Sinoquebec 875# - May 1, 2020 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoqu├йbec

Sinoquebec Chinese Newspaper

реРроа сЙе сЛ┤ р░┤╓Ж ╞╛ с▒Ж╙С╨РсзЧ╒исДЙ╨бскГс╜Щр│Ьр╕╜

1 ├╛╥ктАлр╛▒┌НтАм╨╖├┐

╞╛ с▒Ж╙С╨Р═│сР▒рпЩрпасбЛ╩╝ркЗсВо╥СсМ▓

1 ├╛тАл╦м▐атАмрпаслФ├┐

╞╛р░и╥лсЫа╦Й╠а╒┐тАлсзУ═┤▌ЯтАм╘исл╕сВормПро╢ 1 ├╛сЧЫ█бсБ╢р╕▓├┐ ╞╛ тАл╦У╫ТтАмсД┤═КсзЧро│рдзроЙроКсКХр░гтАл▌ЭтАмс╜Ю

1 ├╛сЧЫ█бсБ╢р╕▓├┐

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

╞╛╦ЖсВМ╒ЙтАлсзЧ┌НтАмрдз▀ер▓всДЙсЭЯ╤▓

1 ├╛▀етАл┌ЩтАмсЧЫ█б├┐

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

╞╛ сВорз░р░пслН╩┐рдГроЙрдкс░РсТмсЫасв╗

1 ├╛сЧЫ█бсБ╢р╕▓├┐

╞╛ сШБсЦЬр╢┤р▒жрдГсЮЮсБ╕сРйсДИ╘Ьр╕г╒Шс╜Ю

1 ├╛роЬсЖЙсБ╢р╕▓├┐

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ╙СсО╛╨СсаЯ ре▒╬╢ TJOPRVFCFD@NFEJB сВВсек JOGP!TJOPRVFCFD DPN сВВ▀ФркР XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

с▒Ж╙С╨Р╤л╙Ь█ксмЕсНЭтАл▀е▄мрв╣▄мтАм

рй╝рйЬрй╝сБ╢риТ i 6 рбЙтАлрмБ┌ЩтАмрмж

com

р╢З▄╕▄╖сзЩро│сДз╩╝ргЙ с╜А

i 6 рвРтАл▀Г▐ШтАм

рйгр░║р╛Я с▒ЖсД┤сД┤слБ'SBODPJT -FHBVMU╠Е р░д рпЕраЗргКс╜Лс▒ЖсД┤рпЕрйл╦Цре╢╟Лра┤▀ера▒╠Е р░д рпЕсбР╤л╙Ь█к сзЧрдзс╜ЪсПк╦Ц▀е╟Л$&(&1▀есмТ╟Л▄╖▀ера▒╨бслЖсТп╠мрг▒ р░дро│▀ерг▒╨▓рдз▀ес╜ЛсдЗ╠Орг▒сМбсгЦ▄╖сДЙ▀е сБ╢ра▒сНШсНЭрмЛ╘йсдЙсИнроУсР▒╟МсЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖сжП═ЧтАл┌атАм╙Ьс╜З$..с╜И╠╛▄░тАл┌атАм╙ЬсДЙ▀ер▓вра▒╠Е р░д рпЕсдД р▓вс╜Лро│╨║сВорз░р░г╦РсзЧсДЙс▒ЖсД┤╦╢рйЖ╦Э╥крлЕ▄╖сКГ╩╢╦УтАл▀е▄мтАмсДЙсД┤═Кс╜ЪсПксВорз░сгЦ╦РсзЧсДЙсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ▄╖сжП═ЧтАл┌атАм╙Ьра▒╠Е р░д рпЕсдДр▓в╟МсЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖сжП═ЧтАл┌атАм╙Ь-B $PNNVOBVUj NjUSPQPMJUBJOF EF .POUSjBM сКдсИе$.. ╙Йрк╣сЧЫр╛▒╤╜ра╢рб│╘всдВрб│сДЙ╙о╙Срб┐се╗╙ЬсДЙ ╦У█бргЙ╟М с▒ЖсД┤▀ер▓втАл╦Э┌БтАмро│╨║сГАр╢ИсДЙреХ╓╜╠Е р░д рпЕ╨бслЖс╜ЛрбЙсКн╧всЮ╢р░пслНс╜Лс▒ЖсД┤ро│╨║сГАр╢ИсДЙсЧ╗рдв рг▓р╖др░ерей╥БребтАл▌ЭтАмсДЙрмМ╥Гс╜Л═нроКрдЙ╠ор╜иргОр░нрбЙрпЙрмНсЫатАл▀е▄мтАмсЭЯ╤▓с╜Л╦Э╤НтАлрв╣▄м▄лтАмсДЙраСслБсЭМ╤Д╒Р соО╦зржЙ╟М═нрпжс╜ЛрбВтАл┌ЩтАмс▒ЖсД┤раЗргКсдДр▓втАл▀е▄мтАмсДЙ╒ОрпРс╜ЛсМКсе╡сДЙ▀╢▄╖сВФсД┤раЗргКс╜ЛрйЭр░е▀ер▓в╩┐═ЧтАл┌ЩтАм р░д рпЕ╥СрдзроЙс╜Лрг▓сЫксЗзс╜Л▀ер▓врпжсзЧрдзсДЙр░г╒РтАл┌гтАмрйЭ╦з╩╢╟МсПксмАра╢═гсг╣сД┤╟ЛсЦ╗ро▓╪ОреЩр║ЭсД┤╟Л ро│╩┐═ЯсБЛ╨РсД┤тАл┌ЩтАм╨бр▓в╒Р╩┐╦г╬жраЗргКр░┤▀ер░псНЖр▒Лс╜Лра▒тАл ┌ЩтАмр░д═КтАлреЕ┘┐тАм╟М ▀ер▓всзЧрдзрйЖ╦ЭсдЗ╩╢╓Жс▒ЖсД┤раСслБ═В╓ЦроУргН═Вр╜ЦсЭлсДЙсЮЦсодс╜Лреб▄▓р╢Ю═Фрак╠ЕроКрдЙрмМ╥ГсВо рз░сДЙрмПро╢рг▓р╖др░е╬╢ре╢с╜ЛркЭре╢сдДр▓в╒Рра▒сдАр▒Оро│╩╢р╕ИриХр▒┐р╗╝╟МсД┤слБ'SBODPJT -FHBVMUтАлр╕╢▄╖┌Щ┌БтАм сЫа╤╣р░псзУ╘и╦┐р▒жро▒сЫа╥осПкрг╕╘йсбБсЭЧс╜Л═нсБ┐╠ЕрпГр╕БтАлсА░▄ктАмсПдрг▒ркПсА░р░║р▒Э$)4-%риХр▒┐сЧ╗рдвсДЙ рз░╤ЕсПк╘й╥Б╦Гр▓ЬсЭ┐сЭ╢╒┐сДЙ╦Р╘Лрй║сЭ┐╟МсПк╦Дс╜ЛсБ┐╠Ер╛Чр╢ЖраксзЧрдзра┤▀е╓ЦрпЕрйлсДЙркЭржЙс╜Л╘║сСЮ сЭз╠┤тАл╠Е▄ктАмсТ╣сЭ╢сДЙр╗йр╣г╦з╦Ц╟М р░д рпЕс╜Лс▒ЖсД┤сД┤слБ'SBODPJT -FHBVMUсдИ╩╢р╡ераЗргКс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖сжП═ЧтАл┌атАм╙Ьс╜З$..с╜И╠╛▄░ сДЙснЕтАл╫╖╫лтАмрдЖра▒╠Е р░д рпЕрак╨Ь═ФсзЧро│рдзроЙ╟МсЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖сжП═ЧтАл┌атАм╙ЬсДЙснЕтАл╫╖╫лтАмрдЖра▒тАл ┌ЩтАмр░д рпЕ сзЧро│рдзроЙ╟М╩┐сг╛с╜ЛсаУр╛м╦Цре╢сдЖре╕соЛр░ЖрпР╨бслЖс╜Л╠╛сеЧ╨СсПЕсРРсДЙсо▓смЦс╜ЛсаУр╛м╦Цре╢╨ор░ер┐ЧсЙа сдИ╨Щсдп╥БраИ▄░сДЙтАл╫╖тАмрдЖ╘║╠╛рдзроЙ╟М со┐спЭ╟ЛсО╛раУсО╛╘жрдЖ╟Л╨д╠┤╦У╠аркПсА░тАл╫╖тАмрдЖ╦╢сИДр╡врдз╦Йс╜Лроа╙Р═│сР▒сжЙслВс╜З╙Йрк╣═│сР▒тАл┌гтАм спЭс╜И╓Цро║р║гсжЙслВ╦╢╩┐рейсзЧрдз╟М ╠п р░д рпЕсбРс╜Лра▒тАл┌ЩтАм╨ЪсД┤сФ┤тАл┌ЙтАм╨о╘ир╣Црак╥Гсд┤╦Й╨Ь╒ВсДЙсмМ╥Гс╜Л╒┐рв╣сдйр╡есзЧсдДрв╣═║слН╟М с▒ЖсД┤ро│╨║сГАр╢ИриХр▒┐╠ароЬ╠отАлрлЖ┌ЩтАмсНЭ▄╖ргзтАл▄ШтАм╥кс╜ЛрйФр╡в р░д рпЕс╜Лс▒Ж╙С╨Р╙╗сБ╢реЖрбМркР╒╢с╜Лро│ ╨║сГАр╢ИсММсЭЯсЖ╖сЮД ╬Тс╜Лр╡к╠С ╠а╟МсДл╥С ╠а═░смТс╜Л╨д╦Ц ╠атАл┌ЩтАм╥кркПсГАрйЬ╟М сБ┐╠Еро│╨║сГАр╢ИрзгсПзтАл▄▓▄ШтАмс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌атАм╙ЬргВр░е╨ЭраС╙ЭсмТр╖исмЭс╜Л╩┐рей╩┐рмЛреЯро│╨║сГА╠ас╜Л сПкр░Ж╧вснгсМКржкрйгр░╢╟М╩╢╠О╙ЭсмТрдзрддро┤сУНсГАрйЬс╜Л╠╛рй░▄╖рмЛреЯсСЮ╥ж╟М╦Ар╡д╒ОрпРс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢╙С сжЙрйЖ╦ЭсеТ╘йро│╨║сГАр╢Ирйй╤гр░г╦РсзЧсДЙтАл┌атАм╙Ьс╜Л╙╗сБ╢сжЙслВра▒рмбс░│сЮЮтАл┌атАм╙ЬсДЙсГАр╢Ир╕╜сЮОсСЮ╥жс╜Л╙СсжЙ ╙ЬроКрдЙра▒тАл┌ЩтАмр░▓р▒О╤Ц▄╕саУ╦╗ ╦У╘псО│╤л╘жсНЛсЮЮ╙ЬсДЙрбПр╢Юс╜Л╨д╦Ц ╦Урпж╘║сзЧтАл▄мтАм╬НсБ╕сДЙ╟М сЮЮтАл┌атАм╙ЬрпжсЧЫр╛▒╤╜ра╢рб│╨осгЦ╦ЭсаСтАл┌ЗтАмсДЙтАл┌атАм╙Ьс╜Лреб▄▓см▒р╢Юрй╜ркЭсЕЛр░гсУвсФксДЙрдДрбОрв╣═║╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙргЙслБ7BMjSJF 1MBOUFтАл ┌ЩтАмр░д рпЕсДЙро│слФ╘жргК═Ч╩╝с╜ЛреБр╜ЙрддсЭлсЧЫр╛▒╤╜ра╢╠атАл┌ЩтАм ╥СреЫ╨Ь╨атАл┌гтАмрйЭс╜ЛтАл▌ЯтАмснЕтАл╫лтАмрдЖсаУр╛м╟Л╦▒тАл┌отАм╨Ьсв╗рпРсжарйШ╘псО│╟М

╨г

═Ир▓к═п ╓╡саО╬З i 6

i 6 .com

JV DPN

сИЬрйЬ ╦╗рйЬ ╦╗сБ╢риТ

рй▓ рй▓╩╢

сВ╢тАл┌ХтАмфВУсЯТуИиуРМ ═А═ЗфмХфВУуИиуРМрж╣у╗│ф╢╛тп╛сгФ

╦Ц▄╝ ркР

сЭЬ сМЖсНС

рг▒саЯ╠и

$145 !23#$%&'(4'#)#25#,//0,6*7 !"#$%&'(&')#*+,+-.,/*-01

фФпрд╡╤╝сВ▓рж╣рй│═ЗсПДфиз

╘║сДпсп╢сЭЬрбМ

сФн р╕Б

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("3$4"5!$

р▒ХуПмфЙЪ╬Э

сГгтАл ┌дтАмсГгтйв тйвроХ сО╖р│Ш

╨Ъро│роЗр╛Я

р║Д

тйв у╗│

сГг тйв р░И ╨г р║Д

уаЮсДе

OFF сЭнс░╢сО╖р│Шрг╖сО╖тп┐

фКм

уФислЭрзо

фЙЪ╬ЭтШЪуПмтйвфДК

514-666-1166

фКм

рг╣ сЕп сО╖ р│Ш

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

!"#$!%&"'(")*+&,"-".$+/+$%&"(0".1&"2(2(

ኃ

‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬ʶ഍

B6@+$".1C1D&4"D$+1"9$+?E""@6!D" ,$D" &?14/<$D"%!".6&D"%F)*+&, G!+">@6+$"H&,,"I$"/,6D$%"64" >!4%1JD"K6+"@<$"?64@<"6K")L+&,

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ǅ$IJOBUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ʶ഍

3!45.647-8$459+&7:";<-"2=<" >1?5>1@7- &?5>!47:"A<-2(<

VIANDE E / MEAT

POISSON / SEAFOOD

ǅ7FSEVO‫ڠ‬ӜὙ ᫁ۡᡓࣉ "WF 7F

ၾ‫چ‬ᡓࣉ 8FMMJO ǅ%PXOUPXO‫ڠ‬ӜὙ

ᄨ‫נ‬ᡓࣉ὇EV 'PSUᛣ1" ;‫ݝ‬ᡓࣉ .BJTTP

+HXUHV G RXYHUWXUH j SDUWLU GH OXQGL $YULO DP SP RSHQLQJ KRXUV IURP WK $SULO DP SP 由于新冠疫情相关规定，本店将于四月的每个周日停止营业从四月六日起营业时间调整为上午 9:00 至下午 17:00

>@-,1!+$4@ 青口

ጙࠂᆂᦤࠑʶ഍ ໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ

"EPOJTᡓࣉ 4UF $

᫹Џᡓࣉ 4U .BUI Ꮤ᣹஺ຣ " -JODPM

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆНὈ ǅ.POL‫ڠ‬ӜὙ ᕥӧᡓࣉὋ CPVM ǅ/%(‫ڠ‬ӜὙ ˖‫ڍ‬ዴֵआὋ 4IF .VMUVN౦ᖜआ 4 ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBSJF ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ 4U +BD ǅ1MBNPOEPO $PUF E

3!45.647-8$459+&7:";<-"2=<" SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK >1?5>1@7&?5>!47:"A<-2(<

从四月六日起营业时间调整为 Merci de magasiner chez nous!上午 Thank for 17:00 shopping with us ! 9:00 you 至下午

牛仔骨

猪排骨 $4.39/kg

199

$6.59/kg

YEC:"2N;;

$10.34/kg

<RQJORQJ[LQJ %UDQG 野香菇 J

台湾大米 OE

YEC:"UN';

YEC:"'N=;

火点

<-= EUDQG 沙琪玛 J

4XDNHU V 麦片 J NJ

冰鸭

甘记龙岗鸡 $10.12/kg

459

1299

YEC:"0N;;

999

ea/ch

海黑立海

鲩鱼扒

ea/ch

YEC:"=RN;;

小鸡腿

1399

ea/ch

$3.73/kg

169

299

0HULOLQ %UDQG 龙眼肉 J

35% %UDQG 鲜味生抽 /

$VVL EUDQG 乳酸菌 PO[

6HQVDWLRQDO 豆浆 /

ea/ch

YEC:"2N';

YEC:2N;;

YEC:"0N;;

799

ea/ch

$3.95/kg

$8.80/kg

159

359

鱼滑滑

YEC:"'N;;

Fruits ru et Légumes / Fruits & Vegetable et 冬菇

黄瓜

ࣱ త ௅ኃ య

Produit du Mexique

2/1

50 Produits de a Chine la

京葱

豆苗

Produits de la Chine

$6.59/kg

Produits du Mexique

YEC:"'N;;

¢ lb

Produits de la Chine

2/250 YEC:"2[RN((

Produit du mexique

Produit de la Corée du sud

红布林

YEC:"=N2;

YEC:"2[\N((

$2.84/kg

¢ lb

2/4

Produits du Mexique

29 lb

YEC:"'NU;

2/4

Produits de La Thaïlande

1099

199

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

ea/ch

99 ea/ch

᜴ࡳߗߔߥಢ ֆН

ƽ.VDI .PSF ࠺థʶ̎ԦᛠཁలѴ ԦᛠཁឯᒰႂὙ

ea/ch

;LDRPHL %UDQG 黑糖冰棒 SFV

599

999

ea/ch

YEC:"2N0;

ea/ch

YEC:"AN;;

YEC:"=[2N;;

799+Tax ea/ch

YEC:=UN;;

YEC:"AN;;

Ԧᛠཁ

!"#$%!&'(#)*+,-#白芝麻#20/1 C+*D(5@#$*((8#)*+,-#肠仔#:?/1

᧚Ԧᡓࣉ ˆጡᡓࣉ ܷࠜᡓࣉ ǅ-B4BMMF -B$IJOF‫ڠ‬ ለ໗഍ᦤࠑ /FX ǅ8FTU *TMBOE % % 0 ‫ڠ‬ ᄨฐᡓࣉ %FT 4P ᜴ࡳ˖஠ߥಢ 4U

YEC:"RN;;Z@1V

CONGELÉ / FROZEN !"#$%!&'(#)*+,-#花生 20/1

!"#$%!&'(#)*+,-#玉米渣# ./01

ea/ch

YEC:"'N;;

白虾 OE

龙利鱼柳 OE

7- )HQJ 干豆腐 J

368+Tax

199

ea/ch

ÉPICERIE / GROCERY 本期精选 !"#$%!&'(#)*+,-#红小豆#./01

599

ᄨฐᡓࣉ .BSDFM Տ·ྤӝ෴Ⴄ˖ॶ ᩆ᫹Ԧङ %FDBSJF ǅ&BTU .POUSFBMὙ ᧚ӧᡓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԧᡓࣉ +BSSZ & ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ 1JF ǅ4PVUI 4IPSF‫ڠ‬ӜὙ

椰青

$2.18/kg Produits de la Chine

YEC:"=N2;

YEC:"(N;;

鸭梨

$1.74/kg

$1.30/kg

YEC:"=N;;

王子菇

ea/ch

$2.84/kg

YEC:2['N((

大芋头

白萝卜

Ꮴᡎᰁಢ 7JUPSJB ࠜฐᡓࣉ ǅ+FO 5BMPO‫ڠ‬ӜὙ ฐ֖ᡓࣉ 4U %FO ˋழᡓࣉ ฐ֖ᡓࣉࠪ ǅ7JMMF 4U -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ˆጡᡓࣉ -BVSF

ea/ch

G7,#!,#)*+,-#藕片

2/5

99¢

ea/ch

Ԧᛠ᧙

299

The Largest

ea/ch

!"#$(&%%

!"#$'&%%

ea/ch

)(&3+C7+,1#板栗肉# ://1

most distribut

No other Ch 3(4(&#)*+,- 有机绿豆 ./01

3(4(&#)*+,-#有机小米 ./01

3(4(&#)*+,-#有机薏米仁#./01

paper can m

3(4(&#)*+,- 有机黄豆 ./01

tribution in gra region. E+,4!*F-#)*+,-#流沙包 A2/1

699

ea/ch

XXX TJOPRVFCFD DPN

蛋糕#.#"'5

厚切芝士蛋糕 ."'5

699

ea/ch

399

6+*78&,#)*+,-#小蛋糕 92"'5

299

ea/ch

!"#$(&%%

599

ea/ch

599

ea/ch

!"#$)&*%

)+&<&7#)*+,-#饺子面 / 包子面 / 馒头面#=>?81

ea/ch

!"#$'&%%

ea/ch

6+<(5@;#)*+,- 腐竹#A:/1

199

599

G(+5!7F#)*+,-#金昌鱼 +,1'%(,;&"&,#)*+,-#紫菜 9//1

HI#)*+,-#花蛤

599

ea/ch

6+*78&,#)*+,-#日式小蛋糕 9:"'5

)(5@#K7+F&@;#)*+,-#龙利鱼扒#2//1

G+,J!*-#)*+,-#青口 0//1

热干面#0B99?1

঳ᎃὙ౔᜴

ᎃᣣὙߔᆔǋ‫נ‬໧ ጷྟὙʶᲝ ᎾࢹὙ࠴บ ଍ࣸὙᐞѽ

399

ea/ch

699

ea/ch

699

499

ea/ch

88 lb

!"#$)&%%

ea/ch

99 ea/ch

!"#$%&%%

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express W<&,$"O!14@&@&$D"31D@"X We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express =22((" M6!,N" 31!+$4@&$4 ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH .64@+E1," OP" QRS" =.; T$,N:" U=R-''0-'UUU ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV 91V:" U=R-''=-(000 ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓǌ

᱆ᄴ࠴ߥ࠱̯ త ௅ᡐᬅ፝धஉᤄಢ

᱆ᄴӻၶ֖ᇪ͗నҫᦉ̅ త ௅ ԦѢள᫔ሼឬὙ þᏥᘼҁመߥ᝼૵᝼ ࠃὋʶ̎௃Ⴡ࿃ᄉࣛᖗᏧԺ̾Ժ̾͛୦ ளкჀඈ$07*% Ὃӻၶᦉ᫂तᝫඞ ͔‫ڙ‬ᇪ̓ᡯሎʿᑞ᣹ҁˏዚᄉМР‫ڣ‬ ੝΃੘ԯᎳὋΒ‫ڙݟ‬МРීᢻ֖ఽ᠍ आǌ੘ԯᎳԺ̾γએᬃᤂᄉФ̴̠ǌ త ௅Ὃ‫ڙ‬᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -F HBVMUࠇ࣊࠱ᤩ൥ু‫֖ˉ׷ܬ‬ၶ̖ՐὋ ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUF֖‫ڠ‬ӜМ Рӻၶᦉ᫂˶‫ܸॆڙ‬᤯᣾'BDFCPPL֖ ႂពˠᛠள᫔Ԧ࣊͗ഏᤗ˿ளᄉМР ӻၶૈӮὋुཉ࣎భᗛྱѽ࠶ࣉඞ̯ ဗ‫ڙ‬ᡐ˷਄੘ԯᎳὋͺ˝γએᒬࣁᄉʶ ሗழयὋ˶γએ̴̠ǌ ࣉ᫁ᤆᛩЌឬὋ௃᝶௦ᒬ҃ᄉᤆ௦ ᠓˻ᄉὋᦏԺ̾Ὃͭ௦Ὃࣉඞʿ͗‫ځ‬ʿ ੘ԯᎳᏪᜁ᝜ࠢવͰǌ ૵৘Ὃᗛྱѽ࠶ࣂᝠ᠓˿ ‫ݒ‬ Ժ᧗‫ܬ‬΍ၸᄉԯᎳὋ࠱ଡΘፋᇪӜጷ ጺὋѫԦፋ௃ࠑԺॅᄉिҸᏅͳǌ 7BMjSJF 1MBOUFв൒֏Շᗛྱѽ࠶̠ Ѣ᫂‫ܰڙ‬ௐγ૆ˏዚᄉᡯሎὋ࣎భ‫ڙ‬М ‫̙᧖چ‬ԩܸචᄉ̠͂ःឞ᭤ᤂࠑǌ‫ݜ‬Վ ௐ᧗ႁὋளᄉϣऔतᝫʿᑞ̼ఢӂร ੣ǋ֮‫ل‬ௐၸᐟᦉૡ٘ǋᥗБᐐᬶኍ ଏஶǌ੘ԯᎳԵ௦ԲʶሗࢹХὋԺࣞү ᫸ൢளкჀඈ$07*% ჀΒӣጞὋ‫ځ‬

˝࠴ߥэ‫᧗ܫ‬ளधஉὋ᱆ӑАஊउэ‫ܫ‬ ᧗ளըҮፂ฿ǌ ࣉ᫁ஙΧ̠͂҃ͺ੊᠓˻Ժ᧗‫ܬ‬΍ ၸᄉጺྫྷԯᎳὋʿ᜵΍ၸӻၶγϣᮖ۪ ੝ᭉᄉӝႤጞԯᎳǌ ᗛྱѽ࠶̮ཨ௦᱆ӑАளкܷึ ᛠᄉ˖ॶὋ੔ᒯ త ௅ὋᆷងჀΒ˝ ̠Ὃࣂథ ̠൪̅ளкჀඈὋ Ф˖ ὄ௦$)4-%֖ШᏤᬒᄉᏤࣱ ࡏඞǌ ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFᛪᇧὋࣉஊउ࠺ లэ‫ݝܫ‬धஉຣˬ‫ڣ‬ǋᤁҮ‫ڣ‬ǋ‫̽ܭ‬ᖸ ֖‫˹ڎ‬ᯝὋࣲឬᤇ̎ф߿࠱Ԩф̅ᄴ ᧖ᄉӻၶஊንǌ7BMjSJF 1MBOUFᤆ᧗ႁ˿ ‫ݜ‬ᄉ੽ឲὋԀ࠱‫ڙ‬ల౎іֆЮࠇ࣊ࣞү ឞࣉ᧗ள૜Тፂ฿ᄉ᝟Ѳǌ ᡔ౎ᡔܲᄉ᱆ᄴ‫׷‬आध‫ݼ‬᜵යᮎ ࠆᤈआ᠓ྫྷௐ੘ԯᎳǌᎾ‫ڍ‬ᤋᩙᡓࣉ $PTUDP‫ڙ‬ፘԦ࣊˿Ꮎ‫ڍ‬Չ$PTUDP᜵ය ੝థᤈआ᠓ྫྷᄉᮎࠆॸᮋᦠ੘ԯᎳᄉ ள᜺ՐὋ˶‫ڙ‬᱆ӑАԦ࣊˿Վಧᄉ᜺ ߿Ὃ᱆ӑАᄉ$PTUDP˶࠱̯ త ௅ᡐὋ ु҃Йआᄉ੝థᮎࠆॸᮋ΃੘ԯᎳǌ $PTUDPγ႐ધፏʿᥕߵ൤ளૈ̽ᄉ̠ տᤈЙФ‫ڣ‬੝ᄉాѽǌԯᎳᄉሗዜʿ ᬌὋ঳˧Ὃክူࡎ࣎భ̠͂ᥓͰ٘ࣄ֖ ᴊߔǌʶՏտࢹ᝜նឬὋ᠓ྫྷௐ୑ʽԯ Ꮃᄉ̠Ժᑞ͗ᜁ᜵යሎध‫׷‬आǌ

ᗛྱѽ࠶ளкৣᏧ̝ᤗԺঢፂԊ 1BCMP (SBZ௦ᯪ੺ਕ౿ளкჀඈ ՐͰᬒ෴Ⴄᄉ᱆ᄴࡏඞ˖ᄉʶտǌ త ௅Ὃ‫ڙ‬4PQIJF %VSPDIFS˞૆ᄉ26# SBEJPႂԻ୦ࠆᓫᄫ˖Ὃᤇͮడ௚ᤙˏֆ ᄉளкࣳߚᏧளᤗ̴ᄉˏֆ௚ᤙፂ‫ځ‬ ௐሥὋ̴‫ڙ‬௚ᤙௐథ᣾ॡܲԺঢᄉࣵ ᜿ὋԺ៊௦‫ڙ‬ʶ˓঻ণᄉ᱑ࣵˆႌ᧖ፂ Ԋ˿‫ڠ‬࿜ᓉᄉཬྂǌ తѹὋ1BCMP (SBZ֖Їߔǋ‫ݘ‬Ї̯ܲ ዚࡈҪऎϛॅ౎ᄉௐϊὋ߸К෤ਆҁᒬ ࣁॡঋ͗Ԝ᫈ʶᡘ᱅᫂Сǌ త ௅ʽӤὋ1BCMP (SBZ‫ځ‬ѢဗႴ ϐǋܿႺ֖ԦདኍჁ࿃ҁ౼ង੝ࡂӝὋ ᬣԀᜁஐએᢻᤞज़/PUSF %BNFӝᬒǌ Йᬒі࠴ௐ˧ՐὋଋԩ˿ଢክপஐᄉ 1BCMP (SBZᬝЙ௚ᤙ࿃খὋཨՐᜁᣀҁ ᗛྱѽ࠶࿆ܹ঳ӝᬒ὇)PQJUBM HjOjSBM KVJG EF .POUSjBMὈǌ1BCMP (SBZF௦‫˝ځ‬ ளкᐴ༰࠭ᒰዽࡋჀ֖ᰳᐾ‫ᧀڌ‬ᄉࣲ ԦჁǌ 1BCMP (SBZ‫ڙ‬௚ᤙ˖ऎ᣾˿ˏ˓௠ యὋᄯҁ త ௅੥ᧇ౎ǌᥦʶܸὋൣ‫ݝ‬

௦̴ʶ˓‫ݘ‬Їᄉၶ௅ǌ ᭦ࠪႂԻ˞૆̠4PQIJF %VSPDIFSὋ 1BCMP (SBZ‫ڙ̴ᝒں‬ᔙᧇᄉ᣾ር˖֖ᔙ ᧇ˧Րథ᣾ॡܲԺঢᄉࣵ᜿Ὃඊ‫ݟ‬ឬᄹ ҁᒬࣁᄉࣽ᣷థॡܲᙨ‫ྒྷڙ‬ǋਕ᜿ᅓ‫ڙ‬ Ҏᮋѧᄉѧྞʼ֖᜸ҁʶ̎ࣂፂԜˆᄉ ࠑி੆տǌ̴ᤆឬ̴ᄹ᜸ࣂ஋ᄉྗ̝ ‫̴ڙڮ‬ᄉࣽࡊፋ̴ଡतᝫǌ̴‫ڙ‬௚ᤙ ˖ਕ᜿ҁథʶ˓એ‫ڙܢ‬ઉୖੇ̴ࣲࠪ ឬὙ þ৥ॸᮋч᭡ʽ౎Ὃ৥ࣂፂଢክ˿ǌ ‫ݟ‬౦৥ሧҮᢵͳὋࡂ࠱ၶ֐Ꮅ̅ӿᬖ˧ ˖ǌ ‫ݟ‬౦;ʿᑞᒬࣁ֏խὋੇ͂௃ᑞ˝ ҦὋ੝̾;ॸᮋੌ஦ÿǌ ᔙᧇՐԠ᣾˿іܸὋ˶ࡂ௦ҁ˿ త ௅Ὃ1BCMP (SBZ੥ध‫˿ܬুݼ‬ʶཁ ዴᇷǌ ဗࣂᑱሎӿᬖᄉ1BCMP (SBZͳ᧗ђ ᣏ˿ М஬Ὃᛠᡋᡐ౎థ̎‫ڇ‬ᬱǌ̴঳ ௦͗֏խ‫ڇ‬ᬱਕҁὋ᝭ॹҦ˶థ੝ђ ᤝǌ‫ٿ‬ҁࠑՐὋᤇͮளкࣳߚᏧԦဗ̴ ᄉ‫֖ߔݸ‬Їߔ˶ਕ౿˿ளкჀඈǌԵథ ࡦᄉ‫ݘ‬ЇࣳБǌ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁 ߍప⹩৮̀ࢃᏄ Royal Jubilee Ginseng

ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚

㘪䗛ჱ ‫͚ݝ‬ప ᱙‫ڙ‬थᰶ๔䛼

ߍᠬ๔ႶⰮ㟞ᬄ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊㟞㘣䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔

䗛ჱ ‫۝‬䙿 ᰺ߎ

㟞㘣

✂⿊㟞ᬄ࣯

⊤࣯

www.royaljubilee.net

๏ћ๏ 䄤

䄤侙̷ߍ᜾ЙᓛԎत

ϟ͡‫ݝ‬

4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁ुཉ࣎భࣉඞ੘ԯᎳ

੫ЇనҫὋ˶࠱ࠪ੝థ̠᧗ளधஉǌ ᱆ᄴஊउ࣎భʶӦᄉ࠴ߥၶᑞʼ ߥὋ႐‫᧖ࠑڙ‬ᄉЇቧ࠱ፘ፝ᖌ३ጲʼஓ ߥǌྗආॸᮋᒯ࠵ଡґʶ˓௠య᤯ᅻߥ ಢ௦ՠᤤસᤞߦߔʼាǌࠑ᫁ᖌэᑞܴ ᤄ‫ߥٿ‬ಢᮖԨߦߔᄉஓᐱᠪ஧ǌ ᱆ᄴஓᐱᦉ࠱ߥಢᄉஞͳЙͰညᬌ ҃˝ ὄǌ‫ڙ‬௅੫੊௅੫˖ॶὋʶ˓࠴ ጷᄉ̠ஜђ࠵˿ʶӦ὇Β‫ݟ‬Ὃඇ˓ஓᐱ ࢹͺᏧ᜵ஓ‫ߔߦ˓ٽ‬ὋᏪʿ௦Л˓Ὀǌ‫ڙ‬ ࠴ߥὋඇᓫាʶ˓ஓࠈణܲԺࠓጩ Տ ߥၶὋ̾γ᝼ˏዚᄉྫྷူᡯሎǌඇ˓ာ ጞ࠱ᣂึ͓োὋ̾ђ࠵ᢵͳଋᝎǌӤᮿ ௐὋՎာЇቧ࠱ᐐ‫ڙ‬ʶᡐὋˀࢹͺ̠տ ʶᡐၸᮿǌ ஓᐱᦉᤆ᜵යࣶЇஓᐱࢹͺᏧॸᮋ ੘ԯᎳὋͭ࠴ߥᄉஓ࣍ʿᑞ੘ԯᎳǌஓ ᐱᦉ᫁ᤆतᝫ ࡦ̾ʼᄉᏤ࣍य़‫ࠑڙ‬ ᧖Ὃᤈᛠᤉርஓߥ֖ࢹͺǌ ಢᢻ࠱‫ڙ‬Ղ఺ᐿՐ߶ᜈథ఺လၔ ᭦౛Ὃඇ˓एͮԵᑞ‫ڮ‬ʶ˓ߦߔǌʶ̎ ᤁᣤ˖ߥၶᄉಢᢻԺᑞ᜵‫ีܘ‬ҁ࠴ߥ ΍ၸǌ ᱆ᄴඇࣱᄉߥయ᝿ͤѫʻ˓᫼ൿὋ Ꮺ‫ڙ‬Ϣាˏ˓తՐὋኃʻ˓᫼ൿᄉ᝿ ͤі˪௃กᤈᛠὋ᱆ᄴ˶ࣂࠇ࣊ඇࣱయ ళᄉஓᐱᦉፑʶᏥណǌஓᐱᦉ᫁+FBO 'SBODPJT 3PCFSHFᛪᇧὋߥၶ௦ՠᑞᤈЙ ʽʶጞߥ˷Ὃ࠱ၿᏤ࣍ѻறὋԓѶʼὋஓ ࣍Ժ̾಩૵ߥၶґˏ˓᫼ൿᄉ੆ፚϡѢ ᝿ѻǌ$&(&1ߥᬒኃʻൿᄉ3 4DPSFTѫ ஜ࠱ʿв᝟ኪǌʿᝧ˖ߥ֖ܷߥߥၶʼ ߥᄉ˞᜵ԓ‫ځ‬௦̴͂ॡ̠ܷܲ͗᧙΍ ၸМР̓᤯ʼߥǌ ̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ5&-62࠱˝ஓ࣍ Б᠟ଡΘ ࠴ௐᄉþ੾శஓᐱ֖ᤉር ஓᐱÿ۱ᝪǌ+FBO 'SBODPJT 3PCFSHFឬὋ ၿ̅ஓߥᭉයὋߥၶ࠱þᖌ३ύ౎ᄉ੾ శࢹХὋ‫ࣰݟ‬౛ႂᑧ֖ႂᑧኍÿǌ̴ࠇ ࣊ˀ5FMVT֖"QQMF᣹੆ʶᮉӨᝫὋύၸ ԻԺ̾ᤋଋ-5&ᚃቖᎩፎᄉࣰ౛ ႂᑧὋΘ‫˖ࠑڙ‬෤థ᝟ኪ఺੊̈ᐎᎩᤋ ଋᄉЇቧ΍ၸǌ

ࣱ త ௅ ኃ య

Ѵˠ˿̊˓ԓ‫ځ‬Ὑ ˝˿ЇቧᄉѽᄝὋᝧ ߥ˷థ‫ڇ‬ᬱᄉߦߔʿ᜵૿᫲ǌ ࡦ̾ ʽᄉϣऔ̠౿Ⴠᄉ᮲ᬖథᬌǌ ӝᬒᄉ ৰх३ҁଌ҃Ὃ þ‫ݟ‬౦థߦߔ੊Ꮴ࣍ၶ ჀὋဗ‫ڙ‬థథᑞҦ֖̠տ౎ཱᮎ̴͂ǌ ᧗᜵ᄉ௦᜵γ૆ᤇሗ࿃খࣲ˄᜵९ࣿ ຑᤈǌ ࠪМРӻၶథζॶǌ ၶาॸᮋ ፘ፝Ὃ̴ᝢ˝Ὃᤉሎᇪ̓ࠪߦߔᄉᢵॶ ϣऔʿѽǌ ࡂ‫ڙ‬᱆ᄴࠇ࣊ᤄಢ‫ߥܬ‬ᄉՎௐὋጊ ᥵ᄉ߶ܷ႔ᄴࠇ࣊Ὃ੝థߥಢʿ͗‫ ڙ‬త ௅ґधஉὋࣲᛪᇧὋߥಢ௦᧗धᄉణՐ ‫ڣ‬੝˧ʶǌᏪᬀ࠶ͣ᣹ᄴǋᖻல؎ख़ຝ ᄴǋ ளʿ͟။Аᄴ‫ڙ‬СಢՐʿˣΦࠇ ࣊ఴߥయፆోὋ࠱‫ ڙ‬త͊‫ॅٿ‬ǌ ߥಢ᧗ध੆˝ᤇʶֆ᱆ᄴࠑ֖᫁͂ ஓ࣍͂བᝫᄉពᮤὋॡܲඞ͔ࠪ̅ஊउ ଌ҃Ⴎৰᄉଏஶࣲ෤థζॶὋઝॶᤄಢ Ր࠱ᤀ౎ளʶจਕ౿໼ǌ త ௅ʽӤὋ᱆ᄴஓᐱᦉ᫁ +FBO 'SBODPJT 3PCFSHF˶ˠᛠ˿ள᫔Ԧ࣊͗Ὃ សጹᝌ᧕˿థСᤄಢᄉ̂ࠁὋ̴в൒᧗ ႁὋߥಢ᧗धՐὋྗආԺ̾ᒬਜ࠱ߦߔ ᤞ‫ߥ࠴ٿ‬Ὃ þథϣऔ᫇ᮤᄉߦߔÿʿः᧗ ᤄߥಢ὚ৣథϣऔႼჀ὇Β‫ݟ‬ਤবჀὈᄉ ߦߔὋ˝γ᝼̴͂ᄉϣऔὋ˶ణՐय़‫ࠑڙ‬ ᧖ÿǌͭ௦ὋஊउᴁҴᥦ̎థþߥˉʼᄉ ‫ڇ‬ᬱÿὋ þྱ൳ᭉයÿὋґˏ˓ߥయ੆ፚ ᣖࢿᄉߦߔὋྗආԺ̾ᤤસᝧ̴͂᧗ᤄ ា۵ǌᄫґ̨ଋԩ۲ఴనҫࢹ̠ߔ‫ݘ‬ᄉ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU̅ త ௅ ࠇ࣊Ὃ᱆ᄴ௅੫˖ॶǋ࠴ߥ࠱̅ త ௅ ᡐѫӜ۪᧗ध὚Ꮺ˖ߥǋ$&(&1ߥᬒǋ ܷߥ࠱С᫆ᒯࣱ̬ తளߥࣱвधߥὋ ᤇࣱ̎ጡᣖܷᄉߥၶ࠱ፘ፝ଋԩᤉር ஓᐱǌ ᱆ᄴߥಢ‫˝ځ‬ளкჀඈᄉॕֽ̅ త ௅С᫆ὋࡉክϢាయᫍὋ᱆ᄴளк Ⴠඈᄉᗻढࣲ෤థ३ҁॡ‫ݝ‬ᄉଌ҃Ὃͭ ஊउ̮ཨ࣎భࡉ௉଍ᛠ‫ߥܬ‬᝟ѲὋ˝э ‫ࢹܬܫ‬ᄉࠑ᫁ᝌфՐᮎ˧উǌ ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU‫ ڙ‬త ௅ ᄉΒᛠள᫔Ԧ࣊͗ʼࠇ࣊Ὃܷᗛྱѽ࠶ ‫ڠ‬Ӝ̾ܰᄉߥಢ࠱̅ త ௅ᤄಢὋளк Ⴎৰణː᧗ᄉ᱆ᄴ˶੆˝Ҫૅܷኃʶ˓ ‫ߥܬ‬ᄉᄴ͊὚ᏪႮৰᣖː᧗ᄉܷᗛྱѽ ࠶‫ڠ‬Ӝ࠱̅ త ௅ᤄಢǌ ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUʼֆ‫ڙ‬ଡ ҁߥಢ᧗धௐଡҁ˿þᏅͳБႮÿᄉഏ এὋՎௐૈሥὋథ᝼௙௬ᇧЇቧৣк࿃ ჀඈࣲԦჁᄉ᮲ᬖᣖ࠴Ὃ൤ᝒलᡐᇪ͗ ՉႌᄉབᝫὋॡܲࠑ᫁ૈ᠉ᄴ᫁˝˿ѫ ึӝႤᠪຸૅߦߔॆþ࠴ᄆᴄÿǌҪૅܷ ঳ူᠤலමeྱ᱔ܲ὇+VTUJO 5SVEFBVὈ˶ ᛪᇧႠᘼὋ̴ૈѢὋᄫґ࠺௃᝼૵᝼௙ ࣂਕ౿ளкჀඈ$07*% ᄉ̠ల౎ ࠱Ժ̾БႮǌ ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU‫ڙ‬ଡѢ᧗ धߥಢᄉф߿ௐᣲሥὋ᱆ӑА᧗धߥಢ ᄉф߿ࣲ᭣۲̅þᏅͳБႮÿᄉഏএὋ̴

᱆ᄴ઎᠓/ ԯᎳᜁᰔ ʹ ᱆ ӑА੆˝ჀඈܷึᛠᄉԯᎳባᠾ ˖þ൚គᛠ˝ÿᄉԩࠎᏧὋ᱆ᄴӻၶᦉᤂ௅Փ ʶՏࡏͰ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ#SPTTBSEࣉᄉ੽Ӊ ‫׷‬Ԧᡐඞ̂ឃ᝷ὋૈଌឞႃߔѽၸளкჀඈ ܷึᄉᎫ᜸्Ҹ૚ၸܷ᧙ᠪ᧚ǌ ឃ᝷஠͇ᤨ᭚Ὃᒬ త ௅̾౎Ὃ᱆ӑАஊ उʶᄯ‫ڙ‬Ⴑ࿈‫ڠ‬ᤈᛠКီӝႤ᝹‫ܫ‬ባᠾὋஊ उ᤯᣾$)6 EF 2VjCFD֖4JHNB 4BOUjՓՉ ‫ڠ‬ᝠ᠓ӝႤ᫸એၸֵὋࣂፂᔈ᠟˿ᡓ᣾ ̢ Њǌ$)6 EF 2VjCFD௦ҪૅܷణܷᄉӝႤ˖ ॶὋᬶ੆˿$FOUSF )PTQJUBMJFS EF Mý6OJWFSTJUj -BWBMǋ-ý)PUFM %JFV EF 2VjCFDǋ)PQJUBM EF Mý&OGBOU +jTVTǋ)PQJUBM EV 4BJOU 4BDSFNFOU ֖ )PQJUBM 4BJOU 'SBOPPJT Eý"TTJTFὋ̾6OJWFSTJUj -BWBMӝߥᬒ˝˖ॶὋ˞᜵నҫ̅᱆ӑА˖ᦉ ‫ڠ‬Ӝᄉᤂˏᄇʹࡏඞǌ #SPTTBSEࣉᄉ‫̠׷‬1BUSJDL -FEPVY̅ తѹˀ ӻၶॆࡌᐎጆὋ‫ܥ‬ሥ̴ᄉМՂ.FEJDBM &RVJQ NFOU -"ᑞܴ ˀ .МՂՋͺὋ᠓˻ ʹ˓ / ԯᎳǌ$)6 EF 2VjCFDଋԩ˿̴ᄉՋጝὋ ၴᒯଡґ̶൛ Њǌ ൤ՐὋॡঋࡂѢဗ˿і˓ӿᬖζՁǌ̯ʶ ध‫ݼ‬Ὃ5% #BOL $BOBEB 5SVTUࡂધፏᣀ᠌ፋ 1BUSJDL -FEPVYὋ‫˝ځ‬Ф‫࣐ˉ׷‬ਖ਼ᄉԩᄝᏧʿ ௦þ .BUFSJFM -"ÿὋᏪ௦ʶ˓ՏԶþ *OWFTUJTTF NFOUT -" JODǌÿᄉМՂǌͭ௦Ὃᤇቷࢼᮨ൛ᮉ ణጻᤆ௦̶ፋ˿ՐᏧǌॆ1BUSJDL -FEPVYណ‫ڎ‬ ࠱ᦉѫᠪ᧚ᣀሧҁʶࠑ˃̯᫂̂᠍ࣈࣉ‫ڣ‬ᄉ МՂ˧ՐὋвᣀҁ˖‫ܷڍ‬ᬅ֖ᯭຠᄉᩏᛠὋ 5%ᩏᛠв൒Փஊउᦉ᫂ԦѢ˿᝜ઐǌᩏᛠш ፆ˿ᤇቷᠪ᧚ࣲࡘध˿ុಉὋՎௐ᝜ն$)6 EF 2VjCFDథСჀඈܷึᛠయᫍˀ᠓˻ӝႤ ᝹‫ڙߚܫ‬ᄉ൚គ᮲ᬖǌ $)6 EF 2VjCFDᄉࠆਖ਼ᩏᛠ%FTKBSEJOTᄉ ᆐቂ̠տ˶ˀ҃ᤴ‫ ׷‬.ᐎጆὋ˿ᝌҁ .෤థ ֖.BUjSJBVY .jEJDBM -"థˉҫᐎጆǌ 1BUSJDL -FEPVY‫ڙ‬ԩҁ᠎ႠՐᣲሥὋ̴ఴ ౎௦ਆՓ˖‫ڍ‬МՂᣀᝧ ʹЊᄉԯᎳ൛ὋᏪ ̴ណ‫ʹ ࠱ڎ‬Њᣀ̓ፋᤇࠑᯭຠМՂ௦ᝠ ᠓ԯᎳᄉʶ˓˖̭఺ౝǌᬣՐὋ̴Ԡ‫ܥ‬ሥᤇ̎ ԯᎳ௦᤯᣾ᔭ‫ ڍ‬.૾ాѫᩘ‫ܪ׷‬ᝠ᠓ὋᏪ̴ ѢХᄉ૾ా᝼˹థૂзᩱឧܰὋᜁ$)6Ԧဗ డþ‫ࠑڍ˓ܲڙ‬ᜁ൚គᏧ΍ၸᄉ͡ᤴֵÿǌၿ ̅ᤇ̎þ൚គᛠ˝ÿὋ$)6 EF2VjCFD᜵යก ᬒшፆ*OWFTUJTTFNFOUT -" JODᄉᩏᛠ࣐ਖ਼˖ᄉ ʹЊὋឞ᜵ය̅ త ௅ᜁበԀ੺эǌ 1BUSJDL -FEPVYѶណ‫ڎ‬ᝌшᠪ᧚Ὃᝢ˝̴ॸ ᮋՓΘः‫̶ஂ׷‬ᮔ̶൛Ὃᜁกᬒધፏǌ

ᗛྱѽ࠶ణᎾ࠴ߥԦၶ ጞܷ༡

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

త ௅ ௸ ʼὋᗛ ྱ ѽ ࠶ ᜴ ࡳ %PS WB Mࣉᗂ Տ ሒ በ࠴ ߥ"DBE FNJF 4BJOUF "OOFԦၶ̊ ጞܷ༡Ὃ૵ઐ᥊Ὃܷ༡՛෤˿"DBEFNJF 4BJOUF "OOFᄉ̃഍֖ʻ഍ǌ ܲՏ๖᫸տᡏҁဗ‫ڣ‬ ஐବǌ൤൒͇̂˖෤థ̠ԩ͝Ὃ༡༪ᄉᡐ‫࠺ځ‬ లᆷ߿Ὃͭ๖᫸̠տឬὋܷ༡ᤴ੆ᄉ૮ܾᰳ᣹ ஜᄇʹЊǌ 4BJOUF "OOF࠴ߥ֖˖ߥᄉಢӜ᭣ܷ࣡Ὃᬓ ˿ಕэᡛီ‫ڣ‬ǋ዇ီ‫ڣ‬ǋᡓܷຣˬ‫ܰڣ‬Ὃᤆథʶ ˓ᏱᠪʶᄇܲʹЊत੆ᄉࠈЮᤁҮ‫ڣ‬ǌ ឞ࠴ ߥ ‫ ڙ‬त ಢ ˧ ‫ ܪ‬ᐏឯ˿ᗂՏ᝹ ᝟М Ղ5BLUJL %FTJHOᤈᛠ᝹᝟֖இतǌ‫ڙ‬԰సᄉ 2VFFO PG "OHFMT "DBEFNZЮὋ௦Ӡѫဗ̼Ӑᄉ ᝹᝟ὋᓣॐᱤᓤὋҩᑞܲಧǌᤇ˓࠴ߥᄉ᝹᝟ ̽ 5BLUJL %FTJHO ‫ڙ‬ኃ ࡒ(3"/%4 13*9 %6 %&4*(/ᮑ‫ݑ‬Цᇩʼᡄ३˿Ӊહࣱऎܷ‫ڙݑ‬Ю ᄉʻ˓‫ݑ‬ᮉǌ

ᗛྱѽ࠶ܲࠑӝᬒྏਕ౿ ੊੆Ⴎৰளབཁ ੔ ᒯ త ௅௸Ὃᒯ࠵థН ࠑᗛ ྱѽ࠶ӝᬒᡓ᠆ᕲᤁᣀὋৣᏧ‫ڙ‬ઝ౵ ʼኍय़ᡓ᣾ ੊ ࠴ௐὋФ˖ӉહὙ .BJTPOOFVWF 3PTFNPOU὇ ὄὈὋ4BOUB $BCSJOJ὇ ὄὈὋ-BLFTIPSF὇ ὄὈ Ὃ 7FSEVO὇ ὄὈὋ/PUSF %BNF὇ Ὀ֖ 3PZBM 7JDUPSJB὇ Ὀǌ ᗛྱѽ࠶ˋᦉᄉˏࠑ˞᜵ӝᬒὋ .BJTPOOFVWF 3PTFNPOUӝᬒ֖4BOUB $BCSJOJӝᬒ̅ త ௅ࠇ࣊ὋఆϢᭉ᜵ Ͱᬒᄉ᭣ጊপ੣శǌ ክူ ᤇˏࠑӝᬒᄉ$* 6444 EF Mý&TU EF Mý*MF EF .POUSjBMૈѢὋ ൤ф߿௦Ѣ̅߶Кԓ‫ځ‬Ὃᄫґ‫ڙ‬ᤇˏ ࠑӝᬒЮథܷ᧙ளкჀඈৣᏧ΍ၸᆀ యჀੜǌ $*6444ૈѢὋឞଏஶʿ᤟ၸ̅ጊ প੣శ̾ԢࣂፂͰᬒ߶ଅᄉ੣శ὚ᜁ ᝢ˝௦Ӧጊপᄉ௅ᫍ੣శ̾Ԣᐸც੣ శ˶͗૊᝟Ѳፘ፝ᤈᛠǌ

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

ᾬ≨ᯠ 5POZ -PV

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗ ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

ߍ ᠬ ๔ Ԋ 䮖 ែ 䉱䃟 Ꮤ Ƞ䛺⫫䔅᱙ᐼ㏵⩌Ԋ䮖⮱䔯⩕㠰డহఋ្ ȠϧᄬԊ䮖⮱ऱ⻺ߌ㘪হែ䉱℁䒰

અᠪ

Ƞ‫ڙ‬थΝԊ䮖⮱➦◦হⰮ⼻х߬

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

Ƞ⫘ᗲ̸Ԋ᱙ധ䛾ែ䉱ᰶਗψᱧч

᠝൛ ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ‫ڙ‬थ ẩ 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

૵৘Ὃ.BJTPOOFVWF 3PTFNPOUӝ ᬒᄉ ˓એူ˖ॶ˖థ ˓ࣂፂᜁள кჀ̠ӳၸ὚ ˓੣శࠈὋ˶థ ˓ᜁᤔ ‫ူܪ‬ளкჀ̠ǌឞӝᬒᄉჀࣽԓఴࡂ ᭣࣡ጊषǌ ಩૵ӻၶᦉ᫂ᄉణளૈ̽Ὃଋԩ ளк෴ႤᄉᏤ̠‫ڙ‬੣శՐʿᑞᤞ‫ٿ‬ԓ ౎ᄉᏤࣱએူ఺ౝὋ̾γએिҸᏅͳ ᄉͰࠖဖܑὋ̯Ꮺᬌ҃к࿃Ⴠඈᄉ͛ ୦ǌᤇ΍३ʶ̎ӝᬒᄉჀࣽʶᄯᜁள кჀ̠ӳၸǌ$*6444ᛪᇧൣ‫੼ࠬڙ‬ᝌ фழ಴Ὃ̾ΦᑞܴᒐѢჀࣲࣽଋጩளৣ Ꮷǌ੼ҁᝌфழ಴ՐὋ੥ᑞ᧗ளध‫ݼ‬ᭉ ᜵Ͱᬒᄉ੣శาҮǌ ᗛྱѽ࠶᜴ࡳᄉ4BDSj $PFVSӝᬒ ˶‫˝ځ‬᜵‫ူܪ‬ளкჀ̠Ὃᦉѫ᭣ጊপ੣ శᜁԶϢǌ త ௅Ὃ MýIPQJUBM HjOjSBM EV -BLFTIPSFӝᬒᜁగѢథ ՏͰᬒᄉ᭣ ளкৣᏧ‫ڙ‬ӝᬒਕ౿ளкჀඈǌឞӝ

