Sinoquebec #882 - Jun. 19, 2020

Page 1

Journal Chinois Sinoqu├йbec

Sinoquebec Chinese Newspaper

реРроа сЙе сЛ┤ р░┤╓Ж ╞╛ с▒ЖсД┤роЬ╠в╨КрмН╨Ър╢ЮроЬ▀Щсв╡═КсЭ╝

1 ├╛╥ктАлр╛▒┌НтАм╨╖├┐

╞╛ ро│сЗк╠УсбпсИОсЬ╡тАл═┤▌ЯтАмрйпсЫас╜Ю

1 ├╛с▒ЖсД┤ро│слФ├┐

╞╛ с▒ЖсД┤▀ер▓врг╗сЗ╢╦Ц▀ер╢Л╦Й╒Й╤в▌Иркп 1 ├╛╠атАл┌ЩтАмсЧЫ█б├┐ ╞╛ рг░═ИсХ▒тАл▄К┌атАмсЛЪр▒ЪсЭ╝раГракро│╨║р░ероМ 1 ├╛сЧЫ█бсБ╢р╕▓├┐

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

╞╛ сЧЫр╛▒╤╜ра╢╙з╠атАлрй╜▀Ф▌ШтАмсЭвр░╝раОр╢Ж╠Э 1 ├╛сЧЫ█бсБ╢р╕▓├┐

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

╞╛ с▒ЖсД┤ркПрв╣сд│рйЖ█▒сЭксАЧргВрдзтАл▌╝тАм

1 ├╛сЧЫ█бсБ╢р╕▓├┐

╞╛ ▄╖сЧЫтАл┌атАм╙ЬрйЬрбУрйЖ╠У═Ис░│╠ЕсЬ╡═И

1 ├╛сЧЫ█бтАл╠Ц┌атАм├┐

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ╙СсО╛╨СсаЯ ре▒╬╢ TJOPRVFCFD@NFEJB сВВсек JOGP!TJOPRVFCFD DPN сВВ▀ФркР XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

сЧЫр╛▒╤╜ра╢╒Й▄╖саУр╛м╦Цре╢сзЧрдз

тАлраГ┌ЩтАмро╢╦┐сдВ╩╗╦Ур░дсДЙсВорз░рапслЖрмПро╢╦з╒Рс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢╒ЙтАл▄ктАмсДЙсаУр╛м╦Цре╢ра▒╠Е р░д рпЕсзЧро│ рдзроЙ╟М╩┐сг╛с╜ЛсБ┐╠Еро│╨║сГАр╢И$07*% сВорз░сдЖр╖др░есНЖр▒Лс╜ЛсаУр╛мсПз╠ор╜иснЙсЬ╡сеХсЫаро│сДЙ╧грдФ ╦А▀╢╨ЪрмПро╢╟М ╬ТтАл▌ЯтАмс╜ЛргЙ╦Цре╢сДЙ&BUPO╦Цре╢╓Ц1MBDF .POUSFBM 5SVTUтАлсзЧ┌Щ┌г╫╖тАмро│рдзроЙ╒Рс╜ЛсКнсА░ро┤сЩЙ╩┐реБ╥Г ═н╘БреБр╜ЙрддсЭлсаУр╛мсПзрйШ╘псО│╟МсдЗ╦ПтАл╦Йр╛м▄ктАмсДЙрк┤р░есПз *WBOIPj $BNCSJEHFсм╢тАл┌ГтАмсДЙрак▄░р╖г сдп╦А╨Ь╨а╠В╥лрж│сДв,BUIFSJOF 3PVY (SPMFBVсЫксЗзс╜ЛсоОраЖ╦зслНре╕соЛтАл▌╝тАмсМ╗╬│рлЖ╦ПсЛЪсДЙсбпсИОс╜Л╬│▀╢ ╠а╒┐═ЧраксдИ╨ЩсаУр╛м╦Цре╢╓ЦтАл╫╖тАмрдЖ╨осДЙ╠ароЬсдИсЫасмМ╥Гс╜Лрг▓╦Д═Чрд▓рансоОраЖсДЙр╕╢╥оро┤╒У╟М (SPMFBVсЫксЗзс╜ЛсмгсЕЛсзЧ╒ирв╣═║╩┐ро▒рбШрдзс╜ЛсКнсА░ро┤сдЖтАл▄ШтАм╥к╦┐╨д╠┤╩╢╠ОрмПро╢с╜Лр╢КтАлр╛м▄к╦П┌Щ▌ЯтАм ╦ЙсжП▀╢сЬИ╦┐▀┐╒Ур▓Хр╛а╓Цр┤НрбОр▓ХсЭн╟М╠┤сЮмс╜ЛреЖсаУр╛м╦Цре╢сзЧро│рдзроЙ╒Рс╜Л╦Э╦┐сВЯрансоОраЖр╕╢╥орг▓╦Д сЖ╖╬│сжПсСЮ╬│рлЖсЗк╠УсбпсИОс╜Лра▒═ЧтАл▄ШтАм╥кр░Э▄▓сДЙ╬│▀╢╠а╒┐╟М рлКр╜▒(SPMFBVсДЙсЮмр╕Бс╜ЛсаУр╛м╦Цре╢╓ЦтАл┌г╫╖тАм╨осжЙсдЖ═ЧсдИсЫа├╛реБ╙Рр╛Я├┐сДЙ╨о╥лр║Мр╕Ьрв╣═║с╜Л╥креБрак ╨Ь╨а╙Ь█к╓Цр╛м═│сЫкснжсДЙр╣Цр╢Ис╜Л╬ТтАл▌ЯтАмслВркБрйг╟Лрй╣рйг╟Лр▓Д╘╗╟ЛсВВр│ШрлКсиН╓Цр╕грйгслНсКНсКН╟МтАл┌ЩтАмсаУр╛м╦Ц ре╢╨Щ╘птАлраЪр╕╢╠а╓Ц▄ктАмсм╢╙Ь█кс╜ЛсдЖ═Ч╦Э▀╢сЬИр╣Цр╢Ир╣орлК╘Мр╕Ус╜Л╬ШраЖрйЩр║Мр╕Ь╬НсБ╕╟М(SPMFBVреБсЮ╗сЮмс╜ЛсКн сА░ро┤сЬ╡р╢║р░есЛЬ═к$07*% сГБр┐ГсДЙ╠ас╜Лр╢КтАл┘Д╓о▌ЯтАм╟Л╘жр╜С╟Л╓П╒нтАл┌ЗтАмсм▒сКНс╜Л╩┐сЬ╡сдИ╨ЩрддсКТр╛м╟М тАл╓Ц┌г╫╖тАмсаУр╛м╦Цре╢тАлсзЧ┌ЩтАмро│рдзроЙсДЙ╤╣р░пра▒═Ч╤Тра╡сЦ╕╦ЙрпРслНс╜Щ╓Ж╩╢сТп╓Ж╨Э╠п╩╝╙д р╜БсЦ╕╦ЙсТп рп╕╩╝ р╜Бс╜Ъ╓ЖрпЕ╠п╩╝╙д р╜БсЦ╕╦ЙсТп╩╜╙д р╜Б╟М╩┐сг╛с╜Лрг▓снгрйЭр░етАл╫╖тАмрдЖсжП═ЧтАл ┌ЩтАмр░д рпЕсзЧро│сЦ╕╦Й╟М (SPMFBVсЮмс╜ЛтАл┌г╫╖тАм╨осДЙрй╜сИЬ╦ЙрйЩ╦╢ра▒═Чсдйр╡есзЧ╒ис╜ЛтАл╠а┌Щ═В╠┤╦Э┌БтАм╒┐сжатАл▄лтАм╟ЛрдВ▀ЪсКнсА░╠╛╘втАл┌ЩтАмсТм ргБсДЙсНВсЦ╕тАлраГ╦Ц┌а┌гтАмро╢сДЙ╧грдФ╦А▀╢╨ЪрмПро╢сКНро┤снжс╜ЛсжП═Чр░е╩┐╒ОсДЙсЬ╡р╢║╟М╘Ьрг▒сИЦ▄╕тАл&┌ЩтАмBUPO╦Цре╢ рдз╦ЙсДЙ5JNF 0VU .BSLFUс╜Лра▒═Чр░ЖрпР╬│рлЖ╨бслВр┐ГржЦ╟М ▄╖сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌атАм╙ЬсДЙ╨д╠┤▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╦╢р╡г╤НтАлсзЧ▄лтАмро│рдзроЙс╜ЛтАл▌ЯтАм$BEJMMBD 'BJSWJFXсДЙтАлр╛м▄к┘╜тАм ╦Йс╜Щ$BSSFGPVS -BWBM╟Л(BMFSJFT E├╜BOKPV╟Л1SPNFOBEFT 4U CSVOP╓Ц'BJSWJFX 1PJOUF DMBJSF╟М 'BJSWJFXрж│сНВсА░-BVSFOU #SVOFBVсЫксЗзс╜Л1PJOUFDMBJSFсаУр╛м╦Цре╢тАл┌БтАмсВорз░сПк╨бслЖрпРс╜Лр╡гтАл┌ЩтАмсдИсЫа ▄╖сЬ║р┤┤сДЙроЗрдд╟М╠┤сЮмс╜Л р░д рпЕсаУр╛м╦Цре╢сзЧро│рдзроЙсДЙрпР╧Кс╜ЛсоОраЖ═Вра▒═Чр░ер╜Яр╜и╩╢ро│сДЙриХсЬ┐с╜Л реб▄▓тАл┌атАмро┤сжП╘крейр░Э╥ксО╛сЬ╣с╜Лр╢КтАл▌ЯтАмро│сДЙсБлсЖС╟Лр╝д╨Пр╜▒рпЩ╠╛╘всЬИспОсКНсКН╟М саУр╛м╦Цре╢сзЦ4JHOBUVSFсо┐╘ЙсдЛсйЩрпВ╩╜сДЙ╩╢╦Уро│сДЙсО╛со╗рг╕тАл┌гтАмс╜ЛсоФсЭЯра▒тАл ┌ЩтАмр░д═Крдз╦Йс╜Л═нр▒Ьр░е ╘║сСЮ═ЧрмНсдМ╟М╘▓▄░╩╢раС▄╖тАл█ЛтАмсИЬрйЩ-B .BJTPO 4JNPOTс╜ЛсоФсЭЯ═ЧтАлрг▒ ┌ЩтАмсИЦ▀в╠Е4FBSTтАл┌г╫╖тАмрпЗтАл┌жтАм рдз╦Йс╜Л═нрпжс╜Л╦╢реб╘║сСЮ═ЧтАл╦Э┌БтАмсВорз░сДЙ╘УтАл┌БтАмсПкрмНсдМ╟М #SVOFBVсЫксЗзс╜ЛсаУр╛м╦Цре╢р╡гтАлсзУ┌ЩтАм╘и╒ЙсИЧрмПро╢р▒ОсЖ╖╬│саУр╛мсПз╟ЛсИЬрйЩ╓Цсм╖╒┐сДЙ╧грдФ╦А▀╢╨Ъс╜Л сКнсА░ро┤рак╠┤═ВсДЙсзЧро│рдзроЙ╨Мр╗Ч╬╢ре╢╟М#SVOFBVсЫксЗзс╜ЛрбЙсКн'BJSWJFXсАЧр░есДЙсО╛со╗рг╕тАл┌гтАм╙Ь█к═Ч сзЧро│рдзроЙс╜Л═нрпжр▓йрл╡сД┤роКрдЙсДЙрлИранро┤сзкс╜Лра▒═Ч╤Тра╡╩╢сжЙ╤лрдП═ос╜Лрг▓╦Д═ЧраГсЫатАл┌ЩтАмсоОраЖрмЕсл▓рпР ╬│рлЖсЗк╠УсбпсИОсДЙрмПро╢с╜Лр╢КтАл┌а┌Щ▌ЯтАмр▒Ы╩╝╧бр▓ХсЭн╓ЦсЭ╣сО╡сЙар▓ОсКНсКН╟Мр╡д▄░с╜ЛсО╛со╗рг╕тАл┌гтАмсДЙсо┐╘Й╠и ╨ЙсЭ┤рмб╬Ш▄░╙нр░и╥л╟М

╙з╠а╦Г╦ЙредргН сОм╙зтАл▐ЫтАмредргН Avocate/Attorney

╙з╠аредргН сДпрмЛсБ╕тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟ЛсФн╟Лр╕БсЮе╦Эрзер░и╥л

рй╝рйЬрй╝сБ╢риТ рбЙтАлрмБ┌ЩтАмрмж

com

i 6 рвРтАл▀Г▐ШтАм р╢З▄╕▄╖сзЩро│сДз╩╝ргЙ

▀Хса┤р╣ЬтНдтАл▌ЮтАму╢Б ▀Нр░кт╣йрзо═АрвГсПД Royal Jubilee Ginseng

рд▒уЖит╣йрзо╙ИфФ╢фЙЪ

уШкфЧЫсГ▒ тАл═Ъ▌ЭтАмр░к с▒ЩтАл┌ЩтАмрдес░╢р╣ФфЫ╝

▀Нсамр╣ФсВ╢т░оуЯЮсмДргп уЗлфФ╢ тКдргп тЬВт┐К уЯЮуШг фШкуШкуС╛╠╖фГПфЙЪфФотАл▀Н┌Х▌ЭтАмсамр╣Ф

фЧЫсГ▒ тАл█ЭтАмфЩ┐ с░║▀О

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2

уЯЮуШг

тЬВт┐К уЯЮсмДргп

тКдргп

Place D┬Тarmes

сВВсЮЦ: (514) 946-9894 ═ЫсД╜: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

www.royaljubilee.net

рмб╬ШтАл╦Й╫╖тАмр╕Б╟ЛсИп╥лр╕Б╟Лр╢Ю╠Вр╕Б╟ЛсеЛ╠Цр╕Б╓жсЮЫр░и╥л╟М сЭ╣сЙа╨Ь╒Вс╜ЛсБ╢риТ╦╗╙н╟МтАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭс╜ЛтАл╦Й╫╖тАмсМЧсМмс╜Лр╛м╦ЙсМЧсМм╟М ╒ЙсИЧ╧НсаЭс╜ЛркХркШ╒Л╒Ос╜ЛсдЛсйЩсНВсЦ╕с╜ЛсРж╦Л╙исЭлс╜ЛсЖа╠ЦсзЧсМ╖╟М сИп╥л╠Ур╣Чс╜Л╨Ь╒В ╦У╠асИп╥лсЬ║╤▓с╜ЛраСрдР╬╢рйл╟М сЭ╣сЙасеЛ┘Цс╜ЛсеЛ╠ЦсНШрй╜╟М ркЕсаксИзр╢Юс╜Л═М╦ЙсИзр╢Ю╘ир╣Цр▒Н═ЗсЬБркзс╜Лр▒п╒А╙┤╘врбПсВРр░╛сВБсЮп╩╝сЮГ╟М тАл╫╖тАмр▓Х╟Л╦Г╤╜сВБсЮпсДЕсЭн╟М ╙исЭлсИО▐кс╜Л╒ЙсИЧтАл▐БтАмрйл╟Лрл╛р░╛╟ЛтАл▄етАмрпЩ╟ЛраЗсЭЩ╟ЛсЭ╝рпЩ╦╣╟М

рйгр░║р╛Я ╨Ъро│роЗр╛Я

i6

р╣П╤Ыр╣П фДд

фДдф╛Щ╠╖▀НсЬ╛╨ЩсУЫ╘Ордд

╧Я═бтАл▌ЭтАм

4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

тйвфДК

Ç‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

!"#$!%&"'("#!&)"*"+$,-,$%&"./"#!&)".0.0

ኃ

FĂŞte Des Bateaux-Dragons

ŕž&#x;

Dragon D rragon agon n Boat Boat Festival Fes estiv val

Ç…$IJOBUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ᄨࣸ‍ڣ‏ʜŕ´? ‍Ú?‏Ꮔ‍ڣס‏ʜŕ´?

áŒ™ŕ ‚á†‚ጤŕ ‘Ęśŕ´? ŕť—ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

Ç…7FSEVOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ۥᥓࣉ "WF 7F

á žâ€ŤÚ†â€ŹáĄ“ŕŁ‰ 8FMMJO Ç…%PXOUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

ࣸ Őś Îś ো

á„¨â€Ť× â€ŹáĄ“ŕŁ‰á˝‡EV 'PSUᛣ1" ͞‍Ý?‏ᥓࣉ .BJTTP

"EPOJTᥓࣉ 4UF $

ፚĐ?ᥓࣉ 4U .BUI á?”᣹஺ຣ " -JODPM

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ Ç….POLâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ᕼӧᥓࣉὋ CPVM Ç…/%(â€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ˖‍Ú?‏ዴ־आὋ 4IF .VMUVN์á–œŕ¤† 4 ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ %FDBSJF ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ 4U +BD Ç…1MBNPOEPO $PUF E

12*34!,$)2 !"#$%"&'()*#+!"&,-./'-01/VIANDE / MEAT

POISSON OIS ISS SS SON / SEAFOOD ç&#x;łčžş

鞙虞

$5.71/kg $17.62/kg

2

799 Ib

$4.39/kg

59

J9K@"A7B> K

牛䝔骨 牛

$5.71/kg

$3.95/kg

1

79

259

$13.21/kg

5

Ib

lb

J9K@".7>>

J9K@"B7>>

三线鹟 三

䚌头 䚌头

$10.34/kg

99

469

Ib

Ib

J9K@"L7>>

1099

499

J9K@"A7B>

甘莰鞙岗鸥 莰éž™ 鞙岗 鞙岗鸥 鞙岗 岗鸥 鸥

ĺ°?鸥č…ż ĺ°?

$4.15/kg

$3.51/kg

Ib

Ib

2/5

lb

- / %UDQG 红蹆沙

-/ %UDQG 糯繳 OE

159

00

99¢

ea/ch

%HDWULFH ćŠ™ćą /

弜沚 J

lb

ea/ch

J9K@"B7>>

J9K@".7>>

$3.51/kg

1199

188

59

199

ea/ch

ea/ch

1

+X[LQSDL %UDQG 粽�线 IW

Ib

J9K@"B7'> J J9 9

ćœ‰çšŽçžŠč‚‰

粽� J

439

Ib

ç“œĺ­?鲳

厝襣芹ç”&#x;-

'6 + %UDQG 冏� J

.DP <HQ -DQ %UDQG č…Šč‚ J

$9.68/kg

199

lb

J9K@"B7>> J J9 J9K 9K K@

J9K@"'07>>

é?’ĺ?Ł

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK !"#$%"&'()*#+!"&,-./'-01/Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us ! M

ć–°é˛œç‰›č…ą

çŒŞćŽ’骨

J9K@.7>>

J9K@"'/7>>

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable 红椒

蹆苗

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

$5.71/kg

2

Produits du Canada

59 lb Produit du Mexique

J9K@"B7>>

1

59 lb

Produits du Quebec

J9K@".7A>

2/2000 J9K@"'M/700

Produit du Mexique

2/1500 J9K@".MB700

1

Produit du Mexique

boĂŽte case J9K@"'/7>>

39

lb

J9K@".7A>

Produit du Mexique

99¢

lb

J9K@".7A>

99

Produit du Mexique

¢ lb

J9K@"'7L>

áŤ?ឳКᄽႂߔŕž&#x;Ὃͳá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

35

兰塞牛肉� !"#$

$5.71/kg

259 lb

Produits du Vietnam

J9K@".7>>

2

ea/ch

ea/ch

:3-$B+/H& ć–šäžżé?˘

99

ea/ch

ea/ch

ea/ch

J9K@/7>>

J9K@''7>>

J9K@A7>>

J9K@"B7>>

'DQRQ %UDQG 酸弜 OHVV 6XJDU [ J

áœ´ŕĄłß—ß”߼ಢ Ö†Đ?

Ć˝.VDI .PSF ŕ şŕ°ĽĘśĚŽÔŚá› འలѴ ԌᛠའឯᒰႂὙ

J9K@".7>>

:XIDQJ]KDL 粽� J

2/5

00 0

1

Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! ĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘

199

ea/ch

J9K@"L7>>

E& V3-$ <23-4 靄芹鹟 !66C866 5($

Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! ĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘

199

ea/ch

J9K@"/7>>

K.3B,&9 <23-4 ç”&#x;č™žäť 85CJ6

ÔŚá› ŕ˝

I3,B+3-Q3-$ <23-4 挴莲冰 桇桋 "6$

L3/F3/ <23-4 čœ‚čœœč–Żç‰‡ #6$

KR&/4 123-4 éąźéœ˛ S!N;9

O/P+/Q./ éť‘ç“œĺ­? 8J6$

299

899

399

Produit des É-U

CONGELÉ / FROZEN 鼟嚲 886$

99

/LNRXIX %UDQG ćľ ć˛™ĺŒ… J

᧚Ԍᥓࣉ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ ܡŕ œáĄ“ŕŁ‰ Ç…-B4BMMF -B$IJOFâ€ŤÚ â€Ź áˆˆŕť—ŕ´?ጤŕ ‘ /FX Ç…8FTU *TMBOE % % 0 â€ŤÚ â€Ź ᄨŕ¸?ᥓࣉ %FT 4P áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ 4U

ea/ch

ea/ch

ea/ch

7RS &KHI %UDQG 白虞 OE

168

168

169

ea/ch

ÉPICERIE / GROCERY ćœŹćœ&#x;粞选 %&'() *+,-.-/0 123-4 5667 錙繳 8#91

499

ᄨŕ¸?ᥓࣉ .BSDFM Ő?·ྤÓ?ࡴႤ˖༜ ኆፚԌङ %FDBSJF Ç…&BTU .POUSFBMá˝™ ᧚ӧᥓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԍᥓࣉ +BSSZ & ‍݀ގܭ‏ᥓࣉ 1JF Ç…4PVUI 4IPSFâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

輿ç“œ

$2.18/kg

999

$2.18/kg

$3.06/kg

ç Ťéž™ćžœ

č? č??čœœ

�压芒

ĺŚˆĺ’Şç“œ

上澡č‹—

$3.51/kg

č’œčŠŻ

Produits de la Chine

ĺ”?ç”&#x;č?œ

á?¤áĄŽᰠಢ 7JUPSJB ŕ œŕ¸?ᥓࣉ Ç…+FO 5BMPOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ŕ¸?֖ᥓࣉ 4U %FO Ë‹ழᥓࣉ ŕ¸?Ö–áĄ“ŕŁ‰ŕ Ş Ç…7JMMF 4U -BVSFOUâ€ŤÚ â€ŹÓœ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ -BVSF

88

2

ea/ch

999

99

<./Y3L&3-$ ć?żć —肉 J66$

T3-$'+.-)/U/- <23-4 ć— ć˛™ç´Ťč?œ 566$

4

ea/ch

ea/ch

!"#$ %*&''

!"#$ )&''

99 ea/ch

!"#$ (&''

K.3B,&9 <23-4 é‡‘ć˜Œéąź

D+,2/U Y,-$ 鹟丸 N66$

Ԍᛠ᧙ The Largest

most distribut

No other Ch

paper can m

2/3

00

2

88

1

ea/ch

99

2

ea/ch

99

299

ea/ch

3

ea/ch

XXX TJOPRVFCFD DPN

2/500

2/5

çƒ­ĺš˛é?˘ "055N$

:/;1, <23-4 低筋�

K&- M/$+F <23-4 éŤ˜ç­‹é?˘ N66$

00

2/5

00

EV 芹蛤肉 866$

599

éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł 891

K&-F,2) <23-4 䚳酸鼎料 N66;9

%/FF9. E32; <23-4 甘č?‰ç‰‡ JNJ$

VW< 123-4 éť‘çął J91

I.2/9/- éž™çœźč‚‰ J66$

ea/ch

399

ea/ch

ea/ch

Ă€ partir de 40lb

L&Q3-$ :&3- <23-4 酹沚 5%

%.. :&; :.. č ”沚 N56$

K3;)3-$ <23-4 玉繳味螣鸥�

ea/ch

!"#$ %&''

ĺ?‰çƒ§ =>,- ?-9.@.2 93 A23/BB.C>, D9.3- E3FG

çŒŞć‰’

999

2/500

168

!"#$ +&''

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES 鸥çż…

599

region.

?@.2$2..- <23-4 椰ĺ­?鼎ĺ“ !X6;9

ea/ch

ea/ch

!"#$ ,&''

tribution in gra

lb

!"#$ ,&''

599

299

ea/ch

299

ea/ch

!"#$ )&-'

!"#$ )&''

K,&U KF3)B 123-4 ĺˆ€ĺ‰Šé?˘ N66$

68

40lb and up

>,-$B+/; ć?Żé?˘ SN$0#

249

Ă€ partir de 20lb 20lb and up

lb

çŒŞç˜Śč‚‰

239 lb

ç˜Śč‚‰ç˘Ž

Ă€ partir de 30lb 30lb and up

259 lb

঳áŽƒá˝™ŕą”áœ´

ᎃᣣá˝™ß”á†”Ç‹â€Ť× â€Źŕť§ áŒˇŕž&#x;Ὑʜá˛?

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

áŽžŕ˘šá˝™ŕ ´ŕ¸š ŕŹ?ࣸá˝™á?žŃ˝

ŕ°´ŕŞ?ภ༤ᎎፇὙ̅

499

ea/ch

299

ea/ch

659

499

ea/ch

ea/ch

Ă€ partir de 20lb 20lb and up

2

39 lb

Ѣŕž&#x; ÔŚá› ŕž&#x;ŕ°žŕŠ? Ă€ partir de 10lb 10lb and up

2

39 lb

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

1

69 lb

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express FG&3$":!4)2&2&$H"84H2"I We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express '..00" 56!37" 84!,$)2&$) Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH +6)2,943" :;" </=" '+> ?$37@" A'/*BBC*BAAA Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV D4E@" A'/*BB'*0CCC Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒă€‚

ST-LAURENT S

á—›ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ ‍ܼ‏௙Ὑ

ƽఴŕŞ?ᎡŐ?஠ቼʿ

áœšŕ˝ á˝šŕ°´ŕŞ?ʿγá?źŕŠ?

ᄉŃ?á†ˇŕŚŹá˝‹ʿ੽ŕŞ?â€ŤÚ â€Ź

लáĄ?á„‰Í‰Í´á ‰Í‰á˝š

ƽఴŕŞ?Îłá‚?ᎡŐ?ŕŽ

ᄉŕž&#x;ఞὋఴŕŞ?Îłá‚?ᤜ

Ѹ਒á?§ŕ¸ ༤á ‰Í‰á„‰

ƽఴŕŞ?ࡤ఼͉ʹᇪ Í‰Í´ŕŽŠࡴĎ™Ő“ÇŒ

ၶ͂γ૆‫ڙ‬Վʶ˓࠴ጷЮnj МРӻၶክူ‫ܪ‬ᄉӝߥੌ႔ᮎ᫇3JDI BSE .BTTjुុឬὋߥ˷࠴ጷतበ˧Րःឞ γ૆ሶ߿Ὃ̾Бߥၶʿறଋᝎҁளᄉ͛౿ ຸnj ‫ ڙ‬త ௅ᄉளкႮৰ᤯ઐ͗ʼὋ᱆ӑА ᄴМРӻၶ঳ᄢ)PSBDJP "SSVEBࠇ࣊Ὃ̯ త ௅ध‫ݼ‬ὋࠈЮМР‫ڣ‬੝࠱Љ᝴ ̠̾ʽᄉ ᐐᬶὋͭ௦ὋԟҪࠈЮᐐ͗ᄉ̠͂὇Β‫ݟ‬ᮂˬ ͗੊Қᬒᛪ໥Ὀᄉᢵͳᡯሎ᜵යγ૆ ዚὋ Ꮺ˧ґᄉૈ࠭ԓѶ௦ ዚnj ͭ௦Ὃ‫ڙ‬௅࣡̓᤯὇Β‫ݟ‬ଅ᫲ὈయᫍὋγ ૆ˏዚᄉྫྷူᡯሎnj ൤ܰὋ᱆ӑАᄴ᧪ࠪ ࡦ̾ʽᄉЇቧஉ ࠔ˿ʶ̎ଏஶnj௃᝶௦‫ࠈڙ‬Ю὇Β‫ڙݟ‬ஓࠈ ˖Ὀᤆ௦ࠈܰ὇Β‫ڙݟ‬௅ᖸ˖ὈὋࣱᴓ‫ࡦ ڙ‬ ੊̾ʽᄉЇቧᦏԺ̾γ૆ʶዚᄉྫྷူᡯሎnj ͭ௦Ὃ̴͂ॸᮋˀᏤ࣍γ૆ˏዚᄉᡯሎnj "SSVEB̮ཨुཉतᝫ̠͂‫ࠈڙ‬Ю੊௃ กᤈᛠྫྷူ႟஘ᄉဖܑ˖੘ԯᎳnj ᱆ᄴ௅ᖸӨ͗὇"TTPDJBUJPO EFT DBNQT EV 2VjCFDὈ˝ॆࡌஉࠔ᭞࠵Ї˧ᫍᄉᡯሎᬌ ҃ਕҁᰳТnj

᱆ᄴࠈЮͳᐱ‫ڣ‬ᯝ࠱̅ త ௅Љ᝴धஉ ᱆ӑА᠆᠉ͳᐱᤁҮᄉஓᐱᦉҝᦉ᫁ *TBCFMMF $IBSFTU̅ త ௅ࠇ࣊Ὃ̯ త˖ொᡐ‫ځ‬ ளкჀඈܷึᛠᏪС᫆ᄉࠈЮባ੾‫ڣ‬ᯝὋ‫ݟ‬ ϣᢵੜNjࠈЮᤁҮᯝNjࠈЮຣฒ෈Njс‫ڣ‬ኍὋ Ժ̅ʽֆʶ త ௅᧗ளधஉὋʿ᣾Ὃ̠̮͂ ࠱ᥕߵᇪ͗႟ሎ֖ӻၶૈ࠭ԓѶnj ᙉཨఝᛧࠈNj๷๐Ӝ֖಺ૅ๐ࠈ὇‫ݟ‬ ᤟ၸὈ࠱γ૆धஉὋͭ᱆ᄴМРӻၶ঳ᄢ )PSBDJP "SSVEBᛪᇧὋतᝫࡉԺᑞᥗБ΍ၸὋ ̨‫ॸڙ‬᜵ௐ੥ၸnj࣡᜺ৰхʽὋᤈЙࠈЮ‫ڣ‬ ᯝᄉ̠տःቇᅋᤁҮᜈ‫ܫ‬ҁ᣹‫ڠڣ‬ὋᤁҮ ՐበԀሎधnj ԲܰὋ᱆ӑАஊउ˶˝ሒ̠֖МР෡ໝ ᄉ᧗ளधஉ੩ध፮༤ὋᤆЉ᝴ᤈᛠ‫ͳͳڃ‬ᐱ ᠾ̂ὋӉહᥦ̎ˀᢵͳథଋᝎᄉᠾ̂ὋΒ‫ݟ‬ ᡛီNjсီኍὋඊᠾ ௐʿᭉ᜵ԯᎳnj धஉࠈЮ‫ڣ‬ᯝᄉф߿̽᝴̠ܲਕҁТ

‫݋‬Ὃʻ˓త౎Ὃ᱆ӑА̠߳‫᧖ࠑڙ‬ὋᎤ࠵ᤁ ҮὋՉͳᐱᤁҮ᫲ϢൢᝪጶὋባ੾ᑞҦђᤝnj ᏪణᅋপᄉѶ௦ϣᢵੜᄉᏤ౛Ὃʻ˓త෤థ ͗տ᠟ᄉஅЙὋॡܲϣᢵੜ᭦˙ᆠ̖ᄉӿ ఺nj‫ڙ‬ϣᢵੜˉ˞ुཉઇᝫ˧ՐὋஊउጻ̅ ੺э᧗ளधஉὋʿ᣾ඇ˓ϣᢵੜᦏॸᮋᬌ ̠҃ஜὋͭඇ˓̠᪏གྷᄉௐᫍʿ͗థᬌ҃὚ ੝థ̠‫ڙ‬ᤈԜᄉௐϊॸᮋ๖ඈԤ੣Ὃ੝థᄉ ϣᢵ٧౅ᦏॸᮋᤈᛠ๖ඈnj త ௅Ὃ᱆ӑАۡʶࠑϣᢵੜ .FHB 'JU OFTT (ZN ᄉᏤ౛Ὃ‫ڙ‬ஊउᤆ෤థЉ᝴ᄉৰх ʽὋሒᒬुᛠ੩धܷ᫂Ὃᤀଋࠆ̠njॆܸὋ᝜ ࠢܲ൒ʼ᫂ᤈᛠ᜼֖ࠢ᝜նnj ᱆ӑА೜ࠢ ߽ҨМࠈ὇%1$1Ὀ࠱ф߿௦ՠଡѢឃ᝷njᏪ ᤇᫍϣᢵੜᄉᏤ౛ᄯᝒὋ‫ݟ‬౦ அҁ ᄉ ᎮӬὋੇ͗࠱ФҪЙҁੇᄉϗҫ˖Ὃʿክঞ ˥ಧὋੇᦏ᜵ᆠ̖˿nj

ᗛྱѽ࠶ࣉᝫ͗ త ௅ʶᒰ᤯᣾ ˿ʶᮉᝫ಴Ὃ៪᠉þ᧪ࠪ̍ᜍᗛྱѽ࠶ ̠ᄉ̪৅Ὃ൧᜼֖఑Ҧᛠ˝ÿnj ឞᝫ಴௦ၿ4OPXEPOӜᄉ࿗በᝫ տ.BSWJO 3PUSBOEଡѢnj3PUSBOEૈ ѢὋᒬܷึᛠध‫౎̾ݼ‬Ὃ౎ᒬᗛྱѽ ࠶̍ᜍࡂᥒԩ˿ᰖ੷Ὃ఑Ҧ֖̪ܰ Σᣵnjᤇ௦߸КʿԺଋԩᄉὋࣲ࠱ԩ ҁːԋᄉ੩ѣnj ᗛྱѽ࠶ࣉᝫ͗ʶᒰ៪᠉ԥ̍ ฮሗி˞˦Ὃᤆ֏Շᗛྱѽ࠶̠ᛪ ဗѢþՋͺὋधஉὋ‫ڃ‬ፆὋ࠳᧗੝థᛝ ፑᄉ̠ᄉ࠳ː֖ాѽnjÿ ᝫ͗ᝫ᫁Njᗛྱѽ࠶ᯪͮ̍ᜍࣉ ᝫտ$BUIZ 8POHਕ៘ူ̂͗੆տ‫ڙ‬ ˙̖ґᄉణՐʶ൒ူ̂͗​͗ᝫʼᛪᇧ ஂ૆ឞҮᝫnj ͺ˝᠆᠉ܲಧবὋกឥ ̾Ԣˀሗி˞˦֖൧᜼ͺ஦́ᄉ᠆᠉ ̠Ὃ$BUIZ 8POH࠱಩૵ࣉஊ֦លҨМ ࠈ‫ڙ‬ʶ͊థСሗி൧᜼ઐն˖ഏᤗᄉ तᝫ҃߿ᛠҮnj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ᄴ̠Ԝ.BHEBMFO *TMBOETࡳ ࠱థːಪ᜵ය ̯ త ௅ᡐὋ᱆ӑАຣࠆ࠱ᜁЉ ᝴ቇᡔளʿ͟။Аᄴ֖ྕॳӧဌߔࡳ ґज़᱆ᄴ੝࡚ᄉ.BHEBMFO *TMBOETnjᤇ ए࠴ࡳᙉཨᬭ࡚᱆ӑАὋͭ௦ґज़ឞ ࡳԁ᜵ॸፂளʿ͟။Аᄴ੊ྕॳӧဌ ߔࡳ˱‫ڮ‬ᣂນnjၿ̅ઝॶ᱆ᄴᄉளк Ⴠඈ‫ڙ‬ᤇˏ˓ਕ౿̠ஜॅᭅᄉᄴ͊෉ ౿Ὃளʿ͟။АᄴʿЉ᝴᱆ᄴ̠‫ڙ‬ឞ ᄴ᣾ܳὋᬓ˿ϢᢻҪෳ੊ܰ˻ᮻྫྷܰὋ ᱆ᄴ̠ʿ३‫ڙ‬ឞᄴᮿᯝЮᤈᮿnj ྕॳӧဌߔࡳՎಧ‫ݟ‬൤Ὃ᱆ᄴຣ ࠆʿ३‫ڙ‬ឞᄴϢ႐ὋԵᑞʶᄯቇᡔᐎ ᥧܷೃᄯ᣹4PVSJT ᄅʼᣂນὋ࠱Фࣛ ҁ.BHEBMFO *TMBOETᏅࡳnj ᱆ӑАஊउឬὋˀᤇˏ˓๑ฟᄴ ͊ᄉӨᝫᤆ᜺߿Ὃ᱆ᄴ஺ࠆॸᮋᬣ ᢵ୅ࣛ஺ᛠᛪಪᄉӾ҄ఴὋՠѶ࠱ʿ Љ᝴̴͂ᡔܑnj ᰁ᯹տᤆᭉ᜵Ѣᇧນᣂज़ᤄᇽ ֖‫ࡳڙ‬ʼᄉͰࠖ᝼௙Ὃ௃᝶௦ᮔ߿Ὃ ᤆ௦ˀࠑ̠ՎͰnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ᄴߥಢ‫ށ‬տ͗ൣयԨ๖ ̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ᱆ӑАՉ‫ڠ‬Ӝᄉߥಢ‫ށ‬տ ͗ൣयᣀԪ੆˿ߥಢనҫ˖ॶnj ˝˿ᦠՋᤇ ̎இԪὋ᱆ᄴಢ‫͗ށ‬ᐎՋ͗˶ൣयఝՏ˝᱆ ᄴߥಢనҫ˖ॶᐎՋ͗὇'$442Ὀnj ᤇ̎఺ౝᄉՏሥᦏᜁൣयఝஇὋ̾ͳဗ 'SBODPJT -FHBVMUᮖ࠭ᄉ$"2ஊउ‫ ࣱ̬ڙ‬త᤯ ᣾ᄉஓᐱጆፑஇ᭨ᄉЮࠓnjᬓ˿ՏሥʿՎ̾ ܰὋளก।ҙ݃˿ಢ‫ށ͗ށ‬տᄉాѽὋࣲ˄Ԩ ๖˿กឥ‫ڠ‬Ӝᄉ๖‫͗ށ‬ᄉᤤˠnj '$442ᄉ˙ௐ˞ࣝ+BDLZ 5SFNCMBZᛪᇧὋ ᣾Ԝі˓త᧖‫ڙ‬Кᄴᔴ‫ډ‬ЮᦏЌ໗˿ૌੌnjᏪ Сࣱ̬̅ሖߢߥయᄉधߥ࠱‫ʹݟ‬ᤈᛠᄉ᫇ᮤ ˶ᤆ෤థ३ҁᝌኔnjߥಢనҫ˖ॶ࠱૆፝˝ஓ ᐱᮖ۪ᄉ̯ˉ̠տ֖ߥၶ͂ଡΘஂ૆nj ᗛྱѽ࠶ಢ‫͗ށ‬὇$PNNJTTJPO TDPMBJSF EF .POUSjBMὈᄉ߽ழᎩቢࣂፂఝՏ˝ᗛྱѽ࠶ ߥಢనҫ˖ॶ὇$FOUSF EF TFSWJDFT TDPMBJSF EF .POUSjBMὈnj

Ջ੥ᭉ᜵੘ԯᎳnjӻၶᦉԦᝒ̠ឬὋМР ӻၶ߽տԺᑞ͗‫ܸܭࣱ̬ڙ‬ᤈʶ൥ᆐቂឞ ᫇ᮤnj ԲܰὋ‫ݟ‬౦ኃ̃จႮৰ౎ᜂὋᥦ˥ॆࡌ ࡂ͗੯ᛠˉࣂ҃߿‫ݝ‬ᄉጊপःԪ᝟Ѳnj ૊ཱМРӻၶክူ‫ܪ‬ᄉतᝫὋ̬ሖध ߥՐὋ ֆࡦԢ̾ʽߥၶ˧ᫍᄉᡯሎԺ᎕ᆀ ᒯʶዚὋͭ௦࣍ၶ˧֖ᫍஓ࣍˧ᫍᤆ௦३ γ૆ˏዚᄉᡯሎnjඇ˓ာጞ᜵Ѹत‫߿ڌ‬ᄉ ߥ˷࠴ጷὋඇጷʿ३ᡓ᣾ ˓̠Ὃ ˓̠᜵‫ڌ‬ ߿Ὃᤇ̎ߥၶ˧ᫍʿᭉ᜵ྫྷူᡯሎnjͭ௦ ာʼʿՎ࠴ጷ˧ᫍ̾Ԣ֖ߥಢФ̴ߥၶ˧ ᫍःγ૆ʶዚᄉᡯሎnjˠΒឬὋ ˓̠ᄉာ ጞὋణ࠵᜵ѫ੆ ˓ߥ˷࠴ጷnjథʶ̎ৰхΒ ܰὋΒ‫ݟ‬ၸ̅ͳᐱាnj ᱆ᄴМРӻၶ˞͉)PSBDJP "SSVEBૈѢὋ ᝌ᧕Ὃ‫ڙ‬Վʶ˓࠴ጷЮὋߦߔ͂ࡂϷЋश‫ݽ‬ ‫ݷ‬ʶಧὋԺ̾ԦၶᐧͳଋᝎὋ˶Ժ̾Рၸဓ Х੊ஓХὋᏪʿॸেߵ̠ᬄᡯሎ᜺߿nj ̯ᄫґ౎ᄹὋᗛྱѽ࠶̾ܰ‫ڠ‬Ӝ᣾Ԝі ֆᄉ‫ܬ‬ាৰхᤆ௦ॡʿᩱᄉnjᙉཨథߥၶ‫ڙ‬ ൤యᫍਕ౿ளкჀඈὋͭჁ࿃ᦏʿː᧗nj ʶ̎ஓᐱႌ̠‫ܢ‬तᝫՉ˖ߥ˶ࡉ᧙ᝧߥ

ࣱ త ௅ኃ య

త ௅Ὃ᱆ᄴМРӻၶ˞͉)PSBDJP "SSVEBࠇ࣊Ὃ᱆ᄴ˖Nj࠴ߥ࣍ၶ‫ࣱ̬ڙ‬ሖߢ धߥௐὋ࠱۲ఴ‫ܬٿ‬ҁൣ࣡ᄉஓߥ࿃খnj ͭ௦Ὃ‫ܬ‬ា˧ՐὋࣱᴓʿᡓ᣾ ֆࡦᄉߥၶ ग़൤˧ᫍःឞγ૆ʶዚᄉᡯሎnj ᱆ᄴӻၶˀᇪ͗నҫԉМРӻၶክူ ‫ܪ‬ᄉӝߥੌ႔ᮎ᫇3JDIBSE .BTTjᝌ᧕ឬὋ త͊ᄉߥಢ࿃хԺᑞ֖̾ज़ᄰඊþ͗႔థ ʿՎÿnj‫ڙ‬᱆ᄴܷᦉѫ‫ڠ‬ӜὋߥၶ͂࠱ᑞܴ К௅ʼាὋᤇ̴ࠪ͂ᄉߥ˷᭣࣡᧗᜵njͭ ௦ˀ൤ՎௐὋಢ‫چ‬ЮՉာጞᄉาҮ͗థ̎ ԪӐnj త ௅Ὃ᱆ᄴஓᐱԉԉ᫁+FBO 'SBODPJT 3PCFSHFМ࣊˿ᄴஊउϙՓ̅᧓ጩᄉሖߢ‫ܬ‬ ាழ಴Ὑ࠴ߥߥґာᒯ˖ߥʻࣱጞ࠱ু‫ܬ‬К ௅҃ា۵ஓߥ὚˖ߥ‫ٽ‬Njࣱ̊ጞԺᑞু‫ܬ‬К௅ ҃ា۵ஓߥὋ˶Ժᑞ᧓ၸា۵ˀᤉርᄰፆՋ ᄉஓߥழयnjᰳ˖ Nj ֖ ࣱጞᄉʶ̎ߥၶ ࠱‫੆߸ࠑڙ‬ʶӦᄉߥ˷nj$&(&1֖ܷߥၶः ࡉԺᑞᤄಢʼាὋͭग़൤˧ᫍॸᮋγ૆ ዚ ᄉᡯሎὋ̴͂ᄉ౼̎ាር࠱‫ڙ‬ጲʼᤈᛠnj ԵథߥґာᄉᏤ࣍Ὃˀ൴ႼЇቧʶᡐ ࢹͺᄉᏤ࣍̾Ԣ‫ڙ‬Ꮴ࣍ॸᮋଋᤂߦߔᄉ‫ڣ‬

ᗛྱѽ࠶ʶᒰ᤯᣾ᝫ಴ ԥ̪ࠪ᜼̍ᜍ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴ˖࠴ߥ̬ሖ࠱þ۲ఴু‫ܬ‬ൣ࣡ÿ

сОй╩╝╘жсбРсЮприЬсЬ╡р╢║ркЮсмУс│а╒Мра╢▄╖▀е╤╕тАл▄З╠а▌╝тАм╧╖

сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

сдВрпЕс╜ЛтАл┌ЩтАм╨ЪсАо╘есИЧро┐╦Ю╦жркЗсЭлсДЙр╣Нр╗╝╩╜с╜Лр╡ЦсО╛╒ЙтАл┌атАм смЕсНЭр░е╘К╘╜╒П╠асДЙсм╛╧╖сЬБрнУр╢Вс╜Л╙Йрк╣с╜Л╥Срж│сНСрйШсНдро▓ +FGGFSTPO %BWJT ╟Л╙о╙СрйМ╠Б╙оро┤сРО╨╕рж│╒В╠╜р▒Гс╜З3PCFSU -FFс╜Ира▒╨╕╟Л╘жсАЧсО╛р╕оро│▄╖смЕсДЙтАл ргК═Я╫НтАм$ISJTUPQIFS $P MVNCVT ╟Л ╟СсО╛тАл┌НтАмр┐ЧсЙараЗсЭТ╟Т╦ЮсЬ╡сбРсХШ╠а╟ЛсКГ╩╗═Йрж│сНСрйл сп░ро▓ e р▒Фрогсдес╜З5IPNBT +FGGFSTPOс╜И╟ЛсФнтАл▌Щ┌НтАмсмнсаП▀Фр╛Хре│ ╙зeсИШра╢ро▓соП сКНс╜ЛсМмсМмсЬБркЗсЭлсПзрмН╧ЗрйКсЖатАл┌нтАм╟МрмН╧Зсм╛╧╖ сДЙсЫа╦ЭсР┐╒Рс╜ЛрпжркЗсЭлсПзраксО╛тАл▌Щ┌НтАмсмн╥Г╘К╘╜сД░╨броа╙РсЙ┐╒Б сДЙркХ╥Г╟МсдЗсРжр╣Нр╗╝╦╢рдвр╜С╥Б╥крлЕ▄╖╟М р░гсдВс╜Лр░е╠а╘жсбРтАл┌ЩтАмсМ▓сЮприЬс╜ЛсЬ╡р╢║ркЮсмУс│а╒Мра╢▄╖▀е╤╕ тАл╠а▌╝тАм+BNFT .D(JMMсДЙтАл▄ЗтАм╧╖╟М .D(JMMрпж╩╢═осФЩр▓к╨ЯтАл╠а╫╖тАмс╜Л╠┤╤╕╥и╦┐╠╛сТмргБ╒П▀Щ╓Р ╒ПсДЙ▄╖▀е╟МсЮприЬ╦╣сИес╜Л.D(JMMр░бсНВрк┤р░ес│л╠а╓ЦтАл┌ЧтАмсЧВтАл▌ЩтАмсмнс╜Л рг▓├╛╤╜сБ╕сдпсг╛╥Щ╥ПсПксЦМрейсДЙсаИраЬ╤╕╥и╦┐.D(JMM▄╖▀е├┐╟Мрл╡ сЮприЬ╦╣рйЭсЮмс╜ЛслБр░п╠╛р▒О╠а═В╩╢сДп╓П╒ЗркЮсмУсдЗрдПтАл▄ЗтАм╧╖с╜Л═н рпж.D(JMM▄╖▀е╠пр░▓╒е╠псдЗсоЙрддсЭл╟М сЮприЬсДЙ╘жсбРсПзсЫксЗзс╜ЛсдЗр▓з╧брпж╓П╒З╠а═В╨бр╕Л╥крлЕ ▄╖сДЙр╡╕р╢Ю╓Ц╘МсдФ╘К╘╜╟МрйФсТп р░д рпЕрпЙ╩╝с╜ЛсдЗсоЙтАл┌ЩтАмDIBOHF PSH╘жсбРсДЙсЮприЬс╜ЛргВроЕсм╢╥Б╦┐сдВ ╦УсКг╒П╟МсЮприЬсЬ╡р╢║р░е ╨бро┤снжра▒тАл▄ЗтАм╧╖╠пр▓втАл╦Ц┌ЖтАмркЮсмУрг▓рл░рйЖ╩╢р│кр▓Э╟М

тАл┌ЩтАм.D(JMM▄╖▀есДЙсОй сЙв╩╝с╜Лр▓вро┤рак▄╖▀есДЙсдЗ ═о╤╕тАл╠а▌╝тАмсНЛ╠А╦┐с░│рдОсДЙ сЭ┐═Ис╜ЛсИе╨д╦Э├╛тАлраС╦Й╫╖тАм╟Л рдзркисПз╓ЦриЭ╪ТраС├┐╟МсЮЮ сОйсЙврлИ╤вс╜Л.D(JMMснгргб ╨бре╢╠┤╠асИИсЗпс╜Л╙Йрк╣╠┤ сДЙсНШ▀Ф╓Цр░з╘гсДЙ▀гтАл▌ШтАм╟М сдЗсИЧ╦м╪ТтАл▌ЭтАмро╢сДЙсЛ┤сЗ╖╦╢ ═│сАЧтАл╠┤╦┐┌ЩтАмр░гсМ╗сДЙсеЛ┘Ц ╦Ц╟М.D(JMM╠Е рг▒╘Ь ╦Жс╜ЛтАл┌ЩтАмсеЛ┘Ц╦Ц╒УсДЛраСсИШ ▀есЖРсЙВрйЭрллсбВрддсЙа╦┐╩╢рйЭ▄╖▀е╟М тАл╠Грг▒╠м┌ЩтАмр░д═К╟С(SBQIJUF 1VCMJDBUJPOTс╜ЗсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙ роЬ▀Щ╤вр╛Ярг░╘╗с╜Л╦╢рпжржзриЖраС╓ЦсУзр░╢раСсДЙ╨ЪсАосЗк╙Ьс╜И╟ТсДЕ сгСсДЙ╩╢сК╝роасЙе╦Цс╜Л═║сПз#FMMB 4JMWFSNBOрлИ╤вс╜ЛсдЗсИЧ╘лсдЧро┤ рдпсД┤сВФ╦┐.D(JMM╩╢сБ╢╦Ц╩╢╠ОтАлр░╜▄мтАмсДЙсБ╢рг░с╜Л╨д╦Ц╙Йрк╣╠┤р░б сНВрк┤р░е сТп ╦УтАл▌ЩтАмсмнсДЙ╠ВраГ╟М4JMWFSNBOрлИ╤вс╜ЛтАл┌ЩтАм.D(JMMрк┤ р░есДЙтАл▌ЩтАмсмн╦Цс╜Лр░е╩╢═о╒П╘╢.BSJFсДЙтАл┌ЧтАмсЧВтАл▌Ш▌гтАмс╜ЛтАлрг▒ ╠Е▌ЬтАм ╘Ь╦Жс╜Лр╡крпРрг▒╠и рбжрйК рбж╟М╘▓▄░╩╢═о╒П╘╢4BSBIсДЙтАл▌ШтАмржм

р╢╢ро│саИраЬсКнсА░╨Ь╒В !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

с╛мтЙиспа 5POZ -PV

сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║ардж▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ р░┤╨Ь╒В╦в╥крлЕ▄╖╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

тАл┌ЩтАмрдехЦЯ FYU 'BYхЦЯ р▒Эр▒нхЦЯ #PVM 3FOF -FWFTRVF рйгр░║ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 сВВсек ZPOHYJO MPV!G G DPN уС╛уАЖхЦЯXXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

╬│смЦ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╠арао сМ╗св╡╤лсМЩ сзЧсГА сдЖр░┤ р╛д╙Э р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э сбУсМЮсКгсЭ╝ р░г═Хрз╗тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ

▀Н сам р╣Ф ╘К фоЦ сЯВ фЙ▒ фГЯ сПФ ╚афЫ║тллфФЕс▒ЩсР╝уП╡тйМ╘КфоЦто▒фФптйХуа░р░брж╣р░ЛсЯТ ╚а╧зсДм╘КфоЦто▒рд▒т╗║▀МуШкрж╣сЯВфЙ▒тДБфТ░

ркЕсак

╚атАл┌ЩтАмрде╬Э╘КфоЦто▒тЮжтЧжрж╣т░от╝╗╤Е▀м

╬│р░┤█▓сзЪ3341 3&41 5'4"╨СсИпсаМрйЩ рйлсКнркЕсак

╚атлШсЧ▓╠╕╘Кс▒Щр┤зфЫ╛сЯВфЙ▒с░╢риЧ╧Ис▒з╤З

саЭр╡Ы рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы

╤╢тАл┌ЩтАм╨д рбжрпРсЬБ.D(JMM╦╗╩╜с╜ЛсдЖр░е ╩╢╦У╒П╘╢+BDRVFTсДЙ╠ас╜Л╠Е рг▒╘Ь ╦Жс╜ЛсМ╗рг▒ рбж╟М4JMWFSNBOсЫксЗзс╜ЛсБ┐ ╠Е╘К╘╜сЭнреЗро┤снжсДЙсВЯр╗гс╜Л.D(JMMрк┤ р░етАл▌ЩтАмсмнсДЙсЖ╖╤мроЬсзЩсм▒╠╛сЖ╖сЕ╗╟М 4JMWFSNBOсЮмс╜Л.D(JMM╠п╠┤сДЙсЧЫ р╛▒╤╜ра╢ргЪтАл┌НтАмрдзтАл▌╝тАмс╜Лсдпсг╛сДФсХШсаЮрпЫ╓Ц рак╠╛╥к╥╛р╢КсИЧр│▒тАл╦Э┌ЖтАм╬ЩрйлсДЙрв╣╦Й сдИсЫаркЕсаксПк╘ж╦┐▄╖саИс╜ЛсПк╥к╥╛р╢Кр╣С сДЙсдЗ╠ОсИЧр│▒тАл┌ЖтАмс╜ЛсжПрпж╘МсдФснгр╕отАл▌ЩтАм смнсдИсЫа═║р╛мсИЧр│▒сДЙ╟М 4JMWFSNBOрлИ╤вс╜Л╩╢╠О╧╖ рг▒ тАл╦Й╫╖тАм╤лсЛЬргРсдЗр▓зсДЙ╘К╘╜роа═ЗсЫкрпЩс╜Л.D(JMM╩╢сДпрлЖр░е▄╖сзЩ р░мтАлсжд▌║тАм╟ЛсЛ╜сЪР╓Цр╜ОсХШ╟МтАл┌БтАмр╡дс╜Л.D(JMMсДЙ╦У╠асаИраЬрпжтАл▌Щ┌ЩтАмреШ ╠ар╢Ю╥╢╥осДЙ█▓сЖи╩╝рей╥Б╘жрбШ╓ЦсНдрлЖсДЙ╟М сдЗсоЙсЮприЬрпжсНШр░е╠а╨▓р╡Т╓П╒ЗркЮсмУр░е╠БсЭлсДЙ╥крлЕ ▄╖р╡╕р╢ЮтАл┌атАм╘К╘╜сеЛсдЫ╦з╒Р╘жсбРсДЙ╟Мр╡д╥Сс╜Лр░бр░е╠асЬ╡р╢║ра▒ 1MBDF EV $BOBEB╨ЬтАл╦Ц┌ЖтАм╥крлЕ▄╖спк═Йрж│сА░╨й═░раЦ▀ер▓в╤╕ тАл╠а▌╝тАмсМЭсПЮeс│а╨РтАл╫атАмсМйр╛ЦтАл▄втАмс╜З4JS +PIO " .BDEPOBMEс╜ИсДЙтАл▄ЗтАм ╧╖ркЮсмУ╟М

