆnj ၸጭࣇ੊੣ᐟाᥓͰԯᴊὋཨՐበԀ࠱ ጭࣇ੪૿nj ˏԵ੆ࣱᄉ࿶ᄉ᫁ऎ 4DIBGGOFSᛪᇧὋஊउ᜵යඞ͔ᦏ႐‫ڙ‬ Ш࿶ᄉ̠Ժᑞ͗ॡࠓ௛ူᝌὋ੆ ࣱᄉ࿶Ὃ̯ܿҁࡊ೓ᄉ᫁ऎԺ̾᣹ҁ ࠑ˖ʿ᜵ܰѢὋ‫ݟ‬౦ᑞϡҁᄉពὋࡂኍ̅ ᔭࠩὋˏԵ੆ࣱ࿶ᄉ᫁ऎὋԺ̾ᡓ ௦੯ᛠ˿þ ᔭࡆԓѶÿnj̴ᤆᛩЌឬὋథ ௐϊὋॆ̠֮͂‫੊ل‬੩‫ٳؤ‬ௐὋ‫ؤ‬Ѣᄉච ᣾ ᔭࠩnj ͳԺᑞ͗ᡓ᣾ ᔭࡆὋͭ‫ࠃڙ‬ᬄःၸὋ ᔭ ࡆࣂ੆˝Рខnj ʶ੠᫂ᄉᰳऎ ૊ཱ4DIBGGOFSᄉឬกὋ̠͂ःឞઁ ॆʿᆷ߿ᒬࣁ̴֖̠˧ᫍ௦ՠγ ૆˿ᡛܴᄉᇪ̓ᡯሎᄉௐϊὋԺ̾ၸ᫂ ᤇ̎ྩ​ྩ‫ڠ‬᝭‫˖ॶڙ‬Ὃःឞ௙ᄆᒬࣁʿ ౎ͺ˝ԟཱྫྷnjဗ̼ੜࡓᄉੜ᫂ὋФᰳ ௦ၶา‫ڙ‬ʶ˓߸Ꮎᄉဖܑ˧˖Ὃ‫ݟ‬౦ܷ ࠑᦏʿᥕߵԓѶὋᥦඇ˓̠ࡂԵ‫ݝ‬ၸ‫܇‬ ऎ᤯࣡ᦏ‫ ڙ‬ҁ ᔭࠩ˧ᫍnj ஧γᱤᒚ౎ઁᒬࣁ᜜Ͱ˿nj᤯᣾ซ਒ᤇ ̎ᮔ᫸ଏஶὋܷࠑ࠱͗థఝܷᄉ఺͗౎ ๐Ꭳᄉ᫁ऎ ၸ๐Ꭳ౎ͺ˝ԟཱྫྷᄰࠪᣏౚʶ γએᒬࣁ̴֖̠Ὃ΍ФБԩк࿃Ⴠඈ֖ ึਕᄉΥࠎnj ̎Ὃܷᦉѫ๐Ꭳᄉ᫁ऎᦏ௦ ᔭࠩnj

$

䊤

क़⼻

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

බ௙᧚ᚷ

ॱζḬCBJTJCBJDIBP

50

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

㜟҄᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ‫⼔ܯ‬᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ↲ 䒛 ‫ ܯ‬घ 䔵 ⽃ 䲓 ᅺ ⅆ ៚ ⽃ ๋ ⼰ ᅺ ⅆ ៚ ⽃ ͗ ϧ ្ ⼻ क़ ⼻ 䊤

‫ ڙ‬थ ្ ⼻ 5 9 䊤

⩢ၽ្⼻ ⿸ぶजः ‫ٺ‬䉦1%'‫ޜ‬᱙

‫ڙ‬थ∕‫⼻ ڹ‬त䃫⿸ ‫ڙ‬थ㐀͇ 䉓त‫ڠ‬䬚 ⩢㘾ㅬ䃝Ƞ(45 245Ƞ1":30--ȠᎡ្Ƞ$/&445Ƞ⼻ߎᷭᴒȠぶぶ‫ڕ‬䲏᰺ߎ

⩢䄊

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬

喍ᓲ䶨ᰶប⚔喑ᮛ䕇䄊㞜ສ喎

ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

XXX TJOPRVFCFD DPN

̀䉐჏᰺䉏ϔԊ䮖㏼㏗̭ऺ

ʶ Ო

514-573-3466

ౝ౭ 685 boul. Décarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 ㉔䗨du Collègeౝ䧮〆

͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ₐౕ᠈㖅

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ݟ‬౦ॡᬱͤኪ ᔭࡆҁऄథܲ᫁Ὃᥦ ˥ឯ᝭Ͱʽ᭦ѴѢᄉҮྫྷNj̠֖ྫྷͳᄉ ्៵ὋԺ̾ࣞүᒬࣁѻற௦ՠˀ̴̠γ ૆˿᤟ॆᄉᡯሎnj

ࣱ త ௅ኃ య

ளкჀඈ$07*% ႮৰԦࡘᄉ् ҸԪ३ː࢏˧ՐὋஊउԦ࣊ː̽ὋሄൢՉ ሗ‫ڣ‬੝ᄉᬶࣲ͗᜵යඞ͔࠱ᇪ̓ᡯሎγ ૆ˏዚὋ̾ᬋͯਕ౿к࿃Ⴠඈᄉ᮲ᬖnjͭ ௦Ὃ‫ʹݟ‬ѻறᒬࣁˀ̴̠˧ᫍᄉᡯሎ௦ՠ ᡛܴˏዚὋ੊Ꮷγᬖᡐ᜸ὋԺʿԺ̾᜵ය Ѿ̠֖ᒬࣁγ૆ఝᤉʶཁᄉᡯሎ὞ ૊ཱႼჀଌ҃ˀᮔ᫸˖ॶ὇$FO UFST GPS %JTFBTF $POUSPM BOE 1SFWFOUJPOὋ $%$1ὈᄉଠᤗὋγ૆ᇪ̓ᡯሎὋ௦ૈ ᤉሎ̠ᏅᐐᬶᄉဖܑὋᥗБຈ˼ᄉᬶ͗ ࣲࡉԺᑞ‫ڠ‬ˀ̴̠γ૆ ᔭࡆ੊ ዚᄉ ᡯሎnj ˝̣˥᜵ᤇಧϡ὞಩૵ˆႌӻၶጷ ጺᄉឬกὋॆథ̠֮‫੊ل‬੩‫ٳؤ‬ௐὋ͗థ ᮺ෬੊ॱ࠴ᄉ๮ໞ̴̯͂ᄉᴊߔ੊٘᧖ ‫ؤ‬ѢὋ‫ݟ‬౦֮‫ل‬ᄉ̠ਕ౿˿к࿃ჀඈὋᥦ ˥ᤇ̎ᮺ෬੊๮ໞ˖ॡԺᑞࡂ͗դథк ࿃ჀඈnjᤇௐϊὋ‫ݟ‬౦థ̠ˀ֮‫ل‬Ꮷᡯሎ ᣾ᤂὋࡂ͗խЙᤇ̎դథჀඈᄉ๮ໞnj 7BOEFSCJMUܷߥ͛౿Ⴠߥ˃ࠑ8JMMJBN 4DIBGGOFSӯ‫ܢ‬ᛪᇧὋ þ ᔭࡆԓѶÿ౎ᒬ֏ խၶူߥᄉᆐቂnj4DIBGGOFSឬὋ̠͂‫ڙ‬ ֏චᄉௐϊὋ‫ݟ‬౦ʿ֮‫੊ل‬ʿ੩‫ٳؤ‬Ὃ ग़൤˧ᫍ ҁ ᔭࡆᄉᤇൿᡯሎᜁሥ˝ ֏խӜὋචͳ֏Ѣ˧ՐὋࡂ͗ˀᢵͳֆ ‫ډ‬ᄉቆචຈՋnj‫ځ‬൤Ὃ‫ݟ‬౦థ̠ቢ‫ ڙ‬ᒯ ᔭࡆᄉᔴ‫ډ‬ЮὋࡂԺᑞ͗խЙѾ̠֏ Ѣᄉˋ᜴nj‫ݟ‬౦֏Ѣචͳᄉ̠ਕ౿˿к ࿃ჀඈὋᥦ˥̯ॱ᜹౎ᄹὋ̴੊‫֏ݜ‬Ѣ ᄉࡂ௦Ⴠඈnj

%੩Ӿ੾శ‫ڙ‬ளкӿ఺˖઼ஐၶ֐

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

᱆ᄴՉ‫ڠ‬ᄉॡܲМՂൣ‫ڙ‬΍ၸ %੩ Ӿ੾శ˝ᤇ‫ڣ‬ˀႮৰᄉੌ஦ͺᅋ᠇࿸nj ̴͂᤯᣾ᤇሗ੾శ౎҃ͺԯᎳNj᭦ Ꮃ֖ච᫘ᄉԓ‫ֵ̖ۋ‬Nj௃ᭉၸ੣ࡂԺ̾ ध᫂ᄉᜈᎵὋ̾ԢФ̴ൣ᭦˙ᆀᎤᄉӝ Ⴄ᝹‫֖ܫ‬ၸֵnj ͮ̅᱆ӑАۡᄉ1BOUIFSB %FOUBMМՂ ᄉஜӠՏտࢹʶᄯ‫ڙ‬ҰҦᄉၶ̖Չዜၸ ̅γએӝએ̠տᄉֵ̖ԓ‫ۋ‬nj 1BOUIFSB %FOUBM௦ʶࠑᒰҦ̅ၶ̖ ྤመֵ̖ᄉМՂnjМՂᄉᐎՋ Ѹ‫̠ݼ‬ #jBUSJDF 3PCJDIBVEᛪᇧὋ‫ݜ֖ݜ‬ᄉտࢹ ͂௙ᄆ̠͂ൣ᭦˙ᅋʶ‫ܷࢼڣ‬ᄉӿ఺Ὃ Ꮺ̴͂Ѷ࣎భԺ̾థ੝ࣞүnj 1BOUIFSB %FOUBM઴థ̃ӠܲԻ %੩ Ӿ఺ὋᏪᤇࠑ‫ڙ‬ӝႤᮖ۪ᅻՏऎᮗᰳᄉ МՂᄫґࣂፂଋҁ˿ॡܲˀளкჀඈႮ ৰథСᄉᝠӬnj #jBUSJDF 3PCJDIBVEᛪᇧὋҪૅܷᐎ ᥧஊउNj᱆ᄴஊउNj᱆ӑАᄉܲࠑӝᬒὋ ၴᒯॡܲᎾ‫ڍ‬ᄉӝᬒᦏጬጬፋ‫ݜ‬ᄉМՂ ੩ႂពὋល᫇ឞМՂ௦ՠԺ̾҃ᤴࣞү

䉬

⁳

Νᝬহ⩌ᘼ䉤 ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ઇႮኃʶጲᄉ᭣߽ழ᫲͏ᄉʶտnjᄫґ ᱆ᄴᄉӝၶNjМРӻၶᦉ᫂ᄉ߽տ̾Ԣ ሒ̠ᮖ۪ᄉМՂጷ੆˿ʶ˓ᐎፎᎩὋ̴ ͂ௐ࣡͗ᝦ᝶ᄫґ੝Ꭴ࠵ᄉֵ̖Ὃ̾Ԣ ល᫇௦ՠథԺᑞၿ᱆ᄴᄉሒበ͌ˉ౎ၶ ̖ᤇֵ̖̎nj ͮ̅ᗛྱѽ࠶ᄉ7PYFM 'BDUPSZМՂ ˃᫂Փ͌ˉᩘ‫ ˉ˃׫‬%੩Ӿ఺njឞМՂ ᄉᩘ‫ᦉ׫‬᫂˞ክ'SBODPJT -BIFZ˶Վಧˀ ᱆ᄴᄉܲࠑӝᬒᦏథᐎጆnj 'SBODPJT -BIFZᛩЌឬὋᄫґԤழᄉᝦ ᝶˞᜵ᬶ˖‫ڙ‬ӝᬒҁऄᭉ᜵ᥦ̎ዜ‫ۋ‬ᄉ ֵ̖njࠪ̅ሒበ͌ˉ౎ឬὋኍय़౎ᒬஊउ ᄉС̅ХͳᭉයᄉຌఀζՁ᭣࣡᧗᜵Ὃ ‫˝ځ‬ᤇಧᤇ̎͌ˉ੥ᑞణܷӐᄉ໗ᡛӝ એ̠տ͂ᄉᭉයnj̴ᤆᛪᇧὋ̴ᄉМՂ௦ Ҫૅܷణܷᄉ %੩Ӿ఺Θः‫˧׷‬ʶnj ᥦ̎Х‫ ܫ‬%੩ӾᑞҦᄉ࠴‫˶ˉ͌ۋ‬

કઇႮৰᄉֵ̖nj ‫ݜ‬ᛪᇧὋᝧ‫ݜ‬ᄉМՂˀ͔ʿՎᄉ௦ᤇ ࠑМՂ‫ڙ‬Ⴎৰध‫˧ݼ‬ґࡂ‫ڙ‬ᒰҦ̅҃ͺ ӝߥၸֵὋᏪ˄థᅋၶ̖߸К๖ඈNjࣲ˄ Ժԥ‫ܬ‬΍ၸᄉֵ̖ᄉፂᰍnj‫ݜ‬ᛪᇧ1BO UIFSB %FOUBMࣂፂՓஊउᄉӻၶᦉ᫂ଡΘ ˿ʿՎֵ̖ᄉԓ‫ۋ‬nj‫ڙ‬ኍय़ஊउࠪᤇ̎ ֵ̖ᄉ᝿͈యᫍὋ‫ݜ‬ᄉտࢹ͂ፘ፝ࠪ໷ ‫ڙ‬ᄉֵ̖ᤈᛠᅋᆐቂ֖धԦnj #jBUSJDF 3PCJDIBVEᛩЌឬὋᄫґՉ ˓‫ᦏࠑڍ‬᭦˙ᅋʶ̎ӝߥֵ̖֖ၸХᄉ ᆀᎤὋᏪඇ˓‫࠼ڙᦏࠑڍ‬ណᒬᛠၶ̖ᤇ ֵ̖̎nj˶ࡂ௦ឬὋҪૅܷʿᑞૈభ̯ Ф̴‫౎ࠑڍ‬ᤈԯᤇֵ̖̎ὋᏪ௦ਆҨก ᒬࣁၶ̖nj ஊउᄉМРϣऔᦉ᫂ᤆᐎጆ˿Բܰ ʶࠑ %੩ӾМՂ'BCMBCὋ࣎భ३ᅻՐᏧ ௦ՠԺ̾΍ၸ %੩Ӿ఺౎ࣞүᝌфᄫ ґᄉӝႤֵ̖֖ӝએ̠տએХᆀᎤᄉ ᫇ᮤnj 'BCM BCᄉၶ ̖ ᦉ᫂˞ክ7J ODFOU $IBSMFCPJTᛪᇧὋឞМՂՎಧ௦ੌ஦‫ڙ‬

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

ȕ

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᝬ䉤 ̀უ ȑ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸࣷ‫ڣ‬Ѓ

ऱㆨಸѼႲ䉤̀უ

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

Email:dk.visa168@gmail.com

!"#$%&'())'

,-.