ᬒᜁૈ߿ଋஅளкৣᏧὋᄫґథ ̠ Ͱᬒǌ$*6444ᝢ˝ὋၿጙӠߙ͗‫ڙ‬-B 4BMMFс‫ڣ‬तበᄉึҮӝᬒԺᑞథү̅ ‫ܘ‬Ҫ-BLFTIPSFӝᬒᄉଋஅᑞҦǌ ˀ൤ՎௐὋ᱆ӑАஊउՓᐎᥧஊउ ឯය‫ีܘ‬ᄉஜᄇՏҪૅܷ‫ܢ‬У˖ᄉኃ ʶ੺̠̅ త ௅ᬅ፝ક᣹Ὃ˝ளкਕ ౿ː᧗ᄉᏤࣱ̠Ͱ੝ଡΘࣞүǌ ᱆ӑАᄴপងӝߥ˃ࠑӨ͗὇"4 .62Ὀ˞ࣝ(JMCFSU #PVDIFSᝢ˝Ὃᗛྱ ѽ࠶ᄉӻၶጆፑԺᑞ᜵ःࠪ త ௅ध உ࠴ߥ֖௅੫̾Ԣ త ௅धஉ‫ˉ׷‬Ր Ժᑞࣛ౎ᄉளʶᣂளкྏԦႮৰǌ ̴ឬὋൣ‫ڙ‬ፂԊৣᏧ઴‫܃‬ᄉӝᬒൣ ‫੼ࠬڙ‬ளᄉ‫ڠ‬ཁὋ̾Φᥦ̎ፂ᣾฽ណ յ᫹বͭʿᭉ᜵ӝᬒએူᄉ̠Ժ̾‫ڙ‬ Ф̴‫ڠ‬ழऔ‫ܬ‬ǌΒ‫ݟ‬Ὃ઴థ Տளкৣ Ꮷᄉ.BJTPOOFVWF 3PTFNPOUӝᬒὋԺᑞ ॡঋ͗‫ڠॆڙ‬ʶࠑ஺ᯝ߶Ꮅʶ̎ৣᏧὋ ̾ᎀᝌӝᬒჀࣽᄉጊषǌ

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS A"BCD%EF:0G ǆʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ ǆడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN МՂ‫"! ڦڠ‬#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ 6 γ Ǆ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ Ǆ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ Ǆ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" Ǆ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ Ǆ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ Ǆ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ Ǆ ஓᐱ۲᧚3&41 Ǆ ˓̠᠝൛ Ǆ ሯҫ᜺Ѳ

⣀࠙

偮ⰮহႶⰮ∕‫ڹ‬ч䃎ጵប⚔ ुᬫ ᠚᰾ 㒻 ప ч 䃎 ጵ ប ⚔ 䛾㲺㻱 ܿ ጵ ប ⚔

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮

㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮ $$

∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ ប⚔त⴮

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓.#"

᜾ Й ㇫ ߋ

㖁㈨᫦∂ ߋ‫ڙ‬ౝ౭

XXX TJOPRVFCFD DPN

600 Sherbrooke East, Suite 201, Montreal Quebec H2L 1K1 喍ౝ䧮〆 Sherbrooke ᫉ᄦ䲏喎

䗛マ !"#$"%&$'()*+$!,-&)+

͟ϯ៚⽃ ж͏៚⽃⽃ߖ㻹݇ȨԖឍ ⊬๋䉹Ϝুᩫ‫⩨⮹ښ‬៚ ⊬๋䉹Ϝ䒡⼰䃖݇

䲓⽃ߖᅺⅆ⽃ߖ

ᓛԎ

Υ᝴ࢋ᝴䔵⽃⌺⽃

#$"% !"+)"*./$,

ϯᄴԒ䮞 ᪎㗧യ䜆 ͂ブҕ᭤ౝ͋⪁⮹а Ҋ౥᫮ ᝆС䘲तК፣ ҕ⩨៚ߕᠴ๜⽃ ͂䰵㺶㻶䲗 ᝆС䕏䓼䗣ユ ⩪䄒ুᓣԖ ᅦतК፣ ҕ⩨៚ߕᠴ๜⽃㶝喎

К̀᭤⩪ႅ៚⽃ু㐩ԣ៚⽃⮹⽀Ꮔ ឿ៚⽃䉹ᫎហᤄृआ‫ݥ‬䗣ユ

RJOXBOHDB!IPUNBJM DPN ᝆСᐵༀᒊ‫ښ‬᪥ᢣ ͢䬩त㘲̓៚⽃ϯᐯ ᓣԖ㓙䔐㶁䃝䃯 ⣀࠙я䃖π➞᝵ឿ៚⽃㡾⽴आ㐎៚⽃ϯ ᄮ᫮ზ 䬺ᬕ䄤ृ コू ហᤄृआ‫ݥ‬К̀䗣ユ

RJOXBOHDB!IPUNBJM DPN πߖ᝵ᩫ‫ݥ‬コूृ आ䔶㐎㖉䗛ু偶ⰶ⮹⽃ߖᅵ

๖ඈ఺٧̠ક᣹.6)$ᡓጞӝᬒ Ҫૅܷኃʶ ˓ጋܰጲ๖ඈ఺ ٧̠࠱ॡঋ‫ڙ‬᳠ Ռ࠶ܷߥϣऔ˖ ॶ὇.6)$Ὀᆐ ቂ੝ᄉܷԉ˖໫ ຣǌឞᆐቂ੝̅ త ௅ࠇ࣊Ὃ̴ ͂ࣂፂ̅ త ௅ அҁ˿ᒬҮ఺٧ ̠Ὃ࠱ᯪЎ‫ڙ‬Ѹ ளӝߥ˖ॶᄉʶ˓Ⴠੜ֖ʶ˓੣శࠈЮᤈ ᛠ฽ណὋ˧ՐὋ᝿ͤ߱௦ՠԺၸ̅๖ඈઝ౵ ֖/ ԯᎳǌ ᆐቂ੝੯ᛠᗈ̂#SVDF .B[FS‫ܥڙ‬௙˖ ឬὋᒬҮӐጆፑԺ̾ଡᰳৣᏧᄉ߶КবὋࣲ γએӝᬒᄉࢹͺ̠տǌ ឞᆐቂ੝ᝠ᠓ᄉ௦˜᳠67# 3PCPUTМ ՂᆐԦᄉᒬᡋयᰳҩညጋܰጲ๖ඈ఺٧̠Ὃ ፂ᣾ᎃርՐὋԺ࠱67 $ጋܰጲԦ࠰ҁ͛౿ বབཁʼὋ c௃൪ᝇᡓᰳ஌ᑞ༣ᖗὋ఼ᖗ ๖ඈ ǌ ឞ఺٧̠ᰳጝ ዚὋ᧗ М஬ǌ߱Ժ̾ ඇ࠴ௐܷጝ̊М᧖ᄉᤳऎᛠ᯹Ὃࣲ˄Ժ̾‫ڙ‬ Н˓࠴ௐЮЌႂǌЌ໗ႂՐὋԺ̾ᤁᛠˏ˓࠴ ௐὋ̯Ꮺࠪ ˓Ⴠੜᤈᛠ๖ඈǌ൦ලᄉᭆᇷࡢ ӝᬒడ΍ၸ᣾ᤇ൛๖ඈ఺٧̠ǌ

Кီణܷ᠍ᤁ఺໗ᣑӝႤ᝹‫ܫ‬ᤁક᱆ӑА Кီణܷᄉ᠍ᤁᮺ఺úúґᔙᐎ߶ ˋឲܺ᝹᝟ࡌ᝹᝟ᄉ߶ ᤁᣤ఺࠱̅ త ௅௸ક᣹ᗛྱѽ࠶ӑᦉᄉ.JSBCFM఺ ‫ڣ‬ǌᤇ౵ᮺ఺࠱͗໗ᣑၿ᱆ᄴஊउ̯˖‫ڍ‬ ᝠ᠓ᄉӝႤᜈ‫ܫ‬ǌ ঳ᦉ᝹‫˨ڙ‬АПǋஇՏ˝߶ˋឲܺ ᓇቆМՂ὇"OUPOPW "JSMJOFTὈᄉᤇࠑ͌ˉ ᒯ̬Ե҃ᤴѢᤇ˓‫׬‬ʶʶ౵ᄉ߶ ᤁ ᣤ఺ǌ᱆ӑА͌ˉ/PMJOPS‫ڙ‬ˀʶࠑԶϡ .PNFOUVN 4PMVUJPOTᄉܲܲ͟МՂՋͺ ʽὋ੆ҩሜၸ˿ᤇ౵᧗‫ۋ‬ᤁᣤ఺౎ᤁᣑ ӝႤ᝹‫ܫ‬ǌ /PMJOPS঳ᜆ7JODFOU %VGPSUᝌ᧕ឬὋᄫ ґణ˝ፂ฿ᄉϡกࡂ௦‫ڙ‬Վʶ౵ᮺ఺᧖ࡉ Ժᑞܲ‫ڠ‬ᜈᣑ᠍ྫྷǌࠪ̅߶ ᤁᣤ఺౎ ឬὋФᡓुᄉ᠆ᣑᑞҦ֖Ќᡛᄉቆᫍ΍Ф ੆˝˿੽ઝᤇʶ͉ҫᄉణ·఺‫ۋ‬ǌᬓ˿ࢼ ܷᄉͳሤ̾ܰὋᤇ౵ᮺ఺ణܷᄉྱཁࡂ௦ Ф࿗ྱᄉ᝹᝟ழयԺ̾ᝧ఺ᓍ᧖ඇʶࠩᄉ ቆᫍᦏ३ҁѽၸǌ ߶ˋឲܺᄉ߶ Ѷ᧓ၸᄉ࿗ྱ᝹ ᝟ழयὋ΍३੝థᄉ᠍ྫྷὋ௃᝶Ԯஉі ࡎὋᦏԺ̾૊ཱ᜵යᜁ‫ڙ߿ڌ‬ԓͮǌ಩૵ .PNFOUVN 4PMVUJPOTᄉ4UFQIFO "SCJCὋ߶ ᮺᛠʶ൒Ժ̾ᤁᤞᄉ᠍ྫྷஜ᧙ᄰॆ̅

ʶ౵จᮂ ᤁᣤ఺ᮺᛠ ൒ǌ ᱆ӑА/PMJOPSМՂ઴థᒬࣁᄉᤁᣤ఺ ᫲͏ Ὃၸ̅ଡΘӉ఺ࠆᤁ֖᠍ᤁᓇာ ǌͭ ௦ᤇ̎ᮺ఺ܹ࠴ Ὃʿ᤟Ջᤇಧᄉ͉ҫǌᤇ ˶௦˝̣˥ឞМՂф߿ᐎጆ.PNFOUVN 4PMVUJPOTὋʶࠑ˃᫂˝и̂ᮖ۪֖̠᥊ጷ ጺଡΘᤁᣤనҫᄉМՂǌ ૵৘Ὃ.PNFOUVN 4PMVUJPOT֖߶ˋឲ ܺМՂ˧ᫍᄉࠚѬСጆᒯС᧗᜵ǌ૵4UF QIFO "SCJC̭ፀὋᤇˏࠑМՂՋͺᄉԊԽࣂ ፂథஜӠࣱ˿ǌԲܰὋᤇ˶ʿ௦.PNFOUVN 4PMVUJPOTኃʶ൒ࠬයሜύ߶ ᤁᣤ఺ǌ ൤ґ‫ڙ‬Ҫૅܷи᫲‫ڙ‬ᬀࠜෂᄉи̂ᛠҮ యᫍὋ.PNFOUVN 4PMVUJPOTՎಧࣞүҪૅ ܷиழሜၸ˿ᤇ౵ᮺ఺ǌ ࠪ̅ᒬࣁᄉМՂԺ̾ᖌ३᱆ᄴஊउᄉ ζ͉Ὃ7JODFOU %VGPSUਕҁॡᰳТǌ̴ᛪᇧὋ ᐎᥧஊउʶᄯ‫ڙ‬ˀก‫ڍ‬ᤁᣤМՂ#PMMPSjՋ ͺὋᏪ‫̴ڙ‬ᄹ౎ᤇࠑМՂ௃ก߸੆ᤇዜ ᤁᣤ͉ҫǌ ‫̬ݟ‬Ὃ̯˖‫ڍ‬᠓˻ࣲᤁᤞӝႤ᝹‫ܫ‬థ ᅋॡܲᄉ໷‫ڙ‬᫇ᮤὋҪૅܷ֖Ф̴ʶ̎‫ڍ‬ ࠑడፂథ᣾ีѢᤁᣤ఺Ԝଋጩ᠓˻ᄉӝႤ ᝹‫ܫ‬Ὃፆ౦ᮺ఺ԁቆ੣Ꮺॅᄉৰхǌ 7JODFOU %VGPSUᛪᇧὋ߸੆ᤇಧᄉྫྷ

ึࢹͺᭉ᜵‫ڠॆڍ˖ڙ‬థᅊጲ֖ᡛܴᄉ ̠੣Ὃ̾ᆷγᤁᣤࢹͺԺ̾ᮊѽᄉᤈᛠǌ ࠪ̅ᥦ̎‫ڙڮ‬ᒬࣁͮ̅ᗛྱѽ࠶ࠑ᧖᧖Ὃ ̨̨‫ڙ‬Ꭹʼཁѣіʽࡂਆ߸੆᠓˻ܷ੺ ӝႤ᝹‫ࣲܫ‬ᆷγ੆ҩᤞҁҪૅܷᄉ̠ࠃ ‫ڙ‬௦ܹܸᄽ˿ǌ .PNFOUVN 4PMVUJPOTѽၸФԦ᣹ᄉ̠ ᬄᎩፎ‫ܸڙ‬ศ‫ڠ‬ӜᬷͿ˿ʶ̠̎੣ὋᏪܸ ศ఺‫ڣ‬௦˖‫׬ڍ‬ʶʶएథᑞҦଋጩ߶ ᧗‫ۋ‬ᤁᣤ఺ᄉ఺‫ڣ‬ǌ߶ˋឲܺМՂี ̠‫ڙ‬ဗ‫᠉᠆ڣ‬ጷत఺ᓍ᧖ᄉंߚ᝹ஶǋ ࣲ˄̅ త ௅௉௽࠱ҁ᣹఺‫ڣ‬ᄉ᠍ྫྷᜈ ᣑҁᮺ఺ʼǌ ԲܰὋ 8FTUFSO (MPCBMМՂᄉ.% ᮺ఺̯ʼ๑ѢԦὋ‫֖̚ˋڙ‬ᬀડலҪ˖ ᤬Ϣ႐ՐὋ̅ త ௅ᬋᖿ‫ڙ‬.JSBCFM఺‫ڣ‬Ὃ Ԅʽ˿ܷጝ ʹ˓ԯᎳǌ੽ઝ൤ቷ̓௛ ᄉ 0&$ᬶ‫ڃ‬ᯪࣝ੯ᛠ߽.BSD #JCFBVᤨ ᭚ὋឞМՂ‫ ڙ‬తऄґ࠱థጝ̊Ӡ౵Ӊ఺Ὃ ࠱˖‫ڍ‬᠓˻ᄉӝႤ᫸એၸֵᤁᒯ.JSBCFMǋ %PSWBM֖ܲܲ͟ǌ .BSD #JCFBVᄉМՂ᣾Ԝ˞᜵ᤁᣤͳ ᐱၸֵ֖ීᢻᦠ͇Ὃဗ‫ڙڙ‬Кီ˓̠᫸ એᜈ‫ܫ‬ባᠾ˖ੵ໥˿᧗᜵ᝇᓣǌ‫ڍ˖ڙ‬Ὃ 0&$ܷጝథ ˓̱ंǌ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341ǋ5'4"ǋ 3&41

੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉǋនζ

914,000 $ + tax

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖǋઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

939,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

565,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

Ѻλ4BJOU )VCFSUጯ᫝̷ጯ 1MFY ̶͑͗͗ࡷ ͑͗ఈ ͗ࡷ ̭͗‫⃼ ࡷ͗ښ‬ຄ䙺̭͗ბใ։䒓Ѻ 㗹䲍$IBNCMZ ੳ͇๔㶄 ক䓦ᰶऱ๔㺬ϧ䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫 ᫪ ᫦Ӭ‫⼌ܧ‬হក⤳ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ 䶱ѝ ᰵ⼌䛾ज䓫 ⃼͗ᰵ Ꭱᩣ‫݆ڒ‬ज䓫 ᬍ䰭䷊ใ 㐡ԛ㐡៑䉦⩕

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ0ࡧ ᅧ‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ݘ‬඲̷ጯ 㐊ᬍϲ Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌ ᰶ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ 丽䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ͚ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ ੳ͇ͨ㶄 ႓ᵎ ᆋλ䬦 ͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ 䒓⼸ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫(SBOE BMMFF ౕ 亳䊲ጯぶ ⩌≨ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ ݖ‬㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ 䔆䛹ᰶⱭᗕ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏丽亳ぶぶ ज䅀̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬ 䲏 ბใⅡ−๔䱟झ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

652,000 $ + tax

499,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

660,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

ࢄᇥ4U )VCFSUጯ‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸5SJQMFY̷ጯ 㐊ҠѺ㒛䬦͚ ः䲆 ࢄᇥ‫⼌ܧ‬ᝬᰭ៏᝸ᝤಸ ͗ࡷ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज䓫(SBOE "MMjFੳ͇㶄䉚➖͚ᓰ 丽亳䊲ጯぶᏁᰶᅪᰶ ⩌≨ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ڕ ݖ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ 䲏 ฺवౝᲬ 䶱ѝᰵ⼌䛾ज䓫 ⃼͗ᰵ Ꭱᩣ‫݆ڒ‬ज䓫 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

4BJOU )VCFSUጯ Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ᰭ๔ࡃ‫⩕ݖ‬ბ‫⾧ڲ‬䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ ͚ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ ੳ͇ͨ㶄䴠ͽ႓ᵎ ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ ࡧഌ 䒓⼸ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫(SBOE BMMFF ౕ䔆䛹ᰶⱭᗕ⩌ ≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏丽亳ぶぶ ज䅀̭Ꮑ Ԟ‫ ڕ‬㐆ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬

ࢄᇥ4U +FBO 4VS 3JDIFMJFV͑ຄ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ ጯ ̭䊤䉚ΝФᵩᰡх 䄒ጯ‫ڲ‬㐊ສѺ㒛 কడ᭜᫝ࡧ ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх䯲 ̶ຄ Ꭰ᫦ᅧ ͗ࡷ ⃼ຄፓ͑͗ბใ։ 䒓Ѻ ‫ڕ‬䘕ⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺव᱕ౝᲬ ⃼ຄ౴࠲⾧䄰 ͚๛॥ ᅅக ៪⇦☌ᱧ ͚๛ᢏ⅁ ბใ㡶ಗ䒓䖀 Ⴙ᜽ 䶱ѝᰵ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ρᎡ᫝ᝬ䉕Ԋ ᬍ䰭 ䷊ใ㐡ԛ㐡៑⮱䉦⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

677,000 $ + tax

521,000 $ + tax

410,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

ࢄᇥ4U喒)VCFSUጯͨ᎟䖀̷̭ຄ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ጯ 䄒 ბ‫ڲ‬㐊ສѺ㒛 কడ᭜᫝ࡧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх䯲 ̶ຄ Ꭰ᫦ᅧ ͗ࡷ ⃼ຄፓ̭͗ბใ։䒓Ѻ ‫ڕ‬䘕ⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺव᱕ౝᲬ ⃼ຄ౴࠲⾧䄰 ͚๛॥ᅅக ៪⇦☌ᱧ ͚๛ᢏ ⅁ ბใ㡶ಗ䒓䖀 Ⴙ᜽ 䶱ѝᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬Ꭱ ᩣ‫ڒ‬ज䓫 ρᎡ᫝ᝬ䉕Ԋ ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑⮱䉦 ⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

㖁㈨᫦ᐼ

#SPTTBSE"ࡧ‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸̷ጯ 䄒ᝬ⎽Ѻλ1BOBNB‫ڙ‬ϑ ᕨ〆হ᱗Გ䒨䒕〆 ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ 䧌‫ݝ‬$IBNQMBJO䉚➖͚ᓰ ⩌≨᫦Ӭ ᝬᅸᅲѼ䲏⼜๔㏓ Ꭰ᫦ᅧ 亚ࢲ䊲๔㥪ౝ⿄ ࢔ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ ᜽ ক䓦ᰶऱ๔͚㺬ϧ䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ͡ 䓾‫ڙ‬చࣷऱㆨ႓ᵎ ➦‫ݘ‬䔯वᰶ႖ၽ⮱უᏚᅲѼ

4U )VCFSU‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸̷ጯ ͑ຄ ͡䓾4U )VCFSUጯͨ᎟ 䖀.POUFF 4BJOU )VCFSUੳ͇㶄 ₒ㵹̭ܳ䧌ज䓫 ᝬၽ ক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज䓫 ᝭ᄼ႓ ܳ䧌ज䓫‫ڙ‬ చ ᅸ⃼ᅯᅲѼ䲏⼜๔㏓ Ꭰ᫦ᅧ 亚ࢲ䊲๔㥪ౝ⿄ ࢔ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ᰶბ‫ڲ‬։ 䒓Ѻ Ꭱ᫝ᝬ䉕䛼Ԋ䯉 ᱧ̺ज๞

514-885-4853 㘎 ᄼ ໽ kokohu@habitationsdessoleils.com

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ѵᘚ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ࣱ త ௅ ኃ య

஺ຣଉ̝ᬖ

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ

ኃ

ஞူ ఴઐ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

঳ူˀՉᄴӜᯪ᫁ ᣹੆᧗ըፂ฿ᐎՋ‫ܥ‬௙

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ঳ူᠤலणeྱ᱔ܲ త ௅ࠇ࣊Ὃᐎᥧǋᄴ֖‫ڠ‬Ӝஊ उࣂᤈᛠРՎ‫׷‬ᝫὋՎ਒ࠪ᧗ը Ҫૅܷፂ฿᣹੆ʶጆѴРՎᄉԓ Ѷǌឞ‫ܥ‬௙ᛪ௙Ὃ᧗᜵ᄉ௦ॸᮋ ᜵᧓Ԩ९ࣿຑᤈᄉழก౎᧗ըፂ ฿Ὃ̾γએҪૅܷ̠ Ӊહᰳӿ̠ Ꮕ ᄉϣऔὋᭉ᜵ϡҁᄉ௦ᆷγХ థᡛܴМРӻၶᑞҦःࠪల౎ᄉ Ⴠඈํ໼Ὃࣲፘ፝ஂ૆Չሗፂ฿ ̖ˉ֖Ҫૅܷࢹͺ̠‫ܢ‬ǌ ‫ܥ‬௙੽ᝢὋՉᄴ֖‫ڠ‬Ӝ࠱Ժ ‫ڙ‬ʿՎௐᫍ᧓ԨʿՎᄉ൥ᰠ ౎ உࠔᬌ҃Ὃ̾ԥ௡ඇ˓ᛠஊӜᄉ Хͳৰхǌឞ‫ܥ‬௙ᆷ߿˿‫ٽ‬ᮉ˞ ᜵ԓѶὋӉહ᧓Ԩመߥ֖९᝼ᄉ ழयᤈᛠфንὋࠪ੝థᛠஊӜ۪ ᤈᛠӨុˀӨͺὋ૆፝੝థஊउ ᄉ᫇᠉֖҃ᤨ௙ऎὋ̾Ԣᬣᅋζ োˀௐᫍԪӐᏪ᧓Ԩ༦าব֖᤟ ॆবǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

Ҫૅܷ͔ᝫᬒ ᤯᣾;PPNࣰԻþ̇ᣲ᝶ÿ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ѫ஘‫ڙ‬Չ‫˖ࠑڠ‬ᄉҪૅܷᝫ տ͂ త ௅ʽӤ᤯᣾ॆґణึᛠ ᄉ᜼ᮟ͗ᝫࣰԻ;PPNԟҪᝫ͗ᣲ ᝶ǌ᣾Ԝі˓త౎ὋˆႌՉ‫ڠ‬ᡔ౎ ᡔܲᜁႮৰ‫᧖ࠑڙڇ‬ᄉ̠ᤤસၸ ;PPN֖̝ԣǋՎ̂੊ࠆਖ਼̓ึὋ ͭˀ൤ՎௐὋ߱‫ڙ‬ᬤሒγએ֖ζ ো߶Кழ᭦Ѣဗᄉ᫇ᮤ˶΍ᔭᎾ ኍ‫੊ڍ‬௦ԦѢ᝜նὋ੊௦ሄൢఴ ‫ڍ‬ஊउᦉ᫂΍ၸǌ ‫ ͗ ڍ‬ᛪ ᇧ Ὃ̴ ͂ ΍ ၸ ᄉ ;PPNፂ᣾᧗ள᝹ᎵὋ΍ၸᏧ‫ڙ‬ ߶Кழ᭦థఝܲଌ҃ǌᝫ͗˶֖ Ҫૅܷ‫ڍ‬Юܰᄉ߶К˃ࠑγ૆ࠚ ѬՋͺǌԲܰὋᝫ͗ᣲ᝶ԓఴࡂ௦ ՓМ͔धஉᄉὋʿߚ‫ڙ‬γࠚ᫇ᮤǌ ঳ူ֖Ю᫙ᦉ᫁΍ၸᄉ௦Բʶ˓ ߶КጞѾᄉ᜼ᮟࣰԻǌ

ᐎᥧஊउ̯˖‫ڍ‬᠓Йʶᄇʹ˓ԯᎳల᣹ҁಕэ ҪૅܷణᤂҪЙҁКီᡍ˖‫ڍ‬઎᠓ӝ ၸྫྷֵᄉᛠѴǌཨᏪὋ‫߶ڙ‬ᄴԦဗ ʹ౥థ ֵ̖ᎤᬝᄉԯᎳՐὋᤂ௅ὋҪૅܷᐎᥧஊ उ̯˖‫ڍ‬᠓Йᄉጝʶᄇʹ˓ԯᎳ˶ᜁପ᭚ ల᣹ҁӻၶγϣ˃ˉಕэǌ ҪૅܷМРӻၶࡌࠪ᠓˻ᄉ੝థӝ Ⴄၸֵᤈᛠːಪ೜ಉὋ˖‫˻ڍ‬Йᄉᤇ੺ʶ ᄇʹ͇ԯᎳఴःቿՋ,/ ԯᎳᄉಕэ὇ ,/ ௦ፂ˖‫ڍ‬ᝢ᝼ҁ᣹᫸એጞѾಕэᄉ ԯᎳὋ/ ԯᎳᥕ९ᄉ௦Ꮎ‫ڍ‬฽ណಕэὈǌ ӻၶࡌᛪᇧὋᙉཨ,/ ԯᎳ௦/ ԯᎳᄉ Ժଋԩఢֵ̼Ὃͭᤇ੺ԯᎳలᑞ᣹ҁ૬ᖌ ὄॱ࠴ᮣዡᄉ᣾໙ಕэǌ Ҫ ૅܷМ Р న ҫ֖ ᧓ ᠓ ᦉ ᫁ " O J U B "OBOE̅ త ௅ᛪᇧὋ‫ڙ‬᣾Ԝʶֆ˖ὋథН ౵ᮺ఺ᄉӝႤၸֵᤁકҪૅܷὋ঳Рథ ౵ ᤁᣤ఺ᤁકҪૅܷǌФ˖ܷᦉѫֵ̖࠱௦ ΘҪૅܷʶጲӻၶγϣࢹͺᏧ΍ၸᄉǌ ҪૅܷМРనҫˀ᧓᠓ᦉ὇141$Ὀҝᦉ ᫁#JMM .BUUIFXTࠪ‫͗ڍ‬ᄉஊउᤁᖸˀ᝿ͤ‫ށ‬ տ͗ᛪᇧὋˏࠑ˖‫ڍ‬Θः‫࠱׷‬Б᠟ఝ૰ʶᄇ ʹ˓థᎤᬝᄉԯᎳὋ̾Ԣஜʹ˓ԩ෉౿ᄉள кჀඈ೜฽઺ጭǌᄫґʿຌഁὋᑞ૰‫࠵ܲٿ‬

ቿՋಕэᄉԯᎳǌҪૅܷஊउэ‫ઁܫ‬ᤇ̎ ʿՋ᜵යᄉԯᎳၸ̅Ф߱ၸ᤬ǌ ‫ڙ‬ӿ఺౎˙˧ґὋ/ ԯᎳඇྞᄉ͈ಪ ጝ˝ ᎾЊὋᏪᐎᥧஊउဗ‫ڙڙ‬ባ́༎ཉ ᄉКီࣉ‫ڣ‬ʼ˝ඇ˓ԯᎳஂ̶ᄉ͈ಪᰳ᣹ ᎾЊǌᜁ1)"$߽տԨ๖ᠪಪᄉ ʹ˓ԯ Ꮃ˧੝ܾ̾᠋Ὃ˞᜵௦‫࠱˝ځ‬ԯᎳ‫ڙ߿ڌ‬ ᑴʼᄉൂᄔ኎ߚ‫ڙ‬᫇ᮤǌᒯ̅ԩ෉౿ᄉೞ ኣὋ‫ڙ‬ҪૅܷԦဗ˿ʶሗࠪФᤈᛠ๖ඈᄉ ழกὋ‫ځ‬൤ᤆԺ̾΍ၸǌ Ҫૅܷൣ‫ڙ‬Ҫܷ̯˖‫ڍ‬᠓˻᫸એবӝ ႤၸֵὋᮔ᝟ॡঋԺ̾ϡҁඇܸ̯ʼ๑ᮺज़ Ҫૅܷʶ౵ᜈ໗ӝၸֵ̖ᄉ᠍ᤁᓇာǌӬ Ӭᤇ̎ᓇာᄉ᠟ၸࡂ‫ʹ ڙ‬ᒯ ʹᎾЊ˧ ᫍǌ˝˿ѽၸ˖‫ڍ‬ᄉࢹԇͳጆὋҪૅܷஊउ ‫ڙ‬ʼ๑ሜၸ˿ʶ˓̱ंߚஉ᧓᠓ᄉྫྷֵǌၿ ̅ᄫґባ́༎ཉὋҪૅܷథௐʿ३ʿ̯ʿཿ ৘ᄉΘः‫׷‬ᥦ᧖᧓᠓᧗᜵ᄉӻၶၸֵǌ ҪૅܷМРనҫˀ᧓᠓ᦉ὇141$Ὀᤆը Ү˿ʶ˓ᎩቢὋՓҪૅܷ̠ଡΘథСҪૅܷ ᝠ᠓ᄉ‫̶̓ࣂֵ֖׷‬ᄉ‫ֵ׷‬ᄉζোǌΒ‫ݟ‬Ὃ ੔ᒯ త ௅˖ӤὋឞᎩቢᛪᇧҪૅܷࣂᝠ ᠓˿ᡓ᣾ ̢˓/ ԯᎳὋ᣼̬ࣂஅҁጝ

ᐎᥧஊउ˝࠴‫׷‬ਖ਼ሜ᧚ђБ త ௅ὋҪૅܷ঳ူྱ᱔ܲ‫ڙ‬ள᫔Ԧ ࣊͗ʼࠇ࣊˿‫ˉ׷‬ሜ᧚ђБஊንǌ ྱ᱔ܲឬὋࣂፂ֖Չᄴ᣹੆ӨᝫὋ ଍ Ѣ˝࠴‫ˉ׷‬ђᣏੜሜ᠆ઝᄉ᝟Ѳ $BOBEBýT &NFSHFODZ $PNNFSDJBM 3FOU "TTJTUBODF 1SP HSBN "6$-$ ǌஊउ࠱˝ᥦ̎తሜ᧚ ʹ Њ̾ʽᄉ‫׷‬ਖ਼ஂ̶ࣱ̬‫ٽ‬తǋ̊తǋНతʻ ˓తੜሜᄉ Ὃੜˋ᠆ઝ Ὃ‫׷‬ਖ਼Եᭉ ஂ̶ ὚ Ջಪ ३ҁੜሜђ᠆᝟ Ѳࣞүᄉ‫׷‬ਖ਼ ᭉ᜵᝼௙੝ሜᄉྫྷˉၸ̅‫ˉ׷‬าҮὋࣲ˄ ԩҁ˿Ⴎৰᄉуѣ὚ஊउ᠆ઝᄉ ၿᐎ ᥧஊउ֖ᄴஊउРՎ᠆ઝὋᐎᥧ̶Ф˖ᄉ Ὃᄴ̶ ᤇ˓᝟Ѳ࠱ၿ$BOBEB .PSUHBHF BOE )PVTJOH $PSQPSBUJPO $.)$ Хͳክူࠃ ஶ὚

ԩႮৰС᫂ᄉॕֽὋॡܲ‫׷‬ਖ਼ࣂፂ෤థ ˿அЙὋᤋ ᄉੜሜ˶ᬱ᠆ઝǌ঳ူૈѢὋ ᤇ̎‫׷‬ਖ਼Ժ̾ႁឯஊउઝγᄉ ʹЊ௃ো᠝ ൛ὋФ˖ ʹЊԺ̾ʿၸॅᤆὋᤇ̎ᨐԺ̾ၸ ౎ஂ̶ ᄉੜሜǌ ̯ త ௅ध‫ݼ‬ὋҪૅܷ͌ˉԺ̾ႁឯጊ পࢹᠪᛩ᠚ $BOBEB &NFSHFODZ 8BHF 4VCTJEZ $&84 ǌᤇ˓ጊপࢹᠪᛩү௦Ժ̾ፋԩ Ⴎৰॕֽᄉᬷ˞ଡΘᰳ᣹ Ὃඇతణܲ ЊᄉࢹᠪᛩүὋї௦‫ڙ‬Ⴎৰᄉॕֽ ʽὋஅЙђ࠵˿ ᄉ͌ˉᦏԺ̾ႁឯǌኃʶ ܸधஉὋࡂథᡓ᣾ ʹࠑ͌ˉႁឯǌ Ҫૅܷፑ᝟ࡌణளઐն˖ᛪᇧὋҪૅܷ ʻѫ˧ʶᄉ͌ˉၿ̅ளкჀඈܷึᛠὋஅЙ ᰠᬋᡓ᣾˿ ὄǌՎௐὋ᝴ܲМՂ᭦˙ᆠ̖Ὃ տࢹ᭦˙ܾˉǌКҪࣂథ ʹ̠ႁឯ˿Ҫ ૅܷጊপஐ฿᧚ǌ

Ҫૅܷи఺‫˖ڠڙ‬๑໥˷ௐ‫ڷ‬ංН̠᥄ᬱ ‫˖ڠڙ‬๑ԟˀӑጝи̂໥˷ᄉҪૅܷ иழʶ౵ᄯӣ఺Ὃ త ௅‫ڷ‬ᖿҁ࣎ᑸˀ਒ ܷѽ˧ᫍᄉ‫˖ڠ‬๑๑۪ǌᒯ࠵ʶ̠ˑၶὋ ࠺థ ̠ܾᢍǌҪૅܷиழԢӑጝ‫ࡘࣂڨ‬ ध଼ஐǌ ҪૅܷиழᛪᇧὋܾ̂ᄉ$) þ᮵ ᮲ÿᄯӣ఺ᦉᎷ̅๑иએӻᓌळᭆॳ᧖А ᮏՁʼὋ˝ܲၸ᤬ᓌᣑᄯӣ఺ǌॆௐᄯӣ఺ ʼథ ̠ὋӉહ Տ఺࣍ǌ̂Ԧௐൣ̅࣎ᑸћ กѽࡈ̍ࡳ෸๑ԟҪӑጝᄉи̂໥˷ǌᄫґ ࣂࠬ‫ᦉٿ‬ѫ఺ᢵᆾྞԢʶХ᥋ͳǌ ܾ̂ᮺ఺ʼథʶՏ௦౎ᒬ᱆ᄴ 5SPJT 3JWJiSFTᄉ‫ܢ‬У.BYJNF .JSPO .PSJOὋ᠆᠉ ఺ʼᄉቆੌጆፑୱͺǌԲܰᤆథ౎ᒬ/PWB 4DPUJBᄉ*BO .BD%POBME֖.BUUIFX 1ZLF ǋ өថᄴᄉ,FWJO )BHFOǋ߶ᄴᄉ.BUUIFX

$PVTJOTǌᄫґࣂ੼ҁʶХ᥋ͳ௦๑ฟጆፑࢹ ር߽տǋ‫ݘ‬ব‫ܢ‬У"CCJHBJM $PXCSPVHIὋ߽ழ ᛪᇧὋФ̴੆տၶߚᄉԺᑞব຤ᕇǌ ʶ˓Ҫૅܷុಉ࠴ጷࣂᜁีज़ឞൖฮ ‫ڠ‬ӜὋ̾ុಉ৫ҚԦၶᄉԓ‫ځ‬ǌ þ᮵᮲ÿᄯӣ఺᤯࣡ᦉᎷ‫ڙ‬๑иᓌᓔ ʼὋၸ᤬Ӊહԥ໷ǋᄢଌ଼֖ஐǌ૵ઐ᥊Ὃ Ҫૅܷиழԓ߿ ࣱ త̯ᮺ఺҃ᤴ‫׷‬ ᜴መ࠶ல۲‫ܪ‬ଋஅ ౵þ஼᮲ÿᄯӣ఺Ὃ ͭᯪ౵и఺ ࣱ త੥̶̓Ὃ˄̶̓ௐᎤ ࠵С᪃᝹‫֖ܫ‬ᣃ͇ὋԵᑞၸ̅ᝪጶǌᄯҁ ࣱऄὋҪૅܷиழ੥ᝧᤇ౵þ᮵᮲ÿᄯ ӣ఺અЙࠃᬄ͉ҫǌឞ఺‫ۋ‬డ̅ ࣱ త ʽொ‫݀ގܭڙ‬ᬃᤂԟˀи̂ᛠҮௐὋ‫ڙ‬ʶ ᓜᛩፋᓌʼᆵᅋᬅὋͭల࠭ᒰ̠տ᧗͝੊ ൪̑ǌ

ʹ˓Ὃ‫ڨ‬ၿҪૅܷ߽տᤈᛠ฽ណǌ ᐎᥧஊ उᤆ̯‫ڍ‬ᬄ֖‫ڍ‬ЮΘः‫ܪ׷‬ ᝠ᠓˿ ʹ‫ݒ‬᭦ᎳὋ ̢͇᫸એన֖ Ի᤯᮲఺ǌஊउᮔ᝟ᤇ̎ྫྷֵᄉᜈ ᤁ࠱‫ڙ‬ʽֆध‫ݼ‬ҁ᠍ǌ ܲܲ͟ʶࠑ᠍ᤁМՂ঳ᜆ4UFQIFO "S CJCᤨ᭚ὋФМՂܲ൒ՓҪૅܷ֖ܰ‫ڍ‬ஊउ ଡΘӉ఺ᤁᣤనҫὋႮৰྏԦՐὋܲ൒ၸ ᮺ఺Ԝ˖‫ڍ‬ᤁᣑ᫸એྫྷᠪǌ̴ឬὋ૵ឬథ ̎‫ࠑڍ‬ᄉஊउ‫ڙ‬ʽӬ˧ՐԜԨ᠍Ὃ᜵˥ડ ‫ٿ‬ᄉ௦ϛ᠍Ὃ᜵˥ࡂ௦಩ఴડʿҁ᠍ǌథᄉ ஊउડ‫ٿ‬ʶᮺ఺ᜈԯᎳᄉ኷ߔὋፆ౦ԦဗԵ థణʼ᭦ᥦʶࡎ኷ߔ᧖థԯᎳὋФ߱ᦏ௦ቆ ኷ߔǌ̴तᝫஊउःឞᬷၸᰍ᠍МՂඊ‫ݟ‬঳ ᦉͮ̅௅Юၦᄉ4(4МՂὋ‫ڙ‬Ԩ᠍˧ґЎឯ ̴͂ᰍ᠍ǌ̴͂அԨనҫ᠟ඇ൒ ᒯ Ꮎ᧚Ὃͭ௦ᤇಧϡᤆ௦Ϙ३ᄉǌ МРనҫ֖᧓᠓ᦉ᫁"OJUB "OBOEᛪ ᇧὋࣂథ ࠑҪૅܷМՂՓஊउଡ̓ ˿ႁឯὋ᜵යၶ̖к࿃ჀඈᄰСᄉ౅஧֖ నҫὋӉહ߶КనҫǋએူనҫǋԓͰඞᇪ Ӝᄉએူ̠տనҫǋຌผనҫ֖˓̠҃ᤴ ˉǋ᫸એᜈ‫ܫ‬ኍǌ

ܰ‫ڍ‬႐ߥၶ‫ڙݟ‬ӝႤኍ ۲ఴనҫᮖ۪Ժᡓௐ੩ࢹ ˝˿ᎀᝌМРӻၶኍ۲ఴనҫᮖ۪̠ ੣ʿᡛᄉԌҦὋҪૅܷሧඞᦉఴֆஉࠔ˿ࠪ ܰ‫ڍ‬႐ߥၶ੩ࢹᄉᬌ҃ǌ᣾Ԝ႐ߥၶ‫ڙ‬ʼߥ యᫍඇֆ੩ࢹʿ३ᡓ᣾ ˓࠴ௐǌ ૊ཱဗ‫ڙ‬ᄉள᜺߿Ὃ‫ڙ‬ӝએǋᮻֵΘ ःǋС᪃۲ᆨ᝹ஶኍᜁѴ˝Ⴎৰయᫍþ۲ ఴనҫÿᛠˉ੩ࢹᄉ႐ߥၶὋඇֆࢹͺௐᫍ Ժ̾ᡓ᣾ ࠴ௐǌ ᤇᮉ᜺߿̯Ԁ௅ᡐध‫ݼ‬ၶ஌Ὃᄯҁ̬ ࣱ త ௅ǌᒯ̅‫ࢹ̎ג‬ሗ࡚̅۲ఴనҫὋ ႐ߥၶ̴֖͂ᄉᬷ˞ᭉ᜵ಉលМР߶К ᦉᄉþளкႮৰయᫍҪૅܷ۲ఴనҫૈ Ӯÿǌ ᄫґҪૅܷՉ‫ڠ‬ᄉӝᬒ֖ШᏤᬒ᭣࣡ Ꭴએ‫֖ܢ‬એࢹǌ಩૵Ҫૅܷፑ᝟ࡌ ࣱᄉஜ૵Ὃܷጝథ Տܰ‫ڍ‬႐ߥၶ‫ڙ‬ Ҫૅܷߥ˷ˀӝႤǋએူ֖γϣథСᄉ˃ ˉὋӳᤇ̎˃ˉᄉߥၶ঳ஜᄉ ǌ

ᐎᥧ঳ူආ̝᥄༡༪ԩ͝ Ҫૅܷ঳ူᠤலමeྱ᱔ܲ὇+VTU JO 5SVEFBVὈᄉආ̝.BSHBSFU 4JODMBJS 5SVEFBV̅ త ௅‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ %PDUFVS 1FOGJFME ᛣᄉࠑ˖᥄༡༪ǌဗࣱ ࡦᄉ.BSHBSFU‫ځ‬խ ЙใཎࣲԺᑞᜁ༩͝Ὃᤞज़ӝᬒὋᄫґ෤థ ၶ֐ӿᬖǌᗛྱѽ࠶๖᫸ࡌጝʸӠՏ๖᫸տ ԟˀஐ༡Ὃ˝߶Кᡐ᜸Ὃ഍ЮథԲܰʻ˓ࠑ ऐ˶̯तኒྫྷ˖ୣሎὋࣲၿጙӠߙཱ͗ᮎǌ ፂុಉὋᡐ༡‫ڠ‬ཁ௦ྱ᱔ܲආ̝੝Ͱᄉ̊ ഍Мࠟᄉ᫹ԻὋ‫ˈځ‬མ๮ͳ෹໣Ꮺ࠭ᒰᡐ ༡ࣲᗻढᒯМࠟӬͮЮǌ ঳ူආ̝.BSHBSFU௦ʶͮͺࠑὋᤆ௦ ʶͮዴᇷϣऔ፤ాழ᭦ᄉาᡣѫߔǌ̬ ࣱ తడᡱЇ޹‫ݣ‬ᔙᖦ὇4PQIJF (SjHPJSF 5SVEFBὈʶᡐԜ᣾ᔭ‫ڍ‬Ὃᬖ̎ਕ౿ளкჀ ඈǌᏪЇ޹ԁʿࣳ౿ჀὋ࠭ᒰКࠑӠʸ˓̠ ᒬੇᬥሎǌ

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ

514-962-3168

ខ ᱰ ߔ‫⩫ڢ‬䄓 514-748-4566 ext 4576 ߔ‫Ⱚڢ‬㏵ 514-748-4576 і ⱕ 514-744-5153 & N B J M zhouwende@hotmail.com ߔ‫ڢ‬ლ౦౶ 6505 Route Transcanadienne . suite 500 St-Laurent QC H4T 1S3

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ

ক᪴ᓤ‫⩌ٵ‬ ℂ͇λ⌲ࡻ๔႓喑᭜➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ喍$'"喎ࣷ䛾㲺ノ⤳᫦ा⮱ጒੳノ⤳ⶂธ喍.#"喎ȡ Ѓ‫ڤ‬ᰶ็Ꭱ͇⩹᰺ߎ㏼侹喑⛌ᖶऱ⻺⻮ϧ⤳䉏ゃ⪒ࣷऱ⻺⽠֒⮱ែ䉱᫦ᵵ喑䄇Ԏ㜠̷喑㘪ͧ჏ᝤ᣽ӈ̭〆ᐼ⮱‫ڕ‬䲏⻮ ϧ⤳䉏᰺ߎȡ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ȕ ͗ϧ֒Ꮴࣷ➆ࡨԊ䮖 ȕ ͗ϧ࢞䛺⫫⫲Ԋ䮖 γ ȕ ͗ϧё₸Ԋ䮖 ȕ Ꭱ䛾 33*' ࣷ-*' ᬖ ȕ ͗ϧϧᄬԊ䮖 Ⴧ᱌Ԋ䮖 ܳ㏏ᐼ㏵⩌Ԋ䮖 ▢≨ಸ㏵⩌Ԋ䮖

ȕ Ԋ᱙ែ䉱ധ䛾ࣷ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

અ ȕ ‫ڞ‬हധ䛾 ᠪ ∕‫ڹ‬᪆㗟‫ו‬㧱䃎ܿ 3&41 ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

∕‫ڹ‬䔭оᩣ‫ڒ‬ധ䛾 33*' ‫ו⼻ٺ‬㧱ጽᝤ 5'4"

ኃ

ྟ

ࣱ త ௅ ኃ య

ࣸ ն ζ ো

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

40-%

Ѽ ែ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

40-%

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

ੳ ͇ ᱧ ч

᫝Ф

䔋ᝬፓᏄ

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣㜗ጞग䉌䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣㵹䘕ܳ䉤⁫㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

᫝Ⰵ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㜗

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤⁫ 侹ᝬ‫ڙ‬䃮㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

̅ บ

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

ᬇʶள

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

ྱ ሼ

᱆ӑАᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUఴֆࠇ࣊Ὃ̯ త ௅ध‫ݼ‬ὋᄴЮ࠱ध‫ᤩݼ‬൥ᝌᬓႮৰ࠯ᩙǌ ‫ڙ‬ஊउኡ‫ܫ‬଍Ѣᝌ࠯᝟ѲᄉՎௐὋ˃ࠑ͂ʶᒰᛪᇧὋʿክ᧓Ԩ̣˥ಧᄉழกὋథʶཁ௦ॸᮋ ᄉὋᥦࡂ௦ᤈᛠࣸคᄉ೜฽ǌ ஠ ߔᆔ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ӑАМРӻၶ঳ᄢ%3 )PSBDJP "SSVEB‫ڙ‬Ⴎৰྏ Ԧ˧ѹࡂʶвुុþ೜฽ǋ೜฽ǋ೜฽ÿǌ᠆᠉ᤇᮉࢹͺ ᄉ̠ᛪᇧὋʶெМРӻၶ߽տᆷ߿˿ௐ఺Ὃ೜฽ၸֵࡂ ͗э‫ࡂܫ‬፛ὋԺ̾ᰳ஌‫ڠ‬ᤈᛠఝܲᄉ೜฽ǌ ᱆ӑАჀඈ೜฽ᮉᄫᄉ˞ክ.JDIFM 3PHFSӯ‫ܢ‬ᛪ ᇧὋ᱆ᄴʿ̨Ժܷܷ̾ଡᰳ௅࣡೜฽ᑞҦὋᏪ˄ᤆэ‫ܫ‬ ‫ڙ‬ల౎ʻֆЮ଍Ѣᛝຌઇͳ೜฽ǌ͉ࠪʹʶሗᝌᬓ࠯ ᩙᄉଏஶ౎ᝮὋᛝ๮ઇͳ೜฽᤯࣡ᦏᜁ᜼˝ʶ˓С᪃ ‫ځ‬ገǌʿ᣾Ὃ3PHFS‫ ڙ‬త ௅ᛪᇧὋʿԺᑞࠪඇʶ˓᱆ ӑА̠ᦏᤈᛠ೜฽Ὃ‫˝ځ‬෤థᤇ˓ᑞҦὋᤇʿ̨௦ၿ̅ ᱆ᄴథ ʹ̠Ὃᤆ‫˝ځ‬೜฽ᑞҦ˶௦థᬌᄉὋᛝຌ೜ ฽ᄉᑞҦՎಧ˶௦‫ݟ‬൤ǌ 3PHFS௦᱆ӑАᄴМРӻၶࠃᰍࠈᄉመߥ঳ᄢὋᤇ ࠑࠃᰍࠈͮ̅4UF "OOF EF #FMMFWVFὋ௦᱆ᄴ଍Ѣᄉ $07*% Ⴠඈ೜฽ࠃᰍࠈǌ తѹὋᤇࠑࠃᰍࠈᄉॱ ၶྫྷ࠴ጷ‫ڙ‬அҁ˿˖‫ڍ‬ଡΘᄉ4"34 $P7 Ⴠඈ۲‫ځ‬ ࣿѴՐὋበԀᅋ੣ध‫˿ݼ‬तበងற೜฽ᄉࢹͺǌ త ௅Ὃ˶ࡂ௦Ҫૅܷࠇ࣊ኃʶΒ$07*% Ⴠ ඈਕ౿ႠͪჀΒᄉஜ௅˧ґὋ᱆ӑАࠇ࣊ኃʶΒႠͪ ჀΒᄉʶ˓ܲత˧ґὋ೜฽ࢹͺࡂࣂэ‫ࡂܫ‬፛ǌཨᏪὋ ࡉክ௦ᤇಧὋ᱆ᄴᄉ೜฽ጆፑ˶ࣲ᭣෤థ᥄ҁ૛ઈ֖ ᥒԩ੺᝿ǌ ̯ʶध‫ݼ‬Ὃឞࠃᰍࠈ௦᱆ӑАᄴ‫׬‬ʶѫౡ֖೜฽ Ⴠඈಧఴᄉ‫ڠ‬ழǌͭॡঋὋࠃᰍࠈࡂʿ‫˿᠆᧗܁‬Ὃஅҁ ೜฽ಧఴᄉஜ᧙ܷܷᡓ᣾˿ФѫౡᑞҦǌˠΒ౎ឬὋ ̨ తʶ˓తὋࠃᰍࠈࡂஅҁ˿ ͊ಧఴὋ̯Ꮺ࠭ ᒰಧఴܷ᧙ሤԌ̾Ԣ௉యᄉ೜฽ፆ౦ढᤌǌʶᄯҁဗ ‫ڙ‬ὋࠃᰍࠈΙཨߚ‫ڙ‬ΘःᆀᎤᄉ᫇ᮤὋФ˖Ӊહ೜฽ ੝ᭉᄉС᪃ྫྷֵὋඊ‫֖ߔ઺ݟ‬Ӑߥណҍኍǌ ʿ᣾Ὃ3PHFSథζॶᝌфܷᦉѫ᫇ᮤὋʶெԦဗᡓ Ѣ೜฽ᑞҦὋࠃᰍࠈ˶Ժ̾ϡѢф߿Ὃ࠱ᦉѫ฽ណሧ ̓ፋӝᬒǌဗ‫ڙ‬Ὃ᱆ӑАКᄴܷጝథ ˓ቢཁԺ̾ᤈ ᛠಧఴѫౡǌ3PHFSᛩЌឬὋвҪʼࣂ‫ె˸ڙ‬ᇪӜ଍Ѣ ˿ఝܲᄉဗ‫ڣ‬೜฽ཁὋᄫґᄉ೜฽ᑞҦࣂፂ᣹ҁ˿᜵ යὋᏪ˄˶ࣂध‫ݼ‬੯ᛠ᝟ѲὋҁМРӻၶ߽տф߿ੰ ܷ೜฽ᔴ‫ࠪډ‬ఝ̠ܲᤈᛠ೜฽ᄉௐϊὋ೜฽ᑞҦᤆ͗ ᤈʶ൥Ҫܷǌ ᄴஊउడፂ࠱ඇ௅ᄉ೜฽ᑞҦ᝹߿˝ ̠Ὃͭ ӻၶԉ‫ڙ‬ఴֆ᝼ࠃὋဗ‫ڙ‬ᄉ೜฽ᑞҦࣂፂଡᰳ˿ʶυὋ ᣹ҁ ̠ǌ3PHFSឬὋူਆৰхʽὋᤇ˓ஜߙԺ̾᣹ ҁ ̠Ὃ̴ᝢ˝ᤇ௦Ժ̾ࠃဗᄉᄫಕǌ ˃ࠑ͂ᝢ˝Ὃ᱆ᄴ‫ݟ‬౦᜵ᝌᬓ࠯ᩙὋ‫ڙ‬ఝࣸคᄉ̠ Ꮕ˖ᤈᛠჀඈ೜฽ᒯС᧗᜵ǌͭ௦Ὃ̾ဗ‫ڙ‬ᄉᤇሗᑞ ҦὋᡛ̾ःࠪఝࣸคᄉ೜฽՘὞3PHFSᛪᇧὋဗ‫ڙ‬೜฽ ᄉ͕ЎጞѾࣂፂԦၶ˿ԪӐὋᏪ˄ᤆ࠱͗ᬣᅋႮৰᄉ Ԧࡘв൒ԪӐὋʿ᣾Ὃࠃᰍࠈ͗ϡ‫ݝ‬э‫ܫ‬ᄉǌ ᄫґὋ᱆ӑА̮లࠪ௾᤯ඞ͔ᤈᛠ೜฽ǌʶध‫ݼ‬ ᄉௐϊὋМРӻၶ߽տ࠱ᥦ̎థࣂѢဗჁ࿃˄థ๑ܰ ஺ᛠԽὋ੊Ꮷ௦ˀ๑ܰ஺ᛠᏧథ᣾ଋᝎᄉ̠߿˝ణ͕ Ўᄉ೜฽ጞѾǌՐ౎Ὃҁ˿ తѹὋॆᇪӜ͛୦੆˝Ⴠ ඈੰ஘˞᜵ԓ‫ځ‬ᄉௐϊὋஊउф߿᧗ཁ̨ࠪ᮲ᬖణᰳ ᄉ̠Ꮕᤈᛠ೜฽ǌ ᒬ త ௅ᡐὋМРӻၶ঳ᄢ࠱೜฽͕ЎጞѲѫ˝ Н˓ዜѾὋФ˖ӉહѢဗჁ࿃Ͱᬒᄉ̠ὋˀৣᏧథ᣾ ଋᝎᄉӝႤጆፑᬷտὋ‫ڙ‬᫁యએူ఺ౝၶา֖ࢹͺᄉ ̠ኍኍǌᤇ˓͕ЎጞՎಧ˶᤟ၸ̅ᥦ̎ࡏͰ‫ڙ‬ϟᤉ‫ڠ‬ ӜᏪᬃᤂ෤థӝᬒᄉ̠Ὃ̾Ԣ˝γ᝼۲ఴМР߶КᏪ ࢹͺᄉ̠Ὃඊ‫ݟ‬᝜֖ࠢ๖᫸տኍǌ ࠪ̅ᤇ˓͕ЎጞѾὋஊउᄉখऎ᭣࣡ुᆵὋ‫ݟ‬౦ ʿ‫͕ڙ‬ЎጞѾ˧ѴǌৣᏧԀΦ௦ѢဗჁ࿃Ὃ˶ʿ͗በ

