Sinoquebec #876 - May 8, 2020 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ ᱆ӑАШᏤᬒనҫ̠տ˝ʹᆀᎤ὞1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ ƾ᱆ӑА‫ʹݟ‬ःࠪ‫׷‬आ᧗ध὞

1 þᗛۡၶาÿ

ƾߥಢ‫ૈߥܬ‬Ӯ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ ᤜᢍளкჀ̠ᄉ੣఺ःၸርࣿ

1 þᗛۡၶาÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾᝌ࠯Ր˝̣˥̮᜵੘ԯᎳ

1 þКီᠪᝬÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾ ᱆ӑА௃กၶ̖ᄉབ᫂ᮻֵ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ ᇪ̓ᡯሎଉ฽̀

1 þஜᆉၶาÿ

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ܷᗛ‫ڠ‬Ӝ‫ߥܬࢹܬ‬଍ᤌ

͈ಪͯ ֵ᠎· i 6

i 6 .com

JV DPN

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

Ⴖ‫ڕ‬䂓្㈨㐌 ͇̀䬕䂓㈨㐌হ㻳䶾⯾ᣔ

˖ܼ ઐ

᝜ ጆፑ

ࣱ᠟̨

$145 !23#$%&'(4'#)#25#,//0,6*7 !"#$%&'(&')#*+,+-.,/*-01

ੲ ੲʶ

䔯वѼႲহੳ͇Ꮔ䨧

Ժᄯ᯶᝜ࡌ

ᔭ ก

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("3$4"5!$

ၿ̅ᗛྱѽ࠶ள‫ۋ‬к࿃ჀඈᄉჀΒஜ̮ፘܷ፝ࣧ‫ܘ‬ҪὋᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU̅ త ௅ࠇ ࣊Ὃܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉ᭣ॸᭉˉҫᄉ‫ࢹܬ‬ௐ̯ᫍԓ߿ᄉ త ௅Ὃв଍ᤌʶֆᒯ త ௅ǌ ˧ՐὋ̴Ԡ‫ ڙ‬త ௅ࠇ࣊Ὃܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝߥಢ‫ܬ‬ាௐᫍ˶଍ᤌʶֆὋᮔ᝟ త ௅‫ܬ‬ាǌ ࠑ֖᫁ߥಢክူ̠տࠪ൤ᛪᇧ൓ᤀὋᤇ΍ߥಢథఝܲௐᫍ߶ଅቆ֖ᫍ᫸એ᝹‫ܫ‬ǌՎௐὋᄴ᫁ 'SBODPJT -FHBVMU˶ૈѢὋᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉӝᬒᄫґ෤థᡛܴᄉჀࣽ౎ःࠪఝܲჀΒǌ ᬓܷᗛྱѽ࠶ᦏ͗ӜὋ᱆ᄴФ̴‫ڠ‬Ӝࣂ̅ త ௅‫ࢹܬ‬Ὃʶ̎ᤉ᥻ᄉ‫׷‬आࣂፂधஉ὚௅੫ ֖࠴ߥ᝟Ѳ‫ ڙ‬త ௅૊ԓ߿᝟Ѳু‫ܬ‬ǌ ‫׷‬आधˉᄉ଍ᤌܷࠪᦏ͗‫ڠ‬Ӝᄉ‫͂ࠑ׷‬௦ʶ˓ளᄉ੩ѣὋ̴͂ᄉ᠈ҫ࿃х‫ڙ‬ᤂʶ˓Ӧత ᄉௐᫍ᧖ԩҁ˿ளкӿ఺ᄉː᧗ॕֽǌ͉ʹ଍ᤌᦏ͗ࠪ‫ˉ׷‬ᄉԺ૆፝ব̖ၶ᧗ܷॕֽǌʶ̎ ‫࣎˶ࠑ׷‬భஊउ˝͌ˉᤈᛠþӻၶ᧓᠓ÿଡΘ᠈ҫʼᄉӨүὋӉહˀ˝տࢹ᠓˻๖ඈҍ֖ԯ ᎳథСᄉ᠟ၸǌ

੔ൢ త ௅Ὃ᱆ӑАᆷងளкਕ౿ৣᏧ ̠ὋФ˖ᗛྱѽ࠶ ̠὚Кᄴ‫ځ‬ ৣளк൪̑ᄉ̠ஜ‫ܘ‬Ҫҁ ̠ǌ൤ܰὋ̮థ ̠ͰᬒὋФ˖Ӊહ Տ᧗ჁᄢએჀ ̠ǌ

-B4BMMF࡯䮻⊬䊺ጷ

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ˝৥నҫ

䊲 ጯ ऱ 䘕䬕 অ ጒ

ࣕᝬ▿䨲ጵֲࣷ፛ࣕ ☔ 㙷 ጵ ֲ 䲏 ࠲ ጵ ֲ

647-407-5888 514-969-1586

㖁㈨⩢䄊

ࢨᄻᐵ͏ ᰶ㏼侹㔲х‫ٵ‬ 㫗䚙䲏䃛

ౝ౭ 530 Avenue Laßeur,

LaSalle, QC H8R 3H9

᝹በМՂὋၶ਒˻ӭǌ‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬǌ Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷǌ ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫ǌ ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽ǌ અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃǌ ‫׷‬ಕǋ˃ѽႁឯᄅ᝭ǌ ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫ǋ૾ాǋ‫ܥ‬௙ǋࠇ᝙ǋ᝼௙˹ǌ

ౕ㏬䉚Ν

უ‫ ڤ‬უ⩢ ⩢க Ꮇ೘ У

Place D armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กǋሯҫกǋඞ̂กǋ᥋̖ก֦លనҫǌ

㩙㤉䘕 Ⅱ᳉䘕㖶䘕冩䘕 ᕒۨ䘕 ᱯ䉔䘕 ᩣ䨣অ ч 䃎

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2

ຄ

⩢ 㻳

უ ⩢ ఈ У ຄ

㠞ᄥ

OFF ᝭ᰶᎷ೘ࣷᎷ⯿

䊬

㔨᫝৮

䉚Ν☚㏬⩢䄊

514-666-1166

䊬

ࣹ ᅯ Ꮇ ೘

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

!"#$!%&"'(")*&"+")$,-,$%&"./")*&"0'0'

ኃ

ǅ$IJOBUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ʶ഍ ‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬ʶ഍

?48,$")*@*A&2"A$,*"<$,7=""84!A" >$A" &7*2-;$A"%!")4&A"%BCD,&> E!,"684,$"F&>>"G$"->4A$%"42" 6!2%*HA"I4,"8;$"7428;"4I"CJ,&>

ྟ

ࣸ ն ζ ো

1!23)425+6*736*859":;+".(;" &736!259"<$,7=

VIANDE D /M DE MEAT

ၾ‫چ‬ᡓࣉ 8FMMJO ǅ%PXOUPXO‫ڠ‬ӜὙ

ᄨ‫נ‬ᡓࣉ὇EV 'PSUᛣ1" ;‫ݝ‬ᡓࣉ .BJTTP

"EPOJTᡓࣉ 4UF $

᫹Џᡓࣉ 4U .BUI Ꮤ᣹஺ຣ " -JODPM

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆНὈ ǅ.POL‫ڠ‬ӜὙ ᕥӧᡓࣉὋ CPVM ǅ/%(‫ڠ‬ӜὙ ˖‫ڍ‬ዴֵआὋ 4IF .VMUVN౦ᖜआ 4 ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBSJF ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ 4U +BD ǅ1MBNPOEPO $PUF E

1!23)425+6*736*859":;+".(;" SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK &736!259"<$,7=

叉烧

石螺

ǅ7FSEVO‫ڠ‬ӜὙ ᫁ۡᡓࣉ "WF 7F

+HXUHV G RXYHUWXUH j SDUWLU GH OXQGL $YULO DP SP RSHQLQJ KRXUV IURP WK $SULO DP SP 由于新冠疫情相关规定，本店将于四月的每个周日停止营业从四月六日起营业时间调整为上午 9:00 至下午 17:00

68+>*!,$28 POISSON / SEAFOOD

ጙࠂᆂᦤࠑʶ഍ ໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ

从四月六日起营业时间调整为 Merci de magasiner chez nous!上午 Thank for 17:00 shopping with us ! 9:00 you 至下午

牛尾

$5.49/kg

249

" $4.61/kg

X=@9"PL::

$13.21/kg

X=@9""/L0:

整条三文鱼 OE OE

<XSLQ %UDQG 豆豉鲮鱼 J

6DX 7DR 桶面 J J

.ZRQJ+XQJ 6HQJ %UDQG 泰国甜酱油 PO

:XJHODR %UDQG 小米 NJ

X=@9:L::

加美鸡

无骨羊肩无无骨骨羊肩骨羊骨羊肩羊

$4.39/kg

199

$17.62/kg

1099

X=@9"PL::

799

ea/ch

单线

马鲛鱼扒马鲛鱼扒马鲛鱼鱼扒

X=@9.TL::

X=@9.0L::

牛骨骨

小鸡鸡腿小鸡腿

X=@9"/L::

$1.08/kg

169

99 Ib

49¢

X=@9"YL::

6TXLG EUDQG 鱼露 PO

1399

329

ea/ch

$3.73/kg

$13.21/kg

$5.05/kg

699

<-= EUDQG 沙琪玛 J

299

ea/ch

$VWUR 酸奶 [ J

6FKQHLGHUV %UDQG 早餐伴侣火鸡胸肉 J

X=@9".L0:

X=@9"0L/:

Fruits e ett Légumes / Fruits & Vegetable

ࣱ త ௅ኃ య

$1.74/kg Produit du Mexique

芥蓝

青葱

青意大利瓜

¢ lb

Produit du Mexique

X=@9".L::

2/1

Produit du Mexique

X=@9"/Z0L''

X=@9.L::

$2.84/kg

Produit du Chili

X=@9".L::

2/2

Produits de la Chine

$2.84/kg

00 0

X=@9"0ZPL''

红苹果

$2.84/kg

129

芋仔

$3.29/kg

黑提子

冬瓜

Produits de la Chine

海鲜菇

Produit des É-U

X=@9"0L::

79¢

X=@9".L/:

Produits de La Thaïlande

2/4

3/1

白虾 OE

龙利鱼柳 J

00 0

199

᜴ࡳߗߔߥಢ ֆН

ƽ.VDI .PSF ࠺థʶ̎ԦᛠཁలѴ ԦᛠཁឯᒰႂὙ

X=@9"0L::

)X\DQJ %UDQG 鲍鱼

X=@9".Z0L::

1299

ea/ch

X=@9"0L(:

X=@9'L::

X=@9.(L::

799

ea/ch

X=@9".0L::

CONGELÉ / FROZEN

ÉPICERIE / GROCERY 本期精选 ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

热干面 A-((:*

+,"*-."*/,"*$%&#"'$0&.1'$金钱菇 +4%$5&#"'$黑米$6/5 223*

<RSODLW %UDQG 酸奶 PO

᧚Ԧᡓࣉ ˆጡᡓࣉ ܷࠜᡓࣉ ǅ-B4BMMF -B$IJOF‫ڠ‬ ለ໗഍ᦤࠑ /FX ǅ8FTU *TMBOE % % 0 ‫ڠ‬ ᄨฐᡓࣉ %FT 4P ᜴ࡳ˖஠ߥಢ 4U

ea/ch

X=@9"PL::

X=@9.L::

88¢

ea/ch

ᄨฐᡓࣉ .BSDFM Տ·ྤӝ෴Ⴄ˖ॶ ᩆ᫹Ԧङ %FDBSJF ǅ&BTU .POUSFBMὙ ᧚ӧᡓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԧᡓࣉ +BSSZ & ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ 1JF ǅ4PVUI 4IPSF‫ڠ‬ӜὙ

椰青

$1.74/kg

Produits de la Chine

299

159

229

Ꮴᡎᰁಢ 7JUPSJB ࠜฐᡓࣉ ǅ+FO 5BMPO‫ڠ‬ӜὙ ฐ֖ᡓࣉ 4U %FO ˋழᡓࣉ ฐ֖ᡓࣉࠪ ǅ7JMMF 4U -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ˆጡᡓࣉ -BVSF

Ԧᛠཁ

.77/1$8#&9$%&#"'$甘草片 6:6* N1//,G,$奥利奥布丁$6:2*

油豆角

+4%$芝麻球 2?*-2?

Ԧᛠ᧙

799

699

ea/ch

The Largest

499

699

ea/ch

2/3

ea/ch

!"#(&%''

;,!<$;7#=>$5&#"' 刀削面 :??*

B#"*CD1"=.<."$%&#"'$无沙紫菜$ (??*

99 ea/ch

!"#(&%''

!"#&%''

No other Ch

paper can m

!"#"$%&#"'$挂面 ()*

3@$&1"$%&#"'$方便面 6-(2A*

most distribut

tribution in gra region. +4%$印度三角 (???*

R/#7."!9$%&#"'$香酥饼$:??*

359

399

ea/ch

XXX TJOPRVFCFD DPN

ea/ch

199

0#/.=!#"$%&#"'$欧式蛋糕 22:*

ea/ch

!"#$%''

799

1599

359

ea/ch

0#/.=!#"$%&#"' 巧克力派

ECD#7.91$%&#"'$奶茶 F:?*G62?*

东北圆米$(:/5

699

SSG($八爪鱼$3??*

199

ea/ch

8!$+#"*$%&#"' 黄鱼 2??OF??$()*

399

ea/ch

!"#(*%''

699

ea/ch

!"#(+%''

P/1#&Q#71&$%&#"'$北极贝$6??*

ea/ch

঳ᎃὙ౔᜴ H#"+!#"$%&#"' 蟹黄蚕豆$2A:*

;4% 咖喱$(3:*G(A?*

J!K!L.$%&#"'$凤梨酥 (M?*

ᎃᣣὙߔᆔǋ‫נ‬໧

卫生纸 F?$I,//>

ጷྟὙʶᲝ

99 ea/ch

!"#())%''

99 ea/ch

2/5

!"#$%&'

99 ea/ch

ᎾࢹὙ࠴บ

ea/ch

଍ࣸὙᐞѽ

!"#(+%''

99+tax ea/ch

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express V;&>$"M!*28&8&$A"1*A8"W We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express .00''" K4!>L" 1*!,$28&$2 ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH )428,=*>" MN" OPQ" .): R$>L9" S.P+//T+/SSS ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV <*U9" S.P+//.+'TTT ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓǌ

ʶӡܲՏҪૅܷ‫ܢ‬У࠱ஂ૆Ꮴ̠ᬒ

ᄴՓᤊกᇪ̓ᡯሎ̠տधѢᄉᎮӬஜ ᧙֖ஜᮨ˶௦ҪૅܷФ̴‫ڠ‬Ӝᄉˏυ὚ థ̠‫ڙ‬ណ‫ڎ‬དං੣఺ζՁ‫܈‬ὋԺᑞ௦‫˝ځ‬ ̠͂ࠪ (੾శˀளкჀඈ˧ᫍᄉᐎጆઔ థᩱឧᄉူᝌǌ տࢹᆀᎤ˶௦ʶ˓˞᜵᫇ᮤǌᄴ᫁ 'SBODPJT -FHBVMUᛪᇧὋၿ̅ਕ౿֖ࠎঢਕ ౿Ὃӻၶγϣ֖᫁యએူᛠˉథ Տ ࢹ̠෤థʼာǌ 'SBODPJT -FHBVMU̅ త ௅‫ڙ‬Βᛠ޴ ͳʼࠇ࣊Ὃඇత࠱ଡΘᰳ᣹ Њᄉ‫ݑ‬ ᧚Ὃ̾ࣞүᏤࣱએူ఺ౝયӁࢹͺ̠տὋ ‫ݟ‬౦̴͂ඇֆࢹͺ ࠴ௐὋʶ˓తࡂ Ժ̾‫ૅڙ‬ҁ۲ఴࢹᠪᄉՎௐὋвᖌణᰳ Њ‫᧚ݑ‬ǌ ᱆ӑАᄴளк൪̑ჀΒ˖ ౎ᒬ ᫁యએူ˖ॶ$)4-%ǌ ࡉክ᱆ӑАஊउൣᅋ੣᧗ளधஉՉ ᛠՉˉᄉࢹͺ᝟ѲὋͭథᤛ៵ᛪ௙Ὃ᝴ܲ ᱆ӑА̠ᤆ෤థϡ‫ݝ‬э‫ܫ‬ǌ

КᄴܷጝН੆Їቧ࠱‫ ڙ‬త ௅᧗ᤄߥಢ ᱆ᄴᬓܷᗛྱѽ࠶ᦏ͗Ӝ὇$..Ὀ ̾ܰᄉ௅੫֖ࣶЇ‫̅࠱چ‬ʽֆʶ త ௅ ᧗ளधԦὋʼֆὋ᱆ᄴᄴ᫁‫ڙ‬М࣊˿‫ߥܬ‬ ᤯ᅻՐὋՉߥಢ‫ށ‬տ֖͗Չߥಢࣂፂध ‫߶ݼ‬ଅ‫ߥܬ‬ᄉՉᮉ̂ࠁὋཨᏪὋߥಢ᭦ ˙ᅋஓ̠࣍੣ʿܴǋߥಢஓࠈᆀᎤǋӻၶ ᫸ႮၸֵʿᡛǋՐӂᬤৣኍឰܲ᫇ᮤǌ ᱆ӑАஓᐱ఺ౝᐎՋ͗὇'2%&Ὀ ˞ࣝ/JDPMBT1SjWPTUឬὋ᱆ӑА὇ʿӉહ ܷᗛྱѽ࠶ᦏ͗ӜὈᄉ‫ߥܬ‬Ѣӂညጝ˝ ὄὋథ̎‫ڠ‬ӜఝԺᑞᰳ᣹ Ὃᮔ᝟ҁ ߥࣱፆో͗థʶӦߥၶ‫ٿ‬ಢʼߥǌ ၿ̅ஓᐱᦉ᜵ය‫ߥܬ‬ՐὋஓࠈЮణ ܲԵᑞࠓጩ ̠Ὃߥၶ͂᜵γ૆ ዚᄉ ᡯሎǌʶ̎ߥಢᛪᇧὋ̴͂Ժᑞ௃ก࠱ ੝థ‫ܬ‬ಢᄉߥၶ߶ଅ‫ڙ‬Վʶ˓ಢᒻὋԺ ᑞ᜵Үၸҁ˖ߥஓࠈ὚Վௐ˶਒։ᅋὋ ᜵‫ܘ‬Ҫ ᄉஓ࣍Ὃ౎ᄢክՎʶ˓ࣱጞ

ᄉߥၶǌ ᱆ᄴஊउʼֆᛪᇧὋ᜵ය௅੫఺ౝ ᄉᏤ࣍ᦠ੘ԯᎳὋ࠴ߥஓ࣍ʿ३੘ԯ ᎳὋԩҁ˿ࢹ֖͗ஓ࣍͂ᄉ੺᝿ǌ᱆ӑ АᄴМРӻၶ঳ᄢ)PSBDJP "SSVEBጻ̅‫ڙ‬ త ௅ౚԯὋ࠱˝࠴ߥஓ࣍ѫԦԯᎳǌ ԲܰὋߥಢ‫ށ‬տ͗ᤆэ‫˞ܫ‬Ү˝ߥ ಢѫᦠӉહԯᎳǋ੣‫ݒ‬ǋࠃᰍన֖એᄫ᪪ ኍ᫸એ᝹‫ܫ‬ǌʶ̎ߥಢ˶ߚ‫ڙ‬๖ඈร੣ ๮ʿᡛᄉ᫇ᮤὋܷܲஜߥಢᦏ᜵යߥၶ ӂร੣Ὃ‫ڙ‬ᤈЙஓࠈґॸᮋร੣ǌ ஓᐱᦉ᫁+FBO 'SBODPJT 3PCFSHFतᝫ ࠪʿՎࣱᴓൿᄉЇቧᤩൿधஉǌΒ‫ݟ‬Ὃ ʶࣱጞ֖ߥґာᄉЇቧֆʶध‫ܬݼ‬ាὋ ࣱ̃ጞᄉߥၶֆ̃‫ܬ‬ាὋʻࣱጞᄉߥၶ ֆʻ‫ܬ‬ាǌ త ௅Ὃ᱆ᄴࠑऐᦉᦉ᫁.BUIJFV -BDPNCFԠМधᛪᇧὋᴁҴࠑ᫁ઁߦߔ

͂႐‫᧖ࠑڙ‬Ὃ̾Б௅੫֖࠴ߥ‫᧗ڙ‬धᄉ ௐϊᜁ૗ྏǌ̴ᴁҴ᜵ʼာᄉࠑ᫁ឯ̝ ੍੊ధԣ౎ࠑ᧖ཱᄹ࠴ߦǌ ॆܸὋ᱆ᄴҝᄴ᫁ǋМР߶Кᦉ᫁‫ڙ‬ ̼ఢᄴ᫁ᤈᛠΒᛠள᫔Ԧ࣊͗ʼᛪᇧὋ ࡦ̾ʽᄉ̠ਕ౿ளкჀඈᄉ᮲ᬖॡ ࠴Ὃ࣎భ̴͂ᑞܴ᧗ᤄࢹͺ࡯ͮǌ Ꮺࡂ‫ڙ‬ʶֆґὋ МРӻၶ঳ᄢ᭐ )PSBDJP "SSVEB̅ త ௅ᛪᇧὙ þ಩૵М РӻၶᄉतᝫὋतᝫকߘǋৣథਤবႼ Ⴠ੊БႮᎤᬝᄉஓᐱᏧ̾Ԣ ࡦԢ ࡦ ̾ʼᄉஓᐱᏧఆௐʿ᧗ᤄࢹͺ࡯ͮǌÿ ஊउʿՎᦉ᫂ᄉʿՎૈ̽Ὃ̽э‫ܫ‬ ‫ࢹܬ‬ᄉඞ͔ਕҁӠѫ‫ڇ‬৴ǌࠑ᫁͂ࠪ᱆ ᄴஊउଌ҃Ⴠඈᗻढᄉଏஶࣲʿ໗਒Ὃ .BTDPVDIFʶᫍ௅੫˖ॶᆷង˿ኃʶΒள кჀΒՐὋឞ˖ॶ ՏЇቧ̾Ԣ Տտࢹ ԩҁਕ౿ὋᏪ෉౿ᄉ౎ຸ࠺లԦဗǌ

ᬒᤆ௦Ӧᒬူ‫ۋ‬ШᏤᬒᄉᏤ̠ǌͭ௦ ᱆ᄴஊउ᜵ය੝థᤇ̎ШᏤᬒγߚʶ ͊᝭ेФࡏඞѢЙᄉᄅ᝭ዖǌஊउत ᝫᏤ̠͂΃੘ԯᎳǌܰѢᄉᏤ̠ᭉ᜵ ‫ڙ‬Ѣ᫂ґ֖‫˧౎ٿ‬Րร੣ǌ‫ܰڙ‬Ѣయ ᫍὋᏤ̠Ժ̾३ҁʶՏ̝ԣᄉᬗͦὋґ ଡ௦̠ˀ̠˧ᫍ ዚᄉణ࠴ᡯሎॸᮋᜁ ᥕߵὋᏪ˄ឞ̝ԣʿᑞᤈЙШᏤᬒǌ Хͳᄉᝌሄҁऄ‫ʹݟ‬ᤈᛠ᜵಩૵ ШᏤᬒ੝‫ڠڙ‬ӜᄉႮৰርऎф߿ǌ ‫ڙ‬ᥦ̎಩૵ШᏤᬒዜ‫ۋ‬ˀ੝‫ڠڙ‬ ӜᄉʿՎథ੝ԪӐᄉ᜺Ѷॆ˖Ὃ̾ʽ ᮉᄫణϘ३ซ਒Ὑ ᬌ҃ʶ̎ࠪᏤ̠ᄉϣऔథѽᄉ۲ ఴܰѢὋඊ‫ܰݟ‬Ѣ஘൥੊௦ᄹӝၶ Љ᝴ ࡦԢ̾ʽᄉᏤ̠ґज़۲ఴ ዜ‫ۋ‬ᄉ‫׷‬ਖ਼Ὃඊ‫ݟ‬ᡓࣉ੊ᕱआ Љ᝴ ࡦԢ̾ʼᄉᏤ̠ґज़۲ఴ ዜ‫ۋ‬ᄉ‫׷‬ਖ਼Ὃඊ‫ݟ‬ᡓࣉ੊ᕱआ ԺᑞЉ᝴Ꮴ̠ܰѢௐၿʶՏ̝ԣ ᬗՎὋґଡ௦ˏ̠Кርγ૆ᒯ࠵ ዚᄉ ᡯሎ὚तᝫѸतଉ᝺ௐᫍᛪὋ̾ᥗБ ̠Ꮕᐐᬶ Љ᝴ࠈЮ֖ࠈܰาҮὋґଡ௦̠ ˀ̠˧ᫍ ዚᄉᡯሎॸᮋᜁᥕߵ ̯‫ͮူڠ‬Ꮅʼ౎ᝮὋ᱆ᄴஊउࠪ #BT 4BJOU -BVSFOU֖4BHVFOBZ -BD 4BJOU +FBO‫ڠ‬ӜᄉШᏤᬒఝҪࠔౚὋ Ꮺ̠ࠪԯࠚᬶǋႮৰఝː᧗ᄉᗛྱѽ ࠶ǋડၦ࠶֖.POUjSjHJFѶఝҪː ಪǌ಩૵ஊउ஠͇Ὃᤇ̠̎ԯሴࠚᄉ ‫ڠ‬ӜᄉШᏤᬒ᧖᭦ᄉᏤ̠࠱ʿ͗ᜁЉ ᝴ґज़ᡓࣉ੊ᕱआǌԲܰὋЉ᝴Ꮴ̠ ˀ̝ԣᄰ᜸ᄉधஉ௅య˶͗ඊФ̴‫ڠ‬ Ӝఝ௸ǌ ԲܰὋᝌሄ᝟Ѳ˖ᤆଡҁ˿᜵ය ᥦ̎Ꮴ̠ܰѢᜁЉ᝴ᄉ‫ڠ‬Ӝᄉ੝థ ۲ᆨዜ‫׷‬ਖ਼ᮔ႐Ѣྱ߿ᄉௐᫍൿፋ Ꮴ̠ǌ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ӑАሒᖸᦉ᫂એူ̠տᖌҪᘠ ሒᖸᦉ᫂Ꮴࣱ̠Ͱ߳˖ᄉᄹએᏧጻ̅ ᖌ३˿ඇ࠴ௐ ᎾЊᄉҪᘠὋͭ௦‫ڙ‬МРᦉ ᫂Ὃ࠱ᭉ᜵ఝܲᄉௐᫍ౎ஂ̶੽ឲᄉ ὄ֖ ὄᄉ‫᧚ݑ‬ǌ ̼ᛪᄹએᏧᄉࢹ͗ֆʻᛪᇧὋ‫ڙ‬౼̎ሒ ᖸᦉ᫂ᄉ˖ॶі൒ढᤌ˧ՐὋᤇ˓᫇ᮤጻ̅ ३ҁᝌфǌտࢹஅҁ˿ၿ᱆ӑА˙ௐஂ̶ᄉ ඇ࠴ௐ ᎾЊᄉ‫᧚ݑ‬ǌ ሒᖸᦉ᫂ᄉએူ̠տඇ࠴ௐᄉஅЙ˝ ҁ ᎾЊǌ‫ڙ‬МРᦉ᫂Ὃએူ̠տᄉௐᘠ ‫ ڙ‬Њᒯ Њ˧ᫍὋ‫˝ځ‬МРᦉ᫂એ ူ̠տᄉ۱ᝪ᜵යᰳ̅ሒᖸᦉ᫂ǌ ͭ௦ὋМРᦉ᫂տࢹᄉᘠᦰৰхఝҪ ‫ఽܬ‬ǌ త ௅Ὃ᱆ᄴࠇ࣊˝᧗Ⴡᄢએࠈǋপ ងࠈǋ᫁యએူ˖ॶ֖೜฽ង੝ᄉМРᦉ ᫂ࢹͺ̠տଡΘ ὄᄉ‫᧚ݑ‬ὋᏪФ̴੝థᦉ ᫂ᄉࢹͺ̠տ࠱ᖌ३ ὄᄉ‫᧚ݑ‬ǌ ᙉཨ੝థᦉ᫂ᦏԦஉ˿ ὄᄉ۲ఴ‫᧚ݑ‬Ὃ ͭ‫ڙ‬ᆷ߿ቿՋ్͇ᄉࢹ̠˧ґὋʶጲᦉ᫂ᄉ ᮨܰ ὄ‫᧚ݑ‬ʿ͗Ԧஉǌ ‫ ڙ‬త ௅ᄉМն˖Ὃ᠈ஊᦉ᫁$ISJTUJBO %VCj֖ӻၶᦉ᫁%BOJFMMF .D$BOOͤ᝟Ὃ࠱ థ ʹՏஊउࢹͺ̠տᖌ३ ὄᄉ‫᧚ݑ‬ὋᏪ థ ʹՏஊउࢹͺ̠տథᠪಪᖌ३ ὄᄉ‫ݑ‬ ᧚Ὃ੝థ‫᧚ݑ‬Ժᤜເᒯ త ௅ǌ

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁

᱆ᄴஊउஉࠔࠪШᏤᬒᄉᬥሎஊን ᱆ᄴஊउ త ௅ࠇ࣊ὋᝌᬓࠪК ᄴ ʹՏࡏͰ‫ࠑ ڙ‬ШᏤᬒ᧖ᄉᏤ ̠ᄉु҃ᬥሎǌ ᱆ᄴӻၶᦉ὇.444ὈૈѢὋФ˞᜵ ᄫᄉ௦˝˿ђ࠵ᥦ̎ࡏͰ‫ڙ‬ሒበШᏤ ᬒᄉͰਖ਼͂‫˝ځ‬᫁యᜁᬥሎᏪᥒԩҁ ᄉॶူ֖ᢵͳʼᄉ᠆᭦ॕֽǌ˶ࡂ௦ ឬὋ᱆ᄴᄉМበШᏤᬒ὇$)4-%Ὀࣲʿ ԩஊउᝌᬓᬥሎᄉૈ̽ᄉॕֽǌ ᄫґὋ੝థሒበШᏤᬒᄉͰਖ਼ᦏ ᜁሄൢሎधШᏤᬒὋᬓ˿̾ʽৰх̾ ܰὙ ॸ᜵ᄉ̠᥊˞˦ܰѢὋඊ‫ݟ‬Ԝર ᝺ʶ˓Ԁ࠱൪Ԝᄉ̠ ‫̠˓ځ‬ϣऔ࿃хᏪॸᮋܰѢᖌ३ ॸ᜵ᄉӝႤ੊Ф̴۲ᆨనҫ ԩᄹએ̠ᄢᅕᄉܰѢ ШᏤᬒሄൢ͉ʹ᝺ࠆᤈЙǌ ಩૵᱆ᄴஊउᄉᬥሎᝌᬓ᝟ѲὋ Եథ໗ᡛʶ߿్͇ᄉШᏤᬒ੥ᑞЉ ᝴Ꮴ̠ܰѢǌФ˖ణ᧗᜵ᄉʶ్ὙШ Ꮴᬒ᧖ʿᑞథ͉ʹႠͪ੊ᆷងᄉள кჀΒǌ ੔ൢᒯ త ௅ὋКᄴ ࠑሒበ ШᏤᬒ᧖థ ࠑథᒯ࠵ Βᆷងᄉ $07*% ჀΒ὚Ф˖థ ࠑԵథ ΒὋ ᏪԠ ࠑúúФ˖ܷᦉѫܷͮ̅ᗛྱ ѽ࠶‫ڠ‬Ӝúúథᒯ࠵ ᄉͰਖ਼ᜁਕ ౿ǌʼᤗஜ૵౎ᒬ̅᱆ᄴஊउᄉʶ͊ ຌӬὋᏪឞຌӬᒬ̯ʼֆళध‫ࡂݼ‬ʿ вᜁఝள˿ǌ ‫ ڙ‬᱆ ᄴ ‫ ځ‬$ 07 * % ࠭ ᒰ ᄉ ˓൪̑ჀΒ˖Ὃ ̠‫ڙ‬൪ґࡏ Ͱ‫ڙ‬ʶࠑሒበШᏤᬒὋᏪᤇ̎൪Ꮷၶ ґܷᦉѫ౎ᒬ̅ᗛྱѽ࠶ǋડၦ࠶֖ .POUjSjHJF‫ڠ‬Ӝǌ ಩૵ஊउᄉᝌሄ᝟ѲὋШᏤᬒ᧖ ᄉᏤ̠͂Ժ̾‫ڙ‬෤థ̠ᄢᅕᄉৰхʽ ܰѢᛠᡋὋ௃᝶௦ࡏͰ‫ڙ‬ᒬူ‫ۋ‬ШᏤ

ߍప⹩৮̀ࢃᏄ Royal Jubilee Ginseng

ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚

㘪䗛ჱ ‫͚ݝ‬ప ᱙‫ڙ‬थᰶ๔䛼

ߍᠬ๔ႶⰮ㟞ᬄ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊㟞㘣䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔

䗛ჱ ‫۝‬䙿 ᰺ߎ

㟞㘣

✂⿊㟞ᬄ࣯

⊤࣯

www.royaljubilee.net

๏ћ๏ 䄤

䄤侙̷ߍ᜾ЙᓛԎत

ϟ͡‫ݝ‬

4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ԲܰὋ ጪ᜹ʶʽКҪૅܷளкჀ̠ ᄉऔ‫ܬ‬ৰхὋԺ̾ᄹѢὋ᱆ӑАᄉளк ᆷង̠ஜКҪణᰳὋᏪऔ‫̠ܬ‬ஜణ࠵Ὃ ࡂ௦ឬาᡣჀ̠ణܲǌ᱆ӑАᄉ औ‫ܬ‬ည ̨˝ ǌளкჀΒ̨൒̅᱆ᄴᄉ߶ ܷ႔ᄴὋऔ‫ܬ‬ည᣹ ὚өថᄴऔ‫ܬ‬ ည᣹ ǌ ᳠ Ռ ࠶ ܷ ߥ ึ ᛠ Ⴠ ߥ ஓ ૾ + B Z ,BVGNBOᛪᇧὋʿՎ̅ҪૅܷܷܲஜФ ̴‫ڠ‬Ӝ὇᤯࣡ளкள‫ܘ‬ჀΒஜ᧙ൣ‫ڙ‬ђ ࠵ὈὋ᱆ӑАᄉඇ௅ஜߙᒬ త˖ொ̾౎ ʶᄯγ૆ሶ߿‫ܘ‬᫁ǌ᱆ᄴᄴ᫁‫ ڙ‬తѹ డᮔ฽᱆ᄴᄉளкჀΒ࠱‫ ڙ‬త ௅᣹ ҁᰳࢎὋཨᏪὋ త ௅̾ՐὋ‫ܘ‬̮᫁Ӡ ѫ᣽࿭Ὃ త ௅ள‫ ܘ‬ΒὋ త ௅ள‫ ܘ‬ ὋФ˖ Β˝ త͊ሤጌᄉᆷងჀ ΒὋၿ̅ႂᑧᩱឧᤴ੆˿໣ፑǌ ʿ̨̨௦ᆷង֖൪̑ஜߙழ᭦Ὃ᱆ ӑАᄴˀҪૅܷФ̴‫ڠ‬ழʿՎǌ᣾௉ᄉ ‫ܬࢹܬ‬ា᝟Ѳ˶ԩҁ˿੺᝿὚Ꮺ᱆ӑА

ኃ

ࣱ త ௅ ኃ య

಩૵0CTFSWBUPJSF EV (SBOE .PO USjBMԦ࣊ᄉஜ૵௬ᇧὋᗛྱѽ࠶௦ˆႌ ʼ൪̑ညణᰳᄉܷ‫˧ࣉۡۋ‬ʶǌ ᤇ˓ ܷᦏࣉ‫ڠ‬ӜӉહӑᎾ ˓ܷۡࣉὋܷᗛ ྱѽ࠶ᡓᡔ˿ӑᎾᄉі˓˞᜵ۡࣉὋΒ ‫ܲܲ͟ݟ‬Ὃຝ‫׍‬ӧὋᓹҪ‫֖׍‬ே᧚ࡢǌԵ థจ‫ܢ‬ᮏ֖ጰጝᤇˏ˓ۡࣉᄉᄇʹࡏඞ ൪̠̑ஜఝᰳǌ ಩૵ణளஜ૵Ὃ᱆ӑАளкჀඈᄉ ᫹বჀΒ˖Ὃథ ὄᬶ˖‫ܷڙ‬ᗛྱѽ࠶ ᦏ͗Ӝ὇$..ὈὋᗛྱѽ࠶ࡳЮᄉ൪̑ ည˝ඇᄇʹ̠ Β൪̑ǌ̨൒̅ડၦ ࠶ࣉὋડၦ࠶ࣉᄉ൪̑ည˝ඇᄇʹࡏඞ ̠ǌ ᱆ӑАᄴМРӻၶ঳ᄢ)PSBDJP "S SVEB࠱ᗛྱѽ࠶ᄉৎӐॅ‫̠̅ځ‬տᄉࢼ ܷึҮǌ̴ឬὋణѹᄉ఑Ԧˀ஺ᛠథСὋ ࠾Ф௦౎ᒬጰጝᄉ஺ᛠὋᤴ੆౼̎ᇪӜ ᄉ఑Ԧǌଋʽ౎Ὃ௦$)4-%Ꮴ̠ᬒᄉჀ ඈ͛୦ǌ

᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJ -FHBVMUᯪ൒᜵යᐎᥧ ᦉᎷ Տ$"'੆տՐὋࠪᐎᥧᎀਤᄉᦉ Ꮇਕҁʿ໗Ὃ̴̅ త ௅֏ՇᐎᥧвีѢ Տ‫ܢ‬Уǌ ੔ᒯ త ௅ὋᐎᥧีѢᄉҪૅ ܷ൦ᜈᦉ᫲὇$"'Ὀ Տ‫ܢ‬Уࣂᤈ᯾᱆ᄴὋ ̾ӨүԩளкჀඈܷึᛠː᧗ॕֽᄉ‫ڣ‬੝ ཨᏪὋ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJ -FHBVMUᝢ˝Ὃܷ ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉ$)4-%Ꮴࣱએူ఺ౝ˖Ե థ Տ‫ܢ‬У‫ࢹڙ‬ͺǌ ᐎᥧ߶КᦉѶ‫ٿ‬ःሥὋ಩૵ᦉᎷὋФ˖ ᒯ࠵ Տ‫ܢ‬УࣂᤈЙ ˓ளкႮৰణː᧗ ᄉ$)4-%Ꮴࣱએူ఺ౝὋЌॆӝႤࢹͺᏧ ੊ᣘү̠տǌᤆథᤂ Տ᫲տὋͺ˝ઇႮᣘ ү᫲͏ὋΒ‫ݟ‬ˀஊउγ૆ᐎፎὋଡΘ˓̠᫸ એ᝹‫֖ܫ‬Ф̴ॸ᜵ၸֵ̾Ԣᤁᣤय़Ὃ̾ఝ‫ݝ‬ ‫˝ڠ‬᫁యએူ఺ౝ˖ᄉৣᏧଡΘஂ૆ǌ ᮔ᝟ҁ త˖ொὋ࠱థ ܲՏҪૅܷ ‫ܢ‬У‫ڙ‬᱆ӑАࢹͺὋ̾ஂ૆ܷᗛྱѽ࠶ ˓ ˀளкჀඈͺੌᄉ$)4-%ǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ளк൪̑ညӑᎾణᰳ

ܹ᫹Қ‫ڃ‬ᖌ३᱆ᄴ͌ˉ֖ᐦˋጊপᠪү

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᜁ᝗˝᱆ӑА˧ࠂᄉþܹ᫹Қ‫ڃ‬ÿ‫ځ‬ள кႮৰᑁᇷҁ౜ܷ੩ѣὋКီ੝థ ‫ڣ‬໥ѢϢ ൢὋ ՏտࢹᜁᝌᬷὋӳК‫̠ڃ‬տᄉ ὋҚ ‫ڃ‬᭦˙ᅋᆠ̖ӿ఺ǌ ᱆ᄴઐˉࢼܿ2VjCFDPSᤂ௅ࠇሥὋ࠱˝ ܹ᫹Қ‫ڃ‬᭦˙ᄉၶߚӿ఺ˀ᱆ӑАϱᗧઅᠪ ᬶ‫ڃ‬὇$BJTTF EF EjQPU FU QMBDFNFOU EV 2VjCFDὈǋ ᱆ӑАஊउઅᠪᎷ὇*OWFTUJTTFNFOU 2VjCFDὈԢ Ф̴іࠑӬͮᤈᛠ˿ଉᝦὋᆷበ˿ʶ‫ݒ‬ѬࠃԺ ᛠᄉ઼ஐழ಴ǌ‫ڙ‬ᤇ‫ݒ‬ழ಴ᄉಳ౵ʽὋ2Vj CFDPSᬶ‫ڃ‬э‫ܫ‬Փܹ᫹Қ‫ڃ‬ซᠪஜ̢ҪЊὋ ̾΍Қ‫ܬুڃ‬าҮࣲᆷγФԺ૆፝বԦࡘǌ 2VjCFDPSᬶ‫ଁڃ‬̠᫂1JFSSF ,BSM 1j MBEFBV‫ڙ‬зፋ‫ͮٽ‬᱆ӑАዙᐎᥧஊउᦉ᫁ᄉ ʶ࠯ζ˖ឬὋ2VjCFDPSਆᝧܹ᫹Қ‫ڃ‬ଌᐦా ‫ॅٿ‬᱆ᄴὋᆷγҚ‫ڃ‬঳ᦉ႐‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ǌ 2VjCFDPSᬶ‫ڃ‬௦э‫ܫ‬Ќॆ‫ځ‬ளкႮৰ ᬝЙ᠈ҫ‫ܑڇ‬ᄉܹ᫹Қ‫ڃ‬ᄉܷஐ௠Ὃܹͭ᫹ Қ‫ڃ‬ԁፋ2VjCFDPSᬶ‫ڃ‬ԦѢ˿ʶ͊ϳնѥὋ

᜵යឞᬶ‫ڃ‬Ѻᬓ੊጗ൣԦ࣊‫ڙ‬ᒬࠑ޴ͳࣰԻ ʼᄉ౼̎ζোǌ ܹ᫹Қ‫ڃ‬ᝢ˝Ὃ2VjCFDPSᬶ‫ڃ‬ᄉζোԦ ࣊าҮை‫ڙ‬ᬋܹͯ᫹Қ‫ڃ‬ᄉͤϘὋ˝͈ͯஅ ᠓ᩓᡸǌ2VjCFDPSᬶ‫ڃ‬Ѷ‫ڙ‬ᤂ௅Ԧᛪᄉʶ͊ Мध‫ܥ‬௙˖ૈ᠉ܹ᫹Қ‫ڃ‬ᮖ࠭ࡎᎤ˫᠉͉ॶ ֖ᛠҮҦǌ 2VjCFDPSᬶ‫ڃ‬ឬ̴ܹ͂ࠪ᫹Қ‫ڃ‬ᄉ‫ڇ‬ ܑርऎਕҁ৲ᝲὋՎௐुុሥሽᤓઅᠪᏧన ҫМՂ὇.PPEZýTὈ‫ڙ‬Фѫౡઐն˖३Ѣ˿ܹ ᫹Қ‫ڃ‬ζၸ᮲ᬖॡᰳὋ᠈ҫ࿃хࡩࡩԺӿᄉ ፆ᝶ǌ 2VjCFDPSᬶ‫ڃ‬ᤆឬణѹడਆ᣾˝ܹ᫹Қ ‫ڃ‬ଡΘіӡʹҪЊᄉᆀయ᠝൛ὋᝧҚ‫ڃ‬ၸᤇ ቷᨐ౎ஂ̶ᬷտᘠᠪ֖પ൑᠌൛ǌឞᬶ‫ڃ‬ሥ ࣂၸʶጆѴþХͳᛠҮÿ౎ᛪ௙̴ܹ͂ࠪ᫹ Қ‫ڃ‬ᄉТᡙὋࣲ˞Үˀ઴థܹ᫹Қ‫ ڃ‬ᐦ ాᄉ᱆ӑАϱᗧઅᠪᬶ‫ڃ‬ǋ᱆ӑАஊउઅᠪ Ꮇǋ᱆ӑАࢹ͗‫ڃ‬ፆ۲᧚὇'POET EF 4PMJEBSJUj

EF MB '52Ὀ֖Ҫૅܷᄋࠑᩏᛠ὇#BORVF 3PZBMF EV $BOBEBὈᤈᛠ˿‫׷‬ៀǌ 2VjCFDPSᬶ‫ܥڃ‬ሥࣂ࠱̴͂ԟˀ઼ஐ ழ಴὇ᆀయᚷᠪ֖ ੊᫁యซᠪὈᄉþᄽࠃҮ ఺ÿնᅻ˿ܹ᫹Қ‫ڃ‬ᄉ᠈ҫᮎ᫇ǌ త ௅௸Ὃ᱆ᄴፂ฿ԉԉ᫁1JFSSF 'JU[HJC CPO‫ڙ‬ԟҪႂ᜼ᓫᄫǑ5PVU MF NPOEF FO QBSMFǒ὇ ௐܷ̂ࠑៀὈௐᛪᇧὋ᱆ӑАᄴஊउࣲ෤థધ ፏ˝ܹ᫹Қ‫ڃ‬ଡΘஂ૆Ὃʿ᣾ଡΘஂ૆థˏ ˓Ўф్͇Ὑʶ௦ܹ᫹Қ‫ڃ‬ᄉфን˖ॶ႐‫ڙ‬ ᱆ᄴ὚̃௦અᠪᄉ߶Кবథγᬩǌ 1JFSSF 'JU[HJCCPOԉ᫁ʿਜࡂ2VjCFDPSᬶ‫ڃ‬ ܹࠪ᫹Қ‫ڃ‬ᄉྱ൳ТᡙԦᛪ᝿᝶ǌ̴ᝢ˝ܹ ᫹Қ‫ॸڃ‬ᮋፂ᣾ᠪఴ᧗ጷὋ੥ᑞᡋʼ‫ܬ‬Т˧ ᡸǌ1JFSSF 'JU[HJCCPOԉ᫁ᤆुុឬὋࡉክܹ᫹ Қ‫ ڃ‬ᄉᐦాଁଦ‫ˉ͌ڍܰڙ‬੣˖Ὃͭ߱ԁ ௦᱆ᄴፂ฿Ԧࡘᄉʶ˓᧗᜵᯵ҮҦǌ త ௅Ὃܹ᫹Қ‫ڃ‬ᗈ̂᫁.JUDI (BSCFSឬὋ ܹ᫹Қ‫̯ࣂڃ‬Фʻܷ˞᜵ᐦˋᥦ᧖ᖌ३˿

ᗛྱѽ࠶ᤆ‫ڙ‬ၸ͛ፑ᝹‫ܫ‬඼ፑளкႮৰஜ૵

ࣱ త ௅ኃ య

෤థ̠͗ਆҁὋᥦ̎ൣ‫ڙ‬КҦ᥆҃ள‫ۋ‬ к࿃Ⴠඈ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᐘᘻᄉМРӻၶុಉ ̠տὋ̴͂ᄉᓢᣬࢹͺ௦Ι᭤௉ࡂᜁ๻෎ᄉ ͛ፑ͛ᄽ఺ǌඇܸὋͮ̅1BSD -B 'POUBJOFᄉ ‫ڠ‬ӜМРӻၶࡌ঳ᦉ˖ᄉʶԻ͛ᄽ఺Ὃᦏ ͗அҁՉ‫ڠ‬Ⴠඈ೜฽ࠃᰍࠈԦ౎ᄉઐնὋ Ꮺඇʶ͊ઐնᦏ᝭ेᅋʶͮк࿃Ⴠඈ೜฽ ፆ౦յ᫹বᄉৣᏧᄉζোǌ ᒬ త ௅ᗛྱѽ࠶ᆷងኃʶ˓$0 7*% Ⴠඈਕ౿ჀΒᒯ̬Ὃ͛ᄽ఺ࣂፂஅ ҁ˿ᤂ ͊ᄉ᫹ব೜฽ፆ౦ǌ‫ڙ‬அҁ೜ ฽ઐնՐὋМРӻၶࡌયӁᄉ Տࢹͺ͗Ԩ ᡋ͛ᄽ஠͇ὋཨՐ࠱Ф˖ᄉৣᏧζোὋ Ӊહ ‫ހ‬ՏǋͰ‫ڦ‬ǋࣱᴓǋႂពՁᆉ̾Ԣႂᥪ‫ڦڠ‬ ኍኍेЙҁ᝟ኪ఺ஜ૵ं˖Ὃஜ૵ंనҫ ٧ࡂͮ̅МРӻၶࡌᄉ঳ҨМࠈ 1BWJMMPO -B 'POUBJOFǌඇ˓ჀΒᄉ‫ူܪ‬᣾ርܷጝᭉ᜵ ѫ᧾ᄉௐᫍὋᤇ̎ࢹͺ̠տඇܸ᜵ेЙஜ ᄇ͊ᄉჀΒǌ ‫ڙ‬ζোेЙҁஜ૵ं˧ՐὋ͛ᄽ˖๗Ԣ ᄉ᫹বৣᏧࡂ͗ൣय੆˝þჀΒÿᜁѫᦠ

ፋʶͮႮৰុಉտǌុಉտᄉᐋ᠉Ὃ௦᜵ ᆷ߿Ⴠඈਕ౿Ꮷడፂˀឹథ᣾ଋᝎὋၴᒯ ௦‫̴͂ڙ‬ᤆ෤థ਒ខҁᒬࣁᜁਕ౿˧ґᦏ ˀឹథ᣾ଋᝎὋཨՐ᤯ᅻ֖᝜ᇧᤇ̎ˀਕ ౿Ꮷథ᣾ࠚѬଋᝎᄉ̠Ὃ̴ࣲࠪ͂ᄉჁ࿃ ᤈᛠᄢଌǌᤇʶᤈርᜁᝢ˝௦ђᎀளкႮ ৰྏԦᄉС᪃ǌ ͭ௦ὋМРӻၶࡌ঳ᦉ̾ႂߔ͛ᄽᄉழ यଋஅࣲ੣ࢹेЙ᫹ব೜฽ፆ౦Ὃ௦ʿ௦ܹ ํ᠟ௐᫍ˿὞ࠪ൤Ὃᗛྱѽ࠶МРӻၶࡌ͛ ౿Ⴠଌ҃‫ܪ‬ᄉ1BVM -F (VFSSJFSӯ‫ܢ‬௃݉‫ڠ‬ ឬὋᤇᐯ߿͗ํ᠟ௐᫍὋʿ᣾ॡ᥋ਲ਼ὋМР ӻၶࡌʶᄯ‫ڙ‬΍ၸ͛ᄽǌ ̯ త ௅ҁ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ࣂፂᆷ ង˿ᤂ ˓$07*% ਕ౿ჀΒὋζো ेЙࢹͺ᧙ᄰॆ̅ ࠴ௐᄉ੩ߙௐᫍǌ ʿ᣾Ὃ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶МРӻၶࡌᄉԌҦʽὋ᱆ ӑАஊउဗ‫ڙ‬ൣ‫ڙ‬᣽ᤳ೜ࠅʶᮉࣂፂᝦ᝶ ˿ॡˣᄉႂߔҨМ᝟Ѳǌ Ҫૅܷॡܲᄴ͊ᦏࠃဗ˿ႂߔ͛ᣤழ यǌᬀ࠶ͣ᣹ᄴࠃᰍࠈ΍ၸʶ‫߶ݒ‬КᄉЮ

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

5POZ -PV

ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᾬ≨ᯠ

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

γᬖ ̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

ߍ ᠬ ๔ Ԋ 䮖 ែ 䉱䃟 Ꮤ Ƞ䛺⫫䔅᱙ᐼ㏵⩌Ԋ䮖⮱䔯⩕㠰డহఋ្ ȠϧᄬԊ䮖⮱ऱ⻺ߌ㘪হែ䉱℁䒰

અᠪ

Ƞ‫ڙ‬थΝԊ䮖⮱➦◦হⰮ⼻х߬

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

Ƞ⫘ᗲ̸Ԋ᱙ധ䛾ែ䉱ᰶਗψᱧч

XXX TJOPRVFCFD DPN

᠝൛ ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ‫ڙ‬थ ẩ 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ

7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS A"BCD%EF:0G ǆʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ ǆడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN МՂ‫"! ڦڠ‬#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ 6 γ Ǆ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ Ǆ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ Ǆ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" Ǆ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ Ǆ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ Ǆ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ Ǆ ஓᐱ۲᧚3&41 Ǆ ˓̠᠝൛ Ǆ ሯҫ᜺Ѳ

ᦉႂߔࣰԻጆፑὋࠃௐ‫࠱ڠ‬᫹ব೜฽ፆ౦ ᄯଋ͛ᣤፋМРӻၶᦉ᫂ᄉჀඈଋᝎᏧᤜ ᢍ࠴ጷǌ᫺ব೜฽ፆ౦˶௦̾ႂߔழय͛ ᣤᄉὋ͗͛ᣤፋឞᄴᄉ МРӻၶབጲὋ ̾ΦৣᏧᖌ३ᒬࣁᄉ೜฽ፆ౦ǌ൤ܰὋʿክ ௦᫺বᤆ௦᫹বᄉளк೜฽ፆ౦Ὃᦏ͗ᄯ ଋԦᤞፋஊउᄉʶ˓᫂ਖ਼ᎩቢὋᤇಧὋႂߔ ჀԊ˶Ժ̾३ҁᤇ̎ፆ౦ǌ ளலመᒻᄴᤜᢍ͛౿ჀྏԦᄉᎩፎႂ ߔጆፑՏ˝1BOPSBNBὋ̴̯͂ጭ᠎஠ುՓ Ꭹፎႂߔጆፑᄉ᣾ນ௦‫ࣱ ڙ‬ὋॆௐὋ̠ ͂Сซᄉ௦ࠪᥦ̎ˀ᳣Ⴙ֖ᒇᒌ༰ኍৣᏧ థ᣾ଋᝎᄉ̠ᤈᛠᤜᢍǌဗ‫ڙ‬Ὃளᄴᄉ᫹ ব$07*% ೜฽ፆ౦͗᤯᣾1BOPSBNBጆ ፑ͛ᣤፋМРӻၶᦉ᫂Ὃͭ௦ՎௐὋ᫺ব֖ ᫹বፆ౦˶͗᤯᣾͛ᄽԦᤞὋʿ᣾ឞᄴᛪ ᇧὋ̴͂᝟Ѳ‫ڙ‬ʿˣ˧Ր࠱ஜߙӐᄉ1%'஠ ುԦᤞҁʶ˓Р̙ᄉᎩፎ஠͇݂˖Ὃ̾൤౎ Ԩ̼͛ᄽǌඇܸὋ᫺ব֖᫹বፆ౦˶͗᤯᣾ ႂߔᥪ͇ԦᤞፋМРӻၶᦉ᫂ǌ ‫͛ڙ‬౿Ⴠଌ҃ᮖ۪ࢹͺ˿ ࣱᄉ-F