ᱻࢀ༮

C)!D+-'B#)-

A)P'%)D'(!+

,,5

A!-6'B$!'

䭵 下 ξ ݅ ᳘ Ⴔ 㩎 㣮

XXX TJOPRVFCFD DPN

ȑ۳⶛䃱ѝ䉤㘪߈ߖ

*+,!-),,'.)/)0123)-4' 51%46$6)'=2)"!$0!,4 5$-$6)%7'8,!$-'5$%9)4

ᗕឫ‫ݝ‬व䔯ᝬϔ

%!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

E)!D+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

!"# $ %&'()*'+'

"(! $ %"&#)*"43

/012%'##"**!

'"#)-FGHFIJKFLM

8800 boulevard Leduc, Brossard NQuébecO J4Y 0G4

Վಧథၸ൦˧‫ڠ‬nj̨​̨઴థ Ի %੩Ӿ఺ ᄉ୉ॕࢹͺࠈ4UVEJP EF QIPUP &SJD 1BSjణ ᤂଋҁ˿ʶՏӝၶᄉζোὋՐᏧ࣎భԺ̾ ᠓˻ʶ˓᭦Ꮃ౎γએᒬࣁnj ࢹͺࠈᄉᬷտ$ISJTUJBO %JPOUᤨ᭚Ὃ ᤇՏӝၶ௦̴ᄉʶ˓ཿ̠Ὃ̴ᄉࢹͺࠈ ˝ᤇՏӝၶ੩Ӿ˿ʶ˓ԓ‫ֵ̖ۋ‬ὋᏪՐᏧ Ѷ࠱Фࡘᇧፋ˿ӝᬒᄉՎ̂͂nj ᤇሗ̾᭣ൣयᄉ˙ௐழกၶ̖ᄉӝ ߥֵ̖థᅋӻၶழ᭦ᄉ᮲ᬖὋͭ௦‫ڙ‬Ⴎ ৰᐘᘻᄉก‫֖ڍ‬਒ܷѽὋၿሒ̠͌ˉ᤯ ᣾ %੩Ӿ੾శၶ̖ӝߥၸֵᄉϡกҁ ᄫґ˝ൢᄰॆ੆ҩnj᤯᣾Үտሒበ͌ˉ Ꮺၶ̖ᄉᤇֵ̖̎‫ࠪڙ‬ઇႮৰᄉ᣾ር˖ ᡐҁ˿᧗᜵ᄉͺၸnj ਒ܷѽᄉ੾శѸளᦉ᫁1BPMB 1J TBOPᤆМधਕ៘ᥦ̎΍ၸ %੩Ӿ੾శၶ ̖֏խ᫘᫂ᄉ͌ˉnj

=!>+-'?+

ॡ ᕊ 䔷

51%46$6)'=2)"!$0!,4

51%46$6)'=2)"!$0!,4

51%46$6)'=2)"!$0!,4

<)P'%)D:0!+;&),<$%&!-,:"13

<!-6:"$!;&),<$%&!-,:"13

,!:>+-:@+;&),<$%&!-,:"13

"(! $ %3'#)#(""

"(! $ %"&()4433

"(! $ %&+")3&*"

'<)Q ''!+RS

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ᡎᖏೄ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

12 Ꭹ䍄დߓႛ

ኃ

᠚᰾㞤າघⷆ

മэ᪎㗧 ᄼρ͚㔰⟣ٰ㥒

ᱧகϧ %ក࢝㥒 ᬻᭌ᜼‫ޔ‬㶕⑁㥒 ᄼ䴠ͽუ⑁ਫ਼㥒 ᐯᘠ๖ᐭ᝺㞧㥒 ͚ᄼ႓⩌5&%⑁䃟㥒

ᔘ䕌䊝‫⁏ܧ‬䓻⤚㥒 ๖᝺ຒ᪝䛾❹㥒 ͚႓㠞∂㇫䄨̻‫҉ۆ‬㥒

ᬣ䬡 Ꭱ ᰵ ᬒÿ ᰵ ᬒ ÿ ᰶEBZDBSF᰺ߎ

ᵎ䒓‫ٺ‬ 䉦ᣒ䔮

Pierrefonds/Kirkland/DDO/ Pointe-Claire/Lachine/LaSalle/ Angrignon/Brossard/St-Laurent

㠞䄚 ऱᎡ㏔㠞䄚䬲䄨⤳㼐‫҉ۆ‬ᑧࡃ⤚

㖁㈨ϧ ॡ 㔮 ጵ 514-662-1502 ".:㔮ጵ 514-621-1677 ."/%:㔮ጵ 514-662-8155 ᱻ 㔮 ጵ 514-885-8068 !"#$%&'()!*+,-)#'(#,-.////%0-#%+,$1#))#.+,2,33#.4 5678%9:;% &'")1"'<'ౝ䧮〆‫ܧ‬ऐᥚ΅ ‫ڙ‬䒓㏓ ܳ䧌 त䬕䔈‫ ̷ڒ‬ẩ

ρ๔ -"4"--&ᵎࡧ 7&3%6/ᵎࡧ ;=>/%?,'','@A'#.B#)(-'56;C%/DE5B#)(-'≨ߕ͚ᓰ ẩ 㐬㏬7FSEVOౝ䧮㏓ ܳ䧌

45 -"63&/5ᵎࡧ /FF=%G<-35H#I,)1#.2@*+,-)#'@56;+%E8=% JI<3#%?131'"-#%8<@)#%H,K#%(#%21<' % ᾆ㏬ L@#*B#)@-ౝ䧮

ᵎࡧ ࢄᇥᵎࡧ M9>=.0-#%C),'(#*&33!#.?)<NN,)(.4 .:;O%EP/% ̻.JMBO㶄ϑ⩹ ㆠጓठ

ౝ౭ %08/508/ᵎࡧ /7/Q%0#'#*+#R#NS-#.2-1@#%E/956E6%9T=% (VZ $PODPSEJBౝ䧮〆 4U .BUIJFV‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

䯵΀▪គ㞯ㆰ

ₓᱜȠ䋳ᠠ䖀Ƞ⦉ѪȠ๗Ხ

XXX TJOPRVFCFD DPN

മэႛΕㆰ

᣿⤚㔰 ऱᎡ㏔͚႓᣿⤚㔰۳ิ⤚

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

฼Б㥒䰴᧩Გ㷚

ྟ

᱆ᄴྤӝᤊԥሄ̽ፘ፝ࢹͺ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

መྤӝὋథॡ̠ܲᦏ‫ڙ‬ፘ፝˝Ⴠ̠͂ଡΘ ᭣ጊপዜᄉ௾᤯ྤӝనҫnj ੝៊ᄉྤӝপង੝᧪ࠪᄉৰхӉહː ᧗ਕ౿NjপবྤႺNj᫁యѢᛝ੊௦ᭉ᜵Ԣௐ ‫ူܪ‬ᄉܰ͝njᒯ̅Ф̴ዜ‫ۋ‬ᄉྤመనҫὋჀ ̠ॸᮋ᜵ኍҁ త ௅ᄉ᧗ளधஉయᬌ੥ᑞ Ԝ᜸̴͂ᄉྤӝnj ᒯ̅ᥦ̎൤ґࣂፂᮔጝᄉ᭣পងዜჀ ̠Ὃ%BOZ .PSBJT᜵යჀ̠͂Ԩ๖ᮔጝὋʿ ᜵ґज़ង੝nj ͺ˝ʶՏԯᑾᮛ᭦ܰመӝၶᄉ%BOZ .PSBJTᛪᇧὋ̴ፘ፝᤯᣾ႂពNj᜼ᮟNjᥪ͇ ̾Ԣᇪ̓޴ͳኍழय˝̴ᄉჀ̠͂ଡΘన ҫὋၴᒯ᤯᣾ʶՏჀ̠Ԧፋ̴ᄉཱྞͺѢ˿ ʶጆѴងறnj %BOZ .PSBJT੽ᝢὋ̯᠈ҫᝇऎ౎ᄹὋ

֖ॡܲሒᖸ͌ˉʶಧὋ᱆ᄴܷ᧙ᄉሒ በϣऔᮖ۪ᄉΘͺᏧ͂˶ઝॶᤇ‫ڣ‬ၿள кჀඈႮৰ࠭ᒰᄉКඞᬥሎ͗࠭ᒰ̴͂ ᄉၶ਒໎Йᆠ̖ᄉຆຍnjͭ᱆ᄴྤመ˃ࠑ Ө͗὇'jEjSBUJPO EFT EFOUJTUFT TQjDJBMJTUFT EV 2VjCFDὈᤇሗઝॶࣲʿᑞͺ˝ྤӝ͂ ௃᜼Ө͗ᄉૈᇧὋፘ፝ᝧᒬࣁᄉង੝ᖸˉ ᄉူၿnj ˝˿᫽ൢႮৰᄉᐘᘻὋ᱆ᄴྤመ˃ࠑ Ө͗‫ ڙ‬త ௅Փྤӝ͂ԦѢૈᇧὋ᜵යՐ Ꮷᬓ˿ྤመপង̾ܰʿ᜵вࠪФ̴͉ʹჀ ̠धஉnjཨᏪὋॡܲྤӝ௃᜼ᤇ̎ૈᇧὋ ፘ፝ࠪ௾᤯Ⴠ̠धஉὋበԀलᡐ˿Ө͗ᄉ ซ਒nj ᱆ᄴྤመ˃ࠑӨ͗˞ࣝ%BOZ .PSBJTӝ ၶᛪᇧὋ̴ध‫ݼ‬ซ਒ҁ௃᝶௦௾᤯ᤆ௦˃

̴௙ᄆྤӝង੝‫˝ځ‬᱆ᄴஊउᄉᬥሎ̽Ꮺ ᥒԩ˿ࢼܷᄉ੩ѣὋͭ௦̴̮ཨुុӨ͗ ᄉ͗տ͂̾ԢჀ̠͂ःឞᥕߵ᱆ᄴஊउ੝ ᮑ࣊ᄉᬥሎૈ̽nj̴ᛩЌឬὋ‫̬ݟ‬Ⴎৰ‫ڙ‬ ᱆ӑАࣂፂᤈЙ˿ᇪӜ͛୦ᄉ᫼ൿὋੇ͂ ःឞ௙ᄆὋ੝థ̠ᦏ௦໷‫ڙ‬ᄉჀඈ୅ࣛᏧnj ࠪ̅ᥦ̎ˀܷ᧙̠Ꮕᤂᡯሎଋᝎᄉᐋˉ౎ ឬὋ̴͂᭦˙ᅋఝܷᄉӿᬖnj ஜࠑӝၶᐋˉӨ͗ጬጬᛪᇧࣲ෤థ եឬᒬࣁᄉ͗տథᤊԥஊउ᜺߿ፘ፝ᖸˉ ᄉϡกnj ᱆ᄴᄉॶူӝၶࣲ͂ʿຌഁᒬࣁᄉన ҫ௦ՠቿՋ᱆ᄴஊउᄉþ۲ᆨనҫÿᄉಕ эnjԀΦ‫ݟ‬൤Ὃॶူӝၶ͂ᤆ௦᧓Ԩ˿ఝ ˝γߵᄉϡกὋध‫ݼ‬ၸႂព౎˝ৣᏧ͂ଡ Θనҫnj

᱆ᄴॶူӝၶӨ͗὇0SESF EFT QTZDIP MPHVFTὈ͗᫁$ISJTUJOF (SPVᛪᇧὋ‫ࡉ͗ݜ‬ঋ ֖᱆ᄴஊउᐎጆὋ̾༂ຌॶူӝၶ௦ՠ࡚ ̅ᜁЉ᝴ፘ፝धஉᄉþ۲ᆨనҫÿnj‫ݟ‬౦ኔ ಴௦ᐯ߿ᄉὋᥦ˥᱆ᄴᄉॶူӝၶ͂࠱Ժ ̾ፘ፝‫ڙ‬Фង੝ଋय़ࠆ̠nj‫ૈݜ‬ѢὋ‫ڙ‬३ҁ эᆷᄉኔ‫˧ܬ‬ґὋॶူӝၶ͂ःឞፘ፝΍ၸ ႂព֖᜼ᮟኍ᤯ζ੣ൿ౎˝Ⴠ̠ଡΘనҫnj ᤇሗழกࠪ̅ॶူӝၶ౎ឬ᭣࣡థ஌ὋᏪ˄ ෤థ͛౿ᄉ᮲ᬖnj ࠪ̅ஞࠓܰመӝၶ౎ឬὋʶѬᦏ‫̅ܪ‬Ϣ ൢ࿃খὋ‫˝ځ‬ஞࠓܰመʿᜁᝢ߿˝þ۲ᆨన ҫÿnjͭ‫ڙ‬᱆ᄴᄉՉࠑӝᬒὋʶ࠴ᦉѫஞࠓ੣ శ̮ཨࠪʶ̎ྱ߿ᄉჀ̠धஉὋඊ‫ݟ‬ԩҁː ᧗ܰ͝Nj࠭ᒰܰ᜹ᯪѸᄉჀ̠njͭԀΦ‫ݟ‬൤Ὃ ᤇ̎੣శᄉᤈࡘ˶᭣࣡ᎀਤnj Ꮺ௃ࢹͺԺͺὋ਒։ᅋᤇ̎ӝၶ᭦˙౜ ܷᄉፂ฿‫ڇ‬ᬱnj

ᰳᤉࡘ ।࣍

-- # + % ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕 倅 ᩵

㖁䗓⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অччঅ 偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

⪆႓᰺ߎ

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

514-972-1178

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ੜ‫̖ڠ‬ก ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ 䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

514-253-8891

⩫䄓 㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2801, Avenue d’Orléans, Suite 101, Montréal, H1W 3S7 䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫ࠃى‬ሧඞ ‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

Jasper Immigration Services Inc. Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

᳦ᮢ।࣍

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫nj ก

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬nj ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟nj

ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

‫ى‬Ҧሧඞ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

ႂពḬ514-583-9566

൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

Suite 404 Montreal H3G 1R8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

!!"

