Sinoquebec #884 - Jul. 3, 2020 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ థॸ᜵ࠎঢኃ̃จளкႮৰ՘὞ 1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ ƾ ᜹ᠵ᧘ၶҮྫྷᄉН˓ణ·‫ڠ‬ཁ

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ƾ ᗛྱѽ࠶˝ಝఱેಕኣ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ᱆ᄴ᥊ᡸ̓᤯̂஋ᄉγᬖᠸ̶ഴय 1 þᗛۡᢻ̂ÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾ ᮻֵᮿᢻ࠱᧗‫ٿ‬ᗛྱѽ࠶ᛣܿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾӧᜍᅊመӝၶᡓᮨஅ᠟ᜁᎮ൛ ʹ 1 þᗛۡၶาÿ

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ ܹ᫹Қ‫ڃ‬Ѹ‫̠ݼ‬ፋ‫ݖ‬ΐၶาᬋຝ 1 þ‫ˬޠ‬௠᫔ÿ

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴु҃˱М̓ॸᮋ੘ԯᎳ

᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU̅ త ௅‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ˠᛠᄉள᫔Ԧ࣊͗ʼࠇ࣊Ὃ̯ త ௅ ध‫ݼ‬Ὃ᱆ӑА᤯ӂᏧ˱‫ڮ‬Мᢻǋ‫ڠ‬ᨠ੊༡ᢻௐὋॸᮋ΃੘ԯᎳǌ᣾ນయ˝ˏ˓௠యὋᤇ ਒։ᅋ̯ త ௅ᡐὋ෤థ੘ԯᎳᄉ̠థԺᑞᜁሄൢ˱‫ڮ‬МР̓᤯ࢹХǌ ࡦ̾ʽᄉЇቧ෤థु҃ॸᮋ੘ԯᎳὋࣱࣶࠪ̅ᄉߦߔѶþुཉतᝫÿ੘ԯᎳǌˏ ࡦ̾ʽᄉЇቧԺ̾ʿ੘ԯᎳǌ ᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUឬὋ̴࣎భМР̓᤯ᦉ᫂ᑞːಪ੯ᛠឞ᜺߿ǌʿ੘ԯᎳᄉ̠࠱ ʿ͗ᜁᎮ൛Ὃͭ͗ᜁሄൢᄅʼМРීᢻ੊‫ڠ‬ᨠǌ ᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUૈѢὋ੘ԯᎳᄉͳ ᰍࣲʿਏঋὋ࠾Ф௦‫ܸܭڙ‬Ὃܸචॡབǌͭ௦Ὃ‫ݟ‬౦ੇ͂ʿਆᄹҁᎾ‫ڍ‬౼̎ࢶ᧗ளྏԦ ᄉӿ఺Ὃᥦ˥ੇ͂ࡂॸᮋ᧗ளᬌ҃ᒬࣁǌ ̼ᛪМ̓ᢻՂ఺ᄉᗛྱѽ࠶ᤁᣤӨ͗ࢹ͗ࠪឞМնᛪᇧ൓ᤀὋࣲૈѢᒬ త ௅ᡐὋ ̴͂ࡂʶᄯ᜵යु҃‫ڮ˱ڙ‬М̓ௐ΍ၸԯᎳὋ̾γએࢹ̠БԩளкჀඈ$07*% ᄉ͝ ࠎǌࢹ͗ឬὋМ̓ᢻՂ఺ʿ͗ઝ͉᝜ࠢᄉࢹͺὋ࣎భ˱ࠆ͂ᒬ᜿ǌ ҁᄫґ˝ൢὋᐎᥧஊउᤆ෤థࠪМР‫ڣ‬੝ᦠ੘ԯᎳᄉфᝫܷҦஂ૆Ὃ̴͂ϙՓ̅þु ཉतᝫÿ‫ڙ‬МР‫ڣ‬੝੘ԯᎳǌͭ௦ὋҪૅܷՉᄴᦏଡѢ˿‫ڙ‬МР‫ڣ‬੝ु҃੘ԯᎳᄉ˙ௐ ก̽ǌܲܲ͟ࣉᝫ͗ࠇ࣊࠱̯ త ௅ൣयध‫ࠃݼ‬ஶԯᎳஊንὋ੝థࠈЮМР‫ڣ‬੝ॸᮋ੘ ԯᎳ੊᭦Ꮃǌͤ᝟ឞஊንၶ஌˧Ր͗ʶᄯథ஌Ὃᄯҁ తऄὋᤊ᜺Ꮷ࠱͗ᜁᎮ൛ǌܷܲ͟ ܲ‫ڠ‬ӜᄉФ߱ۡࣉ˶ጬጬᡱᤈὋᬓ˿ࠪܲܲ͟ᄉˠଏᛪᇧஂ૆Ὃᛪᇧ˶࠱ЎՐࠃஶᤇᮉ ᜺߿ǌԲܰὋӉહ55$‫ڙ‬Юᄉܷܲܲ͟‫ڠ‬Ӝܲ˓М̓఺ౝࣂፂࠇ࣊ஊንὋᒬ త ௅ᡐὋ ୃ˱М̓ᄉ˱ࠆ࠱ु҃ࠃஶԯᎳஊንǌ˱ࠆ‫ݟ‬౦ᤊ᜺Ὃ࠱͗ᜁᎮ൛ Њǌ ᣾ԜіֆὋ᱆ᄴளкᆷង̠ஜʽᬋὋ̽ʿ࠵̠ᄉ᝜৵বʽᬋὋᤔ΍ॆࡌʿ३ʿѢԻ ु҃˱‫ڮ‬М̓ௐ੘ԯᎳᄉ˙ௐก̽ǌ'SBODPJT -FHBVMUឬὋஊउ˧੝̾ᤤસᤇʶ൥ᰠὋ௦‫ځ‬ ˝ᬣᅋ͌ˉ֖‫׷‬आᄉ᧗ளधஉ Ὃᡔ౎ᡔܲᄉ̠˱‫ڮ‬МР̓᤯ࢹХὋࣲ˄‫ڙ‬ᄰࣰࠪ᭡ᄉ‫ܭ‬ ߢఝࠓ௛Ш੆ᤇሗ˷਄Ꮺʿ௦ኍሖܸ᧗ᤄಢ‫چ‬Րв᤟ःǌ

˱‫ڮ‬ಢᢻௐ˶᜵ᦠ੘ԯᎳ ᤇᮉளଏஶᤆ࠱ॕֽߥಢᄉ̓᤯ǌМበ֖ሒበߥಢ᜵යߥၶ‫ڙ‬ಢᢻʼ੘ʼԯᎳὋ ͭԺ̾ʿ᜵යγ૆ᡯሎǌ త˖ொМ࣊ᄉᤄಢ᜺Ѷ᜺߿Ὃߥၶ˧ᫍ᜵γ૆ʶዚᄉྫྷူᡯ ሎὋᤇ਒։ᅋὋඇ˓М̓एͮʼԵԺ̾߶ଅʶ˓ߦߔǌᤇԺᑞ࠭ᒰʼʹՏߥၶ௃ก˱‫ڮ‬ ಢᢻǌМРӻၶൣ‫ڙ‬ኤӐߥಢ̓᤯ᄉᡯሎ᜺Ѷǌࣱ̬ሖܸὋߥၶԺ̾ፘ፝˱‫ڮ‬ಢᢻὋˏ ˓ߥၶ࠱ᑞܴ‫ڙڮ‬Վʶष᫁ѝʼὋՎௐþुཉतᝫÿ੘ԯᎳǌ ᠆ઝ३ᡐᄉྗආ͗ᜁ᜵යᒬࣁधᢻࣛߦߔʼߥὋ੊Ꮷ‫ڙ‬Ժᑞᄉৰхʽᡋᡸʼߥǌ ణᤂὋܷጝ Տӝၶ֖ึᛠჀߥ˃ࠑஙΧ᱆ӑАஊउ᜵යඞ͔‫׷ڙ‬आ᠓ྫྷ֖˱‫ڮ‬М Р̓᤯ௐᥓᄥ᭦ᦉὋ̾᫸ൢኃ̃จளкᄉྏԦǌ‫ڍ‬ඞᝫ͗ԥࠪЖ˶ଡѢ˿ጊপឯයǌ

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ˝৥నҫ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2

੼ੜ੼ၶ਒ ࡉ‫ଁڙ‬ଦ

੣఺ྟ Кளஇྟ

com

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ ඇܸܷ᧙ளᄧʼࣉ

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁 ߍప⹩৮̀ࢃᏄ Royal Jubilee Ginseng

ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚

㘪䗛ჱ ‫͚ݝ‬ప ᱙‫ڙ‬थᰶ๔䛼

ߍᠬ๔ႶⰮ㟞ᬄ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊㟞㘣䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔

䗛ჱ ‫۝‬䙿 ᰺ߎ

㟞㘣

✂⿊㟞ᬄ࣯

Place D armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

⊤࣯

www.royaljubilee.net

ଡΘ‫ˉ׷‬กǋሯҫกǋඞ̂กǋ᥋̖ก֦លనҫǌ ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭǌ‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬǌ Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷǌ ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫ǌ ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽ǌ અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃǌ ‫׷‬ಕǋ˃ѽႁឯᄅ᝭ǌ ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫ǋ૾ాǋ‫ܥ‬௙ǋࠇ᝙ǋ᝼௙˹ǌ

๏ћ๏ 䄤

䄤侙̷ߍ᜾ЙᓛԎत

ϟ͡‫ݝ‬

4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊

Ç&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

!"#$!%&"'("#!&))$*"+",$-.-$%&"'/"#!&))$*"('(' 23!435-67%!8349!43-----------

á&#x160;&#x192;

:;3"-/%!45

!"#$%"& !"#$%"&'()*#+!"&,-./'-01/!"#$ $%"&

ŕž&#x;

Ç&#x2026;$IJOBUPXOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; áŤ á&#x201E;¨ŕŁ¸â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĘśŕ´? â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáŹ&#x201E;â&#x20AC;ŤÚŁ×ˇâ&#x20AC;ŹĘśŕ´?

á&#x152;&#x2122;ŕ &#x201A;á&#x2020;&#x201A;áŚ¤ŕ &#x2018;Ęśŕ´? ŕť&#x2014;ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

Ç&#x2026;7FSEVOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; áŤ ŰĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; "WF 7F

á žâ&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 8FMMJO Ç&#x2026;%PXOUPXOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

á&#x201E;¨â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2021;EV 'PSUá&#x203A;Ł1" Ížâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; .BJTTP

"EPOJTáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4UF $

áŤšĐ?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U .BUI á?&#x201D;áŁšŕŽşŕşŁ " -JODPM

6XQLW\ EUDQG ĺĽ&#x2021;äş&#x161;çą˝éž&#x;č&#x2039;&#x201C;ç&#x2C6;˝ J

0*+)1!-$2* 3 VIANDE / MEAT

POISSON SS SON ON / SE S SEAFOOD AFO FOOD OOD éž&#x2122;č&#x2122;ž

ćľˇé&#x201C;śçŤ&#x2039;

ĺ¤§č&#x161;Ź

159

$13.21/kg

599

J8K@"A6B>

469 Ib

ç&#x201D;&#x2DC;čŽ°éž&#x2122;ĺ˛&#x2014;é¸Ą

$3.95/kg

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż

$6.15/kg

J8K@"(6>>

299

J8K@"A6>>

J8K@"B6>> J

ĺ¤§ĺ¤´éąźć&#x2030;&#x2019;

$10.34/kg

79 Ib

$3.51/kg

ea/ch

J8K@"3<6>>

J8K@<6>>

499

ea/ch

0DSOH /HDI %UDQG ç Ťč&#x2026;ż J

6XQLW\ EUDQG éž&#x;č&#x2039;&#x201C;č&#x2020;?

259

459

ea/ch

&KHQJ \RX ZDQJ ML %UDQG ć?¨ć˘&#x2026;ćą PO ć?¨

-HOOR R č&#x201C;?č&#x17D;&#x201C;ć&#x17E;&#x153;ĺ&#x2020;ť J

J8K@"(6B>

Fruits et LĂŠgumes g / Fruits & Vegetable ç&#x17D;&#x2039;ĺ?č?&#x2021;

čą&#x2020;č&#x2039;&#x2014;

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

$5.49/kg

Produits du Canada

49 lb

Produit de la CorĂŠe du sud

J8K@"B6>>

é?&#x2019;é&#x20AC;&#x161;č?&#x153;

2/4

Produits de la chine

J8K@"(ML6''

Produits du Mexique

J8K@"(M(6''

J8K@"(6(>

Produit de la CorĂŠe du sud

Produits du Quebec

2/129 J8K@"(M(6''

Produits du Vietnam

J8K@"B6>>

áŤ?á&#x17E;łĐ&#x161;á&#x201E;˝á&#x201A;&#x201A;ß&#x201D;ŕž&#x;á˝&#x2039;Íłá°?Ţ´ÍłŕŽłŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

@A!$*%:'()*%éąźé&#x153;˛ BC,"=

ea/ch

Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘

99 Produit du mexique

J8K@"(6>>

1399

699

ea/ch

99 9

@!)'$K#%čą&#x2020;ćľ&#x2020; 1M?T2

2/5

ea/ch h

ea/ch

299

268

ea/ch

ÔŚá&#x203A; ŕ˝

L %&'()*%ćľˇé˛&#x153;ć?&#x201A;é&#x201D;Ś +0-.

ĺš´çł&#x2022; 14.

599

ea/ch

()*+#1-..

()*+#,-.. (

V7($%#9>'#KK%&'()*%ć¤°ĺ? ć°´ '%++-"=

éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł +=:

U'(34#'%&(''#=%&'()*%č&#x160;?ĺŁŤ ä¸?%+--.

7777Â˘

ea/ch

J8K@"B6>>

J8K@"<6>>

CONGELĂ&#x2030; ONGELĂ&#x2030; ONGEL LĂ&#x2030; / FROZEN RO ROZEN OZEN @7)#$*#'K%&'()*% -. ç Ťé¸Ąć&#x2014;Šé¤?äź´äžŁ%T-. ç Ťé¸Ąć&#x2014;Šé¤? ç Ť é¸Ąć&#x2014;Šé¤?äź´äžŁ é¤?äź´äžŁ T-

299

ea/ch

J8K@3(6>>

ea/ch

!>$)%&'()* čą&#x2020;čą&#x2030;é˛Žéąź%1?0.

2(==#")*%&(4$).%&'()*% J'85/E%č?&#x201D;ć&#x17E;? ,+-"= é&#x2026;ľćŻ?ç˛&#x2030; 0,-.

@!)%H$.7I%&'()*%éŤ&#x2DC;ç&#x2039;é?˘% ,--.

0) %UDQG éąźćť&#x2018; J

399

ea/ch

J8K@"3/6>>

!"#$%&'()*%č&#x2021;Şç&#x192;ç Ťé&#x201D;&#x2026;% +,-./01-.

J8K@<6>>

J8K@"(6>>

J8K@"B6>>

2##%G!"%G## č &#x201D;ć˛š ,1-.

ea/ch

J8K@"C6>>

á&#x153;´ŕĄłß&#x2014;ß&#x201D;ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

Ć˝.VDI .PSF ŕ şŕ°ĽĘśĚ&#x17D;ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°˛Ń´ ÔŚá&#x203A; ŕ˝ á&#x17E;Żá&#x2019;°á&#x201A;&#x201A;á˝&#x2122;

399

777Â˘

ea/ch

5LFKPRQG %UDQG ĺ&#x2020;°ćˇ&#x2021;ćˇ&#x2039;-?

&' #$% !"

499

é˛?éąź J

<=>-ç&#x2122;˝č&#x2122;ž OE

$4.39/kg

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY ć&#x153;Źć&#x153;&#x;ç˛žé&#x20AC;&#x2030; 2!345%678)#)$9%:'()*%1--;% éŚ&#x2122;çął%+<=:

á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Üˇŕ &#x153;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;-B4BMMF -B$IJOFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á&#x2C6;&#x2C6;ŕť&#x2014;ŕ´?áŚ¤ŕ &#x2018; /FX Ç&#x2026;8FTU *TMBOE % % 0 â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á&#x201E;¨ŕ¸?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FT 4P á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ 4U

č˘&#x2039;čŁ&#x2026;ç&#x2030;&#x203A;ć˛šć&#x17E;&#x153;

$6.59/kg

J8K@B6>>

2/1

$3.29/kg

ç Ťéž&#x2122;ć&#x17E;&#x153;

$5.49/kg

ĺ&#x201D;?ç&#x201D;&#x;č?&#x153;

50 0

éť&#x201E;é&#x2021;&#x2018;ç&#x201C;&#x153;

Produit du Canada

ĺŻ&#x152;č´ľč&#x160;ą

č&#x2019;&#x153;ĺ¤´

á?¤áĄ&#x17D;á° ŕ˛˘ 7JUPSJB ŕ &#x153;ŕ¸?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;+FO 5BMPOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U %FO Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;ŕ Ş Ç&#x2026;7JMMF 4U -BVSFOUâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; -BVSF

á&#x201E;¨ŕ¸?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; .BSDFM Ő?Î&#x2021;ŕž¤Ó?ŕˇ´á&#x201A;¤Ë&#x2013;ŕĽś áŠ&#x2020;áŤšÔŚŕ¤&#x2122; %FDBSJF Ç&#x2026;&BTU .POUSFBMá˝&#x2122; á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á˝&#x2039;#WME á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; +BSSZ & â&#x20AC;ŤÝ&#x20AC;Ţ&#x17D;Üâ&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 1JF Ç&#x2026;4PVUI 4IPSFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

$4.39/kg

J8K@"L6>>

äš?ćŁ? ćŁ?

6XQLW\ EUDQG ç&#x192;§éž&#x;č&#x2039;&#x201C;č&#x2020;? J

ç&#x2030;&#x203A;č&#x201A;&#x2030;ç&#x153;ź ç&#x2030;&#x203A; ç&#x153;ź

J8K@(6<>

6XQLW\ %UDQG ç&#x201D;&#x153;ĺ&#x201C; ć&#x17D;§ J

ea/ch

439

J8K@"(6L>

499

$9.68/kg

ç&#x152;Şé&#x2021;&#x152;č&#x201E;&#x160;

$3.95/kg

6XQLW\ %UDQG éž&#x;č&#x2039;&#x201C;č&#x2020;? J

6XQLW\ %UDQG ĺĽśéŚ&#x2122;éž&#x;č&#x2039;&#x201C;č&#x2020;? J

ea/ch

359

$3.51/kg

J8K@"3'6>>

ea/ch

Merci M Merc errc de magasiner assin asiner ine ner er chez nous! Thank you for shopping with us ! ea/ch

ć&#x2013;°é˛&#x153;ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

$19.82/kg

Î&#x2021;Ó§Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; Ç&#x2026;.POLâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; á&#x2022;ĽÓ§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2039; CPVM Ç&#x2026;/%(â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x2039;´Öľŕ¤&#x2020;á˝&#x2039; 4IF .VMUVNŕąŚá&#x2013;&#x153;ŕ¤&#x2020; 4 á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FDBSJF á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U +BD Ç&#x2026;1MBNPOEPO $PUF E

6XQLW\ %UDQG éž&#x;č&#x2039;&#x201C;ç&#x2C6;˝ J[

ÔŚá&#x203A; á§&#x2122;

()*+#2-..

()*+#/-0.

W&%ĺ?°ĺşŚä¸&#x2030;č§&#x2019; 1---.

U838V'##%&'()*%çłŻçąłé¸Ą +<-. L %&'()*%éť&#x2018;çŤ&#x2039; (%+=:

The Largest

most distribut

No other Ch

199

799

399

ea/ch

ea/ch ch ch

2/5

3/100

2/5

00 0

()*+,-..

&(KK8%&'()*%ćŠ&#x201E;ćŚ&#x201E;ć˛š B,-"=

L!=$)"#)%&'()*%ä¸&#x153;ĺ&#x152;&#x2014;ĺ¤§çął%<M?4.

N(O#KI5%&'()* č&#x2026;?çŤš%+0-.

DE%F(>>5%&85%&'()*%çąłç˛&#x2030; +B,.

XXX TJOPRVFCFD DPN

1299

ea/ch h

ea/ch

99 ea/ch

129

ea/ch

99 ea/ch

()*+#1-..

tribution in gra region.

4000

case boĂŽte

ea/ch

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż

é¸Ąçż&#x2026;

Q)I'!#%&'()*%ĺ&#x2018;łç˛ž ,-=:

QGL%&'()*%č&#x160;Śč?&#x;ć°´ 1M,2

5000

199

159

ea/ch

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ Z[8)%X)=#\#'%=(%]'($KK#^[8% U=#()%L(I_

case boĂŽte

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

179

Ă&#x20AC; partir de 40lb

40lb and up

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

Ă&#x20AC; partir de 40lb 40lb and up

299 lb

ŕŚłá&#x17D;&#x192;á˝&#x2122;ŕą&#x201D;á&#x153;´

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

á&#x17D;&#x192;áŁŁá˝&#x2122;ß&#x201D;á&#x2020;&#x201D;Ç&#x2039;â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źŕť§

éşťčžŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x; 01-.

á&#x152;ˇŕž&#x;á˝&#x2122;Ęśá˛?

R$)S78!7!().%éť&#x201E;ĺ°?çął C4.

244%&'()*%é¸Ąç˛&#x2030; CCB.

paper can m

F!5%L8).%ć&#x2DC;Żć&#x2039;&#x2030;ĺˇŽ% 1C9BT+.

6000

case boĂŽte

ea/ch

()*+#3-..

3200

4000

case boĂŽte

ea/ch

čžŁć¤&#x2019;č&#x2020;?%0,0.91C

4000

499

()*+#,-..

244%č &#x201D;ć˛š%<9CMC4.

H8K#%&'()*%çąłç˛&#x2030; +-90,0.%1""

G().K7$P!%ć&#x2013;šäžżé?˘

[8).K7$"%&'()* ç˘&#x2014;é?˘

FOURNITURES POUR / R RESTAURANT ES STA AU SUPPL SUPPLIES LIE

@!4$)%č?&#x17E;éşŚé?˘%+=:

2/5

ea/ch

()*+#/-..

X'(Y(Y%&'()*%ć˛&#x2122;ć˛łç˛&#x2030; 456% +-90,0.%

ç&#x201A;&#x2019;é&#x201D;&#x2026;%+C3"

á&#x17D;žŕ˘šá˝&#x2122;ŕ ´ŕ¸&#x161; ŕŹ?ŕŁ¸á˝&#x2122;á?&#x17E;Ń˝ Ă&#x20AC; partir de 30lb

399

ea/ch

499

ea/ch

30lb and up

2699+tax

899

59 lb

Ă&#x20AC; partir de 30lb 30lb and up

69 lb

Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

39 lb

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

99 lb

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

ŕ°´ŕŞ?ŕ¸ ŕĽ¤áŽ&#x17D;áŤ&#x2021;á˝&#x2122;Ě&#x2026;

Ń˘ŕž&#x; ÔŚá&#x203A; ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

ea/ch

á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express FG&)$"9!12*&*&$H"71H*"I We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 3((''" 45!)6" 71!-$2*&$2 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH ,52*-81)" 9:" ;<=" 3,> ?$)6@" A3<+BBC+BAAA Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV D1E@" A3<+BB3+'CCC Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;

ST-LAURENT S

â&#x20AC;ŤÜĽâ&#x20AC;ŹŕŻ&#x2122;á˝&#x2122;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ á&#x2030;ĽĘż

á&#x153;šŕ˝ á˝&#x161;ŕ°´ŕŞ?ĘżÎłá?źŕŠ?

á&#x201E;&#x2030;Ń?á&#x2020;ˇŕŚŹá˝&#x2039;ĘżŕŠ˝ŕŞ?â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź

ŕ¤˛áĄ?á&#x201E;&#x2030;Í&#x2030;Í´á &#x2030;Í&#x2030;á˝&#x161;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ

á&#x201E;&#x2030;ŕž&#x;ŕ°žá˝&#x2039;ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á¤&#x153;

Ń¸ŕ¨&#x2019;á?§ŕ¸ ŕĽ¤á &#x2030;Í&#x2030;á&#x201E;&#x2030;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?ŕˇ¤ŕ°ĽÍ&#x2030;Í´á&#x2021;Ş Í&#x2030;Í´ŕŽ&#x160;ŕˇ´Ď&#x2122;Ő&#x201C;Ç&#x152;

ॶᑥჀৣᏧ౿ளкՐఝ௛൪̑

᱆ᄴ᧗ըፂ฿ՐὋܷ᧙̠໼๘ज़ֆ᣷ᄉ࠴ ᪙֖ᄴጞМ‫چ‬ຣဓऎϛὋ̠ஜၴᒯᡓ᣾Ⴎৰ˧ ґὋलᡐॆ‫ࡏڠ‬ඞʿ໗Ὃࣲࣛ౎߶Кᬤউǌ ᡯሎ᱆ᄴᗛྱѽ࠶̾ӑ М᧖‫ܪ‬ᄉ3BX EPOὋణᤂल౎᝴ܲܰ౎ຣࠆὋ0VBSFBV 3JWFS෱ ෸ࡿᄉࣉஊМ‫چ‬Ю૗໗˿ܷ੺ᄉܰ౎ຣࠆǌࣉ ᫁#SVOP (VJMCBVMU৲ՃὋ‫ڗ‬ၶ‫ڗ‬᫁ᄉ̴థၶ̾ ౎і˪̯లᄹҁ᣾‫ݟ‬൤௿៵ǌМ‫چ‬᣹ҁԺࠓ ጩ̠ஜᄉʼᬌὋ᝴̠ܲఝᬣ਒‫ී࠱ڠ‬ᢻϢ‫ڙ‬ ࡏඞᄉᕘ‫ڽ‬ʼ੊෱ࡿᬃᤂǌᤔ΍ડᮏࣉф߿࠱ %PSXJO 'BMMT༘࣊ǋ༘࣊М‫چ‬὇$BTDBEFT 1BSLὈ֖ ʶ˓ࣉ᪙ክူᄉ๑ໝὋՓ᭣ࡏඞС᫆ᄯҁ త ௅Ὃ̾ΦࣉउϡѢఝ‫ݝ‬ᄉុஞὋᆷγ౎᝺Ꮷ Ժ̾γ૆߶КᄉᢵͳᡯሎǌМ‫֖چ‬๑ໝ࠱̅ త ௅ʼӤ ௐ᧗ளࠪ᭣ࡏඞधஉǌࡒௐ࠱͗ థఝܲᄉγ߶̠տҁͮὋࣉஊउᤆಝበ˿ሄൢ ϢᢻᄉಕংྠὋࣞүल࠭ຣࠆ෼ᢻǌ త ௅Ὃ‫ڙ‬3BXEPOࣉ੝࡚ᄉ-BOBVEJFSF‫ڠ‬ Ӝᄉ.BUBXJOJFࣉὋథࡏඞጷጺԦᡐʶᮉឯਜኣ ՏาҮὋ֏Շॆࡌ‫ܸܭࣱ̬ڙ‬ҫॸ࠱ॆ‫ࡏڠ‬ඞ ᄉᭉයὋஉ‫͕ڙ‬Ў̅ຣࠆᄉͮᎵ౎Ꮵ᧙ǌҁᄫ ґ˝ൢὋឯਜ˹ࣂड़३ ܲ˓ኣՏǌ

MPHFNFOU͗በ҈ࠪ᭣กӳၸੜࡓᄉ̠᣽ᤳ᧓ ԨᛠҮὋͭ௦Ⴎৰ௃Ⴀढᤌ˿ஞ˓ึርǌ ᤆథ̎ˉ˞ᛪᇧὋ˝˿ᮔ᫸ᤇಧᄉৰх ԦၶὋੜߔሜጝҁయՐ̴͂ৰਜᝧੜߔቆᅋ ˶ʿਜ‫ڙ‬ᤇ˓ௐϊሜѢԜǌ $031*2ᛪᇧὋ ࣱҁ ࣱὋႁឯ ᯵ᤩ௃ాѽӳၸੜࡓᄉሜࠆᄉឯයడѸጡे ᄉ᣹ҁ ᡐǌ ᗛ ྱ ѽ࠶ʼʶ ൒ ᥒ ᥄ Ͱ ੜ ӿ ఺ ௦‫ڙ‬ ࣱѹὋॆௐ੩ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜᄉੜࡓቆᎵ ညԵథ ὋᏪஞ˓᱆ᄴॆௐԵ ǌ ‫ڙ‬᣾Ԝᄉіֆ᧖Ὃᗛྱѽ࠶ࣉஊउͰੜ ҨМࠈࣂፂஅҁ˿ ͊ͰੜࣞүႁឯǌФ ˖Ὃథ ˓ࠑऐ̮ཨ‫ڙ‬ណ‫੼ڎ‬ҁ᤟ՋࡏͰ ᄉМࠟǌᏪԜࣱᤇ˓ௐϊὋᤇ˓ஜߙ˝ ǌ ˓ࠑऐఆௐᜁ߶Ꮅ‫ᦤڙ‬आੜᫍ੊௦ःপМ ࠟ˖ǌ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶᜴ӮᦉᄉᛠஊӜὋྱѾ௦ 7FSEVO֖-B4BMMFᤇˏ˓Ӝ۪ὋМࠟᄉቆᎵည ܷܷͯ̅ᗛྱѽ࠶ᄉࣰ‫ڨ‬පࣰǌ

ᗛྱѽ࠶ӧᜍ‫ݘ‬ব˝ӝએ̠տ੣ᎊࣤߔԯᎳ ˝˿ˀႮৰయᫍյઓܿᡕҸᄉሗி൧᜼ ͺ஦́ὋॡܲࡏͰ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉӧᜍ‫ݘ‬ব‫ڃ‬ ፆᡐ౎˝‫ڙੌ݋‬ӝએኃʶጲᄉþߵએܸ΍ÿ͂ ҃ͺࣤߔ֖ӝၸԯᎳǌ Ҫૅܷሧඞྗආᇪ͗ᚷЙᆐቂ੝὇$* 4**1Ὀᄉࢹͺ̠տ+PDFMZO 8BOHᛪᇧὋ‫ڙ‬Ⴎৰ ຠध‫ݼ‬ᄉௐϊὋ̍ᜍ̠ਕԩҁ˿௙௬ᄉ൧ ᜼Ὃ̴͂ၴᒯʿ஗‫ڙ‬МР‫ڣ‬Ջ੘ԯᎳǌ+PDFMZO 8BOH֖$*4**1˞ࣝ4IBOOPO 96ࠪ̍ᜍ̠‫ڙ‬ Ⴎৰయᫍ੝ᥒ᥄ᄉ̪৅ǋ൧᜼֖఑Ҧᛠ˝ᛪ ᇧ˿ुཉ៪᠉ǌ త ௅Ὃ࿗በᝫտ.BSWJO 3PUSBOE‫ڙ‬ᗛ ྱѽ࠶ࣉᝫ͗ଡ̓˿ʶ͊ை‫᠉៪ڙ‬ᄫґဗߚ ᄉሗி˞˦ᄉก಴ǌ ̯ త ௅ᒯ̬ὋࡏͰ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉ Տ ӧᜍ‫ݘ‬ব҃ͺ˿঳Р ᮆࣤߔ֖ ˓ԯ ᎳὋᤇ̎ྫྷֵᬣՐᜁংਜᏧ͂ѫԦҁ˿ᗛྱ ѽ࠶ᄉ ܲ˓ӝႤ఺ౝǌ ᤇ˓ၿ+PDFMZO 8BOH֖4IBOOPO 96ᐎՋ ԦᡐᄉาҮᜁ֐Տ˝$"1 .5-ǌ‫֦͂ݜ‬ល ˿ᒬࣁᄉӝၶ֖એ‫ܢ‬ధԣǌᝧ‫͂ݜ‬ਕҁ਒ܰ

ᄉ௦Ὃॡܲӝᬒপᭉܷ᧙ᄉӝၸࣤߔǌ ԟҪҁᤇ˓าҮॆ˖ᄉܷᦉѫᦏ௦ሧඞ ආ̝ǌ ࣱሧඞᗛྱѽ࠶ᄉ)POH %VὋ‫ݜ‬ ᄉʺܺ‫ڍ˖ڙ‬ᄉௐϊ௦ʶՏᇷፂЮመӝၶǌ )POH %VᄉЇߔ֖‫ݘ‬ԣˏ̠ᦏ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉ ӝᬒઝ͉Ͱᬒӝ࣍ǌ‫ݜ‬᭣࣡ຢభԺ̾ࣞүఴ ‫ڠ‬ᄉӻၶጆፑǌ‫ݜ‬ʶ˓̠҃ͺ˿ ᮆࣤߔǌ :WZ 8FJሧඞ᱆ӑАࣂፂ ࣱ˿ǌ‫ࣱ̨ݜ‬ ࡦᄉௐϊࡂ˝˿ࣞүᒬࣁආ̝ᄉၶ਒Ꮺߥ ͗˿ᎊጢǌ‫ݜ‬ᄉ ˓ߦߔᦏ‫ڙ‬ᤇ᧖Ѣၶǌ‫࣎ݜ‬ భၸᒬࣁᄉፂᰍ˝᫽ൢႮৰࡉʶ͊Ҧǌ‫҃ݜ‬ ͺ˿ ᮆࣤߔ֖ ˓ԯᎳǌ ᤇ̎˝˿ઇѣႮৰᏪ‫ڃ‬ፆ‫݋‬஦ᄉӧᜍ‫ݘ‬ ব˝˿γએੌ஦‫ڙ‬ʶጲᄉӝએ̠տᤆͺѢ˿ʶ ̎ࠃၸᄉ᝹᝟ǌ‫ˏߔࣤڙ͂ݜ‬ΞՉ߶ᜈ˿ʶ˓ ጰ੭ၸ౎ેԯᎳὋ‫˝ځ‬ॡܲӝએ̠տઔভԯᎳ ᄉᄔ኎᫁ௐᫍે‫ڙ‬᏾హʼ͗࠭ᒰႺ჋ǌ ၿ$*4**1ࠪ ՏࡏͰ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉӧᜍ ̠‫ܢ‬ᄉុಉ௬ᇧὋॡ̠ܲф߿̾ংਜᏧᄉᢵ͊ ҪЙҁ$"1 .5-ᮉᄫ˖౎Ὃ˝˿இؒ˖‫̠ڍ‬ ‫ڙ‬Ҫૅܷᄉ्៵ǌ

᱆ӑАᄴМРӻၶ঳ᄢὋүူ ҝᦉ᫁%S )PSBDJP "SSVEBࣂፂᖌ३ ʻࣱᤋ͉ǌ ̴ ԓ౎ՋՎ̬̅ ࣱ త ௅ҁ యǌ త ௅ᄉᦉ᫁͗ᝫʼὋԠ੺э ˿ளᄉՋጝǌளᄉʻࣱ͉య࠱̯ త ௅ध‫ݼ‬ǌ )PSBDJP "SSVEB‫͉̾ࡂࣱ ڙ‬ ౎Ὃ̴ᄉՋՎࣂፂܲ൒፝ጝǌஜ૵௬ ᇧὋ ࣱ"SSVEBᄉ঳ᘠᦰ˝ ЊὋӉહᘠ᧚֖ศ᠚ǌ ၿ̅ளкӿ఺Ὃ)PSBDJP " S SVEB‫ڙ‬і˓తЮ੆˝᱆ӑА̠ᄉᅻ Տ̠ྫྷὋඇܸˀᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU ֖ґӻၶˀᇪ͗నҫᦉᦉ᫁%BOJFMMF .D$BOOʶᡐ᤯ઐႮৰǌ̴ᄉʶ̎݁ षᄉᛪဗलᡐ́ᝫǌͭ௦Ὃ$"2ஊ उࠪ)PSBDJP "SSVEBγ૆ζॶὋ‫˝ځ‬ ᱆ӑАൣ‫˝ڙ‬ኃ̃จளкႮৰᄉҁ ౎ϡэ‫ܫ‬Ὃ̴͂ᭉ᜵థፂᰍ̠‫ܢ‬ፘ፝ ଌ҃МРӻၶᄉᡋՓǌ

530 Avenue LAFLEUR, Lasalle QC H8R 3H9 www.marcheoceanplus.ca

䮳 ⊤ 䊲 ጯ 䮳䛺 ᐭ ͇ 䄇㖅 ऱ 䘕䬕 অ ጒ 㖁㈨ ⩢ 䄊喟514-969-1586

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ᄴӻၶ঳ᄢᖌᤋ͉

áßáß્æູçๆ

514-368-6888

ኃ

647-407-5888

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ຣࠆ๘Й᱆ᄴ࠴᪙̽ࡏඞ঻ਟ

‫ځ‬ளкႮৰᏪϢୋᄉሜੜ‫ށ‬տ͗3j HJFEV MPHFNFOU̯ త ௅ᡐ᧗ளըҮ᯵ᤩᤊ ጝሜࠆᄉե᝼͗ௐǌ 7jSPOJRVF -BGMBNNFᝢ˝Ὃ఑๨ᄉੜሜὋ ᜈν֖ቆᎵည ὄ௦ӿ఺ᄉನॶǌ ᗛྱѽ࠶ࣉ᠆᠉Ͱੜ̂ҫᄉ੯ᛠ‫ށ‬տ͗ ੆տ3PCFSU #FBVESZឬὋ੝థࠬයጊপࣞүᄉ ̠ᦏ࠱३ҁཱᮎǌ̴ᝌ᧕ឬὋᒬ‫ٽ‬త̾౎ὋͰ ੜ‫ށ‬տ͗ඇˏֆˠᛠʶ൒͗ᝫὋࣲൣ‫ڙ‬ቩࡉ ੝ᑞଡΘࣞүǌ̴ᴁҴథᭉ᜵ᄉ̠ᒰႂ Ὃ ̾࠱̴͂߿Փҁ᤟ॆᄉ˙ௐੜຸǌҁᄫґ˝ ൢὋឞࣉࣂஅҁ ͊ͰੜବүႁឯὋФ˖Ӊ હʼᤗ ਖ਼ᭉ᜵૆፝ஂ૆֖ӨүᄉͰਖ਼ǌ ᱆ᄴੜ‫˞ˉ̖ڠ‬Ө͗$031*2ᛪᇧὋ̬ ࣱὋథ ὄᄉˉ˞ሥᒯ࠵థʶՏሜࠆધፏୂ ࠑὋ᭣กӳၸੜࡓǌ $031*2ᝢ˝ὋԀ΍Ⴎৰయᫍሜࠆʿ‫ݝ‬ ੼ੜὋͭ௦̾ᤇಧᄉழय᫽ൢੜߔᜁФ̴ሜ ࠆሜᡋ௦ʿԺଋԩᄉὋൣ࣡ৰхʽὋ3jHJF EV

ࣱ త ௅ ኃ య

త ௅௦᱆ᄴ͛ፑᄉୂࠑὋ‫˝ځ‬Ὃܷܲ ஜᄉሜੜՋጝ௦‫ ڙ‬త ௅ҁయǌၿ̅ԩҁ $07*% ႮৰᄉॕֽὋࣱ̬ѢሜᄉМࠟஜ ᧙ܷܷђ࠵Ὃ࠭ᒰʶ̎ࠑऐᄫґ̮ཨ੼ʿҁ Ջ᤟ᄉͰ‫ܪ‬ǌᮔ᝟ॆܸ࠱థ ʹҁ ʹᗛྱѽ ࠶ࡏඞୂࠑὋҁӤܳௐѫὋ̮థ ਖ਼ࠑऐ‫ڙ‬ ࠬ੼Ͱੜǌ ሜਖ਼ాѽጷጺ'3"136ᄉԦᝒ̠7jSP OJRVF -BG MBNNFૈѢὋᤇʶஜߙ௦Ԝࣱᄉˏ υܲὋԜࣱ త ௅̮థ ਖ਼ࠑऐ‫Ͱ੼ࠬڙ‬ੜǌ 7jSPOJRVF -BGMBNNFᄉ‫ڃ‬᫲঄̅ଋեႂពὋ࠱ ᱆ӑАՉ‫ڠ‬ᄉሜਖ਼ल࠭ҁ̴͂੝‫ڠڙ‬ӜԺၸ ᄉ˙ௐࡏͰᠪຸǌ ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ‫ ڙ‬త ௅ґࣂፂ˝ ਖ਼ ࠑऐଡΘ˿஺ᯝᄉጊপͰੜὋͭ௦7jSPOJRVF -BG MBNNFᝢ˝ᤇ˓ஜߙԺᑞ˶͗இԪὋ‫˝ځ‬ ᤆథʶ̎ੜࠆ̮‫੼ࠬڙ‬МࠟὋల౎іܸᤆ͗ థ̠ʿ३ʿሎधМࠟὋԺᑞᭉ᜵ஜֆ੥ᑞু ‫ܬ‬ൣ࣡ǌ

᣼̬˝ൢὋளкჀඈ $07*% ܷึᛠࣂ࠭ᒰ᱆ӑАᄴᄉࡏඞ֖ ᫁యએူ˖ॶ὇$)4-%ὈᏤ̠൪̑ ̠ὋФ˖ܷᦉѫ௦Ꮴࣱ̠ǌ ಩૵᱆ᄴӻၶᦉଡΘᄉஜ૵Ԧ ဗὋ‫ڙ‬ਕ౿ளкᄉৣᏧ˖Ὃథॶᛝክ ႼჀᄉ̠Ὃ൪̑ഏညణܷὋథ ὄᄉ ̠ଡҁᤇ௦൪̑ᄉԲܰԓ‫ځ‬ǌ ᤇ̎ஜ૵Ԩᒬ తᒯ త ௅˧ᫍὋ ‫ځ‬ளк࠭ᒰᄉඇʶͮ൪̑Ꮷ˖Ὃӝၶ ‫܌‬зᄉᛪಪǌ Ф൒௦ᰳᛝԌ὇ ὄὈὋཨՐ௦ ዽࡋჀ὇ ὄὈὋཨՐ௦֏խ᥊ႼჀ὇ ὄὈǌϘ३ซ਒ᄉ௦Ὃ‫ ڙ‬ὄᄉ಴Β ˖लၸ˿þᇷፂ੊ᇷፂᐜᐚႼჀÿᤇ ʶ᭣࣡ࠔคᄉశឥǌ ૵ӻၶᦉሥὋ‫ܷܲڙ‬ஜৰхʽὋ థ ὄᄉᛪಪ෤థଡԢǌ ൤ܰὋӻၶᦉᄉ஠͇˖Ӊդ̠̽ ৲ᝲᄉஜ૵ǌѫ‫ ޟ‬ֆ੊ఝᆀௐᫍᄉ ‫ݘݣ‬Ὃˀ ὄᄉ൪̑ჀΒᄰСǌ૰Ա ពឬὋ᱆ӑАᒯ࠵థʶՏ‫ڙݘݣ‬ѫ‫ޟ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ୂࠑ௅΍ᒯ࠵ ਖ਼ᗛྱѽ࠶ࠑऐ௃ࠑԺॅ

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ркзсНП-JPOFM (SPVMYтАл┌атАмсиасЙвр░Э╒П сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

сдВрпЕс╜Лр░е╠атАл┌ЩтАмсОйсНО╘жсЫксЮприЬ╦╣с╜ЛсЬ╡р╢║ра▒ -JPOFM (SPVMYтАл┌атАмсиасЙвр░Э╒П╦ЭргВроЛс│л╠ар╛ЦтАл╦м▄втАм р╗етАлраС▌НтАм0TDBS 1FUFSTPOс╜Лр░есТпра╡ ╩╣╠атАл┌ЩтАмсдЗ═КсЮприЬ ╦╣╩╝сКФ╒Пс╜ЛсЮприЬ╦╣сДЙ╘жсбР╠а/BWFFE )VTTBJOсИес╜Л 0TDBS 1FUFSTPOтАл┌Н┌ЩтАмсмДсУБ╘╗╩╝╠╝сЫк╦┐рйЗ═В█бргЙсДЙ роа╙Р▄▓р▓зржмс╜Л╦╢рпжсЧЫр╛▒╤╜ра╢с│л╠асДЙр▒Ф╤в╠╝сЫк╟М ргОр░нсЗк═ЧсСЮтАл┌БтАмр╡д├╛рй╜сЭв0TDBS 1FUFSTPO╨ОсБ╢сДЙ╨Ь ╨Й═И╧Ш├┐╟М═нрпжс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙрг▓╩┐рййсКкр░Э роЗр╡дсЙвсДЙ╒ПсИе╟МргЙсЭл═Ч═ЧсЭлрйпсЫатАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐ &NJMJF5IVJMMJFSрлИ╤вс╜ЛсзЧ╓Р╒ПтАл┌атАмсиасЙврпж╩╢соЙтАл▄мтАм р░╜сДЙрв╣сИнс╜Лсв╗сЙвреЖ╤╣▀┐╒Пс╜Л╦ЮсЬ╡рпж╦А╓Жсг╖сДЙсЫг сеКсД░╨бс╜Лсв╗сЙвсДЙ╒ПсИере╕соЛспк╨ОргЮ╥псдп╙Всв╗рй╝╥Б сТмргБсДЙсДлсДЙтАл┌атАм╟М╒ОрпРс╜Л&NJMJF5IVJMMJFSсдЖсЫксЗзс╜Л 4VE 0VFTUсДЙ╩╢╦У╨ЬтАл╠┤╠╛┌ЖтАмсДЙ╒П▀Щ╓Р╒Пс╜ЛргВсНВ сЫксг╣рйЗ═Врак╠┤сДЙсМбржП╟М -JPOFM (SPVMYсЬБсЭв╦Эрпж ╦ЖсМбр╕БсЬНр╢Юро┐ ╦Ю╦жсДЙсзЧсЬ╡╠ар╛м╟М╠┤рпж╩╢═о╘К╘╜▀ераС╓Цс▒Ж╙С ╨Рр╢Юро┐ ╦Ю╦жсПз╟Мреб▄▓ргЙр╢Ю╦╢ркзсНП ╠псЧЫр╛▒╤╜ ра╢тАл┌атАмсиатАл┌О┌атАм╩╝╤║смУ-JPOFM (SPVMYсДЙ╒П▀Щс╜Лрг▓ сЭв╦ЭсдЗрпж├╛╠╛сНдркПсм╢═│сЭнре╣╓ЦсЕ╗сЮБсеЛ╠Ц╦Э ╒П├┐с╜Л ├╛ра│сзЧрйЗ═Вр░г═Ъ▄╖сДЙ═║раС╓Ц╘К╘╜▀ераС╦з ╩╢├┐с╜Л▄╖сМЭр░е ╦УргЙ╦╢тАл┌ЩтАмсОй╩╝рмб╠У╦┐ркзсНПроЗ ╒ПсДЙсЮприЬ╦╣╟М

╠Щ╘йтАл ▄╕▄нтАм$ % / / % ( ╙Ьрййсд┤сЫгсеК╨а╠ЩсЙЖслН сДл╥Сс╜Л$07*% сВорз░сдЖр╖др░есНЖр▒Лс╜Л ═нс▒Ж╙С╨РсД┤╓ЦсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙргВсНВрдзтАлсдй▌╝тАмр╡е сзЧ╒и╟МтАл┌ЩтАмсдЗсИЧрз░╤Е╦з╩╜с╜Л╦Э╦┐ргЮ╥прбПр╢Ю═В ╬│рлЖсЗк╠УсбпсИОс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ$PUF EFT /FJHFT├║/PUSF %BNF EF (SBDF╙Ьсдпсг╛ ╩╢соЙ╥осЭлс╜ЛтАл┌ЩтАм╙Ь╨осЫгсеК╩╝сЭ╣сО╡р░Э▄▓сДЙсЫа ╠асдпсеК╟Лро│сДЙсТмсЫасв╗сеКрг▓╦ДраГсЫа╠УсдпсКн ╥ГрмПро╢с╜ЛсЭзр░Э▄▓сДЙраСрдР╘║╠╛тАл┌ЩтАмрйЩ▄░сДЙсЫг сеК╩╝рййсАорйКсзШсо┐╟М╙ЬслБ4VF .POUHPN FSZтАл▄е┌ЩтАмрпЩ╦ЦсЫксЗзс╜ЛсдЗ╠О╘к╙Рра▒╘║╠╛сЖ╖ ╬│сЫа╠а╟Лс░РсТмсЫасв╗сДЙ╠а╠╛╘вс░Бсв╗╠а╦зслН ╨а╠Щ╨Ь╨асЙЖслН╟М $ % / / % ( сЫароК╙Ьра▒тАл╦У╠К┌ЩтАм╙Ь █крййсд┤╨а╠ЩсЫгсеКс╜Л╨д╦Ц═Ч═Х╨ОсПесШ╝сЫа╠а ╓Цс░РсТмсЫасв╗сПз╟Мр░е╦┐сдЗ╠О╨а╠ЩсЙЖслНс╜ЛрбП р╢Ю═В╘║╠╛тАл┌ЩтАмсЫг╩╝рййсАос╜ЛсБ╕сЛЯсЙ╖сВЖсВЖрйКсзШ со┐╟М╩┐сг╛с╜Лр╖Усв╗╠ор╜и╘║╠╛сдпсЫас╜ЛтАл┌БтАмр╡д╨ЗсЙз тАл┌ЩтАмсАУсПлрпРре╕соЛсЬ╡р░есДвсЕХ╟МсдЗ╦УсоЙсДлсДЙрв╣ ═║ра▒╠п р░д╦ЦрпКрдзтАл▌╝тАмс╜ЛсдИсЫа╥БсИЦ▀всНЖр▒Лс╜Л ╦ЮсЬ╡р░е╠╛╩╜сЫгсеКс╜Щ ╠п.POLMBOEсЫгрдзтАл▌╝тАмсТп4PNFSMFEсЫгсНЖ

р╢╢ро│саИраЬсКнсА░╨Ь╒В !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

с╛мтЙиспа 5POZ -PV

сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║ардж▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ р░┤╨Ь╒В╦в╥крлЕ▄╖╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

тАл┌ЩтАмрдехЦЯ FYU 'BYхЦЯ р▒Эр▒нхЦЯ #PVM 3FOF -FWFTRVF рйгр░║ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 сВВсек ZPOHYJO MPV!G G DPN уС╛уАЖхЦЯXXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

╬│смЦ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╠арао сМ╗св╡╤лсМЩ сзЧсГА сдЖр░┤ р╛д╙Э р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э сбУсМЮсКгсЭ╝ р░г═Хрз╗тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ

▀Н сам р╣Ф ╘К фоЦ сЯВ фЙ▒ фГЯ сПФ ╚афЫ║тллфФЕс▒ЩсР╝уП╡тйМ╘КфоЦто▒фФптйХуа░р░брж╣р░ЛсЯТ ╚а╧зсДм╘КфоЦто▒рд▒т╗║▀МуШкрж╣сЯВфЙ▒тДБфТ░

ркЕсак

╚атАл┌ЩтАмрде╬Э╘КфоЦто▒тЮжтЧжрж╣т░от╝╗╤Е▀м

╬│р░┤█▓сзЪ3341 3&41 5'4"╨СсИпсаМрйЩ рйлсКнркЕсак

╚атлШсЧ▓╠╕╘Кс▒Щр┤зфЫ╛сЯВфЙ▒с░╢риЧ╧Ис▒з╤З

саЭр╡Ы рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы

смгфмб с░╡ смТ ржХтАл тЧж рб╡╠╕ ┌ЪтАмр▒ЭтЧж тАл┌ЩтАмрде с║й фДдтйвфДКсЭГсУЫ╘Оф╢▒уПУ сУЫ╘Ордд MPVZY

саИ уЦЕ ▀Ц тд│ рд║

р▒Лс╜ЛтАл┌ЩтАм$BWFOEJTI▄╖сеК╦А(JSPVBSE▄╖сЫг╦з слНсДЙсЫгсеКс╜Ъ ╠п4IFSCSPPLF▄╖сЫгрдзтАл▌╝тАмсТп.BJTPO OFVWFсЫгсНЖр▒Лс╜ЛтАл┌ЩтАм#FMHSBWFсЫг╦А(JSPVBSE▄╖ сЫг╦зслНсДЙсЫгсеКс╜Ъ -FNJFVYсЫгтАл┌ЩтАмсМйра╢сдеeр░аре│ркб╨ЬтАл┌ЖтАм╦А .BDLFO[JF ,JOH╨ЬтАл╦з┌ЖтАмслНсДЙсб╕р╡┐с╜Ъ 8FTUCVSZсЫг╟Л$PUF 4BJOUF $BUI FSJOF▄╖сеК╟Л7JDUPSJB▄╖сЫг╓Ц2VFFO .BSZ▄╖ сеК╦зслНсДЙсЫгсеК╟М "QQMFUPO╓Ц,FOU╦ПсЫгр╖╕сп░╩╖eсб╕ре│eсзЪ ╨ЬтАл┌ЖтАмсДЙсб╕р╡┐с╜Ъ тАл&┌ЩтАмEPVBSE .POUQFUJU▄╖сеК╟Л+FBO #SJMMBOUсЫг╟Л-PVJT $PMJOсЫг╠╛╘в%FDFMMFTсЫг ╦зслНсДЙсЫгсеК╟М тАл┌ЩтАм╨асБ╕сЫгсеК╩╝с╜Лр╖Усв╗сДЙсв╗сд│смМ╥Гра▒ ╬│рлЖ╦Эр╢Зра┤рпР ╨ЬсзЦс╜Л╨Щ╘птАлра▒▄ктАмсЭ╣сО╡╒Й сЛЬр▓ХржВ╓Ц╤Тсд│ргЫс╜ЛрмбсзЗс░Бсв╗сПзридсЫа╟М ╠мрг▒тАл▄╕▄нтАмс╜ЛсмгсЕЛс░РсТмсЫасв╗сДЙрбПр╢Ю сбФр▒ОсбФ▄▓с╜Л╙ЬроКрдЙсдЖра▒тАл┌ЩтАм5FSSFCPOOFсЫг ═о╠Е(JSPVBSE╓Ц#FMNPSF╦ПсЫг╦зслНсДЙсб╕

р╡┐сЭ╣сО╡╩╢р▒Нр░е╬│ркПрмПро╢сДЙсТмсЫасв╗сеК╟М 8BMLMFZсЫгсДЙсТмсЫасв╗сеК╦╢ра▒тАл▄ШтАм╥кркПр▓Ос╜Лрмб с░│св╗сеК▀╢╨Ъ╟МтАл┌ЩтАм4PNFSMFE╟Л4IFSCSPPLF╟Л $PUF EFT /FJHFT╠╛╘в.POLMBOEсКНсЫгсеК рддсЙасЫа╠асбЛрдЩ╒Рс╜ЛсЮЮ╙ЬсдЖра▒тАл┌ЩтАм$PUF EFT /FJHFTсЫгсЭ╣сО╡ ╨ЬсзЦсДЙсЫа╠асбЛрдЩс╜Л╠╛с┤Б ╥┤рбПр╢ЮтАл┌ЩтАм╬│рлЖсЗк╠УсбпсИОсДЙ╒ОрпРс╜ЛтАл┌ареЖ┌ЩтАм саУр╛м╟ЛроШр╡е╟М сНВсг╛╦А$ % /тАл╦Й╫╖тАм╙и═ЧсДЙ╙итАл╫╖тАмс╜ЛроК рдЙсдЖра▒тАл╠╛┌ЩтАм╩╜сЫгсеКсЭ╣сО╡╠асЫасдпсеКс╜Щ )VETPOсб╕тАл(┌ЩтАмPZFSсЫг╓Ц7BO )PSOFсЫг ╦зслНсб╕р╡┐с╜Ъ +FBO #SJMMBOU -PVJT $PMJOсЫг═о╠Е -jHBSjсЫг╓ЦEF MB 3BNQFсб╕╦зслНсб╕р╡┐с╜Ъ 4XBJMсЫг═о╠Е(BUJOFBV╓Ц%FDFMMFT╦ПсЫг ╦зслНсДЙсб╕р╡┐с╜Ъ -BDPNCFсЫг═о╠Е$PUF EFT /FJHFT╓Ц (BUJOFBV╦ПсЫг╦зслНсДЙсб╕р╡┐╟М $ % / / % ( ╙ЬсДЙсдЗ╠ОрмПро╢с╜Л╘║╠╛ р▓йрл╡ргЙр╢ЮсДЙснЙр╢║╓Ц╘еспЯриТсЬ╕╠╛╘в╧грдФрлИ ╙осДЙсЬ╡р╢║сдИсЫасЮ╗роЮ╟М

