Sinoquebec #872 - Apr. 10, 2020 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ ᱆ӑА௃กࠃဗᮻֵᒬ˞Θः

1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ

ƾ ܰѢ஘൥߶К՘὞

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ ᱆ӑАઇႮഴयՓॳ‫ڍ‬ᄹᴎ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾКඞ੘ԯᎳԺ̾ࣞүଌ҃Ⴎৰ

1 þᗛۡၶาÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾ ࢹͺԩॕֽᄉ̠ᭉ᜵ᅻ᥊Ӡ͇̂ 1 þᗛۡၶาÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾ ‫ʹݟ‬ႁឯःপஐү᧚$&3#

1 þᗛۡၶาÿ

ƾሄᡛᄉ௅ߔ‫ʹݟ‬าҮ

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ளкႮৰൣ᣹ҁᮆࢎ

ҪૅܷளкჀඈ$07*% Ⴎৰణː᧗ᄉ᱆ӑАᄴὋൣፂԊឞᄴణᓢᬱᄉϢୋ ௐ҈Ὃ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU̅ త ௅ࠇ࣊Ὃԓ߿ҁ త ௅੔ᒯᄉ᭣ॸ᜵ᮖ۪ᄉ МՂǋ͌ˉǋ‫׷‬आС᫂ҁ త ௅ᄉሄ̽ढ᫁ҁ త ௅Ὃ̾᫸ൢႮৰᄉፘ፝ৎӐǌ ᗛྱѽ࠶ᯪࣝМРӻၶ߽%S .ZMiOF %SPVJO̅ త ௅ࠇ࣊Ὃᗛྱѽ࠶ဗ‫ڙ‬ൣ‫̅ܪ‬ ளкჀඈܷึᛠᄉణᰳࢎὋᤇ਒։ᅋឞᇪӜ˖ᄉਕ౿̠ஜᄫґԺᑞ‫̅ܪ‬ణᰳපࣰ὚‫ڙ‬ ൤˧ՐὋఛጲ࠱ʽᬋὋඇܸᄉჀΒᡔ౎ᡔ࠵ǌ‫ݜ‬Վௐፘ፝ुុὋ᜵යࣉඞፏࠪᥕߵ፤ ૆ᇪ͗႟ሎᄉଏஶὋՎௐ᜵යፘ፝Сซ᫁యએူ˖ॶ$)4-% ֖Ꮴࣱ̠ᬒᄉ߶Кǌ ੔ൢ త ௅Ὃ᱆ᄴᆷងளкჀඈᄉჀΒᡓ᣾ ʹ̠Ὃ᣹ҁ Β὚൪̑ ̠Ὃ ൪Ꮷ˖ ̾ʼᦏ௦ ࡦ̾ʼǌܷܲஜ൪Ꮷ౎ᒬᄴЮН˓᫁యએူ˖ॶ$)4-%ǌ Ꮺ᱆ᄴᡓ᣾ʶӦᄉᆷងჀΒᦏ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࡳЮὋᆷង̠ஜ᣹ҁ ̠Ὃ ̠൪ ̑ǌ Ф˖Ὃ౿ჀৣᏧణܲᄉӜ௦$PUF EFT /FJHFT -B4BMMF $PUF 4U -VDǌ ᤇሗܷึᛠჀൣ‫ڙ‬ॕֽ੝థࣱᴓൿὋܷͭܲஜৰхʽᄉ̠ԯፑ᝟̮‫ࡦ ̅ܪ‬ ࣱᴓൿǌ૵ઐ᥊Ὃ‫̾ࡦ ڙ‬ʽᄉЇቧ˖ὋჀΒణ࠵Ὃ঳Р Βǌ

͈ಪͯ ֵ᠎· i 6

i 6 .com

JV DPN

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ ੲʶ

Ⴖ‫ڕ‬䂓្㈨㐌 ͇̀䬕䂓㈨㐌হ㻳䶾⯾ᣔ

˖ܼ ઐ

᝜ ጆፑ

ࣱ᠟̨

$145 !23#$%&'(4'#)#25#,//0,6*7 !"#$%&'(&')#*+,+-.,/*-01

䔯वѼႲহੳ͇Ꮔ䨧

Ժᄯ᯶᝜ࡌ

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("3$4"5!$

᱆ᄴॡܲᡓࣉǋ4"2ᦤˉ˃ӭआὋ̮‫ڙ‬ၶ̖ᄉᮻֵԇὋѢဗ˿տࢹਕ౿ளкჀ ඈᄉ಴Βǌ.FUSP֖4VQFS $߽ࠇआտਕ౿ளкᄉआ᭦Ժ᜸Ф߽ᎩIUUQT DPSQP NFUSP DB FO DPWJE DBTFT IUNM ǌ ၿ̅ளкႮৰॕֽὋ᱆ᄴՉܷ˖࠴ߥС᫂ǋᮿᯝϢˉǋМՂϢࢹὋ࠭ᒰԓఴ˝ ߥಢǋᮿᯝᦠᤞྥ‫ݚ‬ᄉ᱆ᄴᅻՏྥ‫ݚ‬МՂ-BJUJFSܷ᧙ྥ‫ݚ‬ሤߚὋʿ३ʿχ૿ǌ˝˿ ᴁҴඞ͔๖᠟‫ֵ҃ݚ‬Ὃ-BJUFSМՂ‫ڙ‬ᎩʼXXX MBJUJFS DB CPVUJRVF ଍Ѣᗛྱѽ࠶ᦉѫ ‫ڠ‬Ӝᤞ᠍ʼ᫂ᄉనҫǌ ˝˿ᬌ҃к࿃Ⴠඈᄉ͛୦Ὃᗛྱѽ࠶ࣉࣂф߿Ԩ๖ త ௅˧ґ੝థᓫ௅าҮὋ МРᐐ֖͗ͳᐱᠾ̂ὋӉહྖ‫ˬܢ‬ᓫǋกឥᮂˬᓫǋཎ༡ᓫǋႂॕᓫኍὋٛቶᓫǋ ' ීᢻܷ‫ݑ‬ᠾ ኍ଍ᤌǌ ಩૵᱆ᄴஊउ త ௅М࣊ᄉளкჀඈ$07*% ᄉ໥Ԫஜ૵ઐնὋˬ᜹ᮔ᝟Ὃ ᱆ᄴҁ త ௅ၿ̅$07*% Ⴎৰ൪̑ᄉ̠ஜ࠱᣹ҁ ̠Ὃጌ᝟ᆷងஜ᧙࠱᣹ ҁ ̠ǌᏪ‫ݟ‬౦৫᜹ፑ᝟Ὃ൪̠̑ஜѶԺᑞ᣹ҁ ̠Ὃጌ᝟ᆷងஜ᧙࠱᣹ҁ ̠ǌ

੼ੜ੼ၶ਒ ឯʼ

i 6 DPN ᗛྱѽ࠶ణК᭦ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬ζোࣰԻ ࿗Х̜ཁ ֆ᣷ζোᒬҮյဗ ၶา఺ᑞǋᇪӜፆౝ

ֆ᣷Վዜੜຸζো ‫੼ڎڠ‬ੜ ‫ڠ‬ᨠ੼ੜ ߥӜ੼ੜ

ᔭ ก

഍ᄧǋၶ਒ඇܸ ࠴ௐఝள ܷ᧙Ѣሜǋ‫׫‬ੜǋၶ਒ζোኍ;੼

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

!"#$!%&"'(")*+&,"-".$+/+$%&"01")*+&,"2'2'

ኃ

‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬ʶ഍

A6?+$".=B=C&4"C$+="9$+>D""?6!C" ,$C" &>=4/;$C"%!".6&C"%E)*+&, F!+"<?6+$"G&,,"H$"/,6C$%"64" <!4%=IC"J6+"?;$">64?;"6J")K+&,

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ǅ$IJOBUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ʶ഍

3!45.647-8$459+&7:"(;-"20;" <=>5<=?7- &>5<!47:"@;-2';

VIANDE E/M MEAT

POISSON / SEAFOOD

ǅ7FSEVO‫ڠ‬ӜὙ ᫁ۡᡓࣉ "WF 7F

ၾ‫چ‬ᡓࣉ 8FMMJO ǅ%PXOUPXO‫ڠ‬ӜὙ

ᄨ‫נ‬ᡓࣉ὇EV 'PSUᛣ1" ;‫ݝ‬ᡓࣉ .BJTTP

+HXUHV G RXYHUWXUH j SDUWLU GH OXQGL $YULO DP SP RSHQLQJ KRXUV IURP WK $SULO DP SP 由于新冠疫情相关规定，本店将于四月的每个周日停止营业从四月六日起营业时间调整为上午 9:00 至下午 17:00

<?-,=!+$4? 石螺

ጙࠂᆂᦤࠑʶ഍ ໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ

"EPOJTᡓࣉ 4UF $

᫹Џᡓࣉ 4U .BUI Ꮤ᣹஺ຣ " -JODPM

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆНὈ ǅ.POL‫ڠ‬ӜὙ ᕥӧᡓࣉὋ CPVM ǅ/%(‫ڠ‬ӜὙ ˖‫ڍ‬ዴֵआὋ 4IF .VMUVN౦ᖜआ 4 ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBSJF ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ 4U +BD ǅ1MBNPOEPO $PUF E

3!45.647-8$459+&7:"(;-"20;" SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK <=>5<=?7&>5<!47:"@;-2';

从四月六日起营业时间调整为 Merci de magasiner chez nous!上午 Thank for 17:00 shopping with us ! 9:00 you 至下午

牛腩

猪脚尖 $5.71/kg

259

$3.73/kg

YDB:"QM((

$10.12/kg

< % EUDQG 黑米 OE

<XPHL %UDQG 自热火锅系列 J J

:XJHODR %UDQG 沁州黄 NJ

YDB:"1M((

YDB:"TM0(

白虾 !"#!

7DLZDL 台湾大米 OE

牛骨

加美鸡 $11.00/kg

499

999

$1.08/kg

49¢

ea/ch

YDB:"UM((

YDB:"0QM((

单线

黑立

鱼滑 J

YDB:"0M2(

1399

小鸡腿小

$4.39/kg

$6.15/kg

1399

ea/ch

$3.51/kg

YDB:"TM((

699

1199

ea/ch

159

&RFN %UDQG 西米 J

' 0 4 %ULGJH %UDQG 花生 J

&UDFNHU %DUUHO %UDQG 芝士丝 J J

5RPD 肉片 J

ea/ch

YDB:"2MT(

YDB:"TM((

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 莴笋

海鲜菇

ࣱ త ௅ኃ య

Produits de la Chine

2/2

Produit du Mexique

YDB:"2[QM''

99¢

Produits de la Chine

YDB:"0M((

黑提子

$2.18/kg Produit du Mexique

$1.52/kg

$2.18/kg

温室番茄

大芋头

白萝卜

Produit du Chili

YDB:"0MZ(

Produit du mexique

YDB:"0M2(

188

Produits de La Thaïlande

YDB:"2M((

59¢

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

-./%011"'#马油#2*3

YDB:"2M((

白虾 OE

< % 春卷 [ J

᜴ࡳߗߔߥಢ ֆН

ƽ.VDI .PSF ࠺థʶ̎ԦᛠཁలѴ ԦᛠཁឯᒰႂὙ

YDB:"QM((

$VWUR 酸奶 [ J

YDB:"0M2(

2/5

YDB:"2[ZM''

999

$4.15/kg

00 Produits du Vietnam

188

288

ea/ch

YDB:"2M((

ea/ch

YDB:"02M((

YDB:"TM1(

159

1199

ea/ch

YDB:"QM((

YDB:0ZM((

CONGELÉ / FROZEN

ÉPICERIE / GROCERY 本期精选 !"#$%&'(#洗发水 )**+,

龙利鱼柳 OE

᧚Ԧᡓࣉ ˆጡᡓࣉ ܷࠜᡓࣉ ǅ-B4BMMF -B$IJOF‫ڠ‬ ለ໗഍ᦤࠑ /FX ǅ8FTU *TMBOE % % 0 ‫ڠ‬ ᄨฐᡓࣉ %FT 4P ᜴ࡳ˖஠ߥಢ 4U

ea/ch

ᄨฐᡓࣉ .BSDFM Տ·ྤӝ෴Ⴄ˖ॶ ᩆ᫹Ԧङ %FDBSJF ǅ&BTU .POUSFBMὙ ᧚ӧᡓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԧᡓࣉ +BSSZ & ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ 1JF ǅ4PVUI 4IPSF‫ڠ‬ӜὙ

火龙果

$4.15/kg

$1.30/kg

268

199

259

ea/ch

椰青

69¢

Ꮴᡎᰁಢ 7JUPSJB ࠜฐᡓࣉ ǅ+FO 5BMPO‫ڠ‬ӜὙ ฐ֖ᡓࣉ 4U %FO ˋழᡓࣉ ฐ֖ᡓࣉࠪ ǅ7JMMF 4U -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ˆጡᡓࣉ -BVSF

Ԧᛠཁ

!"#$%&'(#染发剂

!"#$%&'(#面膜

4&"1@&'B&'3#$%&'(#榴莲冰淇淋 ?*3

海鲜杂锦#?**3

Ԧᛠ᧙

699

299

699

ea/ch

!"#$ %&'&&

The Largest

ea/ch

most distribut

!"#$ *'&&

!"#$ )'&&

999

ea/ch

No other Ch

ea/ch

paper can m C,/&%B&9/%#$%&'(#北极贝 )**3

6/&1".,#$%&'(#牙带段#D,E

tribution in gra region.

607#8"%9.'/#$%&'(#荔枝##:)*+,

4&330#美极酱油#5**+,

6@&/%3/#$%&'(#花生酥 )>?3

699

老板菜 2*3 老

599

ea/ch

!"#$ +'&&

XXX TJOPRVFCFD DPN

韩国饺子#:**3H:)*3

F&'B"%,(#$%&'(#包子系列 G>*3

129

499

188

ea/ch

ea/ch h

!"#$ )'&&

139

ea/ch

!"#$ %'(&

268

299

ea/ch

!"#$,'&&

;<=#沙琪玛#>*?3

6@&/%3/#$%&'(#小酒花生 >:*3

!"#$-'&&

-.70'#$%&'(#薏米仁#A*?3

঳ᎃὙ౔᜴ 8.#<&'3#$%&'( 海草沙拉 DI3

ᎃᣣὙߔᆔǋ‫נ‬໧

J&K9&'90&#$%&'(#巧克力奶昔 DG2+,

ጷྟὙʶᲝ ᎾࢹὙ࠴บ ଍ࣸὙᐞѽ

59 ea/ch

599

ea/ch

99 ea/ch

!"#$ %*'&&

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

2/1

!"#$ .'&&

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express W;&,$"N!=4?&?&$C"3=C?"X We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 022''" L6!,M" 3=!+$4?&$4 ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH .64?+D=," NO" PQR" 0.( S$,M:" 10Q-TTU-T111 ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV 9=V:" 10Q-TT0-'UUU ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓǌ

᱆ᄴᮔ฽ளкႮৰ࠱‫ ڙ‬త ௅ґՐ᣹ҁᰳࢎ ಩૵᱆ᄴஊउ త ௅М࣊ᄉளкჀඈ $07*% ᄉ໥Ԫஜ૵ઐնὋˬ᜹ᮔ᝟Ὃ ᱆ᄴҁ త ௅ၿ̅$07*% Ⴎৰ൪̑ ᄉ̠ஜ࠱᣹ҁ ̠Ὃጌ᝟ᆷងஜ᧙࠱᣹ ҁ ̠ǌᏪ‫ݟ‬౦৫᜹ፑ᝟Ὃ൪̠̑ஜ ѶԺᑞ᣹ҁ ̠Ὃጌ᝟ᆷងஜ᧙࠱᣹ҁ ̠ǌ ᤇ˓ᄹͪˬ᜹ᄉஜ૵ࠃᬄ௦तበ‫ॳڙ‬ ‫ڍ‬ᄉႮৰஜ૵ʼ౎ѫౡᄉὋॳ‫ڍ‬ᄉ൪̑ည ᣖͯὋႮৰᄉ͛୦ᤳऎ˶ᄰࠪᎀ֖ǌ ̠ ൪̑ᄉஜ૵௦‫ڙ‬΍ၸ˿ॳ‫ڍ‬ᄉჀඈ͛୦ᤳ ऎ֖ᗇᖬྤᄉͰᬒԢᆷងჀΒ‫ܘ‬᫁ஜ૵˝ ഴ‫ۋ‬ᄉ۲ᆨʼ᝟ኪѢ౎ᄉణˬ᜹ᄉፆ౦ǌ Ꮺ ̠ᄉ൪̑ஜ૵Ѷ௦ཱࠪᄫґৰхణ ጁዼᄉ਒ܷѽ᝟ኪѢ౎ᄉǌ ಩૵ഴ‫ۋ‬ᄉ᝟ኪὋ᱆ᄴᄉႮৰᰳࢎ࠱ ‫ ڙ‬త ௅ґՐѢဗǌ ಩૵ˬ᜹ኪกὋҁ త˖ொௐὋ᱆ᄴ‫ځ‬ к࿃ჀඈͰᬒᄉ̠ஜ࠱᣹ҁ ̠ǌ৫᜹ ኪก௬ᇧ˝ ̠ǌϘ३ซ਒ᄉ௦Ὃᄫґ᱆ ᄴᄉࠃᬄͰᬒည۲ఴˀˬ᜹ኪก३Ѣᄉஜ ૵ᄰቿǌᄫґ᱆ᄴЙᬒ̠ஜ˝ ̠ὋᏪ൤ ґ಩૵ˬ᜹ኪกὋ᱆ᄴ੔ൢҁ త ௅ௐःథ ̠‫ځ‬$07*% Йᬒ෴Ⴄǌ ʿ᣾ὋԀ΍‫ˬڙ‬᜹ͤ᝟Ὃ̮ཨ͗థ ̠ ᤈЙ᧗ჁᄢએࠈǌᏪ‫ڙ‬৫᜹ͤ᝟ʽὋᤇ˓ ஜ૵͗‫ܘ‬᫁ᒯ ̠ǌϘ३ࣻࣳᄉ௦Ὃᄫ

ґ᱆ᄴᄉৰх̮ཨͯ̅ˬ᜹ͤ᝟ᄉஜ૵Ὃ ˬ᜹ͤ᝟ʽὋҁ త ௅˝ൢὋ᱆ᄴ͗థᡓ᣾ ՏৣᏧᤈЙ᧗ჁᄢએࠈὋᏪࠃᬄᄉஜ ૵˝ ̠ǌ᱆ᄴᄫґᤆథ ष᧗Ⴡᄢએ ᄉࣽͮǌ ཨᏪὋ᱆ᄴࠃᬄᄉ൪̑ည֖͛୦ৰх ᦏ᜵ඊˬ᜹ͤ᝟ᄉፆ౦᜵ᥒǌ಩૵ˬ᜹᝟ ኪὋ੔ൢ త ௅Ὃ᱆ᄴःឞԵథ ̠൪̑ǌ ࠃᬄࣂፂ ̠ǌͭࠃᬄஜ૵ᤆᤉᤉͯ̅৫ ᜹ͤ᝟ኪѢᄉஜߙǌ ᱆ӑАᯪࣝӻၶ߽)PSBDJP "SSVEBӝၶ త ௅ᛪᇧὋ᱆ӑАᄉࠃᬄৰхඊ৫᜹˞˦ Ꮷ͂ᄰζᄉ᜵ˬ᜹३ܲǌͭ௦̴˶ुុὋ‫ݟ‬ ౦ࠃᬄৰхᄉԦࡘᡔԪᡔጁᄉពὋᥦ˥ࡂ ʶ߿௦‫̠͂˝ځ‬෤థᥕߵஊउԦ࣊ᄉ᫸એ ଏஶǌ‫ݟ‬౦̠̠ᦏᑞܴᥕߵሡࣿὋ੯ᛠᬥ ሎὋሤ౜᧓Ԩॸ᜵ᄉ᫸એଏஶὋᥦ˥̂ৰ ࡂʿ͗Ԫ३ఝጁǌ̴ᝢ˝ˬ᜹ஜ૵ःឞథ ᄉഏညԺ̾੆˝᱆ᄴᄉᄽࠃஜ૵ǌ )PSBDJP "SSVEBӝၶᛩЌ᥊Ὃࡂ̴ᄫґ ᜹ࠢᄉৰхὋ᱆ӑАᄉఛጲ‫ڎ‬௦̠̽૜‫݋‬ ᄉὋᏪ᱆ᄴ̠ඞ‫ڙ‬Ⴎৰ˧ʽᄉԥः˶௦̠̽ ൔਧᄉǌ‫ڙ‬ᤇಧᄉৰхʽὋԀ΍ᄫґᄹᡐ౎ ৰхॡጁὋͭ௦Ե᜵ܷࠑ‫૆ڱ‬ʽԜὋፘ፝ᥕ ߵᬥሎૈ̽Ὃᥦ˥৫᜹ᄉஜ૵ፑ᝟ࡂፏࠪ ʿԺᑞ੆˝ဗࠃǌͭ௦Ὃ‫ݟ‬౦͉ʹ̠‫ڙ‬ᄹ ҁఛጲࣰᎀՐध‫ݼ‬உౚ᝜৵Ὃᥦ˥Ⴎৰᯰ

ʼࡂ͗ԃ‫౎᧗ڗ‬ǌ᱆ᄴᄉఛጲ‫ڎ‬ѶథԺᑞ ‫ڙ‬ᆀఆᄉࣰᎀ˧ՐѢဗܷࣧᄉʼ๨ǌኍҁ ᥦ˓ௐϊὋੇ͂˧ґ੝ϡᄉʶѬᦏ͗Ӑ੆ งॕὋᏪ̠͂˶ᭉ᜵᤯᣾ఝᓢᬱᄉҰҦ੥ Ժᑞੴᣀࡌ᭦ǌ ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUѶᝢ˝Ὃ $07*% ᄉԦࡘᡋҸൣ‫ᤩڙ‬ຑյဗþሶ ߿ÿᄉࡌҸὋ᱆ӑАᄫґᯰʼࡂ᜵᣹ҁఛ ጲᄉᮆࢎǌʿ᣾Ὃ̴ఴࣲ̠෤థ‫ڙ‬ᤇ൒Ԧ ࣊͗ʼဗᢵǌ ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUʼֆᛪᇧὋ࠱ ͗М࣊᱆ᄴల౎þణథԺᑞᄉÿႮৰᡋҸǌ ᏪణጻὋӻၶᦉᤤસ੯ᛠ˿ˏሗʿՎᄉኪ กὋʶሗˬ᜹ᄉὋʶሗ৫᜹ᄉǌ ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUᛪᇧὋ‫ڙ‬৫᜹ ኪกʽὋᮔయᄉ൪̠̑ஜᆷࠃ᭣̠࣡̽ઝ উǌͭ௦̴ࣲʿ࣎భ৫᜹ኪก३Ѣᄉஜ૵ ᤴ੆ඞ͔ʿॸ᜵ᄉ঻ਟǌᙉཨὋᤇ̎ஜ૵ ‫ڙ‬ൖฮᄽᄽࠃࠃᄉԦၶ᣾ǌʿ३ʿ੽ᝢὋ ৫᜹ኪก௦಩૵к࿃Ⴠඈ‫ڙ‬ൖฮᄉᄽࠃ ͛୦ஜ૵໥ኪѢ౎ᄉǌ௬ཨథ̎‫ࠑڍ‬ᆷࠃ ௃กॡ‫ݝ‬ᄉଌ҃ͰႮৰǌΒ‫ݟ‬Ὑ᜴ာྤǋ਒ ܷѽǌ੝̾Ὃॆመߥࠑ΍ၸᤇ̎‫ࠑڍ‬ᄉஜ૵ ͺ˝ഴ౛౎᝟ኪௐὋ३Ѣᄉፆ᝶ᄹᡐ౎᱆ ᄴᆷࠃ͗థॡᰳᄉ൪̠̑ஜǌʿ᣾Ὃҁᄫ ґ˝ൢὋ᱆ᄴᄉࠃᬄৰхඊᤇܾ̎ଌᄉ‫ڍ‬ ࠑ᜵‫ݝ‬३ܲὋॆཨ˶ॸᮋ੽ᝢὋሎᥦ̎Ⴎ

ኃ

ৰଌ҃ᄉॡ‫ݝ‬ᄉ‫˶ࠑڍ‬థʶ߿ᄉࢿᡯǌͭ ௦᱆ᄴൣ‫ڙ‬మᅋൣᆷᄉழՓґᤈǌ ፫ՋᏥᘼ੝థᄉ‫ځ‬ገ˧ՐὋ᱆ᄴᄉ൪ ̠̑ஜ͗ᤉᤉͯ̅ൖฮ‫ࠑڍ‬ᄉࣰ‫ڨ‬൪̑ ̠ஜǌʿ᣾ᤇࣲʿ௦ʶ˓Ժ̾ᝧ͉ʹ̠உ ౚ᝜৵ᄉူၿǌ᱆ᄴ੝ϡѢᄉҰҦፏʿᑞ ҩ̆ʶኾǌ‫ڙ‬᣾Ԝᄉіֆௐᫍ᧖Ὃ᱆ᄴᄉ ࡏඞᦏӠѫҰҦὋᤇ̎ҰҦᤆ‫ځ‬ឞፘ፝‫ڱ‬ ૆ʽԜǌ త௦᭣࣡᧗᜵ᄉʶ˓తὋឯҫॸ ‫૆ڱ‬ǌ ᱆ӑАӻၶ߽)PSBDJP "SSVEBӝၶ‫ڙ‬ ᱆ᄴႮৰܷึᛠᄉѹ‫ݼ‬᫼ൿࡂࣂፂ˿ᝌ˿ ᤇˏሗኪกὋ̴డፂᤨ᭚᣾ዜͪᄉζোǌ ඊ‫ݟ‬Ὃ̴డᛪᇧჀඈᄫґ‫ڙ‬᱆ᄴᄉ͛୦ᤳ ऎͯ̅þੇ͂ᄉᮔయÿǌ ᤇ̎ኪกᄉ᝟ኪৰхඊᣖ‫ఽܬ‬Ὃ˃ࠑ ᛪᇧ‫ݟ‬౦థᤤસᄉాѽὋ̴಩ఴʿਆᤈᛠ ᤇ̎᝟ኪǌཨᏪὋः᱆ᄴᄴ᫁ᄉ᜵යὋ̴ ॸᮋՓ᱆ᄴᄉࡏඞ᤯ઐࣲᝌ᧕ᤇ̎ኪก֖ ஜ૵ǌᄴ᫁‫ڙ‬ʼֆʶвुុὋႮৰయᫍζো ᤨ௙ऎᄉ᧗᜵বǌ.BTTjӝၶᛪᇧὋͺ˝ᮎ ᫇Ὃ̴డፂՓМРӻၶᦉଡѢ΍ၸþఝథԺ ᑞቿՋࠃᬄৰхᄉኪกÿǌ ʿ᣾Ὃ᱆ᄴᄉࡏඞ͂ॸᮋ˿ᝌᄉ௦Ὃஊ उ௦಩૵Ⴠඈ͛୦ᄉᮔ฽ஜ૵ᏪϡѢф߿ ᄉǌΒ‫ݟ‬ὋС᫆ߥಢ̾Ԣ᭣ॸ᜵͌ˉ֖‫ˉ׷‬ าҮᄉф߿ǌ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᗛྱѽ࠶Ԩ๖ʸతґᄉ੝థ஠ӐͳᐱาҮ ˝˿ᬌ҃к࿃Ⴠඈᄉ͛୦Ὃᗛྱѽ࠶ ࣉࣂф߿Ԩ๖ త ௅˧ґ੝థᓫ௅าҮὋ МРᐐ֖͗ͳᐱᠾ̂Ὃᤇ࠱౜ܷ‫ڠ‬ॕֽܷ ᦏࣉᄉፂ฿ǌ ᄫґࣂᅻᄉ௦Ὃᗛྱѽ࠶‫ڍ‬ᬄྖ‫ܢ‬ᮂˬ ᓫ὇'*+.Ὀ֖'SBODPTกឥᮂˬᓫጷ‫ࣂ͗ށ‬ፂ ࠇ࣊Ԩ๖̴͂࠱̅ తˠᛠᄉᮂˬ͗὚ᗛྱ ѽ࠶ఽ੾ᓫࠇ࣊Ԩ๖ԓ߿ త ௅ˠᛠᄉ˝ యˏֆᄉาҮǌ -B 3POEFԨ๖˿ኃ ࡒ‫ڍ‬ ᬄཎ༡ᓫǌԓ߿̅ త ௅ᒯ ௅‫ڙ‬ᗛྱѽ ࠶ˠᛠᄉҪૅܷʶጞழርयܷ‫ݑ‬ᠾࣂ଍ᤌ ᒯሖߢǌ+VTU GPS -BVHIٛቶᓫ଍ᤌҁሖܸˠ ᛠǌՎௐὋᤇ˶਒։ᅋὋ᱆ᄴᄴࣻ௅֖Ҫૅܷ ‫ࣻڍ‬ᓫὋ˶ʿ͗‫ݟ‬ज़࣡ᥦಧˠᛠຣᛠǋ໥‫׮‬ ͗ኍาҮǌФ˖૮ܾణܷᄉ௦' ᠾᢻܷ‫ݑ‬ ᠾὋඇࣱ͗˝ᗛྱѽ࠶ࣛ౎ጝ ʹЊᄉፂ ฿அᄝǌᏪྖ‫ˬܢ‬ᓫ֖กឥᮂˬᓫ˶ᑞࣛ౎

঳᝟ ʹЊᄉஅᄝǌ ʶ̎าҮᄉጷጺᏧஙΧ᱆ӑАஊउ˝ ‫ځ‬к࿃Ⴠඈӿ఺Ꮺʿ३ʿԨ๖าҮᄉጷጺ ᏧଡΘ᠈ஊஂ૆ǌ Ꮺᗛྱѽ࠶஺ຣࡌథζॶ‫̎௸ࣱ̬ڙ‬ ௐϊԺ̾੆ҩˠҨʶ̎‫ځ‬஋଍ᤌᄉาҮὋ ੊Ꮷ̾Ф̴्यˠҨาҮǌ ၿ̅ளкჀඈ‫ڙ‬КီᄉܷึᛠὋ᱆ӑА ᄉܹ᫹Қ‫ڃ‬὇$JSRVF EV 4PMFJMὈ‫ڙ‬Кˆႌᔴ ‫ډ‬ЮఆϢ˿੝థ໥ѢὋ ᄉᬷտᜁᜆǌ˝ ˿խल᜹͔Ὃ̴͂э‫ڙܫ‬:PVUVCF᜼ᮟᎩቢ Б᠟ࡘᇧФͺֵǌ త ௅ʽӤ ཁὋܹ᫹Қ ‫ڙ࠱ڃڃ‬$JSRVF$POOFDUࣰԻ IUUQT XXX DJSRVFEVTPMFJM DPN DJSRVFDPOOFDU ଍Ѣʶ˓ ѫ᧾ᄉྱѾ҃ͺᓫᄫǌ̠͂Ժ̾᜹ᄹᤇ ࣱ̎ᄉʶ̎ፂЦ໥ѢὋΒ‫ݟ‬Ὑ"MFHSJB , ֖ ,00;"ኍǌ

Ӝᄉ‫ˉ׷‬ԦࡘӨ͗὇TPDJjUjT EF EjWFMPQQF NFOU DPNNFSDJBMὈᄉՋͺὋᗛྱѽ࠶ࣉஊउ э‫ܫ‬଍Ѣʶᮉఴ‫᠍ᤞڠ‬నҫǌឞనҫᄉᄫ ಕ௦सᛩʼ᫂ᮎࠆᄉђ࠵Ꮺፋ͌ˉࣛ౎ᄉ அЙᄉ૮ܾὋՎௐ໗ᡛఴࣉ̠ԯ‫ڙ‬ᬶͳᬥ ሎయᫍᛩЌॸ᜵‫ֵ׷‬ᄉᭉයǌఴ‫ࠑ׷ڠ‬Ժ ̾ᄯଋ‫ࣉڙ‬ஊउᄉᎩቢʼซбǌ ࣉஊउᤆ‫੆ڙ‬በ˿ʶ˓˝ఴ‫׷ڠ‬ਖ਼ଡ Θጊপବүᄉ‫ށ‬տ͗ǌឞ‫ށ‬տ͗ᄉ͉ҫ௦ ᆐቂХͳᄉᝌфழ಴Ὃࡉঋ˝ఴ‫ˉ͌ڠ‬ଡ ΘବүǌԲܰὋࣉஊउᤆ͗˝࣎భՓஜߙ Ӑᣀ‫ۋ‬ᄉ͌ˉଡΘБ᠟ஂ૆ǌథТᡙᄉ͌

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁 ߍప⹩৮̀ࢃᏄ Royal Jubilee Ginseng

ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚

㘪䗛ჱ ‫͚ݝ‬ప ᱙‫ڙ‬थᰶ๔䛼

ߍᠬ๔ႶⰮ㟞ᬄ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊㟞㘣䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔

䗛ჱ ‫۝‬䙿 ᰺ߎ

ᗛྱѽ࠶ӝᬒࠬ੼‫߰݌‬෴ႤளкࠃᰍԟˀᏧ ᗛྱѽ࠶.6)$὇.D(JMM 6OJWFSTJUZ )FBMUI $FOUSFὈӝᬒᄉᆐቂ̠տൣ‫ܷࠪੰڙ‬ ‫߰݌‬὇IZESPYZDIMPSPRVJOFὈ෴Ⴄளкᄉ˙ࣽ ࠃᰍὋࠬ੼˙ࣽፂᰍᄉԟˀᏧǌ ‫߰݌‬ͺ˝෴ႤႨႼᄉᕱྫྷὋ‫ڍ˖ڙ‬ǋก ‫ڍ‬ኍ‫ᦏࠑڍ‬డࠃᰍၸ̅෴ႤளкὋก‫ڍ‬ʶ ˓‫ڃ‬᫲‫ܥ‬ሥၸ‫߰݌‬෴Ⴄளкᄉథ஌ညᰳ᣹ ̾ʼὋᎾ‫ڍ‬঳ፑࢵ௾ܲ൒଍ᕚᤇሗᕱ ྫྷὋ˶థӧ̠ሥᒬࣁనၸ‫߰݌‬෴Ⴄளкథ ஌౦ǌͭ௦ὋС̅‫ࠪ߰݌‬ளкᄉႤ஌ʶᄯߚ ‫́ڙ‬ᝫὋణܷᄉ́ᝫ‫̅ڙ‬෤థࠃᰍஜ૵᝼ ௙ФࠪளкథႤ஌Ὃࣲ˄ᤇሗᕱྫྷࠪథ̎ ৣᏧ͗ࣛ౎ː᧗ᄉҝͺၸὋ‫ځ‬൤థӝߥ˃ ࠑ֏Շਠၸǌ

ᄫґὋҪૅܷӻၶᦉΙཨ෤థஉࠔࠪ ‫ڙ߰݌‬෴Ⴄளк˖ᄉᬌ҃ǌ‫ڙ‬ҪૅܷὋ᱆ӑ Аǋఠࡈ੫ࣄ֖ᬀᄴὋ‫߰݌‬Եၸ̅ᥦ̎఑᭚ ‫ڙ‬ளкჀඈ˖ᄉӝએ̠տǌ ᗛྱѽ࠶.6)$ӝᬒᄉᆐቂᏧ࠱ઁᤇ ሗᕱྫྷᄉࠃᰍੰܷᒯᥦ̎‫ࠑڙ‬ᒬੇᬥሎణ ᤂʻ‫ܸٽ‬థჁ࿃ᄉளкᆷងᏧὋᤆథᥦ̎ ˀளкᆷងᏧ‫ڙ‬ʶᡐၶาὋ‫ڙ‬᣾Ԝᄉʻ‫ٽ‬ ܸᤆ෤థჁ࿃ᏧǌԟҪࠃᰍᄉ੆ࣱ̠ᭉ᜵ ‫ڙ‬Ꭹʼ‫ٿ‬ኔʶ̎᫇ᮤὋՋಪᏧ࠱͗அҁ࠘ ౎ᄉᕱྫྷǌ˧Ր૊ཱ᜵යనၸᕱྫྷὋ ܸ˧ Րᭉ᜵‫ڙ‬ጲԟҪុಉǌ໗ᡛ్͇ᄉ̠‫ݟ‬౦ ਆԟҪࠃᰍὋឯҁ DPWJE SFTFBSDI DB ԟҪ ᫇ᮤុಉὋ̾ф߿௦ՠᑞԟҪǌ

ˉॸᮋ‫ ڙ‬త ௅˧ґซбǌ ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFᛪᇧὋੇ͂ ඊ̾ज़͉ʹௐϊᦏఝुཉᄉ֏Շ̠͂ࡉ᧙ ᠓˻ఴ‫ֵ̖ڠ‬ǌၿ᱆ᄴஊउѷѷ଍ѢᄉᎩ ቢ-F 1BOJFS #MFV௦ʶ˓ुథҦᄉࢹХǌ Ҫૅܷ࿗በ͌ˉᐎՋ͗὇'$&*Ὀᄉᯪ ࣝஊንѫౡ࣍(PQJOBUI +FZBCBMBSBUOBNᝢ˝ ஊउःឞࡉঋшፆ͌ˉ੝ᭉஂ̶ᄉʶ̎ྱ ߿ዜ‫ۋ‬ᄉ൛ᮉǌ̴ᛪᇧὋॡܲ͌ˉᜁᤔఆϢ ᖸˉὋ੊௦அЙܷࣧђ࠵Ὃͭ௦߱͂ᄉੜሜ ᤆ௦᜵ʿϢᄉ̓ǌஊउःឞᯰʼϢൢࠪᤇ ̎͌ˉड़அ‫ڠڗ‬ሯὋ̾ᥗБ᫇ᮤԪ३ఝҪ

㟞㘣

✂⿊㟞ᬄ࣯

⊤࣯

www.royaljubilee.net

๏ћ๏ 䄤

䄤侙̷ߍ᜾ЙᓛԎत

ϟ͡‫ݝ‬

4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

#JMMZ 8BMTIᛪᇧὋᙉཨᐎᥧஊउଡѢᄉ ବү᝟Ѳᄹᡐ౎ђᣏ˿͌ˉ᭦˙ᄉԌҦὋͭ ࠃ᠎ʼᤇ̎ବүʿ᣾௦ઁణጻᄉళ௅଍ᤌ ˿ʶ̎ǌ‫̴ڙ‬ᄹ౎Ὃᝌфʶ‫ڣ‬ӿ఺ణጻ᜵ ᄉࡂ௦ဗ᧚ึǌஊउଡΘᄉ᠝൛Ե͗ઁ͌ ˉᄉϗҫ᫇ᮤज़Ր଍Ὃࣲ˄ᝧϗҫ᠆ઝԪ३ ఝː᧗ǌᤇᄹᡐ౎ఝϷ௦‫ڙ‬ᜁ᫇ᮤᤜᅋᡪὋ Ꮺʿ௦˞Үᝌф᫇ᮤǌ ‫ڙ‬ᤇ˓ᐿ௿ʽὋ"4%$.ᄽនᄉ֏Շᗛ ྱѽ࠶ᄉ‫׷‬ၸੜᄉˉ˞͂ᑞܴ֖‫ࠑ׷‬ቢ‫ڙ‬ ʶᡐὋࣲ˄థʶ̎Վৰॶǌ̴ुុὋᙉཨ̴ ௙ᄆඇՏˉ˞ᦏథՉᒬᄉ᠈ҫ˦ҫὋథ̎ᤆ థ᠝൛᜵ஂ̶Ὃͭ௦‫ݟ‬౦̴͂ધፏ‫ڙ‬ੜሜ ᫇ᮤʼͳဗѢ͉ʹ༦าবὋᥦ̴͂ࠃᬄʼ ௦‫ୂڙ‬ᡐᆂܿᆢᒬࣁᄉᑭǌ‫˝ځ‬ణጻᒯ࠵ ͗థʻѫ˧ʶᄉሜਖ਼‫̓˝ځ‬ʿᡐੜሜᏪᜁ ᤔС᫂ǌ̴֏Շੜˋ͂ˀᄰ̈‫ڃ‬ፆᡐ౎Ὃ РນᬱСǌ ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ త ௅ࠇ࣊˿ʶጆѴᮨ ܰፂ฿ΧᤈଏஶὋ̾ஂ૆ఴ‫׷ڠ‬ਖ਼ǌ ᤯᣾ˀ+BMPO .POUSjBMጷጺ̾Ԣܲ˓ۡ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ࣉஊउᤂ௅ࠇ࣊Ὃ᭣ॸ᜵఺ ౝᄉु҃С᫂࠱ᜁढ፝ҁ త ௅ǌॡܲఴ ‫ࠑ׷ڠ‬ઝॶஊउᛩү௃กࣞү̴͂ᄉ͌ˉ ၶߚʽԜǌ૵ͤ᝟Ὃఴࣉ঳Рథ ᄉ˖࠴ ‫ˉ͌ۋ‬ᄉၶߚ᭦˙ᅋӿᬖὋᏪᤇ̎МՂᄉ ࣰ‫ڨ‬૮ܾ‫ڙ‬᣾Ԝіֆ౎Ꮱ˿ υὋࣂፂ᣹ҁ ˿ ʹЊǌ ၿ̅ளкჀඈᗻढࣛ౎ᄉॕֽὋॡܲ‫׷‬ आᄉᩘ‫׫‬ᮨܷࣧʽᬋὋ௃̠Џᮎǌͭ௦आ˞ ̮᜵᜵ஂ̶ᰳ௔ᄉ‫ˉ׷‬ሜ᧚Ὃ಩ఴ௃Ҧஂ̶ ᤁᖸआᩓ੝ᭉᄉ۲ఴ᠟ၸὋ ࠾Ф௦ᥦ̎ͮ ̅ࣉ˖ॶᄉМՂǌ ‫͂ࠑ׷‬ᛪᇧὋஊउ੝ଡͰᄉବүᮉᄫ࣎ భ‫׷‬आᑞጊ૆ᤁᖸὋͭᬄʼԁ௦‫ࣞڙ‬ү‫ࠑ׷‬ ሤጌఝܲϗҫǌ ᗛྱѽ࠶‫ˉ׷‬ԦࡘӨ͗ᐎՋ͗ "4 %$. ˞ࣝ#JMMZ 8BMTIᝢ˝Ὃॆґᄉৰхᭉ ᜵ஊउᄉጊপ̭Йǌ̴଍ᕚᄉʶ˓ᝌфҨ ก௦ၸᤇ̎͌ˉࣰ‫ڨ‬ඇ˓తᄉሜ᧚ᄉࣰ‫ڨ‬ ஜ˱̾͌ˉ঳ஜὋࣲ᝟ኪѢஊउःឞፋ‫׷‬ ࠑଡΘᄉᛩүᄉ᧚ᮨǌ

ࣱ త ௅ኃ య

ᗛྱѽ࠶‫׷‬ਖ਼ु҃С᫂ढ᫁ҁ త࠱᭦˙χ᫆ፏܑ

с▒ЖсД┤роКрдЙсдпсг╛-F 1BOJFS #MFVсоЙсДлрмНрг╕р░┤тАл╓╡╠Ц┌атАм

сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

с▒ЖсД┤сД┤слБ'SBODPJT -FHBVMUсД░╬╢с╜ЛсЬБсВорз░ свШсв░сДЙс▒Ж╙С╨РсНВр╕┐сДЙсзЧрддсЬ╡╠псаУ╦╗р░┤тАл╠Ц┌атАм ╓╡рдзтАл▌╝тАм╟М╠┤ргОр░нракроКрдЙроВ╤всДЙр┤┤рдпсдИсЫареЩ рдДсДЙроЗснис╜Лрг▓╦ДрмН╤в╦┐╩╢╦УрпИтАл┌ЩтАмрмНрг╕р░┤тАл┌атАм ╠Ц╓╡сДЙтАл┌ЩтАмсМ▓рбШсЗзрг░╘╗╟М с▒Ж╙С╨Р╠п р░д рпЕсбРрбВ╨бслЖ╦┐рйЭр░есДЙ снгре╕снЙсЛЬсДЙ╦Й╥л╓Ц╨Ь╒В╟М╦Э╦┐ргЮ╥пс▒ЖсД┤═М ╦ЙсоК╤╜тАлсзЧ┌атАмро│рдзроЙс╜Лс▒ЖсД┤роКрдЙсдВрпЕрдзроЙ╦┐ ╩╢╦У╘╢╧б-F 1BOJFS #MFVс╜ЗсЧпсУгсаУр╛мсКСс╜ИсДЙ тАл┌ЩтАмсМ▓рг░╘╗с╜ЛсЮЮсОйсЙвсДЙсДлр▓Хрпжра▒рйЭр░ес▒Ж╙С╨Р р░┤тАл┌атАмсДЙ╠Ц╓╡см╢╦ЦрбШсЗзтАл┌ЩтАм╒О╩╢╦Ург░╘╗╩╝╟М╓Ц ╠Нсп░сдесКНсОйсаУрг░╘╗╩┐╒Ос╜Л-F 1BOJFS #MFVрг▓ ╩┐саЖсаЙсйШтАл╫лтАмс╜ЛсПкрпж╩╢╦У├╛сШ╛рк▒рбШсЗзр▓Д├┐╟Мрак сОйсЙв╩╝рпмсЗзсДЙ╠Ц╓╡риХ╨всбЩсДЙсоОраЖснЙсЬ╡сДпрмЛ ╠птАлраС╫╖тАмсежсзЦсаУ╦╗╟М с▒ЖсД┤сНВр╕┐сжЙслБ1JFSSF 'JU[HJCCPOсЫксЮмс╜Л тАл▌ЯтАмр▒жр╢З╦УраСрдРр╢З╓ЖтАл┌ЩтАмсаУ╦╗с▒Ж╙С╨Рр░┤тАл╓╡╠Ц┌атАм сДЙрпР╧К▄▓сФИ╩╝ ╥к╨Кс╜ЛсдЗра▒═ЧсНЛр░┤тАл┌атАмсНВр╕┐р╕Л ╨Щсои▄░сДЙ ╠в╥к╨К╟М смУ╦┐с┤Б ╥┤╨Ь ═Ф саУ╦╗р░┤тАл▄░╠╛╓╡╠Ц┌атАмс╜Л с▒ЖсД┤роКрдЙсдЖра▒сзЧро│раЕр▓Й╨др░┤св╡сДЙсзУсаУр┤┤

рдп╟М ╦Ар╡д╒ОрпРс╜ЛтАл┌ЩтАмсеХ▀╡тАл┌НтАмсмДр╕БредсДЙрз░╤Е╩╜с╜Л с▒ЖсД┤роКрдЙ╦╢╒Ор▓зсЬ╡р╢║╨д╒ЙсжЙслВр░Э▄▓сДЙсо╗ сБ╕р░┤тАл┌атАмсБ╢╠ЦсДЙ╠Ц╓╡╓Цр░и╥л╟МркЭре╢саЮрпЫ╬│ркП ╦Ю╦жтАл┌ЩтАмр░▓р▒О╤Црг▒сзЦ╒╡ркУ▄┐сбХ╥╕сДЙ'SBODPJT -FHBVMUргОр░нс▒Ж╙С╨Р╘║╠╛╤Тра╡╦А╒Й╦У╤в╘п▄╖ тАл╦з┌НтАмслНсДЙсаЮрпЫсдгрв┐╟Мр╢Зрг▒с╜Лс▒Ж╙С╨Р╤в╘п╤ТсдИ ╘псДЙсаЮрпЫрв┐соис░│сг╣ ╠в╥к╨Кс╜ЛсдЗ╠ОсаЮрпЫсдг рв┐╦ЮсЬ╡р▒ОсТм╠Е╠Нр╕отАлраС┌НтАм╟М ╠пслБсдЙр▒ОсД╣с╜ЛреЖ╥СсДЙсдЗтАл┌гтАм╙┐р░║сдФ╬Н╠┤ сДЙроКрдЙсзЧро│раЕсЬ╝╩╢сМЖ╤┤сДЙроКсКХс╜Л╠╛рмбс░│с▒Ж ╙С╨РсТмсНЛсТмсбЫсДЙсСЮ╥ж╟МсдЗ╨д╦Ц╦ЮсЬ╡р╣Ч╘всДЙ соЦ█к╙Йрк╣с╜Щ ╙ЭсВдсЭ╣тАл▄лтАмс╜З╘псО│╟Лсл╕ркПр░и╟ЛрйгтАл▌ТтАмс╜И сХ▒р╛мс╜Л╙Йрк╣снг╦Г╤╜сДЙ═Л╥ГсХ▒ со╗╓╡с╜Л╦ЮсЬ╡╙Йрк╣сШБсЦЬ╓Цр╢┤р▒ж 1JFSSF 'JU[HJCCPOсЫксЗзс╜ЛсДл╥СргВр░е▄╖сМЭ раСс▒Ж╙С╨Р═М╦Йрак╩╝сдЧрмбсЭлсЫксг╣╦┐р╣Г╘С╨в сбЩс╜Лрг▓сЫксЗзр░есСЮ╥жтАл┌ЩтАмр░┤тАл┌атАмсБ╢╠Ц╙ЭсБ╕сЭ╣тАл▄лтАм╟М 1JFSSF 'JU[HJCCPOсЖ╖╬╢с╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жр░е╩╜╩╢р╡Т сЛЬ═ксДЙ╨Ь╨а╧грдФ╙┐р░║с╜Лс▒Ж╙С╨Рра▒═Чр░есСЮ╥ж

р╢╢ро│саИраЬсКнсА░╨Ь╒В !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║ардж▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ

с╛мтЙиспа

р░┤╨Ь╒В╦в╥крлЕ▄╖╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

5POZ -PV

тАл┌ЩтАмрдехЦЯ FYU 'BYхЦЯ р▒Эр▒нхЦЯ #PVM 3FOF -FWFTRVF рйгр░║ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 сВВсек ZPOHYJO MPV!G G DPN уС╛уАЖхЦЯXXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

╬│смЦ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╠арао сМ╗св╡╤лсМЩ сзЧсГА сдЖр░┤ р╛д╙Э р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э сбУсМЮсКгсЭ╝ р░г═Хрз╗тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ

▀Н сам р╣Ф ╘К фоЦ сЯВ фЙ▒ фГЯ сПФ ╚афЫ║тллфФЕс▒ЩсР╝уП╡тйМ╘КфоЦто▒фФптйХуа░р░брж╣р░ЛсЯТ ╚а╧зсДм╘КфоЦто▒рд▒т╗║▀МуШкрж╣сЯВфЙ▒тДБфТ░

ркЕсак

╚атАл┌ЩтАмрде╬Э╘КфоЦто▒тЮжтЧжрж╣т░от╝╗╤Е▀м

╬│р░┤█▓сзЪ3341 3&41 5'4"╨СсИпсаМрйЩ рйлсКнркЕсак

╚атлШсЧ▓╠╕╘Кс▒Щр┤зфЫ╛сЯВфЙ▒с░╢риЧ╧Ис▒з╤З

саЭр╡Ы

смгфмб с░╡ смТ ржХтАл тЧж рб╡╠╕ ┌ЪтАмр▒ЭтЧж тАл┌ЩтАмрде с║й фДдтйвфДКсЭГсУЫ╘Оф╢▒уПУ сУЫ╘Ордд MPVZY

саИ уЦЕ ▀Ц тд│ рд║

рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы

сАМр╢ДсЮУркЕсак╦АсаИраЬсКнсА░╨Ь╒В

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

тАл┌ЩтАмсдЗ╠О╨бскГсДЙ╠Ц╓╡╩╝снжраГсАЧсТмсНЛсТмсбЫ╟М тАл┌ЩтАмс▒ЖсД┤роКрдЙ р░д рпЕрдзроЙ╦┐сБ╕╠ЕрмНрг╕р░┤ тАл╓╡╠Ц┌атАмсДЙMFQBOJFSCMFV DBсОйсЙв╦з╒Рс╜Лр░┤тАл┌атАм сДЙ╦Цра┤тАл╦Й═М█ЛтАмсг╜сд│сДЙсЪГрк┤сПксТпс╜ЛрансТ░сЮЮсОй сЙвтАл┌ЩтАм╤╖╤╖рдзроЙ╒РрбВ╧вр╡всдБсЦ╕╦┐роЬ╦Ура┤рпР╟М сдЗсЫкрпЩсдЗ╦Уро│рдзсЭ╣сДЙроКрдЙсоЙсДлрд▓сбР╦┐╠а═В р╣Г╘СсДЙ╨всбЩ╟МреЖ▄╕рп╕╩╝ р╜Бс╜ЛсОйсЙв╨▓р╡Трдз роЙ╟Мр╡дрпРс╜ЛргВсНВр░е раСр░┤тАл┌Щ╦Й═М┌атАмсОйсЙв ╩╝р╕Л╨▒╟М сЮЮсОйсЙвсм╢╦Ц╦┐═Ф▄▓сДЙс▒Ж╙С╨Рр░┤тАлраС╫╖┌атАм ╓Ц╠Ц╓╡╟М╦Э╦┐р╕Л╨▒с╜Л═М╦ЙснЙсЬ╡тАл▄МтАм╨╖╩╢═КтАл┌ЩтАм сМ▓сЫкр▓к╟М╩╢╦Ур╛▒╤╛тАл▐БтАм╒┐═Чра▒═ЧсаЖсаЙрак═Ч╒┐ сакр▓ксдИсЫараЕр▓и╟М═М╦Й═Ч╒┐р╕Л╨▒рпж╨СсаЯсДЙ╟М сОйсЙвра▒═Чр║К╥к╩╢╦Урм╝сМЙрд▓рн▓с╜Лро┤╬жр▓Йрй╝р░┤ тАлраС╫╖┌атАмрйЭ╤втАл╫лтАмсДЙ╠Ц╓╡╟Мр╣ЦсаЯсПз╘║╠╛сдпсг╛рйЭ тАл┌а┌ЩтАм╙Ь╟ЛтАл╫╖тАмрйЩсЛЬтАл╓Ц█ЛтАмсйШтАл╫лтАмро┤рдпс╜ЗтАл┌ЩтАмсМ▓╠УрпЫ╟Л сдЮсаН╩╝слВ╟ЛрдЖ╨о╠УрпЫсКНс╜Ир▒ОсдИсЫарм╝сМЙ╟М 1JFSSF 'JU[HJCCPOсЫксЗзс╜ЛсдЗ╦УроЬ▀Щрг░╘╗ ра▒╘║╠╛╨ЙсЭ┤с▒Ж╙С╨Рр╣ЦсаЯсПзрлКр╜▒╙Ь█кр▒Ор╣АсЬ╛ р╢З╦УтАл┌атАм╙Ьр╛▒р░есДЙ╠Ц╓╡╓Цр░и╥л╟М ╘▓▄░с╜Лс▒ЖсД┤роКрдЙрг▓р╖др░ериТтАлркБ┌ОтАм-F 1BOJFS

рд┤╠ЬсаИраЬсКнсА░╦АсИп╥лсЬ║╤▓╨Ь╒В 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

рд╖╨дрд┤ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS A"BCD%EF:0G ╟Ж╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм ╟Жр░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

рйгр░║ сВВсЮЦ Y ═ЫсД╜ сВВсек RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN ╨Ь╒ВтАл"! ┌ж┌атАм#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ 6 ╬│ ╟Д ╤лсМЩ╠арао╬│смЦс║Е╨исПдр╢╢╦г ╟Д сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦс║Е сдДсдЖр░┤сзЪ смЦ ╟Д р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╬│смЦ 461&3 7*4" ╟Д тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ╟Д ╬│р░┤█▓сзЪс║Ер╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓3341с║Е╨СсИп╧▒сЧзргРрйЩ5'4" ркЕ ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ33*'с║ЕсМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ-*' сак ╟Д роУсР▒█▓сзЪ3&41 ╟Д ╦У╠асаЭр╡Ы ╟Д сИп╥лсЬ║╤▓

тгАраЩ

р░┤ркР╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Я XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

хБот░орж╣сВ╢т░отИХтАл┌╣тАм╤ЗфГОсМ╡сЮФтЪФ реБсмл саЪс░╛ уТ╗ р░к ╤З фГО сМ╡ сЮФ тЪФ фЫ╛ у▓║ у╗▒ ▄┐ сМ╡ сЮФ тЪФ ▀Нсамр╣ФтИХтАл┌╣тАм╤ЗфГОсМ╡$1" ╤ЗфГОсМ╡рддт┤о

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙрл╛р░╛сНВсйШтАл ╫╖тАм сдпсг╛╨дсмГрбЪр░║р▒Э═ЯроЩсА░саИрмб╬Ш╟М

уТ╗р░ктИХтАл┌╣тАм╤ЗфГОсМ╡$1" ╤ЗфГОсМ╡рддт┤о $$

тИХтАл┌╣тАмфЫ╛у▓║фЙП▀Оу╗▒▄┐сМ╡ сЮФтЪФрддт┤о

╨Ь╒ВтАл@?>= ┌ж┌атАм#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУ.#"

сАМр╢ДсЮУ .#"

сЬ╛ ╨Щ уЗл ▀Л

!"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)*

уЦБуИислжтИВ

с│а█▓ра╢▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл▄втАм

▀ЛтАл┌ЩтАмр▒Эр▒н

╟Ж

рйгр░║с╜Щ

XXX TJOPRVFCFD DPN

сВВсЮЦс╜Щ &YU ═ЫсД╜с╜Щ сВВсекс╜ЩWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

600 Sherbrooke East, Suite 201, Montreal Quebec H2L 1K1 хЦНр▒ЭфзоуАЖ Sherbrooke слЙсДжф▓ПхЦО

фЧЫуГЮ !"#$"%&$'()*+$!,-&)+

╟Д ╦У╠а╠арао╬│смЦ ╟Е ╤лсМЩрдп ╟Е ▀┐р░п ╟Е р╝жр╕▓р╢╢╦г ╟Д смесИО█▓сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341 ╨СсИп╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 5'4"

╟Д ╦У╠а═ЭсГА╬│смЦ ╟Д ╦У╠асзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ ╟Д ╦У╠а╧грдФ╘вр╛дсИШ╬│смЦ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

═Я╧псЯЪт╜Г ╨╢═ПсЯЪт╜Г т╜Г▀Цу╗╣▌З╚и╘ЦсЮН тКмр╣ЛфЙ╣╧ЬрзБсйлтАлтйито╣┌ЪтАмсЯЪ тКмр╣ЛфЙ╣╧ЬфТбт╝░фГЦ▌З

ф▓Ут╜Г▀ЦсЕ║тЕЖт╜Г▀Ц

сУЫ╘О

╬есЭ┤рвЛсЭ┤фФ╡т╜ГтМ║т╜Г

#$"% !"+)"*./$,

╧псД┤╘ТфоЮ

╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═УроЕ╨Щ█▓сзЪ 33*' сМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ -*'

рй▓рма╩╜ро┤╠ГсНдсЖЙрйКрм╝сМЙ ре▒╬╢╒Бс╜ЩWJDUPSXBOH DB

#MFV╘крйЖс▒Ж╙С╨Рр╛ЯсДЙ╠Нсп░сде╟МсдЗ╦УсОйсЙврг▓ ╩┐сСЮсдИсЫа╠УрпЫс╜ЛсПк╦ЮсЬ╡рпжсБ╕р▒ОрбШсЗз╟М╦Э╦┐ ╤╕рддсдЗ╦УсБ┐снгсДЬ╤╜сМ╖сМ║сдБсЦ╕сДЙсОйсЙвс╜Лс▒ЖсД┤ роКрдЙргВсНВркЕсак ╩╣╥к╨К╟М ╥С╥крлЕ▄╖снЕтАл╫╖╫лтАмсЧИ╠В═Ч╦ЮргЭ"MBJO %V NBTра▒═ЧркЭ═Й-F 1BOJFS #MFVрж│сНВсА░╩╢сРЛ╟М -F 1BOJFS #MFVсДЙсЧИ╠В═ЧрйЖ╒┐ра▒сБ┐╒Й╦УсЫа╦Й сДЙтАл╠а╫╖тАмсМ╖рйЖс╜ЛсдЖ╙Йрк╣сОйсНОтАл╫╖тАм╥л╠╛╘вргЙтАл┌гтАмсЦ╕ сйШро┤снжсДЙ╦ГраС╟М╘▓▄░с╜ЛсдЖр░е ╒Пр▒ОсТм╠Ес▒ЖсД┤ сНВр╕┐сжЙсДЙ╠╝сЫк╟М сдЗ╦УроКрдЙсоЙсДл╦ЮсЬ╡рпжсБ┐91/% $BQJ UBMсДЙс░│сМЮ╒Л═Ц╠а"MFYBOESF 5BJMMFGFSр╛░▄┐ сдИсЫасДЙ╟Мс▒ЖсД┤роКрдЙсЫксЗзс╜ЛсдЗ╦УсОйсЙвсБ┐4UBDL )BSCPS╨Ь╒ВсаЖсаЙтАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨РсдБсЫа╟М тАлрг▒ ┌ЩтАмс╜Л"MFYBOESF 5BJMMFGFSрбВрмб╤в╦┐ рддсЙа╩╢╦Ус▒Ж╙С╨Рр╛ЯсДЙ╠Нсп░сдесДЙриЖр╕Б╟М ═║╦Эр░гсМ╗╠Ц╓╡сДЙ-F 1BOJFS #MFVрг▓╩┐саЖ саЙсйШтАл╓╡╠Ц╫лтАмс╜ЛсПкрпж═║╦Э╩╢╦УсОй╩╝сДЙтАлрбШ╓╡╫╖тАм сЗзр▓Дс╜Л╦Эр╣ЦсаЯсПзрмб╬Ш╠Ц╓╡╘втАлраС╫╖тАмсДЙ╬╢рзЛ╟МтАл▌ЯтАм р▒жр╣ЦсаЯсПзргОр░нсаУ╦╗р▒╝сИЧ╠Ц╓╡сЦМргЙсЕ╗сеК╨д═И р▓кс╜Л╠┤═ВснЙсЬ╡╥СреЫтАлраС╫╖тАмсДЙсОйсЙв╟М