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ̝ᒬҨူ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ

* $ $ 3 $ .&.#&3

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

CANSCENE INC !"#$%&'!())*+!!!,,, &-%.&'%' &/0 1!2'.30/4%35!#64-7'8!#4$3'!191)8!2'.30/4%38!:4';'&8!<*=!(>? @'AB!C195D*C5(*?*8!E-FB!C195G?D51G*D!H0-$AB!I00J/%.4A3-%3KJ-%#&'%' &/0! ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

‫ʹݟ‬ᅻ᥊ᒬࣁਕ౿˿$07*% Ⴠඈ὞

ᎃᣣ ߔᆔ

ᬣᅋႮৰᄉᗻढὋஊउʿற଍Ѣࠪ Ҫૅܷ̠ᄉतᝫ֖আնnj ᐎᥧஊउஙΧ੝థҪૅܷ̠ࡏ႐ ‫˖ࠑڙ‬Ὃᬓ᭣ፏࠪథॸ᜵Ὃʿ᜵ґज़М Р‫ڣ‬੝Ὃ஺ᛠᏧ‫ڍٿ‬Ր᜵ु҃ᒬੇᬥሎ ܸnjᦉѫᄴ͊ࣂፂСϢ˿᭣ॸ᜵ᄉၶ ̖֖‫ˉ׷‬ፂᖸาҮὋ̾ᤈʶ൥઎ҁγ૆ ᢵͳᡯሎᄉॸ᜵বnj ᐎᥧஊउᤆըҮ˿‫ڙ‬ʶ͊ጲុಉ ᛪὋ͉ʹઝॶᒬࣁԺᑞਕ౿$07*% Ⴠඈᄉ̠ᦏԺ̾΍ၸᤇʶࢹХᤈᛠᒬ ੇ᝿ͤnjᤇ͊ុಉᛪᤆ͗ࡂ௦ՠःឞԜ ӝᬒপងࠈࡂងNjᐎጆᤉርӝႤNjᤈᛠ ᒬੇᬥሎ੊௦ՠᭉ᜵෴Ⴄኍ᫇ᮤ˝΍ၸ ᏧଡѢतᝫὋࣲ‫ॆ᤟ڙ‬ௐ˝̴͂ଡΘᖌ ३ᄴ੊‫ڠ‬Ӝӻၶᦉ᫂तᝫᄉᩖଋnj ࠪ̅ᥦ̎ॸᮋґज़ӝႤ˃ˉ̠տ‫ܪ‬ ࡂងᄉ̠Ὃុಉᛪतᝫ̴͂ଡґ੩ႂព ੊‫ڙ‬ҁ᣹ௐնᅻӝႤ̠տᒬࣁৣథ֏խ ጆፑႼჀnj1)"$ᛪᇧὋࡂងᏧԺᑞ͗ ᜁ᜵ය੘ʼԯᎳ̾᫸Ⴠඈ͛୦nj ᄫґὋӝၶ௃ก˝$07*% Ⴠඈ ਕ౿ᏧଡΘ͉ʹྱ߿ᄉ෴ႤழกὋᏪ ˄ဗ‫˶ڙ‬෤థࣂᅻᄉ෴Ⴄழก੊ႮᔟὋ ͭԺ̾ᆷγ࠱ჀΒઐնፋМРӻၶᦉ ᫂njథʶཁᭉ᜵ᅻ᥊ᄉ௦ὋึਕႮᔟʿ ᑞᮔ᫸к࿃Ⴠඈਕ౿nj ܷܲஜਕ౿к࿃ჀඈՐჁ࿃ᣏॱᄉ ̠ᦏ௦Ժ̾ᒬᛠऔ‫ܬ‬ᄉnjҪૅܷᯪࣝӻ

Ҫርሧඞ႐ߥ

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

ㇳ ᱈ᄶ ᖽᄶ 0$ઇᠬሩච ๓ม‫ٿ‬ᄶ ᖽᄶᬹˠટε ߓ ሩච ᰵኯ ͎ˋˠѺˋሩච ᐐᥩ ᱈ᄶᒮᬹሩච ‫ˉ׷‬ሧඞ

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

ኣ᝼నҫ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

Мበ˖࠴ߥ

஺ຣኣ᝼

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

1&2ঋᤳፂᰍዜሧඞ Չᔭกឥஓᐱࡌ૾ాયၶ఺ౝὋ႐ߥሧඞʶ్ᴜనҫ Б᠟ႁឯᐋˉ۱ᝪNjߥᬒាርὋఝள$"2Ԣߥ˷᝴Ժ ஺ຣኣᣀߥኣὋ తᔭឥกឥាርܲ᤯᥊γᬩழ಴

ԀΦ௦෤థၶჀὋМРӻၶᦉ᫂ᄉ ߽տ͂˶तᝫ̠͂γ૆ᇪ̓ᡯሎὋФ˖ ӉહᥗБܷ‫ۋ‬ᐐ֖͗ࡉԺᑞ‫ࢹࠑڙ‬ͺnj ᐎᥧஊउࣂࠇ࣊С᫆К‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ᄉ͌ˉ֖ ՉጞጷጺὋђ࠵నҫࣲᬌ̠҃Ꮕᐐᬶ̾ ᴁҴγ૆ᇪ͗ᡯሎnj ள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈˀ֏խጆፑᄉФ̴ ႼჀʶಧὋ‫ځ‬൤ࠪᤇሗჀඈᄉᬥሎत ᝫ֖ᥗБᜁ͛౿ਕгˀ֮‫ل‬ᄉϡกᄰ ͪnj1)"$ᛪᇧὋϣऔᄉ̠‫ݟ‬౦ᥗБˀ ৣჀᄉ̠ࠚѬଋᝎὋԺ̾ᬋͯਕ౿Ⴜ Ⴠᄉіည὚ʿ᜵ၸ੣ᝎୖᑴᦉ὚߿యၸ ᐩᄈร੣Ὃຌรௐᫍᒯ࠵ ሙ὚֮‫֖ل‬ ੩‫ٳؤ‬ᄉௐϊὋ΍ၸጭࣇ੊੣ᒥᐟᦉᥓ ૔ԯᴊnj ஊउ఺ౝᛪᇧὋࠪ̅ ࡦ੊ ࡦ̾ ʼᄉ̠ᏅὋ̴͂ᄉБႮጆፑథԺᑞԩ ૮੊Ꮷ௦ৣథФ̴໷‫ڙ‬ႼჀὋ‫ځ‬൤Ὃ‫ڙ‬ ਕ౿ჀඈՐὋѢဗఝː᧗Ր౦ᄉ᮲ᬖ ܷ​ܷ‫ܘ‬Ҫnj

э ᘕ 丽ጫ㏥ 䨊 ⯳ 㘣‫ ࣶܭ‬ ᱕イၽ ㏥ 㶸 㘣झጰ झ ㏥ ࢘⩌㏥ 㘣 㶸

Ф̴నҫ

અᠪሧඞ

ଡґᩙ߿અᠪሧඞᦠᮨὋ૆፝ԩူՉᄴ͌ˉࠑሧඞ ‫ڃ‬᫲ ࣱ̾ʼ˃ˉፂᰍὋᡓӡΒ‫ˉ׷‬ሧඞ੆ҩ಴Β ૆ྠሧඞᮎ᫇Nj।࣍Nj஠಴঳ᄢКርҨူὋ̓ԡࠅನ

‫ʹݟ‬ᥗБਕ౿὞

!!Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗ *$$3$ᠪຆ͗տ !!᱆ӑАሧඞࡌ.*%*ซбᮎ᫇ !!᱆ӑАซбሧඞ।࣍ ႂពḬ ੣఺Ḭ

႐ߥనҫ

અᠪሧඞNj͌ˉࠑሧඞ

૰౯ՀӴ

ॱ ॱζ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ႂᥪ JOGP!DBOKPVSOFZ DPN ႂ Ꭹ‫ ڦ‬XXX DBOKPVSOFZ DPN Ꭹ ‫ڠ‬ ‫ ڦڠ‬4IFSCSPPLF 8FTU 4 4VJUF .POUSFBM ) " & ‫ڠ‬ᨠ፮ጲ.D(JMMቢ6OJPOѢԯԾદ ዚ

ႂ ႂព ˖‫ڍ‬ᄯષ

˖ ˖‫ڍ‬ѫМՂ ౒ࢶࣉ᜴ຫӜߥᬒᡸ Ձ ᳦ ᳦ᴜ‫ڍ‬ᬄ˖ॶ(ए

፥Ꭱ᠈ࠌ͚ప๔䭳೻ጯव҉цѡ ፥

ρ

࡮

Ꭱ

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊 ᓛ Ԏ

त

514-597-2020

эⱌ 514-597-0087 ⩢䗛 info@wingfung.ca

Ț

ੜ̭ࡻϧ➦㏓А⤳

Ț

" # ䷉㞟ใࢃ㘣⯿ ( & / 1" , ऱ  ใ ࢃ ∎ ⇘ ⯿ ȕ 4 0 -0 ใ ࢃ 䚞 ᫆ ⯿ ȕ ' 0 /% " ใ ࢃ ㏥ ⯿ ȕ

ȕ

Ͱ ‫ݫ‬ Ꭼ͉䲏 ̭უ䲏 ̷⊤䲏 ξो⯛ ᭒ࢤ⯛ ͚㺬ᱯ䉔 ऱㆨ㑽๡ 䅶⇦ঠ㇫ ⇦㈃仆᫆ ࣕᝬ⩕‫ڤ‬

͈ 㥚

喍㢐͝❹喎

͊㠄⮪ㆠ ㏜ₐ⨉㤉⇦ ऱㆨ ∝ప仆ㆠ ∝ప⇠ㆶ᎟ 䲏ㆶ ᄬथళㆠ 㖴Ꮃᢿㆠㆶ ⩌ㆶ

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ

䄇ᄨव҉цѡ

ႄ

⩢䄊

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌 倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

㔮

ౝ౭ 3050 Rue Adam,Montréal,QC H1W 3X3

anise Immigration Inc.

1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ

1)"$ᛪᇧὋ‫ڙ‬ຣᣂʼNjႮৰː᧗ ‫ڠ‬ӜNj‫ڍ‬ᬄ͗ᝫ̾ԢФ̴ܷ‫ࠈۋ‬Юᐐ ͗ʼὋ೜฽$07*% յ᫹ব೜฽ᄉ఺ ညԺᑞ͗‫ܘ‬Ҫnj௅࣡ၶา˖ᄉФ̴तᝫ ᤆథὋበԀ‫ူܪ‬ၸ᣾ᄉጭࣇὋ߿యຌผ ̠੣Ժᑞଋᝎҁᄉྫྷͳᛪ᭦ὋΒ‫ݟ‬ԏ੝ ᫂ઁ੣֖ఄᑞ੣఺ኍኍnj ᬓ᭣ࣂፂৣჀὋՠѶʿतᝫ̠͂ ੘ʼԯᎳnj˃ࠑሥὋ‫ڙ‬ӻၶγϣᦉ᫂˧ ܰὋःឞ΍ၸԯᎳᄉ‫׬‬ʶৰх௦ࣂፂၶ Ⴠ੊ˀၶჀᄉ̠ᤈᛠࠚѬଋᝎnjᯪࣝ ӻၶ߽5BNᛪᇧὋ‫ڙ‬᭦ࠪৣᏧᄉௐϊὋ ϣऔ̠੘ʼԯᎳ౎᫸ൢჀඈ͛୦Ὃ௦ ௙ఄ˧ˠnj ᄫґὋ෤థࣂᅻ᝼૵ᛪ௙‫ڙ‬Ҫૅܷ Ԧၶ᣾Үྫྷ֖̠˧ᫍᄉਕ౿Ὃͭ௦Ὃ 1)"$ᛪᇧὋ̮ཨߚ‫ڙ‬þ᝴ܲలᅻஜÿnj ‫ݟ‬౦ࠄྫྷ˞̠ᜁᆷងਕ౿˿$07*% ჀඈὋ1)"$तᝫὋ˞̠ʿ᜵઴ઔ੊ ̝կࠄྫྷὋʿ᜵ᝧ߱͂ʼࣽὋ˶ʿ᜵ᝧ ߱͂‫ڙڮ‬ᒛᄥʼ੊Ꮷ௦ᝧ߱͂ᒾᒬࣁnj 1)"$तᝫὋਕ౿˿$07*% Ⴠඈᄉ ̠ὋःॆᝧࠑऐФ̴੆տཱᮎࠄྫྷὋ‫ڙ‬ ᝎୖ֖ؐᮻ˧ґᦏ᜵ร੣Ὃࣲ˄ᬌ҃ࠄ ྫྷˀФ̴̠ᄉଋᝎnj

