Sinoquebec #886 - Jul. 17, 2020

Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ Ꭹ᠓ᄉ‫˥ֵ̣׷‬ௐϊ੥ᑞஅҁ὞ 1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ ƾ ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ ̬‫ܭ‬Ϙ३ʶԜᄉ᱆ᄴʻ˓ᒬཨМ‫ چ‬1 þᗛۡ᮲ৰÿ ƾ ‫ߢܭ‬ऎϛᭉ᜵ซ਒Չ‫ڠ‬Ⴎৰ᜺߿ 1 þᗛۡၶาÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾ ᱆ᄴध‫ݼ‬ளкႮᔟ̠ͳ˙ࣽࠃᰍ 1 þᗛۡၶาÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾ ᱆ᄴஉౚ1&2ፂᰍሧඞᮉᄫ᜺Ѷ

1 þሧඞᠪᝬÿ

ƾ Ꮎ‫ڍ‬᜵ሄॱζल๑ܰӧ̠঻ਟ

1 þஜᆉၶาÿ

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴु҃ࠈЮМР‫ڣ‬੝੘ԯᎳ

ᤂ௅Ὃ᱆ᄴधஉᦤաᖸˉՐὋளкᆷង̠ஜ቉ཨʼӣὋलᡐᇪ͗঻ਟnjᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ ӜМРӻၶࡌ̅ త ௅ԦѢ֏ՇὋ᜵ය త ௅̾ՐᮟጒѢЙܷᦏ͗‫ڠ‬Ӝᦤաᄉ̠͂Ὃॸ ᮋᤈᛠளкჀඈᄉ฽ណnj ᱆ӑАᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU̅ త ௅‫ڙ‬Ҫல΃Ӧࡳˠᛠᄉ ள᫔Ԧ࣊͗ʼឬὋൣ‫ڙ‬ᆐቂС᫆ᦤաᄉԺᑞবnj ੔ൢ త ௅ʼӤ ཁ᧾Ὃ᱆ӑАӻၶॆࡌઐնὋጌ᝟ᆷង ΒὋ൪̑ ̠nj ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU̅ త ௅ࠇ࣊ᆷᝢὋ̯ త ௅ᡐὋ‫ڙ‬᱆ӑА੝థ࠯᫆ ᄉࠈЮМР‫ڣ‬੝὇Β‫׷ݟ‬आὋఽ᠍आὋ᠓ྫྷ˖ॶὋͳᐱ˖ॶኍὈὋॸᮋु҃΃੘ԯᎳnj 'SBODPJT -FHBVMUᤆुុὋᬓ˿੘ԯᎳὋ̠͂ᭉ᜵ፘ፝γ૆ˏዚᡯሎὋᏪ˄ᐐ͗ణܲʿ ᜵ᡓ᣾ ̠nj ಩૵ஊउ᧓ၸᄉழกὋၿˉ˞᠆᠉‫ڙ‬Ф‫ڣ‬੝੯ᛠᤇ̎᜺߿njᥦ̎ʿᥕߵள᜺߿ᄉ ̠࠱ᜁ‫ ̾ܪ‬Њᒯ ЊʿኍᄉᎮ൛ὋХͳԨф̅௦ѹ࿀ᤆ௦᧗࿀nj ࡦ̾ʽᄉЇቧ௃ᭉ‫ڙ‬МР‫ڣ‬੝੘ԯᎳὋࣲ˄ʿ͗ԩҁᎮ൛njͭ௦Ὃ᱆ӑАᄴुཉ तᝫЇቧ˶ࡉԺᑞ‫ڙ‬МР‫ڣ‬੝΃੘ԯᎳnj ஊउ࠱ፋ̀ඞ͔ˏֆᄉ᤟ःయὋ‫ڙ‬൤యᫍὋ‫ࠈڙ‬ЮМР‫ڣ‬੝ʿ੘ԯᎳᄉࣉඞʿ͗ ԩҁ৿ᎮὋͭ௦Ὃҁ త ௅ՐὋஊउ࠱‫̾ܪ‬Ꭾ൛njʿ੘ԯᎳᏧԺᑞ͗ᜁધፏЙЮnj ҪૅܷМРӻၶ఺ౝᛪᇧὋ੘ԯᎳ௦ђᎀ$07*% Ⴠඈ͛୦ᄉ᧗᜵ଏஶὋႼჀ ଌ҃˖ॶ˶ஂ૆ᤇʶ᜹ཁnj ᮿᯝ௦ࠈЮὋ௦ՠᭉ᜵੘ԯᎳὋ੘ʼԯᎳঞ˥Ոᯋ὞੆˝ॡ̠ܲСॶᄉ᫇ᮤnjᄴ᫁ 'SBODPJT -FHBVMUᝌ᧕ឬὋԯᎳʿॸ‫ڙ‬Ӊહᮿᯝ‫ڙ‬ЮᄉМР‫ڣ‬੝බˣ΃੘njॆ௃ก࠳᧗ ̠ˀ̠˧ᫍˏዚᄉᡯሎ੊᜵‫ࠈڙ‬ЮሧҮௐὋ࠱᜵ය΍ၸԯᎳnj‫ݟ‬౦ᤈЙᮿᯝ‫ڮ‬ʽՐὋˀ Ф̴̠థˏዚᄉᡯሎὋԺ̾ᑱʽԯᎳnj ࡉክ᱆ӑАளкჀඈܷึᛠᄉৰх‫ڙ‬ᤈЙНత˖ொ̾౎Ὃඇܸઐնጝ ΒளჀ ΒnjͭॆࡌઝॶӻၶଏஶᄉౚҮὋԺᑞलᡐኃ̃จႮৰᄉึᛠὋྱѾ௦Ꮎ‫ڍ‬ణᤂளк Ⴎৰ቉ཨৎӐὋ˝᱆ӑА஝ֽ᝜᧾njᄴ᫁'SBODPJT-FHBVMUᝢ˝Ὃᬶͳᛠ˝ʼᄉ႟঒Ժ ᑞ͗࠭ᒰ$07*% ‫ڙ‬᱆ӑАᄉ᧗ளึᛠὋၴᒯ࠭ᒰளᄉሄ᫆యὋ̴࣎భʿ৸ʶѬ̼ ͈ᥗБᤇሗৰхᄉԦၶnj̴ឬὋ੘ᅋԯᎳ᜵ඊ‫ٿ‬ҁКඞᬥሎᄉ࿃খ᜵‫ݝ‬३ܲnjၿ̅і ˓‫؝‬൓ᐐ͗ᄉ̠͂Ὃ̽ੇ͂ଽᆢ‫˓ٽ‬తᄉ੝థҰҦ௦३ʿϩܾᄉnjnj ̯ త ௅ᡐὋ᱆ᄴ੝థ˱‫ڮ‬МР̓᤯ᄉ˱ࠆᦏॸᮋ੘ԯᎳnjʶ̎ࣉ᪙˶ညЎ଍Ѣ ˿ॸᮋ‫ڙ‬МР‫ڣ‬੝ᦠ੘ԯᎳᄉ᜺߿nj᱆ᄴᄫґࣂፂ߸КʿᎤ࠵ԯᎳὋՉᭅ‫׷׫‬आNjᕱआ ᦏథܷ᧙ᄉʶ൒বԯᎳNj᭦Ꮃᩘ‫׫‬Ὃ᱆ᄴ᝴ܲ͌ˉ̾ԢКီ᝴ܲనᜈМՂ˶ଡΘՉय ՉಧԺපรᄉጺྫྷԯᎳὋԯᎳࣂፂ੆˝̬‫ܭ‬ᛣܿᄉԲዜளௐ࠺nj

XXX JV DPN ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒ ඇܸܷ᧙ளᄧʼࣉ

੩ࡉ ӭ ʶᎩ ˻ ཨ ਒ ‫ ׫‬ၶ ʶᄫ˿ ሜ ᑞ ࡓ ఺ ੜ ܑ ၶา ֆ᣷ဖ

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ˝৥నҫ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭnj‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬnj Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫nj ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ‫׷‬ಕNj˃ѽႁឯᄅ᝭nj ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫Nj૾ాNj‫ܥ‬௙Njࠇ᝙Nj᝼௙˹nj

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ ੼ੜ੼ၶ਒ ࡉ‫ଁڙ‬ଦ Ҫૅܷణ˃ˉҩᑞణुܷᄉ˖஠ᒬүஉᄧጆፑ ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

JV DPN

Ç‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

!"#$!%&"'("#!&))$*"+",$-.-$%&"//"#!&))$*"/0/0 23!435-67%!8349!43-----------

ኃ

:;3"-/%!45

!"#$%"&'()*#+!"&,-./'-01/-

ŕž&#x;

Ç…$IJOBUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ᄨࣸ‍ڣ‏ʜŕ´? ‍Ú?‏Ꮔ‍ڣס‏ʜŕ´?

áŒ™ŕ ‚á†‚ጤŕ ‘Ęśŕ´? ŕť—ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

Ç…7FSEVOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ۥᥓࣉ "WF 7F

ࣸ Őś Îś ো

á žâ€ŤÚ†â€ŹáĄ“ŕŁ‰ 8FMMJO Ç…%PXOUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

6XNLQ č?ž麌é?˘ OE

0DMHVW\ %UDQG č…?獚 J

á„¨â€Ť× â€ŹáĄ“ŕŁ‰á˝‡EV 'PSUᛣ1" ͞‍Ý?‏ᥓࣉ .BJTTP

"EPOJTᥓࣉ 4UF $

ፚĐ?ᥓࣉ 4U .BUI á?”᣹஺ຣ " -JODPM

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ Ç….POLâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ᕼӧᥓࣉὋ CPVM Ç…/%(â€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ˖‍Ú?‏ዴ־आὋ 4IF .VMUVN์á–œŕ¤† 4 ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ %FDBSJF ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ 4U +BD Ç…1MBNPOEPO $PUF E

1*+)2!-$3* 3 渊ĺ“Ľĺ?Žč&#x;š

$4.39/kg

J8K@"A6B>

499 Ib

ea/ch

389

J8K@"'<6>>

J8K@"A6B>

12

澡靑獋

$8.58/kg

99

Ib

$3.06/kg

1

79

1

Ib

J8K@"/6>>

999

ĺ°?鸥č…ż

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

1

Ib

J8K@/6>>

69

159

:' +DSS\ %R\ %UDQG č? č??čœœ嚲 J

899

+taxx

179

ea/ch

$3.51/kg

$3.73/kg

39

2/3 22/ / 00

ea/ch

ea/ch

éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł OE

0HULOLQ %UDQG 繳粉 J

6HDERR %UDQG ç†&#x;凤尞虞 J

Ib

Ib

J8K@"/6B>

J8K@"B6>>

Fruitss e ett LĂŠgumes / Fruits & V Ve Vegetable eg é?’č‘ą

é?’ć„?大ĺˆŠç“œ

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

$1.52/kg Produit du Quebec

69

¢ lb

Produit du Quebec

J8K@"'6/>

2/1

00

2/3

Produit du QuĂŠbec

J8K@"/P'6A0

王��

1

Produit du Canada

ea/ch

29

lb

J8K@"/6/>

éž™çœź

2/5

299

$2.84/kg

00

J8K@"/PA600

ç Ťéž™ćžœ

�通

芼�

椰č?œčŠą

Produit de la CorĂŠe du sud

2/4

00

J8K@"/PQ600

3KLODGHOSKLD 弜沚 J

<=>-白虞 OE

/LNRXIX %UDQG ĺ‡¤ĺ‡°ćľ ć˛™ ĺŒ… J

1

Produit du Canada

lb

1

Produits du Vietnam

$8.80/kg

J8K@/6>>

88 lb

3

Produits du Vietnam

J8K@"/6>>

88¢

$2.18/kg

99 lb

99¢

J8K@<6>>

J8K@"B6<>

J8K@"(6>>

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

áŤ?ឳКᄽႂߔŕž&#x;Ὃͳá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

99

2

ea/ch

!"#$;&''

99

¢

1

ea/ch

ea/ch

!"#$9&''

!"#$%&''

99

38

ea/ch

!"#$<&''

J**-ç†ŠçŒŤč€—沚-)X)K*(NS

J**-č ”沚 SN)X)*(

F&@!"-=2'">-��粒 GHI;/)D

59

ÔŚá› ŕ˝

7F-=2'">-芹蛤

J'L8'"8!'-äşşé€ ç‰›沚 D)K( =/'L*-V!';%">-čŠ?壍片 DEQ(

1

ea/ch

ea/ch

J8K@"'>6>>

J8K@"<6>>

199

199

ea/ch

ea/ch

J8K@/6>>

J8K@"'6B>

E

1599

299

ea/ch h

lb

Produits du Mexique

CONGELÉ / FROZEN :0"4'8!%"'/-蹆澆-PXIHJ

" 煲湤鸥

2UHR 5ROR 冰桇桋 PO

ćœ¨ç“œ

$4.15/kg

99

J8K@"(6>>

J8K@"'/6>>

EI

$4.39/kg

ea/ch

ea/ch

50

᧚Ԍᥓࣉ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ ܡŕ œáĄ“ŕŁ‰ Ç…-B4BMMF -B$IJOFâ€ŤÚ â€Ź áˆˆŕť—ŕ´?ጤŕ ‘ /FX Ç…8FTU *TMBOE % % 0 â€ŤÚ â€Ź ᄨŕ¸?ᥓࣉ %FT 4P áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ 4U

áœ´ŕĄłß—ß”߼ಢ Ö†Đ?

Ć˝.VDI .PSF ŕ şŕ°ĽĘśĚŽÔŚá› འలѴ ԌᛠའឯᒰႂὙ

499

999

á?¤áĄŽᰠಢ 7JUPSJB ŕ œŕ¸?ᥓࣉ Ç…+FO 5BMPOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ŕ¸?֖ᥓࣉ 4U %FO Ë‹ழᥓࣉ ŕ¸?Ö–áĄ“ŕŁ‰ŕ Ş Ç…7JMMF 4U -BVSFOUâ€ŤÚ â€ŹÓœ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ -BVSF

ᄨŕ¸?ᥓࣉ .BSDFM Ő?·ྤÓ?ࡴႤ˖༜ ኆፚԌङ %FDBSJF Ç…&BTU .POUSFBMá˝™ ᧚ӧᥓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԍᥓࣉ +BSSZ & ‍݀ގܭ‏ᥓࣉ 1JF Ç…4PVUI 4IPSFâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

E

牛肜肉

甘莰鞙岗鸥 甘莰 甘莰éž™ 莰鞙岗 鞙岗鸥 éž™ 岗鸥 岗 鸥

J8K@"(6>>

$3.95/kg

EI

Ib

J8K@""B6/>

��鹟

6TXLG EUDQG éąźéœ˛ PO

0HULOLQ %UDQG éž™çœźč‚‰ J

439

Ib

$11.00/kg

ea/ch

$9.68/kg

199

Ib

J8K@"'B6>>

三文鹟扒

+RQJ\XDQ ç•Şç&#x;łćŚ´ J

ä¸œĺŒ—大繳 OE

$24.23/kg

10

499

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ć–°é˛œç‰›č…ą

99

ea/ch

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL ea/ch SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

ĺ?‰çƒ§

L-5M5*&53"%!"N$3"2!",$L-5M5*&5M"O-5M"C-&"*5"E$%

499

ea/ch

399

VIANDE / M MEAT

POISSON / SEAFOOD EA

99

C!**%;'"-酹沚-PIXHJ

Ԍᛠ᧙

00

32

case boĂŽte

00

45

case boĂŽte

00

42

case boĂŽte

00 case boĂŽte

大鸥č…ż ?'!@%Z!'%-=2'">- ĺ°? éž™ 虞IQQ(UHQI(

TTUP-ĺ…ŤçˆŞéąź KQQ(

The Largest

M0'2/-W!102-=2!>(0-=2'">-味粞EQ/O

J** 澡é˛œé…ą SNPXKEJ

螣椒č†?-DED(NP)

Y'2!;-=2'">-äşşĺ?‚鸥湤 IQQ(

most distribut

No other Ch

1399

599

ea/ch

1099

!"#9-&''

60

ea/ch

ea/ch

!"#9%&''

!"#$=&''

3:

3:

3

3:

3

3:

3

3 À partir de 40lb

35

99

3

ea/ch

:';<'"(-=2'">-牛骨湤é?˘

99

8

ea/ch

99

5

ea/ch

J00-C&;-C00 旧庄čš?沚 EPQ(

:&"!8<-O2'">-éž&#x;č‹“č†? SDE( DE( E(

00

48

case boĂŽte

çŒŞć‰’

00

Ă€ partir de 40lb

case boĂŽte

40lb and up

çŒŞćŽ’骨

179

lb

çŒŞç˜Śč‚‰

paper can m

tribution in gra region.

çƒ­ĺš˛é?˘ INPPE(

!"#$%&$&'"( éť„ĺ°?çął )*(

J**-=2'">-鸥粉-))K(

42

ĺ?‰çƒ§ +,%"-."/0102-/'-32'!4405,%6/0'"-7'89

ĺ°?鸥č…ż

ÉPICERIE / GROCERY ćœŹćœ&#x;粞选 J&L*<-M$%"0"!N-O2'">-PQQR錙繳-GS/O

00 case boĂŽte

99

40lb and up

ea/ch

299 lb

259

Ă€ partir de 30lb

Ă€ partir de 20lb

lb

30lb and up

20lb and up

ç˜Śč‚‰ç˘Ž

牛骨

239

Ă€ partir de 30lb

269

Ă€ partir de 20lb 20lb and up

lb

30lb and up

lb

239 lb

é?’č‘ą

é?’ć„?大ĺˆŠç“œ

金针č?œ-DED(

XXX TJOPRVFCFD DPN

$1.08/kg

49¢

lb

4

99

1

ea/ch

T2%<UV-�� EGQ;/

9

99 9 9 ea/ ea/ch a/c /c ch

10lb and up

Produit du Quebec

lb

芼�

椰芹č?œ

1199

Produit du Quebec

boĂŽte case

�通

1999

case boĂŽte

王��

枸�-DED(

3

1099

899

499

ea/ch

Produit du Quebec

ea/ch

ea/ch

1750

case boĂŽte

Produits du Canada

Aire de restauration / Food F d co cour cou court our urt rt 獚ç‚­

mini çƒ§çƒ¤ćžś GSL;

çƒ§çƒ¤ćžś

199

! !"#99&'' "#99&''

癞ĺ?ˆ-DED(

3:

00

99

ea/ch

ea/ch

C$%"(<&'"-=2'">-蛋�-D)E( C

2/5

4

99

Ă€ partir de 10lb

case boĂŽte

Produits du Canada

七彊ä¸Šç´ Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

3799

Produit de la CorĂŠe du sud

case boĂŽte

椒�虞

鸥ç‚’é?˘

)*+,

ĺ?Ťç”&#x;纸-GQ-W%//4

3799

2199

case boĂŽte

áŽžŕ˘šá˝™ŕ ´ŕ¸š ŕŹ?ࣸá˝™á?žŃ˝

./0,1*$2*$30+40+$0,$$50,1*$6782*$*4$ SLTXDQWH HVW RႇHUW

5999

+tax

ea/ch

2599

+tax

ea/ch

1999

20

+tax

ea/ch

00+tax ea/ch

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99 308-+?%"8%"-4%&@-%2-$%8-A-4%&2-4%&@9 B%2-B200

ŕ°´ŕŞ?ภ༤ᎎፇὙ̅

399

portion

!"#$%&''

399

portion

!"#$%&''

599

portion

!"#$(&''

399

portion

!"#$%&''

549

portion

!"#$-&%'

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express EF&)$"9!23*&*&$G"72G*"H We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express '//00" 45!)6" 72!-$3*&$3 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH ,53*-82)" 9:" ;<=" ',> ?$)6@" A'<+BB(+BAAA Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV C2D@" A'<+BB'+0((( Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒă€‚

ST-LAURENT S

ᎃᣣá˝™ß”á†”Ç‹â€Ť× â€Źŕť§ áŒˇŕž&#x;Ὑʜá˛?

ĺˇ?螣鸥ĺ?—

蹉沚皇炒é?˘

঳áŽƒá˝™ŕą”áœ´

Ѣŕž&#x; ÔŚá› ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á—›ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ ‍ܼ‏௙Ὑ

ƽఴŕŞ?ᎡŐ?஠ቼʿ

áœšŕ˝ á˝šŕ°´ŕŞ?ʿγá?źŕŠ?

ᄉŃ?á†ˇŕŚŹá˝‹ʿ੽ŕŞ?â€ŤÚ â€Ź

लáĄ?á„‰Í‰Í´á ‰Í‰á˝š

ƽఴŕŞ?Îłá‚?ᎡŐ?ŕŽ

ᄉŕž&#x;ఞὋఴŕŞ?Îłá‚?ᤜ

Ѹ਒á?§ŕ¸ ༤á ‰Í‰á„‰

ƽఴŕŞ?ࡤ఼͉ʹᇪ Í‰Í´ŕŽŠࡴĎ™Ő“ÇŒ

ᗛྱѽ࠶ᦤա੆˝ᤂయளкణܷྏԦຸ‫ڠ‬

औܷᆐቂጷ᜵ය/ % ( Ӝࡏඞ฽᧙Րᬒಝఱ ˝˿ఝ‫˿ڠݝ‬ᝌᗛྱѽ࠶ಝఱᄉஜ᧙֖ ѫ࣊ኍৰхὋऔመᤓܷ̍ߥᄉʶ˓ᆐቂ࠴ጷ ࣎భ/ % ( Ӝᄉࡏඞ‫ܸܭࣱ̬ڙ‬ᑞܴԟˀҁ ̴͂ᄉᆐቂ˖౎ὋҮ੣฽᧙ᒬࠑՐᬒᄉಝఱὋ ࣲ࠱ᄰСஜ૵ଡΘፋ̴͂nj औܷၶྫྷߥஓ૾$BSMZ ;JUFSᝌ᧕ឬὋ˝ ˿᝿ͤಝఱፋ̠͂ࣛ౎ᄉᄝ‫ܪ‬ὋՎௐ˶˝˿ ఝ‫ူڠݝ‬ᝌۡࣉ೧ౣὋᆐቂ̠տᭉ᜵ᯪЎ ࠪۡࣉЮᄉಝఱᤈᛠຌཁnjࡉክᗛྱѽ࠶ࠪ МР‫ڠڗ‬ʼᄉಝఱஜ᧙Ԣஞͳৰхᦏథຌ ഁᄉፑ᝟ஜ૵Ὃͭ‫ڙ‬ሒ̠‫ڠڗ‬Юᄉಝఱζো ழ᭦ὋྱѾ௦ࡏඞՐᬒ੝઴థᄉಝఱ὇ґᬒ ಝఱ᤯࣡ॅࣉஊ੝థὈኍழ᭦ὋᄰСஜ૵௦ ԁ᭣࣡࠵ᄉnj ‫ځ‬൤Ὃ;JUFSըҮ˿/ % ( ಝఱᮉᄫὋ᜵ යࡏඞᒬᛠ฽᧙ՐᬒಝఱὋࣲଡ̓ᄰСஜ ૵njឞᮉᄫ௦಩૵൤ґ᱆ӑАܷߥᗛྱѽ࠶ ѫಢ὇62".Ὀ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉӜᤈᛠᄉʶᮉ ᆐቂᏪ଍Ѣᄉnj૊ཱ;JUFSᄉឬกὋ൤ᮉᄫࠪ ࡏඞ᜵ය᭣࣡ኤӬὋࡏඞԵᭉ᜵΍ၸʶ಩ ጹ፣֖ԃࡆὋ฽᧙ʶʽᒬࠑՐᬒಝఱಝ࣯ᄉ ֆ᫁ԀԺnj ൤ܰὋࡏඞԟˀᏧᤆᭉ᜵Փᆐቂ̠տଡ

ΘᒬࠑՐᬒಝఱ੝࡚ᄉሗዜὋʿᅻ᥊ಝఱሗ ዜᄉ̠Ժ̾ၸཱᄰ఺તʽಝᄔ֖ಝՀὋཨՐ ᤯᣾ႂߔᥪ͇࠱ཱྞˀФ̴ζোʶᡐԦᤞፋ ᆐቂ̠տnjᄅे;JUFSᄉۡࣉ௿᜹ၶখࠃᰍࠈ ᎩቢDBSMZ[JUFS DPNὋ̠͂Ժ̾˿ᝌథСឞᮉᄫ ᄉఝܲសጹζোὋӉહԺʽᣑᄉࢹͺᛪಪ֖ ኤᆀᄉஓߥ᜼ᮟኍኍnj ణѹᄉௐϊὋ;JUFS᝟Ѳᝧᮉᄫᄉ˞᜵ᆐ ቂ̠տ,BZMFJHI )VUU UBZMPSҁ/ % ( Ӝ૙ࠑ ૙ਖ਼஝᫂Ὃល᫇ࡏඞ௦ՠԺ̾Љ᝴‫ݜ֖ݜ‬ ᄉ‫ڃ‬᫲὇Ӊહᆐቂүူ&NNB .DMBVHIMJO֖ .BZB $BUUFSBMMὈᤈЙ̴͂ᄉՐᬒࠪಝఱᤈ ᛠ฽᧙ࣲϡѢ᝿ͤnjʿ᣾Ὃၿࣱ̬̅௢ߢԦ ၶᄉ$07*% ႮৰὋᗛྱѽ࠶ᤈЙ˿࠯᫆ ࿃খὋ̴͂ᜁᤔஇԪ˿᝟Ѳnj૊ཱ;JUFSᄉឬ กὋ‫ڙ‬ᄫґᄉৰхʽὋᝧߥၶ͂ҁࡏඞࠑᤈ ᛠុಉ௦ʿ߶КᄉὋ੝̴̾͂ф߿᧓Ԩʶሗ ఝҪХథᇪӜԟˀऎᄉመߥழกὋᝧ̠͂ᑞ ܴԟˀᤇ˓ᮉᄫࣲ᠇࿸ᒬࣁᄉᅻខ˃᫁nj̅ ௦Ὃ;JUFS֖)VUU UBZMPSध‫ݼ‬Ꮵᘼ᜵යࡏඞԟ ˀᤇ˓ᮉᄫnj )VUU UBZMPSᆐቂᄉ᧗ཁ௦ၶ᫁‫ڙ‬ሒథᮖ ‫ڠ‬ᄉಝఱࠪۡࣉၶྫྷܲಧবᄉ᠇࿸nj

-BWBMࡏඞԜଋԩளк฽ណnj ᝜ழ᝼ࠃὋၿ̅і൒ᤊԥӻၶ᜺߿֖ ʿᥕߵᇪ͗႟঒ᛠ˝Ὃᗛྱѽ࠶ӑࡿ-BV SFOUJBOTӜᄉ4BJOU +jSPNFࣉᄉ.POEP #JTUSP -PVOHFᦤա‫ࣂڙ‬௃ᬌయС᫆nj Ꮺ‫ڙ‬Ӯࡿᄉ.FSDJFSࣉὋ᱆ᄴӻၶᦉ ᫂߶ଅᄉˏ൒˙൒೜฽ཁᦏଅᡐ᫁᫲nj .FSDJFS̠ܲ‫ ˝ځ‬త ௅‫ڙ‬.JMF 1VCMJDᦤ աԟҪีࠪ౿ჀnjӮࡿ.FSDJFSNj 4BJOU $ISZTPTUPNF֖0SNTUPXOኍࣉ̯ఴֆᡐࣂ ᜵යࣉඞ‫ڙ‬МР‫ڣ‬੝ॸᮋ੘ԯᎳnj ᱆ᄴ᜹ࠢҁ౼̎ᯌᦤ‫ڣ‬੝ᤊԥ˿ဗᛠ ᄉӻၶଏஶὋ‫ځ‬൤ʼֆф߿ђ࠵ᦤաᄉᖸ ˉௐᫍὋᬌ҃ᯌᦤௐᫍ὚ࣲᬌ҃Ժ̾ଋጩᄉ ࠆਖ਼ஜ᧙nj᱆ᄴᄴ᫁ 'SBODPJT -FHBVMU᧗ႁὋ ᤂయ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Ҫࢶ֖͹ࢶኍ‫ڠ‬ᄉளк಴͇ᄉ ᣽࿭‫ܘ‬Ҫፋੇ͂஝ᡐ᝜᧾Ὃ‫ݟ‬౦థॸ᜵Ὃஊ उʿଅᬓв൒С᫆ᦤաᄉԺᑞবnj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ሎधᗛྱѽ࠶ᄉ̠ᡔ౎ᡔܲ ᗛྱѽ࠶ࣉஊउణᤂԦᛪᄉʶ͊ઐ նឬὋஜ૵௬ᇧὋ ࣱୂѢᗛྱ ѽ࠶ܷᦏࣉӜᄉ̠ᡓ᣾˿ள߿ࡏ̠ԯὋᤇ ௦ ࣱܲ౎ᯪ൒̠ԯ᣺ሧѢဗ᠆ஜnjͭ௦ ၿ̅Ѣၶ̠ԯܲ̅൪̑Ὃᗛྱѽ࠶ࡳЮᄉ ̠ԯᤆ௦థ੝‫ܘ‬Ҫnj ઐն௬ᇧὋ ࣱయᫍὋ᣺Йᗛ ྱѽ࠶ᄉܰ‫ڍ‬ሧඞ̠ஜ˝ Ὃ᣺ᡋᄉ ሧඞథ ̠njܰ‫ڍ‬ሧඞ᣺Й̠ஜඊʼʶ ࣱђ࠵˿ ̠ܲnj ఝܲᄉᗛྱѽ࠶̠ሧࡏҁԲʶ˓ᄴὋ ̴͂˞᜵ᤤસ߶ܷ႔ᄴ֖өថᄴὋͭ᣺Й ᗛྱѽ࠶ᄉܰᄴԁ౜࠵nj౎ᒬ᱆ᄴФ̴‫ڠ‬ Ӝ ̠὚᣺ज़᱆ᄴФ̴‫ڠ‬Ӝ ̠὚ ౎ᒬҪૅܷФ̴‫ڠ‬Ӝ ̠὚᣺ज़Ҫૅܷ Ф̴‫ڠ‬ழ ̠nj ՎௐὋ˶థ̮ཨథܷ᧙̠ึՓᗛྱѽ ࠶᥻ӜὋ‫ͮ ڙ‬ሎधᗛྱѽ࠶ҁ᱆ᄴ Ф̴‫ڠ‬Ӝᄉ̠ԯึՓᄹὋ࠱ᤂ ὄᄉ̠ሧ ࡏ.POUjSjHJFὋ-BWBMὋ-BOBVEJiSF֖-BV SFOUJBOTᄉࠆਖ਼nj̨Ӯࡿ.POUjSjHJF‫ڠ‬Ӝࡂ խल˿ ܲՏᗛྱѽ࠶ࣉඞnj ୂҁᗛྱѽ࠶̾ܰ‫ڠ‬ӜࡏͰᄉణܷ̠ Ꮕ௦ ࡦᒯ ࡦᄉࣱᣏ̠ԢФߔ‫ݘ‬nj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

1VCᦤա ኍnj ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUࠪ̅೜฽ஜ᧙ ᛪᇧʿ໗Ὃ̴ᝢ˝ὋӻၶᎩፎథᡛܴᄉᠪຸ ᤈᛠඇ௅ ൒฽ណὋᏪ᣾Ԝʶֆ᧓ᬶᄉ ಧఴஜ᧙ඇܸ‫ ڙ‬ᒯ ˧ᫍจҮnj̴ ੽ឲὋܷᦏ͗‫ڠ‬Ӝ࠱ࡉঋଋԩఝܲ฽ណnj ᱆ᄴМРӻၶ঳ᄢ)PSBDJP "SSVEB࣎ భᗛྱѽ࠶ࣉඞγ૆ᏬॶὋ̴ᛪᇧ͗಩૵ ᭉයុஞΘःnj ᗛྱѽ࠶МРӻၶࡌ%BWJE ,BJTFSӝၶ ᝌ᧕ឬὋМРӻၶᦉ᫂ᄉ೜฽ᑞҦԩҁᬌ ҃Ὃԓ‫ځ‬௦ᒬ త̾౎ʶᄯ‫ڙ‬ҰҦࢹͺᄉտ ࢹὋ‫ڙ‬ణᤂᖌ३உϛᄉ఺͗Ὃ෤ਆҁ‫ڙ‬ᤇ యᫍ቉ཨ‫ܘ‬Ҫ˿฽ណ᧙nj ᗛྱѽ࠶֖᥻ӜᄉৰхᄰՎὋ᥻Ӝᦤ աᄉጒᕥͪ˪˶Χᤈ˿к࿃Ⴠඈᄉ͛୦nj త ௅Ὃ-BWBMࣉᄉ፫Ջϣऔ֖ᇪ͗నҫ˖ ॶ὇$*444Ὀ˶ஙΧᤇˏֆፂ࣡Џᮎᦤաᄉ

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ᄴ੺эտࢹᤩ൥ᤄ‫ٿ‬ҨМࠈ ᱆ӑАஊउ੺э̯ త ௅ᡐὋ‫ڙ‬ ҨМܷ഍ЮࢹͺᄉտࢹὋԺ̾ᤩ൥‫ٿ‬ ҁҨМࠈὋʿ᣾Ὃᤄࢹᄉտࢹణܲʿ ᑞᡓ᣾ҨМࠈࠓ᧙ᄉ ὄnjտࢹ‫ڙ‬М РӜ۪Ὃ‫ݟ‬ӻၶᫍNjႂ೘᧖ᦏॸᮋ੘ ԯᎳnj Ҷࢹᦉ᫁+FBO #PVMFU̮ཨुཉत ᝫ͌ˉ‫ڙ‬ԺᑞᄉৰхʽὋ͕ЎᏥᘼ‫ڙ‬ ࠑࢹͺᏪʿ௦ࠃᬄࢹͺnj಩૵ᗛྱѽ ࠶ܷึᛠჀᄉ໥ԪὋల౎і˓తᄉᤄ ࢹညԺᑞ͗‫ܘ‬Ҫnj ͌ˉ֖ҨМ഍ˉ˞ᦏॸᮋ᜵ࠃஶ ᄉӻၶଏஶὋ࠾Ф௦ႂ೘Nj഍᥊ᄉ᤯ ᮲᝹ஶ᜵ఝҪᓡ‫ݝ‬njᐋˉϣऔˀ߶К ‫ށ‬տ͗὇$/&445Ὀ˝൤э‫˿ܫ‬ʶጆѴ ᄉ᜺ርὋ̾ᆷγտࢹ͂థሡࣿ‫ڠ‬ᤄ‫ٿ‬ ҨМࠈnjՎௐὋ̴͂ᤆ࠱ี Տ೜ࠢ տὋઙಉ᝺᫇ʶ̎ҨМࠈὋ̾ᆷγ߶ Кଏஶ३ҁൣᆷ੯ᛠnj Ҷࢹᦉᰳऎ଍ᕚᤉርҨМnjஊउ तᝫὋՉМՂः͕ЎᏥᘼՓМ͔ଡΘ ᄯଋనҫᄉ‫ٿ‬ᤄտࢹὋ̾Ԣᬱ̾ࠃဗ ᤉርҨМ֖ࠑऐុ֖ᄉտࢹnj

౿ᄉઐնὋ੥ᑞ᧗ளࢹͺnj ‫)ڙ‬PUFM %JFVᄉ೜฽ཁὋథ̠ଅ᫲ˏҁ ̊࠴ௐ੥ᖌ३೜฽ᄉ఺͗nj ፆ౦Ὃᒬ త ௅̾౎Ὃᒯ࠵Ԧဗ˿ʻӠ ΒளჀΒˀґज़ᦤաథСὋᤇ̠̎ᄉࣱᴓ ᤯࣡‫ ڙ‬ҁ ࡦ˧ᫍnj ᗛྱѽ࠶МРӻၶࡌ%BWJE ,BJTFSӝၶ ᤨ᭚Ὃ త ௅֖ ௅ᤈᛠ˿ ൒฽ណὋඊ ґʶֆ‫ܘ‬Ҫ˿ Ὃ฽ណ˖థ ᄉ̠յဗ᫹ বὋᏪ᣾ԜіֆὋ฽ណյ᫹বᄉඊညͯ̅ Ὃᤇ௦ʶ˓Ϙ३ซ਒ᄉᡕҸnj МРӻၶࡌࣲలᤨ᭚ԩॕֽᦤաᄉ ՏሥὋͭ௦ణᤂ‫ڙ‬ᇪ̓ᎩፎʼὋథտࢹ੊ ࠆਖ਼ᤨ᭚˿ԩॕֽᄉᦤաὋӉહ‫ڙ‬4BJOUF "OOF EF #FMMFWVFᄉ"OOJFT 4VS -F -BDᦤ աNj3PTFNPOU -B 1FUJUF 1BUSJFӜᄉ/BDIP -JCSFᦤա֖-j[BSE֝‫׾‬ԉNjᗛྱѽ࠶Ꮴۡ ᄉ-B7PûUFܳ঳͗Nj᜴ࡳ.D,JCCJOýT *SJTI

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴᦤա̅ త ௅ᖌэ᧗ըՐὋʶ̎ ᦤաࣲలᑞᥕ९ːಪᄉᇪ̓ᡯሎ᜵යὋᦤ ա੆˝ᤂయ᱆ᄴளкჀඈ͛୦ᄉణܷ౎ ຸ‫ڠ‬nj ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ త ௅ˠᛠᄉˏ˓ࠑ ऐีࠪ˖థஜՏளкჀඈ୅ࣛᏧὋ̴͂‫ڙ‬ ีࠪፆోՐґज़#SPTTBSEࣉ%JY ᠓ྫྷӜᄉ .JMF 1VCMJDᦤաፘ፝ᯌᦤὋԺᑞ࠭ᒰӮࡿ‫ڠ‬ Ӝᒯ࠵ ̠ԩҁਕ౿nj ᬣՐὋᗛྱѽ࠶Ԧဗᒯ࠵ ˓ᦤաᄉᮎ ࠆ੊տࢹᆷងὋ˝൤Ὃᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜМРӻ ၶࡌ̅ త ௅ԦѢ֏ՇὋ᜵ය త ௅̾Րᮟ ጒѢЙܷᦏ͗‫ڠ‬Ӝᦤաᄉ̠͂Ὃॸᮋᤈᛠ ளкჀඈᄉ฽ណnj త ௅ᡐὋ੆ӡʼʹᄉ̠ґज़ᗛྱѽ ࠶ˋᦉᄉ)PUFM %JFV֖$IBVWFBVង੝೜ಉ ̴͂௦ՠਕ౿˿ளᄉк࿃ჀඈnjᦤաᏤ౛ ၴᒯ᜵යФᬷտॸᮋԟҪ฽ណὋᖌ३లਕ

с▒ЖсД┤р╛Ч╠Эр╣ЧсНДр▒╡р░╝раО╦П╦У╠ЭсБ╢тАл▌ШтАм╨З╒Рсда╠С

сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

р░д рпЕ╩╜╙дс╜Л╩╢сл╗рйгр░║сЭЬркР╓╜сеЕс▒ЖсД┤ ╒ЙтАл┌атАмсДЙрйгр░║с╜ЛрййсЖа╦┐сБ╢р╕▓сДЙ▀░снбс╜Лс▒ЖсД┤сЭЬ ро┤╘ж╤в"NCFSсЭЬркРс╜Лрамрй╝с▒ЖсД┤╦П╒ПтАл▀ж▌ШтАмс╜Л рбжсДЙ3PNZ $BSQFOUJFS╓Ц рбжсДЙ/PSBI $BSQFOUJFSс╜Л╠╛╘втАл═В▌ЬтАмсДЙр╛Ч╠Э рбжсДЙ.BSUJO $BSQFOUJFS╟М╠┤═В╠п р░д рпЕрп╕╩╝▄╛свН╟М ╩╗╠ар░г╒Р╩╢р╡ТсЬБсД╣╥БрпжтАл ┌ЩтАмр░д рпЕ╓Ж ╩╗рп╕╩╝ ╤л╟МсЭЬро┤сЮмс╜ЛреЖрпР╠┤═В╤всАЧтАл┌ЩтАм -FWJTргЙ4BJOU /JDIPMBT╙ЬсДЙ╩╢раС╬ж╤╜рдЖ смГсдВ╟М сЭЬро┤сЮмс╜Лрп╕╩╝ рв║╘╛с╜Л╩╗╠ас░Бсп╣сДЙ р╡Ы▄╖═Ф1BTTBUс╜ЛтАл ┌ЩтАм╒Бс░│сд│╨Ьсб╕╦ЛсЫа ро┤╒УсДЙ4BJOU "QPMMJOBJSFсмГсдВ╘жсБ╢св╗сИБ╟М тАл┌ЩтАмсЮЮтАл┌атАм╙Ьрдзсв╗сДЙтАл▄в▌ШтАм-ZOF 1SPWFODI FSсЮмс╜ЛтАл▌ЬтАмсДлсЕЫ╦┐рнвсв╗╠ВроЛ╟МтАл▌ЬтАмсЮмс╜ЛсД╣╥Б╩╢сгЩ ╒Ус▒Ж╙С╨РргЙро┤╒УсЫасп╣сДЙр╖Усв╗╠псп░сб╕╩╝со║ сп┤сПксг╛с╜Лрнв╥Б╩╢╦Ур▓ХржВ╓Ц╩╢╠Ор▓Эр░▒с╜Лр╜и╒Р сПб╧З╟М1SPWFODIFSреЖрпР╒УсЧЫр╛▒╤╜ра╢ро┤╒УсЫа сп╣с╜Л╘жсБ╢╠ВроЛ╒Р╥БтАл▄ктАмрпжр╝ера╣с╜Лр╖Усв╗сЙЙр╜и╧в тАлрйЗ┌ЩтАмснж╥С╟МтАл▌ЬтАмржкржД╧втАл┌ЩтАмсб╕сг╖с╜Лсбк╘ЬсД╣сзЦснж