рд┤╠ЬсаИраЬсКнсА░╦АсИп╥лсЬ║╤▓╨Ь╒В 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

рд╖╨дрд┤ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS A"BCD%EF:0G ╟Ж╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм ╟Жр░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

рйгр░║ сВВсЮЦ Y ═ЫсД╜ сВВсек RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN 6 ╨Ь╒ВтАл"! ┌ж┌атАм#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ ╬│ ╟Д ╤лсМЩ╠арао╬│смЦс║Е╨исПдр╢╢╦г ╟Д сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦс║Е сдДсдЖр░┤сзЪ смЦ ╟Д р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╬│смЦ 461&3 7*4" ╟Д тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ

смгфмб с░╡ смТ ржХтАл тЧж рб╡╠╕ ┌ЪтАмр▒ЭтЧж тАл┌ЩтАмрде с║й

╟Д ╬│р░┤█▓сзЪс║Ер╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓3341с║Е╨СсИп╧▒сЧзргРрйЩ5'4" ркЕ ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ33*'с║ЕсМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ-*' сак ╟Д роУсР▒█▓сзЪ3&41 ╟Д ╦У╠асаЭр╡Ы ╟Д сИп╥лсЬ║╤▓

фДдтйвфДКсЭГсУЫ╘Оф╢▒уПУ сУЫ╘Ордд MPVZY

саИ уЦЕ ▀Ц тд│ рд║

╦Г╦ЙсМ╖╒Л

р░┤ркР╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Я XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

/B +JO (VBOH тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╨ЪсИнр░и╥л

рй▓╩╢рй▓╩╝ро┤╠ГсНдсЖЙ рйКр║К╥кре▒╬╢╒Бс╕мNUM

:BOH -J тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

!"#$%&&'!()'*

+"!,-.*&-#,*".-()'*

сЮУреЬр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨СсаЯ╓жсЮЫсЭ┐═д ╙и╥п╥исА░сйПсЫасаЭр╡Ыс╕У

"OHSJHOPOр▒ЬфзнслЬс║ит░Д"3&7& сЯОтАл┘┤тАмф╢░рйЪ уРлуЮЮтйЛсФнтАл┌ШтАмсГ┐тАл┌▒тАмфШФф╢░рйЪ фУ╜ "OHSJHOPO тАл┌ШтАмр░Щ 5SJQMFY -B 1SBJSJF ▀МтЗеуАЕ ╙лтАл▌ХтАмсПГ "OHSJHOPO р▒Ьфзн рвУтАл┌ШтАмсГ┐ ╩╣сбР ═осО╡сНП╬З ▄▓рйЩтАл █ЛтАм ╒дсв╗═осдЮ-PDLFS ╙ЗраУсй▒сг╛

XXX TJOPRVFCFD DPN

-BTBMMF рб╢таШт┐╖сЕ╖ ╩╣ р╣мсЦ╝ ╙╣ ╘дсв╗рдВ ▄╖снЪ╘╗ рг▒╠╝ро│

╩╣сбР 5BY ═осО╡тАл ▌ЭтАм рйЩтАл ▄▓█ЛтАм сТм═░ркЕсаксДКраБ

"OHSJHOPO р▒Ьфзнр╣У рвУ "OHSJHOPO р▒Ьфзнрб╢таШт┐╖сЕ╖ ╩╣ р╣мсЦ╝ раФроЦрпЩ╠Ь ргЫсв╗рдВ сдВ╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

-BTBMMF рб╢таШт┐╖ #VOHBMPX "OHSJHOPO р▒Ьфзнрб╢таШт┐╖сЕ╖ ╩╣ р╣м╧Ж ╙╣ ╙╗ ═о╠Е▀╢снбсЫгсЭЗ сБ╢р╕▓╠Усдпро┤╬ж

╩╣ р╣мсЦ╝ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ ▄╖снЪ╘╗

сМЯ рйЫ

сМЯ рйЫ

.POL р▒Ьфзнслн 5SJQMFY

,JSLMBOE 5PXOIPVTF

╩╣ ╠Усдпро┤╬ж р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиасЙв сБ╢р╕▓сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ

╩╣ ╙╣ ╙╗ сдВсЧВ╒ПсИТр▓в сБ╢р╕▓╠Усдп╬ж╤╜

сМо═ЩсУп рвУтАл┌ШтАмсГ┐тАлт╝Л▄жтАм

╩╣ р╣мсЦ╝ ═осО╡╬З сНдркПтАл ▌ЭтАм ркЕсаксДЙспксдд

╩╣ р╣мсЦ╝ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ ▄╖снЪ╘╗

таШт┐╖тАл▌ЧтАмр╢▒ р║йсВТрбж ╩╣ ╙╣ ╙╗ ргЫсл╣╨ПрйЬ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь

╩╣ 5BY рн▒═║сКд╙м сБ╢риТсИ╢▀┐ ркЕсакрйКсТмсм╖сДЙспксдд

╩╣ р╣мсЦ╝ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ сдВ╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

"OHSJHOPO уЦАсв╛тАл▌ЧтАмр╢▒ сМо═ЩсУпхАДуПУ рвУтАл┌ШтАмсГ┐тАл▄жтАмрйЪ ╩╣ р╣мсЦ╝ ╙╣ ╙╗ сдВтАл┌атАмсиа тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╘дсв╗рдВ

╩╣ р╣м╧Ж ╙╣ р╣Р сЬИ╬╜сАЧ╠╝раФроЦ сдВ╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

-BTBMMF рб╢таШт┐╖ #VOHBMPX сМо═ЩсУпсПгр╣Услн рвУтАл┌ШтАмсГ┐ ╩╣ р╣мсЦ╝ ╙╣ ╙╗ сЗк╙ЬтАл ▌ЭтАмсАЦ▄СсО╛ сБ╢р╕▓╠Усдп╬ж╤╜

╩╣ р╣мсЦ╝ ╠Усдпро┤╬ж сЭ╣сЭЯрпРра║ ╩╝▀е╩╝сАмсПзсДЙспксдд

сМЯ т╝М .POL р▒Ьфзн рвУтАлт╝Л▄жтАм

1PJOUF $MBJSF таШт┐╖тАл▌ЧтАмр╢▒тАлт╝Л▄жтАм

сМо═ЩсУп рвУтАл┌ШтАмсГ┐тАлт╝Л▄жтАм

р░д р╣мсЦ╝ сАЦ▄С═ХсО╛ сБ╢р╕▓ро┤╬ж

р░д р╣мсЦ╝ ╙╣ ргЫсв╗рдВ сАЦ▄С═ХсО╛

р░д с░│сМЮ╨ЬраЯ сдВтАл┌атАмсиа$PODPSEJB рпРра║сТ╜сдЯ

сМЯ рйЫ

сМЯ рйЫ

"OHSJHOPO рвУтАл┌ШтАмсГ┐

-BTBMMF таШт┐╖тАл▌ЧтАмр╢▒

╩╣ сАЦ▄СсО╛ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь сБ╢р╕▓╬ж╤╜

╩╣ ╙╣ ╙╗ сдВ╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

(SJGGJOUPXO слЬс║ит░ДтАл┌▒тАмфШФф╢░рйЪ -BTBMMF рбж 7*%" с▒ЛсЭл уЦАсв╛тАл▌ЧтАмр╢▒

═ИснжсЭл р░д ╩╣сбР 5BY сАЗсм╝ ╩╣ сИпсбР ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл┌атАмсиа "OHSJHOPO╨ЬтАл┌ЖтАмро╖ 4& 5 $POEP ╨Ь╠УсЙв р╡есЫа╥Бс│а╒Мра╢ ╙╣ ╘дсв╗рдВ ╨осоФ▀┐ смМрпР═Хрз╗ ▄▓рйЩтАл █ЛтАмр╡Чсдд╠псд│ рдФ▄╖╘всаУр╛м╦Цре╢

ዚὋ ዚὋᤆ௦ ዚὋளᇪ̓ᡯሎ᜵‫ʹݟ‬੯ᛠ὞

஠ ‫נ‬໧

ዚὙᤇ௦᱆ӑАᄴᒬளкჀඈྏԦ̾౎ὋၿМР ஠ၶᦉଡᡐᄉὋᄫґࣂፂ੯ᛠ˿࠱ᤂʻ˓తᄉ̠ˀ̠˧ ᫍᄉಕэᇪ̓ᡯሎnjͭ௦Ὃ᱆ᄴஊउ‫ڙ‬ఴֆԠ‫ܘ‬Ҫ˿ ளᄉᇪ̓ᡯሎಕэnjʿՎᄉᡯሎὋʿՎᄉѫጷὋᡛ̾ᝧ ̠ୖʿຌܿᑧnj ᏤྠᤋᩙआॕᬒᄉᏤ౛7JODFOU (V[[Pٗቶᤇʶᇪ̓ эѶഴዹʿຌnj̴ᛪᇧὋஊउ᜵ය̠͂‫ڙ‬ଅ᫲᠓˻ྏዚ ᔈௐγ૆ˏዚᄉᇪ̓ᡯሎὋᏪ‫ڙڮ‬ੜᫍЮᄉ೯ߔʼ᜹ᄹ ႂॕௐὋѶԵᭉ᜵γ૆ ዚᄉᇪ̓ᡯሎnjᥦ˥Ὃ‫˥̣ڙ‬ৰ хʽःឞγ૆ܲᤉᄉᇪ̓ᡯሎփ὞ҁऄ௦ ዚNj ዚᤆ ௦ ዚփ὞ឯጹॶ᫝ឳᤇኼኤᆀᄉૈӮὋ߱Ժ̾ࣞү৥ఝ ຌഁ‫˿ڠ‬ᝌ‫ʹݟ‬ᥕߵளᄉᇪ̓ᡯሎ᜺߿nj

ዚᇪ̓ᡯሎ ᤇ˓ ዚ ᄉ ᇪ ̓ ᡯ ሎ̨​̨௦᧪ࠪ ࡦ̾ʽ ᄉЇቧ҃߿ᄉnjΒ‫ݟ‬Ὃ ࣱ̬‫ܸܭ‬ध‫ݼ‬Љ᝴धஉ ᄉ௅ᫍТᡙ࠴ጷὋᄆܸᄉ ‫̽ܭ‬ᖸาҮ֖ తЙߥ̾ ՐὋЇቧ͂Եᭉ᜵੯ᛠ ዚᄉᇪ̓ᡯሎԀԺnj ‫ߥڙ‬ಢ᧖Ὃඇ˓ာጞԺ̾ઁߥၶ͂ѫ˝ ̠ҁ ̠ᄉ ߥ˷࠴ጷὋՎʶ࠴ጷЮᄉߦߔ͂˧ᫍԺ̾γ૆࠴̅ʶዚ

ᄉᇪ̓ᡯሎnjʿ᣾ὋʿՎ࠴ጷ੊௦ʿՎာጞ˧ᫍᄉߦߔ ͂Ѷᭉ᜵γ૆ ዚᄉᇪ̓ᡯሎnj᜵ซ਒ᄉ௦Ὃߦߔ͂ˀஓ ࣍˧ᫍ᜵γ૆֖੆̠ˀ੆̠˧ᫍʶᒰᄉᇪ̓ᡯሎnj

ዚᇪ̓ᡯሎ ዚ ᄉ ᇪ ̓ ᡯ ሎ௦ʶᮉளᄉ᜺߿nj ᤇᮉளಕэ᤟ၸ̅‫ڙ‬ МР‫ڣ‬ՋʽᄉࠈЮᐐ ͗njᤇሗࠈЮᐐ͗௦ ૈὋ੝థԟ͗ᏧᦏԺ ̾‫͗ڙ‬ᝫయᫍ߶᭡ᄉ ‫ڮ‬ᅋὋʿᭉ᜵Ԧᝒ੊௦‫ܪٽ‬ᡋҮnjᤇሗዜ‫ۋ‬ᄉࠈЮᬶ ͗ణܲԺࠓጩ ̠nj̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ᱆ᄴᄉՉ˓‫ڠ‬Ӝ ᦏథాˠᛠᤇಧᄉᬶ͗njʿ᣾Ὃ߼ஓᬶࣲ͗ʿ࡚̅ᤇ ʶዜ‫ۋ‬njᒯ̣̅˥ௐϊ͗धஉࣲЉ᝴߼ஓᬶ͗Ὃ᱆ᄴᛪ ᇧ͗‫ڙ‬ᤂయМ࣊nj Β‫ݟ‬Ὃႂॕᬒ֖ൠҚᬒὋᐋˉ$&(&1ߥಢᄉܷា۵ ኍᦏ࡚̅ʼ᭦੝ឬᄉЉ᝴ ̠̾ЮᄉࠈЮᐐ͗ዜ‫ۋ‬njᤇ ̎‫ڠ‬ழᦏ᤟ၸ ዚᄉᇪ̓ᡯሎnj ᒯ̅˝̣˥‫ڙ‬ᤇ̎ৰхЉ᝴᎕ᆀᇪ̓ᡯሎὋԓ‫ځ‬ ௦Ὃ‫ݟ‬౦ԟˀᏧʿᝮពὋʿ‫ڙ‬ੜᫍЮᡋҮὋᥦ˥̠͂͛ ୦֖ਕ౿ჀඈᄉԺᑞব˶ܷ͗​ܷᬋͯnj Ϙ३ซ਒ᄉ௦Ὃ‫ڙ‬ᤈѢੜᫍௐὋ̠̮͂ཨᭉ᜵γ૆

ኃ

ዚᄉᇪ̓ᡯሎnj

ዚᇪ̓ᡯሎ ᱆ӑАᄴМРӻ ၶ঳ᄢ)PSBDJP "S SVEBᛪᇧὋ‫ܷܲڙ‬ஜ ৰхʽὋ̠͂ᤆ௦᜵ ːಪ੯ᛠ ዚᄉᇪ̓ ᡯሎnj̴ᝌ᧕ឬὋˀ ‫ڙ‬ႂॕᬒᄹႂॕ੊௦ ԜൠҚᬒᄹ੅ʿՎὋܷᦉѫ̠‫֖ڙ‬Վͦᐐ͗ௐ̮ཨథԺ ᑞ‫̓ڙ‬ៀௐ̖ၶᮺ෬͛౿nj‫ځ‬൤ ዚᄉᇪ̓ᡯሎ௦ॸᮋ ᄉnjᏪᐐᮿௐὋఝథԺᑞ‫ᤫ͛˝ځ‬ᮿХὋѫ̙ᮻྫྷὋˀ̠ ᐉܸኍኍᛠ˝࠭ᒰჀඈ͛୦nj ‫ځ‬൤Ὃࠪ̅ʿࡏͰ‫ڙ‬ՎʶͰ੝Юᄉ̠Ὃ̮ᭉ᜵γ૆ ዚᄉᇪ̓ᡯሎὋᏪ˄ᐐ͗ᄉ̠ஜ˶ʿᑞᡓ᣾ ̠nj ̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃᬓ˿ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜNj.3$ EF +PMJFUUF֖Mý&QJQIBOJFࣉӜ̾ܰὋ ̠ᄉᐐ͗ᦏᜁЉ᝴ ˿njʿ᣾Ὃ̯ త ௅̾ՐὋᤇʻ˓‫ڠ‬ழ˶ध‫ݼ‬Љ᝴ ̠ ̾Юᄉᐐ͗nj ᒬ త ௅̾౎Ὃ‫̠̾ ڙ‬Юᄉᐐ͗ௐὋࡏͰ‫ڙ‬ʿՎ ‫ڦڠ‬ᄉ̠˧ᫍॸᮋγ૆ ዚᄉᇪ̓ᡯሎnj ዚᄉᇪ̓ᡯሎՎಧ᤟ၸ̅МР‫ڣ‬੝ὋΒ‫ݟ‬ᮿᯝ὇̅ త ௅ध‫ݼ‬Љ᝴धஉᖸˉὈ֖‫׷‬आnj

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉNjនζ

914,000 $ + tax

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

939,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

565,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

Ѻλ4BJOU )VCFSUጯ᫝̷ጯ 1MFY ̶͑͗͗ࡷ ͑͗ఈ ͗ࡷ ̭͗‫⃼ ࡷ͗ښ‬ຄ䙺̭͗ბใ։䒓Ѻ 㗹䲍$IBNCMZ ੳ͇๔㶄 ক䓦ᰶऱ๔㺬ϧ䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫 ᫪ ᫦Ӭ‫⼌ܧ‬হក⤳ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ 䶱ѝ ᰵ⼌䛾ज䓫 ⃼͗ᰵ Ꭱᩣ‫݆ڒ‬ज䓫 ᬍ䰭䷊ใ 㐡ԛ㐡៑䉦⩕

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ0ࡧ ᅧ‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ݘ‬඲̷ጯ 㐊ᬍϲ Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌ ᰶ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ 丽 䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ͚ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ ੳ͇ͨ㶄 ႓ᵎ ᆋλ䬦 ͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ 䒓⼸ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫(SBOE BMMFF ౕ 亳 䊲ጯぶ ⩌≨ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ ݖ‬㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ 䔆䛹ᰶⱭᗕ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏 丽亳 ぶぶ ज䅀̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬ 䲏 ბใⅡ−๔䱟झ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

652,000 $ + tax

499,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

᫥ Ⰽ

660,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

ࢄᇥ4U )VCFSUጯ‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸5SJQMFY̷ጯ 㐊ҠѺ㒛䬦͚ ः䲆 ࢄᇥ‫⼌ܧ‬ᝬᰭ៏᝸ᝤಸ ͗ࡷ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज䓫(SBOE "MMjFੳ͇㶄 䉚➖͚ᓰ 丽 亳 䊲ጯぶᏁᰶᅪᰶ ⩌≨ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ڕ ݖ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ 䲏 ฺवౝᲬ 䶱ѝᰵ⼌䛾ज䓫 ⃼͗ᰵ Ꭱᩣ‫݆ڒ‬ज䓫 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

4BJOU )VCFSUጯ Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ᰭ๔ࡃ‫⩕ݖ‬ბ‫⾧ڲ‬䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ ͚ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ ੳ͇ͨ㶄 䴠ͽ႓ᵎ ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ ࡧഌ 䒓⼸ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫(SBOE BMMFF ౕ䔆䛹ᰶⱭᗕ⩌ ≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏 丽亳ぶぶ ज䅀̭Ꮑ Ԟ‫ ڕ‬㐆ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬

ࢄᇥ4U +FBO 4VS 3JDIFMJFV͑ຄ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ ጯ ̭䊤䉚ΝФᵩᰡх 䄒ጯ‫ڲ‬㐊ສѺ㒛 কడ᭜᫝ࡧ ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх䯲 ̶ຄ Ꭰ᫦ᅧ ͗ࡷ ⃼ຄፓ͑͗ბใ։ 䒓Ѻ ‫ڕ‬䘕ⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺव᱕ౝᲬ ⃼ຄ౴࠲⾧䄰 ͚๛॥ ᅅக ៪⇦☌ᱧ ͚๛ᢏ⅁ ბใ㡶ಗ䒓䖀 Ⴙ᜽ 䶱ѝᰵ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ρᎡ᫝ᝬ䉕Ԋ ᬍ䰭 ䷊ใ㐡ԛ㐡៑⮱䉦⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

677,000 $ + tax

521,000 $ + tax

410,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

᫥ Ⰽ

ࢄᇥ4U喒)VCFSUጯͨ᎟䖀̷̭ຄ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ጯ 䄒 ბ‫ڲ‬㐊ສѺ㒛 কడ᭜᫝ࡧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх䯲 ̶ຄ Ꭰ᫦ᅧ ͗ࡷ ⃼ຄፓ̭͗ბใ։䒓Ѻ ‫ڕ‬䘕ⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺव᱕ౝᲬ ⃼ຄ౴࠲⾧䄰 ͚๛॥ᅅக ៪⇦☌ᱧ ͚๛ᢏ ⅁ ბใ㡶ಗ䒓䖀 Ⴙ᜽ 䶱ѝᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬Ꭱ ᩣ‫ڒ‬ज䓫 ρᎡ᫝ᝬ䉕Ԋ ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑⮱䉦 ⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

㖁㈨᫦ᐼ

#SPTTBSE"ࡧ‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸̷ጯ 䄒ᝬ⎽Ѻλ1BOBNB‫ڙ‬ϑ ᕨ〆হ᱗Გ䒨䒕〆 ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ 䧌‫ݝ‬$IBNQMBJO䉚➖͚ᓰ ⩌≨᫦Ӭ ᝬᅸᅲѼ䲏⼜๔㏓ Ꭰ᫦ᅧ 亚ࢲ䊲๔㥪ౝ⿄ ࢔ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ ᜽ ক䓦ᰶऱ๔͚㺬ϧ䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ͡ 䓾‫ڙ‬చࣷऱㆨ႓ᵎ ➦‫ݘ‬䔯वᰶ႖ၽ⮱უᏚᅲѼ

4U )VCFSU‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸̷ጯ ͑ຄ ͡䓾4U )VCFSUጯͨ᎟ 䖀.POUFF 4BJOU )VCFSUੳ͇㶄 ₒ㵹̭ܳ䧌ज䓫 ᝬၽ ক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज䓫 ᝭ᄼ႓ ܳ䧌ज䓫‫ڙ‬ చ ᅸ⃼ᅯᅲѼ䲏⼜๔㏓ Ꭰ᫦ᅧ 亚ࢲ䊲๔㥪ౝ⿄ ࢔ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ᰶბ‫ڲ‬։ 䒓Ѻ Ꭱ᫝ᝬ䉕䛼Ԋ䯉 ᱧ̺ज๞

514-885-4853 㘎 ᄼ ໽ kokohu@habitationsdessoleils.com

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ѵᘚ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ࣱ త ௅ኃ య

஺ຣଉ̝ᬖ

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ

ኃ

ஞူ ఴઐ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

Ҫૅܷలᑞ‫ڙ‬ᐎՋ‫͗ူ߶ڍ‬ᖌ३ࣝͮ ᐎՋ‫ ܷ͗ڍ‬త ௅࠱ᤤˠᐎՋ‫߶ڍ‬К ူ̂͗ᄉ̊˓᭣͉࣡ူ̂‫ڍ‬Ὃ͉య˝ ࣱὋ᜴ழ‫֖ࠑڍ‬᭣ฮ‫ࡘࠑڍ‬धࣝͮ˧ ́njᏪҪૅܷвऎܾԜ˿߶ူ͗ᄉऎͮὋባ ́ࠪ੣૚‫࠶ྕ֖ގ‬Пᖌ३˿ˏ˓ࣝͮnj ˝˿ᖌ३ᐎՋ‫߶ڍ‬Кူ̂͗ᄉ᭣͉࣡ ࣝͮὋҪૅܷஊउࣱ̊౎અЙ˿ܷ᧙ஊ෴ᠪ ఴὋ঳ူᠤலමeྱ᱔ܲ὇+VTUJO 5SVEFBVὈ‫ڙ‬ ࣱ తॆᤤՐࡂ‫ؖ‬ѢþҪૅܷ‫˿౎ٿ‬὇MF $BOBEB FTU EF SFUPVSὈÿᄉԯՁὋࣲઅЙ ʹ Њᠪ᧚Ԣ ՏМҫտ˃ᐋ᠆᠉njᤇ൒ܾ᠋Ժ ᑞ΍̴‫ڍڙ‬ЮᬝЙஊ෴ࡃࡁnj ᤇ௦Ҫૅܷ‫˧ࣱ ڙ‬Րᄉኃ̃൒ ܾ᠋Ὃॆௐၿ‫ڙ‬லᗓᔃeֺဝ὇4UFQIFO )BSQFSὈᮖ࠭ᄉஊउԟᤤὋᐎܷᤤસ˿ᗇ ᖬྤઝ͉߶ူ͗᭣͉࣡ူ̂‫ڍ‬nj Ꮺ૚‫࠶ྕ֖ގ‬П˝˿ᖌ३߶ူ͗ࣝͮ

ࣂፂҰҦ˿ӠࣱnjԟᤤᏧॸᮋᖌ३੆տ‫ڍ‬ ᇽ˖ᄉʻѫ˧̃὇ Ὀ੥ኪᑇѽnj ˝˿խलˀ̼͗ᛪὋҪૅܷ֖ྕ࠶Пᦏ Ԧ૘˿̴͂ᄉ௙௠Ҧ᧙nj ࣱὋྕ࠶Пୌ ໓ˬ‫ڃ‬6 ‫ڙ‬ൠ௠จឲࣛᮖʽҁጰጝध໥‫׮‬ ͗Ὃྕ࠶Пឯࠆયय़థС̠‫ܢ‬njҪૅܷ‫ڙ‬ ࣱ˶Փ͗տ‫੆ڍ‬տᡂᤞʿ࠵ࣝဿeᤓᏏ ὇$FMJOF %JPOὈጰጝࢷ໥໥‫͗׮‬ᄉયय़ᇽnj ཨᏪὋઅᇽፆ౦௬ᇧὋ᭣ฮNj̍ฮ֖ҪҾඊ ‫ڠ‬Ӝᄉ੆տ‫ࣲڍ‬లଋԩҪૅܷnj ‫ ڙ‬త ௅ʽӤઅᇽପ௳ՐὋ‫ڙ‬Ф੝࡚ᄉ Ӝ۪ѫᦉþ᜴ൖ֖Ф̴‫ࠑڍ‬ᬶ‫ڃ‬ÿ˖Ὃ‫ڙ‬঳ Р ᇽᄉઅᇽ˖Ὃ૚‫ގ‬὇ ᇽὈ֖ྕ࠶П ὇ Ὀᖌ३ᑇѽὋҪૅܷ̾ ᇽὋలᑞᖌ ३ᡛܴᇽஜnj ᐯࡈ̍३ҁ˿᭣ฮᐎᄩᄉஂ૆ὋӾऎ ֖‫׍᜴ܚ‬లᥒ᥄੝‫ڙ‬Ӝ۪ᄉԥࠪὋ‫ڨ‬ᮊѽ

˖‫ڍ‬ሥҪૅܷᤈԯԓఱథࠎᙁ ጊপஐବᛩү᧚вढ ֆ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ঳ူྱ᱔ܲ +VTUJO 5SVEFBV త ௅ࠇ࣊Ὃढ᫁Ҫૅ ܷጊপஐବᛩү᧚ $BOBEB &NFS HFODZ 3FTQPOTF #FOFGJU $&3# ᄉ ႁឯ ֆὋဗ‫ڙ‬ὋܾˉᏧԺ̾ᮖҁඇ త Њᛩүᄉయᬌణ᫁Ժ̾ҁ ֆὋణᰳԺᮖҁ Њnj ᐎᥧஊउઐնឬὋ᣼̬ࣂ᤯ ᣾ඇత ҪЊᄉ$&3#ለѽ᧚ ஂ̶˿ ̢Њnj ԲܰὋፋ̀МՂᄉࢹᠪᛩ᠚ $ & 8 4 ࠱ ᜁ ढ᫁ ᒯ ࣱ త ௅Ὃ̾γએࡂˉNjЉ᝴͌ˉγ႐ տࢹ‫ࢹڙ‬ᠪӬʼNjࣲ᧗ளᬷၸ̾ ґᜁᝌᬷᄉࢹ̠nj

ᖻᄴӧ̠ˠᛠ ᯪ൒ԥሗி൧᜼ຣᛠ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

త ௅ʽӤ ཁὋˏʻᄇՏᖻ லӴ᤯ࣉᄉӧ̠ࡏඞᐐᬶ‫᧚ڙ‬ல ఠМ‫چ‬Ὃԥࠪ᧪ࠪ˖‫̠ڍ‬ᄉሗி ˞˦ᛠ˝njᖻலӴ᤯ࣉ᫁АડА ˶ҁဗ‫ڣ‬ᝮពnj ૵ဗ‫ڣ‬ԟˀ̠‫ܢ‬ᛪᇧὋ‫ڙ‬ளк $07*% ྏԦయᫍὋ᧪ࠪӧ̠ᇪ Ӝᄉሗி൧᜼าҮᡔ౎ᡔܲὋథ ̠̎ૈ᠉˖‫̠ڍ‬ਕ౿ឞჀඈnj ൤ґᄉ త ௅ὋʶՏࠑͰᖻ ᄴᄉ ࡦӧ̠ႃߦ‫ڙ‬М‫چ‬ᰐᒬᛠ ᢻᄉௐϊὋᥒҁʶՏ ࡦᄉ᜴̠ ႃߔ௃஋ൾ੩nj ૵ઐ᥊Ὃႃߦྗ̝ᬇЎၶឬὋ ឞႃߔ࠱̴ᄉЇߔ଍χ‫ڠڙ‬Ὃၸ ા ੩̴ᄉܿὋࣲᣵᰅ̴࠱ $0 7*% ჀඈࣛҁᖻᄴὋ þ̴ࠪੇ ᄉЇߔܷ‫ܥ‬հԶὋࣲឬü;ൣ‫͛ڙ‬ ୦Ⴠඈýnjÿ ႃߦྗ̝࠱Їߔᜁൾ੩ᄉ᣾ ርԦ࣊ҁᎩፎʼ̾ՐὋल౎੆ᄇʼ ӡᄉ̠ஂ૆njॡ̠ܲਜ਒˝̴͂ଡ Θࣞүnj૵৘Ὃ੩̠ࣂᜁબ૬Ὃ൤ ಴࠱‫ ڙ‬తधऐnj

˖‫ᦉ̓ܰڍ‬Ԧᝒ̠ᡎበ‫ ڙڱ‬త ௅ᄉ Βᛠ᝭Ꮷ͗ʼᛪᇧὋᤂయᄰСԯࡿ๑С‫ڙ‬ ᤈԯҪૅܷԓఱ˖೜ѢܸྥNj࠴ᛛኍาͳ ೜Ⴎবౣఱࠎᙁnj̴ᛪᇧὋ˖ழ˝᫸ᔴᤇ̎ ࠎᙁ͛ЙὋ૊ཱ˖‫ڍ‬ᄰС೜Ⴎก।ก᜺Ὃ˖ ழࠪᄰСԓఱᤈᛠ˿ᬓࠎ‫ူܪ‬nj Ҫૅܷ‫׷‬ҫᦉԦᝒ̠ࡈ͟ 3ZBO /FBS JOH ᝼ࠃὋҪૅܷழ᭦‫ ڙ‬త ௅அҁ ˓౎ ᒬ˖‫ڍ‬ᄉʿՋಪ᤯ᅻὋЮࠓˀ‫ڙ‬ᣃఱ֖ᆵ ఱ˖ԦဗࠎᙁథСnj̴ᛪᇧὋҪழࣂፂ૊ཱ ಕэርࣿࡘधុಉὋᄫґˀ˖‫˧ڍ‬ᫍᄉఱ౅

ֵ̖᠞௛࠺లԩҁॕֽnj ˖‫ڍ‬௦Ҫૅܷఱ౅Ѣԯᄉኃܷ̃๑ܰ ࣉ‫ڣ‬Ὃ̨൒̅Ꮎ‫ڍ‬nj̾ ࣱ˝ΒὋҪૅܷ Ѣԯ˖‫ڍ‬ᄉఱ౅థ ̾ʼ௦ԓఱὋ঳͈ Ϙᡓ᣾ ̢Њnj Ҫૅܷˏܷఱ౅ˉࢼܿὋҪૅܷౣˉМ Ղ὇$BOGPS $PSQ ὈὋ̾ԢᯰᠾА೧ౣክူМ Ղ὇.PTBJD 'PSFTU .BOBHFNFOU $PSQ Ὀᦏᛪ ᇧ˿Сซnj̴͂ઝॶὋʿᅻ˖‫ڍ‬௦̨​̨ԦѢ ԯܿ‫ގ‬ᐺὋᤆ௦ൣэ‫᧓ܫ‬Ԩఝᤈʶ൥ᄉᛠ ҮὋΒ‫ݟ‬ᬌ̯҃Ҫૅܷᤈԯఱ౅nj

ளඞ˞Жᮖ᛽ᣬಪ‫ځ‬ᰅ̠ᜁᡏѢᝫ͗ త ௅ὋҪૅܷளඞ˞Жᮖ᛽ᣬಪ‫ૈځ‬ ᠉ʶͮ᱆ӑАЖ‫ڃ‬ᝫտ௦ሗி˞˦ᏧNjᏪ˄ ધፏ˝ឞᝒ᝶ϡѢ᥊ൟὋᜁᝫ͗ᝫ᫁ʽ̽ᤩ Ѣᝫܷ͗ԗnj ‫ܸॆڙ‬ᄉᝫ͗​͗ᝫ˖Ὃࠪளඞ˞Жଡ ѢᄉҪૅܷᄋࠑᰐ᝜ߚ‫ڙ‬ጆፑবሗி൧᜼ ᫇ᮤᄉҮᝫὋԵథ᱆ӑАЖ‫ڃ‬ᄉʶͮᝫտ ધፏઅஂ૆ᇽὋ෤థᑞܴ३ҁᝫ͗ࠪФҮ ᝫКͳʶᒰஂ૆ᄉளඞ˞Жᮖ᛽ᣬಪචਘ ‫᠉ૈڠ‬᱆ӑАЖ‫ڃ‬ᝫտ"MBJO 5IFSSJFO௦ሗ ி˞˦Ꮷnj᱆̠ஊ‫ڃ‬ᝫ͗Ж᭷$MBVEF %F #FMMFGFVJMMFࠪᣬಪᄉᝒ᝶ᛪᇧʿ໗֖ԥࠪὋ ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

ឬ̨​̨‫˝ځ‬ᝫտᛪ᣹˿ʿՎᄉ᜸ᝌࡂᜁᰅ ˝௦ሗி˞˦ᏧὋᤇ௦Ҫૅܷᝫ͗ʿᑞଋ ԩᄉᛠ˝nj‫ڙ‬ᣬಪધፏ˝Фᝒ᝶ϡѢ᥊ൟ ᄉৰхʽὋᝫ͗ᝫ᫁"OUIPOZ 3PUBʽ̽ઁᣬ ಪᤩѢᝫ͗nj ॆܸ௸̎ௐϊˠᛠᄉ᝭Ꮷયय़͗ʼὋᣬ ಪᜁ᝭Ꮷᤜ̴᫇‫ڙ‬ᝫܷ͗ԗ˧ܰὋ˶ࡂ௦෤ థᝫտᝒ᝶БᎴྱాᄉৰхʽὋ௦ՠ̮ཨ͗ ᧗‫ࠪܬ‬᱆̠ஊ‫ڃ‬ᝫտ"MBJO 5IFSSJFOሗி˞˦ Ꮷᄉૈ᠉὚ᣬಪፋѢᐯ߿ᄉ‫ٿ‬ኔὋᏪ˄ឬ͉ ʹ̠અᇽԥࠪ੽ᝢҪૅܷᄋࠑᰐ᝜ߚ‫ڙ‬ጆ ፑবሗி൧᜼᫇ᮤNjࡂᦏ௦ሗி˞˦Ꮷnj ஠ ʷ౦

ࣞүᯭຠᑱ‫ڇ‬

ᯭຠþԥᤞ˖ÿᇧ‫ގ‬ઇᝫʶֆࣱὋвҪʼຠྟ ‫߶ڍ‬กԀ࠱ѢԻὋᯭຠᄉሶ߿֖ጒᕥᥐᥐ௃యὋͭ Үᕤ̮ཨ᜵૆፝ʶൿௐᫍnjʶ˓ᝌфᄉҨก௦Ὃ ᔭ‫ڍ‬NjᎾ‫ڍ‬Nj་ฮNjҪૅܷࠪᯭຠሧඞᎩधʶ᭦Ὃ ᄇʹຠ̠ሧඞ๑ܰnj˄ʿឬᤇ̎‫ࠑڍ‬௦ՠᄽᄉ͗ ࠪຠ̠ܷधሧඞ˧᫂ὋԀ΍̯ʶ‫҃ˏڍ‬ᄉᝇऎ౎ ឬὋᤇ˶ʿ௦ᝌф᫇ᮤᄉҨกnj ˖‫ڍ‬௦ʶ˓ࢼܷᄉ‫ࠑڍ‬ὋՉ‫ڠ‬ৰхʿՎὋᯭ ຠৰх࠾Фྱ൳njੇገ౎ʿᡁ੆˖ܼຆऎ̭Й‫ڠ‬ ழ̂ҫὋ˖ܼஊउ᜵੆˝̈́ᜆᏧᄉᝇᓣὋᏪʿ௦ ੆˝˝‫ڠ‬ழஊउ௃ᑞᐿᳫᩝᄉᝇᓣnj‫ʹݟ‬ϡҁ὞ ឬኤӬ˶ኤӬὋࡂ௦ᝧ‫ڠ‬ழК᭦᠆᠉ὋՎௐ˶᜵ ΙกК᭦᫇᠉njᯭຠ᫇ᮤ˶ःឞ‫ݟ‬൤njࠪ̅ʶ‫ڍ‬ ˏ҃Ὃˏሗ਒᜸́੯ʿʽὋʶ᭦ुុʶ‫ڍ‬ᄉ۲ᆨὋ ʶ᭦ुុˏ҃ᄉᤏऩnj ФࠃὋᤆ௦᜵‫ٿ‬ҁ࣡ខnjʶ‫ڍ‬௦̣˥὞ʶ‫ڍ‬ᝮ ᄉ௦˞ాὋᤇ෤థ́ᝫᄉͷ‫ڠ‬Ὃˏ҃Ѷ௦ᯭຠ᧓

ԨʿՎᄉክ҃ழกὋФ˖˶ӉહՂกጆፑnj˖ܼ௄ཨ ᝮˏ҃Ὃᥦࡂᝧᯭຠᰳऎክ҃Ὃʿ᜵౎ᘾᄉὋᰳऎክ ҃ᐿՐࡂ௦ᰳऎᄉ᫇᠉nj ᥞ࠴ࣰଡѢ౎ᄉʶ‫҃ˏڍ‬Ὃੇ᜿३᧖᭦థᤆథ ʶࡎຆ˦ὋܷࠑԺᑞ෤థᄹҁnj̴࣎భˏ҃ᑞܴ‫ڙ‬ ʶ‫ڍ‬ᄉ౵ౝʽࣰ֖ባ́Ὃ̈ᄰसᛩխԨࠪழᄉፂᰍὋ ʿற߸ؒὋ Ժᑞፂ᣾̊ӠࣱNjʶᄇࣱ̾ՐࡂԪ੆ᄽൣ ᄉþʶ‫ڍ‬ᓡ҃ÿnj ੝̾Ὃᯭຠ̠ʿክ‫ג‬ʶีὋᦏःឞᄹҁὋ ᯭຠ ௦‫׬‬ʶʶ˓‫ڠ‬ழὋР̖Ж‫ڙ‬ᒬࣁ˞ాᄉፑ෴ʽ᭦Ὃጝ ోᒬࣁὋᝧᯭຠᰳऎᒬ෴ὋᏪ۲ఴกࡂ௦ʶ‫҃ˏڍ‬ᄉ กူΙ૵Ὃ˶௦ᯭຠྱ൳বᄉþ֐ᑡÿ੝‫ڙ‬ὋՉழᦏ ःឞᥕߵࣲ଍Ү੯ᛠnjᯭຠ௦ ʹ̠ᄉᯭຠὋ˶௦ ̢̠ᄉᯭຠὋԠ௦ˆႌᄉᯭຠ὇ᯭຠ௦ˆႌణᒬ ၿᄉፂ฿ͳὈnjᇧ‫ݝ˶ގ‬Ὃઇᝫ˶‫ݝ‬Ὃᯭຠ᜵మґᡋὋ ‫ࡂݜ‬ᭉ᜵ᝌфழ಴njҪૅܷӧ̠ःឞᬶধࣸᄝὋࣞү ᯭຠᡋѢ‫ܑڇ‬nj

ᖌᤤnj ߶ူ͗઴థ ˓᭣͉࣡ူ̂‫ڍ‬Ὃ൤ܰ ᤆథ઴థՠфాᄉ̊˓͉࣡ူ̂‫ڍ‬úúᔭ ‫ڍ‬Nj˖‫ڍ‬Njก‫ڍ‬NjΨᎬல֖Ꮎ‫ڍ‬nj ͉࣡ူ̂‫ڍ‬థʶᇽՠфాὋ᭣͉࣡ူ̂ థઅᇽాͭ෤థՠфాnjᬓ˿ԟˀфን֖ અᇽᄉాѽὋ᭣͉࣡ူ̂‫ͮࣝڍ‬ᤆథ௃् ᄉ͕ҸὋባ́ᄉ̶ѢԺ̾३ҁ͕ԑ‫ٿ‬ઐnj Ҫૅܷ঳ူᠤலමeྱ᱔ܲడܲ൒ᛪ ᇧὋᥦ൒ܾѽឬ௙γߵЖᄉ᳓ีܰ̓෤థ ੆஌njᏪఴࡒᒬၿЖஊउఝซ᧗ܲ᣷ࣰ֖ ܰ̓nj‫ ڙ‬త ௅ᄉள᫔Ԧ࣊͗ʼὋྱ᱔ܲʿ ਆ᝿᝶ܾ᠋˥nj̴Ե௦᧗ႁὋ̴ᄰζҪૅܷ Ժ̾‫ڍڙ‬ᬄʼϡѢॡܲ᠇࿸nj̴ᐯ߿˿ˀ૚ ‫࠶ྕ֖ގ‬Пᄉᓡ‫ݝ‬СጆὋͭ˶ुុҪૅܷ‫ڙ‬ ˆႌʼᄉुܷҦ᧙ὋԺ̾‫ڙ‬᝴ܲʿՎࡎ൒ᄉ ᧗᜵͗ᝫʼԷᬶܲ˓‫ࠑڍ‬ԦѢ‫ܥ‬ᮂnj

ࣱ̬ܿ‫˓ٽ‬త Ҫૅܷଋஅ ʹ ӡளሧඞ ҪૅܷሧඞᦉԦ࣊ᄉζো௬ᇧὋ ࣱ తᒯ తὋҪૅܷР੺э Տளሧඞᄉ බˣࡏ႐ాႁឯnjࡉክၿ̅ளкႮৰॕֽὋ ளሧඞЙܑ‫ ڙ‬త˖ொϢൢὋͭ௦ሧඞᦉᄉ ࠅူࢹͺ‫ڙ‬ፘ፝nj ‫ڙ‬ᤇ ̎ளሧඞ˖థ ࠱ᤂ‫ٽ‬ѫ˧ʶ὇ Ὀ౎ᒬӾऎnjణᤂіࣱὋӾऎʶᄯ௦Ҫૅ ܷణܷᄉሧඞ౎ຸ‫ڍ‬njၿ̅ᔭឥึѽ֖ߥԊ ᰳኍԓ‫ځ‬ὋӾऎ̠ႁឯҪૅܷබˣࡏ႐ాథ ʶ߿͕ҸnjԲܰὋဗ‫ڙ‬Ꮎ‫ )ڍ‬#ྱ൳˙ௐࢹ ͺኣ᝼ᣀ፮Ӵඊᣖ‫ڇ‬ᬱὋ˶ᤴ੆᝴ܲӾऎ ˃ˉ̠‫̯ܢ‬Ꮎ‫ڍ‬ᣀҁҪૅܷnj ˖‫ڍ‬௦̨൒̅Ӿऎᄉኃܷ̃౎ຸ‫ڍ‬ὋᏪ ˄੝ӳඊΒ̯Ԝࣱऄ ʼӣҁ࠱ᤂ nj ‫ڙ‬ଅՏґ̊ᄉҪૅܷሧඞ౎ຸ‫˖ॆڍ‬Ὃ˖ ‫ڍ‬௦‫׬‬ʶʶ˓߽ழឥᝒʿ௦ᔭឥᄉ‫ࠑڍ‬nj ଅ‫˧ڍ˖ڙ‬Րᄉ‫ࠑڍ‬௦ᖦ।ࠕὋᎾ‫ࡈ֖ڍ‬ ௅ѽ̍nj ଋʽ౎௦ࣄ۲ல‫ں‬Ὃԫѽ̍Ὃก‫ڍ‬Ὃ͎ బ֖ࣄ᜴nj

ҪዙӧᜍႃߔᥒКီ᤯፸ ʶՏґܲܲ͟ӧᜍࡏඞNj˖‫ڍ‬ѢၶᄉҪ ዙႃߔ៘ংˬ὇5TF $IJ -PQὋᮂដὈὋᜁሥ˝ Ǔ̍ฮளඈဌǔὋ̴௦ᐎՋ‫ڍ‬᝜ழ੩ѣඈֵ Ԣ࿀ᎴˋӮ̍ԢࣰܹฟӜ˞᜵ࣞีܿᄫὋឞ ᬶ‫ڃ‬๗߀‫ˆڙ‬ႌᔴ‫ډ‬Θः᭣กՋ੆ᕱྫྷὋ ဗൣѽၸႮৰੰܷФʿกᛠ˝nj ૵ઐ᥊Ὃဗࣱ ࡦᄉ៘ংˬᜁଌୱጪ ʶ˓Ӡ̢Њᄉඈֵࣚ‫ڍ‬nj̴ ࣱ̯˖‫ڍ‬ ሧࡏҪૅܷὋ‫ܲܲ͟ڙ‬Ὃ̴௦ʶ˓Տ˝Ǔܷ ‫̲ړ‬ǔᄉ࿀Ꮄᬶ‫ڃ‬ᄉ੆տὋᤇ௦Ǔܷ‫ࣞړ‬ǔ ᄉʶᦉѫnj ࣱడ‫ځ‬ᡋሒ๑ฦ‫ڙځ‬Ꮎ‫ڍ‬ ᜁ૬Ὃ ࣱѢ࿜Ὃ ࣱ‫ڙ‬ᯭຠซбʶ ᫍઅᠪМՂὋ᝜ழকႠ̴᧗ୱேˉnj᝜ழ ᝢ˝៘ংˬ‫ࣱ ڙ‬ѱ໗Ѣ࿜ՐὋॡঋΦ ˀຠNj་NjԻNj௅ՉܷࣞีՋͺὋ‫ڠܹ̍ڙ‬ Ӝፂᖸ̼ՁǓʻ‫׍‬ǔ὇4BN (PSὈ੊ǓМՂǔ὇ 5IF $PNBQOZὈᄉඈֵဌ‫ڍ‬nj ᐎՋ‫ࡌॆڍ‬ሥὋǓʻ‫׍‬ǔᄉࢹԇ᝹‫ߚڙ‬ ‫ڙ‬ː᧗෴ူ᫇ᮤᄉ‫ڠ‬ӜὋΒ‫̾ݟ‬፴ႄNjฐ ‫֖ڍ‬Ꮴૐʻ‫ڍ‬ଋ‫ܡ‬ᄉ᧚ʻᝇὋᤇ̎‫ڠ‬Ӝၿ ሒ̠൦ᜈଌ҃nj

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ

514-962-3168

ខ ᱰ ߔ‫⩫ڢ‬䄓 514-748-4566 ext 4576 ߔ‫Ⱚڢ‬㏵ 514-748-4576 і ⱕ 514-744-5153 & N B J M zhouwende@hotmail.com ߔ‫ڢ‬ლ౦౶ 6505 Route Transcanadienne . suite 500 St-Laurent QC H4T 1S3

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ

ক᪴ᓤ‫⩌ٵ‬ ℂ͇λ⌲ࡻ๔႓喑᭜➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ喍$'"喎ࣷ䛾㲺ノ⤳᫦ा⮱ጒੳノ⤳ⶂธ喍.#"喎ȡ Ѓ‫ڤ‬ᰶ็Ꭱ͇⩹᰺ߎ㏼侹喑⛌ᖶऱ⻺⻮ϧ⤳䉏ゃ⪒ࣷऱ⻺⽠֒⮱ែ䉱᫦ᵵ喑䄇Ԏ㜠̷喑㘪ͧ჏ᝤ᣽ӈ̭〆ᐼ⮱‫ڕ‬䲏⻮ ϧ⤳䉏᰺ߎȡ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ȕ ͗ϧ֒Ꮴࣷ➆ࡨԊ䮖 ȕ ͗ϧ࢞䛺⫫⫲Ԋ䮖 γ ȕ ͗ϧё₸Ԋ䮖 ȕ Ꭱ䛾 33*' ࣷ-*' ᬖ ȕ ͗ϧϧᄬԊ䮖 Ⴧ᱌Ԋ䮖 ܳ㏏ᐼ㏵⩌Ԋ䮖 ▢≨ಸ㏵⩌Ԋ䮖

ȕ Ԋ᱙ែ䉱ധ䛾ࣷ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

અ ȕ ‫ڞ‬हധ䛾 ᠪ ∕‫ڹ‬᪆㗟‫ו‬㧱䃎ܿ 3&41 ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

∕‫ڹ‬䔭оᩣ‫ڒ‬ധ䛾 33*' ‫ו⼻ٺ‬㧱ጽᝤ 5'4"

╒лр▓Э╘ж !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

сКГ

Tim (Wu) Ngo

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc. !"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

р╛Я

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе р╡│сХе

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

9280 Boul. de L'Acadie , тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л ╥л Montreal, Qu├йbec, H4N 3C5 тАл┌ЩтАмрде ╤Нт▒М

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В

слесЭ┤ :(#5-"/+%E0*#/5(V#%9% U"V%>5?@/6-"#5%9% U"V%>/*#5?@/6-"#5%9% MSIW?MSIC%G(6+=>5?@/6-"#5 ABBS%76"%R*"--"?Y/P*/6+5 AWDS%76"% -506-?X*++"#"6P" сНПтАл▌ЭтАмркЕсакр░║═Ч сЧЫ█бтАл╠а╫атАмсЫг╦Цре╢тАл═о▌ЭтАмсО╡ ▀┐╥Гс░│р│Б═░▀│ сзУсБ╕с░│сЙкр▒Ероз рдйтАл┌НтАмрз░сЮ╗ рг▒сЭ╣сЭЯргН╦ЭсТмргБ▀┐╥Гр╗а╠Ь═░▀│ сбУ ╦УтАл╦Й╫╖тАмрддсКТ р╢Зрг▒ргЫр▒ОсбУсг╛ сДЙр╢П р░▒тАл┌атАмр▒Ы раФроЦ╘ШрйЬ ╙╣раИ ▀╕роЮ╙╗р╣Р рг░рбЖ сбРрбПсЙЖслН╦ЭсИЖриТ═ЫсНСсо▓р▓к сЭосЙВсо▓р╢┤ ╨МсДЬр╡гсСЮсзЩ ргЫрдзслкраЖ╘Й раФроЦсо┐╘Й ╘ШрйЬргЫ роЕ╨Щ ╨а ╦УтАл╫╖тАмсИЬрйЩ ╘▓р░е▄▓╦У═░▀│╙м╨К╘║ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫр║грйЕраИ╓ЦраСрдРреХсмТ ▄╖сИТ со┐р▓╖р│п╓ЦрпЕрдпр┤вр┤всЛЪсБ╕со┐╙Ь ╙╣раИ ╤всИЬ сдЗ╠Ор╛м╦Йр░▓р▒О╘жрбШ╘║сЬ╣ ркЕсакр╗╖╥ж ╠а╒РсмТ ргЫтАл┌атАмснж╥кр╜Цр╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ ре╕соЛ╩╢ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫраСрдРреХсмТрйЬ сждсЙТ╓Цр║г с░│ сЫа╥осЬ╡ржЛ р░║═Чра╡сЬ╕ ╘╢═И сД╣ $FOUSJT ╘╢═И рйЕрйЬ ╩╗р┤Н ▌ВрбО р░е Y ╦Ю╙╣ ргЫ р╡е╨Щ рдпсЫзр▓Д╓Цр┐ЧсЙар╣РраИ р░ераЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

слесЭ┤

слесЭ┤

слесЭ┤

слесЭ┤

слесЭ┤

>/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%FG(*1?[-/#$H%9% >/*#5?@/6-"#5%9% AIAS%76"%R/6+?E(#5/#5 MNBW%76"%>5?Z"-'/*# IWMM%76"%3"1%8K6*#(L"1%\ASM MMMM%G(6+=%E(5"?X"-56%\ISM р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙар┐Чр▓Щ═░▀│ сЗк╙Ь▀╢снб р╡есЫа╘║сг╣ тАл┌атАмр╡┐снгргбтАл▌ЭтАмсДЙ╙жр┐ЧсЙарбУ сЗк╙Ь▀╢снб ргЫ #PJT 'SBODснгргбр╗а╠Ь$POEP сЫгсеК▀╢снб снж тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ раФроЦснбсЯЭ$POEPсЭЗсЦ┐╙м ╨Ь╠УсЙв╓Ц▀ер▓в ргЫ ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ ╙╣раИ сВВ╬Шр░Л тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сИТраЪ╒РсмТ рак╨ЬтАлраФ ргЫ ┌ЖтАмроЦ╙╣раИ рдзроЙрдп╘ШрйЬсо┐╘Й╓Ц ╨К ╦Л╙ор░о╒У рг░рбЖ ▄╖╙╣раИ слН ргКрбМ ▀╕рйЖ ргЫ▄╖раСрдРрйЬ св╗рдВ снгргбр╗а╠Ь╒РсмТ ╤лсз╛р╡есЫа╘║сг╣$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙв ╘╢═И раЖ╘Й р╡есЫа╘║сг╣сбУргЙ ╨Ь╠УсЙвр╜Б╓Ц▀ер▓в ╘╢ тАл╦Д▄╖ ▌ЭтАмсИТраЪсл╣╘╗ раЪр▓Э╙ЙтАлраИ ┌ЙтАм╨о╧всв╗

═о р╡есЫа╘║сг╣▄╖▀е $PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙв╓Ц╨Ь ╠УсЙв ╘╢═И

╨мрйгтАл▄птАм

сМзрйг

р╣ЮрйгтАл▄птАм

>/*#5?@/6-"#5%9% G(*1?.-/#$%9% U"V%>/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9%G(*1?.-/#$% >/*#5?@/6-"#5%FG(*1?.-/#$H%9% >/*#5?@/6-"#5%FG(*1?.-/#$H%9% ABCD%76"%E"+*#"?:/-*"IMAM%76"%Q(0#?:$E6-3] ICWD%76"%Z6]?_(`%'/## IBBJ% P=%8-#"15?_"'*#!V/] IAJI%76"%3"1%8K6*#(L"1 MNII%76"%3"%@O8P"-"15 р╗а╠ЬраФроЦсРОрмЕ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАмснгргб▀╢снбсЫгсеКсДЙ сЯ╖╙зсРОрмЕ╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмрдд с░│сЙксЬИ╬╜ ═о╠Е ═о╠Еро│4BJOU -BVSFOUр╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмр╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙар┐Чр▓Щ═░▀│ ═о╠ЕсдЯ╒Л╨ЗсЙзсДЙ▀╢ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм#PJT 'SBODснгргб▀╢ ═о ╠Е # P J T ' S B O D тАл ┌атАмр╡┐ р▒Ь ╬З сРО рмЕ ╤╛ ркОрйгтАл┌атАмр╡┐ ╙╣раИ ▀╕роЮ╙╗р╣РслН ╙РтАл ▌втАмсЕ╗╒ПсЗк╙Ь р╡есЫа╘║сг╣#PJT 'SBODрпРра║саУр╛м ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╦Ц▄╝╬Шр░Л╘всЙЖсЮ╗ ╘дсв╗ снбсЫгсеК ргКрбМтАлраФ ▌ЭтАмроЦ ╙╣раИ раФроЦ╘ШрйЬ рдз снбсЗк╙Ь ро│сдВсЬИ╬╜ ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ тАл ▄ТтАмY ргЫ▌ВрбО ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙РтАл▌втАмслН раФ слН ▄╖сБ╕со┐╘ШрйЬ сбВсдЮр╡Др▓Д рпЩ╠ЬраФроЦсДЙ▌В тАл╫╖тАм╙Ь╘вр░▓р▒ОсгПсв╜3&. сФнрбЖс░│▄╕сФИр▒Ы рдВ ╘А╘║╨Щ═░ ╘╢═И