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

ःឞঞ˥Ҩ὞

ၶ߽5IFSFTB 5BNᛪᇧὋၶჀௐʶ߿᜵႐ ‫˖ࠑڙ‬Ὃ֮‫ل‬ௐ᜵ᥓ૔ԯᴊὋᤆ᜵ӂร ੣nj૵ˆႌӻၶጷጺͤ᝟Ὃ‫ڙ‬ʿᭉ᜵͉ ʹӝႤ࣯ᮔᄉৰхʽὋ ὄᄉ$07*% ৣᏧᦏԺ̾औ‫ܬ‬nj

dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᑴᦉnj ੔ൢҁ త ௅ὋҪૅܷࣂథ ܲ Β$07*% Ⴠඈਕ౿ჀΒ֖ ΒᄰС ൪̑ჀΒὋࣂМ࣊ᄉፏܷܲஜਕ౿ჀΒ ᦏథ஺ᛠԽ੊ˀளᤂ஺ᛠᄉ̠థ᣾ଋ ᝎnjᄫґὋႮৰྏԦణː᧗ᄉ‫ڠ੊ࠑڍ‬ Ӝథ˖‫ڍ‬Nj਒ܷѽNjᎾ‫ڍ‬Nj᜴ာྤNjॳ‫ڍ‬ ֖͎బ὇಩૵ᄫґჀΒஜ᧙ଅࣿὈnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬣᅋள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈ$07*% ‫ˆڙ‬ ႌՉ‫ڠ‬ᄉᗻढὋ̠͂ᦏःॆ˿ᝌʶʽਕ౿ ˿ᤇሗჀඈ˧Րᄉͳड़֖Ⴡ࿃Ὃ̾Ԣॆ ᝢ˝ᒬࣁԺᑞਕ౿Րឞঞ˥Ҩnj ҪૅܷМРӻၶࡌ὇1VCMJD )FBMUI "HFODZ PG $BOBEBὋ1)"$ὈሥὋథ‫˓ٽ‬ ˞᜵ᄉ$07*% ਕ౿Ⴡ࿃ᭉ᜵ซ਒Ὑ ԦབNj֮‫ل‬Nj֏խ‫ڇ‬ᬱ̾ԢԤᐴᐴ༰nj ಩૵ˆႌӻၶጷጺ὇8)0ὈᄉឬกὋ Ⴡ࿃ᤆԺᑞӉહὙႴϐNjֆᢵႺ჋Njֲ ؕႺ჋NjᒋธNjռՒ੊౜࠵ஜৰхʽ͗ ึᴊ๝nj Ꮎ‫ڍ‬ႼჀଌ҃˖ॶ὇$%$Ὀ˶ᝢԺ ˿ᤇ̎Ժᑞਕ౿$07*% Ⴠඈᄉþጊ প᝜նζՁÿὋͭՎௐ˶ૈѢὋᤇ͊ຌӬ ࣲ෤థѴѢКᦉЮࠓὋਕ౿ᏧᤆԺᑞ͗ ѢဗФ̴Ⴡ࿃Ὑ֏խ‫ڇ‬ᬱ੊֏խপΧNj ૆፝বႺ჋੊ᑛᦉԌҦNjளၶЇ௚ᅓ੊ ௃ก‫̾ᧇק‬Ԣ٘‫੊ם‬ᑴᦉԦ᭞ኍnjᤆథ ʶᦉѫ਒᜸ᝢ˝Ὃ቉ཨˑܾ‫ت‬᜿˶Ժᑞ ௦ਕ౿$07*% ՐᄉʶሗჁ࿃nj ‫ڙ‬๗Ԣ֏խጆፑᄉႼჀ˖Ὃᤇ̎Ⴡ ࿃ॡ࣡᜸njᬓ˿$07*% ܰὋᤇ̎Ⴡ ࿃థԺᑞ͗ఝЦ‫ڠۋ‬ಕᇧФ̴ႼჀὋΒ ‫ึݟ‬ਕ੊௾᤯ਕгnjథ̎ਕ౿Ⴠඈᄉ̠ Ժᑞʿ͗ᛪဗѢ͉ʹჁ࿃ὋၴᒯԺᑞ࠱ Ⴠඈ͛୦ፋ˿Ф̴̠ᦏ෤థ਒ខҁᒬࣁ డፂਕ౿᣾ᤇሗჀඈnj ‫ڙ‬ਕ౿˿к࿃ჀඈՐᄉ ܸЮὋჁ ࿃ᬣௐԺᑞ͗ѢဗὋᏪ˄ၿ̅ឞჀඈ௦ ʶ˓̠͛୦ፋԲʶ˓̠ᄉὋ‫ځ‬൤ॡᬱэ ᆷ‫ڠ‬ᆷ߿ਕ౿௦ʹௐԦၶᄉnj ̾ʼሗሗὋࠃᬄʼ΍௾᤯̠௃กᆷ ߿ᒬࣁᄉჁ࿃ҁऄ௦ၿள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈ ᤆ௦ၿФ̴ԓ‫ځ‬लᡐᄉnj಩૵1)"$ᄉ ឬกὋ࠭ᒰளкᐴ༰ᄉ$07*% Ⴠඈ Ժ̾᤯᣾ʻሗ˞᜵᤬फ़͛୦Ὑ̝ࠚଋ ᝎὋΒ‫ݟ‬ଦ੣὚֏խ᥊ᮺ෬὚ଋᝎ˿ࣛ థჀඈᄉྫྷͳᛪ᭦Ր෤థร੣ࡂᝎୖ

ኃ

Ⴎৰʽᄉᯪ൒᠓ྫྷ ஠ ᢾ᜴

ᗛ

ኃ

ྟ

ۡ ஠ ᔚ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬

&."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

$07*% ᄉࣷ༦ࣂፂԨ᥊ൖฮৗ ཨ౎ҁ˿Ҫૅܷnjᬣᅋᄉᡔ౎ᡔː᧗Ὃ -FHBVMUᄴ᫁ࣂࠪКᄴඞ͔ᄉࢹͺ֖ၶา ૊ʽ˿ఆϢ᪃Ὃࠇ࣊᱆ӑАКᄴᤈЙӻ ၶጊপ࿃খὋՉጞՉዜߥಢᒯ࠵С᫆ˏ ֆὋܷ‫ۋ‬ᄉМ͔าҮ˶ᜁԨ๖Ὃࣲतᝫ ̠͂ࡉ᧙य़‫˖ࠑڙ‬ʿ᜵ܰѢnjԀ΍ʿ३ ࣂ᭣᜵ܰѢὋ˝˿ᒬࣁ̴֖̠ᄉϣऔὋᒯ ࠵᜵γ૆ʶዚᄉᡯሎnj ᤇ᥊֐̽ʶᇾѢὋԥᏪलᡐ˿̠͂ᄉ ఝܷॶူ঻ਟὋᬣԀֆ֖̊ֆНૻᡐ˿ ˏܸᄉ઎᠓᮲໼ὋՉܷᡓࣉᄉᮻֵ֖ӻ ၶၸֵᜁ઎᠓ʶቆnj‫ڙ‬ᤇཁʼὋੇχ௦ ௬३ඊᣖ຀߿Ὃ෤థԜԟˀᤇจ઎᠓ ໼nj‫˝ځ‬ԯᎳ௉ࣂ෤᠍Ὃᮻֵథγ᠎య ʿࠁܲ˻ὋӻၶጭኍὋੇࠪ‫ྫྷܷڠ‬ӯᄉ Ҫ‫ڍ‬ᄉΘፋᑞҦᤆ௦Ќ໗ζॶnjᏪ˄ ੇడፂᄫᅛ˿ॆࣱඏ˞ࣝᤱˆௐὋెඞ ઎᠓ᮻᄡᄉ᮲໼ὋణՐ᝼௙઎᠓‫᠍ڄ‬௦ ౼ሗርऎʼᄉొ̠উܸᄉ᜹এnjࡉክ‫ݟ‬ ൤Ὃͭඇֆʶ൒ᄉΒᛠᮻֵ᧓᠓ᤆ௦ॸ ᜵ᄉὋੇਆ̬ܸ௦ֆ௅Ὃፂ᣾ˏܸᄉ઎ ᠓Ὃᰳ໼ःࣂ᣾ԜὋᡓࣉ˶߸੆˿౼ሗ ርऎᄉᛩ᠍nj ᙉ௦ʶ൒Βᛠᄉ᠓ྫྷὋͭඋቤ᭣࣡ ௐయὋᤆ௦᜵लᡐᡛܴᄉ᧗᜼nj಩૵‫ڍ‬ ЮᄉፂᰍὋࠑ᧖ःีణᢵुҦ‫ܤ‬ᄉ̠ Ԝnj൤ௐὋ‫ݘ‬Їᒬն‫݋‬Һ‫ڠ‬ឬᤆ௦‫ݜ‬ԜὋ ‫ݜ‬ʿࣱ̨ᣏὋᏪ˄Хథ$07*% ᄉ᫸ ৣᅻខnj‫ݜ‬ᄉᆷ௬३ॡథઝॆnjͭੇࠑ ᮖ࠭ᤆ௦ʿஉॶ‫ݜ‬ԜὋ‫ݜ˝ځ‬ᬓ˿ࣱᣏὋ ˶ʿ௦௬३ྱѾु‫ܤ‬njణՐᤆ௦ф߿ၿ Ꮴ֖ܺ‫ݘ‬ЇʶᡐԜὋᏤܺ᠆᠉᧓᠓Ὃ‫ݘ‬ Ї᠆᠉Ꮴྙᄉຌผࢹͺnj̅௦ࣛʼᮖ࠭ э‫ܫ‬ᄉԯᎳNjາጭࣇ֖ᦤዴࡂʼᡸ˿nj ʶᡸʼὋ‫ݘ‬Їឬੇ͂ᄉԯᎳ௦̴ ̯ʼာᄉӝᬒૅ౎ᄉӝၸԯᎳὋʿ௦ / ԯᎳὋԵᑞᝧѾ̠᫸એ;ὋᏪʿ௦; Ԝ᫸એѾ̠njੇឬᥦ᜵߱థʹၸὋ̅௦࠱

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

䭵ᚔ㟙

ԯᎳࡂஉᎵ‫ڙ‬ʶ᣷Ὃ᜛ᴊʼ᫻njኃʶቢ Ԝ$‫׎‬ណ‫̯ڎ‬Ὃఴ౎ਆ‫ݟݝ‬౦ᥦЇ̠ܹ ܲὋੇ͂ࡂஇԜФ̴‫׷‬आnj෤ਆҁʶԜ ҁᥦὋࡂԦဗ̬ܸʿ̨෤థ઎᠓ὋᏪ˄ ̠ึѢ݈‫࠵ڠ‬njҪෳ಩ఴʿၸଅ᫲Ὃ˄ ෳ͈Ꭻ᜸‫ ˿̅ͯڠ‬njᄹ౎ї̂థѽ థभὋᒯ࠵ෳ͈ࣂॡᬱ३‫ڠ‬ᬋʽ౎˿nj̅ ௦ੇপ঄੩धᢻ᫂ࡂਆԜԨෳณὋ‫ݘ‬Ї ᡏጊᤫፋੇˏषາጭࣇὋ᜵ੇࠪෳณઁ ੣๖ඈnjҪ߸ෳՐὋ‫ݜ‬Ԡᤫፋੇᦤዴࠪ Ԥ੣ᤈᛠ๖ඈ‫ူܪ‬Ὃࣲ˄ྱѾԹٖὋʿ ᜵ঃ˿ૈႀnj๖ඈ‫߸ူܪ‬උὋॡࠓ௛‫ڠ‬ ੼ҁ˿Ϣᢻͮnj‫ڙ‬ϝܷᄉϢᢻ‫ڣ‬Ὃஉᅊ భԜὋԵథʶ˓˖ࣱᄆ̠‫࠱ܢݘ‬ԯᎳᎳ Ͱ٘ࣄὋԁ࠱ᴊᑾ᜛᭚‫ܰڙ‬ὋԯᎳ੆˿Տ ҝФࠃᄉᎳԯὋв෤థᄹҁФ̴̠੘ԯ Ꮃnjੇᄽࣻࣳੇ෤థ੘ᥦ˓ӝၸԯᎳnj ʽᢻՐԦဗథ̠ᄉ᠓ྫྷᢻʼథ$PTUDPᒬ ҃ᄉߦߔ͂ྱѾ‫؝‬൓ᄉᎼᝇ᭦ӉὋᅋࠃ Т‫˿݋‬ʶʽὋਕ᜿ःឞʿᘾ൤ᛠnj౎ҁ᫂ ԯὋథ̠Ԧ๖ඈጭࣇὋଋ᣾ՐὋੇᮊ੣ࡂ ࠱߱உ‫ઁڙ‬੣ʼnj෤థណՈᄉ$PTUDPὋʿ ̨आ᭦᜿३ॡࠔ᫪ὋᏪ˄଍᠓ྫྷᢻᄉᤳ ऎ˶Ժ̾ঋʿ࠵njᄽ΃న$PTUDPᄉᛩ᠍ ᑞҦὋ௤ܸᜁ઎᠓ʶቆᄉ᠍౵Ὃ̬ܸԠ ᛩ३໗໗ᄉnjੇ͂ॡঋ‫੼ڠ‬ᴎ˿᭦ӉNj ᲛᙫNjᦺ‫ݚ‬NjྥᐚኍᮻֵnjԜ̶൛ௐὋ಄ Իቆ௃ʶ̠Ὃ‫ݝ‬Ϸ௦˃ኍੇԜʶಧὋኃ ʶ൒̙ԩᤇಧ7*1ጞనҫnj ̯$PTUDPѢ౎Ὃੇ͂ԠԜʶ˓Զ᧚ Ԧᄉӧ̠ᮻֵᡓࣉὋ᠓˻ʶ̎ឰ‫៯ݟ‬ᑻ ˧ዜᄉ˖‫ྱڍ‬ᓣᮻֵnj‫ڙ‬ᤇ᧖ʿ̨෤ థ᜸ҁ̣˥̠੘ԯᎳὋࡂᤋ๖ඈጭࣇ ˶෤థᦠ‫ܫ‬Ὃ߸К௦ʶҝ᜛᭚᫸એᄉ