рпж╒ар░е╠а╘й═Эс╜ЛсНЖр▒жсзЦснжсЙдр╜ир╖др░е╠а╟МтАл▌ЬтАм рк╖рйй ркРсЭЬ╟МсМКржкр░и╥л╠а╒┐рййрдзсв╗с╜Л╘жсАЧ ╘╡р░ер╛Ч╠Э.BSUJOсДЙрйгр░║╟МсдЫсЯ╡сЫкрпЩс╜Л╩╗╠а р╡есЫасИОрдз╦┐св╗сИБсАЧтАл┌гтАм╟М сЭЬро┤сЙа╘АсРОсМЖтАл▀ж▌ШтАмсДЙсБ╢р╢Ж╓ЦсНШр╛Чс╜Л╨д сНШр╛ЧсЮмс╜Л .BSUJO $BSQFOUJFSсЮмсЬ╡ргЫтАл▀ж▌ШтАм╤в ╘Ь╒И╤Бр╣╢р╣╖с╜ЛрйЭ╠╛ргЫтАл═В▌ЬтАмсИОрдз╟М сЭЬро┤сжЙрбЪ╦┐сЭЬр╛╛с╜ЛсДп╙гр░║с╜Лс░РрбвтАл┌атАмсТм сЫасв╗сДЙсЭЬ╒┐раксмГсдВ▄╖р╛Ю╙Ь█ксдИсЫа╦┐тАл┌атАмр╢У рдпрм╝сМЙс╜Лрг▓сЬ╡р╢║рбП═░тАл┌ЩтАмсЮЮтАл┌атАм╙ЬсДЙрйЭр░е╠а р│Ьр▓Й╠┤═ВсДЙрйЬрбУс╜ЛрйК╨д╠┤рддсКТс╜Л╙Йрк╣р│д рбУрйКркксв╗сКН╟М с▒Ж╙С╨РсД┤сЭЬтАл ┌ЩтАм$IBVEJiSF "QQB MBDIFTтАл┌атАм╙ЬсДЙ4BJOU "QPMMJOBJSFсмГсдВрддсЙа ╦┐╦ЩрпРрлИрлШрйЭс╜ЛтАл┌ЩтАмсмГсдВр▒г╙Ьрм╝сМЙ╦┐╦П▄╕с╜Л ╦╢р╖др░ерй╝╥Б╩╗╦У╠а╟МсБ┐╠Е╠┤═В▄╛свНсДЙр▒г╙Ь сгЦ▄╖с╜Лрамрй╝снгргбтАл┌ЗтАмсм▒╟Мрк┤р░е рг▒сНВс░НсДЙсдЭ ═Ус▒Ж╙С╨РсЭЬ▀╜'SBODPJT %PSFсЫксЗзс╜ЛсЮЮтАл┌атАм╙Ь рвФрбосДЙтАл╓ЦреН┌атАмсФ│раЪсДЙр│зр▒г╦ЭргОр░нсдасеЧрм╝ р▓ЙсДЙ╠армб╬Ш╦┐реб▄▓сШисв╡╦зтАл▄ктАм╟М

р╢╢ро│саИраЬсКнсА░╨Ь╒В !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

с╛мтЙиспа 5POZ -PV

сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║ардж▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ р░┤╨Ь╒В╦в╥крлЕ▄╖╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

тАл┌ЩтАмрдехЦЯ FYU 'BYхЦЯ р▒Эр▒нхЦЯ #PVM 3FOF -FWFTRVF рйгр░║ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 сВВсек ZPOHYJO MPV!G G DPN уС╛уАЖхЦЯXXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

╬│смЦ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╠арао сМ╗св╡╤лсМЩ сзЧсГА сдЖр░┤ р╛д╙Э р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э сбУсМЮсКгсЭ╝ р░г═Хрз╗тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ

▀Н сам р╣Ф ╘К фоЦ сЯВ фЙ▒ фГЯ сПФ ╚афЫ║тллфФЕс▒ЩсР╝уП╡тйМ╘КфоЦто▒фФптйХуа░р░брж╣р░ЛсЯТ ╚а╧зсДм╘КфоЦто▒рд▒т╗║▀МуШкрж╣сЯВфЙ▒тДБфТ░

ркЕсак

╚атАл┌ЩтАмрде╬Э╘КфоЦто▒тЮжтЧжрж╣т░от╝╗╤Е▀м

╬│р░┤█▓сзЪ3341 3&41 5'4"╨СсИпсаМрйЩ рйлсКнркЕсак

╚атлШсЧ▓╠╕╘Кс▒Щр┤зфЫ╛сЯВфЙ▒с░╢риЧ╧Ис▒з╤З

саЭр╡Ы

смгфмб с░╡ смТ ржХтАл тЧж рб╡╠╕ ┌ЪтАмр▒ЭтЧж тАл┌ЩтАмрде с║й фДдтйвфДКсЭГсУЫ╘Оф╢▒уПУ сУЫ╘Ордд MPVZY

саИ уЦЕ ▀Ц тд│ рд║

рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы

сД┤сЭЬ╤в╥о╦┐сДп╙гр░║с╜Л╨ЪтАл┌атАм реНсв╗с╜ЛсЭЬр╛╛сжЙсл▓╓Цс░РсЭЬраксЮЮтАл┌атАм ╙ЬсдИсЫатАл┌атАмр╢Урдпрм╝сМЙ╟М╥крлЕ▄╖ ╨╕ро┤$"'сДЙ╩╢р▒╡сДп╙гр░║╦╢╥к ╨ЩсД┤сЭЬсДЙрм╝сМЙ╟М╩╢╠Ор╢Ю═Ф╦╢ ╘Я╦А╥Брм╝сМЙсДЙсл▓═П╦Ц╟М╦П╦У тАл▀ж▌ШтАмсДЙсБ╢╓Р▀╢╙┐р╛░╥о╦┐╨Ъс▒Ж ╙С╨Р╠асДЙре╢╟М реЖтАл┌атАмр░ербПр╢ЮсЫксЗзс╜Л╠┤═ВтАл ┌ЩтАмр░д рпЕрп╕╩╝ ╒е╥Бр░е▀ж▀Фра╕╘╢сДЙтАл▄етАмсоВ╟МсЭЬро┤тАл┌ЩтАмсЮЮтАл┌атАм╙Ьрй╝ ╥Б╦┐╩╢╠О╦А▄╛свНсПзсД░╨бсДЙр╛м═З╟М сДп ╥Б р░д рпЕ╩╝╙дс╜Лс▒Ж сД┤▀╢ ╨Ъ ╘Йс╜З 4jSFUj EV 2VjCFDс╜ИсДЙ╘жсЭТ╠аргЫр▒О╠╜╠а ▄╛р░нсДЙр╣ЦрзЛс╜ЛрлИ╤вс╜Лрм╝сМЙсжЙслВ╘жсАЧ╦┐├╛рпГ сБ╢╓РсДЙ╠а├┐с╜ЛргВсЖ╖▀┐рпж╦П╦У▄╛свНтАл▀ж▌ШтАм╟МсЭЬ ро┤р░Ж╩┐рмб╬Шр░е╨брйЭ╘жсАЧ╠а╒┐сДЙр░Э▄▓сМ╣ сУл╟М"NCFSсЭЬркР╦╢ргВсЭМсмУ╟М═нрпж▀ж▀ФсДЙ р╛Ч╠Э.BSUJO $BSQFOUJFS╠о▄╛свНс╜ЛсЭЬро┤╠отАл┌ЩтАм 4BJOU "QPMMJOBJSFр▒г╙Ьрм╝рам╦Цс╜ЛрйФр╡в╥Б р░д рпЕс╜Л╠┤╠орпГ═Й═┤соВсЭмс╜Л═нрпжсЭЬро┤сД░╬╢╠┤

╘║сСЮсдЖ▀Ър╕▓с╜ЛсЭЬро┤сЬ╡р╢║рбП═░тАлрм╝┌ЩтАмсМЙ╙Ь█к смГсдВсДЙрбПр╢ЮсД╣сКнтАл═В╠┤▌ЭтАмсДЙра┤рбУс╜Лркксв╗╓Ц снЪсЦ╕тАл┌атАм╟МсЬ╡р╢║╠а═Вр╕ЛриТ═Й═┤слИ╨ЩсДЙсГИсдЫс╜Л рйК╦О▄╛сДЙ╦ЛсЬ┤╟М с▒Ж╙С╨РсД┤сЭЬро│слФ╘жсЭТ╠а сЮмс╜Щ$BSQFOUJFSргВсНВсЙГсдмр░│сб╕с╜Л╠┤ре╕соЛрам рй╝сБ╢▀Ъре╕снЙ╓╡╟М .BSUJO $BSQFOUJFSсНДр▒╡рг▓р░╝раО╠ЭсБ╢ тАл▌ШтАм╨ЗсДЙ╥ор░║╩┐рпЩ╟М╠┤╦АтАл▀ж▌ШтАмсДЙсБ╢р╢ЖрпЙтАл┌ЩтАм рг▒сИО▐кс╜Л╦П╠асАЧтАлсжП┌ЩтАмр░е╦┐сИ╢▀┐сДЙ═ж ╬Ы╟М╠В╘ж╒Рс╜Л.BSUJO $BSQFOUJFSсДЙсАЧ═ЙтАл▀Ф▌╕тАм $BUIZ (JOHSBTр░бтАл┌ЩтАмсЗк╠У▐┤═│╘ж╤в╩╢╦УсЬ╝ соЯс╜ЛтАл╫УтАмсЕЛрзНр╢║.BSUJO $BSQFOUJFSрбЙржЛ╦АраС ╠асРОсМЖс╜Лрг▓╥жр╢║сЖ╖╬│▀ж▀Ф═ВсДЙ▀╢╨Ъ╟М

рд┤╠ЬсаИраЬсКнсА░╦АсИп╥лсЬ║╤▓╨Ь╒В 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

рд╖╨дрд┤ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS A"BCD%EF:0G ╟Ж╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм ╟Жр░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

рйгр░║ сВВсЮЦ Y ═ЫсД╜ сВВсек RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN ╨Ь╒ВтАл"! ┌ж┌атАм#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ 6 ╬│ ╟Д ╤лсМЩ╠арао╬│смЦс║Е╨исПдр╢╢╦г ╟Д сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦс║Е сдДсдЖр░┤сзЪ смЦ ╟Д р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╬│смЦ 461&3 7*4" ╟Д тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ╟Д ╬│р░┤█▓сзЪс║Ер╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓3341с║Е╨СсИп╧▒сЧзргРрйЩ5'4" ркЕ ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ33*'с║ЕсМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ-*' сак ╟Д роУсР▒█▓сзЪ3&41 ╟Д ╦У╠асаЭр╡Ы ╟Д сИп╥лсЬ║╤▓

сл╣╨ПрдРсмТраИ▄░рв╣сИн╨Ь╒В

THE LEXUS F SPORT EVENT STANDOUT STYLE. OUTSTANDING OFFERS.

╩╕╦У╦Г╦Й▀╢сЬИсл▓с╕Ю╩╗╦У╦Г╦ЙрлНрмЗсл▓ р░┤ркР╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Я XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

сЧЫ█бтАл╫мтАм╩╢рк┤р░е▄╖тАлрбШ█ЛтАм╘ЙсДЙр░г▄╖╦Г╦Й╨Ь╒В╦з╩╢

сО╛╙РрзесДЙраСтАл┌ЖтАмс╜Л рмб╙грзесДЙрйЬ╠Ц═И╧Ш

╧всв╗сеК

XXX TJOPRVFCFD DPN

2020 RX 350 AWD F Sport Series 2 LEXUS

RX

LEASE APR FROM

BI-WEEKLY LEASE PAYMENT FROM

DOWN PAYMENT

1.9%*

$419*

$0 $3,000^

DELIVERY CREDITS OF UP TO

FOR 39 MONTHS

VEHICLE PRICE

$64,757тАа

р╝ШргК╘втАл╪дтАмр╖╗

╠асЫасбЛсеК╘врг░╘╗ р║гр╕Тр╖ИсЭ╣сЭЯ╥Гсд┤

╤Пр│д╘врв╣╨ерйЬ сТм╥ор╕║р╝ЮсМЖсНС

сХШтАл▀╢┌╜тАмсЬИ

сФИтАл┌▓тАм╘в╒ЙсИЧтАл ═│▄ЦтАмрдРсмТсЭ╣сЭЯ╘в %роМр▒жтАл┌ОтАм

р▓Фр▓Ь╓Цсл╣╘╗

раИ▄░раС╨е╟Л╘ШрйЬ раИ▄░рмЕр╢┤'SFODI ESBJO

сСК ро│ 4UFWFO )V соЙсДлсЭ┐═дсЭ╣сЭЯ

RICHARD CHEN Sales representative - richard.chen@spinelli.com

*Based on a new 2020 Lexus RX 350 AWD F SPORT Series 2. тАаVehicle Price includes freight and PDI ($2,075), $100 AC charge and dealer fee of up to $495. Taxes, license, registration, $15 duty on new tires and insurance are extra. ^F SPORT Credit is available on retail purchase/lease of new unregistered qualifying Lexus vehicles from a Canadian Lexus Dealer and will be applied after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Offers are valid until July 31, 2020. Conditions apply. See Spinelli Lexus Lachine for details.

THE ADDRESS OF CHOICE FOR ALL AUTOMOTIVE SERVICES

LACHINE 210 Montreal-Toronto Blvd, Lachine, QC тАв 514 600-1108 spinellilexuslachine.com

рйгр░║с╕м ре▒╬╢с╕мTUFWFOI

рмЛ╘йр░┤тАл┌атАм╘врдйтАл┌атАм╬╢сБ╕╙┤╠╢р╡Ы рмб╬Ш╠Крг▒р░пс╕Ю╙арг▒р░псаЭр╡Ы

XXX BNFOBHFNFOUTPMFJM DPN тАл┌ж┌атАмс╕м CPVM 5BTDIFSFBV (SFFOGJFME 1BSL 2$ + 7 ) сВВсЮЦс╕м .0/ 40-&*-

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ త ௅Ὀ Džᗛྱѽ࠶ள‫ࠑ ܘ‬௃ᮔጝளкኘಉង੝ Dž᱆ӑА᳠ॆҶ࠱᧗ளधஉ ᗛྱѽ࠶‫ڙ‬ʶܸ˧Ю௃ᭉᮔጝᄉ$07*% ኘಉង ᳠ॆҶ‫ ڙ‬త ௅ࠇ࣊Ὃ᧗ளधஉ᱆ӑАᄴᄉᮿԉὋ ੝̯ ࠑ‫ܘ‬Ҫᒯ ࠑnj ࠑளង੝ѫѾͮ̅Ὑ ࣲᤩ൥ু‫ࣛܰܬ‬నҫnj൤᧗ளधஉ᝟Ѳ᤟ၸ̅᱆ӑА ᳠Ռ࠶ܷߥϣऔ˖ॶ὚1PJOUF BVY 5SFNCMFTᄉ ᄴᄉ੝థ᳠ॆҶᮿԉnj 4BJOU .BSDFMஓ۵὚0VUSFNPOUࣉ BWFOVF %BWBBS ὚ Dž ᱆ᄴМՂளкႮᔟध‫ͳ̠ݼ‬ណᰍ 4BVWj‫ڠ‬ᨠቢᬃᤂ SVF 4BJOU %FOJT ὚#FBDPOTGJFMEࣉ ͮ̅᱆ӑАۡᄉၶྫྷ҃ᕱМՂ.FEJDBHP̅ త ௅ BWFOVF &MN nj ध‫ͳ̠ڙݼ‬ʼࠪʶ൛۲̅ೱྫྷᄉ$07*% Ⴎᔟᤈᛠ Dž ᱆ᄴЉ᝴ҨМ഍धஉ ˙ࣽណᰍnjР Տࣱᴓ‫ ڙ‬ᒯ ࡦ˧ᫍᄉ‫ݘ‬ႃংਜᏧ ᱆ӑАᄴࠇ࣊Ὃ̯ త ௅ध‫ݼ‬Љ᝴ሒᖸ͌ˉᄉտ ԟҪὋ̴͂࠱‫ܸ ڙ‬Юଋԩˏҍซ࠰njឞМՂ࣎భ‫ڙ‬Ӡ ࢹᤩ൥‫ٿ‬ҁҨМࠈҨМὋͭ௦ԵЉ᝴धஉ ᄉࢹͺ‫ ڣ‬త͊ᖌ३ˏሗҍ᧙ᄉ߶Кব֖థ஌বፆ౦nj ‫ڠ‬nj‫ڙ‬ҨМࠈᄉ੝థМРӜ۪ὋӉહԘੜ֖ႂ೘Ὃᦏॸ Dž ᗛྱѽ࠶МՂ%BWJET5FBС᫆Ꮎ‫ڍ‬ѫआ ᮋ΍ၸԯᎳnj ঳ᦉ᝹‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉᕏՀᤋᩙआʼࣉМՂ%BWJE Dž ᱆ᄴ ʹ̠ឯਜ Ԩ๖ԯᎳु҃̽ ‫ ڙ‬త ௅ु҃ԯᎳ̽Ԁ࠱ၶ஌˧ᬄὋᡓ᣾ Տ ᱆ӑА̠‫ڙ‬ᎩʼኣᎷឯਜ˹Ὃ֏ՇᄴஊउԨ๖ឞᆷ߿nj ឯਜᏧᝢ˝੘ԯᎳᄉመߥ಩૵ࣲʿЌѫὋࣲឬᄴ֖᫁М Рӻၶ঳ᄢ)PSBDJP "SSVEBଡΘᄉζোፂ࣡௦ᅷᄳᄉnjឞ ឯਜࣂ‫ ڙ‬త ௅ᜁᎩቢ̾ʿࠃζো˝ၿѺᬓnj Dž ᱆ӑАኃʶ˓"NB[PO̱ंध‫ݼ‬ᤁᖸ ͮ̅-BDIJOFᄉ᱆ӑАኃʶ˓"NB[PO̱ंध‫ݼ‬ᤁᖸὋ ˝๖᠟Ꮷᦠᤞ࠴‫ۋ‬ႂߔֵ̖Ὃ˹ዙὋޮЇဓХ֖ࠑࡏၸ ֵኍ‫ֵ׷‬njឞᦠᤞ˖ॶ˝᱆ӑАѸᤴ˿ ˓Кᐋࢹͺnj ᤇ௦"NB[PO‫ڙ‬Ҫૅܷᄉኃ ˓ᦠᤞ˖ॶnj

T5FB࠱С᫆Ҫૅܷᄉ ࠑѫआ֖Ꮎ‫ڍ‬ᄉКᦉ ࠑѫआὋ МՂᛪᇧ̴͂ൣ‫ڙ‬᜵යጻൢ ࠑ‫׷‬आᄉሜጝὋࣲ̅ ܸЮၶ஌Ὃ̴͂ᤆ࠱˝Ҫૅܷқʽᄉ ࠑ‫׷‬आࠬය ఝ͕৻ᄉሜᠧ్͇nj Dž ᗛྱѽ࠶-BDIJOFतໜපМ‫چ‬ ᗛྱѽ࠶-BDIJFࣉ࠱஭ᠪ ʹЊ࠱ʶ˓ᆉܿஇᤴ ሥʶ˓ໜපМ‫چ‬ὋឞМ‫࠱چ‬Љ᝴ຣฒὋ᧴᱒ὋѲ࿗ఱᓂ֖ ᄔѲᓘnjࣉ᫁ሥ ඊ7FSEVO෡ໝ‫ݝ‬ဓnj Dž ፂ฿‫ܬ‬ᔙ ᱆ᄴܾˉညܷࣧʽᬋ ಩૵Ҫૅܷፑ᝟ త ௅Ԧ࣊ᄉణளஜ૵Ὃၿ̅ፂ ฿ध‫ܬݼ‬ᔙὋ᱆ӑАܾˉည‫ ڙ‬తܷ͊ࣧʽᬋ˿ ˓ᄇѫ

ኃ

ཁὋᒯ njፑ᝟ࡌᛪᇧὋ᱆ӑАᄴܾˉညʽᬋ˞᜵௦ ၿ̅˙ௐᝌᬷ̠տᄉ‫ॅٿ‬nj Dž ᱆ӑА̠ʿ࣎భ᧗धҪᎾ᣷ܑ -FHFS‫ ڙ‬త ௅ᒯ ௅˧ᫍࠪ ՏҪૅܷ̠ᤈᛠᄉ ‫ڙ‬ጲඞ਒ុಉ௬ᇧὋ᱆ӑАᄴ֖߶ܷ႔ᄴᄉࡏඞ˖Ὃ థӠѫ˧˴ᄉ̠ʿ࣎భ‫ ڙ‬తऄ᧗ளधஉҪૅܷ֖Ꮎ ‫ڍ‬ᄉ᣷ܑnjྱ᱔ܲ‫ ڙ‬త ௅ሥὋҪᎾ᣷ܑС᫆ᒯ࠵ҁ త ௅nj Dž త ௅ᡐ ‫ڙ‬᱆ᄴ˱ນᣂॸᮋ੘ԯᎳ ᱆ᄴᤁᣤӨ͗ 452 ࠇ࣊Ὃ̯ త ௅ᡐὋ ࡦ̾ʼᏧ ˱ୃນᣂॸᮋ੘ԯᎳὋुཉतᝫ ࡦ̾ʽ੘ԯᎳnjՎௐὋ ‫ڙ‬ນᣂʼ᜵γ૆ᇪ̓ᡯሎnj

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

Dž Ԝ᱆ӑАሎࡳ஺ຣ ᭉ᜵Ўᄅ᝭ࣲ୅ࣛᄰС஠͇ త ௅Ὃ᱆ӑАஊउࠇ࣊ґज़᱆ᄴᄉሎࡳ.BHEBMFO *TMBOET஺ᛠᬓ˿ᭉ̂Ў‫ڙڙ‬Ꭹʼᄅ᝭̾ܰὋᤆ᜵ࣛʼᔩ ࣯஠͇nj.BHEBMFO *TMBOET௦᱆ӑА‫᜴ܷڙ‬ฟʼᄉሎࡳὋ ᄅࡳॸᮋ̯1&*֖/FX #SVOTXJDLˏ˓ᄴୃ˱ᣂນ੥ᑞ ґज़njᤇˏ˓ᄴ᜵ය᱆ӑАࡏඞॸᮋᥕߵ᫸Ⴎଏஶ੥ ᑞୃ˱ᣂນnjՎௐὋᤆॸᮋᬣᢵ୅ࣛᣂນᄉᤄርᓔᇽὋ ࡳʼᄉࡏඞ᝼௙Ὃ੊Ꮷࡳʼᄉ஺ຣଋय़Ͱࠖᄉᝠੜ᝼ ௙Ὃ੊ᏧࡏͰ‫ࠑ੍̝ڙ‬ᄉ᝼௙ὋឞᛪಪԺ‫ڙ‬RVFCFD DBᎩ ቢʼ੼ҁnj ఝܲ᱆ӑАࠃௐள᫔ឯ᝺᫇4JOP2VFCFD PDN

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉNjនζ

ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

521,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ

ຄጟਜ਼喑䔅‫ ޖ‬ຄ喑ᱧ̺ज๞

956,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

ࢄᇥ4U )VCFSUጯ Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ㉔͡#SPT TBSEጯ ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ͚ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ႓ᵎ ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ 䒓⼸ ็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬ 䓫䄒ጯੳ͇ͨ᎟䖀 ܳ䧌䒓⼸‫ڲ‬ᰶ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏 丽亳ぶぶ ज䅀 ̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ0ࡧ ᅧ‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ݘ‬඲̷ጯ 㐊ᬍϲᰶ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ

373,000 $ + tax

756,000 00 $ + ttax ax ax

᫥ Ⰽ

䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ 丽亳 䊲ጯぶ ⩌≨ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ ݖ‬㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ბใⅡ− ๔䱟झ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

᫥ Ⰽ

Ѻλ4BJOU )VCFSUጯ Ꭰ᫦ᅧ⮱‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᝬ䬡ጰᅭ᭜ ͗ᝬ䬡 ͗࢘⩌䬡 ጟ㏼ Ⴙጒ ᰵ तࢠज៻࠲‫ڒ‬Ѽ ࠲᝭ᰶ▜‫ ڤ‬ᾞᴉጟࡴ㏔

#SPTTBSE #ࡧࣹ䒓Ꮐ Ꭰ᫦ᅧ⮱䆗ࡻ᫝ᐧ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ᝬ ⎽Ѻλᅲℾࡧ͚ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ႓ᵎ ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ 䒓⼸ ็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫䄒ጯੳ͇ ͨ᎟䖀 ܳ䧌䒓⼸‫ڲ‬ᰶ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏 丽亳ぶぶ ज䅀̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆 ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬

407,000 $ + tax

573,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

᫥ Ⰽ

ࢄᇥ4U )VCFSUጯ‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲̷ጯ ᅧ 㐊ສѺ㒛 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ੳ͇ͨ㶄হ‫ڙ‬ϑ䒓 〆 ܳ䧌‫ڙࡧ⹫ݝ‬చ ܳ䧌‫ݝ‬႓ᵎ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫࢔͗ ݖ‬ბ ࢘⩌䬡 ‫ڕ‬䘕 ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ̭ẩ ιẩ჋᱕ౝᲬ ‫ڕ‬䘕჋᱕ẩᷜ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

㖁㈨᫦ᐼ

ࢄᇥ4U )VCFSUጯ Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ᝬ⎽Ѻλ ᅲℾࡧ͚ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ႓ᵎ ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ 䒓⼸ ็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫䄒ጯੳ͇ͨ᎟ 䖀 ܳ䧌䒓⼸‫ڲ‬ᰶ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏 丽亳ぶぶ ज䅀̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆ᗕ⩌ ≨᣽ӈγᬍ䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬

514-885-4853 㘎 ᄼ ໽ kokohu@habitationsdessoleils.com

౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

ࣱ త ௅ኃ య

ѵᘚ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ

ኃ

ஞူ ఴઐ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

ҪૅܷளкჀΒ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

2VFCFD 0OUBSJP #SJUJTI $PMVNCJB "MCFSUB 4BTLBUDIFXBO /FXGPVOEMBOE BOE -BCSBEPS /PWB 4DPUJB .BOJUPCB /FX #SVOTXJDL 1SJODF &EXBSE *TMBOE Ф̴ ൪̑ 5PUBM ੔ൢ త ௅

Ҫૅܷਝؒ఺ౝ8& $IBSJUZణᤂ੆˝ ঳ူ౉᱔ܲ὇+VTUJO 5SVEFBVὈଋԩ᥊ॳុ ಉᄉ˖ॶὋథ޴ͳྏѢὋྱ᱔ܲஊउ࠱ፋ ߥၶᄉளкႮৰஐү൛ ̢Њ̓ፋਝؒጷ ጺ8& $IBSJUZ౎ክူ֖ԦஉὋࣲ˄௦‫ڙ‬෤ థયಕᄉৰхʽᖌ३˿‫ݟ‬൤ࢼܷᄉՋՎὋ लᡐ́ᝫnj ྱ᱔ܲడᛪᇧὋ̴̴֖ᄉࠑऐ੆տᦏ ௦þ˦ҫÿ˝ᤇ˓ਝؒጷጺࢹͺnjྱ᱔ܲᄉ ̠ܺ4PQIJF (SjHPJSF 5SVEFBV௦ᤇ˓ጷጺ ᄉþ̝ܷؒ΍ÿnj8&ᆷᝢὋྱ᱔ܲᄉࠑऐ ੆տὋӉહ̴ᄉ‫ߔݸ‬Njආ̝ᦏஅҁ˿ᤇ˓ጷ ጺ᠈ஊᦰҶὋ‫ڙ‬8&ˠᛠᄉาҮ˖३ҁ໥ᝮ ᠟ὋФ˖ྱ᱔ܲᄉආ̝Ὃ.BSHBSFU 5SVEFBVὋ ‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱᫍஅҁ˿໥ᝮ᠟ ʹ ЊὋ ‫ڙ‬ᤇ̎໥ᝮ˖Ὃ‫ݜ‬þ˞᜵ᝮॶူϣ औÿnjྱ᱔ܲᄉशशὋ"MFYBOESF 5SVEFBVὋ

‫ ڙ‬ᒯ ࣱஅҁ˿ ʹЊnjྱ᱔ܲᄉ ‫ߔݸ‬Ὃ4PQIJF (SjHPJSF 5SVEFBVὋ‫ࣱ ڙ‬ அҁ˿ Њnj ࣱ̬ తὋʶࣱʶऎᄉ8& %":‫ڙ‬ᔭ‫ڍ‬ ˠᛠnjᙉཨ൤ௐளкႮৰࣂፂྏԦὋͭ঳ ူ̠ܺ4PQIJFᤆ௦ʿᤉʹ᧖ґज़ᔭ‫ڍ‬ὋԟҪ ˿ᤇ˓థ Տ᜹͔ᄉᄨ͗njፆ౦Ὃ‫ٿݜ‬ҁ ҪૅܷՐʿˣࡂᜁᆷងளкnj˶௦̯ᥦܸ ध‫ݼ‬Ὃྱ᱔ܲࠇ࣊С᫆‫ڍ‬᫂Ὃඇܸ‫ڙ‬ᒬࠑ᫂ ԯԷधႮৰ᤯ն͗nj ‫ͳ޴ڙ‬ᄉຆ્ʽὋ8&ጷጺࣂ੽ᝢ‫ڙ‬᣾ Ԝ‫˖ࣱٽ‬ᄉาҮὋՓ౉᱔ܲᄉࠑ̠ஂ̶˿ ᤂ ʹЊᄉ໥ᝮ᠟Ὃ౉᱔ܲආ̝ඇ‫ڣ‬໥ᝮ ࣰ‫ڨ‬ઐᦰ ЊὋឞጷጺᤆ੽ᝢὋ౉᱔ܲ ঳ူ᜵ය8& $IBSJUZ‫ࡢ͗ڍڙ‬ˠᛠ ࣱ Ҫૅܷ‫ࣻڍ‬௅ֆళาҮὋஊउ˝൤ஂ̶ፋ 8& $IBSJUZᄉาҮፂ᠟ ʹЊὋᏪ౉᱔ܲ

Ҫૅܷ˙ࣽណᰍ௃ก̯˖‫ૅڍ‬ҁளкႮᔟ

ᎾҪ᣷ܑС᫆ढ᫁ ˓త

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ਝؒ఺ౝ8& $IBSJUZˀ঳ူྱ᱔ܲࠑிྱ൳Сጆԩ᠎Ⴀ

ҪᎾˏ‫ڍ‬ஊ उࣂፂՎ਒Ὃढ ᫁ˏ‫ڍ‬᣷ܑС᫆ௐᫍҁ త ௅Ὃ ሄൢ᭣ॸ᜵ᄉᡴܑ஺ᛠὋ̨ᬌ᠍ ྫྷึ᤯nj Ҫૅܷ֖Ꮎ‫ڍ‬᣷ܑ̯ తᡐʶ ᄯࠪ᭣ॸ᜵ຣࠆС᫆Ὃࣲܲ൒ढ ᤌὋణᤂʶ൒ԓ᝟Ѳ‫ ڙ‬త ௅᧗ ளधஉnjཨᏪὋԀ΍᣷ܑС᫆Ὃᤆ థॡܲᎾ‫̠ڍ‬ណ‫ڎ‬ґज़Ҫૅܷ஺ ຣ᠓ྫྷnj ૵Ҫૅܷ᣷ܑనҫࡌଡΘፋ ޴ͳᄉஜ૵Ὃ త ௅ᒯ త ௅య ᫍὋథ ՏᎾ‫ڙ̠ڍ‬ҪᎾ᣷ܑ ᜁ᫽વҧ‫ٿ‬ὋФ˖Ὃ ՏᎾ‫̠ڍ‬ ᛪᇧ᜵౎Ҫૅܷ஺ຣ᜹ЏὋ ̠ ਆ౎Ҫૅܷ᭚ᖸὋ ̠ਆ౎Ҫૅ ܷ᠓ྫྷnjФ˖Ὃథ ̠௦᭣Ꮎ‫ڍ‬ МඞὋ̴͂‫ځ‬᜵౎Ҫૅܷ᠓ྫྷᏪ ᜁҧ‫ٿ‬nj

ܰ‫ڍ‬Мඞኣ᝼᣾య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ժʶᄯ႐‫ڙ‬Ҫૅܷὀ త ௅ὋҪૅܷሧඞᦉ‫ڙ‬Ф ள᫔˖ॶԦѢ๖োὋढ᫁᣾య᝺ ࠆኣ᝼὇WJTUPST QFSNJUὈNjߥ˷ኣ᝼ ὇TUVEZ QFSNJUὈ֖ࢹͺኣ᝼὇XPSL QFSNJUὈ૆థ̠ᄉኣ᝼థ஌বὋᄯ ᒯ త ௅nj ᤇᮉМРஊንᤆЉ᝴ԓࢹኣ ૆థ̠Ὃ‫ڙ‬ኍय़ু‫ܬ‬ኣ᝼ႁឯᄉፆ ౦ௐὋԺ̾ႁឯþᬷ˞ྱ߿ࢹኣÿ ὇ FNQMPZFS TQFDJGJD XPSL QFSNJUὈ̾ ᆷγԺ̾ፘ፝ࢹͺnj ᔩ‫˝ځ‬ᬱ̾᠓˻‫఺ڍٿ‬ᇽ੊ ௦ᓇာԨ๖ኍৰхᏪ࠭ᒰኣ᝼᣾ యᄉܰ‫ڍ‬Мඞ౎ឬὋԺ̾ፘ፝႐‫ڙ‬ Ҫૅܷᄯҁ తऄвϡ੩ኪnj ࠪ̅ኣ᝼ᤆ෤థ᣾యὋͭࣂፂ ໔႐‫ڙ‬Ҫૅܷᄉܰ‫ڍ‬Мඞ౎ឬὋ ᝺ࠆኣ᝼૆థ̠Ժ̾ႁឯþ᝺ࠆ᝭ ेÿ஠͇὇WJTUPS SFDPSEὋʿ௦ኣ᝼Ὀ ౎ढ᫁Ժ̾य़‫ڙ‬Ҫૅܷᄉௐᫍnj

௉‫ ࣱ̬ڙ‬తὋ঳ူ౉᱔ܲᛪᇧὋֺѽก Аல᣹࠶៷᜴ܷߥ὇%BMIPVTJF 6OJWFSTJUZὈᄉ ҪૅܷႮᔟᆐԦ˖ॶ$$7὇$BOBEJBO $FOUFS GPS 7BDDJOPMPHZὈࣂፂᖌ३ᐎᥧӻၶᦉᝢԺὋ ࠱ध‫ڙݼ‬ᥦ᧖ࠪϊᤤႮᔟᤈᛠ˙ࣽណᰍnj త ௅Ὃᐎᥧӻၶᦉ᝼ࠃὋࣂፂ੺эၿ ˖‫ڍ‬መߥࠑᆐԦᄉ"E O$P7‫ڙ‬Ҫૅܷ‫ڍ‬ ࠑᆐቂ‫ށ‬տ͗὇/BUJPOBM 3FTFBSDI $PVODJM PG $BOBEBὈᄉࣞүʽὋधࡘ᧗ጷႮᔟ὇ᒌჀ ඈᣑͳὈᄉ˙ࣽណᰍnjཨᏪὋˏ˓తঋ᣾Ԝ ˿Ὃ$$7੽ឲᄉ‫ڙ‬Ҫૅܷᄉࡘधᄉ˙ࣽណ ᰍᒯ̬ᦏ෤థध‫ݼ‬Ὃᤆ෤థʶՏҪૅܷ̠ ଋԩ฽ណnj ҪૅܷӻၶᦉԦᝒ̠"OESF (BHOPO᝼ यὋ "E O$P7 ኃʶ᫼ൿ˙ࣽណᰍᄉϊᤤ Ⴎᔟ࠺ల३ҁ˖‫ڍ‬๑Сᄉ੺эὋᤇ੺Ⴎᔟ̮ లᑞᤁҁҪૅܷnj औ࣎ឲᄉКሥ௦$BO4JOP #JPMPHJDTὋ௦ ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

ၿʶͮҪૅܷӧ̠धҨᄉၶྫྷ҃ᕱМՂnj ឞМՂˀˀ˖‫ڍ‬и̂መߥᬒи̂ӝߥᆐቂ ᬒၶྫྷࢹርᆐቂ੝ᬇᘚᬒ‫ڃܢ‬᫲ʶᡐὋᐎ ՋᆐԦ˿"E O$P7Ⴎᔟnj త ௅Ὃˆႌా‫ގ‬ӝߥయѮǑಏՀѧǒ ‫ڙ‬ጲѮᄅ˿ឞႮᔟᄉʶయ˙ࣽណᰍፆ౦Ὃ ʶయ˙ࣽ ˓ংਜᏧКᦉథ௬ᗂᄉጹᑉБ ႮԥःὋ૵ሥᤇ௦ˆႌᯪ˓ளкႮᔟᄉ̠ͳ ˙ࣽណᰍஜ૵nj औ࣎ឲᤤસˀҪૅܷՋͺੰܷႮᔟ̖ ᑞὋ˞᜵௦‫ڍ˖˝ځ‬ᄉᒌჀඈᣑͳႮᔟ࠺ ௃तበᡐ᜺ഴӐᄉၶ̖ᑞҦὋ۟ӯડ᧗ጷ Ⴎᔟᖌ३੺эՐὋ˶෤థᤈЙࠃᬄᄉܷ᜺ ഴ᧙̖nj Ҫૅܷᐎᥧஊउడፂ‫ ڙ‬తࠇ࣊Ὃൣ᝟ Ѳઅᠪ ʹЊὋࠪҪૅܷ‫ࠑڍ‬ᆐቂ‫ށ‬ տ͗‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉ᝹ஶᤈᛠஇᤴӣጞὋ˝ ܷ᜺ഴၶ̖"E O$P7ϡэ‫ܫ‬nj

౉᱔ܲ˝ʹ‫˂ڙ‬᫔˖ࡣበʿχ὞

౉᱔ܲԠᜁୱߵ˃տಉ˿ὋԥࠪЖ˶ଡѢ˿ѱ ̂ុಉᄉ᜵යnjᤇ௦ள᫔՘὞ፏࠪʿ௦Ὃᄽൣᄉள ᫔ʿ௦౉᱔ܲԠ๗Ԣ˂᫔ὋᏪ௦౉᱔ܲ๗Ԣвܲᄉ ˂᫔˶௃̂njᤇࡂ௦̬ܸҪૅܷᄉஊ෴݈᜹Ὃ˶ ௦Ҫૅܷඞ˞ஊ෴ᄉᄽൣӿ఺nj ౉᱔ܲ‫ࣱ ڙ‬ᯪ൒ઝ͉঳ူ˧ᬄὋడፂଡ Ѣतበʶ˓þளҪૅܷÿᄉஊ෴੽ឲnjࣱͭ̊ʽ౎Ὃ ౉᱔ܲᄉþளҪૅܷÿʿ᜸ᢍॕὋͭ‫ڙ‬঳ူ᥊ॳୱ ߵʼ࡜Ѹþள᝭ेÿnjᤇ൒ុಉὋࣂፂ௦Ҫૅܷ‫ڙ‬ ͉঳ူґ੝లథ‫ڠ‬ኃʻ൒ԩҁѽᄝу቉ᄉុಉnj ᤇࠑ๗಴ᄉਝؒ఺ౝþ8&ÿὋʼ˓తᖌ३˿ᐎᥧ ஊउ͈Ϙ˴̢Њᄉߥၶᠪү᝟Ѳᄉ࿗ࠑክူాὋ ឞᛩү᧚࠱˝ቿՋ్͇ᄉҪૅܷߥၶଡΘణᰳ ҪЊᄉᠪүὋᠪүᄉܲ࠵Ԩф̅ߥၶᔈܲ࠵ᨐ ϡংਜᏧࢹͺnjॡ௬ཨὋᤇࠑ఺ౝ֖౉᱔ܲࠑிథ ᅋࠚѬᄉСጆnj ͭ᫇ᮤ௦Ὃ౉᱔֖ܲᤇࠑ఺ౝМཨឬៅnj ̂ࠃ᝼௙Ὃ౉᱔ܲᄉආ̝NjशशЎՐஅ᣾ᤇ ࠑ఺ౝஜ̾Ӡʹ᝟ᄉઐᦰὋጉ᭣̍˶அ᣾ઐᦰnj‫ݟ‬ ౦۵۵ൣ​ൣஅઐᦰ˶෤థ᫇ᮤὋͭஅ˿ઐᦰʿ੽ ᝢὋஊउф߿ᤇ˓ՋՎᄉௐϊὋ঳ူ˶ʿ‫ٿ‬ᥗὋᏪ ௦̝˙ဗ‫ڣ‬ᤈᛠþᄢᅕÿὋ̾БЖЮథ̠‫ڙ‬ᤇ˓᫇ ᮤʼþԥපÿnjᤇࡂ௦ܷ᫇ᮤ˿njᬱযԥࠪЖ‫ڙ‬᜵ යୱߵ˃տᤈᛠុಉ˧ՐὋԠӣጞ᜵යᄋࠑᰐ᝜ ᤈᛠþѱ̂ុಉÿnj ੇ͂᜵᫇Ὃ‫ݟ‬൤௙௬ᄉþѽᄝ጗ᗅÿߚ‫ڙ‬Ὃ౉

஠ ʷ౦

᱔ܲ˝ʹ஗̅˝ᤇ˓ਝؒ఺ౝᖌԨ‫ݟ‬൤ऊܷᄉஊउ ՋՎᤈᛠᐿ˹὞ၸ࿫࿈౎ឬࣲʿ᣾ѫnjᥦ˝ʹ౉᱔ܲ ஗̅ʽ੣὞௬ཨὋ̴Ќ໗ζॶᄉᝢ˝Ὃᤇ࣯ࣴὋᐎᥧᒬ ၿЖЮʿ͗థԥࠪᄉ‫ܥ‬ᮂ὚Ԁ΍þ̂ԦˋቓÿὋӜӜ ԥࠪЖ˶௃ก੸χ̴nj̴᜼మ᧘ஊЖ֖घஊ఺҃ ˝þ௃ྫྷÿnjԺ᜸Ὃ̴௦᜴ழඞ˞‫˖ࠑڍ‬Ꭻ᜸ᄉþࣚဌ ᓉÿᄉᮖ᛽njࡉክ̴ᡱᎾ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ѫ᜴࡚ழஊ ෴ࢺԾˏ᣷ᄉஊ෴᫻ᖸὋͭ‫ڙ‬ᐘ਒ᤊԥ఺҃ʼὋԁ ௦þ൳᤬Վॅÿnj ឹᦏᅻ᥊Ὃᤇሗ௙௬๗Ԣѽᄝу቉ᄉ᫇ᮤὋ᜵ ௦Ԧၶ‫ڙ‬ҪૅܷФ̴ஊ෴̠ྫྷᢵʼὋʿ᜵ឬʻ൒Ὃ ʶ൒ࡂᡛ̾ᝧʶ˓ஊ෴̠ྫྷþնѾஊ‫ڲ‬ÿnjͭ௦Ὃ ౉᱔ܲԺ̾࡜࿀࡜᣾СὋஊ෴ஂ૆ညʿறѸளᰳnj ၴᒯ‫˂ڙ‬᫔ᎌᢵὋ̾Ԣþ࣯ᮔՂก࿗በÿᄉþܷᤣʿ ᥊ÿ˖Ὃᡄ३Ԝࣱᐎᥧܷᤤᄉᤋ͉Ὃᤇࡂ௦þҪૅܷ ஊ෴݈᜹ÿ˿nj ူၿ˶ʿ‫ఽܬ‬ὋҪૅܷᄉள᫔޴ͳˢᒯᤤඞὋ௦ ࠱౉᱔ܲॆ੆ஊ෴ႌᄉÿୌ໓ࢼ௠þ౎ᄹय़ᄉnj޴ͳ ࠪ౉᱔ܲԩҁୱߵ˃տᄉុಉὋᤉᤉʿԢ౉᱔ܲÿ႐ ᑊߔþὋ੊Ꮷ‫ڙ‬Ⴎৰᬥሎయᫍÿ႐᫁Ԧþᄉઐ᥊ளᱤา น̾Ԣ᜷ᄥညܷnj і˪෤థႠ᫇ὋԥࠪЖᣃि௃ҦὋͺ˝þኃ‫ాٽ‬ Ҧÿᄉ޴ͳὋ˶ʿ͗ቃᤜ࿭੩Ὃ౉᱔ܲᄉþ˂᫔ÿὋ঻ ঢ˶ࡂ௦і˓௠యᄉþஊ෴ᔈ᣷ள᫔ÿὋ౉᱔ཱܲಧ ͗߸КᑱᢵnjᏪҪૅܷᄉඞ˞۲ᆂὋᬣᅋ౉᱔ܲ੯ஊ ᡔˣὋ಩۲ࡂ͗૆፝ౚҮnj

