Sinoquebec 881# - Jun. 12, 2020 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ ᱆ᄴ௦ՠэ‫ܫ‬ःࠪኃ̃จкႮৰ 1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ ᱆ᄴ߶КୂࠑૈӮ

ƾ ˝̣˥᱆ӑАᤇ̎‫ڠ‬ழ̮ཨС᫆὞1 þᗛۡ᮲ৰÿ ƾ ᗛྱѽ࠶௦᱆ᄴ᠑ቃ˧ᦏ

1 þᗛۡၶาÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾ᱆ᄴМՂᣀ̖˓̠γએᜈ‫ܫ‬

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾ ᱆ᄴளкϣऔ᜺Ѷ௦ՠ᣾̅ːಪ὞1 þᗛۡၶาÿ

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB

ƾ ள‫ۋ‬Ꭹʼᕱੜ‫ڙ‬᱆ᄴܷԩ൓ᤀ

1 þᗛۡၶาÿ

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴᮿԉ࠱̅ʽֆ᧗ध

᱆ᄴஊउ̅ త ௅ࠇ࣊Ὃᬓܷᗛྱѽ࠶Ὃ+PMJFUUF֖-ý&QJQIBOJF̾ܰ‫ڠ‬ӜᄉᮿᯝԺ̯̾ త ௅ᡐ᧗ளधஉὋᏪᗛྱѽ࠶ᄉᮿᯝѶ࠱̅ త ௅᧗धὋࠈЮၸᮿӜ֖᭚Ի࠱ᜁЉ᝴ᤩ ൥ু‫ܬ‬ፂᖸὋԲܰὋ᠓ྫྷ˖ॶЮᄉМРᮿᯌనҫӜǋМРࣉ‫ڣ‬ЮᄉМРᮿᯌӜǋᦤआᮿԉኍ ˶Ժ̾धஉὋᤇࠪኍय़ॡˣᄉᮿԉᏤ౛͂౎ឬὋᤇ௃Ⴀ௦˓‫؝‬উԟӦᄉ‫ݝ‬๖োǌ᧗धᄉᮿ ԉ᜵යὙၸᮿᏧγ૆ᡯሎὋᬓ᭣౎ᒬՎʶࠑி὚నҫտ᜵ࣛᅋԯᎳ੊᭦Ꮃనҫ὚෤థૅ‫ڙ‬੣ ʼᄉᖜӬ὚ಷʼ෤థᄡ֖ᑊ೴ᎨĀĀὋ᱆ӑАतᝫࠪࠆਖ਼˧ᫍᄉಷ೯ᤈᛠ๖ඈǌ ̼ᛪᮿᯝᄉӨ͗ᛪᇧὋள᜺߿࠱਒։ᅋఝ࠵ᄉࠆਖ਼֖ఝ࠵ᄉѽ๦ǌᒬ త ௅С᫆̾ ౎Ὃឞ ᛠˉॕֽҁ ʹՏտࢹὋࣱᩘ‫׫‬ᮨ᣹ ̢ҪЊǌ ʿ᣾Ὃᦤա̮ʿᑞधஉὋᬓ᭣ᦤա૆థᮿԉፂᖸ᝴Ժ᝼ὋԺ̾ଡΘᮻྫྷཙᯈǌˀᮿᯌ௃ Сᄉ‫ڣˬޠ‬੝࠱ሄൢधஉὋΒ‫ݟ‬ൠҚǋពҚᛪ໥ǋᓁᢛǋᓣৰൠᓁሑǋܳ঳͗ኍኍǌᮿԉᄉ Չሗᒬүనҫ὇Β‫ݟ‬ᒬүᮿǋᒬүᯌ஧Ӝǋᒬү෡ડӜኍὈ˶ʿᑞधஉǌ ̣˥్͇ʽԺ̾᧗ளधஉ὞ ǁ ͕ЎᏥᘼ࠱ਖ਼ܰࡂᮿӜधஉ ǁ ૂಷణܲԺࠓጩ ̠ ǁ ‫ݟ‬౦௦౎ᒬʿՎࠑऐᄉᮻࠆॸᮋᫍᬥˏዚ̾ʼὋ੊௦ᜁᬥ౛ᬥधࡂᮿǌᤇ్᜺ ߿ܷܷ͗ᬋͯᮿԉࠓጩࠆ̠ᄉᑞҦǌ ǁ ࠆ̠ˀտࢹ˧ᫍॸᮋγ૆ˏዚᄉᇪ̓ᡯሎὋࠪ̅ॡᬱ፤૆ᇪ̓ᡯሎᄉտࢹὋМР ӻၶᦉतᝫտࢹ΃੘ԯᎳ੊᭦ХǌஅᩏԻ᜵߶ᜈథ఺လၔγએᜈᎵǌ ǁ ࠪ̅ᥦ̎Ժᑞ͗Ԧၶ̓ԡਕ౿ᄉྫྷֵॸᮋ̯ಷߔʼሧᡋὋΒ‫ݟ‬Мၸᄉុ։ֵǋ ᄡǋᑊ೴ǋዽǋෳǋᯭ஧ǋઐጭኍǌ ǁ ᴁҴᮿԉ΍ၸஜߙӐཁᮿ੊Ф̴௃ଋᝎयཁᮿழयǌ ǁ ʿвଡΘᒬүనҫǌሄൢᒬүᮿǋᒬүᯌප఺ǋᒬү෡ડԻኍǌࢹͺ̠տः̼˝ ଡΘᤇ̎నҫǌ ǁ ᮎࠆԺ̾΍ၸ‫ڙ‬ᮿԉЙԯ‫ܪ‬ᄉร੣๮ᤈᛠ๖ඈὋᮿԉຌผМРӜ۪ᄉ᝹‫ܫ‬ᄉᮟည ࠱͗‫ܘ‬Ҫǌ ʶ൒ԵЉ᝴ʶ˓̠ᤈЙร੣ᫍǌ ᬣᅋளᄉ$07*% ளкჀඈ൪̠̑ஜᄉʽᬋ̾Ԣఊϛ˙ᤂҁ౎Ὃ‫ڙ‬໫᫁ᄉ͓ᄾయ ՐὋ᝴ܲᮿᯝ༒˙ᆠ̖Ὃ ‫ڙ‬Љ᝴̠͂ᐐᬶ‫ڙ‬ᮿᯝᄉᄰՎ᤾ᣣʽὋ᱆ӑАᄴᤆԨ๖˿ࠪధԣ֖ࠑ̠‫ࠈڙ‬Юᐐ͗ᄉ ᬌ҃Ὃ ̠̾ЮԺ‫ࠈڙ‬Юᐐ͗Ὃ̮ͭథˏዚᄉᇪ̓ᡯሎᬌ҃ǌ

ੜ ࡓ ሜ ‫ ׫‬ၶ ਒ ˻ ӭ ʶ Ꭹ ੩ ࡉ ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

੼ੜ੼ၶ਒ ࡉ‫ଁڙ‬ଦ

੣఺ྟ Кளஇྟ

i6 com

Ҫૅܷణ˃ˉҩᑞణुܷᄉ˖஠ᒬүஉᄧጆፑ உᄧጆፑ

我們説跟你們一樣的語言

Annie Yuen Yee Leung Wealth management 450 671-3727, ext. 7005251 yuen.yee.leung@desjardins.com

现在加鼎集团一起更好地为您服务!

Ç&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

!"#$!%&"''"#!&(")"*$+,+$%&"'-"#!&("././ +HXUHV G RXYHUWXUH

á&#x160;&#x192;

2SHQ +RXU

!"#$%"&'()*#+!"&,-./'-01/-

ŕž&#x;

Ç&#x2026;$IJOBUPXOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; áŤ á&#x201E;¨ŕŁ¸â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĘśŕ´? â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáŹ&#x201E;â&#x20AC;ŤÚŁ×ˇâ&#x20AC;ŹĘśŕ´?

á&#x152;&#x2122;ŕ &#x201A;á&#x2020;&#x201A;áŚ¤ŕ &#x2018;Ęśŕ´? ŕť&#x2014;ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

Ç&#x2026;7FSEVOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; áŤ ŰĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; "WF 7F

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

0LQG $FW XSRQ 0LQG %UDQG ć?&#x20AC;č?&#x152; çş¸ĺˇž SFV

á žâ&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 8FMMJO Ç&#x2026;%PXOUPXOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

0 0HULOLQ %UDQG č&#x153;&#x153;ć&#x17E;Ł J

á&#x201E;¨â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2021;EV 'PSUá&#x203A;Ł1" Ížâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; .BJTTP

"EPOJTáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4UF $

áŤšĐ?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U .BUI á?&#x201D;áŁšŕŽşŕşŁ " -JODPM

01)23!+$(1 2/3 VIANDE / MEAT

POISSON SON / S SEAFOOD

2/5 2/3

2/5

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

ç&#x152;Şč&#x2026;Š

ĺ¤&#x161;ĺ&#x2C6;Šéąź

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;Š

$6.15/kg

279

J8K@"<6>>

$10.12/kg

459

ç&#x2030;&#x203A;ĺ°ž

J8K@"B6>> K@"B K B6>> B6>> >>

J8K@"C6>>

éŠŹĺ?&#x2039;éąź

éť&#x201E;č&#x160;ąéąź

$12.11/kg

549

ea/ch

J8K@"'<6>>

é¸Ąçż&#x2026; é¸Ąçż&#x2026;

$2.84/kg

129

Ib J8K@".6>>

$6.37/kg

199

ç˛˝ĺ?ś J

ea/ch

/DFWDQWLD %UDQG ĺˇ§ĺ&#x2026;&#x2039;ĺ&#x160;&#x203A; $PRR]D %UDQG č&#x160;?ĺŁŤć?Ą J ĺĽś PO

ea/ch

J8K@".6>>

+X[LQSDL %UDQG ç˛˝ĺ?çşż IW

-/ %UDQG çłŻçął OE

289

599

ea/ch

499

1099

499

J8K@"-6>>

ć&#x20AC;Ľĺ&#x2020;ťç&#x2026;˛ćą¤é¸Ą

$3.95/kg

*X[LQ %UDQG ç&#x2122;˝çłŻçął OE

J8K@"A6>> J8 J 8

ĺ&#x2020;°é¸ $6.59/kg

0HULOLQ %UDQG çş˘čĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x; J

ä¸&#x2030;ć&#x2013;&#x2021;éąź ä¸&#x2030;ć&#x2013;&#x2021;éąźć&#x2030;&#x2019; éąźć&#x2030;&#x2019;

'6 + %UDQG ĺ&#x2020;Źč?&#x2021; J

.DP <HQ -DQ %UDQG č&#x2026;&#x160;č&#x201A; J

469

329

J8K@"<6>>

é˛¨éąźć&#x2030;&#x2019;

$10.34/kg

$7.25/kg

J8K@"B6>>

J8K@".6>>

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable čą&#x2020;äť&#x201D;

č&#x152;&#x201E;ĺ?

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

$2.84/kg

Produit du Mexique

$2.62/kg

Produits du Mexique

J8K@".6<>

ĺ&#x201D;?č&#x160;š

119

Produits du Quebec

J8K@".6.> J8K@ J8 J8K@". .

J8K@".6.>

Produit du Canada

J8K@".6<>

99Â˘

ea/ch Produits du Canada

Produits de la Chine

J8K@'6>>

č? č??

č?&#x201D;ć&#x17E;?

29 Produits de la Chine

J8K@<6>>

59 lb

J8K@"A6>>

Â˘ lb

Produits du Costa Rica

2/500 J8K@"'NB6>>

áŤ?á&#x17E;łĐ&#x161;á&#x201E;˝á&#x201A;&#x201A;ß&#x201D;ŕž&#x;á˝&#x2039;Íłá°?Ţ´ÍłŕŽłŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

ea/ch

599

$2.84/kg Produits de la Chine

129

ea/ch

á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Üˇŕ &#x153;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;-B4BMMF -B$IJOFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á&#x2C6;&#x2C6;ŕť&#x2014;ŕ´?áŚ¤ŕ &#x2018; /FX Ç&#x2026;8FTU *TMBOE % % 0 â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á&#x201E;¨ŕ¸?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FT 4P á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ 4U

á&#x153;´ŕĄłß&#x2014;ß&#x201D;ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

Ć˝.VDI .PSF ŕ şŕ°ĽĘśĚ&#x17D;ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°˛Ń´ ÔŚá&#x203A; ŕ˝ á&#x17E;Żá&#x2019;°á&#x201A;&#x201A;á˝&#x2122;

ea/ch

J8K@"<6>>

J8K@"'6A>

499

499+tax

ea/ch

J8K@'C6>>

ea/ch

J8K@"A6>>M13E

J8K@"C6>>

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN

ç Ťé&#x201D;&#x2026;čą&#x2020;ç&#x161;Ž S;;*

2/5

ea/ch

ÔŚá&#x203A; ŕ˝

M+# /&.'#éążéąźĺ&#x153;&#x2C6; );;*

M+# /&.'#ĺ°?éť&#x201E;éąź )2;*

ea/ch

!"#$%&((

!"#$*&((

ÔŚá&#x203A; á§&#x2122;

ea/ch

!"#$)&((

U&.W8/'# /&.'#é?&#x2019;ĺ?Ł#1;;*

The Largest

%-\-.*#éŚ&#x2026;éĽź 00A*92

R85&58# /&.'#éš&#x152;éš&#x2018;č&#x203A;&#x2039;#2SA*

P$&-#%9,/%JJ# /&.'#ć¤°ćą ć°´ ));D"

V!W%.*"-$8.*# /&.'#č&#x160;ąć¤&#x2019;ć˛š 2;;D"

238

á&#x201E;¨ŕ¸?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; .BSDFM Ő?Î&#x2021;ŕž¤Ó?ŕˇ´á&#x201A;¤Ë&#x2013;ŕĽś áŠ&#x2020;áŤšÔŚŕ¤&#x2122; %FDBSJF Ç&#x2026;&BTU .POUSFBMá˝&#x2122; á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á˝&#x2039;#WME á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; +BSSZ & â&#x20AC;ŤÝ&#x20AC;Ţ&#x17D;Üâ&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 1JF Ç&#x2026;4PVUI 4IPSFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

0HORQD %UDQG ĺ&#x2020;°ćŁ&#x2019; SFV

)< %UDQG ć&#x20AC;Ľĺ&#x2020;ťéť&#x2018;çŤ&#x2039; OE

ea/ch

J8K@"L6>>

PQ#M%.*#ĺš˛čą&#x2020;č&#x2026;?#);;* V!W%.*"-$8.*# /&.'#č&#x2014;¤ć¤&#x2019;ć˛š 2;;D"

J8K@"/6L> L> L>

1399

ea/ch

U$!-N&# /&.' éĽşĺ?é&#x2020;&#x2039;#A;;D"

!""CT%&'# /&.' ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą ()(*

!""#$%&'#ć˛&#x2122;č&#x152;śé&#x2026;ą ()(*

ea/ch / h

:DLSRTLDR %UDQG ĺ°?éž&#x2122;č&#x2122;ž J J

éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł OE

J8K@"'6->

2/1

2999

ea/ch

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY ć&#x153;Źć&#x153;&#x;ç˛žé&#x20AC;&#x2030; 3!456#7$8.%.-9#:/&.'#0;;<# éŚ&#x2122;çął#)=":

129

499

á?¤áĄ&#x17D;á° ŕ˛˘ 7JUPSJB ŕ &#x153;ŕ¸?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;+FO 5BMPOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U %FO Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;ŕ Ş Ç&#x2026;7JMMF 4U -BVSFOUâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; -BVSF

ä¸ĺ&#x203A;˝ĺŻ&#x152;ĺŁŤ

$7.92/kg

$7.25/kg

129

ä¸&#x160;ćľˇç&#x2122;˝ ä¸&#x160;

$2.18/kg

$2.84/kg

é?&#x2019;é&#x20AC;&#x161;

$2.84/kg

Produit du Mexique

çş˘č&#x2018;ąĺ¤´ J

ć&#x153;&#x2030;ć&#x17E;?ç&#x2022;Şč&#x152;&#x201E;

Î&#x2021;Ó§Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; Ç&#x2026;.POLâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; á&#x2022;ĽÓ§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2039; CPVM Ç&#x2026;/%(â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x2039;´Öľŕ¤&#x2020;á˝&#x2039; 4IF .VMUVNŕąŚá&#x2013;&#x153;ŕ¤&#x2020; 4 á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FDBSJF á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U +BD Ç&#x2026;1MBNPOEPO $PUF E

most distribut

No other Ch

paper can m ea/ch

ea/ch

XXX TJOPRVFCFD DPN

299

ea/ch

199

ea/ch

M!"-.D%.# /&.'#ĺ¤§çął#=?15*

2/5

00 0

399

ea/ch

+[ #ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ 2;9SA*

!"#$*&((

1299

288

ea/ch

@&/!N&-# /&.'#ć&#x2013;šäžżé?˘ 0=1*CS0S*#

>%X%-# /&.'#çťżčą&#x2020; Y;1*

I!9-.# /&.'#éž&#x2122;ĺ?Łç˛&#x2030;ä¸? 05*

199

ea/ch

!"#$)&((

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż

588

ea/ch

399

269

688

ea/ch

Ă&#x20AC; partir de 40lb 40lb and up

+8.*"8.*9-.*# /&.'#çş˘č&#x2013;Żç˛&#x2030;ä¸? 2;;* >?@?># /&.' čż&#x2021;ćĄĽçąłçşż#0?A5*

+!D%-# /&.' č&#x2021;Şç&#x192;ç Ťé&#x201D;&#x2026;# )A;*C20;*

region.

Z4%&.#>/&*8.# /&.'#ĺ°?ç&#x2122;˝é˛łéąź# );;*

!"#$)&+(

>%X%-# /&.'#éť&#x201E;čą&#x2020; Y;1*

tribution in gra

ea/ch

!"#$(&((

!"#$%&'(

B/86C>#č?&#x201D;ć&#x17E;? A);D"

RX8.*T!.*#U%.*# /&.' ćł°ĺź?ç&#x201D;&#x153;é&#x2026;ą +!,-.# /&.'#čą&#x2020;čą&#x2030;é˛Žéąź 012* ć˛š =S;D"

299

2/1

488

569

ĺ&#x160; ĺ¤&#x161;ĺŽ? / ç&#x17D;&#x2039;č&#x20AC; ĺ?&#x2030; )0;D"9=

149

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

Ă&#x20AC; partir de 40lb 40lb and up

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

149 lb

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ EF8.#G."%H%/#"&#I/&-JJ%KF8# L"%&.#M&NO

Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

259 lb

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

Ă&#x20AC; partir de 30lb 30lb and up

269 lb

ŕŚłá&#x17D;&#x192;á˝&#x2122;ŕą&#x201D;á&#x153;´

á&#x17D;&#x192;áŁŁá˝&#x2122;ß&#x201D;á&#x2020;&#x201D;Ç&#x2039;â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źŕť§ á&#x152;ˇŕž&#x;á˝&#x2122;Ęśá˛?

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

á&#x17D;žŕ˘šá˝&#x2122;ŕ ´ŕ¸&#x161; ŕŹ?ŕŁ¸á˝&#x2122;á?&#x17E;Ń˝

ŕ°´ŕŞ?ŕ¸ ŕĽ¤áŽ&#x17D;áŤ&#x2021;á˝&#x2122;Ě&#x2026;

199

ea/ch

499

ea/ch

999

499

ea/ch

Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

39 lb

Ă&#x20AC; partir de 30lb 30lb and up

99 lb

Ń˘ŕž&#x; ÔŚá&#x203A; ŕž&#x;ŕ°žŕŠ? Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

39 lb

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

99 lb

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express FG&2$"9!3(1&1&$H"73H1"I We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express '..//" 45!26" 73!+$(1&$( Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH *5(1+832" 9:" ;<=" '*> ?$26@" A'<)BBC)BAAA Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV D3E@" A'<)BB')/CCC Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;

ST-LAURENT S

á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ â&#x20AC;ŤÜĽâ&#x20AC;ŹŕŻ&#x2122;á˝&#x2122;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ á&#x2030;ĽĘż

á&#x153;šŕ˝ á˝&#x161;ŕ°´ŕŞ?ĘżÎłá?źŕŠ?

á&#x201E;&#x2030;Ń?á&#x2020;ˇŕŚŹá˝&#x2039;ĘżŕŠ˝ŕŞ?â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź

ŕ¤˛áĄ?á&#x201E;&#x2030;Í&#x2030;Í´á &#x2030;Í&#x2030;á˝&#x161;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ

á&#x201E;&#x2030;ŕž&#x;ŕ°žá˝&#x2039;ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á¤&#x153;

Ń¸ŕ¨&#x2019;á?§ŕ¸ ŕĽ¤á &#x2030;Í&#x2030;á&#x201E;&#x2030;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?ŕˇ¤ŕ°ĽÍ&#x2030;Í´á&#x2021;Ş Í&#x2030;Í´ŕŽ&#x160;ŕˇ´Ď&#x2122;Ő&#x201C;Ç&#x152;

ᗛྱѽ࠶ᓧశӯྫྷᯝ˶ࠇ࣊Ὃ࠱˝˃ˉ ᓧశࠑ଍Ѣ ʹЊᡁү᝟ѲὋሥ˝2VBOE MýBSU QSFOE MýBJSὋᴁҴ̴͂‫ڙ‬ᛣܿѸͺǌ ᗛྱѽ࠶ᄉᮿԉ࠱̅ త ௅ध‫ܬুݼ‬ᖸ ˉὋࣉஊउൣ‫ڙ‬உࠔథС᭚Ի᝴Ժ᝼ᄉ᜺߿Ὃ ‫ځ‬൤ᮿᯝ֖֝‫׾‬ᯝԺ̾ఝᣏౚ‫ ڙڠ‬త ௅᧗ ளधஉਖ਼ܰၸᮿӜǌࣉ᫁ឬὋஊउ࠱Љ᝴МР ᭚Իʼᄉࠈܰ᭚Իੰܷܲ᣹ ὄǌ ‫ڙ‬С᫆᫁᣹ ֆ˧ՐὋᗛྱѽ࠶ೱྫྷ‫چ‬ ࠱̅ త ௅᧗ளधஉǌʿ᣾Ὃԓఴ᝟ѲˠҨ ᄉ‫ߢܭ‬าҮ˶ᜁԨ๖ὋԨᏪ̼˧ᄉ௦ʶ̎ఝ ኤӬʶཁὋ̠ˀ̠ଋᝎᣖ࠵ᄉาҮǌՎௐೱྫྷ ‫چ‬ຝࠈ࠱ఆௐС᫆Ὃ˖௅ˏ‫ڍ‬ᄉྱᓣऐ‫˶چ‬ ࠱γ૆С᫆ǌ᝺ࠆ࠱ᜁ᜵ය‫ٿ‬ኔʶ̎ˀϣऔ ᄰСᄉ᫇ᮤὋೱྫྷ‫چ‬Չ‫࠱ᦏܪ‬᝹థร੣๖ඈ ቢǌ੝థຣࠆॸᮋ‫ڙ‬Ꭹʼᮔጝ᠓ᇽǌ

ளкႮৰ࠭ᒰᜁሄൢᄉ‫܇‬஧᛺Ԡ᧗ᤄࣉ‫ڣ‬ ᤂࣱ౎Ὃࠪ̅ሄൢ΍ၸ‫܇‬஧ֵ҃ᄉ֏‫ܥ‬ ֖ள᫔ʶᄯʿறǌͭ௦ᬣᅋႮৰᄉԦࡘ֖ྏ ԦὋ‫܇‬஧ֵ҃Ԡвʶ൒ೱЙҁ˿̠͂ᄉ௅࣡ ၶาǌ᱆ӑАᄉ๖᠟Ꮷ˝˿ђ࠵ਕ౿Ὃࣂፂ உप˿Ժ᧗‫ܬ‬΍ၸᄉဖγ᛺ὋᣀᏪ΍ၸԺ̾ ᬣ੣੪૿ᄉʶ൒ব‫܇‬஧᛺ǌፆ౦௬ᇧὙ‫܇‬஧ Ӊᜈ҃ᤴ‫׷‬ᄉ̖᧙ࣂፂଡᰳ˿ ǌ ᒬࣱ̬ త͊̾౎Ὃ‫܇‬஧ֵ҃ࣂፂԪ३ᄰ ॆ௾ԢὙʶ൒ব੣‫ݒ‬ǋԯᎳǋએᄫ᪪ǋܰӭᮻ ֵӉᜈǋఝʿၸឬᡓࣉ֖ఽ᠍आ᧖ᄉʶ൒ব ‫܇‬஧᛺ǌ˧ґᜁሄൢ΍ၸᄉʶ൒ব‫܇‬஧᛺ᄫ ґࣂፂК᭦ু‫ܬ‬ၶ̖Ὃࣲ˄ึපጲࣂፂ᣹ҁ ˿ణܷၶ̖ᑞҦǌ ၿ̅ԩҁႮৰᄉॕֽὋʿ࠵ᤋᩙᡓࣉ὇ Β‫ݟ‬.BYJὈᦏतᝫၴᒯ᜵යᮎࠆᥗБ΍ၸԺ ᧗‫ܬ‬ѽၸᄉဖγ᛺ǌᏪᤋᩙᡓࣉ1SPWJHPࣂፂ ख़ऄሄൢ΍ၸဖγ᛺ǌʶ൒ব‫܇‬஧᛺ᄉ᠟ၸ ˶ʿвՓࠆ̠அԨǌ -PCMBXᬶ‫ڃ‬὇ூʽӉહ.BYJ 1SPWJHP ֖1IBSNBQSJYὈᄉࠪܰ᤯ᝬᦉ᫂˞ክ+PIBOOF )jSPVY౎ឬὋᤇᮉଏஶ࠭ᒰ˿΍ၸ‫܇‬஧᛺ᄉ ஜ᧙ܷࣧ‫ܘ‬ҪǌణᤂʶൿௐᫍὋᬣᅋႮৰᄉ ‫ݝ‬ᣀὋʿ࠵ᡓࣉв൒ଋԩ˿ဖγ᛺Ὃͭ௦΍ ၸဖγ᛺ᄉᮎࠆॸᮋᒬࣁ੩Ӊྫྷֵǌ

*("ழ᭦ᛪᇧὋࣱ̬ త ՁᄉௐϊὋፘ ᗛྱѽ࠶ሄൢ‫܇‬஧ֵ҃˧ՐὋ᱆ᄴࣂፂᅋ੣ ‫ڙ‬ᄴЮК᭦ሄൢʶ൒ব‫܇‬஧᛺ᄉ΍ၸǌͭ௦ ႮৰᄉྏԦὋ࠭ᒰ᝟ѲଲᎵǌʿ᣾Ὃ4PCFZTᤋ ᩙᡓࣉᄉԦᝒ̠"OOF )jMiOF -BWPJFᛪᇧὋ ሄൢ‫܇‬஧᛺ᄉ΍ၸ௦ܷҸ੝ᡕὋ᝟Ѳᙉཨᜁ ʶвଲᎵὋͭణጻᤆ௦͗੯ᛠǌ ‫ڙ‬4PCFZTᄉᤋᩙᡓࣉ᧖ὋԺ᧗‫ܬ‬΍ၸᄉ ဖγ᛺ࣲ෤థᜁሄൢ΍ၸǌͭ௦ᮎࠆॸᮋᒬ ࣁ੩Ӊ᠓˻ᄉྫྷֵǌ-BWPJF‫੽ܢݘ‬ᝢὋᡓࣉ᧖ ΍ၸဖγ᛺ᄉࠆ̠ஜ᧙ࣂፂܷܷђ࠵ǌ Ԁ΍МРӻၶᦉ᫂‫ڙ‬Ⴎৰయࣲᫍ෤థԦ ࣊᧪ࠪʶ൒ব‫܇‬஧ֵ҃ᄉ΍ၸ᜺߿Ὃͭ௦᱆ ӑА̠ᒬࣁࣂፂᤩຑஇԪ˿᠓ྫྷ˷਄ǌ ᱆ӑАܷߥᗛྱѽ࠶ѫಢክူመߥᬒ ᠆᠉๖᠟ᛠ˝᜹ࠢˀѫౡᆐቂᄉ˞ክ'BCJFO %VSJGुុὋԀ΍ࠪဖγణథ᠉͉ॶᄉ๖᠟ ᏧᏅͳ˶ध‫ݼ‬᠓˻̴͂‫ڙ‬Ⴎৰध‫ݼ‬ґ̯ల ᠓˻᣾ᄉֵ̖ǌӉહὙ๖ඈາࣇ֖Ф̴ጭ҃ ๖Ᏹֵǌ፮ᓣࣰ֖ጷጺᄉԦᝒ̠"HOiT -F 3PV[JD᠉͉˝Ὃ᱆ӑА̠ࣂፂ಩૵ᒬࣁࠪႮ ৰᄉᝢᅻஇԪ˿๖᠟˷਄Ὃ̴͂ध‫ݼ‬᠓˻̴ ͂ᝢ˝ࠪϣऔఝథᄝὋᡱ߶Кᄉ‫ֵ׷‬ǌ ͭ௦Ὃ‫ૈݜ‬ѢὋ಩૵థᬌᄉᆐቂፆ౦ᛪ

ᇧὋ௃᝶΍ၸ‫ג‬ሗ౅஧ᄉӉᜈὋ๖ඈ੥௦᫸ ൢჀඈ͛୦ᄉ˞᜵ழกǌ ᤇ‫ڣ‬ӿ఺ᄫґ౎ᄹᤆ͗૆፝ʶൿௐᫍǌ ‫ځ‬൤Ὃᄫґణ᧗᜵ᄉ௦਒ខҁ᧗ள‫ܘ‬Ҫࠪ ʶ൒ব‫܇‬஧ֵ҃ᄉ๖᠟ஜ᧙͗ࠪဖܑᤴ੆ ঞಧᄉӿࠎǌ ಩૵Ҫૅܷဖܑᦉ֖%FMPJUUFᄉઐնὋҪ ૅܷԵథ ᄉ‫܇‬஧ֵ҃ᜁ‫ٿ‬அὋ ᄉ‫܇‬஧ ֵ҃ᜁལӐὋᏪᒯ࠵ ‫܇‬஧ֵ҃ణጻᦏ௦ ‫ူܪ۠܌‬ǌ᱆ӑА‫ٿ‬அМՂడፂ‫ࣱ ڙ‬ᄉ ઐնʼૈѢὋ᱆ᄴᄉ‫܇‬஧‫ٿڥۇ‬அည௦ ǌ Ꮺ ᄉ‫ᦏڥۇ‬ᜁˎप‫ࠑڙ‬ऐ‫᧖ڥۇ‬Ὃ੊௦ ႐‫˿ڙ‬ѫળ˖ॶǌ ᱆ᄴᭉ᜵ઝॶᄉဖܑ᫇ᮤ ᒬႮৰ఑Ԧ̾౎Ὑ ᄉ๖᠟ᏧࣂፂϢൢ੊ђ࠵ґज़̱ϱ ੺Ԧࣉ‫ڣ‬᠓ྫྷ὚ ᄉ๖᠟Ꮷ‫ܘ‬Ҫ˿ࠪʶ൒ ব๖᠟ֵᄉ᠓˻὚୅ࣛဖγ᛺ґԜᡓࣉ᠓ྫྷ ᄉ̠ஜʽᬋ˿ ̾ʼ὚ ᤇಧϡᄉ˞᜵‫ځ‬ገӉહὙᡓࣉआտʿв ଋԩԺ᧗‫ܬ‬ѽၸᄉဖγ᛺὇ӳ ὈὋᡓࣉ੊ ‫׷‬आሄൢ΍ၸဖγ᛺὇ӳ ὈὋઝॶ΍ၸဖ γ᛺͗‫ܘ‬Ҫ$07*% ਕ౿᮲ᬖᏪᒬԦஉप ᧗‫ܬ‬΍ၸ὇ӳ Ὀ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ᄴ4"2ᰳክ᥏஘᠟᣹ ʹ ᱆ᄴᦤˉክူࡌ4"2ణᤂԦ࣊˿ Ф ᠈ࣱᄉ᠈ҫˉፚǌ‫ڙ‬Мध ஠͇˖Ὃ4"2ᤆᤨ᭚˿Фణᰳክူ̠տ ֖ክူࡎ̠տᄉᦰᘠǌ ґ̠Ҧᠪຸҝ঳ᜆ.BEFMFJOF (B HOPO‫ࢹڙ‬ͺ ࣱՐ̅Ԝࣱ త ௅ሎᐋὋ ᖌ३ ᄉ᣾ນศ᠚ǌ‫ݜ‬ᤆᖌ३˿ Њᄉ۲ఴࢹᠪ̾Ԣ Њᄉ ለѽ֖‫᧚ݑ‬ǌ ґ঳ᜆЩᯪࣝ੯ᛠ߽"MBJO #SV OFUᄉ᣾ນศ᠚˝ Ὃ̴‫ڙ‬4"2ࢹ ͺ ࣱὋᮖ࠭तበ˿᳣ܷክူࡌ4PDJjUj RVjCjDPJTF EV DBOOBCJT 42%$ ǌ ᒯ̅ဗ͉঳ᜆЩᯪࣝ੯ᛠ߽$BUI FSJOF %BHFOBJTὋʼʶ᠈ஊࣱऎ‫ݜ‬ᄉࢹᠪ ‫ ˝᧚ݑ‬Њǌ

᱆ᄴՓͯஅЙࠑऐୂࠑଡΘବү ᱆ᄴஊउ‫ ڙ‬త ௅ࠇ࣊Ὃ࠱અЙ ʹҪЊὋை‫ڙ‬ᆷγ త ௅ୂࠑ௅ҁ ౎ௐὋ᱆ӑА੝థୂࠑᄉࡏඞᦏᑞథ‫ڠ‬ ழࡏͰǌᠪ᧚࠱ၸ̅ՓࣉஊॆࡌଡΘጊ পବүὋ̾ஂ૆ሜ᧚ᛩ᠚ǋ௃োሜ᧚᠝ ൛̾Ԣ˝ኍय़ୂЙ˞᜵Ͱ੝ᄉࠑऐଡ Θ᠈ஊஂ૆ኍǌ Ф˖ ʹЊᄉઅᠪ࠱΍ ˓థ ᭉ᜵ᄉࠑऐᑞܴ᤯᣾КࣱଡΘᄉጊপ ሜ᧚ᛩ᠚౎ஂ̶ሜ᧚ǌࣉஊͰੜҨМࠈ ࠱໗ᡛ ˓ࠑऐᄉᤔѬᭉයὋᝧ̴͂ ஂ̶ᄰॆ̅ФஅЙᄉ ὄᄉሜ᧚ǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᠪ ʹЊ὇Ф˖ܷᦉѫ౎ᒬᄴஊउὈ‫ڙ‬ᤇ̎ ࠯᫆੊ᦉѫ࠯᫆ᄉ᥊ᡸʼᤈᛠஜߙᓧశ֖᜼ ᜿ᓧశᄉ໥ᇧǌஊउ࣎భխलᓁᢛǋఽ੾ǋ஠ ߥǋᛣܿᓧశǋᮂˬǋ੅Қǋႂॕኍழ᭦ᄉࠆ ਖ਼ҁ4UF $BUIFSJOF 4USFFU֖Ꮴۡኍ‫ڠ‬Ӝ౎ԟˀ ஠ӐาҮὋஂ૆ఴ‫֖ˉ͌ڠ‬ᓧశࠑǌ ᗛྱѽ࠶ᓧశ‫ށ‬տ͗࠱ᡁүᛪ໥Ὃࣲˀ ॆ‫̠׷ڠ‬Ө͗ՋͺˠҨʶ‫ڣ‬᝹᝟ባᠾὋ˝௃ ᢻ‫ˉ׷‬Үᑡ‫ܘ‬Џຊॐǌ᜼᜿ᛪ໥ᄉЮࠓԺ̾ ߶ଅ‫ڙ‬Ꮴ̠ᬒǋ᫹ԻǋϢᢻ‫ڣ‬ǋࡓᮆ֖‫׷‬आ ൄቓኍǌᬣᅋ஠Ӑ֖‫ͳڃˉ׷‬Ջͺࣛ౎ਖ਼ܰ ‫ˬޠ‬าҮὋ1MBDF EFT "SUTᄉᛪ໥Ӝ֖ᗛྱѽ࠶ Ꮴۡ˶࠱ሤ౜धࡘՉሗาҮὋ΍̠͂‫ڙ‬γ૆ ग़൤߶КᡯሎᄉՎௐ̮ᑞᖌ३ˬᡙǌ ࣉஊउ࠱̅ త ௅ᒯ త ௅˧ᫍଋஅథ СଡΘ൤ዜ஠Ӑᓫᄫᄉႁឯǌ

ࣱ త ௅ኃ య

‫˝ځ‬ளкჀඈᄉॕֽὋᗛྱѽ࠶Ԩ๖˿ ඇࣱ‫ܸܭ‬Βᛠˠᛠᄉ᝴ܲ᧗᜵஠Ӑᓧశา ҮὋӉહྖ‫ˬܢ‬ᓫǋกឥᮂˬᓫǋ' ීᢻܷ‫ݑ‬ ᠾǋ3PHFST౓ᎩီᠾǋٛቶᓫኍὋͭ௦Ὃᗛྱ ѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF1MBOUF̮࣎భὋࡏඞԀ΍ʿᑞ ᤉᛠὋ˶ᑞ‫᧖ۡڙ‬ऎ᣾ʶ˓ਏঋᄉ‫ܸܭ‬ǌ ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶᄉ4UF $BUIFSJOFᛣࣂન ࠔὋ4U %FOJT֖4UF $BUIFSJOFᛣǋ.POU 3PZ BMኍ్ܲ‫ˉ׷‬ᛣ᥊˙ௐஇ˝൥ᛠᛣὋ̾΍̠͂ ‫˖ۡڙ‬஘൥ௐग़൤˧ᫍԺ̾ᄰᡯˏዚǌ ࣉ᫁ᛪᇧὋஊउ࠱‫ڙ‬ᓧశ֖‫ˬޠ‬ழ᭦థ ܷ᧙અᠪὋፋࣉඞ͂ࣛ౎ఝܲ৲‫؝‬ὋՎௐὋ࣎ భ̾ᰐᒬᛠᢻ੊൥ᛠᄉழयຣ᜾ۡࣉǌͭ௦Ὃ ʶѬᦏॸᮋᏥᘼМРӻၶэѶᄉ᜵යǌ ̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃᗛྱѽ࠶ளᄉᒬᛠᢻ֖ᛠ ̠˃ၸᛣ᥊࠱Ќ໗ᓧశචোὋᗛྱѽ࠶࠱અ

᱆ӑАᰁཱᏥណԀ࠱ু‫ܬ‬ ᱆ӑАҶࢹᦉ᫁+FBO #PVMFU త ௅ࠇ࣊ὋᰁཱᏥណ֖᝜ࠢ۱ᝪ࠱‫ڙ‬ త ௅ু‫ܬ‬ǌॆܸ௸ʼὋ᱆ӑАීᢻγ ᬖࡌ὇4""2 4PDJjUj EF MýBTTVSBODF BVUPNPCJMF EV 2VjCFD Ὀࠇ࣊Ὃᥦ̎‫ځ‬ ளкႮৰྏԦᏪᜁԨ๖ᰁཱᏥណᄉ̠ ࠱͕Ўু‫ܬ‬ǌФ̴̠࠱̯ త ௅ध‫ݼ‬ଋ ԩᏥណᮔጝǌ ͭ௦ὋᰁཱᏥណᭉ᜵ᥕߵːಪᄉ᫸ Ⴎ᜺߿ὋᡸᏥᏧᒬࣛᄉᢻॸᮋ‫ڙ‬Ꮵណґ ๖ඈὋᏥ߽ᄉएͮॸᮋၿᤨ௙‫܇‬஧ጭᬥ ሎὋᏥ߽ᮋ੘ԯᎳ֖੣‫ݒ‬ǌᏥᰁཱᏧ‫ڙ‬ Ꮵណௐ੊Ꮷˀ4""2Ф̴̠տ੩̓᥊ௐ ॸᮋ੘ԯᎳǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁࣎భࡏඞᑞ‫᧖ۡڙ‬ऎ᣾Ꮎ‫ݝ‬ᄉ‫ܭ‬௅

тАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢сдЩсб╕сДЙрдП▄┐с▒╝╘║сСЮсЬБсУФрнвр╡к

сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

р╕А

р╢╢ро│саИраЬсКнсА░╨Ь╒В

+' *OTVSBODFсжар╢Крллр╡ЫсЭзр╛Хре╢╥к╧Е

!"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

с╛мтЙиспа 5POZ -PV

сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║ардж▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ

рйФр╡в╥Б р░д рпЕ рпРс╜Л╨ароЕ╥Бр▒ОсТмсЗк═Ч╒ЙсВМсДЙр╛Х ре╢рллсбВс╜ЛсММсЭЯ ╨К╥кргИ╟М

р░┤╨Ь╒В╦в╥крлЕ▄╖╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

тАл┌ЩтАмрдехЦЯ FYU 'BYхЦЯ р▒Эр▒нхЦЯ #PVM 3FOF -FWFTRVF рйгр░║ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 сВВсек ZPOHYJO MPV!G G DPN уС╛уАЖхЦЯXXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

╬│смЦ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╠арао сМ╗св╡╤лсМЩ сзЧсГА сдЖр░┤ р╛д╙Э р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э сбУсМЮсКгсЭ╝ р░г═Хрз╗тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ

▀Н сам р╣Ф ╘К фоЦ сЯВ фЙ▒ фГЯ сПФ ╚афЫ║тллфФЕс▒ЩсР╝уП╡тйМ╘КфоЦто▒фФптйХуа░р░брж╣р░ЛсЯТ ╚а╧зсДм╘КфоЦто▒рд▒т╗║▀МуШкрж╣сЯВфЙ▒тДБфТ░

ркЕсак

╚атАл┌ЩтАмрде╬Э╘КфоЦто▒тЮжтЧжрж╣т░от╝╗╤Е▀м

╬│р░┤█▓сзЪ3341 3&41 5'4"╨СсИпсаМрйЩ рйлсКнркЕсак

╚атлШсЧ▓╠╕╘Кс▒Щр┤зфЫ╛сЯВфЙ▒с░╢риЧ╧Ис▒з╤З

саЭр╡Ы рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы

смгфмб с░╡ смТ ржХтАл тЧж рб╡╠╕ ┌ЪтАмр▒ЭтЧж тАл┌ЩтАмрде с║й

р╕А

фДдтйвфДКсЭГсУЫ╘Оф╢▒уПУ сУЫ╘Ордд MPVZY

саИ уЦЕ ▀Ц тд│ рд║

р░┤ркР╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Я XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

рллр╡ЫрпРслНс╜Щ р░д рпЕсТп р░д рпЕ рллр╡Ыро┤рдпс╜Щ+' *OTVSBODFра▒рдз╒ирллр╡Ы╦ГсБ╕саМ рйЩс╜Лрллр╡ЫсПз╠╛& USBOTGFS╟ЛроВсЗ╜╟ЛсАЧсзЪсКНреНрдпсдИсЫа рллр╡Ыс╜ЛсБ┐+' *OTVSBODF╨Ь╒В╓ЦсМ╖тАл═Ч▐БтАм╨а╒ОсДвсЕХсаМ рйЩс╜Л╨ЬрдзсдирпЩ╟М роЕр╡Ы╠ас╜Щ+' *OTVSBODF & USBOTGFSсексК╖с╜ЩKGV!KGHSPVQ DB рллр╡ЫрпРсЮп тАл▄лтАмр╕ЛрзесДЙтАл▐АтАм╒П

роВсЗ╜рллр╡Ыс╜Щ1BZ 5Pс╜Щ+' *OTVSBODF

XXX TJOPRVFCFD DPN

рд┤╠ЬсаИраЬсКнсА░╦АсИп╥лсЬ║╤▓╨Ь╒В 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

рд╖╨дрд┤ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS A"BCD%EF:0G ╟Ж╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм ╟Жр░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

рйгр░║ сВВсЮЦ Y ═ЫсД╜ сВВсек RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN ╨Ь╒ВтАл"! ┌ж┌атАм#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ 6 ╬│ ╟Д ╤лсМЩ╠арао╬│смЦс║Е╨исПдр╢╢╦г ╟Д сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦс║Е сдДсдЖр░┤сзЪ смЦ ╟Д р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╬│смЦ 461&3 7*4" ╟Д тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ╟Д ╬│р░┤█▓сзЪс║Ер╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓3341с║Е╨СсИп╧▒сЧзргРрйЩ5'4" ркЕ ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ33*'с║ЕсМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ-*' сак ╟Д роУсР▒█▓сзЪ3&41 ╟Д ╦У╠асаЭр╡Ы ╟Д сИп╥лсЬ║╤▓

ளкႮৰϳၶѢᗛྱѽ࠶ளᄉМРӻၶክူ఺ౝ ˝˿ఝ‫ڠݝ‬ःࠪளкႮৰॕֽ֖सᛩ ᛠҮӨុ˖ᄉ໣วὋ᱆ӑАᄴஊउᤂ௅ф ߿੆በʶ˓˝ᗛྱѽ࠶МРӻၶˀᇪ͗న ҫጆፑଡΘфን਒᜸ᄉᡴᦉ᫂ࢹͺጷǌ ᤇ˓ள੆በᄉ఺ౝၿ᠆᠉ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ Ӝ̂ҫᄉԉ᫁ጞ̠ྫྷ$IBOUBM 3PVMFBVᮖ ࠭ὋФᄫಕ௦ᝧ੝థԟˀӿ఺ክူᄉ̠տ ୅੣ՋͺὋᆷγᗛྱѽ࠶Չሗஊउనҫᄉ Өុʶᒰǌ Нతѹᄉʶ͊ុಉઐն௬ᇧὋॡ̠ܲ ᝢ˝ᗛྱѽ࠶ᬱ̾ክူὋᏪᤇएۡࣉ὇ள кᆷងჀΒஜ᧙ࡏК‫˧ڍ‬ᯪὈᄉႮৰክူ ఝ௦ᬱʼҪᬱǌ ᗛྱѽ࠶МРӻၶ˞͉.ZMiOF %S PVJO‫ڙ‬ઐն˖ૈѢὋ ࣱὋௐ͉᱆ᄴӻ ၶԉԉ᫁ᄉ(BjUBO #BSSFUUF‫ڙ‬ᆀௐᫍЮ଍ Ѣ˿ʶጆѴஇ᭨ଏஶὋФ˖Ӊહ‫ڙ‬ᗛྱѽ ࠶Ѹत̊˓ܷߥӝႤˀᇪ͗నҫ፫Ջ˖ॶ ὇$*6444ὈὋࡂ௦ᤇ̎˖ॶᝧӿ఺ክူԪ ३‫ఽܬ‬Ӑǌ.ZMiOF %SPVJOᝌ᧕ឬὋ̾ґၿ ӻၶˀᇪ͗నҫ‫ܪ‬ፑʶክူࣉЮՉӻၶ఺ ౝᄉௐϊὋ̂ৰ᜵ኤӬʶ̎ǌ $IBOUBM 3PVMFBV੽ᝢளкӿ఺Ѡ௬˿ ᗛྱѽ࠶МРӻၶˀᇪ͗నҫጆፑክူ˖ ᄉ໣ว֖Ꭴᬝǌ‫ុुݜ‬ឬὋ੆በᡴᦉ᫂ࢹ

ͺጷ௦˝˿ᝧѫҦ੆˝ՋҦὋଡᰳጆፑᄉ ࢹͺ஌ညὋᏪʿ௦‫ܘ‬Ҫጆፑᄉ᠆ઝǌ ᗛྱѽ࠶ࡳ˖ӮӜܷߥӝႤˀᇪ͗ నҫ፫Ջ˖ॶ὇$*6444 EV $FOUSF 4VE EF Mý*MF EF .POUSjBMὈᄉ঳ፂူ4POJB #jMBOHFSեҁథ̠੺᝿ឬளкӿ఺ክူ ˖෤థфንᏧǌͭ௦‫ݜڙ‬ᄹ౎Ὃᗛྱѽ࠶ ᄉႮৰଌ҃३ʿ‫ݝ‬Ὃʿ௦‫˝ځ‬෤థфን ᏧὋᏪ௦фንᏧܹܲὋ੝థᄉӻၶ఺ౝᦏ Չᒬ˝ੌǌ ၿ$IBOUBM 3PVMFBVᮖ࠭ᄉᡴᦉ᫂ࢹ ͺጷ඼ᐐ˿ᗛྱѽ࠶Ӡܷӻၶ఺ౝ὇Ӊહ ̊˓ܷߥӝႤˀᇪ͗నҫ፫Ջ˖ॶὈᄉҝ ঳ፂူǋᗛྱѽ࠶МРӻၶ˞͉.ZMiOF %SPVJOǋ᱆ᄴӻၶԉᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜӨុ˞ ͉%JBOF 1PJSJFSǋᗛྱѽ࠶ጊপஐએˀࣉ ඞ߶К˖ॶ᠆᠉̠ԢФ̴ᄰС̠տǌឞࢹ ͺጷ઴థᗛྱѽ࠶ӻၶጆፑణᰳጞѾᄉ ክူాǌ $IBOUBM 3PVMFBV̾ளкჀඈኘಉཁ˝ ΒὋឬ௙˿੆በᡴᦉ᫂ࢹͺጷὋҪु‫ڃ‬᫲ ᫍ෣᤯ˀՋͺᄉॸ᜵বǌ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃଡ ΘளкჀඈ೜฽నҫᄉង੝ၿܷߥӝႤ ˀᇪ͗నҫ፫Ջ˖ॶክူὋၸМ̓ᢻஇᜈ Ꮺ੆ᄉሧҮ೜฽ቢѶ௦ၿМРӻၶክူ

‫᠉᠆ܪ‬ǌʶ˓తґὋᗛྱѽ࠶ӑӜԦၶ˿ ʶೇ᳣ཐ̂ЇὙၿ̅ሧҮ೜฽ቢలᑞ‫ڙ‬ᮔ ߿ௐᫍઅЙ΍ၸὋʶ˓ளкჀඈኘಉង੝ ణጻԵ३Ԩ๖ࣂፂԦ࣊ѢԜᄉС᫆᝟Ѳǌ $IBOUBM 3PVMFBVᐯ߿‫ڠ‬ឬὋዜͪᄉ̂ৰ̾ Րʿ͗вԦၶ˿ǌ ᡴᦉ᫂ࢹͺጷඇֆधʶ൒Β͗Ὃጷտ ͂ࣂ̅ త ௅Էध˿ኃʶ൒͗ᝫǌ͗ᝫᝫ ᮤӉહளкჀඈਕ౿ᏧᄉͰᬒ෴Ⴄǋኘ ಉǋჀΒុಉǋႮৰྏԦᄉᮔ᫸ˀክူǋ ᫁యӝએ˖ॶ὇$)4-%Ὀ֖Ꮴࣱ̠Мࠟᄉ ᫸ႮৰхǋӻၶጆፑЮᄉҶҮҦ࿃хǋ᫸ એᜈ‫ܫ‬ᄉΘःǋዴᇷӻၶనҫ֖ᝌ࠯᝟Ѳ ᄉᤩ൥ࠃஶǌ $IBOUBM 3PVMFBVᛪᇧὋᡴᦉ᫂ࢹͺጷ Β͗ை‫ڙ‬௙ᆷХͳᄉࢹͺ͉ҫ֖͉ҫᄉ ੯ᛠᏧǌՉӻၶ఺ౝᄉᮖ࠭ᦏ‫ڙ‬ᤇ˓ࢹͺ ጷ˖Ὃ੝̾ःឞ෤థ̠в̾ʿᅻৰ˝ၿ଍ Ԅ᠉͉ǌ ‫ڙ‬᱆ӑАᄴஊ उᅊ˖Ὃឞࢹͺጷኪ ३ʼ௦ᗛྱѽ࠶ӻၶጆፑክူஇ᭨ᄉʶ ሗþᬼ्ÿǌ$IBOUBM 3PVMFBVૈѢὋᡴᦉ᫂ ࢹͺጷԺᑞʿ̨̨௦ʶ˓˙ௐব఺ౝὋ‫ځ‬ ˝ల౎˶ᭉ᜵‫ڙ‬ӻၶጆፑЮतበᤇሗՋ ͺСጆǌ

᱆ᄴ$"2ஊउВဗባᤤ੽ឲ ᬋͯߥಢሯ ኃ ᱆ӑАᄴஊउᮔ᝟‫ ڙ‬త ௅ᬋͯ КᄴᄉߥಢሯὋ̾ђᣏࠑऐ᠆ઝǌ ̯ ࣱ తҁ ࣱ తὋஞ˓ ྟ ᱆ӑАᄴᄉߥಢሯ᠟ည࠱ፑʶ߿˝ ඇ Њᄉੜࡓ᝿ͤ˝ Њǌ ᤇ ᮉ ଏ ஶ ࠱˝ ᄴ ஊ उ ࣛ ౎ ̢Њᄉ᠈ஊ૮ܾǌᤇ௦$"2ባ ᤤௐᄉ˞᜵੽ឲǌథԥࠪ‫ૈܥ‬ѢὋ ፑʶߥಢሯ਒։ᅋὋ៷߳࠱̯˖ԩ ᄝణܲúúࠜ៷ˉ˞͂࠱̙థᄉߥ ಢሯࣰ‫ڨ‬ʽᬋࣧऎ᜵ᰳѢ˖̖᫼ጞ ˉ˞ υὀ

᱆ ᄴ ள ᫔

Ҫૅܷи᫲࠱႐‫ڙ‬ ᱆ᄴ᫁యએူᬒᄯᒯ త త ௅ὋᐎᥧМР߶Кᦉ᫁#JMM #MBJSᛪᇧὋҪૅܷ൦ᜈᦉ᫲̠տ࠱ ፘ፝႐‫ڙ‬᱆ᄴ᫁యએူᬒ$)4-%ࢹ ͺὋᄯҁ త˖ொǌ ʼ˓తὋ‫ڍ‬᫸ᦉ᫁)BSKJU 4BKKBOడ ᛪᇧὋҪૅܷ൦ᜈᦉ᫲࠱௃ก᫁య ᦉᎷ‫ڙ‬᱆ᄴ֖߶ᄴᄉ᫁యએူᬒǌ ੔ൢ త ௅ὋРథ Տи̠‫ڙ‬ ˓એူᬒ˖ଡΘࣞүǌ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341ǋ5'4"ǋ 3&41

੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉǋនζ

914,000 $ + tax

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖǋઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

939,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

565,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

Ѻλ4BJOU )VCFSUጯ᫝̷ጯ 1MFY ̶͑͗͗ࡷ ͑͗ఈ ͗ࡷ ̭͗‫⃼ ࡷ͗ښ‬ຄ䙺̭͗ბใ։䒓Ѻ 㗹䲍$IBNCMZ ੳ͇๔㶄 ক䓦ᰶऱ๔㺬ϧ䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫 ᫪ ᫦Ӭ‫⼌ܧ‬হក⤳ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ 䶱ѝ ᰵ⼌䛾ज䓫 ⃼͗ᰵ Ꭱᩣ‫݆ڒ‬ज䓫 ᬍ䰭䷊ใ 㐡ԛ㐡៑䉦⩕

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ0ࡧ ᅧ‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ݘ‬඲̷ጯ 㐊ᬍϲ Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌ ᰶ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ 丽䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ͚ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ ੳ͇ͨ㶄 ႓ᵎ ᆋλ䬦 ͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ 䒓⼸ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫(SBOE BMMFF ౕ 亳䊲ጯぶ ⩌≨ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ ݖ‬㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ 䔆䛹ᰶⱭᗕ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏丽亳ぶぶ ज䅀̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬ 䲏 ბใⅡ−๔䱟झ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

652,000 $ + tax

499,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

660,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

ࢄᇥ4U )VCFSUጯ‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸5SJQMFY̷ጯ 㐊ҠѺ㒛䬦͚ ः䲆 ࢄᇥ‫⼌ܧ‬ᝬᰭ៏᝸ᝤಸ ͗ࡷ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज䓫(SBOE "MMjFੳ͇㶄䉚➖͚ᓰ 丽亳䊲ጯぶᏁᰶᅪᰶ ⩌≨ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ڕ ݖ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ 䲏 ฺवౝᲬ 䶱ѝᰵ⼌䛾ज䓫 ⃼͗ᰵ Ꭱᩣ‫݆ڒ‬ज䓫 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

4BJOU )VCFSUጯ Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ᰭ๔ࡃ‫⩕ݖ‬ბ‫⾧ڲ‬䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ ͚ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ ੳ͇ͨ㶄䴠ͽ႓ᵎ ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ ࡧഌ 䒓⼸ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫(SBOE BMMFF ౕ䔆䛹ᰶⱭᗕ⩌ ≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏丽亳ぶぶ ज䅀̭Ꮑ Ԟ‫ ڕ‬㐆ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬

ࢄᇥ4U +FBO 4VS 3JDIFMJFV͑ຄ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ ጯ ̭䊤䉚ΝФᵩᰡх 䄒ጯ‫ڲ‬㐊ສѺ㒛 কడ᭜᫝ࡧ ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх䯲 ̶ຄ Ꭰ᫦ᅧ ͗ࡷ ⃼ຄፓ͑͗ბใ։ 䒓Ѻ ‫ڕ‬䘕ⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺव᱕ౝᲬ ⃼ຄ౴࠲⾧䄰 ͚๛॥ ᅅக ៪⇦☌ᱧ ͚๛ᢏ⅁ ბใ㡶ಗ䒓䖀 Ⴙ᜽ 䶱ѝᰵ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ρᎡ᫝ᝬ䉕Ԋ ᬍ䰭 ䷊ใ㐡ԛ㐡៑⮱䉦⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

677,000 $ + tax

521,000 $ + tax

410,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

ࢄᇥ4U喒)VCFSUጯͨ᎟䖀̷̭ຄ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ጯ 䄒 ბ‫ڲ‬㐊ສѺ㒛 কడ᭜᫝ࡧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх䯲 ̶ຄ Ꭰ᫦ᅧ ͗ࡷ ⃼ຄፓ̭͗ბใ։䒓Ѻ ‫ڕ‬䘕ⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺव᱕ౝᲬ ⃼ຄ౴࠲⾧䄰 ͚๛॥ᅅக ៪⇦☌ᱧ ͚๛ᢏ ⅁ ბใ㡶ಗ䒓䖀 Ⴙ᜽ 䶱ѝᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬Ꭱ ᩣ‫ڒ‬ज䓫 ρᎡ᫝ᝬ䉕Ԋ ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑⮱䉦 ⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

㖁㈨᫦ᐼ

#SPTTBSE"ࡧ‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸̷ጯ 䄒ᝬ⎽Ѻλ1BOBNB‫ڙ‬ϑ ᕨ〆হ᱗Გ䒨䒕〆 ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ 䧌‫ݝ‬$IBNQMBJO䉚➖͚ᓰ ⩌≨᫦Ӭ ᝬᅸᅲѼ䲏⼜๔㏓ Ꭰ᫦ᅧ 亚ࢲ䊲๔㥪ౝ⿄ ࢔ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ ᜽ ক䓦ᰶऱ๔͚㺬ϧ䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ͡ 䓾‫ڙ‬చࣷऱㆨ႓ᵎ ➦‫ݘ‬䔯वᰶ႖ၽ⮱უᏚᅲѼ