скОуЧзр┤пфЬЖ ═ВуГЦ╥Хсндр▒Э═ЛткБто╣╨░ ╥Кр▒есло сЭЖ╨бфШ▓рдд╨ЪсНг ╥ХтйисЯЪ▀Хса┤р╣Ьт╜Г ═Вф░╡ у║╢у╗╢ф▓Ч сЭЖ╨бфХПфУ╝фЧгуГж тйкфДТрзБсУг╘Ц сЕжрдд╨ЪсНг ╥ХтйисЯЪ▀Хса┤р╣Ьт╜Гу╢ЭхЦО

╨Ъ═АсндтйксВЕсЯЪт╜ГрзБуРй╘гсЯЪт╜Гто╣т╜АсПД сЮ┐сЯЪт╜ГфЙ╣слОсЮасдДреГрдЖтАл▌етАмфЧгуГж

RJOXBOHDB!IPUNBJM DPN сЭЖ╨бсР╡р╝АсТКтАл┌ЪтАмскесвг ═вфмйрддуШ▓═ГсЯЪт╜Г╧псРпуААсУг╘ЦуУЩ фФРу╢БфГЭфГп тгАраЩ╤ПфГЦ╧АтЮЮсЭ╡сЮ┐сЯЪт╜Губ╛т╜┤рдЖуРОсЯЪт╜Г╧п сДослосГЦ фм║смХфДдреГ уВ│реВ сЮасдДреГрдЖтАл▌етАм╨Ъ═АфЧгуГж

RJOXBOHDB!IPUNBJM DPN ╧А▀ЦсЭ╡сйлтАл▌етАмуВ│реВреГ рдЖфФ╢уРОуЦЙфЧЫрзБхБ╢т░╢то╣т╜Г▀ЦсЕ╡

᱆ᄴ̯ຜܹӧʶМՂᝠ᠓ ʹ˓Φ୅य฽ណ‫͇ݒ‬

෗࠶တᡓࣉγ߶ˀᮎࠆ́੯ᜁપ᧗͝ త ௅ʽӤ ཁὋ 4IFSCSPPLFࣉʶᫍ ෗࠶တ὇8BMNBSUὈᡓࣉ᫂ґԦၶᄉʶᡐ ́੯͇̂लᡐඞ͔Сซǌᤇᫍͮ̅(BM FSJFT 2VBUSF 4BJTPOTᄉ෗࠶တᡓࣉᄉγ ߶1IJMJQQF +FBOધፏʶࠪܺ‫ݣ‬ʶᡐᤈЙᡓ ࣉὋ‫ځ‬ᏪԦၶ́੯ǌ ಩૵‫׷‬आ᜺߿Ὃၿ̅ளкჀඈܷึ ᛠὋඇᣙᢻԵЉ᝴ʶ˓̠ᤈЙᡓࣉǌ ᮎࠆ/BDJNF ,PVEEBSˀγ߶1IJMJQQF +F B OԦ ၶ ༎ ཉ́੯Ὃ̴ ๗߀ ᰁᢻୢՓ 1IJMJQQF +FBOὋࣲ࠱Фપᛠஜዚǌ࠭ᒰ 1IJMJQQF +FBOԩ᧗͝ǌ1IJMJQQF +FBOᜁᤞज़ ӝᬒՐὋᄫґ̮లᑱሎӿᬖǌඞ͔ӠѫՎ ৰ̴ᄉᥒ᥄Ὃࣲᝢ˝̴௦ࡉߵᐋ᠉ǌᎩʼ Ԧᡐ˿ʶᡐ͔ኡาҮὋᆀᆀʻܸΦኡҁ ᤂӠНʹЊǌ ๗߀ୢ̠ᄉ /BDJNF ,PVEEBSᜁଌ࿀ థ႟঒ܷ਒ᄉ࿀Ꮄᛠ˝ǋᤴ੆̠ᢵ͝ࠎǋ ΍ၸ൦٧ᜂѣǋஈѣǋᤠ᤽ኍᎴՏǌ ཨᏪὋᤇ˓͇̂‫ ڙ‬త ௅థ˿ளᄉ ᤈࡘὋథ๖োሥὋ/BDJNF ,PVEEBSᄉ। ࣍ᖌ३ဗ‫ڣ‬ᄉʶൿᄢଌेϷ௬ᇧὋγ߶

᫹ЏऐᬒࠈܰࢹርМՂ ʸ˓˃ˉ߶ᜈ᫲Ḟʻ˓˃ˉ્ଇ᫲ ᗛۡ‫׬‬ʶ઴థܷ‫ࡘۋ‬ԉᄉణܷ˃ˉМՂ˧ʶ

ᎾӐ৥ᄉࠑ‫چ‬Ὃ ଡӣ৥ᄉੜ̖͈Ϙ

Ϣᢻ᥊

ܰథˏ˓ᄴ˶ᝠ᠓ ˿ዜͪᄉֵ̖Ὃᬀ࠶ ͣ‫܈‬ᄴஂ̶˿ ʹ ЊὋᝠ᠓˿ ʹ˓฽ ណ‫ ֖͇ݒ‬Իѫౡ ᝹ ‫ܫ‬ǌ߶ܷ ႔ ᄴᝠ ᠓˿ ʹ˓฽ណ‫ݒ‬ ͇ǌᤇ ࠑМՂణ ᤂ іֆᤆଋҁᎾ‫˓ܲڍ‬ ࢶᄉஊउథ਒᠓˻᝹‫ܫ‬ᄉႂពǌ ຜܹӧ ᄉ4QBSUBOࢹԇ֖ࠃᰍࠈᄫґඇֆ ܸὋඇܸ ࠴ௐʿᫍறᤁᛠၶ̖ǌ ѫౡಧֵᄉ᝹‫ܫ‬Ὃࡆ̨ࠩ˝ ԐዚὋ ᧗ ӡАὋ /JDL /PSFBVૈѢὋ‫ڙ‬ᤇ˓࠴ በழͳ˖ὋӉդ˿ܷ‫ࠃۋ‬ᰍࠈ฽ណ˖΍ၸ ᄉ੝థ੾శὋԺ̾ଡΘ᭣࣡ዴᆷᄉፆ౦Ὃ ௃ᭉ࠱ಧֵԦᤞҁԲʶ˓‫ڠ‬Ӝᄉࠃᰍࠈ ࣲኍय़іܸǌÿ

༘࣊Ԣ‫ؤ‬෻

̠ᛠᡋ᥊ԢࣰԻ ຣฒ෈᝹᝟҃ᤴ

я೤ԢࢹХੜ ᒬҮฺ༞ጆፑ

ᕘ‫߶ڽ‬ᜈ

ᔈ‫ڲ‬ԢՉሗ‫ ͳܖ‬ऐᬒ᝹᝟Ԣ %஌౦‫ڎ‬

ಔಜ֖᫹Ի

ࠈܰࠑХǋԘੜ ࠈܰଅප'SFODI ESBJO

ᑊ ள 4UFWFO )V ˖஠ˉҫ̼ᛪ ੣఺Ḭ ॱζḬTUFWFOI

ଋԩఴ‫ڠ‬Ԣऩ‫ڠ‬ζၸӴ̶൛ ଡΘࣱ̊యḞӠࣱయ᠝൛

XXX BNFOBHFNFOUTPMFJM DPN ‫ڦڠ‬Ḭ CPVM 5BTDIFSFBV (SFFOGJFME 1BSL 2$ + 7 ) ႂពḬ .0/ 40-&*-

1IJMJQQF +FBO‫́ڙ‬լՐ᭣࣡ਘঠὋॆ/BDJNF ,PVEEBSэ‫ܫ‬धᢻሎधሎᢻ‫ڣ‬ௐὋ1IJMJQQF +FBOណ‫ڎ‬ᤜʼ̴ὋཨՐྒྷʼࠆਖ਼ᢻᣙᄉल ୲ᄥὋત੩ීᢻᄉ૔᮲လၔὋʿਠ୐ʽ ᢻὋᜁપᛠ˿іዚǌ,PVEEBSᄉ।࣍ᛪᇧὋ ၿ̅˧Ր‫ࠅڙ‬ѻௐ͗ᜁၸҁὋ੝̾‫ݜ‬ဗ‫ڙ‬ ʿ͗МधᤇൿᄢଌेϷǌᄫґὋ/BDJNF ,PVEEBSࣂᜁథ͇ͣγ᧕ǌ ‫ڙ‬அҁᤇ˓ణள๖োՐὋࣞү1IJMJQQF +FBOᄉ͔ኡาҮᜁጊপԶϢὋ੝థ૫ᡂᦏ ᜁшፆࣲγ૆߶Кǌ ૵৘Ὃ઴థ̊˓ߦߔᄉྗ̝1IJMJQQF +FBOࣱ̬ ࡦὋѷѷᜁᐏ˝ᤇᫍ෗࠶တᡓ ࣉᄉ˙ௐγ߶տὋ̾੯ᛠឞ‫׷‬आ҃߿ᄉథ С᫸ൢள߶ཨкჀඈੰ஘ᄉள᜺߿ǌ ᱆ӑАМР߶КࡌឬὋᒬ త ௅̾ ౎Ὃឞᦉ᫂ࣂᮑԦ ˓˙ௐγ߶տ੯ཱǌ ̾Φʶ̎ᡓࣉǋ఺ౝᐏၸ˙ௐγ߶፤૆Ⴎ ৰయᫍᄉሡࣿǌᤇ˓੯ཱᄉథ஌యణ᫁˝ ܸὋࣲ˄̨᜵යႁឯ̠᤯᣾ᄴጞ᝜ࠢ ᐿ௿ុಉὋ˙ௐ᝴Ժ᝼ʿᭉ᜵ᖌ३۱ᝪ ੊฽ណᄉ᜵යǌ

ᒬ̯ ࣱ̾౎Ὃ4QBSUBO #JPTDJFODFʶ ᄯ‫ڙ‬धԦ%/"ѫౡ̀ǌࣱ̬ త˖ொὋМՂ Ҫঋ˿ࠪ$07*% ᄉ฽ណὋᐎᥧஊउ˝ ̴͂ଡΘ˿ ʹЊὋ̾ᠪүᤇᮉ᭣їᄉ ࢹͺǌ տࢹ࠱̯ Տտࢹ᣽ᤳ‫ܘ‬Ҫҁᤂ ̠ὋᄫґඇֆԺ̾ၶ̖ஜӡԻ᝹‫ܫ‬Ὃࣲ ˄ὋॡঋὋФၶ̖ᑞҦԺ̾ଡᰳ υǌ /JDL /PSFBVૈѢὙ þੇ͂ख़ऄஇԪ˿ ˉҫὋ̾Φঋᤳ੼ҁ$07*%ᄉኘಉᝌфழ ಴ǌੇ͂੝థᄉտࢹǋ੝థᆐԦ֖੝థၶ̖ ᑞҦဗ‫˃ᦏڙ‬ซ̅൤ǌÿ 4QBSUBO˶‫ڙ‬ध‫ݼ‬ ˝ʽʶ˓Ⴠඈᄉѫౡϡэ‫ܫ‬ǌ 4QBSUBO #JPTDJFODFᯪࣝ੯ᛠ߽1BVM -FN ૈѢὋԀ΍Ⴎৰణː᧗ᄉௐయ᣾ԜὋᤇ̎ Φ୅य฽ណ˶Ժ˝ᬷ˞ଡΘ᝼௙տࢹ෤ థ୅ࣛჀඈᄉ௅࣡฽ណὋԺ̾‫ ڣ఺ڙ‬ǋᥪ ᣂ֖˙ௐӝႤቢ΍ၸὋԺ̾ఝథ஌‫ڠ‬೜฽ ໷‫ڙ‬ᄉளкჀඈৣᏧǌ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ᄴሒበߥಢࠑ᫁Ժ३ҁᦉѫᛩϩ ‫ځ‬ઝॶளкჀඈᄉᗻढὋ᱆ᄴஊउ᜵යՉ ˖࠴ߥϢាᒯ࠵ҁࣱ̬ త ௅ǌࠪ̅ሒበ˖࠴ ߥᄉࠑ᫁౎ឬὋࡉክߥಢϢាὋ̴̮͂ፘ፝ஂ ̶̓᤯ǋ੫ክǋߥ᠟ᄉ᠟ၸǌॡܲࠑ᫁ࠪᑞՠ ᖌ३ߥಢలधាయᫍᄉᤝ൛ᛪᇧСซǌ ।࣍:BOO #FSOBSEःሒበஓᐱ఺ౝᐎՋ ͗὇'&&1Ὀᄉ᜵යὋൣ‫ࡂڙ‬൤᫇ᮤᡐᕘก। ਒᜸ǌ̴ᛪᇧὋሒበߥಢణጻःՓྗආϩᤆ ˀϢߥయᫍʿଡΘᄉనҫథСᄉ᠟ၸὋΒ‫ݟ‬ ̓᤯ǋាܰาҮ੊Ӥᮿௐᫍᄉ੫ክኍ᠟ၸὋ Хͳᤝᤆ̣˥ᮉᄫὋᤝᤆܲ࠵ᨐὋॸᮋኍҁఴ ߥࣱፆోௐ੥ᑞᆷ߿ὋనҫՋՎ˖‫˦̎ג‬ҫ ෤థ३ҁᥕߵǌ ʿ᣾ὋˀஓᐱనҫᄯଋᄰСᄉߥ᠟ৰ хþሮॱ‫ఽܬ‬ʶ̎ÿǌ :BOO #FSOBSEᝢ˝ဗ‫ڙ‬ ᝿ͤᤆ˝ௐ᣾௉ǌፏܷܲஜሒበߥಢᄫґᦏध ᝹˿ᤉርஓᐱనҫὋ˝ߥၶଡΘஓᐱஂ૆ǌ ሒበஓᐱ఺ౝᐎՋ͗὇'&&1Ὀᝌ᧕ឬὋሒ በߥಢ௦᭣ᖸѽጷጺὋథൣ࣡ᄉधஂὋ˶ॸᮋ ᥕߵФՋՎ˦ҫὋӉહᬷͿՋՎǋˀᤁᣤӬͮ ኣᝠᄉՋՎኍǌ'&&1ᛩЌឬὋʶ̎ߥಢࣂՎ਒ ଍ᤌ˝థፂ฿‫ڇ‬ᬱᄉࠑऐ̶൛ǌ‫ڙ‬ᐎՋ͗੝࡚ ᄉߥಢᄉ ՏߥၶὋࣂథ ͮࠑ᫁ଡѢϢൢ ஂ̶̯ఴߥయణՐʻ˓తߥ᠟ᄉ᜵යǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ ӑ Аᄴణ ᤂ Փ ຜܹӧʶࠑМՂᝠ᠓˿ ʹ˓ Φ ୅य ೜ ฽ ‫ݒ‬ ͇Ὃ̾΍ஊउᑞܴଡᰳ ኘಉளкჀඈ$07*% ᄉᑞҦǌ ຜܹӧМՂ4QBSUBO #JPTDJFODFМՂᖸᤁ঳ ᜆ/JDL /PSFBVឬὋ̴͂ ൣ‫ڙ‬ኍय़Ҫૅܷӻၶᦉᄉ੺эὋʶெᖌ३ ੺эὋበ҈ࡂध‫᠍̓ݼ‬ǌ ឞМՂ΍ၸ࿗ྱ ᄉþ4QBSUBO $VCFÿ੾శὋ᧓ᬶᄉჀඈಧֵ ͗ᜁଢЙҁʶ˓በழͳ࠴఺٧˖Ὃ఺٧ଡ Ԩࣲ‫҃ܬ‬%/"ὋཨՐࠪФᤈᛠѫౡὋࣲ‫ڙ‬ ѫ᧾੊ఝᆀௐᫍЮ̖ၶঋᤳፆ౦ǌ ᱆ᄴӻၶˀМРనҫᦉՓ4QBSUBOМ Ղᝠ᠓˿ ʹ˓฽ណ‫˓ ֖͇ݒ‬ѫౡ᝹ ‫ܫ‬Ὃ᱆ᄴஊउ෤థᤨ᭚൤ՋՎᄉ͈ಪǌԲ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ʼֆὋ᱆ᄴࠇ࣊Ҫुᇪ͗႟ሎ὇TPDJBM EJTUBODJOHὈก᜺ᄉᄢክὋሄൢ‫ڙ‬МР‫ڣ‬੝֖ ሒ̠‫ڣ‬੝ˠᛠ̠ܲᐐ͗Ὃሄൢ᭣ࠑऐ੆տ˧ ᫍᄉ̝ࠚଋᝎὋ᜵ය̠͂γ૆ᒯ࠵ˏዚᄉᇪ ̓ᡯሎǌःࣉஊउᄉ᜵යὋᗛྱѽ࠶᝜ࠢ‫ڙ‬ ឞࣉᄉН˓˞᜵М‫ܘ˶چ‬Ҫ˿᝜ҦὋФ˖Ӊ હӉહ-BDIJOF $BOBM 1BSD +FBOOF .BODF 1BSD -BVSJFS 1BSD .BJTPOOFVWF 1BSD .POU 3PZBM ֖ 1BSD -B 'POUBJOFМ‫چ‬ǌᤊԥᇪ͗႟ሎ᜺Ѷ ᄉ̠࠱‫̾ܪ‬ᒯ࠵ ЊᄉᎮ൛ǌ ૵৘Ὃᒬ త ௅̾౎Ὃᗛྱѽ࠶᝜ࠢ‫ڙ‬ʶ ̎М‫چ‬Юᤈᛠ˿ ൒࣯ᮔὋФ˖ʿҁ ὄ ̠ᜁ‫̾ܪ‬Ꭾ൛ǌ ᗛྱѽ࠶᝜ழ‫ڙ‬ʼֆళԦ Ѣ षᎮӬὋᎮ൛˝ Њ὇ԲҪ Њᄉ᠟ ၸὈὋ̾Ԣ ͊ʶᓉᎴᛠઐնὋᤇ̎ઐն࠱Ԧ ᤞፋѱ֖̂ѱ̂೜߽ࠢǌ త ௅ʽӤὋథӠ̠ܲ‫"ڙ‬IVOUTJD 1BSLᢊ ᡛီὋඇ̠ᖌ३ʶष ЊᄉᎮӬǌ ʼֆళܸචఁ‫ݝ‬Ὃ᝴ܲᗛྱѽ࠶̠Ԝᄋ ࠑࡢМ‫چ‬ᢅ᭞Ὃᙉཨܷܲஜ̠ᥕߵᇪ̓ᡯሎ ᄉ᜵යὋͭ௦ॆܸМ‫̠᧖چ‬ஜᣖܲὋ˶लᡐࣉ ஊउᄉСซὋʿ३ʿఆௐС᫆ᄋࠑࡢМ‫چ‬Ϣ ᢻ‫ڣ‬ὋՎௐ‫ڙ‬ᄋࠑࡢ‫ีܘ‬ఝܲ᝜տ೜ಉǌ ૵৘ὋʼֆళὋ᱆ ӑАᄴ᝜঳ РԦѢ षᎮӬ֖ʶᓉ࿀Ꮄઐնǌᄴ᝜ᤆ᜵යඞ͔ Փ᝜ழઐնᤊԥ႟ሎก᜺ᄉþ᧗ܷ͇̂ÿǌ ᱆ᄴ5IFUGPSE .JOFTᄉʶࠪৰΛ‫ځ‬ᤊԥ ᫸Ⴎก᜺ᜁՉᎮ ЊǌᤇࠪৰΛͰ‫ڙ‬ʶಙ Мࠟ഍ᄉʿՎМࠟ᧖Ὃ᝜ழᛪᇧὋ̴͂ѫѾ̅ త ௅֖ ௅᝜ն̴κᄰСᄉ᫸Ⴎ᜺߿Ὃͭ௦ ֆʶ̴͂ᜁԦဗԠ‫ڙ‬ʶᫍМࠟ᧖ᐐ͗ǌ ఴֆ௦‫ܬ‬าᓫֆళὋᗛྱѽ࠶᝜ழ࠱‫ܘ‬ ี Տᰐᒬᛠᢻࢷ᤾ᄉ᝜ࠢǌ᝜ࠢ࠱ྱѾซ ਒Ꮴຠ֖Ꮴۡኍ஺ຣӜὋ̾Ԣʶࣰ̎࣡ణխ ल̠ᄉМ‫چ‬ǌ ᬌ҃ґज़-BDIJOFᤁ෱ǌ"UXB UFSࣉ‫֖ڣ‬෸෱ࠃᛠϢᢻᬌ҃ǌ$IBSMFWPJYᛣᄉ ᤁ෱ೃС᫆ὋԵЉ᝴൥ᛠ᤯᣾ǌ‫̠ڙ‬ԯሴࠚᄉ 1MBUFBV .POU 3PZBMὋ࠱.POU 3PZBMᛣʼ%F Mý&TQMBOBEF ֖1BQJOFBV˧ᫍᄉᡸൿС᫆ʶ్ ᢻ᥊ὋΘᇪӜЮᄉᛠ̠൥ᛠԜ᧓᠓ǌ ᱆ӑАᄴМРӻၶ˞͉)PSBDJP "SSVEBᛪ ᇧὋ᱆ᄴʿ͗ሄൢ̠͂Ѣ᫂ਤᡪǌʿ᣾"S SVEBुុឬὋᙉཨԺ̾ਤᡪ᪏གྷᢵͳὋͭ௦ ᡪ൥యᫍॸᮋ᜵γ૆ᇪ̓ᡯሎὋ˶ʿᑞ᫈Й Ⴎৰ᧗༪Ӝᡪ൥ǌ

ࣱ త ௅ኃ య

ᗛྱѽ࠶᝜ࠢ Փల੯ᛠ႟ሎก᜺ᄉᛠ̠धᎮӬ

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ

ኃ

ஞူ ఴઐ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

త ௅ʼӤὋҪૅܷᐎᥧӻၶᦉఴ‫ڍ‬ᄉ ࠪளкႮৰϡѢ˿ᮔ฽ὋҪૅܷᯪࣝМР ӻၶ߽៣֘ថ %S 5IFSFTB 5BN Ԧ࣊˿ʿՎ ҪૅܷளкჀΒ ৰхʽᄉतഴஜ૵Ὃஜ૵௬ᇧὋ‫ڙ‬ణːಪ 2VFCFD ᄉଏஶʽᄉణ‫ڭ‬ৰхὋᮔ᝟࠱థ ʹ̠ਕ 0OUBSJP ౿Ὃࣲᤴ੆ ̠൪̑὇ ᄉਕ౿ည᝟ #SJUJTI $PMVNCJB ኪὈǌᣖिᄉଏஶʽὋᮔ᝟͗థ ̠൪ "MCFSUB ̑὇ ᄉਕ౿ည᝟ኪὈǌʿ᧓Ԩଏஶᄉৰ 4BTLBUDIFXBO хʽὋਕ౿ညᰳ᣹̠ԯᄉ ὄᒯ ὄὋ൪̑ /FXGPVOEMBOE BOE -BCSBEPS ̠ஜᡓ᣾ ʹ̠ǌ /PWB 4DPUJB ៣֘ថ᝜նឬὋԦၶᄉৰхॡܷርऎʼ .BOJUPCB Ԩф̅Ҫૅܷ̠‫ʹݟ‬᫽ൢ͛୦ǌ‫ݟ‬౦Ҫૅ /FX #SVOTXJDL ܷ̠ᥕ९ᇪ̓႟ᤉᄉૈ࠭ழ᧪Ὃఝຝ֖ᄉ 1SJODF &EXBSE *TMBOE ৰхԺᑞ͗࠭ᒰ̠ஜপҚԪӐǌஜ૵௬ᇧὋ Ф̴ ҁ త ௅ὋҪૅܷᆀయЮԺᑞ͗థ ᒯ ൪̑ ΒᆷងὋ൪̠̑ஜ‫ ڙ‬ᒯ ˧ᫍǌ 5PUBM ੔ൢ త ௅

ʿՎଏஶʽᄉਕ౿ඊΒὙ

$&3#ஐү᧚༡ᤳԦѢ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ҪૅܷᐎᥧႮৰᮔ฽ ʹ̠ਕ౿ளкჀඈ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

Ҫૅܷஊउ൤ґࠇ࣊Ὃ࠱˝ ᥦ̎‫ڙ‬ளкႮৰ˖ܾˉὋ੊Ꮷᜁ ϢࢹǋܾԜஅЙᄉ̠͂ଡΘҪૅ ܷጊপஐүศ᠚὇$&3#ὈὋඇ̠ ඇతԺᮖԨ ҪЊ὇ᄰॆ̅ ඇֆԦஉ ҪЊὈὋణܲ˝య ֆὋ˶ࡂ௦ ˓తǌ $&3#ᒬ త ௅धஉႁឯ̾ ౎Ὃ᣼̬ࣂፂథ ʹҪૅܷ̠ଡ ̓ႁឯǌၴᒯథʿ࠵̠ࣂፂஅҁ ˿ᤇቷஐү᧚ǌԵʿ᣾ὋФ˖థ ̠̎ԁ৲ਟ‫ڠ‬ԦဗὙᒬࣁᄉᩏᛠ ᠌ਖ਼቉ཨܲ˿ˏቷ ЊὋ঳ Р௦ ЊὋඊᮔయᄉᛩ᠚ܲ ˿ʶυὀ Ժᑞ௦ၿܹ̠̅ܲࠪ቉ཨஅ ҁᄉᤇቷþശ᠈ÿਕҁʿ߶ὋҪ ૅܷ᠈ஊᦉᗈ̂͗˞ࣝ+FBO :WFT %VDMPT‫ ڙ‬త ௅ᄉள᫔Ԧ࣊͗ʼ ༂ຌὙ þʿ᜵঻ਟὋኃ̃ቷᨐ௦ ᮔஂ൛ᮉὋॡ̠ܲᦏ͗அҁǌҪ ૅܷሯҫࡌఴֆࣂፂ‫˿ူܪ‬ஜӡ ቷ̶൛ǌÿ ૊ཱЎґᄉឬกὋ$&3#௦ ඇ‫ٽ‬ֆԦʶቷ ѧᄉஐү᧚ǌ ˧੝̾థ̠͗ՎௐஅҁˏቷὋ௦ ‫ ̴̯͂˝ځ‬త ௅ध‫ࡂݼ‬໗ᡛ˿ ႁᮖ్͇ǌ ҁ᠌ᄉ Њஐү᧚Ӊહ ˿Ὑ త ௅ध‫ݼ‬ᄉʶ˓ֆయὋ̾ Ԣ త ௅ध‫ݼ‬ᄉʶ˓ֆయὋᄰॆ ̅ኃ̃ቷᨐ௦ᮔஂᄉǌ‫ځ‬൤ʿ࠵ ̠Վௐஅҁˏቷ̶൛Ὃ௦߸Кൣ ࣡ᄉǌՎௐὋ%VDMPTᤆឬὋ þ௃᝶ அҁᄉХͳ᧚ᮨ௦ܲ࠵Ὃᤇᦏ௦ ಩૵ඇ˓̠ᄉХͳৰхᤈᛠѫᦠ ᄉὋੇ͂͗γ᝼ඇ˓̠ᦏԺ̾э ᆷ௃ឧᄉஅҁఴः࡚̅ᒬࣁᄉஐ ү᧚ǌÿ

ːಪଏஶὙਕ౿ည̯ ὄҁ ὄ ᣖिଏஶὙਕ౿ည ὄᒯ ὄ ෤థଏஶὙਕ౿ည ὄҁ ὄ ઐնឬὋҪૅܷᄉ$07*% ੌ஦̮ ‫̅ܪ‬ѹయ᫼ൿὋͭҪૅܷᆷងჀΒᄉஜ᧙ ‫ܘ‬᫁ᤳऎඊФ̴‫ࠑڍ‬ਤǌ ӻၶᦉᛪᇧὋဗᛠᄉ᫸ଌଏஶࡂ௦ː ಪଏஶὋӉહγ૆ᇪ̓ᡯሎǋ๑ܰᤄ‫̠ٿ‬ ‫҃ुܢ‬ᬥሎǌ Ҫૅܷ঳ူ౉᱔ܲ త ௅᧪ࠪణளᄉ К‫ڍ‬Ⴎৰᮔ฽ஜ૵ᛪᇧὋҪૅܷᄉႮৰ ᰳࢎԺᑞ‫ڙ‬௢ߢళὋኃʶจႮৰ͗‫ߢܭڙ‬ ፆోǌ ౉᱔ܲᛪᇧὋࡉԺᑞ࠱൪̠̑ஜଌ҃‫ڙ‬ ణͯὋథᠺ̅ඇ˓̠ဗ‫ڙ‬ᄉᛠҮὋͭᤇሗ᫸ Ⴎଏஶ࠱͗૆፝‫ݝ‬і˓తǌ ౉᱔ܲឬὋ˧ Ր͗థі˓తᄉ࠴ႮৰὋᤇ࠱੆˝ʶሗள

.МՂ࠱ፘ፝ՓҪૅܷᤁᤞԯᎳ ᤂ௅ὋᎾ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ବलǑ‫ڍ‬᫸ၶ̖ กǒὋुᤔᎾ‫ڍ‬᝹‫҃ܫ‬ᤴ‫׷‬὇Β‫ ݟ‬.֖᭐ࡈ ᭻࠶ὈࠪᎾ‫ڍ‬ᐎᥧጊপ̂ҫክူࡌʽԦᄉᝠ Ӭᤈᛠ͕Ў‫ူܪ‬ǌ ᤇ਒։ᅋឞМՂᭉ᜵‫ڙ‬ల౎і˓తЮ ˝Ꮎ‫ڣࣉڍ‬ၶ̖ ̢˓ԯᎳὋࣲ˄ᄆࠌ࠱ ሄൢ .࠱‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ఴ‫ڗ‬ၶ̖ᄉӉહ/ ‫ڙ‬Ю ᄉԯᎳՓҪૅܷ̾ԢડʷᎾฮѢԯǌ ࠪ൤ὋҪૅܷՉႌᛪᇧʿ໗ǌ ᬀ࠶ͣ ‫܈‬ᄴᄴ᫁౔೧eᐯࡈѶᬤ௼‫੺ڠ‬᝿Ꮎ‫ڍ‬Ὑ ̃ੌѹయὋᎾ‫ڍ‬᛽੣ஷ᜹˿ˏʻࣱὋᡐѹ ၴᒯધፏ˿Փॆௐᮖᛢੌ஦ᄉᔭ‫֖ڍ‬Ҫૅ ܷͨѢବ੣ǌጰᔃПᄴᄴ᫁%XJHIU #BMMૅ Ѣþ ÿ঻ণᜂѣ̾ՐὋ ܲ൒ᓇာ‫ڙ‬ ඒ௃ᮔ᝜ᄉৰхʽஇ᥊ҪૅܷὋឞᄴ̨థ ʶʹ̠ԯᄉ࠴ۡ (BOEFSὋॆௐஅࠓ˿ᡓ᣾ ՏᎾ‫ࠆ˱ڍ‬Ὃፋ̀Ꮎ‫ࠆ˱ڍ‬བৰᏪ௃ ሒᄉଋय़ǌ త ௅ὋҪૅܷ঳ူᠤலමe౉᱔ܲ὇ +VTUJO 5SVEFBVὈᄯଋՓᎾ‫ؖڍ‬ពὋᛪᇧҪ ૅܷ‫ڙ‬ளкႮৰС᪃ᄉஜֆ˖Ὃࣂፂో੣ ௃ንὋ௃กકઇႮৰᄉܷᐘ͛୦Ὃ࠾Ф௦

‫ڙ‬ԯᎳழ᭦ǌԯᎳ᫇ᮤ˶‫ڙ‬КီՉ‫ڠ‬௅ᄝ ː᧗ǌ Ꮎ‫ڍ‬ᡴ‫ڍ‬፫Ջ҃ᤴМՂ .̅ త ௅௸ ʼᛪᇧὋࣂˀᄆࠌ᣹੆ӨᝫὋឞМՂ࠱̯˖ ‫ڍ‬ᤈԯஜᄇʹ౥ӝၸԯᎳὋࣲ˄࠱ፘ፝ՓҪ ૅܷᤁᤞឞМՂ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ၶ̖ᄉ/ ኍԯᎳǌ .ᛪᇧ߱࠱ᒯ࠵໗ᡛᎾ‫ᦉڍ‬ѫࢶʿற‫ܘ‬᫁ ᄉᭉයὋՎௐ̮ᑞ໗ᡛឞМՂ‫ڙ‬ӑᎾ֖ડʷ ᎾฮᄉᝠӬᭉයǌ ߶ᄴᄴ᫁᥊ಪeለྱ὇%PVH 'PSEὈሥὋ ʼֆళ‫ڙ‬ҪᎾ᣷ܑ໔႐˿ʶ੺ᤁज़߶ᄴᄉ ԯᎳὋᤇሗৰхᄯଋॅ‫ྱ̅ځ‬బ௾ф߿֐ ̽Ꮎ‫ڍ‬ၶ̖‫͕׷‬ЎᏥᘼᎾ‫ڣࣉڍ‬ǌ ለྱѷҁ᭣࣡෮ˑὋ‫˝ځ‬Ὃ߶ᄴᄉྫྷᠪ ϱ‫ڙ࠱ܫ‬іܸ˧Юၸ߸ǌʿ३ʿՓᎾ‫ڍ‬Չ ழ᭦ஶҪԌҦǌÿ ለྱణѹᛪᇧὋ‫ڙ‬᣷ܑ໔႐˿ ʹ˓ ԯᎳὋ‫ڙ‬ˀᎾ‫ڍ‬᠞௛̼ᛪᎬͣྱeᖇྱ࣎บ ὇3PCFSU -JHIUIJ[FSὈ̓ៀՐὋ̴ࣂፂᑞܴ ᆷγ ʹ˓ԯᎳᤁᣤҁ߶ᄴǌͭ௦߶ᄴஊ उ߽տՐ౎ᛪᇧὋణѹԦ᣾౎ᄉԯᎳὋ˶̨ ̨Եథ ʹ˓ὋᏪʿ௦ ʹǌ

࣡খὋᄯҁႮᔟᆐԦѢ౎ǌ ൤ґὋ᱆ᄴǋөថᄴǋ߶ᄴǋᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴ ኍܲ˓ᄴ͊ࣂፂМ࣊˿ՉᒬࠪఴᄴႮৰణ ‫ݝ‬ǋణ‫ڭ‬ৰхᄉᮔ฽ὋӉહ൪̑ஜߙ֖૆፝ ௐᫍǌ঳ူ౉᱔ܲᛪᇧὋԀΦኍҁҪૅܷᄉ Ⴎৰध‫ݼ‬ђᤝὋʶѬᡕ̅ൣ࣡Ὃ˶ʿ͗‫ٿ‬ҁ ̾ґᄉൣ࣡࿃খǌ ੔ൢҁӑᎾˋᦉௐᫍ త ௅ὋҪૅܷ঳ ჀΒ˝ ΒὋඊ ࠴ௐґ‫ܘ‬Ҫ ΒὋ ਕ౿‫ܘ‬᫁ည˝ ǌ ҪૅܷКီ̂ҫᦉ Ԁܰ̓ᦉ త ௅᝼ ࠃὋҝᦉ᫁.BSUB .PSHBOᆷងਕ౿ளкჀ ඈǌ‫ڙ‬൤˧ґὋҪᐎᥧ͔ᝫտ,BNBM ,IFSB̅ తʽொᜁᆷង˝᫹বǌ,BNBM ,IFSBడ௦ʶ Տએ‫ܢ‬ǌ‫ڙ‬ҪૅܷႮৰ௅ᡕː᧗ௐὋ‫ ̅ݜ‬త ˖ொ᧗ளᄅ᝭Ὃਜᤄ‫ٿ‬ӝએ࡯ͮǌ

ܲܲ͟ጊপԷ‫˓ʹ ٿ‬ҭ᠎ԯᎳ ‫ڙ‬ԯᎳ౜ऎጊᎤᄉৰхὋʶ੺ҭ᠎ԯᎳ ᝧৰхᭂʼҪ᭕ὀܲܲ͟ࣉஊउ త ௅ࠇ࣊ Է‫ٿ‬ᔈ᠟ ʹҪЊ᠓˻ᄉҭ᠎ܰመԯᎳὋឞ ੺ԯᎳᝠӬРథ ᄣ὇ඇᄣ ˓ԯᎳὋԀ ʹ˓ԯᎳὈǌ ࣉஊउԦဗὋᤇ੺౎ᒬ˖‫ڍ‬ᄉܰመԯᎳ ᝠӬʿቿՋ᜵යᄉ᜺ಪὋࣲበԀ᧓ԨᛠҮὋ ጊপԷ‫ٿ‬ᤇ̎ԯᎳǌ ૵৘Ὃ త ௅ὋࣉஊउడՓឞࣉᄉᏤ̠ ᬒѫԦ˿ ᄣ὇Ԁ ʹ˓ԯᎳὈፋࢹͺ̠ տǌᄫґὋឞࣉൣ‫ុڙ‬ಉథܲ࠵Ꮴ̠ᬒᄉտ ࢹ‫ཱڙ‬ᮎჀ̠ௐ΃੘˿ᤇ੺ԯᎳὋࣲ࠱ᤈʶ ൥ѻற̴͂௦ՠథԺᑞଋᝎளкჀඈǌ ᤇ੺ԯᎳᜁԦဗ౜௛ୟᜇὋᬣԀࣉउࠪ ԯᎳᤈᛠᤈʶ൥ᄉ೜ಉὋࣲᆷᝢᝠ᠓ᄉԯᎳ ʿቿՋಕэ֖᜺ಪǌᄫґԯᎳࣂፂᤝ᠍ὋΘ ः‫੽׷‬ឲКᮨᤝ൛ǌ ՎௐὋࣉउᛪᇧंߚᄉ૮ܾ΍ឞࣉᄉ ԯᎳː᧗ᆀᎤὋ࠱‫ٿ‬அԦѢᄉԯᎳͺ˝ʶ ᮉþాࠁ˧᝟ÿὋᄯҁԺ̾ᝠ᠓ளᄉቿՋಕ эᄉԯᎳ˝ൢǌ ឞࣉᛪᇧὋၿ̅൤൒ᄉԷ‫ٿ‬Ὃ࠱ࠪФΘ ःᩖᤈᛠ᠎᧙ଌ҃ࠅಉǌ

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

஠ ʷ౦

өថᄴМ࣊ᄉளкஜ૵ॆԺ᠎Ⴀ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጰጝ੆˝Кီளкᐴ༰Ⴠඈᐘᘻᄉ᧗༪ӜὋ ʶࢶᄉਕ౿ᆷ᝼಴Βࣂፂᡓ᣾਒ܷѽʶ‫ڍ‬ᄉ಴Βǌ ˀጰጝᄰඊὋҪˋᄉ᱆ӑА֖߶ܷ႔ᄴࡂኪ௦þࣳ ᤁÿᄉ˿ὋᏪᡱ᱆ӑА֖߶ܷ႔ᄴᄰඊὋөថᄴѶԺ ̾੆˝Ⴠඈ͛౿‫ࣛڠ‬ᄉþˆܰರຸÿ˿ǌ˝ʹөថ ᄴਕ౿಴Βᥦ˥࠵὞ ੇ̯ஊउфን֖ᯪࣝӻၶ߽̗ѽӯ‫ܢ‬ᄉतᝫ ౎ᄹὋ෤థඊ߶ᄴ֖᱆ᄴᔭ௙ܲ࠵ǌܷࠑᦏࠇ࣊˿ጊ প࿃খὋܷࠑᦏ֏Շඞ͔ࡏࠑᬥሎὋܷࠑᦏС᫆˿᭣ ۲ᆨనҫᄉ‫׷ڣ׷‬आὋܷࠑᦏС᫆˿ߥಢὋܷࠑᦏ෤ థ֏Շඞ͔ࣛԯᎳὋܷࠑᦏ෤థ˝ӝႤጆፑэ‫ܫ‬Ќ ᡛᄉᜈ‫ܫ‬ǌ‫ڙ‬ᐐ̠͗ஜᄉᬌ҃ʼὋөថᄴణࠔౚὋ ‫ڙ‬ђ࠵МР̓᤯ࢹХʼὋөថᄴ˶௦‫ࠆ˱˝ځ‬෤˿ ੥ђ࠵ǌ‫ᦏ؀‬෤థʿՎὋ˝ʹөថᄴਕ౿˓಴ణ࠵὞ ኔ಴థˏ˓Ὑʶ௦өថᄴᄴඞᒬ।ुὋːಪᥕߵॆࡌ ࡏࠑᬥሎᄉतᝫὋᱤ࠵ีࠪǋᏅᐐǌ‫ڙ‬ᤇழ᭦Ὃ࠵ஜ ிᜍὋ࠾Ф௦ӧ̠ϡ३ణख़ऄǌ̾ᒯ̅ႮৰѷᡐௐὋ థ̯̎˖‫ڍ‬஺ᛠ‫౎ٿ‬ᄉਕ౿Ꮷ಴ΒὋ‫ڙ‬ᇪӜ͛౿ʼὋ Ѷі˪෤థॡܲਕ౿Ꮷǌᤇʶཁ‫ܷڙ‬ຝ‫ڠ‬Ӝ௬ᇧ३

ణຌഁǌӧ̠ᄉᒬ।ὋФࠃ௦Кီবᄉǌ‫ڙ‬਒ܷѽణ ܲӧ̠ࡏͰᄉۡࣉὋቤཨˏʹܲӧ̠ᭅਕ౿ǌ̃௦ө ថᄴ೜฽ஜ᧙࠵ὋҪʼþ᝟ኪழกÿ þᐒ௙ÿὋ̾ᒯ̅ ᝧþਕ౿ఛጲÿॡࣰᎀὋКҪૅܷᏄਢǌ ͭࠃৰᄽᄉ‫ݟ‬൤՘὞Ե᜵೜฽࠵Ὃਕ౿࠵ᄉፆ ᝶ࡂϘ३কႠǌᎾ‫ܷڍ‬΍ᯝᦏকႠ௅ఴᄉਕ౿ஜ ૵ʿэᆷὋ᠎Ⴀ̴͂ʿ೜฽ὋलԦ˿௅ఴ঳ူउᄉ ԥीǌԺ᜸Ὃ‫ڙ‬෤థܷ᜺ഴ೜฽ᄉৰхὋᄮᄫᄰζ ਕ౿ஜߙ࠵Ὃ௦ࣶሲᄉǌ ణː᧗ᄉ௦Ὃөថᄴᯪࣝӻၶ߽‫ڙ‬ֆʶ᤯ઐௐὋ ឬ˿ʶ˓‫ٽ‬Ӡࡦႃߔ‫ځ‬ளк൪‫˖ࠑڙ‬ᄉ಴Βǌᤇ˓಴ ߔథˏ˓᭍୭ཁὙʶ௦൪̑Ꮷ௦ࣱࠜҦुᄉ ࡦႃ ߔ὚̃௦̴൪‫˖ࠑڙ‬ǌᯪࣝӻၶ߽෤థᝌ᧕Ὃ˝ʹ೜ ฽Ѣ᫹বᄉৣᏧὋణՐ௦൪‫˖ࠑڙ‬Ὃᤋ֏խ఺˶෤ థʼ੆὞Ջူᄉ଍฽௦Ὃ̴ᙉཨಉѢ௦᫹বὋͭჁ ࿃ᣏॱὋᜁ੩Ԧ‫ࠑڙ‬ᬥሎШჀὋణՐჀৰ቉ཨপᣀ ᄯʽὋణՐ൪̑ǌ ᤇឬ௙̣˥὞ᤇឬ௙өថᄴᄉႮৰ࿃хࣲ෤థ Ϸᯪࣝӻၶ߽ଠᤗ३ᥦಧþန၎ᓣÿǌ‫˝ځ‬Ⴡ࿃ᣏ

ॱὋ੊Ꮷ௃Ⴡ࿃Ὃ᝴ܲჀඈᏧ෤థᜁ೜฽Ὃ˶‫ځ‬൤ ෤థᜁᡱᢍჀৰὋ̴͂੆˝þᡋҮᄉ͛୦ᏧÿὋ௃ ਒ខ‫ڙ‬ᇪӜ͛୦ǌ̴͂ఴᢵ᭦˙ӿ఺Ὃ˶᭦˙Ժᑞ ଍ҮᇪӜਕ౿ᄉӿ఺ǌੇ͂ᄹᔭ‫ڍ‬ᯪᄰጝᏞᤥᄉ ΒߔణຌഁὋ̴ಉѢᄉௐϊ௦ᣏჁὋӠܸՐৰхপ ᣀᄯʽǌੇ͂ᄰζὋ̴௦ᔭ‫ڍ‬ᯪᄰὋԩҁ˿ࠚѬᄉӝ ႤСซὋ‫ݟ‬౦ᤇ˓̠ʿ௦ጝᏞᤥὋᏪԠ‫ڙ‬өថᄴὋ Ժ ᑞࡂ௦൪‫˖ࠑڙ‬ᄉԲܰʶΒǌ ‫ځ‬൤Ὃੇ͂֏ՇөថᄴॆࡌҪܷ฽ណᔴ‫ډ‬ὋՎ ௐᝧᣏჁ੊Ꮷ௃Ⴡ࿃ਕ౿Ꮷᬶ˖ᬥሎὋԩҁӝႤጆ ፑᄉᄢ฽Ὃࣲ᤟ॆథӝ෴ଏஶὋᤇಧࡂख़ऄѬறᇪ Ӝਕ౿ᄉþຸܿÿὋ‫ڙ‬ᄽൣ਒˦ʼђ࠵ᆷង಴Βǌ ‫ݟ‬൤ʶ౎Ὃ ԺᑞөថᄴᄉþࣳᤁÿࡂԺ̾ଅᬓΜࣳὋ Ꮺ௦ࠃᬄᄉþࣳᤁÿὋᄴඞࡂ͗߶ॶǌՎௐὋࠪӝႤ ጆፑ౎ឬὋᄢ฽ᣏჁৣᏧ੊Ꮷ௃Ⴡ࿃ࣛჀඈᏧὋൣ ௦˝˿Ѭற᤯ज़þ᧗ჁÿᄉᣤᤞຸܿὋᤇಧӝᬒপ ងࠈԺ̯̾ࠓʿᤔӝ෴᧗ჁᏧὋᏪʿၸઝॶপងࠈ ᜁ૗ྏὋᏪᥦ̎ᑠिᄉᏤ̠ࠑৣᏧ˶థஐ෴ᄉ఺ ͗Ὃ̯ᏪઁளкჀඈᄉ൪̑ည˶ᬋʽ౎ǌ

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ

514-962-3168

ខ ᱰ ߔ‫⩫ڢ‬䄓 514-748-4566 ext 4576 ߔ‫Ⱚڢ‬㏵ 514-748-4576 і ⱕ 514-744-5153 & N B J M zhouwende@hotmail.com ߔ‫ڢ‬ლ౦౶ 6505 Route Transcanadienne . suite 500 St-Laurent QC H4T 1S3

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ

ক᪴ᓤ‫⩌ٵ‬ ℂ͇λ⌲ࡻ๔႓喑᭜➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ喍$'"喎ࣷ䛾㲺ノ⤳᫦ा⮱ጒੳノ⤳ⶂธ喍.#"喎ȡ Ѓ‫ڤ‬ᰶ็Ꭱ͇⩹᰺ߎ㏼侹喑⛌ᖶऱ⻺⻮ϧ⤳䉏ゃ⪒ࣷऱ⻺⽠֒⮱ែ䉱᫦ᵵ喑䄇Ԏ㜠̷喑㘪ͧ჏ᝤ᣽ӈ̭〆ᐼ⮱‫ڕ‬䲏⻮ ϧ⤳䉏᰺ߎȡ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ȕ ͗ϧ֒Ꮴࣷ➆ࡨԊ䮖 ȕ ͗ϧ࢞䛺⫫⫲Ԋ䮖 γ ȕ ͗ϧё₸Ԋ䮖 ȕ Ꭱ䛾 33*' ࣷ-*' ᬖ ȕ ͗ϧϧᄬԊ䮖 Ⴧ᱌Ԋ䮖 ܳ㏏ᐼ㏵⩌Ԋ䮖 ▢≨ಸ㏵⩌Ԋ䮖

ȕ Ԋ᱙ែ䉱ധ䛾ࣷ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

અ ȕ ‫ڞ‬हധ䛾 ᠪ ∕‫ڹ‬᪆㗟‫ו‬㧱䃎ܿ 3&41 ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

∕‫ڹ‬䔭оᩣ‫ڒ‬ധ䛾 33*' ‫ו⼻ٺ‬㧱ጽᝤ 5'4"

ኃ

ྟ

939,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

565,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

Ѻλ4BJOU )VCFSUጯ᫝̷ጯ 1MFY ̶͑͗͗ࡷ ͑͗ఈ ͗ࡷ ̭͗‫⃼ ࡷ͗ښ‬ຄ䙺̭͗ბใ։䒓Ѻ 㗹䲍$IBNCMZ ੳ͇๔㶄 ক䓦ᰶऱ๔㺬ϧ䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫 ᫪ ᫦Ӭ‫⼌ܧ‬হក⤳ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ 䶱ѝ ᰵ⼌䛾ज䓫 ⃼͗ᰵ Ꭱᩣ‫݆ڒ‬ज䓫 ᬍ䰭䷊ใ 㐡ԛ㐡៑䉦⩕

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ0ࡧ ᅧ‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ݘ‬඲̷ጯ 㐊ᬍϲ Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌ ᰶ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ 丽䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ͚ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ ੳ͇ͨ㶄 ႓ᵎ ᆋλ䬦 ͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ 䒓⼸ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫(SBOE BMMFF ౕ 亳䊲ጯぶ ⩌≨ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ ݖ‬㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ 䔆䛹ᰶⱭᗕ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏丽亳ぶぶ ज䅀̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬ 䲏 ბใⅡ−๔䱟झ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

652,000 $ + tax

499,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

660,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

ࢄᇥ4U )VCFSUጯ‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸5SJQMFY̷ጯ 㐊ҠѺ㒛䬦͚ ः䲆 ࢄᇥ‫⼌ܧ‬ᝬᰭ៏᝸ᝤಸ ͗ࡷ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज䓫(SBOE "MMjFੳ͇㶄䉚➖͚ᓰ 丽亳䊲ጯぶᏁᰶᅪᰶ ⩌≨ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ڕ ݖ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ 䲏 ฺवౝᲬ 䶱ѝᰵ⼌䛾ज䓫 ⃼͗ᰵ Ꭱᩣ‫݆ڒ‬ज䓫 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

4BJOU )VCFSUጯ Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ᰭ๔ࡃ‫⩕ݖ‬ბ‫⾧ڲ‬䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ ͚ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ ੳ͇ͨ㶄䴠ͽ႓ᵎ ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ ࡧഌ 䒓⼸ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫(SBOE BMMFF ౕ䔆䛹ᰶⱭᗕ⩌ ≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏丽亳ぶぶ ज䅀̭Ꮑ Ԟ‫ ڕ‬㐆ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬

ࢄᇥ4U +FBO 4VS 3JDIFMJFV͑ຄ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ ጯ ̭䊤䉚ΝФᵩᰡх 䄒ጯ‫ڲ‬㐊ສѺ㒛 কడ᭜᫝ࡧ ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх䯲 ̶ຄ Ꭰ᫦ᅧ ͗ࡷ ⃼ຄፓ͑͗ბใ։ 䒓Ѻ ‫ڕ‬䘕ⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺव᱕ౝᲬ ⃼ຄ౴࠲⾧䄰 ͚๛॥ ᅅக ៪⇦☌ᱧ ͚๛ᢏ⅁ ბใ㡶ಗ䒓䖀 Ⴙ᜽ 䶱ѝᰵ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ρᎡ᫝ᝬ䉕Ԋ ᬍ䰭 ䷊ใ㐡ԛ㐡៑⮱䉦⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

677,000 $ + tax

521,000 $ + tax

410,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

ࢄᇥ4U喒)VCFSUጯͨ᎟䖀̷̭ຄ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ጯ 䄒 ბ‫ڲ‬㐊ສѺ㒛 কడ᭜᫝ࡧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх䯲 ̶ຄ Ꭰ᫦ᅧ ͗ࡷ ⃼ຄፓ̭͗ბใ։䒓Ѻ ‫ڕ‬䘕ⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺव᱕ౝᲬ ⃼ຄ౴࠲⾧䄰 ͚๛॥ᅅக ៪⇦☌ᱧ ͚๛ᢏ ⅁ ბใ㡶ಗ䒓䖀 Ⴙ᜽ 䶱ѝᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬Ꭱ ᩣ‫ڒ‬ज䓫 ρᎡ᫝ᝬ䉕Ԋ ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑⮱䉦 ⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

㖁㈨᫦ᐼ

#SPTTBSE"ࡧ‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸̷ጯ 䄒ᝬ⎽Ѻλ1BOBNB‫ڙ‬ϑ ᕨ〆হ᱗Გ䒨䒕〆 ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ 䧌‫ݝ‬$IBNQMBJO䉚➖͚ᓰ ⩌≨᫦Ӭ ᝬᅸᅲѼ䲏⼜๔㏓ Ꭰ᫦ᅧ 亚ࢲ䊲๔㥪ౝ⿄ ࢔ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ ᜽ ক䓦ᰶऱ๔͚㺬ϧ䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ͡ 䓾‫ڙ‬చࣷऱㆨ႓ᵎ ➦‫ݘ‬䔯वᰶ႖ၽ⮱უᏚᅲѼ

4U )VCFSU‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸̷ጯ ͑ຄ ͡䓾4U )VCFSUጯͨ᎟ 䖀.POUFF 4BJOU )VCFSUੳ͇㶄 ₒ㵹̭ܳ䧌ज䓫 ᝬၽ ক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज䓫 ᝭ᄼ႓ ܳ䧌ज䓫‫ڙ‬ చ ᅸ⃼ᅯᅲѼ䲏⼜๔㏓ Ꭰ᫦ᅧ 亚ࢲ䊲๔㥪ౝ⿄ ࢔ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ᰶბ‫ڲ‬։ 䒓Ѻ Ꭱ᫝ᝬ䉕䛼Ԋ䯉 ᱧ̺ज๞

514-885-4853 㘎 ᄼ ໽ kokohu@habitationsdessoleils.com

XXX TJOPRVFCFD DPN

914,000 $ + tax

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ࣸ ն ζ ো

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

ᬇʶள

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

ྱ ሼ

᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUణᤂԦѢ֏ՇὋ̴࣎భ᱆ӑА‫ڙ‬ᮻֵΘःழ᭦Ժ̾ࡉԺᑞᄉᒬፋᒬᡛǌ ᙉཨᤇ௦ʶ˓ॡឩ̠ᄉਆกὋͭ௦ԁ᭣࣡ᬱ̾ࠃဗǌࡉክ‫ݟ‬൤Ὃ᱆ӑАԺ̯̾ʶ̎ழ᭦౎ᅋ੣இԪఴ ‫ڠ‬ᮻֵᄉΘःǌ

஠ ‫נ‬໧

᱆ӑАᆀయЮࠃဗᮻֵᒬ˞࿗በΘः௃భ ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU࣎భԺ̾‫ܘ‬Ҫఴ‫ڠ‬ᘁᖜ ֖ප౦ᄉ̖᧙Ὃ̾ђ࠵ࠪᤈԯᮻֵᄉΙᠺǌ᱆ᄴйˉ ၶ̖ᏧᐎՋ͗὇61"ὈᛪᇧὋᤇ˓ᄫಕᒯ࠵‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉ ᤇ˓ሗೱߢᓫ௦ʿԺᑞࠃဗᄉǌԲܰὋ᱆ӑАᄉຝࠈሗ ೱᏧ͂ѶᛪᇧὋ‫ݟ‬౦᱆ᄴපႂࡌ὇)ZESP 2VjCFDὈᑞ ܴଡΘॸ᜵ᄉஂ૆Ὃᥦ˥̴͂‫ࣱ ڙ‬ґԺ̾࠱̖Ϙ ଡᰳʶυǌ ኃʶ˓᫇ᮤ௦ҶҮҦǌඇࣱὋ᱆ӑАᄉйֵ̖ၶ̖ ‫֖׍᜴ܚ̯ٿᦏ׷‬ӿ‫ڠ‬ᯰડኍ‫ࠑڍ‬ᤀ౎ ʹՏߢᓫব ҶࢹǌఴֆὋኃʶ౵ᣑᅋ౎ᒬӿ‫ڠ‬ᯰડᄉҶࢹᄉᮺ఺ࡂ ःឞҁ᣹ᗛྱѽ࠶ǌͭ௦ᤇᡘᓇာࣂፂᜁᤇ˓˖Ꮎฮᄉ ࠴‫ڍ‬ᄉஊउԨ๖Ὃ˶ࡂ௦ឬӿ‫ڠ‬ᯰડᄉߢᓫবҶࢹణ௉ ʽֆ੥͗ҁ᣹ᗛྱѽ࠶ǌ йˉᮖ۪ᄉ‫ˉ׷‬Ԧࡘ֖ੌ႔߿ͮ͌ˉ"HSP 2Vj CFDᄉ঳ᜆ"OESj .JDIBVEᝢ˝Ὃ௃ก̯ܰ‫ڍ‬लᤈᡛܴᄉ ࢹ̠͗ࠪ᱆ᄴйˉᄉஅᖌߢᓫᤴ੆༪ᬱবᄉ੩ѣǌᤇ௦ ᄫґణপᭉᝌфᄉ᫇ᮤǌ"OESj .JDIBVEᛪᇧὋ᧜̅ள кႮৰࠪܰ౎ҶҮҦᤴ੆ᄉॕֽὋ̴ᮔ᝟ࣱ̬᱆ӑА йֵ̖ᄉ̖᧙࠱͗ඊज़ࣱʽᬋ ҁ ǌ ‫ݟ‬౦іࣱᄉܸචᡛܴူਆὋᥦ˥йˉሗೱᏧ͂࠱͗ ‫ڙ‬ల౎ ܸ˧Юሗʽኃʶ੺ͺྫྷǌၿ̅ܰ౎ࢹͺᏧ‫ڙ‬ᤈ ЙҪૅܷ˧Րॸᮋᜁᬥሎ ܸὋᥦ˥̴ࣱ̬͂ࠪ᱆ᄴᄉ ୦ሗయҁऄᑞϡѢܷܲ᠇࿸ᤆʿ३Ꮺᅻǌ "OESj .JDIBVEᛪᇧ᱆ӑАᄉйˉഴय௦߸К۲ ̅ܰ‫ڍ‬ҶҮҦᏪतበᡐ౎ᄉǌ‫̬ݟ‬ᄉӿ఺ࠪ̅ఴ‫ڠ‬й ඞ͂౎ឬඒ௃Ⴀ᫇௦ॆܿʶೡǌ‫̴ڙ‬ᄹ౎Ὃఴ‫ڠ‬ᄉй ֵ̖ၶ̖‫׷‬ःឞ‫ݝݝ‬ᏥᘼʶʽᣀԪ̴͂ᄉፂᖸഴय˿ǌ ࠪܰ౎ҶҮҦᄉΙᠺ௦ʶ˓ᭉ᜵ᝌфᄉ᫇ᮤǌ̴ʿᝢ ˝ःឞ߸КԨᎁܰ౎ҶࢹὋͭ௦ఴ‫ڠ‬йˉʿःឞ̾ܰ ౎Ҷࢹͺ˝۲ᆨǌ

