Journal Chinois Sinoqu├йbec
Sinoquebec Chinese Newspaper
реРроа сЙе сЛ┤ р░┤╓Ж ╞╛ с▒ЖсД┤роЬ╠в╨КрмН╨Ър╢ЮроЬ▀Щсв╡═КсЭ╝
1 ├╛╥ктАлр╛▒┌НтАм╨╖├┐
╞╛ ро│сЗк╠УсбпсИОсЬ╡тАл═┤▌ЯтАмрйпсЫас╜Ю
1 ├╛с▒ЖсД┤ро│слФ├┐
╞╛ с▒ЖсД┤▀ер▓врг╗сЗ╢╦Ц▀ер╢Л╦Й╒Й╤в▌Иркп 1 ├╛╠атАл┌ЩтАмсЧЫ█б├┐ ╞╛ рг░═ИсХ▒тАл▄К┌атАмсЛЪр▒ЪсЭ╝раГракро│╨║р░ероМ 1 ├╛сЧЫ█бсБ╢р╕▓├┐
w w w. s i n o q u eb e c . c o m
╞╛ сЧЫр╛▒╤╜ра╢╙з╠атАлрй╜▀Ф▌ШтАмсЭвр░╝раОр╢Ж╠Э 1 ├╛сЧЫ█бсБ╢р╕▓├┐
-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST
╞╛ с▒ЖсД┤ркПрв╣сд│рйЖ█▒сЭксАЧргВрдзтАл▌╝тАм
1 ├╛сЧЫ█бсБ╢р╕▓├┐
╞╛ ▄╖сЧЫтАл┌атАм╙ЬрйЬрбУрйЖ╠У═Ис░│╠ЕсЬ╡═И
1 ├╛сЧЫ█бтАл╠Ц┌атАм├┐
рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п
сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ╙СсО╛╨СсаЯ ре▒╬╢ TJOPRVFCFD@NFEJB сВВсек JOGP!TJOPRVFCFD DPN сВВ▀ФркР XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS
сЧЫр╛▒╤╜ра╢╒Й▄╖саУр╛м╦Цре╢сзЧрдз
тАлраГ┌ЩтАмро╢╦┐сдВ╩╗╦Ур░дсДЙсВорз░рапслЖрмПро╢╦з╒Рс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢╒ЙтАл▄ктАмсДЙсаУр╛м╦Цре╢ра▒╠Е р░д рпЕсзЧро│ рдзроЙ╟М╩┐сг╛с╜ЛсБ┐╠Еро│╨║сГАр╢И$07*% сВорз░сдЖр╖др░есНЖр▒Лс╜ЛсаУр╛мсПз╠ор╜иснЙсЬ╡сеХсЫаро│сДЙ╧грдФ ╦А▀╢╨ЪрмПро╢╟М ╬ТтАл▌ЯтАмс╜ЛргЙ╦Цре╢сДЙ&BUPO╦Цре╢╓Ц1MBDF .POUSFBM 5SVTUтАлсзЧ┌Щ┌г╫╖тАмро│рдзроЙ╒Рс╜ЛсКнсА░ро┤сЩЙ╩┐реБ╥Г ═н╘БреБр╜ЙрддсЭлсаУр╛мсПзрйШ╘псО│╟МсдЗ╦ПтАл╦Йр╛м▄ктАмсДЙрк┤р░есПз *WBOIPj $BNCSJEHFсм╢тАл┌ГтАмсДЙрак▄░р╖г сдп╦А╨Ь╨а╠В╥лрж│сДв,BUIFSJOF 