䲏⼜ ॻ ऻ䮏Ӭ᭜౐䌜 ᭀ᫜⎃ ౕ̺㝗䖀̸ ̺᭜Ⅱ⌦ ౝ ᝬၽѺλ%037"-ࡧᰭ ᑂϧ‫ڒ‬㘉⮱̭᲎㶄 ౕ䭠‫ٶ‬ᝬ ͚⁐䉼౐ߠѓ᫜⇠ఈ႐⮱अ ᢏ 䔉ั᭜ᇈ ᮜ㞟अࡃᰶ㜡 ̺ग᭜㟺㣪Ⅱᮜ ᝬၽⴠ๡ใ ෆ ᫦ₐ๔⅁ ẩ̶䬡࢔ბ‫ڕ‬ ᭜ፓ≄᝸䬡⮱ຄ䬡 ᫝ᅸ䶣 ᫝ ⾧䄰 ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ

⻨Ꮴ๔ ‫ڙ‬䛹 ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑⰡ 䓫Ꮴ๔ ܳ䧌 ᝃ㔲ₒ㵹 ‫ڙ‬ 䛹 ܳ䧌⻨ጯ͚ᓰᰭ䓾⮱ Ѻ㒛 কడᬣᅇ丽亳᳄⿸ ₒ 㵹㜠"5 8"5&3ጯ౧ 䓽⇠ ‫ڙ‬చ ᭜೻ጯᎡ䒨⮪䶳ᰭ❞⮱ ⹫ࡧ ⣝ᰶ̭͗࢔ბ ι͗࢔ ბ ẩ䶣1&/5)064&ऱ⻺ ᝤಸ

ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

ᴒ

ⰸ

ÿÿ

:BOH :BOH

&MJTB -BDIBRFMMF

ౝϔ㏼㏗ ͚ 㠞 ∂

ౝϔ㏼㏗㠞 ∂ ᘼ

ᝆС͈͏⮹᱂ߖ ᩮહᗝ⮹⩔≰⾯䬩 ᤅࡼᗝ⮹⩔≰৶䉝

(514) 999-9801 (514) 996-4515

͢㺴ऽ⧜䉹⌦గ䭔 ̵≶᱂ߖ䔲ⅷ࢈䊿

˄ˊ᜵ࡴ ࿘ࠒ఍ᄨ 㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ⻶ Ⰽ

㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ⻶ Ⰽ

᫝ Ⰵ

-& 4& 5ι᱌ (3*''*/508/叱䛾ౝ⃢‫ڙ‬ᄀ !"#'$&()$*)

Ԁ३ҁ೜฽ǌ ఴֆ௉̎ௐϊὋ᱆ӑАӻၶԉԦᝒ̠‫ڙ‬ᜁ᫇Ԣᤇ ᮉஊንՐ᤯᣾ႂߔᥪ͇‫ܬٿ‬ឬὋᄴஊउᄫґᄉᄫಕ௦ ᬌ҃ႮৰྏԦὋ࠾Ф௦ᑠिᄉᏅͳǌԦᝒ̠‫ڙ‬ᥪ͇˖ ᛪᇧὋԵథቿՋʼᤗ ˓్͇ᄉ̠੥Ժ̾ଋԩ೜฽ὋФ ̴̠Ԁ΍ѢဗჁ࿃Ὃ௃᝶̴͂௦ՠਕ౿$07*% Ⴠ ඈὋ˶ॸᮋ႐‫˖ࠑڙ‬ǌҁᄫґ˝ൢὋ᱆ӑАᄴ$07*% ਕ౿ჀΒ‫ڙ‬ҪૅܷК‫ڍ‬௦ణܲᄉὋᏪ᱆ᄴϡѢᄉឹ Ժ̾ᖌ३೜฽ᄉф߿Ὃ̾ԢᆷងК‫ڍ‬ణܲჀΒ௦ՠˀ ᤇᮉф߿థСὋဗ‫ڙ‬ᤆॡᬱឬຌഁǌ ಩૵᱆ӑАМРӻၶᆐቂᬒᄉឬกὋᙉཨᬀ࠶ͣ ‫܈‬ᄴ֖ளலመᒻᄴඇ ʹࡏඞ೜฽̠ஜᄉඊΒᡓ᣾˿ ᱆ᄴὋͭ੔ൢҁఴֆὋ‫ڙ‬ᜁ߶ᄴᡓ᣾˧ґὋ᱆ӑА̮ཨ ௦೜฽̠ஜణܲᄉᄴ͊ǌ థ˃ࠑሥὋ᱆ӑАԦဗܷ᧙ᆷងৣᏧὋФ೜฽ૈ࠭ ழ᧪‫ڙ‬Ф˖ᡐҁ˿ॡܷᄉͺၸǌʿ᣾Ὃᆐቂᬒધፏࠪ൤ Ԧᛪ᝿᝶ὋԵ௦ᛪᇧὋᤇᭉ᜵ᤈᛠ‫ٿ‬ເব೜ಉὋᏪၿ̅ Ⴎৰൣ‫ڙ‬Ԧࡘ˧˖Ὃ˃ࠑ͂ဗ‫ڙ‬ᤆʿᑞᤇಧϡǌ ੔ᒯҁʼֆ̊Ὃ᱆ӑАࣂࠪ ̠ᤈᛠ˿೜฽ǌ ᒬᆷងᯪΒਕ౿ჀΒ̾౎Ὃ᱆ᄴࣰ‫ڨ‬ඇܸᤈᛠ ˓ ಧఴ೜฽ǌ൤ܰὋв፫Ջ᱆ᄴඇܸԦ࣊ᄉள‫ܘ‬ᆷងჀ Βஜ̾Ԣ೜฽᫺বஜ᧙ὋԺ̾ᄹѢὋ᱆ᄴ᣾ԜˏֆЮඇ ௅೜฽ᄉஜ᧙ʶᄯ‫ ڙ‬ᒯ ˧ᫍ४ॣὋᤉͯ̅ஊ उ‫ܥ‬ሥᄉ೜฽ᑞҦǌ ࡉክஊउᛪᇧᄫґࣂ࠱᫁యએူ˖ॶѴ˝͕Ў೜ ฽ᄫಕὋͭՉ˖ॶణᤂіֆʶᄯࠪᎀਤᄉ೜฽ᤳऎᛪ ᇧʿ໗Ὃሥဗ‫ࠪڙ‬ԦདᄉৣᏧ˶௃ก᝿ͤ˿Ὃ‫̴͂˝ځ‬ ३ʿҁ೜฽ǌథஜࠑએူ˖ॶࠪ޴ͳᛪᇧὋክူ̠տն ឃ̴͂ឬὋᤇᦏ᜵ॅ֗̅᱆ᄴᄉ೜฽ᑞҦǌ ॆᜁ᫇Ԣ˝̣˥᱆ᄴࠃᬄ௅೜฽ஜ᧙ʶᒰͯ̅Ф ೜฽ᑞҦᄉௐϊὋӻၶԉԦᝒ̠ᛪᇧὋᤇ˓᫇ᮤ᜵̯ᆷ ߿͕Ў೜฽ᮊࣿឬᡐǌ̴ᤆᛩЌឬὋ‫ݟ‬౦థᭉයᄉពὋ ੝థᠪຸᦏ͗ࡂͮὋԺ̾໗ᡛ ̠ᄉ೜฽ᭉයǌ ˃ࠑ͂ᛪᇧὋ᱆ӑАᄉ᧗ըஊንԺᑞ͗ઁ‫ڙ‬௃Ⴡ ࿃̠Ꮕ˖ᤈᛠᬣ఺Ⴠඈ೜฽ὋҪुᤜᢍˀਕ౿Ꮷథଋ ᝎᄉ̠ᏅὋ̾Ԣᤈᛠᛝຌઇͳ೜฽ኍଏஶፆՋᡐ౎ǌ ᱆ӑАМРӻၶ঳ᄢ%3 )PSBDJP "SSVEB‫ڙ‬ఴֆᄉ ள᫔Ԧ࣊͗ʼឬὋᯪЎ౎ᝮὋ᱆ӑА௦᜵᧗ளըҮᄉὋ ˃ˉ̠‫͗࠱ܢ‬ԦဗჀඈ‫̠ڙʹݟ‬Ꮕ˖Ѣဗǌஊउ͗‫ڙ‬ ౼̎‫ڠ‬ӜᤈᛠᬣԀ೜฽Ὃ౎ଽຌഁ͛౿ᄉඊညࣲᤈᛠ ᛝຌઇͳᄉᆐቂǌ‫ˆڙ‬ႌФ̴‫ڠ‬ழὋܷ᜺ഴᄉᛝຌ೜ ฽ࣂፂࡘधὋФ˖Ӊહॳ‫ڍ‬ǌॳ‫ڍ‬ᜁᝢ˝௦ᤇ൒ઇѣ Ⴎৰᄉʶ˓ЦᔴὋᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU˶ፂ࣡ઁॳ‫ڍ‬ ᜼˝᱆ӑА஌͋ᄉചಧǌ 3PHFSᛪᇧὋᄴጞࠃᰍࠈൣ‫ࠪڙ‬ᛝຌ೜฽ណҍᄣ ᤈᛠ᝿ͤὋࣲ᝟Ѳ‫ڙ‬ʻֆ੊ఝᆀᄉௐᫍЮ΍Фэ‫ࡂܫ‬ ፛ǌᛝຌઇͳ೜ಉ࠱Ժ̾੼Ѣ‫ࠪܪ‬Ⴠඈࣂ̖ၶ˿БႮ ԥःᄉ̠ὋԺᑞӉહ௃Ⴡ࿃ਕ౿Ꮷ੊ࣂऔ‫ܬ‬Ꮷǌᤇಧ ʶ౎Ὃ᱆ӑАࡂԺ̾ఝ‫˿ڠݝ‬ᝌᜁਕ౿ᄉ̠ஜὋჀඈ ᄉ͛୦ழय̾Ԣ௾᤯̠ᏅᄉБႮපࣰǌ "SSVEBͤ᝟Ὃ᱆ӑАᄴᄫґᄉਕ౿ညॡͯὋ‫ ڙ‬ὄᒯ ὄ˧ᫍǌͭ௦Ὃ‫ڙ‬Ϸᗛྱѽ࠶֖-BWBMᤇಧᄉ$07*% ჀΒᬶ˖‫ڠ‬ӜὋ̠Ꮕ˖ᄉჀඈਕ౿ညԺᑞ͗ᰳʶ̎ǌ ̴ᛪᇧὋ˝˿᣹ҁʶ߿ஜ᧙ᄉᏅͳБႮὋॸᮋ᜵ᝧ ὄ ᒯ ὄᄉ᱆ӑА̠̖ၶѢઇͳǌ "SSVEB‫ٿ‬ኔឬὋࡂ͕ЎጞѾᏪᝒὋ᱆ӑАॡԺᑞ͗ ᧓ၸዜͪᄉᬣ఺೜฽੣ൿǌͭ௦Ὃ̴ᛩЌឬὋᤆᭉ᜵ᤈ ᛠᛝຌᆐቂὋ̾Φ‫ڙ‬ኃʶจႮৰፆోௐὋ੼Ѣҁऄథܲ ࠵̠ᜁਕ౿ࣲ˄෤థᛪဗѢჁ࿃ὋࠪԺᑞ͗‫ڙ‬ሖߢԦၶ ᄉኃ̃จႮৰϡѢఝэᆷᄉᮔ᝟ǌ

RLP Exceptionale Service Group

%037"-Ⅱᮜ䆗Ⴒ ䷻ⅡᲮҠ !"#$%$&'$$'

᱆ӑА᧗ըᄉС᪃Ὑ೜฽

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

J6 㑃त

㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ⻶ Ⰽ

᫝ Ф

J6 㑃त

᫝ Ф

J6 㑃त

$ 718 , 000

$ 588 , 000

$ 999 , 000

㺬ᇈ '"*37*&8."- ბ ࢲ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ

,*3,-"/% 㞫ㆠ㢶ᵎࡧᝬ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ

℄䗨 ,61&3 "$"%&.: ࢔ࣹ䒓Ꮐ

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

Groupe Sutton-Action Inc

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#$1)23'4$5!6$78

䙚ᘍ㤜

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN ȕ%PSWBM๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ

̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌㏓⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓ᒀߠহ႓ᵎ घФ ̴ ȕ ጯ͚ᓰࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ䲋፥㍮ࡻ⮱ੳ͇㶄䛹䲏⻨ౝ䧮 #MFVSZ䊝䌜̭ܳ䧌 ̭ẩͧੳ͇Ꮔ䲏 ⣝ౕ᭜̭͗ᱯ䉔Ꮔ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ιẩহ̶ẩͧιຄ ࡷ ιẩ᫝㷲ԛ ऻ䲏⮱ใෆጟᢏ ⿄ᝤ‫ڕ‬᫝ ⼌䛾⽠Ⴧ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ࡰ็ ۭᩣ⼌ ̴ घФ ̴ जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤⁫

जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤⁫ ȕጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ੳ͇ใߍ ͗ ࡷ Ꭱ℈⼌䛾ۭ ̴ ۭᩣ ‫ڒ‬䓾 ̴ ຄ ࡷጟ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ੳ͇ͧM⤳ࣾᏄ ݇カ⮱ Ꭱߍ Ꭱ⮱⼌㏓⼌䛾䲋 ፥⽠Ⴧ ࢃუजВ㐆䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤⁫ घФ ̴ 䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч

䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч ȕ๔ಸ㺬丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬䮑ࣨጒϧጒ䉱 ̴ऻ ̷្ᩬᏉ㏜‫ݖ‬ ̴ ፓ➖͇ ࢍౝ䲏⼜๔ ‫ڕ‬䘕ጒϧក⤳ घФ ̴ 䲋䔋䨮

䲋䔋䨮 ȕ4U #SVOPᄼಸ䉚➖͚ᓰፓ⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫͗ ڞ‬ੳ͇Ꮔ䲏 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⼌䛾ռѻ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬ᱯ䉔ᏄᎡ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ Ꮔ䲏๔́᎟ۭ᪡∮ ह̭Ꮔͨ㏼㥒็Ꭱ ⣝䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ̴ OFX

/&8

⠙ ⿸ ᅸ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ#SPTTBSE 3ࡧ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ѼႲ䲏⼜⃼ᅯ䓾 Ꭰ᫦

ᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ᰶ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ͑͗ࣕᝬ ఈ͗≄᝸䬡㥪ౝ⍥∠↍ ͑͗䒓Ꮐ ᫸䒙ẩ ᷜ ऻ㟞చ‫ڕ‬䘕ⴠⵃܴ᜽ 䬕ऐ 䌜‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌̷ त倅䕌 ܳ 䧌‫ݝ‬䓫̓㏗䊲ጯ 䓾‫ڙ‬చ ᄼ႓হࢄᇥ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ घФ ̴

⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴হ‫ڙ‬䒓⺕ ̴ Ꮔ䲏

๔ ᝬ⼌व⤳ Ѻλᅲℾࡧ ϧऐჳᏓ๔ 》ζⰥᄦᄾ ۭ‫ ̴ ݖ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴

᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓⼌䛾व⤳ কడ⇎ ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬倅䯫ᓄ⮱ສ Ꮔ Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ȕ Ꭱࢳटᬖࡵ丽Ꮔ ̭কρ๖㥒͇ 㥒͇ᬣ䬡ক̭‫ݝ‬কρ ᬖ ◦‫ ࡵ̸ݝ‬ ◦ ᝭ᰶ⮱‫ڙ‬фմ᱌䘪‫ڠ‬䬚㏼㥒㔲जВᒵສ⮱‫ک‬䶫θ͇হუᏚ 丽亳ͨ㺮㏼㥒 ̶ᬻ⇨ ֒Ꮴ⇆៶ 䊷ࢄ᭒ࢤぶ ᒵऄ䊷Გ䊷็⮱䔪Ⅿ֒Ꮴ些丌⮱჏ᝤ䔪ᢔ 丽亳丌䅞キࢂສ᧺҉ ᬍ䰭๔ࣕ ᰶᬍ丽亳㏼侹㔲౴ज̷᝸ ౝ⤳Ѻ㒛 Ѻλ㔮⍜ ⮱ੳ͇͚ᓰ কడߋ‫ڙ‬ẩ᳄⿸ ͧ᱙Ꮔ᣽ӈγ‫ٲ‬䋠⮱჏⎽Ԋ䯉 ฼๖⍥჏ᒭᲒຯ ㏴ ࣵ㐆丽亳ፓᲒᒵ็䷊ใ⮱ᩣ⯷ ϷᎡ丽亳᫝̷γᩣ䨣ᱧ 㥒͇䷊఍ₑࣵᰶᒵ ๔᣽ࡴ ⣝Ш͇ͨጟ㏼㥒̶Ꭱ ⩞λ䏘Ҁ࣌఍ 䒙䃖㥒͇䷊⼻‫ ݖۭ ̴ ݺ‬ ̴ ᫝Ꮔͨຯᰶ㇫߈ जВ෋ߍᮇ丽হক᱘丽 ᩣ⯷чᰡ๔ ȕ-B 1SBJSJF 1J[[BᏄ䨧‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ5"4$)&3&"6ͨ㶄 ౕ̭͗䲋፥㍮ᔆ⮱ͨ 㶄̷ ᄦ䲏ᰶ*(" ᫮䓦᭜̭ψ䔋䨮丽亳 ऻ䲏᭜-B 1SBJSJFᰭ๔⮱⮱‫͚⿸ڙ‬႓ ᰶ ႓⩌ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ᝬ⼌ क़ੳ͇⼻ノ⤳䉦 ⣝‫ڕ‬䘕䄤ጒϧ ក⤳ ᰶใࢃ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ ȕ ጯ͚ᓰ4U $BUIFSJOF㶄̷⮱ᱯ䉔Ꮔ䒙䃖 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬倅 ⣝ᰵ⼌ ह̭͗Ꮔͨ Ꭱ ⣝䏘Ҁ࣌఍ 䊲ѻФ䒙䃖 घФ ̴ OFX

/&8 ȕ$IBNQMBJO䛹䲏⮱䔋䨮丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬䊲䓴 ̴ 㥒͇ᬣ䬡̻NBJM⮱ ᬣ䬡हₒ ጒ҉⣜ධສ ღᭀ̷᝸ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⣝ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ /&8 ȕ͑͗๔ಸ᎟≄Ꮔក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊‫̭͗ ̴ ڞ‬Ꮔౕ$PUF 4U -VD ̭͗ Ѻλ4U -BVSFOUࡧ ᝬ⼌͑͗Ꮔߍ䊤Გ‫ ٰ ڞ‬क़᝭ᰶ⮱ੳ͇⼻হノ⤳䉦 ᠒ᰶ͑ຄ᎟≄䃫ิ 䃫ิ⟣ᔮສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꭱۭ‫⋓ݖ‬जВ䓫 ̴ घФ ̴ OFX

/&8 ȕ͇̀Ⱪ䪉Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͇̀侹‫ٶ‬ጵ䔭о‫ܧ‬ਜ਼Ѓ㏼㥒 Ꭱ⮱Ⱪ䪉Ꮔ ᠒ᰶ᝭ᰶ䙺Ⱪ 䪉᝭䰭㺮⮱᝭ᰶ⮱䃫ิ ԊႵѝ䃎Фթ ̴В̷ ᝬ⼌व⤳ ჏ᝤ䲋፥⽠Ⴧ ̭ ক⣝गᐭ䬕ఈ๖ ᠒ᰶጕ๔⮱⒉߈ घФ ̴ क़᝭ᰶ⮱䃫ิহᏀႅ䔅ᰶЃ㠓 ᓰ㏼㥒䓾 Ꭱ⮱჏ᝤ㓑 Νუ䰭㺮᠒ᰶ偮Ⱞ䉱䉕䃑䃮⮱侹‫ٶ‬ጵ❹⚔ᝃЃ⮱व ҉цѡ䰭᠒ᰶ❹⚔ OFX

/&8

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

ȕ᫝ Ⰵ ᣕ 㡽 ͚ 丽亳 ᰶ ჏ ᝤ ज 㜗 ፓ 䙿䙿 ❹ -BWBMጯ͉䘕ℾᅲࡧ Ꭱ丽ࢲႹ㒻㷲ԛ ฼๖ᰶბใ丽झ 丽ࢲ͚᠒ᰶ͑झᠯ෮⩢㻳 ᠯ ෮⾧䄰 ෮▶ 㥒͇ᬣ䬡ϻᭌ᱌ι‫ݝ‬ᭌ᱌๖ ͚ࡵ ‫ ݝ‬ᰶയर ใࢃ ᰭສ⮱㥒͇ᬣ䬡 ᭜ᭌ᱌ఈ‫ݝ‬ᭌ᱌๖ 䔯वᛯ丽些⮱ᄼუᏚ㏼㥒 ⣝ౕ䭺Фᕒਜ਼ ̴ ⁏䓻䄏䬛 ȕ ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ࡷੳ̶͇ᅯẩႴ 㧆೻͉䘕䓾 ጯࡧࡧഌ क़͑͗ℾ⩕‫⼌ܧ‬ᝬ ̶̭͗࢔ბ ̭͗ ͑࢔ბ ᏂᅯͧӬ‫ݖ‬Ꮔ ज̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ౝัϧऐ ჳ䯳⮱ѼႲࡧ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮+0-*&55& 〆 ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬-"-"/$ &55&‫ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸ᅞज‫ݝ‬䓫ᢿऺす̭⮱ऺᵎ$0- -&(& +&"/ &6%&4 㧆೻ຒ᳄ࡦᵩҀ㗟౧ হḺ➖చ Ⱞ⿸๔ఫΓ亳 ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬䓫

EMAIL:maryt.t@sympatico.ca

4 P V U I % P S W B M ⢕⿸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻ᫩ +PIO 1SBUU̷ घ ‫Ⲏ ئ‬ ᝬ 㶈 Ꭱᐧ Ѻ㒛ٗ䊷䮪‫ٲٶ‬䋠 ࢄ ࡄ᱊ा Ⴅ࡭Ҡ ⹫࡭ Ҡ 䓾倅䕌 ▘䏷 ‫ڙ‬ 䏷 ᾌൡ ‫ ిڙ‬䈩➖͚ ᓰ ܳ䥅㜠ጯ͚ᓰ

ྟ

4 P V U I % P S W B M

‫ܧ‬ ਜ਼

⢕⿸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻ᫩ 1JOF #FBDI̷ घ ‫Ⲏ ئ‬ ᝬ 㶈 Ꭱᐧ Ѻ 㒛ٗ䊷䮪‫ٲٶ‬䋠 Ⴅ࡭ Ҡ ⹫࡭Ҡ 䓾倅䕌

4065) %037"- ⢕⿸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼

▘䏷 ‫ڙ‬䏷 ᾌൡ ‫ ిڙ‬ 䈩➖͚ᓰ

%PSWBM 4PVUI๔ಸ %PSWBM 4PVUI䆗㤜 ‫ܧ‬ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ घ‫ئ‬ Ⅱᮜ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ घ‫ئ‬ ਜ਼ ౝ⤳ ࢄࡄ᱊ ा ᝬ ⊡࣍ 䆗㤜Ⅱ Ѻ㒛࡮ܳх䊷 ℄䗨4U -PVJT⇠ ࢄࡄ᱊ा ᝬ䬡 ᮜ䆗Ⴒ ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ⤫А ጰᅭ⤳ᘠ ᝬ ⊡ ䷕ᵩ ბใ⍥∠↍ ౌౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ℄ ࣍ 䏷Ꮨ Ꭺ䲆 ⣜㐂Ɑ㐬䗨4U -PVJT⇠ х䉕ᄼ ౝ ϑ䕇᫦Ӭ ᰺ߎ䃫᫪命 ႓ 䯫ᓄສᝬ ็ܳ䧌 ‫ ڕ‬ᐭ䒓 ็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬ ࢠज‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ 䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᪡Ҁ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ͚ᓰ 䲍䓾䉚➖͚ᓰহ ⣜ධх㒻䲍䓾䉚➖͚ᓰ #03% %6 -"$ -",&4)03& হ‫ڞڙ‬ϑ䕇䯫ᓄສᝬ #03% %6 -"$ -",&4)03& ‫ڞڙ‬ϑ䕇

‫ܧ‬ ਜ਼

⩢䄊

514-748-9441

эⱌ

514-747-9822

‫ڙ‬थౝ౭

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "- ! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

䘚ᶲ

Alexander cho

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

叓शᅁ๔႓ ጯ͚ᓰੳ೻ 䙿॔㶄㔮⍜᫲⍥ࡧ 㞧ᱜᎬ౧ぶ䲋፥ᭀ‫ݺⰛ ⼌ܧ‬ᩣ⼌℈ᩣ‫ͧڒ‬ ⣝䭺Фᕒਜ਼ ຯ᳉ᗕᘠ हᬣࢃ̸ੳ䨧㜗Ѽߍ㏼㥒 ᭜ᰭҠ䔶᠖ Ꮔ䨧হ 㜗Ѽᬍ䰭‫ں‬ᩜЅ⼌䛾㔹́䔅ᰶ͑Ъ㏼≻Გ⎽ ⼌䛾হᏄ䨧㏼㥒 ȕ㺬ᆞ䶣㏔䆗Ⴒ ࣌໸Фͧ ̴ ⠙̭ᬍι⮱ ࣌ⴠᐧま ⁔≟䷻ᵩ⮱䶣㏔䆗Ⴒ ࣌Ꮛጡ䔗下ᱧ ‫ڙ‬थ㔮ᕨ⮱უᏚᅲѼᝬ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕ㺬ᇈ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕࢄᇥ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕጯࡧ⮴უᆞͨም 倅㏔ѼႲ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕ㧆೻㺬ᆞ倅㏔䆗Ⴒ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

⢸キ႓ !"#$%&'"'!$()*+!)

514-831-1824 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

514-880-4908

Hui ling (Lynn)

!"#$%&'"'!$()*+!)$

514-963-3448

514-996-8282

᳄⦋㟠 !"#$%&'"'!$()*+!)$

438-877-3131

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ !5 ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ⁫ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !-

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

᝸᣽ 514

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫䕇㠞 ∂ 䄚倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

⮴უᆞ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ౽㺬ࡄ᱊͉ࢄ ‫ ͑ऻݺ‬㺬ᇈ%%0⠙⿸‫ݘ‬඲ ᝬ䬡 ⊡ბ 䮏࡮ܳᐭ䭁 ጰᅭव⤳́‫ڲ‬क़䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ͡䓾ࢠᄳᐧ᜽⮱䒨䒕〆 ࡴ թᬍ䭽

ਜ਼ Ф

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME႓ࡧᝬ ᝬ ጯ͚ᓰ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ30$$"#&--" ౝั 䬡 ࢘ ⩌ 䬡 ͡ 䓾㦄 ऺ ᄼ ႓ 4 B J O U ጯ͚ᓰᮜ㞟叱䛾ౝ⃢ ͑࢔͑࢘ ẩፓ 3jNJ႓ࡧᝬ 䒓Ꮐহ-PDLFS

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ䓾叓๔ 䊲๔̭࢔ 䓾叓शᅁ๔႓ ࢄᇥ$BOEJBDࡧх䉕⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢔ 㞧ᱜᎬ౧ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ბ ⊡ბ ক䓦䃫᫪命‫≨⩌ ڕ‬⣜ධх䊷

ਜ਼ Ф 䊤

ਜ਼ Ф

⠙ უ ᝤ ಸ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ਽ ϧ 㶄 ᰭ ᫝ ẩ 㟞 ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF倅㏔‫ڙ‬ᄀ 0/& 7JHFS ᫝ಸẩⰅ‫ڲ‬䘕▘☚䶱ਜ਼ ⻺̺ह ẩ ᬍ ᩹ ⇠ ᮜ ᝬ ๔ ᝤ ಸ ͑ ࢔ ࢄ ा ⇠ ᝬಸजӈ䔶᠖ ᬍ䰭᣽ӈ䉤⁫䃮ᬻԎ ᣽‫ݺ‬䶱ਜ਼ ᮜ ᄼᬣԊႶ㈨㐌 Ϙऄຏࡻ⩌≨

⼻‫ݺ‬ᰭѻϲ䰭

ࣸ ն ζ ো

i 6 DPN

͇̀ౝϔΝࢃ喑倅Ⅱ۳‫ڕ‬䲏➖͇ጯ౧䃱ѝ喑ᰭҠ⮱䃕Ф䔅Фᠴᄩ喑ᰭҠ᜽ϑФ ͇̀䉤⁫ᩜᠮ喑᫝㔮⼨ℾ䘪ज㣤ᓄ䉤⁫ ᱙ౝϔ‫ڙ‬थ᭜‫Ⱞڕ‬ੜ̭̭უღ䃥カ㏓჏ᝤजВ㜗ጞᄨឫ჏ᝤ喑䃖А⤳䉦Ⱑ䭺‫ ݝ‬

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

FAX:514-933-5024 EMAIL:huihuacheng@yahoo.com

4065) %037"- ⢕⿸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ

TEL:514-824-2163

‫ܧ‬ ਜ਼

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

THIBAULT

CELL:514-577-5767 BUR:514-933-6781

ਜ਼ Ф

⠙უА⤳ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ(JGGJOUPXO倅ᶐ‫ ڙ‬㺬ᇈ#FBDPOTGJFME႓ࡧᝬ ‫ݘ‬඲͡䓾 ᄀ 仃Ꭱ࠲⼌ ็⻺ᝤಸШӈ䔶᠖ 㦄ऺᐭ ऺᵎ$PMMiHF #FBVCPJT #FBDPOTGJFME ࣾੳ.PEVMF᝭ᐭࣾ ᣽‫ݺ‬䶱ਜ਼ ᄼ႓ぶ ᭜䯫ᓄ̭㻮⮱ສ႓ࡧᝬ

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ ኃ య

ȕ'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ẩ̷ᰶ͑͗ఈࡷ ᝬ͉݇㟞

!"#$%&'"'!$()*+!)

HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ੳ ͇ ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ MARY TSAKALOS

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ౝϔ㏼㏗

XXX TJOPRVFCFD DPN

叹厙

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

6.$6'*-7

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN

ࣸ ն ζ ো

㇫

$799,000

$699,000

䔶

$1,190,000

ᣕ

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㡽

$1,290,000

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

$649,000 $32,000,000

ŗ<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑ უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ ज䓫 ̴ Ф

Ř<4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬ ፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ ࢄᇥ#3044"3%ጯ 3ࡧ ࢄ 7BVESFVJM %PSJPOࣹ䒓Ꮐ⠙ᴸ‫ࢄ ݘ‬ᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ⮱ #SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧλ ࢄᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ⮱э ែ䉱㞜ᱧ ̴Ꭱ㥒͇䷊倅ᶐ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ࡄ᱊ा ᅲѼ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ⲏᝬ ⊡ ⣝ А ䷻ ᵩ ࣹ 䒓 Ꮐ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ‫ ܧ‬Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓㐌䷻ᵩ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ⲏᝬ უ ᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ ፓ丽亳 ᅧ ࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 Ꭱ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ᐭ䒓 ܳ䧌ज䓫$PTUDP ਜ਼ ࢔ბ Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱๖㟞Წ Ꮪ≨ߕბ ࢂ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ ፓ䙿॔ ბ‫ ↍∠ڲ‬ᰶధჇノ⤳ ⇎ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ Ф ბ‫ڕڲ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᫝⩢マ⿄ᝤ ₒ㵹 ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 ↰ᅁ⣈ぶ ओፓ Ꭰᅧ⠙⿸ࣕᝬ4UVEJP Ꭰᅧ ᕔФ℁倅 ⣜ධສ 䲍䓾ऱ⻺ ఏ䭌 )064& ᣕ 㡽

)064& ᣕ 㡽

λ Ꭱ ᰵᢏ᫝

)064& ᣕ 㡽

ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁప䭲ᱧ౧

$5,990,000 .05&- ᣕ 㡽

$699,000 .05&- ᣕ 㡽

䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᄼᬣ‫ڲ‬䒓⼸䬡偮 Ⱞ ᄼ 䩴 ፓ 䬡 ჏ ᝬ ⮱ ᫲ Ꮔ ჏ᝬ 㥒͇䷊ ̴ 䲍䓾倅䕌 ᕔ ፓ㜗ߖᬖ丽 Ꭱᐧ ბ‫ڲ‬䊝 Ф℁倅 ᏷ Ꭱᅸ䶣 ̴ ̴㥒 ͇䷊ ధჇ㟞䉦ѻ

$1,099,900

$1,990,000

.05&- ᣕ 㡽

⩌≨䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ສ႓ࡧ

$949,000

$8,990,000

.05&- ᣕ 㡽

$3,490,000

ř<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ 䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त 倅䕌㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙ गࢍ‫ ݝ‬ᭀ᧺҉ ̭͗ϧ ࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫⋓ݖ‬ ͝ࣇ Ф

$3,339,000

.05&- ᣕ 㡽

Ꭹ ٬ చ ᣕ 㡽

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ䓦䬡჏ᝬ᫲Ꮔ ‫ ͚ڣ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ 䬡჏ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᭌ㏔᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͗ ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ ຄᏓմᅸ 䬡䆗ࡻຄᝬ ͗ᴴ۳ ᝬ ፓ 䬡䙿॔ झ㔮㭻ᱧ Ꭱ㥒 ᝬ䬡 ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰㆠ ჏ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ 䬡 ओፓ ࢔ბ͇ͨ㜗Ѽᝬ 㥒͇䷊ ͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ᝬ‫ڕͻ܍‬䘕䛺᫝㷲ԛ Ꭱ䓾䧌‫▘ݝ‬䒓〆䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ ̴ ᬍᬖ丽 Ꭱᅸ䶣 ࢍౝ䲏 ̴㥒͇䷊ ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ ⼜䲋፥๔ ܳ䧌䒓⼸‫⏾ݝ‬䰗㘉ౝ ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

$399,000

$669,000

$129,000

ŗ< ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒ߖᎩ ٬చ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜㏓ ็ᅧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆ጵ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ͇̀చ䪬ノ⤳ Ф

$59,000

Ř<-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ ͗։䒓Ѻ ბ .05&- ᣕ 㡽 .05&- ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 .05&- ᣕ 㡽 ใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ბใ≨ߕ౧ Ф ᫲亳Ѻλ-BVSFOUJEFT᫲⍥ࡧ ‫ڙ‬䌜 #SPTTBSEጯ 䬡჏ᝬ᫲Ꮔፓ ̶ ⇠ ጯ ι ᭌ ㏔䙿 Ꮔ 䬡 ჏ ᝬ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ 倅 ‫ ⋓ ݖ‬䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᄼᬣ䒓⼸㺬ϧ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫̴ ڲ‬㥒͇䷊ ㏜‫ ݖ‬

᫮ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䬡ፓ⾧䄰⮱჏ᝬহ̭ຄ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ 4BJOU 4BVWFVS ܳ䧌 .POU 5SFNCMBOU ܳ䧌

㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䓾౐ߠѓ᫜⇠⪁ ͡ 倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ

$799,000

$448,000

ߍ 㜗 Ѽ ᝬ Ѻ λ ౐ ߠ ѓ ᫜ ⇠ ⇬ 4VTIJ 4IPQ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλੳ͇ẩ 3FTUP #BS‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱࢳट㔮䓾 ̴ ‫ڕ‬䘕㟞䉦 ̴ ౝ◦ສ ř<ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ ᇥ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ ‫ ڲ‬䕇ౝ䧮〆 Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ꮔ ⼌䛾⼻ ᰵ ‫⋓ݖ‬倅⼌䛾ѻ 䧌㜠⇠␖ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ㏜‫ ̴ ݖ‬㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬍใࢃ ➖͇> 䓾(SBOE "MMFF๔䖀䓾5BTDIFSFBV๔ ᫦㠞ᅧ 䖀䓾‫ڙ‬చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ

$498,000

$569,000

$778,000

$729,000 Offer ᣒऄ

⾧ ౝ ᣕ 㡽

ࣱ త ௅ኃ య

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

ࢄᇥᄼ䩴ੳ͇ࡧ䔋䨮ᄬथᏄ 4VTIJ 4IPQ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ็̴ ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼ⽠Ⴧ

偮ࡄ‫ٸ‬೻倅‫⋓ݖ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋 ᝬፓᏄ ࡷ⠙⿸ ᅯᐧま ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰㆠ ẩ̷๔ρࡷ ẩ̸ ᱯ䉔Ꮔ 㔮Წጟ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ

䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸ᄬथᏄ䔋 ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ‫ڕ‬᫝ ჹϧࡧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζࢸ߈ ➖͇䲏⼜ Ꭰㆠ ፓ ͗䒓Ѻ ጯᩬѝթ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ-F 4VE 0VFTUࡧੳ Ѽ͑⩕%VQMFY 䌊⻨+PMJDPFVSহ .POLౝ䧮〆ₒ㵹ग㺮 ܳ䧌䔋ᝬ ፓᏄ ̷ᅲ̸䨧 ẩ̸㏓ Ꭰㆠᱯ 䉔䨧 ẩ̷ 䬡࢔ბ๔ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ

䓾̶⇠4IBXJOJHBOጯ็ຄᩣ⼌ ➖͇ፓ⮫̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ➖͇ᕨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ ڞ‬ᅯ ຄ ੳ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ፓ ᰶ ͗։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬

-B4BMMFᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ ਜ਼ ⩌ᘼФ ̴ߍጮ ➖͇Ф ̴ߍጮ Ꭱᐧࡷ⠙⿸ ➖͇ ຄੳ͇Ꮔ䨧 ຄѼႲ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰᅧ

$649,000

$129,000

$275,000

‫ڣ‬

㇫

䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ 䭌 Ф

<㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄᇥ45 4"67&63䭱䓾 ₐᄦⱭ ⎃⮱̶಄⾧ౝ‫ܧ‬ਜ਼> ⃼಄ౌౝਜ਼Ф ̴ߍጮ ⃼Ꭰᅧ जᐧ⠙⿸Ƞࡷ⠙⿸ᝃ᭜็ຄ ➖͇ ᰭ倅͑ᅯ ᰭ็ ຄ ധ⵭䃫᫪Ⴙิ ጟᣒ ጯᩬ̷̸Ⅱࣷ⩢㑾 Ф ϲ‫̭ޖ‬಄

䔶

ᣕ

㡽

ȕ 䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼᬣ 䬡჏ᝬ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ჏ᝬᎡᩣ

‫࡮ ̴ ڒ‬झ㔮㭻ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ፓ丽亳丽亳ज‫ ⼌ܧ‬ ‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

ȕ <⠙უА⤳>ࢄᇥᄼ䩴๔ಸ䔋䨮 ᭌ㏔䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ᰶ ͗ᝬ

.5:䔋䨮ᄬथᏄ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䌊⻨ #SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸䄒ᏄѺλੳ͇͚ᓰͨ᎟䖀 ჏≮䛼๔ ᬍ》ζ 㥒͇ ䷊ ̴ Ϻౕ䔽Ꭱ෋䪬 ᄼ䉦倅㏜‫࠲̺ ̴ ݖ‬᠙ 㔮Წጒ䉱হᄼ䉦䉏ߎ⌲ᮝ ᪝ᢛजᴒ ែ䉱ఋ្⢴倅

㺬ᇈ䓾 Ꭱࢳटχ≟丽亳‫ܧ‬ਜ਼ ⴒऺ Ꮣহ㒻㾶Ꮣ䘪ᒵ倅䓾倅䕌䶫჏็ ͧকడప䭲๔‫ڙ‬थ⮪䶳 Ҭ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕨ䓾 ͗Ѻ㒛 ፓ̭ ͗7*1ᝬ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ᵹḲ ज䉤⁫

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 1BOBNB↪䒓ᕨ 〆᫮$IBNQMBJO .BMM‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ ਜ਼ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬჏≮⽠Ⴧ 㥒͇䷊ສ ᱯ䉔‫⋓ݖ‬倅 ̭ϧ䒨Ძក⤳ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬ፓ̭͗ЀᏀ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯ 5BTDIFSFBV๔㶄ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦ 〆‫ܧ‬ਜ਼ ㍮ࡻ๔㶄 Ѻ㒛ສ ⼌䛾 ѻ 㥒͇䷊倅㺬ϧ㔮Წጟ㏼㥒 Ꭱ ⣝ 䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼

ȕ ̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳‫ܧ‬ਜ਼ Ф 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

Ჲ۲Ꮅˉ

䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲ԛ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ ܳ䧌䒓⼸䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷ ፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬ǋዪǋ໼ǋᔭǋกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

և5JN )PSUPOTᝬ͉ 㺬ᇈВ㺬‫̴ژ‬ᅧੳ͇⩕ౝ‫ܧ‬ਜ਼ ⣝ౕੳᝤ 5JN )PSUPOTፓ։䒓౧‫ࢍڞ‬ౝ̴͑ᅧ ⼌䛾ۭᩣ‫ڒ‬㏓ ̴ ࠲᠙ౝ ⼻ Ԋ䮖ぶⰥ‫ڠ‬䉦⩕ ‫ڕ‬䘕⩞ੳᝤឬ៲ ҆㏓ Ꭰ᫦ㆠ⾧ౝजև ‫ڣ‬Ѓੳ͇ᐭࣾ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⒉߈๔ 㺮Ф ̴ 仃Ѕᰭᄾ ̴ ࢂ̭⼌჏倅ఋ្➖͇ Ѻλ͉ࢄ᫦๔䩴 ̭ᄼᬣ䒓⼸ Ꭱۭ⼌䛾ᩣ ‫⼌ ڒ‬჏Ѕ᝭ᰶ䉦⩕ ι࡮Ꭱ⼌㏓ ᬍ䶨ក⤳ 㺮Ф ̴ ̺ ज䉤⁫ Ꮣմᅸ⩕ౝ ⛌ౝ Ѻλ3BXEPO䩴 ᄼᬣ䒓⼸䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ Ꭳ䃫ᰶᄼࡧԞͽ䘕 ⃼❴ౝ ̴ॻ䊤 ⃼ॻ̭ߍٰ ็Νᰶхᘍ 㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ϲ㺮Ф࡮̴ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ 䒰ສ⮱䊏‫⟣ݖ‬ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ᰵᕨ⼌䛾̴̭ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯वև๔哆㮫⊤凉丽亳 4BJOU -BVSFOUࡧ䓾ࡻϧ䊲ጯ͑Ⲏᝬ$POEP Ꭱᐧま㺮Ф ̴ Ⱋ‫ݺ‬ᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᬍ1BSLJOH ᬍ-PDLFS -BWBMВࡄ4U &VTUBDIF䩴ᄼ䙿॔‫ܧ‬ਜ਼ ఈझ㔮㭻ᱧᎡᩣ ̴็ 䙿ι࡮‫ ̴܍‬᎟ۭ᪡∮ キࢂᭀក⤳ ⼌㏓䪬 ։䒓Ѻ‫ٲ‬䋠㺮Ф ̴ 䌊㐬㏬+PMJFUUF .ᝬ䬡‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾䙺ᰶ‫ڕ‬ຄუ‫ڤ‬ ࣕ‫ ڤ‬䔯व႓⩌ ࢂ䏘 ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 㧆೻В͉ ᄼᬣ䒓⼸ ᄼ䩴䙿॔䔋ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ࡮झ㔮㭻ᱧᎡᩣι࡮ ็̴ 䙿Ⅱ䓾ఈ࡮̴ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬

Ą 㜟 ҄ Ą ǅ Ф ̴ #FBD

ᱯ 䉔 Ꮔ ᅯ ͧ ᝬ䬡᫲Ꮔ Ꭱۭ ‫ ̴ ڒ‬

POTGJFME ጯ 䆗 ࡻ Ⅱ ᮜ‫ݘ‬඲ ࢔ბ Ą ⩔ ᙄ Υ ࢋ Ą ǅ Ф ̴ ౝ 䧮〆䊲๔䭠झ / & 8 ☌㡶Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ǅ Ф ̴ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ๔ ႓ ᵎ ࡧ ‫ ̴ ڲ‬Ꭱ‫ ̴ ݖ‬ 5SJQMFY 䓾 ‫ ڙ‬చ ⃼ᰵ⼌䛾 ࡰ ǅ ࡨ 䮏 ႓ ᵎ 倅 ᩣ Ф ̴ 叓 श ᅁ ๔႓ᄦ䲏䔋䨮ৃ઎ ⯷ ᱧч䯫ᓄ Ꮔ Ꭱ 㥒 ͇ ䷊ ǅ Ф ̴ 1PJOUF ̴ Ꭱ‫ ̴ ⋓ݖ‬ $MBJSF ጯ ࢔‫ݘ‬඲ Ꮔ̺ͨ౽Ꮔ 䮂 Ь 䓾 ‫ ڙ‬చ ࡨ 䮏 ႓ ǅ Ф ̴ ౝ䧮〆☌ ᵎ / & 8 㡶Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ Ą៊䉹➞͏Ą ̴ Ꭱ‫⃼ ̴ ݖ‬ ǅ Ф ̴ ౝ 䧮 ᰵ⼌䛾 ࡰ ज䉤 #FSSJ 62". 䭱 ⁫ 0 ' ' & 3 & % 䓾 ᅯ ੳ 䨧 ᅯ Ą ᠐ ⼔ Ą

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ ⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

ǅ "OHSJHOPO

ౝ 䧮䓦 5SJQMFY ι ᅯ ࡷ क़ უ ‫⩢ ڤ‬ க ߍٰ ᰵ ǅ "OHSJHOPO ౝ䧮䓦 5SJQMFY̸ᅯ 4UVEJP ࠲⩢ 㑾 $BCMF ⩢ க უ ‫ߍ ڤ‬ ٰ ᰵ ǅ .DHJMM ᵎ ࡧ ‫ ڲ‬䌊 Ӕ 䬕 ㆠ ็ ຄ ‫ ⼌ ܧ‬Ф ᵩ ߍ ٰ ᰵ ÿ ߍٰ ᰵ ǅ 7FSEVO ࡧ䓾ౝ䧮䓾倅䕌 Ꭰ᫦ ᅧ‫ו‬ႅ⾧䬡 ᰵ⼌ ߍٰ ᰵ ➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

ኃ

ྟ

Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⊡

᫝Ф‫ܧ‬ਜ਼ 䄒‫ڙ‬ᄀᕔФ℁䊲倅 ᇈ‫ڲ‬ᒵ䯫ឫ‫ݝ‬䔆͗Ф Ѻহ䔆͗ᎡА⮱䊲๔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ‫ڞ‬ఈ ᅯ ᱙➖͇Ѻλ ẩ 䲏⼜ Ꭰㆠ ͗࢔ ბহ ͗Ⴙ᪡࢘⊡ ᪡͗ጰᅭ䲋፥কₐ ⿄‫ݺ‬ ᬍ䖛ᡎ䛴‫ٶ‬ສ 䭱ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ̭͗ -PDLFS 䭱䓾ᰶ็᝭ᄼ႓হ͚႓ ऺ‫ڣޜ‬჋ ⮱႓ࡧᝬ ক䓦ᰶ䨣㵹Ƞ䃷᝭Ƞ➆ࡨȠߍ ⇦〆Ƞ%PMMBSBNBȠ+FBO $POUVȠӬ‫ݖ‬ ᏄȠ᳉㩙ᏄȠ֒䏘ᝬȠ1*;;"1*;;"Ƞ٬ 〒ͽచȠბใ⍥∠↍Ƞბ‫ڲ‬Ҁ㗟亳ぶ ₒ㵹 ϲ ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆 ‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ䓫㨊㏬ౝ 䧮〆4U .JDIFM ⩌≨হ‫ܧ‬㵹䲋፥᫦Ӭ

299,000$

480,000$

838,000$

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

<ᬻ⤍ᄼࡧ>4U -BVSFOU䴖ᐼ㜗ߖ☑㖶.PO "NJⰡ㥒Ꮔ 䄒Ꮔ ͧ.PO "NJ⮱Ⱑ㥒Ꮔ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᬻ⤍ᄼࡧ⮱㍮ࡻੳవ‫ ڲ‬ ᄦ䲏᭜Ꮛጡ䔗ᕨ䘕䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭱ㥒͇䷊ ㏓䓾#PJT 'SBOD▘䒓〆 কడᰶ䛾ࣾ䊲ጯȠ㖁∝䊲ጯȠ̓㏗䊲 ጯぶ ᫝ᐧ⮱ᾆ㏬ౝ䧮〆Όᄳᐧౕ䯁෮ ‫ڕ‬᫝㷲ԛፓ‫ڕ‬ຄ䃫ิ

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ$PQQFS #SBODI䔋䨮丽 ࢲ 䄒Ꮔౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 䲍䓾ౝ 䧮〆⼌䛾व⤳ 䔋䨮⩌ᘼღᭀノ⤳ Ꭳ́➦䃥ᱰҬ⩕䉦 ጟ‫ۼ‬ᄾ ᣽倅ᩣ⯷ ₐ፥ͧ 喊 ⣝ͧ 喊 जയ丌 Ό ᣽ӈใࢃ Ꭱ㥒͇䷊㏓㥒͇ᬣ䬡⃼ক ๖

<ᝬ⎽ᣕ㡽>-BWBMᬔႲᩦ䕍 Ν̭ຄजᩦᐧ ̶ຄ 䔆᭜Ѻλ-BWBM⮱̭ัᬔႲ ࢍౝ䲏⼜๔ N ጟाᩬᏉ䔿ϑ⩠䄤䔈㵹ᬔ ᝬᩦ䕍䛺ᐧ ຄ⠙⿸ᅸ ➖䊲᝭թ ᩬᏉѝ Ф Ν‫ࢠݝ‬䊇‫ ݝ‬

<ᝬ⎽ᣕ㡽>%08/508/倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭰ ᅧ ბ ࢘ ᐧまᎡАͧ Ꭱ ౝ⼻ ᵎ⼻ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬х䊷 ౝัੳ͇͚ᓰ ₒ㵹㜠1FFMౝ䧮〆ϲ ܳ䧌 ক䓦͡䓾ऱㆨ⩌≨䃫 ᫪ 䨣㵹丽亳 ੳᏄ 䉚➖͚ᓰ ϑ䕇䲋፥᫦Ӭ ᠒ᰶ̭ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䔆ౕᄥౌᄥ䛾⮱ጯ͚ᓰ䲋፥⣺䉢

448,000$

20,000$

2,750$/ద

2,000$/ద

᫝ Ⰵ

‫⼌ ܧ‬

<⩌ᘼᣕ㡽>-BWBM䙿॔ፓ㔮㭻ᱧ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒䙿 ॔Ѻλ-BWBM ౝัੳ͇㶄䲍䓾ᅲℾࡧ ‫ڲ‬ ᰶ झ㔮㭻ᱧ ߍ̷䙿Ⅱ⃼Ꭱ⮱℈ ‫⋓ ݖ‬㏓ ⃼ᰵ⼌䛾㏓ ጟक़ੳ͇ ⼻ ⩌ᘼਜ਼Ф䲋፥ᰶх߬

<⩌ᘼᣕ㡽>Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ߍ⇦〆㣘๞㞜ᱧ Ѻλ‫ڙ‬䌜᫮ੳ͇వ কడ ᰶཞͽ͚ᓰ ᪴ࡃ͚ᓰ ጯᩬࢲ ႓ᵎぶ ߍ⇦〆᭜̷倅䕌⮱ᓲ㏼͸ 䌜 ⃼ᬒ䒓≮䛼๔ ➦‫ݘ‬᭜᫲⍥႐㞯 ჏⎽‫ٲ‬䋠 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭰᅧ %jQBOOFVSӬ‫ݖ‬Ꮔ䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌㏓ Ꭱ ज㐚 ͗ ᎡPQUJPO ⋕፲ (3044 130'*5

<‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬Ѻλᇈ‫ڲ‬䓾⮴უᆞ ̶ბ͑࢘ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ͡ 䓾⮴უᆞ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸䭱䓾ᰶ(BOP SB▘䒓〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬0VUSFNPOUহ"DBEJFౝ䧮〆 ࠲ क़̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ̭͗‫➖ו‬䬡 -PDLFS 䲏⼜ Ꭰ ᅧ Ꭰㆠ ▶๡ ☑マ ≄ⷄᱧহ‫۝‬マ ̺࠲⩢Ƞ㑾

<‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ͑ბ̭࢘ ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ‫ڕ‬᫝⮱50.‫ڙ‬ᄀ๔ẩ͚ ๔ẩ‫ڲ‬᣽ӈऱㆨ‫ڙ‬ ‫ࡧڞ‬ഌȠ⍥∠↍Ƞ֒䏘ᝬ Ꭱᐧ᜽ 䄒➖͇ 䲏⼜ͧ Ꭰᅧ ᰶ ͗࢔ბ ᣽ӈ‫۝‬マ ☑マ ▶▣ ᓛ∏▶ ≄ⷄᱧ ፓ ͗‫➖ו‬䬡হ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ

628,000$

250,000$

459,000$

2,900,000 $

ᣕ 㡽

᫝ Ф

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>4VTIJ4IPQ̶⇠ጯጯ͚ᓰᏄ‫ܧ‬ਜ਼ .5:䯳ఏᬄ ̸䔋䨮ᄬथ৮❹4VTIJ4IPQ ⴒऺᏓ倅 Ѻλ̶⇠ጯጯࡧ̭ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬᫮䓦ᰶ$BOBEJBO 5JSFȠ*("Ƞ1IBSNBQSJYȠ 5BCBHJFȠ/BUJPOBMFぶ丽ࢲ䲏⼜ Ꭰᅧ ᰵ⼌䛾 ‫᥷ڙ‬䉦⩕̭Ꭱ㏓ ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊㏓

<⩌ᘼᣕ㡽>㺬ᇈ%BZDBSFፓᩬᏉ㶒䉡 ⩌ᘼፓ➖͇हਜ਼ ౝ ⤳Ѻ㒛ສ 䓾ᄼ႓͚႓হጯᩬࢲ কడ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬ፓ㶒䉡Ꭹ ٬చ ⣝ᰶ ͗❹⚔ᏔѺ क़ ͗ྡ٬ᏔѺ ज෋‫ ͗ ݝ‬Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬㏓ ̴ ➖͇ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᐧλ Ꭱ ‫ ڞ‬ᅯ क़̭͗٬〒ͽచ

< ែ 䉱 ➖ ͇ > - B T B M M F ຄ Ѽ Ⴒ ຄ ੳ ͇ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ᐧ ま Ꭱ Ъ ͧ Ꭱ ጯ ᩬ 䃱 ѝ Ф ౝ⼻ ᵎ⼻ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ̭ẩᰶ͑͗ੳ͇➖͇ ι ẩᰶ͑͗ѼႲ➖͇ Ꭱ⼌ᩣ‫ ڒ‬