᱆ӑАఴ‫ڠ‬ҶҮҦ὞ ̯ᓧశࠑҁᤆ‫ڙ‬ʼߥᄉߥၶὋ᣾Ԝіֆ̾౎Ὃܷ ᧙ᄉ᱆ӑА̠ध‫ݼ‬ґज़й‫ࢹڣ‬ͺǌ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU˶ࣂፂࠇ࣊Ὃஊउൣ‫ڙ‬Ꮵᘼࠃஶᘠ᧚ʼᄉ‫ݑ‬ҴὋ ̾ᴁҴఝܲᄉ̠Ԝй‫ࢹڣ‬ͺǌ 61"˞ࣝ.BSDFM (SPMFBVᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ੇ͂࣎భ̾ణ ͯࢹᠪ੼̠౎й‫ࢹڣ‬ͺὋᥦੇ͂࠱͗᭦˙ࢼܷᄉ᫇ᮤǌ 61"ூʽᄉ͗տ˶૆Վಧᄉ᜹ཁǌԲܰఴ‫̠ڠ‬ᄉࢹͺ஌ ည˶ࣲʿူਆǌ61"ᄉ͗տМՂᛪᇧὋࣰ‫౎ڨ‬ᝮὋ Տ᱆ ӑАҶࢹҪᡐ౎ᄉࢹͺ᧙੥ᑞᮆఢ ˓ܰ‫౎ڍ‬ᄉߢᓫব ҶࢹǌՐᏧඇֆԺ̾ࢹͺ ˓࠴ௐὋᏪ˄ఝ˷਄‫ᦹڙ‬ఊ ᧖ࢹͺǌ‫ڙ‬.BSDFM (SPMFBVᄹ౎Ὃʶ˓ణ˞᜵ᄉ᫇ᮤ௦ဗ ‫͂ੇڙ‬௃ก३ᅻᤇ̎ఴ‫ڠ‬ҶҮҦҁ˿ࣱ̬ తᄉஅᖌߢ ᓫ௦ՠᤆ͗႐‫ࢹڙ‬ͺ࡯ͮʼǌ̴ᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ੇ͂Ժ̾ᆷ ߿᱆ӑАఴ‫ڠ‬ᄉҶҮҦ‫ڙ‬ஞ˓йˉߢᓫᦏԺ̾૆፝ࢹ ͺὋᥦ˥̴ᄰζॡܲйֵ̖ၶ̖‫ٿᦏࣱ̬׷‬ᤤસᬷͿ ఴ‫ڠ‬տࢹǌͭ௦ဗ‫ڙ‬ॡ̠ܲᦏ‫˝ځ‬ఆௐܾԜࢹͺᏪ‫ڙ‬ ᮖܾˉ᧚੊Ꮷ‫ڙ‬ឯჀϛὋХͳৰхҁ˿ త͊͗Ԫ੆̣ ˥ಧᤆॡᬱឬǌ "HSP 2VjCFDᄉ঳ᜆ"OESj .JDIBVEѶᝢ˝Ὃᤇ‫ڣ‬ ӿ఺͗ᝧ᱆ӑАԪ३þ౜ࠜѸᤴҦÿὋࣲ˄ణጻԺ̾੼ ҁథ஌ᄉᝌфҨกࣞүйֵ̖ၶ̖‫׷‬ଡᰳ̖ᑞǌ̴ଡ ҁ˿ၶ̖ᒬҮӐǋᮖ۪Ѹளǋйˉᛠˉᄉ͈Ϙଡӣ̾Ԣ ˃ˉ۱ᝪǌ̴ᛪᇧὋ᱆ӑА̠ʿਜ਒ҁйၾ᧖Ԝ࣯าὋ ੝̾йˉᮖ۪ᄉ̯ˉᏧᭉ᜵ਆҨก੼ҁ᫇ᮤᄉᝌфழ ಴ǌඊ‫ݟ‬ឬὋᥦ̎‫ڙ‬йၾ᧖࣯าᄉ̠௦ՠԺ̾੆˝ၶ̖ ‫ڙ׷‬౼ሗ्यʼᄉՋͺ͖ͦ὞

XXX TJOPRVFCFD DPN

ຝࠈሗೱᏧґ౎ஐବ ၿ̅᱆ᄴйˉ᭦˙ᅋҶҮҦː᧗ᆀᎤᄉ᫇ᮤὋ᱆ᄴ

䲏⼜ ॻ ऻ䮏Ӭ᭜౐䌜 ᭀ᫜⎃ ౕ̺㝗䖀̸ ̺᭜Ⅱ⌦ ౝ ᝬၽѺλ%037"-ࡧᰭ ᑂϧ‫ڒ‬㘉⮱̭᲎㶄 ౕ䭠‫ٶ‬ᝬ ͚⁐䉼౐ߠѓ᫜⇠ఈ႐⮱अ ᢏ 䔉ั᭜ᇈ ᮜ㞟अࡃᰶ㜡 ̺ग᭜㟺㣪Ⅱᮜ ᝬၽⴠ๡ใ ෆ ᫦ₐ๔⅁ ẩ̶䬡࢔ბ‫ڕ‬ ᭜ፓ≄᝸䬡⮱ຄ䬡 ᫝ᅸ䶣 ᫝ ⾧䄰 ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ

⻨Ꮴ๔ ‫ڙ‬䛹 ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑⰡ 䓫Ꮴ๔ ܳ䧌 ᝃ㔲ₒ㵹 ‫ڙ‬ 䛹 ܳ䧌⻨ጯ͚ᓰᰭ䓾⮱ Ѻ㒛 কడᬣᅇ丽亳᳄⿸ ₒ 㵹㜠"5 8"5&3ጯ౧ 䓽⇠ ‫ڙ‬చ ᭜೻ጯᎡ䒨⮪䶳ᰭ❞⮱ ⹫ࡧ ⣝ᰶ̭͗࢔ბ ι͗࢔ ბ ẩ䶣1&/5)064&ऱ⻺ ᝤಸ

ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

ᴒ

ⰸ

ÿÿ

‫ڙ‬ʼֆ௅ᄉႂԻᓫᄫ5PVU MF NPOEF FO QBSMFయᫍὋ ᱆ᄴපႂࡌ὇)ZESP 2VjCFDὈளʼ͉ᄉ˞ࣝ4PQIJF #SPDIVՎಧଡҁ˿ᮻֵᒬፋᒬᡛᄉ᫇ᮤǌ "OESj .PVTTFBVᝢ˝Ὃ‫ݟ‬౦)ZESP 2VjCFDԺ̾ଡ Θʶ˓ఝҪ͕৻ᄉႂ᠟ಕэὋᥦ˥᱆ӑАᄉຝࠈԺ̾ᣏ ௛ᄉᝧ̴͂੝ၶ̖ᄉйͺྫྷᄉ͈Ϙ‫ܘ‬υǌ಩૵)ZESP 2VjCFDᄉМР̂ҫ˞ክ.BSD "OUPJOF 1PVMJPUὋᄫґ᱆ ᄴ੝థᏱႂ᧙ᡓ᣾ ऎႂᄉຝࠈᭉ᜵˝̴͂ၸ̅Χ ᤈЏՋͺၸᄉ༤Џཱ௙᠟ၸஂ̶ඇऎႂ ѫᨐǌͺ˝ ̓૰̴͂ॸᮋ‫ڙ‬пߢၸႂᰳࢎయᫍС૿ᤇ̎ႂ༤ǌ̴ ಕংὋࣱ̬пߢᒯ̬Ὃࠪᤇ̎ຝࠈᄉΘႂ෤థѢဗ᣾ʶ ൒˖றǌ "OESj .PVTTFBVѶᛪᇧὋᄫґԵథӠіࠑМՂԺ̾ ᖌ३ᤇಧᄉ߿͈ὋᏪ̴࣎భ੝థᏱႂ᧙‫ ڙ‬ऎᄉຝࠈᦏ Ժ̾ᖌ३ᤇಧᄉႂ᠟͕৻ǌ̴ᛪᇧὋܷࠪ̅ᦉѫᄉຝࠈ ሗೱᏧ౎ឬὋ̴͂ࠪᥦܷ̎᜺ഴሗೱᏧԺ̾ᖌ३ᄉႂ᠟ ͕৻భᅊൗቇǌ‫̴ڙ‬ᄹ౎Ὃᑞՠၸຝࠈሗೱᘁᖜප౦Ὃ ႂ᠟࠱͗ੵ໥ʶ˓᧗᜵ᝇᓣǌ̴ʿ௦‫ڙ‬᜵යஊउଡΘᛩ ᠚ὋԵ௦᜵ය)ZESP 2VjCFDઁဗథᄉᤇሗႂ᠟͕৻ଡ ΘፋఝܲᄉሗೱᏧǌ

Ф̴йֵ̖փ὞ ‫ڙ‬ᛥ᧙᱆ӑАᄉйˉၶ̖ҦᄉௐϊὋੇ͂ʿᑞઁஞ ˓йˉፑʶᡐ౎ὋᏪ௦ःឞѫ੆і˓ᮖ۪ǌ‫ڙ‬ʶ̎ྱ߿ ᄉйֵ̖ழ᭦Ὃ᱆ӑАࣂፂ௦࿗በርऎ᭣࣡ᰳᄉၶ̖Ꮷ ˿ὋᤇФ˖ӉહᲛᙫǋࠑሏ֖˽ֵ҃ǌ +FBO $MBVEF %VGPVSὋᮻֵΘःᩖክူ˃ࠑ̾Ԣґડ ၦ࠶ܷߥйˉԢᮻֵመߥᬒᬒ᫁Ὃᝢ˝᱆ӑАஞͳᄉᮻ ֵᒬ˞ᑞҦܷጝ‫ ڙ‬ǌ ࠪ̅᱆ӑА౎ឬὋʶ˓᭣࣡᧗᜵ᄉ᫇ᮤ௦ੇ͂ҁऄ ਆ᜵‫ܷܲڙ‬ᄉርऎʼࠃဗᮻֵᄉᒬፋᒬᡛǌ+FBO $MBVEF %VGPVSᛪᇧὋᤇФ˖Ӊդᅋі˓᫇ᮤὋඊ‫ݟ‬ឬὋክူᏧ ͂ᄉᄫಕ௦ՠ௦ࠃဗ ᄉᮻֵᒬፋᒬᡛ὞ᥦ˥ᤇ˓ ௦ՠӉդஞ˓йˉᮖ۪ὋФ˖Ӊહʶ̎௉ࣂࠃဗᒬ ፋᒬᡛὋࣲ˄ᤆ‫ڙ‬Փ๑ܰѢԯᄉᛠˉὋඊ‫̖ݟ‬ᑞࣂፂ᣹ ҁ ᄉ࿵ᐚᛠˉ὞ᥦ̎ᤉᤉ௃กࠃဗᒬፋᒬᡛᄉᮖ ۪௦ՠ˶᜵᣹ҁ ᄉಕэ὞ ᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUࣂፂ௙ᆷᛪᇧὋ̴࣎భథఝܲ ᄉйֵ̖‫ڙ‬᱆ӑАఴ‫ڠ‬ၶ̖ǌ +FBO $MBVEF %VGPVSᛪᇧὋᤇ˓˞਒ॡʿᩱὋͭ௦ਆ ᜵Ԫ੆ဗࠃὋԵథ˞਒௦ʿܴᄉǌ+FBO $MBVEF %VGPVSᤆ ुុὋੇ͂ʿᑞ‫ڙ‬ᏥᘼᮻྫྷᄉΘፋᄉ᣾ር˖ঃ૿̼ᛪ ᅋᭉයʶቪᄉ๖᠟ᏧǌణՐҁऄ௦ՠ᠓˻᱆ӑАఴ‫ڠ‬ ֵ̖ᤆ௦᜵ၿ๖᠟Ꮷ͂಩૵̴͂ᄉᮔኪ֖˓̠ϟ‫౎ݝ‬ ф߿ǌఴ‫ڠ‬ၶ̖‫׷‬ᭉ᜵ឬన๖᠟Ꮷ͂ὋԀ΍͈ಪఝᰳὋ ̴̮͂͗ᤤસఴ‫ֵ̖ڠ‬ǌᤇ௦ʶ˓‫ڙ‬М̂ˏቪᦏᭉ᜵ Ꮵᘼᄉ᫇ᮤǌ

:BOH :BOH

&MJTB -BDIBRFMMF

ౝϔ㏼㏗ ͚ 㠞 ∂

ౝϔ㏼㏗㠞 ∂ ᘼ

ᝆС͈͏⮹᱂ߖ ᩮહᗝ⮹⩔≰⾯䬩 ᤅࡼᗝ⮹⩔≰৶䉝

(514) 999-9801 (514) 996-4515

͢㺴ऽ⧜䉹⌦గ䭔 ̵≶᱂ߖ䔲ⅷ࢈䊿

˄ˊ᜵ࡴ ࿘ࠒ఍ᄨ 㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ⻶ Ⰽ

㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ⻶ Ⰽ

᫝ Ⰵ

-& 4& 5ι᱌ (3*''*/508/叱䛾ౝ⃢‫ڙ‬ᄀ !"#'$&()$*)

ፋຝࠈሗೱᏧ͂ႂ᠟͕৻὞

RLP Exceptionale Service Group

%037"-Ⅱᮜ䆗Ⴒ ䷻ⅡᲮҠ !"#$%$&'$$'

йˉᦉᤂ௅Փ̼ᛪᄴЮሗೱ᜹ᠵၸೱྫྷᄉຝࠈሗೱᏧ ͂ԦѢ˿යஐζՁὋࣲល᫇ՐᏧ௦ՠԺ̾ࣞүஇؒʽʶ ˓அᖌߢᓫᘁᖜප౦̖᧙ʿᡛᄉ᫇ᮤǌ᱆ᄴຝࠈሗೱ ᏧӨ͗὇1SPEVDUFVST FO TFSSF EV 2VjCFDὈᄉ͗᫁"OESj .PVTTFBVᛪᇧὋйˉᦉઝॶॡܲйඞ͗ᤤસђ࠵ሗೱй ͺྫྷᄉஜ᧙Ὃ‫̴͂˝ځ‬ઝॶҁௐ෤థᡛܴᄉҶҮҦ౎அ Ҟǌࠪ̅ሗೱᏧ͂౎ឬὋ‫ݟ‬౦அҞߢᓫᄉґ௿ʿ௙బὋᥦ ˥̴͂ࡂʿ͗୦ሗǌ ‫ڙ‬᱆ӑАᄉ एຝࠈॆ˖Ὃథܷጝ एၸ̅ၶ̖ ᔈӥ੊௦ၸ̅ሒ̠ᔈ‫چ‬ᄉೱྫྷǌ"OESj .PVTTFBVᄰζຝ ࠈሗೱᏧ͂Ժ̾࠱ ᄉሗೱ᭦ሤၸ̅ၶ̖ᘁᖜ֖ප ౦Ὃͭ௦̴͂ᭉ᜵ᡛܴᄉࣞү̾Ԣॸ᜵ᄉᄢክǌ

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

J6 㑃त

㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ⻶ Ⰽ

᫝ Ф

J6 㑃त

᫝ Ф

J6 㑃त

$ 718 , 000

$ 588 , 000

$ 999 , 000

㺬ᇈ '"*37*&8."- ბ ࢲ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ

,*3,-"/% 㞫ㆠ㢶ᵎࡧᝬ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ

℄䗨 ,61&3 "$"%&.: ࢔ࣹ䒓Ꮐ

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

Groupe Sutton-Action Inc

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#$1)23'4$5!6$78

䙚ᘍ㤜

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN ȕ%PSWBM๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ

̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌㏓⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓ᒀߠহ႓ᵎ घФ ̴ ȕ ጯ͚ᓰࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ䲋፥㍮ࡻ⮱ੳ͇㶄䛹䲏⻨ౝ䧮 #MFVSZ䊝䌜̭ܳ䧌 ̭ẩͧੳ͇Ꮔ䲏 ⣝ౕ᭜̭͗ᱯ䉔Ꮔ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ιẩহ̶ẩͧιຄ ࡷ ιẩ᫝㷲ԛ ऻ䲏⮱ใෆጟᢏ ⿄ᝤ‫ڕ‬᫝ ⼌䛾⽠Ⴧ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ࡰ็ ۭᩣ⼌ ̴ घФ ̴ जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤⁫

जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤⁫ ȕጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ੳ͇ใߍ ͗ ࡷ Ꭱ℈⼌䛾ۭ ̴ ۭᩣ ‫ڒ‬䓾 ̴ ຄ ࡷጟ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ੳ͇ͧM⤳ࣾᏄ ݇カ⮱ Ꭱߍ Ꭱ⮱⼌㏓⼌䛾䲋 ፥⽠Ⴧ ࢃუजВ㐆䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤⁫ घФ ̴ 䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч

䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч ȕ๔ಸ㺬丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬䮑ࣨጒϧጒ䉱 ̴ऻ ̷្ᩬᏉ㏜‫ݖ‬ ̴ ፓ➖͇ ࢍౝ䲏⼜๔ ‫ڕ‬䘕ጒϧក⤳ घФ ̴ 䲋䔋䨮

䲋䔋䨮 ȕ4U #SVOPᄼಸ䉚➖͚ᓰፓ⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫͗ ڞ‬ੳ͇Ꮔ䲏 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⼌䛾ռѻ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬ᱯ䉔ᏄᎡ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ Ꮔ䲏๔́᎟ۭ᪡∮ ह̭Ꮔͨ㏼㥒็Ꭱ ⣝䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ̴ OFX

/&8

⠙ ⿸ ᅸ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ#SPTTBSE 3ࡧ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ѼႲ䲏⼜⃼ᅯ䓾 Ꭰ᫦

ᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ᰶ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ͑͗ࣕᝬ ఈ͗≄᝸䬡㥪ౝ⍥∠↍ ͑͗䒓Ꮐ ᫸䒙ẩ ᷜ ऻ㟞చ‫ڕ‬䘕ⴠⵃܴ᜽ 䬕ऐ 䌜‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌̷ त倅䕌 ܳ 䧌‫ݝ‬䓫̓㏗䊲ጯ 䓾‫ڙ‬చ ᄼ႓হࢄᇥ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ घФ ̴

⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴হ‫ڙ‬䒓⺕ ̴ Ꮔ䲏

๔ ᝬ⼌व⤳ Ѻλᅲℾࡧ ϧऐჳᏓ๔ 》ζⰥᄦᄾ ۭ‫ ̴ ݖ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴

᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓⼌䛾व⤳ কడ⇎ ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬倅䯫ᓄ⮱ສ Ꮔ Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ȕ Ꭱࢳटᬖࡵ丽Ꮔ ̭কρ๖㥒͇ 㥒͇ᬣ䬡ক̭‫ݝ‬কρ ᬖ ◦‫ ࡵ̸ݝ‬ ◦ ᝭ᰶ⮱‫ڙ‬фմ᱌䘪‫ڠ‬䬚㏼㥒㔲जВᒵສ⮱‫ک‬䶫θ͇হუᏚ 丽亳ͨ㺮㏼㥒 ̶ᬻ⇨ ֒Ꮴ⇆៶ 䊷ࢄ᭒ࢤぶ ᒵऄ䊷Გ䊷็⮱䔪Ⅿ֒Ꮴ些丌⮱჏ᝤ䔪ᢔ 丽亳丌䅞キࢂສ᧺҉ ᬍ䰭๔ࣕ ᰶᬍ丽亳㏼侹㔲౴ज̷᝸ ౝ⤳Ѻ㒛 Ѻλ㔮⍜ ⮱ੳ͇͚ᓰ কడߋ‫ڙ‬ẩ᳄⿸ ͧ᱙Ꮔ᣽ӈγ‫ٲ‬䋠⮱჏⎽Ԋ䯉 ฼๖⍥჏ᒭᲒຯ ㏴ ࣵ㐆丽亳ፓᲒᒵ็䷊ใ⮱ᩣ⯷ ϷᎡ丽亳᫝̷γᩣ䨣ᱧ 㥒͇䷊఍ₑࣵᰶᒵ ๔᣽ࡴ ⣝Ш͇ͨጟ㏼㥒̶Ꭱ ⩞λ䏘Ҁ࣌఍ 䒙䃖㥒͇䷊⼻‫ ݖۭ ̴ ݺ‬ ̴ ᫝Ꮔͨຯᰶ㇫߈ जВ෋ߍᮇ丽হক᱘丽 ᩣ⯷чᰡ๔ ȕ-B 1SBJSJF 1J[[BᏄ䨧‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ5"4$)&3&"6ͨ㶄 ౕ̭͗䲋፥㍮ᔆ⮱ͨ 㶄̷ ᄦ䲏ᰶ*(" ᫮䓦᭜̭ψ䔋䨮丽亳 ऻ䲏᭜-B 1SBJSJFᰭ๔⮱⮱‫͚⿸ڙ‬႓ ᰶ ႓⩌ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ᝬ⼌ क़ੳ͇⼻ノ⤳䉦 ⣝‫ڕ‬䘕䄤ጒϧ ក⤳ ᰶใࢃ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ ȕ ጯ͚ᓰ4U $BUIFSJOF㶄̷⮱ᱯ䉔Ꮔ䒙䃖 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬倅 ⣝ᰵ⼌ ह̭͗Ꮔͨ Ꭱ ⣝䏘Ҁ࣌఍ 䊲ѻФ䒙䃖 घФ ̴ OFX

/&8 ȕ$IBNQMBJO䛹䲏⮱䔋䨮丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬䊲䓴 ̴ 㥒͇ᬣ䬡̻NBJM⮱ ᬣ䬡हₒ ጒ҉⣜ධສ ღᭀ̷᝸ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⣝ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ /&8 ȕ͑͗๔ಸ᎟≄Ꮔក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊‫̭͗ ̴ ڞ‬Ꮔౕ$PUF 4U -VD ̭͗ Ѻλ4U -BVSFOUࡧ ᝬ⼌͑͗Ꮔߍ䊤Გ‫ ٰ ڞ‬क़᝭ᰶ⮱ੳ͇⼻হノ⤳䉦 ᠒ᰶ͑ຄ᎟≄䃫ิ 䃫ิ⟣ᔮສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꭱۭ‫⋓ݖ‬जВ䓫 ̴ घФ ̴ OFX

/&8 ȕ͇̀Ⱪ䪉Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͇̀侹‫ٶ‬ጵ䔭о‫ܧ‬ਜ਼Ѓ㏼㥒 Ꭱ⮱Ⱪ䪉Ꮔ ᠒ᰶ᝭ᰶ䙺Ⱪ 䪉᝭䰭㺮⮱᝭ᰶ⮱䃫ิ ԊႵѝ䃎Фթ ̴В̷ ᝬ⼌व⤳ ჏ᝤ䲋፥⽠Ⴧ ̭ ক⣝गᐭ䬕ఈ๖ ᠒ᰶጕ๔⮱⒉߈ घФ ̴ क़᝭ᰶ⮱䃫ิহᏀႅ䔅ᰶЃ㠓 ᓰ㏼㥒䓾 Ꭱ⮱჏ᝤ㓑 Νუ䰭㺮᠒ᰶ偮Ⱞ䉱䉕䃑䃮⮱侹‫ٶ‬ጵ❹⚔ᝃЃ⮱व ҉цѡ䰭᠒ᰶ❹⚔ OFX

/&8

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

ȕ᫝ Ⰵ ᣕ 㡽 ͚ 丽亳 ᰶ ჏ ᝤ ज 㜗 ፓ 䙿䙿 ❹ -BWBMጯ͉䘕ℾᅲࡧ Ꭱ丽ࢲႹ㒻㷲ԛ ฼๖ᰶბใ丽झ 丽ࢲ͚᠒ᰶ͑झᠯ෮⩢㻳 ᠯ ෮⾧䄰 ෮▶ 㥒͇ᬣ䬡ϻᭌ᱌ι‫ݝ‬ᭌ᱌๖ ͚ࡵ ‫ ݝ‬ᰶയर ใࢃ ᰭສ⮱㥒͇ᬣ䬡 ᭜ᭌ᱌ఈ‫ݝ‬ᭌ᱌๖ 䔯वᛯ丽些⮱ᄼუᏚ㏼㥒 ⣝ౕ䭺Фᕒਜ਼ ̴ ⁏䓻䄏䬛 ȕ ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ࡷੳ̶͇ᅯẩႴ 㧆೻͉䘕䓾 ጯࡧࡧഌ क़͑͗ℾ⩕‫⼌ܧ‬ᝬ ̶̭͗࢔ბ ̭͗ ͑࢔ბ ᏂᅯͧӬ‫ݖ‬Ꮔ ज̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ౝัϧऐ ჳ䯳⮱ѼႲࡧ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮+0-*&55& 〆 ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬-"-"/$ &55&‫ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸ᅞज‫ݝ‬䓫ᢿऺす̭⮱ऺᵎ$0- -&(& +&"/ &6%&4 㧆೻ຒ᳄ࡦᵩҀ㗟౧ হḺ➖చ Ⱞ⿸๔ఫΓ亳 ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬䓫

EMAIL:maryt.t@sympatico.ca

4 P V U I % P S W B M ⢕⿸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻ᫩ +PIO 1SBUU̷ घ ‫Ⲏ ئ‬ ᝬ 㶈 Ꭱᐧ Ѻ㒛ٗ䊷䮪‫ٲٶ‬䋠 ࢄ ࡄ᱊ा Ⴅ࡭Ҡ ⹫࡭ Ҡ 䓾倅䕌 ▘䏷 ‫ڙ‬ 䏷 ᾌൡ ‫ ిڙ‬䈩➖͚ ᓰ ܳ䥅㜠ጯ͚ᓰ

ྟ

4 P V U I % P S W B M

‫ܧ‬ ਜ਼

⢕⿸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻ᫩ 1JOF #FBDI̷ घ ‫Ⲏ ئ‬ ᝬ 㶈 Ꭱᐧ Ѻ 㒛ٗ䊷䮪‫ٲٶ‬䋠 Ⴅ࡭ Ҡ ⹫࡭Ҡ 䓾倅䕌

4065) %037"- ⢕⿸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼

▘䏷 ‫ڙ‬䏷 ᾌൡ ‫ ిڙ‬ 䈩➖͚ᓰ

%PSWBM 4PVUI๔ಸ %PSWBM 4PVUI䆗㤜 ‫ܧ‬ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ घ‫ئ‬ Ⅱᮜ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ घ‫ئ‬ ਜ਼ ౝ⤳ ࢄࡄ᱊ ा ᝬ ⊡࣍ 䆗㤜Ⅱ Ѻ㒛࡮ܳх䊷 ℄䗨4U -PVJT⇠ ࢄࡄ᱊ा ᝬ䬡 ᮜ䆗Ⴒ ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ⤫А ጰᅭ⤳ᘠ ᝬ ⊡ ䷕ᵩ ბใ⍥∠↍ ౌౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ℄ ࣍ 䏷Ꮨ Ꭺ䲆 ⣜㐂Ɑ㐬䗨4U -PVJT⇠ х䉕ᄼ ౝ ϑ䕇᫦Ӭ ᰺ߎ䃫᫪命 ႓ 䯫ᓄສᝬ ็ܳ䧌 ‫ ڕ‬ᐭ䒓 ็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬ ࢠज‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ 䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᪡Ҁ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ͚ᓰ 䲍䓾䉚➖͚ᓰহ ⣜ධх㒻䲍䓾䉚➖͚ᓰ #03% %6 -"$ -",&4)03& হ‫ڞڙ‬ϑ䕇䯫ᓄສᝬ #03% %6 -"$ -",&4)03& ‫ڞڙ‬ϑ䕇

‫ܧ‬ ਜ਼

⩢䄊

514-748-9441

эⱌ

514-747-9822

‫ڙ‬थౝ౭

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "- ! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

䘚ᶲ

Alexander cho

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

叓शᅁ๔႓ ጯ͚ᓰੳ೻ 䙿॔㶄㔮⍜᫲⍥ࡧ 㞧ᱜᎬ౧ぶ䲋፥ᭀ‫ݺⰛ ⼌ܧ‬ᩣ⼌℈ᩣ‫ͧڒ‬ ⣝䭺Фᕒਜ਼ ຯ᳉ᗕᘠ हᬣࢃ̸ੳ䨧㜗Ѽߍ㏼㥒 ᭜ᰭҠ䔶᠖ Ꮔ䨧হ 㜗Ѽᬍ䰭‫ں‬ᩜЅ⼌䛾㔹́䔅ᰶ͑Ъ㏼≻Გ⎽ ⼌䛾হᏄ䨧㏼㥒 ȕ㺬ᆞ䶣㏔䆗Ⴒ ࣌໸Фͧ ̴ ⠙̭ᬍι⮱ ࣌ⴠᐧま ⁔≟䷻ᵩ⮱䶣㏔䆗Ⴒ ࣌Ꮛጡ䔗下ᱧ ‫ڙ‬थ㔮ᕨ⮱უᏚᅲѼᝬ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕ㺬ᇈ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕࢄᇥ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕጯࡧ⮴უᆞͨም 倅㏔ѼႲ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕ㧆೻㺬ᆞ倅㏔䆗Ⴒ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

⢸キ႓ !"#$%&'"'!$()*+!)

514-831-1824 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

514-880-4908

Hui ling (Lynn)

!"#$%&'"'!$()*+!)$

514-963-3448

514-996-8282

᳄⦋㟠 !"#$%&'"'!$()*+!)$

438-877-3131

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ !5 ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ⁫ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !-

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

᝸᣽ 514

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫䕇㠞 ∂ 䄚倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

⮴უᆞ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ౽㺬ࡄ᱊͉ࢄ ‫ ͑ऻݺ‬㺬ᇈ%%0⠙⿸‫ݘ‬඲ ᝬ䬡 ⊡ბ 䮏࡮ܳᐭ䭁 ጰᅭव⤳́‫ڲ‬क़䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ͡䓾ࢠᄳᐧ᜽⮱䒨䒕〆 ࡴ թᬍ䭽

ਜ਼ Ф

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME႓ࡧᝬ ᝬ ጯ͚ᓰ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ30$$"#&--" ౝั 䬡 ࢘ ⩌ 䬡 ͡ 䓾㦄 ऺ ᄼ ႓ 4 B J O U ጯ͚ᓰᮜ㞟叱䛾ౝ⃢ ͑࢔͑࢘ ẩፓ 3jNJ႓ࡧᝬ 䒓Ꮐহ-PDLFS

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ䓾叓๔ 䊲๔̭࢔ 䓾叓शᅁ๔႓ ࢄᇥ$BOEJBDࡧх䉕⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢔ 㞧ᱜᎬ౧ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ბ ⊡ბ ক䓦䃫᫪命‫≨⩌ ڕ‬⣜ධх䊷

ਜ਼ Ф 䊤

ਜ਼ Ф

⠙ უ ᝤ ಸ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ਽ ϧ 㶄 ᰭ ᫝ ẩ 㟞 ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF倅㏔‫ڙ‬ᄀ 0/& 7JHFS ᫝ಸẩⰅ‫ڲ‬䘕▘☚䶱ਜ਼ ⻺̺ह ẩ ᬍ ᩹ ⇠ ᮜ ᝬ ๔ ᝤ ಸ ͑ ࢔ ࢄ ा ⇠ ᝬಸजӈ䔶᠖ ᬍ䰭᣽ӈ䉤⁫䃮ᬻԎ ᣽‫ݺ‬䶱ਜ਼ ᮜ ᄼᬣԊႶ㈨㐌 Ϙऄຏࡻ⩌≨

⼻‫ݺ‬ᰭѻϲ䰭

ࣸ ն ζ ো

i 6 DPN

͇̀ౝϔΝࢃ喑倅Ⅱ۳‫ڕ‬䲏➖͇ጯ౧䃱ѝ喑ᰭҠ⮱䃕Ф䔅Фᠴᄩ喑ᰭҠ᜽ϑФ ͇̀䉤⁫ᩜᠮ喑᫝㔮⼨ℾ䘪ज㣤ᓄ䉤⁫ ᱙ౝϔ‫ڙ‬थ᭜‫Ⱞڕ‬ੜ̭̭უღ䃥カ㏓჏ᝤजВ㜗ጞᄨឫ჏ᝤ喑䃖А⤳䉦Ⱑ䭺‫ ݝ‬

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

FAX:514-933-5024 EMAIL:huihuacheng@yahoo.com

4065) %037"- ⢕⿸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ

TEL:514-824-2163

‫ܧ‬ ਜ਼

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

THIBAULT

CELL:514-577-5767 BUR:514-933-6781

ਜ਼ Ф

⠙უА⤳ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ(JGGJOUPXO倅ᶐ‫ ڙ‬㺬ᇈ#FBDPOTGJFME႓ࡧᝬ ‫ݘ‬඲͡䓾 ᄀ 仃Ꭱ࠲⼌ ็⻺ᝤಸШӈ䔶᠖ 㦄ऺᐭ ऺᵎ$PMMiHF #FBVCPJT #FBDPOTGJFME ࣾੳ.PEVMF᝭ᐭࣾ ᣽‫ݺ‬䶱ਜ਼ ᄼ႓ぶ ᭜䯫ᓄ̭㻮⮱ສ႓ࡧᝬ

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

ȕ'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ẩ̷ᰶ͑͗ఈࡷ ᝬ͉݇㟞

!"#$%&'"'!$()*+!)

HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ੳ ͇ ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ MARY TSAKALOS

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ౝϔ㏼㏗

XXX TJOPRVFCFD DPN

叹厙

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

6.$6'*-7

ளкႮৰᗻढʽᄉᗛྱѽ࠶ ܰѢ஘൥߶К՘὞

ᎃᣣ ߔᆔ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

Ԥᦦ"ǋၵ։ҍǋ‫܇ܘ‬ҍǋටӐྫྷǋ ᐾ‫ᧀڌ‬ǋ፤ၶገǋ᫸ᑻҍǋᣀ۲‫ځ‬ǋᮻ ֵຊҪҍǋႂᇒᣢ࠰ǋйᕱ൴႐ǋ‫܇‬ ஧ǋᛪ᭦ᆵӐ᫸ൢҍĀĀᤇࣱ̎౎Ὃ̠ ͂ࣂፂ˷਄˿ៀ᝶ᤇ̎˞ᮤǌͭ௦ဗ ‫ڙ‬Ὃᤇ̎ជᦏ๖ܾʿ᜸˿ὋԨ̼߱͂ᄉ Եథʶ˓˞ᮤ ள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈ$P WJE ǌ̠͂థܷ᧙ᄉ᫇ᮤὋͭ௦ኔ಴ ԁ෤థܲ࠵ὋᏪ˄̠̽᥋ਲ਼ᄉ௦Ὃඇʶ ሗኔ಴ᦏߚ‫ڙ‬ʶ߿ርऎᄉʿᆷ߿বὋ ‫˝ځ‬С̅ᤇሗள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈਕ౿ᄉព ᮤὋథܹܹܲܲᦏ௦১Ꮺలфᄉǌ ॡ̠ܲᦏ‫ڙ‬ល᫇ᤇሗჀඈᄉቆච ͛୦᫇ᮤὋ࠾Ф௦‫ڙ‬ਖ਼ܰ൥ᛠௐᜁਕ ౿ᄉԺᑞবǌ ǑளᔭಪПӝߥఽংǒʼ ԦᛪᄉʶኼథСჀඈቆච͛୦ᄉᆐቂ लᡐ˿̠͂ᄉСซὋͭ௦ὋС̅þቆච ͛୦ÿᤇʶశឥὋᭉ᜵ͺѢఝҪຌఀ

ᄉឬ௙ǌ ॆథ̠֮‫੊ل‬੩‫ٳؤ‬ᄉௐϊὋ͗ ̯ФԯᴊଅѢዤ๮੊‫ײ‬๮ᄉጹ࠴๮ ໞὋ̯֏խ᥊Ⴠඈਕ౿౎ᝮὋᤇ̎๮ ໞᦏԺᑞ͗୅ࣛჀඈǌ‫ځ‬൤Ὃ‫ڙ‬ᤇʶ ཁʼὋᆷࠃԺ̾ឬឞჀඈ௦þቆච͛୦ ᄉÿǌͭ௦Ὃၿ̅᧗ҦᄉͺၸὋᤇ̎๮ ໞ͗ॡঋ‫ڷڠ‬ᖿҁ‫ڠ‬᭦ʼὋ᤯࣡ᛠᤈ ʿҁˏዚǌ ॆჀඈਕ౿Ꮷ֮‫੊ل‬੩‫ٳؤ‬ௐὋ‫ݟ‬ ౦థ̠ᢵ‫ܪ‬ФӦफ़ˏዚᄉᔴ‫˧ډ‬ЮὋᜁ ਕ౿ᄉ᮲ᬖ௦᭣ܷ࣡ᄉǌਕ౿Ꮷ‫ؤ‬Ѣ ᄉᮺ෬੊๮ໞ‫ڷ‬ᖿՐ˶௦థӿᬖᄉὋ ‫͂߱˝ځ‬థԺᑞ͗‫ڷ‬ᖿ‫ڙ‬౼̎ྫྷͳᄉ ᛪ᭦ʼὋ̠͂Ժᑞ͗ၸ੣ᝎᇋᤇ̎ᜁ Ⴠඈ෉౿ᄉྫྷͳᛪ᭦ὋཨՐԠၸ੣Ԝ ᝎᇋᒬࣁᄉ᭦ᦉǌ ᤇࡂ௦˝̣˥ፋԺᑞԩҁਕ౿Ꮷ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴

ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ ౝ䧮#&33* 62".䓦̷̸͑ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф ̴ 䔋Ҁ ็Ꭰ᫦ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᅧ⮱๔508/)064& Ꭱᐧ Ѻλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ 㵹 ज 䓫 ᝭ ᰶ ϑ 䕇䃫 ᫪ 䊝䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌‫ݝ‬#&33* 62".ౝ䧮 ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭〆㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ‫ ڙ‬ϑ 䒓ぶ ౝ 䧮㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲ ܳ䧌 ⃼ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̶≄᝸ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ᜽ ౝ ̸ ბ Ꭱ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬ ⮱ ᫝ ᅸ 䶣 ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ‫ ≨ ⩌ ٶ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ⹫ ࡧ ᜽ ⛌ 䌊⻨ ͚ ప ೻ 䊲 ጯ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF %FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ ܳ䧌⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲ ܳ䧌 ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤⁫仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⴮๡ϲ ܳ䧌 ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ჋߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ȕ

ᮺ෬෉౿ᄉྫྷͳᛪ᭦๖ඈ௦‫ݟ‬൤᧗᜵ ᄉԓ‫ځ‬ǌჀඈᄉߚาௐᫍὋԨф̅ྫྷͳ ᛪ᭦ᄉዜ‫ۋ‬ǌ‫ڙ‬Џ໎ᄉྫྷͳᛪ᭦὇‫ݟ‬ᨁ ੊‫܇‬஧ὈʼὋჀඈԺᑞ͗ߚาஜܸὋᏪ ‫᠎౅ߗܲڙ‬὇‫ݟ‬ጭ੊ጺྫྷὈʼὋჀඈܷ ጝ͗ߚาʶܸǌ ᮺ෬੊๮ໞʿ௦Ⴠඈ᤯᣾ቆච͛ ୦ᄉ‫׬‬ʶ᤬फ़ǌ þචໄᑚÿ௦ၿඊ๮ໞ ఝ࠴ᄉ౜ጹॱᄉ๮ͳ੊‫ͳڌ‬ᮣዡጷ੆ ᄉὋԺ̾᤯᣾චึ੊ቆචѫߔलҦᏪ ১๎‫ڙ‬ቆ˖Ὃ۲ఴʼԺ̾Аన᧗Ҧǌ ‫ݟ‬౦$PWJE Ⴠඈᬃᅋ‫˿ڙ‬චໄᑚ˖ Ꮺյཎᭈ࿃஘धὋᥦ˥Ԁ΍௦ˀਕ౿ Ꮷᄉᡯሎᡓ᣾ˏዚὋ˶థԺᑞ͗Ԧၶ Ⴠඈ͛୦ǌ ᫇ᮤ௦‫ࠃڙ‬ᬄ˖ᤇ௦ՠ௦థԺᑞ ᄉǌ ǑளᔭಪПఽংǒᄉᤇኼᆐቂሥὋ ‫ڙ‬౼̎ৰхʽὋ्੆චໄᑚᄉჀඈ‫ڙ‬ ᤈЙቆචՐὋፂ᣾ʻ˓࠴ௐՐ੥͗ᜁ೜ ฽ҁǌ˶ࡂ௦ឬὋჀඈਕ౿Ꮷ‫ڙ‬౼˓‫ڠ‬ ཁ੩˿ʶ˓‫˧ٳؤ‬Րࡂሎध˿ὋͭФ‫ؤ‬ ѢᄉჀඈԁᬃᅋ‫ڙ‬චໄᑚ˖‫ڙ‬ቆච˖ ໠๎ᅋὋᤇௐϊ‫ݟ‬౦థ̠̯ᤇྞᐚᅊ ᄹʿ᜸ᄉචໄᑚ˖᤯᣾ὋॡԺᑞࡂ͗ ᜁჀඈਕ౿ǌ ʿ᣾Ὃ‫ڙ‬ᤇᮉᆐቂ˖ὋჀඈ௦᤯᣾ Ժ̾ଅஉ౜ጹॱᮣዡᄉ‫ؤ‬ᭈ٧౎᧕உ ᄉὋᏪ˄΍ၸ˿ᣖܷᄉჀඈᣑ᧙ǌॡܲ ᆐቂ̠տࠪᤇ௦ՠԺ̾ഴ઱ᄽࠃৰх ᛪᇧߚႠὋ‫˝ځ‬థʶ̎᝼૵௬ᇧᄉৰ хൣ‫ݝ‬ᄰԥǌ ‫ڙ‬ளҪ‫ڸ‬ὋࠪథჁ࿃ᄉ$PWJE ৣ ᏧᄉჀੜᤈᛠቆච᧓ಧௐὋࣲలᑞ೜ ฽ҁߚ‫̅ڙ‬චໄᑚ˖ᄉჀඈǌʿ᣾Ὃ ֖̠͂ࣂፂ˿ᝌᄉʶಧὋ‫ͳྫྷڙ‬ᄉᛪ ᭦ʼԦဗథઅჀඈෛሤǌ˖‫ڍ‬ᄉᆐቂ ̠տࠪˏࠑൣ‫ڙ‬෴Ⴄ$PWJE ৣᏧᄉ ӝᬒᄉቆචᤈᛠ˿᧓ಧѫౡ˧ՐԦဗὋ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

Ჲ۲Ꮅˉ

ᬓ˿ৣᏧ΍ၸᄉร੣ᫍὋФ̴‫ڠ‬ழ෤థ ԦဗචໄᑚǌৣᏧዬΦ˖ᄉჀඈὋͪ˪ Ժ̾ᬣᅋᯰೊуපᏪ्੆චໄᑚǌ‫ݟ‬ ౦లਕ౿Ꮷ΍ၸ˿ᤇಧᄉร੣ᫍὋူ ᝶ʼథԺᑞᜁਕ౿ᄉǌ ௬ཨὋ‫ڙ‬уප˧ґЎС᫆ᯰೊᄥ௦ ˓‫˞ݝ‬਒ǌዬΦ˖Ⴠඈᄉߚ‫ڙ‬Ὃ‫ܘ‬Ҫ˿ ዬԯ͛୦ᄉԺᑞবὋᤇԠ̯Բʶ˓Ξ᭦ ௬ᇧѢ˿ร੣ᄉ᧗᜵বǌ۲̅ᤇሗৰ хὋ̠͂ᒬཨ͗ଉᝦჀඈ᤯᣾உࡍ͛ ୦ᄉԺᑞবᄉ᫇ᮤǌʿ᣾Ὃᤇі˪௦ʿ ԺᑞᄉὋ‫˝ځ‬ᐥᐼච௦චͳຈՋྫྷὋ௦ ʿդథ๮ໞᄉǌ ึᛠჀߥࠑଡѢ˿ᤇಧʶ˓᜹ཁὋ Ԁ‫ݟ‬౦Ⴠඈᑞܴ᤯᣾චໄᑚᤈᛠ͛ ୦Ὃᥦ˥̠͂ᄉਕ౿ည࠱͗ඊဗ‫ڙ‬ఝ ᰳὋ࠾Ф௦‫ࠑڙ‬ऐ੆տ˖ǌˆႌӻၶጷ ጺ὇8)0Ὀ֖ႼჀଌ҃˖ॶ὇$%$Ὀ ᦏʿᝢ˝Ὃᤇሗк࿃ჀඈԺᑞ͗᤯᣾ චໄᑚ͛୦ǌ ͭ௦Ὃ˶థΒܰߚ‫ڙ‬ǌ‫ڙ‬౼̎ӝ Ⴄርࣿ˖ὋΒ‫ஂݟ‬චክ᪪೜ಉὋॆࠪ ৣᏧᤈᛠଢክ੊߶ᜈ#*1"1ᜈᎵ̾ᎀ ᝌ֏խ‫ڇ‬ᬱᄉௐϊὋ௦ॡࠓ௛̖ၶච ໄᑚᄉǌ ‫ݟ‬౦ৣᏧࣂፂਕ౿˿ᤇሗள‫ۋ‬к ࿃ჀඈὋᥦ˥๗ԢᤇᮉӝႤርࣿᄉ੝ థᄉӝၶ֖એ‫ܢ‬Ὃᦏ͗‫̅ܪ‬ਕ౿ӿᬖ ˧˖Ὃ‫ځ‬൤Ὃॸᮋ᜵ፋ̴͂ᦠ‫ܫ‬Ջ᤟ ᄉ᫸એ᝹‫ܫ‬Ὃੇ͂ॸᮋγએᥦ̎γએ ੇ͂ᄉ̠ǌ ॆཨὋ੯ᛠᤇሗӝႤርࣿˀਖ਼ܰ஘ ൥௦߸КʿՎᄉৰхǌ˃ࠑᝢ˝Ὃ‫ڙ‬஘ ൥ᤇሗาҮ˖Ὃ౜ʿԺᑞ‫˝ځ‬խЙቆච Ꮺਕ౿$PWJE Ⴠඈǌ‫ځ‬൤Ὃ̠͂‫ڙ‬ਖ਼ ܰ஘൥ᄉௐϊὋࡉԺܷ̾ᐾ֏խὋஉౚ ᢵॶὋԵ᜵ˀᥦ̎ѓ᣾౎ਆ᜵ᐉܸᄉ ̠γ૆ ዚᄉᇪ̓ᡯሎࡂԺ̾˿ǌ

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬ǋዪǋ໼ǋᔭǋกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

և5JN )PSUPOTᝬ͉ 㺬ᇈВ㺬‫̴ژ‬ᅧੳ͇⩕ౝ‫ܧ‬ਜ਼ ⣝ౕੳᝤ 5JN )PSUPOTፓ։䒓౧‫ࢍڞ‬ౝ̴͑ᅧ ⼌䛾ۭᩣ‫ڒ‬㏓ ̴ ࠲᠙ౝ ⼻ Ԋ䮖ぶⰥ‫ڠ‬䉦⩕ ‫ڕ‬䘕⩞ੳᝤឬ៲ ҆㏓ Ꭰ᫦ㆠ⾧ౝजև ‫ڣ‬Ѓੳ͇ᐭࣾ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⒉߈๔ 㺮Ф ̴ 仃Ѕᰭᄾ ̴ ࢂ̭⼌჏倅ఋ្➖͇ Ѻλ͉ࢄ᫦๔䩴 ̭ᄼᬣ䒓⼸ Ꭱۭ⼌䛾ᩣ ‫⼌ ڒ‬჏Ѕ᝭ᰶ䉦⩕ ι࡮Ꭱ⼌㏓ ᬍ䶨ក⤳ 㺮Ф ̴ ̺ ज䉤⁫ Ꮣմᅸ⩕ౝ ⛌ౝ Ѻλ3BXEPO䩴 ᄼᬣ䒓⼸䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ Ꭳ䃫ᰶᄼࡧԞͽ䘕 ⃼❴ౝ ̴ॻ䊤 ⃼ॻ̭ߍٰ ็Νᰶхᘍ 㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ϲ㺮Ф࡮̴ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ 䒰ສ⮱䊏‫⟣ݖ‬ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ᰵᕨ⼌䛾̴̭ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯वև๔哆㮫⊤凉丽亳 4BJOU -BVSFOUࡧ䓾ࡻϧ䊲ጯ͑Ⲏᝬ$POEP Ꭱᐧま㺮Ф ̴ Ⱋ‫ݺ‬ᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᬍ1BSLJOH ᬍ-PDLFS -BWBMВࡄ4U &VTUBDIF䩴ᄼ䙿॔‫ܧ‬ਜ਼ ఈझ㔮㭻ᱧᎡᩣ ̴็ 䙿ι࡮‫ ̴܍‬᎟ۭ᪡∮ キࢂᭀក⤳ ⼌㏓䪬 ։䒓Ѻ‫ٲ‬䋠㺮Ф ̴ 䌊㐬㏬+PMJFUUF .ᝬ䬡‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾䙺ᰶ‫ڕ‬ຄუ‫ڤ‬ ࣕ‫ ڤ‬䔯व႓⩌ ࢂ䏘 ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 㧆೻В͉ ᄼᬣ䒓⼸ ᄼ䩴䙿॔䔋ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ࡮झ㔮㭻ᱧᎡᩣι࡮ ็̴ 䙿Ⅱ䓾ఈ࡮̴ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬

Ą 㜟 ҄ Ą ǅ Ф ̴ #FBD

ᱯ 䉔 Ꮔ ᅯ ͧ ᝬ䬡᫲Ꮔ Ꭱۭ ‫ ̴ ڒ‬

POTGJFME ጯ 䆗 ࡻ Ⅱ ᮜ‫ݘ‬඲ ࢔ბ Ą ⩔ ᙄ Υ ࢋ Ą ǅ Ф ̴ ౝ 䧮〆䊲๔䭠झ / & 8 ☌㡶Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ǅ Ф ̴ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ๔ ႓ ᵎ ࡧ ‫ ̴ ڲ‬Ꭱ‫ ̴ ݖ‬ 5SJQMFY 䓾 ‫ ڙ‬చ ⃼ᰵ⼌䛾 ࡰ ǅ ࡨ 䮏 ႓ ᵎ 倅 ᩣ Ф ̴ 叓 श ᅁ ๔႓ᄦ䲏䔋䨮ৃ઎ ⯷ ᱧч䯫ᓄ Ꮔ Ꭱ 㥒 ͇ ䷊ ǅ Ф ̴ 1PJOUF ̴ Ꭱ‫ ̴ ⋓ݖ‬ $MBJSF ጯ ࢔‫ݘ‬඲ Ꮔ̺ͨ౽Ꮔ 䮂 Ь 䓾 ‫ ڙ‬చ ࡨ 䮏 ႓ ǅ Ф ̴ ౝ䧮〆☌ ᵎ / & 8 㡶Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ Ą៊䉹➞͏Ą ̴ Ꭱ‫⃼ ̴ ݖ‬ ǅ Ф ̴ ౝ 䧮 ᰵ⼌䛾 ࡰ ज䉤 #FSSJ 62". 䭱 ⁫ 0 ' ' & 3 & % 䓾 ᅯ ੳ 䨧 ᅯ Ą ᠐ ⼔ Ą

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ ⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

ǅ "OHSJHOPO

ౝ 䧮䓦 5SJQMFY ι ᅯ ࡷ क़ უ ‫⩢ ڤ‬ க ߍٰ ᰵ ǅ "OHSJHOPO ౝ䧮䓦 5SJQMFY̸ᅯ 4UVEJP ࠲⩢ 㑾 $BCMF ⩢ க უ ‫ߍ ڤ‬ ٰ ᰵ ǅ .DHJMM ᵎ ࡧ ‫ ڲ‬䌊 Ӕ 䬕 ㆠ ็ ຄ ‫ ⼌ ܧ‬Ф ᵩ ߍ ٰ ᰵ ÿ ߍٰ ᰵ ǅ 7FSEVO ࡧ䓾ౝ䧮䓾倅䕌 Ꭰ᫦ ᅧ‫ו‬ႅ⾧䬡 ᰵ⼌ ߍٰ ᰵ ➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

ኃ

ྟ

Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⊡

᫝Ф‫ܧ‬ਜ਼ 䄒‫ڙ‬ᄀᕔФ℁䊲倅 ᇈ‫ڲ‬ᒵ䯫ឫ‫ݝ‬䔆͗Ф Ѻহ䔆͗ᎡА⮱䊲๔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ‫ڞ‬ఈ ᅯ ᱙➖͇Ѻλ ẩ 䲏⼜ Ꭰㆠ ͗࢔ ბহ ͗Ⴙ᪡࢘⊡ ᪡͗ጰᅭ䲋፥কₐ ⿄‫ݺ‬ ᬍ䖛ᡎ䛴‫ٶ‬ສ 䭱ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ̭͗ -PDLFS 䭱䓾ᰶ็᝭ᄼ႓হ͚႓ ऺ‫ڣޜ‬჋ ⮱႓ࡧᝬ ক䓦ᰶ䨣㵹Ƞ䃷᝭Ƞ➆ࡨȠߍ ⇦〆Ƞ%PMMBSBNBȠ+FBO $POUVȠӬ‫ݖ‬ ᏄȠ᳉㩙ᏄȠ֒䏘ᝬȠ1*;;"1*;;"Ƞ٬ 〒ͽచȠბใ⍥∠↍Ƞბ‫ڲ‬Ҁ㗟亳ぶ ₒ㵹 ϲ ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆 ‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ䓫㨊㏬ౝ 䧮〆4U .JDIFM ⩌≨হ‫ܧ‬㵹䲋፥᫦Ӭ

299,000$

480,000$

838,000$

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

<ᬻ⤍ᄼࡧ>4U -BVSFOU䴖ᐼ㜗ߖ☑㖶.PO "NJⰡ㥒Ꮔ 䄒Ꮔ ͧ.PO "NJ⮱Ⱑ㥒Ꮔ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᬻ⤍ᄼࡧ⮱㍮ࡻੳవ‫ ڲ‬ ᄦ䲏᭜Ꮛጡ䔗ᕨ䘕䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭱ㥒͇䷊ ㏓䓾#PJT 'SBOD▘䒓〆 কడᰶ䛾ࣾ䊲ጯȠ㖁∝䊲ጯȠ̓㏗䊲 ጯぶ ᫝ᐧ⮱ᾆ㏬ౝ䧮〆Όᄳᐧౕ䯁෮ ‫ڕ‬᫝㷲ԛፓ‫ڕ‬ຄ䃫ิ

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ$PQQFS #SBODI䔋䨮丽 ࢲ 䄒Ꮔౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 䲍䓾ౝ 䧮〆⼌䛾व⤳ 䔋䨮⩌ᘼღᭀノ⤳ Ꭳ́➦䃥ᱰҬ⩕䉦 ጟ‫ۼ‬ᄾ ᣽倅ᩣ⯷ ₐ፥ͧ 喊 ⣝ͧ 喊 जയ丌 Ό ᣽ӈใࢃ Ꭱ㥒͇䷊㏓㥒͇ᬣ䬡⃼ক ๖

<ᝬ⎽ᣕ㡽>-BWBMᬔႲᩦ䕍 Ν̭ຄजᩦᐧ ̶ຄ 䔆᭜Ѻλ-BWBM⮱̭ัᬔႲ ࢍౝ䲏⼜๔ N ጟाᩬᏉ䔿ϑ⩠䄤䔈㵹ᬔ ᝬᩦ䕍䛺ᐧ ຄ⠙⿸ᅸ ➖䊲᝭թ ᩬᏉѝ Ф Ν‫ࢠݝ‬䊇‫ ݝ‬

<ᝬ⎽ᣕ㡽>%08/508/倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭰ ᅧ ბ ࢘ ᐧまᎡАͧ Ꭱ ౝ⼻ ᵎ⼻ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬х䊷 ౝัੳ͇͚ᓰ ₒ㵹㜠1FFMౝ䧮〆ϲ ܳ䧌 ক䓦͡䓾ऱㆨ⩌≨䃫 ᫪ 䨣㵹丽亳 ੳᏄ 䉚➖͚ᓰ ϑ䕇䲋፥᫦Ӭ ᠒ᰶ̭ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䔆ౕᄥౌᄥ䛾⮱ጯ͚ᓰ䲋፥⣺䉢

448,000$

20,000$

2,750$/ద

2,000$/ద

᫝ Ⰵ

‫⼌ ܧ‬

<⩌ᘼᣕ㡽>-BWBM䙿॔ፓ㔮㭻ᱧ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒䙿 ॔Ѻλ-BWBM ౝัੳ͇㶄䲍䓾ᅲℾࡧ ‫ڲ‬ ᰶ झ㔮㭻ᱧ ߍ̷䙿Ⅱ⃼Ꭱ⮱℈ ‫⋓ ݖ‬㏓ ⃼ᰵ⼌䛾㏓ ጟक़ੳ͇ ⼻ ⩌ᘼਜ਼Ф䲋፥ᰶх߬

<⩌ᘼᣕ㡽>Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ߍ⇦〆㣘๞㞜ᱧ Ѻλ‫ڙ‬䌜᫮ੳ͇వ কడ ᰶཞͽ͚ᓰ ᪴ࡃ͚ᓰ ጯᩬࢲ ႓ᵎぶ ߍ⇦〆᭜̷倅䕌⮱ᓲ㏼͸ 䌜 ⃼ᬒ䒓≮䛼๔ ➦‫ݘ‬᭜᫲⍥႐㞯 ჏⎽‫ٲ‬䋠 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭰᅧ %jQBOOFVSӬ‫ݖ‬Ꮔ䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌㏓ Ꭱ ज㐚 ͗ ᎡPQUJPO ⋕፲ (3044 130'*5

<‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬Ѻλᇈ‫ڲ‬䓾⮴უᆞ ̶ბ͑࢘ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ͡ 䓾⮴უᆞ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸䭱䓾ᰶ(BOP SB▘䒓〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬0VUSFNPOUহ"DBEJFౝ䧮〆 ࠲ क़̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ̭͗‫➖ו‬䬡 -PDLFS 䲏⼜ Ꭰ ᅧ Ꭰㆠ ▶๡ ☑マ ≄ⷄᱧহ‫۝‬マ ̺࠲⩢Ƞ㑾

<‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ͑ბ̭࢘ ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ‫ڕ‬᫝⮱50.‫ڙ‬ᄀ๔ẩ͚ ๔ẩ‫ڲ‬᣽ӈऱㆨ‫ڙ‬ ‫ࡧڞ‬ഌȠ⍥∠↍Ƞ֒䏘ᝬ Ꭱᐧ᜽ 䄒➖͇ 䲏⼜ͧ Ꭰᅧ ᰶ ͗࢔ბ ᣽ӈ‫۝‬マ ☑マ ▶▣ ᓛ∏▶ ≄ⷄᱧ ፓ ͗‫➖ו‬䬡হ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ

628,000$

250,000$

459,000$

2,900,000 $

ᣕ 㡽

᫝ Ф

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>4VTIJ4IPQ̶⇠ጯጯ͚ᓰᏄ‫ܧ‬ਜ਼ .5:䯳ఏᬄ ̸䔋䨮ᄬथ৮❹4VTIJ4IPQ ⴒऺᏓ倅 Ѻλ̶⇠ጯጯࡧ̭ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬᫮䓦ᰶ$BOBEJBO 5JSFȠ*("Ƞ1IBSNBQSJYȠ 5BCBHJFȠ/BUJPOBMFぶ丽ࢲ䲏⼜ Ꭰᅧ ᰵ⼌䛾 ‫᥷ڙ‬䉦⩕̭Ꭱ㏓ ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊㏓

<⩌ᘼᣕ㡽>㺬ᇈ%BZDBSFፓᩬᏉ㶒䉡 ⩌ᘼፓ➖͇हਜ਼ ౝ ⤳Ѻ㒛ສ 䓾ᄼ႓͚႓হጯᩬࢲ কడ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬ፓ㶒䉡Ꭹ ٬చ ⣝ᰶ ͗❹⚔ᏔѺ क़ ͗ྡ٬ᏔѺ ज෋‫ ͗ ݝ‬Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬㏓ ̴ ➖͇ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᐧλ Ꭱ ‫ ڞ‬ᅯ क़̭͗٬〒ͽచ

< ែ 䉱 ➖ ͇ > - B T B M M F ຄ Ѽ Ⴒ ຄ ੳ ͇ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ᐧ ま Ꭱ Ъ ͧ Ꭱ ጯ ᩬ 䃱 ѝ Ф ౝ⼻ ᵎ⼻ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ̭ẩᰶ͑͗ੳ͇➖͇ ι ẩᰶ͑͗ѼႲ➖͇ Ꭱ⼌ᩣ‫ ڒ‬