Ռ߶ႂߔ

౵Ҹnj̠͂ᄉ঻ণॶူᬓ˿‫᠍ڄڙ‬ʼథ ͳဗܰὋФ̴෤ᄹѢ̣˥ʿʶಧnjᤈԜ ՐὋԦဗᤇ᧖ᄉஅᩏտඊᮎࠆᤆ᜵ܲὋ ࣰ࣡˻ᐚዜ֖า᱒಄঳‫ځ‬᜵ԨՁଅ᫁ ᫲ᏪͺᎱὋ̬ܸࡂѽၸᤇᬱ३ᄉ఺͗Ὃ ˻˿ˏଅଅᰣὋࣲ᜵ᥦͮ໠̜ᄉᳫ̠ ‫ܢݘ‬ၸ఺٧ઁ̴͂Ѭ੆‫ٽ‬੔nj˻˿ଅ ᰣᦴὋԺ̾ፋߦߔ͂ϡ̴͂‫؝‬൓Ոᄉ ᗡଅᰣ˿nj˝൤Ὃ‫ݘ‬ЇТ‫݋‬३ʶ˓ҵ‫ڠ‬ ឬþ#SBWP #SBWP ÿ ణՐࡂ᜵Ԝ4BNJ 'SVJUTὋ˻ʶ̎ளᱤ ᄉᘁᖜප౦njᤇ‫ݘٿ‬ЇࡂଡѢ‫ݜ‬य़‫ڙ‬ᢻ ʼὋʿʽԜ˿njੇࡂᅻ᥊‫ݜ‬ʶѶ௦߀ᤇ आᄉӻၶὋ̃Ѷ˶Ժ̾ѽၸᤇ˓఺͗‫ڙ‬ ᢻʼဓဓ੣఺njԵ‫ݝ‬ᬣ‫ݜ‬ᄉবߔ˿njᤇ ᧖௄෤థ̠੘ԯᎳὋ˶෤థ๖ඈጭࣇ੊ ๖ඈ๮Ὃᬓ˿‫ځ‬ᮎࠆሩ࠵Ꮺђ࠵˿அᩏ ಄ԻܰὋᄹʿҁ͉ʹႮৰᄉॕֽnjॆཨὋ ᤇ᧖ᄉ᠓ྫྷ੝ᔈᄉௐᫍ˶௦ʿܲᄉnjॡ ঋࡂୂ˿ʶ኷ᤤ᠓‫ݝ‬ᄉՉሗ౦ᖜѢ౎ ˿nj‫ݘ‬Ї˶᝴੣఺ᤆ෤ဓܴὋʶᑴᄉ৲ ᝲὋਕ᜿˝̣˥ᤇ˥ঋὋॆཨᤆ௦ʿঃ ᤫፋੇᦤዴὋԶੇઁ੣๖ඈὋཨՐࡂध ᢻ‫ٿ‬ር˿njॆཨ‫ڙ‬ᢻʼὋ‫ݜ‬ᤆʿঃ੩ႂ ពଡᧇ‫ݤݜ‬Ὃэ‫˖ݝܫ‬ӤᯋὋ‫ݜ˝ځ‬ᄉ ᐠߔᐠߔध‫ݼ‬ᤴԥ˿nj ‫ٿ‬ҁࠑὋᮖ࠭ᬓ˿ࣞੇԄʽ੝᠓ᮻ ֵܰὋࡂ௦ࠪੇ౎ʶ൒᧖᧖ܰ​ܰᄉख़ ऄ๖ඈnj߶߿ʽ౎ՐὋཁध੣఺ʶᄹὋ Кᄴᄉ$07*% ᆷងᄉჀ̠Ԡ‫ܘ‬Ҫ ˿ ΒnjႮৰᡔ౎ᡔː᧗˿Ὃᄹ౎ᤇಧ Ⴎৰʽᄉ᠓ྫྷᤆԵ௦ध‫ݼ‬ᏪࣂὋᄽʿ ᅻʹௐ੥௦ࡉܿὋͭਜ௉ཁ᯵ᬓᤇჀඈ ᄉ᫺᭝nj

[IU !IPUNBJM DPN

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤njЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

Fanny Chen

ᮿᯌˉNjᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

̼ူՉܷМՂ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj3#$Nj.BOVMJGFNj#.0ኍ̠࠮ Ԣϱᗧѫጙγᬖẅ᧗ܷႼჀᬖẅ᫁ యએူNj͝൴அЙԢ஺ᛠNj႐ߥၶ γᬖnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

ଡΘʿԩᐦࣉԪҮᄉߥၶԢͰࠑМ ࠟஅЙ۲᧚ẅଡΘ‫ ߿ڌ‬ඇࣱ

ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ᒯ࠵ ੊ Њ ᣾Ԝ‫ٿ‬ அࣰ‫ ڨ‬nj ᭣ࡏඞ̕Ժઅᠪ

514-747-8545 514-898-9768 ౝ౭

‫ ڙ‬थ

!"!

#$

%!&

$'(&

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ

ྱ͈Ὑ૰఺ෳNj૰ᣂᑁNj᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑNj ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑNjऄᄧ১ેጆፑNj КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ

1121

!"# 0))/

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

ࣸˋពNj௾᤯ពNj ᔭ஠నҫ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

)% "650

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ

ள‫ڠڣ‬ൣयᖸˉ ӧ̠ᯪࠑ % ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ̀

˃ˉᣂᑁ఺ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ᫸ྏᣂᑁ / ᣂᑁЌධචనҫ КᒬҮቆុ೜฽̀ ˃ˉᢻᢵ᫸᩠‫ؤ‬๔఺ Ԧႂ఺೜฽ ႂ෈ν‫ ఺ܬ‬ ԦҮ఺ႂᑧ೜฽ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ ऄᄧ১ેጆፑ Кள‫ ڠڣ‬ఝ˃ˉ᝹‫ࡉॶࡉ ܫ‬Ҧ˝৥నҫ ‫ڍ‬ឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

ӧ γ᠎᧙ ʿᣀӉ ̠ ੼Ꮴ් ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે Ꮴ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜ ழΦঋ૸

᝸ ᱧ

!"#$%&'()*#+,-./#0123'4(*51############671*#8*(14

ࣸζνᢻᛠ

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ

.FUTPܷ഍

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

Garage Auto L.T.C Inc

ф䄇↪ԛ

ౝ౭ 4435 Thibault Avenue,Local-7 Saint-Hubert.J3Y 7N1

514-572-7309 450-486-6888

⩢䄊

㥒͇ᬣ䬡 ᭌ᱌̭㜠ᭌ᱌‫ ښ‬08:00AM — 19:00PM

‫ڕ‬᫝䃫ิ ᠮ❹ឭጒ х䉕᰺ߎ

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818

ᐭ Фᵩ‫ڙ‬䖀 ͇ 㜗ₑᎬॷ㻮្ᬒ 䚙 䊤 㜠 Ꭱ ᰵ ძ ᬒ ܎ౕ᱙Ꮔ䔈 㵹䒓䒳㐡ԛ㐡៑

‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

ϧጒᩣ䉦

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

Labour Fee

15% off

➦ᘍ䄇ᒮẩⰅ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

‫➂ڞ‬๐㘳 ‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ ‫⽁ڞ‬᱃ߗ

"

⩢䗛 DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB эⱌ

2

,

Dž㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ ẩ ̴ 䄇 ਜ਼ Ԋ ‫ ڨ‬ສ ⟣ ᔮ Ҡ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏䓻ᰶ჋߈Νუ Გ⩢৕䄏

40-%

Džጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇ਜ਼ ສࡧ 䓾ౝ䧮 ⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

40-%

Džࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

"

ȕ䌊ࢄᇥ䛾̭ࣾᄼᬣ䒓⼸ጯ͚ᓰ̷ᅲ̸䨧ᱯ 䉔Ꮔ ̴ 䄇ਜ਼ 䉦⩕ѻ ᬍใࢃ ᬍ䒓⺕ 》ζᄾ ‫ڕ‬Ꭰ䲏᧺҉ 䋠̺‫ܧ‬ᝤև㔮Წ Ѻ㒛 ສ ⟣ۢҠ वह‫࠲ ڕ‬䔮䉔̷䬕 䒨䒨ᲫᲫ 䊇๔䧞 䏧䊏ϧ⩌ 䩆䓴ᗁ̭⩌喆

Dž偮ࡄ‫ٸ‬೻Ⅱᮣ┾ጰ ᪆യ䓦̷ᅲ̸䨧䄇ਜ਼ ䷻ Ⅱ ჊ ౝ ज 䉤 ⣝͇ͨ㏼㥒็Ꭱ 䲋፥⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕ偮ࡄ‫ٸ‬೻็უ䔋ᝬፓᏄ 㗜 ᓤധ‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუ৕䄏

+

ᅸ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ ڲ‬౽ࢄ᱊ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䬦͚ፓ䲆 䙺ຄ᜽⛌

,

ȕ 㧆 ೻ Ꭱ ฼ ≈ ༰ 㟞 చ ᄼ ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ䭟䰗䖛 䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ᜽⛌ घФϲ ̴

2

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆 䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊 ⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡 䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄 䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

ਜ਼ Ф

Dž Ꭱᐧࢄᇥ㇫㷲ԛ ࢔ ‫ڙ‬ᄀ ᫉ᄦ䲏 $ ࡧ 䉚➖͚ᓰ 䓾᱗Გ䒨䒕〆 ϲघФ ̴

40-%

40-% 5)"/ "4,*/( 13*$& ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ 㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ ৕䄏 䲋䄇ࠬឝ

Džࢄᇥ $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ䊲倅 ᕔФ℁घФ ̴ ̭࢔̭ ̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲‫ڕ‬ᅸ⩢க

+

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

ਜ਼ Ф 45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼ ㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫 䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏 ㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴 㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

᫹ЏऐᬒࠈܰࢹርМՂ ʸ˓˃ˉ߶ᜈ᫲Ḟʻ˓˃ˉ્ଇ᫲ ᗛۡ‫׬‬ʶ઴థܷ‫ࡘۋ‬ԉᄉణܷ˃ˉМՂ˧ʶ

ᎾӐ৥ᄉࠑ‫چ‬Ὃ ଡӣ৥ᄉੜ̖͈Ϙ

უ㒻ᝬౝϔ‫ڙ‬थ 䭵 ᄾ ∏ ➦䃥ౝϔ㏼㏗ 514-571-7686

э ⱌ &NBJM TIBPCP !HNBJM DPN

www.homequebec.com

༘࣊Ԣ‫ؤ‬෻

̠ᛠᡋ᥊ԢࣰԻ ຣฒ෈᝹᝟҃ᤴ

я೤ԢࢹХੜ ᒬҮฺ༞ጆፑ

ᕘ‫߶ڽ‬ᜈ

ᔈ‫ڲ‬ԢՉሗ‫ ͳܖ‬ऐᬒ᝹᝟Ԣ %஌౦‫ڎ‬

ಔಜ֖᫹Ի

ࠈܰࠑХNjԘੜ ࠈܰଅප'SFODI ESBJO

ȍ㐊ᄦጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ -BTBMMF႓䮏ẩ̷䋠̺ ‫ܧ‬ᝤᅞज̷႓ ₒ㵹㜠Ꮴ๔ϲ ܳ䧌 ็Ꭰ᫦ ㆠҬ⩕䲏⼜䊲๔ᐭᩫᐼࣕᝬ 亚ࢲ ჏ࢲ ι͗ 䊲๔࢔ᝬऱ㜗ፓ≄᝸䬡㶐፪䬡 ‫ ڞ‬ᅯᰶо䬟๔ ࢲᅸ䶣䱟झԜⳝጯ͚ᓰ ιẩᰶ֒䏘ᝬ֒䏘ᝬ ‫ו‬ 㫼䬡 ͗։䒓Ѻ⮱х‫ٵ‬Ҭ⩕ᱰ DPOEP‫ڞ‬ノ䉦࠲ क़⩢ᯃ䉦 ۤ⅁䉦 ☚Ⅱ䉦ぶ Фᵩ᭜ጯ͚ᓰ叱䛾 ౝ⃢ᰭхᘍ⮱ ႓⩌ 㜗Ѽ⮱ᰭҠ䔶᠖ 䊍䔮‫ڕ‬ຄ ⁔ᐼუ⩢ ₒ㵹㜠ᒵ็͚ప丽亳হ䊲ጯ ⩌≨᫦ Ӭ ᰡ็Ԏᖜ 䄤Გ⩢৕䄏 ̺㺮䩆䓴ᰭҠᬣᱧ喓

ȍጯ͚ᓰ็ຄ倅ᅯ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ 㐊ᄦጯ͚ᓰ叱䛾ౝ ⃢ 㐊ᄦສ⮱ែ䉱䶦Ⱋ ₒ㵹㜠Ꮴ๔ϲ ܳ䧌 ⩞㦄ऺᐭࣾੳែ䉱ᐭࣾ Фᵩ᭜ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ᰭхᘍ⮱ ㇫ᓰ䃫䃎ᕔФ℁ᰭхᝬಸ ᭜ែ䉱 ႓ ⩌㜗Ѽ⮱ᰭҠ䔶᠖ 䊍䔮‫ڕ‬ຄ̺䨵䧏⁔ᐼუ⩢ ᝬ ၽ䲏⼜ϻ Ꭰ᫦㠞ᅧ䊤 ᰶ ࡷ ᰶ ࡷ ᰶ ࡷ ᭜ᗕթᓄ᠒ᰶᝬᅸ⮱ᰭҠᱧч ₒ㵹㜠ᒵ็͚ప 丽亳হ䊲ጯ ⩌≨᫦Ӭ ᰶ⣝ᝬज䮼ᬣ‫ڒ‬ѼΌᰶ᱌ ᝬͧ᱗Გែ䉱ևສ۳ิ ᄦప䭲⪆႓⩌ᰶ➦‫ݘ‬х ᘍ ᰡ็Ԏᖜ 䄤Გ⩢৕䄏 ̺㺮䩆䓴ᰭҠᬣᱧ喓