<➖͇ፓ%BZDBSF>(BUJOFBVጯ ➖͇̻Ꭹ٬చहਜ਼ 䄒➖͇Ѻ λᅲℾѼႲࡧ䓦㑅 Ꭱᐧま ͑ᅯ ፓ̭͗ბใ≨ߕ౧ ᎡᩬᏉѝФ ౝ⼻ ᵎ⼻䭱䓾ᰶߍ⇦〆Ƞ丽亳Ƞ䊲ጯহᄼಸੳ͇͚ᓰぶ Ꭹ٬చ‫ڞ‬ᰶ ͗Ѻ 㒛 ‫̭͚ڣ‬ᆮࡷВ̸ྡ٬ ऺ ̭ᆮࡷВ̷٬〒 ऺ

59,000$

250,000$

699,000$

639,000$

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

᫝ Ф

<⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ4BJOU -BNCFSU᎟≄Ꮔ ౝ ั㍮ࡻੳ͇ࡧ‫ ڲ‬䓾ᅲℾࡧ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾倅䕌䓾‫ڙ‬ϑ〆䓾▘䒓〆 ⃼ক㥒͇ ๖ কᬒо ᖜ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ٰ 䲏⼜㏓ Ꭰᅧ ⼌䛾 ᰵ 䅤⁹̷䃱ܳͧ␎ܳ

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬㐬㏬ౝ䧮〆$BEJMMBD‫ܧ‬ऐₐᄦ䲏5IBJ[POF‫ܧ‬ ਜ਼ 5)"*;0/&᭜偮ࡄ‫ٸ‬ౝࡧ⮱す̭უ∝ᐼᔘ丽ࢲ ৮❹⩞.5: 䯳ఏౕ ݈ᐧ ̻უ૨ᝤᮀ⮱5)"*&913&44ϔ৮ㆨѩ 䄒 ᏄѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ࡧ͉ڲ‬4IFSCSPPLF㶄㐬㏬ౝ䧮〆$BEJMMBD 〆‫ܧ‬ऐ 䲍䓾ᅲℾࡧ $-4$হ႓ᵎ Ꭱ㥒͇䷊㏓

</%(>䓾/BNVSౝ䧮〆 ࢔ ࣹ࢘䒓Ѻ㇫৮‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀᐧλ Ꭱ Ѻλ ẩិ㻿ࢂѺ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ䷻ᮜ჉ϧ 䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ क़ბ‫ࣹڲ‬䒓Ѻহ ͗-PDLFS 䙺ᰶ⩢ߕ⿄ፅȠ͚๛⾧䄰Ƞ☌䰫ᣏ≸ கȠ⾧⅁ϑᢏ㈨㐌Ƞ͚๛॥ᅅȠ䂓្㈨㐌ぶ ‫ڙ‬ᄀᰶბ‫ڲ‬ᕿ⍖∠↍Ƞ ᵾᠬȠ⩢ᷜȠბ‫ڲ‬䒓ѺȠ֒䏘ᝬぶ Ꭱౝ⼻႓ᵎ⼻‫ ڞ‬

<䓾ᬻ⤍ᄼࡧ>‫ڕ‬㔨᫝%VQMFYፓ⼌㏓‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ⼌䛾ᩣ⯷ ̴ ᰭ‫ڤ‬ ែ䉱Фթ⮱➖͇ Ѻλ☚䬕ᅲѼࡧ4BJOU -BVSFOU⮱%VQMFY ᅸ ۢᲮສ ⼌㏓⽠Ⴧ ᐧλ Ꭱ ᅯ ౝ̸ბ ‫ڕ‬㷲ԛ

ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ Ꭱ‫ڕ‬䲏㔨᫝Ꭳᢏᅸ䶣 ͑ຄ ͗ࡷ ⼌䛾ܳ‫ ݘ‬হ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ౝ⼻႓ᵎ⼻

৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

ࢍౝ Ꭰᅧ⮱䊲๔䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᇈ1JFS SFGPOEࡄ䲏Ⅱ䓦 ܳͨ䒲ẩ 䔯व̻㔮ϧ̶А हᅲ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ბ ‫ڲ‬Ƞ ბใ։䒓Ѻ ᘼ๔‫ݖ‬㷲ԛ䷻ᵩ ⩕᫆㔰⾣侞䒓 ܳ䧌‫ ݝ‬त倅䕌 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬ 䒓〆 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ घФ

⮴უᆞࡷᆞ䆗Ⴒ ป㻯ຯ೻ൎ ౕ䆗Ⴒξ䯳⮱ 3FEQBUI $SFTDFOU⠙ᴾ̭ፉ ㉔䗨⮴უᆞ ḛ᳄‫ڒ‬ऐ ₐ䲏Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏⻮ჳ̻ḛ᳄ Ⱕ䔋 घФ

1JFSSFGPOEᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䲏⇠䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ 㜗♣㒻ᮜႹ‫ڕ‬㲺‫ڒ‬ᅲუ⩌≨ ࢍౝ Ꭰ ᫦ᅧ 䊲๔⻮ჳऻ䮏⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ߍ☚ౝᲬ Ძ᱕㷲亝䊲倅ᅸ䶣 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠज̷ त倅䕌 ₒ㵹㜠 ▘䒓〆ϲ䰭 ܳ䧌 घФ

$ UF 4BOJU -VD⠙⿸䆗Ⴒ ౽᠒͝ჹ⮱ ᪆㗟䉱⎽ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘ ⊡ ϑ䕇᫦Ӭ 㶄ࡧႶ䲆䶣ᅯ䊲๔⾧䬡ज▢ ≨Ҭ⩕ ҉ͧཞͽბᝃ䯁‫ܧ‬ᰡ็ᝬ䬡 घФ

7FSEVOࡧ‫ ͇➖⼌ܧ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌侞

ࡷ Ꭱᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ घФ

Ѻλ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦⮱4JYQMFY ₒ㵹‫ݝ‬ ౝ䧮〆 ܳ䧌 ‫ ࡷ ͗ښڞ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ⯷ ̴ 䄒ẩ⟣ۢສ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑ Ꭱᝬͨ᫝ᢏγᅸ䶣 Ꭳ䛺᫝㷲ԛγ᝭ᰶ⮱࢘ ⩌䬡ࣷࣕᝬ ᰡ᫝γ̭ࡷ⮱ノ䖀䃫᫪ घФ

‫ۉ‬౧ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᒭࢄ ܳ䧌䒓⼸䓾㒻ప䓦ධ ࢍౝ ‫ڙ‬䶤 ᰶ ḛ᳄Ƞ᳉చȠ㡶ౝȠ↍අ ≋倅ᅁ๘⤰౧Ƞᄼಸ䋠⤰౧ Ꭳᰶ ⏗≮⾬䓴 जIJLJOH "57䊷䛻 ⯛ܿ㝴 Ύ᱾䷻ⴠ๡∸ᝬ ౝ̸ბ 䙺ᰶ䙿⿃ ᫮䓦䭱ẩͨ㺮⩕λᩫ㒛ጒ‫ڤ‬Ƞ"57䊷䛻䒓Ƞ(PMG ⤰䒓ぶ ओᰶ̭ᴸ⠙⿸䒓Ꮐ ͇ͨ䔅जВ‫ں‬ᐧ‫ั܍‬⠙⿸∸ᝬ ᝃ ਜ਼ࢃ ᝃᏓմ‫ ⼌ܧ‬䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ѻλ-B4BMMFࡧ䓾䓽⇠‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻侞䒓 ܳ䧌ज̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त 倅䕌 ‫"ݝ‬OHSJHOPO䉚➖͚ᓰϲ ܳ䧌 ‫ڞ‬ ຄ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ घФ

4BJOU -BVSFOUࡧ㇫৮‫ڙ‬ᄀ 䶣ᅯ 㒻ᐼ㷲ԛ ䷻ᵩ ᱊ाສ䛴‫ٲٶ‬䋠 Ꭰ᫦ᅧ䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ⲏᝬ ࢘⊡ ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮%V $PMM!HFϲ ܳ䧌䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦᫝Ⰵ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධᎪ䲆 ⩌≨ Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾ౝ䧮䓾倅䕌 5PXO)PVTF ̭ ᴸఈᝤ ⃼ᝤ䘪᭜⠙⿸⮱ఈᅯẩᝬ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸ ბࣹͧ䒓Ꮐ ज։͑䒳䒓 ̭ẩፓ̭͗๔䱟झ হ̭ ͗㟞చ ‫ڕ‬᫝⣝А㷲ԛ 䔶ᱽ㔰⾣ ๔⤳ⴠझ䲏 ჋ ᱕ౝᲬ घФ

㦄ऺ⮱ त⮫㔮ⅴ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ౝั3FOj -"WFTRVF㍮ࡻ๔䖀 Ꭱ㏼䓴‫ڕ‬᫝㔨ԛ 䓾ౝ䧮Ƞ਽ϧ㶄Ƞ㔮⍜Ƞ䨣㵹 Вࣷऱ㞟㒻 ঠ亚Ꮔ ࢔ ࢘ Ⱋ‫ݺ‬ፓ⼌㏓ ᰵ 㜗 ѼȠែ䉱䘪᭜̷Ҡ䔶᠖ घФ

‫ڙ‬ᄀẩᐧλ Ꭱ ㉔䗨Ꮴ๔Ƞ%BXTPO $PMMFHFহ -B4BMMF $PMMFHF ‫ݝ‬ᾆ㏬হ㐬㏬ౝ䧮〆ग䰭ₒ㵹 ܳ䧌䭱䓾䕺ጰऱ⻺㑾㏏ᏄȠ丽ࢲȠ䊲ጯぶ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬Ӭᢤ 䄒‫ڙ‬ᄀͧ ࢔ ࢘ ፓ̭͗ Ꭰㆠ⮱䭠झ 䄒‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦ѻ Ⱕ℁䭱䓾ㆨѩ‫ڙ‬ᄀ ‫ڣ‬ᅲѼ᜽᱙䒰ѻ ᬍ 䃧᭜㜗ѼȠែ䉱䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ꮴ๔᫮4JYQMFY‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ ࡷౝ̸ͧੳ⩕ ̭ 䬡ͧᱯ䉔Ꮔ ओ̭䬡ͧ㏼㥒็Ꭱ⮱ᘼ๔‫ݖ‬丽亳ੳ ẩ̷̶ᅯᰶ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ᝬᅸ㏼䓴 ็⁎㷲ԛ ⟣ᔮສ Ꭱᩣ‫ ڒ‬घФ

Ѻλ㧆೻͉+FBO 5BMPOੳ͇͚ᓰ⮱䔆ᴸ๔ẩ 䓾 त 倅䕌 ẩ̸+FBO 5BMPO๔㶄ᰶ็䌜‫ڙ‬ϑ䒓㻱͚ܿ⮱ౝ 䧮ᄳϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴䭱䓾ⅴ㖇γऱ⻺ੳ౧ 亚Ꮔ 䄒๔ẩౝ ̷‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸̭ẩͧ։䒓౧ ͗䒓Ѻ ̭ẩ᭜1IBS NBDJFহ̭უৃ઎ࢲ ẩ̷ ᅯᰶ䓾 ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱ⼌䛾℈‫ ̴ ⋓ݖۭ ̴ ݖ‬घФ

Ꮴ๔᫮ែ䉱➖͇ ੳѼ͑⩕ ᰶ็͗‫ࢂ⼌ܧ‬ Ѻ ‫ڲ‬䘕‫ڕ‬᫝㷲ԛ ፓ⩢ᷜ ბใᰶ։䒓Ѻ ̭ ẩВࣷౝ̸ბज⩕λ็⻺ੳ͇⩕䕁 ιẩВ ̷౴ͧ็ຄѼႲ ज⩕λ㏼㥒"JSCOC ែ䉱ఋ ្⢴倅 घФ

Ѻλ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ ϧ≮䛼๔ ϧ⅁ᬧ ⇬㶄䘪᭜⩌ᘼ‫ڡ‬䮳⮱Ꮔ䨧䄒ੳ͇ẩ‫ڞ‬ఈᅯ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ⃼ᅯ๔㏓ Ꭰᅧ 䮑̶ ẩใ ౴ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰶ丽亳Ƞ㒻ღ䮏হ䰣ਜ਼Ꮔ ⣝ᰶ⼌䛾ᩣ⯷⃼Ꭱ㏓ͧ ̴ ⒉ౕ⼌䛾ۭᩣ ⯷㏓ͧ ̴ घФ

-F .*-‫ ͇➖⼌ܧ‬Ѻλ-BWBM⮱͚ᓰ ౕ तȠ त倅䕌͸䬡 ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰι࡮‫ܳ܍‬䧌䒓⼸䭱䓾ᰶ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZぶ ⩌≨Ӭᢤ "Ƞ#͑ᴸẩ͚䬡ᰶ̭ ͗Ⱕ䔋⮱Ꭰᅯᐧま ‫ڲ‬ᰶ‫ڞڙ‬ᅞ丽ࡧহ丌യ ẩ‫ڲ‬᠒ᰶ֒䏘 ͚ᓰȠ⦉Ѫ亳ぶ䃫᫪命‫ ڕ‬ᰶ๔䛼⮱ౝ̸ࣷౝ̷։䒓Ѻ 䄒 ែ䉱➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ۭ‫⋓ݖ‬ᣒ䓾 ̴ $BQ 3BUF ๔λ ᭜̭͗х㞜⮱ែ䉱䶦Ⱋ घФ

䒓 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ͗ ࡷ ͗

XXX TJOPRVFCFD DPN

㔮⍜⮱Ხ৮䆗Ⴒ ѺλࢳटԊ៑ᐧまᩦ䕍 ऻ⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ䶣ẩ ᒏᐼ⠙➦ 㮪᭜1FOU IPVTF ࢡࣵ᭜⠙ᴸ䆗Ⴒ ᭜ϲᰶ⮱ఈᴸᐧま ͸̭ ‫ڞ‬ρᅯ 䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ౐ߠѓ᫜⇠㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ ⩢ᷜⰡ䓫 ओᰶ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ घ Ф

‫ݘ‬඲ౕጯࡧᒭࡄ侞䒓 ᄼᬣ ㉔䗨$BSMJOH⎃倅ᅁ๘⤰౧ ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ϻऻ䮏⮱䱟झ᱈‫ܧ‬

ࣨ Ӭ᭜㒻ͪ⮱⎃ᮜ ⣜ධх㒻䭱䓾䔅ᰶ⏾䰗౧Ƞ侾侙Ƞ䊷䛻䒓䖀Ƞ⍖⇶ぶ‫ڣ‬Ѓ⮱ཞͽ䃫᫪

᭜ఈ႐䘪जВ䔶᠖⮱Ꮣմ⤳ᘠ͸ౝ ‫ݘ‬඲⮱ౝ̸ბ̭ͧຄ࠲᠙γࣕᝬౕ‫⮱ڲ‬Ⴙ᪡ຄᝬ ᰶࢂ ⠙⮱‫ܧ‬ऐ घФ

ࣱ త ௅ ኃ య

299,000$

ੜ̖଍ᕚ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ၶ਒଍ᕚ

< ᝬ ⎽ ᣕ 㡽 >

ࣸ ն ζ ো

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

Кီ˞᜵Ⴎৰ‫ੌੌڍ‬ИИᡋՓᝌ࠯

᧚ൣ৆ဗ࿃लКီСซ మᱤణᰳᮖ̠࠭᧚ൣ৆Ⴠӿ ๖ো͛Ѣܲ௅ὋФఴ̠ʶᄯల᭚ ᭦ǌलᡐКီСซǌ᧚ൣ৆ణՐ ʶ൒Мध᭚᭦Ὃ௦ త ௅˞૆మ ᱤҶҮЖ˖ܼஊ෴ࡌ͗ᝫǌ̴ త ௅Ꭴࣝ᧗᜵ᄉþܹ᫹ᓫÿาҮὋ लᡐܰႌ࿮฽ǌ Ꮎ޴ణள๖োૈὋ᧚ൣ৆੣ శՐᙉࣂᑱሎӿᬖὋ̮ͭ‫᧗ܪ‬Ⴡ ࿃খὋиా֖Жҫఆௐၿԧԧ᧚ ࣰ௅὇Ԡដ᧚ࣰʶὈ֖‫᧚ݷݷ‬ˀ ൣ̼ክǌʿˣґὋ᧚ˀൣᜁ͉֐ ˝మᱤҶҮЖ˖ܼ‫ށ‬տ͗ஊ෴ࡌ ϊᛩ‫ށ‬տ֖˖ܼ‫ށ‬տ͗ኃʶҝᦉ ᫁ǌ᧚ࣰ௅௦మᱤʼʶ̼Ж᱆᧚ ൣ௅ՎྗऩආᄉशशὋ͉మᱤ᯾ ૸Аܷ΍ǌ ᒬၿ̍ฮႂԻलᤗܲ˓๖ো ຸઐ࠭Ὃ᧚ൣ৆ ܸґ‫ځ‬ᑧᦉᛝ ክᆠᜇ‫ܡࣰڙ‬পஐὋӝၶѹ൥ង ற˝ᑧѢᛝὋᄫґ̮Ⴠৰː᧗Ὃᙉ ཨ਒ខຌᧇὋͭᝒឥ‫ڇ‬ᬱὋӝၶ ᝜նॸᮋ࠴ॶ᭡ШὋ᫸ൢᑧᛝክ в൒ᆠᜇǌឞ๖োˀ௉ґ޴ͳઐ ࠭థ੝ʿՎὋ൤ґ๖োૈ᧚ൣ৆ ௦‫ॶځ‬ᑥ੣శͰᬒǌ ʿ᣾Ὃ˶థܲ˓౎ᒬᎾ‫ڍ‬ǋ௅ ఴ֖˖‫ܷڍ‬ᬅᄉ๖োຸૈὋ᧚ൣ ৆ࣂፂ൪̑ὋమᱤॆࡌԵ௦‫ڙ‬પ ढ᤯ઐ൪ᝬǌ

ᙉཨКီளкႮৰᰳࢎ࠺లፆోὋͭ ʶ̎˞᜵Ⴎৰ‫ڍ‬ஊउध‫ݼ‬ʿՎርऎ‫ڠ‬உ ࠔᬥሎଏஶǌ਒ܷѽԢᎾ‫ࢶ˓ܲڍ‬ᬅ፝Ѣ Իᄰःଏஶǌ ᤇʶจᝌ࠯˞᜵௦ᝌᬓࠪఴ‫ڍڍ‬ඞၶ ̖ၶาาҮᄉʶ̎ᬌ҃বଏஶὋͭՉ‫ڠ‬Ӝ ᝌᬓ࠯ᩙᄉርऎʿՎǌᄫґᤆॡ࠵థ‫ࠑڍ‬ ख़ऄᝌᬓ൤ґࠃஶᄉѢЙܑːಪ೜ႮԢ ᬌ҃ǌʿՎ‫ڙࠑڍ‬᣾Ԝі˓త᧖ࠃஶᄉᬥ ሎஊንʿࡉᄰՎὋͭᦏӉહᥗБґज़МР ‫ڣ‬੝ǋˀ̴̠γ૆߶КᡯሎὋࣲᴁҴМ͔ ࡉԺᑞ႐‫˖ࠑڙ‬ǌ

Ꮎ‫ڍ‬Ὑܲ˓ࢶஉࠔሄ̽ ࡉክᎾ‫ڍ‬᝴߽ܲտሥᇪ̓ᡯሎஊንᭉ ᜵૆፝ᒯࣱ̬‫ܸܭ‬Ὃᡔ౎ᡔܲᄉࢶࣂፂध ‫ݼ‬உౚॆ‫ڠ‬ᄉ࠯ᩙ̽ǌͭʶ̎ࢶ᫁᝜նሥὋ ၶาʿ͗ॡঋু‫ܬ‬ൣ࣡Ὃ˄ʶ̎ᬌ҃ଏஶ̮ ࠱ፘ፝੯ᛠὋ̾᫸Ⴎৰв൒ઓܿǌ ˯෴̍௦Ꮎ‫ڍ‬ညЎᝌ࠯ᄉࢶ˧ʶὋᬣ ՐὋΨАડᕲᯰǋᬀડலҪˀӮӴᎬ౎ጩ ࢶǋၾጩ᜴ࢶǋࠚ᜴᜴ඊࢶǋᗛܷૅࢶࢶЉ ᝴࠴‫᧗ˉ͌ۋ‬ளध‫ݼ‬ᖸˉὋʿ᣾Ὃ̴͂ु ុ ͭМ͔̮ᭉፘ፝ᥕߵᇪ̓ᡯሎଏஶǌ ၿР֖Ж̠ઝ͉ࢶ᫁ᄉᬀᐯᓣǋྕᕲ ӧǋЮ࣊ડலҪǋӑ᣹መ̴ǋΨАડᕲᯰǋ Ӯ᣹መ̴ǋ̴࿆ԢΨক௙ ˓ࢶʶᄯ෤థᮑ ࣊ु҃֐̽᜵යࡏඞ႐‫˖ࠑڙ‬ǌ ಩૵ጝᏞலe᭐௾᧚லܷߥஜ૵Ὃ੔ᒯ

ฐᇻᰍࡓ

਒ܷѽὙ తѹध‫ݼ‬ᝌሄ ਒ܷѽ঳ူߗྱ὇(JVTFQQF $POUFὈࠇ ࣊Ὃ਒ܷѽ࠱̯ త ௅ᡐᬅ፝உࠔ൤ґᄉ ːಪଏஶὋ਒ܷѽ̠࠱Ժ̾‫΃ڙ‬੘ԯᎳᄉ ৰхʽ࠴᜺ഴଉ᝺̝̠ὋМ‫࠱˶چ‬धஉὋͭ ߥಢ࠱ፘ፝Ϣាᒯ తǌ ਒ܷѽႮৰஜ૵ࣂ૆፝ʽᬋܲ௅Ὃ਒ ܷѽॆࡌᝢ˝ឞ‫ڍ‬ᄉ͛౿ညࣂፂᬋͯҁԺ ̾உࠔᇪ͗ክଌᄉපࣰǌ ਒ܷѽᒯ̬ࣂథ ʹ ̠൪̅ளк ᐴ༰Ὃ௦ൖฮ߽ழ᤯ઐ൪̠̑ஜణܲᄉ‫ڍ‬ ࠑǌឞ‫ ڍ‬త ௅े३ள‫ܘ‬൪̑ჀΒ ΒὋ ௦ త ௅̾౎ᄉణͯӬ௅ஜߙǌ಩૵Ꮎ‫ڍ‬ ጝᏞலe᭐௾᧚லܷߥஜ૵Ὃ਒ܷѽᄫґ Рథጌ᝟ᆷងჀΒଋᤂ ʹǌ ߗྱࠇ ࣊ᄉþኃ̃᫼ൿÿஉ ౚ ଏ ஶ ӉહὙЉ᝴‫ڙ‬੝‫ڠڙ‬ӜЮาҮὋͭʿᑞᡴ

SafeGuard Inspection en bâtiment Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ֆ௅Ꮎ‫ڍ‬ጌ᝟Рథᡓ᣾ ʹᆷងჀΒὋ൪̑ ჀΒᡓ᣾ ʹ ӡΒǌ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏǋ഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬ǌੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩǌ

‫ڠ‬Ӝ὚ু‫ܬ‬ˠҨᗋᇩὋͭԟҪ̠ஜʼᬌ˝ ̠Ὃ˄ူਆৰхʽः‫ܰࠈڙ‬ˠᛠ὚˓̠ᤁ ҮտԺ̾ু‫ܬ‬ᝪጶὋМ͔Ժ̾‫ڙ‬ఝቆ᫪ᄉቆ ᫍᤈᛠᤁҮ὚ᦤաԢᮿԉԺ̯̾ త ௅ᡐ ু‫ࣛܰܬ‬నҫ὇ᄫґԵ௦ᦠᤞనҫὈὋͭၸ ᮿᭉ‫੊˖ࠑڙ‬௦ҨМࠈЮᤈᛠ὚ူԦआǋ ᎾࠓᬒǋᦤաԢᮿԉᄉआЮనҫᮔ᝟̯ త ௅ᡐध‫ܬুݼ‬ǌ൤ґʶᣂஉࠔଏஶ˖෤థ Ӊહ‫ڙ‬ЮᄉФ̴ᭅ‫׫‬आԺ̯̾ త ௅ু‫ܬ‬ ᖸˉὋӯྫྷᯝˀ‫˹ڎ‬ᯝ˶Ժ̾‫ڙ‬൤Րधஉǌ Չͳᐱ᫲Ժ̯̾ త ௅ᡐᤈᛠ‫ڃ‬᫲ᝪጶ ਒ܷѽ̅ త ௅ᡐ‫ڙ‬К‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬Ю଍ᛠ ːԋᄉ࠯ᩙଏஶǌߗྱՎௐुុὋల౎ஜ తЮ̮ᭉፘ፝ࠃᛠγ૆ᇪ̓ᡯሎᄉଏஶὋ ˄ஓ۵నҫ̮࠱ፘ፝ሄൢǌ̴ᤆஙΧܷࠑ ፘ፝ˀ̴̠γ૆ʶዚᡯሎǌ ளᄉʶጆѴஊን௦਒ܷѽ᧗ըᄉᡸጲ ‫ڎ‬Ὃͭᄽൣᄉু‫ܬ‬Ժᑞᭉ᜵ࣱܲௐᫍǌ̴Վ ௐᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ਕ౿ৰхѢဗʼӣὋ਒ܷѽஊ उథా̭Йុஞྱ߿ଏஶǌ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴

ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ ౝ䧮#&33* 62".䓦̷̸͑ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф ̴ 䔋Ҁ ็Ꭰ᫦ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᅧ⮱๔508/)064& Ꭱᐧ Ѻλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ 㵹 ज 䓫 ᝭ ᰶ ϑ 䕇䃫 ᫪ 䊝䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌‫ݝ‬#&33* 62".ౝ䧮 ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭〆㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ‫ ڙ‬ϑ 䒓ぶ ౝ 䧮㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲ ܳ䧌 ⃼ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̶≄᝸ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ᜽ ౝ ̸ ბ Ꭱ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬ ⮱ ᫝ ᅸ 䶣 ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ‫ ≨ ⩌ ٶ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ⹫ ࡧ ᜽ ⛌ 䌊⻨ ͚ ప ೻ 䊲 ጯ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF %FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ ܳ䧌⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲ ܳ䧌 ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤⁫仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⴮๡ϲ ܳ䧌 ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ჋߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ȕ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

!"#$ !"#$%% #- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ౝϔ㏼㏗

ႂពὙ !"#$919-1888 䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁

င௫̔ 䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼㏗

䄇 ᒮ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ ᰺ ߎ ‫ ⼸ ڕ‬ ̾

഍

ᄧ

‫ڨ‬

㺬ᇈ !"#$%&'()*+ ๴ᐯᇈ 㺬ϧ倅৮Ѻ⠙⿸ᅸ

࿗

ࠑ

ူ

"OHSJHOPOౝ䧮䭱䓾 Ꭱ␯ϛࡷ⠙⿸ᅸ

̭᝸͇ͨ ιẩ̶ࣷẩऱᰶ͑䬡࢔ᝬࣷ͑͗⠙⿸࢘⩌䬡 ࡷౝ ̸ბᰶ̭჏ࢲ 䲋፥㜿䔯䊲๔䭠झ ࣹ䒓Ꮐ 倅ᶐ䔶ᱽ ㇫㜡䃫䃎 ᝬ䬡⮱⃼͗㏳㞯䘪㘪Ҁ⣝͇ͨ⮱倅৮Ѻ ᆋλх䉕ᄼ႓͚ ႓႓ࡧ ᐭФ ̴ ᫝̷ጯ

Ꭱᐧま ₑ␯ϛ⠙⿸ᅸ౽㥪λᇈ̷倅ᅇౝ⃢͸̭ ℄䗨㦄 ऺ倅ᅁ๘⤰౧4U 3BQIBFM HPMG DPVSTF ᫮䓦ᰶϧጒ⇆␖ ᪐ₒ ᄼ䖀㜗㵹䒓䖀হ㜗♣‫ڙ‬చ ჈ຯѺλ๖♣⅔॔͸䬡䄒ᄼࡧ‫܍‬ ͻᒵᄾᰶᝬ⎽‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ࣹ჏ࢲ ࣹ丽ࢲ ࣹ ࣕᝬ ౝ̸ბ⣝Аࡃ㷲ԛ ࠲᠙̭䬡࢔ᝬ ̭䬡ߋ‫ڙ‬ბ Вࣷ࢘⩌ 䬡 ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲࣷ䙿᏷ ๔ࣹ䒓Ꮐ 䒓Ꮐ䬕ࣷᝬၽ⮱‫ݺ‬䬕‫ڕ‬ ᫝ ბใ։䒓䖀λ͇̀᫝䨧䃫䲋፥ᰶ৮ঠ⮱㺬ϧ͇ͨ็ᎡᲒ ᄦᝬᅸ̭Ⱑᰡ᫝㐡៑ ᝬၽ㷲ԛ倅ᶐ ևጒ㇫㏳ ‫ڕ‬䘕䛴⩕ᾎ᱕ ౝᲬ ᾎ᱕ẩᷜឣ᝸ ๔⤳ⴠझ䲏 ऻ䮏చ᳄㏼䓴㇫ᓰ䃫䃎 ͗ᕔ ࡃ䃫䃎⮱ⴠ๡ใෆЀᝬ䕍Фᒵ倅 ‫ऻݺ‬䮏㡶ಗহϧ㵹䖀⩞̀ ͇‫ڙ‬थ䛺᫝䨧䃫 ᫝Ꮪ䮏䧮䬕ࣷᴲᴼ 㟞㡶ᴾ᱕䩆㥪ᰶ㜡㐊ᄦ ᭜⍖仕ࣵᰶ৮ঠ⮱ѼႲ ̺໕ϟ䏘ᲒҀч ⰥԎҍ̭Ⱪᅞч❞ ̷຦ 䌊⻨,VQFS .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF⻮⿸႓ᵎϲ ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ ᝭ᆋ‫∂⿸ڙ‬䄚ᄼ႓ᰶ⁏䓻⤚ ᐭФ ̴

Ꭱᐧま ࣹბ ࣹ჏ࢲ ࣹ࢘⩌䬡 ࣹ䭠झ ᠾ倅ᅸ䶣 ⣝А ࡃ倅ᶐࣕᝬࣷ㏜⮪๔⤳ⴠझ䲏 ᓤపऺ❹⩢க ᱊䭠ᝬ 䛴‫̭ٶ‬ ≮ ᅲѼ䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔‫ו‬㫼ბ ẩ‫֒ڲ‬䏘 ⍥∠ ぶऱ⻺䃫᫪ ノ⤳ςςᰶ᲎ ̭᝸͇ͨ ᐭФ ̴ ᫝̷ጯ

㺬ᇈ,JLMBOE倅〜㇫৮䆗Ⴒ

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䭱䓾‫ڕ‬㷲ԛ㖁ᢿᅸ

XXX TJOPRVFCFD DPN

౽㥪λ㺬ᇈ1MBDF (SJMMJ䭱䓾⣜ᒏႶ䲆ᄼࡧ ఈ࢔ఈࣹ࢘䒓 Ꮐ ͇ͨ㈨ᐧੳ ᪡͗䆗Ⴒ᭜̀ͧუϧ㇫ᓰ㷲ԛ 倅ᶐ ⣝А ᮧ 㘪 ᠒ᰶₑ䆗Ⴒ ຯᬍ➦₷࣌఍ ᬍ䰭‫ں‬ᢏᝬ ᐭФ ̴ ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো

䘚ۙᶲ DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

"OHSJHPOౝ䧮᫮䶣ᅯ倅ᶐฺ䄂‫ڙ‬ᄀ 1FOUIPVTF

"OHSJHOPOౝ䧮᫮㇫㜡ιბ‫ڙ‬ᄀ

ͧ㦄ऺᘼ๔‫ݖ‬ᐧੳ.FMBUUJ Ꭱ㇫ᓰក䕍 ᆋλ倅ᶐᐧま㈨݄ ẩ‫ڲ‬䙿Ꮔᐼ䃫䃎䯁䴠᩵᳉➦‫ݘ‬ສ Ѻλ ẩ $PSOFS ‫ڙ‬ ᄀ ज⁐䉼㒻ͪ⮱โ䭠㺬̸হ̭㻵⮴უᆞ 㻳䛻ᐭ䭁 ࣹბ ࢘⩌䬡 ␯ϛࣕᝬ ჋᱕ౝᲬ ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ‫ו‬㫼䬡 ẩ‫֒ڲ‬䏘 ⍥∠ ノ⤳̭≮ ᐭФ ̴ ᫝̷ጯ

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 HA9BI""C J59 9 i 6 DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ HA9BI""KFG5KA9B

!"#$%&"'()*+,-./"01,234-5 6.+/"7#"*!8"9:!

็ຄᩣ⼌➖͇ f4UVEJP f ࢔ f ࢔ ᰶ⩢ᷜ ౝᏀ‫ڕ‬㷲 ԛ Ꭱᐧ ጯᩬѝФ

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲ 3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

NEW P RICE

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦ 〆 ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬ Ф ̴

NEW

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄఈࡷ ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ BC!"?D."E.2"',+-2"@" *9="F#G

ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠ Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗 ЅⅡ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ ⢴倅

N E W

ਜ਼Ф ࠲უ‫ڤ‬უ⩢

ਜ਼Ф

ౝ౭ '%#P%/&.%#$%&:R*&//&B)5I+:4)56/&.2:;-#<!S#>8C ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 㧆ጯ㺬ᇈ䒨䒕䭱䓾㐬≟‫ݘ‬඲ 㺬ϧ͇ͨ ԊᠮВ᫝ Ν ᝬ䔮㇫㒻უ‫ڤ‬უ⩢ 倅䉕䛼⮱ᘼ๔‫(ݖ‬SJMMJᐧまც᪋ ⮱‫ݘ‬඲ 㜗♣䛴‫ٲٶ‬䋠 ࠲᠙ࣕᝬВࣷ๔ᇈ̷⮱㟞ᇄᇖ झ䲏 ⛰⅁෮▶কడ⮱㟞ᇄᇖ㶕䲏 ᪡͗ᝬ䬡䘪䨧ᰶ␯ ϛ⮱⶙᱕ౝᲬ ࣕᝬ ͑͗⊡ბহࡃຳ䬡౴䙺ᰶх䉕⨤ ⵃ ፓᴲᴼ⮱ऻ䮏㒻ࡃᎣ䨧ᰶచ᳄ⴠ๡⮱‫ݺ‬䮏 Ⴎ䲆 ⮱⹫ࡧ᭜̭❴㐬≟ ज⁐䉼ḛ᳄হ⇠≮⮱㒻ᮜ 䲋፥䔯 वᎡ䒨⮱უᏚះ‫ڨ‬႖ၽᝃᗲӐϘऄ๔㜗♣᝭᣽ӈ⮱ Ⴎ䲆⺒হ Ѻ㒛Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫႓ᵎ ੳᏄ ᬒច ‫ڙ‬ చহ丽亳 ‫ڙ‬ϑ䒓হ▘䒓〆䭱䓾Вࣷ᱗Გ⮱3&.〆

ౝ ౭ N ) % * 5 #( ) % 2 #O : P . * 5 6 & , N&5&Q*&Q&:4)56/&.2:;-#<C<# (C ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 㺬ᇈ႓㟾᫮᫝ᐧ䔋Ҁ‫ݘ‬඲ ᝬ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ⼻ऻ ̴ 䊤 %0."*/& 5&7&3&᫝⮱㖁ᢿ

ౝ ౭ ( & 2 2 & Q % & #$ % & : 1 A * 2 & , (*T./I:4)56/&.2:;-#<C-#E(E ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

ౝ౭ (&22&Q%&#$%&:1A*2&,(*T./I: 4)56/&.2:;-#<C-#E(? ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ๴㞧ᇈ‫ڕ‬᫝ጕ๔ࣾᆂੳጕ⡛倅〜‫ڕ‬㷲ԛ⠙⿸ Ꭰᝬ ᗷૉФ ̴ ࠲⼻ ࠲ Ꭱ䉕Ԋ ๴㞧ᇈ 䔯

N E W

! !";-,<65=.-<50->6,26. '(83,.<<.5'1?.66."* @"A;B

ᗛۡ1MBUFBVʼࡏʽᩓ ఽ᠍आӳ‫ڠ‬᭦ሤጝ ࣰࡆ ᖸˉᮨ ܲ ʹ ഍ʼ ‫ ݒ‬ӦМࠟ ᤟Ջ᧗ளधԦМࠟᮉᄫ ᜵͈ ளᄧ ǅ ᡯሎᗛۡጝ ࠴ௐͮ̅ᰳᤳМᡸ᣷᠓ྫྷ˖ॶ࢝ள‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ КᦉѢሜ ᰳ‫ٿ‬ઐည ᜵͈ ளᄧ ǅ ᰳᤳМᡸ᣷᠓ྫྷ˖ॶᄉ‫ڠڗ‬Ѣ‫ࣰ ׫‬ዚ અᠪ໷Ҧܷ ᜵͈ ளᄧ ǅ ஺ຣ௿ཁ,BNPVSBTLB‫ژ‬Ҷ͟ல෱ႏᄉᮿᯝྫྷˉӉၶ਒ ʶࣱԵ ᖸˉ ˓త ၶ਒Тᬟ ѽ๦ᰳ ᜵͈ ளᄧ ǅ ᗛۡˋ᜴ᚷՋ࠮Ղᮿᯝ ᖸˉᮨ ʹࢺԾ ѽ๦ညᰳ ඇֆᖸˉ ܸ ыѽጝ ʹ ᤆథॡܲ໷Ҧ ᜵͈ ǅ ᗛۡ࢝ள֝‫׾‬ᯝ ࠔ஖௙̜ ᰳܸᔈ౛ ᤂ.D(JMM ᜵͈ ளᄧ ǅ ӮࡿࣱܲణܷᄉᏤआ5BCBHJFѢ‫ ׫‬᳦᧚‫ڠ‬ൿ आ᭦ࠔ஖ஞผ ᖸ ˉᮨ ᄇʹࢺԾ ᜵̨͈ ளᄧ ǅ ᗛۡఽ᠍आ ‫ڠ‬ൿ‫ ݝ‬आ᭦ஞผ ᖸˉᮨ ᄇ ʹࢺԾ ᜵̨͈ ǅ 7BMMFZGJFMEࣱܲฐᮿᯝ आ᭦࿗Хྱᓣ ᖸˉᮨᤂ ʹ ᜵͈ ளᄧ ǅ

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

⩢ၽ䗛У ELD1M2D661<N31O"

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮 ߍ⇦〆6MUSBNBS 䄇ਜ਼

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

-BWBMᏅࡳ෱ႏᎫ᜸៷ӧᎾశѾ‫ ܒ‬ӹ ˹ੜ ๐ ࠈЮᓧశ ௐ࠺᝹᝟ ප௿ǋ‫چ‬௿ǋౣ௿ ቇଢፆՋ ᖸᤴຝᯯᄉ᮲ৰ፮ᓣ ̙ԩ ঩̠Ꮎ௿ ਏ৤ᢵॶ ᤂ༡ᢻቢ֖ᣏᢽǋᰳᤳ֖ᰳ࠶ܺီ ‫ ڣ‬ѫ᧾ҁᗛۡࣉ˖ॶ ள͈ ǅ ᗛ᳦ۡ᧚‫ڠ‬ൿઅᠪྫྷˉ ‫׷‬ᩓӳ‫ڠ‬᭦ሤጝ ࣰࡆ ᤟Ջᒬࣂၸ ౎ϡआᩓ ഍ʼథ ‫ܷྱݒ‬М֖ࠟ ‫ݒ‬੣ࢹͺ‫ ک‬ఱ౛‫ ڠ‬ᰳܸᔈ ౛ ॡథઅᠪ໷Ҧ ள͈ ளᄧ ǅ ஺ຣӜ,BNPVSBTLBᬃᤂᄉӦளऎϛѾ‫ ܒ‬Տतኒ࣍˧ͺ ͮ̅ ࡢᮆ ᅉభᎾ˟ᄉ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ႏ ऎᎾ௿ ᡯ᱆ӑАࣉጝ ࠴ௐ ӹ ๐ Ժ̾ၸ౎ϡඞࠖ"JSCOC ᜵͈ ளᄧ ǅ ஺ຣ௿ཁ,BNPVSBTLBᄉ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ᦉѫѢሜ ᦉѫˉ˞΍ၸ Ժၸ౎ϡඞࠖ ᜵͈ ளᄧ ǅ ஺ຣӜ4UF -VDFᬃᤂᄉӦளѾ‫ ܒ‬ᤂᎾ˟ᄉ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ႏ ෡ໝ ֖ൖय᮲௿ ᡯ᱆ӑА3JNPVTLJࣉጝ ѫ᧾ ӹǋ ๐ Ժ̾ ၸ౎ϡඞࠖ"JSCOC ᜵͈ ளᄧ ǅ ᗛۡ1MBUFBVӦ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ഍ʼథ ‫ܷྱݒ‬Мࠟ ᰳܸᔈ౛ ᤂ .D(JMM ‫ٿ‬ઐညᰳ ॡథઅᠪ໷Ҧ ᜵͈ ளᄧ ǅ

̶䬡ᴴ۳๔࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბͧ๔჏ࢲ ≄㶐ᝬ ბ‫ڕڲ‬ 䘕䛺᫝㷲ԛ ᫝ᅸ䶣 ᫝䬕⿄ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ᭜ᰭऄ⁏䓻⮱ ᄼࡧ͸̭ ᔘ᝸ᓄ ᐭФ ̴ ᫝̷ጯ ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល

͗‫ڙ‬ᄀឦ䛼䨭ਜ਼

NEW

ቩនనҫ

‫ݘ‬඲䶦Ⱋ Ꭱᐧ ࠲᠙ Ƞ ᝃ 䬡࢔ბ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბহፓ͚๛ᇈ ⮱㒻ͪც᪋ࣕᝬ ࣹϧ䒓Ꮐ ๔䱟झ হ‫ڕ‬ᮜ㻯Ꮪ䮏 ज䔶᠖ᴴ۳㶕䲏ั ⤳ᝃࡴ㏔㜠ᰡ倅䉕䛼 Ѻλ㺬ᇈ 䌊 ᝭ᰶ᰺ߎ ‫ڞڙ‬ϑ䕇ぶϲ‫܍‬ₒ͸䖒

N E W

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭㺮 ͗ᰵ

N E W

वუᏚᅲѼ⮱㺬ᇈჹϧࡧ ऺᵎࡧ ϧ̻㜗♣⮱ Ⴙ㒻㐀व⮱㜗♣⩌ᔮᇈ 㒻ͪ⮱倅〜 Ꭰ᫦ 㠞ᅧᎠᝬ ᭜䄒䶦Ⱋᰭ๔⮱⠙⿸Ꭰᝬ ᠒ᰶ 䬡࢔ბ ౝ̸ბጟႹ‫ڕ‬㷲ԛႹℂ 䔅᣽ӈ䙿॔ ᵾ ᠬ⊡ბ 㧥↪⋸⊡ უᏚᒞ䮏ბহझ⤰ბ ‫ڣ‬Ѓ‫܍‬ ͗䔶䶦 ҸຯუᏚ㜗ߕࡃ 䱟झ ࣕᝬ ๔᪆യ⮱๖ 㟞Წ ෮▶ ⣜⅔ౝᲬ 䒓Ꮐ ۤ㫼ბぶぶ

NEW P RICE

ਜ਼Ф

ౝ౭ F.+GH&/&.%#()%2:(/)++./I: 1)5@%&%*2:;-#J?K# 8? ࢄᇥ̓㏗䊲ጯᄦ䲏ᬧ䨧ੳ͇ᐧま ևᝬ͉⮱ສᱧч ᝃ㔲ぶ⼌㏓㐀᲌ ᩣఋ㜗⩕ ࢄᇥ叱䛾ౝ⃢ ⣝ౕ‫ڕ‬䘕 ‫ ͚⼌ܧ‬ᬻऻᎡᰶ⼌㏓‫ݝ‬᱌ ⣝ౕఈ ͗⼌჏⼌γ 䬡ੳ䨧 जᩣ⼌Όज ぶ⼌㏓‫ݝ‬᱌㜗ጞ㏼㥒̭䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕 ែ䉱⮱ສᱧч ࢄᇥᰭ㍮ࡻ⮱๔ 㶄̷ Ӕᄦ䲏ᅞ᭜ϧ≮吻Ⰸ⮱̓㏗䊲ጯ ສᱧч 䄤ៀѼ

ౝ౭ ? ?#-H)L&I&0#$%&:4)56/&.2:;-#<E<#>8M ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ

ౝ ౭ ? #4 ) / @ . 5 #$ % & : ( . * & , 'A%/B&:4)56/&.2:;-#<CD#E8E ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ⠙⿸‫ݘ‬඲ ➦๔ౝ಄ ᝬ ࢘ ፓ⍥∠↍ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ₒ 㵹ࢠज䓫᝭ᰶӬ‫ݖ‬䃫᫪ ፓߍ☚⮱ౝ̸ ⍥∠↍ ᜽⛌ᴾ᱕হ䛻⩌ߕḺ➖ ࣹ䒓Ꮐ Вࣷፓᅼ䷻۶Ϛ⮱๔ऻ䮏䊲๔ͨ࢔ბ 䔋ᣒ⊡ბ ᫝䓾㷲ԛ⮱ౝ̸ბ 䨧ᰶ⊛ߕ ౝᲬ 䃫ᰶ䱿ᄾᎡ̀⩕๔࢔ბ უᏚ≨ߕ ბহ≄㶐ᝬ ፓࣹ㘪⮱͚๛⾧䄰

ౝ౭ !!"#$%&#'%#()*+,'&+,-./0&/+#1.+.2, 2&#34)56/7829:1.+.22&:4)56/&.2:;-#<!=#>8! ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ࣕᝬ ࣹ䒓Ꮐ Ꭱᐧ 䓾㐬㏬"OHSJHOPO ౝ䧮〆㇫㒻㖁Ҁ‫ݘ‬඲ ᝬ ࢘ -BTBMMFࡧ Ꭱᐧ䕍㇫㒻㖁 Ҁ‫ݘ‬඲ 䲍䓾"OHSJHOPO๔‫ڙ‬చ 䓾 ‫ڙ‬䒓〆䓾倅䕌‫ڙ‬䌜䓾ౝ䧮〆 ࢠ㐬㏬"OHSJHOPO㏵◦〆

Ꭱᐧ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ᬻᭌẩⰅ "UXBUFSౝ䧮〆 ᝬ ࡷ ፓ⼌㏓ ⩌≨᫦Ӭ ѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚

ᓰ⮱උ㐡‫ݖ‬χ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡হ ‫➖ו‬䬡 ‫"ݝ‬UXBUFSౝ䧮〆 ⩢ᒞ䮏".$ 䉚➖͚ᓰ Ꮴ⻾䔗χ๔႓ 䖀ḛহ៶㥕ᅁ ႓䮏 ᭌጡ‫ ٸ‬ऱ⻺丽亳䭬็ᅩ᫜䊲ጯ䘪䓾ౕ৘ᅧ ᅲѼ ᝃែ䉱⮱㐊Ҡ‫ڙ‬ᄀ ᠒ᰶ‫ڕ‬ຄ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䃫᫪命‫֒⮱ڕ‬䏘 ᝬ ፓბใᕿ⍖⮱ ႐ბใ⍥∠↍ ᵾᠬ 㧥↪⊡ბ ۤ⊡⯳ ☚Ⅱ⊡↍ ⦉Ѫბ ᰡ㶐ბহ⋸⊡ბ ͨ‫ڒ‬ऐᰶ ᄼᬣԊ Ⴖ ፓ᧋⤰ᵹ⮱⍥᜼ბ Ϳ΀⤰ ‫⩕ڙ‬ᅸ䶣䱟झ ᅸ䶣⍥∠ ↍ 䱟झহ☔☑▶ ፓᰶࣕᝬ ⊡ბ ᵹၽহḲၽ⮱ч䃛ბ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

˖‫ڍ‬ᩏᛠþԓෳࠂÿ఑ᭆ̽અᠪᏧᛝఴ௃ॅᤆχ᠚ϗҫ

ϫൣӧԄ͉Ղกᦉᦉ᫁ М߶ᦉҝᦉ᫁ߛҦиᜁࠇ࣊ុಉՐὋ ᜁܰႌСซᄉ˖РՂกᦉ᫁ϫஊӧᄉᐋͮ ˶Ѣဗុஞǌ త ௅ὋՂกᦉ߽Ꭹþᦉᮖ ̭࠭ፀÿఝள௬ᇧὋՂกᦉ᫁ϫஊӧὋࣂԄ ͉ՂกᦉЖጷҝ˹᝭֖ᦉ᫁ᐋҫǌ᣸߰ᄴ ᫁‫נ‬ʶиଋ͉Ղกᦉ᫁ʶᐋǌ‫נ‬ʶиడ᫁ య‫ڙ‬ๅ෇ࢹͺὋ‫͉ڙ‬ๅ෇ᄴጡ‫ށ࣡ށ‬ǋማ ˹᫁యᫍὋˀॆௐᄉๅ෇ᄴ‫˹ށ‬᝭˷ᤂࣰ Рࣱ̂ܲὋᜁ᜼˝˷ᤂࣰๅ෇ேᦉþ˧෇ ளиÿᄉʶտǌ Мधᠪ஧௬ᇧὋϫஊӧѷѷࣱ໗ ࡦὋ ᤇ௦ᄴᦉጞ߽տᄉᤝࣱ͓ᴓǌᒬ ࣱᒯ ࣱὋϫஊӧˀߛҦи‫ڙ‬М߶ᦉథᤂ̊ ࣱᄉࢹͺ̓ᬶǌ ӠЛܷ˧ґὋϫஊӧడ͉ӑ̚ࣉМ߶ࡌ ࡌ᫁Ὃ‫ࣻ᧗ڙ‬М߶ࡌࡌ᫁ဌበи֖᧗ࣻࣉ ‫˹ށ‬᝭ᘘཾ౎ЎՐχԻՐὋϫஊӧЩ͉М ߶ᦉҝᦉ᫁Ὃ ࣱв͉М߶ᦉᄉ࣡ҫҝ ᦉ᫁ǌ‫ڙ‬ӠЛܷþԥ᠐੩ᘹÿ‫˖ܥ‬Ὃ̴᜵Ѣ ̂ᄉ๖ো‫کڙ‬ᫍ˶ึ͛ၴࣸǌ

˖‫׷ڍ‬ҫᦉᦉ᫁ృТៜሥὋ੔ᒯ త ௅Ὃ˖‫ࣂڍ‬Փ ˓‫ڠ֖ࠑڍ‬ӜѢԯ˿ ᡓ᣾Ӡ̢˓ԯᎳǌ ᤂయ̾౎ὋҪૅܷǋ ඊѽௐǋᕲПǋᔃПǋ᜴ာྤኍ᝴ܲ‫ڍ‬ ࠑጬጬઔভὋՓ˖‫᧓ˉ͌ڍ‬᠓ᄉ˓̠᫸ એᜈ‫ܫ‬ʿՋಪὋ௃ก΍ၸǌ‫ڍڍ˖ڙ‬Ю ˶Ѣဗܷ᧙ᄉ᠎᧙᫇ᮤֵ̖ǌ К‫ڍ‬੩ѣΥాϛгࢹͺᮖ࠭࠴ጷ ҨМࠈ˞͉ǋ‫ڣࣉࠑڍ‬ᄢᅕክူ঳ࡌҝ ࡌ᫁ၲ᭔̅ త ௅ᄉள᫔Ԧ࣊͗ʼᛪ ᇧὋ̯ త ௅ᡐὋܲ˓ᦉ᫂ᐎՋधࡘ੩ ѣஞ෴᭣ก҃‫׫‬ԯᎳኍ᫸એֵ̖˃ᮉ ᛠҮὋК‫ڣࣉڍ‬ᄢክᦉ᫂ࣂಉᖌ᫇ᮤԯ Ꮃ ʹҝǌФ˖ӉહὙಉᖌ᫇ᮤԯ Ꮃ ʹҝὋಉᖌФ̴᫇ᮤᄉ᫸એၸ ֵ ʹ͇Ὃಉᖌ᫇ᮤ๖ඈၸֵ᠍Ϙ̠ ඞࣈ ʹЊ὚ጌ᝟ಉҨ᭣ก҃‫׫‬ԯᎳ ኍ᫸એၸֵ಴͇ ᡐὋᎮ෤൛ ̢ ЊὋࣂሧᤞМ߶఺С಴͇ ᡐǌ ᤇ̎᫇ᮤֵ̖๯ᄥ ዜὙʶ௦ၶ̖ᩘ ‫׫‬ʿቿՋ߶Кಕэֵ̖Ԣ᣾యܾ஌̖ ֵ὚̃௦̾௾᤯᭣ӝၸԯᎳгЌӝၸԯ Ꮃ὚ʻ௦ၶ̖ᩘ‫׫‬௃ၶ̖௅యǋ௃ԇՏ ԇ‫ڦ‬ǋ௃ֵֵ̖᠎Ջಪ᝼௙ኍǓʻ௃̖ ֵǔὋ̾Ԣгၸᝢ᝼ಕংᄉֵ̖὚‫ٽ‬௦‫׷‬

ၿ̅˖‫҃ڍ‬ᄉ೜฽ណҍᄣ᠎᧙ͯ ҭὋᥒҁܲ‫੺ڍ‬᝿ǋᤝ᠍ǌ Ӿऎஊउ తՓࣸࢶʹߜၶྫྷ੾శǋ ဨ๑˟ဨណҍˏࠑМՂᝠ᠓ᡓ᣾ ʹ‫ݒ‬ ណҍᄣǌ త ௅ὋӾऎӝߥᆐቂူ̂͗ ฽ណᤇ੺ណҍᄣὋ᝿ͤፆ౦ࢿऩॡܷὋ эᆷညᜁૈ̨థ ǌӾऎ‫ځ‬൤᜵යՉᥧ Ϣൢ΍ၸᤇ̎ណҍࣲᤝ᠍ǌ త ௅ὋᎾ‫ڍ‬ᄆࠌ᠞௛ᮎ᫇ጩၦᎬ὇ 1FUFS /BWBSSPὈଋԩለАலள᫔Ի᝺᫇ௐ ᛪᇧὋ˖‫ڍ‬ՓᎾ‫ڍ‬ଡΘ˿ܷ᧙థ၅Ⴗᄉ ளкჀඈઇͳ೜฽ណҍὋࣲૈ᠉˖‫ڙڍ‬ Ⴎৰ˖ྦྷԨ఑ѽǌ త ௅Ὃ૸АӻၶߥࠑሥὋ૸Аᝠ ᠓ᄉ ʹ˓೜฽ᄣ˖Ὃథ ʿᑞൣ࣡ ࢹͺǌ͈Ϙ ʹመ᱔ጩல὇ ʹൖЊὈ ᄉ೜฽ᄣ௬ᇧϛ᫹ব֖ϛ᫺বፆ౦ǌᤇ ሗঋᤳ฽ណ௃กԺ᭤‫ڙڠ‬ѹ‫ݼ‬᫼ൿ೜฽ Ⴠඈਕ౿ǌ ΨலྱડԦ὇0TUSBWBὈ‫ڠ‬Ӝᄉӻၶ߽ տឬὋ ὇೜฽ᄣὈᩱឧညॡᰳǌ ᜴ာྤஊउ త ௅ࠇ࣊Ὃ᝟ѲՓ˖ ‫˓ʹ ٿᤝڍ‬೜฽ᄣὋ‫˝ځ‬ፂ᣾฽ណὋ߱ ͂ʿቿՋಕэὋХͳឬὋ೜฽༦ஏऎ̨ ˝ጝ ὋᏪᤇʶૈಕःᰳ̅ ǌ Inspections Bouclier