ʹᎾЊᄉጊপซᠪὋ̾γ૆Фሶ߿ᤁ ᣀǌᐦˋӉહᎾ‫ڍ‬ሒӁᐦాઅᠪМՂ51( $BQJUBMὋ˖‫ڍ‬અᠪМՂ‫ܬ‬௠֖᱆ӑАШᏤ᧚ ክူ఺અᠪᬶ‫ڃ‬὇$BJTTF EF EjQPU FU QMBDFNFOU EV 2VjCFDὈ .JUDI (BSCFS ឬὋඇ˓ᐦˋઅЙᄉဗ᧚ ኍ̅Ф੝థాᄇѫඊǌᤇ਒։ᅋ51(࠱ஂ ̶ ʹЊ὇ ὄὈὋ‫ܬ‬௠ ʹЊ὇ ὄὈ֖ $%12ซЙ ʹЊ὇ ὄὈǌ ܷጝ‫ڙ‬ՎʶௐᫍὋሽᤓઅᠪᏧనҫМՂ὇ .PPEZýT *OWFTUPST 4FSWJDFὈ࠱ܹ᫹Қ‫ڃ‬ᄉζၸ ᝿ጞᬋͯҁ˿‫ڥۇ‬ጞὋሥᤇࠑ঳ᦉͮ̅ᗛྱ ѽ࠶ᄉМՂߚ‫ڙ‬þᰳ᮲ᬖÿὋ࠱પ൑Фϗҫǌ .JUDI (BSCFS᝼ࠃὋᤇ˓ܹ᫹ᯰ੅‫ڃ‬ᄉϗҫ‫ڙ‬ ̢ЊࢺԾǌ̴ឬὋឞМՂൣ‫ڙ‬ᆐቂ੝థᤤસὋ ӉહԺᑞࠬයᆠ̖γએǌ.JUDI (BSCFSឬὙ þʽ ʶ᫼ൿॡԺᑞܹ᫹Қ‫ࠬ࠱ڃ‬යఝܲᄉᠪఴὋ Ժᑞ͗ଡΘ᠓˻ܹ᫹Қ‫ڃ‬ᄉઐ͈Ὃ˶Ժᑞᤈ ᛠᚷᠪǌÿ (VFSSJFSᛪᇧὋ᱆ӑАᄴधԦளጆፑࣂథ‫ݝ‬ іࣱᄉௐᫍ˿Ὃᆐቂ̠տ͂ᄽॶ࣎భᤇ˓ጆ ፑᑞܴ௉௅३ҁःၸὋ̯Ꮺ࠱͛ᄽ఺๻෎ ૿ǌ̴ឬὋ‫ڠ‬ӜМРӻၶ߽տ͂ࣂᜁնᅻὋ ᱆ӑАМՂ"LJOPY 4PMVUJPOT *OD धԦᄉʶ ˓Кளᄉǋ߶КࣰԻὋ‫ ࣱ̬ڙ‬తѹࣂ̶̓ ᱆ᄴӻၶᦉ᫂Ὃథభ‫ˏڙ‬ֆЮըҮǌ ̾ဗ‫ڙ‬ᄉ᜼ᝇ౎ᄹὋ͛ᄽ఺ࣂፂ௦᣾ Ԝௐ̼ᄉ̖ྫྷ˿Ὃͭ߱ͪ˪ʶᄯ‫ڙ‬᱆ӑА ᄉӝႤγϣᎩፎ˖Ԧ૘ᅋ᧗᜵ᄉͺၸὋӻ ၶᦉ᫂ሥὋˀႂߔᥪ͇ඊᡐ౎Ὃᤇሗ᝹‫ܫ‬ ᄉ੆ఴఝͯघὋ˶ఝ߶КὋᤆʿ͗ᥒҁᳫ ࠆЙΥǌʹʶѢ˿஋ᬩὋ̴͂ᤆథʶԻ‫ܫ‬ ၸ఺٧Ὃʿ᣾Ὃᤇሗጆፑᤆ෤థःࠪ᣾Ϸ $07*% ᤇಧᄉܷ᜺ഴ͛୦ᄉৰхǌ᣾ ԜὋᗛྱѽ࠶ʶᄯ΍ၸᤇሗழयઐᤞ੝థ ჀΒழयǌᗛྱѽ࠶МРӻၶᦉ᫂᤯࣡͗ థ ੊ Տએ‫ܢ‬ᤈᛠႮৰྏԦុಉὋ̾ᤜ ᢍࠚѬଋᝎᏧǌᒬ త͊᱆ӑАᄴஊउࠇ࣊ КᄴᤈЙளкႮৰጊপ࿃х̾౎ὋМРӻ ၶࡌࣂፂયӁ˿ஜᄇՏࢹͺ̠տὋФ˖Ӊ હӝၶǋӝᬒࠃ˷ၶǋྤӝ֖ߥಢએ‫ܢ‬ኍὋ ౎ࠪଋᝎᏧᤈᛠᤜᢍǌ

ᗛྱѽ࠶̓᤯ࡌ࠱ध᤯ึҮ೜฽ளкჀඈᄉМ̓ᢻ

త ௅ὋҪૅܷӻၶᦉࠪʶ൛ၿຜܹӧ МՂᆐԦᄉঋᤳኘಉ̀ᄉԺ᭤বᛪᇧઝউὋ ࣲ˄ሄൢՉᄴ‫ڙ‬ኘಉ˖΍ၸǌ ᤇ൛ঋᤳኘಉ᝹‫ܫ‬Ὃ௦ၿຜܹӧၶྫྷ መ੾МՂ4QBSUBO #JPTDJFODFᆐԦὋͳሤ࠴ ࢻὋ᤟Ջ᧘ܰͺˉὋʶ࠴ௐЮѢፆ౦ǌ ͭ௦ὋҪૅܷ‫ॱࠑڍ‬ၶྫྷࠃᰍࠈԦဗ ᤇ൛ኘಉ᝹‫ܫ‬ᄉ೜฽ፆ౦ʿэᆷǌ ૵4QBSUBO #JPTDJFODFᛪᇧὋӻၶᦉᄉઝ উ௦౎ᒬ೜฽ೡᄉ᫇ᮤᤴ੆˿ፆ౦ʿԺ᭤Ὃ ʿ௦ᤇ൛᝹‫ܫ‬ᄉ఺҃᫇ᮤǌ ˀ4QBSUBO฽ណʶᡐ΍ၸᄉ೜฽ೡ௦ ʶሗԯᑾЮ೜฽ೡὋၸ̯̅ԯᑾЮᦉஅᬶ ᄔᐨጹᑉὋˀ͛ፑᄉ̯ᴊᑾЮஅᬶಧఴᄉ ฽ណఴʿՎǌͺ˝%/"೜฽ೡὋҪૅܷӻ ၶᦉ֖Ф̴ᄢክ఺ౝ᜺߿˿઺ߔ֖ᬃ࡚ ᣈॸᮋ΍ၸ̣˥౅஧Ὃ̾Φథ஌૬ᖌᡛܴ ᄉ4"34 $P7 ನᦺὋཨՐࠪ%/"ᤈᛠ ฽ࣿǌ ᨷ҃በழͳ௦ၿԻັᄉՋጝ҃ᤴ‫׷‬ጣ ѸМՂ҃ᤴὋ෤థ͉ʹ᫇ᮤǌ฽ណೡ֖ᕱ ና௦ၿͮ̅߶ᄴ4UJUUTWJMMFᄉ-% 5PPMὅ%JF҃ ᤴὋᤇࠑМՂ‫ڙ‬਒ܷѽᄉΘ᠍‫˝ځ׷‬ԩҁ ளкႮৰᄉॕֽὋᏪఆϢ˿Θ᠍ǌǌ 4QBSUBO #JPTDJFODFМՂൣ‫҃ڙ‬ᤴ֖฽ណ ளᄉ฽ណೡὋ߸੆Ր࠱Ԧ‫ٿ‬ፋК‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ᄉ Ջͺ͖ͦὋӉહ‫ॱࠑڍ‬ၶྫྷࠃᰍࠈὋ̾ᤈᛠ ᰍ᝼ὋཨՐвၿҪૅܷӻၶᦉ੺эᤈᛠ฽ ណǌ́Ԩ‫᧗ܸܭࣱ̬ڙ‬ளઅЙ΍ၸǌ ᄫґὋ4QBSUBO #JPTDJFODF᧗ள࠱ឞኘಉ ̀‫ڙ‬ᤇˏֆ೜ಉ᣾ᄉ ˓฽ណಧֵ˖ᄉ ܷܲஜᤁज़ຝࡈͣᄉ‫ॱࠑڍ‬ၶྫྷࠃᰍࠈᤈ ᛠᤈʶ൥฽ណǌ ૵৘Ὃᬀ࠶ͣ᣹ᄴˀ 4QBSUBO #JPTDJFODF ኣᝠᄉ௦͈Ϙ ʹЊᄉՋՎὋᖌ३ Ի ѫౡ᝹‫˓ʹ ֖ܫ‬฽ណ‫͇ݒ‬὚ ᱆ᄴӻၶ ˀМРనҫᦉՓ4QBSUBOМՂᝠ᠓˿ ʹ˓ ฽ណ‫˓ ֖͇ݒ‬ѫౡ᝹‫ܫ‬὚ ߶ܷ႔ᄴᝠ ᠓˿ ʹ˓฽ណ‫͇ݒ‬ǌࣱ̬ త˖ொὋᐎᥧ ஊउ˝4QBSUBO #JPTDJFODFଡΘ˿ ʹЊ ᆐԦᠪүǌ

˝˿Ҫ ঋ ᗛྱ ѽ࠶ ள к Ⴎ ৰ ణ ː ᧗‫ڠ‬ӜᄉჀඈਕ౿ᏧኘಉࢹͺὋᗛྱѽ ࠶МР̓᤯ࡌ὇4PDJjUj EF USBOTQPSU EF .POUSjBMὋኤሥ45.ὈᄉᦉѫМ̓ᢻ࠱ᜁ இ˝ึҮង੝ǌ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFԦ ᛪᝮពௐुុឬὋ‫ڙ‬ႮৰӿপௐయὋᇪ ͗ՋͺХథґ੝లథᄉ᧗᜵বὋॆࡌൣ ‫ڙ‬ҰҦԦଇঋᤳ໗ᡛඞ͔ጊᤔᭉයᄉᝌ фҨกǌ ૊ཱᗛྱѽ࠶̓᤯ࡌԦᝒ̠"NjMJF 3jHJTᄉឬกὋ੆˝ึҮង੝ᄉМ̓ᢻஜ ᧙࠱Ԩф̅þМРӻၶᭉයÿὋᤇ̎ᢻᣙ͗ ᜁ߶ଅ‫ ڙ‬తʽொᆷងჀΒ༎‫ܘ‬ᄉႮৰ᧗ ༪Ӝ֖ʶ̎МР̓᤯ʿܹΦѽᄉ‫ڠ‬Ӝǌ ᗛྱѽ࠶ளкႮৰణː᧗ᄉі˓ܷ ӜὋѫѾ௦.POUSjBM /PSEǋ"IVOUTJD

ኃ

1IJMJQQF 4DIOPCCᤆឬὋᄰСՉழ̨ ၸ˿ʻܸௐᫍὋࡂ࠱М̓ᢻஇ˝ึҮង ੝ᄉ᝟Ѳᆷ߿ʽ౎Ὃᤇಧᄉࢹͺ஌ညࠃ ࡚Ꭻ᜸ǌ ‫ߥڙ‬ಢ֖͌ˉԀ࠱ᤩ൥᧗ը˧ᬄὋ 1IJMJQQF 4DIOPCCᆷᝢሥᗛྱѽ࠶̓᤯ࡌ ͗‫ ڙ‬త ௅˧ґМ࣊ឞࡌᝌ࠯᝟Ѳᄉ˞᜵ Юࠓǌ̴ឬМ̓ࡌൣ‫ڙ‬ᡱМРӻၶክူᦉ ᫂ᤈᛠଉᝦὋᄹ௦ՠᑞ‫ڙ‬௃กγ૆ˏዚᇪ ̓ᡯሎᄉৰхʽὋၸФ̴ଏஶ౎ᬋͯ‫ڠ‬ᨠ ֖М̓ᢻЮᄉჀඈ͛୦᮲ᬖǌ త ௅Ὃ᱆ӑАᄴஊउࠇ࣊࠱᧓Ԩሤ ౜ଏஶὋᝧඇ௅ኘ೜ஜ᧙‫ڙ‬ʶֆௐᫍЮၿ ൒ᡣӣᒯ ൒ὋཨՐ́Ԩ᣹੆‫ڙ‬ ൒ᄉ۲ᆨʼᏡʶ႖ᄉᄫಕǌᄴஊउ ᮔ᝟ඇܸ˝థਕ౿Ⴡ࿃ᄉ̠ଡΘ ൒ ೜฽నҫǌ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ᄴஊउஅ‫ٿ‬ᜁᰔ˻/ ԯᎳᄉ ʹЊ ‫ ڙ‬᱆ ᄴஊ उᄉҰҦᤜ᠉ʽὋጻ̅ ̅ త ௅அ ‫˿ٿ‬Փ ̯ ᗛ ྱ ѽ࠶ Ӯࡿ #SPTTBSEࣉʶՏ͌ˉࠑᥦ᧖᠓˻ԯᎳ ᄉ ʹЊǌ᱆ӑАܷߥӝᬒ˖ॶ὇ $)6 EF 2VjCFDὈၿஊउ૾ా᠓˻ӝ Ⴄ᝹‫ܫ‬ǌʶͮՏԶ1BUSJDL -FEPVYᄉႃ ߔ‫ ڙ‬తѹ‫ܥ‬ሥὋ‫ڙ‬КီᆀᎤᄉৰхʽ ᑞܴ᠓˻ҁ ʹ˓/ ԯᎳǌ ᧜̅ጊ পৰхὋ᱆ӑАᄴᝫ͗ᄉ߽տՎ਒᣽ᤳ ඼൛ǌ-FEPVYណ‫࠱ڎ‬Ф˖൛ᮉԦᤞҁ ˖‫֖ڍ‬ᯭຠὋᜁ5%ᩏᛠԦဗФ˖ᄉԺ ႠὋшፆ˿ᠪ᧚ǌ-FEPVY̾ஂ̶ᮔ̶ ൛˝Տណ‫ڎ‬ᝌш᠌ਖ਼Ὃࣲͭల੆ҩὋ̴ ᣲሥὋᣀҁ˖‫ڍ‬ᄉʸᄇܲʹὋ௦ፋ˖̭ ̠ᄉͿ᧚֖ᝠ᧚὚ᬣՐԠឬԯᎳᄫґ ‫ڙ‬ᔭ‫ڍ‬ὋࣲଡΘ˿૾ా᝼˹Ὃͭ஠͇ʼ థૂзᩱឧὋ௙௬௦͡ᤴᄉǌ ก߽#FSOBSE 4ZOOPUU‫ڙ‬ф߿шፆ ൛ᮉௐឬὙ þၿ-FEPVYѸतᄉ.BUjSJFM NjEJDBM - "ࠃᬒ௦ʶ˓ቆ‫ܦ‬МՂὋ௦ ˝˿ᠽᨐᏪளѸतᄉǌᬓ˿ᤝ‫ٿ‬ஊउᄉ

ʹЊܰὋ-FEPVYᤆॸᮋ˝ᒬࣁᄉᛠ ˝ஂ̶ ʹЊᄉᠸϩ᧚Ὃ᱆ӑАܷߥӝ ᬒ˖ॶᝢ˝ᤇ௦þ൚គবᛠ˝ÿǌ ૵৘Ὃ1BUSJDL -FEPVYࣲʿ௦ኃʶ ൒࣯ᤇሗþቆ੣‫ݒ‬ᄆ࿤ÿᄉគᰔ੣ൿὋ ࣱὋ̴ᜁᬷၸ౎νူࡓᮆὋӉહ᠓ ˻ᆂ౛Ὃः-FEPVYᄉ᜵යὋ͗᝟࣍Վ਒ ஂ̶ Њᄉઘ᧚ǌ ͭ௦Ὃ᠓˻ᄉ౅ ஧̯లᜁ̶̓ǌ ͗᝟࣍‫ࠪڙ‬-FEPVYᄉឃ ᝷˖ ឬὙ þࡉክ%JNFY $BOBEB <-FEPVYМ Ղ>அҁ˿ᝠ᧚ὋͭՐᏧ̯లᤈᛠ᣾ᤇ ᮉࢹͺ ੊ ෤థ ̶͉̓ ʹᝠӬǌÿ ‫ڙ‬ ᫁ ௐᫍપ ढ ՐὋ- F E PV Y ణጻᛪ ᇧ̴ ᄉ МՂ ௃ ก ̶͉̓ ʹ ˋ᜴ǌ1B U S J D L -FEPVY‫ڙ‬ኣᎷՋՎЛ˓తՐឬὙ þʿࣳ ᄉ௦ὋឞМՂൣ‫ڙ‬ᆠ̖ርࣿ˖Ὃॸᮋࠇ ࣊ᆠ̖ǌÿ ཨᏪὋឞζো௦ᩱឧᄉὋ ᤯ ᣾ុಉԦဗὋԀ΍‫ܸ̬ڙ‬Ὃ%J NFY $BOBEBМՂ̮‫̅ܪ‬าᡣᄉ࿃খǌ ឞ಴ ణጻ̾γࠚᄉऐ֖ܰᝌ्यᝌфǌ

̯ త˖ொ᱆ᄴྏԦளкႮৰՐὋ ᱆ᄴஊउध‫ܑ̯ܰ᧙ܷݼ‬᠓˻ԯᎳኍ ӝႤၸֵǌ ॆஊउࠇ࣊᭦˙੣‫ݒ‬Ὃԯ Ꮃ֖ᇩనኍ᫸એ᝹‫ܫ‬ᆀᎤௐὋஊउஅ ҁ˿ܷ᧙˞Ү᜵යᄉઐ͈ǌ ᱆ᄴӻၶᦉఴֆᛪᇧὋၿ̅ తѹ ᠓˻ᄉʶ̎/ ᫸એԯᎳᄉ̓௛˖Ѣ ဗ˿᫇ᮤὋ‫ځ‬൤ࠪФ᠓˻ርࣿᤈᛠ˿ νஇǌ Ԧᝒ̠3PCFSU .BSBOEB‫ڙ‬ʶ࠯ ႂߔᥪ͇˖‫ٿ‬ኔឬὙ þੇ͂ʿв̯ፂᩘ ‫׷‬ᥦ᧖᠓˻/ ԯᎳὋᬓ᭣߱͂‫̶̓ڙ‬ ௐቿՋ౅஧ᄉ᜺߿ǌÿ ಩૵ӻၶᦉᄉζোὋʶ̎Θः‫׷‬᜵ යଡґ̶൛ὋΒ‫ݟ‬-" .FEJDBM &RVJQ NFOUМՂǌ3PCFSU .BSBOEBឬὙ þᤇዜ ̓௛ܷጝథ ὄὋ˞᜵ᬶ˖‫ڙ‬ʻత͊ ᄉՋՎǌÿ ॆᜁ᫇ԢФ̴̓௛௦ՠԺ ᑞलᡐ᫇ᮤௐὋӻၶᦉ෤థଡΘ͉ʹ ጹᓫὋԵ௦ᛪᇧὋ þੇ͂ʿறᡱᤈΘः ‫׷‬ǌ᣼̬˝ൢὋ෤థФ̴ ಴͇ᭉ᜵ก ᬒ࣯ᮔǌ

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

!"#$%&&'!()'*

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'&!#()!*

+"!,-.*&-#,*".-()'*

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

$%1ቈួОՄ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

"OHSJHOPO ౜䧭᫭๓䛻⣜ᝫ᱋ᝫ "OHSJHOPO ౜䧭᫭ ࢓๓‫ژ‬ჿ ጮ͙ᓯᏣ๓᫭ ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭ࡶ⠘⿷ᅷ ጮ͙ᓯ倄㏓ ࢓‫ژ‬ჿ‫ܦ‬ਗ਼ ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ࠈЮᢻं ൥ᛠҁМ‫ڠچ‬ᨠ

ʹ ೨‚᫔ϲ♤ⅺ

ࣱ ӹ ӻ $POEP ͮ̅ ࡎ

ʹ ๬ᖼ ࣱत ӹ ӻ Ԥᢻं ܷ᭚Ի

ʹ ๬φ ӹ ๐ ᜈνဗ̼ࠔ஖ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦

㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

"OHSJHOPO ౜䧭ࡶ⠘⿷ᅷ

ʹ ̓᤯ழΦ ൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢ ၶา᝹ஶᴎК

ʹ ๬ᖼ ࣱत ӹ ӻ Ԥᢻं ܷ᭚Ի

$PUF 4BJOU -VD ⠘⿷‫ݗ‬න

⠘⿷‫ݗ‬න ຩ႒ࡦ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ߥಢੜ ߶᭡ழΦᛣӜ

ʹ ӹ ӻ ࣛ᫹Џੜ ‫ߥݝ‬Ӝ

̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න -BTBMMF ࡶ⠘⿷ #VOHBMPX -BTBMMF ࡶ⠘⿷ #VOHBMPX ʹ ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

ʹ ӹ ӻ ͮ̅߶᭡ᛣᝇ ၶา̓᤯ழΦ

ʹ ӹ ӻ ᇪӜ‫ ݝ‬ဖܑᎾ ၶา̓᤯Φѽ

͚๛⾧䄰喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰喣ᮛ䕇უᅲ͚͚๛☚∢⾧䄰喣᫝⁫ ᰬАᬔ⁫ ͚๛⾧䄰

$PUF %FT /FJHFT េ䉰➕͆ ,JSLMBOE 5PXOIPVTF 㺫ᇇ ,JSLMBOE ⠘⿷‫ݗ‬න ʹ ‫ڠݝ‬ൿ ‫ݒ‬КᦉѢሜ ੜሜʼӣቆܷᫍ અᠪ̠‫ܢ‬ᯪᤤ

ʹ ক‫ב‬ಾ ӹ ӻ ᤂᗂՏሒಢ ၶา̓᤯Φѽ

ʹ Ӧ๬Ꮿ᝝ਘ ӹ ๐ ᝹᝟ဗ̼ʶึ ֆ᣷ ᝹ஶᴎК Ԥᢻͮ

ጟ ਜ਼ -BTBMMF ຃ ࡶ

䓽 .POL ౜䧭 ຃➕͆

#FBDPOTGJFME 5PXOIPVTF ‫⼋ܦ‬

㺫ᇇโᄻ䩳ᝫϓ 䙾॓‫ܦ‬ਗ਼ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓๓‫ژ‬ჿ

ʹ ๬ᖼ ᤂ-BTBMMF෱᣷ КѢሜ ࿃х·

ʹ ሯ ʶࡎ ˓‫׷‬ᩓ ʼ᭦ ˓ Ӧ

త ӹ ӻ ဖܑ͕Ꮎ ၶาழΦ

ʹ ๬ᖼ ͮᎵ‫ ݝ‬ அЙᰳ ໷Ҧܷ ௛ክူ

ጟ ਜ਼

㺫ᇇ ,JSLMBOE ⠘⿷ᅷ

%PWBM ⇟ᮛ⠘⿷ᅷ

㺫ᇇ ,JSLMBOE ႒ࡦᝫ

-BTBMMF ࡦ๓᎟ᝫ

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

ӹ ӻ ᝹᝟ዴᎾ ౅஧ʶึ Ӭᢻं

ࣱत ӹࠈ ӻ ᢻं

,VQFSಢ‫چ‬ஷ ӹࠈ ӻ Ԥᢻं࿗በࡓ

ӹ ӻ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ဖܑᎾ ‫ߥݝ‬Ӝ ၶาΦѽ

ӹࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

XXX TJOPRVFCFD DPN

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰 .POL ౜䧭᫭ 5SJQMFY

౔ ᜴

Кርనҫ

ͮᎵፏ· ӮӑమՓ ܲਖ਼‫ ۋ‬ Ӈࠓᩱ᣾

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

˃ˉጷՋ

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

$BSUJFSWJMMFǋ$PUF EFT /FJHFT /PUSF %BNF EF (SBDFǋ3JWJiSF EFT 1SBJSJFT 1PJOUF BVY 5SFNCMFTǋ.FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPOOFVWF֖7JMMFSBZ 4BJOU .JDIFM 1BSD &YUFOTJPOǌᤇܷ̎ӜᄉᆷងჀΒஜ ᧙‫ࣂڨ‬ᡓ᣾ Βǌ ᗛྱѽ࠶МРӻၶክူ‫੽ܪ‬ឲឬὋᤂ య͗‫ڙ‬ᄫಕ̠Ꮕ˖धࡘʶ‫͛ࠇڣ‬าҮὋᝧ ᄰС‫ڠ‬Ӝඞ͔ᅻ௳Չ˓ึҮ೜฽ቢཁᄉ धஉௐᫍǌឞ఺ౝ᠆᠉̠.ZMiOF %SPVJOૈ ѢὋ΍ၸ˧ґὋॸᮋЎᝌф‫ڠڣ‬᜺Ѳ֖Ր ӂγᬩ᫇ᮤǌ ᗛྱѽ࠶̓᤯ࡌᗈ̂͗˞ࣝ1IJMJQQF 4DIOPCCૈѢὋӻၶॆࡌ͗ࠪඇʶᣙၸ̅ ளкჀඈ೜฽ᄉМ̓ᢻᤈᛠຌผ๖ඈὋ Ղ఺ᄉϣऔ֖߶К‫ݼ‬ጻ௦̓᤯ࡌክူࡎ ᄉСซ᧗ཁǌ

ࣱ త ௅ ኃ య

᱆ᄴ᠓˻ᄉঋᤳኘಉ̀ ᜁ᜵යఆϢ΍ၸ

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3 Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ

ኃ

ஞူ ఴઐ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

౉᱔ܲࠇ࣊঳ᮨ ̢ષ൛˝ʶጲտࢹҪᘠ ঳ူ౉᱔ܲ త ௅ᛪᇧὋᐎᥧஊउˀ੝ థᄴ֖͊‫ڠ‬Ӝ᣹੆ӨᝫὋ˝᧗᜵۲ఴ࡯ͮʼ ᄉʶጲࢹ̠ҪᘠὋӉહྏԦᒰ֐Ⴎৰᄉ᫁య એူ఺ౝᄉࢹ̠ᄉࢹᠪǌ ᤇᮉષ൛ᄉ঳ᮨ˝ ̢ЊὋᐎᥧஊउ ੽ઝ ̢ЊὋԀ Ὃқͷ ̢ЊԀ ၿ Չᄴ֖‫ڠ‬ӜѢᠪǌ ౉᱔ܲឬὋ੆ఴѫ୎Өᝫ๗Ԣ࠱ᐎᥧ ᠪ᧚˙ௐષҁՉᄴ֖‫ڠ‬Ӝǌ þ࠱ၿඇ˓ᄴ ֖‫ڠ‬Ӝ౎ᆷ߿ឹథᠪಪ߸КቿՋҪᘠᄉ్ ͇Ὃͭణ᧗᜵ᄉ௦Ὑ‫ݟ‬౦৥гᅋϣऔ᮲ᬖ΍ ‫ࠑڍ‬ፘ፝ґᤈὋᏪ৥̮‫ڙ‬ᮖԨణͯࢹᠪὋᥦ ˥৥ःឞҪᘠǌÿ

౉᱔ܲ̅ త ௅ᯪ൒ͺѢ੽ឲὋ࠱ଡΘ ᠪ᧚̾γ૆ʶጲࢹ̠ᄉࢹͺὋ᤯᣾ՓՉᄴ֖ ‫ڠ‬Ӝષ൛Ὃ˝తᘠͯ̅ Њᄉ۲ఴࢹ̠Ҫ ᘠὋӉહ᫁యએူᬒ֖ӝᬒᄉʶጲࢹ̠Ὃ̾ Ԣᮻֵᛠˉᄉࢹ̠ǌ ᄫґὋ᱆ᄴǋөថᄴǋ߶ᄴ֖ᖻᄴࣂፂ ညЎᛠҮὋ˝۲ఴనҫᛠˉᄉࢹ̠Ҫᘠǌ ߶ᄴ˝ʶጲࢹ̠๨ௐᘠὋ੝థඇతࢹͺᡓ ᣾ ࠴ௐᄉտࢹὋ࠱ඇతᮨܰᖌ३ ЊὋ ˝య ˓తǌᖻᄴ˝ʶጲࢹ̠ᄉతࢹᠪ‫ܘ‬Ҫ ЊὋ˝య ֆǌ త ௅ὋᐎᥧᯪࣝМРӻၶ߽៣֘ថ ᛪᇧὋࡉክҪૅܷᄉႮৰൣ‫ڙ‬þђᤳÿὋͭ

Ҫૅܷӧ̠መߥࠑ಴͇ˀ൦ලჀඈ੝థС өថᄴ త˖ᡐ᧗ըፂ฿

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

өថᄴ᫁ᠠ៞὇+PIO )PSHBOὈ త ௅ࠇ࣊ὙఴᄴԺభ త˖ொध‫ݼ‬ ᤩ൥߶К‫᧗ڠ‬ըՉᮉፂ฿าҮǌ ̂ࠃʼὋөថᄴᄫґࣂᤈЙኃ ᫼ൿᄉ᧗ը᝟Ѳǌ‫ڙ‬өថࢹͺ߶ Кࡌ὇8PSL 4BGF #$ὈᄉஂବʽὋ‫ڙ‬ ܷึᛠႮৰయᫍγ૆ᖸˉᄉॸ᜵ నҫὋࣂፂᦏᑞܴ߶К‫ڠ‬ፘ፝ᤁ ͺǌᏪஊउ࠱͗಩૵ᤇ൒੆ҩፂ ᰍὋӨү੝థ͌ˉᤩ൥੆ҩ‫᧗ڠ‬ ըˉҫǌኃ ᫼ൿѶ࠱̅ త˖ ொध‫ݼ‬ӉહὙ ʶὙ࠴‫ۋ‬ᇪ̓ᐐ͗὚ ̃Ὑু‫ᦉܬ‬ѫ᭣ጊপܰመ੣శ ֖ԩ᜺ክᄉӝႤనҫΒ‫ݟ‬Ὑྫྷူ ෴ႤǋྤӝǋᑢӝԢ˓̠ᣘ࠭ኍ὚ ʻὙᄴጞМ‫᧗چ‬ளधஉΘ௅ ᫍ΍ၸ὚ ‫ٽ‬Ὑఝܲ᭣ॸ᜵ᛠˉԺ಩૵ ߶Кᤁͺ᝟Ѳ᧗ளըҮ὚ ̊Ὑᄴᝫ͗᧗ளࡘध࣡᜺͗ యǌ

߶ᄴᦉѫᭅ‫᧗ˉ׫‬ը ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

త ௅Ὃ߶ܷ႔ᄴ᫁᥊ಪeለ ྱ὇%PVH 'PSEὈ‫ڙ‬ඇ௅ኤઐ͗ʼ ࠇ࣊Ὃ‫ڙ‬ፘ፝፤૆ဗᛠМРӻၶ ଏஶ ˏዚᫍᡯǋ௃ଋᝎழय̶ ൛ኍ ᄉґଡʽὋᄴЮᄉᦉѫ‫׷‬आ ࠱‫̬ڙ‬ՐіܸЮᤩ൥ध‫ݼ‬ᖸˉὋ ௅ር˝Ὑ త ௅Ὑᔟ‫چ֖ڐ‬ᓧ˖ॶ ὇ൣ ‫ڙݝ‬ආ̝ᓫґ‫ܯ‬Ὀ὚ త ௅Ὑ̊᧚आ֖߶Кၸֵ ‫׷‬आ὚ త ௅Ὑᛣ᥊ஷథܷ᫂ᄉᭅ ‫׷׫‬आԺ᧗ளᖸˉὋࠆਖ਼ᭉ‫ڙ‬ᡸ ᣷Ԩ᠍ǌ ߶ᄴᤆ࠱ੰܷԺᖌэஶࢹᄉ Мࠟतኒࢹ‫ڠ‬ᄉᔴ‫ډ‬ǌ ࠪ ̅ᮿ ᯝʹ ௐԺ̾ ᧗ ள ᖸ ˉὋለྱᛪᇧὋᮿᯝˉᤆᭉ᜵Ꮼ ॶኍय़ǌ

Ҫૅܷӧᜍ‫ݘ‬መߥࠑᥭ ᯭ౦ӯ‫ܢ‬὇ 9JBOHHVP 2JVὈᜁҪૅܷᄋࠑᰐ᝜ࣛሎុ ಉᄉ͇̂ԠగЮ࣪Ὃ‫ڙ‬ளкჀඈႮৰᄉஏ ਕௐ҈ὋҪૅܷМРӻၶࡌᤂ௅ᤨ᭚ᤇ͇ ̂ৰ֖൦ලჀඈᆐቂ੝థᐎጆǌ ૵/BUJPOBMQPTUઐ᥊Ὃᥭᯭ౦ӯ‫ܢ‬௦Ҫ ૅܷᮆ࠸ᄉჀඈߥࠑὋడԟˀԦ௙͎ӯડ Ⴠඈ෴Ⴄᕱྫྷ;.BQQǌԜࣱ త ௅Ὃᥭᯭ౦ ˀ‫ݜ‬ᄉʺܺርА߿὇,FEJOH $IFOHὋដᮂὈ ̾Ԣܲͮ‫ݜ‬ᄉ˖‫ߥڍ‬ၶὋᜁҪૅܷৰઐ఺ ౝࣛሎ̴͂੝ࢹͺᄉҪૅܷ‫ॱࠑڍ‬ၶྫྷࠃ ᰍࠈ὇/.-ὈǌॆௐൣϘҪ˖СጆপҚৎӐ ˧ᬄὋҪழ൤ˠलԦࣸคСซ֖࿮฽ǌ ҪૅܷМРӻၶࡌԦᝒ̠&SJD .PSSJT TFUUF᝼ࠃὋ൦ලჀඈᆐቂ੝డ᜵යҪૅܷ‫ڍ‬ ࠑࠃᰍࠈ࠱۟ӯડ֖ᐣ༰Ⴠඈಧֵᤁज़˖ ‫ڍ‬ǌ ࣱ తὋឞ੝Փ൦ලჀඈᆐቂ੝ᤁ ᤞ۟ӯડჀඈ֖̗ࡈࣄჀඈ὇IFOJQBWJSVTὈ ᄉಧֵథСὋᤇ௦ԲʶሗᰳඈবᄉჀԓͳ ࠑிǌͭˏᏧᦏˀளкჀඈ௃СǌԦᤞር ࣿːಪᥕߵᐎᥧஊን᜺߿ǌ ૵৘Ὃ‫̂ڙ‬Ԧґᥭᯭ౦ઝ͉ࠃᰍࠈྱ ൳ჀඈᮉᄫጷúúႮᔟधԦ֖ઇჀඈ෴Ⴄ ࠴ጷጷ᫁Ὃ˃᫂᠆᠉ࠃᰍࠈ͎ӯડჀඈᄰ СᆐቂࢹͺὋᏪФܺርА߿˶௦Ҫૅܷӻ ၶᦉӻၶᆐቂտǌ ൤ґ$#$ઐ ᥊ឬὋᤇ ੺Ⴠඈ௦ፈ᣾ ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

ࠃᰍࠈᄉࢹͺርࣿὋᜁᤁज़˖‫ڍ‬መߥᬒ $IJOFTF "DBEFNZ PG 4DJFODFT ὋᏪ˄෤థᬃ ࣛ஠͇γᬩҪૅܷᄉᅻខ̖ాǌ‫ॱࠑڍڙ‬ ၶྫྷࠃᰍࠈ̯̂࠸ቪࣲᭉ᜵ᰳࠚ᫆ )JHI $POUBJONFOU ᆐቂᄉᆐቂ̠տὋʿЉ᝴‫ڙ‬ల ፂ៏លᅻខ̖ాҨМࠈ̾Ԣల᣹੆ྫྷ஧ሧ ᤞӨᝫᄉৰхʽὋ࠱͉ʹˋ᜴ᤁᤞҁФ̴‫ڍ‬ ࠑ੊ࠃᰍࠈǌ ᄋࠑᰐ᝜Ԧᝒ̠1BVM .BOBJHSFឬὙ൤̂ ̮‫ុڙ‬ಉ˖Ὃᄫґ࠺௃͉ʹૈଌǌ ᥭᯭ౦ʶ̎ґՎ̂ᝢ˝‫࠳̠̽ݜ‬஛Ὃʿ কႠ‫ݜ‬థ͉ʹʿॆᛠ˝ǌ ౎ᒬ˖‫ܸڍ‬ศᄉᥭᯭ౦Ὃ‫ڍ˖ڙ‬෱ӑ ӝመܷߥᖌ३ӝߥӯ‫ͮߥܢ‬ՐὋ̅ ࣱ ᡍҪૅܷஈឳᆐቂၶὋઝ͉፴ᄴܷߥӝߥ ॱၶྫྷߥጆᄉஓ૾ὋࣲᤈЙ‫ॱࠑڍ‬ၶྫྷߥ ࠃᰍࠈࢹͺὋ੆ࡂӫᗂὋడᖌ३Ҫૅܷ঳ ᅕ‫ݑ‬ǌ ಩૵Ҫૅܷࣸ୦МՂ὇$#$Ὀ᤯᣾ζ োกᖌ३ᄉጡे஠͇௬ᇧὋᥭᯭ౦‫ڙ‬ᜁុ ಉґ ࣱЮὋడѢ᝺˖‫ ڍ‬൒ὋФ˖ ൒Ԝ൦ ලǌጡेᛪ௙‫ݜ‬ᜁᥘឯ‫ڙ‬൦ලჀඈᆐቂ੝ ۱ᝪመߥࠑ֖੾శ̠տὋඇ൒᝺᫇ጝ ᒯ ܸǌ۱ᝪ᝺᫇᠟ၸၿኃʻழஂ̶Ὃឞኃʻ ழᄉᢵ͊ࣂ̯̼ူ‫׷‬஠͇˖ѺᬓὋܰႌ௃̯ ३ᅻৰхǌ ᥭᯭ౦ᤆࣞү൦ල1 Ⴠඈࠃᰍ ࠈ‫ ࣱ ڙ‬తᖌ३˿#4- ᝢ᝼ǌ

ԥѣ˖ᄉԥধ

ੇ͂᜵ԥѣ(MPCF /FXTᄉϟ᜸ઐ᥊Ὃઁӧ

஠ ʷ౦

ͰὋ˶࠱ᜁҪૅܷᄉԊԽ᝭ͰὋᜁˆႌ᝭Ͱǌ

̠ᒬԦ᠓˻ӝႤྫྷᠪஂ૆൦ලઇႮ੩੆þ˖‫ڍ‬ᄉ

Ժ৸Ὃॆௐੇ͂ਆᄉࡂ௦þᛝใ̅පÿὋਆᄉ௦

ੌ‫ܢ‬ÿὋ˖‫ڍ‬ஊउᄉማࠚ൦٧Ὃၸॶᬖৎǌͭ௦Ὃ

ᇱ‫ڍ‬ᄉᭉ᜵Ὃథᄉ̠ᤆਆᅋੇ͂Ժ̾‫ܷڙ‬΍ᯝᥦ᧖

ੇ͂˶ύ൤Ժ̾ԥᄴὋ‫ܷڙ‬᜺ഴᒬԦࣞү൦ල

በʽʶҩὋథѽ̅ੇ͂‫ڙ‬ᇱ‫ڍ‬ᄉሗሗԦࡘǌ

ᄉௐϊὋ‫ݟ‬౦ӧ̠థॡुᄉҪૅܷ߿ͮὋੇ͂

ᤇࡂ௦ੇ͂ᄉ߿ͮѢဗ˿᫇ᮤὙᒬࣁᝢ˝௦᣷

ࡂ͗‫ڙ‬ᒹ᝶֏ՇὋឯයஞ˓Ҫૅܷࣞү൦ලὋ᫧

ᎅிᏅὋʿॸ᜵ϡҪૅܷႮৰᄉþծ‫̠א‬ÿὋʿॸ᜵

ᤗຌഁᤇ௦ʶ‫ڣ‬Кီþੌ́ÿὋᭉ᜵ઁႮৰଌ҃

˝ҪૅܷᅋਆὋ˶ᣂʿҁੇ͂ᄉᅋਆǌ‫ځ‬൤Ὃੇ͂

‫ڙ‬൦ලὋʿ᜵ึᛠˆႌὋࣞ൦ලࡂ௦ࣞҪૅܷὋ

૫ү˖‫ڍ‬ᄉ‫̾ॶݝ‬Ԣϡᄉ‫̂ݝ‬Ὃ߱ᄉॕֽҦࡂᜁࡌ

ࣞˆႌǌᥦௐὋஞ˓ҪૅܷԵథӧ̠ࠪႮৰᄉː

ᬌ˿Ὃၴᒯဗ‫ڙ‬ᜁ˞ึᔭ஠޴ͳ෉ՏӐǌᤇ௦ʶ˓

᧗বణ˿ᝌὋ̴͂ణ௉੘ԯᎳὋణ௉ྲྯ˿ӧᜍ

౜ܷᄉஓᝪǌల౎Ὃ˝ᇱ‫ڍ‬ϡ‫̂ݝ‬ᄉௐϊὋ᜵ឬన

ᮿᯌˉὋణ௉ᒬ।ᬥሎὋణ௉ࣞү˖‫౎ڍ‬ᄉధԣ

Ҫૅܷ̠Ὃᤇ௦ʶ˓̠ዜРՎᄉþ˸̝ॶখÿὋӧ

ᬥሎὋ᫸ൢᇪӜྏԦǌ

ࣲ̠᭣௦ऩዜǌՎௐὋ˶᜵ՓҪૅܷ̠ᝌ᧕Ὃᤇಧ

‫ݟ‬౦ੇ͂ॆௐܷ‫ܥ‬ឬ˿ὋʿͭԺ̾Бᬓ̬

ϡὋൣ௦Ҫૅܷ̠ా͈ϘǋКီӐ͈Ϙ὇‫ီڠ‬Եథ

ܸᄉܑ‫ڠ‬ὋՎௐ˶੆˿Ҫૅܷ᫸Ⴎణ௉ᄉþծ‫א‬

ʶ˓Ὀᄉ॔௬Ὃ˶௦˝Ҫ˖СጆຊᆑҪၦǌ‫ݟ‬൤ὋѾ

ᏧÿὋ੆˿ҪૅܷᄉҩҼிᏅὋ੆˿Ҫૅܷᄉᔭ

థၸॶᄉ̠ࡂ௃กஈѣӧ̠௦þ˖‫ڍ‬ᄉੌ‫ܢ‬ÿǋÿܷ

᬴Ὃ੩ʼӦ‫ڣ‬Ԡ੩ʽӦ‫ڣ‬ᄉᣬᔪὋʿͭᜁᇱ‫ڍ‬᝭

΍ᯝǋᮖ̂ᯝᄉࢹХþǌ

௦þ൪̠̑ஜፘ፝‫ܘ‬ҪÿὋྱѾ௦‫ڙ‬᫁య એူᬒᄉჀΒǌ੔ᒯֆ‫ٽ‬ʼӤὋҪૅܷథ ΒᆷងჀΒὋ ̠൪̑ὋФ˖ܷܲ ஜ௦ ࡦ̾ʼᄉჀΒǌ Ҫᘠᄉᄫᄉ௦΍ࡉԺᑞܲᄉࢹ̠ፘ፝ ࢹͺὋྱѾ௦‫ڙ‬Ꮴ̠ᬒᄉࢹ̠ᜁ᜵යԵᑞ ‫ڙ‬ʶᫍ఺ౝࢹͺὋࣂፂ࠭ᒰஅЙђ࠵Ὃ࠱ ̴ͯ̅͂ϢൢࢹͺᮖԨҪૅܷጊপለѽ᧚ ᄉஅЙǌ К‫ڍ‬Չ‫ࣂڠ‬ፂథܷ੺Ꮴ̠ᬒѢဗࢹͺ ̠տਕ౿ὋԲʶ̎ࢹͺ̠տઝॶ˓̠᫸એ ᝹‫ܫ‬ʿᡛὋʿਜѢ᫂ࢹͺὋ࠭ᒰஊउ᜵යи ᫲ᤈ᯾ଡΘࣞүǌ

Ҫᓇࠇ࣊Ὑु҃᧙ͳຝ త ௅ὋҪૅܷᓇቆМՂ὇"JS $BOBEBὈ ࠇ࣊ʶᮉКளᄉ᝟Ѳ $MFBO$BSF Ὃ̾ःࠪ ளкჀඈܷึᛠὋឞ᝟Ѳ࠱ࠪ˱ࠆࠃஶʶ ጆѴ᫸ႮளଏஶὋᜁሥ˝$MFBO$BSF ᄉ᫸ ႮଏஶӉહὙ e ੝థ˱ࠆ‫ڙ‬ᮺᛠґॸᮋᤈᛠͳຝ฽ ᧙Ὃ฽ណፆ౦ ą̾ʼᄉ˱ࠆ࠱ᜁધፏᄅ ఺ǌ‫ڙ‬ᮺᛠ˧ґὋ˱ࠆ࠱ᜁល᫇ʶጆѴˀϣ औథСᄉ᫇ᮤὋ̾ᆷγФᢵͳ࿃х᤟Ջᮺ ᛠǌʿቿՋಕэᄉ˱ࠆ࠱ᜁધፏᄅ఺ǌ e Ҫᓇ࠱Ϣൢᩘ‫׫‬ፂ฿ᓍᄰ᥵एͮ ᄉ఺ᇽǌᤇ਒։ᅋὋፂ฿ᓍ˱ࠆ࠱ʿвᭉ ᜵̴֖̠૙ᅋ‫ڮ‬ὋˏՏ˱ࠆ˧ᫍ࠱థᒯ࠵ ᫍᬥʶ˓ቆएǌ e ඇͮ˱ࠆ࠱ᖌ३ʶ͊þએူ‫ݒ‬ጷÿὋ Ф˖࠱Ӊդร੣๮ԢФ̴ӻၶຌผၸֵǌ e ଡᰳ఺ᓍຌผಕэὋ΍ၸణЎᤈᄉ ᭡ႂ‫ؤ‬ᭈ٧ᤈᛠఝຆࡎᄉຌผࢹͺǌ ᬓ൤˧ܰὋҪᓇ‫ڙ‬ʼ˓తࠇ࣊ᄉ᫸Ⴎ ଏஶ̮࠱ፘ፝੯ᛠὋӉહ੝థ˱ࠆᦏॸᮋ ಩૵ૈᇧ‫ڙ‬Ҩူᄅ఺੣፝ǋᄅ఺ௐ΃੘ԯ ᎳὋ̾᫸ൢჀඈ͛୦὚੝థտࢹ΍ၸ᫸એ᝹ ‫ܫ‬὚Ϣൢ΍ၸౢ֖ܿඓߔኍǌ ՎௐὋҪᓇᤆᛪᇧὋ‫ځ‬ளкჀඈ᫇ᮤᏪ ᜁધፏᄅ఺ᄉ˱ࠆᦏԺ̾Б᠟இኣὋԵᭉ ଡΘþ߸Кऔ‫ܬ‬ÿᄉӝႤ᝼௙ԀԺǌ Ҫᓇᮔ᝟Ὃࣱ̬‫ژ‬ភᓫయᫍԺᑞК᭦ু ‫ܬ‬ᓇቆనҫǌ

ᐎᥧஊउࣂีᨐ ̢Њ ˝˿ःࠪ$07*% ӿ఺ὋҪૅܷᐎ ᥧஊउܷᐘีᨐὋᤇ௦ҪૅܷԊԽʼґ੝ లథᄉǌ ૵ઐ᥊Ὃᆀᆀʶ˓ӦతЮὋᐎᥧஊउ ࣂፂ˝ ˓ᄯଋବү᝟Ѳ֖ଏஶ੺э˿ ᒯ࠵ ̢ЊᄉஂѢǌᤇᄰॆ̅तᤴ ए 4BNVFM %F $IBNQMBJOܷೃᄉ᠟ၸǌ ຜܹӧஊउ෤థঃ᝭͉ʹʶ˓̠Ὑࠑ ऐὋКᐋὋЩᐋ੊ߢᓫবࢹ̠Ὃథ੊෤థࢹ ͺᄉߥၶὋቃ̠ὋԓͰඞὋᏤࣱ̠Ὃ͌ˉὋᓧ శࠑὋܰѢ஺ᛠᄉ̠Ὃᆂෳၶ̖‫׷‬ኍኍǌʿ ᣾Ὃᤇ̎ᠪүᑞՠࣞүҪૅܷᮊѽऎ᣾ᬱ СὋࣲ᧗ளু‫ܬ‬ၶ఺ὋᤆలԺᅻ ͭ௦Ὃ঳థʶܸੇ͂ᭉ᜵ϩᤆᤇʶѬǌ ࣱ̬Ҫૅܷᐎᥧஊउᡆߙ࠱᣹ҁ ̢ ЊὋ঳ϗҫ࠱ᤂ ʹ̢Њǌ

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ

514-962-3168

ខ ᱰ ߔ‫⩫ڢ‬䄓 514-748-4566 ext 4576 ߔ‫Ⱚڢ‬㏵ 514-748-4576 і ⱕ 514-744-5153 & N B J M zhouwende@hotmail.com ߔ‫ڢ‬ლ౦౶ 6505 Route Transcanadienne . suite 500 St-Laurent QC H4T 1S3

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ

ক᪴ᓤ‫⩌ٵ‬ ℂ͇λ⌲ࡻ๔႓喑᭜➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ喍$'"喎ࣷ䛾㲺ノ⤳᫦ा⮱ጒੳノ⤳ⶂธ喍.#"喎ȡ Ѓ‫ڤ‬ᰶ็Ꭱ͇⩹᰺ߎ㏼侹喑⛌ᖶऱ⻺⻮ϧ⤳䉏ゃ⪒ࣷऱ⻺⽠֒⮱ែ䉱᫦ᵵ喑䄇Ԏ㜠̷喑㘪ͧ჏ᝤ᣽ӈ̭〆ᐼ⮱‫ڕ‬䲏⻮ ϧ⤳䉏᰺ߎȡ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ȕ ͗ϧ֒Ꮴࣷ➆ࡨԊ䮖 ȕ ͗ϧ࢞䛺⫫⫲Ԋ䮖 γ ȕ ͗ϧё₸Ԋ䮖 ȕ Ꭱ䛾 33*' ࣷ-*' ᬖ ȕ ͗ϧϧᄬԊ䮖 Ⴧ᱌Ԋ䮖 ܳ㏏ᐼ㏵⩌Ԋ䮖 ▢≨ಸ㏵⩌Ԋ䮖

ȕ Ԋ᱙ែ䉱ധ䛾ࣷ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

અ ȕ ‫ڞ‬हധ䛾 ᠪ ∕‫ڹ‬᪆㗟‫ו‬㧱䃎ܿ 3&41 ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

∕‫ڹ‬䔭оᩣ‫ڒ‬ധ䛾 33*' ‫ו⼻ٺ‬㧱ጽᝤ 5'4"

ኃ

ྟ

939,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

565,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

Ѻλ4BJOU )VCFSUጯ᫝̷ጯ 1MFY ̶͑͗͗ࡷ ͑͗ఈ ͗ࡷ ̭͗‫⃼ ࡷ͗ښ‬ຄ䙺̭͗ბใ։䒓Ѻ 㗹䲍$IBNCMZ ੳ͇๔㶄 ক䓦ᰶऱ๔㺬ϧ䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫 ᫪ ᫦Ӭ‫⼌ܧ‬হក⤳ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ 䶱ѝ ᰵ⼌䛾ज䓫 ⃼͗ᰵ Ꭱᩣ‫݆ڒ‬ज䓫 ᬍ䰭䷊ใ 㐡ԛ㐡៑䉦⩕

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ0ࡧ ᅧ‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ݘ‬඲̷ጯ 㐊ᬍϲ Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌ ᰶ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ 丽䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ͚ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ ੳ͇ͨ㶄 ႓ᵎ ᆋλ䬦 ͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ 䒓⼸ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫(SBOE BMMFF ౕ 亳䊲ጯぶ ⩌≨ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ ݖ‬㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ 䔆䛹ᰶⱭᗕ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏丽亳ぶぶ ज䅀̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬ 䲏 ბใⅡ−๔䱟झ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

652,000 $ + tax

499,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

660,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

ࢄᇥ4U )VCFSUጯ‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸5SJQMFY̷ጯ 㐊ҠѺ㒛䬦͚ ः䲆 ࢄᇥ‫⼌ܧ‬ᝬᰭ៏᝸ᝤಸ ͗ࡷ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज䓫(SBOE "MMjFੳ͇㶄䉚➖͚ᓰ 丽亳䊲ጯぶᏁᰶᅪᰶ ⩌≨ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ڕ ݖ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ 䲏 ฺवౝᲬ 䶱ѝᰵ⼌䛾ज䓫 ⃼͗ᰵ Ꭱᩣ‫݆ڒ‬ज䓫 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

4BJOU )VCFSUጯ Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ᰭ๔ࡃ‫⩕ݖ‬ბ‫⾧ڲ‬䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ ͚ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ ੳ͇ͨ㶄䴠ͽ႓ᵎ ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ ࡧഌ 䒓⼸ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫(SBOE BMMFF ౕ䔆䛹ᰶⱭᗕ⩌ ≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏丽亳ぶぶ ज䅀̭Ꮑ Ԟ‫ ڕ‬㐆ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬

ࢄᇥ4U +FBO 4VS 3JDIFMJFV͑ຄ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ ጯ ̭䊤䉚ΝФᵩᰡх 䄒ጯ‫ڲ‬㐊ສѺ㒛 কడ᭜᫝ࡧ ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх䯲 ̶ຄ Ꭰ᫦ᅧ ͗ࡷ ⃼ຄፓ͑͗ბใ։ 䒓Ѻ ‫ڕ‬䘕ⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺव᱕ౝᲬ ⃼ຄ౴࠲⾧䄰 ͚๛॥ ᅅக ៪⇦☌ᱧ ͚๛ᢏ⅁ ბใ㡶ಗ䒓䖀 Ⴙ᜽ 䶱ѝᰵ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ρᎡ᫝ᝬ䉕Ԋ ᬍ䰭 ䷊ใ㐡ԛ㐡៑⮱䉦⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

677,000 $ + tax

521,000 $ + tax

410,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

ࢄᇥ4U喒)VCFSUጯͨ᎟䖀̷̭ຄ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ጯ 䄒 ბ‫ڲ‬㐊ສѺ㒛 কడ᭜᫝ࡧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх䯲 ̶ຄ Ꭰ᫦ᅧ ͗ࡷ ⃼ຄፓ̭͗ბใ։䒓Ѻ ‫ڕ‬䘕ⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺव᱕ౝᲬ ⃼ຄ౴࠲⾧䄰 ͚๛॥ᅅக ៪⇦☌ᱧ ͚๛ᢏ ⅁ ბใ㡶ಗ䒓䖀 Ⴙ᜽ 䶱ѝᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬Ꭱ ᩣ‫ڒ‬ज䓫 ρᎡ᫝ᝬ䉕Ԋ ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑⮱䉦 ⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

㖁㈨᫦ᐼ

#SPTTBSE"ࡧ‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸̷ጯ 䄒ᝬ⎽Ѻλ1BOBNB‫ڙ‬ϑ ᕨ〆হ᱗Გ䒨䒕〆 ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ 䧌‫ݝ‬$IBNQMBJO䉚➖͚ᓰ ⩌≨᫦Ӭ ᝬᅸᅲѼ䲏⼜๔㏓ Ꭰ᫦ᅧ 亚ࢲ䊲๔㥪ౝ⿄ ࢔ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ ᜽ ক䓦ᰶऱ๔͚㺬ϧ䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ͡ 䓾‫ڙ‬చࣷऱㆨ႓ᵎ ➦‫ݘ‬䔯वᰶ႖ၽ⮱უᏚᅲѼ

4U )VCFSU‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸̷ጯ ͑ຄ ͡䓾4U )VCFSUጯͨ᎟ 䖀.POUFF 4BJOU )VCFSUੳ͇㶄 ₒ㵹̭ܳ䧌ज䓫 ᝬၽ ক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज䓫 ᝭ᄼ႓ ܳ䧌ज䓫‫ڙ‬ చ ᅸ⃼ᅯᅲѼ䲏⼜๔㏓ Ꭰ᫦ᅧ 亚ࢲ䊲๔㥪ౝ⿄ ࢔ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ᰶბ‫ڲ‬։ 䒓Ѻ Ꭱ᫝ᝬ䉕䛼Ԋ䯉 ᱧ̺ज๞

514-885-4853 㘎 ᄼ ໽ kokohu@habitationsdessoleils.com

XXX TJOPRVFCFD DPN

914,000 $ + tax

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ࣸ ն ζ ো

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

ᬇʶள

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

ྱ ሼ

ᬣᅋள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈ$07*% ႮৰᄉʿறԦࡘὋ᱆ӑАᄴࣂథஜӠࠑ᫁యએူᬒ὇ $)4-%ὈԦၶᬶͳਕ౿Ὃஜ̾ӡ᝟ᄉᏤ̠൪̑Ὃ̠̽ਕҁ᭍৲֖ᬱ᣾ǌ᭦ࠪᤇሗৰхὋ $)4-%˖ᄉએူనҫ̠տ௃ҦःࠪǌФࠃὋ‫ڙ‬ႮৰܷྏԦ˧ґὋએူᬒࡂࣂፂߚ‫̠ڙ‬տʿᡛ ᄉ᫇ᮤ˿ὋᏪၿ̅ʿறԦၶᄉਕ౿ǋᬥሎ֖᫁యႴҶࢹͺὋࢹͺ̠տᤈʶ൥ђ࠵ǌ ஠ ߔᆔ