рд┤╠ЬсаИраЬсКнсА░╦АсИп╥лсЬ║╤▓╨Ь╒В 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

рд╖╨дрд┤ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS A"BCD%EF:0G ╟Ж╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм ╟Жр░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

рйгр░║ сВВсЮЦ Y ═ЫсД╜ сВВсек RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN ╨Ь╒ВтАл"! ┌ж┌атАм#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ 6 ╬│ ╟Д ╤лсМЩ╠арао╬│смЦс║Е╨исПдр╢╢╦г ╟Д сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦс║Е сдДсдЖр░┤сзЪ смЦ ╟Д р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╬│смЦ 461&3 7*4" ╟Д тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ╟Д ╬│р░┤█▓сзЪс║Ер╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓3341с║Е╨СсИп╧▒сЧзргРрйЩ5'4" ркЕ ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ33*'с║ЕсМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ-*' сак ╟Д роУсР▒█▓сзЪ3&41 ╟Д ╦У╠асаЭр╡Ы ╟Д сИп╥лсЬ║╤▓ ╦Г╦ЙсМ╖╒Л

р░┤ркР╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Я XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

/B +JO (VBOH тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╨ЪсИнр░и╥л

рй▓╩╢рй▓╩╝ро┤╠ГсНдсЖЙ рйКр║К╥кре▒╬╢╒Бс╕мNUM

:BOH -J тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

!"#$%&&'!()'*

+"!,-.*&-#,*".-()'*

сЮУреЬр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨СсаЯ╓жсЮЫсЭ┐═д ╙и╥п╥исА░сйПсЫасаЭр╡Ыс╕У

"OHSJHOPOр▒ЬфзнслЬс║ит░Д"3&7& сЯОтАл┘┤тАмф╢░рйЪ уРлуЮЮтйЛсФнтАл┌ШтАмсГ┐тАл┌▒тАмфШФф╢░рйЪ "OHSJHOPO р▒Ьфзн рвУтАл┌ШтАмсГ┐ фУ╜ "OHSJHOPO тАл┌ШтАмр░Щ 5SJQMFY ╩╣сбР ═осО╡сНП╬З ▄▓рйЩтАл █ЛтАм ╒дсв╗═осдЮ-PDLFS ╙ЗраУсй▒сг╛

╩╣сбР 5BY ═осО╡тАл ▌ЭтАм рйЩтАл ▄▓█ЛтАм сТм═░ркЕсаксДКраБ

XXX TJOPRVFCFD DPN

-B 1SBJSJF ▀МтЗеуАЕ ╙лтАл▌ХтАмсПГ "OHSJHOPO р▒Ьфзнрб╢таШт┐╖сЕ╖ ╩╣ 5BY рн▒═║сКд╙м сБ╢риТсИ╢▀┐ ркЕсакрйКсТмсм╖сДЙспксдд

╩╣ р╣мсЦ╝ ═осО╡╬З сНдркПтАл ▌ЭтАм ркЕсаксДЙспксдд

-BTBMMF рб╢таШт┐╖сЕ╖ ╩╣ р╣мсЦ╝ ╙╣ ╘дсв╗рдВ ▄╖снЪ╘╗ рг▒╠╝ро│

"OHSJHOPO уЦАсв╛тАл▌ЧтАмр╢▒ -BTBMMF рб╢таШт┐╖ #VOHBMPX "OHSJHOPO р▒Ьфзнр╣У рвУ ╩╣ р╣м╧Ж ╙╣ ╙╗ ═о╠Е▀╢снбсЫгсЭЗ сБ╢р╕▓╠Усдпро┤╬ж

╩╣ р╣мсЦ╝ раФроЦрпЩ╠Ь ргЫсв╗рдВ сдВ╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

"OHSJHOPO р▒Ьфзнрб╢таШт┐╖сЕ╖ -BTBMMF рб╢таШт┐╖ #VOHBMPX сМо═ЩсУпсПгр╣Услн рвУтАл┌ШтАмсГ┐

таШт┐╖тАл▌ЧтАмр╢▒ р║йсВТрбж

сМо═ЩсУпхАДуПУ рвУтАл┌ШтАмсГ┐тАл▄жтАмрйЪ

╩╣ р╣мсЦ╝ ╙╣ ╙╗ сЗк╙ЬтАл ▌ЭтАмсАЦ▄СсО╛ сБ╢р╕▓╠Усдп╬ж╤╜

╩╣ ╙╣ ╙╗ ргЫсл╣╨ПрйЬ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь

╩╣ р╣м╧Ж ╙╣ р╣Р сЬИ╬╜сАЧ╠╝раФроЦ сдВ╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

╩╣ р╣мсЦ╝ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ ▄╖снЪ╘╗

╩╣ р╣мсЦ╝ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ сдВ╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

╩╣ р╣мсЦ╝ ╙╣ ╙╗ сдВтАл┌атАмсиа тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╘дсв╗рдВ

╩╣ р╣мсЦ╝ ╠Усдпро┤╬ж сЭ╣сЭЯрпРра║ ╩╝▀е╩╝сАмсПзсДЙспксдд

"OHSJHOPO р▒Ьфзн рб╢тАл т╝Л▄жтАмфУ╜ "OHSJHOPO рб╢тАл т╝Л▄жтАм1PJOUF $MBJSF таШт┐╖тАл▌ЧтАмр╢▒тАлт╝Л▄жтАм р░д р╣мсЦ╝ соЖрбО ╙╣ раФроЦрпЩ╠Ь сдВрйЭр░есБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

.POL р▒Ьфзн рвУтАлт╝Л▄жтАм

сМо═ЩсУп рвУтАл┌ШтАмсГ┐тАлт╝Л▄жтАм

р░д р╣мсЦ╝ соЖрбО ╙╣ ▀╢снбсТ╜сдЯ сБ╢р╕▓╠Усдпро┤╬ж

р░д р╣мсЦ╝ ╙╣ ргЫсв╗рдВ сАЦ▄С═ХсО╛

р░д р╣мсЦ╝ сАЦ▄С═ХсО╛ сБ╢р╕▓ро┤╬ж

р░д ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл┌атАмсиа ╨Ь╠УсЙв р╡есЫа╥Бс│а╒Мра╢ рдФ▄╖╘всаУр╛м╦Цре╢

сМЯ т╝М

сМЯ рйЫ

(SJGGJOUPXO слЬс║ит░ДтАл┌▒тАмфШФф╢░рйЪ

сМо═ЩсУп рвУтАл┌ШтАмсГ┐тАлт╝Л▄жтАм

═ИснжсЭл ╩╣ сИпсбР 4& 5 $POEP ╨осоФ▀┐ смМрпР═Хрз╗

р░д с░│сМЮ╨ЬраЯ сдВтАл┌атАмсиа$PODPSEJB рпРра║сТ╜сдЯ

,JSLMBOE 5PXOIPVTF .POL р▒Ьфзнслн 5SJQMFY ╩╣ ╙╣ ╙╗ сдВсЧВ╒ПсИТр▓в сБ╢р╕▓╠Усдп╬ж╤╜

╩╣ ╠Усдпро┤╬ж р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиасЙв сБ╢р╕▓сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ

"OHSJHOPO рвУтАл┌ШтАмсГ┐ ╩╣ сАЦ▄СсО╛ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь сБ╢р╕▓╬ж╤╜

сЧЫр╛▒╤╜ра╢со┐спЭсЭМсИД раЖ╠асЬБроЕ╘иро│╨║смГ╥ксаЯ сдВрпЕр░ереб▄▓р╣ЦсаЯсПзтАл┌ЩтАмсОй╩╝раксо┐спЭ ╠╛смГ╥ксаЯсДЙреНрдп╒УраЖ╠ароЕ╘и├╛ро│╨║сВо рз░сИп├┐сДЙ╧бр╕Б╘ж╤в╦┐ркФржн╦зтАл▄етАм╟М ╥крлЕ▄╖со┐спМ╦Й╙и═Чс╜З3FTUBVSBOUT $BOBEBс╜ИсЭв╦Эс╜Лс▒Ж╙С╨РсД┤роКрдЙ╘║╠╛сдп сг╛╦Эсо┐спМ═М╦ЙсаУ╦╗╦У╠асл╕ркПсЬИтАл▄лтАмрмб ╬Шсак╥пр▒ОсеЧ╨СсдЗ╩╢╧бр╕Б╟М ╠псЗк╠У▐┤═│╩╝сЬБ▄╖сзЩсгА╘жсДЙсаМ╙м тАлр▒Ор╛Ю┌ОтАмсД╣с╜Лр░е╠Осо┐спЭрпжрлКтАлсзЪ▀┐┌МтАмсоироЕ ╘иро│╨║смГ╥ксаЯс╜ЛсдЖр░е╠Осо┐спЭрпжрлКр╣ЦсаЯ сзЪсоисДЙсДЗ╤лр╢КроЕсаЯ╟М ╥крлЕ▄╖со┐спМ╦Й╙и═Ч╥Э╦ЮргЭ%BWJE -FGFCWSFсЫксЗзс╜ЛсЮЮ╙и═ЧсЕ╗сеК╩╢╠Осо┐спЭ тАлре╕╦Э┌БтАмсоЛроВ╠╢╦АсВорз░сл╕рмМсД░╨бсДЙсаЯ сБ╕сПксЮ╗роЮ╦┐═Ир▓крйКсДпрмЛ╒УраЖ╠ароЕ╘и смГ╥ксаЯс╜Лрпж╒аснЙсЬ╡сдЗр▓з╧брдГсЮЮсБ┐со┐спЭ сТмсЫаркБрмжс╜Лсо┐спМ╦Й╙и═ЧрпГр╕Бракр╡дрмб ╤врддсЭл╟М ▄╖сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌атАм╙ЬсДЙсо┐спЭ╠п р░д рпЕ рдзтАл▄мрзБ▌╝тАм█╡со╗р░и╥лс╜Л═нрпжсо┐р▓╖слНре╕соЛ ╬│рлЖ╦ПсЛЪсДЙсбпсИОс╜Лреб▄▓со┐спЭтАл┌БтАмр╡д╦С▄╛ ╦┐ рв║╘╛сДЙрмЛреЯсСЮ╥ж╟МтАл┌ЩтАмроЕ╨Щ╤Тра╡ сДЙ╒ОрпРс╜Лс▒Ж╙С╨РсД┤роКрдЙреБ╥ГрмНсЫасДЙ╨Ь

╨а╙╗сБ╢рмПро╢╘а╬Нрейсо┐спЭсДЙроВ╤врпЩрпм тАл▄ШтАм╥к╟М ро│╨║смГ╥ксаЯ╒Лр╕Б╒Шс╜Ю р░гсдВ╤Ц╓Жс╜Лреб▄▓тАлраС╫╖тАмс╜Зр╛▒╤╛рпжсА░ ╘жрдЖ╓Цр╖У╬╜сЫас╜И╤Д▀┐╒УраЖрйЩроЕ╘исои▄░ саЯсБ╕с╜Л╠╛тАл▄МтАмсЫй╦АсаУсО╡╦У╠асл╕ркПсЬИтАл▄лтАмсД░ ╨бсДЙроВ╤всОд╘п╟М р╣ЦсаЯсПз╬│ркП╥и╨ЬраИс╜З0GGJDF EF MB QSPUFDUJPO EV DPOTPNNBUFVSс╜ИтАл┌ЩтАм╨дсОй сЙв╩╝рлИ╤вс╜ЛтАлраС╫╖тАмр░ер░╛тАл┌БтАмсВорз░рансТ░рйЖ р░┤тАл▄ШтАм╥ксПкр╣и═Ис╜Л═нсои▄░роЕ╘исаЯсБ╕ре╕соЛ рмб╥С╒╢сЕ╗р╣ЦсаЯсПзс╜Лр╢КтАл▌ЯтАмсЮмра▒роЕсаЯсЬ║▀┐ ╨╖сдИсо┐╙м╟М тАл▌ЯтАмр▒жр╖др░ермб╥С╒╢сЕ╗с╜Лсеж╦ер╣ЦсаЯсПз ╘║ркзсНПроВ╠╢сЙЙтАл▌ЯтАм╨др▒ОсДЙсои▄░саЯсБ╕с╜ЛсБ┤ сТпра▒тАлраС╫╖тАм╒╢╩╝р╕БрдР╟М р╣ЦсаЯсПз╬│ркП╥и╨ЬраИсдЖреБсЮ╗сЮмс╜ЛтАл╫╖тАм раСсДЙроЕсаЯ╩┐сСЮс░│рейсИОсЯзс╜ЛсЭз╠ариХсЬ┐рпж ракр╣ЦсаЯсПзсДЙ╘Мр┤Ь╟М сЗк╠У▐┤═│╩╝с╜Лр░е╠ар░Ч╨ПсЧЫр╛▒╤╜ра╢ сДЙ/BQPMFUBOBркТсЦ╗рдЖтАл ┌ЩтАмр░д рпЕрдз╤всДЙ ╩╢рд╖саМ╙мс╜ЛсдЗрд╖саМ╙м╩╝рж│╨ар░е ╥к╨К с╜Зр╢З╠а ╥к╨Кс╜ИсДЙро│╨║смГ╥ксаЯ╟МтАл═│▐┤┌ЩтАм

╠н╨Щ╒Рс╜ЛсдЗраСсо┐спЭсЮм╠┤═ВргВ╠п р░д рпЕ рп╕рдзтАл▌╝тАм╧вр╡вроЕ╘исдЗсоЙсаЯсБ╕╟М рамр╢║роКрдЙсак╥п рлКр╜▒реЖрбМсДЙсл╕сВосЬ║▀┐с╜Лсо┐спМ╦Й╦Ю ре╕соЛсНЛ╒┐рв╣сжатАл▄лтАм╘псО│╓ЦркПсДлскк╟М╦Э╦┐ сеЧ╨Ссо┐спЭ╒УраЖ╠ароЕ╘иро│╨║смГ╥ксаЯс╜Л╥к рлЕ▄╖со┐спМ╦Й╙и═ЧргОр░нс▒Ж╙С╨РсД┤роКрдЙ сСЮ▄┤╦Эсо┐спМ═М╦ЙсаУ╦╗╦У╠асл╕ркПсЬИтАл▄лтАм рмб╬Шсак╥п╟М с▒ЖсД┤р╛д▄░сИШ╙ЭсБ╢╙и═Чс╜З"TTPDJBUJPO EFT DIJSVSHJFOT EFOUJTUFT EV 2VjCFDс╜Л сКдсИе"$%2с╜И╦╢р░ер╡дсЬ╡р╢║╟МсЮЮ╙и═Чрдд сЭл╨дрйЖ╒┐р▓йрл╡рйгр░╢╨ораУ╓Цр╣Ч╘в╥БсДЙ р╛д╙Э╠ароЬс╜Л╦ЩрпРра▒═Ир▓крмбс░│ сТп ╥к ╨К╟М╬Щр╜▒с▒ЖсД┤╙╗сБ╢╘ЙсДЙрлИсЗзс╜Лр╛д╙Эре╕ соЛ╬ГрйШ/ ╘псО│╓Цсл╕ркПснжсО│с╜ЛсЙЗсЕЛслБ сЫ╜сл╕ркПр░и╟М╘▓▄░с╜Лр╛д╙ЭсЮДрйЭсДЙрйгр░╢раИ ╨оре╕соЛ▀╢сЬИ═Ир▓к╩┐сЦжсДЙсЙЖр╢асг╛р╗Щ┘з╟М с▒ЖсД┤р╛д▄░сИШ╙ЭсБ╢╙и═ЧсЮмс╜ЛсЮЮ╙и═Ч╩╢сДп тАл┌ЩтАмсб▒ с▒Ж╙С╨РсД┤роК рдЙ╙итАл╫╖тАмс╜Л╠╛сЦМрейроК рдЙтАл┌ЩтАмсаУ╦╗╦У╠асл╕ркПсЬИтАл▄лтАмро┤снжсДЙсак╥п╟М роКрдЙсак╥п╘║сЭзр╛д╙Э╤Тра╡╠┤═В╒УраЖрйЩроЕ ╘исДЙсои▄░саЯсБ╕╟М

╠ИсРОсОй╬ШрдГтАл╫╖тАм╧вр╡врпГсмМр╕╢сзЩ смгсЕЛс▒Ж╙С╨РрдзтАлсдй▌╝тАмр╡есзЧро│рдзроЙс╜Л╠п р░д рпЕ ╙д▄│рдзтАл▌╝тАмс╜Лс▒ЖсД┤╒Й▄╖╠ИсРОсОй╬ШрдГтАл╫╖тАмсТм╠п╩╗р░д╦Ц рпК╠╛р▒О╦Э╦┐ргЮ╥прдГраксм╢═│смесИОсПкрмб╬ШсДЙ╨СсаЯ ╦Д╩┐смМр╕╢сзЩсДЙсОйсНОр░и╥лра▒═Ч╧вр╡в╟М с▒Ж╙С╨Рр░┤тАл┌атАмсДЙ╠ИсРОсОй╬ШрдГтАл╫╖тАм7JEjPUSPOтАл┌ЩтАм ╒УраЖрйЩ═ВраЗргК╦┐сдЗ╦Ур╣ЦрзЛс╜Лрг▓сЫксЗз╧б╤всдЗ╦У ╤Д▀┐сДЙ╘УтАл┌БтАмрпж╠а═ВсДЙсБ╢р╕▓р╡гтАлсдй┌ЩтАмр╡ерзБтАл▄мтАмр╡г ргб╟МтАл ┌ЩтАмр░д рпЕс╜ЛсдЗраСсмнрбЪ╠Ес▒Ж╙С╨Р═Ы▐┤рв╝▄┐ 2VjCFDPSсДЙ═М╦Й═║╤в╦┐╒УсТмргБсДЙр╣ЦсаЯсПз╓Ц═М ╦ЙраЖрйЩрмб╬Ш╨СсаЯ╦Д╩┐смМр╕╢сзЩсДЙсОйсНОр░и╥лсДЙ╤Д ▀┐с╜Лрг▓сЫксЗзсдЗ╩╢╧бр╕Брпж╦Э╦┐ро┤╬жсдЙсИн╥и╨Ьс╜Л╠╛ ╘в╨ЙсЭ┤╠а═ВтАлраС┌ЩтАмсмесИОсДЙ╒ОрпР╩┐ре╕ркЭре╢╬НсБ╕сДЙ р╕╢сзЩсбУсг╛сТмргБсДЙсОйсНОтАл▌ТтАмсо┐сДЙ╩╝смМ╟МсмУр╡д╦з▄░с╜Л 7JEjPUSPOсдЖ╤Д▀┐╨СсмУтАл┌ЩтАмр╣С▄░ро║сЫасДЙ╥крлЕ▄╖ ╠асДЙрйгр░║р╗лр║гсаЯс╜Л╠╛╘в╦ЭсВВсЬ╝сБ╕рйЩ╨СсаЯтАл▄ШтАм╥к ▄▓╦УроЕсаЯсоЯсеК╟М 3PHFST╓Ц#FMM╦╢╒Ор▓зраЗргКс╜Л╠ИсРОсОйроЬрл╡рпГ ╩╝смМсДЙр╛▒р╡│рпРр░псНЖр▒Л╦┐╟М ╘▓╩╢раС╠ИсРОсОй╬ШрдГтАл╫╖тАм5FMVT╤╢сЫксЗзрпГсмМ ╠ИсРОсОйсДЙрпР╠╝рг▓р╖др░есНЖр▒Л╟МтАл ┌ЩтАмр░д╦ЦрпК╦з╥Сс╜Л 5FMVTсДЙраЖрйЩснЙсЬ╡роВ╠╢ ╥к╨КсДЙсаЯсБ╕рйесСЮ╠Щ ╘йрпГсмМроЬрл╡╟МсдЗсЙ╖саЯсБ╕тАл ┌ЩтАмр░д╦ЦрпКсЬБ╘ир╣Ц╟МсАЧ тАл┌ЩтАмс╜Л5FMVTра▒р╢╢╦гржмсДЙ╘ир╣ЦсдЗсЙ╖саЯсБ╕╟МсПксеж╠О р╖др░есддрк╕╠УсМй ╨Крг▓╬НсБ╕рпГсмМроЬрл╡сДЙ├╛р▒Ьра╡ роЬ├┐раЖрйЩ╟М╠┤═В╠п р░д рпЕрдзтАлра▒▌╝тАмснЙсЬ╡╦ЭсТмргБсбУ сои╬НсБ╕сДЙ╠ИсРОсОйроЬрл╡╠╢саЯ╟М

сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

╠арао╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГАсмЦ слБр░псД╣ркПсмЦ сВР▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ ро║р║грмЙ╠ЭсмЦ ╒ЙсИЧркЕсак╠Ц╓╡ 3341╟Л5'4"╟Л 3&41

ро║р║грмЙ╠ЭсмЦ ! " # #

$$$$$ %&!"#%'! сВВсек MJVXFJMJGF!HNBJM DPN тАл ┌ж┌атАм4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

╦╝╬┤смЧс╝╗рбГрпз╦╝роКре╖

╦Г╦Й╟ЛсЮУ╬╢

╤лсМЩрдпсМ╗сБ╢╠арао╬│смЦ сдЮсНЛ▀ж▀Ф═ВсДЙсаЪре╢сЗйр╛м

╬│смЦ╟ЛркЕсак╘всИп╥лсД░╨б╦ЦроасакрозрбЙтАл*)((( ┌ЩтАм+,(-+*+.-)/01$

521,000 $ + tax

сле т░Н

956,000 $ + tax

сле т░Н

рвДсЗе4U )VCFSUсМп сОаслжсЕзто▒таЩт┐╕сЕ╕тАл▄зтАмрйЫ тАл┌▓тАмфШХс╡йсЕн═з фмбрвФсГС фмбрвШтйМфмб уЙФ═б#SPT TBSEсМп сЭмтО╜╤║╬╗сЕ▓тД╛рбз═ЪсУ░ ═бфУ╛тАл┌ЩтАмр░ЪсВУс╡О сЖЛ╬╗фмж═ЪрдГф▓Жто▒╠нтЭ┤рбзр┤М фТУт╝╕ р╣З▄│фзМрвардЬтАл▌ЭтАм фУлфДТсМпрй│═З═исОЯфЦА ▄│фзМфТУт╝╕тАл┌▓тАмс░╢тйМтЙисЭнф░нто▒тАл┌ХтАмфШХфГлслк рй│р▒з фК▓сМп тйвсТЮфоП ф╕╜ф║│уБ╢уБ╢ рдЬфЕА ╠нсПБ╘ЮтАл ┌ХтАмуРЖсЧХтйМтЙисг╜╙И╬│смНфн╜то▒╙мтАл ▌ЦтАм

рвДсЗе#SPTTBSEсМп0рбз сЕзтАл┌ХтАмслЭфЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓╠╖сМп уРКсмН╧▓с░╢ сЭмсБ╜ржХфУжтгЬр╢░╤Ефп▓ ╧СфХЗ╙мтАл ▌ЦтАмсРн

521,000 $ + tax

756,000 00 $ + ttax ax ax

сле т░Н

фТУ ▄│фзМтАл▌ЭтАмфЙЪтЮЦ═ЪсУ░ ф╕╜ф║│ фК▓сМпуБ╢ тйМтЙи╧СфХЗс╡дс╡д╙мтАл ▌ЦтАмуЗлу╖▓╘Ы тАл┌ХтАмфШХргХсЭмт┤ауаЮт┤ардЭф▓П сГСр╣ГтЕбтИТ р╣Фф▒ЯрдЭ сХФ╨дтДБхАЕ с▒з╠║рдЬр╣Ю

сле т░Н

╤║╬╗#SPTTBSE "рбз сОаслжсЕзто▒таЩт┐╕сЕ╕ сЭмфмбсМ░сЕнснЬ ═ЧсЭмфмб ═ЧрвШтйМфмб ╠н▄│фзМрвардЬсРн╠╖ фГлслк ═бфУ╛тАл┌ЩтАмр░Ъ╨Трг╖рд▒уЖисВУс╡О тЮжтАл▌ШтАмфФпрд╡с░╢сВЦсБ╜то▒сГгсПЪсЕ▓╤╝

#SPTTBSE #рбзрг╣фТУсПА сОаслжсЕзто▒фЖЧрб╗слЭсРзтАл▌ШтАмр╢▓тАл▄зтАмрйЫ тАл┌▓тАмфШХс╡йсЕн═з фмбрвФсГС фмбрвШтйМфмб сЭм тО╜╤║╬╗сЕ▓тД╛рбз═ЪсУ░ ═бфУ╛тАл┌ЩтАмр░ЪсВУс╡О сЖЛ╬╗фмж═ЪрдГф▓Жто▒╠нтЭ┤рбзр┤М фТУт╝╕ р╣З▄│фзМрвардЬтАл▌ЭтАмфУлфДТсМпрй│═З ═исОЯфЦА ▄│фзМфТУт╝╕тАл┌▓тАмс░╢тйМтЙисЭнф░нто▒тАл┌ХтАмфШХфГлслк рй│р▒з фК▓сМп тйвсТЮфоП ф╕╜ф║│уБ╢уБ╢ рдЬфЕА╠нсПБ╘ЮтАл ┌ХтАмуРЖ сЧХтйМтЙисг╜╙И╬│смНфн╜то▒╙мтАл ▌ЦтАм

407,000 $ + tax

573,000 $ + tax

UBTDIFSFBV═иу╢ДуРЖсЧХсг╜╙Ис░н╤Ето▒тАл▄зтАму╡╣с▓О╨г ржХфУжс░╢рд▒р╣Ф═Ъу║м╧зфК▓сМп рд▒уЖиф╕╜ф║│╨Трг╖тйМтЙи╙мтАл▌ЦтАм

сле т░Н

рвДсЗе4U )VCFSUсМптАл┌ХтАмслЭрб╖таЩт┐╕тАл▌ШтАмр╢▓╠╖сМп сЕз уРКр║к╤║уТЫ тВТу╡╣ ▄│фзМтАл▌ЭтАмрй│═З═иу╢Држ╣тАл┌ЩтАм╧СфТУ уАЖ ▄│фзМтАл┌Щрбзт╣л▌ЭтАмр░Ъ ▄│фзМтАл▌ЭтАмсВУс╡О сЭмсБ╜ржХфУжтгЬр╢░╤Ефп▓ ╧СфХЗ╙мтАлрвФ═Ч ▌ЦтАмсГС рвШтйМфмб тАл┌ХтАмфШХ ргХсЭмт┤ауаЮт┤ардЭф▓П ╠нс║й ╬╣с║йсГЛс▒Хр▒Эс▓м тАл┌ХтАмфШХсГЛс▒Хс║йс╖Ь сХФ╨дтДБхАЕ с▒з╠║рдЬр╣Ю

уЦБуИислжсР╝

рвДсЗе4U )VCFSUсМп сОаслжсЕзто▒таЩт┐╕сЕ╕тАл▄зтАмрйЫ тАл┌▓тАмфШХс╡йсЕн═з фмбрвФсГС фмбрвШтйМфмб сЭмтО╜╤║╬╗ сЕ▓тД╛рбз═ЪсУ░ ═бфУ╛тАл┌ЩтАмр░ЪсВУс╡О сЖЛ╬╗фмж═ЪрдГф▓Жто▒╠нтЭ┤рбзр┤М фТУт╝╕ р╣З▄│фзМрвардЬтАл▌ЭтАмфУлфДТсМпрй│═З═исОЯ фЦА ▄│фзМфТУт╝╕тАл┌▓тАмс░╢тйМтЙисЭнф░нто▒тАл┌ХтАмфШХфГлслк рй│р▒з фК▓сМп тйвсТЮфоП ф╕╜ф║│уБ╢уБ╢ рдЬфЕА╠нсПБ╘ЮтАл ┌ХтАмуРЖсЧХтйМ тЙисг╜╙И╬│смНфн╜то▒╙мтАл ▌ЦтАм

514-885-4853 уШО сД╝ р╗╜ kokohu@habitationsdessoleils.com

р▒Ф сЬ┤

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

рйгр░║

461&3 7*4" сДЙр░г╬Зсддрк╕

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг

XXX TJOPRVFCFD DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ╙С╠Ъ▄╖▀есНВр╕┐▀есЖптАл▄втАм

▄▓раС╠Ц╓╡╠╝сА░с╜Лр░г═ХсДЙ═Ир▓кс╜Лр░гтАл▌ЭтАмсДЙр░и╥л рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

╤╡сШЪ

р╛Чр╢ЖсЭ║╥крмЙ╠ЭсДЙ▀╢ре╢╬│сЭ╝

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ

ኃ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

ҪૅܷளкჀΒ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

2VFCFD 0OUBSJP #SJUJTI $PMVNCJB "MCFSUB 4BTLBUDIFXBO /FXGPVOEMBOE BOE -BCSBEPS /PWB 4DPUJB .BOJUPCB /FX #SVOTXJDL 1SJODF &EXBSE *TMBOE Ф̴ ൪̑ 5PUBM ੔ൢ త ௅

Ҫૅܷᔃᤓັ ࠱੆ᐎՋ‫ڍ‬ஓመ஠‫᠎ڠ‬М‫چ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ளྟӑᎾᒬၿ᠞௛Өᝫၶ஌

ஞူ ఴઐ

ᙉཨథ$07*% Ⴠඈᐴ༰ Ⴎৰᄉ࣯੷Ὃͭ‫ڙ‬ፂ᣾іࣱௐᫍ ᄉэ‫ܫ‬ՐὋҪૅܷளலመᒻᄴᄉ ᔃᤓ๑ັ‫࢖ڗ‬М‫ ڙ࠱چ‬త ௅੆ ˝ᐎՋ‫ڍ‬ஓመ஠ጷጺᝢ߿ᄉКီ ‫᠎ڠ‬М‫چ‬ǌ˝ᤇʶᐎՋ‫ڍ‬Кီ‫ڠ‬ ᠎М‫چ‬ᝢ߿ᮉᄫҰҦࢹͺ˿іࣱ ᄉளலመᒻᄴࡏඞ͂࣎భὋᐎՋ ‫ڍ‬ஓመ஠ጷጺࠪᔃᤓັКီ‫᠎ڠ‬ М‫چ‬ᄉᝢ߿ᑞᤈʶ൥ऴੳᔃᤓ๑ ັᄉˆႌ‫ܥ‬᝗ǋխलఝܲᄉຣࠆǋ ડҮॆ‫ڠ‬ᄉፂ฿ǌ ᔃᤓ‫᠎ڠ‬М‫چ‬෸ᔃᤓັ๑ࡿ ጲ᫁ М᧖ὋథʻӠ˓ᗂՏ௿ ཁǌᔃᤓ๑ັ‫ڠ‬Ӝ࡚̅ʻࣱ̢ґ ᄉᡓܷᬅὋឞᡓܷᬅ‫ڙ‬ʶࣱ̢Ր ѫᜇὋ‫ီ ڠ‬ध‫ ݼ‬ᤈ Й ၶྫྷ ጒᛡ ௐయǌ

ҪѢԯ‫׷‬ᤊԥ͎బሄᤁ̽ ‫ڙ‬Ꮎᜁѻѱ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

త ௅Ὃܲܲ͟‫ڠ‬ӜʶࠑМ ՂᄉѢԯፂူ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Ψ̔Ψࢶ‫׍‬ ࣊͟ѻЙ࿜ ˓తὋԓ‫ځ‬௦ᤊԥ ˿Ꮎ‫͎ࠪڍ‬బᄉሄᤁԢ᠞௛҃ᜆ ̽Ὃ᭣กՓ͎బѢԯ྆ච๣ᣂԦ Ү఺ᭅ͇ǌ ೜߽ࠢҨМࠈ஠͇௬ᇧὋဗ ࣱ ࡦᄉ"OHFMJDB 0 1SFUJ᤯᣾ᘾ ઐႂߔѢԯζোὋ͡ሥ᠍ྫྷᄉణጻ ᄫᄉ‫ڠ‬ʿ௦͎బὋ̯Ꮺ଎ᯎᒬࣁᄉ Ꮄᛠǌ‫᧓ݜ‬ၸ˿᝴ܲФ̴ழกὋ౎ ଎ᄥ͎బ௦ᤇ̎᠍ྫྷᄉణጻၸਖ਼ ᄉ̂ࠃǌᎾ‫ࡌॆڍ‬ᛪᇧὋ‫ڙ‬௾ᭆᗓ ઝ͉6& $BOBEB *OD Ѣԯˉҫፂူ యᫍὋᤇࠑ᠍ᤁМՂԟˀ˿̯Ꮎ‫ڍ‬ Ѣԯᄉ ੺᠍ྫྷὋФ˖థ ੺᠍ ྫྷᄉᄫᄉ‫ڠ‬௦͎బǌ ឞ಴ᄉॡܲጹᓫ෤థМ࣊Ὃ Ӊહ᧪ࠪ‫ݜ‬ᄉૈଌጹᓫԢᜁ૬௅ యǌՂกᦉ߽᫂տᄉᝌ᧕௦Ὃឞ಴ ‫ځ‬þஏਕÿᏪᜁกᬒ࠯ߚǌ

ҪૅܷǋᎾ‫˧׍᜴ܚ֖ڍ‬ᫍᄉளྟ ӑᎾܷᬅʻ‫ڍ‬ᒬၿ᠞௛Өᝫ త ௅ൣय ၶ஌ǌ Ꮎ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ʼԻՐ̾ԓྟҪᎾ ‫ܚ‬ᒬၿ᠞௛Өᝫ/"'5"ᝧ‫֖׍᜴ܚ‬Ҫૅ ܷʼయӳᎾ‫ڍ‬Φࠁ˝ူၿὋुᤔҪૅܷ ֖‫ܸܭࣱ ̯׍᜴ܚ‬ध‫ݼ‬ˀᎾ‫᧗ڍ‬ள ៀ ѻᒬၿ᠞௛ӨᝫǋࣲՓᎾ‫ڍ‬ϡѢ˿௙ ௬ᝧ൥Ὃᤇ੥‫ ࣱ ڙ‬త ௅᣹੆˿ ளྟӑᎾܷᬅᒬၿ᠞௛Өᝫǌ ᤇʶளྟᒬၿ᠞௛Өᝫ‫ڙ‬Ў Րၿ‫ܚ‬ ᜴ ‫׍‬ǋᎾ ‫ ֖ ڍ‬Ҫ ૅ ܷ ᄉ በ ก ఺ ౝ ੺ э ՐὋጻ̅‫ ࣱ ڙ‬త ௅ൣयၶ஌ǌ ಩૵ᤇʶளྟӑᎾܷᬅᒬၿ᠞௛Ө ᝫὋҪ ૅ ܷ ஊ उ ʿ ३ ʿ Վ਒ ՓᎾ ‫ݚ ڍ‬ ֵ҃ ᛠ ˉ धஉ ԓ౎ԩ ҁСሯ ֖ ᭣Сሯ γ એ ᄉ Ҫ ૅ ܷ ‫ ֵ ҃ ݚ‬ᛠ ˉὋ̨ ᤇʶᮉ ඇࣱࡂ͗ ᝧ Ҫૅܷ૮ ܾ ̢ҪЊǌХ ͳ౎ឬὋҪૅܷࣂ࠱ࣉ‫ڣ‬эЙଡᰳҁ˿ Ὃᐎᥧஊ उՎ਒Ԩ๖౼̎˽ֵ҃ ੆ ѫᄉኃ ዜ ߿͈Ὃឞ ߿͈ஊ ን Љ᝴ ‫ڍ‬

Ю˽ֵ҃Ҫ ࢹ‫̾׷‬ᣖ ͯ ᄉ ͈ ಪ ᠓ ˻Ҫ ૅܷྥ‫ݚ‬ǌ Ꮎ‫ڍ‬йඞ˶͗థఝܲ఺͗ ᤈЙҪૅܷᄉᲛᙫ֖ࠑሏࣉ‫ڣ‬ǌ˝൤Ὃ ྱ ᱔ ܲஊ उ੽ឲ ፋᄰ СᄉҪ ૅܷ ၶ ̖ ‫׷‬ଡΘᛩϩǌ ʶ̎˃ࠑᛪ ᇧὋᤇ ̎இԪʿܹԺᑞ ᬋͯҪૅֵܷ̖ᄉ੆ఴὋͭԺᑞ͗࠭ᒰ ᮻֵఽ᠍आ᠍౵ʼᄉ‫ֵֵ׷‬ሗఝܲǌ ࠪ̅‫ڙ‬Ꭹʼ ᠓ྫྷᄉ๖᠟Ꮷ౎ឬὋ‫ݟ‬ ౦‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Ꭹቢ᧓᠓‫ֵ׷‬Րᤁ౎ҪૅܷὋ ʿᭉ᜵ᎠጩСሯᄉ‫ֵ͈׷‬Ϙ᫂ഩࣂፂӣ ᒯ ҪЊǌ ளӨ߿ࠪීᢻᛠˉ੊᝴͗ࣛ౎ᣖܷ ॕֽǌ૊Фþԓ̖‫ڠ‬᜺ѶÿὋඇᣙᢻᄉӑ Ꮎդ᧙Ὃ̯ԓ౎ᄉ ଡᰳҁ ǌ ဗ‫ڙ‬Ὃී ᢻ੝ၸᄉᨁ ᨠ֖ᨷ౅஧Ὃ ᜵ය ӑᎾ҃ᤴᄉඊΒ௦ ǌ ᄉ˱ ၸᢻὋФ ౅஧ǋᭅ ͇ ኍὋॸᮋၿௐᘠ ʿ ͯ̅ ᎾЊᄉࢹ̠ၶ̖ǌ ᬓ൤ ˧ ܰὋளྟӑᎾ ܷᬅᒬၿ᠞௛ Өᝫ෤థሄ ൢ Ꮎ ‫ ڍ‬ஊ उ ᧓ ၸСሯ੣ൿ

ܲܲ͟ త ௅ᡐु҃ࠈЮ੘ԯᎳ ܲܲ͟ࣉᝫ͗ త ௅ፂ᣾ᣲ᝶Ὃઅᇽ Кͳ᤯᣾ᄰСᬃΒὋ࠱̯ త ௅ൣयध‫ݼ‬ ࠃஶԯᎳஊንὋ੝థࠈЮМР‫ڣ‬੝ॸᮋ੘ ԯᎳ੊᭦Ꮃǌͤ᝟ឞஊንၶ஌˧Ր͗ʶᄯ థ஌Ὃᄯҁ తऄǌ ܲ ܲ͟ МР ӻ ၶ ࡌᯪࣝӻ ၶ߽ % S &JMFFO EF 7JMMBᛪᇧὋ‫ڙ‬КࣉМР‫ڣ‬੝ࠈЮ ဖܑὋु҃ব᜵ය੘ԯᎳǌ‫ݜ‬ឬὋ˝˿ђ࠵ $07*% ᄉ͛୦Ὃឞࣉᭉ᜵þࡉԺᑞܲᄉ ̠੘࣊ԯᎳ੊᭦ᎳÿǌᬃΒ࠱᤟ၸ̅М͔ ፂ࣡᝺᫇ᄉ੝థþ࠯᫆ቆᫍÿὋΒ‫ݟ‬ᡓࣉ֖ Ф߱‫׷‬आǌͭʿ᤟ၸ̅М͔௃กᤈЙᄉࢹ ͺ‫ڣ‬੝Ὃ˶ʿ᤟ၸ̅੫Ї˖ॶǌ ͭឞஊንథˏ˓ΒܰৰхὙˏࡦ̾ʽᄉ ЇቧὋ̾Ԣ‫ځ‬ϣऔԓ‫ځ‬੘˿ԯᎳ੊᭦ᎳᏪԩ ҁॕֽᄉ̠Ὃ࠱ʿԩ൤᜺߿ጝోǌ Ꮺ‫ڙ‬%S &JMFFO EF 7JMMBԦᛪʼᤗᝮព˧ Ր̨ ѫ᧾Ὃ(5"Ф߱ۡࣉӉહࠚࣉǋࠕᮏ ኍጬጬᡱᤈὋᬓ˿ࠪܲܲ͟ᄉˠଏᛪᇧஂ ૆Ὃᛪᇧ˶࠱ЎՐࠃஶᤇᮉ᜺߿ǌܲܲ͟ࣉ ࣺ᫁ॳѽᛪᇧὋ‫ڙ‬ᬃΒࠃஶ˧ѹὋࣉउ࠱ʿ

͗ːԋ੯กὋᏪ௦̾ஓᐱ˝˞Ὃஓᐱࣉඞ͂ ᥕߵᤇᮉఆௐࠃஶᄉளกǌ ʿ᣾ὋᬣᅋᬃΒࠃஶὋ˶థԺᑞࠪᤊ᜺ ᏧᎮ൛ǌᄫґᎮ൛ஜᮨ࠺లᆷ߿Ὃͭࣉउ। ࣍ᛪᇧὋ‫ݟ‬౦‫ܪ‬ᎮὋణ࠵ԺᑞᎮ Ὃణܲ Ꭾ ǌ ጊᬣܲܲ͟˧ՐὋᄔ࠶ӜʻࣉὋӉહࠚ ࣉǋࠕᮏ֖$BMFEPO˶Էध˿ள᫔Ԧ࣊͗Ὃᛪ ᇧ࠱ЎՐࠃஶዜͪஊንǌ‫ڙ‬൤˧ґὋ߶ᄴࣂ ፂథ‫ڠ‬ழஊउࠃஶᤇᮉ᜺߿ὋӉહ(VFMQIǋ 8FMMJOHUPO $PVOUZ̾Ԣ%VGGFSJO $PVOUZǌ ጝАӜ࠱‫ ڙ‬త ௅ᣲ᝶ǌʹ᩼ࣉࣉ᫁ᘜ ࠑࣰ὇'SBOL 4DBSQJUUJὈడፂՓጝАӜ۪‫ށ‬տ ͗὇:PSL 3FHJPO $PVODJMὈଡѢҮᝫὋ᜵ය ‫ڙ‬ӜЮМР‫ڣ‬੝ᄉࠈЮ΃੘ԯᎳǌ૵৘Ὃᘜ ࠑࣰᄉᝫ಴ᮔ᝟࠱̅ త ௅‫ڙ‬ጝАӜ۪‫ށ‬տ ͗Кͳ͗ᝫʼᤈᛠᣲ᝶ǌ Ӊહ55$‫ڙ‬Юᄉ(5"ܲ˓М̓఺ౝࣂ ፂࠇ࣊ஊንὋᒬ త ௅ᡐὋୃ˱М̓ᄉ˱ࠆ ࠱ु҃ࠃஶԯᎳஊንǌ˱ࠆ‫ݟ‬౦ᤊ᜺Ὃ࠱ ͗ᜁᎮ൛ Њǌ

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

஠ ʷ౦

ःឞКҦ‫ܥ‬ବԩࠎ‫ߥܷݘ‬ၶ ӧ̠‫ߥܷݘ‬ၶԩҁ᝜ழ᣾ऎ΍ၸ఑Ҧᄉ᜼ᮟ ‫ڙ‬ፘ፝लԦСซὋ঳ူҨМࠈ˶ԦѢ˿థС‫ܥ‬௙ǌ ੇਕҁউᘼᄉ௦Ὃӧ̠ᇪӜᄉ‫ܥ‬ᮂ᭣ͭ෤థ௬Ѣʶ ᒰ֖ुཉᄉ‫᧙ܥ‬ὋԥᏪѢဗ˿ʿ࠵ᄉఽᮂὋӉહࠪᤇ ˓‫ߔߦݘ‬ᄉၶาழय֖ॆௐ੝‫ܪ‬࿃хᄉՉሗ࿮฽Ὃ ᤇ௦ϟሎ˞ᮤᄉᝦ᝶Ὃ˶௦ӧ̠þ௙‫ו‬γᢵÿǋ þʿ ਜ਒Ѣ‫ܥ‬ÿᄉᒬੇ᳣ᧁǌੇ͂ᭉ᜵ᬶ˖ᄉཤཁ௦Ὃ ᝜ࠢ˝ʹӬ࿗Ѣ᝜὞˝ʹ᧓Ԩ‫ݟ‬൤ዣ఑ᄉ੯กழ य὞ᤇ௦ʿ௦ࠪӧᜍጆፑব൧᜼ᄉЦ‫ۋ‬ᛪဗ὞̯ ᜼ᮟᝇऎᄹὋᬓ˿ၶ֐෤థˑܾ̾ܰὋ᝜ழࠪ‫ߦݘ‬ ΍ၸ᣾ऎ఑ҦᄉᛪဗὋࣲʿඊࠪᎾ‫ڍ‬ᳫ̠ळฦ͎ ॳᤈᛠþᡵԌ҃నÿᄉ᝜ࠢ෡஠‫࠵ܲݝ‬ǌ ఝϘ३উᘼ ᄉ௦Ὃ‫ࠪ᧪ڙ‬ᤇ͇̂ৰʼὋӧ̠ ᇪӜѢဗᄉʿ֖ះ‫ܥ‬ᮂᄰॆຈ˼ὋФ˖ఝܲᄉ̠௦ ࠱þ਒ខ्খÿ֖þበ‫ڣ‬ÿёᰁ‫ߦݘ̂ॆࠪڙ‬ᄉՎৰ ֖‫ܥ‬ବ˧ʼὋᐿՐ௬ᇧᄉ̮ཨ௦þ਒ខ्খÿᄉ༎ৰ ֖þ̠᥊ዴᇷÿᄉч໧ǌ ˠΒᏪᝒὋॆӧ̠ࠪ‫ߦݘ‬ᤈᛠ‫ܥ‬ବᄉௐϊὋʶ

̠̎ଡѢ᠎ႠὙ˝ʹ‫ڙ‬ᯭຠ᝜ࠢࠪᇧ‫ގ‬ᤈᛠीԌᄉ ௐϊὋ;͂෤థѢ‫ܥ‬὞ᤇࡂᆵၶၶઁശᡴࣰܹฟᄉˏ ˓̂ৰ੶‫ڙ‬ʶᡐǌͭᤇಧᄉ᤾ᣣॡథ᫇ᮤὙᬱ᥊෤ థࠪᯭຠ᝜ࠢᛠ˝Ѣ‫ܥ‬ǋᏪࠪ‫ߦݘ‬ᤈᛠ‫ܥ‬ବᄉ̠Ὃ‫ڙ‬ ᥊˦ʼࡂቢʿͰᑭ὞ ФࠃὋ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧʿறઇᝫᯭຠ᝜ࠢ᣾ऎ΍ၸ᝜ ҦᄉᏅͳὋ᜵Һ஗ቢѢ౎Ὃࣛܿઇᝫᄋࠑᰐ᝜ᄉþ᣾ ऎ΍ၸ఑Ҧᛠफ़ÿὋᏪʿ௦ෛ᳭ʿឥὋФ˖ʶ̠̎ఝ ʿःឞࠪ‫ܥ‬ବ‫ߦݘ‬ᄉ̠Ꮕчᝒчឥǌᤇ௦‫˝ځ‬Ὑᢵ ˝Ҫૅܷ̠ઇᝫᯭຠ᝜ழ᣾ऎ΍ၸ఑ҦὋ௬ཨ௦۲ ̅þ௾ˆ̠ా͈ϘÿᄉူএὋᏪ᭣థþԤ᧗ಕэÿὋᝢ ˝ઇᝫᯭຠ᝜ழ֖ઇᝫᄋࠑᰐ᝜௦þˏ‫̂ٿ‬ÿǌ̯‫ڠ‬ ူ‫ځ‬ገ֖ᇪӜᝇऎ౎ᄹὋઇᝫఴ‫ڠ‬᝜ழ໚ၸ఑Ҧ੯ กὋ௦Сጆҁੇ͂ඇʶ˓ၶา‫ڙ‬Ҫૅܷᄉӧ̠ᄉþ߶ ӿ᫇ᮤÿὋ᝜ழЮᦉ‫ݟ‬౦ࠪӧ̠థþጆፑব൧᜼ÿὋ࠱ ͗ॕֽҁੇ͂ᄉ۲ఴ̠ాὋФ˖Ӊહဗ‫֖ڙ‬ల౎ӧ ̠ᇪӜࡂ̍ฮ̂ҫ὇Ф˖˶Ӊહઇᝫᯭຠ᝜ࠢᄉ᣾ ऎ΍ၸ఑ҦὈԦᛪʿՎበ‫ڣ‬ᄉ۲ఴాѽǌ

ᝌф᠞௛́ቪǌ ̂ࠃʼᎾ‫ྱڍ‬బ௾ஊ उіܸґѷѷ ԦѢ‫ގ‬ᐺὋ‫ݟ‬౦Ҫૅܷʿ᧓Ԩଏஶђ࠵ Фᤈ ЙᎾ‫ڣࣉڍ‬ᄉᨷֵ҃ὋѶᎾ‫͗ڍ‬ၸ ஶ Ҫ С ሯ ᄉ ੣ൿ ᬌ ҃Ҫ ૅܷ ᨷֵ҃ ᤈ ЙᎾ‫ڣࣉڍ‬ǌ ൤ இ ԪԺᑞ͗Χ΍ ᤇ ˓ ‫ ීࠑڍ‬ᢻ ᛠˉᄉˉҫ᧙‫ܘ‬ҪὋ˝Ҫૅܷීᢻᭅᦉ ͇҃ᤴ‫׷‬ଡ ΘளᄉԦ ࡘ఺͗ǌͭ௦Ὃʶ ̎ ී ᢻ ᛠ ˉ ˃ࠑ᝜ ն ឬὋᤇ ̎ இ Ԫ ͗ ΍ ී ᢻ ၶ ̖੆ ఴ ‫ ܘ‬ҪὋࣲ ణ ጻ ᣀ ޽ ፋ ๖᠟Ꮷǌ ឞ ள Ө ߿ థ ஌ య ˝ ࣱὋኃ ʶ ˓ ࣱՐὋ࠱థʶ ˓þᐎՋ ᝿ ͤÿὋ̾ᆷ߿ ੝థ ˓‫ࠑڍ‬௦ՠᦏ ࣎భ࠱ឞӨ߿вढ ᫁ ࣱǌ ளӨ߿ܲ˿ᤇ ಧʶ ˓ ᜺ ߿Ὃ‫ ݟ‬౦౼ ኣᎷ‫ڍ‬੩ኪˀʶ ˓þ᭣ࣉ‫ڣ‬ÿፂ฿ᄉ‫ڍ‬ ࠑៀ ѻ᣹ ੆ᒬၿ᠞௛Ө߿Ὃॸᮋ Ў ፋԲ ܰˏ‫ڍ‬Ԧ᤯ᅻǌԲܰˏ‫ڍ‬Ժ̾‫ځ‬൤ф߿ ᤝѢӑᎾᒬၿ᠞௛Ө߿ǌ

Ҫૅܷ˖‫ڍ‬ᜍ‫ߔݘ‬ ᠓˻ၶӐ൦٧‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᜁѻѱНࣱ Ҫૅܷຝࡈᣯ὇8JOOJQFHὈ ࡦ˖‫ڍ‬ᜍ ‫ݘ‬ѵধ౔ 4JKJF -JVὋᮂដὈ‫ڙ˝ځ‬ఌᎩʼ᠓ ˻˿ၶӐ൦٧Ὃ త ௅‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ӑ᣹መ̴ࢶ ὇/PSUI %BLPUBὈʶ˓ӜกᬒѢऐὋ‫ځ‬ណ‫ڎ‬ ᠓˻ၶӐ൦٧ᝢᎴὋᜁѻѱ ࣱǌ ૵กऐ஠͇઒᭚ὋᤇՏ‫ࣱ ̅ߔݘ‬ త͊‫ڙ‬ఌᎩʼ᠓˻˿ ඒӣᄉඈገ֖ʶ̎ ˓̠᫸એ᝹‫ܫ‬὇ԯᎳǋ੣‫֖ݒ‬᫸એᛧὈὋࣲ˄ ᜵යӭࠑ࠱᠍ԦҁᎾҪ᣷ܑᎾ‫ڍ‬ʶΞ࠴᪙ 1FNCJOBʶ˓அ᠍‫ڠ‬ཁǌʶ˓తՐὋѵধ౔ ̯Ҫૅܷຝࡈᣯधᢻᡴ᣾᣷ܑҁӑ᣹መ̴ ࢶᄉ1FNCJOBԨ᠍Ὃ‫ݜ‬նឃᎾழ᣷ܑ̠տឬ Ԝ(SBOE 'PSLT᠓ྫྷὋͭ௦Ὃ‫ݜ‬᣾ܑ˧ՐԵध ˿іМ᧖౎ҁ1FNCJOBᄉஅ᠍ཁǌ ‫ڙݜ‬Ԩ᠍ኣஅௐ΍ၸᄉՏߙԶ+VMJF $IFOὋࣲՓࢹͺ̠տᛪᇧὋ‫̼ݜ‬ʶ˓Զ4JKJF -JVᄉధԣԨԲܰʶ˓Ӊ᜜ǌॆ‫ݜ‬଍ᅋᜈ థ᠍ྫྷᄉࣰ౛ᢻ̯அ᠍ཁѢ౎ᄉௐϊὋࡂ ᜁ'#*̾᠓˻ၶӐ൦٧Ꮄ᤹૬ǌ -JVᄫґᜁСઘ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ኍय़ᣀᤞҪૅܷ ፘ፝నѱǌกऐ஠͇෤థᤨ᭚Ὃ‫ݜ‬᠓˻ᤇ̎ ၶӐඈገᄉҮ఺ǌ

ʶҪ‫ڍ‬Мඞᜁ˖ழѻѱ ࣱ ҪૅܷМඞߛᕄ὇4VO 2JBOὋដᮂὈ̅ త ௅ᜁ˖‫ڍ‬ѻ‫ࣱ ܪ‬ᄢሄǌ।࣍ᛪᇧὋ˖ ‫ܢݘߛࠪࡌॆڍ‬ᄉѱᎮ᣾̅ːԋǌ ૵ઐ᥊Ὃߛᕄ‫ܢݘ‬ԓዙ˖‫ڍ‬Ὃ ࣱ ᖌ३Ҫૅܷ‫ڍ‬ዙǌ‫ڙܺʺ֖ݜ‬ӑ̚઴థʶ ࠑҨ३ॡ੆ҩᄉၶྫྷӐߥМՂὋᢵࠑ᣹ҁ ஜӠ̢ǌ ࣱὋߛ‫ڙܢݘ‬ӑ̚ᄉࠑ˖ᜁ᝜ழ᤹ ૬Ὃ஼Ԁᜁଌ̾þѽၸऩቪ߼ஓጷጺ੷˼੯ กÿ὇VTJOH IFSFUJDBM SFMJHJPVT PSHBOJ[BUJPOT UP EJTSVQU UIF JNQMFNFOUBUJPO PG MBXὈᄉᎴՏǌཨ ᏪὋ˖‫ࣲࡌॆڍ‬෤థበ҈‫ݜူܪ‬ǌ‫ݜڙ‬ᜁ૬ ՐᄉʶࣱܲὋ˶ࡂ௦ ࣱऄὋ‫ݜ‬੥Ѣऐԩ ࠅὋ˧Ր൤಴˶෤థ̣˥ᤈࡘǌణᤂὋߛᕄ ቉ཨᜁѻ‫ࣱ ܪ‬ᄢሄǌ

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ

514-962-3168

ខ ᱰ ߔ‫⩫ڢ‬䄓 514-748-4566 ext 4576 ߔ‫Ⱚڢ‬㏵ 514-748-4576 і ⱕ 514-744-5153 & N B J M zhouwende@hotmail.com ߔ‫ڢ‬ლ౦౶ 6505 Route Transcanadienne . suite 500 St-Laurent QC H4T 1S3