роЙрдпраСрдРрйЬ╓Цсо┐╘Й сНПтАлрбМргК▌лтАмсДЙтАл┌атАм╩╜раИ▀╕ св╗рдВ сИТраЪ╘║р╛Х╒РсмТ сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ╘╢═И роЦ раЖ ╘Й со┐ ╘Й ╓Ц ╘Ш рйЬ ╘в р░▒ саО сИТ раЪ ▄╖ снЪ

рбО тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сндсдВрйЭ ргЫ▄▓сИЧсАЧ╠╝р╜▒рпЩ╙гсМЮ ра░р╝д р╢ЗслН╙╣раИргЫ╙╗

рйЖ сИТраЪсДЙсл╣╨П▄╖╒РсмТ ╬│╨иснгргбтАл ▌ЭтАм╘╢═И

╘╗ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв╓Ц╨д▀▒сЭ╣ро╢ ═о╠Еро│ра┤

р░ер░и╥л╓Ц╠УсдпсЭ╣ро╢ ре╕соЛ╩╢сД╣ сИЬсзЪ╘╢═И р╣Р р╗а╠Ь╒РсмТ╘врп┐сЬ╣ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ

▀есДЙ▀е╙Ь ╘╢═И

р░д

╘╢═И

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

р╣ЮхАН╧Грда

слесЭ┤

═И

XXX TJOPRVFCFD DPN

╩┐сдВсе╡рбП снжр░о╨ЬтАл ┌ЖтАм╘╢═И

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

Q(+*"55"%9% G(*1?.-/#$%9% DJ%R+/$"%G(6-!"5%>= IJCJ%76"%3"1%^65/-3"1 со┐спЭсгАрйг р░║═Чсм▒рей ╦Г╦ЭсйПсЫасПкрддсДЙтАл ┌▒тАмр╗а╠Ь╩╗р┤НсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY снжрак╨ЬтАл┌ЖтАмсО╛ тАл╦Й╫╖┌МтАмрддсКТ сДл╥С╦Э▄╖тАл╦Ц█ЛтАмрдпсо┐╘Й сбУсг╛ рп┐ раФроЦрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ сАЧ╠╝сЬИспО сО╛со╗╘ШрйЬ ргЫ▄╖тАл█ЛтАмсЖВсФн╘╗снж ╦УраФроЦ╙╣раИ ╘▓р░е сФн сФнрбЖс░│сДЙ▄╕сФИр▒Ы рддсКТтАл┘╜тАмснжсжПрпж▄╖сЙУ рбЖ▄╕сФИр▒Ы╦Ю╙╣ Y ═о╠Е▌ВрбО р╡е╨ЩрдпсЫз рйЩ ргЫр▒ОсДЖ▄╕рпЩ╠ЬсзУ╨П ═о╠Е+PMJFUUFргЙ╦Ц р╡Д ргЫ▄╖сЙУрйЩсДЙраФроЦтАл▌ТтАм╨о╙╗р╣РслН сИТраЪ╒Р ре╢ снгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ═Ир▓к╙Й╒дсо┐╘ЙрйЭр░есЭ╣тАл ▄лтАмсмТргЫр╗а╠Ьр░▒саОснЪ╘╗ раИ╨о╧всв╗═о тАл┌атАм╩╜раИ р░ер╗а╠ЬраСрдРрйЬ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И ╓ЦраС╨е ╧Шрей╥БсАЧтАл┌гтАм╩╢сД╣ ╘╢═И

U"V%>/*#5?@/6-"#5%9% U"V%>/*#5?@/6-"#5%9 >/*#5?@/6-"#5%9% NADD%."+*L?@"$+"-$ NSDS%76"%Q"/#?G-6$0"1* NSBS%T*++*/'?E0/4'/# сЯ╖╙з▀┐╥Гр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙Р р╗а╠Ь▀┐╥Г╤╛тАл┘╜ рбУра┤▄ТтАм╓Жр║И╤ХтАл ▄Ц┌Й┌ЧтАмр╗а╠Ь▀┐╥Гр┐Чр▓Щ╤╛тАл┌а┌Ч ▄ТтАмснжсИдсбУ тАл▌втАмслН ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ▄╖тАл █ЛтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ рве╨Щ рг░рбЖ реЖтАл┌атАмс░│сМЮрддсКТтАл╫╖тАм╬НсБ╕с░│р│Бр▒ЕрозсЬИ ╬╜ сЯ╖╙з╨оспО ргЫ раФроЦ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙РтАл▌втАм тАл▄╕рбО╦Ю раИ╦м▐атАмсФИр▒Ыс░│ сФнрбЖ ╨Ър▓Щс░│сЙк рдп╥кр╜Цр╕Тр╖И ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ слН ▄╖╘ШрйЬсЬ╝сМ▓сдЛсдпраФроЦраСрдРрйЬ тАл▀в┘╜тАмсл╣ сЬИ╬╜ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ╒РсмТ рве╨Щрдпр╕Тр╖И р╡е сМЖсНС р╗а╠ЬтАл▌ЭтАмрйЬ═о╠Еснгргб▀╢снб▀е╙ЬсАЦ▄С ргЫ ╨ПрйЬсЬ╝сМ▓╘║сЬ╕рв╝тАл█ЛтАмр░осЬ┤сИТ╠а╒РсмТ тАл┌атАм╩╜ сЫа ╘║ сг╣ ╨Ь ╨а ╠У сдп снд сдВ рйЭ р░е сЭ╣ ро╢ ╘╢ ═И ро│ра┤▀е ре╕соЛ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢ раИ▀╕рйЖ ▄╖тАлраС раИ╦м▐атАмрдРрйЬ сКГ╠Г╦У╘ШрйЬ ╘д св╗рдВ раИ▄░╧всв╗═о сНдркПсМ╣сТ░ ре╕соЛ╩╢ ═И сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᬇʶள

!"#$%&!'()

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

஠ ‫נ‬໧

᱆ᄴஜ̢Њ଍Кඞஜߙᢵ͊᝼

૊ཱ᱆ᄴஊउᄉ᜺ѲὙ ࣱ˧ґὋඇʶՏ᱆ᄴ Мඞᦏ͗३ҁʶ˓ஜߙࠚᨄὋᤇ˓ᜈᎵԺ̾ࣞү̴͂ ᤋଋ੝థᄉஊउనҫὋၴᒯᤆథӉહᩏᛠ‫ڙ‬Юᄉʶ̎ ሒበ͌ˉᄉనҫnj ‫ݟ‬౦ឞᮉᄫᖌ३੆ҩὋᥦ˥᱆ӑАࡏඞ͂࠱Ժ̾ ᣏౚᄉᤈЙᒬࣁᄉᰁ᯹੯ཱNj˓̠ሯҫ੊௦ᩏᛠ᠌ਖ਼ ኍ˓̠ು಴Ꮺʿॸ᠟ᑧ኎Ԝ᝭ܷ᧙ጒఽᄉࠚᆉ੊௦ ᬣᢵ୅ࣛܲष᝼௙ᢵ͊ᄉӴྞnj ᱆ ᄴஊ उ᠆᠉ஜ ߙӐ ᣀ‫̂ۋ‬ҫᄉᦉ᫁ & S JD $BJSFᛪᇧὋஜߙᢵ͊᝼࠱͗۲̅Ӝ‫ڰ‬ᩖ὇CMPDLDIBJOὈ ੾శὋᤇᜁࣸคᝢ˝௦ʶሗᳫࠆ௃กΥ࿀ᄉߚϱ੾ శnj‫ݟ‬౦ʶ̎૊᝟ѲᤈᛠὋᤇᮉᜁሥ˝᱆ᄴஜߙᢵ͊ నҫ὇4FSWJDF RVjCjDPJT EýJEFOUJUj OVNjSJRVFὈᄉࢹ ር࠱͗‫ڙ‬ల౎ ࣱЮʼጲnj &SJD $BJSFᛪᇧὋௐᒯ̬௅ὋКˆႌᤆ෤థ͉ʹʶ˓ ‫ڠ੊ࠑڍ‬Ӝ΍ၸ۲̅Ӝ‫ڰ‬ᩖ੾శᄉஜߙᢵ͊ጆፑnj˶ ࡂ௦ឬ᱆ӑА࠱͗௦ˆႌʼᯪ˓ଡΘᤇሗనҫᄉ‫ڠ‬ Ӝnj&SJD $BJSFᝌ᧕ឬὋ෤థ͉ʹஜ૵͗ᜁ̓ၿሒበ ͌ˉ᠆᠉ክူnj˶᝴ࡒௐ᱆ᄴஊउ͗ˀఴ‫᧚ڠ‬ᚷࢼ ܿ%FTKBSEJOT‫ڙ‬ᤇழ᭦᣹੆ՋͺὋͭ௦ʶѬ̮ཨ͗ၿ ᱆ᄴஊउឬ˿ኪnj &SJD $BJSFᤈʶ൥ᛪᇧὋ̯಩ఴʼ౎ᝮὋᤇᮉన ҫᄉଡΘᏧ௦᱆ᄴஊउnj᱆ᄴஊउ᠆᠉γክ੝థᄉ ˓̠ஜ૵Ὃࣲ˄᤯᣾΍ၸᤇ̎ஜ૵౎ፋМඞ͂ଡΘ నҫnj

ణѹᄉˏ൥

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

ହ়侼ᅻ

ྱ ሼ

᱆ᄴஊउ࣎భ᤯᣾ፋඇՏ᱆ӑАࡏඞᮑԦʶषஜߙᢵ͊᝼Ꮺ੆˝੝థ᱆ᄴࡏඞᄉ˓̠ζো ᄉᄹએ̠njᤇ˓᧘ॶҹҹᄉᮉᄫ࠱͗ᔈ᠟ஜ̾Ӡ̢ҪЊ᝟ᄉऊܷᠪ᧚Ὃࣲ˄࠱͗੆˝‫ג‬ঢ‫ڙ‬Кˆ ႌᔴ‫ډ‬Юᦏ᜺ഴቆґᄉ*5ࢹርnj

ʻֆґὋ᱆ᄴᦉ᫁ᝫ͗੺э˿ᯪ੺ ʹҪЊᄉ ᠪ᧚ၸ̅ᤇ˓ܷ‫ۋ‬ᮉᄫᄉኃʶ൥֖ኃ̃൥ᄉधԦnj ґˏ൥੝ྰ੶ҁᄉ˞᜵ᦏ௦ᑧҦҶҮnjͭ௦ᬣՐ ᄉ ˓᫼ൿࡂ᜵๗Ԣҁளᄉ۲तᮉᄫὋឰ‫ۋܷݟ‬నҫ ٧֖᝟ኪ఺ᎩፎኍథᅋᡓᰳᑞᏱᄉ۲त᝹ஶnj಩૵ ஊउЮᦉ̠‫ᤨܢ‬᭚Ὃᤇ˓ࢹር࠱ᏱᠪஜӠ̢ҪЊnj &SJD $BJSFᆷᝢὋᤇԺᑞ͗੆˝᱆ӑАԊԽʼ᜺ഴ ణܷᄉࢹር˧ʶnj ᱆ᄴஊउγ᝼ᒬࣁ࠱͗௦੝థᄰ С۲त᝹ஶᄉ੝థᏧnj &SJD $BJSFᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ᤇ˓ᮉᄫణጻᄉᄫᄉ௦ᝧ੝ థ᱆ᄴМඞ͂઴థழΦᄉþႂߔᨐӉÿὋᥦ˥ஞ˓ӝ ႤᎩፎ˶ᭉ᜵ፂԊʶጆѴᄉጆፑఝள౎ᦠՋᤇ̎˓ ̠ζো֖ᢵ͊᝼͇ʼᄉԪӐnj̴ᛪᇧᙉཨᒬࣁʿᆷ ߿ᤇ˓ࢹር௦ՠ͗ᏱᠪஜӠ̢ҪЊὋͭ௦̴Ժ̾ᐯ ߿ ʹҪЊԵ௦ʶ˓ध‫ݼ‬nj

౎ᒬ)ZESB-BCМՂᄉ'SBODJT /BEFBV˶ᛪᇧὋ᱆ ᄴஊउᭉ᜵ՓМඞ͂γ᝼Ф˓̠ζোᄉ߶Кবnj‫ڙ‬ ͉ʹৰхʽὋМඞ͂ᄉ˓̠ζোᦏʿःឞԩҁ͉ʹ ሒ̠͌ˉᄉଌ҃ὋᏪஊउ˶ʿᑞ΍ၸᤇ̎ஜ૵ᤈᛠ ܷ᜺ഴᄢ᜼nj ᬓ˿ʼᤗᛠҮ̾ܰὋ᱆ᄴፂ฿֖Ѹளᦉ᫁1JFSSF 'JU[HJCCPOᤆф߿ՓҪૅܷஜߙᢵ͊ࠃᰍࠈ὇-BCP SBUPJSF EýJEFOUJUj OVNjSJRVF EV $BOBEBὈઅᠪ ʹҪ ЊὋ̾ࣞү᱆ᄴஊउҪᤳधԦஜߙᢵ͊᝼nj ᤇࠑͮ̅Ҫᗓឲᄉ᭣ᖸѽጷጺЉ᝴Мበ֖ሒበ ጷጺ฽ណ֖ᝢ᝼Фஜߙᢵ͊ᝌфழ಴nj ᤇ˓ጆፑҁऄ‫ʹݟ‬ᤁᛠ὞ ̓᤯ᎮӬὙ ʶՏ᝜ࠢવͰ˿ʶՏՂ఺ Ղ఺᤯᣾ᒬࣁᄉఄᑞ੣఺੊௦᤯᣾᝜ࠢᄉ᧓ၸ ၶྫྷខѾ੾శᄉଉ฽٧౎ខѾᒬࣁᄉᢵ͊ ʿвᭉ᜵‫ڙ‬ᒬࣁᄉԯ᛺᧖੼ᰁཱ ᝜ࠢ͗‫ڙ‬Фႂߔ᝹‫ܫ‬ʼԩҁʶ͊ᄽࠃব᝼௙Ὃ̾ ᆷᝢՂ఺ᄉᄽࠃᢵ͊ ʶषᎮӬᜁҪЙҁᤇՏՂ఺ᄉஜߙು಴᧖ ᩏᛠὙ ࠆਖ਼᤯᣾ᒬࣁᄉఄᑞஅᬶ੊௦ᩏᛠଡΘᄉ᧓ၸ ၶྫྷខѾ੾శᄉଉ฽٧౎ខѾᒬࣁᄉᢵ͊ ᤯᣾Ӝ‫ڰ‬ᩖὋᩏᛠ̯᱆ᄴஊउஅҁࠆਖ਼ᄽࠃᢵ͊ ᄉ᝼௙njᩏᛠᭉ᜵˝΍ၸᤇᮉనҫ̶൛ ࠆਖ਼Ժ̾߶Кᄉᤈᛠ᧚ᚷ̓௛njጭषԪ३ʿвॸ ᜵Ὃ‫ڙ‬Ӝ‫ڰ‬ᩖ᧖ʶѬᦏ௦ஜߙӐᄉ ‫ڦڠ‬Ԫఝ ᭉ᜵Ԫఝ‫ڦڠ‬ᄉ˓̠᤯᣾᱆ᄴஊउᄉ߶Квဗ ࣰԻᤈᛠᒬੇខѾ ΍ၸӜ‫ڰ‬ᩖᄉጆፑᝢ᝼ၸਖ਼ᄉᢵ͊Ὃࣲᆷγ൤൒ ᄅᬅʿ௦ᳫࠆណ‫ڎ‬ᄦԨ̴̠ζো ၸਖ਼Ժ̾இԪᒬࣁᄉ˓̠ζোὋԪఝՐᄉζো͗ ᯰʼ‫ڙ‬ஜߙ᠌ਖ਼᧖३ҁఝள

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᮉᄫᄉ ˓᫼ൿ ኃ ֖ኃ ᫼ൿὙខѾ੝థМඞ֖͌ˉᄉᢵ͊ ˝˿ᆷᝢᒬࣁᄉᢵ͊Ὃඇ˓̠ᦏᭉ᜵΍ၸʶሗᰳ ऎ߶Кᄉழय౎ខѾᒬࣁ὇ХͳខѾழय๑෤థМ ࣊ὈnjԺᑞᄉខѾழयӉહ౜˝‫ఽܬ‬ᄉࠚᆉNj᤯᣾அ ᬶᰍ᝼੊௦᤯᣾ၶྫྷខѾ੾శ὇Ӊહ᭦ᦉខѾ֖ૈ ᰳಕэː᜵ය &SJD $BJSFૈѢὋᄫґὋ੝థˀஜߙӐᢵ͊᝼ᮉ ጮខѾኍὈ౎ᰍ᝼nj ᮔ᝟߸ࢹௐᫍὙ ࣱ ᄫᄰСᄉࢹͺᦏၿ᱆ᄴஜߙӐӫᡔ˖ॶ὇$FOUSF ᮔኪὙ ʹҪЊ RVjCjDPJT EýFYDFMMFODF OVNjSJRVFὈ̾ԢӉહ᱆ᄴ ሯҫࡌNj᱆ᄴӝႤγᬖክူࡌ֖᱆ᄴҶࢹᦉኍஊउ ኃ ᫼ൿὙஜߙӐᨐӉ ᦉ᫂᠆᠉nj ߸К๖ᬓጭषnj࠱ඇՏМඞᄉˀФ˓̠ᢵ͊ᄰС ̴ᛪᇧὋ‫ڙ‬ᮉᄫᄉԦࡘ᣾ር˖Ὃʶ̎౎ᒬሒ̠͌ ˉᄉࣞү˶᝴௦ॸᮋᄉὋͭ௦ణጻஞ˓నҫᄉଡΘ ᄉNjࣞүФሁᄉஊउనҫᄉ˓̠ζোஜߙӐnjᤇӉહ Ꮷ࠱௦᱆ᄴஊउnjՉ‫ڠ‬Ӝᄉ௦ஊउᐎՋ͗Վಧஅҁ ᰁཱNjሯҫು಴֖ᇪ͗γᬖՁኍnj ᮔ᝟߸ࢹௐᫍὙ ࣱ ˿ԟˀឞᮉᄫᄉᥘឯnj ᮔኪὙలᅻ὇ణѹၸ̅Ѹत͌Ѳᄉ੆ఴ˝ ᄇʹ ˃ࠑ͂ᝢ˝Ὃ˝˿ᓫጝᠪ᧚ࣲ˄ᥗБᝧஞ˓ᮉᄫ ణጻԪ੆ʶ‫*ڣ‬5༪ᬱὋ᱆ᄴஊउःឞ˃ซ̅அ᠓ဗ ҪЊὈ ߚᄉመ੾Ὃඊ‫&ݟ‬WFSOZN੊௦:PUJ὚Ꮺʿ௦ԜधԦᒬ ኃ ᫼ൿὙଌ҃ஜ૵ ࣁᄉӜ‫ڰ‬ᩖ੾శnj ඇՏМඞᦏԺ̾νஇᒬࣁͮ̅ஜߙӐᨐӉ᧖ᄉ ˃̯᫂̂Ѹतᰳ߶Кবᄉஜߙᢵ͊ᄉМՂ/P UBSJVTᄉ1BUSJDL %SPMFUࠪ̅᱆ᄴஊउ௦ՠథᑞҦ߸੆ ˓̠ζোnj ᮔ᝟߸ࢹௐᫍὙలᅻ ᤇሗ᜺ഴࢼܷᄉᮉᄫਕҁథ̎ઝউὋ‫˝ځ‬ஊउЮᦉ ᮔኪὙలᅻ Ꭴ˫థᑞҦःࠪᤇሗࢹርᄉ˃ˉ̠‫ܢ‬nj

RLP Exceptionale Service Group :BOH :BOH

&MJTB -BDIBRFMMF

ౝϔ㏼㏗ ͚ 㠞 ∂

ౝϔ㏼㏗ 㠞 ∂ ᘼ

ᝆС͈͏⮹᱂ߖ ᩮહᗝ⮹⩔≰⾯䬩 ᤅࡼᗝ⮹⩔≰৶䉝

(514) 999-9801 (514) 996-4515

͢㺴ऽ⧜䉹⌦గ䭔 ̵≶᱂ߖ䔲ⅷ࢈䊿

˄ˊ᜵ࡴ ࿘ࠒ఍ᄨ 㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ⻶ Ⰽ

㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ⻶ Ⰽ

᫝ Ⰵ

J6 㑃त

㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ⻶ Ⰽ

᫝ Ф

J6 㑃त

᫝ Ф

J6 㑃त

$ 718 , 000

$ 588 , 000

$ 999 , 000

㺬ᇈ '"*37*&8."- ბ ࢲ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ

,*3,-"/% 㞫ㆠ㢶ᵎࡧᝬ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ

℄䗨 ,61&3 "$"%&.: ࢔ࣹ䒓Ꮐ

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#$1)23'4$5!6$78

䙚ᘍ㤜

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN ȕ%PSWBM๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ

ȕ'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ẩ̷ᰶ͑͗ఈࡷ ᝬ͉݇㟞

̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓ᒀߠহ႓ᵎ घФ ̴ ȕ ጯ͚ᓰࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ䲋፥㍮ࡻ⮱ੳ͇㶄䛹䲏 ⻨ౝ䧮 #MFVSZ䊝䌜̭ܳ䧌 ̭ẩͧੳ͇Ꮔ䲏 ⣝ౕ᭜̭͗ᱯ䉔Ꮔ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ιẩহ̶ẩͧιຄ ࡷ ιẩ᫝㷲ԛ ऻ䲏⮱ใෆጟᢏ ⿄ᝤ‫ڕ‬᫝ ⼌ 䛾⽠Ⴧ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ࡰ็ ۭᩣ⼌ ̴ घФ ̴ जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤

जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤 ȕጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ੳ͇ใߍ ͗ ࡷ Ꭱ℈⼌䛾ۭ ̴ ۭᩣ ‫ڒ‬䓾 ̴ ຄ ࡷጟ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ੳ͇ͧM⤳ࣾᏄ ݇カ⮱ Ꭱߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䲋 ፥⽠Ⴧ ࢃუजВ㐆䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤 घФ ̴ 䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч

䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч ȕ๔ಸ㺬丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬䮑ࣨጒϧጒ䉱 ̴ऻ ̷្ᩬᏉ㏜‫ݖ‬ ̴ ፓ➖͇ ࢍౝ䲏⼜๔ ‫ڕ‬䘕ጒϧក⤳ घФ ̴ 䲋䔋䨮

䲋䔋䨮 ȕ4U #SVOPᄼಸ䉚➖͚ᓰፓ⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫͗ ڞ‬ੳ͇Ꮔ䲏 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⼌ 䛾ռѻ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬ᱯ䉔ᏄᎡ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ Ꮔ䲏๔́᎟ۭ᪡∮ ह̭Ꮔͨ㏼㥒็Ꭱ ⣝䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ̴ OFX

/&8

⠙ ⿸ ᅸ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ#SPTTBSE 3ࡧ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ѼႲ䲏⼜⃼ᅯ䓾 Ꭰ᫦

ᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ᰶ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ͑͗ࣕᝬ ఈ͗≄᝸䬡 㥪ౝ⍥∠↍ ͑͗䒓Ꮐ ᫸䒙ẩ ᷜ ऻ㟞చ‫ڕ‬䘕ⴠⵃܴ᜽ 䬕ऐ 䌜‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌̷ त倅䕌 ܳ 䧌‫ݝ‬䓫̓㏗䊲ጯ 䓾‫ڙ‬చ ᄼ႓হࢄᇥ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ घФ ̴

⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴হ‫ڙ‬䒓⺕ ̴ Ꮔ䲏

๔ ᝬ⼌व⤳ Ѻλᅲℾࡧ ϧऐჳᏓ๔ 》ζⰥᄦᄾ ۭ‫ ̴ ݖ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴

᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾व⤳ কడ⇎ ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬倅 䯫ᓄ⮱ສ Ꮔ Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ȕ Ꭱࢳटᬖࡵ丽Ꮔ ̭কρ๖㥒͇ 㥒͇ᬣ䬡ক̭‫ݝ‬কρ ᬖ ◦‫ ࡵ̸ݝ‬ ◦ ᝭ᰶ⮱‫ڙ‬фմ᱌䘪‫ڠ‬䬚 ㏼㥒㔲जВᒵສ⮱‫ک‬䶫θ͇হუᏚ 丽亳ͨ㺮㏼㥒 ̶ᬻ⇨ ֒Ꮴ⇆៶ 䊷ࢄ᭒ࢤぶ ᒵऄ䊷Გ䊷็⮱䔪Ⅿ֒Ꮴ些丌⮱჏ᝤ䔪ᢔ 丽 亳丌䅞キࢂສ᧺҉ ᬍ䰭๔ࣕ ᰶᬍ丽亳㏼侹㔲౴ज̷᝸ ౝ⤳Ѻ㒛 Ѻλ㔮⍜ ⮱ੳ͇͚ᓰ কడߋ‫ڙ‬ẩ᳄⿸ ͧ᱙Ꮔ᣽ӈγ‫ٲ‬䋠⮱჏⎽Ԋ䯉 ฼๖⍥჏ᒭᲒຯ ㏴ ࣵ㐆丽亳ፓᲒᒵ็䷊ใ⮱ᩣ⯷ ϷᎡ丽亳᫝̷γᩣ䨣ᱧ 㥒͇䷊఍ₑࣵᰶᒵ ๔᣽ࡴ ⣝Ш͇ͨጟ㏼㥒̶Ꭱ ⩞λ䏘Ҁ࣌఍ 䒙䃖 㥒͇䷊⼻‫ ݖۭ ̴ ݺ‬ ̴ ᫝Ꮔͨຯᰶ㇫߈ जВ෋ߍᮇ丽হক᱘丽 ᩣ⯷чᰡ๔ ȕ-B 1SBJSJF 1J[[BᏄ䨧‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ5"4$)&3&"6ͨ㶄 ౕ̭͗䲋፥㍮ᔆ⮱ͨ 㶄̷ ᄦ䲏ᰶ*(" ᫮䓦᭜̭ψ䔋䨮丽亳 ऻ䲏᭜-B 1SBJSJFᰭ๔⮱⮱‫͚⿸ڙ‬႓ ᰶ ႓⩌ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ᝬ⼌ क़ੳ͇⼻ ノ⤳䉦 ⣝‫ڕ‬䘕䄤ጒϧ ក⤳ ᰶใࢃ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ ȕ ጯ͚ᓰ4U $BUIFSJOF㶄̷⮱ᱯ䉔Ꮔ䒙䃖 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬倅 ⣝ᰵ⼌ ह̭͗Ꮔͨ Ꭱ ⣝䏘Ҁ࣌఍ 䊲ѻФ䒙䃖 घФ ̴ OFX

/&8 ȕ$IBNQMBJO䛹䲏⮱䔋䨮丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬䊲䓴 ̴ 㥒͇ᬣ䬡̻NBJM⮱ ᬣ䬡हₒ ጒ҉⣜ධສ ღᭀ̷᝸ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⣝ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ /&8 ȕ͑͗๔ಸ᎟≄Ꮔក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊‫̭͗ ̴ ڞ‬Ꮔౕ$PUF 4U -VD ̭͗ Ѻλ4U -BVSFOUࡧ ᝬ⼌͑͗Ꮔߍ䊤Გ‫ ٰ ڞ‬क़᝭ᰶ⮱ੳ͇⼻হノ⤳䉦 ᠒ᰶ͑ຄ᎟≄䃫ิ 䃫ิ⟣ᔮສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꭱۭ‫⋓ݖ‬जВ䓫 ̴ घФ ̴ OFX

/&8 ȕ͇̀Ⱪ䪉Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͇̀侹‫ٶ‬ጵ䔭о‫ܧ‬ਜ਼Ѓ㏼㥒 Ꭱ⮱Ⱪ䪉Ꮔ ᠒ᰶ᝭ᰶ䙺Ⱪ 䪉᝭䰭㺮⮱᝭ᰶ⮱䃫ิ ԊႵѝ䃎Фթ ̴В̷ ᝬ⼌व⤳ ჏ᝤ䲋፥⽠Ⴧ ̭ ক⣝गᐭ䬕ఈ๖ ᠒ᰶጕ๔⮱⒉߈ घФ ̴ क़᝭ᰶ⮱䃫ิহᏀႅ䔅ᰶЃ㠓 ᓰ㏼㥒䓾 Ꭱ⮱჏ᝤ㓑 Νუ䰭㺮᠒ᰶ偮Ⱞ䉱䉕䃑䃮⮱侹‫ٶ‬ጵ❹⚔ᝃЃ⮱व ҉цѡ䰭᠒ᰶ❹⚔ OFX

/&8

www.immeublesmw.com

வ

Email wissacaroline@gmail.com

ᄩ

ଏ

ᕜ

᫥Ⰽ ᜶ ࡵ வ ʾ ࣋

घФ

᜶ ࡵ ߧ Ӟ ਫ਼

1JFSSFGPOETࡧ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䊲ც᪋ ࣕᝬ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ 䓾 #FBVCPJT๔႓

घФ ᰡ

็

5V .CWTGPVவʾ࣋

䓾ౝ䧮〆 ࢔ ࢘ ᫝ౝᲬ ᫝⊡ბ ‫ڕ‬᫝㷲 ԛ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾͚ᄼ๔ ႓ ᪆႓䉱⎽х䊷

घФ

᜶ ࡵ ៹ ߵ

ᖜ

#JWPVUKE %CTVKGTXKNNGዶᒲҀ‫ ܔ‬5V .CWTGPVМவᜊο࿙ቢҀ‫ܔ‬

࢔ ࢘ ㇫㜡㷲ԛ ჋᱕ ౝᲬ ͚๛䮑ᅅ ᫝䬕⿄ হ࢘⩌䬡 কడ႓ᵎ 倅 䕌 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх䯲

࢔ ࢘ ፓ䒓Ꮐ 䓾 ̴‫ڕ‬᫝ 㷲ԛ ⣝Аᐼࣕᝬ ჋᱕ౝᲬ 䭠 ‫ٶ‬ᝬ ᫝䬕⿄᫝ᅸ䶣᫝࢘⩌䬡 䓾̓㏗䊲ጯ 1BTUFVS⻮⿸႓ᵎ

घФ

घФ

घФ

᪙

䄤

Გ

⩢

घФ

ಯ

䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

1JOF #FBDI̷ घ ‫Ⲏ ئ‬ ᝬ 㶈 Ꭱᐧ Ѻ 㒛ٗ䊷 䮪‫ٲٶ‬䋠 Ⴅ࡭ Ҡ ⹫࡭Ҡ 䓾倅䕌

4065) %037"- ⢕⿸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼

▘䏷 ‫ڙ‬䏷 ᾌൡ ‫ ిڙ‬ 䈩➖͚ᓰ

514-748-9441

эⱌ

514-747-9822

‫ڙ‬थౝ౭

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "- ! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

!"#$%&'"'!$()*+!)

䘚ᶲ

Alexander cho

514-831-1824 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

514-880-4908

Hui ling (Lynn)

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

514-963-3448

514-996-8282

᳄⦋㟠 !"#$%&'"'!$()*+!)$

438-877-3131

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ !5 ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !-

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

᝸᣽ 514

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

⮴უᆞ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ౽㺬ࡄ᱊͉ࢄ ‫ ͑ऻݺ‬㺬ᇈ%%0⠙⿸‫ݘ‬඲ ᝬ䬡 ⊡ბ 䮏࡮ܳᐭ䭁 ጰᅭव⤳́‫ڲ‬क़䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ͡䓾ࢠᄳᐧ᜽⮱䒨䒕〆 ࡴ թᬍ䭽

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME႓ࡧᝬ ᝬ ጯ͚ᓰ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ30$$"#&--" ౝั 䬡 ࢘ ⩌ 䬡 ͡ 䓾 㦄 ऺ ᄼ ႓ 4 B J O U ጯ͚ᓰᮜ㞟叱䛾ౝ⃢ ͑࢔͑࢘ ẩፓ 3jNJ႓ࡧᝬ 䒓Ꮐহ-PDLFS

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ䓾叓๔ 䊲๔̭࢔ 䓾叓शᅁ๔႓ ࢄᇥ$BOEJBDࡧх䉕⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢔ 㞧ᱜᎬ౧ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ბ ⊡ბ ক䓦䃫᫪命‫≨⩌ ڕ‬⣜ධх䊷

ਜ਼ Ф 䊤

ਜ਼ Ф

⠙ უ ᝤ ಸ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ਽ ϧ 㶄 ᰭ ᫝ ẩ 㟞 ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF倅㏔‫ڙ‬ᄀ 0/& 7JHFS ᫝ಸẩⰅ‫ڲ‬䘕▘☚䶱ਜ਼ ⻺̺ह ẩ ᬍ ᩹ ⇠ ᮜ ᝬ ๔ ᝤ ಸ ͑ ࢔ ࢄ ा ⇠ ᝬಸजӈ䔶᠖ ᬍ䰭᣽ӈ䉤䃮ᬻԎ ᣽‫ݺ‬䶱ਜ਼ ᮜ ᄼᬣԊႶ㈨㐌 Ϙऄຏࡻ⩌≨

⼻‫ݺ‬ᰭѻϲ䰭

ࣸ ն ζ ো

ᅄᬫ

᫥Ⰽ

5V .CWTGPVࣲࡐҀ‫ ܔ‬5V .CWTGPVМவʾ࣋

घФ Ԏ

⢕⿸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻ᫩

%PSWBM 4PVUI๔ಸ %PSWBM 4PVUI䆗㤜 ‫ܧ‬ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ घ‫ئ‬ Ⅱᮜ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ घ‫ئ‬ ਜ਼ ౝ⤳ ࢄࡄ᱊ ा ᝬ ⊡࣍ 䆗㤜Ⅱ Ѻ㒛࡮ܳх䊷 ℄䗨4U -PVJT⇠ ࢄࡄ᱊ा ᝬ䬡 ᮜ䆗Ⴒ ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ⤫А ጰᅭ⤳ᘠ ᝬ ⊡ ䷕ᵩ ბใ⍥∠↍ ౌౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ℄ ࣍ 䏷Ꮨ Ꭺ䲆 ⣜㐂Ɑ㐬 䗨4U -PVJT⇠ х䉕ᄼ ౝ ϑ䕇᫦Ӭ ᰺ߎ䃫᫪命 ႓ 䯫ᓄສᝬ ็ܳ䧌 ‫ ڕ‬ᐭ䒓 ็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬ ࢠज‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ 䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᪡Ҁ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ͚ᓰ 䲍䓾䉚➖͚ᓰহ ⣜ධх㒻 䲍䓾䉚➖͚ᓰ #03% %6 -"$ -",&4)03& হ‫ڞڙ‬ϑ䕇 䯫ᓄສᝬ #03% %6 -"$ -",&4)03& ‫ڞڙ‬ϑ䕇

⩢䄊

1JFSSFGPOETࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ㇫㒻㷲ԛ ࢔ ࢘ ㇫㜡᫝‫ڕ‬䲏㷲ԛࡷ⠙ ຏࡻ㷲ԛ Ꮁ͒๔⅁ ৮䉕 䊲๔⾧䬡ౝ̸ბ ბใ ⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࡷ࢘ 䊲 х䯲 ࢔ ࡷ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 Ѻ㒛㐊Ҡ কడ ज։̶䒓Ѻ 䓾#FBVCPJT๔႓ ᪆㗟䉱⎽х䉕 ⎽

4 P V U I % P S W B M

‫ܧ‬ ਜ਼

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

᫥Ⰽ

ᝬ

4 P V U I % P S W B M ⢕⿸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻ᫩ +PIO 1SBUU̷ घ ‫Ⲏ ئ‬ ᝬ 㶈 Ꭱᐧ Ѻ㒛ٗ䊷 䮪‫ٲٶ‬䋠 ࢄ ࡄ᱊ा Ⴅ࡭Ҡ ⹫࡭ Ҡ 䓾倅䕌 ▘䏷 ‫ڙ‬ 䏷 ᾌൡ ‫ ిڙ‬䈩➖͚ ᓰ ܳ䥅㜠ጯ͚ᓰ

ྟ

‫ܧ‬ ਜ਼

⢸キ႓ 1JFSSFGPOET㇫㷲ԛ ࢔ ࢘⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ߍ☚⍥∠↍ 䒓Ꮐ 䕍Ф ̺㤟⮱ⴠⴹ䭠झ ͚๛॥ᅅ ͚ ๛ᢏ⅁ ᫝䬕⿄ ᫝ᅸ䶣 ᫝ࣕࣂ

EMAIL:maryt.t@sympatico.ca

ਜ਼ Ф

⠙უА⤳ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ(JGGJOUPXO倅ᶐ‫ ڙ‬㺬ᇈ#FBDPOTGJFME႓ࡧᝬ ‫ݘ‬඲͡䓾 ᄀ 仃Ꭱ࠲⼌ ็⻺ᝤಸШӈ䔶᠖ 㦄ऺᐭ ऺᵎ$PMMiHF #FBVCPJT #FBDPOTGJFME ࣾੳ.PEVMF᝭ᐭࣾ ᣽‫ݺ‬䶱ਜ਼ ᄼ႓ぶ ᭜䯫ᓄ̭㻮⮱ສ႓ࡧᝬ

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

Email:cailing.guo1982@gmail.com WeChat:ling830705

FAX:514-933-5024 EMAIL:huihuacheng@yahoo.com

4065) %037"- ⢕⿸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.240.2118

TEL:514-824-2163

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

514.623.1081

THIBAULT

CELL:514-577-5767 BUR:514-933-6781 ‫ܧ‬ ਜ਼

Caroline Wissa

䘚ᒖ⣟

!"#$%&'"'!$()*+!)

HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ੳ ͇ ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ MARY TSAKALOS

XXX TJOPRVFCFD DPN

叹厙

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

6.$6'*-7

ኃ

却യ㒣͏

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

⣀᪼

Tommy Zheng Ageney Executive Officer

514-823-9828

Michelle

∕ ‫ ڹ‬ℾ ⩕ ౝ ϔ ㏼ ㏗

514-660-5068 Wangwenm2009@gmail.com

.#" ౕప‫ڲ‬ᐧま䃫䃎䮏և䓴&MFDUSJDBM &OHJOFFS γ㼐䃫䃎᫪ጒ ㇫λᝬᅸ䃱ѝ

᫝ Ⰵ ᣕ 㡽

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞 㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ᬻ⤍ᄼࡧ‫ڕ‬᫝䩴ᅸ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ ఈᅯ‫ڞ‬ρⲎᝬ ̶ ⊡̭࢘ ࣹ䒓Ꮐ ๔䱟झ ₒ㵹ज䓫䊲ጯȠ丽ࢲȠ䲏 ࠲Ꮔぶੳ͇᰺ߎ ₒ㵹ज䓫▘䒓〆Ƞ䒨䒕〆Вࣷ㻱 ͚ܿ⮱ౝ䧮〆 䓾ࡻϧ䊲ጯȠ֒䏘ᝬВ̭ܴࣷ⹫ࡧ ᰺ߎ 㺮Ф ̴ ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ 4 BJ O U - BV S FOU ࡧ 䓾ࡻ ϧ 䊲 ጯ ͑ Ⲏ ᝬ ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧま Ѻλ̶ẩ Ⱋ‫ݺ‬ᰵ⼌ ᬍ։ 䒓Ѻ ᬍᱯ➖䬡 㺮Ф ̴ ‫ژ‬ᰵЪज‫ڒ‬Ѽ 䌊㐬㏬ౝ䧮+PMJFUUF ㆠᝬ䬡‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 ᣽࠲‫ڒ‬Ѽ 䄤㖁㈨

ࣱ త ௅ኃ య

%PSWBM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ‫ ॻ็ࡰژ‬䓾⇠䓦 ᰶ⇠ ᮜ ρⲎ̶࢘ ẩۢສ ็䶦㔨᫝ Ⱋ‫ݺ‬ᩣ⼌⃼ᰵ̶ࡰ ٰ ⼌჏ᙬᘼ䪬᱌⼌⩕ 㺮Ф ̴ +BSSZ㶄䓾ౝ䧮 䙿॔ፓࣕᝬ ρझ㔮㭻ᱧ 㺮Ф ̴ 䶣䃖⩌ᘼ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

‫ڕ‬᫝⠙⿸๔Ⴒ ࢔ბ ͨ ࢔ ⊡ࣂࣹ䒓Ꮐ Ѻλࢄ ᇥ䷻ᮜх㒻⮱$BSJHOBO ℄䗨㦄ऺᮜࡧᅇጰ㪫⎃ #BTTJO EF $IBNCJZ क़⼻ Ф

᫝Ⰵ̷ጯ ສФ䶨ᔘ ࢄᇥ $IâUFBVHVBZᲮ᫝⠙⿸Ꭰᝬ ࢔ბ ⊡ࣂࣹ䒓ᏀȠᕿ⍖ ∠↍ 䃫ิ命‫ڕ‬Ƞచᮜ჉ϧ ϲ ਜ਼ ٰ

ࢄᇥ䷻ᮜх㒻ȠႮ䲆჉ϧ $BOEJBD Ꭱᐧ᜽⠙⿸ ๔Ⴒ ࢔ბ ⊡ࣂࣹ䒓 Ꮐ Ꭱ͇ͨᄦ็ั䔈㵹γ 㔨᫝㷲ԛ ẩ̷࢔ბ౴ፓₒ‫ڒ‬ ᐼ㶐ᾞ ਜ਼Ф ٰ

ែ䉱仃䔶 Ꭱۭ‫⋓ݖ‬䓫 ٰ҆ ࢄᇥ#SPTTBSE㍮ࡻ͚ ᓰ⠙ᴸܳ⼌➖͇ क़ 䬡 ࡷ‫ڙ‬ ᄀࣷ 䒓Ѻ ፥Ꭱ␎⼌Ƞ⼌჏ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ƞ⩌≨ᲮͧӬ‫ ݖ‬ਜ਼ Ф ٰ

‫ڝ‬᫥ౝᐯ Ͽไϙằ

ጧ੣‫ܯ‬ ᫝Ⰵᣕ‫ࢄ ܧ‬ᇥ#SPTTBSE倅 ᇥ#SPTTBSE倅 〜⹫ࡧ-ࡧᲮ᫝ࡷ⠙⿸๔Ⴒ ࢔ბ ⊡ࣂࢂ䒓Ꮐ ϲਜ਼ ٰ

ែ䉱仃䔶 -BWBM叱䛾䌜⃢क़ ͗ࢂѺ⠙ᴸ‫ڙ‬ᄀ ϑ䕇Ӭ‫⩌ ݖ‬ ≨䃫᫪命‫⟣͇➖ ڕ‬ᔮᲮҠ ⼌ ჏⽠Ⴧ ۭᩣ‫ ڒ‬Ꭱ ਜ਼ Ф

‫⼌ܧ‬ᇈ‫ڲ‬㍮ࡻጯࡧ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ბ ⊡ࣂፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͡䓾 #POBWFOUVSF‫ڙ‬ϑ䒙䓽͚ ᓰ ➖͇Ⴖ䲆᪡∮ ϑ䕇Ƞ⩌≨ ᲮͧӬ‫ ݖ‬ᰵ⼌ϲ ٰ ᰵ

ࢄᇥ#SPTTBSE 3 ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ TTBSE 3 ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ‫ڕ‬᫝ក䕍 ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ক䓦‫ڞڙ‬䙺ຄ䃫 ᫪命‫ ڕ‬Ꭹ٬చ 䛺◦႓ᵎ ͚႓ ‫ڙ‬చぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬䓾倅䕌 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ⼻

᫝Ⰵ ㉔䗨㦄ऺ䷻ᮜࡧ ⣜ධх㒻㜿䔯 ࢄ ᇥ$BSJHOBO ᎡႹጒᲮ᫝⠙⿸๔Ⴒ ࢔ბ ⊡ࣂࣹ䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻๔⅁ ऱ䶦⣝Аბ‫ڲ‬䃫᫪命‫࠲͚ڣ ڕ‬क़ ࢔ბ ⊡ࣂ⮱ ᝬ ࢲ⾧䬡ज⠙⿸Ҭ⩕ ⠙⿸‫ܧ‬ ‫ ڒ‬Ҭ⩕ߌ㘪䔶᠖ᰡ็ ϲਜ਼

᠈⼌ ࢄᇥ倅〜⹫ࡧ3ࡧ⻭㒻⇠ ᮜ‫ڙ‬ᄀ Ⴖ౽ბ‫ࢠڲ‬ज౽Ϙ౐ ߠѓ᫜⇠㒻ᮜ ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓 Ѻ 䭱䓾͚㺬丽亳Ƞ͚㺬䊲ጯ ᳄⿸ ᰵ⼌ ٰ ᰵ

ᰵ⼌ ᰵ ៻࠲ࢠज‫ڒ‬Ѽ ᇈ‫ڲ‬ +FBO 5BMPOᾆ㏬ౝ䧮‫ܧ‬ऐ̶͗ࡷ Ხ᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬უ‫ڤ‬Ƞუ⩢命 ‫࠲ ڕ‬Ⅱ⩢ᯃ⅁ ‫ڞ‬ノࡧഌ䭱ፓ֒䏘 ბȠ⍥∠↍ȠⅡ⫄͚ᓰȠ㻯ᒞბȠ 䶣ᅯ㻯ᮜ๔䱟झ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

᠈⼌ ጯ͚ᓰ㍮ࡻ䌜⃢ ࢔ბ ⊡ࣂ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͡䓾ᾆ㏬ౝ䧮 ‫ܧ‬ऐȠᏤ๔ 㻳䛻ᮜ㻯ᲮҠ ๔ ẩ‫ڲ‬ბ‫↍∠ڲ‬Ƞ᎟ ⎬ᵾᠬВ ࣷ䃫ิ命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬ ٰ ᰵ

ᇈ‫ࡧ͉ڲ‬⠙⿸ᅸ э̓๔Ⴒ ࢔ბ ⊡ࣂ ࢂ䒓Ꮐ ᝤใ 䒓䖀 ⣜ධх㒻㉔䗨Ḻ➖చȠຒ᳄ࡦ ‫ٸ‬Ҁ㗟౧ ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬ౝ䧮䓾ౕ৘ ᅧ 偮Ⱞす̭ऺᵎᅞౕ䭱䓾 ᱧч 䯫ᓄ ϲਜ਼

ᐭࣾੳࣾਜ਼ ࢄᇥ#SPTTBSE倅 〜᜽⛌⹫ࡧ ๔-ࡧ ੜ̭‫ڕ‬᫝ ౕᐧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䃫䃎व⤳⩕᫆㇫㞜 ᰵ ϑẩ ‫࠲ڕ‬Ф

ᮜ㜡х㒻⮱ࢄᇥ-B 1SBJSJF ⠙⿸‫ݘ‬඲ ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ݖ‬䃫᫪ 命ิ ࢔ბ ⊡ࣂ ᝤ ‫ڲ‬䋰ᅯᐼ䃫䃎⾧䬡ᙌ䊲ᑧ ऱ 䶦⣝Аࡃუᅲ䃫ิ命‫ ڕ‬ϲ ਜ਼

ᰵ⼌ϲ ٰ ᰵ ࢄᇥ #SPTTBSE倅〜⹫ࡧ3ࡧ ࢔ ბ ⊡ࣂፓࣹ䒓Ѻ‫ڙ‬ᄀ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬䭱䓾ੳ͇䃫᫪命ิ ბ‫⾧ڲ‬ 䬡ც᪋ᬻϛ ➖͇Ⴖ䲆᪡∮

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

ౝϔ㏼㏗

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN ㇫

$799,000

$699,000

䔶

$1,190,000

ᣕ

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㡽

$1,290,000

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

$649,000 $32,000,000

ŗ<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑ უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ ज䓫 ̴ Ф

Ř<4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬ ፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ ࢄᇥ#3044"3%ጯ 3ࡧ ࢄ 7BVESFVJM %PSJPOࣹ䒓Ꮐ⠙ᴸ‫ࢄ ݘ‬ᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ⮱ #SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧλ ࢄᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ⮱э ែ䉱㞜ᱧ ̴Ꭱ㥒͇䷊倅ᶐ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ࡄ᱊ा ᅲѼ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ⲏᝬ ⊡ ⣝ А ䷻ ᵩ ࣹ 䒓 Ꮐ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ‫ ܧ‬Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓 㐌䷻ᵩ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ⲏᝬ უ ᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ ፓ丽亳 ᅧ ࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 Ꭱ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ᐭ䒓 ܳ䧌ज䓫$PTUDP ਜ਼ ࢔ბ Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱๖㟞Წ Ꮪ≨ߕბ ࢂ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ ፓ䙿॔ ბ‫ ↍∠ڲ‬ᰶధჇノ⤳ ⇎ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ Ф ბ‫ڕڲ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᫝⩢マ ⿄ᝤ ₒ㵹 ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 ↰ᅁ⣈ぶ ओፓ Ꭰᅧ⠙⿸ࣕᝬ4UVEJP Ꭰᅧ ᕔФ℁倅 ⣜ධສ 䲍䓾ऱ⻺ ఏ䭌 )064& ᣕ 㡽

λ Ꭱ ᰵᢏ᫝

$5,990,000

XXX TJOPRVFCFD DPN

.05&- ᣕ 㡽

)064& ᣕ 㡽

)064& ᣕ 㡽

ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁప䭲ᱧ౧

$699,000 .05&- ᣕ 㡽

䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᄼᬣ‫ڲ‬䒓⼸ 䬡 偮 Ⱞ ᄼ 䩴 ፓ 䬡 ჏ ᝬ ⮱ ᫲ Ꮔ ჏ᝬ 㥒͇䷊ ̴ 䲍䓾倅䕌 ᕔ ፓ㜗ߖᬖ丽 Ꭱᐧ ბ‫ڲ‬䊝 Ф℁倅 ᏷ Ꭱᅸ䶣 ̴ ̴㥒 ͇䷊ ధჇ㟞䉦ѻ

$1,099,900

)064& ᣕ 㡽

$1,990,000

)064& ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

⩌≨䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ສ႓ࡧ

$949,000 .05&- ᣕ 㡽

$8,990,000 .05&- ᣕ 㡽

$3,490,000

ř<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ 䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त 倅䕌 ㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙ गࢍ‫ ݝ‬ᭀ᧺҉ ̭͗ϧ ࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫⋓ݖ‬ ͝ࣇ Ф

$3,339,000

.05&- ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

Ꭹ ٬ చ ᣕ 㡽

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ䓦 䬡჏ᝬ᫲Ꮔ ‫ ͚ڣ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ 䬡჏ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᭌ㏔᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͗ ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ ຄᏓմᅸ 䬡䆗ࡻຄᝬ ͗ᴴ۳ ᝬ ፓ 䬡䙿॔ झ㔮㭻ᱧ Ꭱ㥒 ᝬ䬡 ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰㆠ ჏ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ 䬡 ओፓ ࢔ბ͇ͨ㜗Ѽᝬ 㥒͇䷊ ͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ᝬ‫ڕͻ܍‬䘕䛺᫝㷲ԛ Ꭱ䓾 䧌‫▘ݝ‬䒓〆 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ ̴ ᬍᬖ丽 Ꭱᅸ䶣 ࢍౝ䲏 ̴㥒͇䷊ ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ ⼜䲋፥๔ ܳ䧌䒓⼸‫⏾ݝ‬䰗㘉ౝ ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

$399,000

$669,000

$129,000

ŗ< ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒ߖᎩ ٬చ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜㏓ ็ᅧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆ጵ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ͇̀చ䪬ノ⤳ Ф

$59,000

Ř<-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ ͗։䒓Ѻ ბ .05&- ᣕ 㡽 .05&- ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 .05&- ᣕ 㡽 ใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ბใ≨ߕ౧ Ф ᫲亳Ѻλ-BVSFOUJEFT᫲⍥ࡧ ‫ڙ‬䌜 #SPTTBSEጯ 䬡჏ᝬ᫲Ꮔፓ ̶ ⇠ ጯ ι ᭌ ㏔ 䙿 Ꮔ 䬡 ჏ ᝬ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ 倅 ‫ ⋓ ݖ‬䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᄼᬣ䒓⼸ 㺬ϧ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫̴ ڲ‬㥒͇䷊ ㏜‫ ݖ‬

᫮ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䬡ፓ⾧䄰⮱჏ᝬহ̭ຄ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䌊 ⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ 4BJOU 4BVWFVS ܳ䧌 .POU 5SFNCMBOU ܳ䧌

㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䓾౐ߠѓ᫜⇠⪁ ͡ 倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ

$799,000

$448,000

ߍ 㜗 Ѽ ᝬ Ѻ λ ౐ ߠ ѓ ᫜ ⇠ ⇬ 4VTIJ 4IPQ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλੳ͇ẩ 3FTUP #BS‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱࢳट㔮 䓾 ̴ ‫ڕ‬䘕㟞䉦 ̴ ౝ◦ສ ř<ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ ᇥ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ ‫ ڲ‬䕇ౝ䧮〆 Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ꮔ ⼌䛾 ⼻ ᰵ ‫⋓ݖ‬倅 ⼌䛾ѻ 䧌㜠⇠␖ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ㏜‫ ̴ ݖ‬㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬍใࢃ ➖͇> 䓾(SBOE "MMFF๔䖀 䓾5BTDIFSFBV๔ ᫦㠞ᅧ 䖀 䓾‫ڙ‬చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ

$498,000

$569,000

$778,000

$729,000 Offer ᣒऄ

⾧ ౝ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

ࢄᇥᄼ䩴ੳ͇ࡧ䔋䨮ᄬथᏄ 4VTIJ 4IPQ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ็̴ ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼ⽠Ⴧ

偮ࡄ‫ٸ‬೻倅‫⋓ݖ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋 ᝬፓᏄ ࡷ⠙⿸ ᅯᐧま ࢍౝ䲏 ⼜㏓ Ꭰㆠ ẩ̷๔ρࡷ ẩ̸ ᱯ䉔Ꮔ 㔮Წጟ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ

䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸ᄬथᏄ䔋 ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ‫ڕ‬᫝ ჹϧࡧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζࢸ߈ ➖͇䲏⼜ Ꭰㆠ ፓ ͗䒓Ѻ ጯᩬѝթ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ-F 4VE 0VFTUࡧੳ Ѽ͑⩕%VQMFY 䌊⻨+PMJDPFVSহ .POLౝ䧮〆ₒ㵹ग㺮 ܳ䧌 䔋ᝬ ፓᏄ ̷ᅲ̸䨧 ẩ̸㏓ Ꭰㆠᱯ 䉔䨧 ẩ̷ 䬡࢔ბ๔ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ

䓾̶⇠4IBXJOJHBOጯ็ຄᩣ⼌ ➖͇ፓ⮫̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ➖͇ᕨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ ڞ‬ᅯ ຄ ੳ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ፓ ᰶ ͗։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬

-B4BMMFᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ ਜ਼ ⩌ᘼФ ̴ߍጮ ➖͇Ф ̴ߍጮ Ꭱᐧࡷ⠙⿸ ➖͇ ຄੳ͇Ꮔ䨧 ຄѼႲ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰᅧ

$649,000

$129,000

$275,000

$275,000

‫ڣ‬

Ѓ

㇫

䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ 䭌 Ф

<㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄᇥ45 4"67&63䭱䓾 ₐᄦⱭ ⎃⮱̶಄⾧ౝ‫ܧ‬ਜ਼> ⃼಄ౌౝਜ਼Ф ̴ߍጮ ⃼Ꭰᅧ जᐧ⠙⿸Ƞࡷ⠙⿸ᝃ᭜็ຄ ➖͇ ᰭ倅͑ᅯ ᰭ็ ຄ ധ⵭䃫᫪Ⴙิ ጟᣒ ጯᩬ̷̸Ⅱࣷ⩢㑾 Ф ϲ‫̭ޖ‬಄

䔶

ᣕ

㡽

ȕ 䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼᬣ 䬡჏ᝬ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ჏ᝬᎡᩣ

‫࡮ ̴ ڒ‬झ㔮㭻ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ፓ丽亳 丽亳ज‫ ⼌ܧ‬ ‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

.5:䔋䨮ᄬथᏄ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䌊⻨ #SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ ܳ䧌䒓 ⼸ 䄒ᏄѺλੳ͇͚ᓰͨ᎟䖀 ჏≮䛼๔ ᬍ》ζ 㥒͇ ䷊ ̴ Ϻౕ䔽Ꭱ෋䪬 ᄼ䉦倅 ㏜‫࠲̺ ̴ ݖ‬᠙ 㔮Წጒ䉱হᄼ䉦 䉏ߎ⌲ᮝ ᪝ᢛजᴒ ែ䉱ఋ្⢴倅

㺬ᇈ䓾 Ꭱࢳटχ≟丽亳‫ܧ‬ਜ਼ ⴒऺ Ꮣহ㒻㾶Ꮣ䘪ᒵ倅 䓾倅䕌 䶫჏็ ͧকడప䭲๔‫ڙ‬थ⮪䶳 Ҭ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕨ䓾 ͗Ѻ㒛 ፓ̭ ͗7*1ᝬ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ᵹḲ ज䉤

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 1BOBNB↪䒓ᕨ 〆᫮$IBNQMBJO .BMM‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ ਜ਼ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬჏≮⽠Ⴧ 㥒͇䷊ສ ᱯ䉔‫⋓ݖ‬倅 ̭ϧ䒨Ძក⤳ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬ፓ̭͗ЀᏀ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯ 5BTDIFSFBV๔㶄ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦ 〆‫ܧ‬ਜ਼ ㍮ࡻ๔㶄 Ѻ㒛ສ ⼌䛾 ѻ 㥒͇䷊倅 㺬ϧ㔮Წጟ㏼㥒 Ꭱ ⣝ 䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼

ȕ <⠙უА⤳>ࢄᇥᄼ䩴๔ಸ䔋䨮 ᭌ㏔䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ᰶ ͗ᝬ 䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲ԛ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ ȕ ̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳‫ܧ‬ਜ਼ Ф 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸ 䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷ ፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

ኃ

ྟ

Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⊡

᫝Ф‫ܧ‬ਜ਼ 䄒‫ڙ‬ᄀᕔФ℁䊲倅 ᇈ‫ڲ‬ᒵ䯫ឫ‫ݝ‬䔆͗Ф Ѻহ䔆͗ᎡА⮱䊲๔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ‫ڞ‬ఈ ᅯ ᱙➖͇Ѻλ ẩ 䲏⼜ Ꭰㆠ ͗࢔ ბহ ͗Ⴙ᪡࢘⊡ ᪡͗ጰᅭ䲋፥কₐ ⿄‫ݺ‬ ᬍ䖛ᡎ䛴‫ٶ‬ສ 䭱ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ̭͗ -PDLFS 䭱䓾ᰶ็᝭ᄼ႓হ͚႓ ऺ‫ڣޜ‬჋ ⮱႓ࡧᝬ ক䓦ᰶ䨣㵹Ƞ䃷᝭Ƞ➆ࡨȠߍ ⇦〆Ƞ%PMMBSBNBȠ+FBO $POUVȠӬ‫ݖ‬ ᏄȠ᳉㩙ᏄȠ֒䏘ᝬȠ1*;;"1*;;"Ƞ٬ 〒ͽచȠბใ⍥∠↍Ƞბ‫ڲ‬Ҁ㗟亳ぶ ₒ㵹 ϲ ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆 ‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ䓫㨊㏬ౝ 䧮〆4U .JDIFM ⩌≨হ‫ܧ‬㵹䲋፥᫦Ӭ

299,000$

480,000$

838,000$

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

<ᬻ⤍ᄼࡧ>4U -BVSFOU䴖ᐼ㜗ߖ☑㖶.PO "NJⰡ㥒Ꮔ 䄒Ꮔ ͧ.PO "NJ⮱Ⱑ㥒Ꮔ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᬻ⤍ᄼࡧ⮱㍮ࡻੳవ‫ ڲ‬ ᄦ䲏᭜Ꮛጡ䔗ᕨ䘕 䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭱ㥒͇䷊ ㏓ 䓾#PJT 'SBOD▘䒓〆 কడᰶ䛾ࣾ䊲ጯȠ㖁∝䊲ጯȠ̓㏗䊲 ጯぶ ᫝ᐧ⮱ᾆ㏬ౝ䧮〆Όᄳᐧౕ䯁෮ ‫ڕ‬᫝㷲ԛፓ‫ڕ‬ຄ䃫ิ

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ$PQQFS #SBODI䔋䨮丽 ࢲ 䄒Ꮔౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 䲍䓾ౝ 䧮〆 ⼌䛾व⤳ 䔋䨮⩌ᘼღᭀノ⤳ Ꭳ́➦䃥ᱰҬ⩕䉦 ጟ‫ۼ‬ᄾ ᣽倅ᩣ⯷ ₐ፥ͧ 喊 ⣝ͧ 喊 जയ丌 Ό ᣽ӈใࢃ Ꭱ㥒͇䷊㏓ 㥒͇ᬣ䬡⃼ক ๖

<ᝬ⎽ᣕ㡽>-BWBMᬔႲᩦ䕍 Ν̭ຄजᩦᐧ ̶ຄ 䔆᭜Ѻλ-BWBM⮱̭ัᬔႲ ࢍౝ䲏 ⼜๔ N ጟाᩬᏉ䔿ϑ⩠䄤䔈㵹ᬔ ᝬᩦ䕍 䛺ᐧ ຄ⠙⿸ᅸ ➖䊲᝭թ ᩬᏉѝ Ф Ν‫ࢠݝ‬䊇‫ ݝ‬

<ᝬ⎽ᣕ㡽>%08/508/倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭰ ᅧ ბ ࢘ ᐧまᎡАͧ Ꭱ ౝ⼻ ᵎ⼻ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬х䊷 ౝัੳ͇͚ᓰ ₒ㵹㜠1FFMౝ䧮〆ϲ ܳ䧌 ক䓦͡䓾ऱㆨ⩌≨䃫 ᫪ 䨣㵹 丽亳 ੳᏄ 䉚➖͚ᓰ ϑ䕇䲋፥᫦Ӭ ᠒ᰶ̭ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䔆ౕᄥౌᄥ䛾⮱ጯ͚ᓰ䲋፥⣺䉢

448,000$

20,000$

2,750$/ద

2,000$/ద

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

‫⼌ ܧ‬

‫⼌ ܧ‬

<⩌ᘼᣕ㡽>-BWBM䙿॔ፓ㔮㭻ᱧ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒䙿 ॔Ѻλ-BWBM ౝัੳ͇㶄 䲍䓾ᅲℾࡧ ‫ڲ‬ ᰶ झ㔮㭻ᱧ ߍ̷䙿Ⅱ⃼Ꭱ⮱℈ ‫ ⋓ݖ‬㏓ ⃼ᰵ⼌䛾 ㏓ ጟक़ੳ͇ ⼻ ⩌ᘼਜ਼Ф䲋፥ᰶх߬

<⩌ᘼᣕ㡽>Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ߍ⇦〆 㣘๞㞜ᱧ Ѻλ‫ڙ‬䌜᫮ੳ͇వ কడ ᰶཞͽ͚ᓰ ᪴ࡃ͚ᓰ ጯᩬࢲ ႓ᵎぶ ߍ⇦〆᭜̷倅䕌⮱ᓲ㏼͸ 䌜 ⃼ᬒ䒓≮䛼๔ ➦‫ݘ‬᭜᫲⍥႐㞯 ჏⎽‫ٲ‬䋠 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭰᅧ %jQBOOFVSӬ‫ݖ‬Ꮔ䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌㏓ Ꭱ ज㐚 ͗ ᎡPQUJPO ⋕፲ (3044 130'*5

<‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬Ѻλᇈ‫ڲ‬䓾⮴უᆞ ̶ბ͑࢘ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ͡ 䓾⮴უᆞ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ 䭱䓾ᰶ(BOP SB▘䒓〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬0VUSFNPOUহ"DBEJFౝ䧮〆 ࠲ क़̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ̭͗‫➖ו‬䬡 -PDLFS 䲏⼜ Ꭰ ᅧ Ꭰㆠ ▶๡ ☑マ ≄ⷄᱧহ‫۝‬マ ̺࠲⩢Ƞ㑾

<‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ͑ბ̭࢘ ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ‫ڕ‬᫝⮱50.‫ڙ‬ᄀ๔ẩ͚ ๔ẩ‫ڲ‬᣽ӈऱㆨ‫ڙ‬ ‫ࡧڞ‬ഌȠ⍥∠↍Ƞ֒䏘ᝬ Ꭱᐧ᜽ 䄒➖͇ 䲏⼜ͧ Ꭰᅧ ᰶ ͗࢔ბ ᣽ӈ‫۝‬マ ☑マ ▶▣ ᓛ∏▶ ≄ⷄᱧ ፓ ͗‫➖ו‬䬡হ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ

628,000$

250,000$

459,000$

2,900,000 $

ᣕ 㡽

᫝ Ф

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>4VTIJ4IPQ̶⇠ጯጯ͚ᓰᏄ‫ܧ‬ਜ਼ .5:䯳ఏᬄ ̸䔋䨮ᄬथ৮❹4VTIJ4IPQ ⴒऺᏓ倅 Ѻλ̶⇠ጯጯࡧ̭ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬᫮䓦ᰶ$BOBEJBO 5JSFȠ*("Ƞ1IBSNBQSJYȠ 5BCBHJFȠ/BUJPOBMFぶ 丽ࢲ䲏⼜ Ꭰᅧ ᰵ⼌䛾 ‫᥷ڙ‬䉦⩕̭Ꭱ㏓ ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊㏓

<⩌ᘼᣕ㡽>㺬ᇈ%BZDBSFፓᩬᏉ㶒䉡 ⩌ᘼፓ➖͇हਜ਼ ౝ ⤳Ѻ㒛ສ 䓾ᄼ႓͚႓হጯᩬࢲ কడ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬ፓ㶒䉡Ꭹ ٬చ ⣝ᰶ ͗❹⚔ᏔѺ क़ ͗ྡ٬ᏔѺ ज෋‫ ͗ ݝ‬Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬㏓ ̴ ➖͇ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᐧλ Ꭱ ‫ ڞ‬ᅯ क़̭͗٬〒ͽచ

< ែ 䉱 ➖ ͇ > - B T B M M F ຄ Ѽ Ⴒ ຄ ੳ ͇ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ᐧ ま Ꭱ Ъ ͧ Ꭱ ጯ ᩬ 䃱 ѝ Ф ౝ⼻ ᵎ⼻ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ̭ẩᰶ͑͗ੳ͇➖͇ ι ẩᰶ͑͗ѼႲ➖͇ Ꭱ⼌ᩣ‫ ڒ‬

<➖͇ፓ%BZDBSF>(BUJOFBVጯ ➖͇̻Ꭹ٬చहਜ਼ 䄒➖͇Ѻ λᅲℾѼႲࡧ䓦㑅 Ꭱᐧま ͑ᅯ ፓ̭͗ბใ≨ߕ౧ ᎡᩬᏉѝФ ౝ⼻ ᵎ⼻ 䭱 䓾ᰶߍ⇦〆Ƞ丽亳Ƞ䊲ጯহᄼಸੳ͇͚ᓰぶ Ꭹ٬చ‫ڞ‬ᰶ ͗Ѻ 㒛 ‫̭͚ڣ‬ᆮࡷВ̸ྡ٬ ऺ ̭ᆮࡷВ̷٬〒 ऺ

59,000$

250,000$

699,000$

639,000$

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

᫝ Ф

<⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ4BJOU -BNCFSU᎟≄Ꮔ ౝ ั㍮ࡻੳ͇ࡧ‫ ڲ‬䓾ᅲℾࡧ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾倅 䕌䓾‫ڙ‬ϑ〆䓾▘䒓〆 ⃼ক㥒͇ ๖ কᬒо ᖜ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ٰ 䲏⼜ ㏓ Ꭰᅧ ⼌ 䛾 ᰵ 䅤⁹̷䃱ܳͧ␎ܳ

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬㐬㏬ౝ䧮〆$BEJMMBD‫ܧ‬ऐₐᄦ䲏5IBJ[POF‫ܧ‬ ਜ਼ 5)"*;0/&᭜偮ࡄ‫ٸ‬ౝࡧ⮱す̭უ∝ᐼᔘ丽ࢲ ৮❹⩞.5: 䯳ఏౕ ݈ᐧ ̻უ૨ᝤᮀ⮱5)"*&913&44ϔ৮ㆨѩ 䄒 ᏄѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ࡧ͉ڲ‬4IFSCSPPLF㶄 㐬㏬ౝ䧮〆$BEJMMBD 〆‫ܧ‬ऐ 䲍䓾ᅲℾࡧ $-4$হ႓ᵎ Ꭱ㥒͇䷊㏓

</%(>䓾/BNVSౝ䧮〆 ࢔ ࣹ࢘䒓Ѻ㇫৮‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀᐧλ Ꭱ Ѻλ ẩិ㻿ࢂѺ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ䷻ᮜ჉ϧ 䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ क़ბ‫ࣹڲ‬䒓Ѻহ ͗-PDLFS 䙺ᰶ⩢ߕ⿄ፅȠ͚๛⾧䄰Ƞ☌䰫ᣏ≸ கȠ⾧⅁ϑᢏ㈨㐌Ƞ͚๛॥ᅅȠ䂓្㈨㐌ぶ ‫ڙ‬ᄀᰶბ‫ڲ‬ᕿ⍖∠↍Ƞ ᵾᠬȠ⩢ᷜȠბ‫ڲ‬䒓ѺȠ֒䏘ᝬぶ Ꭱౝ⼻႓ᵎ⼻‫ ڞ‬

<䓾ᬻ⤍ᄼࡧ>‫ڕ‬㔨᫝%VQMFYፓ⼌㏓‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ⼌䛾ᩣ⯷ ̴ ᰭ‫ڤ‬ ែ䉱Фթ⮱➖͇ Ѻλ☚䬕ᅲѼࡧ4BJOU -BVSFOU⮱%VQMFY ᅸ ۢᲮສ ⼌㏓⽠Ⴧ ᐧλ Ꭱ ᅯ ౝ̸ბ ‫ڕ‬㷲ԛ

ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ Ꭱ‫ڕ‬䲏㔨᫝Ꭳᢏᅸ䶣 ͑ຄ ͗ࡷ ⼌䛾ܳ‫ ݘ‬হ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ౝ⼻႓ᵎ⼻

৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

ࢍౝ Ꭰᅧ⮱䊲๔䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᇈ1JFS SFGPOEࡄ䲏Ⅱ䓦 ܳͨ䒲ẩ 䔯व̻㔮ϧ̶А हᅲ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ბ ‫ڲ‬Ƞ ბใ։䒓Ѻ ᘼ๔‫ݖ‬㷲ԛ䷻ᵩ ⩕᫆㔰 ⾣ 侞䒓 ܳ䧌‫ ݝ‬त倅䕌 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬ 䒓〆 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ घФ

⮴უᆞࡷᆞ䆗Ⴒ ป㻯ຯ೻ൎ ౕ䆗Ⴒξ䯳⮱ 3FEQBUI $SFTDFOU⠙ᴾ̭ፉ ㉔䗨⮴უᆞ ḛ᳄‫ڒ‬ऐ ₐ䲏Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏⻮ჳ̻ḛ᳄ Ⱕ䔋 घФ

1JFSSFGPOEᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䲏⇠䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ 㜗♣㒻ᮜႹ‫ڕ‬㲺‫ڒ‬ᅲუ⩌≨ ࢍౝ Ꭰ ᫦ᅧ 䊲๔⻮ჳऻ䮏 ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ߍ☚ౝᲬ Ძ᱕㷲亝 䊲倅ᅸ䶣 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠज̷ त倅䕌 ₒ㵹㜠 ▘䒓〆ϲ䰭 ܳ䧌 घФ

$ UF 4BOJU -VD⠙⿸䆗Ⴒ ౽᠒͝ჹ⮱ ᪆㗟䉱⎽ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘ ⊡ ϑ䕇᫦Ӭ 㶄ࡧႶ䲆 䶣ᅯ䊲๔⾧䬡ज▢ ≨Ҭ⩕ ҉ͧཞͽბᝃ䯁‫ܧ‬ᰡ็ᝬ䬡 घФ

7FSEVOࡧ‫ ͇➖⼌ܧ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌 侞

ࡷ Ꭱᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ घФ

Ѻλ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦⮱4JYQMFY ₒ㵹‫ݝ‬ ౝ䧮〆 ܳ䧌 ‫ ࡷ ͗ښڞ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ⯷ ̴ 䄒ẩ⟣ۢສ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑ Ꭱᝬͨ᫝ᢏγᅸ䶣 Ꭳ䛺᫝㷲ԛγ᝭ᰶ⮱࢘ ⩌䬡ࣷࣕᝬ ᰡ᫝γ̭ࡷ⮱ノ䖀䃫᫪ घФ

‫ۉ‬౧ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᒭࢄ ܳ䧌䒓⼸ 䓾㒻ప䓦ධ ࢍౝ ‫ڙ‬䶤 ᰶ ḛ᳄Ƞ᳉చȠ㡶ౝȠ↍අ ≋倅ᅁ๘⤰౧Ƞᄼಸ䋠⤰౧ Ꭳᰶ ⏗≮⾬䓴 जIJLJOH "57䊷䛻 ⯛ܿ㝴 Ύ᱾䷻ⴠ๡∸ᝬ ౝ̸ბ 䙺ᰶ䙿⿃ ᫮䓦䭱ẩͨ㺮⩕λᩫ㒛ጒ‫ڤ‬Ƞ"57䊷䛻䒓Ƞ(PMG ⤰䒓ぶ ओᰶ̭ᴸ⠙⿸䒓Ꮐ ͇ͨ䔅जВ‫ں‬ᐧ‫ั܍‬⠙⿸∸ᝬ ᝃ ਜ਼ࢃ ᝃᏓմ‫ ⼌ܧ‬䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ѻλ-B4BMMFࡧ䓾䓽⇠‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻 侞䒓 ܳ䧌ज̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त 倅䕌 ‫"ݝ‬OHSJHOPO䉚➖͚ᓰϲ ܳ䧌 ‫ڞ‬ ຄ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ घФ

4BJOU -BVSFOUࡧ㇫৮‫ڙ‬ᄀ 䶣ᅯ 㒻ᐼ㷲ԛ ䷻ᵩ ᱊ाສ䛴‫ٲٶ‬䋠 Ꭰ᫦ᅧ䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ⲏᝬ ࢘⊡ ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮%V $PMM!HFϲ ܳ䧌 䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦᫝Ⰵ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධᎪ䲆 ⩌≨ Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾ౝ䧮 䓾倅䕌 5PXO)PVTF ̭ ᴸఈᝤ ⃼ᝤ䘪᭜⠙⿸⮱ఈᅯẩᝬ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸ ბࣹͧ䒓Ꮐ ज։͑䒳䒓 ̭ẩፓ̭͗๔䱟झ হ̭ ͗㟞చ ‫ڕ‬᫝⣝А㷲ԛ 䔶ᱽ㔰⾣ ๔⤳ⴠझ䲏 ჋ ᱕ౝᲬ घФ

㦄ऺ⮱ त⮫㔮ⅴ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ౝั3FOj -"WFTRVF㍮ࡻ๔䖀 Ꭱ㏼䓴‫ڕ‬᫝㔨ԛ 䓾ౝ䧮Ƞ਽ϧ㶄Ƞ㔮⍜Ƞ䨣㵹 Вࣷऱ㞟㒻 ঠ亚Ꮔ ࢔ ࢘ Ⱋ‫ݺ‬ፓ⼌㏓ ᰵ 㜗 ѼȠែ䉱䘪᭜̷Ҡ䔶᠖ घФ

‫ڙ‬ᄀẩᐧλ Ꭱ ㉔䗨Ꮴ๔Ƞ%BXTPO $PMMFHFহ -B4BMMF $PMMFHF ‫ݝ‬ᾆ㏬হ㐬㏬ౝ䧮〆ग䰭ₒ㵹 ܳ䧌 䭱䓾䕺ጰऱ⻺㑾㏏ᏄȠ丽ࢲȠ䊲ጯぶ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬Ӭᢤ 䄒‫ڙ‬ᄀͧ ࢔ ࢘ ፓ̭͗ Ꭰㆠ⮱䭠झ 䄒‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦ѻ Ⱕ℁䭱䓾ㆨѩ‫ڙ‬ᄀ ‫ڣ‬ᅲѼ᜽᱙䒰ѻ ᬍ 䃧᭜㜗ѼȠែ䉱 䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ꮴ๔᫮4JYQMFY‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ ࡷౝ̸ͧੳ⩕ ̭ 䬡ͧᱯ䉔Ꮔ ओ̭䬡ͧ㏼㥒็Ꭱ⮱ᘼ๔‫ݖ‬丽 亳ੳ ẩ̷̶ᅯᰶ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ᝬᅸ㏼䓴 ็⁎㷲ԛ ⟣ᔮສ Ꭱᩣ‫ ڒ‬घФ

Ѻλ㧆೻͉+FBO 5BMPOੳ͇͚ᓰ⮱䔆ᴸ๔ẩ 䓾 त 倅䕌 ẩ̸+FBO 5BMPO๔㶄ᰶ็䌜‫ڙ‬ϑ䒓 㻱͚ܿ⮱ౝ 䧮ᄳϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴 䭱䓾ⅴ㖇γऱ⻺ੳ౧ 亚Ꮔ 䄒๔ẩౝ ̷‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸̭ẩͧ։䒓౧ ͗䒓Ѻ ̭ẩ᭜1IBS NBDJFহ̭უৃ઎ࢲ ẩ̷ ᅯᰶ䓾 ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱ⼌ 䛾℈‫ ̴ ⋓ݖۭ ̴ ݖ‬घФ

Ꮴ๔᫮ែ䉱➖͇ ੳѼ͑⩕ ᰶ็͗‫ࢂ⼌ܧ‬ Ѻ ‫ڲ‬䘕‫ڕ‬᫝㷲ԛ ፓ⩢ᷜ ბใᰶ։䒓Ѻ ̭ ẩВࣷౝ̸ბज⩕λ็⻺ੳ͇⩕䕁 ιẩВ ̷౴ͧ็ຄѼႲ ज⩕λ㏼㥒"JSCOC ែ䉱ఋ ្⢴倅 घФ

Ѻλ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ ϧ≮䛼๔ ϧ⅁ᬧ ⇬㶄䘪᭜⩌ᘼ‫ڡ‬䮳⮱Ꮔ䨧 䄒ੳ͇ẩ‫ڞ‬ఈᅯ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ⃼ᅯ๔㏓ Ꭰᅧ 䮑̶ ẩใ ౴ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰶ丽亳Ƞ㒻ღ䮏হ䰣ਜ਼Ꮔ ⣝ᰶ⼌䛾ᩣ⯷⃼Ꭱ㏓ͧ ̴ ⒉ౕ⼌䛾ۭᩣ ⯷㏓ͧ ̴ घФ

-F .*-‫ ͇➖⼌ܧ‬Ѻλ-BWBM⮱͚ᓰ ౕ तȠ त倅 䕌͸䬡 ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰι࡮‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ 䭱䓾ᰶ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZぶ ⩌≨Ӭᢤ "Ƞ#͑ᴸẩ͚䬡ᰶ̭ ͗Ⱕ䔋⮱Ꭰᅯᐧま ‫ڲ‬ᰶ‫ڞڙ‬ᅞ丽ࡧহ丌യ ẩ‫ڲ‬᠒ᰶ֒䏘 ͚ᓰȠ⦉Ѫ亳ぶ 䃫᫪命‫ ڕ‬ᰶ๔䛼⮱ౝ̸ࣷౝ̷։䒓Ѻ 䄒 ែ䉱➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ۭ‫⋓ݖ‬ᣒ䓾 ̴ $BQ 3BUF ๔λ ᭜̭͗х㞜⮱ែ䉱䶦Ⱋ घФ

䒓 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅 䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ͗ ࡷ ͗

XXX TJOPRVFCFD DPN

㔮⍜⮱Ხ৮䆗Ⴒ ѺλࢳटԊ៑ᐧまᩦ䕍 ऻ⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ䶣ẩ ᒏᐼ⠙➦ 㮪᭜1FOU IPVTF ࢡࣵ᭜⠙ᴸ䆗Ⴒ ᭜ϲᰶ⮱ఈᴸᐧま ͸̭ ‫ڞ‬ρᅯ 䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ౐ߠѓ᫜⇠㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ ⩢ᷜⰡ䓫 ओᰶ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ घ Ф

‫ݘ‬඲ౕጯࡧᒭࡄ侞䒓 ᄼᬣ ㉔䗨$BSMJOH⎃倅ᅁ๘⤰౧ ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ϻऻ䮏⮱䱟झ᱈‫ܧ‬

ࣨ Ӭ᭜㒻ͪ⮱⎃ᮜ ⣜ධх㒻 䭱䓾䔅ᰶ⏾䰗౧Ƞ侾侙Ƞ䊷䛻䒓䖀Ƞ⍖⇶ぶ‫ڣ‬Ѓ⮱ཞͽ䃫᫪

᭜ఈ႐䘪जВ䔶᠖⮱Ꮣմ⤳ᘠ͸ౝ ‫ݘ‬඲⮱ౝ̸ბ̭ͧຄ࠲᠙γࣕᝬౕ‫⮱ڲ‬Ⴙ᪡ຄᝬ ᰶࢂ ⠙⮱‫ܧ‬ऐ घФ

ࣱ త ௅ኃ య

299,000$

ੜ̖଍ᕚ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ၶ਒଍ᕚ

< ᝬ ⎽ ᣕ 㡽 >

ࣸ ն ζ ো

˖Ӿ᣷ܑ ࣱ౎ᯪ൒ᒰ֐у቉

మᱤࠇ࣊ Ѭறˀ᭽‫ڍ‬ᄉ᤯ᝬབጲ

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

మᱤ‫ ڙ‬త ௅Ѭறమ᭽ᐎፎ བጲՐὋ̅ త ௅Ԡྏᆠ˿ឞ‫ڍ‬ ߽տˀ᭽‫߽ڍ‬տᤂయРՎࢹͺᄉ ʶಙܷ഍Ὃ༎ཉ‫ڠ‬ᛪ௙˿ࠪ᭽‫ڍ‬ ᄉʿ໗nj ᭽‫ڍ‬ፑʶᦉᆷᝢὋమᱤ୓ං ˿ᤇಙ‫ࡎٽ‬഍ᰳᄉလၔᨁ኎त ኒྫྷὋ഍Юడ᝹థమ᭽РՎᐎፎ ҨМࠈnj ʻܸ̾ґὋమᱤᮖ̠࠭᧚ൣ ৆ᄉ‫᧚ݷݷ‬ˀൣడ᝜նሥὋ þʿ ˣ˧ՐὋࡂ͗ᄹҁඒ௃ၸ‫ܪ‬ᄉమ ᭽ᐎՋᐎፎҨМࠈ߸К‫܅ګ‬ᄉ ৫৾௿៵njÿ ᐎፎҨМࠈ̅ ࣱ੆በὋ ௦మ᭽˧ᫍᯪ˓˃ᐋ᭦ࠪ᭦ଋᝎ ᄉ෣᤯ຘ᥊njॆௐ᧚ൣ৆֖᭽‫ڍ‬ ঳ፑ஠‫࠙ڙ‬Էध˿ʶ൒ˬ᜹ᄉ͗ ᝫὋࣲᝦ᝶˿ࣸคፂ฿ՋͺᄉԺ ᑞবnjឞҨМࠈᄉࢹͺ̠տၿˏ ‫߽ڍ‬տРՎౝ੆njͭᒬࣱ̬ తᐎ ፎ‫ځܪ‬ளкܷึᛠС᫆̾౎Ὃ᭽ ழʶᄯ෤థี᯾߽տࢹͺnj ൤൒ྏཀԦၶґὋమᱤழ᭦ ૆፝ԦѢ˿ஜֆᄉ࠸҈ᝒ᝶njֆ ̃௉̎ௐϊὋమᱤиழ‫ ގ‬ᐺ ᜵ в൒Փ᭽‫ڍ‬᣷ܑᬃᤂ‫ڠ‬Ӝี᯾ и᫲Ὃ൤ґమᱤи᫲ࣂ̯ឞ‫ڠ‬Ӝ ୣѢnj

Ӿऎ߽տሥὋ త ௅௸Ὃ‫ڙ‬థ́ᝫᄉ˖ Ӿ᣷ܑ෸ጲᄉʶ‫ڣ‬у቉˖ὋʶՏӾऎи߽֖ ˏՏ‫ܢ‬Уᜁ˖‫ڍ‬и᫲఼൪njѹ൥ઐնᛪ௙Ὃ ᤇіՏ‫ܢ‬Уࣲ᭣ᥒҁ౮ѣὋᏪ௦‫ڙ‬ʶ‫ڣ‬અଖ ᆂ‫ڰ‬ᄉຈੌ˖ᜁ఼Ὃᤇ‫ڣ‬ຈੌˀʼ˓త‫ڙ‬᣷ ႌ෸ጲྏԦᄉ੩஦ዜͪὋॆௐԤழ‫ڨ‬థஜՏ ‫ܢ‬Уː᧗ԩ͝njи̂˃ࠑሥὋᤇ௦ᒬ ࣱ ̾౎ኃʶ൒‫ڙ‬ឞ᣷ܑ෸ጲᄉ࠴᜺ഴу቉˖ థ‫ܢ‬Уᜁ఼ᄉణː᧗у቉͇̂nj ૵Ӿऎ޴ͳବलஊउ๖ো౎ຸᤈᛠᄉ ઐ᥊Ὃу቉˖ӉહʶՏʼಢ‫ڙ‬Ю ՏӾऎ ‫ܢ‬УˑၶnjӾऎ̍ฮ‫ڍ‬ᬄள᫔᤯ᝬᇪᤆઐ ᥊ሥὋ˖‫ڍ‬ழ᭦థ Տ̾ʼᄉ‫ܢ‬Уˑၶ੊ ᧗͝nj Ӿऎиழ߽տࠪ൤̂᫆ԯʿៀὋࣲᛪᇧ ̴͂ൣណ‫ڎ‬᫽ൢࡌҸӣጞnj˖‫˶ͳ޴ڍ‬෤ థఝܲઐ᥊Ὃ Ǒဖီௐઐǒ๖োѶૈὋу቉ ᤴ੆ᝌஉи ൪ ͝nj

˖Ꮎ߽տ࠱‫͗ࠚ݀ގܭڙ‬ ᤋ௅౎ʿறథ޴ͳ᧕உѢ˖Ꮎᰳጞ߽տ Ԁ࠱͗௻ᄉ๖োnj൤ґ త ௅Ꮎ‫ڍ‬ஊ෴޴ͳ 1PMJUJDPడलᤗˏՏʿਜХՏᅻৰ̠‫ܢ‬ᄉឬกὋ ሥᗵ΃‫ݗ‬὇.JLF 1PNQFPὈ࠱ˀ˖ழ߽տ͗௻Ὃ ͭॆௐࣲలૈ௙ᗵ΃‫ݗ‬᜵᜸ᄉ˖ழ߽տቂቤ௦ ឹnj త ௅ᯭຠ޴ͳǑӮӧ௉ઐǒ઒᭚Ὃ˖Р˖ ܼܰ̂ࢹͺ‫ށ‬տ͗ҨМࠈ˞͉౏ผ዆࠱ˀᎾ‫ڍ‬ ‫ڍ‬ҫԆᗵ΃‫ݗ‬὇.JLF 1PNQFPὈ‫͗݀ގܭڙ‬᭦nj

ฐᇻᰍࡓ

SafeGuard Inspection en bâtiment Building inspection

ƽፋΘଅප ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽγຝ౅஧ ƽࡓᮆܸ᭦ ƽчఋ᤯᮲ ƽႂҦጆፑ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᔭ‫ڍ‬ǑӻઐǒବलӾऎ޴ͳᄉ๖োሥὋ Ӿ˖Ԥழ‫ܢ‬Уܲஜ̑͝ᦏ௦ၿ̅þܾᡛÿᤴ ੆ᄉnj Ǒӻઐǒ‫ ڙ‬త ௅ᄉઐ᥊˖ឬὋ‫ڨ‬ల ୅ࣛ౮ஂᄉӾ˖Ԥழ‫ܢ‬У‫ڙ‬ᬑࢍᄉࡢᑢʼ ၸાᑭNjᨠೠ֖ᆂ‫ڰ‬ᄰ̈ஈѣὋ࠭ᒰॡܲ‫ܢ‬ Уܾᡛ‫ڷ‬ᖿὋᤴ੆ː᧗̑͝nj޴ͳᤆሥὋ˖ ‫ܢڍ‬У΍ၸᨠೠ֖ࣛ᧫ᄉቫቮᤈᛠஈѣnj ઐ᥊ᤆଡԢӾऎ঳ူᖅᤓ‫͇̂ڙ‬Ԧၶ Րᄉᯪ൒МधᛪখnjᖅᤓᛪᇧὋӾऎ‫ܢ‬У ʿ͗þ౟൪ÿ὚̴ᤆᛪᇧὋӾऎ࠱૨ӻþඇ ʶࠩᮖ‫ڗ‬Ὃඇʶ‫ڰ‬ᆂܿÿnjӾऎ߽տ̅ఴత ‫ܥ‬ሥԤழൣҰҦ᤯᣾֖ܰ̓и̂ຘ᥊ᝌ ф́ቪnj Ǒӻઐǒ˶ૈѢὋ˖ழԥ᯶˿Ӿழᄉૈ ଌὋࣲૈ᠉ӾऎᤊԥӨᝫ‫ڙ‬Ў὚ӑ̚ᤆ᜵ය ॳ᧖ጝోґጲᦉ᫲nj ߶Кѫౡ̠‫ܢ‬ሥὋˏ‫˖ࡢڙڍ‬ʼʽࢷ ᤾ᄉ‫ܢ‬Уᜁːಪ֐̽ʿ३ध౮Ὃͭᤇࣲʿ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

ᑞ᫽ൢ̴͂੪ᆂܿ੊ၸኤᬉ൦٧ၴᒯ௦ા ܿ੩஦nj ˖Ӿˏ‫ڍ‬᫁᣹ М᧖ᄉ᣷ܑጲܷᦉ ѫὋ࣡लᡐˏ‫˧ڍ‬ᫍᄉ˞ాጬ́nj ӑ̚ஊउ˞षࠪᜁФሥ˧˝þᘨӮÿᄉ Ӿऎᬀ᱔ጩᖻ࠶ᥧ ʹࣰழМ᧖ᄉᮖ‫ڗ‬઴థ ˞ా˧ᬄὋளॳ᧖ஊउᣲሥӉહᬀАᠾᨅ ᰳԓᄉ ʹ ӡࣰழМ᧖ᮖ‫ڗ‬ᜁ˖‫ڍ‬ӳᮖnj ડ ᣹А௦Ӿऎ֖˖‫ڍ‬᣷ܑᄉʶ˓‫ڠ‬ ӜὋၿឞ‫ڠ‬ӜథСᄉ˞ాጬ́लᡐᄉጊष ‫ࣱ ڙ‬ӣጞnj ᒬ తѹध‫ݼ‬Ὃ˖‫ڍ‬и᫲ᤈЙӾऎଌ҃ ᄉડ᣹А‫ڠ‬ӜὋ‫ڙ‬ʻ‫ڠܪ‬ཁ੦ᖸԢ᝹በ࡯ ‫א‬njӾऎ߽տឬὋ˖‫ڍ‬и̠௃᜼̴͂ܲ൒ԯ ܿ᝜նὋᤆܲ൒ˠᛠୱ໥ᰳ֏ԯՁὋԤழ ԦၶˎᆂܿԢ஦ൾ὚ፂܲ൒͗‫׷‬ὋԤழՎ਒ ᦉ᫲ՉᒬՐୣˏМ᧖nj ˖ӾԤழ᣾Ԝஜֆ ᡐࣂ‫ڙ‬᣷ܑᬶፆܷ᧙иҦࠪࢆnj

Ꮎ‫˧ڍ‬ᮂൣҝԻʼԤᣮᐋ

͇̂ᤩ൥Ԧᦷҁ త ௅Ὃ˖Ꮎ߽տ͗௻ ᄉௐᫍNj‫ڠ‬ཁNj̠ྫྷᦏࣂ᭣࣡ຌఀὋ͗ ௻‫ڠ‬ཁ࠱‫࣎݀ގܭڙ‬Ӵ‫ݺ‬ቆи۲‫ڠ‬὇ )JDLBN "JS 'PSDF #BTFὈnj ౏ผ዆ˀᗵ΃‫ܲ౎ࣱ̾ ̯ݗ‬ ൒͗௻njథʶՏᅻৰ̠‫ܢ‬ሥὋ௦˖‫˞ڍ‬ Ү᜵යˠᛠ൤൒͗௻nj ᗵ΃‫ݗ‬൤ґʶᄯᝒᣮुཉ‫੺ڠ‬᝿ ˖‫ڍ‬ःࠪளкႮৰᄉழयnj ៪᠉˖‫ڍ‬ ஊउ஋਒ᬤᅦளкႮৰᄉː᧗ርऎὋ ̯Ꮺ࠭ᒰჀඈФՐ‫ڙ‬Кီᄉᗻढnj Ꮺ˖‫ܼ˖ڍ‬ႂ᜼Իడ‫ڙ‬அ᜼ညణ ᰳᄉǑள᫔ᐎ୦ǒ˖ᤋ፝іܸ࿈੺ᗵ ΃‫̴᠉ૈݗ‬þᐿ᠆‫߼ٽ‬ᎴÿὋ þ቉ᆠϡ ̠ऄጲÿὋФ̴߽޴˶ၸ౜Фџৎᄉឥ ᝒ౎੺ѻᗵ΃‫ݗ‬njᒬ˖Ꮎʼˆጡ ࣱ ̼त̓̾౎Ὃᗵ΃‫ݗ‬Ժᑞ௦ኃʶ˓ᥒ ᥄࿭ཉþ஠᭨ഴयÿઑѣᄉᎾ‫ڍڍ‬ҫ ԆnjཨᏪὋဗ‫ڍ˖ڙ‬Ԡ˞Үଋᤂᗵ΃ ‫ݗ‬Ὃᝧ᝴ܲ჋ᰅ̴ᄉ˖‫ڍ‬Ꭹඞʶௐʿ ᅻ‫ʹݟ‬௦‫ݝ‬nj

ǑᎾ‫˧ڍ‬ᮂǒЎґᎫ᜸ᜁᄆࠌઑѣþ˝ ˖РؕᒺÿNjү᫁ӑ̚ᄉࠇ͛Ҧ᥊Ὃᤂ௅ ྏѢᜁᎾ‫ڍ‬ႼჀክ҃ˀᮔ᫸˖ॶ὇$%$Ὀ ࠯఼᧓᝺ὋԻ᫁ᬀఠ᣹Ὅာ݉ྱ὇"NBOEB #FOOFUUὈNjҝԻ᫁အᗓὍᔙಪၦડ὇4BOEZ 4VHBXBSBὈ త ௅ԤԤឯᣮnj Ꮎ‫ڍ‬ᐎᥧԟᝫᬒ త ௅અᇽ͉֐γߵ ีႂॕ҃ͺ̠.JDIBFM 1BDL˝ǑᎾ‫˧ڍ‬ᮂǒNj Ꮎ‫ڍڍ‬ᬄ޴ͳᎷ὇64"(.Ὀᄉ᠆᠉̠nj ґԻ᫁ᬀఠ᣹ ᠄ЮྱᄉʺܺಪᭆԈ‫ݺ‬ ࠑிଁክᅋᎾ‫ͳ޴ีࢺڍ‬Ǒӧᄨᮏᥪઐǒ ᫁᣹̃ӠࣱܲὋ‫ڙ‬൤యᫍὋ Ǒӧᄨᮏᥪઐǒ డ˝Ǒ˖‫ڍ‬௅ઐǒधѢྟ᭦nj ᬀఠ᣹ ᠄Юྱᄉʺܺ‫נ‬ጩॳe&eಪᭆ Ԉ‫ݺ‬ᤆ઴థʶࠑஓᐱଌᐦМՂ,BQMBOὋ‫˖ڙ‬ ‫ڍ‬અᠪіӠ̢ᎾЊὋˀ˖‫ڍ‬іӠࠑܷߥథՋ ͺСጆὋᖌѽ˗ԑnj ǑᎾ‫˧ڍ‬ᮂǒ௦ၿᎾ‫ڍ‬ጩሯ̠Ѣᠪᄉ ஊउ఺ౝnj ࣱ త ௅Ὃ ǑᎾ‫˧ڍ‬ᮂǒ˖ ஠Իࠪึ̑๑ܰᄉ˖‫ᦋ׷ࠜڍ‬஠᠛ᄯ୦᧓ ᝺Ὃ቉ཨᜁᎾ‫˧ڍ‬ᮂᰳࡎҾ̽˖றὋ˞૆̠ ᴝ࠴‫ܭ‬ˀԲܰʻͮԟˀᏧᥒϢᐋុಉnj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ႂពὙ !"#$919-1888 ͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women” ⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

514-572-5766 䓾"/(3*(/0/ౝ䧮〆 ๔ᝤಸ␯ϛࡷ⠙⿸ᅸ -BTBMMFࡧ㒂㻮๔ᝤಸࡷ⠙⿸ᅸ Ꭱᐧま ₒ㵹‫ݝ‬ "OHSJHOPO‫ڙ‬చϲρܳ䧌 ₒ㵹‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮࡮‫ܳ܍‬ 䧌 ক䓦႓ᵎ ఫΓ亳 ‫⤰۝‬౧ ⹫ࡧ᰺ߎ͚ᓰ ࡨ䮏 ๔ಸ䉚

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ ̷ ጯ

➖͚ᓰぶ䃫᫪命ิ 㺬ϧ͇ͨᅲѼ็Ꭱ ⼭ᄾᝬ⎽ ᔘ᝸ᓄ ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

䘚ۙᶲ DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 HA9BI""C J59 9 i 6 DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ HA9BI""KFG5KA9B

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲ 3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

⩢ၽ䗛У ELD1M2D661<N31O"

!"#$%&"'()*+,-./"01,234-5 6.+/"7#"*!8"9:!

็ຄᩣ⼌➖͇ f4UVEJP f ࢔ f ࢔ ᰶ⩢ᷜ ౝᏀ‫ڕ‬㷲 ԛ Ꭱᐧ ጯᩬѝФ

N E W

! !";-,<65=.-<50->6,26. '(83,.<<.5'1?.66."* @"A;B

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦ 〆 ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬ Ф ̴

NEW

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄఈࡷ ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ BC!"?D."E.2"',+-2"@" *9="F#G

ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠ Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗 ЅⅡ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ ⢴倅

NEW P RICE

N E W

N E W

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф ⼻

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ ౭ N 2 & 5 @ . / / 0 #8 Q : 4 ) 5 6 , $)0.2:4)56/&.2:;-#<E$# (E ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⮴უᆞጯ ๔̶ࡷ Ꭰᅧ ႓ࡧ ᝬ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻλ⮴უᆞጯ ჹϧ

ౝ ౭ N ) % * 5 #( ) % 2 #O : P . * 5 6 & , N&5&Q*&Q&:4)56/&.2:;-#<C<# (C ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 㺬ᇈ႓㟾᫮᫝ᐧ䔋Ҁ‫ݘ‬඲ ᝬ ࣹ䒓Ꮐ ⼻ ऻ ̴ 䊤 %0."*/& 5&7&3&᫝⮱㖁ᢿ ‫ݘ‬඲䶦Ⱋ ࠲᠙ Ƞ ᝃ 䬡࢔ბ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ ბহፓ͚๛ᇈ⮱㒻ͪც᪋ࣕᝬ ࣹϧ䒓Ꮐ ๔ 䱟झহ‫ڕ‬ᮜ㻯Ꮪ䮏 ज䔶᠖ᴴ۳㶕䲏ั⤳ᝃ ࡴ㏔㜠ᰡ倅䉕䛼 Ѻλ㺬ᇈ 䌊᝭ᰶ᰺ߎ ‫ڞڙ‬ ϑ䕇ぶϲ‫܍‬ₒ͸䖒 ࠲क़ 䱟झ ࣕᝬऻᡎᲬ ͚๛ᑧ‫⅁⛰⅁⾧ݣ‬ӈᯃহ⾧䄰 䶱ᣒ㏬⮱䂓 ្㈨㐌 ☚Ⅱマ ⶙᱕ౝᲬ Ꭱ᫝ᝬ($3Ԋԛ

ౝ ౭ ( & 2 2 & Q % & #$ % & : 1 A * 2 & , (*R./I:4)56/&.2:;-#<C-#E(E ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

ౝ౭ (&22&Q%&#$%&:1A*2&,(*R./I: 4)56/&.2:;-#<C-#E(? ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ๴㞧ᇈ‫ڕ‬᫝ጕ๔ࣾᆂੳጕ⡛倅〜‫ڕ‬㷲ԛ⠙⿸ Ꭰᝬ ᗷૉФ ̴ ࠲⼻ ࠲ Ꭱ䉕Ԋ ๴㞧ᇈ 䔯

ࡧ ⮱ც᪋‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ̭ࢲ Ѻ㒛х䊷 䲍䓾ౝ䧮 倅䕌‫ڙ‬䌜 䉚➖͚ᓰ ᬻᭌ ᄼ႓ ᬻᭌ͚႓ ๔႓䶱⻾႓䮏ぶ ⌤ ‫ౌ܊‬ᐧま 䃫ᰶ⩢ᷜ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ࡷᄮ 䬚ᐼࣕᝬ ც᪋⮱࢔ბহც᪋⮱჏ ࢲ ᱊㺬ࢄ᫦ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ፓბ‫ڲ‬։ 䒓Ѻ ፓ‫➖ו‬䬡 ፓ֒䏘ᝬ ᱧч䯫ᓄ

N E W

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮 ߍ⇦〆6MUSBNBS 䄇ਜ਼

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

͗‫ڙ‬ᄀឦ䛼䨭ਜ਼

NEW

ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ 䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ ౝ䧮#&33* 62".䓦̷̸͑ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰 㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф ̴ 䔋Ҁ ็Ꭰ᫦ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᅧ⮱๔508/)064& Ꭱᐧ Ѻλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ 㵹 ज 䓫 ᝭ ᰶ ϑ 䕇 䃫 ᫪ 䊝 䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌‫ݝ‬#&33* 62".ౝ䧮 ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭 〆 㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ‫ ڙ‬ϑ 䒓 ぶ ౝ 䧮 㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲ ܳ䧌 ⃼ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̶≄᝸ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ᜽ ౝ ̸ ბ Ꭱ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬ ⮱ ᫝ ᅸ 䶣 ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ‫ ≨ ⩌ ٶ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌ ⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ⹫ ࡧ ᜽ ⛌ 䌊 ⻨ ͚ ప ೻ 䊲 ጯ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌 䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF %FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ ܳ䧌 ⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲ ܳ䧌 ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⴮๡ϲ ܳ䧌 ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ჋߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ȕ

⢸ᮀϛ

̻́ ༊́

ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴

N E W

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭 㺮 ͗ᰵ

NEW P RICE

वუᏚᅲѼ⮱㺬ᇈჹϧࡧ ऺᵎࡧ ϧ̻㜗♣⮱ Ⴙ㒻㐀व⮱㜗♣⩌ᔮᇈ 㒻ͪ⮱倅〜 Ꭰ᫦ 㠞ᅧᎠᝬ ᭜䄒䶦Ⱋᰭ๔⮱⠙⿸Ꭰᝬ ᠒ᰶ 䬡࢔ბ ౝ̸ბጟႹ‫ڕ‬㷲ԛႹℂ 䔅᣽ӈ䙿॔ ᵾ ᠬ⊡ბ 㧥↪⋸⊡ უᏚᒞ䮏ბহझ⤰ბ ‫ڣ‬Ѓ‫܍‬ ͗䔶䶦 ҸຯუᏚ㜗ߕࡃ 䱟झ ࣕᝬ ๔᪆യ⮱๖ 㟞Წ ෮▶ ⣜⅔ౝᲬ 䒓Ꮐ ۤ㫼ბぶぶ

NEW P RICE

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ >F>>#()%2G'&#1A.H.I*&:8J6GC>K: 4)56,$)0.2:4)56/&.2:;-#<?=#>ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 㧆ጯጯ͚ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ̭ᝬ̭ ࢲ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫➖ו‬䬡 Ф ̴ ც᪋ ᬻϛ ᐭᩫ⮱ắᔢ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ倅৮䉕ᐧ ま͚ Ѻ㒛х䊷 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ⌤‫ౌ܊‬ 㐀Ჱ 䯁䴠ສ ๔䭠झ ₑФᵩ࠲क़̭͗ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ̭͗‫➖ו‬䬡 ẩ䛹ᰶ֒䏘ᝬ ẩ䶣ᰶ๔䱟झ 䄒‫ڙ‬ᄀ䙺ᰶ෮ᠯᐼ⾧ 䄰 ⾧⅁ϑᢏ Ⴖ‫្ڕ‬䂓㈨㐌 ࢠΝࢠѼ

ౝ౭ ? ?#-L)M&I&0#$%&:4)56/&.2:;-#<E<#>8F ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ

ౝ ౭ ? #4 ) / @ . 5 #$ % & : ( . * & , 'A%/B&:4)56/&.2:;-#<CD#E8E ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ⠙⿸‫ݘ‬඲ ➦๔ౝ಄ ᝬ ࢘ ፓ⍥∠↍ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ₒ 㵹ࢠज䓫᝭ᰶӬ‫ݖ‬䃫᫪ ፓߍ☚⮱ౝ̸ ⍥∠↍ ᜽⛌ᴾ᱕হ䛻⩌ߕḺ➖ ࣹ䒓Ꮐ Вࣷፓᅼ䷻۶Ϛ⮱๔ऻ䮏 䊲๔ͨ࢔ბ 䔋ᣒ⊡ბ ᫝䓾㷲ԛ⮱ౝ̸ბ 䨧ᰶ⊛ߕ ౝᲬ 䃫ᰶ䱿ᄾᎡ̀⩕๔࢔ბ უᏚ≨ߕ ბহ≄㶐ᝬ ፓࣹ㘪⮱͚๛⾧䄰

ౝ౭ !!"#$%&#'%#()*+,'&+,-./0&/+#1.+.2, 2&#34)56/7829:1.+.22&:4)56/&.2:;-#<!=#>8! ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ࣕᝬ ࣹ䒓Ꮐ Ꭱᐧ 䓾㐬㏬"OHSJHOPO ౝ䧮〆 ㇫㒻㖁Ҁ‫ݘ‬඲ ᝬ ࢘ -BTBMMFࡧ Ꭱᐧ䕍 ㇫㒻㖁 Ҁ‫ݘ‬඲ 䲍䓾"OHSJHOPO๔‫ڙ‬చ 䓾 ‫ڙ‬䒓〆 䓾倅䕌‫ڙ‬䌜 䓾ౝ䧮〆 ࢠ㐬 ㏬"OHSJHOPO㏵◦〆

Ꭱᐧ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ᬻᭌẩⰅ "UXBUFSౝ䧮 〆 ᝬ ࡷ ፓ⼌㏓ ⩌≨᫦Ӭ ѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚

ᓰ⮱උ㐡‫ݖ‬χ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡হ ‫➖ו‬䬡 ‫"ݝ‬UXBUFSౝ䧮 〆 ⩢ᒞ䮏".$ 䉚➖͚ᓰ Ꮴ⻾䔗χ๔႓ 䖀ḛহ៶㥕ᅁ ႓䮏 ᭌጡ‫ ٸ‬ऱ⻺丽亳 䭬็ᅩ᫜䊲ጯ䘪䓾ౕ৘ᅧ ᅲѼ ᝃែ䉱⮱㐊Ҡ‫ڙ‬ᄀ ᠒ᰶ‫ڕ‬ຄ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䃫᫪命‫֒⮱ڕ‬䏘 ᝬ ፓბใᕿ⍖⮱ ႐ბใ⍥∠↍ ᵾᠬ 㧥↪⊡ბ ۤ⊡⯳ ☚Ⅱ⊡↍ ⦉Ѫბ ᰡ㶐ბহ⋸⊡ბ ͨ‫ڒ‬ऐᰶ ᄼᬣԊ Ⴖ ፓ᧋⤰ᵹ⮱⍥᜼ბ Ϳ΀⤰ ‫⩕ڙ‬ᅸ䶣䱟झ ᅸ䶣⍥∠ ↍ 䱟झহ☔☑▶ ፓᰶࣕᝬ ⊡ბ ᵹၽহḲၽ⮱ч䃛ბ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ӑ̚ளкჀඈ‫ܷ˙ݟ྆ܬ‬எ

త ௅Ὃʼ๑ʶࠑกᬒ̾࿳̟ЇቧᎴ ѻ‫ʹ̢ܪ‬ᢵ͈ᄉੜ‫̖ڠ‬धԦ‫֖׷‬ਝؒࠑဌ ૜ӧథయ१ѱࣱ̊njဌ૜ӧՎ಴ᄉֆྉᔃ ᜁѻ‫ܪ‬థయ१ѱ‫ࣱٽ‬nj ॆ‫ڠ‬ள᫔޴ͳԜࣱడઐ᥊ὋʶՏþֆ‫ހ‬ ‫ߔݘ‬ÿࣛᅋˏ˓‫ᦤڙߦݘ‬आˀ ࡦᄉளۡ ଌᐦᬶ‫ڃ‬ᗈ̂᫁NjК‫ڍ‬ҶҮഴᔴဌ૜ӧ͗ ᭦Ὃ൤ґ‫ݜ‬նឃߦߔᄉྗආ᜵ࣛ‫͂ݜ‬Ԝʼ ๑ᤓலࡈˬ‫چ‬njဌ૜ӧࠪФ˖ʶՏࣱ̨ ࡦ ᄉ‫ݘ‬ቧࠃஶবΥὋ̂Րஂ̶ֆྉᔃဗ᧚ ʹ ЊnĵՐ‫ࠑߦݘ‬᫁ҁʼ๑ઐ಴nj ፂกᬒಉ௙Ὃᜁն̠ဌ૜ӧᄉᛠ˝ࣂ ౝ੆࿳̟ЇቧᎴὋͭФʿ࡚̅‫ڙ‬МР‫ڣ‬੝ ॆ͔ࠃஶ࿀ᎴὋ˶ʿХథФ̴ৎҭৰᓫnj ᜁն̠ဌ૜ӧࠪʿ໗ ֆࡦᄉᜁࠎ̠ࠃஶ ࿳̟ᛠ˝ࣲᤴ੆ᜁࠎ̠ᣏ̃͝ጞᄉː᧗Ր ౦njဌ૜ӧᄉᣲએ।࣍᫻ࠓ៷ӧnjФ˖ృᐞ ᭔֖ᬇథ᜴‫ڨ‬௦ˉႌᅻՏᄉѱ̂।࣍njፏ ܷܲஜᎩԣᝢ˝ѻᎮܹᣏnj