4U )VCFSU‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸̷ጯ ͑ຄ ͡䓾4U )VCFSUጯͨ᎟ 䖀.POUFF 4BJOU )VCFSUੳ͇㶄 ₒ㵹̭ܳ䧌ज䓫 ᝬၽ ক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज䓫 ᝭ᄼ႓ ܳ䧌ज䓫‫ڙ‬ చ ᅸ⃼ᅯᅲѼ䲏⼜๔㏓ Ꭰ᫦ᅧ 亚ࢲ䊲๔㥪ౝ⿄ ࢔ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ᰶბ‫ڲ‬։ 䒓Ѻ Ꭱ᫝ᝬ䉕䛼Ԋ䯉 ᱧ̺ज๞

514-885-4853 㘎 ᄼ ໽ kokohu@habitationsdessoleils.com

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ѵᘚ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ࣱ త ௅ኃ య

஺ຣଉ̝ᬖ

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ

ኃ

ஞူ ఴઐ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ܲܲ͟ࣉ˱Мᢻॸᮋ੘ԯᎳ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ܲܲ͟ࣉࠇ࣊Ὃ̯ త ௅ᡐὋܲ ܲ͟Мᢻࡌ࠱ु҃᜵ය੝థ˱‫ڮ‬ 55$ᄉ̠֖ࢹͺ̠տ੘ʼԯᎳ੊᭦ Ꮃǌ൤ґὋܷܲܲ͟‫ڠ‬Ӝ#SBNQUPOǋ ࠚ᜴෡Ҫ֖ලࠚ࠶ᮏࣂፂͺѢ੘ԯ Ꮃᄉ᜺߿ǌ ᒬள к Ⴠ ඈ ܷ ึ ᛠ̾ ౎Ὃ 55$ᄉ˱ࠆ᧙ࣂፂʽᡧ Ὃʿ᣾ ᬣᅋ߶ᄴध‫ݼ‬ᎀਤ᧗ըὋॆࡌઝ ॶ˱ࠆ̠ஜԺᑞ‫ܘ‬ҪὋ͗࠭ᒰჀඈ ͛୦‫ܘ‬Ҫǌܲܲ͟ࣉࣺ᫁ॳѽʼ ֆడᛪᇧὋॆМᢻ˱ࠆ᣹ҁࠓ᧙ᄉ ௐὋࡂॡᬱγ૆ᡯሎὋᤇௐϊ᭦ Ꮃࠪᬌ҃Ⴠඈᄉ͛୦࠾Ф᧗᜵ǌ ܲܲ͟థ᝟Ѳణѹ˝෤థԯᎳ ᄉ˱ࠆଡΘԯᎳὋͭ௦55$ᄉΘ ःణጻ࠱ၸࡉὋᥦ̎෤థԯᎳᄉ̠ ࠱ᜁધፏᄅʼ55$ࣄ‫ܢ‬ǋథᢽႂ ᢻ੊‫ڠ‬ᨠǌ

߶ᄴܷߥ త ௅ᡐ᧗ध

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

߶ᄴܷߥᦉ᫁3PTT 3PNBOP̅ త ௅ᛪᇧὋၿ̅ளкჀඈႮৰ ॕֽὋ࠭ᒰ఺ౝС᫆˄లᑞൣ࣡ උˉᄉߥၶὋ࠱ᑞܴ‫ ڙ‬త͊᧗ᤄ ា۵߸੆ߥˉǌஊउᛪᇧὋ൤ˠ Ժᑞܴ΍੆ӡʼʹᄉߥၶࣱ̬̅ ᮊѽඋˉǌ ኃʶ᫼ൿ᧗ளधஉ࠱̾۲ఴὋ ґጲ֖ᰳҶҮҦࣉ‫ڣ‬ᭉයᮖ۪ᄉ ߥၶ͕ЎὋΒ‫ݟ‬એူὋ˓̠ᄹએ̠ տὋࢹርߥ֖Ф̴С᪃ᛠˉǌ ᬓ൤˧ܰὋஊउ‫ܥ‬௙ᤆᛩЌ ឬὋ þМበܷߥǋߥᬒǋᆐቂ੝ǋሒ በᐋˉߥᬒ̾ԢФ̴˃ʼஓᐱ఺ ౝ‫ڨ‬Ժᒬਜᤤસ௦ՠ᧗धǌÿ‫ݟ‬౦ ̴͂ф߿᧗ளधஉὋᥦ˥ᭉ᜵҃ ߿ᬌ҃ব᝟Ѳ὇Ӊહᬌ҃ា۵̠ ஜኍὈὋࣲ಩૵МРӻၶᦉ᫂ᄉत ᝫᤈᛠ᧗धǌ ̯ త ௅ध‫ݼ‬ᄉណཁᮉᄫᤆ ை‫ࣞڙ‬ү߶ᄴᄉܷߥҪঋሖߢᄉ ߥ˷ᤈऎǌ

Ҫૅܷ࠱ྱ੺ႮৰᫍࢹͺᄉᬱඞႁឯᏧ Ҫૅܷᐎᥧஊउൣ‫߿҃ڙ‬ʶ˓ྱ੺ᮉ ᄫὋ࠱ࠪ‫ڙ‬ளк$07*% Ⴎৰయ̯ᫍ̂˿ ӝએࢹͺᄉᬱඞႁឯᏧଡΘබˣࡏ႐ాǌ ᤇ˓ᮉᄫ௦˙ௐবᄉὋᮔ᝟͗᜷ᄥК‫ڍ‬ ੝థ‫ڠ‬ӜὋᤆʿຌഁథܲ࠵̠࠱ԩᄝὋܷͭ ܲஜቿՋ్͇ᄉ̠Ժᑞ͗‫ڙ‬᱆ӑАᄴǌ ᤇ൒Ⴎৰయᫍ᱆ӑАᄴᄉᏤ̠ᬒ௦᧗ ༪ӜὋ᱆ᄴᄉ൪̑ჀΒ˞᜵ᬶ˖‫ڙ‬Ꮴ̠ᬒὋ ၿ̠̅੣ː᧗Ꭴ˫Ὃʶ̎ᬱඞႁឯᏧҁᏤ̠ ᬒଡΘ˿నҫǌʼᤗྱ൳ᮉᄫ࠱ʿԵࡌᬌ‫ڙ‬ ҁᏤ̠ᬒࢹͺ˿ᄉᬱඞႁឯ̠ὋႮৰయᫍ੝ థҁӻၶ఺ౝࢹͺ˿ᄉ̠ὋӉહӻၶ఺ౝᄉ γ߶̠տ‫ڙ‬ЮὋᦏቿՋ్͇ǌ ಩૵థСଡ಴ὋቿՋ̾ʽ్͇ᄉ̠࠱థ Ժᑞᖌ३ࡏ႐ాὙ ǁ ‫੺ྱڙ‬ଏஶґࣂፂଡѢᬱඞႁឯᄉ ̠ὋӉહႁឯᜁધᄉ̠὚

ǁ ૆థథ஌ᄉࢹͺ᝴Ժ᝼὚ ǁ ‫ڙ‬ӻၶᮖ۪ࢹͺ᣾὚ ǁ ̯ҪૅܷѢဗኃ Β $07*% Ⴠ Β὇ ࣱ త ௅Ὀҁࠇ࣊ྱ੺ଏஶ˧௅య ᫍὋࣂፂᒯ࠵ࢹͺ˿ ˓௠య὇ ࠴ௐὈ ǌ ளкႮৰయᫍὋʶ̎ᬱඞႁឯ̠гᅋᰳ ᮲ᬖὋҁᏤ̠ᬒᤈᛠએူὋཱᮎჀ̠Ὃథ̎ ̠ᜁਕ౿Ὃᤆథ̠ˑၶǌ ᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗὇2VFCFDýT "TTPDJBUJPO PG *NNJHSBUJPO -BXZFSTὈᄉ˞ࣝ (VJMMBVNF $MJDIF 3JWBSE ឬὙளкႮৰయ ᫍὋॡܲᬱඞႁឯ̠Ԧ૘˿С᪃ͺၸὋ̴͂ ҁᐚዜҪࢹԇ֖̱ं᧖᫁ௐᫍࢹͺὋҁ᫁ యએူᬒ᧖ཱᮎᏤࣱ̠Ὃ̴̯͂̂ᄉᦏ௦ ː᧗Ꭴ˫̠੣ᄉͯᘠࢹͺǌ ‫ͳ޴ڙ‬ઐ᥊˿థСৰхՐὋᤇ̎ᬱඞႁ ឯ̠ᜁሥ˝þߵએܸ΍ÿὋᇪӜጷጺǋ፤એ

Ҫૅܷဗ͉ܰ̓ᦉ᫁ᜁପ௦˖‫ڍ‬ᩏᛠᄉύ൛̠ ૵Ǒဖီᥪઐ5IF (MPCF BOE .BJMǒ ઐ᥊ὋҪૅܷܰ̓ᦉ᫁'SBODPJT 1IJMJQQF $IBNQBHOFథˏቷੜ᠝௦˖‫ڍڍ‬థᩏᛠ þ˖‫ڍ‬ᩏᛠþଡΘᄉὋԥࠪЖᛪᇧὋФ˓ ̠᠈ҫᄉिཁὋ࠱ॕֽҪૅܷˀ˖‫ڍ‬Ԧၶ у቉ௐԩҁॕֽǌ 'SBODPJT 1IJMJQQF $IBNQBHOF௦Ҫૅܷ ґ঳ူ+FBO $ISjUJFOᄉྕ࠱Ὃ̴‫ࣱ ڙ‬ᜁ ᤤ˝‫͗ڍ‬ᝫտὋФᤤӜ‫ڙ‬᱆ᄴ4IBXJOJHBOࣉ ᄉ4BJOU .BVSJDF $IBNQMBJO‫ڠ‬Ӝǌ ̴̅ ࣱ֖ ࣱ‫ڙ‬ᔭ‫͟ڍ‬ங᠓ ˻˿ˏ‫ݒ‬МࠟͰ߳Ὃॆௐ̴‫ڙ‬ᔭ‫ڍ‬ᄉᡴ‫ڍ‬ तኒМՂࢹͺǌ̴˝˿᠓˻МࠟՓ˖‫ڍ‬ᩏ ᛠ‫͟ڙ‬ஙᄉѫᛠύ˿ˏቷ ࣱయ᠝൛Ὃѫ Ѿ˝ ʹᔭᇓ὇ ʹҪЊὈ֖ ʹᔭ᪡὇ ʹҪЊὈὋᄫґὋᤇˏ‫ݒ‬Мࠟൣ‫ڙ‬Ѣሜǌ ᤆ ൛య˝ ࣱᄉᤇˏቷ᠝൛Ὃဗ‫̮ڙ‬థ ʹЊలᤆǌ $IBNQBHOFᛪᇧὋ̴ॆௐ‫ڙ‬ᔭ‫ڍ‬௦ࢹ ͺኣ᝼ὋᏪᔭ‫ڠॆڍ‬ᩏᛠᦏʿՓ൤ዜ̠տ உ᠝ǌԵథ˖‫ڍ‬ᩏᛠਜ਒˝̴ଡΘ᠝൛ǌ ̴ᛪᇧὋᤇˏቷ᠝൛֖Ф߱ϗҫᦏࣂፂК ᦉ᤯ઐፋ˿ᐎᥧ᥊ॳ˃տҨМࠈὋࣲ˄‫ڙ‬ ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

Ф߽ᎩʼМ࣊ǌ ѽᄝу቉֖᥊ॳ˃տ.BSJP %JPOᄉҨ МࠈᛪᇧὋːಪᄉγࠚ᜵යὋ˃տʿᑞᤨ ᭚௦ՠࠪʶ˓Փ˖‫ڍ‬ᩏᛠύ൛ᄉᦉ᫁ᄉ ઝউǌ ‫͗ڍ‬Ҫૅܷ ˖‫ڍ‬Сጆ‫ށ‬տ͗ᄉʶՏ੆ տѶᛪᇧὋੜ᠝͗੆˝ܰ̓ᦉ᫁ᄉ໷‫ڙ‬ѽ ᄝу቉Ὃ̴ःឞፆోᤇሗύ᠝Сጆǌ Ҫૅܷ߶Кৰઐࡌґࡌ᫁กᄅ὇3JDI BSE 'BEEFOὈᛪᇧὋ$IBNQBHOFࣂМधᄰС ૊ପὋ᫇ᮤࣲʿܷǌ̴ͭतᝫὋܰ᫁ణ‫ࡉݝ‬ ঋፆోˀ˖‫ڍ‬ᩏᛠᄉˉҫǌ ˶థ˖‫̂ڍ‬ҫѫౡࠑᝢ˝Ὃఝࣸคᄉ ઝউ௦Ὃྱ ᱔ܲஊ उ˖෤థФ̴̠ᝢ˝ $IBNQBHOFˀ˖‫ڍ‬ᩏᛠᄉ᧚ᚷज़౎Ժᑞ௦ ʶ˓᫇ᮤὋᤇЌѫឬ௙˿ஊउ੯ஊᄉþܸ ᄽÿఴবǌ ૵৘Ὃ$IBNQBHOF᠓˻ᄉᤇˏ‫ݒ‬Мࠟ‫ڨ‬ ͮ̅͟ங‫ܫ‬ԩ଍࢓ᄉ‫ڠ‬Ӝ 4IPSFEJUDIὋឞ‫ڠ‬ Ӝᄉࣰ‫ڨ‬ੜ͈˝ ʹЊ὚‫ڙ‬#BZTXBUFSὋᤇ ዜМࠟᄉ͈ಪ˝ ʹЊǌԵ᜵ӭ૿Ф˖ʶ ˓Ὃ$IBNQBHOFࡂᑞᤆຌ᠝൛Ὃࣲጻൢˀ˖ ‫ˉ͌ڍ‬ᄉˉҫСጆǌ

ࠪӧᜍᝫտᄉʶཁतᝫ

ᄫґὋ‫ڍ‬ᬄСጆൣ‫̅ܪ‬পҚԪӐᄉС᪃ௐ҈Ὃ Ф˖࠾̾˖ᎾᡋᤈþளчੌÿࠪҪૅܷॕֽణܷǌ ‫ڙ‬ᤇሗС᪃ᄉௐ҈Ὃӧ̠‫ʹݟ‬ᒬ‫ܪ‬὞ӧ̠‫ઁʹݟ‬ଦ ᒬࣁ‫ڙ‬Ҫૅܷˀ̍ฮСጆ˖ᄉೃೌͺၸ὞ᤇ̎ૌ ੌԺ៊Ӡѫᓢࢼǌੇ‫ڙ‬ᤇ᧖Եៀˏ˓᫇ᮤǌʶ௦ ᭦ࠪ޴ͳ̾ϟഏКὋ̯ԥ̍ᜍǋӧᜍᄉþԯᎳ஠ ӐÿὋҁઁӧᜍஞͳþખጙÿὋଠፊ੆Р̖Жፑੌ ᄉࢹХὋःឞ‫ʹݟ‬Ҫ̾þષ˼ԥൣÿ὚̃௦᭦ࠪຠ ྟ‫߶ڍ‬กὋःឞ‫ʹݟ‬Ԧ‫ܥ‬὞ Ժ৸ᄉ௦Ὃ᭦ࠪᤇಧᄉૌੌὋӧ̠Ιே௦ʶ ᄧ஘෡ǌੇӠѫʿ໗ᄉ௦Ὃॆథӧ̠ቢѢ౎ˀੴ ఛӧ̠ᢵ͊߿ͮᄉϟ᜸޴ͳ֖᝭Ꮷᤈᛠᣲ᯶ᄉ ௐϊὋӧᜍඞ਒̼ᛪ۲ఴ௦γ૆ෛ᳭Ὃ̴͂ઝॶ ᜁ੘ʼþԌ҃޴ͳᝒ᝶ᒬၿÿᄉܷࣤߔǌ˄ʿឬ ᤇ௦þ௦᭣ʿѫÿὋࡂ௦ၸᒛᄥਆʶʽᦏᅻ᥊Ὃஊ ෴ʼ‫ݟ‬൤िҸᄉӧ̠ᏅͳὋᄽᄉᑞԌ҃Ҫૅܷ޴ ͳᒬၿ֖ᝒ᝶ᒬၿ὞‫ࣞڙ‬ү˖‫ڍ‬੩ʼӦ‫ڣ‬þઇႮþᄉ ௐϊὋʿ࠵ӧᜍඞ਒̼ᛪ˶௦Ф˖ʶտǌͭኍҁథ ϟ᜸ᄉ᝭ᏧᤈᛠÿஞͳખጙþᄉௐϊὋӧᜍඞ਒̼

஠ ʷ౦

ᛪʿ஗ቢѢ౎˝ൣ˦ឬពὋᏪ௦థ਒ÿෛ᳭þǌ൳ʿ ᅻὋᤇሗÿખጙþᄉణጻᄫಕὋʶ߿˶௦ࠪэӧᜍඞ ਒̼ᛪᄉὋ੝៊þ᜷ࢸ˧ʽὋཛథ߸Ԃÿ὞ఝʹхὋʿ ˝ᒬࣁᄉՎᑉѢ‫ܥ‬ὋԠ‫ʹݟ‬ᜁ̠ᄹ३ᡐ὞ в౎ᄹຠྟ‫߶ڍ‬กǌӑ̚በกՐὋӧ̠ᇪӜԀ ҈௦ˏี਒᜸Ὃʶ௦ஂ૆Ὃʶ௦ԥࠪὋᤇ̎˶ᦏൣ ࣡Ὃ‫˝ځ‬ӧ̠ᇪӜ̯౎ʿ௦ᨠ౛ʶ‫ڰ‬ǌࡂ௦ᐎᥧᒬ ၿЖஊउ֖γߵЖஊउὋ۲ఴʼ˶௦᧓Ԩþ‫᧘ڙ‬ௐ ुᆵÿǋ þ੯ஊௐ៞ਠÿᄉࠪӧஊንǌథᡙᄉ௦Ὃຠ ྟ‫߶ڍ‬กѢԻՐὋӧᜍඞ਒̼ᛪѫ੆ˏዜὋʶዜ௦ ෛ᳭Ὃʶዜ௦ᡱᅋࠪӧुᆵีᄉᡸጲᡋὋᤇఴ౎˶ ෤థʿ‫ݯ‬Ὃ‫ݟ‬౦ӧᜍඞ਒̼ᛪ௦þஊ෴ᔈၪÿᄉពὋ ˶ࡂ௦ᤇˏಧᤤસὋ෤థ̣˥ள਒ǌФࠃὋੇయय़ ᄉ௦Ὃӧᜍඞ਒̼ᛪःឞ‫˓ˏڙ‬᫇ᮤʼ᠇࿸਒᜸Ὑ ʶ௦‫ʹݟ‬ፋᯭຠคඞีʶ̎तᝫὙஊ෴ʿ௦ᭅ֖ຣ ੅Ὃ˝ʹ ࣱ˿Ὃᯭຠበก͗ʿᑞᒬࣁ҃߿‫߶ڍ‬กὋ ̯Ꮺፋ˿ӑ̚Ѣ੣ᄉቆᫍ὞̃௦‫ʹݟ‬ឬనҪૅܷమ ᧘ஊЖὋࠪᯭຠ̠धஉሧඞܷ᫂὞෤థ࿗በ᜸ᝌὋ ӧᜍඞ਒̼ᛪᬱᤠþᔈၪÿᝇᓣǌ

ᬱඞాҦᄉጷጺǋԥࠪЖᄉ੆տध‫ݼ‬ʿற ֏ՇЉ᝴ᤇ̎‫ڙ‬ႮৰᫍϡѢྱ൳᠇࿸ᄉ̠ ᖌ३බˣࡏ႐ాǌ ಩૵Ҫૅܷሧඞˀᬱඞࡌᄉణளஜ ૵Ὃ‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱ తయ̯ᫍᎾ‫ڍ‬ᡔ ܑᤈЙҪૅܷᄉ̠˖Ὃథܷጝ ̠̮ ‫ڙ‬ኍय़ᒬࣁᄉᬱඞႁឯᖌ३ࠅ੺ǌ ᱆ӑАሧඞ।࣍Ө͗˞ࣝ (VJMMBVNF $MJDIF 3JWBSE ឬὋஞ˓ࠅ੺᣾ርࣰ‫ڨ‬ᭉ᜵ ˓తὋ‫ڙ‬൤యᫍᤇ̠̎ᦏ‫ࢹڙ‬ͺǌ ᱆ӑАᄴ෤థ᝭े௬ᇧ‫ڙ‬Ⴎৰయᫍథ ܲ࠵ᬱඞႁឯᏧҁᏤ̠એူ఺ౝଡΘ˿న ҫὋͭ (VJMMBVNF $MJDIF 3JWBSE ᛪᇧὋᤇ ʶྱ੺ᮉᄫᄉ᜷ᄥᄰॆࣸὋͤ᝟Ժᑞ͗థஜ ӡ̠ᑞᖌ३ࡏ႐ాǌ ᄫґᐎᥧஊउᄉྱ੺ࡏ႐ాᮉᄫൣ‫ڙ‬ ኍϊ౉᱔ܲЮ᫙ᄉ þ፮༤ÿǌ

ሯࡌஅҁ ʹቷ$&3#ᤝ൛ ૵Ҫૅܷሯҫࡌᄉஜ૵௬ᇧὋҪૅܷ ̠ࣂፂଡ̓˿ ʹቷ$&3#ጊপஐү᧚ᄉ ᤝ൛ǌ൤ܰὋध᤯նࠚབጲՐὋሯࡌᤆஅҁ ˿ ్គᮖለѽᄉጲጉǌ $&3#Փ‫ځ‬ႮৰᏪܾԜஅЙᄉҪૅܷ ̠ὋଡΘඇత ҪࣈᄉஐүὋణܲ ˓ తǌʿ᣾Ὃᤇ௦ʶቷᭉ᜵‫ࣱ౎ڙ‬ઐሯᄉஅ Йǌ‫ڙ‬ႁឯᏧଡ̓஠͇ௐὋሯҫࡌԺ̾᤯᣾ γᬩ֖ଌ҃ଏஶ౎ࠪʶ̎஠͇ᤈᛠఝːಪ ᄉࠅಉὋ̾ᰍ᝼ФζোᄉᄽࠃবǌॆԦဗႁ ឯᏧʿቿՋᠪಪௐὋሯҫࡌࢹͺ̠տ͗ᐎጆ ൤ࣲ̠նᅻϩᤆ᧚ᮨǌ ሯҫࡌγߚ˿$&3#ႁឯᏧᄉζো᝭ ेὋࣲ˄͗‫˧ڙ‬Րᤈᛠለѽᠪಪᄉᰍ᝼ǌ ᬓ˿ಉᄹᬷ˞ଡΘᄉሯӬ֖Ф̴ᄰСζ ো˧ܰὋሯҫࡌᤆ͗‫ڙ‬ʽʶ˓ઐሯߢв൒ ᰍ᝼ǌ ᄫґὋҪૅܷᐎᥧஊउࣂፂᕘ઱˿ʶ ͊ࠪ$&3#ᮉᄫᤈᛠνஇᄉก಴ǌᤊกᛠ ˝Ժ‫̾ܪ‬ణᰳ ҪࣈᄉᎮ൛ὋܰҪࣂᮖ Ԩለѽ᧚ᮨᄉˏυᄉᎮ൛Ὃ੊௦ణᰳ ˓ తᄢሄǌ

˖‫ڍ‬႐ߥၶߥधᮺ఺‫ڷ‬෱ త ௅ʽӤὋөថ ᄴ ౯ ಝ ࡺ . B QMF 3JEHF ʶ౵࠴‫ۋ‬ᮺ఺ܾᢍὋథ̠ઐ᝜ឬᄹ ᜸ᮺ఺‫ڷ‬Йᖦ෡෱Ὃ᝜ழ଼ጉࢹͺᤈᛠʻ ௅Ր̮෤థԦ͉ʹᢍᤛὋ˶෤థ੼ҁ͉ʹ ᮺ఺ᄉ൴ᰨǌథ޴ͳઐ᥊ឬὋܾᢍᮺ఺ʼ ᄉᰁ᯹տˀ˱ࠆ‫˝ڨ‬ӧ̠ὋФ˖ʶ̠˝౎ᒬ Իັᄉի‫ހ‬ᮺᛠஓጶὋԲʶ̠௦౎ᒬ˖‫ܷڍ‬ ᬅᄉ႐ߥၶǌ ྏ஧̠ృ˖ᩣᒬሥ௦ృ˝·ྗ̝Ὃృ˖ ᩣᛪᇧὋృ˝·௦ຝ‫׍‬ӧ4'6ఴᥦඊಢӜ᝟ ኪ఺መߥܷஜ૵ѫౡᆐ̃ᄉߥၶὋѽၸា ͷௐᫍൣ‫ߥڙ‬ᮺ఺ᰁཱὋࠑ̠̯ຝ‫׍‬ӧௐ ᫍ త ௅ʽӤˏཁ̾Րࡂᐎጆʿʼ̴ǌ ʶՏ‫ڍ‬ᬄᮺᛠᝪጶߥᬒ *OUFSOBUJPOBM 'MJHIU $FOUSF ᄉᐋտֆʶՓ$57᝼ࠃὋឞ ᦉܾᢍᮺ఺࡚̅ឞߥᬒὋͭឞᐋտ෤థᤨ ᭚ఝܲጹᓫǌ૵ߥᬒᄉᎩᮅ௬ᇧὋ‫ڍ‬ᬄᮺ ᛠᝪጶߥᬒ௦ʶ੝ᮺᛠ۱ᝪߥಢὋ˞᜵ᄉ ࠭࣍ˀߥၶᦏ௦ӧᜍǌ ᝜ழᛪᇧ଼ጉࢹͺ̮‫࠱ڙ‬ፘ፝ǌ

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ

514-962-3168

ខ ᱰ ߔ‫⩫ڢ‬䄓 514-748-4566 ext 4576 ߔ‫Ⱚڢ‬㏵ 514-748-4576 і ⱕ 514-744-5153 & N B J M zhouwende@hotmail.com ߔ‫ڢ‬ლ౦౶ 6505 Route Transcanadienne . suite 500 St-Laurent QC H4T 1S3

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ

ক᪴ᓤ‫⩌ٵ‬ ℂ͇λ⌲ࡻ๔႓喑᭜➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ喍$'"喎ࣷ䛾㲺ノ⤳᫦ा⮱ጒੳノ⤳ⶂธ喍.#"喎ȡ Ѓ‫ڤ‬ᰶ็Ꭱ͇⩹᰺ߎ㏼侹喑⛌ᖶऱ⻺⻮ϧ⤳䉏ゃ⪒ࣷऱ⻺⽠֒⮱ែ䉱᫦ᵵ喑䄇Ԏ㜠̷喑㘪ͧ჏ᝤ᣽ӈ̭〆ᐼ⮱‫ڕ‬䲏⻮ ϧ⤳䉏᰺ߎȡ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ȕ ͗ϧ֒Ꮴࣷ➆ࡨԊ䮖 ȕ ͗ϧ࢞䛺⫫⫲Ԋ䮖 γ ȕ ͗ϧё₸Ԋ䮖 ȕ Ꭱ䛾 33*' ࣷ-*' ᬖ ȕ ͗ϧϧᄬԊ䮖 Ⴧ᱌Ԋ䮖 ܳ㏏ᐼ㏵⩌Ԋ䮖 ▢≨ಸ㏵⩌Ԋ䮖

ȕ Ԋ᱙ែ䉱ധ䛾ࣷ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

અ ȕ ‫ڞ‬हധ䛾 ᠪ ∕‫ڹ‬᪆㗟‫ו‬㧱䃎ܿ 3&41 ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

∕‫ڹ‬䔭оᩣ‫ڒ‬ധ䛾 33*' ‫ו⼻ٺ‬㧱ጽᝤ 5'4"

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᬣᅋ᱆ӑАᬌ҃ଏஶᄉஉౚ̾Ԣள‫ܘ‬$07*% Ⴠඈਕ౿̠ஜᄉᤩ൥ђ࠵Ὃ̠͂ࣂፂध‫ݼ‬ ᣀՓᝦ᝶ኃ̃จႮৰԦၶᄉॸཨব˿Ὑ߱ʹௐ͗ҁ౎὞̠͂௦ՠࣂϡ‫ݝ‬э‫ܫ‬὞ʶ̎͛౿Ⴠˀึᛠ Ⴠ˃ࠑ᝜նឬὋᄫґᄉᤇʶจႮৰᤆᤉలፆోὋᏪ˄̠͂௾᥅ᮔయᄉኃ̃จႮৰὋॡԺᑞˀኃʶ จႮৰᄹᡐ౎ඒ௃ᄰͪ˧‫ܪ‬ǌ ஠ ߔᆔ

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᬇʶள

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

ྱ ሼ ᱆ᄴ௦ՠэ‫ݝܫ‬ःࠪኃ̃จளкႮৰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

௃‫ڍ‬ႌӝၶጷጺґ˞ࣝǋ4BJOUF +VTUJOFӝᬒᄉЇ መপងӝ࣍झ໗߉὇+PBOOF -JVὈ‫ܢݘ‬ឬὋဗ‫ึڙ‬ᛠᄉ థСளкჀඈ$07*% ᄉពᮤ௦Ὃ̠͂௦ՠࣂ˝ኃ ̃จႮৰϡ‫ݝ‬э‫ܫ‬ǌ झӝၶడઝ͉ӝၶ௃‫ڍ‬ႌ‫ڍ‬ᬄጷጺ὇%PDUPST 8JUIPVU #PSEFST *OUFSOBUJPOBMὈᄉ˞ࣝὋ‫ڙݜ‬ឞጷጺ˖ ੯ᛠ˿ ܲ൒͉ҫὋడˀܲሗึᛠবႼჀͺ஦́ὋФ ˖Ӊહ๑‫˶֖ڠ‬᫂ᄉ᭐˼ྏԦ̾Ԣ᜴᭣ᄉ۟ӯડྏ Ԧǌၿ̅‫ݜ‬ᄉ౔ѢࢹͺὋझ໗߉ӝၶᖌ᝿Ǒௐ̼ǒఽ ংþ ࣱКီ ͮణХॕֽҦ̠ྫྷÿ˧ʶǌ ၿ̅੺᝿ࠑ͂ʿற᜵යᅻ᥊˝̣˥᱆ӑАᄴ᫁ 'SBODPJT -FHBVMUʶᄯʿե̯झӝၶࠪႮৰଌ҃ᄉत ᝫὋ΍३‫ݜ‬ᢵʿၿࣁ‫́˿˝੆ڠ‬ᝫᄉ˖ॶǌ झӝၶ࣎భᑞܴԦ૘ᒬࣁᄉͺၸὋͭ‫ݜ‬ᛪᇧʿ ਆˀஊउࠪઇὋ˶ʿ͗ᜈഴͺಧ‫ڠ‬ᛪᇧଌ҃Ⴎৰึ ᛠ௛‫ݟ‬ԥଁǌ‫ૈݜ‬ѢὋ಩૵ፂᰍὋˀึᛠবႼჀͺ஦ ́þణࠓ௛ᝧ̠̖ၶ૛᠋ਕÿὋ‫˝ځ‬ʶሗ͛౿বॡ ुᄉႼჀὋԺ̾ѽၸᇪ͗ጆፑ˖͉ʹʶ˓ᘘिᄉဖ ᓫ౎ᐘᘻὋࡂϷ̠͂ᄹҁᄉ‫ڙ‬᱆ӑА᫁యએူᬒ὇ $)4-%Ὀ˖Ԧၶᄉ৫Қᥦಧǌ झӝၶឬὋᩙ߿యభϘᄉϡก௦ॡӿᬖᄉὋ‫ݟ‬ ౦̠͂ᑞܴ࠱ᒬࣁᎵ̅ʶሗʿᅋ᣷ᬄᄉਜ௿ὋᏪʿ ௦ʶሗҮখᄉᮔయ˧˖Ὃࡂᬱ̾ၶߚǌ‫ૈݜ‬ѢὋйె ‫ڠ‬ӜႮৰྏԦᄉ᜺ഴʿ͗Ϸᗛྱѽ࠶ᥦಧܷὋ‫˝ځ‬ ᥦ᧖ᄉ̠ԯࠚऎᤉʿ‫ݟ‬ᗛྱѽ࠶Ὃͭ௦Ὃൣ‫̠͂ݟ‬ ‫۟ڙ‬ӯડჀඈ̾Ԣ᝴ܲФ̴ึᛠჀྏԦ˖ԥ‫ܬ‬᜸ҁ ᄉᥦ̎ৰ्ʶಧὋʶெ̠͂ध‫ܰݼ‬ѢาҮὋʶெ‫ڙ‬ऎ ᣾˿ణ‫ڇ‬ᬱᄉௐయὋᥦ˥ᬣ˧Ꮺ౎ᄉ௦Ὃҁ‫ྏ͗ᦏܪ‬ ԦѢʿՎᄉႮৰǌ̠͂ःឞ‫˝ʹݟ‬൤ϡэ‫ܫ‬὞йె‫ڠ‬ Ӝ௦ՠХ‫ܫ‬ᝌфᤇʶ᫇ᮤᄉᑞҦ὞ ̯ளкჀඈྏԦध‫ݼ‬Ὃझӝၶࡂ᝜նឬὋඇࠑ ӝᬒᦏᭉ᜵థӬ࿗ᄉ᝹ஶ౎෴ႤளкჀඈਕ౿ৣ Ꮷǌ‫ݜ‬ᛪᇧὋࡉክᗛྱѽ࠶ᄉЛࠑܷߥӝᬒ˖ॶᦏ ઴థХ‫ˉ˃ܫ‬ᅻខᄉ̠տὋᏪ˄̴͂˶ᦏࡉ˿ణܷ ᄉҰҦὋ̮ͭཨྏԦ˿࠴᜺ഴᄉႮৰǌᥦ˥йె‫ڠ‬Ӝ Ԡ͗‫ʹݟ‬὞ झӝၶᛪᇧὋᗛྱѽ࠶̾ܰᄉ‫ڠ‬Ӝဗ‫ڙ‬ᭉ᜵ᖌ३ ࠃࠃ‫ڙڙ‬ᄉࣞүὋ̾ΦᖿࠃМРӻၶॆࡌᄉ਒᜸֖त ᝫǌ‫࣎ݜ‬భᄹҁ‫ݜ‬ଡѢᄉþঋᤳԥः࠴ጷÿᤈЙйె ‫ڠ‬ӜὋˀॆ‫ڠ‬ᄉង੝֖ӝᬒክူழᤈᛠࠃᬄᄉՋͺὋ ౎͕Ӑ֖ଡӣ̴͂ᄉԥःᑞҦǌ झӝၶઝॶὋӻၶॆࡌԺᑞ঒᜼˿#BJF $P NFBVǋ#BJF 4U 1BVM̾ԢФ̴‫ڠ‬Ӝᄉ࠴᜺ഴᄉႮৰ ྏԦὋཨՐὋҪૅܷࡂ͗ϷФ̴‫ࠑڍ‬ʶಧὋᤇ̎࠴᜺ ഴྏԦణጻ໥Ԫ˝ኃ̃จႮৰǌ‫ૈݜ‬ѢὋᤇ̎‫ڠ‬Ӝፂ ࣡Ι᭤þ˙ௐ̼ာӝၶÿὋ౎ᎀᝌйెӝᬒ֖ង੝ӝ ၶᆀᎤᄉ᫇ᮤǌͭ௦Ὃᤇ̎ӝၶ௦ՠ௦̯ᗛྱѽ࠶౎ ᄉ὞‫౎ڙ‬ҁᤇ̎‫ڠ‬ழध‫ݼ‬ᛠӝ˧ґὋ̴͂థ෤థፂ᣾ ܸᄉᬥሎ὞̴͂థ෤థፂ᣾Ⴠඈਕ౿೜฽὞ झӝၶॡ᥋ਲ਼‫ڙ‬ଌ҃Ⴎৰழ᭦ஊउᎤ˫ʶሗ ঳ͳʼᄉੌ႔Ὃ࠾Ф௦‫ڙ‬೜฽ழ᭦ǌ‫ݜ‬ᛪᇧὋ̯ʶध ‫ݼ‬Ὃ᱆ӑАࡂᎤ࠵ʶሗੌ႔ǌஊउॆࡌ੝ϡᄉʶᄯ ௦‫ڙ‬ҰҦ಩૵ंߚ֖ᠪຸ౎ᤈᛠុஞὋʿክ௦̠Ҧ ᠪຸǋ᫸એ౅஧ᤆ௦೜฽ழ᭦ᄉᠪຸǌஊउʶᄯ‫ڙ‬ ਆழ᝹ก‫౎ڠ‬ःࠪΘःᆀᎤ᫇ᮤὋᏪʿ௦᧪ࠪளк ႮৰᄉྏԦǌ ࠪᠪຸᆀᎤ᫇ᮤᄉઝॶὋॡܲ͛౿Ⴠ˃ࠑ͂ˀ झӝၶ௦థРᲝᄉὋඊ‫ܹ࿆ݟ‬፫Ջӝᬒᄉ͛౿Ⴠ˃ ࠑǋ᳠Ռ࠶ܷߥӝߥҝஓ૾.BUUIFX 0VHIUPOӝၶǌ 0VHIUPOᛪᇧὋஊउణ‫ݝ‬᝹߿Չᮖ۪᧗ளधஉᄉᮊ ࣿὋͭʿ᜵᝹߿௅యὋཨՐ‫ڙ‬ඇ˓᫼ൿ˧ᫍ႐Ѣஜֆ

ௐᫍὋᄹᄹՉ᫼ൿҁऄ͗థܲ࠵ளᆷងჀΒǌஉౚᬥ ሎஊን੝̖ၶᄉՐ౦Ὃ᜵‫ڙ‬іֆՐ੥ᑞᅻ᥊ǌ 0VHIUPOሥὋ‫ڙ‬ణध‫ݼ‬ᄉ᫼ൿ˖Ὃஉౚᬥሎஊን ॸᮋ᜵᭣࣡ːಪὋ᜵థ௙ᆷᄉଌ҃ᄫಕὋॸᮋᎀਤᏪ ៞ਠ‫ڠ‬धஉὋᤇಧ੥ᑞᄹҁࠪ࠵ஜᏅͳᄉॕֽὋᬣ ՐὋःឞኍय़ࣲᤈᛠᡛܴ᫁ௐᫍᄉ᜹ࠢὋ̾ᆷγʹ௃ ʶܾὋͭ௦ဗ‫ڙ‬धஉᄉҮͺܹঋὋᔴ‫ܷܹ˶ډ‬ǌ 0VHIUPOᛪᇧὋࠪˀᆷងᏧథ᣾ଋᝎᄉ̠տᄉᤜ ᢍὋ௦᱆ӑАଌ҃ளкႮৰੌ႔˖ᄉС᪃‫ځ‬ገὋᭉ᜵ ᤈᛠӣጞஇᤴǌ᱆ӑАᇪ͗ᭉ᜵ࡘधᝦ᝶Ὃ௦ՠःឞ ΍ၸ(14੾శ֖੣఺ःၸርࣿ౎ᤜᢍᐎጆ̠ǌ̴ឬὋ ॸᮋ᜵‫ڙ‬ଌ҃Ⴎৰ֖ᬤሒ᫇ᮤ˧ᫍᤈᛠాᛥὋ௃᝶ ௦ᒬਜԟˀᤆ௦௾᥅ԟˀὋᦏॸᮋѽၸᤇ̎੾శ౎ ђᎀ͛୦ᤳऎὋ̯Ꮺ᣹ҁૠஐၶ֐ᄉᄫᄉǌ ˀझӝၶʶಧὋ0VHIUPO᝜նឬὋࠪ̅ʶሗள‫ۋ‬ ᄉǋ̯෤థᤈᛠ᣾ຆЙᆐቂᄉჀඈὋࠪФ᣾̅ᣏ᜼௦ ᭣࣡ӿᬖᄉǌᙉཨ̴ᅻ᥊ᗛྱѽ࠶̠ࣂፂԍϐ˿γ૆ ᇪ̓ᡯሎᄉଏஶǋԍϐ˿੘ԯᎳ֖ђ࠵ଋᝎᄉϡกὋ ̴ͭ͂ॸᮋ᜵ߥ͗ଋԩᤇሗၶาὋ˝˿ᥗБჀඈ൪༥ ‫྆ܬ‬Ὃᤇ̎ϡกԺᑞ͗૆፝ॡ᫁ʶൿௐᫍǌ̴ឬὋᗛ ྱѽ࠶ᤇएۡࣉ̮ཨ௦ˆႌབཁ˧ʶὋ̠͂࣎భႮৰ ፆో Ὃ ͭԁ௃Ҧ࠱Фጻൢǌ झӝၶឬὋࠪల౎ᄉႮৰϡ‫ݝ‬᜺Ѳ௦ॡС᪃ᄉὋ ԀΦ௦ဗ‫ڙ‬ᤇʶจႮৰᤆలፆోǌ‫࣎ݜ‬భஊउᑞܴ ੆በʶஂþࣉඞᮔ‫ܫ‬᫲ÿὋ̴ࠪ͂ᤈᛠ۱ᝪࣲ΍Фϡ ‫ݝ‬э‫ܫ‬Ὃ‫ڙ‬ʽʶจளкႮৰ੊Ф̴ʶ̎ளᄉึᛠჀᜂ ౎˧ௐὋ̴͂ᑞܴ᣽ᤳ̭ЙὋˀጙӠߙ͗ʶᡐࢹͺǌ ҪૅܷጙӠߙ͗᱆ӑАҝ͗᫁1BTDBM .BUIJFVឬὋ ҪૅܷጙӠߙ͗ᄉ˞᜵ࢹͺὋ௦‫ڙ‬༪ᬱྏԦ˧ѹҁᇪ Ӝ᧗ளু‫˧ܬ‬ґὋ˝̠͂ଡΘͰ੝ǋᮻֵǋᛧྫྷ̾Ԣ ዴᇷʼᄉਧᘧǌʿ᣾ὋጙӠߙ͗‫ڙ‬᱆ᄴधࡘᄉ᧪ࠪள кჀඈႮৰᄉᛠҮὋ௦᜺ഴቆґᄉǌ .BUIJFVឬὋҪૅܷጙӠߙ͗ࣂՓᗛྱѽ࠶ጝ ˓ ԩႮৰॕֽణ᧗ᄉ᫁యએူ఺ౝี᯾˿ึᛠჀᮔ᫸ ˀଌ҃࠴ጷǌʶᓉৰхʽὋᤇ̎࠴ጷᦏ௦ၿˏҁʻՏ Хథ‫ܰڍڙ‬ઇѣึᛠჀፂᰍᄉМРӻၶ˃ࠑጷ੆Ὃ ̴͂‫ڙ‬$)4-%˖͗ஓፋክူࡎ֖տࢹ͂‫࠱ʹݟ‬એူ ఺ౝѫᬥ੆፮ᓣǋ᳦ᓣ֖ጙᓣӜ۪Ὃࣲࠪᤇ̎ࢹͺ̠ տᤈᛠൣᆷ΍ၸ˓̠᫸એ᝹‫ܫ‬὇11&Ὀᄉ۱ᝪǌጙӠߙ ͗ᤆᬷၸ˿ʶ̎ଋԩ᣾ӝႤ۱ᝪͭʿХ‫ڙܫ‬᱆ᄴ੯ ˉᠪಪᄉሧඞ౎ੰЌဗథᄉ‫ڃ‬᫲ǌ ҪૅܷጙӠߙ͗ᤆ‫ڙ‬-B4BMMFӜᄉ+BDRVFT -F NBJSFсီ‫ڣ‬तበ˿ʶ˓઴థ षჀࣽᄉழᓍӝᬒὋ ˝$07*% ৣᏧଡΘ෴ႤὋՎௐᤆ۱ᝪ˿ Տ ‫ܢ‬У̾Ԣ ՏࣰඞὋૈ̴࠭͂ൣᆷ΍ၸ11&֖ᤈᛠ ਕ౿ଌ҃Ὃᤇ̠̎ᦏ௦‫ڙ‬ஊउᄉþ+F $POUSJCVF὇ੇ݊ ࿸ὈÿᎩቢʼઐՏᄉ̠ǌ झӝၶૈѢὋКᇪ͗ᭉ᜵థʶሗఝ᫁ᤉᄉᏥ ᘼὋᄫґᄉৰхὋࠃᬄʼࡂ௦ʽʶ൒ႮৰྏԦᄉþ໥ ˷ÿὋʿ˿ᝌᤇʶཁࡂ͗࿀ʽᩱឧǌ‫ݟ‬౦̠͂ಉᄹʶ ʽ᣾Ԝ ࣱ˖ึᛠব͛౿ჀᄉԦၶᮊࣿ̾Ԣ‫ܬ‬Ԧৰ хࡂ͗ԦဗὋႼჀԦၶᄉᮟညࣂፂԪ३ᡔ౎ᡔᰳὙ ࣱᄉ4"34Ὃ ࣱᄉ࿵ึਕὋ ࣱᄉ.&34Ὃ ࣱᄉ۟ӯડὋ ᄉ۟ӯડ̾Ԣ ᄉ$07*% ὋՎಧᄉ̂ৰ‫ڙ‬ʶ᥅Ԡʶ᥅ ‫ܬ᧗ڠ‬ʼ໥ǌझӝၶឬὋஊउ‫ڙ‬ᯪ൒ःࠪႮৰᄉௐ ϊ͗ᛪဗ३੣঄ᑭ˼Ὃᤇ௦Ժ̾ူᝌᄉǌͭ௦Ὃ‫ݟ‬౦ ʿ̯˖խԨஓᝪὋࡂ௦ʿᑞᜁԓួᄉ˿ǌ‫ݜ‬ឬὋՓи ᫲යүὋ੊ឯයи᫲௃ᬌయ‫ڠ‬᯾੦Ὃࣲ˄ૈభጙӠ ߙ͗ᄉࣞүὋᦏʿ௦Ժ̾ଋԩᄉ΍ጆፑ˝ႮৰྏԦ ϡ‫ݝ‬э‫ܫ‬ᄉழกǌ

RLP Exceptionale Service Group :BOH :BOH

&MJTB -BDIBRFMMF

ౝϔ㏼㏗ ͚ 㠞 ∂

ౝϔ㏼㏗㠞 ∂ ᘼ

ᝆС͈͏⮹᱂ߖ ᩮહᗝ⮹⩔≰⾯䬩 ᤅࡼᗝ⮹⩔≰৶䉝

(514) 999-9801 (514) 996-4515

͢㺴ऽ⧜䉹⌦గ䭔 ̵≶᱂ߖ䔲ⅷ࢈䊿

˄ˊ᜵ࡴ ࿘ࠒ఍ᄨ 㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ⻶ Ⰽ

㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ⻶ Ⰽ

᫝ Ⰵ

J6 㑃त

㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ⻶ Ⰽ

᫝ Ф

J6 㑃त

᫝ Ф

J6 㑃त

$ 718 , 000

$ 588 , 000

$ 999 , 000

㺬ᇈ '"*37*&8."- ბ ࢲ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ

,*3,-"/% 㞫ㆠ㢶ᵎࡧᝬ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ

℄䗨 ,61&3 "$"%&.: ࢔ࣹ䒓Ꮐ

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#$1)23'4$5!6$78

䙚ᘍ㤜

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN ȕ%PSWBM๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ

ȕ'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ẩ̷ᰶ͑͗ఈࡷ ᝬ͉݇㟞

̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌㏓⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓ᒀߠহ႓ᵎ घФ ̴ ȕ ጯ͚ᓰࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ䲋፥㍮ࡻ⮱ੳ͇㶄䛹䲏⻨ౝ䧮 #MFVSZ䊝䌜̭ܳ䧌 ̭ẩͧੳ͇Ꮔ䲏 ⣝ౕ᭜̭͗ᱯ䉔Ꮔ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ιẩহ̶ẩͧιຄ ࡷ ιẩ᫝㷲ԛ ऻ䲏⮱ใෆጟᢏ ⿄ᝤ‫ڕ‬᫝ ⼌䛾⽠Ⴧ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ࡰ็ ۭᩣ⼌ ̴ घФ ̴ जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤⁫

जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤⁫ ȕጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ੳ͇ใߍ ͗ ࡷ Ꭱ℈⼌䛾ۭ ̴ ۭᩣ ‫ڒ‬䓾 ̴ ຄ ࡷጟ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ੳ͇ͧM⤳ࣾᏄ ݇カ⮱ Ꭱߍ Ꭱ⮱⼌㏓⼌䛾䲋 ፥⽠Ⴧ ࢃუजВ㐆䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤⁫ घФ ̴ 䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч

䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч ȕ๔ಸ㺬丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬䮑ࣨጒϧጒ䉱 ̴ऻ ̷្ᩬᏉ㏜‫ݖ‬ ̴ ፓ➖͇ ࢍౝ䲏⼜๔ ‫ڕ‬䘕ጒϧក⤳ घФ ̴ 䲋䔋䨮

䲋䔋䨮 ȕ4U #SVOPᄼಸ䉚➖͚ᓰፓ⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫͗ ڞ‬ੳ͇Ꮔ䲏 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⼌䛾ռѻ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬ᱯ䉔ᏄᎡ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ Ꮔ䲏๔́᎟ۭ᪡∮ ह̭Ꮔͨ㏼㥒็Ꭱ ⣝䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ̴ OFX

/&8

⠙ ⿸ ᅸ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ#SPTTBSE 3ࡧ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ѼႲ䲏⼜⃼ᅯ䓾 Ꭰ᫦

ᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ᰶ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ͑͗ࣕᝬ ఈ͗≄᝸䬡㥪ౝ⍥∠↍ ͑͗䒓Ꮐ ᫸䒙ẩ ᷜ ऻ㟞చ‫ڕ‬䘕ⴠⵃܴ᜽ 䬕ऐ 䌜‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌̷ त倅䕌 ܳ 䧌‫ݝ‬䓫̓㏗䊲ጯ 䓾‫ڙ‬చ ᄼ႓হࢄᇥ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ घФ ̴

⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴হ‫ڙ‬䒓⺕ ̴ Ꮔ䲏

๔ ᝬ⼌व⤳ Ѻλᅲℾࡧ ϧऐჳᏓ๔ 》ζⰥᄦᄾ ۭ‫ ̴ ݖ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴

᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓⼌䛾व⤳ কడ⇎ ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬倅䯫ᓄ⮱ສ Ꮔ Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ȕ Ꭱࢳटᬖࡵ丽Ꮔ ̭কρ๖㥒͇ 㥒͇ᬣ䬡ক̭‫ݝ‬কρ ᬖ ◦‫ ࡵ̸ݝ‬ ◦ ᝭ᰶ⮱‫ڙ‬фմ᱌䘪‫ڠ‬䬚㏼㥒㔲जВᒵສ⮱‫ک‬䶫θ͇হუᏚ 丽亳ͨ㺮㏼㥒 ̶ᬻ⇨ ֒Ꮴ⇆៶ 䊷ࢄ᭒ࢤぶ ᒵऄ䊷Გ䊷็⮱䔪Ⅿ֒Ꮴ些丌⮱჏ᝤ䔪ᢔ 丽亳丌䅞キࢂສ᧺҉ ᬍ䰭๔ࣕ ᰶᬍ丽亳㏼侹㔲౴ज̷᝸ ౝ⤳Ѻ㒛 Ѻλ㔮⍜ ⮱ੳ͇͚ᓰ কడߋ‫ڙ‬ẩ᳄⿸ ͧ᱙Ꮔ᣽ӈγ‫ٲ‬䋠⮱჏⎽Ԋ䯉 ฼๖⍥჏ᒭᲒຯ ㏴ ࣵ㐆丽亳ፓᲒᒵ็䷊ใ⮱ᩣ⯷ ϷᎡ丽亳᫝̷γᩣ䨣ᱧ 㥒͇䷊఍ₑࣵᰶᒵ ๔᣽ࡴ ⣝Ш͇ͨጟ㏼㥒̶Ꭱ ⩞λ䏘Ҁ࣌఍ 䒙䃖㥒͇䷊⼻‫ ݖۭ ̴ ݺ‬ ̴ ᫝Ꮔͨຯᰶ㇫߈ जВ෋ߍᮇ丽হক᱘丽 ᩣ⯷чᰡ๔ ȕ-B 1SBJSJF 1J[[BᏄ䨧‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ5"4$)&3&"6ͨ㶄 ౕ̭͗䲋፥㍮ᔆ⮱ͨ 㶄̷ ᄦ䲏ᰶ*(" ᫮䓦᭜̭ψ䔋䨮丽亳 ऻ䲏᭜-B 1SBJSJFᰭ๔⮱⮱‫͚⿸ڙ‬႓ ᰶ ႓⩌ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ᝬ⼌ क़ੳ͇⼻ノ⤳䉦 ⣝‫ڕ‬䘕䄤ጒϧ ក⤳ ᰶใࢃ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ ȕ ጯ͚ᓰ4U $BUIFSJOF㶄̷⮱ᱯ䉔Ꮔ䒙䃖 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬倅 ⣝ᰵ⼌ ह̭͗Ꮔͨ Ꭱ ⣝䏘Ҁ࣌఍ 䊲ѻФ䒙䃖 घФ ̴ OFX

/&8 ȕ$IBNQMBJO䛹䲏⮱䔋䨮丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬䊲䓴 ̴ 㥒͇ᬣ䬡̻NBJM⮱ ᬣ䬡हₒ ጒ҉⣜ධສ ღᭀ̷᝸ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⣝ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ /&8 ȕ͑͗๔ಸ᎟≄Ꮔក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊‫̭͗ ̴ ڞ‬Ꮔౕ$PUF 4U -VD ̭͗ Ѻλ4U -BVSFOUࡧ ᝬ⼌͑͗Ꮔߍ䊤Გ‫ ٰ ڞ‬क़᝭ᰶ⮱ੳ͇⼻হノ⤳䉦 ᠒ᰶ͑ຄ᎟≄䃫ิ 䃫ิ⟣ᔮສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꭱۭ‫⋓ݖ‬जВ䓫 ̴ घФ ̴ OFX

/&8 ȕ͇̀Ⱪ䪉Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͇̀侹‫ٶ‬ጵ䔭о‫ܧ‬ਜ਼Ѓ㏼㥒 Ꭱ⮱Ⱪ䪉Ꮔ ᠒ᰶ᝭ᰶ䙺Ⱪ 䪉᝭䰭㺮⮱᝭ᰶ⮱䃫ิ ԊႵѝ䃎Фթ ̴В̷ ᝬ⼌व⤳ ჏ᝤ䲋፥⽠Ⴧ ̭ ক⣝गᐭ䬕ఈ๖ ᠒ᰶጕ๔⮱⒉߈ घФ ̴ क़᝭ᰶ⮱䃫ิহᏀႅ䔅ᰶЃ㠓 ᓰ㏼㥒䓾 Ꭱ⮱჏ᝤ㓑 Νუ䰭㺮᠒ᰶ偮Ⱞ䉱䉕䃑䃮⮱侹‫ٶ‬ጵ❹⚔ᝃЃ⮱व ҉цѡ䰭᠒ᰶ❹⚔ OFX

/&8

www.immeublesmw.com

வ

Email wissacaroline@gmail.com

ᄩ

ଏ

ᕜ

᫥Ⰽ ᜶ ࡵ வ ʾ ࣋

घФ

᜶ ࡵ ߧ Ӟ ਫ਼

1JFSSFGPOETࡧ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䊲ც᪋ ࣕᝬ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ 䓾 #FBVCPJT๔႓

घФ ᰡ

็

5V .CWTGPVவʾ࣋

䓾ౝ䧮〆 ࢔ ࢘ ᫝ౝᲬ ᫝⊡ბ ‫ڕ‬᫝㷲 ԛ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾͚ᄼ๔ ႓ ᪆႓䉱⎽х䊷

घФ

᜶ ࡵ ៹ ߵ

ᖜ

#JWPVUKE %CTVKGTXKNNGዶᒲҀ‫ ܔ‬5V .CWTGPVМவᜊο࿙ቢҀ‫ܔ‬

࢔ ࢘ ㇫㜡㷲ԛ ჋᱕ ౝᲬ ͚๛䮑ᅅ ᫝䬕⿄ হ࢘⩌䬡 কడ႓ᵎ 倅䕌 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх䯲

࢔ ࢘ ፓ䒓Ꮐ 䓾 ̴‫ڕ‬᫝ 㷲ԛ ⣝Аᐼࣕᝬ ჋᱕ౝᲬ 䭠 ‫ٶ‬ᝬ ᫝䬕⿄᫝ᅸ䶣᫝࢘⩌䬡䓾̓㏗䊲ጯ 1BTUFVS⻮⿸႓ᵎ

घФ

᪙

䄤

Გ

⩢

घФ

ಯ

䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

1JOF #FBDI̷ घ ‫Ⲏ ئ‬ ᝬ 㶈 Ꭱᐧ Ѻ 㒛ٗ䊷䮪‫ٲٶ‬䋠 Ⴅ࡭ Ҡ ⹫࡭Ҡ 䓾倅䕌

4065) %037"- ⢕⿸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼

▘䏷 ‫ڙ‬䏷 ᾌൡ ‫ ిڙ‬ 䈩➖͚ᓰ

514-748-9441

эⱌ

514-747-9822

‫ڙ‬थౝ౭

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "- ! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

!"#$%&'"'!$()*+!)