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ

ক᪴ᓤ‫⩌ٵ‬ ℂ͇λ⌲ࡻ๔႓喑᭜➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ喍$'"喎ࣷ䛾㲺ノ⤳᫦ा⮱ጒੳノ⤳ⶂธ喍.#"喎ȡ Ѓ‫ڤ‬ᰶ็Ꭱ͇⩹᰺ߎ㏼侹喑⛌ᖶऱ⻺⻮ϧ⤳䉏ゃ⪒ࣷऱ⻺⽠֒⮱ែ䉱᫦ᵵ喑䄇Ԏ㜠̷喑㘪ͧ჏ᝤ᣽ӈ̭〆ᐼ⮱‫ڕ‬䲏⻮ ϧ⤳䉏᰺ߎȡ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ȕ ͗ϧ֒Ꮴࣷ➆ࡨԊ䮖 ȕ ͗ϧ࢞䛺⫫⫲Ԋ䮖 γ ȕ ͗ϧё₸Ԋ䮖 ȕ Ꭱ䛾 33*' ࣷ-*' ᬖ ȕ ͗ϧϧᄬԊ䮖 Ⴧ᱌Ԋ䮖 ܳ㏏ᐼ㏵⩌Ԋ䮖 ▢≨ಸ㏵⩌Ԋ䮖

ȕ Ԋ᱙ែ䉱ധ䛾ࣷ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

અ ȕ ‫ڞ‬हധ䛾 ᠪ ∕‫ڹ‬᪆㗟‫ו‬㧱䃎ܿ 3&41 ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

∕‫ڹ‬䔭оᩣ‫ڒ‬ധ䛾 33*' ‫ו⼻ٺ‬㧱ጽᝤ 5'4"

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᬇʶள

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷

ྱ ሼ

ӻၶॆࡌ‫ڙ‬іֆґࡂध‫ݼ‬ԥ‫ុुܬ‬ឬὋ᜵᝜৵̬ሖѢဗኃ̃จளкႮৰǌኃ̃จႮৰᄉु ऎ͗థܷܲ὞ੇ͂‫ڙ‬ѷѷ᣾Ԝᄉі˓త˖ߥҁ˿̣˥὞ॡܲឰ‫ݟ‬൤ዜᄉ᫇ᮤ‫ڙ‬᱆ᄴঋᤳᝌ࠯˧ௐ ஠ Ꮴ˜ ਤਤ๎ဗѢ౎ǌ

థॸ᜵ࠎঢኃ̃จளкႮৰ՘὞

ፂԊ˿ʶ‫ܾڣ‬Ԝ ్ܲၶ֐ᄉᓢᬱੌक़˧ՐὋ ᱆ᄴᄉளкႮৰጻ̅థ੝ᎀᝌǌੇ͂ဗ‫ڙ‬Ժ̾యय़Ⴎ ৰᤈʶ൥๖ᤝὋᤆ௦Եᑞᡏ‫ڙ‬ኃ̃จႮৰ౎ᜂ˧ґ઄ ጊௐᫍ‫؛‬ԯච὞ᤇ˓᫇ᮤᄉኔ಴Ԩф̅ึᛠჀߥࠑ͂ ࠚѬСซᄉ‫ݝ‬і˓‫ځ‬ገǌ ᱆ᄴМРӻၶᆐቂ੝὇*OTUJUVU OBUJPOBM EF TBOUj QVCMJRVF EV 2VjCFDὋኤሥ*/412ὈᄉึᛠჀߥࠑ(BTUPO %F 4FSSFTᝢ˝Ὃኃ̃จႮৰѢဗᄉԺᑞবॡܷὋͭ˶ʿ ௦ʿԺᥗБᄉǌ ‫ݟ‬౦ॆґᄉࣰ᭡्Ҹ‫ڙ‬ॡܷርऎʼॅ‫̅ځ‬Ⴠඈᄉ ߢᓫবὋᥦ˥̬ሖॡԺᑞ͗Ѣဗ̠̽ᝦԍᄉኃ̃จႮ ৰǌሖߢܸචᣀч֖‫࠭ࢹܬߥܬ‬ᒰᄉ̠ᬄଋᝎ‫ܘ‬ҪὋ ԺᑞᝧளкჀඈ᧗ளาᡣᡐ౎ǌ

ੇ͂‫ڙ‬ኃʶจႮৰ˖ߥҁᄉˋ᜴ ǁ Їቧਕ౿֖͛୦ளкჀඈᄉіညᣖ࠴ǌ ǁ ளкჀඈਕ౿Ꮷ‫࠺ڙ‬లѢဗჁ࿃ᄉௐϊ὇໷͑ యὈ˶ᑞ͛୦ჀඈǌС̅බᤉʿѢဗჁ࿃ᄉਕ౿Ꮷᄉ ͛౿বᄉᝦ᝶ᤆ‫ڙ‬ᤈᛠ˖ǌ ǁ ӻၶࢹͺᏧ௦᧗᜵ᄉჀඈ͛୦޴̭ǌ̴͂࣡࣡ ‫ࢹڙ‬ͺӬͮᄉ͓োࠈ੊МРӜ۪ਕ౿ளкჀඈǌ ǁ ᙉཨ‫ݘ‬ব‫˝ځ‬ᐋˉᄉСጆఝࠓ௛ਕ౿ளкჀ ඈὋͭ௦ႃবளкჀඈਕ౿Ꮷᄉ൪̑ညఝᰳὋ˓˖ᎅ ၿᤆలᜁᅻ௳ǌ ǁ ᬓ˿֏խጆፑ᫇ᮤ˧ܰὋளкჀඈਕ౿Ꮷᤆ ԺᑞѢဗФ̴ʶ̎Ⴡ࿃ǌ‫ڙ‬౜࠵ஜৰхʽὋளкჀඈ Ժᑞ૮ࠎᐣǋᐷԢФ̴Юᑥ٧߽ὋलԦॶᑥჀὋၴᒯᤴ ੆ܷᑧ૮͝ǌ ǁ ֖ึਕჀඈʶಧὋளкჀඈХథʶ߿ᄉߢᓫবὋ ‫ࠞڙ‬ч࣯ྋᄉචϊ్͇ʽఝХஈѣবǌ ǁ ளкᐴ༰ፋ̠ͳᤴ੆ᄉణː᧗͝ࠎὋʿ௦ၿჀ ඈఴᢵलᡐὋᏪ௦ၿБႮጆፑ᣾ऎԥः὇ጹᑉ‫ߔځ‬᮲ ఑Ὀ੝࠭ᒰǌ

ϡ‫ݝ‬ःࠪኃ̃จႮৰᄉэ‫ܫ‬ ‫ڙ‬ઇѣளкჀඈᄉ᣾ር˖Ὃःឞซ਒‫ྱ̎ג‬Ѿ̂ ᮉ὞‫̎ג‬ଏஶᑞܴణ˝థ஌‫ࣞڠ‬үੇ͂ःࠪԺᑞҁ౎ ᄉኃ̃จႮৰ὞ᗛྱѽ࠶ܷߥМРӻၶߥᬒᄉ.BSJF 1BTDBMF 1PNFZஓ૾ଡѢ˿ʶ̎ਆก֖तᝫǌ ᠓ᎵઇႮྫྷᠪ .BSJF 1BTDBMF 1PNFZஓ૾ૈѢὋ᱆ӑАᄴஊउࣱ̬ ‫ܸܭ‬ᄉᯪ᜵͉ҫὋ௦˝ӝᬒǋ᫁యӝએ˖ॶ὇$)4-%Ὀ ֖Ꮴࣱ̠Мࠟᦠ‫ܫ‬ԯᎳǋ᫸એనǋ੣‫ݒ‬ǋ᫸એ᭦Ꮃǋ๖ ඈѕᑚԢФ̴ʶ̎˓̠᫸એၸֵǌ ʿற‫ڠ‬೜฽ˀᤜᢍ ளкჀඈ೜฽ǋளкჀ̠ଋᝎᏧᤜᢍ֖ࡏࠑᬥሎ ᤇʻ˓൥ᰠᄉᖿࠃὋᑞ౜ܷ‫ڠ‬ᬋͯႮৰੰ஘ᄉ᮲ᬖǌ .BSJF 1BTDBMF 1PNFZஓ૾ࣛᮖ੣ʽᄉᆐቂ̠տ᧓᝺᣾ ʶ̎ਕ౿ளкჀඈᄉ̠Ὃ‫ݜ‬Ԧဗᤇ̠̎ԩҁᄉय़᥄ థॡܷʿՎὙథ̠̎‫ࠑڙ‬ᬥሎௐඇܸᦏଋҁӻၶᦉ᫂ ੩౎ᄉႂពὋᏪԲܰʶ̎Ѷ௃̠᣾᫇ǌ.BSJF 1BTDBMF 1PNFZஓ૾ᝢ˝Ⴠඈ೜฽֖ჀΒᤜᢍःឞࠃᛠಕэӐ ୱͺὋॆࡌःឞਆҨกᝧ௄ʿឬกឥὋ˶ʿឬᔭឥᄉ࠵ ஜிᜍᇪӜ˶ԟˀҁઇႮᛠҮ˖౎ǌ

儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

ࠪӻၶࢹͺᏧ̀̾֊એ ૊ཱ.BSJF 1BTDBMF 1PNFZஓ૾ᄉ᜹ཁὋੌ஦‫ڙ‬ઇ ႮኃʶጲᄉӻၶࢹͺᏧःឞ३ҁྱѾᄉСซὋ̴͂ः ឞ߿యଋԩளкჀඈ೜฽Ὃ઴థৌॆᄉ˓̠᫸એᜈ ‫ܫ‬ǌԲܰὋᤆःឞᥗБᝧਕ౿Ӝᄉࢹͺ̠տᤈЙ᭣ਕ ౿Ӝǌ‫ݟ‬౦ᑞᬌ҃ӻၶࢹͺᏧ‫ڙ‬ʿՎӬͮ˧ᫍᄉาҮὋ ᥦࡂв‫ݝ‬ʿ᣾˿ǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ុஞࢹͺௐᫍ

ॡࣱ̠̬ܲሖߢ࠱ፘ፝‫ࠑڙ‬ҨМǌʿ᣾Ὃᭉ᜵ᤄ ಢᄉ࣍ၶ֖᧗ளध᫂ᄉ‫ࠑ׷‬ὋԺᑞ͗ᝧෛࠗ˿і˓త ᄉМР̓᤯቉ཨᤀ౎঄ᆼᄉᰳࢎௐൿǌ.BSJF 1BTDBMF 1PNFZஓ૾ૈѢὋʿᑞᝧ‫ڠ‬ᨠϷႮৰྏԦґᥦಧ઴૗ǌ ՉӬͮःឞុஞࢹͺௐᫍὋࠃᛠीবࢹͺ҃Ὃ̾Б੝థ ̠ᦏ‫ڙ‬Վʶௐᫍʼʽာǌ Љ᝴ଉ᜼ ෤థྏԦளкႮৰᄉ᫁యӝએ˖ॶ̯ త ௅ध ‫᧗ݼ‬ளЉ᝴̝ԣଉ᜼ǌ‫ڙ‬.BSJF 1BTDBMF 1PNFZஓ૾ ᄹ౎ὋၸሄൢӝᬒჀ̠ǋ᫁యӝએ˖ॶ֖Ꮴࣱ̠Мࠟ Ͱਖ਼ଋԩଉ᜼ᄉҨก౎ःࠪኃ̃จႮৰ௦ʿԺধᝫ ᄉǌӉહᗛྱѽ࠶ܷߥӝႤ˖ॶ὇MF $FOUSF IPTQJUBMJFS EF Mý6OJWFSTJUj EF .POUSjBMὋኤሥ$)6.Ὀ‫ڙ‬Юᄉʶ ̎ӬͮࣂፂଡΘ˿ᮔ᫸ਕ౿֖ቇᑱ˓̠᫸એᜈ‫ܫ‬ᄉ۱ ᝪǌ.BSJF 1BTDBMF 1PNFZஓ૾ᝢ˝ᤇಧᄉ۱ᝪःឞ३ ҁ଍ࣸ௾Ԣǌ ଡώ੘ԯᎳ ึᛠჀߥࠑ/JNâ .BDIPVG࣎భ᱆ӑАᄴஊउᑞ ܴु҃᜵යඞ͔‫ڙ‬МР̓᤯ࢹХ֖௃กγ૆ˏዚ̠ ᬄᡯሎᄉМР‫ڣ‬੝Ю΃੘ԯᎳǌ‫ݜ‬ឬМРӻၶክူᏧ ᄉᐋ᠉௦þ᫸༡ÿᏪʿ௦þ༣༡ÿὋͭ௦̯ႮৰྏԦ˧ ѹҁဗ‫ڙ‬Ὃܷࠑʶᄯ‫ڙ‬঄ᅋþ༣༡ÿὋː᧗঒᜼˿ԯᎳ ᄉᮔ᫸ҩᑞǌ

˓̠᫸એᜈ‫ܫ‬ᤆ͗ᆀᎤ՘὞ ૊ཱᗛྱѽ࠶࿆ܹ঳ӝᬒ὇)PQJUBM HjOjSBM KVJG EF .POUSjBMὈ͛౿Ⴠ˃ࠑ:WFT -POHUJOᄉᮔ฽Ὃ‫ݟ‬౦Ѣဗ ኃ̃จႮৰὋԯᎳ֖Ф̴˓̠᫸એᜈ‫ܫ‬ᄉΘःʿ͗Ϸ ґі˓తᥦ˥ጊषǌ ʶ̎᱆ᄴ͌ˉࣂፂ੆ҩၶ̖Ѣ᤯᣾᠎᧙ᝢ᝼ᄉ᫸ એ᭦Ꮃǌˀ൤ՎௐὋॡܲၸ᱆ᄴఴ‫ڠ‬Ѣ̖ᄉԺ᧗‫ܬ‬΍ၸ ӝၸ᭦஧҃ᤴᄉ᫸એన˶͗‫ࣉڙ‬᭦ʼѢဗǌ :WFT -POHUJOӝၶឬὋ˖‫ڍ‬ဗ‫ڙ‬థ᝴ܲጯጺֵԇ‫ڙ‬ ၶ̖ԯᎳὋᙉཨథ̎ԇࠑᄉֵ̖ᤆ෤థ᤯᣾᠎᧙ᝢ᝼Ὃ ͭ௦̴ណᰍ᣾ᄉᥦ̎ᦏॡʿᩱǌ ͺ˝᱆ᄴᯪࠑளкᐴ༰߿ཁ෴ႤӝᬒὋᗛྱѽ࠶ ࿆ܹ঳ӝᬒᄉ᫸ႮྫྷᠪΘः‫ڙ‬ґʶൿௐᫍ˶௦̠̽ ܿ჋ὋͭᡱФ̴ӝᬒᄰඊᤆ௦᜵‫ݝ‬ʶ̎ǌᤇ˞᜵௦‫ځ‬ ˝ឞᬒ௃ᭉ́઎‫ڙ‬ኃʶจႮৰ˖‫ܫ‬ԩᤜ૲ᄉʶ൒ব ᫸એనǌ‫ܹ࿆ڙ‬঳ӝᬒὋథʶᫍඇֆԺຌร ͇ ᫸એనᄉܷรᛧੜǌ௉‫ڙ‬ႮৰྏԦґὋ࿆ܹ঳ӝᬒࡂ ௦̯ʻ˓ʿՎᄉ͌ˉ᧓᠓/ ԯᎳǌ‫ڙ‬ॡܲӝႤ఺ౝ ᦏ˻ʿҁԯᎳᄉௐϊὋឞᬒ˶෤థᬝЙӝએ̠տ௃ԯ ᎳԺၸᄉቔܑǌ :WFT -POHUJOӝၶुុឬὋᤇࣲʿ਒։ᅋ࿆ܹ঳ӝ ᬒᄉ᫸ႮྫྷᠪΘःʶᄯॡЌᜎǌᤇࠑӝᬒడᜁᤔ΍ၸ ʶ੺෤థፂ᣾ᝢ᝼ᄉܰመԯᎳὋ౼̎տࢹ‫ځ‬൤̖ၶ˿ ཤᘼৰ፛ǌᬒழԵ३ᔈҩܺՓտࢹϡᝌ᧕Ὃ᫧ᤗӝᬒ ᝢ˝ᤇ੺ԯᎳ߶КԺၸᄉԓ‫ځ‬ǌ ኃ̃จႮৰҁ౎ௐὋःឞ͗థॡ̠ܲᆐቂ/ ԯ ᎳᄉԜ෉๖ඈ᫇ᮤǌ‫ڙ‬ൣ࣡ৰхʽὋᤇ൛ԯᎳ௦ʿ͗ ᜁ᧗‫ܬ‬΍ၸᄉǌ ᱆ᄴӻၶˀᇪ͗నҫԉᤂ௅ࠪ޴ͳᛪᇧὋॆࡌൣ‫ڙ‬ ˝ԺᑞѢဗᄉኃ̃จႮৰϱ‫ྫྷܫ‬ᠪǌឞԉ̾þ˓̠᫸એ ᜈ‫ܫ‬ᄉΘः௦ʶ˓౜Хੌ႔বᄉ᫇ᮤÿ˝ၿὋધፏᤨ᭚ ᫸Ⴎྫྷᠪϱ‫ܫ‬ᄉХͳৰхǌ ᳠Ռ࠶ܷߥϣऔ˖ॶ὇MF $FOUSF VOJWFSTJUBJSF EF TBOUj .D(JMMὈ̯іֆґध‫̠˓ࠪݼ‬᫸એᜈ‫ߚंܫ‬ᤈᛠ ζোӐክူǌឞ˖ॶణᤂᤆ҃߿˿ʶ‫ݒ‬/ ԯᎳԜ෉๖ ඈழ಴Ὃᤇ‫ݒ‬ழ಴‫ڙ‬ԯᎳΘः˖றௐᑞܴีʼၸ‫ڣ‬ǌ 4BJOUF +VTUJOFЇቧӝᬒᄉ޴ͳСጆᮎ᫇'MPSFODF .FOFZឬឞᬒϱ‫᧙ܷ˿ܫ‬ᄉС᪃বྫྷᠪὋ̾ᆷγΘःᩖ ᥒԩː᧗࣯੷ௐὋӝᬒᑞፘ፝ଡΘ۲ఴӝႤనҫǌ

RLP Exceptionale Service Group :BOH :BOH

&MJTB -BDIBRFMMF

ౝϔ㏼㏗ ͚ 㠞 ∂

ౝϔ㏼㏗㠞 ∂ ᘼ

ᝆС͈͏⮹᱂ߖ ᩮહᗝ⮹⩔≰⾯䬩 ᤅࡼᗝ⮹⩔≰৶䉝

(514) 999-9801 (514) 996-4515

͢㺴ऽ⧜䉹⌦గ䭔 ̵≶᱂ߖ䔲ⅷ࢈䊿

˄ˊ᜵ࡴ ࿘ࠒ఍ᄨ 㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ⻶ Ⰽ

㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ⻶ Ⰽ

᫝ Ⰵ

J6 㑃त

㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ⻶ Ⰽ

᫝ Ф

J6 㑃त

᫝ Ф

J6 㑃त

$ 718 , 000

$ 588 , 000

$ 999 , 000

㺬ᇈ '"*37*&8."- ბ ࢲ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ

,*3,-"/% 㞫ㆠ㢶ᵎࡧᝬ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ

℄䗨 ,61&3 "$"%&.: ࢔ࣹ䒓Ꮐ

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#$1)23'4$5!6$78

䙚ᘍ㤜

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN ȕ%PSWBM๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ

ȕ'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ẩ̷ᰶ͑͗ఈࡷ ᝬ͉݇㟞

̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌㏓⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓ᒀߠহ႓ᵎ घФ ̴ ȕ ጯ͚ᓰࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ䲋፥㍮ࡻ⮱ੳ͇㶄䛹䲏⻨ౝ䧮 #MFVSZ䊝䌜̭ܳ䧌 ̭ẩͧੳ͇Ꮔ䲏 ⣝ౕ᭜̭͗ᱯ䉔Ꮔ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ιẩহ̶ẩͧιຄ ࡷ ιẩ᫝㷲ԛ ऻ䲏⮱ใෆጟᢏ ⿄ᝤ‫ڕ‬᫝ ⼌䛾⽠Ⴧ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ࡰ็ ۭᩣ⼌ ̴ घФ ̴ जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤⁫

जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤⁫ ȕጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ੳ͇ใߍ ͗ ࡷ Ꭱ℈⼌䛾ۭ ̴ ۭᩣ ‫ڒ‬䓾 ̴ ຄ ࡷጟ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ੳ͇ͧM⤳ࣾᏄ ݇カ⮱ Ꭱߍ Ꭱ⮱⼌㏓⼌䛾䲋 ፥⽠Ⴧ ࢃუजВ㐆䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤⁫ घФ ̴ 䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч

䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч ȕ๔ಸ㺬丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬䮑ࣨጒϧጒ䉱 ̴ऻ ̷្ᩬᏉ㏜‫ݖ‬ ̴ ፓ➖͇ ࢍౝ䲏⼜๔ ‫ڕ‬䘕ጒϧក⤳ घФ ̴ 䲋䔋䨮

䲋䔋䨮 ȕ4U #SVOPᄼಸ䉚➖͚ᓰፓ⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫͗ ڞ‬ੳ͇Ꮔ䲏 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⼌䛾ռѻ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬ᱯ䉔ᏄᎡ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ Ꮔ䲏๔́᎟ۭ᪡∮ ह̭Ꮔͨ㏼㥒็Ꭱ ⣝䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ̴ OFX

/&8

⠙ ⿸ ᅸ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ#SPTTBSE 3ࡧ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ѼႲ䲏⼜⃼ᅯ䓾 Ꭰ᫦

ᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ᰶ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ͑͗ࣕᝬ ఈ͗≄᝸䬡㥪ౝ⍥∠↍ ͑͗䒓Ꮐ ᫸䒙ẩ ᷜ ऻ㟞చ‫ڕ‬䘕ⴠⵃܴ᜽ 䬕ऐ 䌜‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌̷ त倅䕌 ܳ 䧌‫ݝ‬䓫̓㏗䊲ጯ 䓾‫ڙ‬చ ᄼ႓হࢄᇥ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ घФ ̴

⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴হ‫ڙ‬䒓⺕ ̴ Ꮔ䲏

๔ ᝬ⼌व⤳ Ѻλᅲℾࡧ ϧऐჳᏓ๔ 》ζⰥᄦᄾ ۭ‫ ̴ ݖ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴

᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓⼌䛾व⤳ কడ⇎ ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬倅䯫ᓄ⮱ສ Ꮔ Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ȕ Ꭱࢳटᬖࡵ丽Ꮔ ̭কρ๖㥒͇ 㥒͇ᬣ䬡ক̭‫ݝ‬কρ ᬖ ◦‫ ࡵ̸ݝ‬ ◦ ᝭ᰶ⮱‫ڙ‬фմ᱌䘪‫ڠ‬䬚㏼㥒㔲जВᒵສ⮱‫ک‬䶫θ͇হუᏚ 丽亳ͨ㺮㏼㥒 ̶ᬻ⇨ ֒Ꮴ⇆៶ 䊷ࢄ᭒ࢤぶ ᒵऄ䊷Გ䊷็⮱䔪Ⅿ֒Ꮴ些丌⮱჏ᝤ䔪ᢔ 丽亳丌䅞キࢂສ᧺҉ ᬍ䰭๔ࣕ ᰶᬍ丽亳㏼侹㔲౴ज̷᝸ ౝ⤳Ѻ㒛 Ѻλ㔮⍜ ⮱ੳ͇͚ᓰ কడߋ‫ڙ‬ẩ᳄⿸ ͧ᱙Ꮔ᣽ӈγ‫ٲ‬䋠⮱჏⎽Ԋ䯉 ฼๖⍥჏ᒭᲒຯ ㏴ ࣵ㐆丽亳ፓᲒᒵ็䷊ใ⮱ᩣ⯷ ϷᎡ丽亳᫝̷γᩣ䨣ᱧ 㥒͇䷊఍ₑࣵᰶᒵ ๔᣽ࡴ ⣝Ш͇ͨጟ㏼㥒̶Ꭱ ⩞λ䏘Ҁ࣌఍ 䒙䃖㥒͇䷊⼻‫ ݖۭ ̴ ݺ‬ ̴ ᫝Ꮔͨຯᰶ㇫߈ जВ෋ߍᮇ丽হক᱘丽 ᩣ⯷чᰡ๔ ȕ-B 1SBJSJF 1J[[BᏄ䨧‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ5"4$)&3&"6ͨ㶄 ౕ̭͗䲋፥㍮ᔆ⮱ͨ 㶄̷ ᄦ䲏ᰶ*(" ᫮䓦᭜̭ψ䔋䨮丽亳 ऻ䲏᭜-B 1SBJSJFᰭ๔⮱⮱‫͚⿸ڙ‬႓ ᰶ ႓⩌ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ᝬ⼌ क़ੳ͇⼻ノ⤳䉦 ⣝‫ڕ‬䘕䄤ጒϧ ក⤳ ᰶใࢃ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ ȕ ጯ͚ᓰ4U $BUIFSJOF㶄̷⮱ᱯ䉔Ꮔ䒙䃖 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬倅 ⣝ᰵ⼌ ह̭͗Ꮔͨ Ꭱ ⣝䏘Ҁ࣌఍ 䊲ѻФ䒙䃖 घФ ̴ OFX

/&8 ȕ$IBNQMBJO䛹䲏⮱䔋䨮丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬䊲䓴 ̴ 㥒͇ᬣ䬡̻NBJM⮱ ᬣ䬡हₒ ጒ҉⣜ධສ ღᭀ̷᝸ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⣝ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ /&8 ȕ͑͗๔ಸ᎟≄Ꮔក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊‫̭͗ ̴ ڞ‬Ꮔౕ$PUF 4U -VD ̭͗ Ѻλ4U -BVSFOUࡧ ᝬ⼌͑͗Ꮔߍ䊤Გ‫ ٰ ڞ‬क़᝭ᰶ⮱ੳ͇⼻হノ⤳䉦 ᠒ᰶ͑ຄ᎟≄䃫ิ 䃫ิ⟣ᔮສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꭱۭ‫⋓ݖ‬जВ䓫 ̴ घФ ̴ OFX

/&8 ȕ͇̀Ⱪ䪉Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͇̀侹‫ٶ‬ጵ䔭о‫ܧ‬ਜ਼Ѓ㏼㥒 Ꭱ⮱Ⱪ䪉Ꮔ ᠒ᰶ᝭ᰶ䙺Ⱪ 䪉᝭䰭㺮⮱᝭ᰶ⮱䃫ิ ԊႵѝ䃎Фթ ̴В̷ ᝬ⼌व⤳ ჏ᝤ䲋፥⽠Ⴧ ̭ ক⣝गᐭ䬕ఈ๖ ᠒ᰶጕ๔⮱⒉߈ घФ ̴ क़᝭ᰶ⮱䃫ิহᏀႅ䔅ᰶЃ㠓 ᓰ㏼㥒䓾 Ꭱ⮱჏ᝤ㓑 Νუ䰭㺮᠒ᰶ偮Ⱞ䉱䉕䃑䃮⮱侹‫ٶ‬ጵ❹⚔ᝃЃ⮱व ҉цѡ䰭᠒ᰶ❹⚔ OFX

/&8

www.immeublesmw.com

வ

Email wissacaroline@gmail.com

ᄩ

ଏ

ᕜ

᫥Ⰽ ᜶ ࡵ வ ʾ ࣋

घФ

᜶ ࡵ ߧ Ӟ ਫ਼

1JFSSFGPOETࡧ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䊲ც᪋ ࣕᝬ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ 䓾 #FBVCPJT๔႓

घФ ᰡ

็

5V .CWTGPVவʾ࣋

䓾ౝ䧮〆 ࢔ ࢘ ᫝ౝᲬ ᫝⊡ბ ‫ڕ‬᫝㷲 ԛ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾͚ᄼ๔ ႓ ᪆႓䉱⎽х䊷

घФ

᜶ ࡵ ៹ ߵ

ᖜ

#JWPVUKE %CTVKGTXKNNGዶᒲҀ‫ ܔ‬5V .CWTGPVМவᜊο࿙ቢҀ‫ܔ‬

࢔ ࢘ ㇫㜡㷲ԛ ჋᱕ ౝᲬ ͚๛䮑ᅅ ᫝䬕⿄ হ࢘⩌䬡 কడ႓ᵎ 倅䕌 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх䯲

࢔ ࢘ ፓ䒓Ꮐ 䓾 ̴‫ڕ‬᫝ 㷲ԛ ⣝Аᐼࣕᝬ ჋᱕ౝᲬ 䭠 ‫ٶ‬ᝬ ᫝䬕⿄᫝ᅸ䶣᫝࢘⩌䬡䓾̓㏗䊲ጯ 1BTUFVS⻮⿸႓ᵎ

घФ

᪙

䄤

Გ

⩢

घФ

ಯ

䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

1JOF #FBDI̷ घ ‫Ⲏ ئ‬ ᝬ 㶈 Ꭱᐧ Ѻ 㒛ٗ䊷䮪‫ٲٶ‬䋠 Ⴅ࡭ Ҡ ⹫࡭Ҡ 䓾倅䕌

4065) %037"- ⢕⿸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼

▘䏷 ‫ڙ‬䏷 ᾌൡ ‫ ిڙ‬ 䈩➖͚ᓰ

514-748-9441

эⱌ

514-747-9822

‫ڙ‬थౝ౭

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "- ! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

!"#$%&'"'!$()*+!)

䘚ᶲ

Alexander cho

514-831-1824 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

514-880-4908

Hui ling (Lynn)

!"#$%&'"'!$()*+!)$

514-963-3448

514-996-8282

᳄⦋㟠 !"#$%&'"'!$()*+!)$

438-877-3131

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ !5 ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ⁫ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !-

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

᝸᣽ 514

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫䕇㠞 ∂ 䄚倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

⮴უᆞ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ౽㺬ࡄ᱊͉ࢄ ‫ ͑ऻݺ‬/BNVSౝ䧮〆᫮͑ᝬ͑࢘ ‫ڙ‬ᄀ㉔䗨็᲎ 䮏࡮ܳᐭ䭁 ጰᅭव⤳́‫ڲ‬क़䭠‫ٶ‬ᝬ ϑ䕇㺮䖀 ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆#FBVESZϲ䰭 ܳ 䧌䲍䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮⍜ ਽ϧ㶄 ‫ܧ‬㵹Ӭᢤ

ਜ਼ Ф

ԛຠᇈ倅ᅯᬍ᩹⊤ᮜ‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘́ፓ ጯ͚ᓰ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ3PDDCFMMB ౝัጯ͚ 䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᭜̭͗䯫 ᓰᮜ㞟叱䛾ౝ⃢ ͑࢔͑࢘ ẩፓ䒓Ꮐ ᓄ̭㻮⮱ສ႓ࡧᝬ হ-PDLFS

ਜ਼ Ф

4BOJU -BVSFOUౝ䧮〆-PGU ࢔ბ ࢘⩌䬡 Ѻλ ࢄᇥ-POHFVJM⠙⿸‫ݘ‬඲ ᝬ䬡 4BOJU -BVSFOU叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬4BOJU -BVSFOUౝ䧮〆 ⊡ბ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇࡮ܳӬ‫ ݖ‬

Ф ᵩ ᰵ

ਜ਼ Ф 䊤

᫝౐ߠѓ᫜ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ᝬ䬡 ࢘ ⠙ უ ᝤ ಸ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ਽ ϧ 㶄 ᰭ ᫝ ẩ 㟞 ⩌䬡 ࠲ࣕᝬ⩢க 䓾͚ప䊲ጯ ⩌≨ϑ䕇 0/& 7JHFS ᫝ಸẩⰅ‫ڲ‬䘕▘☚䶱ਜ਼ ⻺̺ह ࡮ܳӬ‫ ݖ‬ ᝬಸजӈ䔶᠖ ᬍ䰭᣽ӈ䉤⁫䃮ᬻԎ ᣽‫ݺ‬䶱ਜ਼

ਜ਼ Ф 䊤

ࣸ ն ζ ো

ᅄᬫ

᫥Ⰽ

5V .CWTGPVࣲࡐҀ‫ ܔ‬5V .CWTGPVМவʾ࣋

घФ Ԏ

⢕⿸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻ᫩

%PSWBM 4PVUI๔ಸ %PSWBM 4PVUI䆗㤜 ‫ܧ‬ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ घ‫ئ‬ Ⅱᮜ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ घ‫ئ‬ ਜ਼ ౝ⤳ ࢄࡄ᱊ ा ᝬ ⊡࣍ 䆗㤜Ⅱ Ѻ㒛࡮ܳх䊷 ℄䗨4U -PVJT⇠ ࢄࡄ᱊ा ᝬ䬡 ᮜ䆗Ⴒ ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ⤫А ጰᅭ⤳ᘠ ᝬ ⊡ ䷕ᵩ ბใ⍥∠↍ ౌౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ℄ ࣍ 䏷Ꮨ Ꭺ䲆 ⣜㐂Ɑ㐬䗨4U -PVJT⇠ х䉕ᄼ ౝ ϑ䕇᫦Ӭ ᰺ߎ䃫᫪命 ႓ 䯫ᓄສᝬ ็ܳ䧌 ‫ ڕ‬ᐭ䒓 ็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬ ࢠज‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ 䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᪡Ҁ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ͚ᓰ 䲍䓾䉚➖͚ᓰহ ⣜ධх㒻䲍䓾䉚➖͚ᓰ #03% %6 -"$ -",&4)03& হ‫ڞڙ‬ϑ䕇䯫ᓄສᝬ #03% %6 -"$ -",&4)03& ‫ڞڙ‬ϑ䕇

⩢䄊

1JFSSFGPOETࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ㇫㒻㷲ԛ ࢔ ࢘ ㇫㜡᫝‫ڕ‬䲏㷲ԛࡷ⠙ ຏࡻ㷲ԛ Ꮁ͒๔⅁ ৮䉕䊲๔⾧䬡ౝ̸ბ ბใ ⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࡷ࢘ 䊲 х䯲 ࢔ ࡷ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 Ѻ㒛㐊Ҡ কడ ज։̶䒓Ѻ 䓾#FBVCPJT๔႓ ᪆㗟䉱⎽х䉕 ⎽

4 P V U I % P S W B M

‫ܧ‬ ਜ਼

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

᫥Ⰽ

ᝬ

4 P V U I % P S W B M ⢕⿸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻ᫩ +PIO 1SBUU̷ घ ‫Ⲏ ئ‬ ᝬ 㶈 Ꭱᐧ Ѻ㒛ٗ䊷䮪‫ٲٶ‬䋠 ࢄ ࡄ᱊ा Ⴅ࡭Ҡ ⹫࡭ Ҡ 䓾倅䕌 ▘䏷 ‫ڙ‬ 䏷 ᾌൡ ‫ ిڙ‬䈩➖͚ ᓰ ܳ䥅㜠ጯ͚ᓰ

ྟ

‫ܧ‬ ਜ਼

⢸キ႓ 1JFSSFGPOET㇫㷲ԛ ࢔ ࢘⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ߍ☚⍥∠↍ 䒓Ꮐ 䕍Ф ̺㤟⮱ⴠⴹ䭠झ ͚๛॥ᅅ ͚ ๛ᢏ⅁ ᫝䬕⿄ ᫝ᅸ䶣 ᫝ࣕࣂ

EMAIL:maryt.t@sympatico.ca

ਜ਼ Ф

⠙უА⤳ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ(JGGJOUPXO倅ᶐ‫ ڙ‬ጯ͚ᓰ㔮⍜䓦̷‫ڙ‬ᄀ ̭ᝬ %FO ፓ䒓Ꮐ ᄀ 仃Ꭱ࠲⼌ ็⻺ᝤಸШӈ䔶᠖ 㦄ऺᐭ হ-PDLFS ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾 ࣾੳ.PEVMF᝭ᐭࣾ ᣽‫ݺ‬䶱ਜ਼ 㔮⍜ ∂ᐼ䷻ᗲ ⩌≨࡮ܳᘙᘼ

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ ኃ య

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com WeChat:ling830705

FAX:514-933-5024 EMAIL:huihuacheng@yahoo.com

4065) %037"- ⢕⿸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

TEL:514-824-2163

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

THIBAULT

CELL:514-577-5767 BUR:514-933-6781 ‫ܧ‬ ਜ਼

Caroline Wissa

䘚ᒖ⣟

!"#$%&'"'!$()*+!)

HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ੳ ͇ ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ MARY TSAKALOS

XXX TJOPRVFCFD DPN

叹厙

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

6.$6'*-7

ኃ

却യ㒣͏

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

⣀᪼

Tommy Zheng Ageney Executive Officer

514-823-9828

Michelle

∕ ‫ ڹ‬ℾ ⩕ ౝ ϔ ㏼㏗

514-660-5068 Wangwenm2009@gmail.com

.#" ౕప‫ڲ‬ᐧま䃫䃎䮏և䓴&MFDUSJDBM &OHJOFFS γ㼐䃫䃎᫪ጒ ㇫λᝬᅸ䃱ѝ

᫝ Ⰵ ᣕ 㡽

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ᬻ⤍ᄼࡧ‫ڕ‬᫝䩴ᅸ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ ఈᅯ‫ڞ‬ρⲎᝬ ̶ ⊡̭࢘ ࣹ䒓Ꮐ ๔䱟झ ₒ㵹ज䓫䊲ጯȠ丽ࢲȠ䲏 ࠲Ꮔぶੳ͇᰺ߎ ₒ㵹ज䓫▘䒓〆Ƞ䒨䒕〆Вࣷ㻱 ͚ܿ⮱ౝ䧮〆䓾ࡻϧ䊲ጯȠ֒䏘ᝬВ̭ܴࣷ⹫ࡧ ᰺ߎ 㺮Ф ̴ ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ 4 BJ O U - BV S FOU ࡧ 䓾ࡻ ϧ 䊲 ጯ ͑ Ⲏ ᝬ ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧま Ѻλ̶ẩ Ⱋ‫ݺ‬ᰵ⼌ ᬍ։ 䒓Ѻ ᬍᱯ➖䬡㺮Ф ̴ ‫ژ‬ᰵЪज‫ڒ‬Ѽ 䌊㐬㏬ౝ䧮+PMJFUUF ㆠᝬ䬡‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 ᣽࠲‫ڒ‬Ѽ 䄤㖁㈨

ࣱ త ௅ኃ య

%PSWBM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ‫ ॻ็ࡰژ‬䓾⇠䓦 ᰶ⇠ ᮜ ρⲎ̶࢘ ẩۢສ ็䶦㔨᫝ Ⱋ‫ݺ‬ᩣ⼌⃼ᰵ̶ࡰ ٰ ⼌჏ᙬᘼ䪬᱌⼌⩕ 㺮Ф ̴ +BSSZ㶄䓾ౝ䧮䙿॔ፓࣕᝬ ρझ㔮㭻ᱧ 㺮Ф ̴ 䶣䃖⩌ᘼ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

‫ڕ‬᫝⠙⿸๔Ⴒ ࢔ბ ͨ ࢔ ⊡ࣂࣹ䒓Ꮐ Ѻλࢄ ᇥ䷻ᮜх㒻⮱$BSJHOBO ℄䗨㦄ऺᮜࡧᅇጰ㪫⎃ #BTTJO EF $IBNCJZ क़⼻ Ф

᫝Ⰵ̷ጯ ສФ䶨ᔘ ࢄᇥ $IâUFBVHVBZᲮ᫝⠙⿸Ꭰᝬ ࢔ბ ⊡ࣂࣹ䒓ᏀȠᕿ⍖ ∠↍ 䃫ิ命‫ڕ‬Ƞచᮜ჉ϧ ϲ ਜ਼ ٰ

ࢄᇥ䷻ᮜх㒻ȠႮ䲆჉ϧ $BOEJBD Ꭱᐧ᜽⠙⿸ ๔Ⴒ ࢔ბ ⊡ࣂࣹ䒓 Ꮐ Ꭱ͇ͨᄦ็ั䔈㵹γ 㔨᫝㷲ԛ ẩ̷࢔ბ౴ፓₒ‫ڒ‬ ᐼ㶐ᾞ ਜ਼Ф ٰ

ែ䉱仃䔶 Ꭱۭ‫⋓ݖ‬䓫 ٰ҆ ࢄᇥ#SPTTBSE㍮ࡻ͚ ᓰ⠙ᴸܳ⼌➖͇ क़ 䬡 ࡷ‫ڙ‬ ᄀࣷ 䒓Ѻ ፥Ꭱ␎⼌Ƞ⼌჏ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ƞ⩌≨ᲮͧӬ‫ ݖ‬ਜ਼ Ф ٰ

‫ڝ‬᫥ౝᐯ Ͽไϙằ

ጧ੣‫ܯ‬ ᫝Ⰵᣕ‫ࢄ ܧ‬ᇥ#SPTTBSE倅 ᇥ#SPTTBSE倅〜⹫ࡧ-ࡧᲮ᫝ࡷ⠙⿸๔Ⴒ ࢔ბ ⊡ࣂࢂ䒓Ꮐ ϲਜ਼ ٰ

ែ䉱仃䔶 -BWBM叱䛾䌜⃢क़ ͗ࢂѺ⠙ᴸ‫ڙ‬ᄀ ϑ䕇Ӭ‫⩌ ݖ‬ ≨䃫᫪命‫⟣͇➖ ڕ‬ᔮᲮҠ ⼌ ჏⽠Ⴧ ۭᩣ‫ ڒ‬Ꭱ ਜ਼ Ф

‫⼌ܧ‬ᇈ‫ڲ‬㍮ࡻጯࡧ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ბ ⊡ࣂፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͡䓾 #POBWFOUVSF‫ڙ‬ϑ䒙䓽͚ ᓰ ➖͇Ⴖ䲆᪡∮ ϑ䕇Ƞ⩌≨ ᲮͧӬ‫ ݖ‬ᰵ⼌ϲ ٰ ᰵ

ࢄᇥ#SPTTBSE 3 ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ TTBSE 3 ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ‫ڕ‬᫝ក䕍 ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ক䓦‫ڞڙ‬䙺ຄ䃫 ᫪命‫ ڕ‬Ꭹ٬చ 䛺◦႓ᵎ ͚႓ ‫ڙ‬చぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬䓾倅䕌 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ⼻

᫝Ⰵ ㉔䗨㦄ऺ䷻ᮜࡧ ⣜ධх㒻㜿䔯 ࢄ ᇥ$BSJHOBO ᎡႹጒᲮ᫝⠙⿸๔Ⴒ ࢔ბ ⊡ࣂࣹ䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻๔⅁ ऱ䶦⣝Аბ‫ڲ‬䃫᫪命‫࠲͚ڣ ڕ‬क़ ࢔ბ ⊡ࣂ⮱ ᝬ ࢲ⾧䬡ज⠙⿸Ҭ⩕ ⠙⿸‫ܧ‬ ‫ ڒ‬Ҭ⩕ߌ㘪䔶᠖ᰡ็ ϲਜ਼

᠈⼌ ࢄᇥ倅〜⹫ࡧ3ࡧ⻭㒻⇠ ᮜ‫ڙ‬ᄀ Ⴖ౽ბ‫ࢠڲ‬ज౽Ϙ౐ ߠѓ᫜⇠㒻ᮜ ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓 Ѻ 䭱䓾͚㺬丽亳Ƞ͚㺬䊲ጯ ᳄⿸ ᰵ⼌ ٰ ᰵ

ᰵ⼌ ᰵ ៻࠲ࢠज‫ڒ‬Ѽ ᇈ‫ڲ‬ +FBO 5BMPOᾆ㏬ౝ䧮‫ܧ‬ऐ̶͗ࡷ Ხ᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬უ‫ڤ‬Ƞუ⩢命 ‫࠲ ڕ‬Ⅱ⩢ᯃ⅁ ‫ڞ‬ノࡧഌ䭱ፓ֒䏘 ბȠ⍥∠↍ȠⅡ⫄͚ᓰȠ㻯ᒞბȠ 䶣ᅯ㻯ᮜ๔䱟झ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

᠈⼌ ጯ͚ᓰ㍮ࡻ䌜⃢ ࢔ბ ⊡ࣂ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͡䓾ᾆ㏬ౝ䧮 ‫ܧ‬ऐȠᏤ๔ 㻳䛻ᮜ㻯ᲮҠ ๔ ẩ‫ڲ‬ბ‫↍∠ڲ‬Ƞ᎟ ⎬ᵾᠬВ ࣷ䃫ิ命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬ ٰ ᰵ

ᇈ‫ࡧ͉ڲ‬⠙⿸ᅸ э̓๔Ⴒ ࢔ბ ⊡ࣂ ࢂ䒓Ꮐ ᝤใ 䒓䖀 ⣜ධх㒻㉔䗨Ḻ➖చȠຒ᳄ࡦ ‫ٸ‬Ҁ㗟౧ ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬ౝ䧮䓾ౕ৘ ᅧ 偮Ⱞす̭ऺᵎᅞౕ䭱䓾 ᱧч 䯫ᓄ ϲਜ਼

ᐭࣾੳࣾਜ਼ ࢄᇥ#SPTTBSE倅〜᜽⛌⹫ࡧ ๔-ࡧ ੜ̭‫ڕ‬᫝ ౕᐧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䃫䃎व⤳⩕᫆㇫㞜 ᰵ ϑẩ ‫࠲ڕ‬Ф

ᮜ㜡х㒻⮱ࢄᇥ-B 1SBJSJF ⠙⿸‫ݘ‬඲ ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ݖ‬䃫᫪ 命ิ ࢔ბ ⊡ࣂ ᝤ ‫ڲ‬䋰ᅯᐼ䃫䃎⾧䬡ᙌ䊲ᑧ ऱ 䶦⣝Аࡃუᅲ䃫ิ命‫ ڕ‬ϲ ਜ਼

ᰵ⼌ϲ ٰ ᰵ ࢄᇥ #SPTTBSE倅〜⹫ࡧ3ࡧ ࢔ ბ ⊡ࣂፓࣹ䒓Ѻ‫ڙ‬ᄀ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬䭱䓾ੳ͇䃫᫪命ิ ბ‫⾧ڲ‬ 䬡ც᪋ᬻϛ ➖͇Ⴖ䲆᪡∮

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

ౝϔ㏼㏗

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN ㇫

$799,000

$699,000

䔶

$1,190,000

ᣕ

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㡽

$1,290,000

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

$649,000 $32,000,000

ŗ<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑ უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ ज䓫 ̴ Ф

Ř<4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬ ፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ ࢄᇥ#3044"3%ጯ 3ࡧ ࢄ 7BVESFVJM %PSJPOࣹ䒓Ꮐ⠙ᴸ‫ࢄ ݘ‬ᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ⮱ #SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧλ ࢄᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ⮱э ែ䉱㞜ᱧ ̴Ꭱ㥒͇䷊倅ᶐ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ࡄ᱊ा ᅲѼ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ⲏᝬ ⊡ ⣝ А ䷻ ᵩ ࣹ 䒓 Ꮐ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ‫ ܧ‬Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓㐌䷻ᵩ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ⲏᝬ უ ᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ ፓ丽亳 ᅧ ࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 Ꭱ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ᐭ䒓 ܳ䧌ज䓫$PTUDP ਜ਼ ࢔ბ Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱๖㟞Წ Ꮪ≨ߕბ ࢂ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ ፓ䙿॔ ბ‫ ↍∠ڲ‬ᰶధჇノ⤳ ⇎ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ Ф ბ‫ڕڲ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᫝⩢マ⿄ᝤ ₒ㵹 ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 ↰ᅁ⣈ぶ ओፓ Ꭰᅧ⠙⿸ࣕᝬ4UVEJP Ꭰᅧ ᕔФ℁倅 ⣜ධສ 䲍䓾ऱ⻺ ఏ䭌 )064& ᣕ 㡽

λ Ꭱ ᰵᢏ᫝

$5,990,000

XXX TJOPRVFCFD DPN

.05&- ᣕ 㡽

)064& ᣕ 㡽

ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁప䭲ᱧ౧

$699,000 .05&- ᣕ 㡽

䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᄼᬣ‫ڲ‬䒓⼸䬡偮 Ⱞ ᄼ 䩴 ፓ 䬡 ჏ ᝬ ⮱ ᫲ Ꮔ ჏ᝬ 㥒͇䷊ ̴ 䲍䓾倅䕌 ᕔ ፓ㜗ߖᬖ丽 Ꭱᐧ ბ‫ڲ‬䊝 Ф℁倅 ᏷ Ꭱᅸ䶣 ̴ ̴㥒 ͇䷊ ధჇ㟞䉦ѻ

$1,099,900

)064& ᣕ 㡽

$1,990,000

)064& ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

⩌≨䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ສ႓ࡧ

$949,000 .05&- ᣕ 㡽

$8,990,000 .05&- ᣕ 㡽

$3,490,000

ř<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ 䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त 倅䕌㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙ गࢍ‫ ݝ‬ᭀ᧺҉ ̭͗ϧ ࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫⋓ݖ‬ ͝ࣇ Ф

$3,339,000

.05&- ᣕ 㡽

Ꭹ ٬ చ ᣕ 㡽

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ䓦䬡჏ᝬ᫲Ꮔ ‫ ͚ڣ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ 䬡჏ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᭌ㏔᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͗ ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ ຄᏓմᅸ 䬡䆗ࡻຄᝬ ͗ᴴ۳ ᝬ ፓ 䬡䙿॔ झ㔮㭻ᱧ Ꭱ㥒 ᝬ䬡 ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰㆠ ჏ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ 䬡 ओፓ ࢔ბ͇ͨ㜗Ѽᝬ 㥒͇䷊ ͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ᝬ‫ڕͻ܍‬䘕䛺᫝㷲ԛ Ꭱ䓾䧌‫▘ݝ‬䒓〆䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ ̴ ᬍᬖ丽 Ꭱᅸ䶣 ࢍౝ䲏 ̴㥒͇䷊ ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ ⼜䲋፥๔ ܳ䧌䒓⼸‫⏾ݝ‬䰗㘉ౝ ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

$399,000

$669,000

$129,000

ŗ< ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒ߖᎩ ٬చ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜㏓ ็ᅧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆ጵ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ͇̀చ䪬ノ⤳ Ф

$59,000

Ř<-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ ͗։䒓Ѻ ბ .05&- ᣕ 㡽 .05&- ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 .05&- ᣕ 㡽 ใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ბใ≨ߕ౧ Ф ᫲亳Ѻλ-BVSFOUJEFT᫲⍥ࡧ ‫ڙ‬䌜 #SPTTBSEጯ 䬡჏ᝬ᫲Ꮔፓ ̶ ⇠ ጯ ι ᭌ ㏔䙿 Ꮔ 䬡 ჏ ᝬ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ 倅 ‫ ⋓ ݖ‬䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᄼᬣ䒓⼸㺬ϧ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫̴ ڲ‬㥒͇䷊ ㏜‫ ݖ‬

᫮ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䬡ፓ⾧䄰⮱჏ᝬহ̭ຄ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ 4BJOU 4BVWFVS ܳ䧌 .POU 5SFNCMBOU ܳ䧌

㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䓾౐ߠѓ᫜⇠⪁ ͡ 倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ

$799,000

$448,000

ߍ 㜗 Ѽ ᝬ Ѻ λ ౐ ߠ ѓ ᫜ ⇠ ⇬ 4VTIJ 4IPQ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλੳ͇ẩ 3FTUP #BS‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱࢳट㔮䓾 ̴ ‫ڕ‬䘕㟞䉦 ̴ ౝ◦ສ ř<ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ ᇥ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ ‫ ڲ‬䕇ౝ䧮〆 Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ꮔ ⼌䛾⼻ ᰵ ‫⋓ݖ‬倅⼌䛾ѻ 䧌㜠⇠␖ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ㏜‫ ̴ ݖ‬㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬍใࢃ ➖͇> 䓾(SBOE "MMFF๔䖀䓾5BTDIFSFBV๔ ᫦㠞ᅧ 䖀䓾‫ڙ‬చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ

$498,000

$569,000

$778,000

$729,000 Offer ᣒऄ

⾧ ౝ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

ࢄᇥᄼ䩴ੳ͇ࡧ䔋䨮ᄬथᏄ 4VTIJ 4IPQ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ็̴ ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼ⽠Ⴧ

偮ࡄ‫ٸ‬೻倅‫⋓ݖ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋 ᝬፓᏄ ࡷ⠙⿸ ᅯᐧま ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰㆠ ẩ̷๔ρࡷ ẩ̸ ᱯ䉔Ꮔ 㔮Წጟ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ

䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸ᄬथᏄ䔋 ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ‫ڕ‬᫝ ჹϧࡧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζࢸ߈ ➖͇䲏⼜ Ꭰㆠ ፓ ͗䒓Ѻ ጯᩬѝթ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ-F 4VE 0VFTUࡧੳ Ѽ͑⩕%VQMFY 䌊⻨+PMJDPFVSহ .POLౝ䧮〆ₒ㵹ग㺮 ܳ䧌䔋ᝬ ፓᏄ ̷ᅲ̸䨧 ẩ̸㏓ Ꭰㆠᱯ 䉔䨧 ẩ̷ 䬡࢔ბ๔ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ

䓾̶⇠4IBXJOJHBOጯ็ຄᩣ⼌ ➖͇ፓ⮫̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ➖͇ᕨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ ڞ‬ᅯ ຄ ੳ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ፓ ᰶ ͗։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬

-B4BMMFᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ ਜ਼ ⩌ᘼФ ̴ߍጮ ➖͇Ф ̴ߍጮ Ꭱᐧࡷ⠙⿸ ➖͇ ຄੳ͇Ꮔ䨧 ຄѼႲ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰᅧ

$649,000

$129,000

$275,000

‫ڣ‬

㇫

䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ 䭌 Ф

<㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄᇥ45 4"67&63䭱䓾 ₐᄦⱭ ⎃⮱̶಄⾧ౝ‫ܧ‬ਜ਼> ⃼಄ౌౝਜ਼Ф ̴ߍጮ ⃼Ꭰᅧ जᐧ⠙⿸Ƞࡷ⠙⿸ᝃ᭜็ຄ ➖͇ ᰭ倅͑ᅯ ᰭ็ ຄ ധ⵭䃫᫪Ⴙิ ጟᣒ ጯᩬ̷̸Ⅱࣷ⩢㑾 Ф ϲ‫̭ޖ‬಄

䔶

ᣕ

㡽

ȕ 䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼᬣ 䬡჏ᝬ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ჏ᝬᎡᩣ

‫࡮ ̴ ڒ‬झ㔮㭻ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ፓ丽亳丽亳ज‫ ⼌ܧ‬ ‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

.5:䔋䨮ᄬथᏄ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䌊⻨ #SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸䄒ᏄѺλੳ͇͚ᓰͨ᎟䖀 ჏≮䛼๔ ᬍ》ζ 㥒͇ ䷊ ̴ Ϻౕ䔽Ꭱ෋䪬 ᄼ䉦倅㏜‫࠲̺ ̴ ݖ‬᠙ 㔮Წጒ䉱হᄼ䉦䉏ߎ⌲ᮝ ᪝ᢛजᴒ ែ䉱ఋ្⢴倅

㺬ᇈ䓾 Ꭱࢳटχ≟丽亳‫ܧ‬ਜ਼ ⴒऺ Ꮣহ㒻㾶Ꮣ䘪ᒵ倅䓾倅䕌䶫჏็ ͧকడప䭲๔‫ڙ‬थ⮪䶳 Ҭ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕨ䓾 ͗Ѻ㒛 ፓ̭ ͗7*1ᝬ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ᵹḲ ज䉤⁫

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 1BOBNB↪䒓ᕨ 〆᫮$IBNQMBJO .BMM‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ ਜ਼ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬჏≮⽠Ⴧ 㥒͇䷊ສ ᱯ䉔‫⋓ݖ‬倅 ̭ϧ䒨Ძក⤳ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬ፓ̭͗ЀᏀ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯ 5BTDIFSFBV๔㶄ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦ 〆‫ܧ‬ਜ਼ ㍮ࡻ๔㶄 Ѻ㒛ສ ⼌䛾 ѻ 㥒͇䷊倅㺬ϧ㔮Წጟ㏼㥒 Ꭱ ⣝ 䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼

ȕ <⠙უА⤳>ࢄᇥᄼ䩴๔ಸ䔋䨮 ᭌ㏔䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ᰶ ͗ᝬ 䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲ԛ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ ȕ ̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳‫ܧ‬ਜ਼ Ф 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷ ፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