<➖͇ፓ%BZDBSF>(BUJOFBVጯ ➖͇̻Ꭹ٬చहਜ਼ 䄒➖͇Ѻ λᅲℾѼႲࡧ䓦㑅 Ꭱᐧま ͑ᅯ ፓ̭͗ბใ≨ߕ౧ ᎡᩬᏉѝФ ౝ⼻ ᵎ⼻䭱䓾ᰶߍ⇦〆Ƞ丽亳Ƞ䊲ጯহᄼಸੳ͇͚ᓰぶ Ꭹ٬చ‫ڞ‬ᰶ ͗Ѻ 㒛 ‫̭͚ڣ‬ᆮࡷВ̸ྡ٬ ऺ ̭ᆮࡷВ̷٬〒 ऺ

59,000$

250,000$

699,000$

639,000$

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

᫝ Ф

<⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ4BJOU -BNCFSU᎟≄Ꮔ ౝ ั㍮ࡻੳ͇ࡧ‫ ڲ‬䓾ᅲℾࡧ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾倅䕌䓾‫ڙ‬ϑ〆䓾▘䒓〆 ⃼ক㥒͇ ๖ কᬒо ᖜ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ٰ 䲏⼜㏓ Ꭰᅧ ⼌䛾 ᰵ 䅤⁹̷䃱ܳͧ␎ܳ

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬㐬㏬ౝ䧮〆$BEJMMBD‫ܧ‬ऐₐᄦ䲏5IBJ[POF‫ܧ‬ ਜ਼ 5)"*;0/&᭜偮ࡄ‫ٸ‬ౝࡧ⮱す̭უ∝ᐼᔘ丽ࢲ ৮❹⩞.5: 䯳ఏౕ ݈ᐧ ̻უ૨ᝤᮀ⮱5)"*&913&44ϔ৮ㆨѩ 䄒 ᏄѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ࡧ͉ڲ‬4IFSCSPPLF㶄㐬㏬ౝ䧮〆$BEJMMBD 〆‫ܧ‬ऐ 䲍䓾ᅲℾࡧ $-4$হ႓ᵎ Ꭱ㥒͇䷊㏓

</%(>䓾/BNVSౝ䧮〆 ࢔ ࣹ࢘䒓Ѻ㇫৮‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀᐧλ Ꭱ Ѻλ ẩិ㻿ࢂѺ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ䷻ᮜ჉ϧ 䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ क़ბ‫ࣹڲ‬䒓Ѻহ ͗-PDLFS 䙺ᰶ⩢ߕ⿄ፅȠ͚๛⾧䄰Ƞ☌䰫ᣏ≸ கȠ⾧⅁ϑᢏ㈨㐌Ƞ͚๛॥ᅅȠ䂓្㈨㐌ぶ ‫ڙ‬ᄀᰶბ‫ڲ‬ᕿ⍖∠↍Ƞ ᵾᠬȠ⩢ᷜȠბ‫ڲ‬䒓ѺȠ֒䏘ᝬぶ Ꭱౝ⼻႓ᵎ⼻‫ ڞ‬

<䓾ᬻ⤍ᄼࡧ>‫ڕ‬㔨᫝%VQMFYፓ⼌㏓‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ⼌䛾ᩣ⯷ ̴ ᰭ‫ڤ‬ ែ䉱Фթ⮱➖͇ Ѻλ☚䬕ᅲѼࡧ4BJOU -BVSFOU⮱%VQMFY ᅸ ۢᲮສ ⼌㏓⽠Ⴧ ᐧλ Ꭱ ᅯ ౝ̸ბ ‫ڕ‬㷲ԛ

ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ Ꭱ‫ڕ‬䲏㔨᫝Ꭳᢏᅸ䶣 ͑ຄ ͗ࡷ ⼌䛾ܳ‫ ݘ‬হ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ౝ⼻႓ᵎ⼻

৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

ࢍౝ Ꭰᅧ⮱䊲๔䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᇈ1JFS SFGPOEࡄ䲏Ⅱ䓦 ܳͨ䒲ẩ 䔯व̻㔮ϧ̶А हᅲ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ბ ‫ڲ‬Ƞ ბใ։䒓Ѻ ᘼ๔‫ݖ‬㷲ԛ䷻ᵩ ⩕᫆㔰⾣侞䒓 ܳ䧌‫ ݝ‬त倅䕌 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬ 䒓〆 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ घФ

⮴უᆞࡷᆞ䆗Ⴒ ป㻯ຯ೻ൎ ౕ䆗Ⴒξ䯳⮱ 3FEQBUI $SFTDFOU⠙ᴾ̭ፉ ㉔䗨⮴უᆞ ḛ᳄‫ڒ‬ऐ ₐ䲏Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏⻮ჳ̻ḛ᳄ Ⱕ䔋 घФ

1JFSSFGPOEᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䲏⇠䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ 㜗♣㒻ᮜႹ‫ڕ‬㲺‫ڒ‬ᅲუ⩌≨ ࢍౝ Ꭰ ᫦ᅧ 䊲๔⻮ჳऻ䮏⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ߍ☚ౝᲬ Ძ᱕㷲亝䊲倅ᅸ䶣 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠज̷ त倅䕌 ₒ㵹㜠 ▘䒓〆ϲ䰭 ܳ䧌 घФ

$ UF 4BOJU -VD⠙⿸䆗Ⴒ ౽᠒͝ჹ⮱ ᪆㗟䉱⎽ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘ ⊡ ϑ䕇᫦Ӭ 㶄ࡧႶ䲆䶣ᅯ䊲๔⾧䬡ज▢ ≨Ҭ⩕ ҉ͧཞͽბᝃ䯁‫ܧ‬ᰡ็ᝬ䬡 घФ

7FSEVOࡧ‫ ͇➖⼌ܧ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌侞

ࡷ Ꭱᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ घФ

Ѻλ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦⮱4JYQMFY ₒ㵹‫ݝ‬ ౝ䧮〆 ܳ䧌 ‫ ࡷ ͗ښڞ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ⯷ ̴ 䄒ẩ⟣ۢສ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑ Ꭱᝬͨ᫝ᢏγᅸ䶣 Ꭳ䛺᫝㷲ԛγ᝭ᰶ⮱࢘ ⩌䬡ࣷࣕᝬ ᰡ᫝γ̭ࡷ⮱ノ䖀䃫᫪ घФ

‫ۉ‬౧ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᒭࢄ ܳ䧌䒓⼸䓾㒻ప䓦ධ ࢍౝ ‫ڙ‬䶤 ᰶ ḛ᳄Ƞ᳉చȠ㡶ౝȠ↍අ ≋倅ᅁ๘⤰౧Ƞᄼಸ䋠⤰౧ Ꭳᰶ ⏗≮⾬䓴 जIJLJOH "57䊷䛻 ⯛ܿ㝴 Ύ᱾䷻ⴠ๡∸ᝬ ౝ̸ბ 䙺ᰶ䙿⿃ ᫮䓦䭱ẩͨ㺮⩕λᩫ㒛ጒ‫ڤ‬Ƞ"57䊷䛻䒓Ƞ(PMG ⤰䒓ぶ ओᰶ̭ᴸ⠙⿸䒓Ꮐ ͇ͨ䔅जВ‫ں‬ᐧ‫ั܍‬⠙⿸∸ᝬ ᝃ ਜ਼ࢃ ᝃᏓմ‫ ⼌ܧ‬䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ѻλ-B4BMMFࡧ䓾䓽⇠‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻侞䒓 ܳ䧌ज̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त 倅䕌 ‫"ݝ‬OHSJHOPO䉚➖͚ᓰϲ ܳ䧌 ‫ڞ‬ ຄ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ घФ

4BJOU -BVSFOUࡧ㇫৮‫ڙ‬ᄀ 䶣ᅯ 㒻ᐼ㷲ԛ ䷻ᵩ ᱊ाສ䛴‫ٲٶ‬䋠 Ꭰ᫦ᅧ䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ⲏᝬ ࢘⊡ ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮%V $PMM!HFϲ ܳ䧌䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦᫝Ⰵ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධᎪ䲆 ⩌≨ Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾ౝ䧮䓾倅䕌 5PXO)PVTF ̭ ᴸఈᝤ ⃼ᝤ䘪᭜⠙⿸⮱ఈᅯẩᝬ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸ ბࣹͧ䒓Ꮐ ज։͑䒳䒓 ̭ẩፓ̭͗๔䱟झ হ̭ ͗㟞చ ‫ڕ‬᫝⣝А㷲ԛ 䔶ᱽ㔰⾣ ๔⤳ⴠझ䲏 ჋ ᱕ౝᲬ घФ

㦄ऺ⮱ त⮫㔮ⅴ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ౝั3FOj -"WFTRVF㍮ࡻ๔䖀 Ꭱ㏼䓴‫ڕ‬᫝㔨ԛ 䓾ౝ䧮Ƞ਽ϧ㶄Ƞ㔮⍜Ƞ䨣㵹 Вࣷऱ㞟㒻 ঠ亚Ꮔ ࢔ ࢘ Ⱋ‫ݺ‬ፓ⼌㏓ ᰵ 㜗 ѼȠែ䉱䘪᭜̷Ҡ䔶᠖ घФ

‫ڙ‬ᄀẩᐧλ Ꭱ ㉔䗨Ꮴ๔Ƞ%BXTPO $PMMFHFহ -B4BMMF $PMMFHF ‫ݝ‬ᾆ㏬হ㐬㏬ౝ䧮〆ग䰭ₒ㵹 ܳ䧌䭱䓾䕺ጰऱ⻺㑾㏏ᏄȠ丽ࢲȠ䊲ጯぶ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬Ӭᢤ 䄒‫ڙ‬ᄀͧ ࢔ ࢘ ፓ̭͗ Ꭰㆠ⮱䭠झ 䄒‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦ѻ Ⱕ℁䭱䓾ㆨѩ‫ڙ‬ᄀ ‫ڣ‬ᅲѼ᜽᱙䒰ѻ ᬍ 䃧᭜㜗ѼȠែ䉱䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ꮴ๔᫮4JYQMFY‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ ࡷౝ̸ͧੳ⩕ ̭ 䬡ͧᱯ䉔Ꮔ ओ̭䬡ͧ㏼㥒็Ꭱ⮱ᘼ๔‫ݖ‬丽亳ੳ ẩ̷̶ᅯᰶ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ᝬᅸ㏼䓴 ็⁎㷲ԛ ⟣ᔮສ Ꭱᩣ‫ ڒ‬घФ

Ѻλ㧆೻͉+FBO 5BMPOੳ͇͚ᓰ⮱䔆ᴸ๔ẩ 䓾 त 倅䕌 ẩ̸+FBO 5BMPO๔㶄ᰶ็䌜‫ڙ‬ϑ䒓㻱͚ܿ⮱ౝ 䧮ᄳϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴䭱䓾ⅴ㖇γऱ⻺ੳ౧ 亚Ꮔ 䄒๔ẩౝ ̷‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸̭ẩͧ։䒓౧ ͗䒓Ѻ ̭ẩ᭜1IBS NBDJFহ̭უৃ઎ࢲ ẩ̷ ᅯᰶ䓾 ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱ⼌䛾℈‫ ̴ ⋓ݖۭ ̴ ݖ‬घФ

Ꮴ๔᫮ែ䉱➖͇ ੳѼ͑⩕ ᰶ็͗‫ࢂ⼌ܧ‬ Ѻ ‫ڲ‬䘕‫ڕ‬᫝㷲ԛ ፓ⩢ᷜ ბใᰶ։䒓Ѻ ̭ ẩВࣷౝ̸ბज⩕λ็⻺ੳ͇⩕䕁 ιẩВ ̷౴ͧ็ຄѼႲ ज⩕λ㏼㥒"JSCOC ែ䉱ఋ ្⢴倅 घФ

Ѻλ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ ϧ≮䛼๔ ϧ⅁ᬧ ⇬㶄䘪᭜⩌ᘼ‫ڡ‬䮳⮱Ꮔ䨧䄒ੳ͇ẩ‫ڞ‬ఈᅯ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ⃼ᅯ๔㏓ Ꭰᅧ 䮑̶ ẩใ ౴ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰶ丽亳Ƞ㒻ღ䮏হ䰣ਜ਼Ꮔ ⣝ᰶ⼌䛾ᩣ⯷⃼Ꭱ㏓ͧ ̴ ⒉ౕ⼌䛾ۭᩣ ⯷㏓ͧ ̴ घФ

-F .*-‫ ͇➖⼌ܧ‬Ѻλ-BWBM⮱͚ᓰ ౕ तȠ त倅䕌͸䬡 ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰι࡮‫ܳ܍‬䧌䒓⼸䭱䓾ᰶ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZぶ ⩌≨Ӭᢤ "Ƞ#͑ᴸẩ͚䬡ᰶ̭ ͗Ⱕ䔋⮱Ꭰᅯᐧま ‫ڲ‬ᰶ‫ڞڙ‬ᅞ丽ࡧহ丌യ ẩ‫ڲ‬᠒ᰶ֒䏘 ͚ᓰȠ⦉Ѫ亳ぶ䃫᫪命‫ ڕ‬ᰶ๔䛼⮱ౝ̸ࣷౝ̷։䒓Ѻ 䄒 ែ䉱➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ۭ‫⋓ݖ‬ᣒ䓾 ̴ $BQ 3BUF ๔λ ᭜̭͗х㞜⮱ែ䉱䶦Ⱋ घФ

䒓 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ͗ ࡷ ͗

XXX TJOPRVFCFD DPN

㔮⍜⮱Ხ৮䆗Ⴒ ѺλࢳटԊ៑ᐧまᩦ䕍 ऻ⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ䶣ẩ ᒏᐼ⠙➦ 㮪᭜1FOU IPVTF ࢡࣵ᭜⠙ᴸ䆗Ⴒ ᭜ϲᰶ⮱ఈᴸᐧま ͸̭ ‫ڞ‬ρᅯ 䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ౐ߠѓ᫜⇠㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ ⩢ᷜⰡ䓫 ओᰶ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ घ Ф

‫ݘ‬඲ౕጯࡧᒭࡄ侞䒓 ᄼᬣ ㉔䗨$BSMJOH⎃倅ᅁ๘⤰౧ ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ϻऻ䮏⮱䱟झ᱈‫ܧ‬

ࣨ Ӭ᭜㒻ͪ⮱⎃ᮜ ⣜ධх㒻䭱䓾䔅ᰶ⏾䰗౧Ƞ侾侙Ƞ䊷䛻䒓䖀Ƞ⍖⇶ぶ‫ڣ‬Ѓ⮱ཞͽ䃫᫪

᭜ఈ႐䘪जВ䔶᠖⮱Ꮣմ⤳ᘠ͸ౝ ‫ݘ‬඲⮱ౝ̸ბ̭ͧຄ࠲᠙γࣕᝬౕ‫⮱ڲ‬Ⴙ᪡ຄᝬ ᰶࢂ ⠙⮱‫ܧ‬ऐ घФ

ࣱ త ௅ኃ య

299,000$

ੜ̖଍ᕚ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ၶ਒଍ᕚ

< ᝬ ⎽ ᣕ 㡽 >

ࣸ ն ζ ো

КီᆷងளкჀΒ቉ᆠ ʹΒ

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

੔ᒯ త ௅ὋКီˏᄇܲ˓‫ࠑڍ‬þ˖ યÿளкᐴ༰ὋᆷងჀΒᡓ᣾ ʹΒὋ ጌ᝟൪̑ ΒǌᎾ‫ڍ‬ளкᐴ༰ᆷង ჀΒᤂ ʹΒὋᄫґ௦ᆷងჀΒణܲᄉ ‫ࠑڍ‬ǌ

ΒᛠளкႮৰ᝭Ꮷ͗ʼ੺᝿ˆӻጷጺ ϟ᛼˖‫ڍ‬ὋሥФ̾þ˖‫ॶ˖˝ڍ‬ÿ ὇$IJOB $FOUSJDὈᤈᛠ᫸Ⴎǌྱబ௾ሥὋ‫ڙ‬Ⴎৰྏ ԦѹయὋˆӻѻறܾឧὋ͛ᤫᩱឧζোὋ ࠭ᒰளкᐴ༰ᗻढКီὋ̴ൣ‫ڙ‬ᏥᘼϢ ൢࠪˆӻጷጺଡΘᠪ᧚ஂ૆ǌ Ꮎ‫ڍ‬ᆷងჀΒᡓ᣾ ʹ ˆӻ঳࣯̂៣ॳ‫܊‬὇5FESPT "EIB Ꮎ‫ ڙڍ‬త ௅ઐնள‫ܘ‬ள‫ۋ‬к࿃Ⴠ OPN (IFCSFZFTVTὈ‫ڙ‬Վ௅‫ٿ‬ः੺᝿Ὃᛪ ඈ൪̑ჀΒᡓ᣾ ߼Ὃ௦ᄫґ˝ൢӬ ᇧՉႌʿः࠱Ⴎৰஊ෴ӐὋ̕ʿឞѽၸ ௅े३൪̑ჀΒణܲᄉʶܸǌ ளкჀඈᡄԨஊ෴ѫஜǌ Ꮎ‫ᦉܷڍ‬ѫᄉ൪̑ჀΒԦၶ‫ڙ‬ጰ ਒ܰᄉ௦Ὃ‫ ڙ‬త ௅ˆႌӻၶጷጺ ጝࢶǌᥦ᧖ᜁࣸคᝢ˝௦Ꮎ‫ڍ‬Ⴎৰྏ ᄉΒᛠ᝭Ꮷ͗ʼὋ៣ॳ‫܊‬቉ཨྱѾཁՏ Ԧᄉ˖ॶὋ‫ ڙ‬త ௅ઐն˿ ߼൪̑Ⴠ ੺᝿ԻັὋཁ྆Բʶੌ‫ڣ‬ǌ̴੺᝿Իັ ΒǌឞࢶᄉᆷងჀΒஜߙԀ࠱ᡓ᣾਒ ᤂʻ˓త౎̴ࠪ˓̠૆፝ખᳫὋྱѾ௦ ܷѽК‫ڍ‬ǌ ᧪̴ࠪᳫ̠ᢵ͊ᄉሗி൧᜼ὋᏪ˄Իັ ጰጝࢶி᫁ஙΧඞ͔႐‫˖ࠑڙ‬Ὃࣲ ܰ̓ᦉᅻৰࣲ˄̭ЙФ˖ǌ ˄ፘ፝γ૆ᇪ̓ᡯሎǌᬣᅋ࿆ܹஓ᥀ᡔ ៣ॳ‫܊‬ᄉឬก‫ڙ‬Իັलᡐᢾཨܷ ᓫ὇1BTTPWFSὈ֖۲ᅕஓ‫ܬ‬าᓫ˙ᤂὋጰ จὋԻັ঳ፑᗿᔭ஠Ԧ஠ԥ᯶៣ॳ‫܊‬Ὃ ጝࣉඞᜁնᅻʿ᜵ᤈᛠܷ‫ۋ‬ᐐ͗ǌ ᏪԻັܰ̓ᦉѶ᜵ය៣ॳ‫ࠪ᧪܊‬Фૈ ಩૵ጝᏞe᭐௾᧚லܷߥ὇+PIOT ଌ᥊ൟǌ )PQLJOT 6OJWFSTJUZὈᄉஜ૵ፑ᝟Ὃᤇ̽Ꮎ ࣱὋ౎ᒬ۟‫܊‬Ψඊ̍ᄉґ۟‫܊‬ ‫ڍ‬ᄉႮჁ঳൪̠̑ஜଋᤂ ̠ǌ Ψඊ̍ӻၶᦉ᫁ǋܰ̓ᦉ᫁៣ॳ‫܊‬὇ ‫ڙ‬ʶ‫ڣ‬ள᫔Ԧ࣊͗ʼὋᎾ‫ڍ‬঳ፑྱ 5FESPT "EIBOPN (IFCSFZFTVTὈ੆˝ˆႌ బ௾὇%POBME 5SVNQὈᛪᇧὋᎾ‫ڍ‬Ժᑞൣ ӻၶጷጺኃʶ˓᭣ฮዙ঳࣯̂ǌᏪథ๖ ‫ڙ‬ՓႮৰᄉᰳࢎᮆཁ᣿ᤈǌ಩૵঳ፑᄉ োሥὋ៣ॳ‫܊‬ᑞॆʼˆӻጷጺణᰳᮖ࠭ ྱѾᦉ᫂ᮔ᝟ὋᎾ‫ڙڍ‬൤൒ႮჁܷึᛠ ̠Ὃˀ˖‫ڍ‬ᄉஂ૆ʿ௃Сጆǌᬭ࡚ᐎՋ ॆ˖ᄉ൪̠̑ஜԺᑞܲ᣹ ʹǌ ‫ڍ‬ǋ˞ଁˆႌМРӻၶᄉˆႌӻၶጷጺ ὇8)0Ὀǌ ྱబ௾੺᝿ˆӻጷጺ ளкᐴ༰ႮৰᐘᘻὋ៣ॳ‫ڍ˖ڙ܊‬ త ௅ὋᎾ‫ྱڍ‬బ௾‫ڙ‬ᄆࠌˠᛠᄉ ྏԦளкᐴ༰ՐὋʶᄯʿਜࠇ࣊‫ڍ˖ڙ‬

Clément Olivier ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᔭ‫ڍ‬ᯪᄰጝᏞᤥਕ౿ளкͰᬒ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ႋស ͤᅆ

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.05&-

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

͑͗ ‫ڙ‬ᄀᩣ‫ڒ‬ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ䉤 ↪⇦ ⁫‫ ݖۭݺ‬ ⮱᫲亳䬡ᝬ 䲍䓾 ࡴ ថ ፓ ‫ڙ‬ᄀ $IBSMFWPJY䉹౧ ጯ 䮑䉤 ⁫ ‫ ۭ ݺ‬ᩣ ‫ ڒ‬6) 偮ࡄ‫ ٸ‬䬡ᝬ.PUFM ᩬѝФ ᝬ 䬡Фᵩ _ 䲋፥ສౝ⃢ ࢠᄳᠯ Ѻ㒛ᲮҠ 4) 䓾偮 ࡄ ‫ ٸ‬೻ ᱯ 䉔 Ꮔ ❹&DPOP -PEHF ѝ ፓߍ⇦〆 ᱯ䉔Ꮔᩣ 䃎ᩣ‫ ڒ‬ 2) ̶⇠␯ϛ ᝬ䬡᫲ ‫ ⇦ߍ ڒ‬7) 偮ࡄ‫ٸ‬೻ࢄ ᄼᬣ䌊亳 ‫ڲ‬䘕䕇䖀 ፓᏄ 〆្䚙 Ѕ ͨᝬ䬡 ౌౝ䲏⼜⻨␯ϛ.PUFM ͗ 㫗䚙ࣷ䉤⁫‫ݖۭݺ‬ 㠞ᅧ ᝬ䬡౴ ᝬ䬡 ᐧλ ᩣ‫ڒ‬ 䙺‫۝‬マ ᝬ䬡Фᵩ Ѕ㫗䚙‫ݺ‬ _ 䔶౭ᲮҠ 5) 偮 ࡄ ‫ ٸ‬䬡 ᝬ ᩣ‫ ڒ‬ጯᩬ 3) ᱯ 䉔 Ꮔ ፓ ߍ ⇦ 〆 ѝФ .PUFM 䲋፥ສౝ⃢ 1) -B .BMCBJF䲋፥␯ϛ

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ̾

഍

ᄧ

‫ڨ‬

㺬ᇈ,JLMBOE倅〜㇫৮䆗Ⴒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

౽㥪λ㺬ᇈ1MBDF (SJMMJ䭱䓾⣜ᒏႶ䲆ᄼࡧ ఈ࢔ఈࣹ࢘䒓 Ꮐ ͇ͨ㈨ᐧੳ ᪡͗䆗Ⴒ᭜̀ͧუϧ㇫ᓰ㷲ԛ 倅ᶐ ⣝А ᮧ 㘪 ᠒ᰶₑ䆗Ⴒ ຯᬍ➦₷࣌఍ ᬍ䰭‫ں‬ᢏᝬ ᐭФ ̴ ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো

DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗

࿗

ࠑ

᣾ԜஜܸὋൣ‫ܪ‬ᠵസߢᄉ௅ఴὋள кჀඈਕ౿̠ஜܷࣧ‫ܘ‬ҪՐὋ߶υ௯ ʻᯪᄰֆ త ௅ࠇ࣊Ὃࠪᯪᦏˋ֖̚Բ ܰ ˓‫ڠ‬Ӝࠃஶጊপ࿃খกǌ ᬣՐὋ߶υ௯ʻࠇ࣊Ὃ௅ఴ࠱ઁளк Ⴠඈᄉ೜฽ᑞҦଡᰳҁඇܸ ʹΒǌˀ‫ڙ‬ ଌ҃ளкჀඈʼԨ३˿ʶ߿੆ҩᄉ‫ࠑڍ‬ ὇‫֖ڍॳݟ‬᭽‫ڍ‬ὈʿՎὋ௅ఴ෤థࠪჀ ඈᤈᛠࣸคᄉ೜฽ǌ ᤈ Йጊপ࿃খՐὋ‫ڠ‬ழॆࡌథా ᜵යࡏඞմ‫᧖ࠑڙ‬ǋआᩓఆϢᖸˉὋࣲ థాड़ၸ౼̎Ӝ۪੊तኒྫྷ̅ӝႤᄫ ᄉǌʿ᣾Ὃ௅ఴॆࡌʿ͗ϷФ߱‫ࠑڍ‬ᥦ ಧᮑ࣊ࠃஶÿሄᡛ̽ÿ֖Ф߱ːಪᬌ҃ ଏஶǌ௅ఴՉ‫ڠ‬ᄫґၶา‫࣡ݟ‬Ὃͭఝ̠ܲ ‫ڙ‬МР‫ڣ‬Ջ੘ԯᎳǌ੔ൢ త ௅Ὃ௅ఴᄉ ளкᆷងჀΒ᣹ҁ ΒὋൣ‫ݝ‬௦ʶֆ ґᄉʶυǌ ൖฮᄉளкჀඈਕ౿ჀΒ̮‫ڙ‬ৎ ӐὋ੔ൢ త ௅Ὃ᜴ာྤᄉ൪̑ჀΒᡓ᣾ ΒὋᆷងਕ౿̠ஜᡓ᣾ ʹ̠ǌ਒ ܷѽᆷងਕ౿̠ஜ ʹὋ൪̑ ǌก ‫ڍ‬ᆷងਕ౿̠ஜᡓ᣾ ʹὋ൪̑ ʹ̠ǌ ॳ‫ڍ‬ᆷងਕ౿ᡓ᣾ ʹὋ൪̑ ӡ̠ܲǌ ᔭ‫ڍ‬ᆷងਕ౿ᡓ᣾ ʹὋ൪̑ ӡ̠ܲǌ͎ బᆷងਕ౿ᡓ᣾ ʹὋ൪̑ ӡ̠ܲǌ

㒻⮱ࣷ⊤ᅁ㈨݄≄㶐ᱧ ȕ ᫦ ๗ ࡻ ፊ ࣷ ⮴ ‫ ۍ‬㈨ ݄ ៪ ⇦ ☌ ᱧ ȕ ᵩ ߈ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ܳ Ҁ ⾧䄰 ȕ 㒻⮱ Ί䭠 ‫ݖ‬Ϯࣷᅇ᰸യ㈨݄ᄼუ⩢ ȕ χ 䘪 ࣷ ‫ ڣ‬Ⴐ ㈨ ݄ ᄼ უ ⩢ ȕ

౦౶

੆ ϰ 㶍 ళ 䭻 ੼ ౰ ̶ Ẳ 3 䨰 ҃

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼㏗

ူ

̭᝸͇ͨ ιẩ̶ࣷẩऱᰶ͑䬡࢔ᝬࣷ͑͗⠙⿸࢘⩌䬡 ࡷౝ ̸ბᰶ̭჏ࢲ 䲋፥㜿䔯䊲๔䭠झ ࣹ䒓Ꮐ 倅ᶐ䔶ᱽ ㇫㜡䃫䃎 ᝬ䬡⮱⃼͗㏳㞯䘪㘪Ҁ⣝͇ͨ⮱倅৮Ѻ ᆋλх䉕ᄼ႓͚ ႓႓ࡧ ᐭФ ̴ ᫝̷ጯ

"OHSJHPOౝ䧮᫮䶣ᅯ倅ᶐฺ䄂‫ڙ‬ᄀ 1FOUIPVTF

Ꭱᐧま ࣹბ ࣹ჏ࢲ ࣹ࢘⩌䬡 ࣹ䭠झ ᠾ倅ᅸ䶣 ⣝А ࡃ倅ᶐࣕᝬࣷ㏜⮪๔⤳ⴠझ䲏 ᓤపऺ❹⩢க ᱊䭠ᝬ 䛴‫̭ٶ‬ ≮ ᅲѼ䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔‫ו‬㫼ბ ẩ‫֒ڲ‬䏘 ⍥∠ ぶऱ⻺䃫᫪ ノ⤳ςςᰶ᲎ ̭᝸͇ͨ ᐭФ ̴ ᫝̷ጯ

"OHSJHOPOౝ䧮᫮㇫㜡ιბ‫ڙ‬ᄀ

ͧ㦄ऺᘼ๔‫ݖ‬ᐧੳ.FMBUUJ Ꭱ㇫ᓰក䕍 ᆋλ倅ᶐᐧま㈨݄ ẩ‫ڲ‬䙿Ꮔᐼ䃫䃎䯁䴠᩵᳉➦‫ݘ‬ສ Ѻλ ẩ $PSOFS ‫ڙ‬ ᄀ ज⁐䉼㒻ͪ⮱โ䭠㺬̸হ̭㻵⮴უᆞ 㻳䛻ᐭ䭁 ࣹბ ࢘⩌䬡 ␯ϛࣕᝬ ჋᱕ౝᲬ ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ‫ו‬㫼䬡 ẩ‫֒ڲ‬䏘 ⍥∠ ノ⤳̭≮ ᐭФ ̴ ᫝̷ጯ

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䭱䓾‫ڕ‬㷲ԛ㖁ᢿᅸ

̶䬡ᴴ۳๔࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბͧ๔჏ࢲ ≄㶐ᝬ ბ‫ڕڲ‬ 䘕䛺᫝㷲ԛ ᫝ᅸ䶣 ᫝䬕⿄ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ᭜ᰭऄ⁏䓻⮱ ᄼࡧ͸̭ ᔘ᝸ᓄ ᐭФ ̴ ᫝̷ጯ ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 HA9BI""C J59 9 i 6 DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ HA9BI""KFG5KA9B

ᬟ ". ᮐ 1. ঞςчᖥ

ฐᇻᰍࡓ

!"#$%&"'()*+,-./"01,234-5 6.+/"7#"*!8"9:!

็ຄᩣ⼌➖͇ f4UVEJP f ࢔ f ࢔ ᰶ⩢ᷜ ౝᏀ‫ڕ‬㷲 ԛ Ꭱᐧ ጯᩬѝФ

! !";-,<65=.-<50->6,26. '(83,.<<.5'1?.66."* @"A;B

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦ 〆 ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬ Ф ̴

Inspection en bâtiment Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏǋ഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬ǌੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩǌ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888 +PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲ 3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

NEW P RICE

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄఈࡷ ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ BC!"?D."E.2"',+-2"@" *9="F#G

ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠ Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗 ЅⅡ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ ⢴倅

N E W

ਜ਼Ф ࠲უ‫ڤ‬უ⩢

ਜ਼Ф

ౝ౭ '%#P%/&.%#$%&:R*&//&S)5?+:4)56/&.2:;-#<!T#>8C ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 㧆ጯ㺬ᇈ䒨䒕䭱䓾㐬≟‫ݘ‬඲ 㺬ϧ͇ͨ ԊᠮВ᫝ Ν ᝬ䔮㇫㒻უ‫ڤ‬უ⩢ 倅䉕䛼⮱ᘼ๔‫(ݖ‬SJMMJᐧまც᪋ ⮱‫ݘ‬඲ 㜗♣䛴‫ٲٶ‬䋠 ࠲᠙ࣕᝬВࣷ๔ᇈ̷⮱㟞ᇄᇖ झ䲏 ⛰⅁෮▶কడ⮱㟞ᇄᇖ㶕䲏 ᪡͗ᝬ䬡䘪䨧ᰶ␯ ϛ⮱⶙᱕ౝᲬ ࣕᝬ ͑͗⊡ბহࡃຳ䬡౴䙺ᰶх䉕⨤ ⵃ ፓᴲᴼ⮱ऻ䮏㒻ࡃᎣ䨧ᰶచ᳄ⴠ๡⮱‫ݺ‬䮏 Ⴎ䲆 ⮱⹫ࡧ᭜̭❴㐬≟ ज⁐䉼ḛ᳄হ⇠≮⮱㒻ᮜ 䲋፥䔯 वᎡ䒨⮱უᏚះ‫ڨ‬႖ၽᝃᗲӐϘऄ๔㜗♣᝭᣽ӈ⮱ Ⴎ䲆⺒হ Ѻ㒛Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫႓ᵎ ੳᏄ ᬒច ‫ڙ‬ చহ丽亳 ‫ڙ‬ϑ䒓হ▘䒓〆䭱䓾Вࣷ᱗Გ⮱3&.〆

ౝ ౭ N ) % * 5 #( ) % 2 #O : P . * 5 6 & , N&5&Q*&Q&:4)56/&.2:;-#<C<# (C ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 㺬ᇈ႓㟾᫮᫝ᐧ䔋Ҁ‫ݘ‬඲ ᝬ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ⼻ऻ ̴ 䊤 %0."*/& 5&7&3&᫝⮱㖁ᢿ

ౝ ౭ ( & 2 2 & Q % & #$ % & : 1 U * 2 & , (*V./?:4)56/&.2:;-#<C-#E(E ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

ౝ౭ (&22&Q%&#$%&:1U*2&,(*V./?: 4)56/&.2:;-#<C-#E(K ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ๴㞧ᇈ‫ڕ‬᫝ጕ๔ࣾᆂੳጕ⡛倅〜‫ڕ‬㷲ԛ⠙⿸ Ꭰᝬ ᗷૉФ ̴ ࠲⼻ ࠲ Ꭱ䉕Ԋ ๴㞧ᇈ 䔯

N E W

NEW

SafeGuard

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

⩢ၽ䗛У ELD1M2D661<N31O"

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮 ߍ⇦〆6MUSBNBS 䄇ਜ਼

䄓㏳⮱ϔ ৮Ԏᖜ䄤 ⰸ᱙‫ڙ‬थ ౕ㧆೻ࡻ ϧ㑾ᬒ⩕ ᴼⰛ䛹⮱ Ꭼॷ

1111 Saint-Urbain,Unit R17 514-871-8868

͗‫ڙ‬ᄀឦ䛼䨭ਜ਼

NEW

಺ॳலᤝѢᎾ‫ڍ‬঳ፑባᤤ Ꮎ‫ڍ‬ඞ˞Ж঳ፑϊᤤ̠˧́Ѣဗ቉ᆠব ԦࡘὋᠪຆԟᝫտ಺ॳல὇#FSOJF 4BOEFSTὈ త ௅ࠇ࣊ጻൢባᤤาҮὋ਒։ґҝ঳ፑરᄅ὇ +PF #JEFOὈॡܷ఺͗੆˝ඞ˞Жᄉൣयϊᤤ ̠Ѣੌ తᄉܷᤤὋૌੌ঳ፑྱబ௾ǌ ಺ॳலᤨ᣾ᎩʼԦᛪ໥ឬὋሥᒬࣁᄉ् ҸᖿՐરᄅܹܲὋ‫ځ‬൤෤Ժᑞᢅʼᑇѽ˧ ᡸὋ̴̕ᝢ˝ࠪழ௦ʶ˓Ժ̾Ջͺ́Ԩ଍Ү ᤈԨူএᄉ̠ǌ ဗࣱ ࡦᄉ಺ॳல‫ࣱ̕ ڙ‬డፂᝇ ᤩЖЮൣयϊᤤ̠˧́Ὃͭʿஎґ‫ڍ‬ҫԆ ࣎ડ᧖὇)JMMBSZ $MJOUPOὈǌ̴‫ࣱ ڙ‬ԃ‫ڗ‬ ᧗౎Ὃ੆ҩ́ԨࣱᣏᤤඞԢડʷᜍᎾ‫ஂ̠ڍ‬ ૆Ὃࣲ‫ڙ‬ᤤੌѹൿ݃३ᓩ‫ݗ‬ၦࢶ὇*PXBὈǋள Ꭻ̣࣊࠶ࢶ὇/FX )BNQTIJSFὈԢЮӧ᣹ࢶ὇ /FWBEBὈᄉஂ૆Ὃ˝̴तበ͕Ҹǌ ʿ᣾Ὃґҝ঳ፑરᄅ‫ڙ‬ӮӴᎬ౎ጩࢶ὇ 4PVUI $BSPMJOBὈԨ३ܷᑇὋ्̽Ҹध‫ݼ‬ᤣ ᣀὋҪʼܲՏᤝᤤ̠‫ܢ‬ጬጬᛪ௙ஂ૆રᄅὋ ̽಺ॳலᬝ̅ᔪੌǌፆ౦಺ॳல‫ ڙ‬త˖ᄉ Ǔኃʻ൒ᡓጞ௠య̃ǔଋᤋ‫ڙ‬͹Ꭼ᧖᣹὇ 'MPSJEBὈǋ͎ѽឲ͎὇*MMJOPJTὈԢ̍ѽ಺ᥦ὇ "SJ[POBὈʻ˓ࢶ͊ᖿ᠋Ὃ̴̽௃กஅቋˀર ᄅᄉࢿᡯὋॆௐࣂፂథ๖োૈὋ಺ॳலథ਒ ᧗ளᏥᘼґ௿ǌ

⩫䄓

င௫̔ ̼

௅ఴࠇ࣊ᤈЙጊপ࿃খ

უ⩕⩢க⮱䰣ਜ਼ ឦࣾ

"OHSJHOPOౝ䧮䭱䓾 Ꭱ␯ϛࡷ⠙⿸ᅸ

Ꭱᐧま ₑ␯ϛ⠙⿸ᅸ౽㥪λᇈ̷倅ᅇౝ⃢͸̭ ℄䗨㦄 ऺ倅ᅁ๘⤰౧4U 3BQIBFM HPMG DPVSTF ᫮䓦ᰶϧጒ⇆␖ ᪐ₒ ᄼ䖀㜗㵹䒓䖀হ㜗♣‫ڙ‬చ ჈ຯѺλ๖♣⅔॔͸䬡䄒ᄼࡧ‫܍‬ ͻᒵᄾᰶᝬ⎽‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ࣹ჏ࢲ ࣹ丽ࢲ ࣹ ࣕᝬ ౝ̸ბ⣝Аࡃ㷲ԛ ࠲᠙̭䬡࢔ᝬ ̭䬡ߋ‫ڙ‬ბ Вࣷ࢘⩌ 䬡 ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲࣷ䙿᏷ ๔ࣹ䒓Ꮐ 䒓Ꮐ䬕ࣷᝬၽ⮱‫ݺ‬䬕‫ڕ‬ ᫝ ბใ։䒓䖀λ͇̀᫝䨧䃫䲋፥ᰶ৮ঠ⮱㺬ϧ͇ͨ็ᎡᲒ ᄦᝬᅸ̭Ⱑᰡ᫝㐡៑ ᝬၽ㷲ԛ倅ᶐ ևጒ㇫㏳ ‫ڕ‬䘕䛴⩕ᾎ᱕ ౝᲬ ᾎ᱕ẩᷜឣ᝸ ๔⤳ⴠझ䲏 ऻ䮏చ᳄㏼䓴㇫ᓰ䃫䃎 ͗ᕔ ࡃ䃫䃎⮱ⴠ๡ใෆЀᝬ䕍Фᒵ倅 ‫ऻݺ‬䮏㡶ಗহϧ㵹䖀⩞̀ ͇‫ڙ‬थ䛺᫝䨧䃫 ᫝Ꮪ䮏䧮䬕ࣷᴲᴼ 㟞㡶ᴾ᱕䩆㥪ᰶ㜡㐊ᄦ ᭜⍖仕ࣵᰶ৮ঠ⮱ѼႲ ̺໕ϟ䏘ᲒҀч ⰥԎҍ̭Ⱪᅞч❞ ̷຦ 䌊⻨,VQFS .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF⻮⿸႓ᵎϲ ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ ᝭ᆋ‫∂⿸ڙ‬䄚ᄼ႓ᰶ⁏䓻⤚ ᐭФ ̴

䘚ۙᶲ

ྏԦᄉк࿃ჀඈႮৰ˝Кီӻၶጊপ̂ ͇ǌՎௐὋધፏԻັҪЙˆӻǌ

❞ᮛ⩢க

䄇 ᒮ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ ᰺ ߎ ‫ ⼸ ڕ‬ 㺬ᇈ !"#$%&'()*+ ๴ᐯᇈ 㺬ϧ倅৮Ѻ⠙⿸ᅸ

ᔭ‫ڍ‬ᯪᄰጝᏞᤥ὇#PSJT +PIOTPOὈ‫ځ‬ਕ ౿ள‫ۋ‬к࿃ჀඈႼჀὋ త ௅ᣀЙҪએჀ ੜὋ‫ڙ‬ᯪᄰᢵͳ࿃хᣀࢿǋ௃กࢹͺᄉৰх ʽὋ‫ڙ‬ஊउЮᦉ˧ґ߿Ѣþૈ߿ࣳߚᏧÿ὇ %FTJHOBUFE 4VSWJWPSὈழ಴Ὃၿᯪܷࣝᒪ὇ GJSTU TFDSFUBSZ PG TUBUFὈǋܷܰ̓ᒪ%PNJOJD 3BBC̼ူᐋҫǌ‫ݟ‬౦3BBC˶ਕ౿ჀඈᏪ௃ กᮖ࠭ஊउᄉពὋᯪᄰጝᏞᤥ࠱Ժ̾вૈ ߿Բʶͮᠪຆᰳ߽ࣛᮖஊउǌ ဗࣱ ࡦᄉᔭ‫ڍ‬ᯪᄰጝᏞᤥ త ௅ᆷ ងৣʼளкᐴ༰Ὃͭ᣾˿ ܸᬥሎయՐ̮థ ӉહԦད‫ڙ‬Юᄉड़࿃Ὃ త ௅ःӝၶतᝫᤈ Й͟ங‫ژ‬੫ᯰலӝᬒଋԩ෴ႤὋ త ௅ᤈЙ ҪએჀੜ *$6 ǌ త ௅Ὃ૵ᔭ‫ڍ‬ᯪᄰҨМࠈ ሥὋጝᏞᤥࣂፂሎध*$6ᣀЙ௾᤯Ⴠੜǌ ܷܰ̓ᒪ%PNJOJD 3BBC௦ᔭ‫ڍ‬ᑱሎൖ ᄩ᣾ር˖ణ௬ᅊᄉ̠ྫྷ˧ʶὋ̴‫ڙ‬ґᯪᄰྱ ᘗᕺe೎὇5IFSFTB .BZὈ͉Юઝ͉᣾ܲ˓ᦉ ᫁ጞᐋͮὋͺ˝ᑱൖܷᒪὋ̴੥ϡ˿ ˓తࡂ ̅ ࣱ తឯᣮὋ‫̴˝ځ‬ᝢ˝೎‫ڙ‬ˀൖᄩ ᤈᛠᑱൖӨᝫៀѻௐϡѢܹܲᝧ൥ǌ

‫ݘ‬඲䶦Ⱋ Ꭱᐧ ࠲᠙ Ƞ ᝃ 䬡࢔ბ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბহፓ͚๛ᇈ ⮱㒻ͪც᪋ࣕᝬ ࣹϧ䒓Ꮐ ๔䱟झ হ‫ڕ‬ᮜ㻯Ꮪ䮏 ज䔶᠖ᴴ۳㶕䲏ั ⤳ᝃࡴ㏔㜠ᰡ倅䉕䛼 Ѻλ㺬ᇈ 䌊 ᝭ᰶ᰺ߎ ‫ڞڙ‬ϑ䕇ぶϲ‫܍‬ₒ͸䖒

N E W

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭㺮 ͗ᰵ

N E W

वუᏚᅲѼ⮱㺬ᇈჹϧࡧ ऺᵎࡧ ϧ̻㜗♣⮱ Ⴙ㒻㐀व⮱㜗♣⩌ᔮᇈ 㒻ͪ⮱倅〜 Ꭰ᫦ 㠞ᅧᎠᝬ ᭜䄒䶦Ⱋᰭ๔⮱⠙⿸Ꭰᝬ ᠒ᰶ 䬡࢔ბ ౝ̸ბጟႹ‫ڕ‬㷲ԛႹℂ 䔅᣽ӈ䙿॔ ᵾ ᠬ⊡ბ 㧥↪⋸⊡ უᏚᒞ䮏ბহझ⤰ბ ‫ڣ‬Ѓ‫܍‬ ͗䔶䶦 ҸຯუᏚ㜗ߕࡃ 䱟झ ࣕᝬ ๔᪆യ⮱๖ 㟞Წ ෮▶ ⣜⅔ౝᲬ 䒓Ꮐ ۤ㫼ბぶぶ

NEW P RICE

ਜ਼Ф

ౝ౭ G.+HI&/&.%#()%2:(/)++./?: 1)5J%&%*2:;-#DKF# 8K ࢄᇥ̓㏗䊲ጯᄦ䲏ᬧ䨧ੳ͇ᐧま ևᝬ͉⮱ສᱧч ᝃ㔲ぶ⼌㏓㐀᲌ ᩣఋ㜗⩕ ࢄᇥ叱䛾ౝ⃢ ⣝ౕ‫ڕ‬䘕 ‫ ͚⼌ܧ‬ᬻऻᎡᰶ⼌㏓‫ݝ‬᱌ ⣝ౕఈ ͗⼌჏⼌γ 䬡ੳ䨧 जᩣ⼌Όज ぶ⼌㏓‫ݝ‬᱌㜗ጞ㏼㥒̭䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕 ែ䉱⮱ສᱧч ࢄᇥᰭ㍮ࡻ⮱๔ 㶄̷ Ӕᄦ䲏ᅞ᭜ϧ≮吻Ⰸ⮱̓㏗䊲ጯ ສᱧч 䄤ៀѼ

ౝ౭ K K#-I)L&?&0#$%&:4)56/&.2:;-#<E<#>8M ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ

ౝ౭ 8%?%@)5#$%&:A*/B2.5?: 4)56/&.2:;-#<CD#EF" ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ,JSLBOE倅ᶐ႓ࡧᝬ ̺㺮䩆䓴 Ѻλ

ౝ౭ !!"#$%&#'%#()*+,'&+,-./0&/+#1.+.2, 2&#34)56/7829:1.+.22&:4)56/&.2:;-#<!=#>8! ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ࣕᝬ ࣹ䒓Ꮐ Ꭱᐧ 䓾㐬㏬"OHSJHOPO ౝ䧮〆㇫㒻㖁Ҁ‫ݘ‬඲ ᝬ ࢘ -BTBMMFࡧ Ꭱᐧ䕍㇫㒻㖁 Ҁ‫ݘ‬඲ 䲍䓾"OHSJHOPO๔‫ڙ‬చ 䓾 ‫ڙ‬䒓〆䓾倅䕌‫ڙ‬䌜䓾ౝ䧮〆 ࢠ㐬㏬"OHSJHOPO㏵◦〆

Ꭱᐧ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ᬻᭌẩⰅ "UXBUFSౝ䧮〆 ᝬ ࡷ ፓ⼌㏓ ⩌≨᫦Ӭ ѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚

ᓰ⮱උ㐡‫ݖ‬χ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡হ ‫➖ו‬䬡 ‫"ݝ‬UXBUFSౝ䧮〆 ⩢ᒞ䮏".$ 䉚➖͚ᓰ Ꮴ⻾䔗χ๔႓ 䖀ḛহ៶㥕ᅁ ႓䮏 ᭌጡ‫ ٸ‬ऱ⻺丽亳䭬็ᅩ᫜䊲ጯ䘪䓾ౕ৘ᅧ ᅲѼ ᝃែ䉱⮱㐊Ҡ‫ڙ‬ᄀ ᠒ᰶ‫ڕ‬ຄ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䃫᫪命‫֒⮱ڕ‬䏘 ᝬ ፓბใᕿ⍖⮱ ႐ბใ⍥∠↍ ᵾᠬ 㧥↪⊡ბ ۤ⊡⯳ ☚Ⅱ⊡↍ ⦉Ѫბ ᰡ㶐ბহ⋸⊡ბ ͨ‫ڒ‬ऐᰶ ᄼᬣԊ Ⴖ ፓ᧋⤰ᵹ⮱⍥᜼ბ Ϳ΀⤰ ‫⩕ڙ‬ᅸ䶣䱟झ ᅸ䶣⍥∠ ↍ 䱟झহ☔☑▶ ፓᰶࣕᝬ ⊡ბ ᵹၽহḲၽ⮱ч䃛ბ

㦄ऺ⮱ᴜ‫ڝٸ‬㺬ࡄ⮱๔ᝤϧუ Ꭱᐧ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ 䓾᱗Გ⮱3&. 䒓〆倅䕌‫ڙ‬䌜䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬చ ᬒ ចহ႓ᵎ ೰⻾߿⣈ͪe‫ٸ‬㣞ᅁ ೰ㆠ ᅁe‫ݖڲ‬ᵦ ⣈ᵩͪ➦eᰩḛ թᓄ侱 ‫ן‬ౝ᠒ᰶ 㒻ͪ⮱ⴠ๡ใෆ ̺㺮䩆䓴

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ၲᐖᩏᛠᐦ͈ྏᡧᥒ૗В

။ࣳ֝‫׾‬๗᠈ҫᤴϛ࠭ᒰᐦ͈࿈ᡧ ᤯᣾Б᠟੊౜ͯઈ੭þឯÿၸਖ਼‫֝؞‬ ‫׾‬ǋᜁሥͺþ˖‫ྟڍ‬௠ࣄАÿᄉ။ࣳ֝‫׾‬ ణ ᤂᒬగ ̢Њ᠈ҫᤴϛὋलᡐʶྞ‫׆‬ ཨǋᐦ͈఑ᡧὋ˶लᡐ˖‫ڍ‬᝼ᄢ͗ᄉÿᰳऎ Сซÿǌ ‫ڙ‬धఠᏅࡳซбǋ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ጩல᣹Аᐦ ᇽࣉ‫ڣ‬ʼࣉᄉМՂὋ˖‫ڍ‬ᅻՏᤋᩙֵྠ။ ࣳ֝‫׾‬὇-VDLJO $PGGFFὈ̅ త ௅௸ᫍԦ࣊ МնሥὋ ࣱኃ̃ߢऎҁኃ‫ߢٽ‬ऎయᫍߚ ‫͡ڙ‬ᤴ̓௛ᛠ˝Ὃ๗Ԣᩘ‫׫‬ᮨጝ ̢ЊǌМ Ղᗈ̂͗ࣂ੆በྱѾ‫ށ‬տ͗Ὃ᠆᠉ࠪ ࣱ ᠈ࣱ᠈ઐࠅ᝟యᫍᄉ᫇ᮤࡘधុಉǌ๖োʶ ѢὋ။ࣳ֝‫׾‬ᐦ͈ᄧґ఑ᡧᡓ᣾ ὋᝎԦ ܲ൒ོறǌ ཨᏪὋ˶థˉЮ̠‫ܢ‬ᛪᇧࠪ။ࣳˉҫᤴ ϛᄉ๖োࣲʿਕҁ਒ܰǌ ௉‫ ࣱ̬ڙ‬తऄὋᎾ‫ڍ‬ϡቆ఺ౝแප὇ .VEEZ 8BUFSTὈԦ࣊ᄉʶ͊ӟՏઐնૈѢὋ ။ࣳᒬ ࣱኃ ߢᡐध‫ݼ‬૪ᤴ᠈ҫ֖ᤁ ᖸஜ૵Ὃܷ݁᫂ࣉᄉᝠӬ᧙ǋඇቷᝠӬ‫ֵ׷‬ ஜǋ‫ֵ׷‬ы‫͈׫‬Ὃ̯ᏪᖸᤴӬआᖸѽᄉϛ ៵ǌࠪ൤Ὃ။ࣳ̅ తѹԦ࣊༂ຌМնὋՠ ᝢ੝థૈଌǌ ̯ ࣱ తណᖸᤁǋ ࣱ త‫ڙ‬Ꮎ ‫ڍ‬ᥦல᣹АʼࣉǋвҁՎࣱࣱऄᒬሥࣂᡓ ᡔþ௠ࣄАÿὋൣय੆˝˖‫ڣࣉڍ‬ణܷᄉ֝ ‫׾‬ᤋᩙֵྠὋ။ࣳ֝‫ࢗڍࣚ׾‬ᡐᄉᤳऎ˧ ঋǋҸܿ˧࿭Ὃ̽Фʶᄯᯏԩ́ᝫὙథ̠৲ Ճᤇሗᇷពʶᓉᄉߚ‫ڙ‬Ὃ˶థࣲ̠ʿᄹ‫ݝ‬

ᤇሗႱ࿈དᨐᄉੰषഴयὋඋቤ။ࣳᄉ఼ ੣ᩧ˞᜵ࡂ௦ᚷᠪᛩ᠚ǋܰӭ֝‫֖׾‬ঋᤳ धआǌ။ࣳ֝‫׾‬ᜁ᠎Ⴀདᨐᛩ᠚ǋ‫ˉ׷‬ഴय ᬱ̾˝ፘὋͭԁ‫ڙ‬ᆀᆀˏࣱௐᫍ᧖ὋӁᬶ˿ ᡓ᣾ ̢ᎾЊᠪ᧚ὋधѢ˿ᡓ᣾ ࠑ֝‫׾‬ ᫂आὋ҄ள˿˖ഏᐦణঋʼࣉጡेǌ ૵৘Ὃ။ࣳþᒬྏÿᤴϛὋ௦ᥒ᥄ϡቆ Րᄉᤋᩙԥःǌ‫˝ځ‬။ࣳ˧ґᜁϡቆὋ̅௦ థϡቆ۲᧚࠱߱նʼกऐὋ૊ཱᎾ‫ڍ‬᝼ᄢ͗ ᜵යὋ။ࣳ᜵੆በྱѾ‫ށ‬տ͗ᤈᛠᒬಉὋ̅ ௦ಉѢ˿ ̢Њᄉ৲ܸᤴϛܷ಴ǌ ‫ ڙ‬త ௅ᄉᥦ͊ϡቆઐն˖Ὃ။ࣳᜁૈ ଌ᠈ҫᤴϛὋ᫂आᩘ᧙ǋ‫͈׫ֵ׷‬ǋࣸն᠟ ၸǋФ̴ֵ̖ᄉыஅЙᦏᜁܷ݁Ὃ ࣱ

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅXXX BJCR RD DB 偮 ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

˖‫ڍ‬๑᝜ࡌૈὋʶᓜᡔӮຓᓔ త ௅‫ڙ‬Ӯ๑᜴෡Ꮕࡳ૬᱒Ὃࣲୢ Փ˖‫ڍ‬๑᝜ᓔՐෛ෤ὋКᦉ Տᓔ տᖿ๑Ὃၿ˖‫ڍ‬๑᝜ஐᡐǌᡔӮܰ ̓ᦉԦ‫ܥ‬௙ࡂ͇̂ଡѢઇᝫὋૈ ˖‫ڍ‬๑᝜ᓔΥ࿀ᡔӮ‫᜴ڙ‬෡Ꮕࡳ ᄉ˞ాὋ‫ގ‬ᐺᡔӮຓඞᄉၶ֐Ὃ૮ ࠎ̴͂ᄉ᠈̖ԢՋกాᄝǌ ˖‫ڍ‬๑᝜ࡌѶૈὋ๗̂ᄉᡔ Ӯຓᓔ᭣กᤈЙ᜴෡Ꮕࡳ๑۪૬ ᱒Ὃ๑᝜ᓔܲ൒᝜ն௃౦Ὃᡔຓᓔ ̅ୢѣ๑᝜ᓔՐෛ෤ǌ ૵ᡔӮՉᐋᑞᦉ᫂ᄉζোὋ ᡔӮຓᓔॆௐൣ‫࡚ॅڙ‬ᡔӮᄉ᳦ ෡Ꮕࡳࠜౣࡳ๑۪ʼᤈᛠൣ࣡ᄉ ૬૭าҮௐᜁˏᓜ˖‫ڍ‬๑᝜ᓔવ Ͱࣲୢෛǌ ᫁య̾౎ὋᡔӮ֖˖‫̅ͮڙڍ‬ Ӯ๑ӑቪᄉ࣓ડ‫࠶܊‬Ꮕࡳ὇ 1BSB DFM *TMBOET ὈԢФᬃᤂ๑۪ᄉ˞ా ᫇ᮤʼߚథ́ᝫǌᡔӮሥ˧˝᳦ ෡Ꮕࡳǋ˖‫ڍ‬ሥ˝᜴෡Ꮕࡳǌ

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́ǌጚܱབྷੇϸǌ༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗ǌᔮǌขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

Shield Inspections

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ喑ᬔᅸᷭ侹喑ੳ͇⩕ᝬᷭ侹㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸喑ౝധᣏ⎬Зᷭ≸ ౝധⅡᎠЗᷭ≸喑⾧⅁⩟䛈ᷭ≸ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖 ᄼᬣ‫*"ܧ‬#2ࡼч㐌̭ᴴ۳侹ᝬ្ॷ

㖁㈨ ⩢ 䄊

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬

4/08%0/ ౝ䧮〆 %61-&9

᜷ ͊

ኃ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ᡔӮຓᓔ‫ڙ‬Ӯ๑ᜁୢෛ෤

Inspections Bouclier

KJBYJOH JOTQFDUJPO!IPUNBJM DPN

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ᔮᲮສ ࣹ 4OPXEPOౝ䧮〆%VQMFY ܳ䧌 ₒ㵹㜠ᾆ㏬㨊㏬ౝ䧮〆䭱䓾х䉕䒓Ꮐ ͚๛☚∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᪆㗟䉱⎽Ხ‫͝ڣ‬ჹ ప䭲ᄼ႓ ᢿऺ ‫͚⮱࡮ݺ‬႓ $FHFQ 㧆๔ぶぶ ᝬ ಸც᪋䕇䔼䔯व㜗Ѽࣷែ䉱 ᝬ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ

ʻߢऎ။ࣳᄉ᫂आᖸˉѽ๦ᜁܷ݁ ̢ Њǌ ။ࣳ੆በ˿ྱѾ‫ށ‬տ͗Ὃ ྱѾ‫ށ‬տ͗ ଡឯᗈ̂͗Ὑ̯ ࣱኃ̃ߢऎध‫ݼ‬ὋМՂ $00Щᗈ̂ѵғԢФі˓࡚ʽὋ๗߀̯̂ ૪ᤴ̓௛ᄉʿॆᛠ˝Ὃ̯ ࣱኃ̃ߢऎҁ ࣱኃ‫ߢٽ‬ऎˀᘾϛ̓௛ᄰСᄉ঳ᩘ‫׫‬ ᧚ᮨጝ˝̠ඞࣈ ̢Њǌ‫ڙ‬൤యᫍὋ౼̎੆ ఴ֖᠟ၸ˶‫ځ‬ᘾϛ̓௛Ꮺܷࣧᒞᐹǌ ௃࿗థϥὋፘ။ࣳ֝‫׾‬ᜁ෶ቆՐᒬగᤴ ϛ˧ՐὋ త ௅Ὃྕ݈ᓧᜁପᘾઐ᠈ҫὋ‫ݝ‬ ల౎ஓᐱ˶ᒬగܷ݁ˉፚǌ઴థߥᏪধǋྕ ᫁ࣞǋ ྕఄऔǋ୔ඊধ፤ኍஓᐱֵྠᄉᅻ Տஓᐱ͌ˉþ‫ݝ‬ల౎ÿࠇ࣊Ὃ‫ڙ‬МՂΒᛠᄉ Юᦉࠅ᝟ርࣿ˖ὋԦဗ˿ᦉѫտࢹߚ‫ڙ‬ʿॆ ᛠ˝ǌ‫ݝ‬ల౎ࣂፂՓॆ‫ڠ‬᝜ழઐ᝜Ὃឞᬷտ ࣂፂᜁ᝜ழબ૬ǌ