უ‫ڡ‬侹ᝬ Ვᒞ

⩢ 䄊 KJBYJOH JOTQFDUJPO!IPUNBJM DPN

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅXXX BJCR RD DB 偮 ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ喑ᬔᅸᷭ侹喑ੳ͇⩕ᝬᷭ侹㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸喑ౝധᣏ⎬Зᷭ≸ ౝധⅡᎠЗᷭ≸喑⾧⅁⩟䛈ᷭ≸ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖 ᄼᬣ‫*"ܧ‬#2ࡼч㐌̭ᴴ۳侹ᝬ្ॷ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́ǌጚܱབྷੇϸǌ༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗ǌᔮǌขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

㖁㈨ ⩢ 䄊

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬

4/08%0/ ౝ䧮〆 %61-&9

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ᔮᲮສ ࣹ 4OPXEPOౝ䧮〆%VQMFY ܳ䧌 ₒ㵹㜠ᾆ㏬㨊㏬ౝ䧮〆䭱䓾х䉕䒓Ꮐ ͚๛☚∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᪆㗟䉱⎽Ხ‫͝ڣ‬ჹ ప䭲ᄼ႓ ᢿऺ ‫͚⮱࡮ݺ‬႓ $FHFQ 㧆๔ぶぶ ᝬ ಸც᪋䕇䔼䔯व㜗Ѽࣷែ䉱 ᝬ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ

ಕΥాǋϛг˃ѽǋ͋гຈ๵ኍǌ Բʶழ᭦Ὃ˖‫ڍ‬ၶ̖ᄉளкჀඈ೜ ฽ណҍᄣ᠎᧙ͯҭὋ‫ܫ‬ԩܰႌមჀǌͭ ௦Ὃၿ̅Ⴎৰː᧗Ὃ˖‫̖ڍ‬ណҍ‫ܰڍڙ‬ᠽ Ԩ˿఑ѽǌ૵Ǒ ˆጡ‫ˉ׷‬᝿᝶ǒఽংઐ ࠭Ὃඏѽᰳ᣹ ᾝ ᄉណҍᄣὋԇ‫׷‬ Ιཨ‫ڙ‬ଡ͈὚˖ᫍ‫׷‬ϡ‫ڍ‬Юၶ਒Ὃѽ๦ ԺᑞԵథ ὚ʶெѢԯὋૅҁ᠍ࡂᑞᠽ ҁὋԵ᜵ʶχ੣ᒯ࠵ ᄉѽ๦὚‫ݟ‬౦ ᡴ᣾๑̼ܰူὋᄯଋΘ᠍ፋ೜฽ጻቪὋ ѽ๦γऄὋ᧓᠓͈֖‫˧͈׫‬ᫍὋథ ௐၴᒯ௦Ꮱυᄉѽ๦Ὃʶ͇ᄇʹ͊ᄉܷ ӬᑞыᠽᄇʹᎾ᧚ǌ ᯭຠ$SFBLF *OUFSOBUJPOBM -JNJUFEМ Ղ঳ፂူ,BSJOB ;IBOHᛪᇧὋஊउþᄆՏ Ӭÿ᧖ᄉណҍᄣὋܷഏ ࠑ͌ˉǋ ሗ̖ ֵǌΒ‫ݟ‬ϡઇͳ೜฽ណᄉࣸࢶʹߜၶྫྷ ੾శМՂὋဗ‫ڙ‬ᝠӬଅҁࣱ̬ తǌ ӧܷ۲‫ځ‬ᄉನᦺណҍՏචణᄨὋ త ѹ௾᥅ᄉណҍᄣૅ᠍͈௦ Ꮎ᧚ᒯ Ꮎ ᧚Ὃӧܷ۲‫ځ‬ᄉណҍᄣࡂ Ꮎ᧚ᒯ ൖ ЊὋణᤂࣂፂ๨ҁ Ꮎ᧚ǌ ,BSJOB ;IBOHᛪᇧὋԀΦ᠛Ὃॡܲࠆ ਖ਼ᤆ௦ཁՏ᜵ӧܷᄉὋӬቷᝠ᠓᧙ᦏ௦ ᄇʹ͊Ὃᖿ᛺ࡂᑞᠽᄇʹᎾ᧚ǌ

ᰭ 䄓 ჋ ⮱ ᣼ 䔝喑 ᰭ ₐ 㻱 ⮱ ្ ॷ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

᜷ ͊

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

˖‫҃ڍ‬ណҍᄣ᠎᧙ͯҭ ʿՋಪԯᎳྦྷԨ఑ѽ

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

#&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

ኃ

᜷ ͊

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڙ‬ຫӑᄴᄉளкႮৰᤩຑᡕᎀǋࣉඞ ၶาᬅ፝ু‫ܬ‬ൣ࣡˧ᬄὋᳫᴜ෇ԁ቉ཨྏ ԦჀඈႮৰὋథ๖ো͛ѢὋ‫˝ځ‬Ⴎৰː᧗Ὃ ൦ල Տ᧗Ⴡ˃ࠑቧమ௶ǋᥭ๑จǋ౉஢ࣂ ̅ త ௅̯൦ලᣀԜᳫᴜ෇Ὃઇѣளкᐴ ༰ᄉᮖи̠ྫྷ᧾Ӯࡢॆܸ˶͛Ѣҁྨ˜෇ ࣉᄉˏࠑӝᬒǌᏪႮӜඞ͔Ѷ᠎Ⴀஊउᬤ ᅦႮৰǌ ֺ࠶ໜࣉॆ‫ࠑˏڠ‬ణܷᄉʻႀӝᬒ௅ ґଋᤋྏԦᏅᐐবਕ౿Ὃࣲʿறੰܷǌॆ‫ڠ‬ ࣉඞሥὋឞࣉᆷងჀΒʿற୻ӣὋܷ੺᭣ᆷ ងǋ᭣ႠͪჀΒὋ̾Ԣ᭣ࠚѬଋᝎᏧ˶ᜁᬥ ሎ‫ࠑڙ‬Ὃʿ࠵ࠑऐᄉܷ᫂ᜁᄯଋ࠯൪ǌథࣉ ඞᎩ͛ᄉ᜼ᮟ௬ᇧὋֺ࠶ໜࣉኃ̃ӝᬒஅ ෴Ⴠ̠ᄉপஐᢻܷଅ᫁ᴜǌ ֺ࠶ໜࣉ˝˿᫸ൢႮৰᗻढੰ஘Ὃʿ३ ʿв൒ክଌὋ᜵යՉెǋᇪӜʶ।ሄൢ᭣ఴ ‫̠ڠ‬տ֖ᢻᣙᤈЙὋপஐᢻܷଅ᫁ᴜǌ

˫ࣉ‫ڣ‬ஏਕऎǌ ‫˖ڙ‬ᛠᄉଠᤗ˖Ὃ þԓෳࠂÿ˝ူ᠈ ֵ̖Ὃઅᠪᄉ௦Фࠃᆂෳయ᠍ǌͭࠪᩏᛠ ᏪᝒὋ൤ֵ̖Ե࡚̅ʶሗþ̼ူˉҫÿὋі ˪ʿ੽ઝ᮲ᬖὋԵஅԨ᠟ၸǌ ᒬ త̾౎Ὃ85*ԓෳʶᄯ‫̅ܪ‬Ꭻ᜸ᄉ ܷ๨ܷᡧᄉᰳจҮᛠৰ˖ǌ ᙉཨþԓෳࠂÿʶᄯ‫ܥ‬ሥþ෤థౌ ిÿὋͭ᮲ᬖ֖จҮ᜵ඊᐦᇽᤆ᜵ܷǌ ‫˝ځ‬ᐦᇽ‫ڙ‬౜ቪৰхʽ˶ʿ͗Ѣဗ᠆ ͈ಪὋᏪయ᠍ԺᑞѢဗՉሗሎ݈ᄉ͈ಪὋ̽ અᠪᏧᅮᫍᐿʼ᠆ϗǌཨᏪὋઅᠪᏧі˪ࠪ ൤ʶ௃੝ᅻǌʶ̎ఴ੩ኪγͰఴ᧚Ὃ࠴ᠽ ʶቷᄉઅᠪᏧὋʿᅻʿ᜿ὋࡂᢅЙ˿᮲ᰳ ํপᄉᆂෳయ᠍ࣉ‫ڣ‬ǌ ܷܲஜઅᠪᏧ᤯᣾˖‫ڍ‬ᩏᛠᄉМ͔Ձ ԢᎩፎࠇ͛ࣸն३ᅻథСֵ̖ǌ తऄὋ˖ ‫ڍ‬ᩏᛠ෇᜴ѫᛠၴᒯ‫ॱڙ‬ζМ͔Ձࠇ͛Ὃ ሥþ઄Ͱʶจาˣ᜸ᄉԓෳᛠৰ఺͗Ὃஅ ᄝညᡓ᣾ Ὃ̨ၸ ܸÿǌ‫ڙ‬൤ዜ଍ࣸ˖Ὃ અᠪᏧᄯᝒࣲ௃ᖌ३௙௬ᄉ᮲ᬖଡᇧǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

൦ල᧗Ⴡ˃ࠑᣀੌˋӑ

˿þԓෳࠂÿὋణጻ௬ᇧஅᄝ௦ ʹЊǌ ᬓ˿̆߸˿ ʹఴ᧚Ὃ̴ᤆχ൑˿˖ᛠᰳ ᣹ ʹЊᄉ᠆ϗὀ ʶ̎અᠪᏧ᠎ႠὋ˖ᛠþԓෳࠂÿӨᝫ ᧖ซ௙ᡧᒯ γ᝼᧚ௐࡂ͗ुࣰ̱҃Ὃ ͭ˖ᛠࣲ෤థୱͺὀൣ࣡ৰхʽὋ˖ᛠःឞ ‫ ڙ‬త ௅ ὇ӑ̚ௐᫍὈϢൢ̓௛֖ը Үሧ̱Ὃͭ̂ࠃʼ˖ᛠࣲ෤థ૊ཱ ཁᄉ ͈ಪࠪࠆਖ਼ᤈᛠሧ̱ǌᄰԥ௦ࢹᛠǋतᛠ ኍᩏᛠ௉ࣂፂࣞࠆਖ਼ሧ̱ǌ ˖ᛠѶ‫ٿ‬ःሥὋॆþԓෳࠂÿࣉ‫͈ڣ‬ಪ ʿ௦᠆ஜௐὋ̱᫁ܿࠩʿ͗ᝎԦुࣰ̱҃὚ ͭࠪ̅ࣂᆷ߿ᣀ̱੊ࠪᩘᄉܿࠩὋѶ͗૊ ፆኪ͈˝ࠆਖ਼ᤈᛠҁయ‫ူܪ‬ὋʿвСซൣ ‫̓ڙ‬௛ᄉࣉ‫ڣ‬Ὃ̕ʿ͗ुᛠࣰ̱ǌᤇಧᄉ ‫ٿ‬ःὋᝧʿ࠵અᠪᏧਕҁʿ໗ǌ ᬓ˿Ꭴ˫ːࠚᄉुࣰ̱҃఺҃Ὃ൤൒ ࢼ̆˶ԥ௡˿˖‫ڍ‬ᩏᛠᄉ᧚ᚷֵ̖᝹᝟ ߚ‫ܷ᧗ڙ‬Ꭴᬝǌܲͮయ᠍ˉЮ̠‫ܢ‬ᛪᇧὋ ϡ᣾య᠍ᄉ̠ᦏ௙ᄆὋ̓௛௅ᬃᤂሧ̱ࠓ ௛Ѣဗ఑๨఑ᡧᄉৰхὋԓෳࠂᄉ᝹᝟Ꭴ

ࣱ త ௅ ኃ య

ࣱ తὋ˖‫ڍ‬ᩏᛠ଍Ѣ˿ԓෳయ᠍ ֵ̖þԓෳࠂÿǌᤇ൛ᜁࠇ͛˝þ௃ౌిǋ ͯ᮲ᬖǋሶϣஅᄝǋ᤟Ջ࠴ᄆઅᠪᏧÿᄉ ူ᠈ֵ̖௦ѽၸ˖ᛠᄉܑܰ᠌ਖ਼Ὃᝧઅᠪ ਖ਼ᑞܴ˻ӭ‫ڍ‬ᬄయ᠍ԓෳǌ ʿ᣾Ὃ‫ڙֵ̖ځ‬ጰጝ̊తయ᠍ԓෳ࢜ ᄧ௅̾᠆ϘፆኪὋܷ̽᧙અᠪᏧ͂ʶܳ˧ ᫍᛝఴ௃ॅὋၴᒯᢵᬝ൑ϗ໩๣ǌᅻৰ̠ ‫ૈܢ‬Ὃ˖ᛠࠆਖ਼ᄉ૮ܾ੊᣹ ̢Њǌ ᤂ௅Ὃઅᠪ̠઱‫ڙ‬ӑ̚ǋʼ๑ˏ‫ڠ‬Վ ௐᬶͳឃ᝷Ὃᤈᛠ፤ాǌ Ꮎ‫ڍ‬ௐᫍ త ௅Ὃ85*ԓෳ̊తయ᠍ ߽ழፆኪ͈அઐ ᎾЊ὎ೊǌԊԽʼᯪ ൒அ̅᠆ϘὋ൤ௐൣ௦ӑ̚ௐᫍᄉё௽ǌ Ꮺ૊˖ᛠþԓෳࠂÿᄉӨᝫጝ߿ὋॆయՋ ጝణՐ̓௛௅Ԣ̓௛੔ൢௐᫍ˝ӑ̚ௐᫍ ௸ʼ ཁǌ త ௅Ὃ˖ᛠԦᛪ‫ܥ‬௙Ὃᛪᇧፂ ࠅਠᆷᝢὋԓෳ߽ழፆኪ͈ඇೊ Ꮎ Њ˝థ஌͈ಪǌ˶ࡂ௦੽ᝢὋઅᠪ̠᜵χ ᠚ᩏᛠᨐ˿ǌ థઅᠪᏧኣጝઅᠪ˿ ʹఴ᧚˻

˖‫ܬࢹܬڍ‬ាᤀ౎᫁ϛ ˖‫ڍ‬᝴ܲ‫ڠ‬Ӝߥၶ̯ త˖ொध‫ݼ‬ ࣂፂध‫ݼ‬ѫ੺൒‫ܬ‬ាǌ൤ґ˖‫ᦉܷڍ‬ѫ ‫ڠ‬Ӝࣂ۲ఴ‫ࢹܬ‬ὋᏪణѹᄉႮৰ˖ॶ൦ ලࣉ௅ґ˶ࠇ࣊࠱̅ తऄࠃဗ ᄉ ‫̖ܬࢹܬ‬ညǌ ˖‫ڍ‬ஓᐱᦉࠇ࣊ὋԩႮৰॕֽࣱ̬ ˖‫ڍ‬ᰳᏥௐᫍ଍ᤌᒯ త ௅ ௅యᫍ ˠᛠǌՉᄴࣉ˖Ꮵௐᫍ˶‫ڨ‬ढՐǌ ཨᏪὋ˖‫ڍ‬МРӻၶ˃ࠑ᧾Ӯࡢ൤ ґᛪᇧὋѢဗ࠵ஜჀΒʿःឞ‫ݰ‬ᆽ‫ܬ‬ ࢹ‫̖ܬ‬ὋՠѶ͗ࠪፂ฿֖М͔ၶาþࣛ ౎ॡܷᄉ͝ࠎÿǌ ‫ڍ˖ڙ‬ᄉþ̊ʶÿ࠴᫁ϛԀ࠱ҁ౎ ˧ᬄὋ˖‫ڍ‬ᄉ௿ཁܷᦉѫ௉ࣂু‫ܬ‬ध உὋᮔ᝟࠱ᤀ౎ຣࠆᰳࢎǌ˖‫˖ڍ‬ளᎩ ઐ᥊ሥὋᮔ᝟᳦᧚ֆయᫍ˖‫ڍ‬ຣࠆѢᛠ ࠱᣹ᤂ ʹ̠൒ǌ˖‫ڍ‬஠஺ᦉԢӻ ϣ‫ށ‬᜵යՉ௿ཁࠃᛠþᮔጝ஺ຣÿὋђ ࠵̠տଋᝎǌᤆథ˃ࠑतᝫМ͔‫ࠑڙ‬ ᬃᤂᄉМ‫چ‬ຣဓὋܰѢ஺ຣࡉ᧙‫ࠕڙ‬ ᯝੜᫍЮࡂᮿὋᥗБґज़ᮿԉኍ̠տ ઴૗ᄉ‫ڠ‬ழǌ

㺬ᇈ%%0䊲䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰ ᫦㠞ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ⴖ䲆ᄼ㶄䲍䓾‫↪ڞڙ‬䒓 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ࢔ბ ⊡ ბ ๔䛼㷲ԛ ⣝ₐВ⃼ᰵ ‫⼌⼌ܧ‬᱌‫ݝ‬ ᬻᎡ‫ښ‬ᰵᏂ ज䃛㺬ᇈ㒛͇仃䔶 Ф ̴

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ბ ⊡ბ ⯽Ⅱߍ☚⍥∠↍ 㺬ϧ͇ͨ ㇫㜡 Ԋ‫̻ڨ‬㷲亝 ࠲᝭ᰶ倅ᶐ⩢க Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ℄䗨 ‫ޔ‬䮏 ੳᏄ ‫ڙ‬చ х䉕㠞䄚͚႓ त倅䕌ࣷ ᱗Გ䒨䒕〆 ࡴթ⾧䬡๔ Ф ̴

#3044"3% 0ࡧ Ꭱ⠙⿸ᅸ Ⴖ䲆‫ڲ‬ 㶄䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪Ƞ႓ᵎȠ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ 䉚➖͚ᓰ2VBSUJFS %*9 ࢔ბ ⊡ ბ ࢂ䒓Ꮐ 㺬ϧ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑̻Ԋ‫็ ڨ‬䶦㔨᫝ Ф ̴

ᰳುѾ‫ܒ‬

యੜ഍ᔈ

$ I U F B V H V B Z Ꭱ ᐧ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ბ ⊡ࣂ ც᪋⮱ᅲѼ䲏⼜হ䊲๔ ̴ ࡰ ็ᅧ⮱Ꮪ䮏 ፓ⍥∠↍ 䂓្㈨㐌 ჳ⴮䨮䔉⼸䖒ᣔ͚๛⾧䄰 ෮▶ ᜽⛌⹫ࡧ 䔯व๔უᏚ 仃⁎㒛͇ 㺮Ф ̴

%%0ࡧ倅ᶐ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䲍䓾᝭ ᰶ⩌≨䃫᫪ 䉚➖͚ᓰ 䓽ߕ౧ ႓ᵎ ጯᩬࢲ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 त倅䕌 Ꭱᐧ ࣹ䒓Ꮐ ఈ䒓 Ѻ 䃥็ࡴ㏔̻㷲ԛ ๗䭠ᝬ ⍥∠↍ ࢍౝ䓾 Ꭰㆠ Ф ̴

4"*/5 -"63&/5ࡧѺλ त̻ तϑ⩹ั⮱3PZBMNPVOU᫝ࡧ Ꭱ ᰵᐭᐧ Ꭱ฼๖Ⴙጒ ᰭऻ‫܍‬ຄ 508/)064& 䊤 ࠲⼻হ̭ ͗䒓ᏀѺ $POEP䉦ͧ Ꭰᅧ 7*1჏ᝤ ज‫ٺ‬す̭Ꭱ$POEP䉦 ᔘ㔲ᓄ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

ளкሄᡛ̽΍᱆ӑАੜࡓ‫׫‬ӭв˶ʿՎ̾ज़

ᎃᣣ Ꮴ˜

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

˝᥆҃ளкჀඈ͛୦Ꮺࠃஶᄉሄᡛ ̽ൣ‫ڙ‬ᝧඞ͔ᄉၶา֖ࢹͺ˷਄ԦၶԪ ӐὋॡ̠ܲᜁᤔ᧓ၸʶ̎ఝథ஌ညᄉϡ ̂ழयǌ‫ڙ‬ੜ‫̖ڠ‬ᮖ۪Ὃሄᡛ̽ࣛ౎ᄉ ԪӐԺᑞ͗੆˝ʶሗ࣡খǌ త ௅Ὃ᱆ӑАᄴஊउࠇ࣊ध‫᧗ݼ‬ ըˀੜ‫̖ڠ‬ፂጡˉᄰСᄉาҮὋᤇ ̎ าҮ˞᜵๗Ԣҁ ࣱ త ௅˧ґᄉ ੜࡓሜ‫̓׫‬௛ǌˀ൤ՎௐὋॆࡌࠪͰ߳ ᠎᧙೜ಉ֖‫ڠڗ‬฽᧙నҫᄉᬌ҃˶థ ੝உౚǌ ʿ᣾Ὃஶᛠ˿ʶൿௐᫍᄉᄹੜሄ̽ ᤆ෤థᜁԨ๖ǌԀΦ௦‫ࡌॆڙ‬ᝌᬓᇪ͗ ᬥሎଏஶ˧ՐὋ᝴ܲੜࡓ˻ࠑ֖ӭࠑ̮ ࠱ፘ፝ϡ‫ݝ‬ᒬੇ᫸એǌ˝˿‫ڙ‬Ⴠඈ‫ގ‬ᐺ

ʽ᣹੆̓௛Ὃ˻ӭԤழ͗ԦଇѢఝ˝థ ஌ᄉளழกǌ

γ૆ᇪ̓ᡯሎ੆˝ள࣡খ ʶ̎᜹ࠢࠑᝢ˝Ὃளкӿ఺͗ᝧ̠ ͂ᄉࢹͺழयԦၶຆ҈ԪӐὋॡܲ‫ڙ‬Ⴎ ৰయᫍᜁᤔ᧓ၸᤉርҨМഴयᄉҶҮᏧ ֖ᬷ˞͗࠱ᤇሗഴयγ႐ʽ౎ǌ ‫ڙ‬ੜ‫̖ڠ‬ᮖ۪ὋՎಧᄉဗ៵ൣ‫ڙ‬Ԧ ၶǌ౼̎̾ज़ᜁᝢ˝݁ष੊௃ၸᄉࢹ Х͗Ԫ३᭣࣡థၸǌࡂϷʻ፤ഴ‫ۋ‬ǋ᜼ ᮟ͗ᝫǋႂព͗ᝫǋႂߔᛪಪ֖ႂߔኣ ՏᥦಧὋᘾ઱ԟ᜹ᄉःၸᔴ‫ډ‬ဗ ൣᤩ ൥ੰܷǌ ᘾ઱ԟ᜹ʿʶ߿ᑞԨ̼͛ፑᄉဗ‫ڣ‬

ᄹੜὋͭᤇሗள੾శൣ‫ڙ‬இԪੜ‫ˉ̖ڠ‬ ᄉຣ੅᜺Ѷǌ᤯᣾ಉᄹʻ፤ഴ‫ۋ‬Ὃ৥Ժ ̾ᡛʿѢਖ਼‫ڠ‬þԟ᜹ÿ৥ਕТᡙᄉੜࡓὋ ̯˖ᤤѢᄽൣᝧ৥Үॶᄉˏǋʻ‫ݒ‬ὋвԜ ࠃ‫ڠ‬ᄹੜǌၿ൤Ժ᜸Ὃᘾ઱ԟ᜹Ժ˝ੜࡓ ˻ࠑᓫᄴܷ᧙ᄉௐ֖ᫍዴҦǌ

శ˶͗ᝧ̓௛஌ညଡӣǌᙉཨੇ͂ဗ‫ڙ‬ ᤆʿᆷ߿ႂߔኣՏ௦ՠᑞԨ̼͛ፑ੣з ኣՏὋͭథʶཁ௦ᐯ߿ᄉὋᥦࡂ௦‫ڙ‬ள кႮৰፆో˧ՐὋᘾ઱ੜ‫࠱̖ڠ‬Փґ᣿ ᤈʶܷ൥Ὃੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠ǋੜࡓӭࠑ֖˻ ࠑᄉࢹͺ஌ညᦏ࠱ܷܷଡᰳǌ

ᤉርҨМఝึᛠ ॡܲੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠˶͗‫ڙ‬౼̎ௐ ϊ᧓ၸᤉርҨМഴयǌ̯̬̾ՐὋ̠͂ ͗ᡔ౎ᡔܲ‫ڠ‬᤯᣾᜼ᮟˀੜ‫̖ڠ‬ፂጡ ̠̓ៀὋཨՐᤩຑ˷਄ၸᘾ઱ழय߸ ੆̓௛ǌ Ҩူ஠͇М᝼ௐ᧓ၸᄉႂߔኣՏ੾

˃ࠑतᝫ ‫ݟ‬౦৥ࠪႂߔӐር֖ࣿᄰСመ ੾ ःၸਕҁࠎঢὋᥦ˥ឯնឃᒬࣁὙፂ᣾ ࣱܲᄉԦࡘὋζো߶К੾శࣂፂԨ३˿ ᫁ᡛᄉᤈ൥ǌ ᘾ઱ԟ᜹ǋ᜼ᮟ͗ᝫ֖ႂߔኣՏ࠱ ˝৥ᓫᄴܷ᧙ௐᫍǌ‫ڙ‬ᤇ̎ள੾శᄉ

Ვϛ 514-572-5959

ᱻ႓͉ 514-813-7043 Thomas Li

ѼႲ ੳ͇

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

ౝ ϔ ㏼㏗

ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M "MMJFS POFM (SPVMY᫮ ਜ਼Ф ̴ ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ࠲უ‫ ڤ‬

䓾倅ᅁ๘⤰౧ ࢔ბ ࢘ ѻ Ꭱ ᩣ ‫ ̴ ڒ‬ౝ 䧮 - J

ࣱ త ௅ኃ య

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 ⮴უᆞ䆗Ⴒ 䲍䓾 ͗ౝ䧮䓾叓๔̻਽ϧ 䓾ౝ䧮 ࢔ ਜ਼Ф ̴ 㶄 ਜ਼Ф ̴ "GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

㠄ࢀ !"#$%&"

⩢䄊

# 3 0 44" 3 % $࡯䆟ࢃ⠡ ‫ݠ‬ය

ౝ౭ 8888, Rue Non Disponible-Unavailable, Montréal (SaintLéonard) $FOUSJT /P

ౝ౭ 475,boulevard du Séminaire Sud,Saint-Jean-surRichelieu,Quartier Saint-Jean-sur-Richelieu

$FOUSJT /P

ਜ਼Ф

᫝ Ⰵ

ᰭ᫝៏᝸႓ࡧᝬ (3&&/ '*&-% 1"3,ᵥᓰࡧ ഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹ ᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓 Ꮐ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ౭ 537,RueLouis-Lamarre, GreenÞeld Park,J4V 3N3

/%(ສ႓ࡧ䊲թ $0/%0‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ბ ͗ࡷ$POEP ፓ̭ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝ౭ 6666,Avenue Fielding, apt.602 H4V 1N6

51.&

ᑍ჊ 䓵⋴ &NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

- 0 /( 6 &6 *៊䉹➞͏

வ ᄩ

ࢄᇥ๔-ࡧ Ꭱ䊲䆗ࡻ ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ใ㻯๔⅁‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ㇫㜡䆗ࡻ 㕄ᬣ䓾ఈᎡ㇫ᓰ ក䕍㔹᜽ ᠾ倅჏ࢲ 䕇䔼 ᬻϛ ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷ ᾞᴉ ‫࢔͗⃼ͻ܍‬ბ䘪䙺ᰶ ⠙⿸࢘⩌䬡 ბ‫ ڲ‬䒓Ꮐ ბ ใ ։䒓Ѻ घФ ̴ߍጮ .-4

#SPTTBSE -ࡧ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ #SPTTBSE 0ࡧࡷ⠙⿸‫ ݘ‬-B4BMMFࡧ Ꭱ᫝Ⰵ ᅲѼ䲏⼜ ็Ꭰㆠ ࢔ ඲ ិ 㻿 ๔ ऻ 䮏 ͗ ࢔ ఈࡷ$POEP Ѻλ ᅯ 䃫䃎⤳ᔢ‫ٵ‬䔈 ც᪋ᬻϛ ౝ ࢘ ⍖仕㜿䔯 ᄼࡧ⣜ධх㒻 ბ ࢘⊡ 䓾ᄼ႓Ƞ͚ ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠ Ⴖ䲆 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ㉔䗨㦄 ႓Ƞ倅䕌 ⩌≨Ƞϑ䕇Ӭ ज‫ݝ‬䓫"OHSJHOPOౝ䧮〆 ऺ䉚➖͚ᓰ%*9 जₒ㵹 ‫ ݖ‬ᄼࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 घ ࣷऱ䌜#VTᕨ〆 ক䓦ࢠ ᭜㦄ऺ⮱"OHSJHOPO๔ಸ 㜠8BMXBSU "EPOJT ϓज Ф ̴ 4IPQQJOH .BMM ⩌≨ϑ ₒ㵹㜠᱗Გ⮱䒨䒕〆 ែ䉱 ౝ౭ ,-./#0"123#4*(56%(67 䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ⼌ܧ ݖ‬ᰵ⼌䛾㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ਜ਼Ф ̴ &893:#06";;&6<#=:)#.4, ߍጮ

͊ಬួ஠

2'3ߧၸᄋሊᮄ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᰈ౔

"OHSJHOPO౥䧶『ᰵृ̵͟‫ڡ‬ᄈ᫥䶮Ⱓ -FT 5PVST 4FSFOJUZ ⠡ძИ⤻ ⁗䔃㜩⩪ -FT 5PVST 4FSFOJUZ‫ڙ‬ᄀౝ⤳Ѻ㒛ᓄ๖⠙ ࣇ ₒ㵹ϲ䰭 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮㏵◦"O HSJHOPO〆 ౽ 〆ౝ䧮‫ݝ‬ጯ͚ᓰ⮱%BX TPO $PMMFHF -B4BMMF $PMMFHF Ꮴ๔ 叓๔ぶ ൗ⼝๔႓ᵎ̀㏬ ᐭ䒓 ܳ䧌̷ त倅䕌ऻ ܳ䧌Ⱑ䓫ጯࡧ ܳ䧌‫ࢄݝ‬ᇥ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᱧ౧

$BOEJBD ࢜ ࢠ⮹ ँ䒛Ꮘ⮹⠡ 䆟ࢃ‫ݠ‬ය ੣Ь ̼ ࢍౝᄳ䓾 Ꭰ᫦㠞ᅧ⣝㺮‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ბც᪋ᬻϛ ࣕᝬ ⁔ᐼᷓᎨ ჏ࢲ᫦ₐ∿␎䭠‫ ٶ‬౽ౕ㜿䔯⮱⩕丽झ᫮ज⁐ 䉼㇫⎈చ㞧ፓᲒ⮱㒻ᮜ ऻ䮏ᰶᕿ⍖⍥∠↍ ᪡͗చ㞧ᰶ૤ ⋸㈨㐌 ౝ̸ბᰶፓ‫ۤݣ‬䃫ิ⮱䙿⿃ ⩤ธ⮱ࣇ❞ ౝ̸ბ ⮱‫ࡧߕ≨͗܍‬ഌч䃖ҍ⮱⩌≨็༬็ᒖ 䙿॔ࡧ झ⤰ᵹ 㡣㞧ბ ֒䏘ᝬぶ ‫ڣ‬჋䔆Ꮤࡻ㒻๔⅁⮱䆗Ⴒ॥ᑂϧ⮱̺᭜ 䆗 ᭜㜿䔯䛹䛹ใใ ऱ͗㻿㥪䘪և‫ݝ‬γႹ㒻 ⁏䓻ᰶᘼा ⮱᰸ࣸಯ䄏 ⮫䬨̺ຯ̭㻮 ⁏䓻ᗕᲒ࣯㻯

51.&

!"#$%&&'(%)* YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

- F 7 J F V Y - P O HVFVJM Ꭱ$POEP‫ܧ‬ ਜ਼ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࣂ Ѻλ ᅯ ც᪋ᬻϛ ᰶ̭ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭͗ბ‫ڲ‬ ‫ו‬㫼䬡 ⩌≨᫦Ӭ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬⣝ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ घ Ф ̴

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ 䓾 4)&3#300,㶄 1-&9 ຄ๔ఈࡷ ⠙ ⿸჏ࢲ जᩦ᜽⠙⿸࢔ბ Ꭱ⼌䛾 ̴ ᫝ᅸ䶣 ᫝ใ ෆ ᫝䭠झ ⼌჏⽠Ⴧ ₒ㵹 ࡷܳ䧌㜠4)&3#300, 㶄‫ڙ‬ϑ䒓〆 ܳ䧌ज䓫叓शᅁ๔႓ ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ ๔ ᝬۢҠ घФ ̴

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

➖ ͇ ȕ

ȕ ȕ ȕ

/P 4BMFT #SPLFS JO

Ḛ ḛ

ਜ਼Ф

- " $ ) * / & & 㶄䲍䓦 ࢂ ٰ 508/)064& ႓ࡧᝬ ̺ज䩆䓴 Ꭱᐧ ιᅯ5PXOIPVTF ̭ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝ౭ 697 36e Avenue Lachine (Montréal) H8T 3L1

͊ಬួ஠

㧆 ೻ ᔘ 丽 Ꮔ ᕒ ਜ਼ 䓾 4BJOU +FBO #BQ /BNVSౝ䧮〆 Ѻλੳ͇ UJTUF ᄼ䩴EVQMFY ̷ᅲ̸ 䨧䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸ क़ घФ ̴ߍጮ घФ ̴ߍጮ ߋ‫ڙ‬ẩ̭ᅯ ᝬ⼌ϲ̺‫ݝ‬ Ꮔ䲏घФ ̴ ρ๖ᱯ #SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ -POHVFVJMែ䉱➖͇ ౝ⃢ສ ϑ䕇᫦Ӭ ຄ ̭ࡰ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬ 䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㉔䗨 ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ 㗹᱊‫ڙ‬చ ₒ㵹㜠᱗Გ䒨䒕 ᐭ䒓 ࢂ Ѻ ‫ ڕ‬䘕 ‫ ͗ ⼌ ܧ‬๔ ఈ ࡷ ͗ ๔ ρ ࡷ ᫝ ᅸ ϧጒѻ ㉔䗨‫ڙ‬ᄀѼႲ᫝ ϧ⮱丌৮ߍጒࢯ ែ䉱 ͑ܳ䧌㜠%*9 䆗ࡻ‫ڲ‬亝 ࢄࡄ᱊ा ϑ䕇䉚䶣 ᝬ⼌̷ࡴ⾧䬡๔ ⼌䛾℈ᩣ‫ ڒ‬8 ែ䉱 ࡧ ⒉߈ጕ๔ Ⱋ‫ݕݺ‬䮑ϧ ̴ 䔋ᝬፓᏄ ̭Ꭱजఋ ᱙ ែ䉱ఋ្⢴Ხ倅䔯व ጒȠᱯ䉦㏜‫ ̴ ݖ‬घ Ф ͚ᄼែ䉱㔲䄒⩌ᘼϓज ➖Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹㜠ᄼ႓ ϧธ⮱仃䔶 ᰡ ็ ᝬ ⎽ Ԏ ᖜ ᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏 ̴ ፛ߖ1&2႓⩌䒙䏘Ъ

᥿

$FOUSJT /P

ϓजВगࢃᏄᝃ⼌Ꮔ Ꮔ䲏⼜๔㏓ Ꭰㆠ ẩ̷㜗 Ѽᝃज‫⃼ ⼌ܧ‬ᰵ 㥒͇䷊ ̴ ⃼Ꭱ ‫͚ڣ‬-PUP ̴ ઑ䙿 ̴ ☌ ̴ ‫ͧ҆ڣ‬ᱯ 䉔 ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ꭱ ധ᱙䉦⩕ Ԋ䮖 Ꭱ ⩢䉦 ᰵ ౝ⼻ ᵎ⼻ ਜ਼ Ф ߍٰ 䉔⁫ओ ใ㐀ツ㏼Ꮔͨहᘼ ࢂ⠙ࢃ Ꮔ ߍٰ ᝃ⼌Ꮔ ߍٰ ⃼ᰵ

$&''%(#)*&+' ⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼

1"//&63 #0/* 40*3‫ܧ‬ਜ਼ ͇ͨ䄇 ࡄ䘕㤉৮㖶ㆨ䊲ጯ 㐊ҠѺ㒛⽠Ⴧх䉕჏ ਜ਼Ѻλ㧆೻ࢄᇥ4"*/5 +&"/ 463 㧆೻ࡄ䘕45 $"-*95&䔋 3*$)&-*&6⮱๔ಸ&440䔋䨮ߍ⇦〆ࣷ ᝬፓᏄ%&1"//&63‫ܧ‬ਜ਼ ᝤ 䊲倅㥒͇䷊ Ხ‫ڣ‬ज㻯‫̺ ⋓ݖ‬ज็ᓄ %&1"//&63 #0/* 40*3

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

ࢄᇥ͚丽亳ፓ➖͇ѻФ 䨭ਜ਼ ͡⎃͡ప䖀 ჏⎽⽠

ሱ

ሱ Ⴧ ݈͇⩌≨̺͑䄜 ਜ਼ ‫ ׭‬ ‫ ׭‬ Ф (45 245 ͊ ͊ 倅‫̴⮫⋓ݖ‬๔Ꮔᰭ᫝̷ጯ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫៏ ڲ‬᝸๔ಸ&440ߍ⇦〆ÿÿ䔋䨮%& $FOUSJT /P

HUMANITI‫ڙ‬ᄀౕчᆂ͚ᓰ㺬 Ӕ जₒ㵹‫ݝ‬਽ϧ㶄হ㔮⍜ 㞧 ᱜᎬ౧ 叓๔ ‫ڙ‬ᄀ̻ρᭌ䙿Ꮔ ̭Ҁ ᎡᏂϑᝬ ϲ‫ ޖ‬ຄ

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

வ ᄩ

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

Ф ̴

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

⩢䄊

"IVOUTJD Ꭱ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䲏⼜ ᅧ Ф ̴ 4BJOU .JDIFM Ꭱ ຄ ࡷ Ꭱ ⒉ౕᩣ⼌ ̴ 䓾▘䒓〆 Ф ̴ 4BJOU .JDIFM Ꭱ ຄ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ $%/ Ꭱ ຄ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ 3PTFNPOU Ꭱ ຄ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ͇Ꮔ䨧䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ ̭䊤䉚Ν

⩌ ᘼ ȑ

ȑ ȑ ȑ

ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD Ꭱ᫝ᱯ䉔Ꮔ ᫝㷲ԛ ᫝䃫ิ ᬍ 》ζ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ઑ䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ უᏚ㏼㥒ज䊇 ̴ Ф ̴ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧ ጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ф ̴ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭ Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑ࣨ ᝭ᰶ䉦⩕ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ኃ

ྟ

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

ᬇᭂྉ Sophia Chen

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

$$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

ࢌᇭ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

#SPTTBSE

౥Ϝ

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ࢘ Ԋ ‫ ڨ‬Ხ Ҡ 䌊⻨ %JY 侫䒓ϲ ܳ䧌

घФ ̴ /%( ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ѻ 㒛㐊Ҡ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾 -PXFS $BOBEB $PMMFHF

घФ ̴ /PSUIWJFX $PVSU ⮱ ࢔ ბ 㖁 ᢿ ‫ ݘ‬඲ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

घФ ̴ 㦄 ऺ ‫ ڙ‬ᄀ ẩ 5IF "DBEJB ຏࡻ͑࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷

घФ ̴ ‫ ڕ‬㔨 ᫝ ࡷ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ౝ̸ბ ፓ㷲ԛ ౝ⤳Ѻ㒛х 䊷

ጧ ੣

घФ ̴ ࢄᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢ ສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

‫ޞ‬ Ҏ

घФ ̴ घФ ̴ ᰵ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌喑 ߍ ᠬ ๔ ϧ ι ᱌ ࢔ ࢘ ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ喑͡䓾̭ 䒓Ꮐ倅ᅯ $POEP ᅯᬍ᩹ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭ ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ जბ‫ڲ‬ ๔႓喑㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖ Ⱑᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

ຌ

ౝᐯ䶮Ⱓ

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ 㺬ࢄ᱊ाᝬ咱᫝ ͡䓾 %JY ϑ䕇᫦Ӭ

घФ ̴ .POUSFBM 0VFTU ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ 㶄 ࡧႶ‫ڕ‬Ⴎ䲆 ᫝㷲ԛ ㏼≻ಸᄼ䆗Ⴒ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲倅叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

ࣱ త ௅ ኃ య

ਜ਼ ‫ܧ‬

ጧ

-BDIJOF ࡧ叱䛾ౝ⃢ 5SJQMFY ‫ܧ‬ ਜ਼ ‫ٰࢂ̶͗ڞ‬ใߍ̭͗䒓Ꮐহ ̶͗䒓Ѻ 䌊⻨ 4BJOU -PVJT ͚ ႓হ 4BJOUF "OOF ͚႓侫䒓ϲ ρܳ䧌 ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮ

੣

घФ ̴

੣

घФ ̴ घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ Ⴜ ь ‫ ڙ‬ᄀ ẩ ⾧䬡ც᪋ 4U -BVSFOU ࢔ბ‫ڕ‬㔨᫝‫ڙ‬ᄀ ࡧ ࢔ბ⠙⿸ᅸ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጧ

घФ ̴ 㺬ᆞ‫ڥ‬㠰‫ڙ‬ᄀẩ̶࢔ ბ‫ڙ‬ᄀ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻࣷ䊲๔‫➖ו‬䬡

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

514.576.0923

‫➂ڞ‬๐㘳 ‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ ‫⽁ڞ‬᱃ߗ ⩢䗛 DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB эⱌ

ǅ㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ ẩ ̴ 䄇 ਜ਼ Ԋ ‫ ڨ‬ສ ⟣ ᔮ Ҡ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏䓻ᰶ჋߈Νუ Გ⩢৕䄏

40-%

ǅጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇ਜ਼ ສࡧ 䓾ౝ䧮⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

40-%

ǅࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

१๟

ȕ䌊ࢄᇥ䛾̭ࣾᄼᬣ䒓⼸ጯ͚ᓰ̷ᅲ̸䨧ᱯ 䉔Ꮔ ̴ 䄇ਜ਼ 䉦⩕ѻ ᬍใࢃ ᬍ䒓⺕》ζᄾ ‫ڕ‬Ꭰ䲏᧺҉ 䋠̺‫ܧ‬ᝤև㔮Წ Ѻ㒛 ສ ⟣ۢҠ वह‫࠲ ڕ‬䔮䉔̷䬕䒨䒨ᲫᲫ 䊇๔䧞䏧䊏ϧ⩌ 䩆䓴ᗁ̭⩌喆

ǅ偮ࡄ‫ٸ‬೻Ⅱᮣ┾ጰ ᪆യ䓦̷ᅲ̸䨧䄇ਜ਼ ䷻ Ⅱ ჊ ౝ ज 䉤⁫ ⣝͇ͨ㏼㥒็Ꭱ 䲋፥⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕ偮ࡄ‫ٸ‬೻็უ䔋ᝬፓᏄ 㗜 ᓤധ‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუ৕䄏

438.764.9918

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫⩌ ̴ ݖ‬ ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶԊ䃮 ȕ㧆೻̭⮫‫̴࡮ژ‬๔Ꮔፓ ➖͇䄇ਜ਼ Ꭱ℈‫ ̴ ݖ‬ ➖͇⟣ᔮ̺䩆䯫ᓄສᏄ

0''&3 "$$&15&%

ǅ -BDIJOF 䓾 Ꮴ ๔ 㺬 ᵎ ࡧ ᬍ ノ ⤳ 䉦 ۳ ᫝ 㖁 ᢿ ᝬ ࢔ ࢘ ⊡ ⤳ ᘠ ⮱ ᄼᏤ͸უ ᝸ᝬ͉ ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬䄇ਜ਼ ̴

ȕ 㧆 ೻ Ꭱ ฼ ≈ ༰ 㟞 చ ᄼ ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ䭟䰗䖛䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ᜽⛌ घФϲ ̴

40-%

ளᄧ

ǅጯ͚ᓰᏤ๔ౝ䧮〆‫ڕ‬᫝ ࢔‫ڙ‬ᄀ 䊲թ ̴

ǅ Ꭱᐧࢄᇥ㇫㷲ԛ ࢔ ‫ڙ‬ᄀ ᫉ᄦ䲏 $ ࡧ 䉚➖͚ᓰ 䓾᱗Გ䒨䒕〆 ϲघФ ̴

ǅ -BDIJOF ႓ ࡧ ᝬ Ꭱᐧ ࢔‫ڙ‬ᄀ ̴ ࣹ䭠झ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪

-% ǅ #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ 40

ᅸ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ ڲ‬౽ࢄ᱊ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄䬦͚ፓ䲆䙺ຄ᜽⛌

40-%

40-% 5)"/ "4,*/( 13*$& ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ 㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ ৕䄏䲋䄇ࠬឝ

ǅࢄᇥ $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ䊲倅 ᕔФ℁घФ ̴ ̭࢔̭ ̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲‫ڕ‬ᅸ⩢க

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

̊௠Ꮅˉ ˝৥నҫ ੜ̖˻ӭ ၶ਒ᣀᝧ Б᠟֦ល Б᠟͈ͤ !"#$"%&''()*+*,-" ."/+%012/2"% !"#$3

ྱѾ˝ளሧඞଡΘଋᤞǋ Ҩ᝼ǋ߶ࠑǋᎵˉǋЙߥǋ ۱ᝪኍ᠚ॶనҫ

Ͱ߳ǋМࠟǋ‫ˉ׷‬ǋၶ਒ અᠪྫྷˉǋй‫ڣ‬

45/-2"-"6%."/+%012/2"%7-(8"-

B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

‫ˉ׷‬ၸ‫ڠ‬Ѣ‫׫‬

ᄧᠽ ॶ ሶ ள ᄴ

ᄧԩ ӧ ̙ ள ៷

ᗛࣉӮࡿ ‫׷‬ၸઅᠪྫྷˉѢ‫ ׫‬

ᗛࣉӑᦉ4U 4BVWFVS ໎ᭂ஺ຣऎϛᑇ‫ڠ‬ ܷ‫ࡢۋ‬ᮆ៷ӧࣺ‫ چ‬

ሜ᧚ሶ߿ѽ๦ᰳ ͮ̅ԯ᛺‫ۋ‬ Ͱ߳ӜᄉѢЙԯ ˞᜵ሜࠆ௦ ၶ਒ሶ߿ᄉ&440ҪෳቢΦѽ आ ᫁యሜጝ ෳቢ᝹‫ˉྫྷ֖ܫ‬ ࣂКᦉᏡள ෳМՂፋᩘ‫׫‬ଡ ੆ඇࣱᤂ ʹ ᄫґࣱஅЙ ʹ ܲ ыѽ ʹܲ ᬣᅋஷ᣷ ਖ਼ளͰ߳Ӝᄉत੆ Ҫෳቢᩘ ‫᧙׫‬ᤆ͗థॡܷ‫ܘ‬᫁ ᩏᛠԺ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ ᜵͈ ʹ

ᡯᗛࣉ ѫ᧾ᢻር ӳ‫ࡆࣰʹ ڠ‬ ᔭ̘ Мᮇ Ѿ‫˝ܒ‬ᗂՏतᤴ‫׷‬ ᒬत ळᎬ᧖᣹तኒ᮲ಪ ঳᭦ሤ ࣰࡆ ᅓੜ ๐ӻ Ԙੜ ܷ ࠆԉࡎᰳ ࡆ Кᦉ‫ڠ‬བ᧓ఋ ဗ ̼ᜈν ៷ӧฒ෈ ᤨ᣾௙̜ܷቓ ξᅯࡢʽ ֆ‫ډ‬Ꮎ௿ʶ᜾௃ͷ ᮖ ‫᧖ڠ‬ፂ࣡థ᳗֖᧘ၶ༡Მ᯾ᡛ ࣉ ஊ᜺ѲՎ਒ѫҞѢˏ‫ڰ‬Р ʹࣰ ࡆᄉ‫̬ڠڗ‬ՐѢ‫ ׫‬᜵͈ ʹ

͗ ᄧ ఺ ள ‫ݝ‬

ள ᄧ

MFY ͗ 5SJQ ఺ %( ‫ݝ‬ /

͈ ᄇ ʹ

஺ຣᦤआѢ‫׫‬ ᗛࣉᗂՏֵྠ

᱆ᄴˋᦉᤂᎾ‫ڍ‬ ͮ̅ᗛࣉӑᦉൣ‫ڙ‬

ᗛࣉ /%( ᗛࣉӮࡿ ៷ӧ෱௿Ѿ‫ܒ‬ 53*1-&9 Ѣ‫׫‬ ˏ‫ ܷݒ‬Ӧ ʶ‫ ݒ‬

᱆ᄴ ᧓ᆇ᝹‫ܫ‬ԇ Ѣ‫׫‬

ࢻАҦᮻֵԇ ͮ̅Ꮎ˟ᄉ‫ژ‬ጝᏞ Ѣ‫ ׫‬ ຫႏ஺ຣӜࣉ˖ॶ ᰳቪࢻАҦၶ̖ ˞࣯᥊ Р ˓ੜᫍ ̯ԓ౅஧ҁ੆ֵҁӉ ЮᦉКᦉᏡள ᜈҁ੺Ԧᩘ‫׫‬ʶ్ᴜ ᱆ӑА஺ຣˉ ࠆਖ਼˝ᭅ‫ܷ֖׷׫‬ ᐎᄩᝢ᝼ МՂ ӭࠑଡΘ۱ᝪࣲԺ ࣱыѽ ʹ ӡ Өүክူʶࣱ ‫ ͗఺ݝ‬ ध͈ ʹ ӡ ध͈ ʹ ӡ

᣷ܑဗ̼Ӑ ܷҦधԦᄉ‫ژ‬ጉ᭣ࣉ ‫ྥݚ‬й‫ڣ‬Ѣ‫ ׫‬ ᔭ̘й‫ ڣ‬ ࣰࡆКᦉ˝ त̅ ࣱ ˓

ᩓ‫ݝ‬ᆾᆂᄉࣰஞ‫ ڰڠ‬ ྥ‫ ړ‬ ܿᕲПሗ)PMTUFJO Ժतᡓࣉǋ ᰳ̖‫ ྥݚ᧙ݚ‬ ᠓ྫྷ˖ॶǋࣶЇ‫چ‬ "(30163੆տ థ߿᧙அ᠓ૈಕ ੊ង੝ኍ‫ ॶ˖ˉ׷‬ ӭࠑଡΘ۱ᝪ ध͈ ʹ ͈ ʹ

ͮ̅߶᭡Юᛣ Ӧ঳᭦ሤ ࣰࡆ ˏ‫ݒ‬Ѣሜ ʶ‫ݒ‬ ᒬ Ͱ ᅓੜ ๐ӻ ᝴ܲᜈν֖Ꮱ ᜈνᏥቂ ள Ԥᢻੜ ሜࠆ௦அ ᓧశචোใ᥷ Й‫ݝ‬ᄉሶ߿ࠑऐ ˻ࠑ ᢻंԺϢ κᢻ ల౎ᒬͰ֖ፘ፝Ѣሜ ‫ڠ‬ʽҪབฒ෈ ᜵̨͈ ʹ ‫ڨ‬Ժ ᜵̨͈ ʹ ӡ

᧓ᆇ఺೙᝹‫ܫ‬ၶ̖ ፂ‫֖׫‬Ѣԯ ᝹‫ܫ‬፤એ ፤ν֖ఝள ᝹‫ܫ‬ᭅᦉ͇ၶ̖֖ ፂᩘ ၸਖ਼߿҃᝹‫ ܫ‬ ͈ ᄇ ʹ

&9 61 -ᄧ %ள

ᄧา ԩ ၶ ̙ ள

ᗛࣉ"/+06Ӝ ᗛࣉ %61-&9

Ӯࡿ៷ӧͰ߳Ӝ ᗛࣉӮࡿ‫ݝ‬Ӝ ࿗በѾ‫ܒ‬ Ѿ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

̓Ӧ࿗በѾ‫ܒ‬Ѣ‫ ׫‬ ᤯ழΦ ѫ᧾൥ ၿԓ౎ᄉEVQMFYՋࣲᏡ ᛠԺҁ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ‫ݼ‬Ԧ ளᏪ੆ ̮Ժ಩૵ᭉ᜵ু ቢ ᅓੜ ๐ӻ ˞̠ ‫੆ܬ‬EVQMFY ̓᤯ழΦ ‫ݒ‬ੜ ࠃఱ‫ڠ‬౛ Ԥᢻ ѫ᧾൥ᛠԺҁ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ ‫ݼ‬Ԧቢ ᅓੜ ๐ӻ ˞ ੜ ᡯሎˏ˓ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ ̠‫ݒ‬ੜ ࠃఱ‫ڠ‬౛ Ԥᢻ ˖ॶʿҁ М᧖ ᤂ ੜ ᡯሎˏ˓ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ Ձ֖ ՁᰳᤳМᡸ ᒬ ॶʿҁ М᧖ ᤂ Ձ֖ Ͱઅᠪ঳ᄰࠁ ध͈ ՁᰳᤳМᡸ ᒬͰઅᠪ ঳ᄰࠁ ध͈ ʹ ӡ ʹ ӡ

ͮ ̅ᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬ᬃ ͮ̅߶᭡Юᛣ ᐿ᭤ ͇ᄉ߶᭡Юᛣ ࡆࡎ ၶখγએౣ‫ ڠ‬ᅓ ᰳ ဗ̼Ԙੜ ᅓ ੜ ๐ӻ ᰳುࠃఱ‫ڠ‬ ੜ ๐ԏ ˞̠‫ݒ‬ੜ ౛ ʶࡎࡎᰳ ࡆ Ԥч ˖ܼчఋචጆፑ ‫ंڠ‬ བ᮲ጆፑ Кᆑᢻ᥊ ‫ڠ‬བ‫ڠ‬౛ Ԥᢻੜ Кᆑ ‫ڠ‬ʽຣฒ෈ ᜵̨͈ ᆂᢻ᥊ Ҫབ‫ڠ‬ʽฒ෈ ʹ ӡ ൤ӜѢ‫׫‬ᄉ ᒬҮᔈ‫ฺچ‬༞ጆፑ ͈ ੜຸॡ࠵ ેྠԀ઎ ʹ Ӊહႂ٧

XXX TJOPRVFCFD DPN

և๎࢏

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

➦ᘍ䄇ᒮẩⰅ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫

&'()*'%+(,-(./!+01(2*!3!*%+(-4(2$+(5-5-

á&#x160;&#x192;

ŕž&#x;