3PVY (SPMFBVсЫксЗзс╜ЛсоОраЖ╦зслНре╕соЛтАл▌╝тАмсМ╗╬│рлЖ╦ПсЛЪсДЙсбпсИОс╜Л╬│▀╢ ╠а╒┐═ЧраксдИ╨ЩсаУр╛м╦Цре╢╓ЦтАл╫╖тАмрдЖ╨осДЙ╠ароЬсдИсЫасмМ╥Гс╜Лрг▓╦Д═Чрд▓рансоОраЖсДЙр╕╢╥оро┤╒У╟М (SPMFBVсЫксЗзс╜ЛсмгсЕЛсзЧ╒ирв╣═║╩┐ро▒рбШрдзс╜ЛсКнсА░ро┤сдЖтАл▄ШтАм╥к╦┐╨д╠┤╩╢╠ОрмПро╢с╜Лр╢КтАлр╛м▄к╦П┌Щ▌ЯтАм ╦ЙсжП▀╢сЬИ╦┐▀┐╒Ур▓Хр╛а╓Цр┤НрбОр▓ХсЭн╟М╠┤сЮмс╜ЛреЖсаУр╛м╦Цре╢сзЧро│рдзроЙ╒Рс╜Л╦Э╦┐сВЯрансоОраЖр╕╢╥орг▓╦Д сЖ╖╬│сжПсСЮ╬│рлЖсЗк╠УсбпсИОс╜Лра▒═ЧтАл▄ШтАм╥кр░Э▄▓сДЙ╬│▀╢╠а╒┐╟М рлКр╜▒(SPMFBVсДЙсЮмр╕Бс╜ЛсаУр╛м╦Цре╢╓ЦтАл┌г╫╖тАм╨осжЙсдЖ═ЧсдИсЫа├╛реБ╙Рр╛Я├┐сДЙ╨о╥лр║Мр╕Ьрв╣═║с╜Л╥креБрак ╨Ь╨а╙Ь█к╓Цр╛м═│сЫкснжсДЙр╣Цр╢Ис╜Л╬ТтАл▌ЯтАмслВркБрйг╟Лрй╣рйг╟Лр▓Д╘╗╟ЛсВВр│ШрлКсиН╓Цр╕грйгслНсКНсКН╟МтАл┌ЩтАмсаУр╛м╦Ц ре╢╨Щ╘птАлраЪр╕╢╠а╓Ц▄ктАмсм╢╙Ь█кс╜ЛсдЖ═Ч╦Э▀╢сЬИр╣Цр╢Ир╣орлК╘Мр╕Ус╜Л╬ШраЖрйЩр║Мр╕Ь╬НсБ╕╟М(SPMFBVреБсЮ╗сЮмс╜ЛсКн сА░ро┤сЬ╡р╢║р░есЛЬ═к$07*% сГБр┐ГсДЙ╠ас╜Лр╢КтАл┘Д╓о▌ЯтАм╟Л╘жр╜С╟Л╓П╒нтАл┌ЗтАмсм▒сКНс╜Л╩┐сЬ╡сдИ╨ЩрддсКТр╛м╟М тАл╓Ц┌г╫╖тАмсаУр╛м╦Цре╢тАлсзЧ┌ЩтАмро│рдзроЙсДЙ╤╣р░пра▒═Ч╤Тра╡сЦ╕╦ЙрпРслНс╜Щ╓Ж╩╢сТп╓Ж╨Э╠п╩╝╙д р╜БсЦ╕╦ЙсТп рп╕╩╝ р╜Бс╜Ъ╓ЖрпЕ╠п╩╝╙д р╜БсЦ╕╦ЙсТп╩╜╙д р╜Б╟М╩┐сг╛с╜Лрг▓снгрйЭр░етАл╫╖тАмрдЖсжП═ЧтАл ┌ЩтАмр░д рпЕсзЧро│сЦ╕╦Й╟М (SPMFBVсЮмс╜ЛтАл┌г╫╖тАм╨осДЙрй╜сИЬ╦ЙрйЩ╦╢ра▒═Чсдйр╡есзЧ╒ис╜ЛтАл╠а┌Щ═В╠┤╦Э┌БтАм╒┐сжатАл▄лтАм╟ЛрдВ▀ЪсКнсА░╠╛╘втАл┌ЩтАмсТм ргБсДЙсНВсЦ╕тАлраГ╦Ц┌а┌гтАмро╢сДЙ╧грдФ╦А▀╢╨ЪрмПро╢сКНро┤снжс╜ЛсжП═Чр░е╩┐╒ОсДЙсЬ╡р╢║╟М╘Ьрг▒сИЦ▄╕тАл&┌ЩтАмBUPO╦Цре╢ рдз╦ЙсДЙ5JNF 0VU .BSLFUс╜Лра▒═Чр░ЖрпР╬│рлЖ╨бслВр┐ГржЦ╟М ▄╖сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌атАм╙ЬсДЙ╨д╠┤▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╦╢р╡г╤НтАлсзЧ▄лтАмро│рдзроЙс╜ЛтАл▌ЯтАм$BEJMMBD 'BJSWJFXсДЙтАлр╛м▄к┘╜тАм ╦Йс╜Щ$BSSFGPVS -BWBM╟Л(BMFSJFT E├╜BOKPV╟Л1SPNFOBEFT 4U CSVOP╓Ц'BJSWJFX 1PJOUF DMBJSF╟М 'BJSWJFXрж│сНВсА░-BVSFOU #SVOFBVсЫксЗзс╜Л1PJOUFDMBJSFсаУр╛м╦Цре╢тАл┌БтАмсВорз░сПк╨бслЖрпРс╜Лр╡гтАл┌ЩтАмсдИсЫа ▄╖сЬ║р┤┤сДЙроЗрдд╟М╠┤сЮмс╜Л р░д рпЕсаУр╛м╦Цре╢сзЧро│рдзроЙсДЙрпР╧Кс╜ЛсоОраЖ═Вра▒═Чр░ер╜Яр╜и╩╢ро│сДЙриХсЬ┐с╜Л реб▄▓тАл┌атАмро┤сжП╘крейр░Э╥ксО╛сЬ╣с╜Лр╢КтАл▌ЯтАмро│сДЙсБлсЖС╟Лр╝д╨Пр╜▒рпЩ╠╛╘всЬИспОсКНсКН╟М саУр╛м╦Цре╢сзЦ4JHOBUVSFсо┐╘ЙсдЛсйЩрпВ╩╜сДЙ╩╢╦Уро│сДЙсО╛со╗рг╕тАл┌гтАмс╜ЛсоФсЭЯра▒тАл ┌ЩтАмр░д═Крдз╦Йс╜Л═нр▒Ьр░е ╘║сСЮ═ЧрмНсдМ╟М╘▓▄░╩╢раС▄╖тАл█ЛтАмсИЬрйЩ-B .BJTPO 4JNPOTс╜ЛсоФсЭЯ═ЧтАлрг▒ ┌ЩтАмсИЦ▀в╠Е4FBSTтАл┌г╫╖тАмрпЗтАл┌жтАм рдз╦Йс╜Л═нрпжс╜Л╦╢реб╘║сСЮ═ЧтАл╦Э┌БтАмсВорз░сДЙ╘УтАл┌БтАмсПкрмНсдМ╟М #SVOFBVсЫксЗзс╜ЛсаУр╛м╦Цре╢р╡гтАлсзУ┌ЩтАм╘и╒ЙсИЧрмПро╢р▒ОсЖ╖╬│саУр╛мсПз╟ЛсИЬрйЩ╓Цсм╖╒┐сДЙ╧грдФ╦А▀╢╨Ъс╜Л сКнсА░ро┤рак╠┤═ВсДЙсзЧро│рдзроЙ╨Мр╗Ч╬╢ре╢╟М#SVOFBVсЫксЗзс╜ЛрбЙсКн'BJSWJFXсАЧр░есДЙсО╛со╗рг╕тАл┌гтАм╙Ь█к═Ч сзЧро│рдзроЙс╜Л═нрпжр▓йрл╡сД┤роКрдЙсДЙрлИранро┤сзкс╜Лра▒═Ч╤Тра╡╩╢сжЙ╤лрдП═ос╜Лрг▓╦Д═ЧраГсЫатАл┌ЩтАмсоОраЖрмЕсл▓рпР ╬│рлЖсЗк╠УсбпсИОсДЙрмПро╢с╜Лр╢КтАл┌а┌Щ▌ЯтАмр▒Ы╩╝╧бр▓ХсЭн╓ЦсЭ╣сО╡сЙар▓ОсКНсКН╟Мр╡д▄░с╜ЛсО╛со╗рг╕тАл┌гтАмсДЙсо┐╘Й╠и ╨ЙсЭ┤рмб╬Ш▄░╙нр░и╥л╟М