䘚ᶲ

Alexander cho

514-831-1824 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

514-880-4908

Hui ling (Lynn)

!"#$%&'"'!$()*+!)$

514-963-3448

514-996-8282

᳄⦋㟠 !"#$%&'"'!$()*+!)$

438-877-3131

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ !5 ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ⁫ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !-

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

᝸᣽ 514

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫䕇㠞 ∂ 䄚倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

⮴უᆞ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ౽㺬ࡄ᱊͉ࢄ ‫ ͑ऻݺ‬㺬ᇈ%%0⠙⿸‫ݘ‬඲ ᝬ䬡 ⊡ბ 䮏࡮ܳᐭ䭁 ጰᅭव⤳́‫ڲ‬क़䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ͡䓾ࢠᄳᐧ᜽⮱䒨䒕〆 ࡴ թᬍ䭽

ਜ਼ Ф

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME႓ࡧᝬ ᝬ ጯ͚ᓰ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ30$$"#&--" ౝั 䬡 ࢘ ⩌ 䬡 ͡ 䓾㦄 ऺ ᄼ ႓ 4 B J O U ጯ͚ᓰᮜ㞟叱䛾ౝ⃢ ͑࢔͑࢘ ẩፓ 3jNJ႓ࡧᝬ 䒓Ꮐহ-PDLFS

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ䓾叓๔ 䊲๔̭࢔ 䓾叓शᅁ๔႓ ࢄᇥ$BOEJBDࡧх䉕⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢔ 㞧ᱜᎬ౧ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ბ ⊡ბ ক䓦䃫᫪命‫≨⩌ ڕ‬⣜ධх䊷

ਜ਼ Ф 䊤

ਜ਼ Ф

⠙ უ ᝤ ಸ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ਽ ϧ 㶄 ᰭ ᫝ ẩ 㟞 ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF倅㏔‫ڙ‬ᄀ 0/& 7JHFS ᫝ಸẩⰅ‫ڲ‬䘕▘☚䶱ਜ਼ ⻺̺ह ẩ ᬍ ᩹ ⇠ ᮜ ᝬ ๔ ᝤ ಸ ͑ ࢔ ࢄ ा ⇠ ᝬಸजӈ䔶᠖ ᬍ䰭᣽ӈ䉤⁫䃮ᬻԎ ᣽‫ݺ‬䶱ਜ਼ ᮜ ᄼᬣԊႶ㈨㐌 Ϙऄຏࡻ⩌≨

⼻‫ݺ‬ᰭѻϲ䰭

ࣸ ն ζ ো

ᅄᬫ

᫥Ⰽ

5V .CWTGPVࣲࡐҀ‫ ܔ‬5V .CWTGPVМவʾ࣋

घФ Ԏ

⢕⿸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻ᫩

%PSWBM 4PVUI๔ಸ %PSWBM 4PVUI䆗㤜 ‫ܧ‬ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ घ‫ئ‬ Ⅱᮜ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ घ‫ئ‬ ਜ਼ ౝ⤳ ࢄࡄ᱊ ा ᝬ ⊡࣍ 䆗㤜Ⅱ Ѻ㒛࡮ܳх䊷 ℄䗨4U -PVJT⇠ ࢄࡄ᱊ा ᝬ䬡 ᮜ䆗Ⴒ ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ⤫А ጰᅭ⤳ᘠ ᝬ ⊡ ䷕ᵩ ბใ⍥∠↍ ౌౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ℄ ࣍ 䏷Ꮨ Ꭺ䲆 ⣜㐂Ɑ㐬䗨4U -PVJT⇠ х䉕ᄼ ౝ ϑ䕇᫦Ӭ ᰺ߎ䃫᫪命 ႓ 䯫ᓄສᝬ ็ܳ䧌 ‫ ڕ‬ᐭ䒓 ็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬ ࢠज‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ 䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᪡Ҁ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ͚ᓰ 䲍䓾䉚➖͚ᓰহ ⣜ධх㒻䲍䓾䉚➖͚ᓰ #03% %6 -"$ -",&4)03& হ‫ڞڙ‬ϑ䕇䯫ᓄສᝬ #03% %6 -"$ -",&4)03& ‫ڞڙ‬ϑ䕇

⩢䄊

1JFSSFGPOETࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ㇫㒻㷲ԛ ࢔ ࢘ ㇫㜡᫝‫ڕ‬䲏㷲ԛࡷ⠙ ຏࡻ㷲ԛ Ꮁ͒๔⅁ ৮䉕䊲๔⾧䬡ౝ̸ბ ბใ ⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࡷ࢘ 䊲 х䯲 ࢔ ࡷ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 Ѻ㒛㐊Ҡ কడ ज։̶䒓Ѻ 䓾#FBVCPJT๔႓ ᪆㗟䉱⎽х䉕 ⎽

4 P V U I % P S W B M

‫ܧ‬ ਜ਼

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

᫥Ⰽ

ᝬ

4 P V U I % P S W B M ⢕⿸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻ᫩ +PIO 1SBUU̷ घ ‫Ⲏ ئ‬ ᝬ 㶈 Ꭱᐧ Ѻ㒛ٗ䊷䮪‫ٲٶ‬䋠 ࢄ ࡄ᱊ा Ⴅ࡭Ҡ ⹫࡭ Ҡ 䓾倅䕌 ▘䏷 ‫ڙ‬ 䏷 ᾌൡ ‫ ిڙ‬䈩➖͚ ᓰ ܳ䥅㜠ጯ͚ᓰ

ྟ

‫ܧ‬ ਜ਼

⢸キ႓ 1JFSSFGPOET㇫㷲ԛ ࢔ ࢘⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ߍ☚⍥∠↍ 䒓Ꮐ 䕍Ф ̺㤟⮱ⴠⴹ䭠झ ͚๛॥ᅅ ͚ ๛ᢏ⅁ ᫝䬕⿄ ᫝ᅸ䶣 ᫝ࣕࣂ

EMAIL:maryt.t@sympatico.ca

ਜ਼ Ф

⠙უА⤳ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ(JGGJOUPXO倅ᶐ‫ ڙ‬㺬ᇈ#FBDPOTGJFME႓ࡧᝬ ‫ݘ‬඲͡䓾 ᄀ 仃Ꭱ࠲⼌ ็⻺ᝤಸШӈ䔶᠖ 㦄ऺᐭ ऺᵎ$PMMiHF #FBVCPJT #FBDPOTGJFME ࣾੳ.PEVMF᝭ᐭࣾ ᣽‫ݺ‬䶱ਜ਼ ᄼ႓ぶ ᭜䯫ᓄ̭㻮⮱ສ႓ࡧᝬ

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

Email:cailing.guo1982@gmail.com WeChat:ling830705

FAX:514-933-5024 EMAIL:huihuacheng@yahoo.com

4065) %037"- ⢕⿸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.240.2118

TEL:514-824-2163

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

514.623.1081

THIBAULT

CELL:514-577-5767 BUR:514-933-6781 ‫ܧ‬ ਜ਼

Caroline Wissa

䘚ᒖ⣟

!"#$%&'"'!$()*+!)

HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ੳ ͇ ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ MARY TSAKALOS

XXX TJOPRVFCFD DPN

叹厙

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

6.$6'*-7

ኃ

却യ㒣͏

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

⣀᪼

Tommy Zheng Ageney Executive Officer

514-823-9828

Michelle

∕ ‫ ڹ‬ℾ ⩕ ౝ ϔ ㏼㏗

514-660-5068 Wangwenm2009@gmail.com

.#" ౕప‫ڲ‬ᐧま䃫䃎䮏և䓴&MFDUSJDBM &OHJOFFS γ㼐䃫䃎᫪ጒ ㇫λᝬᅸ䃱ѝ

᫝ Ⰵ ᣕ 㡽

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ᬻ⤍ᄼࡧ‫ڕ‬᫝䩴ᅸ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ ఈᅯ‫ڞ‬ρⲎᝬ ̶ ⊡̭࢘ ࣹ䒓Ꮐ ๔䱟झ ₒ㵹ज䓫䊲ጯȠ丽ࢲȠ䲏 ࠲Ꮔぶੳ͇᰺ߎ ₒ㵹ज䓫▘䒓〆Ƞ䒨䒕〆Вࣷ㻱 ͚ܿ⮱ౝ䧮〆䓾ࡻϧ䊲ጯȠ֒䏘ᝬВ̭ܴࣷ⹫ࡧ ᰺ߎ 㺮Ф ̴ ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ 4 BJ O U - BV S FOU ࡧ 䓾ࡻ ϧ 䊲 ጯ ͑ Ⲏ ᝬ ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧま Ѻλ̶ẩ Ⱋ‫ݺ‬ᰵ⼌ ᬍ։ 䒓Ѻ ᬍᱯ➖䬡㺮Ф ̴ ‫ژ‬ᰵЪज‫ڒ‬Ѽ 䌊㐬㏬ౝ䧮+PMJFUUF ㆠᝬ䬡‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 ᣽࠲‫ڒ‬Ѽ 䄤㖁㈨

ࣱ త ௅ኃ య

%PSWBM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ‫ ॻ็ࡰژ‬䓾⇠䓦 ᰶ⇠ ᮜ ρⲎ̶࢘ ẩۢສ ็䶦㔨᫝ Ⱋ‫ݺ‬ᩣ⼌⃼ᰵ̶ࡰ ٰ ⼌჏ᙬᘼ䪬᱌⼌⩕ 㺮Ф ̴ +BSSZ㶄䓾ౝ䧮䙿॔ፓࣕᝬ ρझ㔮㭻ᱧ 㺮Ф ̴ 䶣䃖⩌ᘼ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

‫ڕ‬᫝⠙⿸๔Ⴒ ࢔ბ ͨ ࢔ ⊡ࣂࣹ䒓Ꮐ Ѻλࢄ ᇥ䷻ᮜх㒻⮱$BSJHOBO ℄䗨㦄ऺᮜࡧᅇጰ㪫⎃ #BTTJO EF $IBNCJZ क़⼻ Ф

᫝Ⰵ̷ጯ ສФ䶨ᔘ ࢄᇥ $IâUFBVHVBZᲮ᫝⠙⿸Ꭰᝬ ࢔ბ ⊡ࣂࣹ䒓ᏀȠᕿ⍖ ∠↍ 䃫ิ命‫ڕ‬Ƞచᮜ჉ϧ ϲ ਜ਼ ٰ

ࢄᇥ䷻ᮜх㒻ȠႮ䲆჉ϧ $BOEJBD Ꭱᐧ᜽⠙⿸ ๔Ⴒ ࢔ბ ⊡ࣂࣹ䒓 Ꮐ Ꭱ͇ͨᄦ็ั䔈㵹γ 㔨᫝㷲ԛ ẩ̷࢔ბ౴ፓₒ‫ڒ‬ ᐼ㶐ᾞ ਜ਼Ф ٰ

ែ䉱仃䔶 Ꭱۭ‫⋓ݖ‬䓫 ٰ҆ ࢄᇥ#SPTTBSE㍮ࡻ͚ ᓰ⠙ᴸܳ⼌➖͇ क़ 䬡 ࡷ‫ڙ‬ ᄀࣷ 䒓Ѻ ፥Ꭱ␎⼌Ƞ⼌჏ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ƞ⩌≨ᲮͧӬ‫ ݖ‬ਜ਼ Ф ٰ

‫ڝ‬᫥ౝᐯ Ͽไϙằ

ጧ੣‫ܯ‬ ᫝Ⰵᣕ‫ࢄ ܧ‬ᇥ#SPTTBSE倅 ᇥ#SPTTBSE倅〜⹫ࡧ-ࡧᲮ᫝ࡷ⠙⿸๔Ⴒ ࢔ბ ⊡ࣂࢂ䒓Ꮐ ϲਜ਼ ٰ

ែ䉱仃䔶 -BWBM叱䛾䌜⃢क़ ͗ࢂѺ⠙ᴸ‫ڙ‬ᄀ ϑ䕇Ӭ‫⩌ ݖ‬ ≨䃫᫪命‫⟣͇➖ ڕ‬ᔮᲮҠ ⼌ ჏⽠Ⴧ ۭᩣ‫ ڒ‬Ꭱ ਜ਼ Ф

‫⼌ܧ‬ᇈ‫ڲ‬㍮ࡻጯࡧ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ბ ⊡ࣂፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͡䓾 #POBWFOUVSF‫ڙ‬ϑ䒙䓽͚ ᓰ ➖͇Ⴖ䲆᪡∮ ϑ䕇Ƞ⩌≨ ᲮͧӬ‫ ݖ‬ᰵ⼌ϲ ٰ ᰵ

ࢄᇥ#SPTTBSE 3 ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ TTBSE 3 ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ‫ڕ‬᫝ក䕍 ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ক䓦‫ڞڙ‬䙺ຄ䃫 ᫪命‫ ڕ‬Ꭹ٬చ 䛺◦႓ᵎ ͚႓ ‫ڙ‬చぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬䓾倅䕌 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ⼻

᫝Ⰵ ㉔䗨㦄ऺ䷻ᮜࡧ ⣜ධх㒻㜿䔯 ࢄ ᇥ$BSJHOBO ᎡႹጒᲮ᫝⠙⿸๔Ⴒ ࢔ბ ⊡ࣂࣹ䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻๔⅁ ऱ䶦⣝Аბ‫ڲ‬䃫᫪命‫࠲͚ڣ ڕ‬क़ ࢔ბ ⊡ࣂ⮱ ᝬ ࢲ⾧䬡ज⠙⿸Ҭ⩕ ⠙⿸‫ܧ‬ ‫ ڒ‬Ҭ⩕ߌ㘪䔶᠖ᰡ็ ϲਜ਼

᠈⼌ ࢄᇥ倅〜⹫ࡧ3ࡧ⻭㒻⇠ ᮜ‫ڙ‬ᄀ Ⴖ౽ბ‫ࢠڲ‬ज౽Ϙ౐ ߠѓ᫜⇠㒻ᮜ ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓 Ѻ 䭱䓾͚㺬丽亳Ƞ͚㺬䊲ጯ ᳄⿸ ᰵ⼌ ٰ ᰵ

ᰵ⼌ ᰵ ៻࠲ࢠज‫ڒ‬Ѽ ᇈ‫ڲ‬ +FBO 5BMPOᾆ㏬ౝ䧮‫ܧ‬ऐ̶͗ࡷ Ხ᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬უ‫ڤ‬Ƞუ⩢命 ‫࠲ ڕ‬Ⅱ⩢ᯃ⅁ ‫ڞ‬ノࡧഌ䭱ፓ֒䏘 ბȠ⍥∠↍ȠⅡ⫄͚ᓰȠ㻯ᒞბȠ 䶣ᅯ㻯ᮜ๔䱟झ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

᠈⼌ ጯ͚ᓰ㍮ࡻ䌜⃢ ࢔ბ ⊡ࣂ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͡䓾ᾆ㏬ౝ䧮 ‫ܧ‬ऐȠᏤ๔ 㻳䛻ᮜ㻯ᲮҠ ๔ ẩ‫ڲ‬ბ‫↍∠ڲ‬Ƞ᎟ ⎬ᵾᠬВ ࣷ䃫ิ命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬ ٰ ᰵ

ᇈ‫ࡧ͉ڲ‬⠙⿸ᅸ э̓๔Ⴒ ࢔ბ ⊡ࣂ ࢂ䒓Ꮐ ᝤใ 䒓䖀 ⣜ධх㒻㉔䗨Ḻ➖చȠຒ᳄ࡦ ‫ٸ‬Ҁ㗟౧ ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬ౝ䧮䓾ౕ৘ ᅧ 偮Ⱞす̭ऺᵎᅞౕ䭱䓾 ᱧч 䯫ᓄ ϲਜ਼

ᐭࣾੳࣾਜ਼ ࢄᇥ#SPTTBSE倅〜᜽⛌⹫ࡧ ๔-ࡧ ੜ̭‫ڕ‬᫝ ౕᐧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䃫䃎व⤳⩕᫆㇫㞜 ᰵ ϑẩ ‫࠲ڕ‬Ф

ᮜ㜡х㒻⮱ࢄᇥ-B 1SBJSJF ⠙⿸‫ݘ‬඲ ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ݖ‬䃫᫪ 命ิ ࢔ბ ⊡ࣂ ᝤ ‫ڲ‬䋰ᅯᐼ䃫䃎⾧䬡ᙌ䊲ᑧ ऱ 䶦⣝Аࡃუᅲ䃫ิ命‫ ڕ‬ϲ ਜ਼

ᰵ⼌ϲ ٰ ᰵ ࢄᇥ #SPTTBSE倅〜⹫ࡧ3ࡧ ࢔ ბ ⊡ࣂፓࣹ䒓Ѻ‫ڙ‬ᄀ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬䭱䓾ੳ͇䃫᫪命ิ ბ‫⾧ڲ‬ 䬡ც᪋ᬻϛ ➖͇Ⴖ䲆᪡∮

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

ౝϔ㏼㏗

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN ㇫

$799,000

$699,000

䔶

$1,190,000

ᣕ

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㡽

$1,290,000

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

$649,000 $32,000,000

ŗ<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑ უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ ज䓫 ̴ Ф

Ř<4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬ ፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ ࢄᇥ#3044"3%ጯ 3ࡧ ࢄ 7BVESFVJM %PSJPOࣹ䒓Ꮐ⠙ᴸ‫ࢄ ݘ‬ᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ⮱ #SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧλ ࢄᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ⮱э ែ䉱㞜ᱧ ̴Ꭱ㥒͇䷊倅ᶐ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ࡄ᱊ा ᅲѼ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ⲏᝬ ⊡ ⣝ А ䷻ ᵩ ࣹ 䒓 Ꮐ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ‫ ܧ‬Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓㐌䷻ᵩ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ⲏᝬ უ ᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ ፓ丽亳 ᅧ ࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 Ꭱ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ᐭ䒓 ܳ䧌ज䓫$PTUDP ਜ਼ ࢔ბ Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱๖㟞Წ Ꮪ≨ߕბ ࢂ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ ፓ䙿॔ ბ‫ ↍∠ڲ‬ᰶధჇノ⤳ ⇎ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ Ф ბ‫ڕڲ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᫝⩢マ⿄ᝤ ₒ㵹 ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 ↰ᅁ⣈ぶ ओፓ Ꭰᅧ⠙⿸ࣕᝬ4UVEJP Ꭰᅧ ᕔФ℁倅 ⣜ධສ 䲍䓾ऱ⻺ ఏ䭌 )064& ᣕ 㡽

λ Ꭱ ᰵᢏ᫝

$5,990,000

XXX TJOPRVFCFD DPN

.05&- ᣕ 㡽

)064& ᣕ 㡽

ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁప䭲ᱧ౧

$699,000 .05&- ᣕ 㡽

䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᄼᬣ‫ڲ‬䒓⼸䬡偮 Ⱞ ᄼ 䩴 ፓ 䬡 ჏ ᝬ ⮱ ᫲ Ꮔ ჏ᝬ 㥒͇䷊ ̴ 䲍䓾倅䕌 ᕔ ፓ㜗ߖᬖ丽 Ꭱᐧ ბ‫ڲ‬䊝 Ф℁倅 ᏷ Ꭱᅸ䶣 ̴ ̴㥒 ͇䷊ ధჇ㟞䉦ѻ

$1,099,900

)064& ᣕ 㡽

$1,990,000

)064& ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

⩌≨䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ສ႓ࡧ

$949,000 .05&- ᣕ 㡽

$8,990,000 .05&- ᣕ 㡽

$3,490,000

ř<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ 䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त 倅䕌㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙ गࢍ‫ ݝ‬ᭀ᧺҉ ̭͗ϧ ࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫⋓ݖ‬ ͝ࣇ Ф

$3,339,000

.05&- ᣕ 㡽

Ꭹ ٬ చ ᣕ 㡽

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ䓦䬡჏ᝬ᫲Ꮔ ‫ ͚ڣ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ 䬡჏ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᭌ㏔᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͗ ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ ຄᏓմᅸ 䬡䆗ࡻຄᝬ ͗ᴴ۳ ᝬ ፓ 䬡䙿॔ झ㔮㭻ᱧ Ꭱ㥒 ᝬ䬡 ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰㆠ ჏ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ 䬡 ओፓ ࢔ბ͇ͨ㜗Ѽᝬ 㥒͇䷊ ͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ᝬ‫ڕͻ܍‬䘕䛺᫝㷲ԛ Ꭱ䓾䧌‫▘ݝ‬䒓〆䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ ̴ ᬍᬖ丽 Ꭱᅸ䶣 ࢍౝ䲏 ̴㥒͇䷊ ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ ⼜䲋፥๔ ܳ䧌䒓⼸‫⏾ݝ‬䰗㘉ౝ ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

$399,000

$669,000

$129,000

ŗ< ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒ߖᎩ ٬చ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜㏓ ็ᅧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆ጵ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ͇̀చ䪬ノ⤳ Ф

$59,000

Ř<-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ ͗։䒓Ѻ ბ .05&- ᣕ 㡽 .05&- ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 .05&- ᣕ 㡽 ใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ბใ≨ߕ౧ Ф ᫲亳Ѻλ-BVSFOUJEFT᫲⍥ࡧ ‫ڙ‬䌜 #SPTTBSEጯ 䬡჏ᝬ᫲Ꮔፓ ̶ ⇠ ጯ ι ᭌ ㏔䙿 Ꮔ 䬡 ჏ ᝬ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ 倅 ‫ ⋓ ݖ‬䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᄼᬣ䒓⼸㺬ϧ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫̴ ڲ‬㥒͇䷊ ㏜‫ ݖ‬

᫮ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䬡ፓ⾧䄰⮱჏ᝬহ̭ຄ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ 4BJOU 4BVWFVS ܳ䧌 .POU 5SFNCMBOU ܳ䧌

㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䓾౐ߠѓ᫜⇠⪁ ͡ 倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ

$799,000

$448,000

ߍ 㜗 Ѽ ᝬ Ѻ λ ౐ ߠ ѓ ᫜ ⇠ ⇬ 4VTIJ 4IPQ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλੳ͇ẩ 3FTUP #BS‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱࢳट㔮䓾 ̴ ‫ڕ‬䘕㟞䉦 ̴ ౝ◦ສ ř<ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ ᇥ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ ‫ ڲ‬䕇ౝ䧮〆 Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ꮔ ⼌䛾⼻ ᰵ ‫⋓ݖ‬倅⼌䛾ѻ 䧌㜠⇠␖ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ㏜‫ ̴ ݖ‬㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬍใࢃ ➖͇> 䓾(SBOE "MMFF๔䖀䓾5BTDIFSFBV๔ ᫦㠞ᅧ 䖀䓾‫ڙ‬చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ

$498,000

$569,000

$778,000

$729,000 Offer ᣒऄ

⾧ ౝ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

ࢄᇥᄼ䩴ੳ͇ࡧ䔋䨮ᄬथᏄ 4VTIJ 4IPQ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ็̴ ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼ⽠Ⴧ

偮ࡄ‫ٸ‬೻倅‫⋓ݖ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋 ᝬፓᏄ ࡷ⠙⿸ ᅯᐧま ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰㆠ ẩ̷๔ρࡷ ẩ̸ ᱯ䉔Ꮔ 㔮Წጟ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ

䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸ᄬथᏄ䔋 ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ‫ڕ‬᫝ ჹϧࡧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζࢸ߈ ➖͇䲏⼜ Ꭰㆠ ፓ ͗䒓Ѻ ጯᩬѝթ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ-F 4VE 0VFTUࡧੳ Ѽ͑⩕%VQMFY 䌊⻨+PMJDPFVSহ .POLౝ䧮〆ₒ㵹ग㺮 ܳ䧌䔋ᝬ ፓᏄ ̷ᅲ̸䨧 ẩ̸㏓ Ꭰㆠᱯ 䉔䨧 ẩ̷ 䬡࢔ბ๔ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ

䓾̶⇠4IBXJOJHBOጯ็ຄᩣ⼌ ➖͇ፓ⮫̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ➖͇ᕨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ ڞ‬ᅯ ຄ ੳ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ፓ ᰶ ͗։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬

-B4BMMFᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ ਜ਼ ⩌ᘼФ ̴ߍጮ ➖͇Ф ̴ߍጮ Ꭱᐧࡷ⠙⿸ ➖͇ ຄੳ͇Ꮔ䨧 ຄѼႲ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰᅧ

$649,000

$129,000

$275,000

‫ڣ‬

㇫

䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ 䭌 Ф

<㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄᇥ45 4"67&63䭱䓾 ₐᄦⱭ ⎃⮱̶಄⾧ౝ‫ܧ‬ਜ਼> ⃼಄ౌౝਜ਼Ф ̴ߍጮ ⃼Ꭰᅧ जᐧ⠙⿸Ƞࡷ⠙⿸ᝃ᭜็ຄ ➖͇ ᰭ倅͑ᅯ ᰭ็ ຄ ധ⵭䃫᫪Ⴙิ ጟᣒ ጯᩬ̷̸Ⅱࣷ⩢㑾 Ф ϲ‫̭ޖ‬಄

䔶

ᣕ

㡽

ȕ 䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼᬣ 䬡჏ᝬ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ჏ᝬᎡᩣ

‫࡮ ̴ ڒ‬झ㔮㭻ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ፓ丽亳丽亳ज‫ ⼌ܧ‬ ‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

.5:䔋䨮ᄬथᏄ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䌊⻨ #SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸䄒ᏄѺλੳ͇͚ᓰͨ᎟䖀 ჏≮䛼๔ ᬍ》ζ 㥒͇ ䷊ ̴ Ϻౕ䔽Ꭱ෋䪬 ᄼ䉦倅㏜‫࠲̺ ̴ ݖ‬᠙ 㔮Წጒ䉱হᄼ䉦䉏ߎ⌲ᮝ ᪝ᢛजᴒ ែ䉱ఋ្⢴倅

㺬ᇈ䓾 Ꭱࢳटχ≟丽亳‫ܧ‬ਜ਼ ⴒऺ Ꮣহ㒻㾶Ꮣ䘪ᒵ倅䓾倅䕌䶫჏็ ͧকడప䭲๔‫ڙ‬थ⮪䶳 Ҭ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕨ䓾 ͗Ѻ㒛 ፓ̭ ͗7*1ᝬ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ᵹḲ ज䉤⁫

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 1BOBNB↪䒓ᕨ 〆᫮$IBNQMBJO .BMM‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ ਜ਼ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬჏≮⽠Ⴧ 㥒͇䷊ສ ᱯ䉔‫⋓ݖ‬倅 ̭ϧ䒨Ძក⤳ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬ፓ̭͗ЀᏀ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯ 5BTDIFSFBV๔㶄ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦ 〆‫ܧ‬ਜ਼ ㍮ࡻ๔㶄 Ѻ㒛ສ ⼌䛾 ѻ 㥒͇䷊倅㺬ϧ㔮Წጟ㏼㥒 Ꭱ ⣝ 䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼

ȕ <⠙უА⤳>ࢄᇥᄼ䩴๔ಸ䔋䨮 ᭌ㏔䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ᰶ ͗ᝬ 䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲ԛ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ ȕ ̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳‫ܧ‬ਜ਼ Ф 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷ ፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

ኃ

ྟ

Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⊡

᫝Ф‫ܧ‬ਜ਼ 䄒‫ڙ‬ᄀᕔФ℁䊲倅 ᇈ‫ڲ‬ᒵ䯫ឫ‫ݝ‬䔆͗Ф Ѻহ䔆͗ᎡА⮱䊲๔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ‫ڞ‬ఈ ᅯ ᱙➖͇Ѻλ ẩ 䲏⼜ Ꭰㆠ ͗࢔ ბহ ͗Ⴙ᪡࢘⊡ ᪡͗ጰᅭ䲋፥কₐ ⿄‫ݺ‬ ᬍ䖛ᡎ䛴‫ٶ‬ສ 䭱ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ̭͗ -PDLFS 䭱䓾ᰶ็᝭ᄼ႓হ͚႓ ऺ‫ڣޜ‬჋ ⮱႓ࡧᝬ ক䓦ᰶ䨣㵹Ƞ䃷᝭Ƞ➆ࡨȠߍ ⇦〆Ƞ%PMMBSBNBȠ+FBO $POUVȠӬ‫ݖ‬ ᏄȠ᳉㩙ᏄȠ֒䏘ᝬȠ1*;;"1*;;"Ƞ٬ 〒ͽచȠბใ⍥∠↍Ƞბ‫ڲ‬Ҁ㗟亳ぶ ₒ㵹 ϲ ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆 ‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ䓫㨊㏬ౝ 䧮〆4U .JDIFM ⩌≨হ‫ܧ‬㵹䲋፥᫦Ӭ

299,000$

480,000$

838,000$

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

<ᬻ⤍ᄼࡧ>4U -BVSFOU䴖ᐼ㜗ߖ☑㖶.PO "NJⰡ㥒Ꮔ 䄒Ꮔ ͧ.PO "NJ⮱Ⱑ㥒Ꮔ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᬻ⤍ᄼࡧ⮱㍮ࡻੳవ‫ ڲ‬ ᄦ䲏᭜Ꮛጡ䔗ᕨ䘕䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭱ㥒͇䷊ ㏓䓾#PJT 'SBOD▘䒓〆 কడᰶ䛾ࣾ䊲ጯȠ㖁∝䊲ጯȠ̓㏗䊲 ጯぶ ᫝ᐧ⮱ᾆ㏬ౝ䧮〆Όᄳᐧౕ䯁෮ ‫ڕ‬᫝㷲ԛፓ‫ڕ‬ຄ䃫ิ

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ$PQQFS #SBODI䔋䨮丽 ࢲ 䄒Ꮔౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 䲍䓾ౝ 䧮〆⼌䛾व⤳ 䔋䨮⩌ᘼღᭀノ⤳ Ꭳ́➦䃥ᱰҬ⩕䉦 ጟ‫ۼ‬ᄾ ᣽倅ᩣ⯷ ₐ፥ͧ 喊 ⣝ͧ 喊 जയ丌 Ό ᣽ӈใࢃ Ꭱ㥒͇䷊㏓㥒͇ᬣ䬡⃼ক ๖

<ᝬ⎽ᣕ㡽>-BWBMᬔႲᩦ䕍 Ν̭ຄजᩦᐧ ̶ຄ 䔆᭜Ѻλ-BWBM⮱̭ัᬔႲ ࢍౝ䲏⼜๔ N ጟाᩬᏉ䔿ϑ⩠䄤䔈㵹ᬔ ᝬᩦ䕍䛺ᐧ ຄ⠙⿸ᅸ ➖䊲᝭թ ᩬᏉѝ Ф Ν‫ࢠݝ‬䊇‫ ݝ‬

<ᝬ⎽ᣕ㡽>%08/508/倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭰ ᅧ ბ ࢘ ᐧまᎡАͧ Ꭱ ౝ⼻ ᵎ⼻ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬х䊷 ౝัੳ͇͚ᓰ ₒ㵹㜠1FFMౝ䧮〆ϲ ܳ䧌 ক䓦͡䓾ऱㆨ⩌≨䃫 ᫪ 䨣㵹丽亳 ੳᏄ 䉚➖͚ᓰ ϑ䕇䲋፥᫦Ӭ ᠒ᰶ̭ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䔆ౕᄥౌᄥ䛾⮱ጯ͚ᓰ䲋፥⣺䉢

448,000$

20,000$

2,750$/ద

2,000$/ద

᫝ Ⰵ

‫⼌ ܧ‬

<⩌ᘼᣕ㡽>-BWBM䙿॔ፓ㔮㭻ᱧ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒䙿 ॔Ѻλ-BWBM ౝัੳ͇㶄䲍䓾ᅲℾࡧ ‫ڲ‬ ᰶ झ㔮㭻ᱧ ߍ̷䙿Ⅱ⃼Ꭱ⮱℈ ‫⋓ ݖ‬㏓ ⃼ᰵ⼌䛾㏓ ጟक़ੳ͇ ⼻ ⩌ᘼਜ਼Ф䲋፥ᰶх߬

<⩌ᘼᣕ㡽>Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ߍ⇦〆㣘๞㞜ᱧ Ѻλ‫ڙ‬䌜᫮ੳ͇వ কడ ᰶཞͽ͚ᓰ ᪴ࡃ͚ᓰ ጯᩬࢲ ႓ᵎぶ ߍ⇦〆᭜̷倅䕌⮱ᓲ㏼͸ 䌜 ⃼ᬒ䒓≮䛼๔ ➦‫ݘ‬᭜᫲⍥႐㞯 ჏⎽‫ٲ‬䋠 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭰᅧ %jQBOOFVSӬ‫ݖ‬Ꮔ䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌㏓ Ꭱ ज㐚 ͗ ᎡPQUJPO ⋕፲ (3044 130'*5

<‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬Ѻλᇈ‫ڲ‬䓾⮴უᆞ ̶ბ͑࢘ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ͡ 䓾⮴უᆞ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸䭱䓾ᰶ(BOP SB▘䒓〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬0VUSFNPOUহ"DBEJFౝ䧮〆 ࠲ क़̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ̭͗‫➖ו‬䬡 -PDLFS 䲏⼜ Ꭰ ᅧ Ꭰㆠ ▶๡ ☑マ ≄ⷄᱧহ‫۝‬マ ̺࠲⩢Ƞ㑾

<‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ͑ბ̭࢘ ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ‫ڕ‬᫝⮱50.‫ڙ‬ᄀ๔ẩ͚ ๔ẩ‫ڲ‬᣽ӈऱㆨ‫ڙ‬ ‫ࡧڞ‬ഌȠ⍥∠↍Ƞ֒䏘ᝬ Ꭱᐧ᜽ 䄒➖͇ 䲏⼜ͧ Ꭰᅧ ᰶ ͗࢔ბ ᣽ӈ‫۝‬マ ☑マ ▶▣ ᓛ∏▶ ≄ⷄᱧ ፓ ͗‫➖ו‬䬡হ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ

628,000$

250,000$

459,000$

2,900,000 $

ᣕ 㡽

᫝ Ф

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>4VTIJ4IPQ̶⇠ጯጯ͚ᓰᏄ‫ܧ‬ਜ਼ .5:䯳ఏᬄ ̸䔋䨮ᄬथ৮❹4VTIJ4IPQ ⴒऺᏓ倅 Ѻλ̶⇠ጯጯࡧ̭ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬᫮䓦ᰶ$BOBEJBO 5JSFȠ*("Ƞ1IBSNBQSJYȠ 5BCBHJFȠ/BUJPOBMFぶ丽ࢲ䲏⼜ Ꭰᅧ ᰵ⼌䛾 ‫᥷ڙ‬䉦⩕̭Ꭱ㏓ ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊㏓

<⩌ᘼᣕ㡽>㺬ᇈ%BZDBSFፓᩬᏉ㶒䉡 ⩌ᘼፓ➖͇हਜ਼ ౝ ⤳Ѻ㒛ສ 䓾ᄼ႓͚႓হጯᩬࢲ কడ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬ፓ㶒䉡Ꭹ ٬చ ⣝ᰶ ͗❹⚔ᏔѺ क़ ͗ྡ٬ᏔѺ ज෋‫ ͗ ݝ‬Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬㏓ ̴ ➖͇ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᐧλ Ꭱ ‫ ڞ‬ᅯ क़̭͗٬〒ͽచ

< ែ 䉱 ➖ ͇ > - B T B M M F ຄ Ѽ Ⴒ ຄ ੳ ͇ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ᐧ ま Ꭱ Ъ ͧ Ꭱ ጯ ᩬ 䃱 ѝ Ф ౝ⼻ ᵎ⼻ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ̭ẩᰶ͑͗ੳ͇➖͇ ι ẩᰶ͑͗ѼႲ➖͇ Ꭱ⼌ᩣ‫ ڒ‬

<➖͇ፓ%BZDBSF>(BUJOFBVጯ ➖͇̻Ꭹ٬చहਜ਼ 䄒➖͇Ѻ λᅲℾѼႲࡧ䓦㑅 Ꭱᐧま ͑ᅯ ፓ̭͗ბใ≨ߕ౧ ᎡᩬᏉѝФ ౝ⼻ ᵎ⼻䭱䓾ᰶߍ⇦〆Ƞ丽亳Ƞ䊲ጯহᄼಸੳ͇͚ᓰぶ Ꭹ٬చ‫ڞ‬ᰶ ͗Ѻ 㒛 ‫̭͚ڣ‬ᆮࡷВ̸ྡ٬ ऺ ̭ᆮࡷВ̷٬〒 ऺ

59,000$

250,000$

699,000$

639,000$

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

᫝ Ф

<⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ4BJOU -BNCFSU᎟≄Ꮔ ౝ ั㍮ࡻੳ͇ࡧ‫ ڲ‬䓾ᅲℾࡧ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾倅䕌䓾‫ڙ‬ϑ〆䓾▘䒓〆 ⃼ক㥒͇ ๖ কᬒо ᖜ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ٰ 䲏⼜㏓ Ꭰᅧ ⼌䛾 ᰵ 䅤⁹̷䃱ܳͧ␎ܳ

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬㐬㏬ౝ䧮〆$BEJMMBD‫ܧ‬ऐₐᄦ䲏5IBJ[POF‫ܧ‬ ਜ਼ 5)"*;0/&᭜偮ࡄ‫ٸ‬ౝࡧ⮱す̭უ∝ᐼᔘ丽ࢲ ৮❹⩞.5: 䯳ఏౕ ݈ᐧ ̻უ૨ᝤᮀ⮱5)"*&913&44ϔ৮ㆨѩ 䄒 ᏄѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ࡧ͉ڲ‬4IFSCSPPLF㶄㐬㏬ౝ䧮〆$BEJMMBD 〆‫ܧ‬ऐ 䲍䓾ᅲℾࡧ $-4$হ႓ᵎ Ꭱ㥒͇䷊㏓

</%(>䓾/BNVSౝ䧮〆 ࢔ ࣹ࢘䒓Ѻ㇫৮‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀᐧλ Ꭱ Ѻλ ẩិ㻿ࢂѺ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ䷻ᮜ჉ϧ 䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ क़ბ‫ࣹڲ‬䒓Ѻহ ͗-PDLFS 䙺ᰶ⩢ߕ⿄ፅȠ͚๛⾧䄰Ƞ☌䰫ᣏ≸ கȠ⾧⅁ϑᢏ㈨㐌Ƞ͚๛॥ᅅȠ䂓្㈨㐌ぶ ‫ڙ‬ᄀᰶბ‫ڲ‬ᕿ⍖∠↍Ƞ ᵾᠬȠ⩢ᷜȠბ‫ڲ‬䒓ѺȠ֒䏘ᝬぶ Ꭱౝ⼻႓ᵎ⼻‫ ڞ‬

<䓾ᬻ⤍ᄼࡧ>‫ڕ‬㔨᫝%VQMFYፓ⼌㏓‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ⼌䛾ᩣ⯷ ̴ ᰭ‫ڤ‬ ែ䉱Фթ⮱➖͇ Ѻλ☚䬕ᅲѼࡧ4BJOU -BVSFOU⮱%VQMFY ᅸ ۢᲮສ ⼌㏓⽠Ⴧ ᐧλ Ꭱ ᅯ ౝ̸ბ ‫ڕ‬㷲ԛ

ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ Ꭱ‫ڕ‬䲏㔨᫝Ꭳᢏᅸ䶣 ͑ຄ ͗ࡷ ⼌䛾ܳ‫ ݘ‬হ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ౝ⼻႓ᵎ⼻

৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

ࢍౝ Ꭰᅧ⮱䊲๔䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᇈ1JFS SFGPOEࡄ䲏Ⅱ䓦 ܳͨ䒲ẩ 䔯व̻㔮ϧ̶А हᅲ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ბ ‫ڲ‬Ƞ ბใ։䒓Ѻ ᘼ๔‫ݖ‬㷲ԛ䷻ᵩ ⩕᫆㔰⾣侞䒓 ܳ䧌‫ ݝ‬त倅䕌 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬ 䒓〆 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ घФ

⮴უᆞࡷᆞ䆗Ⴒ ป㻯ຯ೻ൎ ౕ䆗Ⴒξ䯳⮱ 3FEQBUI $SFTDFOU⠙ᴾ̭ፉ ㉔䗨⮴უᆞ ḛ᳄‫ڒ‬ऐ ₐ䲏Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏⻮ჳ̻ḛ᳄ Ⱕ䔋 घФ

1JFSSFGPOEᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䲏⇠䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ 㜗♣㒻ᮜႹ‫ڕ‬㲺‫ڒ‬ᅲუ⩌≨ ࢍౝ Ꭰ ᫦ᅧ 䊲๔⻮ჳऻ䮏⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ߍ☚ౝᲬ Ძ᱕㷲亝䊲倅ᅸ䶣 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠज̷ त倅䕌 ₒ㵹㜠 ▘䒓〆ϲ䰭 ܳ䧌 घФ

$ UF 4BOJU -VD⠙⿸䆗Ⴒ ౽᠒͝ჹ⮱ ᪆㗟䉱⎽ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘ ⊡ ϑ䕇᫦Ӭ 㶄ࡧႶ䲆䶣ᅯ䊲๔⾧䬡ज▢ ≨Ҭ⩕ ҉ͧཞͽბᝃ䯁‫ܧ‬ᰡ็ᝬ䬡 घФ

7FSEVOࡧ‫ ͇➖⼌ܧ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌侞

ࡷ Ꭱᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ घФ

Ѻλ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦⮱4JYQMFY ₒ㵹‫ݝ‬ ౝ䧮〆 ܳ䧌 ‫ ࡷ ͗ښڞ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ⯷ ̴ 䄒ẩ⟣ۢສ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑ Ꭱᝬͨ᫝ᢏγᅸ䶣 Ꭳ䛺᫝㷲ԛγ᝭ᰶ⮱࢘ ⩌䬡ࣷࣕᝬ ᰡ᫝γ̭ࡷ⮱ノ䖀䃫᫪ घФ

‫ۉ‬౧ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᒭࢄ ܳ䧌䒓⼸䓾㒻ప䓦ධ ࢍౝ ‫ڙ‬䶤 ᰶ ḛ᳄Ƞ᳉చȠ㡶ౝȠ↍අ ≋倅ᅁ๘⤰౧Ƞᄼಸ䋠⤰౧ Ꭳᰶ ⏗≮⾬䓴 जIJLJOH "57䊷䛻 ⯛ܿ㝴 Ύ᱾䷻ⴠ๡∸ᝬ ౝ̸ბ 䙺ᰶ䙿⿃ ᫮䓦䭱ẩͨ㺮⩕λᩫ㒛ጒ‫ڤ‬Ƞ"57䊷䛻䒓Ƞ(PMG ⤰䒓ぶ ओᰶ̭ᴸ⠙⿸䒓Ꮐ ͇ͨ䔅जВ‫ں‬ᐧ‫ั܍‬⠙⿸∸ᝬ ᝃ ਜ਼ࢃ ᝃᏓմ‫ ⼌ܧ‬䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ѻλ-B4BMMFࡧ䓾䓽⇠‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻侞䒓 ܳ䧌ज̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त 倅䕌 ‫"ݝ‬OHSJHOPO䉚➖͚ᓰϲ ܳ䧌 ‫ڞ‬ ຄ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ घФ

4BJOU -BVSFOUࡧ㇫৮‫ڙ‬ᄀ 䶣ᅯ 㒻ᐼ㷲ԛ ䷻ᵩ ᱊ाສ䛴‫ٲٶ‬䋠 Ꭰ᫦ᅧ䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ⲏᝬ ࢘⊡ ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮%V $PMM!HFϲ ܳ䧌䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦᫝Ⰵ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධᎪ䲆 ⩌≨ Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾ౝ䧮䓾倅䕌 5PXO)PVTF ̭ ᴸఈᝤ ⃼ᝤ䘪᭜⠙⿸⮱ఈᅯẩᝬ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸ ბࣹͧ䒓Ꮐ ज։͑䒳䒓 ̭ẩፓ̭͗๔䱟झ হ̭ ͗㟞చ ‫ڕ‬᫝⣝А㷲ԛ 䔶ᱽ㔰⾣ ๔⤳ⴠझ䲏 ჋ ᱕ౝᲬ घФ

㦄ऺ⮱ त⮫㔮ⅴ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ౝั3FOj -"WFTRVF㍮ࡻ๔䖀 Ꭱ㏼䓴‫ڕ‬᫝㔨ԛ 䓾ౝ䧮Ƞ਽ϧ㶄Ƞ㔮⍜Ƞ䨣㵹 Вࣷऱ㞟㒻 ঠ亚Ꮔ ࢔ ࢘ Ⱋ‫ݺ‬ፓ⼌㏓ ᰵ 㜗 ѼȠែ䉱䘪᭜̷Ҡ䔶᠖ घФ

‫ڙ‬ᄀẩᐧλ Ꭱ ㉔䗨Ꮴ๔Ƞ%BXTPO $PMMFHFহ -B4BMMF $PMMFHF ‫ݝ‬ᾆ㏬হ㐬㏬ౝ䧮〆ग䰭ₒ㵹 ܳ䧌䭱䓾䕺ጰऱ⻺㑾㏏ᏄȠ丽ࢲȠ䊲ጯぶ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬Ӭᢤ 䄒‫ڙ‬ᄀͧ ࢔ ࢘ ፓ̭͗ Ꭰㆠ⮱䭠झ 䄒‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦ѻ Ⱕ℁䭱䓾ㆨѩ‫ڙ‬ᄀ ‫ڣ‬ᅲѼ᜽᱙䒰ѻ ᬍ 䃧᭜㜗ѼȠែ䉱䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ꮴ๔᫮4JYQMFY‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ ࡷౝ̸ͧੳ⩕ ̭ 䬡ͧᱯ䉔Ꮔ ओ̭䬡ͧ㏼㥒็Ꭱ⮱ᘼ๔‫ݖ‬丽亳ੳ ẩ̷̶ᅯᰶ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ᝬᅸ㏼䓴 ็⁎㷲ԛ ⟣ᔮສ Ꭱᩣ‫ ڒ‬घФ

Ѻλ㧆೻͉+FBO 5BMPOੳ͇͚ᓰ⮱䔆ᴸ๔ẩ 䓾 त 倅䕌 ẩ̸+FBO 5BMPO๔㶄ᰶ็䌜‫ڙ‬ϑ䒓㻱͚ܿ⮱ౝ 䧮ᄳϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴䭱䓾ⅴ㖇γऱ⻺ੳ౧ 亚Ꮔ 䄒๔ẩౝ ̷‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸̭ẩͧ։䒓౧ ͗䒓Ѻ ̭ẩ᭜1IBS NBDJFহ̭უৃ઎ࢲ ẩ̷ ᅯᰶ䓾 ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱ⼌䛾℈‫ ̴ ⋓ݖۭ ̴ ݖ‬घФ

Ꮴ๔᫮ែ䉱➖͇ ੳѼ͑⩕ ᰶ็͗‫ࢂ⼌ܧ‬ Ѻ ‫ڲ‬䘕‫ڕ‬᫝㷲ԛ ፓ⩢ᷜ ბใᰶ։䒓Ѻ ̭ ẩВࣷౝ̸ბज⩕λ็⻺ੳ͇⩕䕁 ιẩВ ̷౴ͧ็ຄѼႲ ज⩕λ㏼㥒"JSCOC ែ䉱ఋ ្⢴倅 घФ

Ѻλ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ ϧ≮䛼๔ ϧ⅁ᬧ ⇬㶄䘪᭜⩌ᘼ‫ڡ‬䮳⮱Ꮔ䨧䄒ੳ͇ẩ‫ڞ‬ఈᅯ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ⃼ᅯ๔㏓ Ꭰᅧ 䮑̶ ẩใ ౴ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰶ丽亳Ƞ㒻ღ䮏হ䰣ਜ਼Ꮔ ⣝ᰶ⼌䛾ᩣ⯷⃼Ꭱ㏓ͧ ̴ ⒉ౕ⼌䛾ۭᩣ ⯷㏓ͧ ̴ घФ

-F .*-‫ ͇➖⼌ܧ‬Ѻλ-BWBM⮱͚ᓰ ౕ तȠ त倅䕌͸䬡 ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰι࡮‫ܳ܍‬䧌䒓⼸䭱䓾ᰶ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZぶ ⩌≨Ӭᢤ "Ƞ#͑ᴸẩ͚䬡ᰶ̭ ͗Ⱕ䔋⮱Ꭰᅯᐧま ‫ڲ‬ᰶ‫ڞڙ‬ᅞ丽ࡧহ丌യ ẩ‫ڲ‬᠒ᰶ֒䏘 ͚ᓰȠ⦉Ѫ亳ぶ䃫᫪命‫ ڕ‬ᰶ๔䛼⮱ౝ̸ࣷౝ̷։䒓Ѻ 䄒 ែ䉱➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ۭ‫⋓ݖ‬ᣒ䓾 ̴ $BQ 3BUF ๔λ ᭜̭͗х㞜⮱ែ䉱䶦Ⱋ घФ

䒓 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ͗ ࡷ ͗

XXX TJOPRVFCFD DPN

㔮⍜⮱Ხ৮䆗Ⴒ ѺλࢳटԊ៑ᐧまᩦ䕍 ऻ⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ䶣ẩ ᒏᐼ⠙➦ 㮪᭜1FOU IPVTF ࢡࣵ᭜⠙ᴸ䆗Ⴒ ᭜ϲᰶ⮱ఈᴸᐧま ͸̭ ‫ڞ‬ρᅯ 䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ౐ߠѓ᫜⇠㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ ⩢ᷜⰡ䓫 ओᰶ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ घ Ф

‫ݘ‬඲ౕጯࡧᒭࡄ侞䒓 ᄼᬣ ㉔䗨$BSMJOH⎃倅ᅁ๘⤰౧ ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ϻऻ䮏⮱䱟झ᱈‫ܧ‬

ࣨ Ӭ᭜㒻ͪ⮱⎃ᮜ ⣜ධх㒻䭱䓾䔅ᰶ⏾䰗౧Ƞ侾侙Ƞ䊷䛻䒓䖀Ƞ⍖⇶ぶ‫ڣ‬Ѓ⮱ཞͽ䃫᫪

᭜ఈ႐䘪जВ䔶᠖⮱Ꮣմ⤳ᘠ͸ౝ ‫ݘ‬඲⮱ౝ̸ბ̭ͧຄ࠲᠙γࣕᝬౕ‫⮱ڲ‬Ⴙ᪡ຄᝬ ᰶࢂ ⠙⮱‫ܧ‬ऐ घФ

ࣱ త ௅ኃ య

299,000$

ੜ̖଍ᕚ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ၶ਒଍ᕚ

< ᝬ ⎽ ᣕ 㡽 >

ࣸ ն ζ ো

మᱤࠇ࣊ Ѭறˀ᭽‫ڍ‬ᄉ᤯ᝬབጲ

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

మᱤіܸ ౎ʶᄯ ࿭ཉઑѣ ᭽‫ڍ‬Ὃ‫ގ‬ᐺሥ‫ݟ‬౦᭽‫ڍ‬ʿ᧓Ԩଏ ஶ᫽ൢþᑱӑᏧÿՓమᱤ஘࣊ԥ మ͛Ӭ֖Ф̴౅஧Ὃమᱤ࠱С᫆ ͮ̅धۡࢹˉ‫چ‬Ӝᄉమ᭽ᐎፎ ҨМࠈὋ੊ऋᬓˀ᭽‫ڍ‬ኣᝠᄉи ̂Өᝫǌ ͺ˝ኃʶ൥Ὃమᱤ̅ త ௅˖ ӤѬறమ᭽ᐎፎ‫ܪ‬ᄉమ᭽བጲὋ иழ˧ᫍᄉˋ᜴๑᤯ᝬᐎፎጲ̾ ԢమᱤҶҮЖ˖ܼఴᦉܷ഍֖᭞ ၦԻ˧ᫍᄉབጲǌ మ˖ᇪሥὋమᱤ̠ඞࠪ᭽‫ڍ‬ ॆࡌᄉᛠ˝ਕҁਘঠὋࣲᛪᇧ̮ థॡܲ᠌᜵ᡱ̴͂ຌኪǌ ઐ᥊ᤆૈ᠉᭽‫ࡌॆڍ‬ʿ᠆᠉ ͉‫ڠ‬Љ᝴þᑱӑᏧÿ૮ࠎమᱤణ ᰳᮖ࠭὇/PSUI ,PSFBýT TVQSFNF MFBEFSTIJQὈᄉ࠳ː὚ࣲ˄̾þஎ ̠ÿ्ࠓ᭽‫ڍ‬ǌ మᱤᮖ̠࠭᧚ൣ ৆ᄉ‫᧚ݷݷ‬ˀൣ्ࠓϡกᆠ‫᧚ڭ‬ ൣ৆ˀ᭽‫ڍ‬঳ፑ஠‫ࣱ ࠙ڙ‬ኣ ᝠᄉӨᝫὋ‫ގ‬ᐺԺᑞ͗С᫆Ԥழ ˧ᫍ᝹በᄉᐎፎҨМࠈǌ Ԥழи᫲ᄉᐎፎ఺҃˶͗Վ ௐϢൢǌԩள‫ۋ‬ᐴ༰ႮৰॕֽὋ Ԥழ తՎ਒ఆௐС᫆Ԥழᄉᐎ ፎҨМࠈὋͭॆௐ̮ཨ፤૆ᤨ᣾ ႂពᐎፎᄉ఺҃ǌ

ΨᎬலԦႂԇ෹໣ ʹբ྆ෳ౿ጙӑ౜෱ึ ૵ΨᎬல‫ࠑڍ‬ဖܑᄢࠢ఺ౝሥὋᤂ௅ ͮ̅ӑ᜴ͣѽ̍ۡࣉὋឲ᧖࠶லАᄉʶए Ԧႂቢχ‫܅‬Ὃʶ˓ࢼ‫ۋ‬ಐෳϱෳᎨՓܰ෹ ᭚˿ բ྆ෳǌ ޴ͳત୉ႆ᭦௬ᇧὋͮ̅ᖅலመˋӑ ᦉᄉ߶ࣄ࠶ጩ̍෱Ὃ‫̬ݟ‬ᜁʶࡎຆጙᓣᄉ ಐෳ੝᜷ᄥǌ ൤൒෹໣ᄉ᜺ഴὋ‫܁‬ඊ ࣱᬀડல Ҫᬃᤂᄉ۟А೧ ၦ࠶ᤓЧՁෳᣂ̂஋Ὃ ॆௐʶᓜෳᣂ࠱ ʹᎾЊᄉԓෳ෹໣ ҁ˿๑ฟ˖ǌ ఝ˝᳣ཐᄉ௦Ὃ൤‫ڠ‬ጊ᥵ΨᎬலӑ౜

રᄅᖌᎾඞ˞Ж঳ፑϊᤤ̠ଡՏᠪಪ Ꮎ‫ڍ‬ඞ˞Ж঳ፑԟᤤ̠ǋґҝ঳ፑરᄅ὇ +PF #JEFOὈᖌ३˿ᡛܴᄉЖ̼ᛪᇽஜὋ̅ త ௅ ൣयԨ३ඞ˞Ж঳ፑϊᤤ̠ଡՏᠪಪǌ ࡦ ᄉરᄅ࠱ˀࠬයᤋ͉ᄉР֖Жዙ঳ፑྱబ௾ ‫ ࣱ̬ڙ‬తܷᤤ˖ᤈᛠࠪфǌ ૊ཱ᜺߿Ὃඞ˞Жϊᤤ̠ᭉ᜵ᖌ३ᒯ࠵ षЖ̼ᛪᇽ੥ᑞᆷγЖЮଡՏὋરᄅ‫ڙ‬ ʼֆ̊௸̎ௐϊᡴ᣾˿ᤇʶ᫂ഩǌ̴ᄫґథ षЖ̼ᛪᇽǌ ‫˞ ڙ‬᜵ባ́ࠪ੣ǋ͹ᗛྱࢶԟᝫտͣ ࡈe಺ॳல὇#FSOJF 4BOEFSTὈ̅ తࠇ࣊ᤝѢ ባᤤՐὋરᄅᖌԨඞ˞ЖଡՏ˶ࡂԵ௦˓्

ฐᇻᰍࡓ

SafeGuard Inspection en bâtiment Building inspection

ƽፋΘଅප ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽγຝ౅஧ ƽࡓᮆܸ᭦ ƽчఋ᤯᮲ ƽႂҦጆፑ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫ڠ‬Ӝᄉ߶ࣄ࠶ጩ̍෱Ὃᤇ࠱΍ ྆ෳ෸෱ ึੰ஘ǌ̠͂ઝॶὋ෉౿Ժᑞ͗ੰ஘ҁΨ Ꭼல֖ൖܷ̍ᬅణܷᄉᒬཨγએӜúúӑ ౜‫ࠑڍ‬ᒬཨγએӜὋࣲࠪ᱒ዜሗᏅᤴ੆ˆ ˆ̼̼ᄉᆠ‫ڭ‬ǌ ૵ ৘Ὃၿ̅බˣш ‫ ڗ‬ᚷӐलᡐ ᄉෛ ᬋὋ૮‫˿ڭ‬ᄨᣑಐෳᄉࢼ‫ۋ‬Ԧႂቢෳ኷Ὃ ཨՐ྆ᡐܷ༡Ὃࣲ࠱྆ෳ‫ؤ‬Й˿ॆ‫ڠ‬ᄉ ෱ึǌᏪш‫ڗ‬ᚷӐὋͪ˪Ԡˀ౜‫ڠ‬චϊԪ ఋథСǌ ဖܑᄢᅕ఺ౝᄉґ˞ክ‫ݗ‬Ѵಪ ዚྱ ෗࠶ឬ þಐෳ෹໣֖ᆂෳ෹໣థॡܷᄉ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏǋ഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬ǌੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩǌ

यᏪࣂǌ ඞ˞ЖК‫ށڍ‬տ͗࠱̅ త˖ொˠᛠ К‫̼ڍ‬ᛪܷ͗Ὃࡒௐરᄅ͗ᜁൣयଡՏ ˝ඞ˞Жᄉ঳ፑϊᤤ̠ǌ ૵ઐὋરᄅଋʽ౎ᄉૌੌ௦ૌᤤʶ ͮథүડલС᪃ᤤඞᄉҝ੣ὋΒ‫ݟ‬խल ࣱᣏᤈ൥ีˀథᓣிᜍᄉᤤᇽὋྱѾ௦ ᭣ฮᜍǌᦉѫඞ˞Ж̠ࣂतᝫરᄅ੼˓ ᭣ᜍ‫ݘ‬ব੊ડʷᜍ‫ݘ‬বѢ͉ҝ੣ǌર ᄅࣂ੽ឲૌᤤʶͮᰳገ᠎ᄉ‫ݘ‬বઝ͉ ҝ঳ፑǌ રᄅడ‫ࣄڙ‬ડАe‫ࣄݗ‬ᯰ὇#BSBDL 0CBNBὈ঳ፑ͉యЮઝ͉ҝ঳ፑǌ ᤇͮ ࡦᄉஊ෴ࠑឬὋͺ˝঳ፑὋ̴࠱‫ྱڙ‬ బ௾੯ஊᄉˏ౜ѫӐௐ̼ፆోՐὋᒰҦ ̅‫ࠑڍ‬ᄉ‫ڃ‬ፆὋΧᤈፂ฿Ԧࡘ̾ԢᒰҦ ̠̠̅఺ࣰ͗ኍǌ રᄅঠ஭˿ྱబ௾ С̅᥄ࠎ᭣ᜍᎾ‫̠ڍ‬ळฦ͎ॳ὇(FPSHF 'MPZEὈ֖ࡂˉࣉ‫ڣ‬ৰхᄉᝒ᝶ǌ త ௅ὋᥒᎾ‫ڍ‬᝜ࠢþᡵ఼ÿᄉ᭣ ᜍႃߔ˯෴eळฦ͎ॳᄉᗋᇩ‫ڙ‬३ࢶ ͓லᮏˠᛠǌ̴ᄉ൪लԦ˿КᎾၴᒯК ီलԦܷ᜺ഴᇧ‫ގ‬Ὃԥࠪ᝜ࠢ఑Ҧ֖ሗ ிʿМǌરᄅ᤯᣾᜼ᮟᒰᣮὋᛪᇧःឞ ፆోሗிʿМǌ

ʿՎὋᆂෳ‫ڙ‬ප᭦ʼὋᏪಐෳѶ๒෤‫ڙ‬ප ᭦ʽὋᤩຑෛҁපऄǌÿ ፮ᓣࣰ֖ጷጺӨុտᬵ࣊ฦመܺ᝜ նឬὋ᜵᣹ҁԺଋԩᄉু‫ܬ‬පࣰὋԺᑞᭉ ᜵ ࣱ̾ʼᄉௐᫍǌ ঳ፑ௾ࠪ̚ॆ‫఺ڠ‬ౝᄉԥःᤌᎀਕҁ ਘঠὋ̴‫ڙ‬᜼ᮟႂព͗ᝫʼὋМध੺᝿߽ տ֖ᆂෳፂူ͂ࠪӿ఺ᄉ‫ူܪ‬ǌᄫґὋ௾ ̚ࣂʽ̽ᤈЙጊপ࿃খ̾ःࠪ༪ᬱǌ ૵৘ὋΨᎬலࣂፂઅЙܷ᧙ᠪຸὋណ ‫ڎ‬ଌ҃྆ෳࠪӑ౜ဖܑᄉॕֽὋ๑ʼஐବ ̠տൣ‫ڙ‬᤯᣾᫽‫܊‬෱ึᬌ҃ಐෳੰ஘ǌ

૸А࠱᝺Իັૌੌ˖‫ڍ‬ஊ෴ጙጲ ૸Аԟᝫᬒᝫ᫁፤ྱᴎ὇.JMPT 7ZT USDJMὈᤂ௅ࠇ࣊࠱‫ ڙ‬తညᮖ‫׷‬᠞̼ᛪ‫ڃ‬᝺ ᫇ԻັὋ൤ґ˖‫ڍ‬ʶᄯណ‫ڎ‬ஶԌ᫽ൢ፤ྱ ᴎ᝺Իǌ૊ཱ૸АࠋกὋ૸Аԟᝫᬒᝫ᫁ ᄉͮ᫼̨൒̅঳ፑὋ‫ݟ‬౦ᮊѽ੆ᛠὋ࠱௦ థԽ̾౎᝺Իణᰳࡎጞᄉ૸А߽տὋ៵ड़ ˏ‫ڍ‬Сጆଡӣǌ ૸Аԟᝫᬒґ͉ᝫ᫁ಌ·ฦ὇+BSPTMBW ,VCFSBὈԓ߿ త᝺᫇ԻັὋͭѢԦґॶᑥჀ ቉Ԧ൪̑ǌ૸А޴ͳՐ౎ྏ஧Ὃ˖‫ܷڍ‬΍ᯝ డፂԦζ᝜նὋ‫ݟ‬౦ಌ·ฦ੯਒᝺᫇ԻັὋ ‫ڍ˖ڙ‬ᄉ૸А͌ˉὋӉહ4LPEBීᢻ֖๖᠟ ᧚ᚷ૸ζᬶ‫ڃ‬὇)PNF $SFEJUὈ࠱͗˝൤̶ Ѣþ৾჋̼͈ÿǌ

˖‫ڍ‬Ԧ࣊་ฮ႐ߥ஺ຣ᝜ઐ ʼతὋˆႌӻၶܷ͗ᛪфஂ૆ࠪளкႮ ৰᤈᛠ࿗በನಉǌ་ܷѽ֖̍ൖᄩ௦ᤇᮉ ҮᝫᄉᮖᛢᏧǌ త ௅Ὃ˖‫ڍ‬ஓᐱᦉሥὋࠪ ˖‫ڍ‬ຣࠆᡍ་஺ຣԦ࣊þ߶Кଡᧇÿǌ௃᝶ ௦஺ຣ᝜նᤆ௦႐ߥ᝜նὋူၿ௦་ܷѽ ̍Ԧၶþ᧪ࠪ̍ᜍᄉ൧᜼ব͇̂ÿǌ ᤂ౎ஜֆὋ˖‫ࠪڍ‬་ܷѽ̍ᄉྥᐚᤈԯ ࠃஶ˿ሄ̽ὋࣲࠪФܷ᳠Ҫड़Сሯǌ ་ฮࣂՓ˖‫ڍ˖֖ᦉ̓ܰڍ‬᯾‫܁‬۱ડ ܷ΍ᯝࡂ஺ᛠ֖႐ߥ᝜նଡѢઇᝫǌ་ஊ उ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖᯶஭థСʿ߶Кᄉឬกǌ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ႂពὙ !"#$919-1888 ͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women” ⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

514-572-5766 䓾"/(3*(/0/ౝ䧮〆 ๔ᝤಸ␯ϛࡷ⠙⿸ᅸ -BTBMMFࡧ㒂㻮๔ᝤಸࡷ⠙⿸ᅸ Ꭱᐧま ₒ㵹‫ݝ‬ "OHSJHOPO‫ڙ‬చϲρܳ䧌 ₒ㵹‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮࡮‫ܳ܍‬ 䧌 ক䓦႓ᵎ ఫΓ亳 ‫⤰۝‬౧ ⹫ࡧ᰺ߎ͚ᓰ ࡨ䮏 ๔ಸ䉚

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ ̷ ጯ

➖͚ᓰぶ䃫᫪命ิ 㺬ϧ͇ͨᅲѼ็Ꭱ ⼭ᄾᝬ⎽ ᔘ᝸ᓄ ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

䘚ۙᶲ DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 HA9BI""C J59 9 i 6 DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ HA9BI""KFG5KA9B

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲ 3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

⩢ၽ䗛У ELD1M2D661<N31O"

!"#$%&"'()*+,-./"01,234-5 6.+/"7#"*!8"9:!