⩢ 䄊

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

᜷ ͊

ᒬ̯ளкႮৰྏԦ̾౎ὋΨᎬலࠪॆ‫ڠ‬ ᄉ˖‫᧓̠ڍ‬Ԩ˿ణːԋᄉþᬥሎÿଏஶὋ᥏ᤄ ॆ‫ڠ‬ӧ̠ᄉઐ࠭˶ʿறѢဗǌᤂ௅ὋΨᎬலழ ᭦ᜁૈԠ‫ڙ‬᯵ᤩ˖‫ڍ‬МඞǌᎩʼѢဗܲൿ᜼ ᮟὋ௬ᇧ‫ڙ‬ΨᎬலᄉ˖‫̠ڍ‬ʶᢻᢻ‫ڠ‬ᜁ൦᝜ એᤞᄉࠆᢻᣀᤁ‫ڍٿ‬ǌ ˖Ψణܷ᣷᠞ۡࣉúúྨ˜෇ὋࣂѲѢ ᬥሎӜὋଋय़ᄉᦏ௦̯ΨᎬல‫౎ٿ‬ᄉ˖‫ڍ‬М ඞǌΨᎬலࣂ੆˝˖‫ڍ‬ణ˞᜵ᣤЙჀΒ౎ຸ ‫ڠ‬ǌФ̴‫ᦏࠑڍ‬ற˿̓᤯Ὃ֖ͭΨᎬலСጆ ྱ൳Ὃ ʹ‫ڙ‬Ψ˖‫̠ڍ‬ኍᅋ‫ڍٿ‬ǌ ፖᔃ෱úจಪડࡈ݈ЮМᡸԯࡿ஺೜᤯ ᥊ త ௅˙ௐС᫆Ὃ త ௅ൣ࣡धСὋ త ௅ ᒯ త ௅ፘ፝˙ௐС᫆ǌ ‫ڙ‬ΨᎬல‫ڍ‬ЮὋ᧪ࠪ˖‫ڍ‬Мඞᄉ᫸Ⴎଏ ஶᮗ˝ːԋǌΨᎬல޴ͳઐ࠭Ὃ̯ త ௅ᡐὋ ᖅலመ‫ڠ‬ᨠǋМР̓᤯ጆፑᦏଋҁ֐̽Ὃ˃᫂ ᧗ཁ೜ಉ˖‫̠ڍ‬ǌᖅலመ᝜ࠢՎௐ‫ڙ‬ᛣʼ֖ Ф߱МР‫ڣ‬੝વ੔֖೜ಉ˖‫̠ڍ‬᝼͇ǌ

უ‫ڡ‬侹ᝬ Ვᒞ

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

#&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

ΨᎬலэ‫ܫ‬᯵ᡏܷ᧙ӧ̠

ᰭ 䄓 ჋ ⮱ ᣼ 䔝喑 ᰭ ₐ 㻱 ⮱ ្ ॷ

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ֆ˟

এ͔ឬጬጤǌథ̠ᝢ˝Ὃ˧ґඞ͔ࠪృ஠̜ӝ ၶᒬԦᄉ৯এᦏᥒҁ˖‫߽ڍ‬ழु҃ࠅಉὋᏪ‫ݟ‬ ̬ஊउԁ᜵යඞ͔৯এὋథᛪ໥߀Ⴀǌ þЎґ੝థᄉᅊฌᦏᜁ ˿ὋᏪ‫ ڙ‬ᤇ ʶܸԁ᜵̠ึʽᅊฌǌÿᤇԱព‫̈ڍ˖ڙ‬ ᐎᎩࣸ͛ǌథᎩԣ҃ͺ˿ʿ࠵þ ÿᄉ‫ڎ‬ ྞὋ þ ÿ‫ૈڍ˖ڙ‬ᎩᮅᜁࡕᘈὋ˶௦ࣱ̬ຌ ௙ᓫᄉ௅యǌథᄉ‫ྞڎ‬ʼलၸ˿ծ‫̠א‬ృ஠̜ ӝၶᄉᥦԱþϣऔᄉᇪ͗ʿःឞԵథʶሗ‫ܥ‬ ᮂÿǌᤆథᎩԣᛪᇧὋԵథִ৯෤థᤜ᠉Ὃ‫ݟ‬ ౦͇̂᧗౎̮͗᧗ᢛ᜷ᣪὋ෤థᤜ᠉֖ԥধ ᄉ৯এ෤థ਒˦ǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ள‫ۋ‬ᐴ༰Ⴎৰ௉ґ̯˖‫ڍ‬ᗻढҁൖᎾܲ ‫ڍ‬ՐὋ˖‫ࣂڍ‬ፂࠇ࣊ሄൢ੝థܰ‫̠ڍ‬ЙܑὋ᫸ ൢႮৰ‫ึٿ‬ǌܲ‫˶ڠ‬ѫѾ᧪̯ࠪʿՎ‫ٿࠑڍ‬ҁ ˖‫ڍ‬ᄉМඞᤈᛠ೜฽ὋФ˖Ὃʼ๑֖ӑ̚ЎՐ ᜵ය੝థЙܑ̠‫ॸᦏܢ‬ᮋଋԩ ௅ᄉᬥሎὋᏪ ࣸࢶࡂ᜵යЙܑ̠‫ܢ‬ᤈᛠჀඈ೜฽ǌ త ௅ຌ௙ᓫὋ˖‫ ߽ڍ‬ழ ࠱ᤇʶܸ ߿ ˝þК‫ִڍ‬৯௅ÿὋጡএ‫ڙ‬ளкᐴ༰Ⴎৰ˖ሎ ˆᄉ̠ǌʼӤӠௐὋ˖‫ڍ‬Չܷۡࣉֽᡐ᝜ઐὋ ඞ͔ᒬԦִ᳭ʻѫ᧾ὋК‫ڍ‬বᄉ‫ˬޠ‬าҮ˶ ఆϢʶܸǌ ಩૵˖‫߽ڍ‬ழஜ ૵Ὃளкᐴ༰ࣂ࠭ᒰ ˖‫ڍ‬ᒯ࠵ ̠൪̑ὋФ˖൦ලጌ᝟൪̑ ̠ǌͭܰႌᝢ˝Ὃၿ̅˖‫ࠪڍ‬Ⴎৰᄉ଎ ᄥὋࠃᬄਕ౿ǋ൪̠̑ஜᤉᤉᡓ᣾߽ழஜߙǌ ൦ල࠯ۡˏ˓తՐᄉ త ௅Ὃॆ‫ ڠ‬ᫍൻ̀ᯝ ጻ̅धஉඞ͔ᮖԨࣂ஋̝࡚ᄉᰣ༥‫ڲ‬Ὃඇܸ ˓Ὃ త ௅ຌ௙ᓫґ‫ܯ‬Ԧஉ߸උὋ଍ͤᤇ ܸԦஉ ʹ˓ᰣ༥‫ڲ‬ǌ᠈ளᎩ઒᭚Ὃ̨‫ڙ‬ල ԯൻ̀ᯝὋˏܸԀҁ᠍ ˓ᰣ༥‫ڲ‬Ὃᤇࣂ௦ ߽ழМ࣊൦ලᐴ༰൪̑ஜߙᄉˏυǌ ʶՏଋᤂຫӑᄴඞஊԉᄉ൦ල̠‫ܢ‬઒ ᭚Ὃ൦ලࣉஊउ‫ ڙ‬తѹʼઐፋᄴஊउὋ‫ڙ‬Ⴎ ৰణː᧗ᄉʶ˓త᧖Ὃ൦ලൻ̀ᯝ‫˿ူܪ‬ጝ ʹХࡄͳǌ థ̠‫ܢ‬ឬὋ൦ලႮৰᄉ൪̑ஜߙ᭣࣡ஏ ਕὋॡܲৣᏧ‫౎ڙ‬ʿԢᆷង੊಩ఴ෤థᤈЙ ᆷងርࣿᄉৰхʽ൪ԜὋӉહ‫᧖ࠑڙ‬ǋᛣ᥊ ʼǋ᫂ងેՁࠈ൪̑ǌᤇ੺൪Ꮷ‫̠ځ‬ஜ͔ܲὋ ౎ʿԢᆷងὋ˶෤థௐᫍԜᆷងǌ ҁऄథܲ࠵൦ල̠ඞ‫˝ځ‬ᅦઐႮৰԠᰠ ཨ࠯ۡᏪ౟൪Ὃ঻࠱බᤉ੆៓ǌ ᇪ̓޴ͳʼὋʿ࠵Ꭹඞࠪஊउጷጺᄉ৯

XXX TJOPRVFCFD DPN

త ௅ᭅௐᡐὋ˖‫ڍ‬ளкᐴ༰Ⴎৰణѹᄉ ྏԦ‫ڠ‬൦ල࠱þᝌ࠯ÿὋ ܸᄉþ࠯ۡၶาÿࠇ նፆోǌͭ൦ලஊउुុՉጞஊउᦉ᫂ॸᮋ ፤૆ੈ‫ܫ‬ὋܰѢᄉࣉඞ̮ཨᦏ੘ʼ᫸એᜈ‫ܫ‬ǌ ૵৘Ὃຫӑܷᦉ͊͌ˉᦏࣂፂ‫̖ܬࢹܬ‬Ὃͭߥ ಢፘ፝Ϣាǌ త ௅ॆܸὋܷ᧙ࣉඞ˱‫ڮ‬༡ᢻ੊धᢻሎ ध൦ලǌॆ‫ڠ‬ᄉᓇာ֖ᨠᡸనҫൣਤਤু‫ܬ‬ ൣ࣡Ὃ൦ල఺‫ڣ‬ᄉஜߙ௬ᇧὋॆܸథ ာᓇ ာሎध൦ලὋଋᣑጝ ʹՏ˱ࠆǌФ˖Ԝज़ࣸ ˋܷັӜဨ෇ʻᝇฮᄉ஺ࠆణܲǌ ௅ ௐὋ൦ල ˓ሎලӴཁፑʶୣᬓὋሎ ध൦ලᄉ᤯᥊ᝌ࠯Ὃᰳᤳஅ᠟ቢ‫ڙ‬ᝌᬓክଌ ґὋܷ᧙ᢻᣙଅ᫁ᴜኍϊሎधǌᜁ‫ܲ˓ˏڇ‬త ᄉ൦ලඞ͔ᚃ઴ᏪѢǌ ᄫґԵథ૆థϣऔ᝼௙὇Ԡሥþ፮ᆉÿὈ ᄉࡏඞԺ̾ሎध൦ලὋᤆ᜵Ў೜฽ͳຝὋКር ੘ԯᎳὋ˄ːಪଌ҃ࠆएည὚ႂᢻǋ‫ڠ‬ᨠࠃஶ ᬌึЙቢǌॆࡌͤ᝟ጝ ̠࠱‫ڙ‬ஜܸЮሎ धǌͭ௦ὋథᎩඞሥὋನᦺ೜฽ǋϣऔᆉኍᦏ ෤ϡࡂሎध˿ǌ ࡉክ൦ලᝌ࠯ὋܑͭЮ̮ʿறѢဗჀΒὋ ܰႌ଍ͤ൦ල̮థஜʹՏХ͛౿বᄉ௃Ⴡ࿃ ਕ౿ᏧὋ੆˝ᬤউǌॆ‫ڠ‬ᇪӜ࠯ଌၴᒯඊࣰௐ ఝːኍኍ὚ӝᬒ˝˿þຌᭅÿὋु҃᧗Ⴠ̠Ѣ ᬒǌຫӑᄴ త ௅ణள᤯ઐឬὋ൦ලࣉþ௃Ⴎ ࠴Ӝÿஜ᧙ђ࠵˿ ˓Ὃథ ˓࠴Ӝ‫ځ‬௃Ⴡ࿃ ਕ౿Ꮷኍԓ‫ځ‬ὋᜁԨ๖੊ఆϢþ௃Ⴎÿ֐Տǌ ᤇ̎࠴Ӝ᭦˙᧗ள࠯᫆ǌ ˖‫߽ڍ‬ழஜߙ௬ᇧὋ੔ൢ త ௅Ὃ൦ලॆ ‫ڠ‬ள‫ ܘ‬Βள‫ۋ‬ᐴ༰ᆷង˓಴ǌ߽ழஜߙ˶ ௬ᇧ˖‫ܷڍ‬ᬅ త ௅෤థள‫ۋ‬к࿃ჀඈᄉჀ ̠ჀᤱὋᤇ˶௦ྏԦႮৰ̾౎ᯪ൒ǌ

ʼֆ ၲᐖᩏᛠ᝴ܲᎩཁᜁ૗ ВὋϱਖ਼ଅ᫲᜵යԨ‫ߚٿ‬൛ǌԜࣱ ᩼ࢶᩏᛠǋӉ‫׷‬ᩏᛠ̾Ԣ়˗ᩏ ᛠኍ‫ڨ‬ᥒϱਖ਼૗Вǌࣱ̬ၿ̅Ⴎ ৰॕֽὋ௦ՠ͗థఝܲᄉ˖࠴ᩏ ᛠᥒ૗Вփ὞ ʼࣉʿҁˏࣱᄉၲᐖᩏᛠᥒ ૗Вᄉᄯଋԓ‫ځ‬௦Фʼֆᐦ͈቉ ཨ఑ᡧ Ὃलᡐϱਖ਼঻ਟὋઝॶ ߚ൛߶КὋ੝̾ᡏጊԨᨐǌ ၲᐖᩏᛠᄉࣱऎ᠈ઐ௬ᇧὋ ࣱၲᐖᩏᛠыѽ๦ᰠᬋ˿ ǌၲᐖᩏᛠ ࣱ)ᐦࣉϘ ̢ຠЊὋᄫґ̨қ ̢ຠЊǌ ФᐿՐԓ‫ځ‬Ԡ௦Ю‫࠴˖ڠ‬ᩏᛠᐦ ᄉʿᓡညৎӐǌԺ̾ឬὋၲᐖᩏᛠ ௦˖࠴ᩏᛠᄉЦ‫ۋ‬᎕ॕǌ త ௅Ὃၲᐖᄴᦉѫԝஊउǋ ˖Рܼᛠǋᩏγᄢ֖͗ឞᛠ‫ڨ‬Ԧ ࣊፤ሶ᤯նὋሥၲᐖᩏᛠଋԩឞ ᄴᄯଋክူὋᐦ͈఑ᡧþʿॕֽ ϱਖ਼ߚ൛ÿǌ ᄫґ˖‫࠴˖ڍ‬ᩏᛠࣂፂ᣹ҁ ࠑὋ˞᜵ࠆਖ਼Ꮕ௦˖࠴ॱ͌ ˉὋᏪᤇ̎˖࠴͌ˉൣ௦ఴ൒Ⴎ ৰᄉ᧗༪ਖ਼ǌ

ࣱ త ௅ኃ య

൦ලᝌᬓþ࠯ۡ̽ÿ þ፮ᆉÿࡏඞԺሎध

㺬ᇈ%%0䊲䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰ ᫦㠞ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ⴖ䲆ᄼ㶄䲍䓾‫↪ڞڙ‬䒓 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ࢔ბ ⊡ ბ ๔䛼㷲ԛ ⣝ₐВ⃼ᰵ ‫⼌⼌ܧ‬᱌‫ݝ‬ ᬻᎡ‫ښ‬ᰵᏂ ज䃛㺬ᇈ㒛͇仃䔶 Ф ̴

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ბ ⊡ბ ⯽Ⅱߍ☚⍥∠↍ 㺬ϧ͇ͨ ㇫㜡 Ԋ‫̻ڨ‬㷲亝 ࠲᝭ᰶ倅ᶐ⩢க Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ℄䗨 ‫ޔ‬䮏 ੳᏄ ‫ڙ‬చ х䉕㠞䄚͚႓ त倅䕌ࣷ ᱗Გ䒨䒕〆 ࡴթ⾧䬡๔ Ф ̴

#3044"3% 0ࡧ Ꭱ⠙⿸ᅸ Ⴖ䲆‫ڲ‬ 㶄䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪Ƞ႓ᵎȠ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ 䉚➖͚ᓰ2VBSUJFS %*9 ࢔ბ ⊡ ბ ࢂ䒓Ꮐ 㺬ϧ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑̻Ԋ‫็ ڨ‬䶦㔨᫝ Ф ̴

ᰳುѾ‫ܒ‬

యੜ഍ᔈ

$ I U F B V H V B Z Ꭱ ᐧ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ბ ⊡ࣂ ც᪋⮱ᅲѼ䲏⼜হ䊲๔ ̴ ࡰ ็ᅧ⮱Ꮪ䮏 ፓ⍥∠↍ 䂓្㈨㐌 ჳ⴮䨮䔉⼸䖒ᣔ͚๛⾧䄰 ෮▶ ᜽⛌⹫ࡧ 䔯व๔უᏚ 仃⁎㒛͇ 㺮Ф ̴

%%0ࡧ倅ᶐ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䲍䓾᝭ ᰶ⩌≨䃫᫪ 䉚➖͚ᓰ 䓽ߕ౧ ႓ᵎ ጯᩬࢲ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 त倅䕌 Ꭱᐧ ࣹ䒓Ꮐ ఈ䒓 Ѻ 䃥็ࡴ㏔̻㷲ԛ ๗䭠ᝬ ⍥∠↍ ࢍౝ䓾 Ꭰㆠ Ф ̴

4"*/5 -"63&/5ࡧѺλ त̻ तϑ⩹ั⮱3PZBMNPVOU᫝ࡧ Ꭱ ᰵᐭᐧ Ꭱ฼๖Ⴙጒ ᰭऻ‫܍‬ຄ 508/)064& 䊤 ࠲⼻হ̭ ͗䒓ᏀѺ $POEP䉦ͧ Ꭰᅧ 7*1჏ᝤ ज‫ٺ‬す̭Ꭱ$POEP䉦 ᔘ㔲ᓄ

ࢹͺԩளкႮৰॕֽᄉ̠ᭉ᜵ᅻ᥊ᄉӠ͇̂

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ܾˉγᬖ὇&*Ὀ ಩૵ ࣱᄉፑ᝟ஜ૵ὋҪૅܷК‫ڍ‬ ᄉ‫ڙ‬ᐋ̠տృథ ‫̓ڙ‬ጩ&*γᬖ᧚Ὃ˶ ࡂ௦ឬ̴͂‫ˉܾڙ‬Րᦏథా̙ԩᤇᮉለ ѽǌ&*˶௦Ҫૅܷஊउణ᧗᜵ᄉܾˉ̠ տγએᮉᄫǌᒬᬷ̠‫ܢ‬ǋՋՎࢹ̾Ԣᒬࣁ థᒬࣁ࿗በᄉᖸˉӬͮᄉ˃ˉ̠‫ܢ‬௃ా ̙ԩ&*ǌ᜵ਆቿՋᮖԨ&*ᄉᠪಪὋ;‫ܾڙ‬ ˉᄉௐϊॸᮋ‫ڙ‬᣾Ԝ ֆ˧Юጌ᝟ࢹͺ ᒯ࠵ ҁ ࠴ௐ὇Хͳ࠴ௐஜ಩૵; ੝ᣑ‫ڠ‬Ӝᄉܾˉညф߿Ὀǌ&*੝ஂ̶ᄉ᧚ ᮨᄰॆ̅;൤ґ঳அЙᄉ Ὃለѽʼᬌ ௦ඇֆ ҪЊǌ&*ᄉ૆፝ௐ̯ᫍ ֆҁ ֆʿኍὋХͳௐ᫁Ԩф̅൤ґጌ᝟ࢹͺ ᄉ࠴ௐஜǌᭉ᜵ซ਒ᄉ௦Ὃᬷ˞‫ڙ‬ᝌᬷʶ Տտࢹ˧ґ௃ా᜵යࠪழຌቆ൤ґሤ୽ ᄉࣛᘠϛయ֖Ҫာ࠴ௐஜǌ &*ྱ൳བጲ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫ݟ‬౦;‫˝ځ‬ႮৰᏪܾԜࢹͺ੊Ꮷᜁ ᤔ‫ࠑڙ‬ᬥሎὋ;Ժ̾ᖌ३‫̎ג‬ஊउବү὞ ࣱ̬ᄉγሯᛪ᜵̣˥ௐϊ̓὞‫ݟ‬౦;௃ กᮖԨ͉ʹஊउᛩϩὋᥦឞঞ˥Ҩ὞̾ ʽ௦ࢹͺԩҁႮৰॕֽᄉ̠ःឞᅻ᥊ᄉ ͇̂ǌ

ܷჀศ᠚ &*ᄉԲܰʶ˓ѫஂ௦ణᤂᜁܷ᧙ႁ ឯᄉܷჀศ᠚ǌᤇ˓ஊउᮉᄫ͗˝ᥦ̎ ෤థሒ̠МՂଡΘᄉᆀయ͝൴γᬖᄉࡂ ˉ̠‫ܢ‬ଡΘࣞүǌԵథ‫ڙ‬᣾Ԝ ࣱЮሤጌ ˿ᒯ࠵ ˓࠴ௐᄉࢹͺௐᫍᄉ̠੥థ ᠪಪᮖԨᤇᮉለѽǌܷჀศ᠚ᄉ૆፝ௐ ᫍణ᫁˝ ֆǌ‫ڙ‬൤యᫍὋ‫˝ځ‬ၶჀǋᜁ ᬥሎǋ‫ࣶ˝ځ‬Ї‫ߥ֖چ‬ಢС᫂Ꮺॸᮋ‫ڙ‬ ࠑཱᮎᒬࣁᄉߦߔ੊௦‫ཱࠑڙ‬ᮎၶჀᄉ ྗආᄉ̠Ժ̾ᖌ३ᄰॆ̅ᒬࣁஅЙ ᄉ ᛩ᠚ǌຜܹӧࣂፂ௙ᆷᛪᇧὋ‫˝ځ‬Ⴎৰᜁ ᬥሎ‫ࠑڙ‬ᄉ̠‫ڙ‬ႁឯܷჀศ᠚ᄉௐϊʿ ॸʼ̓ӝၶ᝼௙ǌᥦ̎Ⴠৰː᧗ᄉ̠Ժ̾ ‫ڙ‬Ⴠ‫˧ݝ‬ՐвႁឯὋࣲ˄Ժ̾ᤜເᖌ३൤ ґः३ᄉศ᠚ǌ þጊপએူÿ ࠪ̅ᥦ̎෤థሤጌܴ ˓ࢹͺ࠴ ௐ౎ႁឯ&*ܷჀศ᠚ᄉ̠Ὃ੊௦௃กႁ ឯ&*ᄉᒬᬷ̠‫ܢ‬ὋຜܹӧᤝѢ˿þጊপએ ူศ᠚ÿὋ˝ᥦ̎ᜁᤔ‫ࠑڙ‬ᬥሎǋᜁ͛౿ $07*% Ⴠඈǋᜁᤔ‫ཱࠑڙ‬ᮎᜁਕ౿ ᄉࠑ̠੊௦‫ཱࠑڙ‬ᮎ෤ߥԺʼᄉߦߔᄉ ̠͂ ଡ Θࣞүǌឞᛩ үᄉ᧚ᮨ ௦ ඇ ֆ ҪЊὋ૆፝ௐᫍ ణ᫁˝ ֆǌ᠆᠉ክ ူ ᤇ˓ᛩ᠚᝟Ѳᄉ ௦Ҫૅܷᐎᥧሯҫ ࡌ὇$3"Ὀǌᛩү̯ తᡐधஉὋႁឯ̠ Եᭉ᜵ଡ̓ʶ͊ኤ ӬᄉႁឯὋࣲ˄ඇˏ ֆఝ ளʶ൒ᒬࣁᄉ ࿃ খǌਆ ᜵ႁឯ ᄉ ̠ᭉ᜵ґज़$3"ᄉ ᎩቢὋࣲᄅᬅᒬࣁᄉ ᠌ਖ਼ǌႁឯᛪಪ֖ࠆ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

ઐሯ ࣱ̬ଡ̓ ࣱ˓̠੝३ሯᄉሯᛪ ᄉణՐయᬌᜁढ᫁˿ʶ˓తὋҁ త ௅Ὃ ᤇ˓యᬌࠪᐎᥧ֖ᄴሯᦏ᤟ၸǌ‫ݟ‬౦ጩ ሯ̠ᭉ᜵ᛩ̓ሯ൛Ὃᥦ˥Ժ̾‫ڙ‬ణ௸ త ௅ґᛩ̓ὋᏪ˄ʿၸ̓ѽো੊Ꭾ൛ǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

⩢䄊

# 3 0 44" 3 % $࡯䆟ࢃ⠡ ‫ݠ‬ය

ʶ̎᧗᜵ᄉζো౎ຸὙ $/&445ᄉᎩቢˀ$07*% ᄰ Сᄉᦉѫ ᐎᥧஊउᄉᎩቢˀ$07*% ᄰ Сᄉᦉѫ ᱆ᄴஊउᄉᎩቢˀ$07*% ᄰ Сᄉᦉѫ ᱆ᄴሯҫࡌᄉᎩቢˀ$07*% ᄰСᄉᦉѫ

థ༦าবᄉ᠝൛ ྱ᱔ܲஊउᛪᇧὋҪૅܷ˞᜵ᄉ᧚ ᚷ఺ౝࣂፂ੽ឲ࠱͗ՓФࠆਖ਼ଡΘ༦า ᄉᝌфԥਕὋ̾ࣞү̴͂ᝌфᬱ̾ஂ̶ ൑൛֖࣐Ӭᄉ᫇ᮤὋ࠾Ф௦ࠪ̅ᥦ̎˓̠ அЙԩ૮ǋߦߔᄉ੫ЇనҫᜁఆϢ੊௦ ࠑ᧖థჀ̠ᄉ̠౎ឬǌᐎᥧஊउ‫ڙ‬యጊ পፂ฿ःࠪ᝟Ѳ˖ᛪᇧὋҪૅܷᄉ˞᜵

ᄰСႂពབጲ ᱆ᄴஊउζোབጲὙ ᱆ ᄴஊ उ1"5 5ᮉᄫབጲὙ &*ܷჀศ᠚ζোབጲὙ ᐎᥧሯҫࡌ὇๖᠟ሯᤝሯ̾ԢЇቧศ ᠚ὈὙ

51.&

͊ಬួ஠

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

- 0 /( 6 &6 *៊䉹➞͏

வ ᄩ

#SPTTBSE -ࡧ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ #SPTTBSE 0ࡧࡷ⠙⿸‫ ݘ‬-B4BMMFࡧ Ꭱ᫝Ⰵ ᅲѼ䲏⼜ ็Ꭰㆠ ࢔ ඲ ិ 㻿 ๔ ऻ 䮏 ͗ ࢔ ఈࡷ$POEP Ѻλ ᅯ 䃫䃎⤳ᔢ‫ٵ‬䔈 ც᪋ᬻϛ ౝ ࢘ ⍖仕㜿䔯 ᄼࡧ⣜ධх㒻 ბ ࢘⊡ 䓾ᄼ႓Ƞ͚ ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠ Ⴖ䲆 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ㉔䗨㦄 ႓Ƞ倅䕌 ⩌≨Ƞϑ䕇Ӭ ज‫ݝ‬䓫"OHSJHOPOౝ䧮〆 ऺ䉚➖͚ᓰ%*9 जₒ㵹 ‫ ݖ‬ᄼࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 घ ࣷऱ䌜#VTᕨ〆 ক䓦ࢠ ᭜㦄ऺ⮱"OHSJHOPO๔ಸ 㜠8BMXBSU "EPOJT ϓज Ф ̴ 4IPQQJOH .BMM ⩌≨ϑ ₒ㵹㜠᱗Გ⮱䒨䒕〆 ែ䉱 ౝ౭ ,-./#0"123#4*(56%(67 䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ⼌ܧ ݖ‬ᰵ⼌䛾㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ਜ਼Ф ̴ &893:#06";;&6<#=:)#.4, ߍጮ

͊ಬួ஠

2'3ߧၸᄋሊᮄ

XXX TJOPRVFCFD DPN

"OHSJHOPO౥䧶『ᰵृ̵͟‫ڡ‬ᄈ᫥䶮Ⱓ -FT 5PVST 4FSFOJUZ ⠡ძИ⤻ ⁗䔃㜩⩪ -FT 5PVST 4FSFOJUZ‫ڙ‬ᄀౝ⤳Ѻ㒛ᓄ๖⠙ ࣇ ₒ㵹ϲ䰭 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮㏵◦"O HSJHOPO〆 ౽ 〆ౝ䧮‫ݝ‬ጯ͚ᓰ⮱%BX TPO $PMMFHF -B4BMMF $PMMFHF Ꮴ๔ 叓๔ぶ ൗ⼝๔႓ᵎ̀㏬ ᐭ䒓 ܳ䧌̷ त倅䕌ऻ ܳ䧌Ⱑ䓫ጯࡧ ܳ䧌‫ࢄݝ‬ᇥ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᱧ౧

$BOEJBD ࢜ ࢠ⮹ ँ䒛Ꮘ⮹⠡ 䆟ࢃ‫ݠ‬ය ੣Ь ̼ ࢍౝᄳ䓾 Ꭰ᫦㠞ᅧ⣝㺮‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ბც᪋ᬻϛ ࣕᝬ ⁔ᐼᷓᎨ ჏ࢲ᫦ₐ∿␎䭠‫ ٶ‬౽ౕ㜿䔯⮱⩕丽झ᫮ज⁐ 䉼㇫⎈చ㞧ፓᲒ⮱㒻ᮜ ऻ䮏ᰶᕿ⍖⍥∠↍ ᪡͗చ㞧ᰶ૤ ⋸㈨㐌 ౝ̸ბᰶፓ‫ۤݣ‬䃫ิ⮱䙿⿃ ⩤ธ⮱ࣇ❞ ౝ̸ბ ⮱‫ࡧߕ≨͗܍‬ഌч䃖ҍ⮱⩌≨็༬็ᒖ 䙿॔ࡧ झ⤰ᵹ 㡣㞧ბ ֒䏘ᝬぶ ‫ڣ‬჋䔆Ꮤࡻ㒻๔⅁⮱䆗Ⴒ॥ᑂϧ⮱̺᭜ 䆗 ᭜㜿䔯䛹䛹ใใ ऱ͗㻿㥪䘪և‫ݝ‬γႹ㒻 ⁏䓻ᰶᘼा ⮱᰸ࣸಯ䄏 ⮫䬨̺ຯ̭㻮 ⁏䓻ᗕᲒ࣯㻯 /P 4BMFT #SPLFS JO

!"#$%&&'(%)*

Ḛ ḛ

வ ᄩ

ࢄᇥ๔-ࡧ Ꭱ䊲䆗ࡻ ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ใ㻯๔⅁‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ㇫㜡䆗ࡻ 㕄ᬣ䓾ఈᎡ㇫ᓰ ក䕍㔹᜽ ᠾ倅჏ࢲ 䕇䔼 ᬻϛ ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷ ᾞᴉ ‫࢔͗⃼ͻ܍‬ბ䘪䙺ᰶ ⠙⿸࢘⩌䬡 ბ‫ ڲ‬䒓Ꮐ ბ ใ ։䒓Ѻ घФ ̴ߍጮ .-4

51.&

㧆 ೻ ᔘ 丽 Ꮔ ᕒ ਜ਼ 䓾 4BJOU +FBO #BQ /BNVSౝ䧮〆 Ѻλੳ͇ UJTUF ᄼ䩴EVQMFY ̷ᅲ̸ 䨧䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸ क़ घФ ̴ߍጮ घФ ̴ߍጮ ߋ‫ڙ‬ẩ̭ᅯ ᝬ⼌ϲ̺‫ݝ‬ Ꮔ䲏घФ ̴ ρ๖ᱯ #SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ -POHVFVJMែ䉱➖͇ ౝ⃢ສ ϑ䕇᫦Ӭ ຄ ̭ࡰ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬ 䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㉔䗨 ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ 㗹᱊‫ڙ‬చ ₒ㵹㜠᱗Გ䒨䒕 ᐭ䒓 ࢂ Ѻ ‫ ڕ‬䘕 ‫ ͗ ⼌ ܧ‬๔ ఈ ࡷ ͗ ๔ ρ ࡷ ᫝ ᅸ ϧጒѻ ㉔䗨‫ڙ‬ᄀѼႲ᫝ ϧ⮱丌৮ߍጒࢯ ែ䉱 ͑ܳ䧌㜠%*9 䆗ࡻ‫ڲ‬亝 ࢄࡄ᱊ा ϑ䕇䉚䶣 ᝬ⼌̷ࡴ⾧䬡๔ ⼌䛾℈ᩣ‫ ڒ‬8 ែ䉱 ࡧ ⒉߈ጕ๔ Ⱋ‫ݕݺ‬䮑ϧ ̴ 䔋ᝬፓᏄ ̭Ꭱजఋ ᱙ ែ䉱ఋ្⢴Ხ倅䔯व ጒȠᱯ䉦㏜‫ ̴ ݖ‬घ Ф ͚ᄼែ䉱㔲䄒⩌ᘼϓज ➖Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹㜠ᄼ႓ ϧธ⮱仃䔶 ᰡ ็ ᝬ ⎽ Ԏ ᖜ ᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏 ̴ ፛ߖ1&2႓⩌䒙䏘Ъ

᥿

ణՐᄉஐ֐ሹᕘ ࠪ̅ᥦ̎ॸᮋ‫ࠑڙ‬ᬥሎͭԠ௃กᖌ ३͉ʹஊउᛩүᄉ̠౎ឬὋ᱆ᄴஊउଡ Θ˿ʶ಩ஐ֐ሹᕘǌᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUࠇ ࣊˿ʶᮉఆௐবᄉᛩү᝟Ѳ1SPHSBNNF EýBJEF UFNQPSBJSF BVY USBWBJMMFVST 1"55 Ὃ ˝ᤇ̎ԩႮৰॕֽᄉ̠ଡΘඇֆణܲ ҪЊᄉᛩүὋ૆፝ௐᫍ˝ ֆǌ ຜܹӧᤆࠇ࣊˿ʶᮉ঳᧚ᮨ࠱᣹ҁ ̢ҪЊᄉጊপஊउศ᠚᝟ѲὋၸ̅ࣞ үᥦ̎௃ాႁឯ&*Ὃͭ௦ԩႮৰॕֽܾ Ԝࢹͺᄉ̠ǌ᝟ѲᄉХͳጹᓫᤆ෤థѢ Իǌ‫ځ‬ႮৰᏪܾԜࢹͺ੊௦அЙథ੝ђ ࠵ᄉ̠Ժᑞᦏథ఺͗ႁᮖǌ ԲܰὋ಩૵᱆ᄴᄉҶࢹಕэὋᬷ˞‫ڙ‬ տࢹᤋ፝ࢹͺᒯ࠵ ˓త˧Րॸᮋඇࣱ˝ ФଡΘ ܸᄉࣛᘠჀϛǌ

$&''%(#)*&+' ⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

ᩏᛠ఺ౝࣂፂᆷᝢὋ˝ࠆਖ਼ଡΘᄉஂ૆ ੣ൿӉહ଍ᤌஉ᠝ᤆ൛ణܲ ˓తὋ̾Ԣ Ф̴ζ᠝ֵ̖ᤆ൛ᄉђБኍǌ

๖᠟ሯᤝሯ֖Їቧศ᠚ ᥦ̎ͯஅЙ̠Ꮕࣱ̬ᄉ‫ֵ֖׷‬నҫ ሯ὇514Ὀᄉᤝሯᮨऎ࠱͗‫ܘ‬ҪʶυὋ˶ ࡂ௦ឬ࿗ᒬၶาᄉ̠Ժ̾ᮨܰᖌ३ Ҫ ЊὋʶࠪܺ‫ݸ‬Ժ̾ᮨܰᖌ३ ҪЊὋࠑ᧖ ඇՏ ࡦ̾ʽᄉЇቧԺ̾ᮨܰᖌ३ Ҫ ЊǌԲܰὋҪૅܷ঳Рథ ʹ˓ࣱஅЙ ʿᡛ ҪЊᄉࠑऐὋᤇ̎ࠑऐԺ̾ᖌ ३ඇՏЇቧ ҪЊᄉᮨܰЇቧศ᠚ǌ ᐎᥧሯҫࡌ֏Շᥦ̎࣎భԺ̾ࡉঋૅҁ ᤇቷᛩүᄉࠑऐ᜵ࡉঋઐሯǌ

ᑍ჊ 䓵⋴

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

வ ᄩ

ࢹͺР̙ ᥦ̎‫˝ځ‬ԟˀࢹͺѫᮉᮉᄫᏪ࠭ᒰࢹ ͺ࠴ௐஜᜁђ࠵ᄉ̠࠱Ժ̾ᖌ३ʶᮉྱ Ѿஊउᛩүǌᤇࠃᬄʼ௦ʶᮉ൤ґࡂߚ ‫ڙ‬ᄉஊउᛩүᮉᄫǌ‫ݟ‬౦տࢹ֖ᬷ˞Ժ̾ ࡂѫ̙థᬌᄉࢹͺ࠴ௐஜ᣹੆ӨᝫὋᥦ˥ ԤழԺ̾ՓҪૅܷࡂˉԢᇪ͗Ԧࡘᦉଡ ̓ႁឯǌᥦ̎‫˝ځ‬ѫ̙ࢹͺᏪ૮ܾ ҁ ᄉࢹͺௐᫍᄉտࢹԺ̯̾ஊउ३ҁ੝ ૮ܾᄉஅЙᄉ ǌᤇ˓ᮉᄫ൤ґᄉௐᬌ ௦ ֆὋ‫̬ݟ‬ᜁढ᫁ҁ˿ ֆǌ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

నႂពᄫґᤆ෤М࣊ǌ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

- F 7 J F V Y - P O HVFVJM Ꭱ$POEP‫ܧ‬ ਜ਼ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࣂ Ѻλ ᅯ ც᪋ᬻϛ ᰶ̭ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭͗ბ‫ڲ‬ ‫ו‬㫼䬡 ⩌≨᫦Ӭ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬⣝ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ घ Ф ̴

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ 䓾 4)&3#300,㶄 1-&9 ຄ๔ఈࡷ ⠙ ⿸჏ࢲ जᩦ᜽⠙⿸࢔ბ Ꭱ⼌䛾 ̴ ᫝ᅸ䶣 ᫝ใ ෆ ᫝䭠झ ⼌჏⽠Ⴧ ₒ㵹 ࡷܳ䧌㜠4)&3#300, 㶄‫ڙ‬ϑ䒓〆 ܳ䧌ज䓫叓शᅁ๔႓ ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ ๔ ᝬۢҠ घФ ̴

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ECMFBV!TVUUPO DPN

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ ᰾䒛Ꮘ

Ը ͊

㧆೻ጯ͚ᓰ倅㏔ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓾1FFMౝ䧮〆 ₒ㵹㜠$PODPSEJBহ.D(JMM๔႓ Ѻ λ ᅯ ㇫㷲ԛ 䙺ᰶ倅㏔⩢க ც᪋ᬻ ϛ ᮜ㻯х㒻 ᰶ䒓Ꮐহ-PDLFS 䓾ౝ䧮হ ‫ڙ‬ϑぶϑ䕇䃫᫪ 䓾丽ࢲ 䉚➖ぶੳ͇ཞ ͽ౧᝭ ⩌≨䒨Ძ᫦Ӭ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ͇ͨᕒ ਜ਼ .-4

‫ڝ‬᫥‫ݠ‬ය

᫥ Ь

Ը ͊ 㧆೻ጯ͚ᓰ㇫㷲 ࡷহ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䘪ᰶ䭠 झ ࡷᰶ䒓Ꮐ 䘪䙺ᰶ倅㏔⩢கহ⿄ፅ ᝬ 䬡ᅧᄥ㜿䔯 ᝭ᰶ⿄ᝤ᱊ࢄ 䭠‫ٲٶ‬䋠㉔䲍 Ꮴ๔ ₒ㵹 ܳ䧌䓾‫ڙ‬ϑ ౝ䧮 ▘䒓〆ぶϑ 䕇䃫᫪ 䓾丽ࢲ 䉚➖ぶੳ͇ཞͽ౧᝭ ⩌≨ 䒨Ძ᫦Ӭ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ .-4 হ .-4

‫ ׭‬ ͊

#SPTTBSEĄ1ąࡧ๔ᝤಸࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䃫䃎㇫ጔ ᝬᅸ⟣ۢԊᠮ㞜ສ जₒ㵹 ‫ݝ‬1BOBNB‫ڙ‬䒓ᕨ〆 ࢔ბ ⊡ ࣂ ᅸ䶣 ౝᲬ 䬕⿄䭠झ 䒓䖀 ࢘⩌䬡ぶ ‫ڕ‬䘕ᢏ䓴 ბ‫ڲ‬ც᪋ᬻϛ ऻ䮏ࢍౝ๔ 䊲 ๔Ⅱ−䭠झ .-4

๞40-%

‫ ׭‬ሱ Ը ͊ ͊ #SPTTBSEহ-B 1SBJSJF᫝ᐧࡷ⠙⿸হ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ᰶ ࢔ბহ ࢔ბ হ ⊡ࣂぶ̺हᝤಸ 䃫䃎⣝А ᫝ᐼ๔ ⿄ ც᪋ᬻϛ ㇫㷲ԛ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ᰶ⾧䄰 ౝᏀႹ᜽ ࡷ⠙⿸ᰶ䒓Ꮐ ͑͗ბใ։䒓 Ѻ .-4

᫥Ⰽ̿ጷ

㧆೻㺬ᇈ,JSLMBOEࡧ⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ䓴̴Ꭰ ᅧ ‫ڲ‬䘕䃫䃎㷲ԛ๔⅁‫ڥ‬䯲㜗♣䛴‫ ٶ‬ც᪋ ᬻϛȠጰᅭव⤳ᰶ㜡 ͇ͨᖶᓰ㐡៑⟣ᔮᲮ Ҡ ࢔ბ ⊡࢘ ͚๛ۤᯃ ࣹ䒓Ꮐ უᏚ ᒞ䮏 ⍥∠↍ 4QBぶऱ⻺⩌≨হཞͽ䃫᫪命 ิ 䶣ᅃ⹫ࡧহສᵎࡧ 䓾㠞∂ऺᵎহ‫ऺ⿸ڙ‬ ᵎ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᅲუ͸ౝ .-4

Фᵩ䲏䃛 #SPTTBSE๔Ą-ą䆗ࡻ‫ݘ‬඲ࡧ 䊲㏔ౝ ⃢ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ ᅧ ᰭҠౝ◦হᰭҠ᱊ा ๔䬕᱊ࢄռ̭ ◦㺬䲏ा⎃ ⣜ධх䯲䄤ក⩢䄊㐆〒ѩ Ვ Фᵩ䲏䃛

ኃ

ྟ

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

ᬇᭂྉ Sophia Chen

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

$$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

ࣸ ն ζ ো

ࢌᇭ #SPTTBSE

౥Ϝ

घФ ̴ 㦄 ऺ ‫ ڙ‬ᄀ ẩ 5IF "DBEJB ຏࡻ͑࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷

੣

घФ ̴ /PSUIWJFX $PVSU ⮱ ࢔ ბ 㖁 ᢿ ‫ ݘ‬඲ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

घФ ̴ ‫ ڕ‬㔨 ᫝ ࡷ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ౝ̸ბ ፓ㷲ԛ ౝ⤳Ѻ㒛х 䊷

ጧ

घФ ̴ /%( ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ѻ 㒛㐊Ҡ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾 -PXFS $BOBEB $PMMFHF

ጧ ੣

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ࢘ Ԋ ‫ ڨ‬Ხ Ҡ 䌊⻨ %JY 侫䒓ϲ ܳ䧌

‫ޞ‬ Ҏ

घФ ̴ ࢄᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢ ສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

ጧ ੣

घФ ̴ घФ ̴ ᰵ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌喑 ߍ ᠬ ๔ ϧ ι ᱌ ࢔ ࢘ ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ喑͡䓾̭ 䒓Ꮐ倅ᅯ $POEP ᅯᬍ᩹ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭ ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ जბ‫ڲ‬ ๔႓喑㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖ Ⱑᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

ຌ

ౝᐯ䶮Ⱓ

ਜ਼ ‫ܧ‬

-BDIJOF ࡧ叱䛾ౝ⃢ 5SJQMFY ‫ܧ‬ ਜ਼ ‫ٰࢂ̶͗ڞ‬ใߍ̭͗䒓Ꮐহ ̶͗䒓Ѻ 䌊⻨ 4BJOU -PVJT ͚ ႓হ 4BJOUF "OOF ͚႓侫䒓ϲ ρܳ䧌 ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮ

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ 㺬ࢄ᱊ाᝬ咱᫝ ͡䓾 %JY ϑ䕇᫦Ӭ

घФ ̴ .POUSFBM 0VFTU ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ 㶄 ࡧႶ‫ڕ‬Ⴎ䲆 ᫝㷲ԛ ㏼≻ಸᄼ䆗Ⴒ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲倅叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

ࣱ త ௅ኃ య

घФ ̴

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = МՂ ͛ᄽ

PGGJDF OJF!HNBJM DPN МՂᎩ‫ ڦ‬XXX SFBM FTUB DPN

ᐆ‫ݟ‬ᖈ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˃ˉនζనҫ

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

ృఱൔ

40-% ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ䆗ࡻ4UVEJP ᬣᅇ䃫䃎倅ᶐ㷲ԛ Ѻ

#SPTTBSEጯ.ࡧ⠙⿸䩆ᅯ‫ݘ‬඲ Ⴖ䲆㶄ࡧ 䓾๔ಸ͚

#SPTTBSEጯ/ࡧ๔ಸ䩆ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌

#SPTTBSEጯ-ࡧ倅ᶐ䌕ᅯ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 䓾ऱㆨ

λ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝⳝ೻ጯᮜ㻯হ⮴უᆞ 㧆೻ᓰ㘼

㺬ϧ䊲ጯȠক䓦ᰶф็͚ప亚Ꮔ 䓾⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰȠ

ज䓫ᄼ႓Ƞ‫͚⿸ڙ‬႓হ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ 䗨䓾๔‫ڙ‬

⩌≨᰺ߎ䃫᫪হ᱗Გ⮱䒨䒕〆 ‫ڕ‬ẩगᰶ ᝤ ο̺

ౝፓ 䓾ౝ䧮〆হᰭ㍮ࡻ⮱䉚➖о䬟㶄ࡧ 叓๔হᏤ

͚႓হᄼ႓Ƞ$PTUDPࣷ%*9 䉚➖͚ᓰ ⩌≨Ƞ႓

చȠ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰহ䉚➖͚ᓰ ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᬣᅇ

ᒞ৺ ノ⤳ᓄ䲋፥ສ ᅲѼ䉦⩕ѻ ̭ẩᐭᩫᐼࣕᝬȠ

๔䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ẩ‫ڕڲ‬๖ՆႶԊȠ֒䏘Ƞо䬟䃫᫪

΍হо䬟䘪䲋፥Ӭ‫ڲ ݖ‬䘕‫ڕ‬䘕㷲ԛ ጰᅭव⤳ ც᪋

䆗ࡻ 倅䯲㜿䔯 ᫝ࣕᝬȠ̶͗‫ڕ‬᫝‫࢘ڕ‬Ƞ᫝ౝᏀȠ

丽ࢲȠ჏ࢲহ≄᝸䬡 ιẩ͑䬡ც᪋ᬻϛ⮱࢔ბহ

̭Ꮑ命‫ ڕ‬䔮‫܍‬У倅㏔უ⩢হ‫➖ו‬䬡

㜿䔯 ਜ਼Ф

᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ఈ䒓䖀Ƞࣹ䭠झ ਜ਼Ф

‫ ࢘ڕ‬ౝ̸ბࣹͧ䒓Ꮐ ⠙⿸‫ ڒܧ‬ϲਜ਼

.-4

ᄀノ⤳ສ 䉦⩕ѻ .-4

䗨䓾#FSSJ 6RBN̶࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 䲋፥х 䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛䓴㶄ᅞ᭜᫝ᐧ⮱㧆๔ࡨ䮏হ偮๔ ‫ܧ‬㵹Ƞ̷႓Ƞо䬟䉚➖䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ẩ‫ڲ‬᣽ӈ๔䛼 ‫⩕ڙ‬䃫᫪হ⾧䬡 ѺλΊẩ 䓦㻿ࢂѺ 㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬ ⇈ 㻳䛻ᲮҠ 䔉Ⱨ⮴უᆞ 䔮ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 ਜ਼ Ф .-4

ጯ͚ᓰ᫝ᐧ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ι࢔ι࢘ ც᪋㜿䔯 ᬣᅇ䃫䃎倅ᶐ㷲ԛ Ѻλ ẩ 䲏᱊͉᫦ Ԝⳝ೻ጯᮜ㻯হ ⮴უᆞ 叱䛾ౝ⃢ 䓾ౝ䧮〆হᰭ㍮ࡻ⮱䉚➖о䬟㶄 ࡧ 叓๔হᏤ๔䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ẩ‫ڲ‬ႶԊȠ֒䏘Ƞо 䬟䃫᫪命‫ ڕ‬ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡䔮ρУ倅㏔უ⩢ ਜ਼ Ф

ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ጯ౧䯫ᓄ̭㻮⮱ສ➖͇

ࢄᇥ1ࡧ ࢔ბ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬䓾1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆হ

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

ࢄᇥ-ࡧ Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ₒ㵹㜠ᄼ႓হ%JY 䉚

䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 হ#FMM≨ߕ͚ᓰȠ%JY 䉚➖о

䉚➖͚ᓰ$IBNQMBJO .BMM ক䓦ᰶ႓ᵎȠ๔䛼亚Ꮔ

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

➖͚ᓰ 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫 Ƞ त倅䕌ᝃ仆Ἄᶒ

䬟͚ᓰ䯁㶄Ⱕ᱈ Ꭱᐧ 㐡៑᜽᱙Ხѻ ᩣ‫⽠ڒ‬

ৃ઎ࢲࣷऱㆨ⩌≨᰺ߎ䃫᫪ ჏ࢲც᪋ᬻϛ ͑䬡࢔

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ ρ䬡

̷႓Ƞ̷⤚হо䬟䘪ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏ࢲ丽ࢲ䭠‫ٲٶ‬

Ⴧ ፥Ꭱ␎⼌ ਜ਼Ф .-4

ბ㜿䔯⍖仕 ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 Фᵩ ᰵ

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢ Фᵩ ᰵ

40-% #SPTTBSEጯ-ࡧ倅ᶐ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ‫ڒ‬䄨᫝ᐧ‫ڙ‬ ⿸ᄼ႓Ƞప䭲͚႓ 䗨䓾᱗Გ⮱䒨䒕〆Ƞࡻϧ䊲ጯȠ ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌䌜Ƞ仆 Ἄᶒ Ꭱᐧ ᝬᅸ倅〜๔⅁ ϧ㻮ϧ❞ Ԋ‫ڨ‬ສ ็䶦 ᰡ᫝ ࢔ბ ⊡ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬ ⇈Ƞᬻϛ㜿䔯 ਜ਼Ф .-4

-B4BMMFι࢔ბ‫ڙ‬ᄀ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 Ⴖ䲆Ⴖ ‫ ڕ‬ౝ䧮〆Ƞ๔‫ڙ‬చȠ䉚➖͚ᓰ䘪ౕₒ㵹䌊⻨䉚➖ о䬟Ƞ̷⤚̷႓䘪ᲮͧӬ‫ ݖ‬Ꭱᐧ Ѻλιẩ ᬻ ϛ㜿䔯 ᰶბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡䔮䘕ܳუ‫ڤ‬হუ⩢ ‫ڙ‬

.-4

40-%

⇈ ͑䬡⠙⿸࢔ბ ͑͗‫ ࢘ڕ‬᫝უ⩢ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ф ᵩ ᰵ .-4

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

घФ ̴ घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ Ⴜ ь ‫ ڙ‬ᄀ ẩ ⾧䬡ც᪋ 4U -BVSFOU ࢔ბ‫ڕ‬㔨᫝‫ڙ‬ᄀ ࡧ ࢔ბ⠙⿸ᅸ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ 㺬ᆞ‫ڥ‬㠰‫ڙ‬ᄀẩ̶࢔ ბ‫ڙ‬ᄀ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻࣷ䊲๔‫➖ו‬䬡

&'()*'%+(,-(./!+01(2*!3!*%+(45(./!+0(6,6, 7"8!*(2$9$#+:(#*!$(;*!<=((8"'#(

á&#x160;&#x192;

0*#(&+<$:3>*#(%'(2"+#(%?./!+0 @'!(A8"!*(B+00(C*(30"#*%(":( A':%$D#(E"!(8>*(<":8>("E(.F!+0

ŕž&#x;

!"#!$% &'(")!#*"#!% +% ,-#*.#% &!% /"0&.%1%2)#./%3%4355%-6789355%,6%%%%%%% (,!0.0:%;("#$%<#(6%1*;%2,#./3 4355%-6789355%,6%%%%%%%%%% ç&#x201D;ąäş&#x17D;ć&#x2013;°ĺ&#x2020; ç&#x2013;Ťć&#x192;&#x2026;ç&#x203A;¸ĺ&#x2026;łč§&#x201E;ĺŽ&#x161;ďź&#x152;ć&#x153;Źĺş&#x2014;ĺ°&#x2020; äş&#x17D;ĺ&#x203A;&#x203A;ć&#x153;&#x2C6;ç&#x161;&#x201E;ćŻ?ä¸Şĺ&#x2018;¨ć&#x2014;Ľĺ &#x153;ć˘č?Ľä¸&#x161;%%%%%%%%%%%%%%% äť&#x17D;ĺ&#x203A;&#x203A;ć&#x153;&#x2C6;ĺ&#x2026;ć&#x2014;Ľčľˇč?Ľä¸&#x161;ć&#x2014;śé&#x2014;´č°&#x192;ć&#x2022;´ä¸ş ä¸&#x160;ĺ?&#x2C6; 9:00 č&#x2021;łä¸&#x2039;ĺ?&#x2C6; 17:00%%%%%%%

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

!"##$!% ç&#x;łč&#x17E;ş

POISSON / SEAFOOD

VIANDE / MEAT V ATT

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;Š

ç&#x152;Şč&#x201E;&#x161;ĺ°&#x2013; $5.71/kg

259

$10.12/kg $3.73/kg

Z=9N(UP--

459

Z=9N(5P--

Z=9N(SP4-

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž

ç&#x2030;&#x203A;éŞ¨

ĺ&#x160; çž&#x17D;é¸Ą

999

$11.00/kg

99 éąźćť&#x2018;%=55: éąźćť&#x2018;

éążéąźéĄť

$6.15/kg

Z=9N(SP--

Z=9N(4P6-

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż

$15.41/kg

Z=9N(4UP--

Z=9NWP--

ĺ?&#x2022;çşż

$1.08/kg

49Â˘

ea/ch

$3.51/kg

299

159

ea/ch

Z=9N(SP--

Z=9N(XP--

Z=9N(6PS-

Fruits et LĂŠgumes / FFruits r & Vegetable č&#x17D;´çŹ&#x2039;

ćľˇé˛&#x153;č?&#x2021;

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

Produits de la Chine

2/2

$2.18/kg

00 Produit du Mexique

Z=9N(6[UP,,

ć¸ŠĺŽ¤ç&#x2022;Şč&#x152;&#x201E;

Produit du Mexique

$1.52/kg

Produits de la Chine

Z=9N(4P--

Produit du Chili

188

lb Produits de La ThaĂŻlande

Z=9N(6P--

59Â˘

Z=9N(4P6-

ç Ťéž&#x2122;ć&#x17E;&#x153;

$4.15/kg

Z=9N(4PX-

Produit du mexique

Z=9N(4P6-

ć¤°é?&#x2019;

Â˘ lb

$1.30/kg

69Â˘

Â˘

éť&#x2018;ć??ĺ?

$2.18/kg

ĺ¤§č&#x160;&#x2039;ĺ¤´

ç&#x2122;˝č??ĺ?&#x153;

2/5

$4.15/kg

00 Produits du Vietnam

Z=9N(6[XP,,

188

Z=9N(6P--

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY â&#x20AC;Ťá§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°Ľá&#x17D;Š â&#x20AC;ŤŕĄ&#x201A;á§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°ĽÇ&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç&#x2019; XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ćľˇé˛&#x153;ć?&#x201A;é&#x201D;Ś !!" BII*+,$(-*ćľˇé˛&#x153;é&#x2026;ą*<5!>/

Q7-7("*+,$(- é?˘çłťĺ&#x2C6;&#x2014; DC"

B$(F%("Q4$(*+,$(-*ĺĽśč&#x152;ś 5 !>/

699 2

399

ea/ch

!"#$*&''

!"#$(&''

99 ea/ch h

3%G0,07"(*M>N0,%,*+,$(-*éĽźĺš˛ !!"

#$%&'$()$("*+,$(-*ćŚ´č&#x17D;˛éĽź / ç&#x2122;ž éŚ&#x2122;ć&#x17E;&#x153;éĽź / ç&#x2030;&#x203A;ć˛šć&#x17E;&#x153;éĽź*<!!"

ea/ch

!"#$(&''

97*:$("*éąźä¸¸

30$&%4/*+,$(-*é&#x2021;&#x2018;ć&#x2DC;&#x152;éąź

ea/ch

!"#'&''

!"#$,&-'

ea/ch

#$(-$,7(*+,$(-*ç&#x17D;&#x2030;ĺ?čą&#x2020;č&#x2026;?*528"

ç&#x2018;&#x17E;ĺŁŤĺ?ˇ*52!"

299

ea/ch

!"#$%&''

ea/ch

358

!"#,&''

!"#$)&'' '

ea/ch

268 99

599

!"#$+,&''

!"#,&''

;$()%,/-*+,$(-*ĺ&#x152;&#x2026;ĺ?çłťĺ&#x2C6;&#x2014; <=!"

O'0*P//0?*+,$(- ĺĽśč&#x152;ś D5!"

ea/ch h

699

299

ea/ch

!"#$%&''

30$&%4/*+,$(- ç&#x2030;&#x2122;ĺ¸ŚćŽľ*5/6

./0$,)$10,*+,$(-*ĺ&#x152;&#x2014;ć&#x17E; č´? 2!!"

#$%&'$()$("*+,$(-*ćŚ´č&#x17D;˛ĺ&#x2020;°ćˇ&#x2021;ćˇ&#x2039;* !"

3%G0,07"(*M>N0,%,*+,$(-* č&#x203A;&#x2039;éť&#x201E;é&#x2026;Ľ*<!!"

159

ea/ch

!"#$*&''

!"#$+&''

99 ea/ch

!"#$*&''

!"#$(&''

FOURNITURES FOURNITU FO OURN RNIT ITTURES RE ES SP POUR OUR / RESTAURANT SUPPLIES BCC č &#x201D;ć˛š*5E5AC"@=

$ #$>?*çąłç˛&#x2030; <!@<A8"

R$/7?4$(*+,$(-*ĺˇ§ĺ&#x2026;&#x2039;ĺ&#x160;&#x203A;ć´ž

R$/7?4$(*+,$(-*ćł&#x2022;ĺź?ĺ°?é?˘ĺ&#x152;&#x2026; <=!"

XXX TJOPRVFCFD DPN

R$/7?4$(*+,$(-*ćŹ§ĺź?é?˘ĺ&#x152;&#x2026; <!!"

R$/7?4$(*+,$(-*ĺ°?é?˘ĺ&#x152;&#x2026; 2!!"

399

299

ea/ch

!"#$-&''

3900

case boĂŽte

ć??äť

./$&&7T*+,$(- čžŁć¤&#x2019;é&#x2026;ą 8!!"

S4$&'$(&7("*ĺ&#x2C6;&#x20AC;ĺ&#x2030;&#x160;é?˘ =!!"

ea/ch

499

99 599

699

!"#$-&''

!"#$%&''

!"#$'&''

ea/ch

3$>6$/*H0/0C*ç´ čžŁć¤&#x2019;é&#x2026;ą* E8/6@<

7500

case boĂŽte

boĂŽte case

case boĂŽte

3L47-*+,$(- éąźé&#x153;˛ A58>/@D5

č&#x2026;°ć&#x17E;&#x153;*8!/6

4800

č&#x2026;°ć&#x17E;&#x153; ĺ&#x17D;ťčĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x; 8!/6

499

boĂŽte case

ea/ch

!"#$(&''

!"#$*&''

K0$,/*97G0,*+,7-"0*+,$(-*ĺ&#x2018;łç˛ž* 8!/6

#$0&,7*çş˘ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą DD2"@2

4200

boĂŽte case

459

ea/ch

!"#$*&''

3100

3500

BCC*ćľˇé˛&#x153;é&#x2026;ą =@DEA8B

299

BCC*č &#x201D;ć˛š =@5E5C"

F$G%,*3)$//%)*+,$(-*ćą&#x;é&#x2014;¨ć&#x17D;&#x2019; ç˛&#x2030; 282"@<!