ᄉආ̝Ѷ௦ឞาҮᄉԦᝒ̠njՎࣱὋ8&҃ ͺ˿ʶ˓ጆѴࣸնὋࠇ͛౉᱔̴֖ܲᄉᒬၿ Жஊउࠪਝؒ఺ౝᄉஂ૆Ҧऎnj ঳ူҨМࠈ‫ٿ‬ःឬὙ þ঳ူᄉ̝࡚ԟˀ ˿ՉሗጷጺὋࣲΙ᭤ᒬࣁᄉҦ᧙ஂ૆ʶ̎ ˓̠̂ˉnjÿ త ௅Ὃྱ᱔ܲ‫ڙ‬К‫ڍ‬ᝮព˖ࡂ8&ਝ ؒ఺ౝ࿗ࠑᖌ३ஊउ ̢ᝠӬʶ̂Ὃᤋ፝ ൒ᛪᇧ᥊ൟ֖ਸ਼ড়Ὃͭ௦̴ुុὋᒬࣁࠪ ආ̝֖शशஅԨ8&ਝؒ఺ౝઐᦰᄉஜᮨኍ ጹᓫࣲʿᅻৰnj8& $IBSJUZʽ࡚ᄉ6/*4ˀ ஊउథСԦஉߥၶளкஐү൛ᄉՋՎࣂ̅ త ௅Ԩ๖Ὃͭ൤̮̂ཨलԦ˿ѽᄝу቉ˀ ᥊ॳ˃տᄉុಉnjᤇ௦ྱ᱔ܲʼԻՐኃʻ൒ ᜁᤇሗዜ‫ۋ‬ᄉࠅ᝟ͺ˝ᄫಕὋᤇ‫ڙ‬ҪૅܷԊ Խʼ௦᫔੝ల᫔ᄉnj

๑ܰѢၶ᭣̝ၶߔ‫ݘ‬ ԺᒬҮ੆ҪૅܷМඞ ᫁య̾౎ὋҪૅܷМඞ‫ڙ‬๑ܰၶᐱᄉ ߔ‫ݘ‬Ժ̾ᒬҮ੆˝ҪૅܷМඞὋ‫˝ځ‬ґᏧ ௦ՐᏧᄉ̝ၶྗආnjͭᐎᥧஊउဗ‫ࠪڙ‬þྗ ආÿᄉก।߿˦ᤈᛠ˿νஇὋԀ΍๑ܰѢ ၶᄉߔ‫ݘ‬ˀҪૅܷМඞ෤థ᥋͛СጆὋʿ ௦̴͂ၶྫྷߥ਒˦ʼᄉྗආὋͭԵ᜵௦̴ ͂ก।ʼᄉྗආὋߦߔ͂˶Ժ̾ᒬҮ੆˝ ҪૅܷМඞnj ҪૅܷሧඞNjᬱඞԢМඞᦉ᫁.BSDP & - .FOEJDJOP̅ త ௅ૈѢὋᤇʶஇԪ࠱ ΍-(#52Ꮕͳ὇ԀӉહՎবহNjԤবহԢ ᡴবѾኍ̠‫ܢ‬ὈὋ̾Ԣ௃กၶᐱᄉࠑ᫁͂ ԩ৻nj‫ڙ˝ځ‬൤˧ґὋ๑ܰѢၶᄉߦߔԵథ ˀҪૅܷྗආథ᥋͛СጆὋ‫̴͂ڙ‬Ѣၶௐ੥ ᜁ᜼˝ҪૅܷМඞnj ሧඞᦉुុὋ᤯᣾ࠪþྗආÿก।߿˦ ளᄉយ᧕Ὃဗ‫ߔߦڙ‬ѢၶௐФྗආ௃᝶௦ ̝ၶὋᤆ௦᭣̝ၶὋᦏ੆˝ߦߔก।ʼᄉྗ ආὋᦏԺ̾࠱ҪૅܷМඞᢵ͊͛ፋኃʶ̼‫ڙ‬ ‫ܰڍ‬ѢၶᄉՐ̼nj

Ҫૅܷஊउࠪ͌ˉᄉࢹᠪᛩ᠚ ढ᫁ҁࣱऄ Ҫૅܷᐎᥧஊउ᝟Ѳઁ᧪ࠪ͌ˉᄉጊ পࢹᠪᛩ᠚ᮉᄫढ᫁ҁࣱ̬ త͊nj Ҫૅܷ঳ူᠤலමe౉᱔ܲ὇+VTU JO 5SVEFBVὈឬὙ൤ᄫᄉ௦‫᧗ڙ‬ըፂ฿˧ᬄὋ˝ ͌ˉଡΘఝܲᄉζॶ֖ஂ૆nj ᤇ˓᧪ࠪ͌ˉᄉᬷտࢹᠪᛩ᠚ᮉᄫ௦ ஊउፂ฿‫ܬ‬ᔙ᝟Ѳ˖ᄉʶ˓᧗ܿᮉᄫὋឞᮉ ᄫை‫ࣞ̅ڙ‬үҪૅܷ̠‫ڙ‬ႮৰՐ᧗ᤄࢹͺ ᐋͮnj‫ڙ‬Ⴎৰ˖ԩҁॕֽᄉNjቿՋ్͇ᄉМ Ղ֖᭣ᖸѽবጷጺᦏԺ̾ႁឯᤇ˓ᮉᄫᄉ ᛩ᠚Ὃឞᮉᄫࠪ͌ˉଡΘ ὄ ᄉտࢹࢹᠪ ᛩ᠚Ὃඇ̠ඇֆణᰳԺ᣹ ҪЊnj ੔ᒯҁ త ௅Ὃᐎᥧஊउᄉࢹᠪᛩ᠚ᮉ ᄫࣂፂՓ ࠑМՂஂ̶˿঳ᮨ᣹ҁ ̢ҪЊᄉտࢹࢹᠪᛩ᠚nj ‫ڙ‬ʼֆМ࣊ᄉᄉ᠈ஊ࿃хഏᤗઐն˖Ὃ Ҫૅܷஊउઁ͌ˉࢹᠪᛩ᠚ጊপᮉᄫᄉᮔ ኪଡᰳҁ ̢ҪЊὋᤇ਒։ᅋ͌ˉࢹᠪᛩ ᠚ᮉᄫᄉᔴ‫ܷੰ࠱ډ‬Ὃయᬌ࠱Ҫ᫁nj

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ

514-962-3168

ខ ᱰ ߔ‫⩫ڢ‬䄓 514-748-4566 ext 4576 ߔ‫Ⱚڢ‬㏵ 514-748-4576 і ⱕ 514-744-5153 & N B J M zhouwende@hotmail.com ߔ‫ڢ‬ლ౦౶ 6505 Route Transcanadienne . suite 500 St-Laurent QC H4T 1S3

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ

ক᪴ᓤ‫⩌ٵ‬ ℂ͇λ⌲ࡻ๔႓喑᭜➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ喍$'"喎ࣷ䛾㲺ノ⤳᫦ा⮱ጒੳノ⤳ⶂธ喍.#"喎ȡ Ѓ‫ڤ‬ᰶ็Ꭱ͇⩹᰺ߎ㏼侹喑⛌ᖶऱ⻺⻮ϧ⤳䉏ゃ⪒ࣷऱ⻺⽠֒⮱ែ䉱᫦ᵵ喑䄇Ԏ㜠̷喑㘪ͧ჏ᝤ᣽ӈ̭〆ᐼ⮱‫ڕ‬䲏⻮ ϧ⤳䉏᰺ߎȡ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ȕ ͗ϧ֒Ꮴࣷ➆ࡨԊ䮖 ȕ ͗ϧ࢞䛺⫫⫲Ԋ䮖 γ ȕ ͗ϧё₸Ԋ䮖 ȕ Ꭱ䛾 33*' ࣷ-*' ᬖ ȕ ͗ϧϧᄬԊ䮖 Ⴧ᱌Ԋ䮖 ܳ㏏ᐼ㏵⩌Ԋ䮖 ▢≨ಸ㏵⩌Ԋ䮖

ȕ Ԋ᱙ែ䉱ധ䛾ࣷ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

અ ȕ ‫ڞ‬हധ䛾 ᠪ ∕‫ڹ‬᪆㗟‫ו‬㧱䃎ܿ 3&41 ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

∕‫ڹ‬䔭оᩣ‫ڒ‬ധ䛾 33*' ‫ו⼻ٺ‬㧱ጽᝤ 5'4"

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ႆ᫝߈

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.448.3166

514.691.7068

514.829.6483

516.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

leleyiying@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

ኃ

www.ImmoExperts.com

ྟ

6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

ࢄᇥ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ᝬ 7FSEVO 5SJQMFY Ꭱ -BDIJOF %VQMFY Ꭱ ᇈใ䔋ᝬፓᏄ ⻨㧆೻ࡷᄼᬣ䒓⼸ ጟ ᇈ ͉ ⠙ ⿸ 5 S J Q M F Y ຄ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ఈ䲏ᰶ⿄ ᎟ۭ ᐧ ຄ ࡷ ᫝ᅸ䶣 ᝬ჏⩢ᯃ ᐧ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ Ѻλ‫ ڲ‬ᰶ Ꭱࢳट⮱ᱯ䉔Ꮔ⩞ ऺ͇ͨহ ऺ䪬᱌䯴অ㏼㥒 Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽ ࡷ Ꭱᐧ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏ ᬻϛ ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ 㶄 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ӭ‫ݺ ݖ‬Ꮔऻᅲ 䉤䷊倅 ⩢ᯃ 㺮Ф ̴ ➖͇㺮Ф ̴ ⩌ᘼ㺮 ̴ Ф ̴

40-%

40-%

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫ 䕇 ప ㇑ 㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ᫝Ⰵ

www.SophieOu.ca 㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

⁜႒㓃

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф ⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆 䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊 ⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡 䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄 䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

ਜ਼ Ф 㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

ਜ਼ Ф 45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹 㢜Ꮔ ᔘ丽 䛘䮏 ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆 侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅 㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼ ㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻 䲆䅔䯲㜡 䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

⁏ 䓻 ᑍ ͈ ߍⰌ̀უౝϔ

R ᰶ0FFE

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫 䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏 ㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴 㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

40-%

䓾4BJOU .JDIFMౝ䧮 ⠙⿸ - B 4 B M M F ࡷ ⠙ ⿸ % V 㺬ࢄࡧ %VQMFY Ꭱᐧ 㺬ࢄࡧ ๔ಸែ䉱➖͇ ẩ ຄ ࡷহ ͗ 㺬ࢄࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ẩ ࢔ᝬহẩ䶣䱟 %VQMFY Ꭱᐧ ࡷ QMFY Ꭱᐧ ࡷ ࡷ ‫ ڕ‬ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 㺮Ф %FQBOOFVS ẩ ຄ ࡷ 䓾ౝ䧮 ⩢ःᯃ झ ẩᰶ ࢔ᝬ ჏ࢲ ࣕᝬহ࢘⩌䬡 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑ "OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ ➖͇ ౝ̸ბᰶᒵ๔≨ߕბ ≄㶐ᝬহ䨲▶ ࡷ ‫ڕ‬䘕⩢ᯃ ẩ̷ᝬ͉㜗Ѽ 䘕‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ̴ ̴ 㺮Ф ̴ %FQBOOFVS㺮Ф ᝬ ऻ䮏ᰶЀᏀহ䒓Ꮐ 䓾ౝ䧮 ႓ᵎ ‫ڙ‬ ̴ $FOUSJT Ƞ 㺮Ф ̴ చ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

̀ უ ౝ ϔ 㐔 㐚 䄇 ᠈ ᠮ❹ౝϔ㏼㏗

XXX TJOPRVFCFD DPN

40-%

䉔ओ䃎 ͇ͨᰶθᕒਜ਼ ФᵩजВੳ䃛

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

ளᄧʼࣉ -B4BMMF 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⣝Аࣕᝬ ჋ ᱕ౝᲬ ෮▶ ͚๛⾧䄰 ࣹბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

ᱞΊຯ

сКГ

╨СсаЯр╕╜сзЩсЭ╣сЭЯ рв╣╘З═Ир▓к ╓╡саО╬│сЭ╝

р╛Я

╥к тАл┌НтАм р╛▒ ╨╖

╟Е╦Г╦ЙсЭа╥Г╥крлЕ▄╖р░┤тАл┌атАм ╩┐╒Ор▒Ероз╟Л═ЙриТрбЖрайсДЙ р╡Др▓Д р╣Рр▓Д сЫзр▓Д сждр▓Д ╘в╒ЙсИЧтАлрбШ╦Й╫╖тАмсЗзр▓Д ╧▒сШир▓Д╘врг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсЫзргдр▓Д сОйсЙвс╜Щ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ╟Ер╛▒═ИсйШтАл▀╢╫лтАмсЬИ сВВсЮЦ ▄╕р╜исФИрбпрб╖ рйгр░║ тАл┌ж┌атАмс╜Щ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ╠асд┤сЖВсФнсЖВ╘╗снж 2$ $BOBEB ) / 8 ╟Е╬зсйШ╥крлЕ▄╖раГр░▒р╡Др▓Д рв╣═║рпРслН ". 1. ╓Ж╩╢сТп╓Ж╨Э

╓╡саО╬│ сЭ╝ сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀е╨ЬсЭ╝р╕Бс░│сКНр╕Б▀е▀е╘К ╦Цр╕БсЕ╗╒ПредргН╠В╥лрйЭрйп╦ЙредргНсНВс░Н

сБ╛╙з

ргДс│й╙оро┤▄╖▀ер╡ЦсДйтАл╫╖тАмр╕БсЖптАл▄втАм ╩╝р╣С▄░тАл┌НтАмсЮе▄╖▀етАл┌НтАмсмДсНВр╕┐р╕Б▀етАл▄втАм

с▒ЖсД┤рйп╦Й╨ЬсЭ╝╠а !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

╠╛▄▓рг▒раГ╥лсНВс░Н╦Эрзермб╬Ш╠╛╩╜р╕Бредр░и╥л ╟Е тАл═░╫╖тАмр┤Н▀┤╦╗╙н ╟Е сбРсХШ╒ЙсЛЬрл╛р░╛тАл▐БтАмрйл╦╣ ╟Е сйПсЫасЪ╖сак╧НсаЭ ╟Е сЭвсЭ╝╒ЙсИЧроа═З╘втАл▄етАмрпЩ ╟Е ╨ЬсЭ╝▐к╥С▐к╒РсаИ╠Ц╙исЭл ╟Е сеЛ┘ЦсЭасЙа╘всеЛ╠Ц╤лсжа ╦А╦ЦтАл┌НтАмредргН ╟Е сБ╢риТсгАсЭз╘в╨Ь╒Всак╠ЦроЕсаУ ╟Е ╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмрйЬ╠Ц╒ЙсоЙ╠В╥л ╠В╥лрйЭ╒Л═║

сВВсЮЦ ═ЫсД╜ E-mail: info@notairetian.com рж│сжЙ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 сдВ 1BOBNB ╨Ь╠Урж│сЙв

╤лрйЭ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montr├йal, QC, H2Y 1T3 р╡АсМ▓ 1MBDF E "SNFT сЙв тАл╠а╫атАмсЫг╤в╘п╘╛сгА

тАл┘ЙтАм╬╢с░НрйЬ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

╥крлЕ▄╖тАлраС┌НтАмсМЮсЭвсЭ╝с░НрйЬргН ╥крлЕ▄╖рв╣сИн▀есЖптАл▄втАм с▒ЖсД┤с░НрйЬргН╦Г╦Й╙и═Ч"/*&#тАл╫мтАм╩╢╙з╠а═Ч╒┐ ра┤рпРс░НрйЬрпРслНс╜Л соЕ╦Г╦Йс░НрйЬркР╒╢

смЗ╩╢ро│

!"#$%&!'()

рбУсоЖтАл┌атАм█▓ рйЬрбУсНЖр▒Э ╩╝╩╜р╢┤сб╕ сВВсб╕сНЖр▒Э ╤Зр░ЛсМЖсНС ╬│р║Эсдпсо▓ сМЩ▄░сЭ╣тАл ▄лтАмсНдркПрддсЭл смЧ╒ОсД╣рйЬ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ с░НрйЬргН╦ГсМ▓с╜Щ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22сПЕс╜Щ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

рм╣рж╝ф╛╝сЕ╗

тв╗сйо тИШтАл┌╝тАмф╛╝сЕ╗сМ╕

╤Й╤Рсов╤Р╬╕сЗШу┐╕тАлтЖЩ▐втАм Amax Inspection Service

реНуЧДтМЮ▀ВхГВсКБсР╛ржЕ╒Р╤Й╤РфЗЪфЗ╖ ╤гр┤│риАргЦсд╡р╜ЭсФ░уЖЗсРЫуББт║Лр╝б сРЫуББсР╛ сТк╤гр┤│сФ░уЖЗсРЫуББриАфНЮфаЕт┤Зти╝уФЕхГВ сТкхЕ╖т┤╖тАлтнЮтЙЗриА▐з▐втАмсФ░уЖЗсРЫуББуФЕхГВ DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ р╜РсТкулПр╕ДриАркЮфЧпр╕ДсР╕хГВсКБуФЕхГВ фЩРс▓ЙхЕ╖т┤╖с╡вр╡жсФ░уЖЗуФЙс╢║рлВу┐║уд╣ р╜РсТкргЦ╤гсФ░уЖЗсРЫуББриАфНЮфаЕт┤Зти╝уФЕхГВс▒ехГВсКБт▓║фНЮфаЕ╪УфЗ╖ хДОуАЗсв╢сожсЖНриАфШТуУШр╜МфЗ┤р╝╜фЦ╗ргЯс╗╢тОБ▀╝т║д хДОсн╛ ╤Й╤Р ╤Й╤РуУ╝уакт▓║хГВсб╡рлВсЗВро║т▓║рндрйДс╡ГргЧс▒есЫЮсгЛфН║т▓║тАл╪ЧтАмсЧ╣╪УфЗ╖

р░┐рлВхГВсКБргЯсЫЮсЖ┐сЙ╗с░ЦсШЭ

р╛▒ сИ╝

тАл╠К┌ЩтАмр░д═КтАл╫╖тАмрдЖсзЧрдз╦з╥Сс╜ЛсЭ┤▄▓с▒ЖсД┤р╣ЦсаЯсПзтАл┌ЩтАмсОй╩╝сЭасаУ╦┐╒ЙсИЧтАл╓╡╫╖тАм╟МсдЗ╠ОсОйсаУтАл╓╡╫╖тАмр░е╩╢сжЙ╤лсдЖ тАл▌П┌ЩтАм╒УсДлсДЙтАл┌атАмсДЙсб╕╩╝с╜ЛсдЖр░е╩╢сжЙ╤л╤╢рпжр╢╢сдЙсжП╥Б╩┐╦┐╦╗раСрйг╦Ц╦┐╟МсекроК╨Ь╒ВсДЙр║И╦╝рбМснжс╜ЛсЭзсЭ┤▄▓ ╦╗раС╓ЦтАл▄┐раС╫╖тАмсВ║╩┐ргВ╟М роа сПд╦Ь

сОйсаУсДЙтАл╦е╠г╓╡╫╖тАмрпР╧КрйесСЮроЕ╥Б

тАл┌ЩтАм╩╗р░д╦ЦрпКс▒ЖсД┤роКрдЙсЬ║▀┐снгре╕снЙсДЙтАл╫╖тАмрдЖсжПсЬ╡╨б слВ╦з╒Рс╜Лс▒Ж╙С╨Р╠асДЙрпЕргбсБ╢р╕▓▄╖▄▓сЬ╡тАл┌ЩтАмсОйсаУ╦Ц▀╕рйЖ╟М р╜исПкс╜ЛтАл▌ЯтАмр╗╝р╢┤╩╢сУЙр╣Ш╨Щ╒Йсексдл╨Ь╒ВсДЙ╙ЙсЬЬс╜Лрд▓сбР╦┐р▒Ь ▄╖сДЙр║И╦╝╟Мсдпсг╛8JTI╟Л"MJ&YQSFTT╓Ц+PPNсдЗр▓зсДЙсОйсЙв саУ╦╗р▒ОсТм╦ЦтАл┌НтАмсДЙ╠Ц╓╡сЬ╡сКН╤Ц╦Ур░дрйесСЮроЕ╥БсаНрпжриТроз ╦з╦ЦсДЙ╠В╨Зс╜Л═нреб▄▓╠ар╖дриЖ╥БтАл┌ЩтАмс▒ЖсД┤р░┤тАлраС╫╖┌атАмсДЙсОй сЙв╩╝саУр╛м╦╢снЙсЬ╡╩╢▀┐сДЙсПмре╢╟М╘А╬НтАл╫╖тАмрдЖ╓ЦрзесДЙ═░рйЭ ╦зслН╘╡р░е╤Ц╨ЬсзЦсДЙсбпсИОс╜Лрзе╦╢╘║сСЮтАл┌БтАмсЭасаУтАл╓╡╫╖тАмсОдсаН сПкроЕ╩┐╥Б╙ЙсЬЬ╟М сдЗ сИЧ рз░ реН р░г сдВтАл ╓╡ ╠Ц сзЪ ╠К ┌ЩтАмсдЛ сйЩ рдЖ 3jO P %jQPUрпРр░е╤всАЧ╟МсЮЮ╨Ь╒ВтАл┌ЩтАмсНЛ▐┤═│сДЙсВВ▀Фсек═З╦Ц сЮмс╜ЛсдВр╡┐рпРслНсБ┐╠ЕсОй╩╝сйШтАлсзЩ╫лтАмсбУ╤всоФр░пс╜Лр▒╝╠О╬ШрдГ тАл╫╖тАмсДЙсжасдЮсСЮ╥ж╘йсмМс╜Л╠┤═ВсЬБсдФ╘ир╣Ц╦┐╩╢╠ОреЩрдДро▒╬Ш сДЙтАл╓╡╫╖тАмсЭа╙м╟М тАлраСраБ┌ЩтАм╨Ь╒Вс╜З*,&"с╜Ис╜ЛрйЖ╙б╩╝╩╣╒ПсоОраЖсдЖтАл┌ЩтАмсКНреЯ ╠┤═В╠Кр░д═КсЭасаУсДЙтАл╓╡╫╖тАм╟МтАл╦Э┌БтАмр░е▄╖сзЩсЭа╙мсИд╘Мс╜ЛрйЭ ╠╛сЮЮ╨Ь╒ВсАЧтАл┌ЩтАмр░Ж╩┐рмЛ╘йро│сДЙсОйсаУсЭа╙мс╜ЛсгАсПксеШсЮпр╣Ц саЯсПз╥БраГ═│рдЖсаУр╛м╟МраБраС╥крлЕ▄╖╨Ь╒В╘жсЭТ╠а,SJTUJO /FXCJHHJOHрак▐┤═│сЫксЗзс╜ЛргВсНВ╩╜╙мсДЙсоОраЖсдМрпЙ═ЧроЕ ╥БсаНр╛мс╜ЛсмУснграБраС╨Ь╒В╘ж╤всОдсаНсдпсЕ╗рйК╦╗раС╤Д▀┐╘и р╣ЦсЭа╙м╟МсдЗ═о╘жсЭТ╠асдЖсЮмс╜Л╦Э╦┐рмбс░│сЭа╙мтАлсА░▄ктАмсСЮ╥ж ╓Ц╥кржЛ╘жсаНсд│рдОс╜ЛраБраС╨Ь╒Вр╡гтАл┌ЩтАмсИдр▒Ьркп╙Бр░Э▄▓сДЙ╒Л ═║═Ц═ж╟М ╩╢╠Ор╣ЦсаЯсПз╒У▐┤═│╘ерпбсЮмс╜Л4UPLFT╟Л) .╓Ц0ME /BWZсДЙсОйсаУ╦╢р░еслЗсод╟М0ME /BWZсДЙ╘жсЭТ╠а,BSJOF -FEBJOреБсЮ╗сИесЮЮ╓╡р╛асДЙраЖрйЩр░и╥л╓ЦсОйсаУроЕсаНсКНреЯрпР слНребржЛрбВ═Чр░ерпмсЧВроЗ╪Т╟М сеж╠ОриЖтАл╠╜раСрбП┌ЩтАмро╢сЫар░пслН╬ГрйШ1PDIF FU GJMT╨Ь╒В ╤в╠ЦсДЙ╘псО│сДЙ╠ас╜Лр░г╒Р╩┐рей╩┐сддрк╕╘▓╩╢╦УсЭМ╤Дро┤р▓┤╟М ╩╢═осЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙр╣ЦсаЯсПзсЮмс╜Л╠┤ребриЖроВрлЖс▒ЖсД┤р░┤тАл═М┌атАм ╦Йс╜ЛрйЭ╠╛тАл ┌ЩтАмр░д рпЕсеж▄╕╥Б1PDIF FU GJMT╨Ь╒ВсДЙсОйсЙв╩╝сЭа саУ╦┐╩╢╠О╘псО│с╜Л═нрпжсТп╠мсжПр╖дроЕ╥БсаН╟МсБ╢риТрдйргбсМТржД сДЙ1PDIF FU GJMT╨Ь╒ВсаЖсаЙ╠а"OUIPOZ 7FOESBNFсЖ╖сЭвсЮм соОраЖргВсНВсЭасаУсДЙтАл═ЧсжП╓╡╫╖тАмсЬБсБ╢╠Ц╓ЦсжасдЮс╜Л═нрпжр╖др░е сНЛ╤всжасдЮрпРсмМ╟М сРксаЖсдЮсаН═Й╥лсДЙ╥крлЕ▄╖секроК╨Ь╒Вс╜З1PTUFT $BO BEBс╜ИсдВрпЕраЗсИе╙ЙсЬЬсдлсдЮрдвсЮзслЗсодр╡гтАл┌ЩтАмсОАсЭМс╜ЛрдГсЮЮ═Ч ребржЛрзБтАл▄мтАмр╡гргб╟М р╣ЦсаЯсПз╬│ркП╥и╨ЬраИс╜З0GGJDF EF MB QSPUFDUJPO EV DPOTPNNBUFVSс╜ИсДЙ$IBSMFT 5BOHVBZ╒╢сЮГсЭнсПзс╜ЛрлКр╜▒╟С р╣ЦсаЯсПз╬│ркПр╕Б╟Тс╜З-PJ TVS MB QSPUFDUJPO EV DPOTPN NBUFVSс╜И╦зсЬ║▀┐с╜ЛтАл┌ЩтАмсдЙсИнсКгсМЭ╦з╥Сс╜ЛтАлре╕раС╫╖тАмсоЛра▒╒ЛсМЭ рйпсЫарпРслНрйКр░псмМ╟ЛсаНр╛мсжасдЮро┤рдп╟Лрй╜сдБ╠а╒ПсИе╓Ц╠У саНтАл┌атАмр╜Б╒╢сЕ╗р╣ЦсаЯсПз╟МтАл▌ЯтАмр▒жтАлрй╜раС╫╖тАмсЮ▓╠УсаНс╜Л═нр╖др░ерпЩ сЖ╖╠УсаНр░псмМс╜Лр╣ЦсаЯсПз╘║╠╛тАл┌ЩтАм╒Л╒ОсКгсЭа ▄╕╒Рр╖дроЕ╥Б саНсДЙрз░╤Е╩╜сЭМсмУ╒Л╒О╟М╘▓╩╢ро┤снжс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жтАл┌ЩраС╫╖тАм╒Л╒О╦Ц р╕ЛрпЩ├╛сБ┐╠ЕреЖ╥Ср┐Г╤Ес╜Л╠УсаНр░псмМ╘║сСЮслБсг╣╩╗╦Ур░д├┐с╜Л сеж╦ербВ╘║╠╛╧Ы▀┐р╣ЦсаЯсПзсЭв╒ОсдЗ╩╢р░псмМ╟МрлКр╜▒р╕БредсЬ║ ▀┐с╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жр╣ЦсаЯсПзтАлсаН╠У┌ЩтАмр░псмМсг╛╒РсДЙ ▄╕╨ор╖др░ероЕ╥Б саНс╜ЛрбВ╘║╠╛сЭМсмУ╒Л╒О╟М $IBSMFT 5BOHVBZсдЖсЮмс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒ж╤всАЧсаНр╛мсжасдЮслЗсодс╜Л р╣ЦсаЯсПзрдГсЮЮ╒УтАлраС╫╖тАмс╜ЛсПк╩┐рпж╒Урй╜сдБ╠армб╤всЬ╡р╢║с╜Лр░ере╕ сЬ╡рпР╘║рактАлраС╫╖тАмсЫа╬НсдЬсМЙр░╛╟М

XXX TJOPRVFCFD DPN

╥крлЕ▄╖секроКсЬ╡р╢║снЕтАл╫╖╫лтАмрмЛ╘й╙ЙсЬЬсжасои

снжрак╥СрйЭр░▓р░есДЙсексб╕рк┤тАл▄ГтАмслЗсодс╜Л╥крлЕ▄╖секроК╨Ь ╒Вр░гсдВреБ╥ГсЬ╡р╢║с▒ЖсД┤сДЙ╩╢╠ОсЕ╗╒ПснЕтАлргз▄╖╫╖╫лтАм╤Тра╡ раШсдЮ╙ЙсЬЬроЬсзЩ╟М ╠╛5SJTUBO╨Ь╒В╦Э╬Тс╜ЛсдЗраСсЧЫр╛▒╤╜ра╢рйЖсЫзснЕтАл╫╖╫лтАмсАЧ тАл┌ЩтАмр╢З▄╕╘╡сСЮсдпсг╛секрбМраШсдЮ╦ПсКЙс╜ЗсД░реЖ╠Е╦ПрйлсДзс╜И╙Й сЬЬс╜ЛсПк╠┤═В╠╛реЫтАл┌ЩтАм╤всаНс░│рвОр░псДЙр╢ЗрпЕ╙ЙсЬЬ╘жсдБсзЩ╘║╠╛ сг╣╥Б╨ЫсКЙ╟МтАл▄в▌ШтАм╨осЫз╓Цр╕ТсЬИснЕтАл╫╖╫лтАм-B 7JF FO 3PTFр░г сдВсДЙр╢ЗрпЕ╙ЙсЬЬ╘жсдБсзЩ▄╖сМЭ╩╜смЛ╦┐ ╟М сДл╥С╘╡р░е5SJTUBO╓Ц-B 7JF FO 3PTFсдЗ╦ПраС╨Ь╒В╒У▐┤ ═│сЖ╖сЭв╦┐╥крлЕ▄╖секроК╨Ь╒ВсЬ╡р╢║снЕтАл╫╖╫лтАмрмЛ╘й╙ЙсЬЬсжасои ╩╢╠В╟МрлКр╜▒с▒Ж╙С╨РснЕтАл═Ч╠ВсА░╦Й╫лтАмс╜З$POTFJM RVjCjDPJT EV DPNNFSDF EF EjUBJMс╜ЛсКдсИе$2$%с╜ИрмБрмжсДЙ╬╢рзЛс╜Л р░ереб▄▓═М╦ЙроЕ╥Б╦┐╥крлЕ▄╖секроК╨Ь╒ВсДЙ╙ЙсЬЬсжасоироЕ раШсдпсЕ╗с╜ЛсдЗ╠О═М╦Й╦ЮсЬ╡см╢╦ЦтАл┌ЩтАмрпРсЬИсоЦ█к╟МсЮЮсА░╠В═Ч саЖсаЙ╠а4UjQIBOF %SPVJOсЭМсзХсЮмс╜ЛроЕ╥БсдпсЕ╗сДЙ▄╖сжЙ╤л ═М╦ЙсжП╩┐риЬриТ╤вснжсЭ╝рпЩр╡д╠Вс╜ЛтАл═В╠┤╦Э┌БтАм╩┐риЖсЭзсТмргБ сДЙ╦Й╥л╨бсМЖ╘йрло╟М ╥крлЕ▄╖секроК╨Ь╒Всдпсг╛сВВ▀Фсек═З╒У▐┤═│сЖ╖сЭвсЮмс╜Л рмН╤в╙ЙсЬЬсжасоироЕраШроКсКХрпж╦Э╦┐рдГракснЙр╢║сЙЙр╜и╥ЪтАл▄ШтАмсДЙ ╘М╥жс╜ЛсдЗсоЙ╦армПргВтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢╓Ц▄▓═Я▄▓раГро╢с╜ЛтАл▄╖╦Э┌БтАм сжЙ╤лсОйсаУсЭа╙мрпжтАл┌ЩтАмсдЗ╦П╦У█бргЙтАлсА░▄ктАм╟М 5SJTUBO╨Ь╒ВсДЙсМ▓╩╝сйШтАл╠асаЙсаЖ╫лтАм$IBSMFT 'PSUJO╒╢ сЮГсЭнсПзс╜Л╥крлЕ▄╖секроК╨Ь╒ВсДЙсжасоисмМ╥ГсдФ╬Н╠┤═Вра▒снЙ сЬ╡раШ╤всДЙ╙ЙсЬЬсй▒рдзрпРслН╤лроШ╘жсдБс╜ЛсдЗтАл┌ЩтАмсЭа╙мсзЩ▄╖сДЙ рпР╧К═ЧрансТ░╙ЙсЬЬсИд╘М╟М 5SJTUBO╨Ь╒Врж│сЬЖ-JMJ 'PSUJOсЮмтАл╦┐╦Э▌ЬтАм╘ир╣Ц╙ЙсЬЬ╘ж сдБсзЩсмМ╥Гсб▒╥крлЕ▄╖секроК╨Ь╒ВтАл╫╖тАмсЯАсг╛╟МребслБ╩╢р╡┐рпРслН ╠╛р▒Ос╜ЛсМ▓╩╝сйШтАл╫лтАмрпж5SJTUBO╨Ь╒ВтАл╫мтАм╩╢сДЙроЕ╨Щр▒Ор║╕с╜ЛсЮЮ╨Ь ╒В╩┐риЬсД╣╥БсТмргБсДЙ╤всаНсзЩтАлр╕╢р╛м┌БтАмслЗсодсПк╩╜р╗О╟М ╩┐сг╛с╜Л5SJTUBO╨Ь╒ВсЮм╠┤═ВсдЖрпжсСЮ▄┤тАл┌ЩтАмсеХ▀╡сжасоисДЙ р▒Н═З╩╜р╗ЧсбЫраЖрйЩсДЙсЭа╙мснЙр╢║╟М-JMJ 'PSUJOсЭМсзХсЮмс╜Лсжасои рпж╠╛═│сИдр▒ОсЭЯсКкс╜Лрак╠Ер░исЬИсПксЭТс╜Л╘╡сЬ╡╬Н╥╡╨ЗрлЧ╘М╩╢ ╩╜с╜Л╬ж╘║тАл┌ЩтАмсои▀┐сЙЖслН╨осЬИ╩╜р░Э▄▓╙ЙсЬЬс╜Л═нрпжсносДгрбВ╩┐ сСЮсБ╕рлЧ╘МсДЙ╥ир╕Бр▒ОсУлсД┤сЙЖслН╟М -JMJ 'PSUJOргОр░н╥крлЕ▄╖секроК╨Ь╒ВсДЙсКХсВФсСЮ▄┤тАл▌НтАм роМ╟МтАл▌ЬтАмсЮмтАл▄▓▄╖┌ЩтАмроЬрпР╧Кс╜Лр╖др░етАл▌ЯтАмр░проЕ╥Б╙ЙсЬЬсДЙсоОраЖ═Ч сДпрмЛ╒УснЕтАл╫╖╫лтАмркЕсЮГ╟МтАл▌ЯтАмр▒жсжасоироКсКХсСЮсЭз╙ЙсЬЬсдлсдЮрдв сЮзслЗсодрей╥БсЭМ╤Дс╜Лсеж╦е5SJTUBO╨Ь╒В═ЧтАл┌БтАмр╡д╘йсДЭ╟М -B 7JF FO 3PTF╨Ь╒Врж│сЬЖ'SBODPJT 3PCFSHF╘жсАЧс╜Л сВорз░╘жсБ╢╦з╒Рс╜Лр╣ЦсаЯсПз╘крейр░Э╥краФраУ╦┐╟М сЩЙр╜и-B 7JF FO 3PTF╨Ь╒Вр░гсдВсДЙр╢ЗрпЕ╙ЙсЬЬ╘жсдБсзЩ ╩╜смЛ╦┐ рв║╘╛с╜Л═н'SBOEPJT 3PCFSHFракр╡дрг▓р╖др░е▄╣▄▓ ржнсЭТс╜Л╠┤сЭв╦Э╥крлЕ▄╖секроК╨Ь╒ВраГсЫа╙ЙсЬЬсжасоироЕраШ╦╢ рпжрпГ▌Й╦з╦а╟МтАл┌ЩтАмсНШсНЭ╦АсекрбМ╒Л═║сДЙ╒ОрпРс╜Л-B 7JF FO 3PTF╨Ь╒В╤Д▀┐ра╝сЮОсЮпсРОсезржЛсдл╨Ь╒Вс╜З'FEFYс╜И╦Э╨дсдл сдЮ╙ЙсЬЬ╟МтАл┌ЩтАмсекроКр░и╥лсд│рдОсгЦридсДЙ╥ксЬ┤тАл┌атАм╙Ьс╜ЛсРОсезржЛ сдлсДЙ═Х╥╕снгргбрпЩрпм╟М 5SJTUBO╨Ь╒ВсДЙ$IBSMFT 'PSUJOсЭв╦ЭсжасоисмМ╥ГсДЙреХ ╓╜сЙ┐╒ЛсоФр░пс╜ЛреЖ╥СсДЙ╙ЙсЬЬсдЮсг╣рпРслНрпж╘║╠╛рмЛ╘йсДЙ╟М ╠┤сЮм╙ЙсЬЬсИд╘МслЗсод╦ЮсЬ╡╤всАЧтАл╠К┌ЩтАмр░д╦ЦрпКс╜Лр░е╠О╙ЙсЬЬ сДЙсИд╘МрпРслНслБсг╣╩╢╦Ур░д╟М╥крлЕ▄╖секроК╨Ь╒ВсдЖр╖др░ераЗ ргК═┤рпР═Ч╘ир╣ЦсмМ╥ГрмПро╢╟М тАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨РснЕтАл╠асаЙсаЖ═Ч╠ВсА░╦Й╫лтАм4UjQIBOF %S PVJOсД╣р▒Ос╜ЛсАЧтАл┌ЩтАмрпжсеШсЮпр╣ЦсаЯсПзтАл┘┐тАм╥БргВсНВсзЧро│рдзслВ╩╢ ╦У▄▓р░дсДЙраГ═│рдЖсДЙтАл▌ЭтАмрпРр░║╟М

RLP Exceptionale Service Group :BOH :BOH

&MJTB -BDIBRFMMF

р▒Э╧ФуП╝уПЧ ═Ъ уаЮ тИВ

р▒Э╧ФуП╝уПЧ уаЮ тИВ сШ╝

сЭЖ╨б═И═Пто╣с▒В▀Ц сйорк╣сЧЭто╣тйФтЙ░т╛пфмй сдЕрб╝сЧЭто╣тйФтЙ░рз╢фЙЭ

(514) 999-9801 (514) 996-4515

═ву║┤рд╜тзЬфЙ╣тМжр░ЧфнФ ╠╡тЙ╢с▒В▀ЦфФ▓тЕ╖рвИфК┐

╦Д╦КсЬ╡рб┤ р┐ШраТр░НсДи у║┤ сЗР с░╡ сле т╗╢ т░Н

у║┤ сЗР с░╡ сле т╗╢ т░Н

слЭ т░Е

J6 уСГрдд

у║┤ сЗР с░╡ сле т╗╢ т░Н

слЭ ╨д

J6 уСГрдд

слЭ ╨д

J6 уСГрдд

$ 718 , 000

$ 588 , 000

$ 999 , 000

у║мсЗИ '"*37*&8."- сГС рв▓хАЕс╢РтАл┌ЩтАмсДА

,*3,-"/% уЮлуЖаув╢с╡ОрбзсЭм рвФ рвШтКбрг╣фТУсПА

тДДфЧи ,61&3 "$"%&.: рвФрг╣фТУсПА

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

6.$6'*-7

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#1)23'4$5!6$78

䙚ᘍ㤜

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

ȕ'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ẩ̷ᰶ͑ ͗ఈࡷ ᝬ͉݇㟞 ̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌ ㏓ ⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥ ∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓ᒀߠহ႓ᵎ घФ ̴ ȕጯ͚ᓰࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ䲋፥㍮ࡻ⮱ੳ͇㶄 䛹䲏 ⻨ౝ䧮#MFVSZ䊝䌜̭ܳ䧌 ̭ẩͧੳ͇Ꮔ䲏 ⣝ౕ᭜̭͗ ᱯ䉔Ꮔ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ιẩহ̶ẩͧιຄ ࡷ ιẩ᫝㷲ԛ ऻ䲏⮱ใෆጟᢏ ⿄ᝤ‫ڕ‬᫝ ⼌䛾⽠Ⴧ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ࡰ็ ۭᩣ⼌ ̴ घФ ̴ जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤 ȕ ጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ੳ͇ใߍ ͗ ࡷ Ꭱ℈ ⼌䛾ۭ ̴ ۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ຄ ࡷጟ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ੳ͇ͧ⤳ࣾᏄ ݇カ⮱ Ꭱߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䲋፥⽠Ⴧ ࢃუजВ㐆䘕ܳ⮱⻮ ϧ䉤 घФ ̴ 䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч ȕ 4U #SVOPᄼಸ䉚➖͚ᓰፓ⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫͗ ڞ‬ੳ͇Ꮔ䲏 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⼌䛾ռѻ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ ‫ ̴ ڒ‬ᱯ䉔ᏄᎡ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ Ꮔ䲏๔́᎟ۭ᪡∮ ह ̭Ꮔͨ㏼㥒็Ꭱ ⣝䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ̴ /&8 ȕ 㺬ࢄࡧࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ͑͗ੳ͇ใߍ͑͗ ࡷ ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᄥ Ⱋ‫ݺ‬ጟ‫ڕ‬䘕⌲⾧ ጟ㏼⩠䄤ສ͑͗ࡷ⠙⿸⮱‫ݘ‬ ඲⮱❹⚔ 䊝䌜 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPO‫ڙ‬చ घФ ̴