็ຄᩣ⼌➖͇ f4UVEJP f ࢔ f ࢔ ᰶ⩢ᷜ ౝᏀ‫ڕ‬㷲 ԛ Ꭱᐧ ጯᩬѝФ

N E W

! !";-,<65=.-<50->6,26. '(83,.<<.5'1?.66."* @"A;B

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦ 〆 ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬ Ф ̴

NEW

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄఈࡷ ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ BC!"?D."E.2"',+-2"@" *9="F#G

ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠ Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗 ЅⅡ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ ⢴倅

N E W

ਜ਼Ф

ౝ ౭ N 2 & 5 @ . / / 0 #8 Q : 4 ) 5 6 , $)0.2:4)56/&.2:;-#<E$# (E ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ࢂ䒓 Ꮐ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⮴უᆞጯ ๔̶ࡷ Ꭰᅧ ႓ࡧ ᝬ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻλ⮴უᆞጯ ჹϧ

ౝ ౭ N ) % * 5 #( ) % 2 #O : P . * 5 6 & , N&5&Q*&Q&:4)56/&.2:;-#<C<# (C ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 㺬ᇈ႓㟾᫮᫝ᐧ䔋Ҁ‫ݘ‬඲ ᝬ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ⼻ऻ ̴ 䊤 %0."*/& 5&7&3&᫝⮱㖁ᢿ

ౝ ౭ ( & 2 2 & Q % & #$ % & : 1 A * 2 & , (*R./I:4)56/&.2:;-#<C-#E(E ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

ౝ౭ (&22&Q%&#$%&:1A*2&,(*R./I: 4)56/&.2:;-#<C-#E(? ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ๴㞧ᇈ‫ڕ‬᫝ጕ๔ࣾᆂੳጕ⡛倅〜‫ڕ‬㷲ԛ⠙⿸ Ꭰᝬ ᗷૉФ ̴ ࠲⼻ ࠲ Ꭱ䉕Ԋ ๴㞧ᇈ 䔯

ࡧ ⮱ც᪋‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ̭ࢲ Ѻ㒛х䊷䲍䓾ౝ䧮倅䕌‫ڙ‬䌜䉚➖͚ᓰ ᬻᭌ ᄼ႓ ᬻᭌ͚႓ ๔႓䶱⻾႓䮏ぶ ⌤ ‫ౌ܊‬ᐧま䃫ᰶ⩢ᷜ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ࡷᄮ 䬚ᐼࣕᝬ ც᪋⮱࢔ბহც᪋⮱჏ ࢲ ᱊㺬ࢄ᫦ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ፓბ‫ڲ‬։ 䒓Ѻ ፓ‫➖ו‬䬡 ፓ֒䏘ᝬ ᱧч䯫ᓄ

N E W

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮 ߍ⇦〆6MUSBNBS 䄇ਜ਼

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

͗‫ڙ‬ᄀឦ䛼䨭ਜ਼

NEW

ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ ౝ䧮#&33* 62".䓦̷̸͑ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф ̴ 䔋Ҁ ็Ꭰ᫦ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᅧ⮱๔508/)064& Ꭱᐧ Ѻλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ 㵹 ज 䓫 ᝭ ᰶ ϑ 䕇䃫 ᫪ 䊝䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌‫ݝ‬#&33* 62".ౝ䧮 ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭〆㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ‫ ڙ‬ϑ 䒓ぶ ౝ 䧮㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲ ܳ䧌 ⃼ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̶≄᝸ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ᜽ ౝ ̸ ბ Ꭱ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬ ⮱ ᫝ ᅸ 䶣 ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ‫ ≨ ⩌ ٶ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ⹫ ࡧ ᜽ ⛌ 䌊⻨ ͚ ప ೻ 䊲 ጯ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF %FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ ܳ䧌⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲ ܳ䧌 ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤⁫仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⴮๡ϲ ܳ䧌 ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ჋߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ȕ

⢸ᮀϛ

̻́ ༊́

ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴

‫ݘ‬඲䶦Ⱋ Ꭱᐧ ࠲᠙ Ƞ ᝃ 䬡࢔ბ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბহፓ͚๛ᇈ ⮱㒻ͪც᪋ࣕᝬ ࣹϧ䒓Ꮐ ๔䱟झ হ‫ڕ‬ᮜ㻯Ꮪ䮏 ज䔶᠖ᴴ۳㶕䲏ั ⤳ᝃࡴ㏔㜠ᰡ倅䉕䛼 Ѻλ㺬ᇈ 䌊 ᝭ᰶ᰺ߎ ‫ڞڙ‬ϑ䕇ぶϲ‫܍‬ₒ͸䖒

N E W

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭㺮 ͗ᰵ

NEW P RICE

वუᏚᅲѼ⮱㺬ᇈჹϧࡧ ऺᵎࡧ ϧ̻㜗♣⮱ Ⴙ㒻㐀व⮱㜗♣⩌ᔮᇈ 㒻ͪ⮱倅〜 Ꭰ᫦ 㠞ᅧᎠᝬ ᭜䄒䶦Ⱋᰭ๔⮱⠙⿸Ꭰᝬ ᠒ᰶ 䬡࢔ბ ౝ̸ბጟႹ‫ڕ‬㷲ԛႹℂ 䔅᣽ӈ䙿॔ ᵾ ᠬ⊡ბ 㧥↪⋸⊡ უᏚᒞ䮏ბহझ⤰ბ ‫ڣ‬Ѓ‫܍‬ ͗䔶䶦 ҸຯუᏚ㜗ߕࡃ 䱟झ ࣕᝬ ๔᪆യ⮱๖ 㟞Წ ෮▶ ⣜⅔ౝᲬ 䒓Ꮐ ۤ㫼ბぶぶ

NEW P RICE

ਜ਼Ф

ౝ౭ >F>>#()%2G'&#1A.H.I*&:8J6GC>K#4)56/7, 82#<?5#>H :4)56,$)0.2:4)56/&.2:;-#<?=#>ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 㧆ጯጯ͚ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ̭ᝬ̭ ࢲ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫➖ו‬䬡 Ф ̴ ც᪋ ᬻϛ ᐭᩫ⮱ắᔢ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ倅৮䉕ᐧ ま͚ Ѻ㒛х䊷䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ⌤‫ౌ܊‬ 㐀Ჱ 䯁䴠ສ ๔䭠झ ₑФᵩ࠲क़̭͗ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ̭͗‫➖ו‬䬡 ẩ䛹ᰶ֒䏘ᝬ ẩ䶣ᰶ๔䱟झ 䄒‫ڙ‬ᄀ䙺ᰶ෮ᠯᐼ⾧䄰⾧⅁ϑᢏ Ⴖ‫្ڕ‬䂓㈨㐌 ࢠΝࢠѼ

ౝ౭ ? ?#-L)M&I&0#$%&:4)56/&.2:;-#<E<#>8F ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ

ౝ ౭ ? #4 ) / @ . 5 #$ % & : ( . * & , 'A%/B&:4)56/&.2:;-#<CD#E8E ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ⠙⿸‫ݘ‬඲ ➦๔ౝ಄ ᝬ ࢘ ፓ⍥∠↍ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ₒ 㵹ࢠज䓫᝭ᰶӬ‫ݖ‬䃫᫪ ፓߍ☚⮱ౝ̸ ⍥∠↍ ᜽⛌ᴾ᱕হ䛻⩌ߕḺ➖ ࣹ䒓Ꮐ Вࣷፓᅼ䷻۶Ϛ⮱๔ऻ䮏䊲๔ͨ࢔ბ 䔋ᣒ⊡ბ ᫝䓾㷲ԛ⮱ౝ̸ბ 䨧ᰶ⊛ߕ ౝᲬ 䃫ᰶ䱿ᄾᎡ̀⩕๔࢔ბ უᏚ≨ߕ ბহ≄㶐ᝬ ፓࣹ㘪⮱͚๛⾧䄰

ౝ౭ !!"#$%&#'%#()*+,'&+,-./0&/+#1.+.2, 2&#34)56/7829:1.+.22&:4)56/&.2:;-#<!=#>8! ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ࣕᝬ ࣹ䒓Ꮐ Ꭱᐧ 䓾㐬㏬"OHSJHOPO ౝ䧮〆㇫㒻㖁Ҁ‫ݘ‬඲ ᝬ ࢘ -BTBMMFࡧ Ꭱᐧ䕍㇫㒻㖁 Ҁ‫ݘ‬඲ 䲍䓾"OHSJHOPO๔‫ڙ‬చ 䓾 ‫ڙ‬䒓〆䓾倅䕌‫ڙ‬䌜䓾ౝ䧮〆 ࢠ㐬㏬"OHSJHOPO㏵◦〆

Ꭱᐧ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ᬻᭌẩⰅ "UXBUFSౝ䧮〆 ᝬ ࡷ ፓ⼌㏓ ⩌≨᫦Ӭ ѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚

ᓰ⮱උ㐡‫ݖ‬χ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡হ ‫➖ו‬䬡 ‫"ݝ‬UXBUFSౝ䧮〆 ⩢ᒞ䮏".$ 䉚➖͚ᓰ Ꮴ⻾䔗χ๔႓ 䖀ḛহ៶㥕ᅁ ႓䮏 ᭌጡ‫ ٸ‬ऱ⻺丽亳䭬็ᅩ᫜䊲ጯ䘪䓾ౕ৘ᅧ ᅲѼ ᝃែ䉱⮱㐊Ҡ‫ڙ‬ᄀ ᠒ᰶ‫ڕ‬ຄ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䃫᫪命‫֒⮱ڕ‬䏘 ᝬ ፓბใᕿ⍖⮱ ႐ბใ⍥∠↍ ᵾᠬ 㧥↪⊡ბ ۤ⊡⯳ ☚Ⅱ⊡↍ ⦉Ѫბ ᰡ㶐ბহ⋸⊡ბ ͨ‫ڒ‬ऐᰶ ᄼᬣԊ Ⴖ ፓ᧋⤰ᵹ⮱⍥᜼ბ Ϳ΀⤰ ‫⩕ڙ‬ᅸ䶣䱟झ ᅸ䶣⍥∠ ↍ 䱟झহ☔☑▶ ፓᰶࣕᝬ ⊡ბ ᵹၽহḲၽ⮱ч䃛ბ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

঳ူృАुଡþ‫୎ڠ‬ፂ฿ÿलԦʿՎ਒᜸ ቉ǌ౪ुԝͰੜ֖ۡ˸त᝹ࡌЖጷὋф߿ БԜۡክܳာࣛာ᫲᫁౏౼ᄉ᫲᫁ᐋҫ ࣲុಉ‫ူܪ‬ὋФ̴ʻՏ๗̂ۡክ᫲տϢᐋ ុಉǌஊउ߽տᤆᤋܳᄹభ˿ष౼౼Ὃࠪ ੯ก᣾ር˖ᄉܾॆᛠ˝ᛪᇧൟ਒ǌ૵৘Ὃ М߶఺Сࣂ̭Йុಉǌ ཨᏪὋʿˣὋӑ֖̚ຆ‫ڡ‬ኍʶጲۡ ࣉᄯଋᛪখʿஂ૆þ‫୎ڠ‬ፂ฿ÿǌʼ๑ ࠪþ‫୎ڠ‬ፂ฿ÿᄉখऎ˶థॱ‫ݫ‬ᣀԪǌ త ௅௸Ὃ Ǒӑ̚௅ઐǒѮԦᇪ᝶Ǒ‫ڠ‬ ୎ፂ฿ʿ᤟Ջӑ̚ǒὋሥþ‫୎ڠ‬ፂ฿ÿ᜵ ̯ᒬᢵࠃᬄѢԦὋʿᑞᄮᄫᡱ᮲ǌ‫୎ڠ‬ፂ ฿̅ᯪᦏʿ̨ʿѽ̅ಝበ्៵Ὃ˶ʿѽ̅ Χᤈፂ฿þᰳ᠎᧙Ԧࡘÿǌઐ࠭ᤆឬὋӑ ̚ǋʼ๑ᤇಧ‫ڙ‬ஊ෴ǋፂ฿ʼ੽ᣑྱ൳ҩ ᑞᄉᡓܷ‫ࣉۡۋ‬Ὃࠪ̅þ‫୎ڠ‬ፂ฿ÿఝ૆ థࠅਠᄉখऎǌ త ௅Ὃ Ǒࣸࢶ௅ઐǒ᝿᝶ྟࠪþ‫ڠ‬ ୎ፂ฿ÿϡᬋຝ‫ူܪ‬ǌՎ௅Ὃ Ǒຆ‫ྱڡ‬Ӝ ઐǒԦ஠ሥὋࠪ̅ຆ‫ڡ‬ᤇዜဗ̼Ӑ‫ڍ‬ᬄ ܷᦏࣉᏪᝒὋ௬ཨʿࠁʶַᏪʼԦࡘþ‫ڠ‬ ୎ፂ฿ÿǌ

ܰႌ˶ѫౡὋ᭽‫ڍ‬၊ᄉˏࡿበ‫ڣ‬Ὃʶ ‫ڃ‬ÿ੆տǋԻັஊ෴ܷߥஓ૾ᥭ‫ڹ‬ဉὋМ ᄯ௃กᑱሎþ̝˖ÿᓣॐǌͭΙ᭤˖‫ڍ‬ጙ ध੺᝿ᯭຠᇧ‫ގ‬Ꮕ͔þ఑ඞÿὋࣲᡁੳᯭ ѽᄉஊንὋ‫ࣱ ڙ‬ᯭຠᇧ‫ގ‬ԦၶՐὋ ຠ᝜ࠢА҃ᄉᝮกलᡐᝫ᝶Ὃࠪ᭽‫ڍ‬၊ Ԫ੆ࠪ᭽‫ڍ‬၊ʿѽ˧‫ځ‬ገǌ ᤤৰࣲలҪѫǌ ࣱ తऄὋ᭽‫ڍ‬၊‫ڙ‬ʼ͉Րʿˣ ࡂ‫ڙ‬᭽‫ڍ‬၊ᎱБ಴᤯᣾Րᄉॆܸ Φર᝺˖‫ڍ‬Ὃ˧Րґज़ᯭຠὋଋԩྱᯪ ௸ʼὋ᫁యஂ૆̴ᄉᰳ᬴ࣉᝫ͗ᝫ᫁䇨 ౣ᥿త‫ޞ‬ᄉᰳ᜺ಪଋय़Ὃࣲ੆˝ᯪͮᢅ ፁⓀॆ௸ ཁࢺԾ̯ᒬࠑ ഍Ͱ‫ڷ‬഍ᒬ Йӑ̚‫ူܪ‬ᯭຠʶ‫҃ˏڍ‬þ˖ᐎҨÿᄉ ఼ᢵ̑Ὃ๖ো᭍৲Իັᇪ͗ǌ᝜ழᤆ‫ڙ‬ Իັ‫ڠ‬ழᯪ᫁ǌ ុಉॆ˖ǌ తѹὋᯭ ຠ ᯪ൒థᄇ ʹ̠ ʼ ᛣ ຣ ᛠԥ ࠪǑᤠ ࿀్Βǒνᝠ಴ǌ Best Standard Home Inspection Service ຣ ᛠ ᬥ௅Ὃ᭽ ‫ڍ‬ /"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

၊᭦ࠪԻັ޴ͳ Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ល᫇൤̂ᄹกௐὋ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ 514-585-8826 ̾þੇʿᅻ᥊Ὃੇ stahome@live.com ʿ௳३ÿֽःὋᜁ ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ޴ͳ᝿᝶˝᫄ᢸ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ᫇ᮤǌ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ ൤ܰὋ ࣱ ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ ǋ‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ తὋԻັ঳ፑᤤ ፂᰍ˗ࠜ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ੌ ൣ ᦫὋ᭽ ‫ ڍ‬၊ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ ˃ˉនζ ᫻ᖸᄉþ‫ڍ‬ஊᮎ᫇

ಕэᰍࡓМՂ

Tonny Zhang ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ᰭ 䄓 ჋ ⮱ ᣼ 䔝喑 ᰭ ₐ 㻱 ⮱ ្ ॷ

⩢ 䄊 KJBYJOH JOTQFDUJPO!IPUNBJM DPN

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅXXX BJCR RD DB 偮 ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ喑ᬔᅸᷭ侹喑ੳ͇⩕ᝬᷭ侹㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸喑ౝധᣏ⎬Зᷭ≸ ౝധⅡᎠЗᷭ≸喑⾧⅁⩟䛈ᷭ≸ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖 ᄼᬣ‫*"ܧ‬#2ࡼч㐌̭ᴴ۳侹ᝬ្ॷ

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́ǌጚܱབྷੇϸǌ༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗ǌᔮǌขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

㖁㈨ ⩢ 䄊

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

758-9699

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN 4/08%0/ ౝ䧮〆 %61-&9

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ᔮᲮສ ࣹ 4OPXEPOౝ䧮〆%VQMFY ܳ䧌 ₒ㵹㜠ᾆ㏬㨊㏬ౝ䧮〆䭱䓾х䉕䒓Ꮐ ͚๛☚∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᪆㗟䉱⎽Ხ‫͝ڣ‬ჹ ప䭲ᄼ႓ ᢿऺ ‫͚⮱࡮ݺ‬႓ $FHFQ 㧆๔ぶぶ ᝬ ಸც᪋䕇䔼䔯व㜗Ѽࣷែ䉱 ᝬ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ

Inspections Bouclier

უ‫ڡ‬侹ᝬ Ვᒞ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

᜷ ͊

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

᜷ ͊

ᡔϙ ழᄨ

㺬ᇈ%%0䊲䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰ ᫦㠞ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ⴖ䲆ᄼ㶄䲍䓾‫↪ڞڙ‬䒓 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ࢔ბ ⊡ ბ ๔䛼㷲ԛ ⣝ₐВ⃼ᰵ ‫⼌⼌ܧ‬᱌‫ݝ‬ ᬻᎡ‫ښ‬ᰵᏂ ज䃛㺬ᇈ㒛͇仃䔶 Ф ̴

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ბ ⊡ბ ⯽Ⅱߍ☚⍥∠↍ 㺬ϧ͇ͨ ㇫㜡 Ԋ‫̻ڨ‬㷲亝 ࠲᝭ᰶ倅ᶐ⩢க Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ℄䗨 ‫ޔ‬䮏 ੳᏄ ‫ڙ‬చ х䉕㠞䄚͚႓ त倅䕌ࣷ ᱗Გ䒨䒕〆 ࡴթ⾧䬡๔ Ф ̴

,JSLMBOEᆋÉNJMF /FMMJHBO႓ࡧఈⲎᝬ䊲թ‫ݘ‬඲ Ꭱ⠙⿸ᅸ ጰᅭᲮ‫ڣ‬᫦ₐ ც᪋ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ࣌ᅸ⩞ ͇̀ბ‫ڲ‬䃫䃎ጵᠴᄩ ᠒ᰶф็倅䉕䛼ߌ㘪 Ѻ㒛Ხ Ҡ 䗨䓾‫⿸ڙ‬ᄼ႓ÉNJMF /FMMJHBOহ⻮⿸႓ᵎ.BSJF $MBJSF "DBEFNZহ$PMMiHF $IBSMFNBHOF ᔘ䕌䔈‫ڒ‬ त倅䕌‫ڙ‬䌜㺮Ф ̴

ᰳጞМࠟ

Ѣሜྫྷˉ

యੜ഍ᔈ

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 䬦͚ः䲆 ‫ڲ‬ᮜ㟞చ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾ౝ 䧮Ƞ.FUSPȠ$045$0 倅䕌 ๔႓ 䊲 ጯ 丽亳 ‫ڙ‬ᄀႶ‫͒ڕ‬ჳ ᎟ۭ㐡៑㞜ສ ᭜ %08/508/̷⤚᫼̻႓⩌⮱ᰭҠ䔶᠖ Ф ̴

1PJOUF $MBJSFࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䲍䓾᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ 䉚➖͚ᓰ 䓽ߕ౧ ႓ᵎ ጯ ᩬࢲ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 त倅䕌 Ꭱᐧ ࢂ䒓 Ꮐ ఈ䒓Ѻ ⼌䛾

4"*/5 -"63&/5ࡧѺλ त̻ तϑ⩹ั⮱3PZBMNPVOU᫝ࡧ Ꭱ ᰵᐭᐧ Ꭱ฼๖Ⴙጒ ᰭऻ‫܍‬ຄ 508/)064& 䊤 ࠲⼻হ̭ ͗䒓ᏀѺ $POEP䉦ͧ Ꭰᅧ 7*1჏ᝤ ज‫ٺ‬す̭Ꭱ$POEP䉦 ᔘ㔲ᓄ

ழ ᄨ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Իັᰳ᬴ࣉ త ௅અᇽф߿௦ՠ࠱ ᎱБᰳ᬴ࣉ᫁᭽‫ڍ‬၊ǌधᇽፆ౦௬ᇧὋ Վ਒ᎱБ᭽‫ڍ‬၊ᄉథ࠱ᤂ ʹᇽὋඊ ᭽‫ڍ‬၊ ࣱॆᤤᰳ᬴ࣉ᫁ௐ३ҁᄉ ʹᇽᤆܲ὚ʿᡛʻʹԥࠪǌ᭽‫ڍ‬၊ʽ Իࣂ੆߿ࡌǌ ᒬ ࣱ˖Ὃ̼ᛪ‫ڍ‬ඞЖԟҪԻ ັኃܷ̃ۡᰳ᬴ࣉᄉࣉ᫁ᤤˠ˧ՐὋ ᭽‫ڍ‬၊̯෤థМᐋ‫ڙ‬ᢵὋᅻՏऎʿᰳ ᄉþӦᤝ͓ÿஊ෴̠ྫྷὋ਒ܰҀᡐᜁሥ ˝þ᭽ึÿᄉஊ෴஼᮲ὋࣝԃКԻǌ᭽ ‫ڍ‬၊̾þओඞÿᒬࡏὋᣘ̾ඞዱᄉஊ෴ឥ ᝒþᰳ᬴Ԧܷ᠈ÿ˧ԯՁὋѣ᠋˿‫ڙ‬ᰳ᬴ ࣉ੯ஊஜӠࣱᄉඞᤈЖὋ੆˝Իັణԩ ᅬᄫᄉஊ෴̠ྫྷǌ ཨᏪὋ᭽‫ڍ‬၊ᄉஊ෴ЏဖὋ‫ॆ̴ڙ‬ ᤤᰳ᬴ࣉ᫁˧Րʿˣࡂध‫ݼ‬ᜩᓣǌᯪЎ ௦‫ࣉڙ‬ஊʼ᭦Ὃ̴࡜൒ԦᝒխलԻ޴ᅊ ЏὋͭ᠆᭦ԥःܷ̅ൣ᭦὚࠾Ф‫ࣉڙ‬ஊ ழ᭦ᄉᛪဗ̴̕᭦ࠪ൴ᦹ೜᜼ǌ̴ᜁ੺ ᝿ௐ࣡ᤌҁ੊ឯϛ὚᭦ࠪ੺᝿ௐᄉඞዱ ឥᝒὋࣂʿᜁଋԩǌ‫ࣉڙ‬ஊࢹͺ௃ᡐᓣ ˧ᬄὋ᭽‫ڍ‬၊੯਒þࣛᐋԟᤤÿԻັ঳ ፑὋ˶लᡐʶ̎ᰳ᬴ࣉඞᄉʿ໗ǌ

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

#&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᯭຠඇ̠Ԧ ʹЊ ᯭຠஊउ࠱Փຠ̠ีᨐʶʹЊὋ ᮉᄫ ঳ᔈ᠟ ̢Ὃ৻Ԣጝ ʹ̠ǌ ᢵ‫ܪ‬๑ܰᄉᯭຠබˣবࡏඞὋՎಧԺ ႁឯʶʹЊဗ᧚Ԧஉ᝟ႆǌᔩథᯭຠᩏᛠ ਖ਼ԯࣲᤤસᩏᛠਖ਼ԯஅ൛ὋԺ᤯᣾Ꭹʼᄅ ᝭Ὃඅᮋᤄຠ̝ᢵଡ̓˹᭦ᛪಪᄅ᝭Ὃ൛ ᮉᄯଋߚЙਖ਼ԯǌ ᔩ෤థᯭຠᩏᛠਖ਼ԯὋԠ੊ᤤસ̾ஂᇽ அ൛ὋᙉཨԺᥪ࠘ᛪಪ‫ٿ‬ຠὋԠ੊ፂᯭຠᥪ ஊᄉᎩᮅᄅ᝭Ὃͭࡂॸᮋఴ̠̝ᒬᤄຠᮖ ԨԢВ૰ஂᇽὋࣲ᜵ኣᎷՎ਒ᠪ஧அᬶၸ ᤬ǌࣂᮖԨஂᇽ̠‫ܢ‬ὋԺ࠱ஂᇽߚЙ๑ܰ੊ ˖‫ڍ‬Ю‫ڠ‬ᄉᩏᛠ࣐ਖ਼Ὃʿ᣾Й࣐ௐᫍᣖ᫁Ὃ ̕๗Ԣᮨܰ੣፝᠟ǌ ᒯ̅᭣බˣࡏඞὋԠ੊‫ڙ‬ຠࡏͰలܴʸ ࣱᄉளሧඞὋԵ᜵‫ڙ‬௙ࣱ త ௅ࣱ໗ ࡦὋ Ժ̅ తፂСྕ۲᧚ႁឯʶʹЊศ᠚ǌ

ፑʶክူὋࠪֆ᣷ဖܑ̾Ԣ̓᤯ᤴ੆˿ ॕֽǌÿ ʼ๑ሄൢ˓̠ୋ୎ᄉԓ‫˶ځ‬ˀ൤ዜ ͪǌ૵Ǒ᠈ፂǒઐ࠭ὋʶՏʼ๑ࣉࠓክူ ̠տឬὋ þဗ‫ڙ‬ʼ๑෤థधஉʶ‫̠˓ܪ‬ୋ ୎ᄉ‫ڠ‬ழǌÿୋ୎̖ၶᄉ‫ڥۇ‬ᭉ᜵‫ူܪ‬ ʻܸǌʼ๑‫ڙ‬ଽ‫ڥۇ‬ѫዜὋ‫ݟ‬౦ୋ‫୎ڠ‬ ঞ˥ѫ३ຌഁ὞ ૵ᒬၿ̍ฮႂԻઐ࠭Ὃ˖ࠇᦉࣂ̅ త ௅௸ᫍʽ᣹ሄ̽Ὃːሄ޴ͳፘ፝‫ڙ‬ઐ࠭ ˖΍ၸþ‫୎ڠ‬ፂ฿ÿʶជǌઐ᥊ሥὋᤋ˖ ܼ஠௙ҨథСþ‫୎ڠ‬ፂ฿ÿᄉൣय஠͇ ̕ᜁͺऋѺᬓǌ ࣱ̬ˏ͗ʼὋృАुᄉஊउࢹͺઐ ն௙ᆷ ࣱ࠱ʿ᝹(%1‫ܘ‬᫁ᄫಕὋᤆ ԥ‫ុुܬ‬Ὃ˖ܼࣛܿ᣾þጊ௅ߔÿὋᤆ᜵ යþՉጞஊउᦏ᜵᣾ጊ௅ߔÿǌܰႌᝌឳ ᤇв൒௬ᇧ˖‫ڍ‬ᄉ᠈ஊӿ఺ǌ ԩ᠞௛ੌԢႮৰуѣὋܷᬅኃʶߢ (%1Ѹʽ ࣱԦ࣊(%1ஜ૵̾౎ణ ࢿጡेǌ߽ழሥὋࣱ̬ తҁ తᄉܾˉည ጝ ǌ

᭽‫ڍ‬၊ᜁᰳ᬴ࣉඞઅᇽᎱБ

ϱਖ਼ࢼᮨߚ൛ᮟ๖ܾ ࢹ‫׷‬ᩏᛠͮ̅ຫӑߟਕᄉ̇೔ஂᛠὋ ͮϱਖ਼‫ڙ‬ႮৰయᫍԦဗ঳᝟ ʹЊߚ ൛ʿᏢᏪᮺǌᜁࠎ̠੼ҁᩏᛠὋᜁնᅻᤇ̎ ᨐࣲలߚҁᩏᛠὋˀᩏᛠ௃СὋ௦ឞᛠʶՏ ܷ۵ፂူᄉ˓̠ᛠᰔᛠ˝ὋᤇՏፂူࣂፂᣮ ᐋǌ૵৘ὋᤇՏܷ۵ፂူ̯ ࣱध‫ݼ‬Փࠆ ਖ਼ଡΘᰳোߚ൛ὋࣲधХஅ్Ὃᩏᛠሥᤇ̎ அ్ʿ௦ࢹ‫׷‬ᩏᛠᄉൣ᜺ߚ൛њ᝼ǌ ᜁࠎ̠ᛪᇧὋॆѹᤇՏܷ۵ፂူ௦‫ڙ‬ ᩏᛠܷԉˀ̴͂߸੆̓௛Ὃܲ൒ૅᩏᛠᄉ ζၸϡઝγὋࠆਖ਼˶௦‫ځ‬Ф௦ࢹᛠൣयտ ࢹ੥ˀФᤈᛠ̓௛Ὃ੝̾ᩏᛠழ᭦ः᠆థ ᦉѫ᠉͉ǌ ˀ൤ՎௐὋ෱Ӯᄴʶͮඞ͔ త ௅ᛪ ᇧὋ‫ڙݜ‬त᝹ᩏᛠ෱Ӯࣰᮆࡢ཯༺˃ˉஂ ᛠᄉ ʹЊߚ൛ˎܾὋᤆþᜁҨူÿ˿ ʹ Њ᠝൛֖ζၸӴὋ᠝൛ѫ஠లᤆὋࣂፂ᥀ యὋဗ‫ڙ‬ᤆ൑ᩏᛠ ʹǌ૵ઐ࠭Ὃᤇͮϱਖ਼ ᄉࠆਖ਼ፂူѫ ൒ଡᡋ˿ߚ൛Ὃၸ̅᠓˻ ॐᇽὋࣲ̾ᤇͮϱਖ਼ᄉՏ˦Ҩူ˿᠝൛֖ ζၸӴǌ

Ǒ̠ඞ௅ઐǒ త ௅௸Ԧᛪ̾þ‫ڠ‬ ୎ፂ฿ӣຝὋʿᑞԦདÿ˝ᮤᄉ᝿᝶஠ ብὋଡѢ˿ܲ˓þ‫୎ڠ‬ፂ฿ÿԺᑞᤴ੆ ᄉ᫇ᮤǌ ˖ܼႂ᜼Ի˶‫ ڙ‬త ௅Ԧ࣊Ǒʶጲ ۡࣉʿࠁ ଍ ᛠ ‫ ୎ ڠ‬ፂ฿ǒᄉઐ࠭ǌ࠱ ࠪþ‫୎ڠ‬ፂ฿ÿᝢខʼጨʼጲҁஊ෴ᰳ ऎὋ þĀĀ‫ʹݟ‬థࣿ଍Ү‫̖ܬࢹܬ‬ǋ‫׷ܬ‬ ‫ࣉܬ‬Ὃ௦ࠪՉጞЖ‫ށ‬ஊउ੯ஊᑞҦ֖පࣰ ᄉ೜ᰍǌÿᙉཨܼ᜼Ѣ᭦ఢʶጲۡࣉþᛪ খÿʿஂ૆þ‫୎ڠ‬ፂ฿ÿὋͭᦉѫ̃ጲۡ ࣉၿஂ૆ҁʿஂ૆ᄉখऎఝҪ‫ڱ‬фǌ‫ݟ‬Ὃ ܷᤋᤆԨᎁ˿ᦉѫ‫ࣉܳ୎ڠ‬ǌ ᣸߰ᄴܷᤋࣉడМ࣊˿ኃʶ੺‫ˉ׷‬ ܰࡘܰୋ‫ڠ‬ൿὋӉહ൥ᛠᛣǋ௉ܳࣉኍǌ ˝൤Ὃܷᤋ߽ழᤆʽԦ˿ʶѶǑС̅ᆷ߿ ੇࣉኃʶ੺‫ܰࡘܰˉ׷‬ୋ‫ڠ‬ൿࣲҪुክ ူᄉ᤯ᅻǒǌͭ௦Ὃ త ௅ܷᤋʶܳࣉध உՐὋᬃᤂѢဗ̓᤯‫܊܃‬ǋᛣ᥊ʼ႐థ ॡܲ‫܇‬஧᛺ǋʶ൒বጭᇁኍᮿԘ‫ڥۇ‬ኍ ৰхǌᬣՐὋʼᤗܳࣉᜁϢˉஞஇǌܷᤋ ߽ழࠪܰ‫ܥ‬ሥὋ‫׷‬᠏ᄉୋ୎ᛠ˝Ὃ þᎤ࠵

ࣱ త ௅ኃ య

ృАु‫ ڙ‬త ௅ᄉ̠ܷ᝭Ꮷ͗ʼᛪ খஂ૆þ‫୎ڠ‬ፂ฿ÿǌ త ௅ὋృАु‫ڙ‬ ˏ͗ՐᄉኃʶቢᏥࠢ౎ҁࡢˋཎԻὋв ଢ଼þ‫୎ڠ‬ፂ฿ÿǌᬣՐὋܲ‫ڠ‬ஊउᬅ፝Ѣ Իૈ࠭਒᜸Ὃ˝þ‫୎ڠ‬ፂ฿ÿౚፄὋʶऎ लԦܷᬅþКඞୋ୎໼ÿǌ ૵ʿ߸Кፑ᝟Ὃ੔ᒯ త ௅Ὃܷᬅᒯ࠵ ࣂథ ˓ۡࣉጬጬ௙ᆷᴁҴԦࡘþ‫୎ڠ‬ ፂ฿ÿὋФ˖Ӊહʼ๑ǋ᣸߰ǋ฿ӮǋӮ߰ ኍᄴࣉǌ‫ࣱ̬ڙ‬К‫ڍ‬஠௙ۡࣉ฽᝿ૈಕ ˖Ὃ˖ܼ஠௙Ҩࣂ௙ᆷ᜵යʿ࠱ӳ᥊ፂ ᖸǋᯰᡸࣉ‫ڣ‬ǋึҮ‫׷‬᠏Ѵ˝஠௙ۡࣉ฽ ᝿ᏥನЮࠓǌ ᎩፎʼὋึ͛ᅋՉዜୋ୎ᄉཱྞὋ̾ Ԣୋ୎Ր‫ڠ᥅ڥۇ‬ᄉཱྞὋᤆథᰳ͈༱ ͺ୎ͮ᠟ᄉဗ៵ǌ൤ܰὋథ‫ܥ‬ᮂૈὋ‫୎ڠ‬ ፂ฿͗уѣࠃͳआᩓᄉᩓࡘǌ ෱ӑ౪ुԝ‫ॱᦉ͛ࠇށ‬ζМՁþ౪ ुԦ࣊ÿ త ௅᤯նὋ౪ुԝۡክܷ᫲ܳ ာϘာ̠տॆ௅‫ࢷڙ‬ಉ᣾ር˖Ὃࠪॆ‫ڠ‬ ʶ‫׷‬ԗϢᢻ‫׫ڣ‬ӭචီǋาГኍᄉ̠տष ౼౼ᤈᛠҧሎὋ᣾ር˖֖ࠪழԦၶᐧͳу

ᆐቂ௬ᇧᗛྱѽ࠶௦᱆ᄴ᠑ቃ˧ᦏ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ᙉཨ‫ڙ‬᣾Ԝіࣱ᧖ᗛྱѽ࠶‫ڙ‬ᤇழ᭦ థ੝இؒὋͭ௦ᯄᯘǋᣟߥ̾Ԣ᧪ࠪ‫ݘݣ‬ ᄉ఑Ҧኍ̮ཨ௦ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ࣡᜸ᄉ᫇ ᮤὋ‫܁‬ሥ᱆ᄴ᠑ቃ˧ᦏǌ ᤇ௦᱆ӑАᆐቂ੝὇Mý*OTUJUVU EV 2Vj CFDὈःܷᗛྱѽ࠶۲᧚͗὇'POEBUJPO EV (SBOE .POUSjBMὈᄉ᜵ය੝ͺѢᄉʶ͊ᆐ ቂઐնᄉፆ౦ǌᤇ͊᫁ ᮅᄉઐն᤯᣾΍ ၸᐎՋ‫ڍ‬ᄉԺ૆፝বԦࡘᄫಕ὇4%(TὈࠪ ᗛྱѽ࠶ᤇएۡࣉ̯ ࣱҁ ࣱᄉ໥ Ԫᤈᛠ˿ଠፊǌ ܷᗛྱѽ࠶۲᧚͗ᯪࣝ੯ᛠ߽:WBO (BVUIJFSᝢ˝Ὃᤇ͊ઐն‫ ࣱ̬ڙ‬తǋ$0 7*% Ⴎৰᤆ෤థॕֽᗛྱѽ࠶֖᱆ᄴФ ̴‫ڠ‬Ӝᄉௐϊࡂࣂፂ߸੆ǌឞઐնԺ̾ࣞү ஊउ֖Չ˓ጷጺఝ‫˿ڠ‬ᝌःឞ͕Ўࣞүᥦ ̎‫ڠ‬Ӝ੊௦̠Ꮕ౎ࡉঋᡋѢᤇ‫ڣ‬ӿ఺ǌ :WBO (BVUIJFSᛪᇧὋᒬ̯$07*% Ⴎ ৰࣝԃᗛྱѽ࠶̾౎̠͂੝ᄹҁᄉʶ̎ဗ ៵ࠃᬄʼ‫ڙ‬ᤇ͊ઐն᧖ࣂፂథ੝ଠᤗǌᏪ ᤇ͊ઐն˖੝ૈѢᄉᗛྱѽ࠶ᄉ͕ཁ֖Ꭴ

ཁ˶࠱͗‫ڙ‬ల౎ ࣱЮͳဗѢ౎ǌ ᇪ͗ᣀԪ ᣾Ԝ ࣱ᧖Ὃᗛྱѽ࠶ፂԊ˿ᗵҹᄉፂ ฿Ԧࡘǌᤇሗፂ฿ʼᄉஇؒ੝ࣛ౎ᄉ௦঳ͳ ၶาපࣰᄉଡᰳὋͭ௦ࣲ߱෤థᝌфࣂፂߚ ‫ڙ‬ᄉʶ̎ᇪ͗᫇ᮤǌ᠑‫ڇ‬ညԁ௦థ੝ᬋͯὋ ͭ௦ᤇएۡࣉ᧖ᄉʶ̎‫ڠ‬Ӝᄉ᠑‫̠ڇ‬ԯԪ ३ఝҪᬶ˖ǌ‫ڙ‬᣾Ԝ ࣱ᧖Ὃၿᮻֵᩏᛠ੝ ѫԦᄉᮻྫྷஜ᧙Ꮱ˿ʶυὋᏪᤇएۡࣉ঳̠ ԯॆ˖థ ᄉ̠ᄉஅЙ௃กγ᝼̴͂Ժ ̾ᖌԨᡛܴᄉᮻྫྷǌ :WBO (BVUIJFSᝌ᧕ឬὋࣲʿ௦੝థᇪ͗ ᫼ࡎᦏᑞܴԟˀҁᤇࣱ̎ᄉፂ฿ጒᕥॆ˖ǌ $07*% Ⴎৰஉܷ˿ᤇ˓ᇪ͗ॆ˖ܷ᧙̠ ԯᎤ˫ይᮻ߶К὇அЙʿᡛ̾᠓˻ᡛܴᮻ ྫྷὈᄉ᫇ᮤǌፂ฿ᣀԪ‫ڌ‬ཨ௦‫̂ݝ‬Ὃͭ௦ˀ ˧ᄰःᄉὋੇ͂˶ᭉ᜵ʶ߿ᄉᇪ͗ᣀԪὋᤇ ಧ੥ᑞᝧੇ͂ᄉᇪ͗ఝథ᭼বǌ ͺ˝᱆ӑАᄉፂ฿˧ᦏᄉᗛྱѽ࠶ࠃ ᬄʼ௦Кᄴణ᠑ቃᄉ‫ڠ‬ӜǌԲܰὋஞ˓᱆

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ ⩢䄊

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

# 3 0 44" 3 % $ ࡯ 䆟ࢃ ⠡ ‫ ݠ‬ය

# 3 0 44" 3 % 3 ࡯ າ᝴‫ܯ‬੣

வ ᄩ

ࣱ త ௅ኃ య

घФ ̴ߍጮ

#SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ 㗹᱊‫ڙ‬చ ₒ㵹㜠᱗Გ䒨䒕 ᐭ䒓 ͑ܳ䧌㜠%*9 䆗ࡻ‫ڲ‬亝 ࢄࡄ᱊ा ϑ䕇䉚 ➖Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹㜠ᄼ႓

#SPTTBSE 3ࡧສᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ х䉕႓ ࡧᝬ ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ܳ䧌ₒ㵹‫ ڲ‬ज‫ݝ‬䓫̓㏗䊲ጯ 4VQFS $䊲ጯ 5%䨣㵹 #.0䨣㵹 5JN )PSUPOT 㢜Ꮔ ͚丽亳ぶぶ ᄼࡧႶ䲆㜿䔯 ᅲѼ⣜ධႹ㒻 ܳ䧌䓫‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬䓫 त倅䕌䓾$IBNQMBJOᶒ

็

ᝬ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

⎽

ᖜ

᪙

᧪ࠪ‫ݘݣ‬ᄉ࿀Ꮄ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃࣰ‫ڨ‬ඇ ʹՏࣱᴓʿҁ ࡦᄉ‫ࡂ˖ॆߦݘ‬థ ̠੆˝ࠑऐ఑Ҧᄉ ԩࠎᏧὋᏪᄰඊ˧ʽὋຜܹӧǋ֖ܲܲ͟ຝ ‫׍‬ӧѶʿҁ ̠ǌ ᒬ̯ ࣱሖ ܸᄉК ီবา Ү NFUPP˧ՐὋၿᗛྱѽ࠶᝜ழበ಴ᄉব Υ಴͇ᄉஜ᧙థ੝‫ܘ‬Ҫǌ‫ڙ‬Ҫૅܷ एణܷ ᄉۡࣉॆ˖Ὃᗛྱѽ࠶ࣉࠑऐ఑ҦඊΒణᰳ ᄉۡࣉὋԩࠎᄉͦΛ௃᝶௦‫ݘ‬বᤆ௦ႃব ᦏᰳ̅Ф̴ एۡࣉǌ ԲܰὋࠑऐ఑Ҧ˶௦ʶ˓‫ڙ‬$07*% ႮৰయᫍѠ௬ᄉ᫇ᮤὋᏪᄰСᄉஜ૵˶Ӡ ѫӚ˫ǌᙉཨᤇ͊ઐն˧ଠᤗѢ˿᫇ᮤᄉʶ ᦉѫὋͭᤇ͊ઐն˖ᄉζো֖ஜ૵Ժ̾लᡐ ᇪӜॆ˖С̅ᤇ̎С᪃᫇ᮤᄉᝦ᝶ǌ

1HHGT଍ԫ

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

ࢄᇥ๔-ࡧ Ꭱ䊲䆗ࡻ ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ใ㻯๔⅁‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ㇫㜡䆗ࡻ 㕄ᬣ䓾ఈᎡ㇫ᓰ ក䕍㔹᜽ ᠾ倅჏ࢲ 䕇䔼 ᬻϛ ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷ ᾞᴉ ‫࢔͗⃼ͻ܍‬ბ䘪䙺ᰶ ⠙⿸࢘⩌䬡 ბ‫ ڲ‬䒓Ꮐ ბ ใ ։䒓Ѻ घФ ̴ߍጮ .-4

%5ߍᠬ๔ϧι᱌䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ䬦ጯࡧ ẩ जԜⳝ೻ ጯ㒻ᮜ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ẩ‫ڲ‬᠒ᰶ जⰡ䓫-VDJFO -,"MMJFS▘ 䒓〆হౝ䧮〆⮱䕇䖀䓾䉊 ᅁ͚ᓰ ๔ẩ᣽ӈ֒䏘䃫᫪ ⊡ბᵾᠬ ፓ☔☑⮱ᅸ䶣䱟 झ оᖜბহ‫ڞڙ‬⍥᜼ბ घ Ф ̴ߍጮ

͊ಬួ஠

2'3ߧၸᄋሊᮄ

㧆 ೻ ᔘ 丽 Ꮔ ᕒ ਜ਼ 䓾 4BJOU +FBO #BQ /BNVSౝ䧮〆 Ѻλੳ͇ UJTUF ᄼ䩴%VQMFY ̷ᅲ̸ 䨧䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸ क़ ߋ‫ڙ‬ẩ̭ᅯ ᝬ⼌ϲ̺‫ݝ‬ Ꮔ䲏घФ ̴ ρ๖ᱯ ̭ࡰ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㉔䗨 ϧጒѻ ㉔䗨‫ڙ‬ᄀѼႲ᫝ ϧ⮱丌৮ߍጒࢯ ែ䉱 ̴ 䔋ᝬፓᏄ ̭Ꭱजఋ ࡧ ⒉߈ጕ๔ Ⱋ‫ݕݺ‬䮑ϧ ᱙ ែ䉱ఋ្⢴Ხ倅䔯व ጒȠᱯ䉦㏜‫ ̴ ݖ‬घ Ф ͚ᄼែ䉱㔲䄒⩌ᘼϓज ̴ ፛ߖ1&2႓⩌䒙䏘Ъ

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

‫̬ݟ‬ᗛྱѽ࠶ߥၶᄉᣟߥညథ੝ᬋͯǌͭ ௦ˀҪૅܷФ̴ܷۡࣉᄰඊὋᗛྱѽ࠶ᄉ ߥၶ‫ڙ‬ൣ࣡ᄉ ࣱЮ߸੆˖ߥߥˉᄉඊΒ ̮ཨॡͯǌ

வ ᄩ

$&''%(#)*&+' ⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

ᰡ

வ ᄩ

ᑍ჊ 䓵⋴

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᣟߥ ᗛྱѽ࠶ᄉᣟߥည᜵ᡓ᣾᱆ᄴФ̴‫ڠ‬ Ӝǌ ߥࣱὋᗛྱѽ࠶ᄉᣟߥည˝ ὋᏪ᱆ᄴФ̴‫ڠ‬ӜѶ˝ ǌ ಩૵᱆ӑАᆐቂ੝ᄉઐնὋܷᗛྱѽ ࠶‫ڠ‬Ӝథ ᄉߥၶ߸੆˿˖ߥᄉߥˉࣲ ᖌ३උˉ᝼˹Ὃ੊௦߸੆˿МበஓᐱᎩፎᄉ Ф̴ ࣱஓᐱᮉᄫǌ1PJOUF EF Mý*MFಢ‫͗ށ‬ ֖ᗛྱѽ࠶๖‫͗ށ‬ூʽᄉߥಢᄉߥၶ͂ᛪ ဗణࢿὋԵథ ֖ ߸੆˿ߥˉǌ ঳ͳ౎ᝮὋᗛྱѽ࠶ᄉߥၶ᧖૊ௐ߸੆ ߥˉᄉඊΒ˶ඊᣖͯǌ :WBO (BVUIJFSᛪᇧὋፂ᣾ ࣱᄉҰҦὋ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

ᄴ੝థᄉᐎᥧᤤӜॆ˖Їቧ᠑‫ڇ‬ညణᰳᄉ ˓ᦏͮ̅ᗛྱѽ࠶Ὑ7JMMF .BSJF -F 4VE 0VFTU *MF EFT 4PFVST #PVSBTTB 4BJOU -jPOBSE 4BJOU .JDIFM ̾ Ԣ1BQJOFBV ˀ˧ᄰࠪᄉ௦Ὃᗛྱѽ࠶᥻ӜᄉЇቧ᠑ ‫ڇ‬ည‫ڙ‬ҪૅܷК‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬Юᦏ௦ణͯᄉǌ

#SPTTBSE 0ࡧࡷ⠙⿸‫ ݘ‬-B4BMMFࡧ Ꭱ᫝Ⰵ ఈࡷ$POEP Ѻλ ᅯ 䃫 ඲ ិ 㻿 ๔ ऻ 䮏 ͗ ࢔ 䃎⤳ᔢ‫ٵ‬䔈 ც᪋ᬻϛ ౝ ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠ ბ ࢘⊡ 䓾ᄼ႓Ƞ͚ ज‫ݝ‬䓫"OHSJHOPOౝ䧮〆 ႓Ƞ倅䕌 ⩌≨Ƞϑ䕇Ӭ ࣷऱ䌜#VTᕨ〆 ক䓦ࢠ ᭜㦄ऺ⮱"OHSJHOPO๔ಸ ‫ ݖ‬ᄼࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 घ 4IPQQJOH .BMM ⩌≨ϑ 䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ⼌ܧ ݖ‬ᰵ⼌䛾 Ф ̴ ߍጮ

51.&

- F 7 J F V Y - P O HVFVJM Ꭱ$POEP‫ܧ‬ ਜ਼ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࣂ Ѻλ ᅯ ც᪋ᬻϛ ᰶ̭ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭͗ბ‫ڲ‬ ‫ו‬㫼䬡 ⩌≨᫦Ӭ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬⣝ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ਜ਼ Ф ̴

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ 䓾 4)&3#300,㶄 1-&9 ຄ๔ఈࡷ ⠙ ⿸჏ࢲ जᩦ᜽⠙⿸࢔ბ Ꭱ⼌䛾 ̴ ᫝ᅸ䶣 ᫝ใ ෆ ᫝䭠झ ⼌჏⽠Ⴧ ₒ㵹 ࡷܳ䧌㜠4)&3#300, 㶄‫ڙ‬ϑ䒓〆 ܳ䧌ज䓫叓शᅁ๔႓ ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ ๔ ᝬۢҠ घФ ̴

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

㧆೻ࡄ ."4$06$)& ⻨ᇈ ܳ䧌 х䉕 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯࡧϑ䕇ͨ ᎟䖀䓦 ࡮ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠ Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱ Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្ ⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋ᝬϔघФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏࣯㻯

XXX TJOPRVFCFD DPN

ழ ᄨ

䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸ 7"--&:'*&-% ࡧ๔ಸ

%&1"//&63 ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλϑ䕇᎟㏬䓦 ๔։ 䒓౧ ჏ᝤᒭᲒӬ‫ ݖ‬Ꭰ䲏᧺҉ߠߕᑧᏓѻ ‫ݖ‬ ⋓倅㥒͇䷊ ̴‫͚ڣ‬ᱯ䉔㥒͇䷊䓾⮫̴ ⽠

͚ᰶࡴ 㺬ϧᏄͨ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ߍႅ䉔

ສᱧч

䊲㏔ %&1"//&63 㥒 ͇ ䷊ .JMMJPO ࢳ ट 㔮Ꮔ ⣝䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 Ӭ‫ ≨⩌ݖ‬キࢂ ⮱Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㏼㥒὎ᐼ 䲋䊲ጯ ᬍ㖶㤉 ᱯ䉔㥒͇䷊ Ხ倅 ᬍѻФ》ζ ສ⮱☌䙿ᱯ䉔ӈ䉔वह 倅‫ݖ‬ ⋓ 㥒͇䷊䔽Ꭱ⽠͚ᰶࡴ ᄾ㻮⮱ສ⩌ᘼ 䌊㧆೻ ⮫‫ڙ‬䛹‫ ڲ‬᝭ౕ೻ጯ㍮ࡻ‫ڡ‬ᬧ ϧऐัλᔘ䕌෋䪬 ͚ ᱙Ꮔ䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ক䓦ᅲℾ็ͧ㨊䶳ጒϧࣷ ᜽ϧ႓⩌ Ხສ⮱ %FQBOOFVS ⊵䉦㓑Ҁ Ѻλ࡮ ႄ䌜ऐ ᫦Ӭ։䒓䔋ᝬϔघФ ̴ߍ䉔 ᏁᏄ ͨ͒㖰㺮Ⅿ ࣯㻯‫ݺ‬䰭‫⹧ܧ‬䉱䛾䃮ᬻ ⁏䓻৕䄏 ழ ᄨ

䌊⻨ %36..0/%7*--& ጯ ܳ 䧌䒓⼸ᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䌊 त倅䕌᪝ܳ䧌䒓⼸ ̴㥒͇䷊ Ꭰᅯ᧺҉ ๔Ꮐᝬ ‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ⩌≨Ӭ‫ߕߠ ݖ‬ᑧᏓѻ ࢳट㔮Ꮔ ক䓦ᬍ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ⒉߈๔ 偮ϧᏄͨᎡ䕫䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬϔघФ ̴ जᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤⁫ ຯᗕ䉱䛾̺็ࣵᘠΝ‫ݝ‬䊇䧞⮱ສ⩌ᘼ䔆᭜̭͗ ᲮҠ⮱䔶᠖

䭺Ф㜠 ̴

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧ ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ

‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬

Ą 㜟 ҄ Ą ǅ Ф ̴ #FBD

ᱯ 䉔 Ꮔ ᅯ ͧ ᝬ䬡᫲Ꮔ Ꭱۭ ‫ ̴ ڒ‬

POTGJFME ጯ 䆗 ࡻ Ⅱ ᮜ‫ݘ‬඲ ࢔ბ Ą ⩔ ᙄ Υ ࢋ Ą ǅ Ф ̴ ౝ 䧮〆䊲๔䭠झ / & 8 ☌㡶Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ǅ Ф ̴ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ๔ ႓ ᵎ ࡧ ‫ ̴ ڲ‬Ꭱ‫ ̴ ݖ‬ 5SJQMFY 䓾 ‫ ڙ‬చ ⃼ᰵ⼌䛾 ࡰ ǅ ࡨ 䮏 ႓ ᵎ 倅 ᩣ Ф ̴ 叓 श ᅁ ๔႓ᄦ䲏䔋䨮ৃ઎ ⯷ ᱧч䯫ᓄ Ꮔ Ꭱ 㥒 ͇ ䷊ ǅ Ф ̴ 1PJOUF ̴ Ꭱ‫ ̴ ⋓ݖ‬ $MBJSF ጯ ࢔‫ݘ‬඲ Ꮔ̺ͨ౽Ꮔ 䮂 Ь 䓾 ‫ ڙ‬చ ࡨ 䮏 ႓ ǅ Ф ̴ ౝ䧮〆☌ ᵎ / & 8 㡶Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ Ą៊䉹➞͏Ą ̴ Ꭱ‫⃼ ̴ ݖ‬ ǅ Ф ̴ ౝ 䧮 ᰵ⼌䛾 ࡰ ज䉤 #FSSJ 62". 䭱 ⁫ 0 ' ' & 3 & % 䓾 ᅯ ੳ 䨧 ᅯ Ą ᠐ ⼔ Ą