39000

boĂŽte case

I7CC%>$(*é&#x2026;ąć˛š D EJB

2400

boĂŽte case

4200

case boĂŽte

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte de CrĂŠdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmĂŠrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

I':K2":L1M*:K;!+LN(->1(64>(A$<KA$8L1&+<KA':LN(O>16,> Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% O6,,( "'0P

9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH % Q$#3>*!*$'R4S,, & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU % !"##$!%(HT()UV(6AW & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV Q*0N(U5,1WX416OOO G>+0*(H'$:8+8+*#(I$#8(J Ĺ? G ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192; Ĺ?

;$YN(U5,1WX41OOO,

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

ౝϔ㏼㏗

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN ㇫

$799,000

$699,000

䔶

$1,190,000

ᣕ

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ ‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

$649,000 $32,000,000

ŗ<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑ უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ ज䓫 ̴ Ф

Ř<4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬ ፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ ࢄᇥ#3044"3%ጯ 3ࡧ ࢄ 7BVESFVJM %PSJPOࣹ䒓Ꮐ⠙ᴸ‫ࢄ ݘ‬ᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ⮱ #SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧλ ࢄᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ⮱э ែ䉱㞜ᱧ ̴Ꭱ㥒͇䷊倅ᶐ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ࡄ᱊ा ᅲѼ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ⲏᝬ ⊡ ⣝ А ䷻ ᵩ ࣹ 䒓 Ꮐ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ‫ ܧ‬Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓㐌䷻ᵩ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ⲏᝬ უ ᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ ፓ丽亳 ᅧ ࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 Ꭱ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ᐭ䒓 ܳ䧌ज䓫$PTUDP ਜ਼ ࢔ბ Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱๖㟞Წ Ꮪ≨ߕბ ࢂ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ ፓ䙿॔ ბ‫ ↍∠ڲ‬ᰶధჇノ⤳ ⇎ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ Ф ბ‫ڕڲ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᫝⩢マ⿄ᝤ ₒ㵹 ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 ↰ᅁ⣈ぶ ओፓ Ꭰᅧ⠙⿸ࣕᝬ4UVEJP Ꭰᅧ ᕔФ℁倅 ⣜ධສ 䲍䓾ऱ⻺ ఏ䭌 )064& ᣕ 㡽

λ Ꭱ ᰵᢏ᫝

$5,990,000 .05&- ᣕ 㡽

)064& ᣕ 㡽

ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁప䭲ᱧ౧

$699,000 .05&- ᣕ 㡽

䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᄼᬣ‫ڲ‬䒓⼸䬡偮 Ⱞ ᄼ 䩴 ፓ 䬡 ჏ ᝬ ⮱ ᫲ Ꮔ ჏ᝬ 㥒͇䷊ ̴ 䲍䓾倅䕌 ᕔ ፓ㜗ߖᬖ丽 Ꭱᐧ ბ‫ڲ‬䊝 Ф℁倅 ᏷ Ꭱᅸ䶣 ̴ ̴㥒 ͇䷊ ధჇ㟞䉦ѻ

$1,099,900

)064& ᣕ 㡽

$1,990,000

)064& ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

$8,990,000 .05&- ᣕ 㡽

$3,490,000

ř<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ 䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त 倅䕌㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙ गࢍ‫ ݝ‬ᭀ᧺҉ ̭͗ϧ ࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫⋓ݖ‬ ͝ࣇ Ф

$3,339,000

.05&- ᣕ 㡽

Ꭹ ٬ చ ᣕ 㡽

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ䓦䬡჏ᝬ᫲Ꮔ ‫ ͚ڣ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ 䬡჏ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᭌ㏔᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͗ ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ ຄᏓմᅸ 䬡䆗ࡻຄᝬ ͗ᴴ۳ ᝬ ፓ 䬡䙿॔ झ㔮㭻ᱧ Ꭱ㥒 ᝬ䬡 ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰㆠ ჏ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ 䬡 ओፓ ࢔ბ͇ͨ㜗Ѽᝬ 㥒͇䷊ ͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ᝬ‫ڕͻ܍‬䘕䛺᫝㷲ԛ Ꭱ䓾䧌‫▘ݝ‬䒓〆䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ ̴ ᬍᬖ丽 Ꭱᅸ䶣 ࢍౝ䲏 ̴㥒͇䷊ ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ ⼜䲋፥๔ ܳ䧌䒓⼸‫⏾ݝ‬䰗㘉ౝ ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

$399,000

$669,000

ࣸ ն ζ ো

.05&- ᣕ 㡽

⩌≨䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ສ႓ࡧ

$949,000

ྟ

㡽

$1,290,000

ኃ

$129,000

ŗ< ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒ߖᎩ ٬చ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜㏓ ็ᅧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆ጵ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ͇̀చ䪬ノ⤳ Ф

$59,000

Ř<-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ ͗։䒓Ѻ ბ .05&- ᣕ 㡽 .05&- ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 .05&- ᣕ 㡽 ใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ბใ≨ߕ౧ Ф ᫲亳Ѻλ-BVSFOUJEFT᫲⍥ࡧ ‫ڙ‬䌜 #SPTTBSEጯ 䬡჏ᝬ᫲Ꮔፓ ̶ ⇠ ጯ ι ᭌ ㏔䙿 Ꮔ 䬡 ჏ ᝬ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ 倅 ‫ ⋓ ݖ‬䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᄼᬣ䒓⼸㺬ϧ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫̴ ڲ‬㥒͇䷊ ㏜‫ ݖ‬

$448,000

$498,000

$569,000

$778,000

$729,000 Offer ᣒऄ

⾧ ౝ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

ࢄᇥᄼ䩴ੳ͇ࡧ䔋䨮ᄬथᏄ 4VTIJ 4IPQ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ็̴ ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼ⽠Ⴧ

偮ࡄ‫ٸ‬೻倅‫⋓ݖ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋 ᝬፓᏄ ࡷ⠙⿸ ᅯᐧま ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰㆠ ẩ̷๔ρࡷ ẩ̸ ᱯ䉔Ꮔ 㔮Წጟ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ

䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸ᄬथᏄ䔋 ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ‫ڕ‬᫝ ჹϧࡧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζࢸ߈ ➖͇䲏⼜ Ꭰㆠ ፓ ͗䒓Ѻ ጯᩬѝթ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ-F 4VE 0VFTUࡧੳ Ѽ͑⩕%VQMFY 䌊⻨+PMJDPFVSহ .POLౝ䧮〆ₒ㵹ग㺮 ܳ䧌䔋ᝬ ፓᏄ ̷ᅲ̸䨧 ẩ̸㏓ Ꭰㆠᱯ 䉔䨧 ẩ̷ 䬡࢔ბ๔ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ

䓾̶⇠4IBXJOJHBOጯ็ຄᩣ⼌ ➖͇ፓ⮫̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ➖͇ᕨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ ڞ‬ᅯ ຄ ੳ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ፓ ᰶ ͗։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬

-B4BMMFᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ ਜ਼ ⩌ᘼФ ̴ߍጮ ➖͇Ф ̴ߍጮ Ꭱᐧࡷ⠙⿸ ➖͇ ຄੳ͇Ꮔ䨧 ຄѼႲ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰᅧ

$649,000

$129,000

$275,000

‫ڣ‬

㇫

䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ 䭌 Ф

<㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄᇥ45 4"67&63䭱䓾 ₐᄦⱭ ⎃⮱̶಄⾧ౝ‫ܧ‬ਜ਼> ⃼಄ౌౝਜ਼Ф ̴ߍጮ ⃼Ꭰᅧ जᐧ⠙⿸Ƞࡷ⠙⿸ᝃ᭜็ຄ ➖͇ ᰭ倅͑ᅯ ᰭ็ ຄ ധ⵭䃫᫪Ⴙิ ጟᣒ ጯᩬ̷̸Ⅱࣷ⩢㑾 Ф ϲ‫̭ޖ‬಄

䔶

ᣕ

㡽

ȕ 䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼᬣ 䬡჏ᝬ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ჏ᝬᎡᩣ

‫࡮ ̴ ڒ‬झ㔮㭻ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ፓ丽亳丽亳ज‫ ⼌ܧ‬ ‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

ȕ <⠙უА⤳>ࢄᇥᄼ䩴๔ಸ䔋䨮 ᭌ㏔䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ᰶ ͗ᝬ

.5:䔋䨮ᄬथᏄ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䌊⻨ #SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸䄒ᏄѺλੳ͇͚ᓰͨ᎟䖀 ჏≮䛼๔ ᬍ》ζ 㥒͇ ䷊ ̴ Ϻౕ䔽Ꭱ෋䪬 ᄼ䉦倅㏜‫࠲̺ ̴ ݖ‬᠙ 㔮Წጒ䉱হᄼ䉦䉏ߎ⌲ᮝ ᪝ᢛजᴒ ែ䉱ఋ្⢴倅

㺬ᇈ䓾 Ꭱࢳटχ≟丽亳‫ܧ‬ਜ਼ ⴒऺ Ꮣহ㒻㾶Ꮣ䘪ᒵ倅䓾倅䕌䶫჏็ ͧকడప䭲๔‫ڙ‬थ⮪䶳 Ҭ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕨ䓾 ͗Ѻ㒛 ፓ̭ ͗7*1ᝬ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ᵹḲ ज䉤⁫

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 1BOBNB↪䒓ᕨ 〆᫮$IBNQMBJO .BMM‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ ਜ਼ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬჏≮⽠Ⴧ 㥒͇䷊ສ ᱯ䉔‫⋓ݖ‬倅 ̭ϧ䒨Ძក⤳ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬ፓ̭͗ЀᏀ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯ 5BTDIFSFBV๔㶄ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦ 〆‫ܧ‬ਜ਼ ㍮ࡻ๔㶄 Ѻ㒛ສ ⼌䛾 ѻ 㥒͇䷊倅㺬ϧ㔮Წጟ㏼㥒 Ꭱ ⣝ 䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼

ȕ ̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳‫ܧ‬ਜ਼ Ф 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴

䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲ԛ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ ܳ䧌䒓⼸䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷ ፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

ࣱ త ௅ኃ య

$799,000

ߍ 㜗 Ѽ ᝬ Ѻ λ ౐ ߠ ѓ ᫜ ⇠ ⇬ 4VTIJ 4IPQ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλੳ͇ẩ 3FTUP #BS‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱࢳट㔮䓾 ̴ ‫ڕ‬䘕㟞䉦 ̴ ౝ◦ສ ř<ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ ᇥ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ ‫ ڲ‬䕇ౝ䧮〆 Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ꮔ ⼌䛾⼻ ᰵ ‫⋓ݖ‬倅⼌䛾ѻ 䧌㜠⇠␖ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ㏜‫ ̴ ݖ‬㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬍใࢃ ➖͇> 䓾(SBOE "MMFF๔䖀䓾5BTDIFSFBV๔ ᫦㠞ᅧ 䖀䓾‫ڙ‬చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䓾౐ߠѓ᫜⇠⪁ ͡ 倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫮ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䬡ፓ⾧䄰⮱჏ᝬহ̭ຄ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ 4BJOU 4BVWFVS ܳ䧌 .POU 5SFNCMBOU ܳ䧌

Ҫૅܷᒬ҃ԯᎳ ̯௃ҁథ ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

Ꮃၶ̖ጲǌ ߶ᄴᅻՏීᢻᭅ͇҃ᤴ‫᧖࣊ॳ͏׷‬ ݈὇8PPECSJEHFὈ‫ڙ‬Фͮ̅߶ܷ႔ᄴ෗ ৆὇7BVHIBOὈ֖۲݈ጩ὇,JUDIFOFSὈᄉࢹ ԇतበ˿ʶ్ၶ̖ ጞԯᎳᄉၶ̖ጲὋᤇ ௦"45.ಕэʽᄉణᰳ᫸એኍጞὋᤇ̎ԯ ᎳԺΘӝᬒ֖ង੝ᄉࢹͺ̠տ΍ၸǌ̴͂ ᄉᄫಕ௦ࡉঋ࠱ܷ߱͂᜺ഴ଍Փࣉ‫ڣ‬ǌឞ МՂʼֆᖌ३˿Ҫૅܷӻၶᦉᄉ੺эὋဗ ‫ڙ‬ൣ‫ࠬڙ‬යᎾ‫ࠑڍڍ‬ᐋˉϣऔˀ߶К὇ /*04) ᆐቂ੝Ὀᄉᝢ᝼ǌʿ᣾Ὃឞԇ੝ၶ ̖ᄉԯᎳኍ˓̠᫸એ᝹‫ܫ‬὇11&Ὀ௦ՠᑞ ܴଡΘፋኃʶጲᄉӝႤࢹͺᏧ΍ၸὋᤆ ᭉ᜵ᐎᥧᄰС఺ౝᤈᛠ೜ᰍˀᝢ᝼ǌ త ௅Ὃ߶ᄴᄴ᫁᥊ಪeለྱ὇%PVH 'PSEὈ̯͏ॳ࣊᧖݈ᬶ‫ڃ‬ᖌ३˿ឞԇၶ̖ ѢᄉኃʶቷᝠӬ ˓ӝၸԯᎳǌ߶ᄴஊ उ࣎భὋᤇ̎ԯᎳ࠱ᜁૈ߿˝ኍՎ੊͕̅ Ꮎ‫ڍ‬ၶ̖‫ ׷‬.ᄉ/ ԯᎳǌ ͏ॳ࣊᧖݈ᬶ‫ڃ‬ҝ঳ᜆ.BSUJO .B[

‫ڙ‬ளкჀඈӿ఺ࣝԃҪૅܷʻֆՐὋ ʶᄯࠪ੘ԯᎳ૆ԥࠪ਒᜸ᄉҪૅܷМР ӻၶࡌᯪࣝӻၶ߽៣֘ថ὇5IFSFTB 5BNὈ ጻ̅‫ ڙ‬త ௅ౚԯὋतᝫඇ˓̠ᦏ੘ԯᎳὋ ͭ‫̮ݜ‬ཨሥὋᤇԵ௦‫ڙ‬Ф̴ᇪ͗႟ሎଏ ஶᬱ̾ःၸௐᄉþᬃҪଏஶÿὋ‫ݜ‬в൒ ᧗ႁԯᎳࣲʿᑞγએ΃੘ᏧʿԩჀඈΥ ੷ὋͭԺ̾γએ̴̠Ὃ‫ݜ‬ᤆឬὙ þॸᮋ᤯ ᣾ፂ࣡ร੣౎γ૆ᢵͳ႟ᤉ֖γ૆ᓡ‫ݝ‬ ᄉӻၶ˷਄὚ՎௐὋ‫࣎ݜ‬భඞ͔੘௾᤯ᄉ ᭣ӝႤၸԯᎳὋ̾Φ˝ӝႤ఺ౝᄉ̠տ γ႐ӝႤၸԯᎳὋ៣֘ថᤆतᝫМ͔ὋԺ ࠱5ৃ᛬੊ࣽӬஇ੆ᒬ҃ԯᎳǌ ཨᏪὋ‫ڙ‬൤൒ϣऔܷӿ఺ԦၶՐὋ Ҫૅ ܷ̠ԦဗὋҪૅܷі˪෤థၶ̖ӝ ၸԯᎳᄉᑞҦὋ᣾Ԝࣉ‫ڣ‬ʼᄉԯᎳܷܲ ௦˖‫҃ڍ‬ᤴὋ࠵ᦉѫ౎ᒬᎾ‫ڍ‬Ὃ̾ᒯ̅ ॆҪૅܷ̠ᭉ᜵ԯᎳௐὋ಩ఴࡂ˻ʿҁ ͉ʹԯᎳǌణᤂὋᬓ˿Ҫঋ̯˖‫ڍ‬ᤈԯԯ ᎳὋҪૅܷॡܲ͌ˉ˶ध‫᧗ݼ‬ளतበԯ

Ვϛ 514-572-5959

஠ ʶᲝ

[BᛪᇧὋឞМՂ࠱ ઁளֵ̖̾੆ఴ͈ Ѣ‫ ׫‬ፋ ߶ ܷ ႔ ᄴ ஊ उǌʿ᣾Ὃ̴ૈ ѢὋၿ̅౼̎౅஧ ௦̯‫ܰڍ‬ᤈԯᄉὋ ‫ځ‬൤੆ఴඇ࠴ௐᦏ ‫ڙ‬ԪӐǌ ߶ᄴᄴ᫁%PVH 'PSEൣ‫߶̯ڙ‬ᄴʶࠑԯᎳԇୂᤁԯᎳ ડၦ࠶ܷߥ὇ -BWBM 6OJWFSTJUZὈ ࣉ‫ڣ‬ʼᄉባ͕́Ҹǌ ክ ူ ߥ ஓ ૾ : B O Ҫૅܷࣉ᭦ʼᄉӝၸԯᎳథˏሗὙ $JNPOᝌ᧕ឬὋ͌ˉၶ̖ԯᎳኍӝၸ̖ ኃʶ˓௦ʶ൒ব੣శԯᎳὋ߱௦ʶ ֵᯪЎ᜵Ꮵᘼᄉ௦ᄜѽᑞҦǌ‫ڙ‬൤൒ӿ఺ ሗʶ൒বᄉὋ౅஧ᣏᘘὋ᜷ᄥᴊߔ֖ʽ ґὋ/ ֵᎳᄉᭅ‫͈׫‬ጝ˝ ᒯ ЊὋ ࣄǌӻၶ߽տឬὋ þ᭣ӝၸԯᎳԺ̾ђ࠵ Ꮺဗ‫ڙ‬Ὃࣂፂ๨ҁ ᒯ Њʶ˓ǌӿ఺ґᄉ ֏խ᥊ᮺ෬ˀ̴̠ଋᝎ੊ᬋᖿ‫ڙ‬ᛪ᭦ʼ ֵ̖੆ఴ͈ಪॡͯὋᭉ᜵᭣ܷ࣡ᄉஜ᧙ ᄉ఺͗ǌÿ ੥థᄜѽὋᏪҪૅܷࣉ‫ࠪڣ‬ԯᎳᄉᭉය ኃ̃˓˖௦/ ֏խ٧Ὃ߱ጊࠚ‫ڠ‬ ʶᄯඊᣖ࠴Ὃ௃ก๯ᄥᤇ̎੆ఴὋ̅௦Ὃ ᠚ՋԯᴊὋԺ̾᣾໙᤯᣾߱֏խᄉቆච ͯѽ๦ည̾Ԣ̯˖‫੊ڍ‬Ꮎ‫ڍ‬ᤈԯᤇ̖̎ ᮣዡǌ ֵᄉᑞҦὋᬋͯ˿Ҫૅܷၶ̖‫ڙ׷‬ᤇ˓

ᰈ౔

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼㏗

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

1"//&63 #0/* 40*3‫ܧ‬ਜ਼ ͇ͨ䄇 ࡄ䘕㤉৮㖶ㆨ䊲ጯ 㐊ҠѺ㒛⽠Ⴧх䉕჏ ਜ਼Ѻλ㧆೻ࢄᇥ4"*/5 +&"/ 463 㧆೻ࡄ䘕45 $"-*95&䔋 3*$)&-*&6⮱๔ಸ&440䔋䨮ߍ⇦〆ࣷ ᝬፓᏄ%&1"//&63‫ܧ‬ਜ਼ ᝤ 䊲倅㥒͇䷊ Ხ‫ڣ‬ज㻯‫̺ ⋓ݖ‬ज็ᓄ %&1"//&63 #0/* 40*3 ౝ౭ 8888, Rue Non Disponible-Unavailable, Montréal (SaintLéonard) $FOUSJT /P

ౝ౭ 475,boulevard du Séminaire Sud,Saint-Jean-surRichelieu,Quartier Saint-Jean-sur-Richelieu

$FOUSJT /P

ਜ਼Ф

᫝ Ⰵ

ᰭ᫝៏᝸႓ࡧᝬ (3&&/ '*&-% 1"3,ᵥᓰࡧ ഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹ ᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓 Ꮐ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ౭ 537,RueLouis-Lamarre, GreenÞeld Park,J4V 3N3

/%(ສ႓ࡧ䊲թ $0/%0‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ბ ͗ࡷ$POEP ፓ̭ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝ౭ 6666,Avenue Fielding, apt.602 H4V 1N6

$FOUSJT /P

ਜ਼Ф

- " $ ) * / & & 㶄䲍䓦 ࢂ ٰ 508/)064& ႓ࡧᝬ ̺ज䩆䓴 Ꭱᐧ ιᅯ5PXOIPVTF ̭ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝ౭ 697 36e Avenue Lachine (Montréal) H8T 3L1

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

➖ ͇ ȕ

ࢄᇥ͚丽亳ፓ➖͇ѻФ 䨭ਜ਼ ͡⎃͡ప䖀 ჏⎽⽠

ሱ

ሱ Ⴧ ݈͇⩌≨̺͑䄜 ਜ਼ ‫ ׭‬ ‫ ׭‬ Ф (45 245 ͊ ͊ 倅‫̴⮫⋓ݖ‬๔Ꮔᰭ᫝̷ጯ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫៏ ڲ‬᝸๔ಸ&440ߍ⇦〆ÿÿ䔋䨮%& $FOUSJT /P

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN

ϓजВगࢃᏄᝃ⼌Ꮔ Ꮔ䲏⼜๔㏓ Ꭰㆠ ẩ̷㜗 Ѽᝃज‫⃼ ⼌ܧ‬ᰵ 㥒͇䷊ ̴ ⃼Ꭱ ‫͚ڣ‬-PUP ̴ ઑ䙿 ̴ ☌ ̴ ‫ͧ҆ڣ‬ᱯ 䉔 ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ꭱ ധ᱙䉦⩕ Ԋ䮖 Ꭱ ⩢䉦 ᰵ ౝ⼻ ᵎ⼻ ਜ਼ Ф ߍٰ 䉔⁫ओ ใ㐀ツ㏼Ꮔͨहᘼ ࢂ⠙ࢃ Ꮔ ߍٰ ᝃ⼌Ꮔ ߍٰ ⃼ᰵ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ȕ ȕ ȕ

⩌ ᘼ

"IVOUTJD Ꭱ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䲏⼜ ᅧ Ф ̴ 4BJOU .JDIFM Ꭱ ຄ ࡷ Ꭱ ⒉ౕᩣ⼌ ̴ 䓾▘䒓〆 Ф ̴ 4BJOU .JDIFM Ꭱ ຄ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ $%/ Ꭱ ຄ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ 3PTFNPOU Ꭱ ຄ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ͇Ꮔ䨧䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ ̭䊤䉚Ν

ȑ ȑ ȑ

ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD Ꭱ᫝ᱯ䉔Ꮔ ᫝㷲ԛ ᫝䃫ิ ᬍ 》ζ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ઑ䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ უᏚ㏼㥒ज䊇 ̴ Ф ̴ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧ ጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ф ̴ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭ Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑ࣨ ᝭ᰶ䉦⩕ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ႆ᫝߈

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.448.3166

514.691.7068

514.829.6483

516.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

leleyiying@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#$"%&'(!"#$")*+,-(!"$./01!

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ 㺬ࢄࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ẩ ࢔ᝬহ ẩ䶣䱟झ ẩᰶ ࢔ᝬ ჏ࢲ ࣕ ᝬহ࢘⩌䬡 ౝ̸ბᰶᒵ๔≨ߕ ბ ≄㶐ᝬহ䨲▶ᝬ ऻ䮏ᰶЀᏀ হ䒓Ꮐ 䓾ౝ䧮 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ

40-%

AT 100% ASKING PRICE

ࢄᇥ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ᝬ %PXOUPXO ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ฺ ႓ࡧ➖͇ -BDIJOF 5PXO ᇈใ䔋ᝬፓᏄ ⻨㧆೻ࡷᄼᬣ䒓⼸ ጟ ࢄᇥ$I UFBVHVBZ ⇠ᮜ‫ݘ‬඲ 䨣㵹ఋᩣ ࢔ᝬ ჏ࢲ ࢘⩌ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ఈ䲏ᰶ⿄ ᎟ۭ ᐼ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ბ )PVTF Ꭱᐧ ࢔ ᰶ Ꭱࢳट⮱ᱯ䉔Ꮔ⩞ ऺ͇ͨহ ऺ䪬᱌䯴অ㏼㥒 Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽ 䬡 ใߍពᆂ䘕ܳ‫࢔ ڲ‬ᝬ ࢘⩌ ᬻϛ ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮 ‫ڲ‬䒓Ѻ 㺮Ф ̴ ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ☚∢ ბ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ӭ‫ݺ ݖ‬Ꮔऻᅲ 䉤⁫䷊倅䬡 ჏ࢲ 㷲ԛᅇᒲႹ᜽ ‫ڕ‬䘕⩢ ➖͇㺮Ф ̴ ⩌ᘼ㺮 ̴ ᯃ ბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴ ѻ Ф ̴ ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㺮Ф ̴ 䉔ओ䃎 ͇ͨᰶθᕒਜ਼ ФᵩजВੳ䃛 λጯᩬѝФ

ளᄧʼࣉ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࢄᇥ 4BJOU )VCFSU ⠙ ⿸)PVTF Ꭱᐧ ࢔ ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ 䒓Ꮐ ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

40-%

ᱞΊຯ

40-%

40-% -B4BMMF ࡷ⠙⿸%VQMFY Ꭱᐧ ࡷ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ใ䒓Ѻ 䓾⇠ᮜ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

-B4BMMF %VQMFY ࡷ ࡷ ౝ̸ბႹ᜽ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏ ⩢ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FUSPJT

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫䕇 ప ㇑㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ᫝Ⰵ

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ๔ಸែ䉱➖͇ ẩ ຄ ࡷহ ͗ %FQBOOFVS ẩ ຄ ࡷ 䓾ౝ䧮 ⩢ःᯃ 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑ "OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ ➖͇ 㺮Ф ̴ %FQBOOFVS㺮Ф ̴ $FOUSJT Ƞ

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

⁜႒㓃

ਜ਼ Ф 㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

ਜ਼ Ф 45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹㢜Ꮔ ᔘ丽䛘䮏ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻䲆䅔䯲㜡䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

⁏ 䓻⼓㞠 ߍⰌ̀უౝϔ

www.SophieOu.ca

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф

ੳ͇㶄̷ੜ̭⮱%PMMBSᏄ 䲏⼜ ๔ Ꭰᅧ ᫝䓾㷲ԛ ჏≮ᬧ 㥒͇䷊倅㥒͇ᬣ䬡ⴚ 䓾ౝ䧮 ⤳ᘠ⩌ᘼ 㺮Ф ̴ 䉔

̀ უ ౝ ϔ 㐔㐚䄇 ᠈ ᠮ❹ౝϔ㏼㏗

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

Ҫ ૅܷ֖Ꮎ ‫ڍ‬ ‫̬ݟ‬ध‫ݼ‬तᝫФМ ඞ‫ڙ‬Ԝ˻ᖜ੊௦˱ ‫ڮ‬М̓ᢻᄉௐϊ΃ ੘᭣ӝၸ‫ۋ‬ԯᎳǌ ͔ܲᆐቂፆ౦ϙՓ ̅ஂ૆΃੘ԯᎳᄉ థ஌বὋԀΦᥦ̎ ੣ࢹ҃ͺᄉԯᎳ˶ ௦‫ݟ‬൤ǌ ణᤂὋఴਆᅋѢ᫂ᤨᤨචᄉ"OOF (BUJHOPM‫˧ࠑٿڙ‬Րʿͭ෤థਕҁዴᇷ ཟԦὋԥᏪॶৰఝࢿǌᤇͮ᳠Ռ࠶ܷߥ ᄉஓ૾֖Ⴠඈߥࠑ‫ڙ‬Ѣ᫂˧ՐԦဗὋ ʶᏅ̠‫ڙ‬ʶ˓ӭс༎ёᄉ‫ࠑ׷‬᭦ґଅ ᡐ᫁᫲Ὃኍᅋ˻ʼʶ˓с༎ёၵናǌ̴ ͂ͪ˪ࠪஊउԦ࣊ᄉ̈ᄰγ૆ᡯሎᄉ ֐̽ʿࡗʶᮎǌ‫ݜ‬ᝢ˝Ὃʿክ௦‫׷‬आ˻ ᄉԯᎳǋᒬࠑ҃ͺᄉԯᎳၴᒯ௦‫ڙ‬ᴊߔ ʼ‫ډ‬ʶ్‫ࣇډ‬ὋᦏԺ̾૔Ͱܷ᧙ᄉᮺ ෬ǌ‫ݜ‬ᒬࣁ‫ڙ‬Ѣ᫂ᄉௐϊࣛᅋԯᎳὋͭ ௦‫ڙݜ‬ʶᡸʼ᥄᜸ᄉᥦʶᄇҁˏᄇ̠ ॆ˖Եథܷഏ ҁ ̠ࣛᅋԯᎳǌ ᙉཨ̠͂௾᥅Վ਒ӝၸԯᎳॸᮋ ᜁᮔ႐ፋӝએ̠տ֖Ⴠ̠Ὃͭ௦С̠̅ ͂௦ՠ‫ڙ‬ᡓࣉ֖ᕱੜኍ࠯᫆ቆᫍ᧖΃ ੘ʶ˓ᒬ҃ᄉኤӬԯᎳ̮ཨ௦ʶ˓Ќ ໗́ᝫᄉពᮤǌ ‫ڙ‬ᤋ፝ஜֆᄉௐᫍ᧖‫ڱ‬ሥҪૅܷ ̠ʿᭉ᜵΃੘ԯᎳǋၴᒯ‫ڙ‬ʶత‫ܥ‬ሥ ΃੘ԯᎳԺᑞ͗ࣛ౎ఝᰳᄉ᮲ᬖ˧ՐὋ Ҫૅܷᯪࣝӻၶ߽5IFSFTB 5BNӝၶጻ ̅இԪ˿‫ݜ‬ᄉᄹกǌ త ௅Ὃ5IFSFTB 5BN‫ܥ‬ሥС̅ளкჀඈᄉመߥᝢᅻൣ ‫ڙ‬ʿறஇԪὋᏪ‫ݜ̬ݟ‬ᝢ˝̠͂‫ڙ‬ᡓ ࣉ᧖੊௦‫ڮ˱ڙ‬М̓ᢻᄉௐϊःឞ΃ ੘᭣ӝၸ‫ۋ‬ԯᎳὋ̾ђ࠵௃Ⴡ࿃ਕ౿ Ꮷ͛୦Ⴠඈᄉ᮲ᬖǌ‫ݜ‬ᤆ᧗ႁὋӝၸԯ Ꮃःឞᮔ႐ፋӝᬒ᧖ᄉࢹͺᏧǌ ᱆ӑА፤૆ဗ࿃ ‫ڙ‬᱆ӑАὋᄴஊउ̮ཨ෤థ௙ᆷᄉ ଍ᕚ΃੘ԯᎳǌ

᱆ӑАஊउᄉ ᯪࣝӻၶ߽)PSBDJP "SSVEBӝၶᛪᇧὋ ᙉཨԯᎳԺ̾੆˝ ࣞүჀ̠ᥗБ͛౿ ̴̠ᄉథ஌ࢹХὋ ϣऔᄉ̠΃੘ԯᎳ ͗ፋ̴͂ࣛ౎ʶሗ ᘾϛᄉ߶Кਕǌ̴ ᝢ˝̠͂‫ڙ‬௾᥅΃੘ԯᎳ˧ՐԺᑞ͗ ᩱឧᄉᝢ˝ፂ࣡ร੣֖̈ᄰγ૆ᡯሎ ᄉϡกʿв᧗᜵ǌ ̴ઝॶᄉᛪᇧὋ̠͂Ժᑞᝢ˝ᒬࣁ Ե᜵΃੘ʶ˓ࠑ᧖ᒬ҃ᄉԯᎳࡂ෤థ ਕ౿ᄉ᮲ᬖ˿Ὃͭࠃᬄʼ͉ʹᄉԯᎳᦏ ᜵಩૵ᑴ‫౎ۋ‬ᤈᛠុஞǋ̾᠚Ջᄉழ य΃੘Ὃࣲ˄ፂ࣡๖ඈǌ ʼֆὋᎾ‫ڍ‬ᄉМРӻၶ఺ౝúúႼ Ⴠଌ҃ˀᮔ᫸˖ॶ὇$%$Ὀ଍ᕚ੝థᎾ ‫࠯ڙ̠ڍ‬᫆ᄉМР‫ڣ‬੝΃੘ԯᎳǌ ก‫ڍ‬ӝၶߥ͗˶଍ᕚก‫ڍ‬Мඞ‫ڙ‬М Р‫ڣ‬Ջ΃੘ԯᎳὋᏪ˖‫ڍ‬ᄉܲ˓ᄴጞஊ उ‫ڙ‬൤ґ˶ፋѢ˿ዜͪᄉ଍ᕚǌ 8)0঳࣯̂5FESPT "EIBOPN (IF CSFZFTVT‫ ڙ‬త ௅ᛪᇧὋ΃੘ԯᎳఴᢵࣲ ʿ௦ੌᑇჀඈᄉᇷ݈ᝌᕱὋࣲुុԵథ ‫ڙ‬М͔௃กᖌ३ᡛܴᄉපຸ౎ร੣੊ ௦̠֖̠˧ᫍᄉᡯሎ௃กγ૆ᄉௐϊ ੥଍ᕚ΃੘ԯᎳᄉϡกǌ ‫ڠݗ‬ѽ௦ൖฮኃʶ˓ࠇ࣊ᝌᬓ࠯ ᩙ̽ᄉ‫ࠑڍ‬ὋК‫ ̯࠱ڍ‬త ௅ᡐ᧗ளध உǌࡒௐὋ੝థМඞ‫ڙ‬ᡓࣉǋᕱआ੊˱‫ڮ‬ М̓ᢻᄉௐϊᦏॸᮋ΃੘ԯᎳǌ መߥҁऄቢ‫גڙ‬ʶ᣷὞ ၿ̅ளкႮৰ੥ѷध‫ݼ‬ʿˣὋመ ߥࠑ͂С̅ᤇሗჀඈ੝ᅻ᥊ᄉ̮ཨథ ᬌὋᄫґС̅ԯᎳᄉథ஌বᤆ෤థ௙ ᆷᄉፆ᝶ǌ መߥዜѮྫྷǑ/BUVSFǒ‫ڙ‬М࣊˿ʶ͊ С̅ၿჀ̠΃੘੣శԯᎳ὇ឞᆐቂԵ᧪ ࠪ௾᤯ᄉ੣శၸԯᎳὋᏪ෤థ๗Ԣఝ· థ஌ᄉ/ ԯᎳὈԺ̾థ஌‫ڠ‬γએФ̴

̠ᄉᆐቂઐնǌ ᤇ͊ᆐቂ௦‫ࣱ ڙ‬ҁ ࣱᫍ‫ڙ‬ ᯭຠᤈᛠᄉὋᆐቂࠪ៵௦ᜁ͛౿Չዜ֏ խ᥊ዜჀඈᄉჀ̠ὋФ˖Ӊહк࿃Ⴠඈ ὇ʿӉહణᤂளѢဗᄉ$07*% ள ‫ۋ‬к࿃ჀඈὈǌ ˝˿ណᰍᄉᄫᄉὋ ՏჀ̠ᜁ᜵ යʿ΃੘ԯᎳὋᏪԲܰ ̠Ѷᜁ᜵ය ΃੘ԯᎳǌመߥࠑᬣՐ‫ࠃڙ‬ᰍࠈ̴ࠪ ͂੝֏Ѣᄉྫྷ᠎ᤈᛠ˿ӐᰍὋ̾ᆷ߿ ᤇ̎Ⴠ̠੝֏Ѣᄉᮺ෬̾Ԣචໄᑚॆ ˖ᄉჀඈդ᧙ǌ Ф˖Ὃ Տᜁ͛౿к࿃Ⴠඈࣲ˄΃ ੘੣శԯᎳᄉჀ̠੝֏Ѣᄉᮺ෬ॆ˖ ᄉჀඈդ᧙˝ ὋᏪᄰඊ˧ʽʿ΃੘ ԯᎳᄉჀ̠Ѷథ ǌ ᒯ̅Ⴠ̠͂֏ѢᄉචໄᑚὋ੣శ ԯᎳԺ̾థ஌‫ઁڠ‬Ф˖ᄉჀඈդ᧙̯ ђ࠵ҁ ǌʼᤗஜ૵ၿᆐቂᄉͺᏧ ˧ʶ%POBME , .JMUPOӝၶଡΘǌ %POBME , .JMUPOӝၶᛪᇧὋᤇᮉ ᆐቂᄉፆ౦ࠪ̅$07*% Ⴎৰᄉଌ ҃థᅋ௬ᗂᄉ਒˦Ὃ‫˝ځ‬ᤇ਒։ᅋᝧ ᜁਕ౿ჀඈᄉჀ̠΃੘੣శԯᎳԺ̾ థ஌‫ڠ‬ђ࠵Ⴠඈᄉ͛୦ǌ %POBME , .JMUPOᛪᇧὋࡂϷ̴‫ڙ‬መ ߥఽংǑ4DJFODF %BJMZǒʼुុᄉᥦಧὋ ᥦ˥ʿ଍ᕚ΃੘ԯᎳᄉ͛౿Ⴠߥ˃ࠑ ͂௦ᩱឧᄉǌ̴ᝢ˝Ὃॡܲ͛౿Ⴠߥ˃ ࠑ੝‫߿ڱ‬ᄉᤤસζ͉൤ґᄉʶ̎᧪ࠪ к࿃Ⴠඈᄉመߥᆐቂǌᤇ̎ᆐቂፆ౦ ᛪ௙Եథ֮‫੊ل‬௦੩‫ٳؤ‬Ꮺ‫ؤ‬Ѣᄉդ థჀඈᄉܷ‫ۋ‬ᮺ෬੥Хథਕ౿বǌ̴ ᝢ˝ᤇ̎˃ࠑ௦ᩱឧᄉǌ ̴ᛪᇧὋ̴̴֖ᄉ‫ڃ‬᫲ᄉᆐቂፆ౦ ᛪ௙ၿჀ̠֏ѢᄉӉહචໄᑚ‫ڙ‬Юᄉ ࠴‫ۋ‬ᮺ෬˶Ժ̾‫ڙ‬ቆච˖͛୦Ⴠඈǌ˶ ࡂ௦ឬὋԀΦ௦‫ڙ‬ʶՏᜁ͛౿ᄉჀ̠ᬃ ᤂ֏խ˶Ժ̾ࣛ౎ᜁ͛౿ᄉ᮲ᬖὋ௃᝶ ឞჀ̠௦ՠథჁ࿃ǌ ͭ%POBME , .JMUPOӝၶ˶ᝢ˝Ὃʶ ̎ྱ൳ᄉଏஶԺᑞ͗ඊ᜵යКඞ΃੘ ԯᎳఝҪథ஌Ὃඊ‫ݟ‬ᝧᡓࣉኍ࠯᫆ᄉ

МР‫ڣ‬੝ፂ࣡᤯᮲૰චǌ ԲܰʶᮉᆐቂὋၿ"OOB %BWJFTԢஜ ՏՋͺᏧᐎՋѮᄅ‫ࣱ ڙ‬ᄉғೃܷ ߥಢѮǑ$BNCSJEHF 6OJWFSTJUZ 1SFTTǒ ʼὋՎಧࠪ΃੘ԯᎳᄉథ஌বᤈᛠ˿ ଉᝦὋͭᬓ˿ӝၸ੣శԯᎳ̾ܰὋឞᆐ ቂᤆ๗Ԣҁᒬࠑ҃ͺᄉԯᎳǌᆐቂፆ ౦ᛪ௙Ὃ ሗԯᎳᦏԺ̾᭣࣡௬ᗂᄉђ ࠵ॱၶྫྷᄉ͛୦ὋФ˖੣శԯᎳඊᒬ҃ ԯᎳ஌ညᰳ υǌ ‫ڙ‬ፆ᝶ᦉѫὋᆐቂ̠տ͂ᛪᇧὋᒬ ҃ԯᎳःឞᜁॆͺᥗБᜁ͛౿ᄉణՐ ੣ൿὋͭ௦΃੘ᒬ҃ԯᎳඊ෤థ͉ʹ᫸ એଏஶ᜵‫ݝ‬ǌ ʶ̎˃ࠑఝҪ༎ᤈ ᄰඊᥦ̎γߵᄉ͛౿Ⴠ˃ࠑὋԲ ܰʶ̎Ѷᄰζ‫࠯ڙ‬᫆ဖܑ᧖΃੘ԯᎳ ᭣࣡᧗᜵ǌࠑऐӝၶ"OOF (BUJHOPM֖ 1BVM 4BCBణᤂԦ࣊˿ʶѫ‫ܥ‬௙ǌ‫ܥ‬௙ᛪ ᇧὋ᭦ᦉᥓᄥྫྷԺ઼̾ஐၶ֐ὋᏪҪૅ ܷՉ‫ڠ‬ᄉஊउӻၶ఺ౝःឞஙΧࡏඞ ͂΃੘ᤇ̎γએ᝹‫ܫ‬ǌ ॆཨὋ1BVM 4BCB˶ՎಧᛪᇧὋӝၸ ԯᎳॸᮋᜁ႐ፋӝએ̠տǌԲܰὋ̠͂ ʿःឞܸᄽᄉᄰζ΃੘ԯᎳ͗γએᒬ ࣁǌԯᎳణܷᄉͺၸ௦γએ̴̠ὋᏪʿ ௦੘ԯᎳᄉ̠ǌ‫̴ڙ‬ᄹ౎Ὃ΃੘ᒬ҃ԯ Ꮃ௦ःឞᜁଡώᄉὋ̠ͭ͂‫΃ڙ‬੘ԯᎳ ᄉՎௐᤆःឞፘ፝੯ᛠᇪ͗ᬥሎǋፂ࣡ ร੣̾Ԣፂ࣡๖ඈኍథ஌ଏஶǌ ‫ڙ‬ൖฮὋܷ᧙መߥࠑ֖ӝએࢹͺᏧ ᐎՋԦᡐ˿ʶ͊ឯਜǌᤇ͊ҁఴֆʶ˝ ൢᜁ Տ˃ࠑኣᎷᄉឯਜ˹᜵යஊउ ࠇ͛ඇ˓̠ᦏࣛԯᎳǌឯਜ˹˖з᥊Ὑ ߽ழࠪ൤̂ᄉখऎॸᮋథ੝ᣀԪὋࣲ˄ ‫ڙ‬Ԧ࣊ፋܷ͔ᄉζোॆ˖ͳဗѢ౎ǌ ឯਜ˹ᤆᴁҴඞ͔ᒬࣁၸ࣊஧҃ͺ ԯᎳࣲѫԦፋФ̴̠ǌឯਜ˹˖ᤆፋѢ ˿ʶ̎߶КतᝫὙՎʶ˓ԯᎳʿ᜵΃੘ ܲ̅ ҁ ˓࠴ௐǌ࣊஧ԯᎳ‫ڙ‬ඇ൒ࣛ߸ ˧Րᭉ᜵ຌรǌ΃੘ᅊ᪪Ὃ‫˝ځ‬ᅊᅒ˶ ௦Ⴠඈ͛౿ᄉቓԯǌ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341ǋ5'4"ǋ 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ 461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ

˃ˉǋនζ

ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖǋઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

ဌп೎

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

᫝ Ⰵ

40-%

வ

ਜ਼Ф ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮〆 Ꭱᐧ๔ 4BJOU -BVSFOUࡧႶ䲆‫ڲ‬㶄 Ꭱᐧ䋰ᅯ ‫ڙ‬ᄀ 䊲๔ბ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰᅧ ㏓ 4UVEJP Ꭰᅧ ፓ⻮⩕ᐭᩫᐼ䭠 Ꭰㆠ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ झ 㻳䛻ᬍ䖛ᡎ 㜗Ѽែ䉱͑Ⱕ჉ ‫➖ו‬䬡 ‫ܧ‬㵹䉚➖䊲᫦Ӭ Фᵩ჋ᘍ

᫝ Ⰵ

ਜ਼Ф 4BJOU $POTUBOU㇫㜡⠙⿸∸ᝬ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ბ‫ٶڲ‬㏬ ‫ٲ‬䋠㇫ᓰ‫ܳ ៑ڨ‬䧌䓴.FSDJFSᶒ‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ⮱-B4BMMFࡧ ࡴթ⒉߈๔

᫝ ⩌ ᘼ

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф 4BJOU #SVOP䆗ࡻ⅁≫⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䊲 ๔ऻ䮏 ბ‫ڲ‬㇫㷲ԛ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com WeChat:ling830705

Email wissacaroline@gmail.com

ᄩ

ଏ

ᕜ

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

ጧ੣

1JFSSFGPOETࡧ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䊲ც᪋ ࣕᝬ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ 䓾 #FBVCPJT๔႓

घФ

᜶ ࡵ ៹ ߵ

1JFSSFGPOETࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ຏࡻ㷲ԛ Ꮁ͒๔⅁ ৮䉕 х䯲 ࢔ ࡷ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䓾#FBVCPJT๔႓

घФ

᫝ ⩌ ᘼ

ਜ਼Ф -B4BMMFࡧϧ≮ჳ䯳ͨ㶄᫮χ≟䊲 $PUF EFT /FJHFT๔㶄χ≟丽亳 ፓ丽ࢲহ䙿॔ ჏≮䛼๔ 䭱䓾ᰶ๔ ጯ Ꮔ䲏᪡∮ც᪋ ᰶࣕᝬহ๔ۤᏀ ႓ ࡨ䮏ぶԊ䃮⽠Ⴧ჏⎽ ‫ڕ‬ຄ᫝ᢏ जВߍใࢃ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ࣕᝬ䙿॔䃫ิ 䔯वᰶ㏼侹⮱ϧธ

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

᜶ ࡵ ߧ Ӟ ਫ਼

ਜ਼Ф

www.immeublesmw.com

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

᫝ Ф

Caroline Wissa

䘚ᒖ⣟

0GGFS㼘䮙

᫥Ⰽ

5V .CWTGPVМவᜊο࿙ቢҀ‫ ܔ‬5V .CWTGPVМவʾ࣋

࢔ ࢘ ፓ䒓Ꮐ 䓾 ̴‫ڕ‬᫝ 㷲ԛ ⣝Аᐼࣕᝬ ჋᱕ౝᲬ 䭠 ‫ٶ‬ᝬ ᫝䬕⿄᫝ᅸ䶣᫝࢘⩌䬡䓾̓㏗䊲ጯ 1BTUFVS⻮⿸႓ᵎ

घФ

0GGFS㼘䮙

㇫㜡᫝‫ڕ‬䲏㷲ԛࡷ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࡷ࢘ 䊲 ๔ऻ䮏 Ѻ㒛㐊Ҡ কడ ᪆㗟䉱⎽х䉕

घФ

᫥Ⰽ

5V .CWTGPVᰵೃОࠡ 5V .CWTGPVࣲࡐҀ‫ ܔ‬#JWPVUKE %CTVKGTXKNNGዶᒲҀ‫ܔ‬

5V .CWTGPVߧӞਫ਼

घФ

#PJTGSBOD‫ښ‬ẩ䶣ᅯ䆗ࡻ㷲㇫㒻㷲ԛ ࢔ ࢘ ࢔ ࢘ ㇫㜡㷲ԛ ჋᱕ౝᲬ ͚ ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ፓ䒓 ԛ Ꭱᐧ ࢔ ࡷ࢘ ࣹ䒓䊲๔⾧䬡ౝ̸ბ ბใ ๛䮑ᅅ ᫝䬕⿄হ࢘⩌䬡 কడ Ꮐ 䲏ा‫ڙ‬చ 䓾ᄼ႓ 䓾̓㏗ Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹㜠ᄼ႓ ज։̶䒓Ѻ ႓ᵎ 倅䕌 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх䯲䊲ጯ ⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ ᰡ

็

घФ

घФ ᝬ

⎽

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ѵᘚ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

ᎃᣣ ‫נ‬໧

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Кඞ੘ԯᎳʿ௦ᝌф᫇ᮤᄉС᪃ ͭ௦Ժ̾ࣞүଌ҃Ⴎৰ

ኃ

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ

˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN

˗Ջ͗᝟

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

Stella Lu Financial Security Advisor

stellalulife@gmail.com

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᱆ӑАઇႮഴयՓॳ‫ڍ‬ᄹᴎ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

‫ڙ‬᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU̅ త ௅ ˠᛠᄉඇ௅ఝள˖ὋԺ̾ᅪ᜸ૈ࠭᱆ӑ Аःܷࠪึᛠᄉੌ႔Ὑ۲̅ॳ‫᧓ڍ‬Ԩᄉ ழกǌ ̯฽ណ֖൪̑ညᄉᝇऎඊᣖὋ᱆ӑА ֖ॳ‫ڍ‬ॡϷǌ 'SBODPJT -FHBVMUឬὋॳ‫ڍ‬ᄉഴय௦þੇ ͂੝థ̠ᦏណ‫ڎ‬஌͋ᄉഴयÿὋူၿ௦ឞ ‫ڍ‬ᄉ൪̑ညܷܷᬋͯὋФ฽ណညᄰࠪᣖ ᰳὋ̾Ԣॳ‫̠ڍ‬ᥕ९МРӻၶૈ̽ௐ੝ ᛪဗѢᄉጡ।පࣰǌ ҁᄫґ˝ൢὋॳ‫ڍ‬ᄉଏஶᄰࠪ੆ҩὋ ᤂіܸ౎ὋՉܷ˞᜵޴ͳᦏ‫ុुڙ‬ᤇʶ ཁὋ੝థᤇ̎ᦏៀҁ˿ॳ‫ڍ‬ᄉᰳ஌೜฽ጆ ፑὋᠪ᧚᬴ԑᄉӝႤ۲ᆨ᝹ஶǌ ᥦ˥᱆ӑАԺ̾஌͋ॳ‫ڍ‬՘὞ ‫ڙ‬฽ណԢФ൪̑ညழ᭦Ὃ᱆ӑА֖ॳ ‫ڍ‬ጊࠚᄰᤋǌͭ௦ࡂӝᬒэ‫ܫ‬ርऎᏪᝒὋ ͪ˪ߚ‫ڙ‬ʶ̎ࢼܷࢿऩǌ త ௅ᄉஜ૵௬ᇧὋ᱆ӑАᄉк࿃Ⴠ ඈ൪̑ည˝ ὄǌ಩૵ጝᏞe᭐௾᧚ல ܷߥк࿃Ⴠඈᠪຸ˖ॶᄉஜ૵ὋֆНॳ ‫ڍ‬ᄉᤇʶඊΒ˝ ὄǌ ᄰඊ˧ʽὋ᜴ൖі˓‫ࠑڍ‬ᄉ൪̑ညᡓ ᣾ ὄὋ਒ܷѽ˝ ὄǌ ੔ᒯ త ௅Ὃॳ‫̠ڍ‬ԯጝ ʹὋ ࣂᤈᛠ˿ ˓ளкჀඈ$07*% ฽ណǌᤇᄰॆ̅ඇᄇʹ̠˖థ ̠ ᤈᛠ˿฽ណǌ੔ᒯֆ௅Ὃ᱆ӑА̠ԯጝ ʹ̠Ὃᤈᛠ˿ ᮉ฽ណὋԀඇᄇʹ ̠ᤈᛠ˿฽ណǌ ૵ॳ‫ڍ‬ణܷᄉஓߥӝᬒ౻ౣ$IBSJ UjჀඈߥᆐቂ੝੝᫁$ISJTUJBO %SPTUFOӝ

䉬

⁳

Νᝬহ⩌ᘼ䉤⁫ ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

ၶឬὋॳ‫ڍ‬ᄉ೜฽ᑞҦ૵ឬᰳ᣹ඇֆ ʹǌ ʼ ֆ Ὃ᱆ ӑ А ೜ ฽ ѷ ѷ ቉ ᆠ ǌ Ꮵᘼҁ̠ԯ᜺ഴᄉࢿऩὋᤇඊॳ‫ڍ‬ ᄉᑞҦͯጝ ὄǌॳ‫ڍ‬ᄉ฽ណጆፑ௦ѫ ஘ᄉὋሒ̠ࠃᰍࠈѫઝ˿ࢹͺ᧙ࣲЉ᝴ ‫ူܪ‬ఝܲᄉ฽ណǌ 'SBODPJT -FHBVMUૈѢὋ៭ൠஜ૵ᛪ ௙Ὃ᱆ӑА̠ඊҪૅܷФ̴͉ʹᄴ͊ᄉ ̠੊Ꮎ‫ࢶ˓ ڍ‬ᄉ̠ᦏఝҪ᧗᜼ᇪ͗ ႟ᤉǌ ̴ឬὙੇ͂ᅻ᥊ॳ‫̠ڍ‬ጡ।ː௙ὋᏪ ੇ͂ᄹҁ᱆ӑА̠˶௦ጡ।ː௙ᄉ̠ǌ ᬣᅋӿ఺ᄉᤈࡘὋ-FHBVMU֖᳭А࠶ ᦏᖌ३ुథҦᄉஂ૆Ὃᤇ‫ڙ‬ʶ߿ርऎʼ Ժ̾ᝌ᧕ᤇˏ˓‫ڠ‬ழᄉМРՋͺපࣰ ᰳὋᏪ˄ᬌ҃ҁͮǌ ణᤂᄉʶᮉඞ਒ុಉ௬ᇧὋ᱆ᄴᄴ ᫁'SBODPJT -FHBVMU‫ڙ‬᱆ӑА̠˖ᄉஂ૆ ည˝ ὄǌʼֆॳ‫ڍ‬ʶࠑМРࣸ୦МՂ ᤈᛠᄉʶᮉុಉ௬ᇧὋॳ‫ڍ‬঳ူ᳭А࠶ ᄉஂ૆ညଋᤂ ὄǌ ᱆ӑАஊउᛪᇧὋԺ̾ଡΘጝ ष *$6Ⴠࣽ὇ᄫґൣ‫ڙ‬΍ၸ षჀࣽὈὋࣲ ˄ൣ‫᧓ڙ‬Ԩଏஶ࠱঳ஜ‫ܘ‬Ҫҁ षǌ Ꮵᘼҁ̠ԯ᜺ഴᄉࢿऩὋᤇ࠱΍Ф᣹ҁ ˀॳ‫ڍ‬ᄰՎᄉපࣰǌ

஠ ၾу

త ௅Ὃॳ‫ڍڍ‬᫸ᦉ᫁ " O OF H SFU ,SBNQ ,BSSFOCBVFSᛪᇧὋᦠ‫֏ܫ‬խ٧ᄉ ᧗ჁᄢએჀࣽᄉஜ᧙࠱̯ ˓‫ܘ‬Ҫ ҁܷጝ ˓ǌ ࡉክ‫ݟ‬൤Ὃॳ‫֖ڍ‬᱆ӑА᧓Ԩᄉଏஶ ˧̮ᫍథॡܲᄰͪ˧‫ܪ‬ὋᤇԺᑞ௦‫ڇڙ‬ᬱ ௐయ࠘̀࣎భᄉူၿǌ Ԁ΍‫ڙ‬᝴ܲழ᭦ᦏԺ̾ᤈᛠඊᣖὋͭ ᤇሗึᛠჀᤆᤉᤉ෤థፆోὋॳ‫֖ڍ‬Ф̴ ‫ڠ‬Ӝᄉʶ̎˃ࠑকႠឞ‫ڍ‬᣼̬˝ൢᄉ੆ҩ ௦ՠ͗ፘ፝ʽԜǌ

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

514 895-8168

) Cell : ( Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ᬇளӧሯҫࢹͺࠈ ៚⽃䊬

ᒀ౧ःУ

ᣒऄ⩢ၽ᪴У្⼻

ч䃎͇̀ℂ͇ ็Ꭱ្⼻㏼侹㏼侹͝ჹ Ⴖ‫ڕ‬۳⶛ 䉱᫆Ԋჳȡ ⛌䄨⼻ߎ㻱Ҹ ͧᗕζःᰭ倅⺼‫ ݖ‬

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᬇளӧ Cindy Chen 喍㇑喑ప喑㠞喎㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

ߋ‫ڙ‬ᬣ䬡 ᭌ᱌̭‫ݝ‬ᭌ᱌ᬒ BN QN ౝ౭ ( "WFOVF 7JHFS 0VFTU .POUSFBM 2$ ) ; & ਽ϧ㶄մᬒ䙿Ꮔ̭ẩ 46*5& (

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

SERVICE D IMPOT INCOME TAX SERVICE

⩢䄊 ⩢䗛 DYI !IPUNBJM DPN ᓛԎत DIFOYJOIVB

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

‫ݟ‬౦ʿቿՋႁឯᠪಪὋԁ̮ཨႁឯࣲ அҁ˿ጊপஐү᧚ὋʶெᐎᥧஊउԦဗὋ ᤇ̠̎࠱ᜁ᜵යበԀᤝᤆ̴͂੝அҁᄉ ੝థ᧚ᮨὋͭʿ͗ᜁஅԨѽোǌ

˝˿ࣞү‫ځ‬ள кႮ ৰᏪܾ ˉ ᄉᬷ տὋҪૅܷஊउ଍Ѣþःপஐү᧚ᇪѽ $&3#὇$BOBEB &NFSHFODZ 3FTQPOTF #FOFG JUὈÿὋඇతˏӡЊὋР᝟‫˓ٽ‬త ЛӡЊǌ̯ త ௅ध‫ݼ‬ଋԩႁឯǌХͳ Ժᄅᬅ߽ᎩಉលὙIUUQT XXX DBOBEB DB FO TFSWJDFT CFOFGJUT FJ DFSC BQQMJDB UJPO IUNMǌ

ቿՋႁឯ$&3#ᄉ్͇ ᤇᮉለѽ࠱ଡΘፋὙ ॸᮋ௦ࡏͰ‫ڙ‬ҪૅܷὋ˄‫ڙ‬ႁឯௐࣂ ፂᡓ᣾ ࡦ὚ ၿ̅$07*% ᄉॕֽʿ३ʿϢൢ ࢹͺὋ੊ቿՋႁឯ&*௾᤯γᬖὋ੊ႼჀγ ᬖႁឯ్͇὚ ‫੊ࣱ ڙ‬ᒬႁឯௐᡐ᣾Ԝᄉ ˓త ЮὋஅЙᡓ᣾ ҪЊ὇ʶሗ੊іሗஅ Й঳᝟ὋӉહὙࢹͺஅЙǋᒬᬷஅЙǋ̖ ϛ֖ᐱЇϛᄉ&*ศ᠚֖᱆ᄴᐱЇγᬖ᝟ Ѳศ᠚Ὀ὚ ‫ڙ‬ణѹ ֆయᫍὋᒯ࠵ᤋ፝ ܸЮ෤ థ὇੊ᮔయ෤థὈࢹͺᄉԩᬷ੊ᒬᬷ̠ ‫ܢ‬Ὃࣲ‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉႁᮖయᫍὋᮔయ෤థࢹ ͺஅЙ὚ ϢൢࢹͺӉહͭʿࡌᬌ̅̾ʽіሗ ৰхὙ ᜁᜆտὋ੊ࢹͺ࠴ௐஜᜁђ࠵ҁᭅ὚ ਕ౿$07*% ੊‫ځ‬൤ᜁᬥሎ὚ ‫ཱځ‬ᮎᜁ$07*% ਕ౿੊ᜁᬥሎᄉ ̴̠Ꮺ௃กࢹͺ὚

‫ཱځ‬ᮎ‫ڙ‬$07*% ॕֽʽ఺ౝС ᫆ὋᏪԩҁॕֽᄉߦߔ੊Ф̴Ιᬃ̠տὋ Ꮺ௃กࢹͺᄉ̠տ὚ ࣲ᭣ᒬਜሎᐋ ὚ ᒬਜሎᐋʿቿՋ ԲܰὋ߽Ꭹʼ˶зҁὙឞለѽԵ᤟ ၸ̅‫ځ‬$07*% ᄰСԓ‫ځ‬ᏪϢൢࢹͺ ᄉ˓̠ǌ‫ݟ‬౦௦ൣ‫ࢹ੼ڙ‬ͺὋͭ෤థ‫ځ‬ ˝$07*% ᏪϢൢࢹͺὋࡂʿቿՋᤇ ᮉለѽᄉႁឯᠪಪǌΒ‫ݟ‬Ὑ‫ݟ‬౦௦ʶՏߥ ၶὋ‫ڙ‬Ԝࣱథʶ͊ࢹͺὋ੩ኪ‫ܸܭࣱ̬ڙ‬ ੼ࢹͺὋࡂ෤థᠪಪ̙ԩᤇᮉለѽǌ ǗᛩЌឬ௙ǘ Ὀ அЙࣲʿॸᮋ˝Ҫૅܷஅ ЙὋͭ௦ႁឯ̠ॸᮋࡏͰ‫ڙ‬Ҫૅܷ὚ Ὀቿ Ջ ్ ͇ ᄉႁ ឯ ̠ ʿ ॸ ᮋ ‫ܪ‬ ̅þᝌᬷÿὋͭॸᮋ௦Ϣൢࢹͺ࿃খ὚ Ὀࠪൣ‫ ̖̅ܪ‬ϛ ੊ᐱЇϛ˖ᄉ̠ տὋ‫ݟ‬౦‫ڙ‬ፆోՐὋԓࢹͺ࡯ͮὋͭ‫ځ‬ԩ $07*% ॕֽᐋͮʿߚ‫ڙ‬὇ᝌᬷὈὋѶ Ժႁឯ$&3#ǌ Ὀ‫ݟ‬౦ႁឯ̠ࣂፂ‫ڙ‬ᮖԨ&*ὋѶʿ ᑞՎௐႁឯ$&3#ǌ‫*&ڙ‬ፆోՐὋ‫ݟ‬౦ ̮ԩႮৰॕֽὋ௃กࢹͺὋѶԺ̾ႁឯ $&3#ǌ‫ݟ‬౦੝‫ڙ‬ᄴ੊‫ڠ‬Ӝథஐүᛩ᠚Ὃ ᥦ˥‫ڙ‬ᮖԨ$&3#యᫍὋԺ̾ଋԩᄴ੊‫ڠ‬ ӜஊउԦஉᄉᛩ᠚ǌ Ὀ᭣ҪૅܷМඞ੊බˣࡏඞ˶Ժႁ ឯὀͭॸᮋࡏͰ‫ڙ‬ҪૅܷὋࣲ઴థథ஌ ᄉᇪ͗γᬖՁᆉ὇4*/ὈὋ੥థᠪಪᖌ३

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

‫ʹݟ‬ႁឯ$&3# ႁឯ̅ త ௅ध‫ݼ‬ǌႁឯᮊࣿ૊Ѣၶ త͊Ι൒धஉὙ త ௅Ὑႁឯ̠ၶ௅‫ ڙ‬తᒯ త὚ త ௅Ὃၶ௅‫ ڙ‬తᒯ త὚ త ௅Ὃၶ௅ቢ తᒯ త὚ త ௅Ὃၶ௅‫ ڙ‬తᒯ త὚ ֆ̊ǋֆНˀֆ௅Ὃ͉ʹత͊ၶ௅ǌ ‫̓ᤫڙ‬ႁឯՐὋኃʶቷᛩү᧚࠱̅ ܸЮὋ᤯᣾ᩏᛠ᠌ਖ਼ᄯଋߚЙ੊ஂᇽ ्यҁ᠌Ὃ෤థኍय़యǌ ᛩү ᧚࠱ᤜເᒯႁឯ̠ቿ Ջ్ ͇ ᄉ௅యध‫ݼ‬὇Ԁణ௉Ժ̯ త ௅ध‫ݼ‬᝟ ኪὈὋႁឯ$&3#ʿᭉ᜵ӝၶ᝼௙ὋԵᭉ ᜵߸੆ᎩʼႁឯԀԺǌ ‫ ڙ‬త ௅˧ґࡂቿՋ&*௾᤯ܾˉ γᬖ੊ႼჀγᬖᄉႁឯ్͇Ὃ࠱̮ཨ಩ ૵ࣂߚ‫ڙ‬ᄉ&*్Βᤈᛠ‫ူܪ‬ǌ త ௅˧ ՐቿՋ&*్͇˄ࣂᤫ̓ὋѶ࠱ᒬҮ૊ཱ $&3#ႁឯ‫ူܪ‬ǌ ‫ڙ‬ႁឯௐὋᭉ᜵ଡΘ˓̠ᐎጆζোὋ ᇪ͗γᬖՁᆉ὇4*/ὈὋ̾ԢᆷᝢቿՋႁ ឯ్͇ǌͭʿଅᬓႁឯ̠࠱౎Ժᑞ͗ᜁ ᜵යᛩ̓ଡΘ᝼௙ቿՋႁឯ్͇ᄉ஠ ͇ǌ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

බ௙᧚ᚷ

ॱζḬCBJTJCBJDIBP

䊤

क़⼻

ᦋ̇ሑ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

㜟҄᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ‫⼔ܯ‬᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ↲ 䒛 ‫ ܯ‬घ 䔵⽃䲓 ᅺ ⅆ ៚ ⽃ ๋ ⼰ ᅺ ⅆ ៚ ⽃ ͗ ϧ ្ ⼻ क़ ⼻䊤

‫ ڙ‬थ ្ ⼻ 5 9 䊤

⩢ၽ្⼻ ⿸ぶजः ‫ٺ‬䉦1%'‫ޜ‬᱙

‫ڙ‬थ∕‫⼻ ڹ‬त䃫⿸ ‫ڙ‬थ㐀͇ 䉓त‫ڠ‬䬚 ⩢㘾ㅬ䃝Ƞ(45 245Ƞ1":30--ȠᎡ្Ƞ$/&445Ƞ⼻ߎᷭᴒȠぶぶ‫ڕ‬䲏᰺ߎ

⩢䄊

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬

喍ᓲ䶨ᰶប⚔喑ᮛ䕇䄊㞜ສ喎

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

XXX TJOPRVFCFD DPN

̀䉐჏᰺䉏ϔԊ䮖㏼㏗̭ऺ

514-573-3466

ౝ౭ 685 boul. Décarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 ㉔䗨du Collègeౝ䧮〆

͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ₐౕ᠈㖅

ኃ

᫗⅚ℑ៺ ̺̀ਙದ

៚⽃

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

$&3#ˀ&*ᄉӜѾ &*௦Ҫૅܷᐎᥧஊउ᫁య̾౎˝ܾ ˉ੊‫˝ځ‬౼̎ԓ‫ځ‬ఆௐ௃กࢹͺ̠տଡ ΘᄉለѽὋᏪ$&3#௦ஊउ˝˿ःࠪఴ൒ ႮৰᏪѢԻᄉጊপஐү᧚ǌ $3&#థ஌య̨ᬌ ࣱ త ௅ᒯ త ௅Ὃణ᫁ᮖԨௐᫍ˝ ˓త὚ &*ᄉ᧚ᮨ᤯࣡૊ཱܾˉґᄉஅЙප ࣰᄉ ౎᝟ኪὋ‫ځ‬൤ʿՎႁឯ̠ૅҁᄉ ᧚ᮨʿՎǌ$3&#Ѷ‫߿ڌ‬ඇֆ త᝟ ὈὋʿˀܾˉґஅЙેᨈ὚ త ௅˧ՐܾˉࣲቿՋ్͇ᄉႁឯ ̠ᒬҮ૊ཱ$3&#ႁឯ‫ူܪ‬Ὃ ˓తՐ̮ԩ Ⴎৰॕֽܾˉᄉ̠տԺ̾ፘ፝ႁឯ&*ǌ త ௅˧ґܾˉࣲቿՋ్͇ᄉႁឯ ̠̮ཨ૊ཱ&*‫ူܪ‬ǌ‫*&ڙ‬ႁᮖፆోՐὋ‫ݟ‬ $3&#࠺లፆో὇ త ௅ґὈὋѶԺፘ፝ ႁឯ$3&#ǌ $&3#ʿᑞˀஊउፋ͌ˉᄉࢹᠪᛩ᠚ ፆՋ΍ၸὋࢹᠪᛩ᠚࠱ଡΘፋ෤థМРᠪ ᧚ᄉ࠴‫ˉ͌ۋܷ੊ۋ‬ὋФ˖Ӊહᦤաǋᮿ ᯝ̾Ԣਝؒ఺ౝ֖᭣ᄜѽবጷጺǌ

ZQX CANADA INC.