᱆ӑАШᏤᬒએࢹ˝ʹ‫ݟ‬൤ᆀᎤ὞

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ᄴஊउ੽ᝢὋᄫґᄴЮՉ$)4-%̨థॡ࠵ᄉ ࢹͺ̠տὋԵᑞγ᝼એူᬒ˖ᄉᏤ̠३ҁ۲ఴᄉᄹ એǌ‫ځ‬ளкჀඈ൪̑ᄉஜߙᝎᄫ৲ॶὋᏪ$)4-%˖ ఝܲᏤ̠ᄉ࿃х˶̠̽ਕҁʿ߶ǌၿ̅నҫ֖એူ ̠տʿᡛὋ̴͂ॡ̠ܲᦏ‫ڙܪ‬ᑱපǋᯄᯘᄉ࿃খὋ ӻၶ˶३ʿҁຌူǌ ᱆ӑАஊउࣂፂ᧓Ԩ˿ᡔ౎ᡔुҦᄉଏஶὋណ ‫ڎ‬ᝌф̠տʿᡛᄉӿ఺ǌʶध‫ݼ‬Ὃஊउଡᰳ˿ࢹ̠ ᄉࢹᠪὋ࠱Мበએူ఺ౝࢹͺ̠տᄉࢹᠪ˙ௐଡᰳ ˿ ὄǌᥦ̎‫ڙ‬ሒᖸએူ఺ౝࢹͺᄉ̠Ὃ᝴̠ܲᄉࣱ அЙ̨̨ᄰॆ̅ణͯࢹᠪὋ̴͂ඇ࠴ௐᄉஅЙԺ̾ ‫ܘ‬Ҫ Њǌ൤ܰὋஊउᤆ࠱ӝᬒᄉࢹͺ̠տีज़᫁ యએူ఺ౝǌ ӻၶԉԉ᫁ణᤂ˶Ԧ࣊˿ʶᮉ֐̽ὋЉ᝴ଋԩ ᣾ӻၶγϣ۱ᝪᄉஓ࣍˝᫁యએူᬒࢹͺǌ త ௅Ὃ᱆ӑАᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU‫ڙ‬Էध ள᫔Ԧ࣊͗ᄉௐϊԦѢጊপ֏ՇὋឯයՉႌ˝᫁ యએူᬒଡΘఝܲᄉࣞүǌ-FHBVMUᛪᇧὋဗ‫ڙ‬ᄴ Юᄉ᫁యએူ఺ౝপᭉએူ̠տὋᭉ᜵Չዜଋԩ ᣾ӝႤ۱ᝪᄉ̠Ὃ௃᝶௦ࠑऐӝၶǋ˃መӝၶᤆ ௦એ‫ᦏܢ‬Ժ̾ǌ ‫ڙ‬$)4-%Ὃએူనҫ̠տ᜵᠆᠉˝ᥦ̎і˪෤ థᒬူᑞҦᏤ̠ร༉ǋຌผ֖ؐᯋǌ‫ڙ‬ॡܲழ᭦Ὃ ̴͂ᦏ௦᱆ӑА᫁యએူጆፑᄉஂಎǌͭ௦ὋԀ΍ ௦‫ڙ‬$07*% ႮৰྏԦ˧ґὋКᄴᄉ$)4-%˶ ௦ʿࠓ௛યӁҁᡛܴᄉએူ̠տ౎ଡΘᰳ᠎᧙ᄉ ᄹએనҫǌ᱆ӑАஊउ߽տ‫ڙ‬೜ಉ᫁యએူ఺ౝ ˖Ꮴࣱ̠ᄉय़᥄ௐὋʶвଡҁ̠տʿᡛᄉৰхǌ ҶҮҦᆀᎤὋᤔ΍ʶᦉѫ$)4-%ʿ३ʿЌѫԦ૘ ѸᤴҦὋ౎ᝌфᤇ˓᫇ᮤǌ ͮ̅%SVNNPOEWJMMFᄉʶࠑ$)4-%Ὃ΍ၸॆ‫ڠ‬ ᄉংਜᏧ౎߸੆ʶ̎˃ˉবʿ௦ܹुᄉࢹͺὋΒ‫ݟ‬ ຌူᮿಷ੊ѫѬᮻྫྷǌ‫ڙ‬.BVSJDJF‫ڠ‬ӜὋඇᤶֆళ ॆࢹͺ̠տђ࠵ҁ˙ႌපࣰᄉௐϊὋክူ̠տࡂ͗ ̝ᒬʼ᫻ǌ‫ڙ‬᱆ӑА֖ۡФ̴ʶ̎‫ڠ‬ӜὋᡔ౎ᡔܲ ᄉ᫁యએူ఺ౝध‫ܰڍ̯ݼ‬યӁࢹͺ̠տǌ ॡᬱᆷ߿̠տᆀᎤ௦̯ʹௐध‫ݼ‬ᄉὋథᄉ̠ ࠱ᤇ˓᫇ᮤᤜເҁ ࣱᄉᮔኪҏђǌʿ᣾Ὃ᱆ ӑАܷߥ0VUBPVBJTѫಢᄉᇪ͗నҫߥஓ૾'SBODPJT "VCSZૈѢὋᤇ˓᫇ᮤᤂࣱ౎ʶԪ३਎Ԧː᧗ǌ "VCSZࠪ᱆ӑА$)4-%ᄉએူ֖నҫ̠տᤈ ᛠ˿ࣸคᆐቂὋૈѢ˿Ф˖ᄉ ˓С᪃‫ځ‬ገǌᤇ̎ ‫ځ‬ገథү̅ᝌ᧕Ὃ˝̣˥᫁యએူ఺ౝॡᬱયӁ ֖႐Ͱనҫ̠տὋࣲ˄˝̣˥̴͂˧˖Եథ ὄᄉ ̠‫ڙ‬$)4-%ᄉࢹͺௐᫍᡓ᣾ ࣱǌ ᤇʻ˓‫ځ‬ገ௦Ὑ ᘠᦰͯὙ‫ڙ‬Мበᄉ᫁యએူᬒ˖Ὃనҫ̠տᄉ ᡐᘠ˝ඇ࠴ௐ Њǌ̴͂ᄉᘠᦰѫ˝ ˓ኍጞὋ ణᰳௐᘠ˝ Њǌᄰඊ˧ʽὋሒᖸ᫁యએူ఺ ౝనҫ̠տᄉᘠᦰࡂॡͯ˿Ὃ̴͂ᄉᡐᘠ˝ඇ࠴ௐ ЊὋ̨ඊణͯௐᘠ႔ᰳʶཁǌ ʿሶ߿Ὑ᱆ӑА$)4-%˖Եథʿҁʻѫ˧ʶ ᄉనҫ̠տథሶ߿ᄉКᐋࢹͺὋܷܲஜ̠ᦏ௦˙ ௐࢹ੊᭣КᐋᄉՋՎࢹὋॸᮋ᜵‫ڙ‬іࠑʿՎᄉએ

RLP Exceptionale Service Group

%037"-Ⅱᮜ䆗Ⴒ ䷻ⅡᲮҠ 䲏⼜ ॻ ऻ䮏Ӭ᭜౐䌜 ᭀ᫜⎃ ౕ̺㝗䖀̸ ̺᭜Ⅱ⌦ ౝ ᝬၽѺλ%037"-ࡧᰭ ᑂϧ‫ڒ‬㘉⮱̭᲎㶄 ౕ䭠‫ٶ‬ᝬ ͚⁐䉼౐ߠѓ᫜⇠ఈ႐⮱अ ᢏ 䔉ั᭜ᇈ ᮜ㞟अࡃᰶ㜡 ̺ग᭜㟺㣪Ⅱᮜ ᝬၽⴠ๡ใ ෆ ᫦ₐ๔⅁ ẩ̶䬡࢔ბ‫ڕ‬ ᭜ፓ≄᝸䬡⮱ຄ䬡 ᫝ᅸ䶣 ᫝ ⾧䄰 ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ

!"#$%$&'$$'

⻨Ꮴ๔ ‫ڙ‬䛹 ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑⰡ 䓫Ꮴ๔ ܳ䧌 ᝃ㔲ₒ㵹 ‫ڙ‬ 䛹 ܳ䧌⻨ጯ͚ᓰᰭ䓾⮱ Ѻ㒛 কడᬣᅇ丽亳᳄⿸ ₒ 㵹㜠"5 8"5&3ጯ౧ 䓽⇠ ‫ڙ‬చ ᭜೻ጯᎡ䒨⮪䶳ᰭ❞⮱ ⹫ࡧ ⣝ᰶ̭͗࢔ბ ι͗࢔ ბ ẩ䶣1&/5)064&ऱ⻺ ᝤಸ

ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

ᴒ

ⰸ

ÿÿ

:BOH :BOH

&MJTB -BDIBRFMMF

ౝϔ㏼㏗ ͚ 㠞 ∂

ౝϔ㏼㏗㠞 ∂ ᘼ

ᝆС͈͏⮹᱂ߖ ᩮહᗝ⮹⩔≰⾯䬩 ᤅࡼᗝ⮹⩔≰৶䉝

(514) 999-9801 (514) 996-4515

͢㺴ऽ⧜䉹⌦గ䭔 ̵≶᱂ߖ䔲ⅷ࢈䊿

˄ˊ᜵ࡴ ࿘ࠒ఍ᄨ 㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ⻶ Ⰽ

㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ⻶ Ⰽ

᫝ Ⰵ

-& 4& 5ι᱌ (3*''*/508/叱䛾ౝ⃢‫ڙ‬ᄀ !"#'$&()$*)

ူ఺ౝࢹͺὋ੥ᑞ፤૆ၶาǌ"VCSZឬὋᤇ௦᱆ӑ Аణʿሶ߿ᄉࢹͺ˧ʶǌ ࢹͺ᧙Ὑ૵ʶ̎ࢹ͗ᄉͤኪὋ‫ڙ‬ႮৰྏԦ˧ ґὋʶՏనҫ̠տԺᑞᭉ᜵᠆᠉ ᒯ ՏᏤ̠ǌ "VCSZឬὋథ᝼૵ᛪ௙Ὃᤇሗϡก௦ᬱ̾᫁ˣᄉǌ ၿ̅‫ࢹڙ‬ͺ‫ڣ‬੝ԩ֖͝ॶူԌҦ᣾ܷὋనҫ̠տ ᄉᎤӂည᭣࣡ᰳǌ̴ᛪᇧὋ‫ڙ‬ʶሗክူ̠տԺ̾ ु҃᜵ය̴͂Ҫာᄉ᠆᭦ࢹͺဖܑ˖Ὃৰх͗Ԫ ३ఝҪ‫ఽܬ‬ǌ ᥦ˥Ὃஊउൣ‫᧓ڙ‬Ԩ̣˥ಧᄉଏஶ౎ᝌфᤇ˓ ᫇ᮤփ὞ࠃᬄʼὋᤇ̎᫇ᮤࣲ෤థ߸Кᝌфǌ᫽ൢ ᤇ‫ڣ‬$)4-%ӿ఺ᄉᝌфழ಴᜵˥௦ʿЌᡛὋ᜵˥ ࡂ௦ܹᎀਤǌ ࣱὋ᱆ᄴᒬၿЖӻၶԉ᫁(BjUBO #BS SFUUFஂ૆˿ၿએ‫͗ࢹܢ‬ଡѢᄉʶᮉώᝫὋࠪӉહ $)4-%‫ڙ‬ЮᄉՉሗӝႤ఺ౝ˖ᄉએ‫ܢ‬ˀৣᏧᄉ ඊΒᤈᛠᬌ҃ǌܲஜ̠ᝢ˝Ὃᤇ˓ࠃᰍবᄉᮉᄫ ௦੆ҩᄉǌએ‫͂ܢ‬ᛪᇧὋᤇʿ̨ᝧ̴̯͂ࢹͺ˖ ᖌ३˿ఝܲˬᡙὋᏪ˄˶ᑞ˝ৣᏧଡΘఝ‫ݝ‬ᄉએ ူ᠎᧙ǌ ͭ௦Ὃ$"2ஊउʼԻՐ࣎భὋ‫࠱ڙ‬ᤇሗϡกᤈ ᛠఝࣸคᄉ଍ࣸ˧ґὋᯪЎ᜵ઁӝႤࢹͺᏧˀৣᏧ ᄉඊΒὋጩЙҁˀМРᦉ᫂ࢹ͗ᄉៀѻ˧˖ǌᄫґὋ Хͳৰхᤆʿຌഁǌ ̼ᛪએ‫ܢ‬ˀФ̴ӝႤએူࢹͺ̠տᄉ᱆ӑА ᐋˉϣऔӨ͗ҝ˞ࣝ%FOZTF +PTFQIᛪᇧὋ‫ݟ‬౦‫ڙ‬ ႮৰྏԦ˧ґࡂ‫ڙ‬$)4-%੯ᛠᤇሗඊΒὋʿᒯ̅ Ԧࡘҁဗ‫ڙ‬ᤇሗܑ‫ڠ‬ǌ -FHBVMU‫੽ڙ‬ឲᝌф$)4-%ᄉ̠տᦠ‫ܫ‬᫇ᮤᄉ Վௐ˶ᛪᇧὋ̴࣎భ˝Мበ᫁యએူ఺ౝనҫ̠տ ଡΘఝ‫߿ڌ‬ᄉᘠᠪ‫ܘ‬᫁ᄉਜభὋԩҁ˿ࢹ͗ᄉ᫽ ૓Ὃࢹ͗᜵යКͳ̠տፑʶҪᘠǌ ̼ᛪ$)4-%నҫ̠տˀጆፑФ̴ࢹͺ̠տᄉ ϣऔˀᇪ͗నҫӨ͗˞ࣝ+FGG #FHMFZᛪᇧὋᤇ௦ʶ ሗͯ੆ఴᄉ࠼ណǌࢹ͗᜵යᄉ௦࠱͗տඇ࠴ௐᄉᘠ ᠪ‫ܘ‬Ҫ ЊὋᏪʿ௦‫ܘ‬Ҫʶ˓ᄇѫඊǌᤇಧὋᥦ̎ᘠ ᠪణͯᄉ̠὇‫ݟ‬నҫ̠տὈὋФᘠᠪ‫ܘ‬᫁ᄉඊΒ͗ ඊᥦ̎ᘠᠪణᰳᄉ̠੝‫ܘ‬᫁ᄉඊΒ᜵ᰳǌ #FHMFZᛪᇧὋ‫ڙ‬ႮৰྏԦ˧ґὋ-FHBVMUፋӝႤ γϣࢹͺᏧᄉణѹଡᝫ௦Ҫᘠ ὄὋཨᏪὋࠪ̅ $)4-%ᄉએူ̠տ౎ឬὋᤇ̨ᄰॆ̅ௐᘠ‫ܘ‬Ҫʿ ҁ ѫǌ᧜̅ॆґᄉࢹͺ्ҸὋ̴ᝢ˝ὋԺᑞʿ͗ థܲ࠵̠‫ڙ‬ᤇ˓ௐϊ૟ᢵᏪѢǌ ʶՏֽःஊउՁԷґज़$)4-%ࣞүᏤࣱͰਖ਼ ᄉংਜᏧ.BSJF $MBVEF .BD,BZ‫ࢹڙ‬ͺʻܸΦᤤ સሎधὋ‫ݜ‬ឬὋᄴ᫁‫ڙ‬ՁԷܷࠑԜ$)4-%ࣞ঄ௐ ឬὋᥦ᧖థ੝థॸ᜵ᄉ᫸એ᝹‫ܫ‬Ὃੇ͂෤థ‫̅ܪ‬ӿ ᬖ˧˖ǌཨᏪὋ‫ڙ‬ʻܸᄉࢹͺ˖Ὃ‫ݜ‬ឬὋᤇኤᄯ௦ ᗛྱѽ࠶ᄉþኃʻˆႌÿὋ ‫ݜ‬ᜁ௃กଋԩᄉၶา ֖෤థγએᄉࢹͺ్͇੝᭍৲ǌ‫ݜ‬ઝॶ͗ਕ౿ʻ ˓‫ݘ‬Ї֖ᦠϥὋʿ३ʿሎध$)4-%ǌ‫ݜ‬ᤆзζፋ ᄴஊउὋ࣎భᄴ᫁ᑞ̝ᒬҁ$)4-%ࠢᄹʶʽࠃᬄ ᄉৰхὋᏪʿ௦ඇܸ‫ڙ‬ႂ᜼ள᫔Ԧ࣊͗ʼឬþ̂ৰ ᤈࡘᮊѽÿǌ

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

J6 㑃त

㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ⻶ Ⰽ

᫝ Ф

J6 㑃त

᫝ Ф

J6 㑃त

$ 718 , 000

$ 588 , 000

$ 999 , 000

㺬ᇈ '"*37*&8."- ბ ࢲ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ

,*3,-"/% 㞫ㆠ㢶ᵎࡧᝬ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ

℄䗨 ,61&3 "$"%&.: ࢔ࣹ䒓Ꮐ

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#$1)23'4$5!6$78

䙚ᘍ㤜

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN ȕ%PSWBM๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ

ȕ'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ẩ̷ᰶ͑͗ఈࡷ ᝬ͉݇㟞

̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌㏓⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓ᒀߠহ႓ᵎ घФ ̴ ȕ ጯ͚ᓰࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ䲋፥㍮ࡻ⮱ੳ͇㶄䛹䲏⻨ౝ䧮 #MFVSZ䊝䌜̭ܳ䧌 ̭ẩͧੳ͇Ꮔ䲏 ⣝ౕ᭜̭͗ᱯ䉔Ꮔ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ιẩহ̶ẩͧιຄ ࡷ ιẩ᫝㷲ԛ ऻ䲏⮱ใෆጟᢏ ⿄ᝤ‫ڕ‬᫝ ⼌䛾⽠Ⴧ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ࡰ็ ۭᩣ⼌ ̴ घФ ̴ जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤⁫

जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤⁫ ȕጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ੳ͇ใߍ ͗ ࡷ Ꭱ℈⼌䛾ۭ ̴ ۭᩣ ‫ڒ‬䓾 ̴ ຄ ࡷጟ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ੳ͇ͧM⤳ࣾᏄ ݇カ⮱ Ꭱߍ Ꭱ⮱⼌㏓⼌䛾䲋 ፥⽠Ⴧ ࢃუजВ㐆䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤⁫ घФ ̴ 䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч

䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч ȕ๔ಸ㺬丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬䮑ࣨጒϧጒ䉱 ̴ऻ ̷្ᩬᏉ㏜‫ݖ‬ ̴ ፓ➖͇ ࢍౝ䲏⼜๔ ‫ڕ‬䘕ጒϧក⤳ घФ ̴ 䲋䔋䨮

䲋䔋䨮 ȕ4U #SVOPᄼಸ䉚➖͚ᓰፓ⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫͗ ڞ‬ੳ͇Ꮔ䲏 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⼌䛾ռѻ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬ᱯ䉔ᏄᎡ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ Ꮔ䲏๔́᎟ۭ᪡∮ ह̭Ꮔͨ㏼㥒็Ꭱ ⣝䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ̴ OFX

/&8

⠙ ⿸ ᅸ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ#SPTTBSE 3ࡧ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ѼႲ䲏⼜⃼ᅯ䓾 Ꭰ᫦

ᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ᰶ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ͑͗ࣕᝬ ఈ͗≄᝸䬡㥪ౝ⍥∠↍ ͑͗䒓Ꮐ ᫸䒙ẩ ᷜ ऻ㟞చ‫ڕ‬䘕ⴠⵃܴ᜽ 䬕ऐ 䌜‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌̷ त倅䕌 ܳ 䧌‫ݝ‬䓫̓㏗䊲ጯ 䓾‫ڙ‬చ ᄼ႓হࢄᇥ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ घФ ̴

⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴হ‫ڙ‬䒓⺕ ̴ Ꮔ䲏

๔ ᝬ⼌व⤳ Ѻλᅲℾࡧ ϧऐჳᏓ๔ 》ζⰥᄦᄾ ۭ‫ ̴ ݖ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴

᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓⼌䛾व⤳ কడ⇎ ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬倅䯫ᓄ⮱ສ Ꮔ Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ȕ Ꭱࢳटᬖࡵ丽Ꮔ ̭কρ๖㥒͇ 㥒͇ᬣ䬡ক̭‫ݝ‬কρ ᬖ ◦‫ ࡵ̸ݝ‬ ◦ ᝭ᰶ⮱‫ڙ‬фմ᱌䘪‫ڠ‬䬚㏼㥒㔲जВᒵສ⮱‫ک‬䶫θ͇হუᏚ 丽亳ͨ㺮㏼㥒 ̶ᬻ⇨ ֒Ꮴ⇆៶ 䊷ࢄ᭒ࢤぶ ᒵऄ䊷Გ䊷็⮱䔪Ⅿ֒Ꮴ些丌⮱჏ᝤ䔪ᢔ 丽亳丌䅞キࢂສ᧺҉ ᬍ䰭๔ࣕ ᰶᬍ丽亳㏼侹㔲౴ज̷᝸ ౝ⤳Ѻ㒛 Ѻλ㔮⍜ ⮱ੳ͇͚ᓰ কడߋ‫ڙ‬ẩ᳄⿸ ͧ᱙Ꮔ᣽ӈγ‫ٲ‬䋠⮱჏⎽Ԋ䯉 ฼๖⍥჏ᒭᲒຯ ㏴ ࣵ㐆丽亳ፓᲒᒵ็䷊ใ⮱ᩣ⯷ ϷᎡ丽亳᫝̷γᩣ䨣ᱧ 㥒͇䷊఍ₑࣵᰶᒵ ๔᣽ࡴ ⣝Ш͇ͨጟ㏼㥒̶Ꭱ ⩞λ䏘Ҁ࣌఍ 䒙䃖㥒͇䷊⼻‫ ݖۭ ̴ ݺ‬ ̴ ᫝Ꮔͨຯᰶ㇫߈ जВ෋ߍᮇ丽হক᱘丽 ᩣ⯷чᰡ๔ ȕ-B 1SBJSJF 1J[[BᏄ䨧‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ5"4$)&3&"6ͨ㶄 ౕ̭͗䲋፥㍮ᔆ⮱ͨ 㶄̷ ᄦ䲏ᰶ*(" ᫮䓦᭜̭ψ䔋䨮丽亳 ऻ䲏᭜-B 1SBJSJFᰭ๔⮱⮱‫͚⿸ڙ‬႓ ᰶ ႓⩌ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ᝬ⼌ क़ੳ͇⼻ノ⤳䉦 ⣝‫ڕ‬䘕䄤ጒϧ ក⤳ ᰶใࢃ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ ȕ ጯ͚ᓰ4U $BUIFSJOF㶄̷⮱ᱯ䉔Ꮔ䒙䃖 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬倅 ⣝ᰵ⼌ ह̭͗Ꮔͨ Ꭱ ⣝䏘Ҁ࣌఍ 䊲ѻФ䒙䃖 घФ ̴ OFX

/&8 ȕ$IBNQMBJO䛹䲏⮱䔋䨮丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬䊲䓴 ̴ 㥒͇ᬣ䬡̻NBJM⮱ ᬣ䬡हₒ ጒ҉⣜ධສ ღᭀ̷᝸ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⣝ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ /&8 ȕ͑͗๔ಸ᎟≄Ꮔក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊‫̭͗ ̴ ڞ‬Ꮔౕ$PUF 4U -VD ̭͗ Ѻλ4U -BVSFOUࡧ ᝬ⼌͑͗Ꮔߍ䊤Გ‫ ٰ ڞ‬क़᝭ᰶ⮱ੳ͇⼻হノ⤳䉦 ᠒ᰶ͑ຄ᎟≄䃫ิ 䃫ิ⟣ᔮສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꭱۭ‫⋓ݖ‬जВ䓫 ̴ घФ ̴ OFX

/&8 ȕ͇̀Ⱪ䪉Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͇̀侹‫ٶ‬ጵ䔭о‫ܧ‬ਜ਼Ѓ㏼㥒 Ꭱ⮱Ⱪ䪉Ꮔ ᠒ᰶ᝭ᰶ䙺Ⱪ 䪉᝭䰭㺮⮱᝭ᰶ⮱䃫ิ ԊႵѝ䃎Фթ ̴В̷ ᝬ⼌व⤳ ჏ᝤ䲋፥⽠Ⴧ ̭ ক⣝गᐭ䬕ఈ๖ ᠒ᰶጕ๔⮱⒉߈ घФ ̴ क़᝭ᰶ⮱䃫ิহᏀႅ䔅ᰶЃ㠓 ᓰ㏼㥒䓾 Ꭱ⮱჏ᝤ㓑 Νუ䰭㺮᠒ᰶ偮Ⱞ䉱䉕䃑䃮⮱侹‫ٶ‬ጵ❹⚔ᝃЃ⮱व ҉цѡ䰭᠒ᰶ❹⚔ OFX

/&8

www.immeublesmw.com

வ

Email wissacaroline@gmail.com

ᄩ

ଏ

ᕜ

घФ

᜶ ࡵ ៹ ߵ

1JFSSFGPOETࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ຏࡻ㷲ԛ Ꮁ͒๔⅁ ৮䉕 х䯲 ࢔ ࡷ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䓾#FBVCPJT๔႓

घФ

5V .CWTGPVМவᜊο࿙ቢҀ‫ ܔ‬5V .CWTGPVМவʾ࣋

࢔ ࢘ ፓ䒓Ꮐ 䓾 ̴‫ڕ‬᫝ 㷲ԛ ⣝Аᐼࣕᝬ ჋᱕ౝᲬ 䭠 ‫ٶ‬ᝬ ᫝䬕⿄᫝ᅸ䶣᫝࢘⩌䬡䓾̓㏗䊲ጯ 1BTUFVS⻮⿸႓ᵎ

㇫㜡᫝‫ڕ‬䲏㷲ԛࡷ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࡷ࢘ 䊲 ๔ऻ䮏 Ѻ㒛㐊Ҡ কడ ᪆㗟䉱⎽х䉕

घФ

᫥Ⰽ

5V .CWTGPVᰵೃОࠡ 5V .CWTGPVࣲࡐҀ‫ ܔ‬#JWPVUKE %CTVKGTXKNNGዶᒲҀ‫ܔ‬

5V .CWTGPVߧӞਫ਼

घФ

#PJTGSBOD‫ښ‬ẩ䶣ᅯ䆗ࡻ㷲㇫㒻㷲ԛ ࢔ ࢘ ࢔ ࢘ ㇫㜡㷲ԛ ჋᱕ౝᲬ ͚ ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ፓ䒓 ԛ Ꭱᐧ ࢔ ࡷ࢘ ࣹ䒓䊲๔⾧䬡ౝ̸ბ ბใ ๛䮑ᅅ ᫝䬕⿄হ࢘⩌䬡 কడ Ꮐ 䲏ा‫ڙ‬చ 䓾ᄼ႓ 䓾̓㏗ Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹㜠ᄼ႓ ज։̶䒓Ѻ ႓ᵎ 倅䕌 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх䯲䊲ጯ ⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ ็

घФ

घФ ᝬ

⎽

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

⢕⿸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻ᫩ 1JOF #FBDI̷ घ ‫Ⲏ ئ‬ ᝬ 㶈 Ꭱᐧ Ѻ 㒛ٗ䊷䮪‫ٲٶ‬䋠 Ⴅ࡭ Ҡ ⹫࡭Ҡ 䓾倅䕌

4065) %037"- ⢕⿸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼

▘䏷 ‫ڙ‬䏷 ᾌൡ ‫ ిڙ‬ 䈩➖͚ᓰ

%PSWBM 4PVUI๔ಸ %PSWBM 4PVUI䆗㤜 ‫ܧ‬ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ घ‫ئ‬ Ⅱᮜ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ घ‫ئ‬ ਜ਼ ౝ⤳ ࢄࡄ᱊ ा ᝬ ⊡࣍ 䆗㤜Ⅱ Ѻ㒛࡮ܳх䊷 ℄䗨4U -PVJT⇠ ࢄࡄ᱊ा ᝬ䬡 ᮜ䆗Ⴒ ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ⤫А ጰᅭ⤳ᘠ ᝬ ⊡ ䷕ᵩ ბใ⍥∠↍ ౌౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ℄ ࣍ 䏷Ꮨ Ꭺ䲆 ⣜㐂Ɑ㐬䗨4U -PVJT⇠ х䉕ᄼ ౝ ϑ䕇᫦Ӭ ᰺ߎ䃫᫪命 ႓ 䯫ᓄສᝬ ็ܳ䧌 ‫ ڕ‬ᐭ䒓 ็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬ ࢠज‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ 䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᪡Ҁ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ͚ᓰ 䲍䓾䉚➖͚ᓰহ ⣜ධх㒻䲍䓾䉚➖͚ᓰ #03% %6 -"$ -",&4)03& হ‫ڞڙ‬ϑ䕇䯫ᓄສᝬ #03% %6 -"$ -",&4)03& ‫ڞڙ‬ϑ䕇

⩢䄊

0GGFS㼘䮙

᫥Ⰽ

0GGFS㼘䮙

ᰡ

4 P V U I % P S W B M

‫ܧ‬ ਜ਼

⢸キ႓ !"#$%&'"'!$()*+!)

᜶ ࡵ ߧ Ӟ ਫ਼

4 P V U I % P S W B M ⢕⿸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻ᫩ +PIO 1SBUU̷ घ ‫Ⲏ ئ‬ ᝬ 㶈 Ꭱᐧ Ѻ㒛ٗ䊷䮪‫ٲٶ‬䋠 ࢄ ࡄ᱊ा Ⴅ࡭Ҡ ⹫࡭ Ҡ 䓾倅䕌 ▘䏷 ‫ڙ‬ 䏷 ᾌൡ ‫ ిڙ‬䈩➖͚ ᓰ ܳ䥅㜠ጯ͚ᓰ

ྟ

514-748-9441

эⱌ

514-747-9822

‫ڙ‬थౝ౭

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "- ! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

䘚ᶲ

Alexander cho

514-831-1824 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

514-880-4908

Hui ling (Lynn)

!"#$%&'"'!$()*+!)$

514-963-3448

514-996-8282

᳄⦋㟠 !"#$%&'"'!$()*+!)$

438-877-3131

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ !5 ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ⁫ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !-

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

᝸᣽ 514

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫䕇㠞 ∂ 䄚倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

⮴უᆞ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ౽㺬ࡄ᱊͉ࢄ ‫ ͑ऻݺ‬㺬ᇈ%%0⠙⿸‫ݘ‬඲ ᝬ䬡 ⊡ბ 䮏࡮ܳᐭ䭁 ጰᅭव⤳́‫ڲ‬क़䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ͡䓾ࢠᄳᐧ᜽⮱䒨䒕〆 ࡴ թᬍ䭽

ਜ਼ Ф

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME႓ࡧᝬ ᝬ ጯ͚ᓰ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ30$$"#&--" ౝั 䬡 ࢘ ⩌ 䬡 ͡ 䓾㦄 ऺ ᄼ ႓ 4 B J O U ጯ͚ᓰᮜ㞟叱䛾ౝ⃢ ͑࢔͑࢘ ẩፓ 3jNJ႓ࡧᝬ 䒓Ꮐহ-PDLFS

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ䓾叓๔ 䊲๔̭࢔ 䓾叓शᅁ๔႓ ࢄᇥ$BOEJBDࡧх䉕⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢔ 㞧ᱜᎬ౧ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ბ ⊡ბ ক䓦䃫᫪命‫≨⩌ ڕ‬⣜ධх䊷

ਜ਼ Ф 䊤

ਜ਼ Ф

⠙ უ ᝤ ಸ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ਽ ϧ 㶄 ᰭ ᫝ ẩ 㟞 ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF倅㏔‫ڙ‬ᄀ 0/& 7JHFS ᫝ಸẩⰅ‫ڲ‬䘕▘☚䶱ਜ਼ ⻺̺ह ẩ ᬍ ᩹ ⇠ ᮜ ᝬ ๔ ᝤ ಸ ͑ ࢔ ࢄ ा ⇠ ᝬಸजӈ䔶᠖ ᬍ䰭᣽ӈ䉤⁫䃮ᬻԎ ᣽‫ݺ‬䶱ਜ਼ ᮜ ᄼᬣԊႶ㈨㐌 Ϙऄຏࡻ⩌≨

⼻‫ݺ‬ᰭѻϲ䰭

ࣸ ն ζ ো

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

ᅄᬫ

1JFSSFGPOETࡧ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䊲ც᪋ ࣕᝬ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ 䓾 #FBVCPJT๔႓

EMAIL:maryt.t@sympatico.ca

ਜ਼ Ф

⠙უА⤳ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ(JGGJOUPXO倅ᶐ‫ ڙ‬㺬ᇈ#FBDPOTGJFME႓ࡧᝬ ‫ݘ‬඲͡䓾 ᄀ 仃Ꭱ࠲⼌ ็⻺ᝤಸШӈ䔶᠖ 㦄ऺᐭ ऺᵎ$PMMiHF #FBVCPJT #FBDPOTGJFME ࣾੳ.PEVMF᝭ᐭࣾ ᣽‫ݺ‬䶱ਜ਼ ᄼ႓ぶ ᭜䯫ᓄ̭㻮⮱ສ႓ࡧᝬ

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ ኃ య

Email:cailing.guo1982@gmail.com WeChat:ling830705

FAX:514-933-5024 EMAIL:huihuacheng@yahoo.com

4065) %037"- ⢕⿸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.240.2118

TEL:514-824-2163

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

514.623.1081

THIBAULT

CELL:514-577-5767 BUR:514-933-6781 ‫ܧ‬ ਜ਼

Caroline Wissa

䘚ᒖ⣟

!"#$%&'"'!$()*+!)

HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ੳ ͇ ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ MARY TSAKALOS

XXX TJOPRVFCFD DPN

叹厙

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

6.$6'*-7

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN

ࣸ ն ζ ো

㇫

$799,000

$699,000

䔶

$1,190,000

ᣕ

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㡽

$1,290,000

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

$649,000 $32,000,000

ŗ<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑ უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ ज䓫 ̴ Ф

Ř<4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬ ፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ ࢄᇥ#3044"3%ጯ 3ࡧ ࢄ 7BVESFVJM %PSJPOࣹ䒓Ꮐ⠙ᴸ‫ࢄ ݘ‬ᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ⮱ #SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧλ ࢄᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ⮱э ែ䉱㞜ᱧ ̴Ꭱ㥒͇䷊倅ᶐ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ࡄ᱊ा ᅲѼ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ⲏᝬ ⊡ ⣝ А ䷻ ᵩ ࣹ 䒓 Ꮐ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ‫ ܧ‬Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓㐌䷻ᵩ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ⲏᝬ უ ᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ ፓ丽亳 ᅧ ࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 Ꭱ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ᐭ䒓 ܳ䧌ज䓫$PTUDP ਜ਼ ࢔ბ Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱๖㟞Წ Ꮪ≨ߕბ ࢂ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ ፓ䙿॔ ბ‫ ↍∠ڲ‬ᰶధჇノ⤳ ⇎ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ Ф ბ‫ڕڲ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᫝⩢マ⿄ᝤ ₒ㵹 ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 ↰ᅁ⣈ぶ ओፓ Ꭰᅧ⠙⿸ࣕᝬ4UVEJP Ꭰᅧ ᕔФ℁倅 ⣜ධສ 䲍䓾ऱ⻺ ఏ䭌 )064& ᣕ 㡽

)064& ᣕ 㡽

λ Ꭱ ᰵᢏ᫝

)064& ᣕ 㡽

ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁప䭲ᱧ౧

$5,990,000 .05&- ᣕ 㡽

$699,000 .05&- ᣕ 㡽

䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᄼᬣ‫ڲ‬䒓⼸䬡偮 Ⱞ ᄼ 䩴 ፓ 䬡 ჏ ᝬ ⮱ ᫲ Ꮔ ჏ᝬ 㥒͇䷊ ̴ 䲍䓾倅䕌 ᕔ ፓ㜗ߖᬖ丽 Ꭱᐧ ბ‫ڲ‬䊝 Ф℁倅 ᏷ Ꭱᅸ䶣 ̴ ̴㥒 ͇䷊ ధჇ㟞䉦ѻ

$1,099,900

$1,990,000

.05&- ᣕ 㡽

⩌≨䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ສ႓ࡧ

$949,000

$8,990,000

.05&- ᣕ 㡽

$3,490,000

ř<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ 䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त 倅䕌㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙ गࢍ‫ ݝ‬ᭀ᧺҉ ̭͗ϧ ࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫⋓ݖ‬ ͝ࣇ Ф

$3,339,000

.05&- ᣕ 㡽

Ꭹ ٬ చ ᣕ 㡽

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ䓦䬡჏ᝬ᫲Ꮔ ‫ ͚ڣ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ 䬡჏ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᭌ㏔᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͗ ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ ຄᏓմᅸ 䬡䆗ࡻຄᝬ ͗ᴴ۳ ᝬ ፓ 䬡䙿॔ झ㔮㭻ᱧ Ꭱ㥒 ᝬ䬡 ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰㆠ ჏ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ 䬡 ओፓ ࢔ბ͇ͨ㜗Ѽᝬ 㥒͇䷊ ͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ᝬ‫ڕͻ܍‬䘕䛺᫝㷲ԛ Ꭱ䓾䧌‫▘ݝ‬䒓〆䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ ̴ ᬍᬖ丽 Ꭱᅸ䶣 ࢍౝ䲏 ̴㥒͇䷊ ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ ⼜䲋፥๔ ܳ䧌䒓⼸‫⏾ݝ‬䰗㘉ౝ ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

$399,000

$669,000

$129,000

ŗ< ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒ߖᎩ ٬చ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜㏓ ็ᅧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆ጵ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ͇̀చ䪬ノ⤳ Ф

$59,000

Ř<-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ ͗։䒓Ѻ ბ .05&- ᣕ 㡽 .05&- ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 .05&- ᣕ 㡽 ใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ბใ≨ߕ౧ Ф ᫲亳Ѻλ-BVSFOUJEFT᫲⍥ࡧ ‫ڙ‬䌜 #SPTTBSEጯ 䬡჏ᝬ᫲Ꮔፓ ̶ ⇠ ጯ ι ᭌ ㏔䙿 Ꮔ 䬡 ჏ ᝬ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ 倅 ‫ ⋓ ݖ‬䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᄼᬣ䒓⼸㺬ϧ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫̴ ڲ‬㥒͇䷊ ㏜‫ ݖ‬

᫮ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䬡ፓ⾧䄰⮱჏ᝬহ̭ຄ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ 4BJOU 4BVWFVS ܳ䧌 .POU 5SFNCMBOU ܳ䧌

㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䓾౐ߠѓ᫜⇠⪁ ͡ 倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ

$799,000

$448,000

ߍ 㜗 Ѽ ᝬ Ѻ λ ౐ ߠ ѓ ᫜ ⇠ ⇬ 4VTIJ 4IPQ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλੳ͇ẩ 3FTUP #BS‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱࢳट㔮䓾 ̴ ‫ڕ‬䘕㟞䉦 ̴ ౝ◦ສ ř<ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ ᇥ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ ‫ ڲ‬䕇ౝ䧮〆 Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ꮔ ⼌䛾⼻ ᰵ ‫⋓ݖ‬倅⼌䛾ѻ 䧌㜠⇠␖ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ㏜‫ ̴ ݖ‬㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬍใࢃ ➖͇> 䓾(SBOE "MMFF๔䖀䓾5BTDIFSFBV๔ ᫦㠞ᅧ 䖀䓾‫ڙ‬చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ

$498,000

$569,000

$778,000

$729,000 Offer ᣒऄ

⾧ ౝ ᣕ 㡽

ࣱ త ௅ኃ య

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

ࢄᇥᄼ䩴ੳ͇ࡧ䔋䨮ᄬथᏄ 4VTIJ 4IPQ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ็̴ ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼ⽠Ⴧ

偮ࡄ‫ٸ‬೻倅‫⋓ݖ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋 ᝬፓᏄ ࡷ⠙⿸ ᅯᐧま ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰㆠ ẩ̷๔ρࡷ ẩ̸ ᱯ䉔Ꮔ 㔮Წጟ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ

䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸ᄬथᏄ䔋 ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ‫ڕ‬᫝ ჹϧࡧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζࢸ߈ ➖͇䲏⼜ Ꭰㆠ ፓ ͗䒓Ѻ ጯᩬѝթ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ-F 4VE 0VFTUࡧੳ Ѽ͑⩕%VQMFY 䌊⻨+PMJDPFVSহ .POLౝ䧮〆ₒ㵹ग㺮 ܳ䧌䔋ᝬ ፓᏄ ̷ᅲ̸䨧 ẩ̸㏓ Ꭰㆠᱯ 䉔䨧 ẩ̷ 䬡࢔ბ๔ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ

䓾̶⇠4IBXJOJHBOጯ็ຄᩣ⼌ ➖͇ፓ⮫̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ➖͇ᕨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ ڞ‬ᅯ ຄ ੳ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ፓ ᰶ ͗։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬

-B4BMMFᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ ਜ਼ ⩌ᘼФ ̴ߍጮ ➖͇Ф ̴ߍጮ Ꭱᐧࡷ⠙⿸ ➖͇ ຄੳ͇Ꮔ䨧 ຄѼႲ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰᅧ

$649,000

$129,000

$275,000

‫ڣ‬

㇫

䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ 䭌 Ф

<㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄᇥ45 4"67&63䭱䓾 ₐᄦⱭ ⎃⮱̶಄⾧ౝ‫ܧ‬ਜ਼> ⃼಄ౌౝਜ਼Ф ̴ߍጮ ⃼Ꭰᅧ जᐧ⠙⿸Ƞࡷ⠙⿸ᝃ᭜็ຄ ➖͇ ᰭ倅͑ᅯ ᰭ็ ຄ ധ⵭䃫᫪Ⴙิ ጟᣒ ጯᩬ̷̸Ⅱࣷ⩢㑾 Ф ϲ‫̭ޖ‬಄

䔶

ᣕ

㡽

ȕ 䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼᬣ 䬡჏ᝬ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ჏ᝬᎡᩣ

‫࡮ ̴ ڒ‬झ㔮㭻ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ፓ丽亳丽亳ज‫ ⼌ܧ‬ ‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

ȕ <⠙უА⤳>ࢄᇥᄼ䩴๔ಸ䔋䨮 ᭌ㏔䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ᰶ ͗ᝬ

.5:䔋䨮ᄬथᏄ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䌊⻨ #SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸䄒ᏄѺλੳ͇͚ᓰͨ᎟䖀 ჏≮䛼๔ ᬍ》ζ 㥒͇ ䷊ ̴ Ϻౕ䔽Ꭱ෋䪬 ᄼ䉦倅㏜‫࠲̺ ̴ ݖ‬᠙ 㔮Წጒ䉱হᄼ䉦䉏ߎ⌲ᮝ ᪝ᢛजᴒ ែ䉱ఋ្⢴倅

㺬ᇈ䓾 Ꭱࢳटχ≟丽亳‫ܧ‬ਜ਼ ⴒऺ Ꮣহ㒻㾶Ꮣ䘪ᒵ倅䓾倅䕌䶫჏็ ͧকడప䭲๔‫ڙ‬थ⮪䶳 Ҭ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕨ䓾 ͗Ѻ㒛 ፓ̭ ͗7*1ᝬ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ᵹḲ ज䉤⁫

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 1BOBNB↪䒓ᕨ 〆᫮$IBNQMBJO .BMM‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ ਜ਼ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬჏≮⽠Ⴧ 㥒͇䷊ສ ᱯ䉔‫⋓ݖ‬倅 ̭ϧ䒨Ძក⤳ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬ፓ̭͗ЀᏀ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯ 5BTDIFSFBV๔㶄ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦ 〆‫ܧ‬ਜ਼ ㍮ࡻ๔㶄 Ѻ㒛ສ ⼌䛾 ѻ 㥒͇䷊倅㺬ϧ㔮Წጟ㏼㥒 Ꭱ ⣝ 䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼

ȕ ̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳‫ܧ‬ਜ਼ Ф 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

Ჲ۲Ꮅˉ

䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲ԛ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ ܳ䧌䒓⼸䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷ ፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬ǋዪǋ໼ǋᔭǋกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

և5JN )PSUPOTᝬ͉ 㺬ᇈВ㺬‫̴ژ‬ᅧੳ͇⩕ౝ‫ܧ‬ਜ਼ ⣝ౕੳᝤ 5JN )PSUPOTፓ։䒓౧‫ࢍڞ‬ౝ̴͑ᅧ ⼌䛾ۭᩣ‫ڒ‬㏓ ̴ ࠲᠙ౝ ⼻ Ԋ䮖ぶⰥ‫ڠ‬䉦⩕ ‫ڕ‬䘕⩞ੳᝤឬ៲ ҆㏓ Ꭰ᫦ㆠ⾧ౝजև ‫ڣ‬Ѓੳ͇ᐭࣾ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⒉߈๔ 㺮Ф ̴ 仃Ѕᰭᄾ ̴ ࢂ̭⼌჏倅ఋ្➖͇ Ѻλ͉ࢄ᫦๔䩴 ̭ᄼᬣ䒓⼸ Ꭱۭ⼌䛾ᩣ ‫⼌ ڒ‬჏Ѕ᝭ᰶ䉦⩕ ι࡮Ꭱ⼌㏓ ᬍ䶨ក⤳ 㺮Ф ̴ ̺ ज䉤⁫ Ꮣմᅸ⩕ౝ ⛌ౝ Ѻλ3BXEPO䩴 ᄼᬣ䒓⼸䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ Ꭳ䃫ᰶᄼࡧԞͽ䘕 ⃼❴ౝ ̴ॻ䊤 ⃼ॻ̭ߍٰ ็Νᰶхᘍ 㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ϲ㺮Ф࡮̴ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ 䒰ສ⮱䊏‫⟣ݖ‬ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ᰵᕨ⼌䛾̴̭ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯वև๔哆㮫⊤凉丽亳 4BJOU -BVSFOUࡧ䓾ࡻϧ䊲ጯ͑Ⲏᝬ$POEP Ꭱᐧま㺮Ф ̴ Ⱋ‫ݺ‬ᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᬍ1BSLJOH ᬍ-PDLFS -BWBMВࡄ4U &VTUBDIF䩴ᄼ䙿॔‫ܧ‬ਜ਼ ఈझ㔮㭻ᱧᎡᩣ ̴็ 䙿ι࡮‫ ̴܍‬᎟ۭ᪡∮ キࢂᭀក⤳ ⼌㏓䪬 ։䒓Ѻ‫ٲ‬䋠㺮Ф ̴ 䌊㐬㏬+PMJFUUF .ᝬ䬡‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾䙺ᰶ‫ڕ‬ຄუ‫ڤ‬ ࣕ‫ ڤ‬䔯व႓⩌ ࢂ䏘 ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 㧆೻В͉ ᄼᬣ䒓⼸ ᄼ䩴䙿॔䔋ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ࡮झ㔮㭻ᱧᎡᩣι࡮ ็̴ 䙿Ⅱ䓾ఈ࡮̴ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬

Ą 㜟 ҄ Ą ǅ Ф ̴ #FBD

ᱯ 䉔 Ꮔ ᅯ ͧ ᝬ䬡᫲Ꮔ Ꭱۭ ‫ ̴ ڒ‬

POTGJFME ጯ 䆗 ࡻ Ⅱ ᮜ‫ݘ‬඲ ࢔ბ Ą ⩔ ᙄ Υ ࢋ Ą ǅ Ф ̴ ౝ 䧮〆䊲๔䭠झ / & 8 ☌㡶Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ǅ Ф ̴ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ๔ ႓ ᵎ ࡧ ‫ ̴ ڲ‬Ꭱ‫ ̴ ݖ‬ 5SJQMFY 䓾 ‫ ڙ‬చ ⃼ᰵ⼌䛾 ࡰ ǅ ࡨ 䮏 ႓ ᵎ 倅 ᩣ Ф ̴ 叓 श ᅁ ๔႓ᄦ䲏䔋䨮ৃ઎ ⯷ ᱧч䯫ᓄ Ꮔ Ꭱ 㥒 ͇ ䷊ ǅ Ф ̴ 1PJOUF ̴ Ꭱ‫ ̴ ⋓ݖ‬ $MBJSF ጯ ࢔‫ݘ‬඲ Ꮔ̺ͨ౽Ꮔ 䮂 Ь 䓾 ‫ ڙ‬చ ࡨ 䮏 ႓ ǅ Ф ̴ ౝ䧮〆☌ ᵎ / & 8 㡶Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ Ą៊䉹➞͏Ą ̴ Ꭱ‫⃼ ̴ ݖ‬ ǅ Ф ̴ ౝ 䧮 ᰵ⼌䛾 ࡰ ज䉤 #FSSJ 62". 䭱 ⁫ 0 ' ' & 3 & % 䓾 ᅯ ੳ 䨧 ᅯ Ą ᠐ ⼔ Ą

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ ⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

ǅ "OHSJHOPO

ౝ 䧮䓦 5SJQMFY ι ᅯ ࡷ क़ უ ‫⩢ ڤ‬ க ߍٰ ᰵ ǅ "OHSJHOPO ౝ䧮䓦 5SJQMFY̸ᅯ 4UVEJP ࠲⩢ 㑾 $BCMF ⩢ க უ ‫ߍ ڤ‬ ٰ ᰵ ǅ .DHJMM ᵎ ࡧ ‫ ڲ‬䌊 Ӕ 䬕 ㆠ ็ ຄ ‫ ⼌ ܧ‬Ф ᵩ ߍ ٰ ᰵ ÿ ߍٰ ᰵ ǅ 7FSEVO ࡧ䓾ౝ䧮䓾倅䕌 Ꭰ᫦ ᅧ‫ו‬ႅ⾧䬡 ᰵ⼌ ߍٰ ᰵ ➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

ኃ

ྟ

Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⊡

᫝Ф‫ܧ‬ਜ਼ 䄒‫ڙ‬ᄀᕔФ℁䊲倅 ᇈ‫ڲ‬ᒵ䯫ឫ‫ݝ‬䔆͗Ф Ѻহ䔆͗ᎡА⮱䊲๔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ‫ڞ‬ఈ ᅯ ᱙➖͇Ѻλ ẩ 䲏⼜ Ꭰㆠ ͗࢔ ბহ ͗Ⴙ᪡࢘⊡ ᪡͗ጰᅭ䲋፥কₐ ⿄‫ݺ‬ ᬍ䖛ᡎ䛴‫ٶ‬ສ 䭱ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ̭͗ -PDLFS 䭱䓾ᰶ็᝭ᄼ႓হ͚႓ ऺ‫ڣޜ‬჋ ⮱႓ࡧᝬ ক䓦ᰶ䨣㵹Ƞ䃷᝭Ƞ➆ࡨȠߍ ⇦〆Ƞ%PMMBSBNBȠ+FBO $POUVȠӬ‫ݖ‬ ᏄȠ᳉㩙ᏄȠ֒䏘ᝬȠ1*;;"1*;;"Ƞ٬ 〒ͽచȠბใ⍥∠↍Ƞბ‫ڲ‬Ҁ㗟亳ぶ ₒ㵹 ϲ ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆 ‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ䓫㨊㏬ౝ 䧮〆4U .JDIFM ⩌≨হ‫ܧ‬㵹䲋፥᫦Ӭ

299,000$

480,000$

838,000$

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

<ᬻ⤍ᄼࡧ>4U -BVSFOU䴖ᐼ㜗ߖ☑㖶.PO "NJⰡ㥒Ꮔ 䄒Ꮔ ͧ.PO "NJ⮱Ⱑ㥒Ꮔ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᬻ⤍ᄼࡧ⮱㍮ࡻੳవ‫ ڲ‬ ᄦ䲏᭜Ꮛጡ䔗ᕨ䘕䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭱ㥒͇䷊ ㏓䓾#PJT 'SBOD▘䒓〆 কడᰶ䛾ࣾ䊲ጯȠ㖁∝䊲ጯȠ̓㏗䊲 ጯぶ ᫝ᐧ⮱ᾆ㏬ౝ䧮〆Όᄳᐧౕ䯁෮ ‫ڕ‬᫝㷲ԛፓ‫ڕ‬ຄ䃫ิ

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ$PQQFS #SBODI䔋䨮丽 ࢲ 䄒Ꮔౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 䲍䓾ౝ 䧮〆⼌䛾व⤳ 䔋䨮⩌ᘼღᭀノ⤳ Ꭳ́➦䃥ᱰҬ⩕䉦 ጟ‫ۼ‬ᄾ ᣽倅ᩣ⯷ ₐ፥ͧ 喊 ⣝ͧ 喊 जയ丌 Ό ᣽ӈใࢃ Ꭱ㥒͇䷊㏓㥒͇ᬣ䬡⃼ক ๖

<ᝬ⎽ᣕ㡽>-BWBMᬔႲᩦ䕍 Ν̭ຄजᩦᐧ ̶ຄ 䔆᭜Ѻλ-BWBM⮱̭ัᬔႲ ࢍౝ䲏⼜๔ N ጟाᩬᏉ䔿ϑ⩠䄤䔈㵹ᬔ ᝬᩦ䕍䛺ᐧ ຄ⠙⿸ᅸ ➖䊲᝭թ ᩬᏉѝ Ф Ν‫ࢠݝ‬䊇‫ ݝ‬

<ᝬ⎽ᣕ㡽>%08/508/倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭰ ᅧ ბ ࢘ ᐧまᎡАͧ Ꭱ ౝ⼻ ᵎ⼻ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬х䊷 ౝัੳ͇͚ᓰ ₒ㵹㜠1FFMౝ䧮〆ϲ ܳ䧌 ক䓦͡䓾ऱㆨ⩌≨䃫 ᫪ 䨣㵹丽亳 ੳᏄ 䉚➖͚ᓰ ϑ䕇䲋፥᫦Ӭ ᠒ᰶ̭ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䔆ౕᄥౌᄥ䛾⮱ጯ͚ᓰ䲋፥⣺䉢

448,000$

20,000$

2,750$/ద

2,000$/ద

᫝ Ⰵ

‫⼌ ܧ‬

<⩌ᘼᣕ㡽>-BWBM䙿॔ፓ㔮㭻ᱧ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒䙿 ॔Ѻλ-BWBM ౝัੳ͇㶄䲍䓾ᅲℾࡧ ‫ڲ‬ ᰶ झ㔮㭻ᱧ ߍ̷䙿Ⅱ⃼Ꭱ⮱℈ ‫⋓ ݖ‬㏓ ⃼ᰵ⼌䛾㏓ ጟक़ੳ͇ ⼻ ⩌ᘼਜ਼Ф䲋፥ᰶх߬

<⩌ᘼᣕ㡽>Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ߍ⇦〆㣘๞㞜ᱧ Ѻλ‫ڙ‬䌜᫮ੳ͇వ কడ ᰶཞͽ͚ᓰ ᪴ࡃ͚ᓰ ጯᩬࢲ ႓ᵎぶ ߍ⇦〆᭜̷倅䕌⮱ᓲ㏼͸ 䌜 ⃼ᬒ䒓≮䛼๔ ➦‫ݘ‬᭜᫲⍥႐㞯 ჏⎽‫ٲ‬䋠 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭰᅧ %jQBOOFVSӬ‫ݖ‬Ꮔ䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌㏓ Ꭱ ज㐚 ͗ ᎡPQUJPO ⋕፲ (3044 130'*5

<‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬Ѻλᇈ‫ڲ‬䓾⮴უᆞ ̶ბ͑࢘ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ͡ 䓾⮴უᆞ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸䭱䓾ᰶ(BOP SB▘䒓〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬0VUSFNPOUহ"DBEJFౝ䧮〆 ࠲ क़̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ̭͗‫➖ו‬䬡 -PDLFS 䲏⼜ Ꭰ ᅧ Ꭰㆠ ▶๡ ☑マ ≄ⷄᱧহ‫۝‬マ ̺࠲⩢Ƞ㑾

<‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ͑ბ̭࢘ ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ‫ڕ‬᫝⮱50.‫ڙ‬ᄀ๔ẩ͚ ๔ẩ‫ڲ‬᣽ӈऱㆨ‫ڙ‬ ‫ࡧڞ‬ഌȠ⍥∠↍Ƞ֒䏘ᝬ Ꭱᐧ᜽ 䄒➖͇ 䲏⼜ͧ Ꭰᅧ ᰶ ͗࢔ბ ᣽ӈ‫۝‬マ ☑マ ▶▣ ᓛ∏▶ ≄ⷄᱧ ፓ ͗‫➖ו‬䬡হ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ

628,000$

250,000$

459,000$

2,900,000 $

ᣕ 㡽

᫝ Ф

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>4VTIJ4IPQ̶⇠ጯጯ͚ᓰᏄ‫ܧ‬ਜ਼ .5:䯳ఏᬄ ̸䔋䨮ᄬथ৮❹4VTIJ4IPQ ⴒऺᏓ倅 Ѻλ̶⇠ጯጯࡧ̭ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬᫮䓦ᰶ$BOBEJBO 5JSFȠ*("Ƞ1IBSNBQSJYȠ 5BCBHJFȠ/BUJPOBMFぶ丽ࢲ䲏⼜ Ꭰᅧ ᰵ⼌䛾 ‫᥷ڙ‬䉦⩕̭Ꭱ㏓ ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊㏓

<⩌ᘼᣕ㡽>㺬ᇈ%BZDBSFፓᩬᏉ㶒䉡 ⩌ᘼፓ➖͇हਜ਼ ౝ ⤳Ѻ㒛ສ 䓾ᄼ႓͚႓হጯᩬࢲ কడ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬ፓ㶒䉡Ꭹ ٬చ ⣝ᰶ ͗❹⚔ᏔѺ क़ ͗ྡ٬ᏔѺ ज෋‫ ͗ ݝ‬Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬㏓ ̴ ➖͇ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᐧλ Ꭱ ‫ ڞ‬ᅯ क़̭͗٬〒ͽచ