᱙ ক ㇫ 䔶 ᣕ 㡽

ᑊ ள 4UFWFO )V ˖஠ˉҫ̼ᛪ ੣఺Ḭ ॱζḬTUFWFOI

ଋԩఴ‫ڠ‬Ԣऩ‫ڠ‬ζၸӴ̶൛ ଡΘࣱ̊యḞӠࣱయ᠝൛

XXX BNFOBHFNFOUTPMFJM DPN ‫ڦڠ‬Ḭ CPVM 5BTDIFSFBV (SFFOGJFME 1BSL 2$ + 7 ) ႂពḬ .0/ 40-&*-

ᝇ‫ڢ‬म⣦᠑㖎๐ृ ᪴ᵵߖ⤳ ౝϔ㏼㏗ߖ⤳ ጯ౧ᣕᎬߖ⤳ み ‫ڲ‬㖂ᝌ‫ڞ‬㖂䘳थ ‫҉ڭ‬ᲗЬᵯᢤᗻ۫㕂ა ⁘䔄㖊㈱ᴛ䄘 ੩ᤴ˃ˉዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˝৥߶ࠑᎵˉ એᓇ࠭ᓇ ➦䖭䄤ᰶᔄ͸ธߍⰌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ϣᢻ᥊

ࣸ ն ζ ো

⁜႒㓃

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹 㢜Ꮔ ᔘ丽 䛘䮏 ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆 侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅 㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

Džጯ͚ᓰᏤ๔ౝ䧮 〆‫ڕ‬᫝ ࢔‫ڙ‬ᄀ 䊲թ ̴

㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻 䲆䅔䯲㜡 䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

ளᄧ

40-%

www.SophieOu.ca

ਜ਼ Ф 㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

Dž -BDIJOF ႓ ࡧ ᝬ Ꭱᐧ ࢔‫ڙ‬ᄀ ̴ ࣹ䭠झ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪

-% Dž #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ 40

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф

ȕ㧆೻̭⮫‫̴࡮ژ‬๔Ꮔፓ ➖͇䄇ਜ਼ Ꭱ℈‫ ̴ ݖ‬ ➖͇⟣ᔮ̺䩆 䯫ᓄສᏄ

Dž -BDIJOF 䓾 Ꮴ ๔ 㺬 ᵎ ࡧ ᬍ ノ ⤳ 䉦 ۳ ᫝ 㖁 ᢿ ᝬ ࢔ ࢘ ⊡ ⤳ ᘠ ⮱ ᄼᏤ͸უ ᝸ᝬ͉ ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬䄇ਜ਼ ̴

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫ 䕇 ప ㇑ 㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ᫝Ⰵ

438.764.9918

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫⩌ ̴ ݖ‬ ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶԊ䃮

0''&3 "$$&15&%

ྟ

ࣱ త ௅ኃ య

514.576.0923

१๟

i 6 DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

և๎࢏

ኃ

ᄧཁளкᆷង੊ࡏࠑᬥሎᄉஊ᜵௙௠ԢᤁҮտ

ኃ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ளкჀඈᐴ༰ႮৰᗻढКီὋՉ‫ڍ‬Ԣ˖ຠԻৰҸ̮ ཨː࢏njᬓ˿Кီඞ͔ൣˀჀඈ‫ܰ˧ੌ݋‬ὋՉ‫͔ܲڍ‬ஊ ႌNjͳᐱႌNj‫ˬޠ‬ႌՏ̠˶ᆷងὋ੊‫˝ځ‬ֆ‫ډ‬Վ̂ࠑ̠ᆷ ងὋ‫ځ‬൤ൣ‫ࠑࡏڙ‬ᬥሎnj ஊႌ̠ྫྷ ୔ጩ‫̝׍‬ဌᬀ࠶᠄̃ˆ὇)3) 1SJODF "MCFSU **Ὀ὇ᯪ ͮᆷងᄉ‫ࠑڍ‬ЊᯪὈ ᔭ‫ڍ‬ဌϱಉ࠶லဌߔ ͎బኃʶҝ঳ፑ&TIBR +BIBOHJSJ ͎బҝ঳ፑ.BTPVNFI &CUFLBS Ҫૅܷኃʶ̠ܺ4PQIJF 5SVEFBVὈ ᜴ာྤኃʶ̠ܺBegoña (oNF[ ก‫ڍ‬஠Ӑᦉ᫁'SBODL 3JFTUFS ᔭ‫ڍ‬ӻၶᦉ൒߽/BEJOF %PSSJFT ་ܷѽ̍Юஊᦉ᫁1FUFS %VUUPO ᔭ‫ڍ‬ൖᄩᑱൖᯪࣝៀѻ̼ᛪ.JDIFM #BSOJFS Ꮎ‫ڍ‬Р֖Жԟᝫտ3BOE 1BVM

䉩ᓸ

ҪૅܷᐎᥧᒬၿЖᝫտ ,BNBM ,IFSB

ᭉ᜵ࡏࠑᬥሎᄉᮖ̠࠭Ὑ ॳ‫ڍ‬঳ူ᳭А࠶὇"OHFMB .FSLFMὈ Ҫૅܷ঳ူ౉᱔ܲ὇+VTUJO 5SVEFBVὈ ࣄ᜴঳ፑӯጉጩᎬ὇+BJS #PMTPOBSPὈ ໥ᓧႌὙ ‫ݗ‬லӴॕ්ࣚ‫ݺ‬ලАல὇5PN )BOLTὈԢ‫ߔݸ‬3JUB 8JMTPO ˆႌʻܷႃᰳᮂ˧ʶܲ௙‫׍‬὇1MBDJEP %PNJOHPὈ Ꮎ‫ڍ‬ᅻՏႂ᜼˞૆̠"OEZ $PIFOὈ ᔭ‫ڍ‬ႃ௠*ESJT &MCB Ǒсˀ༡˧ൠὙాҦຣ੅ǒ૚‫ގ‬ႃ௠,SJTUPGFS )JWKVԢ ᔭዙ໥տ*OEJSB 7BSNB Ꮎዙ᭽ᜍႃ௠%BOJFM %BF ,JN Ꮎ‫ڍ‬ୌ໓ˬ‫ڃ‬ᥧ˯ᮺ὇#PO +PWJὈ֖᪃ᄧ੣ܷӻ%BWJE #SZBO ႂ ॕǑ ǒᥧ ॳ 30 ̀ ‫ ˨ ᥼ ݘ‬А П ໥ տ 0 M H B Ꭱ ͇ В ㏼ ,VSZMFOLP ̷ 侹 ґᎾ‫ڍ‬ႂॕ҃ͺֺ̠ ፤ຝல‫ں‬὇)BSWFZ 8FJO TUFJOὈ὇࿜˖ᆷងὈ

➎ࡰ䃿᝵ ㏻ᓸ

➆咬ⴘₐ হḺ➆ ‫ٺ‬䉦৕䄏

ᗝ‫ڝ‬

ძतКԖа⮹➎ࡰ

ͳᐱႌὙ ዇ီὙ /#"‫̠ྱ࠶܊‬ଌီՐӻ.BSDVT 4NBSU /#"ґణథ͈Ϙီտ὇.71Ὀ,FWJO %VSBOU /#"า‫˖܊‬ᩣ$ISJTUJBO 8PPE /#"̴࿆ྖ‫ܢ‬Րӻ%POPWBO .JUDIFMM /#"̴࿆ྖ‫ܢ‬᫲˖ᩣ3VEZ (PCFSU ᡛီὙ ᔭᡓᬀ೧ጩ᫲ᮖ᫲ᬀᤓ᣹὇.JLFM "SUFUBὈ ᔭᡓѬ࠶᫲᜴Ꮲᩣ$BMMVN )VETPO 0EPJ ᜴ႀᄋࠑ᜴ာྤ̠˖‫ڍ‬ዙґᩣ൦ᇕ ᜴ႀӧ᜴̍͟˖‫&ڱ‬MJBRVJN .BOHBMBὈ ᄋࠑᯰॳ᧖ґ͗᫁-PSFO[P 4BO[὇ჀᤱὈ ਒ႀ"$ዚП੾శ঳ᄢ1BPMP .BMEJOJ ਒ႀ࠾஠‫ڎ‬ல᫲ґᩣ1BVMP %ZCBMB ਒ႀ࠾஠‫ڎ‬ல᫲˖‫ڣ‬#MBJTF .BUVJEJ ਒ႀ࠾஠‫ڎ‬ல᫲Րӻ%BOJFMF 3VHBOJ ਒ႀ͹Ꭼ͟ᖻ᫲ґ1BUSJDL $VUSPOF ॳ‫ॳ࣓ڍ‬ӯ৆᫲Րӻ-VDB ,JMJBO ௅ఴ‫͗ށݗ‬ҝ˞ࣝၾᎻࣳʻ὇,P[P 5BTIJNBὈ ᔭዙ ' ˆႌкиᠾᢻ੣-FXJT )BNJMUPO ᯭຠቆ੣᥊ᤁҮտృ૜៷

̶㝢➏⼇ȩ䶺䭨ᕝূԤใ➏⼇

ͨ⇨ ➆ক⫲Ƞ➆咬ⴘₐȠᮧ咬ᦅ䮑ȠḺ➆ぶऱㆨ➆⻾᝸ᱜ ᰶ‫پ‬䔑⮺᪦ႍఴ؅喚ᰶ᫦ាᱥূ䃴฽ ‫ܚ‬ₑᎬॷजϘऄ

ࣱ త ௅ኃ య

➆咬ⴘₐхᘍ $

500

Эᵲा⤼喚थܼ᱕Ў⁴ थᣛऍ๝๐᪦ԓ䮟

ͯ ࢃ ϯ ⹳ ࡯ ᱂ ߖ 䊺 䓼 Ꭹ

514-270-2838 5158 Av du Parc, Montréal, QC H2V 4G6 ᾆ㏬ Laurier 㐬㏬ Place-des-Arts

㧆ጯ͚ᓰ ক᱘ᐭᩫ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

%S 8 ) /BO % % 4

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

পង

ྱ͈

Їቧྤመ

ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉNj෴Ⴄ

ྱ͈ሗೱྤ

*NQMBOU

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏Ḟፂᰍ˗ࠜᄉܰመ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬ჀΒʶ൥ҁͮ

%S ᗿ ӝၶ

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ උˉ̅ .JOOFTPUBӝመܷߥ %S )PNTJ ӝၶ ࣱፂᰍКመ੣శ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ ᄴซбКመྤӝ උˉ̅"MFQQPܷߥ ԯᑾӝߥӯ‫ܰ ܢ‬መКመ੣శ %S .BSJO ᯰӝၶ ྱᐏ ࣱፂᰍ ሗೱྤ ఄᴐ˃ࠑ ‫ܬ‬ ఽჀΒ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመྤӝ %S .BSFL ӝၶ ˃᫂᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ

1BSLᄨ ϛྤ࣍ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ Չय‫ ߿ڌ‬าҮϛྤ Ꮎ‫ڍ‬ణளԺ‫܇‬ ीবϛྤ ᧚࡚ѷ੫ϛྤ Кԯϛྤ

%S 5BSFL

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˃ˉ ྤᴐᅾ्ፂᰍ ࣱඋˉ̅ก‫ڍ‬ %601˃መ

%S -BQPSU

ࣱፂᰍКመ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመ ྤӝ 3VJ 9VF ϛྤ࣍ %S :VMJB ࣱፂᰍКመྤӝ డࣱܲ‫ڙ‬ൖฮஓ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ ૾ణЎᤈྤֆჀ#PTU෴Ⴄ Ҫૅܷ֖ ;IPV ϛྤ࣍ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ ᱆ᄴКመྤӝ

੝థᅾ्ৣᏧБ᠟֦លࣲ̙ԩᮨ͕ܰ৻

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

᱆ӑА̠ॶ˖ᄉઇႮᔭ᬴௦ʶ˓ਆॆ໥տᄉሧඞ˧ߔ ʶ˓ʿ᫇ஊ෴Ὃ‫ݼ‬ጻΙᠺመߥᄉ̠nj̴ ፂԊ᣾ᒬၿЖ֖᱆̠ЖஊउὋဗ‫ڙ‬Ԡᜁ ᱆ӑАల౎ᐎᄩЖ‫͉᧗̾ށ‬njʿክ௦‫ג‬ ˓Ж੯ஊὋ̴ᦏࡉॶࡉҦ‫ڠ‬ϡ‫ݝ‬ᒬࣁᄉ ఴᐋࢹͺnj

ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

ၿӠࣱܲᠪຆ஺ຣᮎ᫇ృ๹‫ ̳ݘޢ‬-PSOB -FF NT ˞ူ

˝৥੩ᤴ ऎϛዴᤤ଍ᕚ ʼ๑෇Ӯӧˋʸܸ៷ӧຣ

‫ڍٿ‬ᮊ᥊ຣ ζॶγ᝼ ͈ಪӉહ ࠭ຣ ᦤआ ᒠᮻኍ థ్͇Njௐᫍᬌ҃ ЎҁЎ३ ‫߸׫‬Ԁൢ

ԺҪຣ ௖௙Njᯭಪ᧖ડNj੆ᦏNj˴ࠦ෣NjषࠑႌĀĀ

ளҪ‫ ڸ‬ᯰ౎ ฐ‫ڍ‬ዴֵ ܸ

ႉຣளҪ‫ ڸ‬ᯰНႀ Ռᬟ‫ ڸ‬ᔄଡᬵ ̽;థ਒ਆʿҁᄉ஺ር

ဨ෇Ꮎᮻ ຠဨ་ܷೃ ᡔӮʽᴜັ ܸ

ࣸࢶᎾᮻ ຠဨ་ܷೃ ๑ʼಯౣúúʽᴜັ ܸ۵ࡳ ֵ࠼ᡔӮ֝‫ ׾‬བࣛප౦ᮿ පʼఱϥᛪ໥ĀĀ

ᄋࠑҪҾඊຣᣂधॶ˧஺ ႉຣҪҾඊ๑Nj‫˖ڠ‬๑Nj᜴ӮӑൖNj௅᭽NjˋӮ̍ኍ

‫ݗ‬Пܲ ࣄֺᯰ᫹Џ᎐ጬຣᣂ˧஺ ߶ଅဓ᥅˞ᮤМ‫̙ چ‬ԩᗯܸᄉࣄֺᯰ

ᖿ۲ࡢ ฦుᆃ ડல፤Ҫலᤧᥐຣ ܸዴᤤᛠር ζॶᄉγ᝼

˖‫៷ڍ‬ӧ᜹Џ‫ڃ‬ ӑ̚ ܸ

ӑ̚෇Ӯ ܸ

ӧˋ෇Ӯ ܸ

੆ᦏጙԓ᳦ᴜࢋᄸࡢ ܸ ᡐ ᯭಪ᧖ડ ܸ ᆂౣ ܸ

ࣸˋဨ෇ ܸ

ࣸˋ᳦౦ಝᎾ௿Ꮎᮻ դዪ᠛౎‫ٿ‬Үᢻᇽ VT

षࠑႌјќ԰ۡ ܸ

᳦ࡢ௿ॳ᪙ ܸ VT

᜴߶ӧࡢ ܸ

ಯౣࡢප ܸ

᭞ࡳฐࡢ฿Ӯ ܸ

๑Ӯ๑ԯʻ̍ ܸ

ԗ᫂ለࢶ ܸ

ʻࢇ෇Ӯ ܸ ᡐ ˋӑʻᄴ᫁ᄆࡢ ܸ VT

᠛ࢶ᳦౦ಝʻࢇ ܸ դ᠛᫹ज़ࠁ௘఺ᇽ ᡐ ʻࢇ੆ᦏ˴ࠦࢋᄸ ܸ ᡐ

ƿฐ‫ڍ‬ఠ៭ᔄଡᬵ ܸ ௸

ƿԻӑᔈᖈᰳ᬴௅త໻ ܸ ௸

К Ҧ ዴ ƿ᭽‫ڍ‬ᯪ࠶ํ໫ຣ ܸ ௸

଍ ᤤ ƿˋࠜ̚‫ܷᦏ̚ࡢܢ‬᫵ ௅ዴӧ

ᕚ ຣ ƿ௅ఴӑ๑᥊ ௅ຝ෻Ꮎᮻ˧஺

ƿԻັ ฐ‫ ڍ‬᭽‫ ڍ‬ᡔӮ ᮊ᥊ຣ ˻ʶᤞʶ ൓ᤀ૆౯ՀӴԢຠ ་ ԻັՎᑉԟҪ˖‫ڍ‬ຣ ੝థ஺ᛠ‫ڃ‬ᛠር͈ಪԺᑞథ੝இԪ ̾ઐՏௐ˝э

̼Ҩ˖‫ڍ‬ኣ᝼

̼ᝠˆႌՉ‫ڠ‬᫁ᆀጲ஺ᛠ‫ᦤڃ‬आẅ஺ຣγᬖኍ

৲‫఺؝‬ᇽ͈ಪ

ӑ̚ ʼ๑ ࣸࢶ ᯭຠ Իӑ ఠ៭ ᑊং௙ ௠Ҫ‫ ̚ˋ ڸ‬ලۡ ৘ࡈ ‫࠶ܚ‬ఴ ‫ݗ‬АП ೹Ҫ᣹ ᯰࡈડ Ռᬟ‫͟ ڸ‬ங ࣄᳩ Բథ͕৻˖‫ڍ‬ԢՉ‫ڍ‬Юᬅ఺ᇽ

ឯ ᒰ ႂ ‫ ۆ‬ល

԰ࣄ

ܸ ௸

᫹Џ๑ໝ˧஺

௠ጞᦤआ ఺ᇽ ᮿᯌКӉ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ܲ௙ࡈҪ

ܸ ௸ ௠ᦤआ

͓᫋˧஺

఺ᇽ ʻᮿКӉ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ Esthetique la Chance Inc.

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z NP O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶

‫ڬ׍᜴ܚ‬௖ ႉຣᯪᤤ

ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN

ዴᤤᮊ᥊ຣ

偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

‫ݗ‬Пܲ ྱѾ଍̭

ܸ ௸ Ӊሜᢻ ᦤआ ఺ᇽ Ԙੜ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ܸ ௸ Ӊ఺ᇽNjᦤआNjᮿᯌᒠᮻ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ຝ‫׍‬ӧฦᆃࡢ‫ ̊ ٽ‬Нܸ˧஺

‫ݗ‬Пऎᤧᥐຣ ܸ

‫ ܸ ݀ގܭ‬ ᡐ ฦుᆃNjડல፤ҪலNjʻᘮࣉ ܸ ᡔӮNjಋۤࠦ ܸྱ৻ຣ ᡔӮ෱Юʽᴜັ ܸ

ಋۤࠦի‫׍‬቗ ܸ

᭽‫ڍ‬ᯪ࠶฿ࢶࡳ ௸ዴᤤຣ VT

ᯭຠ་᫂ዴॐ᎐ጬຣ ܸ VT

̼ူᥪᣂ៷ӧຣ

൓ᤀ‫ۆ‬ល

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT ႉຣᬀડலҪ ࣄֺᯰ ҪҾඊ๑ Ꮎ‫ ׍᜴ܚ ڍ‬ൖฮ ᫁ᆀጲ γ᝼ణ͈ͯ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗 喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴ 䯅ᒗⱱ㏴ 喖‫⫌پ‬៙㗙 喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖 喖჏҂⭛䏠 喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀ 喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ൖฮዴᤤᛠር ܸ਒ܷѽ៷ৰ˧஺ ᡐ ሯ ܸൖฮ᫄̜˧஺ ᡐ ሯ ܸᗇᖬྤ ᜴ာྤ៷ৰຣ ᡐ ሯ ܸˋൖӋྤѽ АᎬ‫૸ ̍ڠ‬АኍЦᬵ˧஺ ᡐ ሯ ̾ʼ᠟ၸӉહẓ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ̓᤯ ᦤआ ᒠᮻ ࠺థФ̴ൖฮ ˖ӮᎾฮ᫁ᆀጲ‫ ڃ‬஛ឯ‫ۆ‬ល

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᧗᜼ࠑऐᄉ̠ ࣱὋधը ᐋ ˉ ၶ ๭ ʿˣ ᄉ )PSBDJP "SSVEBˀॆࠑऐӝၶᄉ/JDPMF .FSDJFSፆ˝ܺ‫ݸ‬nj̴κʶᡐШᐱ˿ʻ˓ ߦߔὙ(FOFWJiWFNj(BCSJFM֖(VJMMBVNFnj ᤇࠪܺ‫ڙͰࡏ̬ݟݣ‬ᗛྱѽ࠶ӑࡿᄉ 4BJOUF 5IjSiTFࣉnj ‫ڙ‬ᛪश5PNZ #PUFMIPᄹ౎Ὃ)PSBDJP "SSVEB௦ʶ˓ॡ᧗᜼ࠑऐᄉ਩ਦ˧̠Ὃ Վௐ˶௦ʶ˓Ќ໗าҦᄉဖီ஺ᛠࠑ ֖ᓧశྕ‫ݝ‬Ꮷnj ᡱ)PSBDJP "SSVEBР̂᣾ᄉʶ̎ӝ Ⴄႌ̠‫ܢ‬ᝢ˝̴ᄉࢹͺབৰॡᰳὋখ ऎː៞Ὃধ፤֖ᝒᣮᦏॡஏ૸nj̴ᑞ ܴ࠱መߥူ᝶ˀࠃᬄୱͺፆՋᡐ౎Ὃᤆ ᑞᅻ̠ؒၸὋሤ౜థ஌‫˝ڠ‬ᄴஊउᮖ࠭ ѢែѲንnj )PSBDJP "SSVEBᄉኤԊ ࣱὋᖌ३ᒻ࣊᱔АܷߥᮑԦᄉ ӝߥӯ‫ͮߥܢ‬ ࣱὋ३ҁᇪӜӻၶ֖ᮔ᫸ӝߥ ˃ࠑ᝼˹ ᒯ ࣱὋ‫ڙ‬᱆ᄴึᛠჀ࣯ᮔ ˖ॶઝ͉ᆐᝦ͗࠭࣍ ᒯ ࣱὋ͉᱆ᄴМРӻၶ γએ߽

XXX TJOPRVFCFD DPN

ҁ˿ʶᮉᇪӜӻၶ֖ᮔ᫸ӝߥழ᭦ᄉ᝼ ˹njԲܰὋ̴ᤆ‫ڙ‬᱆ᄴึᛠჀ࣯ᮔ˖ॶ὇ $FOUSF EýjQJEjNJPMPHJF EýJOUFSWFOUJPO EV 2VjCFDὈઝ͉᣾࠭࣍nj ̯คҪૅܷМРӻၶᎩፎ὇3jTFBV QBODBOBEJFO EF TBOUj QVCMJRVFὈူ̂͗੆ տ͛᝭Ժ̾ᄹѢὋ)PSBDJP "SSVEBࣱܲ౎ ʶᄯ‫ึڙ‬ᛠჀᄉ࣯ᮔ֖͛౿Ⴠᄉᮔ᫸ ˀଌ҃ᤇˏ˓ᮖ۪໷ॶ˃ᆐnj ሧඞ˧ߔ ᒬ ࣱ̾౎Ὃ)PSBDJP "SSVEB௦ )PSBDJP "SSV ‫ڙ‬᱆ᄴМРӻၶክူᦉ᫂ઝ͉᜵ᐋnj EB௦ʶ˓ᗇᖬྤሧ ࣱ తὋௐ͉᱆ᄴӻၶԉԉ᫁ᄉ:WFT ඞࠑऐ˖ᄉ࿗ߔὋ #PMEVD͉֐)PSBDJP "SSVEB˝᱆ᄴМРӻ ̴‫ڙ‬᱆ᄴМРӻၶ ၶክူ‫ܪ‬ణᰳ᠆᠉̠nj‫ڙ‬:WFT #PMEVDᄹ ክူᦉ᫂ઝ͉᜵ᐋ ౎Ὃ)PSBDJP "SSVEBХథ౜ᰳᄉˉҫᑞҦ ґܸ̎ᤆʿ˝ܷࣸඞ͔ཿ৘ᄉ᱆ ֖ѻறҦὋ᥄̂ෛᅋч᭡Ὃᑞܴຌഁ‫ڠ‬ ᄴМРӻၶ˞͉)PSBDJP "SSVEB‫ڙ‬ʶֆ ࣂథ ܲ˓ࣱܿnj )PSBDJP "SSVEBడ‫ڙ‬ᗇᖬྤ̍ᤳ࠶ ᝌ᧕МРӻၶழ᭦ᄉ᫇ᮤnj ௐᫍЮ੆˿᱆ӑА̠ᄉϥϷnj‫ڙ‬ᇪ̓ ‫ڙ‬᣾Ԝᄉ ࣱ˖Ὃ)PSBDJP "SSVEB˞ ޴ͳ'BDFCPPLʼὋၴᒯѢဗ˿ʶ˓Փ̴ Ꮕࡳᄉʶ˓ᎩቢʼԦᛪ᣾ʶኼ஠ብnj̯ ᤇኼ஠ብ౎ᄹὋ ̴᜿३ᒬࣁ‫ࢹڙ‬ͺ˖᥄ ࠭˿ܲ˓ܷ‫ۋ‬МРӻၶనҫᮉᄫὋ ࣛᮖ ᛪ᣹஛਒ᄉМР˞ᮅὙ)PSBDJP OPUSF IjSPT὇)PSBDJPὋੇ͂ᄉᔭ᬴Ὀnjͺ˝ᄴ ҁᄉᥦ̎ૌੌὋᡱ̴ྗආॆࣱᐿ̋ሎ˸ ᱆ᄴӝҫ̠տઇѣ˿᜴ࡈᎬ෱Ⴠඈ὇ ᫁'SBODPJT -FHBVMUઇѣளкႮৰᄉ३Ҧ ҁ᱆ᄴ߿ࡏௐᥒ᥄ᄉ‫ڇ‬ᬱᄰඊὋᄽ௦ኪ ࣱὈNjᑧᒚ༰὇ ᒯ ࣱὈNj᭣ Ц὇ ᒯ ࣱὈNjሏึਕ὇ ᒯ ү੣Ὃ)PSBDJP "SSVEBణᤂፂ࣡Ѣࣝ᱆ ʿ˿̣˥nj )PSBDJP "SSVEBᄉྗ̝#FOUP "S ࣱὈ Njᓢᬱ೗ᖗ὇ ࣱὈNj෡᫂ග ӑАᄴஊउˠҨᄉள᫔Ԧ࣊͗nj̴ᥦ ူবᄉ‫ܥ‬ᮂ֖‫߿ڱ‬ᄉ᭦ߗፋ᱆ᄴඞ͔ SVEB̾ґ௦ʶՏйˉࢹ̠Ὃආ̝.BSJB ᖗˀృலྱᖗ὇ ࣱὈNjႀ‫ )ۋ‬/ ึ +PTj #PUFMIP௦ʶՏ‫Ϳݘ‬Ὃܺ‫ݣ‬κ̅ ਕ὇ ࣱὈNj۟ӯડჀඈ὇ ࣱὈ֖ ႐ʽ˿ຆ҈Ӿ៵nj ࣱ࠵ௐ೔ਆᅋॆ໥տᄉ)PSBDJP "S ࣱક᣹᱆ᄴnjॆௐ᱆ᄴʿߚ‫ࠦ ͉ڙ‬ӴჀඈ὇ ࣱὈnj ૵৘Ὃ ࣱὋॆ-BD .jHBOUJD᪙ SVEB‫ࡦ ڙ‬ᤇʶࣱὋੵ໥ᅋ̴ʶၶ˖ణ ʹ˝ሧඞଡΘࣞүᄉ᝟ѲὋ̴ආ̝ʿ ͗ឬกឥὋᡱѾ̠ឬពௐॸᮋύү̅੣ ‫ځ‬ෳᎨᢻྏཀᏪᜁᳫཎ኉Ꮃ˧ௐὋܲ ᧗᜵ᄉᝇᓣnj ֖Ф̴˖᜺˖ᅽᄉஊउ߽տʿՎὋ Ҹnj‫ူ˝ځ‬ᝌᤱԜᄉྗආ੽ԩᄉᔪᬱ֖ ̆)PSBDJP "SSVEB᣽ᤳᡏᡍဗ‫˿ڣ‬ᝌৰ )PSBDJP "SSVEB‫ڙ‬ள᫔Ԧ࣊͗ʼᝮពௐὋ ϡѢᄉྲྯὋՎௐ˶࣎భᝧ̴͂ୋᑱԌ хὋॆࡌ੥३̾ϡѢᝧॆ‫ࡏڠ‬ඞጊপ ϥ࠶͗ၹѢʶ̎ʿܹ஠ᬵὋͭᝧඞ͔ਕ ҦὋ੝̾)PSBDJP "SSVEB࠱ᒬࣁᄉ໥տ೔ ୣሎᄉф߿nj ࣱ‫ܭ‬Ὃ)PSBDJP "SSVEBᜁᤔ‫ܪ‬ ᜿ॡଋ‫ڠ‬චᄉជឥnj)PSBDJP "SSVEBᤆ உ‫ڙ‬ʶ᣷ὋᣀᏪᤤસ˿ӝߥnj ူ˿ ʶ‫ڣ‬Юᦉӿ఺nj ௦ʶ˓ॡథ᳭ࣷਕᄉ̠Ὃ̴ࠪ᭞࠵ࣱଡ ึᛠჀ˃ࠑ ൤൒ӿ఺ᄉᡐ‫ځ‬Ὃ Ѣᄉþ଍ᤌᤈᛠၶူֵ̖̓૰าҮÿᄉ )PSBDJP "SSVEBࠪӝߥᄉТᡙᬶ˖ ௦ࠪ᱆ᄴᒬၿЖஊ तᝫ᤮ቶ˿੝థ̠nj డ᠆᠉᱆ᄴМСӻၶࢹͺᄉґᦉ᫁ ‫ڙ‬МРӻၶὋྱѾ௦ึᛠჀ֖ःপଏஶ उፋѢᄉᘠᠪ్͇ ጞ̼ᛪ-VDJF $IBSMFCPJT‫ॹٿ‬ឬὋ)PSBDJP ᤇʶ‫ڰ‬nj ࣱὋ)PSBDJP "SSVEB̯4IFS ʿ໗ᄉНՏ‫ڠ‬ӜМ "SSVEB঳ᑞᝧᡱ̴ʶᡐࢹͺᄉՎ̂ध CSPPLFܷߥӝߥᬒඋˉὋіࣱ˧ՐԠૅ Рӻၶ˞͉ᬶͳᣮ ᐋnj‫ڙ‬൤Րᄉіࣱ ྠཱՁᆉ ඊ ˃ ˉ ఝ ˃ ˉ ᄉ ዴ ᇷ ඊ ͕ ᠎ ఝ ͕ ᠎ ᄉ న ҫ ௐᫍ˖Ὃ)PSBDJP "SSVEB̼ူ˿‫ٽ‬ 3VF $MBSL .POUSFBM ˓‫ڠ‬ӜᄉМРӻ ) ; , ͮ̅‫̠נ‬ᛣ ၶ˞͉˧ᐋnj ᖸˉௐᫍẓֆ௅͓ো -VDJF $IBS ֆʶᒯֆ̊ MFCPJ T ᅊ˖ᄉ ֆН )PSBDJP "SSVEB௦