ๅ෇ຝࡺമᎨᢻྏཀᒰ ̠᥄ᬱ త ௅ ௐ ѫ᝴Ὃ( ේ๑ᰳᤳຝ ࡺࣉܷ຿᪙ᓡࡢెᬃᤂᰳᤳМᡸʼὋʶᣙ ၿ߰จधज़ຝࢶᄉ๮ӐᆂෳචമᎨᢻԦ ၶྏཀὋуѢᰳᤳМᡸὋलԦֆ᣷ඞੜԢ ԇੜχ‫܅‬nj ̯ᄫѣᏧ᜼ᮟ˖Ժ̾ᄹҁὋമᎨᢻྏ ཀՐበԀᡐ༡Ὃဗ‫ڣ‬ᜁᳫᓣใཎ኉Ꮃnjྏ ཀᄉуѣҦ˧ܷὋ࠭ᒰᬃᤂʶᣙᣓᢻᅮᫍ ᜁཀᮺnj ྏཀ̂஋Рᤴ੆ ̠൪̑njဗ‫ܷڣ‬᜺ ഴ଼ஐࢹͺࣂ۲ఴፆోὋՐ଼፝ஐԢՉᮉ ؒՐࢹͺൣ‫ڙ‬థࣿᤈᛠ˖nj ૵߽ழѹ൥ុಉὋྏཀᢻᣙ௦ᤁᣤ๮ ӐᆂෳචᄉമᎨᢻὋેᄉ௦ๅ෇ᄴ။߶ࣉ ྠཱὋᢻᣙ࡚̅။߶ࣉ။᫹ӿᬖֵᤁᣤ థᬌМՂnj૵ઐ᥊Ὃ๗̂ᢻᣙ੝‫ˉ͌ڙ‬ᒬ ࣱ౎ࣂ ൒ԩᎮnjХͳ̂஋ԓ‫ځ‬ᄫґ ̮‫ុڙ‬ಉ˖nj ၿ̅๮ӐᆂෳචХథ௛྆௛ྏᄉྱবὋ ‫ڙ‬Мᡸᤁᣤ᣾ር˖Ὃ‫ݟ‬౦Ќᜈ֖ୱͺʿॆὋ ߚ‫ڙ‬ː᧗ᄉ߶Кᬤৣnj

ᤂ௅Ὃ˖‫ڍ‬Ӯழ఑ᭀᤋ፥ʿறὋᄇͷ ෱ึྏԦܷสපnjʻࢇܷ‫ڴ‬в͛ӿৰnj ‫ࠑڍ‬ःপክူᦉ త ௅๖োሥὋ੔ ᒯᄫґὋส༪ࣂፂᤴ੆෇᜴NjຫӮNj᜴ࣸ ኍ ˓ᄴ὇ӜNjࣉὈ ʹ̠൒ԩ༪Ὃ ̠ ൪̑NjܾᢍὋ ܲʹ̠ᣀሧὋ ͷᫍੜ ࡓχ‫܅‬nj ͭ௦Ὃܰႌᝢ˝Ὃԩ༪ৰхᤉᡓ˖Р М࣊ᄉʼᤗஜ૵njᇪ̓޴ͳʼὋథܷ᧙ ॕྞ௬ᇧὋۡࣉᜁสප‫ڇډ‬Njੜࡓۚ‫܅‬Nj ʿ࠵̠ᜁสපуᡋNjීᢻ‫ڙ‬สึ᧖Ꮱ໓Ὃ ඞ͔‫ݏ‬ᡋᤠ֐nj පѽᦉ߽տ త ௅‫ڙ‬᝭Ꮷ͗ʼឬὋ෇ ӮNjӧӮ᜴֖ӮˋᦉԦၶ˿ࣱ̬̾౎ణܷ ुऎᬋᭀnjథ ్෱ึԦၶᡓ᣾᝜ੈጲ පͮ̾ʼᄉสපnjʶ̎෱ึၴᒯѢဗᡓ ԊԽ᝭ेᄉܷสපnjපѽᦉ߽տ्ࠓ᫸ ස्Ҹॡː࢏Ὃ᜵ϡ‫ݝ‬᫸ܷසэ‫ܫ‬Ὃ᫸ܷ สපᄉэ‫ܫ‬nj ᧗ࣻ త ௅˶ᥒ᥄ྱܷ఑ᭀᜂѣὋࣉ Ӝܲ‫ڠ‬ʶྞ෍ฟὋ᥊ᡸԪ෱ึὋຆ‫ܪ‬ሤප ᣹ ዚຆὋීᢻ෤ᮆnj‫ڙࣻ᧗˝ځ‬ʻࢇܷ ‫ڴ‬ᄉʼຣὋᭀපᄉॅࠖࡂ௦᫁෇njథᎩԣ Ԧ᜼ᮟឬὋ᜴ࣸӮ˜֖᠛ࢶᦏӈ̓ႌᄉᴜ ‫܉‬පंф‫܀‬Ὃʻࢇܷ‫ڴ‬ӿᅺὀ ፂ฿ߥᏧþ᠈ፂчᅊÿ ௅Ԧ᜼ᮟឬὋ

త ௅Ὃ‫ࠑڍ‬ཎᕘ˃ӭࡌґҝࡌ ᄫґ൦ලࣂડֽ఑ᭀጙᓣ᝜ઐὋ త˖ொ ᫁ᡎสᮊ‫ځ‬ԩᠥᎴᜁѻ‫ܪ‬௃య१ѱὋ ᭀࣛ࠱፤૆‫ڙ‬᫁෇˖ʽຣ‫ڠ‬ӜὋ൦ලु ෤அКᦉ᠈̖njᡎสᮊᛪᇧన̯ѻ ᬋᭀᰳࢎҁ౎nj Ӭ௦ʻࢇʽຣᬋපʿԺ фὋʿʼឃnjᡎสᮊᜁૈଌὋ ࣱ ঢὋʼຣᬋපඊʽຣᬋఝ᳣ཐnjʻࢇܷ‫ ڴ‬ᒯ ࣱᫍὋѽၸઝ͉‫ࠑڍ‬ཎᕘ˃ӭ ෹ส֖ʽຣสපԮҪὋ्੆Кึ۪বᄉ ࡌፂ฿ᤁᛠՂҝՂ᫁Nj߶ॵᄴཎᕘ˃ สපὋʻࢇ᜵ଋԩ೜ᰍ˿nj̴ឬὋʻࢇܷ ӭࡌҝࡌ᫁Nj‫ࠑڍ‬ཎᕘ˃ӭࡌԦࡘ᝟ ‫ڴ‬ʿ̨පࣰழՓʼὋܷ‫ۆڙڴ‬ᄯழՓ˶ ѲՂՂ᫁Njҝࡌ᫁ኍᐋҫΦѽὋ˝థ థͮሧὋᤇࡂ௦Ԫ्njᬓ˿Ԫ्Ὃʻࢇܷ СӬ֖ͮ˓̠‫੽ڙ‬ଯཎಕӾ֖҄ཎᕘ ‫ڴ‬ᤆథຈѕ‫ڗ‬धᜇ᫇ᮤὋࡂ௦థᜇᎊὋ ࣸնˉҫNjᐋҫ௯ӣኍ̂ᮉʼଡΘࣞ ᦏ௦ᬤৣnjԺ৸ᄉ௦Ὃဗ‫ڙ‬ᄉʻࢇܷ‫ڴ‬ᬃ үὋ᭣กஅԩʼᤗӬ֖ͮ˓̠᠈ྫྷઈ Ջ̠ඞࣈР᝟ጝ ӡʹЊnj ᤂࣂፂ੆˝иክ ӜὋʿᝧᓇતnj ʻࢇ ܷ‫ڴڴ‬ᮆ ֖ᬃᤂᄉ௿ཁ ᦏ ᜁ ᬌ ҃Ὃఝ Best Standard Home Inspection Service ௦෤థ ఺͗ය /"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

᝼nj Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ̂ ࠃ ʼὋ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ 514-585-8826 ʻࢇ ܷ‫ࣂڴ‬ᜁ stahome@live.com Мᝢ ˝ʶܷ ᬤ ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ৣ Ὃֆ ᣷ ௏ ๟ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ֖‫ ڠ‬᭍ኍ‫᠎ ڠ‬ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ ༪ ࠎ ʿ றὋं ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ Ӝ˶ࣂѢဗ ܷ ፂᰍ˗ࠜ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ᧙࢜‫֖܅‬໎‫ڸ‬ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ ˃ˉនζ ͇̂nj

ಕэᰍࡓМՂ

Tonny Zhang ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ᰭ 䄓 ჋ ⮱ ᣼ 䔝 喑 ᰭ ₐ 㻱 ⮱ ្ ॷ

⩢ 䄊 KJBYJOH JOTQFDUJPO!IPUNBJM DPN

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅXXX BJCR RD DB 偮 ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ளᄧ

ሞ ᧜

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

758-9699

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

ளᄧ

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ᑍ႓∝ ࢇธ

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏 㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ

ᑍ ⥝

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

$%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ喑ᬔᅸᷭ侹喑ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸喑ౝധᣏ⎬Зᷭ≸ ౝധⅡᎠЗᷭ≸喑⾧⅁⩟䛈ᷭ≸ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖 ᄼᬣ‫*"ܧ‬#2ࡼч㐌̭ᴴ۳侹ᝬ្ॷ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

᜷ ͊

Inspections Bouclier

უ‫ڡ‬侹ᝬ Ვᒞ

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦 ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ

ᡔϙ ழᄨ

㺬ᇈ%%0䊲䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰ ᫦㠞ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ⴖ䲆ᄼ㶄 䲍䓾‫↪ڞڙ‬䒓 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ࢔ბ ⊡ ბ ๔䛼㷲ԛ ⣝ₐВ⃼ᰵ ‫⼌ ⼌ܧ‬᱌‫ݝ‬ ᬻᎡ‫ښ‬ᰵᏂ ज䃛 㺬ᇈ㒛͇仃䔶 Ф ̴

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ბ ⊡ბ ⯽Ⅱߍ☚⍥∠↍ 㺬ϧ͇ͨ ㇫㜡 Ԋ‫̻ڨ‬㷲亝 ࠲᝭ᰶ倅ᶐ⩢க Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ℄䗨 ‫ޔ‬䮏 ੳᏄ ‫ڙ‬చ х䉕㠞䄚͚႓ त倅䕌ࣷ ᱗Გ䒨䒕〆 ࡴթ⾧䬡๔ Ф ̴

,JSLMBOEᆋÉNJMF /FMMJHBO႓ࡧఈⲎᝬ䊲թ‫ݘ‬඲ Ꭱ⠙⿸ᅸ ጰᅭᲮ‫ڣ‬᫦ₐ ც᪋ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ࣌ᅸ⩞ ͇̀ბ‫ڲ‬䃫䃎ጵᠴᄩ ᠒ᰶф็倅䉕䛼ߌ㘪 Ѻ㒛Ხ Ҡ 䗨䓾‫⿸ڙ‬ᄼ႓ÉNJMF /FMMJHBOহ⻮⿸႓ᵎ.BSJF $MBJSF "DBEFNZহ$PMMiHF $IBSMFNBHOF ᔘ䕌䔈‫ڒ‬ त倅䕌‫ڙ‬䌜 㺮Ф ̴

ᰳጞМࠟ

Ѣሜྫྷˉ

యੜ഍ᔈ

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 䬦͚ः䲆 ‫ڲ‬ᮜ㟞చ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾ౝ 䧮Ƞ.FUSPȠ$045$0 倅䕌 ๔႓ 䊲 ጯ 丽亳 ‫ڙ‬ᄀႶ‫͒ڕ‬ჳ ᎟ۭ㐡៑㞜ສ ᭜ %08/508/̷⤚᫼̻႓⩌⮱ᰭҠ䔶᠖ Ф ̴

1PJOUF $MBJSFࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䲍 䓾᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ 䉚➖͚ᓰ 䓽ߕ౧ ႓ᵎ ጯ ᩬࢲ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 त倅䕌 Ꭱᐧ ࢂ䒓 Ꮐ ఈ䒓Ѻ ⼌䛾

4"*/5 -"63&/5ࡧѺλ त̻ तϑ⩹ั⮱3PZBMNPVOU᫝ࡧ Ꭱ ᰵᐭᐧ Ꭱ฼๖Ⴙጒ ᰭऻ‫܍‬ຄ 508/)064& 䊤 ࠲⼻হ̭ ͗䒓ᏀѺ $POEP䉦ͧ Ꭰᅧ 7*1჏ᝤ ज‫ٺ‬す̭Ꭱ$POEP䉦 ᔘ㔲ᓄ

ழ ᄨ

㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

ኃ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ཎᕘࡌґҝࡌ᫁ѻ௃య

Ӯழ఑ᭀ࠭ᒰʻࢇܷ‫͛ڴ‬ӿৰ

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

#&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

षဋရ௦ளԦ‫ڠ‬঳ፂူषతဿᄉྗ̝nj ӑ̚ࣉஊउࠇ࣊ὋКࣉФ̴ࡏඞ࠴ Ӝ˶࠱Ҫु೜ಉὋ᜵ය࠴ӜЙԯథ̠௫ ܳϘာὋ೜ಉͳຝὋੰܷ๖ඈᔴ‫ډ‬njӑ̚ ˓ᇪӜ὇ెὈὋᤂ ʹՏᇪӜ὇ెὈࢹ ͺᏧઅЙઇѣႮৰᄉþੌ‫ڣ‬ÿnjஊउࣂሄ ൢᮿᯝˠҨުࠏ֖Ф̴ܷ‫ۋ‬ᐐ͗Ὃࣉஊ उᤆड़ၸ˿ ࠑᦤआၸ̅ᬶ˖ᬥሎnj˖‫ڍ‬ ࣂథ ܲ˓‫ڠ‬ழԦѢ̠տज़౎ӑ̚ᄉଌ ክଏஶὋ᜵යඞ͔ʿ᜵ґज़ӑ̚njᄫґὋ ӑ̚ఴ‫ڗ‬ჀΒࣂဗᡴᄴ͛୦ᒯ᣸߰Nj෱ӑ ኍ‫ڠ‬njஜӠ˓ᄴࣉҪु˿ࠪ౎ᒬӑ̚ᄉ̠ ᄉᄢ฽֖ᬥሎଏஶnj ᒬԜࣱ​ࣱऄࣉ൦ල఑Ԧளк̾౎Ὃ˖ ‫ڍ‬ஊउुၸҦᄉክଌଏஶ̽ӑࣲ̚෤థ ԩҁႮৰᄉܹܲॕֽὋ‫ ڙ‬త͊ґὋӑ̚ ᆷងᄉჀΒʿҁ ̠Ὃ̨ ̠൪̑njਕ౿ ჀΒᄉв൒Ѣဗᮔᇧ˿‫ڙ‬ჀඈΙཨߚ‫ڙ‬ ᄉৰхʽὋˆႌՉ‫ڍ‬ஊउ᧗ளधஉፂ฿ ੝᭦˙ᄉૌੌnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࠜ‫׷‬ဌ૜ӧ࿳̟Їቧᖌѱࣱ̊

૵ઐ᥊ὋК‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ᤋᩙᡓࣉࣂጬጬ࠱ʻ ஠᱒ʽ౵nj త ௅Ὃӑ̚ࣉ‫࣊ࠇށ‬БԜ˗ԻӜ ҝӜ᫁ֆߴຌNj˗ԻӜᔈ˸Ж‫˹ށ‬᝭ဌ ӧNjளԦ‫ڠ‬йֵ̖੺Ԧࣉ‫ڣ‬঳ፂူषత ဿᄉᐋҫnj ঳ፂူषతဿᜁБᐋՐὋథЮᦉտ ࢹ‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳ઒᭚Ὃࡂ௦ष˓̠Ԣᮖ࠭ ࡎϛሤ౜Ὃ þᴁҮᤈຫӑ᠍ຸὋ̾ஐຫ ӑÿnj þᏪஞ˓чᩖྫྷึМՂᄉᤈѢᤂӡ ᢻ᫲႟̅ᄢክὋ੆˝ᬓ̠տึҮܰᄉԲܰ ʶ˓ᜁ໣૿ᄉ͛౿ຘ᥊njÿឞՏտࢹᤆ઒ ᭚Ὃ þஞ˓ ܸᆷង ̠ὋКᦉ௦ளԦ‫ڠ‬С ᐎਕ౿ᄉὋᏪణܷᄉᤈԯප̖ࣉ‫ڣ‬úú̚ ຆ๑ᱤࣉ‫ڣ‬௃ʶ̠ԦჀnjÿ ̴ᤆ੺᝿ளԦ ‫ڠ‬ᄉᗈ̂᫁षဋရὋ þ˝˿଍ᑱὋᤆࠪܰ஘ ࣊௦ʻ஠᱒ᄉѬ౛ʼԦဗჀඈὋ஋਒ʿ ଡὙчᘨᢻNjчंNjԡᢻʼ˶௦థ͛౿Ⴠ ඈᄉ̂ৰὋፋ̠ឧ࠭˿௦᱒ࣛඈnjÿ ૵޴ͳ઒᭚ὋளԦ‫੺ڠ‬Ԧࣉ‫ڣ‬ᗈ̂᫁

XXX TJOPRVFCFD DPN

֖ࢹ̠Ὃ̴͂ˀ౎ᒬКࣉՉ‫ڠ‬ᄉ˻ࠑᤂ ᡯሎଋᝎnjʶՏӑ̚ࣉ߽տឬὋӑࣰ̚ௐ ᄉளᱤᘁᖜ֖ ᄉ࿵ᐚΘः౎ᒬள Ԧ‫ڠ‬njᒬ త ௅̾౎Ὃథ ʹ̠൒౎᣾ᤇ ˓ࣉ‫ڣ‬njளԦ‫ڠ‬ᄉ˻ࠑӉહ᝴ܲᭅ‫׫‬ᮎ ࠆὋ࠾Ф௦ᤝ͓̠տὋ̴͂ʿ৸᫁᤬ᡦ๗ ౎ᤇ᧖᠓˻Չሗघֵ͈̖njࣉஊउʽ̽Ὃ ੝థᤂయԜ᣾ளԦ‫ڣࣉڠ‬ᄉ̠᜵Փॆࡌ ઐնὋ੝థࣉ‫ڣ‬Юᄉளᱤᘁᖜ֖๑ᱤК ᦉᜁᩘංnj ӑ̚ࣉஊउឬὋ‫ڣࣉڙ‬ᄉʶ̎ྫྷͳ ᛪ᭦ὋӉહѬҞʻ஠᱒ᄉ಴౛ʼԦဗ˿ Ⴠඈᄉ჈ᤛὋलԦ˿ʻ஠᱒੊‫ူܪ‬ʻ஠ ᱒ᄉࢹ̠୅ࣛჀඈᤇʶలፂ᝼ࠃᄉူ᝶nj త ௅Ὃ˖‫ڍ‬Ⴜଌ˖ॶึᛠჀߥᯪࣝ˃ࠑ ի࠳ԣᛪᇧὋ൤൒‫ڙ‬ӑ̚ྏԦᄉႮৰჀඈ ۲‫ځ‬฽ࣿ௦ൖฮึᛠඈತὋ౎ᒬܑܰnjի ࠳ԣᝢ˝ὋჀඈᣤЙߚ‫ˏڙ‬ሗԺᑞὋʶሗ ௦ᜁჀඈ෷౿ᄉྫྷֵࣛҁ˿ӑ̚Ὃᤆథ ࡂ௦ਕ౿ᄉ̠ᤈЙӑ̚ᤴ੆͛୦ੰ஘nj

ࣱ త ௅ኃ య

ӑ̚ࣉஊउ త ௅ᛪᇧὋࣂ‫ڙ‬᣾Ԝ ܸ᧖Ԧဗ˿ ΒளкჀඈਕ౿ჀΒnjі ˪੝థᄉჀΒᦏԺᤜເҁӑ̚Ӯᦉ˗Ի ӜᄉளԦ‫ڠ‬йֵ̖੺Ԧࣉ‫֖̚ڣ‬ຆ๑ᱤ ࣉ‫ڣ‬njӑ̅̚ త ௅С᫆˿ᤇˏᫍၶᱤ ࣉ‫ڣ‬Ὃ త ௅ԠС᫆ʶࠑὋӑ̚˖࠴ߥ በԀϢាnj‫ڙ‬ᤇ൒Ⴎৰ఑Ԧ˧ґὋӑ̚ࣂ ፂ ܸ෤థளᄉఴ‫ڠ‬ਕ౿ჀΒnj ͺ˝ளкჀඈణ௉ਕ౿‫ࠑڍ‬Ὃ˖‫ڙڍ‬ Ⴎৰ३ҁଌ҃ՐὋள‫ܘ‬ᆷងܲ˝þܑܰᣤ Йÿnjͭӑ̚ᤂˏ௅ѢဗᄉᆷងჀΒþຸ ܿʿសÿnj૵ሥὋణЎԦဗਕ౿ளкᄉˏ ՏႃবৣᏧᦏ௦˖‫ڍ‬ᐚዜᮻֵ፫Ջᆐቂ ˖ॶտࢹὋ௃ଋᝎܑ̠ܰտ੊ຫӑଋᝎ ԽὋͭФ˖ʶ̠ణᤂˏֆడፂҁ᭞ࡳѢࢿ ܸ̊Րథ౿ჀჁ࿃ὋᬣՐ̴ᄉՎ̂˶Ѣဗ ᢵͳʿ᤟Ὃፂᬥሎଅಉௐᆷងnj ൤൒఑Ԧᤜເҁӑ̚ࣉᄉ˞᜵ᮻֵ ࣉ‫ڣ‬nj‫ڙ‬ൣ࣡ৰхʽὋᤇ᧖ࣰௐథ੆ӡʼ ʹ౎ᒬӑ̾ܰ̚‫ڠ‬Ӝᄉ᠞௛‫׷‬NjΘः‫׷‬

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

᱆ᄴஊउᠪүνतᄉᏤ̠ᬒ੆ఴ఑๨

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ᗛ ۡ ၶ า

᱆ᄴ$"2ஊउ‫ڙ‬ባᤤาҮ˖డ੽ឲὋҁ ࣱௐὋ᜵ ‫ܘ‬Ҫνत ܲ੝Ꮴ̠ᬒतኒὋ ᮔ᝟੆ఴ˝ ̢ҪЊnjͭ ளᄉ᝟Ѳ௦᜵࠱Ͱੜ‫ܘ‬Ҫҁ ಙὋଡΘᒯ࠵ ˓ଋஅ ͮᎵnj˝˿ࠃဗᤇʶᄫಕὋᏤ̠ᬒνतࢹርᄉ࣐Ӭඊᮔኪ ԠᰳѢ Ὃ࠱᣹ ̢Њnj ᠆᠉Ꮴࣱ̠̂ҫᄉ.BSHVFSJUF #MBJT˞͉ᝌ᧕ឬὋளᄉࢹ ርଡᝫ̮‫ڙ‬ଡ̓᣾ር˖Ὃ੝̾ణጻᄉࢹርᮔኪ᧚ᮨᄫґ࠺ ௃߿ஜnj૵৘Ὃ‫ڙ‬ʼʶ˓᱆ᄴ۲ᆨ᝹ஶत᝹᝟Ѳ˖ࣂፂӉ դ˿᜵‫˧ࣱ ڙ‬ґ‫ܘ‬Ҫ ੝Ꮴࣱએူ˖ॶᄉ᝟Ѳnjʿ᣾Ὃ ၿ̅-FHBVMUஊउ࣎భᑞܴҪᤳু‫֖ܬ‬૜Т᱆ᄴᄉፂ฿Ὃ̴ ͂ࠇ࣊᜵Ҫᤳ߸੆ᤇʶ᝟Ѳnjͭ௦Ὃ᱆ӑАࣲ෤థ௙ᆷᛪ ᇧ௦ՠᤆ௦γ૆ள‫˓ ܘ‬Ꮴࣱ̠ଋஅՏᮨnj ᱆ӑА࣎భलЙᏤࣱ̠ࡏ੝ᄉഏএὋࣲᤩຑఢ̼ $)4-%МበᏤࣱ̠એူጆፑnjᤇሗளᄉᏤࣱ̠ᇪӜ࠱͗ ઁʶ̎࠴‫ۋ‬ӬЊੜѲѫ‫ڙ‬ʶᡐὋඇ˓࠴ӜܷጝࡏͰӠіՏ ᏤࣱͰਖ਼ὋඇᫍᏤࣱМࠟᦏ͗ӉդʶᫍӬ̠ӹࠈ֖ʶᫍፂ "GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

ᑍ჊ 䓵⋴ ⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

# 3 0 44" 3 % $ ࡯ 䆟ࢃ ⠡ ‫ ݠ‬ය

# 3 0 44" 3 % 3 ࡯ າ᝴‫ܯ‬੣

வ ᄩ

வ ᄩ

ࢄᇥ๔-ࡧ Ꭱ䊲䆗ࡻ ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ใ㻯๔⅁‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ㇫ 㜡䆗ࡻ 㕄ᬣ䓾ఈᎡ㇫ᓰ ក䕍㔹᜽ ᠾ倅჏ࢲ 䕇䔼 ᬻϛ ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷ ᾞᴉ ‫࢔͗⃼ͻ܍‬ბ䘪䙺ᰶ ⠙⿸࢘⩌䬡 ბ‫ ڲ‬䒓Ꮐ ბ ใ ։䒓Ѻ घФ ̴ߍጮ .-4

வ ᄩ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

घФ ̴ߍጮ

घФ ̴ߍጮ

#SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ 㗹᱊‫ڙ‬చ ₒ㵹㜠᱗Გ䒨䒕 ᐭ䒓 ͑ܳ䧌㜠%*9 䆗ࡻ‫ڲ‬亝 ࢄࡄ᱊ा ϑ䕇䉚 ➖Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹㜠ᄼ႓

#SPTTBSE 3ࡧສᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ х䉕႓ ࡧᝬ ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ܳ䧌ₒ㵹‫ ڲ‬ज‫ݝ‬䓫̓㏗ 䊲ጯ 4VQFS $䊲ጯ 5%䨣㵹 #.0䨣㵹 5JN )PSUPOT 㢜Ꮔ ͚丽亳ぶぶ ᄼࡧႶ䲆 㜿䔯 ᅲѼ⣜ධႹ㒻 ܳ䧌 䓫‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬䓫 त倅䕌 䓾$IBNQMBJOᶒ

ᰡ

็

ᝬ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

⎽

Ԏ

ᖜ

᪙

1HHGT଍ԫ

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

-B4BMMFࡧ Ꭱ᫝Ⰵ ఈࡷ$POEP Ѻλ ᅯ 䃫 䃎⤳ᔢ‫ٵ‬䔈 ც᪋ᬻϛ ౝ ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠ ज‫ݝ‬䓫"OHSJHOPOౝ䧮〆 ࣷऱ䌜#VTᕨ〆 ক䓦ࢠ ᭜㦄ऺ⮱"OHSJHOPO๔ಸ 4IPQQJOH .BMM ⩌≨ϑ 䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ⼌ܧ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ

%5ߍᠬ๔ϧι᱌䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ䬦ጯࡧ ẩ जԜⳝ೻ ጯ㒻ᮜ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ẩ‫ڲ‬᠒ᰶ जⰡ䓫-VDJFO -,"MMJFS▘ 䒓〆হౝ䧮〆⮱䕇䖀 䓾䉊 ᅁ͚ᓰ ๔ẩ᣽ӈ֒䏘䃫᫪ ⊡ბᵾᠬ ፓ☔☑⮱ᅸ䶣䱟 झ оᖜბহ‫ڞڙ‬⍥᜼ბ घ Ф ̴ߍጮ

-POHVFVJM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍ #SPTTBSE 0ࡧࡷ⠙⿸‫ݘ‬

͊ಬួ஠

2'3ߧၸᄋሊᮄ

ౝ Ꭰ᫦ᅧ ‫ ➖ו‬඲ ិ 㻿 ๔ ऻ 䮏 ͗ ࢔ ⾧䬡ც᪋ ᝬᅸጰᅭव⤳ ბ ࢘⊡ 䓾ᄼ႓Ƞ͚ ㉔䗨‫ڙ‬చ႓ᵎ 䓾็უᬒ ႓Ƞ倅䕌 ⩌≨Ƞϑ䕇Ӭ ច͚ᓰ ᄼ႓ 倅͚ ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬কడ丽亳᳄⿸ घФ ‫ ݖ‬ᄼࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 घ ̴

Ф ̴

㧆 ೻ ᔘ 丽 Ꮔ ᕒ ਜ਼ 䓾 4BJOU +FBO #BQ /BNVSౝ䧮〆 Ѻλੳ͇ UJTUF ᄼ䩴%VQMFY ̷ᅲ̸ 䨧 䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸ क़ ߋ‫ڙ‬ẩ̭ᅯ ᝬ⼌ϲ̺‫ݝ‬ Ꮔ䲏घФ ̴ ρ๖ᱯ ̭ࡰ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㉔䗨 ϧጒѻ ㉔䗨‫ڙ‬ᄀѼႲ᫝ ϧ⮱丌৮ߍጒࢯ ែ䉱 ̴ 䔋ᝬፓᏄ ̭Ꭱजఋ ࡧ ⒉߈ጕ๔ Ⱋ‫ݕݺ‬䮑ϧ ᱙ ែ䉱ఋ្⢴Ხ倅 䔯व ጒȠᱯ䉦 ㏜‫ ̴ ݖ‬घ Ф ͚ᄼែ䉱㔲 䄒⩌ᘼϓज ̴ ፛ߖ1&2႓⩌䒙䏘Ъ

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

வ ᄩ

$&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

⩢䄊

ࠟͮᎵnjࣲ಩૵ʿՎᄉ᝹᝟ူএ࠱ᤇ̎ࣝͮʶѫ˝̃nj ‫ڙ‬Ф̴̠ԯࠚऎఝᰳᄉ‫ڠ‬ӜὋΒ‫ڙݟ‬4BHVFOBZ‫ڠ‬ӜὋ͗ள ‫˓ ܘ‬ᏤࣱМࠟᄉͮᎵὋ੊௦Ф̴ሗዜᄉԺ̾ଋஅᏤࣱ ̠ᄉએူͮᎵnj‫ڙ‬4BJOU +FBO TVS 3JDIFMJFV‫ڠ‬ӜὋѶᮔ᝟ ͗‫ܘ‬Ҫ ˓ͮᎵnj #MBJTᦉ᫁ᄉማ˹ᝌ᧕ឬὋፂ᣾ˀʿற‫ڠ‬ˀՋͺ͖ͦᄉ Ө‫׷‬Ὃ̴͂ф߿ᤤસ˝Ꮴࣱ̠νत̠ԯࠚऎఝͯఝ᤟Ջࡏ ͰᄉᇪӜဖܑnjᝧၶา‫ڙ‬ᤇ̎ᏤࣱᇪӜ˖ᄉ̠͂Ժ̾γ ૆ˀࠑ̠ᄉᐎጆ࠾˝᧗᜵nj ‫ॆڙ‬ґႮৰܷึᛠᄉৰхʽὋ#MBJTᦉ᫁ᄉ‫ڃ‬᫲ᤆᝢ˝Ὃ ᬌ҃ᇪӜࡏඞ̠ஜࠪ‫ڙ‬Ⴎৰ఑ԦௐԢௐଌ֖҃ࠃஶ࣯ᮔᦏ థӠѫሤ౜ᄉ਒˦nj .BSKBVSJF $PUj #PJMFBV‫ڙ‬ઐն˖з᥊Ὃᤇሗளᄉူ এࠪ‫ڙ‬Ꮴ̠ᬒనҫᄉࢹͺ̠տ˶௦థᄝᄉnjளᄉᏤ̠ᬒ ᇪӜഴय࠱͗ХథఝᰳᄉխलҦὋ˝ѸᤴᐋͮὋխलҶҮ Ҧᦏ͗ϡѢ᠇࿸nj

வ ᄩ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

᣾இᜈᄉ᤟ՋᏤࣱ̠ᄉ࿗በԏ๐ӻၶᫍnj‫ڙ‬ඇᫍМࠟੜЮ ᤆ͗˝ࠑऐએူ̠տγ႐ʶ˓ቆᫍὋழΦ̴͓͂োnj ‫ݟ‬౦ ኤӬᄉ᝟ኪʶʽੇ͂Ժ̾ԦဗὋඇ˓ࣛథሒ̠๐ࠈᄉӹࠈ ᄉͰਖ਼Ӭͮᄉνत᠟ၸඊ˧ґᄉ᝟Ѳ᠛Ѣ ʹҪЊnj ಩૵ဗᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU‫ڙ‬ባᤤయᫍ੝ͺᄉ̭ፀὋ ಩૵ణѹᄉ᝹᝟ူএὋඇ˓࠴ӜణܲԺ̾ࠓጩ ᒯ Տ Ͱਖ਼njͭ௦Ὃ᱆ᄴణጻᤤસ˿࠴‫ۋ‬Мࠟᄉ᝹᝟ழ಴Ὃᤇ̎࠴ ‫ۋ‬Мࠟ഍ඊԓఴ᝹᝟ᄉ഍‫ࠓۋ‬ጩ᧙ఝͯnj಩૵ЎґМ࣊ᄉ ಙतኒഴ‫౎ۋ‬ᄹὋ ಙ഍Եᑞࠓጩܷጝ ՏͰਖ਼nj #MBJTᦉ᫁ᛪᇧὋі˪੝థᄉᏤ̠ᬒᦏ࠱νत‫ڙ‬$"2ᄉ ᤤӜЮὋ࠾Ф௦1SFWPTU᪙ʼஜ᧙ణܲnjࠃᬄʼὋ ੝Ꮴ̠М ࠟ᧖ᒯ࠵థ ಙᜁૈ߿νत‫ڙ‬$"2ᄉᤤӜnj ʿ᣾Ὃ‫̠ڙ‬ԯࠚऎᣖͯᄉ‫ڠ‬ӜὋᏤࣱМࠟᄉ᜺ഴ˶࠱ ఝ࠴nj‫)ڙ‬BWSF 4BJOU 1JFSSF‫ڠ‬ӜὋ࠱ள‫࣡˓ ܘ‬᜺ᏤࣱМ ࠟͮᎵὋ൤ܰᤆ࠱‫ܘ‬Ҫ ˓᧪ࠪྱ൳ᭉය̠ᏅᄉͮᎵnj‫ڙ‬ *MFT EF MB .BEFMFJOFࡳ‫ڠ‬ӜὋ࠱͗‫ܘ‬Ҫ ˓࣡᜺ᏤࣱМ

- F 7 J F V Y - P O HVFVJM Ꭱ$POEP‫ܧ‬ ਜ਼ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࣂ Ѻλ ᅯ ც᪋ᬻϛ ᰶ̭ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭͗ბ‫ڲ‬ ‫ו‬㫼䬡 ⩌≨᫦Ӭ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬⣝ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ਜ਼ Ф ̴

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

㧆೻ࡄ ."4$06$)& ⻨ᇈ ܳ䧌 х䉕 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯࡧϑ䕇ͨ ᎟䖀䓦 ࡮ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠ Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱ Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្ ⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋ᝬϔघФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏࣯㻯

XXX TJOPRVFCFD DPN

ழ ᄨ

䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸ 7"--&:'*&-% ࡧ๔ಸ

%&1"//&63 ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλϑ䕇᎟㏬䓦 ๔։ 䒓౧ ჏ᝤᒭᲒӬ‫ ݖ‬Ꭰ䲏᧺҉ߠߕᑧᏓѻ ‫ݖ‬ ⋓倅 㥒͇䷊ ̴‫͚ڣ‬ᱯ䉔㥒͇䷊䓾⮫̴ ⽠

͚ᰶࡴ 㺬ϧᏄͨ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ߍႅ䉔

ສᱧч

䊲 ㏔ %&1"//&63 㥒 ͇ ䷊ .JMMJPO ࢳ ट 㔮Ꮔ ⣝䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 Ӭ‫ ≨⩌ݖ‬キࢂ ⮱Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㏼㥒὎ᐼ 䲋䊲ጯ ᬍ㖶㤉 ᱯ䉔㥒͇䷊ Ხ倅 ᬍѻФ》ζ ສ⮱☌䙿ᱯ䉔ӈ䉔वह 倅‫ݖ‬ ⋓ 㥒͇䷊䔽Ꭱ⽠͚ᰶࡴ ᄾ㻮⮱ສ⩌ᘼ 䌊㧆೻ ⮫‫ڙ‬䛹‫ ڲ‬᝭ౕ೻ጯ㍮ࡻ‫ڡ‬ᬧ ϧऐัλᔘ䕌෋䪬 ͚ ᱙Ꮔ䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ক䓦ᅲℾ็ͧ㨊䶳ጒϧࣷ ᜽ϧ႓⩌ Ხສ⮱ %FQBOOFVS ⊵䉦㓑Ҁ Ѻλ࡮ ႄ䌜ऐ ᫦Ӭ։䒓 䔋ᝬϔघФ ̴ߍ䉔 ᏁᏄ ͨ͒㖰㺮Ⅿ ࣯㻯‫ݺ‬䰭‫⹧ܧ‬䉱䛾䃮ᬻ ⁏䓻৕䄏 ழ ᄨ

䌊 ⻨ %36..0/%7*--& ጯ ܳ 䧌 䒓 ⼸ᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䌊 त倅䕌᪝ܳ䧌䒓 ⼸ ̴㥒͇䷊ Ꭰᅯ᧺҉ ๔Ꮐᝬ ‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ⩌≨Ӭ‫ߕߠ ݖ‬ᑧᏓѻ ࢳट㔮Ꮔ ক䓦ᬍ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ⒉߈๔ 偮ϧᏄͨᎡ䕫 䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬϔघФ ̴ जᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤 ຯᗕ䉱䛾̺็ࣵᘠΝ‫ݝ‬䊇䧞⮱ສ⩌ᘼ䔆᭜̭͗ ᲮҠ⮱䔶᠖

䭺Ф㜠 ̴

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧ ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ

‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬

Ą 㜟 ҄ Ą Dž Ф ̴ #FBD

ᱯ 䉔 Ꮔ ᅯ ͧ ᝬ䬡᫲Ꮔ Ꭱۭ ‫ ̴ ڒ‬

POTGJFME ጯ 䆗 ࡻ Ⅱ ᮜ‫ݘ‬඲ ࢔ბ Ą ⩔ ᙄ Υ ࢋ Ą Dž Ф ̴ ౝ 䧮 〆 䊲๔䭠झ / & 8 ☌㡶Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ Dž Ф ̴ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ๔ ႓ ᵎ ࡧ ‫ ̴ ڲ‬Ꭱ‫ ̴ ݖ‬ 5SJQMFY 䓾 ‫ ڙ‬చ ⃼ᰵ⼌䛾 ࡰ Dž ࡨ 䮏 ႓ ᵎ 倅 ᩣ Ф ̴ 叓 श ᅁ ๔႓ᄦ䲏䔋䨮ৃ઎ ⯷ ᱧч䯫ᓄ Ꮔ Ꭱ 㥒 ͇ ䷊ Dž Ф ̴ 1PJOUF ̴ Ꭱ‫ ̴ ⋓ݖ‬ $MBJSF ጯ ࢔‫ݘ‬඲ Ꮔ̺ͨ౽Ꮔ 䮂 Ь 䓾 ‫ ڙ‬చ ࡨ 䮏 ႓ Dž Ф ̴ ౝ䧮〆☌ ᵎ / & 8 㡶Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ Ą៊䉹➞͏Ą ̴ Ꭱ‫⃼ ̴ ݖ‬ Dž Ф ̴ ౝ 䧮 ᰵ⼌䛾 ࡰ ज䉤 #FSSJ 62". 䭱  0 ' ' & 3 & % 䓾 ᅯ ੳ 䨧 ᅯ Ą ᠐ ⼔ Ą

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ

⠙ უ А ⤳ 㺬 ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ඲ Ѻλ౐䌜ᭀ᫜⎃̻ " 倅䕌䌜͸䬡倅ᅇ⹫ ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ Ꭰㆠ ক䓦᳄᱕⣜㐂 䲆䅔х 㒻 ⻮ჳऻ㟞చᮜ㻯‫ݘ‬㜡 ‫ⵃڕ‬ใෆ ࢄࡄ᱊ा 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ 㦄ऺ∂䄚ప䭲ᄼ႓ 4U 3FNJ ႓ࡧᝬ 䗨䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ Ⲏᝬ ࢘⊡ घФ ̴

⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

Dž "OHSJHOPO

ౝ 䧮 䓦 5SJQMFY ι ᅯ ࡷ क़ უ ‫⩢ ڤ‬ க ߍٰ ᰵ Dž "OHSJHOPO ౝ䧮䓦 5SJQMFY̸ᅯ 4UVEJP ࠲⩢ 㑾 $BCMF ⩢ க უ ‫ߍ ڤ‬ ٰ ᰵ Dž .DHJMM ᵎ ࡧ ‫ ڲ‬䌊 Ӕ 䬕 ㆠ ็ ຄ ‫ ⼌ ܧ‬Ф ᵩ ߍ ٰ ᰵ ÿ ߍٰ ᰵ Dž 7FSEVO ࡧ䓾ౝ䧮 䓾倅䕌 Ꭰ᫦ ᅧ‫ו‬ႅ⾧䬡 ᰵ⼌ ߍٰ ᰵ ➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ

ౝᐯ䶮Ⱓ

᫝ Ⰵ ̴ ࢄᇥ#SPT T B S E $ ࡧ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ιẩ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ౝ̸ბႹ ᜽ ͚๛ۤᯃ х䉕჋᱕ ౝᲬ ๔჏ࢲ ࠲‫۝‬マ ▶ ๡ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ᝭ᰶ ბ‫ ڤ▜ڲ‬䒓Ꮐ㜗ߕᐭ ‫ ڠ‬ౝ̸ბᰶ␯ϛ⋸⊡ࣂ ᝭হ̭͗࢔ბ 䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ϑ Ⴖ䲆 ␯ϛᄼࡧ ᄳ Გ䒨䒕䭱䓾 ᰶ䒰๔ࡴթ ⾧䬡 .-4

᫝ Ф

᫝ Ⰵ

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

̴ / % ( ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ Ⴖ䲆 ᫦Ӭ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄㶐ᱧহ᎟ 㶐ᱧ ̭͗‫➖ו‬䬡 ‫ܧ‬ 䬕倅䶾‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ 䓫ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᰭສ⮱‫⿸⻮ ⿸ڙ‬ᄼ႓ হ͚႓ 䓾䊲ጯ 倅䕌 Ό᭜̷⤚᫼⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

̴ ᰵ ‫ ⼌ܧ‬4VE 0VFTU 㧆 ೻"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮ 䓦 Ꭱ ᅯฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ბใ։䒓Ѻ ჋᱕ ౝᲬ ⾧䄰 ࣹ䭠झ Ⴖ䲆 ᄼ㶄 ܳ䧌ₒ㵹‫"ݝ‬O HSJHOPOౝ䧮〆 䓾䉚➖ ͚ᓰ ጒ҉ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦ Ӭ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ হ᎟㶐ᱧ ⣝ᝬ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

̴ 㺬ᇈ1PJOUF $MBJSF Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ࣹ䒓 Ꮐ ᅸͨ㇫ᓰԊ‫ڨ‬㐡៑ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 䭠‫ٶ‬ ऻ䮏 ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬䓫 㺬ᇈ㠞䄚⻮ᵎ,VQFS 䓾䊲ጯ ੳ౧ 䨣㵹হ 倅䕌 Ⴖ䲆ᄼࡧ ᭜႖ ၽ̷႓ ᅲუ⩌≨仃 䔶 .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝ Წ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ͚๛ۤ ᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ̭᝸ᅸͨ ㇫ᓰ 㐡៑ ᐧまᬣߍ๔䭠झহ䭠झ 䬕 ࣕᝬᾞᴉࡴ㏔ ࣕᝬ෋ߍ ๔⤳ⴠᇈ 䒓Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䓾 $ࡧສ႓ᵎ 䓾‫ڙ‬ϑ ₐࢄₐࡄ ᱊ा ㏵ᬒᰶ䭠‫ ٶ‬ბ‫ٶڲ‬㏬ ສ 䓾ᄳᲒ䒨䒕〆 ᰶ䒰๔ࡴ թ⾧䬡 ᅸͨᥙ⻨㧆೻ ᓺ⬈‫ޟ‬ ❞ ᔘ᝸ᓄ .-4

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

᫝ Ⰵ

ጟ ⼌

̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE 4ࡧ ࡷ⠙ ⿸ᝬ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝ

ᰵ ࢄ ᇥ #SPTTBSE $ࡧ ᫝‫ڙ‬ ᄀ ࢔ ⊡ࣂ ฺᐼ ᅯ ͗๔䭠झ ๔ࣕᝬহ ჏ࢲ ౝ̸ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ক䓦 ᰶ䲋፥ສ⮱ᄼ႓ ສ͚႓ ᰶᵎ䒓ᣒ䔮 ፓ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐 ᱧ ⩌≨᫦Ӭ 䓾ᄳᲒ䒨䒕 〆 .-4

ᰵ ‫ ⼌ܧ‬Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ Ꭰㆠ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ẩ 㥪ౝ⿄ ๔䭠झ ፓ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ र亚 ᵹহఈិḲၽ ࣹϧᎷ ⩢㻳 ⇆ ࣾ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫➖ו‬䬡 䒓 Ѻ ओߍ ᰵ ᄼᬣԊႶ ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ч჏ࢲ ᵾᠬ 㑾⤰౧ ܳ䧌В‫ڲ‬ₒ㵹‫ݝ‬叓 ๔হᏤ䓫 䓾ౝ䧮 ๔䊲ጯ ͚㺬 丽丽亳 ᫦Ӭ‫ݝ‬Ხ㜡 ⾧ᝬ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ .-4

‫ڙ‬ᄀ ẩ๔ ბ ࢲ ࣕᝬ ⊡ࣂ ፓ䭠 झ ̸ẩ‫ڙ‬ϑ䒓〆 䓾 ౝ䧮 倅䕌 䓾႓ᵎ 䓾 ‫ڙ‬చ ᭜႓⩌হ̷⤚᫼ 仃䔶 ক䓦ᰶ๔䛼։䒓 Ѻ ⾧ᝬ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䊲 թ .-4

ࣱ త ௅ኃ య

Წ ⩢ߕ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 䓾ࢄᇥສ⮱ᄼ႓হ͚ ႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶສ䗨 ᅲ ‫ڤ‬ᰶߍ๔ࡴթ⾧ 䬡 .-4

ጧ

ጧ

੣

᫝ Ф ̴ / % ( ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ Ⴖ䲆 ᫦Ӭ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄㶐ᱧহ᎟ 㶐ᱧ ̭͗ౝ̸։䒓 Ѻ ̭͗‫➖ו‬䬡 ‫ܧ‬䬕 倅䶾‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ䓫 ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᰭສ⮱‫⿸⻮ ⿸ڙ‬ᄼ႓ হ͚႓ 䓾䊲ጯ 倅䕌 Ό᭜̷⤚᫼⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

ᰵ ‫⼌ܧ‬/ % ( ᰵ ‫ڕ⼌ܧ‬᫝‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ̭ბ̭ࢲ ẩ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ֒䏘ᝬ ∠↍ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫➖ו‬䬡 䓾Ꮴ๔হ叓๔ ₒ㵹 ܳ䧌В‫ݝڲ‬䓫 䓾 ౝ䧮 䓾䊲ጯ 䓾᝭ᰶ᰺ ߎ ͚㺬ᐼ丽亳 ጓठ䘪 ᰶ ᫦Ӭ͸Ხ ⾧ᝬ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

⥇᷄ 514-649-9868

!?#@A8A@B?#B 䗛マ +..+C1-D&'E(&&F)G&H эⱌ

9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

OFFRE ᣒ ऄ ጯ͚ᓰ%FT $BOBEJFOT Ꭱᐧ̭࢔ -B 1SBJSJF⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢍౝ䲏 #SPTTBSE -ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸➖͇ ࢍ Ѻλ ẩ ₒ㵹ౝ䧮〆 丽ࢲࣷ๔႓ ➖ ⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ ࢘ Ԋ‫ ⊡ ڨ‬Ѻ λ ̭ ͗ Ⴎ 䲆 Ⴖ ‫ ́ ڕ‬ऄ ⁏ 䓻 ⮱ ࡧ

घФ ̴ ࢄᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿 䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢ ສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ࢘ Ԋ ‫ ڨ‬Ხ Ҡ 䌊 ⻨ %JY 侫䒓ϲ ܳ䧌

ഌ 䓾х䉕͚ᄼ႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ጯᩬѝФ

͇䉦 ᰵ ጯᩬѝФ घФ

ສ ጯᩬѝФ घФ ᫝Ф

घФ ̴ घФ ̴ ᰵ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌喑 ߍ ᠬ ๔ ϧ ι ᱌ ࢔ ࢘ ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ喑͡䓾̭ 䒓Ꮐ倅ᅯ $POEP ᅯᬍ᩹ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭ ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ जბ‫ڲ‬ ๔႓喑㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖ Ⱑᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ ࢘

̭࢘䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

4U )VCFSU␯ϛ⮱ࡷ⠙⿸ Ѻλ叱䛾ౝ⃢ ࢂ䒓Ꮐ ࢔ ࢘⊡ 䓾 Ƞ Ƞ Ƞ त‫ڙ‬䒓 䓾 倅 䕌 Ф क़⼻ ᐭ ࣾੳ Ꭱ䉕Ԋ

.FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPOOFVWF 5SJ QMFY ␯ϛ⮱ែ䉱➖͇ ̭ẩ ࡷߍౝ̸‫➖ו‬ 䬡ज⩕λ͇ͨ㜗Ѽ ẩ̷ ຄ ࡷ‫ ⼌ܧ‬Ⴖ䲆 ‫ڲ‬㶄 䓾‫ڙ‬చ ⣜ධສ ։䒓᫦Ӭ 䪬᱌⼌჏ ็䶦㔨᫝ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ສ ᱊䭠๔ऻ䮏 जᩦᐧ ᜽։䒓౧‫ ⼌ܧ‬෋ߍᩣ‫ ڒ‬䓾倅䶾䒓〆 ‫ܳ܍‬ 䧌‫ݝ‬䓫1JF *Yౝ䧮〆 ℈ᩣ‫ ڒ‬ౝ ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

ᇈ‫ ࡧ͉ڲ‬ຄែ䉱➖͇ ็ຄࢄᇥ᫝ᐧѼႲᝃែ䉱➖ Ꭱᐧ ຄ

ຄ

ຄ

⒉ ౕ ℈ ᩣ ‫͇ ڒ‬䶦Ⱋ ჋߈ᐭࣾੳ ρᎡ᫝

ጯᩬѝФ घФ ᝬ䉕Ԋ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

⢸↌䦷

EDDIE WANG

ౝϔ㏼㏗

घФ ̴ /%( ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ѻ 㒛㐊Ҡ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䲍 䓾 -PXFS $BOBEB $PMMFHF

घФ ̴ ‫ ڕ‬㔨 ᫝ ࡷ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ౝ̸ბ ፓ㷲ԛ ౝ⤳Ѻ㒛х 䊷

घФ ̴ /PSUIWJFX $PVSU ⮱ ࢔ ბ 㖁 ᢿ ‫ ݘ‬඲ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

घФ ̴ 㦄 ऺ ‫ ڙ‬ᄀ ẩ 5IF "DBEJB ຏࡻ͑࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷

514-560-3965

ਜ਼ ‫ܧ‬ घФ ̴ घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ Ⴜ ь ‫ ڙ‬ᄀ ẩ ⾧䬡ც᪋ 4U -BVSFOU ࢔ბ‫ڕ‬㔨᫝‫ڙ‬ᄀ ࡧ ࢔ბ⠙⿸ᅸ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

䗛マ

!!" ##$$

eddiewangremax@gmail.com

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇ ᫝̷

घФ ̴ 㺬ᆞ‫ڥ‬㠰‫ڙ‬ᄀẩ̶࢔ ბ‫ڙ‬ᄀ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻࣷ䊲๔‫➖ו‬䬡

ᓛԎ

ጯ

घФ ̴ -BDIJOF ࡧ叱䛾ౝ⃢ 5SJQMFY ‫ܧ‬ ਜ਼ ‫ٰࢂ̶͗ڞ‬ใߍ̭͗䒓Ꮐহ ̶͗䒓Ѻ 䌊⻨ 4BJOU -PVJT ͚ ႓হ 4BJOUF "OOF ͚႓侫䒓ϲ ρܳ䧌 ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮ

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ 㺬ࢄ᱊ाᝬ咱᫝ ͡䓾 %JY ϑ䕇᫦Ӭ

घФ ̴ .POUSFBM 0VFTU ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ 㶄 ࡧႶ‫ڕ‬Ⴎ䲆 ᫝㷲ԛ ㏼≻ಸᄼ䆗Ⴒ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲 倅 叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

XXX TJOPRVFCFD DPN

Béatrice Baudinet

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃 䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

3605, Rue de Louxor, Brossard, Neighbourhood Street names (L)

1675, Avenue Stravinski, Brossard, Longueuil

165, Rue du Moissonneur, La Prairie, Neighbourhood Symbiocité

ࢄᇥ#3044"3% -ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ᜽ Ϻፓᰶ᫝ᝬԊ 䮖 ࢔ბ ≄᝸䬡 ‫ڞ‬ 䬡࢔ბፓ⠙⿸࢘⩌䬡 䙺 ิࣹ䒓Ꮐ ẩ ᅧẩ倅 ẩ ࣷౝ̸ბ ॻ ⩕᫆倅〜 䙺 ิ㜗ߕ૤⋸㈨㐌 घФ ̴

ࢄᇥ#3044"3% 3ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ ₒ㵹 ܳ䧌㜠ࢄᇥ㦄ऺ⻮ ᵎ ࢍౝ Ꭰᅧ ιẩఈ࢔ ͑࢘ 䙺ิ͚๛ۤᯃ 㜗ߕ૤ ⋸㈨㐌 ᐧま䉕䛼̷΅ ᝬᅸ ఈ䲏‫ ⵃڕ‬Ԋ‫ڨ‬Ҡ घФϲ ̴

ࢄᇥ-" 13"*3*& Ꭱ㖁ᢿ䓦㻿ࢂѺ ѺλĄ4ZNCJPDJUją⹫ ࡧ ࢔ბ ≄᝸䬡 ᄼ ࡧႶ䲆 䙺ຄ命‫͡ ڕ‬䓾䊲ጯ ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ϑ䕇Ӭᢤ घФϲ ̴

!"#$%&'()*+,,-.,/0

!"#$%&'()*+100.002

!"#$%&'()*.+111/3

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

̴ 㐬㏬"OHSJ ̴ / % ( HOPOౝ䧮〆䭱䓾 ࡧ 8 F T U N P V O U ᫮ 䓦 ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭱ ‫ ڙ‬ᄀ ẩ ࢔ ⊡ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ࣂ ࣕ ᝬ ჏ ࢲ ჋ ᱕ ౝ ͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬ Წ ᰶ๔ߌ⢴⾧䄰 ࢄा ᫝ ࣕ ࢘ ‫ ڕ‬᫝ ᅸ 䶣 㜗 ߕ ≴╹㈨㐌 ჋᱕ౝᲬ ͚ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ๔ ๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔ ‫ ➖ ו‬䬡 ܳ 䧌 ₒ 㵹 ‫ ݝ‬ᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ౝ䧮〆 䓾๔ಸ䉚➖͚ ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPOౝ䧮 〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭສ ᓰ ͚ప䊲ጯ ႓ᵎ ๔‫ڙ‬ ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ చ ̺ज็ᓄ⮱̶ბ‫ ڙ‬ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦ ᄀ .-4 Ӭ ‫ ڤ‬ᰶ ᒵ ๔ ⮱ ࡴ թ ⾧ 䬡 .-4

ጧ ੣

̴ 㺬ᇈ#FB DPOTGJFME ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ Ꭰᅧ Ꭰ ㆠ ࢍౝ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ౝ̸ბ᫝㷲 ԛ ⩢ߕ䒓Ꮐ ͚๛ۤ ᯃ ๔ऻ䮏 ᅸͨ㇫ᓰ 㐡៑ 䔮უ⩕⩢க ज ፓუ‫ܧڤ‬ਜ਼ ⣜ධສ ᜽⛌ࡧ 䓾ສ႓ᵎ 倅 䕌 䉚➖͚ᓰ ᅸͨ䔭 о‫ڨ‬㔮 ᘼ ఋ⁔≟㔮 უ .-4

౥Ϝ

੣

̴ ࢄᇥ$BSJ H O B O Ꭱ ᐧ ჹ ϧ ࡧ䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ⚑⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲 ԛ䙺㒛 䬕‫ݺ‬ጓठ ≋ᄼ倅 ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦হऻ䮏∠ ↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭Ꮑ ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨ᅲ 䓾⎃ 䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज ‫ݝ‬ᷓ೻ጯ͚ᓰ ᐧੳₐౕ ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ๔ ᭜ ̺ज็ᓄ⮱о䬟Ϙऄ͸ ౝ .-4

#SPTTBSE

ຌ

‫ܧ‬ ๖ ਜ਼

ࣸ ն ζ ো

‫ޞ‬ Ҏ

᫝ Ⰵ

ࢌᇭ

&'()*'%+(,-()'+./(0*!1!*%+(23()'+.(2424

ኃ

ŕž&#x;

ࣸ Őś Îś ো

FĂŞte Des Bateaux Dragons Dragon Boat Festival

!"##$!% /XQ 0RQ 'LP 6XQ K K POISSON OISSON OIS ISS SS SON / SEAFOOD S AFO OOD

VIANDE / MEAT V ATT

鞙虞

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN S TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci Mer Me Merc errc de magasiner gassin gasiner ine ner er chez nous! Thank you for shopping with us !