6"7!*(2$8$#+9(#*!$(:*!;<((7"'#( 0*#(&+;$93=*#(%'(2"+#(%>./!+0 ?'!(@7"!*(A+00(B*(30"#*%("9( @'9%$C#(D"!(7=*(;"97=("D(.E!+0

!"#!$% &'(")!#*"#!% +% ,-#*.#% &!% /"0&.%1%2)#./%3%4355%-6789355%,6%%%%%%% (,!0.0:%;("#$%<#(6%1*;%2,#./3 4355%-6789355%,6%%%%%%%%%% ç&#x201D;ąäş&#x17D;ć&#x2013;°ĺ&#x2020; ç&#x2013;Ťć&#x192;&#x2026;ç&#x203A;¸ĺ&#x2026;łč§&#x201E;ĺŽ&#x161;ďź&#x152;ć&#x153;Źĺş&#x2014;ĺ°&#x2020; äş&#x17D;ĺ&#x203A;&#x203A;ć&#x153;&#x2C6;ç&#x161;&#x201E;ćŻ?ä¸Şĺ&#x2018;¨ć&#x2014;Ľĺ &#x153;ć˘č?Ľä¸&#x161;%%%%%%%%%%%%%%% äť&#x17D;ĺ&#x203A;&#x203A;ć&#x153;&#x2C6;ĺ&#x2026;ć&#x2014;Ľčľˇč?Ľä¸&#x161;ć&#x2014;śé&#x2014;´č°&#x192;ć&#x2022;´ä¸ş ä¸&#x160;ĺ?&#x2C6; 9:00 č&#x2021;łä¸&#x2039;ĺ?&#x2C6; 17:00%%%%%%%

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

!"##$!% POISSON / SEAFOOD

VIANDE / ME V MEA MEAT EAT AT

é?&#x2019;ĺ?Ł

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ç&#x2030;&#x203A;äť&#x201D;éŞ¨

$4.39/kg

$6.59/kg

199

$10.34/kg

299

469

Z<8M(5QNN

Z<8M(,QON

ç Ťç&#x201A;š

Z<8M(WQ,N

ĺ&#x2020;°é¸

ç&#x201D;&#x2DC;čŽ°éž&#x2122;ĺ˛&#x2014;é¸Ą $10.12/kg

999

1299

Z<8M(4QNN

ea/ch

Z<8M(OUQNN

é˛Šéąźć&#x2030;&#x2019;

ćľˇéť&#x2018;çŤ&#x2039;

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż

$8.80/kg

éąźćť&#x2018; ćť&#x2018;

$3.73/kg

$3.95/kg

Z<8M(4QNN

299

169

ea/ch

Z<8M(,QNN

Z<8M(5Q,N

Z<8M5QNN

Fruits uit e et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable bl ĺ&#x2020;Źç&#x201C;&#x153;

éť&#x201E;ç&#x201C;&#x153;

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

Produit du Mexique

2/1

$2.84/kg

$1.30/kg

Z<8M(OQNN

Produits de la Chine

79Â˘

Produit du mexique

Z<8M(-QNN

Z<8M(OQ5N

çş˘ĺ¸&#x192;ć&#x17E;&#x2014;

Produits de la Chine

Z<8M(,QNN

2/250 Z<8M(5[UQ--

$2.84/kg

99Â˘

Produits de la Chine

2/4

129

Produits du Mexique

Z<8M(OQ5N

Produit de la CorĂŠe du sud Z<8M(5[XQ--

ć¤°é?&#x2019;

$2.18/kg

ç&#x17D;&#x2039;ĺ?č?&#x2021;

$1.74/kg

Â˘

é¸ć˘¨

$6.59/kg

äşŹč&#x2018;ą

čą&#x2020;č&#x2039;&#x2014;

Produits du Mexique

Produits de C la Chine

Z<8M5[,Q--

ĺ¤§č&#x160;&#x2039;ĺ¤´

ç&#x2122;˝č??ĺ?&#x153;

Z<8M(,QWN

2/4

Produits de La ThaĂŻlande

Z<8M(O[5QNN

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY â&#x20AC;Ťá§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°Ľá&#x17D;Š â&#x20AC;ŤŕĄ&#x201A;á§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°ĽÇ&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç&#x2019; XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

!"#$%&'("$$)'*"!+, č&#x201A; äť&#x201D; -./0 <II'*"!+,'ćľˇé˛&#x153;é&#x2026;ą'5H/F4

:A,A+0'*"!+,'é?˘çłťĺ&#x2C6;&#x2014; >)0

299

399

ea/ch

!"#$)&''

73#$"$A0+'NFO$"3"'*"!+,'éĽźĺš˛ E//0

PQ$'R44$8'*"!+,'ĺĽśč&#x152;ś'>H/0

ea/ch

D!3%Q!+2!+0'*"!+,'ćŚ´č&#x17D;˛éĽź / ç&#x2030;&#x203A; ć˛šć&#x17E;&#x153;éĽź / ç&#x2122;žéŚ&#x2122;ć&#x17E;&#x153;éĽź 5//0

!"#$%&''

399

299

ea/ch

!"#$(&''

!"#$%&''

ea/ch

7$!"8 éąźčą&#x2020;č&#x2026;? 5//0

7$!%3C4'*"!+,'ç&#x201A;¸č&#x2122;ž H>VH.'H//0

9:'č&#x160;ąč&#x203A;¤č&#x201A;&#x2030; 5//0

GS$!+'B"!03+'*"!+, ĺ˘¨éąźäť&#x201D; 5-/0

ç&#x2018;&#x17E;ĺŁŤĺ?ˇ'H-/0

399

ea/ch

2/5

ea/ch

!"#$,%&''

!"#*&''

!"#'&''

!"#$%&*'

499

ea/ch

!"#$(&''

99Â˘

1!+23"4,'*"!+, ćľ ć˛&#x2122;ĺ&#x152;&#x2026; 56/0

*$AB! C!+0'ć?żć &#x2014;č&#x201A;&#x2030; -//0

7C+'3+'*"!+,'č&#x2014;&#x2022;ç&#x2030;&#x2021;

73#$"$A0+'NFO$"3"'*"!+,' č&#x203A;&#x2039;éť&#x201E;é&#x2026;Ľ 5//0

çąłćľ&#x2020; >?.<

199

299

ea/ch

!"#$%&''

!"#$)&''

!"#$)&*'

499

ea/ch

!"#$*&''

ea/ch

!"#$)&''

!"#$(&''

FOURNITURES FOUR FO OUR RNIT NIITTTUR URES RE ES SP POUR OUR / RESTAURANT SUPPLIES

XXX TJOPRVFCFD DPN

B!4A8C!+'*"!+, ĺˇ§ĺ&#x2026;&#x2039;ĺ&#x160;&#x203A;ć´ž

D!"C&!A'*"!+,'T ć&#x2013;šäžżé?˘ >6E0UH>H0'

3C%$';"!+,'ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą H//0

B!4A8C!+'*"!+,'ćŹ§ĺź?ĺ°?é?˘ĺ&#x152;&#x2026; 5//0

3800 <)) ćľˇé˛&#x153;é&#x2026;ą 6=>?@.<

ea/ch

!"#$)&''

ea/ch

!"#$)&''

499

ea/ch

!"#$*&''

599

ea/ch

!"#$*&''

!"#$+&''

7!F;!4'G$4$)'ç´ čžŁć¤&#x2019;é&#x2026;ą' E?.4;=5

ea/ch

!"#$)&''

č&#x2026;°ć&#x17E;&#x153;

499

K$!"4'LA#$"'*"A,0$'*"!+,'ĺ&#x2018;łç˛ž' ./4;

boĂŽte case

299

ea/ch

!"#$)&''

ć??äť

(4!%%AS'*"!+,'čžŁć¤&#x2019;é&#x2026;ą .//0

4400

boĂŽte case

D!$%"A'çş˘ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą >>-0=-E

41 C!%Q!+%A+0 ĺ&#x2C6;&#x20AC;ĺ&#x2030;&#x160;é?˘ 6//0

3100

3500

boĂŽte case

<))'ç&#x2020;&#x160;ç&#x152;Ťč &#x201D;ć˛š'H?H@)0=6

<))'č &#x201D;ć˛š'6=H?H)0

9!#3"'72!4432'*"!+,' ćą&#x; é&#x2014;¨ ć&#x17D;&#x2019;ç˛&#x2030; -.-0=5/

D!F8 çąłç˛&#x2030; 5/=5@.0

00 case

ĺ&#x17D;ťčĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x; ./4;

699 lb

!"#$'&''

boĂŽte

7500

case boĂŽte

boĂŽte case

case boĂŽte

č&#x2026;°ć&#x17E;&#x153; ./4;

4800

7MCA,'*"!+, éąźé&#x153;˛ @H.F4=>H

39000

boĂŽte case

IA))3F!+ é&#x2026;ąć˛š >E?J<

2400

boĂŽte case

4200

case boĂŽte

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte de CrĂŠdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmĂŠrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

H'9J2"9K1L*9J:!+KM(N=1(5O=(@$;J@$7K1&+;J@'9KM(P=15-= Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% P5--( "'0Q

9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH % R$#3=*!*$'SO,-& 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU % !"##$!%(GT()UV(5@4 & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV R*0M(UW-14XO15PPP F=+0*(G'$97+7+*#(H$#7(I Ĺ? F ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192; Ĺ?

:$YM(UW-14XO1PPP-

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

˝˿ణܷርऎ‫ڠ‬᥆҃ளкჀඈᄉᇪӜ͛୦Ὃ᱆ᄴМРӻၶᆐቂ੝὇*OTUJUVU OBUJPOBM EF TBOUj QVCMJRVF EV 2VjCFDὋኤሥ*/412Ὀణᤂྱ਒˝ʻӠ౎˓ॸ᜵ నҫᛠˉᄉࢹͺ̠տэ‫˿ܫ‬ʶ͊ᮔ᫸ଏஶૈӮǌ‫ڙ‬ᤇ͊ૈӮ᭦ˆ˧ґὋ᱆ᄴॆࡌࣂፂፋӻၶᦉ᫂ࢹͺ̠տଡѢ˿᧪ࠪளкჀඈᄉᮔ᫸ଏஶतᝫǌ‫ݟ‬ਆಉ᫝߸ ஞૈӮὋឯᄅᬅ᱆ᄴМРӻၶᆐቂ੝Ꭹቢǌ

ኃ

ᮋ‫ࢹߵڱ‬ͺ࡯ͮᄉॸ᜵నҫᛠˉ̠տ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ᭉ᜵᧓Ԩ‫̎ג‬ᮔ᫸ଏஶ̾Бਕ౿ளкჀඈ὞ ὇ʽὈ ʿՎᛠˉᄉྱѾᮔ᫸ଏஶ

˖Ὃᥦ˥‫ڙ‬ᤈ᫂˧ґः੘‫ݝ‬ԯᎳǋએᄫ᪪ ֖੣‫ݒ‬ǌ

ᤞ᠍տ֖ᤞᮿտ ʿ᜵යஅ᠍̠ኣՏὋ੼ѢԲܰʶሗᢵ ͊ᰍ᝼ழกǌ ࡉ᧙ᴁҴᮎࠆʽᝠӬௐᮔЎ̶൛ǌ

ᇪӜጷጺ ᤯ᅻ ࡦ̾ʼᄉᏤ̠֖ৣథː᧗ႼჀ ᄉ̠ఆϢংਜనҫาҮǌ ុஞనҫௐᫍὋђ࠵ҁᇪӜጷጺᄉ ˦ࢹஜ᧙ǌ ᜵යʶ˓ࠑऐʶ൒Եᑞథʶ̠ҁᇪӜ ጷጺҨ̂੊ϡ˦ࢹǌ ଡΘஅࠓనҫᄉᇪӜጷጺःឞतበʶ ˓నҫ΍ၸᏧຌӬǌ࠱ࣽᩓᑭࠪᑭ‫ڠ‬ୋஉὋ ੊Ꮷ௦ᝧࣽᩓ˧ᫍγ૆ᡛܴᄉᡯሎǌ‫ݟ‬థԺ ᑞᄉពὋᴁҴඇʶ˓నҫ΍ၸᏧຌผஞူᒬ ࣁᄉ˓̠ቆᫍǌ ҃߿ʶ͊ၸᮿௐᫍᛪὋ̾ᬌ҃ᮿԉЮ ᄉၸᮿᏧஜ᧙ǌ

ॸ᜵నҫᛠˉᄉᛠஊክူǋҨМࠈ ˀ֏Զ˖ॶ̠տ ᥗБॆ᭦ध͗ǋᢵͳଋᝎ֖ྫྷֵР ၸǌ ࢹͺ˖ᭉፂ࣡ຌผ᝟ኪ఺᪃ᄧǋᴄ ಕǋႂពǋ᏾఺ԢФ̴ҨМၸֵˀ᝹‫ܫ‬ǌ ଡώР̙ஜߙӐ஠ುǌ ːಪଌ҃տࢹܰѢǌ ඇ൒૰ာௐὋःຌผ੝థᄉࢹͺ࡯ ͮǌ

ᡴܑǋᄴЮ֖ఴ‫᠍ڠ‬ᢻՂ఺ ᠍ᤁМՂःឞፋᡪ˿іܸ᫁᤬ॅ౎ ᄉ᠍ᢻՂ఺ଡΘၸ̅ᬥሎᄉᦤआੜᫍǌ ᴁҴՂ఺ᒬࣛӤᮿ੊ᝠܰӭǌ ̯‫౎ٿܰڍ‬ᄉᤞ᠍Ղ఺ःࡉ᧙ᥗБ ሎࠑܰѢὋ‫ڙ‬ඇ൒Ѣᢻᄉᫍᬥ͓োௐᫍЮ ᬌ҃ˀࠑ̠ᄉଋᝎǌ

तኒࢹ‫̠ڠ‬տ

᝜ҫ̠տ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᎃᣣ Ꮴ˜

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ࠪࢹͺௐፂ࣡ᝎᇋᄉᢻЮӜ۪ᤈᛠ ຌผ๖ඈὋʿ᜵࠱ීᢻ᤯᮲ጆፑᎵ̅Ю९ ဖഴयǌ ॸᮋᡱʶᏅ̠੩̓᥊ᄉௐϊὋࡉҦ࠼ ណˀࠪழγ૆ˏዚᄉᡯሎǌ‫ݟ‬౦௃กϡҁ ᤇʶཁὋᥦ˥ࡂ࠱࣯ᮔௐᫍ᎕ᆀ὇ඊ‫ݟ‬ឬၸ ҁ ѫ᧾੊ఝᆀᄉௐᫍधѢʶषᡓᤳᎮ ӬὈὋཨՐᯰʼร੣ǌ ‫ݟ‬౦࣯ᮔௐᫍᡓ᣾ ҁ ѫ᧾὇᜵ය Ղ఺ϡᦤዴ฽ណὈ੊Ꮷ௦࣯ᮔࠪ៵Хథᣖ ᰳᄉஈѣব὇षԯ֪̠ǋՒ‫ײ‬෬ὈὋᥦ˥ᭉ ᜵੘ʼԯᎳǋએᄫ᪪֖੣‫ݒ‬ǌ࣯ᮔ߸උՐὋ Ў࠱ʶ൒বၸֵˎपὋвࠪԺ᧗‫ܬ‬΍ၸྫྷֵ ᤈᛠຌผ๖ඈǌ ‫ݟ‬ᭉၸ᝜ᢻᤁᤞ࣯ᮔࠪ៵ὋᏪ൤̠థ ֮‫੊ل‬Ф̴ਕ౿Ⴡ࿃ὋѶᭉᝧ̴੘ʼԯᎳǌ ‫ݟ‬౦࣯ᮔࠪ៵ધʿՋͺὋ‫ڣڙ‬᝜ࠢࡂ३Кር ΃੘ԯᎳǋએᄫ᪪֖੣‫ݒ‬ǌ ‫ݟ‬౦࣯ᮔᏧॸᮋᤈЙʶ˓థளкჀ ඈਕ౿Ⴡ࿃੊೜฽ፆ౦յ᫹বᄉ̠ᄉࠑ

‫ݟ‬థԺᑞᄉពὋᴁҴࢹ̠͂Ӭ࿗ґज़ ࢹ‫ڠ‬ǌ‫ݟ‬౦௃กϡҁᤇʶཁὋࡂःђ࠵ᢻЮ ̠ஜὋᥗБࢹ̠˧ᫍᄉ͉ʹᢵͳଋᝎǌඇ൒ ၸᢻՐᦏ᜵ຌผᢻᣙǌ ᥗБРၸҶҮࢹХ֖᝹‫ܫ‬Ὃࢹͺ˖ᭉ ߿ௐຌผፂ࣡ଋᝎᄉྫྷͳᛪ᭦ǌ ‫ݟ‬౦ᆷࠃॸᮋᝧʻǋ̊˓੊ఝܲࢹ̠ ‫ڙ‬ʿᡛˏዚᄉᡯሎЮʶᡐࢹͺὋतᝫᝧࢹ̠ ͂΃੘ԯᎳ֖એᄫ᪪ǌ ੘੣‫ݒ‬ᄉ˷਄ःឞγ૆ǌ

ୂࠑࢹ̠ ҁ᣹ࠆਖ਼ࠑ˖ௐὋࠪ᫂ઁ੣ᤈᛠຌ ผ๖ඈǌ ᆷγҶҮࢹХஉᎵ‫ڙ‬ӴᢻՐ኷ὋᏪʿ ௦ᰁ᯹ᓍЮǌ ඇܸࢹͺፆోὋࠪୂࠑၸᄉࠑХγ એඓᤈᛠຌผǌ

ᭉ‫ࠆڙ‬ਖ਼ࠑ˖ࢹͺ὇ӝႤԓ‫ځ‬ᬓܰὈ ᄉҶҮᏧ ̾ʽᮔ᫸ଏஶࠪ༣ᙁࢹǋපఋࢹǋႂ

www.immeublesmw.com

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

வ

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com WeChat:ling830705

Email wissacaroline@gmail.com

ଏ

ᕜ

᜶ ࡵ ߧ Ӟ ਫ਼

घФ

᜶ ࡵ ៹ ߵ

1JFSSFGPOETࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ຏࡻ㷲ԛ Ꮁ͒๔⅁ ৮䉕 х䯲 ࢔ ࡷ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䓾#FBVCPJT๔႓

घФ

XXX TJOPRVFCFD DPN

⎽

ᖜ

㒿ࢠ᫁

ᯌၸප‫ူܪ‬ԇ֖ॸᭉֵ҃ᤴˉտࢹ ᥗБҶҮᏧ˧ᫍᄉ͉ʹᢵͳଋ ᝎǌ ϡ‫͉ݝ‬ҫክူὋᆷγΘः‫ᤞ֖׷‬ ᠍̠ʿॸᤈЙఴӬͮǌ ඇ൒૰ာௐὋᭉࠪፂ࣡ଋᝎᄉྫྷͳ ᛪ᭦ᤈᛠຌผǌ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

40-%

䄤

Გ

!"#"$%&'$(

ౝϔ㏼㏗

⩢

Ꭱᐧ偮Ⱞ䙿ᅭ4"2䪬⼌ẩ

घФ

ಯ

䄏

ਜ਼Ф 4BJOU $POTUBOU㇫㜡⠙⿸∸ᝬ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ბ‫ٶڲ‬㏬ ‫ٲ‬䋠㇫ᓰ‫ܳ ៑ڨ‬䧌䓴.FSDJFSᶒ‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ⮱-B4BMMFࡧ ࡴթ⒉߈๔

ਜ਼Ф -B4BMMFࡧϧ≮ჳ䯳ͨ㶄᫮χ≟䊲 $PUF EFT /FJHFT๔㶄χ≟丽亳 ፓ丽ࢲহ䙿॔ ჏≮䛼๔ 䭱䓾ᰶ๔ ጯ Ꮔ䲏᪡∮ც᪋ ᰶࣕᝬহ๔ۤᏀ ႓ ࡨ䮏ぶԊ䃮⽠Ⴧ჏⎽ ‫ڕ‬ຄ᫝ᢏ जВߍใࢃ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ࣕᝬ䙿॔䃫ิ 䔯वᰶ㏼侹⮱ϧธ ਜ਼Ф

䄇Ԏ͇̀ ჏ᝤ㜠̷ ☚ᔞক‫⼸ڕ ݝ‬᰺ߎ

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

㜗 ᰶ 㑾〆 ᗛྱѽ࠶ੜ̖ζোᎩ ͚ ᪴ ⩹ 䲏

☚㏬

䭺Фᔘਜ਼

ࢄᇥᎡ䨭ਜ਼ ̴.5:䔋䨮ᬖ丽Ꮔ

"J SC OC ចノ㏼㥒 ऱ ㆨ ⾧㒛 Ѽ Ⴒ ច ノ䊤 ऱ ㆨ ᩣ ⼌ ➖ ͇ ノ ⤳ 䊤

ែ䉱➖͇ 㑾̷ᰡ็㇫䔶➖͇ ȕ ̴ $%/ Ꭱᐧ 1MFY Ꭱ⼌䛾 ̴

ȕ ̴ Ꭱ ᐧ ߋ ‫ ڙ‬ẩ ‫ ➖ ו‬䬡 ‫ ⼌ ܧ‬Ꭱ ⼌䛾

ȕѺλ偮Ⱞ%PMCFBV .JTUBTTJOJ ጯ͚ᓰ㍮ᔆౝ⃢ ȕ Ꭱᵦᢛ䙿ᅭ4"2㺮Ⅿᐧ䕍 ࢍౝ㏓ ̴Ꭰᅧ ȕ䪬᱌㖅⩕ᒀౝ➖͇㏼⤳ノ⤳ ͇ ͨᬍ䰭᧺ᓰ ȕ Ꭱ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ ‫ڒ‬㏓ ̴ ȕ㺮Ф ̴

᫝ ⩌ ᘼ

5V .CWTGPVߧӞਫ਼

А⤳ऱㆨѼႲ ➖͇ ๔ᄼ⩌ᘼ䉤⁫

ᣕ㡽倅ఋ្ែ䉱➖͇

᫝ ⩌ ᘼ

᫝ Ⰵ

᫥Ⰽ

᪙

ਜ਼Ф ਜ਼Ф ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮〆 Ꭱᐧ๔ 4BJOU -BVSFOUࡧႶ䲆‫ڲ‬㶄 Ꭱᐧ䋰ᅯ 4 B J O U # S V O P 䆗 ࡻ ⅁ ≫ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ‫ڙ‬ᄀ 䊲๔ბ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰᅧ ㏓ 4UVEJP Ꭰᅧ ፓ⻮⩕ᐭᩫᐼ䭠 Ꭰㆠ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ ඲ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䊲 ๔ऻ䮏 ბ‫ڲ‬㇫㷲ԛ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ झ 㻳䛻ᬍ䖛ᡎ 㜗Ѽែ䉱͑Ⱕ჉ ‫➖ו‬䬡 ‫ܧ‬㵹䉚➖䊲᫦Ӭ Фᵩ჋ᘍ ਜ਼Ф

"#$%$&' #( ) *) #+ ) ,- ./+

ȕѺλ4U -FPOBSEࡧ͚ᓰ ℄䗨䉚 ➖͚ᓰ Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ȕᲮѻౝ⼻ ఍͇ͨ⃼̶Ꭱ䌌ᩬᏉ ϑ⊶̭⁎ౝ⼻̷⋕ ȕ ࢔ბ ࢘⩌ 䒓ᏀᅲѼ䲏⼜ Ꭰࢍౝ䓾 ̴Ꭰ ȕౝ̸ბ䙺ᰶࣕᝬ࢘⩌䬡 जࢂ⠙ 䃫㒛᜽‫ٰࢂ⼌ܧ‬ ȕ➦Ф ̴ 䄒ࡧᲮ‫ڣ‬㒂㻮

᫝ Ⰵ

᫝ Ф

www.EstateMTL.com

ᣕ㡽䊲թ䆗Ⴒ

ᬓᭂࢹǋШᡸࢹǋ‫ڥۇ‬ክူտǋ

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

514! 825-0589

࢔ ࢘ Ꭰ᫦ᅧࢍౝ ̴Ꭰፓ䭠‫ٶ‬ᝬ

᤯᣾ђ࠵ၶ̖ǋ᧗ள࣊Ꮅࢹͺ‫ڣ‬ ‫ڠ‬὇ඊ‫ݟ‬ឬ߶ᜈథ఺လၔᬥ౛Ὀ֖ុஞ ࢹͺழก౎γ૆ၶ̖ጲʼᄉ̠ᬄᡯሎǌ ‫ݟ‬౦ᤇʻᮉଏஶ௃ก३ҁ᧓ၸὋतᝫᝧ ࢹ̠΃੘ԯᎳ֖એᄫ᪪ǌ ‫ځ‬ၶ̖ጲࢹͺᭉ᜵Ὃࣂፂ΍ၸ֏ խጆፑ᫸એ᝹‫ܫ‬ᄉࢹ̠ᜁᝢ˝௦ԩҁ˿ ᣖ‫ݝ‬ᄉγએǌ

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

घФ

ᮻֵҪࢹˉ

㇫㜡᫝‫ڕ‬䲏㷲ԛࡷ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࡷ࢘ 䊲 ๔ऻ䮏 Ѻ㒛㐊Ҡ কడ ᪆㗟䉱⎽х䉕

घФ

घФ ᝬ

ԵଡΘॸ᜵ব፤νనҫǌ ීᢻҁνᢻᛠࢹͺ̠տ੣ʼՐὋЎ ࠪᢻЮፂ࣡ଋᝎᄉྫྷͳᛪ᭦ᤈᛠຌผ๖

‫ݟ‬౦й‫੊ڣ‬႓ྫ‫ڣ‬ᄉࢹͺ‫߶ڠڣ‬ ଅ௃ก᣹ҁᝧࢹ̠˧ᫍγ૆ˏዚᡯሎᄉ ᜵යὋᥦ˥ःឞᏥᘼђ࠵ၶ̖ᄉԺᑞবὋ ̾ᥕߵॆࡌʽ᣹ᄉᇪ͗႟ᤉૈ̽ǌ‫ݟ‬థԺ ᑞᄉពὋ‫ڙ‬ᄰ᥵ˏࢹͮ˧ᫍ߶ᜈᬥ౛ǌ ‫ݟ‬౦ʼᤗଏஶ௃ก३ҁ᧓ၸὋःᏥ ᘼᝧࢹ̠΃੘ԯᎳ֖એᄫ᪪ǌ ᤁᤞࢹ̠ᄉᢻᣙ‫ڙ‬ඇ൒΍ၸ˧Ր ᜵ԢௐຌผὋᢻЮ̠ஜʿःᡓ᣾ᮨ߿ᣑ ࠆ᧙ᄉʶӦǌ ඇ൒૰ာௐὋᭉࠪፂ࣡ଋᝎᄉྫྷ ͳᛪ᭦ᤈᛠຌผǌᘁᖜሗೱӜ֖Үྫྷ ᯐШӜःឞ૊᱆ӑАᄴйຓᮻֵᦉ὇ ."1"2Ὀᄉ᜵යᤈᛠຌผǌՉာ൒ध ‫֖ݼ‬ፆోௐὋॸᮋຌผ੝థᄉࢹХ֖఺ ೙ǌ

5V .CWTGPVМவᜊο࿙ቢҀ‫ ܔ‬5V .CWTGPVМவʾ࣋

࢔ ࢘ ፓ䒓Ꮐ 䓾 ̴‫ڕ‬᫝ 㷲ԛ ⣝Аᐼࣕᝬ ჋᱕ౝᲬ 䭠 ‫ٶ‬ᝬ ᫝䬕⿄᫝ᅸ䶣᫝࢘⩌䬡䓾̓㏗䊲ጯ 1BTUFVS⻮⿸႓ᵎ

5V .CWTGPVᰵೃОࠡ 5V .CWTGPVࣲࡐҀ‫ ܔ‬#JWPVUKE %CTVKGTXKNNGዶᒲҀ‫ܔ‬

็

νᢻᛠ

йˉࢹ̠

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

#PJTGSBOD‫ښ‬ẩ䶣ᅯ䆗ࡻ㷲㇫㒻㷲ԛ ࢔ ࢘ ࢔ ࢘ ㇫㜡㷲ԛ ჋᱕ౝᲬ ͚ ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ፓ䒓 ԛ Ꭱᐧ ࢔ ࡷ࢘ ࣹ䒓䊲๔⾧䬡ౝ̸ბ ბใ ๛䮑ᅅ ᫝䬕⿄হ࢘⩌䬡 কడ Ꮐ 䲏ा‫ڙ‬చ 䓾ᄼ႓ 䓾̓㏗ Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹㜠ᄼ႓ ज։̶䒓Ѻ ႓ᵎ 倅䕌 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх䯲䊲ጯ ⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ ᰡ

ࠪ̅ࠆੜஞူᏪᝒὋᭉࡉԺᑞђ࠵ Վʶࠆ̠Ͱࠖௐᄉຌผ൒ஜǌ‫ݟ‬౦థԺᑞ ᄉពὋᡑࠆ̠ʿ‫ڙ‬ੜᫍௐϡຌผǌੜҫ̠ տͺˉௐᭉ΃੘੣‫ݒ‬ǌ‫ݟ‬౦ࠆ̠௦ᆷងᄉ ளкჀඈਕ౿ᏧὋࡂʿ᜵‫̴ڙ‬ЙͰయᫍຌ ผ̴ᄉੜᫍǌᤇՏࠆ̠ᤝੜ˧ՐὋ᜵ኍʼ ʻ࠴ௐвࠪੜᫍᤈᛠຌผஞူὋੜᫍ᧖ᄉ ጭࣇ֖Ф̴ʶ൒বၸֵॸᮋˎप‫ڙ‬ʶԵ࠯ ᫆ᄉ᛺ߔ˖ǌ ᦤआᄉʶѬ᭣ॸ᜵నҫ὇ඊ‫ݟ‬ឬຣ ฒ෈֖‫ࠈ˹ڎ‬Ὀ‫ڨ‬ःϢൢǌ

ඈǌ࠱ීᢻ̓ᤆፋᮎࠆௐὋᭉ᧗‫ܬ‬൤ᮉ ୱͺǌ ᥗБРၸνᢻࢹХǌ ᆷγґ౎ᤞ᠍ᄉΘः‫׷‬ʿॸᤈЙ νᢻᛠǌ

ဌп೎ 0GGFS㼘䮙

᫥Ⰽ

0GGFS㼘䮙

घФ

ᦤआˉ

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

ᅄᬫ

1JFSSFGPOETࡧ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䊲ც᪋ ࣕᝬ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ 䓾 #FBVCPJT๔႓

᣼̬˝ൢὋ෤థ͉ʹஜ૵௬ᇧࠑШᄉ ࠄྫྷ௦ʶሗளкჀඈ͛୦޴̭ǌ ፋࠆਖ਼߶ଅᮔጝ˧ґὋЎ᤯᣾ႂពᤈ ᛠѫᤤǌ‫ݟ‬౦᫇ᮤʿጊপὋࡂ࠱ᮔጝ߶ଅҁ ሮᤌʶ̎ௐϊὋ੊Ꮷ௦᤯᣾᜼ᮟ᜸᭦ǌ ᜵යʶԵࠄྫྷԵᑞၿʶՏᮎࠆࣛЙ Ъӝង੝ǌ‫ݟ‬౦థԺᑞᄉពὋᝧФ̴ᮎࠆ‫ڙ‬ ̴͂ᄉᢻ˖ὋᏪʿ௦ҁኍϊࠈЮኍϊǌ‫ݟ‬ᔩ ʿཨὋѶᮋγ૆ˏዚᄉᇪ̓ᡯሎǌ ᬌ҃ʿՎᦉ᫂ࢹͺ̠տ˧ᫍᄉଋ ᝎǌ

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

ᄩ

Ъӝ֖ࠄྫྷએူտ

Caroline Wissa

䘚ᒖ⣟

ࢹǋႂᝬМՂտࢹǋࣉஊᄢࠢտ֖तኒ೜ ಉտ᤟ၸǌ ʼ᫂੯ᛠࢹͺ͉ҫ˧ґὋЎល᫇ࠆ ਖ਼ࠑ˖௦ՠథ̠ਕ౿ளкჀඈ੊ᛪဗѢ ਕ౿Ⴡ࿃ǌ ‫ݟ‬౦ࠆਖ਼ϡѢᐯ߿‫ٿ‬ኔὋѶᭉ᜵යᥦ ̠‫ڙ‬ʶ˓С᫆ᄉੜᫍЮᒬੇᬥሎǌ ᥗБ͉ʹᢵͳଋᝎǌ ࠱ध᫂੊ध༤ᄉҮͺ႐ፋͰਖ਼߸ ੆ǌ ࠪࣛЙࠆਖ਼ࠑ˖ᄉ᝹‫ܫ‬὇Ӊહ੣఺Ὀ ᤈᛠຌผ๖ඈǌ

ȕ"MMP .PO $PDP䔋䨮ᬖ丽Ꮔ Ѻλ #PVDIFSWJMMFੳ͇ࡧ ȕ᫝ᐭ͇ Ꭱ ⩌ᘼ㍮ᔆᔘ䕌෋䪬 Ꭱ䨭 ਜ਼ ̴

ȕ⼌㏓ ᎡధჇ̺अ ⼌᱌ ȕ‫ڕ‬䘕䯴ϧ㏼㥒ノ⤳ Ꭱۭ‫ ݖ‬В̷ ȕ͇ͨ఍უᏚ࣌఍䭺Фᔘਜ਼ ̴ ࣌Ф ̴

̴ ȕ ̴ -BDIJOF ͗Ѻ㒛Ꭹ٬చ 䔋ह‫͇➖⼌ܧ‬䒙䃖 ȕ ̴ Ꭱᐧ 4"2䪬⼌ẩ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ ̴ 1MFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ꭱ⼌䛾 ̴ ȕ ̴ Ꭱ ᐧ ߋ ‫ ڙ‬ẩ ‫ ➖ ו‬䬡 ‫ ⼌ ܧ‬Ꭱ ⼌䛾 ̴ ȕ ̴ -B4BMMFᩬᏉߋ‫ڙ‬ẩ Ꭱ⼌ ̴ ۭ‫̴ ⋓ݖ‬ ȕ ̴ 䓾4BVWFౝ䧮ߋ‫ڙ‬ẩ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ ̴ -BWBM Ꭱᐧ 6OJQSJY䉚➖͚ᓰ Ꭱ⼌ ̴ ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ ̴ Ꭱᐧ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ۭ‫̴ ݖ‬

͇̀ఏ䭌ノ ⤳ ㏼侹͝ჹ ᩣ䉦Ხѻ

㇫䔶⩌ᘼ 㑾̷ᰡ็㇫䔶⩌ᘼ ȕ㦄ऺ"MMP .PO $PDP䔋䨮ᔘ丽Ꮔ➦Ф ̴ Ꭱ䨭

ਜ਼ ̴ ȕ ߍ⇦〆ፓ≄䒓 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴ ⇦ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ 䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ 䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ➦Ф๔ಸ☌Ꮔ ̴ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ क़ᒖ⺕ ̴ ۭ ‫ ̴ ݖ‬ ȕߍ⇦〆 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴ ᒖ⺕ ̴ ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 丽些 ̴ ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ ๖ 䔋䨮 ৃ ઎ Ꮔ Ꭱ 䨭 ਜ਼ ䷊ ̴ ⼌䛾 ̴ ۭ ‫ݖ‬ ̴ ȕ ߍ⇦〆䔋ह➖͇ ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴ ᒖ⺕ ̴ ⇦ ̴

Ҫૅܷ‫˓ג‬ᄴ͊᧗ளधஉஊንణ‫ݝ‬὞ ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU‫ڙ‬ఴֆМ࣊˿᱆ᄴஊउ‫ڙ‬Ⴎৰ३ҁଌ҃˧Րᄉ᧗ ளधஉ᝟ѲὋឞ᝟Ѳ࠱Љ᝴ʶ̎͌ˉ‫ڙ‬ల౎і˓త᧖ᤩຑᄉ᧗ளधˉǌͭ௦Ὃ ̮ཨథܷ᧙ᄉ᱆ӑА̠ᄉၶา֖ࢹͺ‫ڙܪ‬ʶྞຈ˼ॆ˖ǌᥦ̎‫ڙ‬ᮿᯌనҫˉǋ Ԧङ֖໥Ѣᛠˉࢹͺᄉ̠͂ᒯ̬ᤆ߸Кʿᅻ᥊ᒬࣁҁऄ̣˥ௐϊ੥ᑞ‫ٿ‬ҁࢹ ͺ࡯ͮǌᙉཨҪૅܷФ̴ʶ̎ᄴ֖͊ʶ̎ൖฮ‫ࠑڍ‬ध‫ݼ‬Љ᝴࠴᜺ഴᬶ͗Ὃᤇ‫ڙ‬ ᱆ӑАͪ˪̮ཨ௦ʿԺᑞᄉǌ

᱆ӑАᄴ ᢻᛠǋᆇࡢǋ‫چ‬ᓧࢹ̠ Ὑ త ௅ᡐ ੜ‫̖ڠ‬तኒᛠˉὙ త ௅ᡐ ᬓ˿ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ̾ܰ᱆ӑАФ̴‫ڠ‬Ӝᄉᭅ‫ˉ׫‬὇ࣛథᤋଋࠈܰᄉѢЙ ԯᄉ‫׷‬आὈὙ త ௅ᡐ ᬓͰੜ̾ܰᄉतኒᛠˉὙ త ௅ᡐ ҃ᤴˉ὇ՎʶௐᫍԺ̾ʶᡐࢹͺᄉࢹ̠ஜ᧙࠱͗ԩᬌὋඇʶာణܲ Տࢹ ̠ ᄉФ̴ዜ‫ۋ‬ᄉࢹͺ̠տὈὙ త ௅ᡐ ҃ᤴˉ὇ տࢹু‫ࢹܬ‬ͺὈὙ త ௅ᡐ ʶ̎ጹᓫὙ ࡉԺᑞ፤૆‫ࠑڙ‬ᤉርҨМ ඇֆ௅ᭅ‫׷׫‬आКͳС᫂ᄉ֐̽ढ᫁ҁ త ௅ὋᕱआǋҪෳቢǋΦѽआǋథ ܰӭనҫᄉᮿԉ̾Ԣᡓࣉᬓܰǌ ̾ʽዜ‫ۋ‬ᄉ‫ࠑ׷‬ᄯҁԲᛠ᤯ᅻ̾ґ᜵ʶᄯγ૆С᫂࿃খὙ ᠓ྫྷ˖ॶ ᮿԉ֖ᦤա Ԧङ֖Ꮎࠓआ ྤӝង੝ ϣᢵੜ ႂॕᬒǋҚᬒ֖Ф̴஠Ӑ͛୦‫ڣ‬੝ ᦤआ֖஺ຣͰࠖ

ኃ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

߶ᄴᄴ᫁%PVH 'PSE̅ త ௅М࣊˿ᤩ൥᧗ளधஉʶ̎͌ˉ֖నҫᄉ᝟ѲὋ ͭ௦ᤇ˓ʻᦉ᝟Ѳࣲ෤థХͳ௅యǌ ኃʶ᫼ൿ ᧗ளधஉʶ̎ᜁᤔС᫂ᄉ͌ˉὋґଡ௦ᤇ̎͌ˉԺ̾γ᝼̠ˀ̠˧ᫍᄉ ۲ఴᡯሎ ᧗ளधஉМ‫چ‬ Љ᝴ʶ̎ዜ‫ۋ‬ᄉМРᬶ͗Ὃඊ‫ݟ‬ᗋᇩ ু‫ܬ‬ӝᬒ᭣পងዜᦉ᫂ᄉᤁᖸ ኃ̃᫼ൿ ᧗ளधஉఝܲᄉ͌ˉ࠾Ф௦ᥦ̎నҫˉ֖ʶ̎ᭅ‫ˉ׫‬ᄉ͌ˉ ᧗ளधஉФ̴ਖ਼ܰቆᫍὋЉ᝴ʶ̎ዜ‫ۋ‬ᄉ᜺ഴᣖܷᄉᬶ͗ ኃʻ᫼ൿ ᧗ளधஉ੝థࢹͺ‫ڣ‬੝ உࠔࠪਖ਼ܰᬶ͗ᄉᬌ҃ ‫ڙ‬Ժ̾ᮔ᜸ᄉల౎Ὃᮂˬ֖͗ͳᐱᠾ̮̂ཨ࠱ᜁሄൢ

ளʿ͟။Аᄴ ளʿ͟။Аᄴஊउ‫ ڙ‬త ௅М࣊˿ʶ͊஠͇ὋФ˖ᝌ᧕˿ᄫґࣂፂၶ஌ᄉ ኃʶ᫼ൿ᧗ளधஉஊንὙ Љ᝴ ˓ࠑऐ˧ᫍᄉ̈᝺ ᧗ளधஉᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬ǋ෡ໝ֖М‫چ‬Ὃͭ௦ЇቧМ‫̮چ‬ཨ᜵γ૆С᫆ Љ᝴ᰁ᯹К‫्ڠ‬ᢻὋͭ௦ᤇ̎ᢻᣙ˃ၸᄉᢻ᥊̮ཨγ૆С᫆ ‫ڙ‬Ժ̾γ૆̠ˀ̠˧ᫍᡯሎᄉґଡʽὋ᧴᱒֖੩࿨ᜁЉ᝴ ૂᢻᜁЉ᝴Ὃͭ௦˱ࠆॸᮋ‫ڙڮ‬Րए ˃መߥಢᄉߥၶ‫ڙ‬ាˉ᜵යᄉৰхʽԺ̾౎ߥಢʼា ߼ஓาҮԺ̾‫ڙ‬ਖ਼ܰˠᛠὋͭ௦̠͂ॸᮋ႐‫ڙ‬ᒬࣁᄉᢻ᧖

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

߶ܷ႔ᄴ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

࠱ѫ ˓൥ᰠᤩຑԨ๖ᬌ҃ὋᏪ಩૵ඇ˓‫ڠ‬Ӝளᄉ͛౿ৰхὋ᧗ளधஉ᝟ ѲԺᑞᬣௐ͗ᜁஇԪǌ ‫ʹ͉ڙ‬ௐῗ̠ᦏᭉ᜵ᥕߵஊउᮑ࣊ᄉʶጆѴ᜺ѶὋࣲ˄ࡉԺᑞγ૆‫ڙ‬ ࠑᤉርҨМǌ ኃʶ൥᧗ளधஉ త ௅Ὑ൤ґԩᬌ҃ᄉӝႤనҫ὇ྤӝǋူႤ࣍ǋᅊመኍὈ ᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬὇ త ௅ὈὋ᧘ᖸᖸ‫ڠ‬὇ త ௅Ὀ ኃ̃൥᧗ளधஉ὇ త ௅Ὀ ʶ̎ྱ߿ᄉ‫׷‬आ֖‫ࠑ׷‬὇ඊ‫ݟ‬Ὑనᜈआǋ஺ᛠᇪǋ‫˹ڎ‬ᯝǋਖ਼ܰၸֵआኍὈ ʶ̎నҫዜ͌ˉ὇ඊ‫ݟ‬ὙԦङǋ૊୔ᯝǋ᧪༨ង੝ኍὈ ኃʻ൥᧗ளधஉ὇௅యय़߿Ὀ Ф̴నҫዜ͌ˉ὇Ꮎࠓआǋጮᢵ࣍ǋνႀआǋᎾᳫ෡ᴜኍὈ ᮿԉ὇ᬓ˿ᒬүᮿὈԺ̾धஉ ᄉణᰳࠓࠆ᧙ǌᮿԉ᧖ᄉᦤաǋᓁ෈֖Իီ ԉኍ࠱ʿᑞ‫ڙ‬ᤇʶௐయधஉὋ‫˝ځ‬ᤇ̎‫ڣ‬੝᧖̠͂௃กγ૆ॸ᜵ᄉᡯሎ ϣᢵੜ֖ͳᐱ˖ॶ ࣶЇ‫چ‬ ణܲ ̠ᄉМРᬶ͗࠱ᜁЉ᝴ ኃ‫ٽ‬൥᧗ளधஉ὇௅యय़߿Ὀ ͓᫋‫ڣ‬੝὇ႂॕᬒǋᠲ‫ڣ‬ǋͳᐱ‫ڣ‬ǋຣฒ෈ǋӯྫྷᯝኍὈ ߢᓫবาҮ὇‫̽ܭ‬ᖸǋͳᐱᐎᠾኍὈ ኃ̊൥᧗ளधஉ὇௅యय़߿Ὀ К᭦ᝌᬓᬌ҃

ࣱ త ௅ ኃ య

ᖻல؎ख़ຝᄴ

сКГ

╦Ч╒Л═ЧсЭЯ╠В╥лрйЭ ╨Ь╒ВсМйсИпсКб╤▓ ╦У╠асаИ╥лсЬ║╤▓

р╛Я

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

саИ╥лр░дркРрг▒сНЖ

сВВсСзсШШсЭн

╨Ь╒ВсДЕсЭнр╕Л╨▒

сРж═КсгАсЭз

╦Г╦Й═ЧсЭЯ╓жсЮЫ саИ╥лркРсЫк╤лр▒б

сн╜р░ктАл▐ОтАм$("╥крлЕ▄╖р╛▒сЭ┤═ЧсЭЯргН сЭвсД╜╦РсЯЮсДЙрв╣═║ржЦрдО

╦ЭрзесЭ╣сЭЯр░г╒ЛсА░сДЙ╨ЬсИТсМйсИпро┤р▓┤ сВВсЮЦ & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN

╦Ч╒Л═ЧсЭЯ

╠╝сА░▄▓раС╬│смЦ╨Ь╒ВсЭЯ╤▓с╜Щ 3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

╠арао╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА ═Эр╡┤╬│смЦ риТ▄░╬│смЦ

тАл┌НтАмсмД▀есБ╢ ро║р║грмЙ╠Э 4VQFS7JTB сКНсКН

Stella Lu Financial Security Advisor

stellalulife@gmail.com

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

слЧтЕЪтДСсЯ║ ╠║═АриЩр▓ж $

фКд

реШт╝╗

сОГсгг тАл╫атАмр╗з

тАл┌ЩтАмро│╨║сТмрйЗсмесИОрпРр░пс╜ЛсТмсЫасв╗═к╦к╩┐ ╨▓╘й╠а═ВсДЙр╡УсдАс╜ЛтАл╦Э┌БтАмр╖д╠аргОр░нтАл┌ЩтАмсВорз░р░п слНтАл╦Э┌БтАм╘й═ЭсПк╩┐рей╩┐╥СреЫржксЮДраИ╘ЬрмЛ╘й р╖┤сВд╟М═нрпжс╜ЛсдЗрг▓╩┐рдГсЮЮрйЖ╦Э╠а═ВркБсТмсЫа св╗сВРтАл┌ЩтАмсв╗рдВсзЦсДЙ╘УтАл┌БтАм╟М 7jMP 2VjCFDсДЙрж│сЬЖ4V[BOOF -BS FBVсЫксЗзс╜Л╦А╦зсД░╘ес╜Л╠а═ВрдГсЮЮ▄▓╤вслВс░Р св╗╟МтАл▌ЬтАмсЫксЗзс╜ЛсдЗрпжс░Рсв╗сДЙр░г╬ЗрпРр░пс╜ЛтАл╦Э┌БтАм сЫг╩╝сДЙ╠а╓Цсв╗╘кра╡╦┐с╜Л╦▒тАл┌отАм╨Ь╠Усв╗сДЙ╠а р░Эрпжра╡╦з╘ара╡╟М╠а═ВснЙсЬ╡╘Ь╩┐╒ОсДЙтАл┌атАмро┤ ╥и╠Вс╜ЛснЙсЬ╡╓П╒нро│с▒дсЙЖр╢ас╜ЛроЙр▒Ъре╢рз░╟МтАл▌ЯтАм р▒ж╤ЗснбсДЙ╤лр▒бсдЗ╩╢╤мс╜Л╨дсТмсЫасв╗╤всЫарпж ╦УребтАл▌ЭтАмсДЙсддрк╕╟М ╤Ц╓Ж╠╛╥Сс╜ЛркбсБжра╢ре│$JUj EF MB 4BOUj╙ЭсмТсДЙ╙а╤Ц╒Пс░г▄░сИШ╙ЭсБ╢сРО╒П╨╖╦┐ ╩╢рап╨Ьрдз╬╢с╜ЛсЬ╡р╢║╠а═ВтАл┌ЩтАмс░РсТмсЫасв╗╟Лс░Рсп░ ╓Цр╗ОрпП╤БсКНр░е╘║сСЮрансТ░снЙсЬ╡╦РсзЧ▄░═Эрг▓ снЙсЬ╡═░смТсДЙрйЩ▄░р╕▓╥о╦з╥СсЬ╡сПесШ╝╨▓╩╗╟М ркбсБж ра╢▄╖ ▀е сДЙ═│сР▒ роУ ▀е роУ рл╛- V D /BEFBV╤╢сЫксЗзс╜Л╦Ж╩╝р╖др░е═Й═┤╩╢═З╠Врпж ▀╕╨Ър╖др░есо▓смЦсДЙ╟М╠┤сЫксЗзс╜Л═Й═┤сЛЬтАл█ЛтАмсДЙ св╡═│р╕▓╥осжП═Ч═жр░е╩╢▀┐сДЙ╘й═ЭсДЙсо▓смЦс╜Л ╘А╬жрпж╬НсБ╕сТмсЫасв╗╧гсв╡┘зрйКрпжсбЛсб╕╟М═н рпж╠┤сА░сЭМсеж╠О▄░сИШ╙ЭсБ╢═ВсДЙркЭржЙс╜ЛтАл╦Э┌БтАм тАл┌ЩтАмсТмсЫасв╗▀всУл╤╖рдзтАл▌╝тАмсДЙрпР╧Кс╜Л╠а═В╘й═ЭсДЙ со▓смЦрпжр░гс░│сДЙ╟М╠┤сЫксЗзс╜Лсб╕снж╩╝╘║сСЮ▀ЪтАл┌ЩтАм сЕЛ▄╖сзЩсЖКсЖВс╜ЛсТмсЫасв╗сеКсДЙсб╕снж╘║сСЮсдЖр╖др░е сЬБр║МсА░ргп╤Лс╜ЛсПкс░Рсв╗╒Вр░║═ВтАл┌ЩтАмсНВ╘К╦┐╩╢╦У ╨┐▄╕╒Р╦╢снЙсЬ╡сзЧро│сдЯрдГсеКсб╕╩╝╤всАЧсТмсЫа св╗сдЗсИЧрз░╤Е╟М╘▓▄░с╜Лреб▄▓╠атАл┌ЩтАмр╢Зрг▒сКГ╩╢р╡Т ╤вслВс░Рсв╗сДЙрпР╧КсЭЬрз╡ржмсжПр╢КсгЦ═п╟М╦╢рбВ рпжсЮмс╜ЛсАЧтАл┌ЩтАмрпж╩╢рг▒реЖ╦Цс░РсТмсЫасв╗сДЙ╠арнР ╧ЗрйКрпж╘жсБ╢св╗сИБсДЙс░│рвО▀всУл╟М

фнзуа╕снГр╣Юто╣ф╕ГфоЮ сЭЖ╨бр▒ЭсЧЭфПафУо

ф╛ЩсИЭ

514 895-8168

ZQX CANADA INC.