ኃ

ྟ

Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⊡

᫝Ф‫ܧ‬ਜ਼ 䄒‫ڙ‬ᄀᕔФ℁䊲倅 ᇈ‫ڲ‬ᒵ䯫ឫ‫ݝ‬䔆͗Ф Ѻহ䔆͗ᎡА⮱䊲๔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ‫ڞ‬ఈ ᅯ ᱙➖͇Ѻλ ẩ 䲏⼜ Ꭰㆠ ͗࢔ ბহ ͗Ⴙ᪡࢘⊡ ᪡͗ጰᅭ䲋፥কₐ ⿄‫ݺ‬ ᬍ䖛ᡎ䛴‫ٶ‬ສ 䭱ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ̭͗ -PDLFS 䭱䓾ᰶ็᝭ᄼ႓হ͚႓ ऺ‫ڣޜ‬჋ ⮱႓ࡧᝬ ক䓦ᰶ䨣㵹Ƞ䃷᝭Ƞ➆ࡨȠߍ ⇦〆Ƞ%PMMBSBNBȠ+FBO $POUVȠӬ‫ݖ‬ ᏄȠ᳉㩙ᏄȠ֒䏘ᝬȠ1*;;"1*;;"Ƞ٬ 〒ͽచȠბใ⍥∠↍Ƞბ‫ڲ‬Ҁ㗟亳ぶ ₒ㵹 ϲ ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆 ‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ䓫㨊㏬ౝ 䧮〆4U .JDIFM ⩌≨হ‫ܧ‬㵹䲋፥᫦Ӭ

299,000$

480,000$

838,000$

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

<ᬻ⤍ᄼࡧ>4U -BVSFOU䴖ᐼ㜗ߖ☑㖶.PO "NJⰡ㥒Ꮔ 䄒Ꮔ ͧ.PO "NJ⮱Ⱑ㥒Ꮔ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᬻ⤍ᄼࡧ⮱㍮ࡻੳవ‫ ڲ‬ ᄦ䲏᭜Ꮛጡ䔗ᕨ䘕䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭱ㥒͇䷊ ㏓䓾#PJT 'SBOD▘䒓〆 কడᰶ䛾ࣾ䊲ጯȠ㖁∝䊲ጯȠ̓㏗䊲 ጯぶ ᫝ᐧ⮱ᾆ㏬ౝ䧮〆Όᄳᐧౕ䯁෮ ‫ڕ‬᫝㷲ԛፓ‫ڕ‬ຄ䃫ิ

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ$PQQFS #SBODI䔋䨮丽 ࢲ 䄒Ꮔౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 䲍䓾ౝ 䧮〆⼌䛾व⤳ 䔋䨮⩌ᘼღᭀノ⤳ Ꭳ́➦䃥ᱰҬ⩕䉦 ጟ‫ۼ‬ᄾ ᣽倅ᩣ⯷ ₐ፥ͧ 喊 ⣝ͧ 喊 जയ丌 Ό ᣽ӈใࢃ Ꭱ㥒͇䷊㏓㥒͇ᬣ䬡⃼ক ๖

<ᝬ⎽ᣕ㡽>-BWBMᬔႲᩦ䕍 Ν̭ຄजᩦᐧ ̶ຄ 䔆᭜Ѻλ-BWBM⮱̭ัᬔႲ ࢍౝ䲏⼜๔ N ጟाᩬᏉ䔿ϑ⩠䄤䔈㵹ᬔ ᝬᩦ䕍䛺ᐧ ຄ⠙⿸ᅸ ➖䊲᝭թ ᩬᏉѝ Ф Ν‫ࢠݝ‬䊇‫ ݝ‬

<ᝬ⎽ᣕ㡽>%08/508/倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭰ ᅧ ბ ࢘ ᐧまᎡАͧ Ꭱ ౝ⼻ ᵎ⼻ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬х䊷 ౝัੳ͇͚ᓰ ₒ㵹㜠1FFMౝ䧮〆ϲ ܳ䧌 ক䓦͡䓾ऱㆨ⩌≨䃫 ᫪ 䨣㵹丽亳 ੳᏄ 䉚➖͚ᓰ ϑ䕇䲋፥᫦Ӭ ᠒ᰶ̭ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䔆ౕᄥౌᄥ䛾⮱ጯ͚ᓰ䲋፥⣺䉢

448,000$

20,000$

2,750$/ద

2,000$/ద

᫝ Ⰵ

‫⼌ ܧ‬

<⩌ᘼᣕ㡽>-BWBM䙿॔ፓ㔮㭻ᱧ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒䙿 ॔Ѻλ-BWBM ౝัੳ͇㶄䲍䓾ᅲℾࡧ ‫ڲ‬ ᰶ झ㔮㭻ᱧ ߍ̷䙿Ⅱ⃼Ꭱ⮱℈ ‫ ⋓ݖ‬㏓ ⃼ᰵ⼌䛾㏓ ጟक़ੳ͇ ⼻ ⩌ᘼਜ਼Ф䲋፥ᰶх߬

<⩌ᘼᣕ㡽>Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ߍ⇦〆㣘๞㞜ᱧ Ѻλ‫ڙ‬䌜᫮ੳ͇వ কడ ᰶཞͽ͚ᓰ ᪴ࡃ͚ᓰ ጯᩬࢲ ႓ᵎぶ ߍ⇦〆᭜̷倅䕌⮱ᓲ㏼͸ 䌜 ⃼ᬒ䒓≮䛼๔ ➦‫ݘ‬᭜᫲⍥႐㞯 ჏⎽‫ٲ‬䋠 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭰᅧ %jQBOOFVSӬ‫ݖ‬Ꮔ䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌㏓ Ꭱ ज㐚 ͗ ᎡPQUJPO ⋕፲ (3044 130'*5

<‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬Ѻλᇈ‫ڲ‬䓾⮴უᆞ ̶ბ͑࢘ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ͡ 䓾⮴უᆞ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸䭱䓾ᰶ(BOP SB▘䒓〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬0VUSFNPOUহ"DBEJFౝ䧮〆 ࠲ क़̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ̭͗‫➖ו‬䬡 -PDLFS 䲏⼜ Ꭰ ᅧ Ꭰㆠ ▶๡ ☑マ ≄ⷄᱧহ‫۝‬マ ̺࠲⩢Ƞ㑾

<‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ͑ბ̭࢘ ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ‫ڕ‬᫝⮱50.‫ڙ‬ᄀ๔ẩ͚ ๔ẩ‫ڲ‬᣽ӈऱㆨ‫ڙ‬ ‫ࡧڞ‬ഌȠ⍥∠↍Ƞ֒䏘ᝬ Ꭱᐧ᜽ 䄒➖͇ 䲏⼜ͧ Ꭰᅧ ᰶ ͗࢔ბ ᣽ӈ‫۝‬マ ☑マ ▶▣ ᓛ∏▶ ≄ⷄᱧ ፓ ͗‫➖ו‬䬡হ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ

628,000$

250,000$

459,000$

2,900,000 $

ᣕ 㡽

᫝ Ф

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>4VTIJ4IPQ̶⇠ጯጯ͚ᓰᏄ‫ܧ‬ਜ਼ .5:䯳ఏᬄ ̸䔋䨮ᄬथ৮❹4VTIJ4IPQ ⴒऺᏓ倅 Ѻλ̶⇠ጯጯࡧ̭ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬᫮䓦ᰶ$BOBEJBO 5JSFȠ*("Ƞ1IBSNBQSJYȠ 5BCBHJFȠ/BUJPOBMFぶ丽ࢲ䲏⼜ Ꭰᅧ ᰵ⼌䛾 ‫᥷ڙ‬䉦⩕̭Ꭱ㏓ ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊㏓

<⩌ᘼᣕ㡽>㺬ᇈ%BZDBSFፓᩬᏉ㶒䉡 ⩌ᘼፓ➖͇हਜ਼ ౝ ⤳Ѻ㒛ສ 䓾ᄼ႓͚႓হጯᩬࢲ কడ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬ፓ㶒䉡Ꭹ ٬చ ⣝ᰶ ͗❹⚔ᏔѺ क़ ͗ྡ٬ᏔѺ ज෋‫ ͗ ݝ‬Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬㏓ ̴ ➖͇ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᐧλ Ꭱ ‫ ڞ‬ᅯ क़̭͗٬〒ͽచ

< ែ 䉱 ➖ ͇ > - B T B M M F ຄ Ѽ Ⴒ ຄ ੳ ͇ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ᐧ ま Ꭱ Ъ ͧ Ꭱ ጯ ᩬ 䃱 ѝ Ф ౝ⼻ ᵎ⼻ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ̭ẩᰶ͑͗ੳ͇➖͇ ι ẩᰶ͑͗ѼႲ➖͇ Ꭱ⼌ᩣ‫ ڒ‬

<➖͇ፓ%BZDBSF>(BUJOFBVጯ ➖͇̻Ꭹ٬చहਜ਼ 䄒➖͇Ѻ λᅲℾѼႲࡧ䓦㑅 Ꭱᐧま ͑ᅯ ፓ̭͗ბใ≨ߕ౧ ᎡᩬᏉѝФ ౝ⼻ ᵎ⼻䭱䓾ᰶߍ⇦〆Ƞ丽亳Ƞ䊲ጯহᄼಸੳ͇͚ᓰぶ Ꭹ٬చ‫ڞ‬ᰶ ͗Ѻ 㒛 ‫̭͚ڣ‬ᆮࡷВ̸ྡ٬ ऺ ̭ᆮࡷВ̷٬〒 ऺ

59,000$

250,000$

699,000$

639,000$

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

᫝ Ф

<⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ4BJOU -BNCFSU᎟≄Ꮔ ౝ ั㍮ࡻੳ͇ࡧ‫ ڲ‬䓾ᅲℾࡧ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾倅䕌䓾‫ڙ‬ϑ〆䓾▘䒓〆 ⃼ক㥒͇ ๖ কᬒо ᖜ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ٰ 䲏⼜㏓ Ꭰᅧ ⼌䛾 ᰵ 䅤⁹̷䃱ܳͧ␎ܳ

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬㐬㏬ౝ䧮〆$BEJMMBD‫ܧ‬ऐₐᄦ䲏5IBJ[POF‫ܧ‬ ਜ਼ 5)"*;0/&᭜偮ࡄ‫ٸ‬ౝࡧ⮱す̭უ∝ᐼᔘ丽ࢲ ৮❹⩞.5: 䯳ఏౕ ݈ᐧ ̻უ૨ᝤᮀ⮱5)"*&913&44ϔ৮ㆨѩ 䄒 ᏄѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ࡧ͉ڲ‬4IFSCSPPLF㶄㐬㏬ౝ䧮〆$BEJMMBD 〆‫ܧ‬ऐ 䲍䓾ᅲℾࡧ $-4$হ႓ᵎ Ꭱ㥒͇䷊㏓

</%(>䓾/BNVSౝ䧮〆 ࢔ ࣹ࢘䒓Ѻ㇫৮‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀᐧλ Ꭱ Ѻλ ẩិ㻿ࢂѺ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ䷻ᮜ჉ϧ 䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ क़ბ‫ࣹڲ‬䒓Ѻহ ͗-PDLFS 䙺ᰶ⩢ߕ⿄ፅȠ͚๛⾧䄰Ƞ☌䰫ᣏ≸ கȠ⾧⅁ϑᢏ㈨㐌Ƞ͚๛॥ᅅȠ䂓្㈨㐌ぶ ‫ڙ‬ᄀᰶბ‫ڲ‬ᕿ⍖∠↍Ƞ ᵾᠬȠ⩢ᷜȠბ‫ڲ‬䒓ѺȠ֒䏘ᝬぶ Ꭱౝ⼻႓ᵎ⼻‫ ڞ‬

<䓾ᬻ⤍ᄼࡧ>‫ڕ‬㔨᫝%VQMFYፓ⼌㏓‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ⼌䛾ᩣ⯷ ̴ ᰭ‫ڤ‬ ែ䉱Фթ⮱➖͇ Ѻλ☚䬕ᅲѼࡧ4BJOU -BVSFOU⮱%VQMFY ᅸ ۢᲮສ ⼌㏓⽠Ⴧ ᐧλ Ꭱ ᅯ ౝ̸ბ ‫ڕ‬㷲ԛ

ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ Ꭱ‫ڕ‬䲏㔨᫝Ꭳᢏᅸ䶣 ͑ຄ ͗ࡷ ⼌䛾ܳ‫ ݘ‬হ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ౝ⼻႓ᵎ⼻

৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

ࢍౝ Ꭰᅧ⮱䊲๔䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᇈ1JFS SFGPOEࡄ䲏Ⅱ䓦 ܳͨ䒲ẩ 䔯व̻㔮ϧ̶А हᅲ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ბ ‫ڲ‬Ƞ ბใ։䒓Ѻ ᘼ๔‫ݖ‬㷲ԛ䷻ᵩ ⩕᫆㔰⾣侞䒓 ܳ䧌‫ ݝ‬त倅䕌 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬ 䒓〆 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ घФ

⮴უᆞࡷᆞ䆗Ⴒ ป㻯ຯ೻ൎ ౕ䆗Ⴒξ䯳⮱ 3FEQBUI $SFTDFOU⠙ᴾ̭ፉ ㉔䗨⮴უᆞ ḛ᳄‫ڒ‬ऐ ₐ䲏Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏⻮ჳ̻ḛ᳄ Ⱕ䔋 घФ

1JFSSFGPOEᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䲏⇠䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ 㜗♣㒻ᮜႹ‫ڕ‬㲺‫ڒ‬ᅲუ⩌≨ ࢍౝ Ꭰ ᫦ᅧ 䊲๔⻮ჳऻ䮏⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ߍ☚ౝᲬ Ძ᱕㷲亝䊲倅ᅸ䶣 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠज̷ त倅䕌 ₒ㵹㜠 ▘䒓〆ϲ䰭 ܳ䧌 घФ

$ UF 4BOJU -VD⠙⿸䆗Ⴒ ౽᠒͝ჹ⮱ ᪆㗟䉱⎽ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘ ⊡ ϑ䕇᫦Ӭ 㶄ࡧႶ䲆䶣ᅯ䊲๔⾧䬡ज▢ ≨Ҭ⩕ ҉ͧཞͽბᝃ䯁‫ܧ‬ᰡ็ᝬ䬡 घФ

7FSEVOࡧ‫ ͇➖⼌ܧ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌侞

ࡷ Ꭱᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ घФ

Ѻλ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦⮱4JYQMFY ₒ㵹‫ݝ‬ ౝ䧮〆 ܳ䧌 ‫ ࡷ ͗ښڞ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ⯷ ̴ 䄒ẩ⟣ۢສ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑ Ꭱᝬͨ᫝ᢏγᅸ䶣 Ꭳ䛺᫝㷲ԛγ᝭ᰶ⮱࢘ ⩌䬡ࣷࣕᝬ ᰡ᫝γ̭ࡷ⮱ノ䖀䃫᫪ घФ

‫ۉ‬౧ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᒭࢄ ܳ䧌䒓⼸䓾㒻ప䓦ධ ࢍౝ ‫ڙ‬䶤 ᰶ ḛ᳄Ƞ᳉చȠ㡶ౝȠ↍අ ≋倅ᅁ๘⤰౧Ƞᄼಸ䋠⤰౧ Ꭳᰶ ⏗≮⾬䓴 जIJLJOH "57䊷䛻 ⯛ܿ㝴 Ύ᱾䷻ⴠ๡∸ᝬ ౝ̸ბ 䙺ᰶ䙿⿃ ᫮䓦䭱ẩͨ㺮⩕λᩫ㒛ጒ‫ڤ‬Ƞ"57䊷䛻䒓Ƞ(PMG ⤰䒓ぶ ओᰶ̭ᴸ⠙⿸䒓Ꮐ ͇ͨ䔅जВ‫ں‬ᐧ‫ั܍‬⠙⿸∸ᝬ ᝃ ਜ਼ࢃ ᝃᏓմ‫ ⼌ܧ‬䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ѻλ-B4BMMFࡧ䓾䓽⇠‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻侞䒓 ܳ䧌ज̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त 倅䕌 ‫"ݝ‬OHSJHOPO䉚➖͚ᓰϲ ܳ䧌 ‫ڞ‬ ຄ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ घФ

4BJOU -BVSFOUࡧ㇫৮‫ڙ‬ᄀ 䶣ᅯ 㒻ᐼ㷲ԛ ䷻ᵩ ᱊ाສ䛴‫ٲٶ‬䋠 Ꭰ᫦ᅧ䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ⲏᝬ ࢘⊡ ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮%V $PMM!HFϲ ܳ䧌䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦᫝Ⰵ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධᎪ䲆 ⩌≨ Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾ౝ䧮䓾倅䕌 5PXO)PVTF ̭ ᴸఈᝤ ⃼ᝤ䘪᭜⠙⿸⮱ఈᅯẩᝬ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸ ბࣹͧ䒓Ꮐ ज։͑䒳䒓 ̭ẩፓ̭͗๔䱟झ হ̭ ͗㟞చ ‫ڕ‬᫝⣝А㷲ԛ 䔶ᱽ㔰⾣ ๔⤳ⴠझ䲏 ჋ ᱕ౝᲬ घФ

㦄ऺ⮱ त⮫㔮ⅴ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ౝั3FOj -"WFTRVF㍮ࡻ๔䖀 Ꭱ㏼䓴‫ڕ‬᫝㔨ԛ 䓾ౝ䧮Ƞ਽ϧ㶄Ƞ㔮⍜Ƞ䨣㵹 Вࣷऱ㞟㒻 ঠ亚Ꮔ ࢔ ࢘ Ⱋ‫ݺ‬ፓ⼌㏓ ᰵ 㜗 ѼȠែ䉱䘪᭜̷Ҡ䔶᠖ घФ

‫ڙ‬ᄀẩᐧλ Ꭱ ㉔䗨Ꮴ๔Ƞ%BXTPO $PMMFHFহ -B4BMMF $PMMFHF ‫ݝ‬ᾆ㏬হ㐬㏬ౝ䧮〆ग䰭ₒ㵹 ܳ䧌䭱䓾䕺ጰऱ⻺㑾㏏ᏄȠ丽ࢲȠ䊲ጯぶ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬Ӭᢤ 䄒‫ڙ‬ᄀͧ ࢔ ࢘ ፓ̭͗ Ꭰㆠ⮱䭠झ 䄒‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦ѻ Ⱕ℁䭱䓾ㆨѩ‫ڙ‬ᄀ ‫ڣ‬ᅲѼ᜽᱙䒰ѻ ᬍ 䃧᭜㜗ѼȠែ䉱䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ꮴ๔᫮4JYQMFY‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ ࡷౝ̸ͧੳ⩕ ̭ 䬡ͧᱯ䉔Ꮔ ओ̭䬡ͧ㏼㥒็Ꭱ⮱ᘼ๔‫ݖ‬丽亳ੳ ẩ̷̶ᅯᰶ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ᝬᅸ㏼䓴 ็⁎㷲ԛ ⟣ᔮສ Ꭱᩣ‫ ڒ‬घФ

Ѻλ㧆೻͉+FBO 5BMPOੳ͇͚ᓰ⮱䔆ᴸ๔ẩ 䓾 त 倅䕌 ẩ̸+FBO 5BMPO๔㶄ᰶ็䌜‫ڙ‬ϑ䒓㻱͚ܿ⮱ౝ 䧮ᄳϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴䭱䓾ⅴ㖇γऱ⻺ੳ౧ 亚Ꮔ 䄒๔ẩౝ ̷‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸̭ẩͧ։䒓౧ ͗䒓Ѻ ̭ẩ᭜1IBS NBDJFহ̭უৃ઎ࢲ ẩ̷ ᅯᰶ䓾 ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱ⼌䛾℈‫ ̴ ⋓ݖۭ ̴ ݖ‬घФ

Ꮴ๔᫮ែ䉱➖͇ ੳѼ͑⩕ ᰶ็͗‫ࢂ⼌ܧ‬ Ѻ ‫ڲ‬䘕‫ڕ‬᫝㷲ԛ ፓ⩢ᷜ ბใᰶ։䒓Ѻ ̭ ẩВࣷౝ̸ბज⩕λ็⻺ੳ͇⩕䕁 ιẩВ ̷౴ͧ็ຄѼႲ ज⩕λ㏼㥒"JSCOC ែ䉱ఋ ្⢴倅 घФ

Ѻλ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ ϧ≮䛼๔ ϧ⅁ᬧ ⇬㶄䘪᭜⩌ᘼ‫ڡ‬䮳⮱Ꮔ䨧䄒ੳ͇ẩ‫ڞ‬ఈᅯ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ⃼ᅯ๔㏓ Ꭰᅧ 䮑̶ ẩใ ౴ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰶ丽亳Ƞ㒻ღ䮏হ䰣ਜ਼Ꮔ ⣝ᰶ⼌䛾ᩣ⯷⃼Ꭱ㏓ͧ ̴ ⒉ౕ⼌䛾ۭᩣ ⯷㏓ͧ ̴ घФ

-F .*-‫ ͇➖⼌ܧ‬Ѻλ-BWBM⮱͚ᓰ ౕ तȠ त倅䕌͸䬡 ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰι࡮‫ܳ܍‬䧌䒓⼸䭱䓾ᰶ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZぶ ⩌≨Ӭᢤ "Ƞ#͑ᴸẩ͚䬡ᰶ̭ ͗Ⱕ䔋⮱Ꭰᅯᐧま ‫ڲ‬ᰶ‫ڞڙ‬ᅞ丽ࡧহ丌യ ẩ‫ڲ‬᠒ᰶ֒䏘 ͚ᓰȠ⦉Ѫ亳ぶ䃫᫪命‫ ڕ‬ᰶ๔䛼⮱ౝ̸ࣷౝ̷։䒓Ѻ 䄒 ែ䉱➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ۭ‫⋓ݖ‬ᣒ䓾 ̴ $BQ 3BUF ๔λ ᭜̭͗х㞜⮱ែ䉱䶦Ⱋ घФ

䒓 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ͗ ࡷ ͗

XXX TJOPRVFCFD DPN

㔮⍜⮱Ხ৮䆗Ⴒ ѺλࢳटԊ៑ᐧまᩦ䕍 ऻ⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ䶣ẩ ᒏᐼ⠙➦ 㮪᭜1FOU IPVTF ࢡࣵ᭜⠙ᴸ䆗Ⴒ ᭜ϲᰶ⮱ఈᴸᐧま ͸̭ ‫ڞ‬ρᅯ 䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ౐ߠѓ᫜⇠㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ ⩢ᷜⰡ䓫 ओᰶ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ घ Ф

‫ݘ‬඲ౕጯࡧᒭࡄ侞䒓 ᄼᬣ ㉔䗨$BSMJOH⎃倅ᅁ๘⤰౧ ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ϻऻ䮏⮱䱟झ᱈‫ܧ‬

ࣨ Ӭ᭜㒻ͪ⮱⎃ᮜ ⣜ධх㒻䭱䓾䔅ᰶ⏾䰗౧Ƞ侾侙Ƞ䊷䛻䒓䖀Ƞ⍖⇶ぶ‫ڣ‬Ѓ⮱ཞͽ䃫᫪

᭜ఈ႐䘪जВ䔶᠖⮱Ꮣմ⤳ᘠ͸ౝ ‫ݘ‬඲⮱ౝ̸ბ̭ͧຄ࠲᠙γࣕᝬౕ‫⮱ڲ‬Ⴙ᪡ຄᝬ ᰶࢂ ⠙⮱‫ܧ‬ऐ घФ

ࣱ త ௅ ኃ య

299,000$

ੜ̖଍ᕚ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ၶ਒଍ᕚ

< ᝬ ⎽ ᣕ 㡽 >

ࣸ ն ζ ো

་ܷѽ̍ʶՏᝫտ ଋԩ˖‫ڍ‬ᠪүᜁ଼ಉ

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

་ܷѽ̍ʶՏࢶᝫտᐞћ ᖅ ጉఠ὇4IBPRVFUU .PTFMNBOFὈ‫ځ‬๗ ߀ԃЙॆࡌࠪ˖‫࣯ڍ‬ᮔ་ܷѽ̍ ̂ҫᄉុಉὋФҨМࠈ֖Ͱ߳̅ త ௅ᜁ߶Кৰઐጷጺ଼ಉǌ ᖅጉఠ࠺లԩҁ͉ʹൣयᄉ ૈଌὋॆࡌ˶෤థМधឬ௙̴ࠪᄉ ᤇ൒଼ಉᄉХͳူၿǌʿ᣾Ὃ᤯࣡ ॆࡌԵథ‫ڙ‬ՋူকႠᄉৰхʽὋ੥ ͗Փกᬒႁឯ଼ಉ̽Ὃࠪ߀Ⴀ̠ᄉ Ͱ֖߳ҨМࠈᤈᛠ଼ಉǌ ࣱ̬ తὋᖅጉఠᣮԜ˿ளӮ‫ގ‬ ࠶‫ࢶܢ‬ᝫ᫁үူʶᐋǌ൤ґ̴ࠪ˖ ‫˷ࣝ˞ࠑڍڍ‬ᤂࣰःࠪளкჀඈ ႮৰܷึᛠᄉϡกܷҪᡁੳǌ ་ܷѽ̍޴ͳઐ᥊Ὃᖅጉఠᄉ ஊ෴በ‫˖̝ڣ‬ǌ ࣱὋ‫ڙ‬ᝫ͗ᄉ ʶ൒าҮʼὋᖅጉఠሥ˖‫ڍ‬௦᜴ழ ሡࣿᄉԩࠎᏧὋ˖‫ڍ‬ःҪܷࠪဖီ ޴ͳᄉଌ҃ǌԜࣱὋᖅጉఠᤆМध ᝮ᣾˖‫ڍ‬௦᜴ழˆႌሡࣿԩࠎᏧ ᄉពǌ̴ᤆឬὋ˖‫ڍ‬ᭉ᜵ˆႌளሡ ࣿ౎Ԧ૘Ф໷ᑞǌ థઐ᥊Ὃ̯ ࣱᤈЙࢶᝫ͗ ̾౎Ὃᖅጉఠࠪ˖‫ڍ‬ᤈᛠ˿ ൒ሒ ̠ᠪүᄉ஺ᛠǌМ࣊ᄉ᝭े௬ᇧὋ ̴஺ᛠᄉ̓᤯֖યय़᠟࣡࣡ၿ˖ ‫ڍ‬ஊउ߽տ֖఺ౝஂ̶ǌ

˖‫ ̅͗ށܷ̠࣡ڍ‬త ௅̾ ᇽК ᇽ᤯᣾ຠӜǑ‫߶ࠑڍ‬Кกǒ ίሥþຠྟ‫ڍ‬ ߶กÿὈὋࣲ̅ ௅௸ ௐൣयၶ஌ǌ ጪ᜹ก಴К஠ὋРథ ్᝟ ܲ ߙǌ þѫᜇ‫ࠑڍ‬ǋ᮫᜷‫ࠑڍ‬ஊాǋ঻ণา Үǋӆፆܰ‫੊ڍ‬ᏧܑܰҸҦӿࠎ‫߶ࠑڍ‬ Кÿ‫్ٽ‬ᎴᛠᜁзЙǑ۲ఴกǒᬃ͇ʻǌ ก಴РథНብὋФ˖ణ˝С᪃ᄉ్൛థ ‫ݟ‬ʽ᧗᜵ЮࠓὙ ኃ ్Ὑᯭຠ፤એ‫߶ࠑڍ‬К͗ࢹͺʿ ԩ͉ʹ఺ౝǋጷጺ֖˓̠࣯๗Ὃф߿ʿԩ Ղก᜷ನǌ ኃ ్Ὑ ᯭຠ᝜ҫ‫ܪ‬᝹በ፤એ‫ࠑڍ‬ ߶Кᄉᦉ᫂Ὃᦠ‫ܫ‬੯กҦ᧙ǌ᝜ҫ‫ܪ‬፤ એ‫߶ࠑڍ‬Кᦉ᫂Ժ̯̾ᯭຠ̾ܰᐏឯՋ ಪᄉ˃̠᫂տ֖੾శ̠տὋӨү੯ᛠ‫ڍ‬ ߶ᐋҫǌ ኃ ్Ὑᯭຠ‫߶ڍ‬धஂၿஊउʶᓉ அЙષѢὋʿԩᯭຠဗᛠก।᜺߿ᬌ҃Ὃ ᠈ஊՂ᫁ඇࣱࡂ൛ᮉ֖ክူՓበก͗ଡ ̓ઐնǌ ኃ ్Ὑѫᜇ‫ࠑڍ‬ᛠ˝ࣲ᭣̾థՠ΍ ၸ൦Ҧ˝ૈಕǌ ኃ ్Ὑ੝ၸߙᅊ˝þ଍Ꮱஊా఺ СÿԀ࡚࿀Ꮄ὚ԲܰὋஈѣᆠ‫ྱڭ‬Ӝஊउ ‫ڣ‬੝˶᮫࡚̅᜷‫ࠑڍ‬ஊాǌ ኃ ్Ὑ̠ࠪᄉː᧗఑Ҧǋྏཀǋጪ ༡ǋᆠ‫̓ڭ‬᤯ࢹХǋ࣯੷̓᤯ǋපǋႂǋ᤯

ฐᇻᰍࡓ

ᝬὋКᦉԺᜁ᜼ͺ঻ণาҮ὇‫ގ‬ᐺ˶࡚̅ ঻ণาҮὈǌ ኃ ్Ὑၸ᭣กழयलԦᯭຠࡏඞࠪ˖ ܼஊउ੊ຠउᄉਫ৅ࣲԺᑞᤴ੆ː᧗Ր౦Ὃ ˶࡚̅ӆፆܰ‫ڍ‬ҸҦǌ ኃ ్Ὑ͉ʹ̠ፂกᬒѻфӿࠎ‫߶ࠑڍ‬ КᎴᛠὋԀˑܾԟᤤ֖ᝫտᠪಪὋ੊Ѣ͉͉ ʹМᐋὋԢᤤˠ‫ށ‬տ͗‫ށ‬տᠪಪǌ ኃ ్Ὑ‫˝ځ‬๗Ԣ‫ࠑڍ‬ማࠚὋʿࠁМध ࠅူὋሄൢள᫔ႌԢМ͔ᤨஷե੊ᦉѫࠅ ူርࣿǌ ኃ ్Ὑ᝜ழፂᛠஊ߽᫁੺эὋԺࠪథ ՋူူၿকႠ࿀‫߶ڍ‬Ꮄᄉ̠੔Ԩ᤯ᝬ֖ማ ࠚᄢࠢǌ ኃ ్Ὑ।ஊՂԺ̾‫ࠑڍ‬ማࠚ˝ၿὋ᜵ ය෤థᬗࠅ‫ڃ‬ǌ ኃ ్Ὑʻ˓ழयф߿௦ՠၿ᯾ຠ‫߶ڍ‬ МᎷᛠ΍ክᣧాὙ ಴͇‫ఽܬ‬Ὃຠउክᣧథ ‫ڇ‬ᬱǋ Ѣဗຠउ௃஌‫ူܪ‬ᄉৰхǋ ‫߶ڍ‬ థ᧗ܷ‫ގ‬ᐺǌ ኃ ్Ὑ᯾ຠ‫߶ڍ‬МᎷ੯กʿԩຠउክ ᣧὋԵ᜵థФ᝼͇Ὃ੯ᛠᐋҫௐࡂʿԩຠӜ

SafeGuard Inspection en bâtiment Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ຠྟ‫߶ڍ‬ก‫́ڙ‬ᝫ˖ൣयࠃஶ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏǋ഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬ǌੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩǌ

੯ก̠տ೜ಉኍኍὋᏪ˄МᎷԢФ̠տ̙థ ຠӜก।ܰᄉФ̴ాѽ֖៮Бǌ ‫ڙ‬þຠྟ‫߶ڍ‬กÿൣयࠃஶᄉ ࠴ௐ ЮὋӉહþᯭຠ͔ংÿ þᯭຠඞி᫻ጲÿ þߥ ၶҮຸÿኍᜁ˖‫ڍ‬ஊउ᜼˝þຠ࿗ÿᄉጷጺ ࠇ࣊ᝌ஘ǌጷጺ˞᜵੆տ᳦˧ᩣǋᎬкᐒǋ ֆऐǋೌᮒ়ኍጬጬࠇ࣊ᤝѢǌ Ꮎ‫ڍڍ‬ҫԆᗵ΃‫ݗ‬὇.JLF 1PNQFPὈ త ௅ᛪᇧὋԀ௅ᡐϢൢՓᯭຠᣤѢԩክ҃ᄉ ‫ڍ‬᫸ᜈ‫ܫ‬὚ࠪ̅ԺиඞˏၸᄉᄰСመ੾ὋᎾ ‫ڍ‬Ԁ࠱᜵යႁᮖྠཱ੥ԺѢԯҁᯭຠǌᎾ‫ڍ‬ ‫׷‬ҫᦉ᫁Ꭼல὇8JMCVS 3PTTὈՎ௅ࠇ࣊Ὃୣᩘ ᯭຠᄉྱ൳‫ͮڠ‬ὋఆϢࠪᯭຠ੯ᛠ͕৻य़᥄ ᄉก᜺ὋӉહѢԯ᝴Ժ៮БὋࣲൣࡂᤈʶ൥ ๖ᬓࢿѾय़᥄ᤈᛠ᝿ͤǌ త ௅ὋᎾ‫ࠇڍ‬ ࣊࠱ࠪþԟˀҏिᯭຠᒬ෴ᄉ˖Р߽տÿࠃ ஶኣ᝼ᬌ҃ǌ ᔭ‫ڍ‬ஊउᣖ௉ௐࠇ࣊Ὃʶெᯭຠ‫߶ڍ‬ก ̶ឰࠃஶὋ͟ஙэ‫ܫ‬νஇሧඞก᜺Ὃ˝ஜᄇ ʹᯭຠࡏඞᖌ३ᔭ‫ڍڍ‬ዙଡΘþᡸफ़ÿǌ ൖᄩǋӑጝǋ௅ఴኍࠪឞกࠃஶᛪᇧþ᥋ ਲ਼ÿὋሥ൤ˠҏि˿þʶ‫҃ˏڍ‬ÿᄉԺζऎǌ

ӻ௠ཱྞὙ͎బ‫ڠ‬ʽ࠭ीၶ̖۲‫ڠ‬Ԧၶྏཀ ൖฮӻ௠ཱྞ௬ᇧὋ͎బᯪᦏԦၶ ᄉྏԦˀᬤᘨ‫ࡢᦉˋڙ‬Ӝᄉ‫ڠ‬ʽ࠭ीၶ ̖۲‫ڠ‬థСǌ ͎బᯪᦏॳᳫПˋᦉ త ௅ԦၶҚ ཉྏཀՐὋ˃ˉ̠‫ࠪܢ‬ൖᄩ‫ށ‬տ͗þ‫א‬У Ձÿ ὇4FOUJOFM Ὀ ௅ત୉ᄉཱྞᤈᛠ˿ ѫౡǌ̴͂ࠪᎾᐎᇪૈѢὋྏཀԦၶ‫ॳڙ‬ ᳫПˋᦉࡢӜὋᥦ᧖ᬤᘨᅋ‫ڠ‬ʽᬪ᥊֖ ʶ˓ማࠚ࠭ीၶ̖۲‫ڠ‬ǌӻၶཱྞ௬ᇧὋ ॆ‫ڠ‬ழ‫ڒ‬ஜᄇዚᄉ༞ఱˊࣂ੆˝ʶྞཤ ‫ڗ‬ὋᏪᤇ‫ڙ‬і˓௠యґ௦ʿߚ‫ڙ‬ᄉǌ ѫౡ̠‫ܢ‬௃กற߿ቂቤ௦̣˥Ԧၶ ˿ྏཀὋ࠭ᒰॳᳫПʼቆѢဗࢼܷᄉ༡ ီὋ˶௃กற߿ྏཀᄉԓ‫ځ‬ǌ ͎బ‫ڍ‬ᖸႂ᜼Ի୦உᄉႆ᭦௬ᇧὋྏ ཀဗ‫ڣ‬ʶಙतኒྫྷґᎵஉᄉၦலචၪࣂ

ፂདᳫǌ͎బ‫ڍ‬᫸ᦉԦᝒ̠ឬὋᥦ᧖௦ʶ ˓þМР‫ࣛڠ‬ÿὋ௦ʶ˓໣චᄉၦலචၪ लԦ˿ྏཀὋ௃̠‫ྏڙ‬ཀ˖൪̑ǌ ᎾᐎᇪૈѢὋᙉཨ௦þМР‫ࣛڠ‬ÿὋ Ժ‫ڙ‬ဗ‫ڣ‬ஐବᄉᦏ௦и̠Ὃʿ௦ॆ‫ڠ‬ᄉ ๖᫸̠տǌ͎బ‫ڍ‬ᖸႂ᜼Ի෤థ‫ٿ‬ኔᤇ ˓᫇ᮤǌ Ꮎ‫ڍ‬Ҫࢶ௙ॳܷߥᗛྱᭆ‫ڍ‬ᬄᆐቂ ߥᬒ὇.JEEMFCVSZ *OTUJUVUF PG *OUFSOBUJPOBM 4UVEJFT JO .POUFSFZὈʿੰ஘ᆐቂ˖ॶᆐቂ տൔᕆ὇'BCJBO )JO[ὈࠪᎾᐎᇪឬὋᤇ˓ච ͳߚஉ‫ڠ‬ཁ‫ॳڙ‬ᳫП᭐Ռ࠶὇,IPKJSὈ࠭ ी۲‫ڠ‬ᬃᤂὋྏཀͪ˪ཀං˿͎బ෡࣎ॳ ࣄАᭆࢹˉᬶ‫ڃ‬὇4IBIJE #BLFSJ *OEVTUSJBM (SPVQὈᄉʶಙ᝹ஶὋᥦ᧖௦҃ᤴ‫ͳڌ‬ү ଍༡኶ᄉ‫ڠ‬ழǌ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ႂពὙ !"#$919-1888 ͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women” ⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

514-572-5766 -"7"-᜽⛌⹫ࡧ$)0.&%&: ␯ϛ⇠ᮜ‫ݘ‬඲ ႓ࡧᝬ Ϻ㺶 ̼

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ѻλ-BWBM᜽⛌⹫ࡧ$IPNFEFZ Ꮪ䮏䲏ᄦ⒧⒧ᄼ⏗ ᮜ 㞟х㒻ࣵ䲋፥Ⴖ‫ ڕ‬जВ䃫ᰶ⻮უ⴮๡ 䭱䓾ࢠ᭜ᢿऺ䖒䖒ౕ‫͚⿸⻮ ڙ⮱ݺ‬႓হᄼ႓ ̭ẩ๔჏ࢲ ̭䬡๔ຄᝬ ज ӈ❣⃺ᝃ჏ϧᅲѼ ιẩ̶䬡๔࢔ᝬ ι͗‫⩌࢘⊡ڕ‬䬡 ̭ 䊲๔ᐭᩫࣕᝬВࣷც᪋჏ࢲ 丽ࢲ Ꭳ䙺ᰶ̭ߋ‫ڙ‬ბ ͑͗ 䊲๔䭠झ Ⱑ䲏⇠ᮜ ➖͇䛴‫ٶ‬ᬻϛ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ

᫝ ̷ ጯ

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

䘚ۙᶲ DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 HA9BI""C J59 9 i 6 DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ HA9BI""KFG5KA9B

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲ 3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

⩢ၽ䗛У ELD1M2D661<N31O"

!"#$%&"'()*+,-./"01,234-5 6.+/"7#"*!8"9:!

็ຄᩣ⼌➖͇ f4UVEJP f ࢔ f ࢔ ᰶ⩢ᷜ ౝᏀ‫ڕ‬㷲 ԛ Ꭱᐧ ጯᩬѝФ

N E W

! !";-,<65=.-<50->6,26. '(83,.<<.5'1?.66."* @"A;B

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦ 〆 ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬ Ф ̴

NEW

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄఈࡷ ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ BC!"?D."E.2"',+-2"@" *9="F#G

ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠ Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗 ЅⅡ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ ⢴倅

NEW P RICE

N E W

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф ⼻

ਜ਼Ф

ౝ ౭ N 2 & 5 @ . / / 0 #8 Q : 4 ) 5 6 , $)0.2:4)56/&.2:;-#<E$# (E ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⮴უᆞጯ ๔̶ࡷ Ꭰᅧ ႓ࡧ ᝬ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻλ⮴უᆞጯ ჹϧ

ౝ ౭ N ) % * 5 #( ) % 2 #O : P . * 5 6 & , N&5&Q*&Q&:4)56/&.2:;-#<C<# (C ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 㺬ᇈ႓㟾᫮᫝ᐧ䔋Ҁ‫ݘ‬඲ ᝬ ࣹ䒓Ꮐ ⼻ ऻ ̴ 䊤 %0."*/& 5&7&3&᫝⮱㖁ᢿ ‫ݘ‬඲䶦Ⱋ ࠲᠙ Ƞ ᝃ 䬡࢔ბ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ ბহፓ͚๛ᇈ⮱㒻ͪც᪋ࣕᝬ ࣹϧ䒓Ꮐ ๔ 䱟झহ‫ڕ‬ᮜ㻯Ꮪ䮏 ज䔶᠖ᴴ۳㶕䲏ั⤳ᝃ ࡴ㏔㜠ᰡ倅䉕䛼 Ѻλ㺬ᇈ 䌊᝭ᰶ᰺ߎ ‫ڞڙ‬ ϑ䕇ぶϲ‫܍‬ₒ͸䖒 ࠲क़ 䱟झ ࣕᝬऻᡎᲬ ͚๛ᑧ‫⅁⛰⅁⾧ݣ‬ӈᯃহ⾧䄰䶱ᣒ㏬⮱䂓 ្㈨㐌 ☚Ⅱマ ⶙᱕ౝᲬ Ꭱ᫝ᝬ($3Ԋԛ

ౝ ౭ ( & 2 2 & Q % & #$ % & : 1 A * 2 & , (*R./I:4)56/&.2:;-#<C-#E(E ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

ౝ౭ (&22&Q%&#$%&:1A*2&,(*R./I: 4)56/&.2:;-#<C-#E(? ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ๴㞧ᇈ‫ڕ‬᫝ጕ๔ࣾᆂੳጕ⡛倅〜‫ڕ‬㷲ԛ⠙⿸ Ꭰᝬ ᗷૉФ ̴ ࠲⼻ ࠲ Ꭱ䉕Ԋ ๴㞧ᇈ 䔯

ࡧ ⮱ც᪋‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ̭ࢲ Ѻ㒛х䊷䲍䓾ౝ䧮倅䕌‫ڙ‬䌜䉚➖͚ᓰ ᬻᭌ ᄼ႓ ᬻᭌ͚႓ ๔႓䶱⻾႓䮏ぶ ⌤ ‫ౌ܊‬ᐧま䃫ᰶ⩢ᷜ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ࡷᄮ 䬚ᐼࣕᝬ ც᪋⮱࢔ბহც᪋⮱჏ ࢲ ᱊㺬ࢄ᫦ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ፓბ‫ڲ‬։ 䒓Ѻ ፓ‫➖ו‬䬡 ፓ֒䏘ᝬ ᱧч䯫ᓄ

N E W

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮 ߍ⇦〆6MUSBNBS 䄇ਜ਼

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

͗‫ڙ‬ᄀឦ䛼䨭ਜ਼

NEW

ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ ౝ䧮#&33* 62".䓦̷̸͑ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф ̴ 䔋Ҁ ็Ꭰ᫦ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᅧ⮱๔508/)064& Ꭱᐧ Ѻλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ 㵹 ज 䓫 ᝭ ᰶ ϑ 䕇䃫 ᫪ 䊝䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌‫ݝ‬#&33* 62".ౝ䧮 ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭〆㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ‫ ڙ‬ϑ 䒓ぶ ౝ 䧮㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲ ܳ䧌 ⃼ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̶≄᝸ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ᜽ ౝ ̸ ბ Ꭱ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬ ⮱ ᫝ ᅸ 䶣 ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ‫ ≨ ⩌ ٶ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ⹫ ࡧ ᜽ ⛌ 䌊⻨ ͚ ప ೻ 䊲 ጯ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF %FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ ܳ䧌⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲ ܳ䧌 ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤⁫仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⴮๡ϲ ܳ䧌 ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ჋߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ȕ

⢸ᮀϛ

̻́ ༊́

ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴

N E W

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭㺮 ͗ᰵ

NEW P RICE

वუᏚᅲѼ⮱㺬ᇈჹϧࡧ ऺᵎࡧ ϧ̻㜗♣⮱ Ⴙ㒻㐀व⮱㜗♣⩌ᔮᇈ 㒻ͪ⮱倅〜 Ꭰ᫦ 㠞ᅧᎠᝬ ᭜䄒䶦Ⱋᰭ๔⮱⠙⿸Ꭰᝬ ᠒ᰶ 䬡࢔ბ ౝ̸ბጟႹ‫ڕ‬㷲ԛႹℂ 䔅᣽ӈ䙿॔ ᵾ ᠬ⊡ბ 㧥↪⋸⊡ უᏚᒞ䮏ბহझ⤰ბ ‫ڣ‬Ѓ‫܍‬ ͗䔶䶦 ҸຯუᏚ㜗ߕࡃ 䱟झ ࣕᝬ ๔᪆യ⮱๖ 㟞Წ ෮▶ ⣜⅔ౝᲬ 䒓Ꮐ ۤ㫼ბぶぶ

NEW P RICE

ਜ਼Ф

ౝ౭ >F>>#()%2G'&#1A.H.I*&:8J6GC>K: 4)56,$)0.2:4)56/&.2:;-#<?=#>ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 㧆ጯጯ͚ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ̭ᝬ̭ ࢲ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫➖ו‬䬡 Ф ̴ ც᪋ ᬻϛ ᐭᩫ⮱ắᔢ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ倅৮䉕ᐧ ま͚ Ѻ㒛х䊷䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ⌤‫ౌ܊‬ 㐀Ჱ 䯁䴠ສ ๔䭠झ ₑФᵩ࠲क़̭͗ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ̭͗‫➖ו‬䬡 ẩ䛹ᰶ֒䏘ᝬ ẩ䶣ᰶ๔䱟झ 䄒‫ڙ‬ᄀ䙺ᰶ෮ᠯᐼ⾧䄰⾧⅁ϑᢏ Ⴖ‫្ڕ‬䂓㈨㐌 ࢠΝࢠѼ

ౝ౭ ? ?#-L)M&I&0#$%&:4)56/&.2:;-#<E<#>8F ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ

ౝ ౭ ? #4 ) / @ . 5 #$ % & : ( . * & , 'A%/B&:4)56/&.2:;-#<CD#E8E ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ⠙⿸‫ݘ‬඲ ➦๔ౝ಄ ᝬ ࢘ ፓ⍥∠↍ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ₒ 㵹ࢠज䓫᝭ᰶӬ‫ݖ‬䃫᫪ ፓߍ☚⮱ౝ̸ ⍥∠↍ ᜽⛌ᴾ᱕হ䛻⩌ߕḺ➖ ࣹ䒓Ꮐ Вࣷፓᅼ䷻۶Ϛ⮱๔ऻ䮏䊲๔ͨ࢔ბ 䔋ᣒ⊡ბ ᫝䓾㷲ԛ⮱ౝ̸ბ 䨧ᰶ⊛ߕ ౝᲬ 䃫ᰶ䱿ᄾᎡ̀⩕๔࢔ბ უᏚ≨ߕ ბহ≄㶐ᝬ ፓࣹ㘪⮱͚๛⾧䄰

ౝ౭ !!"#$%&#'%#()*+,'&+,-./0&/+#1.+.2, 2&#34)56/7829:1.+.22&:4)56/&.2:;-#<!=#>8! ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ࣕᝬ ࣹ䒓Ꮐ Ꭱᐧ 䓾㐬㏬"OHSJHOPO ౝ䧮〆㇫㒻㖁Ҁ‫ݘ‬඲ ᝬ ࢘ -BTBMMFࡧ Ꭱᐧ䕍㇫㒻㖁 Ҁ‫ݘ‬඲ 䲍䓾"OHSJHOPO๔‫ڙ‬చ 䓾 ‫ڙ‬䒓〆䓾倅䕌‫ڙ‬䌜䓾ౝ䧮〆 ࢠ㐬㏬"OHSJHOPO㏵◦〆

Ꭱᐧ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ᬻᭌẩⰅ "UXBUFSౝ䧮〆 ᝬ ࡷ ፓ⼌㏓ ⩌≨᫦Ӭ ѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚

ᓰ⮱උ㐡‫ݖ‬χ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡হ ‫➖ו‬䬡 ‫"ݝ‬UXBUFSౝ䧮〆 ⩢ᒞ䮏".$ 䉚➖͚ᓰ Ꮴ⻾䔗χ๔႓ 䖀ḛহ៶㥕ᅁ ႓䮏 ᭌጡ‫ ٸ‬ऱ⻺丽亳䭬็ᅩ᫜䊲ጯ䘪䓾ౕ৘ᅧ ᅲѼ ᝃែ䉱⮱㐊Ҡ‫ڙ‬ᄀ ᠒ᰶ‫ڕ‬ຄ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䃫᫪命‫֒⮱ڕ‬䏘 ᝬ ፓბใᕿ⍖⮱ ႐ბใ⍥∠↍ ᵾᠬ 㧥↪⊡ბ ۤ⊡⯳ ☚Ⅱ⊡↍ ⦉Ѫბ ᰡ㶐ბহ⋸⊡ბ ͨ‫ڒ‬ऐᰶ ᄼᬣԊ Ⴖ ፓ᧋⤰ᵹ⮱⍥᜼ბ Ϳ΀⤰ ‫⩕ڙ‬ᅸ䶣䱟झ ᅸ䶣⍥∠ ↍ 䱟झহ☔☑▶ ፓᰶࣕᝬ ⊡ბ ᵹၽহḲၽ⮱ч䃛ბ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

መߥࠑሥ‫ڍ˖ڙ‬Ԧဗ

˖‫ࡌॆڍ‬ణᤂ᧕உ˿ᐎᥧঋᤫМՂᄉ Ꮎ‫ڍ‬ᮺᛠտ᭐৆ǌ।࣍ឬὋ᭐৆ త ௅ሎ ध˖‫ࢶࣸڍ‬Ὃࣂፂᡱࠑ̠‫ڃ‬ᐐǌ᭐৆Ԝࣱ త‫ࢶࣸڍ˖ڙ‬ᜁ˖‫ࡌॆڍ‬ᎻઘὋူၿ௦̴ ๗߀ᡋሒ൦٧֖ीᕱǌᡐ‫ځ‬௦˖‫ڍ‬þ఺‫ڣ‬ ᦉ᫂‫̴ڙ‬ᄉ੫ᤁᛠృ˖Ԧဗ˿ʶᄣ࣡ၸ̅ ͯҩညච౮ᄉ᭣᧚࡚ी˛ՐὋ˖‫ڍ‬థСᦉ ᫂̾ᡋሒीᕱᎴ̴ࠪᤈᛠ˿ុಉǌᡋሒीᕱ ௦ʶᮉ᧗Ꮄǌÿͭ˖‫ࡌॆڍ‬ʶᄯ෤థࠪ᭐৆ ଡѢൣयᡐឃὋᏪ௦‫ڙ‬બ႐̴ʿˣ˧Րࡂэ ᝴̴Ԩγ᧕உὋʿ᣾Ὃ᣾Ԝ ˓త౎Ὃ̴ʶᄯ ʿᜁэ᝴ሎध˖‫ڍ‬ǌ ᭐৆ᜁ˖‫ࡌॆڍ‬બ႐˧ᬄৌᤶᎾ˖᠞ ௛ੌൣᦫǌᎾ‫ڍ‬ᐎᥧঋᤫМՂᜁᝢ˝௦Ꮎ ˖᠞௛ੌᄉྲྯֵǌ঳ᦉ᝹‫ڙ‬Ꮎ‫ߠڍ‬ᖦல ᄉᐎᥧঋᤫМՂ੆˝˖‫ࡌॆڍ‬ᛪ᣹ਘঠᄉ ࠪ៵ǌॆࡌૈ᠉ឞঋᤫМՂ‫ݝ‬іᡐઅᤞᩱ ឧὋФ˖ӉહઅᤞԩҁᎾ‫҃ڍ‬ᜆᄉ˖‫ڍ‬ӧ ˝МՂᄉӉ᜜Ԧၶᩱឧǌ

။ࣳ֝‫̯׾‬Ꮎ‫ࣉᤝڍ‬ ‫ځ‬ᤴϛᬝЙЮউܰৣᄉ။ࣳ֝‫׾‬Ὃ‫ڙ‬ ʼࣉᆀᆀʶࣱܲ˧Րख़ऄնѾጩல᣹Аǌ ။ࣳ֝‫׾‬ᄉᐦᇽ̅ త ௅‫ڙ‬ጩல᣹Аध ࣉௐϢྠǌ ࣱ త ௅Ὃᜁ᝗˝ඞி˧Џᄉþ࠴ ᗯ౓ÿ။ࣳ֝‫̅׾‬Ꮎ‫ڍ‬ʼࣉὋᄧՐᐦ͈஼Ԁ ఑๨ὋࣉϘᤂ ̢ᎾЊǌʼࣉ੩ᆠ˿ܲᮉጡ ेὙॆࣱ‫ڙ‬ጩல᣹А*10ᚷᠪ᜺ഴణܷᄉ̍ ฮМՂǋͤϘ‫ܘ‬᫁ణঋᄉ࿗ᝇЪМՂǋˆႌ ʼ*10ణঋᄉМՂኍኍǌ ॆௐὋ။ࣳ᮲ܿൣᄨὋ ࣱКࣱ঳᫂ आஜ᣹ ࠑὋᡓ᣾Ꮎ‫ڍ‬ᄉ௠ࣄАὋൣय੆ ˝˖‫ڍ‬ኃʶܷ֝‫׾‬ᤋᩙआՐὋ။ࣳᄉᐦ͈ఝ ௦ʶᡸᮺ๨ᒯᡓ᣾ ̢ᎾЊǌ ཨᏪὋࣱ̬ʶతऄὋᅻՏϡቆ఺ౝแප Ԧ࣊ᄉʶ͊෶ቆઐնὋପ᭚˿။ࣳ᠈ҫᤴ ϛஜӠ̢Њᄉࠃৰǌ။ࣳ˶ᤀ౎˿ᤝࣉᄉ ֐ᤁǌ

ంԦ࣊ᄉ๖োὋᥭᏤ࣍ʶᛠʻ̠ሎधՐὋ ॆܸὋࡢˋ฿߰ࣉ͉ˇӜᄉុಉጷᡏҁὋ ˀᔤంᄰጝኃܸ̃᭦ៀǌ త ௅Ὃុಉጷ ᫇ព ˓࠴ௐǌᔤంᤆૈѢὋࠑ˸ᮖ࠭ᙉཨ ឬ३ॡ‫ާށ‬Ὃͭ˖ॶধਆʿܰ˪௦࣎భ‫ݜ‬ ѺࣔὋᝢ˝‫ڙݜ‬К‫ڍ‬Ꭹԣ᭦ґᆠ‫˿ڭ‬฿߰ ᄉൣ᭦्៵ǌ˶Ԝ‫ݜ‬ᏤࠑὋᐎጆ‫ݜ‬ᄉ੍̝ ధԣ͂ҧੇઁࣔߔѺ૿ǌ ˖‫ڍ‬Ꭹፎʼథᄰॆᄉ‫ܥ‬ᮂᝢ˝Ὑॆ‫ڠ‬ ᄰСᦉ᫂ʿ̨෤థኃʶௐᫍሤ౜ᝌф᫇ ᮤὋԥᏪ᜵යᔤంѺࣔὋᤇಧᄉୱͺᅋࠃ ॡᬱᝧ̠ူᝌǌ థ᝿᝶ૈѢὋ‫ݟ‬౦ឬὋ ːࠚᄉᰳᏥ҃ऎ˶ᑞܴᜁஈᆠὋᤇ௬ᇧ ˿ᇪ͗ʼܷܷ࠴࠴ᄉాҦὋ˝˿ሒѽ஗ ̅ૌੌ͉ʹ᫸ጲᄉ‫ٵ‬षǌᥦ˥Ὃॆ‫ڠ‬ஊ उ˝˿੝៊ᄉþൣ᭦्៵ÿὋ᤯᣾Չሗ੣ ൿþຣឬÿᔤంѺࣔ̾๖ᬓॕֽϡกὋ఑ ᭚ᄉ௦‫ڠ‬ழ߽‫ڣ‬᫁ˣ̾౎ʿͺ˝ǋ˼ͺ ˝ᄉभჀǌ థ޴ͳ઒᭚Ὃ̯ ࣱᒯ ࣱᄉ‫ڙ‬ ឳܷߥၶ˖ὋࡢˋᄴЮଅಉѢ ̠๗߀г Տᮆఢ̴̠ᢵ͊Йߥǌ