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

իѥᔌ )FMFO 8V

੝ࡔોଫ˄ࠒ

Ҫૅܷጊপஐବለѽǌ ᭣ҪૅܷМඞ੊බˣࡏඞὋӉહ ܰ‫ڍ‬ዙࢹͺᏧ὇ࢹኣὈǋ‫ڍ‬ᬄߥၶὋԢФ ‫ڙ‬ጲႁឯ੊ႂពႁឯὙ ̴‫ݟ‬౦ቿՋ᜵ය˶Ժᑞథᠪಪᖌ३ᤇᮉ ᄅेሯҫࡌ˓̠᠌ਖ਼ $3" .Z"D ለѽǌ DPVOU὚੊ᄅे4FSWJDF $BOBEB࣐ਖ਼

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᎃᣣ Ꮴ˜

ࣱ త ௅ኃ య

‫ʹݟ‬ႁឯःপஐү᧚$&3#

www.sinoquebec.com

ኃ ྟ

ኃ

ሧඞᠪᝬ

తऄὋൖฮᄉளкႮৰ˖ॶ਒ܷѽᄉ൪ ̑ည᣹ҁ˿̠̽᭍৲ᄉ ὄǌˀ൤Վௐ᥵‫ॳڍ‬ ‫ڍ‬ᄉ൪̑ည̨˝ ὄὋ˖‫ڍ‬ᄉ൪̑ည˝ ὄὋᏪ ̾ᓣѴ‫ڙ‬КˆႌᄉඊညణͯὋ˝ ὄǌՎ ʶჀඈͪ˪ࣲల‫͛ځ‬୦ᏪԦၶ௙௬቉ԪὋ ͭФ࠭ᒰᄉ൪̑ညܷʿՎǌԀ΍‫ڙ‬ʶ˓‫ڍ‬ ࠑЮὋឞඊညͪ˪˶͗ᬣᅋௐᫍᄉԪӐᏪԪ Ӑǌ˝̣˥὞ і˓˞᜵‫ځ‬ገܷᒰ࠭ᒰ˿ᤇ̎ࢿऩὋ ణ᧗᜵ᄉԓ‫ځ‬௦ੇ͂‫ʹݟ‬೜฽֖ᝢ߿ளк ჀΒǌ ̠͂ࠪþ൪̑ညÿᄉ߿˦ߚ‫ڇڙ‬৴ǌᤇ ሗຈ˼Ժᑞ΍Չ‫̠ڍ‬ԯԀ΍൪̑ညᄰՎὋͭ ஜߙᄹᡐ౎ԁܷᄰफ़ऐǌ ࠃᬄʼథˏሗ൪̑ညǌኃʶ˓௦ፂ฽ណ յ᫹বՐ൪̑ᄉ̠ԯඊΒὋԀþჀ൪ညÿǌኃ ̃ዜ௦ஞͳਕ౿Ր൪̑ᄉ̠ԯඊΒὋ̴ͭ͂ థ᝴̠ܲ෤థᜁ᝟Йᆷង̠ஜὋᤇሗஜߙԵ ௦ͤϘὋᤇ௦þਕ౿൪̑ညÿǌ ‫ځ‬൤Ὃ‫ݟ‬౦౼̎‫ڠ ࠑڍ‬Ӝ̨ࠪᥦ̎Ⴠ ৰː᧗Ꮷᤈᛠ೜฽ὋᏪʿࠪలͰᬒᄉᣏჁ὇ ၴᒯ௃Ⴡ࿃ὈৣᏧᤈᛠ೜฽὇ᔭ‫ڍ‬ᄫґᤇಧ ϡὈὋ߱͂ᄉ൪̑ည͗ඊ᧓Ԩࣸค฽ណᄉ‫ڍ‬ ࠑ὇Β‫੊ڍॳݟ‬᭽‫ڍ‬Ὀᰳǌ

೜฽ᄉॕֽ Ԁ΍៞ਠඊᣖՉ˓‫ڠ ࠑڍ‬ӜᄰՎዜ‫ۋ‬ ᄉ൪̑ညὋ˶ॡࠓ௛Ԧဗ೜฽̠ஜᄉܲ࠵͗ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ᇪ͗

ளкᐴ༰ႮৰὙ˝ʹՉ‫ڍ‬൪̑ညࢿऩᤇ˥ܷ὞

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ඥ߃ખཽઐ

ࣱ త ௅

இԪణጻፆ౦ǌ ॳ‫ึߥܷݺ࠶˨ڍ‬ᛠჀߥ֖ӝߥၶྫྷ ፑ᝟ߥᆐቂ੝੝᫁ᤓྱ᧖࣎eᎬ໑ࣄᡉ὇ %JFUSJDI 3PUIFOCBDIFSὈឬὋࠃᬄʼܷܲஜ‫ڍ‬ ࠑᎤ˫ࣸคጆፑᄉ฽ណὋᤇ௦ᤴ੆‫ڍ‬ᬄʼ ൪̑ညࢿऩᄉ˞᜵ԓ‫ځ‬ǌ̴ឬὋᄫґՉ‫ڍ‬ᄉ ஜߙþ಩ఴ෤థÿᄯଋԺඊবǌ˝˿ᖌ३ஞ ˓̠ᏅᄉэᆷஜߙὋʿ̨᜵฽ណథჁ࿃ᄉ ჀΒὋᤆॸᮋ฽ណ௃Ⴡ࿃ਕ౿Ꮷǌథ˿ᤇ̎ ஜ૵ࡂԺ̾эᆷ˿ᝌܷึᛠჀ‫ʹݟ‬ॕֽஞ ˓̠ԯὋᏪʿ̨̨௦Ⴠৣ̠Ꮕǌ ॆৣᏧ࠺లᤈᛠளкჀඈ೜฽Ὃ̮ͭ௦ ԺႠჀΒௐὋৰхࡂఝʿຌʿഁǌ ̴ឬὙ þᄫґʿՎ‫ࠑڍ‬ᄉஜ૵ߚ‫ڙ‬ॡܷ ϟࢿὋ‫ځ‬൤ஜ૵௃กᄯଋඊᣖǌੇ͂ᭉ᜵థ ஌֖థԺඊবᄉஜߙὋ߱௦ᤤԨథ̼ᛪবᄉ ઙಧፆౝథ஌֖ጆፑᄉҨกǌÿ ਒ܷѽӑᦉ7nెᄉΒߔឬ௙೜฽ʿ̨ ࠪᖌԨэᆷஜ૵᭣࣡᧗᜵ὋᏪ˄ࠪ᥆҃ள кჀඈ˶᧗᜵ǌॆ7nెᆷᝢኃʶᡐளкჀ ඈჀΒՐὋ฽ណࡂՓஞ˓ ̠ᄉెࣺࡘ धǌፆ౦ᛪ௙Ὃ‫ڙ‬þኃʶΒÿԦၶௐὋឞెᄉ ὄ̠ԯࣂᜁਕ౿Ὃॆௐ̴͂෤థ੊Եథॡ ᣏॱᄉჁ࿃ǌ сࡳᄉࣸค฽ណ˶᝼௙˿ዜͪৰхǌᄫ ґ˝ൢсࡳࣂࠪጝ ʹ̠ᄉథჁ࿃֖௃Ⴡ ࿃ᄉ ὄ̾ʼ̠ԯᤈᛠ˿฽ណǌ᤯᣾଍ற३Ѣ ፆ᝶Ὃͤ᝟сࡳ ὄᄉ̠ԯԺᑞਕ౿ளкჀ

‫ࠃى‬ሧඞ ‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ

᳦ᮢ।࣍

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕倅 ᩵

㖁䗓⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অччঅ 偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

⪆႓᰺ߎ

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

514-972-1178

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫ǌ ก

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬ǌ ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాǌ

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟ǌ

ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

514-253-8891 䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

‫ى‬Ҧሧඞ

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

Suite 404 Montreal H3G 1R8

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ

* $ $ 3 $ .&.#&3

!!"

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

%*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

⩫䄓㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2801, Avenue d’Orléans, Suite 101, Montréal, H1W 3S7

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

ᤆథФ̴‫ځ‬ገ˶͗இԪ൪̑ညǌ Ф˖˧ʶࡂ௦ӝၶࠃᬄʼᝢ߿ᄉளк Ⴠඈ൪̠̑ஜǌ˩ʶᄹͪ˪ॡኤӬὙ‫ݟ‬౦ৣ Ꮷਕ౿ளкჀඈՐ൪̑Ὃᥦ˥̴͂͗ᜁᝢ˝ ൪̅ளкჀඈǌ ͭ‫ݟ‬౦̴͂ఴᢵৣథឰ‫˧؛הݟ‬ዜᄉႼ ჀὋளкჀඈᄉᝇᓣ௦ҪҚჀৰփ὞੊ᏧὋ ‫ݟ‬౦ৣᏧ൪̅ᄹͪˀளкჀඈ௃СᄉΒ‫ݟ‬

4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

᝺᫇ኣ᝼

௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

Ф߱‫ځ‬ገ

ᑧҮᑡცዜᄉ֏խጆፑႼჀὋᤇ̎ৰхឞ ‫ʹݟ‬ѻ߿൪‫ځ‬὞ Ԁ΍Վ˓‫ڠ ࠑڍ‬ӜὋ߽ழፑ᝟ஜ૵˶ ͗಩૵᝟ኪழयᄉʿՎᏪ̖ၶࢿऩǌΒ‫ݟ‬Ὃ ᔭ‫ڍ‬ӻၶ֖ᇪ͗Сকᦉ὇5IF %FQBSUNFOU PG )FBMUI BOE 4PDJBM $BSFὈඇܸఝளࣲԦ࣊థ СளкჀඈյ᫹ব฽ណ൪̠̑ஜὋФ˖Ӊ હ͉ʹࠪளкჀඈ೜฽յ᫹বͭԺᑞ൪̅ Ф̴ႼჀ὇Β‫௸ݟ‬య჻ჁὈᄉৣᏧǌͭᔭ‫ڍ‬ ‫ࠑڍ‬ፑ᝟ࡌ 5IF 6,ýT 0GGJDF GPS /BUJPOBM 4UBUJTUJDT ࠱੝థ൪̑᝼ʼଡҁளкჀඈᄉ ൪̑ᦏ᝟ኪ‫ڙ‬ЮὋ௃᝶̴͂௦ՠଋԩ೜฽੊ ̨̨௦ႠͪჀΒǌ ᔭ‫ࠑڍڍ‬ፑ᝟ࡌԢӻၶ֖ᇪ͗Сকᦉᄉ ஜ૵ʿՎ൥‫ܘ‬ຊ˿ࠪ൪̑ညᝢᅻᄉ‫ఽܬ‬বǌ ᔭ‫ࠑڍڍ‬ፑ᝟ࡌᄉ᝟ஜழयԵᑞ‫ڙ‬ᮑԦ൪ ̑᝼௙Ր੥ᑞᤈᛠὋ‫ځ‬൤ᭉ᜵ఝ᫁ௐᫍǌ ʿ᣾Ὃᤇʿʶ߿௦ܷܲஜ‫˧ࠑڍ‬ᫍߚ‫ڙ‬ ࢿऩᄉ಩ຸὋ‫˝ځ‬᝴ܲ‫̾ᦏࠑڍ‬Վಧᄉழय ᝟ኪ൪̠̑ஜǌ਒ܷѽ࠱͉ʹৣథளкჀඈ ৣᏧᄉ൪̑᜼˝ၿளкჀඈलᡐᄉ൪̑὚ॳ ‫֖ڍ‬ᯭຠ˶௦‫ݟ‬൤ǌ ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Ὃӝၶ઴థఝܲᄉᒬ˞ф߿ాὙ ॆ̴͂ՓႼଌ˖ॶઐնளк൪̑ჀΒௐὋ ̴͂ᜁ᜵ය᝭ेৣᏧ௦ՠþၿ̅ᤇሗႼჀ Ꮺ൪ÿǌᤇॡࠓ௛ᄹҁӝၶ‫ʹݟ‬ѻறჀ̠௦ ൪̅Β‫ॶݟ‬ᑥჀԦͺ੊ᑧҮᑡცࣲల‫ځ‬ள кჀඈ൪̑Ὃ‫ځ‬൤ʿ͗‫ݟ‬൤ઐնǌ

Jasper Immigration Services Inc.

੾శሧඞ

႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ

ඈǌ ๑Ю಩ૈѢὋၿ̅௃Ⴡ࿃ᄉ̠ʿܹԺᑞ ᤈᛠ฽ណὋ‫ځ‬൤Ԁ΍௦ᤇ˓ஜߙὋ˶Ժᑞ὇ඊ ࠃᬄὈ႔ͯǌࠃᬄஜߙԺᑞଋᤂсࡳ̠ԯᄉ ὄὋᤇ਒։ᅋܷጝథ Βਕ౿ჀΒǌ Բʶ˓‫ڇ‬ᬱ௦Ὃᤇ̎ஜ૵ʿ௦౎ᒬፂ ᣾Վᛠࠅᝫᄉᆐቂஜ૵ὋᏪі˪௦ࠃௐᄉ ˙ࣽஜ૵ǌ˙ࣽஜ૵Ժᑞॡఽ˼Ὃథॡܲᭉ ᜵ซ਒ᄉ‫ڠ‬ழǌ ઇͳ฽ណԺ೜฽ѢࠪБႮጆፑࠪჀඈ ᄉԥः჈ᤛὋࣲପᇧឹਕ౿˿Ⴠඈǌᤇ̎฽ ណ௦இԪຣ੅᜺ѶᄉࢹХὋԺ̾ପᇧឹࠪჀ ඈХథБႮҦὋԺ̾߶К‫ڠ‬ᤄ‫ٿ‬௅࣡ၶาὋᏪ ෤థਕ౿੊͛୦Ⴠඈᄉ᮲ᬖǌͣॳឬὙ þᤇࡂ ௦˝̣˥ឞ฽ណᄉधԦ֖ᦉᎷ‫ݟ‬൤᧗᜵ǌÿ 7nెˏֆՐᄉளкჀඈ͛୦ࡂϢൢ˿Ὃ ‫ࣸ˝ځ‬คᄉ฽ណ֖ːಪᄉՐ፝ଏஶᦏԺ̾థ ᧪ࠪব‫ڠ‬᥆҃ਕ౿ǌᄫґ˝ൢὋсࡳԵథˏ ᡐளкჀඈ൪̑಴Βǌ

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

CANSCENE INC !"#$%&'!())*+!!!,,, &-%.&'%' &/0 1!2'.30/4%35!#64-7'8!#4$3'!191)8!2'.30/4%38!:4';'&8!<*=!(>? @'AB!C195D*C5(*?*8!E-FB!C195G?D51G*D!H0-$AB!I00J/%.4A3-%3KJ-%#&'%' &/0! ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

▀е═ЧсдЗ╤Цркп сИДсбЫсДЙрпЕ▀Ф╦╢сСЮсг╛рейребсО╛тАл ▌лтАм

сКГ

сОГсгг сПд╦Ь

р╡гргб═║рзЛ сЩЙр╜ир▒╝╠ОрпЕргбр╕▓╥осУлтАл┌Щ▌НтАмсИДсбЫр░пслН═Ч сЬБрйй╦╝с╜Л═н█▓р░┤сДЙ═║рзЛсЬ║редсдЖрпжрдГсЮЮсеХ▀╡╟М р░гсА░риЖсДЙрз░╤Ерпжс╜Л╬│сВРрп╕слНсДЙргбсЬ║р╕▓╥ос╜Лр╢З ▄╕рлКрпРрбВраа╟М

слЭсЮ│ рак╠Е╦Цра┤ ▀есБ╢ р▒ОсЮмс╜Лр╢З▄╕ тАлрлЖ┌▒тАм╤Цр╡Т ╤лсз╛сДЙслЭсЮ│рбВ▄┤╦┐╟Мрзе╘║╠╛сБ╕снд█Ш╓ЦсДе р╢УрнГрдд╩╢╦Ура┤ра┤сДЙсЮ│╦╣сЭЗс╜Л╠╛р╝О╘ж▀ж▀ФсДЙ слЭсЮ│╨всбЩ╟МтАл▌ЯтАмр▒жрзераСсзЦсДЙ╦╣ргВсНВ╨ЪсжЙсЮ│▀╕с╜Л сеж╦╢╩┐сБ╕сЕЛржкс╜ЛтАл╦Э┌БтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКтАл╦╣┌ОтАмспЭс╜З #JCMJPUIiRVFT .POUSjBMс╜ИтАл┌ЩтАм╨дсОйсЙв╩╝╨СсаЯ╤л ╠Щ╦┐ ╨▒сВВ▀Ф╦╣╟М

╥БраИ▄░сАУсПл сеЧ╨СсЗк╠УрмЛсЭОрг▓╩┐риТ╓ЙсЕЛ╩╢▀┐рей╒┤тАл┌ЩтАм раИ╨о╟Мр╢З▄╕╥БраИ▄░рп▓рп▓▄╣сл╣сдЖрпжребр░ере╕сЬ╡ сДЙ╟М▀ж▀Ф═ВсЩЙр╜и╩┐сСЮ╓Цсе╡раСсДЙра┤р░з╘г╩╢сбР ▀НслТс╜Л═нрпж╘║╠╛тАл┌ЩтАмсТмраСсмТ▀ФсзЦсАУсПлс╜ЛрйКсПзрпж сб▒раСслБ╤в╘ЬроШр╡е╟Лс░РсТмсЫасв╗╟М ╘грз░рмбсЗзс╜Щ╙Йрк╣роарпЩ╙пр╛мспЭс╜З.VTjF EF MB DJWJMJTBUJPOс╜И╟Л╥крлЕ▄╖сИШрй╛╙пр╛мспЭс╜З.VTjF EFT TDJFODFT FU EF MB UFDIOPMPHJF EV $BOBEBс╜И ╓ЦсЧЫр╛▒╤╜ра╢сИШ▀е╦Цре╢с╜З$FOUSF EFT TDJFODFT EF .POUSjBMс╜ИтАл┌ЩтАм╨осДЙ▄▓раС╙пр╛мспЭсжПрмН╤в╦┐ сШ╛рк▒р║гсЬ╛р╕▓╥ос╜Лрзе╘║╠╛сбСр░║сЭз▀ж▀Ф▀е╦╖╘К ╘╜╦АсИШ▀е╟М

соВ╦м тАл▌ЯтАмр▒жрзесТмргБрпж╩╢╒П═ЧреАтАл▌НтАм╒М╠┤рйКсиБсБА сДЙсоВ╦мр╛ХтАл▌ЭтАмсПзс╜Лсеж╦Э╠г╦е╩┐ра╝сЮОсЕЛ╤╜сБ╕рбП раСсмесИОсДЙсдЗр╡┐рпРслНрак▀ж▀ФсдИсЫасоВ╦м█▓сЖи роУсР▒╓Гс╜Ю

сБК═л тАлраС┌ЩтАмслР╦┐╤Ц▄╕╦з╒Рс╜Лр░е╠О▀ж▀Ф═Ч╘крей

рпГ╠В╘║╧б╦зрпРс╜ЛтАл▌д▌дтАм╘║╠╛сб▒тАл▌ШтАм╨З╩╢сбР роЯроЯснжсТЪ╧б╧брлИсВАс╜ЛсЭзсв╡ре╢рей╥Б╩╢р╡ТреЩрдД роЙр▒Ъ╟М

╨а╠Щр╜ЩспИсДЙ╦мсбЩ ▀ж▀Ф═ВрпжребтАл╪ЭтАмр╡У╧бспЛсДЙс╜Л═нраСслБ═Вргб ргбр╖др░есб▒▀ж▀Ф╩╢сбР╧бспЛсДЙрпРслН╟МрбПраСсмесИО рпж╩╢╦У╨ЪраС╠а╨а╠Щр╜ЩспИ╦мсбЩсДЙтАл═Чр░║▌ЭтАм╟МрпР ╩┐рпРтАл┌атАмр▓ЙсД╣╩╢╩╜'BDFCPPL╩╝сДЙ$PPL *U╦ЮсоЕс╜Л рзе╘║сСЮ═ЧтАл┌ЩтАмсеж╨Зрй╝╥Бсзкрак╨ЗсЙзсДЙр╜ЩспИсЮ╢╟М

тАлраБ╥Г┌а┌БтАмсАУр║грйЕ рзе╘║╠╛ра▒рбУсзЦсДЙраС╨ереЖ╧бсеРрмМсв╗са╛ сеК╩╝сДЙсмйсЖ╜р╛мс╜ЛсдЖ╘║╠╛сЭз▀ж▀Ф═ВрнЛ╤всбУслБ сДЙ▄▓сЛЪсЮ▓с░гр╛ас╜ЛрйКсПзрпжсб▒▀ж▀Ф╩╢сбРсЮОсЮО р╛ЮсДЙрлВтАл┌ОтАмс╜ЛтАл┌араБ╥Г┌а┌Б╦ЦраС┌ЩтАмсАУсАУрам раВр║грйЕ╟М

скПр╜Гсв╡═│ рпДр╜и╧гсв╡рйЬсжП╨бслВ╦┐с╜ЛсежрбВсЭз▀ж▀Фсб▒ рзе╩╢сбРтАлраС┌ЩтАмскПр╜Гсв╡═│╒бс╜Арзе╘║╠╛сНЛ▀ж▀Ф═В ╤НтАл▄лтАм╤Ц╦Ура┤╫Бсив╟Л╩╢р▓йсб╣сНг╟Л╩╢╘дрк╛╤грйг тАл╓Ц▌ТтАм╤Цр▒НреА╥жргЫ╟Мрг▒рг╢сДЙ▀ж▀Ф═Ч╨вс░│сзУр╜Й тАл┌атАмр┤┤═ЛрзесДЙ╥о═║с╜Лрг▒слБ╩╢╠ОсДЙ╤╢╘║р╕╜сЮО╠┤ ═ВсДЙсПм╥ж╟М

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

уЗ│ с▒ИсД╢ сЦ╜сД╢ 0$ркЗсамсИйр╢а р╣Ур╕бтАл┘┐тАмсД╢ сЦ╜сД╢см╣╦аркЯ╬╡ ▀У сИйр╢а с░╡сКп ═О╦Л╦а╤║╦ЛсИйр╢а сРРсей с▒ИсД╢сТосм╣сИйр╢а рй╛р░╢сИзр╢Ю

тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

сВР▀ер░и╥л

сКгсЭ╝р░и╥л

╨д╠┤р░и╥л

ркЕсаксИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР

╨ЬсЙа╦Цра┤▀е

ро║р║гсКгсЭ╝

═М╦ЙраСсИзр╢Ю

сВР▀есИзр╢Ю

▄║тАл┌Г▌╕тАмсРР

сИТсЙа╦Цра┤▀е

рмЙ╠ЭсКгсЭ╝

╤╕╦ЙсИзр╢Ю

см╖╦ЮсИзр╢Ю

▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

соФсИШ▄╖╦Г

▀есБ╢сКгсЭ╝

ркзсКгтАлсА░▄ктАм

сТмсм╖сИзр╢Ю

рв╣сКгсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝

р░┤сИШсЖРсЙВсБ╢

рв╣═║сКгсЭ╝

сПбсЮКраЗсЭЩ

ркЕсаксИзр╢Ю╟Л═М╦ЙраСсИзр╢Ю рмб╥СсйЩ▀┐ркЕсаксИзр╢Юсжасоис╜ЛрлЖсНЭ╘йсА░╒ЙсД┤═М╦ЙраСсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсл▓ рг▒╠╛╩╝╦Г╦ЙсНВс░Нс╜ЛсбУ╙б╬ТтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢ЮрйЖ╥йр▓┤╬Т рлЖр╛асИзр╢ЮсоОслЗ╟ЛредргН╟Лроар▓┤рж│сДв╨ЪсИн╥исА░с╜Л╠У╘браЕр▓и

1&2ржЛсд│сНВс░НсЛЬсИзр╢Ю ╒ЙсФнр╕БсЮероУсР▒рбМрл╛р░╛ркпсБ╢р░║р▒Эс╜ЛсВР▀есИзр╢Ю╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л ╨СсаЯсВБсЮпсРЛ╦Й█▒сЭк╟Л▀есмТсЮ╢сИнс╜Лр░Эро│$"2╘в▀е╦╖сЭ┤╘║ ро║р║гсКгсгА▀есКгс╜Л р░дсФнсЮер╕БсЮесЮ╢сИн▄▓сдпсеК╬│смйро┤р▓┤

рл░р▒п╒А╙┤

ре▒╬╢ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ре▒ сВВ сВВсек JOGP!DBOKPVSOFZ DPN сОйтАл ┌жтАмXXX DBOKPVSOFZ DPN сОй тАл┌атАм тАл ┌ж┌атАм4IFSCSPPLF 8FTU 4 4VJUF .POUSFBM ) " & тАл┌атАмсиасНосМ▓.D(JMMсЙв6OJPO╤в╘п╘╛ркж сЛЪ

сВВ сВВсЮЦ ╦ЦтАл┌НтАмсДпрк╖

╦Ц ╦ЦтАл┌НтАм╤л╨Ь╒В р▒Трв╢ргЙсЬ┤р║л╙Ь▀есмТсб╕ ╒Б с│ж с│жс┤ЬтАл┌НтАмсмД╦Цре╢(рдП

╩╢╠ОтАлраС┌ЩтАм╥и╨ЬсДЙраСслБргбргбсЬ┐рейсТмргБсДЙ рв╣═║роМсАКреб═пс╜ЛсПк╦Др╖др░ера▒▀ж▀Фр╜▒сКнтАл▌ЭтАмс╜Лрг▓ тАл┌БтАмр╡дре╢сБ╢риЪсВж╟М╨драГс╜ЛраСсзЦр╢Крг░рпР╦╝╩╢╠Ос╜Л спЛсЦЬсКд╙м╩╢╠Ос╜ЛрйКсПзрпж▀ж▀ФсАУсВВсСзсДЙрпРслН р╢КраСслБсЬ║▀┐сДЙсИоре▒слБ╩╢╠Ос╜ЛсжПр╖др░е╠г╦е▄╖╩┐ ╦┐сДЙ╟М╩┐сг╛с╜Лрзе╩╢▀┐рейр╕ЛриТ╠╛╩╜╤Цр╜Бс╜Щ ╟Е сеЧ╨СтАл┌ЩтАмрдзроЙрдп╘ШрйЬсДЙсо┐р▓╖рйК╒б╘╗╩╝ рв╣═║╟МтАл▌ЯтАмр▒жр░е╘║сСЮсДЙсЮЦс╜ЛрбВсБ╕╩╢рйаслВра▒сТмргБ сДЙрв╣═║╙Ь█кслНсме╤вр▒О╟МсЭнрейсНЛ▀ж▀Ф═ВсоФсВР ╩╢╦Ура┤ра┤сДЙсЭЗсЦ┐с╜ЛсЭз╠┤═ВсСЮ▀╢▀╢снбснбтАл┌о┌атАм тАл┌ЩтАмрзесв╡сг╖сД╣╦╣рйКсАУр║грйЕ╟М ╟Е сзЧро│сПесШ╝рзесДЙ═║рзЛрпРслНсЫк╟Мр░е╠ОраС слБтАл╪ЭтАмр╡У╤╜сБ╕▀ж▀ФсбРрг╜╦з╥СсДЙс│йрпЩрпР╨Прв╣ ═║с╜Л╘▓╩╢╠ОраСслБ╤╢╧Щ╒У╠ЕсКН▀ж▀Ф╩╝рг╜сЕУсЬ┐ ╒Ррйй▄│рв╣╟М ╟Е сЖ╖сЙа╩╢╦У╤мраГ╘║сЫасДЙрв╣═║сУлтАл▌НтАм╟МрлК р╜▒▀ж▀ФсДЙрг▒с┤Ус╜Лра▒╩╢▄╕рпРслН╤лрйЖсФйргпра┤р╡┐с╜Л ╩╢╦УрпРслНр╡┐╦Э╩╢╥Б╦Пра┤рпР╟Мра▒╩╢рпЕ╩╗со┐╓Ц со┐слНра┤р╜Бс╜Л╠╛╘всАУсВВсСзсДЙрпРслНтАл▀┐┌МтАм╩╜р▒Ос╜Л р╜и╒Р╨▓сЖ╖▀┐рзе╘║╠╛ра▒тАл╠О╫ТтАмрпРслНр╡┐сБ╕р▒ОсмЧ▀ж ▀Ф▀е╦╖сАУсПл╟М

╚С хБорбДтАл┌╣тИХт░о┘╕тАмсТ╕сМ╡ ╚С узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУтИВсВУфоПтИВсТ╕рвЗр╕Ш ╚С узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУтИВсВУфоПтДВ═З

╦ЦсФнр╕Б╩╗сЮе╦Эрзермб╬Шр╕Бредр░и╥л

рйЬтАл╠Ц┌атАмр╕Б ╤всИЬрйЬсД░╨бр╕Бред╓жсЮЫ рйЬ╦ЛрйЬраЖсМЧсМм !"#$%&'%()"$*$+,╤врдР редргН╬╢

раСрдРр╕Б

тАл╦Й╫╖тАмр╕Б

сИзр╢Юр╕Б

╥╢рв╣р╕Б

╒ЙсЛЬраСрдРсД░╨бслЗсод╓жсЮЫ сИО▐кр╕Б ╨ЗсЙзсКн╨исДвркПр░╛ ╬│╨исаЯ

тАл╦Й╫╖тАмсМЧсМмтАлсА░▄ктАм сБ╢риТ╦╗╙н тАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭ

сВР▀есБ╢сКгсЭ╝ сВР▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Ю ркЕсаксИзр╢Ю

╥╢рв╣╒Л╒О см╢═│╙исЭл

╥и╨ЬтАл┌ж┌атАмс╕м 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & сВВ сЮЦс╕м ═Ы сД╜с╕м сВВ секс╕м HBP BWPDBU!HNBJM DPN

уРмуПм.D(JMMуАЖ сЭГ с╛ЖуПм#POBWFOUVSFуАЖ

сИзр╢Юр░и╥л сВВсЮЦ ═ЫсД╜ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN сОйтАл ┌жтАмXXX NFSDBO DPN ╟Ж╟Ж╟ЖсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&# соЙсДл╟Ж╟Ж╟Ж р╜ЦслВ сВБсЮпсИнрг┐сКд╙мс╜Л саЯсБ╕═пс╜Л╨ер░е╥крлЕ▄╖тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢ЮрпГр╕Бр╢Крк▒сДЙ═Х╥╕╟М╦Ар╡д╒О

сИзр╢Юр░и╥лсоЙсДлс╜Щ

╟Ж ╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю ╟Ж с▒Ж╙С╨РсНВс░НсЛЬсИзр╢Ю 1&2

╟Ж с▒Ж╙С╨Ррй╛р░╢сИзр╢Ю 248

╟Ж сРОсезрй╛р░╢сЛЬсИзр╢ЮржЛсд│сдпсеК &&

╟Ж ╒ЙсЛЬсД┤рмб╒П 1/1

╟Ж см╖╦ЮсИзр╢Ю -.*" р╕Лс╜Щ╤ЧрлЖр░есЭ║слЗсКгсЭ╝сПзс╜Л тАл┌итАмр░ер░║═ЧсВБсЮп1&2с╜Л сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

рпРс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсНо╙┤сДЙсв╡═КсД░рак╥крлЕ▄╖р░ЭраУрпЫ╬│сВР╟МсЮЯрз░р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

сО╛рдФ╬╢сЭЧ╬│сЭ╝с╜ЩркЕсакр╡ЫсдДсдЖсНПрак╘врпР╟ЛсндсЯзс╜Ас╜Ас╜А

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛс╜ЩсО╛рдФ&# раЖрйЩргВсмЕсНЭрей╥БсдДр╡Ыс╜Л╘К╘╜сдЖр╡ЫсАК с╜А╨ер░е═Х╨О сдЖр╡ЫсНПрак═Х╥╕с╜Ас╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕▀╜сОйс╜И ╨Ь╒Вр╛▒р╜Бс╜Щ сИзр╢ЮсоОслЗс╜Щ

.S +FSPNF .PSHBO ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ 3$*$ /P 3 ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐ ╨д╠┤ ═о╥крлЕ▄╖ с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ с╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕╨Ь╒В▀╜сОйс╜И

р░г╨есЬ║р┤┤с╜Щ╠╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢рж│сжЙ╦Э╦Цре╢с╜Л роЬ╙а╠╝сА░тАлргКсеЕ▄ктАм╨ЪсАос╜Ър░г╨есНВс░Нс╜Щ сТм рг▒╤╕рдд╠╛р▒ОсдЮ═ЗрпГроЬс╜ЛрйЖ╥й сАК▄╖╠Е с╜Ас╜Ас╜А

╨Ь╒В▀╝рпИс╜Щ ╘ир▓┤риасзЧс╜Л╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч ╠╛рйЖ╥йсНВс░Н╬│сЭ╝рзесДЙрйЖ╥й

рмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤роВ╠╢ реЖснж╓жсЮЫрпГснЙсоФсМЭ

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙс╜Щ╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс╜Щ╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕╦И ╒Бс╜З▄╕╨Кр║а"рдПс╜И ╟Л раИ сВВсЮЦс╜Щ

рйЬрбУсаЭр╡Ы╦ГраС╦ЭрзесзЩсв╡╥Г▀┐ рж│р░е╩╢р╡Ырпжрзер░г╬Зсддрк╕ р░г═п╘║сг╣ спк╠╢с╜Ъро│сИзр╢Юр╖др░ерв╣═║╦╢сСЮсаЭр╡Ыс╜Ъ тАл▀┐┌МтАм╤╜сАК╦Ар╣О╥о╤╜сАКсМ╖╒Л╬╢сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜Ъ ╬╢сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜ЪргВр░ер╛м╦Й╨▓саЭр╡Ыс╜ЛраГсАЧтАл▄ШтАм╧Ш

р░и╥л╬З

рпГснЙтАл┌ЩтАм5%сЭ╣р░ергРрйЩс╜Ъ═Й═╛ро┤╬жрпРслНс╜Ъ рбВсдВроВсЫармб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАмр░и╥лс╜Ъ ра┤рпР╘ирейр▓и╤НсНЖр▒ж

╤╜сАК═Х

рмб╥СсйЩ▀┐ ▄╕╤╜сАКсНПрак═Хрз╗

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

сО╛рдФркЕсаксИзр╢Юр░есмМ╨Ь╒В

сНесОбсаИраМ═Ър░кр╣Ффн│р│╗сМпрд╡╥Й╤Ж╤б сНе

╠Ц╓╡рг╕

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

-- # + %

╠п'SBODPJT -FHBVMUсД┤слБр░гсдВраЗргКсДЙр╣Ц рзЛр▒ОсД╣с╜Лс▒ЖсД┤▀ер▓всДЙ╨бслЖрпРслНреб╘║сСЮ═ЧсдИ ╩╢р╡ердвслБ╟МтАл┌ЩтАмр╡дрз░реН╩╜с╜ЛсНЛ▀ж▀Фрдз╥ираСрдР ▀ер▓врпж╩╢╦У╩┐сй▒сДЙсддрк╕╟Мр╢З▄╕сДЙроУ▀ерпРслН ╩┐сБ╕▄╣слБс╜Л ╤лсз╛рбВ▄┤╦┐╟М ╠╛╩╜рпж╤Ц╦УсСЮсНЛрзе╓Ц▀ж▀Фрмб╬ШргЮ╥п сДЙсОйсЙвс╜Щ ╟Б BMMPQSPG RD DB сдЗ╦УсОйсЙв╩╝р░е╩╢╠ОсзкракрйЭр░ерг▒сМЮ╦АсИШ сДлсДЙреЗ╧╖╟ЛсМ╢╦╖сод╓Цр║грйЕ╟МтАлреЖ╦Э┌БтАм╥Срз░╤Е ребр╛▒р╡│с╜ЛрйЭ╠╛26# SBEJPрг╕рнжсВВ╘╗╤Д▀┐╦А

!!╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$сакр║Ж═Ч╒┐ !!с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮрбМ.*%*р╕Л╨▒соОслЗ !!с▒Ж╙С╨Рр╕Л╨▒сИзр╢ЮредргН сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м

р╛Я

сдЙсИн╥и╨Ь╓Цр╜▒сКн▀ж▀Ф╦П╩┐сЮз

с░│сдЙрбШ редргН

раСрдР▀ер▓в

╥ксИнсИзр╢ЮсВР▀е

тАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю

тАл▌ЯтАмр▒жрзесДЙ▀ж▀Ф╩┐▄╣тАл╪ЭтАмр╡УтАлраС┌ЩтАм╩╝▀есдЗ ╦УриЖр╕Бс╜Лсеж╦ерзе╘║╠╛сдБсБ╕╩╢р╜БриЖсЯ╡╥жс╜Лр╢К тАл▌ЯтАмсЮмс╜Щ сЭз▀ж▀ФсД╣╘Ур╛ЯсВВреХс╜Ъ сЭз▀ж▀ФсПбсЮКсТмргБтАл╪ЭтАмр╡УсДЙр╡ар░Ыр╡асЮЗс╜Ъ сМ╖сМ║╩╢тАл┌гтАмсКкр░╢р╢Кса╛с╜Ъ сЭз▀ж▀Ф╠╛рпЕсЭнсДЙреНрдп╨╖╤в╩╢▄╕▀╕рйЖсДЙ р╕▓╥о╟М

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сО╛раУсО╛сВА

"MMPQSPG╒Л═║с╜ЛрмН╤в╩╢╦У╒П╦Э&O NJOVUFTс╜З р╢ЗрпЕ╠К╤лсз╛с╜ИсДЙрнжраЖсУлсДл╟МсдЗ╦УсУлсДлсДЙ╨ораУ р╣Ч╘всИШ▀е╟Л╘К╘╜╦АрпР╠Вс╜Лрак╬│рлЖ╓Црмб╙г▀ж▀Ф сДЙржзсНдр╕▓╥ж╩┐рпГсЬЦсДЭ╟М ╟Б DBSSFGPVS FEVDBUJPO RD DB тАл┌ЩтАмсдЗ╦УсОйсЙв╩╝с╜Лр░е╤Ц╦УроУсР▒═М╦Йрмб╬ШсДЙ ╩╢╠О╨СсаЯроЬсЖЙрв╣╨е╟МсОйсЙвсоЕснж╧брейребр░ер▒Н сА░с╜Л╩┐╒Орг▒сМЮ╓Ц▀есИШсжПр░есД░рдГсДЙ═осО╡╟М ╟Б CPVLJMJ DB GS сдЗрпж╩╢╦Ур░ереб▄▓╨СсаЯ╨ЗсЙзрмвтАл╦╣┌ОтАмсДЙслЭ сЮ│сОйсЙвс╜ЛсОйсЙв╩╝сдЖр░е╬ШраСслБсЕХрансБ╕сДЙслЭсЮ│ сдИрдОсЭ┐═дсЫк╟М ╟Б MBDMFG UW сдЗрпж╩╢╦УраСслБ═В╠Ур╕╢ргЮ╥п▀ж▀ФтАл▀ераС┌ЩтАм ╦╖сДЙсНВс░Нре╢рейсДЙсШ╛рк▒сЗк╙Ь╟М

смЗра┤сЗХ

смЗсп┤

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

сбОсЦПр│Д

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

р╢КсгЦ╒мслТ╟МсдЗ╦УрпР╧Кс╜Лрзе╘║╠╛ргЫ▀ж▀ФсМ╢сМ╢ сБК═л╟М1BTTJPO :PHBсОйсЙвтАл┌ЩтАмсИДсбЫр░пслНрмН╤в╦┐ ╨СсаЯтАл┌ЩтАмсМ▓сЭаслЭр╕▓╥о╟М

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлраСрбП┌Щ═┤▌ЯтАмсмесИОсдЗр▓зсДЙр╛▒р╡│сАЦ▄С╩╜сКн тАл▌ЭтАмсТмраСсДЙ▀ж▀Фс╜ЮсдЙсИнрв╣═║рдГсЮЮржЮр▓з▀╢рмЕс╜Ю тАл▌ЯтАмр▒жрзер╡гтАл╦Э┌ЩтАмсдЗ╦П▄╖слЗсод╘жриМс╜Лсеж╦ер░┤роа рмб╤всДЙрддсЭлракрзе╩╢▀┐═Чр░ерйЭргЮ╥п╟М

сВВсЮЦ сВВсЮЦ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ═ЫсД╜ ═ЫсД╜ YJBPMFJ DIFO!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN

ᗛ

ኃ

ྟ

ۡ ஠ ᔚ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬

&."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Ϣୋ ஠ ࿗ᛠΚ ʹʹ෤ਆҁὋఴ̠Ԝࣱ తᄅᥪᣂ ґʿፂ਒ ᫍ եҁ ᄉᥦ˓࠴࠴ᄉþӧӮ ๑ᱤࣉ‫ڣ‬ÿ᮲จὋ ࡏཨᑞԦᦷҁ‫̬ݟ‬ ᤇ൥ ၾ‫ڠ‬Ὃᤋ ʿય̠ʿਉ̠ᄉҪૅܷ ˶þϢୋÿ˿ǌ ͋͹ʶܳ˧ᫍὋ ԓЎᥦઁ ͪ˪ᥐ ʿԺԢᄉ ளкþ᣹᱑Аல˧ғÿ˶Վಧ χ১‫ڙ‬ᤇ᣷ඇ˓̠ᄉܿᮆǌᄹ౎Ὃї௦ ‫ࡂ̠ီڠ‬෤థі˓ᑞ ᢸ३᣾ ឰ‫ݟ‬þ ࡏ ࠑᬥሎÿ੊þ ሄᡛÿ˧ዜᄉॸᡋርࣿὋ˶ ෤థі˓ᄉ௅࣡ၶาʿᜁ੷˼Ὃ ၴᒯ̠ ၶ˶ʿ३ʿ᧗ள᜺Ѳǌ ᤇ᧖ᛪ᭦ʼ෤థ‫ڍ‬ЮᥦሗКழͮᄉ MPDLEPXO ࠯ۡὈὋ˶෤థ௃̠఺ᄢ᜼; ᄉܰѢǌ ͭඇܸᧇ౎ᄉኃʶ͇̂Ὃࡂ௦ ᜁ޴ͳնᅻ̬௅þ˖ યÿᄉ̠Ԡඊ௤ܸ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤⁫

㜗䯴ϧธ➦₷䉤⁫䃎ܿ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤⁫

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤⁫

gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

ࣸζνᢻᛠ !"!

%!&

$'(&

ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

ྱ͈Ὑ૰఺ෳǋ૰ᣂᑁǋ᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑǋ ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑǋऄᄧ১ેጆፑǋ КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ

1121

!"# 0))/

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ

ዴҨሎު

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

ࣸˋពǋ௾᤯ពǋ ᔭ஠నҫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䭵ᚔ㟙

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

Fanny Chen

̼ူՉܷМՂ4VOMJGFǋ$BOBEB MJGFǋ3#$ǋ.BOVMJGFǋ#.0ኍ̠࠮ Ԣϱᗧѫጙγᬖẅ᧗ܷႼჀᬖẅ᫁ యએူǋ͝൴அЙԢ஺ᛠǋ႐ߥၶ γᬖǌ ଡΘʿԩᐦࣉԪҮᄉߥၶԢͰࠑМ ࠟஅЙ۲᧚ẅଡΘ‫ ߿ڌ‬ඇࣱ

ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ᒯ࠵ ੊ Њ ᣾Ԝ‫ٿ‬ அࣰ‫ ڨ‬ǌ ᭣ࡏඞ̕Ժઅᠪ

514-747-8545 514-898-9768 ౝ౭

ॕֽҦὋࣂፂᤉᤉʿൢ௦ᯭຠ౼˃ࠑ੝ ͤ᝟ᄉþु̅4"34 υÿ˿ὀᤇ ௐϊᄉ ̠Ὃᦏᜁ᤿ҁ‫ܖ‬ᝇ˿Ὃԁਆ‫ؖؖ‬ʿѢὋਆ ᰅᰅʿѢǌᤇὋҁऄঞ˥˿ὀ ੇ͂ᤇʶ̼˶ ኪ௦ፂԊ˿ ʿኪ࠵ ᄉþԽ௃ґΒÿ˿ὋԺ౜࠵ ᜸ខ᣾థ ʶ ൒þԽ௃ґΒÿథᑞҦ ᝧ‫ီڠ‬ᄉඇʶᝇ ᖿᦏ˝˧ᮮઆǌᏪ˄Ὃࠪ̅ளкჀඈὋ᣼ ̬˝ൢ࠺ల ੼ҁథ஌ᄉ෴ႤழกὋ˶௃ กᮔᅻФణጻᄉፆ౦ǌ੊᝴Ὃ߱͗Ϸʶ‫ڣ‬ ˆႌܷੌ ᥦᓉ̠ࠪዜᤴ੆ᬱ̾ਆ៵ᄉᆠ ‫ڭ‬὚੊᝴Ὃ̠ዜ᜵੩ᡄᤇ‫́ੌ ڣ‬ᤆᭉ΍ Ѣఝܷᄉสᕜ˧Ҧǌͭ௃᝶‫ʹݟ‬Ὃੇ͂ʿ ᑞե͉Ф ശᛠᐘ ᘻὋᏪ௦ॸᮋु੩ዴᇷ ౎ᇮሀ ̠ᄉ ઇ֖́ ҰҦʿ͗ᄆ᠟Ὃყᇷ ጻቂ͗ሎԜὋ௢ܸʿвᥐᤉǌ ͭਜὋ ࣱᄉ$07*% ৫Қʿ ̨௦ቆґᄉὋ‫߸߱˝ځ‬Кሥ३ʼ௦ʶᦉ Խ௃ґΒ ᄉஓመ˹὚ఝ௦ፏՐᄉὋࡂ௦ యభ߱ʿвԃ‫౎᧗ڗ‬ὀ

ʶѬᦏ͗᣾Ԝ ஠ ௢ఋ

ܲѢ᝴ܲ᝴ܲὀᤆథ ࠴‫៯ڗ‬ஊउ֖ ᱆ ᄴஊउ ᧓Ԩᄉᡔ౎ᡔ þʿᤂ̠ৰÿᄉ ˠଏὙ ̯ᡓࣉ᧖ ಕ᝭̠ˀ̠˧ᫍᄉ߶К ᡯሎὋҁ̃˓̠‫ڙ‬ʶᡐᦏԺ̾ᜁሥ˝þᐐ ᬶÿǌԺ௦Ὃ‫ٿ‬ҁဗࠃὋ ੥Ԧဗॆ‫ڠ‬ᄉ ̠ዜቤཨథᄇѫ˧˴Ӡᦏʿ੘ԯᎳὋ௃ ឥὀᤇಧᄉৰхఴᢵࡂܴ ᫒ॶᄉ˿Ὃ‫ג‬ ᧖ᤆ஗ᬣᬣΦΦ᣿Ѣࠑ᫂ǌၴᒯὋၸ੣ ૈ૊ႂ೘˶͗ᝧ̠థ᠆Ꮄਕ὇̃త͊ե ឬ‫ڍ‬Юᄉႂ೘૊ ᨍ௦ԵᑞၸྤኣըҮ ᄉὋॆௐᤆቶ̠ࠑႠᇷႠ᱅Ὃဗ‫ ڙ‬ጻ̅ ਕৡ˿Ὀǌ ႮৰॆʽὋ ̠̠ᒬӿὋউॶইইὋ উࣁὋউࠑὋউܸʽǌఝʿ௳३ᤇಧᄉ௅ ߔ᜵ྂҁ̣˥ௐϊǌ௦ᄉὋʿᆷ߿ʹௐ ቓܰᄉᰳᤳМᡸ͗ু‫ܬ‬ᢻපᯰᴜὋʿᆷ ᝢʹௐᑞ᧗ᤄฒ෈᱒ᏔุऄὋʿᆷᝢ ʹ ௐԠԺ̾ንѲʽʶ൒஺ᛠὋʿᆷ߿ ʹௐᐦࣉʿвོறὋ Ꮺ‫׬‬ʶᑞᆷᝢᄉ Ե௦൤൒МРӻၶӿ఺ࠪКီᤴ੆ᄉ

‫ ڙ‬थ ᝸ ᱧ

!"#$%&'()*#+,-./#0123'4(*51############671*#8*(14

ॡܲௐϊὋੇ͂̾˝᣾ʿԜᄉὋፂࣱ̾ՐвᏡधὋʿ᣾௦̠ၶᄉʶൿ࠴ଢఛǌ ‫ٿ‬ᯪ᣾ज़Ὃੇ͂ᦏ˝డፂᏪਸ਼৓᣾Ὃ‫ݟ‬౦ᰳᏥௐвҰҦʶཁὋࡂ͗ᤈЙᥦ੝ॶ̀ᄉ ‫ߥܷݝ‬Ὃ̬ܸ˶Ժᑞࡂʿᒯ̅᣾ᄉᤇ˥ᣬᔪὋ‫ݟ‬౦ॆѹв‫૆ڱ‬ʶʽὋࡂʿ֖͗‫؝‬൓ᄉࢹ ͺᩱ᣾Ὃ‫ݟ‬౦ॆѹв˞ҮཁὋᥦ˓ॶྕᄉ̠˶᝴ࡂʿ͗ሎधǌ ̠ၶ঳௦థ᥋ਲ਼ᄉὋੇ͂˶঳‫؝‬൓ྩྩᄉ઄Ͱʶ̎ʿᑞૠ‫ٿ‬ᄉ̂ৰʿஉὋ˝Ф጗ ፆὋ௄Φࣂ᣾Ԝܲ࠵ࣱὋਆᡐ౎Ιཨ௦ʿᑞ᧕কǌ ၶาӡܿʹ፛Ὃϥ࠶˶͗ཤܿཇᮨὋࢹͺʿᮊὋߦߔߥ˷੆ፚʿူਆὋྗආᢵͳᭉ ᜵ཱᮎὋՎ̂Сጆᄉ‫ူܪ‬ʿ‫ݝ‬ǌ ॡܲௐϊὋᦏ̾˝ଢ଼ʿʽԜ˿ὋԺਤਤᄉ˶ᦏ᣾౎˿ǌ ௐᫍ௦෴਎ʶѬॆʽᝌфʿ˿᫇ᮤᄉᓡᕱὋ̠ᤇʶᣛߔὋซ߿ԊፂॡܲὋᰳͯ๎ෛὋ ᦏॡൣ࣡Ὃၶาʿ͗ൢ൥̅ᅊґᄉʿ‫ݟ‬਒ὋᤆథᎾ‫ݝ‬ల౎Ϙ३ੇ͂Ԝయय़ǌ ֐ᤁ̯ʿϟ᛼ឹὋᡋ᣾˿௢‫ܭ‬ሖпὋ;੥ᑞᄹ‫ߢٽ‬᮲௿Ὃፂ᣾ఁᭀ̓ఢὋ;੥ᑞథ ੽ԩᄉᑞҦὋԵథፂԊ᣾ᔪὋழᑞ࠼ҁၵǌ ʿˀज़̂጗ᎌὋʿ˝̬௅ཐউὋᄹᣏ˿ὋឹᄉܿᮆᦏథʶྞᗯܸὋᄹ຀˿Ὃឹॶ᧖ᦏ థʶྞᔈ๑Ὃ᝭३ઓᡐܿὋॱቶᅋՓґǌ ឯᄰζὙ෤థබᤉᥓͰ᫹Џᄉ˨̇Ὃ ࣳለᄉ̠ၶὋʿ௦෤థᔪᬱὋႴ਀֖ᤙᕇὋᏪ ௦ʿክፂԊ̣˥Ὃᦏᑞ̯ࠓ᭦ࠪὋʿ‫̅ڇ‬ৰὋʿႎ࠱౎Ὃʿএ᣾ज़Ὃ‫ݟ‬൤Ὃ߶‫ݝ‬ὀ ̠ၶ௦ʶ൒஺ᛠὋဗ‫ڙ‬੝ፂԊᄉὋᦏ௦ၶ֐᫁෱᧖ᆀఆᄉʶᅮὋʶѬᦏ͗᣾ԜὋ ʶѬ˶Ԁ࠱ध‫ݼ‬ὋԵਜᤇʶᡸ;ᑭ൥̯ࠓǌ

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜

҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠ Ꮴ

γ᠎᧙ ʿᣀӉ ੼Ꮴ්

ழΦঋ૸ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ

Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

௾᤯ពǋᔭ஠̓ึ

.FUTPܷ഍

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818 ‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