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ

⠙ უ А ⤳ 㺬 ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ඲ Ѻλ౐䌜ᭀ᫜⎃̻ " 倅䕌䌜͸䬡倅ᅇ⹫ ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ Ꭰㆠ ক䓦᳄᱕⣜㐂䲆䅔х 㒻⻮ჳऻ㟞చᮜ㻯‫ݘ‬㜡 ‫ⵃڕ‬ใෆ ࢄࡄ᱊ा 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ 㦄ऺ∂䄚ప䭲ᄼ႓ 4U 3FNJ ႓ࡧᝬ 䗨䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ Ⲏᝬ ࢘⊡ घФ ̴

⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

ǅ "OHSJHOPO

ౝ 䧮䓦 5SJQMFY ι ᅯ ࡷ क़ უ ‫⩢ ڤ‬ க ߍٰ ᰵ ǅ "OHSJHOPO ౝ䧮䓦 5SJQMFY̸ᅯ 4UVEJP ࠲⩢ 㑾 $BCMF ⩢ க უ ‫ߍ ڤ‬ ٰ ᰵ ǅ .DHJMM ᵎ ࡧ ‫ ڲ‬䌊 Ӕ 䬕 ㆠ ็ ຄ ‫ ⼌ ܧ‬Ф ᵩ ߍ ٰ ᰵ ÿ ߍٰ ᰵ ǅ 7FSEVO ࡧ䓾ౝ䧮䓾倅䕌 Ꭰ᫦ ᅧ‫ו‬ႅ⾧䬡 ᰵ⼌ ߍٰ ᰵ ➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ

̴ 㐬㏬"OHSJ ̴ / % ( HOPOౝ䧮〆䭱䓾 ࡧ 8 F T U N P V O U ᫮ 䓦 ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭱ ‫ ڙ‬ᄀ ẩ ࢔ ⊡ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ࣂ ࣕ ᝬ ჏ ࢲ ჋ ᱕ ౝ ͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬ Წ ᰶ๔ߌ⢴⾧䄰 ࢄा ᫝ ࣕ ࢘ ‫ ڕ‬᫝ ᅸ 䶣㜗 ߕ ≴╹㈨㐌 ჋᱕ౝᲬ ͚ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ๔ ๛ۤᯃ ๔ऻ䮏⻮ჳᕔ ‫ ➖ ו‬䬡 ܳ 䧌 ₒ 㵹 ‫ ݝ‬ᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ౝ䧮〆䓾๔ಸ䉚➖͚ ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPOౝ䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭສ ᓰ ͚ప䊲ጯ ႓ᵎ ๔‫ڙ‬ ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ చ ̺ज็ᓄ⮱̶ბ‫ ڙ‬ౝ䧮䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦ ᄀ .-4 Ӭ ‫ ڤ‬ᰶ ᒵ ๔ ⮱ ࡴ թ ⾧䬡 .-4

̴ ࢄᇥ#SPT T B S E $ ࡧ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ιẩ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ౝ̸ბႹ ᜽ ͚๛ۤᯃ х䉕჋᱕ ౝᲬ ๔჏ࢲ ࠲‫۝‬マ ▶ ๡ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ᝭ᰶ ბ‫ ڤ▜ڲ‬䒓Ꮐ㜗ߕᐭ ‫ ڠ‬ౝ̸ბᰶ␯ϛ⋸⊡ࣂ ᝭হ̭͗࢔ბ 䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ϑ Ⴖ䲆 ␯ϛᄼࡧ ᄳ Გ䒨䒕䭱䓾 ᰶ䒰๔ࡴթ ⾧䬡 .-4

᫝ Ⰵ

ጟ ਜ਼

̴ / % ( ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ Ⴖ䲆 ᫦Ӭ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄㶐ᱧহ᎟ 㶐ᱧ ̭͗‫➖ו‬䬡 ‫ܧ‬ 䬕倅䶾‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ 䓫ౝ䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᰭສ⮱‫⿸⻮ ⿸ڙ‬ᄼ႓ হ͚႓ 䓾䊲ጯ 倅䕌 Ό᭜̷⤚᫼⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

̴ ᰵ ‫ ⼌ܧ‬4VE 0VFTU 㧆 ೻"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮ 䓦 Ꭱ ᅯฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ბใ։䒓Ѻ ჋᱕ ౝᲬ ⾧䄰 ࣹ䭠झ Ⴖ䲆 ᄼ㶄 ܳ䧌ₒ㵹‫"ݝ‬O HSJHOPOౝ䧮〆䓾䉚➖ ͚ᓰ ጒ҉ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦ Ӭ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ হ᎟㶐ᱧ ⣝ᝬ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

̴ 㺬ᇈ1PJOUF $MBJSF Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ࣹ䒓 Ꮐ ᅸͨ㇫ᓰԊ‫ڨ‬㐡៑ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏䭠‫ٶ‬ ऻ䮏 ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬䓫㺬ᇈ㠞䄚⻮ᵎ,VQFS 䓾䊲ጯ ੳ౧ 䨣㵹হ 倅䕌 Ⴖ䲆ᄼࡧ ᭜႖ ၽ̷႓ ᅲუ⩌≨仃䔶 .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝ Წ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ͚๛ۤ ᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ̭᝸ᅸͨ ㇫ᓰ 㐡៑ ᐧまᬣߍ๔䭠झহ䭠झ 䬕 ࣕᝬᾞᴉࡴ㏔ ࣕᝬ෋ߍ ๔⤳ⴠᇈ 䒓Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䓾 $ࡧສ႓ᵎ 䓾‫ڙ‬ϑ ₐࢄₐࡄ ᱊ा ㏵ᬒᰶ䭠‫ ٶ‬ბ‫ٶڲ‬㏬ ສ 䓾ᄳᲒ䒨䒕〆 ᰶ䒰๔ࡴ թ⾧䬡 ᅸͨᥙ⻨㧆೻ ᓺ⬈‫ޟ‬ ❞ ᔘ᝸ᓄ .-4

ጟ ਜ਼

᫝ Ⰵ

̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE 4ࡧ ࡷ⠙ ⿸ᝬ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝ

ᰵ ࢄ ᇥ #SPTTBSE $ࡧ ᫝‫ڙ‬ ᄀ ࢔ ⊡ࣂ ฺᐼ ᅯ ͗๔䭠झ ๔ࣕᝬহ ჏ࢲ ౝ̸ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ক䓦 ᰶ䲋፥ສ⮱ᄼ႓ ສ͚႓ ᰶᵎ䒓ᣒ䔮 ፓ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐 ᱧ ⩌≨᫦Ӭ 䓾ᄳᲒ䒨䒕〆 .-4

ᰵ ‫ ⼌ܧ‬Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ Ꭰㆠ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ẩ 㥪ౝ⿄ ๔䭠झ ፓ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ र亚 ᵹহఈិḲၽ ࣹϧᎷ ⩢㻳 ⇆ ࣾ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫➖ו‬䬡䒓 Ѻ ओߍ ᰵ ᄼᬣԊႶ ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ч჏ࢲ ᵾᠬ 㑾⤰౧ ܳ䧌В‫ڲ‬ₒ㵹‫ݝ‬叓 ๔হᏤ䓫䓾ౝ䧮 ๔䊲ጯ ͚㺬丽丽亳 ᫦Ӭ‫ݝ‬Ხ㜡⾧ᝬ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ .-4

‫ڙ‬ᄀ ẩ๔ ბ ࢲ ࣕᝬ ⊡ࣂ ፓ䭠 झ ̸ẩ‫ڙ‬ϑ䒓〆䓾 ౝ䧮倅䕌䓾႓ᵎ 䓾 ‫ڙ‬చ ᭜႓⩌হ̷⤚᫼ 仃䔶 ক䓦ᰶ๔䛼։䒓 Ѻ ⾧ᝬ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䊲 թ .-4

ࣱ త ௅ኃ య

Წ ⩢ߕ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏䓾ࢄᇥສ⮱ᄼ႓হ͚ ႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶສ䗨 ᅲ ‫ڤ‬ᰶߍ๔ࡴթ⾧䬡 .-4

ጧ

੣

᫝ Ⰵ ̴ / % ( ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ Ⴖ䲆 ᫦Ӭ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄㶐ᱧহ᎟ 㶐ᱧ ̭͗ౝ̸։䒓 Ѻ ̭͗‫➖ו‬䬡 ‫ܧ‬䬕倅䶾‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ䓫 ౝ䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᰭສ⮱‫⿸⻮ ⿸ڙ‬ᄼ႓ হ͚႓ 䓾䊲ጯ 倅䕌 Ό᭜̷⤚᫼⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

ᰵ ‫⼌ܧ‬/ % ( ᰵ ‫ڕ⼌ܧ‬᫝‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ̭ბ̭ࢲ ẩ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ֒䏘ᝬ ∠↍ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫➖ו‬䬡䓾Ꮴ๔হ叓๔ ₒ㵹 ܳ䧌В‫ݝڲ‬䓫䓾 ౝ䧮䓾䊲ጯ 䓾᝭ᰶ᰺ ߎ ͚㺬ᐼ丽亳 ጓठ䘪 ᰶ ᫦Ӭ͸Ხ ⾧ᝬ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

⥇᷄ 514-649-9868

!?#@A8A@B?#B 䗛マ +..+C1-D&'E(&&F)G&H эⱌ

9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

ጯ͚ᓰ%FT $BOBEJFOT Ꭱᐧ̭࢔ -B 1SBJSJF⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢍౝ䲏 #SPTTBSE -ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸➖͇ ࢍ Ѻλ ẩ ₒ㵹ౝ䧮〆丽ࢲࣷ๔႓ ➖ ⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ ࢘ Ԋ‫ ⊡ ڨ‬Ѻ λ ̭ ͗ Ⴎ 䲆 Ⴖ ‫ ́ ڕ‬ऄ ⁏ 䓻 ⮱ ࡧ

घФ ̴ ࢄᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢ ສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ࢘ Ԋ ‫ ڨ‬Ხ Ҡ 䌊⻨ %JY 侫䒓ϲ ܳ䧌

ഌ 䓾х䉕͚ᄼ႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ጯᩬѝФ

͇䉦 ᰵ ጯᩬѝФ घФ

ສ ጯᩬѝФ घФ घФ

घФ ̴ घФ ̴ ᰵ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌喑 ߍ ᠬ ๔ ϧ ι ᱌ ࢔ ࢘ ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ喑͡䓾̭ 䒓Ꮐ倅ᅯ $POEP ᅯᬍ᩹ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭ ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ जბ‫ڲ‬ ๔႓喑㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖ Ⱑᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ ࢘

̭࢘䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

4U )VCFSUࡷ⠙⿸ ࢔ ࢘ ⊡ ࢂ䒓Ꮐ 䓾ࢄᇥϑ䕇ͨ᎟䖀 5BTDIFSFBV ܳ䧌‫ݝ‬1BOB NB‫ڙ‬ϑᕨ〆হ3&.䒨䒕䓾 1MBDF (SFFOGJFME 1BSL䉚➖Ꭼ౧ Ф क़⼻ ᐭࣾੳ Ꭱ䉕Ԋ

-POHFVJM ຄែ䉱➖͇ Ѻ㒛 х䊷 ຄ ຄ ⃼ᅯ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ ⼌჏⽠Ⴧ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ጯᩬ䃱ѝФ घФ

ᇈ‫ ࡧ͉ڲ‬ຄែ䉱➖͇ ็ຄࢄᇥ᫝ᐧѼႲᝃែ䉱➖ Ꭱᐧ ຄ

ຄ

⒉ ౕ ℈ ᩣ ‫͇ ڒ‬䶦Ⱋ ჋߈ᐭࣾੳ ρᎡ᫝

ጯᩬѝФ घФ ᝬ䉕Ԋ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

⢸↌䦷

EDDIE WANG

ౝϔ㏼㏗

घФ ̴ /%( ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ѻ 㒛㐊Ҡ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾 -PXFS $BOBEB $PMMFHF

घФ ̴ ‫ ڕ‬㔨 ᫝ ࡷ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ౝ̸ბ ፓ㷲ԛ ౝ⤳Ѻ㒛х 䊷

घФ ̴ /PSUIWJFX $PVSU ⮱ ࢔ ბ 㖁 ᢿ ‫ ݘ‬඲ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

घФ ̴ 㦄 ऺ ‫ ڙ‬ᄀ ẩ 5IF "DBEJB ຏࡻ͑࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷

514-560-3965

ਜ਼ ‫ܧ‬ घФ ̴ घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ Ⴜ ь ‫ ڙ‬ᄀ ẩ ⾧䬡ც᪋ 4U -BVSFOU ࢔ბ‫ڕ‬㔨᫝‫ڙ‬ᄀ ࡧ ࢔ბ⠙⿸ᅸ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

䗛マ

!!" ##$$

eddiewangremax@gmail.com

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇ ᫝̷

घФ ̴ 㺬ᆞ‫ڥ‬㠰‫ڙ‬ᄀẩ̶࢔ ბ‫ڙ‬ᄀ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻࣷ䊲๔‫➖ו‬䬡

ᓛԎ

ጯ

घФ ̴ -BDIJOF ࡧ叱䛾ౝ⃢ 5SJQMFY ‫ܧ‬ ਜ਼ ‫ٰࢂ̶͗ڞ‬ใߍ̭͗䒓Ꮐহ ̶͗䒓Ѻ 䌊⻨ 4BJOU -PVJT ͚ ႓হ 4BJOUF "OOF ͚႓侫䒓ϲ ρܳ䧌 ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮ

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ 㺬ࢄ᱊ाᝬ咱᫝ ͡䓾 %JY ϑ䕇᫦Ӭ

घФ ̴ .POUSFBM 0VFTU ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ 㶄 ࡧႶ‫ڕ‬Ⴎ䲆 ᫝㷲ԛ ㏼≻ಸᄼ䆗Ⴒ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲倅叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

XXX TJOPRVFCFD DPN

Béatrice Baudinet

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

3605, Rue de Louxor, Brossard, Neighbourhood Street names (L)

1675, Avenue Stravinski, Brossard, Longueuil

165, Rue du Moissonneur, La Prairie, Neighbourhood Symbiocité

ࢄᇥ#3044"3% -ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ᜽ Ϻፓᰶ᫝ᝬԊ 䮖 ࢔ბ ≄᝸䬡 ‫ڞ‬ 䬡࢔ბፓ⠙⿸࢘⩌䬡䙺 ิࣹ䒓Ꮐ ẩ ᅧẩ倅 ẩ ࣷౝ̸ბ ॻ ⩕᫆倅〜䙺 ิ㜗ߕ૤⋸㈨㐌 घФ ̴

ࢄᇥ#3044"3% 3ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ ₒ㵹 ܳ䧌㜠ࢄᇥ㦄ऺ⻮ ᵎ ࢍౝ Ꭰᅧ ιẩఈ࢔ ͑࢘ 䙺ิ͚๛ۤᯃ 㜗ߕ૤ ⋸㈨㐌 ᐧま䉕䛼̷΅ ᝬᅸ ఈ䲏‫ ⵃڕ‬Ԋ‫ڨ‬Ҡ घФϲ ̴

ࢄᇥ-" 13"*3*& Ꭱ㖁ᢿ䓦㻿ࢂѺ ѺλĄ4ZNCJPDJUją⹫ ࡧ ࢔ბ ≄᝸䬡 ᄼ ࡧႶ䲆䙺ຄ命‫͡ ڕ‬䓾䊲ጯ ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ϑ䕇Ӭᢤ घФϲ ̴

!"#$%&'()*+,,-.,/0

!"#$%&'()*+100.002

!"#$%&'()*.+111/3

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

̴ 㺬ᇈ#FB DPOTGJFME ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ Ꭰᅧ Ꭰ ㆠ ࢍౝ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ౝ̸ბ᫝㷲 ԛ ⩢ߕ䒓Ꮐ ͚๛ۤ ᯃ ๔ऻ䮏 ᅸͨ㇫ᓰ 㐡៑ 䔮უ⩕⩢க ज ፓუ‫ܧڤ‬ਜ਼ ⣜ධສ ᜽⛌ࡧ 䓾ສ႓ᵎ 倅䕌䉚➖͚ᓰ ᅸͨ䔭 о‫ڨ‬㔮 ᘼ ఋ⁔≟㔮 უ .-4

ౝᐯ䶮Ⱓ

᫝ Ⰵ

ጧ ੣

̴ ࢄᇥ$BSJ H O B O Ꭱ ᐧ ჹ ϧ ࡧ䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ⚑⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲 ԛ䙺㒛䬕‫ݺ‬ጓठ ≋ᄼ倅 ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦হऻ䮏∠ ↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭Ꮑ ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨ᅲ 䓾⎃ 䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज ‫ݝ‬ᷓ೻ጯ͚ᓰ ᐧੳₐౕ ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ๔ ᭜ ̺ज็ᓄ⮱о䬟Ϙऄ͸ ౝ .-4

౥Ϝ

੣

GGFS ᣒ ऄ ๖ 0

#SPTTBSE

ຌ

᫝ Ⰵ

ࣸ ն ζ ো

‫ޞ‬ Ҏ

᫝ Ⰵ

ࢌᇭ

&'()*'%+(,,()'+-.(/*!0!*%+(,1()'+-(2323 +HXUHV G RXYHUWXUH

á&#x160;&#x192;

2SHQ +RXU

/XQ 0RQ 'LP 6XQ K K

ŕž&#x;

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

4+-5*66*#(%*(768!+9+#$6+"0LQG $FW XSRQ 0LQG %UDQG 6WHULOL]DWLRQ ZLSHV SFV

2/3

!"##$!% POISSON SSON SS SON / S SEAFOOD

VIANDE / MEAT ATT

ĺ¤&#x161;ĺ&#x2C6;Šéąź

ç&#x152;Şč&#x2026;Š

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;Š

$6.15/kg

279

$10.34/kg

$7.25/kg

O85A(IDBB

469

O85A(LDBB

O85A(IDBB

é˛¨éąźć&#x2030;&#x2019;

ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą

ĺ&#x2020;°é¸ $6.59/kg

299 Ib

O85A(GDBB

$10.12/kg

459

ea/ch

O85A(,IDBB

ä¸&#x2030;ć&#x2013;&#x2021;éąźć&#x2030;&#x2019;

ä¸&#x2030;çşż

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż

ć&#x20AC;Ľĺ&#x2020;ťç&#x2026;˛ćą¤é¸Ą

$4.83/kg

$10.12/kg

O85A(LDGB

19 Ib

159

ea/ch

O85A(2DBB

O85A(GDBB

O85A(KDBB

$3.51/kg

O85A(2DGB

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable čą&#x2020;äť&#x201D;

č&#x152;&#x201E;ĺ?

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

$2.84/kg

Produit du Mexique

$2.62/kg

129

O85A(2DIB

119

Produits du Mexique

ĺ&#x201D;?č&#x160;š

O85A(2D2B

$2.18/kg

Produits du Quebec

O85A(2DIB

Produits de la Chine

O85A(2D2B

99Â˘

ea/ch

Produits de la Chine

O85A,DBB

č? č??

$7.92/kg

129

ä¸&#x160;ćľˇç&#x2122;˝ ä¸&#x160;

$2.84/kg

č?&#x201D;ć&#x17E;?

$2.84/kg

Produit du Mexique

çş˘č&#x2018;ąĺ¤´ J

ć&#x153;&#x2030;ć&#x17E;?ç&#x2022;Şč&#x152;&#x201E;

59 lb

Produits du Costa Rica

O85A(LDBB

99Â˘

Produits du Canada

O85A(,D1B

ä¸ĺ&#x203A;˝ĺŻ&#x152;ĺŁŤ ä¸

2/500

$2.84/kg

Produits de la Chine

O85A(,PGDBB

129

O85A(,DLB

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY â&#x20AC;Ťá§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°Ľá&#x17D;Š â&#x20AC;ŤŕĄ&#x201A;á§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°ĽÇ&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç&#x2019; XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ç˛˝ĺ?ś"())*

ĺ?Ťç&#x201D;&#x;çş¸ ()"F<337

çąłćľ&#x2020;"/02+

ea/ch

!"#$%&'"ĺ°?éť&#x201E;éąź (9)*

ea/ch

!"#$%&'"éążéąźĺ&#x153;&#x2C6; ())*

368

2/100

!"#(&''

!"#%&''

!"#-'&**

ç Ťé&#x201D;&#x2026;čą&#x2020;ç&#x161;Ž"B))*

\M%8"6.J$677"#$%&'"ć¤°ĺ?ć°´ (()@3

199

799

699

!V# ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ 9).B2*

!"#.&''

299

899

ea/ch

!"#'&''

!"#)&''

!"#+&('

XXX TJOPRVFCFD DPN

299

!"#$+&''

!"#$+&('

ĺąąć ¸ćĄ&#x192;

ĺ&#x17D;ťčĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x;

+,,"ćľˇé˛&#x153;é&#x2026;ą -./012+

3100

3500

boĂŽte case

!"#$'&''

4400

boĂŽte case

5%67$8"çş˘ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą //9*.9:

E6%$3"F8;6$"#$8'*6" #$%&'"ĺ&#x2018;łç˛ž"2)34

+,, ç&#x2020;&#x160;ç&#x152;Ťč&#x20AC;&#x2014;ć˛š B0B1,*.-

+,,"č &#x201D;ć˛š"-.B0B,*

% %;<$" =>%33<>" #$%&'" ?8%&*@6&" ćą&#x; é&#x2014;¨ ć&#x17D;&#x2019; ç˛&#x2030;" ?8% 929*.() 9 2

3800

ea/ch

!"#$%&''

LM<$8JN<&*"#$%&'"čžŁć¤&#x2019;é&#x2026;ą 2))*

799

ea/ch

!"#$,&''

ea/ch

!"#$%&('

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

299

ea/ch

369

ea/ch

QKM%R8@6"#$%&' ĺĽśč&#x152;ś (2)*

P<H76"4$%&'"ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą B))*

5%@O"çąłç˛&#x2030; ().(12*

599

288

399

ea/ch

!"#$'&''

=<;6$68*&"I@J6$<$"#$%&'"ć??äť éĽź / č&#x203A;&#x2039;ĺ?ˇ / ć ¸ćĄ&#x192;é&#x2026;Ľ"B))*

LM<$8J"N<&*"éąźčą&#x2020;č&#x2026;?"2))*

#<H$4<&"#$%&'"äş&#x201D;č°ˇéĽźĺš˛"(BJK7

159

ea/ch

ĺ&#x2020;ˇé?˘ 1B)*

!"#$%&''

!"#*&''

éŚ&#x2026;éĽź"//2*.9 S&8T"#$%&'"ć&#x2013;šäžżé?˘ /):*U//)*

=<;6$68*&"I@J6$<$"#$%&'"éĽźĺš˛ :))*

LM87M6&*"#$%&'"čą&#x2020;čą&#x2030;ĺ°?éąźĺš˛ / č&#x2122;žçąłčžŁć¤&#x2019;"(1)*

ea/ch

!"#$-&''

=%&T<$'"#$%&' é?&#x2019;ĺ?Ł :))* =H,8&"č?&#x17E;éşŚé?˘ (34

199

299

ea/ch

!"#$+&''

AK6%&"N$%*<&"#$%&'"ĺ°?ç&#x2122;˝é˛ł éąź ())*

C8,,<@%&"é&#x2026;ąć˛š /:0D+

4800

case boĂŽte

boĂŽte case

$ ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż

ĺ&#x17D;ťčĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x; 2234

=GH8'"#$%&'"éąźé&#x153;˛ 1B2@3./B

=%@4%3"A636,"ç´ čžŁ ć¤&#x2019;é&#x2026;ą :0234.(

Ă&#x20AC; partir de 40lb

ea/ch

!"#$,&''

ea/ch

99 lb

!"#$-&('

!"#$(&''

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ XY<&"I&36;6$"3%" W$%8776ZY<"L36%&" %R[

é¸Ąçż&#x2026;"

99 ea/ch

!"#$%&''

ea/ch

!"#$%&('

99 ea/ch h

!"#$'&''

e boĂŽte

00 0

40lb and up

case boĂŽte e

!"#)*&''

EVW"#$%&' ć´&#x2014;čĄŁç?&#x192; /:"JK7

EVW"#$%&'"ć´&#x2014;čĄŁćś˛ :2)*

= =H&"F8*MR"#$%&' éŤ&#x2DC;ç&#x2039;é?˘ç˛&#x2030; 2))*

EVW"#$%&'"ĺĽśč&#x152;ś :)*.(

00 case

99 ea/ch

!"#$'&''

Ă&#x20AC; partir de 40lb

Ă&#x20AC; partir de 20lb

40lb and up p

20lb and up

49 lb

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

20lb and up

boĂŽte

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

Ă&#x20AC; partir de 20lb

00 case

39 Ib

boĂŽte case

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

Ă&#x20AC; partir de 30lb

20lb and up

30lb and up

99 Ib

149

boĂŽte

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

Ă&#x20AC; partir de 20lb

00 case ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

Ă&#x20AC; partir de 10lb

10lb and up

39 Ib

199 Ib

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte de CrĂŠdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmĂŠrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

4'->/"-?.&+@>7'-?A(B;.(,1;(( Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% C233( "'9D

9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH E$#0;*!*$'F,G33 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU !"##$!%(<H()IJ(27K & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV E*9A(IL3.K1,.2CCC :;+9*(<'$-6+6+*#(4$#6(= Ĺ? : ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192; Ĺ?

M$NA(IL3.K1,.CCC3

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

‫ڙ‬᱆ᄴध‫ᤩݼ‬൥ᝌ࠯˧ௐὋॡܲຆԩ᱆ӑА̠‫ྕ؝‬ᄉ‫ڠ‬ழὋ‫ݟ‬෡ໝǋҮྫྷ‫چ‬ǋᗛྱѽ࠶ೱྫྷ‫چ‬὇+BSEJO CPUBOJRVFὈ֖ঋᮿ ̛ܰᄉ᧘ᮿ‫ڠڣ‬ὋΙཨ‫̅ܪ‬С᫆࿃খǌ̾ʽᤇኼ஠ብὋԺᑞథү̠̅͂˿ᝌॆࡌϡѢ‫ݟ‬൤ф߿ᄉ᤾ᣣΙ૵ǌ

ኃ

˝̣˥᱆ӑАᤇ̎‫ڠ‬ழ̮ཨС᫆὞

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᗛྱѽ࠶ೱྫྷ‫چ‬ іֆ̾ґὋథ̠‫ڙ‬ᎩʼԦᡐ˿ʶ‫ڣ‬᜵යधஉᗛྱѽ ࠶ೱྫྷ‫چ‬ਖ਼ܰቆᫍᄉឯਜาҮǌᤇ‫ڣ‬Տ˝þ-JCjSF[ MF +BSEJO CPUBOJRVFÿ ὇ᝌஉೱྫྷ‫چ‬Ὀᄉ‫ڙ‬ጲឯਜาҮࣂፂ ड़ᬶҁᤂ ˓ኣՏǌ ೱྫྷ‫چ‬ᄉክူ‫ڃ‬᫲ܷጝ̯ˏֆґध‫᧗ݼ‬ளઅЙ ࢹͺὋဗൣ‫ڙ‬ᖿࠃʶ̎ளᄉӻၶଏஶǌೱྫྷ‫چ‬МС ᠆᠉̠.BSJF +PFMMF 'JMJPOᝌ᧕ឬὋ᧗ளधஉʿ௦Ϸ ʶᓉ̠ਆᄉᥦಧὋኤӬ‫ઁڠ‬᫂੩धࡂԺ̾˿ǌೱྫྷ‫چ‬ ӳ‫ڠ‬᭦ሤᰳ᣹ МᮇὋ᧗ध˧ґॸᮋᆷγழழ᭦᭦ ᄉэ‫ࢹܫ‬ͺϡҁͮǌ ణள๖োᤨ᭚Ὃ‫ڙ‬С᫆˿ ֆ˧ՐὋᗛྱѽ࠶ೱ ྫྷ‫ ڙ࠱ ̅࠱چ‬త ௅в൒ՓຣࠆधஉФਖ਼ܰᔈ‫چ‬ǌ ͭ௦Ὃ˖‫ڍ‬ᔈ‫֖چ‬௅ఴᔈ‫࠱چ‬γ૆С᫆ǌ ˝˿ࣻᇶ᧗ளधஉὋ࠱‫ ڙ‬త ௅ᒯ త ௅యᫍБ ᠟Փ ࡦԢ̾ʽᄉຣࠆधஉǌ˝˿ఝ‫ڠݝ‬ଌ҃Й‫̠چ‬ ஜὋ᫂ᇽ࠱̯ త ௅ᡐ‫ڙ‬ᎩʼѢ‫׫‬ǌМ‫چ‬ክူ‫ܪ‬तᝫ ̠͂ຣ‫چ‬ௐ੘ԯᎳὋͭʿ௦ु҃ǌ൤ܰὋӻၶ్Β᜺ ߿ೱྫྷ‫ॸچ‬ᮋђᣏФ‫ ڙ‬త֖ తᄉาҮ᝟Ѳǌᖸˉ ௐᫍ˝ֆ௅ᒯֆ‫ٽ‬ʼӤ ཁᒯʽӤ ཁὋ̾Ԣֆ֖̊ֆ НʼӤ ཁᒯʽӤ ཁǌᎩቢὙ IUUQT FTQBDFQPVSMBWJF DB KBSEJO CPUBOJRVF Үྫྷ‫چ‬ 0VUBPVBJT‫ڠ‬Ӝᄉ1BSD 0NjHBҮྫྷ‫֖چ‬Ӯࡿ.PO UjSjHJF‫ڠ‬Ӝᄉ4BGBSJ᧘ၶҮྫྷ‫ᦏچ‬Љ᝴ຣࠆᰁᢻЙ‫چ‬ ԟ᜹Ὃඞ͔‫چڙ‬Юਕ౿ளкჀඈᄉ᮲ᬖၴ࠴ǌʿ᣾Ὃ ᤇˏ˓Үྫྷ‫چ‬ဗ‫ڙ‬ᤆ௃ాधஉǌ 0NjHBҮྫྷ‫چ‬ᄉᤁᖸ঳ᄢ$IBSMFT EF 3FJOBDIࠪ൤ ᮗਕ௃֖݉᥋ਲ਼ǌ̴ឬҮྫྷ‫ࣂچ‬ፂϡ‫᧗˿ݝ‬धэ‫ܫ‬Ὃ ඊ‫ݟ‬ឬ˝ᥗБधஉࠈЮӻၶᫍᏪ߶ᜈ˿ ˓˙ௐਖ਼ܰ ԏ੝ǋҪᜈ˿ʶ̎᧘ᮿಷ֖νஇ˿ಕᇧྠǌ ‫ڙ‬0NjHBҮྫྷ‫چ‬С᫆యᫍὋឞ‫چ‬ᄉ Տᬷտ˖Ὃ థ Տ‫ࠑڙ‬Ϣࢹय़֐ǌ

ࣉஊМР෡ໝ ᱆ӑАᄴஊउЉ᝴᭚ܸМРຣฒ෈धஉὋͭ௦෡ ໝᄉ᧗धௐᫍᤆ३ፘ፝ኍ᤯ᅻǌᗛྱѽ࠶ࣉ7FSEVOӜ Ԝࣱѷν‫ݝ‬ᄉ෱ໝ࠺లध‫ݼ‬ଋय़ຣ̠ὋGN NEGK -PO HVFVJMࣉ*MF $IBSSPOМ‫֖چ‬+FBO %SBQFBVМ‫چ‬ᄉ෡ໝ ̕௦‫ݟ‬൤ǌ$BQ 4BJOU +BDRVFTᒬཨМ‫֖چ‬0LBМ‫چ‬ᄉ ෡ໝ˶ᦏС᫆ᅋǌ ᱆ᄴ᭚ܸาҮ‫ڣ‬੝ክူࡌ὇4&1"2ὈԦᝒ̠4JNPO #PJWJOुុឬὋԵథኍӻၶॆࡌ੺э˧ՐὋ෡ໝ੥ᑞ ࠪඞ͔धஉǌ ᱆ᄴМРӻၶᆐቂ੝὇*OTUJUVU OBUJPOBM EF TBOUj QVCMJRVF EV 2VjCFDὋኤሥ*/412ὈᄉึᛠჀߥࠑ(BT UPO %F 4FSSFTૈѢὋधஉ෡ໝఴᢵʿХథӿᬖবὋ‫ݟ‬౦ ෡ໝधஉՐѢဗ̠ܿ๘๘ᄉ‫ڣ‬᭦Ὃᥦࡂॡӿᬖǌ

Ვϛ 514-572-5959

Thomas Li

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ѼႲ ੳ͇

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼㏗

ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M "MMJFS POFM (SPVMY᫮ ਜ਼Ф ̴ ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ࠲უ‫ ڤ‬

䓾倅ᅁ๘⤰౧ ࢔ბ ࢘ ѻ Ꭱ ᩣ ‫ ̴ ڒ‬ౝ 䧮 - J

‫ܧ‬ ਜ਼

XXX TJOPRVFCFD DPN

(514)

Léonard) $FOUSJT /P

⼌

ȕጯ ͚ ᓰ ⮱ ䷻ Ⅱ჊ౝ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ⼌䛾 ÿÿ⠙ ⿸䬕ᝤ⫘ᗲ᱌䬡仃䔶

ȕ ጯ͚ᓰ#JTIPQ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ᝬ䬡‫ܧ‬

⼌ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ȕ .POLౝ䧮〆䭱䓾 ࡷज҉ͧ ࡷ

⩕ ⼌䛾 RENTED ȕ"OHSJHOPOౝ䧮〆 ࢔ ࢘‫ڕ‬᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ȕጯ͚ᓰ%PXO5PXO叱䛾ౝ⃢‫ڙ‬ᄀ

‫⼌ ࢘ ࢔ ⼌ܧ‬䛾

ȕ .POLౝ䧮〆䭱䓾 ც᪋ᬻϛ

Ꭰㆠ᫝⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ᒲ⼌⼌䛾 ᒲਜ਼͚

ਜ਼

ȕ $BOEJBD ࢔ ࣹ࢘䒓Ꮐ ⮱⠙⿸䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ਜ਼Ф ̴ ࢍౝᄳ䓾 Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ბც᪋ᬻϛ ࣕᝬ⁔ᐼᷓᎨ ჏ࢲ᫦ₐ∿␎䭠‫ ٶ‬౽ౕ㜿䔯⮱⩕丽झ᫮ज⁐䉼㇫⎈చ㞧ፓᲒ⮱㒻ᮜ ऻ䮏ᰶᕿ⍖⍥∠↍ ᪡͗చ 㞧ᰶ૤⋸㈨㐌 ౝ̸ბᰶፓ‫ۤݣ‬䃫ิ⮱䙿⿃ ⩤ธ ⮱ࣇ❞ ౝ̸ბ⮱‫ࡧߕ≨͗܍‬ഌч䃖ҍ⮱⩌≨็ ༬็ᒖ 䙿॔ࡧ झ⤰ᵹ 㡣㞧ბ ֒䏘ᝬぶ ‫ڣ‬჋䔆 Ꮤࡻ㒻๔⅁⮱䆗Ⴒ॥ᑂϧ⮱̺᭜䆗 ᭜㜿䔯䛹䛹 ใใ ऱ͗㻿㥪䘪և‫ݝ‬γႹ㒻 ⮫䬨̺ຯ̭㻮 ⁏䓻 ᗕᲒ࣯㻯 ȕ᫝‫̭ܧ‬ຄ Ꭱ⮱‫ࡷ ͗ ͇➖⼌ܧ‬হ ͗ ࡷ Ꭱᩣ‫ۢ⟣ ̴ ڒ‬ສ ⼌჏⽠Ⴧ ‫ݝ‬+PMJDPVFSౝ䧮〆 ㆠ ϲ㺮Фϲ ̴ 㜗Ѽ ែ䉱仃䔶 ȕ᫝‫ܧ‬㖁ᢿ‫ݘ‬඲-B4BMMFࡧ Ꭱᝬ ࢔ ࢘ፓ 䒓Ꮐ ‫ڕ‬๖䭠‫ٶ‬Ԋ‫ڨ‬Ҡ 㺮Ф ̴ 4 DAYS SOLD

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

/%(ສ႓ࡧ䊲թ $0/%0‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ბ ͗ࡷ$POEP ፓ̭ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝ౭ 6666,Avenue Fielding, apt.602 H4V 1N6

ᰈ౔

xianhong.zheng@gmail.com

ౝ౭ 475,boulevard du Séminaire Sud,Saint-Jean-surRichelieu,Quartier Saint-Jean-sur-Richelieu

ਜ਼Ф

ᰭ᫝៏᝸႓ࡧᝬ (3&&/ '*&-% 1"3,ᵥᓰࡧ ഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹ ᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓 Ꮐ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ౭ 537,RueLouis-Lamarre, GreenÞeld Park,J4V 3N3

608-5818 ‫ܧ‬

ਜ਼Ф

$FOUSJT /P

ਜ਼Ф

- " $ ) * / & & 㶄䲍䓦 ࢂ ٰ 508/)064& ႓ࡧᝬ ̺ज䩆䓴 Ꭱᐧ ιᅯ5PXOIPVTF ̭ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝ౭ 697 36e Avenue Lachine (Montréal) H8T 3L1

ϓजВगࢃᏄᝃ⼌Ꮔ Ꮔ䲏⼜๔㏓ Ꭰㆠ ẩ̷㜗 Ѽᝃज‫⃼ ⼌ܧ‬ᰵ 㥒͇䷊ ̴ ⃼Ꭱ ‫͚ڣ‬-PUP ̴ ઑ䙿 ̴ ☌ ̴ ‫ͧ҆ڣ‬ᱯ 䉔 ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ꭱ ധ᱙䉦⩕ Ԋ䮖 Ꭱ ⩢䉦 ᰵ ౝ⼻ ᵎ⼻ ਜ਼ Ф ߍٰ 䉔⁫ओ ใ㐀ツ㏼Ꮔͨहᘼ ࢂ⠙ࢃ Ꮔ ߍٰ ᝃ⼌Ꮔ ߍٰ ⃼ᰵ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼

1"//&63 #0/* 40*3‫ܧ‬ਜ਼ ͇ͨ䄇 ࡄ䘕㤉৮㖶ㆨ䊲ጯ 㐊ҠѺ㒛⽠Ⴧх䉕჏ ਜ਼Ѻλ㧆೻ࢄᇥ4"*/5 +&"/ 463 㧆೻ࡄ䘕45 $"-*95&䔋 3*$)&-*&6⮱๔ಸ&440䔋䨮ߍ⇦〆ࣷ ᝬፓᏄ%&1"//&63‫ܧ‬ਜ਼ ᝤ 䊲倅㥒͇䷊ Ხ‫ڣ‬ज㻯‫̺ ⋓ݖ‬ज็ᓄ %&1"//&63 #0/* 40*3

Ӕ जₒ㵹‫ݝ‬਽ϧ㶄হ㔮⍜ 㞧 ᱜᎬ౧ 叓๔ ‫ڙ‬ᄀ̻ρᭌ䙿Ꮔ ̭Ҁ ᎡᏂϑᝬ ϲ‫ ޖ‬ຄ

㶄 ਜ਼Ф ̴

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

HUMANITI‫ڙ‬ᄀౕчᆂ͚ᓰ㺬

䲍䓾 ͗ౝ䧮䓾叓๔̻਽ϧ 䓾ౝ䧮 ࢔ ਜ਼Ф ̴

‫ܧ‬

!"#$

ࢄᇥ͚丽亳ፓ➖͇ѻФ 䨭ਜ਼ ͡⎃͡ప䖀 ჏⎽⽠

ሱ

ሱ Ⴧ ݈͇⩌≨̺͑䄜 ਜ਼ ‫ ׭‬ ‫ ׭‬ Ф (45 245 ͊ ͊ 倅‫̴⮫⋓ݖ‬๔Ꮔᰭ᫝̷ጯ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫៏ ڲ‬᝸๔ಸ&440ߍ⇦〆ÿÿ䔋䨮%& $FOUSJT /P

ౝ౭ 8888, Rue Non Disponible-Unavailable, Montréal (Saint-

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 ⮴უᆞ䆗Ⴒ

Claire Zheng

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

Ф ̴

ᓛԎ 2:

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ

ঋᮿ̛ ᱆ӑА̠Ժ̾ʶ‫ݟ‬௄ज़‫ڙڠ‬ঋᮿ̛᠓˻ල‫ۿ‬Ӊǋ བ࿐֖ཀᘢ్Ὃͭ௦˻˿̾ՐॸᮋࣛҁѾ‫ܪ‬ՈὋᏪʿ ᑞ‫ڙڮ‬ঋᮿ̛ܰᄉ᧘ᮿಷ᣷ᮻၸὋԀ΍ᥕߵ̠ᬄᡯ ሎ᜺߿˶ʿᛠǌ

М‫ܕ‬ ᗛྱѽ࠶ᄉ/PUSF %BNF EFT /FJHFTМ‫ܕ‬௦Ҫૅ ܷణܷᄉМ‫ܕ‬Ὃ᧖᭦፮ಝ੆ᕭὋဖܑ߰᭡Ὃ᥊ᡸ঳᫁ ऎ᣹ М᧖ǌᤇ˓М‫ ̯ܕ‬త ௅ध‫ݼ‬ଋय़ԟҪ̝࡚ᗋ ᇩᄉ̠ὋФ̴̠ᤆ௦ʿ३ЙЮǌᤈ‫چܕ‬ԟҪᗋᇩᄉὋ ॸᮋ௦൪Ꮷᄉᄯጆ̝࡚ὋᏪ˄ణܲʿᑞᡓ᣾ ̠ǌ /PUSF %BNF EFT /FJHFTМ‫ܕ‬ᄉԦᝒ̠%BOJFM (SBOHFSᝌ᧕ឬὋ‫ڠچܕ‬ழॡܷὋ‫؝‬൓౎൤஘൥ǋਤ ᡪ੊᫋‫ڮ‬ᄉ̠ॡܲὋͭ௦‫چ‬ЮᄉМРӻၶᫍԁʿ௦ Ю෱ࠆᣂ ॡܲὋ‫ڙ‬Ⴎৰ࠺ల๖ᤝ˧ௐܷ͔ࠪधஉԺᑞ͗Ѣ᫇ ၿ$SPJTJiSFT ".-МՂᤁᖸὋᤋଋᗛྱѽ࠶֖ ᮤǌ -POHVFVJMࣉ὇᤬ፂ+FBO %SBQFBVМ‫چ‬Ὀᄉࠆᣂ‫˝ځ‬ᗛ ᱆ᄴ۲ᅕஓМ‫ܕ‬Ө͗὇"TTPDJBUJPO EFT DJNFUJiSFT ྱѽ࠶ࣉஊउԨ๖˿ᄰСՋՎᏪ‫̅ܪ‬Ϣᤁ࿃খǌ DISjUJFOT EV 2VjCFDὈ˞ࣝ'SBODPJT $IBQEFMFJOFឬὋܷ ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁ҨМࠈᄉள᫔˃տ(FOFW JiWF ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ̾ܰᄉፏܷܲஜМ‫͔ܷࠪᦏܕ‬धஉǌ‫ڙ‬ +VUSBTᝌ᧕ឬὋளкႮৰ΍३ᗛྱѽ࠶ᄉຣࠆஜ᧙ܷ ԩႮৰॕֽణː᧗ᄉ‫ڠ‬ӜὋМ‫̠᠉᠆ܕ‬Ժᑞᝢ˝ൣᆷ ђὋѢ̅੆ఴ֖᫸Ⴎᤇˏழ᭦ᄉᏥᘼὋࣉஊउϙՓ̅ ᄉϡกࡂ௦࠱ܷ᫂Сʼǌ ᬶ˖ዴҦϡ‫ݝ‬Ф̴నҫǌ ၿ/BWBSLМՂᤁᖸὋᤋଋ1PJOUF BVY 5SFNCMFT֖ ᗛྱѽ࠶ၶྫྷဖܑӯྫྷᯝ ᗛྱѽ࠶Ꮴຠᄉࠆᣂ˶ᜁԨ๖Ὃʿ᣾ᤇ˓ф߿௦᱆ᄴ 4BJOUF )jMiOFࡳʼၿᎾ‫ڍ‬तኒ࣍#VDLNJOTUFS ᣂນክူࡌ὇4PDJjUj EFT USBWFSTJFST EV 2VjCFDὈϡѢ 'VMMFS᝹᝟ᄉၶྫྷဖܑӯྫྷᯝ὇#JPTQIiSFὋत੆˧ѹ ᄉǌ/BWBSLМՂᄉᤁᖸ঳ᄢ(JMMFT 5BOHVBZՃሥᤇథ̎ ˝ ࣱˆႌӯ᜾͗ᄉᎾ‫ࡘڍ‬ᯝὈ˶‫̅ܪ‬С᫆࿃খǌ ̠̽෮ˑὋ‫˝ځ‬ҪૅܷФ̴‫ڠ‬ழᄉࠆᣂᦏ‫ڙ‬ᤁᛠǌ ૊ཱ᱆ӑАᄴஊउᄉ᜺߿ὋӯྫྷᯝԺ̅ త ௅ध‫ݼ‬ $SPJTJiSFT ".-МՂᄉҝ঳ፂူ-VDJF $IBSMBOEᛩ ᧗धὋͭ௦ၶྫྷဖܑӯྫྷᯝ‫ڙ‬ФᎩቢʼԦѢМնឬὋ ЌឬὋ‫ڠ‬ᨠ֖М̓ᢻဗ‫ڙ‬Ժཱ̾࣡ᛠ᯹Ὃࠆᣂԁ३Ϣ ၿ̅ԩҁႮৰᄉॕֽὋၶྫྷဖܑӯྫྷᯝ࠱ፘ፝С᫆Ὃ ᤁὋᤇ߸КʿՋ᤾ᣣǌ ᄯᒯԲᛠ᤯ᅻǌ $SPJTJiSFT ".-МՂ֖/BWBSLМՂឬ̴͂థᑞҦ ˀ൤ՎௐὋʶ˓ၿҪૅܷᐎᥧஊउǋ᱆ӑАᄴஊ ‫ڙ‬ᥕߵҪૅܷ̓᤯ᦉ὇5SBOTQPSUT $BOBEBὈӻၶૈलᄉ उ֖ᗛྱѽ࠶ࣉஊउʻழ̼ᛪጷ੆ᄉࢹͺ‫ށ‬տ͗ൣ ్͇ʽଡΘࠆᤁనҫǌ ‫ڙ‬ধᏥၶྫྷဖܑӯྫྷᯝᄉ֐ᤁὋឞӯྫྷᯝᄉሜጝ‫ڙ‬ ढయ ˓త˧ՐὋ࠱ࣱࣱ̬̅ऄҁయǌ

ᱻ႓͉ 514-813-7043 ‫ܧ‬ ਜ਼

ᎃᣣ ‫נ‬໧

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

➖ ͇ ȕ

ȕ ȕ ȕ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 ᐧ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ ẩ ⿄ᝤ᱊ࢄ 䭠 ‫ٲٶ‬䋠 ᬍ䖛ᡎ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬ 䬡 Ф ̴ 4BJOU .JDIFM Ꭱ%VQMFY ̭ຄ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ ̭ຄ ࡷ ⼌䛾 ̭ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ф ̴ -F 4VE 0VFTU Ꭱ⠙⿸5SJ QMFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ 4U .JDIFM Ꭱ ຄ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ 3PTFNPOUࡧ ຄ➖͇ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ ͇Ꮔ䨧䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

⩌ ᘼ ȑ

ȑ ȑ ȑ

ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD䔋ᝬፓᏄᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ Ѻλᰶ ϧᅲѼ⮱‫ڙ‬ᄀ͚ᓰౝ⃢ ᬍ》ζ ‫ڲ‬䘕㷲亝㇫㒻 Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴В̷ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ઑ䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ უᏚ㏼㥒ज䊇 ̴ Ф ̴ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬䉓 ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ф ̴ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔ ͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑ࣨ᝭ ᰶ䉦⩕ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

сАМ╨┐р│О

сКГ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб ╦Ц сФн р╕Б╩╗сЮер░и╥л

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

р╛Я

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() р░Э▄▓рйЬр║╕╘вркЕсакр╛м╦ЙроЫсЮпрй▓╠ГсНдсЖЙ╥кре▒╬╢рйКр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ

40-%

тАлт╝М ▄зтАм

у║о╨д сМп═ЪсУ░тАл┌ХтАмслЭ4UVEJPтАл т╝М▄зтАмфУ╛хПУр╣Ф хБор╣Ф ╠н▄│фзМтАл▌ЭтАмуРмуПм4BJOU -BVSFOUр▒ЭфзоуАЖ с║й╠╕рваснЬ*("фК▓сМп сНУтАл┌ХтАмр║ДтйвроХ ра▓тйв уС╛ рдЬфЩ║тАл┌ХтАмр║ДслЭсГгтАл ┌дтАмфо╝смгтАл┌ТтАм╤╝

слЭ ╨д

р║к сЯВ фЙ▒

слЭ т░Е

у║о╨д сМп═ЪсУ░сПдр╣Фр▒Эфзофн▒фУ╛═Ър░кфК▓сМпфДЗсШ╝тАл▄зтАмрйЫ уеТ ═З сОб уПЬтАл ▌ЦтАм╨Т╠╖ сГПсЭдс▓Т тО╜т╜асГЗ ф░гф╕Мс▒пфЙФфинфЫ╝сТ╡р║к с░╢сД╝р▓╕ргХсЭмрдЬ р╖ЛтМиуП╝уеТрзот╗║ ═З═ир░Лр░кфДЗсШ╝фТЩфГЦ ╨дрдЬфГЫ

у║о╨д рвДсЗе$BOEJBD╤ЕфЙХт╣лрбз сОбсРзтаЩ т┐╕тАл▌ШтАмр╢▓ рвФсГС рвШтйМфмб сГСтАл┌▓тАмфТУсПА ═З ═ислЭсвП═Ър╣ЫсвПтЕБуИиуРМ слЭу╖▓╘ЫргХсЭм слЭсвП тНетИатЖНтШЪтИв р╣Зф╢жрб┤уПФ тАлт┤ат╡Г┌ХтАмфТУфЦА

у║о╨д у║мсЗИ#FBDPOTGJFMEсГ╣╧зрбзтаЩт┐╕сЕ╕ рвНр▒Э сОасЕз рвФсГС рвШтйМфмб рг╣фТУсПА фУ╛ рддхАЕ фХМ тВТу╡╣ ▄│фзМтАл▌ЭтАм4BJOU -BVSFODFтЗафУж ф╖╗соЬ ╤ЕуТ╗ ╧Б▄│фзМфТУт╝╕тАл▌ЭтАмфЙЪтЮЦ═ЪсУ░ фХЗраСтЦШфТУуАЖ

у║о╨д 3PTFNPOU сОбсРз%VQMFY ╠н р║Д рб╖ ╠нр║ДтАл┌Щ╬Е рб╖┌ШтАмфТУ ▄│фзМтАл┌ЩтАм фТУтАл▌ЭтАм1JF *9р▒ЭфзоуАЖ тВТу╡╣уЬас╕║тЮЦр░Ъ р║Тс│ДрбжтАл═Ъ┘╕тАмсУ░ уЬЧ╤╝сЯВфЙ▒═С╠║фДЬ

╚Х

ф▓ЛсЕ▓тД╛╨Трг╖слЭт╝итД╛фЙдтБл

╚Х

уЬЧфп┤╧зр╕ШтЮжтВ╖фЙдтБлфГО▄┐

╚Х

сМЯс░╢сЭм╧ФтАл┌║тАмсЯвсЯйфЙдтБл

╚Х

!"#$"%&# "''"() *+

сЙйсЮУр░и╥л

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!' тАл ╫нтАм ═К

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;< тАл ╫нтАм ═К

#=,>

тАл ╫нтАм ═К

сЧЫ█б1MBUFBV╩╝рбП╩╜сйУ р░╜саНрдЖ╙│тАл┌атАмснжсИдсМЭ рг░рбЖ сЦ╕╦Йсои ▄▓╩╣ р┤Н ╩╝ тАл ▌ТтАм╙ж╨ЬраЯ сдЯ╒ЛсзЧро│рдз╘ж╨ЬраЯсоЙсДл сЬ╡═И ро│сДз ╟Е сЧЫ█бс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐╙жро│╦ПрбОсо┐спЭр┤Н ╦У═о ╙│тАл┌атАмснжсИдр╢ЗрбО рг░рбЖ тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ ╘║╠╛сБ╕р▒О╧брпЙсХП сЬ╡═И ро│сДз ╟Е сЧЫ█бс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ркЕсакр╛м╦Й тАл╫╖тАмсйУ╙│тАл┌атАмснжсИдсМЭ рг░рбЖ сдЯ╒ЛсТмргВсБ╕р▒О╧брдЖ сйУ р┤Н╩╝р░е тАл▄╖р╛▒▌ТтАм╨ЬраЯ╓Ц ╦УсйУснж р░▒р▒ЫтАл ┌атАмс░│▄╕сФИр▒Ы ребр░еркЕсакр╗╖╥ж ро│ ═И ╟Е сбпсИОсЧЫ█бсМЭ ра┤рпР═о╠Ес░│сд│╨Ьсб╕сг╖саУр╛м╦Цре╢рвЭро│тАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й ╨ЪсжЙ╤в сИЬ с░│тАл┘┐тАмркРсАК сЬ╡═И ро│сДз ╟Е с░│сд│╨Ьсб╕сг╖саУр╛м╦Цре╢сДЙтАл┌а┌ЧтАм╤втАлрг░ ╫лтАмсЛЪ ркЕсакр╗╖╥ж▄╖ сЬ╡═И ╟Е ро║р║грп┐р╜Б,BNPVSBTLBтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒сВПсДЙсо┐спЭр╛м╦Й╙ЙсБ╢риТ ╩╢рг▒╘╡сЦ╕╦Й ╦Ур░д сБ╢риТ╨всмЯ ╤╜р╣жс░│ сЬ╡═И ро│сДз ╟Е сЧЫ█брвЭро│╓ЭтАл╫╛тАмспЭ раФроЦрпЩ╠Ь с░│▄╕сФИр▒Ы сдВ.D(JMM сЬ╡═И ро│сДз ╟Е ╙орб┐▄▓рг▒р░г▄╖сДЙсПдрдЖ5BCBHJF╤втАл ╫лтАмс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ рдЖснжраФроЦроЮр╕Ь сЦ╕╦Йсои сДЗ ╩╣рв║╘╛ сЬ╡═И╠и ро│сДз ╟Е сЧЫ█бр░╜саНрдЖ тАл┌атАмр╡┐тАл ▌ЭтАмрдЖснжроЮр╕Ь сЦ╕╦Йсои сДЗ ╩╣рв║╘╛ сЬ╡═И╠и ╟Е 7BMMFZGJFME▄▓рг▒р╕Рсо┐спЭ рдЖснжр┐Ч╨ер╛▒сУг сЦ╕╦ЙсоисдВ ╩╣ сЬ╡═И ╟Е

< рвД сЗе сЯВ фЙ▒ тЮЦ ═З > фУ╛ ) P Q J UBM $IBSMFT -FNPZOF )$-. тВТу╡╣ ▄│фзМтАл▌ЭтАм#PVM 5BTDIFSFBV фДТтЮЦ═ЗрвНр▒Э сОаслжуЖато▒таЩт┐╕═СсЕпсРзуБ╛ ╠нс║й═Срй│физ тАл┌ХтАмфШХтАл т╝М▄зтАм╬╣с║й╠н═Ч рб╖ сОбр╣ФфШХ▄│ уФислЭ рж╣ рб╖ сОбтАл┌ХтАмфШХуФислЭ т┐Д фТУ╤║ сЭмф╢гтАл┌ХтАмфШХфУ╛сОбуФислЭ сйгтАлт╜а┌ТтАмсГЗ сОб█н сйгтАл ┌ТтАм

╒лр▓Э╘ж

<ужДрд║фФЛфиорзотЭ╣5&3*:",*то▒сБ╜рзотЭ╣ " -" +"10/"*4&смТсР╝фзос▓мтШФр▒╜уек╬╗ хБорбДтАл┘╕тАмр│╗рйЬ╠н╠нсГгсПДф▓П>╤║╬╗сМп═ЪсУ░с░нуНорб╗ 4IPQQJOH .BMM 1MBDF 4UF 'PZтАл ┌▓тАм сОбтАл┌ХтАмслЭу╖▓╘Ы тАл┌ХтАмслЭфГлр╕┤ уеТ═Зсмгфмбрд╡тд│ уЙФфЧи -BWBM 6OJWFSTJUZ рбифоП ржХр░бфЩ┐сПДс│Дт┐╕ с▒ЩсПД р▒ХтВСфЙЪтЮЦ═ЪсУ░═ЪсМЯуеТ═З ╥ЖсОб уеТ═Зф╖КфФЛ сОб╠╖рб┤ снЬ╠н═Ч╠║рдЬр╣ЗсУДто▒фКЗфзЮр║ксПД

тАл ╫нтАм ═К

<узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБ═ЙфШХ3PTFNFOUрбз ╠┤ уеТ═Зф╖К>╤║╬╗сЕ▓тД╛сГ│фп│рбз сГПтО╜ф▓ЛсНер║к сЭнс░╢то▒фЩ┐тАл┌ЩтАмрдерж╣тШМтАл┌ЩтАмрдерд╡рд╣хС╜тАл ┌ХтАмсОг═Б снЬ.PMTPOто▒.71 ржХфУжсД╝сВУ ═ЪсВУ ф▓НфУ╛ узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБт╗от┐╕св┐рд║уБЩ╠нто▒+FBO FEVFT ═ЪсВУ сЖЛ╬╗сВУрбзсПД т╗исМп═ЪсУ░ ▄│фзМ с░╢ р╣ГрвГ

тАл ╫нтАм ═К

<╤║╬╗7FSEVOрж╣ у╢Дто▒у╢Ду╗┐ тАл┌дтАмс░╢уЬасД╛ сОбрв│рдЯто▒уФосПД>р╣ЗсОбтАл ▌║тАмсПДфЫ╣═Срд║р╣ГрвГ сгТсПБ╠║со┤ рд╗сПД═ир░НфДЪу╝нфмЫф╖Е ╓ЙтВПр╣ГрвГ уЬа╧╖с▒ЧтАл┌║тАмсЦПр╕║ сОбуеТ═Зф╖К ╠┤ р╣ЗсГгфЩ┐тАл┌ЩтАм рдерд╡рд╣ тАлтЛУ▌ЦтАмхАЕ тгЭ═З═ифФн╨╛ тБПфУ╗с░╢уП╝ф╛╣ то▒╬ЭсГгтАл▌║тАмс▓ТтЙкфД╡

<уеТ═Зф╖К ╠┤ уП╝тАл┌етАм%&1"//&63 фФЛ сЭмсНУсПД>тЮЦ═ЗрвНр▒Э сОаслжуаЮсЕз ╠╖сЕ▓╠╕ физ ╠нс║й%FQBOOFVS смНр╣ГрвГ смНфЙ╖фЙУ смНуйЩ удЙтЕбс│Й ╬╣с║й╠╢рвФсГС╤╝сВ▓ р▒Э╠╕сГС═з╨АсПА тГ╝ сЕпф▓Пт╝Ьр▒┤═з сОаслжуаЮсЕз тЮЦ═З╤║╬╗сЕ▓тД╛ рбз═ЪсУ░ ╨ТсймсПЙсМТ╥Й╧зржЕсЕ▓р╣З тЮЦ═ЗтЯг█вф▓Л сНер║к сПДф▓П сЕ▓╤╝ р▒Э╠╕сГСфШксОЯ█нскбхС╜ тВСтйМсШ╝ рж╣тЮЦ═ЗснЬсЧХто▒фЙП▀ОтАл═Ч╠н╠╖┌║тАмрдЭфнгто▒р║ксОардЭ <рйЫ╨д фн║╨дуЬа >рвД сЗе #SPTTBSE 3рбз уЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓ #SPTTBSEхАЕсЕЗ╤╝ сВ▓рбз сЕ▓╤╝ф▓Пт╝Ь сОаслжуаЮсЕз рвФсГС тКб сГС р▒Э╠╕сГСсВ╣сЬ╜ сГСтАл┌▓тАмфТУсПА сД╝рбзтАл┌▓тАму╢Д р▒Этд│╤║уТЫ╥а рдЬтВТу╡╣тАл┌Щ▌ЭтАмр░ЪуРмр▒Э тВТу╡╣тАл▌ЭтАм$PTUDP фУ╛р░кфн▓═ЪсВУ фУ╛т╗от┐╕═ЪсВУ$PMMiHF +FBO EF MB .FOOBJT ╤║╬╗ рд▒т╗║фЙЪтЮЦ фК▓сМпто▒═ЪсУ░р▒ЭсНУ снЬсЧХтйМтЙи сВУ╬Н ╨╛фмЯ то▒р║кфФ╢саЦ 7&/%6 <рйЫ╨д %&1"//&63>рвДсЗе#SPT TBSEуТДф╛Щу╢Д%FQBOOFVSтАл▄зтАмрйЫ фДТсПД╤║╬╗р╣Фу╢ДфМЬ фУж тйМсШ╝т╜асГЗ сГПтО╜р║к рвВсБ╜р╣Ф сОбуеТ═Зф╖КуПУ ╠┤ смНр╣ГрвГ рд╣╠н═З═исМЯуП╝уеТ сОб сйгтАлт╜а┌ТтАмсГЗ тгЭ█│ р╕┤фФн╨╛ <рйЫ╨д %&1"//&63>╤║╬╗7FSEVO рбз р▒Этд│╤║уТЫф▓ЛсНер║к р▒ЭфзотАл▄зтАмс▓Трд╗уБЩ╠н═ЧсПД смНр╣Г рвГ тТЙ▀Ир╣Ф ═З═и╠╖сОбуПЧ смН▀ИуРФуРЪуП╝уеТ

Tim (Wu) Ngo

514-999-2918 www.timngo.com

!"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

сБ╢риТсгАсЭз тАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл╫лтАм

-BWBMсПЕрб│р╖▒сВПсОлсЬ╕сЯ╖╙зсО╛р░╢╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╦╣рйЬ р╣Р раИ╨осУзр░╢рпР ра║сЭ╣сЭЯ р╢┤рп┐╟ЛтАл┌ЖтАмрп┐╟Лр▒грп┐ сЙЗрмвсНЖ╒Л сЦ╕сд┤р║ЭсппсДЙсо▓рз░сНосУг╠Щ╘й ржй ╠асО╛рп┐ риПрздсв╡ре╢ сдВр╝бсв╗сЙв╓ЦсгПсв╜╟Лс░│сд│╓Цс░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАм╤лсз╛╥Б сЧЫ█бргЙ╦Цре╢ ро│═И ╟Е -B4BMMFр╗а╠ЬраФроЦсДЙ5PXOIPVTF ╙╣раИ╟Л р╣Р ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬсжатАл▄лтАмр░ер╣Р раИ сВВр░Л╟Лр╜Цр╕У╟Лр░▒тАл┌атАмр▒Ы╟Лр░▒╘Шр▓Д рбУсоЖ▄╖сл╣╘╗ ╦УраИ╨о╧всв╗═о ╙Й▄▓ соЙраСсВВсЭ╣тАл ▄лтАмсдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛсдБр╖▒╟Л╨Ь╠У╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ ро│═И ро│сДз ╟Е ро║р║г╙Ь,BNPVSBTLBсмГсдВсДЙ╙жро│рдО╧Ы╤╛тАл ▄ТтАм╒ПрддсКТргН╦з═║ ═о╠ЕрбвсоЖ сЕЙр░нсО╛╦ЯсДЙтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒сВП рдОсО╛рп┐ сбпс▒Ж╙С╨РргЙсМЭ ра┤рпР ╙╣ р╣Р ╘║╠╛сБ╕р▒О╧бр╢ЮраЦ"JSCOC сЬ╡═И ро│сДз ╟Е ро║р║грп┐р╜Б,BNPVSBTLBсДЙ тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й сжЙ╤л╤всИЬ сжЙ╤л╦Й╦Ю╬НсБ╕ ╘║ сБ╕р▒О╧бр╢ЮраЦ сЬ╡═И ро│сДз ╟Е ро║р║г╙Ь4UF -VDFсмГсдВсДЙ╙жро│╤╛тАл ▄ТтАмсдВсО╛╦ЯсДЙтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒сВП р╖бр╗Э╓Ц р╡Црдпсо▓рп┐ сбпс▒Ж╙С╨Р3JNPVTLJргЙсМЭ ╤лсз╛ ╙╣╟Л р╣Р ╘║╠╛сБ╕р▒О╧б р╢ЮраЦ"JSCOC ро│═И ро│сДз ╟Е сЧЫ█б1MBUFBV╙жтАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й р┤Н╩╝р░е тАл▄╖р╛▒▌ТтАм╨ЬраЯ с░│▄╕сФИр▒Ы сдВ .D(JMM тАл┘┐тАмркРсАКс░│ ребр░еркЕсакр╗╖╥ж сЬ╡═И ро│сДз ╟Е

REMAX 3000 Inc.