൦ලМՂ բϛ᳦᧚ᰔԨᚷᠪˏᄇ̢ ᤂ௅Ὃ˖‫ڍ‬ᄉʶࠑܷ‫ۋ‬ဨࠂМՂՓܲ ࠑ᧚ᚷ఺ౝ᠎ઘ բϛ᳦᧚ᄉ͇̂‫ڙ‬Ꭹ ʼ҄ࡕǌᙉཨ͇̂ᄹͪ‫ఽܬ‬Ὃ๗ԢဨࠂМ ՂǋγᬖМՂǋζ੫МՂኍܲ˓СᐎழὋ ͭѫౡ̠‫ܢ‬ᝢ˝Ὃ߱఑᭚Ѣ˿‫ڍ‬Юζ੫̖ ˉᄉ˼៵ǌ ๗಴͌ˉ൦ල᧚ќဨࠂᐦ͊థᬌМՂ ὇ʽሥþ᧚ќဨࠂÿὈ௦‫ڍ‬Юܷ‫ۋ‬᳦᧚ᯪᯎ ҃ᤴ‫˧׷‬ʶὋ ࣱ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ጩல᣹Аࣉ‫ڣ‬ ʼࣉǌឞМՂᗈ̂᫁ʼ˓తᄉʶ్ᆀζ఑ ᭚˿ᤇᡐᰔࡌᄉᆠ፬ǌ త ௅Ὃඞၶζ੫ ᄉʶ˓Н̢Њζ੫᝟ѲԀ࠱ҁయὋ̅௦̴ ͂᜵යࠪᚷᠪழ᧚ќဨࠂ੝᠎ઘᄉ᳦᧚ ᤈᛠध኷೜฽ǌࡂ‫ڙ‬೜฽ፆ౦Ѣ౎ᄉґʶ ௸Ὃ᧚ќဨࠂᗈ̂᫁ᠤং߹ुཉ࣎భࠪழ ᑞԶϢ೜฽Ὃͭᜁધፏǌኃܸ̃ʶ௉Ὃ̴ࡂ ፋζ੫МՂԦ˿్ᆀζὋܷ਒௦ਕ៘ࠪழ ࣱܲ౎ፋ̀ᤇࠑඞᖸ͌ˉᄉஂ૆ὋణՐᤆ з˿ˏ˓ߙὙ þѾ˿ÿǌ ૵৘Ὃ௉‫ࣱ̬̃ڙ‬తὋˋᖀζ੫ࡂઙԨ ˿᧚ќဨࠂ᠎ઘᄉʶ˓᧚్ᤈᛠ೜฽ǌፆ ౦௬ᇧὋ᧚్˝ϛ᳦᧚ὋᙉཨФᛪ᭦᪓᧚Ὃ Юᦉ੆ѫԁ௦ᨶՋ᧚ǌ̂ࠃ᝼௙Ὃඞၶζ

੫Ր౎೜฽ᄉ᳦᧚ᄉ᠎᧙֖᧗᧙Վಧþʿ ቿՋγᬖӬጝ߿ÿǌ ஜ૵௬ᇧὋᄫґ᧚ќဨࠂలҁయᄉᚷ ᠪᮨᤆథጝ ̢ЊὋࠪः᳦᧚ᡓ᣾ բὋ Фᚷᠪၸ᤬ܷܲ௦᠓˻᳦᧚֖ଡΘᖸᤁᠪ ᧚ǌФ˖ὋଡΘᚷᠪ᣾Ӡ̢Њᄉζ੫МՂ Ӊહඞၶζ੫ᄉ ̢ǋˋᖀζ੫ᄉ ̢ǋ ߶ζζ੫ᄉ ̢֖‫ࢵٽ‬ζ੫ᄉ ̢ǌԲܰὋ ়˗ᩏᛠᤆѢᠪᤂ ̢ǌ ૵ઐ᥊Ὃ᧚ќ ဨࠂ̯ ࣱᡐὋ Best Standard Home Inspection Service ࡂ̾þ᳦᧚᠎ઘҪ γ Ӭ ‫ ܘ‬ζ ÿᄉ ഴ /"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ यᚷᠪὋ঳Рᖌ३ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ 514-585-8826 ˿ˏᄇ̢Њᚷᠪǌ stahome@live.com ̯ ࣱʽӦࣱध ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ‫ݼ‬ὋᤇࠑМՂᄉܲ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ˓ ζ ੫᝟ ѲѢဗ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ ᥀యὋ‫ځ‬൤ζ੫఺ ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ ǋ‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ౝᬅ፝᜵ය‫ܪ‬Ꮅᜁ કઘᄉ᳦᧚ǌ ፂᰍ˗ࠜ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ

ಕэᰍࡓМՂ

Tonny Zhang ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

˃ˉនζ

ᰭ 䄓 ჋ ⮱ ᣼ 䔝喑 ᰭ ₐ 㻱 ⮱ ្ ॷ

⩢ 䄊 KJBYJOH JOTQFDUJPO!IPUNBJM DPN

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅXXX BJCR RD DB 偮 ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ளᄧ

ሞ ᧜

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

758-9699

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

ளᄧ

㖁㈨ ⩢ 䄊

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ᑍ႓∝ ࢇธ

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ

ᑍ ⥝

ǀ฾ຳ́ǌጚܱབྷੇϸǌ༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗ǌᔮǌขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

$%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ喑ᬔᅸᷭ侹喑ੳ͇⩕ᝬᷭ侹㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸喑ౝധᣏ⎬Зᷭ≸ ౝധⅡᎠЗᷭ≸喑⾧⅁⩟䛈ᷭ≸ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖 ᄼᬣ‫*"ܧ‬#2ࡼч㐌̭ᴴ۳侹ᝬ្ॷ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

᜷ ͊

Inspections Bouclier

უ‫ڡ‬侹ᝬ Ვᒞ

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

#&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦 ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ

ᡔϙ ழᄨ

㺬ᇈ%%0䊲䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰ ᫦㠞ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ⴖ䲆ᄼ㶄䲍䓾‫↪ڞڙ‬䒓 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ࢔ბ ⊡ ბ ๔䛼㷲ԛ ⣝ₐВ⃼ᰵ ‫⼌⼌ܧ‬᱌‫ݝ‬ ᬻᎡ‫ښ‬ᰵᏂ ज䃛㺬ᇈ㒛͇仃䔶 Ф ̴

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ბ ⊡ბ ⯽Ⅱߍ☚⍥∠↍ 㺬ϧ͇ͨ ㇫㜡 Ԋ‫̻ڨ‬㷲亝 ࠲᝭ᰶ倅ᶐ⩢க Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ℄䗨 ‫ޔ‬䮏 ੳᏄ ‫ڙ‬చ х䉕㠞䄚͚႓ त倅䕌ࣷ ᱗Გ䒨䒕〆 ࡴթ⾧䬡๔ Ф ̴

,JSLMBOEᆋÉNJMF /FMMJHBO႓ࡧఈⲎᝬ䊲թ‫ݘ‬඲ Ꭱ⠙⿸ᅸ ጰᅭᲮ‫ڣ‬᫦ₐ ც᪋ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ࣌ᅸ⩞ ͇̀ბ‫ڲ‬䃫䃎ጵᠴᄩ ᠒ᰶф็倅䉕䛼ߌ㘪 Ѻ㒛Ხ Ҡ 䗨䓾‫⿸ڙ‬ᄼ႓ÉNJMF /FMMJHBOহ⻮⿸႓ᵎ.BSJF $MBJSF "DBEFNZহ$PMMiHF $IBSMFNBHOF ᔘ䕌䔈‫ڒ‬ त倅䕌‫ڙ‬䌜㺮Ф ̴

ᰳጞМࠟ

Ѣሜྫྷˉ

యੜ഍ᔈ

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 䬦͚ः䲆 ‫ڲ‬ᮜ㟞చ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾ౝ 䧮Ƞ.FUSPȠ$045$0 倅䕌 ๔႓ 䊲 ጯ 丽亳 ‫ڙ‬ᄀႶ‫͒ڕ‬ჳ ᎟ۭ㐡៑㞜ສ ᭜ %08/508/̷⤚᫼̻႓⩌⮱ᰭҠ䔶᠖ Ф ̴

1PJOUF $MBJSFࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䲍䓾᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ 䉚➖͚ᓰ 䓽ߕ౧ ႓ᵎ ጯ ᩬࢲ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 त倅䕌 Ꭱᐧ ࢂ䒓 Ꮐ ఈ䒓Ѻ ⼌䛾

4"*/5 -"63&/5ࡧѺλ त̻ तϑ⩹ั⮱3PZBMNPVOU᫝ࡧ Ꭱ ᰵᐭᐧ Ꭱ฼๖Ⴙጒ ᰭऻ‫܍‬ຄ 508/)064& 䊤 ࠲⼻হ̭ ͗䒓ᏀѺ $POEP䉦ͧ Ꭰᅧ 7*1჏ᝤ ज‫ٺ‬す̭Ꭱ$POEP䉦 ᔘ㔲ᓄ

ழ ᄨ

㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

ኃ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

˖‫᧕ڍ‬உᐎᥧঋᤫМՂᮺᛠտ

ழ̾þ௃൤ЎΒÿધፏǌ‫ͳ޴ڙ‬ᄉСซʽὋ ࡢˋူࢹܷߥᛪᇧൣ‫ڙ‬ᆐቂ˖ǌ త ௅ὋԠథʶՏ౎ᒬࡢˋᄉ‫ߔݘ‬ ᔤం‫ڙ‬ᎩፎԦࣔሥὋᒬࣁడ‫ࣱ֖ ڙ‬ ࣱᰳᏥ˖þᤋ፝ˏࣱᜁᮆఢÿǌᏪኃ ʶ൒ᄉᮆఢᏧὋ௦ᒬࣁᰳʻာ˞͉ᥭӾ ౣᄉ‫ݘ‬Їǌ ࣱὋʶ˓‫ڙ‬ӑ̚ឳ˹ᄉՎ ˸ధԣնឃᔤంὋ‫ݜ‬Ԧဗథʶ˓Վಧ౎ ᒬࡢˋ฿߰ᄉþᔤంÿ‫ڙ‬ӑ̚ʶ੝ᰳಢʼ ߥὋ੥ପधᤇᡐ͇̂ǌឞာ˞͉డፋᔤం з᣾ॽড়˹ǌᔤం ࣱᰳᏥᜁᮆఢ˧ Րᤤસ˿‫ܬ‬ឳὋణጻὋడ‫ڙ‬ᏥґୖऄᏥណ ᏥҁКӜኃ‫ٽ‬Տ੆ፚᄉᔤంᄉ੆ፚࣲʿ ူਆὋ‫ڙ‬ల‫܌‬ઐᄰःংਜʽᜁेԨᒯຫӑ ʶ˖˃ߥಢǌՐᡍๅ෇੩ࢹǋፂ‫׷‬ǌᔤంሥ ᄫґࣂՓࡢˋᄴஓᐱԉࠃՏˠઐὋᄲథС ᦉ᫂ᑞፋѢМൣᄉុಉፆ౦ǌ ࣱ̬ࣂ ࡦᄉᥭᏤ࣍Ὃʿᮎࣱ᣿ҁ ᤉᬥӡ᧖ᄉ౒ࢶú úᔤం‫̬ݟ‬ᄉࡏͰ ‫ڠ‬Ὃ þʶᛠʻ̠ÿ̅ త ௅‫܃‬᫂ය᜸Ὃ࣎భ ˀᔤంþሒʽᝌф൤̂ÿǌՎௐὋᤆᤨ᭚Ὃ ᔤంࠑ˖థࣱ̬ԟҪ˖Ꮵᄉߥၶǌ಩૵ᔤ

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڙ‬ᡯࣱ̬ త К‫ڍ‬ᰳᏥʿҁʶ˓త˧ ᬄὋ޴ͳଋᤋྏѢܲՏࡢˋᏥၶడᜁ̠г Տᮆఢᄉள᫔ὋलԦМ͔Сซǌ ࣱ̬ తὋࡢˋйࠑ‫ߔݘ‬ᬇ௢ሑ֖ʺܺ ‫ߥڙ‬ζᎩʼಉលߥዙζোௐὋ਒ܰ‫ڠ‬Ԧဗ ‫ࣂݜ‬ፂþʼ᣾ܷߥÿǌߥዙζোʼ௬ᇧᄉ ཱྞ௦ᬇ௢ሑ̯ల᜸᣾ᄉʶ˓‫ߦݘ‬Ὃߥዙ ʼᄉࡢˋူࢹܷߥൣ௦ᬇ௢ሑ ࣱґઐ Ꮵ᣾ᄉܷߥǌ ޴ͳ̭ЙՐុಉԦဗὋᤇ˓ ‫ހ˶ߦݘ‬ᬇὋ֖ᬇ௢ሑՎࣱᰳᏥὋ௦˓஠ መၶǌॆࣱԵᏥ˿ ѫὋඊܷ˃ѫஜጲࢿ ˿ ѫǌᬇ౼౼ྗ̝௦МҫտὋᒸᒸ௦ԝ ࠅ᝟ࡌᄉᮖ࠭ǌ‫ݜ‬гᅋᬇ௢ሑᄉՏߙ߸੆ ˃መߥˉὋඋˉՐ‫ڙ‬ཎࣺᛣ᥊ࠅ᝟ᦉ᫂ࢹ ͺὋᤆʶᄯၸᅋᬇ௢ሑᄉᢵ͊ǌ͇̂Ԧၶ ՐὋᮆఢᏧᬇԤԤᜁϢᐋǌ෤ʼ᣾ܷߥὋ ʶᄯ௦ᬇ௢ሑᄉॶፆǌ࣯᣾ึපጲࢹ̠ǋ ᮿԉనҫտᄉ‫ݜ‬Ὃ‫ߥ˝ځ‬Ԋʿᰳ࠼ࡉ˿ᣬ ᦺǌፆުՐὋ‫ݜ‬ʶ᣷ϡࣶЇஓ࣍Ὃʶ᣷ᒬߥ ੆̠ᰳᏥэ‫ߥܷૄ᧗ܫ‬೔ǌࡉክࣂፂ᤯᣾ ˿ఛ᫰࣍ᔴܷߥᄉ੆̠ᰳᏥὋ‫ݜ‬ᤆ௦Փࡢ ˋူࢹܷߥଡѢ˿᧗ளЙߥᄉឯයὋͭࠪ

Ժ̠͛ᄉ࿵ึਕჀඈ త ௅Ԧᛪ‫ڙ‬ǑᎾ‫ࠑڍڍ‬መߥᬒᬒ Ѯǒ὇1SPDFFEJOHT PG UIF /BUJPOBM "DBE FNZ PG 4DJFODFT PG UIF 6OJUFE 4UBUFT PG "NFSJDBὋኤሥ 1/"4Ὀᄉʶ͊ઐնሥὋ ‫ڍ˖ڙ‬Ԧဗ˿ʶሗԺᑞ͗࠭ᒰܷึᛠᄉ ள‫ึۋ‬ਕჀඈᜁሥ˝þ( &" ) / ÿὋ Ф୅ࣛᏧ௦࿵Ὃͭᑞਕ౿̠ዜὋԺ̾‫ڙ‬ ̠ዜ֏խ᥊Юᄉጹᑉ˖ၶ֖᫁ጒ൸ǌ ᆐቂᏧઝॶὋឞึਕჀඈԺᑞ͗ᤈ ʶ൥ԪऩὋԪ੆ఝࠓ௛‫̠ڙ‬ᬄ͛୦ᄉ ჀඈὋ࠭ᒰКီবܷྏԦǌ̴͂ឬὋࡉ ክᤇʿ௦ʶ˓ᤔ‫ڙ‬ᄸᅙᄉ᫇ᮤὋͭឞึ ਕჀඈᜁ೜฽Ѣᰳऎ᤟ः̠ͳᄉþ੝థ ྱड़ÿὋᭉ᜵ࠚѬᄢ฽ǌ ᤇ͊ઐնᄉᎷՏᏧܷܲ˝ӧ̠ὋФ ˖Ӊહ౎ᒬ˖‫ڍ‬йˉܷߥᄉߥᏧǌઅሼ ௐᫍ˝Ԝࣱᄉ త ௅ǌ஠ብᤆ֏Շः᣽ ᤳ᧓Ԩଏஶଌ҃࿵˖ᄉჀඈὋࣲࠪШ࿵ ˉᄉᄰС̠տᤈᛠːࠚᄉᄢክǌ Кီൣ঄̅ःࠪள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈܷ ึᛠὋͭᤇ˓ளᄉึਕჀඈ̮௦˃ࠑ͂ Сซᄉ˞᜵‫ގ‬ᐺ˧ʶǌ ʼʶ ൒ К ီ ึ ਕܷ ึ ᛠ௦‫ڙ‬ ࣱὋ‫׍᜴ܚ̅ݼ‬ᄉ࿵ึਕྏԦὋФ ᒰ൪ည෤థణѹઝॶᄉᥦ˥ː᧗Ὃ˞᜵ ԓ‫ځ‬௦᝴ܲᏤࣱ̠ࠪ൤ჀඈХథʶ߿ᄉ БႮҦὋ˶Ժᑞ௦‫˝ځ‬ឞึਕჀඈˀࣂ ፂ͛୦ஜࣱᄉФ̴ึਕჀඈᄰͪǌᄫґ ࣂథࠪःᄉႮᔟᆷγ̠͂ԩҁγએǌ ˖‫ڍ‬௦Кီణܷᄉၶ࿵Ш൸‫ڍ‬ˀ ࿵ᐚ๖᠟‫ڍ‬Ὃ࿵ᐚ̖᧙ӳКီ঳᧙ᤂ ʶӦǌመߥࠑᤇ൒‫ڍ˖ڙ‬Ԧဗᄉளึਕ Ⴠඈತˀ ࣱᄉ࿵ึਕᄰͪὋͭథʶ ̎ளԪӐǌ

ࣱ త ௅ ኃ య

ࡢˋగЏܲᡐгՏᮆఢ̴̠ᢵ͊Йߥ಴͇

ኃ

A'=B-*:-'C;;&.$*&>'?-$";*)@'-.&

ྟ

676'=.!"-4($%%!-%->' ?-$";*)@'-.& ᰭऻघФ

ࣸ ն ζ ো

7<:=89:;;;

‫ݞ‬੝ѣ‫ ׬‬

!"#$%&'($)*+ !"#$!%&#'() !'()*"&'&!)+,-.!, /,-01!)"0&&-%)2)!31!,&) !'()*"&'&!)4/!%56)

Фᵩ 7899:;;; 㦄ऺ㺬ᇈ 倅ᶐ⎃␕‫ݘ‬඲ࡧ

,-./0123456748536 %"$)*+9):,,;*/";<

Your Next Home "GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

ᑍ჊ 䓵⋴

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

- 0 /( 6 &6 *倍ᩫ⯿౔౥៊䉹䶮Ⱓ

# 3 0 44" 3 % 3 ࡯ າ᝴‫ܯ‬੣

வ ᄩ

#SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ⠙⿸ ࢄᇥ๔-ࡧ Ꭱ䊲䆗ࡻ ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ใ㻯๔⅁‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ㇫ ࣹ䒓Ꮐ 㗹᱊‫ڙ‬చ ₒ㵹㜠㜡䆗ࡻ 㕄ᬣ䓾ఈᎡ㇫ᓰ ក䕍㔹᜽ ᠾ倅჏ࢲ 䕇䔼 ᱗Გ䒨䒕 ᐭ䒓͑ܳ䧌㜠 ᬻϛ ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷ %*9 䆗ࡻ‫ڲ‬亝 ࢄࡄ᱊ ᾞᴉ ‫࢔͗⃼ͻ܍‬ბ䘪䙺ᰶ ⠙⿸࢘⩌䬡 ბ‫ ڲ‬䒓Ꮐ ბ ा ϑ䕇䉚➖Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹㜠 ใ ։䒓Ѻ घФ ᄼ႓ घФ ̴ ̴ߍጮ .-4

‫ݘ‬඲ ࢔ბ ࢘⊡

51.& ࣱ త ௅ኃ య

घФ ̴ ߍጮ

घФ ̴ߍጮ

-POHVFVJM倅ᩣ⯷ౌౝែ䉱䶦Ⱋ ࢍౝ䓾 Ꭰ᫦ᅧ ㉔䗨 ੳ͇㶄 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䭱䓾ᰶ็უ႓ᵎ ᬒច͚ᓰ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ Ҡ ᩣ⯷䊲倅⮱ౌౝែ䉱䶦Ⱋ जᐧ̭ຄࣹᠩࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⶛ Ⴧ ᝃ ຄ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᒲჇ ᝃ̭ຄ5SJQMFY ᒲჇ ⣝⼌䛾ͧ⃼ ᰵ ߍጮ 䄒ែ䉱ⴚ᱌जᩣ⼌䪬᱌݆ͧౝϔᐭࣾ䶦Ⱋ

#SPTTBSE 3ࡧສᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ х䉕႓ ࡧᝬ ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ܳ䧌ₒ㵹‫ ڲ‬ज‫ݝ‬䓫̓㏗䊲ጯ 4VQFS $䊲ጯ 5%䨣㵹 #.0䨣㵹 5JN )PSUPOT 㢜Ꮔ ͚丽亳ぶぶ ᄼࡧႶ䲆㜿䔯 ᅲѼ⣜ධႹ㒻 ܳ䧌䓫‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬䓫 त倅䕌䓾$IBNQMBJOᶒ

ᰡ

็

ᝬ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

⎽

ᖜ

᪙

வ ᄩ

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

வ ᄩ

%5ߍᠬ๔ϧι᱌䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ䬦ጯࡧ ẩ जԜⳝ೻ ጯ㒻ᮜ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ẩ‫ڲ‬᠒ᰶ जⰡ䓫-VDJFO -,"MMJFS▘ 䒓〆হౝ䧮〆⮱䕇䖀䓾䉊 ᅁ͚ᓰ ๔ẩ᣽ӈ֒䏘䃫᫪ ⊡ბᵾᠬ ፓ☔☑⮱ᅸ䶣䱟 झ оᖜბহ‫ڞڙ‬⍥᜼ბ घ Ф ̴ߍጮ

-POHVFVJM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍ ౝ Ꭰ᫦ᅧ ‫➖ו‬ ⾧䬡ც᪋ ᝬᅸጰᅭव⤳ ㉔䗨‫ڙ‬చ႓ᵎ 䓾็უᬒ ច͚ᓰ ᄼ႓ 倅͚ ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬কడ丽亳᳄⿸ घФ ̴

2'3ߧၸᄋሊᮄ

#SPTTBSE 0ࡧࡷ⠙⿸‫ ݘ‬-B4BMMFࡧ Ꭱ᫝Ⰵ ఈࡷ$POEP Ѻλ ᅯ 䃫 ඲ ិ 㻿 ๔ ऻ 䮏 ͗ ࢔ 䃎⤳ᔢ‫ٵ‬䔈 ც᪋ᬻϛ ౝ ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠ ბ ࢘⊡ 䓾ᄼ႓Ƞ͚ ज‫ݝ‬䓫"OHSJHOPOౝ䧮〆 ࣷऱ䌜#VTᕨ〆 ক䓦ࢠ ႓Ƞ倅䕌 ⩌≨Ƞϑ䕇Ӭ ᭜㦄ऺ⮱"OHSJHOPO๔ಸ ‫ ݖ‬ᄼࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 घ 4IPQQJOH .BMM ⩌≨ϑ 䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ⼌ܧ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ Ф ̴

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

வ ᄩ

$&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

⩢䄊

வ ᄩ

4BJOU +FBO #BQ UJTUF ᄼ䩴%VQMFY ̷ᅲ̸ 䨧䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸ क़ Ꮔ䲏घФ ̴ ρ๖ᱯ 䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㉔䗨 ϧ⮱丌৮ߍጒࢯ ែ䉱 ̴ 䔋ᝬፓᏄ ̭Ꭱजఋ ᱙ ែ䉱ఋ្⢴Ხ倅䔯व ͚ᄼែ䉱㔲䄒⩌ᘼϓज ፛ߖ1&2႓⩌䒙䏘Ъ

- F 7 J F V Y - P O HVFVJM Ꭱ$POEP‫ܧ‬ ਜ਼ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࣂ Ѻλ ᅯ ც᪋ᬻϛ ᰶ̭ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭͗ბ‫ڲ‬ ‫ו‬㫼䬡 ⩌≨᫦Ӭ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬⣝ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ਜ਼ Ф ̴

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

㧆೻ࡄ ."4$06$)& ⻨ᇈ ܳ䧌 х䉕 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯࡧϑ䕇ͨ ᎟䖀䓦 ࡮ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠ Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱ Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្ ⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋ᝬϔघФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏࣯㻯

XXX TJOPRVFCFD DPN

ழ ᄨ

䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸ 7"--&:'*&-% ࡧ๔ಸ

%&1"//&63 ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλϑ䕇᎟㏬䓦 ๔։

䒓౧ ჏ᝤᒭᲒӬ‫ ݖ‬Ꭰ䲏᧺҉ߠߕᑧᏓѻ ‫ݖ‬ ⋓倅㥒͇䷊ ̴‫͚ڣ‬ᱯ䉔㥒͇䷊䓾⮫̴ ⽠ ͚ᰶࡴ 㺬ϧᏄͨ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ߍႅ䉔

ສᱧч

䊲㏔ %&1"//&63 㥒 ͇ ䷊ .JMMJPO ࢳ ट 㔮Ꮔ ⣝䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 Ӭ‫ ≨⩌ݖ‬キࢂ ⮱Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㏼㥒὎ᐼ 䲋䊲ጯ ᬍ㖶㤉 ᱯ䉔㥒͇䷊ Ხ倅 ᬍѻФ》ζ ສ⮱☌䙿ᱯ䉔ӈ䉔वह 倅‫ݖ‬ ⋓ 㥒͇䷊䔽Ꭱ⽠͚ᰶࡴ ᄾ㻮⮱ສ⩌ᘼ 䌊㧆೻ ⮫‫ڙ‬䛹‫ ڲ‬᝭ౕ೻ጯ㍮ࡻ‫ڡ‬ᬧ ϧऐัλᔘ䕌෋䪬 ͚ ᱙Ꮔ䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ক䓦ᅲℾ็ͧ㨊䶳ጒϧࣷ ᜽ϧ႓⩌ Ხສ⮱ %FQBOOFVS ⊵䉦㓑Ҁ Ѻλ࡮ ႄ䌜ऐ ᫦Ӭ։䒓䔋ᝬϔघФ ̴ߍ䉔 ᏁᏄ ͨ͒㖰㺮Ⅿ ࣯㻯‫ݺ‬䰭‫⹧ܧ‬䉱䛾䃮ᬻ ⁏䓻৕䄏 ழ ᄨ

䌊⻨ %36..0/%7*--& ጯ ܳ 䧌䒓⼸ᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䌊 त倅䕌᪝ܳ䧌䒓⼸ ̴㥒͇䷊ Ꭰᅯ᧺҉ ๔Ꮐᝬ ‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ⩌≨Ӭ‫ߕߠ ݖ‬ᑧᏓѻ ࢳट㔮Ꮔ ক䓦ᬍ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ⒉߈๔ 偮ϧᏄͨᎡ䕫䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬϔघФ ̴ जᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤⁫ ຯᗕ䉱䛾̺็ࣵᘠΝ‫ݝ‬䊇䧞⮱ສ⩌ᘼ䔆᭜̭͗ ᲮҠ⮱䔶᠖

䭺Ф㜠 ̴

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧ ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ

‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬

Ą 㜟 ҄ Ą ǅ Ф ̴ #FBD

ᱯ 䉔 Ꮔ ᅯ ͧ ᝬ䬡᫲Ꮔ Ꭱۭ ‫ ̴ ڒ‬

POTGJFME ጯ 䆗 ࡻ Ⅱ ᮜ‫ݘ‬඲ ࢔ბ Ą ⩔ ᙄ Υ ࢋ Ą ǅ Ф ̴ ౝ 䧮〆䊲๔䭠झ / & 8 ☌㡶Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ǅ Ф ̴ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ๔ ႓ ᵎ ࡧ ‫ ̴ ڲ‬Ꭱ‫ ̴ ݖ‬ 5SJQMFY 䓾 ‫ ڙ‬చ ⃼ᰵ⼌䛾 ࡰ ǅ ࡨ 䮏 ႓ ᵎ 倅 ᩣ Ф ̴ 叓 श ᅁ ๔႓ᄦ䲏䔋䨮ৃ઎ ⯷ ᱧч䯫ᓄ Ꮔ Ꭱ 㥒 ͇ ䷊ ǅ Ф ̴ 1PJOUF ̴ Ꭱ‫ ̴ ⋓ݖ‬ $MBJSF ጯ ࢔‫ݘ‬඲ Ꮔ̺ͨ౽Ꮔ 䮂 Ь 䓾 ‫ ڙ‬చ ࡨ 䮏 ႓ ǅ Ф ̴ ౝ䧮〆☌ ᵎ / & 8 㡶Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ Ą៊䉹➞͏Ą ̴ Ꭱ‫⃼ ̴ ݖ‬ ǅ Ф ̴ ౝ 䧮 ᰵ⼌䛾 ࡰ ज䉤 #FSSJ 62". 䭱 ⁫ 0 ' ' & 3 & % 䓾 ᅯ ੳ 䨧 ᅯ Ą ᠐ ⼔ Ą

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ

⠙ უ А ⤳ 㺬 ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ඲ Ѻλ౐䌜ᭀ᫜⎃̻ " 倅䕌䌜͸䬡倅ᅇ⹫ ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ Ꭰㆠ ক䓦᳄᱕⣜㐂䲆䅔х 㒻⻮ჳऻ㟞చᮜ㻯‫ݘ‬㜡 ‫ⵃڕ‬ใෆ ࢄࡄ᱊ा 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ 㦄ऺ∂䄚ప䭲ᄼ႓ 4U 3FNJ ႓ࡧᝬ 䗨䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ Ⲏᝬ ࢘⊡ घФ ̴

⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

ǅ "OHSJHOPO

ౝ 䧮䓦 5SJQMFY ι ᅯ ࡷ क़ უ ‫⩢ ڤ‬ க ߍٰ ᰵ ǅ "OHSJHOPO ౝ䧮䓦 5SJQMFY̸ᅯ 4UVEJP ࠲⩢ 㑾 $BCMF ⩢ க უ ‫ߍ ڤ‬ ٰ ᰵ ǅ .DHJMM ᵎ ࡧ ‫ ڲ‬䌊 Ӕ 䬕 ㆠ ็ ຄ ‫ ⼌ ܧ‬Ф ᵩ ߍ ٰ ᰵ ÿ ߍٰ ᰵ ǅ 7FSEVO ࡧ䓾ౝ䧮䓾倅䕌 Ꭰ᫦ ᅧ‫ו‬ႅ⾧䬡 ᰵ⼌ ߍٰ ᰵ ➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ

ౝᐯ䶮Ⱓ

᫝ Ⰵ ̴ ࢄᇥ#SPT T B S E $ ࡧ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ιẩ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ౝ̸ბႹ ᜽ ͚๛ۤᯃ х䉕჋᱕ ౝᲬ ๔჏ࢲ ࠲‫۝‬マ ▶ ๡ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ᝭ᰶ ბ‫ ڤ▜ڲ‬䒓Ꮐ㜗ߕᐭ ‫ ڠ‬ౝ̸ბᰶ␯ϛ⋸⊡ࣂ ᝭হ̭͗࢔ბ 䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ϑ Ⴖ䲆 ␯ϛᄼࡧ ᄳ Გ䒨䒕䭱䓾 ᰶ䒰๔ࡴթ ⾧䬡 .-4

᫝ Ф

᫝ Ⰵ

ጟ ਜ਼

̴ / % ( ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ Ⴖ䲆 ᫦Ӭ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄㶐ᱧহ᎟ 㶐ᱧ ̭͗‫➖ו‬䬡 ‫ܧ‬ 䬕倅䶾‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ 䓫ౝ䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᰭສ⮱‫⿸⻮ ⿸ڙ‬ᄼ႓ হ͚႓ 䓾䊲ጯ 倅䕌 Ό᭜̷⤚᫼⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

̴ ᰵ ‫ ⼌ܧ‬4VE 0VFTU 㧆 ೻"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮ 䓦 Ꭱ ᅯฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ბใ։䒓Ѻ ჋᱕ ౝᲬ ⾧䄰 ࣹ䭠झ Ⴖ䲆 ᄼ㶄 ܳ䧌ₒ㵹‫"ݝ‬O HSJHOPOౝ䧮〆䓾䉚➖ ͚ᓰ ጒ҉ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦ Ӭ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ হ᎟㶐ᱧ ⣝ᝬ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

̴ 㺬ᇈ1PJOUF $MBJSF Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ࣹ䒓 Ꮐ ᅸͨ㇫ᓰԊ‫ڨ‬㐡៑ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏䭠‫ٶ‬ ऻ䮏 ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬䓫㺬ᇈ㠞䄚⻮ᵎ,VQFS 䓾䊲ጯ ੳ౧ 䨣㵹হ 倅䕌 Ⴖ䲆ᄼࡧ ᭜႖ ၽ̷႓ ᅲუ⩌≨仃䔶 .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝ Წ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ͚๛ۤ ᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ̭᝸ᅸͨ ㇫ᓰ 㐡៑ ᐧまᬣߍ๔䭠झহ䭠झ 䬕 ࣕᝬᾞᴉࡴ㏔ ࣕᝬ෋ߍ ๔⤳ⴠᇈ 䒓Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䓾 $ࡧສ႓ᵎ 䓾‫ڙ‬ϑ ₐࢄₐࡄ ᱊ा ㏵ᬒᰶ䭠‫ ٶ‬ბ‫ٶڲ‬㏬ ສ 䓾ᄳᲒ䒨䒕〆 ᰶ䒰๔ࡴ թ⾧䬡 ᅸͨᥙ⻨㧆೻ ᓺ⬈‫ޟ‬ ❞ ᔘ᝸ᓄ .-4

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

᫝ Ⰵ

ጟ ⼌

̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE 4ࡧ ࡷ⠙ ⿸ᝬ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝ

ᰵ ࢄ ᇥ #SPTTBSE $ࡧ ᫝‫ڙ‬ ᄀ ࢔ ⊡ࣂ ฺᐼ ᅯ ͗๔䭠झ ๔ࣕᝬহ ჏ࢲ ౝ̸ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ক䓦 ᰶ䲋፥ສ⮱ᄼ႓ ສ͚႓ ᰶᵎ䒓ᣒ䔮 ፓ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐 ᱧ ⩌≨᫦Ӭ 䓾ᄳᲒ䒨䒕〆 .-4

ᰵ ‫ ⼌ܧ‬Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ Ꭰㆠ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ẩ 㥪ౝ⿄ ๔䭠झ ፓ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ र亚 ᵹহఈិḲၽ ࣹϧᎷ ⩢㻳 ⇆ ࣾ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫➖ו‬䬡䒓 Ѻ ओߍ ᰵ ᄼᬣԊႶ ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ч჏ࢲ ᵾᠬ 㑾⤰౧ ܳ䧌В‫ڲ‬ₒ㵹‫ݝ‬叓 ๔হᏤ䓫䓾ౝ䧮 ๔䊲ጯ ͚㺬丽丽亳 ᫦Ӭ‫ݝ‬Ხ㜡⾧ᝬ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ .-4

ᰈ౔

ࣱ త ௅ ኃ య

ᰵ ‫⼌ܧ‬/ % ( ᰵ ‫ڕ⼌ܧ‬᫝‫ڙ‬ ‫ڙ‬ᄀ ẩ๔ ბ ࢲ ࣕᝬ ⊡ࣂ ፓ䭠 झ ̸ẩ‫ڙ‬ϑ䒓〆䓾 ౝ䧮倅䕌䓾႓ᵎ 䓾 ‫ڙ‬చ ᭜႓⩌হ̷⤚᫼ 仃䔶 ক䓦ᰶ๔䛼։䒓 Ѻ ⾧ᝬ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䊲 թ .-4

ᄀ Ꭱ ̭ბ̭ࢲ ẩ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ֒䏘ᝬ ∠↍ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫➖ו‬䬡䓾Ꮴ๔হ叓๔ ₒ㵹 ܳ䧌В‫ݝڲ‬䓫䓾 ౝ䧮䓾䊲ጯ 䓾᝭ᰶ᰺ ߎ ͚㺬ᐼ丽亳 ጓठ䘪 ᰶ ᫦Ӭ͸Ხ ⾧ᝬ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

‫̖ڠ‬ፂጡ

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

➖ ͇ ȕ

ȕ ȕ

⩌ ᘼ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 ᐧ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ ẩ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ᬍ 䖛ᡎ क़̭͗䊲๔‫➖ו‬䬡 Ф ̴ "OKPV Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ͗࢔ბ ბ ‫ڲ‬䒓Ѻ 䲏⼜ ᅧ 䓾$PTUP .FUSP ぶ䊲ጯ Фᵩ ̴ 4U .JDIFM Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ͗࢔ბ 䲏⼜ ᅧ 䓾䛾ࣾ 4VQFS $ぶ䊲ጯ Фᵩ ̴ " I V O U T J D Ꭱ ᐧ ‫ ڙ‬ᄀ ͗ ࢔ ბ 䲏⼜ ᅧ ➖ノ䉦 ᰵ 䓾 .BSDIF $FOUSBM Фᵩ ̴ 3PTFNPOUࡧ ຄ➖͇ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ ੳ͇Ꮔ䨧䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭ 䊤䉚Ν

ȑ ȑ ȑ

ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD䔋ᝬፓᏄᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ Ѻλᰶ ϧᅲѼ⮱‫ڙ‬ᄀ͚ᓰౝ⃢ ᬍ》ζ ‫ڲ‬䘕㷲亝㇫㒻 Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴В̷ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ઑ䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ უᏚ㏼㥒ज䊇 ̴ Ф ̴ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬䉓 ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ф ̴ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔ ͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑ࣨ᝭ ᰶ䉦⩕ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

⢸↌䦷

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

घФ ̴ घФ ̴ ᰵ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌喑 ߍ ᠬ ๔ ϧ ι ᱌ ࢔ ࢘ ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ喑͡䓾̭ 䒓Ꮐ倅ᅯ $POEP ᅯᬍ᩹ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭ ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ जბ‫ڲ‬ ๔႓喑㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖ Ⱑᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

घФ ̴ ࢄᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢ ສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ࢘ Ԋ ‫ ڨ‬Ხ Ҡ 䌊⻨ %JY 侫䒓ϲ ܳ䧌

घФ ̴ /%( ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ѻ 㒛㐊Ҡ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾 -PXFS $BOBEB $PMMFHF

घФ ̴ /PSUIWJFX $PVSU ⮱ ࢔ ბ 㖁 ᢿ ‫ ݘ‬඲ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

घФ ̴ 㦄 ऺ ‫ ڙ‬ᄀ ẩ 5IF "DBEJB ຏࡻ͑࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷

EDDIE WANG

ౝϔ㏼㏗

514-560-3965

ᓛԎ 䗛マ

!!" ##$$

eddiewangremax@gmail.com

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇ ᫝̷

ጯ

ਜ਼ ‫ܧ‬

3605, Rue de Louxor, Brossard, Neighbourhood Street names (L)

1675, Avenue Stravinski, Brossard, Longueuil

165, Rue du Moissonneur, La Prairie, Neighbourhood Symbiocité

ࢄᇥ#3044"3% -ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ᜽ Ϻፓᰶ᫝ᝬԊ 䮖 ࢔ბ ≄᝸䬡 ‫ڞ‬ 䬡࢔ბፓ⠙⿸࢘⩌䬡䙺 ิࣹ䒓Ꮐ ẩ ᅧẩ倅 ẩ ࣷౝ̸ბ ॻ ⩕᫆倅〜䙺 ิ㜗ߕ૤⋸㈨㐌 घФ ̴

ࢄᇥ#3044"3% 3ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ ₒ㵹 ܳ䧌㜠ࢄᇥ㦄ऺ⻮ ᵎ ࢍౝ Ꭰᅧ ιẩఈ࢔ ͑࢘ 䙺ิ͚๛ۤᯃ 㜗ߕ૤ ⋸㈨㐌 ᐧま䉕䛼̷΅ ᝬᅸ ఈ䲏‫ ⵃڕ‬Ԋ‫ڨ‬Ҡ घФϲ ̴

ࢄᇥ-" 13"*3*& Ꭱ㖁ᢿ䓦㻿ࢂѺ ѺλĄ4ZNCJPDJUją⹫ ࡧ ࢔ბ ≄᝸䬡 ᄼ ࡧႶ䲆䙺ຄ命‫͡ ڕ‬䓾䊲ጯ ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ϑ䕇Ӭᢤ घФϲ ̴

!"#$%&'()*+,,-.,/0

घФ ̴ ‫ ڕ‬㔨 ᫝ ࡷ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ౝ̸ბ ፓ㷲ԛ ౝ⤳Ѻ㒛х 䊷

!"#$%&'()*+100.002

!"#$%&'()*.+111/3

घФ ̴ 㺬ᆞ‫ڥ‬㠰‫ڙ‬ᄀẩ̶࢔ ბ‫ڙ‬ᄀ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻࣷ䊲๔‫➖ו‬䬡

घФ ̴ घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ Ⴜ ь ‫ ڙ‬ᄀ ẩ ⾧䬡ც᪋ 4U -BVSFOU ࢔ბ‫ڕ‬㔨᫝‫ڙ‬ᄀ ࡧ ࢔ბ⠙⿸ᅸ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

घФ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

Წ ⩢ߕ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏䓾ࢄᇥສ⮱ᄼ႓হ͚ ႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶສ䗨 ᅲ ‫ڤ‬ᰶߍ๔ࡴթ⾧䬡 .-4

ጧ

੣

᫝ Ф ̴ / % ( ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ Ⴖ䲆 ᫦Ӭ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄㶐ᱧহ᎟ 㶐ᱧ ̭͗ౝ̸։䒓 Ѻ ̭͗‫➖ו‬䬡 ‫ܧ‬䬕倅䶾‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ䓫 ౝ䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᰭສ⮱‫⿸⻮ ⿸ڙ‬ᄼ႓ হ͚႓ 䓾䊲ጯ 倅䕌 Ό᭜̷⤚᫼⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

̴ 㐬㏬"OHSJ ̴ / % ( HOPOౝ䧮〆䭱䓾 ࡧ 8 F T U N P V O U ᫮ 䓦 ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭱ ‫ ڙ‬ᄀ ẩ ࢔ ⊡ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ࣂ ࣕ ᝬ ჏ ࢲ ჋ ᱕ ౝ ͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬ Წ ᰶ๔ߌ⢴⾧䄰 ࢄा ᫝ ࣕ ࢘ ‫ ڕ‬᫝ ᅸ 䶣㜗 ߕ ≴╹㈨㐌 ჋᱕ౝᲬ ͚ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ๔ ๛ۤᯃ ๔ऻ䮏⻮ჳᕔ ‫ ➖ ו‬䬡 ܳ 䧌 ₒ 㵹 ‫ ݝ‬ᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ౝ䧮〆䓾๔ಸ䉚➖͚ ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPOౝ䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭສ ᓰ ͚ప䊲ጯ ႓ᵎ ๔‫ڙ‬ ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ చ ̺ज็ᓄ⮱̶ბ‫ ڙ‬ౝ䧮䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦ ᄀ .-4 Ӭ ‫ ڤ‬ᰶ ᒵ ๔ ⮱ ࡴ թ ⾧䬡 .-4

ጧ ੣

̴ 㺬ᇈ#FB DPOTGJFME ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ Ꭰᅧ Ꭰ ㆠ ࢍౝ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ౝ̸ბ᫝㷲 ԛ ⩢ߕ䒓Ꮐ ͚๛ۤ ᯃ ๔ऻ䮏 ᅸͨ㇫ᓰ 㐡៑ 䔮უ⩕⩢க ज ፓუ‫ܧڤ‬ਜ਼ ⣜ධສ ᜽⛌ࡧ 䓾ສ႓ᵎ 倅䕌䉚➖͚ᓰ ᅸͨ䔭 о‫ڨ‬㔮 ᘼ ఋ⁔≟㔮 უ .-4

౥Ϝ

੣

̴ ࢄᇥ$BSJ H O B O Ꭱ ᐧ ჹ ϧ ࡧ䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ⚑⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲 ԛ䙺㒛䬕‫ݺ‬ጓठ ≋ᄼ倅 ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦হऻ䮏∠ ↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭Ꮑ ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨ᅲ 䓾⎃ 䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज ‫ݝ‬ᷓ೻ጯ͚ᓰ ᐧੳₐౕ ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ๔ ᭜ ̺ज็ᓄ⮱о䬟Ϙऄ͸ ౝ .-4

#SPTTBSE

ຌ

‫ܧ‬ ๖ ਜ਼

ࣸ ն ζ ো

‫ޞ‬ Ҏ

᫝ Ⰵ

ࢌᇭ

-BDIJOF ࡧ叱䛾ౝ⃢ 5SJQMFY ‫ܧ‬ ਜ਼ ‫ٰࢂ̶͗ڞ‬ใߍ̭͗䒓Ꮐহ ̶͗䒓Ѻ 䌊⻨ 4BJOU -PVJT ͚ ႓হ 4BJOUF "OOF ͚႓侫䒓ϲ ρܳ䧌 ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮ

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ 㺬ࢄ᱊ाᝬ咱᫝ ͡䓾 %JY ϑ䕇᫦Ӭ

घФ ̴ .POUSFBM 0VFTU ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ 㶄 ࡧႶ‫ڕ‬Ⴎ䲆 ᫝㷲ԛ ㏼≻ಸᄼ䆗Ⴒ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲倅叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

á&#x160;&#x192;

ŕž&#x;

&'()*'%+(,-()'+..*/0(1*!2!*%+(,3()'+..*/(-,-, +HXUHV G RXYHUWXUH 2SHQ KRXUV

/XQ 0RQ 'LP 6XQ K K ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

!"##$!% ĺ¤§č&#x161;Ź

POISSON / SEAFOOD AFO AFOOD OOD

VIANDE / MEAT

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ç&#x2030;&#x203A;ĺ°ž

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019; $3.95/kg

$3.51/kg kg

179

IJKD-:@L

$12.55/kg

59 9

569

IJKD(-:FL

ćľˇé&#x201C;śçŤ&#x2039;

IJKD(F:LL

ç&#x2030;&#x203A;č&#x201A;&#x2030; ç&#x2030;&#x203A; ç&#x2030;&#x203A;č&#x201A;&#x2030;ç&#x153;ź č&#x201A;&#x2030;ç&#x153;ź č&#x201A;&#x2030;ç&#x153;ź

é&#x2021;&#x152;č&#x201E;&#x160;č&#x201A;&#x2030; $13.21/kg

599

$4.39/kg

IJKD(F:LL

$10.34/kg

469

IJKD(>:LL

ĺ¤§ĺ¤´éąźć&#x2030;&#x2019;

äš?ćŁ?

ĺ&#x160; çž&#x17D;é¸Ą é¸Ą

é¸Ąçż&#x2026; çż&#x2026;

299 Ib

ea/ch

IJKD(>:LL

IJKD(=@:LL

IJKD@:LL

IJKD(-:LL

$6.59/kg

1099

$6.15/kg

$3.95/kg

IJKD(E:LL

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable ç&#x17D;&#x2039;ĺ?č?&#x2021;

čą&#x2020;č&#x2039;&#x2014;

ĺŻ&#x152;č´ľč&#x160;ą

č&#x2019;&#x153;ĺ¤´

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

$5.49/kg

249

2/4

Produits du Canada

50 0

Produit de la CorĂŠe du sud IJKD(-MF:,,

IJKD(>:LL

é?&#x2019;é&#x20AC;&#x161;č?&#x153;

Produits de la chine

49 Produit de la CorĂŠe du sud

IJKD>:LL

149

Produits du Quebec

IJKD(-:-L

$4.39/kg

99 lb

199

Produit du mexique

Produits du Vietnam

IJKD(>:LL

2/129 IJKD(-M-:,,

č˘&#x2039;čŁ&#x2026;ç&#x2030;&#x203A;ć˛šć&#x17E;&#x153;

$6.59/kg

$5.49/kg

IJKD(-M-:,,

$3.29/kg

Produits du Mexique

ç Ťéž&#x2122;ć&#x17E;&#x153;

éť&#x201E;é&#x2021;&#x2018;ç&#x201C;&#x153;

Produit du Canada

2/100

ĺ&#x201D;?ç&#x201D;&#x;č?&#x153;

IJKD(-:LL

199

ea/ch

IJKD(>:LL

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY )

â&#x20AC;Ťá§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°Ľá&#x17D;Š â&#x20AC;ŤŕĄ&#x201A;á§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°ĽÇ&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç&#x2019; XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

799

ea/ch

!"#&%&&

299

99 ea/ch

!"#)*%&&

!"#*%+&

ĺ&#x2020;ˇé?˘"2A*+

799

699

!"#-%&&

77 77

ea/ch

!"#$%&& &

TR<$9IU<&'"#$%&'"čžŁć¤&#x2019;é&#x2026;ą"0-+

ĺ&#x17D;ťčĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x;

M7>79'%<"#$%&' ç&#x2030;&#x203A;č&#x201A;&#x2030;ĺ&#x2018;łć?Żé?˘":(+

XXX TJOPRVFCFD DPN

899

199

ea/ch

!"#)'%&&

3600

!"#)$%+&

3500

boĂŽte case

!"#'(%&&

boĂŽte case

DOP"#$%&'"ć´&#x2014;čĄŁç?&#x192; 0:"IN8

QR%&+/9%<FG%&"#$%&'"ć?&#x2026;ç˘&#x17D;ĺ&#x2122;¨

1599

799

ea/ch

ea/ch h

3200

4800

4500

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż

) T<<-7$"B9&+"#$%&'"ç&#x201A;&#x2019;é&#x201D;&#x2026; (AN?"

M7&<$4"#$%&'"ä¸&#x2030;ĺą&#x201A;č&#x2019;¸é&#x201D;&#x2026;"(AN?

,9;7&"ç&#x201D;ľéĽźé&#x201C;&#x203A;

9999

ea/ch

!"#'$(%&&

1199

35999

ea/ch

!"#'&%&&

!"#,&%&&

case boĂŽte

!"#)*+%&&

case boĂŽte

ç&#x2026;˛ćą¤é&#x201D;&#x2026; (***?4

2599

ea/ch

!"#*+%&&

Ă&#x20AC; partir de 40lb 40lb and up

179 Ib

Ă&#x20AC; partir de 30lb 30lb and up

partir de 20lb 69Ă&#x20AC;20lb and up

9000

case Ă&#x20AC; partir de 40lb boĂŽte 40lb and up

boĂŽte case

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ XY<&"H&47;7$"4%"P$%9887ZY<" T47%&" %K[

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

2400

39 Ib

Ă&#x20AC; partir de 30lb b 30lb and up

59 Ib

boĂŽte case

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż

ĺ&#x17D;ťčĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x; 3345

=FG9'"#$%&'"éąźé&#x153;˛ 2A3?4/0A

B9--<?%&"é&#x2026;ąć˛š 0:1C,

4800

case boĂŽte

boĂŽte case

50000 4200

case e e boĂŽte

ea/ch

!"#'&%&&

6%78$9"çş˘ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą 00)+/):

4200

2999

ea/ch

!"#)&%&&

,--"ćľˇé˛&#x153;é&#x2026;ą ./0123,

çŠżč&#x201A;&#x2030;ĺ&#x2122;¨"

=%?5%4"@747-"ç´ čžŁ ć¤&#x2019;é&#x2026;ą :1345/(

D7%$4"E9;7$"#$9'+7" ,-- ç&#x2020;&#x160;ç&#x152;Ťč&#x20AC;&#x2014;ć˛š A1A2-+/. #$%&'"ĺ&#x2018;łç˛ž"3*45

,--"č &#x201D;ć˛š ./A1A-+

%;<$"=>%44<>"#$%&'"ćą&#x; % é&#x2014;¨ć&#x17D;&#x2019;ç˛&#x2030; )3)+/(* é&#x2014;¨

)

DOP"#$%&' ć´&#x2014;čĄŁćś˛ :3*+

ea/ch

!"#),%&&

!"#)$%&&

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

159

ea/ch

!"#&%&&

!"#)*%&&

ĺąąć ¸ćĄ&#x192;

6%?L"çąłç˛&#x2030; (*/(23+

799

238

2/500

ea/ch

!"#)*%&&

!"#)/%&&

V?<<W%"#$%&' č&#x160;?ĺŁŤć?Ą A3A+

T<N<J$77"#$%&'"çłŻçąłé¸Ą (.*+

299

ea/ch

!"#)-%&&

!"#)*%+&

299

599

ea/ch

!"č&#x160;ąč&#x203A;¤č&#x201A;&#x2030;"(**+

2/500

ea/ch

!"#&%&&

599

ea/ch

!"#),%&&

ĺš´çł&#x2022;"0-+

éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł"(45

268

ea/ch

!"#)$%&&

799

!"#).%&&

299

Â˘

ć&#x2014;Ľć&#x153;Źç&#x2022;Şč&#x2013;Ż"3**+

=G&$987"čą&#x2020;ćľ&#x2020; 01:C,

T$%N-7$"#%$$74"#$%&'" č&#x160;?ĺŁŤä¸? (**+

!"#$%&'"ćľˇé˛&#x153;ć?&#x201A;é&#x201D;Ś ()*+

!G?79"#$%&' č&#x2021;Şç&#x192;ç Ťé&#x201D;&#x2026;" (3*+S)0*+

ea/ch

!"#&%&&

=R&79'7$8"#$%&'" ç Ťé¸Ąć&#x2014;Šé¤?äź´äžŁ C*+

!"#)*%&&

599

ea/ch h

ea/ch

=<;7$79+&"H?I7$<$"#$%&'"éĽźĺš˛ :**+

=G-9&"č?&#x17E;éşŚé?˘ (45

=<;7$79+&"H?I7$<$"#$%&'"č&#x203A;&#x2039;ĺ?ˇ / ć ¸ćĄ&#x192;é&#x2026;Ľ / ć??äť éĽź A**+

DOP"#$%&' ĺĽśč&#x152;śçłťĺ&#x2C6;&#x2014;":*+/(

!O#"#$%&'"č&#x160;ąç&#x201D;&#x;"(**+

J%8K97"#$%&'"č&#x2026;°ć&#x17E;&#x153;")**+

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

159 Ib

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

99 Ib

Ă&#x20AC; partir de 10lb 0lb

169

10lb and up p

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte de CrĂŠdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmĂŠrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% 3-,,( "'.:

9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH ;$#25*!*$'<=>,, & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU !"##$!%(6?()@A(-BC & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV ;*.D(@E,0CF=0-333 45+.*(6'$7/+/+*#(8$#/(9 Ĺ? 4 ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192; Ĺ?