牛尞

排骨 $4.39/kg

7

$12.11/kg

199

$17.62/kg

99

549

Ib

Ib

Ib

MNO@(FC,A M

MNO@(,4CAA

MNO@(BCAA

ćœ‰çšŽçžŠč‚‰

ç&#x;łčžş

牛䝔骨 牛

$5.71/kg 7

259

$13.21/kg

lb

$10.34/kg

599

MNO@(FCAA

469

Ib

Ib

MNO@(BCAA

MNO@(JCFA

三线鹟

䚌头

ĺŠ çžŽ鸥 瞎鸥 瞎鸥

鸥çż… 鸥

$4.15/kg

$3.51/kg

1

159

Ib

10

88 Ib

289

ea/ch

Ib

MNO@(FCAA

MNO@(,3CAA

MNO@(FCAA

MNO@(2CAA

$6.37/kg

99

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable 红椒

蹆苗

ĺ”?ç”&#x;č?œ

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

$5.71/kg

lb

Produits du Canada

MNO@(FCAA

Produit du Mexique

č’œčŠŻ

Produits de la Chine

2/1500

$3.51/kg

259

1

59 lb

MNO@(2CJA

Produits du Quebec

2/2000 MNO@(,P3C44

999

boĂŽte case MNO@(,3CAA

Produit du Mexique

1

Produit du Mexique

MNO@(2PFC44

lb

MNO@(,CBA

輿ç“œ

$5.71/kg

259

lb

MNO@(2CJA

lb

Produit du Mexique

MNO@(FC2A

$2.18/kg

99¢

99¢

99

ç Ťéž™ćžœ

Produit du Mexique

$2.18/kg

$4.39/kg

č? č??čœœ

�压芒

ĺŚˆĺ’Şç“œ

芼兰苗

lb

Produits du Vietnam

MNO@(2CAA

399

ea/ch

Produit des É-U

MNO@JCAA

CONGELÉ / FROZEN

ÉPICERIE / GROCERY

!"#$%&'()"*+ ç”&#x;č™žäť ' ,-./0'

$

‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

粽�',006

ĺ?Ťç”&#x;纸',0'H$&&#

20

00

2

ea/ch

99

4

ea/ch

99

2/3

ea/ch h

!"#*&''

!"#.&''

!"#-'&,,

>"$#R"*B"*6'()"*+ 挴莲冰 桇桋 ?06

Y3*6+$*6'()"*+'ç”˜ć — -=06'

繳澆 -;=7

ea/ch

799

699

!"#$)&''

!"#$+-&''

!"#(&''

G&"W3*%C'()"*+'錙酼鼟 =006

299

199

ea/ch

!"#+&''

!"#)&*'

5$%#!'2)"*+'ĺ’–ĺ–ą'1006

Z%C!3'()"*+'č‡Şçƒ­ç Ťé”… ,=06P/-06

XXX TJOPRVFCFD DPN

!"#$%&''

299

ea/ch

!"#$.&''

ea/ch h

ea/ch

!"#$'&''

!"#%&''

ĺ°?鸥č…ż'

5000

799

ea/ch

!"#$'&''

Ă€ partir de 40lb 40lb and up

149 Ib

Ă€ partir de 20lb 20lb and up

2

59

I%3+'()"*+ éąźéœ˛ <1=C&:-1

case boĂŽte

çŒŞç˜Śč‚‰

Ă€ partir de 20lb 20lb and up

Ib

2

39 Ib

20lb and up

2

39 Ib

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

boĂŽte case

case boĂŽte

ç˜Śč‚‰ç˘Ž

Ă€ partir de 20lb

4800

9000

boĂŽte case

çŒŞć‰’

"C2"&'D!&!8 ç´ čžŁ 椒酹 ?;=&2:,

厝襣芹ç”&#x; ==&2

2400

4200

case boĂŽte

case boĂŽte

boĂŽte case

E388$C"* 酹沚 -?;F7

ĺ?‰çƒ§ UV$*'J*&!A!)'&"'T)"3##!.V$' Q&!"*'@"WX

GST'()"*+'ć´—襣ç?ƒ -?'KL#

799

599

case e boĂŽte

4800

4500

boĂŽte case

!"#+,&''

$

GST'()"*+'ć´—襣朲 ?=06

[%O%M%"*'()"*+'ç??ç? 粉团 1;1&2

!"#$-&%4

G!")&'H3A!)'()3+6!' ()"*+'味粞 =0&2

788'ç†ŠçŒŤč ”沚 1;1<86:9 1

3200

>"!#)3'红ĺ’–ĺ–ą --/6:/?

4200

lb

!"#$-&*'

!"#$-&*'

$ GST'()"*+'弜čŒś'?06:,

lb

ea/ch

ea/ch

788'č ”沚'9:1;186

boĂŽte case

788 澡é˛œé…ą 9:-;<=7

899

199

199

599

ea/ch

ea/ch h

!"#$+&''

!"#.&''

3500

boĂŽte case

!"#'&''

ĺąąć ¸ćĄƒ

厝襣芹ç”&#x;

199

99¢

ea/ch

@"A$)' @ " B"&&$B'()"*+'ćą&#x; 门排粉''/=/6:,0 é—¨

3600

ea/ch

!"#$.&''

!"#$.&''

>!)3&3*'()"*+'éť‘ćœ¨č€łä¸? -006

799

ea/ch

ea/ch

!"#$%&''

冡�'<106

299

299

ea/ch

\Y'@!*6'嚲蹆č…?',006

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES >"CM'繳粉 ,0:,<=6

599

7"LW"*W3"'äşşé€ ç‰›沚 /1<6

199

ea/ch

!"#$-&''

QR3#R!*6'()"*+ ĺ°?鹟嚲 / 虞繳螣椒' $A!)!36*'JCK!)$)'()"*+'ć??äť ,<06 鼟 / 蛋ĺ?ˇ / ć ¸ćĄƒé…Ľ'1006

ea/ch

!"#$)&''

!"#$(&''

($%)2$*'()"*+ äş”谡鼟嚲',1KL#

ea/ch

!"#'&''

299

ea/ch

!"#$%&''

+&''/0123

159

ea/ch

ea/ch

(!34"5%"*6'ć?żć —肉 /006

599

ea/ch

ea/ch

!"#$%&'()"*+ 炸虞'1-.1='1006 N*3O'()"*+'碗� -0?6P--06

$A!)!36*'JCK!)$)'()"*+'鼟嚲 ?006

%83*'č?ž麌é?˘',&2

499

999

299

00

!"#$%&'()"*+'牙希 掾'1&2

@%'Z"*6'()"*+'靄芹鹟 100.,00'-86

2

39 Ib

Ă€ partir de 10lb 0lb

169

10lb and up p

Ib

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrÊdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmÊrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

:'.<0".=/&+><?'.=@(A6/(,B6(( Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% -244( "'7C

9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH D$#16*!*$'E,F44 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU !"##$!%(8G()3H(2?I & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV D*7@(3J4/IB,/2--56+7*(8'$.9+9+*#(:$#9(; Ĺ? 5 ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒ Ĺ?

K$L@(3J4/IB,/---4

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝੜࡓ੆͈̓ᰳ̅᜵͈

ᎃᣣ Ꮴ˜

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ᙉཨҪૅܷੜࡓકઘ᠝൛ԢͰੜγᬖ МՂ὇MB 4PDJjUj DBOBEJFOOF EýIZQPUIiRVF FU EF -PHFNFOUὋኤሥ4$)-Ὀᮔ᝟᱆ᄴᄉੜ ࡓ͈ಪ͗ʽᡧ Ὃͭ௦‫ڙ‬ణᤂᤇൿௐᫍὋܷ ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ࿗ਖ਼Ͱ߳ᄉ੆͈̓ԁ௾᥅ᰳ ̅ӭழణѹᄉ᜵͈nj ‫̖ڠ‬ႌ̠‫ܢ‬ሥᤇሗৰхࣲ᭣ϥཨὋܷᗛ ྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉ࿗ਖ਼Ͱ֖߳‫ܬ‬यͰ߳὇QMFYὈ ဗ‫ᦏڙ‬௦੆͈̓ᰳ̅᜵͈Ὃӭࠑࠪ൤˶ᮗ ਕ਒ܰnj ᤴ੆ᤇሗဗ៵ᄉᯪ᜵ԓ‫ځ‬Ὃ௦ੜࡓं ߚnjі˓త౎Ὃय़‫ˉྫྷ׫‬Θः᧙ʶᄯ‫ͯ̅ܪ‬ ᭥࿃খὋᏪᭉයԁॡ௒ᄨnj૊ཱ᱆ᄴੜ‫̖ڠ‬ ፂጡ̠˃ˉӨ͗὇"TTPDJBUJPO QSPGFTTJPOOFMMF EFT DPVSUJFST JNNPCJMJFST EV 2VjCFDὋኤሥ "1$*2Ὀᄉ᜹ࠢὋࣱ̬ త͊ᄉளЙࣉੜࡓஜ

᧙ඊԜࣱՎయ࠵˿ᄇѫ˧̃NjʻӠnjឞӨ͗ ᄉࣉ‫ڣ‬ѫౡᦉ˞͉$IBSMFT #SBOUᝌ᧕ឬὋˉ ˞͂‫ڙ‬ӭੜᤇ͇̂ʼॡ࿆៸Ὃ‫̴͂˝ځ‬ʿᅻ ᥊ੜ͈௦ՠᄽᄉ͗ʽᡧnjᤆథॡܲˉ˞ʿ ਜ਒‫ڙ‬ளкჀඈശᛠ˧ௐὋϷज़࣡ʶಧଋय़ ґ౎ᄹੜᄉ˻ࠑnj ੜࡓ੆͈̓ᰳ̅᜵͈ᄉኃ̃˓ԓ‫ځ‬Ὃ௦ ᥦ̎ԓ੩ኪ‫ڙ‬пߢ˻ӭੜࡓὋͭᛠҮ᝟Ѳ‫ځ‬ Кඞሄᡛ̽Ꮺԩ᫽ᄉ̠Ὃ‫ڙ‬ஊउᝌሄ˧ՐΦ ᤔʿԢय़‫ڠ‬уᤈ˿ࣉ‫ڣ‬nj ᱆ᄴੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠˃ˉӨ͗ᤆԦဗὋᗛ ྱѽ࠶᥻Ӝࣉ᪙ᄉੜࡓॡԩ᭞ᅏὋ‫͂߱˝ځ‬ ᄉ͈ಪᄰࠪͯघnjሎᗛྱѽ࠶ᣖᤉᄉʶ̎ ‫ڠ‬Ӝ὇‫&ݟ‬TUSJFNj-BVSFOUJEFT֖-BOBVEJiSFὈᄉ Ͱੜ̕௦‫ݟ‬൤nj ԲܰὋፂ᣾˿ʶൿௐᫍᄉࡏࠑᬥሎ˧ՐὋ

᝴ܲ᱆ӑА̠਒ខҁ̴͂ဗథᄉࡏ੝ʿв ᑞ໗ᡛᭉ᜵Ὃ̴͂ᭉ᜵ʶ˓ᮨܰᄉੜᫍΘ ᤉርҨМ˧ၸὋᏪ˄ʿॸͰ‫ڙ‬ሎࢹͺӬͮ ॡᤂᄉ‫ڠ‬ழnj ᱆ᄴੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠˃ˉӨ͗ࣉ‫ڣ‬ѫౡᦉ ˞͉$IBSMFT #SBOU঳ፆឬὋ̾ʼሗሗԓ‫ځ‬Ὃ࠭ ᒰॆґᄉͰ߳ࣉ‫ڣ‬ဖܑࠪӭࠑథѽὋੜࡓ੆ ͈̓ᰳ̅᜵͈ᄉဗ៵˶‫ځ‬൤Ꮺ̖ၶnj Ҫૅܷੜࡓકઘ᠝൛ԢͰੜγᬖМՂ ᄉˏͮፂ฿ߥࠑὋ'SBODJT $PSUFMMJOP֖1BUSJDL 1FSSJFὋ‫ܥ‬ሥథॸ᜵ࠪឞМՂ త͊Ԧᛪᄉ৫ ᜹ஜ૵὇ᮔ᝟᱆ᄴੜࡓ͈ಪ͗ʽᡧ ᒯ Ὀ ᤈᛠ᧗ࠅnj'SBODJT $PSUFMMJOPᝌ᧕ឬὋᤇ˓ᮔ ͤஜϘᄉ᝟ኪΙ૵Ὃ௦ளкႮৰྏԦґᄉ ࣱኃʶߢऎᄉࣉ‫ڣ‬ᛪဗὋ᱆ᄴᄉੜࡓ͈ ಪ‫ڙ‬ᥦௐ᣹ҁ˿ᮆࢎnj‫ݟ‬౦̾ ࣱᄉКࣱ

Ვϛ 514-572-5959

ᱻ႓͉ 514-813-7043 Thomas Li

ѼႲ ੳ͇

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䓾倅ᅁ๘⤰౧ ࢔ბ ࢘ ѻ Ꭱ ᩣ ‫ ̴ ڒ‬ౝ 䧮 - J 䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M "MMJFS Ф ̴ POFM (SPVMY᫮ ਜ਼Ф ̴ ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ࠲უ‫ ڤ‬ ‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

͊ ಬ

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

͊ ಬ

ౝ౭ 7000 Rue Allard Lasalle H8N 1Y7

tréal) H3H 0A2

倅‫̴⮫⋓ݖ‬๔Ꮔᰭ᫝̷ጯ 㧆➦ ‫ݖ‬ᅁᇈ‫ࡄڲ‬䘕㤉৮㖶ㆨ䊲ጯ 㐊

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 ⮴უᆞ䆗Ⴒ

HUMANITI‫ڙ‬ᄀౕчᆂ͚ᓰ㺬

‫ ׭‬ ͊

Ӕ जₒ㵹‫ݝ‬਽ϧ㶄হ㔮⍜ 㞧 ᱜᎬ౧ 叓๔ ‫ڙ‬ᄀ̻ρᭌ䙿Ꮔ ̭Ҁ ᎡᏂϑᝬ ϲ‫ ޖ‬ຄ

䲍䓾 ͗ౝ䧮 䓾叓๔̻਽ϧ 䓾ౝ䧮 ࢔ ਜ਼Ф ̴ 㶄 ਜ਼Ф ̴

ሱ ⩌ ᘼ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ဌп೎

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

㺮Ф ጯ͚ᓰ‫ڕ‬᫝4UVEJP‫ ⼌ܧ‬䓾叓๔ 偮๔ ̭ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬4BJOU -BVSFOUౝ䧮〆 ẩ̸ࢠ᭜*("䊲ጯ ፓ‫ڕ‬ຄ⩢க ࠲⩢ 㑾 ज䙺‫ڕ‬ຄ᫝უ‫ ڤ‬䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㺮Ф 㺬ᇈ#FBDPOTGJFMEჹϧࡧ⠙⿸ᅸ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䓾 त倅 䕌 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬4BJOU -BVSFODF⇠䓦 ䷻ᮜ х㒻 ρܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ 䕇ࠑ▘䒓〆

⼌

ȕጯ ͚ ᓰ ⮱ ䷻ Ⅱ჊ౝ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ⼌ 䛾 ÿÿ⠙ ⿸䬕ᝤ⫘ᗲ᱌䬡仃䔶

ȕ ጯ͚ᓰ#JTIPQ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ᝬ䬡‫ܧ‬

⼌ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ȕ .POLౝ䧮〆䭱䓾 ࡷज҉ͧ ࡷ

⩕ ⼌䛾 RENTED ȕ"OHSJHOPOౝ䧮〆 ࢔ ࢘‫ڕ‬᫝倅 ㏔‫ڙ‬ᄀ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ȕጯ͚ᓰ%PXO5PXO叱䛾ౝ⃢‫ڙ‬ᄀ

‫⼌ ࢘ ࢔ ⼌ܧ‬䛾

ȕ .POLౝ䧮〆䭱䓾 ც᪋ᬻϛ

Ꭰㆠ᫝⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ᒲ⼌ ⼌䛾 ᒲਜ਼͚

ౝ౭ 8725 Av. Saguenay Brossard

៏᝸๔ಸ&440ߍ⇦〆ÿ䔋䨮 %&1"//&63 #0/* 40*3 ‫ܧ‬ਜ਼ ͇ͨ䄇ਜ਼Ѻλ㧆೻ࢄ ᇥ4"*/5 +&"/ 463

3*$)&-*&6⮱๔ಸ&440 ‫ ׭‬ ͊ ሱ 䔋 䨮 ߍ ⇦ 〆 ࣷ % & 1 " / /&63 #0/* 40*3

⩌ ᘼ

ౝ౭ 8888, Rue Non Disponible-Unavaila-

㺮Ф ࢄᇥ$BOEJBDх䉕⹫ࡧ Ꭱᐧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͇ ͨ᫝ᢏ͚๛ᢏ⅁㈨㐌 ᫝㷲ԛࣕᝬ ᫝ᢏ ⍥∠↍☚∢ ็䶦ࡴ㏔ ‫ⴠⵃڕ‬䒓䖀

< ࢄ ᇥ ែ 䉱 ➖ ͇ > 䓾 ) P Q J UBM $IBSMFT -FNPZOF )$-. ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬#PVM 5BTDIFSFBV 䄒➖͇ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ⮱⠙⿸͑ᅯᐧま ̭ẩ͑ੳ䨧 ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ιẩ̭͗ ࡷ Ꭱ๔䘕ܳ 㔨᫝ হ ࡷ Ꭱ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ⿄ 䒓Ѻ ᝬ䶣‫ڕ‬䘕䓾Ꭱ㔨᫝ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ Ꭱۭ ᩣ‫ ڒ‬

ౝ౭ 475,boulevard du Séminaire Sud,SaintJean-sur-Richelieu,Quartier Saint-Jean-surRichelieu

㺮Ф 3PTFNPOU Ꭱᐧ%VQMFY ̭ ຄ ࡷ ̭ຄ‫ڙ΅ ࡷژ‬䒓 ܳ䧌‫ڙ‬ 䒓‫ݝ‬1JF *9ౝ䧮〆 ₒ㵹㜠Ḻ➖చ ຒ᳄ࡦ‫͚ٸ‬ᓰ 㜗Ѽែ䉱̺͑䄜

<㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉䘕3PTFNFOUࡧ ̴ 㥒͇䷊>Ѻλᅲℾჳ䯳ࡧ ჏⎽䲋፥ສ ᝭ᰶ⮱䙿‫ڙ‬थহ☌‫ڙ‬थवह命‫ ڕ‬Ꭳ́ ᭜.PMTPO⮱.71 ক䓦ᄼ႓ ͚႓ 䲍䓾 㧆➦‫ݖ‬ᅁ⻮⿸ᢿऺす̭⮱+FBO FEVFT ͚႓ ᆋλ႓ࡧᏄ ⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌 ᰶ ใࢃ

xianhong.zheng@gmail.com ‫ܧ‬

ਜ਼

ȕ $BOEJBD ࢔ ࣹ࢘䒓Ꮐ ⮱⠙⿸䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ਜ਼Ф ̴ ࢍౝᄳ䓾 Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ბც᪋ᬻϛ ࣕᝬ⁔ᐼᷓᎨ ჏ࢲ᫦ₐ∿␎䭠‫ ٶ‬౽ౕ㜿䔯⮱⩕丽झ᫮ज⁐䉼 ㇫⎈చ㞧ፓᲒ⮱㒻ᮜ ऻ䮏ᰶᕿ⍖⍥∠↍ ᪡͗చ 㞧ᰶ૤⋸㈨㐌 ౝ̸ბᰶፓ‫ۤݣ‬䃫ิ⮱䙿⿃ ⩤ธ ⮱ࣇ❞ ౝ̸ბ⮱‫ࡧߕ≨͗܍‬ഌч䃖ҍ⮱⩌≨็ ༬็ᒖ 䙿॔ࡧ झ⤰ᵹ 㡣㞧ბ ֒䏘ᝬぶ ‫ڣ‬჋䔆 Ꮤࡻ㒻๔⅁⮱䆗Ⴒ॥ᑂϧ⮱̺᭜䆗 ᭜㜿䔯 䛹䛹 ใใ ऱ͗㻿㥪䘪և‫ݝ‬γႹ㒻 ⮫䬨̺ຯ̭㻮 ⁏䓻 ᗕᲒ࣯㻯 ȕ᫝‫̭ܧ‬ຄ Ꭱ⮱‫ࡷ ͗ ͇➖⼌ܧ‬হ ͗ ࡷ Ꭱᩣ‫ۢ⟣ ̴ ڒ‬ສ ⼌჏⽠Ⴧ ‫ݝ‬+PMJDPVFSౝ䧮 〆 ㆠ ϲ㺮Фϲ ̴ 㜗Ѽ ែ䉱仃䔶 ȕ᫝‫ܧ‬㖁ᢿ‫ݘ‬඲-B4BMMFࡧ Ꭱᝬ ࢔ ࢘ፓ 䒓Ꮐ ‫ڕ‬๖䭠‫ٶ‬Ԋ‫ڨ‬Ҡ 㺮Ф ̴ 4 DAYS SOLD

<㦄ऺ䔋䨮৮❹5&3*:",*⮱ၽ৮❹ " -" +"10/"*4&ᬒᐼ䧮Წ☔౽㥪λ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ੜ̭​̭უᏄ䲏>Ѻλጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻ 4IPQQJOH .BMM 1MBDF 4UF 'PZ‫ ڲ‬ Ꭱ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝䃫ิ 㥒͇ᬣ䬡व⤳ ㉔䗨 -BWBM 6OJWFSTJUZ ࡨ䮏 কడ䙿Ꮔ᳄⿸ ᱙Ꮔ ౕₑ䉚➖͚ᓰ͚ጟ㥒͇ ҆Ꭱ 㥒͇䷊䔋 Ꭱ̷ࡴ ᭜̭̺͗ज็ᓄ⮱䊇䧞ສᏄ ‫ ׭‬ ͊

<Ѻλ7FSEVOহ 㶄⮱㶄㻿 ‫ڤ‬ᰶ㜠ᄾ Ꭱࢳट⮱㔮Ꮔ>็Ꭱ‫ ݺ‬Ꮔ䛹͑ऺใࢃ ᣒᏁ̺᮴ ऻᏄͨ఍䄚㼭䬛䷅ ։₏ใࢃ 㜠Ϸ᱗‫ں‬ᖏฺ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ็უ䙿‫ڙ‬ थवह ‫⋓ݖ‬倅 ⣝͇ͨ䔭о ⁏䓻ᰶ㏼侹 ⮱Νუ‫ݺ‬Გ≪䄵

ᰈ౔

608-5818

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;< ‫ ׭‬ ͊

‫ ׭‬ ͊

#=,>

‫ ׭‬ ͊

<㥒͇䷊ ̴ ㏼‫ڥ‬%&1"//&63 䔋 ᝬፓᏄ>➖͇ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̷ᅲ̸ 䨧 ̭ẩ%FQBOOFVS ᬍใࢃ ᬍ䉷䉓 ᬍ㩙 㤉Ⅱ᳉ ιẩ̶࢔ბѼႲ ౝ̸ბͧЀᏀ ⃼ ᅯ䲏⼜౴ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ➖͇Ѻλᅲℾ ࡧ͚ᓰ ВᩬᏉጒ҉ϧঅᅲ็ ➖͇⟣ۢ䲋 ፥ສ Ꮔ䲏 ᅲѼ ౝ̸ბ䘪᎟ۭ᪡命 ₑ⩌ᘼ হ➖͇᭜ᗕ⮱䉏ߎ‫̷̭͗ں‬झ䭣⮱ສᎠझ <ਜ਼Ф 䭺Ф㜠 >ࢄ ᇥ #SPTTBSE 3ࡧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ #SPTTBSE倅ᅇѼ Ⴒࡧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ბ ⊡ ბ ౝ̸ბႹ᜽ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ᄼࡧ‫ڲ‬㶄 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ जₒ㵹‫ڙݝ‬చ㐬ౝ ₒ㵹‫ݝ‬$PTUDP 䓾ప䭲͚႓ 䓾⻮⿸͚႓$PMMiHF +FBO EF MB .FOOBJT Ѻλ ऱ⻺䉚➖ 䊲ጯ⮱͚ᓰౝፓ ᭜ᗕ⩌≨ ႓΍ о䬟 ⮱ສ䔶᠖ 7&/%6 <ਜ਼Ф %&1"//&63>ࢄᇥ#SPT TBSE㒄侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒ᏄѺλ๔㶄䌜 䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ ิ䔭о <ਜ਼Ф %&1"//&63>Ѻλ7FSEVO ࡧ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გऻす̭͗Ꮔ ᬍใ ࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚㏼㥒

‫̖ڠ‬ፂጡ

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ ‫ܧ‬

$FOUSJT /P

ble, Montréal (Saint-Léonard)

‫ ׭‬ ͊

ສ ែ 䉱

᫝ Ⰵ

Claire Zheng

䷊ Ხ‫ڣ‬ज㻯‫̺ ⋓ݖ‬ज็ᓄ

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

40-%

‫⼌ ܧ‬

(514)

ҠѺ㒛 ⽠Ⴧх䉕჏ᝤ 䊲倅㥒͇

!"#$"%&# "''"() *+

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

㺮Ф ጯ͚ᓰᏤ๔ౝ䧮䭱䓾͚ప䊲ጯ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒 ͇ Ꭱ ㏜‫ ݖ‬В̷ ჏ᝤᲒ ⎽⽠Ⴧ 䰣丌ᱯ䉔䨭䛼ᒵສ ᰶᄼಸࣕᝬज ෋⌨㏼㥒৮⻺ ͇ͨఋప䄇ᘼ䒙䃖 Фज䃛

⩢䄊

᫝ Ф

͊ ಬ

ᒽ◉䱿 514-806-6238

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

㺮Ф ጯ͚ᓰ䓾਽ϧ㶄হ偮๔ఈࡷ‫ڙ‬ᄀ ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄 ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ ‫ࢂڲ‬䒓Ꮐ ᰶ‫ו‬㫼䬡 㺬ϧ̭᝸͇ͨ ㇫ᓰ‫ ៑ڨ‬䄇ᘼᕒਜ਼

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

.0/53&"-ጯ͚ᓰ"5 " / ( 3 * ( / 0 / ౝ 䧮 〆 #3044"3% 4ࡧᵥᓰѺ㒛 8"5&3៏᝸ ᅲბ‫ڙ‬ᄀ‫ ܧ‬0164䶦Ⱋც᪋ᬻϛ͑ᅲბ ႓ࡧᝬ ᫝ᝬ̷ጯ ࣹ䒓Ꮐ ࢄ᱊ा ፓ䒓Ꮐহ-0$,&3 ਜ਼ ࢔ბ ౝ౭ 1414 Rue Chomedey, apt. 463 Ville-Marie (Mon- 䯫ᓄສᝬ⎽ $FOUSJT /P

᫝Ⰵᕒਜ਼

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ

ࣰ‫͈ڨ‬ಪ˝᝟ኪΙ૵Ὃᥦ˥ࠪ᱆ᄴࣱ̬ʽӦ ࣱੜ͈ᄉˬ᜹ͤ᝟௦͗ʼ๨ Ὃ৫᜹ͤ᝟ ௦͗థᣏॱᡧࣧnj ˃ࠑ͂ᝢ˝ॆґੜࡓ੆͈̓ᰳ̅᜵͈ᄉ ဗ៵ʿԺᑞ૆፝ʽԜnjளкႮৰࠪፂ฿ᄉࢼ ܷॕֽὋ͗‫ڙ‬1$6ጊপஐ฿᧚֖ੜ᠝ढయஂ ̶᝟Ѳፆో˧Ր὇ࣱ̬ሖѹὈͳဗѢ౎nj ૊ཱ$IBSMFT #SBOUᄉᮔ฽Ὃ˴NjӠత͊࠱ థʶܷ੺ੜࡓЙࣉὋ̯Ꮺ࠭ᒰੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬Ⴔ ᣃ֖ੜ͈ʽᡧnj'SBODJT $PSUFMMJOPᮔ᝟᱆ᄴᄉ ፂ฿‫ܬ‬ᔙ͗ඊᣖᎀਤὋܾˉည͗‫ڙ‬ᄰॆ᫁ᄉ ʶൿௐᫍЮγ૆ᰳͮὋඞ͔ᄉஅЙ͗ђ࠵Ὃ ๖᠟Ꮷζॶૈஜ͗ђिὋੜࡓ͈ಪ͗ԩҁу ѣnj1BUSJDL 1FSSJFSᛩЌឬὋளкႮৰԺᑞ΍३ ࣂ‫ࣱ​ࣱ ڙ‬ऄѸʽԊԽ᝭ेᄉࠑऐϗҫප ࣰᤈʶ൥୻ӣnj

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

➖ ͇ ȕ

ȕ

ȕ

ȕ ȕ ȕ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 ᐧ‫ڙ‬ᄀ 䲏 ⼜ Ꭰᅧ Ѻλ ẩ ⿄ᝤ᱊ࢄ 䭠 ‫ٲٶ‬䋠 ᬍ䖛ᡎ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬ 䬡 Ф ̴ 4BJOU .JDIFM Ꭱ%VQMFY ̭ຄ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ ̭ຄ ࡷ ⼌䛾 ̭ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ф ̴ -F 4VE 0VFTU Ꭱ⠙⿸5SJ QMFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ 4U .JDIFM Ꭱ ຄ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ 3PTFNPOUࡧ ຄ➖͇ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

⩌ ᘼ ȑ

ȑ

ȑ

ȑ ȑ ȑ

ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD䔋ᝬፓᏄᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ Ѻλᰶ ϧᅲѼ⮱‫ڙ‬ᄀ͚ᓰౝ⃢ ᬍ》ζ ‫ڲ‬䘕㷲亝㇫㒻 Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴В̷ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ઑ䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ უᏚ㏼㥒ज䊇 ̴ Ф ̴ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬 䉓 ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ф ̴ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔ ͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑ࣨ᝭ ᰶ䉦⩕ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ

˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN

˗Ջ͗᝟

᫗⅚ℑ៺ ̺̀ਙದ ZQX CANADA INC.

$

50

䊤

क़⼻

㜟҄᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ‫⼔ܯ‬᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ↲ 䒛 ‫ ܯ‬घ 䔵 ⽃ 䲓 ᅺ ⅆ ៚ ⽃ ๋ ⼰ ᅺ ⅆ ៚ ⽃ ͗ ϧ ្ ⼻ क़ ⼻ 䊤

‫ ڙ‬थ ្ ⼻ 5 9 䊤

⩢ၽ្⼻ ⿸ぶजः ‫ٺ‬䉦1%'‫ޜ‬᱙

‫ڙ‬थ∕‫⼻ ڹ‬त䃫⿸ ‫ڙ‬थ㐀͇ 䉓त‫ڠ‬䬚 ⩢㘾ㅬ䃝Ƞ(45 245Ƞ1":30--ȠᎡ្Ƞ$/&445Ƞ⼻ߎᷭᴒȠぶぶ‫ڕ‬䲏᰺ߎ

⩢䄊

514-573-3466

ౝ౭ 685 boul. Décarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 ㉔䗨du Collègeౝ䧮〆

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Сᄉก।᜺߿nj

ˏࣱґὋৣథዴᇷ ѫᜇ Ⴡ ᄉՀ ೔ .FOH :F ᮂដὈ‫ڙ‬MBTBMMF̯Րᐿ҇൪˿ ᒬࣁᄉආ̝njՀ೔ጻ̅‫ ڙ‬త ௅ᝢᎴὋ ੽ᝢែ఼nj‫ॹٿݜ‬Ὃែ఼ॆ௸Ὃ‫ݜ‬డᄰ ζథʶ˓ þጷጺÿ᜵఼൪‫ݜ‬Ὃࣲ‫ڙ‬ආ̝ ᄉМࠟ᧖ฺ༞˿ීෳၸ౎ད൪‫ݜ‬nj ࡦᄉՀ೔̅ ࣱ త ௅ᜁૈ ଌែ఼‫ࡦ ݜ‬ᄉආ̝:VO :Vnj త ௅Ὃ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶กᬒὋឞ‫ߔݘ‬ጻ̅੽ᝢ˿ᒬ ࣁ̾Ԣែ ఼ᄉᎴՏὋͭᜁѻ‫̯ ܪ‬ᣏԦ ᖿnj‫ࠃڙݜ˝ځ‬ஶែ఼ௐ‫̅ܪ‬ዴᇷᩱ˼ ᄉ࿃খὋФዴᇷႼჀ࠭ᒰФᥗБ˿ࠪᄰ ःᄉѱ̂᠉͉᠆᠉nj‫੽ݜ‬ᝢ˿ᒬࣁᄉዴ ᇷႼჀὋࣲ˝ᒬࣁᣲએሥ‫ڙ‬ԦჀ࿃খʽ ෤థ਒ខҁᒬࣁᄉᛠ˝௦þᩱឧÿᄉὋ ˶ࣲ෤థ஋਒ࠃஶែ఼nj‫ݜ‬಩ఴ௃਒ ఼൪ᒬࣁᄉආ̝nj ࣱ ሖ ܸὋৣథዴᇷႼ ჀᄉՀ ೔ᄰζథʶ ˓þᇷማጷጺÿൣ‫ڙ‬ን Ѳ ʶᡐԺঢᄉែ఼Ὃឞጷጺ᜵‫ݜڙ‬᭦ґ ఼࡛‫ݜ‬ᄉආ̝֖‫ݜ‬ᄉ‫ݘ‬ЇὋࣲ˄ᤆ᜵ ං ࡄ༣ ᤛnj˝˿γએᒬࣁᄉࠑ̠֖‫ݜ‬ ఴ̠ᄉၶ֐߶КὋՀ೔ЎՐ᠓˻˿ႂ ѣ౮֖੣ഠ ीὋඇܸᤆᬣᢵ୅ࣛѧХ ̾᫸ʿ฽nj‫ݜ‬ᄉႃధԣ‫ڙ‬กऐͺ᝼ௐ М࣊˿ᤇ̎ζোnj ᬣ ՐᄉіֆὋՀ೔‫ڱ‬ζᒬࣁࣂፂ ˖ඈὋФᢵͳ࿃х˶‫૆ڙ‬፝Ԫࢿnj̅௦ ‫ڙݜ‬ੜᫍ᧖߶ᜈ˿୉Ϸܿ౎ᄢ᜼ᒬࣁ ᄉආ̝njආ‫ݘ‬Сጆ̾൤˝ᣀઈཁ᣽ᤳ

䉬

⁳

Νᝬহ⩌ᘼ䉤 ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ $SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ॆԩࠎ̠‫ڙ‬ ϭ௸Ԧဗීෳ ௐὋઝॶࠑ᧖ࡡ உ ී ෳ ͗Ԧ ၶ ྏཀnjᏪՀ೔Ѷ ઝॶආ̝Ԧဗ˿ ීෳὋၸѧ҇͝ ˿ආ̝ᄉՐᐿὋ ᬣ Րᒰႂ ࠬ ය ࣞ ү nj‫ ڙ‬ͺ ಴ՐὋ‫੽ݜ‬ᝢ˿ ᒬࣁᄉᎴᛠὋࣲ ᛪ ᇧᒬࣁॆ ௐ ᭣࣡þၶචÿὋආ̝Ѷᛪဗ३᭣࣡þጊ षÿnjᜁն‫ڙ‬಴Ԧॆ௸డзζፋధԣὋ ᛪᇧᒬࣁþԍৎÿආ̝nj Հ೔ᄉዴᇷჀӝၶ1I J M JQQF 1 J O F M ‫ ڙ‬త ௅᭦ ࠪ . B S D " O E Sj #M B ODI B SEก߽ௐͺ᝼ ሥ ᜁնߚ ‫ڙ‬ዴ ᇷႼჀnjᏪกᬒ࠱಩૵ჀԽ ࠪᜁն ᤈ ᛠ᧙ѱnjᜁնᄉᣲએ।࣍.BSJF )j MiOF (JSPVY֖$MBVEF #FSMJOHVFUUF "VHFS ˶ ‫૆ڱ‬ᤇʶཁnj೜߽ࠢ$B N J M MF #PVDIFS֖+BTNJOF (VJMMBVNFѶ̼ᛪ ՂกМൣፘ፝ຆЙុಉnj

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan gan.ye@bmo.com

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

Email:dk.visa168@gmail.com

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ˝৥ Pγᬖ

ৎӐnj ࣱѹὋՀ೔ డ࠼ណ҇͝ආ̝nj ࣱ త Ὃ᝜ ழ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶(VZ # P V D I B S Eʼ ᄉ Мࠟ᧖ ࠪ ᤇ ࠪ ආ ‫ ݘ‬ᤈ ᛠ ˿ᛠ ˝࣯ᮔnjԩࠎ̠Փ᝜ழ ᝌ᧕ឬὋ‫ݜ‬ᜁ‫ݘ‬Ї଍ି ֖‫ގ‬ᐺnj‫ݜ‬ၴᒯՓ᥵ࡏ ઔভᒬࣁᄉ‫ݘ‬Їណ‫ڎ‬Ҿ ൪ᒬࣁnjՀ೔˶ᆷࠃ‫ڙ‬ ଋʽ౎ ᄉі ܸ ᧖࠼ ណ ఼ࠎ‫ݜ‬ᄉආ̝njͭ௦Ὃ ࡂ‫ڙ‬ែ ఼ԦၶᄉˏܸґὋՀ೔ᄉዴᇷ መӝၶᤆᆷងឬ‫ݜ‬෤థᛪဗѢዴᇷჀ ᄉჁ࿃nj ࡂ‫ڙ‬ែ఼಴Ԧᄉॆ௸ὋՀ೔‫ڱ‬ζᒬ ࣁ࠱੆˝ᇷማጷጺែ఼᝟ѲᄉԩࠎᏧὋ ̅௦‫ݜ‬੩ኪЎԦ̠҃ὋԜҪෳቢ˻˿ʶ ೊීෳnj‫ී࠱ݜ‬ෳೊ႐‫˿ڙ‬ආ̝ᄉМࠟ ᧖Ὃࣲ᝟Ѳ࠱Мࠟལංnj̾ΦԺ̾ᡑ˼ ᤠᑱþᇷማጷጺÿᄉᄢଌnj˝˿ᑞܴγ ߚීෳὋ‫ݜ‬ၴᒯ‫ڙ‬Ꭹʼ଼ ጉþ ීෳ͗ ᗡ Ԧ ՘὞ÿ̾ Ԣþ ‫ ʹ ݟ‬଎ ᄥ ී ෳ ᄉ։ ᥊὞ÿኍኍnj

ȕ

͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

ᗛྱѽ࠶ӧ̠‫੽ߔݘ‬ᝢ఼ࠎආ̝

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

៚⽃

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథ

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

᱆ᄴͰੜӿ఺ፘ፝ৎӐ࠭ᒰୂࠑ௅ఝ̠ܲ௃ੜԺͰ ‫ځ‬$07*% ႮৰᏪ௃Ҧஂ̶ੜሜᄉ̠ ଡΘ͈Ϙᄰॆ̅ ˓తᄉሜ᧚ᄉ௃ѽো᠝ ൛Ὃឞ᠝൛ᭉ᜵‫ ࣱ ڙ‬తϩᤆnj ࠪ̅'3"136౎ឬὋ‫ڙ‬ᤆథ ֆࡂ᜵ ҁ త ௅ᄉௐϊܷࣧ‫ܘ‬Ҫጊপሜ᧚ᛩ᠚᝟ ѲԺ̾ஂ૆ᄉࠑऐஜ᧙௦ʶ˓‫ݝ‬๖োὋͭ ௦ґଡ௦ᤇ̎ࠑऐᑞܴ੼ҁளᄉͰੜࣲ ˄ኣʽሜੜՋՎnjᄫґᤇ‫Ͱڣ‬ੜӿ఺ᄉ ನॶ᫇ᮤ̮ཨ௦‫ڙ‬᱆ӑАᄉܲएۡࣉ᧖ Ѣሜੜᄉቆੜည᣾ͯnj 7jSPOJRVF -BGMBNNFᛪᇧὋ᱆ᄴᄉ͔ ܲۡࣉᄉቆੜညᦏʽᬋ˿Ὃ˶ࡂ௦ឬѢሜ ੜᄉੜຸᆀᎤᄉ᫇ᮤඊԜࣱఝː᧗˿nj‫ݜ‬ ᛩЌឬὋஊउࡂኪ௦ፋ̠͂ԦᨐὋ˶௃ก

ࣰ͈ᕱ‫܊ڠ‬ዚౚ᝼ࠃࠪளк᧗Ⴡథ஌ ᔭ‫ڍ‬ӻၶᦉ త ௅ࠇ࣊ὋԀ௅ᡐὋ ஊउൣय੺эఴ‫ڍ‬ӝႤͳጆ΍ၸ‫܊ڠ‬ ዚౚ὇EFYBNFUIBTPOFὈ౎෴Ⴄӝᬒ˖ᥦ ̎ᭉ᜵խඬ̾Ԣ΍ၸ֏խ఺ᄉ᧗Ⴡள кჀৣnj ‫܊ڠ‬ዚౚ௦ʶሗ̠ࢹՋ੆ᄉᄔ᠎ዜ ‫ᧀڌ‬Ὃࣂᜁࣸคၸ̅෴ႤܲሗჁ࿃Ὃ‫ݟ‬ː ᧗᣾ஏNj‫؛ה‬ኍὋࣲ˄͈ಪͯघnj ᔭ‫ڍ‬ஊउஂ૆ᄉʶ˓ளкᕱྫྷᬣ఺ ˙ࣽណᰍᮉᄫࠪ‫܊ڠ‬ዚౚኍܲሗ੆ཿᕱ ྫྷᬅ፝धࡘ˿˙ࣽណᰍnj૵৘Ὃၿᔭ‫ڍ‬ ྥศܷߥᮖᛢᄉᆐቂ‫ڃ‬᫲‫ࣽ˙ڙ‬ណᰍ˖ ࠪ ܲՏ᧗ჁளкჀৣ΍ၸ˿‫܊ڠ‬ዚ ౚnjፆ౦௬ᇧὋᤇሗᕱྫྷᑞᝧᭉ᜵΍ၸ֏

խ఺ᄉளкჀৣ൪̑᮲ᬖ௬ᗂᬋͯ ὚ ᭉ᜵խඬᄉளкჀৣᄉ൪̑᮲ᬖ˶‫ڙ‬෴ ႤՐʽᬋ˿ nj ඇ Տள‫ۋ‬к࿃ჀඈჀ̠ॆ˖థ ̠ Ժ‫ڙ‬ʿЙᬒᄉৰхʽऔ‫ܬ‬nj ‫ڙ‬ЙᬒᄉჀ̠ॆ˖Ὃܷᦉѫ͗̕औ ‫ܬ‬Ὃʿ᣾థʶᦉѫԺᑞᭉ᜵ඬච఺੊Ꮷ ֏խ఺njᏪ‫܊ڠ‬ዚౚᑞܴૠஐᄉͪ˪ࡂ ௦ᤇ̎ᰳӿჀ̠nj ᤇሗ෴Ⴄ௦᫁᣹ ܸ‫ڠ‬΍ၸ‫܊ڠ‬ዚ ౚὋܷጝඇ˓Ⴠ̠ ᔭ᪡nj੝̾ࠃ᠎ʼὋ ௦ၸ ᔭ᪡ૠஐʶ్ၶ֐njÿ ʿ᣾Ὃ‫܊ ڠ‬ዚ ౚ ͪ˪ࠪ̅ᣏ ॱ Ⴡ ࿃Njʿᭉ᜵఺೙ࣞү֏խᄉளкਕ౿Ꮷ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

෤థࣞүnj ᒬʻతᡐध‫ݼ‬ᤁᛠᄉþ5IF 3FDPWFSZ 5SBJMÿ฽ណᤆᆐቂ˿ႨႼᕱྫྷᏃන‫إ‬὇ IZESPYZDIMPSPRVJOFὈὋͭ߱˧ՐᜁஉपὋ ‫˝ځ‬థ̠ઝॶ߱థ‫ܘ‬Ҫ൪̑ည֖ॶᑥ᫇ ᮤᄉ᮲ᬖnj Բʶழ᭦ὋઇჀඈᕱྫྷ။ॳ᜴᭻὇ SFNEFTJWJSὈͪ˪ᑞ᎕ᆀளкჀ̠औ‫ܬ‬ௐ ᫍὋࣂፂၿ‫ڍ‬ඞγϣᎷ੺эΘःnj߱ࣂፂ ௬ᇧѢᑞ࠱ளкჀඈჁ࿃ᄉௐ̯᫁ ܸ ђ࠵ҁ ܸnjͭ௦Ὃ࠺෤థᡛܴథҦᄉ᝼ ૵ᛪ௙߱ᑞᬋͯ൪̑ညnjԲܰὋˀ‫܊ڠ‬ዚ ౚʿՎᄉ௦Ὃ။ॳ᜴᭻௦ʶሗளᕱὋΘः ᧙థᬌὋᏪ˄Хͳ͈ಪ࠺లМ࣊nj

њቆѸᤴѢளᄉੜຸnj ԲܰὋॡܲࠑऐ෤ᑞܴ‫̴͂ڙ‬੝‫ڙ‬ ᄉۡࣉ੊௦‫ڠ‬Ӝ੼ҁளᄉͰੜnj̴͂ᭉ ᜵ᄉ௦ᡯሎဗ‫ڙ‬ᄉͰੜʿܹᤉᄉளੜὋ ‫̴͂˝ځ‬ʿ࣎భᡯሎᒬࣁᄉߦߔᄉߥಢ ੊௦ᒬࣁࢹͺᄉ‫ڠ‬ழܹᤉὋ࠾Ф௦‫ڙ‬ᥦ ̎̓᤯੣ൿథᬌᄉ‫ڠ‬Ӝnj ԜࣱὋКᄴథܷጝ ˓ࠑऐ‫ ڙ‬త ௅௃ࠑԺॅnj ᙉཨᄫґ᜵යጊপବүᄉՏӬʼᄉ ̠ஜࣂፂॡܲ˿Ὃͭ௦ᤇ˓ՏӬ‫ڙ‬ల౎ іܸԺᑞᤆ͗Ԫ३ఝ᫁ ԲܰὋ˝˿᫸ൢჀඈ͛୦Ꮺᮑ࣊ᄉᬥ ሎԲ࠭ᒰ̠͂௃กʼ᫂ᄹੜnj '3"136ᛪᇧὋ‫ܷڙ‬ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ̾Ԣ+PMJFUUFὋѢሜੜᄉቆੜညॡͯὋᏪ ˄ሜਖ਼‫ڙ‬੝థࡏඞॆ˖ᄉඊΒॡᰳnjᤇ ̎ۡࣉᄉሜਖ਼ࣱ̬͂Եథܷጝ ˓తᄉ ௐᫍ౎ᄹੜnj ᤯࣡౎ᝮὋᄹੜᄉᰳࢎయ௦ඇࣱᄉ త֖ తὋᏪࣱ̬ᄉ త֖ తൣ௦᱆ӑА ˀႮৰઇ́ᄉᰳࢎௐయnj 7jSPOJRVF -BG MBNNFᝌ᧕ឬὋॡܲ ࠑऐ෤థ̈ᐎᎩ੊Ꮷ෤థఄᑞ੣఺Ὃ੝ ̾ʿᑞᘾ઱ᄹੜnjᥦ̎෤థ੆ҩ᤯᣾ᘾ ઱ᄹੜ੼ҁளੜᄉ̠࠱ʿ३ʿ‫ڣࣉڙ‬ʼ қʽᄉੜຸ˖੼ҁ᤟ՋᒬࣁᄉੜߔὋᏪ ᤇ̎Ͱੜ᜵˥௦͈ಪ᣾ᰳὋ᜵˥௦࿃খ ܹࢿὋၴᒯ௦ӻၶ࿃хథ᫇ᮤnj

) Cell : ( Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱙‫ڙ‬थजВА⤳ऱ⻺Ѽᝬহੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ᗛ ۡ ၶ า

侙ም

ᦋ̇ሑ

эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com ⩢ၽ䗛У xiaohui@jgfortin.com

ྟ

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

䒙 ቁ‫ ⩌ٵ‬㠞䄚Ƞ∂䄚Ƞᮛ䕇䄊

514 895-8168

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

බ௙᧚ᚷ

ኃ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

উnj‫ݜ‬ᄉጷጺэ‫ܫ‬᜹ࠢఴֆ᱆ᄴஊउ੝ ᮑ࣊ᄉʶጆѴଏஶ௦ՠᑞࣛ౎ሤ౜ᄉ ॕֽnj త ௅Ὃ᱆ᄴࣉஊԢͰੜ̂ҫᦉ᫁ "OESjF -BGPSFTUࠇ࣊˿ ᮉବүଏஶὋᤇ ̎ଏஶᄉ঳᧚ᮨణᰳԺ̾᣹ҁ ʹҪ ЊnjᯪЎὋ ਖ਼ࠑऐ࠱Ժ̯̾ጊপሜ᧚ ᛩ᠚᝟Ѳ˖ᖌ३ஂ૆njᤇ˓ᮉᄫ࠱᠆᠉ஂ ̶Ͱੜᄉੜ˞੝᜵යᄉሜ᧚̾Ԣሜਖ਼੝ ᑞ᠆ઝ३ሜ᧚˧ᫍᄉࢿᮨnj ᱆ᄴஊउ੝ᮑ࣊ᄉФ̴ଏஶӉહ˝ ࣉஊउଡΘ᠈ஊବүὋ‫˝ځ‬ॡܲࣉஊउ࠱ ʿ३ʿ˝ᥦ̯̎ త ௅ᡐ௃ࠑԺॅᄉ̠ଡ ΘጊপͰੜnjԲܰὋ᱆ᄴஊउᤆ͗˝ᥦ̎

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڙ‬ፂԊ˿ ࣱ౎ణ˝ጁዼᄉʶ‫Ͱڣ‬ੜ ӿ఺ ࣱ˧ՐὋ᱆ӑАൣమᅋఝҪ༪ᬱব ᄉʽʶ˓ త ௅ୂࠑ௅᣿ᤈnjၿᥦ̎࠺ల ੼ҁளࠑᄉ̠੝ጷ੆ᄉጊপՏӬᡔ౎ᡔ ᫁Ὃ̠ஜࣂፂᡓ᣾ԜࣱὋᏪᄫґ̮෤థᤝ ԜᄉளкჀඈ$07*% Ⴎৰ͗‫ࣱ̬ڙ‬ ‫ܸܭ‬ҪҚͰੜࣉ‫ڣ‬੝᭦˙ᄉ᫇ᮤnj ۡࣉ᣺५ܷ͔ᛠҮ᫻ጲ὇'3"136Ὀ ੝அᬶᄉஜ૵௬ᇧὋᄰඊ ࣱՎయὋ̬ ࣱՓᗛྱѽ࠶ࣉஊउ᜵යጊপବүᄉႁ ឯஜ᧙‫ܘ‬Ҫ˿ʶυnj‫ڙ‬ஞ˓᱆ᄴὋᭉ᜵ጊ পବүᄉ̠ஜ௦Ԝࣱᄉ υnj ' 3 " 136ள᫔Ԧᝒ̠7jSPO JRVF -BG MBNNFᛪᇧὋᄫґᄉৰх᭣̠࣡̽ઝ

ԩளкႮৰᄉॕֽὋ᱆ᄴ˖ߥࣱ̊ጞᄉߥၶࣱ̬ʿ͗థ͛ፑᄉඋˉЦᇩ֖ᓁ͗njʿ᣾Ὃ‫ࣱߥڙ‬ፆో˧ᬄὋॆࡌЉ᝴ߥಢ‫ڙ‬ᥕߵ᫸Ⴎ᜺߿ᄉґ ଡʽˠҨʶ̎าҮnj˝˿ᝧඋˉၶ͂̾ʿՎࠬ࣡ᄉழयࣻᇶ̴͂‫ڒ‬໗߸੆˖ߥߥˉὋ᱆ᄴՉ‫ڠ‬ᄉߥಢਆѢ˿᝴ܲЌ໗Ѹ਒ᄉ‫ݫ‬યnj

ኃ

᱆ᄴߥಢ˝ࣻᇶ˖ߥၶඋˉՉѢ݈ય

ᎃᣣ Ꮴ˜

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

CJOJiSF᪙ᄉ1BNQIJMF -FNBZ˖ߥὋ˝උˉ ၶ̴֖͂ᄉࠑ̠ኡ‫˿ܫ‬བབ᫒᫒ᄉීᢻ ຣᛠาҮnj %BWFMVZWJMMF᪙4BJOUF "OOF˖ߥᄉීᢻ ຣᛠ࠱ၿʶᣙ๖᫸ᢻᮖܿὋᏪ˄Кርథʶ Տ‫ྞ׮‬ᰐ࣍὇%+Ὀᖸᤴචඦnj Տඋˉၶ‫ڙ‬ ߸੆ԩ͔̠‫؞‬ॐᄉຣᛠ˧ՐὋᤆ࠱ԟҪʶ ‫ܰࠈڙڣ‬ˠҨᄉࣻЦ͗nj #PVDIFSWJMMFࣉᄉ Տඋˉၶ࠱ቇᅋ ̴͂ణ໠̜ᄉᛧనʼᛣຣᛠnjࣉඞ͂Ժ ̾‫ڙ‬ᥕߵˏዚ̠ᬄᡯሎ᜺߿ᄉ్͇ʽὋጷ ੆̠‫ܖ‬Փඋˉၶᒰ਒nj