0''3& "$$&15&% ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴হ‫ڙ‬

䒓⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ ᝬ⼌व⤳ Ѻλᅲℾࡧ ϧऐჳᏓ๔ 》ζⰥ ᄦᄾ ۭ‫ ̴ ݖ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ ȕ %PSWBM๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾व⤳ কడ⇎ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些 ᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬倅 䯫ᓄ⮱ສᏄ Ꮔͨ䔭о ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ȕ$IBNQMBJO䛹䲏⮱䔋䨮丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬䊲䓴 ̴ 㥒͇ᬣ䬡̻.BJM⮱ᬣ䬡हₒ ጒ҉⣜ධສ ღᭀ̷᝸ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⣝ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ /&8 ȕ͑ ͗ ๔ ಸ ᎟ ≄ Ꮔ ក ࠲ ‫ ܧ‬ਜ਼ Ꭱ 㥒 ͇ ䷊ ‫ ͗ ̭ ̴ ڞ‬Ꮔ ౕ $PUF 4U -VD ̭͗Ѻλ4U -BVSFOUࡧ ᝬ⼌͑͗Ꮔߍ䊤Გ‫ڞ‬ ٰ क़᝭ᰶ⮱ੳ͇⼻হノ⤳䉦 ᠒ᰶ͑ຄ᎟≄䃫ิ 䃫ิ⟣ ᔮສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꭱۭ‫⋓ݖ‬जВ䓫 ̴ घФ ̴ ȕ4U #SVOPጯສѺ㒛5IB FYQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ ज䨣㵹䉤 ̴ ȕጯ͚ᓰ▘䒓ᕨ〆⮱䔋䨮ᄬथᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ▘䒓ᕨ〆䛹䲏 ϧ≮ 䛼ጕ๔ 㥒͇䷊ѝツ⃼Ꭱ ̴ ̴͸䬡 ᫝Ꮔ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ᧺ ҉キࢂ ᭀ̷᝸ घФ ̴ ज䨣㵹䉤 ̴ ȕ ͇̀Ⱪ䪉Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͇̀侹‫ٶ‬ጵ䔭о‫ܧ‬ਜ਼Ѓ㏼㥒 Ꭱ⮱Ⱪ䪉 Ꮔ ᠒ᰶ᝭ᰶ䙺Ⱪ䪉᝭䰭㺮⮱᝭ᰶ⮱䃫ิ ԊႵѝ䃎Фթ ̴ В̷ ᝬ⼌व⤳ ჏ᝤ䲋፥⽠Ⴧ ̭ক⣝गᐭ䬕ఈ๖ ᠒ᰶጕ๔⮱ ⒉߈ घФ ̴ क़᝭ᰶ⮱䃫ิহᏀႅ䔅ᰶЃ㠓ᓰ㏼㥒䓾 Ꭱ⮱჏ᝤ㓑

Νუ䰭㺮᠒ᰶ偮Ⱞ䉱䉕䃑䃮⮱侹‫ٶ‬ጵ❹⚔ᝃЃ⮱व҉цѡ䰭᠒ᰶ❹⚔

www.immeublesmw.com

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com WeChat:ling830705

Email wissacaroline@gmail.com

ଏ

ᕜ

᫥Ⰽ

‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ⲏ

45 -"63&/5 倅㉇‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

᜶ ࡵ வ ʾ ࣋

घФ

᜶ ࡵ ߧ Ӟ ਫ਼

1JFSSFGPOETࡧ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䊲ც᪋ ࣕᝬ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ 䓾 #FBVCPJT๔႓

घФ ᰡ

็

5V .CWTGPVவʾ࣋

䓾ౝ䧮〆 ࢔ ࢘ ᫝ౝᲬ ᫝⊡ბ ‫ڕ‬᫝㷲 ԛ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾͚ᄼ๔ ႓ ᪆႓䉱⎽х䊷

घФ

ጬ͚ᓰ 倅㉇‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ⩢䄊

᜶ ࡵ ៹ ߵ

#JWPVUKE %CTVKGTXKNNGዶᒲҀ‫ ܔ‬5V .CWTGPVМவᜊο࿙ቢҀ‫ܔ‬

࢔ ࢘ ㇫㜡㷲ԛ ჋᱕ ౝᲬ ͚๛䮑ᅅ ᫝䬕⿄ হ࢘⩌䬡 কడ႓ᵎ 倅 䕌 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх䯲

࢔ ࢘ ፓ䒓Ꮐ 䓾 ̴‫ڕ‬᫝ 㷲ԛ ⣝Аᐼࣕᝬ ჋᱕ౝᲬ 䭠 ‫ٶ‬ᝬ ᫝䬕⿄᫝ᅸ䶣᫝࢘⩌䬡 䓾̓㏗䊲ጯ 1BTUFVS⻮⿸႓ᵎ

घФ

घФ

5V .CWTGPVࣲࡐҀ‫ ܔ‬5V .CWTGPVМவʾ࣋

घФ

घФ Ԏ

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

घФ

ಯ

䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

࣍ ㈱ 4RGU 䮪झ

䓾ౝ䥢%V $PMMFHF 倅

࠲䰨க 䏷ࣆ 䓾ౝ䥎 1MBDF %,BSNFT 㔮⍜

ጬ͚ᓰ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

%037"- 4065) ๔ಸ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼

514-748-9441

эⱌ

๔Ⴅ ౝ̸㶄ććघ‫ئ‬ %PSWBM 4PVUI๔ಸ⠙ᴸ ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛࡮ ܳх䊷 ℄䗨4U -PVJT ⇠ ࢄࡄ᱊ा ᝬ䬡ጰᅭ ⤳ᘠ ᝬ ⊡࣍ 䏷Ꮨ Ꭺ䲆 ⣜㐂Ɑ㐬 ౝ ϑ䕇᫦Ӭ ᰺ߎ䃫᫪ 命‫ ڕ‬ᐭ䒓 ็ܳ䧌ࢠ ज‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᪡Ҁ⣜ධх㒻 䲍䓾䉚➖ ͚ᓰহ‫ڞڙ‬ϑ䕇 䯫ᓄສ ᝬ घ‫ ئ‬

514-747-9822

‫ڙ‬थౝ౭

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "- ! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

!"#$%&'"'!$()*+!)

䘚ᶲ

Alexander cho

514-831-1824 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

514-880-4908

Hui ling (Lynn)

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

514-963-3448

514-996-8282

᳄⦋㟠 !"#$%&'"'!$()*+!)$

438-877-3131

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ !5 ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !-

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

᝸᣽ 514

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

⮴უᆞ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ౽㺬ࡄ᱊͉ࢄ ‫ ͑ऻݺ‬/BNVSౝ䧮〆᫮͑ᝬ͑࢘ ‫ڙ‬ᄀ㉔䗨็᲎ 䮏࡮ܳᐭ䭁 ጰᅭव⤳́‫ڲ‬क़䭠‫ٶ‬ᝬ ϑ䕇㺮䖀 ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆#FBVESZϲ䰭 ܳ 䧌 䲍䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮⍜ ਽ϧ㶄 ‫ܧ‬㵹Ӭᢤ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

ԛຠᇈ倅ᅯᬍ᩹⊤ᮜ‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘́ፓ ጯ͚ᓰ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ3PDDCFMMB ౝัጯ͚ 䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᭜̭͗䯫 ᓰᮜ㞟叱䛾ౝ⃢ ͑࢔͑࢘ ẩፓ䒓Ꮐ ᓄ̭㻮⮱ສ႓ࡧᝬ হ-PDLFS

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

4BOJU -BVSFOUౝ䧮〆-PGU ࢔ბ ࢘⩌䬡 Ѻλ ࢄᇥ-POHFVJM⠙⿸‫ݘ‬඲ ᝬ䬡 4BOJU -BVSFOU叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬4BOJU -BVSFOUౝ䧮〆 ⊡ბ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇࡮ܳӬ‫ ݖ‬

Ф ᵩ

Ф ᵩ

-BTBMMFౝࡧ5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ᰵ⼌䛾ज 㦄ऺ႓ࡧᝬ⮴უᆞࡧ̭ᝬ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀ ϑ䕇࡮ܳӬ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 䓫 %F -B 4BWBOFౝ䧮〆 ऺᵎ᳄⿸ 䗨䓾ᢿऺ ⮱∂䄚‫⿸ڙ‬႓ᵎ 4BJOU $MFNFOU 0VFTU 㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬ప䭲͚႓.POU 3PZBMぶ

ਜ਼ Ф

ࣸ ն ζ ো

ᅄᬫ

᫥Ⰽ

1JFSSFGPOETࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ㇫㒻㷲ԛ ࢔ ࢘ ㇫㜡᫝‫ڕ‬䲏㷲ԛࡷ⠙ ຏࡻ㷲ԛ Ꮁ͒๔⅁ ৮䉕 䊲๔⾧䬡ౝ̸ბ ბใ ⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࡷ࢘ 䊲 х䯲 ࢔ ࡷ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 Ѻ㒛㐊Ҡ কడ ज։̶䒓Ѻ 䓾#FBVCPJT๔႓ ᪆㗟䉱⎽х䉕 ⎽

6SCBJO๔㶄̷ ⊡

झ ϑ䕇Ӭ‫⧝ ݖ‬ධສ

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

᫥Ⰽ

ᝬ

೻ ‫ ڙ‬ᄀ ౕ 4 U

ᝬ ⊡ბ 䏷Ѻ ๔䮪

ጬ͚ᓰ 倅㉇‫ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ - P V J T # P IFNF 1SFTUJHF #VJME JOH Ꭱᐧ ԸⲎ ᝬ 㶈 ͚๛⾧㿬 倅㉇ ᐇ‫࠲ ڤ‬ρ๔У 䮪‫ٶ‬ ‫ٲ‬䋠 (ZN ᄼ᭯Ԋ ‫ ڕ‬䓾.D(JMM 62".๔ Ⴅ 1MBDF %FT "SUTౝ䥢 ͚స೻ 4U $BUIFSJOF ౝ̸㶄 ⩌≨ᾌ㘪Ҡ घ ‫ ئ‬

‫ܧ‬ ਜ਼

⢸キ႓ 1JFSSFGPOET㇫㷲ԛ ࢔ ࢘⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ߍ☚⍥∠↍ 䒓Ꮐ 䕍Ф ̺㤟⮱ⴠⴹ䭠झ ͚๛॥ᅅ ͚ ๛ᢏ⅁ ᫝䬕⿄ ᫝ᅸ䶣 ᫝ࣕࣂ

‫ܧ‬ ਜ਼

Ҡ ₎䓻䴽ⰸᝬ घ‫ئ‬

ྟ

ጯ͚ᓰ Ѻ᫩͚స

䕌 ϑ䕇᫦Ӭ ⩌≨ᾌ㘪

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

ᄩ

‫ܧ‬ ਜ਼

ਜ਼ Ф

㺬ᇈ1JFSSFGPOETࡧ䊲倅ᕔФ℁⠙⿸‫ ݘ‬ጯ͚ᓰ㔮⍜䓦̷‫ڙ‬ᄀ ̭ᝬ %FO ፓ䒓Ꮐ ඲ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 হ-PDLFS ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾 ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾ऺᵎ 㔮⍜ ∂ᐼ䷻ᗲ ⩌≨࡮ܳᘙᘼ

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

வ

4U -BVSFOU倅㉇‫ڙ‬ᄀ

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

%-./0123423"52!6789"2**:5*;

Caroline Wissa

䘚ᒖ⣟

BUR:514-933-6781 FAX:514-933-5024

!"#$%&'"'!$()*+!)

HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ੳ ͇ ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼

‫̖ڠ‬ፂጡ CELL:514-577-5767

XXX TJOPRVFCFD DPN

叹厙

ኃ

却യ㒣͏

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

⣀᪼

Tommy Zheng Ageney Executive Officer

514-823-9828

Michelle

∕ ‫ ڹ‬ℾ ⩕ ౝ ϔ ㏼ ㏗

514-660-5068 Wangwenm2009@gmail.com

.#" ౕప‫ڲ‬ᐧま䃫䃎䮏և䓴&MFDUSJDBM &OHJOFFS γ㼐䃫䃎᫪ጒ ㇫λᝬᅸ䃱ѝ

᫝ Ⰵ ᣕ 㡽

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞 㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ᬻ⤍ᄼࡧ‫ڕ‬᫝䩴ᅸ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ ఈᅯ‫ڞ‬ρⲎᝬ ̶ ⊡̭࢘ ࣹ䒓Ꮐ ๔䱟झ ₒ㵹ज䓫䊲ጯȠ丽ࢲȠ䲏 ࠲Ꮔぶੳ͇᰺ߎ ₒ㵹ज䓫▘䒓〆Ƞ䒨䒕〆Вࣷ㻱 ͚ܿ⮱ౝ䧮〆 䓾ࡻϧ䊲ጯȠ֒䏘ᝬВ̭ܴࣷ⹫ࡧ ᰺ߎ 㺮Ф ̴ ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ 4 BJ O U - BV S FOU ࡧ 䓾ࡻ ϧ 䊲 ጯ ͑ Ⲏ ᝬ ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧま Ѻλ̶ẩ Ⱋ‫ݺ‬ᰵ⼌ ᬍ։ 䒓Ѻ ᬍᱯ➖䬡 㺮Ф ̴ ‫ژ‬ᰵЪज‫ڒ‬Ѽ 䌊㐬㏬ౝ䧮+PMJFUUF ㆠᝬ䬡‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 ᣽࠲‫ڒ‬Ѽ 䄤㖁㈨

ࣱ త ௅ኃ య

%PSWBM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ‫ ॻ็ࡰژ‬䓾⇠䓦 ᰶ⇠ ᮜ ρⲎ̶࢘ ẩۢສ ็䶦㔨᫝ Ⱋ‫ݺ‬ᩣ⼌⃼ᰵ̶ࡰ ٰ ⼌჏ᙬᘼ䪬᱌⼌⩕ 㺮Ф ̴ +BSSZ㶄䓾ౝ䧮 䙿॔ፓࣕᝬ ρझ㔮㭻ᱧ 㺮Ф ̴ 䶣䃖⩌ᘼ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

‫ڕ‬᫝⠙⿸๔Ⴒ ࢔ბ ͨ ࢔ ⊡ࣂࣹ䒓Ꮐ Ѻλࢄ ᇥ䷻ᮜх㒻⮱$BSJHOBO ℄䗨㦄ऺᮜࡧᅇጰ㪫⎃ #BTTJO EF $IBNCJZ क़⼻ Ф

᫝Ⰵ̷ጯ ສФ䶨ᔘ ࢄᇥ $IâUFBVHVBZᲮ᫝⠙⿸Ꭰᝬ ࢔ბ ⊡ࣂࣹ䒓ᏀȠᕿ⍖ ∠↍ 䃫ิ命‫ڕ‬Ƞచᮜ჉ϧ ϲ ਜ਼ ٰ

ࢄᇥ䷻ᮜх㒻ȠႮ䲆჉ϧ $BOEJBD Ꭱᐧ᜽⠙⿸ ๔Ⴒ ࢔ბ ⊡ࣂࣹ䒓 Ꮐ Ꭱ͇ͨᄦ็ั䔈㵹γ 㔨᫝㷲ԛ ẩ̷࢔ბ౴ፓₒ‫ڒ‬ ᐼ㶐ᾞ ਜ਼Ф ٰ

ែ䉱仃䔶 Ꭱۭ‫⋓ݖ‬䓫 ٰ҆ ࢄᇥ#SPTTBSE㍮ࡻ͚ ᓰ⠙ᴸܳ⼌➖͇ क़ 䬡 ࡷ‫ڙ‬ ᄀࣷ 䒓Ѻ ፥Ꭱ␎⼌Ƞ⼌჏ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ƞ⩌≨ᲮͧӬ‫ ݖ‬ਜ਼ Ф ٰ

‫ڝ‬᫥ౝᐯ Ͽไϙằ

ጧ੣‫ܯ‬ ᫝Ⰵᣕ‫ࢄ ܧ‬ᇥ#SPTTBSE倅 ᇥ#SPTTBSE倅 〜⹫ࡧ-ࡧᲮ᫝ࡷ⠙⿸๔Ⴒ ࢔ბ ⊡ࣂࢂ䒓Ꮐ ϲਜ਼ ٰ

ែ䉱仃䔶 -BWBM叱䛾䌜⃢क़ ͗ࢂѺ⠙ᴸ‫ڙ‬ᄀ ϑ䕇Ӭ‫⩌ ݖ‬ ≨䃫᫪命‫⟣͇➖ ڕ‬ᔮᲮҠ ⼌ ჏⽠Ⴧ ۭᩣ‫ ڒ‬Ꭱ ਜ਼ Ф

‫⼌ܧ‬ᇈ‫ڲ‬㍮ࡻጯࡧ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ბ ⊡ࣂፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͡䓾 #POBWFOUVSF‫ڙ‬ϑ䒙䓽͚ ᓰ ➖͇Ⴖ䲆᪡∮ ϑ䕇Ƞ⩌≨ ᲮͧӬ‫ ݖ‬ᰵ⼌ϲ ٰ ᰵ

ࢄᇥ#SPTTBSE 3 ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ TTBSE 3 ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ‫ڕ‬᫝ក䕍 ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ক䓦‫ڞڙ‬䙺ຄ䃫 ᫪命‫ ڕ‬Ꭹ٬చ 䛺◦႓ᵎ ͚႓ ‫ڙ‬చぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬䓾倅䕌 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ⼻

᫝Ⰵ ㉔䗨㦄ऺ䷻ᮜࡧ ⣜ධх㒻㜿䔯 ࢄ ᇥ$BSJHOBO ᎡႹጒᲮ᫝⠙⿸๔Ⴒ ࢔ბ ⊡ࣂࣹ䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻๔⅁ ऱ䶦⣝Аბ‫ڲ‬䃫᫪命‫࠲͚ڣ ڕ‬क़ ࢔ბ ⊡ࣂ⮱ ᝬ ࢲ⾧䬡ज⠙⿸Ҭ⩕ ⠙⿸‫ܧ‬ ‫ ڒ‬Ҭ⩕ߌ㘪䔶᠖ᰡ็ ϲਜ਼

᠈⼌ ࢄᇥ倅〜⹫ࡧ3ࡧ⻭㒻⇠ ᮜ‫ڙ‬ᄀ Ⴖ౽ბ‫ࢠڲ‬ज౽Ϙ౐ ߠѓ᫜⇠㒻ᮜ ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓 Ѻ 䭱䓾͚㺬丽亳Ƞ͚㺬䊲ጯ ᳄⿸ ᰵ⼌ ٰ ᰵ

ᰵ⼌ ᰵ ៻࠲ࢠज‫ڒ‬Ѽ ᇈ‫ڲ‬ +FBO 5BMPOᾆ㏬ౝ䧮‫ܧ‬ऐ̶͗ࡷ Ხ᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬უ‫ڤ‬Ƞუ⩢命 ‫࠲ ڕ‬Ⅱ⩢ᯃ⅁ ‫ڞ‬ノࡧഌ䭱ፓ֒䏘 ბȠ⍥∠↍ȠⅡ⫄͚ᓰȠ㻯ᒞბȠ 䶣ᅯ㻯ᮜ๔䱟झ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

᠈⼌ ጯ͚ᓰ㍮ࡻ䌜⃢ ࢔ბ ⊡ࣂ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͡䓾ᾆ㏬ౝ䧮 ‫ܧ‬ऐȠᏤ๔ 㻳䛻ᮜ㻯ᲮҠ ๔ ẩ‫ڲ‬ბ‫↍∠ڲ‬Ƞ᎟ ⎬ᵾᠬВ ࣷ䃫ิ命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬ ٰ ᰵ

ᇈ‫ࡧ͉ڲ‬⠙⿸ᅸ э̓๔Ⴒ ࢔ბ ⊡ࣂ ࢂ䒓Ꮐ ᝤใ 䒓䖀 ⣜ධх㒻㉔䗨Ḻ➖చȠຒ᳄ࡦ ‫ٸ‬Ҁ㗟౧ ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬ౝ䧮䓾ౕ৘ ᅧ 偮Ⱞす̭ऺᵎᅞౕ䭱䓾 ᱧч 䯫ᓄ ϲਜ਼

ᐭࣾੳࣾਜ਼ ࢄᇥ#SPTTBSE倅 〜᜽⛌⹫ࡧ ๔-ࡧ ੜ̭‫ڕ‬᫝ ౕᐧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䃫䃎व⤳⩕᫆㇫㞜 ᰵ ϑẩ ‫࠲ڕ‬Ф

ᮜ㜡х㒻⮱ࢄᇥ-B 1SBJSJF ⠙⿸‫ݘ‬඲ ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ݖ‬䃫᫪ 命ิ ࢔ბ ⊡ࣂ ᝤ ‫ڲ‬䋰ᅯᐼ䃫䃎⾧䬡ᙌ䊲ᑧ ऱ 䶦⣝Аࡃუᅲ䃫ิ命‫ ڕ‬ϲ ਜ਼

ᰵ⼌ϲ ٰ ᰵ ࢄᇥ #SPTTBSE倅〜⹫ࡧ3ࡧ ࢔ ბ ⊡ࣂፓࣹ䒓Ѻ‫ڙ‬ᄀ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬䭱䓾ੳ͇䃫᫪命ิ ბ‫⾧ڲ‬ 䬡ც᪋ᬻϛ ➖͇Ⴖ䲆᪡∮

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

ౝϔ㏼㏗

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN ㇫

$799,000

$699,000

䔶

$1,190,000

ᣕ

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㡽

$1,290,000

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

$649,000 $32,000,000

ŗ<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑ უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ ज䓫 ̴ Ф

Ř<4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬ ፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ ࢄᇥ#3044"3%ጯ 3ࡧ ࢄ 7BVESFVJM %PSJPOࣹ䒓Ꮐ⠙ᴸ‫ࢄ ݘ‬ᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ⮱ #SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧλ ࢄᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ⮱э ែ䉱㞜ᱧ ̴Ꭱ㥒͇䷊倅ᶐ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ࡄ᱊ा ᅲѼ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ⲏᝬ ⊡ ⣝ А ䷻ ᵩ ࣹ 䒓 Ꮐ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ‫ ܧ‬Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓 㐌䷻ᵩ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ⲏᝬ უ ᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ ፓ丽亳 ᅧ ࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 Ꭱ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ᐭ䒓 ܳ䧌ज䓫$PTUDP ਜ਼ ࢔ბ Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱๖㟞Წ Ꮪ≨ߕბ ࢂ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ ፓ䙿॔ ბ‫ ↍∠ڲ‬ᰶధჇノ⤳ ⇎ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ Ф ბ‫ڕڲ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᫝⩢マ ⿄ᝤ ₒ㵹 ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 ↰ᅁ⣈ぶ ओፓ Ꭰᅧ⠙⿸ࣕᝬ4UVEJP Ꭰᅧ ᕔФ℁倅 ⣜ධສ 䲍䓾ऱ⻺ ఏ䭌 )064& ᣕ 㡽

λ Ꭱ ᰵᢏ᫝

$5,990,000

XXX TJOPRVFCFD DPN

.05&- ᣕ 㡽

)064& ᣕ 㡽

)064& ᣕ 㡽

ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁప䭲ᱧ౧

$699,000 .05&- ᣕ 㡽

䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᄼᬣ‫ڲ‬䒓⼸ 䬡 偮 Ⱞ ᄼ 䩴 ፓ 䬡 ჏ ᝬ ⮱ ᫲ Ꮔ ჏ᝬ 㥒͇䷊ ̴ 䲍䓾倅䕌 ᕔ ፓ㜗ߖᬖ丽 Ꭱᐧ ბ‫ڲ‬䊝 Ф℁倅 ᏷ Ꭱᅸ䶣 ̴ ̴㥒 ͇䷊ ధჇ㟞䉦ѻ

$1,099,900

)064& ᣕ 㡽

$1,990,000

)064& ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

⩌≨䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ສ႓ࡧ

$949,000 .05&- ᣕ 㡽

$8,990,000 .05&- ᣕ 㡽

$3,490,000

ř<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ 䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त 倅䕌 ㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙ गࢍ‫ ݝ‬ᭀ᧺҉ ̭͗ϧ ࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫⋓ݖ‬ ͝ࣇ Ф

$3,339,000

.05&- ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

Ꭹ ٬ చ ᣕ 㡽

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ䓦 䬡჏ᝬ᫲Ꮔ ‫ ͚ڣ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ 䬡჏ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᭌ㏔᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͗ ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ ຄᏓմᅸ 䬡䆗ࡻຄᝬ ͗ᴴ۳ ᝬ ፓ 䬡䙿॔ झ㔮㭻ᱧ Ꭱ㥒 ᝬ䬡 ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰㆠ ჏ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ 䬡 ओፓ ࢔ბ͇ͨ㜗Ѽᝬ 㥒͇䷊ ͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ᝬ‫ڕͻ܍‬䘕䛺᫝㷲ԛ Ꭱ䓾 䧌‫▘ݝ‬䒓〆 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ ̴ ᬍᬖ丽 Ꭱᅸ䶣 ࢍౝ䲏 ̴㥒͇䷊ ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ ⼜䲋፥๔ ܳ䧌䒓⼸‫⏾ݝ‬䰗㘉ౝ ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

$399,000

$669,000

$129,000

ŗ< ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒ߖᎩ ٬చ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜㏓ ็ᅧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆ጵ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ͇̀చ䪬ノ⤳ Ф

$59,000

Ř<-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ ͗։䒓Ѻ ბ .05&- ᣕ 㡽 .05&- ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 .05&- ᣕ 㡽 ใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ბใ≨ߕ౧ Ф ᫲亳Ѻλ-BVSFOUJEFT᫲⍥ࡧ ‫ڙ‬䌜 #SPTTBSEጯ 䬡჏ᝬ᫲Ꮔፓ ̶ ⇠ ጯ ι ᭌ ㏔ 䙿 Ꮔ 䬡 ჏ ᝬ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ 倅 ‫ ⋓ ݖ‬䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᄼᬣ䒓⼸ 㺬ϧ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫̴ ڲ‬㥒͇䷊ ㏜‫ ݖ‬

᫮ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䬡ፓ⾧䄰⮱჏ᝬহ̭ຄ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䌊 ⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ 4BJOU 4BVWFVS ܳ䧌 .POU 5SFNCMBOU ܳ䧌

㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䓾౐ߠѓ᫜⇠⪁ ͡ 倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ

$799,000

$448,000

ߍ 㜗 Ѽ ᝬ Ѻ λ ౐ ߠ ѓ ᫜ ⇠ ⇬ 4VTIJ 4IPQ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλੳ͇ẩ 3FTUP #BS‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱࢳट㔮 䓾 ̴ ‫ڕ‬䘕㟞䉦 ̴ ౝ◦ສ ř<ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ ᇥ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ ‫ ڲ‬䕇ౝ䧮〆 Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ꮔ ⼌䛾 ⼻ ᰵ ‫⋓ݖ‬倅 ⼌䛾ѻ 䧌㜠⇠␖ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ㏜‫ ̴ ݖ‬㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬍใࢃ ➖͇> 䓾(SBOE "MMFF๔䖀 䓾5BTDIFSFBV๔ ᫦㠞ᅧ 䖀 䓾‫ڙ‬చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ

$498,000

$569,000

$778,000

$729,000 Offer ᣒऄ

⾧ ౝ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

ࢄᇥᄼ䩴ੳ͇ࡧ䔋䨮ᄬथᏄ 4VTIJ 4IPQ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ็̴ ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼ⽠Ⴧ

偮ࡄ‫ٸ‬೻倅‫⋓ݖ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋 ᝬፓᏄ ࡷ⠙⿸ ᅯᐧま ࢍౝ䲏 ⼜㏓ Ꭰㆠ ẩ̷๔ρࡷ ẩ̸ ᱯ䉔Ꮔ 㔮Წጟ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ

䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸ᄬथᏄ䔋 ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ‫ڕ‬᫝ ჹϧࡧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζࢸ߈ ➖͇䲏⼜ Ꭰㆠ ፓ ͗䒓Ѻ ጯᩬѝթ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ-F 4VE 0VFTUࡧੳ Ѽ͑⩕%VQMFY 䌊⻨+PMJDPFVSহ .POLౝ䧮〆ₒ㵹ग㺮 ܳ䧌 䔋ᝬ ፓᏄ ̷ᅲ̸䨧 ẩ̸㏓ Ꭰㆠᱯ 䉔䨧 ẩ̷ 䬡࢔ბ๔ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ

䓾̶⇠4IBXJOJHBOጯ็ຄᩣ⼌ ➖͇ፓ⮫̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ➖͇ᕨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ ڞ‬ᅯ ຄ ੳ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ፓ ᰶ ͗։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬

-B4BMMFᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ ਜ਼ ⩌ᘼФ ̴ߍጮ ➖͇Ф ̴ߍጮ Ꭱᐧࡷ⠙⿸ ➖͇ ຄੳ͇Ꮔ䨧 ຄѼႲ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰᅧ

$649,000

$129,000

$275,000

$275,000

‫ڣ‬

Ѓ

㇫

䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ 䭌 Ф

<㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄᇥ45 4"67&63䭱䓾 ₐᄦⱭ ⎃⮱̶಄⾧ౝ‫ܧ‬ਜ਼> ⃼಄ౌౝਜ਼Ф ̴ߍጮ ⃼Ꭰᅧ जᐧ⠙⿸Ƞࡷ⠙⿸ᝃ᭜็ຄ ➖͇ ᰭ倅͑ᅯ ᰭ็ ຄ ധ⵭䃫᫪Ⴙิ ጟᣒ ጯᩬ̷̸Ⅱࣷ⩢㑾 Ф ϲ‫̭ޖ‬಄

䔶

ᣕ

㡽

ȕ 䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼᬣ 䬡჏ᝬ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ჏ᝬᎡᩣ

‫࡮ ̴ ڒ‬झ㔮㭻ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ፓ丽亳 丽亳ज‫ ⼌ܧ‬ ‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

.5:䔋䨮ᄬथᏄ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䌊⻨ #SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ ܳ䧌䒓 ⼸ 䄒ᏄѺλੳ͇͚ᓰͨ᎟䖀 ჏≮䛼๔ ᬍ》ζ 㥒͇ ䷊ ̴ Ϻౕ䔽Ꭱ෋䪬 ᄼ䉦倅 ㏜‫࠲̺ ̴ ݖ‬᠙ 㔮Წጒ䉱হᄼ䉦 䉏ߎ⌲ᮝ ᪝ᢛजᴒ ែ䉱ఋ្⢴倅

㺬ᇈ䓾 Ꭱࢳटχ≟丽亳‫ܧ‬ਜ਼ ⴒऺ Ꮣহ㒻㾶Ꮣ䘪ᒵ倅 䓾倅䕌 䶫჏็ ͧকడప䭲๔‫ڙ‬थ⮪䶳 Ҭ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕨ䓾 ͗Ѻ㒛 ፓ̭ ͗7*1ᝬ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ᵹḲ ज䉤

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 1BOBNB↪䒓ᕨ 〆᫮$IBNQMBJO .BMM‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ ਜ਼ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬჏≮⽠Ⴧ 㥒͇䷊ສ ᱯ䉔‫⋓ݖ‬倅 ̭ϧ䒨Ძក⤳ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬ፓ̭͗ЀᏀ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯ 5BTDIFSFBV๔㶄ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦ 〆‫ܧ‬ਜ਼ ㍮ࡻ๔㶄 Ѻ㒛ສ ⼌䛾 ѻ 㥒͇䷊倅 㺬ϧ㔮Წጟ㏼㥒 Ꭱ ⣝ 䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼

ȕ <⠙უА⤳>ࢄᇥᄼ䩴๔ಸ䔋䨮 ᭌ㏔䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ᰶ ͗ᝬ 䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲ԛ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ ȕ ̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳‫ܧ‬ਜ਼ Ф 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸ 䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷ ፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

ኃ

ྟ

Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⊡

᫝Ф‫ܧ‬ਜ਼ 䄒‫ڙ‬ᄀᕔФ℁䊲倅 ᇈ‫ڲ‬ᒵ䯫ឫ‫ݝ‬䔆͗Ф Ѻহ䔆͗ᎡА⮱䊲๔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ‫ڞ‬ఈ ᅯ ᱙➖͇Ѻλ ẩ 䲏⼜ Ꭰㆠ ͗࢔ ბহ ͗Ⴙ᪡࢘⊡ ᪡͗ጰᅭ䲋፥কₐ ⿄‫ݺ‬ ᬍ䖛ᡎ䛴‫ٶ‬ສ 䭱ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ̭͗ -PDLFS 䭱䓾ᰶ็᝭ᄼ႓হ͚႓ ऺ‫ڣޜ‬჋ ⮱႓ࡧᝬ ক䓦ᰶ䨣㵹Ƞ䃷᝭Ƞ➆ࡨȠߍ ⇦〆Ƞ%PMMBSBNBȠ+FBO $POUVȠӬ‫ݖ‬ ᏄȠ᳉㩙ᏄȠ֒䏘ᝬȠ1*;;"1*;;"Ƞ٬ 〒ͽచȠბใ⍥∠↍Ƞბ‫ڲ‬Ҁ㗟亳ぶ ₒ㵹 ϲ ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆 ‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ䓫㨊㏬ౝ 䧮〆4U .JDIFM ⩌≨হ‫ܧ‬㵹䲋፥᫦Ӭ

299,000$

480,000$

838,000$

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

<ᬻ⤍ᄼࡧ>4U -BVSFOU䴖ᐼ㜗ߖ☑㖶.PO "NJⰡ㥒Ꮔ 䄒Ꮔ ͧ.PO "NJ⮱Ⱑ㥒Ꮔ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᬻ⤍ᄼࡧ⮱㍮ࡻੳవ‫ ڲ‬ ᄦ䲏᭜Ꮛጡ䔗ᕨ䘕 䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭱ㥒͇䷊ ㏓ 䓾#PJT 'SBOD▘䒓〆 কడᰶ䛾ࣾ䊲ጯȠ㖁∝䊲ጯȠ̓㏗䊲 ጯぶ ᫝ᐧ⮱ᾆ㏬ౝ䧮〆Όᄳᐧౕ䯁෮ ‫ڕ‬᫝㷲ԛፓ‫ڕ‬ຄ䃫ิ

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ$PQQFS #SBODI䔋䨮丽 ࢲ 䄒Ꮔౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 䲍䓾ౝ 䧮〆 ⼌䛾व⤳ 䔋䨮⩌ᘼღᭀノ⤳ Ꭳ́➦䃥ᱰҬ⩕䉦 ጟ‫ۼ‬ᄾ ᣽倅ᩣ⯷ ₐ፥ͧ 喊 ⣝ͧ 喊 जയ丌 Ό ᣽ӈใࢃ Ꭱ㥒͇䷊㏓ 㥒͇ᬣ䬡⃼ক ๖

<ᝬ⎽ᣕ㡽>-BWBMᬔႲᩦ䕍 Ν̭ຄजᩦᐧ ̶ຄ 䔆᭜Ѻλ-BWBM⮱̭ัᬔႲ ࢍౝ䲏 ⼜๔ N ጟाᩬᏉ䔿ϑ⩠䄤䔈㵹ᬔ ᝬᩦ䕍 䛺ᐧ ຄ⠙⿸ᅸ ➖䊲᝭թ ᩬᏉѝ Ф Ν‫ࢠݝ‬䊇‫ ݝ‬

<ᝬ⎽ᣕ㡽>%08/508/倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭰ ᅧ ბ ࢘ ᐧまᎡАͧ Ꭱ ౝ⼻ ᵎ⼻ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬х䊷 ౝัੳ͇͚ᓰ ₒ㵹㜠1FFMౝ䧮〆ϲ ܳ䧌 ক䓦͡䓾ऱㆨ⩌≨䃫 ᫪ 䨣㵹 丽亳 ੳᏄ 䉚➖͚ᓰ ϑ䕇䲋፥᫦Ӭ ᠒ᰶ̭ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䔆ౕᄥౌᄥ䛾⮱ጯ͚ᓰ䲋፥⣺䉢

448,000$

20,000$

2,750$/ద

2,000$/ద

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

‫⼌ ܧ‬

‫⼌ ܧ‬

<⩌ᘼᣕ㡽>-BWBM䙿॔ፓ㔮㭻ᱧ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒䙿 ॔Ѻλ-BWBM ౝัੳ͇㶄 䲍䓾ᅲℾࡧ ‫ڲ‬ ᰶ झ㔮㭻ᱧ ߍ̷䙿Ⅱ⃼Ꭱ⮱℈ ‫ ⋓ݖ‬㏓ ⃼ᰵ⼌䛾 ㏓ ጟक़ੳ͇ ⼻ ⩌ᘼਜ਼Ф䲋፥ᰶх߬

<⩌ᘼᣕ㡽>Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ߍ⇦〆 㣘๞㞜ᱧ Ѻλ‫ڙ‬䌜᫮ੳ͇వ কడ ᰶཞͽ͚ᓰ ᪴ࡃ͚ᓰ ጯᩬࢲ ႓ᵎぶ ߍ⇦〆᭜̷倅䕌⮱ᓲ㏼͸ 䌜 ⃼ᬒ䒓≮䛼๔ ➦‫ݘ‬᭜᫲⍥႐㞯 ჏⎽‫ٲ‬䋠 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭰᅧ %jQBOOFVSӬ‫ݖ‬Ꮔ䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌㏓ Ꭱ ज㐚 ͗ ᎡPQUJPO ⋕፲ (3044 130'*5

<‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬Ѻλᇈ‫ڲ‬䓾⮴უᆞ ̶ბ͑࢘ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ͡ 䓾⮴უᆞ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ 䭱䓾ᰶ(BOP SB▘䒓〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬0VUSFNPOUহ"DBEJFౝ䧮〆 ࠲ क़̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ̭͗‫➖ו‬䬡 -PDLFS 䲏⼜ Ꭰ ᅧ Ꭰㆠ ▶๡ ☑マ ≄ⷄᱧহ‫۝‬マ ̺࠲⩢Ƞ㑾

<‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ͑ბ̭࢘ ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ‫ڕ‬᫝⮱50.‫ڙ‬ᄀ๔ẩ͚ ๔ẩ‫ڲ‬᣽ӈऱㆨ‫ڙ‬ ‫ࡧڞ‬ഌȠ⍥∠↍Ƞ֒䏘ᝬ Ꭱᐧ᜽ 䄒➖͇ 䲏⼜ͧ Ꭰᅧ ᰶ ͗࢔ბ ᣽ӈ‫۝‬マ ☑マ ▶▣ ᓛ∏▶ ≄ⷄᱧ ፓ ͗‫➖ו‬䬡হ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ

628,000$

250,000$

459,000$

2,900,000 $

ᣕ 㡽

᫝ Ф

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>4VTIJ4IPQ̶⇠ጯጯ͚ᓰᏄ‫ܧ‬ਜ਼ .5:䯳ఏᬄ ̸䔋䨮ᄬथ৮❹4VTIJ4IPQ ⴒऺᏓ倅 Ѻλ̶⇠ጯጯࡧ̭ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬᫮䓦ᰶ$BOBEJBO 5JSFȠ*("Ƞ1IBSNBQSJYȠ 5BCBHJFȠ/BUJPOBMFぶ 丽ࢲ䲏⼜ Ꭰᅧ ᰵ⼌䛾 ‫᥷ڙ‬䉦⩕̭Ꭱ㏓ ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊㏓

<⩌ᘼᣕ㡽>㺬ᇈ%BZDBSFፓᩬᏉ㶒䉡 ⩌ᘼፓ➖͇हਜ਼ ౝ ⤳Ѻ㒛ສ 䓾ᄼ႓͚႓হጯᩬࢲ কడ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬ፓ㶒䉡Ꭹ ٬చ ⣝ᰶ ͗❹⚔ᏔѺ क़ ͗ྡ٬ᏔѺ ज෋‫ ͗ ݝ‬Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬㏓ ̴ ➖͇ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᐧλ Ꭱ ‫ ڞ‬ᅯ क़̭͗٬〒ͽచ

< ែ 䉱 ➖ ͇ > - B T B M M F ຄ Ѽ Ⴒ ຄ ੳ ͇ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ᐧ ま Ꭱ Ъ ͧ Ꭱ ጯ ᩬ 䃱 ѝ Ф ౝ⼻ ᵎ⼻ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ̭ẩᰶ͑͗ੳ͇➖͇ ι ẩᰶ͑͗ѼႲ➖͇ Ꭱ⼌ᩣ‫ ڒ‬

<➖͇ፓ%BZDBSF>(BUJOFBVጯ ➖͇̻Ꭹ٬చहਜ਼ 䄒➖͇Ѻ λᅲℾѼႲࡧ䓦㑅 Ꭱᐧま ͑ᅯ ፓ̭͗ბใ≨ߕ౧ ᎡᩬᏉѝФ ౝ⼻ ᵎ⼻ 䭱 䓾ᰶߍ⇦〆Ƞ丽亳Ƞ䊲ጯহᄼಸੳ͇͚ᓰぶ Ꭹ٬చ‫ڞ‬ᰶ ͗Ѻ 㒛 ‫̭͚ڣ‬ᆮࡷВ̸ྡ٬ ऺ ̭ᆮࡷВ̷٬〒 ऺ

59,000$

250,000$

699,000$

639,000$

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

᫝ Ф

<⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ4BJOU -BNCFSU᎟≄Ꮔ ౝ ั㍮ࡻੳ͇ࡧ‫ ڲ‬䓾ᅲℾࡧ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾倅 䕌䓾‫ڙ‬ϑ〆䓾▘䒓〆 ⃼ক㥒͇ ๖ কᬒо ᖜ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ٰ 䲏⼜ ㏓ Ꭰᅧ ⼌ 䛾 ᰵ 䅤⁹̷䃱ܳͧ␎ܳ