G$HD(@E,0CF=0333,

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

᱆ӑА᜹ᠵ᧘ၶҮྫྷᄉН˓ణ·‫ڠ‬ཁ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

Ҫૅܷ௦ʶ‫ڰ‬३ܸ࿗ԑᄉ‫ڠڗ‬Ὃ ‫ڙ‬ᤇྞ‫ڠڗ‬ʼὋҁ‫ᦏܪ‬థᜁҪૅܷ̠ ᜼ᔩ௃ᅛᄉ᧘ၶҮྫྷǌᤇ̎࿗ྱᄉҮ ྫྷ‫ڙ‬Ҫૅܷ̠ᄉᅊ˖ࣰࣰ௃݈Ὃͭ௦ ԁᝧˆႌФ̴‫ڠ‬ழᄉ̠ᅋᤙǌᏪ‫ڙ‬᱆ ӑАᄴὋఝ௦థᅋ̠̽৲Ճᄉ᧘ၶҮ ྫྷὋ᱆ӑА̠˶˝ᤇܷ̎ᒬཨᄉþ᥵ ࡏÿਕҁᰆϴὋ ᱆ӑАథॡ̠ܲ̽ᬱ̾Ꮅζᄉ‫ڠ‬ ழὋ‫ڙ‬ᥦ᧖ᦏԺ̾ᄹҁܷ᧙ᄉ᧘ၶҮ ྫྷǌడፂὋథܰ‫᧖ࣉۡڙ̠ڍ‬ᄹҁ᥻࿤ ᄉᢵॕՐὋᰳТ३ᬱ̾૚धᄫЏǌᤇ᧖ ᄉ̠͂ॡࠓ௛ঃ᝭Ὃᒬࣁඇܸᄹҁᄉ௾ ௾᤯᤯ᄉˋ᜴Ὃ‫ڙ‬Ѿ̠ᅊ᧖ԁКᦏ௦ ᬱ̾Ꮅζ˄ᝧ̴͂Т‫݋‬௃ඊᄉὋ‫ڙ˝ځ‬ ̴͂ᄉ‫˖ࠑڍ‬ᤇԺ௦᭣࣡Ꭻ᜸ᄉǌ ҪૅܷథॡܲҮྫྷὋ࠾Ф௦᱆ӑ Аǌʿ᣾ὋԀ΍ˆႌʼ੝థᄉ̠ᦏᝢ˝

Ҫૅܷܷᛣ࠴ࣅҁ‫ᦏܪ‬థ᳗᳛Ὃͭੇ ͂˶ःឞ੽ᝢὋᄹҁʶԵᄽൣᄉ᳗᳛˶ ͗ᝧҪૅܷ̠Т‫݋‬ʿࣂǌ੝̾Ὃ‫ݟ‬౦৥ ਆ‫ڙ‬ʿܹᤉᄉ‫ڠ‬ழ੼˓‫ڠ‬ழὋᝧᒬࣁࠪ ᱆ӑА̠̽ᬱ̾ᎵζᄉҮྫྷథ˓Кள ᄉᝢខὋᥦ˥̾ʽ᱆ӑАН˓᜹ᠵ᧘ၶ Үྫྷᄉ‫ڠ‬ཁὋ࠱͗௦ణ·ᤤસǌ $BQ 5PVSNFOUF ‫᧘ࠑڍ‬ၶҮྫྷγએӜ ᤇ˓‫ژ‬Ҷ͟ல෱ӑࡿᄉ‫᧘ࠑڍ‬ၶ ҮྫྷӜ௦᣺५᣾ር˖ᭂᬳ‫ܲܘ‬ᄉ᧗᜵ ಟো‫˧ڠ‬ʶǌඇࣱ௢ߢ֖ሖߢὋ੆Ꮕ੆ ӡʼʹԵᤇዜᲙዜϢʽ౎᜻ᮻǌ ಩૵ ࣱᄉǑ3BNTBS $POWFO UJPOǒὋ໼඿෵บ 5IF UJEBM NBSTI ᜁᝢ ˝௦Хథ‫ڍ‬ᬄ਒˦ᄉາ‫ڠ‬Ὃᤇ௦ӑᎾ ኃʶ˓ᖌ३൤൳ᕥᄉາ‫ڠ‬ǌ

ᱻ႓͉ 514-813-7043 Thomas Li

ѼႲ ੳ͇

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

$BQ 5PVSNFOUF‫᧘ࠑڍ‬ၶҮྫྷγએ Ӝ઴థ ܲሗᲙዜὋ ܲሗ‫˽ח‬Үྫྷ ֖ ܲሗೱྫྷǌၿ̅ᤇ᧖ʶࣱ˖ʿՎ ௐൿᦏ͗థʿՎᄉྫྷሗѢဗὋ‫ځ‬൤ʿ ᝶௦‫ߢ˓ג‬ᓫὋ৥ᦏ͗ᄹҁ߸КʿՎᄉ ᧘ၶҮྫྷὋፏࠪ௦‫᧘ྕ؝‬ၶҮྫྷᄉ̠ᄉ ॸຣ˧‫ڠ‬ǌ ‫ڦڠ‬Ὑ $IFNJO EV $BQ 5PVS NFOUF 4BJOU +PBDIJN 2$ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX DBOBEB DB FO FOWJSPO NFOU DMJNBUF DIBOHF TFSWJDFT OBUJPOBM XJMEMJGF BSFBT MPDBUJPOT DBQ UPVSNFOUF IUNM ᡯሎᗛྱѽ࠶ᢻርὙ ࠴ௐ

‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M "MMJFS POFM (SPVMY᫮ ਜ਼Ф ̴ ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ࠲უ‫ ڤ‬

䓾倅ᅁ๘⤰౧ ࢔ბ ࢘ ѻ Ꭱ ᩣ ‫ ̴ ڒ‬ౝ 䧮 - J Ф ̴

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 ⮴უᆞ䆗Ⴒ

HUMANITI‫ڙ‬ᄀౕчᆂ͚ᓰ㺬 Ӕ जₒ㵹‫ݝ‬਽ϧ㶄হ㔮⍜ 㞧 ᱜᎬ౧ 叓๔ ‫ڙ‬ᄀ̻ρᭌ䙿Ꮔ ̭Ҁ ᎡᏂϑᝬ ϲ‫ ޖ‬ຄ

䲍䓾 ͗ౝ䧮䓾叓๔̻਽ϧ 䓾ౝ䧮 ࢔ ਜ਼Ф ̴ 㶄 ਜ਼Ф ̴

‫ڙ‬0NFHBМ‫چ‬Ὃຣ᜾ᏧᄆܸԺ̾᜹ ᄹʶ̎ణ᬴‫ܤ‬ᄉҮྫྷὋҁ˿ܳ௸ὋᤆԺ ̾‫ڙ‬ᗂՏᄉ᧘࿤ࡓ˖᣾ʼʶܳǌᤇएМ ‫᧖چ‬థ᭣࣡௙ᆷᄉ߶КૈᇧὋԺ̾ᆷγ ຣࠆ֖Үྫྷᄉ߶Кǌ ‫ڦڠ‬Ὑ 3PVUF /PSE .PO UFCFMMP 2$ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QBSDPNFHB DB ᡯሎᗛྱѽ࠶ᢻርὙ ࠴ௐ ѫ᧾

‫ڙ‬ᤇ˓ͮ̅๑ࡿʼᄉ๑ฟМ‫چ‬ὋԺ ̾ൔᠵҁʶ̠̎̽৲݈ᄉҮྫྷᄉᎾ௿ǌ ࠃᬄʼὋ᣼̬˝ൢᤇ᧖ࣂፂԦဗ˿ᡓ᣾ ሗʿՎᄉපၶ֖ᬅ‫ྫྷڠ‬ሗὋФ˖ Ӊહᗯᱼǌ ຣ᜾ᏧԺ̾ᬅ‫ڠ‬ᤉᡛὋԺ̾ԟҪᠵ ᱼ˧஺ὋԺ̾‫ڙ‬ප˖ѲᅋᄔѲᓘႉຣὋ ᤆԺ̾ቇʼ໷පన໷ฒǌ ‫ڦڠ‬Ὑ SVF EF Mý&HMJTF 5BEPVT TBD 2$ Ꭹ‫ڦ‬ὙQBSDNBSJO RD DB IPNF

⩢䄊

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!' ‫ ׭‬ ͊

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

ౝ ϔ ㏼㏗

MPWFBOJNFT

#=,>

$FOUSJT /P

<㦄ऺ䔋䨮৮❹5&3*:",*⮱ၽ৮❹ " -" +"10/"*4&ᬒᐼ䧮Წ☔౽㥪λ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ੜ̭̭უᏄ䲏>Ѻλጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻ 4IPQQJOH .BMM 1MBDF 4UF 'PZ‫ ڲ‬ Ꭱ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝䃫ิ 㥒͇ᬣ䬡व⤳ ㉔䗨 -BWBM 6OJWFSTJUZ ࡨ䮏 কడ䙿Ꮔ᳄⿸ ᱙Ꮔ ౕₑ䉚➖͚ᓰ͚ጟ㥒͇ ҆Ꭱ 㥒͇䷊䔋 Ꭱ̷ࡴ ᭜̭̺͗ज็ᓄ⮱䊇䧞ສᏄ

‫ ׭‬ ͊

XXX TJOPRVFCFD DPN

<㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉䘕3PTFNFOUࡧ ̴ 㥒͇䷊>Ѻλᅲℾჳ䯳ࡧ ჏⎽䲋፥ສ ᝭ᰶ⮱䙿‫ڙ‬थহ☌‫ڙ‬थवह命‫ ڕ‬Ꭳ́ ᭜.PMTPO⮱.71 ক䓦ᄼ႓ ͚႓ 䲍䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ⻮⿸ᢿऺす̭⮱+FBO FEVFT ͚႓ ᆋλ႓ࡧᏄ ⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌 ᰶ ใࢃ

<㥒͇䷊ ̴ ㏼‫ڥ‬%&1"//&63 䔋 ᝬፓᏄ>➖͇ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̷ᅲ̸ 䨧 ̭ẩ%FQBOOFVS ᬍใࢃ ᬍ䉷䉓 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ιẩ̶࢔ბѼႲ ౝ̸ბͧЀᏀ ⃼ ᅯ䲏⼜౴ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ➖͇Ѻλᅲℾ ࡧ͚ᓰ ВᩬᏉጒ҉ϧঅᅲ็ ➖͇⟣ۢ䲋 ፥ສ Ꮔ䲏 ᅲѼ ౝ̸ბ䘪᎟ۭ᪡命 ₑ⩌ᘼ হ➖͇᭜ᗕ⮱䉏ߎ‫̷̭͗ں‬झ䭣⮱ສᎠझ <ਜ਼Ф 䭺Ф㜠 >ࢄ ᇥ #SPTTBSE 3ࡧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ #SPTTBSE倅ᅇѼ Ⴒࡧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ბ ⊡ ბ ౝ̸ბႹ᜽ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ᄼࡧ‫ڲ‬㶄 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ जₒ㵹‫ڙݝ‬చ㐬ౝ ₒ㵹‫ݝ‬$PTUDP 䓾ప䭲͚႓ 䓾⻮⿸͚႓$PMMiHF +FBO EF MB .FOOBJT Ѻλ ऱ⻺䉚➖ 䊲ጯ⮱͚ᓰౝፓ ᭜ᗕ⩌≨ ႓΍ о䬟 ⮱ສ䔶᠖ 7&/%6

‫ ׭‬ ͊

<ਜ਼Ф %&1"//&63>ࢄᇥ#SPT TBSE㒄侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒ᏄѺλ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ ิ䔭о

<Ѻλ7FSEVOহ 㶄⮱㶄㻿 ‫ڤ‬ᰶ㜠ᄾ Ꭱࢳट⮱㔮Ꮔ>็Ꭱ‫ ݺ‬Ꮔ䛹͑ऺใࢃ ᣒᏁ̺᮴ ऻᏄͨ఍䄚㼭䬛䷅ ։₏ใࢃ 㜠Ϸ᱗‫ں‬ᖏฺ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ็უ䙿‫ڙ‬ थवह ‫⋓ݖ‬倅 ⣝͇ͨ䔭о ⁏䓻ᰶ㏼侹 ⮱Νუ‫ݺ‬Გ≪䄵

(514) Claire Zheng

<ਜ਼Ф %&1"//&63>Ѻλ7FSEVO ࡧ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გऻす̭͗Ꮔ ᬍใ ࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚㏼㥒

⼌

ౝ౭ 7000 Rue Allard Lasalle H8N 1Y7 $FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

‫׭‬ ͊

#3044"3% $ࡧ⠙⿸ᅸ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ࢂڲ‬ 䒓Ꮐ ᅧᅯ倅 ͚๛⾧䄰 ͚๛ᢏ⅁ 䶱⪆͚ ๛॥ᅅᣒऐ ⾧䬡ጰᅭᲮ‫ڣ‬व⤳ ⇎ᰶ͊℘⊗ 䉦 ᝬͨ㇫ᓰ‫ ៑ڨ‬ᰭ᫝ࡴ㏔ࣕᝬ࢘⩌䬡झ 䲏 ㆶ‫ݤ‬ෆ䲏হ%&$, ̺ज็ᓄ ᝸ᔘ㔲ᓄ ౝ౭ 5765 carriere Brossard J4Z 0J9

ȕ ࢄᇥ$BOEJBD ࢔ ࢘⮱⠙⿸䆗ࡻ

‫ڕ‬᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾

‫ݘ‬඲ թᓄᗕ᠒ᰶ㺮Ф ̴

.0/53&"ጯ͚ᓰ "58"5&3 ៏᝸ ᅲბ‫ڙ‬ᄀ

ౝ౭ 1414 Rue Chomedey, apt. 463 Ville-Marie (Montréal) H3H 0A2 $FOUSJT /P $FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

‫׭‬ ͊

᫝ Ⰵ

͊ ಬ

# 3 0 4 4 " 3 % 3 ࡧ ᵥ ᓰ Ѻ 㒛 ⠙ ⿸ #3044"3% 4ࡧᵥᓰѺ㒛႓ࡧ ᅸ Ꭱ᫝ᐧᝬ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ࢍౝ䓾 ᅧ ᅲѼ䲏⼜䊲䓴 ᝬ ᫝ᝬ̷ጯ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ ᅧ ც᪋ᬻϛ ౝ౭ 1685,Rue Robert,Brossard J4X 1E3

ౝ౭ 8725 Av. Saguenay Brossard

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

᫝Ⰵᕒਜ਼

‫⼌ ܧ‬

40-%

ȕ ᫝‫̭ܧ‬ຄ Ꭱ⮱‫ࡷ ͗ ͇➖⼌ܧ‬

ȕ ጯ͚ᓰ%PXO5PXO叱䛾

হ ͗ ࡷ Ꭱᩣ‫ۢ⟣ ̴ ڒ‬ສ ⼌჏⽠

ౝ⃢‫ڙ‬ᄀ‫⼌ ࢘ ࢔ ⼌ܧ‬䛾

Ⴧ ‫ݝ‬+PMJDPVFSౝ䧮〆 ㆠ ϲ㺮Фϲ

ȕጯ

$FOUSJT /P

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

ਜ਼

ȕ"OHSJHOPOౝ䧮〆 ࢔ ࢘

"/(3*(/0/ ౝ䧮〆 0164䶦Ⱋ ც᪋ᬻϛ͑ᅲბ

᫝ Ⰵ

ဌп೎

608-5818

͊ ಬ

᫝ Ⰵ

ևО ʾӥ ևெ ʾӥ

xianhong.zheng@gmail.com ‫ܧ‬

ᓛԎ 2:

!"#$

"/(3*(/0/ౝ䧮〆0164䶦Ⱋც᪋ᬻϛ͑ᅲ .0/53&"-ጯ͚ᓰ"58"5&3 ៏᝸͑ᅲბ‫ڙ‬ᄀ ბ ࢄ᱊ा ፓ䒓Ꮐহ-0$,&3 䯫ᓄສᝬ⎽ ‫ܧ‬ਜ਼

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ ‫ܧ‬

*MFT EF #PVDIFSWJMMFᄴበМ‫چ‬ ᤇ˓ᄴበМ‫چ‬௦ᡯሎۡࣉʿᤉ‫ܪ‬ᄉ ʶྞ፮ฮὋ͗ᝧ̠͂ঃ᝭ۡࣉᄉ‫ٵؠ‬ǋ ̓᤯ᄉ઴‫̾܃‬Ԣᝧ̠ॶཐᄉतኒࢹ‫ڠ‬ǌ ̠͂Ժᑞʿ͗ᄰζὋࡂ‫୾୾ཾཾڙ‬ᄉۡ ࣉஷ᣷Ὃ͗థᤇ˥ʶྞ߶᭡ᄉ‫ڠڗ‬ὋᏪ˄ ᤆ͗‫ڙ‬ᤇ᧖᥄ҁ̯ల᜸᣾ᄉþ᥵ࡏÿǌ ૅʼభᤉ᪪Ὃቇʼᤉᡛ᭮Ὃҁᤇ᧖ᄹᄹ ͗Ԧဗ̣˥աǌ ‫ڦڠ‬Ὑ *MF 4BJOUF .BSHVFSJUF #PVDIFSWJMMF 2$ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX TFQBR DPN QR CPV ᡯሎᗛྱѽ࠶ᢻርὙ ѫ᧾

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN

‫ ׭‬ ͊

͊ ಬ < ࢄ ᇥ ែ 䉱 ➖ ͇ > 䓾 ) P Q J UBM $IBSMFT -FNPZOF )$-. ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬#PVM 5BTDIFSFBV 䄒➖͇ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ⮱⠙⿸͑ᅯᐧま ̭ẩ͑ੳ䨧 ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ιẩ̭͗ ࡷ Ꭱ๔䘕ܳ 㔨᫝ হ ࡷ Ꭱ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ⿄䒓Ѻ ᝬ䶣‫ڕ‬䘕䓾Ꭱ㔨᫝ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ Ꭱۭ ᩣ‫ ڒ‬

'SPOUFOBDᄴበМ‫چ‬ʿ̨థᅋՉሗՉ ಧᄉ᧘ၶҮྫྷὋᤆథᰳᐂЙ̇ᄉ‫ࡢ˟ܤ‬ ᑡὋᤇᦏ௦̠͂ᤴ᝺ឞМ‫چ‬ᄉԓ‫ځ‬ǌᤇ ˓‫ࠑڍ‬М‫چ‬ᒰҦ̅γએၶখဖܑᄉՎ ௐὋథ൓ᤀຣࠆґ౎ߥ˷֖ଉጉǌ ‫ڦڠ‬Ὑ $IFNJO EFT 3PZ 4BJOUF 1SBYiEF 2$ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX TFQBR DPN QR GSP ᡯሎᗛྱѽ࠶ᢻርὙ ࠴ௐ ѫ᧾

⩢䄊

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;< ‫ ׭‬ ͊

+BDRVFT $BSUJFS‫ࠑڍ‬М‫چ‬ᜁᝢ˝௦ ᱆ӑАᄉᒬཨԊԽ԰ᤛ˧ʶǌឞМ‫چ‬ӳ ‫ࣰ ڠ‬ழМ᧖Ὃథᅋ ܲМ᧖ᄉᤉᡛ ࠴फ़ǌ‫ڙ‬ᤇ᧖Ὃຣ᜾ᏧԺ̾‫ڙ‬Չ˓ᝇᖿ ᧖ԦဗՉሗՉಧᄉҮೱྫྷǌ ‫ڦڠ‬Ὑ $IFNJO EV 1BSD /BUJPOBM 4UPOFIBN FU 5FXLFTCVSZ 2$ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX TFQBR DPN QR KBD JO GPSNBUJPO EPU ᡯሎᗛྱѽ࠶ᢻርὙ ࠴ௐ ѫ᧾

Ვϛ 514-572-5959

ᒽ◉䱿 514-806-6238 !"#$"%&# "''"() *+

+BDRVFT $BSUJFS‫ࠑڍ‬М‫چ‬

'SPOUFOBDᄴበМ‫چ‬ 0NFHBМ‫چ‬

4BHVFOBZ 4U -BXSFODF๑ฟМ‫چ‬

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ

ᡯሎᗛྱѽ࠶ᢻርὙ ࠴ௐ ѫ᧾

̴ 㜗Ѽ ែ䉱仃䔶

͚ᓰ ⮱䷻Ⅱ჊ ౝ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⼌䛾 ÿÿ⠙⿸䬕ᝤ⫘ ᗲ᱌䬡仃䔶

̴ 4 DAYS SOLD

ȕ.POLౝ䧮〆䭱䓾 ც᪋ᬻ

ȕ Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ̶๔Ⲏᝬ ⻮ϧ䒓Ꮐᰶ

ϛ Ꭰㆠ᫝⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ᒲ ⼌⼌䛾 ᒲਜ਼͚

ẩᷜ‫ݝ‬㜗ጞ⮱ბ‫ ڲ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJ

ȕ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲-B4BMMFࡧ Ꭱᝬ ࢔

࢘ፓ䒓Ꮐ ‫ڕ‬๖䭠‫ٶ‬Ԋ‫ڨ‬Ҡ 㺮Ф

㺮Ф ጯ͚ᓰ䓾਽ϧ㶄হ偮๔ఈࡷ‫ڙ‬ᄀ ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄 ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ ‫ࢂڲ‬䒓Ꮐ ᰶ‫ו‬㫼䬡㺬ϧ̭᝸͇ͨ ㇫ᓰ‫ ៑ڨ‬䄇ᘼᕒਜ਼

᫝ Ф

㺮Ф ጯ͚ᓰ‫ڕ‬᫝4UVEJP‫ ⼌ܧ‬䓾叓๔ 偮๔ ̭ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬4BJOU -BVSFOUౝ䧮〆 ẩ̸ࢠ᭜*("䊲ጯ ፓ‫ڕ‬ຄ⩢க ࠲⩢ 㑾 ज䙺‫ڕ‬ຄ᫝უ‫ ڤ‬䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

᫝ Ⰵ

㺮Ф ࢄᇥ$BOEJBDх䉕⹫ࡧ Ꭱᐧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͇ ͨ᫝ᢏ͚๛ᢏ⅁㈨㐌 ᫝㷲ԛࣕᝬ ᫝ᢏ ⍥∠↍☚∢ ็䶦ࡴ㏔ ‫ⴠⵃڕ‬䒓䖀

ສ ែ 䉱

ȕ"OHSJHOPOౝ䧮〆 ‫ڕ‬᫝⣝ᝬ̶ࡷ̷ጯ

ສФ ̴

HOPOౝ䧮〆 ສᝬ 䊲թФᵩ ̴

㺮Ф ጯ͚ᓰᏤ๔ౝ䧮䭱䓾͚ప䊲ጯ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒 ͇ Ꭱ ㏜‫ ݖ‬В̷ ჏ᝤᲒ ⎽⽠Ⴧ 䰣丌ᱯ䉔䨭䛼ᒵສ ᰶᄼಸࣕᝬज ෋⌨㏼㥒৮⻺ ͇ͨఋప䄇ᘼ䒙䃖 Фज䃛

㺮Ф 㺬ᇈ#FBDPOTGJFMEჹϧࡧ⠙⿸ᅸ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䓾 त倅䕌 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬4BJOU -BVSFODF⇠䓦 ䷻ᮜ х㒻 ρܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ 䕇ࠑ▘䒓〆

㺮Ф 3PTFNPOU Ꭱᐧ%VQMFY ̭ ຄ ࡷ ̭ຄ‫ڙ΅ ࡷژ‬䒓 ܳ䧌‫ڙ‬ 䒓‫ݝ‬1JF *9ౝ䧮〆 ₒ㵹㜠Ḻ➖చ ຒ᳄ࡦ‫͚ٸ‬ᓰ 㜗Ѽែ䉱̺͑䄜

▌ЕтОЕтСА -JMZ -JV

сРРуЮЬр░╕ 514-971-8628 тйвфДК

!"#$%&'(

)!*+,!'-+&.#)!&.#/*-&-!#01"2!1

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

514.458.0032 $?@A$ /B<C=<

3454#0"%.!6&1,# &7&..!8# &7&..!8#9:8#;<)#=>3

хБот░осГЕслжфГСфГо═А═Зр▒Э╧ФуП╝уПЧ уХ╣═З ═А═З скЩ═З фДТ5PXOIPVTFрж╣тАл┌ЩтАмсДАт╗и"O HSJHOPOр▒ЭфзоуАЖ уЖа слЭсЮж█│то▒р░к фн▓сД╝сВУсВУрбзсЭм ▄│фзМр▒Эфзот░бфУл $PODPSEJBрж╣.D(JMMр╣ФсВУрж╣сМп═ЪсУ░

"/(3*(/0/р▒Эфзо508/)064&тгЭсЭм ╙░финсЭдр▓╕ ╬ЭсЭмфФофТУсПА

Townhouse 1436

$574,219

TBD

фТУсПА фФофТУсПА

Townhouse 1436

$574,219

TBD

фФофТУсПА

Condo 209

1135

$414,440

$2,999

$514

фФофТУсПА

508/)064&╙░фин

Condo 201

1148

$419,016

$2,892

$494

фФофТУсПА

Condo 301

1317

$483,496

$3,660

$641

фФофТУсПА

уРмуПмр▒Эфзо"/(3*(/0/ хАЕуПФ508/)064&рж╣ $0/%0тгЭсЭм╙░фин

Condo 601

1317

$491,400

$3,747

$658

фФофТУсПА

Condo 801

1317

$499,096

$3,825

$673

фФофТУсПА

Condo 110

1290

$466,856

$3,522

$615

фФофТУсПА

сЭдр▓╕

═С р╣Ф тШЪ рвГ с║й уЯЮ

ф▓Пт╝Ь рвФсГС рвШтКб

╙░фин╨д

р▒Эт╝╗

сВУс╡От╝╗

тгЭ сЭм ╙░ фин

тАл┌дтАм╥АсЭмр▓╕сОаф▓Пр░лр╕┤уЙП

реВсммс░┐сГЪтАл┌╗тАмфТЬ╥Г╙СфФ┐фЙг фДЬсЧ╗р╕╜с┤Ы сЭм╨дсМЯреШт╝╗ ═Бра▓реШ сЭнс░╢сЭмр▓╕р▒┤фЩ║ с░╢р╖осапсР╝т╛зфД░ сОгфКНфФо╧Б ╨гтйвроХ тАл█ЭтАмуГЮ╚атЦ╢тЦг╚атЙДт╖Дс▒з╚атЙДу╢Рс▒з╚асОЯ у╢Рс▒з ра▓тШЪтЕб

хАЕс╢РтАл┌ЩтАмсДАуЙФфЧир▒Эфзо/".63╚а4/08%0/

фзот░бфУлсМп═ЪсУ░╠╢сЭнужДрд║р╣ФсВУсПдр╣Ф╚ахПУрд╢сЕБ╚ахБор╣Ф уиКуПмр▒Эфзот░бфУлто┤сГгсЖЮ рбДхПАто▒узЖр╣Ф ╨Трг╖св┐рд║уБЩ╠нто▒#SFCFVG═ЪсВУрж╣р║ас╡О ╤║уТЫс▓отАл┌гтАм╤ЕфК╖ сОб с░╡╧СсЭм р▒┤╨држ╣$POEPфЙж╧▓т░есТА╬╗%5рд╣уЖис║йуЯЮто▒ сМУрда фКд╨д

╠нрвФсГСрвВ╤║ сОасЕз

5"9&4 ╠нрвФсГСрвВ╤║ сОасЕз

5"9&4 ╬╣рвФсГСрвВ╤║ сОасЕз

5"9&4 рдУр╣Г╬╣с▒МфФЕс░╢╠╢р║Д╠нрвФрж╣╬╣рвФсЭм сОбр╕╝р╣Ц╧СсЭм фЛ░сЕп-0'5рвВ╤║ сОасЕз

5"9&4

сКГ

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

р▒Эр▒н #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , уС╛р▒н XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

р╛Я

р╕А ф▓ПфГЫ ╨д ╠┤

р╕А

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

р╕А ╨д ╠┤

╨д ╠┤

р╕А

р╕А ╨д ╠┤

╨д ╠┤ р╕А

р╕А сГЛ╨д ╠┤ 0''&3сМЯсгТрдД ╨д ╠┤

р╕А

р╕А ╨д ╠┤

уЙФ фЧи сГ╣ ╧з рбз 5 . 3 фЙМ сЯ▓ сУД фКд то▒ тАл ┌етАмфп▓ тАл ┌ЩтАмсДА фФЙт▒зто┤сГгсЖЮф╖╗тАлто▒┘╢тАмхАЕс╢РтАл┌ЩтАмсДА !"# $%&'()*+)( *%' ,-$.&/)( $"#0╠╢╚ар░Ис▒М т╗и4OPXEPOр▒ЭфзоуАЖ╧▓ уЖа филсгТс╛ЖуПмрж╣уиКуПмр▒Эфзо ▄│фзМсМУрдас╛ЖуПмр▒Э /BNVSр▒ЭфзоуАЖтВТу╡╣ ▄│фзМ уЧ╣ф▓НужДрд║сГ╣╧зрбз5.3 тйЮ р╕Эу╛╢рвАужДто▒сЭмр▒Э╧ФсРнрг╛рй│сРзфХН тгЭ╨РуЮпуШктгЬ╘КслЭс║псФв тАл┌етАмфп▓тАл┌ЩтАмсДА ╠╢с▒М сОб▌К╧СсЭм р░Ис▒М сОб▌К╧СсЭм фКд╨д

═Ъ уаЮ тИВ

quebechotelseller@gmail.com

сНЫсЧХ ├┐├┐ тАл┘║тАмфЙжфГ▒╤Э тАл┘║тАмфЙжсЮлсЭм рб╝▀Цф╛╣сЕ╕╚асЭмфЙд╚атАл┌ЩтАмфГохЦСтАлт╝╕┌ХтАмс░║▀ОхЦС▀ЦсЧХ╬ЭсЭмсЯВфЙ▒смНсФФ фФо фТУ сПА

Courtier immobillier

р╕А ╨д ╠┤ р╕А ╨д ╠┤ р╕А ╨д ╠┤ фЮб╬╗с▓Тт░ЫтАл▀Н┌ХтАмрд▒р▒Эрг╖уТ╗р░к ═Ър░к рдЭтОлрд▒р▒ЭсГПсЭдфК╖с▓ТфК╖р╣ЗрзХфДПс░╢тАл┌атАмфЙЪ╬ЭхБот░осГлф║│т╝итД╛хБот░оф╢жт░Ы с▒Щ╧зсМЯ╠╗рд▒р▒ЭужДрд║уП╝уПЧ ═А═З т╝итД╛сТ╕сМ╡ ╤ЗфГОсМ╡рд╡╥Й фДдс▓ТтйвсЭГфЧЫ╨грзХфДП уГ┤сН▓с░╢фн╜ ╨Ртд│сГлф║│смНтИВтАл┌ХтАмф▓П╧╕уП║ фДдр╣ФсГгтАл ▌ЭтАмJV DPNуС╛ф╢вс┤Тт░╕с░бр╣ЗсОмре╖ фЕПфЕП

тгЭр▒Хф╢▒уПУфГПсЭмреФ с░╢ф╖Кр╣Гр║кт╣йт░ефФо

теЗс╖Д 514-649-9868 ╤Нт▒М

9-.:$;<..+=$$>1-

фЧЫуГЮ

╤╝сВ▓ рй│═Зрг╣фГор▒Э╧ФуП╝уПЧ

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

═А═Зт▒МфДЗ ╒йсУД╘ОфКГ фДЗсТосЭмтО╜ тАл┘║тАмфЙжфГ▒╤Э тАл┌ЩтАмрдер▒Эр▒н !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

< сОаслжуаЮсЕзсЕ▓╤╝ ф▓Пт╝Ь уРАс▓▒уЬ┐фФпрд╡тд│> < рвФ рвШтКб> <╠нс║й уаЮсЕзхАЕто▒р╣ЦуЯЮс▓м> <сДофмЪсР╝тв▒тАл ┌атАмсГЛс▒Хр▒Эс▓м ═Ър╣Ы ╙ИспГ ═Ър╣Ыт╛зфД░ ═Ър╣ЫреесЕЕ> <р▒Э╠╕сГСсВ╣сЬ╜> <рвВсГСтАл┌▓тАмфТУсПА> <═ирвФсНУтаЩт┐╕рвШтйМфмб хАЕуПФрвШ тКбфЩ║уТЫ тВТтАл┌ТтАмсР╝сапу╢Рфмб>

сОйр╣Дт╝АсВШуЮ╖сР╡сМЪ фЪВуТгхАН фЙЭфЬДр║▓ ╠╢сай╨д ╠┤ реШт╝╗ фКд сЭн╥ЖскЭфЫ╝с░╢фн╜хЦСтБПфУ╗р▓пфДП сР╡ рдЖ рй╗ ╧Й сОй фЙЭ ╘Т

╒лр▓Э╘ж !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

Tim (Wu) Ngo

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc. !"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе р╡│сХе

9280 Boul. de L'Acadie , тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л ╥л Montreal, Qu├йbec, H4N 3C5 тАл┌ЩтАмрде ╤Нт▒М

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В

слесЭ┤

слесЭ┤ G(*1?.-/#$%9% KOCO%76"%3"1%]65/-3"1 р╗а╠Ь╩╗р┤НсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY снжрак╨ЬтАл┌ЖтАмсО╛ рп┐ раФроЦрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ сАЧ╠╝сЬИспО сО╛со╗╘ШрйЬ ргЫ▄╖тАл█ЛтАмсЖВсФн╘╗снж ╦УраФроЦ╙╣раИ ╘▓р░е сФн рбЖ▄╕сФИр▒Ы╦Ю╙╣ Y ═о╠Е▌ВрбО р╡е╨ЩрдпсЫз р╡Д ргЫ▄╖сЙУрйЩсДЙраФроЦтАл▌ТтАм╨о╙╗р╣РслН сИТраЪ╒Р смТргЫр╗а╠Ьр░▒саОснЪ╘╗ раИ╨о╧всв╗═о тАл┌атАм╩╜раИ р░ер╗а╠ЬраСрдРрйЬ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

S"T%>/*#5?@/6-"#5%9% S"T%>/*#5?@/6-"#5%9 >/*#5?@/6-"#5%9% JADD%."+*W?@"$+"-$ JQDQ%76"%N"/#?G-6$0"1* JQBQ%R*++*/'?E0/4'/# сЯ╖╙з▀┐╥Гр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙Р р╗а╠Ь▀┐╥Г╤╛тАл┘╜ рбУра┤▄ТтАм╓Жр║И╤ХтАл ▄Ц┌Й┌ЧтАмр╗а╠Ь▀┐╥Гр┐Чр▓Щ╤╛тАл┌а┌Ч ▄ТтАмснжсИдсбУ тАл▌втАмслН ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ▄╖тАл █ЛтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ рве╨Щ рг░рбЖ реЖтАл┌атАмс░│сМЮрддсКТтАл╫╖тАм╬НсБ╕с░│р│Бр▒ЕрозсЬИ ╬╜ сЯ╖╙з╨оспО ргЫ раФроЦ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙РтАл▌втАм тАл▄╕рбО╦Ю раИ╦м▐атАмсФИр▒Ыс░│ сФнрбЖ ╨Ър▓Щс░│сЙк рдп╥кр╜Цр╕Тр╖И ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ слН ▄╖╘ШрйЬсЬ╝сМ▓сдЛсдпраФроЦраСрдРрйЬ тАл▀в┘╜тАмсл╣ сЬИ╬╜ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ╒РсмТ рве╨Щрдпр╕Тр╖И р╡е сМЖсНС р╗а╠ЬтАл▌ЭтАмрйЬ═о╠Еснгргб▀╢снб▀е╙ЬсАЦ▄С ргЫ ╨ПрйЬсЬ╝сМ▓╘║сЬ╕рв╝тАл█ЛтАмр░осЬ┤сИТ╠а╒РсмТ тАл┌атАм╩╜ сЫа ╘║ сг╣ ╨Ь ╨а ╠У сдп снд сдВ рйЭ р░е сЭ╣ ро╢ ╘╢ ═И ро│ра┤▀е ре╕соЛ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢ раИ▀╕рйЖ ▄╖тАлраС раИ╦м▐атАмрдРрйЬ сКГ╠Г╦У╘ШрйЬ ╘д св╗рдВ раИ▄░╧всв╗═о сНдркПсМ╣сТ░ ре╕соЛ╩╢ ═И сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

слесЭ┤

N(+*"55"%9% DO%P+/$"%G(6-!"5%>= со┐спЭсгАрйг р░║═Чсм▒рей ╦Г╦ЭсйПсЫасПкрддсДЙтАл┌▒тАм тАл╦Й╫╖┌МтАмрддсКТ сДл╥С╦Э▄╖тАл╦Ц█ЛтАмрдпсо┐╘Й сбУсг╛ сФнрбЖс░│сДЙ▄╕сФИр▒Ы рддсКТтАл┘╜тАмснжсжПрпж▄╖сЙУ

XXX TJOPRVFCFD DPN

:(#5-"/+%E0*#/5(T#%9% S"T%>/*#5?@/6-"#5%9% IQKU?IQKC%G(6+=%>5?@/6-"#5 AUDQ%76"% -506-?V*++"#"6M" сНПтАл▌ЭтАмркЕсакр░║═Ч сЧЫ█бтАл╠а╫атАмсЫг╦Цре╢тАл═о▌ЭтАмсО╡ рг▒сЭ╣сЭЯргН╦ЭсТмргБ▀┐╥Гр╗а╠Ь═░▀│ сбУ ╦УтАл╦Й╫╖тАмрддсКТ р╢Зрг▒ргЫр▒ОсбУсг╛ сДЙр╢П рг░рбЖ сбРрбПсЙЖслН╦ЭсИЖриТ═ЫсНСсо▓р▓к сЭосЙВсо▓р╢┤ ╨МсДЬр╡гсСЮсзЩ ргЫрдзслкраЖ╘Й раФроЦсо┐╘Й ╘ШрйЬргЫ роЕ╨Щ ╨а ╦УтАл╫╖тАмсИЬрйЩ ╘▓р░е▄▓╦У═░▀│╙м╨К╘║ со┐р▓╖р│п╓ЦрпЕрдпр┤вр┤всЛЪсБ╕со┐╙Ь ╙╣раИ ╤всИЬ сдЗ╠Ор╛м╦Йр░▓р▒О╘жрбШ╘║сЬ╣ ркЕсакр╗╖╥ж ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫраСрдРреХсмТрйЬ сждсЙТ╓Цр║г с░│ сЫа╥осЬ╡ржЛ р░║═Чра╡сЬ╕ ╘╢═И рйЕрйЬ ╩╗р┤Н ▌ВрбО р░е Y ╦Ю╙╣ ргЫ р╡е╨Щ рдпсЫзр▓Д╓Цр┐ЧсЙар╣РраИ р░ераЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

рйЩ ргЫр▒ОсДЖ▄╕рпЩ╠ЬсзУ╨П ═о╠Е+PMJFUUFргЙ╦Ц ре╢ снгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ═Ир▓к╙Й╒дсо┐╘ЙрйЭр░есЭ╣тАл▄лтАм ╓ЦраС╨е ╧Шрей╥БсАЧтАл┌гтАм╩╢сД╣ ╘╢═И

слесЭ┤

>/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%FG(*1?[-/#$H%9% >/*#5?@/6-"#5%FG(*1?.-/#$H%9% >/*#5?@/6-"#5%9% AKAQ%76"%P/6+?E(#5/#5 IJBU%76"%>5?Z"-'/*# KUII%76"%3"1%8\6*#(W"1%XAQI IJJKI%G(6+=%E/M"#3*10%XKQK IIII%G(6+=%E(5"?V"-56%XKQI р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙар┐Чр▓Щ═░▀│ сЗк╙Ь▀╢снб р╡есЫа╘║сг╣ тАл┌атАмр╡┐снгргбтАл▌ЭтАмсДЙ╙жр┐ЧсЙарбУ сЗк╙Ь▀╢снб ргЫ #PJT 'SBODснгргбр╗а╠Ь$POEP сЫгсеК▀╢снб снж #PJT 'SBODснгргбр╗а╠Ь ╙╣$POEP р░осЬ┤рдз тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ раФроЦснбсЯЭ$POEPсЭЗсЦ┐╙м ╨Ь╠УсЙв╓Ц▀ер▓в ргЫ ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ ╙╣раИ сВВ╬Шр░Л тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сИТраЪ╒РсмТ рак╨ЬтАлраФ ргЫ ┌ЖтАмроЦ╙╣раИ рдзроЙрдп╘ШрйЬсо┐╘Й╓Ц слкрп┐сЬ╣ рдзроЙрдпргКрбМ сАЧ╠╝╘ШрйЬ сЖВсФн╘╗снж ╨К ╦Л╙ор░о╒У рг░рбЖ ▄╖╙╣раИ слН ргКрбМ ▀╕рйЖ ргЫ▄╖раСрдРрйЬ св╗рдВ снгргбр╗а╠Ь╒РсмТ ╤лсз╛р╡есЫа╘║сг╣$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙв ╘╢═И раЖ╘Й р╡есЫа╘║сг╣сбУргЙ ╨Ь╠УсЙвр╜Б╓Ц▀ер▓в ╘╢ раФроЦ╦Ю╙╣ ргЫр╡е╨Щрдп▄╖сЫзр╡Д сИОр░▓р▒ОсгПсв╜ тАл╦Д▄╖ ▌ЭтАмсИТраЪсл╣╘╗ раЪр▓Э╙ЙтАлраИ ┌ЙтАм╨о╧всв╗ ╩┐сдВсе╡рбП снжр░о╨ЬтАл ┌ЖтАм╘╢═И

═И

сЙв╩┐сдЙ ╘╢═И

═о р╡есЫа╘║сг╣▄╖▀е $PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙв╓Ц╨Ь ╠УсЙв ╘╢═И

слесЭ┤

сМзрйг

р╣ЮхАН╧Грда

╨мрйгтАл▄птАм

сМзрйг

р╣ЮрйгтАл▄птАм

G(*1?.-/#$%9% >/*#5?@/6-"#5%9% S"T%>/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%FG(*1?.-/#$H%9% >/*#5?@/6-"#5%9%G(*1?.-/#$% S"T%>5?@/6-"#5%9% KIAI%76"%N(0#?:$E6-3Y ABCD%76"%E"+*#"?:/-*"KCUD%76"%Z6Y?^(_%'/## IJKK%76"%3"%@L8M"-"15 KBBO% M=%8-#"15?^"'*#!T/Y ABBQ%76"%P*"--"?`/M*/6+5 р╗а╠ЬраФроЦсРОрмЕ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАмснгргб▀╢снбсЫгсеКсДЙ ═о╠Еро│4BJOU -BVSFOUр╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл╥Г▀┐ ▄ТтАмс░│р│Б═░▀│ сзУсБ╕с░│сЙкр▒Ероз рдйтАл┌НтАмрз░сЮ╗ р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙар┐Чр▓Щ═░▀│ ═о╠ЕсдЯ╒Л╨ЗсЙзсДЙ▀╢ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм#PJT 'SBODснгргб▀╢ ═о ╠Е # P J T ' S B O D тАл ┌атАмр╡┐ р▒Ь ╬З сРО рмЕ ╤╛ ркОрйгтАл┌атАмр╡┐ ╙╣раИ ▀╕роЮ╙╗р╣РслН ╙РтАл ▌втАм╙╣раИ ╙╗р╣Р ╦Ц▄╝╬Шр░Л╘всЙЖсЮ╗ ╘дсв╗ р░▒тАл┌атАмр▒Ы раФроЦ╘ШрйЬ ╙╣раИ ▀╕роЮ╙╗р╣Р снбсЫгсеК ргКрбМтАлраФ ▌ЭтАмроЦ ╙╣раИ раФроЦ╘ШрйЬ рдз снбсЗк╙Ь ро│сдВсЬИ╬╜ ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ тАл ▄ТтАмY ргЫ▌ВрбО ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙РтАл▌втАмслН раФ слН ▄╖сБ╕со┐╘ШрйЬ сбВсдЮр╡Др▓Д рпЩ╠ЬраФроЦсДЙ▌В рдВ ╘А╘║╨Щ═░ ╘╢═И

тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫр║грйЕраИ╓ЦраСрдРреХсмТ ▄╖сИТ роЙрдпраСрдРрйЬ╓Цсо┐╘Й сНПтАлрбМргК▌лтАмсДЙтАл┌атАм╩╜раИ▀╕ св╗рдВ сИТраЪ╘║р╛Х╒РсмТ сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ╘╢═И роЦ раЖ ╘Й со┐ ╘Й ╓Ц ╘Ш рйЬ ╘в р░▒ саО сИТ раЪ ▄╖ снЪ

рбО тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сндсдВрйЭ

╠а╒РсмТ ргЫтАл┌атАмснж╥кр╜Цр╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ ре╕соЛ╩╢ рйЖ сИТраЪсДЙсл╣╨П▄╖╒РсмТ ╬│╨иснгргбтАл ▌ЭтАм╘╢═И

р░ер░и╥л╓Ц╠УсдпсЭ╣ро╢ ре╕соЛ╩╢сД╣ сИЬсзЪ╘╢═И

сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

р░д

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

╘╗ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв╓Ц╨д▀▒сЭ╣ро╢ ═о╠Еро│ра┤ ▀есДЙ▀е╙Ь ╘╢═И

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

фДТф╢жт░Ы╤║╬╗рвДсЗе#SPTTBSE "рбз р▒Этд│╤║уТЫрбо▄│╤ЕфК╖ рдЬ тВТу╡╣уЬа1BOBNBфТифТХуАЖ рботАл▄│▄НтАмфзМрвардЬтАл▌ЭтАмфУлсМп═ЪсУ░то▒хПУ р╣ФсПдр╣Ф ╠╗узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░╧▓фпБ$IBNQMBJOр╣Фс╢Т ╧СфХЗ слж╙м с░║▀ОфГлслкхС╜тАл ┌ХтАм

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ

˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN

˗Ջ͗᝟

᫗⅚ℑ៺ ̺̀ਙದ

䊤

क़⼻

㜟҄᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ‫⼔ܯ‬᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ↲ 䒛 ‫ ܯ‬घ 䔵⽃䲓 ᅺ ⅆ ៚ ⽃ ๋ ⼰ ᅺ ⅆ ៚ ⽃ ͗ ϧ ្ ⼻ क़ ⼻䊤

‫ ڙ‬थ ្ ⼻ 5 9 䊤

⩢ၽ្⼻ ⿸ぶजः ‫ٺ‬䉦1%'‫ޜ‬᱙

‫ڙ‬थ∕‫⼻ ڹ‬त䃫⿸ ‫ڙ‬थ㐀͇ 䉓त‫ڠ‬䬚 ⩢㘾ㅬ䃝Ƞ(45 245Ƞ1":30--ȠᎡ្Ƞ$/&445Ƞ⼻ߎᷭᴒȠぶぶ‫ڕ‬䲏᰺ߎ

⩢䄊

514-573-3466

ౝ౭ 685 boul. Décarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 ㉔䗨du Collègeౝ䧮〆

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᱆ᄴӝ࣍Ө͗ᄉጡ।‫ށ‬տ͗ᜆ߿Ὃ ʶՏᗛྱѽ࠶ᄉᅊመӝၶ‫࠱ڙ˝ځ‬ᤂʶ ࣱᄉௐᫍ᧖ՓФჀ̠அԨᰳᄉ݁ष‫ڠ‬᠟ ၸᏪॸᮋ̓ጩ ʹҪЊᄉᎮ൛ǌ +PIO $IBODIJBOH $IFOӝၶ௦ʶՏ᜼ ᎩᒚჀူߥ˃ࠑὋ‫ڙ‬8FTUNPVOUᄉʶࠑሒ ̠ង੝ࢹͺǌ̴‫ڙ‬൤ґࣂፂԩҁ᣾ጡ। ‫ށ‬տ͗ᄉ‫ܪ‬Ꭾǌᤇʶ൒̴ԩҁ‫ܪ‬Ꭾᄉԓ ‫ځ‬௦̴‫˝ڙ‬Ⴠ̠͂ໞᅊᕱᄉௐϊ᜵அԨ ҪЊᄉ᠟ၸǌᤇሗᅊᕱ௦ࠃஶʽʶ൥ ෴Ⴄ੣ൿᄉॸ᜵э‫ܫ‬ርࣿǌ ‫ ࣱ̬ڙ‬తѹМ࣊ᄉѻф˹˖Ὃ᱆ᄴ ӝ࣍Ө͗ᄉጡ।‫ށ‬տ͗ᝢ˝ᤇቷ᠟ၸ ᰳᄉ݁षǌͭ௦Ὃᙉཨӝ࣍Ө͗ԥ‫ܬ‬ଡ ᧇὋ$IBODIJBOH $IFO̮ཨ‫ ࣱ ڙ‬త

௅ҁ తᤇ ˓తᄉௐᫍ᧖அԨ˿ᤇቷ ᠟ၸǌ̴ᄉង੝γ႐ᅋ ष ҪЊᄉ ᅊᕱ᠟ᄉஅ૵ǌ ࡂ‫ڙ‬᱆ᄴஊउ̅ ࣱ తऄᮑ࣊ ˿С̅ሄൢӝၶஅԨᬃҪ᠟ၸᄉก̽ ґіֆὋ$IBODIJBOH $IFOӝၶϢൢ˿ᤇ ሗϡกǌ ጡ।‫ށ‬տ͗‫ڙ‬Фѻф˹˖ᛪᇧὋჀ ̠͂‫˝ځ‬ᜁնᄉʿॆᛠ˝Ꮺᥒԩ˿૮ ܾǌჀ̠͂˝˿ʶሗ̴͂ଋԩʽʶ൥෴ Ⴄ੝ॸᮋᄉӝႤၸֵᏪஂ̶˿݁ष‫ڠ‬᠟ ၸǌ ҪЊࠪ̅ፏܷᦉѫ̠౎ឬʿ௦ʶ ˓࠴ஜᄫǌ $IBODIJBOH $IFOӝၶӝၶ෤థՠᝢ ᒬࣁᄉᤇሗᛠ˝Ὃͭ௦ᝌ᧕ឬ੝థᄉᤇ

᱆ᄴᄴ᫁֏ՇளкৣᏧԟҪ෴Ⴄណᰍ

ZQX CANADA INC.