ᡋጙඓὋ੪ᇩࣤ ʿ࠵˖ߥᤤસ˿þᡋጙඓÿ̀यnjߥၶ ͂ᢵᅋ໠̜ᄉ௸͗ᇩనὋϷ௙௠ʶಧ‫ڙ‬ጙ ඓʼ᱒᠕ᏪᛠὋԩҁஓ࣍͂ᄉ൓ᤀnj ‫ڙ‬-jWJTࣉᄉ-FT &UDIFNJOT˖ߥὋඋˉ ၶ͂͗அҁʶఴጡএбὋᤆ࠱ԟҪʶ‫ཱڣ‬ ᄰาҮnj 1MFTTJTWJMMFࣉ1PMZWBMFOUF -B 4BNBSF˖ߥ ጷጺᄉาҮˀ൤ዜͪnj‫ڙ‬ᤇ੝ߥಢᬃᤂᄉ ʶྞܷᕘ‫ڠ‬ʼὋग़൤γ૆ˏዚᡯሎᄉ Տ උˉၶၴᒯԺ̾൓ˬ‫ڠ‬మܸ੪ᇩࣤnj

ᤩʶᄅ᫂ᤞ৲‫؝‬ ॡܲߥಢၸᤩʶᄅ᫂ᤞ৲‫؝‬าҮὋ˝ Տඋˉၶᄉ˖ߥၶาႆʼ˿ʶ˓‫ڒ‬໗ ᄉԱՁnj 4BJOU )ZBDJOUIFࣉᄉ4BJOU +PTFQI˖ߥ ᄉӠܲͮஓᐋտࢹᢵቇᳫᓣ᫁᛻Ὃѫ˱ʻ ᣙၿ౼‫ࠑ׷‬ᡁүᄉႂҮᢻὋၸ‫ܸٽ‬ௐᫍᡋ ᥅˿උˉၶ͂ࡏͰ੊ࢹͺᄉ‫ڠ‬ழὋ‫ڙ‬ൠ‫ܥ‬ С᫆ᛣ᥊ ֖ීᢻؓԸ‫˖ܥ‬ፋ̴͂ᤞԜ˿උˉጡএб ࡉክథՉሗ᫸Ⴎ᜺߿ᄉᬌ҃Ὃ%SVN ̴֖͂ѷᤈ˖ߥௐзፋᒬࣁᄉʶ࠯ζnj NPOEWJMMFࣉᄉ$PMMiHF 4BJOU #FSOBSEᤆ௦ਆ උˉၶ.BUJT -BSPDIFൣ‫ڙ‬ᒬࠑᄉᗇᖬ ˝ߥၶ͂੩ᤴѢˀ͛ፑඋˉЦᇩþణ˝ଋ ‫࣯᧖چ‬าЇnj̴ឬ̴ॆௐ௄৲ᝲԠਕҮὋ ᤂÿᄉࣻЦ̀यnj ‫߸̴˝ځ‬К෤ਆҁߥಢ͗ี̠ҁ̴ࠑὋ ̾ීᢻॕᬒᄉধᡸˠҨඋˉЦᇩ ᤇ ੝ሒበߥಢࣱ̬ᄉ˖ߥඋˉЦ ̴֖ʶᡐࣻᇶ˖ߥඋˉnj ˝˿ᆷγ̠ᬄᡯሎ᜺߿३ҁᥕߵὋʶ ᇩ࠱‫ڙ‬4BJOU 'SjEjSJDܷஓ۵὇#BTJMJRVF 4BJOU +PTFQI˖ߥᄉඋˉၶ͂࠱‫ ڙ‬త ̎ߥಢэ‫ී̾ܫ‬ᢻॕᬒᄉধᡸˠҨඋˉ 4BJOU 'SjEjSJDὈґ᭦ᄉʶ్ᛣ᥊ʼˠᛠὋ ௅ᤇʶܸ᧗ᐐὋࣲᡑ൤఺͗ឯᏤ֖࣍Վ Цᇩnj ᤇ్ᛣ᥊˙ௐС᫆njඋˉЦᇩ͗ˠҨ‫ڙߥ ٽ‬ᒬࣁᄉඋˉጡএбʼኣՏ႐এnjඋˉ #BJF $PNFBVࣉᄉ1PMZWBMFOUF EFT ‫ڣ‬Ὃᜁѫ˝‫ٽ‬ጷᄉ Տඋˉၶ࠱ˀࠑ̠ ᓁ֖͗උˉ᝼ᄉԦஉᜁढᤌҁ˿ࣱ̬ሖ #BJFT˖ߥሜύ˿ʶ‫ܷࢼڰ‬ᄉЌචࡕ࣪Ὃၸ ʶ᥊Ὃ૊ಢழፋՉጷ߶ଅᄉௐᫍЙ‫ڣ‬ԟ ߢ੊пߢnj ̾‫ߥڙ‬ಢᬃᤂ୦உඋˉၶ͂҃ͺᄉ᜼ᮟᓫ ҪาҮnj ᄫnj˝˿ᝧ᜼ᮟᓫᄫХథᓡ‫ݝ‬ᄉᮂ஌Ὃߥಢ ‫˖ࠑڙ‬அҁ৲‫؝‬ ࢹͺ̠տᤆ߶Ꮅ˿ʶ˓'.Ԧ࠰٧Ὃᝧࠑ᫁ ਖ਼ܰઅॕሑ ‫ڙ‬᱆ᄴॡܲߥಢὋ˶థ˖ߥඋˉၶ‫ڙ‬ ֖ߦߔ‫ڙ‬ᢻЮեҁᮂֽnj ᱆ӑАࣉᄉ$PMMiHF 4BJOU $IBSMFT ࠑ˖அҁ৲‫؝‬nj 1PMZWBMFOUF EFT #BJFT˖ߥ᝟Ѳ‫ ڙ‬త ௅ (BSOJFSፋឞಢඋˉၶ̴֖͂ᄉࠑ̠ԦѢ˿ #FBVDF‫ڠ‬Ӝ1PMZWBMFOUF #jMBOHFS EF ௸உ௡ʶᦉ᱆ᄴఴ‫ڗ‬ႂॕὋΘКͳߥၶ֖ ԟҪʶ‫ۋܷڣ‬ਖ਼ܰઅॕሑᄉᥘጝnj 4BJOU .BSUJO˖ߥᄉஓᐋտࢹ‫ڙ‬ఴ‫ڠ‬ӜӠ ܷࣸࣉඞ᜹ᄹnj અ࠰‫ڙ‬ʶ᭦߶ᜈ̅ߥಢՐ‫ܖ‬ʼᄉ ᔭ ˓ࣉ᪙ᄉ๖᫸տᄉᬗՎʽὋᡋ᝺˿ឞಢᄉ ࡆܷࡕ࣪ʼᄉ᜼ᮟᓫᄫὋ͗ᝧ‫ڙڮ‬ᒬࠑී ੝థःࡒඋˉၶὋᇶᠠ̴͂‫ڒ‬໗߸੆˖ߥ ࠱ᡓܷඋˉཱ᠚‫ڙ‬ஓࠈᄉቓਖ਼ʼ ᢻ˖ᄹઅॕᄉߥၶԢФࠑ᫁‫ॹٿ‬ᡐ᣾Ԝ ߥˉnjඋˉၶ̮͂ே࣎భᑞ‫̎௸ࣱ̬ڙ‬ௐ తऄὋ4PSFM 5SBDZࣉᄉ'FSOBOE -FGF ࣱ̊ᄉཁཁໞໞnj ϊథʶ‫̴࡚͂̅ڣ‬ᄉඋˉᓁ͗nj

‫ڙ‬ಢᢻʼՋ‫׮‬ #FBDPOTGJFMEࣉᄉ+PIO ' ,FOOFEZߥ ಢ˞᜵ଋஅʶ̎ ࡦ̾ʽNjథఄҦᎤᬝᄉ ᒬ᫆Ⴡߥၶnjឞಢࣱ̬థ Տᤇಧᄉྱ൳ ߥၶඋˉὋͭಢழ௃ก૊᝟Ѳ˝̴͂ˠҨ ͛ፑᄉࣻЦ̀यnj ᙉཨʿᑞϷज़ࣱʶಧҨЦᇩὋͭ+PIO ' ,FOOFEZߥಢᤆ௦э‫˿ܫ‬ʶ‫ڣ‬ѾѢॶᜆ ᄉࣻᇶาҮnj‫ڙ‬าҮ˖Ὃʶᣙࣛథᜈᯎᄉ ᳦ᓣಢᢻ࠱᯹ᒯඇʶՏඋˉၶᄉࠑ᫂ԯὋ ᢻʼᄉӠ౎Տஓᐋտࢹ࠱ፋߥၶԢФࠑ ᫁࿸ʼʶԻ਒˦ຆᤉᄉՋ‫׮‬ᮂˬ͗njᬓ˿ Ջ‫ܰ˧׮‬ὋࣻᇶาҮᤆӉդඋˉᒰᣮNjԦ ጡএብ֖ᤞᇩྫྷኍဖᓫnj ීᢻຣᛠ థ̎ߥಢὋ‫ݟ‬4BJOUF $SPJY EF -PU ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫ࠃى‬ሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

Jasper Immigration Services Inc.

‫ى‬Ҧሧඞ

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

CWSF˖ߥ˝ࣻᇶߥၶඋˉὋ࠱ Տඋˉၶ ᄉᡓܷඋˉཱ᠚‫˿ڙ‬Չᫍஓࠈᄉቓਖ਼ʼnj ܸᳫ˧ՐὋ᣾ज़ᛠ̠˶ᑞᄹ᜸ᥦ̯̎Ր᭦ ᜁ༤Џཱ̜ᄉᄰྞnj ᤆథॡܲߥಢ࠱උˉၶᄉཱܷࣧྞ ଢ‫ߥڙ‬ಢ᫂ґֆ‫ډ‬ᄉᕘ‫ڽ‬ʼὋᝧ᣾ज़ࡏඞ ʶᡐѫ̙ᬱঃᄉௐ҈nj

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ 1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

႐ߥሧඞֵྠ

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

Suite 404 Montreal H3G 1R8

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ 䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕 倅 ᩵

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ

XXX TJOPRVFCFD DPN

%*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

-- # + %

ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

!!"

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

514-972-1178

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ੜ‫̖ڠ‬ก

⪆႓᰺ߎ

514-253-8891 䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

* $ $ 3 $ .&.#&3

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

⩫䄓 㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2801, Avenue d’Orléans, Suite 101, Montréal, H1W 3S7

ᰳᤉࡘ ।࣍ ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

㖁䗓⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অччঅ 偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

CANSCENE INC !"#$%&'!())*+!!!,,, &-%.&'%' &/0 1!2'.30/4%35!#64-7'8!#4$3'!191)8!2'.30/4%38!:4';'&8!<*=!(>? @'AB!C195D*C5(*?*8!E-FB!C195G?D51G*D!H0-$AB!I00J/%.4A3-%3KJ-%#&'%' &/0! ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ

᱆ᄴᰁ᯹ߥಢু‫ࠃܬ‬᡺ាር

᱆ᄴએࢹᤳ੆۱ᝪဗࣂध‫ݼ‬

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

ㇳ ᱈ᄶ ᖽᄶ 0$ઇᠬሩච ๓ม‫ٿ‬ᄶ ᖽᄶᬹˠટε ߓ ሩච ᰵኯ ͎ˋˠѺˋሩච ᐐᥩ ᱈ᄶᒮᬹሩච ੾శሧඞ

અᠪሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

႐ߥనҫ

ኣ᝼నҫ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

Мበ˖࠴ߥ

஺ຣኣ᝼

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

અᠪሧඞNj͌ˉࠑሧඞ ଡґᩙ߿અᠪሧඞᦠᮨὋ૆፝ԩူՉᄴ͌ˉࠑሧඞ ‫ڃ‬᫲ ࣱ̾ʼ˃ˉፂᰍὋᡓӡΒ‫ˉ׷‬ሧඞ੆ҩ಴Β ૆ྠሧඞᮎ᫇Nj।࣍Nj஠಴঳ᄢКርҨူὋ̓ԡࠅನ

1&2ঋᤳፂᰍዜሧඞ Չᔭกឥஓᐱࡌ૾ాયၶ఺ౝὋ႐ߥሧඞʶ్ᴜనҫ Б᠟ႁឯᐋˉ۱ᝪNjߥᬒាርὋఝள$"2Ԣߥ˷᝴Ժ ஺ຣኣᣀߥኣὋ తᔭឥกឥាርܲ᤯᥊γᬩழ಴

૰౯ՀӴ

ॱ ॱζ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ႂᥪ JOGP!DBOKPVSOFZ DPN ႂ Ꭹ Ꭹ‫ ڦ‬XXX DBOKPVSOFZ DPN ‫ ڦڠ‬4IFSCSPPLF 8FTU ‫ڠ‬ 4VJUF .POUSFBM ) " & 4 ‫ڠ‬ᨠ፮ጲ.D(JMMቢ6OJPOѢԯԾદ ዚ

ႂ ႂព ˖‫ڍ‬ᄯષ

˖ ˖‫ڍ‬ѫМՂ ౒ࢶࣉ᜴ຫӜߥᬒᡸ Ձ ᳦ ᳦ᴜ‫ڍ‬ᬄ˖ॶ(ए

ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

፥Ꭱ᠈ࠌ͚ప๔䭳೻ጯव҉цѡ ፥

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ႆ᫝߈

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.448.3166

514.691.7068

514.829.6483

516.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

leleyiying@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ -B4BMMF 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱ ᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ෮▶ ͚๛⾧䄰 ࣹბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ

40-%

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

0GGFSଋԩ

ளᄧʼࣉ

0GGFSଋԩ

̴ $FOUSJT

40-%

40-%

-B4BMMF %VQMFY ࡷ ࡷ ౝ̸ბႹ᜽ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏ ⩢ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FUSPJT

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫ 䕇 ప ㇑ 㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ᫝Ⰵ

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆 䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊 ⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡 䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄 䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

⁜႒㓃

ਜ਼ Ф 45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹 㢜Ꮔ ᔘ丽 䛘䮏 ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆 侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅 㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼ ㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻 䲆䅔䯲㜡 䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

ੳ͇㶄̷ੜ̭⮱%PMMBSᏄ 䲏⼜ ๔ Ꭰᅧ ᫝䓾㷲ԛ ჏≮ᬧ 䓾ౝ䧮 ‫ٺ‬䉦։䒓 ᬍᰵ䉦 㥒͇䷊倅 㥒͇ᬣ䬡ⴚ 䓾ౝ䧮 ‫ٺ‬䉦᣽ӈឭᱜᩜᠮ ⤳ᘠ⩌ᘼ 㺮Ф ̴ 䉔

㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

ਜ਼ Ф 㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

̀ უ ౝ ϔ 㐔 㐚 䄇 ᠈ ᠮ❹ౝϔ㏼㏗

www.SophieOu.ca

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф

䉔ओ䃎 ͇ͨᰶθᕒਜ਼ ФᵩजВੳ䃛

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ๔ಸែ䉱➖͇ ẩ ຄ ࡷহ ͗ %FQBOOFVS ẩ ຄ ࡷ 䓾ౝ䧮 ⩢ःᯃ 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑ "OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ ➖͇ 㺮Ф ̴ %FQBOOFVS㺮Ф ̴ $FOUSJT Ƞ

ਜ਼ Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫 䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏 ㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᱞΊຯ

ࢄᇥ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ᝬ %PXOUPXO ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ฺ 㺬 ࢄ ࡧ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ẩ ࢔ ᝬ হ ᇈใ䔋ᝬፓᏄ ⻨㧆೻ࡷᄼᬣ䒓⼸ ጟ ᇈ ͉ ⠙ ⿸ 5 S J Q M F Y ຄ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ఈ䲏ᰶ⿄ ᎟ۭ ᐼ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ბ ẩ䶣䱟झ ẩᰶ ࢔ᝬ ჏ࢲ ࣕ ᰶ Ꭱࢳट⮱ᱯ䉔Ꮔ⩞ ऺ͇ͨহ ࡷ Ꭱᐧ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏ ᝬহ࢘⩌䬡 ౝ̸ბᰶᒵ๔≨ߕ ऺ䪬᱌䯴অ㏼㥒 Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽ ᬻϛ ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮 ‫ڲ‬䒓Ѻ 㺮Ф ̴ ბ ≄㶐ᝬহ䨲▶ᝬ ऻ䮏ᰶЀᏀ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ӭ‫ݺ ݖ‬Ꮔऻᅲ 䉤䷊倅 ⩢ᯃ 㺮Ф ̴ হ䒓Ꮐ 䓾ౝ䧮 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ 㺮Ф ➖͇㺮Ф ̴ ⩌ᘼ㺮 ̴ Ф ̴

䓾4BJOU .JDIFMౝ䧮 ⠙⿸ - B 4 B M M F ࡷ ⠙ ⿸ % V %VQMFY Ꭱᐧ ࡷ QMFY Ꭱᐧ ࡷ ࡷ ‫ڕ‬ ࡷ ‫ڕ‬䘕⩢ᯃ ẩ̷ᝬ͉㜗Ѽ 䘕‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ̴ 㺮Ф ̴

ᗛ ۡ ၶ า

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*"

Ф̴నҫ

ྟ

ਜ਼ Ф

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ˉ׷‬ሧඞ

!!Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗ *$$3$ᠪຆ͗տ !!᱆ӑАሧඞࡌ.*%*ซбᮎ᫇ !!᱆ӑАซбሧඞ।࣍ ႂពḬ ੣఺Ḭ

ࣱ త ௅ኃ య

Ҫርሧඞ႐ߥ

ࣂፂ‫ڙ‬᫁యӝએ˖ॶࢹͺὋͭలଋԩ᣾ ۱ᝪᄉ̠nj ᱆ᄴథ Տႁឯ$)4-%એူ̠տ۱ ᝪᄉϊᤤ̠ᜁધፏὋ‫̴͂˝ځ‬ᄉͳ᧗ૈ ஜᜁѻ߿˝ᐩᑂnj ࡦᄉ.FMJOB %VCPJT 4PSHFOUF᧗ ᇓ὇ М஬ὈὋᰳ ᔭࡆ ᔭࠩ὇ NὈὋͳ᧗ૈஜ὇#.*Ὀ˝ Ὃᰳ̅ᗛྱ ѽ࠶$*6444 EV $FOUSF 4VE EF Mý*MF EF .POUSjBMએူ˖ॶ᝹߿ᄉ ʼᬌnj‫ݜ‬ ᛪᇧὋ$*6444੩ႂព᜵̝ᒬ˝‫ݜ‬ሥ᧗Ὃ ‫ݜ‬ਕ᜿ԩҁΣᣵὋ࠱Փ̠ాˀ᭞ࣱాѽ ‫ށ‬տ͗અឃnj ᤆథʶ̎ϊᤤ̠‫˝ځ‬నၸᕱྫྷNjథ᣾ ዴᇷዜᄉႼჀᏪᜁધፏnj 62".ܷߥᄉጷጺ֖̠ҦᠪຸᦉК ᐋஓ૾1BTDBMF %FOJTᝢ˝Ὃ‫ݟ‬౦ˀᐋͮ᜵ යథᐎጆὋᬷ˞Ժᑞ͗ଡѢՋူᄉС̅ ःᐏᏧॶူϣऔᄉ᫇ᮤnj

ኃ

㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴 㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ҪЊศ᠚ὋЙᐋՐᄉࣱᘠ˝ Ҫ Њnj‫ݟ‬౦̴͂ਜ਒ὋᤆᑞԟҪௐᫍఝ᫁Nj ЮࠓఝКᄉએࢹ۱ᝪnj 'BVCPVSHT EF .POUSjBMᐋˉ۱ᝪ ߥಢ‫ڙ‬ᆀᆀʻܸௐᫍЮஅҁ˿ ͊ઐ Տႁឯnj+PTjF 1jMPRVJOಢ᫁ឬ‫ݜ‬Ԧဗઐ ՏᏧᄉԩஓᐱපࣰॡᰳὋ̴͂˖థʿ࠵ ̠ԓఴ௦‫ڙ‬஠ӐNjᮿᯌ֖ᦤआˉࢹͺnj ᤇˀᐋಢ‫ڙ‬ൣ࣡ৰхʽયஅᄉએࢹ۱ᝪ ߥտథ੝ʿՎὋᥦ̎ߥտ࣡​࣡౎ᒬ̅ሧ ඞࠑऐnj ࡦᄉ7jSPOJRVF 3JWFUΦ௦ֽःᄴ ᫁ՁԷᏧ˖ᄉʶտnj˝˿ԩᝪՐҁ᫁య ӝએ˖ॶࣞүᥦ̎ᭉ᜵ཱ஧ᄉᏤ̠Ὃ‫ݜ‬ ᣮԜ˿‫ݜ‬ఴ౎ࡂʿ‫؝‬൓ᄉγᬖМՂᄉ ࢹͺnj ࣱ̬˴తὋᤆ࠱థԲܰ Տߥտ ध‫ݼ‬ଋԩએࢹᤳ੆۱ᝪὋ̾ᎀᝌએࢹᆀ Ꭴ᫇ᮤnj‫ڙ‬ᤇ Տߥտ˖Ὃథʶ̎௦

˝˿ᎀᝌ᫁యӝએ˖ॶ὇$)4-%Ὀ એࢹᆀᎤᄉ᫇ᮤὋ᱆ӑАᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU̅̊తऄࠇ࣊࠱‫ڙ‬Кᄴᔴ‫ډ‬Ю યᐏNj۱ᝪʶʹՏએࢹnj త ௅ʼӤὋѫ ஘‫ڙ‬᱆ᄴ ੝ߥಢᄉܷጝ ՏЙᤤ Ꮷध‫̴͂˿ݼ‬ᄉએࢹᤳ੆۱ᝪnj૵৘Ὃ ੔ᒯ త ௅Ὃᤇ˓۱ᝪᮉᄫஅҁᡓ᣾ ͊ႁឯnj ᱆ᄴൣ࣡ᄉએࢹ۱ᝪᭉ᜵ ˓త὇ ࠴ௐὈὋͭ௦ᤇ൒ᄉએࢹᤳ੆۱ᝪԵ థ ˓త὇ ࠴ௐὈὋ۱ᝪՋಪᏧణঋ࠱ ࣱ̬̅˴త͊ᤈЙࡂˉࣉ‫ڣ‬nj ѷѷଋ அ˿ Տள ߥտᄉ' BV CPVSHT EF .POUSjBMᐋˉ۱ᝪߥಢᄉಢ ᫁+PTjF 1jMPRVJOᝌ᧕ឬὋ൤൒۱ᝪᄉௐ ᫍ᎕ᆀὋ‫˝ځ‬ԩᝪᏧԵ͗ҁ᫁యӝએ˖ॶ ࢹͺnjԟҪ࣡᜺۱ᝪࣲᖌ३᝼˹ᄉએࢹὋ Ժ̾ҁӝᬒNjჀ̠ࠑ˖੊ߥಢࢹͺnj એࢹᤳ੆۱ᝪာᄉߥտඇֆԺᖌ३

᱆ᄴ߽ழᄉᰁ᯹Ꮵណ̯ త ௅ ᡐ‫ڙ‬᱆ᄴՉ‫ڠ‬ᄉ᱆ᄴීᢻγᬖМՂ ὇4""2Ὀু‫ܬ‬njᰁ᯹ߥಢ˶࠱ᑞܴ ‫ ڙ‬త ௅в൒ध‫ࠃݼ‬᡺ាርnjᄫґὋ 4""2ᯪЎ͗߶ଅ‫ ڙ‬ᒯ త͊ซбᏥ ណͭలᑞᤈᛠᏥណᄉႁឯᏧnj ̯ త ௅ध‫ݼ‬ὋФ̴࣎భઐՏԟҪ ࠃ᡺Ꮵណᄉ̠˶Ժ̾ઐՏὋnj4""2त ᝫ‫ڙ‬ጲซбnj̯ኃ‫ٽ‬᫼ൿध‫ݼ‬Ὃ࠱૊ཱ ઐՏᄉ͕Ўᮊࣿ߶ଅᏥណnj ԟҪՉሗᏥណణ‫ݝ‬ᤈᛠ๖ඈழὋ ஓ࣍ॸᮋ੘ԯᎳ੊᫸એᅊ᪪njߥၶ˶ ुཉतᝫ੘ԯᎳnj ‫ڙ‬ᡸណௐὋ4""2ᄉଏஶतᝫ࠱࠯ ‫܇‬Րஉ‫ڙ‬ᢻᣙᄉए೯ʼὋ̾ΦԺ̾ᤈ ᛠ๖ඈnjඇ൒΍ၸՐὋᢻᣙᦏ࠱ᤈᛠ ๖ඈὋʿ३੩धቆុὋᏪ௦੩धᢻቓ̾ ΍ීᢻ᤯᮲nj ᒯ̅ူ᝶ាርὋʶ̎ᰁ᯹ߥಢ࠱ፘ ፝‫ڙ‬ጲាርnjФ̴Ѷ൓ᤀ࠴ာ૾ាnj

Ѣ᫂Ԝ˻ˋᖜ ஠ ʼ൥ʸ௠

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

Ѣ᫂Ԝ˻ᖜ௦ʶ͇ܲ˥௅࣡Ꮺॸᭉ Ԡʿᭉ᜵ଡԢᄉ̂‫׹‬ὋԺ‫ڙ‬ႮৰయᫍὋ ࡂ੆˿ʶ͇ʿϘ३ଡώᏪ˄ᤆథ᮲ᬖᄉ ̂˿Ὃֆ‫ډ‬ᄉధԣᦏ௦Ꭹ᠓‫˝ځ‬Ѣ᫂˻ᖜ ࠃ‫ڙ‬ᝧ‫ࠎ͂ݜ‬ঢউᘼnjੇ˶ঢὋʼ൒Ѣ᫂ ˻ᖜᤆ௦‫ڙ‬пߢὋႮৰѹయὋቇᅋ᭪ߔ֖ ܷᲷ᫸ࠞన‫̎˿ڄ‬ᮻྫྷnj‫ࠑڙ‬մᅋὋ૊ឬ ͳҦ๖Ᏹ˶ʿܷὋʿᅻ˝̣˥ԥχྱᑞՈ ௦ज़࣡ᯋ᧙ᄉʶυὋᤆ঳థᯄᯘਕὋʿᅻ ௦ՠᢵͳᒬੇᄉʶሗᮔ᫸఺҃ᜁըҮ˿Ὃ ܲՈ̾‫ܫ‬ᕜ὞ᬓ˿ൣᮿὋʿௐᄉ᜵Ոങߔ ನರ಺ᗄ࣯ᗇᖬ࣯‫ى‬ःߔ᜴೎Ὃ਒ܷѽ ᮲࣯ᯭᐥྥᐚ࣯ᆵ‫᦯ݚ‬Ὃࡢቫᓴ౦ᖟᖶ ࣚဌᔰ౦Ὃͪ˪٘᧖థˋ᜴੥ਕ᜿ᯏnjࡂ қӦᮣܷᄆᖜ˿Ὃ঒‫ࡂڠ‬௅ধܳএ‫ڠ‬ਆᗍ ෳᲛὋࠑ᧖Եథ࿵ᐚnj௃᝶‫ᦏʹݟ‬३˻ᖜ ˿nj̊తѹᄉ᫹Џ௙޵ឩ̠Ὃʿ‫؝‬Ꭹ᠓ᮻ ౅Ὃ‫˶݈ݝ‬ਆгཁЇᬖὋᄹᄹᤇ˓ԊԽௐ య௦ঞ˥˻ᖜ֖᠓˻ၶาॸᭉֵᄉnj ร੣๮֖ጭஉ‫ڙ‬ોӉణܰࡎὋડᩖડ ʶӦὋழΦᬣௐૅᏪʿ౿Ф̴‫ڠ‬ழnjᤂ᜼ ᅊ᪪௄એᅊԠʿ݁षὋԯᎳὋࣛఴǑࡢ๑ ፂǒଅ᫲ௐᄹnjቇ˿ᘘփܰ‫ݒ‬ὋѢ᫂෤ᡋ і൥ὋܹབὋઈ‫ٿ‬૰˿ᤋࣤ᛬njʽ഍Ὃ੥൥ ѢӠіዚὋˏᑭབ३Ϸᢌ˿‫ג‬Քᄉ᮲༡ ᣂὋԠᤄ‫ุઁٿ‬ԯ݂ࡎ᭮૰੆ီ᭮njᅻ᥊ థ௙ຌὋԁʿᅻпԜ௢౎Ὃ૰˿̠ᫍnj෤థ ᮲Ὃԁਕ᜿ҁ߱ᄉߚ‫ڙ‬Ὃࡂ௦ᥦཱ‫ڙ‬ᑴʼ ఋఋᄉ᫹Џឞ௦௢᮲ծ౎ᄉաnjಝ౧ʼ በ໗˿ᄯᄯᄉߊ፮ᄉᔎὋ˓˓៵ᯏᘶใ ‫ܚ‬ᄉඏቷ࠸ὋᗧҸࡂ͗ᒽࡘ੆ՀߔὋᲙЇ ᲝԶὋຌ˟३Ϸ‫ࡢڙ‬๧᡹ᡣᄉᚷӐᄉᭂ පnjᛣʼᄉ̠ʿܲὋʿਟʿ঄ᄉʿጊʿਤ ᄉὋܷᦉѫ̠ᦏ෤੘ԯᎳnj *("ܰ᭦ ዚᄉ̠ᫍᡯઁ᫲͏ડ३థ Ӡܲዚ᫁Ὃܷࠑᦏγ૆ᡯሎ߶᭡‫ں‬ཨ‫ڠ‬ ଅᅋnjआ᫂ԯథ˓ߵ᫂տὋआ᧖Ѣ౎ʶ˓ ᮎࠆὋ३ҁ̴ᄉ᝴Ժᇧ਒੥Ժ̾ᤈआnjЙ ᫂ՐὋʶ˓ಷߔʼୋథร੣๮Ὃʶͮࢹͺ ̠տ᠆᠉ຌผ๖ඈ੣଍ᢻᄉઁ੣‫ܪ‬Ὃࣲઁ ࣯ыᄉ଍ፋᮎࠆnjӭ‫᧖ڣ‬ᄉ̠‫ځ‬ԩᬌ੝̾ ̠ஜʿܲὋ‫ֵ׷‬ʶ‫̾ݟ‬ज़ᄉ˗ࠜளᱤὋᤆ థྱ͈ᄉᘁᖜNjᐚ֖‫᦯ݚ‬nj̶൛‫ܪ‬ᬃᤂ ᄉ‫ڠ‬᭦ʼథጙᓣऄˏԵᳫᓣᡛऄᄉಕខ ᠚Ὃ ዚʶ᠚njஅ൛Իበᡐᤨ௙‫܇‬஧ϡᄉ ૔౛ὋϷʼ˓ˆጡᄉᩏᛠ಄ԻὋᥦௐ௦᫸ ᄦᄉὋဗ‫ڙ‬ၸ౎᫸ඈnj˻˿ʶ۶ˋ᜴Ѣ˿ ᫂Ὃʶͮᛠ˵ᄉܷԧॡ᭦ཿὋࠪ˿Ὃ̴ፂ ࣡Ѣဗ‫ڙ‬ᬃᤂᄉ+FBO $PVUV੊#BORVF EF .POUSjBM὇ᗛྱѽ࠶ᩏᛠ᫂ԯὈ᫂ԯᄉὋ ঞ˥ᣀৢҁᤇ‫؁‬὞*("᫂ԯʶࣱ‫ߢٽ‬঳థ ʶ˓ᛠ˵ᏧὋԵ௦᭦ߗௐ࣡ԪὋ‫ݝ‬Ϸᤇ ௦̴͂ᄉ᮲පࠂ‫ڠ‬njੇஉ˿ ‫ܷڙڰ‬ԧᄉ ᄣߔ᧖Ὃ̴ᇩ᠁‫ڠ‬ឬὋ.FSDJ .BEBNF὇៘ ៘৥Ὃ‫ܢݘ‬Ὀnj .BSDIj +FBO 5BMPO௦˓ܷй᠞ࣉ‫ڣ‬Ὃ ‫ٽ‬᤯Л᣹Ὃ͉਒ʶ˓ԯᦏᑞᤈᑞѢὋՏቿ Фࠃᄉᒬၿnjဗ‫ڙ‬तᡐ˿þ᫁ۡÿὋጝˏዚ ᰳᄉᨠᎩઁஞ˓ࣉ‫ډ࠯ڣ‬ᡐ౎ὋԵ႐Ѣ

3VFMMӑNj3VFMMFӮ֖)FOSJ +VMJFOʻ˓ᤈѢ ԯnjඇ˓ᤈѢԯ‫ᦏܪ‬థʻ̠ઁߵὋᝧᤈ੥ ᑞᤈὋЙԯ‫ܪ‬᝹థ ˓ร੣๮‫ܪ‬Ὃᅊ˧੝ ҁᦏథᄆऄᗯᓣᄉร੣Nj ዚᫍᡯᄉಕং ଡᧇ̠͂Ὃ‫ڠ‬ʼበᅋᧇᄫᄉ᳦ܷྠὋʼ᭦ ܷ​ܷᄉᳫߙþ ÿὋ ʽᄉþNÿ ὇ዚὈࢺԾ኶ ܿѫՓૈ̠ᄉ‫ڎ‬ႆὋʿខߙᄹ‫˶ڎ‬௙ᄆnj ‫ڠ‬ʼၸീᓣႆᅋ̋ᄥܷ࠴ᄉዣ‫ړڒ‬Ὃ‫᧖ړ‬ ˶௦þ Nÿnjᬀડͣཁॶᩓ෤धषὋ߱ґ᭦ ԓ౎ᄉʶ˓᫁ಷ᫁೯Ԫ੆˿ร੣෈nj੝థ ᄉ୎ཁὋ୎˞͂ᦏၸᤨ௙ᄉ౅஧‫ڙ‬ᒬࣁᄉ ୎ͮϡ˿ᥓ૔౛ὋԵ႐ࠩઁᰳᄉቆᫍὋழ Φ֖ᮎࠆ̓௛njథᄉ୎˞෤థþ‫ࠃڱ‬ÿᄉ ૔౛Ὃͭᒯ࠵˶ၸγᱤᒚ៵ͺᕅͪ‫ڠ‬ᎌ ፈʼіࡎnj̊తѹൣ௦ᭂᛐʼࣉὋᤇࠑ๑ ᱤआᄉᭂᛐ὇ߥՏ$IJPOPFDFUFT 0QJMJPὈ౎ ᒬ᱆ᄴˋᦉ(BTQjTJF Ҫல΃Ӧࡳ ᬃᤂnj Ҫல΃Ӧࡳӑ˙-F GMFBWF 4BJOU -BVSFOU ‫ژ‬ Ҷ͟ல෱ Ὃᤇ్ܷ෱ज़ˋӑழՓ्੆‫ژ‬ Ҷ͟லັࣲˀ᜴ܷฟ̓඼ὋӮ᭦௦-B #BJF EFT $IBMFVST ຝఋᄉ๑ັ ˀ3JWJiSF 3FT UJHPVDIF ᭆலᗓ԰̣෱ nj‫ݟ‬൤ܲ‫ޓ‬ᄉ෇ࡢ ๑ฟὋࣛ౎˿ᱤᎾ˗ᯓᄉ๑ֵ̖ὋᭂᛐԀ ௦njᤇࠑᄉᭂᛐ௦ॆ௅ဗཱིᄉὋᛐ‫ܦ‬ᱤጙ ЏผὋᬱযᜁ᝗˝þᭂᛐ˖ᄉกડѽÿnjज़ ࣱᤇ˓ௐϊ࠾Фֆళᦏ᜵ଅ᫁᫲ᄉὋဗ‫ڙ‬ ᙉཨ෤థ᫁᫲ͭ௦ᮎࠆʶᄯ˶෤ற᣾nj 1IBSNBQSJY὇ᕱआὈ෸ᅋܰ‫ܖ‬ၸീᓣ ࠔᑚጭࣛ᠚Ѣʶ˓˓ʻ᣷्ᄉಳὋቢ‫ڙ‬ ಳ᧖ଅ᫲ὋϷ࠴ௐϊ᡹ੜߔᄉຣ੅njᖿ‫ڠ‬ လၔ᫂ʼ᠚ᅋᧇᄫᄉնᇧὋʽѴ ዜ̠տ ឯʿ᜵ЙЮὙԦདᄉὋ֮‫ل‬ᄉὋ֏խ‫ڇ‬ᬱ ᄉὋҁ᣾ܑܰ஺ᛠᄉὋᆷង$07*% ᄉὋ ˀᆷងளкᏧథ᣾ࠚѬଋᝎᄉὋҁ᝺᣾ள кႮӜᄉὋˀథপব֏խᬩᆽᏧథଋᝎ ᄉnj þಳÿᤈኃ ᥊᫂Ὃʶ˓ᰳܷᄉ࠴͖ߔὋ ੘ᅋԯᎳᑚᄔ੣‫ݒ‬Ὃ੣૆ร੣๮Ὃ ዚधܰ ᄉ̴᫇౎Ꮷథ̣˥ʿᒽన὞థ௃ଋᝎ᣾ள кৣᏧ὞ኍኍὋᦏþ/PÿՐὋ੥͗३ҁ̴ᄉ э᝴֖ร੣๮nj ʿਚ௦ᕱआὋ੝థనҫտӉહЮ᝹ᄉ Ҫૅܷᥪஊ಄Իᄉտࢹᦏ੘ᅋԯᎳ੣‫ݒ‬nj ‫ڠ‬᭦ʼ᠚ᅋ ዚᫍᡯᄉጙऄᄆߙ‫्ڒ‬᠚nj ʿ࠵௅࣡ၸֵᦏ᠚ᅋᬋ͈ಕኣὋᄋࠈԤ࿶ ὇3PZBMFὈᄣጭ ʶᄣ὇ԓ͈ ὈὋͭᬌ ᠓ඇ̠ ᄣὋ̾ज़ྱ͈ᬌ᠓ ᄣnjᤇ˓ྠߔ ᄉ ԃʶӉӻၶጭ ὇ԓ͈ ὈὋඇ

‫ڠ چ‬

᱆ӑАӧ̠ͺࠑӨ͗ ˞Ҩ

ኃ ᣣ

߽ழᎩቢὙ XXX LI[Y DB

̠ᬌ᠓ ӉnjФ̴ྠߔᄉൣ͈࣡ᄉԘੜጭԃ ጭᄣጭʿᬌ᠓Ὃ‫࠴ݟ‬Ꮴᘹ὇5JHFSὈNj༘࣊὇ $BTDBEFTὈNjᒯᰳ὇.BYὈNjᎼፅ὇$BTINFSFὈ ኍnj̶൛‫ܪ‬ᄉᤨ௙૔౛႐ᄉቓԯԵథіࠩ ᜸ழὋᡱþଉᄢÿͪᄉὋ३ᒬࣁઁ੝᠓ᄉ‫׷‬ ֵʶʶˠᅋὋᝧనҫտþˠ౮ÿᬥᅋ࠴ቓ ԯࠪэੲᆉ్nj .FUSPܷလၔ᫂ʼ᠚˿᠓ྫྷնᇧὋॡ᱆ ӑАὋᧇᄫᄉก஠Ὃᔭ஠ߙՁ˶ܹ࠴˿Ὃᐯ ߿ʿԵ࠴ˏ˓ߙՁὋᡋᤂ੥ᑞᄹຌഁὋܹ ᬱ˝ᅊᇷʿ‫ݝ‬ᄉ˿nj ᮉ᠓ྫྷซ਒Ὑ Njʿᑞ κ̠੣ડ੣ᐪࣲᐪ଍ʶᣙ᠓ྫྷᢻὋ᜵ʶ̠ʶ ᢻnj Njซ਒థ̎‫ֵ׷‬థᬌ᠓᜺߿Ὃឯᥕߵnj Njၠ౦ᘁᖜᄹ‫ૅ˿ݝ‬ὋѾୖ౎ୖԜᄉ὇ᤇ ௦ੇᄉዣ఑Ꮱដͭ෤ఛᝌ਒ধὋ̠ࠑឬ३ ާᣀὈnj Nj̶൛ԵஅӴnj Njឯᒬ‫ܫ‬᠓ྫྷ᛺ࣲ ᒬࣁᜈ੝᠓˧ྫྷnj Njˀ̴̠γ૆ ዚᡯሎnj NjఆϢ‫ٿ‬அ௛ડᎨ‫܇‬஧ၪnj Nj᠓ྫྷґՐឯ ร੣nj Njనҫտˀᮎࠆ᜵ᇩ᠁ᄰय़nj .FUSPᄉઁ̠᫂Кҝ൦ᜈԯᎳ᭦Ꮃ੣ ‫ݒ‬Ὃᤈ᫂ௐ‫ݜ‬૗Ѣ౎ᄉʿ௦ร੣๮Ὃใใ ᄉᦤ։ЇὋᡱපͪᄉὋ௦ᦤዴὀᄽ௦ᰳऎ๖ ඈnj߱ᄉӭ‫ڣ‬ʿ௦ᡓܷὋణܲᬌ ͮᮎࠆὋ ѫ˿ ˓ӜὋඇ˓ӜԵᑞᬣᅋ‫ڠ‬ʼ᠚ᄉૈᇧ ኶ܿጪՓᡋὋՉӜᫍࡉܿശՓᜁ᫽றὋʿᑞ ៵̾ґᥦಧᒬၿ˼ቕ˿nj ‫ڙ‬ణՐᄉ ӜᐚዜӜ˻˿థ఺ᲛՐὋਆ ᡐᤆ෤˻‫៯ڗ‬Ὃᡋҁ Ӝѷ᜵ज़þ‫៯ڗ‬ÿᥦ ᡋὋᜁआտþሄᡛÿὋᇧ਒ੇ᜵̯ ӜᄉЙ ԯ‫ܪ‬ᤈЙὋᮊᅋ‫ڠ‬ʼᄉ኶ܿፈ˿Ӧ‫ړ‬Їૅ ˿‫៯ڗ‬Ὃᄯ‫ݏ‬ᩏԻὋԠᜁ᭦ᎳԯᎳ੣‫ݒ‬൦ᜈ ᄉ‫ॱܢݘ‬ቶ҃ൢὋૈᇧੇ३̯ ӜᤈЙὋԠ

ᮊᅋ‫ڠ‬᠚኶ܿፈ‫ڣ‬ʶֆᡋ˿ʶ˓þ.ÿ֖ʶ ˓þ/ÿҁణՐᄉ Ӝଅ᫲ኍϊ̶൛nj %FOJTᡸˋᄉᡔӮ̠ᡓࣉ‫ځ‬ႮৰྏԦ ˙ௐС᫂njᡸˋᄉᡔӮ̠ᄉ࠴ᡓࣉܰଅ᫲ ᄉܲ௦᭣ᜍ̍ᜍὋі˪ඇ̠ᦏ੘ԯᎳὋ෤ ਆҁ᭣ᜍᤇ˥ᰳᄉγએ਒ខὋ̽ੇਕ᜿ᒬ ࣁʿᥦ˥቉Ј˿Ὃੇ੝ԜᄉѾᄉ‫ڠ‬ழ੘ԯ Ꮃᄉࠃ‫ڙ‬௦ࡐૈԺஜnj ԤᐪӉෛ​ෛᄉܷӉ࠴Ӊ‫ેڠ‬ᅋથᅋὋ Ϸ˓þˁࣞ​ࣞ˞ÿԠϷ˓˻ᖜþੌ‫ܢ‬ÿὋ෸ᛣ ࡏඞӜᄉ‫ڠڗ‬ʼὋጋᓣᄉᲜࡊᔈ஘໫‫ڠ‬ध ᅋὋዟᓣᄆᓣᄉ᮲ζߔʶ౧౧ප༦༦Ϸዴ ༦Ὃʻʻˏˏᄉ᥷᧚ᯭጊ᜜ᅋᔈᘗ̛​̛Ὃܷ ጙᄉᔈၤϷጙᓣᄉ፨፼᫄ᅋЏὋጥᗯᄉܸ ቆᑂᑂᄉ̇హὋʶ‫ڃڃ‬๘᣾౎ᄉຝಀὋ þၶ ֐ጻᬱᒻᥦᗯᗯᄉᄆܸ̇ÿὋʿၿ‫ט‬ᡐþ˨ ຺​຺ᄉᳫᅊᅒ֖;ᄉቶᑴÿnj຺‫ࠑٿ‬Ὃ๖ඈ ੣ՐвૅᨄӒध᫂Ὃஉʽ੝థˋ᜴‫ڙ‬᫂ԯὋ ኃʶ͇̂ၸᐩᄈร ᥅੣Ὃܰᛧ᜔ܰӬ࿗ે ‫ڙ‬᫹Џᡛ᤯᮲‫ݝ‬ᄉ‫ڠ‬ழnj Չ‫׷‬आᣖːಪᄉ᫸એଏஶᝧੇʿᥦ˥ ঻৽Ԝ˻ᖜ˿Ὃ߱͂ुុᡯሎ֖ร੣Ὃ‫׬‬ʶ ᄉᎤਲ਼௦෤థࠇ͛੘ԯᎳnj‫ ڙݝ‬త ௅ᄴ ᫁'SBODPJT -FHBVMU੘ᅋԯᎳԟҪள᫔Ԧ࣊ ͗Ὃࡉክ̴୑ԯᎳNjઈԮԯᎳᦏʿࠪὋ௦໗ ੣ᜁჀඈ෉౿ᄉழयὋ̴ͭ᜵යܷࠑܰѢ ௐ੘ԯᎳᄉф߿ࠪᄉὋࡉክႮৰྏԦ ˓త Ր੥‫ݟ‬൤ࠇܹ͛௸˿Ὃ঳ඊʿ጗ൣᄉ‫ݝ‬njႮ ৰᤆʿ᜸ఔЏὋ þ૆ˣੌÿʿԺᥗБ˿ὋѢ ᫂Ὃ˻ᖜὋ᠓ྫྷ࠱௦ʶ͇þᬟ᧗ÿᄉ̂˿Ὃ ˶᜵੆˝ʶ͇ʿ࣡ϡͭ᜵ϡᄉ̂˿Ὃ᜵ϡ ‫ݝ‬᫸એὋ࠴ॶ៞ਠnj

෇ Ӯ ஠ ᗯ࣌ ͛ፑ஠Ӑ਒˦ʼᄉþ෇Ӯÿʿ௦ஊ෴Njፂ ฿Nj‫ူڠ‬਒˦ʼᄉ᫁෇̾ӮὋ˶ʿ௦ဗࠃ˖ᥦ ྞࠜᡛᄉ᱒ዚ˧˸ὋᏪ௦‫ڍ˖ڙ‬஠Ӑ‫ڎڠ‬ʼ ᄉʶྞබ়ᄉ᭞ࡢ፮පnj௦̯‫נ‬ថ߷ជˢᒯ ఝ௉ᄉӮమध‫ࣂࡂݼ‬ཨ௦ʶ˓Եథថবॶ༦ ੥ᑞ‫ק‬ᡐॹᡐᄉᎾ˟೔ܑnjᏪᤇ˓᭣ॶ᭣ྫྷ ՎௐԠ̕ॶ̕ྫྷᄉ‫ܥ‬ᮂˀ‫ڎ‬ϷὋᤇ˓᱇ྰ೔ ጆὋ඀඀ѬѬᄉৰਕὋࡂ௦þ̠஠෇Ӯÿnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

䭵ᚔ㟙

Fanny Chen

̼ူՉܷМՂ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj3#$Nj.BOVMJGFNj#.0ኍ̠࠮ Ԣϱᗧѫጙγᬖẅ᧗ܷႼჀᬖẅ᫁ యએူNj͝൴அЙԢ஺ᛠNj႐ߥၶ γᬖnj ଡΘʿԩᐦࣉԪҮᄉߥၶԢͰࠑМ ࠟஅЙ۲᧚ẅଡΘ‫ ߿ڌ‬ඇࣱ

ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ᒯ࠵ ੊ Њ ᣾Ԝ‫ٿ‬ அࣰ‫ ڨ‬nj ᭣ࡏඞ̕Ժઅᠪ

514-747-8545 514-898-9768 ౝ౭

ጙՀ

‫ ڙ‬थ ᝸ ᱧ

!"#$%&'()*#+,-./#0123'4(*51############671*#8*(14

̠஠෇Ӯ‫ڙ‬ԊԽᄉ໓໓ጙ࠹˖˶ᬱ Б̅þ᭞ࡢᥓʿͰᤱපÿ὚ᬱБ̅þʶమ ௢൴ጙᮧᏤÿᄉ֐ᤁnj͋͹௦‫ڙ‬ґၶࡂ ࣂኣʽᄉ৫ִ‫ݎ‬ጝnj ࠪ̅ᥦ̎ၶᤶФௐᄉӊӊ᣾ࠆ͂Ὃ ᥦ̓ᬶᄉᄇਕ˶ʿ௦ថ̠ʶԱþൗឬᤆ ͓ÿࡂԺ̾˿றᄉnj ʶழ᭦௦þܳຆᤆ᣾‫౎ܖݘ‬ÿᄉே ௐ௙తὋԲʶழ᭦ԁ௦þ᧗᣾᫡᫂ʹ̂ ᭣ÿᄉ෇᣷భత˧̠὚ʶழ᭦௦ᛣܿಯ ᔈᄉԶӭ‫ܥ‬Njಯᔈᦤᦾᄉ೏ߔ‫ܥܥܥ‬ ΙேὋԲʶழ᭦ԁ௦࠵ࣱௐ̼ᄉ࣯᫁Ὃ ശ‫֖܉‬Ӯ๋௉ࣂʿԺ‫ܬ‬᫔὚ʶழ᭦௦᳦ ೎ௐᓫᄉጹᭀὋ᭞ᕘ෈‫܉‬ᄉᙲᴁΙཨ ‫ݟ‬ጝᏪ౎ὋԲʶழ᭦ԁ௦᧓ᖈNj๊ጧ֖

᧛ሗ᤟

ఁᏯᭀឳᄉ̠͂௉ࣂþʿᅻʹ‫ܪ‬Ԝÿ὚ ʶழ᭦௦‫ڙ‬௢ሖௐࣿ˖ᄉᖐᖜNj᱙᱒Nj ᕳᕣ֖ᕆᖕ̮͗ԊԊ‫ڙ‬ᄫὋԲʶழ᭦‫ڙ‬ ‫ܯ‬᫹˧Րԁв˶෤థ˿ܳ‫׮‬ᗿ˖᥼ᄉ ‫ذ‬ᮂׁٙᄉឬ˹ᓧ̠nj ᤆథᥦᓡᣴᎾ௿˖ᄉேௐᬒᖿὋ᮲ ᭀ᳦௚˖ᄉࠆᓂߣΛὋุᦟͯ‫׮‬ᄉ࠴ ጙ֖ᖺ‫ޙ‬Ὃ௢ܸ᥻ԓʼᄉᮧᓣˀຆሖ ऐᬒ˖ᄉᔈཌྷὋ̾Ԣ‫෇ڙ‬Ӯܷ‫ڠ‬ʼ੝థ డፂᱤา᣾ᄉʶѬథ‫ܥ‬Njథ्NjథᓣNjథ ։ᄉ̂ྫྷnj ‫ݟ‬౦̴͂ᄉߚ‫ڙ‬ʿᑞʼӣᒯ় ˣὋᥦ˥ᤆథ̣˥ˋ᜴ఝϘ३ˆ̠γߚ փ὞ᤇࡂ௦ੇ͂᜵᝭ेᄉ̠஠਒˦ʼ ᄉþ෇Ӯÿnj

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь

3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘ эᘕЬ 4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

ক ̭ 㜠 ক ᬒ ". 1.