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬㐬㏬ౝ䧮〆$BEJMMBD‫ܧ‬ऐₐᄦ䲏5IBJ[POF‫ܧ‬ ਜ਼ 5)"*;0/&᭜偮ࡄ‫ٸ‬ౝࡧ⮱す̭უ∝ᐼᔘ丽ࢲ ৮❹⩞.5: 䯳ఏౕ ݈ᐧ ̻უ૨ᝤᮀ⮱5)"*&913&44ϔ৮ㆨѩ 䄒 ᏄѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ࡧ͉ڲ‬4IFSCSPPLF㶄 㐬㏬ౝ䧮〆$BEJMMBD 〆‫ܧ‬ऐ 䲍䓾ᅲℾࡧ $-4$হ႓ᵎ Ꭱ㥒͇䷊㏓

</%(>䓾/BNVSౝ䧮〆 ࢔ ࣹ࢘䒓Ѻ㇫৮‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀᐧλ Ꭱ Ѻλ ẩិ㻿ࢂѺ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ䷻ᮜ჉ϧ 䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ क़ბ‫ࣹڲ‬䒓Ѻহ ͗-PDLFS 䙺ᰶ⩢ߕ⿄ፅȠ͚๛⾧䄰Ƞ☌䰫ᣏ≸ கȠ⾧⅁ϑᢏ㈨㐌Ƞ͚๛॥ᅅȠ䂓្㈨㐌ぶ ‫ڙ‬ᄀᰶბ‫ڲ‬ᕿ⍖∠↍Ƞ ᵾᠬȠ⩢ᷜȠბ‫ڲ‬䒓ѺȠ֒䏘ᝬぶ Ꭱౝ⼻႓ᵎ⼻‫ ڞ‬

<䓾ᬻ⤍ᄼࡧ>‫ڕ‬㔨᫝%VQMFYፓ⼌㏓‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ⼌䛾ᩣ⯷ ̴ ᰭ‫ڤ‬ ែ䉱Фթ⮱➖͇ Ѻλ☚䬕ᅲѼࡧ4BJOU -BVSFOU⮱%VQMFY ᅸ ۢᲮສ ⼌㏓⽠Ⴧ ᐧλ Ꭱ ᅯ ౝ̸ბ ‫ڕ‬㷲ԛ

ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ Ꭱ‫ڕ‬䲏㔨᫝Ꭳᢏᅸ䶣 ͑ຄ ͗ࡷ ⼌䛾ܳ‫ ݘ‬হ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ౝ⼻႓ᵎ⼻

৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

ࢍౝ Ꭰᅧ⮱䊲๔䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᇈ1JFS SFGPOEࡄ䲏Ⅱ䓦 ܳͨ䒲ẩ 䔯व̻㔮ϧ̶А हᅲ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ბ ‫ڲ‬Ƞ ბใ։䒓Ѻ ᘼ๔‫ݖ‬㷲ԛ䷻ᵩ ⩕᫆㔰 ⾣ 侞䒓 ܳ䧌‫ ݝ‬त倅䕌 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬ 䒓〆 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ घФ

⮴უᆞࡷᆞ䆗Ⴒ ป㻯ຯ೻ൎ ౕ䆗Ⴒξ䯳⮱ 3FEQBUI $SFTDFOU⠙ᴾ̭ፉ ㉔䗨⮴უᆞ ḛ᳄‫ڒ‬ऐ ₐ䲏Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏⻮ჳ̻ḛ᳄ Ⱕ䔋 घФ

1JFSSFGPOEᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䲏⇠䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ 㜗♣㒻ᮜႹ‫ڕ‬㲺‫ڒ‬ᅲუ⩌≨ ࢍౝ Ꭰ ᫦ᅧ 䊲๔⻮ჳऻ䮏 ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ߍ☚ౝᲬ Ძ᱕㷲亝 䊲倅ᅸ䶣 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠज̷ त倅䕌 ₒ㵹㜠 ▘䒓〆ϲ䰭 ܳ䧌 घФ

$ UF 4BOJU -VD⠙⿸䆗Ⴒ ౽᠒͝ჹ⮱ ᪆㗟䉱⎽ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘ ⊡ ϑ䕇᫦Ӭ 㶄ࡧႶ䲆 䶣ᅯ䊲๔⾧䬡ज▢ ≨Ҭ⩕ ҉ͧཞͽბᝃ䯁‫ܧ‬ᰡ็ᝬ䬡 घФ

7FSEVOࡧ‫ ͇➖⼌ܧ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌 侞

ࡷ Ꭱᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ घФ

Ѻλ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦⮱4JYQMFY ₒ㵹‫ݝ‬ ౝ䧮〆 ܳ䧌 ‫ ࡷ ͗ښڞ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ⯷ ̴ 䄒ẩ⟣ۢສ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑ Ꭱᝬͨ᫝ᢏγᅸ䶣 Ꭳ䛺᫝㷲ԛγ᝭ᰶ⮱࢘ ⩌䬡ࣷࣕᝬ ᰡ᫝γ̭ࡷ⮱ノ䖀䃫᫪ घФ

‫ۉ‬౧ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᒭࢄ ܳ䧌䒓⼸ 䓾㒻ప䓦ධ ࢍౝ ‫ڙ‬䶤 ᰶ ḛ᳄Ƞ᳉చȠ㡶ౝȠ↍අ ≋倅ᅁ๘⤰౧Ƞᄼಸ䋠⤰౧ Ꭳᰶ ⏗≮⾬䓴 जIJLJOH "57䊷䛻 ⯛ܿ㝴 Ύ᱾䷻ⴠ๡∸ᝬ ౝ̸ბ 䙺ᰶ䙿⿃ ᫮䓦䭱ẩͨ㺮⩕λᩫ㒛ጒ‫ڤ‬Ƞ"57䊷䛻䒓Ƞ(PMG ⤰䒓ぶ ओᰶ̭ᴸ⠙⿸䒓Ꮐ ͇ͨ䔅जВ‫ں‬ᐧ‫ั܍‬⠙⿸∸ᝬ ᝃ ਜ਼ࢃ ᝃᏓմ‫ ⼌ܧ‬䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ѻλ-B4BMMFࡧ䓾䓽⇠‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻 侞䒓 ܳ䧌ज̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त 倅䕌 ‫"ݝ‬OHSJHOPO䉚➖͚ᓰϲ ܳ䧌 ‫ڞ‬ ຄ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ घФ

4BJOU -BVSFOUࡧ㇫৮‫ڙ‬ᄀ 䶣ᅯ 㒻ᐼ㷲ԛ ䷻ᵩ ᱊ाສ䛴‫ٲٶ‬䋠 Ꭰ᫦ᅧ䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ⲏᝬ ࢘⊡ ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮%V $PMM!HFϲ ܳ䧌 䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦᫝Ⰵ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධᎪ䲆 ⩌≨ Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾ౝ䧮 䓾倅䕌 5PXO)PVTF ̭ ᴸఈᝤ ⃼ᝤ䘪᭜⠙⿸⮱ఈᅯẩᝬ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸ ბࣹͧ䒓Ꮐ ज։͑䒳䒓 ̭ẩፓ̭͗๔䱟झ হ̭ ͗㟞చ ‫ڕ‬᫝⣝А㷲ԛ 䔶ᱽ㔰⾣ ๔⤳ⴠझ䲏 ჋ ᱕ౝᲬ घФ

㦄ऺ⮱ त⮫㔮ⅴ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ౝั3FOj -"WFTRVF㍮ࡻ๔䖀 Ꭱ㏼䓴‫ڕ‬᫝㔨ԛ 䓾ౝ䧮Ƞ਽ϧ㶄Ƞ㔮⍜Ƞ䨣㵹 Вࣷऱ㞟㒻 ঠ亚Ꮔ ࢔ ࢘ Ⱋ‫ݺ‬ፓ⼌㏓ ᰵ 㜗 ѼȠែ䉱䘪᭜̷Ҡ䔶᠖ घФ

‫ڙ‬ᄀẩᐧλ Ꭱ ㉔䗨Ꮴ๔Ƞ%BXTPO $PMMFHFহ -B4BMMF $PMMFHF ‫ݝ‬ᾆ㏬হ㐬㏬ౝ䧮〆ग䰭ₒ㵹 ܳ䧌 䭱䓾䕺ጰऱ⻺㑾㏏ᏄȠ丽ࢲȠ䊲ጯぶ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬Ӭᢤ 䄒‫ڙ‬ᄀͧ ࢔ ࢘ ፓ̭͗ Ꭰㆠ⮱䭠झ 䄒‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦ѻ Ⱕ℁䭱䓾ㆨѩ‫ڙ‬ᄀ ‫ڣ‬ᅲѼ᜽᱙䒰ѻ ᬍ 䃧᭜㜗ѼȠែ䉱 䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ꮴ๔᫮4JYQMFY‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ ࡷౝ̸ͧੳ⩕ ̭ 䬡ͧᱯ䉔Ꮔ ओ̭䬡ͧ㏼㥒็Ꭱ⮱ᘼ๔‫ݖ‬丽 亳ੳ ẩ̷̶ᅯᰶ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ᝬᅸ㏼䓴 ็⁎㷲ԛ ⟣ᔮສ Ꭱᩣ‫ ڒ‬घФ

Ѻλ㧆೻͉+FBO 5BMPOੳ͇͚ᓰ⮱䔆ᴸ๔ẩ 䓾 त 倅䕌 ẩ̸+FBO 5BMPO๔㶄ᰶ็䌜‫ڙ‬ϑ䒓 㻱͚ܿ⮱ౝ 䧮ᄳϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴 䭱䓾ⅴ㖇γऱ⻺ੳ౧ 亚Ꮔ 䄒๔ẩౝ ̷‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸̭ẩͧ։䒓౧ ͗䒓Ѻ ̭ẩ᭜1IBS NBDJFহ̭უৃ઎ࢲ ẩ̷ ᅯᰶ䓾 ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱ⼌ 䛾℈‫ ̴ ⋓ݖۭ ̴ ݖ‬घФ

Ꮴ๔᫮ែ䉱➖͇ ੳѼ͑⩕ ᰶ็͗‫ࢂ⼌ܧ‬ Ѻ ‫ڲ‬䘕‫ڕ‬᫝㷲ԛ ፓ⩢ᷜ ბใᰶ։䒓Ѻ ̭ ẩВࣷౝ̸ბज⩕λ็⻺ੳ͇⩕䕁 ιẩВ ̷౴ͧ็ຄѼႲ ज⩕λ㏼㥒"JSCOC ែ䉱ఋ ្⢴倅 घФ

Ѻλ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ ϧ≮䛼๔ ϧ⅁ᬧ ⇬㶄䘪᭜⩌ᘼ‫ڡ‬䮳⮱Ꮔ䨧 䄒ੳ͇ẩ‫ڞ‬ఈᅯ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ⃼ᅯ๔㏓ Ꭰᅧ 䮑̶ ẩใ ౴ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰶ丽亳Ƞ㒻ღ䮏হ䰣ਜ਼Ꮔ ⣝ᰶ⼌䛾ᩣ⯷⃼Ꭱ㏓ͧ ̴ ⒉ౕ⼌䛾ۭᩣ ⯷㏓ͧ ̴ घФ

-F .*-‫ ͇➖⼌ܧ‬Ѻλ-BWBM⮱͚ᓰ ౕ तȠ त倅 䕌͸䬡 ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰι࡮‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ 䭱䓾ᰶ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZぶ ⩌≨Ӭᢤ "Ƞ#͑ᴸẩ͚䬡ᰶ̭ ͗Ⱕ䔋⮱Ꭰᅯᐧま ‫ڲ‬ᰶ‫ڞڙ‬ᅞ丽ࡧহ丌യ ẩ‫ڲ‬᠒ᰶ֒䏘 ͚ᓰȠ⦉Ѫ亳ぶ 䃫᫪命‫ ڕ‬ᰶ๔䛼⮱ౝ̸ࣷౝ̷։䒓Ѻ 䄒 ែ䉱➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ۭ‫⋓ݖ‬ᣒ䓾 ̴ $BQ 3BUF ๔λ ᭜̭͗х㞜⮱ែ䉱䶦Ⱋ घФ

䒓 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅 䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ͗ ࡷ ͗

XXX TJOPRVFCFD DPN

㔮⍜⮱Ხ৮䆗Ⴒ ѺλࢳटԊ៑ᐧまᩦ䕍 ऻ⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ䶣ẩ ᒏᐼ⠙➦ 㮪᭜1FOU IPVTF ࢡࣵ᭜⠙ᴸ䆗Ⴒ ᭜ϲᰶ⮱ఈᴸᐧま ͸̭ ‫ڞ‬ρᅯ 䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ౐ߠѓ᫜⇠㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ ⩢ᷜⰡ䓫 ओᰶ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ घ Ф

‫ݘ‬඲ౕጯࡧᒭࡄ侞䒓 ᄼᬣ ㉔䗨$BSMJOH⎃倅ᅁ๘⤰౧ ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ϻऻ䮏⮱䱟झ᱈‫ܧ‬

ࣨ Ӭ᭜㒻ͪ⮱⎃ᮜ ⣜ධх㒻 䭱䓾䔅ᰶ⏾䰗౧Ƞ侾侙Ƞ䊷䛻䒓䖀Ƞ⍖⇶ぶ‫ڣ‬Ѓ⮱ཞͽ䃫᫪

᭜ఈ႐䘪जВ䔶᠖⮱Ꮣմ⤳ᘠ͸ౝ ‫ݘ‬඲⮱ౝ̸ბ̭ͧຄ࠲᠙γࣕᝬౕ‫⮱ڲ‬Ⴙ᪡ຄᝬ ᰶࢂ ⠙⮱‫ܧ‬ऐ घФ

ࣱ త ௅ኃ య

299,000$

ੜ̖଍ᕚ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ၶ਒଍ᕚ

< ᝬ ⎽ ᣕ 㡽 >

ࣸ ն ζ ো

Ꮎ‫ڍ‬ᯪ൒ՠᝢ˖‫ڙڍ‬Ӯ๑þ˴ൿጲÿ˞ष

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

Ӯ๑́ᝫᄉ‫ڍ‬ᬄ̈́ᜆፆ౦Ѣ༮ ‫ٽ‬ֆࣱ˧ᬄὋᎾ‫ڍ‬ᯪ൒੩ᆠʿ૆በ ‫ڣ‬ᄉʶ᠕ஊንὋᎾ‫ڍڍ‬ҫԆᗵ΃‫ݗ‬ త ௅Ԧᛪ‫ܥ‬௙ૈὋ˖‫ڍ‬ൣ̾þ᭛ ёÿழय͌‫ڎ‬ଌ҃Ӯ๑ὋᎾ‫࠱ڍ‬ˀˋ Ӯ̍ᄩԣˀ͖ͦቢ‫ڙ‬Վʶ᫻ጲnj̴ᛪ ᇧὋ˖‫ڙڍ‬Ӯ๑ᄉᮖ‫ܥڗ‬ጉþ߸Кʿ Ջกÿnjᤇ௦Ꮎ‫ڍ‬ஊउᯪ൒‫ڙ‬Ӯ๑ᮖ ‫́ڗ‬ᝫ᫇ᮤʼᛪ௙በ‫ڣ‬nj Ӯ๑ ௦ ܹ̍ ‫ ڠ‬Ӝణጒ ঄ᄉ ๑ ʼᓇጲ˧ʶnjᤇྞප۪઴థˆႌʼ ᄉ᱒ዜὋࣲᘓᘨᅋ˗ࠜᄉᆂෳ֖ ܸཨචᠪຸnjӮ๑́ቪ‫ډ‬ፈឞӜ۪ ܲ˓ࡳࡥNjᇡᆂNj෡ฮ˞ాឹ࡚nj˖ ‫ڍ‬NjԻັNjᡔӮNjᯰ౎᜴̍Njᖦ।ࠕNj Ӿࡈ֖ෑᖇᦏଡѢ˿˞ా‫ܥ‬ጉnjܲ ‫ࠪڍ‬Ӯ๑ࡳࡥ˞ాᄉ́ቪࣂ૆፝ஜ ӠࣱὋᤂࣱ౎ጊषࡌҸӣጞnj ˖‫ڍ‬ஊउଡѢþ˴ൿጲÿᄉᮖ‫ڗ‬ ˞षὋࣲ‫ڙ‬థᮖ‫́ڗ‬ᝫᄉ᜴෡Ꮕࡳ֖ Ӯ෡ᏅࡳӜ۪‫܌‬๑ᤴ‫ڠ‬Njνतи̂᝹ ஶNj᝹በᛠஊӜኍὋलԦֆᥒՉ‫ڍ‬ઇ ᝫnj˖‫ڍ‬ழ᭦ᛪᇧὋ˖‫ࠪڍ‬ФधԦᄉ ԊԽԺ̾ᤜເҁі˓ˆጡґnj ‫ࣄݗڙ‬ᯰஊउௐయὋᎾழࠪ́ ᝫࡳࡥᄉ੝థా֖ᠪຸଌ҃ాʿ૆ በ‫ڣ‬Ὃͭुុ˖‫ڍ‬ᭉᆷγ‫ڍ‬ᬄᓇᛠ ᒬၿὋՉ‫ڍ‬᤯᣾ܲ᣷ៀѻ᣹੆˞ా фᝫnj‫̬ݟ‬Ὃᗵ΃‫ݗ‬ሥὋ˖‫ुڍ‬Ҫ‫ڙ‬

ឞӜ۪ᄉӬ᣷ᛠҮ෤థþกူ۲ᆨÿὋᏪᎾ ‫ڍ‬ˀˋӮ̍ᄩԣР̙ᄉѽᄝᥒԩ౎ᒬ˖‫ڍ‬ ᄉþґ੝లథᄉ‫ގ‬ᐺÿnjᤇ਒։ᅋὋӮ๑ࡳ ᇡ࠱вऎ੆˝‫ڍ‬ᬄ‫ڠ‬ᎅஊ෴ᄉཤཁnj ࣱὋᖦ।ࠕ̾˖‫ڍ‬ᤊᐿǑᐎՋ‫ڍ‬๑ ฟกМጝǒ˝ၿὋ࠱˖‫ڍ‬նҁᕲП๑ྤᄉ‫ڍ‬ ᬄ̈́ᜆกऐnjͭ˖‫ॆڍ‬ௐધፏ੽ᝢឞ̈́ᜆ กऐᄉክᣧాὋ˶ધፏѢऐःᝬnj‫ڍ˖ڙ‬ ᎤࣝᄉৰхʽὋ̈́ᜆऐ‫ڍ˖࣊ࠇࣱ ڙ‬ ᄉþ˴ൿጲÿ˞ా˞षþ෤థก।۲ᆨÿὋ ˖‫ڙڍ‬Ӯ๑๑۪ʿ̙థþԊԽবాѽÿnj˖ ‫ࠪڍ‬൤ᛪᇧþʿଋԩNjʿ੽ᝢÿnj ࣱऄध‫ݼ‬Ὃ˖‫ڍ‬ध‫ݼ‬ѽၸФࢹˉࠃ Ҧ‫ڙ‬Ӯ๑ᤈᛠܷ᜺ഴᄉ‫܌‬๑ᤴ‫ࢹڠ‬ርnj᤯ ᣾̯๑ऄ્Ѣஜᄇʹբ෡ߔὋ‫܌‬ᇡ੆ࡳnj˖ ‫ͳ޴ڍ‬ઐ᥊ሥὋʶ˓঳᭦ሤጝ ࣰழМ᧖

˖‫͎֖ڍ‬బ઱ኣ ࣱК᭦ՋͺӨᝫ ˖‫͎֖ڍ‬బൣ‫ڙ‬ҰҦ᣹੆ʶ͊᫁᣹ ࣱ ᄉК᭦ՋͺӨᝫὋҪुˏ‫ڙڍ‬ፂ᠞Njᑞຸ֖߶ Кᮖ۪ᄉКழͮՋͺnjၿ͎̅బൣᥒԩᎾ‫ڍ‬ ᄉːԋ҃ᜆὋឞӨᝫԺᑞ਒։ᅋ˖Ꮎˏ‫ڍ‬ᄉ Сጆፘ፝ৎӐnj ᤇ͊ৗ​ৗ஝߿ᄉӨᝫᄫґࣂፂ᣾͎బஊ उᄉ੺эὋХͳጹᓫᤆలМ࣊njͭ಩૵ʶ͊ ᮅᄉ஠ఴᕘ಴Ὃ˖‫࠱ڍ‬ᖌ३Ժ૆፝᠓˻͎ బᆂෳᄉాѽὋࣲ࠱੆˝͎బፂ฿ᮖ۪ᄉ˞ ᜵અᠪᏧ֖߶Кˀஊ෴ᮖ۪ᄉ˞᜵͖ͦὋ˖

ฐᇻᰍࡓ

SafeGuard Inspection en bâtiment Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᄉ̠ࢹࡳὋᭉ᜵̠ඞࣈጝ ̢ЊὋʿӉહ ࡳʼ͉ʹ᝹ஶnjҁᄫґ˝ൢὋ˖‫ڙࣂڍ‬Ꮎ ฿ᇡNjබఊᇡኍᒯ࠵ एࡳᇡʼᤈᛠੰत ࢹርὋᒯ࠵ʻ˓ࡳࡥᩓ᝹˿ᮺ఺ᡪ᥊Ὃࣲ ʶऎ‫ڙ‬බТࡳᦉᎷ‫ࠪڠ‬ቆ࠭ी̾Ԣԥᓌ ࢷᓇ࠭ीnj ͺ˝Ӯ෡ᏅࡳᄉԲʶᮖ‫ܥڗ‬ጉழὋᡔ Ӯ˶̯ ࣱध‫ܷڙݼ‬ጝ ˓˞᜵ᄉࡳࡥ ʼνत᝹ஶnjӉહ‫܌‬๑Nj‫ࡥࡳڙ‬ʼνतͳ ᐱ‫ڣ‬NjϢ෼ຠኍnj ࣱ̬̾౎ὋࡉክКီᦏᥒҁளкႮৰ ᄉуѣὋͭӮ๑‫ڠ‬Ӝጬ́вᡐnj ࣱ̬ తὋᡔӮʶᓜຓᓔ‫ڙ‬Ӯ๑ͺˉ ௐὋᜁˏᓜ˖‫ڍ‬๑᝜ᓔવͰࣲୢෛὋᤈᏪल ᡐᡔ˖ˏ‫̓ܰڙڍ‬ʼᄉ༎ཉԯපੌnj ʿˣՐὋ˖‫ڍ‬Φࠇ࣊๑Ӯᄴʻ෡ࣉ‫᜴ڙ‬

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

෡Ꮕࡳʼ᝹Ꮅþ᜴෡ӜÿNj‫ڙ‬Ӯ෡Ꮕࡳʼ᝹ ᎵþӮ෡ӜÿὋ᜴෡Ӝ̠ඞஊउ᯾බТࡳὋ Ӯ෡Ӝ̠ඞஊउ᯾බఊᇡnj ˀ˖‫ڍ‬෤థᄯଋᮖ‫́ڗ‬ᝫᄉӾऎࡈ᜴ ࣱ̬̍ త ௅Ꭻ᜸ՓᐎՋ‫ཱ̓ܰ̓ᤫڍ‬ ͗Ὃᛪ௙ԥࠪ˖‫ڍ‬þ˴ൿጲÿ˞षὋࣲलၸ ࣱᄉӮ๑̈́ᜆፆ౦Ὃૈ˖‫ࠇڍ‬ሥᄉþԊ ԽాѽÿᎤ˫‫ڍ‬ᬄก۲ᆨnj తऄὋˋᄩ ˓੆տ‫ڍ‬᤯᣾᜼ᮟधࡘ ࣱऎࢎ͗njᮖ̠࠭͂‫ڙ‬РՎ‫ܥ‬௙˖ʶᒰᛪ ᇧὋ ࣱᄉǑᐎՋ‫ڍ‬๑ฟกМጝǒः੆˝ ᆷ߿๑ʼ˞ా֖Ф̴Ջกాᄝᄉ۲ᆨnj ᬣᅋӮ๑в൒੆˝བཁὋ˖‫ڍ‬๑и త ௅ᒯ ௅‫᜴ڙ‬෡Ꮕࡳᬃᤂ๑۪धࡘи̂໥ ˷ὋᏪᎾ‫ڍ‬ᓇආ੩ѣᏅ˶‫ ڙ‬త ௅̯ᖦ।ࠕ ๑ᤈЙӮ๑ὋˠᛠԤᓇආ๑ʼи̂໥˷nj

Ꮎ‫ڍ‬иᓌྏཀᡐ༡ ̠ܲԩ͝

‫ܘܷࣧ࠱ڍ‬Ҫ‫͎ڙ‬బᑞຸNjႂҦNjᩏᛠNj ႂζNjຠԯNjᨠᡸԢйˉኍழ᭦ᄉઅᠪὋ ХͳᮉᄫᤆӉહ‫ڙ‬จலັᄉಪ̣‫ࡳݺ‬὇ 2FTINὈኍ‫ڠ‬᝹በᒬၿ᠞௛ӜNjఄਥۡ ࣉNj (֖ܲ˓ۡࣉᄉ‫ڠ‬ᨠጲत᝹njᕘ಴ ௬ᇧὋͺ˝̓૰Ὃ˖‫̙࠱ڍ‬ԩ ࣱᄉԺ ૆፝Θःԓෳnj ᤇ͊Өᝫ࠱ፋ‫ܑܪ‬ᓢᬱᄉ͎బፂ฿ ࣛ౎‫؛‬ো˧఺Ὃͭ߱˶‫͎ڙ‬బ‫ڍ‬ЮलԦ ᤋ႖᠎ႠnjӉહґ঳ፑᓩֺ᣿ᤓ Юᠤ ॳ὇.BINPVE "INBEJOFKBEὈNjґဌϱ ᇩᖻeࣄѴ፤὇3F[B 1BIMBWJὈ‫ڙ‬Юᄉឰ ̠ܲ‫ܢ‬ઝউФ࠱૮ࠎ͎బѽᄝnj ˖‫߽ڍ‬ழ޴ͳ࠺లࠪឞӨᝫᤈᛠ ͉ʹઐ᥊Ὃͭ˖‫ڍ‬ᄉ˖ˋ᜹̠ࠢ‫ܢ‬ઝ উὋ˖‫͎֖ڍ‬బ቉ཨᤈᛠܷ᜺ഴՋͺὋ ʿ̨͗३ᎴᎾ‫ڍ‬ὋᤆԺᑞलԦФ̴ᤥࡈ ี‫ࠑڍ‬ᄉʿ໗nj ૵৘Ὃ௉‫˷ࣝ˞ࠑڍڍ˖ڙ‬ᤂࣰ ࣱ᝺͎᫇బௐΦᯪ൒ଡѢᤇʶਆ กnj૵͎బ޴ͳઐ᥊Ὃ߱ᄉణጻᕘ಴ ‫ ڙ‬త ௅ᄉЮ᫙͗ᝫʼᖌ३᤯᣾Ὃͭ ̮य़ᝫ͗੺эnj

త ௅ʼӤὋҪࢶ‫׍̍ڠژ‬ᄉᎾ‫ڍ‬๑и ۲‫ڠ‬ᄉʶᓜՏԶþ#POIPNNF 3JDIBSEÿᄉ ˏಟஈѣᓌԦၶྏཀ֖ܷ༡ՐὋࣂᒰ ܲ ̠ԩ͝nj༡Ҹ‫ڙ‬ኃʻܸ੥ध‫ݼ‬ђिnj #POIPNNF 3JDIBSE௦ʶᓜᑞ୅ࣛஈ ѣᄯӣ఺ᄉ᳦ᚃጞ࠴‫ۋ‬ᓇආὋ௦ᄫґˆႌ ʼణܷᄉˏಟᓌᓔὋ ణܲԺୃᣑᤂ ౵ ੌ఺ὋᤆԺ̾ୃᣑ ᓜචۘᄅᬅᓘNjʼᄇᣙ ᜈႀᢻᣙ̾Ԣ Տˏಟͺੌ̠տὋХథ ᣖुᄉበͳᄅᬅͺੌᑞҦnjᤇᓜиᓌॆௐ ‫׍̍ڠژڙ‬ᤈᛠ͈Ϙ ̢ᎾЊᄉΒᛠ፤ νnjஇᜈࢹͺ̯ ࣱध‫ݼ‬Ὃܾ༡ௐஇᜈࢹ ͺࣂଋᤂࡊ‫ܥ‬nj ૵৘Ὃᓔʼ෤థीᕱ੊൦٧Ὃᓔʼᄉ྆ ஧˶ʿ‫ڙ‬༡ຸᬃᤂnj޴ͳઐ᥊ሥὋ༡༪̯Ю ᦉྏԦὋᤩຑᗻढҁᓌࡳnjᓌʼРథ ̠Ὃ ‫ڙ‬༡༪ԦၶՐ᣽ᤳୣሎnj Ꮎ‫ڍ‬๑иӨ͗ள᫔ᎩሥὋឞᓌߚஉᢻ ᣙᄉႀ౛੝‫ڙ‬ᄉᓍൿ֖ӝႤࠈᥒҁ˿ං༣ ব૮‫ڭ‬nj̯Ꮎ‫ڍ‬๑иМ࣊ᄉཱྞ౎ᄹὋܷ ༡ʿ̨དං˿иᓌЮᦉܷ᧙ᓍࠈὋᏪ˄ᤆ དቇ˿ᓌࡳὋᓌࡳʼᦉѫᭆ᣹ࣂፂχ‫܅‬Ὃᓌ ᓔԺᑞ࠱ઐऋ‫ူܪ‬nj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ႂពὙ !"#$919-1888 ͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women” ⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

514-572-5766 -"7"-᜽⛌⹫ࡧ$)0.&%&: ␯ϛ⇠ᮜ‫ݘ‬඲ ႓ࡧᝬ Ϻ㺶 ̼

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ѻλ-BWBM᜽⛌⹫ࡧ$IPNFEFZ Ꮪ䮏䲏ᄦ⒧⒧ᄼ⏗ ᮜ 㞟х㒻ࣵ䲋፥Ⴖ‫ ڕ‬जВ䃫ᰶ⻮უ⴮๡ 䭱䓾ࢠ᭜ᢿऺ䖒 䖒ౕ‫͚⿸⻮ ڙ⮱ݺ‬႓হᄼ႓ ̭ẩ๔჏ࢲ ̭䬡๔ຄᝬ ज ӈ❣⃺ᝃ჏ϧᅲѼ ιẩ̶䬡๔࢔ᝬ ι͗‫⩌࢘⊡ڕ‬䬡 ̭ 䊲๔ᐭᩫࣕᝬВࣷც᪋჏ࢲ 丽ࢲ Ꭳ䙺ᰶ̭ߋ‫ڙ‬ბ ͑͗ 䊲๔䭠झ Ⱑ䲏⇠ᮜ ➖͇䛴‫ٶ‬ᬻϛ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ

᫝ ̷ ጯ

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

䘚ۙᶲ DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 HA9BI""C J59 9 i 6 DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ HA9BI""KFG5KA9B

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲ 3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

⩢ၽ䗛У ELD1M2D661<N31O"

!"#$%&"'()*+,-./"01,234-5 6.+/"7#"*!8"9:!

็ຄᩣ⼌➖͇ f4UVEJP f ࢔ f ࢔ ᰶ⩢ᷜ ౝᏀ‫ڕ‬㷲 ԛ Ꭱᐧ ጯᩬѝФ

N E W

! !";-,<65=.-<50->6,26. '(83,.<<.5'1?.66."* @"A;B

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦ 〆 ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬ Ф ̴

NEW

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄఈࡷ ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ BC!"?D."E.2"',+-2"@" *9="F#G

ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠ Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗 ЅⅡ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ ⢴倅

NEW P RICE

N E W

N E W

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф ⼻

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ ౭ H 4 + ( & ' % % D ;K, # $ ( 3 / )$D'4,#$(3%+'4,56 7:) "-: ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⮴უᆞጯ ๔̶ࡷ Ꭰᅧ ႓ࡧ ᝬ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻλ⮴უᆞጯ ჹϧ

ౝ౭ H$*.( -$*4 I,J'.(3+/ H+(+K.+K+,#$(3%+'4,56 787 "-8 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 㺬ᇈ႓㟾᫮᫝ᐧ䔋Ҁ‫ݘ‬඲ ᝬ ࣹ䒓Ꮐ ⼻ ऻ ̴ 䊤 %0."*/& 5&7&3&᫝⮱㖁ᢿ ‫ݘ‬඲䶦Ⱋ ࠲᠙ Ƞ ᝃ 䬡࢔ბ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ ბহፓ͚๛ᇈ⮱㒻ͪც᪋ࣕᝬ ࣹϧ䒓Ꮐ ๔ 䱟झহ‫ڕ‬ᮜ㻯Ꮪ䮏 ज䔶᠖ᴴ۳㶕䲏ั⤳ᝃ ࡴ㏔㜠ᰡ倅䉕䛼 Ѻλ㺬ᇈ 䌊᝭ᰶ᰺ߎ ‫ڞڙ‬ ϑ䕇ぶϲ‫܍‬ₒ͸䖒 ࠲क़ 䱟झ ࣕᝬऻᡎᲬ ͚๛ᑧ‫⅁⛰⅁⾧ݣ‬ӈᯃহ⾧䄰 䶱ᣒ㏬⮱䂓 ្㈨㐌 ☚Ⅱマ ⶙᱕ౝᲬ Ꭱ᫝ᝬ($3Ԋԛ

ౝ ౭ - + 4 4 + K * + ) * + , ?1 . 4 + / -.L'%A,#$(3%+'4,56 786 :-: ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

ౝ౭ -+44+K*+ )*+,?1.4+/-.L'%A, #$(3%+'4,56 786 :-! ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ๴㞧ᇈ‫ڕ‬᫝ጕ๔ࣾᆂੳጕ⡛倅〜‫ڕ‬㷲ԛ⠙⿸ Ꭰᝬ ᗷૉФ ̴ ࠲⼻ ࠲ Ꭱ䉕Ԋ ๴㞧ᇈ 䔯

ࡧ ⮱ც᪋‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ̭ࢲ Ѻ㒛х䊷 䲍䓾ౝ䧮 倅䕌‫ڙ‬䌜 䉚➖͚ᓰ ᬻᭌ ᄼ႓ ᬻᭌ͚႓ ๔႓䶱⻾႓䮏ぶ ⌤ ‫ౌ܊‬ᐧま 䃫ᰶ⩢ᷜ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ࡷᄮ 䬚ᐼࣕᝬ ც᪋⮱࢔ბহც᪋⮱჏ ࢲ ᱊㺬ࢄ᫦ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ፓბ‫ڲ‬։ 䒓Ѻ ፓ‫➖ו‬䬡 ፓ֒䏘ᝬ ᱧч䯫ᓄ

N E W

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮 ߍ⇦〆6MUSBNBS 䄇ਜ਼

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

͗‫ڙ‬ᄀឦ䛼䨭ਜ਼

NEW

ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ 䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ ౝ䧮#&33* 62".䓦̷̸͑ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰 㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф ̴ 䔋Ҁ ็Ꭰ᫦ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᅧ⮱๔508/)064& Ꭱᐧ Ѻλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ 㵹 ज 䓫 ᝭ ᰶ ϑ 䕇 䃫 ᫪ 䊝 䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌‫ݝ‬#&33* 62".ౝ䧮 ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭 〆 㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ‫ ڙ‬ϑ 䒓 ぶ ౝ 䧮 㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲ ܳ䧌 ⃼ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̶≄᝸ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ᜽ ౝ ̸ ბ Ꭱ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬ ⮱ ᫝ ᅸ 䶣 ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ‫ ≨ ⩌ ٶ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌ ⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ⹫ ࡧ ᜽ ⛌ 䌊 ⻨ ͚ ప ೻ 䊲 ጯ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌 䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF %FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ ܳ䧌 ⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲ ܳ䧌 ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⴮๡ϲ ܳ䧌 ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ჋߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ȕ

⢸ᮀϛ

̻́ ༊́

ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴

N E W

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭 㺮 ͗ᰵ

NEW P RICE

वუᏚᅲѼ⮱㺬ᇈჹϧࡧ ऺᵎࡧ ϧ̻㜗♣⮱ Ⴙ㒻㐀व⮱㜗♣⩌ᔮᇈ 㒻ͪ⮱倅〜 Ꭰ᫦ 㠞ᅧᎠᝬ ᭜䄒䶦Ⱋᰭ๔⮱⠙⿸Ꭰᝬ ᠒ᰶ 䬡࢔ბ ౝ̸ბጟႹ‫ڕ‬㷲ԛႹℂ 䔅᣽ӈ䙿॔ ᵾ ᠬ⊡ბ 㧥↪⋸⊡ უᏚᒞ䮏ბহझ⤰ბ ‫ڣ‬Ѓ‫܍‬ ͗䔶䶦 ҸຯუᏚ㜗ߕࡃ 䱟झ ࣕᝬ ๔᪆യ⮱๖ 㟞Წ ෮▶ ⣜⅔ౝᲬ 䒓Ꮐ ۤ㫼ბぶぶ

N E W

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ "<=<< -$*4>0+ ?1'@'A.+,;B3>8<C, #$(3/)$D'4,#$(3%+'4,56 7!E <6" ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 㧆ጯጯ͚ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ̭ᝬ̭ ࢲ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫➖ו‬䬡 Ф ̴ ც᪋ ᬻϛ ᐭᩫ⮱ắᔢ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ倅৮䉕ᐧ ま͚ Ѻ㒛х䊷 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ⌤‫ౌ܊‬ 㐀Ჱ 䯁䴠ສ ๔䭠झ ₑФᵩ࠲क़̭͗ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ̭͗‫➖ו‬䬡 ẩ䛹ᰶ֒䏘ᝬ ẩ䶣ᰶ๔䱟झ 䄒‫ڙ‬ᄀ䙺ᰶ෮ᠯᐼ⾧ 䄰 ⾧⅁ϑᢏ Ⴖ‫្ڕ‬䂓㈨㐌 ࢠΝࢠѼ

ౝ౭ "!"! 6F$G+A+D )*+,#$(3%+'4,56 7:7 <;= ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ

ౝ౭ !" #$%&'( )*+,-'.+/ 01*%2+,#$(3%+'4,56 789 :;: ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ⠙⿸‫ݘ‬඲ ➦๔ౝ಄ ᝬ ࢘ ፓ⍥∠↍ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ₒ 㵹ࢠज䓫᝭ᰶӬ‫ݖ‬䃫᫪ ፓߍ☚⮱ౝ̸ ⍥∠↍ ᜽⛌ᴾ᱕হ䛻⩌ߕḺ➖ ࣹ䒓Ꮐ Вࣷፓᅼ䷻۶Ϛ⮱๔ऻ䮏 䊲๔ͨ࢔ბ 䔋ᣒ⊡ბ ᫝䓾㷲ԛ⮱ౝ̸ბ 䨧ᰶ⊛ߕ ౝᲬ 䃫ᰶ䱿ᄾᎡ̀⩕๔࢔ბ უᏚ≨ߕ ბহ≄㶐ᝬ ፓࣹ㘪⮱͚๛⾧䄰

ౝ౭ 4BJOU -B[BSF 2$ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ ͗В̷ბใ䒓Ѻ 45 -";"3& ㇫㒻చ᳄‫ݘ‬඲ ᗷ ૉФ ̴ 㺬ϧԊ‫ ≮̭ڨ‬ᬍजᠾ

Ꭱᐧ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ᬻᭌẩⰅ "UXBUFSౝ䧮 〆 ᝬ ࡷ ፓ⼌㏓ ⩌≨᫦Ӭ ѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚

ᓰ⮱උ㐡‫ݖ‬χ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡হ ‫➖ו‬䬡 ‫"ݝ‬UXBUFSౝ䧮 〆 ⩢ᒞ䮏".$ 䉚➖͚ᓰ Ꮴ⻾䔗χ๔႓ 䖀ḛহ៶㥕ᅁ ႓䮏 ᭌጡ‫ ٸ‬ऱ⻺丽亳 䭬็ᅩ᫜䊲ጯ䘪䓾ౕ৘ᅧ ᅲѼ ᝃែ䉱⮱㐊Ҡ‫ڙ‬ᄀ ᠒ᰶ‫ڕ‬ຄ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䃫᫪命‫֒⮱ڕ‬䏘 ᝬ ፓბใᕿ⍖⮱ ႐ბใ⍥∠↍ ᵾᠬ 㧥↪⊡ბ ۤ⊡⯳ ☚Ⅱ⊡↍ ⦉Ѫბ ᰡ㶐ბহ⋸⊡ბ ͨ‫ڒ‬ऐᰶ ᄼᬣԊ Ⴖ ፓ᧋⤰ᵹ⮱⍥᜼ბ Ϳ΀⤰ ‫⩕ڙ‬ᅸ䶣䱟झ ᅸ䶣⍥∠ ↍ 䱟झহ☔☑▶ ፓᰶࣕᝬ ⊡ბ ᵹၽহḲၽ⮱ч䃛ბ

‫ݘͪࡻ⮱ށ‬඲Ѻλ㦄ऺ⮱4U -B[ BSF⮱⇆ൎౝࡧ ᐧౕ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᴾ᱕㍮㠯⮱⻮ϧౌౝ ̷ х䉕‫ڥ‬䯲⮱ᐧま䷻ᵩ ␯ϛ⮱ᾎ ᱕ẩᷜ ᾎ᱕ౝᲬহ᪡͗䮣⨤ౝᲬ ፓ᱕ᴉহࣕᝬᇈ⮱㇫㒻ࣕᝬ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ᔭ‫߸ڍ‬Кଅᬓӧ˝᝹‫ܫ‬

Ꮎ‫ڍ‬Ꮵᘼሄൢ˖РЖտЙܑ ૵Ǒጰጝௐઐǒઐ᥊Ὃྱబ௾ஊउൣ‫ڙ‬ Ꮵᘼሄൢ˖РЖտԢФࠑऐ੆տЙܑᎾ ‫ڍ‬njઐ᥊ବल๖ো̠‫ܢ‬ሥὋൣ‫ڙ‬ᕘ઱˖ᄉᤇ ᮉ঳ፑ̽ὋԺᑞᤆ࠱૾ాథСஊउᦉ᫂ซᩘ ࣂፂ‫ڙ‬Ꮎᄉ˖РЖտԢФࠑ̠ᄉኣ᝼Ὃ࠭ ᒰФᜁ᯵ᤩѢܑnj ൤ܰὋʶ̎઱ᝫᄉᛪᤗᤆை‫ڙ‬ᬌ҃ᝌ உи֖‫͌ڍ‬ክူ̠տЙܑᎾ‫ڍ‬njᤨ᭚๖ো ᄉథСᝦ᝶ᄉ̠‫ܢ‬ᛪᇧὋᤇʶ᝟Ѳᄉጹᓫ ࠺లణՐ஝߿ὋᏪྱబ௾঳ፑ੊᝴͗ધፏ ኣԦᤇᮉૈ̽nj ԓ‫˧ځ‬ʶ࠱௦ࠃᬄୱͺʼ ᄉ‫ڇ‬ᬱnj˖РЖտᄉஜ᧙థ ʹ˧͔Ὃ൥ Ԣࠑ࡚ᡓ᣾ ̢njʿ᣾Ὃᤇ˓๖ো‫ڍ˖ڙ‬Ꭹ ፎԁᡄ३᝴ܲᎩඞᄉᡁੳnj