ࣱ త ௅ኃ య

কܷቶnj‫ ڙ‬ᒯ ࣱ ᫍ ઝ ͉ ᱆ ᄴӻ ၶ ԉԉ᫁ ᄉ 3jKFBO )jCFSUᝢ˝ )PSBDJP "SSVEB᭣࣡ థՎৰॶὋॡؒ̅ ෣᤯ὋᏪ˄ឬពʿ ‫؝‬൓દाખᝇnj

ኃ

ኃ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ྟ

www.sinoquebec.com

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

͗ ᝟ న ҫ ૜Т᠈ሯ $1" $" Bureau de Finance Prosperite

યܲՏ˃ˉᎾႀ࣍

ͮ̅4BJOU &VTUBDIF યᎾႀ ࣍ .BOJDVSF 1FEJDVSF "DSZMJD TIFMMBD ᔭ ก К Щᐋ ඇ̶ܸᘠ ੊ࠪӦѫ Ժᤞҁ‫ڠ‬ᨠ %BOOZ ႂព ᆀζ

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

߶ ᜈ ν ူ ˖ ܼ ቆ ុ ѫ ͳ ቆ ុ

᧦ຸ͗᝟̂ҫ੝ $1"

М Ղ ሯ ҫ Ὃ ᘘ ᝭ Ὃ ࢹ ᠪ Ὃ М Ղ త ઐ ࣱ ઐ ᠈ ҫ ઐ ᛪ Ὃ ࠅ᝟ԢࠅಉὋ ซбὋ ሯҫ᜺Ѳ

$ % ቆុ ᤯᮲҃ч

˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ - &/ / 09 ( 00 % ." /ྱѾ̼ူ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ᤯᮲Nj҃чጆፑ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ႂពὙ SVF EF -PVWBJO 0 ) / (

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ &$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ ႂព &NBJM I V BO H ZV O DH B!ZBI P P DB ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν

ᜈ ν ፤ એ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

᧦๑तኒࢹርМՂ

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ ˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

+ " 40/с኷ чఋ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

3 # 2

ࣱ త ௅ኃ య

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

$)&4පఋࢹርМՂ

ᜈ ν ፤ એ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

˖ԓᜈνࢹርМՂ

50/:፤ν ࠴ௐ

Ԥ ˝ ᜈ ν

૆ྠКγᬖतኒ‫ڃ‬᫲Ὑᮉᄫ᜺Ѳ ஶࢹᮔኪ ก।֦ល ᝹᝟‫ ڎ‬᝴Ժ᝼ 3#2 ($3ஊउ ࣱ᠎γஶࢹ Θःγຝ ᓫᑞ ࡎလၔቓਖ਼ ᮔ҃ੜࡓ (SJMMJ៷߳

˴᳿तኒᜈνМՂ ˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ

КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$ ) 2͗տ ᜈν᠎᧙γᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈ ν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴࢹႂҦМՂ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

ள ር ᜈ ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

᜴̠ࡓᮆМՂ

˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾 ㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓 䶱㏓ぁ䄂 䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νNjҪࢹ

ࢨᄻᐵ͏ ᰶ㏼侹㔲х‫ٵ‬ 㫗䚙䲏䃛

647-407-5888 514-969-1586

㖁㈨⩢䄊

ౝ౭ 530 Avenue La eur,

LaSalle, QC H8R 3H9

$" &YUFSNJOBUJPO

ᬀ͚

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ ੆߸ंڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳ ඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ ူᠸ Б᠟᝿ͤ 3#2 ॱζՁ BM PI BWD

‫ ៷ ى‬ᜈ ν GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

ᰁ ಢ ᛩ ᧾

౏ஓጶ ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ ˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

࠴ృ ܷ ᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ % F DBSJ F $P UF 7F SUV ‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

᫸ᄦએಜnj ഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

e e

514-546-8996

$$2Nj 3# 2˃ˉ ੯ཱ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ Ꮱள Njνူ֖፤એ ӧ̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ˃ˉనҫ

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

֦លႂព

᧦ᓧࡓᮆМՂ

㩙㤉䘕 Ⅱ᳉䘕 㖶 䘕 冩 䘕

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠnj МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

৕䄏⩢䄊

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

˃ˉ੯ཱ 3# 2 ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ၫᆑὋБ᠟͈ͤὋ ႂព

䊲 ጯ ऱ 䘕 䬕 অ ጒ

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

www.topdrivingschool.ca

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

/"/ तኒ᝹᝟ஶࢹ

ࠑᣜᜈνМՂ ੽ଋԘੜ๐ࠈᏡளὋዟ҄Ὃᩓ‫ڠ‬౛nj ᠎᧙‫͈ݝ‬ಪՋူὋథᭉ᜵੩ႂព ͏Ўၶ

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

☔ 㙷 ጵ ֲ 䲏 ࠲ ጵ ֲ

㔶䊪侳ᵖ

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

.BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 Ӡࣱܲᗛۡ˃ˉᜈνፂᰍ ୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ γ᝼᠎᧙ ͈ ಪՋူ នζԺ ᭤ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj Ꮴ੘ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻnj Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ ໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ នζԺ᭤ ˃ˉ ᝢᄽnj‫ڠ‬ʽࠈᜈν ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ேੜஞͳᏡள ‫ڠ‬౛߶ᜈ ෳ໡ၫᆑ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ පႂఝ૰ ˃ˉ ᆂᒖ౛νᛩԢ࠴ྫྷ͇ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ߶ᜈ ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

%SJWJOH 4 4DIPPM

䔃᫥᭚ ᰵ᫥эᘕ

˖ࡢ៷ऐᜈνМՂ ੽ଋࠑऐᜈνὋ‫׷‬ᩓᦤआᜈνὋ ੜࡓᏡளὋБ᠟᝿ͤὋᔈ‫چ‬ஞူ МՂયࣞࢹὋ࣍ϫ టЎၶ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

5&-

614 ঋᤫనҫ

(

501 0

঩ ࠑ ᜈ ν

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ᢻ࣍ϫ

XXX DBPCFD DPN

ᕒۨ䘕 ᱯ䉔䘕 ᩣ䨣অ ч 䃎 ࣕᝬ▿䨲ጵֲࣷ፛ࣕ

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

&

ॱζ I P O H M F J

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

ܷࡓᜈνМՂ

‫̖ڠ‬ζো ࠴ௐఝள

8,7

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO

˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj

Ҫૅܷ

( & 2 1 '

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

XXX JV DPN

( ' 2/

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

ප ఋ న ҫ

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

3#2 Ձ

-B4BMMF࡯䮻⊬䊺ጷ

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

DPN

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ (45 245 ႁઐ ߢፆ ࣱઐ ሯҫࡌ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն $"0#&$औฐчఋМՂ ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐ Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ

࢐‫߃ޘ‬

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj 3#2 νnj នζ˝ఴnj XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ ႂ ព Ὄ ᔭก ˖ ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள Ӡࣱᜈνፂᰍ ԩူγᬖጉᠸ

$(" $1" ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

(

ፘᏔ ቆុ҃ч

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2

+- $POTVMUBOUՌѽᮎ᫇

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

i 6

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

XXX USBOTQPSUBMN DPN

Ὄ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

+ (, .B TU FS ႂࢹ

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌

ӧᤉ͗᝟ $1"

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

XXX QBOOFUPOQBOOFUPO DPN ੽ଋՉዜୂᤁ Ժ᫁᤬ୂᤁ Ժ̱ϱ Ժ੩ Ӊ Ϙ३ζᠺ ͈ಪՋူ థγᬖ ࣱᛠˉ ፂᰍ థ͕৻͈ JOGP!QBOOFUPOQBOOFUPO DPN

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

ၶ ਒ ᣀ ᝧ ᬃᤂ෤థባ́ࠪ੣ அЙ‫ݝ‬ आ˞ᤝ͓ᣀᝧ థ਒ឯᐎጆ-FЎၶ ᔭก

,BMP "QQMJBODF *OD

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

1BOOFUPO 1BOOFUPO̱ϱୂࠑ

᜴ࡳ᠍ࣈВ૰ၶ਒Ѣ‫׫‬

ࠑˬчఋࢹር

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ࣸ ն ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ζ ো Ӿ ҄ ય ྠ Ӿ ҄ ય ྠ Ӿ ҄ ય ᐏ ζ ো ય ྠ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ὇ᔭกὈ

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

˃ˉ‫ݘ‬Ԧ᝹᝟ ႃԦዴҜ Չ൛པԦ ౿Ԧ ᖸШએူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

᢬ Ԗ ᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

ၸֵ

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦 䔮 䉔 喑 㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶 䉚

i 6

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ྟ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca !"

i 6 .com

JV DPN

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ឦࣾ ᩣ䨣㏥ 丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ 㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫ ڧڡ‬3VF *TBCFMMF #SPTTBSE 2$ + : 3

ੲ ʶ ੲ

Ѽ Ⴒ ੳ ͇

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

៾∊ᅉᾦᴑ

䦵 ᄦ

‫ڂ‬䉮⊀䜄䃳䃖 倅ᶐᲬᐼჇ‫ݣ‬ ᾞᴉ Ҵ⩝ᓬలω䜆 ჋᱕ᾞᴉ

倅ᶐᲬᐼჇ‫ݣ‬ ㏱व㶐ᾞ 倅㏔⊡ბᴉ ㏱व 䙿ᴉ ੳ͇ᴉझ ੳ͇ᾞᴉ ᮯ㘲䃳฼ ͈͏䃳䃖 ৶䉝Ԓ䃶 䉩ᓸ᱂ߖ ࢯ უ Ⱑ 䨭 㖁㈨⩢䄊 514.332.3131 438.939.4669 514.560.0606 ౝ౭ ! "#$%&'#()*+,-.#./*-(0'/&1,-(234#5 6#7$7

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь

3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘ эᘕЬ 4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

ক ̭ 㜠 ক ᬒ ". 1.

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ ਜ਼Ⴙࢠ₏

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMM喨-9 ! DPN

㏻

᧛ሗ᤟

㞷

䉝 ৶

͈͏ 䃞ᗝ

ၡ಴ᄎင

ᙔऌ

⩔≰⮹⍞Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Email : lesmeubleslifer@gmail.com

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO

OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ POFVWF 8FTU

$BUIFSJOF 8FTU

IJFV MO

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F DRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ

ࣸ ն ζ ো

B 4VJUF

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ FOUJFO

M -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

4U .JDIFM &BTU *9

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڠ‬ӜὙ XNBO ‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT +FBO #VM 1JFSSFGPOET

ࣱ త ௅ ኃ య

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ˝৥నҫ

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭnj‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬnj Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫nj ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ‫׷‬ಕNj˃ѽႁឯᄅ᝭nj ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫Nj૾ాNj‫ܥ‬௙Njࠇ᝙Nj᝼௙˹nj

ᮺ ӑ̚ ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2020 by SinoQuebec Media Inc.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.