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ ਜ਼Ⴙࢠ₏

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMM喨-9 ! DPN

̅ บ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ ኃ i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ ྟ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

Ѽ ែ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒 䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫ 㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

40-%

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱 ⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻 ㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

40-%

40-%

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕 䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻 㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏 䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅 䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

ࣸ ն ζ ো

ੳ ͇

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣 㜗ጞग䉌 䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡 䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇​݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭 䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓 㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣 㵹䘕ܳ䉤㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇​݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓ 䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕 㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉 䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

ࣱ త ௅ኃ య

᫝Ф

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ч

䔋ᝬፓᏄ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᱧ

ᒐᝬᏤ౛ᯰӐᒐ ࣱЮᤋ፝‫ݒ‬ဗ ̢

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

˖‫ڍ‬ሯࡌ᜵යႂ‫׷‬ᛩᎠʻࣱሯ൛֖໔ጩ᧚

ణ ᤂ ᒐᝬଌ ᐦᏤ౛ᯰӐᒐʿ றђ૆ᐦᇽὋຠ̓੝஠͇௬ᇧὋᒐ ᝬᗈ̂͗˞ࣝᯰӐᒐ‫ ࣱ ڙ‬త ௅ త ௅‫ܸٽ‬ௐᫍࡂ‫ݒ‬ဗ ܲ ̢ຠࣈὋҪʼࣱѹʶత͊ᄉ ̢Ὃᯰ Ӑᒐ‫ځ‬ђ૆ᐦᇽ‫ݒ‬ဗ᧚ᮨࣱ̨̬ʼ Ӧࣱࡂࣂᡓ᣾ ̢Њnj вᄹʶʽᒐᝬଌᐦణᤂӦࣱᄉ ᡋҸὋ۲ఴʼ௦ʶᡸՓʼὋࣱ̯ѹҁ ဗ‫ڙ‬ᒐᝬᐦ͈๨ࣧࣂፂᡓ᣾ Ὃᤇ Ժᄽ௦஘ਖ਼ʿறज़᧖᡹Ὃܷਖ਼ʿற ज़ܰ‫ݒ‬Ὃᐦ͈ᓫᓫ୻ӣᄉৰхʽὋᯰ Ӑᒐˌඒʿহੌnj ॆཨ൤൒ђ૆ᒐᝬଌᐦᄉʿЏ థࠃଌ̠ᯰӐᒐФ˖ᒐᝬ঳ᜆѵང ࣰ˶‫ڙ‬Ф˖Ὃ̯ ࣱ త ௅ध‫ݼ‬ ᒯ త ௅Р᝟ђ૆ ʹᐦ‫ݒ‬ဗ᧚ᮨ ᣹ ̢nj ˏͮॆࠑ̠ᦏі˪ᦏ‫ڙ‬ᒐᝬᐦ ͈ʶᡸ୻ӣᄉৰхʽጬጬѢ੣‫ݒ‬ ဗnjलᡐܰႌ౜ܷСซnj

ᤂ௅Ὃ᠈ஊጊᎤᄉ˖‫ڍ‬ሯҫᦉ᫂Փႂ ‫׷‬धѧὋૈФϦሯ໣ઐὋ᜵යᒬಉʻࣱᛩ ሯnjˉЮ̠‫ܢ‬ᛪᇧὋԩளкჀඈႮৰуѣὋ ၶ਒ఴ౎ࡂʿ‫ݝ‬ϡὋ‫ݟ‬౦૊ཱሯࡌᄉþᛩ ሯ᜺߿ÿὋॡܲᎩआ˞֖ႂ‫ͤˉ͌׷‬᝟ᦏ ᜵ᆠ̖nj ૵޴ͳઐ᥊Ὃӧӑ౼ࣉܲՏᎩआआ˞ ‫ ڙ‬తஅҁ˿ॆ‫ڠ‬ሯҫᦉ᫂᤯᣾ႂߔሯҫࡌ Ԧᤞᄉþ᮲ᬖᒬಉଡᇧÿὋଡᧇ̴͂ߚ‫࠵ڙ‬ ᝭ᖸˉஅЙ᮲ᬖὋ᜵ය͌ˉᒬಉ ࣱ̾౎ߚ ‫ڙ‬ᄉ໣ઐ᫇ᮤࣲᛩᎠሯ൛̾Ԣ໔ጩ᧚nj ૵৘Ὃӑ̚ኃʶ੺᤯ᅻ˿ ࠑ͌ˉὋ ʶ൒ব૊ཱஂ̶ࠂᤈ᠌ᮨऎᛩሯnj ˖‫ڍ‬ႂ‫׷‬ᛠˉባ́༎ཉὋႂ‫ࣰ׷‬Ի᝹ థ଼ጉଅՏኍ᜺ѶὋ‫ܘ˝ࠑ׷‬ҪగЏNj଼ ጉ᧙Nj੆̓ᮨὋуʼଅᛠചґѴὋ þ҄Ӭÿ੆ ˝ႂ‫ˉ׷‬Юᄉ໷᜺Ѷnj ੝៊҄ӬὋ௦ૈ‫ࠑ׷‬Ӊଯ᠓˻‫ֵ׷‬К ᦉ᠟ၸὋឯ̠ϛੵᮎࠆὋ᠓˻ૈ߿आᩓ੊‫׷‬ ֵὋࣲ‫܌‬зᘾϛ‫ݝ‬᝿ᄉᛠ˝Ὃᄫᄉ௦ଡᰳᩘ ᧙Njζၸ‫ݝ‬᝿ऎ֖‫ܘ‬Ҫᩘ‫׫‬அЙnj ሯࡌ΍ၸܷ ‫̖ڠ‬ፂጡ ஜ ૵ ೜ ฽ὋԦ ဗ ႋស ͤᅆ ࣱయᫍ &NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB आ ᩓࣰԻึ පࠪ ʿʼМՂ அ Й Ꭰ ሯ Ὃध ‫ ݼ‬ሖ Ր ኪ 䬡Фᵩ _ Ѻ㒛ᲮҠ 䚙ࣷ䉤‫ ݖۭݺ‬ 1) Ꮐᓤᅁᇈ $IBSMFWPJY ↪ ᠌Ὃ˶ࡂ௦ឬὋႂ 䒓᫲亳 ͗ᝬ䬡 䬡᱗㷲 4) ̶⇠␯ϛ ᝬ䬡᫲亳 ‫ڲ‬䘕 7) 偮ࡄ‫ ٸ‬䬡ᝬ.PUFM 䲋፥ສ ԛࢂ䬡 ओᰶౌౝ 䕇䖀 ፓᏄͨᝬ䬡 ౌౝ䲏 ౝ⃢ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ䉤 ‫׷‬᜵ ᛩ Ꭰᤇ ʻࣱ Ꭰᅧ Ѻ㒛䲋፥ສ ᩣ‫ڒ‬ ⼜ 㠞ᅧ ᝬ䬡౴䙺‫۝‬ ‫ ݖۭݺ‬ፓ ‫ڙ‬ᄀ ᫲亳᫮ᰶ⠙ᴸ ᄉሯᮨnj マ ᝬ䬡Фᵩ _ 䔶 8) 偮 ࡄ ‫ ٸ‬䬡 ᝬ . P U F M ѼႲ Ф ѼႲ䶨 ౭ᲮҠ 䲋፥ສౝ⃢ ࢠᄳᠯ❹ Ꭰሯ૊ཱࠃ ̻᫲亳हᬣ‫ܧ‬ਜ਼ ) ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 ͑͗ &DPOP -PEHF ѝ䃎ᩣ‫ڒ‬ 2) 䬡ᝬ↪䒓᫲亳 偮ࡄ‫ٸ‬೻ 5 ᬄԦၶᄉ̓௛ᮨὋ ‫ڙ‬ᄀᩣ‫⇦↪ ڒ‬ ᄼᬣВ͉ 䓾 त倅䕌 ࡴ ថ䮑䉤‫ ݺ‬9) 偮ࡄ‫ٸ‬೻ࢄ ᄼᬣ䌊⻨␯ ҄Ӭ͗ᜁᝢ ˝௦ 䲋፥ສౝ⃢ ᩣ‫ ڒ‬ ۭᩣ‫ ڒ‬ ϛ.PUFM ͗ᝬ䬡 ᐧλ Ѕ䉤‫ۭݺ‬ᩣ‫ ڒ‬ ʶቷ ൣ࣡ ᄉ ̓௛ Ꭱ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ 3) -B .BMCBJF䲋፥␯ϛ⮱᫲ 6) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦ Ӭnjͭ҄Ӭࠃ᠎ʼ 〆 ᱯ䉔Ꮔᩣ‫ ڒ‬ 㫗䚙‫ݺ‬ᩣ‫ ڒ‬ጯ 亳 䬡ᝬ 䲍䓾$IBSMFWPJY

Clément Olivier

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.05&-

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

䉹౧ ጯᩬѝФ ᝬ

ߍ⇦〆្䚙 Ѕ㫗

ࣲʿ௦ᄽൣᄉ̓௛Ὃͭ͗ᜁ᝟Й঳ᩘ‫׫‬அ Йnj ˉЮ̠‫ᤨܢ‬᭚Ὃ҄Ӭᄉ੆ఴॡᰳὋӉહ ҄੣ᄉͿ᧚NjࣰԻᄉ‫ٿ‬੭Njঋᤫ᠟NjᡂֵኍὋ ωᔩвᛩሯὋ࠱᮫᜷ႂ‫׷‬ᄉᖸˉഴयnj ʶͮ‫ڙ‬ႂ‫ࣰ׷‬Իϡᤁᖸᄉဌ‫ܢݘ‬ᛪ ᇧὋ‫ݟ‬౦̾҄Ӭᄉஜ૵ᤈᛠ ᎠሯὋඊ‫ݟ‬ ᄉሯཁὋ҄˿ ‫ڰ‬ᨐᄉˋ᜴Ὃࡂ᜵в Ҫ ‫ڰ‬ᨐᄉ᠟ၸὋဗ‫ڙ‬๻ࠂ੊Ꮷܸ࿶ᄉʶ ̎ӭࠑὋѽ๦ည಩ఴࡂ෤థᤇ˥ᰳὋ‫˝ځ‬ ॡܲӭࠑ௦ϡব͈ඊ֖͈ͯᄉnj ဌ‫ܢݘ‬ឬὋ þ๻ࠂ଼ጉᩘ᧙‫ڙ‬ґᄉὋ۲ ఴʼᦏʿ௦͈ಪॡᰳᄉὋ௦ᥦሗব͈ඊᣖ ᰳᄉ‫ֵ׷‬ὋФѽ๦ࡂ෤థᥦ˥ᰳὋ‫ࠑ׷‬ᒬ ཨ˶੽ઝʿ˿ᤇ˥ᰳᄉሯᮨ᠟ၸὋ‫˧˝ځ‬ ґʿၸᎠሯὋԺᑞѽ๦‫ ڙ‬njဗ‫ݟڙ‬౦᜵ ̓ ᄉሯὋኍ̅‫ڙ‬ᠸᨐnjÿ ʶՏᎩआᏤ౛ᛪᇧὋ þКᦉஅЙ᧖Ժ ᑞథʶᦉѫ௦ੇ͂ᔈᨐ҄Ѣ౎ᄉὋФࠃࣲ ෤థ̖ၶᤇ˥ܷᄉ̓௛ᮨὋဗ‫ڙ‬᜵යࠪᤇ ᦉѫஅЙᎠሯὋࠃ‫ڙ‬௦థᔪឬʿѢὋ‫˝ځ‬ ҄Ӭᛠ˝‫ࣰڙ‬Ի௦ʿЉ᝴ᄉὋੇ͂ॡᬱԜ ᝼௙ὋࢺԾ˝ᬱnjÿ ˖‫ڍ‬ႂ‫׷‬ႌึ͛ᤇಧʶԱពὙ þϡႂ ‫׷‬Ὃ҄Ӭ௦൪Ὃʿ҄Ӭ൪ᄉఝঋÿnj۲ఴʼ ᬓ˿ဗ‫ڙ‬ᄉՉሗܷ7ᒬࣛึ᧙̾ܰὋФ̴ᄉ ˖࠴ӭࠑ੊ܲ੊࠵۲ఴᦏ͗҄Ӭnj ˶ࡂ௦ឬὋႂ‫˿˝׷‬ᖌԨఝܲᄉึ᧙

గЏ఺͗ὋଡᰳᒬࣁआᩓNj‫ֵ׷‬ᄉా᧗Ὃ þ ҄Ӭ ÿі˪ࣂፂ੆˝˿ॸ‫ܫ‬ᄉࢹХnj ˉЮ̠‫ܢ‬ᛪᇧὋԩႮৰᄉуѣὋဗ‫ڙ‬ఴ ౎ࡂၶ਒ᬱϡὋᓢᬱයၶὋ‫ݟ‬౦૊ཱᤇ൒ ሯҫࡌ቉ѣ೜ಉᄉþ ᛩሯ᜺߿ ÿὋॡܲᎩ आ˞Njႂ‫ͤˉ͌׷‬᝟ᦏ३᜵ᆠ̖ nj ˃ˉ̠‫ܢ‬ϡ˿ʶ˓ኤӬ᝟ኪὙ Njϛ᝹ʶ˓‫ֵ׷‬ᄉ‫ ˝͈׫‬ЊὋ૊ ཱ˖ᫍஜ ᄉሯཁ౎᝟ኪὋᥦඇʶ˓᣾ Ԝ੝‫׫‬ӭᄉ‫ᦏֵ׷‬᜵ᛩ Њᄉሯ᠟Ὃ҄Ӭ ˶ʶಧnj Njᬓ˿ᤇʶ˓ ᄉሯཁ̾ܰὋᤆథʶ ˓͌ˉ੝३ሯ ‫ڙ‬ኍᅋ njథ͗᝟఺ౝˠ ΒὋϛ‫ݟ‬ʶࠑႂ‫ˉ͌׷‬Ὃ ࣱӭ˿ ʹЊ ‫ֵ׷‬ὋͭԵઐ˿ ʹὋᥦࡂ᜵૊ཱ ʹ‫׷‬ ֵᛩ̓ሯ൛ὋᛩᎠ᧚ᮨଋᤂ ʹnj Ꭹआʶᓉӭᄉˋ᜴ὋᦏᡓጞΦࠁnj‫ځ‬ ˝Ꭹआ෤థࠃͳआᰳ௔ᄉሜ᧚Ὃ۲ఴᦏ௦ ᘘѽܲᩘnjͭ௦Ὃ‫ݟ‬౦૊ཱሯҫᛩ̓ஊን὇ ଋᤂ ᄉሯཁὈ౎ࠃᛠὋᎩआᄉፂᖸ੆ఴ ࠱ܷ​ܷᡓ᣾ࠃͳआnj ཨᏪὋ‫ڙ‬๻ࠂआNjܸ࿶आNj̚ˋआNjૂ ܲ​ܲʼӭ ЊὋі˪੼ʿҁʶࠑᎩआᄉѽ ๦ᑞܴᡓ᣾ Ὃᡓ᣾ ‫ڰ‬nj ႂ‫׷‬ᤁᖸ˶థ੆ఴὋӉહ̱ϱ᠟ၸNj ̠ࢹ᠟ၸNjྫྷึ᠟ၸNjտࢹࢹᠪὋ‫ݟ‬౦в Ҫʼ໔ጩ᧚ˀФ̴Ꭾ൛Ὃ˖‫ڍ‬ॡܲᎩआ࠱ ͗ᆠ̖nj

ᩬѝФ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

%S 8 ) /BO % % 4

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

934-0404

ᮕ ጞ ( 514 ) ႃ ភ ల Ȩ ㇙ Ȩ 㠦 Ȩ ∊ 䄢 ᱂ ߖ

㥒͇ᬣ䬡 ক̭㜠কᬒ

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges, Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4

(VZ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱

䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰᄳλ ᰵ ᬒ̸ক̭䛺ᐭ

ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々

ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

ᝆСᄻ͚ᵱ䖪Ⴝ➎ࡰࢄя⮹㻹჏ ᄻ㺶ⅷ⫺ϯԒᠶ⹳ϙ 䌒⻰ Ꭻ䛼ऋ̵㈰‫݌‬ᣟ᫲Ԓ៙ᝆС⮹ᗘ㔺Ȩ➎ࡰু䃿᝵ ⮹঍ጚ喙䔎᭤⣥䭫⃪ᰵ䜂㺶⮹πᗺ

01. ᝆС䃿᝵㺶ⅷ⫺ϯ͚ᵱ䖪Ⴝ䶹㏛⮹ᬫ䬩 ⫺ϯᓺ䶰ౝ䶹㏛ᬫ䬩‫ݥ‬䓳 కͯ㺶䬩䯉℄͟ᗘ 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08.

09. 10. 11. 12.

㔺⮹ᅦ䃿ᬫ䬩 ⫺ϯ䔔‫ݥ‬ᄻत㘲я㷠᠇㐒ᅦ䃿ᝋ㔺᭤㒏⁳ ⫺ϯत㘲я㷠䬣̵㈰‫֚⮹݌‬Ꮼ䬣䷍ КⶣԒ⇖᰾‫ܯ‬⣥ᙔᴈ⮹⫼⟫ 䔍㺶ᣚऌ҈⍞⮹⊀䜄 䃿᝵⮹‫ښ‬घู䃳㒣λ‫≌≌ڂ‬ក⋧ ⇰⫌‫ृނ‬䘲я㷠㺶ⅷ⩝⊽ℇ⋧⌺∶ ℄͟ᅦ䃿⮹ᗘ㔺ट‫ٶ‬䃭ᗘ㔺ᱡ䏠䔐‫⫺ښ‬᝴ু䃿᝵ 䮙䲓᭤ᅄ႞तК‫ٶ‬䃭̵͟ძᆓ⮹䮟 ѩ ‫ګ‬Ћ⫺ϯძᆓतКౝ䒛䜁まՎ ᝆС⮹‫ނ‬थᄻя᰾⣰⦸ᆄ七䯉ᐵКⶣԒႾ‫ڝ‬䌒⻰ ᝵᰾⮹⫺ϯౝまᒺ⮹䓼⽀ু֏Ⴡ΀ृ䘲я㺶ⅷ㷠፛̿घ㒞 ᝵᰾⮹⫺ϯౝ֏аҊ⇰⫌΀‫ ނ‬䄬⩝ᝆСᤅӐ⮹➮₿⑦घⅩ⑦घ ᝆС䃿᝵Ⴞ㷺λᰵ‫ٽ‬䔐⮹⾯ⅉ䓼␙䃳฼ 䛼ऋ⮹ᱯ஝᭤㓃ల๟⾯ᕰ㒧/"4" ুω㼇ằ⮹ #FZPOE я䓼␙‫℠ ݥ‬ㆨᓣㆨ⮹㏻㤁ࣿ᰾㉠๋㏴ߔ㘲 ౝ ܻ䧔ឿ⾯ⅉু᝵᰾⮹㶝 䲗⫺㤁‫ڝ‬䘝ᱵ₰ ुᬫ䃿᝵䘲᭤ࢊ⠡᝴䬩 ᝵КⰭᄮႾ‫ڝ‬ᒽ๏ ᝆС⮹ጚґϯ঍䘲я⾴កᱤ㶘 ⣰⦸䲗㒞 आ㒆ま ͚ᵱ⊽ℇ ᰩᢗघ㒞កຌま 䃿᝵まՎࢺᱷᔌ ⣞‫ڬ‬ま䘲яᠴ䊥 ᅄ႞ᡆ䔾⣞‫⮹ڬ‬⣤㞷Δя㷠ऋ⊽К‫ڂ‬䕕ᝅᙔᴈ ≌➎яᰩ๏Ҵ⩝កߝ⌺∶⽀Ꮔя‫܄‬ᅆ⩝૬ⅉু≇Ⅹ⮹⌺∶ጚ‫ ڬ‬ ➎ࡰࢄяₘౝ㔸㮆៪⊽䭧⫠ᣟ᫲⮹ᝅᱡ 㐄㥚ᝅᱡ๜⋝ ᱟᲚጷ౯䊥ߴत㘲яߕЬ

᜾Йч〚ᅪ‫ͧ߈ڕ‬๔უ᰺ߎ喑➆ࢇธ̭Ⱑ᭜ҍ֒Ꮴ⮱᡺࢘㔲

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

с▒ЖсД┤с░│р╢┤рг░сдБ╥о╒┐сзЧтАл┘┐тАмсдБ╥оспЭ р░д рпЕс╜Лс▒ЖсД┤сД┤сЙа═│сР▒▀есмТс╜З*OTUJUVUF /BUJPOBM EV TQPSUT EV 2VFCFDс╜ИтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙ ▄╖слВсзЧро│рдзроЙс╜ЛсЭ┤▄▓сНВргбтАл┌ЩтАмсдЗсзЦ╘Я╥к═│сР▒сдБ ╥осДЙс░│р╢┤рг░сдБ╥о╒┐тАл┘┐тАм╥БсЭксМ╢тАл┌гтАмс╜ЛриХ╥Б╙а╤лс░│ ╨вс╜Л╨д╦Ц╙Йрк╣р▓АсеКсдБ╥о╒┐╟Л═ЯроЩтАл▌ЧтАмсдБ═Чси╢р╛а рей╦Ю"OUPJOF 7BMPJT 'PSUJFSсКНс╜Л╠┤═В╘Ур░┤сжП рпж╤НтАл▄╕▄нрг▒╠м┌Щ▄лтАмсбНрпЕр░┤╦Л╠Ъ╘Я╥ктАл▌Ч▀в▄нтАм сдБ═ЧсДЙсддрйгс╜ЛсБ┐╠Еро│╨║сГАр╢И$07*% сДЙ реХ╓╜с╜Лс▒ЖсД┤рйЭр░ераИ╨о═│сР▒тАл┌гтАмспЭсТм р░д рпЕ╠╛ р▒О╨ЪсжЙ╨бргК╟М реЖ╨Ь╨а╙╗сБ╢реЖрбМ р░д рпЕраЗргКтАл▌ЧтАмр▒г╙Ы╨Р ╨ЬтАл┌ЖтАмсНл╒Л═│сР▒спЭ╘║╠╛сзЧро│рдзроЙрпРс╜Лр╣ЦрзЛ╠╜тАл┌ЩтАм раС╦Ц═УрзЛ╦┐╩╗╦Ур░дсДЙс▒Ж╙С╨Р═│сР▒сЛ┤сФн═ВриХ╥Б ╙а╤л╨втАл▌ЛтАм╟М"OUPJOF 7BMPJT 'PSUJFSрй╜сЭвс╜Лсг╛╘Ь ╩╗╦Ур░др▒Ос╜Л╠┤╩╢сДптАлсзЦраС┌ЩтАмсДЙтАл┌атАм╩╜раИ╨ор┐ЧсТмсЭк сМ╢с╜Л╘жсАЧ╥о╥жребсм▒╟М╠┤сЮмс╜Л╘А╬НрйЗ╘Я╥ксДЙрпж ╩╢соЙ╦У╠асдБ╥ос╜Л═н╓Ц╩╢╦УтАл┌ГтАмсл▓╩╢сбРсдИсЫасЭк сМ╢╦╢сЬ╡риПржЛрей▄▓╟М рдд╠Е рг▒сДЙс▒ЖсД┤сД┤сЙа═│сР▒▀есмТ╘║╠╛ ╦Э ╦УсоЙсДлсДЙс░│р╢┤рг░сддрйгрмб╬ШсЭксМ╢тАл┌а┌гтАмс╜Л ╙Йрк╣сбЫсАос╜Лрк╛╤гс╜Л╤г╥Ус╜Л═│рн▒с╜Лр▓АсеКс╜Лр║гр╕Тс╜Л сУзр░╢р║гр╕Тс╜Лсд│р╗Ос╜Лр╗╖р╢┤╓Цр╢┤сАосКН╟М тАл┌ЩтАмс▒ЖсД┤раИ╨осдБ╥отАл┌гтАмспЭрдзроЙсДЙсКГ╩╢р╡ес╜Л ╠и╨ЙсЭ┤тАл┌НтАмсмДсМЮр╢┤рг░сДЙ╦У╠асЭксМ╢с╜Л╩┐╘║╠╛сдИ сЫатАл┌ГтАмсл▓сЭксМ╢╟МсдБ╥о╒┐сдИ╨ЩтАл┌гтАмспЭра▒сеХ▀╡╦Рр▓к

ргЮрзе╠╛р░гра┤рйЖр░┤▀╕рйЖсИО▐к

сбОсИС▐╡ редргН раСрдРсЮ╗сЭМ╒┐ .POUSFBM 2VFCFD ) - & сВВсЮЦ с╜З с╜И ═ЫсД╜ с╜З с╜И сВВсек N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

рмб╬Ш ра┤рпР╨СсаЯсИО▐кркЙ╨ислЗсодсЮ╗сЭМр░и╥л сзкракр░е▀ж▀ФсДЙ▄║тАл▌гтАм

тЮЖхТмт┤ШтВР рж╣с╕║тЮЖ тАл┘║тАмфЙжрзХфДП

са│уЦ╗сОйфЪбфИИ

30 ═А сОб ═З ╨Т уП╝ ╠╖ ф╛╣

сГлрдд╨Ъ╘Ц╨░то╣тЮОрб░

╠╢уЭвтЮПт╝З╚йф╢║фнисХЭрзВ╘др╣ГтЮПт╝З

с░╢тАл┘╛тАмфФСто║скжсВНр░┤╪ЕхЦЪс░╢слжсЮ╢с▒ерзВфГ┤р╕╜

тЮЖхТмт┤ШтВР╤ЕсШН $500

тАл┌ж┌атАмс╜Щ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 сВВсЮЦс╜Щ рйгр░║с╜Щ

.FUTP▄╖р┤Н

Esthetique la Chance Inc.

═итЗи тЮЖржХтл▓╚атЮЖхТмт┤ШтВР╚асозхТмсжЕфоС╚ас╕║тЮЖуБ╢рд▒уЖитЮЖт╗╛сЭ╕с▒Ь тАл▄ЪтАмтВСсОмре╖рдЬ╧ШрдД

ро┤╬жржЛрл╕

╨ЯуУГ╬ЕуПЩ╥ИуУГф╖С═всУ╕

Hubert, QC J4T 1A3 фУ╛)PNF %FQPU

сЧЭтАл┌ЭтАм

╙з ╬│саОсзЩ ╩┐сгА╙Й ╠а рй╝сПдр╖К ╥Жсв╗ рмЕр╢асКУ рдДсДзрззрлЗ сПд рл░сСБ р░║р╖│ ╤ХсСЯсл╕сйа ▀Щ ╒Б ргЫр▓Х╤НтАл╪дтАмр╗бсв╗слН ╘║рй╜рмЛ╠ВроЛ╬│смЦ╘врпЗсв╗сПбро│

╨нс╡▓рд╛тд╝хЦЪрде▄╝с▒Х╨ОтБ┤

тР┤сМ╖твЭсГл╨Штд╗ф┤Ир▒Ар╣ЮтЩлрз╢тЮБ сТЩ ╧╢ т╝Н 1 I Z NP O TI F уУГр▒Арз╢тЮБ .BJPOF тИКр▒Арз╢тЮБ :POLB рд╣т╜гфВмуЫПуУГсГотйЧрз╢ сХисПДхЦЯрб╗р┤Нр░кфн▓рй│р▒з. сГС фЧифУ╛фЫ╛═ЭфЩ┐сГг

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : тйвфДКхЦЯ ╤Нт▒МхЦЯ XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN хБ╢т░╢═И═Пса╛сжЮсМ╜рг┐уЬЯтЩлтлМтИКрвД╤ПсЭЕржНхЦЩрддсдЕ╙Р╘ТфоЮуЙЧ╨мрвКсвг╚й ╨ЯуУГ╬ЕхЦЩс▒В▀Цс░╛у║╢тЕ╖рг┐рз╢ржито╣сЧЭхЦО ╨ЯсГоуУГуЮихЦЩ╨Щ╧пфКУуУЦ╚й

хЦЦтйкт▓атДР хЦЦса╛сжЮ хЦЦтнЫф▓Ч хЦЦуХитШР хЦЦуЩжслЖ тмШ хЦЦуПордЖуП┤ фпЕсТЧт▒▒уП┤ хЦЦтАлтлМ┘╛тАмсЯЩуЧЩ хЦЦслер╜НсЭЛтДК═ПрбЛр║╗рдЖр│АфГ│фГЦ хЦЦсГП╥ВтнЫфПа хЦЦсЮА уЩПрг┐уШБфШЭсЯЩтд╗ хЦЦф╗ОулеуУГсГо хЦЦу▒Су▒ЦуЩжтДР тЕн═║уЩжтДР хЦЦфФ╖рд╜═ВреБтпгуЧЩуУГсГотлМт╜А хЦЦрдЩтИКуЩжф▓ЧтДР хЦЦуАА╥Ис┤Йт░╛ хЦЦ═И═ПуУГсГоск╝тАл▄втАмфД│т╜А

═ФсДЭслВсЙУ╘З 17$ си╖╒ЛсзЪслВсЙУ рг░ро┤рбЖ╘ЗрйЬ ╦Г╦ЙсЭ╣тАл▄лтАмсБ╢╠Ц╥крв╣ 17$си╖╒ЛсзЪслВсЙУ ╙м ╘дрбОсАЬсБФ

р╛мсО╛═ИрдШ ╨СсаЯсЭ┐═д слБр░псаО╬│

рдесгЫрдНр╣Эр╣Рскж╘УфоЯ

═п рвГ ╧п т╣│ рбп с▒В ▀Ц фК║ фУ╝ сОй

514-270-2838 5158 Av du Parc, Montr├йal, QC H2V 4G6 с╛ЖуПм Laurier уРмуПм Place-des-Arts

узЖсМп═ЪсУ░ ржХс▒ШсРнсйл

р╛Я

тАл▐атАм ╦м рпа слФ

сдА▀всж░раХ св╗═│роЮ╬╜ ╨СсаЯ▀╢р│Ь

рп╛сдпсЮЦ╟ЛсФнроа╠Ур╕╢

тАл ┌з ┌бтАм1600 Rue Soucy, #103, Saint-

тЮОрб░фГ┐сЭ╡ уП╗сУ╕

сКГ

р░д рпЕс╜Л╦ЦтАл┌НтАмспкраЬсАМ╧гр▒гсДЙр┐Ч▀Ф сАМржзсРТрпВ╩╜сДЙ╩╝р╣Ср╜║р┐╢╠ИтАл▐атАмроа╙Рр░е смМ╨Ь╒В╦асЫа╓Жсг╖╠Ц╓╡ркд╙н╟МрйФр╡в рпЕ ркд╙нсНЖр▒Лс╜Л ═Зркд╓╡╨аркдрей ╩╣ ╨Кс╜ЛрйЭрейр╡ЫсоЙра▒сБ╕╠ЕсЖа╠Цр║МсКк╟М рл╡смАсзЦркд╙нрг░╘╗рпмсЗзс╜ЛсЮЮ╨Ь╒ВсДЙ ╓Жсг╖╙Йрк╣ркФр▒вс╜З ╨Кс╜И╟Лргд▀Фс╜З ╨Кс╜И╟Л сР┐╙Йс╜З ╨Кс╜И╟Л5рзГс╜З ╨Кс╜И╟Лрккснос╜З ╨Кс╜И╟Лрйгр░║тАл▄жтАмс╜З ╨Кс╜И╟Лсп░╨Рр▒Ус╜З ╨Кс╜ИсКНс╜Л╨асЭЯ ═З╠Ц╓╡╟М сБ┐╠Ер╛м═ЗсДЙсИЧсЛЬ╓ЦроЬсзЩсгЦ▄▓с╜Л╦Э ╬ж╠ЕсаУ╦╗сПзсЙгркдс╜ЛсКнсА░╠ара▒▄▓═З╠Ц╓╡ сдИсЫарнГсжас╜Л╠╛сИИсЫ║сДЙреНрдпсдИсЫасйШтАл╫лтАмс╜Л сбРркд═И╠п ╨К╥Б ╨К╩┐сКН╟МсД░╨б╠Ц ╓╡тАл┌итАмсБ┐р╜║р┐╢╠ИтАл╥Г▀┐▐атАм╟М рл╡╩╝р╣СргЙсКГ╩╗╦ЦсМЮ╠ар╢Юр╕БсмТр╢Ю ╠ВсЬЖ▀┐╦╣рпмсЗзс╜Лр╡др╡Тркд╙нсМЖ╩╝спУргЙсПв со║сИШрй╛р░есмМ╨Ь╒Вракр╜║р┐╢╠ИтАл▐атАм╘жсбРсДЙ сЖа╠Цр║МсКк╟Мр╜║р┐╢╠ИтАл▐атАмрккр╡СсПвсо║сИШрй╛ ╒Л═║саЯсБ╕ ╩╣╨К╟М рл╡▄╕сЕКр▓ЙсакрозрпмсЗзс╜Л рг▒ р░д рпЕс╜Л ├╛╩╝р╣Ср╜║ р┐╢╠ИтАл ▐атАмроа╙Рр░есмМ╨Ь ╒В├┐р╡грдпрйЖсЙас╜Лр╕Л╨▒сакр░┤╦Э ╩╣ ╨Кс╜Лр╕Б▀┐╠╝сЫк╠а╦Эс┤Ьсо║╟М╠псРжр░╛сНЖ р▒Эр▒ОсД╣с╜Лр╜║р┐╢╠ИтАл▐атАмсДЙ▄╖сРж╦Л╦ЭтиктАл▐атАмс╜З р║лрв╢с╜Ироа╙Р╘жрбШ╦Цре╢с╜ЛрлЖсРж с╜Л сПксЮЮ╨Ь╒В╤╢сБ┐сАМржзсРТ рлЖсРжс╜ЛтАл┌БтАм р╡дсАМржзсРТ╦Эр╜║р┐╢╠ИтАл▐атАмсР┐╒РраГсмДрмМ╥Г ╠ас╜Лр╡д▄░с╜Л╙С╠Ъ▌ИсШ╣сИШрй╛р░есмМ╨Ь╒ВрлЖ р░е сДЙсРж═К╟М р╜║р┐╢сДпрнж╦Эр╜║р┐╢╠ИтАл▐атАмрпВ╩╜сДЙ╩╢ раСреАргкрдпсЬ╝соЯсДпрнжсОйсЙвс╜ЛсАМржзсРТ╦Э ╤╕тАл╠а▌╝тАм╟М╤╕рдд╒Рсг╜сд│сб┐св╡сДпрнж╩╢сМ▓╟М ═нрг▒╠Жрлосг╛╠вс╜ЛтАл═ЫрбВрг▒ ┌ЩтАм╤в╒┐рв╣ сакрпГр╕БрлКрпРсНЖсКк╟Л▄╖╦Юрнж╤всбЛс╜Лрг░╘╗ р║ЖсмЭ├╛саксзЪсйЦро▒сЬЗ├┐сКНсаЖснж═ЫсЭТ╟МсДп сТп рг▒ р░др╡грдпраЗргК╨бслЖ╟М╨Ь╒В╧ЗслЖ рд▓╘жсДЙркЕсаксМЧсМмрансТ░сАМржзсРТ▄▓р╡Т╤┤╦Э сЬБрйпсЫа╠ас╜Лр╣ЦсаЯ╘й╥БсмМ╥Г╟М

сПдр╖К ╬╜св╗сЫа 50. ("3"(&

Soucy Auto сВГсЮЧ 438-722-8818

тАл ┌ж┌атАмSVF #FBVESZ с╜ЗтАл┌атАмсиасНосМ▓#FBVESZсЙвс╜И

фЙйсУ╕

сДЙ╧грдФсЬ║╤╢с╜ЩтАл┌ЩтАм╨Щ╘птАл▄ктАмсдИсЫаслЗ╘ГсЮ╗р▓Йс╜Л рйШсЕЛ╘псО│с╜Лр╕грйгс╜Лр░ЭсЫзраИ╓ЦсЭксМ╢тАл┌гтАм╨о╬│ рлЖ╦ПсЛЪ╠╛▄░сДЙсбпсИОс╜ЛтАл┌ЩтАмр╢ЗсМ╖╠а╒┐╬НсБ╕▀╕ ╧гсв╡┘зр▒Е╒РсЬ╡сдИсЫар╣Цр╢ИсКН╟М тАл┌ЩтАмсГАр╢И▄╖р╕╢сЫа╒РсЬБсЭМсм╖сДЙ */4 ╨Э ╙а╒П╒┐рв╣╦Цс╜Лр░етАл┘╜тАм╤л╦з╩╢тАл┘┐тАм╥Б╦┐*/4╩╝ сАм╟М ╘▓▄░с╜Лс▒ЖсД┤сжЙ╤л╤БтАл ┌Щ╦╢┌гтАмр░д рпЕ рдзроЙс╜Лр░бтАлрг▒┌ЩтАм╤╣сДЙ╥крлЕ▄╖сФИр╗Осй╝р▓Хса╛ ╩╝╘ирей═ХрдйрйЖсНЪсДЙсоЖра╕сддрйг/JDPMBT /BEFBV╟Л "MJDJB 1JOFBVMUсКНс╜Л╦А╠┤═ВсДЙроУ сМ╢тАл┘┐тАм╥Б╒ЙсТм╤БтАл┌гтАмс╜Лрг▓сдпсг╛GBDFCPPL╤л╠Щ╠┤ ═В╩╗╦Ур░др▒ОсКГ╩╢р╡ТсбЛ╩╝╤БтАл┌гтАмсДЙ╨втАл▌ЛтАм╟Мр░е ╠ОсддрйгргВсНВсЭЯ╤▓с╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жс▒ЖсД┤╤БтАл┌гтАм╨▓╩┐рдз роЙс╜Л╠┤═В╘║сСЮсЬ╡╘Ь▀╢сД┤сЭксМ╢с╜ЛтАл▀╢╦Э┌БтАмсД┤ сДЙ╤БтАлргВ┌гтАмрдзроЙсдВ╩╢╦Ур░д╟М рйЭр░ер╗О╤БсПзсжПре╕соЛрйШ╘псО│с╜Л▄╖раС╬│ рлЖсТпра╡╦ПсЛЪсДЙсбпсИО╟М╤БтАл┌гтАм╨ор░е▄▓╦Ур╣Цр╢И ╥НсЙвр╜Б╟Мр╢ЗсМ╖сддрйгсЭксМ╢╒Рс╜Л╩╢╒П╒┐рв╣рак рйЭр░есЫкснжсдИсЫар╣Цр╢И╟М р▓АсеКсддрйг"OUPJOF 7BMPJT 'PSUJFSрлИ ╤вс╜ЛрйЭр░е═│сР▒са╛╠ВсжПсЬБ╘ир╣Ц╦┐с╜ЛсдЗсРп▀┐ ═ЧреХ╓╜р╢З╦У╠асДЙ╥о╥жс╜Л═нрпжрйЗ═В╩╢сДпргО ╙С р░нтАл▌ЧтАмсдБ═Чра▒тАлрг▒ ┌ЩтАм╦асЫас╜ЛсдЗрпжр╝О╥┤рйЗ сО╛ ═В╩┐╧вскПр╜ГсДЙ╥о╥жс╜А ╦Г раС р╛а

рвДсЗе сШНсГг фТУу╡╣

сЛ┤╥исИО▐к

тАл┌ГтАм╨бслЖрйЭр░ер╗е╤в ╦з╥Сс╜Л╥ЪтАлргВ┌ГтАм╤в сАЧсаИ╥л╙┐р░║╟М▄╣ сл╣╥ЪтАл┌ГтАм╨бслЖ╦┐╨д тАл┌ЩтАмркбро▓сНд╥кро▓ ро│╩╝р╗есДЙсУлсДл╟С 36/╟ТсФИ╦┐сЮЮ╨Ь ╒В ╩╣с╜Л╘БсР┐ саЖ╦┐ ╠в╨КсДЙ╧Ч ╥л╟МреЖ╩╗р░д═К╨Ъ сАо╧врнЛрпРс╜Л▄╣сл╣ ╥ЪтАл┌ГтАм╩┐рей╩┐сЬЖ╒┐ ╩┐╥Б ╒П╒┐рв╣с╜Л╙│╨д╒┐рв╣рж│роЬсДЙ с╜Д╟М 4UF $SPJYсЮмс╜Щ ├╛╘Ьрг▒с╜ЛрйЗ═ВргВсНВсД╣╥Б ╦┐╩╢╠ОслЗсод╟М╠┤═ВрмН╤в╦┐реб▄▓реб▄▓сУлсДлс╜Л ╨д╦Цр░е╩╢╠Ор╖др░ерйЖ╥й╟М─А─АсдЗрпж╠┤═ВтАл═┤▌ЯтАм ╘жрбШсДЙслЗсод╟М╒ЙтАл┌атАмр░есеж╦е▄▓р╗е╤в─А─АснЙсЬ╡ ▄╖сзЩсаксзЪр▒ОсКбсм╢саксзЪс╜ЛргОр░н╠п╦Цса╜сиР╟М═н рпжс╜ЛсдЗсИЧро┤рдпрпГр╕БсЭМ╤ДслЗсодс╜Л╠┤═Вр╡гтАл┌ЩтАм╥░ ╥ж╦ЭрйЭр░есдЗ╠О╧Ч╥лрмб╬ШсаксзЪс╜Лр╖дриЖ╥Бс╜Лро│ ╨║╤всАЧс╜ЛрйЭр░ероЕ╨Щ╦Цро▒╟МтАл┌БтАмр╡дс╜Лс╜З╨Ь╒Вс╜ИреЖ р╜ир┐Г╤Е╩┐╬З ═нрпжтАл┌ЩтАм╩╢р░д═К╠┤═ВргВсНВ╧вр╡в ╒У╒┐рв╣╠╢сШа╟М├┐ 4UF $SPJYсЭв╦Эс╜ЛслЗсодтАл╠Е▌╝тАм$JSRVFтАл┌ЩтАм рг▒╤втАл╫лтАмрпР╟МркЕсактАл▌Я╠╛╫╖тАмр╡дс░│сДЙ═Ир▓ксаУ ╦╗▄╣сл╣╥ЪтАл┌ГтАмс╜ЛреЖр╜иргОр░нсЦМрейтАл┘┐тАмркР╟М├┐ ├╛═н рпжса╜сиРсДЙсИЫсЭ╗с╜ЗрйЗ═ВргВсНВ╧б╦┐ рг▒╦┐с╜Ирпж ╥Г═║сУбтАл▌ЭтАмсДЙ╥ЪсДлс╜ЛрдзркиргЙтАл┌гтАм╟МреЖр╜ис╜ЛсдЗсЬ╡сФИ сиРс╜Л═н╩┐═Ч╥П╤Т╤╕сд┤╥ж╟МсдЗрбВрпж▄╣сл╣╥ЪтАл┌ГтАм рйЖ╥йсДЙсЯ╡реЬс╜ЛсПк╠┤═Вр░г╒РрмН╤всДЙ╤Ц╦УсУлсДлс╜Л с╜З╤╕риТс╜ИсФИсДЙсиР╩┐▄▓╟М├┐ ▄╣сл╣╥ЪтАл┌ГтАм╘▓╩╢═о╤╕тАл╠а▌╝тАм╟Л▄▓рг▒р▒О╩╢сДп сКнсА░сЕЛсдЗраС╥ЪтАл┌ГтАмсДЙ(VZ -BMJCFSUjс╜Ир░гсдВраЗ ргКс╜Л╠┤рййсКк╠╛╒ЛсА░═Ир▓ктАл┘┐тАмсаУ▄╣сл╣╥ЪтАл(┌ГтАмJMMFT 4UF $SPJYроВрлЖ╠┤сДЙсПдр░з╘гсДЙсЭЯ╤▓╟М с▒Ж╙С╨РроКрдЙргВраЗргКра▒╒У▄╣сл╣╥ЪтАл┌ГтАмрмб╬Ш ╦┐ ╠в╨КсДЙсаЭр╡Ы╟МсМ╖сМ║ркЗсЭлр╕▓╥осДЙ(BCSJ FM%VCj %VQVJTргОр░н╥ЪтАл┌ГтАмсДЙс░│сКн═ВсСЮ╨О╠╢ р║М╒┐рв╣═ВсДЙрв╣сак╟М

сЭасаНр╜ЦсМ▓с╕м тАл" ! ┌ж┌атАм#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

═Ир▓к╤втАл╫лтАмсНЛсО╛тАл╓Ц┌НтАм ╦ЦтАл┌НтАмркЕсаксПз╠╛р▒ОсДЙ ╠Крг▒╦Цс╜Л▄╣сл╣╥ЪтАл┌ГтАмсдЩ ▄╛╦┐╘жрбШро┤╒У╟М 4 U F $ S P J Y сЮмс╜Щ ├╛сдЗрпж╩╢═З╘║рзл сДЙ╠Врз░с╜ЛрйЗсЭв╦Эс╜Л▄╣ сл╣ ╥Ъ тАл ┌ГтАмсЪ╖ ╒Л╦┐╠а═В сДЙ╤╕сд┤╥жс╜Л═нрпжс╜Л╥Ъ тАл┌ГтАм╧вр╡в╠╢сШас╜Лрг▓╩┐рпж ро│╨║сГАр╢И$07*% сДЙслЗсодс╜ЛсПкрпж╩┐сУб саИ╥лсДЙслЗсод╟М╠┤═ВтАл┌ЩтАмро│╨║р╕╢сЫа╦з╥СрбВр╖д сиР╦┐╟М├┐ сТм рг▒сЬБсО╛тАл┌НтАмсИТ╙БсРжр░╛╨Ь╒В51( $BQJUBMр╛░▄┐сДЙсаИтАл┌ГтАмроЕсаУ╠╛р▒Ос╜Л▄╣сл╣╥ЪтАл┌ГтАмсФИ саЯ╦┐ ╠в╨Кр▒О╘жрбШ╨Ь╒В╟МтАлр╕╢▄╖┌ЩтАмсЫасдФ╬Н╥Ъ

XXX TJOPRVFCFD DPN

р░д рпЕс╜Лрпж▄╣сл╣╥ЪтАл ┌ГтАмс╜З$JSRVF EV 4P MFJMс╜И спкр╗есДЙ ╓Жрг▒сМбржПрпЕс╜Л╩╢сПЕр░╜рй╛р╗е╒┐ ╓Црй╛р░╢рв╣╠атАл┌ЩтАмсПдр║асБ╕с│жсУг╓ЦсЧпсУгсДЙргКр▒Н рнГсбР╩╢╦Ура╕соЖс╜ЛсБ╕р▒ОсМбржП╥ЪтАл┌ГтАмсДЙсзЧсЬ╡сМбржП рпЕс╜ЛсдЗ╦УсЮЮтАл┌атАмр╜БсИО▄╣сл╣╥ЪтАл┌ГтАмсдпргбр╢Зрг▒р╗е╤в сДЙтАл┌атАмр╜Б╩┐сдЙ╟МсмУ╦┐сМбржПс╜Л╠┤═Вр░Э▄▓рейрпжсЗз тАл▐ОтАмс╜ЛсмЭ╨ЩтАл▄С┌ЗтАмсДЙ▄╣сл╣╥ЪтАл┌Щ┌ГтАмсг╛╘Ь╩╢рг▒╦Цр╡С ╠┤═В ╩╣╨Крв╣сак╟М ╘Я╥кркЗсЭлр╕▓╥осДЙр░е▄╣сл╣╥ЪтАл┌ГтАмсДЙ╤╕тАл╠а▌╝тАм ╦з╩╢(JMMFT 4UF $SPJYс╜Л╠┤╦А(VZ-BMJCFSUj╩╢ сбРтАл╠╝рг▒ ┌ЩтАм╤╣╨а╒О╤╕сЙа╦┐сдЗраСр░╜рй╛тАл┌ГтАм╟М╦П ╠арпж╩╢сПЕтАл┌ЩтАмс▒ЖсД┤╦ЦсжЙ#BJF 4U 1BVMсЫг▄┐сЫк р╗есДЙр░╜рй╛р╗е╒┐╦ЦсДЙ╩╢сжЙ╤лс╜Л╒Рр▒Ос╜ЛсдЗ╦Ура┤╥Ъ тАл┌ГтАмр╗е╘крйЖ╦ЖсВМсоЦ╨ОсДЙр░╜рй╛тАл═│┌ГтАмс╜Лрг▓╦ДрйЖ╦Э ╨ЪсАор░г▄╖сДЙсАЧтАл╦м▐а┌гтАм╨Ь╒В╦з╩╢╟М(JMMFT 4UF $SPJYроВрлЖсдЗ╠ОсУзр░╢раСсЭжсЬ╡сТмргБсДЙсШар╢┤с╜Лрг▓ реБр╜ЙриХ╥БсТм╠п-BMJCFSUjра▒сдЗраС╨Ь╒В╠╛ ╠в

сАМржзсРТр╜║р┐╢╠ИтАл▐атАмркд╙н ╨аркдрей ╩╣сБ╕╠ЕсЖа╠Цр║МсКк

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

▄╣сл╣╥ЪтАл┌ГтАм╒┐рв╣сЗзтАл▐ОтАмркЗсЭлрккр╡С╩╢сДЗ╠К╙а╩╣рв╣сак

͗ ᝟ న ҫ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

www.sinoquebec.com

ྟ

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX H SBQ IJ D TJ HO DP N

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ࣸ

ն ζ ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN ো

ᜈ ν ፤ એ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

50/:፤ν ࠴ௐ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻnj Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN

Ὄ

ප ఋ న ҫ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ᔭก ˖ ὇ᔭกὈ

າ᝴䄏੣ 514-961-8089

๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ ੆߸ंڠ‬౛ၫᆑ ໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ူᠸ Б᠟᝿ͤ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ 3#2 ॱζՁ BMPIBWD

- % ቆុ߶ᜈ፤ν ૆$$2ቆុྠཱὋ᱆ᄴ҃чӨ͗​͗տ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ ᡎЎၶ ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

"DUJWF߶ൔγКМՂ

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

+(, .BTUFSႂࢹ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

XXX USBOTQPSUBMN DPN

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢䄓䄏

ય ྠ Ӿ ҄

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

+"40/с኷чఋ

˖ࡢ៷ऐᜈν

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ๐ࠈԘੜ ‫ڠ‬౛ෳ໡ ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ ᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ‫ڗ‬ఱಪᫍ Б᠟͈ͤ 3 # 2 ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප టЎၶ ‫ڍ‬ឥ

ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 -BWBM $BSUJFS‫ڠ‬ᨠЮ5BCBHJF తሜ᧚ ᢻ࣍ϫ

$)&4පఋࢹርМՂ

ၶ ਒ Ѣ ‫׫‬ ௒ᩓၶ਒Ѣᝧ

ၶ ਒ Ѣ ‫׫‬

ፘᏔ ቆុ҃ч

ሯ Ӊපႂ ܸᖸˉ ѽ๦ᰳ ፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ࣂधˉ ࣱ ၶ਒౜ሶ߿ ͈ Ⴎৰґ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ʹ ᬋ͈ᒯ ʹ ߚ᠍ ᭣នӇ੷ ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS ృЎၶ ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν 3#2 བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

ӯᓧࠈЮܰᜈν

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

ேࡓஇᤴ ‫ڠ‬౛Ꮱள Ԙӻ‫ ंڠ‬᭚Ի ᢻ᥊ ‫ڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬᫂ቓ පႂࢹር ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М

ય ᐏ

҃ᛧԇនᐏ

͗ ᝟ న ҫ

$989,000 ࣊˗ॷ

ࣱ త ௅ኃ య

ࠑˬчఋࢹር ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

+- $POTVMUBOUՌѽᮎ᫇

Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐ ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ 5&-

$$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ ᏡளNjνူ֖፤એ ӧ̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ˃ˉనҫ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

Ӡࣱܲᗛۡ˃ˉᜈνፂᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ᝼᠎᧙ ͈ಪՋူ នζԺ᭤

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ 8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO

3#2 ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள Ӡࣱᜈνፂᰍ ԩူγᬖጉᠸ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

( ' 2/

( & 2 1 '

501 0

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

ঋᤫనҫ

8,7

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

৕䄏⩢䄊

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾 ㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓 䶱㏓ぁ䄂 䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νNjҪࢹ

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

$" &YUFSNJOBUJPO

૆ྠКγᬖतኒ‫ڃ‬᫲Ὑᮉᄫ᜺Ѳ ஶࢹᮔኪ ก।֦ល ᝹᝟‫ ڎ‬᝴Ժ᝼ 3#2 ($3ஊउ ࣱ᠎γஶࢹ Θःγຝ ᓫᑞ ࡎလၔቓਖ਼ ᮔ҃ੜࡓ (SJMMJ៷߳

఼ᙁ༣ᴄ

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

ᬀ͚

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠnj МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

www.topdrivingschool.ca

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

/"/ तኒ᝹᝟ஶࢹ

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

㔶䊪侳ᵖ

䔃᫥᭚ ‫ߢܭ‬ణள͕৻ ᰵ൓ᤀ֦ល ᫥эᘕ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

%SJWJOH 4 4DIPPM

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

e

514-546-8996

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$)2͗տ ᜈν᠎᧙γᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴࢹႂҦМՂ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

᜴̠ࡓᮆМՂ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

᫸ᄦએಜnj ഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

֦លႂព

˴᳿तኒᜈνМՂ

ள ር ᜈ ν

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ e

঩ ࠑ ᜈ ν

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

(

(

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

614

XXX TJOPRVFCFD DPN &

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

ॱζ I P O H M F J

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

᧦๑तኒࢹርМՂ

Ҫૅܷ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

Ԥ ˝ ᜈ ν

នζԺ᭤ ˃ˉᝢᄽnj‫ڠ‬ʽࠈᜈν ேੜஞͳᏡள ‫ڠ‬౛߶ᜈ ෳ໡ၫᆑ පႂఝ૰ ˃ˉᆂᒖ౛νᛩԢ࠴ྫྷ͇ ߶ᜈ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

˖ԓᜈνࢹርМՂ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

̺̀ᠡⁱԯ୳

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj

.BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 $(" $1" %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj Ꮴ੘

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

ᜈ ν ፤ એ

$"0#&$औฐчఋМՂ

Bureau de Finance Prosperite

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

$ % ቆុ᤯᮲҃ч

૜Т᠈ሯ $1" $"

,BMP "QQMJBODF *OD

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν

3 # 2

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ ႂព -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ᤯᮲Nj҃чጆፑ ͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ( 45 245 ႁઐ ߢ ፆ ࣱઐ ሯҫࡌ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗ Վ ႁឃઐն ႂពὙ ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳ ሯԢζোႁઐ SVF EF -PVWBJO 0 ) / (

ጯ͚ᓰ䓽⇠䓦̷⮱ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ 㔮೻㔮⍜㺬䲏 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌ज䓫"UXBUFSጯ౧ হ-JPOFM (SPVYౝ䧮〆ࣷϑ䕇᳏㏪ 䌊⻨Ꮴ๔হ4UF $BUISJOFੳ͇㶄㏓ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ‫ݘ‬඲ 䬦͚ः䲆 गᰶ̭͗䗨ᅲ ओ̭䓦᭜℁䗨ᅲუ๔̭ࡷ⮱䮏ၽ ⣝Аࡃბ‫ڲ‬ᵩᅭ ̭ẩ᭜๔ࢲ 亚ࢲহࣕᝬ 䔅ᰶ̭͗‫ڕ‬䙺㒛࢘⩌䬡 ࠲᠙⋸⊡ ̭ẩহࡷౝ̸ბ౴ᰶ̭͗䕇ᒭऻ䮏⮱‫ܧ‬ ऐ ౝ̸ბजВ҉ͧཞͽბ უᏚᒞ䮏ᝃ㔲̭͗⠙⿸ᝬ䬡 ẩ̸ᰶ̭͗‫ו‬ႅბ ̭͗ۤᝬহ ≄㶐ᝬ ẩ̷ᰶ ͗࢔ბহͨ࢔㖁䕇⮱࢘⩌䬡 ⃼͗ᝬ䬡䘪ᰶ⿄ᝤ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ⣝ౕ̭͗࢔ბ ҉ͧΓᝬ ẩ̷̭‫ڞ‬ᰶఈ͗-PDLFS‫➖ו‬䬡 ᰶ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ ౕ͗䮏ၽ䛹⮱䒓Ѻ ౕጯ͚ ᓰᅲѼౕ䔆ᵤ⮱⣜ධ ⣜㐂ౕ᪴ࡃ 㒻丌 㞧ᱜ⮱͚ᓰ ̺᭜ᷓධ ᭜ⱌₐ⮱ᷓᘠ᜽ⱌ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

ԥᢼͯ ѿᒱՑᔉ‫ڇ‬

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νnj នζ˝ఴnj ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ ႂ ព Ὄ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ͮ̅໗ࣉˋ᣷7BSJUSJN 5FYUJMFT҃ᛧԇ នᐏ˃ᢻቋࣧጺྫྷ /BSSPX 'BCSJDT ᢻ ࢹܲՏ ᄆာԢ௸ာ ឯԦኤԊҁ UBOJB! WBSJUSJN DPN ੊͛ᄽᒯ

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ͓ো

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

࠴ృ ܷᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ %FDBSJF $PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

᢬ Ԗ ᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

ၸֵ

i 6

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca !"

i 6 .com

JV DPN

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦 䔮 䉔 喑 㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶 䉚

ྟ

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ ʶ ੲ

ឦࣾ ᩣ䨣㏥ 丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ 㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

ʸ˓˃ˉ߶ᜈ᫲Ḟʻ˓˃ˉ્ଇ᫲

!"#$%&'&!#()!*

$%1ቈួОՄ

ᗛۡ‫׬‬ʶ઴థܷ‫ࡘۋ‬ԉᄉణܷ˃ˉМՂ˧ʶ

ᎾӐ৥ᄉࠑ‫چ‬Ὃ ଡӣ৥ᄉੜ̖͈Ϙ

㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦

㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰 ̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

͚๛⾧䄰 喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰 喣ᮛ䕇უᅲ͚​͚๛☚∢⾧䄰 喣᫝ ᰬАᬔ ͚๛⾧䄰 ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3 Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

Ϣᢻ᥊

༘࣊Ԣ‫ؤ‬෻

̠ᛠᡋ᥊ԢࣰԻ ຣฒ෈᝹᝟҃ᤴ

я೤ԢࢹХੜ ᒬҮฺ༞ጆፑ

ᕘ‫߶ڽ‬ᜈ

ᔈ‫ڲ‬ԢՉሗ‫ ͳܖ‬ऐᬒ᝹᝟Ԣ %஌౦‫ڎ‬

ಔಜ֖᫹Ի

ࠈܰࠑХNjԘੜ ࠈܰଅප'SFODI ESBJO

ᑊ ள 4UFWFO )V ᮉᄫ᝿ͤ᝹᝟ ੣఺Ḭ ॱζḬTUFWFOI

ଋԩఴ‫ڠ‬Ԣऩ‫ڠ‬ζၸӴ̶൛ ଡΘࣱ̊యḞӠࣱయ᠝൛

XXX BNFOBHFNFOUTPMFJM DPN ‫ڦڠ‬Ḭ CPVM 5BTDIFSFBV (SFFOGJFME 1BSL 2$ + 7 ) ႂពḬ .0/ 40-&*-

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫹ЏऐᬒࠈܰࢹርМՂ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫ ڧڡ‬3VF *TBCFMMF #SPTTBSE 2$ + : 3

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO

OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ POFVWF 8FTU

$BUIFSJOF 8FTU

IJFV MO

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F DRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ

ࣸ ն ζ ো

B 4VJUF

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ FOUJFO

M -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

4U .JDIFM &BTU *9

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڠ‬ӜὙ XNBO ‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT +FBO #VM 1JFSSFGPOET

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

*44/ р░┤ркР╤вр╛Я ╘жсЫа р╛Яр░╛рйЭр░е 4JOP2VFCFD .FEJB *OD р░┤ркРсекроКтАл ┌ж┌атАм1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ сЮесоВ сд╢╓Ж╠К╤вр╛Я Copyright ┬й2001-2020 by SinoQuebec Media Inc.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.