сЯЪт╜Г

╦ГраСрддсЭлс╜ЩсВорз░р░пслН╩┐рдГроЙрдкс░РсТмсЫасв╗

уЬЯ╥ДслесРпсЭ┤сЖАфФ╡т╜Г тАлт╝Ф▄птАмслесРпсЭ┤сЖАфФ╡т╜Г тЖ▓ фТЫ тАл ▄птАмрдШ фФ╡ т╜Г ф▓У сЕ║ тЕЖ сЯЪ т╜Г р╣Л т╝░ сЕ║ тЕЖ сЯЪ т╜Г

) Cell : ( Email : feng.ma@agc.ia.ca сЕЮуХ╣▀Нсамр╣Фр░куЦБфЫ╛у▓║тд│фЙПфп│р░П ( iA Financial Group )

тАл┌ЩтАмрдет╗╢сЮм сОбто▒╘КфоЦсЯВфЙ▒с░║▀Ото▒тАл┘╢тАмувР╤НуРМ р▒Х▀Нсамр╣Фрж╣уТ╗р░ксаТс░╢фК▓фУ┤р░Итол╠┤сГПсЭд фп┤╥Р р╣З╤║то▒ржЕсМТрж╣фК▓фУ┤═С╠┤╧Брб░рд║уП╝уПЧ рдДсЮЕуГОтд│ ╧м▀Н┘░фЙ▒╧Ф фФЛуРЪ╧БсОб╘Кс▒Щр┤зфЫ╛сМпр▒зрвНс░╢тв┤ф╢│тАл┘╡тАм

с▒ЖсД┤с░г▄░сИШ╙ЭсБ╢╙и═ЧсДЙ╦ЮргЭ+FBO 'SBODPJT +PODBT╦╢сА░сЭМ$JUj EF MB 4BO UjсДЙ╙ЭсБ╢═ВсДЙркЭржЙс╜Л═нрпж╠┤сЭв╦Э╨е═│рз░ ╤ЕсдЖсЬ╡тАл╠а┌БтАмсПкрдй╟Мс░РрйгсТмргБр░┤св╡сДЙсЛЬтАл█ЛтАм ╠╛╘вс░РсТмсЫасв╗сДЙтАл┌гтАмрйЭсжПтАл┌ЩтАм╨д╦Црй╡р╗есПзсзЧ сЬ╡сЭЗсУг╟М +FBO 'SBODPJT +PODBT╙ЭсБ╢сЫксЗзс╜Лрак╠Е сеж╠ОтАл╦Г┌ЩтАмсБ╕сТмсЫасв╗сеК╩╝с░Рсв╗сДЙ╠ас╜Л╠┤╩┐сЭв ╦Эр░е═Й═┤слЗсодс╜ЛтАл┌Щ╦Э┌БтАмсТмсЫасв╗сеК╩╝╘жсБ╢сДЙ ╠ВроЛроЬсзЩснгргбра╡╟М╠а═Всдпргбс░РсЫасДЙсд│рдО╩┐ ═Ч▄╣ржЛс╜ЛсПк╦Д╘А╬НрнР╧Зс╜Л╩╢сУЙ╦╢рбВрпж╩╢╠О рн║═Эс╜ЛрйКрпжрйгсС┐с░гркИ╟М +FBO 'SBODPJT +PODBTсЭв╦ЭсТмсЫасв╗╠ВроЛ ╘жсБ╢р░г▄▓сДЙрпжтАлргЙ█б┌ЩтАмсеКсб╕╩╝с╜ЛтАл╦Э┌БтАмсдЗ╠О тАл┌атАм╙Ьр░е▄╖сзЩсДЙ╠Усдпр╝д╓Ц╧вр╛ас╜ЛсПкреб▄▓с░РсТм сЫасв╗сДЙ╠а═ЧржТсЬ╝сдЗ╠ОсзЧсЬ╡сДЙ╠Усдпр▓ХсЗз╟М ╘▓▄░с╜Лсб╕сг╖╧всЕЛсДЙр╖Усв╗сдЖр░е╘║сСЮсЙЙр╜ирдз слВс╜Лсд┤рйЖ╦АсТмсЫасв╗сЗЛрнвсДЙ╠ВроЛ╟М тАл┌ЩтАм╩╢═Кракс▒Ж╙С╨Р╠п рг▒╥Б рг▒ рйЭр░есДЙ═░смТсГА╬ТсДЙ╤лр▒бркР╒╢╦Цс╜Лс▒ЖсД┤╨Ь ╨а╙╗сБ╢сЖРсЙВрйЭ */42 рлИ╤вс╜ЛтАл┌ЩтАмрйЭр░есБ┐тАл▐атАм ╦мрйК═│сР▒р╕▓╥осд┤рйЖсДЙ╤╕═ЭсПкрансТ░сДЙ═░смТ сГА╬ТреЖ╦Цс╜Л рпжтАл┌ЩтАмс░РсТмсЫасв╗сДЙрпР╧Ксд┤ рйЖсДЙс╜Лрж│роЬ╦Э ╦УсГА╬Т╟М +FBO 'SBODPJT +PODBT╙ЭсБ╢сЫксЗзс╜ЛсПесШ╝ ╥БсТмсЫасв╗тАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨РсДЙ╘йр╡УсдАсИнрдОс╜ЛсдЗ╦У ╘й═Э╠ароЬрг▓╩┐▄▓╟М ╘▓▄░╩╢соЙсБ┐*/42▀╕рйЖсДЙсЖРсЙВ╤╢рпм сЗзс╜ЛрйЭр░ерг▒с┤УтАлрбж ┌ЩтАм╥Б рбж╦зслНсДЙс▒Ж╙С╨Р

смЗро│╙зсИп╥лрв╣═║раИ сЯЪт╜Г фКм

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

тйвсБ╜сЯТт╝╗ т┐╕уБ╢рдЬрдГ тАл┘║тАмфЙж1%'тАл▐ЬтАмс▒Щ

уП╝ф╛╣═ЭсГ╣ сВ╢тАл┌ХтАм█│т╢Ы фЙ▒слЖ╘КсГ│╚б тЫМфДит╝╗▀Оу╗▒╥╕ ═зсЧХ╬╢рдГс░нхАЕт║╝тАл ▌ЦтАм

хЦНуЗСхЦСр░кхЦСуаЮхЦО

тАл┌ЩтАмрдетИХтАлт╝╗ ┌╣тАмрддфГлт┐╕ тАл┌ЩтАмрдеуРА═З фЙУрддтАл┌атАмфмЪ тйвуШ╛уЕмфГЭ╚а(45 245╚а1":30--╚асОбсЯТ╚а$/&445╚ат╝╗▀Ос╖нс┤Т╚ауБ╢уБ╢тАл┌ХтАмф▓Пс░║▀О

тйвфДК

514-573-3466

тйвфДК тйвфЧЫ DYI !IPUNBJM DPN сУЫ╘Ордд DIFOYJOIVB

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

тАл═░ ╦Й╫╖тАмрйЬ р╖Усв╗╬│смЦ рйЗ═Врпж╦ГраС ╒ЙсЛЬ╤всИЬрйЬ рй║╘жснЕтАл╫лтАмрдЖ сЮДрйЭ ╨╖▀Щр┤Н ргпр╕грдЖ ╬ж╤╜рдЖ со┐спЭ ╓ЭтАл╫╛тАм╘Й ╒ЙсЛЬро║спЭсКН

╠╝сА░сбУсг╛ ╬│смЦ╨Ь╒В рж│р░е╩╢раСсдЯ╒Лрзе $SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - тйвфЧЫ JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB тАл┌ЩтАмрдесХис▒з ╤Нт▒М

514.276.0000

ро│тАл▄ШтАм

SERVICE D┬ТIMPOT INCOME TAX SERVICE

▀ЛтАл┌ЩтАмсмгфмб снМс▒М╠нтАл▌ЭтАмснМс▒МсмТ BN QN р▒Эр▒н ( "WFOVF 7JHFS 0VFTU .POUSFBM 2$ ) ; & ри╜╧зу╢Д╒┤смТфЩ┐сПД╠нс║й 46*5& (

р▒Эр▒н 685 boul. D├йcarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 уЙФфЧиdu Coll├иgeр▒ЭфзоуАЖ

╦Эрзе P╬│смЦ

сТАр▒зрдГ╨г

сгТрдДтйвсБ╜ск┤╨гсЯТт╝╗

╤ЗфГО═А═ЗтДВ═З р╣ЗсОбсЯТт╝╗уП╝ф╛╣

смЗро│╙з Cindy Chen

═Ч ╧з сЯТ т╝╗ реШ т╝╗ фКд

тАл ┌ЩтАмрде сЯТ т╝╗ 5 9 фКд

╠ар╢Зрг▒сТпра╡═Чс░Рсв╗ р╡Т╟М реЖ╥С╒ЙтАл┌атАмсдБ╥отАл┌гтАмспЭ╨бслЖсДЙр┐Г╤Е╘║сСЮ ═Ч╬зсдИсТмсЫасв╗сДЙрп╛╘всИнрдО╟М -VD /BEFBVсЫксЗзс╜ЛсПесШ╝╥БсДл╥СсдЗсИЧреб ▄▓╠асЬБсмесИОтАлраС┌ЩтАмсДЙрз░╤Ес╜Лсеж╠ОргОр░нсдИсЫар░е р╢мсдБ╥осДЙ╠асмУ╦┐сбкр╡е╟Лс░РсТмсЫасв╗╓Цр╡есЫа╠╛ ▄░рбВр╖др░е╠г╦е╨д╠┤сддрк╕╦┐╟МтАл┌БтАмр╡дс╜Л▄╖сзЩсДЙ с▒Ж╙С╨Р╠асдпсг╛с░РсТмсЫасв╗р▒ОскПр╜ГрйКрпж╤вслВ ╓П╒нро│с▒дсЙЖр╢асДЙ╘║сСЮржм▄╖▄╖рмбс░│╦┐╟МсПк ╘Я╦АсДЙ╠ароЬтАл▄ШтАм╥кс╜Л╦╢рбВ╠╝сЫксЕЛ╘║сСЮ╘й═Э сДЙ╠ароЬ╦╢═ЧтАл▄ШтАм╥к╟М ╠┤╦Юрд╖рмбс░│╠а═ВсДЙсо▓смЦриТсЮБ╟М╠┤сЫк сЗзс╜ЛсзЧсЬ╡сДЙрпжрдГсЮЮ╓П╒З╠а═В╬НсБ╕сТмргБсДЙ╤╗ ро▒╥жс╜Лр▓йрл╡сТмргБсДЙсСЮ╥ж╟ЛсНВс░Н╓Црй╛р░╢р╢┤рг░ сддрк╕р░гтАл▌ЭтАмсДЙсб╕сМ▓╟Мсеж╠О╤╣▀есПз╓Црак╠Ес░Р сТмсЫасв╗сОд╦л╬╢ре╢сДЙ╠ардГсЮЮсддрк╕р░Э▀╢╨Ъ╟Л сб╕снжр░Эргп╤ЛсДЙсб╕р╡┐с╜ЛтАл╦Э┌БтАмсдЗ╠Осб╕р╡┐сДЙсбз ╧ЗрйКрпж╘жсБ╢сЗЛрнвсДЙсо▓смЦр░гра┤╟М 4V[BOOF -BSFBV╤╢реБсЮ╗тАл═│рлЖ┌▒тАмсР▒скПр╜Г рпжснгргбсзЧсЬ╡сДЙс╜Лра╛╨дрпжтАл┌ЩтАмсДл╥СсдЗ╦УтАл┌ЗтАмсм▒сДЙ рпРр░пс╜Л╬│рлЖсТмргБсДЙсв╡═│╓Цре╢сА░╩╝сДЙ╧грдФ╠╛ ╘в╤Тра╡р╜дсШ╝сТп╨бсзЧсЬ╡╟М═нтАл▌ЬтАмсЭв╦Эс╜ЛрбвтАл┌атАмсТм сЫасв╗сД░рак╨д╠┤сЛЬтАл█ЛтАмсДЙсТмсЫасв╗р╕▓╥осо▓смЦр░Э с░│с╜ЛтАл┌ЩтАмсдЗ╦Ур╛▒р╡│рпРр░прдГсЮЮр╛▒╤╛ра┤ре╢╟М ╘▓▄░с╜ЛсАЧтАл╦╢┌ЩтАм╩┐рпжсМ╖сл▓с░Рсв╗сДЙрпР╧К╟М сМ╖сл▓с░Рсв╗═ЧсдК╘есДл╥СркЗ╤гсВорз░сДЙсКГ╩╢сЬ╡ сМИ├║├║╬│рлЖ═Й═┤╠а╦зслНсДЙсбпсИО╟М╘▓▄░с╜Л сМ╖сл▓с░Рсв╗сДЙрпР╧К╠а═ВтАлрнР╦Э┌БтАм╧ЗрйКрпжсЗЛрнв сПк╘й═ЭсДЙ╤ЦсАКр░Эс░│╟М

ро║р║грмЙ╠Э╬│смЦ

сРОсМЖ╠ас╜ЩсбО╨ОсБ╢

╙зсДЭ╬│смЦсНВсМб╨Ь╒В !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

тЖк фТУ ╘К фоЦ ╚Х сЭм сЕ╕ ╘К фоЦ ╚Х рй│ ═З ╘К фоЦ

тАл ▐ЕтАмр╝Г ╙мроа╘У ╤╡╦ЯсФГ ╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

XXX TJOPRVFCFD DPN

╧зсДм фЫ║р╣Фтллтл▓ тЮЖрби сЭмфЙдфоЦ сгП╧Я сл▓тНе р░кфн▓ткЖсВУтйМрбитлДфоЦ сЭ╕с▒з

!"#''%#=!&$

сЭ╕с▒з

!"#%"'# $%%

фЧЫ╨г BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

╬д╦Ь╤Х

р▒ГтАл рбв▌ЯтАм

тАл ┌НтАмр╕Б сФн

тАл ┌НтАмсЛк сФн

сЛк р╕Б сФн р▓Л

сЛк р╕Б сФн р▓Л сбФ

с│й═Д╤Б Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

р░╖ре│╨П "MFY

р▒Проас┤О тАл ┌НтАмсФн

▄▓рг▒╬│смЦ╓ЦсеЛ╠ЦсЬ║╤▓сНВс░Н ╠╝сА░╒Й▄╖╬│смЦ╨Ь╒В╬│смЦсЭЯ╤▓ ╦Эрзесддрк╕ржм═Ир╢Кр░гс░│сДЙ╬│смЦ╠Ц╓╡

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

рйгр░║ ═ЫсД╜

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

р░и саИ╠Ц╬│смЦ ╠асв╡╬│смЦ ╠арао╬│смЦ ╥л рйЬрбУ╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ р╖Усв╗╬│смЦ ╨о слБр░пркПсА░╬│смЦ раУ ро║р║грмЙ╠Э╬│смЦ роЕ╨Щ╬│смЦ ╙ЭсВд╬│смЦ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

тйвфДК !"#$"%#$$&$ ╤Нт▒М !"#$"%#$$'$ р▒Эр▒н "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ сндсдВ?@A#:.5B.,CD6тАл┌атАмсиасЙв

www.yangrunqiu.com

уС╛уАЖ

сИЦ раГ ╬│ смЦ ркЕ сак соО слЗ ╨Ь ╒В

╠п╦Й рг▒ сЮУ╬╢╘║снд Super Visa

р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ

╟ЕрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ ╟Еро│сИзр╢Ю╙ЭсВд╬│смЦ ╟ЕсВР▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ ╟Е╥ктАлрбП┌НтАмр╢Юро║р║г╬│смЦ

╟Е╠арао╬│смЦ ╟ЕсзЧсГА╬│смЦ ╟ЕроУсР▒╧▒сЧз ╟Е╬│р░┤█▓сзЪ

▀ЛтАл тд│▀Ц ┌ЩтАм &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF рйг р░║ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

ᗛྱѽ࠶ѢሜᢻክူҨМࠈ త ௅ ࠇ࣊Ὃ࠱˝ѢሜᢻՂ఺͂ଡΘʶሗளᄉᗡ ීຌรᢻᣙᄉழयὋ̾ຌᬓᢻЮᄉጹᖗ ࣲђ࠵Ⴠඈᄉ͛୦ǌ૵৘Ὃᤇᮉనҫᄉᝠ Ӭ͈Ϙᰳ᣹ ʹЊǌຌรనҫ‫ڙ‬Ѣሜᢻክ ူҨМࠈ੝‫ڠڙ‬ᤈᛠ὚Ղ఺͂˶Ժ‫ڙ‬WBQSP DB ᮔጝనҫǌ

М̓ࡌ࠱˝տࢹѫԦ੣ࢹԯᎳ ᗛྱѽ࠶МР̓᤯ࡌ὇45.Ὀ త ௅ ࠇ࣊Ὃ࠱˝տࢹ᠓˻֖ѫԦ੣ࢹ҃ͺᄉԯ Ꮃǌʿ᣾Ὃ΃੘ԯᎳ̮࡚ᒬਜǌᤇ˧ᫍὋʶ ̎ྱ߿ৰхʽࢹͺᄉМ̓տࢹὋ‫ݟ‬೜ಉտ ኍࣂቇ੘᫸એ᝹‫ܫ‬ǌ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶̓᤯ࡌध‫ڠ˝ݼ‬ᨠ ᦠ‫ܫ‬Бรร੣๮ѫ๮٧ǌឞࡌᮔ᝟ҁ తѹ ᑞ߸੆ ˓Бรร੣๮ѫ๮٧ᄉ߶ᜈǌ

ྤӝង੝ፘ፝С᫆ ᬓጊপৰхܰὋ᱆ᄴ੝థᄉ௾᤯ྤመ าҮᦏ࠱Ԩ๖Ὃͭ௦‫ݟ‬౦৥᥄ҁྤᴐᆠ ᜇǋྤ჋֖ː᧗ྤመ᫇ᮤὋԺ̾Ўᒰႂྤ ӝὋ‫ݟ‬౦ង੝௃̠ଋեႂពὋԺ̾႐ᝒὋង ੝͗߿య೜ಉ႐ᝒὋ̾Φྤӝፋ৥੩ႂព ࣲᆷ߿௦ՠ௦ᄽൣᄉጊপৰхǌ ྤመӨ͗˞ࣝ (VZ -BGSBODFᝌ᧕ឬὋː ᧗ᄉႺ჋௦ૈ‫ڙ‬ᕱआ᠓˻ᄉൢ჋ᕱ௃กଌ ҃ᄉႺ჋Ὃ‫ݟ‬ਕ౿ǋԦጙǋᐸᐹǋ᫁ௐᫍѢ ᛝǋܾଌѢᛝǌԯᑾܰ͝‫ڙ‬ඇࣱ௢ሖௐᓫॡ ࣡᜸Ὃ‫͂ߔߦ˝ځ‬ध‫ݼ‬ᰐᒬᛠᢻὋ‫୐ڙ‬χ͗ Ժᑞ͗͝ࠎྤᴐǌ‫ځ‬൤Ὃᤇ௦ጊপৰхὋᭉ ᜵በԀ‫ူܪ‬ǌ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ኃ

‫ځ̠ٽ‬ᘻय़Ꮴ̠ᜁѻᎮ ʹЊ -JOETBZ (PMETNJUIӝၶଋҁႂពὋ᜵ය ‫˝ݜ‬ʶՏၶา௃กᒬူᄉᏤ̠ʼ᫂ᄹងǌ ૊ཱ‫ڦڠ‬Ὃ‫౎ݜ‬ҁ˿ʶᫍᐮᑥʿ‫܁‬ᄉМࠟǌ ᧖᭦Ͱᅋᄉ௦ʶՏᛧ᛬ʿஞὋแᢵ஘Ԧᅋ ᒮ։ᄉᏤࣱ‫ݘ‬বǌ‫ݜ‬ʿ͗ឬᔭឥ੊กឥǌ ‫ݜ‬ᄹᡐ౎ʿᅻ᥊ᒬࣁ‫גڙ‬ǌ -JOETBZ (PMETNJUIӝၶᜁնᅻᤇͮ‫ݘ‬ বᄉՏߙ௦7FSPOJDB 1JFMBǌͭ௦಩૵᱆ᄴ ᰳኍกᬒణᤂͺѢᄉѻфὋᤇͮ௃กᤈᛠ ۲ఴࠪពǋแᢵᦏ௦ࡔࡋᄉᏤ̠಩ఴʿ௦ 7FSPOJDB 1JFMBὋᏪ௦ϛੵ੆7FSPOJDB 1JFMB౎ ൚ᰔ-JOETBZ (PMETNJUIӝၶᄉǌ Ԧၶ‫ ࣱ ڙ‬తᄉᤇʶ࣪௦ก߽(BSZ .PSSJTPOᄉѻф˹˖ଡҁᄉ͔ܲគᰔᛠ˝ ᄉФ˖ʶᡐǌ̴‫ڙ‬ѻф˹˖ѻᎮ Տᜁն ᠸϩܷጝ ʹҪЊὋᤇФ˖Ӊહ7FSPOJDB 1JFMBᄉፘ੽̠ᄉዴᇷ૮ܾǋ৿Ꭾবᠸ൛Ὃ ̾Ԣ̴ࠪ͂ҙ݃ʼ஠ଡҁᄉᏤ̠ᄉᒬၿ֖ ᧚ᨐᄉ৿Ꭾǌ (BSZ .PSSJTPO‫ ̅ڙ‬త ௅М࣊ᄉѻ ф˹᧖зҁὋᤇ̎ᜁն̠ዴॶ࣊Ꮅ˿Мࠟ ᧖ᄉᤇ˓‫ڣ‬௿Ὃ̾යଌ҃7FSPOJDB 1JFMB֖ ‫ݜ‬ᄉ᠈̖ǌ ˝˿ᝧ‫ڣ‬௿ࡉԺᑞ௬३ᄽࠃὋᤇ̎គᰔ ࿀ʿ̨̨੼ҁ˿ʶ˓ఢ̼7FSPOJDB 1JFMBᄉ ̠ǌ̴͂ᤆࠪМࠟᤈᛠ˿ዴॶᄉ࣊Ꮅǌॆ ௐМࠟ᧖థܷ᧙ᄉቆᦤၪὋԘੜᄉಷߔʼᤆ థቆᄉᲛࡊᦤ౓Ὃ̾൤௬ᇧ7FSPOJDB 1JFMB‫؞‬ ܲ˿ǌᑻ᠋֖Ԧ᭏ᄉᮻྫྷᜁୋஉ‫ڙ‬Ԙੜ֖ с኷᧖ǌ ᜁն̠˧ʶǋᒬሥ௦7FSPOJDB 1JFMBΏ‫ݘ‬

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

ᄉ"OJUB 0CPE[JOTLJᜁѻᎮஂ̶ ʹЊǌᇪ ͗ࢹͺᏧ"MJTTB ,FSOFSᜁᎮ ʹЊǌ"MJTTB ,FSOFSᄉʺܺǋ।࣍$IBSMFT (FMCFSՎಧᜁѻ Ꭾ ʹЊǌ"OJUB 0CPE[JOTLJᄉʺܺ"SUIVS 5S[DJBLPXTLJᜁᎮ ʹǌ -JOETBZ (PMETNJUIӝၶՎಧᜁ7FSPOJDB 1JFMBᄉፘ੽̠ᜁྰ੶ҁ˿ᤇ‫߽ڣ‬Ղॆ˖Ὃ ͭ௦ก߽᯶‫ݜࠪ˿ٿ‬ᄉૈଌǌ $IBSMFT (FMCFS᤯᣾ᥪ͇ᛪᇧὋ̴̴֖ ᄉ‫ࠪ͗ߔݸ‬ѻфᤈᛠʼឃὋ‫˝ځ‬ก߽ᄉѻ фࠪ੝Ԧၶᄉ̂ࠃ̾ԢᄰСก।ᦏథᅋ౜ ˝ᩱឧᄉᝢខǌ ᤇ͊᫁᣹ ᮅᄉѻф˹ᤆࠪ௾᥅ߚ‫ڙ‬ ᄉࠪᏤࣱ̠ҙҏ֖ᘻय़ᄉ᫇ᮤᤈᛠ˿ઑѣὋ Ꮺก߽࠾Ф௦ࠪᜁն͂ࠪ7FSPOJDB 1JFMBᄉ ੝ͺ੝˝ᤈᛠ˿ːԋ੺᝿ǌ (BSZ .PSSJTPOก߽ᤆलၸ˿4IFS CSPPLFܷߥᇪ͗ࢹͺߥᬒஓ૾ǋᘻय़Ꮴࣱ ̠᫇ᮤ˃ࠑ.BSJF #FBVMJFVᄉᆐቂઐնǌઐ ն˖ૈѢ˿ᘻय़Ꮴ̠ᄉܲ᧗ː᧗Ր౦ὋФ˖ ӉહፋᏤࣱ̠ࣛ౎ᄉᰳऎᄉԌҦǋᢵͳ֖ ॶူʼᄉॕֽὋӉહʿ߶Кਕǋ঻৽ਕǋߣ ࿗ਕǋܾԜᛠҮᒬၿ̾Ԣৰ፛ܾ֖࣡ં᥷ǌ Ꮺ಩૵ဗథᄉ᝼૵௬ᇧὋ7FSPOJDB 1JFMBᆷࠃ ᥒԩ˿ᤇ̎Ր౦ǌ ࣱᏤܲჀᄉ7FSPOJDB 1JFMB‫ڙ‬಴Ԧ˧Ր вͰᬒయᫍᤆʿ३ʿԟˀࠪ Տᜁն˖ᄉ ̠ᄉࠅѻርࣿὋᤇሗፂԊͪ˪ࠪ‫ݜ‬ᤴ੆˿ ॶူѸ͝ǌ7FSPOJDB 1JFMB‫ڙ‬іܸ˧ՐࡂԜ ˆ˿Ὃॆௐ௦ ࣱ తǌ ก߽‫ڙ‬ѻф˹˖ૈѢὋ᤯᣾គᰔǋ൚

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథ Сᄉก।᜺߿ǌ

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

බ௙᧚ᚷ

ॱζḬCBJTJCBJDIBP

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

គ֖ᘾϛᬇᤗኍ੣ൿὋᜁնुᛠҙ݃˿7F SPOJDB 1JFMBᄉМඞాǋुᛠઁ‫̯ݜ‬ᒬࣁᄉࠑ ᧖ሧѢὋࣲ߶Ꮅ‫˿ڙ‬ʶࠑШᏤᬒ᧖ǌ7FSPOJDB 1JFMBܾԜ˿ˀᒬࣁᄉధԣ֖̝̠ଋᝎᄉ఺ ͗ὋࣲܾԜ˿ࠪᒬࣁ᠈̖ᄉଌ҃ǌ ᥒҁᤇʶ੩ѣᄉ7FSPOJDB 1JFMBԥ‫ុुܬ‬ ᒬࣁᥒҁ˿ፄ౵ǋࣲ˄‫ڙ‬ᤊԥ‫ݜ‬ᄉ਒ਜᄉৰ хʽᜁुᛠ߶Ꮅ‫˿ڙ‬ШᏤᬒ᧖ǌ‫ܥݜ‬ሥ‫ݟ‬ ౦̠͂ुᤔ‫ڙͰݜ‬ШᏤᬒὋ‫͗ࡂݜ‬ᒬ఼ǌ Ϙ३ซ਒ᄉ௦ὋᤇͮᏤ‫ࣱࣶڙ̠ݣ‬ᄉ ௐϊᤆథᜁС‫ڙ‬ጩዱᬶ˖ᖸᄉፂԊǌ‫ڙ‬ᒬ ࣁࣱ̂ࣂᰳǋʺܺԜˆࣱܲᄉৰхʽᜁु ᛠࣛҁʶ˓߸КᬊၶǋʹܰႌܾԜᐎፎᄉ ဖܑὋᤇሗৰхࠪ7FSPOJDB 1JFMBᤴ੆ᄉ੩ ѣԺਆᏪᅻǌ ࣱὋ7FSPOJDB 1JFMBడፂ‫ڙ‬ʶ˓пܸ ᄉܳ௸ቇᅋᒬࣁᄉᅓ᛻̯ШᏤᬒ᧖ᤠ˿Ѣ ౎ǌ‫ݜڙ‬ᜁԦဗᄉௐϊὋ‫ݜ‬ൣજᅋᒬࣁᄉү ൥٧Ὃቢ‫̠ڙ‬ᛠ᥊ʼՓ̠͂යүǌ ‫ڙ‬൤˧ґὋ‫ڙ‬ʶ͊᤯᣾൚គ੣ൿᖌ ३ᄉӝߥ᝼௙ᄉࣞүʽὋ7FSPOJDB 1JFMBᜁ ᝢ߿˝ၶาʿᑞᒬူǌ‫ݜ‬ᜁुᛠ̯ᒬࣁᄉ ࠑሧѢὋᏪ‫࣐ݜ‬ਖ਼᧖థ ʹҪЊᄉᠪ᧚ᜁ ᄦᡋǌ "OJUB 0CPE[JOTLJǋ"MJTTB ,FSOFS֖"SUIVS 5S[DJBLPXTLJᤇ ̠‫ڙ‬൤಴ॆ˖ᜁૈଌ࿀థ ѱ̂൚គᎴǌ ࣱ తὋ"OJUB 0CPE[JOTLJᜁѻ‫ڙܪ‬ ࠑᄢሄ ࣱǌͭ௦‫ ࣱ ڙ‬తὋ‫˝ځݜ‬ᤊԥ ᣃሄ᜺߿Ꮺв൒Ѣऐǌ ‫ڙ‬กऐʼὋ‫ݜ‬ᜁѻᎮЙ࿜ ˓తǌก ߽ ‫ڙ‬ѻф ˹˖ሥ ‫ݜ‬ᄉᛠ ˝థ‫ݟ‬þ ଈ ݃ Ꮷÿ֖þ࠘ၶᙁÿὋ‫ݜ‬ᄉᒬሒᄉርऎᝧ̠ਕ ҁ൴ᦹ὚‫ݜ‬ᄉৎ਒൚គख़ऄ୓ං˿ʶՏᏤ ̠ᄉၶาǌͭ௦"OJUB 0CPE[JOTLJԵ‫ڙ‬ᄢ࿜ ᧖մ˿ ˓ᇩરࡂѢ౎˿Ὃ‫ࠪݜ˝ځ‬ก߽ᄉ ѻᎮᤈᛠ˿ʼឃǌ‫ݜ‬ᄉʼឃ‫̬ݟ‬ᤆ‫ڙ‬ኍय़ ᱆ᄴʼឃกᬒᄉࠅူǌ "OJUB 0CPE[JOTLJᄉʺܺ"SUIVS 5S[ DJBLPXTLJՎಧᜁૈଌ൚គὋࣲᜁѻᎮ ˓ ࠴ௐᄉᇪӜҶҮǌ‫ ࣱ ڙ‬తὋ" MJTTB ,FSOFSᄉࢹͺ੯ཱᜁ᱆ᄴᇪ͗ࢹͺᏧӨ͗ Սᩘ˿ ࣱǌ‫ڙ‬ᥒҁѱ̂ૈଌ˧ՐὋ‫ݜ‬ణጻ ३ҁ˿ᡇБὋࣲ˄̨̨ᜁᎮ൛ ӡЊǌ ᒯ̅।࣍$IBSMFT (FMCFSὋ̴ᄉ੯ཱ‫ڙ‬ ࣱ తᜁ।࣍Ө͗ᄉጡ।‫ށ‬տ͗Սᩘ ˓తὋͭ௦̴෤థԩҁѱ̂ૈଌǌ

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬

̀䉐჏᰺䉏ϔԊ䮖㏼㏗̭ऺ 喍ᓲ䶨ᰶប⚔喑ᮛ䕇䄊㞜ສ喎

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ᗛ ۡ ၶ า

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ₐౕ᠈㖅

ႂពẓ ͛ᄽẓ

ྟ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

ࣱ త ௅ ኃ య

ᗛྱѽ࠶ѢሜᢻՂ఺ᖌ३ ᗡීຌรనҫ

ൣॆࠑ᫁˝‫ߥܬ‬ઝউ˧Ԁ ˀளкథСᄉЇቧჀ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ѣဗ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

஠ ʶᲝ ߦቧ͂᧗ᤄಢ‫چ‬ǌཨᏪὋ‫ڙ‬ᔭ‫ڍ‬Ὃ਒ܷѽὋ ᢵͳߚ‫ڙ‬ː᧗༰ჁᄉჀΒὋХథ˖ඈব͓ ᜴ာྤὋ။‫̾ܢ‬Ԣก‫ڍ‬ᄉӝၶὋణᤂᦏᬅ А፫ՋჁ὇UPYJDTIPDL TZOESPNFὈ֖᭣Ц‫ۋ‬ ፝ԦѢ˿ጊপ᝜ઐὋ‫˝ځ‬ʶ̎ЇቧৣʼК ࢵ࢔ჀᄉРՎ᧗ᤕྱड़Ὃ߱͂ᄉᛝ๮ԟஜ ᢵ༰Ⴡԥः፫ՋჁὋӝၶ͂ઝউԺᑞˀ൦ ᡱЇቧৣʼː᧗൦ලᐴ༰ௐᄉஜϘʶᒰὋ ලᐴ༰ჀඈథСὋ˶ࡂ௦ឬὋᙉཨЇቧᄉ ३˿ᤇሗჀᄉЇቧథॶᑥᐸᐹὋՎௐᤆ͗ ൪̑ည௙௬ͯ̅੆̠Ὃͭ௦෤థҨกᮔ᫸ Ѣဗᐼ჋ǋॶᑥ༰Ⴡ֖ӉહռՒǋᒋธኍ ‫ࣱʹ͉ڙ‬ᴓ˖ᫍѢဗᄉࣲԦჁǌ ᐼᐥ᥊Ⴡ࿃Ὃథ̎ৣథᄔᐨႹኍὋᦉѫЇ ᔭ‫ڍڍ‬ඞγϣᎷ὇/)4 &OHMBOEὈ త ቧၴᒯ൪̑ǌ ௅Փॆ‫ڠ‬ӝၶԦѢጊপ᝜ઐὋ‫͟ڙ‬ங֖ ᔭ‫ڍ‬ӻၶܷᒪ .BUU )BODPDL ࠪЇቧѢ ᦉѫ‫ڠ‬ӜὋ᣾Ԝᄉʻ௠యЮԦဗʿ࠵Їቧ ဗᤇʶጆѴᄉჁ࿃ਕҁ᭣࣡ઝউὋԓఴʶᄯ ৣʼ˿Кᢵ༰Ⴡԥः፫ՋჁǌᤇ̎௬ᇧѢ ᝢ˝Їቧ௦ణʿ௛ਕ౿ளкᐴ༰ჀඈᄉᏅ ͳὋͭဗ‫ڙ‬Ԧဗᤇ௦ʶሗளႼჀὋԺᑞ௦ၿ Jasper Immigration Services Inc. к࿃Ⴠඈ֖൦ලᐴ༰ჀඈलᡐᄉὋ ʿ᣾Ὃᄫ Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ ґ௃ก ὄᆷ߿Ὃ ‫˝ځ‬౼̎ਕ౿Ꮷࣲ෤థ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ೜฽Ѣ᫹বὋ‫ځ‬൤ᤆ᜵ϡॡܲᆐቂǌ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН ‫ڙ‬ก‫ڍ‬Ὃ̯ త˖ொ̾౎Ὃጝథ ՏЇ ൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟ ቧѢဗᤇሗॆᎫ᜸ᄉႼჀὋࣳᤁᄉ௦෤థ ߦቧ൪̅ᤇࣲ̎ԦჁǌӻၶᦉ᫁፤బ὇ ੾శሧඞ ᝺᫇ኣ᝼ ‫ڃ‬ᐐሧඞ Ф̴నҫ 0MJWJFS 7jSBOὈ త ௅‫͗ڍڙ‬ኔ‫ܬ‬ᝫտ᠎ ᱆ᄴ੾శሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ᡓጞኣ᝼ ౯ՀӴఝள លௐឬὋ þᤇ௦ʶሗ༰ჁবႼჀὋԺ‫ڙ‬Ф̴ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ‫׷‬ҫኣ᝼ МඞЙዙ ‫ڠ‬ழၿჀඈ੊ጹᖗব͛౿ჀलԦὋ˶థԺ ᐎᥧ੾శሧඞ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ ࢹͺኣ᝼ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ Ҫૅܷፂᰍሧඞ ߥ˷᝴Ժ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇ ᑞ௦ࠪႼჀᄉፘԦব༰Ⴡԥःǌൢґൣ‫ڙ‬ ᤈᛠ˙ࣽᆐቂ֖መߥᆐቂǌÿ Ὑ ፤బᛪᇧὋൖЊӜᄉ੝థЇመӝၶᦏ Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб ‫ڙ‬РՎҰҦὋᆐቂ௦ՠˀளкᐴ༰ჀඈథС Ὑ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ᤋὋͭ‫ڙ‬ᆷ߿ᄉჀΒ˖Ὃథʶ̎ࠪ൦ලᐴ༰ ᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ յ᫹বԥःὋథ̎Ѷ෤థὋᏪᤇ˶ʿ਒։ᅋ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ ̴͂෤థਕ౿к࿃Ⴠඈǌ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ ਒ܷѽӑᦉᄉӝၶ͂ణᤂ˶ԦဗὋ቉ ཨѢဗ˿ܷ᧙ ࡦ̾ʽЇቧᄉ᧗ჀৣᏧὋᤇ ̎ߦߔᄉჁ࿃ዜͪࢵ࢔ჀǌʶͮЇመॶᑥ ˃ࠑࡂᤨ᭚Ὃ‫ڙ‬᣾Ԝᄉ ˓తЮὋʶࠑۡ᪙

ӝᬒЮὋࣂፂԦဗ˿ ܲΒЇቧᛝክ༰Ⴡ ৣᏧὋ௦ࣰௐ ࣱѢဗዜͪჀΒஜ᧙ᄉ υὋ ᝧ੝థᄉӝၶਕҁ᭍৲ǌ ̴͂কႠὋᤇ̎ᤛ៵ᛪ௙ὋԺᑞ௦þਕ ౿Րᄉ༰ჁԥःÿὋ˶ࡂ௦Ὃਕ౿˿൦ලᐴ ༰ჀඈὋᢵͳណ‫ڎ‬કઇਕ౿ௐ߱͗ʿᅻ੝ ଏὋ࠭ᒰБႮጆፑ᣾ऎᤁᣀǌʿ᣾Ὃ˃ࠑ˶ ᛪᇧὋʿଅᬓ௦Ф̴Ⴠԓͳलᡐᄉǌ ᄫґ˶෤థ᝼૵௬ᇧὋЇቧ౿ʼளк ჀඈՐॡ࠵̖ၶࣲԦჁǌКီՉ‫ᦏڠ‬Ԧၶ ˿Їቧ౿ჀՐ൪̑ᄉჀΒǌ త ௅Ὃܲ ܲ͟ʶࠑ௅੫˖ॶѢဗ˿ளкჀඈਕ౿Ὃ ᤇࠑ௅੫˖ॶ௦˝ጊপనҫ̠տᄉߔ‫ݘ‬ଡ Θనҫǌ௅੫˖ॶథʻՏࢹͺ̠տᄉளк Ⴠඈ೜฽յ᫹বὋჀඈԺᑞᗻढҁ Տߦ ቧᢵʼǌ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶˶థЇቧൣ‫ڙ‬ளк᧗ ჁჀੜ෴Ⴄǌ

іֆґὋᗛྱѽ࠶4BJOUF +VTUJOFӝᬒᄉ ˃ࠑԦဗ˿ዜͪࢵ࢔Ⴠ὇,BXBTBLJ EJTFBTFὈ ᄉჀΒὋͭ௦̴͂ࠪளкჀඈ$07*% ᄉ ฽ណյ᫺বԥःǌࡂ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ӝၶࠪள кႮৰయᫍѢဗᄉᤇሗჀΒʿᝌᄉՎௐὋ ൖฮܲ‫ڍ‬ӝၶࣂፂડֽ˿᝜ઐὋଡᧇᤇሗ ჀჁˀளкჀඈథСǌ ᄫґὋЇቧͪ˪ᜁᝢ˝ʿࠓ௛ৣʼளк ᐴ༰ჀඈࣲԦჁᄉᏅͳὋ‫ڙ‬ፏܷܲஜৰх ʽὋЇቧԀ΍ਕ౿Ὃ˶ʿܹ͗Ԧࡘ੆᧗ჁὋ ੝̾ൖฮ᝴ܲ‫ࠑڍ‬ᄉᝌ࠯ଏஶ˖ὋࡂЎᝧ

‫ࠃى‬ሧඞ

፤۲ᄇመὙ ࢵ࢔ගჀ὇ᔭឥὙ,BXBTBLJ EJTFBTFὈὋԠ ሥ˝ࢵ࢔Ⴠ੊ᳪᒚᄔᐨ๷ࣄᒌ፫Ջड़὇ᔭ ឥὙNVDPDVUBOFPVT MZNQI OPEF TZOESPNFὈὋ ௦ʶሗКᢵᛝክԦ༰ᄉႼჀǌణ࣡᜸ᄉჁ ࿃˝௃กၸ࣡᜺ᕱྫྷ෴ႤᄉԦདܸ̊̾ ʼǋᮘᦉ๷ࣄፆᐸܷǋጙᅊǋၶ൸٧ᦉͮǋ ٘‫ם‬ǋ੣ଁ੊ᑭऄ᫁ѢᄔႹὋФ̴Ⴡ࿃Ѷ థؕ֞჋֖ᒋธǌჁ࿃ѢဗՐʻֆЮὋ੣ ᑭᄔᐨԺᑞ͗ҙᖿὋ˧Րࡂ͗औ‫˿ܬ‬ǌͭ Ժᑞ‫ࣱ ڙ‬ՐὋథ̎Їቧᄉॶᑥ्͗੆ к࿃Үᑡცǌ ࣱὋ௅ఴ࠴Їመӝ࣍ࢵ࢔ࠜͺညЎ ଡઐ൤ჀὋ஋Ι൤֐Տ˝þࢵ࢔ගჀÿǌ

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪ 1&2ঋᤳሧඞ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕倅 ᩵

⪆႓᰺ߎ

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

514-972-1178

-- # + % ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

514-253-8891

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ

ੜ‫̖ڠ‬ก ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

‫ى‬Ҧሧඞ

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

XXX TJOPRVFCFD DPN

%*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

!!"

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

anise Immigration Inc.

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ 1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ 䄇ᄨव҉цѡ ᓛ Ԏ

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

⩫䄓㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2801, Avenue d’Orléans, Suite 101, Montréal, H1W 3S7 PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

ᰳᤉࡘ ।࣍

㖁䗓⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অччঅ 偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

Suite 404 Montreal H3G 1R8

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

* $ $ 3 $ .&.#&3

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

CANSCENE INC !"#$%&'!())*+!!!,,, &-%.&'%' &/0 1!2'.30/4%35!#64-7'8!#4$3'!191)8!2'.30/4%38!:4';'&8!<*=!(>? @'AB!C195D*C5(*?*8!E-FB!C195G?D51G*D!H0-$AB!I00J/%.4A3-%3KJ-%#&'%' &/0! ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

сО╛рдФркЕсаксИзр╢Юр░есмМ╨Ь╒В

╦Г╦ЙсМ╖╒Л

╨ЪсИнр░и╥л

/B +JO (VBOH тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

:BOH -J тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сКГ

сИзр╢Юр░и╥л

сВВсЮЦ ═ЫсД╜ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN сОйтАл ┌жтАмXXX NFSDBO DPN ╟Ж╟Ж╟ЖсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&# соЙсДл╟Ж╟Ж╟Ж

р╜ЦслВ сВБсЮпсИнрг┐сКд╙мс╜ЛсаЯсБ╕═пс╜Л╨ер░е╥крлЕ▄╖тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢ЮрпГр╕Бр╢Крк▒сДЙ═Х╥╕╟М╦Ар╡д╒О

сИзр╢Юр░и╥лсоЙсДлс╜Щ

╟Ж ╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю ╟Ж с▒Ж╙С╨РсНВс░НсЛЬсИзр╢Ю 1&2

╟Ж с▒Ж╙С╨Ррй╛р░╢сИзр╢Ю 248

╟Ж сРОсезрй╛р░╢сЛЬсИзр╢ЮржЛсд│сдпсеК &&

╟Ж ╒ЙсЛЬсД┤рмб╒П 1/1

╟Ж см╖╦ЮсИзр╢Ю -.*" р╕Лс╜Щ╤ЧрлЖр░есЭ║слЗсКгсЭ╝сПзс╜Л тАл┌итАмр░ер░║═ЧсВБсЮп1&2с╜Л сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

сО╛рдФ╬╢сЭЧ╬│сЭ╝с╜ЩркЕсакр╡ЫсдДсдЖсНПрак╘врпР╟ЛсндсЯзс╜Ас╜Ас╜А

.S +FSPNF .PSHBO ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ 3$*$ /P 3 ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐ ╨д╠┤ ═о╥крлЕ▄╖ с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ с╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕╨Ь╒В▀╜сОйс╜И

р░г╨есЬ║р┤┤с╜Щ╠╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢рж│сжЙ╦Э╦Цре╢с╜Л роЬ╙а╠╝сА░тАлргКсеЕ▄ктАм╨ЪсАос╜Ър░г╨есНВс░Нс╜Щ сТм рг▒╤╕рдд╠╛р▒ОсдЮ═ЗрпГроЬс╜ЛрйЖ╥й сАК▄╖╠Е с╜Ас╜Ас╜А

╨Ь╒В▀╝рпИс╜Щ ╘ир▓┤риасзЧс╜Л╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч ╠╛рйЖ╥йсНВс░Н╬│сЭ╝рзесДЙрйЖ╥й

рмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤роВ╠╢ реЖснж╓жсЮЫрпГснЙсоФсМЭ

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤

р╛Я

рпРс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсНо╙┤сДЙсв╡═КсД░рак╥крлЕ▄╖р░ЭраУрпЫ╬│сВР╟МсЮЯрз░р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛс╜ЩсО╛рдФ&# раЖрйЩргВсмЕсНЭрей╥БсдДр╡Ыс╜Л╘К╘╜сдЖр╡ЫсАК с╜А╨ер░е═Х╨О сдЖр╡ЫсНПрак═Х╥╕с╜Ас╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕▀╜сОйс╜И ╨Ь╒Вр╛▒р╜Бс╜Щ сИзр╢ЮсоОслЗс╜Щ

рй▓╩╢рй▓╩╝ро┤╠ГсНдсЖЙ рйКр║К╥кре▒╬╢╒Бс╕мNUM

!"#$%&&'!()'*

+"!,-.*&-#,*".-()'*

сЮУреЬр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨СсаЯ╓жсЮЫсЭ┐═д ╙и╥п╥исА░сйПсЫасаЭр╡Ыс╕У

"OHSJHOPO р▒Ьфзнслнр╣УфЫ╗тгЬсЭлс▒ЛсЭл "OHSJHOPO р▒Ьфзнслн рвУр╣УтАл┌ШтАмсГ┐ сМо═ЩсУпсПгр╣Услн рвУтАл┌ШтАмсГ┐ "OHSJHOPO р▒Ьфзнрб╢таШт┐╖сЕ╖ сМо═ЩсУпхАДуПУ рвУтАл┌ШтАмсГ┐тАл▄жтАмрйЪ ═осО╡сНП╬З ╙о╙Ср░о╒У ▄▓рйЩтАл █ЛтАм ╙ЗраУсй▒сг╛

╩╣ р╣мсЦ╝ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ р╡есЫа╥Б╨ЬтАл┌а┌ЖтАмсиа

.POL р▒Ьфзнслн 5SJQMFY

"OHSJHOPO р▒Ьфзнрб╢таШт┐╖сЕ╖

╩╣ ╠Усдпро┤╬ж р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиасЙв сБ╢р╕▓сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ

╩╣ р╣мсЦ╝ рг▒рдд ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ ▄╖снЪ╘╗

$PUF 4BJOU -VD таШт┐╖тАл▌ЧтАмр╢▒

таШт┐╖тАл▌ЧтАмр╢▒ р║йсВТрбж

╩╣ р╣мсЦ╝ ╙╣ ╙╗ ▀ер▓врйЬ ▀╢снбро┤╬жсЫг╙Ь

╩╣ ╙╣ ╙╗ ргЫсл╣╨ПрйЬ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь

╩╣ р│итАЪслФ╧▓тЩдтЕ║

рг▒ ╙╣ ╙╗ $POEP ═о╠Е рбО

╩╣ р╣мсЦ╝ рг▒рдд ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ ▄╖снЪ╘╗

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

╩╣ р╣м╧Ж ╙╣ р╣Р сЬИ╬╜сАЧ╠╝раФроЦ сдВ╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

!"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙс╜Щ╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс╜Щ╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕╦И ╒Бс╜З▄╕╨Кр║а"рдПс╜И ╟Л раИ сВВсЮЦс╜Щ

тАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

сВР▀ер░и╥л

сКгсЭ╝р░и╥л

╨д╠┤р░и╥л

ркЕсаксИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР

╨ЬсЙа╦Цра┤▀е

ро║р║гсКгсЭ╝

═М╦ЙраСсИзр╢Ю

сВР▀есИзр╢Ю

▄║тАл┌Г▌╕тАмсРР

сИТсЙа╦Цра┤▀е

рмЙ╠ЭсКгсЭ╝

╤╕╦ЙсИзр╢Ю

см╖╦ЮсИзр╢Ю

▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

соФсИШ▄╖╦Г

▀есБ╢сКгсЭ╝

ркзсКгтАлсА░▄ктАм

сТмсм╖сИзр╢Ю

рв╣сКгсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝

р░┤сИШсЖРсЙВсБ╢

рв╣═║сКгсЭ╝

сПбсЮКраЗсЭЩ

ркЕсаксИзр╢Ю╟Л═М╦ЙраСсИзр╢Ю рмб╥СсйЩ▀┐ркЕсаксИзр╢Юсжасоис╜ЛрлЖсНЭ╘йсА░╒ЙсД┤═М╦ЙраСсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсл▓ рг▒╠╛╩╝╦Г╦ЙсНВс░Нс╜ЛсбУ╙б╬ТтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢ЮрйЖ╥йр▓┤╬Т рлЖр╛асИзр╢ЮсоОслЗ╟ЛредргН╟Лроар▓┤рж│сДв╨ЪсИн╥исА░с╜Л╠У╘браЕр▓и

1&2ржЛсд│сНВс░НсЛЬсИзр╢Ю ╒ЙсФнр╕БсЮероУсР▒рбМрл╛р░╛ркпсБ╢р░║р▒Эс╜ЛсВР▀есИзр╢Ю╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л ╨СсаЯсВБсЮпсРЛ╦Й█▒сЭк╟Л▀есмТсЮ╢сИнс╜Лр░Эро│$"2╘в▀е╦╖сЭ┤╘║ ро║р║гсКгсгА▀есКгс╜Л р░дсФнсЮер╕БсЮесЮ╢сИн▄▓сдпсеК╬│смйро┤р▓┤

╩╣ ╙╣ ╙╗ сЗк╙ЬтАл ▌ЭтАмсАЦ▄СсО╛ сБ╢р╕▓╠Усдп╬ж╤╜

$PUF %FT /FJHFT сЯБфЙ░тЮХ═Ж ,JSLMBOE 5PXOIPVTF у║лсЗЗ ,JSLMBOE таШт┐╖тАл▌ЧтАмр╢▒ ╩╣ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ тАл▌ТтАм╨ЪсжЙ╤всИЬ рйЬсИЬ╩╝╙гсЙЖслН▄╖ ркЕсак╠атАл▄втАмспксдд

╩╣ ржХтАл╫СтАмр▓╛ ╙╣ ╙╗ сдВсЧВ╒ПсИТр▓в сБ╢р╕▓╠Усдп╬ж╤╜

╩╣ ╙жр╣мсПпсЭЭриШ ╙╣ р╣Р сЭ╣сЭЯсАЧ╠╝╩╢р╕╢ ╓Жсг╖ сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ╘дсв╗═о

рл░р▒п╒А╙┤

сМЯ рйЫ

ре▒ ре▒╬╢ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB сВВсек JOGP!DBOKPVSOFZ DPN сВВ сОй сОйтАл ┌жтАмXXX DBOKPVSOFZ DPN тАл ┌ж┌атАм4IFSCSPPLF 8FTU тАл┌атАм 4 4VJUF .POUSFBM ) " & тАл┌атАмсиасНосМ▓.D(JMMсЙв6OJPO╤в╘п╘╛ркж сЛЪ

сВВ сВВсЮЦ ╦ЦтАл┌НтАмсДпрк╖

╦Ц ╦ЦтАл┌НтАм╤л╨Ь╒В р▒Трв╢ргЙсЬ┤р║л╙Ь▀есмТсб╕ ╒Б с│ж с│жс┤ЬтАл┌НтАмсмД╦Цре╢(рдП

сНесОбсаИраМ═Ър░кр╣Ффн│р│╗сМпрд╡╥Й╤Ж╤б сНе

-BTBMMF р║Г рб╢

фУ╜ .POL р▒Ьфзн р║ГтЮХ═Ж

#FBDPOTGJFME 5PXOIPVTF тАлт╝Л▄жтАм

╩╣ р╣мсЦ╝ сдВ-BTBMMFр╖▒сг╖ ╨Ъ╤всИЬ р┐Г╤Е╬З

╩╣ сИп ╩╢рбО ╦УтАл╫╖тАмсйУ ╩╝снж ╦У ╙ж

р░д ╙╣ ╙╗ сАЦ▄С═ХсО╛ сБ╢р╕▓ро┤╬ж

у║лсЗЗр╣ВсД╗фй│сЭл╧У фЩ╛реУтАл▄жтАмрйЪ "OHSJHOPO р▒Ьфзн рвУр╣УтАл┌ШтАмсГ┐ ╩╣ р╣мсЦ╝ ═осО╡тАл ▌ЭтАм роЕ╨Щс░│ р╗╖╥ж▄╖ рпЫсКнсА░

сМЯ рйЫ

у║лсЗЗ ,JSLMBOE таШт┐╖сЕ╖

%PWBM тЗЯсоЫтаШт┐╖сЕ╖

у║лсЗЗ ,JSLMBOE сВТрбжсЭл

-BTBMMF рбжр╣УсОЯсЭл

"OHSJHOPO рвУтАл┌ШтАмсГ┐

╙╣ ╙╗ сЭ╣сЭЯсЛ┤сО╛ р▒Ероз╩╢р╕╢ ╙мсв╗рдВ

рг▒рдд ╙╣раИ ╙╗ св╗рдВ

,VQFSр▓втАл┌ЖтАмро╖ ╙╣раИ ╙╗ ╘дсв╗рдВр┐ЧсЙарбУ

╙╣ ╙╗ сдВ╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

сАЦ▄СсО╛ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь сБ╢р╕▓╬ж╤╜

╙╣ргЫсв╗рдВ сдВ╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

уЗ│ с▒ИсД╢ сЦ╜сД╢ 0$ркЗсамсИйр╢а р╣Ур╕бтАл┘┐тАмсД╢ сЦ╜сД╢см╣╦аркЯ╬╡ ▀У сИйр╢а с░╡сКп ═О╦Л╦а╤║╦ЛсИйр╢а сРРсей с▒ИсД╢сТосм╣сИйр╢а

╩╣ ╙╣ ╙╗ ═о╠Е▀╢снбсЫгсЭЗ сБ╢р╕▓╠Усдпро┤╬ж

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

!!╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$сакр║Ж═Ч╒┐ !!с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮрбМ.*%*р╕Л╨▒соОслЗ !!с▒Ж╙С╨Рр╕Л╨▒сИзр╢ЮредргН сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м

╩╣ ╙╣ ╙╗ сдВтАл┌атАмсиа тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╘дсв╗рдВ

XXX TJOPRVFCFD DPN

╥ксИнсИзр╢ЮсВР▀е

"OHSJHOPO уЦАсв╛тАл▌ЧтАмр╢▒ -BTBMMF рб╢таШт┐╖ #VOHBMPX -BTBMMF рб╢таШт┐╖ #VOHBMPX

ੇ͂ᤇ̼̠ ஠ ‫࣋ޅ‬

ኃ

ᗛ

ྟ

ʶ‫ڣ‬ႮৰὋ‫ͪݝ‬ʶ᥊ఁܸ᭜᭄Ὃઁ ԓఴࣰ᭡߶᤽ᄉၶาፋ੩ᆠǌॆஞ˓ ˆႌᜁᤇ‫ڣ‬቉‫ݟ‬Ф౎ᄉ༪ᬱᏥᰍᅋ ˆႌՉ‫ڍ‬ᄉӝႤଏஶ֖ӻၶපࣰᄉՎ ௐὋ˶ઁੇ͂ᤇளʶࣱ̼ᣏ̠଍Փᓁ Իᄉ˖ܼǌ థ̠ឬὋ Ր௦ۚ૿ᄉʶ̼Ὃ̴͂ ၶา‫᠎ྫྷڙ‬Ќᡛᄉࣱ̼Ὃ෤థፂԊ᣾ੌ ֖́ᯄᕜࡂ௃กਕԩၶߚʿ௛Ὃၶา௦ థܲ˥ᄉᓢᬱǌॸᮋ᜵੽ᝢὋੇ͂ᤇ̼ ̠௦ࣳለᄉὋၶาྫྷ᠎ᄉЌᡛὋၶาප ࣰᄉଡᰳὋ ᤆ௦ԩஓᐱᄉርऎὋᦏ௦ ґ̠ʿԺඊ઱ᄉǌੇ͂ᤇ̼̠˶௦ቢ ‫̠ࢼڙ‬ᐪᒒʼᄉʶ̼̠Ὃ૰ԱពឬὋੇ ͂ᤇ̼̠ᄉᡐཁὋ௦Ўґі̼̠‫݋‬஦ᄉ ጻཁᄉ঳֖ǌੇ͂ᑞܴ̙ԩᅋʼʶ̼̠ ᄉӂҶ֖ѸளὋஅᖌᅋ̴͂ၸᛝˀෂප ሗʽᄉ౦ࠃὋඇ˓̠ᄉల౎ᦏЌ໗˿௃ ᬌሗԺᑞὋᤇࡂ௦˝̣˥ੇᑞܴᡋѢ‫ڍ‬