< ែ 䉱 ➖ ͇ > - B T B M M F ຄ Ѽ Ⴒ ຄ ੳ ͇ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ᐧ ま Ꭱ Ъ ͧ Ꭱ ጯ ᩬ 䃱 ѝ Ф ౝ⼻ ᵎ⼻ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ̭ẩᰶ͑͗ੳ͇➖͇ ι ẩᰶ͑͗ѼႲ➖͇ Ꭱ⼌ᩣ‫ ڒ‬

<➖͇ፓ%BZDBSF>(BUJOFBVጯ ➖͇̻Ꭹ٬చहਜ਼ 䄒➖͇Ѻ λᅲℾѼႲࡧ䓦㑅 Ꭱᐧま ͑ᅯ ፓ̭͗ბใ≨ߕ౧ ᎡᩬᏉѝФ ౝ⼻ ᵎ⼻䭱䓾ᰶߍ⇦〆Ƞ丽亳Ƞ䊲ጯহᄼಸੳ͇͚ᓰぶ Ꭹ٬చ‫ڞ‬ᰶ ͗Ѻ 㒛 ‫̭͚ڣ‬ᆮࡷВ̸ྡ٬ ऺ ̭ᆮࡷВ̷٬〒 ऺ

59,000$

250,000$

699,000$

639,000$

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

᫝ Ф

<⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ4BJOU -BNCFSU᎟≄Ꮔ ౝ ั㍮ࡻੳ͇ࡧ‫ ڲ‬䓾ᅲℾࡧ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾倅䕌䓾‫ڙ‬ϑ〆䓾▘䒓〆 ⃼ক㥒͇ ๖ কᬒо ᖜ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ٰ 䲏⼜㏓ Ꭰᅧ ⼌䛾 ᰵ 䅤⁹̷䃱ܳͧ␎ܳ

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬㐬㏬ౝ䧮〆$BEJMMBD‫ܧ‬ऐₐᄦ䲏5IBJ[POF‫ܧ‬ ਜ਼ 5)"*;0/&᭜偮ࡄ‫ٸ‬ౝࡧ⮱す̭უ∝ᐼᔘ丽ࢲ ৮❹⩞.5: 䯳ఏౕ ݈ᐧ ̻უ૨ᝤᮀ⮱5)"*&913&44ϔ৮ㆨѩ 䄒 ᏄѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ࡧ͉ڲ‬4IFSCSPPLF㶄㐬㏬ౝ䧮〆$BEJMMBD 〆‫ܧ‬ऐ 䲍䓾ᅲℾࡧ $-4$হ႓ᵎ Ꭱ㥒͇䷊㏓

</%(>䓾/BNVSౝ䧮〆 ࢔ ࣹ࢘䒓Ѻ㇫৮‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀᐧλ Ꭱ Ѻλ ẩិ㻿ࢂѺ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ䷻ᮜ჉ϧ 䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ क़ბ‫ࣹڲ‬䒓Ѻহ ͗-PDLFS 䙺ᰶ⩢ߕ⿄ፅȠ͚๛⾧䄰Ƞ☌䰫ᣏ≸ கȠ⾧⅁ϑᢏ㈨㐌Ƞ͚๛॥ᅅȠ䂓្㈨㐌ぶ ‫ڙ‬ᄀᰶბ‫ڲ‬ᕿ⍖∠↍Ƞ ᵾᠬȠ⩢ᷜȠბ‫ڲ‬䒓ѺȠ֒䏘ᝬぶ Ꭱౝ⼻႓ᵎ⼻‫ ڞ‬

<䓾ᬻ⤍ᄼࡧ>‫ڕ‬㔨᫝%VQMFYፓ⼌㏓‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ⼌䛾ᩣ⯷ ̴ ᰭ‫ڤ‬ ែ䉱Фթ⮱➖͇ Ѻλ☚䬕ᅲѼࡧ4BJOU -BVSFOU⮱%VQMFY ᅸ ۢᲮສ ⼌㏓⽠Ⴧ ᐧλ Ꭱ ᅯ ౝ̸ბ ‫ڕ‬㷲ԛ

ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ Ꭱ‫ڕ‬䲏㔨᫝Ꭳᢏᅸ䶣 ͑ຄ ͗ࡷ ⼌䛾ܳ‫ ݘ‬হ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ౝ⼻႓ᵎ⼻

৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

ࢍౝ Ꭰᅧ⮱䊲๔䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᇈ1JFS SFGPOEࡄ䲏Ⅱ䓦 ܳͨ䒲ẩ 䔯व̻㔮ϧ̶А हᅲ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ბ ‫ڲ‬Ƞ ბใ։䒓Ѻ ᘼ๔‫ݖ‬㷲ԛ䷻ᵩ ⩕᫆㔰⾣侞䒓 ܳ䧌‫ ݝ‬त倅䕌 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬ 䒓〆 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ घФ

⮴უᆞࡷᆞ䆗Ⴒ ป㻯ຯ೻ൎ ౕ䆗Ⴒξ䯳⮱ 3FEQBUI $SFTDFOU⠙ᴾ̭ፉ ㉔䗨⮴უᆞ ḛ᳄‫ڒ‬ऐ ₐ䲏Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏⻮ჳ̻ḛ᳄ Ⱕ䔋 घФ

1JFSSFGPOEᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䲏⇠䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ 㜗♣㒻ᮜႹ‫ڕ‬㲺‫ڒ‬ᅲუ⩌≨ ࢍౝ Ꭰ ᫦ᅧ 䊲๔⻮ჳऻ䮏⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ߍ☚ౝᲬ Ძ᱕㷲亝䊲倅ᅸ䶣 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠज̷ त倅䕌 ₒ㵹㜠 ▘䒓〆ϲ䰭 ܳ䧌 घФ

$ UF 4BOJU -VD⠙⿸䆗Ⴒ ౽᠒͝ჹ⮱ ᪆㗟䉱⎽ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘ ⊡ ϑ䕇᫦Ӭ 㶄ࡧႶ䲆䶣ᅯ䊲๔⾧䬡ज▢ ≨Ҭ⩕ ҉ͧཞͽბᝃ䯁‫ܧ‬ᰡ็ᝬ䬡 घФ

7FSEVOࡧ‫ ͇➖⼌ܧ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌侞

ࡷ Ꭱᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ घФ

Ѻλ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦⮱4JYQMFY ₒ㵹‫ݝ‬ ౝ䧮〆 ܳ䧌 ‫ ࡷ ͗ښڞ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ⯷ ̴ 䄒ẩ⟣ۢສ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑ Ꭱᝬͨ᫝ᢏγᅸ䶣 Ꭳ䛺᫝㷲ԛγ᝭ᰶ⮱࢘ ⩌䬡ࣷࣕᝬ ᰡ᫝γ̭ࡷ⮱ノ䖀䃫᫪ घФ

‫ۉ‬౧ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᒭࢄ ܳ䧌䒓⼸䓾㒻ప䓦ධ ࢍౝ ‫ڙ‬䶤 ᰶ ḛ᳄Ƞ᳉చȠ㡶ౝȠ↍අ ≋倅ᅁ๘⤰౧Ƞᄼಸ䋠⤰౧ Ꭳᰶ ⏗≮⾬䓴 जIJLJOH "57䊷䛻 ⯛ܿ㝴 Ύ᱾䷻ⴠ๡∸ᝬ ౝ̸ბ 䙺ᰶ䙿⿃ ᫮䓦䭱ẩͨ㺮⩕λᩫ㒛ጒ‫ڤ‬Ƞ"57䊷䛻䒓Ƞ(PMG ⤰䒓ぶ ओᰶ̭ᴸ⠙⿸䒓Ꮐ ͇ͨ䔅जВ‫ں‬ᐧ‫ั܍‬⠙⿸∸ᝬ ᝃ ਜ਼ࢃ ᝃᏓմ‫ ⼌ܧ‬䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ѻλ-B4BMMFࡧ䓾䓽⇠‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻侞䒓 ܳ䧌ज̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त 倅䕌 ‫"ݝ‬OHSJHOPO䉚➖͚ᓰϲ ܳ䧌 ‫ڞ‬ ຄ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ घФ

4BJOU -BVSFOUࡧ㇫৮‫ڙ‬ᄀ 䶣ᅯ 㒻ᐼ㷲ԛ ䷻ᵩ ᱊ाສ䛴‫ٲٶ‬䋠 Ꭰ᫦ᅧ䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ⲏᝬ ࢘⊡ ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮%V $PMM!HFϲ ܳ䧌䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦᫝Ⰵ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධᎪ䲆 ⩌≨ Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾ౝ䧮䓾倅䕌 5PXO)PVTF ̭ ᴸఈᝤ ⃼ᝤ䘪᭜⠙⿸⮱ఈᅯẩᝬ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸ ბࣹͧ䒓Ꮐ ज։͑䒳䒓 ̭ẩፓ̭͗๔䱟झ হ̭ ͗㟞చ ‫ڕ‬᫝⣝А㷲ԛ 䔶ᱽ㔰⾣ ๔⤳ⴠझ䲏 ჋ ᱕ౝᲬ घФ

㦄ऺ⮱ त⮫㔮ⅴ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ౝั3FOj -"WFTRVF㍮ࡻ๔䖀 Ꭱ㏼䓴‫ڕ‬᫝㔨ԛ 䓾ౝ䧮Ƞ਽ϧ㶄Ƞ㔮⍜Ƞ䨣㵹 Вࣷऱ㞟㒻 ঠ亚Ꮔ ࢔ ࢘ Ⱋ‫ݺ‬ፓ⼌㏓ ᰵ 㜗 ѼȠែ䉱䘪᭜̷Ҡ䔶᠖ घФ

‫ڙ‬ᄀẩᐧλ Ꭱ ㉔䗨Ꮴ๔Ƞ%BXTPO $PMMFHFহ -B4BMMF $PMMFHF ‫ݝ‬ᾆ㏬হ㐬㏬ౝ䧮〆ग䰭ₒ㵹 ܳ䧌䭱䓾䕺ጰऱ⻺㑾㏏ᏄȠ丽ࢲȠ䊲ጯぶ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬Ӭᢤ 䄒‫ڙ‬ᄀͧ ࢔ ࢘ ፓ̭͗ Ꭰㆠ⮱䭠झ 䄒‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦ѻ Ⱕ℁䭱䓾ㆨѩ‫ڙ‬ᄀ ‫ڣ‬ᅲѼ᜽᱙䒰ѻ ᬍ 䃧᭜㜗ѼȠែ䉱䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ꮴ๔᫮4JYQMFY‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ ࡷౝ̸ͧੳ⩕ ̭ 䬡ͧᱯ䉔Ꮔ ओ̭䬡ͧ㏼㥒็Ꭱ⮱ᘼ๔‫ݖ‬丽亳ੳ ẩ̷̶ᅯᰶ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ᝬᅸ㏼䓴 ็⁎㷲ԛ ⟣ᔮສ Ꭱᩣ‫ ڒ‬घФ

Ѻλ㧆೻͉+FBO 5BMPOੳ͇͚ᓰ⮱䔆ᴸ๔ẩ 䓾 त 倅䕌 ẩ̸+FBO 5BMPO๔㶄ᰶ็䌜‫ڙ‬ϑ䒓㻱͚ܿ⮱ౝ 䧮ᄳϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴䭱䓾ⅴ㖇γऱ⻺ੳ౧ 亚Ꮔ 䄒๔ẩౝ ̷‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸̭ẩͧ։䒓౧ ͗䒓Ѻ ̭ẩ᭜1IBS NBDJFহ̭უৃ઎ࢲ ẩ̷ ᅯᰶ䓾 ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱ⼌䛾℈‫ ̴ ⋓ݖۭ ̴ ݖ‬घФ

Ꮴ๔᫮ែ䉱➖͇ ੳѼ͑⩕ ᰶ็͗‫ࢂ⼌ܧ‬ Ѻ ‫ڲ‬䘕‫ڕ‬᫝㷲ԛ ፓ⩢ᷜ ბใᰶ։䒓Ѻ ̭ ẩВࣷౝ̸ბज⩕λ็⻺ੳ͇⩕䕁 ιẩВ ̷౴ͧ็ຄѼႲ ज⩕λ㏼㥒"JSCOC ែ䉱ఋ ្⢴倅 घФ

Ѻλ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ ϧ≮䛼๔ ϧ⅁ᬧ ⇬㶄䘪᭜⩌ᘼ‫ڡ‬䮳⮱Ꮔ䨧䄒ੳ͇ẩ‫ڞ‬ఈᅯ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ⃼ᅯ๔㏓ Ꭰᅧ 䮑̶ ẩใ ౴ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰶ丽亳Ƞ㒻ღ䮏হ䰣ਜ਼Ꮔ ⣝ᰶ⼌䛾ᩣ⯷⃼Ꭱ㏓ͧ ̴ ⒉ౕ⼌䛾ۭᩣ ⯷㏓ͧ ̴ घФ

-F .*-‫ ͇➖⼌ܧ‬Ѻλ-BWBM⮱͚ᓰ ౕ तȠ त倅䕌͸䬡 ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰι࡮‫ܳ܍‬䧌䒓⼸䭱䓾ᰶ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZぶ ⩌≨Ӭᢤ "Ƞ#͑ᴸẩ͚䬡ᰶ̭ ͗Ⱕ䔋⮱Ꭰᅯᐧま ‫ڲ‬ᰶ‫ڞڙ‬ᅞ丽ࡧহ丌യ ẩ‫ڲ‬᠒ᰶ֒䏘 ͚ᓰȠ⦉Ѫ亳ぶ䃫᫪命‫ ڕ‬ᰶ๔䛼⮱ౝ̸ࣷౝ̷։䒓Ѻ 䄒 ែ䉱➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ۭ‫⋓ݖ‬ᣒ䓾 ̴ $BQ 3BUF ๔λ ᭜̭͗х㞜⮱ែ䉱䶦Ⱋ घФ

䒓 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ͗ ࡷ ͗

XXX TJOPRVFCFD DPN

㔮⍜⮱Ხ৮䆗Ⴒ ѺλࢳटԊ៑ᐧまᩦ䕍 ऻ⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ䶣ẩ ᒏᐼ⠙➦ 㮪᭜1FOU IPVTF ࢡࣵ᭜⠙ᴸ䆗Ⴒ ᭜ϲᰶ⮱ఈᴸᐧま ͸̭ ‫ڞ‬ρᅯ 䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ౐ߠѓ᫜⇠㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ ⩢ᷜⰡ䓫 ओᰶ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ घ Ф

‫ݘ‬඲ౕጯࡧᒭࡄ侞䒓 ᄼᬣ ㉔䗨$BSMJOH⎃倅ᅁ๘⤰౧ ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ϻऻ䮏⮱䱟झ᱈‫ܧ‬

ࣨ Ӭ᭜㒻ͪ⮱⎃ᮜ ⣜ධх㒻䭱䓾䔅ᰶ⏾䰗౧Ƞ侾侙Ƞ䊷䛻䒓䖀Ƞ⍖⇶ぶ‫ڣ‬Ѓ⮱ཞͽ䃫᫪

᭜ఈ႐䘪जВ䔶᠖⮱Ꮣմ⤳ᘠ͸ౝ ‫ݘ‬඲⮱ౝ̸ბ̭ͧຄ࠲᠙γࣕᝬౕ‫⮱ڲ‬Ⴙ᪡ຄᝬ ᰶࢂ ⠙⮱‫ܧ‬ऐ घФ

ࣱ త ௅ ኃ య

299,000$

ੜ̖଍ᕚ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ၶ਒଍ᕚ

< ᝬ ⎽ ᣕ 㡽 >

ࣸ ն ζ ো

਒ܷѽก‫ڍ‬ᝌ࠯ ੘ԯᎳ੆˝ൖฮ̠࣡খ

᧚ൣ৆ဗᢵलఢᢵឬ ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

మᱤ߽޴‫ڙ‬ෲෲੳੳᄉ᧚ ൣ৆᧗Ⴠ៙͛‫˖ܥ‬ὋМ࣊˿ణᰳ ᮖ̠࠭᧚ൣ৆ త ௅ဗᢵὋ˝ᮊ ܸᇟᐩԇቦࢹ̀यҜॐᄉཱྞ ˀॕྞǌᏪ᭽‫֖ڍ‬Ꮎ‫߽ڍ‬ழ˶ࣂ ᐿ˹ឬὋ‫ڙ‬൤˧ґ ܸܲ෤థМ धဗᢵᄉ᧚ൣ৆௃াὋథԺᑞ௦ ‫ڙ‬ᢸᥗளкႮৰǌ ʿ᣾Ὃˆ̠ͪ˪ʿζὋጬጬ ૈѢ˿ႠཁὋᝢ˝̜ᄰᣯ៙ᄉὋ ःឞ௦̴ᄉఢᢵǌ፫Ջܰႂઐ ࠭Ὃᅊ࠸ᄉᎩඞᝢ˝Ὃ̴̯ᄉᑴǋ ᏾‫ۆ‬ὋܿԦ֖ྤᴐᄹ౎ὋᦏѢဗ ˿ԪӐὋ̴͂ᝢ˝ὋѢ᭦ᄉФࠃ ௦᧚ൣ৆ᄉఢᢵǌ ̂ࠃʼὋ ࣱௐὋࣂథॕྞ ௬ᇧὋ̴֖ˏՏቇᅋՎಧᛧనᄉ ఢᢵ‫ڙ‬ᮺीណ࠰‫̓ڣ‬ៀǌ ᫁ˣ̾౎Ὃʶᄯథ͛᫔ឬὋ ၿ̴̅ॡϟ੯Ὃ˝˿᫸ൢᥒఌ ఼Ὃ᤯֖࣡͗ఢᢵʶᡐѢᛠǌ ʿ᣾Ὃథ̠ᝢ˝Ὃᤇ൒ఢᢵ ѢҮὋ௦ၿ̅ᄽൣᄉ᧚ൣ৆ࣂ ፂ൪̑ǌͭ˶థ̠ᝢ˝Ὃ᧚ൣ৆ ܰᛪѢဗԪӐ௦‫˝ځ‬Ү˿ஞ‫ۋ‬ ੣శǌ ᧚ൣ৆ࣱ̬МधาҮᄉ൒ ஜР᝟ ൒ὋᣖԜࣱՎయᄉࣰ‫ڨ‬ ൒ђ࠵˿ Ὃ˝ԊԽణͯප ࣰὋࣲԨ๖˿і˓᧗ܷาҮǌ

ፂԊᤂ ˓తᄉþ࠯ᩙÿὋ਒ܷѽܷጝ ʹ ̠ᒬ త ௅ᡐᖌэু‫ࢹܬ‬ͺὋಕং਒ܷѽᤈЙ ઇႮ֖ু‫ܬ‬ፂ฿ࣲᛠᄉኃ̃᫼ൿὋՉᛠˉ࠱ᤩ ൥‫̖ܬࢹܬ‬ὋͭՉጞߥಢ̮లधஉǌ ‫ڙ‬ൖฮὋ਒ܷѽణ௉఑Ԧܷ᜺ഴႮৰὋᒬ త ௅ᡐࠃஶጊপ࿃খὋ੔ᒯ త ௅ጌ᝟ᆷង ჀΒ ΒὋ˝ൖฮኃ̃ܲὋጌ᝟൪̑ჀΒ Βǌ త ௅Ὃ਒ܷѽ‫ڙ‬ൖฮణ௉ᤈЙþ࠯ ۡÿ࿃খὋࣲˏ൒ढ᫁Ὃᄯҁ త ௅ǌ ஜᄇʹ̠ᖌэ‫ࢹܬ‬ᄉՎௐὋ਒ܷѽՉ‫ڠ‬ʶ ̎ᬌ҃Ѣᛠଏஶ˶ध‫ݼ‬ᝌᬓǌ ‫ڙ‬ᯪᦏᎬᯰὋࣉ˖ॶ᧗ဗज़౎ᢻึὋतኒ ࢹ‫֖҃ڠ‬ᤴࢹ‫ܬুک‬ᤁᖸὋᱤᔈ‫˶׷‬ᒬþᩙ ۡÿ̾౎ᯪ൒‫ٿ‬ҁ‫ڬ‬จ̼ᖦ‫ڣࣉ᧖ݗ‬ǌཨᏪὋ̮ థܷ᧙๖᠟Ꮷय़‫˖ࠑڙ‬Ὃ࠭ᒰ๖᠟ᭉයథᬌǌ ਒ܷѽᄉᮿᯝधஉᤆᭉኍय़ஜֆὋͭԺ̾ ଡΘܰӭనҫǌ ਒ܷѽ̠Ѣᛠᤆᭉ୅ࣛ᝼௙Ὃᝌ᧕Ѣᛠԓ ‫ځ‬ǌॆґὋԺଋԩᄉѢᛠူၿᔴ‫ܷੰډ‬ὋӉહᡋ ̝᝺ԣǌፂ᣾ளкႮৰรᇩᄉ਒ܷѽ̠Ὃࣂፂ ࠱ԯᎳϡ˝Ѣᛠᄉॸ‫ֵྫྷܫ‬ǌ ᬣᅋൖฮܲ‫ڠ‬ਕ౿ညᬋͯὋథ̎ࠃᰍবু ‫ܬ‬М͔ၶาᄉଏஶ‫ڙ‬ណපὋͭ঳ͳᏪᝒὋѢ̅ઝ ॶलԦኃ̃ᣂႮৰੰ஘ὋൖฮՉ‫ڍ‬ஊउࠪᝌᬓ ඞ͔ᛠҮᬌ̮҃γ૆៞ਠǌ ඊѽௐЉ᝴ʶ̎МՂՓտࢹधஉҨМࠈὋ ̮ͭᴁҴᤉርҨМǌˀ਒ܷѽ̠ǋ࣎ᑸ̠̾Ԣ ൖฮФ̴‫ڠ‬ழܲஜඞ͔ʶಧὋඊѽௐ̠ୃ˱М Р̓᤯ࢹХᭉ᜵੘ԯᎳǌ

ฐᇻᰍࡓ

Inspection en bâtiment Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

SafeGuard ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏǋ഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬ǌੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩǌ

࣎ᑸ˶̯ త ௅ᡐஉౚ࠯ᩙὋԨ๖ࠪ ̠͂Ѣᛠґᭉ᜵Ԧᤞᆀζ੊୅ࣛᒬ˹Ѣ ᛠူၿ᝼௙ᄉ᜵යǌʶ̎ᎾԦआǋ˹आǋͳ ᐱၸֵआኍ‫׷‬आ᧗ளधஉὋͭᭉ᜵ᥕߵː ಪᄉӻၶ֖ᇪ̓႟ሎଏஶǌ ก‫ڍڍ‬ඞᝫ͗᤯᣾ஊउଡѢᄉ̅ త ௅ᝌ࠯᝟Ѳǌก‫ڍ‬ᄉधஉௐᫍѫˏ˓᫼ ൿὙኃʶ᫼ൿ௦ త ᒯ తѹὋኃ̃᫼ൿ௦ తѹᒯþ‫ܭ‬௅ÿǌழ಴ᄉ᝟Ѳ᧗ཁ௦ܷ᧙ ೜฽ǋ˱‫ڮ‬М̓ॸᮋ΃੘ԯᎳ̾Ԣߥಢ ᤩ൥‫ܬ‬ាǋ‫׷‬आ᧗ளधஉኍὋՎௐ᝟Ѳሕ ੽þ៞ਠˀຑᤈÿԓѶὋ̾᫸ త ௅ᡐᤩ ൥ᝌ࠯ՐႮৰԃ‫౎᧗ڗ‬ǌ ྗආ‫ݟ‬౦ਜ਒Ὃ త ௅ᡐԺ̾ઁᒬࣁ

ᄉߦߔᤞЙᐱޮ੝ ඇጷߦߔణܲ ̠ ǋ ࣶЇ‫ߥ࠴֖چ‬ǌ̯ త ௅ᡐὋႮৰᣏॱᄴ ͊ᄉѹ˖࠱धߥὋѹ˖ᰳࣱጞ֖ᰳ˖ᮔ᝟ ‫ ڙ‬తऄधߥǌ ੝థᮻֵᬶࣉǋ੝థ‫׷‬आ త ௅ᡐԺ ̾ᖸˉὋͭ௦ᮿᯝǋ֝‫׾‬ᯝǋᦤᯝణ௉धष ௅యᮔ᝟‫ ڙ‬త ௅ǌᒯܷ̅‫ۋ‬าҮὋሄ̽࠱ ፤૆ҁ త͊ǌก‫͔ܲڍ‬ᄉ஠Ӑᓫ‫ځ‬൤Ԩ ๖Ὃ੎ጩႂॕᓫʹௐˠҨ̮లథ߿᝶ǌ ͌ˉ‫ڙ‬Ժᑞᄉ్͇ʽࡉ᧙፤૆ᤉር ҨМὋ‫ڙ‬ʼာᄉৰхʽտࢹॸᮋᦠ‫ܫ‬ԯ Ꮃǌ‫ڙ‬МР̓᤯᤯ӂʼὋ੝థ̠ॸᮋ੘ԯ Ꮃǌ‫ڙ‬Ф̴МР‫ڣ‬ՋὋඞ͔ణ‫˶ݝ‬ᑞ΃ ੘ԯᎳǌ

-(ӾऎӐࢹԇܰ෹ᤴ੆̊ӡ̠ܲ˖ඈ Ӯ᭽᠈᫘ú-(ᬶ‫ڃ‬ூʽӐߥ̂ˉᦉὋ ‫ڙ‬Ӿऎˋᦉ෸๑અᠪᄉӐࢹԇὋ త ௅ຌ ௽͛Ѣ᧗ܷ̂஋ǌ૵ઐὋ-(ࢹԇЮᄉˏ ए Мբጞᔬ˲བྷϱߚമὋ‫ځ‬ʿ௙ԓ ‫ځ‬Ԧၶː᧗ܰ෹ὋࡉክॆௐԇӜϘာ̠տ ጊপԥःὋͭܰ෹᫇ᮤԁʶᡸܾଌὋԇӜ ழ‫ ڒ‬М᧖ᦏ࣊໗˿ӿᬖඈචǌ -(ࢹԇᬃᤂ࣊໗˿ۡ᪙ెࣺὋܰ෹̂ ͇ԠԦၶ͔̠ᦫᄾᄉຌ௽ ཁὋֆᥒஜӡ ࡏඞ᜵ʿ‫ڙ‬٨೔˖ᜁ҇༎বඈච৲ᧇὋ ࣲଋҁǓԇੜֆ᣷ М᧖К᭦ୣሎǔᄉጊ পࣸ୦ǌຆܳ˧˖ᄉʶྞຈ˼᧖Ὃୣሎᔴ ‫ډ‬ቂቤ௦‫᧖ג‬὞ज़ᥦ˓ழՓ὞ୣᤝ˖థᏤ ि‫߭ݣ‬ᜁ᥋໣὞ୣᤝᄉᡯሎःឞҁᥦ᧖੥ ߶К὞ࢹԇֆ᣷ԁ௦ʶྞ঻ਟǋ৲ᰉˀຈ ˼ǌ᝴̠ܲᤆ౎ʿԢᤠѢὋ᜵ʿࡂᄯଋ௚ ԖࣽʼὋ˶థ‫ڙ‬ୣᤠᡸʼ௚χúú੔ᒯ ௅ʽӤ˝ൢὋᤇᡐඈචܰ෹͇̂ࣂᅻᒯ ࠵ ൪Ὃ ̠ܲᤞӝὋӉહᅊᅒᅌʿधǋ КᢵጙႹὋৎॶռՒˀ֏խ‫ڇ‬ᬱᄉǓᣏჁ ͝Ꮷǔࣂᡓ᣾ ̠ǌՉሗ̠ዜˀྯ႓ԯ Ւᄆ෬ǋχඎ̅ᡸஷᄉ৲৞ႆ᭦Ὃᤨ᣾ᇪ ̓ᎩፎʿறႱ͛ǌ Ѣ̂ᄉ-(ӐࢹԇὋͮ̅Ӿऎˋ๑ࡿ ߶ॳડᥧᄉ፤෡Ӵ࣓ྱӮ὇7JTBLIBQBU

OBNὈὋሎ ʹ̠ԯᄉࣉӜᡯሎ̨ጝ М ᧖ǌ಩૵߽ழឬกὋᤇए-(ᄉᐐՋྫྷࢹ ԇὋґ௅੥ፆో᫁᣹ ˓Ӧతᄉ᫸Ⴎ࠯ᩙ ᧗ளधࢹὋʿ஧‫ࢹܬ‬ՐᯰʼࡂྏԦ൪̑਒ ܰǌࢹԇ૆፝ܰ෹ᄉ ʹբඈචὋʶᄯҁᆠ ௳ܸ̜ᦏ෤ᑞଌ҃Ͱᆠԯǌ ᔬ˲བྷ௦Ջ੆ಝᑟǋՋ੆ൂᑚˀ‫܇‬ ᑚֵ҃ᄉ᧗᜵ԓ஧Ὃᬓ˿థ௛྆ӿᬖܰὋ ˶௦̠ࠪͳథࠎᄉӿᬖචͳǌ‫ͯڙ‬ใऎ ࿃খʽὋ̠ࠪዜᙉʿᒯ̅ᯰʼᒰ൪Ὃͭච ͳࠪᅊᅒǋᄔᐨᄉଋᝎ͗ᤴ੆༩჋҇༎ ਕὋࣲ̠ࠪͳᄉ֏խጆፑǋ๖Ӑጆፑᤴ੆ ͝ࠎǌᦉѫᆐቂ̕ᝢ˝ˀᔬ˲བྷᄉʿ߶ КଋᝎὋ͗ᝧ̠ͳᒰ჻ǌ ࠪ̅ࢹԇ߶К਒ܰᄉ঻৽ˀਘঠὋᅮ ᫍलྏ˿ӾऎК‫ڍ‬ᄉᒹ᝶ਘঠǌॆ‫͗ࢹڠ‬ ˀஊႌ̠ྫྷᛪᇧὋྏѢ਒ܰᄉӐࢹԇὋ᣾Ԝ ࡂௐ࣡Ѣဗ̂஋᤯ઐὋʶᄯ෤థஇԪὋஊ उᤆ௦Ԧஉ˿ੰत᝴Ժǌ̂ࠃʼὋᤇएࢹ ԇ௉థࣱˣܾνᄉ፤એ᫇ᮤὋ̯ ࣱध ‫ڣ‬Րፂၿܲ൒ࣲ᠓ǋχ᫆ˀᣀ੣ՐὋ੥‫ڙ‬ ࣱၿӮ᭽᠈᫘-(˻ʽઅᠪǌࢹ͗ૈ ѢὋǓܰᠪ͌ˉᄉክူʿॆˀ෉౿᫇ᮤὋ ᝧӾऎ̶̠Ѣܹ৾჋ᄉ̼͈Ὃᤇ௦᠐ޭ ႟ܾǋ˶௦ஊንРˉὀǔ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ႂពὙ !"#$919-1888 䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁

င௫̔

഍

ᄧ

‫ڨ‬

࿗

ࠑ

ူ

"OHSJHOPOౝ䧮䭱䓾 Ꭱ␯ϛࡷ⠙⿸ᅸ

̭᝸͇ͨ ιẩ̶ࣷẩऱᰶ͑䬡࢔ᝬࣷ͑͗⠙⿸࢘⩌䬡 ࡷౝ ̸ბᰶ̭჏ࢲ 䲋፥㜿䔯䊲๔䭠झ ࣹ䒓Ꮐ 倅ᶐ䔶ᱽ ㇫㜡䃫䃎 ᝬ䬡⮱⃼͗㏳㞯䘪㘪Ҁ⣝͇ͨ⮱倅৮Ѻ ᆋλх䉕ᄼ႓͚ ႓႓ࡧ ᐭФ ̴ ᫝̷ጯ

Ꭱᐧま ₑ␯ϛ⠙⿸ᅸ౽㥪λᇈ̷倅ᅇౝ⃢͸̭ ℄䗨㦄 ऺ倅ᅁ๘⤰౧4U 3BQIBFM HPMG DPVSTF ᫮䓦ᰶϧጒ⇆␖ ᪐ₒ ᄼ䖀㜗㵹䒓䖀হ㜗♣‫ڙ‬చ ჈ຯѺλ๖♣⅔॔͸䬡䄒ᄼࡧ‫܍‬ ͻᒵᄾᰶᝬ⎽‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ࣹ჏ࢲ ࣹ丽ࢲ ࣹ ࣕᝬ ౝ̸ბ⣝Аࡃ㷲ԛ ࠲᠙̭䬡࢔ᝬ ̭䬡ߋ‫ڙ‬ბ Вࣷ࢘⩌ 䬡 ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲࣷ䙿᏷ ๔ࣹ䒓Ꮐ 䒓Ꮐ䬕ࣷᝬၽ⮱‫ݺ‬䬕‫ڕ‬ ᫝ ბใ։䒓䖀λ͇̀᫝䨧䃫䲋፥ᰶ৮ঠ⮱㺬ϧ͇ͨ็ᎡᲒ ᄦᝬᅸ̭Ⱑᰡ᫝㐡៑ ᝬၽ㷲ԛ倅ᶐ ևጒ㇫㏳ ‫ڕ‬䘕䛴⩕ᾎ᱕ ౝᲬ ᾎ᱕ẩᷜឣ᝸ ๔⤳ⴠझ䲏 ऻ䮏చ᳄㏼䓴㇫ᓰ䃫䃎 ͗ᕔ ࡃ䃫䃎⮱ⴠ๡ใෆЀᝬ䕍Фᒵ倅 ‫ऻݺ‬䮏㡶ಗহϧ㵹䖀⩞̀ ͇‫ڙ‬थ䛺᫝䨧䃫 ᫝Ꮪ䮏䧮䬕ࣷᴲᴼ 㟞㡶ᴾ᱕䩆㥪ᰶ㜡㐊ᄦ ᭜⍖仕ࣵᰶ৮ঠ⮱ѼႲ ̺໕ϟ䏘ᲒҀч ⰥԎҍ̭Ⱪᅞч❞ ̷຦ 䌊⻨,VQFS .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF⻮⿸႓ᵎϲ ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ ᝭ᆋ‫∂⿸ڙ‬䄚ᄼ႓ᰶ⁏䓻⤚ ᐭФ ̴

Ꭱᐧま ࣹბ ࣹ჏ࢲ ࣹ࢘⩌䬡 ࣹ䭠झ ᠾ倅ᅸ䶣 ⣝А ࡃ倅ᶐࣕᝬࣷ㏜⮪๔⤳ⴠझ䲏 ᓤపऺ❹⩢க ᱊䭠ᝬ 䛴‫̭ٶ‬ ≮ ᅲѼ䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔‫ו‬㫼ბ ẩ‫֒ڲ‬䏘 ⍥∠ ぶऱ⻺䃫᫪ ノ⤳ςςᰶ᲎ ̭᝸͇ͨ ᐭФ ̴ ᫝̷ጯ

㺬ᇈ,JLMBOE倅〜㇫৮䆗Ⴒ

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䭱䓾‫ڕ‬㷲ԛ㖁ᢿᅸ

XXX TJOPRVFCFD DPN

౽㥪λ㺬ᇈ1MBDF (SJMMJ䭱䓾⣜ᒏႶ䲆ᄼࡧ ఈ࢔ఈࣹ࢘䒓 Ꮐ ͇ͨ㈨ᐧੳ ᪡͗䆗Ⴒ᭜̀ͧუϧ㇫ᓰ㷲ԛ 倅ᶐ ⣝А ᮧ 㘪 ᠒ᰶₑ䆗Ⴒ ຯᬍ➦₷࣌఍ ᬍ䰭‫ں‬ᢏᝬ ᐭФ ̴ ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো

䘚ۙᶲ DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼㏗

䄇 ᒮ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ ᰺ ߎ ‫ ⼸ ڕ‬ 㺬ᇈ !"#$%&'()*+ ๴ᐯᇈ 㺬ϧ倅৮Ѻ⠙⿸ᅸ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

"OHSJHPOౝ䧮᫮䶣ᅯ倅ᶐฺ䄂‫ڙ‬ᄀ 1FOUIPVTF

"OHSJHOPOౝ䧮᫮㇫㜡ιბ‫ڙ‬ᄀ

ͧ㦄ऺᘼ๔‫ݖ‬ᐧੳ.FMBUUJ Ꭱ㇫ᓰក䕍 ᆋλ倅ᶐᐧま㈨݄ ẩ‫ڲ‬䙿Ꮔᐼ䃫䃎䯁䴠᩵᳉➦‫ݘ‬ສ Ѻλ ẩ $PSOFS ‫ڙ‬ ᄀ ज⁐䉼㒻ͪ⮱โ䭠㺬̸হ̭㻵⮴უᆞ 㻳䛻ᐭ䭁 ࣹბ ࢘⩌䬡 ␯ϛࣕᝬ ჋᱕ౝᲬ ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ‫ו‬㫼䬡 ẩ‫֒ڲ‬䏘 ⍥∠ ノ⤳̭≮ ᐭФ ̴ ᫝̷ጯ

̶䬡ᴴ۳๔࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბͧ๔჏ࢲ ≄㶐ᝬ ბ‫ڕڲ‬ 䘕䛺᫝㷲ԛ ᫝ᅸ䶣 ᫝䬕⿄ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ᭜ᰭऄ⁏䓻⮱ ᄼࡧ͸̭ ᔘ᝸ᓄ ᐭФ ̴ ᫝̷ጯ ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 HA9BI""C J59 9 i 6 DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ HA9BI""KFG5KA9B

ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲ 3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

⩢ၽ䗛У ELD1M2D661<N31O"

!"#$%&"'()*+,-./"01,234-5 6.+/"7#"*!8"9:!

็ຄᩣ⼌➖͇ f4UVEJP f ࢔ f ࢔ ᰶ⩢ᷜ ౝᏀ‫ڕ‬㷲 ԛ Ꭱᐧ ጯᩬѝФ

NEW P RICE

! !";-,<65=.-<50->6,26. '(83,.<<.5'1?.66."* @"A;B

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦ 〆 ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬ Ф ̴

NEW

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄఈࡷ ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ BC!"?D."E.2"',+-2"@" *9="F#G

ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠ Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗 ЅⅡ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ ⢴倅

N E W

ਜ਼Ф ࠲უ‫ڤ‬უ⩢

ਜ਼Ф

ౝ౭ '%#P%/&.%#$%&:R*&//&B)5I+:4)56/&.2:;-#<!S#>8C ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 㧆ጯ㺬ᇈ䒨䒕䭱䓾㐬≟‫ݘ‬඲ 㺬ϧ͇ͨ ԊᠮВ᫝ Ν ᝬ䔮㇫㒻უ‫ڤ‬უ⩢ 倅䉕䛼⮱ᘼ๔‫(ݖ‬SJMMJᐧまც᪋ ⮱‫ݘ‬඲ 㜗♣䛴‫ٲٶ‬䋠 ࠲᠙ࣕᝬВࣷ๔ᇈ̷⮱㟞ᇄᇖ झ䲏 ⛰⅁෮▶কడ⮱㟞ᇄᇖ㶕䲏 ᪡͗ᝬ䬡䘪䨧ᰶ␯ ϛ⮱⶙᱕ౝᲬ ࣕᝬ ͑͗⊡ბহࡃຳ䬡౴䙺ᰶх䉕⨤ ⵃ ፓᴲᴼ⮱ऻ䮏㒻ࡃᎣ䨧ᰶచ᳄ⴠ๡⮱‫ݺ‬䮏 Ⴎ䲆 ⮱⹫ࡧ᭜̭❴㐬≟ ज⁐䉼ḛ᳄হ⇠≮⮱㒻ᮜ 䲋፥䔯 वᎡ䒨⮱უᏚះ‫ڨ‬႖ၽᝃᗲӐϘऄ๔㜗♣᝭᣽ӈ⮱ Ⴎ䲆⺒হ Ѻ㒛Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫႓ᵎ ੳᏄ ᬒច ‫ڙ‬ చহ丽亳 ‫ڙ‬ϑ䒓হ▘䒓〆䭱䓾Вࣷ᱗Გ⮱3&.〆

ౝ ౭ N ) % * 5 #( ) % 2 #O : P . * 5 6 & , N&5&Q*&Q&:4)56/&.2:;-#<C<# (C ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 㺬ᇈ႓㟾᫮᫝ᐧ䔋Ҁ‫ݘ‬඲ ᝬ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ⼻ऻ ̴ 䊤 %0."*/& 5&7&3&᫝⮱㖁ᢿ

ౝ ౭ ( & 2 2 & Q % & #$ % & : 1 A * 2 & , (*T./I:4)56/&.2:;-#<C-#E(E ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

ౝ౭ (&22&Q%&#$%&:1A*2&,(*T./I: 4)56/&.2:;-#<C-#E(? ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ๴㞧ᇈ‫ڕ‬᫝ጕ๔ࣾᆂੳጕ⡛倅〜‫ڕ‬㷲ԛ⠙⿸ Ꭰᝬ ᗷૉФ ̴ ࠲⼻ ࠲ Ꭱ䉕Ԋ ๴㞧ᇈ 䔯

N E W

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮 ߍ⇦〆6MUSBNBS 䄇ਜ਼

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

͗‫ڙ‬ᄀឦ䛼䨭ਜ਼

NEW

ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ ౝ䧮#&33* 62".䓦̷̸͑ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф ̴ 䔋Ҁ ็Ꭰ᫦ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᅧ⮱๔508/)064& Ꭱᐧ Ѻλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ 㵹 ज 䓫 ᝭ ᰶ ϑ 䕇䃫 ᫪ 䊝䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌‫ݝ‬#&33* 62".ౝ䧮 ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭〆㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ‫ ڙ‬ϑ 䒓ぶ ౝ 䧮㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲ ܳ䧌 ⃼ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̶≄᝸ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ᜽ ౝ ̸ ბ Ꭱ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬ ⮱ ᫝ ᅸ 䶣 ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ‫ ≨ ⩌ ٶ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ⹫ ࡧ ᜽ ⛌ 䌊⻨ ͚ ప ೻ 䊲 ጯ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF %FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ ܳ䧌⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲ ܳ䧌 ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤⁫仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⴮๡ϲ ܳ䧌 ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ჋߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ȕ

‫ݘ‬඲䶦Ⱋ Ꭱᐧ ࠲᠙ Ƞ ᝃ 䬡࢔ბ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბহፓ͚๛ᇈ ⮱㒻ͪც᪋ࣕᝬ ࣹϧ䒓Ꮐ ๔䱟झ হ‫ڕ‬ᮜ㻯Ꮪ䮏 ज䔶᠖ᴴ۳㶕䲏ั ⤳ᝃࡴ㏔㜠ᰡ倅䉕䛼 Ѻλ㺬ᇈ 䌊 ᝭ᰶ᰺ߎ ‫ڞڙ‬ϑ䕇ぶϲ‫܍‬ₒ͸䖒

N E W

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭㺮 ͗ᰵ

N E W

वუᏚᅲѼ⮱㺬ᇈჹϧࡧ ऺᵎࡧ ϧ̻㜗♣⮱ Ⴙ㒻㐀व⮱㜗♣⩌ᔮᇈ 㒻ͪ⮱倅〜 Ꭰ᫦ 㠞ᅧᎠᝬ ᭜䄒䶦Ⱋᰭ๔⮱⠙⿸Ꭰᝬ ᠒ᰶ 䬡࢔ბ ౝ̸ბጟႹ‫ڕ‬㷲ԛႹℂ 䔅᣽ӈ䙿॔ ᵾ ᠬ⊡ბ 㧥↪⋸⊡ უᏚᒞ䮏ბহझ⤰ბ ‫ڣ‬Ѓ‫܍‬ ͗䔶䶦 ҸຯუᏚ㜗ߕࡃ 䱟झ ࣕᝬ ๔᪆യ⮱๖ 㟞Წ ෮▶ ⣜⅔ౝᲬ 䒓Ꮐ ۤ㫼ბぶぶ

NEW P RICE

ਜ਼Ф

ౝ౭ F.+GH&/&.%#()%2:(/)++./I: 1)5@%&%*2:;-#J?K# 8? ࢄᇥ̓㏗䊲ጯᄦ䲏ᬧ䨧ੳ͇ᐧま ևᝬ͉⮱ສᱧч ᝃ㔲ぶ⼌㏓㐀᲌ ᩣఋ㜗⩕ ࢄᇥ叱䛾ౝ⃢ ⣝ౕ‫ڕ‬䘕 ‫ ͚⼌ܧ‬ᬻऻᎡᰶ⼌㏓‫ݝ‬᱌ ⣝ౕఈ ͗⼌჏⼌γ 䬡ੳ䨧 जᩣ⼌Όज ぶ⼌㏓‫ݝ‬᱌㜗ጞ㏼㥒̭䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕 ែ䉱⮱ສᱧч ࢄᇥᰭ㍮ࡻ⮱๔ 㶄̷ Ӕᄦ䲏ᅞ᭜ϧ≮吻Ⰸ⮱̓㏗䊲ጯ ສᱧч 䄤ៀѼ

ౝ౭ ? ?#-H)L&I&0#$%&:4)56/&.2:;-#<E<#>8M ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ

ౝ ౭ ? #4 ) / @ . 5 #$ % & : ( . * & , 'A%/B&:4)56/&.2:;-#<CD#E8E ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ⠙⿸‫ݘ‬඲ ➦๔ౝ಄ ᝬ ࢘ ፓ⍥∠↍ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ₒ 㵹ࢠज䓫᝭ᰶӬ‫ݖ‬䃫᫪ ፓߍ☚⮱ౝ̸ ⍥∠↍ ᜽⛌ᴾ᱕হ䛻⩌ߕḺ➖ ࣹ䒓Ꮐ Вࣷፓᅼ䷻۶Ϛ⮱๔ऻ䮏䊲๔ͨ࢔ბ 䔋ᣒ⊡ბ ᫝䓾㷲ԛ⮱ౝ̸ბ 䨧ᰶ⊛ߕ ౝᲬ 䃫ᰶ䱿ᄾᎡ̀⩕๔࢔ბ უᏚ≨ߕ ბহ≄㶐ᝬ ፓࣹ㘪⮱͚๛⾧䄰

ౝ౭ !!"#$%&#'%#()*+,'&+,-./0&/+#1.+.2, 2&#34)56/7829:1.+.22&:4)56/&.2:;-#<!=#>8! ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ࣕᝬ ࣹ䒓Ꮐ Ꭱᐧ 䓾㐬㏬"OHSJHOPO ౝ䧮〆㇫㒻㖁Ҁ‫ݘ‬඲ ᝬ ࢘ -BTBMMFࡧ Ꭱᐧ䕍㇫㒻㖁 Ҁ‫ݘ‬඲ 䲍䓾"OHSJHOPO๔‫ڙ‬చ 䓾 ‫ڙ‬䒓〆䓾倅䕌‫ڙ‬䌜䓾ౝ䧮〆 ࢠ㐬㏬"OHSJHOPO㏵◦〆

Ꭱᐧ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ᬻᭌẩⰅ "UXBUFSౝ䧮〆 ᝬ ࡷ ፓ⼌㏓ ⩌≨᫦Ӭ ѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚

ᓰ⮱උ㐡‫ݖ‬χ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡হ ‫➖ו‬䬡 ‫"ݝ‬UXBUFSౝ䧮〆 ⩢ᒞ䮏".$ 䉚➖͚ᓰ Ꮴ⻾䔗χ๔႓ 䖀ḛহ៶㥕ᅁ ႓䮏 ᭌጡ‫ ٸ‬ऱ⻺丽亳䭬็ᅩ᫜䊲ጯ䘪䓾ౕ৘ᅧ ᅲѼ ᝃែ䉱⮱㐊Ҡ‫ڙ‬ᄀ ᠒ᰶ‫ڕ‬ຄ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䃫᫪命‫֒⮱ڕ‬䏘 ᝬ ፓბใᕿ⍖⮱ ႐ბใ⍥∠↍ ᵾᠬ 㧥↪⊡ბ ۤ⊡⯳ ☚Ⅱ⊡↍ ⦉Ѫბ ᰡ㶐ბহ⋸⊡ბ ͨ‫ڒ‬ऐᰶ ᄼᬣԊ Ⴖ ፓ᧋⤰ᵹ⮱⍥᜼ბ Ϳ΀⤰ ‫⩕ڙ‬ᅸ䶣䱟झ ᅸ䶣⍥∠ ↍ 䱟झহ☔☑▶ ፓᰶࣕᝬ ⊡ბ ᵹၽহḲၽ⮱ч䃛ბ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

˖‫ڍ‬խल๑ܰዴᔭᄉþӡ̠᝟Ѳÿৗཨʽ౵

ᰭ 䄓 ჋ ⮱ ᣼ 䔝喑 ᰭ ₐ 㻱 ⮱ ្ ॷ

KJBYJOH JOTQFDUJPO!IPUNBJM DPN

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅXXX BJCR RD DB 偮 ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ喑ᬔᅸᷭ侹喑ੳ͇⩕ᝬᷭ侹㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸喑ౝധᣏ⎬Зᷭ≸ ౝധⅡᎠЗᷭ≸喑⾧⅁⩟䛈ᷭ≸ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖 ᄼᬣ‫*"ܧ‬#2ࡼч㐌̭ᴴ۳侹ᝬ្ॷ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́ǌጚܱབྷੇϸǌ༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗ǌᔮǌขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

㖁㈨ ⩢ 䄊

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬

4/08%0/ ౝ䧮〆 %61-&9

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ᔮᲮສ ࣹ 4OPXEPOౝ䧮〆%VQMFY ܳ䧌 ₒ㵹㜠ᾆ㏬㨊㏬ౝ䧮〆䭱䓾х䉕䒓Ꮐ ͚๛☚∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᪆㗟䉱⎽Ხ‫͝ڣ‬ჹ ప䭲ᄼ႓ ᢿऺ ‫͚⮱࡮ݺ‬႓ $FHFQ 㧆๔ぶぶ ᝬ ಸც᪋䕇䔼䔯व㜗Ѽࣷែ䉱 ᝬ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ᜷ ͊

Inspections Bouclier

⩢ 䄊

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

#&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

Ի๑ࡌҸణᤂӣຝὋ త ௅ὋᎾ иีѢథþ൪ܸ̑Ჷÿ˧ሥᄉˏ౵# #ੌ႔ᣄཀ఺ᮺፂԻັˋӑ๑۪Ὃ ՎௐὋᎾ‫ڍ‬ቆиʶ౵֏Ձ-*7*% ᄉ ,$ 3ᮺ఺ଡΘҪෳஂବǌ ᤇ௦# #ᯪ൒Ѣဗ‫ڙ‬Իັܰ‫ډ‬ ๑۪ǌ ࡂ‫ܸॆڙ‬Ὃܷᬅ᳓ี࠵࠱˯ᓡѮ ஠Ὃ˝þ൦ፑÿԻັᬋຝὋሥᝌфԻັ ᫇ᮤʿᑞ௃᜼Ꮎ‫ڍ‬ᄉͺၸǌ Իັథи̂˃ࠑૈѢὋᤂత౎ύ Ꮎиᦉѫᦉ᫲ੌ‫ܫ‬ԩҁႮৰॕֽ˧ ᬄὋ˖‫ܷڍ‬ᬅᮟጒ‫ڠܹ̍ڙ‬ӜѢҮ ఺ᓌࡘᇧи‫ގ‬ὋᖸᤴᎾᛯ˖ᄨᄉु ཉࠪඊ्៵Ὃ਒‫ڙڎ‬ၦᝌᎾ‫̍ڙڍ‬ ฮᄉ‫ގ‬ζ̾ԢӾܹՉ‫ࠪڍ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉζ ᠺǌᎾи൤൒ᄉᣄཀ఺‫ݏ‬ᜂᝪጶణ˞ ᜵ᄫᄉχᤆʿ௦‫ގ‬ՕܷᬅὋᏪ௦ᘧၿ ̜Ѣ̎ᄽఴ̂ǌ ‫ڙ‬ᡯሎܷᬅጝ ๑᧖ᄉᡯሎὋ ˖‫ࠪڍ‬Ꮎиᄉ᫁ርᣄཀ఺ᄉ᫽ѣᑞ Ҧథᬌǌԥ˧ὋᎾиੌ႔ᣄཀ఺ᑞ୅ ᣑஜ᧙Ժ᜹ᄉቆࠪ‫ڠ‬ᥐஈ൦٧Ὃᡛ̾ ੩ѣܷᬅˋᦉੌӜǌ

ᯭຠǑ‫ܨ‬ֆѮǒ᝭Ꮷ‫ڙ‬ᬜᣜͰ੝ᬃ ᤂុಉௐʶऎᜁૈ࿀þຣᕤᎴÿᜁ૬ὋФ Րᖌ᧕ǌ þϽतÿ᫇ᮤʶՓᜁ᜼˝ᯭຠஊࠆᄉ ஊ෴ཀीὋ᣾ज़థʿ࠵ᰳ߽֖Տ̠ὋЎՐ ᜁପԦథᤊብतኒ᫇ᮤὋᏪ᜵᥊ൟ֖ஞ இǌʿ᣾ὋʶᓉᏪᝒὋ‫ݟ‬౦ॆ̠̂૊ཱॆࡌ ᄉຌઞ̽‫ူܪ‬ᤊብतኒὋࣲʿ͗ԩҁː᧗ ѱ᠉ὋཨᏪ᝜ழᰳࡎ֖߽տὋᜁᝢ˝ᭉ᜵ థఝᰳᄉஏਕऎὋʿԺ̾þᅻก࿀กÿǌ ᯭຠ᝜᫲௉ࣂ‫ڙ‬þԥᤞ˖ÿᇧ‫ူܪގ‬ ੣ก‫ܫ‬ԩ᠎ႠὋᝢԩবൣ‫̅ܪ‬ԊԽͯͮǌ ᯭຠ᝜ழՠᝢథ΍ၸ᣾͊൦Ҧःࠪᇧ‫ގ‬ǌ ઐብᤋ௅ܿྟᤜᢍ͇̂Ὃࣂ੩ѣ˿᝜᫲ᰳ ࡎᄉ्៵ǌ ᬜᣜᄉᔭዙᢵ͊ྱѾलԦСซὋడᥒ ᔭ‫֖ͳ޴ڍ‬ஊࠆཁՏ੺᝿Ὃૈ̴᜵˝ᯭຠ ᄉ᝜఑ૈଌ᠆᠉ǌ ᬓ˿ᬜᣜ˧ܰὋ᝜ࠢ఺Үᦉ᫲ಢࣺ᫁ ߿᠊‫᠇᜴ڙ‬ၾࠧᄉెࡓ̕ᜁૈ๗߀þϽ तÿԢ᭛ӳ߽‫ڠ‬Ὃెࡓᬃᤂథ᝜ࠢᡸᬩѲ ѢϢᢻͮǌளႌӑ঳Ӝ᝜Ղ᭻ӧᰳ‫᠇᜴ڙ‬ ܷวెᄉͰ߳๗߀ϽतܸԻࡓǌ

უ‫ڡ‬侹ᝬ Ვᒞ

᜷ ͊

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

Ꮎ‫ڍ‬ᣄཀ఺ѢҮᮺፂԻັ

ᯭຠ᝜ழᰳࡎԃЙᤊብतኒ́ᝫ ᯭຠ᝜᫲ܲՏᰳࡎᤂ௅ᜁ͛޴ପԦܲ ߼˂᫔ὋӉહ๗ԢͰ੝Ͻतǋӳၸ߽‫̾ڠ‬ Ԣᤊԥྠཱࡓ్൛ኍὋүူ᝜ҫ‫ܪ‬᫁ᬜᣜ 3VQFSU %PWFS ͉ᐋ᝜᫁ᄉ‫ߔݸ‬Ὃ‫޴͛ڙ‬ପ Ԧ‫ݜ‬๗߀ᤊกፂᖸ஺ᯝ˧ՐὋ࠱ᇪ̓Ꭹᮅ ᄉܿϷஇ˝᠆᠉ઐ᥊ᄉ᧓᝺˞͉Ὃ๗߀ᤊ ԥሒᬤ్ΒԢ঻Օ᝭Ꮷ˧߀ǌ ᝜ҫ‫ܪܪ‬᫁ᥞ༾ु త ௅Ѣࣝበก͗ γ߶̂ҫ‫ށ‬տ͗ଋԩᝫտ᠎លὋધፏࡂܲ Տᰳࡎ๗Ԣᤊก˂᫔᥊ൟὋ̴ᛪᇧ᝜ழൣ ࡂЮᦉૈलԢМҫտߵѶᤈᛠុಉὋ๗̂ ᝜᫲ᰳࡎఆௐలϢᐋǌ ᯭຠ‫ူܪ‬Ԝࣱþԥᤞ˖ÿᇧ‫ގ‬ᄉ˞᜵ ᝜ழ߽տǋ᝜ҫ‫ܪ‬үူ‫ܪ‬᫁ᬜᣜԢ‫ߔݸ‬ ࡏͰᄉੜࡓᜁሥ˝þࠧࡓÿ੊þྠཱࡓÿὋ ̴͂ᜁૈ෤ᠪಪЙͰФ੝‫ڙ‬ੜࡓὋࣲઁ ʿᑞၸͺ஺ᯝᄉतኒྫྷѢሜ੆ඞࠖὋ‫ڙ‬ ᇪࣰ̓Ի̾ඇ௸ ຠЊஉሜǌඞஊ̂ҫ ঳Ꮇ᝼ࠃὋᤇᫍþྠཱࡓÿలథᮖԨ஺ᯝ ྠཱǌᤇ˓Ͱ੝ᜁ޴ͳ᠎Ⴀߚ‫ڙ‬ᤊብतኒ ὇ϽतὈ᫇ᮤὋԓఴԵԺ̾तˏࡎὋͭဗ‫ڣ‬ ѶԦဗథʻࡎὋᏪФᔈ‫ᦉچ‬ѫͮᎵत‫߽ڙ‬ ‫˧ڠ‬ʼὋᜁ᠎Ⴀ௦þ᭛ӳ߽‫ڠ‬ÿǌ