Сᄉก।᜺߿ǌ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ᗛྱѽ࠶ӧᜍᅊመӝၶᡓᮨஅ᠟ᜁᎮ൛ ʹЊ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

៚⽃

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథ

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

త ௅Ὃ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -F HBVMUᥘឯளкᆷងৣᏧԟҪᗛྱѽ࠶ ॶᑥᆐቂ੝὇.)*Ὀᄉʶᮉ˙ࣽណᰍὋ ឞណᰍൣ‫ڙ‬ᆐቂʶሗᕱྫྷ‫ڙ‬෴Ⴄளк ௐᄉథ஌বǌ ᤇᮉՏ˝$0-$030/"ᄉࠃᰍ ൣ‫ڙ‬ᆐቂሖප̷ᇌ὇᤯࣡ၸ౎෴Ⴄ჋ ᮲ᄉᕱྫྷὈ௦ՠԺ̾ၸ̅෴Ⴄ$0 7*% ǌ .)*ࠇ࣊Ὃፂ᣾ѹ൥ណᰍὋ̴͂ ࣂፂᖌ३࿗በ‫ށ‬տ͗ᄉ᝴ԺὋԺ̾ય ӁఝܲᄉԟˀᏧὋᤇ௦˙ࣽᆐቂᄉ᧗

᜵ʶ൥ǌ $0-$030/"ᆐቂ̠տൣ‫੼ࠬڙ‬ ࣂᜁងறѢৣథ$07*% ੊Хథˀ˧ ᄰСᄉჁ࿃ Β‫ل֮ݟ‬Ὃ֏խ‫ڇ‬ᬱὋԦ ད֖ܾԜ։᜿‫ت‬᜿ᄉ᭣ͰᬒৣᏧǌ థТᡙԟҪᄉ̠ឯཁѣᤇ᧖ซб ੊ᒰႂ ǌ

̎ᮨܰ᠟ၸᦏᜁ᧗ளઅЙҁ˿̴ᄉង੝Ὃ ၸ̅˝Ⴠ̠͂ଡΘఝ‫ݝ‬ᄉనҫǌԲܰὋ̴ ᛪᇧþ݁षÿ὇EJTQSPQPSUJPOBUFὈᤇሗၸ൤ ᣾̅ഴዹ˿Ὃ෤థʶ˓Хͳᄉಕэ౎ᛥ᧙ ̴ᄉஅ᠟௦ՠ᣹ҁ˿݁षርऎǌᤇ̎ᣲᣮ ෤థឬనጡ।‫ށ‬տ͗ὋՐᏧф߿̴ࠪஶ̾ ʹҪЊᄉᎮ൛ǌ ᤇࣲʿ௦$IBODIJBOH $IFOӝၶኃʶ ൒‫˝ځ‬ᐋˉୱߵᄉ᫇ᮤᏪԩҁФᐋˉ‫ށ‬ տ͗ᄉ‫ܪ‬Ꭾǌ‫ ࣱ ڙ‬తὋ$IBODIJBOH $IFOӝၶ‫˝ځ‬ᣀ੣Ѣ‫׫‬ʶሗԶϡ-VDFO UJTᄉ෴Ⴄ᳦தԪবᄉᕱྫྷᏪᜁՍᩘ੯ˉ ੯ཱ ˓తὋࣲᜁᎮ൛ ʹҪЊǌ ᤇሗᕱྫྷᄉ᜺ಪ˝ඇၪ ඒӣὋॆ ࣱᄉ‫˝͈׫‬ඇၪ ҪЊǌͭ௦‫ڙ‬ซ࠰ᄉ ௐϊὋඇՏჀ̠Եᭉ᜵ ඒӣὋ˶ࡂ௦ឬ қͷᄉ ඒӣᦏ᜵ᜁ੪૿ǌ$IBODIJBOH $IFOӝၶф߿‫ٿ‬அᤇ̎෤థᜁ΍ၸᄉ -VDFOUJTὋࣲ᤯᣾ʶࠑ߸Кၿ̴ᒬࣁ੝థᄉ МՂ࠱ᤇ̎қͷᄉᕱྫྷᣀ੣Ѣ‫׫‬ፋ˿ʶՏ ᕱҍ࣍ǌ̴‫ځ‬൤Ꮺᖌѽ ʹҪЊǌ ၿ̅-VDFOUJTᜁ᱆ᄴϣऔγᬖክူࡌ ὇3".2Ὀᄉܹ᫹Ӵ੝ଡΘᄉМРϣऔ γᬖ᜷ᄥὋ᱆ᄴӝ࣍Ө͗ᄉጡ।‫ށ‬տ͗ ᜆ߿$IBODIJBOH $IFO௃ాѢ‫ࣲ׫‬ʿ࡚̅ ̴ᄉᕱྫྷǌ

䊢䒶 514-402-6968 !"#$!%& '!"#$!()*+(,-&#

ᓛԎ

ᕨ 㐌 ๔ ຃

ӧᄝγᬖፂጡМՂ

ౝ ϔ ㏼㏗ ‫ܧ‬ ਜ਼

!""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

Ⴖ უ 㒛 ͇ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ̀ ͇ 䄇 Ԏ ‫ܧ‬ ਜ਼

⩌ ᘼ

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

ࢄᇥ#SPTTBSEࡻϧ䧌❞᜽⛌⹫ࡧ 0ࡧ⮱⠙⿸ᅸ Ѻλ̭᲎Ⴖ䲆⮱㶄 ࡧ ჏ࢲᠾ倅䃫䃎 ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠㔹ࣵ ᬻϛ ࢔ბ ౝ̸ბႹ᜽ 㺮Ф

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

‫ܧ‬ ਜ਼

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ $SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

‫ܧ‬ ਜ਼

-B4BMMFࡧᰭ๔ౝϔ䶦Ⱋ ‫ڕ‬᫝ẩ Ⰵ 䓾"OHSJHOPOౝ䧮〆 7JEB㖁 ᢿ 䊤 ‫ڙ‬ᄀ 䊤䶦Ⱋ㉔䗨䓽⇠ ẩ̸ࢠ᭜ 1MBDF -B4BMMF䉚➖͚ᓰ

‫ܧ‬ ਜ਼

஺ຣଉ̝γᬖ

ጯ͚ᓰᰭ☚ẩⰅ̭࢔̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ ᄀ 㺮Ф 㐊Ҡ⮱ౝ⤳ Ѻ㒛 ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ぶ䃫᫪̭ᏁԞ ‫ͧ ڕ‬Ѽᝤহ̷⤚᫼᣽ӈᰭх䉕⮱ ⩌≨ጒ҉⣜ධ ែ䉱㜗Ѽ‫ک‬䶫

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ 㺮Ф Ѻ λ㺬ᇈ倅ᅇ⹫ࡧ ⣜ධх䯲 Ꭰᅧ๔䮏 ࢔ბ ᝬၽᐧま䉕䛼 ̭≮ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲๔⅁

䉬

Νᝬহ⩌ᘼ䉤⁫ ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

㧆➦‫ݖ‬ᅁͨ᎟䌜1BQJOFBVੳ͇ࡧ 䓦ᄬथᏄ ⩌ᘼ▘✳ 䲋䔋䨮 Ꭱ㥒͇䷊ ̴҆ ្⼻㏜‫⋓ݖ‬ ̴ 䄇ᘼᕒਜ਼

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

˝৥ Pγᬖ

㺬ᇈ,JSLMBOE㦄ऺᄼ႓㞫ㆠͪ႓ ࡧᝬ ѺλႶ䲆㶄ࡧ ẩ̷‫ڞ‬ᰶఈ䬡 ࢔ბ 䔯व̭უϧ⮱ᗍ䬟⩌≨ 䙺ᰶ ͚๛ۤᯃ㈨㐌 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ 㺮Ф

⁳

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

ро│╨║р╛▒роМсХ▒сБЛре│сЬ┤сн╗▀┐═И

со╗╓╡со┐св╗ра▒сзЧтАл┘┐тАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢сЫг▄┐сНВсЦ╕

тАл╦Э┌БтАм╨бр╛Х тАл╦Э┌БтАм╬│смЦ

╒л╤есФМ )FMFO 8V тАл┌НтАм╟Л╘╗╟ЛсФн╟Лр╕Б╟ЛсЛк ╠КсЮер░и╥л сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ сексК╖с╜ЩIFMFO XV!HSPVQFJI DB тАл┌ж┌атАмс╜Щ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

рйЭрбФрлЛрмл╦ДраТ

саУсО╡рйЬрбУ╠Ц╦ЙрпжтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖▀╢рбПсДЙсзЧсЬ╡╩╢р╡е ╠псоФ╨Орй║╤НрйЬрбУсаЭр╡Ы╥БрйЬрбУсаЭр╡Ысддрк╕с╜Л рмб╬Шр╝жр╕▓сдЖр╡ЫсддсоЙс╜Л сзЩсв╡сЭасд┤рзеснЙсЬ╡сДЙрйЬрбУсаЭр╡Ы╟М

рйЗ═В╠╝сА░╒Й▄╖сйПсЫарйЬрбУсаЭр╡Ы╘втАл╦Й╫╖тАмсаЭр╡Ыс╜А

со╗сБ╕╙┤св╗сНВ сЦ╕ сПз ═В ╦Э╘║ ╠╛ тАл┌ЩтАм3PTFNPOU╠╛ ╘в)PDIFMBHBсДЙ рбП р╢Ю ╙Ь╦Ц рдз рбШ р░Э▄▓сДЙсНВсЦ╕╦Й ╥лсПкриХ╥Бс░│╨вс╜Л тАл▄╕ ▄нрг▒ ╠м ╦Э┌БтАм тАлрв╣ ре╢ ╦Ц ргЙ ┌ЩтАм═║ сДЙ╠а роЬ р╢К реЫрг▒ ═Чр░е╤Тра╡╟М #BMVDIPOсо┐св╗сДЙ╒Л═ЦсНВсЦ╕сПз(FOFW JiWF $BTBVCPOсЫксЗзс╜Л╠мрг▒тАл▄╕▄нтАмрйЭр░есДЙсУл рпЕсжПргВ╘ир╣Ц╦┐с╜Л▄╖▄▓роЬ╠атАл┌ЩтАмр░К╧Ыр░пслНсжП ╩┐═ЧсИОрдз█бргЙс╜ЛтАл┌БтАмр╡дс╜ЛсЭзсо┐св╗сдИ╨Щ╨ЬтАл┌ЖтАм сНВсЦ╕с╜Л╦Э╠а═Врмб╬Ш╓ЭтАл╫╛тАм╟ЛсЛ╝р╜Б╟Лр╜ПтАлсжп▌ЪтАм ╓Цр╖бркбс╜Лрпж╘║╠╛█бргЙргЫр▒О╩╢р╜БсУлрпЕр╢ар╢ж сДЙтАл▌ЭтАмро┤р╕Б╟М╠┤сЮмс╜ЛргЙр╢Ю═В═ЧсбЛ╤враСслВс╜Л ╠Щ╘йсО╛тАл▌ЭтАмсДЙ▄╕р╢ас╜ЛсдЗрпж╩╢соЙснгргб╩┐сй▒сДЙ тАл▀в▄нтАмр╕▓╥ос╜Л▄╖раСрпД╘║╠╛тАл╠Щ┌ЩтАм╘йсдЗ╠О╦мсбЩ сДЙ╒ОрпРс╜Л╘асСЮ▄┤сеХ▀╡╬│рлЖсЗк╠УсбпсИОсДЙсЬ║ ▀┐с╜ЛтАл╦Э┌БтАмсо╗╓╡со┐св╗рпжтАл┌ЩтАмрйЩ▄░сНВсЦ╕сДЙс╜ЛсПк ╦ДсжПрпж▄░ргЫсо╗╓╡╟М тАл ┌ЩтАмр╡д ╦з╥Сс╜ЛргВсНВр░е╩╢ ╠Ор╕╢╥о со┐св╗ рдзтАл▌╝тАмр░и╥жс╜Л р░д╦ЦрпКс╜ЛтАл┌ЩтАм3FQFOUJHOZсДЙ $BOBEJBO 5JSFтАл╫╖тАмрдЖсДЙ╧всв╗тАл┌гтАм╩╝с╜Л-F (SBT %VSсо╗╓╡╙┤св╗сдИсЫа╦┐╩╗▄╕тАл╫лтАм╙нр╕▓╥ос╜ЛсЮЮ ╙┤св╗╦А$BOBEJBO 5JSFсг╣рйЖ╙исЭлс╜Л╨ЙсЭ┤тАл┌ЩтАм ╧всв╗тАл┌гтАмрмб╬Шсо┐спМр░и╥лс╜Лрг▓ргЮ╥псЮЮтАл╫╖тАмрдЖсДЙ █▓сзЪ═ЧсКбсм╢саксзЪ╟М

сО╛тАл┌НтАм╙ЭсХ▒═М╦Й╒М╤╜ре│сИШ▀ес╜З(JMFBE 4DJFODFTс╜И р░д рпЕ╘жргКр╣ЦрзЛсИес╜Л╨б╠Еро│тАл█ЛтАм ╨║р┐ГсГАр╢Ир╖┤сВдсХ▒р╛м├╛сБЛре│сЬ┤сн╗├┐ с╜З3FN EFTJWJSс╜Ис╜Лснж╒Урк┤р░е╨Ь╨а╙ЭсВд╬│смЦсДЙ╘жсг╣ тАлраС┌НтАмроКрдЙсДЙ▀┐═И╦Эр╢З╠а сО╛╨К╟М р╢ЗсБксБЛре│сЬ┤сн╗сДЙ═Ир▓к╦Э сО╛╨К╟М╩╢ ╦Ур▓Х╤НсВдсИн╦Э ▄╕с╜ЛрзгсПзснЙсЬ╡╬НсБ╕ сБк╟М снж╒УсО╛тАл┌НтАм╥к╨Щр╢ЮсЦ╕═М╦Й╬│смЦсДЙрзгсПзсДЙ тАл═И╫лтАмс░│╤всМЭ рйЖс╜Л╦Эр╢ЗсБк сО╛╨К╟МрзгсПз сДЙраГсмДсаЖркЭсоитАл┌БтАм╬│смЦ╨ораУ╩┐╒ОсПк▀ЪтАл┌ЩтАм рв┐рдй╟МтАл┌ЩтАмро│╨втАлраС┌НтАмро┤снжс╜Л╒М╤╜ре│сИШ▀есИе ра▒тАл▐БтАмрйлсНЛ═Л╥ГсХ▒═М╦ЙсБ╢╠Цс╜Л╠╛р░Э╬жраБ сДЙ═Ир▓крмб╬Ш╟М сБЛре│сЬ┤сн╗═║╦Э█Я╙пркб╤всЫЭр╜ЦсДЙр╖┤сВд сХ▒р╛мсЬБрдз╘ж╟МргВсЭ╝раГракро│╨║сГАр╢Ир░ероМс╜Л рпЕсО╛сКНтАлргВ┌НтАм═║╦Эр╛▒╬Трй║╤Н╬НсБ╕╟М╒М╤╜ре│ сИШ▀ер╡д╥С╩╢сДп╒У╒ЙтАл┌НтАмроКрдЙрпГ╧йрмб╬ШсБЛ ре│сЬ┤сн╗с╜Л═нсЮЮ╨Ь╒ВсЭв╦ЭтАл╫╖тАмсБ╕сБ╢╠Ц═│╥ГргВ сНВ▀╕╪Тс╜Лрг▓сЫксЗзсТм р░дсбРра▒тАл┌ЩтАмсО╛тАл┌НтАмроЗ╦Э р░е╧йсйШтАл╫лтАм╟М сг╝╠м╦Эр╡всДЙсЖРсЙВргВсЭ╝раГс╜ЛсБЛре│сЬ┤сн╗ ╘║ра▒ро│╨║рзгсПзсДЙ═░смТ▄╕роЬрг░тАл┌итАмсОХсЖА ▄╕ рв║╘╛╟МсО╛тАл┌НтАмсХ▒═ИсДвсЕХтАл ═│┌ГтАмр░дсоФр╕╜сИес╜Л╬Н сБ╕сБЛре│сЬ┤сн╗р╖┤сВдро│╨║сДЙ╒ЛсА░рйЖр░┤р╢┤рг░ ╦Э сО╛╨Крв║╘╛с╜Лр╡др╡ТсДЙ▀┐═ИтАл┌ЩтАмсО╛тАл┌НтАмсЬБ сЭв╦Эр╢КсгЦ╬жраБ╟М

ф╛ЩсИЭ

514 895-8168

тАл┌ЩтАмрдет╗╢сЮм сОбто▒╘КфоЦсЯВфЙ▒с░║▀Ото▒тАл┘╢тАмувР╤НуРМ р▒Х▀Нсамр╣Фрж╣уТ╗р░ксаТс░╢фК▓фУ┤р░Итол╠┤сГПсЭд фп┤╥Р р╣З╤║то▒ржЕсМТрж╣фК▓фУ┤═С╠┤╧Брб░рд║уП╝уПЧ рдДсЮЕуГОтд│ ╧м▀Н┘░фЙ▒╧Ф фФЛуРЪ╧БсОб╘Кс▒Щр┤зфЫ╛сМпр▒зрвНс░╢тв┤ф╢│тАл┘╡тАм

сжЛ╠ЗсИС

р╛▒╤╛ сбУсМЮсКгсЭ╝4VQFS7JTB╙ЭсВд╬│смЦ рмНсХЪ 4VO-JGF╤лсМЩтАл█ЛтАмсМ╗св╡╠арао╬│смЦ

сВВсек ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ╦Гр▓Ь IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN тАл ┌ж┌атАм4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

тйвфДК (514) 729-6001 тАл┘║тАмфЙжтйвфДК 1-800-361-1321

фТЩ сЙБтАл тйМ┘╡тАмуаЮфДЪ╚атИВфДЪ╚асоЫфХЗфДК

╤Нт▒М (514) 729-6077 уС╛р▒н www.jgfortin.com тйвсБ╜фЧЫ╨г xiaohui@jgfortin.com

р╖Усв╗╬│смЦ рйЬрбУ╬│смЦ ═М╦Й╬│смЦ ╠арао╬│смЦ ╦Цроар░и╥лр▒Гра┤тАл▄в▌Ш▀Ы╓Ц▌╜тАм сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN тАл ┌ж┌атАмEF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / тАл ┌ж┌атАм#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

XXX TJOPRVFCFD DPN

с▒ЩтАл┌ЩтАмрдердЬ╨Т╨Ртд│рд▒т╗║╤╝сЭмрж╣рй│═ЗфЙдтБлхЦСтАл▌ЦтАмтв┤╤ЕсШН

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

фнзуа╕снГр╣Юто╣ф╕ГфоЮ сЭЖ╨бр▒ЭсЧЭфПафУо

) Cell : ( Email : feng.ma@agc.ia.ca сЕЮуХ╣▀Нсамр╣Фр░куЦБфЫ╛у▓║тд│фЙПфп│р░П ( iA Financial Group )

сддрк╕╬│смЦ ╨бр╛Хр░Э╬│смЦ

╠арао╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ ╧грдФр╛д╙Э╬│смЦ слБр░пркПсА░╬│смЦ сбУсМЮсКгсЭ╝ р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╟ЛтАл┌НтАмсмД▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ 3341сдЭ═УсзЪ3&41роУсР▒█▓сзЪ 33*' -*3" 5'4" ╠Ирз╗█▓сзЪ ╬│р░┤█▓сзЪ ▀┐р░п▀Ър╡Ы(*$

р╢╢рпЩсзЪсЪ╖

р╛Я

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

слВсДЙрлИранро┤сзкс╜Л сПк╦Д╠┤═ВсдЖснЙсЬ╡ сЖРсЙВраИ╨осо┐спЭсзЧ ро│рдз╦ЙсДЙслЗсод╟М сАЧ тАл┌ЩтАмс╜Л╒Й со┐ спЭ ргВ сНВтАл ┌ЩтАмр░д рпЕсзЧро│ сЦ╕╦Й╟М со╗╓╡ со┐св╗сНВ сЦ╕сПзсдЖргОр░нсСЮ▄┤ тАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙ╩╢ ╠О▄╖тАл█ЛтАм╨ЬтАл┌ЖтАм╨ордз сЭ╣сНВсЦ╕тАл┌атАмр╜Бс╜Л╬ТтАл▌ЯтАмсДЛраСрбв╟Л-BGPOUBJOF╓Ц -BVSJFS╨ЬтАл┌ЖтАм╟М═нрпж#FBVESZсЫксЗзс╜ЛсдЗрпж╩┐ ╘║сСЮсДЙ╟МрлКр╜▒╠┤сДЙсЮмр╕Бс╜ЛтАл┌ЩтАм╨ЬтАл┌ЖтАмсдИсЫатАл╫╖тАм ╦Й╙РсНВсЦ╕▀ЪтАл┌ЩтАмсо▓смЦс╜ЛсПк╦Д╨ЬтАл▄░┌ЖтАмснжргВсНВ р░ереб▄▓тАл┌атАмро┤╘║╠╛╬Шсо┐св╗сЦ╕╦Й╟М╨ЬтАлргВ┌ЖтАмсНВ рй╜╘й╦┐реб▄╖сДЙ╘М╥жс╜Л╨ЙсЭ┤со╗р╛мсо┐св╗╨Щ╨о сНВсЦ╕═Ч╬НсдЗсИЧ╘М╥жтАл▄╖▄ШтАм╟М сАЧтАл┌ЩтАмс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢╒Й╨ЬтАл┌ЖтАм╨осДЙ╠ароЬр╢К ╠╛реЫ═Й═┤рпР╧КсжПсЬ╡▄▓с╜ЛтАл╦Э┌БтАмсмгсЕЛ$0 7*% сВорз░смМ╥ГсДЙсдйр║СсЭМсмУс╜Лр░┤р▒ОрбВ ╩┐риЬриТреЯтАл╦ЦраС┌ЩтАмсДЙ╠ас╜ЛсжП▄░╤вр▒О╥Б╦┐раИ ╨осДЙ╨Ь╨атАл┌гтАмрйЭ╟М ├╛(SVNNBO ├╜ ├┐со╗╓╡со┐св╗сДЙсПд р▒Ы╟Лс▒Ж╙С╨Рсо╗╓╡со┐св╗╙и═Ч╥Э╦ЮргЭ(BFMMF $FSGсЫксЗзс╜Л╨ЙсЭ┤со┐св╗сдИ╨Щ╨ЬтАл┌ЖтАмсНВсЦ╕тАл╠м┌ЩтАм рг▒тАл▄╕▄нтАмрдГсЮЮсКкрпж╩╢соЙ╨Ь╨ар░и╥л╟М$FSGсЮмс╜Л сдЗрпжрпмсПкрпЫсЬ╕сДЙ╠Врз░с╜Л╠┤рм╜╩┐р║Мр┤БргЙроК ▀╜╒┐рпжсОд╦лсдЙсЬ╕сдЖрпжр╖др░есоЦрансСЮ╥жс╜Л═н р░║═ЧрбВсдЗр▓зсДЖсДЖ▄╛╘Ь╦┐╟М

сКГ

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

р░д рпЕ╩╝╙дс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢сДЙ 7JMMF .BSJF╙ЬсЭл═Ч╦асЫа═ЧсЭлс╜ЛркЕсЗ╜сдпсг╛ ╦┐╨ЙсЭ┤р╕╢╥осо╗╓╡со┐св╗╠п р░д рпЕсбРсзЧтАл┘┐тАм сЫг▄┐сНВсЦ╕сДЙсЭлр▓┤╟М соФсЭЯтАл ┌ЩтАмр░д рпЕс╜Л3PTFNPOU -B 1F UJUF 1BUSJF╓Ц)PDIFMBHB .BJTPOOFVWF╦П ╦УргЙ╙Ь╦╢ра▒╦а сЫасЭл═Ч═ЧсЭлс╜Лсдпсг╛сЛЬ═к ╥осЭл╟М рл╡╦┐сЭМс╜Лс▒Ж ╙С ╨Рсо╗╓╡ со┐св╗╙и ═Чс╜З 2VFCFD 'PPE 5SVDL "TTPDJBUJPOс╜Л2'5"с╜И ╩╢сДптАл┌ЩтАм╥░╥жр║гсЮмсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙ╥Г▀┐тАл▄нтАм ▀всЭЯ╤▓с╜ЛсИесдЗрпжтАл┌ЩтАм$07*%╙┐р░║р░пслНсйШтАл╫лтАм со╗╓╡сДЙсА░риЖро┤рдп╟М тАлре╢╦ЦргЙ ┌ЩтАмс╜Лсо╗╓╡со┐св╗ ра▒ ═Ч╤всАЧ тАл┌ЩтАм %PSDIFTUFSрг╕тАл┌гтАм╟Л1MBDF EV $BOBEB╟Л1MBDF E├╜"SNFT╟ЛсПд█бсДЙ2VFFOсЫг╓Ц8FMMJOH UPOсЫгсЫгсЭЗ╟Л(BSF 7JHFS╟Л.D$PSE╙пр╛мспЭ тАл┌ЩтАм7JDUPSJBсЫг╩╢╬Ю╠╛╘в+BDRVFT $BSUJFS▄╖ р│Гр│Г╩╜сндсдВ1BSUIFOBJTсЫгсДЙ═осО╡╟М со╗╓╡со┐св╗сДЙсНВсЦ╕сПзсЭв╦Эс╜ЛсдЗрпжтАлраС┌ЩтАм рдР╦з▄░▀╢╨ЪсБ╕со┐сДЙ╩╢сИЧтАл▌ЭтАмро┤р╕Б╟МсоОраЖ╩┐ ре╕сдИ╨Щсо┐св╗с╜ЛрбВ╘║╠╛тАл▄░┌ЩтАмснжсаУ╦╗со╗р╛мс╜Л р╜и╒Р╥БсмГсдВ╨д╠┤тАл┌атАмро┤сБ╕со┐╟Мрак╠ЕтАл┌ЩтАмсВорз░ р╕╢сЫар░пслНтАл▄мтАм╨всДЙ╨ЬтАл┌ЖтАмроа╙Рр▒ОсЮмс╜ЛсдЗсИЧро┤ рдпрпжсА░риЖсДЙсддрк╕╟М ╩┐сг╛с╜Л╠и╠итАл┌ЩтАм╩╢╦Ур░д╦з╥Сс╜ЛргЙроК▀╜╒┐ сБ┤сТпсдЖрпГр╕БтАл▄м┘┐тАмсо╗╓╡со┐св╗св╗╦ЮсДЙсЮЫслЗсВВ сЮЦ╟М╦Цре╢ргЙ╙Ь7JMMF .BSJF╙ЬсДЙргЙроКсЭл╒┐ 3PCFSU #FBVESZсЫксЗзс╜ЛргЙроКрдЙрпГр╕Бсг╜сд│ тАл┘┐тАмрдГс╜ЛтАлре╕═В╠┤╦Э┌БтАмсоЛсЬ╡сеХреп╨Ь╨а╙╗сБ╢сжЙ

р╢ЗсБк сО╛╨Кс╜Л╩╢сВдсИн

ᗛྱѽ࠶˝ಝఱેಕኣ

ኃ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ᗛྱѽ࠶ᄉॡ ܲಝఱణᤂᦏᜁે ʼ˿ʶ˓࠴ಕኣὋ ᤇ ̎ ಕ ኣ ࣞү ࣉ ඞ͂˿ᝌ߱͂ᄉ࠮ ֐ὋՎௐᤆुុ˿ ᤇ̎ಝఱ‫ڙ‬᫁ௐᫍ ЮͺѢᄉ᧗᜵ᄉፂ ฿᠇࿸Ὑඇ೪ಝԺ ̾ࣞүࣉஊउᓫጝ ܲ᣹ ҪЊᄉधᩘǌ ᗛྱѽ࠶ࣉஊ उᄉМРС ጆ߽տ -JOEB #PVUJOᝌ᧕ឬὋᤇ̎ಕኣᄉ˞ை௦ ࠇ͛ۡࣉ᧖ᄉಝఱ˝ۡࣉᄉၶখጆፑࣛ ౎ᄉൣ᭦ॕֽ̾ԢФፂ฿͈Ϙǌ

ᬓ˿ಕซඇ೪ಝ ‫ڙ‬ᑞຸᓫጝǋђ࠵Ᏹ ႂ̾Ԣፂ฿ᓫጝழ ᭦ᄉ ᠇ ࿸Ὃඇ ˓ಕ ኣʼᤆಕซᅋඇ೪ ಝᜁሗ ೱᄉࣱ͊Ὃ ࣲ˄ˀॆࣱ ᗛྱѽ ࠶੝‫ܪ‬ᄉௐయͺѢ ֏ःǌ ፂ଼ጉԦဗὋࣱ ᴓణܷᄉಝͮ̅1MBUFBV .POU 3PZBMᄉ-B 'POUBJOFМ‫چ‬ὋФࣱᴓᒯ࠵థ ࡦǌ ಩૵ಝʼᄉಕኣὋᤇ೪ಝ‫ڙ‬þథᢽႂ ᢻௐ̼ÿࡂᜁሗ‫ڙ‬ᤇ᧖˿ὋᏪ˄ᒯ̬˝ൢ ࣞү᱆ӑА̠ᓫᄴ˿ ҪЊǌ

‫ࠃى‬ሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫ى‬Ҧሧඞ

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ႂពḬ514-583-9566

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

Suite 404 Montreal H3G 1R8

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

ۡӜᄉಝʼ੼ҁᤇ̎ಕኣǌ ᤇ̎ಕኣࠃᬄʼ௦౎ᒬ̅ᗛྱѽ࠶ ࣉஊउ‫ࣱ ڙ‬ˀ%BWJE 4V[VLJ۲᧚͗ Ջͺᤈᛠᄉʶ˓ᮉᄫǌᤇ˓ᮉᄫᄉ቉ཨ᧗ ᡐᝧ%BWJE 4V[VLJ۲᧚͗˶ਕҁ˿਒ܰǌ ឞ۲᧚͗ᄉள᫔Ԧᝒ̠%JFHP $SFJNFSᛪ ᇧ̴ʿᅻ᥊˝̣˥ᤇ̎ಕኣԠ᧗ளᜁે ‫˿ڙ‬ಝʼǌͭ௃᝶‫ʹݟ‬Ὃᤇሗϡก௦ၿ ൣ᭦਒˦ᄉǌ -JOEB #PVUJOᛪᇧὋࣉஊउᮔ᝟˝ ೪੆ࣱಝఱ̾Ԣ ೪ளಝ߶ᜈᤇሗ ಕኣὋ̾᣹ҁඇ˓ۡӜ ೪ࢺԾǌ ඇ೪ಝԺ̾ࠃဗᄉፂ฿ᓫጝᄉ᧚ᮨ ௦ၿ&DP 6SCМՂ੝धԦᄉʶሗኪกࠃဗ ᄉǌᄥМՂ઴థܲՏឞᮖ۪ᄉ˃ࠑǌ

Jasper Immigration Services Inc.

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

ඇʶ೪ಝᄉಕኣᦏథʶ̎˓ বӐ ᄉ ᝿᝶ǌþᤇ ೪ ಝ᜸᝼˿ ࣱ ‫ ݗ‬ᤁ ͗ǌÿþᤇ೪ಝ᜸᝼˿ ࣱᄉˆጡ఑ ᭂǌÿ þᤇ೪ಝ᜸᝼˿ᗛྱѽ࠶Ҫૅܷ̠ ᫲ ൒૲ᡐல‫ں‬ѽ౓ǌÿᤇ̎௦Ф˖ʶ ̎ಕኣʼᄉ᝿᝶ǌ Ԁ΍௦ᥦ̎ᄰࣱࠪᣏᄉಝ˶థᒬࣁ ᄉ˓বӐಕኣὙ þᤇ೪ಝ࠱͗˝৥ᄉߔ ߛыӐቆචÿǌ ᤇ‫ڙ‬᣾Ԝіֆ᧖Ὃࣉஊउध‫ઁݼ‬ᤇ ̎ಕኣે‫˿ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉՉ˓‫ڠ‬Ӝᄉ ಝʼǌ ᄫґੇ͂ࣂፂԺ̾‫ڙ‬3PTFNPOU -B 1FUJUF 1BUSJFǋ7JMMFSBZ 4BJOU .JDIFM 1BSD &YUFOTJPO֖1MBUFBV .POU 3PZBMᤇі˓

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

ள൛ ‫ݗ‬ᤓ2 ၿ᱆ӑА᝹᝟࣍੩ᤴ ౎ᒬ᱆ӑАᄴ 4IFSCSPPLF‫ڠ‬Ӝᄉ %BOOZ (BSBOE௦ ‫ڗ‬ၶ ‫ڗ‬᫁ᄉ᱆ӑ А̠ǌ̴ᄫґ௦‫ݗ‬ ᤓීᢻ‫ځڍॳڙ‬ ਿ࠶ஶ‫ྱ܈‬὇*O HPMTUBEUὈ঳ᦉᄉᰳ ጞ ᝹ ᝟ ࣍ǌൣ ௦ ̴˝ ࣱ൛ᄉ ‫ݗ‬ᤓ2 ᝹᝟˿ள ܰ᜹ǌ ࣱὋॆௐ ᄉ%BOOZ (BSBOE‫ڙ‬ ᜹ᄹႂॕǑ ǒ ௐᜁ˞ᝇྕॳӧe᝖‫ݺ‬லeᥧॳ὇+BNFT #POEὈधᅋᄉᖈᔈᡪᢻ&TQSJU 5VSCPᄉ᝹ ᝟੝խलǌ‫ڙ‬ʿਵᄉҰҦʽὋ̴ҪЙ˿ऊ ࣄᤓ὇#PNCBSEJFSὈᄉ᝹᝟ᦉ᫂Ὃ˧ՐԠ ᡹മԜ˿-PUVTǌ ̴‫ڙ‬ᔭ‫៷ڍ‬ӧීᢻ҃ᤴ‫׷‬ᄉࢹͺፂ Ԋࣞү̴ᮊѽᤈЙ˿͟ஙᄋࠑᰳጞᓧశ ߥᬒᤈᛠຆᤴǌᤇ௦Кီʻܷ᝹᝟࣍ߥ उ˧ʶǌᬣՐὋ̴ґज़ఴၾൖฮᄉМՂፘ ፝ࢹͺὋࣲణጻᤈЙ˿‫ݗ‬ᤓǌ‫̴ڙ‬ᄉᐋˉ ၶ๭˖Ὃ̴డԟˀࣲᒰҦ̅‫ݗ‬ᤓ" ǋ2 ǋ " ֖55ᄉܰ᜹᝹᝟ὋᤆథФ̴ʶ̎෤థ ᤇ˥௾Ԣᄉᢻ‫ۋ‬ǌᄯҁ̬ܸὋፂ᣾ʿறᄉ ҰҦ֖ፂᰍᄉሤጌὋ̴ጻ̅᝹᝟Ѣ˿‫ܫ‬ԩ ൓ᤀᄉ2 ǌܷචᄉܰ᜹ᤨ᭚Ѣ̴ͺ˝᝹

᝟࣍ᄉᒬζǌ %BOOZ (BSBOE੝᝹᝟Ѣ౎ᄉᤇ ൛ ࣱᄉ2 ౎ᡐ౎థ̣˥ʿՎփ὞ᢻᢵ̮ ढ፝͛ፑᄉЛ᣷ᝇᤴ‫ۋ‬Ὃͭಔಪඊ̾ज़ᄉ ൛यఝࠔ˶ఝุὋᏪґᤈචԯԪ३ఝܷὋ ࣲյ೘्ǌ -&%ܷ༤ᄉʼӦᦉѫᜁ᝹᝟੆௅ᫍ‫ۋ‬ ᢻ༤Ὃࣛ౎ʶሗ࢝ளᄉܰ᜹ǌᏪ2 ᄉՐ᭦ Ѷᤋଋ˿ʶ˓༤ЏЊ͇ὋԺ̾಩૵ᰁ᯹Ꮷ ᄉ‫ݝ؝‬Ԫ૰༤Џᤴ‫ۋ‬ǌ ൤ܰὋ᜹ࠢ2 ᄉஞͳᣂजࡂ͗ԦဗὋ ᢻᣙᄉ᫂ഩ౛ᣖ̾ज़ᤈᛠ˿இᤈǌ᠓ᢻ ርࣿ˖᝹Ꮅ˿ ሗʿՎᄉᮧᓣᤤસὋࣲӉ դˏሗளᄉᮧᓣ፮ᓣ%JTUSJDU (SFFO֖ᗯᓣ 6MUSB #MVFǌКᳫᓣЮᯎ˶੆˝˿ԺᑞὋࣲ Ժ̾ᤤસ੝థᢻЮጹᓫ‫˝ڨ‬ᳫᓣǌ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ 䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕倅 ᩵

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ

XXX TJOPRVFCFD DPN

%*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

-- # + %

ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

!!"

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

514-972-1178

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ੜ‫̖ڠ‬ก

⪆႓᰺ߎ

514-253-8891 䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

* $ $ 3 $ .&.#&3

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

⩫䄓㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2801, Avenue d’Orléans, Suite 101, Montréal, H1W 3S7

ᰳᤉࡘ ।࣍ ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

㖁䗓⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অччঅ 偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

CANSCENE INC !"#$%&'!())*+!!!,,, &-%.&'%' &/0 1!2'.30/4%35!#64-7'8!#4$3'!191)8!2'.30/4%38!:4';'&8!<*=!(>? @'AB!C195D*C5(*?*8!E-FB!C195G?D51G*D!H0-$AB!I00J/%.4A3-%3KJ-%#&'%' &/0! ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ

ཿ৘᱆ᄴ᥊ᡸ̓᤯̂஋ᄉγᬖᠸ̶ഴय

ᎃᣣ ‫נ‬໧

іࣱ੝ᭉ᜵̓ጩᄉᢻྠ᠟֖ᰁࣱཱ᠟ॆ˖ǌ ॆʶ̎ᢻሁԩࠎᏧઔভ4""2‫ڙ‬ԩူጉ ᠸᄉௐϊᎤ˫̠বᄉௐϊὋ̴͂ᄉઔভࣲ෤ థᩱǌᤇ௦‫˝ځ‬γᬖМՂ֖ጷጺ‫ူڙ‬ᠸᄉௐ ϊ௦಩૵ዴኪ࣍੝҃߿ᄉМय֖γᬖՋՎ ౎ͺѢф߿ὋᏪʿ௦Վৰॶǌ

ၶา᠎᧙ԩҁॕֽ

̠͂ःឞ௙ᄆᄉ௦Ὃ4""2ࠃᬄʼˀʶࠑ γᬖМՂࣲ෤థܷܲᄉʿՎǌᤇࠑஊउ఺ౝ ՓКᄴ੝థᄉՂ఺͂அԨγᬖ᧚Ὃᤇ̎ᠪ᧚ ᜁၸ̅ᠸ̶ᥦ̎̓᤯̂஋˖ᄉԩࠎᏧǌ 4 " "2 ੝ அ ᬶ ᄉγ ᬖ ᧚ᜁ ඼ Й ҁʶ ˓þγᬖ۲᧚ÿॆ˖Ὃᤇ˓۲᧚ၿ᱆ᄴణܷᄉ ШᏤ᧚ክူᏧúú᱆ᄴϱᗧ֖અᠪ۲᧚὇ $BJTTF EF EjQPU FU QMBDFNFOU EV 2VjCFDὈ᠆᠉ ክူǌᤇ˓γᬖ۲᧚ᄉϣऔ࿃хၿ᥊ᡸ̓᤯ ̂஋ᄉஜ᧙̾Ԣ᧚ᚷࣉ‫ڣ‬ᄉৰхᏪф߿ǌ ඇ ࣱὋඇՏՂ఺ᭉ᜵̓ጩᄉγᬖ᧚ᄉ ᧚ᮨᦏᭉ᜵಩૵4""2ᄉγᬖ۲᧚ᄉᠪ᧚ප ࣰᤈᛠ᧗ள᝿ͤǌඊ‫ݟ‬ឬὋ᱆ᄴᄉ̓᤯̂஋ ᄉஜ᧙‫ࣱ̬ڙ‬ᄉႮৰయᫍᣖԜࣱՎయʽᬋ˿ ὋᏪᤇ̎ԪӐ࠱͗ԥ௡ҁՂ఺͂‫ڙ‬ల౎

4""2੝ᠸ̶ᄉᠪ᧚̯౎ʿ͗Ӊહ‫ځ‬ ᢻሁ࠭ᒰᄉၶา᠎᧙੝ԩҁᄉॕֽὋ‫˝ځ‬ᤇ ʿ௦ॆࣱ᱆ᄴஊउ᝹በ4""2ԢФγᬖᠪ᧚ ᄉᄫಕǌ‫ࣱ ڙ‬ὋʶՏᢻሁԩࠎᏧԺ̯̾ 4""2ᖌ३ᄉణᰳᠸ̶Მփ௦ ҪЊǌ ᄽൣᑞܴૅҁᤇ˓᧚ᮨᄉ̠۲ఴʼᦏ෤థ఺ ͗Ԝ̙ԩᤇቷᨐὋ‫˝ځ‬Եథ‫ځ‬ᢻሁᏪԪ੆ೱ ྫྷ̠ᄉ̠੥ᑞૅҁణܷᮨᄉᠸ̶ǌ 4""2ᄉᠸ̶᧚ᮨᄉ᝟ኪ᜵Ꮵᘼҁ͔ܲ ᄉ‫ځ‬ገὋӉહᢻሁࠪԩࠎᏧ੝ᤴ੆ᄉþҩᑞ বþ੊௦ÿᎾߥþழ᭦ᄉՐ౦̾ԢФ૆፝ௐ ᫍǌԩࠎᏧ‫ڙ‬าҮ‫ٽ‬ᐧᄉௐϊ௦ՠ͗థႺ ჋὞ ̴ ‫ݜ‬௦ՠ͗႐ʽႬ჈὞4""2థʶ˓ ʿՎዜ‫ۋ‬ᄉ͝ჀԺᑞ࠭ᒰᄉՐ᥋Ⴡᄉសጹຌ

Ҫርሧඞ႐ߥ

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

ࣳመߤ˘࠶ߧժҰႃឱὍ3% 10 $%ܴᄶ઱ၸ଀ీ ᐐᥩ%'%ፄᰏሩචǍ0$ฃឧᏧࠤሩචὍᄱ଍ႃឱట঍ૺ ‫ˉ׷‬ሧඞ

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

અᠪሧඞ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

႐ߥሧඞǋᬷ˞ઝγሧඞ !1&2Ὃ/4ǋఠᄴ႐ߥሧඞὋଡΘሧඞʶ్ᴜనҫ !๑ฟ‫ٽ‬ᄴǋ#$ᄴᬷ˞ઝγሧඞὋ˗ࠜᄉᬷ˞ᠪຸ !᱆ᄴඋˉՐὋӨүᣀ/4ǋᬀᄴࢹͺՐሧඞనҫ

ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN ǆǆǆᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫǆǆǆ བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹǌˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

ǆ ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ ǆ ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

ǆ ᱆ӑА੾శሧඞ 248

ǆ ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

ǆ ՉዜᄴଡՏ 1/1

ǆ ᬷ˞ሧඞ -.*"

Ф̴నҫ

஺ຣኣ᝼

૰౯ՀӴ

ᓛ ᓛԎ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ᓛԎ‫ڙ‬фत JNRVFCFD ᓛ ᫝⊗ᓛࢇ ߍ⼸⼨ℾ ᫝ 㑾౭ XXX DBOKPVSOFZ DPN 㑾 ⩢ ⩢䗛 JOGP!DBOKPVSOFZ DPN ౝ౭ 4IFSCSPPLF 8FTU ౝ 4 4VJUF .POUSFBM ) " &

ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លǌ

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐ǌសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លǌ

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐǋ᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ ǋ ࠈ ႂពὙ

ౝ䧮㐬㏬.DHJMM〆6OJPO‫ܧ‬ऐठ៽ ㆠ

⩢䄊 ͚పⰡ᠕

⩢

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ႆ᫝߈

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.448.3166

514.691.7068

514.829.6483

516.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

leleyiying@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ֆ௅ 01&/ )064& ளᄧʼࣉ

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ কᬒ 1. ౝ౭ 841 Rue Raymond,Montréal(LaSalle) H8P 3W6

ளᄧʼࣉ

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

0GGFSଋԩ

ளᄧʼࣉ

40-%

䉔ओ䃎 ͇ͨᰶθᕒਜ਼ ФᵩजВੳ䃛

ளᄧʼࣉ

䓾4BJOU .JDIFMౝ䧮 ⠙⿸ - B 4 B M M F ࡷ ⠙ ⿸ % V 4U )VCFSU %VQMFY Ꭱ 㺬ࢄࡧ ๔ಸែ䉱➖͇ ẩ ຄ ࡷহ ͗ ੳ͇㶄̷ੜ̭⮱%PMMBSᏄ 䲏⼜ %VQMFY Ꭱᐧ ࡷ QMFY Ꭱᐧ ࡷ ࡷ ‫ ڕ‬ᐧ ࡷ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბใ %FQBOOFVS ẩ ຄ ࡷ 䓾ౝ䧮 ⩢ःᯃ ๔ Ꭰᅧ ᫝䓾㷲ԛ ჏≮ᬧ 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑ "OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ ➖͇ ࡷ ‫ڕ‬䘕⩢ᯃ ẩ̷ᝬ͉㜗Ѽ 䘕‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ̴ 䒓Ѻ 㺮Ф ̴ 㺮Ф ̴ %FQBOOFVS㺮Ф 㥒͇䷊倅㥒͇ᬣ䬡ⴚ 䓾ౝ䧮 ̴ $FOUSJT Ƞ 㺮Ф ̴ ⤳ᘠ⩌ᘼ 㺮Ф ̴ 䉔

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫䕇 ప ㇑㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ᫝Ⰵ

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

⁜႒㓃

ਜ਼ Ф 㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

ਜ਼ Ф 45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹㢜Ꮔ ᔘ丽䛘䮏ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻䲆䅔䯲㜡䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

⁏ 䓻 ᑍ ͈ ߍⰌ̀უౝϔ

www.SophieOu.ca

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф

̀ უ ౝ ϔ 㐔㐚䄇 ᠈ ᠮ❹ౝϔ㏼㏗

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф

XXX TJOPRVFCFD DPN

40-%

̴ $FOUSJT

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᱞΊຯ

ࢄᇥ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ᝬ 7FSEVO 5SJQMFY Ꭱ 㺬 ࢄ ࡧ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ẩ ࢔ ᝬ হ ᇈใ䔋ᝬፓᏄ ⻨㧆೻ࡷᄼᬣ䒓⼸ ጟ ᇈ ͉ ⠙ ⿸ 5 S J Q M F Y ຄ ẩ䶣䱟झ ẩᰶ ࢔ᝬ ჏ࢲ ࣕ ᰶ Ꭱࢳट⮱ᱯ䉔Ꮔ⩞ ऺ͇ͨহ -B4BMMF 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ఈ䲏ᰶ⿄ ᎟ۭ ᐧ ຄ ࡷ ᫝ᅸ䶣 ᝬ჏⩢ᯃ ᝬহ࢘⩌䬡 ౝ̸ბᰶᒵ๔≨ߕ ऺ䪬᱌䯴অ㏼㥒 Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽ ࡷ Ꭱᐧ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏ ᬻϛ ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⣝Аࣕᝬ ჋᱕ ბ ≄㶐ᝬহ䨲▶ᝬ ऻ䮏ᰶЀᏀ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ӭ‫ݺ ݖ‬Ꮔऻᅲ 䉤⁫䷊倅 ⩢ᯃ 㺮Ф ̴ ౝᲬ ෮▶ ͚๛⾧䄰 ࣹბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ф ̴ হ䒓Ꮐ 䓾ౝ䧮 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ 㺮Ф ➖͇㺮Ф ̴ ⩌ᘼ㺮 ̴ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

ᗛ ۡ ၶ า

ሧඞనҫ

⩪䄒喧 កᱯ喧 ኣ᝼నҫ

ፋᢻሁԩࠎᏧᄉतᝫ ґ4""2ᬷտ.jMBOJF 1BUFOBVEF‫ݟ‬ ̬௦ᢻሁԩࠎᏧాᄝጷጺ὇Mý"TTPDJBUJPO QPVS MFT ESPJUT EFT BDDJEFOUjTὈᄉ঳࣯̂ǌఴ ᢵࡂ௦ʶՏᢻሁԩࠎᏧᄉ‫ݜ‬तᝫ̠͂‫ڙ‬ ᥒ᥄ᢻሁ˧Ր᜵ᯰʼࡂӝὋԀ΍Ⴡ࿃ॡᣏ ॱὋ‫˝ځ‬ᢻሁՐᄉႺ჋Ժᑞ͗ৎӐǌ ࡉঋतበႺ჋֖ᢻሁ˧ᫍᄉᐎጆ௦ ᒯС᧗᜵ᄉǌ4""2ᄉ˃ࠑ͂‫ڙ‬ѻற௦ՠ ःឞϢൢᠸ̶ᄉௐϊ᠎Ⴀణܲᄉࡂ௦ԩ ࠎᏧᄉჁ࿃֖ᢻሁ˧ᫍᄉᐎጆǌ

ྟ

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ

ߍᠬ๔‫⼨⚔❹ڕ‬ℾ䉱䉕㖁䗓Ƞ偮ⰮȠ㥕Ⱞᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ȝ 偮ࡄ‫⼨ڹ∕ٸ‬ℾᒸጵ ȝ 偮ࡄ‫ٸ‬ა㿀‫ڙ‬䃮ጵȠч䃎ጵ ȝ

Мበ˖࠴ߥ

!᱆ᄴઅᠪሧඞὋ᱆ᄴǋ/#͌ˉࠑሧඞὋʶ൥ҁͮ౯ՀӴ !467ᐎᥧǋ᱆ᄴѸઅሧඞὋణܲ ˓ࠑऐʶᡐሧඞ !ᐎᥧǋ᱆ᄴᒬᬷሧඞὋ᤟Ջ஠ͳዜǋᒬᬷዜᐋˉ̠‫ܢ‬

ᬓ˿ࠪԩࠎᏧ‫ځ‬ᢻሁᏪԩᄉ͝ᤈᛠᄯଋ ᠸ̶਒ܰὋ4""2ᤆ͗ࠪФ̴ʶጆѴ᠟ၸᤈ ᛠᠸ̶Ὃඊ‫ݟ‬੫࠶᠟ၸǋࠑऐએူ᠟ၸ֖ӝ Ⴄ᠟ၸኍǌᬓ൤˧ܰὋ4""2ᤆ͗ࠪԩࠎᏧ‫ځ‬ ˝ᢻሁᏪ૮ܾᄉ˓̠அЙᤈᛠᠸ̶ǌ4""2ᄉ γᬖᠸ̶ԩࠎᏧ ᄉࢹᠪὋణᰳᠸ̶ʼᬌ ˝ ʹҪЊǌϘ३ซ਒ᄉ௦Ὃ‫ڙ‬γሯ௦͗੭ ᬓՉዜ᠟ၸᄉᒬ԰̠‫̯ڙܢ‬4""2ጉᠸᄉௐ ϊ͗᭣࣡Ո̆ǌ ၿ̅థᅋ4""2ǋ᠆᠉ࢹ͝ᄉ$/&445̾ Ԣሒ̠γᬖМՂὋ̠͂Ժ̾ጉᠸᄉ᤬फ़ॡ ܲǌͭ௦ʶெγᬖМՂ֖ጷጺᝢ˝ԩࠎᏧᄉ

႐ߥనҫ

અᠪሧඞǋ͌ˉࠑሧඞ

ܷჀ͝൴̮ཨ௦́ᝫཤཁ

ࣱ త ௅ ኃ య

4""2ᄉᠸ̶

ӬὋࣲ૊ཱː᧗ርऎଅࣿǌ ԲܰὋࠪඇ૮ܾʶ˓٧߽Ꮺᠸ̶ᄉ᧚ᮨ ʿࠃ᤯᣾ኤӬᄉҪก౎३Ѣణጻᠸ̶঳ᮨ ᄉǌඊ‫ݟ‬ឬὋ‫ځ‬ᢻሁܾԜԤᅊᄉ̠੝ᖌ३ᄉᠸ ൛᜵ᡓ᣾ܾԜʶԵᅊᅒᄉ̠੝ᖌ३ᄉᠸ൛ᄉ ˏυǌԓ‫ࠃځ‬ᬄʼॡኤӬὙኃʶ˓̠‫˝ځ‬ᢻሁ Ꮺ߸Кܾ௙˿ǌኤӬ౎ឬὋ4""2ᄉᠸϩ͈ᄫ ᛪԵథᄰСᮖ۪ᄉ˃ࠑ੥ᄹ३਴ǌ

ኃ

㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᬣᅋ᱆ᄴᤩ൥ࡘधኃʶจႮৰՐᄉ᧗ள धஉࢹͺὋѢ᫂ऎϛᄉ̠͂˶ᬅ፝ʼᡸ˿ǌᤇ ʶཁ̯᱆ᄴᄉ̓᤯̂஋ᄉஜ᧙ʼࡂᑞᄹѢ ౎ǌᥦ˥Ὃ᱆ᄴීᢻγᬖክူࡌ὇4""2Ὀ௦‫ݟ‬ ʹࠪ̓᤯̂஋ᄉԩࠎᏧᤈᛠᠸ̶ᄉփ὞

ϣऔ࿃хࣂፂᡛܴԺ̾‫ٿ‬ҁࢹͺ࡯ͮ˿Ὃ ᫇ᮤࡂ౎˿ǌ4""2ʶெᝢ˝ԩࠎᏧࣂፂ ু‫ܬ‬ҁ˿ᡛܴԺ̾ࢹͺᄉ࿃খὋࡂ͗በ ԀϢൢᠸ̶Ὃ௃᝶ՐᏧ੝̯̂ᄉҁऄ௦ ̣˥ࢹͺǌ ‫ډ‬ፈᅋৣᏧҁऄ௦ՠԺ̾‫ٿ‬ҁࢹͺ ࡯ͮᄉ᫇ᮤὋௐ࣡͗ྏԦӝߥ˃ࠑ˧ᫍ ᄉþੌ́þǌलᡐ᳣ཐణܲᄉࡂ௦ᥦ̎௃ ्ᄉႼჀὋඊ‫ݟ‬ឬӑᦉ֖ᮘᦉႼჀǋϟܿ Ⴚǋં᥷Ⴡኍǌ‫ډ‬ፈᅋᤇ˓᫇ᮤᄉก।ឃ ᝷ᡔ౎ᡔܲὋ̾ᒯ̅ဗ‫ڙ‬Ѣဗ˿˃̼᫂ᛪ ᢻሁԩࠎᏧ࿃ն4""2౎፤ాᄉጷጺǌ

сЧЫ

сКГ

р╛Я

█б роа сФЪ

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

сЧЫ█броасФЪ ркЕсИ╝тАл┌ж┌атАм

&."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

сЛ┤╥исИО▐к ргЮрзе╠╛р░гра┤рйЖр░┤▀╕рйЖсИО▐к

сбОсИС▐╡ редргН раСрдРсЮ╗сЭМ╒┐ тАл ┌ж┌атАмSVF #FBVESZ с╜ЗтАл┌атАмсиасНосМ▓#FBVESZсЙвс╜И

.POUSFBM 2VFCFD ) - & сВВсЮЦ с╜З с╜И ═ЫсД╜ с╜З с╜И сВВсек N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

рмб╬Ш ра┤рпР╨СсаЯсИО▐кркЙ╨ислЗсодсЮ╗сЭМр░и╥л сзкракр░е▀ж▀ФсДЙ▄║тАл▌гтАм

сдВр▒ОсСз▀ФсзЦрбЙрпжсБ╢╓РтАл█ЖтАм╙┐с╜ЛсдгсЫа╥║ тАл▌Л▄втАм╩┐соОсв╡╥СреЫ ркОроРсДЙрз▓ре╢╥ос▒ЙсДЙтАл┌гтАм рп┐─А─А сБ╢╓РрпГргб╦ес╜Ю╦╢╩┐╟МсдЗ▄╕тАл┌атАмслНсДЙр╝жр╛м рйй╠птАл▐ЩтАмсРа▀ФсзЦ╤в╦Жс╜Л╩╢сУЙр▒ОсЮмс╜Л╬жрей╥Б╙б ╓КркП╩╣раДр╛Хс╜ЛтАлр╛Ч┌ЩтАмр╢ЖсЕКсзЦс╜Л ├╛ро│р▒ЪрзЕ╩┐с░│ ╙брбЖ├┐с╜Зр▒ЙсБ║сЮес╜Ис╜ЛргДр░н▀ж▀Ф╧╖снЮсПШсДЙ▀КсЙл ржЛржЛркйсУлсБ╢слБс╜Л╠╛сТ░╘Я▄╕ргп╠З╟МтАл╠а┌НтАмсДЙ▄▓ ▀Ф▄▓сИИтАл┌ОтАмрпЙргВр║Ж╨Щс░гс░▓с╜Л╩┐раУсО╡сВас╜АсдЗрпГ сВарпжрйЗ═Вр╢Юро┐сБ╢╓РсДЙргбржЦ╟М р╜исПкс╜Л╩╢╦У╠асДЙсБ╢╓Р╠исндр╛Чр╢Жс╜Л╠и╬Щса║ р▒ОсТм╩╢╦УраСрдРрбВсСЮ▄┤роВрнЭ╦ес╜ЮсТпра╡сЙ╖сПз╠╛ ╥СрпжсдЗ╦е╦УриХсЬ┐с╜ЛрпжтАл▌ЯтАмр╡дсД╣реЯсДЙ╟МсДлсЕЫреЖ╩╜ ╨ЪсАоро│╨║сГАр╢ИсЧ╗рдвс╜ЛсВорз░╦РсзЧс╜ЛрйЗ╘У╨ОсДЙ сдЗ╦УриЖр╕БрвЬтАл╦┐▄ЕтАмс╜Лр╖исмЭ╦┐с╜А╩╢╦У╠ас╜ЛрйК╩╢сПЕ ╠ас╜Л╘й╥Б╩┐рпЩроО╠асДЙроИ╤гс╜Л╩╢╦У╘а╩╢╦УтАл┌атАм ╧З╩╜с╜Лр╡д╥И╤арпмсБ╢╓РсДЙрпГргбс╜Л╨ЪраС╧З╩╜с╜Л╨П снд╩╢╦УраСрпж╩┐сЫа╦┐с╜Л═╛сД╣с╜Л╙б╨╕╩╣сп░╥Ср▒ОроР рммс╜Л╩╢█б╩╢сКХс╜Л╩╢╠а╩╢сХ▒с╜Л╩╢╦УсГАрзг▄▓╠асД╣ ркПс╜Л╦а╨ЪтАл╦з┌НтАм╥жрйлсбРсБ╢╓РсДЙргОр░нс╜А рйЗсБ┐р╡дриЖ╥Бс╜ЛсБ╢╓Р╠п╓З╓ЗтАл┌а┌╖тАмсбРс╜ЛреЖ р╜исНП рак╩┐╘║сОд ▄╛раСрдРсДЙ╧Щрз░╧Щ╥жсДЙркЙ ╨и╟М╘║╥Б▄╖╦┐с╜Л╘асеД╥БсВ╝со▓р░СснАс╜Л╧ЙсдЖ╘╡ р░е╩╢раС╦з╥жрй╣рлЖрбВрпм▄╣╙мсШШ╦┐╟М╩╢╦УтАл▌╛тАм тАл═░▐ЩтАмсдИсзЧсГБсГАрйЬс╜Лре╢рз░р╜Рсвнс╜Лсе╡рг╜▄╖тАл▌дтАм╥з тАл▌ЬтАмс╜Л ├╛ра┤тАл▐Щ▌╛тАмс╜ЛсСЮ═░сдИр▒ОрбВ╩┐сй▒╦┐с╜Л╙ЭсБ╢╘а сдЗ╦етАл▌ЭтАм├┐╟Мрг▒сгП╠а╤Ц▄╕╒РсгА╥Брп╛сдпсГАрйЬс╜Л ребржЛрбВ╤всмТ╦┐╟М╘║сеж═ореЖ╤╣╥зтАл▌ЬтАмсДЙ▄╖тАл▌дтАм╘Б сИОрдз╦┐╠а╦Ж╟МрйЗ╠╛ра┤╠а╦зре╢рдО╒Щ▀Ф╦зсТЛс╜Л ╦╢сЭ┤сеж═о▄╖тАл▌дтАмр╖дриЖ╥Б├╛сТ╗ргБ├┐с╜Лр╜исПк╘БсЖ╖ раГтАл┌ЩтАм╘▓╩╢╦УсБ╢╓РсДЙ╨бскГрпР╥Ис╜Лркб╦┐╤╛╠а╩╢ ркБ рпж├╛╦Э╠а├┐╟МреЖсеД╥БриТ▄░╓Ц╩┐р╕╜с╜ЛрйЗ═В сжПснЙсЬ╡р▒ОсТмсЗк═ЧсДЙреБ╥жрммрйгс╜ЛсЦМрейсежржГрйЗ сПк╘а╩┐сЭЯрйЖр░┤сДЙроРркПс╜ЛсБ╢╓Р╦зсУВрйе╘║рей╠╛ ╥гр╕Иропр╣НсНШсНЭ╥СсЫа╟М╩╢сЭТ╠╛сШИ╦зс╜ЛрпДрейр░е са║раСрдРсДЙ╓КркПс╜Л╘асдЯрпРтАл┌атАмр░ЭрейсЗк═Ч╥жсзЩсДЙ