ۡ ஠ ᔚ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬

&."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

᫂Ὃध᫪ᒬࣁᄉ᜼᧘ὋଡӣᒬࣁᄉᝢᅻὋ ࣲ˄ᑞ‫ڙ‬ऩ‫˸̴ڍ‬ၶ಩ԦᔎὋ᫈Ѣ࡚̅ ᒬࣁᄉܸ‫ڠ‬ǌͭ᜵ᅻ᥊Ὃඇ̼̠థඇ̼ ̠ᄉᬱ‫ܪ‬ǌሧඞᤇ్ᡸܲ࠵ᓢᣬὋԊፂ ܲ࠵‫ۃڬ‬Ὃ̯ణѹᄉˏᅊʶખᳫҁဗ‫ڙ‬ ᑞథ࠳ːᄉၶาὋ੝థᄉʶѬᄉॶᦺ֖ ௃݉˶Եథᒬࣁॶ᧖௙ᄆǌ థ̠ឬὋ ʶधࣱΦधը˿٨೔ ഴयὋܲ࠵̠‫ڙ‬Юॶຢభᅋᑞ᧗ըᤇʶ ࣱǌͭʿ‫ݰ‬ቢ‫ڙ‬Բܰʶ˓ᝇऎਆਆᄹὋ ͉ʹЏ௙ҁ౎˧ґᦏ௦ᳫఌᄉὋʿፂԊ ᮲ᭀὋঞᑞ᜸ҁॐᙅǌᑞၶา‫ڙ‬ʶ˓ᑞ ༎Ԧ੝థ̠‫݋‬Ԧૂଷᄉࣱ̼Ὃᑞ‫ڙ‬ᤇ˓ ௐ̼˖ܷࡘાᑭὋ‫ڙ‬ᤇ˓ܲԪᄉௐ̼˖ ၸᒬࣁᄉ᭞௢˹зѢ༫໫ᄉࣱӧǌ ᤇࠪੇࣱ͂ᣏ̠౎ឬὋ˶ʿܾ˝ʶ ൒ፏ·ᄉԊጶᒬࣁᄉ఺͗ǌ ௦࡚̅ ੇࣱ͂ᣏ̠ᄉௐ̼ǌ‫ڙ‬ઇႮґጲὋథܲ ࠵ࣱᣏᄉၶ֐гᅋၶ֐ӿᬖ᳭᳭ߵએ

ᅋஞ˓‫ࠑڍ‬Ὃ̴͂௦ӝᬒ᧖ʶ᥊ྱѾ ᄉ᮲௿ጲὋ̴͂঄ᆼᄉᐿॕӆҾѢ̬ ࣱణᎾ˟ᄉᢵॕǌ ᢵ‫ڙ‬๑ܰὋᄹҁܲ࠵ܷߥᄉ˖ӧߥ ၶ͗ሤ౜ኡ‫ྫྷܫ‬ᠪ࠘‫ٿ‬ᇱ‫ڍ‬ὋథᨐᄉѢ ᨐὋథҦᄉѢҦὋʿክ௦ឹᦏਆၸᒬࣁ ᄉழयԟˀФ˖ὋፋઇႮϡѢʶ͊᠇ ࿸ǌ‫ڙ‬ӿᬱ˧ᬄ૟ᢵᏪѢὋᤇΦ௦ੇ͂ ᤇ̼̠ᄉ΍֐֖᠉͉ǌ ੇ͂ᤇ̼̠ὋൣϘ᭞௢ࣱӧὋ˶᝴ ੥ѷѷᡋѢಢ‫چ‬Ὃ˶᝴ࣂፂᢅЙᐋ‫ڣ‬Ὃ ˶᝴ࣂፂѷѷѸበᄉᒬࣁᄉМՂὋͭʿ ᝶൤ௐੇ͂ൣ‫ڙ‬ϡ̣˥Ὃ௦ௐϊ̯ʼʶ ̼̠੣᧖ଋ᣾ௐ̼ᄉଋҦೡ˿ὋཨՐܷ ൥ึ௠Փᅋల౎‫ݏ‬ᡪǌ ʿࡉ࿈༈ᡋ෩๑ὋʶાܸˀԌ໼ ܿὋ ੇ͂ᤇ̼̠ࡂःឞңจயํὋᆙ ᆤґᛠὋ‫ݟ‬൤੥ᑞʿᣭ᠆᭞௢Ὃʿᣭ᠆ ᤇ˓ௐ̼ǌ

ᦾ ஠ ߰ѕ

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

൴ᦹᄉὋਹ஘‫߶˖ࠑڙ‬ਧᒬࣁὋ࿗ ‫ܪ‬ᄉௐᫍ௦ܲ˥ᄉ౎˧ʿ௛Ὃੇ͂ఝः ឞԜဢ৸Ꮺʿ௦෮ˑǌဗࠃᄉὋཤܿཇ ᮨᄉਆᅋ૮ܾᄉඇʶ͊ࢹᠪὋඇʶቷ᜵ ̓ᄉੜ᠝ǌࠪඊᅋࣰௐᄉၶาὋੇ͂ਕ Ճᅋࠑ᧖ᄉၶา΍̠‫ۻ‬ᖿǌԍϐᄉឬ ᅋඇʶԱពὋཐ਌ᄉ᫝ឳᅋள᫔Ὃ᝜৵ ᄉቇ೗‫ڙ‬๖िൗభᄉᦏࣉ᧖ǌ ቉‫ݟ‬Ф౎ᄉࡏࠑഴय੊ܲ੊࠵ᄉ ࣛፋ˿ඇ˓̠‫੷ڇ‬Ὃ˶᝴௦ௐᫍʼὋ˶ ᝴௦ধਆʼὋᤆథఝܲ௦ፂ฿ʼǌ ʿ᣾ੇὋ‫ݝ‬Ϸ௦ᤙহʼ˿ᤇಧ෤థ ழՓᄉၶาǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

䉬

Νᝬহ⩌ᘼ䉤⁫ ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

⁳

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com Email:dk.visa168@gmail.com

XXX TJOPRVFCFD DPN

䭵ᚔ㟙

Fanny Chen

ф䄇↪ԛ

ౝ౭ 4435 Thibault Avenue,Local-7 Saint-Hubert.J3Y 7N1

514-572-7309 450-486-6888

⩢䄊

㥒͇ᬣ䬡 ᭌ᱌̭㜠ᭌ᱌‫ ښ‬08:00AM — 19:00PM

‫ڕ‬᫝䃫ิ ᠮ❹ឭጒ х䉕᰺ߎ

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818

ᐭ Фᵩ‫ڙ‬䖀 ͇ 㜗ₑᎬॷ㻮្ᬒ 䚙䊤㜠 Ꭱ ᰵ ძ ᬒ ܎ౕ᱙Ꮔ䔈㵹䒓䒳㐡ԛ㐡៑

‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

ϧጒᩣ䉦

ଡΘʿԩᐦࣉԪҮᄉߥၶԢͰࠑМ ࠟஅЙ۲᧚ẅଡΘ‫ ߿ڌ‬ඇࣱ

ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ᒯ࠵ ੊ Њ ᣾Ԝ‫ٿ‬ அࣰ‫ ڨ‬ǌ ᭣ࡏඞ̕Ժઅᠪ

514-747-8545 514-898-9768

‫ ڙ‬थ ᝸ ᱧ

!"#$%&'()*#+,-./#0123'4(*51############671*#8*(14

Labour Fee

15% off

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ӧ γ᠎᧙ ʿᣀӉ ̠ ੼Ꮴ් ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે Ꮴ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜ ழΦঋ૸

௾᤯ពǋᔭ஠̓ึ

̼ူՉܷМՂ4VOMJGFǋ$BOBEB MJGFǋ3#$ǋ.BOVMJGFǋ#.0ኍ̠࠮ Ԣϱᗧѫጙγᬖẅ᧗ܷႼჀᬖẅ᫁ యએူǋ͝൴அЙԢ஺ᛠǋ႐ߥၶ γᬖǌ

ౝ౭

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

Garage Auto L.T.C Inc

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

ࣰௐᄉੇ͂˝ၶา‫ݏ‬จὋͳᰍௐᫍ ᄉঋ὚‫̬ݟ‬ᄉੇ͂ਨਹ‫ࠑڙ‬Ὃ̙ԩௐЏ ᄉਤǌྂܳ˶̯ᔪࢹԪ੆˿໌։Ὃܳ௸ ᄉ֏խడᦾ੆ᦤᯭǌੇ࣡ࣵਆథʶܸԺ ̾Եᢹ‫᧖ࠑڙ‬௃উ௃ᘼὋ‫ڙ‬ᮺᤳᤁᣀ ᄉζোௐ̼Ὃᤇఴ௦˓ʿԺᑞᄉਜభὋ ԁ‫ڙ‬Ⴎৰௐయࠃဗ˿ǌ᝸҇˧ͷὋԁԠ ᝧ̠ຆধὋࣰௐᄉঋᤳၶาᄽᄉ௦ੇ ͂ᤜයᄉ՘὞

.FUTPܷ഍

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤⁫

㜗䯴ϧธ➦₷䉤⁫䃎ܿ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤⁫

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤⁫

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

р▓йрл╡сРО╒ЛтАл┌НтАмроУсИШроасМ╖сМ║сДЙсНСсЭЯс╜ЛтАл┌ЩтАмсг╛╘ЬсДЙ╩╢╦Ур░д╦Цс╜Л╘╡р░е╙а╤Ц╦Ура┤тАл┌НтАмс╜З╨д╦Ц ╦Урпж▄╖р╕Яр╕осДЙрб│рбес╜И╠ор╡гргбрдзроЙ▀ер▓в╟МсБ┐╠Еро│╨║сГАр╢И$07*% сДЙ▄╖ р╕╢сЫас╜Л╦ЖсВМ╩╢сДЗ▄▓╦УтАлраС┌НтАм╨бслЖ╦┐▀ер▓в╟МсДл╥Сс╜ЛсдЗ╠О╧всЮ╢сДЙтАлсА░▄к┌ЩсжПраС┌НтАмсдЗ╦Уре▒тАл▌лтАмсДЙслЗсод╟М р░д рпЕс╜Лс▒Ж╙С╨РсД┤╦╢раЗргК╦┐▀ер▓всдйр╡есзЧро│рдзроЙсДЙсЭЯ╤▓╟М

╦ЖсВМ╒ЙтАлсзЧ┌НтАмрдз▀ер▓всДЙсЭЯ╤▓

╙йсЮРсД┤ ╨бслЖрпРслНс╜Щ р░д рпЕ сдДтАл┘┐тАмс╜Щр░▓сЕ╗ ╙йсЮРсД┤р╡гтАл┌ЩтАмсЖРсЙВрпж╒ар░е╘║сСЮрлК▀есБ╢ ╠Ур░в╩╝сЮ╢ сДЙ▄╕ роЬ рйК ╩┐ ╒ОсДЙ рпРслН р╡┐ сзЧ сдД ▀е р▓вс╜Зр▒╝ ╠ОрпРслН╦ЭрпЙсАмс╜Л╘▓╩╢╠ОрпРслН╦Э ╩╜╙дсАмс╜И сЦ╗ро▓╪ОреЩр║ЭсД┤ ╨бслЖрпРслНс╜Щ р░д рпЕ сдДтАл┘┐тАмс╜Щ р░д ▀ер▓в ╨бслЖсДпсТп▀е рг▒сНЖр▒Лс╜ЛрйЭр░есЮ╢сИн сНЖр▒Л╟М ро│╩┐═ЯсБЛ╨РсД┤ ╨бслЖрпРслНс╜Щ р░д рпЕ сдДтАл┘┐тАмс╜Щ р░д ▀ер▓в ╨бслЖсДпсТп▀е рг▒сНЖр▒Лс╜ЛрйЭр░есЮ╢сИн

╦ЦтАл ┌НтАм ╨бслЖс╜Щ р░д рпЕрв║╘╛ сдДтАл┘┐тАмс╜Щ р░дрдД ═псо▓смЦтАл┌атАм╙ЬсДЙ╩╢╠О▄╖▀ергВсНВсзЧро│рдз роЙс╜Лра┤▀е╨Эрг▒сМЮ╓Ц╦Ц▀е╨Эрг▒сМЮ╘Ара▒сдАрмЛ ╙г▀есПесЮОсДЙ▀есБ╢╨ОтАл▀е▄мтАмс╜Л р░дрдДс╜ЛсмУр║л╙С ╠╛▄░сДЙтАл┌атАм╙Ь╒Й╦Цра┤▀есмЕсНЭтАл▀е▄мтАм╟Мр║л╙СсД┤ сЭЯ ╤▓ р░д рпЕсЭз╦Цра┤ ▀етАл▀е▄мтАмс╜Ър║л╙С рйЭр░е▄╖ ▀ера▒╠Е р░дсзЧро│рдзроЙ╟М сО╛тАл ┌НтАм ╨бслЖс╜Щ р░д рпЕ сдДтАл┘┐тАмс╜Щ╒Йрв╢сДЙрмПро╢╩┐╩╢ с╜Л▄╖▄▓роЬрз░ ╤Е╩╜рпжр░▓сЕ╗сДЙс╜Лр░есжЙ╤лтАл┌атАм╙Ьра▒тАл ┌ЩтАмр░д╩╜рпК рйК р░д╤╣рдз▀е

сЧЗсЦмр╛д ╨бслЖрпРслНс╜Щ р░д рпЕ тАл┘┐тАмсИнс╜Щ р░д

сЬ┤сАмр╛д ╨бслЖс╜Щ╠п р░д рпЕрдзтАл▌╝тАмс╜Л╒ЙтАл┌атАм╙Ь╩┐╒О сдДтАл┘┐тАмс╜Щ р░д рдГ╙╗сБ╢сжЙслБсДЙсЬ╡р╢║рйЖсЙасДЙ╦ГраСтАл▐БтАм╒┐ ═ЧрддсЭлроКрдЙ╩┐сЬ╡тАл ┌ЩтАмр░д╦з╥СсзЧро│рдзроЙс╜Л╒О рпРс╜ЛсдЖрддсЭлрдз▀е╒РреБ╥ГрйШ╩╝╘псО│с╜Лр╝жр╕▓▀╢ рмЕрпРслНс╜Лрг▓сНЖ╒ЛсдЙсИнроУсР▒╟М

риТ▄╖╤╜ ╨бслЖрпРслНс╜Щ р░д рпЕ сдДтАл┘┐тАмс╜Щ р░д рпЕрдзтАл ▌╝тАм

р╕БтАл ┌НтАм ╨бслЖрпРслНс╜Щ р░д рпЕ сдДтАл┘┐тАмс╜Щ р░д рпЕрдзтАл ▌╝тАм ╩╝▀ерпжсТмриЬржмсДЙс╜Л╘╡р░е╩╗╓Ж╬жсдИ╨Щр░К ╧Ы╟МрйЭр░ерг▒сМЮра▒╤л╦Э ╦Урй║р╡Тсдйр╡ердз▀е╟М

р░д рпЕсбРрг╢╨ЗтАл▀ера┤╓Ц┌ЖтАмрдз▀ес╜Ъ р░д рпЕ╦Ц ▀ердз▀ес╜Ъ р░д рпЕсбРс╜ЩрйЭр░е▀ер▓врдз▀ес╜Ър▓йрл╡ ▀ер▓враГсмДрз░╤Ес╜Л═Ч╤лра┤сАм╩╝сЮ╢с╜Лр╢З╦УсАмсМЮ р░г▄▓ ╠а╟МроУсР▒сжЙслВсПесШ╝╩╢╙ж▀есБ╢тАл┌ЩтАмр▓в╩╝ ▀ес╜Л╩╢╙ж▀есБ╢сдЙсИн╩╝сЮ╢╟М

сИЫс▒Ф ╨бслЖрпРслНс╜Щ р░д рпЕ сдДтАл┘┐тАмс╜Щ р░д рпЕ╓Ц р░д рпЕ сЮ╢█╡раГтАл┌атАмроУ▀е╦АсдЙсИнроУсР▒сД░сНЖ╒Л╟М

тАл┌а▌ЧтАм╤╜ ╨бслЖрпРслНс╜Щ р░д рпЕ сдДтАл┘┐тАмс╜Щ╠п р░д рпЕрдзтАл ▌╝тАм сдйр╡есзЧро│рдзроЙс╜Л╘Ара▒с░│╦Цр╢Л╦ЙсДЙ▀есБ╢ ╨ОсдДр▓вс╜Л╨д╠┤рг▒сМЮра▒╠Е р░д рпЕсзЧро│╩╝сЮ╢

╙оснг ╨бслЖрпРслНс╜Щ р░д рпЕ сдДтАл┘┐тАмс╜Щ╠Кр░д╤╣ ▀е р▓в сдйр║СсзЧро│ рдзроЙс╜Л▀есБ╢═ВсЬ╡р╢║╬│ рлЖ N сДЙ сбп сИОс╜Лрг▒ с┤У сгЦ ▄╖ сДЙ ▀е сБ╢ ╨О сдД р▓вс╜Л╨д╠┤рг▒сМЮ сдйр╡есдДр▓в╟МсВВсЬ╝╘╗рнжроЙ роУ сР▒╨ораУ╟М

╦Ьс│а

╨бслЖрпРслНс╜Щ р░д рпЕ сдДтАл┘┐тАмс╜Щ р░д рпЕсбР р╡Цр╕осКГ╩╢╦У╒и╥отАл▀е▄мтАмсДЙтАлраС┌НтАмс╜Лрг╢╨ЗтАл┌ЖтАм ╓Цра┤▀е╨ОтАл▀е▄мтАмс╜Лр╢З╦УсАмр░г▄▓ ╦У▀есБ╢╟М╩╢ ╠О▀ер▓в╤Тра╡╦┐сЮ╢сИнс╜Л╠╛╤лсжасПдргНсДЙрпРслН╟М с░│╦ЦсБ╢сНШсНЭсдЙсИнроУсР▒с╜ЛсДп╥Б р░д рпЕ ре│тАл ┌НтАм ╨бслЖрпРслНс╜Щ р░д рпЕ сдДтАл┘┐тАмс╜Щ р░д рпЕсПесЮОс╜Л р░д рпЕсдДр▓в ╨О сдИсЫар░пр░│сПесЮО╟Мс░│╦ЦргВсЬБ╨ЙсЭ┤сзЧ ро│ рдзроЙс╜Л═нсБ┐сРО сез ╒Йрв╢ ╤Д ▀┐╟М╠п р░д рпЕ рдзтАл▀е▄м▌╝тАмс╜Л═Х╨ОсПесШ╝сдИ ╨Щ╦Ц▀е╓Ц▄╖▀есДЙ

▀есБ╢с╜Лр╢ЗрйЭ▀ер▓вре╕соЛрмб╤в╧грдФрмПро╢╓ЦсЗк ═ЧсВЯсдЙсЭЯ╤▓╟М

рпЕр░┤ ╨Ь═УрпЕс╜Щ р░д рпЕсбР сдДтАл┘┐тАмс╜Щ р░д рпЕс╜Л╩╢╓Ж╒Р╨▓╨бслЖ р░дрдДс╜ЛроЙ ▀╕ рпв ╧Ы сДЙ ▀е сБ╢ рдзтАл ▌╝тАмро│ ▀е рг▒╟Мр╜и╒Рс╜Л р░д рпЕс╜ЛсБ┐╠Е═Ыр▒┐р▓┤╬ТтАл▄ШтАм╥кс╜Л рпЕр░┤ ╩┐ рей ╩┐ ╨▓ р╡Т раЗ ргК сМК ржкр┐Г ржЦс╜ЛсДп ╥Б р░д рпЕтАл▀е▄мтАм╟М╩╢╠О╦Цра┤ ▀е╓Ц▄╖▀ердзрбШ сдЙ сИнроУсР▒╟М

▀е тАл┌ЩтАм сЧЫ █б

сБЛ╨ж ╨бслЖс╜ЩсТм р░д рпЕ╠╛р▒Ос╜Лра┤ ▀е╩╢сДп рдз роЙс╜Л╦Ц▀е╓Ц▄╖▀е╨бслЖ╟МсБЛ╨жроК рдЙрддсЭл рак с░│╦Ц╓Ц▄╖▀е▀есБ╢сдИсЫатАл┌ЩтАмсМ▓роУсР▒с╜Л╩╢╠ОсПе сЮО╠отАл┌ЩтАмсАЧтАл┌гтАмсдИсЫас╜ЛрпГр╕БтАл┌ЩтАмсМ▓╩╝сЮ╢сДЙ▀есБ╢ ╘║╠╛╥Б▀ер▓в╩╝▀е╟М

╘╗р║▒ ╨Ь═УрпЕс╜Щ р░д рпЕс╜Зр╡гргбраЮ╧ЫсНЖр▒Лс╜И сдДтАл┘┐тАмс╜Щ р░д рпЕ сзЧсдД▀ер▓в╠исЬБрмНсдМ╦┐╦П╦Урпар░п╟М▀есБ╢ сЬ╡р╢║╨ЪсИнрйШ╘псО│╩╝▀ес╜ЛсдИсЫа═│р║Эр│Ьр▓Йс╜ЛсдИ ╨Щ▀ер▓в╥Сракрйг╓Цсно▀ФсдИсЫар╣Цр╢Ис╜Л▀есБ╢сЮ╢ р▓╖╦зслНр▒╡смер▒Ы╟Мр╢ЗсУлсЮ╢╩╝сЮ╢╥СсжПсЬ╡р╕грйг╟М ╩┐смМ╥ГсАмсМЮ╨осДЙ╠ароЬс╜Л╦╢╩┐смМ╥Гр╕▓╥о╟М

сн╜тАл ┌НтАм ╨бслЖс╜Щ р░д рпЕс╜Зр╡гргб▀ерг▒сДЙрдзтАл▌╝тАмс╜И сдДтАл┘┐тАмс╜Щ╠п р░д рпЕрдзтАл ▌╝тАм сзЧро│рдзроЙр╢КсоФр░прмб╥С ╓Ж╟МрйЭр░е╨ЬсЙа ▀ер▓втАл┌итАмрмб╬ШтАл┌ЩтАмсМ▓роУсР▒╟Мрг▒с┤УсгЦ▄╖сДЙ▀есБ╢ ╠п р░д рпЕрдзтАл▌╝тАмс╜ЛсКГ╠Гр╕И▀есБ╢сТм р░д рпЕ╒Р сдДр▓вс╜Лр░гра┤сДЙс╜З рбж╠╛╩╜с╜И▀есБ╢╠Е р░д рпЕ рдзтАл▌╝тАм╟МрпЕрйл ╓Црг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╬│рлЖ ╨бслЖс╜Л╘▓сЫа сдп сЕ╗╟М

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

смАра╢═гтАл▄ИтАмсД┤ ╨бслЖрпРслНс╜Щ р░д рпЕ сдДтАл┘┐тАмс╜Щ▀ер▓в╨бслЖсДпсТп▀ерг▒сНЖр▒Л р░пр░│сПе сЮО сЬБ╘ир╣Цс╜ЛрйЭр░е▀есБ╢сжП╘║╙г сМЮс╜Л╦Э╦Цра┤▀есБ╢рмб╬ШтАл┌ЩтАмсМ▓сЮ╢сИн ▀╢▄╖сВФсД┤ ╨бслЖрпРслНс╜Щ р░д рпЕ сдДтАл┘┐тАмс╜Щ р░д рпЕ╦з╒Р ▀╢сД┤сД┤слБсеКр▓кeсИИр╛▒с╜З%PVH 'PSEс╜И р░ЖсЖ╖сЭвр░┤▀ерг▒ргВсНВсНЖр▒Лс╜Л═нсЫксЗз▀ер▓вра▒ рпжсзЧрдзсДЙр░г╒РтАл┌гтАмрйЭ╦з╩╢╟М

сНЖр▒Л╟М

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

с▒Ж╙С╨Р ╨бслЖрпРслНс╜Щ р░д рпЕ сдДтАл┘┐тАмс╜Щ р░д рпЕ ╦Ц▀е╟Л$&(&1╟Л▄╖▀е╩╢сДп╧всЮ╢╥Б╠мрг▒ р░дс╜ЛсНШсНЭсдЙсИнроУсР▒╟МрпЕрйл╦Цре╢╓Цра┤▀ер▓й рл╡тАл┌атАм╙Ь╩┐╒Ос╜ЛсПк╠Е р░д рпЕсдйр╡ердзроЙ╟М

р╛Я

XXX TJOPRVFCFD DPN

╥крлЕ▄╖

сКГ

ᘁᖜප౦ःឞၸᐩᄈԜร՘὞

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ᙉཨКီՉ‫ڠ‬ᄉМРӻၶ఺ౝᦏु ཉतᝫ̠͂ፂ࣡ၸප֖ᐩᄈร੣౎᫽ൢ $07*% Ⴎৰᄉ͛୦Ὃͭ௦ᘁᖜ֖ප ౦ԁԵᭉ᜵ၸපຌรࡂԺ̾˿ǌᤇ௦˝ ̣˥փ὞ ᯪЎὋ௃᝶ႮৰˀՠὋ̠͂‫ڙ‬ᮻၸᘁ ᖜ֖ප౦˧ґᦏःឞၸຌප౎ຌรὋ̾๖ ᬓԺᑞ࠘ߚ‫ڙ‬ФᛪᄔʼᄉॱၶྫྷǋჀඈǋ ࠘ၶᙁǋйᕱ̾Ԣช‫ڗ‬ǌҪૅܷӻၶᦉ̾ Ԣ᱆ᄴйˉǋຓˉ֖ᮻֵᦉ὇."1"2Ὀ଍ ᕚ̠͂ၸึප౎ຌรᘁᖜ֖ප౦ǌ

ఝథ஌ᄉຌผழก ᄫґᤆ෤థ͉ʹ᧪ࠪʿՎርऎᄉຌร ̾ԢᮻֵԺᑞ࠭ᒰ$07*% ਕ౿ᄉԺᑞ ব˧ᫍᄉСጆᄉᆐቂઐնǌͭ௦ὋС̅Ԝ ᬓᘁᖜ֖ප౦ʼ൴ߚᄉйᕱὋᄰСᆐቂ

௬ᇧ΍ၸ‫ˉ׷‬ຌผҍǋප֖รผዴᄉጷ Ջ౎ຌรᘁᖜප౦ʿ͗३ҁඊ̨̨΍ၸ ຌප౎ຌรఝ‫ݝ‬ᄉ஌౦ǌԲܰὋࠪ̅ʶ̎ ಪܰᮍ‫ڌ‬ᄉйᕱὋԵథ᤯᣾ၸᄡප᫁ௐᫍ ᄉ๒ง੥ᑞ᣹ҁԜᬓᄉ஌౦ǌԲܰὋᄡප ֖ᧂҪපᄉጷՋ˶ᜁ᝼ࠃԺ̾థ஌఼༣ ʶ̎ዜ‫ۋ‬ᄉჀඈ֖ጹᖗǌ ᗛྱѽ࠶ܷߥӝႤ˖ॶᆐቂᬒᄉஓ ૾$jDJMF 5SFNCMBZૈѢὋՎಧᄉ᤾ᣣᤆ᤟ ၸ̅Ф̴ʶ̎Ⴠԓͳǌප௃ก߸К࠱Ф๖ ༣ǌ̠ͭ͂ᭉ᜵ᅻ᥊ᄉ௦Ὃ$07*% ᤇ ಧᄉჀඈʿ͗‫ڙ‬๖Ӑ᥊᧖͛୦ǌ߱௃กક ७ᐼ᧖ᄉ๖Ӑᦸǌ

ཙᯈԺ̾థ஌఼ඈ ԲܰϘ३ซ਒ᄉ௦ὋჀඈ௃กક७ ཙᯈ᣾ር˖ᄉᰳຝǌก‫ڍ‬ᮻֵӻၶǋᮻ

ᬣᅋ᧪ࠪ$07*% ᄉᆐቂᡔ౎ᡔ ܲὋੇ͂ᤩຑࠪᤇሗჀඈ‫ܰͳ˞ࠖڙ‬ᄉ ߚาௐᫍథ˿ఝ‫ݝ‬ᄉူᝌǌణᤂМ࣊ᄉ ʶ̎ᆐቂፆ౦௬ᇧὋᤇሗჀඈ‫ڙ‬ਅবᛪ ᭦ʼᬃᅋ˿іܸ˧Ր̮ཨХథ͛౿বǌ ͭ௦‫ڙ‬ᆵጭ౛ʼ὇ᤇሗ౅஧ᛪ᭦ᄉቆᬨ ညఝଋᤂᘁᖜ֖ප౦ᄉᛪᄔὈὋඇ ˓Ӧ ࠴ௐࡂథӦஜᄉჀඈ൪̑ǌ˶ࡂ௦ឬ ˓ ࠴ௐ˧ՐԵ͗థ ᄉჀඈߚาὋᏪ ࠴ ௐՐԵథ ǌ ͭ௦Ὃ಩૵ӝߥఽংǑಏՀѧǒ὇5IF -BODFUὈ‫ ڙ‬త ௅Ԧᛪᄉʶ͊ઐնὋჀඈ ᄉၶߚᑞҦࣲʿᑞԥ௡Ѣ̠͂᤯᣾ଋᝎ Ꮺᜁ͛౿ᄉԺᑞবǌ͛౿Ⴠʿ͗Ԧၶ‫ڙ‬ ੇ͂ၸ੣ԜᝎୖࣛథჀඈᄉᛪ᭦ᤇ˓᣾ ር˖ὋᏪ௦Ԧၶ‫͂ੇڙ‬ၸࣛథჀඈᄉ੣ Ԝᝎୖᒬࣁᄉᑴᄉௐϊǌᤇ˶ᤈʶ൥ឬ ௙˿ፂ࣡ร੣ᄉ᧗᜵বǌ

ֵ߶К֖ࢹͺဖܑክူࡌૈѢὋࠪ̅ᘁ ᖜ౎ឬὋԵ᜵࠱ФҪབҁ ऎὋ˶ࡂ௦ ΍ၸ˖༡Ҫབ ѫ᧾ὋࡂԺ̾థ஌఼༣Ⴠ ඈǌᒯ̅ᥦ̎ၶՈᄉᘁᖜὋၸຌපуร ࡂԺ̾థ஌‫ڠ‬ђ࠵᤯᣾̠੣͛୦Ⴠඈᄉ ᮲ᬖǌຌร˧ՐὋ̠͂Ժ̾΍ၸʶ൒ব ᄉխපጭ኎౎୺࣯ᘁᖜὋᬓ૿ᘁᖜʼ൴ ႐ᄉჀඈǌ

ᥗБ΍ၸ๖ඈҍ ."1"2ᄉॱၶྫྷߥࠑ+PTJBOF (BS OFBVᛪᇧὋᬓ˿ˀຌපᄰඊࣲʿᑞఝథ ஌ᄉԜᬓйᕱ̾ܰὋᐩᄈʿ௦ʶ˓ၸ౎ ຌรᘁᖜᄉူਆᤤસὋ‫ݟ˝ځ‬౦௃กу ร࣯ыᄉពὋ൴႐‫ڙ‬ᮻֵʼᄉᐩᄈ͗ፋ ̠ᄉϣऔࣛ౎᠆᭦ॕֽǌ ‫ˉ׷‬๖ඈҍ੊௦ප֖໠ᄆ๮ӆВᄉ ࠑၸ๖ඈҍʿःឞᜁၸ౎ຌรᘁᖜ֖ප ౦Ὃ‫˝ځ‬థԺᑞ͗࠭ᒰ˖ඈǌඊ‫ݟ‬ឬὋ໠ ᄆ๮Ԁௐၸපሩ᧕Ր̮ཨ̖͗ၶథ఺නὋ ᤇ௦ʶሗᒰ჻ྫྷǌ

ፆ᝶ ၸึපຌรᘁᖜ֖ප౦ ሙࡂᡛܴ ˿ǌᥗБਕ౿ᄉС᪃ᤆ௦ᥗБၸ੣Ԝୖᒬ ࣁᄉᑴὋࣲ˄ᆷγ‫ڙ‬ᝎୖ˿థԺᑞդథჀ ඈᄉྫྷֵ˧Րࡉঋၸᐩᄈ֖ຌපร੣ǌ

Ⴠඈᄉߚาௐᫍ᧗᜵՘὞

䉩ᓸ

㏻ᓸ

➆咬ⴘₐ হḺ➆ ‫ٺ‬䉦৕䄏 ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

➎ࡰ䃿᝵ ᗝ‫ڝ‬

30 ̀ Ꭱ ͇ В ㏼ ̷ 侹

ძतКԖа⮹➎ࡰ

̶㝢➏⼇ȩ䶺䭨ᕝূԤใ➏⼇

ͨ⇨ ➆ক⫲Ƞ➆咬ⴘₐȠᮧ咬ᦅ䮑ȠḺ➆ぶऱㆨ➆⻾᝸ᱜ ᰶ‫پ‬䔑⮺᪦ႍఴ؅喚ᰶ᫦ាᱥূ䃴฽ ‫ܚ‬ₑᎬॷजϘऄ

➆咬ⴘₐхᘍ $

Эᵲा⤼喚थܼ᱕Ў⁴

500

थᣛऍ๝๐᪦ԓ䮟

ͯ ࢃ ϯ ⹳ ࡯ ᱂ ߖ 䊺䓼 Ꭹ

514-270-2838 ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

5158 Av du Parc, Montréal, QC H2V 4G6 ᾆ㏬ Laurier 㐬㏬ Place-des-Arts

%S 8 ) /BO % % 4

Ҫૅܷ໗‫ڠ‬Ժܷߥྤӝ˃መඋˉ Ҫૅܷ‫ྤࠑڍ‬ӝߥ͗ఏ ᱆ӑԺᄴྤӝߥ͗ซбКመྤӝ

ᮔጝႂពẓ

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

ྱ͈

Їቧྤመ

ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉǋ෴Ⴄ

ྱ͈ሗೱྤ

*NQMBOU

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ උˉ̅ .JOOFTPUBӝመܷߥ %S )PNTJ ӝၶ ࣱፂᰍКመ੣శ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ ᄴซбКመྤӝ උˉ̅"MFQQPܷߥ ԯᑾӝߥӯ‫ܰ ܢ‬መКመ੣శ %S .BSJO ᯰӝၶ ྱᐏ ࣱፂᰍ ሗೱྤ ఄᴐ˃ࠑ ‫ܬ‬ ఽჀΒ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመྤӝ %S .BSFL ӝၶ ˃᫂᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

1BSLᄨ ϛྤ࣍ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ Չय‫ ߿ڌ‬าҮϛྤ Ꮎ‫ڍ‬ణளԺ‫܇‬ ीবϛྤ ᧚࡚ѷ੫ϛྤ Кԯϛྤ

%S 5BSFL

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˃ˉ ྤᴐᅾ्ፂᰍ ࣱඋˉ̅ก‫ڍ‬ %601˃መ

%S -BQPSU

ࣱፂᰍКመ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመ ྤӝ 3VJ 9VF ϛྤ࣍ %S :VMJB ࣱፂᰍКመྤӝ డࣱܲ‫ڙ‬ൖฮஓ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ ૾ణЎᤈྤֆჀ#PTU෴Ⴄ Ҫૅܷ֖ ;IPV ϛྤ࣍ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ ᱆ᄴКመྤӝ

੝థᅾ्ৣᏧБ᠟֦លࣲ̙ԩᮨ͕ܰ৻

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

ྤӝ

᤯௳‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ $&/53& %&/5"*3& &5 *.1-"/50-0(*& 7"/ )03/& .0/53&" ͮ̅$05& %&4 /&*(&4ᛣᝇ

ႂពὙ

Ӯࡿង੝

ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏Ḟፂᰍ˗ࠜᄉܰመ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬ჀΒʶ൥ҁͮ

%S ᗿ ӝၶ

%S *%" 5+*" % % 4

ள‫ܘ‬

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

পង

人㓜ᡌᙛ䈀䈭⭫φ

៘ֵൔ

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - . $PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

㧆ጯ͚ᓰ ক᱘ᐭᩫ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

᱆ӑАͳᐱ௙௠ᡋʼઇႮґጲ

ࡦᄉ+PBOOJF 3PDIFUUF‫ૅڙ‬ҁӝߥᬒ

උˉ᝼˹ՐᛪᇧὋ‫࠱ݜ‬ґज़᱆ᄴᄫґளк Ⴎৰణː᧗ᄉᏤࣱჀ᫁యએူᬒࢹͺὋ +PBOOJF 3PDIFUUF‫ڙ‬UXJUUFS˖з᥊Ὑ þੇ Ե௦ֽःஊउՁԷᄉஜᄇՏඋˉၶ˖ᄉ ʶտὋ࣎భҪЙҁࣂፂᒰҦ̅ઇѣளк Ⴠඈ$07*% ੌ஦ᄉஜӡՏԟˀᏧ˖ ᄉ᫲͏˖ǌ +PBOOJF 3PDIFUUF‫ڙ‬ଋԩ᧓᝺ௐᛪᇧὋ ‫ݜ‬Ժᑞࠪᒬࣁᄉϣऔ‫ܑܪ‬థ̎ઝॶὋͭ‫ݜ‬ ఝઝॶ᫁యએူᬒᎤ࠵ࢹͺ̠տǌ ‫ ࣱ̬ڙ‬తᎾ‫ڍ‬/'-ᐋˉ഼ഐီᐎᠾ ᡓጞᇁфᠾ˖ᝧ᱆ӑА̠Ⴑ࿈ᤜೡᄉ᱆ ӑАዙီտ-BVSFOU %VWFSOBZ 5BSEJGణᤂ ˶‫ٿ‬ҁࠑ˸Ὃᤇͮᐋˉ഼ഐီᐎᄩ˖ᯪ ͮӝߥӯ‫˶ܢ‬અЙҁઇѣளкႮৰᄉੌ ஦˖ǌ ࡦᄉ-BVSFOU %VWFSOBZ 5BSEJGᤆ෤ థӝߥ੯ˉ੯ཱὋ̴ֽͭःӻၶᦉᄉՁԷὋ યӁӻၶγϣ˃ˉ̠տὋྱѾ௦ӝߥ֖એ ူ˃ˉᄉߥၶὋԟˀઇႮᤁҮǌ‫ڙ‬ᖌ३੺ эՐὋ-BVSFOU %VWFSOBZ 5BSEJGᯪЎԟҪ˿ ӻၶᦉ᫂ˠҨᄉþᤳ੆ာÿὋ‫ʹݟ˷ܬ‬γએ ᒬࣁ̴֖̠ᄉ᫸Ⴎ۲ᆨᅻខǌཨՐὋ‫ ڙ‬త ௅Ὃ̴‫˸ࠑڙ‬ᬃᤂᄉʶࠑ᫁యએူ఺ౝ ध‫˿ݼ‬ኃʶܸᄉࢹͺὋᡯሎᗛྱѽ࠶ጝʶ ˓࠴ௐᄉᡸርǌ

!"#$%&'&!#()!*

$%1ቈួОՄ

ՎௐὋ̴ ᤆ࠱ᒬࣁӝߥᅻខःၸ̅ /'-ီտӨ͗ྱѾࢹͺጷὋԟˀ҃߿థС ᄉ్ΒὋ̾ࣞүᆷ߿‫ڙ‬ʿՎᄉৰхὋ̾ణ ߶К‫᧗ڠ‬ᤄ/'-ᠾߢǌ ͺ˝‫܁‬ᖻலۡᦞ᫁᫲ᄉએᩣὋ-BVSFOU %VWFSOBZ 5BSEJG‫ ࣱ̬ڙ‬తˠᛠᄉ/'-঳ фᠾþᡓጞᇁÿඊᠾ˖Ὃˀ᫲ԣ੆ҩᤣᣀᖌ ३঳киὀဗࣱ ࡦᄉ%VWFSOBZ 5BSEJG‫ ڙ‬ ࣱ/'-ᤤሑ˖Ὃᜁ‫܁‬ᖻலۡᦞ᫁᫲ᤤ ˖ǌ᣾Ԝ ࣱ౎Ὃ̴ʶ᣷ᢊီʶ᣷ஈឳӝߥ ӯ‫ͮߥܢ‬ǌඇॆᦞ᫁᫲᫲տ͓ϛᄉௐϊὋ %VWFSOBZ 5BSEJGࡂ͗‫ٿ‬ҁᗛྱѽ࠶ፘ̴፝ ᄉӝߥᬒߥ˷ǌ ࡉክԜ̴ࣱˀီ᫲ኣᎷ˿ʶᮉࣱ̊Ջ ՎὋ঳͈Ϙ ʹᎾЊὋͭ௦̮௃กஇԪ ̴߸੆ߥˉᄉфॶǌ̴ឬὙ/'-ᐋˉၶ๭ ॡᆀఆὋੇఝ‫ྕ؝‬ӝߥὋӝߥᝧੇᅋᤙὋፋ ˿ੇ఺֖͗᜼᧘Ὃᝧੇᄽൣᄉࣞү̠͂Ὃࣲ இԪ̠͂ᄉၶาǌ

ᤂ௅Ὃడ‫ڙ‬ǑྗආྕৰǒǋǑ߶ ࠑǒኍབ୦Қ˖ᯎ໥þ‫ݸ‬ክ༰ÿǋഴ ᔴʺ्ܺ៵ᄉᦋ๞Ὃ‫˝ځ‬ᒬ͛˹˖ ᝒ᝶लԦᎩԣ́ᝫǌ థᎩԣ‫ڙ‬ᄹ˿̴Ԧᛪᄉள˹Ǒ ྗ̝ᄉҦ᧙ǒՐὋᛪᇧዟᣀᳫὋ̴ᄉ ᝒ᝶ᄽᄉܹ݈ᗉ˿ὀ ̴˹˖᝭े˿ᒬࣁþኃʶ൒੩‫ݘ‬ ̠ÿᄉፂԊὋ̴ᤞॆௐᄉ‫ݘ‬ԣԜߥಢ Ԩ౅஧Ὃʿᅻ᥊˝̣˥Ὃᥦܸ‫ߦݘ‬ॡ լॡ᫒Ὃᦋ๞ॼʿ˿˿Ὃᄯଋፋ˿ࠪ ழʶࣄଁὋࠪ൤Ὃᦋ๞෤థড়਒Ὃԥ Ꮺឬþ;᜵ፋ‫ݜ‬ʶ˓෤థԓѶᄉখ ऎ Ὃ‫͗ࡂݜ‬ʶᄯᐘ௃ॻਃ‫ڠ‬ज़ґ ᡋὋ‫ݜ‬᜿३;෤̂Їǌͭ௦‫ݟ‬౦;ፋ ̴ʶ˓ऄጲὋ‫ݜ‬ᯰʼࡂᏤࠃ˿Ὃᅻ᥊ ःឞঞ˥Ҩÿǌᦋ๞ឬᒬࣁࠪ‫̠ݘ‬ᄉ ᛥ᧙ಕэ௦ຝᓡ৊μᝧὋܷ݁‫ߔݸ‬ ຝಀեពὋবಪ‫ݝ‬὚ᤆሥ‫ݘ‬໥տࠓ ௛Ѣᢽǌᤇ̎ᝒ᝶ᜁᝢ˝థܷႃߔ ˞˦ϙՓὋᜁૈʿ࠳᧗‫ݘ‬বǌ త ௅௸ʼὋᦋ๞࣊᥊ൟ‫ܥ‬ ௙Ὃ̴੽ᝢ˓̠ᝒ᝶ᆷࠃథܾ‫ॆݯ‬Ὃ ुុþఴ̠ࠪ‫ݘ‬বࣲ௃͉ʹϟ᜸Ὃ ˶͗‫ڙ‬ల౎ᄉၶาࢹͺ˖ϡҁᝒ ᛠՋʶὋ࠳᧗‫ݘ‬বᄉ͈Ϙ᜹এὋ࠳ ᧗‫ݘ‬বᄉᐋˉᤤસὋࣲ˝൤ͺѢᛪ ညǌʿ᣾ὋᎩԣ͂ᛪᇧ੝៊ᄉ᥊ൟ ึ̅ᛪ᭦ǌ ᦋ๞ᄉࠑऐၶาʶᄯ̾౎˶ॡ ࣳለὋ‫ߔݸ‬௦‫̠ܰړ‬Ὃࣱܲґ̴ࣛ ᅋЇߔᆂܿʼǑྙྙԜ‫ג‬Їǒ‫ړ‬ዟ ௃ஜὋՐ౎Ԡ‫؝‬३ʶ‫ݘ‬ǌ

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ࣱ త ௅ ኃ య

ࣂፂᤝक़ࣱܲᄉҪૅܷᔈಧ໎сᗂՏ ᤤ੣+PBOOJF 3PDIFUUFʼֆ త ௅ૅҁ˿ .D(JMMܷߥӝߥᬒᄉඋˉ᝼˹Ὃ‫ݜ‬በԀઅ ЙҁઇѣளкჀඈᄉኃʶጲࢹͺǌ +PBOOJF 3PDIFUUFడ‫ࣱ ڙ‬ຝ‫׍‬ӧп ‫͗ݗ‬ʼᖌ३‫ߔݘ‬Ӭ̠໎ኃʻՏǌᏪࡂ‫ݜڙ‬ фᠾᄉґˏܸὋ‫ݜ‬ᄉආ̝‫ॶځ‬ᑥჀ቉ԦᏪ ԜˆὋࣱ̨ ࡦὋ+PBOOJF 3PDIFUUFᮆᅋࢼܷ ԌҦԟᠾὋ̾Ѣᓣᄉᛪဗᡄ३࠳᧗ǌ Ꮺ‫ڙ‬п‫͗ݗ‬ՐፆోᐋˉᤁҮၶ๭ᄉ +PBOOJF 3PDIFUUFὋᬓ˿ʶᄯ̯̂Мᄝ̂ˉὋ ᤆ‫ڠ߿ڱ‬ᡋʼߥӝᄉ᥊ᡸὋ࣎భ˝ఝ̠ܲ ᝌᬓჀ჋ǌ

ᦋ๞ள˹๗൧᜼‫ݘ‬বल́ᝫ

㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦

㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

͚๛⾧䄰喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰喣ᮛ䕇უᅲ͚͚๛☚∢⾧䄰喣᫝⁫ ᰬАᬔ⁫ ͚๛⾧䄰 ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3 Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ Esthetique la Chance Inc.

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z NP O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN 偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴䯅ᒗⱱ㏴喖‫⫌پ‬៙㗙喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖喖჏҂⭛䏠喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

XXX TJOPRVFCFD DPN

̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ࣸ ն ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ζ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ো ય ྠ Ӿ ҄

ય ᐏ

͗ ᝟ న ҫ

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ ( 45 2 45 ႁઐ ߢፆ ࣱઐ ሯҫࡌ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ὇ᔭกὈ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ᢻ࣍ϫ

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌ XXX USBOTQPSUBMN DPN

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

ࣱ త ௅ኃ య

˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㖁㈨⩢䄊喟 ౝ౭喟 *UDQGH $OOpH *UHHQ¿ HOG SDUN - 9 1 &NBJM喟3URFXLVLQH)0#JPDLO FRP 㑾౭喟ZZZ SURFXLVLQHIP FD

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛὋපᴜܿ ၫᆑ ੺Ԧᭅ‫׫‬

5&-

3 # 2

XXX TJOPRVFCFD DPN

੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

(

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ ˃ˉཛྷଋǌ੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ Хǌᨠǋᨷǋʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧǌ

᧦๑तኒࢹርМՂ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

$" &YUFSNJOBUJPO

ᬀ͚

នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ԘХ፤νǋҪࢹ

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ ᫸ᄦએಜǌ

e഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளǌ

eએಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

֦លႂព

514-546-8996

ឯʼ w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ

ၶ਒ ˻ӭ i 6 ࢐‫߃ޘ‬

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ

ੜࡓ ሜ ‫ ׫‬

ܷࡓᜈνМՂ

ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ ˃ˉ੯ཱ 3#2 Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ ၫᆑὋБ᠟͈ͤὋ ႂព

GEORGE STAPPAS

%SJWJOH 4 4DIPPM

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

នζԺ᭤ ˃ˉᝢᄽǌ‫ڠ‬ʽࠈᜈν ேੜஞͳᏡள ‫ڠ‬౛߶ᜈ ෳ໡ၫᆑ පႂఝ૰ ˃ˉᆂᒖ౛νᛩԢ࠴ྫྷ͇ ߶ᜈ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

᜴̠ࡓᮆМՂ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD

ӑᎾՏྠ :03,

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

Ԥ ˝ ᜈ ν

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

˖ԓᜈνࢹርМՂ Ӡࣱܲᗛۡ˃ˉᜈνፂᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ᝼᠎᧙ ͈ಪՋူ នζԺ᭤

ள ር ᜈ ν

ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंǋᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νǌ នζ˝ఴǌ ႂ ព Ὄ

఼ᙁМՂ Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼

䔃᫥᭚ ᰵ᫥эᘕ

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ ᩆ ᫹ Ԧ ङ

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

ፘᏔ ቆុ҃ч

4 % C550279

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾㏰䒓㶒䧌㔰䄂⼌䒓䶱㏓ぁ䄂䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳǌ ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫǌ ˖ᔭก

#&/:˃ˉชපࢹ

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

ࣱКγ

EXTERMINATING SERVICES inc.

৕䄏⩢䄊

/"/ तኒ᝹᝟ஶࢹ

˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$)2͗տ ᜈν᠎᧙γᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ ዴࢹႂҦМՂ (Entrepreneur Électricien) Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር ᔭ ก

˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

(

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬ǌఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2

ྱጝፂᩘ‫׷‬

501 0

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ

+(, .BTUFSႂࢹ

+"40/с኷чఋ

ӑᎾள൛

8F BSF UIF CFTU

঩ ࠑ ᜈ ν

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

$)&4පఋࢹርМՂ

ழܹઙෳཎ఺

8,7

ॱζ I P O H M F J

ӯᓧࠈЮܰᜈν

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

( & 2 1 '

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ ໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ #SBCBOC .BSJOFBV ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

ප ఋ న ҫ

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

( ' 2/

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

ᜈ ν ፤ એ

Ռѽᮎ᫇

ளርൄ಄

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

50/:፤ν ࠴ௐ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

Ὄ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

3#2 Ձ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

˴᳿तኒᜈνМՂ

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ ੆߸ंڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ ူᠸ Б᠟᝿ͤ 3#2 ॱζՁ BMPIBWD

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

.BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 3#2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள Ӡࣱᜈνፂᰍ ԩူγᬖጉᠸ Ꮴ੘

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

ӧᤉ͗᝟ $1"

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

+72 5FDI ੜࡓᜈν

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХǋපؕὋႂ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺ǌ˃ˉ ႟᤯ክ᥊ǌఋචǋܸ྆ච߶ᜈ፤νǌ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻǌ ૆ྠКγᬖतኒ‫ڃ‬᫲Ὑᮉᄫ᜺Ѳ ᔭก ˖ Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ஶࢹᮔኪ ก।֦ល ᝹᝟‫ ڎ‬᝴Ժ᝼ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ 3#2 ($3ஊउ ࣱ᠎γஶࢹ Θःγຝ ֆʻ͓ো

ᓫᑞ ࡎလၔቓਖ਼ ᮔ҃ੜࡓ (SJMMJ៷߳ ᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ࠴ృ ܷᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ ேࡓஇᤴ ‫ڠ‬౛Ꮱள Ԙӻ‫ ंڠ‬᭚Ի ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN "DUJWF߶ൔγКМՂ ᢻ᥊ ‫ڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬᫂ቓ පႂࢹር %FDBSJF $PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ ˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М ˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ ෼ᢻழΦ

DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐ ఺ 3#2 +- $POTVMUBOU

ႂព ੣఺ $(" $1"

ՀЎၶ

͗ ᝟ న ҫ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2 $$2ǋ 3#2˃ˉ੯ཱ $$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ࡓᮆǋපമǋཎ‫ڈ‬ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප Ꮱளǋνူ֖፤એ ᝧ৥໗਒ ӧ̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ˃ˉనҫ

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX H SBQ IJ D TJ HO DP N

$ % ቆុ᤯᮲҃ч

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

Bureau de Finance Prosperite

௃ᭉፂᰍ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

ᜈ ν ፤ એ

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

$"0#&$औฐчఋМՂ

ප ఋ న ҫ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

૜Т᠈ሯ $1" $"

ᛧԇયఽࢹ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ᤯᮲ǋ҃чጆፑ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ႂពὙ SVF EF -PVWBJO 0 ) / (

www.sinoquebec.com

ྟ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

᢬ Ԗ ᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

ၸֵ

i 6

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca !"

i 6 .com

JV DPN

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦䔮䉔喑㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶䉚

ྟ

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ ʶ ੲ

ឦࣾ ᩣ䨣㏥丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

ʸ˓˃ˉ߶ᜈ᫲Ḟʻ˓˃ˉ્ଇ᫲ ᗛۡ‫׬‬ʶ઴థܷ‫ࡘۋ‬ԉᄉణܷ˃ˉМՂ˧ʶ

㏻

ᎾӐ৥ᄉࠑ‫چ‬Ὃ ଡӣ৥ᄉੜ̖͈Ϙ 㞷

䉝 ৶

͈͏ 䃞ᗝ

ၡ಴ᄎင

ᙔऌ

⩔≰⮹⍞Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

᧛ሗ᤟

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь

3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘ эᘕЬ 4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

ক ̭ 㜠 ক ᬒ ". 1.

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ ਜ਼Ⴙࢠ₏

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMM喨-9 ! DPN

Ϣᢻ᥊

༘࣊Ԣ‫ؤ‬෻

̠ᛠᡋ᥊ԢࣰԻ ຣฒ෈᝹᝟҃ᤴ

я೤ԢࢹХੜ ᒬҮฺ༞ጆፑ

ᕘ‫߶ڽ‬ᜈ

ᔈ‫ڲ‬ԢՉሗ‫ ͳܖ‬ऐᬒ᝹᝟Ԣ %஌౦‫ڎ‬

ಔಜ֖᫹Ի

ࠈܰࠑХǋԘੜ ࠈܰଅප'SFODI ESBJO

ᑊ ள 4UFWFO )V ˖஠ˉҫ̼ᛪ ੣఺Ḭ ॱζḬTUFWFOI

ଋԩఴ‫ڠ‬Ԣऩ‫ڠ‬ζၸӴ̶൛ ଡΘࣱ̊యḞӠࣱయ᠝൛

XXX BNFOBHFNFOUTPMFJM DPN ‫ڦڠ‬Ḭ CPVM 5BTDIFSFBV (SFFOGJFME 1BSL 2$ + 7 ) ႂពḬ .0/ 40-&*-

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫹ЏऐᬒࠈܰࢹርМՂ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ႃភ ‫ ڧڡ‬3VF *TBCFMMF #SPTTBSE 2$ + : 3

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

7FSEVO

OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ POFVWF 8FTU

$BUIFSJOF 8FTU

IJFV MO

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F DRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ

ࣸ ն ζ ো

B 4VJUF

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ FOUJFO

M -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

4U .JDIFM &BTU *9

‫ڠ‬ӜὙ XNBO ‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT +FBO #VM 1JFSSFGPOET

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ ǌ

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

сЧЫр╛▒╤╜ра╢рдзрдд▄▓╦Уро┤сУН╙ЭсмТ

сОГсгг тАл╫атАмр╗з

╥крлЕ▄╖сМЩ╙а▀Щ═ЧтАл┌ЩтАм-B4BMMF ╤БтАл┌гтАмрддро┤сУН╙ЭсмТ

7FSEVO╙ЭсмТ╤╕рдд╦ЩрпРсмесИОсГА╙Ь р╕А

р╕А

*44/ р░┤ркР╤вр╛Я ╘жсЫа р╛Яр░╛рйЭр░е 4JOP2VFCFD .FEJB *OD р░┤ркРсекроКтАл ┌ж┌атАм1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ сЮесоВ сд╢╓Ж╠К╤вр╛Я Copyright ┬й2001-2020 by SinoQuebec Media Inc.