ኃ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᎾӧᜍߥᏧ‫˖ࠑڙ‬ᜁ఼̠ࠎ Ꮎ‫ࢶࠕڍ‬ӛЧ‫ۿ‬὇1JUUTCVSHIὈʶՏᆐ ቂளкჀඈ$07*% ᄉӧᜍᆐቂ̠տ త ௅ᜁԦဗ‫˖ࠑڙ‬൪̑Ὃ૵᝜ழុಉὋ̴ ௦ᜁ఼̠ࠎᄉὋ̴ᄉܿᦉǋᮘᦉ֖ᢵͳʼ థ௙௬ᄉ౮͝ǌՎௐὋ᝜ழ‫ڙ‬ሎ̴ࠑʶᄇܲ ዚᄉᛣʼԦဗʶᣙᢻʼథʶՏᒬ఼ᢵ̑Ꮷ ᏧὋ᝜ழѹ൥ᝢ˝Ὃ൤̠௦఼̠Րᒬ఼ᄉὋ ̴ᄉᢵ͊࠺లᜁᆷᝢǌ ૵᝜ழᤨ᭚Ὃᜁ఼ᄉ ࡦӧᜍᆐቂ̠տ ԶѵУ὇#JOH -JVὋᮂដὈὋ௦ӛЧ‫ߥܷۿ‬ӝ ߥᬒþ᝟ኪ఺ˀጆፑၶྫྷߥጆÿᄉᆐቂүူ ஓ૾Ὃ̴ൣ̯̂ள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈᄉᆐቂǌឞܷ ߥԦᛪ‫ܥ‬௙ឬὋѵУ௦ʶՏ౔ѢᄉᆐቂᏧ ֖࠭࣍Ὃ‫ڙ‬᝟ኪ఺तഴ֖ၶྫྷጆፑҮҦߥѫ ౡழ᭦థ˃᫁ǌ̴‫˿ڙ‬ᝌ4"34 $P7 ਕ ౿ᄉጹᑉ఺҃̾ԢՐࣲ፝ԦჁᄉጹᑉ۲ᆨ ழ᭦Ԩ३᭣࣡᧗᜵ᄉԦဗǌ ᝜ழᛪᇧὋѵУ֖ध౮Ꮷ௦ᝢខᄉὋ఼ ̠Ꮷᮎ์὇)BP (VὋᮂដὈၶґ‫ڙ‬ʶࠑ‫ڙ‬Ꮎ ‫ڍ‬ʼࣉᄉᡴ‫ڍ‬ᑞຸክူМՂ͉ᐋ᥀ ࣱὋ௦ ឞМՂ‫ࢶࠕڙ‬ѫМՂᄉᣃ͇ᦉ᫂ᰳክǌ

γᬩࢹͺὋឯՉӬͮ‫ڙ‬᤯ᅻ᭦ណኔᣲ᣾ር ʿ᜵΍ၸᥪ͇Ὃः᧓ၸႂពǋ͛ᄽኍழयὋ ̾ᥘឯ‫ڍٿ‬ԟˀߥశ͗ᝫǋ᝶‫ڲ‬ኍՏ˦ᤈ ᛠ᤯ᅻÿὋࣲ᜵යὙ þ஠ߙ᤯ᅻ˖ʿѢဗüӡ ̠᝟Ѳýᄉߙᅊǌÿ ͭ௦Ꮎழࠪþӡ̠᝟Ѳÿᄉ᧪ࠪবᛠ Үፘ፝ᤈᛠ˿ʽԜὋၴᒯࣂፂథܲ˓Տ Ѵþӡ̠᝟ѲÿᄉӧᜍመߥࠑᜁᎾழ̾þᫍ ោᎴÿબ૬੊ᡐឃὋӉહᎾ‫ڍ‬᤯ၸႂචМ Ղ˞͉ࢹር࣍᥿࠴ຌǋᎾ‫ڍ‬ळՌࡈ̍ူࢹ ܷߥஓ૾ष়̾ኍǌᎾ‫ڍ‬ԟᝫᬒ࣡᝹ុಉ ࠴ጷ‫ށ‬տ͗డ̅ ࣱ తࡂþᆷγᎾ‫ڍ‬ᆐ ቂ఺ౝʿԩ˖‫̠ڍ‬੥लᤈ᝟ѲᄉЙΥÿˠ ᛠե᝼ǌ ˖‫ڍ‬ழ᭦Ѷ‫૆ڱ‬ᝢ˝Ὃ þӡ̠᝟Ѳÿ‫ܪ‬ ̅ൣ࣡ᄉ̠տ̓ึˀ‫ڍ‬ᬄՋͺᔴ႘˧Юǌ ʿ᣾Ὃ˖‫ڍ‬ᥗБвଡþӡ̠᝟ѲÿὋၴᒯખ ԜФӾᤛǌ ࣱ త˖‫ڍ‬డፂ଍Ѣलᡐࢼ ܷ́ᝫᄉǑ˖ӧ̠ඞР֖‫̠ڍܰڍ‬බˣࡏ ႐ክူ్Β὇ᕘ಴ὈǒὋФ੝᭦Փᄉþܰ‫ڍ‬ ̠ÿˀþӡ̠᝟Ѳÿ੝᭦Փᄉþ๑ܰᰳࡎ൒̠ ੥ÿ௙௬థඊᣖᰳᄉ᧗ՋऎὋ੊᝴ൣ௦þӡ ̠᝟Ѳÿᖿ࣪Ր଍Ѣᄉઈᛱழ಴˧ʶǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

˖‫ڍ‬ຣࠆ໔႐ࣄ۲ல‫ں‬ ࡉክ˖‫ڍ‬ள‫ۋ‬к࿃ჀඈႮৰࣂፂܷࣧ ‫ݝ‬ᣀὋͭႼჀ̮‫ڙ‬Кီᗻढǌ‫ࣄڍ᥵ڍ˖ڙ‬ ۲ல‫ں‬Ὃʶ̎˖‫ڍ‬ຣࠆ‫ࣄځ‬۲ல‫ں‬ఆϢ‫ڍ‬ᬄ ᓇာᜁᤔ໔႐ᡓ᣾ʶ˓తὋ᠓˻ᄉᓇာʶв ᜁԨ๖Ὃ૮ܾ˿ʿ᝟Фஜᄉ੣፝᠟ǌ̴͂ය ү˖‫ܷڍ‬΍ᯝ֖ܰ̓ᦉᦏ෤థ३ҁᄰСࣞ үὋܷ΍ᯝឬ෤థีӉ఺ᄉాᬌὋܰ̓ᦉѶ ሥࣂ࠱ζোԦᤞፋܷ΍ᯝ‫ူܪ‬ǌ Բʶழ᭦ὋᯭຠྱӜஊउ త ௅ีѢ ˃఺̯͎லП‫ۿ‬ଋ‫ ٿ‬Տᯭຠ໔႐஺ࠆǌ ᤇ̎஺ࠆᭉ᜵ᒬᛠஂ̶˱‫఺˃ڮ‬ᄉ᠟ၸὋඇ Տ˱ࠆጝ ຠЊǌ ᯭຠஊउள᫔ᎩሥὋ˃఺३̾ᮊѽ߶ ଅὋథᠺ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬᯾ᯭຠྱѾᛠஊӜྱ ีտМᎷ֖˖‫ڍ‬᯾ࣄ۲ல‫ܷں‬΍ᯝᄉК Ҧஂ૆ǌ

ᤇᮉ᝟Ѳ‫ࣱ ̅ݼ‬Ὃԓఴ᝹߿˝ యþ ᒯ ࣱௐᫍÿὋ ࣱৌ‫ݝ‬௦᝟Ѳௐᬌ ణՐʶࣱǌ૊ူ౎ឬὋ‫ࣱ ڙ‬ፆో˶௃Ժ ԑ᭣Ὃͭ௦ဗ̬‫ڍڍ˖ڙ‬Ю๖ܾ३‫ݟ‬൤࣯ы ख़ऄὋࡂ௬३థ̎ᖅՏФ‫˿ݫ‬ǌ ௉‫˖ڙ‬Ꮎ᠞௛ੌ੩ֽ˧ґὋᎾ‫ࠪڍ‬ӧᜍ መߥࠑࡂథ˿ੈ‫ॶ˧ܫ‬ǌ ࣱὋᎾ‫ڍ‬ᐎᥧ ុಉࡌ὇'#*Ὀଉտ᤹૬˿ᆐቂᡓ࠭ᄉӧᜍ ྫྷူߥࠑᦁ࠴௠ǋ ࣱ తὋᎾ‫ڍ‬ᐎᥧុ ಉࡌ‫ژڙ‬ᕲ᜴఺‫ڣ‬઄૬˿ᔰ౦МՂ᠆᠉௃ ̠ᰁ᯹᝹᝟ᄉґտࢹष࠴ํǌ ࣱ తὋᎾ‫ ͔͗ڍڍ‬ᝫ ᬒ ᤯ ᣾ ᠈ஊࣱऎ‫ڍ‬᫸૾ాก಴ὋФ˖ʶ్ν ൣ಴ॡᧇᄫὙ᜵ය‫ڍ‬᫸ᦉጻൢՓԟˀ˖‫ڍ‬ǋ ͎బǋమᱤ੊ΨᎬலᄉ̠੥᝟Ѳᄉ˓̠ଡ Θᠪ᧚֖Ф̴‫ݑ‬Ҵǌνൣ಴ଡѢᏧǋᎾ‫ڍ‬ ͔ᝫտ.JLF (BMMBHIFSᄯଋғૈ˖‫ڍ‬þӡ̠ ᝟ѲÿǌᤈЙ ࣱ తὋᎾ‫͛ڍ‬Ѣ'#*ࣂ ࠱þӡ̠᝟ѲÿߥᏧѴ˝ុಉ᧗ཁὋ૊ՏӬ ʶ˓ʶ˓ಉǌ ʿˣՐ̈ᐎᎩ˖Φึ͛ʶ͊þӡ̠᝟ Ѳ᭞ࣱᮉᄫ᝿ࠅࢹͺ࠴ጷÿᎷՏὋМ஠௬ᇧ ѴѢซ਒̂ᮉሥὋ þ۲̅ϡ‫ݝ‬๑̠ܰ੥߶К

˖‫ࣂࠪڍ‬ፂଌ҃Ͱ‫ڍ‬Юᄉள‫ۋ‬к ࿃ჀඈႮৰԦѢ˿᣼̬ణథζॶᄉ‫ܥ‬ ௙Ὃ˖‫ڍ‬ஊउࠇ࣊Ὃ࠱̅ త ௅Էध પढࣂˣᄉ̠ܷ֖ஊӨ͗ᝫὋࣲ࠱உ ౚࠪЙ̠̚տᄉᬥሎᬌ҃ǌ К‫ܷ̠ڍ‬۲ఴʼ௦̀यবᄉὋ̠ ܷ̼ᛪඇࣱᐐᬶ‫ڙ‬ʶᡐὋፋ᧗ܷфን ᄥʼൂᄔ‫ڎ‬ብǌࣱ̬ͭ త଍ᤌ͗య ᄉф߿Ὃ̽᝴ܲ˖‫̠ڍ‬ਕҁ᭍৲Ὃ˶ ՓКီԦѢ˿Ⴎৰː᧗ርऎᄉζՁǌ Ԁ΍‫ࣱ ڙ‬᭣Ц఑ԦయᫍὋК‫̠ڍ‬ ܷᄉࣱऎ͗ᝫ̮३̾‫ݟ‬యˠᛠǌ ͭ˖‫ڍ‬ᄉளкႮৰ‫ڙ‬ణᤂіֆࣂ థ੝ᎀᝌὋܷܲஜளᆷងჀΒᦏ௦ܑ ܰᣤЙ‫ۋ‬ǌӑ̚ࣂʿв᜵ය̯‫ڍ‬Юܷ ܲஜ‫ڠ‬ழ౎̠̚տᬥሎˏֆὋᤇ௦ஊ उ࣎భࡘᇧࠪଌ҃Ⴠඈᄉን႔థζ ॶᄉԲʶ˓ᤛ៵ǌ̬Րᄉᬥሎଏஶ ࠱̨ᬌ̯̅‫౎ٿܰڍ‬ᄉ̠Ὃ̾Ԣ̯˖ ‫ڍ‬ణᤂథᆷងჀΒ‫ڠ‬Ӝ὇‫ݟ‬ຫӑᄴԢ Фᄴ͗൦ලὈ౎̚ᄉ̠տǌ ˖‫੽ڍ‬ᝢὋளкჀඈႮৰलԦ˿ ᤂӦ˓ˆጡ̾౎ణː᧗ᄉፂ฿ᛯᤝὋ ˏ͗࠱ଡѢፂ฿҇༎ଏஶǌ

ࣱ త ௅ ኃ య

ʶᮉడᜁࣸ˝ࠇ͛ᄉை‫ڙ‬लᤈþ๑ܰᰳ ࡎ൒̠੥ÿᄉஊንúúӡ̠᝟ѲὋࣂፂৗཨ ‫ڍڍ˖ڙ‬ЮܾԜ˿ᢍॕὋᄇऎᅻ˪ॱӯኍࣰ Իࡕᘈӡ̠᝟ѲС᪃ជǌᤇᮉ᝟Ѳᄉᣀઈཁ ͪ˪Ԧၶ‫ࣱ ڙ‬Ὃॆࣱథܲͮႁઐ੊ᜁ યଯᄉþ๑ܰᰳࡎ൒̠੥ÿᜁᎾ‫ڍ‬ᄰС఺ ౝុಉὋၴᒯᥒҁþᫍោᎴÿᡐឃǌ‫ڙ‬൤˧ ՐὋ þӡ̠᝟ѲÿʶជΦ࠵᜸̅˖‫ڍ‬Мध஠ ͇֖ઐ᥊˧˖ǌ þӡ̠᝟ѲÿԠሥþ๑ܰᰳࡎ൒̠੥ लᤈ᝟Ѳÿǌ˖‫ ࣱ ڙڍ‬తᡐጷጺࠃஶ ឞ᝟ѲὋၿௐ͉˖Р˖ܼஊ෴ࡌ‫ށ‬տǋ˖ጷ ᦉᦉ᫁ృຸ໼᠆᠉଍Үǌ þӡ̠᝟Ѳÿᮉᄫᄉᤈࡘͪ˪ඊᣖԺ ᜹ǌ ࣱ త˖ጷᦉ̠੥ࡌథ߽տМध ᤨ᭚ሥὋ þ ࣱᒯ̬Ὃ üӡ̠᝟Ѳýࣂलᤈ ͮ๑ܰᰳࡎ൒̠੥ǌÿ ᄫґὋథСʼᤗஜ૵ᄉள᫔ઐ᥊ࣂᜁ ѺᬓὋԵథ᤯᣾˖‫ܑܰڍ‬Ꭹፎ଼ጉल୲ ᄉþᎩᮅঋཱÿ੥ᑞ३᜸ǌᏪ‫ܑڍ˖ڙ‬Ю ᄉ̈ᐎᎩʼὋ þӡ̠᝟Ѳÿ߽Ꭹࣂፂ௃ก᝺ ᫇Ὃ þӡ̠᝟Ѳÿʶជ‫଼ڙ‬ጉल୲ǋᇪ̓Ꭹ ፎ᧖ᦏᜁࡕᘈǌ

˖‫ ڙ࠱͗ˏڍ‬తऄˠᛠ

㺬ᇈ%%0䊲䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰ ᫦㠞ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ⴖ䲆ᄼ㶄䲍䓾‫↪ڞڙ‬䒓 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ࢔ბ ⊡ ბ ๔䛼㷲ԛ ⣝ₐВ⃼ᰵ ‫⼌⼌ܧ‬᱌‫ݝ‬ ᬻᎡ‫ښ‬ᰵᏂ ज䃛㺬ᇈ㒛͇仃䔶 Ф ̴

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ბ ⊡ბ ⯽Ⅱߍ☚⍥∠↍ 㺬ϧ͇ͨ ㇫㜡 Ԋ‫̻ڨ‬㷲亝 ࠲᝭ᰶ倅ᶐ⩢க Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ℄䗨 ‫ޔ‬䮏 ੳᏄ ‫ڙ‬చ х䉕㠞䄚͚႓ त倅䕌ࣷ ᱗Გ䒨䒕〆 ࡴթ⾧䬡๔ Ф ̴

#3044"3% 0ࡧ Ꭱ⠙⿸ᅸ Ⴖ䲆‫ڲ‬ 㶄䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪Ƞ႓ᵎȠ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ 䉚➖͚ᓰ2VBSUJFS %*9 ࢔ბ ⊡ ბ ࢂ䒓Ꮐ 㺬ϧ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑̻Ԋ‫็ ڨ‬䶦㔨᫝ Ф ̴

ᰳುѾ‫ܒ‬

యੜ഍ᔈ

$ I U F B V H V B Z Ꭱ ᐧ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ბ ⊡ࣂ ც᪋⮱ᅲѼ䲏⼜হ䊲๔ ̴ ࡰ ็ᅧ⮱Ꮪ䮏 ፓ⍥∠↍ 䂓្㈨㐌 ჳ⴮䨮䔉⼸䖒ᣔ͚๛⾧䄰 ෮▶ ᜽⛌⹫ࡧ 䔯व๔უᏚ 仃⁎㒛͇ 㺮Ф ̴

%%0ࡧ倅ᶐ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䲍䓾᝭ ᰶ⩌≨䃫᫪ 䉚➖͚ᓰ 䓽ߕ౧ ႓ᵎ ጯᩬࢲ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 त倅䕌 Ꭱᐧ ࣹ䒓Ꮐ ఈ䒓 Ѻ 䃥็ࡴ㏔̻㷲ԛ ๗䭠ᝬ ⍥∠↍ ࢍౝ䓾 Ꭰㆠ Ф ̴

4"*/5 -"63&/5ࡧѺλ त̻ तϑ⩹ั⮱3PZBMNPVOU᫝ࡧ Ꭱ ᰵᐭᐧ Ꭱ฼๖Ⴙጒ ᰭऻ‫܍‬ຄ 508/)064& 䊤 ࠲⼻হ̭ ͗䒓ᏀѺ $POEP䉦ͧ Ꭰᅧ 7*1჏ᝤ ज‫ٺ‬す̭Ꭱ$POEP䉦 ᔘ㔲ᓄ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

ளࡓतᤴ‫ځ‬ளкႮৰᜁढᤌឞঞ˥Ҩ὞

ᎃᣣ Ꮴ˜

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ॡ̠ܲ‫ڙ‬᱆ᄴྏԦளкႮৰґӭ ૿˿ᒬࠑᄉੜߔὋԺ௦ဗ‫ڙ‬ԁ‫˝ځ‬ளࡓ तᤴᜁढᤌὋᏪʿᑞ‫ڙ‬ᮔ߿௅య࠱Ꮴ ࡓ̓ፋளˉ˞ǌஊउᮑ࣊ᄉሄᡛ̽ᤔ ΍ࢹ‫ڠ‬ఆϢஶࢹὋளࡓᄉ̶̓ௐᫍᐯ ߿३ढᤌҁ త ௅̾ՐὋ̽ॡܲ˻ࠑᬝ Й‫ܑڇ‬ǌ

ʿԺᥗБᄉ#᝟Ѳ ˉЮ̠‫ܢ‬૊͕ЎᮊࣿፋѢ˿ʶ̎ ᝌфழ಴Ὑ ˀᏤࡓ˻ࠑ᣹੆ʶ͊ԣ‫ݝ‬Өᝫ ૊య̓ࡓథ‫ڇ‬ᬱௐ᜵ϡᄉኃʶ͇

̂Ὃ௦ᐎፎੜࡓ˻ࠑὋᄹ̴௦ՠᑞ᤟ॆ ᤯ᚷǌ‫ݟ‬౦̓ࡓ௅యࣂፂз‫׫ڙ‬ੜՋ Վ˖Ὃͭ௦˻ࠑՎ਒௸ʶ̎ЙͰὋᥦ˥ ґˉ˞ࡂᑞܴͺ˝ሜࠆፘ፝Ͱ‫ڙ‬ᥦ᧖Ὃ Ե᜵૊ௐᎠጩሜ᧚ԀԺǌ

ឯளࡓ੽त‫׷‬ଡѢतᝫ ளࡓ੽त‫׷‬੣ܿԺᑞథФ̴ੜࡓὋ ੊Ꮷ௦ᝢខФ̴ᄉੜࡓतኒ‫׷‬ǌ̴˶ ᝴థҨกᝧ௃‫߶ܪ‬ᢵᄉࠆਖ਼˙ௐࡏͰ ‫ڙ‬ʶ‫ݒ‬ቆੜ˖Ὃᤇ‫ݒ‬ቆੜ௦ள௦ேᦏ ෤Сጆǌ

ᤤસᆀሜੜ

˃ࠑतᝫ

ᒬ̯ஊउ˝᥆҃ளкჀඈ͛୦Ꮺ ሄൢੜࡓᆀሜ̾ՐὋॡܲᆀሜੜ὇ሜయ ʿᡓ᣾ ܸὈˉ˞߸КܾԜ˿̴͂ᄉሜ

‫ݟ‬౦৥ᭉ᜵˙ௐୂ᣺Ὃᥦ৥Ժ̾Ꮵ ᘼ࠱ఆௐၸʿʼᄉࠑХǋႂ٧ԢФ̴ྫྷ ֵ˙ௐ࠘ߚᡐ౎ǌॡܲሧҮ̱ϱనҫМ

᧚அЙǌඒ௃Ⴀ᫇Ὃ̴͂˖͗థʿ࠵̠ ਜ਒͕̾৻ᄉ͈ಪὋ࠱ੜࡓѢሜ ܸ ੊ఝ᫁ௐᫍǌ ‫ݟ‬౦৥ʿਆઁᒬࣁ੩Ӊ‫ݝ‬ᄉ኷ߔ ઞधὋᥦ˥ࣛథࠑХǋᮿХǋࣽӬ֖๐ ࣇᄉᆀሜੜ௦вՋ᤟ʿ᣾ǌ੼ҁՋ਒ ᄉੜࡓὋኣ‫ݝ‬ሜੜӨᝫ˧ՐὋ৥Ե᜵ࣛ ʼᒬࣁᄉᛧྫྷࡂᑞୂࠑ˿ǌ

ՂԺ̾ᤁᤞʶ˓ᬶᜈ኷ҁ৥ࠑ᫂ԯὋኍ ৥ઁ৥ࠑᄉྫྷֵᜈᤈԜՐὋᤇ˓ᬶᜈ኷ ͗ᜁપᡋγክὋཨՐ‫ڙ‬৥ૈ߿ᄉௐᫍᜁ ᤁᤞҁ৥ૈ߿ᄉ‫ڠ‬ཁǌ ̲ጹ᫝ឳˀளࡓ੽त‫׷‬ኣᝠᄉՋ ՎὋᄹ᧖᭦௦ՠథС̅᥀య̓ࡓᠸϩ ᧚ᄉ᜺߿ǌ‫ݟ‬౦థ൤᜺߿Ὃᥦ˥ᠸϩ ᧚Ժၸ౎ஂ̶ࠑХᄉ̱ϱ᠟֖˙ௐͰ ੝ᄉੜሜǌ

Ვϛ 514-572-5959

ᱻ႓͉ 514-813-7043 Thomas Li

ѼႲ ੳ͇

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼㏗

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ

ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M "MMJFS POFM (SPVMY᫮ ਜ਼Ф ̴ ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ࠲უ‫ ڤ‬

䓾倅ᅁ๘⤰౧ ࢔ბ ࢘ ѻ Ꭱ ᩣ ‫ ̴ ڒ‬ౝ 䧮 - J

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫ܧ‬ ਜ਼

䲍䓾 ͗ౝ䧮䓾叓๔̻਽ϧ 䓾ౝ䧮 ࢔ ਜ਼Ф ̴ 㶄 ਜ਼Ф ̴ "GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

!"#$%&"

1"//&63 #0/* 40*3‫ܧ‬ਜ਼ ͇ͨ䄇 ࡄ䘕㤉৮㖶ㆨ䊲ጯ 㐊ҠѺ㒛⽠Ⴧх䉕჏ ਜ਼Ѻλ㧆೻ࢄᇥ4"*/5 +&"/ 463 㧆೻ࡄ䘕45 $"-*95&䔋 3*$)&-*&6⮱๔ಸ&440䔋䨮ߍ⇦〆ࣷ ᝬፓᏄ%&1"//&63‫ܧ‬ਜ਼ ᝤ 䊲倅㥒͇䷊ Ხ‫ڣ‬ज㻯‫̺ ⋓ݖ‬ज็ᓄ %&1"//&63 #0/* 40*3

$FOUSJT /P

Ӕ जₒ㵹‫ݝ‬਽ϧ㶄হ㔮⍜ 㞧 ᱜᎬ౧ 叓๔ ‫ڙ‬ᄀ̻ρᭌ䙿Ꮔ ̭Ҁ ᎡᏂϑᝬ ϲ‫ ޖ‬ຄ

ਜ਼Ф

᫝ Ⰵ

ᰭ᫝៏᝸႓ࡧᝬ (3&&/ '*&-% 1"3,ᵥᓰࡧ ഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹ ᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓 Ꮐ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ౭ 537,RueLouis-Lamarre, GreenÞeld Park,J4V 3N3

ᑍ჊ 䓵⋴ &NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

# 3 0 44" 3 % $ ࡯ 䆟ࢃ ⠡ ‫ ݠ‬ය

வ ᄩ

/%(ສ႓ࡧ䊲թ $0/%0‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ბ ͗ࡷ$POEP ፓ̭ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝ౭ 6666,Avenue Fielding, apt.602 H4V 1N6

- 0 /( 6 &6 *៊䉹➞͏

வ ᄩ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫䕇 ప ㇑㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

ਜ਼ Ф

வ ᄩ

͊ಬួ஠

2'3ߧၸᄋሊᮄ

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹㢜Ꮔ ᔘ丽䛘䮏ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

- F 7 J F V Y - P O HVFVJM Ꭱ$POEP‫ܧ‬ ਜ਼ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࣂ Ѻλ ᅯ ც᪋ᬻϛ ᰶ̭ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭͗ბ‫ڲ‬ ‫ו‬㫼䬡 ⩌≨᫦Ӭ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬⣝ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ घ Ф ̴

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ 䓾 4)&3#300,㶄 1-&9 ຄ๔ఈࡷ ⠙ ⿸჏ࢲ जᩦ᜽⠙⿸࢔ბ Ꭱ⼌䛾 ̴ ᫝ᅸ䶣 ᫝ใ ෆ ᫝䭠झ ⼌჏⽠Ⴧ ₒ㵹 ࡷܳ䧌㜠4)&3#300, 㶄‫ڙ‬ϑ䒓〆 ܳ䧌ज䓫叓शᅁ๔႓ ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ ๔ ᝬۢҠ घФ ̴

㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

⁜႒㓃

ਜ਼ Ф 㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

51.&

www.SophieOu.ca

ਜ਼ Ф 45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻䲆䅔䯲㜡䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

͊ಬួ஠

#SPTTBSE -ࡧ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ #SPTTBSE 0ࡧࡷ⠙⿸‫ ݘ‬-B4BMMFࡧ Ꭱ᫝Ⰵ ᅲѼ䲏⼜ ็Ꭰㆠ ࢔ ඲ ិ 㻿 ๔ ऻ 䮏 ͗ ࢔ ఈࡷ$POEP Ѻλ ᅯ 䃫䃎⤳ᔢ‫ٵ‬䔈 ც᪋ᬻϛ ౝ ࢘ ⍖仕㜿䔯 ᄼࡧ⣜ධх㒻 ბ ࢘⊡ 䓾ᄼ႓Ƞ͚ ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠ Ⴖ䲆 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ㉔䗨㦄 ႓Ƞ倅䕌 ⩌≨Ƞϑ䕇Ӭ ज‫ݝ‬䓫"OHSJHOPOౝ䧮〆 ऺ䉚➖͚ᓰ%*9 जₒ㵹 ‫ ݖ‬ᄼࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 घ ࣷऱ䌜#VTᕨ〆 ক䓦ࢠ ᭜㦄ऺ⮱"OHSJHOPO๔ಸ 㜠8BMXBSU "EPOJT ϓज Ф ̴ 4IPQQJOH .BMM ⩌≨ϑ ₒ㵹㜠᱗Გ⮱䒨䒕〆 ែ䉱 ౝ౭ ,-./#0"123#4*(56%(67 䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ⼌ܧ ݖ‬ᰵ⼌䛾㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ਜ਼Ф ̴ &893:#06";;&6<#=:)#.4, ߍጮ

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф

ਜ਼Ф

- " $ ) * / & & 㶄䲍䓦 ࢂ ٰ 508/)064& ႓ࡧᝬ ̺ज䩆䓴 Ꭱᐧ ιᅯ5PXOIPVTF ̭ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝ౭ 697 36e Avenue Lachine (Montréal) H8T 3L1

ࢄᇥ๔-ࡧ Ꭱ䊲䆗ࡻ ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ใ㻯๔⅁‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ㇫㜡䆗ࡻ 㕄ᬣ䓾ఈᎡ㇫ᓰ ក䕍㔹᜽ ᠾ倅჏ࢲ 䕇䔼 ᬻϛ ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷ ᾞᴉ ‫࢔͗⃼ͻ܍‬ბ䘪䙺ᰶ ⠙⿸࢘⩌䬡 ბ‫ ڲ‬䒓Ꮐ ბ ใ ։䒓Ѻ घФ ̴ߍጮ .-4

㧆 ೻ ᔘ 丽 Ꮔ ᕒ ਜ਼ 䓾 4BJOU +FBO #BQ /BNVSౝ䧮〆 Ѻλੳ͇ UJTUF ᄼ䩴EVQMFY ̷ᅲ̸ 䨧䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸ क़ घФ ̴ߍጮ घФ ̴ߍጮ ߋ‫ڙ‬ẩ̭ᅯ ᝬ⼌ϲ̺‫ݝ‬ Ꮔ䲏घФ ̴ ρ๖ᱯ #SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ -POHVFVJMែ䉱➖͇ ౝ⃢ສ ϑ䕇᫦Ӭ ຄ ̭ࡰ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬ 䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㉔䗨 ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ 㗹᱊‫ڙ‬చ ₒ㵹㜠᱗Გ䒨䒕 ᐭ䒓 ࢂ Ѻ ‫ ڕ‬䘕 ‫ ͗ ⼌ ܧ‬๔ ఈ ࡷ ͗ ๔ ρ ࡷ ᫝ ᅸ ϧጒѻ ㉔䗨‫ڙ‬ᄀѼႲ᫝ ϧ⮱丌৮ߍጒࢯ ែ䉱 ͑ܳ䧌㜠%*9 䆗ࡻ‫ڲ‬亝 ࢄࡄ᱊ा ϑ䕇䉚䶣 ᝬ⼌̷ࡴ⾧䬡๔ ⼌䛾℈ᩣ‫ ڒ‬8 ែ䉱 ࡧ ⒉߈ጕ๔ Ⱋ‫ݕݺ‬䮑ϧ ̴ 䔋ᝬፓᏄ ̭Ꭱजఋ ᱙ ែ䉱ఋ្⢴Ხ倅䔯व ጒȠᱯ䉦㏜‫ ̴ ݖ‬घ Ф ͚ᄼែ䉱㔲䄒⩌ᘼϓज ➖Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹㜠ᄼ႓ ϧธ⮱仃䔶 ᰡ ็ ᝬ ⎽ Ԏ ᖜ ᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏 ̴ ፛ߖ1&2႓⩌䒙䏘Ъ

᫝Ⰵ

$FOUSJT /P

ϓजВगࢃᏄᝃ⼌Ꮔ Ꮔ䲏⼜๔㏓ Ꭰㆠ ẩ̷㜗 Ѽᝃज‫⃼ ⼌ܧ‬ᰵ 㥒͇䷊ ̴ ⃼Ꭱ ‫͚ڣ‬-PUP ̴ ઑ䙿 ̴ ☌ ̴ ‫ͧ҆ڣ‬ᱯ 䉔 ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ꭱ ധ᱙䉦⩕ Ԋ䮖 Ꭱ ⩢䉦 ᰵ ౝ⼻ ᵎ⼻ ਜ਼ Ф ߍٰ 䉔⁫ओ ใ㐀ツ㏼Ꮔͨहᘼ ࢂ⠙ࢃ Ꮔ ߍٰ ᝃ⼌Ꮔ ߍٰ ⃼ᰵ

$&''%(#)*&+' ⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

$FOUSJT /P

51.&

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

⩢䄊

ౝ౭ 475,boulevard du Séminaire Sud,Saint-Jean-surRichelieu,Quartier Saint-Jean-sur-Richelieu

ਜ਼Ф

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼

Léonard)

HUMANITI‫ڙ‬ᄀౕчᆂ͚ᓰ㺬

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

ࢄᇥ͚丽亳ፓ➖͇ѻФ 䨭ਜ਼ ͡⎃͡ప䖀 ჏⎽⽠

ሱ

ሱ Ⴧ ݈͇⩌≨̺͑䄜 ਜ਼ ‫ ׭‬ ‫ ׭‬ Ф (45 245 ͊ ͊ 倅‫̴⮫⋓ݖ‬๔Ꮔᰭ᫝̷ጯ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫៏ ڲ‬᝸๔ಸ&440ߍ⇦〆ÿÿ䔋䨮%& $FOUSJT /P

ౝ౭ 8888, Rue Non Disponible-Unavailable, Montréal (Saint-

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 ⮴უᆞ䆗Ⴒ

㠄ࢀ

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

Ф ̴

ᓛԎ 2:

!"#$

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

ኃ

ྟ

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

ᬇᭂྉ Sophia Chen

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

$$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

ࢌᇭ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

#SPTTBSE

౥Ϝ

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ࢘ Ԋ ‫ ڨ‬Ხ Ҡ 䌊⻨ %JY 侫䒓ϲ ܳ䧌

घФ ̴ /%( ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ѻ 㒛㐊Ҡ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾 -PXFS $BOBEB $PMMFHF

घФ ̴ /PSUIWJFX $PVSU ⮱ ࢔ ბ 㖁 ᢿ ‫ ݘ‬඲ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

घФ ̴ 㦄 ऺ ‫ ڙ‬ᄀ ẩ 5IF "DBEJB ຏࡻ͑࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷

घФ ̴ ‫ ڕ‬㔨 ᫝ ࡷ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ౝ̸ბ ፓ㷲ԛ ౝ⤳Ѻ㒛х 䊷

ጧ ੣

घФ ̴ ࢄᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢ ສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

‫ޞ‬ Ҏ

घФ ̴ घФ ̴ ᰵ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌喑 ߍ ᠬ ๔ ϧ ι ᱌ ࢔ ࢘ ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ喑͡䓾̭ 䒓Ꮐ倅ᅯ $POEP ᅯᬍ᩹ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭ ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ जბ‫ڲ‬ ๔႓喑㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖ Ⱑᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

ຌ

ౝᐯ䶮Ⱓ

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ 㺬ࢄ᱊ाᝬ咱᫝ ͡䓾 %JY ϑ䕇᫦Ӭ

घФ ̴ .POUSFBM 0VFTU ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ 㶄 ࡧႶ‫ڕ‬Ⴎ䲆 ᫝㷲ԛ ㏼≻ಸᄼ䆗Ⴒ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲倅叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

Ѽ ែ

᫝Ⰵ

40-%

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

ੳ ͇ ᱧ ч

᫝Ф

䔋ᝬፓᏄ

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣㜗ጞग䉌䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣㵹䘕ܳ䉤⁫㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

᫝Ⰵ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

᫝Ф

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤⁫ 侹ᝬ‫ڙ‬䃮㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

̅ บ

ࣱ త ௅ ኃ య

ਜ਼ ‫ܧ‬

ጧ

-BDIJOF ࡧ叱䛾ౝ⃢ 5SJQMFY ‫ܧ‬ ਜ਼ ‫ٰࢂ̶͗ڞ‬ใߍ̭͗䒓Ꮐহ ̶͗䒓Ѻ 䌊⻨ 4BJOU -PVJT ͚ ႓হ 4BJOUF "OOF ͚႓侫䒓ϲ ρܳ䧌 ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮ

੣

घФ ̴

੣

घФ ̴ घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ Ⴜ ь ‫ ڙ‬ᄀ ẩ ⾧䬡ც᪋ 4U -BVSFOU ࢔ბ‫ڕ‬㔨᫝‫ڙ‬ᄀ ࡧ ࢔ბ⠙⿸ᅸ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጧ

घФ ̴ 㺬ᆞ‫ڥ‬㠰‫ڙ‬ᄀẩ̶࢔ ბ‫ڙ‬ᄀ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻࣷ䊲๔‫➖ו‬䬡

&'()*'%+(,-(.$+/(.*!0!*%+(12(.$+(3,3,

á&#x160;&#x192;

4"5!*(.$6$#+7(#*!$(8*!9:((5"'#( ;*#(&+9$70<*#(%'(."+#(%=>?!+; @'!(A5"!*(B+;;(C*(0;"#*%("7( A'7%$D#(E"!(5<*(9"75<("E(>F!+;

ŕž&#x;

!"#!$% &'(")!#*"#!% +% ,-#*.#% &!% /"0&.%1%2)#./%3%4355%-6789355%,6%%%%%%% (,!0.0:%;("#$%<#(6%1*;%2,#./3 4355%-6789355%,6%%%%%%%%%% ç&#x201D;ąäş&#x17D;ć&#x2013;°ĺ&#x2020; ç&#x2013;Ťć&#x192;&#x2026;ç&#x203A;¸ĺ&#x2026;łč§&#x201E;ĺŽ&#x161;ďź&#x152;ć&#x153;Źĺş&#x2014;ĺ°&#x2020; äş&#x17D;ĺ&#x203A;&#x203A;ć&#x153;&#x2C6;ç&#x161;&#x201E;ćŻ?ä¸Şĺ&#x2018;¨ć&#x2014;Ľĺ &#x153;ć˘č?Ľä¸&#x161;%%%%%%%%%%%%%%% äť&#x17D;ĺ&#x203A;&#x203A;ć&#x153;&#x2C6;ĺ&#x2026;ć&#x2014;Ľčľˇč?Ľä¸&#x161;ć&#x2014;śé&#x2014;´č°&#x192;ć&#x2022;´ä¸ş ä¸&#x160;ĺ?&#x2C6; 9:00 č&#x2021;łä¸&#x2039;ĺ?&#x2C6; 17:00%%%%%%%

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

!"##$!% POISSON / SEAFOOD

VIANDE V VIA I / MEAT

ç&#x;łč&#x17E;ş

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ç&#x2030;&#x203A;ĺ°ž

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ $5.49/kg

249

$4.61/kg g

Y:6M(TPNN

$13.21/kg

09 9

599

Y:6M((2P3N

ć&#x2022;´ć?Ąä¸&#x2030;ć&#x2013;&#x2021;éąź =/>71/>

Y:6MNPNN

ĺ&#x160; çž&#x17D;é¸Ą

ć&#x2014; éŞ¨çž&#x160;č&#x201A;Š ć&#x2014; ć&#x2014; éŞ¨ éŞ¨ éŞ¨çž&#x160; éŞ¨çž&#x160;č&#x201A;Š çž&#x160;č&#x201A;Š č&#x201A;Š

$4.39/kg

$17.62/kg

1099

Y:6M(TPNN

799

ea/ch

Y:6M1VPNN

ĺ?&#x2022;çşż

éŠŹé˛&#x203A;éąźć&#x2030;&#x2019;

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż ĺ°? é¸Ąč&#x2026;ż é¸Ąč&#x2026;ż

$13.21/kg

ç&#x2030;&#x203A;éŞ¨

$3.73/kg

$5.05/kg

Y:6M(2PNN

Y:6M(OPNN

Y:6M13PNN

$1.08/kg

49Â˘

Y:6M(1P3N

Y:6M(3P2N

Fruits et LĂŠ LĂŠgumes ĂŠg / Fruits & Vegetable č&#x160;Ľč&#x201C;?

é?&#x2019;č&#x2018;ą

é?&#x2019;ć&#x201E;?ĺ¤§ĺ&#x2C6;Šç&#x201C;&#x153;

ćľˇé˛&#x153;č?&#x2021;

č&#x160;&#x2039;äť&#x201D;

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

$3.29/kg $1.74/kg Produit du Mexique

Â˘ lb

Produit du Mexique

Y:6M(1PNN

Y:6M(2Z3P,,

149

Produit du Mexique

Y:6M1PNN

$2.84/kg

Produit du Chili

Y:6M(1PNN

Produits de e la Chine

2/2

$2.84/kg

00 0 Produits de la Chine

$1.74/kg

79Â˘

Produit des Ă&#x2030;-U

Y:6M(3PNN

Y:6M1PNN

ć¤°é?&#x2019;

129

Y:6M(3ZTP,,

çş˘č&#x2039;šć&#x17E;&#x153;

éť&#x2018;ć??ĺ?

ĺ&#x2020;Źç&#x201C;&#x153; ĺ&#x2020;Ź

Produits de la Chine

2/100

Produits de La ThaĂŻlande

Y:6M(1P2N

2/4

Y:6M(1Z3PNN

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY â&#x20AC;Ťá§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°Ľá&#x17D;Š â&#x20AC;ŤŕĄ&#x201A;á§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°ĽÇ&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç&#x2019; XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

9GG%/0-.1%ćľˇé˛&#x153;é&#x2026;ą 4(2E"

,@1@.)%/0-.1%é?˘çłťĺ&#x2C6;&#x2014; 56)

çąłćľ&#x2020; 5<'9

99 ea/ch

ea/ch

!"#$,&''

!"#$)&''

NO!%P""!Q%/0-.1 ĺĽśč&#x152;ś 5(2)

C#B!0!@).%LEM!0#0%/0-.1% č&#x203A;&#x2039;éť&#x201E;é&#x2026;Ľ 422)

C#B!0!@).%LEM!0#0%/0-.1%éĽźĺš˛ A22)

ea/ch

!"#$(%&''

!"#'&''

*,%/0-.1%č&#x160;ąč&#x203A;¤

>-0+V-@%/0-.1%ć&#x2013;šäžżé?˘ 5:A)$(5()%

S#+?!%80-.1%ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą (22)

R-"@Q+-.%/0-.1 ćŹ§ĺź?č&#x203A;&#x2039;çł&#x2022; 422)

XXX TJOPRVFCFD DPN

199

ea/ch

S+-?O-.?@.) ĺ&#x2C6;&#x20AC;ĺ&#x2030;&#x160;é?˘ :22)

299

!"#$%&''

ea/ch

!"#$*&''

ea/ch

!"#$*&''

99 9 9 lb

!"#$+&''

299

ea/ch

!"#$)&''

999

259

ea/ch

!"#$((&''

!"#(&-'

!"#$,&''

966%ćľˇé˛&#x153;é&#x2026;ą :;5<='9

boĂŽte

!"#$'&''

4400

boĂŽte case

I!-0"%J@B!0%/0@1)!%/0-.1%ĺ&#x2018;łç˛ž '2"8

>-!?0@%çş˘ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą 55&);&A

3100

3500

00 case

966%č &#x201D;ć˛š%(<(=6);:

966%č &#x201D;ć˛š%:;(<(6)

*-B#0%CD-""#D%/0-.1% ćą&#x; é&#x2014;¨ ć&#x17D;&#x2019;ç˛&#x2030; &'&);42

boĂŽte case

C-E8-"%F!"!6%ç´ čžŁć¤&#x2019;é&#x2026;ą A<'"8;4

4800

boĂŽte case

case boĂŽte

$ č&#x2026;°ć&#x17E;&#x153;%'2"8

CK+@1%/0-.1 éąźé&#x153;˛ =('E";5(

G@66#E-.%é&#x2026;ąć˛š 5A<H9

R@.);@.)%/0-.1%ĺ?&#x152;ĺą&#x201A;č&#x2019;¸é&#x201D;&#x2026; 42UE

TO@.-%>-@1%č&#x2026;?çŤš 5=2)

W@D-.)%/0-.1%ć&#x17E;¸ć?&#x17E;%&'&)

!"#$%&''

ĺ&#x17D;ťčĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x; '2"8 9GG%é&#x;Šĺ&#x203A;˝ç&#x192;§ç&#x192;¤é&#x2026;ą (H=E"

3/400

299

ea/ch h

boĂŽte case

!"#$,&''

č&#x2026;°ć&#x17E;&#x153;

/!@1-O+-.)%/0-.1%çłŻç&#x17D;&#x2030;çął%'22)

C!-?#+"%/0-.1%é&#x2021;&#x2018;ć&#x2DC;&#x152;éąź

3800

ea/ch

!"#$,&''

ć??äť

T"-??@U%/0-.1 čžŁć¤&#x2019;é&#x2026;ą '22)

299

ea/ch

!"#$%&''

!"#$((&''

!"#$%&''

FOURNITURES FOUR FO OUR RNIT NIITTTUR URES RE ES SP POUR OUR / RESTAURANT SUPPLIES >-EQ%çąłç˛&#x2030; 42;4=')

199

ea/ch

199

ea/ch

!"#$)&''

R-"@Q+-.%/0-.1%ĺˇ§ĺ&#x2026;&#x2039;ĺ&#x160;&#x203A;ć´ž

999

199

!"#%&''

ea/ch

399

ea/ch

!"#$%&''

!"#$)&''

*+%,-.)%/0-.1%éť&#x201E;č&#x160;ąéąź (223422% 56)

!"#$%&''

199

ea/ch

ć˛ščą&#x2020;č§&#x2019;

2/300

Â˘

,7/%ĺ?°ĺşŚä¸&#x2030;č§&#x2019;%5222)

ç&#x2018;&#x17E;ĺŁŤĺ?ˇ (&2)

399

ea/ch

!"#$%&*'

ea/ch

,7/%č&#x160;?éşťç?&#x192; (2);(2

ea/ch

!"#*&''

799

199

999

>-#?O-.D-.)%/0-.1%ćŚ´č&#x17D;˛éĽź / ç&#x2030;&#x203A; ć˛šć&#x17E;&#x153;éĽź / ç&#x2122;žéŚ&#x2122;ć&#x17E;&#x153;éĽź 422)

!""#$#%ĺĽĽĺ&#x2C6;ŠĺĽĽĺ¸&#x192;ä¸ &'()

!"#$%&''

2999

ea/ch

!"#,'&''

7500

case boĂŽte

39000

boĂŽte case

2400

boĂŽte case

4200

case boĂŽte

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte de CrĂŠdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmĂŠrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

I'7K."7L/A$9KA$5LM(N</(1-<(((&+9KA'7LM(8*!9: Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% O3,,( "';P

9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH % Q$#0<*!*$'R12,, & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU % !"##$!%(HS()TU(3AV & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV Q*;M(TW,/V-1/3OOO G<+;*(H'$75+5+*#(I$#5(J Ĺ? G ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192; Ĺ?

8$XM(TW,/V-1/OOO,

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

ᗛྱѽ࠶ੜ‫͗ڣࣉ̖ڠ‬ԩҁႮৰॕֽ՘὞

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ᗛ ۡ ၶ า

ᄹੜาҮᜁሄൢǋࣉ‫ڣ‬ʼᄉ̓௛ܷࣧஉ ᎀὋ˻ࠑ֖ӭࠑᦏ‫૆ڙ‬᜹భখऎĀĀᙉཨॡܲ ໷‫ڙ‬ᄉ˻ࠑᦏ࣎భ‫˝ځ‬$07*% ႮৰᏪþఆ Ϣÿᄉܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜᄉੜࣉԺ̾ᝧᤂࣱ౎ʿ றᰳ୻ᄉੜ͈உᎀФҸܿὋͭ̂ࠃԺᑞʿ͗‫ݟ‬ ̴͂੝ਜǌˉЮ̠‫͂ܢ‬௾᥅ᝢ˝Ὃᗛྱѽ࠶ᄉ ੜ͈‫ॆ˝ځ‬ґᄉМРϣऔӿ఺ᏪʽᡧᄉԺᑞ বॡͯὋ࠾Ф௦‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ǌ ‫̖ڠ‬ፂጡ:BOJDL 4BSSB[JOૈѢὋ֖ᐦࣉʿ ՎὋੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ᭉ᜵ॡ᫁ᄉௐᫍ੥͗Ԧၶழ ՓʼᄉᣀԪǌᗛྱѽ࠶ᄉੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ᄉ‫ܘ‬᫁ ͗உᎀὋͭ௦̴ʿᄰζੜ͈͗ʽᬋǌੜ͈Ժᑞ ͗‫ڙ‬ᆀయЮఆௐᝎᮆὋ੊௦ശՓԦࡘὋ੊௦ உᎀ‫ܘ‬᫁ᄉᤳऎὋͭ௦ʿற͗థ˻ࠑѢဗ‫ڙ‬ ࣉ‫ڣ‬ʼǌ ‫ڙ‬ፂԊ˿Ԝࣱᄉ༡བ˧ՐὋ:BOJDL 4BS SB[JOԦဗὋᙉཨ˻ࠑ͂Ԧဗ̴͂ൣ‫ڙܪ‬ʶ˓ᄰ ࠪባ́ᣖ࠵ᄉဖܑʽὋ̴͂‫ڙ‬ፋॶ̀ᄉੜߔԦ Ѣઐ͈ᄉௐϊԁʿਜ਒þԦͯီÿὋ‫̴͂˝ځ‬ਆ ᆷγᒬࣁᄉઐ͈ᜁଋԩǌ ᗛྱѽ࠶ᰳኍ‫ߥ׷‬ᬒ὇)&$ .POUSjBMὈ ᄉஓ૾$MBVEF 4BWBSE˶૆ᄰͪᄉᄹกǌ̴ᝢ˝

ᰈ౔

ᄫґᄉႮৰʿ͗ࠪ᱆ᄴᄉͰੜࣉ‫ڣ‬ᤴ੆᧗ܷ ੩ѣǌ̴ᛪᇧὋ˶᝴ʶ̎‫ڠ‬ӜᄉМࠟࣉ‫͗ڣ‬ԩ ҁʶ̎уѣὋ‫˝ځ‬᱆ӑАۡ‫ڠ‬ӜᄉМࠟࣉ‫ڣ‬ ‫ڙ‬Ⴎৰध‫˧ݼ‬ґࡂߚ‫ڙ‬ੜຸ᣾қᄉ᫇ᮤǌ̴ ᤆᝢ˝ܲਖ਼‫߳Ͱۋ‬Ժᑞ˶͗ԩҁʶ߿ॕֽὋͭ ௦ᤇ˞᜵ᝮԨф̅Չ˓‫ڠ‬Ӝᄉ̠ԯᄉஅЙප ࣰ̾Ԣ‫᠌ڭ‬ညǌ ᄫґ˝ൢᄉஜ૵᝼ࠃ˿ᤇሗ᜹ཁ௦ൣ ᆷᄉǌ᱆ᄴੜ‫̖ڠ‬ፂጡᐋˉӨ͗὇"TTPDJBUJPO QSPGFTTJPOOFMMF EFT DPVSUJFST JNNPCJMJFST EV 2Vj CFDὈఴֆМ࣊˿᱆ᄴੜ‫ ڣࣉ̖ڠ‬తᄉஜ૵ǌᙉ ཨґ ֆढ፝˿൤ґᄉ༡བҸܿὋ̯త˖ध‫ݼ‬ੜ ࣉध‫ݼ‬௙௬ᄉஉᎀǌͭ௦‫ڙ‬ੜ͈ழ᭦Ὃᗛྱѽ ࠶Ԣֆ᣷‫ڠ‬Ӝ̮ཨյुҸʼ๨ᄉҸܿúúឞ ‫ڠ‬ӜᄉӬਖ਼‫߳Ͱۋ‬ǋМࠟ̾ԢܲࡎयͰ߳ᄉ˖ ͈ͮಪѫѾʼ๨˿ ǋ ֖ ǌ ੜ‫̭˖̖ڠ‬МՂ3PZBM -F1BHFՎಧซ਒ҁ ˿ੜ͈ܷࣧʼ๨ᄉᤇሗҸܿὋͭ௦ᝢ˝঳ͳੜ ͈͗‫ڙ‬Ⴎৰయᫍյሶ߿ᄉᡕҸǌ‫ڙ‬ʶ͊ᆐቂ ઐն˖Ὃ3PZBM -F1BHFᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ᗛྱѽ࠶ᄉ ፂ฿าҮ‫ࣱ̬ڙ‬௢ళ˧ґʿᑞু‫ܬ‬Ὃᥦ˥ឞ МՂᮔ᝟ఴ‫ڠ‬ੜ͈͗‫ࣱ ڙ‬ऄ˧ґ࠴ࣧʽ

ᡧὋᡧࣧ᣹ጝ˝ ǌͭ௦‫ݟ‬౦ᄯ᥊‫ܭ‬ళ˧ ґፂ฿̮ཨʿᑞ᧗ᡐὋᥦ˥ࣱऄ˧ґੜ͈Ժ ᑞ͗ʽᡧ ǌ ૵˿ᝌὋ‫ڙ‬ளкႮৰయᫍὋॡܲ˻ࠑᣀᏪ ᧓ၸᘾ઱ᄹੜᄉழयࣲኣᎷ਒ՓবӨᝫὋʶ ெႮৰፆోՐ࠱͗ࠪੜࡓᤈᛠࠃ‫ڠ‬ᏥࠢὋ໗ ਒ᄉពࡂኣᎷ˻ழՋՎǌᤇ˶ॡԺᑞᮔᇧᅋʶ ெКඞᬥሎፆోὋᗛྱѽ࠶ੜ‫࠱ڣࣉ̖ڠ‬᭦˙ ఝࠚᬶᄉ̓௛ǌ ᥦ˥Ὃ‫̬ݟڙ‬ᤇ˓‫˝ځ‬ႮৰᏪ࠭ᒰ໷‫ڙ‬ ˻ࠑ̠ஜђ࠵ᄉৰхʽὋѢ‫˻׫‬ੜ௦ൣᆷᄉ ϡก՘὞ ‫̖ڠ‬ፂጡ.BSJF $ISJTUJOF 5SFNCMBZᝢ˝᜵ Ԩф̅˻ࠑᄉХͳৰхǌ‫ݜ‬ᄉʶՏࠆਖ਼ࣂፂᄹ ˿̃Ӡܲ‫ܪ‬ੜὋॡຌഁਆ᜵̣˥ಧᄉੜߔὋ‫͗ݜ‬ ଍ᕚࠪழࠪᒬࣁ‫؝‬൓ᄉੜߔઐ͈ὋࣲᬃҪʶ˓ ႮৰፆోՐࠃ‫ڠ‬ᄹੜᄉ్͇ǌͭ௦ࠪ̅ᯪ൒˻ ੜᏧ౎ឬὋ‫ݜ‬ʿ଍ᕚဗ‫˻ڙ‬ੜὋኍҁႮৰፆో ՐὋ‫ڙ‬ፂጡᬗՎʽ੼ҁᒬࣁॶ̀ᄉੜߔǌ $MBVEF 4BWBSEѶᝢ˝ὋФ̴ᄉʶ̎‫ځ‬ገஂ ૆‫ڙ‬Ⴎৰయᫍ˻ੜᄉϡกǌ̴ᛪᇧὋၿ̅ᄫґ ᄉѽည᭣࣡ͯᏪ˄ॡሶ߿ὋᏪᗛྱѽ࠶ᄉੜ‫ڠ‬

ဌп೎

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ȕ ȕ

⩌ ᘼ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 ᐧ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ ẩ ⿄ ᝤ᱊ࢄ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ᬍ䖛ᡎ ፓ̭ ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 Ф ̴ 4BJOU .JDIFM Ꭱ%VQMFY ̭ຄ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ ̭ຄ ࡷ ⼌䛾 ̭ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ф ̴ -F 4VE 0VFTU Ꭱ⠙⿸ %VQMFY ຄ ࡷ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ 3PTFNPOUࡧ ຄ➖͇ Ꭱᩣ‫ڒ‬ ̴ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ͇Ꮔ䨧䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

ȑ ȑ ȑ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

➖ ͇

̖ࣉ‫ڣ‬ʿϷܲܲ͟੊ຝ‫׍‬ӧᥦಧߚ‫ڙ‬ง෬Ὃ੝ ̾‫ڙ‬Ⴎৰయᫍ˻ੜௐϘ३Ꮵᘼᄉǌ ᥦ˥ӭࠑ͂փ὞.BSJF $ISJTUJOF 5SFN CMBZᄉʶ̎ࠆਖ਼૆᜹భখऎǌ‫ݜ‬ᛪᇧᒬࣁʿ ᄰζӭࠑ͂‫ڙ‬Ⴎৰయᫍ͗३ҁణ˝ူਆᄉઐ ͈ǌ‫ݜ‬଍ᕚᒬࣁᄉࠆਖ਼͂ѽၸᤇൿௐᫍࠪੜ ߔᤈᛠνᛩ֖ӣጞὋ̾ᆷγႮৰፆోՐԺ̾ ӭ˓‫͈ݝ‬ᨐǌ ॆཨὋХͳᄉф߿ᤆ᜵಩૵˓̠ৰхᏪ ߿Ὑ‫ݟ‬౦ӭࠑఴ̠ࣂፂ˻‫˿ݝ‬ᒬࣁᄉʽʶ‫Ͱܪ‬ ߳Ὃᥦ˥̴ ‫ݜ‬ॡԺᑞ᜵ᜁᤔ‫ॆڙ‬ґᤇ˓ᭉය ᜁఆௐԌ҃ᄉࣉ‫ڣ‬ʼેྠѢ‫׫‬ǌ :BOJDL 4BSSB[JOѶᛪᇧὋੜ‫ڙ̖ڠ‬ඇʶ‫ڣ‬ ӿ఺ॆ˖ᦏ૟˿᣾౎ǌʶெႮৰፆోὋʶѬࡂ ͗ঋᤳᄉ᧗ᡐǌ ‫ٽ‬తᄉஜ૵௬ᇧὋᬓᗛྱѽ࠶̾ܰὋ᱆ᄴ Ф߱‫ڠ‬Ӝᄉੜ͈ᦏథ੝ʽᬋǌ ‫ ࣱ̬ڙ‬త੝థ‫ˉ׷‬าҮᦏఆϢᄉৰх ʽὋᗛྱѽ࠶Р‫׫‬Ѣ ‫߳Ͱݒ‬ὋԊԽব‫ڠ‬ʽ ᬋ ὄǌͭ௦ὋМࠟᄉ˖ͮஜ͈ಪʼ๨˿ ὄὋ ‫ܬ‬यМࠟ഍ᄉ˖ͮஜʼ๨˿ ὄὋᏪ࿗ਖ਼Ͱ߳ ᄉ˖ͮஜ͈ಪʼ๨˿ ὄǌ

ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD䔋ᝬፓᏄᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ Ѻλᰶ ϧᅲ Ѽ⮱‫ڙ‬ᄀ͚ᓰౝ⃢ ᬍ》ζ ‫ڲ‬䘕㷲亝㇫㒻 Ꭱ䨭ਜ਼ ̴В̷ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ઑ䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ უᏚ㏼㥒ज䊇 ̴ Ф ̴ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭 ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨጒ ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑ࣨ᝭ᰶ䉦 ⩕ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

40-%

᫝ Ⰵ

᫝ Ф

ਜ਼Ф ਜ਼Ф ਜ਼Ф ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮〆 Ꭱᐧ๔ 4BJOU -BVSFOUࡧႶ䲆‫ڲ‬㶄 Ꭱᐧ䋰ᅯ 4 B J O U # S V O P 䆗 ࡻ ⅁ ≫ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ‫ڙ‬ᄀ 䊲๔ბ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰᅧ ㏓ 4UVEJP Ꭰᅧ ፓ⻮⩕ᐭᩫᐼ䭠 Ꭰㆠ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ ඲ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䊲 झ 㻳䛻ᬍ䖛ᡎ 㜗Ѽែ䉱͑Ⱕ჉ ๔ऻ䮏 ბ‫ڲ‬㇫㷲ԛ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ‫➖ו‬䬡 ‫ܧ‬㵹䉚➖䊲᫦Ӭ Фᵩ჋ᘍ

᫝ ⩌ ᘼ

᫝ Ⰵ

ਜ਼Ф 4BJOU $POTUBOU㇫㜡⠙⿸∸ᝬ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ბ‫ٶڲ‬㏬ ‫ٲ‬䋠㇫ᓰ‫ܳ ៑ڨ‬䧌䓴.FSDJFSᶒ‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ⮱-B4BMMFࡧ ࡴթ⒉߈๔

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф -B4BMMFࡧϧ≮ჳ䯳ͨ㶄᫮χ≟䊲 $PUF EFT /FJHFT๔㶄χ≟丽亳 ፓ丽ࢲহ䙿॔ ჏≮䛼๔ 䭱䓾ᰶ๔ ጯ Ꮔ䲏᪡∮ც᪋ ᰶࣕᝬহ๔ۤᏀ ႓ ࡨ䮏ぶԊ䃮⽠Ⴧ჏⎽ ‫ڕ‬ຄ᫝ᢏ जВߍใࢃ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ࣕᝬ䙿॔䃫ิ 䔯वᰶ㏼侹⮱ϧธ

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ႆ᫝߈

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.448.3166

514.691.7068

514.829.6483

516.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

leleyiying@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#$"%&'(!"#$")*+,-(!"$./01!