╙з╠а╦Г╦ЙредргН сОм╙зтАл▐ЫтАмредргН Avocate/Attorney
╙з╠аредргН сДпрмЛсБ╕тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟ЛсФн╟Лр╕БсЮе╦Эрзер░и╥л
рй╝рйЬрй╝сБ╢риТ рбЙтАлрмБ┌ЩтАмрмж
com
i 6 рвРтАл▀Г▐ШтАм р╢З▄╕▄╖сзЩро│сДз╩╝ргЙ
▀Хса┤р╣ЬтНдтАл▌ЮтАму╢Б ▀Нр░кт╣йрзо═АрвГсПД Royal Jubilee Ginseng
рд▒уЖит╣йрзо╙ИфФ╢фЙЪ
уШкфЧЫсГ▒ тАл═Ъ▌ЭтАмр░к с▒ЩтАл┌ЩтАмрдес░╢р╣ФфЫ╝
▀Нсамр╣ФсВ╢т░оуЯЮсмДргп уЗлфФ╢ тКдргп тЬВт┐К уЯЮуШг фШкуШкуС╛╠╖фГПфЙЪфФотАл▀Н┌Х▌ЭтАмсамр╣Ф
фЧЫсГ▒ тАл█ЭтАмфЩ┐ с░║▀О
205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2
уЯЮуШг
тЬВт┐К уЯЮсмДргп
тКдргп
Place D┬Тarmes
сВВсЮЦ: (514) 946-9894 ═ЫсД╜: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com
www.royaljubilee.net
рмб╬ШтАл╦Й╫╖тАмр╕Б╟ЛсИп╥лр╕Б╟Лр╢Ю╠Вр╕Б╟ЛсеЛ╠Цр╕Б╓жсЮЫр░и╥л╟М сЭ╣сЙа╨Ь╒Вс╜ЛсБ╢риТ╦╗╙н╟МтАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭс╜ЛтАл╦Й╫╖тАмсМЧсМмс╜Лр╛м╦ЙсМЧсМм╟М ╒ЙсИЧ╧НсаЭс╜ЛркХркШ╒Л╒Ос╜ЛсдЛсйЩсНВсЦ╕с╜ЛсРж╦Л╙исЭлс╜ЛсЖа╠ЦсзЧсМ╖╟М сИп╥л╠Ур╣Чс╜Л╨Ь╒В ╦У╠асИп╥лсЬ║╤▓с╜ЛраСрдР╬╢рйл╟М сЭ╣сЙасеЛ┘Цс╜ЛсеЛ╠ЦсНШрй╜╟М ркЕсаксИзр╢Юс╜Л═М╦ЙсИзр╢Ю╘ир╣Цр▒Н═ЗсЬБркзс╜Лр▒п╒А╙┤╘врбПсВРр░╛сВБсЮп╩╝сЮГ╟М тАл╫╖тАмр▓Х╟Л╦Г╤╜сВБсЮпсДЕсЭн╟М ╙исЭлсИО▐кс╜Л╒ЙсИЧтАл▐БтАмрйл╟Лрл╛р░╛╟ЛтАл▄етАмрпЩ╟ЛраЗсЭЩ╟ЛсЭ╝рпЩ╦╣╟М
рйгр░║р╛Я ╨Ъро│роЗр╛Я
i6
р╣П╤Ыр╣П фДд
фДдф╛Щ╠╖▀НсЬ╛╨ЩсУЫ╘Ордд
╧Я═бтАл▌ЭтАм
4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario
1-416-986-7788
тйвфДК