Cell: 514-808-1168

тйвфДК

%&'()&)) ╦Г╦ЙсЦ╕сйШ

!"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

gan.ye@bmo.com

сТ╜тЧЙф▒┐ 514-806-6238

р▒Э╧ФуП╝уПЧ

═░▀│р╛м╦ЙсЛ┤сдд

рдг тМУ Ye Gan Fax: 438-638-0098

869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

#.0узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБфигу╡╣сЭмфЙд═АсГг

тАл┌гтАм╨ГфЫ╛у▓║с▒зс▓▒тАл▌ЭтАмс▒МфТЩфЙдтБл

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

!"#$ !"#$%%

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе р╡│сХе

9280 Boul. de L'Acadie , тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л ╥л Montreal, Qu├йbec, H4N 3C5 тАл┌ЩтАмрде ╤Нт▒М

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В

слесЭ┤

слесЭ┤ Y(+*"55"%9% G(*1?.-/#$%9% DJ%Z+/$"%G(6-!"5%>= IJCJ%76"%3"1%U65/-3"1 со┐спЭсгАрйг р░║═Чсм▒рей ╦Г╦ЭсйПсЫасПкрддсДЙтАл ┌▒тАмр╗а╠Ь╩╗р┤НсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY снжрак╨ЬтАл┌ЖтАмсО╛ тАл╦Й╫╖┌МтАмрддсКТ сДл╥С╦Э▄╖тАл╦Ц█ЛтАмрдпсо┐╘Й сбУсг╛ рп┐ раФроЦрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ сАЧ╠╝сЬИспО сО╛со╗╘ШрйЬ ргЫ▄╖тАл█ЛтАмсЖВсФн╘╗снж ╦УраФроЦ╙╣раИ ╘▓р░е сФн сФнрбЖс░│сДЙ▄╕сФИр▒Ы рддсКТтАл┘╜тАмснжсжПрпж▄╖сЙУ рбЖ▄╕сФИр▒Ы╦Ю╙╣ Y ═о╠Е▌ВрбО р╡е╨ЩрдпсЫз рйЩ ргЫр▒ОсДЖ▄╕рпЩ╠ЬсзУ╨П ═о╠Е+PMJFUUFргЙ╦Ц р╡Д ргЫ▄╖сЙУрйЩсДЙраФроЦтАл▌ТтАм╨о╙╗р╣РслН сИТраЪ╒Р ре╢ снгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ═Ир▓к╙Й╒дсо┐╘ЙрйЭр░есЭ╣тАл ▄лтАмсмТргЫр╗а╠Ьр░▒саОснЪ╘╗ раИ╨о╧всв╗═о тАл┌атАм╩╜раИ р░ер╗а╠ЬраСрдРрйЬ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И ╓ЦраС╨е ╧Шрей╥БсАЧтАл┌гтАм╩╢сД╣ ╘╢═И

R"S%>/*#5?@/6-"#5%9% R"S%>/*#5?@/6-"#5%9 >/*#5?@/6-"#5%9% VADD%."+*L?@"$+"-$ VPDP%76"%Y"/#?G-6$0"1* VPBP%M*++*/'?E0/4'/# сЯ╖╙з▀┐╥Гр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙Р р╗а╠Ь▀┐╥Г╤╛тАл┘╜ рбУра┤▄ТтАм╓Жр║И╤ХтАл ▄Ц┌Й┌ЧтАмр╗а╠Ь▀┐╥Гр┐Чр▓Щ╤╛тАл┌а┌Ч ▄ТтАмснжсИдсбУ тАл▌втАмслН ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ▄╖тАл █ЛтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ рве╨Щ рг░рбЖ реЖтАл┌атАмс░│сМЮрддсКТтАл╫╖тАм╬НсБ╕с░│р│Бр▒ЕрозсЬИ ╬╜ сЯ╖╙з╨оспО ргЫ раФроЦ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙РтАл▌втАм тАл▄╕рбО╦Ю раИ╦м▐атАмсФИр▒Ыс░│ сФнрбЖ ╨Ър▓Щс░│сЙк рдп╥кр╜Цр╕Тр╖И ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ слН ▄╖╘ШрйЬсЬ╝сМ▓сдЛсдпраФроЦраСрдРрйЬ тАл▀в┘╜тАмсл╣ сЬИ╬╜ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ╒РсмТ рве╨Щрдпр╕Тр╖И р╡е сМЖсНС р╗а╠ЬтАл▌ЭтАмрйЬ═о╠Еснгргб▀╢снб▀е╙ЬсАЦ▄С ргЫ ╨ПрйЬсЬ╝сМ▓╘║сЬ╕рв╝тАл█ЛтАмр░осЬ┤сИТ╠а╒РсмТ тАл┌атАм╩╜ сЫа ╘║ сг╣ ╨Ь ╨а ╠У сдп снд сдВ рйЭ р░е сЭ╣ ро╢ ╘╢ ═И ро│ра┤▀е ре╕соЛ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢ раИ▀╕рйЖ ▄╖тАлраС раИ╦м▐атАмрдРрйЬ сКГ╠Г╦У╘ШрйЬ ╘д св╗рдВ раИ▄░╧всв╗═о сНдркПсМ╣сТ░ ре╕соЛ╩╢ ═И сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

слесЭ┤

р╣ЮхАН╧Грда

╨мрйгтАл▄птАм

XXX TJOPRVFCFD DPN

:(#5-"/+%E0*#/5(S#%9% R"S%>5?@/6-"#5%9% R"S%>/*#5?@/6-"#5%9% OPIQ?OPIC%G(6+=>5?@/6-"#5 ABBP%76"%Z*"--"?\/X*/6+5 AQDP%76"% -506-?[*++"#"6X" сНПтАл▌ЭтАмркЕсакр░║═Ч сЧЫ█бтАл╠а╫атАмсЫг╦Цре╢тАл═о▌ЭтАмсО╡ ▀┐╥Гс░│р│Б═░▀│ сзУсБ╕с░│сЙкр▒Ероз рдйтАл┌НтАмрз░сЮ╗ рг▒сЭ╣сЭЯргН╦ЭсТмргБ▀┐╥Гр╗а╠Ь═░▀│ сбУ ╦УтАл╦Й╫╖тАмрддсКТ р╢Зрг▒ргЫр▒ОсбУсг╛ сДЙр╢П р░▒тАл┌атАмр▒Ы раФроЦ╘ШрйЬ ╙╣раИ ▀╕роЮ╙╗р╣Р рг░рбЖ сбРрбПсЙЖслН╦ЭсИЖриТ═ЫсНСсо▓р▓к сЭосЙВсо▓р╢┤ ╨МсДЬр╡гсСЮсзЩ ргЫрдзслкраЖ╘Й раФроЦсо┐╘Й ╘ШрйЬргЫ роЕ╨Щ ╨а ╦УтАл╫╖тАмсИЬрйЩ ╘▓р░е▄▓╦У═░▀│╙м╨К╘║ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫр║грйЕраИ╓ЦраСрдРреХсмТ ▄╖сИТ со┐р▓╖р│п╓ЦрпЕрдпр┤вр┤всЛЪсБ╕со┐╙Ь ╙╣раИ ╤всИЬ сдЗ╠Ор╛м╦Йр░▓р▒О╘жрбШ╘║сЬ╣ ркЕсакр╗╖╥ж ╠а╒РсмТ ргЫтАл┌атАмснж╥кр╜Цр╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ ре╕соЛ╩╢ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫраСрдРреХсмТрйЬ сждсЙТ╓Цр║г с░│ сЫа╥осЬ╡ржЛ р░║═Чра╡сЬ╕ ╘╢═И сД╣ $FOUSJT ╘╢═И рйЕрйЬ ╩╗р┤Н ▌ВрбО р░е Y ╦Ю╙╣ ргЫ р╡е╨Щ рдпсЫзр▓Д╓Цр┐ЧсЙар╣РраИ р░ераЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9% G(*1?.-/#$%9% R"S%>/*#5?@/6-"#5%9% AIAP%76"%Z/6+?E(#5/#5 OOOO%G(6+=%E(5"?["-56%NIPO IOAO%76"%Y(0#?:$E6-3] ICQD%76"%^6]?T(_%'/## р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙар┐Чр▓Щ═░▀│ сЗк╙Ь▀╢снб р╡есЫа╘║сг╣ тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ раФроЦснбсЯЭ$POEPсЭЗсЦ┐╙м р╗а╠ЬраФроЦсРОрмЕ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАмснгргб▀╢снбсЫгсеКсДЙ р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙар┐Чр▓Щ═░▀│ ═о╠ЕсдЯ╒Л╨ЗсЙзсДЙ▀╢ ╨Ь╠УсЙв╓Ц▀ер▓в ргЫ ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ ╨К ╦Л╙ор░о╒У рг░рбЖ ▄╖╙╣раИ слН ргКрбМ ркОрйгтАл┌атАмр╡┐ ╙╣раИ ▀╕роЮ╙╗р╣РслН ╙РтАл ▌втАмснбсЫгсеК ргКрбМтАлраФ ▌ЭтАмроЦ ╙╣раИ раФроЦ╘ШрйЬ рдз

▀╕рйЖ ргЫ▄╖раСрдРрйЬ св╗рдВ снгргбр╗а╠Ь╒РсмТ тАл╦Д▄╖ ▌ЭтАмсИТраЪсл╣╘╗ раЪр▓Э╙ЙтАлраИ ┌ЙтАм╨о╧всв╗ слН ▄╖сБ╕со┐╘ШрйЬ сбВсдЮр╡Др▓Д рпЩ╠ЬраФроЦсДЙ▌В роЙрдпраСрдРрйЬ╓Цсо┐╘Й сНПтАлрбМргК▌лтАмсДЙтАл┌атАм╩╜раИ▀╕ ╩┐сдВсе╡рбП снжр░о╨ЬтАл ┌ЖтАм╘╢═И

═о р╡есЫа╘║сг╣▄╖▀е $PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙв╓Ц╨Ь рбО тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сндсдВрйЭ рйЖ сИТраЪсДЙсл╣╨П▄╖╒РсмТ ╬│╨иснгргбтАл ▌ЭтАм╘╢═И р░ер░и╥л╓Ц╠УсдпсЭ╣ро╢ ре╕соЛ╩╢сД╣ сИЬсзЪ╘╢═И

╠УсЙв ╘╢═И

р░д

сМзрйг

р╣ЮрйгтАл▄птАм

>/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%FG(*1?.-/#$H%9% R"S%>/*#5?@/6-"#5%9%JIJD% >/*#5?@/6-"#5%FG(*1?.-/#$H%9% >/*#5?@/6-"#5%9 ABCD%76"%E"+*#"?:/-*"IAJI%76"%3"1%8K6*#(L"1 G(6+=%T"#-*?G(6-/11/%U= OVII%76"%3"%@W8X"-"15 CCC%76"%M0*5"%NOPQ сЯ╖╙зсРОрмЕ╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмрдд с░│сЙксЬИ╬╜ ═о╠Е ═о╠Еро│4BJOU -BVSFOUр╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмро│45 -"63&/5 сРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАмсЭЗсЦ┐╙м╨К р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм#PJT 'SBODснгргб▀╢ р╗а╠Ь╨ЬраЯ═о╠Е▀╢снбсЗк╙Ь р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠У сЕ╗╒ПсЗк╙Ь р╡есЫа╘║сг╣#PJT 'SBODрпРра║саУр╛м ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╦Ц▄╝╬Шр░Л╘всЙЖсЮ╗ ╘дсв╗ снг ргб ╘й р╡У сдА сЫг ╙Ь рг▒ сгП раС рдР спк сдд рдз роЙ снбсЗк╙Ь ро│сдВсЬИ╬╜ ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ сЙв ╟Л 1 M B D F 7 F S U V тАл ре╢ ╦Ц ╦Й ╫╖тАм╤л сз╛ ╥Б $.UF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙв раФроЦ╙м═осбУ рг░ тАл╫╖тАм╙Ь╘вр░▓р▒ОсгПсв╜3&. сФнрбЖс░│▄╕сФИр▒Ы рдВ ╘А╘║╨Щ═░ ╘╢═И рдпсЭ╣сЭЯ раФроЦ ╙╣раИ р╗а╠ЬсИТраЪ╒РсмТ ═осО╡ св╗рдВ сИТраЪ╘║р╛Х╒РсмТ сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ╘╢═И рбЖ ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╩╢р┤НсЭЗсЦ┐╙м═оргЫр╗а╠ЬсФИ ргЫ▄▓сИЧсАЧ╠╝р╜▒рпЩ╙гсМЮ ра░р╝д р╢ЗслН╙╣раИргЫ╙╗ сА░риЖ ро┤╬ж╩╝ с░│сд│ ╠╛╘в╨Ь╠У тАл┌ЖтАмрп┐сЬ╣╦Д▀╢снб ▄╖р┤Нр░ераИ╨ор╕Тр╖И ╨ЬраЯсаЯ╒д сЕ╗╒ПсОйсНОтАл╫╖тАм█▓сЖисОйсМ▓р░и╥л сИДр╡в╨ираДр╛м рйЬ р╣Р р╗а╠Ь╒РсмТ╘врп┐сЬ╣ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ р╝бсв╗ *(" сХ▒рйЬсКН сДЗслФ╩┐тАл▌ЯтАм╩╢сЬ╕ ╘╢═И ╤Е╬│╨иснгргбтАл ▌ЭтАм╘╢═И ╘╢═И

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

р╣ЮрйгтАл▄птАм

>/*#5?@/6-"#5%9%G(*1?.-/#$% IBBJ% X=%8-#"15?T"'*#!S/] ═о╠Е#PJT 'SBODтАл┌атАмр╡┐р▒Ь╬ЗсРОрмЕ╤╛ тАл ▄ТтАмY ргЫ▌ВрбО ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙РтАл▌втАмслН раФ роЦраЖ╘Й со┐╘Й╓Ц╘ШрйЬ ╘вр░▒саОсИТраЪ▄╖снЪ ╘╗ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв╓Ц╨д▀▒сЭ╣ро╢ ═о╠Еро│ра┤ ▀есДЙ▀е╙Ь ╘╢═И

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

у║о╨д сМп═ЪсУ░фУ╛ри╜╧зу╢Држ╣хБор╣Фр░Ирб╖тАл┌ЩтАмсДА ╤║╬╗сВ╢ф▓ЖтАл┌▓тАму╢Д рвФсГС рвШтйМфмб сГС тАлрвВ┌▓тАмфТУсПА с░╢тАл╫ХтАмул╝фмб у║м╧з╠нсЭ╕═З═и уЗлсУ░тАл сЯС┌итАмфДЗсШ╝сХТрйЫ

тАл▌ЦтАмтв┤рдЬфиосГЗ р╣Ц

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

слЭт░ЕсХТрйЫ

╚Х

ኃ

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ

˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN

˗Ջ͗᝟

᫗⅚ℑ៺ ̺̀ਙದ ZQX CANADA INC.

៚⽃ $

䊤

क़⼻

㜟҄᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ‫⼔ܯ‬᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ↲ 䒛 ‫ ܯ‬घ 䔵⽃䲓 ᅺ ⅆ ៚ ⽃ ๋ ⼰ ᅺ ⅆ ៚ ⽃ ͗ ϧ ្ ⼻ क़ ⼻䊤

‫ ڙ‬थ ្ ⼻ 5 9 䊤

⩢ၽ្⼻ ⿸ぶजः ‫ٺ‬䉦1%'‫ޜ‬᱙

‫ڙ‬थ∕‫⼻ ڹ‬त䃫⿸ ‫ڙ‬थ㐀͇ 䉓त‫ڠ‬䬚 ⩢㘾ㅬ䃝Ƞ(45 245Ƞ1":30--ȠᎡ្Ƞ$/&445Ƞ⼻ߎᷭᴒȠぶぶ‫ڕ‬䲏᰺ߎ

⩢䄊

514-573-3466

ౝ౭ 685 boul. Décarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 ㉔䗨du Collègeౝ䧮〆

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᱆ᄴ᧪ࠪளкᄉϣऔ᜺Ѷ௦ՠ᣾̅ːಪ὞

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

䉬

ᎃᣣ ‫נ‬໧

᫂Ὃᤇಧϡ௦ՠ᣾̅៞ਠ὞ ᗛྱѽ࠶ܷߥМРӻၶߥᬒᄉBenoît Mâsseஓ૾ᛪᇧὋჀඈ͗઄ጊʶѬ఺͗͛ ୦Ὃ߱͂ૂ֐ᄉ‫҃ܬ‬ᒬࣁᄉҝఴὋࣲਆࡉ Ҩกੰࡘҁఝᤉᄉ‫ڠ‬ழǌ‫ג‬ঢԵ௦ʶ˓ ࠴࠴ᄉ఺͗Ὃ߱͂˶Ժ̾‫̠͂ڙ‬ध᫂ᄉʶ ᅮᫍὋ̯᫂ઁ੣ʼ᣽ᤳ‫҃ܬ‬ҁ̠ᄉ੣ʼὋ Ὅੇᄉߦߔਆ᜵̴֖ᄉధԣ͂ʶᡐ в‫ୖ̠͂ڙ‬ᑴ੊௦ᝎୖѾᄉˋ᜴ௐὋҁ ԜМ‫چ‬ဓὋ‫ݟ‬౦ᑞܴγ᝼ ዚᄉᇪ̓ᡯ ᣹ளᄉ‫ڠ‬ழὋࣲϢ႐‫ڙ‬ᥦ᧖ኍय़ʽʶ൒఺ ሎ௦ՠࡂࣂፂᡛܴ˿὞Բʶ˓ߦߔᄉࠑ ͗ǌ‫ݟ‬൤ឬ౎Ὃᬣᢵ୅ࣛʶၪБรᦤዴխ ᫁ԁ᜵ය̴͂ˏ˓ॸᮋ੘ʼԯᎳὋᤇ௦ அ๮ᆷࠃ௦ʶ˓௙ఄᄉᤤસǌʿ᣾Ὃൣ௦ ʿ௦థཁ᣾ѫ὞ ‫˝ځ‬ᤇ˓ྱবὋ௦ՠॸᮋᬣௐᬣ҈୅ࣛร M ý* / 3 4 ᄉ ᠆ ᠉ ̠ - V D " M B J O ੣๮߸КԨф̠̅͂Ѣ᫂᜵Ԝϡᄉ̂ৰǌ (JSBMEFBVឬὋᙉཨЇቧԩҁ$07*% ਕ ඊ‫ݟ‬ὋѢ᫂Ե௦˝˿᥍࿐Ὃ‫ڙ‬᥍࿐ᄉ᣾ር ౿ᄉіညඊ੆̠᜵࠴Ὃࣲ˄ԀΦ௦ԩ˿ਕ ˖ࣲʿ͗ଋᝎ͉ʹФ̴ᄉˋ᜴Ὃᥦ˥ร੣ ౿ὋჁ࿃˶ඊ੆̠᜵࠴ǌ ๮ࡂʿ௦ॸᮋᬣᢵ୅ࣛᄉǌͭ௦Ὃ‫ݟ‬౦ʿ ̴ᝢ˝Ὃॆ̠͂ϡѢʶ˓ф߿ௐὋः ᑞγ᝼ʿଋᝎὋᥦࡂࣛʼร੣๮ǌ ឞᯪЎᏥᘼҁՐ౦ǌ‫ݟ‬౦ʶ͇̂ੇʿᤇ ಧϡὋᥦ˥Ր౦௦̣˥὞‫ݟ‬౦ʶ͇̂ੇ Ὅధԣଋԩ˿ੇᄉᥘឯʶᡐ‫ᦤ؞‬ᐉ ϡ३ܹܲὋᥦ˥Ր౦Ԡ௦̣˥὞᧪ࠪʼ᭦ ܸὋͭ௦̴ԁધፏ‫ੇ؞‬ଡΘᄉ͉ʹᯌ஧Ὃ ᄉᤇ˓᫇ᮤὋ੘ʼԯᎳࣲʿᑞᡐҁᒬੇ ࣲᒬࣁࣛ౎˿੝థ̴͗Йԯᄉˋ᜴ǌᤇಧ γએᄉͺၸὋͭ௦ԁԺ̾γએФ̴̠ǌ ϡ௦ʿ௦᣾ѫ˿὞ ඊ‫ݟ‬ឬὋ‫ݟ‬౦੘ԯᎳᄉߦߔ௦Ⴠඈᄉ୅ -VD "MBJO (JSBMEFBVतᝫ‫ڙ‬ᤇሗৰх ࣛᏧὋᥦ˥ၿ̴̅੘ᅋԯᎳὋᥦ˥ࡂ౜ ʽὋՓధԣ͂ଡΘథ࿗በӉᜈ˄෤థध ܷ‫ڠ‬ᬋͯ˿̴࠱Ⴠඈ͛୦ፋФ̴̠ᄉԺ ࠯ᄉᦤප੊ᯌ஧ࡂԺ̾˿ǌ̴ՎௐुុὋ ᑞবǌॆߦߔ͂‫ڙ‬М‫᧖چ‬ဓᏫௐὋܷ̠ ‫ڙ‬ˀధԣʶᡐᐐ͗ௐὋ‫ݼ‬ጻγ૆ˏዚᄉ ͂ॡᬱᮔ฽ҁ͗Ԧၶ̣˥ǌඊ‫ݟ‬ʶ˓Ꮴ ᇪ̓ᡯሎ੥௦ణᬱᄉǌ̴੽ᝢὋʿϢᄉ ࣱ̠Ժᑞৌࢻᡸ᣾ൣ‫ڙ‬ဓᏫᄉߦߔǌᥦ ुុᇪ̓ᡯሎԺᑞ͗ᝧ̠ਕҁʿ᤟Ὃၴ ˥Ὃ‫ڙ‬ᤇಧᄉ᮲ᬖʽὋ᜵යߦߔ͂੘ʼԯ ᒯథ̠͗᜿३࠴ᮤܷϡǌͭ௦Ὃ̠͂ʿ Ꮃࡂʿ௦᣾ѫᄉ᜵යǌኤᏪᝒ˧Ὃ‫ݟ‬౦ ᑞፋჀඈଡΘ͉ʹԺ˱˧఺ǌᬓ˿‫ᦤ؞‬ ʶ͇̂ᄉʿԜϡ३Ր౦ඊϡ˿Ժᑞఝː ֖Ոˋ᜴̾ܰὋ̠͂‫ڙ‬ᐐ͗ௐःឞథ਒ ᧗ᄉពὋᥦࡂԜϡǌ ខᄉ˞਒ҁᒬࣁᄉ੣‫˥̣࣯ڙ‬Ὃʿ᜵᣾ ܲ‫ڠ‬ଋᝎ෤థॸ᜵ᄉˋ᜴Ὃђ࠵ଋᝎᑴ Ὅ‫ݟ‬౦ᬣᢵ෤థร੣๮ᥦࡂʿ᜵Ѣ ᦉᄉᮟညǌᏪᝌфᄉҨก˶ᄰॆኤӬὋᥦ ࡂ௦௃᝶৥௦าҮᄉ˞૆Ꮷᤆ௦ࠕࠆᦏ ᜵ፂ࣡ร੣ǌ ణᤂʶൿௐᫍὋ̠͂ᜁՉሗϣऔ᜺Ѷ ଽ३ͪ˪థ̎௵ܿᣀՓǌ͋͹ʶʿ࠴ॶࡂ ͗ᤊԥ‫ג‬ʶ్᜺߿Ὃᥒҁ᝜ն੊௦Ꭾ൛ǌ ዚกѶ௦ՠᝧ৥ਕҁʿΦ὞ʿ࠵̠ࠪᤇ ̎‫ఽܬ‬ᄉ᜺Ѷʿᅻ੝ଏὋʽ᭦ੇ͂౎ᄹ ᄹ˃ࠑፋѢᄉ ్ૈ࠭Ҩกǌ

⁳

Νᝬহ⩌ᘼ䉤⁫ ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

Ὅ ԩҁѾ̠ᄉᥘឯԜ᧘ܰՈཏᐚ὇ ឯซ਒ဗ‫ܰࠈڙ‬าҮణܲԺЉ᝴ ̠ᐐ ͗Ὃ̠ˀ̠˧ᫍॸᮋγ૆ ዚᄉᇪ̓ᡯ ሎὈὋˠҨᏧ᜵යܷࠑॸᮋ୅ࣛᒬࣁᄉᮿ ХѢࣝǌᤇ˓᜵ය᣾ѫ՘὞ -VD "MBJO (JSBMEFBVᝌ᧕ឬὋᤇФࠃ ֖ґ᭦ᄉ᫇ᮤ௦Վʶሗৰхǌ෤థ̠ᑞ ܴ‫ڙ‬ᐐᮿ᣾ር˖Кርซ਒ҁᒬࣁᄉ੣ᦏ ଋᝎ᣾‫ڠ̎ג‬ழǌ̠͂঳͗థஉౚ᝜৵ ᄉௐϊǌఝэᆷ‫ڠ‬ឬὋਆॸܷࠑᦏՎ਒ ܰѢᐐᮿࡂःឞ௦ʶ˓ࡉ᧙உౚᄉௐ ҈ǌॆཨὋԩҁ˿ਕ౿˶ࣲʿʶ߿ࡂ͗ ൪Ԝǌͭ௦ඇʶ˓ԟˀ͛୦ᄉ̠ᦏԺᑞ ̴̠̖ࠪၶː᧗ᄉՐ౦ǌ‫ݟ‬౦థ̠ᢵͳ

ఴᢵࣲʿϣऔὋ‫ݟ‬౦థ̠ʿࣳ३˿ࣲԦ Ⴡǌ$07*% ௦ʶሗКளᄉჀԓͳὋ ෤థ̠ࠪ߱థ͉ʹፂᰍǌథ̠̎ࠪᤇ˓ ჀඈᄉԥःԺᑞ͗᭣࣡ुཉǌ-VD "MBJO (JSBMEFBVᛪᇧὋ̴ᝢ˝$07*% ඊึਕ ఝҪϘ३ઝॶǌᙉཨឬሏึਕჀඈ˶͗ ࠭ᒰ൪̑Ὃͭ௦‫ڙ‬ሏึਕܷึᛠௐὋᏤ̠ ᬒ˶ࣲ෤థѢѢဗ᣾‫ݟ‬൤৲̠ᄉ൪̑ညǌ ੝̾Ὃ̠͂ॸᮋ᭦ࠪʶ˓̂ࠃὋᥦ˥ࡂ௦ ளкჀඈඊึਕჀඈఝᒰ֐ǌ ̴ᝢ˝Ὃ੝థ̠ᦏࠎঢ३ჀὋͭ௦ԁ ෤థʶಧܲᄉ̠ࠎঢᒬࣁథԺᑞ͗ઁჀᖗ ͛୦ፋѾ̠ǌᤇ௦ʶ‫ڣ‬ᝢᅻʼᄉ᭨֐ǌ̠ ͂ॸᮋ௙ᄆὋᥕߵϣऔߵѶࣲʿԵ௦˝˿ γએᒬࣁὋՎௐ˶௦˝˿ᥗБ࠱Ⴠඈᤈʶ ൥͛୦ὋᏪਕ౿Ѿ̠ǌᤇࡂ‫ݝ‬Ϸ௦ଋԩႮ ᔟଋሗʶಧǌ੩Ⴎᔟʿ̨̨௦˝˿ᬋͯԩ ਕ౿ᄉԺᑞবὋՎௐ˶΍˝˿᫽ற͛୦ǌ ᤇःឞ੆˝ʶሗКளᄉКඞ‫ލ‬খǌ

Ὅሄൢࠆ̠΍ၸԏ੝Ὃ੊௦‫̠ࠆڙ‬ ΍ၸՐᯰʼ๖ඈὋᤇಧᄉ᜵යՠ᣾ѫ὞ -VD "MBJO (JSBMEFBVᛪᇧὋ̠͂ॡᬱ ધፏࠆ̠͂΍ၸԏ੝ǌ੝̴̾तᝫ΍ၸ̾ ʽଏஶ౎ᝌфᤇ˓у቉ǌᯪЎὋຌူѢʶ ్Ժ̾ᄯଋ᤯ज़ԏ੝ᄉ᤯᥊Ὃࣲ‫ڙ‬Йԯ ‫ܪ‬ଡΘร੣๮ǌ‫ڙ‬าҮፆో‫˧ڙ‬ՐὋၸᐩ ᄈප੊௦ᦤዴຌผ᫂ઁ੣ǌॆཨὋ‫ݟ‬౦৥ ࠑ᧖థʿԵʶ˓ร੣ᫍὋᥦ˥ణ‫ڙݝ‬ᐐ͗ ˧Րᄉʻܸ˧Ю΍ၸФ̴ᄉร੣ᫍǌ‫ځ‬ ˝Ⴠඈ‫ڙ‬᭣ၶྫྷᛪ᭦ʼߚาᄉௐᫍʿ͗ ᡓ᣾ ˓࠴ௐǌ Ὅ˝˿ᝧߦߔ͂γ૆ˏዚᄉᡯሎʶ ᡐဓᏫὋ̴͂Եᑞ‫ڙ‬ਖ਼ܰຣ੅ǌʿክܰ ᭦ܲབὋᦏʿᑞᤈࡓяঋʶʽǌᤇಧ௦ ʿ௦ܹ᣾ѫ὞ ᄫґᄉৰхʽὋࠈЮᆷࠃʿ௦ᐐ͗ဓ Ꮻᄉ‫ڠ‬ழǌஓ૾ᝌ᧕ឬὋߦߔ͂‫ڙ‬ਖ਼ܰဓ ᏫௐὋ᜵ઝॶᄉ‫ځ‬ገ࠵३ܲǌͭ௦ʶெ̴ ͂ᐐᬶ‫ࠈڙ‬ЮὋჀඈ͛୦ᄉіညʶʽࡂᰳ ˿ܹܲǌ̴੽ᝢὋ੝థథСᡯሎ֖̠ஜᄉ ᜺߿ᦏ෤థ௙ᆷᄉ᝼૵ᛪ௙߱͂ᦏԺ̾ థ஌‫ڠ‬ଌ҃Ⴠᖗ͛୦ǌͭ௦Ὃᆐቂ̠տ Վಧ֏Շ̠͂‫ڙ‬ͺѢф߿ௐʶ߿᜵ԥ‫ܬ‬ ᝿ͤǌ‫ݟ‬౦ʶ̎ᮔ᫸ଏஶ᧪ࠪ৥ᄫґ੝ ᭦˙ᄉৰхࣲ෤థ௙௬ᄉॕֽὋ੊Ꮷឬ ஌౦ၴॱὋᥦ˥ᤇ̎ଏஶࡂʿ௦ॸᮋᄉǌ ᤇಧࡂԺ̾ኤӐၶา˖ʿॸ᜵ᄉᬌ҃ǌͭ ௦Ὃ‫ݟ‬౦ᤇ̎ଏஶ௦ᜁ᝼௙థ஌ᄉὋᥦ˥ ̠͂ࡂఝःឞːಪԜᥕߵǌ

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

˃ࠑ᠎ႠԯᎳࠪઇჀඈᄉథ஌ব ΍ၸழกॡС᪃ ᒬ తऄ̾౎Ὃ᱆ᄴஊउʶᄯ֏ՇМ ͔‫ڙ‬МР‫ڣ‬Ջ᜵ᦠ੘ԯᎳǌ‫̬ݟ‬Ὃॆܷ ᦉѫ̠ጻ̅ध‫ݼ‬ଋԩᤇ˓तᝫࣲᥕߵᄉ ௐϊὋ˃ࠑԠࠪᤇʶ᫸એଏஶᄉథ஌ব ଡѢ˿᠎Ⴀǌ Ҫૅܷࣸ୦ႂ᜼Ի$#$ణᤂ᧓᝺˿ ͮ̅ᗛྱѽ࠶-POHVFVJMᄉ ࠑ‫׷‬आὋ᜹ࠢ ґज़ᤇ̎‫׷‬आᄉᮎࠆ௦ՠᦏ΃੘ʼ˿ԯ ᎳǌॆཨὋᤇಧᄉፑ᝟ழกࣲʿܴመߥ֖ ː៞Ὃͭ௦̂ࠃᛪ௙Ὃ‫᧓ڙ‬᝺ᄉ᣾ር˖Ὃ ԵథʿҁʶӦᄉᮎࠆᦠ੘˿ԯᎳǌ পងመᄉ"MBJO 7BEFCPODPFVSӝၶࠪ ᄉᤇಧᄉ᧓᝺ፆ౦ࣲʿ਒ܰǌᙉཨԯᎳ ᜁᝢ˝௦థᄝ̅કઇ$07*% ளкჀ ඈ͛୦ᄉ᤬फ़Ὃͭ௦̴ᝢ˝ᦠ੘ԯᎳᄉ ̠ᏅඊΒࣲ෤థ᣹ҁ᫽ൢჀඈੰ஘ᄉር ऎὋᏪ੘ԯᎳᄉ̠᧖Ԡథʶᦉѫ̠‫˝ځ‬෤ థൣᆷᦠ੘ὋᏪᡐʿҁ᫸એᄉͺၸǌ̴ᝢ ˝Ὃ‫ڙ‬ᤇಧᄉܷဖܑʽὋஊउࠪ௦ՠᦠ੘ ԯᎳᄉᄢክᑞҦ௦Ӡѫథᬌᄉǌ‫˝ځ‬ԯᎳ ଌ҃Ⴠඈ͛୦ᄉ஌౦ˀൣᆷᦠ੘ԯᎳᄉ ̠ᏅඊΒ੆ൣඊǌ ᗛྱѽ࠶ܷߥӝߥ˖ॶ$)6.ᄉ МРӻၶ֖᫸Ⴎӝߥᦉ᫂᠆᠉̠.BSJF 'SBODF 3BZOBVMUࠪ൤ឬกᛪᇧকႠǌ‫ૈݜ‬ ѢὋࣲ෤థ͉ʹᄉመߥஜ૵ᛪ௙Ὃ΃੘ԯ ᎳԺ̾᫸ൢ੊௦БԩளкჀඈᄉਕ౿ǌ 3BZOBVMUӝၶुុὋᄫґࣲ෤థ͉ʹ᧪ ࠪᦠ੘ԯᎳԺ̾థ஌᫸Ⴎᄉመߥᆐቂǌ ԵథՉሗ˃ࠑԦᛪᄉᒬᄰᅷᄳᄉՉሗᝒ ᝶ǌథ̎˃ࠑᝢ˝΍ၸԯᎳ௦γએᒬࣁ БԩளкჀඈ͛౿ᄉథ஌᤬फ़ὋᏪԲʶ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

ణመߥᄉ᫸એଏஶúúγ૆ᇪ̓ᡯሎ ֖ӂร੣ǌ ˝˿ᝧඞ͔ఝҪ˿ᝌൣᆷ΍ၸԯᎳ ᄉ᧗᜵বὋʼ᭦ଡҁᄉˏͮӝၶᦏᝢ˝ ஊउःឞԦᡐʶ൒ܷ᜺ഴᄉࠇ͛าҮὋ ࡉԺᑞܲᄉុҮ޴ͳ౎Փణܲᄉ̠͛᣹ ᤇʶ๖োǌ .BSJF 'SBODF 3BZOBVMUुុὋ΍ၸԯ Ꮃࣲʿ௦ӑᎾᄉ˷਄Ὃ‫ݟ‬౦ਆ᜵இԪᤇሗ ᝢᅻὋࣲೱЙʶሗளᄉ˷਄Ὃ࠱΍ၸԯᎳ Ԫ੆ʶሗᇪ͗ᛠ˝᜺ᔴὋᥦ˥ࡂᭉ᜵ᤈ ᛠʶ൒К᭦ᄉຆЙ̠ॶᄉࠇ͛ǌඊ‫ݟ‬ὋԷ धʶ൒ள᫔Ԧ࣊͗ǌ পងӝ࣍"MBJO 7BEFCPODPFVSࠪ൤ᄉ ᄹก߸КᄰՎǌ̴Վಧुុ˿Ὃᙉཨஊउ ‫ڙ‬ᤇழ᭦ࣂፂϡѢ˿ҰҦὋͭ௦ਆ᜵இԪ ̠͂ᄉধਆ᜹এὋᄫґ੝ϡᄉࠇ͛ᤆᤉ ᤉʿܴǌ̴ᝢ˝Ὃःឞ᤯᣾ఝҪࣸคᄉ ࠇ͛᤬फ़Ὃ੊௦าҮ౎᝼௙ᦠ੘ԯᎳࠪ థ஌᫸Ⴎᡐҁᄉሤ౜ͺၸǌᏪᄫґᄉࠇ ͛˖Ὃࠪ΍ၸԯᎳᄉ஌౦ᄉࠇ͛‫ݼ‬ጻᦏ ‫ڙܪ‬ʶሗഴ೩ˏԺᄉখऎǌ ‫ڙ‬ᤇழ᭦Ὃʼ᭦ˏͮӝၶૈѢὋ᱆ᄴ ஊउᄯҁణᤂ੥இԪ˿ࠪ΍ၸԯᎳᄉখ ऎǌіֆ˧ґὋஊउᤆ‫ڙ‬ᴁҴ̠͂ʿ᜵ ΍ၸԯᎳǌ‫̬ݟ‬ᄉतᝫ௬ཨˀ˧ґᄉᝒ᝶ ᄰᅷᄳǌ˶ࡂ௦ឬὋ΍ၸԯᎳ֖ҪૅܷᏅ ͔௅࣡ᄉᛠ˝˷਄ᄰࢿၴᤉὋᭉ᜵ʶ˓ௐ ᫍൿ౎᣾ນ֖˷਄˶௦ൣ࣡ဗ៵ǌ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

) Cell : ( Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

බ௙᧚ᚷ

ॱζḬCBJTJCBJDIBP

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬

̀䉐჏᰺䉏ϔԊ䮖㏼㏗̭ऺ 喍ᓲ䶨ᰶប⚔喑ᮛ䕇䄊㞜ສ喎

ᗛ ۡ ၶ า

ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ₐౕ᠈㖅

ྟ

侙ም

ᦋ̇ሑ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

ኃ

514 895-8168

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

իѥᔌ )FMFO 8V

੝ࡔોଫ˄ࠒ

̎˃ࠑѶᝢ˝ᤇ௦௃ሻ˧ៀǌ 3BZOBVMUӝၶࠪ൤ଡѢ˿Բʶ˓᧗ ᜵ᄉႠ᫇Ὃᥦࡂ௦̣˥ዜ‫ۋ‬ᄉԯᎳ੥௦ థ஌ઇႮ᫸ႮᄉࢹХ὞‫˝ځ‬ԯᎳథܲሗ ዜ‫ۋ‬ὋᏪ‫ݟ‬౦ԯᎳ᫁ௐᫍγ૆າ๦Ὃ੊ԥ ‫ᦠܬ‬੘Ѣဗ˿ᬣ‫ڭ‬Ὃᤇ̎ԯᎳᦏʿԺᑞథ ஌‫ڠ‬᫸ൢჀඈᄉ͛୦ǌ 3BZOBVMUӝၶ᭣࣡ઝॶ̠͂΍ၸԯ Ꮃᄉழयǌ‫ݟ‬౦໚ၸԯᎳὋᥦ˥ԯᎳఴ ᢵ˶ԺᑞԪ੆ҪᤳჀඈ͛౿֖ၶӐ෉౿ ᄉ˞᜵‫ځ‬ገǌ ‫᧓ڙ‬᝺Չࠑआᩓᄉ᣾ር˖ὋҪૅܷ ࣸ୦ႂԻᄉ᝭Ꮷซ਒ҁᮎࠆ͂డ‫ڙ‬᠓ྫྷ ᣾ር˖ܲ൒୑ҁԯᎳὋၴᒯథ̠̎ᄯଋ ઁԯᎳડͯ‫ڙ‬ʽࣄʼǌ .BSJF 'SBODF 3BZOBVMUӝၶૈѢὋ͋ ͹୑Ԩ֖΃੘ԯᎳःឞ௦ణᭉ᜵ᥗБᄉ Үͺǌ‫ࣂ˝ځ‬ፂథᆐቂ᝼௙ὋॆԤ੣ଋᝎ ੊΍ၸ˿ᜁჀඈ෉౿ᄉྫྷֵՐὋ‫ݟ‬౦ˀዤ ᒚጷጺଋᝎὋࡂ͗᣽ᤳԦၶჀඈ͛୦ǌ পងӝ࣍"MBJO 7BEFCPODPFVS‫̴ڙ‬Ϙ ာᄉ᣾ር˖˶Ԧဗ˿ዜͪᄉৰхǌ̴డ ፂʿൢʶ൒ᄉՓৣᏧԦѢ᝜նὋଡᧇ̴ ͂ซ਒᫸એὋͭ௦ॡ࠵థ̠ᄽൣ਒ខҁ ᫇ᮤᄉː᧗বࣲᝢᄽ੯ᛠᤇ̎तᝫǌ̴ ᛪᇧὋ᜵ਆᝧᏅ͔ൣᆷᦠ੘ԯᎳࣲʿ௦ ʶ͇ࠓ௛ᄉ̂Ὃᭉ᜵ԥ‫૆֖ܬ‬፝ᄉ጗ൣ ֖ल࠭ǌ ʿ᣾Ὃ.BSJF 'SBODF 3BZOBVMUᤆઝ ॶὋ‫ݟ‬౦᣾̅Ξ᧗̅଍ᛠ΍ၸԯᎳͺ˝ ᫸એଏஶὋ͗΍̠͂உౚࠪФ̴᫸એଏ ஶᄉ੯ᛠርऎǌඊ‫ࣂݟ‬ፂᜁ᝼ࠃథ஌ᄉ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ʶᮉԊௐʻࣱᄉᆐቂ௬ᇧὋ᱆ᄴథʸ੆ ࣉ᪙ʶᄯ‫ࠪڙ‬෱ึᤴ੆෉౿ǌ త ௅Ὃ෱ ึ ۲ ᧚ ͗὇' P O E B U J P O 3JWJiSFTὈМ࣊˿ʶ͊ˀ᱆ᄴ ˓ࣉ᪙ᄉ ෉ප‫ူܪ‬ጆፑ὇‫ڙ‬Кᄴဗథᄉ ˓෉ප ‫ူܪ‬ጆፑ˖ӳඊ ὈᄰСᄉុಉઐնǌᤇ ͊ઐն᧪ࠪᄉ௦ ʹ᱆ᄴࡏඞᠺ̾˝ၶ ᄉ్̊෱ึὙ3JDIFMJFV෱ǋ#jDBODPVS෱ǋ $IBUFBVHVBZ෱ǋ-ý"TTPNQUJPO෱ˀMB #BJF .JTTJTRVPJ෱ǌ Ιཱ෱ึ۲᧚͗ᆐቂ̠տᄉ᜹ࠢὋ᱆ ᄴథʻѫ˧ʶᄉࣉ᪙෉ප‫ူܪ‬ጆፑᡓ᠆ᕲ ᤁᛠὋ ࣱКᄴᒯ࠵థ ൒෉පຼึὋ ᄯଋଅЙ෱᥊ᄉ෉౿͇̂Ԧၶǌ ෱ึ۲᧚͗ᝢ˝Ὃ૊ཱॆґᄉ෉පຼ ึ൒ஜ֖ᓫ‫ݍ‬Ὃ᱆ᄴ෱ึᄉ˞᜵෉౿ຸ‫ڙ‬ ˖యЮʿ͗ђ࠵ǌ ᆐቂԦဗὋဗᛠᄉဖܑ෉౿ྫྷଅஉಕ э෤థᏥᘼҁපͳᄉဖܑࠓ᧙ˀᒬཨыӐ ᑞҦᄉԪӐǌᒬ ࣱ̾౎Ὃ᱆ᄴ੝థࣉ᪙ ᦏ‫ڙ‬ኍय़ᄴஊउ଍Ѣʶ‫ݒ‬ᆷ߿Չึ۪Ժࠓ ॼᄉణܷ෉පຼึ൒ஜ֖ः᣹ҁᄉ෉ප‫ܪ‬ ူଅஉಕэᄉளэѶǌ ෱ึ۲᧚͗ᤆૈѢὋʶ̎ࣉ᪙‫෉ڙ‬ප ‫ူܪ‬ழ᭦ᤊԥ˿᜺߿੊Ꮷ௦႟঒ܷ਒Ѣ˿ ᩱὋԁʿၸঞ˥ઝॶὋ‫˝ځ‬᱆ӑАᄴஊउ ౜࠵˝൤ࠪࣉ᪙ᤈᛠ‫ܪ‬ᎮǌԲܰὋՉ‫ࣉڠ‬ ஊॆࡌі˪෤థॸ᜵ᄉ˃ˉᅻខ౎ᤤસణ ᤟Ջᒬᢵᭉයᄉᝌфழ಴֖໗ᡛ΍ФᖌԨ ᠪүᄉ్͇ǌ ෱ึ۲᧚͗੺᝿᱆ӑАᄴஊउፋࣉ᪙ Ԧஉᛩ᠚ᄉௐϊὋ෤థ࠱Չึ۪෉ප‫ူܪ‬ ጆፑᄉఝள૰̼உ‫͕ڙ‬ЎͮᎵǌ

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ᄴʸ੆ࣉ᪙ࠪ෱ึᤴ੆෉౿

Ⴎৰయᫍᄉ᱆ᄴ߶КୂࠑૈӮ

ኃ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᱆ᄴ͛ፑᄉୂࠑߢᓫԀ࠱ҁ౎ὋᏪॡ̠ܲᦏকႠ ࣱ̬ᄉୂࠑࢹͺ௦ՠԺ̾߶Кᄉᤈᛠǌ᱆ᄴͰੜክ ူࡌ὇MB 4PDJjUj EýIBCJUBUJPO EV 2VjCFDὈѷѷМ࣊ ˿ʶ͊ૈӮὋФ˖Ӊդ‫ڙ‬Ⴎৰయᫍ߶К߸੆ୂࠑᄉत ᝫ֖ʶጆѴ᜵යǌ ᕱҍ࣍Ԣႂ᜼ᓫᄫǑ-B +PVUFǒᄉѫౡ࣍%JBOF -B NBSSFᛪᇧὋ‫ୂڙ‬Йளੜ˧ґὋ̠͂ःឞ˿ᝌளᄉͰੜ ᄉґሜਖ਼ᄉϣऔ࿃хǌ%JBOF -BNBSSF଍ᕚ̠͂‫ڙ‬Ժᑞ ᄉґଡʽࡉԺᑞ΍ၸ˃ˉୂࠑМՂǌ %JBOF -BNBSSFतᝫ̠͂ࡉ᧙࠱ˋ᜴੩ӉὋࣲઁᜈ‫ݝ‬ ᄉ኷ߔୋஉҁ᭤ᤂ᫂ԯᄉ‫ڠ‬ழὋᤇಧԺ̾ᥗБୂࠑࢹ ̠͂ᮟጒᄉᤈЙͰੜЮᦉǌᤇಧϡᄉព͗‫ܘ‬Ҫሜਖ਼‫ڙ‬ ୂࠑௐᄉࢹͺ᧙Ὃͭ௦௦Ϙ३ᄉǌ ԲܰὋ‫˧ࠑୂڙ‬ґὋૈ߿ʶ˓̠౎ઝ͉þγ߶̠ տÿǌ%JBOF -BNBSSFᛩЌឬὋᤇ˓̠ᄉᐋ᠉Եథʶ˓Ὃᥦ ࡂ௦ௐ҈ซ᜼ᅋୂࠑМՂᄉࢹͺ̠տ̾Ԣሜਖ਼ఴ̠Ὃ ̾ᆷγ੝థ̠ᦏᥕߵ ዚᄉణ࠴ᡯሎǋፂ࣡ร੣̾Ԣ᫽ ൢ̠͂Ԝᝎୖᥦ̴̎͂෤థॸ᜵ᝎୖᄉˋ᜴ǌ ̠͂ᤆᭉ᜵ࠪஞ‫Ͱݒ‬ੜᤈᛠຌผ֖๖ඈὋ࠾Ф௦ ԏ੝ǌ Ͱੜክူࡌ‫ڙ‬ФୂࠑૈӮ˖ૈѢὋ̠͂ःឞၸᦤ ዴໄ๮ࠪͰੜᤈᛠ๖ඈὋ࠾Ф௦ᥦ̎ፂ࣡ᜁᝎୖᄉ ᛪ᭦Ὃඊ‫ࠑݟ‬Хǋႂ٧֖᫂ઁ੣ኍǌ ࠪ̅ᥦ̎ᭉ᜵ᣖధԣ੊௦ࠑ̠ࣞ঄ୂࠑᄉ̠Ὃ 4)2֏Շ̠͂‫ࠑୂڙ‬యᫍ᜵ࡉ᧙࠴ॶὋࣲ˄ᥗБథܹ ܲᄉ̠ᐐᬶ‫ࠑୂڙ‬ဗ‫ڣ‬ǌ 4)2ᄉૈӮԺ̾Б᠟̯ᎩʼʽᣑὙ IUUQ XXX IBCJUBUJPO HPVW RD DB GJMFBENJO JOUFSOFU EPDVNFOUT $07*% GFVJMMFU EFNFOBHFNFOU QEG

‫ࠃى‬ሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ୂࠑయᫍ ‫ݟ‬౦;‫ܸॆࠑୂڙ‬Ѣဗ˿$07*% ᄉᄰСჁ ࿃Ὃ଍ᤌୂࠑ௅యࣲ᧓ԨၿМРӻၶክူࡌ੝଍ᕚ ᄉʶጆѴःࠪଏஶ ʿ᜵ଋԩ͉ʹյဗ$07*% ᄰСჁ࿃ᄉ̠ ᄉࣞү ‫ࠑୂڙ‬ध‫ݼ‬ґὋࠪ੝థԟˀᏧ᧗ႁᥕߵၿஊउМ ࣊ᄉӻၶଏஶᄉ᧗᜵বǌૈ߿ʶՏþӻၶ᝜ࠢÿὋКር ᄢᅕ੝థ̠௦ՠ‫ࠑୂڙ‬᣾ር˖ᥕߵᤇ̎᜺߿

ୂࠑ˧Ր ຌผ੝థᄉੜࣲᫍ˄΍ၸᦤዴໄ๮ᤈᛠ๖ඈὋ ࠾Ф௦ᥦ̎ፂ࣡థ̠ᝎୖᄉᛪ᭦Ὃඊ‫ࠑݟ‬Хǋႂ٧֖ ᫂ઁ੣ ኍय़ ࠴ௐвઁቆᄣߔ੪૿ ʿ᜵આҮᑥᛧనǌၸབප֖௾᤯ᄉรᛧˉຌร ੝థᄉᎃጺྫྷὋඊ‫ࣽݟ‬Ӭǋඏࣇ֖ᛧྫྷ ྱѾซ਒ࠪԏ੝ᄉ๖ඈ὇Ӊહ‫ܖ‬ǋร੣෈ǋᯰೊ ֖๐ᎣὈ

ૈӮॆ˖ᄉᦉѫЮࠓὙ

Jasper Immigration Services Inc.

‫ى‬Ҧሧඞ

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

ୂࠑґ Փளੜˋល᫇ளੜᄉґሜࠆᄉϣऔ࿃хǌ‫ݟ‬౦ ᤇ‫ݒ‬ளͰੜᄉґሜਖ਼థ᣾$07*% ᄉᄰСჁ࿃Ὃᥦ ˥ឯષ੩ ϣऔབጲ֦លᝌфழ಴ ᐎጆ;੝΍ၸᄉӴᢻሜᠧМՂ੊௦ୂࠑМՂὋ ᆷγឞМՂᄉӴᢻࣂፂၸᦤዴ๖ඈ᣾ ᆷγ;੣˖థᡛܴᄉຌผ֖๖ඈၸֵ ̂Ўᤈᛠសࡉᄉ᝟ѲὋ̾ᆷγୂࠑ᣾ር˖੝థ ̠ᦏࡉ᧙ᥕߵ̠ˀ̠˧ᫍᄉణ࠴ᡯሎ ઁᄰࠪ࠴ᄉྫྷֵஉ‫ڙ‬ʶᤈ᫂ᄉͮᎵὋ̾ᬌ҃ୂ ࠑМՂᄉࢹͺ̠տຆЙͰੜЮᦉᄉ൒ஜ ΍ၸᦤዴໄ๮ࠪᥦ̎ፂ࣡ᜁᝎୖᄉᛪ᭦ᤈᛠ๖ ඈὋӉહࠑХǋႂ٧֖᫂ઁ੣ ୂࠑґэ‫ࡉܫ‬ԺᑞܲᄉᄣߔὋࣲ˄‫ࠑୂڙ‬యᫍࡉ Ժᑞซ਒ӻၶ ‫ࠑୂڙ‬ґˀளͰੜᄉґሜࠆ੊௦ੜˋ‫ୂڙ‬Йᄉ ௐᫍʼ᣹੆ӨᝫὋ̾ᥗБ‫ࠑୂڙ‬ௐˀࠪழଋᝎ

ᥗБ̠ܲՎௐѢဗ‫ڙ‬Վʶੜᫍ ௃᝶௦ґ౎ࣞ঄ᄉ̝ԣᤆ௦ୂࠑМՂᄉࢹ̠Ὃˀ ੝థ̠γ૆ ዚᄉణ࠴ᡯሎὋ௃᝶௦‫ࡓڙ‬Юǋ᣾᥊᧖ᤆ ௦ႂ೘Юᦉ὇ՎௐԵᑞథ ̠˱‫ڮ‬Ὀ ΍ၸᐿࣛ੊௦ፆࠃᄉ፣ߔ౎ୂᤁܷ‫ֵྫྷۋ‬Ὃᤇ ಧԺ̾ࣞүᥕߵ̠ˀ̠˧ᫍ ዚᄉణ࠴ᡯሎὋՎௐ˶ ఝҪ߶К ୂࠑయᫍ੘੣‫ݒ‬Ὃࣲ˄ᥕߵʽѴૈᇧὙ ᤈЙୂࠑၸᄉීᢻЮᦉ˧ґ୑૿੣‫ݒ‬Ὃࣲ࠱Ф ᜈᤈʶ˓Ժ̾ࠚ࠯ᄉ᛺ߔาࠓ٧ॆ˖ ඇ൒୑૿੣‫˧ݒ‬Րၸප֖ᐩᄈ੊௦ᦤዴ๖ඈ ๮౎ร੣ ̯ᢻ᧖Ѣ౎˧Րв൒ࣛʼ੣‫ݒ‬ ࠱ࠄྫྷ̓ፋʶ˓‫߿ڌ‬ᄉ̠౎ཱᄹὋᤇ˓̠ःឞ‫ڙ‬ ࠄྫྷሎधேੜ˧ՐКር᠆᠉ࠪФཱᄹ ‫ڙ‬ሎधேੜ˧ґὋࠪ੝థᄉቆੜᫍᤈᛠ੩ੲὋࣲ ΍ၸᦤዴໄ๮ࠪ੝థᄉ᫂ઁ੣ᤈᛠ๖ඈǌࠪʽʶͮሜ ਖ਼᠆᠉᭣࣡᧗᜵ ࡉ᧙᤯᣾ᥪ͇ጉ᜵ႂߔ࣐ӬὋᥗБଋᝎጭष

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ 1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

႐ߥሧඞֵྠ

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

Suite 404 Montreal H3G 1R8

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ 䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕倅 ᩵

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ

XXX TJOPRVFCFD DPN

%*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

-- # + %

ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

!!"