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ 0GGFSଋԩ

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ẩ ࢔ᝬহ ẩ䶣䱟झ ẩᰶ ࢔ᝬ ჏ࢲ ࣕ ᝬহ࢘⩌䬡 ౝ̸ბᰶᒵ๔≨ߕ ბ ≄㶐ᝬহ䨲▶ᝬ ऻ䮏ᰶЀᏀ হ䒓Ꮐ 䓾ౝ䧮 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ

40-%

AT 100% ASKING PRICE

ࢄᇥ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ᝬ %PXOUPXO ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ฺ ႓ࡧ➖͇ -BDIJOF 5PXO ᇈใ䔋ᝬፓᏄ ⻨㧆೻ࡷᄼᬣ䒓⼸ ጟ ࢄᇥ$I UFBVHVBZ ⇠ᮜ‫ݘ‬඲ 䨣㵹ఋᩣ ࢔ᝬ ჏ࢲ ࢘⩌ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ఈ䲏ᰶ⿄ ᎟ۭ ᐼ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ბ )PVTF Ꭱᐧ ࢔ ᰶ Ꭱࢳट⮱ᱯ䉔Ꮔ⩞ ऺ͇ͨহ ऺ䪬᱌䯴অ㏼㥒 Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽ 䬡 ใߍពᆂ䘕ܳ‫࢔ ڲ‬ᝬ ࢘⩌ ᬻϛ ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮 ‫ڲ‬䒓Ѻ 㺮Ф ̴ ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ☚∢ ბ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ӭ‫ݺ ݖ‬Ꮔऻᅲ 䉤⁫䷊倅䬡 ჏ࢲ 㷲ԛᅇᒲႹ᜽ ‫ڕ‬䘕⩢ ➖͇㺮Ф ̴ ⩌ᘼ㺮 ̴ ᯃ ბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴ ѻ Ф ̴ ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㺮Ф ̴ 䉔ओ䃎 ͇ͨᰶθᕒਜ਼ ФᵩजВੳ䃛 λጯᩬѝФ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ளᄧʼࣉ

ࢄᇥ 4BJOU )VCFSU ⠙ ⿸)PVTF Ꭱᐧ ࢔ ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ 䒓Ꮐ ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

40-%

ᱞΊຯ

40-%

40-% -B4BMMF ࡷ⠙⿸%VQMFY Ꭱᐧ ࡷ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ใ䒓Ѻ 䓾⇠ᮜ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

-B4BMMF %VQMFY ࡷ ࡷ ౝ̸ბႹ᜽ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏ ⩢ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FUSPJT

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ๔ಸែ䉱➖͇ ẩ ຄ ࡷহ ͗ %FQBOOFVS ẩ ຄ ࡷ 䓾ౝ䧮 ⩢ःᯃ 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑ "OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ ➖͇ 㺮Ф ̴ %FQBOOFVS㺮Ф ̴ $FOUSJT Ƞ

ੳ͇㶄̷ੜ̭⮱%PMMBSᏄ 䲏⼜ ๔ Ꭰᅧ ᫝䓾㷲ԛ ჏≮ᬧ 㥒͇䷊倅㥒͇ᬣ䬡ⴚ 䓾ౝ䧮 ⤳ᘠ⩌ᘼ 㺮Ф ̴ 䉔

̀ უ ౝ ϔ 㐔㐚䄇 ᠈ ᠮ❹ౝϔ㏼㏗ ⁏ 䓻 ᱻ ႓ ͉ ߍⰌ̀უౝϔ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341ǋ5'4"ǋ 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉǋនζ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖǋઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

с▒Ж╙С╨РсДЙсаУр╛м╩┐╨▓╓Ц╠╛╥С╩╢р▓з

сКГ

ро│╨║сВорз░╩╜сДЙс▒Ж╙С╨РтАл═┤▌ЯтАмрдГрактАл╫╖тАмрдЖсзЧрдзс╜Ю

роа ╩╢с▓Э

соФсМЭсддсаУ 5BOHVBZраС

с▒ЖсД┤р╛▒сЭ┤сДЙр╖Усв╗╨Ь╒ВсЖ╖сЭвра▒сЦМрй║╤Н ╘║╠╛сдИсЫасЮОс░Бс╜Л═нсв╗сЫасйШтАл╫лтАмсоОслЗра▒╩┐рей ╩┐тАл┌Щ┌отАм╒Рснж╟МраЖрйЩ╦▒тАл┌отАмсг╛сДЙр╢ЗсгЩр╖Усв╗сжП сЬ╡сдИсЫар╣Цр╢И╟М╩╢╠ОсНВсйШтАл╫╖тАмсБ┤сТптАл┌ЩтАмсв╗сгЩсДЙ ╥С╒РрмЕ╦зслН▀╢сЬИ╦┐╘║сИз╥осДЙсл╕ркПрбХ╟М

рпГр╕БсЮОсаН ╩┐ра╡р░исЬИрдЖргВсмМ╥ГсоОраЖсдИ╨Щр░ЭсЫзраИ сЮОсЬН╟М"VCBJOFSJF╨Ь╒ВтАл┌ЩтАм╨дсОйсЙв╩╝раЗргК ра▒╨бслЖсЮОсЫзслНс╜ЛсДп╥Б├╛╙╗сБ╢рз░╤Е╨ЙсЭ┤с╜Л рйе═Ч▀╢╨ЪтАлсзЧ┌атАмро│рдзроЙ├┐╟М╦АсЭ┤▄▓тАл╫╖тАмрдЖ╩╢ р▓зс╜ЛсЮЮ╓╡р╛асдЖ╤Д▀┐р░Ж╧врл░саН╓ЦсдЭр╡Ы╟М р░ер░║сАЬсБФсеУр▒Ы

рдЖ█╡╨о▀╢сЬИр░ер░║сАЬсБФргВ╩┐сбЫ╦Э▌Ис╜Щ сг╛╘Ь╤Ц╓Жс╜Лрмб╬Ш█▓р░┤снЙр╢║сДЙтАл╫╖тАмрдЖсжПсмЕсНЭ смМ╥ГсаУр╛мрпРслН тАл┌ЩтАмроЕсйП╘╗▀╢сЬИ╦┐р░ер░║сАЬсБФ╩╢р▓зс╜ЛсзЧрдзсДЙ смгсЕЛтАл╥ГраС┌ЩтАм═║сТмргБсДЙ╘псО│сбФр▒ОсбФ тАл╫╖тАмрдЖ╦╢▀╢сЬИ╦┐▄╖сзЩр░ер░║сАЬсБФ╟М ╘йр╡УсдАс╜Лр░исЬИснжрозрдЖ╘й╥Бр╡УсдА╟М7BOJFS 4IFSCPPLFргЙсДЙ.PNP 4QPSUT═│сР▒сБ╕ 'BCSJDWJMMFснжроз╦Г╙нрдЖ╦Э╦┐сеЧ╨Ср░е╠атАл╓╡ ┌ЩтАмрдЖс╜ЛрдЖ╦Ю.JDIFM 1PJTTPOсФИсаЯ╦┐ ╨К рдЖ╨ослЛсд░с╜Лра▒раЖрйЩ саУ╦╗╦┐р░ер░║сАЬсБФ╟М╠┤ргВсНВ рг▒р╖др░е╨б саУ╦╗снжрозсП▒р▒ЕсДЙ слЖсг╛тАл╫╖тАмрдЖ╦┐с╜Л═дсЭЯ сдЗ рпРслНсмМ╥Г╦Э ╤л ╨Э╓Жрло▄╛╦┐ сДЙсйШ сз╛╟Мр╡д▄░с╜ЛраЖрйЩра▒ тАл╫лтАмсои╟М ре╕соЛсЖ╖╬│саУ╦╗р╡г ╦ГслВ╠п╠Всбкр╡есдБ сЖ╖ сДЙ ргКрозс╜ЛтАл ╦Э┌БтАм╥осЬИтАл▄лтАмсДЙ-F $PVSFVSс╜Л ╠┤═Вра▒рпГр╕БсдЭтАл ┘┐тАмсБ╕╨Э╦Ур░ер░║сАЬсБФснжр▒Ы сЮЮргКроз╟М рддсд┤╦┐╩╗╦У╦ЩрпРсЮОсно ╙Ьс╜Л╠╛╬жрдЖ╒┐сНЛсоОраЖ смесИОр╛м╓╡ сЮОснорпРс╜Л╩┐╦АсоОраЖснж сБ┐╠Е ро│ ╨║ сГА ракснжрмЛсЭОс╜Л╘й╥Б╦┐соО

раЖтАл▌ЭтАмсЭ┐╟М ╒Ор▓зс╜ЛснгрмЛсЭОрдп╠╢р╡Ыра▒рпжспксддс╜Лрг▓ ╦Дс╜ЛроЕсйП╘╗р║Мр╕ЬсДЙсоЯсАКра▒тАл▄ШтАм╥к╟М р╡д▄░с╜Л ╘А╬Нр░есеУр▒Ыс╜ЛроЕсйП╒┐╦╢═ЧсжарйШ╘псО│╟М

▀╢сЬИр░и╥л╤Тра╡ рмб╬Шс░│рдО╦Уржм╙РраЖрйЩ═│с░НсДЙсТмсЫасв╗ тАл╫╖тАмрдЖсАЧтАлре╕┌ЩтАмсоЛсмМ╥Гр▒╝╠Ор░и╥л╟М .BUIJFV 1FSGPSNBODFсТмсЫасв╗рдЖсмУ╦┐ █▓р░┤сДЙсл╕╙╗рмПро╢с╜Щр╢КтАл▌ЯтАмр╕грйг╟Лр║Мр╕ЬтАл╫╖тАм ╓╡╟ЛрпГрмЛсЭОроЕсйП▄░с╜ЛрдЖ╨о╩┐╨▓рмб╬ШсТмсЫа св╗раИ╨осЮОс░Бс╜Л╦╢рпГр╕БтАл╫╖┌ЩтАмрдЖ╦Цра╝сЮО═Й ═┤сЭ╣тАл▄лтАм╟М ╘▓▄░с╜ЛраЖрйЩсТмргЫсДЙсТмсЫасв╗╦╢╩┐сСЮ сдИ сЫа╠а═│ рв╣▀е сДЙ сЮ╗ роЮ╟М╨Ь╒В саЖсаЙ ╠а 1IJMJQQF%FTHBHOjTсЫксЗзс╜Л ├╛р░ереб▄▓ро┤р╕Б ╘║╠╛р▓йрл╡с░Рсв╗╠асДЙсв╡═│сЛЬтАлсЮ╗р▒О█ЛтАмроЮсТмсЫа св╗╟МслЗсодтАл╠Е┌ЩтАмс╜ЛтАл┌ЩтАмсдИсЫасдЗ╠ОсЮ╗роЮр░пслНс╜ЛраЖ рйЩ╦АсйШтАл╫лтАмсоОслЗ╦зслНсДЙ╠Ур╕╢╘║сСЮснЙсЬ╡╩╢╦У ра┤рпРс╜ЛснЙсЬ╡сПмре╢сКНреЯ╟М├┐

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

р╜ЦслВтАл╓╡╫╖тАм с▒ЖсД┤тАл╫╖тАмрдЖсзЧрдзсЭзреб▄▓соОраЖснгргбр░преЯ ╓Ц╨втАл▌ЛтАмс╜Лсг╛╘Ь╤Ц╓Жс╜ЛсБ┐╠ЕтАл╫╖тАмрдЖ╨бслВ╟ЛсОйрдЖ сдЮсаНридс╜ЛсЭ┤▄▓╠атАл╦ЦраС┌ЩтАмсДЙсмесИОсБ╢р╕▓рг▓╩┐ тАл▌ЯтАмриТ╟МтАл╫╖┌ЩтАмрдЖсзЧрдз╒Рс╜Л═│сР▒сдБ╥осБ╕╓╡╓Ц раСрдР╥и╨ЬсБ╕╓╡с╜ЛрйЖ╦Эр░гр╜ЦслВсДЙ╠Ц╓╡╟М

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

╤Ц╦крйЭр░есДЙрдЖсжПтАл┌ЩтАмслВ▄░сЭ╣сЙа╦┐сКН ╧К╙Ьс╜Лрг▓╤▓╤в╦ПсЛЪсДЙслНсбпс╜Л╒ЙрдЖсжПро│тАл▄ШтАм ╦┐тАл┌ЩтАмслВ╘прлИрд▓ соОраЖсДЙрдЖ╒┐с╜Лрд▓ ран╠┤═ВрмЕсл▓╨Щ тАл┌гтАмс╜Лрак ╘д рйгр╣Ц р╢И╟М ╙╗сБ╢рмПро╢ тАл╦Й═М┌БтАмсПкрдйс╜Л═н р░ер░нроЗ╘кр╣ЦсаЯ сПзсДЙ╦╖риД╟М

св╗сгЩсЮОс░Б

р╢И ╘║ ╠╛тАл═│ р╛м ┌ЩтАм сЫкснж▀Ър╕▓роЬ╦Ура┤ рпРс╜Л╩╢╠ОсносЛЬсНВ сйШрдЖ╤НтАлраЖра▒▄лтАмрйЩ сЮОсЙЗсг╛снор║Мр╕гргп ╤Лс╜Лрг▓сдЮ╨ЩсмесИО ╙Ь╩╢р╡┐рпРслНс╜Л╨▓ рлЕ╤вр▒ОсНЛ╩╜╩╢╦У раЖрйЩ╟М тАл┌ЩтАм4BJMтАл╫╖тАмрдЖс╜ЛсоОраЖсЮОсЙЗсг╛сДЙсЫзр░и╓Ц сно▀Фра▒╠псйШтАл╫лтАм╙Ь█ксИзсбЛс╜Л ра┤рпР╨▓роЙ тАл┘┐тАм╟М

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рмЕсл▓╨ЩрдЖ

╨ердЖс╜ЛсЬ╡р╢║рйЭр░есоО раЖ тАл ┌ЩтАм╨ЩрдЖ╒Рре╕соЛ сБ┐сйШтАл╫лтАм╒┐смЧ ╒Орйе сСЮ╘ЯсЬ╣╟М╬НрейтАл┌ЩтАм╒О ╩╢ рпРслНсаУ р╛мсДЙ╠а роЬ╘й╥БсмМ╥Гс╜Л╒┐рв╣ ра▒ сЖ╖ ╬│соОраЖрбЙсзЩ ра╡тАл┌атАмсЭОрнЦр╛м╓╡с╜Лр░е сДЙрдЖ сНЛсоОраЖ╘ж роЙ ╩╢р╡ТржмрйгтАл▌ТтАм╟М сЮЮ╨Ь╒ВсдЖ╥Г▀┐╦┐╘║сСЮ═ЧсЬБ╨д╠┤раС ╨ердЖроМ═ЛсДЙ╬│ркПрмПро╢с╜Л╠┤═ВтАл█Шрг╜┌ЩтАм╟Лр╖б ╘ж╟Лрй╣рйгр│псКНр╛м╓╡сБ╕╩╢р╡ТржмсМнргКсЬ╖сДес╜Л ╬НсоОраЖсСЮ▄┤р╕╜сЮОсТмргБсДЙсТ╜сдЯрдОс╜Л═нрпжс╜Л р╢Зр╡Тр░е╠а╬НсБ╕╒Рс╜Л╘║╠╛сЬБр░Эрл░╟М

XXX TJOPRVFCFD DPN

╠п р░д рпЕрдзтАл▌╝тАмс╜Л▄╖сЧЫр╛▒╤╜ра╢╠╛▄░сДЙ снЕтАл╫лтАмрдЖсЭМсИДрдзроЙс╜Л╨Э╓Жр▒ОсМ╗╠Е╘║╠╛сд░ сд░смУсо╗╓╡сбУргЙ╠╛▄░сДЙтАл╫╖тАмрдЖс╜ЛсЭзреб▄▓с▒Ж ╙С╨Р╠ариХ╥Б╨втАл▌ЛтАм╟МреЖ▄╕с╜ЛсБ┤сТпр░е╩╢╠ОсЧЫ р╛▒╤╜ра╢тАл┌атАм╙ЬсДЙсоОраЖс╜ЛсбХсв╗╩╢╦У▄▓ра┤рпРс╜Л ╥БсдЙсе╗сДЙ#FTUCVZ 4QPSUT &YQFSU #VSFBV &O(SPTсКНрдЖсзЦсзУсаУс╜Л╠╛сТп╠Ереб▄▓рдЖ╦Э╦┐ смМ╥ГсаУр╛м╠ароЬсПкрмЕсбРслБсл▓╟М р▓йрл╡с▒Ж╙С╨РснЕтАл▐Б╫лтАм╒┐═Чс╜З$2$%с╜Ис╜Л с▒Ж╙С╨Рр░е с╜ДсТп с╜ДсДЙ═М╦Й═ЧтАл┌ЩтАмр░┤╓ЖсзЧ рдзс╜Л═н╦╢р░е╩╢╠ОрдЖтАл╦Э┌БтАмсдЖр╖др░е╧бтАл▌ЭтАмсл╕ркП рмПро╢с╜Лра▒рмНсдМрдз╦Й╟М с▒Ж╙С╨РснЕтАл▐Б╫лтАм╒┐═Чс╜З$2$%с╜И═дсЭЯс╜Л ╦Э╦┐▀╢╨Ъс╜ЛтАл▄▓▄╖┌ЩтАмроЬтАл╫╖тАмрдЖ╦Цс╜ЛраЖрйЩсДЙр░г ▄╖раУсзЩра▒╤Тра╡сТпра╡╩╢╙ж╟М╤в╠Е╧грдФ╘У тАл╦Эрг▓┌БтАмро┤╬жсдИ╨ЩтАл╫╖тАмрдЖс╜ЛсЮЮтАл▐БтАм╒┐═ЧсДл╥С╩┐ рддсЭлроЮ╦УраСрдР╩╢сбРсаУр╛мс╜Лрг▓рбЙ╘║сСЮсмМ╥Г р╢ЗсМ╖сдИ╨ЩтАл╫╖тАмрдЖсДЙсоОраЖроЬсзЩ╟М сЩЙр╜и▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сдЖ╩┐сСЮрдзслВс╜Л═н рпжс╜ЛтАл┌ЩтАмсаУр╛м╦Цре╢╨ор░ер┐ЧсЙасдп╒У▄░сжЙсДЙтАл╫╖тАм рдЖ╘║╠╛рдзроЙ╟М╦Э╦┐тАлр╛▒┌ЩтАмр╡│рпРр░пс╜ЛрпДсСЮ╬│ ркП╒┐рв╣╓ЦраЖрйЩсДЙ▀╢╨Ъс╜Л╘асСЮсНШсНЭсЦ╕╦Йс╜Л сЭ┤▄▓тАл╫╖тАмрдЖсжП╧бсбЫ╦┐сл╕ркПрмПро╢╟М

р╛Я

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ

˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN

˗Ջ͗᝟

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ 3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

Stella Lu Financial Security Advisor

stellalulife@gmail.com

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫗⅚ℑ៺ ̺̀ਙದ $

䊤

क़⼻

ᎃᣣ ‫נ‬໧

᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUԦѢ֏ՇὋ ̴࣎భ᱆ӑА‫ڙ‬ᮻֵΘःழ᭦Ժ̾ࡉԺ ᑞᄉᒬፋᒬᡛǌᙉཨᤇ௦ʶ˓ॡឩ̠ᄉ ਆกὋͭ௦ԁ᭣࣡ᬱ̾ࠃဗǌ ఴ ‫ ۋ ܷ ڠ‬ᯭ ᕘ ၶ ̖ ‫( ׷‬jS B S E 5SVEFBV௙ᆷᛪᇧὋ᱆ӑАබᤉᦏ௃ก ၶ̖ᡛܴᄉᯭᘋ౎໗ᡛఴ‫ڣࣉڠ‬ᄉᭉ යǌᙉཨʿᄰζ᱆ӑАᑞ߸Кᄉࠃဗᮻ ֵᄉᒬፋᒬᡛὋͭ௦(jSBSE 5SVEFBVᤆ௦ ੼ҁ˿ʶ̎Ќ໗Ѹ਒ᄉၶ̖ழय౎þఛ ጲஐ‫ڍ‬ÿὙ‫ܸܭڙ‬Ὃ̴͗‫ڙ‬᱆ӑАఴ‫ڠ‬ ሗೱܷ᧙ᄉйͺྫྷὋཨՐ‫ڙ‬пߢචຝʽ ᬋᄉௐϊઁӉહᘘᕲ֖Ꮝᛧၲᗯ὇LBMFὈ ‫ڙ‬Юᄉೱྫྷᤁज़Ќ໗᫹ЏᄉܲዚࡈҪР ֖‫੆߸׍᜴ܚ֖ڍ‬ၶ̖ǌ̴ᛪᇧὋࠪ̅ ̴ᄉМՂ౎ឬὋᤇሗϡกᄰॆ̅ઁ‫ߢܭ‬ ढ᫁˿ǌ (jSBSE 5SVEFBVᄉй‫ڮڣ‬ᖿ‫ڙ‬4BJOU .BUIJFV EF #FMPFJMǌᤇሗ‫ڙ‬Ӯழ‫߸ࠑڍ‬ ੆ࠪᯭᖜǋᎬҾǋᏍᛧၲᗯ֖ᘘᕲኍͺ ྫྷᄉሗೱᄉϡก΍३(jSBSE 5SVEFBVᄉ МՂᄉйͺྫྷԺ̾‫ڙ‬КࣱЮᦏᜁୋ‫ڙ‬᱆ ӑАᄉᡓࣉᄉ᠍౵ʼѢ‫׫‬Ὃᤇ˶૔Ͱ˿ᥦ ̎ज़ज़͗‫ڙ‬пߢܷˠЙΥ᱆ᄴᮻֵࣉ‫ڣ‬ ᄉܰ‫ڍ‬ᘁᖜ֖ᯭᕘᄉஈҸǌ ‫(ڙ‬jSBSE 5SVEFBVᄹ౎Ὃᙉཨ߱͂‫ڙ‬ пߢ͗‫ڙ‬Ф̴‫ࠑڍ‬ၶ᫁Ὃͭ௦ᤇ̎ᘁᖜ ֖ᯭᕘ̮ཨःឞᜁᝢ˝௦ఴ‫ڠ‬йֵ̖ǌ ̴ᛪᇧὋᤇ̎й‫੺੆ֵ͗ڣ‬ᄉᜁᤁᤈ᱆ ӑАὋࣲၿ᱆ӑАࢹ̠ѫળࣲ߸੆Ӊᜈǌ ణ᧗᜵ᄉ௦Ὃ᱆ӑАࣉ‫ڣ‬ःឞၿ᱆ӑА ᄉҶҮᏧ౎Θፋǌ ᙉཨ෤థፋѢХͳஜ૵Ὃͭ௦(j

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

514 895-8168

ZQX CANADA INC.

៚⽃

᱆ӑА௃กၶ̖ᄉབ᫂ᮻֵ

㜟҄᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ‫⼔ܯ‬᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ↲ 䒛 ‫ ܯ‬घ 䔵⽃䲓 ᅺ ⅆ ៚ ⽃ ๋ ⼰ ᅺ ⅆ ៚ ⽃

) Cell : ( Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

SBSE 5SVEFBVᤆ௦‫ڱ‬ሥ̴ᄉМՂܷᦉѫ ᄉֵ̖ᦏ௦‫ڙ‬Ф঳᭦ሤ ᔭ̘ᄉйၾ ᧖߸੆ᄉǌᥦ̎ඇࣱᜁᤁज़Ӯழ߸੆ၶ ᫁ᄉйͺྫྷᄉஜ᧙ᄰॆ̅‫ڙ‬᱆ӑАሗೱ ᄉйͺྫྷ঳᧙ᄉʻѫ˧̃ǌ ͭ௦Ὃࠪ̅࠴೎ߔዜᄉйͺྫྷ౎ឬὋ ৰхࡂʿܹʶಧ˿ǌॡܲ᱆ӑА̠ᦏਆᬣ ௐᦏ‫ڙ‬ᡓࣉ˻ҁఴ‫ڠ‬ሗೱᄉளᱤಝ೎὇ 3BTQCFSSZὈࣲʿࠓ௛ǌԀΦ‫ݟ‬൤Ὃ‫ڙ‬౼ ̎ᡓࣉὋ̯ဗ‫ڙ‬ᡐᄯҁਕ৆ᓫὋੇ͂ᤆ ௦Ժ̾‫ڙ‬౼̎‫ڠ‬Ӝ˻ҁఴ‫ڠ‬ሗೱᄉள ᱤ࠴‫ۋ‬ප౦ǌ ᣾Ԝіࣱ౎Ὃ౎ᒬMý*MF Eý0SMjBOTࡳ ᄉᕘᕼ֖ಝ೎ሗೱᏧ(VZ 1PVMJPU‫ܷڙ‬ጝ ࠑ᱆ӑАᡓࣉ૆፝ʿறᄉΥӳᅋᥦ̎ ᤯࣡͗ၿ‫֖׍᜴ܚ‬Ꮎ‫ڍ‬МՂᄉֵ̖੝ӳ ᮖᄉͮᎵǌ(VZ 1PVMJPUᝌ᧕ឬὋ३ᄝ̅ʶ ሗࠃၸథᄥߔᄉ۱ᐱᄛಫࠈܰሗೱಝ೎ ᄉ੾శὋ̴Ժ̾ᄯҁ త˖ொᦏ૆፝அ ᖌᤇ̎ප౦ǌᏪ̴ࣲʿ௦΍ၸᤇሗ੾శ ᄉ‫׬‬ʶʶ˓̠ǌ ૵ᮔ᝟Ὃ ࣱ᱆ᄴಝ೎ᄉ঳ᩘ‫׫‬ᮨ ࠱͗᣹ҁ ʹҁ ʹҪЊὋФ˖࠱థ ʶӦᦏ௦᤯᣾ᄛಫᄉழयሗೱᄉǌᤇሗ ሗೱழय௦᭨֐বᄉǌ (VZ 1PVMJPUᤆᛪᇧὋᤇ˓Кளᄉಝ ೎ᄉֵሗХథఝुᄉၶ֐ҦὋХథˀᎾ ‫׍᜴ܚ֖ڍ‬ᤈԯᄉಝ೎ᄰՎᄉุጙᓣǌ ᤇሗุጙᓣࣂፂ੆˝˿๖᠟Ꮷ͂‫ڙ‬ૌᤤ

ᬇளӧሯҫࢹͺࠈ ៚⽃䊬

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

⩢ၽ្⼻ ⿸ぶजः ‫ٺ‬䉦1%'‫ޜ‬᱙

㏼侹͝ჹ Ⴖ‫ڕ‬۳⶛ 䉱᫆Ԋჳȡ ⛌䄨⼻ߎ㻱Ҹ ͧᗕζःᰭ倅⺼‫ ݖ‬

喍㇑喑ప喑㠞喎

‫ڙ‬थ∕‫⼻ ڹ‬त䃫⿸ ‫ڙ‬थ㐀͇ 䉓त‫ڠ‬䬚 ⩢㘾ㅬ䃝Ƞ(45 245Ƞ1":30--ȠᎡ្Ƞ$/&445Ƞ⼻ߎᷭᴒȠぶぶ‫ڕ‬䲏᰺ߎ

⩢䄊

ౝ౭ 685 boul. Décarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 ㉔䗨du Collègeౝ䧮〆

⩢䄊 ⩢䗛 DYI !IPUNBJM DPN ᓛԎत DIFOYJOIVB

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ $SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

SERVICE D IMPOT INCOME TAX SERVICE

ߋ‫ڙ‬ᬣ䬡 ᭌ᱌̭‫ݝ‬ᭌ᱌ᬒ BN QN ౝ౭ ( "WFOVF 7JHFS 0VFTU .POUSFBM 2$ ) ; & ਽ϧ㶄մᬒ䙿Ꮔ̭ẩ 46*5& (

514-573-3466

˝৥ Pγᬖ

ᒀ౧ःУ

ᣒऄ⩢ၽ᪴У្⼻

ч䃎͇̀ℂ͇ ็Ꭱ្⼻㏼侹

ᬇளӧ Cindy Chen

͗ ϧ ្ ⼻ क़ ⼻䊤

‫ ڙ‬थ ្ ⼻ 5 9 䊤

ಝ೎ௐᄉʶ˓ಕэǌ ᙉཨᤇሗள੾శֵ֖ሗ΍३ಝ೎ᄉ அᖌߢᓫᜁढ᫁˿Ὃͭ(VZ 1PVMJPUԁᛪᇧ ̴᭦˙ᅋఝܲᄉᬱᮤὋᤇ௦‫˝ځ‬᱆ӑА ᄉఴ‫ڠ‬ᡓࣉ௉ࣂ˷਄˿ಝ೎ᄰࠪᣖᆀᄉ அᖌߢᓫὋ̴ࠪ̅͂౎ឬὋ త͊ᄉಝ೎ ॡԺᑞࣂፂܹ᣾੆ཿ˿ǌ̴ᛪᇧὋኃʶ͊ ᝠӬௐణᬱᄉǌܷ‫ۋ‬ප౦֖ᘁᖜᭅ‫׷׫‬ ࠪಝ೎ᄉஅᖌߢᓫథᅋ‫߿ڌ‬ᄉ᜹এὋ‫ڙ‬ ̴͂ᅊ᧖ಝ೎௦ʶሗஅᖌߢᓫॡᆀᄉප ౦ǌ̴ʿ३ʿណ‫ڎ‬੩ᆠᤇሗ᜹এǌ ᙉཨಝ೎ᄉሗೱ֖அᖌߢᓫ३ҁ˿ ढ᫁Ὃͭ௦(VZ 1PVMJPUԁʿᝢ˝᱆ᄴᑞ ‫ڙ‬ᮻֵʼࠃဗᒬፋᒬᡛὋ࠾Ф௦‫ڙ‬ᘁᖜ ֖ප౦ழ᭦ǌ˝˿ࠃဗ߸Кᮻၸఴ‫ڠ‬ᄉ ᘁᖜ֖ප౦Ὃᥦ˥๖᠟Ꮷࡂʿ३ʿ᧗ૄ ܷ᧙чшᮻֵᄉ˷਄ǌ ͮ̅&TUSJFᄉ‫᦯ݚ‬ԇ'SPNBHFSJF /PV WFMMF 'SBODFᄉˉ˞˧ʶ.BSJF $IBOUBM )PVEFѶ‫ڱ‬ζὋ‫ݟ‬౦᜵‫ڙ‬ʶ߿ርऎʼࠃ ဗᮻֵᄉᒬፋᒬᡛὋᥦ˥᱆ӑАᯪЎࡂ ᭉ᜵Ϣൢᤈԯᥦ̎ᄫґࣂፂ‫ڙ‬ᄴЮၶ̖ ᄉᮻֵὋඊ‫᦯ݚݟ‬ǌ ᱆ᄴйͺྫྷၶ̖ᏧӨ͗˞ࣝ+PDFMZO 4U %FOJT˶ᛪᇧὋ߸Кࠃဗᮻֵʼᄉᒬ ፋᒬᡛ˶ࡂ̼ᛪᅋੇ͂ᭉ᜵ྲྯᮻֵᄉ ܲಧবǌਆ᜵Ոҁఴ‫ڠ‬ᄉளᱤᮻֵὋᥦ ˥ࡂ᜵ଋԩᄰСᄉᬌ҃ǌࠪ̅ʶ̎ྱ߿ ᄉᮻֵ౎ឬὋᤈԯௐ‫׬‬ʶᄉᤤસǌ

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

Ꮎ‫֖ڍ‬௅ఴ੺эளк෴Ⴄᕱྫྷ။ॳ᜴᭻ HBOԺ̾ં҃Ⴠඈ‫ڙ‬ጹᑉ˖ᄉ‫҃ܬ‬Ὃ˃ࠑ ឬὋ߱Ժ̾˝Ⴡ࿃ᣖᣏᄉ̠੊ణᤂᜁਕ ౿ᄉ̠ࣛ౎இؒǌͭ௦Ὃࠪ̅ᥦ̎Ⴠඈ ࣂፂࣸคጒ൸ࣲ˄ൣ‫ڙ‬Ѣဗː᧗Ⴡ࿃ᄉ ̠ᏪᝒὋ߱Ժᑞ͗௃஌ǌ "WJHBOࣱ̊ґࡂ‫ڙ‬௅ఴ΍ၸὋ‫ڙ‬ʼࣉ ґࣂፂ᣾ܷ᧙˙ࣽࠃᰍὋࣱ̊᧖෤థѢ ဗ᧗ܷҝͺၸဗ៵ǌᄫґὋˆႌՉ‫ڠ‬ൣ‫ڙ‬ ᤈᛠФ̴˙ࣽណᰍὋ̾฽ណ"WJHBOࠪઇள ‫ۋ‬к࿃Ⴠඈᄉథ஌বǌ "WJHBO௦ᄫґϊᤤ෴Ⴄளкᄉᕱྫྷ ˧ʶὋᬓ˿။‫ݺ‬ல᭻὇3FNEFTJWJSὈὋᤆథ Аᭆጉࡈॳ὇$JDMFTPOJEFὋၸ̅෴Ⴄ‫؛ה‬ ᄉᕱྫྷὈ֖ጩกᖅ̴὇/BGBNPTUBUὋၸ̅ ෴Ⴄপবᑕᒌ༰Ὀǌ ௅ఴܰҫܷᒪᔳఱஏ‫ ڙ‬త ௅ឬὋ௅ ఴᤂయՓ ˓‫ࠑڍ‬Б᠟ଡΘઇึਕᕱྫྷ "WJHBOὋၸ̅෴Ⴄளкᐴ༰ৣᏧǌ ᔳఱஏЌឬὋՓ௅ఴଡѢᭉ᜵"WJ HBOᄉ‫ࠑڍ‬థ ܲ˓ǌ௅ఴࣂф߿Փᐎ Ջ‫ڍ‬ᮉᄫ̂ҫԉ૫൛ ʹᎾЊὋၸ౎ ᠓˻ᤇሗᕱྫྷὋࣲ࠱ФѫԦፋథᭉ᜵ᄉ ‫ࠑڍ‬ǌ ૵௅ఴܰҫᄴឬὋᤇ ˓‫˖ࠑڍ‬థ ˓ൖฮ‫ࠑڍ‬ὋФ˖˞᜵௦ˋൖ‫ࠑڍ‬὚థ ˓̍ฮ‫ࠑڍ‬ὋӉહᖦ।ࠕ֖ᯰ౎᜴̍὚ థ ˓˖ˋ‫ࠑڍ‬ὋФ˖Ӊહመ‫ྱގ‬὚ᤆథ Ф̴‫ڠ‬Ӝᄉ ˓‫ࠑڍ‬ǌ Ꮎ‫ڍ‬ஊउൣ‫ڙ‬଍ҮᎾ‫ڍ‬ᮻֵᕱֵᄢ ᅕክူࡌ '%" ੺э௅ఴࠜ‫"ܢ‬WJHBOၸ̅ ෴Ⴄளкᐴ༰ǌ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

බ௙᧚ᚷ

ॱζḬCBJTJCBJDIBP

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬

̀䉐჏᰺䉏ϔԊ䮖㏼㏗̭ऺ 喍ᓲ䶨ᰶប⚔喑ᮛ䕇䄊㞜ສ喎

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ₐౕ᠈㖅

ႂពẓ ͛ᄽẓ

ኃ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Ꮷ˝ ܸǌ Ꮎ‫ڍ‬ᕱክࡌࡌֺ᫁৆ᛪᇧὋԦ࣊ᤇ ᮉጊপ΍ၸ૾ా௦˝ளкৣᏧԢௐଡΘ ள෴Ⴄழกᄉ᧗᜵ʶ൥ǌՎௐὋᕱክࡌ࠱ ፘ፝ஂ૆ᄰСᆐቂ̾ᤈʶ൥᝿ͤ။ॳ᜴ ᭻߶Кব֖థ஌বǌ ௅ఴஊउԦᝒ̠ᮋᠠ·ሑ త ௅ᤆ ᛪᇧὋ௅ఴᤆ᝟Ѳ‫ڙ‬ఴతԦ࣊Բʶሗઇ Ⴠඈᕱྫྷ"WJHBO὇᤯ၸՏὙกӛડ᭻Ὃ GBWJQJSBWJSὈ౎෴ႤளкႼჀǌ ၿ௅ఴࠜ‫ܢ‬ᑚྞᬶ‫ڃ‬ᄉߔМՂधԦ ᄉ"WJHBO̅ ࣱ‫ڙ‬௅ఴᖌэၸ̅෴Ⴄ ː᧗ᄉึਕǌၿ̅໷‫ڙ‬ᄉː᧗ҝͺၸὋ ࠾Ф௦ࠪ̅ߘ‫ݣ‬ԢᐷҩᑞႼჀᄉჀ̠Ὃ ‫ځ‬൤Եᑞ‫ڙ‬ஊउᄉ᜵යʽ‫ڙ‬௅ఴၶ̖֖ ѫᩘǌ ཨᏪὋణᤂὋ"WJHBO‫ڍ˖ڙ‬Ԩ३̠̽ ᴁᓁᄉᆐቂፆ౦ǌ త͊Ὃ‫ڍ˖ڙ‬ᤈᛠᄉ መߥᆐቂ३Ѣፆ᝶ὋឞᕱࠪৣᏧథ஌Ὃ ࠾Ф௦Ⴡ࿃ᣖᣏᄉৣᏧǌ˖‫ࣂڍ‬ፂᛪᇧ ࠱ൣय᧓ၸឞᕱͺ˝ФࠪளкৣᏧᄉ෴ ႤૈӮᄉʶᦉѫǌ ˖‫ࠑڍڍ‬ၶྫྷ੾శԦࡘ˖ॶ˞͉ष ளඞՓ޴ͳᛪᇧὋ‫ڙ‬ຆ‫ࣉڡ‬ᤈᛠ˿Ӊહ Տள‫ۋ‬к࿃ჀඈৣᏧ‫ڙ‬Юᄉ˙ࣽណ ᰍὋ "WJHBO ࠱ᣏऎᆷងჀΒᄉऔ‫ܬ‬ௐᫍ ̯ ܸђ࠵ᒯ ܸǌ‫ڙ‬൦ලࣉᤈᛠᄉԲܰ ʶ˓˙ࣽណᰍ௬ᇧὋឞᕱྫྷ࠱ࣰ‫ܸ ڨ‬ ᄉԦདௐᫍᬋͯᒯ ܸὋᄫґ࠺లԦဗ ᕱྫྷథ᧗ܷᄉҝͺၸǌ ֖။ॳ᜴᭻థᄰͪ˧‫ܪ‬ᄉ௦Ὃ"WJ

ၿ̅ளкႮৰ੝ࣛ౎ᄉឰܲॕֽὋ ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜᄉМ̓ጆፑԓ߿̅ త ௅ࠃஶᄉࣧऎ˝ ᄉ๨͈࠱͗ᜁ଍ᤌǌ ˶ࡂ௦ឬὋ‫̬ݟ‬ᥦ̎˝ஜʿܲᄉ̮‫ڙ‬΍ ၸᗛྱѽ࠶М̓ጆፑᄉ˱ࠆ͂࠱͗‫ ڙ‬త ௅˧Րፘ፝ஂ̶ॆґᄉᇽ͈὇ඊ‫ݟ‬ឬὋ ᗛྱѽ࠶ࡳǋડၦ࠶֖-POHVFVJMᄉӬ൒ М̓ᢻᇽ͈˝ ҪЊὈǌᤇ௦ၿ᠆᠉˝ ஞ˓ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜᄉМ̓ጆፑ߿͈ ᄉܷᗛྱѽ࠶̓᤯ክူࡌ὇"35.Ὀ੝ ͺѢᄉф߿ǌឞጷጺ᠆᠉ክᣧᄉМ̓ጷ ጺӉહᗛྱѽ࠶ᄉ45.ǋડၦ࠶ᄉ45-ǋ -POHVFVJMᄉ35-̾Ԣ᤯ӂ༡ᢻ&90ǌ "35.˞ࣝ1JFSSF 4IFEMFVS‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬ ௙˖ᛪᇧὋᤇ˓ф߿࠱͗ࣞүᄫґ᭦˙ ᅋࢼܷ‫ܑڇ‬ᄉ᱆ӑАᇪ͗ఆௐᥗБ‫ځ‬ᇽ ͈ʼ๨Ꮺࣛ౎ᄉᮨܰᄉ᠈ஊ᠆ઝǌ1JFSSF 4IFEMFVSᛩЌឬὋᤇ൒๨͈ᄉ଍ᤌ˶ͳဗ ˿"35.࣎భԺ̾ణܷᬌऎᄉђ࠵൤൒ Ⴎৰࠪ˱ࠆǋՉ‫ࣉڠ‬ஊउǋܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ Ӝᄉፂ฿֖ᇪ͗าҦᄉ᫁యॕֽǌ ૵ፑ᝟ὋᒬளкႮৰ‫ڙ‬᱆ᄴᗻढՐὋ ˱‫ڮ‬М̓ᄉ̠ᤩ௅ђ࠵ὋМ̓Ꭹፎʼᄉ ˱ࠆ᧙ʽᬋ˿ ὄὋФ˖Ὃ˱‫ڠڮ‬ᨠᄉ̠ ஜђ࠵˿ ὄ὚ᏪॡܲМ̓ࣄ‫ܢ‬ፂ࣡௦ ቆᢻ౎‫ٿ‬ᤁᛠǌМ̓ࡌᤆ᧓Ԩ˿ை‫ڙ‬γ એᰁ᯹տᄉːಪଏஶὙ̨Љ᝴˱ࠆ̯Ր ழᄅʼМРීᢻὋᏪ௃ᭉ‫ڙ‬МРීᢻᄉ ґᦉᰍ᝼Фᇽ͈ӴǌܷጝඇᣙМРීᢻ ᄉґ‫ٽ‬ѫ˧ʶࠪ˱ࠆ௦ሄൢᤈЙᄉὋࣲ ၸ᝜նᑚࣛ࠱Фࠚ࠯Ὃ̾΍˱ࠆˀᰁ᯹ տγ૆߶Кᡯሎǌ ၿ˱ࠆஂ̶ᄉᢻᇽᄉ͈ಪ̼ᛪᅋ ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜМ̓ጆፑᄉፂ฿౎ຸᄉ ǌМ̓ጆፑ੝᜷ᄥᄉ‫ڠ‬ӜᄉՉ˓ࣉ ጞஊउஂ̶˿ ὋීᢻՂ఺͂ᄉ᠇࿸ ᮨӳ૵˿ ὋᏪ᱆ᄴஊउଡΘᄉՉዜᛩ ᠚ӳ૵˿ ǌ ၿ̅ႮৰὋᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜМ̓ጆፑ ᄉࠆึ᧙ђ࠵˿ ǌᤇፋМ̓ጆፑᄉ Չ˓ክူ఺ౝ̾Ԣ᠆᠉‫܌‬ᛩᤇ̎ጷጺ ᄉ᠈ஊ̆ቆᄉՉࣉஊउࣛ౎˿ࢼܷᄉ ᠈ஊ᠆ઝǌ̨̨ᗛྱѽ࠶ࣉᄉМ̓ጆ ፑ‫ࣱ ڙ‬ᄉ૮ܾᮔ᝟࠱᣹ҁ ̢ ҪЊǌ-POHVFVJMࣉᄉ૮ܾᄫґ˝ඇ˓త ʹǌડၦ࠶ࣉᄉМ̓ጆፑѶඇ˓త ᜵૮ܾ ʹǌ

ࣱ త ௅ ኃ య

Ꮎ‫ڍ‬ᮻֵ֖ᕱྫྷክူࡌ త ௅Ԧ࣊ ʶᮉጊপ΍ၸ૾ాὋЉ᝴Ꮎ‫ڍ‬ӝႤ఺ౝ ෴Ⴄளк᧗ჁৣᏧௐþጊপ΍ၸÿઇჀ ඈᕱྫྷ။ॳ᜴᭻὇3FNEFTJWJSὈǌ᧗Ⴡᄉ ಕэ௦ᤇ̎ৣᏧᛝඬපࣰͯὋᭉ᜵խඬ ෴Ⴄ੊΍ၸ֏խ఺ኍ᝹‫૆ஂܫ‬ǌ ။ॳ᜴᭻௦Ꮎ‫ڍ‬Ռѽॳመ੾МՂᆐ Ԧᄉʶ൛ઇჀඈᕱྫྷὋԓ᝟Ѳၸ̅෴Ⴄ ۟ӯડѢᛝབ֖˖ˋ֏խ፫Ջड़ኍႼ ჀὋ࠺ల‫ڙ‬Кီ͉ʹ‫ࠑڍ‬ᖌ੺ʼࣉǌ Ꮎ‫ڍ‬ᕱክࡌ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ᛪᇧὋᙉཨ ΍ၸ။ॳ᜴᭻෴ႤளкЙᬒৣᏧᄉ߶К ব֖థ஌বζোᤆॡథᬌὋͭʶᮉ˙ࣽណ ᰍፆ౦௬ᇧᤇʶណᰍবᕱྫྷᑞ᎕ᆀᦉѫ ৣᏧᄉऔ‫ܬ‬ௐᫍǌጊপ΍ၸ૾ా᜺߿Ὃ‫ڙ‬ ΍ၸឞᕱྫྷ෴ႤௐᭉՓӝႤ఺ౝ֖ৣᏧ ଡΘӉહҍ᧙ឬ௙ǋ໷‫ڙ‬ҝͺၸԢᕱྫྷ ᄰ̈ͺၸኍζোᄉৰхឬ௙ǌ ‫ڙ‬ᡯᎾ‫੺ڍ‬э။ॳ᜴᭻΍ၸʿҁʶ ֆᄉௐᫍὋ௅ఴ̅ త ௅੆˝ˆႌʼኃ ̃˓੺э΍ၸ။ॳ᜴᭻෴ႤளкৣᏧᄉ ‫ࠑڍ‬ǌ ‫ڙ‬௅ఴὋளᕱᄉ૾ాርࣿ᤯࣡ॡ᫁Ὃ ͭ௦᧜̅ᄫґᎤ˫᧪ࠪளк࿃Ⴠඈఝథ ஌ᄉ෴Ⴄழ಴Ὃ௅ఴஊउф߿ᤇ൒᧓Ԩ ᣽ᤳᛠҮǌ త ௅ὋᎾ‫ࠑڍڍ‬ӻၶᆐቂᬒМ࣊ ᄉʶᮉ။ॳ᜴᭻˙ࣽណᰍѹ൥ፆ౦௬ ᇧὋଋԩ။ॳ᜴᭻෴ႤᄉளкৣᏧऔ‫ܬ‬ ௐᫍඊ΍ၸ߶ਧҍᄉཱࠪጷৣᏧঋ ǌ ̯औ‫ܬ‬ௐᫍ˖ͮஜ౎ᄹὋґᏧ˝ ܸὋՐ

ᗛྱѽ࠶М̓ᢻᇽ͈ʼ๨଍ᤌ

www.sinoquebec.com

ኃ ྟ

ኃ

ඥ߃ખཽઐ

ࣱ త ௅

Кီᠪᝬ

ྟ

ᇪ͗

ՐႮৰˆႌὙᝌ࠯Ր˝̣˥ॸᮋ੘ԯᎳ

ᗛ ۡ ၶ า

ள‫ۋ‬к࿃ჀඈႼჀႮৰᐘᘻʽὋ̠͂੘ᡐ˿ԯᎳ᫸ႮὋ ʿ᝶௦˃ˉ/ ԯᎳὋ੊௦ၸ‫ࣇډ‬ᥓ଎ԯᴊὋᦏᜁᝢ˝Ժ̾ ᡐҁγએͺၸǌ ॡᬱਆ៵ࡂ‫ڙ‬і˓తґὋ‫ݟ‬౦;੘ᅋԯᎳѢဗ‫ڙ‬МР ‫ڣ‬ՋὋᤆ͗ᜁൖᎾ᝴ܲ‫ࠑڍ‬ᄉ̠Բᅊᄰᄹǌ ᡐѹൖᎾ‫˶ࠑڍ‬तᝫМඞʿᭉ᜵੘ԯᎳὋᏪःឞҪु ˓̠ӻၶ˷਄ὋΒ‫ݟ‬ӂร੣Ὃ੩‫ل֮ٳؤ‬ௐၸጭࣇᥓᘈཨՐ ˎपὋ̴͂˞᜵௦ઝॶʶᓉඞ͔઎᠓ԯᎳ͗ᤴ੆ґጲӝએ ̠տԯᎳʿᡛǌ ͭ௦ᬣᅋႮৰ஘୦КီὋൖᎾ‫ࠑڍ‬М͔˶ʿᮎஊउत ᝫ֖̍ฮ̠ʶಧ੘ᡐ˿ԯᎳὋణᤂʶ̎ൖᎾ‫ࠑڍ‬ᄉஊउ˶ இԪѹᛱὋतᝫ̠͂‫ڙ‬МР‫ڣ‬Ջ੘ԯᎳǌ

͛୦᤬फ़ ᜵˿ᝌ੘ԯᎳథ෤థ᫸ൢਕ౿ᄉ஌౦Ὃࡂ᜵Ў˿ᝌள кჀඈႼჀ஘୦ᄉ᤬फ़ǌ ̠ͳਕ౿ள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈ˧ՐὋჀඈ‫ͳڙ‬Ю‫҃ܬ‬Ὃߚ‫ڙ‬ ̅ᐴᦉǋԯᑾ֖ᴊᑾᄉͳ๮˧˖Ὃਕ౿Ꮷ֮‫੊ل‬੩‫ٳؤ‬ௐὋ ͗‫ؤ‬ѢդథჀඈᄉᮺ෬ॱዡǌ ֮‫ل‬ʶ൒ణܲᑞ̖ၶ ᮣᮺ෬ॱዡὋၴᒯ‫ڙ‬ᝮព ᄉௐϊ˶̯͗ԯᴊՒѢᮺ෬ǌణᤂʶᮉᆐቂ௬ᇧὋੇ͂‫ڙ‬ ᝮþγ૆ϣऔÿᤇ ˓ߙᄉௐϊࡂ͗ՒѢʼӡᮣᐚᅊᄹʿ ᜸ᄉᮺ෬ॱዡǌ ᤇ̎ᮺ෬ॱዡሎधᢵͳ˧ՐὋඊᣖܷᄉࡂ͗ᖿҁྫྷ ͳᛪ᭦Ὃඊᣖ࠴ᄉԺ̾‫ڙ‬ቆච˖᮷๎ஜ࠴ௐ˧ˣǌ‫ڙ‬ᬃᤂ ᄉФ̴̠‫ݟ‬౦ᝎୖథᮺ෬ॱዡᄉྫྷͳᛪ᭦‫ڙ‬ᝎୖᒬࣁᄉ ԯᴊࡂԺᑞ͗ᜁਕ౿Ὃ੊௦ᄯଋ֏խథᮺ෬ॱዡ᮷๎ᄉ ቆච˶Ժᑞ͗ਕ౿Ⴠඈǌ ᯭຠܷߥึᛠჀߥࠑᰳఴ৆὇#FO $PXMJOHὈᛪᇧὋ੘ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

‫ࠃى‬ሧඞ ‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ԯᎳథү̅ᬋͯᇪӜ͛౿Ὃ࠾Ф௦‫ڙ‬МРᤁᣤʼ֖̠໼ ઴૗ᄉ‫ڠ‬ழǌ ᰳఴ৆֖Фᆐቂ‫ڃ‬᫲ణᤂԦᛪ˿੘ԯᎳ᫸ൢჀඈਕ౿ ᄉᆐቂઐնὋ̴͂Ԧဗ΍ၸʶᓉᄉܰመԯᎳࡂᑞ௬ᗂᬋͯ ਕ౿Ꮷ֏խ֖֮‫ل‬ௐ‫ؤ‬ѢᄉჀඈஜ᧙ǌ

᫸Ⴎ໣ว ᰳఴ৆ឬὋᝌᬓ࠯ᩙ˧ՐὋॸᮋ᜵థܷ᧙᧓೜֖ːࠚ ᤜᢍଋᝎᏧኍᦠ‫ݒ‬ଏஶ੥ᑞᆷγႮৰʿ͗в൒ੰܷὋӻၶ ᦉ᫂᜵ᤜᢍਕ౿Ꮷᄉࠑ࡚֖ᇪ̓ᐎፎ̠ඊᣖࠓ௛Ὃͭ᜵ᤜ ᢍ‫ڙ‬Мᢻ੊༡ᢻʼឹ‫;ڙڮ‬ᢵ᣷ࡂʿ௦ᥦ˥ࠓ௛ǌ þᤇ˓ௐϊὋ‫ݟ‬౦;థ੘ԯᎳὋ੊௦Мᢻʼ༡ᢻʼᄉ ̠ᦏ੘ԯᎳὋࡂᑞܷࣧऎᬋͯਕ౿ညǌÿ Բܰʶ˓᫸Ⴎ໣วࡂ௦‫ڙ‬ᆷងਕ౿˧ґὋʶ̎ࣛԓ Ꮷ෤థѢဗ͉ʹჁ࿃ὋͭԁࣂፂࣛథჀԓͳᏪ˄Хథ͛౿ বὋ૵ͤ᝟థ ҁ ᄉ̠࡚̅௃Ⴡ࿃Ⴠ̠ǌ Բܰࡂ௦ѢဗჁ࿃˧ґᄉਕ౿໷͑యὋᆀѶ ܸὋ᫁ Ѷ ܸὋࡂኪ௦ᥦ̎ణՐ੥Х͛౿বᄉჀৣὋ‫̴͂ڙ‬ၶჀ ˧ґ˶Ժᑞࣂፂ͛౿ፋФ̴̠ǌ ‫ڙ‬ʼᤗᄉ᫸Ⴎ໣วழ᭦Ὃ੘ԯᎳᦏᑞథ஌᫽ፏᤇ̎ ᫸Ⴎ໣วᄉԦၶǌ

ԯᎳఢ̼ྫྷ ဗ‫ڙ‬ᄉʶܷ᫇ᮤ௦ὋԯᎳᄉΘःʿᡛὋ‫ݟ‬౦ʶᓉඞ͔ ᦏ੘ԯᎳὋᥦ˥ణᭉ᜵γએᄉґጲӝએ̠տὋᤇ̎ԓఴ ࡂপᎤԯᎳኍ᫸એᜈ‫ܫ‬ᄉӝએ̠տࡂఝᬱ̾ᖌ३ԯᎳΘ ः˿ǌ ᤇ˶௦ˆႌӻၶጷጺ֖᝴ܲ‫ࠑڍ‬ஊउतᝫʶᓉඞ͔ʿ ᭉ᜵੘ԯᎳᄉᐿՐణܷԓ‫˧ځ‬ʶǌ

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

᝺᫇ኣ᝼ ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ 1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ੜ‫̖ڠ‬ก ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

‫ى‬Ҧሧඞ 䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕倅 ᩵

㖁䗓⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অччঅ 偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

⪆႓᰺ߎ

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

514-972-1178

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

514-253-8891

⩫䄓㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2801, Avenue d’Orléans, Suite 101, Montréal, H1W 3S7 PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # &

Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб ႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ

-- # + % ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

ᰳᤉࡘ ।࣍

Jasper Immigration Services Inc.