˖‫҃ڍ‬ᜆᎾ‫ڍ‬и༡‫ ׷‬ሩ‫ڗ‬றΘ੆˝ཤཁ త ௅Ὃ˖‫࣊ࠇڍ‬ൣयࠪᎾ‫ڍ‬ᄉи ࢹ͌ˉฦА࣎ॳ ᯰʷࠃᛠ҃ᜆὋࡂឞ МՂԟҪᎾ‫ࠪڍ‬ԻັѢ‫׫‬и༡ͺѢઐ ‫ܬ‬nj ฦА࣎ॳ ᯰʷ੆˝˖Ꮎ᠞௛ੌ ध‫౎̾ݼ‬ኃʶ˓ԩҁ˖‫ڍ‬ᄯଋ҃ᜆᄉ Ꮎ‫ڍ‬МՂnj ૵Ǒဖီௐઐǒઐ᥊ឬὋ˖‫ڍ‬ᄉ҃ ᜆԺᑞӉહѬறӉહሩ‫ڙڗ‬Юᄉ౅஧ ΘःὋᬌ҃ฦА࣎ॳ ᯰʷᄉ౅஧Θः ‫ڍ˖ڙ׷‬ᄉˉҫnj ˖‫ڍ‬ᓇቆˉ˃ࠑὋ Ǒᓇቆᅻខǒఽ ং˞ᎃဌ̍ႃࠪǑဖီௐઐǒឬὋฦА ࣎ॳ ᯰʷ௦Ꮎ‫҃ڍ‬ᤴᰳቪ൦٧ᜈ‫ܫ‬ᄉ иࢹ͌ˉὋՎ˖‫ࣲڍ‬෤థܹܲᄯଋᄉ‫׷‬ ˉ౎ज़nj̴ͭᝢ˝˖‫ڍ‬Ժᑞᬌ҃ฦА࣎ ॳ ᯰʷᄉΘःᩖὋ‫˝ځ‬ฦА࣎ॳ ᯰʷ ʿԺᥗБ‫ڠ‬᜵᤯᣾Θः‫ڍ˖̯׷‬ᤈԯՉ ሗ᭣᧚࡚Ὃ᧚࡚̾Ԣሩ‫ڗ‬ኍ౅஧nj Ꮎ‫ڍ‬ణᤂ੺э˿͈Ϙ ̢ᎾЊᄉ ࠪԻັи‫׫‬ՋՎὋࣞүԻັଡӣԻັᄉ ྕ‫ڍ‬Ꮷ᫸ቆ࠭ीጆፑnjฦА࣎ॳ ᯰʷ ௦ᤇ੺и‫׫‬ᄉ˞᜵Θः‫׷‬nj ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬Ԧᝒ̠ᡎѽ‫֏ڱ‬ՇᎾ‫ڍ‬ ϢൢࠪԻи‫׫‬Ὃ̾ᥗБ˖ᎾСጆᤈʶ൥ ԩҁ૮ࠎὋӿԢԻ๑ᄉࣰ֖ˀሶ߿nj త ͊Ὃᡎѽ‫ڙڱ‬ԥ᯶་ܷѽ̍С̅ᳫࠆஈ

ѣૈሥௐ˶ଡҁฦА࣎ॳ ᯰʷὋԦ஠ ૈ᠉˖‫ڍ‬ᄉ་ܷѽ̍ఄंԩҁᎾ‫ڍ‬и ༡‫׷‬ᄉᠪүnj ˧ґ˖‫˶ڍ‬డፂ‫ࠪ˝ځ‬Իи‫ࠪ׫‬Ꮎ ‫ڍ‬и༡҃ᤴ‫׷‬ᤈᛠ᣾҃ᜆnjΒ‫ݟ‬Ꮎ‫ڙڍ‬ ࣱ త᤯᣾͈Ϙ ̢ᎾЊࠪԻи‫׫‬ ՐὋ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬ᛪᇧ˖‫ࠪ࠱ڍ‬ԟҪи‫׫‬ ᄉᎾ‫ڍ‬МՂࠃஶ҃ᜆnjᥦ̎МՂӉહᭆ ᇷМՂ὇3BZUIFPOὈNj ᤯ၸҮҦNjᔭ‫ڍ‬ᓇ ܹ὇#"&Ὀ֖‫̣ݗ‬መ̣ 0TILPTI nj ૵ઐ᥊Ὃ˖‫ڍ‬ӳ૵ሩ‫ڗ‬ᛠˉКီ̖ Ѣᄉ ὋᎾ‫ڍ‬ᄉ ሩ‫ڗ‬Θः ౎ᒬ ˖‫ڍ‬njథઐ᥊ឬὋ ̯ႂҮීᢻҁ൦٧ Best Standard Home Inspection Service ᜈ‫ܫ‬ᄉ᝴ܲ҃ᤴˉ /"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

ᦏሎʿध ሗС᪃ Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ᄉሩ‫ڗ‬ԓ஧ὋᎾ‫ڍ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ 514-585-8826 stahome@live.com ‫ڙ‬ᤇழ᭦߸Кԩ҃ ̅˖‫ࠍ˞ڍ‬ᄉΘः ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ᩖnj þ̯ฦА࣎ॳ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ ᯰʷᄉ' ᐎՋஈ ѣੌ஦఺ҁ࠭ीὋ ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ༎Џᅠэ᝹‫ܫ‬ᄉС ፂᰍ˗ࠜ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ᪃ᦉ͇ᦏᭉ᜵ሩ‫ڗ‬ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ ˃ˉនζ ౅஧ÿnj

ಕэᰍࡓМՂ

Tonny Zhang ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ᰭ 䄓 ჋ ⮱ ᣼ 䔝 喑 ᰭ ₐ 㻱 ⮱ ្ ॷ

⩢ 䄊 KJBYJOH JOTQFDUJPO!IPUNBJM DPN

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅXXX BJCR RD DB 偮 ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ሞ ᧜

!"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

758-9699

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

ளᄧ

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ளᄧ

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

᜷ ͊

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ᑍ႓∝ ࢇธ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏 㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ

ᑍ ⥝

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

$%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ喑ᬔᅸᷭ侹喑ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸喑ౝധᣏ⎬Зᷭ≸ ౝധⅡᎠЗᷭ≸喑⾧⅁⩟䛈ᷭ≸ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖 ᄼᬣ‫*"ܧ‬#2ࡼч㐌̭ᴴ۳侹ᝬ្ॷ

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

#&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

Inspections Bouclier

უ‫ڡ‬侹ᝬ Ვᒞ

Իиᄯӣ఺‫ڷ‬ංᒰˏи߽ˑ֐ త ௅ ௐ ѫὋԻັᓇቆྱੌૈ૘ ᦉʶ౵0) %ੌ଼ᄯӣ఺‫ڙ‬੯ᛠþලЏ ໥˷ÿՐὋԦၶ‫ڷ‬ං਒ܰὋ఺ʼˏՏи߽‫ڨ‬ ʿࣳ൲ᐋnjՎ఺‫ۋ‬ᄉ‫ڷ‬ං਒ܰࣂ௦ˏࣱЮ ኃʻऎԦၶnj0) %ੌ଼ᄯӣ఺௦ၿᎾ ‫࠶᠄ڍ‬МՂ੝ၶ̖nj ࠪ̅਒ܰᄉԦၶὋԻᬅиՂ̽ᦉឬ௙Ὃ ൤౵ᄯӣ఺ԓ੯ᛠኃʻͺੌӜੌ‫ܫ‬ୱ໥͉ ҫὋፆోᤄ‫ڣ‬ௐὋ‫ځ‬ʿ௙ԓ‫̅ځ‬ளቫቆи۲ ‫ڠ‬Ю᧗ᖿ‫ڠ‬Ὃ఺ʼൣᰁ᯹ኤ͉˃࠵ಢԢҝ ᰁ᯹ᰳ‫ى‬ᬟʼ࠲ጊপᤞӝՐὋ͝᧗൲ᐋnj

Ե௦‫ ڙ‬త ௅ઐ᥊˿˷ᤂࣰᄉૈᇧὋૈॆ ґࣂᤈЙ᫸සþС᪃ௐయÿὋՉጞЖ‫֖ށ‬ ஊउ᜵Ԍࠃ᠉͉NjҺ̅ઝॆὋ᜵ຆЙʶጲNj ᭤ґૈ૘Ὃጷጺܷ࣯ࣸᦉᏅ͔Ὃ᧓ԨఝҪ థҦథ஌ᄉଏஶὋКҦ઎ᬖஐବὋࡉణܷ ҰҦγᬩ̠ඞᏅ͔ၶ֐᠈̖߶Кnj ̂ࠃʼὋࣱ̬ॆࡌࠪ༪Ӝඞ͔ᄉஐ฿ Ժ៊౓පᢻᘠὋส༪ԦၶՐὋ˖‫ڍ‬ጙӠߙ ͗ኍ఺ౝԦᡐܲ˓૫൛ᮉᄫᄉኡ൛੝३ ᧚ᮨॡ࠵njˀґі൒ส༪ԦၶௐՁԷК‫ڍ‬ ૫൛ὋԦҮຠ་Ի֖๑ܰΟᑉᄉ݊࿸ྕॶ ʿՎὋࣱ̬ᄉส༪і˪෤థ᫁ኼઐ᥊ὋՉ ޴ͳ‫ڨ‬Ԧ߽࣊ழ᤯ሼὋ൦ලॆ‫ͳ޴ڠ‬ઐ ᥊Ὃ త˖ொᄉ᫁෇สࢎþৗཨકලÿὋࣲ ࣂᮊѽࣰ᭡᤯᣾൦ලᒯ˴෇෇ൿὋ൦ල థ৲௃ᬖnjཨᏪὋᤇจสࢎ᤯᣾൦ලௐὋ ֆ᣷̾Ԣ෸෇ѫสӜ༪ৰː᧗nj෇᜴ࡏඞ ᤨ᭚Ὃ෇᜴෸෇Nj෸෱Ὃͯำ‫ࣛڠ‬Ὃ࠾Ф௦ ᦘ᫹ຫ‫ڠ‬ӜþይᮻࣂፂКᦉᜁຉ૿ὀÿ

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦 ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ

ᡔϙ ழᄨ

㺬ᇈ%%0䊲䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰ ᫦㠞ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ⴖ䲆ᄼ㶄 䲍䓾‫↪ڞڙ‬䒓 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ࢔ბ ⊡ ბ ๔䛼㷲ԛ ⣝ₐВ⃼ᰵ ‫⼌ ⼌ܧ‬᱌‫ݝ‬ ᬻᎡ‫ښ‬ᰵᏂ ज䃛 㺬ᇈ㒛͇仃䔶 Ф ̴

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ბ ⊡ბ ⯽Ⅱߍ☚⍥∠↍ 㺬ϧ͇ͨ ㇫㜡 Ԋ‫̻ڨ‬㷲亝 ࠲᝭ᰶ倅ᶐ⩢க Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ℄䗨 ‫ޔ‬䮏 ੳᏄ ‫ڙ‬చ х䉕㠞䄚͚႓ त倅䕌ࣷ ᱗Გ䒨䒕〆 ࡴթ⾧䬡๔ Ф ̴

,JSLMBOEᆋÉNJMF /FMMJHBO႓ࡧఈⲎᝬ䊲թ‫ݘ‬඲ Ꭱ⠙⿸ᅸ ጰᅭᲮ‫ڣ‬᫦ₐ ც᪋ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ࣌ᅸ⩞ ͇̀ბ‫ڲ‬䃫䃎ጵᠴᄩ ᠒ᰶф็倅䉕䛼ߌ㘪 Ѻ㒛Ხ Ҡ 䗨䓾‫⿸ڙ‬ᄼ႓ÉNJMF /FMMJHBOহ⻮⿸႓ᵎ.BSJF $MBJSF "DBEFNZহ$PMMiHF $IBSMFNBHOF ᔘ䕌䔈‫ڒ‬ त倅䕌‫ڙ‬䌜 㺮Ф ̴

ᰳጞМࠟ

Ѣሜྫྷˉ

యੜ഍ᔈ

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 䬦͚ः䲆 ‫ڲ‬ᮜ㟞చ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾ౝ 䧮Ƞ.FUSPȠ$045$0 倅䕌 ๔႓ 䊲 ጯ 丽亳 ‫ڙ‬ᄀႶ‫͒ڕ‬ჳ ᎟ۭ㐡៑㞜ສ ᭜ %08/508/̷⤚᫼̻႓⩌⮱ᰭҠ䔶᠖ Ф ̴

1PJOUF $MBJSFࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䲍 䓾᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ 䉚➖͚ᓰ 䓽ߕ౧ ႓ᵎ ጯ ᩬࢲ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 त倅䕌 Ꭱᐧ ࢂ䒓 Ꮐ ఈ䒓Ѻ ⼌䛾

4"*/5 -"63&/5ࡧѺλ त̻ तϑ⩹ั⮱3PZBMNPVOU᫝ࡧ Ꭱ ᰵᐭᐧ Ꭱ฼๖Ⴙጒ ᰭऻ‫܍‬ຄ 508/)064& 䊤 ࠲⼻হ̭ ͗䒓ᏀѺ $POEP䉦ͧ Ꭰᅧ 7*1჏ᝤ ज‫ٺ‬す̭Ꭱ$POEP䉦 ᔘ㔲ᓄ

ழ ᄨ

㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

ኃ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

˖‫ुڍ‬ҦᖿࠃКီஅЙड़ሯ ˖‫ڍ‬ஊउణᤂ᜵යӉહ‫ڙ‬ᯭຠࢹͺᄉ ๑ܰࡏඞ૊ཱᄰСሯกᄉ᜺߿Ὃᛩ̓˓̠ ੝३ሯnj಩૵Ǒ᠈ஊᦉሯҫ঳ࡌСܑ̅ܰ ੝३థС˓̠੝३ሯஊንᄉМնǒὋ˖‫ڍ‬ ࡏඞ˓̠౎ຸ̅˖‫ܑܰڍ‬ᄉ੝३ःˀܑЮ ੝३Ջࣲ᝟ኪःጩሯᮨὋࣲ૊ࣱऎᤈᛠႁ ઐጩሯnj þԲܰᤆ᜺߿ÿႁઐ̠տᔴ‫˝ډ‬ ࣱ‫ڙ‬ᯭຠԦᘠᄉ᭣ᯭຠබˣࡏඞ˖‫ڍ‬ ዙտࢹnjÿ಩૵˖‫ڍ‬ᄰСሯก᜺߿Ὃࡏඞ ಩૵Бሯᮨ֖ሯညኍ᜺߿ᭉ᜵˝˓̠அЙ ஂ̶ణᰳ ᄉ˓̠੝३ሯnjᏪᯭຠᤇʶሯ ညᄉణᰳᮨऎԵథ˖‫ܷڍ‬ᬅᄉʻѫ˧ʶὋ˝ nj਒։ᅋ‫ڙ‬ᯭຠኍ‫ࢹڠ‬ͺᄉ˖‫ڍ‬Мඞᭉ ᜵᭦˙ࢼܷᄉᛩሯԌҦnj

˖‫ڍ‬ణܷᄉපѽࢹርþ᫁෇ʻࢇපѽ ౩ጰࢹርÿὋФܷ‫̅ͮࡂڴ‬ຫӑᄴࠁ௘ࣉnj ࠁ௘˶௦᫁෇ʼຣˀ˖ຣᄉѫႌཁnj త ௅Ὃʻࢇܷ‫ڴ‬ध᫑෹สnjᤇ˶ ௦ʻࢇ౩ጰ‫ࣱ ڙ‬ᯪ൒෹สnjܰႌܲ థѫౡᝢ˝Ὃපं෹ส௦˝ᤀଋᤂయԺ ᑞҁ౎ᄉสࢎnjᏪ᫁෇‫ށ‬ප஠ࡌᄉ๖ো ˶ሥὋ తʼ˖ொὋʻࢇපंԺᑞᤀ౎ள ʶᣂสපnj ԲܰὋ˖‫ڍ‬ච៵ࡌ߽Ꭹ௉ґ੝Ԧள᫔ ૈὋԩКီԪఋᄉॕֽὋ᜴ӑࣰܹฟҝབ ࣛᰳԌࣛࠪˋ̍ߢ᮲ᬋපᄉॕֽҪुὋ ࣱ̬‫ߢߢܭ‬᮲ᬋප࠱͗‫ܲܘ‬njᤇ̎ᦏ਒ ։ᅋὋ˖‫ڍ‬Ӯழᥒ᥄ᄉᤇ‫ڣ‬ส༪Ὃᆀௐᫍ Юʿ͗ፆోnj ᭦ࠪ˖‫ڍ‬ᄫґᄉː᧗สප༪ৰὋ˖‫ڍ‬ ߽޴ઐ᥊౜࠵njՎௐὋԵథ঳ူృАुဗ ᢵ᠛ࢶ༪ӜὋణᰳᮖ̠࠭˷ᤂࣰࣲల‫ݟ‬ґ ͉ᥦಧ̝ᒬґज़༪Ӝnj˖‫ܼڍ‬᜼ள᫔ᐎ୦

XXX TJOPRVFCFD DPN

ளкᐴ༰὇$07*% ὈႮৰ࠺ల߸ КࣰোὋ˖‫ڍ‬Ԡᤀ౎˿ʶ‫ڣ‬ส༪nj ૵˖‫ڍ‬ःপክူᦉ త ௅๖োὋ ࣱ̾౎ส๟༪ࠎᤴ੆ๅ෇Nj߶ॵNj෇ ᜴NjຫӑNjຫӮNjࣸˋNj᜴ࣸNj᧗ࣻNj‫ࢵٽ‬Nj ᠛ࢶኍ ᄴ὇ӜNjࣉὈ ʹ̠൒ԩ༪Ὃ ̠൪̑NjܾᢍὋᄯଋፂ฿૮ܾ ̢ Њ̠ඞࣈnj ૵৘Ὃ ࣱ త ௅ᒯ త ௅Ὃ᫁෇˖ ʽຣ‫ڠ‬ӜѢဗ˿ ൒ुᬋᭀ᣾ርὋ᫁෇ึ ࣰ۪‫ڨ‬ᬋප᧙ ඒዚὋ˝ ࣱ̾౎ኃ ܲ὇ኃʶͮ௦ ࣱ ඒዚὋኃʻͮ ௦ ࣱ ඒዚὈnjФ˖Ὃ߶ॵNjຫӑNj ๅ෇Nj᧗ࣻ ᄴࣉጌ᝟ᬋᭀ᧙˝ ࣱ̾ ౎ՎయణܲὋ߶ॵNjຫӑ ᄴᄉࣰ‫ڨ‬ᬋᭀ ᧙ࣂᡓ᣾ ඒዚnj ຫӑᄴὋᤇ˓‫ڍ˖ڙ‬ளкᐴ༰Ⴎৰ᧖ ᯪЎᥒԩ᧗Ѹᄉ‫ڠ‬ӜὋ‫ڙ‬൤൒ส༪˖Ԡʶ ൒੆˝˿᧗༪Ӝnj

ᔭ‫ڍ‬ஊउ త ௅ࠇ࣊ὋϢൢ‫ڙ‬ឞ‫ڍ‬ (Ꭹፎत᝹˖ፘ፝΍ၸӧ˝᝹‫ܫ‬Ὃॆௐ ᔭ‫ڍ‬஠Ӑܷᒪ᥊ᄅ὇0MJWFS %PXEFOὈ‫ڙ‬ М࣊ᤇʶ๖োௐడुុଅᬓӧ˝ (᝹‫ܫ‬ ௦‫˝ځ‬þᔭ‫ڍ‬᭦˙ࢼܷᄉ߶К᮲ᬖÿὋࣲ ˄൤ˠ‫ڙ‬౼ሗርऎʼԩҁ˿Ꮎ‫ࠪڍ‬ӧ˝ ᤈᛠ҃ᜆॕֽnj ᤇ਒։ᅋᔭ‫ڍ‬ႂᝬΘः‫׷‬ᜁሄൢ‫ڙ‬ ࣱ త ௅̾Ր᠓˻ளᄉӧ˝᝹‫ܫ‬Ὃ Ꮺ˄᜵‫ࣱ ڙ‬ґ̯ᔭ‫( ڍ‬Ꭹ˖ሧᬓ੝ థᄉӧ˝᝹‫ܫ‬nj ᤇʶф߿ᛪ௙ᔭ‫ڍ‬ஊउ‫ڙ‬ӧ˝᫇ᮤ ʼԦၶ˿ख़ऄᣀԪnj൤ґὋᔭ‫ڍ‬ஊउ಩ ૵Վᔭ‫ڍ‬ႂζ‫׷‬ᔭ‫ڍ‬ႂζ֖෗᣹˗᣹੆ ‫ݯ‬ӨὋф߿Љ᝴ӧ˝ଡΘᔭ‫( ڍ‬Ꭹፎ˖ ᄉ᝹‫ܫ‬nj ൤ ܰ‫ܥ‬௙ᤆ ૈѢὋᄫґ ૸ АNj˜ ᳠Njྕ෡ࡈ̍Njડᑱ፤̍NjจПNjᎬᯰࡈ ̍̾Ԣ။Цኍ‫ࣂڨࠑڍ‬ሄൢӧ˝ԟҪ ఴ‫( ڍ‬Ꭹፎत᝹Ὃࣲ˄ʶ̎МՂ˶᧓ Ԩ˿ՎಧˠଏὋ߱͂ӉહӾऎႂζМՂ +JPNj་ܷѽ̍ႂζМՂ5FMTUSBNj᭽‫ڍ‬ႂ ζМՂ4,ႂᝬˀ,5̾Ԣ௅ఴႂζМՂ /55ኍnj త ௅ὋᎾ‫ڍڍ‬ҫԆᗵ΃‫ܸॆڙݗ‬ ˠᛠᄉள᫔Ԧ࣊͗ʼࠇ࣊ὋᎾ‫ڍ‬ల౎࠱ ࠪӧ˝ኍ˖‫ڍ‬መ੾͌ˉᄉᦉѫտࢹࠃ ஶኣ᝼ᬌ҃Ὃԓ‫ځ‬௦þᤇ̎МՂ̯̂К ီᔴ‫ډ‬ЮᄉΥ࿀̠ాᛠҮࣲ˝ࠃஶឞ ᛠҮᄉஊాଡΘஂ૆ÿnj ൤ܰὋ͗ʼ̴ ᤆ֏Շ˖‫ڍ‬ᑞܴ᧗ளᏥᘼࠪᎾ‫ڍ‬и༡‫׷‬ ฦА࣎ॳeᯰʷМՂ὇-PDLIFFE .BSUJOὈ ᄉ҃ᜆὋࣲ˄᧗ႁᎾ‫૆ஂ࠱ڍ‬ᥦ̎ᝢ˝ ᜁ˖‫ڍ‬Υ࿀˞ాᄉˋᄩ੆տ‫ڍ‬nj

ࣱ త ௅ኃ య

˖‫˓ ڍ‬ᄴጞ‫ڠ‬Ӝնপ ஜӡʹ̠᭦˙สප‫ގ‬ᐺ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

ኃ

!"#$%&" ⩢䄊

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

- 0 /( 6 &6 *๜ೀ៊䉹➞͏

- 0 /( 6 &6 *倍ᩫ⯿౔౥៊䉹䶮Ⱓ

ઇᠬ ઇᠬ ઇᠬ

ઇᠬ ઇᠬ ઇᠬ

घФ ̴ߍጮ

घФ ̴ ߍጮ

-POHVFVJM๔ಸែ䉱➖͇ ౝ⃢ສ ϑ䕇᫦Ӭ ຄࢂѺ ͗๔ఈࡷ ͗๔ρࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬᫝ᅸ 䶣 ᝬ⼌̷ࡴ⾧䬡๔ ⣝Ꭱ⼌䛾℈ᩣ‫ ̴ ڒ‬ែ 䉱ϧธ⮱仃䔶 ᩫⰅ͑๖ጟᩣ‫͗ ݝ‬0GGFS ᝸ᔘ 㔲ᓄ 1HHGT଍ԫ

-POHVFVJM倅ᩣ⯷ౌౝែ䉱䶦Ⱋ ࢍౝ䓾 Ꭰ᫦ᅧ ㉔䗨 ੳ͇㶄 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䭱䓾ᰶ็უ႓ᵎ ᬒច͚ᓰ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ Ҡ ᩣ⯷䊲倅⮱ౌౝែ䉱䶦Ⱋ जᐧ̭ຄࣹᠩࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⶛ Ⴧ ᝃ ຄ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᒲჇ ᝃ̭ຄ5SJQMFY ᒲჇ ⣝⼌䛾ͧ⃼ ᰵ ߍጮ 䄒ែ䉱ⴚ᱌जᩣ⼌ 䪬᱌݆ͧౝϔᐭࣾ䶦Ⱋ

็

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

᪙

வ ᄩ

-POHVFVJM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ #SPTTBSE 3ࡧສᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ х䉕႓ Ꭰ᫦ᅧ ‫⾧➖ו‬䬡 ࡧᝬ ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ც᪋ ᝬᅸጰᅭव⤳ ㉔䗨 ܳ 䧌 ₒ 㵹 ‫ ڲ‬ज ‫ ݝ‬䓫 ̓ ㏗ 䊲ጯ 4VQFS $䊲ጯ 5%䨣 ‫ڙ‬చ႓ᵎ 䓾็უᬒច͚ 㵹 #.0䨣㵹 5JN )PSUPOT 㢜 ᓰ ᄼ႓ 倅͚ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬Ꮔ ͚丽亳ぶぶ ᄼࡧႶ䲆 㜿䔯 ᅲѼ⣜ධႹ㒻 ܳ䧌䓫‫ ݝ‬त কడ丽亳᳄⿸ घФ 倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬䓫 त倅䕌 䓾 ̴ $IBNQMBJOᶒ घФ ̴

வ ᄩ

ᰡ

வ ᄩ

வ ᄩ

$&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᑍ჊ 䓵⋴

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

வ ᄩ

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

வ ᄩ

-POHVFVJM๔ఈࡷ‫ ⼌ܧ‬ᝬ -B4BMMFࡧ Ꭱ᫝Ⰵ ఈࡷ$POEP Ѻλ ᅯ 䃫 䬡ც᪋ᬻϛ 㻳䛻ც䭁 ౝ 䃎⤳ᔢ‫ٵ‬䔈 ც᪋ᬻϛ ౝ ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠ ज‫ݝ‬䓫"OHSJHOPOౝ䧮〆 ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ϑ䕇䉚➖⩌ ࣷऱ䌜#VTᕨ〆 ক䓦ࢠ ᭜㦄ऺ⮱"OHSJHOPO๔ಸ ≨Ӭ‫ ݖ‬䙺ิധ᱙⩢க ᰵ 4IPQQJOH .BMM ⩌≨ϑ 䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ⼌ܧ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ ⼌䛾ͧ ‫ ܭ‬

#SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ⠙⿸ %5ߍᠬ๔ϧι᱌䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ࢘⊡ Ѻλ䬦ጯࡧ ẩ जԜⳝ೻ጯ 㒻ᮜ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ẩ‫ڲ‬᠒ᰶजⰡ ࣹ䒓Ꮐ 㗹᱊‫ڙ‬చ ₒ㵹㜠 䓫-VDJFO -,"MMJFS▘䒓〆হ ᱗Გ䒨䒕 ᐭ䒓͑ܳ䧌㜠 ౝ䧮〆⮱䕇䖀 䓾䉊ᅁ͚ᓰ ๔ %*9 䆗ࡻ‫ڲ‬亝 ࢄࡄ᱊ ẩ᣽ӈ֒䏘䃫᫪ ⊡ბᵾᠬ ፓ ☔☑⮱ᅸ䶣䱟झ оᖜბহ‫ڙ‬ ा ϑ䕇䉚➖Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹㜠 ‫ڞ‬⍥᜼ბ ⣝ᰵ⼌䛾 ߍ ᄼ႓ घФ ̴ ጮ ਜ਼Ф ̴ߍጮ

18'4 24+%' 51.&

2'3ߧၸᄋሊᮄ

- F 7 J F V Y - P O HVFVJM Ꭱ$POEP‫ܧ‬ ਜ਼ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࣂ Ѻλ ᅯ ც᪋ᬻϛ ᰶ̭ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭͗ბ‫ڲ‬ ‫ו‬㫼䬡 ⩌≨᫦Ӭ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬⣝ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ਜ਼ Ф ̴

4BJOU +FBO #BQ UJTUF ᄼ䩴%VQMFY ̷ᅲ̸ 䨧 䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸ क़ Ꮔ䲏घФ ̴ ρ๖ᱯ 䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㉔䗨 ϧ⮱丌৮ߍጒࢯ ែ䉱 ̴ 䔋ᝬፓᏄ ̭Ꭱजఋ ᱙ ែ䉱ఋ្⢴Ხ倅 䔯व ͚ᄼែ䉱㔲 䄒⩌ᘼϓज ፛ߖ1&2႓⩌䒙䏘Ъ

⥇᷄ 514-649-9868 9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

!?#@A8A@B?#B 䗛マ +..+C1-D&'E(&&F)G&H эⱌ

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃 䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

ࣱ త ௅ኃ య

䄒䶦ⰛѺλࢄᇥ#SPTTBSE "ࡧ ౝ⤳Ѻ㒛࡮ܳх䊷 ज ₒ㵹㜠1BOBNB䒨䒕〆 ࡮‫ܳ܍‬䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ⮱叓 ๔Ꮴ๔ ̻㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰϲ䯁$IBNQMBJO๔ᶒ ϑ䕇 ᫦Ӭ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

< Ꭰ᫦㠞ᅧᅲѼ 䲏⼜ 㐀Ჱ㜿䔯व⤳> < ࢔ ࢘⊡> <̭ẩ 㠞ᅧ倅⮱๖㟞Წ> <ᄮ䬚ᐼ⢱‫ ڠ‬჋᱕ౝᲬ ͚๛ ӈᯃ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ> <ౝ̸ბႹ᜽> <ࢂბ‫ڲ‬䒓Ꮐ> <ͨ࢔ፓ⠙⿸࢘⩌䬡 倅㏔࢘ ⊡䙺㒛 ₒ‫ڒ‬ᐼᠯ㶐䬡>

Ꭹไ⼀႘㞷ᐵጚ 䚂㒣倍 䉝䜄າ ̶ᠩФ ̴ क़⼻ 䊤 ᝭҆᪝䛼ᰶ䭽喑⁏䓻ಯ䄏 ᐵ आ ੻ ω Ꭹ 䉝 Ԓ

ᰈ౔

㘎〈 -PVJT ݅ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

䛾 ❹ ➦ 䃥 ㏼ ㏗喑 ੳ ͇ ႓ 䮏 ႓ ธ ࣷ .$4 ⶂ ธ ఏ 䭌 ᣽ӈੳ͇䉤喑ᝬᅸ喑⩌ᘼ喑ែ䉱➖͇Νࢃࣷノ⤳

⩢䄊

514.502.4862 / 514.812.6667

䗛У hu.kelly@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ࡄ㒻‫ٺ‬䉦䪬䕁 1.877.219.6683

㜟 ҄ Ф ̴ #FBDPOTGJFME ጯ 䆗 ࡻ Ⅱ ᮜ ‫ ݘ‬඲ ࢔ბ 䊲๔䭠झ / & 8 Ф ̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔ ႓ᵎࡧ‫ ڲ‬5SJQMFY 䓾‫ڙ‬ చ ࡨ䮏 ႓ᵎ 倅ᩣ⯷ ᱧч䯫ᓄ Ф ̴ 1PJOUF $MBJSF ጯ ࢔ ‫ ݘ‬඲ 䓾 ‫ڙ‬చ ࡨ䮏 ႓ᵎ / & 8

៊ 䉹 ➞ ͏

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ф ̴ ౝ䧮 #FSSJ 62". 䭱 䓾 ᅯ ੳ 䨧 ᅯ ᱯ 䉔 Ꮔ ᅯ

ͧ ᝬ 䬡 ᫲ Ꮔ Ꭱ ۭ ‫ ̴ ڒ‬

⩔ ᙄ Υ ࢋ Ф ̴ ౝ 䧮 〆 ☌ 㡶 Ꮔ Ꭱ 㥒 ͇ ䷊ ̴ Ꭱ ‫ ⃼ ̴ ݖ‬ᰵ ⼌ 䛾 ࡰ Ф ̴ 叓 श ᅁ ๔ ႓ ᄦ䲏䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ Ꭱ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ꮔ̺ͨ౽Ꮔ 䮂 Ь Ф ̴ ౝ䧮〆☌㡶Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ‫ ݖ‬ ̴ ⃼ᰵ⼌䛾 ࡰ ज 䉤 0 ' ' & 3 & %

᠐ ⼔

"OHSJHOPO ౝ 䧮 䓦 5SJQMFY ι ᅯ ࡷ क़ უ‫⩢ ڤ‬க ߍٰ ᰵ "OHSJHOPO ౝ 䧮 䓦 5SJQMFY ̸ ᅯ 4UVEJP ࠲ ⩢ 㑾 $BCMF ⩢ க უ ‫ ٰߍ ڤ‬ᰵ .DHJMM ᵎ ࡧ ‫ ڲ‬䌊 Ӕ 䬕 ㆠ ็ ຄ ‫ ⼌ ܧ‬ Ф ᵩ ߍ ٰ ᰵ ÿ ߍٰ ᰵ 7FSEVO ࡧ 䓾 ౝ 䧮 䓾 倅䕌 Ꭰ᫦ᅧ‫ו‬ႅ ⾧ 䬡 ᰵ ⼌ ߍ ٰ ᰵ

⢸↌䦷

EDDIE WANG

ౝϔ㏼㏗

514-560-3965

ᓛԎ 䗛マ

‫̖ڠ‬ፂጡ

!!" ##$$

eddiewangremax@gmail.com

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

➖ ͇ ȕ

ȕ

ȕ

ȕ ȕ ȕ ȕ

⩌ ᘼ

ᇈ‫ڲ‬㺬ࢄࡧ Ꭱᐧ%VQMFY ̭ẩ᭜ ࢘⩌䬡 ͇ͨ㜗Ѽ ιẩ ⼌䛾 ᰵ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 ᐧ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ ẩ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ᬍ䖛ᡎ क़ ̭͗䊲๔‫➖ו‬䬡 Ф ̴ "OKPV Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ͗࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ბใ䒓Ѻ 䲏⼜ ᅧ 䓾䉚➖͚ᓰ Фᵩ ̴ -BTBMMF Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბใ䒓Ѻ 䲏⼜ ᅧ Фᵩ ̴ ࢄᇥ#SPTTBSE Ꭱᐧ㖁ᢿ ࢔ ბ ⊡࢘ 䓾↪䒓ᕨ〆 䊲ጯぶ Ф ̴ 3PTFNPOUࡧ ຄ➖͇ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬䓾ౝ 䧮 Ф ̴ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ͇ Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

ȑ

ȑ

ȑ

ȑ ȑ ȑ

ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD䔋ᝬፓᏄᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ Ѻλᰶ ϧᅲѼ⮱‫ڙ‬ᄀ͚ᓰౝ⃢ ᬍ》ζ ‫ڲ‬䘕 㷲亝㇫㒻 Ꭱ䨭ਜ਼ ̴В̷ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ઑ䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ უᏚ ㏼㥒ज䊇 ̴ Ф ̴ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬 䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽 些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇ ⼻ ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑ࣨ᝭ᰶ䉦⩕ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ᐐ㞜స 514-971-8628 ⩢䄊

!"#$%&'(

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

$:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇

᫝̷

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ

ጯ

<Ąऻ⫘ᗲᬣАąែ䉱ສ䔶᠖ > 304&.0/5ສࡧ ຒ᳄ࡦ‫ٸ‬㟞చ‫ڙ‬ᄀẩ㟞77*1䶱ਜ਼ ᰶ䔁⣝ສ⹩ ᪝䛼ᰶ䭽 ౝ⤳Ѻ㒛 3PTFNPOUສࡧ Ѻ㒛ᓄ๖⠙ࣇ ᇈ̷ᰭ倅ᅇ⮱⹫

3605, Rue de Louxor, Brossard, Neighbourhood Street names (L)

1675, Avenue Stravinski, Brossard, Longueuil

165, Rue du Moissonneur, La Prairie, Neighbourhood Symbiocité

ࢄᇥ#3044"3% -ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ᜽ Ϻፓᰶ᫝ᝬԊ 䮖 ࢔ბ ≄᝸䬡 ‫ڞ‬ 䬡࢔ბፓ⠙⿸࢘⩌䬡 䙺 ิࣹ䒓Ꮐ ẩ ᅧẩ倅 ẩ ࣷౝ̸ბ ॻ ⩕᫆倅〜 䙺 ิ㜗ߕ૤⋸㈨㐌 घФ ̴

ࢄᇥ#3044"3% 3ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ ₒ㵹 ܳ䧌㜠ࢄᇥ㦄ऺ⻮ ᵎ ࢍౝ Ꭰᅧ ιẩఈ࢔ ͑࢘ 䙺ิ͚๛ۤᯃ 㜗ߕ૤ ⋸㈨㐌 ᐧま䉕䛼̷΅ ᝬᅸ ఈ䲏‫ ⵃڕ‬Ԋ‫ڨ‬Ҡ घФϲ ̴

ࢄᇥ-" 13"*3*& Ꭱ㖁ᢿ䓦㻿ࢂѺ ѺλĄ4ZNCJPDJUją⹫ ࡧ ࢔ბ ≄᝸䬡 ᄼ ࡧႶ䲆 䙺ຄ命‫͡ ڕ‬䓾䊲ጯ ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ϑ䕇Ӭᢤ घФϲ ̴

!"#$%&'()*+,,-.,/0

!"#$%&'()*+100.002

!"#$%&'()*.+111/3

ࡧ͸̭ 㟞చ‫ڙ‬ᄀ )BSNPOJB ℄䗨ຒ᳄ࡦ‫ٸ‬᱾Ƞጯ倅ᅁ๘⤰ чȠḺ➖చহ.BJTPOOFVWFḛ᳄‫ڙ‬చ ᣽ӈ侾㜗㵹䒓Ƞᔘ 䊝Ƞ⏉‫۝‬Ƞ䊷䛻⏾䰗ᝃ⑘ₒḛ᳄⮱ᱧч ⻨㐬㏬ౝ䧮〆"T TPNQUJPOₒ㵹 ܳ䧌 ⻨ᢿऺす̭⮱͚႓+FBO &VEFTᐭ䒓 ϲ ܳ䧌 কడࡨ䮏ȠੳᏄȠ᫲⍥ౝᴴᐧま᳄⿸ 䓾‫ڙ‬ϑহ倅䕌 ‫ڒ‬ऐ ϑ䕇䉚➖ጒ҉Ⅿ႓᫦Ӭ Ხ๔␎䋠Ąऻ⫘ᗲᬣАąϧЙ ᄦ೻ጯ⩌≨Ӭ‫ݖ‬হϘऄ๔㜗♣Ⴙ㒻হ䄽⮱ाᒭহ䔪Ⅿ ᒀ͸ᬍ ᙔ⮱Ą೻ጯ⅔॔ą㟞చ‫ڙ‬ᄀ ȕ ‫ڙ‬ᄀ็᪝ࢂѺ䘪ፓᰶ䊲 Ꭰᅧ⮱๔䱟झᝃ䭠झ ज⁐䉼ক డ㐬㢘⮱ป㒻ᮜ㞟 ⃼͗ࢂٰ࠲᠙๔ಸ‫ڕ‬ᮜ⿄ᝤ Ⴖ㷲ⴠ㠞ᝃ 㟞ᇄᇖझ䲏⮱ࣕᝬ ፓᰶ⣨⦰⋸⊡⮱⣝А⊡ბ ⃼͗ᝬ䬡䙺ิ ͚๛⾧䄰㈨㐌 ‫ٵ‬䔈⮱.JUTVCJTIJ 73'㈨㐌 㞯㘪Ƞ⣜Ԋ 㔹 ́䊲䲆䴠 ξ ⰸ ᝬ 7 7 * 1 䶱 ਜ਼ ᰺ ߎ ȕ 䭱䃫็⻺‫ڞ‬Ϙ⾧䬡 ‫ڒ‬ऐ๔ࢲ ཞͽბ 䶣ᅯ䱟झፓ☔☑䃫ิ ͧԊ䯉჏ᝤ֒Ꮴ ͧᗕ᣽ӈ̭ᄦ̭ 䰣ᣒ㼓 ξⰸᝬ᰺ߎ ᗕ䋠̺ ֒䏘͚ᓰ ბ‫ڲ‬⍥∠↍হბใ∠↍ぶ ‫ܧ‬ᝤᅞजВγ㼐ẩⰅ %㻳䛻В̭ܴࣷক䓦Ԏᖜ हᬣᗕᄳϘ ᝤಸࣷ䲏⼜ ᰶ456%*0 ࢔Ƞ Ƞ ࢔Ƞ Ƞ ᰶх‫ٵ‬ᠾ䔶ᝤಸࣷ7*1̀ᆋ$SFEJU ࢔Вࣷ䶣ᅯ1&/5)064& 䲏⼜ Ꭰॻ Ꭰ 77*1䶱䃏䔁⣝≨ߕ ̭࢔ბ䔁 ⣝䛾 ॻ‫ ڞ‬ຄऱㆨᝤಸ ι࢔ბ䔁 ̶࢔ბ䔁 4UVEJP䔁 䶱ਜ਼Ф ߍ⼻ ౴Фϲ Ꭰ ᪝䛼ᰶ䭽 ᱧч䯫ᓄ ᅧߍ⼻ 䃎ܿ Ꭱ݊᭒ϑᝬ ➖͇䉦ϲ 喔Ꭰᅧ 䶱ਜ਼᱌䬡᝭ᰶࢂٰ౴䊍䔮‫ڕ‬ຄ倅㏔უ⩕⩢க

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ

ౝᐯ䶮Ⱓ

᫝ Ⰵ ̴ ࢄᇥ#SPT T B S E $ ࡧ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ιẩ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ౝ̸ბႹ ᜽ ͚๛ۤᯃ х䉕჋᱕ ౝᲬ ๔჏ࢲ ࠲‫۝‬マ ▶ ๡ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ᝭ᰶ ბ‫ ڤ▜ڲ‬䒓Ꮐ㜗ߕᐭ ‫ ڠ‬ౝ̸ბᰶ␯ϛ⋸⊡ࣂ ᝭হ̭͗࢔ბ 䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ϑ Ⴖ䲆 ␯ϛᄼࡧ ᄳ Გ䒨䒕䭱䓾 ᰶ䒰๔ࡴթ ⾧䬡 .-4