фн╡сЪФуЯЩ

╓КркПс╜Лр╢З╩╢р│ксБ╢╓Р╦зр▓Эрйе╘║сСЮр▒зсМТ╒АсФ│╟М ╦ПсИЧ╒Л╥жтАл▌╝тАмсМ╗═║сБ╕╠ЕсБ╢╓Рс╜ЛрйердГсЮЮрпж╬│смй сБ╢╓РрпГсШ┐сДЙргбржЦ╟М тАл┌ЩтАмр╡др╡ТсВорз░╦з╥Сс╜ЛрйЗр░Э▄▓╘╡сД╣╥БраС рдРсПк╤Ц╦крпГсЬ╝╦┐сЗк═Чрак╠ЕсБ╢╓РсДЙ╩┐╘║рйКсОд сДЙсЦ╕╨и╥п╥жс╜ЛсдЗраГтАл┌ЩтАмрпжраксБ╢╓РсЭвсЕ╗сДЙсзЧ▄╖ ▄╛сЮз╟МсБ┐р╡дрйЗ═В╘а╘║╠╛рпЩсДЖс╜Л╨Ъ╠асЛЬтАл┌атАмрпГ ╤л╙о╙С╠арпГ╤лсПдрг╢сДК╦ЭсБ╢╓РсДЙ╨а╒О═│с╜Л╘а рпГ╩╢╬Т▄░рпж╧грдФ╓Ц╓РсдБсДЙ╨а╒О═│с╜Л╠а╠а═У рйН╦А╨ас╜ЛтАл╫ТтАм╩╢╦У╦У╠асЬ╡р┐Ч╪Т╨дсв╡сжПрпж╩┐сАЧ раГ╦Д╧б╩┐╥БсДЙ╟М тАл┌ЩтАмсдЗр╛▒р╡│сДЙ╦РрвПрпР╥Ис╜ЛсЭзрйЗ═Вс┤Оре╢сРР см╢сбРрйЭр░есБ╢╓РсДЙ╥жсзЩс╜ЛркЗ╤гсмЦрзОсДЙро│╨║ сГАр╢ИроО╠ас╜А╥С╠аргВр░е▄╣▄▓╨б╠ЕсБ╢╓РсДЙржз сПес╜ЛсдЗсК╝сЖАроасЫксг╣рйЗсДЙреЖ╩╜ржзсПес╜ЛрйЗ═Врей сБ╕сБ╢╓РсДЙр░ергб╘Ьсл╜р╡врйКрдвсОАсЙЙтАл▌ЯтАм╨др▒ОсДЙ сБ╢╓РсДЙрпГргбс╜А риЬ▄╖раСр╢Т╩┐р┐ЖсЯ╕сБ╕сБ╢╓Р╨Ъ╥ж╙╗ркПсБ╢ ╓Рс╜ЛрпДсНдркПтАл▌ЭтАмсТмргБсДЙ╧грдФс╜Л╦╢сНдркПтАл╠а╠┤▌ЭтАм сДЙ╧грдФс╜ЛсдЗр▓зс╜Л╠асЛЬсДЙсБ╢╓Р╦зр▓Эре╕═Ч╠╝╠╝ слБснЮс╜А

Fanny Chen

╩╕╦У╦Г╦Й▀╢сЬИсл▓с╕Ю╩╗╦У╦Г╦ЙрлНрмЗсл▓ сЧЫ█бтАл╫мтАм╩╢рк┤р░е▄╖тАлрбШ█ЛтАм╘ЙсДЙр░г▄╖╦Г╦Й╨Ь╒В╦з╩╢

сО╛╙РрзесДЙраСтАл┌ЖтАмс╜Л рмб╙грзесДЙрйЬ╠Ц═И╧Ш

╧всв╗сеК

р╝ШргК╘втАл╪дтАмр╖╗

╤Пр│д╘врв╣╨ерйЬ

╠асЫасбЛсеК╘врг░╘╗ р║гр╕Тр╖ИсЭ╣сЭЯ╥Гсд┤

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

!"#$%&'()*#+,-./#0123'4(*51############671*#8*(14

сХШтАл▀╢┌╜тАмсЬИ

сФИтАл┌▓тАм╘в╒ЙсИЧтАл ═│▄ЦтАмрдРсмТсЭ╣сЭЯ╘в %роМр▒жтАл┌ОтАм

р▓Фр▓Ь╓Цсл╣╘╗

раИ▄░раС╨е╟Л╘ШрйЬ раИ▄░рмЕр╢┤'SFODI ESBJO

соЙсДлсЭ┐═дсЭ╣сЭЯ рйгр░║с╕м ре▒╬╢с╕мTUFWFOI

рмЛ╘йр░┤тАл┌атАм╘врдйтАл┌атАм╬╢сБ╕╙┤╠╢р╡Ы рмб╬Ш╠Крг▒р░пс╕Ю╙арг▒р░псаЭр╡Ы

тАл ┌ЩтАмрде сЭ╕ с▒з

сТм╥ор╕║р╝ЮсМЖсНС

сСК ро│ 4UFWFO )V

рмб╬Ш╩┐╘йсРжргЙ╘к╥осДЙ▀есБ╢╘в═░раС╨Ь раЯроЕ╨Щ█▓сзЪс║Ермб╬ШтАл ▀┐┌МтАмр╢Зрг▒

сакр░┤тАл▄ШтАм╧Ш сТпра╡ рйК ╨К сг╛╘ЬтАл┘┐тАм роЕрг░тАл ┌итАм╟М снгрбПр╢Ю╠Х╘║ркЕсак

514-747-8545 514-898-9768

сЙвтАл┌ЩтАмрпР╨ПсДЙреЪрб┐с╜Лре▒сЙ╢╒Ур░Лс╜ЛсбЛсг╛сл║снЭс╜Л р╖Юр╣РсЕЛр░Жро│сДЙсл╣╨Пс╜ЛрйЗ═В╘а╩╢р╡Т═│╓Й╥Б╦┐рг░р║А рпЕ▀ФсзЦсДЙрбжр░дснбтАл▌ЭтАмс╜ЛсНВ╘КсИО╤╛с╜ЛсдАрмЛсзЧсд╢с╜Л╩╢╤м сжПрпжр╡Фр╡Ф╒УсХесДЙр┤┤р▓з╟М рпР╨ПсгисгАс╜ЛрпЕ▀ФтАл┌ЩтАмсгВтАл╦Ц┘┐тАм╧жрл░с╜Лр╢З╩╢╦У╠м ▄╕сжПрпжтАл▄мсзЧ┌ЩтАмсПдрпЕ▀Фс╜Лр╢З╩╢╦У╠м▄╕╦╢сжПрпжро│сДЙ рдзтАл▌╝тАм╟Мр╢З╩╢╦УрпЕ▀ФсжП╨Мр╗ЧргОр░н╟М реЫ╒Р═╖сБ╢с╜Л╩┐╨▓ркФржнс╜Л╦Асл╣╨ПсД░рк┤с╜Л╒ес▓Щ сЮесФИспнс╜Л╩┐ре╕сЭЯсгЦрей╥БсДЙ▄▓ра╡с╜ЛсБ╢р╕▓╨драГреЯрйЗ ═В╩┐сШШ╟Мр░есЕ╗ргБсД░═жс╜Лр░е╠Э╠асД░смЧс╜Лр░етАл╪ЭтАмр╡УсДЙ рв╣═║с╜ЛрбВрпжрг│сИИ╟Мр╕▓сЕЛс╜ЛсД╜тАл▌ЭтАм╟МсАврз╕р╢З╩╢═Кра┤риХ ╥ос╜ЛснбсЬ╣сФИрдзсФИсЦ┐с╜ЛсЙ╢сД╣╠З╘Г╠ЗсТ╜с╜Л╠╛рзЙр║АсДЙре╢ ржЦ╟МсЙ╢сД╣рбжр░дсзЦсДЙсо▓ра╣с╜ЛроЕсШи╦┐╩╢╦УрамргбрпЕ▀ФсзЦ сДЙр║Эр░Л╟М╠асдЗ╩╢сгЫ▀Фс╜ЛрлВсДЙ╩┐рпж▄▓ра╡саИраЬс╜ЛсПкрпж ╧грдФрг░▀╢с╜Л╩┐рпжрйЬ▀Фр░е▄▓▄╖с╜ЛсПкрпжраСсзЦрпж╒а╨М р╗Чр╡УсЙ╢с╜Лсеж╠ОрамргбрпЕ▀ФсзЦсДЙр╜Бр╗ЮржЛ╦мс╜Лрйерпжрг│ сИИсДЙтАл▄етАмсоВс╜Л╠асБ╢сДЙ╓ЙсеК╟М ╨и╩╢р░╣ре╢сФИ╠ЕсМЩра╣с╜ЛроЫсВОсБ╢╓Рс╜ЛсАврз╕рйЭр░ес╜Л рпГсЭ╢сл╣╨ПснАснЪс╜ЛсдЖрпжсо▓снХснВснАс╜ЛсжПтАл┌║тАмр╜ирмЛ╘йс╜Л╩╢ ╤мсжПрпжр░гтАл▌ЭтАмсДЙ▀╢рмЕ╟МреЫ╒Р═╖сБ╢с╜ЛриЬ═╛╘КсНВрбвр╖▒с╜Л ╬Щр╜ир║Жр╛Хс╜ЛриЬрбжр░дснбтАл▌ЭтАмс╜Л═╛рйЗрпГрж╛╟М

сл╣╨ПрдРсмТраИ▄░рв╣сИн╨Ь╒В

╠╝сА░╒Й▄╖╨Ь╒В4VOMJGF╟Л$BOBEB MJGF╟Л3#$╟Л.BOVMJGF╟Л#.0сКН╠арао ╘в╧▒сЧз╤лсМЩ╬│смЦс║ЕсзЧ▄╖сВ╝сГАсмЦс║ЕслБ р░пркПсА░╟Л═Эр╡┤роЕ╨Щ╘вро║сЫа╟ЛсВР▀есБ╢ ╬│смЦ╟М

р▒Эр▒н

═╛рйЗрпГрж╛ роа рпвр░Л

╨б╠ЕсБ╢╓РсДЙреЖ╩╜ржзсПе роа реж▀есо╣

XXX BNFOBHFNFOUTPMFJM DPN тАл┌ж┌атАмс╕м CPVM 5BTDIFSFBV (SFFOGJFME 1BSL 2$ + 7 ) сВВсЮЦс╕м .0/ 40-&*-

рйЬрбУсаЭр╡Ы╦ГраС╦ЭрзесзЩсв╡╥Г▀┐ рж│р░е╩╢р╡Ырпжрзер░г╬Зсддрк╕ ╠Ц╓╡рг╕

р░г═п╘║сг╣ спк╠╢с╜Ъро│сИзр╢Юр╖др░ерв╣═║╦╢сСЮсаЭр╡Ыс╜Ъ тАл▀┐┌МтАм╤╜сАК╦Ар╣О╥о╤╜сАКсМ╖╒Л╬╢сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜Ъ ╬╢сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜ЪргВр░ер╛м╦Й╨▓саЭр╡Ыс╜ЛраГсАЧтАл▄ШтАм╧Ш

р░и╥л╬З

рпГснЙтАл┌ЩтАм5%сЭ╣р░ергРрйЩс╜Ъ═Й═╛ро┤╬жрпРслНс╜Ъ рбВсдВроВсЫармб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАмр░и╥лс╜Ъ ра┤рпР╘ирейр▓и╤НсНЖр▒ж

╤╜сАК═Х

рмб╥СсйЩ▀┐ ▄╕╤╜сАКсНПрак═Хрз╗

смЗра┤сЗХ

смЗсп┤

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

сбОсЦПр│Д

сВВсЮЦ сВВсЮЦ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ═ЫсД╜ ═ЫсД╜ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

̅ บ

ኃ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ྟ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

Ѽ ែ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

40-%

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

ࣸ ն ζ ো

ੳ ͇

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣㜗ጞग䉌䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣㵹䘕ܳ䉤⁫㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤⁫ 侹ᝬ‫ڙ‬䃮㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

ࣱ త ௅ ኃ య

᫝Ф

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

䔋ᝬፓᏄ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᱧ

᱆ᄴஊउˀ#POKPVS TBOUjᎩቢМधባ́

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

᱆ӑАᄴஊउൣ‫ڙ‬ѽၸளкႮৰ ࠱ሒᖸᄉ#POKPVS TBOUjᎩቢ૗ВѢ ࡌὋुᤔӝႤង੝΍ၸஊउᄉ‫ڙ‬ጲᮔ ጝጆፑǌ ளкႮৰྏԦ˧ՐὋ᱆ᄴᄉʶ̎ӝ Ⴄង੝ᤔ̅ஊउԌҦὋध‫᧓ݼ‬ၸᄴӻၶ ԉतበᄉ3FOEF[ WPVT TBOUj 2VjCFD὇ ኤሥ3742ὈࣰԻǌʶ̎ࠑऐӝၶᝢ˝ ᄴஊउᤇ˥ϡὋ௦ਆழΦએ‫ڙ͂ܢ‬Ⴎৰ యᫍᄉࢹͺǌ ʿ᣾Ὃ᱆ ᄴࡏඞᄉᤤસԁ‫ځ‬൤ԩ ᬌǌࡂᄫґᏪᝒὋᭉ᜵ࡂӝᄉ᱆ᄴࡏඞԺ

ύү̅#POKPVS TBOUjᤇಧᄉሒᖸᎩቢ὇ ౼̎నҫᭉ᜵̶᠟Ὀ੊ஊउᄉ3742ࣰ Ի὇Б᠟Ὀᖌ३ᮔጝǌᭉ᜵ૈѢᄉ௦Ὃဗ ‫ڙ‬΍ၸሒᖸᎩቢ֖΍ၸ3742ࣰԻᄉӝ ၶඊညࢿʿܲ௦Ӡඊʶǌ ጬ́‫ڙ‬ளкႮৰྏԦ˧ґΦࣂध ‫ݼ‬ǌࣱ̬ʶతὋ᱆ӑАᄴஊउࡂਆᤔ΍ ᄴЮ੝థᄉࠑऐӝႤ˖ॶ὇(SPVQF EF NjEFDJOF EF GBNJMMFὋኤሥ(.'Ὀ΍ၸ 3742ࣰԻǌ ̯޴ͳុಉ̠տᖌ३ᄉ᱆ᄴӻၶԉ ˀ᱆ᄴКመӝၶᐎՋ͗὇'jEjSBUJPO EFT

NjEFDJOT PNOJQSBUJDJFOT EV 2VjCFDὈᄉ ៀѻ஠͇Ժ̾ᄹѢὋ᱆ӑАᄴஊउਆᤔ ΍੝థᄉࠑऐӝႤ˖ॶ΍ၸʶ‫ݒ‬þᄴ ጞႂߔᮔጝጆፑÿǌឞጆፑХథ3742ࣰ Իᄉ੝థྱड़Ὃॸᮋᝧ੝థჀ̠Б᠟΍ ၸὋᏪ˄᜵௬ᇧ੝థᄉᮔጝቆͮǌ#PO KPVS TBOUjᤇಧଡΘథϩనҫᄉሒᖸᎩ ቢ᭦˙ᅋᜁ૗ВѢࡌᄉ֐ᤁǌ ܲ˓ࠑऐӝႤ˖ॶᐎՏኣᎷᄉʶ ࠯ζὋ࠘ᤞፋᗛྱѽ࠶ܷߥӝႤˀᇪ͗ నҫ፫Ջ˖ॶ὇$*6444ὈክူࡎᄉᐎՏ ζὋᛪ௙˿ࠑऐӝႤ˖ॶᒬၿᤤસᮔጝ

ᒐᝬ࿃նᏤ࣯‫ݤ‬પ൑ӡʹࣸն᠟੆᫒Қʶ‫ڣ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

త ௅Ὃຆ‫ࣉڡ‬ӮࡢӜ̠ඞกᬒԦ࣊ʶѶඞ̂ᜆ߿˹Ὃ ԓնຆ‫ࣉڡ‬ᒐᝬ᝟ኪ఺ጆፑథᬌМՂឃᜁն᠛᫹Ӯ௙Ꮴ࣯ ‫ݤ‬᮲։ᮻֵᩘ‫׫‬థᬌМՂǋ᠛᫹Ӯ௙Ꮴ࣯‫ݤ‬᮲։ᮻֵథᬌ ᠉͉МՂనҫՋՎ጗ጬʶ಴˖ὋՎ਒ԓնᒐᝬឯයಉ࠯ǋш ፆᜁնᏤ࣯‫ݤ‬МՂՏʽ͈Ϙ̠ඞࣈ ʹ᠈̖ǌᒐᝬ‫ٿ‬ःሥὙ ൤̂ጆᏤ࣯‫ڙݤ‬ᒐᝬઅஉ˿ӡʹЊࣉ‫ڣ‬ՋͺὋͭ௃᜼ՋՎ᫁ యપ൑లஂ̶ὋᒐᝬᜁᤔΙกᡐឃὋႁឯᠪ̖γКὋกᬒᜆ ߿шፆࠪழ͌ˉ᠌ਖ਼ǌ ૵ᒐᝬ̭ፀὋ ࣱ తὋᒐᝬˀᏤ࣯‫ݤ‬МՂኣᝠ˿ʶ͊ ǑᐎՋࣉ‫ڣ‬଍ࣸՋͺӨᝫǒὋᒐᝬΞઅஉᠪຸၸ̅Ꮴ࣯‫ݤ‬ ෳᣰ೴ጆѴ଍ࣸὋᒐᝬࣂΙጝ࡞ᛠᄰС˦ҫǋͭᏤ࣯‫ݤ‬ల૊ ཱՋՎጝ߿̶൛ǌᒐᝬܲ൒ϳҨ௃౦Ὃ‫ځ‬൤ʿ३ʿΙกᤈᛠ ᡐឃǌᄫґ಴͇‫ڙ‬กᬒХͳࠅူ᣾ር˖ǌ ᬣՐὋᏤ࣯‫ݤ‬МՂ‫ॱڙ‬ζМ͔ՁԦ࣊‫ܥ‬௙ὙፂನࠃὋੇՂ ̯లˀᒐᝬМՂ੊૾ా̴̠ˀᒐᝬМՂࡂþᏤ࣯‫ݤ‬ÿֵྠኣ ᎷǑᐎՋࣉ‫ڣ‬଍ࣸՋͺӨᝫǒὋ˄ੇՂ̯లˀᒐᝬМՂᤈᛠ ᣾͉ʹ‫ˉ׷‬Ջͺǌ᧪ࠪʼᤗ᧗ܷ͇̂ὋੇՂԢௐ᧓Ԩก।੣ ൿ፤એ͌ˉՋกాᄝὋࣂՓМ߶఺Сઐ಴ǌ ᠛᫹᝜ழ త ௅ᛪᇧὋࣂፂ᤹૬˿ʻՏ͡ᤴᏤ࣯‫ݤ‬МՂ Ӿብᄉ߀Ⴀ̠ὋгЌឞМՂࣉ‫ڣ‬ፂᖸᦉፂူὋˀᒐᝬМՂኣ ᝠՋͺӨᝫǌ૵᠛᫹᝜ழ‫߽ڙ‬ழॱӯʼᛪᇧὋ̴͂ᄉᄫᄉ௦

˝˿ᖌԨᒐᝬМՂ‫ڙ‬଍ࣸาҮ˖ᦠ‫ݒ‬ᡂᤞᄉᎩፎຣ੅ᇩӉ ᆉὋ˧Ր᤯᣾̈ᐎᎩχӭ᭣กᖌԨፂ฿ѽᄝǌ ‫ڙ‬ʼᤗ጗ጬ˖ᒐᝬМՂ੝ϡᄉ଍ࣸ˞᜵௦Ι੫Фூʽᄉ ຣ੅Ǒ22ᮺᢻǒὋՐᏧ௦ၿဿုܸʼຣ੅ࢹͺࠈधԦὋᒐᝬ ຣ੅Ԧᛠ̅ ࣱᄉʶ൛Ꭹፎᠾᢻຣ੅ǌ ࣱ త ௅Ὃᒐᝬ̈Ү‫ˉ̂ˬޠ‬Ꮕ22ᮺᢻ੣ຣᤁᖸ ঳ᄢᡎல᳀ࠇ࣊˿ʶѶՋͺ๖োὙᏤ࣯‫˝੆࠱ݤ‬22ᮺᢻ੣ ຣ4ᐎᠾణளᄉᛠˉࣱऎՋͺ͖ͦǌ ࣱ త ௅Ὃ22ᮺ ᢻ˖ʼጲ˿Ꮴ࣯‫ݤ‬ᄰСาҮὋඊ‫ݟ‬ᄅे˧ՐᤞᏤ࣯‫ݤ‬Ջͺ ˃࡚‫ݒ‬ᜈúúབᣰ ᮲఑‫ݒ‬ᜈ὇ ܸὈǋ ߸੆ඊᠾ˧ՐԺ̾ ᖌ३ǓᏤ࣯‫ݤ‬ᇩᄣǔ ኍǌ ૵ᛠˉ̠‫̭ܢ‬ ፀὋ‫ڙ‬൤൒጗ጬ˖Ὃ ȕ ᒐᝬழ᭦ଡѢᄉᡓ ᣾ ʹЊᄉ଍ࣸ ᠟̯ࣸնᛠˉᄉᝇ ȕ ऎ౎ឬὋԺ៊௦þᡓ ጞܷӬÿǌ

ࣰԻᄉ਒ਜǌ ૊ཱ᱆ᄴӻၶԉԦᝒ̠.BSJF #BS SFUUFᄉឬกὋॆࡌԺᑞࠪᄰС஠͇ᤈᛠν இὋʿ͗ु҃᜵යՉࠑऐӝႤ˖ॶ΍ၸ 3742ࣰԻǌ ᬓ˿ᮔጝ˧ ܰὋథ̎ӝ ၶ ᤆ͗΍ ၸ #POKPVS TBOUjᎩቢଡΘᄉФ̴ʶ̎నҫὋ ඊ‫ݟ‬ឬᤉርងႤǌ ˏ‫ݒ‬ᄰ̈ባ́ᄉᮔጝጆፑ 3FOEF[ WPVT TBOUj 2VjCFD ᱆ӑАᄴஊउᄉБ᠟Ꭹቢ ᱆ӑАᄴஊउ˝ᤇ˓ᎩቢઅЙ˿ ܲʹҪЊ ᄴЮՉᡓጞង੝ॸᮋ΍ၸᤇ˓Ꭹ ቢὋ੥ᑞፘ፝ᖌ३ஊउᛩ᠚ ᄫґథ ࠑង੝‫ڙ‬΍ၸᤇ˓Ꭹቢ #POKPVS TBOUj ሒᖸᎩቢ ၸਖ਼ԺБ᠟଼ࠬᒬࣁᄉࠑऐӝၶ ੝‫ڙ‬ង੝ᄉᮔጝቆͮ ଼ࠬФ̴ង੝ᄉᮔጝቆͮᭉ᜵ᔈ ᠟ ҪЊࢺԾ ᄫґథ ࠑង੝‫ڙ‬΍ၸᤇ˓Ꭹ ቢ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖ 䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤⁫

㜗䯴ϧธ➦₷䉤⁫䃎ܿ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤⁫

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤⁫

gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

%S 8 ) /BO % % 4

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

934-0404

ᮕ ጞ ( 514 ) ႃ ភ ల Ȩ ㇙ Ȩ 㠦 Ȩ ∊ 䄢 ᱂ ߖ

㥒͇ᬣ䬡 ক̭㜠কᬒ

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges, Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4

(VZ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱

䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰᄳλ ᰵ ᬒ̸ক̭䛺ᐭ

ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々

ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

ᝆСᄻ͚ᵱ䖪Ⴝ➎ࡰࢄя⮹㻹჏ ᄻ㺶ⅷ⫺ϯԒᠶ⹳ϙ 䌒⻰ Ꭻ䛼ऋ̵㈰‫݌‬ᣟ᫲Ԓ៙ᝆС⮹ᗘ㔺Ȩ➎ࡰু䃿᝵ ⮹঍ጚ喙䔎᭤⣥䭫⃪ᰵ䜂㺶⮹πᗺ

01. ᝆС䃿᝵㺶ⅷ⫺ϯ͚ᵱ䖪Ⴝ䶹㏛⮹ᬫ䬩 ⫺ϯᓺ䶰ౝ䶹㏛ᬫ䬩‫ݥ‬䓳 కͯ㺶䬩䯉℄͟ᗘ 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08.

09. 10. 11. 12.

㔺⮹ᅦ䃿ᬫ䬩 ⫺ϯ䔔‫ݥ‬ᄻत㘲я㷠᠇㐒ᅦ䃿ᝋ㔺᭤㒏⁳ ⫺ϯत㘲я㷠䬣̵㈰‫֚⮹݌‬Ꮼ䬣䷍ КⶣԒ⇖᰾‫ܯ‬⣥ᙔᴈ⮹⫼⟫ 䔍㺶ᣚऌ҈⍞⮹⊀䜄䃿᝵⮹‫ښ‬घู䃳㒣λ‫≌≌ڂ‬ក⋧ ⇰⫌‫ृނ‬䘲я㷠㺶ⅷ⩝⊽ℇ⋧⌺∶ ℄͟ᅦ䃿⮹ᗘ㔺ट‫ٶ‬䃭ᗘ㔺ᱡ䏠䔐‫⫺ښ‬᝴ু䃿᝵ 䮙䲓᭤ᅄ႞तК‫ٶ‬䃭̵͟ძᆓ⮹䮟 ѩ ‫ګ‬Ћ⫺ϯძᆓतКౝ䒛䜁まՎ ᝆС⮹‫ނ‬थᄻя᰾⣰⦸ᆄ七䯉ᐵКⶣԒႾ‫ڝ‬䌒⻰ ᝵᰾⮹⫺ϯౝまᒺ⮹䓼⽀ু֏Ⴡ΀ृ䘲я㺶ⅷ㷠፛̿घ㒞 ᝵᰾⮹⫺ϯౝ֏аҊ⇰⫌΀‫ ނ‬䄬⩝ᝆСᤅӐ⮹➮₿⑦घⅩ⑦घ ᝆС䃿᝵Ⴞ㷺λᰵ‫ٽ‬䔐⮹⾯ⅉ䓼␙䃳฼ 䛼ऋ⮹ᱯ஝᭤㓃ల๟⾯ᕰ㒧/"4" ুω㼇ằ⮹ #FZPOE я䓼␙‫℠ ݥ‬ㆨᓣㆨ⮹㏻㤁ࣿ᰾㉠๋㏴ߔ㘲 ౝ ܻ䧔ឿ⾯ⅉু᝵᰾⮹㶝䲗⫺㤁‫ڝ‬䘝ᱵ₰ ुᬫ䃿᝵䘲᭤ࢊ⠡᝴䬩 ᝵КⰭᄮႾ‫ڝ‬ᒽ๏ ᝆС⮹ጚґϯ঍䘲я⾴កᱤ㶘 ⣰⦸䲗㒞 आ㒆ま ͚ᵱ⊽ℇ ᰩᢗघ㒞កຌま䃿᝵まՎࢺᱷᔌ ⣞‫ڬ‬ま䘲яᠴ䊥 ᅄ႞ᡆ䔾⣞‫⮹ڬ‬⣤㞷Δя㷠ऋ⊽К‫ڂ‬䕕ᝅᙔᴈ ≌➎яᰩ๏Ҵ⩝កߝ⌺∶⽀Ꮔя‫܄‬ᅆ⩝૬ⅉু≇Ⅹ⮹⌺∶ጚ‫ ڬ‬ ➎ࡰࢄяₘౝ㔸㮆៪⊽䭧⫠ᣟ᫲⮹ᝅᱡ 㐄㥚ᝅᱡ๜⋝ ᱟᲚጷ౯䊥ߴत㘲яߕЬ

᜾Йч〚ᅪ‫ͧ߈ڕ‬๔უ᰺ߎ喑➆ࢇธ̭Ⱑ᭜ҍ֒Ꮴ⮱᡺࢘㔲

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ܹ᫹Қ‫ڃ‬Ѹ‫(̠ݼ‬VZ -BMJCFSUjፋ‫ݖ‬ΐၶาᬋຝ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

㒻⮱ࣷ⊤ᅁ㈨݄≄㶐ᱧ ᫦๗ ࡻፊࣷ⮴‫ۍ‬㈨݄៪⇦☌ᱧ ȕ ᵩ ߈ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ܳ Ҁ ⾧䄰 ȕ 㒻⮱ Ί䭠 ‫ݖ‬Ϯࣷᅇ᰸യ㈨݄ᄼუ⩢ ȕ χ 䘪 ࣷ ‫ ڣ‬Ⴐ ㈨ ݄ ᄼ უ ⩢ ȕ ȕ

౦౶

䄓㏳⮱ϔ ৮Ԏᖜ䄤 ⰸ᱙‫ڙ‬थ ౕ㧆೻ࡻ ϧ㑾ᬒ⩕ ᴼⰛ䛹⮱ Ꭼॷ

⩫䄓

1111 Saint-Urbain,Unit R17 514-871-8868 ੆ ϰ 㶍 ళ 䭻 ੼ ౰ ̶ Ẳ 3 䨰 ҃

ᬟ ". ᮐ 1. ঞςчᖥ

அ᠓֖ឃ᝷ ణᤂ‫ډ‬ፈᅋ (VZ -BMJCFSUjᄉ᧗ ܷள᫔ᤆథʶ్Ὑ ̴డፂ‫߸ࣱ ڙ‬ ੆˿ʶᡘᗂՏᄉܹ ቆ஺ᛠὋᏪᬣՐஊ उѻᎮ̴ ॸᮋ ˝ ൤Ꭰጩ ӡʹҪЊ ᄉ੝३ሯǌ̴ଡѢ ᄉʼឃႁឯణᤂᜁ

ǁ ‫ࡳܷ݀ގܭ‬὇#JH *TMBOEὈᄉʶ‫ڗڰ‬ ‫ڠ‬ǌ‫ʹ ࣱ̾ ڙ‬ᎾЊ˻ʽᄉᤇ‫ڗڰ‬ ‫ڠ‬ᜁሥ˝þၶখࠂᆂÿὋᤇ‫׷̖ڠڰ‬Ӊહ ʶಙԺ̾þᝧ೧ౣǋᆂܿǋึප֖ЏឬՎ ʶሗឥᝒÿᄉऎϛࡓǌ ǁ ก࡚จѽࡈ᜴̍὇'SFODI 1PMZOF TJBὈᄉʶएᔈ᠟ ̢ᎾЊ੩ᤴᄉሒ̠ࡳ ࡥǌᤇएၿ(VZ -BMJCFSUj‫ࣱ̯ ڙ‬ʶࠑ ௅ఴМՂ˻ʽᄉࡳࡥ‫ڮ‬ᖿ‫࣎܈̅ͮڙ‬ଡࡳ М᧖ᄉ๑۪ǌሜͰ‫ڙ‬ᤇएࡳࡥὋᭉ᜵ᔈ ᠟ඇֆ ʹҪЊǌႮৰፆోՐὋᤇएࡳࡥ ᄉѢሜ࠱͗᧗ளधஉǌ

௾᤯ពǋᔭ஠̓ึ

ǁ ͎፤ᖻࡳ ᜴ာྤᄉ͎፤ᖻࡳ̾ՉዜࣻЦᏪ᫔ ՏὋᏪ(VZ -BMJCFSUjథௐϊ͗‫ڙ‬ᐐ͗ʼੵ ໥%+ᄉᝇᓣǌ૵ઐ᥊Ὃ‫ࣱ ڙ‬Ὃ̴˝˿ࡏ Ͱ‫ڙ‬ᒬࣁ ᔭ̘ᄉࣺ‫چ‬ᭉ᜵ஂ̶ඇֆ ʹ ൖЊᄉ᠟ၸǌᤇ‫׷̖ڠڰ‬Ӊહʶ˓%+ࢹͺ Ի֖ʶ̎԰যᄉᓧశֵǌ

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818 ‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

ӧ γ᠎᧙ ʿᣀӉ ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠ ੼Ꮴ් Ꮴ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள .FUTPܷ഍

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ǁ ‫݀ގܭ‬ ,BVIBMF 1JMJBMPIB௦ࣰܹͮ̅ฟᄉ‫ގܭ‬ ݀˞ࡳʼᄉʶྞࢼܷᄉ‫ڠڗ‬Ὃᤇྞ‫ڠڗ‬ʼ ઴థʶಙΘ˞̠ࡏͰᄉͰ߳̾Ԣ ಙࠆၸ Ͱ߳ǌᤇ‫ݒ‬ੜ̖ᤆ઴థၿʶएၸуํ౛ୃ ੆ᄉᦤաὋᤆథԺ̾ᝧࠆ̠͂‫ڙ‬ၸᮿௐѕ భܷ๑ᄉᮿಷǌ

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜ ழΦঋ૸

ྟ

ǁ ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ (VZ -BMJCFSUjడፂ‫ࣱ ڙ‬ᝢ˝௦ ஊउࠪᒬࣁͮ̅Ӯࡿ.POUjSjHJF‫ڠ‬Ӝᄉ 4BJOU #SVOPᑇѽМ‫چ‬ᄉ៷ӧࣺ‫چ‬ᄉ͈ͤ ᣾ᰳᏪʼឃࣲ˄ᖌ३˿੆ҩǌ̴ᄉᤇ‫ݒ‬ ‫̖ڠ‬ᄉ͈ͤ‫ځ‬൤ᜁᬋͯ˿ܷጝ ᄇʹҪ ЊὋᏪ̴˶३̾ඇࣱᓫᄴ ҪЊᄉ ‫̖ڠ‬ሯǌ

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ Esthetique la Chance Inc.

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z NP O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN 偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴䯅ᒗⱱ㏴喖‫⫌پ‬៙㗙喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖喖჏҂⭛䏠喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

უ⩕⩢க⮱䰣ਜ਼ ឦࣾ

ʶՏก߽ધፏǌ ಩૵˝̢ʹࠜᏏ͂ଅՏᄉᎾ‫ఽڍ‬ংǑ ለ࣊லǒὋ(VZ -BMJCFSUjᄉ᠈ࠜൣ‫ࣱᤩڙ‬ ᎕පǌ‫ࣱ ڙ‬Ὃ Ǒለ࣊லǒ᝟ኪ̴ᄉ᠈ ࠜܲ᣹ ̢ᎾЊὋᏪ ̴ࣱ੣˖Եқʽ ̢ᎾЊὋ˶ࡂ௦ឬ̴ᄉ᠈ࠜ‫ڙ‬ᆀᆀӠі ࣱ᧖ђ࠵˿ ̢ǌ ಩૵Юᦉ̠‫ᤨܢ‬᭚Ὃ(VZ -BMJCFSUjణ ᤂᄉʶጆѴઅᠪ௦ՠᑞࣛ౎ᮔయᄉ‫ٿ‬ ઐᤆʿຌഁǌᤇՏЮᦉ̠‫ܢ‬ᛪᇧὋ(VZ -BMJCFSUjᒬ̯᤯᣾Ѣ‫ܹ׫‬᫹Қ‫ڃ‬ᖌ३˿ ܷઁဗ᧚˧Րࡂ෤థвథ᣾̣˥੆ҩᄉ અᠪǌ̴ҁ‫̆ڙᦏܪ‬ᨐὋі˪෤థʶቷઅ ᠪణՐᤈࡘᮊѽǌ ‫ڙ‬ឰܲஅ᠓ॆ˖Ὃ(VZ -BMJCFSUjడ ፂ˻ʽ˿ͮ̅ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶᄉᅻՏत ኒ.BJTPO "MDBOࣲ࠱Фͺ˝ᒬࣁ੣᧖ᄉ -VOF 3PVHFМՂᄉ঳ᦉǌͭ௦ᤇቷஅ᠓ ‫ࣱ ڙ‬ԁᤀ౎ʶՏੜ‫̖ڠ‬धԦ‫׷‬ᄉឃ ᝷ὋՓ̴ጉᠸ ʹҪЊǌᤇቷឃ᝷ᒯ̬ ᤆ෤థፆోǌ іֆґὋడፂՓ-VOF 3PVHFύ൛ ʹҪЊᄉᗛྱѽ࠶నᜈМՂ$PBMJ TJPOᤈЙ˿ᆠ̖γએǌ ࣱὋก‫ڍ‬ᄉǑ-F 1PJOUǒఽংడፂ ઐ᥊(VZ -BMJCFSUj‫ ڙ‬ҁ ࣱయᫍ‫ځ‬ ˝ဓ੧АᏪᣤ૿ ʹҪЊᄉࢼ൛ǌ (VZ -BMJCFSUj‫ˆڙ‬ႌՉ‫ڠ‬઴థॡܲ ੜ̖Ὃ ࣱὋ̴̾ ʹᎾЊᄉ͈ಪѢ ‫˿׫‬ʶ‫̅ͮݒ‬Ҫࢶᄉ#FWFSMZ )JMMTᄉͰ ߳Ὃᤇ‫߳Ͱݒ‬᭦ሤ˝ ࣰੜᔭࡆǌԓ ‫ځ‬௦̴ளѸᄉ-VOF 3PVHFМՂ‫ڙ‬ᤇ˓‫ڠ‬ Ӝ෤థˉҫǌ (VZ -BMJCFSUj੣˖ᄉʶࠑМՂ‫ڙ‬ ࣱऄ̾ ʹᎾЊᄉ͈ಪ‫ڙ‬᣿ᬀࠚ˻ ʽ˿ʶ‫ݒ‬ੜ̖ǌᤇ‫ݒ‬᭦ሤ ࣰੜᔭࡆᄉ ੜ̖઴థ͕Ꮎᄉ๑௿ǌ (VZ -BMJCFSUj੣ʽᄉ-VOF 3PVHFᄫ ґൣ‫ڙ‬᣿ᬀࠚˀФՋͺ͖ͦᐎ੣धԦʶ ᮉ͈Ϙ ̢ᎾЊᄉܷ‫ۋ‬ੜ‫̖ڠ‬ᮉᄫ.BHJD $JUZǌᤇ˓ᮉᄫᝧֆ᣷ࡏඞਕҁઝউὋ‫ځ‬ ˝ᤇ˓‫ڠ‬ӜԺᑞ͗ᬣᅋᤇ˓ܷ‫ۋ‬ੜ‫̖ڠ‬ ᮉᄫᄉҁ౎ᏪԪ३ᰳುӐǌ (VZ -BMJCFSUj࠱ᒬࣁͮ̅КˆႌՉ‫ڠ‬ ᄉ៷ӧͰ߳உ‫˿ڙ‬ੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ʼὋ˃᫂ሜ ፋґ౎ऎϛᄉథᨐ̠ǌ̴‫ڙ‬ʶ̎ᅻՏᄉऎ ϛᑇ‫ᦏڠ‬థੜ̖Ὃࣲ᤯᣾࠱ФѢሜᏪ˝ᒬ ࣁࣛ౎ᮨܰஅЙǌᤇ̎ੜ̖ӉહὙ ǁ ᜴ာྤᄉ͎፤ᖻࡳ὇*CJ[BὈ ಙᜁ ֐Տ˝$BO 4PMFJM֖$BO -VOBᄉͰ߳ǌ಩૵ ៷ӧऎϛࡓѢሜᎩቢTVOTFUMVYVSZWJMMBT DPNᄉଠᤗὋᤇˏಙͰੜ઴థᓧశֵᓉ ᄉ्ܰ᝹᝟Ὃࣲ˄ˀֆ᣷ᄉ഼ഐಝ֖༘ ࣊ᚷ˝ʶͳǌᤇएᎩቢᛪᇧὋᤇ ಙੜ ࡓ௦ˀ‫˖ڠ‬๑ᄉ๑ฟၶྫྷ̝ࠚଋᝎᄉ ‫ݝ‬Ԝ‫ܪ‬ǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

❞ᮛ⩢க

"OOF %POHPJTὋ̴Ѣ‫׫‬ᤇ̎ᡓጞᡪᢻᄉ Ү఺ࣲʿ௦᠈ஊ‫ڇ‬ᬱǌ "OOF %POHPJT‫ڙ‬ᥪ͇˖ᛪᇧὋඇࣱὋ (VZ -BMJCFSUj̴֖ᄉߔ‫͗ᦏݘ‬ˠᛠʶ‫ڣ‬ ࠑऐ͗ᝫὋᝦ᝶̴ࠪ̅͂౎ឬ᭣࣡᧗᜵ ᄉ̂ˉ֖ᮉᄫǌᤇ˓ࠑऐᄉඇՏ੆տᦏࠪ ॆ̬‫ီڠ‬੝᭦˙ᄉဖܑ᫇ᮤ᭣࣡СซὋᏪ (VZ -BMJCFSUjᄉߔ‫ܷڙ͂ݘ‬ጝ ࣱӦ̾ґ ଡҁ˿៷ӧᡪᢻᤇ˓᫇ᮤǌ ‫ݜ‬ᛩЌឬὋ(VZ -BMJCFSUj௦‫ڙ‬ᤇ‫ࠑڣ‬ ऐ͗ᝫ˧Րф߿Ѣ‫׫‬ᒬࣁᄉ៷ᢻᄉǌ ࠑऐ੆տ͂᣹੆ӨᝫὋѢ‫׫‬ᒬࣁ੣᧖ ܷ᧙ᄉ៷ӧීᢻǌ ‫ࣱ ڙ‬Ὃ(VZ -BMJCFSUj‫ڙ‬Ǒ᣾ນӨ ᝫǒ὇MF 1BDUF QPVS MB USBOTJUJPOὈʼኣʼ˿ ᒬࣁᄉՏߙὋᤇ˓ࠇᝒব᠎ᄉ஠͇ᄉЮ ࠓ௦ஙΧܷࠑܲ΍ၸМР̓᤯̾Ԣђ࠵ ΍ၸᆂෳֵ̖ǌ Ԁ΍‫˝ځ‬ဖܑԓ‫ځ‬ᏪѢ‫˿׫‬੣᧖ᄉ ܷ᧙៷ᢻὋ(VZ -BMJCFSUj̮ཨፂ࣡˱‫ڮ‬ᒬ ࣁᄉ៷ӧሒ̠ᮺ఺ὋʶࠑऊࣄᤓМՂ҃ᤴ ᄉ(MPCBM &YQSFTT 934ǌ ᤇࠑ៷ӧᮺ఺፝ᓇᑞҦѢᓣὋ઴థᡴ ฮᓇᛠᄉᑞҦǌ߱ඇ࠴ௐᭉ᜵๖Ᏹ ӣ ྆ෳὋᄰॆ̅ ᣙ˗ၾӴᎬડ‫ڙ‬ᰳᤳМ ᡸʼᡪ ˓࠴ௐ੝๖Ᏹᄉෳ᧙ǌ ᬓ˿̓᤯ࢹХὋ(VZ -BMJCFSUjᤆ‫ڙ‬К ˆႌܲ˓‫ࠑڍ‬઴థ៷ӧ‫̖ڠ‬ǌᤇ̎ੜ̖ ࣰௐᦏ͗ᜁѢሜǌ (VZ -BMJCFSUjᄉள᫔Ԧᝒ̠"OOF %POHPJTᛪᇧὋ̴ॡຌഁᒬࣁࣲʿ߸ᎾὋᏪ ̴˶ࣲʿ͗Ԝϛᜈᒬࣁ௦˓ഴᔴǌͭ௦̴ ຆѬ‫ڠ‬Сซ‫ီڠ‬ᄉဖܑὋᏪѢ‫׫‬ᒬࣁ੣᧖ ᄉܷ᧙៷ᢻ˶̼ᛪᅋ̴Փᅋᒬࣁᄉࠑऐ ੝᝹በᄉђ࠵ᇎଅ உ᧙ᄉᄫಕ᣿Ѣ˿ ‫ࠃڱ‬ᄉʶ൥ǌ

ࣱ త ௅ ኃ య

КီణᅻՏᄉ໥Ѣ‫ܹͳڃ‬᫹Қ‫ڃ‬ൣ ᭦˙ᅋː᧗ᄉፂ฿ӿ఺ὋឞМՂࣂ‫ڙ‬ᰳ ኍกᬒႁឯᖌ३ϗా̠ࣼએὋ಩૵กᬒ ஠͇௬ᇧὋឞҚ‫ڃ‬ᄉ঳ϗҫ˝ ̢Ꮎ Њ὇ ̢ҪЊὈǌ ܹ᫹Қ‫ڃ‬ᄉѸ‫̠ݼ‬ǋ̢ʹࠜᏏ(VZ -BMJCFSUj‫ࣱ̊ڙ‬ґӭ૿˿МՂᄉᐦాǌ౎ ᒬᎾ‫ڍ‬ᄉ۲᧚51(ǋ౎ᒬ˖‫ڍ‬ᄉ‫ܬ‬ளᬶ‫ڃ‬ ̾Ԣ᱆ᄴϱᗧઅᠪ۲᧚̾ ̢ᎾЊᄉܷ ੣ቷ̯(VZ -BMJCFSUj੣˖அ᠓˿ܹ᫹Қ‫ڃ‬ ᄉܷᦉѫᐦాǌࣱ̬ త˖Ὃࡂ‫ڙ‬ளкႮৰ ࣝԃҪૅܷ˧ґὋ(VZ -BMJCFSUj࠱ᒬࣁ੣ ᧖ణՐ ᄉܹ᫹Қ‫ڃ‬ᄉᐦాѢ‫׫‬ፋ˿᱆ ӑАణܷᄉШᏤ᧚ክူᏧúú᱆ᄴϱᗧ ֖અᠪ۲᧚὇$BJTTF EF EjQPU FU QMBDFNFOU EV 2VjCFDὈὋᤇቷ̓௛ᄉ͈ಪܷጝ˝ ̢ ҪЊǌͭ௦ᤇቷஅ᠓ࠃᬄʼᝧܹ᫹Қ‫ڃ‬ ᐿʼ˿᧗᧗ϗҫǌ ˝˿᧗૜ᒬࣁʶ੣Ѹतᄉ໥ᓧࣚ‫ڍ‬Ὃ (VZ -BMJCFSUjध‫ុͯݼ‬Ѣ‫׫‬ᒬࣁ੝அᘨᄉ ܷ᧙៷ᢻὋӉહὙ ᣙጙᓣᄉกડѽ-B'FSSBSJὋ͈Ϙ ᄇ ʹǌᤇᣙกડѽᢻᜁ᱆ᄴᄉੜ‫̖ڠ‬धԦ‫׷‬ -VD 1PJSJFS˻ᡋǌ-VD 1PJSJFSᬣՐࡂधᅋ ᤇᣙᡓጞᡪᢻ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉ(JMMFT 7JM MFOFVWFᠾ᥊ʼ༸Ꮳ˿ʶઁὋࣲ˄ઁཱྞԦ ҁ˿*OTUBHSBNʼǌ ᣙᩏᓣᄉกડѽ᳠ћ͟1 Ὃ(VZ -BM JCFSUj˝൤ᢻஂ̶˿ ᄇʹ὚ ᣙጙᓣᄉกડѽ৆ͱ὇&O[PὈὋ͈Ϙ ʹ὚ ᣙᳫᓣᄉ࣊Ҫᤓ‫ގ‬ᴜ὇7FZSPOὈὋ͈ Ϙ ᄇʹǌ ಩૵(VZ -BMJCFSUjᄉள᫔Ԧᝒ̠

ኃ

͗ ᝟ న ҫ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព ͛ᄽ

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX H SBQ IJ D TJ HO DP N

Ὄ

ප ఋ న ҫ

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.PUFM

$)&4පఋࢹርМՂ

ᝬ䬡Фᵩ _ 6) 偮 ࡄ ‫ ٸ‬䬡 ᝬ . P U F M 䲋 ፥ ສ ౝ ͗ᝬ䬡䬡᱗㷲ԛࢂ䬡 ओᰶౌ ⃢ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ䉤⁫‫ݖۭݺ‬ Ѻ㒛ᲮҠ ፓ ‫ڙ‬ᄀ ౝ Ꭰᅧ Ѻ㒛䲋፥ສ ᩣ‫ ڒ‬4) ̶⇠␯ϛ ᝬ䬡᫲亳 ‫ڲ‬䘕䕇䖀 ፓ ᫲亳᫮ᰶ⠙ᴸѼႲ Ф Ꮔͨᝬ䬡 ౌౝ䲏⼜㠞ᅧ ᝬ 7) 偮ࡄ‫ ٸ‬䬡ᝬ.PUFM 䲋፥ສౝ⃢ ѼႲ䶨̻᫲亳हᬣ‫ܧ‬ਜ਼ ࢠᄳᠯ❹&DPOP -PEHF ѝ䃎ᩣ‫ڒ‬ 䬡౴䙺‫۝‬マ ᝬ䬡Фᵩ _ 䔶 ) ౭ᲮҠ 2 䬡ᝬ↪䒓᫲亳偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᄼᬣ В͉ 䓾 त倅䕌䲋፥ສౝ⃢ ᩣ‫ ڒ‬5) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 ᱯ䉔 8) 偮 ࡄ ‫ ٸ‬೻ ࢄ ᄼ ᬣ 䌊⻨ ␯ ϛ Ѕ䉤⁫‫ۭݺ‬ᩣ‫ ڒ‬ .PUFM ͗ᝬ䬡 ᐧλ Ꭱ Ꮔᩣ‫⇦ߍ ڒ‬〆្䚙 ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙‫ݺ‬ᩣ‫ڒ‬ Ѕ㫗䚙ࣷ䉤⁫‫ݖۭݺ‬ 3) -B .BMCBJF䲋፥␯ϛ⮱᫲亳䬡 ጯᩬѝФ ᝬ 䲍䓾$IBSMFWPJY䉹౧ ጯᩬѝФ 1) Ꮐᓤᅁᇈ $IBSMFWPJY ↪䒓᫲亳

ࣸ ն ζ ো

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ᢻ࣍ϫ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

+(, .BTUFSႂࢹ

ય ᐏ

ၶ ਒ Ѣ ‫׫‬

‫ڗ‬ఱಪᫍ Б᠟͈ͤ

ӯᓧࠈЮܰᜈν

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

ᜈ ν ፤ એ

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

͗ ᝟ న ҫ ૜Т᠈ሯ $1" $"

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

Bureau de Finance Prosperite

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

+- $POTVMUBOUՌѽᮎ᫇ $(" $1" ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

#&/:˃ˉชපࢹ

˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ RBQ : 5669-4375-01 Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ "1$)2͗տ ᜈν᠎᧙γᬖ ᔭ ก

ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴࢹႂҦМՂ (Entrepreneur Électricien) &$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐ ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ ҃чὙΦѽआᦤंǋᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν 5&- 3 # 2

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

˖ԓᜈνࢹርМՂ

᜴̠ࡓᮆМՂ

$ % ቆុ᤯᮲҃ч

Ӡࣱܲᗛۡ˃ˉᜈνፂᰍ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ γ᝼᠎᧙ ͈ಪՋူ នζԺ᭤ %BWJE ᔭก

$(" $1" $1" 64

-&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ᤯᮲ǋ҃чጆፑ ႂព នζԺ᭤ ˃ˉᝢᄽǌ‫ڠ‬ʽࠈᜈν Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ˃ˉཛྷଋǌ੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB ேੜஞͳᏡள ‫ڠ‬౛߶ᜈ ෳ໡ၫᆑ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ පႂఝ૰ ˃ˉᆂᒖ౛νᛩԢ࠴ྫྷ͇ ႂពὙ Хǌᨠǋᨷǋʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧǌ ߶ᜈ SVF EF -PVWBJO 0 ) / ( ͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ ( 45 245 ႁઐ ߢ ፆ ࣱઐ ሯҫࡌ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗ Վ ႁឃઐն ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ $"0#&$औฐчఋМՂ ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳ ሯԢζোႁઐ $$2ǋ 3#2˃ˉ੯ཱ Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ࡓᮆǋපമǋཎ‫ڈ‬ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ Ꮱளǋνူ֖፤એ ӧ̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ˃ˉనҫ XXX DBPCFD DPN

ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

᳦̇͗᝟࣍

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

̺̀ᠡⁱԯ୳

Ԥ ˝ ᜈ ν

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

᧦๑तኒࢹርМՂ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

ࣱ త ௅ኃ య

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

.BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 ୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ ๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ ੆߸ंڠ‬౛ၫᆑ $$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ ᝧ৥໗਒ ူᠸ Б᠟᝿ͤ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ 3#2 іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻǌ Ꮴ੘ ॱζՁ BMPIBWD Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ ໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ 3#2 Ձ ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN TJOPRVFCFD DPN ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

50/:፤ν ࠴ௐ

ࠑˬчఋࢹር ૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

Ҫૅܷ

614

ӑᎾՏྠ :03,

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

ঋᤫనҫ

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

XXX TJOPRVFCFD DPN

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

( & 2 1 '

8,7

501 0

(

๐ࠈԘੜ ‫ڠ‬౛ෳ໡

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

ፘᏔ ቆុ҃ч

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

˖ࡢ៷ऐᜈν

+"40/с኷чఋ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳǌ ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫǌ ˖ᔭก

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

టЎၶ ‫ڍ‬ឥ

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХǋපؕὋႂ ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺ǌ˃ˉ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ ႟᤯ክ᥊ǌఋචǋܸ྆ච߶ᜈ፤νǌ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ேࡓஇᤴ ‫ڠ‬౛Ꮱள Ԙӻ‫ ंڠ‬᭚Ի ὇ᔭกὈ ᔭก ˖ ፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ᢻ᥊ ‫ڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬᫂ቓ පႂࢹር ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬ǌఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2 ҃ᛧԇនᐏ ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ͮ̅໗ࣉˋ᣷7BSJUSJN 5FYUJMFT҃ᛧԇ ߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ នᐏ˃ᢻቋࣧጺྫྷ /BSSPX 'BCSJDT ᢻ ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ བ ጆ ፑ ͌ ˉ ‫ ఺ ࠑ ׷‬ႂ ᝹ ‫ ܫ‬፤ ࢹܲՏ ᄆာԢ௸ာ ឯԦኤԊҁ UBOJB! ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ νǌ នζ˝ఴǌ WBSJUSJN DPN ੊͛ᄽᒯ ႂព Ὄ

͔ᄝ᫂ቓԇ

( ' 2/

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

૆$$2ቆុྠཱὋ᱆ᄴ҃чӨ͗͗տ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ ᡎЎၶ ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO

XXX USBOTQPSUBMN DPN

ᜈ ν ፤ એ

- % ቆុ߶ᜈ፤ν

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

ય ྠ Ӿ ҄

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

ኃ

Clément Olivier ྟ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪǌ ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪǌ

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾㏰䒓㶒䧌㔰䄂⼌䒓䶱㏓ぁ䄂䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νǋҪࢹ

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

ੜӯ‫ܢ‬/"/

˴᳿तኒᜈνМՂ

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ

˖஠ႂពὙ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

᫸ᄦએಜǌ

e഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளǌ

eએಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

514-546-8996

ள ር ᜈ ν

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

֦លႂព

3#2 ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள Ӡࣱᜈνፂᰍ ԩူγᬖጉᠸ

੽त ளत ੰत Ꮱत ᮔ҃ੜࡓ ൄ ಄Ԣ᫂ቓΘः ஶࢹ᝴Ժ᝼ तኒ࣍ Ԣፆౝ࣍҃‫ࢹ ڎ‬ርᮎ᫇ ‫̖ڠ‬धԦ ஶࢹԢࢹር᜺ብ ᐎጆ̠ षல᫹

ᬀ͚

̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ

঩ ࠑ ᜈ ν

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

$" &YUFSNJOBUJPO

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ

ॱζ I P O H M F J

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠǌ МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧǌ ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦ǌ

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

%SJWJOH 4 4DIPPM

䔃᫥᭚ ‫ߢܭ‬ణள͕৻ ᰵ൓ᤀ֦ល ᫥эᘕ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ͓ো

࠴ృ ܷᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ %FDBSJF $PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

᢬ Ԗ ᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

ၸֵ

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦䔮䉔喑㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶䉚

i 6

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ

ྟ

‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca !"

i 6 .com

JV DPN

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ឦࣾ ᩣ䨣㏥丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

$%1ቈួОՄ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦

㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰 ̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

͚๛⾧䄰喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰喣ᮛ䕇უᅲ͚͚๛☚∢⾧䄰喣᫝⁫ ᰬАᬔ⁫ ͚๛⾧䄰 ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3 Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

XXX TJOPRVFCFD DPN

!"#$%&'&!#()!*

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ႃភ ‫ ڧڡ‬3VF *TBCFMMF #SPTTBSE 2$ + : 3

ੲ ʶ ੲ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO

OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ POFVWF 8FTU

$BUIFSJOF 8FTU

IJFV MO

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F DRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ

ࣸ ն ζ ো

B 4VJUF

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ FOUJFO

M -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

4U .JDIFM &BTU *9

‫ڠ‬ӜὙ XNBO ‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT +FBO #VM 1JFSSFGPOET

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ ǌ

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

*44/ р░┤ркР╤вр╛Я ╘жсЫа р╛Яр░╛рйЭр░е 4JOP2VFCFD .FEJB *OD р░┤ркРсекроКтАл ┌ж┌атАм1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ сЮесоВ сд╢╓Ж╠К╤вр╛Я Copyright ┬й2001-2020 by SinoQuebec Media Inc.