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᥦ˥ὋԯᎳᑞ᧗‫ܬ‬΍ၸ՘὞‫ݟ‬౦ʶᓉᄉܰመԯᎳ֖ / ԯᎳᦏ෤థᄉពὋၸʶᓉ࣊஧ᒬ҃ԯᎳ੊ၸ‫ࣇډ‬Ќॆ ԯᎳክၸ՘὞ లԦᛪᄉӝߥᆐቂѹయઐն௬ᇧὋԯᎳᑞܴፂ᣾๖ඈ ᣾ር᧗‫ܬ‬΍ၸὋͭᤇፏ᭣ణ·ᤤસǌ ဗ‫کڙ‬ᫍѢဗ᝴ܲᒬ҃ԯᎳᄉ%*:ஓߥὋʶᓉ΍ၸೞ ᠎࣊஧ὋҪʼ౼ሗ౅᠎ᄉ᣾໙ࡎὋథᄉၸխ࠹٧ᄉ໙Ꭹ᣾ ໙Ὃ˶థᄉၸ֝‫׾‬໙ጭ੊Ԥࡎౢܿ‫ݒ‬Ќॆ᣾໙ࡎǌ Ꮎ‫᜴ڍ‬ӑܷߥ὇/PSUIFBTUFSO 6OJWFSTJUZὈᄉࢹር࣍ሽ Ҿ὇"NZ .VFMMFSὈ೜ᰍ˿ᒬ҃ԯᎳᄉ஌౦ԦဗὋ΍ၸܲࡎ ࣊஧ᄉᒬ҃ԯᎳ஌౦ణ‫ݝ‬Ὃ֖ͭ/ ԯᎳ֖ܰመԯᎳᄰඊ ஌౦̮ཨࢿ˿ʶܷ੔ǌሽҾᛪᇧὋᙉཨᒬ҃ԯᎳඊʿʼܰ መԯᎳ֖/ ԯᎳὋͭᤆ௦ᐉᑇ̅௃ǌ ࡉክ௦෤ҨกʽᄉҨกὋ੘ʼᒬ҃ԯᎳᤆ௦థࢿὋ‫̠ڙ‬ ͂ᡋѢ࠯ᩙ᧗ளଋᝎᄉᤇ˓ௐϊὋԯᎳᑞᬋͯ͛౿᮲ᬖǌ ᔭ‫͟ڍ‬ஙܷߥߥᬒ὇6OJWFSTJUZ $PMMFHF -POEPOὈᄉᆐቂ௬ ᇧὋ͟ங̠ᛠ᥊ቆᫍʿᡛ̾ᝧ̠͂፤૆߶КᡯሎὋˆႌФ ̴ܷۡࣉᄉ̠ᛠ᥊˶௦ᤇಧǌ ‫ڙ‬థᬌᄉቆᫍ᧖ὋΒ‫ݟ‬МР̓᤯ࢹХʼὋ፤૆߶Кᡯ ሎఝҪ‫ڇ‬ᬱὋʿክ௦̣˥ԯᎳὋ੘ʼԜᤆ௦థࢿǌ ‫ݟ‬౦థܴܲᄉ̠ܰѢௐ੘ԯᎳὋࠪஞͳᇪ͗ᄉ᫸Ⴎ஌ ౦˶͗థࢼܷॕֽǌ Ꮎ‫̍ڍ‬ѽ಺ᥦࢶበܷߥ὇"SJ[POB 4UBUF 6OJWFSTJUZὈመ ߥࠑʶᮉ࠺లԦᛪᄉᆐቂ௬ᇧὋԀ΍ԯᎳᄉ஌౦ʶᓉὋ Ե᜵థ ᄉ̠੘Ὃᥦ˥ˏ˓త˧Юጰጝᄉ൪̑ညᑞђ࠵ ᒯ ǌ‫ݟ‬౦ԯᎳ஌౦Եథ ὋԵ᜵థܴܲᄉ̠੘Ὃ ጰጝᄉ൪̑ညᑞђ࠵ ᒯ ǌ ‫ڙ‬ԯᎳᆀᎤᄉ‫ࠑڍ‬Ὃʶ̎ᆐቂ௬ᇧὋᝧᏤࣱ̠͕Ў੘ ԯᎳ˶ᑞᡐҁॡ‫ݝ‬ᄉ᫸Ⴎ஌౦ǌ

䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

Suite 404 Montreal H3G 1R8

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ

ႂពḬ514-583-9566

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

* $ $ 3 $ .&.#&3

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

CANSCENE INC !"#$%&'!())*+!!!,,, &-%.&'%' &/0 1!2'.30/4%35!#64-7'8!#4$3'!191)8!2'.30/4%38!:4';'&8!<*=!(>? @'AB!C195D*C5(*?*8!E-FB!C195G?D51G*D!H0-$AB!I00J/%.4A3-%3KJ-%#&'%' &/0! ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

ˆႌՉ‫ڍ‬ᬅ፝ᄅ‫ڣ‬

᱆ӑА౿Ⴠએ‫ܢ‬ ‫ד‬ឃ௃үፂԊ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ᤜᢍளкჀ̠ଋᝎᏧᄉఄᑞ੣఺ःၸርࣿ

Ҫૅܷ త ௅Ὃᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴ੆˝Ҫૅܷኃʶ ˓࠱ளкჀ̠ଋᝎᏧᤜᢍርࣿጩЙু‫ܬ‬ ੌ႔ᄉᄴ͊ǌᤇ൛ύү̅ᗯྤ੾శᄉ੣఺ ःၸርࣿՏ˝"#5SBDF5PHFUIFSὋᬀᄴࡏඞ Ժ‫ڙ‬ᒬਜᄉ۲ᆨʼ΍ၸǌளкჀඈਕ౿Ꮷ ᯪЎ३Վ਒Р̴̙͂ᄉஜ૵Ὃःၸርࣿ੥ ᑞ᤯ᅻᥦ̎ˀ˧ଋᝎ᣾ᄉ̠ǌ ‫ڙ‬ҪૅܷФ̴‫ڠ‬ழὋ࠺లథ͉ʹዜͪ ᄉ੣఺ःၸርࣿᜁ᧓ၸǌ៭ൠ὇(PPHMFὈǋ ᔰ౦὇"QQMFὈ֖Ф̴ʶ̎ਆ˝ᤜᢍளкჀ ̠ଋᝎᏧଡΘ੾శᝌфழ಴ᄉМՂࣂˀ ᐎᥧஊउᤈᛠ˿ଋิǌ ྱ᱔ܲ঳ူ෤థࠪѽၸ੣఺ஜ૵ᤜ ᢍளкჀ̠ଋᝎᏧᛪᇧધፏὋ̴ͭᝢ˝ ःឞథ௙ఀᄉ᜺ክஊንὋ̾Б᣾ܲ‫ڠ‬Υ ࿀ඞ͔ᄉ˓̠ᬤሒǌ

Ꮎ‫ڍ‬ᄉМРӻၶុಉտ ‫̠˓࠺࢓ڙ‬ᒬၿ֖ክူాᰳऎѫ஘ᄉ Ꮎ‫ڍ‬Ὃᦉѫࢶǋࣉ˙ௐᐏឯ˿ʶ̎МРӻ ၶុಉտǌᤇ̎ុಉտॸᮋ੩ႂពፋ੝థ ளкჀඈᆷងჀ̠Ὃ੥ᑞतበʶ͊ଋᝎᏧ ὇ˀᆷងჀ̠ᄉᡯሎʿᡛˏዚὋР‫ܪ‬ௐᫍ ᡓ᣾ ѫ᧾ὈՏӬὋཨՐвፋᥦ̎ଋᝎᏧ ੩ႂពὋΧ΍̴͂ᤈᛠᒬੇᬥሎǌ తѹὋᯰᖻឰ‫ࢶ܊‬ညЎ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬଍Ѣ ˿ளкჀ̠ଋᝎᏧᤜᢍ᝟ѲὋՎௐᐏឯ ˿ஜӡՏᤜᢍտǌጊଋᅋὋே᧚ࡢࣉ֖ጰ ጝࢶ˶ध‫ࠃݼ‬ஶՎಧᄉ᝟Ѳǌ ᬓ˿ុಉտ˧ܰὋᎾ‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ᤆѢဗ˿ Ф̴ʶ̎᫸ႮளˠଏǌˠΒ౎ឬὋጰጝ ࣉґࣉ᫁.JDIBFM #MPPNCFSH௅ґࠇ࣊ൣ ‫ڙ‬धԦʻ൛ఄᑞ੣఺ःၸርࣿὋ̾ࣞү ጰጝࢶᤜᢍඇʶ˓ˀளкჀඈਕ౿Ꮷథ ଋᝎᄉ̠ǌ

̍ฮథఝܲु҃ব᜵ය ‫ڍ˖ڙ‬Ὃ˖ܼஊउǋӑ̚ࣉஊउ֖Ф ̴ʶ̎‫ڠ‬ழஊउ‫ڙ‬ణᤂіֆࣂፂըၸ˿ ʶ̎ఄᑞ᫸Ⴎःၸርࣿǌᤇ̎ርࣿԦᤞ Ѣ፮὇෤థ͉ʹ᫇ᮤὈǋീ὇ॸᮋ‫ࠑڙ‬ᬥ ሎὈǋጙ὇ॸᮋ‫ڙ‬ӝᬒ੊Ф̴ૈ߿‫ڠ‬ཁᤈ

ൖฮ‫˧ࠑڍ‬ᫍᄉࢿऩ ‫ڙ‬ก‫ڍ‬ᄉԟˀ֖ஂ૆ʽὋ ͮመᆐ ̠տᐎՋधԦѢ˿ʶ൛᤟ၸ̅ஞ˓ൖฮ ᄉளкჀ̠ଋᝎᏧᤜᢍርࣿǌͭ௦ᤇ൛ ርࣿᥒҁ˿ॳ‫ڍ‬ᄉुཉԥࠪὋ‫˝ځ‬૊ཱር ࣿधԦᏧᄉ᝹ਆὋၸਖ਼ஜ૵͗ᜁߚஉ‫ڙ‬ʶ ˓˖ܼనҫ٧ʼὋॳ‫ڍ‬ઝॶథ̎‫ࠑڍ‬ஊउ ͗࠱ᤇ̎˓̠ஜ૵ၸ̅ᄢଌඞ͔ҮՓǌ ‫ڙ‬ᗯྤ֖(14߿ͮ੾శ˧ᫍὋก‫ڍ‬ ᤤસ˿ґᏧǌ4UPQ$PWJEᤜᢍርࣿᄉ΍ၸ ःឞ௦̾ᒬਜ˝ԓѶǌᤇ˓ᮉᄫ‫ڙ‬ก‫ڍ‬ ‫ܫ‬ԩ́ᝫὋឞ‫ڍ‬Ӧஜ̾ʼᄉЮ᫙੆տઝॶ 4UPQ$PWJE͗Υ࿀˓̠ᬤሒǌ4UPQ$PWJEᤜ ᢍርࣿ᧓ၸᄉᬶ˖य౵ౝ὇ၸਖ਼ᄉఄᑞ੣ ఺ᭉ᜵ҁ˖ܼనҫ٧ʼᤈᛠζোಉលὈ˶ ௦߱ʿԩ̠൓ᤀᄉʶ˓ԓ‫ځ‬ǌ

Ҫርሧඞ႐ߥ

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

ㇳ ᱈ᄶ ᖽᄶ 0$ઇᠬሩච ๓ม‫ٿ‬ᄶ ᖽᄶᬹˠટε ߓ ሩච ᰵኯ ͎ˋˠѺˋሩච ᐐᥩ ᱈ᄶᒮᬹሩච ‫ˉ׷‬ሧඞ

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

અᠪሧඞ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

!!Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗ *$$3$ᠪຆ͗տ !!᱆ӑАሧඞࡌ.*%*ซбᮎ᫇ !!᱆ӑАซбሧඞ।࣍ ႂពḬ ੣఺Ḭ

႐ߥనҫ

ኣ᝼నҫ

Ф̴నҫ

Мበ˖࠴ߥ

஺ຣኣ᝼

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

અᠪሧඞǋ͌ˉࠑሧඞ ଡґᩙ߿અᠪሧඞᦠᮨὋ૆፝ԩူՉᄴ͌ˉࠑሧඞ ‫ڃ‬᫲ ࣱ̾ʼ˃ˉፂᰍὋᡓӡΒ‫ˉ׷‬ሧඞ੆ҩ಴Β ૆ྠሧඞᮎ᫇ǋ।࣍ǋ஠಴঳ᄢКርҨူὋ̓ԡࠅನ

1&2ঋᤳፂᰍዜሧඞ Չᔭกឥஓᐱࡌ૾ాયၶ఺ౝὋ႐ߥሧඞʶ్ᴜనҫ Б᠟ႁឯᐋˉ۱ᝪǋߥᬒាርὋఝள$"2Ԣߥ˷᝴Ժ ஺ຣኣᣀߥኣὋ తᔭឥกឥាርܲ᤯᥊γᬩழ಴

૰౯ՀӴ

ॱ ॱζ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ႂᥪ JOGP!DBOKPVSOFZ DPN ႂ Ꭹ‫ ڦ‬XXX DBOKPVSOFZ DPN Ꭹ ‫ ڦڠ‬4IFSCSPPLF 8FTU ‫ڠ‬ 4VJUF .POUSFBM ) " & 4 ‫ڠ‬ᨠ፮ጲ.D(JMMቢ6OJPOѢԯԾદ ዚ

ႂព ˖‫ڍ‬ᄯષ

ႂ ˖‫ڍ‬ѫМՂ ౒ࢶࣉ᜴ຫӜߥᬒᡸ Ձ ˖ ᳦ᴜ‫ڍ‬ᬄ˖ॶ(ए ᳦

፥Ꭱ᠈ࠌ͚ప๔䭳೻ጯव҉цѡ ፥

ॳ‫ڍ‬ஊउࣂф߿᧓ၸʶ൛̾៭ൠ֖ᔰ ౦МՂᄉ੾శ˝Ι੫ᄉளкჀ̠ଋᝎᏧᤜ ᢍርࣿǌ૵ॳ‫ڍ‬ӻၶᦉᦉ᫁ᤨ᭚Ὃᤇ൛ርࣿ ௦࠱ၸਖ਼ζোߚϱ‫ڙ‬ၸਖ਼ᄉ੣఺᧖ὋᏪʿ௦ ˖ܼஜ૵ं˖ǌ ਒ܷѽ࠺లᆷ߿ൣयըၸ*NNVOJᤜ ᢍርࣿᄉ௅యǌឞርࣿᄉᆐԦԺᑞ‫˝ځ‬ʶ ̎ˀ˓̠ᬤሒా֖ᮉᄫॸ᜵বᄰСᄉ᫇ᮤ Ꮺᜁढᤌǌ1jSPVTFܷߥᄉก।ζোߥஓ૾ 'SBODFTDP 1BPMP .JDP[[JૈѢὋ᜵ਆ*NNVOJథ ஌Ὃࡂ३థ ᄉ਒ܷѽ̠὇̕Ԁ ʹ̠Ὃ і˪ᄰॆ̅ᤇ˓‫ࠑڍ‬ᄉఄᑞ੣఺ၸਖ਼঳֖Ὀ ʽᣑ΍ၸᤇ൛ःၸርࣿǌॡ̠ܲѢ̅ࠪᬤሒ ాᄉᏥᘼᏪʿ͗΍ၸឞርࣿǌ ඊѽௐஊउဗథˏ˓ᤤસὙʶ௦ᝧඞ ͔‫ڙ‬ᒬਜᄉ۲ᆨʼ΍ၸளкჀ̠ଋᝎᏧᤜ ᢍ੣఺ःၸርࣿ὚̃௦तበʶ˓᠆᠉ᐎፎ ੝థˀளкჀඈਕ౿Ꮷథଋᝎᄉ̠ᄉ֏Զ ˖ॶǌʶ̎˃ࠑ᝜նឬὋᒯ࠵᜵థʻѫ˧̃ ᄉඊѽௐ̠ʽᣑளкᤜᢍርࣿὋ੥ᑞγ᝼ር ࣿᄉథ஌বǌ ᔭ‫ڍ‬ஊउ‫ڙ‬ᆐቂʶ̎ᒬᛠधԦ᧓ၸᗯ ྤ੾శᄉளкᤜᢍርࣿᄉ᝟ѲὋளርࣿథ భ‫ڙ‬іֆ˧Ր᭦ˆǌథ̠ઝॶርࣿ଍Ѣ˧ ՐὋඞ͔ᄉᬤሒా͗ԩҁΥ࿀Ὃᦉѫࡏඞ͗ ᜁᤔѫ̴̙͂ᄉᛠҮζোǌ ᜴ာྤᄫґᤆ෤థ᤯᣾ᗯྤᤜᢍளк Ⴠ̠ଋᝎᏧᄉఄᑞ੣఺ःၸርࣿǌ ။‫ܢ‬ൣ‫ڙ‬࿗በधԦʶ൛᧓ၸᗯྤ੾శὋ ᑞܴþణܷርऎ‫ڠ‬γએ˓̠ᬤሒ֖ఝ‫ڠݝ‬ ໗ᡛ။‫̠ܢ‬ᭉයÿᄉளкᤜᢍርࣿǌᤇ൛Տ ˝%1 5ᄉःၸርࣿ࠱̅ త˖ொ଍ѢὋඞ ͔Ժ‫ڙ‬ᒬਜᄉ۲ᆨʼӟՏ΍ၸǌ

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

anise Immigration Inc.

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ 1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ 䄇ᄨव҉цѡ

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊 ᓛ Ԏ

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN

ǆǆǆᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫǆǆǆ བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹǌˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

ǆ ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ ǆ ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

ǆ ᱆ӑА੾శሧඞ 248

ǆ ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

ǆ ՉዜᄴଡՏ 1/1

ǆ ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លǌ

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐ǌសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លǌ

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐǋ᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ ǋ ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

˝˿ଌ҃ኃ̃จளкႮৰὋ᱆ᄴᄫ ґൣ‫ڙ‬ᆐቂˏሗˀܷ᜺ഴࡏඞ߿ͮᄰС ᄉ੾శǌ ᱆ᄴஊउԺᑞф߿᧓ၸʶ൛۲̅ᗯ ྤ੾శ੊(14߿ͮ੾శᄉःၸርࣿǌᗯྤ ੾శԺᝧ৥ᄉ੣఺ˀ৥ֆ‫ډ‬ᄉ̠ᄉ੣఺ ᤈᛠζো̓૰Ὃ(14߿ͮ੾శѶԺᝧኃʻ ழ‫ݼ‬ጻᅻ௳৥੝‫ڙ‬ᄉͮᎵǌᥦ̎ःឞ‫ܪ‬ ̅ᬥሎ࿃খᄉ̠ʶெథܰѢาҮὋࡂ͗ᜁ ክူᏧࠢ᜿ǌ᱆ᄴ'SBODPJT -FHBVMUᄴ᫁‫ܥ‬ ሥᤇ̎˓̠ஜ૵࠱͗ԩҁγએǌ

ᛠᬥሎὈʻሗᮧᓣᄉϣऔᆉὋͭՉርࣿᄉ ζো଼ᬶழกʿࡉᄰՎǌ ᤇ̎Х‫ܫ‬ᒬҮӐ֖ጆፑӐˏܷ͕ཁ ᄉఄᑞ᫸Ⴎःၸርࣿ෤థलԦМРᣲ ᝶Ὃ‫֖ࢹܬڙ‬᫽றႮৰ͛୦὇ త˖ொध ‫ࠃݼ‬ဗளкჀ̠ᭅ൪̑Ὀழ᭦Ԧ૘˿ሤ ౜ͺၸǌ ‫ڙ‬Ӯ᭽ὋளкჀඈ೜฽ፆ౦˝᫹ব ᄉ̠֖ᤈᛠࡏࠑᬥሎᄉ̠ᦏॸᮋʽᣑʶ ˓߽ழሧҮःၸርࣿὋ̾Φॆࡌࠃௐଁ ଌ̴͂ᄉᛠҮǌᤊ᜺ᏧԺᑞ͗ᜁѻ‫ܪ‬ʶ ࣱᄢሄ੊᭦˙ᰳᮨᎮӬǌ ‫ڙ‬ᯭຠὋॆࡌၸႂߔ੣ဖ౎ᤜᢍඇʶ ˓̯‫౎ٿܰڍ‬Ὃᭉ᜵ᬥሎ ܸᄉ̠ǌᤜᢍ ੣ဖ᤯᣾ᗯྤǋ௃ጲࠔࣛᎩ੊ʶ൛΍ၸ (14߿ͮ੾శᄉःၸርࣿˀ੣఺ᄰᤋǌ‫ݟ‬ ౦੣ဖ֖੣఺ѫधὋ੣఺Φ͗ፋॆࡌԦᤞ ᝜ઐζোὋᤊ᜺ᏧԺᑞ͗ᜁ‫̾ܪ‬ᄢሄ੊Ꭾ ൛ǌ෤థ̠ૈ᠉ᯭຠྱӜஊउ൤ˠΥ࿀˿ ˓̠ᬤሒǌ ‫ڙ‬઴థ ʹࡏඞᄉ་ܷѽ̍Ὃܷጝ థ ʹ̠ʽᣑ˿ తʽொ଍ѢὋ΍ၸᗯྤ੾ శᄉ$07*%4BGFᤜᢍርࣿǌ ᭦ࠪγߵЖஊउࠪ˓̠ζোሒࠚব֖ ߶КবᄉઝউὋ་ܷѽ̍ӻၶᦉᦉ᫁ु ុሥ$07*%4BGFʿ͗ࠪၸਖ਼ᤈᛠ߿ͮὋᏪ ˄Եథӻၶॆࡌ੥థా΍ၸᥦ̎ζোǌ త ௅ὋளҪ‫ڸ‬଍Ѣ˿΍ၸᗯྤ੾ శὋᑞᝧఄᑞ੣఺ᤈᛠஜ૵̓૰ᄉ5SBDF 5PHFUIFSᤜᢍርࣿǌ‫ڙ‬ᤇ˓ၸก।੣ൿː ৿ऩᝫ̠‫ܢ‬ᄉ‫ࠑڍ‬Ὃஊउᄉ൤ᮉѸˠͪ˪ ෤థलԦඞ͔ࠪ˓̠ᬤሒ᫇ᮤᄉᣲ᝶ǌ ߽ழஜ૵௬ᇧὋܷጝథ ʹ̠὇ጝ ӳளҪ‫ڸ‬঳̠ԯᄉ̊ѫ˧ʶὈʽᣑ˿5S BDF5PHFUIFSǌͭளҪ‫ڸ‬ஊउૈѢὋ᜵ਆ 5SBDF5PHFUIFSథ஌Ὃᤇ൛ःၸርࣿᄉၸਖ਼ ஜ᧙ࡂॸᮋ᣹ҁឞ‫̠ڍ‬ԯ঳ஜᄉ‫ٽ‬ѫ˧ ʻǌᤇ௦᧓ၸளкჀ̠ଋᝎᏧᤜᢍርࣿ ᄉ‫࠱ࠑڍ‬᭦˙ᄉ˞᜵᫇ᮤ˧ʶǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ᄴ

ኃ

ܲࡦᄉ᱆ӑА .BSJF &WF #PVG GBSEὋֽःஊउᄉՁԷὋԜк࿃Ⴠඈᄨ ᛠᄉᏤࣱએူ఺ౝ$)4-%ࢹͺǌ‫ݜ‬ઝ ͉એ‫ࣂܢ‬థ ࣱὋԜࣱၶʽኃʻ˓ߦ ߔὋൣ‫̖͓ڙ‬ϛὋၿ̅ளкႮৰᗻढὋ ‫ݜ‬அҁӻၶᦉ᫂ᄉឯයὋ࣎భᑞҁ $)4-%Щᐋࢹͺǌ థʻ˓ߦߔᄉ .BSJF &WFֽःᄴ᫁ ᄉՁԷὋʿ᣾Ὃ‫ݜ‬ଡѢὋ‫ࢹڙ‬ͺయᫍὋ˝ ˿ᥗБॕֽʻ˓ߦߔὋФ˖ʶ˓ ˓త ܷᄉߦߔథ֏խጆፑႼჀὋឯයӻၶ ᦉ᫂ፋ‫ڙݜ‬஺ᯝ߶ଅʶ˓ੜᫍࡏͰǌ ‫ݜ‬ध‫ݼ‬КᐋࢹͺՐὋԓ߿௦ˏာ ҃Ὃͭ௦Ὃథௐʶܸ঳Р᜵ࢹͺ ˓࠴ ௐǌҁ˿௸ʼὋʿൢʶ൒Ὃ෤థ̠౎ଋ ੣ာὋ‫ݜ‬ʿ३ʿཱᮎჀ̠ǌ .BSJF &WFՐ౎˶౿ʼளкჀඈὋ ஺ᯝʿвᝧ‫Ͱࡏݜ‬Ὃ‫ݜ‬ਕ᜿ᜁӻၶᦉ ᫂ઊपǌ‫ݜ‬ᄉᄯ࡚ʼՂ֖ࢹ͗ᦏਆࣞ ‫੼ݜ‬ҁນ᣾ᬱСᄉழयὋͭʶᄯ१Ҷǌ .BSJF &WFঢਕ౿ࠑ̠ὋԵ‫ڙͰݝ‬ʶᣙ ੜᢻ᧖ὋϢ‫ࠑڙ‬᫂ԯὋ̾Φࠑ̠ፋ‫ᤞݜ‬ ᯋ੊ၶาॸᭉֵǌ ‫ڙݝ‬Ὃ‫ݜ‬ᄉϣऔ࿃хᡔ౎ᡔ‫ݝ‬ὋԺ ᑞ͗‫ ڙ‬త˖ொჄ਎Ὃ߸੆ᬥሎǌ ‫ݟ‬౦‫ݜ‬෴਎˿Ὃ‫ݜ‬ઝॶ͗ᜁ᧗ளѫ ᦠҁ$)4-%ǌ‫ࣂݜ‬ፂʻ˓௠య෤థˀ ߦߔଋᝎὋǌ‫ݜ‬ឬὋ‫ݟ‬౦‫ٿ‬ҁ$)4-%਒ ։ᅋ᜵вሎध̴͂і˓௠యǌ ‫ݜ‬ᝮᒬࣁᄉ஋̂Ὃ࣎భФ̴ӝએ̠ տʿ͗᥄ҁՎಧᄉय़᥄Ὃ᜵Ԣௐ҃߿ ᤟ॆᄉ᝟ѲὋ̾᫸ᒬࣁၶჀǌ -BWBM $*444᝼ࠃὋథ̎ᦤआࠪਕ౿ ளкჀඈᄉৣᏧᄉখऎӠѫþч໧ÿǌ $*444‫ܥ‬ሥԺ̾˝એ‫͂ܢ‬ଡΘఢ̼ழ ಴Ὃͭ௃กᅻ᥊ᤇ̎ఢ̼ழ಴௦̣˥ ̾Ԣ߱͂Ժၸ˿ܲ᫁ௐᫍǌ .BSJF &WFૈѢὋੇ͂ᜁሥ˝ߵએ ܸ΍ǌ þͭ௦Ὃ‫ݟ‬౦ᇪ͗ʿፋԩ͝ᄉܸ ΍ᡛܴᄉௐᫍᤈᛠν‫ܬ‬Ὃᥦ˥ឹ౎ཱ ᮎჀ̠փ὞ӝႤጆፑጻ࠱௃̠Ժၸÿǌ .BSJF &WFᛪᇧὋԀ΍Ⴤ਎˿Ὃ‫˶ݜ‬ʿ ͗‫ٿ‬ҁ$*444ᄉጆፑࢹͺǌ

ࣱ త ௅ ኃ య

˝˿ஂ૆ᦠՋᝌᬓᇪ͗ᬥሎን႔ὋКˆႌథॡܲ‫ࣂࠑڍ‬ፂըၸὋ੊ൣ‫ڙ‬Ꮵᘼ᧓ၸᑞܴᤜᢍளкჀඈᆷងჀ̠ᄉଋᝎᏧὋࣲՓ ၸਖ਼ԦѢ᝜ઐᄉఄᑞ੣఺ःၸርࣿǌᤇ̎‫ڙ‬ᒬਜ۲ᆨʼ੊ᜁु҃᜵ය὇˞᜵௦‫̍ڙ‬ฮ‫ࠑڍ‬Ὀ΍ၸᄉ੣఺ःၸርࣿὋलԦ˿ʶ̎‫ڙ‬ ஌ညǋγࠚবǋஜ૵΍ၸ֖࠳᧗˓̠ᬤሒኍ᫇ᮤʼᄉᣲ᝶ǌ

‫ٽ‬తᄉ᮲ᭂࣛ౎̊తᄉ᥷᧚ᯭ ஠ በ˧

ᗛ

ኃ

ྟ

ۡ ஠ ᔚ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬

&."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

త ௅ҪૅܷᆷងኃʶΒ$07*% ˶ࡂ௦ள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈਕ౿ჀΒὋ త ௅ጌ᝟ Βǌॆௐӻၶᦉ᝿ͤྏԦ Ժᑞবþͯÿǌ˶෤᜸᧓Ԩ̣˥ːԋଏ ஶὋᬱ᥊ʿᅻᤇþкඈÿథܲџᬖ՘὞ᅫ ᅫ˖‫ڍ‬Ὃ తԦၶὋ త ௅ ʹ ӡΒ὚ త ௅ᎬᯰᯪΒᆷងὋ త ௅ࡂ Ὃ Βǌ Ժ᜸ᤇளкჀඈᄉ͛౿ᤳऎ௦۲ஜᤫ ‫ܘ‬ᄉǌ᱅ᅻ᥊߱ঞ˥Ѣ౎ᄉ὞᱅ᅻ᥊ឹ ͗ᜁ౿ʼঞ˥ᜁ౿ʼ὞ᙉཨᦏ௦ࣱܲ ᄉᏤᮎࠆὋԺ௦ឹᅻ᥊ඇ˓̠ᄉᐿՐԠ ௦ܲ࠵ᐎጆ̠փ὞̴੊‫ݜ‬Ԝ᣾‫ג‬Ї὞᜸ ᣾ឹ὞̴੊‫ݜ‬ᄉᐿՐʶᏅᄉþጲ̠ÿԠ ଋᝎ᣾̣˥࿃хᄉ̠὞ܲ࠵̠὞˃ࠑឬὋ ளкჀඈᬱ̾ଌ҃Ὃ‫˝ځ‬Ⴠඈʿ̨̠͝ ᄉᐴὋᤆ͝ॶ͝ᐷὋஈѣ๖Ӑ᥊Ὃ੩ѣѕ ᛝὋ߱ᄉᄫಕࡂ௦ঋᤳჯდ̠ͳᄉБႮ ጆፑǌ̂ࠃʼ˶௦Ὃ‫ݟ‬౦ᒬᢵБႮҦࢿὋ ʶெ౿ʼઇʿ᣾ԜᄉពὋឬ᣾Ԝࡂ᣾Ԝ ˿Ὃ௃‫ٿ‬᫹ஐᤣ˧ௐὋіܸ੊і࠴ௐὋ̠ ࡂ෤˿ǌᤇৰҸὋ֐᜵ጊǌ֭௦˓ͳਖ਼Ὃ ਆঞ˥ᅋࡂঞ˥ᅋὋࡉክ੝థ‫׷‬आ̮‫ݟ‬ ࣡ᖸˉὋʿζ̠߿ᑇܸᄉੇ త ௅ΦС ᫂Ϣˉ˿ǌʶֆ˧ՐὋଋҁӜክူ‫ܪ‬ᄉႂ ᥪὋնᅻ᱆ᄴஊउ᜵යᒬ త ᒯ త ௅ ੝థ᭣ၶาॸᭉᄉ‫׷‬आ᜵С᫆ǌ அЙ౎ຸற˿Ὃੜሜǋႂ᠟३̓Ὃ‫ٽ‬ తऄґ᜵ઐሯὋᤆ३̓ʶቷᨐǌඇࣱ ӡ ܲᄉۡࣉ᠟ѫ యᎠὋԀ త ௅ґ֖ త ௅ґǌ᱆ᄴႂҦ˞᜵ၿ)ZESP 2Vj CFDଡΘὋ ̾ʼ΍ၸපႂቢὋຝࠈච ͳଅஉ᧙ͯ̅ӑᎾՎˉಕэ υǌ᱆ ᄴԦႂʿ̨ဖγὋႂ͈˧̙ͯ᝗ӑᎾὋ ܲܲ͟ᄉႂ᠟ඊᗛۡ᠛ υܲὋே᧚ࡢ ௦ᗛۡ υܲǌᄉᆷࣳᤁ‫ڠ‬ᢵ‫ڙ‬ለ˖ὋԺ ௦ᤇ᧖пߢԠ᫁ԠчὋႂ᠟˶௦ʶቷʿ ࠴ᄉधஂǌ̾ґᄉʶ̎ሤᗧᦏᜁีԜг ᬖၶᨐԜ˿Ὃ᠍ࣈԪ੆ܲͷᄉ᠍ࣈ੥Զ ᠪఴǌஂᇽ᠌ਖ਼ʼᤆథ̎ᨐὋᎾ᧚᠌ਖ਼

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

䉬

Νᝬহ⩌ᘼ䉤⁫ ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

⁳

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

XXX TJOPRVFCFD DPN

䭵ᚔ㟙

Fanny Chen

̼ူՉܷМՂ4VOMJGFǋ$BOBEB MJGFǋ3#$ǋ.BOVMJGFǋ#.0ኍ̠࠮ Ԣϱᗧѫጙγᬖẅ᧗ܷႼჀᬖẅ᫁ యએူǋ͝൴அЙԢ஺ᛠǋ႐ߥၶ γᬖǌ ଡΘʿԩᐦࣉԪҮᄉߥၶԢͰࠑМ ࠟஅЙ۲᧚ẅଡΘ‫ ߿ڌ‬ඇࣱ

ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ᒯ࠵ ੊ Њ ᣾Ԝ‫ٿ‬ அࣰ‫ ڨ‬ǌ ᭣ࡏඞ̕Ժઅᠪ

514-747-8545 514-898-9768 ౝ౭

‫ ڙ‬थ ᝸ ᱧ

!"#$%&'()*#+,-./#0123'4(*51############671*#8*(14

ʼ˶థ̎ᆾᩏὋࠃ‫ڙ‬ʿᛠὋࡂ३ॶႺþԪ ӭࠑ̖ÿ˿Ὃᤂ౎ᠪఴࣉ‫ڣ‬ʼᄉᛠৰᤋ ᤋʽᡧὋᄽ᜵௦ᖿҁ˿ᥦʶ൥Ὃ̆ܲ࠵ ˶३ӭղǌ‫ڍ‬Юᄉྗආ౎ႂʻᤋ᫇Ὃᨐ ܴၸ՘὞థ‫ڇ‬ᬱ՘὞᜵ʿ᜵ፋ;࠘ղ὞ ܷܷໞᭉ᜵‫׹‬Ὃᤇ᱅এܿु᫐‫ڙ‬༦᱇ ຆ‫ܪ‬Ὃ᜵ᒬुᒬበὋࡧᑞ‫ۻ‬ᖿ੆þ‫׵‬Ꮴ ʶிÿ὞ϛቶі‫ܥ‬ឬ෤̂ੇԺࠜథ‫؁‬ǌ ࠴ՙ˶ឬ᣾ܲ൒Ὃ‫ݤ‬৥ԺѾʿ‫ݝ‬਒ধὋ ੇ௦৥ЇߔὋੇፋ৥̎ᨐաǌథᤇߟॶ ᡛᅺὋ‫ג‬ᑞᣏ௛ࡂ੆þՈ࠴ʶிÿփǌ ԥൣᤆᑞଢ଼ʼʶ᫻ߔὋ þᆠ̖ÿᄉௐϊ вՓ᫁ᣛ֖࠴ᣛයүǌ ਕ౿ளкჀඈ̾Ԣ൪̠̑ஜᄉႮ ৰఛጲௐ҈‫ڙ‬᮸ӣὋ௃กᮔ฽̣˥ௐ ϊᑞध‫ݼ‬ൣ࣡ࢹͺὋࣺߔǋᔙˋ‫˶ڸ‬ʿ ᑞ᯵஘ੇ‫ڮ‬Ոࡢቆᄉॾॿǌ൤ௐҪૅܷ ᐎᥧஊउԦ࣊ᝬোឬὋҪૅܷ̠ʿःឞ ‫ڙ‬γએ̴͂ᢵͳϣऔᄉՎௐઝউ̴͂ᄉ அЙǌஊउൣ‫᧓ڙ‬Ԩଏஶ౎γએҪૅ ܷᄉፂ฿֖̠ඞǌ ᧪ࠪႮৰ త ௅በԀᮑ࣊˿Ҫૅ ܷጊপஐү᧚ก὇$BOBEB &NFSHFODZ 3FTQPOTF #FOFGJU "DU $&3#ὈὋᤇᮉጱ ‫᧚ڇ‬ፋ‫ځ‬Ⴎৰॕֽᤋ፝ʿᑞࢹͺᡓ᣾ ܸᏪܾԜஅЙᄉҪૅܷࢹͺᏧଡΘ ඇత Ὃ Ҫࣈǌ߱᜷ᄥ˿ᬷտǋՋՎ҃ ᬷտǋᒬᬷᏧǌ‫ځ‬ளкჀඈʿᑞࢹͺ੊ ᬥሎᏧ὚‫ཱځ‬ᮎਕ౿ளкᐴ༰Ꮷ὚‫ߥځ‬ ಢ੊੫Ї੝С᫆௃ᘠ‫ཱࠑڙ‬ᮎߦߔᄉ ྗආǌ̙ᮖௐᫍ௦ ࣱ త ௅ᒯ త ௅Ὃඇ‫ٽ‬ֆԦʶ൒ὋణܲԺ̙ᮖ ˓తὋ తѹʼጲǌᤇஊउҨ̂஌ည˶ܹᰳ ˿աὀੇᄉॶበ҈ᒽబᡐ౎Ὃ þᨐʿ௦ ʹᑞᄉὋ෤థᨐ௦ʹʹʿᑞᄉÿǌ෤і ܸὋᐎᥧஊउԠឬ త ௅ԀԺध‫ڙݼ‬ Ꭹʼႁឯஐବ᧚Ὃ௃ᭉᬷ˞੊ӝၶ᝼ ௙ὋኤӐ੣፝ࡂ௦˝˿ழΦႁឯᏧᝧ̴ ͂ࡉঋᮖҁᨐ˝ၶา੝ၸǌ͗᝟ඇࣱ ˝ੇઐሯὋᒬ̾˝ੇథ᠌ਖ਼Ὃ֦ល˿͗ ᝟ኔ‫ܬ‬ឬੇ෤థǌ੝̾ੇ३Ўซбʶ ˓$3" Ҫૅܷሯҫࡌ$BOBEB 3FWFOVF "HFODZ ᠌ਖ਼Ὃซбၸਖ਼Տ֖ࠚᆉὋ˝γ ࠚᡐ᜸ᒬࣁ᝹߿ʻ˓᫇ᮤὋॆཨѾঃ˿ ઁኔ಴᝭ʽ౎Ὃ‫܌‬з˓̠ζোὋᇪ͗γ ᬖӴՁὋ ࣱઐሯஅЙ὇ႁឯᏧ᜵ය அЙ Ὃ ̾ʼὈὋᤇཁ˶ᄹѢஊउᄉ ͳ᠚ጹᒰЙॱὋ‫ᦉܷ˝ځ‬ѫ̠ ࣱᄉ ሯᤆ෤ઐփǌឬʶֆՐᥪ࠘ፋੇʶ˓߶ КՁᆉὋࣲͭʿ͗‫˝ځ‬లஅҁᏪॕֽႁ ឯବү᧚ǌ˶Ժ̾᤯᣾ᒬࣁᄉᎩʼᩏᛠ ซб$3"᠌ਖ਼Ὃඇ൒੩धੇᄉᎩᩏᯪᮅ ঳௦ซб$3"ᄉࣸն֖ᩖଋὋੇ෤ॆ‫ٿ‬ ̂Ὃᄯҁੇ‫ڙ‬ሯҫࡌᄉᎩቢซбՐὋ᧗ ளཁѣᎩᩏᄉᩖଋ੥ᅻ᥊ԓ౎௦ʿՎ ᄉຘ᥊ǌᤇ੥௙ᄆஊउᄉၸॶὋ᝹ก᤯ ᣾Չሗຘ᥊ඊ‫ݟ‬ణ˝СጆጊࠚᄉᩏᛠὋ նᅻࣞүழΦܷࠑǌ ˝᫸̠ܲ૗ྏὋஊउ᜺߿ၶ௅‫ ڙ‬ǋ ǋ తᄉ‫ڙ‬ֆʶႁឯ὚ ǋ ǋ తᄉ‫ڙ‬ֆ̃ ႁឯ὚ ǋ ǋ తᄉ‫ڙ‬ֆʻ὚ ǋ ǋ త ᄉ‫ڙ‬ֆ‫ٽ‬὚ֆ̊ǋНǋ௅͉਒ǌੇᄉత͊ ௉Ὃ þध̱உይÿᄉኃʶܸࡂԺ̾˿ǌʼ

ӤʼᎩௐ̠ܲþ૗ÿʿᤈԜὋԥൣᦏ௦ ௉௸ᄉ̂ǌϭ௸ௐᮊѽᄅᬅ᠌ਖ਼Ὃཁѣ ႁឯὋᤤસ̙ᮖௐᫍὋࠇ᝙‫ܥ‬௙Ὃіሙ᧾ ࡂफ‫˿ݝ‬ǌʶ˓ߙᦏʿၸ‫܌‬зὋКᦉ௦ ཁཁཁᄉᤤᮉǌ త ௅੩धੇᄉᎩᩏὋ ֹὀ᠌ਖ਼ʼஙஙࠃࠃ‫ۍڠ‬ᅋ Ὃ ҪࣈὋ ‫ݟ‬൤ᇷᤳὀឬ௦‫ݟ‬౦ᣀ᠌ ܸҁ᠌Ὃᡋஂ ᇽ᜵ ܸǌ੥ ܸੇࡂध኷᜸ᩏ‫؁‬Ὃ᜸ ᨐᅊध௦ឬᄹҁᨐ᠈ὋᅊᅒࡂᅌܷὋ᠐ ᠈˧਒ǌੇʿ̨ᅊᅒᅌܷὋᤆॶ‫؝‬Ὃࡂ Ϸᬀ᧖ࣄࣄᓹ᳣ध᫂Ր᜸ҁ᧚ᩏ᠈ࠂ ʶಧǌੇ֖࠴ՙឬὋஊउᄽ‫ݝ‬Ὃਕ៘ஊ उǌ̴ԁቶឬὋ৥ʿॸਕ៘Ὃ᜵៘ःឞ ៘ጩሯ̠ǌࠪὋਕ៘ጩሯ̠ὋФ˖Ӊહ ࠴ՙ;ǌ࠴ՙ࡚̅˖̖ὋМՂ᜵ය‫ࠑڙ‬ ҨМὋ੝̴̾ʶѫᨐ˶ૅʿҁὋ̴ឬஐ ବ᧚௦ፋᭉ᜵߱ᄉ̠ᄉὋ෤థึ᭚Ѣʿ ໗֖ઔভǌ ˆጡᔭ‫ࠑߥוڍ‬ጝᏞeฦ А὇+PIO -PDLFὈឬὋʿॸਕ៘ஊउὋ‫ڍ‬ ࠑ௦̠ඞѢᝧాҦጷ੆ᄉὋஊउాҦ ౎ᒬ̠ඞᄉ૾ాǌᤇಧူবᄉধਆ‫ݕ‬ ߿˿Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ˀஊउᤁͺᄉ۲ᆂὋ˝ ̠ඞనҫὋԨ˧̅ඞၸ˧̅ඞǌࡉክူ বʼ௃ᮋਕ៘ஊउὋͭ௦ૅҁᤇቷ‫ੇڙ‬ ణʿ߶ᄉௐ҈३ҁᄉବүὋਕҁຝఋ֖ ߶КὋၿᛱਕ৆ХͳᄉୱͺࠃஶᏧҪૅ ܷஊउὋ٥ὀҪૅܷὋੇྕ;ὀ ‫ٽ‬త˿Ὃ‫ۆ‬౧സ‫̚ˋڙ‬ዟᕇᕇថ਒ ʶྞὋ‫׶‬ఱᲙ‫ڙ‬ӑ̚ዣ‫ܤ‬ᄉೕಹಝʼ ొొ‫ڠ‬੩วኒࢸὋᆯܷᄉྨ˜ध३ൣ ᓤǌᤇ᧖Ὃቓܰᄉಝ౧ЏሓሓᄉὋ‫ࠞڙ‬ ᮲˖ୌజὋͪ‫ڙ‬৯এᥦ̎‫ڙ‬ᤇ‫ڣ‬Ⴎৰ ˖ᤱԜᄉ̑༦ǌ‫ܬ‬าᓫґʶܸὋᤆᭀ݂ ᭂὋ‫ܬ‬าᓫᄉຌ௽˨̇኉ᎳᅋᗛۡὋᏒ ௅Ὃௐᤳ М᧖ᄉܷ᮲Ҁ˿ʶࠖὋܷಝ ᜁᤋ಩઩ᡐὋᭂಔᜁծʼܸǌளкႮ ৰᄉఛጲᤆ‫ॶ̠̽ڙ‬ཤ‫ڠ‬ʼӣὋ੔ൢ త ௅ Ὑ ཁὋҪૅܷᆷង Ὃ ǋ ̑ Ὃ ὚᱆ᄴᆷង Ὃ ǋ̑ Ὃ ǌ Վ௅ὋКˆႌᆷង ʹὋ Ὃ ̠ ̑ǌߥಢᤆʿᑞधߥὋ᭣ၶาॸᭉᄉ‫׷‬ आǋӯྫྷᯝǋҚᬒኍ̮ཨС᫆Ὃᛣࣅቆ ࠗǌ‫ٽ‬త࠱ࡉὋࡉክචຝᤆ௦пߢᄉᭅ ʽὋԺ௦ܳᆀ˿Ὃ௅᫁˿Ὃ‫ܯ‬᫹᜴ʽՐᄉ ʸཁ௦ᄆ௫˿ǌᭂᬳ‫ڙ‬᱆ӑАᄉܸቆʼ ᲝԶᅋὋԪӐᅋ߱͂‫ܤ‬᜹ᄉᮺᏔὋʶߙ ्̠ߙ्᮷ᓁᄉூ्ࣙǌ᥷᧚ᯭ‫ڙ‬ᑻ᠋ ࣯౱ᄉ൴౧ᖿՀ˖ᔲ‫ܤ‬Ѣ˿ߊ፮ᄉᔎǌ ӝએ͂݊࿸‫ڙ‬ӿᬖᄉʶጲὋᐎᥧஊउ࠱ ષ൛ ̢ҪЊၸ̅ઇѣ$07*% ᄉ ӝߥᆐቂ὚ੇ͂ԺྕᄉܷᲷҪૅܷᲷ὇ $BOBEB (PPTFὈܲܲ͟ǋຝࡈͣᄉˏ˓ ࢹԇஇ̖ӝએ̠տ੝ᭉᄉ᫸એనᒯ࠵ ʹ‫ࣲݒ‬КᦉБ᠟૫࿸὚Ҫૅܷ‫ࢼᦤ׿‬ ܿ-BCBUUᣀ̖๖ඈ๮὚ᤆథʿ࠵‫ڙ‬Ⴎৰ ˖̮ཨ‫ࢹڙ‬ͺᄉ̠͂ǌ̴͂ᄉҰҦጻ ࠱͗ࣛ౎௢ܸᄉ࣎భǌੇ͂᱆ᄴᄉᄴ ᫁'SBODPJT -FHBVMU‫ڙ‬ʶ൒ள᫔Ԧ࣊͗ʼ ឬὙ4QSJOH TIPXFST CSJOH .BZ GMPXFST὇௢ ᭀࣛ౎̊తᄉᱤᔈὈὋᗛۡ௤ܸ త ௅ ԠҀ˿ࠞ᮲Ԡʽ˿‫ڣ‬ᭂὋͭ௦᮲ᭂ᣾ՐὋ ᓣॐใ᥷ᄉ᥷᧚ᯭ˶࠱ᄨधὋ‫ڙ‬Ҫૅܷ Ꮎ˟ࠜᯓᄉܷ‫ڠ‬ʼǌ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤⁫

㜗䯴ϧธ➦₷䉤⁫䃎ܿ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤⁫

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤⁫

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

᱆ӑАϣऔˀ߶К‫ށ‬տ͗Ԧ࣊ߥಢ‫߶ߥܬ‬КૈӮ ϣऔˀ߶К‫ށ‬տ͗὇$/&445ὈԦ࣊˿ ߥಢ‫߶ߥܬ‬КૈӮὋૈ࠭ߥၶ‫ߥڙ‬ၶҁಢ Ր‫ݟ‬౦߶ଅߥၶᄉาҮቆ֖ᫍ᫸એᛠ˝Ὃ ̾ԢѢဗளкჀΒ‫ࠪʹݟ‬ःኍǌ ХͳζোԺ̾ґज़$/&445ᎩቢὙ IUUQT XXX DOFTTU HPVW RD DB TBMMF EF QSFTTF DPWJE 1BHFT USPVTTF BTQY ᯪЎὋ᧗ཁ௦᜵γ᝼͉ʹᛪဗѢளк Ⴡ࿃ᄉ̠ʿᑞᤈЙतኒྫྷЮǌᤇ̎Ⴡ࿃Ӊ હὙԦདǋ֮‫ل‬ǋ֏խ‫ڇ‬ᬱὋ቉ཨܾԜ։᜿ ੊‫ت‬᜿ኍǌ ඇ˓ࢹͺ̠տඇܸ‫ڙ‬ҁ᣹ࢹͺ‫ڣ‬੝˧ ґᦏ᜵߸੆ϣऔុಉ᫇ԃ֖ᒬੇ᝿ͤǌ $/&445ᤆ֏Շ̠͂Ժ̾ᄢᅕథჁ࿃ ᄉࠑऐ੆տᒬ᜿ᬥሎǌ࠾Ф௦ࡏͰ‫ڙ‬Վʶ ‫ڦڠ‬ᄉࠑऐ੆տὋ‫ݟ‬౦Ѣဗ$07*% Ⴡ ࿃᜵ࡉ᧙ᥗБ֖Ф̴̠ଋᝎǌ‫ݟ‬౦థߥၶ ੊௦௅੫Їቧ‫ڙ‬ᤄಢయᫍѢဗ˿Ⴡ࿃Ὃᥦ ˥ߥಢ֖ߥၶࠑ᫁ᦏॸᮋᥕ९ጊপ࣯ᮔ

ᄉૈ࠭ழ಴Ὃࠃஶᬥሎǌ ߥಢॸᮋ࠱ߦߔ͂ᬥሎ‫߶ڙ‬Кᄉ‫ڠ‬ ழὋࣲᄢᅕ̴͂΃੘ԯᎳǌߥಢᄉࢹͺ̠ տѶ᜵΃੘੣‫ݒ‬Ὃቇᅋ᫁᛽ܰᛧὋ੘ʼԯ Ꮃ֖᭦Ꮃ੥Ժ֖̾Ⴀͪਕ౿ᄉߦߔ͂य़ ‫ڙ‬ʶᡐǌߦߔᄉ੝థ˓̠ྫྷֵॸᮋᜈ‫ڙ‬ ʶ˓Ժ̾࠯ԯᄉ᛺ߔ᧖Ὃࣲ‫ྗڙ‬ආሎधௐ ʶᡐࣛᡋǌߥಢழ᭦Ѷᭉ᜵‫ߔߦڙ‬ሎध ˧ՐὋࠪߦߔ͂ଋᝎ᣾ᄉ੝థ‫ڠ‬ழ֖ྫྷ ֵᤈᛠ๖ඈǌ ‫ݟ‬౦௦Ꮴ࣍੊௦ஓᐱࢹͺᏧ‫ࢹܬڙ‬య ᫍѢဗ˿Ⴡ࿃ὋѶᭉ᜵በԀ‫ࠑٿ‬ᬥሎǌ ಩૵ளᄉМРӻၶૈ࠭эѶὋ੝థ̠ ‫ڙ‬ʶܸ˖ᄉ͉ʹৰхʽᦏॸᮋᥕߵˏዚ̾ ʼᄉᇪ̓ᡯሎǌ˝˿γ᝼ˏዚᄉᇪ̓ᡯ ሎὋߥಢतᝫԨ๖ஓ࣍ˀߥၶ֖ࠑ᫁˧ ᫍᄉଦ੣ǋ઴ઔኍᇪ̓̈Үǌࣲतᝫտࢹ ࡉ᧙ሄൢୃᢻ੊Ф̴्यᄉԺᑞ௃กᥕ ߵᇪ̓ᡯሎᄉาҮǌ