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

514-972-1178

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ੜ‫̖ڠ‬ก

⪆႓᰺ߎ

514-253-8891 䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

* $ $ 3 $ .&.#&3

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

⩫䄓㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2801, Avenue d’Orléans, Suite 101, Montréal, H1W 3S7

ᰳᤉࡘ ।࣍ ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

㖁䗓⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অччঅ 偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

CANSCENE INC !"#$%&'!())*+!!!,,, &-%.&'%' &/0 1!2'.30/4%35!#64-7'8!#4$3'!191)8!2'.30/4%38!:4';'&8!<*=!(>? @'AB!C195D*C5(*?*8!E-FB!C195G?D51G*D!H0-$AB!I00J/%.4A3-%3KJ-%#&'%' &/0! ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ

ள‫ۋ‬Ꭹʼᕱੜ‫ڙ‬᱆ᄴܷԩ൓ᤀ

.FE[Z DB௦‫ʹݟ‬ᤁͺᄉ὞

˻ᕱՈᕱ᫇ᮤФࠃԺ̾Ԫ३ኤӬ ௃ඊǌԵ᜵৥ᔈіѫ᧾ௐᫍ‫ڙ‬.FE[Z DBᄉᎩቢʼ߸੆ၸਖ਼ซ бὋ.FE [ Z DBᄉࢹͺ‫ڃ‬᫲Φ͗Ԝ‫ူܪ‬қʽᄉ̂ ৰὋඊ‫ݟ‬ឬ࠱ࠆਖ਼ು಴̯̾ґᄉᕱੜ ᣀ ᣾ ౎ǋ‫͇ ్ ڙ‬Љ᝴ᄉৰхʽఝ ள ᕱྫྷ‫ܪ‬ழ֖௃ଋᝎБ᠟ᤞᕱʼ᫂ǌ .FE[Z DBၸʶ̎Ժ‫ٿ‬அᄉ࠴‫܇‬஧᛺Ӊ ᜈࠆ̠ᝠ᠓ᄉᕱֵὋ‫܇‬஧᛺ʼಕ௙˿ నᕱௐᫍὋ̾ழΦࠆ̠΍ၸǌ Ϙ३ʶଡᄉ௦Ὃ.FE[Z DBᄉనҫ ᔴ‫ډ‬᜷ᄥ᱆ӑАКᄴὋᏪ˄ʿᮨܰஅ Ԩᦠᤞ᠟ǌԲܰὋ᠓ᕱᏧԺ̾ࠪӉ᜜ ᤈᛠࠃௐᡱᢍὋᭉ᜵፝ᕱௐᤆ͗அҁ .FE[Z DBᄉᥪ͇੊ᆀζଡᧇǌ ˝˿இؒࠆਖ਼ͳᰍ֖͕Ӑᕱੜᤁ ͺὋ.FE[Z DBᄉѸतᏧࣂፂፋᤇ˓͌ ˉઅЙ˿ ʹҪЊǌ .FE[Z DBᄉ঳ᜆ'SBODJT 7BMPJTឬὋ ̴ ͂ ᄉ ᄫ ಕ ॡ ௙ ᆷ Ὃᥦ ࡂ ௦ ௦ ‫ڙ‬ ࣱ̾ґ੆˝ҪૅܷᎩʼᕱੜᄉ ᮖиᏧǌ

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ႆ᫝߈

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.448.3166

514.691.7068

514.829.6483

516.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

leleyiying@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

40-%

㒿ࢠ᫁

ளᄧʼࣉ

!"#"$%&'$(

ౝϔ㏼㏗

40-%

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

㜗 ᰶ 㑾〆 ᗛྱѽ࠶ੜ̖ζোᎩ ͚ ᪴ ⩹ 䲏

☚㏬

"#$%$&' #( ) *) #+ ) ,- ./+

А⤳ऱㆨѼႲ ➖͇ ๔ᄼ⩌ᘼ䉤⁫

ȕѺλ4U -FPOBSEࡧ͚ᓰ ℄䗨䉚 ➖͚ᓰ Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ȕᲮѻౝ⼻ ఍͇ͨ⃼̶Ꭱ䌌ᩬᏉ ϑ⊶̭⁎ౝ⼻̷⋕ ȕ ࢔ბ ࢘⩌ 䒓ᏀᅲѼ䲏⼜ Ꭰࢍౝ䓾 ̴Ꭰ ȕౝ̸ბ䙺ᰶࣕᝬ࢘⩌䬡 जࢂ⠙ 䃫㒛᜽‫ٰࢂ⼌ܧ‬ ȕ➦Ф ̴ 䄒ࡧᲮ‫ڣ‬㒂㻮

ᣕ㡽倅ఋ្ែ䉱➖͇ Ꭱᐧ偮Ⱞ䙿ᅭ4"2䪬⼌ẩ

ȕѺλ偮Ⱞ%PMCFBV .JTUBTTJOJ ጯ͚ᓰ㍮ᔆౝ⃢ ȕ Ꭱᵦᢛ䙿ᅭ4"2㺮Ⅿᐧ䕍 ࢍౝ㏓ ̴Ꭰᅧ ȕ䪬᱌㖅⩕ᒀౝ➖͇㏼⤳ノ⤳ ͇ ͨᬍ䰭᧺ᓰ ȕ Ꭱ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ ‫ڒ‬㏓ ̴ ȕ㺮Ф ̴

Ҫርሧඞ႐ߥ

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

ㇳ ᱈ᄶ ᖽᄶ 0$ઇᠬሩච ๓ม‫ٿ‬ᄶ ᖽᄶᬹˠટε ߓ ሩච ᰵኯ ͎ˋˠѺˋሩච ᐐᥩ ᱈ᄶᒮᬹሩච ੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

䭺Фᔘਜ਼

ȕ ̴ $%/ Ꭱᐧ 1MFY Ꭱ⼌䛾 ̴

ȕ"MMP .PO $PDP䔋䨮ᬖ丽Ꮔ Ѻλ #PVDIFSWJMMFੳ͇ࡧ ȕ᫝ᐭ͇ Ꭱ ⩌ᘼ㍮ᔆᔘ䕌෋䪬 Ꭱ䨭 ਜ਼ ̴

ȕ⼌㏓ ᎡధჇ̺अ ⼌᱌ ȕ‫ڕ‬䘕䯴ϧ㏼㥒ノ⤳ Ꭱۭ‫ ݖ‬В̷ ȕ͇ͨ఍უᏚ࣌఍䭺Фᔘਜ਼ ̴ ࣌Ф ̴

ȕ ̴ Ꭱ ᐧ ߋ ‫ ڙ‬ẩ ‫ ➖ ו‬䬡 ‫ ⼌ ܧ‬Ꭱ ⼌䛾 ̴ ȕ ̴ -BDIJOF ͗Ѻ㒛Ꭹ٬చ 䔋ह‫͇➖⼌ܧ‬䒙䃖 ȕ ̴ Ꭱᐧ 4"2䪬⼌ẩ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ ̴ 1MFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ꭱ⼌䛾 ̴ ȕ ̴ Ꭱ ᐧ ߋ ‫ ڙ‬ẩ ‫ ➖ ו‬䬡 ‫ ⼌ ܧ‬Ꭱ ⼌䛾 ̴ ȕ ̴ -B4BMMFᩬᏉߋ‫ڙ‬ẩ Ꭱ⼌ ̴ ۭ‫̴ ⋓ݖ‬ ȕ ̴ 䓾4BVWFౝ䧮ߋ‫ڙ‬ẩ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ ̴ -BWBM Ꭱᐧ 6OJQSJY䉚➖͚ᓰ Ꭱ⼌ ̴ ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ ̴ Ꭱᐧ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ۭ‫̴ ݖ‬

!!Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗ *$$3$ᠪຆ͗տ !!᱆ӑАሧඞࡌ.*%*ซбᮎ᫇ !!᱆ӑАซбሧඞ।࣍ ႂពḬ ੣఺Ḭ ኣ᝼నҫ

Ф̴నҫ

અᠪሧඞ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

Мበ˖࠴ߥ

஺ຣኣ᝼

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

અᠪሧඞǋ͌ˉࠑሧඞ ଡґᩙ߿અᠪሧඞᦠᮨὋ૆፝ԩူՉᄴ͌ˉࠑሧඞ ‫ڃ‬᫲ ࣱ̾ʼ˃ˉፂᰍὋᡓӡΒ‫ˉ׷‬ሧඞ੆ҩ಴Β ૆ྠሧඞᮎ᫇ǋ।࣍ǋ஠಴঳ᄢКርҨူὋ̓ԡࠅನ

1&2ঋᤳፂᰍዜሧඞ Չᔭกឥஓᐱࡌ૾ాયၶ఺ౝὋ႐ߥሧඞʶ్ᴜనҫ Б᠟ႁឯᐋˉ۱ᝪǋߥᬒាርὋఝள$"2Ԣߥ˷᝴Ժ ஺ຣኣᣀߥኣὋ తᔭឥกឥាርܲ᤯᥊γᬩழ಴

૰౯ՀӴ

ॱ ॱζ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ႂᥪ JOGP!DBOKPVSOFZ DPN ႂ Ꭹ‫ ڦ‬XXX DBOKPVSOFZ DPN Ꭹ ‫ڠ‬ ‫ ڦڠ‬4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM ) " & 4 ‫ڠ‬ᨠ፮ጲ.D(JMMቢ6OJPOѢԯԾદ ዚ

ႂ ႂព ˖‫ڍ‬ᄯષ

˖‫ڍ‬ѫМՂ ౒ࢶࣉ᜴ຫӜߥᬒᡸ Ձ ˖ ᳦ ᳦ᴜ‫ڍ‬ᬄ˖ॶ(ए

፥Ꭱ᠈ࠌ͚ప๔䭳೻ጯव҉цѡ ፥

͇̀ఏ䭌ノ ⤳ ㏼侹͝ჹ ᩣ䉦Ხѻ

"J SC OC ចノ㏼㥒 ऱ ㆨ ⾧㒛 Ѽ Ⴒ ច ノ䊤 ऱ ㆨ ᩣ ⼌ ➖ ͇ ノ ⤳ 䊤

ែ䉱➖͇ 㑾̷ᰡ็㇫䔶➖͇

ࢄᇥᎡ䨭ਜ਼ ̴.5:䔋䨮ᬖ丽Ꮔ

႐ߥనҫ

ੳ͇㶄̷ੜ̭⮱%PMMBSᏄ 䲏⼜ ๔ Ꭰᅧ ᫝䓾㷲ԛ ჏≮ᬧ 䓾ౝ䧮 ‫ٺ‬䉦։䒓 ᬍᰵ䉦㥒͇䷊倅㥒͇ᬣ䬡ⴚ 䓾ౝ䧮 ‫ٺ‬䉦᣽ӈឭᱜᩜᠮ ⤳ᘠ⩌ᘼ 㺮Ф ̴ 䉔

䄇Ԏ͇̀ ჏ᝤ㜠̷ ☚ᔞক‫⼸ڕ ݝ‬᰺ߎ

www.EstateMTL.com

ᣕ㡽䊲թ䆗Ⴒ

̀ უ ౝ ϔ 㐔㐚䄇 ᠈ ᠮ❹ౝϔ㏼㏗

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ๔ಸែ䉱➖͇ ẩ ຄ ࡷহ ͗ %FQBOOFVS ẩ ຄ ࡷ 䓾ౝ䧮 ⩢ःᯃ 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑ "OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ ➖͇ 㺮Ф ̴ %FQBOOFVS㺮Ф ̴ $FOUSJT Ƞ

514! 825-0589 ࢔ ࢘ Ꭰ᫦ᅧࢍౝ ̴Ꭰፓ䭠‫ٶ‬ᝬ

‫ˉ׷‬ሧඞ

6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ

-B4BMMF %VQMFY ࡷ ࡷ ౝ̸ბႹ᜽ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏ ⩢ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FUSPJT

ᗛ ۡ ၶ า

www.ImmoExperts.com

䉔ओ䃎 ͇ͨᰶθᕒਜ਼ ФᵩजВੳ䃛

40-%

ྟ

ᱞΊຯ

ࢄᇥ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ᝬ %PXOUPXO ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ฺ ႓ࡧ➖͇ -BDIJOF 5PXO ᇈใ䔋ᝬፓᏄ ⻨㧆೻ࡷᄼᬣ䒓⼸ ጟ ᇈ ͉ ⠙ ⿸ 5 S J Q M F Y ຄ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ఈ䲏ᰶ⿄ ᎟ۭ ᐼ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ბ )PVTF Ꭱᐧ ࢔ ᰶ Ꭱࢳट⮱ᱯ䉔Ꮔ⩞ ऺ͇ͨহ ࡷ Ꭱᐧ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏ ऺ䪬᱌䯴অ㏼㥒 Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽ ᬻϛ ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮 ‫ڲ‬䒓Ѻ 㺮Ф ̴ ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ☚∢ ბ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ӭ‫ݺ ݖ‬Ꮔऻᅲ 䉤⁫䷊倅 ⩢ᯃ 㺮Ф ̴ ➖͇㺮Ф ̴ ⩌ᘼ㺮 ̴ Ф ̴ ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㺮Ф ̴

䓾4BJOU .JDIFMౝ䧮 ⠙⿸ - B 4 B M M F ࡷ ⠙ ⿸ % V %VQMFY Ꭱᐧ ࡷ QMFY Ꭱᐧ ࡷ ࡷ ‫ڕ‬ ࡷ ‫ڕ‬䘕⩢ᯃ ẩ̷ᝬ͉㜗Ѽ 䘕‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ̴ 㺮Ф ̴

㇫䔶⩌ᘼ 㑾̷ᰡ็㇫䔶⩌ᘼ ȕ㦄ऺ"MMP .PO $PDP䔋䨮ᔘ丽Ꮔ➦Ф ̴ Ꭱ䨭

ਜ਼ ̴ ȕ ߍ⇦〆ፓ≄䒓 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴ ⇦ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ 䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ 䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ➦Ф๔ಸ☌Ꮔ ̴ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ क़ᒖ⺕ ̴ ۭ ‫ ̴ ݖ‬ ȕߍ⇦〆 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴ ᒖ⺕ ̴ ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 丽些 ̴ ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ ๖ 䔋䨮 ৃ ઎ Ꮔ Ꭱ 䨭 ਜ਼ ䷊ ̴ ⼌䛾 ̴ ۭ ‫ݖ‬ ̴ ȕ ߍ⇦〆䔋ह➖͇ ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴ ᒖ⺕ ̴ ⇦ ̴

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN

ǆǆǆᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫǆǆǆ བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹǌˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

ǆ ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ ǆ ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

ǆ ᱆ӑА੾శሧඞ 248

ǆ ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

ǆ ՉዜᄴଡՏ 1/1

ǆ ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លǌ

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐ǌសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លǌ

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐǋ᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ ǋ ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

0GGFSଋԩ 㺬ࢄࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ẩ ࢔ᝬহ ẩ䶣䱟झ ẩᰶ ࢔ᝬ ჏ࢲ ࣕ ᝬহ࢘⩌䬡 ౝ̸ბᰶᒵ๔≨ߕ ბ ≄㶐ᝬহ䨲▶ᝬ ऻ䮏ᰶЀᏀ হ䒓Ꮐ 䓾ౝ䧮 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

˝˿ᝌфᤇ˓᫇ᮤὋ.FE[Z DBࣞ ࠆ̠࠱నၸௐᫍᄰՎᄉᕱֵᜈᤈ˿ʶ ˓˓࿗በ࠴Ӊᜈ᛺˖ὋՎௐᤆ‫ڙ‬Ӊᜈ ᛺ʼ੩Ӿ˿నᕱௐᫍǌᭉ᜵፝ᕱᄉௐ ϊὋ.FE[Z DB͗ԦѢຝᯯଡᇧὋ̾Б ࠆ̠ᬝЙறᕱᄉ‫ܑڇ‬ǌԲܰὋၸਖ਼Ժ ̾ᬣௐ᤯᣾ႂពǋ੣఺ᆀζ੊ႂߔᥪ ͇ˀ.FE[Z DBᄉࢹͺ‫ڃ‬᫲Ԩ३ᐎጆǌ ‫ڙ‬.FE[Z DBὋʿၸϷ‫ڙ‬௾᤯ᕱੜᥦಧ ଅ᫲ኍϊὋ˶ʿ͗థ‫͔ڙ‬ᄫᅜᅜ˧ʽ Փᕱҍ֦࣍លᄉࡃࡁὋ፝ᕱᤆథ̠ଡ ᧇὋᄽ௦вழΦʿ᣾˿ǌ 4POJB #PVUJOᕱੜ঳ᜆ4POJB #PV UJOᝌ᧕ឬὋჀৰణː᧗ᄉᮎࠆὋ‫ڙ‬ᕱ ੜ˖ణ࠵᜸Ὃ‫̴͂˝ځ‬ॡᬱᡋѢࠑ᫂ǌ ˝˿ፋᤇ̎ᮎࠆଡΘᓡ‫ݝ‬ᄉనҫὋᕱ ੜॸᮋᝧ̴͂ᖌ३ˀʶ˓ፂᰍ˗ࠜ ᄉᕱҍ࣍‫ڃ‬᫲ᤈᛠᤉርଋᝎᄉ఺͗ǌ ˶ ൣ௦ၿ̅ᤇ˓ԓ‫ځ‬Ὃ‫'֖ݜ‬SB ODJT 7BMPJTРՎѸत˿.FE[Z DBǌ

ᙉཨॡᬱਆϷ‫ڙ‬ᥕ९МРӻၶᦉ᫂ଡ Ѣᄉ੝థतᝫᄉ్͇ʽᤈᛠ᜼Ҧ೜ಉ͗௦ ̣˥ಧᄉ‫ڣ‬௿Ὃͭ᱆ᄴᄉՉࠑᅊ᪪आࣂፂ ˝ᥕߵ̠ᬄᡯሎ᜺߿҃߿˿ʶ̎ழ಴֖ଏ ஶǌ᱆ᄴᅊመ᜼ЏߥᛠˉҪᄩआǋᤋᩙआ ˀ࿗በआӨ͗˞ࣝ"OUPJOF "NJFMᛪᇧὋᰍ Џᦠ᪪ᤇ˓ᛠˉ๗ԢҁॡܲᤂᡯሎୱͺὋ ‫ڙ‬ʶ˓౜Ф߶Кᄉဖܑ˖ଋय़ࠆ̠Ὃ௦̴ ̴֖ᄉՎᛠ͂ဗ‫ڙ‬᭦˙ᄉૌੌǌ ణᤂʻ˓త˖Ὃ᱆ᄴᄉᅊመ᜼Џߥង ੝Ե௦˝˿ᎀᝌӝᬒᄉԌҦᏪଡΘʶ̎ጊ পనҫǌ૊ཱ᱆ӑАᄴஊउᄉ᜺߿Ὃᗛྱ ѽ࠶̾ܰ‫ڠ‬Ӝᄉᅊ᪪आԺ̯̾ త ௅ध‫ݼ‬ ᧗ளध᫂ᖸˉὋͭ௦‫ڙ‬ፋࠆ̠ଡΘ᜼Ҧ೜ ಉǋᤤᦠᅊ᪪ԢФ̴నҫᄉௐϊὋॸᮋᥕ ߵӻၶॆࡌ҃߿ᄉ᫸Ⴎክူ᜺ብǌ ᢵ˝/FX -PPLᤋᩙᅊ᪪आ঳ᜆЩᯪ ࣝ੯ᛠ߽ᄉ"OUPJOF "NJFMૈѢὋ‫ڙ‬/FX -PPLὋᦠ᪪࣍Ժύү̅J1BEત୉ᄉᰳຌཱ ྞὋ‫ˏڙ‬ዚ˧ܰ˝ࠆ̠฽᧙Չሗஜ૵ǌ 76ᅊ᪪आѶ߶ଅ˿฽᧙ͳຝ֖੣఺ ๖ඈᄉ߶КଏஶὋआЮ߶ᜈ˿ʶ̎ၸథ఺ လၔ҃੆ᄉᤨ௙ᬥ౛ὋՎௐᤆࠪए೯ᤈ ᛠຌผ๖ඈǌ‫ڙ‬೜ಉࠈ˖ὋᰍЏ࣍ʿвᭉ ᜵ѓҁ̀٧ᡱґᤈᛠୱͺὋ‫̴˝ځ‬Ժ̾ၸ ୱጪిᥐଌᥦ̎೜ಉ᝹‫ܫ‬ǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᒬ ࣱѸत̾౎Ὃ.FE[Z DBΦበ ং࠱ᭅ‫׫‬ᕱੜࣛЙஜߙௐ̼ǌឞМՂ ঳ᜆ'SBODJT 7BMPJTૈѢὋளкႮৰ΍ ३ඞ͔ࠪᕱੜଡѢ˿ளᄉӻၶ᜵යǌ .FE[Z DBᤁͺഴयᄉನॶὋ௦௃ᭉ̠ ࢹଋᝎᄉᒬҮӐᦠᕱ֖᱆ᄴܑЮБ ᠟ᤞᕱὋ̠͂ဗ‫ڙ‬௾᥅ᝢ˝ᕱੜࡂः ឞϡҁᤇˏཁǌ ࣱ̯ѹҁဗ‫ڙ‬Ὃᤇࠑˀ4POJB #PV UJOᕱੜ὇1IBSNBDJF 4POJB #PVUJOὋ᱆ᄴ ణܷᄉ࿗በᕱੜᬶ‫˧ڃ‬ʶὈࣲᐪՋͺ ᄉ᱆ᄴ͌ˉᅊ᜸ᅋФࣰԻʼᄉᝠӬ᧙ ‫ܘ‬Ҫ˿Ӡυǌʿ᣾Ὃ.FE[Z DBᄉᄫಕᤉ ʿൢ̅ᤈᛠኤӬᄉᕱྫྷᦠᤞǌ߱˝ᒬ ࣁᆷበᄉ΍֐Ὃ௦ኤӐ᱆ӑА̠ᄉ௅ ࣡ᕱྫྷክူὋଡᰳ̴͂ᄉၶา᠎᧙ǌ ‫ ڙ‬ඇܸ న ၸ ˏǋʻ ሗ ᕱ ྫྷ ᄉ̠ ˖Ὃʿᥕӝٖၸᕱᄉӳඊ ǌ‫ڙ‬ඇ ܸనၸ‫ٽ‬ሗ̾ʼᕱྫྷᄉ̠˖Ὃᤇ˓ඊ ညᰳ᣹ ǌʿᥕӝٖၸᕱԺᑞ࠭ᒰ నᕱᏧᄉϣऔ࿃хৎӐὋӝႤ᠟ၸܷ ࣧ‫ܘ‬Ҫǌ

Ⴎৰʽ‫ʹݟ‬ᤈᛠ᜼Ҧ೜ಉ

૵৘Ὃ᱆ӑАܲࠑྥ᜔̲ၶ̖‫׷‬ǋ‫ݒ‬ᜈၶ̖‫̾׷‬Ԣсီ᝹‫ܫ‬МՂࣂፂᤈᛠ˿ᣀ̖ុஞὋध‫ݼ‬ՓӻၶγϣࢹͺᏧଡΘᒯС᧗᜵ᄉ˓̠᫸એ᝹‫ܫ‬ǌ ᬣᅋКီΘःᩖᄉ˖ற̾ԢӝႤ᝹‫ܫ‬ᭉයᄉቆґᰳ๨ὋӝႤγϣ఺ౝᦏ᭦˙ᅋ᫸એనǋ੣‫ݒ‬ǋԯᎳ֖Ф̴᫸એ᝹‫ܫ‬ᆀᎤᄉ᫇ᮤǌᤇᤔ΍᱆ӑА ӻၶॆࡌध‫ࠬݼ‬යҪૅܷఴ‫҃ڗ‬ᤴᄉᝌфழ಴Ὃណ‫ڎ‬ᛩЌ౱ቩᄉंߚࣲ˝Ժᑞᄉኃ̃จჀඈᄉ౎˙ϡ‫ݝ‬э‫ܫ‬ǌ̾ʽ௦᱆ᄴఴ‫ڠ‬ʶᦉѫМՂᄉֽः ৰхǌ

ኃ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᱆ӑАఴ‫ڠ‬МՂֽःஊउՁԷᣀ̖˓̠γએᜈ‫ ܫ‬

஠ ߔᆔ

͗ᖌ३ᡄѽᄉ఺͗ǌ

YOGA JEANS :P H B + F B O T МՂ ణѹ ˝ఴ ‫ ڠ‬ӝ ᬒ ҃ ᤴ੣శ నὋͭ௦ဗ‫ڙ‬ὋឞМՂࣂ࠱Фͮ̅#FBVDFᄉࢹԇ ᣀԪ˝Кܸϊၶ̖ӝၸ᫸એనǌМՂѸ‫&̠ݼ‬S JD 8B [ B O B ᛪ ᇧὋ̴͂ࣂፂ ࠪࢹ ԇᤈᛠ˿ܷ ᜺ ഴᄉ ᧗ጷὋᬣՐԠᤈᛠ˿ˏ൒᝹‫ܫ‬ఝ૰ǌᒬ త ௅̾ ౎ὋМՂ‫ܘ‬Ҫ˿ ˓ࢹͺ࡯ͮὋᄫґᤆᭉ᜵в‫ܘ‬ Ҫ ՏտࢹὋᏪ˄КМՂʼʽᦏ᭣࣡঄ᆼǌ ឞМՂˀᐎᥧஊ उኣᝠ˿ஜᄇʹ͇᫸એనᄉ ՋՎὋඇܸ ᦏ థӴᢻᤈ ѢᤁᣤǌҁఴతऄὋ̴͂ ࠱͗ၶ ̖ ʹ͇᫸એనὋ᫸એనᄉ᭦஧౎ᒬ߶ ܷ႔ᄴὋͭКᦉᦏ࠱‫ڙ‬#FBVDFࢹԇ˖ᜆҜᎊ҃ǌ МՂ࠱4U DôNF MJOJiSFࢹԇЮၶ̖ྥ̲నᄉܷ ᦉѫ఺೙ᦏଲᎵ˿Ὃ˝ၶ̖ӝၸ᫸એన᠓˻˿ள ᝹‫ܫ‬ǌ ᣼̬˝ൢὋ:PHB +FBOTМՂࣂፂஅҁ ʹ͇ ᫸ એన ᄉᝠӬὋФ˖ܷᦉ ѫ௦ၿᐎ ᥧ ஊ उ ᝠ ᠓ ᄉǌМՂၶ̖ᄉᤇ̎᫸એన࠱‫ڙ‬К‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬ЮѫԦǌ 8B[BOBᛪᇧὋ̴ʿறஅҁК‫ڍ‬Չ‫ڠ‬੩౎ᄉႂព֖ ౎ζὋᛪ ᣹ ̴ࠪ͂ᄉਕ៘ǌࠪ̅ᑞ‫ڙ‬ʶ˓తЮࡂ ᑞ̯ၶ̖ྥ᜔̲ᣀ‫ۋ‬ҁၶ̖ӝၸᬥሎᛧὋМՂʼ ʽᦏਕҁᰳТὋտࢹ͂ࠪ൤᭣࣡ᒬ៷ǌ

੆˝Фֵ̖˧ʶǌ -PTTPOሥὋ4U KFBO TVS SJDIFMJFVࢹԇ˝˃ˉ ᤁҮտၶ̖сီ˃ၸ᝹‫ܫ‬Ὃ‫ځ‬൤Ὃࢹԇ઴థ‫੾ڙ‬ శǋࢹᓧ֖᝹ ᝟ழ᭦˃ˉ ᅻខ˗ࠜᄉտࢹὋԺ̾ ᤈᛠ᧗ܷᄉᣀ‫ۋ‬ǌ૊ཱ‫ݜ‬ᄉឬกὋМՂ઴థᝪጶ థገᄉ੾శ̠տὋԺ̾᣽ ᤳधࡘࢹͺǌᤇಧϡᄉ ‫ܪݝ‬௦ὋԺ̾ࡉ ௉Է‫ٿ‬ʶᦉѫࢹ̠‫ࢹܬ‬ǌဗ‫ڙ‬Ὃ МՂᤩຑু‫ܬ‬ൣ࣡ၶ̖Ὃܷࠑᦏ̾ᑞ˝ᤇᮉ᝟Ѳ ϡѢ᠇࿸Ꮺਕҁᒬ៷ǌ ൤ܰὋឞМՂᤆˀܷጝ ՏᐋˉᤁҮտՋͺὋ ᠓˻ࣲ૫ᡂ˿ ˓ܰመԯᎳὋଡΘፋҪૅܷ ӻၶγϣࢹͺᏧ΍ၸǌ తऄὋᯪ੺ ˓ԯᎳ ࣂ̯˖‫ڍ‬ቆᤁᒯҪૅࣲܷ૫ᡂፋ˿ᗛྱѽ࠶ӻၶ ఺ౝ$*6444 EV /PSE EF Mý*MF EF NPOUSjBMὋ ФͷᄉԯᎳ࠱‫ڙ‬ల౎іֆЮ๑ᤁક᣹ǌ

MEDICOM ͺ ˝ К ီ ᮖ Ў ᄉ ᫸ એ ᝹ ‫ ҃ ܫ‬ᤴ ‫˧ ׷‬ʶ Ὃ .FE JDPNМՂፂԊ᣾ᓩ໌Ⴠǋ4" 34ǋ۟ӯડ֖ ) / Ⴠඈ͛୦ᄉௐ̼ǌͭ௦Ὃ੆በ̅ ࣱǋͮ ̅1PJOUF DMBJSFᄉᤇࠑМՂὋᤆ̯ల‫ڙ‬Ф঳ᦉ੝ ‫ڙ‬ᄉۡࣉ᥄ҁ᣾ӝႤӿ఺ǌ.FEJDPNМՂ঳ᜆЩ Кီᯪࣝᤁᖸ߽(VJMMBVNF -BWFSEVSFᛪᇧὋ֖Ф ̴᝴ܲМՂʶಧὋ̴͂‫ڙ‬ѸጡेᄉௐᫍЮࡂ҃߿ ‫˿ݝ‬γ૆ᇪ̓ᡯሎᄉ᝟Ѳǌ ࠪМՂ౎ឬὋγ૆ൣ࣡ᤁᖸ௦ᒯС᧗᜵ᄉὋ‫ځ‬ ˝ˆႌՉ‫ڠ‬ᄉӝᬒᦏΙᠺ.FEJDPN˝̴͂ଡΘᒯ С᧗᜵ᄉ̶ࠪᤇሗჀඈᄉ᫸એ᝹‫ܫ‬ǌ-BWFSEVSFૈ ѢὋॆ˖‫ڙڍ‬ʶత͊ࠃஶᬥሎ᝟ѲௐὋКˆႌ ὄ ᄉ˓̠᫸એనᄉ౎ຸ቉ཨᫍࡂᜁС᫆˿ǌ .FEJDPN‫ࣱ̬ڙ‬ʻతᖌ३˿ᐎᥧஊउᄉ ࣱ ՋՎὋඇࣱԺၶ̖ ʹ˓ܰመԯᎳ̾Ԣ ʹ ˓/ ԯᎳǌឞМՂࣂ‫ڙ‬4U MBVSFOUӜᄉ4UJOTPOᛣ ʼध᝹˿ʶࠑளࢹԇǌ-BWFSEVSFᛪᇧὋ࣎భ‫ڙ‬ଋ ʽ౎ᄉіֆЮᑞܴࠃဗ໗᠆ᕲၶ̖ǌឞМՂᤆ‫ڙ‬ Фܷܲஜ˞᜵ࣉ‫ڣ‬ʼ‫ܘ‬Ҫ˿̖᧙Ὃ‫ڙ‬ల౎˴˓త ЮὋФКီ̖᧙࠱ࠃဗᏡ႖ǌ

Prestoir Elite ᒬ త̾౎Ὃ1SFTUPJS &MJUF‫׷‬आᬇѴ౵ᄉ҃ᤴ‫׷‬ ˃᫂இ˝̯̂థ఺လၔ᭦౛ᄉᩘ‫׫‬Ὃ˝ᭅ‫׷׫‬आ धˉᝌфՐᮎ˧উǌΒ‫ݟ‬Ὃ˃˝ፆ࣐ǋଋय़಄Ի֖ ҨМࠈ᝹᝟ᄉ᭦౛ᡐ͈˝ ᎾЊǌ߱ᄉࠆਖ਼Ӊહ "SEiOFὋ(SPVQF .BSJF $MBJSFὋ"VCBJOFSJFὋ̾ Ԣᢻᛠ)POEB֖5PZPUBፂᩘ‫׷‬ኍǌ˝ᮔయ᧗ளध உὋᎾࠓᬒ֖ᎾԦ෡ᴜᤆᝠ᠓˿᭦౛὇థ఺ လၔ ʽழᄉଢമὋԺᝧ৥‫ڙ‬νૈႀௐ࠱੣໎ЙὈǌ &M JUF੯ᛠ঳ᄢ/BUBDIB $MBFTឬὋ̴͂þඇܸ அҁ ҁ ͊ ᝠӬǌ ÿǌॆ᱆ᄴஊ उϢൢ ᱆ӑ Аᄉ҃ᤴˉՐὋ̴͂࠱ዴҦઅЙҁֵ̖᝹᝟˖Ὃ ʶெЉ᝴ध‫ݼ‬ၶ̖Ὃበ҈᧗ளᬷၸԓ౎ᄉտࢹ὇ጝ ՏὈὋ᣽ᤳઅЙၶ̖Ὃसᛩ˿ త֖ తᄉ૮ܾǌᝠ Ӭ‫ڙ‬ʿҁ ˓ࢹͺ௅Ю̶̓ǌ

SAMUELSOHN SUITS

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

‫ ڙ‬᣾Ԝ ᤂ ࣱ ᄉ ௐᫍ᧖Ὃ4 B N V F M T PI O న ᜈ МՂʶᄯ‫ڙ‬Фͮ̅1BSDᛣ᭤ᤂ+FBO UBMPOܷᛣᄉ ࢹԇЮၶ̖ᰳು᜴ᜈ֖ႃ‫ܢ‬ௐ࠺న ᜈǌʿ᣾Ὃॆ $ 07 * % Ⴎ ৰྏԦ ՐὋឞ МՂध‫ݼ‬ᣀ‫ ۋ‬ၶ ̖ ӝၸᬥ ሎ ᛧὋΘ ෴Ⴄਕ ౿ Ⴠ̠ ᄉ ӝ ၶ֖એ ‫͂ܢ‬ ΍ၸǌ ᄫґὋ4BNVFMTPOМՂૻ ᡐ˿ʶ൒યᐏབ໼Ὃ ‫˝ځ‬᱆ӑАᄴஊ उࣂˀឞМՂኣᝠ˿ՋጝὋ˝ӝ ၶǋએ‫֖ܢ‬એࢹ͂ၶ̖ ʹ͇ӝႤጞѾᄉʶ൒ব ᫸એనǌ൤ܰὋМՂᤆˀᐎᥧஊ उኣᝠ˿ၶ̖᫸ એనᄉՋՎǌ ឞМՂᤆ᝟Ѳ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉనᜈӜतበளᄉ ᫸એనၶ̖ࢹԇǌளࢹԇᮔ᝟࠱‫ڙ‬ʽ˓తըҮࣲઅ ЙᤁᖸὋԺ̾ଡΘ ˓ᎊጢࢹ̠ᄉࢹͺ࡯ͮὋᤇ ̎ளࢹ̠࠱͗ᖌ३ඇ࠴ௐ Њᄉᛠˉణᰳࢹᠪǌ МՂክူ̠(SBOPWTLZᛪᇧὋଡᰳࢹᠪ௦᭣࣡థॸ ᜵ᄉὋ‫ڙ˝ځ‬ᄫґ᫼ൿॡᬱ੼ҁՋ᤟ᄉࢹ̠ǌ (SB OPWTL Z࣎భӝၸ᫸એనᑞ੆˝МՂᄉ᫁ యˉҫᮉᄫ˧ʶǌ̴ࠪ͂౎ឬὋᤇԺᑞ௦ ʶ ˓᭣ ࣡ࢼܷᄉ‫͗఺ˉ׷‬Ὃ‫˝ځ‬ӑᎾᎤ࠵ఴ‫ڗ‬ᄉᬥሎᛧ ֖᫸એనၶ̖‫׷‬Ὃ‫ځ‬൤Ὃᣖ௉ᤈ Йᤇ˓ ᮖ۪Ժᑞ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䭵ᚔ㟙

CCM

ॆܷܲஜМՂ‫ځ‬$07*% ႮৰྏԦᏪС᫆ ௐὋ$$.МՂͮ̅࠴᪙4U KFBO TVS S JDIFMJFVᄉ ˃ˉ߿҃᝹‫ࢹܫ‬ԇᄉፂူ͂Ὃԁ‫ڙ‬ᅋ੣இᤴࢹԇ ఺٧Ὃ̾Φ҃ᤴӝၸ᫸એၸֵǌឞМՂଡѢ˿ʶሗ ᫸એ᭦Ꮃᄉ᝹᝟ழ಴ࣲᖌ३˿Ҫૅܷӻၶᦉᄉ੺ эὋ‫ˏڙ‬ֆЮࠪࢹԇᤈᛠ˿К᭦இᤴǌМՂᄉᯪࣝ ᖸᩘ߽$BSPMJOF -PT TPO ᛪ ᇧὋ᤯࣡ᤇ ಧᄉ இ ᤴ ᭉ ᜵і ˓తᄉ ௐ ᠎͕͈घ ζॶγ᝼ ᫍ੥ᑞ߸੆ǌ $ $ . ဗ ‫ࣂڙ‬ፂ ᖌ Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉ ३ ʹ˓ ᫸ એ᭦ Ꮃ ᄉ ᝠ Ӭ Ὃࣲ ઴ థ ʶ ஂ ၿ Տտࢹ ጷ ੆ᄉ஛ ˉ ‫ ڃ‬᫲Ὃඇ ܸ ̖ ᧙ ᡓ ᣾ ˓ǌ-PTTPOᛪᇧὋ МՂ ࣎భ ᤯ ᣾ ᭅ‫ ׫‬Ջ ͺ ͖ͦ Ѣ‫ ׫‬Ф ᫸ એ ᭦ ᎳὋࣲ˄ᮔయ‫ڙ‬ʿˣᄉ ࠱౎Ὃӝၸ᫸એ᭦Ꮃ͗

ளርൄ಄

ழܹઙෳཎ఺

ྱጝፂᩘ‫׷‬

8F BSF UIF CFTU

Fanny Chen

̼ူՉܷМՂ4VOMJGFǋ$BOBEB MJGFǋ3#$ǋ.BOVMJGFǋ#.0ኍ̠࠮ Ԣϱᗧѫጙγᬖẅ᧗ܷႼჀᬖẅ᫁ యએူǋ͝൴அЙԢ஺ᛠǋ႐ߥၶ γᬖǌ ଡΘʿԩᐦࣉԪҮᄉߥၶԢͰࠑМ ࠟஅЙ۲᧚ẅଡΘ‫ ߿ڌ‬ඇࣱ

ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ᒯ࠵ ੊ Њ ᣾Ԝ‫ٿ‬ அࣰ‫ ڨ‬ǌ ᭣ࡏඞ̕Ժઅᠪ

514-747-8545 514-898-9768 ౝ౭

ӑ Ꮎ ள ൛

‫ ڙ‬थ ᝸ ᱧ

!"#$%&'()*#+,-./#0123'4(*51############671*#8*(14

˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

᧛ሗ᤟

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛὋපᴜܿ ၫᆑ ੺Ԧᭅ‫׫‬

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь

3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘ эᘕЬ 4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

ক ̭ 㜠 ক ᬒ ". 1.

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ ਜ਼Ⴙࢠ₏

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMM喨-9 ! DPN

̊௠Ꮅˉ ˝৥నҫ

ኃ

ੜ̖˻ӭ ၶ਒ᣀᝧ Б᠟֦ល Б᠟͈ͤ !"#$"%&''()*+*,-" ."/+%012/2"% !"#$3

ྱѾ˝ளሧඞଡΘଋᤞǋ Ҩ᝼ǋ߶ࠑǋᎵˉǋЙߥǋ ۱ᝪኍ᠚ॶనҫ

Ͱ߳ǋМࠟǋ‫ˉ׷‬ǋၶ਒ અᠪྫྷˉǋй‫ڣ‬

ྟ 45/-2"-"6%."/+%012/2"%7-(8"-

B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

‫ˉ׷‬ၸ‫ڠ‬Ѣ‫׫‬

ᄧᠽ ॶ ሶ ள ᄴ

ᄧԩ ӧ ̙ ள ៷

ᗛࣉӮࡿ ‫׷‬ၸઅᠪྫྷˉѢ‫ ׫‬

ᗛࣉӑᦉ4U 4BVWFVS ໎ᭂ஺ຣऎϛᑇ‫ڠ‬ ܷ‫ࡢۋ‬ᮆ៷ӧࣺ‫ چ‬

ሜ᧚ሶ߿ѽ๦ᰳ ͮ̅ԯ᛺‫ۋ‬ Ͱ߳ӜᄉѢЙԯ ˞᜵ሜࠆ௦ ၶ਒ሶ߿ᄉ&440ҪෳቢΦѽ आ ᫁యሜጝ ෳቢ᝹‫ˉྫྷ֖ܫ‬ ࣂКᦉᏡள ෳМՂፋᩘ‫׫‬ଡ ੆ඇࣱᤂ ʹ ᄫґࣱஅЙ ʹ ܲ ыѽ ʹܲ ᬣᅋஷ᣷ ਖ਼ளͰ߳Ӝᄉत੆ Ҫෳቢᩘ ‫᧙׫‬ᤆ͗థॡܷ‫ܘ‬᫁ ᩏᛠԺ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ ᜵͈ ʹ

ᡯᗛࣉ ѫ᧾ᢻር ӳ‫ࡆࣰʹ ڠ‬ ᔭ̘ Мᮇ Ѿ‫˝ܒ‬ᗂՏतᤴ‫׷‬ ᒬत ळᎬ᧖᣹तኒ᮲ಪ ঳᭦ሤ ࣰࡆ ᅓੜ ๐ӻ Ԙੜ ܷ ࠆԉࡎᰳ ࡆ Кᦉ‫ڠ‬བ᧓ఋ ဗ ̼ᜈν ៷ӧฒ෈ ᤨ᣾௙̜ܷቓ ξᅯࡢʽ ֆ‫ډ‬Ꮎ௿ʶ᜾௃ͷ ᮖ ‫᧖ڠ‬ፂ࣡థ᳗֖᧘ၶ༡Მ᯾ᡛ ࣉ ஊ᜺ѲՎ਒ѫҞѢˏ‫ڰ‬Р ʹࣰ ࡆᄉ‫̬ڠڗ‬ՐѢ‫ ׫‬᜵͈ ʹ

͗ ᄧ ఺ ள ‫ݝ‬

ள ᄧ

MFY ͗ 5SJQ ఺ %( ‫ݝ‬ /

͈ ᄇ ʹ

஺ຣᦤआѢ‫׫‬ ᗛࣉᗂՏֵྠ

᱆ᄴˋᦉᤂᎾ‫ڍ‬ ͮ̅ᗛࣉӑᦉൣ‫ڙ‬

ᗛࣉ /%( ᗛࣉӮࡿ ៷ӧ෱௿Ѿ‫ܒ‬ 53*1-&9 Ѣ‫׫‬ ˏ‫ ܷݒ‬Ӧ ʶ‫ ݒ‬

᱆ᄴ ᧓ᆇ᝹‫ܫ‬ԇ Ѣ‫׫‬

ࢻАҦᮻֵԇ ͮ̅Ꮎ˟ᄉ‫ژ‬ጝᏞ Ѣ‫ ׫‬ ຫႏ஺ຣӜࣉ˖ॶ ᰳቪࢻАҦၶ̖ ˞࣯᥊ Р ˓ੜᫍ ̯ԓ౅஧ҁ੆ֵҁӉ ЮᦉКᦉᏡள ᜈҁ੺Ԧᩘ‫׫‬ʶ్ᴜ ᱆ӑА஺ຣˉ ࠆਖ਼˝ᭅ‫ܷ֖׷׫‬ ᐎᄩᝢ᝼ МՂ ӭࠑଡΘ۱ᝪࣲԺ ࣱыѽ ʹ ӡ Өүክူʶࣱ ‫ ͗఺ݝ‬ ध͈ ʹ ӡ ध͈ ʹ ӡ

᣷ܑဗ̼Ӑ ܷҦधԦᄉ‫ژ‬ጉ᭣ࣉ ‫ྥݚ‬й‫ڣ‬Ѣ‫ ׫‬ ᔭ̘й‫ ڣ‬ ࣰࡆКᦉ˝ त̅ ࣱ ˓

ᩓ‫ݝ‬ᆾᆂᄉࣰஞ‫ ڰڠ‬ ྥ‫ ړ‬ ܿᕲПሗ)PMTUFJO Ժतᡓࣉǋ ᰳ̖‫ ྥݚ᧙ݚ‬ ᠓ྫྷ˖ॶǋࣶЇ‫چ‬ "(30163੆տ థ߿᧙அ᠓ૈಕ ੊ង੝ኍ‫ ॶ˖ˉ׷‬ ӭࠑଡΘ۱ᝪ ध͈ ʹ ͈ ʹ

ͮ̅߶᭡Юᛣ Ӧ঳᭦ሤ ࣰࡆ ˏ‫ݒ‬Ѣሜ ʶ‫ݒ‬ ᒬ Ͱ ᅓੜ ๐ӻ ᝴ܲᜈν֖Ꮱ ᜈνᏥቂ ள Ԥᢻੜ ሜࠆ௦அ ᓧశචোใ᥷ Й‫ݝ‬ᄉሶ߿ࠑऐ ˻ࠑ ᢻंԺϢ κᢻ ల౎ᒬͰ֖ፘ፝Ѣሜ ‫ڠ‬ʽҪབฒ෈ ᜵̨͈ ʹ ‫ڨ‬Ժ ᜵̨͈ ʹ ӡ

᧓ᆇ఺೙᝹‫ܫ‬ၶ̖ ፂ‫֖׫‬Ѣԯ ᝹‫ܫ‬፤એ ፤ν֖ఝள ᝹‫ܫ‬ᭅᦉ͇ၶ̖֖ ፂᩘ ၸਖ਼߿҃᝹‫ ܫ‬ ͈ ᄇ ʹ

&9 61 -ᄧ %ள

ᄧา ԩ ၶ ̙ ள

ᗛࣉ"/+06Ӝ ᗛࣉ %61-&9

Ӯࡿ៷ӧͰ߳Ӝ ᗛࣉӮࡿ‫ݝ‬Ӝ ࿗በѾ‫ܒ‬ Ѿ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

̓Ӧ࿗በѾ‫ܒ‬Ѣ‫ ׫‬ ᤯ழΦ ѫ᧾൥ ၿԓ౎ᄉEVQMFYՋࣲᏡ ᛠԺҁ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ‫ݼ‬Ԧ ளᏪ੆ ̮Ժ಩૵ᭉ᜵ু ቢ ᅓੜ ๐ӻ ˞̠ ‫੆ܬ‬EVQMFY ̓᤯ழΦ ‫ݒ‬ੜ ࠃఱ‫ڠ‬౛ Ԥᢻ ѫ᧾൥ᛠԺҁ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ ‫ݼ‬Ԧቢ ᅓੜ ๐ӻ ˞ ੜ ᡯሎˏ˓ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ ̠‫ݒ‬ੜ ࠃఱ‫ڠ‬౛ Ԥᢻ ˖ॶʿҁ М᧖ ᤂ ੜ ᡯሎˏ˓ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ Ձ֖ ՁᰳᤳМᡸ ᒬ ॶʿҁ М᧖ ᤂ Ձ֖ Ͱઅᠪ঳ᄰࠁ ध͈ ՁᰳᤳМᡸ ᒬͰઅᠪ ঳ᄰࠁ ध͈ ʹ ӡ ʹ ӡ

ࣸ ն ζ ো

ͮ ̅ᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬ᬃ ͮ̅߶᭡Юᛣ ᐿ᭤ ͇ᄉ߶᭡Юᛣ ࡆࡎ ၶখγએౣ‫ ڠ‬ᅓ ᰳ ဗ̼Ԙੜ ᅓ ੜ ๐ӻ ᰳುࠃఱ‫ڠ‬ ੜ ๐ԏ ˞̠‫ݒ‬ੜ ౛ ʶࡎࡎᰳ ࡆ Ԥч ˖ܼчఋචጆፑ ‫ंڠ‬ བ᮲ጆፑ Кᆑᢻ᥊ ‫ڠ‬བ‫ڠ‬౛ Ԥᢻੜ Кᆑ ‫ڠ‬ʽຣฒ෈ ᜵̨͈ ᆂᢻ᥊ Ҫབ‫ڠ‬ʽฒ෈ ʹ ӡ ൤ӜѢ‫׫‬ᄉ ᒬҮᔈ‫ฺچ‬༞ጆፑ ͈ ੜຸॡ࠵ ેྠԀ઎ ʹ Ӊહႂ٧

➦ᘍ䄇ᒮẩⰅ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫

40-%

ǅጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇ਜ਼ ສࡧ 䓾ౝ䧮⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

40-%

ǅ㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ ẩ ̴ 䄇 ਜ਼ Ԋ ‫ ڨ‬ສ ⟣ ᔮ Ҡ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏䓻ᰶ჋߈Νუ Გ⩢৕䄏

ǅࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

⩢䗛 DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB эⱌ

ȕ䌊ࢄᇥ䛾̭ࣾᄼᬣ䒓⼸ጯ͚ᓰ̷ᅲ̸䨧ᱯ 䉔Ꮔ ̴ 䄇ਜ਼ 䉦⩕ѻ ᬍใࢃ ᬍ䒓⺕》ζᄾ ‫ڕ‬Ꭰ䲏᧺҉ 䋠̺‫ܧ‬ᝤև㔮Წ Ѻ㒛 ສ ⟣ۢҠ वह‫࠲ ڕ‬䔮䉔̷䬕䒨䒨ᲫᲫ 䊇๔䧞䏧䊏ϧ⩌ 䩆䓴ᗁ̭⩌喆

ǅ偮ࡄ‫ٸ‬೻Ⅱᮣ┾ጰ ᪆യ䓦̷ᅲ̸䨧䄇ਜ਼ ䷻ Ⅱ ჊ ౝ ज 䉤⁫ ⣝͇ͨ㏼㥒็Ꭱ 䲋፥⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕ偮ࡄ‫ٸ‬೻็უ䔋ᝬፓᏄ 㗜 ᓤധ‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუ৕䄏

ளᄧ

ȕ -BDIJOF ͚ ᓰ ࡧ ഌ Ꭱ ᐧ 〜 ๡ 㖁 ᢿ‫ݘ‬඲ ᝬͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ፓ‫ڕ‬䘕Ԋԛ᱌‫ڲ‬ 倅 ᶐ -( ⩢ க ज ࠲ ๔ 䘕 ܳ უ ‫ ⱌ ڤ‬ₐ ज ៻ ࠲ ‫ ڒ‬Ѽ 73 ‫ ⱌ ڕ‬჋ ᮜ ࣯ 㻯䄤 ◦ ‫ ܨ‬https:// my.matterport.com/show/?m=Hm3Wd4AYwLU

438.764.9918

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫⩌ ̴ ݖ‬ ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶԊ䃮 ȕ㧆೻̭⮫‫̴࡮ژ‬๔Ꮔፓ ➖͇䄇ਜ਼ Ꭱ℈‫ ̴ ݖ‬ ➖͇⟣ᔮ̺䩆䯫ᓄສᏄ

ȕ 㧆 ೻ Ꭱ ฼ ≈ ༰ 㟞 చ ᄼ ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ䭟䰗䖛䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ᜽⛌ घФϲ ̴

ளᄧ

40-%

ǅጯ͚ᓰᏤ๔ౝ䧮〆‫ڕ‬᫝ ࢔‫ڙ‬ᄀ 䊲թ ̴

ǅ Ꭱᐧࢄᇥ㇫㷲ԛ ࢔ ‫ڙ‬ᄀ ᫉ᄦ䲏 $ ࡧ 䉚➖͚ᓰ 䓾᱗Გ䒨䒕〆 ϲघФ ̴

ǅ -BDIJOF ႓ ࡧ ᝬ Ꭱᐧ ࢔‫ڙ‬ᄀ ̴ ࣹ䭠झ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪

-% ǅ #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ 40

ᅸ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ ڲ‬౽ࢄ᱊ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄䬦͚ፓ䲆䙺ຄ᜽⛌

40-%

40-% 5)"/ "4,*/( 13*$& ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ 㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ ৕䄏䲋䄇ࠬឝ

ǅࢄᇥ $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ䊲倅 ᕔФ℁घФ ̴ ̭࢔̭ ̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲‫ڕ‬ᅸ⩢க

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

ࣱ త ௅ኃ య

१๟

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

514.576.0923

‫➂ڞ‬๐㘳 ‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ ‫⽁ڞ‬᱃ߗ

XXX TJOPRVFCFD DPN

և๎࢏

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

๗Н‫ٽ‬ጲʼМᇾ ;PPN࠯఼᠌Ձल́ᝫ

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Л˴Н‫ߥٽ‬ၶඞ˞ᤁҮ ֆ ࣱὋ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉ˖‫ڍ‬ඞᤁ̠‫ ̅ܢ‬త ௅ѽၸ᜼ᝬ͗ᝫጆፑ;PPNҨ ጲʼ৯এ͗Ὃፘॆܸˏऎᜁᳫࠆ ЙΥՐὋв͛ѢథԟҪᏧᄉ࣐Ձ ᬅ፝þ௃ᮔ᝜ᜁϢၸÿǌ ;PPNԦᝒ̠᝼ࠃ࠯ᩙ᠌Ձ ʶ̂ὋૈឞМՂˀ͉ʹᡴ‫ڍ‬МՂ ʶಧὋॸᮋᥕߵᤁᖸ੝‫ڙ‬Ղกክ ᣧӜ‫ڠ‬ᄉ᤟ၸก।Ὃ þ‫ڙ‬ʿՎ‫ڍ‬ ࠑ੊‫ڠ‬Ӝˠᛠ͗ᝫௐὋᤇ̎‫ࠑڍ‬ ੊‫ڠ‬ӜᄉԟˀᏧॸᮋᥕߵՉᒬᄉ ॆ‫ڠ‬ก।ÿǌ ๗̂ᄉþᎩʼН‫ ఼࡛ٽ‬ֆ ࣱጡএาҮÿὋၿЛ˴ඞᤁ̠‫ܢ‬ ֆᩣᩙ੆በᄉ᭣ஊउጷጺþ̠᥊ ˖‫ڍ‬ÿ὇)VNBOJUBSJBO $IJOBὈԦ ᡐὋጝ ̠ԟˀǌ ֆᩣᩙ࣐ਖ਼ဗௐࣂᖌ᧗ըὋ ̴ͭՓ"YJPTᛪᇧࠪ̅;PPNᄉᛠ Үਕҁਘঠǌ þ̠᥊˖‫ڍ‬ÿ˶Ԧᛪ ‫ܥ‬௙ᛪᇧὋ þ‫ݟ‬౦௦ᤇಧᄉពὋ ᥦ˥;PPNࡂ௦֖ʶ˓˃҃ஊउ ՋͺὋРែખԜܸ߶఼ܷ࡛᫂ᄉ ᝭ॹÿǌ૨ӻᝒ᝶ᒬၿᄉᎾ‫ڍ‬ቷ͗ ὇1&/ "NFSJDBὈ˶៪᠉;PPNὋឞ ͗੯ᛠ᫁ឲ‫࠶܊‬὇4V[BOOF /PT TFMὈᛪᇧὋ;PPN‫ڙ‬Ⴎৰయᫍ௦͌ ˉǋߥಢ֖Չሗጷጺᄉᯪᤤᘾ઱ ෣᤯ࣰԻὋ߱ʿःЌॆ˖‫ڍ‬ஊउ ᄉ᫁ᒥǌ ;PPNᄫґ‫ڍ˖ڙ‬Ջก΍ၸὋ ͭឞМՂ‫ ڙ‬త˖ࠇ࣊Ϣൢ˝˖ ‫ڍ‬ၸਖ਼ଡΘБ᠟࣐ਖ਼Ὃஇ˝̶᠟ ΍ၸὋૈ௦൤ˠ௦˝˿ቿՋॆ‫ڠ‬ ก҃᜺߿ǌ

᱆ᄴ᭣ᖸѽጷጺ%BOT MB SVFᥒᳫࠆஈѣᜁᤔ̓ጩᠴ᧚ Ꭹፎᳫࠆ͂ࣂፂᡔ౎ᡔ௃ᐃ˿ǌ‫ࣱ̬ڙ‬ తऄὋʶጷᳫࠆஈѣ˿%BOT MB SVFጷጺǌᤇ ˓˃᫂ࣞү௃ࠑԺॅᄉࣱᣏ̠ᄉ᭣ᖸѽጷ ጺ˝˿ᠴ‫ٿ‬ᒬࣁᜁᳫࠆұ૆ᄉஜ૵Ὃʿ३ ʿᎠጩ˿ʶቷᠴ᧚ǌ ‫ࣱ ڙ‬ၿ&NNFUU þ1PQTÿ +PIOT੆በ ᄉ%BOT MB SVFጷጺ‫ ࣱ̬ڙ‬త ௅Ԧဗʶጷᳫ ࠆຆЙҁ˿ឞጷጺᄉᎩፎࣰԻࣲઁФ੝థ ᄉЮࠓᦏҪࠚ˿ǌ %BOT MB SVFᄉ঳ፂူ$jDJMF "SCBVEᛪ ᇧὋ‫ݜ‬ᄉጷጺॸᮋ᜵அ‫ٿ‬ᒬࣁᄉ᧗᜵ᄉஜ ૵Ὃ੝̾ʿ३ʿˀᳫࠆៀѻὋࣲӨ‫˿׷‬ʶ˓ ᣖͯᄉ͈ಪǌ‫ݜ‬෤థФ̴ҨกὋ‫˝ځ‬%BOT MB SVF௦ʶ˓᭣ᖸѽጷጺὋ̴ࣲ͂෤థܲ࠵ ᨐǌ‫ݜ‬ધፏᤨ᭚ᒬࣁᄉጷጺՓᳫࠆஂ̶˿ ܲ࠵ᨐǌ ಩૵ᳫࠆԦፋ%BOT MB SVFᄉʶ࠯ζὋឞ ᳫࠆᬶ‫ڃ‬ᄦԨ˿ᤇ˓ጷጺᄉܷ᧙ζোὋӉ હ Տဗ͉֖ґտࢹᄉζোǌ ᜁቊԨᄉζোӉહ̴͂ᄉ‫ڦڠ‬ǋѢၶ ௅యǋᇪ͗γᬖՁǋᩏᛠ࣐ਖ਼ζো̾Ԣጊ পᐎጆ̠ኍǌ %BOT MB SVFᛪᇧὋᙉཨᤇ˓ᳫࠆᬶ‫ڃ‬Ժ ̾ұ૆ᤇ̎ஜ૵Ὃͭ௦ᄫґ෤థ͉ʹζো ᛪ௙ᳫࠆ͂ᖌԨ˿ᤇ̎ζোǌ ˝˿᫸ൢʿก ѫߔ ΍ၸᤇ ̎ζোᛠ ቊὋ%BOT MB SVF˝੝థᜁ๗Ԣᄉ̠տଡΘ˿ 5SBOT6OJPOᄉᢵ͊ቊԨγએనҫǌ ᝭Ꮷᐎጆҁ˿ʶՏ˓̠ζোԩቊ३%BOT MB SVFᄉґտࢹǌᤇՏґտࢹࠪឞጷጺ෤థԢ ௐ᤯ᅻ̴ᛪᇧʿ໗ǌ ᤇՏ˝˿γએᒬࣁᄫґᄉࢹͺᏪ࣎భγ ૆ӟՏᄉґտࢹᛪᇧὋ%BOT MB SVF‫ ڙ‬త ௅ࡂ Ԧဗᒬࣁᄉஜ૵ᜁᳫࠆұ૆Ὃͭ௦ᄯҁ త ௅੥᤯ᅻ̴ὋґՐढᤌᡓ᣾ ˓తǌ

಩૵ʶ̎‫ڠ‬Ӝᄉก ।Ὃඊ‫ݟ‬ൖฮᄉஜ૵γ એ᤯ၸ్Β὇3(1%Ὀ͉ ʹጷጺ‫ڙ‬Ԧၶஜ૵ᜁቊ ᄉৰхՐःឞ‫ܸ ڙ‬Ю᤯ ᅻԩࠎ̠ǌ ᥦ˥%BOT MB SVF˝ ̣˥ኍ˿ᤇ˥ˣ὞$jDJMF "SCBVEᝌ᧕ឬὋஞ˓̂ ͇Ԧၶ‫ڙ‬$07 * %Ⴎৰ యᫍὋᏪ%BOT MB SVF˝˿ Ժ̾ࡉঋ߸੆ុಉࣂፂ ࡉҦ˿ǌ #SBJOTМՂᄉᎩፎৰઐ঳ᄢ%BNJFO #BODBMᛪᇧὋࠪ̅ԩࠎጷጺ౎ឬὋஂ̶ᠴ᧚ ౎ᠴ‫ٿ‬ஜ૵ʿ௦ʶ˓ူਆᄉፆ౦ǌ ̴ᛪᇧὋᤇ̼ᛪԩࠎ̠֖ᳫࠆ᣹੆˿ ʶ͊ӨᝫὋᏪᳫࠆ‫࠼ڙ‬ҁၵܿ˧Ր͗ፘ፝ ̴͂ᄉᛠ˝ǌ ᤇՏᐋˉᳫࠆ࿨੣ᝢ˝Ὃ%BOT MB SVF෤ థࠪС᪃ஜ૵ᤈᛠథ஌ᄉ‫͊ܫ‬Ὃᤇ˶௦࠭ ᒰᤇ൒ܾቊᄉԓ‫˧ځ‬ʶǌ %BOT MB SVFᛪᇧὋᳫࠆ͂‫ ࣱ ڙ‬త ௅ҁ త ௅ᤇ᫁᣹ ܸᄉ͇̂᧖᝺᫇˿ ᤇ̎ஜ૵ǌ $jDJMF "SCBVEѶζ᝙ெெᄉᛪᇧὋᳫࠆ ͂Ե௦ઁᤇ̎ஜ૵ҪࠚὋᝧ%BOT MB SVFᄉࢹ ͺ̠տ௃ก΍ၸὋᏪ෤థ࠱ФቊԨǌ

‫ុुݜ‬Ὃᤇ̎ζো‫̬ݟ‬෤థᖿЙᳫࠆ ᄉ੣᧖ǌ ࠪ൤Ὃζো߶К˃ࠑ4UFWF 8BUFSIPVTFᛪ ᇧকႠǌ̴ᛪᇧὋ̴ʿ௙ᄆ%BOT MB SVFঞ˥Ժ ̾ᤇ˥ᆷζᤇ̎ζো෤థᜁᳫࠆુ᠄ǌ ࠪ൤Ὃ$jDJMF "SCBVEʿਜͺѢఝܲ᝿ ᝶ǌ

ԺΘѢሜᄉҾጉᣃ͇ ࠪ%BOT MB SVFᄉஜ૵ᤈᛠұ૆ᄉᳫࠆ੝ ΍ၸᄉ௦Տ˝þ;FQQFMJOÿ੊þ#VSBOÿᄉҾ ጉᣃ͇Ὃᤇ̎ᣃ͇ၿΨᎬல̠๗Ԣǌᤇ̎ᣃ ͇̯ᒯ࠵ ࣱ̾ґࡂԺ̾ᜁМ͔΍ၸǌ ణѹ᝹᝟ᤇ൛ᣃ͇ᄉᳫࠆ࠱Фઅஉҁ ˿МРࣉ‫ڣ‬ʼὋᤇಧФ̴ᄉᳫࠆࡂԺ̾ሜ ၸᤇ൛ᣃ͇౎ࠪФᄫಕʽ੣ǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

%S 8 ) /BO % % 4

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

934-0404

ᮕ ጞ ( 514 ) ႃ ភ ల Ȩ ㇙ Ȩ 㠦 Ȩ ∊ 䄢 ᱂ ߖ

㥒͇ᬣ䬡 ক̭㜠কᬒ

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges, Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4

(VZ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱

䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰᄳλ ᰵ ᬒ̸ক̭䛺ᐭ

ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々

ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

ᝆСᄻ͚ᵱ䖪Ⴝ➎ࡰࢄя⮹㻹჏ ᄻ㺶ⅷ⫺ϯԒᠶ⹳ϙ 䌒⻰ Ꭻ䛼ऋ̵㈰‫݌‬ᣟ᫲Ԓ៙ᝆС⮹ᗘ㔺Ȩ➎ࡰু䃿᝵ ⮹঍ጚ喙䔎᭤⣥䭫⃪ᰵ䜂㺶⮹πᗺ

01. ᝆС䃿᝵㺶ⅷ⫺ϯ͚ᵱ䖪Ⴝ䶹㏛⮹ᬫ䬩 ⫺ϯᓺ䶰ౝ䶹㏛ᬫ䬩‫ݥ‬䓳 కͯ㺶䬩䯉℄͟ᗘ 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08.