᫝ Ф

᫝ Ⰵ

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

̴ / % ( ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ Ⴖ䲆 ᫦Ӭ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄㶐ᱧহ᎟ 㶐ᱧ ̭͗‫➖ו‬䬡 ‫ܧ‬ 䬕倅䶾‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ 䓫ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᰭສ⮱‫⿸⻮ ⿸ڙ‬ᄼ႓ হ͚႓ 䓾䊲ጯ 倅䕌 Ό᭜̷⤚᫼⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

̴ ᰵ ‫ ⼌ܧ‬4VE 0VFTU 㧆 ೻"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮ 䓦 Ꭱ ᅯฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ბใ։䒓Ѻ ჋᱕ ౝᲬ ⾧䄰 ࣹ䭠झ Ⴖ䲆 ᄼ㶄 ܳ䧌ₒ㵹‫"ݝ‬O HSJHOPOౝ䧮〆 䓾䉚➖ ͚ᓰ ጒ҉ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦ Ӭ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ হ᎟㶐ᱧ ⣝ᝬ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

̴ 㺬ᇈ1PJOUF $MBJSF Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ࣹ䒓 Ꮐ ᅸͨ㇫ᓰԊ‫ڨ‬㐡៑ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 䭠‫ٶ‬ ऻ䮏 ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬䓫 㺬ᇈ㠞䄚⻮ᵎ,VQFS 䓾䊲ጯ ੳ౧ 䨣㵹হ 倅䕌 Ⴖ䲆ᄼࡧ ᭜႖ ၽ̷႓ ᅲუ⩌≨仃 䔶 .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝ Წ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ͚๛ۤ ᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ̭᝸ᅸͨ ㇫ᓰ 㐡៑ ᐧまᬣߍ๔䭠झহ䭠झ 䬕 ࣕᝬᾞᴉࡴ㏔ ࣕᝬ෋ߍ ๔⤳ⴠᇈ 䒓Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䓾 $ࡧສ႓ᵎ 䓾‫ڙ‬ϑ ₐࢄₐࡄ ᱊ा ㏵ᬒᰶ䭠‫ ٶ‬ბ‫ٶڲ‬㏬ ສ 䓾ᄳᲒ䒨䒕〆 ᰶ䒰๔ࡴ թ⾧䬡 ᅸͨᥙ⻨㧆೻ ᓺ⬈‫ޟ‬ ❞ ᔘ᝸ᓄ .-4

ጟ ⼌

ጟ ⼌

᫝ Ⰵ

ጟ ⼌

ᰵ ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ 䒨䒕〆᫮䓦 Ꭱ᫝ᐧ ᅯࣹ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ẩ ࢄा ࢔ ჏ ࢘ ⴠ㠞ࣕᝬ झ䲏 䊲๔䭠झ䲏ा㟞చ ๔≄㶐 ᝬ ͚๛⾧䄰 ⩢ःᯃ ፓ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭͗๔ ‫➖ו‬䬡 䓾ສ႓ᵎ ϑ䕇䉚➖᫦ Ӭ ⾧ᝬ ᠔࠲‫ڒ‬Ѽ ᭜ᅲუহጒ ҉㔲仃‫ ٵ‬.-4

ᰵ ࢄ ᇥ #SPTTBSE $ࡧ ᫝‫ڙ‬ ᄀ ࢔ ⊡ࣂ ฺᐼ ᅯ ͗๔䭠झ ๔ࣕᝬহ ჏ࢲ ౝ̸ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ক䓦 ᰶ䲋፥ສ⮱ᄼ႓ ສ͚႓ ᰶᵎ䒓ᣒ䔮 ፓ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐 ᱧ ⩌≨᫦Ӭ 䓾ᄳᲒ䒨䒕 〆 .-4

ᰵ ‫ ⼌ܧ‬Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ Ꭰㆠ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ẩ 㥪ౝ⿄ ๔䭠झ ፓ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ र亚 ᵹহఈិḲၽ ࣹϧᎷ ⩢㻳 ⇆ ࣾ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫➖ו‬䬡 䒓 Ѻ ओߍ ᰵ ᄼᬣԊႶ ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ч჏ࢲ ᵾᠬ 㑾⤰౧ ܳ䧌В‫ڲ‬ₒ㵹‫ݝ‬叓 ๔হᏤ䓫 䓾ౝ䧮 ๔䊲ጯ ͚㺬 丽丽亳 ᫦Ӭ‫ݝ‬Ხ㜡 ⾧ᝬ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ .-4

ᰵ ‫⼌ܧ‬/ % ( ‫ڙ‬ᄀ ẩ๔ ბ ࢲ ࣕᝬ ⊡ࣂ ፓ䭠 झ ̸ẩ‫ڙ‬ϑ䒓〆 䓾 ౝ䧮 倅䕌 䓾႓ᵎ 䓾

ࣱ త ௅ኃ య

ᰵ ‫࠲ ڕ‬ ᰵ ‫ڕ⼌ܧ‬᫝‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ̭ბ̭ࢲ ẩ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ֒䏘ᝬ ∠↍ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫➖ו‬䬡 䓾Ꮴ๔হ叓๔ ‫ڙ‬చ ᭜႓⩌হ̷⤚᫼ ₒ㵹 ܳ䧌В‫ݝڲ‬䓫 䓾 仃䔶 ক䓦ᰶ๔䛼։䒓 ౝ 䧮 䓾 䊲 ጯ 䓾 ᝭ ᰶ ᰺ ߎ ͚㺬ᐼ丽亳 ጓठ䘪 Ѻ ⾧ ᝬ ៻ ࠲ ‫ ڒ‬Ѽ 䊲 ᰶ ᫦Ӭ͸Ხ ⾧ᝬ ៻࠲‫ڒ‬ թ .-4 Ѽ .-4

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB 㧆೻ࡄ ."4$06$)& ⻨ᇈ ܳ䧌 х䉕 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯࡧϑ䕇ͨ ᎟䖀䓦 ࡮ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠ Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱ Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្ ⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋ᝬϔघФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏࣯㻯 ழ ᄨ

䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸ 7"--&:'*&-% ࡧ๔ಸ %&1"//&63 ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλϑ䕇᎟㏬䓦 ๔։ 䒓౧ ჏ᝤᒭᲒӬ‫ ݖ‬Ꭰ䲏᧺҉ߠߕᑧᏓѻ ‫ݖ‬ ⋓倅 㥒͇䷊ ̴‫͚ڣ‬ᱯ䉔㥒͇䷊䓾⮫̴ ⽠ ͚ᰶࡴ 㺬ϧᏄͨ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ߍႅ䉔 ສᱧч

䊲 ㏔ %&1"//&63 㥒 ͇ ䷊ .JMMJPO ࢳ ट 㔮Ꮔ ⣝䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 Ӭ‫ ≨⩌ݖ‬キࢂ ⮱Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㏼㥒὎ᐼ 䲋䊲ጯ ᬍ㖶㤉 ᱯ䉔㥒͇䷊ Ხ倅 ᬍѻФ》ζ ສ⮱☌䙿ᱯ䉔ӈ䉔वह 倅‫ݖ‬ ⋓ 㥒͇䷊䔽Ꭱ⽠͚ᰶࡴ ᄾ㻮⮱ສ⩌ᘼ 䌊㧆೻ ⮫‫ڙ‬䛹‫ ڲ‬᝭ౕ೻ጯ㍮ࡻ‫ڡ‬ᬧ ϧऐัλᔘ䕌෋䪬 ͚ ᱙Ꮔ䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ক䓦ᅲℾ็ͧ㨊䶳ጒϧࣷ ᜽ϧ႓⩌ Ხສ⮱ %FQBOOFVS ⊵䉦㓑Ҁ Ѻλ࡮ ႄ䌜ऐ ᫦Ӭ։䒓 䔋ᝬϔघФ ̴ߍ䉔 ᏁᏄ ͨ͒㖰㺮Ⅿ ࣯㻯‫ݺ‬䰭‫⹧ܧ‬䉱䛾䃮ᬻ ⁏䓻৕䄏

ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

$$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

घФ ̴ घФ ̴ ᰵ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌喑 ߍ ᠬ ๔ ϧ ι ᱌ ࢔ ࢘ ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ喑͡䓾̭ 䒓Ꮐ倅ᅯ $POEP ᅯᬍ᩹ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭ ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ जბ‫ڲ‬ ๔႓喑㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖ Ⱑᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

घФ ̴ ࢄᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿 䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢ ສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ࢘ Ԋ ‫ ڨ‬Ხ Ҡ 䌊 ⻨ %JY 侫䒓ϲ ܳ䧌

घФ ̴ /%( ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ѻ 㒛㐊Ҡ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䲍 䓾 -PXFS $BOBEB $PMMFHF

घФ ̴ /PSUIWJFX $PVSU ⮱ ࢔ ბ 㖁 ᢿ ‫ ݘ‬඲ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

घФ ̴ 㦄 ऺ ‫ ڙ‬ᄀ ẩ 5IF "DBEJB ຏࡻ͑࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷

ழ ᄨ

䌊 ⻨ %36..0/%7*--& ጯ ܳ 䧌 䒓 ⼸ᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䌊 त倅䕌᪝ܳ䧌䒓 ⼸ ̴㥒͇䷊ Ꭰᅯ᧺҉ ๔Ꮐᝬ ‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ⩌≨Ӭ‫ߕߠ ݖ‬ᑧᏓѻ ࢳट㔮Ꮔ ক䓦ᬍ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ⒉߈๔ 偮ϧᏄͨᎡ䕫 䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬϔघФ ̴ जᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤 ຯᗕ䉱䛾̺็ࣵᘠΝ‫ݝ‬䊇䧞⮱ສ⩌ᘼ䔆᭜̭͗ ᲮҠ⮱䔶᠖

⠙ უ А ⤳ 㺬 ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ඲ Ѻλ౐䌜ᭀ᫜⎃̻ " 倅䕌䌜͸䬡倅ᅇ⹫ ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ Ꭰㆠ ক䓦᳄᱕⣜㐂 䲆䅔х 㒻 ⻮ჳऻ㟞చᮜ㻯‫ݘ‬㜡 ‫ⵃڕ‬ใෆ ࢄࡄ᱊ा 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ 㦄ऺ∂䄚ప䭲ᄼ႓ 4U 3FNJ ႓ࡧᝬ 䗨䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ Ⲏᝬ ࢘⊡ घФ ̴

घФ ̴ ‫ ڕ‬㔨 ᫝ ࡷ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ౝ̸ბ ፓ㷲ԛ ౝ⤳Ѻ㒛х 䊷

ਜ਼ ‫ܧ‬ घФ ̴ 㺬ᆞ‫ڥ‬㠰‫ڙ‬ᄀẩ̶࢔ ბ‫ڙ‬ᄀ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻࣷ䊲๔‫➖ו‬䬡

䭺Ф㜠 ̴

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧ

ᬇᭂྉ Sophia Chen

घФ ̴ घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ Ⴜ ь ‫ ڙ‬ᄀ ẩ ⾧䬡ც᪋ 4U -BVSFOU ࢔ბ‫ڕ‬㔨᫝‫ڙ‬ᄀ ࡧ ࢔ბ⠙⿸ᅸ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

घФ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ጧ

ጧ

੣

᫝ Ф ̴ / % ( ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ Ⴖ䲆 ᫦Ӭ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄㶐ᱧহ᎟ 㶐ᱧ ̭͗ౝ̸։䒓 Ѻ ̭͗‫➖ו‬䬡 ‫ܧ‬䬕 倅䶾‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ䓫 ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᰭສ⮱‫⿸⻮ ⿸ڙ‬ᄼ႓ হ͚႓ 䓾䊲ጯ 倅䕌 Ό᭜̷⤚᫼⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

̴ 㐬㏬"OHSJ ̴ / % ( HOPOౝ䧮〆䭱䓾 ࡧ 8 F T U N P V O U ᫮ 䓦 ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭱ ‫ ڙ‬ᄀ ẩ ࢔ ⊡ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ࣂ ࣕ ᝬ ჏ ࢲ ჋ ᱕ ౝ ͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬ Წ ᰶ๔ߌ⢴⾧䄰 ࢄा ᫝ ࣕ ࢘ ‫ ڕ‬᫝ ᅸ 䶣 㜗 ߕ ≴╹㈨㐌 ჋᱕ౝᲬ ͚ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ๔ ๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔ ‫ ➖ ו‬䬡 ܳ 䧌 ₒ 㵹 ‫ ݝ‬ᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ౝ䧮〆 䓾๔ಸ䉚➖͚ ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPOౝ䧮 〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭສ ᓰ ͚ప䊲ጯ ႓ᵎ ๔‫ڙ‬ ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ చ ̺ज็ᓄ⮱̶ბ‫ ڙ‬ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦ ᄀ .-4 Ӭ ‫ ڤ‬ᰶ ᒵ ๔ ⮱ ࡴ թ ⾧ 䬡 .-4

ጧ ੣

̴ 㺬ᇈ#FB DPOTGJFME ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ Ꭰᅧ Ꭰ ㆠ ࢍౝ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ౝ̸ბ᫝㷲 ԛ ⩢ߕ䒓Ꮐ ͚๛ۤ ᯃ ๔ऻ䮏 ᅸͨ㇫ᓰ 㐡៑ 䔮უ⩕⩢க ज ፓუ‫ܧڤ‬ਜ਼ ⣜ධສ ᜽⛌ࡧ 䓾ສ႓ᵎ 倅 䕌 䉚➖͚ᓰ ᅸͨ䔭 о‫ڨ‬㔮 ᘼ ఋ⁔≟㔮 უ .-4

౥Ϝ

੣

̴ ࢄᇥ$BSJ H O B O Ꭱ ᐧ ჹ ϧ ࡧ䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ⚑⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲 ԛ䙺㒛 䬕‫ݺ‬ጓठ ≋ᄼ倅 ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦হऻ䮏∠ ↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭Ꮑ ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨ᅲ 䓾⎃ 䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज ‫ݝ‬ᷓ೻ጯ͚ᓰ ᐧੳₐౕ ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ๔ ᭜ ̺ज็ᓄ⮱о䬟Ϙऄ͸ ౝ .-4

#SPTTBSE

ຌ

‫ܧ‬ ๖ ਜ਼

ࣸ ն ζ ো

‫ޞ‬ Ҏ

᫝ Ⰵ

ࢌᇭ

-BDIJOF ࡧ叱䛾ౝ⃢ 5SJQMFY ‫ܧ‬ ਜ਼ ‫ٰࢂ̶͗ڞ‬ใߍ̭͗䒓Ꮐহ ̶͗䒓Ѻ 䌊⻨ 4BJOU -PVJT ͚ ႓হ 4BJOUF "OOF ͚႓侫䒓ϲ ρܳ䧌 ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮ

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ 㺬ࢄ᱊ाᝬ咱᫝ ͡䓾 %JY ϑ䕇᫦Ӭ

घФ ̴ .POUSFBM 0VFTU ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ 㶄 ࡧႶ‫ڕ‬Ⴎ䲆 ᫝㷲ԛ ㏼≻ಸᄼ䆗Ⴒ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲 倅 叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

ኃ

&'()*'%+(,-()'+..*/0(1*!2!*%+(33()'+..*/(3434 +HXUHV G RXYHUWXUH 2SHQ KRXUV

ŕž&#x;

/XQ 0RQ 'LP 6XQ K K

ࣸ Őś Îś ো

!"##$!% POISSON / SEAFOOD

VIANDE / ME MEA MEAT EAT AT

N!"O"/+"8(%'(P*8($'(1*! N!"O"/+"O(Q!"O(G!+(/"(5*%

渊ĺ“Ľĺ?Žč&#x;š

çŒŞč…Š

$24.24/kg

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us ! $10.34/kg

$7.25/kg

1099

3

Ib

IJKD(,?<LL

29

469

Ib

Ib

IJKD(A<LL

三文鹟扒

IJKD(E<?L

ĺŠ çžŽ鸥

$11.00/kg

4

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

牛䝔骨

牛肜肉

99 Ib

$8.58/kg

1099

IJKD(-<LL

389

ea/ch

Ib

IJKD(,A<LL

IJKD(E<?L

澡靑獋

��鹟

ç˜Śč‚‰ ç˜Śč‚‰ç˘Ž 肉碎

79

1

Ib

IJKD(3<LL

$6.59/kg

$4.17/kg

$3.06/kg

$3.95/kg

1

鸥çż…

39

1

Ib

299

89

Ib

Ib

IJKD(?<LL

IJKD(3<?L

IJKD3<LL

Fruits ett LĂŠ LĂŠg LĂŠgumes ĂŠg / Fruits & Vegetable ege egeta eta é?’č‘ą

é?’ć„?大ĺˆŠç“œ

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

$1.52/kg Produit du Quebec

69

¢ lb

Produit du Quebec

IJKD(,<3L

2/100

2/300

Produit du QuĂŠbec

IJKD(3M,<E4

�通

IJKD(3ME<44

ç Ťéž™ćžœ

lb

lb

Produits du Vietnam

IJKD(3<LL

ÉPICERIE / GROCERY ‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

P!12$0&'(!")&č…°ćžœ&;++%

129

lb

Produit du Canada

IJKD(3<3L

Produit de la CorĂŠe du sud

2/4

50

IJKD(3MF<44

$2.18/kg

$8.80/kg

188

Produits du Vietnam

IJKD3<LL

$2.84/kg

ćœ¨ç“œ

$4.15/kg

99

1

王��

éž™çœź

$4.39/kg Produit du Canada

芼�

椰č?œčŠą

3

99

99¢

lb

lb

Produits du Mexique

IJKDA<LL

/3G0(0$%"&N:O0(3(&'(!")&ć??äť éĽź / 蛋ĺ?ˇ / ć ¸ćĄƒé…Ľ&=++%

IJKD(,<?L

/3G0(0$%"&N:O0(3(&'(!")&鼟嚲 6++%

KST&'(!")&弜čŒś&6+%#H

299

799

!"#$(&''

!"#'&''

'=&'(!") ĺ?ˆé¤?肉 H*>%

厝襣芹ç”&#x; 厝

!"#,&''

2999

ea/ch

XXX TJOPRVFCFD DPN

99

99

35

ea/ch

99 9

11

ea/ch

!"#)*+&''

25

ea/ch

7!82!"2$! äşşé€ ç‰›沚 ;=>%

9000

case boÎte À partir de 40lb 40lb and up

ĺ?‰çƒ§ W 3"&N"40G0(&4!&T(!$110X 3& V40!"&?!2Y

159 lb

牛骨

$1.08/kg

99

99 ea/ch

!"#(,&''

1

Ă€ partir de 40lb 40lb and up

79 Ib

çŒŞć‰’

CONGELÉ / FROZEN

case boĂŽte

ĺ°?鸥č…ż&

厝襣芹ç”&#x; <<4F

çŒŞç˜Śč‚‰

煲湤锅 H+++:4

4200

case boĂŽte

boĂŽte case

çŒŞćŽ’骨

大鸥č…ż&

4200

2400

case boĂŽte

!"#$*,&''

!"#)'&''

!"#%'&''

/MA$)&'(!")&éąźéœ˛ >=<:4#-=

5000

ea/ch

!"#$(,&''

V33.0(&J$"%&'(!") ç‚’é”… H=8:&

R0"3(4&'(!")&三幂蒸锅&H=8:

B!01($&红ĺ’–ĺ–ą --;%#;6

1999

ea/ch

!"#)'&''

J$..3:!" 酹沚&-65*7

7..&澡é˛œé…ą E#-5><7

case boĂŽte

boĂŽte case

boĂŽte case

boĂŽte case

4800

4500

ea/ch

獚ç‚­

1599

!"#$'&''

K0!(4&L$G0(&'($)%0&'(!")&味粞& <+4F

7..&ç†ŠçŒŤč€—沚&=5=>.%#E

4800

3200

boĂŽte case

boĂŽte case

!"#$'&''

/!:F!4&I040.&ç´ čžŁ 椒酹&65<4F#H

7..&č ”沚&E#=5=.%

3500

3600

799

!"#)+&'' '

犿肉器

?!G3(&/D!443D&'(!")&ćą&#x;门排粉 ;<;%#H+

ea/ch

lb

UC!"%#$!3MA!"&'(!")&ć‰“ç˘Žćœş

7$G0"&甾鼟铛

!"#'&''

899

lb

!"#$*&,'

ea/ch

!"#$(&''

KST&'(!")&ć´—襣ç?ƒ -6&O81

199

ea/ch

799

799

ĺąąć ¸ćĄƒ

499 KST&'(!")&ć´—襣朲 6<+%

ea/ch

299

ea/ch

ea/ch

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES B!:Q&繳粉 H+#H><%

Ă€ partir de 30lb 30lb and up

2

69 Ib

Ă€ partir de 20lb 20lb and up

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

2

39 Ib

Ă€ partir de 30lb 30lb and up

2

49¢

59 9

lb

!"#$)&*'

Ib

é?’č‘ą

é?’ć„?大ĺˆŠç“œ

?@&'(!")&芹蛤

'4!8.&9$!:3")&čŠ?壍片 ;<+%

/0"1!2$3"!4&蹆澆&-56*7

ea/ch

ea/ch

ea/ch

!"#$)&''

!"#$%&''

!"#$(&''

Z!$O3M$!3&'(!")& � 鞙 虞 6++%,*+6%

99¢

259

199

1399

ea/ch

!"#)-&''

ea/ch

Ă€ partir de 20lb 20lb and up

B!31C!"D!"%&'(!")&挴莲冰桇桋 6+%

lb

399

!"#$(&''

!"#$%&''

299

ea/ch

299

ea/ch

!"#$%&''

239

Ă€ partir de 10lb

Ib

!"#$*&''

!"#$!"%&'(!")&錒头 / 芹ĺ?ˇ *++%,-.%

/0!13A4&'(!")&é‡‘ć˜Œéąź

199

10lb and up

Ib

芼�

椰č?œčŠą

Produit du Quebec

169

1750

case boĂŽte

Produits du Canada

Produit du Quebec

1199

boĂŽte case

�通

3799

case boĂŽte

Produits du Canada

1999

case boĂŽte

Produit du Quebec

王��

3799

case boĂŽte

Produit de la CorĂŠe du sud

2199

case boĂŽte

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrÊdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmÊrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% ;344( "'.<

9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH =$#26*!*$'>,?44 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU !"##$!%(7@()AB(3C& 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV =*.D(AE40-F,03;;; 56+.*(7'$8/+/+*#(9$#/(: Ĺ? 5 ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒ Ĺ?

G$HD(AE40-F,0;;;4

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

䮳⊤䊲ጯ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

̬‫ܭ‬Ϙ३ʶԜᄉ᱆ᄴʻ˓ᒬཨМ‫چ‬

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

‫ݟ‬౦৥ਆၸʶܸௐᫍࣛࠑ̠ܰѢຣဓʶ႖Ὃ˝̣ ˥ʿᏥᘼሎࠑॡᤂᄉᥦ̎Ԝ‫ܪ‬փ὞ ‫̅ͮڙ‬ᗛྱѽ࠶ࡳӮࡿᄉ3PVTTJMMPO‫ڠ‬Ӝ὇ˋᡐ-B 1SBJSJFࣉὋ᜴ᒯ$IBUFBVHVBZࣉὈὋథ᝴ܲᑞܴፋʶࠑᏤ ࠴ࣛ౎௃ࡉ൓ˬᄉ፮ᓣቆᫍnj ᄹ߸ఴ஠ᄉʻ˓ᒬཨМ‫چ‬ኤ̭Ὃ৥Ժᑞ͗థበ ҈ࣛʼ᧘ᮿॸᭉֵ֖᫸௲᭕Ὃҁਖ਼ܰஉౚʶܸᄉу Үnj

ᎃᣣ Ꮴ˜

ˏಟҮྫྷ֖ྒྷᛠҮྫྷnj ˗ࠜᄉೱྫྷᠪຸ‫ܘ‬Ҫ˿ҁ‫ͣژ‬ጩࡳຣဓᄉ ˬᡙnjЙሖ˧ՐὋຣࠆၴᒯԺ̾‫ࡳڙ‬ʼᄉᔰ౦‫چ‬ ᧓୑ϣऔᎾ։ᄉథ఺ᔰ౦nj˱‫ژڮ‬Ҷ͟ல෱᜹ Џຣᣂ੊ज़ᤄ̅$IBUFBVHVBZ֖-BDIJOF˧ᫍᄉᣂ ນὋ˶௦ʶᮉᮗథᡙ։ᄉาҮnj

$FOUSF &DPMPHJRVF 'FSOBOE 4FHVJOၶখ ˖ॶ

*MF 4BJOU #FSOBSEࡳ

$IBUFBVHVBZࣉᬃᤂᄉ'FSOBOE 4jHVJOၶখ˖ॶ ௦3PVTTJMMPO‫ڠ‬ӜຣࠆణܲᄉᒬཨМ‫˧چ‬ʶnjᤇ˓Кࣱ Б᠟ࠪܰधஉᄉၶখ˖ॶЮథʶྞ᭦ሤᰳ᣹ Мᮇᄉ ೧ౣὋ೧ౣ˖థ঳᫁ऎᡓ᣾ М᧖ᄉ൥᥊nj༰༰‫ܭ‬௅Ὃ ৥Ժ̾໫൥‫࠴ڙ‬फ़ʼὋ̙ԩౣᫍᄉᔉᯭˀຌяnj 'FSOBOE 4jHVJOၶখ˖ॶథॡܲဢሩೱྫྷὋ౎᝺ ᏧԺ‫ڙ‬ளत੆ࣲ᤯᣾-&&%ᝢ᝼ᄉଋय़࠴ࡓૅʶ͊ೱ ྫྷֵሗឬ௙˹Ὃʶ᣷ᡋʶ᣷ࠪᥦ̎Ѿ‫ܪ‬ᬱ̾३᜸ᄉᔈ ᕘಝఱᤈᛠᣱᝢnj ‫ݟ‬౦ʿਆᩱ᣾'FSOBOE 4jHVJOၶখ˖ॶЮ͉ʹ

Ӯࡿ$IBUFBVHVBZࣉᄉ*MF 4BJOU #FSOBSEࡳᡯሎᗛ ྱѽ࠶ʿҁӦ࠴ௐᢻርὋᥦ᧖థ঳᫁ऎᡓ᣾ М᧖ᄉ ൥᥊nj͓᫋Ꮷ‫ڙ‬஘൥ᄉՎௐὋᑞܴᄹҁॡܲۡࣉ᧖᜸ ʿᅋᄉ᧘ၶҮೱྫྷnj ৥ᄉߦߔ‫؝‬൓Үྫྷ՘὞ࡳʼᄉౣᫍ໫൥ὋԺᝧ̴ ͂᥄ʼၶา‫ڙ‬.BSHVFSJUF %ý:PVWJMMF᧘ၶҮྫྷγએ Ӝᄉʶ̎Үྫྷnj‫ڙ‬ᤇ˓᧘ၶҮྫྷγએӜЮᄉප‫܉‬Nj ෵บNj෱ࡿNjᕜ‫֖ڠ‬ಝౣᫍὋʿ̨థॡܲᒬၿቇᛠᄉ ‫˽ח‬Үྫྷ὇‫ݟ‬ᄆࡊ᳗ὈὋᤆథॡܲᮺᲙ὇ ܲሗὈNj Thomas Li

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ౝ ϔ ㏼ ㏗

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䓾倅ᅁ๘⤰౧ ࢔ბ ࢘ ѻ Ꭱ ᩣ ‫ ̴ ڒ‬ౝ 䧮 - J 䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M "MMJFS Ф ̴ POFM (SPVMY᫮ ਜ਼Ф ̴ ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ࠲უ‫ ڤ‬ ‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 ⮴უᆞ䆗Ⴒ

Ӕ जₒ㵹‫ݝ‬਽ϧ㶄হ㔮⍜ 㞧 ᱜᎬ౧ 叓๔ ‫ڙ‬ᄀ̻ρᭌ䙿Ꮔ ̭Ҁ ᎡᏂϑᝬ ϲ‫ ޖ‬ຄ

㶄 ਜ਼Ф ̴

ᰭ᫝៏᝸႓ࡧᝬ (3&&/'*&-% 1"3, ᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ᅲѼ䲏⼜䓾 ᅧ ᝬͨ䔈 㵹็䶦㷲ԛ ⟣ᔮᲮҠ

#3044"3%๔-䆗Ⴒࡧ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࢍౝ ᅧ ᅲѼ䲏⼜ 䓾 ᅧ ᝭ᰶ࢔ბ౴䙺ᰶ⠙⿸⮱≄᝸ 䬡হₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ጕ๔̶䒓Ꮐ 䶣㏔㷲 ⒏ ⼭ᰶᝬ⎽ ᝸ᔘ㔲ᓄ

#3044"3% $ࡧ⠙⿸ᅸ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ࢂڲ‬䒓Ꮐ ᅧᅯ倅 ͚๛⾧䄰 ͚๛ᢏ ⅁ 䶱⪆͚๛॥ᅅᣒऐ ⾧䬡ጰᅭᲮ‫ڣ‬व ⤳ ⇎ᰶ͊℘⊗䉦 ᝬͨ㇫ᓰ‫ ៑ڨ‬ᰭ᫝ࡴ ㏔ࣕᝬ࢘⩌䬡झ䲏 ㆶ‫ݤ‬ෆ䲏হ%&$, ̺ज็ᓄ ᝸ᔘ㔲ᓄ

ౝ౭ 537,RueLouis-Lamarre,GreenÞeld Park,J4V 3N3

ౝ౭ 3710,Rue de Lisbonne,Brossard

ౝ౭ 5765 carriere Brossard J4Z 0J9

$FOUSJT /P

͊ ಬ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

᫝ Ⰵ

͊ ಬ

'!"#$!()*+(,-&#

‫ ׭‬ ͊

XXX TJOPRVFCFD DPN

<㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉䘕3PTFNFOUࡧ ̴ 㥒͇䷊>Ѻλᅲℾჳ䯳ࡧ ჏⎽䲋፥ສ ᝭ᰶ⮱䙿‫ڙ‬थহ☌‫ڙ‬थवह命‫ ڕ‬Ꭳ́ ᭜.PMTPO⮱.71 ক䓦ᄼ႓ ͚႓ 䲍䓾 㧆➦‫ݖ‬ᅁ⻮⿸ᢿऺす̭⮱+FBO FEVFT ͚႓ ᆋλ႓ࡧᏄ ⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌 ᰶ ใࢃ

ౝ ϔ ㏼ ㏗

(514) Claire Zheng

⼌

<ਜ਼Ф %&1"//&63>ࢄᇥ#SPT TBSE㒄侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒ᏄѺλ๔㶄䌜 䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ ิ䔭о <ਜ਼Ф %&1"//&63>Ѻλ7FSEVO ࡧ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გऻす̭͗Ꮔ ᬍใ ࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚㏼㥒

-B4BMMFࡧᰭ๔ౝϔ䶦Ⱋ ‫ڕ‬᫝ẩ Ⰵ 䓾"OHSJHOPOౝ䧮〆 7JEB㖁 ᢿ 䊤 ‫ڙ‬ᄀ 䊤 䶦Ⱋ㉔䗨䓽⇠ ẩ̸ࢠ᭜ 1MBDF -B4BMMF䉚➖͚ᓰ

ȕ ࢄᇥ$BOEJBD ࢔ ࢘⮱⠙⿸䆗ࡻ

‫ڕ‬᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌ 䛾

‫ݘ‬඲ թᓄᗕ᠒ᰶ㺮Ф ̴

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰᰭ☚ẩⰅ̭࢔̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ ᄀ 㺮Ф 㐊Ҡ⮱ౝ⤳ Ѻ㒛 ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ぶ䃫᫪̭ᏁԞ ‫ͧ ڕ‬Ѽᝤহ̷⤚᫼᣽ӈᰭх䉕⮱ ⩌≨ጒ҉⣜ධ ែ䉱 㜗Ѽ‫ک‬䶫

‫ܧ‬ ਜ਼

ࢄᇥჹϧࡧ$BOEJBD ࢔ࣹ䒓Ꮐ 䆗Ⴒ ㉔䗨倅ᅁ๘⤰౧ ⩌≨ϑ䕇᫦ Ӭ ᐭ䒓 ܳ䧌जВ‫ݝ‬$IBNQMBJO ๔ᶒ 㺮Ф

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

᫝Ⰵᕒਜ਼

‫⼌ ܧ‬

40-%

ȕ ᫝‫̭ܧ‬ຄ Ꭱ⮱‫ࡷ ͗ ͇➖⼌ܧ‬

ȕ ጯ͚ᓰ%PXO5PXO叱䛾

হ ͗ ࡷ Ꭱᩣ‫ۢ⟣ ̴ ڒ‬ສ ⼌჏⽠

ౝ⃢‫ڙ‬ᄀ‫⼌ ࢘ ࢔ ⼌ܧ‬䛾

Ⴧ ‫ݝ‬+PMJDPVFSౝ䧮〆 ㆠ ϲ㺮Фϲ

ȕጯ

ࢄᇥ#SPTTBSEࡻϧ䧌❞᜽⛌⹫ࡧ 0ࡧ⮱⠙⿸ᅸ Ѻλ̭᲎Ⴖ䲆⮱㶄 ࡧ ჏ࢲᠾ倅䃫䃎 ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠㔹ࣵ ᬻϛ ࢔ბ ౝ̸ბႹ᜽ 㺮Ф

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

ਜ਼

ȕ"OHSJHOPOౝ䧮〆 ࢔ ࢘

‫ܧ‬ ਜ਼

ဌп೎

608-5818

xianhong.zheng@gmail.com ‫ܧ‬

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ ‫ܧ‬

Ⴖ უ 㒛 ͇ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ̀ ͇ 䄇 Ԏ

ࢄᇥ#SPTTBSE᜽⛌⹫ࡧ0ࡧ 㺬ᇈ⠙⿸ᅸ 㺮Ф Ѻ ⠙⿸ᅸ 䓾̶Ꭱბ‫ڲ‬Ⴙ‫ڕ‬㔨᫝ 䙺ᰶ λ㺬ᇈ倅ᅇ⹫ࡧ ⣜ධх䯲 ͚๛ۤᯃ㈨㐌 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ 㺮Ф Ꭰᅧ๔䮏 ࢔ბ ᝬၽᐧま䉕䛼 ̭≮ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲๔⅁

<ਜ਼Ф 䭺Ф㜠 >ࢄ ᇥ #SPTTBSE 3ࡧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ #SPTTBSE倅ᅇѼ Ⴒࡧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ბ ⊡ ბ ౝ̸ბႹ᜽ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ᄼࡧ‫ڲ‬㶄 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ जₒ㵹‫ڙݝ‬చ㐬ౝ ₒ㵹‫ݝ‬$PTUDP 䓾ప䭲͚႓ 䓾⻮⿸͚႓$PMMiHF +FBO EF MB .FOOBJT Ѻλ ऱ⻺䉚➖ 䊲ጯ⮱͚ᓰౝፓ ᭜ᗕ⩌≨ ႓΍ о䬟 ⮱ສ䔶᠖ 7&/%6

<Ѻλ7FSEVOহ 㶄⮱㶄㻿 ‫ڤ‬ᰶ㜠ᄾ Ꭱࢳट⮱㔮Ꮔ>็Ꭱ‫ ݺ‬Ꮔ䛹͑ऺใࢃ ᣒᏁ̺᮴ ऻᏄͨ఍䄚㼭䬛䷅ ։₏ใࢃ 㜠Ϸ᱗‫ں‬ᖏฺ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ็უ䙿‫ڙ‬ थवह ‫⋓ݖ‬倅 ⣝͇ͨ䔭о ⁏䓻ᰶ㏼侹 ⮱Νუ‫ݺ‬Გ≪䄵

͊ ಬ

ᕨ 㐌 ๔ ຃

#=,>

<㥒͇䷊ ̴ ㏼‫ڥ‬%&1"//&63 䔋 ᝬፓᏄ>➖͇ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̷ᅲ̸ 䨧 ̭ẩ%FQBOOFVS ᬍใࢃ ᬍ䉷䉓 ᬍ㩙 㤉Ⅱ᳉ ιẩ̶࢔ბѼႲ ౝ̸ბͧЀᏀ ⃼ ᅯ䲏⼜౴ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ➖͇Ѻλᅲℾ ࡧ͚ᓰ ВᩬᏉጒ҉ϧঅᅲ็ ➖͇⟣ۢ䲋 ፥ສ Ꮔ䲏 ᅲѼ ౝ̸ბ䘪᎟ۭ᪡命 ₑ⩌ᘼ হ➖͇᭜ᗕ⮱䉏ߎ‫̷̭͗ں‬झ䭣⮱ສᎠझ

‫ ׭‬ ͊

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

ᓛԎ

MPWFBOJNFT

‫ ׭‬ ͊

<㦄ऺ䔋䨮৮❹5&3*:",*⮱ၽ৮❹ " -" +"10/"*4&ᬒᐼ䧮Წ☔౽㥪λ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ੜ̭​̭უᏄ䲏>Ѻλጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻ 4IPQQJOH .BMM 1MBDF 4UF 'PZ‫ ڲ‬ Ꭱ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝䃫ิ 㥒͇ᬣ䬡व⤳ ㉔䗨 -BWBM 6OJWFSTJUZ ࡨ䮏 কడ䙿Ꮔ᳄⿸ ᱙Ꮔ ౕₑ䉚➖͚ᓰ͚ጟ㥒͇ ҆Ꭱ 㥒͇䷊䔋 Ꭱ̷ࡴ ᭜̭̺͗ज็ᓄ⮱䊇䧞ສᏄ

ౝ౭ 8725 Av. Saguenay Brossard

ౝ౭ 7000 Rue Allard Lasalle H8N 1Y7

tréal) H3H 0A2

‫ܧ‬ ਜ਼ < ࢄ ᇥ ែ 䉱 ➖ ͇ > 䓾 ) P Q J UBM $IBSMFT -FNPZOF )$-. ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬#PVM 5BTDIFSFBV 䄒➖͇ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ⮱⠙⿸͑ᅯᐧま ̭ẩ͑ੳ䨧 ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ιẩ̭͗ ࡷ Ꭱ๔䘕ܳ 㔨᫝ হ ࡷ Ꭱ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ⿄ 䒓Ѻ ᝬ䶣‫ڕ‬䘕䓾Ꭱ㔨᫝ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ Ꭱۭ ᩣ‫ ڒ‬

䊢䒶 514-402-6968 !"#$!%&

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;< ‫ ׭‬ ͊

$FOUSJT /P

‫׭‬ ͊

.0/53&"-ጯ͚ᓰ"58" "/(3*(/0/ౝ䧮〆0164 #3044"3% 4ࡧᵥᓰѺ㒛႓ࡧ 5&3៏᝸ ᅲბ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 䶦Ⱋც᪋ᬻϛ͑ᅲბ ࢄ᱊ा ፓ䒓 ᝬ ᫝ᝬ̷ጯ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ ౝ౭ 1414 Rue Chomedey, apt. 463 Ville-Marie (Mon- Ꮐহ-0$,&3 䯫ᓄສᝬ⎽

⩢䄊

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

‫ ׭‬ ͊

ᒽ◉䱿 514-806-6238 !"#$"%&# "''"() *+

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

‫׭‬ ͊

᫝ Ⰵ

HUMANITI‫ڙ‬ᄀౕчᆂ͚ᓰ㺬

䲍䓾 ͗ౝ䧮 䓾叓๔̻਽ϧ 䓾ౝ䧮 ࢔ ਜ਼Ф ̴

‫ ׭‬ ͊

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN

‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

‫ܧ‬ ਜ਼

Չ˓ࣱᴓൿᄉපʼาҮྕ‫ݝ‬Ꮷᦏ͗‫؝‬൓Ӯࡿ 4BJOUF $BUIFSJOFࣉᥦ˓Տ˝3jDSjP1BSDᄉ͓᫋М ‫چ‬njМ‫چ‬Юథʶྞॡܷᄉ෡ໝὋ˃Θຣฒ֖̙ԩ௅Џ ๐ᄉ̠΍ၸnj‫ڙ‬М‫چ‬ᄉԲʶΞὋథʶ˓᫁ጝʻМ᧖Ὃ ᑞܴൔᠵҁ‫ژ‬Ҷ͟ல෱Ꮎ௿ᄉපʼาҮӜὋ৥Ժ̾‫ڙ‬ ᥦЇ᧴᱒NjဓѲප౛੊Ѳᓔnj෡ໝ֖පʼาҮӜᦏᭉ ᜵њᇽᤈЙὋ᫂ᇽԺ‫ڙ‬3jDSjP1BSDᎩቢʼᝠ᠓nj ဓ˿ʶܸ˧ՐὋ৥ᤆԺ̾‫ڙ‬М‫࣐ୃ᧖چ‬ዉ᭚ᖸὋ ֖ߦߔ͂ʶᡐঋˬ‫ڠ‬ᄹత̜ஜ௠௠nj

⩢䄊

‫ܧ‬ ਜ਼

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ

3jDSjP͓᫋М‫چ‬

Ვϛ 514-572-5959

ᱻ႓͉ 514-813-7043 ѼႲ ੳ͇

ʶ‫ܪ‬Ϙ३ʶԜᄉ‫ڠ‬ழὋ৥ణ‫̂ݝ‬Ўʽᣑʶ˓Տ˝SBMMZF OVNjSJRVF EV SFGVHFᄉБ᠟੣఺ःၸርࣿnj

̴ 㜗Ѽ ែ䉱仃䔶

͚ᓰ ⮱䷻Ⅱ჊ ౝ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⼌ 䛾 ÿÿ⠙⿸䬕ᝤ⫘ ᗲ᱌䬡仃䔶

̴ 4 DAYS SOLD

ȕ.POLౝ䧮〆䭱䓾 ც᪋ᬻ

ȕ Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ̶๔Ⲏᝬ ⻮ϧ䒓Ꮐᰶ

ϛ Ꭰㆠ᫝⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ᒲ ⼌⼌䛾 ᒲਜ਼͚

ẩᷜ‫ݝ‬㜗ጞ⮱ბ‫ ڲ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJ

ȕ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲-B4BMMFࡧ Ꭱᝬ ࢔

࢘ፓ䒓Ꮐ ‫ڕ‬๖䭠‫ٶ‬Ԋ‫ڨ‬Ҡ 㺮Ф

㺮Ф ጯ͚ᓰ䓾਽ϧ㶄হ偮๔ఈࡷ‫ڙ‬ᄀ ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄 ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ ‫ࢂڲ‬䒓Ꮐ ᰶ‫ו‬㫼䬡 㺬ϧ̭᝸͇ͨ ㇫ᓰ‫ ៑ڨ‬䄇ᘼᕒਜ਼