‫ڙ‬ာጞ᧖Ὃᤆథ᝴ܲᆷγߥၶӻၶ ߶Кᄉૈ࠭ଏஶǌΒ‫ݟ‬Ὃ᎕ᆀߥၶᫍᄉ̓ ึ̈ҮௐᫍὋᥕߵஓᐱᦉ᜺߿ᄉᤄಢߥၶ ඊΒὋඊᆷγߥၶᄉាಷԺ̾థᡛܴᄉᫍ ᬥὋ˄ඇ̠ᦏॸᮋ΍ၸ‫߿ڌ‬ᄉಷ೯ǌ ˝˿ᥗБߥၶ͂ᐐᬶ‫ڙ‬ʶᡐὋߥಢ࠱ С᫆ᮿԉ֖ᮻ۵Ὃߦߔ͂ᒬࣛӤᮿὋࣲᩱ ध˿ߦߔ͂ᄉ͓োௐᫍǌᤇಧࡂԺ̾γ ᝼ඇ˓ាᫍᦏథ࠵᧙ᄉߦߔՎௐѢဗ‫ڙ‬ ᡋङʼǌᏪС᫆ᮻ۵֖ᮿԉ˶Ժ̾ᴁҴ ߦߔ͂‫ڙ‬ஓࠈ੊௦ਖ਼ܰᤈᮿὋγ᝼ ዚᄉ ᇪ̓ᡯሎὋᥗБᢵͳଋᝎǌ ʿ᣾Ὃឞૈ࠭ழ᧪ࣲʿतᝫஓ࣍ቇ੘ ˃ˉ᫸એᜈ‫ܫ‬ǌԵ᜵ஓ࣍͂ᝢᄽ੯ᛠˏዚ ᄉᇪ̓ᡯሎὋᥦ˥ࡂʿᭉ᜵ᦠ੘᭦Ꮃǌ ࡉክ‫ݟ‬൤Ὃஓᐱᦉ᫁+FBO 'SBODPJT 3PCFSHF൤ґ‫ڙ‬ፋஓᐱࢹͺᏧᄉζ᧖డឬὋ ̴͂ࣂፂ੺э˿ᡛܴᄉᮔኪၸ౎᠓˻ԯᎳ ֖᭦Хǌ‫ݟ‬౦ߥಢழ᭦థࠪԯᎳኍ᫸Хᄉ

ኃ

ᭉයὋஓᐱᦉ͗КҦΘःǌ ࠪ̅ᥦ̎˝൴ႼߥၶଡΘనҫὋ੊௦ ൣ‫ڙ‬ଋԩ۱ᝪᄉளʼ࡯ࢹͺ̠տὋ‫ݟ‬౦ᤇ ̠̎௃กᥗБ ѫ᧾̾ʼ࠵̅ ዚᇪ̓ᡯ ሎᄉଋᝎὋᥦ˥ᤇ̠̎ѶॸᮋКር΃੘੣ శԯᎳ֖એᄫ᪪ǌ ‫ࣶޮڙ‬Їஓᐱழ᭦ὋࣶЇ‫੊چ‬௅੫న ҫ˖ॶᄉࢹͺ̠տ‫ݟ‬౦ᭉ᜵ࠪЇቧᤈᛠ ଋᝎǋؐᮻǋຌรᢵͳὋ੊௦࠱Їቧઔ‫ڙ‬ক ᧖߶ઉὋᤇ̎ஓᐱᏧ֖ࢹͺ̠տѶॸᮋઁ ܿԦ੦ᡐ౎ὋཨՐᝢᄽຌรԤ੣ǋᑫߔὋ ̾Ԣ͉ʹߦߔ͂ᄉ‫ײ‬๮ǋෂ๮Ժ̾ଋᝎ ҁᄉ‫ڠ‬ழǌᤇ̎ࢹͺᏧᤆॸᮋፂ࣡ఝ૰ᛧ నὋࣲγ᝼ઁԩҁ෉౿ᄉᛧྫྷ࠯‫ڙݝ‬᛺ߔ ᧖ǌ൤ܰὋឞૈ࠭तᝫᤆᴁҴ̠͂ʿ᝶ᛠ ˉ֖ᮖ۪Ὃᦏ᜵ᥕߵ۲ఴᄉӻၶૈ࠭ԓ ѶǌΒ‫ݟ‬᜵ӂร੣Ὃ֮‫੊ل‬੩‫ٳؤ‬ௐၸᐟ ᦉ੊ᛧྫྷᥓ૔᭦ᦉὋࠪМРቆᫍЮܷࠑʶ Վ΍ၸᄉྫྷֵᛪ᭦߿య๖ඈǌ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

᱆ᄴ௅੫˖ॶ‫ڙ‬ளкႮৰʽधஉ࣡᜸᫇ᮤ ஠ ߔᆔ

੝థߦߔᦏԺՎௐᤄ‫ٿ‬௅੫՘὞ ʿ௦ǌЇቧᤄ‫ٿ‬௅੫˖ॶ௦ʶ˓ຑᤈᄉ ᣾ርǌ‫ࣉᦏܷڙ‬ᇪӜ̾ܰᄉՉ‫ڠ‬ӜὋኃʶ᫼ ൿὋԀణѹᄉˏֆὋЉ᝴௅੫˖ॶ̾ ὄᒯ ὄᄉࠓ᧙ᤁᖸǌኃ̃᫼ൿὋԀኃʻֆὋЉ

࠱͗᧓Ԩʹሗଏஶᮔ᫸ளкჀඈ $07*% ਕ౿὞ ሄൢଦ੣ˀ઴ઔǌ Їቧʿ३РၸဓХǌ ࢹͺ̠տ֖Їቧःᬌ҃ࣛЙ௅੫˖ॶ ੊̯˖ॶࣛ‫˖ࠑٿ‬ᄉྫྷֵஜ᧙ǌ

࠱᧓Ԩ‫̎ג‬γ૆ᇪ̓ᡯሎᄉଏஶ὞ ሄൢᤈЙ௅੫˖ॶᄉຣˬ‫ڣ‬ǌ ࢹͺ̠տ˧֖ᫍЇቧᏅͳ˧ᫍःࡉԺ ᑞγ૆ˏዚᄉᡯሎǌ ᬋͯЇቧˀஓᐱᏧᄉඊΒǌ‫ڙ‬ኃʶ᫼ൿ ֖ኃ̃᫼ൿὋ ˓త̾ʽᄉޮЇˀஓ࣍ඊ˝ Ὑ ὚ ˓తᒯ ࡦ̾ʽᄉЇቧˀஓ࣍ඊ˝ Ὑ ὚ ࡦЇቧˀஓ࣍ᄉඊΒ˝ Ὑ ǌኃʻ᫼ൿᄉ ඊΒԺ̾ѫѾ‫ܘ‬Ҫᒯ Ὑ ǋ Ὑ ֖ Ὑ ǌኃ‫ٽ‬ ᫼ൿᄉඊΒѫѾ˝ Ὑ ǋ Ὑ ֖ Ὑ ǌ

థʹӻၶ᜺ር὞ ௅੫˖ॶ᜵ଡΘร੣๮ǋᐩᄈ֖ጭࣇǌ ᤈЙतኒྫྷௐὋඇ൒าҮ˧ґǋ˧ՐὋՈӤ ᮿ֖Ոཁॶ˧ґǋ˧ՐὋ੩‫֖ٳؤ‬΍ၸӻ ၶᫍ˧Ր̾Ԣ‫ڙ‬ʶܸᄉ௅੫ፆోՐሎध˖

ॶௐὋᦏॸᮋ᜵ร੣ǌ Кܸॸᮋፂ࣡ຌผ੝థ͗ᜁᝎୖҁᄉ ྫྷͳᛪ᭦ὋΒ‫ݟ‬᫂ઁ੣ǋႂ༤धСǋපᴜܿ ֖ॱจ༮ኍǌ ֮‫੊ل‬੩‫ٳؤ‬᜵ၸᐟᦉᥓ૔ԯᴊǌ ၿ̅‫ڙ‬௅੫˖ॶဖܑ˖ॡᬱ‫ݼ‬ጻγ૆ ˏዚᄉᡯሎὋ‫ځ‬൤࠱͗˝ஓᐱࢹͺᏧଡΘ ˓̠᫸એ᝹‫ܫ‬ὋΒ‫ݟ‬ԯᎳ֖᭦Ꮃǌ

௅੫˖ॶᄉஓ࣍௦ՠᡛܴὋ௦ՠథ ᡛܴᄉͮᎵଋጩ੝థЇቧ὞ ᤇ˓᫇ᮤᤆథय़᜹ࠢǌ‫ڙ‬ளкႮৰྏ Ԧ˧ґὋࡂࣂፂߚ‫ࣶڙ‬ஓஓ࣍ʿᡛ᫇ᮤὋ Ꮺҁ˿ဗ‫ڙ‬Ὃʶᦉѫஓ࣍ࣂᛪᇧ᜵႐‫ࠑڙ‬ ˖Ὃʶᦉѫஓ࣍‫˝ځ‬ઝॶਕ౿ჀඈᏪʿਜ ᤄ‫ٿ‬Ὃᤆథʶᦉѫ̠බˣব‫ڠ‬ᣮᐋὋᤇ̎ ৰхᦏ΍३ஓ࣍ʿᡛ᫇ᮤఝҪৎӐǌ‫ڙ‬ज़ ࣱ‫ߢܭ‬Ὃᦏ௦΍ၸЇቧࣶஓ˃ˉᄉߥၶ౎ ‫܌‬ᛩᤇі˓తᄉቆᎤᐋͮὋͭ௦ဗ‫ڙ‬ᤆ௃ กᆷ߿ࣱ̬˶͗‫ݟ‬൤ǌ

ࣱ త ௅ ኃ య

ʿ௦ǌतᝫࣂকߘᄉǋ ࡦ̾ʼᄉ੊థ ϣऔ᫇ᮤᄉࣶஓஓ࣍ҁ త͊вু‫ࢹܬ‬ͺǌ ՎಧὋৣథ۲ᆨႼჀᄉЇቧὋ˶᜵ኍҁ త͊ ੥Ժ̾᧗ள‫ٿ‬ҁ௅੫˖ॶǌ

տࢹˀЇቧॸᮋᒬࣛӤᮿǋᭅᮻ֖ᯌ ஧ὋӉહᯌၸපǌ ౓ߔǋᇁᇆ֖٧ᄘʿ३Рၸǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

௦ՠु҃᜵ය੝థࣶஓࢹͺᏧᤄ‫ٿ‬ ࢹͺ࡯ͮ὞

᝴௅੫˖ॶ᣹ҁ੊γ૆ ὄᄉᤁᖸᑞҦǌ ኃʻ᫼ൿὋԀˏֆՐὋЉ᝴௅੫˖ॶᄉᤁᖸ ᧙‫ܘ‬Ҫᒯ ὄὋኃ‫ٽ‬᫼ൿὋ̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ ௅੫˖ॶԺ̾ু‫ ܬ‬ὄᄉᤁᖸᑞҦǌ‫ݟ‬౦ МРӻၶॆࡌᝢ˝ःॆ଍ᤌК᭦ু‫ܬ‬ᤁᖸὋ ᥦ˥ త͊ᄉ௅యԺᑞ͗థԪఝǌ ܷᦏࣉ‫ڠ‬Ӝ˧ЮᄉЇቧ௅੫˖ॶὋФ ᤁᖸু‫ܬ‬᝟Ѳ႔థʿՎǌኃʶ᫼ൿ࠱Љ᝴ ̾ ὄᄉࠓ᧙ᤁᛠʶֆὋኃ̃᫼ൿ࠱Љ᝴̾ ὄᄉࠓ᧙ᤁᛠʶֆὋ൤Րˏֆ࠱ᤈЙҁኃ ʻ᫼ൿὋЉ᝴௅੫˖ॶ᣹ҁ ὄᄉᤁᖸ᧙ǌ ‫ݟ‬౦్͇Љ᝴Ὃ࠱̯͗ త ௅ᡐᤈЙኃ‫ٽ‬ ᫼ൿὋЉ᝴௅੫˖ॶু‫ ܬ‬ὄᄉᤁᖸ᧙ǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

಩૵᱆ӑАᄴஊउᄉ᧗ը᝟ѲὋᗛྱ ѽ࠶ܷᦏࣉᇪӜ὇$..Ὀ̾ܰ‫ڠ‬ӜᄉЇቧ ௅੫˖ॶὋ࠱͗̅ త ௅᧗ளࠪޮࣶЇ֖ߥ ᴓґЇቧधஉ὚‫ݟ‬౦్͇Љ᝴ᄉពὋܷͮ̅ ᦏࣉᇪӜ$..̾Юᄉ௅੫˖ॶὋ࠱͗̅ త ௅᧗ளधஉǌࠪ̅థ᝟Ѳ΍ၸЇቧ௅੫న ҫᄉࠑ᫁Ὃ̾ʽ௦ʶ̎ᮟጒᜁ᫇Ԣᄉ᫇ᮤὋ ၿ᱆ӑАஊउ੊௅੫˖ॶѫଡΘኔ಴ǌ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᗛྱѽ࠶መ੾҃ᤴ‫׷‬଍Ѣþᇪ̓ᡯሎଉ฽̀ÿ

ྱலડѸҨ̠ᯰலА ፋளၶЇߔԨՏᡓଽয

‫˓ٽ‬తґὋ þTPDJBM EJTUBODJOH὇γ૆ᇪ̓ ᡯሎὈÿʶជᤆ෤థᜁ அेᤈ˃ˉជ඼ជЦ ˖Ὃͭ௦ဗ‫ڙ‬Ὃᤇ˓ជ ԁ੆˿Кˆႌᄉԯܿ ሆǌՎಧ˶௦‫˓ٽڙ‬ తґὋᗛྱѽ࠶ᄉመ ੾ ֵ̖҃ᤴ‫׷‬+B S SFE ,OFDIUǋ+PIO 4PBSFT֖ 4UFWF ;JNNFSNBOὋ۲ ఴʼᦏԵ˃ซ̅ՉᒬᄉМՂǌ ᬣՐὋள‫ۋ‬к࿃ჀඈᄉྏԦ੆˝ ˿ளᄉဗࠃৰхǌᤇʻ̠ॡঋࡂ਒ខ ҁὋ‫ݟ‬౦ʿ᧓Ԩྫྷူ႟ሎଏஶὋМՂᄉ ၶ̖ᑞҦ̾Ԣࢹ̠ᄉϣऔὋᦏ͗ԩҁ ː᧗ᄉॕֽǌ‫ځ‬൤Ὃ̴͂ᐎՋᡐ౎੆ በ˿þᇪ̓ᡯሎଉ฽̀መ੾МՂ὇4PDJBM %JTUBODFS 5FDIOPMPHJFTὈÿǌ МՂᄉኃʶ˓Ѹளֵ̖Տ˝4PDJBM %JTUBODFS὇ᇪ̓ᡯሎଉ฽̀ὈὋ௦ʶԻ ጝʶᔭࠩԑǋܷ࠴‫ݟ‬ζၸӴǋԺ̾ે‫ڙ‬ ᄔࣛʼᄉԺቇ੘य᝹‫ܫ‬Ὃ΍ၸ߱Ժ̾ በԀ᝟ኪѢࢹ̠˧ᫍᄉᡯሎὋ‫ݟ‬౦Վ ̂˧ᫍᄉᡯሎͯ̅ ዚὋឞଉ฽̀ ࠱͗ԦѢ᝜ઐὋ᫄ཆጙ༤ǋ᭍Үࣲ ԦѢឥᮂଡᇧὋଡᧇտࢹγ૆ఝ ᤉᄉᡯሎǌ ᝹‫ܫ‬ᄉឥᮂଡᇧ᭣̠࣡বӐὋ ʿ͗ፋ̠ʶሗ᝜ࠢ੣૆ੰᮂ٧Ԧ Ѣ֐̽ᄉᥦሗсчᄉਕ᜿ὋᏪ௦ ̾ʶሗʿ͗ᝧ̠ਕҁԩ‫ގ‬ᐺᄉᣏ ಀᄉழयὋଡᧇࢹ̠͂ՉᒬՐᤝὋ γ૆ᡯሎǌ,OFDIUᝌ᧕ឬὋᤇʿ ௦чссᄉ֐̽ὋᏪ௦ʶሗؒ਒ ᄉଡᧇǌ

ႂҮᢻܷԇྱலડ 5FTMB ᄉѸ‫̠ݼ‬ǋᛠ ஊ঳ᜆᯰலА &MPO .VTL ̴֖ᄉҪૅܷዙ ‫ݘ‬ԣ(SJNFTὋᤀ౎ˏ̠ᄉኃʶ˓ߦߔὋ̴˝ ЇߔԨՏǓX Æ A-12ǔǌ ᯰலАЎґࣂፂథ ˓ЇߔὋᦏ௦֖ ̴ᄉኃʶ͉‫ߔݸ‬+VTUJOF .VTL੝ၶὋˏ̠‫ڙ‬ 2VFFOýTܷߥʼߥௐᄰহὋኃʶ˓ߦߔ‫ځ‬þ֏ խ࿯൪ჁÿὋ‫˓ ڙ‬తܷௐܻઈὋˏ̠‫ڙ‬ ࣱѫ੣ǌᏪᯰலАˀኃ͉̃‫ߔݸ‬5BMVMBI 3JMFZᄉު‫ތ‬Ե૆፝˿ˏࣱǌ ࡦᄉᯰலАѢၶӮ᭣ὋՐ౎ᬣආ̝‫ٿ‬ ҁҪૅܷὋ઴థӮ᭣ǋҪૅܷ֖Ꮎ‫ڍڍ‬ዙǌ ̴ˀ ࡦൠ੣(SJNFT ԓՏ $MBJSF #PVDIFS ̅ ࣱध‫̓ݼ‬ज़ǌ (SJNFT௦˓᭣࣡ྱበ࿗ ᛠᄉ᭣˞ึൠ੣ǌ ʶՓྕଽመ੾ள਒ᄉᯰலА࠱ЇߔᄉՏ ߙԨ३‫ݟ‬൤఺೙ਕǌᎩԣ͂በ҈བ଼ᤇ˓Տ ߙቂቤ௦̣˥਒ধὋʶ˓఺ఄᄉ଍ྱၸਖ਼ᝢ ˝ឞՏߙ௦Ǔ9 "TI "SDIBOHFMǔᄉ̼ᆉὋ‫ځ‬ ˝ǓÆǔᄉԦᮂ௦ǓBTIǔὋԺᑞఌᇧᤇ௦ޮЇ ᄉᄽՏ὚ᏪǓ"SDIBOHFMǔ௦ฦАᖦॳ" ੌ ఺Ὃ" ᤆథ˓ѾՏԶǓܸ΍ǔǌᯰலАడ ፂ‫ڙ‬଍ྱʼ˝" ఺‫ۋ‬ཁ᣾ᡁǌͭ˶థԺᑞ ᯰலАԵ௦ᬣ਒ឬ˿˓Տߙ౎धဓቶǌ̴ᄉ ଍ྱᮅ᭦‫ڙ‬ఝளྱலડීᢻ֖4QBDF 9༡኶ ᄉՎௐὋ࣡Ѣဗᡓဗࠃᄉ᳭ࣷਕǌ (SJNFT̅ త ௅‫ڙ‬5XJUUFSʼណ‫ࠪڎ‬Їߔ ᄉՏߙᤈᛠᝌࠚὙ þ 9ὋలᅻԪ᧙ǌÆὋੇࠪ"Jᄉዴ༦ૂз ὇ྕৰ֖ ੊̠ࢹఄᑞὈǌÿ‫ݜ‬з᥊Ὃ" 43 ὇ੇ͂ణ‫؝‬൓ᄉᮺ఺ὈᄉґᢵὋࣲᛩЌ ឬὋ‫ݜ‬ణ‫؝‬൓ᄉൠఛ "SDIBOHFMὋܷз௦"ǌ ͭ௦Ὃၿ̅Ҫࢶก।ሄൢ΍ၸ᭣ߙආߙ ቿͺ˝ߦߔᄉՏߙὋ੝̾Ὃ ÆᄉՏߙԺᑞࣲ ʿᑞ‫ڙ‬Ѣၶ᝼ʼൣयซбǌ

಩ ૵ ᱆ ᄴஊ उ ᄉፂ ฿᧗ը᝟ѲὋᗛྱѽ࠶ఴ ‫ ڠ‬ԢᄴЮФ̴‫ڠ‬Ӝᄉ҃ ᤴˉԀ࠱ু‫ܬ‬Ὃ‫ځ‬൤Ὃဗ ‫˪ͪڙ‬ൣ௦଍Ѣþᇪ̓฽ ᡯ̀ÿᄉణՋ᤟ᄉௐ఺ǌ ͺ˝МՂᄉᯪࣝᤁᖸ߽Ὃ ,OFDIUᛪᇧὋ฽ᡯ̀ࣂፂ અЙၶ̖Ὃᮔ᝟࠱͗‫ ڙ‬త ͊ᄉኃʻֆ̓᠍ǌ᝴ܲᬷ ˞͂ᦏᛪဗѢ˿ใԑᄉТ ᡙǌᤇʶ᝹‫ܫ‬ᝧ໷‫ڙ‬ᄉ᠓˻Ꮷਕҁ໗਒ ᄉ‫ڠ‬ழ௦Ὃʿᭉ᜵۲ᆨ᝹ஶழ᭦ᄉઅ ᠪὋʿᭉ᜵͉ʹᣃ͇᝴ԺὋ˶ʿᭉ᜵߶ ᜈܸጲὋ੩धӉᜈࡂበԀԺ̾΍ၸǌ ࠃᬄʼὋᤇʶ᝹‫ܫ‬ᄉःၸᔴ‫ډ‬ᄰॆ ࣸคὋణጻԺၸ̅‫׷‬आǋᯋआὋႂॕᬒ ̾Ԣͳᐱ֖ᮂˬ͗ኍ‫ڣ‬੝ǌʿ᣾Ὃ߱ᄉ ͈ಪԺᑞ͗੆˝Ր፝ःၸ˖ᄉ᫇ᮤǌᄫ ґὋӬԻᇪ̓฽ᡯ֖̀Ќႂ٧ᄉ͈ಪ˝ ЊὋЌႂʶ൒Ժ̾ᤋ፝΍ၸ ҁ ˓ ࠴ௐǌ൤ܰὋ‫ڙ‬Ҫૅܷ‫׫‬ѢᄉඇʶԻ฽ ᡯ̀ὋФஅᄝ˖ᄉʶᦉѫ࠱͗ᤈЙҁ ‫ࠑڍ‬$07*% ஐү۲᧚ǌ

䉩ᓸ

,OFDIUᒬ ࣱ̾౎ʶᄯઝ͉ᗛྱ ѽ࠶҃ᤴ͌ˉ1SPNBSL &MFDUSPOJDTМՂ ᄉ঳ᜆὋ̴ᛪᇧὋ฽ᡯ̀ဗ‫ڙ‬ᤆ࡚̅‫ڙ‬ ࢹ‫˖ˉ͌׷‬΍ၸᄉ᝹‫ܫ‬Ὃఆௐʿ͗᭦Փ ˓̠๖᠟ᏧὋ̾ђ࠵ၶ̖‫׷‬ઝॶਕ౿к ࿃ჀඈᏪᤴ੆ᄉᰳᎤӂညᄉઝউǌ ˝˿γ᝼ၶ̖Ὃឞ͌ˉᐏឯ˿એ‫ܢ‬Ὃ ˝տࢹଡΘ੣‫֖ݒ‬ԯᎳࣲᤈᛠܷ᜺ഴ ๖ඈὋ̾൤౎γએ ܲՏտࢹǌ ,OFDIUឬὋథʶ̎МՂ଍Ѣ˿੣఺ ःၸር֖ࣿФ̴ᡱᢍ᝹‫ܫ‬ὋᏪᤇ̎ः ၸርࣿဗ‫̅ܪ̮ڙ‬ԓ‫ۋ‬᫼ൿᤆʿᑞઅ Йၶ̖ǌᇪ̓ᡯሎଉ฽̀௦ʶሗʿ͗ल Ԧᬤሒ᫇ᮤᄉֵ̖Ὃᤇሗֵ̖ᤜᢍᄉԵ ௦տࢹᄉᛠᡋᡸጲǌМՂ࣎భ˝̠͂ଡ ΘʶሗథၸᏪ˄ࠃၸᄉࢹХὋᏪʿ௦ʶ ሗᝧ̴͂ஞܸઝॶᒬࣁᜁᤜᢍᏪ࠱Ф ˎप‫ڙ‬ઙࡑ᧖ᄉˋ᜴ǌ ࡉክᄫґᇪ̓ᡯሎଉ฽̀ᄉ᧗ॶ ௦᭦Փ҃ᤴᛠˉᄉԇ‫׷‬Ὃͭ,OFDIUૈ ѢὋ̴͂ࣂፂˀஊउ఺ౝ֖Չࢹ‫ˉ͌׷‬ Ө͗ᤈᛠ˿͗ៀὋ‫׷‬ᝦԺ̾˝͌ˉࠑ͂ ଡΘՉሗࢹХӉὋ̾ࣞү̴͂߶К‫᧗ڠ‬ ளधࡘˉҫǌ

➎ࡰ䃿᝵ ㏻ᓸ

➆咬ⴘₐ হḺ➆ ‫ٺ‬䉦৕䄏

ᗝ‫ڝ‬

30 ̀ Ꭱ ͇ В ㏼ ̷ 侹

ძतКԖа⮹➎ࡰ

̶㝢➏⼇ȩ䶺䭨ᕝূԤใ➏⼇

ͨ⇨ ➆ক⫲Ƞ➆咬ⴘₐȠᮧ咬ᦅ䮑ȠḺ➆ぶऱㆨ➆⻾᝸ᱜ ᰶ‫پ‬䔑⮺᪦ႍఴ؅喚ᰶ᫦ាᱥূ䃴฽ ‫ܚ‬ₑᎬॷजϘऄ

➆咬ⴘₐхᘍ $

Эᵲा⤼喚थܼ᱕Ў⁴

500

थᣛऍ๝๐᪦ԓ䮟

ͯ ࢃ ϯ ⹳ ࡯ ᱂ ߖ 䊺䓼 Ꭹ

514-270-2838

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

5158 Av du Parc, Montréal, QC H2V 4G6 ᾆ㏬ Laurier 㐬㏬ Place-des-Arts

㧆ጯ͚ᓰ ক᱘ᐭᩫ

%S 8 ) /BO % % 4

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

পង ྱ͈

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏Ḟፂᰍ˗ࠜᄉܰመ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬ჀΒʶ൥ҁͮ

%S .BSJO ᯰӝၶ

➦㖅 Ꭱ㏼侹⻺Ḻ➆ ᮧ咬̀უ ฺᱯ ⫲Ҹ̀უ ߍᠬ๔হ偮Ⱞ‫ ࡨ➆⻾ڕ‬

%S 5BSFL

ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆⻾ڕڹ‬Ꭱ͇̀ ➆咬ⴘᒏ㏼侹 ℂ͇λ∂ప%601̀⻾

Їቧྤመ

ᮔጝႂពẓ

ྱ͈ሗೱྤ

ǆᄅ‫ܢ‬౻ᬤ्ᒬᩙᅾൣ

ǆՋူ͈ͮὋѫయ̶൛

*NQMBOU

ǆ*OWJTBMJHO ᬤ्ᅾൣ

੝థᅾ्ৣᏧБ᠟֦លࣲ̙ԩᮨ͕ܰ৻

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉǋ෴Ⴄ

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

आ˞/BU #BTUPOFਕҮ‫ڠ‬ឬὋ̴߸К௦‫ڙ‬ ˝ੇ͂ᏥᘼὋ‫ݟ‬౦థ ̠ʶᡐ᜵઒ᖻὋੇ͂ Ժᑞ͗ԩҁ੺᝿ǌ ૵৘Ὃ൤ґὋ 3ZBO 3FZOPMET֖‫ߔݸ‬ #MBLF -JWFMZ‫ ڙ‬త˖ொᤆʶᡐՓҪૅܷᮻֵ ᩏᛠ 'PPE CBOL ૫ᡂ˿ ʹὋ̾ࣞүᎀᝌ ளкႮৰ$07*% ፋ̴͂ࣛ౎ᄉӿ఺ǌ

˖‫ڍ‬ॕ᜼‫ړ‬ள్൛࠱Փʿྕ‫ڍ‬ຠԻᓧ̠ጉᠸ ࣸႂ঳ࡌʿ̨᧪ࠪ໥ᓧ‫ړ‬ᇾѢþᬌᘠ ̽ÿǋ þᬌ԰̽ÿǋ þᬌᬶ̽ÿǋ þᬌዙ̽ÿኍ ᧗ ᧗ ᬌ҃̽ὋᏪ˄ ࠪஂ ૆ ᯭ ຠᭀ͙ ᤁ Үǋ þԥᤞ˖ÿᤁҮ̾ԢԻັþܹ᫹ᔈÿߥ ᤁᄉຠԻᓧ̠᫁యᤈᛠ੩Ԍ֖࠯఼ǌᤂ௅ ͛ѢܷᬅՉܷॕᮂࣰԻԢॕ᜼МՂࠪԵ ᜵෤థᛪখþྕ‫ڍ‬ÿǋγ᝼Ӡࣱþஊ෴ൣ ᆷÿᄉຠԻᓧ̠ࡂʿըၸὋ‫ݟ‬థᤊጝὋॕྞ ࣰԻథాᤜᝦᠸϩǌलԦᒹ᝶‫׆‬ཨǌ ᅻৰ̠‫ᤨܢ‬᭚Ὃ߽ழࣂԯܿ᤯ᅻܷᬅ ՉܷॕྞࣰԻԢॕ᜼МՂὋԵ᜵ʿ௦௃Ժ ԨఢᄉᯭຠǋԻັ࣪ґ࣪Ր̠տὋ‫ݟ‬౦෤ థᛪখþྕ‫ڍ‬ÿὋࡂࡉ᧙ʿըၸǌᏪᜁըၸ ᄉຠԻᓧ̠ᮋͺѢ ࣱγ᝼ʿ͗‫ځ‬ஊ෴ ԨՓᥒܷᬅ߽ழ࠯఼Ὃ‫ݟ‬౦҃ͺழᤊጝὋ ॕྞࣰԻథాᤜᝦ૮ܾǌ ӑ̚ʶᫍ҃ͺМՂᄉᰳࡎ̠‫ݽ࠴ೌܢ‬ ԩ᝺ௐᤨ᭚Ὃ þణᤂੇᄉМՂત‫ݝ‬ʶᦉᎩ ፎܷႂॕὋᤞ೜ௐ‫ځ‬Ф˖ʶͮ໥տ౎ᒬᯭ ຠὋႂॕࡌࡂ᜵යੇ͂МՂѢʶ͊‫ܥ‬௙Ὃ γ᝼ᤇͮ໥տ௦ྕ‫ྕڍ‬ຠǋʿ௦ຠ࿗ѫ ߔǌ൤ܰὋᤇͮᯭຠ໥տ˶᜵зʶ͊‫ܥ‬௙Ὃ Ԁஊ෴በ‫ڣ‬γ᝼˹Ὃ੥ᑞ‫ܷڙ‬ᬅԦࡘǌÿ ʿ᣾Ὃ‫ᤨݜ‬᭚Ὃܷᬅ҃ͺМՂࠪХథʶ ߿ᇽੜՁԷҦᄉʶጲ໥տὋ‫ݟ‬ѵॳӧǋၭ ߔ˜ǋֆ๦Ԧǋೌమ͚ǋ԰ܸˬ֖ᡎԠणǋ ᬇ˯৆֖᭐तӧኍΙཨˬ̅ᤤၸǌॆཨὋ ґଡ௦ᓧ̠ॸᮋγ᝼þஊ෴ൣᆷÿὋࡂ‫ݟ‬ ࣸႂ঳ࡌ஠͇˖þੌ࿤్൛ÿὙ þࠪЖ὇˖ РὈሎॶሎॳᄉ໥տ‫ڱ‬фʿၸǌÿ ೌ࠴‫ݽ‬ˠΒឬὋణᤂథʶᫍ҃ͺМՂ э‫ܫ‬धતʶѢ԰ᜈႂ᜼ҚὋႃ‫˞ݘ‬ᝇࣂᆷ ߿ၸ‫ڍ‬Ю໥տὋᏪॆႃ̃Ձ‫̃ݘ‬Ձэ‫ܫ‬ը

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

ၸຠԻᓧ̠ᄉ᝟Ѳ˹̓ҁॕྞࣰԻௐὋፆ ౦ኣᝠՋጝௐ‫ܘ‬Ҫ˿ள్൛Ὑ҃ͺழ‫˞ڙ‬ Ѹ̠տழ᭦ըၸ˿ຠԻᓧ̠੊ࢹͺ̠տὋ ᮋγ᝼̴͂ ࣱЮþஊ෴ൣᆷÿὋʿ͗‫ځ‬ ൤ᥒܷᬅ߽ழ࠯఼Ὃ‫ݟ‬౦҃ͺழᤊጝὋॕ ྞࣰԻథాՓ҃ͺழጉᠸǌᏪ҃ͺழॆཨ ణጻþತᤋÿՓᓧ̠ጉᠸǌ ‫ݽ࠴ೌڙ‬ᄹ౎Ὃ̾ґॕྞࣰԻԵʿ᣾ ԯܿ᝜նὋ҃ͺழࣂፂʿ஗ըၸຠԻᓧ̠Ὃ Ꮺဗ‫ڙ‬᜵ᄆጭᳫߙз‫ڙ‬ՋጝʼὋͺѢ ࣱ γ᝼ǌ˝˿ᄴԁ᳣ཐὋʶ̎ॕ᜼МՂࡉ᧙ ђ࠵΍ၸຠԻ໥տǌ ᯭຠႂॕࢹͺᏧ঳͗͗᫁ၾը஠ᛪ ᇧὋ þᔩ๖ো࡚ࠃὋ͗̽ᦉѫຠԻᓧ̠ܾԜ ࢹͺǌÿ̴ᄰζዜͪᄉ్൛Ὃలॸ௦߽ழ૾ ਒Ὃ̴কႠ௦þథ̠ଧୖʼ਒ÿǌ ʶ̎ᯭຠᓧտὋ‫˝ځ‬ˀ˖‫ڍ‬ஊउ ࡦॕࣚጞ̠ྫྷೌࠑᣜᒬ࠭ᒬ໥ǋஇ ᎃ௅໫ᄉႂॕǑຆܳᮻ۵ǒὋત‫ᦏࣱˏݝ‬ ʼ௡௃యὋ̴ͭᒬ̯Ԝࣱ తѢࣝ߸ଢ଼᝜ᬶ ͗Ὃ੺஠঒ཨѢဗὀೌࠑᣜ‫ڍ˖ڙ‬ᄉԦࡘ ˶ᡔ᜸าᡣὋᤆଡ୅ʶࠪԤၶྕ‫ೌݘ‬ᮢ௽ ὇$IMPFὈԢೌ᭡ఘ὇/JLLJFὈ‫ڍ˖ٿ‬તᄽ̠ ሑὋ̾ྗ‫ݘ‬ುѢࣝ๑Ӯӻ᜼ᄉาҮǌ ൠ੣៣᳟֘὇ᬀ͟ὈԜࣱ త ௅ᡑᅋ ˖Рतஊ ֆࣱ‫ॱڙ‬ӯѢᛪআនὋ‫ܥ‬ሥ ඇ൒ᄹ᫝УեҁþՎং͂ࣳ὇ᣬὈᔪ‫؁‬ǋ˝ ̠ඞనҫÿὋࡂॡ༎ҮὋ෤ਆҁᜁ˖‫ڍ‬Ꭹ ඞఝൣ੩ᩱߙǌ ᧾᪙๞డ‫᧚ࣱ ځ‬ᚷ᮲఑અᠪܾ ѽὋ᠆ϗ᥀ ̢ຠЊὋʿ᣾ԁಏఌᔈ௙Ὃ௉ ґᖌܼ᜼ᥘឯ̴ͺԥ᭦ஓ౅Ὃ‫ڙ‬ᓫᄫ˖ຌ ఀѴѢ᧾᪙๞ႁឯᆠ̖᣾ርὋ̾Ԣ̴ᄉᆠ

Garage Auto L.T.C Inc

ф䄇↪ԛ 514-572-7309 450-486-6888

㥒͇ᬣ䬡 ᭌ᱌̭㜠ᭌ᱌‫ ښ‬08:00AM — 19:00PM

‫ڕ‬᫝䃫ิ ᠮ❹ឭጒ х䉕᰺ߎ

‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

ᐭ Фᵩ‫ڙ‬䖀 ͇ 㜗ₑᎬॷ㻮្ᬒ 䚙䊤㜠 Ꭱ ᰵ ძ ᬒ ܎ౕ᱙Ꮔ䔈㵹䒓䒳㐡ԛ㐡៑ ϧጒᩣ䉦

Labour Fee

15% off

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ӧ γ᠎᧙ ʿᣀӉ ̠ ੼Ꮴ් ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે Ꮴ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜ ழΦঋ૸

௾᤯ពǋᔭ஠̓ึ

.FUTPܷ഍

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ Esthetique la Chance Inc.

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z NP O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶

ౝ౭ 4435 Thibault Avenue,Local-7 Saint-Hubert.J3Y 7N1 ⩢䄊

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818

ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

̖ၶาὋᨅཁ̴ϡþᆠ̖̼ᝒ̠ÿὋణᤂఝᖌ߶ ଅѢܷࣝັӜᮂˬ͗࿸‫׮‬ǌ ʶՏʿਜХՏᄉᯭຠႂॕ̠ឬὋᔩ൤ዜ Ջጝ࡚ࠃ˶ඒʿ਒ܰὋ þᤇ௦ᤂ ࣱ౎ᛠЮ РᅻᄉὋဗ‫ڙ‬Եʿ᣾ઁ᫁ˣ̾౎ᄉ঻৽௙஠ Ӑ˚ХͳӐÿǌ̴ͤ᝟ᤇ˞᜵௦ܷᬅˉႌᄉ‫׷‬ ˉᏥᘼὋ‫ځ‬᣾ज़ʿ࠵ຠԻᓧ̠‫ځ‬ஊ෴ʿൣᆷ ᥒ࠯఼Ὃͺֵᜁ᤿ʽ౵Ὃ̽અᠪ̠૮ܾ৾᧗ǌ ̴ᝢ˝థС్൛Ժᬋͯઅᠪ̠ᄉ᮲ᬖὋႂॕ МՂ੊ఝਜ਒ᡐၸຠԻᓧ̠Ὃ̯ࣉ‫ڣ‬ᝇऎᄹ ࣲ᭣‫̂ڭ‬Ὃ þγᬩᏤ౛Ὃ˶γᬩᓧ̠Ժ̾ፘ፝ ‫ܷڙ‬ᬅԦࡘ໥ᓧ̂ˉÿǌ ʿ᣾̴ᄯᝒὋ̯̠ాᝇऎ౎ᄹ௦χᤝὋॕ ᜼‫ܾړ‬Ԝᝒ᝶ᒬၿ˚૆ʿՎஊ᜸ᄉᒬၿὋ̴ઝ ॶ௦ܿʼʶઁѧǌ þʿԵࠅಉ;ᄉͺֵὋᤆࠅ ಉ;ᄉሒၶา֖ধਆὋ‫ݟ‬౦᜵ኣጝఝ௦බᤉ ᄉॶူӿ఺ਕúú࠯఼̂࠴Ὃᠸᨐܷ̂ǌÿ ӑʼԦࡘࣱܲὋ̴੽ᝢЮॶ௉థ঻৽Ὃ஋ ʶᄯ៞ᝒਠᛠὋᥗБ‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳᛪ᣹ஊ᜸ǌ̴ Ԡૈ˖‫ܷڍ‬ᬅ௦̠෴ᇪ͗Ὃ௦ՠᛪখ˚ঞಧᛪ খ‫̠ځ‬ᏪऩὋඊ‫ࣱ̼ ˚ ݟ‬ᄉࢼ௠ՏචܷὋ ߽տ֖ܷ͔ᦏ஛̴͂ʻѫὋ̴̙͂థʿᛪখ ᄉాѽὋ þֆ๦Ԧ˚ೌమ͚˚ѵॳӧ˚ᦋࠜۡ ˚᧚ۡ൦˚իॏᇱኍኍὋ̴͂థБ൪᧚ྠὋʿ ͗థ̠᤿̴͂ឬ᳤̣ÿ὚̃ጲᓧ̠Ѷԩҁఝ ܲԌҦὋॡܲௐϊ෤థෛ᳭ᄉాѽὋ þʿએூ ͗ᜁᰅᏡÿǌ

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

ளкႮৰ࠭ᒰ˖‫ڍ‬ॕ᜼Қત ୉ϢୋὋܷᬅʿ࠵௙௠धը˿þ౎ ᨐঋÿǋ þୱͺΦ૸ÿǋ þ᫂ഩͯÿᄉ ᄯ୦ࣛ᠍ഴयǌʿ᣾Ὃᤂ௅థྏ஧ ሥὋࣸႂ঳ࡌʽ̽᜵ය‫ֵ׷‬МՂሄ ൢᥘឯþҭᤛᓧ̠ÿᄯ୦Ὃᯪ੺ሄ୦ ՏӬ˖ࡂథᔴсс֖ృ࠴ၘǌ త ௅Ὃʶ᠌Ձ˝þГୟᲛܷ Ꮴ྘ÿᄉᎩፎܷ7ྏ஧ሥὋ þᄰС ᦉ᫂ࠪઆᮂǋঋ੣ԦѢ᤯ᅻὋሄൢ ҭᤛᓧ̠ϡᄯ୦ࣛ᠍Ὃܿʶ੺ሄ୦ ՏӬ᧖థᔴсс֖ృ࠴ၘὋՐ፝ᤆ ͗ѢԻᄰСஊንǌÿ త ௅ὋԠథᎩඞ઒᭚Ὃ þᔴс с֖ృ࠴ၘࣂᜁᄰСᦉ᫂ːሄ‫ڙ‬ Ꭹፎᄯ୦ࣰԻ᭚᭦֖ӭ᠍ԪဗὋˏ ܷ᜼ᮟࣰԻ֖Ф߱ᄰСࣰԻࣂஅҁ ᄰСᦉ᫂᤯ᅻǌ̽Ꭹԣਕਦˏ̠ᠽ ᨐᄉᡸߔᜁ‫܃‬ʼ˿ǌÿ ૵৘Ὃ߽ழࠪþҭᤛᓧ̠ÿᄉ੩ Ԍᡔ౎ᡔԋࠎὋ˧ґࣂፂሄൢ̴͂ ત੅ǋતҚǋʼ፫ᓧ֖ࣸն̼ᝒǌ ઐ࠭ᤆૈὋԓఴᔴсс֖ృ࠴ ၘ‫ځ‬ԩ࠯఼Ὃற˿ʿ࠵᠈ᡸὋᄯᒯ ణᤂі˓తึᛠ௙௠ʼΧᩘࣰԻ ᄯᩘֵ̖Ὃֵ̖ӭ३ᡔܲὋᓧ̠ѫ ३ጙѽఝᰳǌ ᔴсс௉ґ‫ځ‬ԃЙᤠሯ᮲จ ᥒܸ͈Ꭾ൛ὋѢ໥ᄉҚᬶǑᡄܸ ʽǒ὇ԓՏǑࣄຌ͛ǒὈ‫ځ‬ႃ˞ᝇ๗ বΥ ᜁ૰ᝇ᧗તὋႂॕǑ੣఺ ǒ ʼ௡˶ᥐᥐ௃యὋʶᄯ‫ܬڙ‬Ѣ᣷ ᎅ૖੦ǌᎠຌሯ൛ᄉᔴссʶ᣷ϡ МᄝὋʶ᣷ᣀੌᎾࠓᛠˉὋѸበ˓ ̠Ꮎࠓֵྠ'BO #FBVUZὋఝథૈ‫ݜ‬ ‫ڙ‬ӑ̚ध᝹ᰳጞᎾࠓᬒǓ‫ݫ‬Ꮎᐨ ඁ۵ǔὋͭ௦Ὃᤇ˓ܸ͈Ꮎࠓᬒፂ ᖸʿҁʶࣱࣂχ᫆ǌ൤ܰὋКҦԦ ࡘᎾࠓ̂ˉᄉᔴссᎾࠓֵྠ͛ ᬝЙЀࡌὋథ਒ˀЮ‫̠ڠ‬චᎩጙృ ·္֖ᘚ‫ޑ‬ՋͺὋ੩धᩘ‫׫‬ຘ᥊Ὃ ʿ᣾ԁᥒધፏՈ˿᫆᫂ᏋὋ ృ࠴ၘ‫ܰުځ‬ৰԜࣱऄˀ໥տ ᠤˢ̜ሎުὋ्៵ᡧᒯ៭ऄὋ௃ᎅ ત੅Ὃ˶ध‫˿ݼ‬Ꭹፎᄯ୦þែၶÿǌ ృ࠴ၘधᡐᎩआὋᒬࣁ᝹᝟ Ὃᒬࣁ ϡഴྱὋడѸѢʶ௸ʼӭѢ ͇ ௐ࠺ὋஅЙ ʹᄉጡेǌௐᘠඊત ੅ྞᦰᤆᰳǌ

ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN 偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴䯅ᒗⱱ㏴喖‫⫌پ‬៙㗙喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖喖჏҂⭛䏠喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڠॆڙ‬థ ࣱԊԽᄉ/BUýT 1J[[B઒ᖻआὋॆࣱὋ3ZBO 3FZOPMET˶ፂ࣡ҁᤇࠑ࠴ आՈ઒ᖻὋᤇࠑሎߥಢʿ ᤉὋඇ൒‫ٿ‬ຝ‫׍‬ӧ˶͗Џ ᮎᤇࠑ࠴आǌ आ˞/BU #BTUPOFᛪᇧὋ ̴ త ௅ଋҁ3ZBO 3FZO PMETᄉႂពὋល᫇᜵᠓˻ܷ ᧙઒ᖻᄉ̂ǌ ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧત୉Ǒ%FBE QPPMǒௐὋ3ZBO 3FZOPMETࡂ డයү̅/BUýT 1J[[BὋॆ ௐᭉ᜵ ˓ඊᖻᯖͺ˝᥊ХǌᏪ̬Ὃ3ZBO 3FZOPMETѢ̠਒஧‫ڠ‬᜵ය҃ͺ ˓઒ᖻὋ ᤞፋඇͮԀ࠱උˉᄉ ࣱጞඋˉၶ֖ஓ ᐋտࢹǌʿ᣾Ὃ3ZBO 3FZOPMETᤤસ˿ ष /BUýT 1J[[BᇩֵӴὋᝧߥၶ‫ڙ‬థቆௐԜֵ ࠼ǌ

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ҫૅܷॕᬶ௠3ZBO 3FZOPMETణᤂ‫ڙ‬ :PVUVCFԦ࣊ʶൿ᜼ᮟὋ˝̴ᄉආಢúú ,JUTJMBOP 4FDPOEBSZ 4DIPPM˖ߥᄉ ࣱᄉ ඇʶͮᰳ˖උˉၶଡΘБ᠟઒ᖻǌ Ѣၶ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧᄉ3ZBO 3FZOPMETడ‫ڙ‬ᤇ ˓ߥಢʼ᣾ ֖ ࣱጞὋ̴Ժᑞ௦ ࡒඋˉ ၶ˖ణѢՏᄉඋˉၶǌ̴ᄉ ࣱጞ֖ ࣱጞ ௦‫ ڙ‬1SJODF PG 8BMFT˖ᤇऎ᣾ǌ 3ZBO 3FZOPMET‫ڙ‬᜼ᮟ˖ଡҁ˿̴‫ߥڙ‬ ಢᄉᓡ࣍ᄝԣ+POBI &DLFSUǌ ,JUTJMBOP˖ߥᄉඋˉЦᇩԓ߿̅ త ௅௠య̊‫ڙ‬0SQIFVNҚᬒˠᛠὋͭˏ˓ తґᜁԨ๖ǌ0SQIFVNҚᬒ̅ త ௅С᫆Ὃ ‫ߥڙ‬ಢϢាՐܸ̊Ὃಢழࠇ࣊Ὃ੝థඋˉЦ ᇩὋӉહ̀यǋᓁ͗ǋᐐᮿኍᦏᜁ଍ᤌὋԲ ᛠ᤯ᅻǌඒ௃Ⴀ᫇Ὃᤇࠪ̅උˉာߥၶ౎ ឬὋ௦ᄰॆܾభᄉǌ ˝˿߶ਧߥशߥ‫ݷ‬Ὃ3ZBO 3FZOPMETф ߿˝ඇ˓උˉၶଡΘБ᠟઒ᖻǌ઒ᖻᤤ˖

ࣸႂ঳ࡌሄథҭᤛ໥տ ᄯ୦ӭ᠍

ࣱ త ௅ ኃ య

Ҫૅܷॕ௠3ZBO 3FZOPMET˝ආಢඋˉၶᤞ઒ᖻ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

ࣸ ն ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ζ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ো

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

͗ ᝟ న ҫ

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX H SBQ IJ D TJ HO DP N

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

‫̖ڠ‬ζো ࠴ௐఝள

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

‫ڗ‬ఱಪᫍ Б᠟͈ͤ

+(, .BTUFSႂࢹ

ேࡓஇᤴ ‫ڠ‬౛Ꮱள Ԙӻ‫ ंڠ‬᭚Ի ᢻ᥊ ‫ڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬᫂ቓ පႂࢹር ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

ፘᏔ ቆុ҃ч

ࣱ త ௅ኃ య

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬ǌఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ӑᎾՏྠ :03,

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

ঋᤫనҫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

( ' 2/

( & 2 1 '

8,7

501 0

(

̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ࣱКγ

614

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

Ҫૅܷ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪǌ ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪǌ

,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾㏰䒓㶒䧌㔰䄂⼌䒓䶱㏓ぁ䄂䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

䔃᫥᭚ ᰵ᫥эᘕ

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

఼ᙁ༣ᴄ

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳǌ ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫǌ ˖ᔭก

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ͓ো

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ԘХ፤νǋҪࢹ ᫸ᄦએಜǌ

e഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளǌ

eએಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

514-546-8996

ܷࡓᜈνМՂ

˃ˉ੯ཱ 3#2 ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ၫᆑὋБ᠟͈ͤὋ ႂព

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

֦លႂព

˃ˉཛྷଋǌ੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ Хǌᨠǋᨷǋʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧǌ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

ᬀ͚

នζ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ ੆߸ंڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ ူᠸ Б᠟᝿ͤ 3#2 ॱζՁ BMPIBWD

$" &YUFSNJOBUJPO

̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ

$$2ǋ 3#2˃ˉ੯ཱ ࡓᮆǋපമǋཎ‫ڈ‬ Ꮱளǋνူ֖፤એ ӧ̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ˃ˉనҫ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ

᜴̠ࡓᮆМՂ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

᧦ᓧࡓᮆМՂ

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠǌ МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧǌ ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦ǌ

%SJWJOH 4 4DIPPM

৕䄏⩢䄊

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

˖ԓᜈνࢹርМՂ Ӡࣱܲᗛۡ˃ˉᜈνፂᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ᝼᠎᧙ ͈ಪՋူ នζԺ᭤

ள ር ᜈ ν

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

ࠑˬчఋࢹር నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$)2͗տ ᜈν᠎᧙γᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴࢹႂҦМՂ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

XXX USBOTQPSUBMN DPN

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νǌ នζ˝ఴǌ 5&- ႂ ព Ὄ

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

Ὄ

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

߶ ᜈ ν ူ ˖ ܼ ቆ ុ ѫ ͳ ቆ ុ

˴᳿तኒᜈνМՂ

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

+"40/с኷чఋ

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

૆ྠКγᬖतኒ‫ڃ‬᫲Ὑᮉᄫ᜺Ѳ ஶࢹᮔኪ ก।֦ល ᝹᝟‫ ڎ‬᝴Ժ᝼

ӯᓧࠈЮܰᜈν

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

/"/ तኒ᝹᝟ஶࢹ

๐ࠈԘੜ ‫ڠ‬౛ෳ໡

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

+- $POTVMUBOUՌѽᮎ᫇

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

˖ࡢ៷ऐᜈν

"DUJWF߶ൔγКМՂ

ӧᤉ͗᝟ $1"

͔ᄝ᫂ቓԇ

ᜈ ν ፤ એ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ టЎၶ ‫ڍ‬ឥ 3#2 ($3ஊउ ࣱ᠎γஶࢹ Θःγຝ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ᓫᑞ ࡎလၔቓਖ਼ ᮔ҃ੜࡓ (SJMMJ៷߳ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

$(" $1" ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

- % ቆុ߶ᜈ፤ν

૆$$2ቆុྠཱὋ᱆ᄴ҃чӨ͗͗տ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ ᡎЎၶ ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO

Bureau de Finance Prosperite

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

૜Т᠈ሯ $1" $"

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

.BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ

঩ ࠑ ᜈ ν

͌ˉ᠌ҫ‫ ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ ( 4 5 24 5 ႁઐ ߢፆ ࣱ ઐ ሯҫࡌ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳ ሯԢζোႁઐ

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ὇ᔭกὈ

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

ॱζ I P O H M F J ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХǋපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺ǌ˃ˉ Ꮴ੘ ႟᤯ክ᥊ǌఋචǋܸ྆ච߶ᜈ፤νǌ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 3#2 ᔭก ˖ ໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ Ӡࣱᜈνፂᰍ ԩူγᬖጉᠸ

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

50/:፤ν ࠴ௐ

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

ՀЎၶ

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

௃ᭉፂᰍ

Ԥ ˝ ᜈ ν

ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 $"0#&$औฐчఋМՂ ᢻ࣍ϫ Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК

ᛧԇયఽࢹ

i 6 DPN

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

ප ఋ న ҫ

ય ᐏ

࢐‫߃ޘ‬

ᜈ ν ፤ એ

᧦๑तኒࢹርМՂ

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ય ྠ Ӿ ҄

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν នζԺ᭤ ˃ˉᝢᄽǌ‫ڠ‬ʽࠈᜈν ேੜஞͳᏡள ‫ڠ‬౛߶ᜈ ෳ໡ၫᆑ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ҃чὙΦѽआᦤंǋᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν පႂఝ૰ ˃ˉᆂᒖ౛νᛩԢ࠴ྫྷ͇ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ ߶ᜈ 3 # 2 іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻǌ Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ $ % ቆុ᤯᮲҃ч ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ᤯᮲ǋ҃чጆፑ 8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2 Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ $$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ႂពὙ $)&4පఋࢹርМՂ ᝧ৥໗਒ ᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ SVF EF -PVWBJO 0 ) / ( ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧

www.sinoquebec.com

ྟ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

࠴ృ ܷᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ %FDBSJF $PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

᢬ Ԗ ᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

ၸֵ

i 6

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca !"

i 6 .com

JV DPN

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦䔮䉔喑㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶䉚

ྟ

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ ʶ ੲ

ឦࣾ ᩣ䨣㏥丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

ʸ˓˃ˉ߶ᜈ᫲Ḟʻ˓˃ˉ્ଇ᫲ ᗛۡ‫׬‬ʶ઴థܷ‫ࡘۋ‬ԉᄉణܷ˃ˉМՂ˧ʶ

㏻

ᎾӐ৥ᄉࠑ‫چ‬Ὃ ଡӣ৥ᄉੜ̖͈Ϙ 㞷

䉝 ৶

͈͏ 䃞ᗝ

ၡ಴ᄎင

ᙔऌ

⩔≰⮹⍞Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

᧛ሗ᤟

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь

3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘ эᘕЬ 4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

ক ̭ 㜠 ক ᬒ ". 1.

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ ਜ਼Ⴙࢠ₏

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMM喨-9 ! DPN

Ϣᢻ᥊

༘࣊Ԣ‫ؤ‬෻

̠ᛠᡋ᥊ԢࣰԻ ຣฒ෈᝹᝟҃ᤴ

я೤ԢࢹХੜ ᒬҮฺ༞ጆፑ

ᕘ‫߶ڽ‬ᜈ

ᔈ‫ڲ‬ԢՉሗ‫ ͳܖ‬ऐᬒ᝹᝟Ԣ %஌౦‫ڎ‬

ಔಜ֖᫹Ի

ࠈܰࠑХǋԘੜ ࠈܰଅප'SFODI ESBJO

ᑊ ள 4UFWFO )V ˖஠ˉҫ̼ᛪ ੣఺Ḭ ॱζḬTUFWFOI

ଋԩఴ‫ڠ‬Ԣऩ‫ڠ‬ζၸӴ̶൛ ଡΘࣱ̊యḞӠࣱయ᠝൛

XXX BNFOBHFNFOUTPMFJM DPN ‫ڦڠ‬Ḭ CPVM 5BTDIFSFBV (SFFOGJFME 1BSL 2$ + 7 ) ႂពḬ .0/ 40-&*-

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫹ЏऐᬒࠈܰࢹርМՂ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ႃភ ‫ ڧڡ‬3VF *TBCFMMF #SPTTBSE 2$ + : 3

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

7FSEVO

OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ POFVWF 8FTU

$BUIFSJOF 8FTU

IJFV MO

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F DRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ

ࣸ ն ζ ো

B 4VJUF

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ FOUJFO

M -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

4U .JDIFM &BTU *9

‫ڠ‬ӜὙ XNBO ‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT +FBO #VM 1JFSSFGPOET

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ ǌ

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

*44/ р░┤ркР╤вр╛Я ╘жсЫа р╛Яр░╛рйЭр░е 4JOP2VFCFD .FEJB *OD р░┤ркРсекроКтАл ┌ж┌атАм1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ сЮесоВ сд╢╓Ж╠К╤вр╛Я Copyright ┬й2001-2020 by SinoQuebec Media Inc.