09. 10. 11. 12.

㔺⮹ᅦ䃿ᬫ䬩 ⫺ϯ䔔‫ݥ‬ᄻत㘲я㷠᠇㐒ᅦ䃿ᝋ㔺᭤㒏⁳ ⫺ϯत㘲я㷠䬣̵㈰‫֚⮹݌‬Ꮼ䬣䷍ КⶣԒ⇖᰾‫ܯ‬⣥ᙔᴈ⮹⫼⟫ 䔍㺶ᣚऌ҈⍞⮹⊀䜄䃿᝵⮹‫ښ‬घู䃳㒣λ‫≌≌ڂ‬ក⋧ ⇰⫌‫ृނ‬䘲я㷠㺶ⅷ⩝⊽ℇ⋧⌺∶ ℄͟ᅦ䃿⮹ᗘ㔺ट‫ٶ‬䃭ᗘ㔺ᱡ䏠䔐‫⫺ښ‬᝴ু䃿᝵ 䮙䲓᭤ᅄ႞तК‫ٶ‬䃭̵͟ძᆓ⮹䮟 ѩ ‫ګ‬Ћ⫺ϯძᆓतКౝ䒛䜁まՎ ᝆС⮹‫ނ‬थᄻя᰾⣰⦸ᆄ七䯉ᐵКⶣԒႾ‫ڝ‬䌒⻰ ᝵᰾⮹⫺ϯౝまᒺ⮹䓼⽀ু֏Ⴡ΀ृ䘲я㺶ⅷ㷠፛̿घ㒞 ᝵᰾⮹⫺ϯౝ֏аҊ⇰⫌΀‫ ނ‬䄬⩝ᝆСᤅӐ⮹➮₿⑦घⅩ⑦घ ᝆС䃿᝵Ⴞ㷺λᰵ‫ٽ‬䔐⮹⾯ⅉ䓼␙䃳฼ 䛼ऋ⮹ᱯ஝᭤㓃ల๟⾯ᕰ㒧/"4" ুω㼇ằ⮹ #FZPOE я䓼␙‫℠ ݥ‬ㆨᓣㆨ⮹㏻㤁ࣿ᰾㉠๋㏴ߔ㘲 ౝ ܻ䧔ឿ⾯ⅉু᝵᰾⮹㶝䲗⫺㤁‫ڝ‬䘝ᱵ₰ ुᬫ䃿᝵䘲᭤ࢊ⠡᝴䬩 ᝵КⰭᄮႾ‫ڝ‬ᒽ๏ ᝆС⮹ጚґϯ঍䘲я⾴កᱤ㶘 ⣰⦸䲗㒞 आ㒆ま ͚ᵱ⊽ℇ ᰩᢗघ㒞កຌま䃿᝵まՎࢺᱷᔌ ⣞‫ڬ‬ま䘲яᠴ䊥 ᅄ႞ᡆ䔾⣞‫⮹ڬ‬⣤㞷Δя㷠ऋ⊽К‫ڂ‬䕕ᝅᙔᴈ ≌➎яᰩ๏Ҵ⩝កߝ⌺∶⽀Ꮔя‫܄‬ᅆ⩝૬ⅉু≇Ⅹ⮹⌺∶ጚ‫ ڬ‬ ➎ࡰࢄяₘౝ㔸㮆៪⊽䭧⫠ᣟ᫲⮹ᝅᱡ 㐄㥚ᝅᱡ๜⋝ ᱟᲚጷ౯䊥ߴत㘲яߕЬ

᜾Йч〚ᅪ‫ͧ߈ڕ‬๔უ᰺ߎ喑➆ࢇธ̭Ⱑ᭜ҍ֒Ꮴ⮱᡺࢘㔲

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ргЮрзе╠╛р░гра┤рйЖр░┤▀╕рйЖсИО▐к

сбОсИС▐╡ редргН раСрдРсЮ╗сЭМ╒┐

сжДр╣С╦Лрпж╥С╦ЦтАлраС┌Н┌НтАмсбЫсАосл▓╥Ссйгс╜Л р░бсНВроМ╥ж╠Е╨Ы╩╢╘в▄╖сдЛраГре│╦ПроВсАосл▓╟М рг▒с╜Л рбжсДЙсжДр╣С╦Л╨Щсдд╨Ы╩╢ра╡ рг▒сл▓╟М рг▒сдИ╨ЩтАлраС┌НтАмсл▓с╜Л╘Я╥к╦┐╠Нр╕о р▒У╟МтАл┌ЩтАмсЭ┤▄▓═Ф▄╖са╛╠В╩╝╦Э╦ЦтАл┌НтАмсл▓свКсдИ ╨бскГсАо╟М рг▒с╜ЛсжДр╣С╦ЛсеД╥Б╦┐╠асБ╢╩╢▄╖р░║ сеД├║├║╙осО╛╦иркбтАлсЯ╖┌ЭтАмслВ╬ГсМйсОмра╢сл▓ргО р░н╠╛ ╩╣сО╛сзЪсгА═ЧсаЯ╓Ц ╩╣сО╛сзЪрг▒сШа ркБ╠┤ргЫсбЛ╟МреЖрпР╦ЦтАл┌НтАмсбЫтАл┌▓тАмсдЖр╖др░еро║▄░ ╙С сАо╒┐с╜ЛсдЗ╦УркР═И╘║╠╛сЮмснгргб╩┐сй▒с╜Л═нр░г сО╛ сМ╗сЬБ╨Ы╩╢сл▓рпГрз░ркзсНПс╜ЛсПк╦ДсдЖ╩╢сДпсЕж ╦Г раС р╛а

.POUSFBM 2VFCFD ) - & сВВсЮЦ с╜З с╜И ═ЫсД╜ с╜З с╜И сВВсек N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

рмб╬Ш ра┤рпР╨СсаЯсИО▐кркЙ╨ислЗсодсЮ╗сЭМр░и╥л сзкракр░е▀ж▀ФсДЙ▄║тАл▌гтАм

тЮЖхТмт┤ШтВР рж╣с╕║тЮЖ тАл┘║тАмфЙжрзХфДП

сЧЭтАл┌ЭтАм

сОб ═З ╨Т уП╝ ╠╖ ф╛╣

сГлрдд╨Ъ╘Ц╨░то╣тЮОрб░

╠╢уЭвтЮПт╝З╚йф╢║фнисХЭрзВ╘др╣ГтЮПт╝З

с░╢тАл┘╛тАмфФСто║скжсВНр░┤╪ЕхЦЪс░╢слжсЮ╢с▒ерзВфГ┤р╕╜

тЮЖхТмт┤ШтВР╤ЕсШН $500

╙з ╬│саОсзЩ ╩┐сгА╙Й ╠а рй╝сПдр╖К ╥Жсв╗ рмЕр╢асКУ рдДсДзрззрлЗ сПд рл░сСБ р░║р╖│ ╤ХсСЯсл╕сйа ▀Щ ╒Б ргЫр▓Х╤НтАл╪дтАмр╗бсв╗слН ╘║рй╜рмЛ╠ВроЛ╬│смЦ╘врпЗсв╗сПбро│

ро┤╬жржЛрл╕

тАл┌ж┌атАмс╜Щ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 сВВсЮЦс╜Щ рйгр░║с╜Щ

.FUTP▄╖р┤Н

са│уЦ╗сОйфЪбфИИ

═итЗи тЮЖржХтл▓╚атЮЖхТмт┤ШтВР╚асозхТмсжЕфоС╚ас╕║тЮЖуБ╢рд▒уЖитЮЖт╗╛сЭ╕с▒Ь тАл▄ЪтАмтВСсОмре╖рдЬ╧ШрдД

сжДр╣С╦Л╦АсАЧ═ЙтАл▀Ф▌╕тАм╒АсзмсовсжПрпжсИО ▐к╒Р╨▓▐кс╜Л╒Асзмсов╦╢рпж╦ЦтАл═│┌НтАмсР▒═│╥ГсДЙ ╘йраОсПз╟М рг▒с╜Л╒АсзмсовтАл▌Ч┌ЩтАмсдБ═ЧсПНр╢ПсАор╢К са╛тАл▀Ф▌ШтАм╙мрййсоЙсДл╦ЦсоК╤╜рййсдИ╙ж╤Дса╛╟МтАл┌ЩтАм сАК╨ОсдИсЫасДЙ╩╢тАл┌гтАм╙ж╤Дса╛╦Цс╜Л╦Ьс│а╒Пра▒╙┤ сЛЪркбeсп░ра╢рдгр╣╗р╖О╦┐рйШсн┐сдИ╨Щ╤Дса╛╟М╦Э╦┐ сЖ╖╬│сдЗр▒есзЪр╛а╩┐ро╖сЦ┐с╜Лрж│роУсМ╢р▒Гр╢╢р╕Ирл╛ риТ╒АсзмсовроЛриТсгдсНЛсл▓╘гс┤Эр░ДсбУс╜Л╠┤реЖрпР ╒╢сЮГ╒Асзмсовс╜Щ ├╛═╛═В╬║рйй╙ж╤Дса╛с╜ЛсРп▀┐сММ рей═╛р╡крйЗр╕▓с╜Л╩┐сЭ╢сЮ╣сбДс╜ЛраксКГ╠Г▄╕сДЙ╤Д са╛сжПрпж╩╢╦Ур╣ЦсП▒с╜ЛрбВр╖дре╕сЬ╡р╣ЦсП▒сдЗтАлсАо┌гтАм ╦┐╟М├┐рг▓рй╜сЮ▓тАл▌ЯтАмр▒жс┤Эр░ДсбУсбД╦┐с╜Лра▒сНЛ╒Асзм совсД░╒ОсДЙтАл▌ЧтАмсдБ╨║╨╕реЯсеД╟М╒Асзмсов╩┐риЬриТ роЙрдкс╜Л═нр░г╒РсдЖрпжтАл╫УтАмсЕЛсЮмра│сзЧсл▓═ПсДЙсдд рк╕╟Мр░гсМ╗с╜Л╒Асзмсов╠╛ р╢К с╜З ╟Л с╜ИсаЛ сНЛс┤Эр░ДсбУс╜ЛсЦМрейси╢р╛а╟МсПк═║╦ЭсЫй╧йс╜ЛтАл┌ЩтАмсПТ рг▒╦асЫасДЙ╦┤сдБ═Ч╩╝с╜Л╒АсзмсовсДЙси╢р╛асЬБ╤┤ ╨Щ╦┐р╣Ер╖ЗсД┤сДЙсзЪр╛а╒П╙м╟МтАл▌ЧтАмсдБ═Ч╒Рс╜Л рбж сДЙ╒АсзмсовтАлреЖ┌ЩтАмрйй╦зрг▒сддрк╕сдЭреШ╟М рг▒с╜Л рбжсДЙ╒АсзмсовтАлсдЭ┌ЩтАмреШ рг▒ ╒РрзБтАл▄мтАмсЭксМ╢с╜Л╥БсЬ┤сАмр╛дсДЙ╩╢раС╬┐╦мсжЙ рййсАо╟М

Esthetique la Chance Inc.

30 ═А

╨нс╡▓рд╛тд╝хЦЪрде▄╝с▒Х╨ОтБ┤

тР┤сМ╖твЭсГл╨Штд╗ф┤Ир▒Ар╣ЮтЩлрз╢тЮБ сТЩ ╧╢ т╝Н 1 I Z NP O TI F уУГр▒Арз╢тЮБ .BJPOF тИКр▒Арз╢тЮБ :POLB рд╣т╜гфВмуЫПуУГсГотйЧрз╢ сХисПДхЦЯрб╗р┤Нр░кфн▓рй│р▒з. сГС фЧифУ╛фЫ╛═ЭфЩ┐сГг

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : тйвфДКхЦЯ ╤Нт▒МхЦЯ XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN хБ╢т░╢═И═Пса╛сжЮсМ╜рг┐уЬЯтЩлтлМтИКрвД╤ПсЭЕржНхЦЩрддсдЕ╙Р╘ТфоЮуЙЧ╨мрвКсвг╚й ╨ЯуУГ╬ЕхЦЩс▒В▀Цс░╛у║╢тЕ╖рг┐рз╢ржито╣сЧЭхЦО ╨ЯсГоуУГуЮихЦЩ╨Щ╧пфКУуУЦ╚й

хЦЦтйкт▓атДР хЦЦса╛сжЮ хЦЦтнЫф▓Ч хЦЦуХитШР хЦЦуЩжслЖ тмШ хЦЦуПордЖуП┤ фпЕсТЧт▒▒уП┤ хЦЦтАлтлМ┘╛тАмсЯЩуЧЩ хЦЦслер╜НсЭЛтДК═ПрбЛр║╗рдЖр│АфГ│фГЦ хЦЦсГП╥ВтнЫфПа хЦЦсЮА уЩПрг┐уШБфШЭсЯЩтд╗ хЦЦф╗ОулеуУГсГо хЦЦу▒Су▒ЦуЩжтДР тЕн═║уЩжтДР хЦЦфФ╖рд╜═ВреБтпгуЧЩуУГсГотлМт╜А хЦЦрдЩтИКуЩжф▓ЧтДР хЦЦуАА╥Ис┤Йт░╛ хЦЦ═И═ПуУГсГоск╝тАл▄втАмфД│т╜А

═ФсДЭслВсЙУ╘З 17$ си╖╒ЛсзЪслВсЙУ рг░ро┤рбЖ╘ЗрйЬ ╦Г╦ЙсЭ╣тАл▄лтАмсБ╢╠Ц╥крв╣ 17$си╖╒ЛсзЪслВсЙУ ╙м ╘дрбОсАЬсБФ

р╛мсО╛═ИрдШ ╨СсаЯсЭ┐═д слБр░псаО╬│

рдесгЫрдНр╣Эр╣Рскж╘УфоЯ

═п рвГ ╧п т╣│ рбп с▒В ▀Ц фК║ фУ╝ сОй

514-270-2838 5158 Av du Parc, Montr├йal, QC H2V 4G6 с╛ЖуПм Laurier уРмуПм Place-des-Arts

узЖсМп═ЪсУ░ ржХс▒ШсРнсйл

р╛Я

тАл▐атАм ╦м рпа слФ

╒Асзмсовр░бтАл▌Ч┌ЩтАмсдБ═ЧрпГ▌ЙсЭзсАо

╨ЯуУГ╬ЕуПЩ╥ИуУГф╖С═всУ╕

Hubert, QC J4T 1A3 фУ╛)PNF %FQPU

сКГ

сдА▀всж░раХ св╗═│роЮ╬╜ ╨СсаЯ▀╢р│Ь

рп╛сдпсЮЦ╟ЛсФнроа╠Ур╕╢

тАл ┌з ┌бтАм1600 Rue Soucy, #103, Saint-

тЮОрб░фГ┐сЭ╡ уП╗сУ╕

роЬ с╜ЛсЬБ ╩╢ ╠О сОй р╢Ю сЭЧ ╦Э├┐╦ЦтАл┌НтАмсбЫсАосДЙсУбре╢с╜Л ╦ЦтАл┌НтАмсДЙсУбре╢├┐с╜Л рак╠Е ╦ЦтАл┌НтАмсбЫсАослБрг▒рйМсНЪ╩┐ ╬Зс╜ЛсжДр╣С╦ЛсДпсЭТсежрпж ═│╥ГсДЙслЗсод╟М ├╛сбЫ╙и сзЦр▓йр░┤рбВр╖др░е╩╢╦УсД╜ р╡гри┤сАосДЙ╠а├┐с╜Л ├╛╠┤═В сМ╖рддсДЙтАл╫ТтАмрпжсбЫсАосл▓с╜Л сНСсНСрпжсБ╛реЮсл▓├┐с╜Л ├╛╠┤ ═В╩┐сг╛рпжтАл┌ЩтАмрлнроКр╖┤сак р░┤├┐с╜Л ├╛р░МсК╖рн▒═║╩╜сДЙтАлраС┌НтАмсл▓сдЖсСЮр░е╠г╦е ╤врзЛ├┐╟М ╦Ар╡д╒ОрпРс╜Лрак╨д╘псЮФсЙ╖═ТсДЙ╦╢ ▄╖р░е╠атАл┌ЩтАмс╜Лрй║сЭ┐╠┤├┐рйкрл┐сАоснорлЕсбРсЙ╖р░┐ ▀Ф╧Ырй╡╨ЬсЕ╗├┐╟М

сПдр╖К ╬╜св╗сЫа 50. ("3"(&

Soucy Auto сВГсЮЧ 438-722-8818

тАл ┌ж┌атАмSVF #FBVESZ с╜ЗтАл┌атАмсиасНосМ▓#FBVESZсЙвс╜И

сЕЛсжДр╣С╦Л╟М╠┤сДЙ├╛сВР р╕Яр│Ф├┐рбВсдЗр▓зтАл┌ЩтАмсТм ргБ╩┐сЕ╗рз░сДЙрз░╤Е╩╜ сЬБ рй╗ р░╝╦┐╟МрейсЕ╗раГ рз░╒Рс╜ЛсжДр╣С╦Лр║Ж╘й рйй╤г╟М рг▒ р░дс╜Л ╠┤╩┐соО╨Ы╩╢сл▓сДЙ╘е ракс╜Л╠╛ ╩╣╨КсДЙсв╡ ═Ис╜ЛсгА═Ч╥БреЖрпРсДЙ ▄╖сдЛ╩╣сг╣╬┐╦мсжЙс╜Л рйЖ╦ЭсгД╥оржмро│слФ╟М ╒Орг▒сВА"сРОса╛сКГ сгВс╜ЛсжДр╣С╦Л╠╝сЫк▄╖сдЛ ╤врйМрг╕╦Лс╜ЛрййсдИ сАос╜ЛргЮ╥псАосл▓ ╘исСЗс╜Л сдЗ╦╢рпж╦ЦтАл┌НтАмсРЛ╦ЙсбЫсАосРОса╛╘╜╩╝сДЙсКГ╩╢ ╦Ургд▀ФрйЕр╕Б╟МсжДр╣С╦Лр░бргЮ╥п▄╖сдЛсЦМрей╦Ц тАл┌НтАмсбЫсАосВА"сРОса╛╨║╨╕ р╡Тс╜ЛсбЫ╙ир▒У╨║╨╕ р╡Тс╜ЛсбУснЫр▒У╨║╨╕ р╡Т╟М рг▒с╜Л╠┤сдЖргЫ соЦ╦ЦтАл┌НтАмсл▓╨ЩтАл╫м╦┐┌ЙтАм╩╢╩╢р╡Т╦ЖсВМр▒У╤Дса╛ тАл┌УтАм╟М ╠┤╦У╠асЦМрей╦ЦтАл┌НтАмсбЫсАо╨ОсБ╢ р╡Тс╜ЛсВА "сРОса╛сзЪснктАл ▌СтАмр╡Тс╜Л╙а╬ЗсдБ╥о╒┐ р╡Тс╜Л╠Н╨║ р░г╬Зра░рйг р╡Т╟М ╦ЦтАл┌НтАмсл▓тАл╦Жрг▒ ┌ЩтАмсВМр▒УсоФсддса╛╤врбМ ╒Рс╜ЛсжДр╣С╦ЛсдЭ╤втАлраС┌НтАмсл▓╟МсжДр╣С╦Л╨а╠╝сЫк тАлраС┌НтАмсл▓╤вса╛ тАл┌гтАмс╜ЛрййсдИ сАос╜Л╨д╦Ц тАл┌гтАм ╦ЭтАл┌НтАмсмДсМЮса╛╠Вс╜ЛрййсдИ ╦УтАл┌НтАмсмДса╛сдИсАо╟М рг▒рдДсТп рг▒рдДс╜ЛсжДр╣С╦ЛркЭ═Й ▄╕р╕ир▒Ър╖ЗсбЫсАо╬┐╦мсжЙрж│сНВсА░╟М рлЕсЕЛсгА═Ч▄╖сдЛ╩╣сг╣╬┐╦мсжЙсДЙроЕ╨Щс╜Л сжДр╣С╦ЛтАл┌ЩтАмснЮрб│р╕Лсак ╩╣╨К╤╕рдд╦┐сжДр╣С╦Л сНВсаЮ╨Ь╒В╟МтАл▄╖┌ЩтАмсдЛ╩╣сг╣свКсАор░пслНс╜ЛсжДр╣С ╦ЛсдЖр░е╩╢╦УсНа╒Б╘╢═║├╛сжДсЧИ├┐с╜Л╠┤рпжреЖ рпРтАл╫мтАм╩╢╩╢╦УтАл┌ЩтАмсНосХОтАл┌гтАм╩╝тАл▌ПтАмсбксДЙ├╛сЧИ╠В слБ├┐╟Мрл╡▄╖смЕ▐┤═│ркРранс╜Л╠┤сДЙсв╡═ИрпЙргВсбУ сг╛ ╠в╠ар╢ЮргИ╟М р▓йрл╡▄╕сЕКр▓ЙроЬ рл╡рпмсЗзс╜Л╦АсжДр╣С╦Л р░е╨брг▓тАл╠Е▄ктАмр╡гргбсдБсЦ╕р┐ГржЦсДЙ╨Ь╒В╨ар░е раСс╜Л╨д╦Цр░е раС╨Ь╒ВсБ┐сжДр╣С╦ЛсДпрмЛрмМ сРж╟МсжДр╣С╦Лр░бтАлре▒┌ЩтАм╙п╩╝рп▓╤в╠┤тАлсЬ┤┌ЩтАмсАмр╛д сДЙсЯ╖▀│╟М сжДр╣С╦ЛсДЙсДпсЭТ╩┐сЭпр░б╬Н╨дтАл┌УтАмсЛЯрпГ

сЭасаНр╜ЦсМ▓с╕м тАл" ! ┌ж┌атАм#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

сжДр╣С╦Л╩╢╒УсДпсЭТ╩┐сЭп

рвДсЗе сШНсГг фТУу╡╣

сЛ┤╥исИО▐к

фЙйсУ╕

р░д рпЕс╜ЛсМИр░е├╛сжД▄╖р╝╗├┐╦зсИесДЙ╦ЦтАл┌НтАм сбЫсАо╒Пра▒сжДр╣С╦ЛтАл┌ЩтАмсОйсНОснЪснжс╜Л╦А├┐р╛Проз сни╓Р├┐соЦран╠ар╛мсжЛроасаЫ╟ЛсО╛тАл┌НтАмсДЖраМ╥СрйМ сВФсоОслЗсАм╨╣сКН╠а╨а╒ОраЗргКрйЖсЙа├┐ро│╦ЦтАл┌НтАм сРОсез├┐╟МсжДр╣С╦ЛсдЖраЗсЮ│╦┐├╛ро│╦ЦтАл┌НтАмсРОсез раЗсЭТ├┐с╜Лрд▓╘жсв╛р╜и▄╖р╕И╟МсЬ╝соЯ╘жсЫк╒Рс╜ЛсОй сНО╩╝сдЖ╤всАЧ╦┐╩╢р╡┐слБсг╣ ▄▓╤лсз╛с╜Лр░есжД р╣С╦Л╓ЦтАл▀Ф▌╕тАм╒Асзмсов╨а╒О╤всккраЗргКроВрлЖрйЖ сЙа├┐ро│╦ЦтАл┌НтАм├┐сДЙсЬ╝соЯ╟М═║╦Эр░бсНВ╦ЖсВМрмЕ╒П сКГ╩╢сДЙсПНр╢ПсАосддрйгс╜Л╒АсзмсовсЫксЗзроВрлЖ╟ЛсбБ ╒О╩║▄║сжДр╣С╦ЛсДЙ╤Д▀┐╓ЦсЫа╥о╟М сжДр╣С╦Л╦А╒Асзмсов╘Ьрг▒ р░дсНЖ▐кс╜Лсмг╒Р ╦П╠асбНсЬ┤сАмр╛дрбП═░╟М р░гсдВс╜ЛсжДр╣С╦Л╦А╒Асзмсов▄║тАл╦к═к▌гтАм╥к ╨Щ╦┐р╕╢╠СсО╛тАл┌НтАмсДЙраЬтАлсжЛ╫╖тАмроасаЫ╘жсбРсДЙ├╛р╛П розсни╓Р├┐с╜Л╨Ьрдз╘ерак╦ЦтАл┌НтАмсАЧроКрдЙ╟Мсмг╒Рс╜Л сжДр╣С╦Лрк┤р░есдВ ╩╣╒ПсЛЯ╦МсДЙре▒╙псаМ╒Б сеТ╤║смУс╜Ъ╒АсзмсовсДЙре▒╙п╦╢сЬБр║МсЙЖ╟М сДЗрдО сДЗсИШ╦╢╤║смУ╦┐╦П╠асДЙ╠нсНА╟МтАл▄╖┌ЩтАмсмЕсДЙсОй сЙв╩╝с╜Лр░е╨б╠┤╬║сДЙ╒ЙсИЧро│слФ╟ЛсЭжсЭ╢╦Юсодс╜Л сжПрпмсЗз├╛╨ораУргВ╤║смУ├┐╟МрйЭр░есЭжсЭ╢├╛сжДр╣С ╦Л├┐сДЙркРран╘╡сБ╕├╛)├┐╠╝р░в╟М ╘▓▄░с╜ЛсжДр╣С╦ЛсДЙ╨З▀ФсжДр╣жр╕ЪсРЛ╦ЙсБ╢ р╣н╦╢╘й╥БреХ╓╜╟М рбжсДЙсжДр╣жр╕ЪрпжсжДр╣С╦Л ╦А╨д╥СтАл▌╕тАмрйЭсБ╢с╜Лр░бтАл┌ЩтАмсФнтАл┌НтАмсБ╢р╕▓с╜Л╒РсбНсЬ┤ сАмр╛дсвКсбЫсАос╜Лр░б╨Щсдд╦ЦтАлра╡┌Н┌НтАмсл▓ ╠мрг▒ р░д╥ксДй╦┐тАлра╢▄КтАмсНд╠НсбУсМЮсРОса╛╩╝са╛▀в╠Н ╨╕сАосл▓├║├║рбИ╠грв╣╠асл▓╟М р░д рпЕс╜Л╠┤▀╕ рйЖспксИС├║├║р░всЫйркТсВА╩╝сл╗с╜ЛсдЖ╦ЭсАосл▓ра░ ╨ЩсдЬрг░ракрйгр╢К╤лсДЙ╩╢сЛб╨бскГсдИсАо╟Мр░гсдВ р░ер╣ЦрзЛсИес╜ЛсжДр╣жр╕ЪргВсЬБтАлра╢▄КтАмсНд╠НсДЙсАосл▓ сЭМсм╖╟М╬┐╦мсжЙсИе╘УтАл┌БтАмрпж╒ЛсМЭ╥Бр░п╟М

XXX TJOPRVFCFD DPN

р░д рпЕ╤Срп╜ рпРсЭ┤с╜Л▄╖смЕсВВреХсЫа╦Йс┤Ь ▄┐├╛╙псМйреХ╦Й├┐╥Эрж│сЬЖс│жрв│тАл┌ЩтАм╙С╠ЪтАл┌╖тАмр┤Нсв╡ ╠С╟Мр░еркРранрлИс╜ЛсДл╥Сс╜Лр▓┤═З╨е═│рз░╤Е╠отАл┌ЩтАмсдИ ╩╢р╡есЮ╗р▓Йс╜Лр░Жр░▓рмЕсмУ╤▒╠В▀АсВа╟М р▓йрл╡╙псМйреХ╦Й▀╜сОйс╜Лс│жрв│р░бркЭ═ЙрпасО╛ реХсмТркЕсак╘жрбШр░есмМ╨Ь╒ВсЧИ╠ВслБ╨йрж│сНВсА░╟Л ╦ЦреХрпасО╛сВВреХсмТсМ▓╨Ь╒ВсЧИ╠В╟МсТм рг▒ р░д сбР╥к╨Щ╙псМйреХ╦Йс╜ЛркЭ═Й╙псМйреХ╦Й╥Эрж│сЬЖс╜Лргб рг▒саЖсаЙреХсмТркЕсак╟ЛрддсЭ╣сКНрв╣═║╟М с│жрв│╦ЮсКнсДЙ╙С╠Ъ╙псМйтАл┌НтАмсмДреХсмТркЕсак сКнсА░р░есмМ╨Ь╒Вс╜Л╦Э╙псМйреХ╦Й╨Ъсак▀Ф╨Ь╒Вс╜Л ╨д╩╜р░е раСреХ█бс╜ЛсйПргкрж│роЬ рд╖╟Мр▓йрл╡╙п сМйреХ╦Й▀╜ро┤сОйсЙвс╜ЛсЭЯ╤▓╩╗рг▒╨ореХсмТсЬ║р┤┤сЙЙ сЖа раС╟М═нр╖дриЖ╥Бс╜Л╦ЦтАл┌НтАмсВВреХсЫа╦ЙтАл┌ЩтАмсНВ╘К рг▒сДЙсакр░┤раЮ╨┐╦з╒Рс╜Л рг▒рдзрбМ╘АсеТ сеДро│╨║сГАр╢ИсВорз░сДЙр░С╤г╟М рл╡ркРранс╜ЛтАл┌ЩтАмро│рг▒р│Б╦з╒Рс╜Л╦ЦтАл┌НтАмсВВреХргЙтАл┌гтАм ╧врнЛ╦┐сдВ ╦Ур░дс╜Л╠п р░др░│сг╝╠мс╜Л╨ЪтАлра┤▄╖▄╖┌НтАм ра┤сДЙреХсмТсжПтАл╠Е▄ктАм╨бслЖр┐ГржЦ╟М╘А╬жреЖрбМреБ╠╜ ╩╢╠ОсЫа╦ЙтАлрв╣▄мтАмс╜Л═нсВВреХсмТтАлрв╣▄мтАмсм▒тАл╠Ц▄мтАмс╜Л╤всАЧ ╦┐▄▓сД┤роЬсДЗраСреХсмТтАлрв╣▄мтАм╒РсЗ╜рйЬ╦ЭснЕсДЙ├╛▌И сЬ╣├┐╟МсЩЙр╜и╩╢╠ОреХсмТр░бсЖАр░Жрдз╦Йс╜Л═нсВа═ксзЬ ╠ЕсВорз░╘УтАл┌БтАмс╜ЛсВВреХрбМ╘асМКржктАл╪ЦтАм╧в╟М р░е╤лр▒брлИс╜ЛсмУ╦┐смТсМ▓см▒соЖ╘М╥жр╝Т╦ЩрвЬр║│ ╦з▄░с╜Л╒Й▄╖сВВреХ╥Гр╛Юро┤╦╢рпжр╜д▄┐р╜Зсои╟МсПк╦Д ╘А╬жсВорз░сг╛╒Рс╜ЛрпГроЬраС╨Ь╒В╘а═Чснж╦ЩтАл┌БтАмрнв р│БрансТ░сДЙсЙг╠Бр╝Ор╜ЙслЗсод╟МтАл┌БтАмр╡дс╜Л╠а═ВсА░рйЭреЖ р╜итАл┌атАмсЭв╦Эс╜Л╠пс│жрв│сДЙсИО╦Ж╦АсмТсМ▓╧врнЛр░е╨б р▒ОсД╣с╜Л╦ЦтАл┌НтАмсВВреХсЫа╦Йснж╦ЩсЕЛрв╝▄╖сДЙ╙┐р░║╟М р░д рпЕс╜Лр░есОй╘г╘жсАЧс╜Л╙зсЯБ╨Лрд╢═Ы▐┤ рж│сЬЖсАМ╦ЦсЗХ╦АтАл▀Ф▌╕тАмсАМрп│сЧи╠ЕсдВрпЕрзЧрзЧр║МсЙЖ ре▒╙пс╜Лрд▓╘ж═Ф▄▓р┐ор╕╜╟М сПксАМ╦ЦсЗХсДЙтАл╫Н╫НтАм╟Л╙зсЯБ╨Лрд╢сЧИ╠ВслБсАМ╦Ц ╨╕сМЭ ╠в╨К╤втАл╦┐╫лтАмсТмргБ═о╠Еспнр║а╦Ц╙жрбвраЬр╢╝ сЯ╖рдРсДЙ╦ПрйЩсД░сдЛсЯ╖▀│с╜Л рл╡рзШс╜ЛргВсНВсдЛсНЭ╠Жрло╦Прг▒сДЙ╙зсЯБ╨Лрд╢ снж╦ЩсЕЛсдЭргЙсо▓смЦ╟М рг▒ р░дс╜ЛсТмрг╢р╛ХсВЖсДЙсАМ ╦Ц╨╕╙нрл┐╦┐сТмргБ▄▓рг▒роЕсШисДЙ╒ПсВЖс╜Лрг▓сИе├╛╦Э ╦┐╨Ь╒ВсДЙ▀╢╨Ържмс╜ЛрйЗ╠г╦есжП╘║╠╛╙нрл┐├┐╟М сТм рг▒╙зсЯБ╨Лрд╢сЬБ▐┤═│р╛П╤в╠ЖрлосдВ ╠в╒Рс╜ЛсАМ╦ЦсЗХрбВребслБ╩╢р╡┐рпРслНр╖др░етАл┌ЩтАмсЗк ╠Ург░╘╗╩╝╘жтАл▄етАм╟М

╦ЦтАл┌НтАмсбЫсАораЦра▒сжДр╣С╦Л╨Ьрдз╘е╨Црд▓╨Ъснжрапр░╝

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╦ЦтАл┌НтАмреХсЬ╝╦ЙсАЧраЮ╨┐ ╙псМйреХ╦Й╥Эрж│сЬЖс│жрв│тАл┌╖тАмр┤Нсв╡╠С

͗ ᝟ న ҫ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

ྟ

XXX USBOTQPSUBMN DPN

Ὄ

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ࣸ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

ն ζ ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN ো

߹။ୂࠑ ᤁᣤ ୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻǌ Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX H SBQ IJ D TJ HO DP N

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN

ප ఋ న ҫ

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

$)&4පఋࢹርМՂ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

૆$$2ቆុྠཱὋ᱆ᄴ҃чӨ͗͗տ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ ᡎЎၶ ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

"DUJWF߶ൔγКМՂ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

+(, .BTUFSႂࢹ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳǌ ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫǌ ˖ᔭก

+"40/с኷чఋ

˖ࡢ៷ऐᜈν

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

๐ࠈԘੜ ‫ڠ‬౛ෳ໡ ‫ڗ‬ఱಪᫍ Б᠟͈ͤ

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ టЎၶ ‫ڍ‬ឥ

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ᢻ࣍ϫ

າ᝴䄏੣ 514-961-8089 ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢䄓䄏

ય ྠ Ӿ ҄

ᜈ ν ፤ એ

- % ቆុ߶ᜈ፤ν

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌

www.sinoquebec.com ̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ၶ ਒ Ѣ ‫׫‬

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2

ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν

བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

௒ᩓၶ਒Ѣᝧ

ၶ ਒ Ѣ ‫׫‬

ӯᓧࠈЮܰᜈν

ፘᏔ ቆុ҃ч

὇ᔭกὈ

ேࡓஇᤴ ‫ڠ‬౛Ꮱள Ԙӻ‫ ंڠ‬᭚Ի ᢻ᥊ ‫ڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬᫂ቓ පႂࢹር ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬ǌఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

ય ᐏ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ͮ̅໗ࣉˋ᣷7BSJUSJN 5FYUJMFT҃ᛧԇ នᐏ˃ᢻቋࣧጺྫྷ /BSSPX 'BCSJDT ᢻ ࢹܲՏ ᄆာԢ௸ာ ឯԦኤԊҁ UBOJB! WBSJUSJN DPN ੊͛ᄽᒯ

$ % ቆុ᤯᮲҃ч

˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ᤯᮲ǋ҃чጆፑ ͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ( 45 245 ႁઐ ߢ ፆ ࣱઐ ሯҫࡌ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗ Վ ႁឃઐն ႂពὙ ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳ ሯԢζোႁઐ SVF EF -PVWBJO 0 ) / (

૜Т᠈ሯ $1" $"

ࣱ త ௅ኃ య

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ

᳦̇͗᝟࣍

ᜈ ν ፤ એ

˖ԓᜈνࢹርМՂ Ӡࣱܲᗛۡ˃ˉᜈνፂᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ᝼᠎᧙ ͈ಪՋူ នζԺ᭤

᧦ᓧࡓᮆМՂ

Ԥ ˝ ᜈ ν

+72 5FDI ੜࡓᜈν

᧦๑तኒࢹርМՂ

50/:፤ν ࠴ௐ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

̺̀ᠡⁱԯ୳

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

Ռѽᮎ᫇

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ

$$2ǋ 3#2˃ˉ੯ཱ ࡓᮆǋපമǋཎ‫ڈ‬ Ꮱளǋνူ֖፤એ នζԺ᭤ ˃ˉᝢᄽǌ‫ڠ‬ʽࠈᜈν ӧ̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ˃ˉనҫ ேੜஞͳᏡள ‫ڠ‬౛߶ᜈ ෳ໡ၫᆑ පႂఝ૰ ˃ˉᆂᒖ౛νᛩԢ࠴ྫྷ͇ ߶ᜈ %#4 ႂҦчఋࢹርМՂ +- $POTVMUBOU .BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 $(" $1" ๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ ੆߸ंڠ‬౛ၫᆑ %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ ူᠸ Б᠟᝿ͤ ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ 3#2 Ꮴ੘ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ ॱζՁ BMPIBWD $(" $1" $1" 64

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ 8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2 ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ ႂព TJOPRVFCFD DPN $$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒ Bureau de Finance Prosperite

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD ૆ྠὋ˃ˉὋនζ

$"0#&$औฐчఋМՂ

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν 5&-

3 # 2

ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंǋᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

͗ ᝟ న ҫ

ጯ͚ᓰ䓽⇠䓦̷⮱ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ 㔮೻㔮⍜㺬䲏 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌ज䓫"UXBUFSጯ౧ হ-JPOFM (SPVYౝ䧮〆ࣷϑ䕇᳏㏪䌊⻨Ꮴ๔হ4UF $BUISJOFੳ͇㶄㏓ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ‫ݘ‬඲ 䬦͚ः䲆 गᰶ̭͗䗨ᅲ ओ̭䓦᭜℁䗨ᅲუ๔̭ࡷ⮱䮏ၽ ⣝Аࡃბ‫ڲ‬ᵩᅭ ̭ẩ᭜๔ࢲ 亚ࢲহࣕᝬ 䔅ᰶ̭͗‫ڕ‬䙺㒛࢘⩌䬡 ࠲᠙⋸⊡ ̭ẩহࡷౝ̸ბ౴ᰶ̭͗䕇ᒭऻ䮏⮱‫ܧ‬ ऐ ౝ̸ბजВ҉ͧཞͽბ უᏚᒞ䮏ᝃ㔲̭͗⠙⿸ᝬ䬡 ẩ̸ᰶ̭͗‫ו‬ႅბ ̭͗ۤᝬহ ≄㶐ᝬ ẩ̷ᰶ ͗࢔ბহͨ࢔㖁䕇⮱࢘⩌䬡 ⃼͗ᝬ䬡䘪ᰶ⿄ᝤ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ⣝ౕ̭͗࢔ბ ҉ͧΓᝬ ẩ̷̭‫ڞ‬ᰶఈ͗-PDLFS‫➖ו‬䬡 ᰶ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ ౕ͗䮏ၽ䛹⮱䒓Ѻ ౕጯ͚ ᓰᅲѼౕ䔆ᵤ⮱⣜ධ ⣜㐂ౕ᪴ࡃ 㒻丌㞧ᱜ⮱͚ᓰ ̺᭜ᷓධ ᭜ⱌₐ⮱ᷓᘠ᜽ⱌ

#&/:˃ˉชපࢹ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

҃ᛧԇនᐏ

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

-BWBM $BSUJFS‫ڠ‬ᨠЮ5BCBHJF తሜ᧚ ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν ሯ Ӊපႂ ܸᖸˉ ѽ๦ᰳ ߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ ࣂधˉ ࣱ ၶ਒౜ሶ߿ ͈ Ⴎৰґ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ ʹ ᬋ͈ᒯ ʹ ߚ᠍ ᭣នӇ੷ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХǋපؕὋႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ ృЎၶ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺ǌ˃ˉ νǌ នζ˝ఴǌ ႟᤯ክ᥊ǌఋචǋܸ྆ච߶ᜈ፤νǌ ႂ ព Ὄ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ᔭก ˖

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

ႂព "MFO ॱζ I P O H M F J

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

3#2 ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள Ӡࣱᜈνፂᰍ ԩူγᬖጉᠸ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

఼ᙁМՂ

૆ྠКγᬖतኒ‫ڃ‬᫲Ὑᮉᄫ᜺Ѳ ஶࢹᮔኪ ก।֦ល ᝹᝟‫ ڎ‬᝴Ժ᝼ 3#2 ($3ஊउ ࣱ᠎γஶࢹ Θःγຝ ᓫᑞ ࡎလၔቓਖ਼ ᮔ҃ੜࡓ (SJMMJ៷߳

C550279

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

( ' 2/

( & 2 1 '

8,7

501 0

(

/"/ तኒ᝹᝟ஶࢹ

EXTERMINATING SERVICES inc.

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

4 %

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾㏰䒓㶒䧌㔰䄂⼌䒓䶱㏓ぁ䄂䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νǋҪࢹ

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

514-546-8996

˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$)2͗տ ᜈν᠎᧙γᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴࢹႂҦМՂ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

᜴̠ࡓᮆМՂ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ ˃ˉཛྷଋǌ੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ Хǌᨠǋᨷǋʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧǌ

ܷࡓᜈνМՂ

˃ˉ੯ཱ 3#2 ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ၫᆑὋБ᠟͈ͤὋ ႂព

᫸ᄦએಜǌ ഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளǌ એಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

֦លႂព

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

఼ᙁ༣ᴄ

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ e

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

ᬀ͚

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ

ள ር ᜈ ν

$" &YUFSNJOBUJPO

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

㔶䊪侳ᵖ

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

GEORGE STAPPAS

%SJWJOH 4 4DIPPM

䔃᫥᭚ ‫ߢܭ‬ణள͕৻ ᰵ൓ᤀ֦ល ᫥эᘕ

˴᳿तኒᜈνМՂ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

঩ ࠑ ᜈ ν

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ͓ো

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

࠴ృ ܷᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ %FDBSJF $PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

᢬ Ԗ ᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

ၸֵ

i 6

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca !"

i 6 .com

JV DPN

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦䔮䉔喑㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶䉚

ྟ

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ ʶ ੲ

ឦࣾ ᩣ䨣㏥丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

ʸ˓˃ˉ߶ᜈ᫲Ḟʻ˓˃ˉ્ଇ᫲

!"#$%&'&!#()!*

$%1ቈួОՄ

ᗛۡ‫׬‬ʶ઴థܷ‫ࡘۋ‬ԉᄉణܷ˃ˉМՂ˧ʶ

ᎾӐ৥ᄉࠑ‫چ‬Ὃ ଡӣ৥ᄉੜ̖͈Ϙ

㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦

㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰 ̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

͚๛⾧䄰喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰喣ᮛ䕇უᅲ͚͚๛☚∢⾧䄰喣᫝⁫ ᰬАᬔ⁫ ͚๛⾧䄰 ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3 Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

Ϣᢻ᥊

༘࣊Ԣ‫ؤ‬෻

̠ᛠᡋ᥊ԢࣰԻ ຣฒ෈᝹᝟҃ᤴ

я೤ԢࢹХੜ ᒬҮฺ༞ጆፑ

ᕘ‫߶ڽ‬ᜈ

ᔈ‫ڲ‬ԢՉሗ‫ ͳܖ‬ऐᬒ᝹᝟Ԣ %஌౦‫ڎ‬

ಔಜ֖᫹Ի

ࠈܰࠑХǋԘੜ ࠈܰଅප'SFODI ESBJO

ᑊ ள 4UFWFO )V ᮉᄫ᝿ͤ᝹᝟ ੣఺Ḭ ॱζḬTUFWFOI

ଋԩఴ‫ڠ‬Ԣऩ‫ڠ‬ζၸӴ̶൛ ଡΘࣱ̊యḞӠࣱయ᠝൛

XXX BNFOBHFNFOUTPMFJM DPN ‫ڦڠ‬Ḭ CPVM 5BTDIFSFBV (SFFOGJFME 1BSL 2$ + 7 ) ႂពḬ .0/ 40-&*-

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫹ЏऐᬒࠈܰࢹርМՂ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫ ڧڡ‬3VF *TBCFMMF #SPTTBSE 2$ + : 3

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

7FSEVO

OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ POFVWF 8FTU

$BUIFSJOF 8FTU

IJFV MO

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F DRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ

ࣸ ն ζ ো

B 4VJUF

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ FOUJFO

M -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

4U .JDIFM &BTU *9

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ ǌ

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڠ‬ӜὙ XNBO ‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT +FBO #VM 1JFSSFGPOET

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

▀Хса┤р╣ЬтНдтАл▌ЮтАму╢Б ▀Нр░кт╣йрзо═АрвГсПД Royal Jubilee Ginseng

соВ╦м╘Й╓Ц╥ЪсмТ раИ╨осВВреХсмТ

уШкфЧЫсГ▒ тАл═Ъ▌ЭтАмр░к

тАл╦╣┌ОтАмспЭ ▄╖тАл█ЛтАмсДЙраИ╨орйКраИ▄░сРР═Чс╜Л╬ТтАл▌ЯтАмсУлрпЕ

снЕтАл╫лтАмрдЖ

с▒ЩтАл┌ЩтАмрдес░╢р╣ФфЫ╝

═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖сжП═ЧсЗк╙Ьс╜З$..с╜И╓Ц .3$ EF +PMJFUUFсДЙсаУр╛м╦Цре╢

▀Нсамр╣ФсВ╢т░оуЯЮсмДргп уЗлфФ╢ тКдргп тЬВт┐К уЯЮуШг фЧЫсГ▒ тАл█ЭтАмфЩ┐ с░║▀О

уЯЮуШг

со┐спМ╦Й р╖др░есо┐╘ЙсЭ┤╘║сЭ╝сДЙсжд╒б сУгрз░р╡асУБсЫкр╗е

тЬВт┐К уЯЮсмДргп

тКдргп

www.royaljubilee.net

р╣П╤Ыр╣П фДд

фДдф╛Щ╠╖▀НсЬ╛╨ЩсУЫ╘Ордд

╧Я═бтАл▌ЭтАм

4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

тйвфДК

с▒Ж╙С╨РрзБтАл▄мтАмсНВр╕┐р╕▓╥осДЙсдИрбШсУбтАл▌ЭтАмс╜Л▀е р▓в╟ЛтАл╫╖тАмрдЖ╟Лсо┐спЭ╟ЛсаУр╛м╦Цре╢сКНс╜ЛсмЕсНЭрдзроЙс╜Л═н рпжр▒╝╠ОсжЙслВтАл┌ЩтАмсКНреЯ▀╢╨ЪсзЧ╒исДЙ╒ОрпРсНШсНЭ ╥░╥ж╟М╠╛╩╜рпжсЮЮс▒ЖсД┤сДл╥С╠о╨бслЖрйКсИДр╡всДЙ сЭ╣ро╢с╜Щ

роа╙РсЭ╣ро╢

рд▒уЖит╣йрзо╙ИфФ╢фЙЪ

фШкуШкуС╛╠╖фГПфЙЪфФотАл▀Н┌Х▌ЭтАмсамр╣Ф

с▒Ж╙С╨РтАл┌БтАмро│╨║сВорз░╠ор╜и╨бслЖсДЙтАл┌гтАмрйЭ

▄│рж│═Ч

раХр▒жр║грйЕ╦Цре╢ рйЭр░есзЧ▄╖═│сР▒са╛╠В╘ир╣Ц╥Б р░д рпЕ

╨Ь╨ар░и╥л -PUP 2VjCFDсМЙса╕╦Цре╢с╜З═Ир▓ктАл ┌ЩтАм╥Б ╨К╦зслНс╜И саУр╛м╦Цре╢сДЙснЕтАл▄к╫╖╫лтАмсйШтАл╫лтАмреРсЗ╜ са▓тАл┌гтАмс╜ЗсЧЫр╛▒╤╜ра╢с╜Л-BD -FBNZс╜Л$IBSMF WPJY╓Ц.POU 5SFNCMBOUс╜И с▒Ж╙С╨Р╬│смЦ╦Й╙и═Чс╜З4""2с╜ИсДЙсеКсб╕ с░Бсп╣р╕╜сЮО 3jHJFEV MPHFNFOUрйЬрбУсКнсА░рбМсДЙ╒есЭ╝ ═Чс╜Зр▒╝╠О╬Т▄░с╜И 3jHJFEV -PHFNFOUсДЙсАЧтАл┌гтАм╬╢рзЛр░и╥л

ро║р║г смУра╡роЬ╤Ц╦УраСрдРтАл┌ГтАмсРРсДЙрз░╤Е▄░с╜Л╦АсО╛ тАл┌НтАмсДЙсг╖▄С╨бслЖсТп р░д рпЕ сИДр╡вр║гсгВсУЗсЫасИД╠╜рлЖсНЭ╥Б р░д рпЕ р║г╦мтАл┌ЖтАм

св╡═│ркПсА░

р╢┤╩╝╦мтАл┌ЖтАм

р╢┤сВд╦Цре╢

╥ор╛мтАл┌ЖтАм

р▓║рлЕ

р╢┤ро┐спЭ снЮрг▒ро║спЭс╜З═░раЦ ▄╕рйК╠╛╩╜с╜И

сдБ╥о╦А═УслЛ раИ╨осдИсЫасДЙ╦У╠а╓ЦтАл═│┌ГтАмсдБ╥о рйЩ▄░р╢Кса╛с╜ЗсРОса╛с╜Л═УслЛр╢Кса╛с╜Л╤лсЛЬса╛ ╠Вс╜И╘║сСЮ═ЧтАл ┌ЩтАмр░дрдДрзБтАл▄мтАмс╜ЗргВ╨ЙсЭ┤сдИсЫа█▒сЭкс╜И

═░раЦс╜З╩┐сбУсг╛ ▄╕сДЙ═░раЦс╜И тАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖сжП═ЧсЗк╙Ьс╜З$. .с╜И╓Ц .3$ EF +PMJFUUF╦Цс╜Л ╩╜╤┤тАл┌атАм╙Ь╠отАл╠Е▄ктАм╨бслЖр┐Г ржЦс╜Щ

╧гсв╡╦Цре╢

ро║р║г═░▀│с╜ЛтАлра┤▌ЯтАмр░▒рбУ╓Цро║спЭ

раИ╨ор║гр╕Тр╖И

╦ЮсЬ╡═░рйЭс╜З"JSCOCтАл█ЛтАмс╜И

сЙгрй╛тАл┌гтАм

сД┤сЙа╨ЬтАл ┌ЖтАм

раИ╨осбЫсАо╦Цре╢

р╖Усв╗ро║спЭ

сУБсвЫс╜Лрк╛╤гс╜Лр╡жр░╢с╜ЛсБК═лс╜Лро╝сгАс╜Лра│ргД сУБсКНрв╣═║раИ

▀╝роУ

свврг╜╦Цре╢

▀╝роУтАл┌гтАмрйЭ

╬│с┤УсАоспЭ

═Й═┤▀╝роУр╕╡╤╛сДЙсРР═Чс╜ЛсмУснгре╕соЛ

*44/ р░┤ркР╤вр╛Я ╘жсЫа р╛Яр░╛рйЭр░е 4JOP2VFCFD .FEJB *OD р░┤ркРсекроКтАл ┌ж┌атАм1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ сЮесоВ сд╢╓Ж╠К╤вр╛Я Copyright ┬й2001-2020 by SinoQuebec Media Inc.