Garage Auto L.T.C Inc

ф䄇↪ԛ

ౝ౭ 4435 Thibault Avenue,Local-7 Saint-Hubert.J3Y 7N1

514-572-7309 450-486-6888

⩢䄊

㥒͇ᬣ䬡 ᭌ᱌̭㜠ᭌ᱌‫ ښ‬08:00AM — 19:00PM

‫ڕ‬᫝䃫ิ ᠮ❹ឭጒ х䉕᰺ߎ

ᐭ Фᵩ‫ڙ‬䖀 ͇ 㜗ₑᎬॷ㻮្ᬒ 䚙䊤㜠 Ꭱ ᰵ ძ ᬒ ܎ౕ᱙Ꮔ䔈㵹䒓䒳㐡ԛ㐡៑ ϧጒᩣ䉦

Labour Fee

15% off

12 Ꭹ䍄დߓႛ

ኃ

᠚᰾㞤າघⷆ

മэ᪎㗧 ᄼρ͚㔰⟣ٰ㥒

ᱧகϧ %ក࢝㥒 ᬻᭌ᜼‫ޔ‬㶕⑁㥒 ᄼ䴠ͽუ⑁ਫ਼㥒 ᐯᘠ๖ᐭ᝺㞧㥒 ͚ᄼ႓⩌5&%⑁䃟㥒

ᔘ䕌䊝‫⁏ܧ‬䓻⤚㥒 ๖᝺ຒ᪝䛾❹㥒 ͚႓㠞∂㇫䄨̻‫҉ۆ‬㥒

ᬣ䬡 Ꭱ ᰵ ᬒÿ ᰵ ᬒ ÿ ᰶEBZDBSF᰺ߎ

ᵎ䒓‫ٺ‬ 䉦ᣒ䔮

Pierrefonds/Kirkland/DDO/ Pointe-Claire/Lachine/LaSalle/ Angrignon/Brossard/St-Laurent

㠞䄚 ऱᎡ㏔㠞䄚䬲䄨⤳㼐‫҉ۆ‬ᑧࡃ⤚

㖁㈨ϧ ॡ 㔮 ጵ 514-662-1502 ".:㔮ጵ 514-621-1677 ."/%:㔮ጵ 514-662-8155 ᱻ 㔮 ጵ 514-885-8068 -"4"--&ᵎࡧ !"#$%&'()!*+,-)#'(#,-.////%0-#%+,$1#))#.+,2,33#.4 5678%9:;% &'")1"'<'ౝ䧮〆‫ܧ‬ऐᥚ΅ ‫ڙ‬䒓㏓ ܳ䧌 त䬕䔈‫ ̷ڒ‬ẩ

ρ๔ 7&3%6/ᵎࡧ ;=>/%?,'','@A'#.B#)(-'56;C%/DE5B#)(-'≨ߕ͚ᓰ ẩ 㐬㏬7FSEVOౝ䧮㏓ ܳ䧌

45 -"63&/5ᵎࡧ /FF=%G<-35H#I,)1#.2@*+,-)#'@56;+%E8=% JI<3#%?131'"-#%8<@)#%H,K#%(#%21<' % ᾆ㏬ L@#*B#)@-ౝ䧮

ᵎࡧ ࢄᇥᵎࡧ M9>=.0-#%C),'(#*&33!#.?)<NN,)(.4 .:;O%EP/% ̻.JMBO㶄ϑ⩹ ㆠጓठ

ౝ౭ %08/508/ᵎࡧ /7/Q%0#'#*+#R#NS-#.2-1@#%E/956E6%9T=% (VZ $PODPSEJBౝ䧮〆 4U .BUIJFV‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌

ࣱ త ௅ኃ య

䯵΀▪គ㞯ㆰ

ₓᱜȠ䋳ᠠ䖀Ƞ⦉ѪȠ๗Ხ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

മэႛΕㆰ

᣿⤚㔰 ऱᎡ㏔͚႓᣿⤚㔰۳ิ⤚

ࣸ ն ζ ো

XXX TJOPRVFCFD DPN

฼Б㥒䰴᧩Გ㷚

ྟ

᜼ᮟ͗ᝫᣃ͇;PPNᜁగ߶Кᬤሒ໣ว

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

КီԩளкჀඈႮৰуѣʽὋՉ‫ڍ‬ ‫ࢹࠑڙ‬ͺᄉ̠ஜ༎‫ܘ‬ǌॡܲ͌ˉԢߥಢ ΍ၸ᜼ᮟ͗ᝫርࣿǓ;PPNǔᤈᛠᤉር ͗ᝫԢஓߥǌͭᤇ൛᜼ᮟ͗ᝫᣃ͇ଋ̃ ᤋʻ‫ڠ‬ᜁగѢ߶К֖ᬤሒ໣วǌ Ǔ;PPNǔ௦ၿᎾ‫ڍ‬ӧ̠ᛵड़ &SJD :VBO ̅ ࣱѸበὋѢၶ֖੆᫁‫˖ڙ‬ ‫ˋࡢڍ‬ᄉᛵड़උˉ̅ࡢˋመ੾ܷߥὋ‫ڙ‬ Ї३˖‫ڍ‬ᆇˉܷߥᖌࢹߥᆯ‫ͮߥܢ‬Ր ᡍᎾὋడ‫ڙ‬᜼Ϸ͗ᝫ੾శМՂ8FC&Yࢹ ͺ὚ ࣱὋឞМՂᜁধመஅ᠓Ὃᛵड़ ੆˝ধመࢹርҝ঳ᜆ὚ ࣱὋᛵड़ᒬ በ᫂ਖ਼Ὃ൒ࣱൣयѸҨ;PPNǌ త˖ொὋளкႮৰܷྏԦὋʿ̨Չ ܷМՂध‫҃ुݼ‬᜵යտࢹ‫ࢹࠑڙ‬ͺὋॡ ܲߥಢ˶ጬጬध‫ݼ‬ᤉር૾ាǌǓ;PPNǔ ͺ˝ʶ൛Ժ̾Б᠟΍ၸᄉ‫ڙ‬ጲ᜼ᮟ͗ ᝫᣃ͇Ὃᜁॆ੆௦Ǔ̇ʼាǔࢹХǌ ణᤂὋథܲࠑ޴ͳጬጬగѢὋߥၶ ΍ၸǓ;PPNǔʼាԁᥒ᥄ʿ௙̠‫˼ܢ‬ Йᄉ̂஋Ὃ̯˖ߥၶὋҁܷߥஓ૾Ὃв ҁ၊ͫᏤ࣍ᦏ෤ᑞࣳБǌ ॡ̠ܲ‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳʼܷՒᔪපὋઔ ভৎଽᏧ஋਒ܷհܷԶὋ୦உൠఛὋᤆ థ̠᠚Ѣሗி൧᜼‫ྞڎ‬ὋၴᒯМཨ୦ உ੆̠᜼ᮟὋᤔ΍૾ា੊͗ᝫ˖றὋᤴ ੆˿Ӡѫৎҭᄉॕֽǌ ԲܰὋஜ̾ʹ᝟ᄉሒ̠;PPN᜼ᮟ ᜁʼ͛ᒯМधᎩᮅὋ͉ʹ̠ᦏԺ‫ڙ‬ጲ‫ډ‬ ᜹ǌྏ஧ᏧሥὋ‫ڙ‬धஉᄉ̇ߚϱቆᫍ˖ ʶ൒ব଼ҁ˿ ˓;PPN᜼ᮟὋФ˖ ᤆథ੝థԟ̠͗տᄉՏߙ֖ႂពՁᆉὋ ̾Ԣఝܲᄉ˓̠ԺខѾζোǌ ᒬ ࣱὋ̠͂ᤩຑԦဗ;PPNߚ ‫ڙ‬ឰܲ߶ К֖ᬤሒ᫇ᮤὋΒ‫ݟ‬Ὑ὇ Ὀ

;PPNʶᄯࠇ͛᧓ၸγએᬤሒᄉ þཁ ࠪཁҪࠚÿὋణᤂᜁପ௦ᘾϛࠇ͛Ὃ‫ڙ‬ ;PPNనҫ٧ʼᑞᄹҁ੝థ͗ᝫЮࠓ὚ ὇ ὈԀ΍੝థ͗ᝫᄉၸਖ਼ᦏ‫ܷڍ˖ڙ‬ᬅ ̾ܰὋ͗ᝫࠚᨄԁ͗ᜁԦᤞፋ˖‫ڍ‬నҫ ٧὚὇ Ὀ;PPNᑞᄢଌၸਖ਼ႂᑧʼథ‫ג‬ ̎ᣃ͇ᤁᛠὋ̾Ԣၸਖ਼ൣ‫ڙ‬΍ၸ‫˓ג‬ቓ ԯ὚ ὇ Ὀ;PPNЉ᝴͉ʹᎩቢઁၸਖ਼ु҃ ડЙᒬࣁʿᅻৰᄉ᜼ᮟ͗ᝫὋࣲ੩धၸ ਖ਼ᄉ୉ϷܿὋᏪၸਖ਼ԁ߸Кʿᅻৰǌ ᤂ௅Ὃᬭ࡚ܷܲܲ͟ߥᄉᎩፎᆐቂ ఺ౝǓМඞࠃᰍࠈǔ὇$JUJ[FO -BCὈМ ࣊ᄉᆐቂઐն઒᭚ὋǓ;PPNǔ΍ၸʶ ሗ᭣ಕэᄉҪࠚழयὋՓ˖‫ᤞ͛ڍ‬Ҫ ࠚᝬোǌ ᆐቂտᯰ࠶੦АሥὋǓ;PPNǔ௦ ᒬᛠ᝹᝟Ҫࠚழ಴ὋᏪʿ௦΍ၸဗథ ឥ ᮂ֖ ᜼ϷЮࠓҪࠚಕ эǌՎௐὋǓ ;PPNǔ͗Փ˖‫ڍ‬ԦᤞҪࠚᝬোὋԀ΍ ΍ၸ;PPNᄉˀ͗Ꮷᦏ‫ܰڍڙ‬ǌઐնሥὙ Ǔ‫ڙ‬ӑᎾᄉܲ൒฽ណ᤯ព˖Ὃੇ͂᜹ࠢ ҁҪࠚ֖ᝌࠚ͗ᝫᄉࠚᨄᜁ͛ᤞҁӑ ̚ᄉͩన٧ǌǔ Ǒᯭຠፂ฿௅ઐǒઐ࠭Ὃ̾ᓣѴᎩ ᡸ߶КМՂ$IFDL 1PJOU௅ґԦ࣊ᄉᆐ ቂઐն˶ૈѢὋᔩʿॆ΍ၸǓ;PPNǔὋ థ ఺͗ ᝧʿก ͊ ߔѽၸ ᣃ͇໣ ว Ꭴ ᬝὋ᭣กߚԨԢቊեሒ̠͗ᝫЮࠓὋၴ ᒯᖌ३‫ڙ‬Ǔ;PPNǔʼ͛ᤞ᣾ᄉ஠͇Ὃ̽ ͗ᝫᠪ஧ܰ෹Ὃ֏Շၸਖ਼᜵਒ខҁᣃ ͇ߚ‫ڙ‬ᄉ᮲ᬖὋԢؒၸࣰԻҩᑞὋᆷγ ᤯ᝬ߶Кǌ ґ‫߶ࠑڍ‬Кࡌ὇/4"Ὀᰉࠆ෗ॳ὇ 1BUSJDL 8BSEMFὈԦဗ˿;PPNᄉʶጆѴ ᫇ᮤὋФ˖Ӊહʶ˓ᠪᝬ߶К໣วὋឞ

໣วᝧ΍ၸᔰ౦ႂᑧ὇.BDὈᄉၸਖ਼Ὃ ‫ڙ‬΍ၸឞᣃͳௐὋႂᑧᎩፎ୉Ϸ֖ܿ᳠ А᮲ఝࠓ௛ᜁᰉࠆЙΥǌᎩᡸ߶Кᮎ᫇ ಪᭆԈ‫ݺ‬eА᱔ѽ὇(SBIBN $MVMFZὈሥὋ ;PPNဗ‫ڙ‬᭦˙þӿ఺ÿǌ ᡸᤨᇪઐ᥊ૈὋᎾ‫ڍ‬ᐎᥧុಉࡌ὇ '#*Ὀจ‫ܢ‬ᮏҨМࠈ௅ґՓǓ;PPNǔၸ ࠑଡѢतᝫὋଡᧇ̴͂ʿ᜵΍ၸМध ͗ᝫ੊௦ࣸคᄉѫ̙͗ᝫᤋፆὋ‫˝ځ‬Ὃ ᤂ௅'#*ܲ൒Ԧဗథᢵѫʿ௙ᄉ̠‫ܢ‬Й Υߥಢា۵Ὃࣲૈ;PPNࣂ੆Ꭹᡸ࿀Ꮄ Ꮷణளᄉஈѣᄫಕ˧ʶὋቊԨ΍ၸᏧ ᄉ˓̠ᠪ஧ǌ ܹቆМՂ4QBDF9ᤂ௅‫ڙ‬Юᦉ᤯նὋ ଡᧇտࢹࡉ᧙΍ၸႂߔᥪ͇ǋኤᝬǋ੊ Ꮷႂព౎ᤈᛠ෣᤯ὋᥗБ΍ၸǓ;PPNǔ ͺ˝͗ᝫࢹХǌᏪ/"4"Ԧᝒ̠4UFQIB OJF 4DIJFSIPM[̕Փ޴ͳᤨ᭚Ὃ̴͂ࣂሄ ൢտࢹ΍ၸǓ;PPNǔǌ ᯭ ຠ ˓̠ ᠪ஧ሒ ᬤ˃տМ Ꮇ త ௅̕ԦѢМնὋଡᧇࣉඞซ਒΍ၸǓ ;PPNǔᄉሒᬤ᫇ᮤǌ ࡉክ;PPNᄉ঳ᦉ᝹‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Ҫࢶ‫ژ‬ ʹ‫܊‬Ὃͭ‫ڍ˖ڙ‬థʻ˓ ߔ఺ ౝὋРጝ Տտࢹ᠆᠉धԦःၸርयὋᄫґᎾ ‫ڍ‬ᒯ࠵థˏ˓ࢶᄉՂกᦉ᫁ࠪ;PPNᄉ ᬤሒγએଡѢ᠎Ⴀǌ Ꮎ‫ڍ‬ጰጝࣉ௅ґࣂतᝫஓ࣍Ϣൢ΍ ၸ;PPNᣃ͇ˀߥၶᐎጆὋӉહᎩʼஓ ߥὋஇၸॱᣃ.JDSPTPGU 5FBNTࣰԻǌ ᛵड़௅ґԦ‫ܥ‬௙੽ᝢᣃ͇ߚ‫߶ڙ‬ К໣วԢМधᒰ ൟǌ̴ ‫;੽ں‬PPNᄉ ΍ၸᏧ௦ʶܳ˧ᫍ఑‫ܘ‬ǌ̴ឬὙ þ੔ᒯ ࣱ తऄὋӉդБ᠟̶֖᠟ᄉ΍ၸ ᏧὋ;PPNᘾ઱͗ᝫ̠ஜణܲᄉʶ௅΍

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ၸᏧడፂ᣹ ʹ̠ǌࣱ̬ͭ తὋੇ͂ డథʶܸᡓ᣾ ̢΍ၸᏧᄉጡेǌ త ௅Ὃ;PPNࠇ࣊࠱ఆϢҩᑞఝ ள ܸὋѺᬓ̯J04ःၸҁGBDFCPPLᄉ Р̙̼ᆉኍὋ̾˃ซ̅߸ؒᬤሒ֖߶ Кবǌ త ௅ ֆ௅ Ὃᛵड़‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬థጲႂ ᜼ள᫔Ꭹ $// ʼᛪᇧὋ þੇ͂ᄉ൥͒ ܹঋ˿ĀĀੇ͂థܾ̎ឧǌੇ͂ࣂፂխ Ԩ˿ஓᝪὋஉᎀᑭ൥˃ซ̅ᬤሒ֖߶ Кবÿǌ

ᤉርҨМᄉࠃၸᇷ٧ ˝˿ં҃ளкჀඈ὇$PWJE Ὀᄉ͛୦Ὃ ᝴ܲ‫֏ᦏࠑڍ‬Շ̠͂ࡉ᧙ђ࠵ܰѢǌКီ᝴ ܲМՂࠃᛠ༦าࢹͺ҃ὋЉ᝴ᬷտ‫˖ࠑڙ‬Ҩ Мǌࣳᤁᄉ௦Ὃဗ̼መ੾֖᤯ᝬ੣ൿԺ̾˝ ̠͂ଡΘࡏࠑҨМᄉሗሗథѽ్͇Ὃᝧ̠͂ Ժ̾ᡛʿѢਖ਼థ஌‫ڠ‬ҨМǌˀՎ̂ᄉ̓ึ ֖෣᤯௦ࢹͺ˖ణС᪃ᄉဖᓫὋᤇ˶௦ᤉ ርࢹͺ͗ᝫᭉය᧙‫ݟ‬൤˧ᰳᄉԓ‫ځ‬ǌ

ॱᣃᏅᐉᣃ͇.JDSPTPGUýT 5FBNT 5FBNT௦ॱᣃᄉ᤯ᝬ֖Өͺᣃ͇Ὃ߱ ᬶ੆˿ᐉܸǋ᜼ᮟ͗ᝫǋ஠͇ߚϱǋ0GGJDF ኍҩᑞǌ‫ڙ‬ՉዜࣰԻଡΘᣃ͇ǌԺ̾Վ ൥ᤈᛠ஠ುР̙Ὃࣲ˝੆տଡΘӉહឥᮂǋ ᜼ᮟ͗ᝫ‫ڙ‬ЮᄉԀௐ᤯ᝬࢹХǌ 4MBDL 4MBDL௦ʶ˓ᬶႂߔᥪ͇ǋᆀζǋ஠͇ ஞՋኍܷ᜺ഴࢹХᬶ੆ᄉʶ˓ᏅᐉᏅጷǌ ‫ڙ‬ʿՎ‫ڠ‬ཁҨМᄉՎ̂‫ݟ‬౦ᭉ᜵ѫ̙Ꭹፎ ஠͇ὋԺ̾Ꮵᘼ΍ၸඊᣖ߶КᄉԀௐ᤯ᝬ ࣰԻὋඊ‫ݟ‬4MBDLǌ߱Ժ̾˝̠͂ଡΘ஠͇ѫ ̙̾Ԣ᜼ᮟႂពኍܲሗҩᑞǌ $JTDP 8FCFY᜼ᮟ͗ᝫనҫ ͉ʹ̠ᦏԺ̾ᄅ᝭΍ၸФБ᠟నҫὋణ ᫁Ժ᣹ ܸǌឞనҫᣃ͇ᤆઁԟ͗Ꮷ̠ஜ ʼᬌ̯᣾Ԝᄉ ̠ʼុҁ ̠ǌ 3JWBM ;PPN ଡΘБ᠟᜼ᮟ͗ᝫనҫὋӉહʶࠪʶ᜼ ᮟ͗ᝫǌឞᣃ͇ᄉ᜼ᮟ͗ᝫҩᑞԺ̾Љ᝴ ܲ᣹ ̠ԟҪὋణ᫁ௐᫍ˝ ѫ᧾ǌ "TBOB ʶ˓Ꭹፎ֖ሧҮःၸὋ߱ᄉ᝹᝟௦˝˿ இؒ‫ڃ‬᫲̓ึ֖Өͺᄉழयǌ 'PDVTNBUF ‫ݟ‬౦;‫ࢹࠑڙ‬ͺซ਒Ҧʿᬶ˖ঞ˥ Ҩ὞థʶ൛ᣃ͇Զ'PDVTNBUFὋ߱ࡂ‫ݝ‬ඊʶ ˓þ᜼ᮟՎ̂ÿὋࣞүᅕΧ;‫ࢹݝݝ‬ͺǌ; Ժ̾ʽᣑᤇ˓ᣃ͇Ὃ߱థ୉Ϸܿǌ;Ժ̾‫ڙ‬ ध‫ࢹݼ‬ͺௐઁ߱੩धὋᤋ‫ڙ‬ႂᑧʼǌ‫ݟ‬౦ ;‫ࢹڙ‬ͺ˖ᫍᡋधԜᄹႂ᜼Ὃࣲʿ͗ԩҁ ̣˥þ҃ᜆÿὋͭ;ᄉþ᜼ᮟՎ̂ÿԺᑞ͗ ᛪဗѢᣏॱᄉʿ໗ǌ

%S 8 ) /BO % % 4

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

পង

ྱ͈

Їቧྤመ

ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉǋ෴Ⴄ

ྱ͈ሗೱྤ

*NQMBOU

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏Ḟፂᰍ˗ࠜᄉܰመ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬ჀΒʶ൥ҁͮ

%S ᗿ ӝၶ

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ උˉ̅ .JOOFTPUBӝመܷߥ %S )PNTJ ӝၶ ࣱፂᰍКመ੣శ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ ᄴซбКመྤӝ උˉ̅"MFQQPܷߥ ԯᑾӝߥӯ‫ܰ ܢ‬መКመ੣శ %S .BSJO ᯰӝၶ ྱᐏ ࣱፂᰍ ሗೱྤ ఄᴐ˃ࠑ ‫ܬ‬ ఽჀΒ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመྤӝ %S .BSFL ӝၶ ˃᫂᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ

1BSLᄨ ϛྤ࣍ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ Չय‫ ߿ڌ‬าҮϛྤ Ꮎ‫ڍ‬ణளԺ‫܇‬ ीবϛྤ ᧚࡚ѷ੫ϛྤ Кԯϛྤ

%S 5BSFL

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˃ˉ ྤᴐᅾ्ፂᰍ ࣱඋˉ̅ก‫ڍ‬ %601˃መ

%S -BQPSU

ࣱፂᰍКመ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመ ྤӝ 3VJ 9VF ϛྤ࣍ %S :VMJB ࣱፂᰍКመྤӝ డࣱܲ‫ڙ‬ൖฮஓ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ ૾ణЎᤈྤֆჀ#PTU෴Ⴄ Ҫૅܷ֖ ;IPV ϛྤ࣍ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ ᱆ᄴКመྤӝ

੝థᅾ्ৣᏧБ᠟֦លࣲ̙ԩᮨ͕ܰ৻

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ᡓ‫᧗ݘ‬ᐐԪࡃࡁ ᝴ᮺþधୟÿ࠺ᭃީ

㏻ᓸ

➆咬ⴘₐ হḺ➆ ‫ٺ‬䉦৕䄏

ᗝ‫ڝ‬

Ꭱ ͇ В ㏼ ̷ 侹

ძतКԖа⮹➎ࡰ

̶㝢➏⼇ȩ䶺䭨ᕝূԤใ➏⼇

ͨ⇨ ➆ক⫲Ƞ➆咬ⴘₐȠᮧ咬ᦅ䮑ȠḺ➆ぶऱㆨ➆⻾᝸ᱜ ᰶ‫پ‬䔑⮺᪦ႍఴ؅喚ᰶ᫦ាᱥূ䃴฽ ‫ܚ‬ₑᎬॷजϘऄ

➆咬ⴘₐхᘍ $

500

Эᵲा⤼喚थܼ᱕Ў⁴

ᤋ௅౎Ὃ˖‫ߥܷ޴͛ڍ‬ǋӑ̚ႂॕ ߥᬒǋ˖ܼ੅Қߥᬒኍӑ̚ᰳಢᬅ፝М ࣊ ࣱᓧశዜ˃ˉᏥណុஞழ಴ǌ ၿ̅Ⴎৰ᫸ଌᭉ᜵Ὃ˝γᬩ࣍ၶϣ औ߶КὋ తᡐὋՉಢܷܲஜᓧశዜ˃ ˉᏥណ‫ڨ‬ᣀЙþ̇ቪÿᤈᛠὋᦉѫ˃ˉ ᤆԨ๖ဗ‫ˉ˃ڣ‬ᏥណὋ࠱ᄯଋ૊ᰳᏥ஠ Ӑ੆ፚेԨǌ ˖‫ࣱ ߥܷ޴͛ڍ‬ᓧᏥР᝹ ˓ યᏥ˃ˉԢழՓǌ಩૵ឞಢᓧᏥុஞழ ಴Ὃ੝థયᏥ˃ˉ‫ܬ‬ណ‫ڙ‬ఴతᤈᛠ˃ˉ ѹࠅὋѹࠅழय˝Ꮵၶጲʼଡ̓౅஧Ὃ ߥಢ࠱ጷጺ˃ࠑ‫ڃ‬᫲ࠪᏥၶଡ̓ᄉ౅ ஧ᤈᛠ᝿߿ǌᬓ੅Қॕ᜼஠ߥ˃ˉܰὋ ឞಢФ̴ ˓યᏥ˃ˉᏥၶ‫ڙ‬᤯᣾˃ ˉѹࠅՐὋᤆ࠱̅ᰳᏥՐˏֆЮԟҪಢ ழጷጺᄉဗ‫ڣ‬Ꮵណǌ ಩૵ӑ̚ႂॕߥᬒ ࣱᓧᏥழ ಴Ὃ੅Қॕ᜼஠ߥǋॕ᜼୉ॕˀ҃ͺǋ ᓧశˀመ੾ǋႂॕߥኍ ܷ˃ˉԨ๖˿ ဗ‫ˉ˃ڣ‬ᏥណὋ࠱ᄯଋ૊ᰳᏥ஠Ӑ੆ ፚेԨ὚੅Қॕ᜼࠭໥ǋᛪ໥ǋҮႆǋ ஜߙ޴ͳᓧశǋ੅Қॕ᜼ᛪ໥ኍ ˓˃ ˉὋѶ᧓ၸଡ̓᜼ᮟኍ᭣ဗ‫ڣ‬ழय̅ఴ

తᤈᛠѹᤤὋᰳᏥՐˏֆЮ࠱вࠪѹᤤ ᤯᣾Ꮵၶጷጺဗ‫ڣ‬Ꮵណǌ త ௅ᒯ ௅Ὃ˖ܼ੅Қߥᬒ˶࠱ ࠪᛪ໥˃ˉǋ੅Қॕ᜼࠭໥˃ˉǋ୦ᮂ ˀ˞૆ᓧశ˃ˉᄉᏥၶὋᤈᛠᤉርᏥ ណᄉѹណὋ‫ܬ‬ណ˝ဗ‫ڣ‬ᏥណὋ̅ᰳᏥՐ ˏֆЮ߸੆ǌՎௐὋ੅Қॕ᜼஠ߥ˃ˉǋ ੅Қߥ˃ˉǋ੅Қॕ᜼࠭໥˃ˉ ໥Ѣ҃ ͺழՓ ǋ੅Қஓᐱ˃ˉǋᓧశክူ˃ˉ Ԩ๖ಢᏥὋेԨԓѶ૊ᰳᏥ஠Ӑា੆ፚ ၿᰳҁͯेԨǌ ૵৘Ὃ˖ܼ੅ҚߥᬒᄉᤉርᏥណ᧓ ၸþᏥ᝿ѫሎÿഴयὋᏥၶԺ‫ڙ‬᜺߿௅య ЮᒬᤤᏥណௐᫍὋඇ˓˃ˉ ழՓ ᬌௐ ࠴ௐ߸੆КᦉᏥណመᄫǌ ૵˿ᝌὋၿࣱ̬̅ʿ࠵˃ˉᏥណᮋ ‫ڙ‬ጲʼ߸੆Ὃ˖‫ᦉڍ‬ѫᰳಢࠪ᜼ᮟત୉ ᄉழกǋᬌௐǋ᝹‫ܫ‬ኍͺѢᄰС᜺߿ǌ ˝γ᝼ᏥណМࣰὋ˖‫ߥܷ޴͛ڍ‬᜺߿Ὃ Ꮵၶे҃᜼ᮟ̨Ժ΍ၸ௾᤯ఄᑞ੣఺Ὃ ሄൢ΍ၸ˃ˉ᝹‫ܫ‬ત୉Ὃйె֖᠑‫ڠڇ‬ ӜᔩథʿХ‫ܫ‬ત୉్͇ᄉᏥၶԺᒰႂ֦ ល὚᜼ᮟͺֵःγ૆ԓ‫ڎݼ‬Ϸ֖‫ܥ‬ᮂὋ ʿЉ᝴ᤈᛠ͉ʹՐయ҃ͺǌ

ඊ˃ˉఝ˃ˉᄉዴᇷ ඊ͕᠎ఝ͕᠎ᄉనҫ

514-270-2838 П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ Esthetique la Chance Inc.

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z NP O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN 偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴䯅ᒗⱱ㏴喖‫⫌پ‬៙㗙喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖喖჏҂⭛䏠喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

ၿӠࣱܲᠪຆ஺ຣᮎ᫇ృ๹‫ ̳ݘޢ‬-PSOB -FF NT ˞ူ

˝৥੩ᤴ ऎϛዴᤤ଍ᕚ ʼ๑෇Ӯӧˋʸܸ៷ӧຣ

‫ڍٿ‬ᮊ᥊ຣ ζॶγ᝼ ͈ಪӉહ ࠭ຣ ᦤआ ᒠᮻኍ థ్͇ǋௐᫍᬌ҃ ЎҁЎ३ ‫߸׫‬Ԁൢ

ԺҪຣ ௖௙ǋᯭಪ᧖ડǋ੆ᦏǋ˴ࠦ෣ǋषࠑႌĀĀ

ளҪ‫ ڸ‬ᯰ౎ ฐ‫ڍ‬ዴֵ ܸ

ႉຣளҪ‫ ڸ‬ᯰНႀ Ռᬟ‫ ڸ‬ᔄଡᬵ ̽;థ਒ਆʿҁᄉ஺ር

ဨ෇Ꮎᮻ ຠဨ་ܷೃ ᡔӮʽᴜັ ܸ

ࣸࢶᎾᮻ ຠဨ་ܷೃ ๑ʼಯౣúúʽᴜັ ܸ۵ࡳ ֵ࠼ᡔӮ֝‫ ׾‬བࣛප౦ᮿ පʼఱϥᛪ໥ĀĀ

ᄋࠑҪҾඊຣᣂधॶ˧஺ ႉຣҪҾඊ๑ǋ‫˖ڠ‬๑ǋ᜴Ӯӑൖǋ௅᭽ǋˋӮ̍ኍ

‫ݗ‬Пܲ ࣄֺᯰ᫹Џ᎐ጬຣᣂ˧஺ ߶ଅဓ᥅˞ᮤМ‫̙ چ‬ԩᗯܸᄉࣄֺᯰ

ᖿ۲ࡢ ฦుᆃ ડல፤Ҫலᤧᥐຣ ܸዴᤤᛠር ζॶᄉγ᝼

˖‫៷ڍ‬ӧ᜹Џ‫ڃ‬ ӑ̚ ܸ

ӑ̚෇Ӯ ܸ

ӧˋ෇Ӯ ܸ

੆ᦏጙԓ᳦ᴜࢋᄸࡢ ܸ ᡐ ᯭಪ᧖ડ ܸ ᆂౣ ܸ

ࣸˋဨ෇ ܸ

ࣸˋ᳦౦ಝᎾ௿Ꮎᮻ դዪ᠛౎‫ٿ‬Үᢻᇽ VT

षࠑႌјќ԰ۡ ܸ

᳦ࡢ௿ॳ᪙ ܸ VT

᜴߶ӧࡢ ܸ

ಯౣࡢප ܸ

᭞ࡳฐࡢ฿Ӯ ܸ

๑Ӯ๑ԯʻ̍ ܸ

ԗ᫂ለࢶ ܸ

ʻࢇ෇Ӯ ܸ ᡐ ˋӑʻᄴ᫁ᄆࡢ ܸ VT

᠛ࢶ᳦౦ಝʻࢇ ܸ դ᠛᫹ज़ࠁ௘఺ᇽ ᡐ ʻࢇ੆ᦏ˴ࠦࢋᄸ ܸ ᡐ

К Ҧዴ ଍ᤤ ᕚຣ

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ྠཱՁᆉ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ͮ̅‫̠נ‬ᛣ ᖸˉௐᫍẓֆ௅͓ো ֆʶᒯֆ̊ ֆН

ͯ ࢃ ϯ ⹳ ࡯ ᱂ ߖ 䊺䓼 Ꭹ 㧆ጯ͚ᓰ ক᱘ᐭᩫ

ྟ

ӑ̚धը ࣱþ̇ᓧᏥÿ

थᣛऍ๝๐᪦ԓ䮟

5158 Av du Parc, Montréal, QC H2V 4G6 ᾆ㏬ Laurier 㐬㏬ Place-des-Arts

ƿฐ‫ڍ‬ఠ៭ᔄଡᬵ ܸ ௸

ƿԻӑᔈᖈᰳ᬴௅త໻ ܸ ௸

ƿ᭽‫ڍ‬ᯪ࠶ํ໫ຣ ܸ ௸

ƿˋࠜ̚‫ܷᦏ̚ࡢܢ‬᫵ ௅ዴӧ

ƿ௅ఴӑ๑᥊ ௅ຝ෻Ꮎᮻ˧஺

ƿԻັ ฐ‫ ڍ‬᭽‫ ڍ‬ᡔӮ ᮊ᥊ຣ ˻ʶᤞʶ

൓ᤀ૆౯ՀӴԢຠ ་ ԻັՎᑉԟҪ˖‫ڍ‬ຣ ੝థ஺ᛠ‫ڃ‬ᛠር͈ಪԺᑞథ੝இԪ ̾ઐՏௐ˝э

̼Ҩ˖‫ڍ‬ኣ᝼

̼ᝠˆႌՉ‫ڠ‬᫁ᆀጲ஺ᛠ‫ᦤڃ‬आẅ஺ຣγᬖኍ

৲‫఺؝‬ᇽ͈ಪ

ӑ̚ ʼ๑ ࣸࢶ ᯭຠ Իӑ ఠ៭ ᑊং௙ ௠Ҫ‫ ̚ˋ ڸ‬ලۡ ৘ࡈ ‫࠶ܚ‬ఴ ‫ݗ‬АП ೹Ҫ᣹ ᯰࡈડ Ռᬟ‫͟ ڸ‬ங ࣄᳩ Բథ͕৻˖‫ڍ‬ԢՉ‫ڍ‬Юᬅ఺ᇽ

ឯ ᒰ ႂ ‫ ۆ‬ល

԰ࣄ

ܸ ௸

᫹Џ๑ໝ˧஺

௠ጞᦤआ ఺ᇽ ᮿᯌКӉ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ܲ௙ࡈҪ

ܸ ௸ ௠ᦤआ

͓᫋˧஺

఺ᇽ ʻᮿКӉ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

‫ݗ‬Пܲ ྱѾ଍̭

ܸ ௸ Ӊሜᢻ ᦤआ ఺ᇽ Ԙੜ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

‫ڬ׍᜴ܚ‬௖ ႉຣᯪᤤ ܸ ௸ Ӊ఺ᇽǋᦤआǋᮿᯌᒠᮻ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ዴᤤᮊ᥊ຣ

ຝ‫׍‬ӧฦᆃࡢ‫ ̊ ٽ‬Нܸ˧஺

‫ݗ‬Пऎᤧᥐຣ ܸ

‫ ܸ ݀ގܭ‬ ᡐ ฦుᆃǋડல፤Ҫலǋʻᘮࣉ ܸ ᡔӮǋಋۤࠦ ܸྱ৻ຣ ᡔӮ෱Юʽᴜັ ܸ

ಋۤࠦի‫׍‬቗ ܸ

᭽‫ڍ‬ᯪ࠶฿ࢶࡳ ௸ዴᤤຣ VT

ᯭຠ་᫂ዴॐ᎐ጬຣ ܸ VT

̼ူᥪᣂ៷ӧຣ

൓ᤀ‫ۆ‬ល

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT ႉຣᬀડலҪ ࣄֺᯰ ҪҾඊ๑ Ꮎ‫ ׍᜴ܚ ڍ‬ൖฮ ᫁ᆀጲ γ᝼ణ͈ͯ

ൖฮዴᤤᛠር ܸ਒ܷѽ៷ৰ˧஺ ᡐ ሯ ܸൖฮ᫄̜˧஺ ᡐ ሯ ܸᗇᖬྤ ᜴ာྤ៷ৰຣ ᡐ ሯ ܸˋൖӋྤѽ АᎬ‫૸ ̍ڠ‬АኍЦᬵ˧஺ ᡐ ሯ ̾ʼ᠟ၸӉહẓ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ̓᤯ ᦤआ ᒠᮻ ࠺థФ̴ൖฮ ˖ӮᎾฮ᫁ᆀጲ‫ ڃ‬஛ឯ‫ۆ‬ល

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

➎ࡰ䃿᝵

30 ̀

ৰǌÿ‫ڙ‬ᤇᯪൠԦᛪ˧ґὋ៣፤፤ᤆ֖࠺ᭃ ީ੩᣾ય֏Ὃ࠺ᭃީ˶ᛪᇧԺ̾ူᝌǌ Ր౎Ὃ࠺ᭃީᤆ‫ڙ‬ᗛ᭦ൠဌ᧖̝ᒬ‫˿׮‬ ᤇᯪǑ៣౼౼ǒὋࣲઁൠជஇᎃ˝þÿ ੇቢ ‫̍ڙ‬иԾ᣷Ὃ‫ݜ‬ᬗੇߍᄔቶᑴὋੇಧಧᦏʿ ‫ݜݟ‬Ὃ8080ÿǌ ᤇಧþʶቶᏪ᣾ÿᄉ֖ᝌὋࣲ෤థԦၶ ‫ڙ‬᝴ᮺ֖࠺ᭃީ˧ᫍǌ ᝴ᮺԦ‫ܥ‬ʶܸՐὋॆ̠̂˧ʶ᭽ᄽᄽԦ ॱӯ˝࠺ᭃީþᝌ‫ډ‬ÿǌ‫ݜ‬ឬὋᭃީ֖‫ݜ‬ʶ ಧᦏʿܹ਴‫ʹݟ‬ˀ̠ᄰ‫ܪ‬Ὃͭᤇʿ̼ᛪ‫ݜ‬ ͂Юॶᄉৰਕ࠵͉̅ʹ̠ǌԋ‫ڙޚ‬ዟˌᏅ ᧖‫ܬٿ‬Ὃ þඇ˓̠ᦏథᒬࣁᄉၶߚழयὋ֖ ֭ʿʶಧʿ̼ᛪࠪˀᩱÿǌ࠺ᭃީࢹͺࠈ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䉩ᓸ

ґ੆˝˿ុᝌտǌේᒐឬὋᑞᄹҁ࠺ᭃީ ᤇಧʶ˓счᄉ̠ᢨ‫ڠڙ‬ʼ‫ד‬Ὃ௦ᝧ̴ ణਕҮᄉǌ෤ਆҁὋᓫᄫ୦ѢՐὋᤇ͊ࣂ ፂ႔௬ӬᘘᄉਕҮὋԠ̾౜Фᕜភᄉழ यᜁୟᆾǌ త ௅Ὃ᝴ᮺԦ᫁ॱӯὋ᫧ᤗ˿͇̂ ᄉஞͳፂ᣾ǌ᧗ཁథʻὙʶǋᒬࣁ֖࠺ᭃ ީࣲʿཿὋ౎ᓫᄫԵ௦˝˿Ҷҫ᠟὚̃ǋԻ ʽˏ्̠ՎᬊᡸὋ࠺ᭃީᤋॱζᦏʿ֖‫ݜ‬ ҪὋ˝̣˥ʶʼԻࡂਕҮҁ‫ד‬὞ʻǋ࠺ᭃީ ‫ڃ‬᫲ᢌᅋ᝴ᮺὋ˝‫܇ݜ‬ᤴþþʿྕᇪ̓ᄽ বৰÿᄉ̠᝹ǌ ࡒ ᡓ ‫ ݘ‬ణ ᤂ ᄉ ʶ ൒ ᐐ ͗Ὃ௦‫ڙ‬ ࣱళǌߢиѵҦੳ‫ॱڙ‬ӯ᧖Ὃଡҁ˿ Ӡुᄉ੝థᤤ੣ὋԵథ࠺ᭃީ෤థԟˀᤇ ൒ᐐ͗ǌ‫ڙ‬ᤇ˓þࡂࢿ;‫؁‬ÿᄉᓩྱʽὋ࠺ ᭃީࣲ෤థ‫ܬٿ‬ǌ ᒯ̅࠺ᭃީ˝ʹ࡜࡜ᎤࣝὋѵҦੳడ ‫ܬٿࣱ ڙ‬ᎩԣὋឬܷࠑʶᄯਆᐎጆ࠺ ᭃީᐐᐐὋͭణጻᦏ෤థᐎጆʼǌ ᝴ܲᎩԣᤆઁ ࡒ̍и៣፤፤Ὃ̅ ࣱԦᛪᄉʶᯪൠǑ៣౼౼ǒᏡ˿Ѣ ౎ǌ‫ڙ‬ൠជ˖Ὃ៣፤፤డМधEJTT˿࠺ᭃ ީὋఌ੺࠺ᭃީʿ‫ݜݟ‬ԁ३˿˓киǌ ʿ᣾Ὃ៣፤፤‫ڙ‬ଋԩǑഁܸᦏࣉઐǒ ᧓᝺ௐሥὋФࠃᤇᯪൠ᧖ᰅᄉǋٗᄉᦏ ௦ᒬࣁǌ þᤤሑᥦௐੇܹ࿈‫ݡ‬Ὃᅊ᧖Եథ ᒬࣁὋፆ౦३˿̍иὋ੥థ˿ൠជ᧖ᄉॶ

ࣱ త ௅ኃ య

‫ړˬޠ‬ᄉ‫܇‬஧‫ݷݽ‬ᔈৰេὋ঳௦ᜁՈ ၠᏅ͔੝ศศˬ᥊ǌ ‫ ڙ‬త ௅୦Ѣᄉ፫ᓧǑဌྠࠪဌྠǒ ˖Ὃᓫᄫጷ˝‫࠺ࠕى‬ᭃީэ‫˿ܫ‬ʶ͊þ࠴ᇩ ྫྷÿǌॆܷ࣪ડधὋͦᬣᅋʶᯪᓫᄫ˞ᮤఛ Ǒ‫׮‬३ֽ̜ǒὋՎ˝ ࡒǑᡓጞ‫ܥݘ‬ǒӠु ᄉ᝴ᮺǋԋ‫ޚ‬ǋ‫נ‬ቶǋ᭽ᄽᄽᡋ˿Ѣ౎ǌ ᡯሎ‫͂ݜ‬ʼʶ൒ՎԻѢဗὋᤆ௦‫ڙ‬Ӡ‫ٽ‬ ࣱґǌፘృߴ௢˧ՐὋ࠺ᭃީૅҁ˿ ࣱ Ǒᡓጞ‫ܥݘ‬ǒᄉкиὋԋ‫ޚ‬ǋ᝴ᮺǋ᭽ᄽᄽǋ ‫נ‬ቶѫѾૅҁ˿̊ǋНǋʸǋ˴Տǌ ̯ ࠺ᭃ ީ ౜ Ф৲ᝲ ᄉᛪ ৰ౎ᄹὋᓫ ᄫጷᄉᆷ෤థଡґնᅻ‫ݜ‬ǌᤇᆷࠃ௦ʶ ͊þ৲ÿὋԁࣲʿ௦ʶ͊þ‫؝‬ÿǌ ‫ॱ̠˓ٽ‬ቶ‫׮ڠ‬ᅋൠὋ࠺ᭃީᢨ‫ڠڙ‬ ʼึᡐ˿ᅊฌὋᤇᄹͪຝᯯᄉþ‫఼ॹٿ‬ÿ‫ڣ‬ ௿ࣲ෤థ፤૆ܲˣǌᬣՐὋ‫נ‬ቶࠪ࠺ᭃީ ឬὋФࠃᤇࣱ̎ੇ͂ᦏథᐐὋԁ‫׬‬࿗࠵˿ ;ǌ᝴ᮺఝ௦ᄯᄆ‫ڠ‬ឬὋ࠺ᭃީ̯౎ʿ‫ٿ‬ ᒬࣁᄉॱζὋ þ‫ܥ‬ᝦÿ‫˥̣˝ݜ‬᜵ઁᤇ̎ʶ ᡐ‫ੌ݋‬᣾ᄉ‫ݷݽ‬þफˎÿǌ ൤ௐᄉ࠺ᭃީஅᡐ˿ᅊฌὋϷ௦ʶ˓ ᜁुᛠ੗ቇ˿ॶူ᫸ጲᄉ̠ǌ‫ᝒںݜ‬Ὃᒬࣁ ௦ʶ˓ʿᇪ̓Ὃၴᒯ௦ʿᐐ͗ᄉ̠Ὃॱӯ ሒζ˶ʿঞ˥ᄹǌͭᤇࣲʿ਒։ᅋὋ‫ݜ‬ঃ᝭ ˿ඊᠾ᧖ᄉᥦ͊РৰὋ‫ݜ‬Եʿ᣾௦ʿ‫؝‬൓ ፂ࣡ૅѢ౎ѫ̙ǌ ‫ࡁࡃڙ‬ᄉචඦʽὋේᒐ֖ᠤဘপ঄ʼ

ኃ

˶Ԧӯሥÿෛ᳭ᄉ̠Ὃၸᮂˬܷ‫ܥ‬ឬ ពÿǌՉழᄉ‫ܬٿ‬ᝧ͇̂ፘ፝ԦᦷǌᎩ ԣၴᒯᏡѢӠࣱ̊ґᄉᥦುᓫᄫὋ‫ݜ‬ ͂ԦဗὋᛪ᭦ʶ‫֖ڃ‬චᄉ‫ݷݽ‬ᐿՐࠃ Ѷఌ໼ි๘ǌ Ǒᡓጞ‫ܥݘ‬ǒᄉᓫᄫᠾ҃Ὃᤉඊॆ ʽᄉКඞઅᇽ᜵൴ᦹ᝴ܲǌͭࠪ̅ᓫ ᄫఴᢵ౎ឬὋԁ௦ʶ˓‫ܘ‬Ҫᄹཁ֖ባ ੾বᄉ౜·ழयǌʶ൒Ԡʶ൒ᄉ1,ॆ ˖Ὃʶध‫ݼ‬ʿᜁ̠ᄹ‫ݝ‬ᄉ࠺ᭃީὋњύ ᒬᢵࠃҦ੆˝ణܷᳫᯰὋʶᡸ੆˝˿ киǌ൤ՐὋ࠺ᭃީԦࡘ३ᡔ౎ᡔ‫ݝ‬Ὃ ੆ҩᣀ‫˝੆ۋ‬ႂߔᮂˬѸͺ̠ǌᏪФ ̴ᡓ‫ݘ‬ᄉԦࡘᦏʿࡉ‫̠ݟ‬਒ǌ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंǋᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

3 # 2

www.sinoquebec.com

ྟ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ࣸ ն ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ζ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ো

ય ྠ Ӿ ҄

ၶ ਒ ᣀ ᝧ

͗ ᝟ న ҫ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

᜴ࡳ᠍ࣈВ૰ၶ਒Ѣ‫׫‬

+- $POTVMUBOUՌѽᮎ᫇

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX H SBQ IJ D TJ HO DP N

ᬃᤂ෤థባ́ࠪ੣ அЙ‫ݝ‬ आ˞ᤝ͓ᣀᝧ థ਒ឯᐎጆ-FЎၶ ᔭก

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ ( 45 245 ႁઐ ߢ ፆ ࣱઐ ሯҫࡌ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ ᠌ᬗՎ ႁឃઐն ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ

૜Т᠈ሯ $1" $" Bureau de Finance Prosperite

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ὇ᔭกὈ

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ӧᤉ͗᝟ $1"

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ප ఋ న ҫ

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХǋපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺ǌ˃ˉ ႟᤯ክ᥊ǌఋචǋܸ྆ච߶ᜈ፤νǌ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ᔭก ˖

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

$)&4පఋࢹርМՂ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ᜈ ν ፤ એ

+(, .BTUFSႂࢹ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

ள ር ᜈ ν

5&-

(

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

Ӡࣱܲᗛۡ˃ˉᜈνፂᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ᝼᠎᧙ ͈ಪՋူ នζԺ᭤

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪǌ ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪǌ

Ԥ ˝ ᜈ ν

᧦๑तኒࢹርМՂ

˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ᤯᮲ǋ҃чጆፑ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ႂពὙ SVF EF -PVWBJO 0 ) / (

˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

˃ˉཛྷଋǌ੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ Хǌᨠǋᨷǋʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧǌ

ܷࡓᜈνМՂ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

www.topdrivingschool.ca

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

ᬀ͚

̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ԘХ፤νǋҪࢹ

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ ᫸ᄦએಜǌ

e഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளǌ

eએಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

֦លႂព

514-546-8996

ၶ਒ ˻ӭ i 6 ࢐‫߃ޘ‬

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ

ੜࡓ ሜ ‫ ׫‬

ឯʼ

$" &YUFSNJOBUJPO

᠆᠉

$$2ǋ 3#2˃ˉ੯ཱ ࡓᮆǋපമǋཎ‫ڈ‬ $$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ Ꮱளǋνူ֖፤એ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ӧ̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ˃ˉనҫ ᝧ৥໗਒ 8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

នζ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠǌ МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧǌ ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦ǌ

㔶䊪侳ᵖ

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

នζԺ᭤ ˃ˉᝢᄽǌ‫ڠ‬ʽࠈᜈν ேੜஞͳᏡள ‫ڠ‬౛߶ᜈ ෳ໡ၫᆑ පႂఝ૰ ˃ˉᆂᒖ౛νᛩԢ࠴ྫྷ͇ ߶ᜈ

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

%SJWJOH 4 4DIPPM

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

᜴̠ࡓᮆМՂ

ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ ˃ˉ੯ཱ 3#2 ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ၫᆑὋБ᠟͈ͤὋ ႂព

$ % ቆុ᤯᮲҃ч

௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

ঋᤫనҫ

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

˖ԓᜈνࢹርМՂ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

ӑᎾՏྠ :03,

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

䔃᫥᭚ ᰵ᫥эᘕ

ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νǌ នζ˝ఴǌ ႂ ព Ὄ

ࣱКγ

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾㏰䒓㶒䧌㔰䄂⼌䒓䶱㏓ぁ䄂䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

౏ஓጶ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

614

৕䄏⩢䄊

ᰁ ಢ ᛩ ᧾

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

ፘᏔ ቆុ҃ч

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

Ҫૅܷ

501 0

˴᳿तኒᜈνМՂ

#&/:˃ˉชපࢹ

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬ǌఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2

˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

XXX TJOPRVFCFD DPN &

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

૆ྠКγᬖतኒ‫ڃ‬᫲Ὑᮉᄫ᜺Ѳ ஶࢹᮔኪ ก।֦ល ᝹᝟‫ ڎ‬᝴Ժ᝼ 3#2 ($3ஊउ ࣱ᠎γஶࢹ Θःγຝ ᓫᑞ ࡎလၔቓਖ਼ ᮔ҃ੜࡓ (SJMMJ៷߳

"DUJWF߶ൔγКМՂ

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳǌ ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫǌ ˖ᔭก

/"/ तኒ᝹᝟ஶࢹ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

8,7

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

50/:፤ν ࠴ௐ

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν

( & 2 1 '

঩ ࠑ ᜈ ν

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

( ' 2/

ॱζ I P O H M F J

Ꮴ੘

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ᢻ࣍ϫ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO

+"40/с኷чఋ

i 6 .com

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬ ˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ "1$)2͗տ ᜈν᠎᧙γᬖ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν ᔭ ก

γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ֆʻ͓ো

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ዴࢹႂҦМՂ (Entrepreneur Électricien) ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ࠴ృ ܷᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ ܫ‬ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌ བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር %FDBSJF $PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 3 # 2 XXX USBOTQPSUBMN DPN ෼ᢻழΦ

ẁ ᬜ Ẃ Ὄ ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐ ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

3#2 .BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ Ӡࣱᜈνፂᰍ ԩူγᬖጉᠸ ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

w w w.

๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ ੆߸ंڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ ူᠸ Б᠟᝿ͤ 3#2 ॱζՁ BMPIBWD

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

ප ఋ న ҫ

୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻǌ Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

$(" $1" ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

͗ ᝟ న ҫ

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

ᜈ ν ፤ એ +72 5FDI ੜࡓᜈν

3#2 Ձ

$"0#&$औฐчఋМՂ

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

᢬ Ԗ ᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

ၸֵ

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦䔮䉔喑㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶䉚

i 6

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ྟ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca !"

i 6 .com

JV DPN

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ឦࣾ ᩣ䨣㏥丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫ ڧڡ‬3VF *TBCFMMF #SPTTBSE 2$ + : 3

ੲ ʶ ੲ

Ѽ Ⴒ ੳ ͇

Email : lesmeubleslifer@gmail.com

㖁㈨⩢䄊 514.332.3131 438.939.4669 514.560.0606 ౝ౭ ! "#$%&'#()*+,-.#./*-(0'/&1,-(234#5 6#7$7

ளርൄ಄

㞷

䉝 ৶

͈͏ 䃞ᗝ

ၡ಴ᄎင

⩔≰⮹⍞Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

ӑ Ꮎ ள ൛

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

᧛ሗ᤟ ழܹઙෳཎ఺

ྱጝፂᩘ‫׷‬

8F BSF UIF CFTU ˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

ᙔऌ

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛὋපᴜܿ ၫᆑ ੺Ԧᭅ‫׫‬

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь

3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘ эᘕЬ 4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

ক ̭ 㜠 ক ᬒ ". 1.

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ ਜ਼Ⴙࢠ₏

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMM喨-9 ! DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

倅ᶐᲬᐼჇ‫ݣ‬ ㏱व㶐ᾞ 倅㏔⊡ბᴉ ㏱व 䙿ᴉ ੳ͇ᴉझ ੳ͇ᾞᴉ ᮯ㘲䃳฼ ͈͏䃳䃖 ৶䉝Ԓ䃶䉩ᓸ᱂ߖ ࢯ უ Ⱑ 䨭

㏻

‫ڂ‬䉮⊀䜄䃳䃖倅ᶐᲬᐼჇ‫ݣ‬ ᾞᴉ Ҵ⩝ᓬలω䜆 ჋᱕ᾞᴉ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

៾∊ᅉᾦᴑ

䦵 ᄦ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

7FSEVO

OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ POFVWF 8FTU

$BUIFSJOF 8FTU

IJFV MO

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F DRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ

ࣸ ն ζ ো

B 4VJUF

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ FOUJFO

M -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

4U .JDIFM &BTU *9

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ ǌ

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڠ‬ӜὙ XNBO ‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT +FBO #VM 1JFSSFGPOET

ࣱ త ௅ ኃ య

˼ˎʶ൒বԯᎳ੣‫ ݒ‬ᗛྱѽ࠶ᛣ᥊థӿᬖ՘὞ ᬣᅋளкჀඈႮ ৰᄉԦࡘὋᗛྱѽ࠶ ˶థॡ̠ܲᦏ੘ʼ˿ ԯᎳ֖੣‫౎ݒ‬γએᒬ ࣁὋᥗБᜁჀඈਕ ౿ǌͭ௦Ὃథ̠‫ڙ‬ ΍ၸ᣾ԯᎳ֖੣‫˧ݒ‬ ՐὋԁᬣ਒‫ˎ͂߱࠱ڠ‬प‫̠ڙ‬ᛠ᥊ʼ ֖ʽප᥊ᄉଅපԯᬃᤂǌᤇሗৰхᄉ ѢဗὋΧ΍̠͂ԦѢ֏ՇὋ᜵යᥦ̎ ᬣ਒ˎप‫ڥۇ‬ᄉ̠ᥕߵᇪ͗МॳὋʿ ᜵ᬣ‫ڠ‬ǌ ֖ॡ̠ܲʶಧὋ,BUZ $BWBOBVHIణ ᤂʶᄯ‫ࢹࠑڙ‬ͺǌ‫ݜ‬ඇܸᦏѢԜ஘൥Ὃ ʶழ᭦௦˝˿ᝧᒬࣁઁඇܸᄉՉ˓ௐ

ൿѫधὋԲʶழ᭦Ѷ௦˝ ˿γ૆ࢹͺˀၶา˧ᫍᄉ ࣰᛥǌ‫ڙ‬஘൥ᄉௐϊὋ‫ݜ‬ ซ਒ҁ˿௅ຑ‫ܲܘ‬ᄉᤇሗ ӝႤ‫ڥۇ‬ǌ‫˝̠ݜ‬Ὃᤇ̎ ˼ˎ‫ڥۇ‬ᄉ̠ࠃ‫ڙ‬௦ܹᒬ ሒ˿ǌ

ܷᛣʼᄉ੣‫֖ݒ‬ԯᎳᦏ௦̠̽ᝦԍᄉˋ ᜴Ὃͭ߱͂ʿܹԺᑞ̠ࠪ͂ᄉϣऔౝ੆ ː᧗‫ގ‬ᐺǌణథԺᑞᜁ෉౿ᄉ٧౅֖᝹ ‫ܫ‬௦‫ڙ‬ӝᬒ˖ӝએ̠տ΍ၸᄉˋ᜴Ὃཨ Ꮺ੝థᤇ̎ˋ᜴ᦏʿ͗ᜁॆ੆௾᤯‫ڥۇ‬ ᄉὋКᦉᦏ͗ፂ᣾̲ጹᝢᄽᄉыӐ˧Ր ੥͗ᜁˎपǌ

$BWBOBVHIឬὋ̠͂Ժᑞʿਜ਒࠱ᤇ ̎ၸ᣾ᄉԯᎳǋ੣‫ࣛݒ‬ᒬࣁࠑ˖Ὃ‫˝ځ‬ ᤇ̎ྫྷֵʼॡథԺᑞ͗෷౿˿Ⴠඈǌͭ ௦Ὃᤇ̠̎థ෤థਆ᣾Ὃઁ߱͂੪‫ڠڙ‬ ʼࡂ෤̂Ї˿՘὞ҁణՐὋ঳३᜵థ̠ ౎ຌူᤇ̎‫ڥۇ‬ǌ

#BSCFBVឬὋᛣ᥊ʼᄉԯᎳ֖੣‫ݒ‬Ὃ ܷᦉѫᦏ௦ᜁॆͺᮔ᫸ࢹХ΍ၸՐ੪૿ ᄉǌ̴ᝢ˝Ὃᤇ̎๖Ᏹ౅஧ॡԺᑞʿ͗ ܹӿᬖὋͭ௦ࡂ̴˓̠ᏪᝒὋ̴߰ਜઁ ߱͂᜼˝௦ᜁჀඈ෉౿᣾ᄉǌ̴ឬὋ‫׬‬ ʶ໷‫ڙ‬ᄉ᮲ᬖὋ௦̠͂ၸ੣Ԝᝎୖᤇ̎ ᜁˎपᄉӝႤᏱ౅ǌʿ᣾ὋԀΦ௦ԯᎳ ੊੣‫ݒ‬ᜁ෉౿˿ὋͭჀඈॡԺᑞ˶ࣂፂ

᱆ӑАܷߥᗛྱѽ࠶ѫಢၶྫྷጆᄉ Ⴠඈߥࠑ#FOPJU #BSCFBVᛪᇧὋ஘࣊‫ڙ‬

Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ˝৥నҫ

Place D armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

᝹በМՂὋၶ਒˻ӭǌ‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬǌ Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷǌ ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫ǌ ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽ǌ અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃǌ ‫׷‬ಕǋ˃ѽႁឯᄅ᝭ǌ ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫ǋ૾ాǋ‫ܥ‬௙ǋࠇ᝙ǋ᝼௙˹ǌ

#BSCFBVᛪᇧὋჀඈʿ͗ሎधᤇ̎Ᏹ ౅ᄉᛪ᭦᡹ҁ̠͂ᄉᑴʼὋͭ௦‫ݟ‬౦ ̠͂ၸ੣ԜᝎୖᄉௐϊὋ̮ཨ௦͗థ ਕ౿Ⴠඈᄉ᮲ᬖᄉὋʿ᣾᮲ᬖԺᑞʿ ᰳǌ̴ឬὋʿክঞಧὋຌผ̠տ‫ڙ‬૯ ૄᤇዜ‫ڥۇ‬ᄉௐϊὋԵ᜵੘ᅋ੣‫ࡂݒ‬ ௦߶КᄉὋ̂Ր˶Եᭉ୑૿੣‫ࣲݒ‬ᝢ ᄽร੣ԀԺǌ ဗ‫ڙ‬Ὃॡܲᗛྱѽ࠶̠ᦏԦѢ֏ ՇὋ᜵යᥦ̎ᑊ˼ˎपԯᎳ֖੣‫ݒ‬ᄉ̠ ᥕߵᇪ͗МॳὋൣᆷ‫ူܪڠ‬ᥦ̎΍ၸ᣾ ᄉӝႤᏱ౅ǌʶ̎ᗛྱѽ࠶̠ఝѽၸ᫋ ఈௐᫍὋ˦ҫ‫ڙ‬М‫چ‬૯ૄ‫ڥۇ‬ǌ

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2

ଡΘ‫ˉ׷‬กǋሯҫกǋඞ̂กǋ᥋̖ก֦លనҫǌ

൪̑˿ὋᤇХͳԨф̅ԯᎳ੊੣‫ݒ‬ᜁˎ प‫ܰڙ‬᭦ᄉௐᫍǌ

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍

ᎃᣣ ߔᆔ

ᮺ ӑ̚ ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