᫝ Ф

㺮Ф ጯ͚ᓰ‫ڕ‬᫝4UVEJP‫ ⼌ܧ‬䓾叓๔ 偮๔ ̭ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬4BJOU -BVSFOUౝ䧮〆 ẩ̸ࢠ᭜*("䊲ጯ ፓ‫ڕ‬ຄ⩢க ࠲⩢ 㑾 ज䙺‫ڕ‬ຄ᫝უ‫ ڤ‬䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

᫝ Ⰵ

㺮Ф ࢄᇥ$BOEJBDх䉕⹫ࡧ Ꭱᐧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͇ ͨ᫝ᢏ͚๛ᢏ⅁㈨㐌 ᫝㷲ԛࣕᝬ ᫝ᢏ ⍥∠↍☚∢ ็䶦ࡴ㏔ ‫ⴠⵃڕ‬䒓䖀

ສ ែ 䉱

ȕ"OHSJHOPOౝ䧮〆 ‫ڕ‬᫝⣝ᝬ̶ࡷ̷ጯ

ສФ ̴

HOPOౝ䧮〆 ສᝬ 䊲թФᵩ ̴

㺮Ф ጯ͚ᓰᏤ๔ౝ䧮䭱䓾͚ప䊲ጯ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒 ͇ Ꭱ ㏜‫ ݖ‬В̷ ჏ᝤᲒ ⎽⽠Ⴧ 䰣丌ᱯ䉔䨭䛼ᒵສ ᰶᄼಸࣕᝬज ෋⌨㏼㥒৮⻺ ͇ͨఋప䄇ᘼ䒙䃖 Фज䃛

㺮Ф 㺬ᇈ#FBDPOTGJFMEჹϧࡧ⠙⿸ᅸ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䓾 त倅 䕌 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬4BJOU -BVSFODF⇠䓦 ䷻ᮜ х㒻 ρܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ 䕇ࠑ▘䒓〆

㺮Ф 3PTFNPOU Ꭱᐧ%VQMFY ̭ ຄ ࡷ ̭ຄ‫ڙ΅ ࡷژ‬䒓 ܳ䧌‫ڙ‬ 䒓‫ݝ‬1JF *9ౝ䧮〆 ₒ㵹㜠Ḻ➖చ ຒ᳄ࡦ‫͚ٸ‬ᓰ 㜗Ѽែ䉱̺͑䄜

с▒Ж╙С╨Р╠атАл▀в▄нтАмрдО╧ЫснЙсЬ╡р╕ЛриТ╒ЙтАл┌атАмр░е╨бсВорз░сДЙсЬ║▀┐

сОГсгг тАл╫атАмр╗з

╦Г╦ЙсМ╖╒Л

/B +JO (VBOH тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

▌ЕтОЕтСА -JMZ -JV

514.458.0032

тАл"! ┌ж┌атАм#$%&'(%&)*+,-(./(01-)02 3+*+44(56)07-(+489:;%<=> ╩╣ р╣мсЦ╝

ф▓ПфГЫ ╨д ╠┤

╨д ╠┤

╙╣ ╙╗ сдВтАл┌атАмсиа тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╘дсв╗рдВ

╩╣ р╣мсЦ╝ ╙╣ ╘дсв╗рдВ ▄╖снЪ╘╗ рг▒╠╝ро│

уРлуЮЮтйЛсФнтАл┌ШтАмсГ┐тАл┌▒тАмфШФф╢░рйЪ фУ╜ "OHSJHOPO тАл┌ШтАмр░Щ 5SJQMFY "OHSJHOPO р▒Ьфзнрб╢таШт┐╖сЕ╖ сМо═ЩсУпхАДуПУ рвУтАл┌ШтАмсГ┐тАл▄жтАмрйЪ "OHSJHOPO р▒Ьфзнрб╢таШт┐╖сЕ╖ ╩╣сбР 5BY ═осО╡тАл ▌ЭтАм рйЩтАл ▄▓█ЛтАм сТм═░ркЕсаксДКраБ

╩╣ р╣мсЦ╝ ═осО╡╬З сНдркПтАл ▌ЭтАм ркЕсаксДЙспксдд

╩╣ р╣мсЦ╝ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ ▄╖снЪ╘╗

0GGFSсгТ рдД рвГсЗд - рбжрб╢таШт┐╖сЕ╖ ╩╣ ╙╣ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ргЫсв╗рдВ

╩╣ р╣м╧Ж ╙╣ р╣Р сЬИ╬╜сАЧ╠╝раФроЦ сдВ╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

╩╣ р╣мсЦ╝ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ ▄╖снЪ╘╗

сМЯ рйЫ -BTBMMF рб╢таШт┐╖ #VOHBMPX -BTBMMF рб╢таШт┐╖ #VOHBMPX "OHSJHOPO р▒Ьфзнр╣У рвУ -B 1SBJSJF ▀МтЗеуАЕ ╙лтАл▌ХтАмсПГ ╩╣ р╣м╧Ж ╙╣ ╙╗ ═о╠Е▀╢снбсЫгсЭЗ сБ╢р╕▓╠Усдпро┤╬ж

╩╣ р╣мсЦ╝ ╙╣ ╙╗ сЗк╙ЬтАл ▌ЭтАмсАЦ▄СсО╛ сБ╢р╕▓╠Усдп╬ж╤╜

╩╣ раФроЦрпЩ╠Ь ргЫсв╗рдВ сдВ╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

р╕А ╨д ╠┤

╨д ╠┤ р╕А

р╕А сГЛ╨д ╠┤ 0''&3сМЯсгТрдД ╨д ╠┤

р╕А

р╕А ╨д ╠┤ р╕А ╨д ╠┤ р╕А ╨д ╠┤ р╕А ╨д ╠┤ фЮб╬╗с▓Тт░ЫтАл▀Н┌ХтАмрд▒р▒Эрг╖уТ╗р░к ═Ър░к рдЭтОлрд▒р▒ЭсГПсЭдфК╖с▓ТфК╖р╣ЗрзХфДПс░╢тАл┌атАмфЙЪ╬ЭхБот░осГлф║│т╝итД╛хБот░оф╢жт░Ы с▒Щ╧зсМЯ╠╗рд▒р▒ЭужДрд║уП╝уПЧ ═А═З т╝итД╛сТ╕сМ╡ ╤ЗфГОсМ╡рд╡╥Й фДдс▓ТтйвсЭГфЧЫ╨грзХфДП уГ┤сН▓с░╢фн╜ ╨Ртд│сГлф║│смНтИВтАл┌ХтАмф▓П╧╕уП║ фДдр╣ФсГгтАл ▌ЭтАмJV DPNуС╛ф╢вс┤Тт░╕с░бр╣ЗсОмре╖ фЕПфЕП

рд▒уЖит╣йрзо╙ИфФ╢фЙЪ

уШкфЧЫсГ▒ тАл═Ъ▌ЭтАмр░к с▒ЩтАл┌ЩтАмрдес░╢р╣ФфЫ╝

▀Нсамр╣ФсВ╢т░оуЯЮсмДргп уЗлфФ╢ тКдргп тЬВт┐К уЯЮуШг фШкуШкуС╛╠╖фГПфЙЪфФотАл▀Н┌Х▌ЭтАмсамр╣Ф

фЧЫсГ▒ тАл█ЭтАмфЩ┐ с░║▀О

╩╣ 5BY рн▒═║сКд╙м сБ╢риТсИ╢▀┐ ркЕсакрйКсТмсм╖сДЙспксдд

уЯЮуШг

тЬВт┐К уЯЮсмДргп

тКдргп

www.royaljubilee.net

0GGFSсгТ рдД сМо═ЩсУпсПгр╣Услн рвУтАл┌ШтАмсГ┐

таШт┐╖тАл▌ЧтАмр╢▒ р║йсВТрбж

╩╣ ╠Усдпро┤╬ж сЭ╣сЭЯрпРра║ ╩╝▀е╩╝сАмсПзсДЙспксдд

╩╣ ╙╣ ╙╗ ргЫсл╣╨ПрйЬ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь

р░д р╣мсЦ╝ соЖрбО ╙╣ раФроЦрпЩ╠Ь сдВрйЭр░есБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

р░д р╣мсЦ╝ соЖрбО ╙╣ ▀╢снбсТ╜сдЯ сБ╢р╕▓╠Усдпро┤╬ж

р░д ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл┌атАмсиа ╨Ь╠УсЙв р╡есЫа╥Бс│а╒Мра╢ рдФ▄╖╘всаУр╛м╦Цре╢

сМЯ рйЫ

сМЯ рйЫ

сМЯ рйЫ

сМЯ т╝М

"OHSJHOPO р▒Ьфзн рб╢тАл т╝Л▄жтАмфУ╜ "OHSJHOPO рб╢тАлт╝Л▄жтАм

"OHSJHOPO рвУтАл┌ШтАмсГ┐

сМо═ЩсУп рвУтАл┌ШтАмсГ┐тАлт╝Л▄жтАм

╩╣ сАЦ▄СсО╛ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь сБ╢р╕▓╬ж╤╜

р░д с░│сМЮ╨ЬраЯ сдВтАл┌атАмсиа$PODPSEJB рпРра║сТ╜сдЯ

(SJGGJOUPXO слЬс║ит░ДтАл┌▒тАмфШФф╢░рйЪ ,JSLMBOE 5PXOIPVTF .POL р▒Ьфзнслн 5SJQMFY ═ИснжсЭл ╩╣ сИпсбР 4& 5 $POEP ╨осоФ▀┐ смМрпР═Хрз╗

╨д ╠┤

р╕А

Royal Jubilee Ginseng

╩╣ р╣мсЦ╝ "OHSJHOPO╨ЬтАл┌ЖтАмро╖ ╙╣ ╙╗ ▄╖снЪ╘╗ ╘дсв╗рдВ

╩╣ р╣мсЦ╝ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ сдВ╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

р╕А

р╕А

+"!,-.*&-#,*".-()'*

-BTBMMF рб╢таШт┐╖сЕ╖

╩╣сбР ═осО╡сНП╬З ▄▓рйЩтАл █ЛтАм ╒дсв╗═осдЮ-PDLFS ╙ЗраУсй▒сг╛

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

▀Нр░кт╣йрзо═АрвГсПД

"OHSJHOPOр▒ЬфзнслЬс║ит░Д"3&7& сЯОтАл┘┤тАмф╢░рйЪ -BTBMMF 7*%" уЦАсв╛тАл▌ЧтАмр╢▒ "OHSJHOPO р▒Ьфзн рвУтАл┌ШтАмсГ┐

╩╣ ╙╣ ╙╗ сдВсЧВ╒ПсИТр▓в сБ╢р╕▓╠Усдп╬ж╤╜

╩╣ ╠Усдпро┤╬ж р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиасЙв сБ╢р╕▓сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ

сЧЫ █б со▓ рз░

р▒Эр▒н #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , уС╛р▒н XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

:BOH -J тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

с░╡ смТ хЦТ

"OHSJHOPO уЦАсв╛тАл▌ЧтАмр╢▒

═Ъ уаЮ тИВ

▀Хса┤р╣ЬтНдтАл▌ЮтАму╢Б

сЮУреЬр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨СсаЯ╓жсЮЫсЭ┐═д ╙и╥п╥исА░сйПсЫасаЭр╡Ыс╕У уЬЧтйЮргпу╗п

р╛Я

р╕А

!"#$%&&'!()'*

Courtier immobillier

quebechotelseller@gmail.com

╨ЪсИнр░и╥л

рй▓╩╢рй▓╩╝ро┤╠ГсНдсЖЙ рйКр║К╥кре▒╬╢╒Бс╕мNUM

ро┤╬НсБ╕сдЗ╠ОтАл┌гтАмрйЭсДЙсА░сБ┐рпж█▓╠Еракро┤сДЙ рбП═░тАл┌атАмр╜Бс╜Лсеж╦есдЗ╩╢р▒Нр╡Ырг▓╩┐сдЯсБ╕╟М %BWJE 3PCJUBJMMFсдЖсЫксЗзс╜Л╘А╬НрбП═░ тАл┌атАмр╜БсД╜сДЙрпжр╕БредсЭв╘║сДЙ╘║╠╛рак╠┤╠ареНрйЖ р╡зсЬ╝сДЙр▒Н═З╦з╩╢с╜Лсеж╦етАлреЖ┌ЩтАм╥СсДЙсВорз░▄╖ р╕╢сЫасДЙсР┐рп┐╩╜с╜Лр╕Б▀╜╘а╘║сСЮ═Ч╤╗▀┐р▓йрл╡ ракро┤рбП═░тАл┌атАмсПксИДр╡вракро┤╨Щ╨осДЙ╤Д▀┐рпж ╒ЛсА░сДЙс╜ЛтАл┌БтАмр╡д╩┐═ЧсЬБсЭв▀┐╦Эр╡зсЬ╝╟М %BWJE 3PCJUBJMMFсЫй╨МсЮмс╜Л╥крлЕ▄╖╠а р░╛раЛсЙесКГ р▒НрйЭсЬ║▀┐сДЙрйЭр░е╠асжПрк┤р░есДЙ сТмсБ┐сИз╥о╓Цсг║релсДЙр░╛╥жтАл┌ЩтАмсдЗсзЦрг▓╩┐сдЯ сБ╕╟МсдЗр▒Нр╕БсЬ║рйЭсНЛ╦А╠а═ВсДЙрпжтАл┌ЩтАм╥крлЕ ▄╖╒ЙсД┤╦зслНсИз╥о╟Лсддрк╕сТмргБсДЙрбП═░тАл┌атАм ╠╛╘врй╝рв╣═║сДЙр░╛╥ж╟Мр▓йрл╡ракро┤сДЙрбП═░ тАл┌атАмсПкркзсНПракро┤сдИ╨Щ╩╢╦Урп┐р╜БрйКрпж╩╢раС тАл╫╖тАмрдЖ╦АсЮЮр╕БсЬ║рпГ╨бс╜Л╦╢р╖др░е╬ер┐А╠а═В сДЙсдЗ╠Ор░╛╥ж╟М рпГсЭ╢тАл═┤▌ЯтАмс╜ЛсЮпр╕ЛриТсеХ▀╡═╛рйЭ╥СреЫсДЙ тАл┌атАм╙ЬсДЙ╙╗сБ╢сЬ║▀┐╟М╩╢сб╕соКсо▓с╜А

сМо═ЩсУп рвУтАл┌ШтАмсГ┐тАлт╝Л▄жтАм

р╣П╤Ыр╣П фДд

фДдф╛Щ╠╖▀НсЬ╛╨ЩсУЫ╘Ордд

╧Я═бтАл▌ЭтАм

4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

тйвфДК

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рпж╒ар░етАл┌атАм╙ЬсИДр╡в▄░р▒ОсЭ║раЖсдИ╨Щс╜Ю р░дрдДс╜ЛсБ┐╠Есм▒╠╛рйпсЫа╩╢сМЖ╤┤сДЙ╙╗сБ╢ сЬ║▀┐с╜Л3BXEPOргЙроКрдЙ╤Д▀┐╒УснгреЖтАл═░┌атАм рйЩ╨бслЖро║р║гсЭ╣ро╢╩╢╓ЖсДЙрпРслН╟МтАл┌ЩтАмр╡д╦з ╘Ь.BEFMFJOFрб│╥СсЬ╡тАл▄МтАм╨╖╧грдФсЫкр▓к ╒Рс╜ЛргЙроКрдЙсЭМсмУ╦┐сжЙ╤лсИД╠╜с╜Л╒Ур║граЖ═В рак╠Есеж╠Ор░ерг│тАл▄╕▄нрг▒╠м┌ЩтАм╥СреЫ*MFT рдзроЙ╦┐р╖бр╗Э╟М EF MB .BEFMFJOFрб│╠Щ╘йсоЖсМЮр╖бр╗ЭсДЙ╠а ╦Э╦┐р░ЭтАл▌ЭтАмсДЙ╬│ркПсТмргБс╜Л╠а═ВтАл┌ЩтАм╤всЫа ═Вс╜Лрдзсв╗╥СреЫсЮЮтАл┌атАм╙ЬтАл═Чрг▒╠м┌ЩтАм╘крейр╢К ╦з╥СрдГсЮЮ╘Ь╦┐сЭМсТмргБсДЙсДлсДЙтАл┌атАм╓Жсг╖сДЙ сгЦс│гр╜Р╟Мрак╠Есеж╠О╠пр╛Хре│╙зсАМ▀Фрб│сДЙ тАлраС╫╖тАмрпж╒ар░ер░╛ркзсНП▄░р▒О╠атАл▄втАмрк░сЭ║╟Мр║Ь 4PVSJT╦▒р║ЩсгВ╥СреЫ*MFT EF MB .BEFMFJOFрб│ ▄╣╙з▄╖▀ер╕Б▀есмТроУрл╛%BWJE 3PCJUBJMMFсЭМ

сзХсЮмс╜Л╠пр╕БредсЭЗрдОр▒ОсЭос╜ЛтАлраС╫╖тАмр░ер░╛ркзсНП ╠а═В╨Щ╨о╟М %BWJE 3PCJUBJMMFсЫксЗзсЮмс╜Л╩╢╦УтАлраС╫╖тАм рйКрпжро║р║грп┐р╜Б╠пр╕БредсЭЗрдО╩╝р▒ОсЮмр░ер░╛ ркзсНПснгреЖтАлрбП┌атАмр╢Ю╨Щ╨о╟Мреб▄▓ргЙроКрдЙ╦╢═Ч р╡г╦е╧бс╜Лр╢КтАл▌ЯтАмсЮмркзсНП▄░р▒О╠атАл▄втАм╬НсБ╕сеж╠О ╬ЩсндреЖтАлрбП┌атАмр╢ЮрйЭсОасМйсДЙсИпсзЪсНдрлЖс╜Л═нрпж ╨СсаЯ╒УреЖтАлрбП┌атАмр╢ЮрдзроЙсДЙтАл┌гтАмрйЭрйКр░и╥л╟МсЩЙ р╜и╦й╩╢сД╣р▒ОсдЗсЛЬсЬ║▀┐р░ер╡зсЬ╝сДЙржмсаОс╜Л═н ╠а═ВрдГсЮЮрпЩсДЖсДЙрпжрбП═░тАл┌атАмр╜Бр╖др░есЬБс▒ЖсД┤ ╠ар░╛╓ЦсТмсБ┐р╕Б╨ж╤┤╦Э╘║╠╛рак╠┤╠асдИсЫар╡з сЬ╝сДЙ╨ораУ╦з╩╢╟Мр╕БрдРтАл┌ЩтАмсг╛╘ЬсДЙ╤╗╤Д╦Ц╦╢ ракр╡др░ерпЩсЖ╖сДЙсЭМсзХ╟М %BWJE 3PCJUBJMMFсНШсНЭсЭМсзХсЮмс╜ЛтАл┌БтАмр╡дс╜Л сЩЙр╜ис▒ЖсД┤╠ар░╛╓ЦсТмсБ┐р╕Б╨жсДЙсКГ ╥БсКГ р▒НрпЩсЖ╖сИДр╡втАл┌ЩтАм╬НсБ╕╨Ь╨атАл┌гтАмрйЭро┤снжрак╠┤ ╠ар╡зсЬ╝с╜Лра╛╨дрпжсеж╠О├╛тАл╦Й╫╖тАмсЭ╣ро╢╟ЛсждрдЖ╟Л со┐спЭ╟Л╥ЪсмТ╟ЛсВВреХсмТ╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛснЪсЦ╕сЦ╕тАл╓Ц┌атАм рйЬсв╗снЪсЦ╕сЦ╕тАл┌атАм├┐ с╜ЗсКГ р▒Нс╜Ис╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жркзсНПрак

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

сДЙ╠а═Вс╜Лре╕соЛсЬ╡тАл▄МтАм╨╖╩╢╦УсЫкр▓крйесСЮрдз св╗сЙЗсбФро│╩┐═ЯсБЛ╨РсД┤╓Цр╛Хре│╙зсАМ▀Фрб│ сДЙсг╖сВМ╟М ╩╝╦Ур░дс╜ЛреЖро│╩┐═ЯсБЛ╨РсД┤сЮмс▒Ж╙С╨Р ╠атАл┌ЩтАм╥СреЫ*MFT EF MB .BEFMFJOFсДЙсб╕╩╝╩┐ сСЮсг╛▄│рпРс╜Л╩╢╠Ос▒Ж╙С╨РроКраЖриХ╥БриШржа╟М с░Бсв╗╠пс▒Ж╙С╨Рсг╖сВМ╥Б4PVSJT╦▒сгВр║Щс╜ЛсТп ра╡снЙсЬ╡ ╨ЬсзЦ╟М сдЗ╠ОсД┤═К╠п р░д рпЕрдзтАл▌╝тАмсИДр╡в╩╢╤м ╥СреЫ╨дсоЦтАл┌ЧтАмсДЙснгре╕соЛсДЙро║сЫа╟МсЫкр▓кс╜Щ IUUQ TVP JN TO( G сбЛсдЗр▒Нсб╕сМ▓сДЙ╠а═Вре╕соЛра▒сдЗ╦УсЫкр▓к тАл▄МтАм╨╖тАл▌ЭтАм╒Ррйй╙╛╤вр▒Орг▓смгсв╡рнЕргЫ╟М╒ОрпРснЙ сЬ╡рнЕргЫсДЙсдЖ╙Йрк╣р║ЩсгВсДЙсоФсМЭсЭ╝рпЩ╠╛╘в тАл┌ЩтАм.BEFMFJOFрб│сДЙ═░раЦсДЙсоФсМЭсЭ╝рпЩ╟Мрак ╠Есеж╠ОсЮмр╕БсЮесДЙ╠а═Вр▒ОсЮмс╜Л╠┤═ВсЬБ╒╢ сЕ╗рйй╙╛╩╢═КсФнсЮесДЙсЫкр▓к╙мр╖др░ере╕сЬ╡тАл▄МтАм ╨╖с╜ЛсдЗр▓з╘║╠╛р░е╥п╠ЕреЖтАл┌атАмсДЙсЭЬравслЭсЮ│╠┤ ═ВсДЙр╕БсЮесЫкр▓к╟М снЙсЬ╡р╕ЛриТсДЙрпжс╜Лр║граЖ═В╩┐сЬБ╨ЙсЭ┤тАл┌ЩтАм ро│╩┐═ЯсБЛ╨РсД┤╓Цр╛Хре│╙зсАМ▀Фрб│сДЙсД┤сВМ╨о сЫа╬НсДЙрпР╧Кр╖╕сб╕╧всндс╜ЛсмУснгрпж╦Э╦┐тАл┌ЩтАмро│ ╩┐═ЯсБЛ╨РсД┤╥кр╖│рйКрпжсаУ╦╗со╗р╛м╟ЛрйКрпжтАл┌ЩтАм р╛Хре│╙зсАМ▀Фрб│╥кр╖│╟М ═║╦Эс▒ЖсД┤сЬ┤ро┤сДЙсе╡рбПсДЙ▀╢сД┤р╖др░ерак ╥крлЕ▄╖╨д╠┤сД┤═КсДЙр║граЖ═ВсоСргК═Й═┤сИД╠╜ с╜З╠а═ВтАл┌ЩтАм╥Бсг╣▀╢сД┤╦з╒Р╦╢╩┐ре╕смесИОс╜Ис╜Л смУснгр▒ОсЭ║сПзрбЪ╠Ес░│╙┐╠асПЕс╜Зр╢КтАл▌ЯтАмсЮмрзгр░е $07*% сГБр┐Г╟Л╦А$07*% сГА╠ар░е рмЛсЭОрйКрпжр░гсдВ╠птАлр▒О┘┐▄░┌НтАм╟Мс╜И

XXX TJOPRVFCFD DPN

рпГсЭ╢рпж╘ЬсзШсЦ╕╟Л═░╤всИЬрбУс╜ЛсдЖ╤врдзсв╗ ╘Ь╨Ьсб╕ро║сЫас╜Л╠а═ВсжПрдГсЮЮсЕ╗сеКр╢З╦УсД┤═К ╓ЦтАл┌атАм╙Ь╦зслН╨б╠ЕрдГраксВорз░сДЙсЬ║▀┐сжПр░ерйЭ ╩┐╒О╟М╩╜роа╦Цра▒сНлсдЧ╒ЙтАл┌атАм╙ЬроКрдЙсоСргКсДЙ р▒Н╬Т╟М спк╨О сЬ╡сЕ╗ сеКс╜ЛсДл╥Сс╜Лс▒Ж ╙С╨Р смУ╦┐ /VOBWJL╓Ц5FSSFT $SJFT EF MB #BJF +BNFT╠╛▄░сДЙрйЭр░етАл┌атАм╙ЬсжП╒Ур║граЖрдзроЙ╟М ╩╝сдЧ╦П╦УтАл┌атАм╙Ь╠ор╜итАл┌ЩтАмсКНреЯр▒ОсТмс▒ЖсД┤роК рдЙсДЙ╓Р╠╜рйесСЮрдзроЙ╟МтАл┌БтАмр╡дс╜Л╠а═В╘║╠╛╥С реЫс▒ЖсД┤сНП▄╖сжЙ╤лтАл┌атАм╙Ь╘Ьро║сЫас╜ЛсПк╩┐ре╕ркЭ ре╢сТмргБсЬБрк╡тАл┌ЩтАм╙жсб╕╟М ═нрпжс▒ЖсД┤роКрдЙсЬ╡р╢║╠а═ВсЮЯсМ╣сДЙсЭЯ ╤▓сТмргБсДЙро║сЫасб╕сМ▓с╜Лрг▓рбЙ╘║сСЮсДЙсмМ╥Г╙ж сб╕╩╝╧всндсДЙр╡ТроЬс╜З╙Йрк╣╥кр╖│╟Л╙нсо╗р╛м╟Л ╦╗ре╕снЙсДЙсХ▒╓╡╟Л╩╝╘ПрйЭсКНс╜И с▒ЖсД┤роКрдЙсдЖсЬ╡р╢║р║граЖ═ВсеХ▀╡р╢З╦УтАл┌атАм ╙ЬсДЙ╙╗сБ╢▀╡╤╢╟М╠а═ВснЙсЬ╡╦Эр╖╕сдмсДЙрп┐р╜Б ╦А╤╡р░Э▄▓сДЙрпРслНс╜ЛтАл╦Э┌БтАм╩╢╠Орп┐╙Ь╓Црп┐р╜Б тАл╦Э┌БтАмро│соСргКсДЙ╙╗сБ╢сЬ║╤╢сПк╘║сСЮрансТ░сдИ ╨ЩсДЙ╠ароЬ╘й╥БсмМ╥Г╟М ╘▓▄░с╜Лс▒ЖсД┤роКрдЙрддсЭл╠а═ВтАл┌ЩтАм╤в╘ж╦з ╥СсНЛсТмргБсоФсЭЯсЬ╡сЭ║слЗсДЙрп┐р╜БрййсВВсЮЦс╜ЛсЮЫ слЗракро┤рпж╒ардзроЙс╜Л╠╛╘всАЧр░есДЙ╙╗сБ╢рмПро╢ сКНс╜Л╠╛р░ЭтАл▌ЭтАмсДЙсЭЯ╤▓сТмргБсДЙ╤всЫа╟М тАл═┤═Й┌ЩтАмрз░╤Е╩╜с╜ЛсЖ╖╬│смгсв╡рнЕргЫ╘псО│ ╓Цр╣Цр╢Ир╕грйгр╣о╟М╘▓▄░с╜Лс▒ЖсД┤роКрдЙсЬ╡р╢║╠а ═В╬│рлЖ сЛЪсДЙсЗк╠УсбпсИОс╜Лрг▓╦ДтАл┌ЩтАмрпГр╕Б╬│ рлЖсбпсИОсДЙрз░╤Е╩╜╬ГрйШ╘псО│╟М╘▓▄░с╜Л╠а═В рдГсЮЮсНШсНЭсеХ▀╡╨д╠┤╙╗сБ╢сЬ║▀┐с╜Лр╢КтАл▌ЯтАмсНВргб р╕грйгс╜Лр╢Зр╡ТсЬ╡р╕г сИЩ╟М сДл╥СтАл┌ЩтАмс▒ЖсД┤╒Й╦УтАл┌атАм╙ЬсжПр░е╨б╠Есм╢ ═ЧсДЙсД░╨бсЬ║▀┐╟М╠а═В╩┐сСЮтАл┌ЩтАмсдЗро┤снжроЙ р▒Ъ╟М

сКГ

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ

˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN

˗Ջ͗᝟

᫗⅚ℑ៺ ̺̀ਙದ

᱆ᄴกᬒ త ௅ѻ‫ࣱٽܪ‬ґ‫ڙ‬᱆ ӑАۡ‫ځ‬ᄂეԦͺୢ൪ʶͮߘ‫ݣ‬ᄉᐙ ̂Ղ఺+POBUIBO 'BMBSEFBV -BSPDIFЙ࿜ నѱ ˓తnj ̂஋Ԧၶ‫ ࣱ ڙ‬త ௅Ὃ ԩࠎ̠ .BSJF 1JFS (BHOjॆௐࣂፂকߘ ֆὋ Ԁ࠱ѫ‫ޟ‬nj᥄ࠎґὋ‫ݜ‬ѷѷϡ߸ߘ೜ሎ ध$)6-ӝᬒὋࣲ੩ኪᬣՐ‫ڙ‬ᤇࠑӝᬒ ѫ‫ޟ‬nj ᙉཨޮЇ‫ڙ‬ᜁࠎ̠ሎˆௐὋΙ᭤ҕ ᒋ̖Μࣳา˿ʽ౎Ὃͭ௦ᤇࣱͮᣏᄉ‫ݣ‬ ‫ݘ‬ᄉࠑ̠ᤆ௦௃กॼԩ̝̠ᄉሎˆnj̴ ͂ࠪก̨߽​̨ѻ‫˓ ܪ‬తѱయᄉѻфᛪ ᇧʿ໗nj ก߽1JFSSF 3PVTTFBVᛪᇧὋ ࡦᄉ ᐙ̂Ղ఺þ̴̠ࠪၶ֐߶К֖᥊ᡸ߶

50

䊤

क़⼻

㜟҄᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ‫⼔ܯ‬᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ↲ 䒛 ‫ ܯ‬घ 䔵 ⽃ 䲓 ᅺ ⅆ ៚ ⽃ ๋ ⼰ ᅺ ⅆ ៚ ⽃ ͗ ϧ ្ ⼻ क़ ⼻ 䊤

‫ ڙ‬थ ្ ⼻ 5 9 䊤

⩢ၽ្⼻ ⿸ぶजः ‫ٺ‬䉦1%'‫ޜ‬᱙

‫ڙ‬थ∕‫⼻ ڹ‬त䃫⿸ ‫ڙ‬थ㐀͇ 䉓त‫ڠ‬䬚 ⩢㘾ㅬ䃝Ƞ(45 245Ƞ1":30--ȠᎡ្Ƞ$/&445Ƞ⼻ߎᷭᴒȠぶぶ‫ڕ‬䲏᰺ߎ

⩢䄊

514-573-3466

ౝ౭ 685 boul. Décarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 ㉔䗨du Collègeౝ䧮〆

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᤂ௅Ὃก‫ڍ‬ႂߔຣ੅धԦ‫֖׷‬Ԧᛠ ‫׷‬ᐱᇊ὇6CJTPGUὈМՂ๗Ԣᛠ˝ʿቪᄉ ܲՏᰳࡎክူ̠տࣂᜁϢᐋ‫ူܪ‬Ὃࣲ࠱ ᭦˙þᒯ࠵ʻᮉʿॆᛠ˝ૈଌÿnj త ௅Ὃᐱᇊ὇6CJTPGUὈМՂᄉክ ူࡎᆷᝢὋᐱᇊᎃᣣᦉҝ঳ᜆ.BYJNF #jMBOE‫ځ‬ᜁૈଌᛠ˝ʿॆᏪᣮᐋnj ᐱ ᇊᄉԲʶͮᰳࡎὋᎃᣣ֖Ѹ਒నҫҝ ঳ᜆ5PNNZ 'SBODPJT˶‫ځ‬ᥒ᥄ʿॆᛠ ˝ុಉᜁᝌᬷnjᐱᇊᄫґ̴ࠪ̅͂੝ᥒ ԩᄉૈଌ̮‫ុڙ‬ಉॆ˖njᥪ͇᧖˶෤థ

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

Кː᧗ܾឧÿὋ˧੝̾ͺѢᤇಧᄉѻф ௦‫˝ځ‬Ꮵᘼҁᤇ‫ڣ‬৫ҚὋࣱᣏආ̝ᄉࠑ ̠డፂᛪᇧþ̴͂Եਆ˝ԩࠎ̠.BSJF 1JFSͨषൣ˦Ὃ‫ݟ‬౦ᐙ̂ᏧԺ̾ᝢខҁ ᒬࣁᩱឧᄉᛠ˝͗࠭ᒰঞಧː᧗ᄉՐ ౦ὋԺ̾௙ᄆᒬࣁ̴ࠪ͂ᤴ੆ᄉ͝ࠎὋԺ ̾ᛪဗѢຆຆᄉॽড়Ὃᥦ˥̴͂ࡂԺ̾ ԓួ̴njÿ ᤴ੆৫Қᄉ‫ځ‬ገ͔ܲὋกᬒᬒ᫁ᝢ ˝Ὃ‫ڙ‬ឰܲԓ‫˖ॆځ‬Ὃథʶ̎௦۲̅ᐙ ̂Ꮷఴᢵᄉ˓̠ৰхᄉὋᏪ˄௦᭣࣡๖ ౜ᄉnj ‫̂ڙ‬஋ԦၶᄉॆܸὋᐙ̂Ꮷ+POBUIBO 'BMBSEFBV -BSPDIFѷѷˀ̴ᄉᇷፂመ˃ ࠑ͗᭦Ὃӝၶడፂնឣ̴‫ڙ‬ᄂეԦͺ˧ Րʿ᜵धᢻnj

௙ᆷᛪᇧૈଌᄉᆷѬব᠎nj త ௅Ὃᐱᇊࠇ࣊ФҪૅܷࢹͺࠈ ᄉ᠆᠉̠:BOOJT .BMMBU˶‫˝ځ‬ԩҁʿॆ ᛠ˝ૈଌᏪᜁБᐋnj ੝థᤇ̎‫ܥ‬௙֖๖োᦏ௦‫ڙ‬ᇪ̓޴ ͳణᤂ᧪ࠪ᜼ᮟຣ੅ᛠˉЮߚ‫ڙ‬ᄉবᰖ ੷ኍʿቪᛠ˝ଡѢૈଌՐԦ࣊ᄉnj ᐱᇊᗛྱѽ࠶ᄉѫᦉᄫґ˶ૻᡐ˿ ԥࠪবѾ൧᜼ὋԥࠪҨМࠈԌᤔὋԥࠪ ௃᜼տࢹઅឃᄉาҮnj ᐱᇊᄉґ‫ݘ‬বᬷտӟՏՓกளᇪઅ ሼὋᛪᇧФడԟˀ˿ˏ൒Ǒߣࡳ৲᱇ǒຣ ੅ᄉधԦ҃ͺὋ‫ڙ‬ᮉᄫᤈᛠ᣾ር˖Ὃ‫ݜ‬ʿ றᥒԩॶူʼ֖ᢵͳʼᄉᰖ੷ὋӉહব ᰖ੷NjবѾ൧᜼Nj̠ಪࡐᣵኍὋ˶డՓ̠ Ҧᠪຸᦉ᫂અឃὋ̯ͭలԩҁ᧗᜼nj ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ժ̾ࠓጩ ̠ᄉጙᆑ ੜ഍᧖Ὃߘᐱᅋణ̠̽ᬱ̾ॼԩᄉࢹͺ ‫ڃ‬᫲njᤇͮӟՏᏧᝌ᧕ឬὋ‫ॸݜ‬ᮋॼԩ ֆ‫̠̅ࠪډ‬ᒬࣁᢵͳᄉৎ਒᝿͈Ὃᬤᘨ ᅋᒬࣁᄉ˓̠ৰ፛Ὃ̾Ԣ᜵ʿறः̶ᓧ శ঳ᄢԦ౎ᄉʿՋௐࠁᄉՉሗᥘឯὋᤆ ᜵˝ӣᐋᏪॼԩՉሗҾጉnj Ԍંᄉචඦ௦‫ݟ‬൤̠̽ᬱ̾ॼԩὋ ̾ᒯ̅‫ג‬ঢ௦ሎध˿ᤇ˓Ժঢᄉ‫ڃ‬᫲Ὃ‫ݜ‬ ‫ڙ‬ᣮᐋ˧Ր̮ཨઝॶᒬࣁᄉᐋˉၶ๭͗ ԩҁᤇൿፂԊᄉॕֽnj‫ݜ‬ᝌ᧕੝ὋϷ‫ݜ‬ ᤇሗऄࡎᄉ᝹᝟տࢹὋਆ᜵ԥઇᮖ࠭ࡎ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ၿ̅ᐙ̂Ꮷ'BMBSEFBV -BSPDIFࠪᦤ ዴథΙᠺὋࣲ˄෤థੈறᄉ਒ਜὋ੝̾ ̴‫̯̂ڙ‬ᰁ᯹ࢹͺᄉৰхʽ‫ݼ‬ጻᦏߚ‫ڙ‬ ᣖᰳᄉ᮲ᬖnj ก߽ᛪᇧὋၿ̅ᐙ̂ᏧࠪᒬࣁʿХ ‫ܫ‬ᡛܴᄉᛠ˝᠉͉Ὃ̴Фࠃ˶௦ᤇ‫̂ڣ‬ ஋ᄉԩࠎ̠˧ʶὋ̴ᄉᢵͳ֖ዴᇷ࿃х ˶ᤴ੆˿กᬒ̴ࠪᄉ᤟ॆ᧙ѱnjʿ᣾Ὃ ᐙ̂Ꮷᄉӝၶ˶᠆థʶ߿ᄉ᠉͉Ὃ‫˝ځ‬ ̴‫̂ڙ‬஋Ԧၶॆ௅ѻ߿ᐙ̂Ꮷᄉᢵͳ࿃ খԺ̾ൣ࣡ᰁ᯹nj ᐙ̂Ꮷᄉࣱᴓ̨థ ࡦὋ̴ᄉᢵͳ ࿃х˶ߚ‫ڙ‬᫇ᮤὋ࠭ᒰ࠱̴᫁యࡏ႐ߚ ‫ڙ‬ʶ߿ርऎᄉ‫ڇ‬ᬱnj᧜̴̅Ժᑞᤆ͗ፘ ፝ӿࠎֆ‫̠ډ‬ᄉ̠ᢵ߶КὋ‫ځ‬൤Ὃกᬒ ф߿̴̯ࠪᣏԦᖿnj

஺ຣଉ̝γᬖ

ஶҪᄉԌҦኤᄯඊᄅܸᤆᬱὋԀΦ௦ʼ ઐፋ̠Ҧᠪຸᦉ᫂Ὃ˶ॡᬱ३ҁ‫ٿ‬ःnj ᒬ తऄ̾౎Ὃกளᇪᬅ፝அҁ˿Ӡ і࠯ӟՏζὋᤇ̎տࢹጬጬᝮᤗ˿ᒬࣁ ʿМൣᄉᥒ᥄njᏪॆᤇ̎᝼ជᜁМ࣊‫ڙ‬ ᇪ̓ᎩፎʼௐὋఝܲᄉ᝼̠˶ґ౎ஂବnj ̅௦ᐱᇊМՂᄉᤇ˓กឥ᝹᝟‫ڃ‬᫲ጻ̅ ᭚Ѣප᭦Ὃ੆˝͔ᅹ˧ᄉnj ᐱᇊ‫ڙ‬Кီ঳Р઴థ ʹՏᬷտὋ Ф˖҃ͺ‫ڃ‬᫲˖ᒯ࠵ ˝‫ݘ‬বnj ʶՏ‫ڙ‬ᐱᇊࢹͺ˿ॡࣱܲᄉᏤտࢹ ᛪᇧὋবѾ൧᜼‫ڙ‬ᐱᇊ௦ʶሗþ௾᥅ߚ ‫ڙ‬ÿᄉဗ៵Ὃࣲʿ̨​̨௦‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ѫ ᦉnj‫ڙݜ‬ຣ੅҃ͺᛠˉࢹͺ˿˴ࣱὋ಩ ఴ෤థ௯ӣᄉ఺͗Ὃ‫ݜ‬ᄉࢹᠪᤆ෤థʶ ˓ѷѷᤈЙຣ੅᝹᝟ᛠˉˏࣱᄉႃՎ ̂ࢹᠪᰳὋᏪ‫ݘ‬বտࢹፂ࣡ᥒԩႃտࢹ ᄉ੅फnj ԲʶͮտࢹѶᛪᇧὋᐱᇊᄉࢹͺඦ ‫ډ‬ʶᄯᦏ௦̾þҰҦࢹͺNjࡉৰဓˬÿ὇ XPSL IBSEὋQMBZ IBSEὈ˝߼ைᄉnjൣ௦ᤇ ಧᄉူএ࠭ᒰᗛྱѽ࠶ࢹͺࠈ໌ၶ˿ʶ ̎ʿ߶Кᄉࢹͺඦ‫ډ‬njథ̠̎ഴዹ˿ः థᄉႌᬌὋ̴̠ࠪᤴ੆˿Υ࿀nj ඇ˓௠య̊ʽӤ ཁὋտࢹ͂ࡂ͗Ԝ ˻‫ٿᦤ׿‬ҁҨМࠈᐐᮿὋፂ࣡Ԧၶᛠ˝ ʿॆᄉ̂ৰnjԺ৸ʿࣳᄉ௦Ὃᐱᇊࣲ෤థ ࠪˠઐᤈᛠ‫ူܪ‬nj

䉬

Νᝬহ⩌ᘼ䉤 ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

ᐱᇊᗛྱѽ࠶ѫᦉ‫ݘ‬বᬷտૻᡐþԥ൧᜼ᤁҮÿ

ZQX CANADA INC.

$

‫ڙ‬᱆ӑАୢ൪ߘ‫ݣ‬ᄉՂ఺ᜁѻЙ࿜ ˓త

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

៚⽃

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథ Сᄉก।᜺߿nj

⁳

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

᱆ӑА҃ᕱМՂ.FEJDBHPጻ̅ᤀ౎ ˿࠱ϊᤤႮᔟֵሗᤈᛠ̠ͳ˙ࣽࠃᰍ ᄉ᧗᜵ௐ҈njឞႮᔟ˙ࣽ᫼ൿᄉᯪ൒ࠃ ᰍ̅ త ௅ൣयध‫ݼ‬nj ឞ҃ᕱМՂᄉӝႤˀመߥ̂ҫ঳ᄢ /BUIBMJF $IBSMBOEᛪᇧὋፂ᣾ֆࠚᄉэ‫ܫ‬ ࢹͺ˧ՐὋᯪ൒ᄉ̠ͳ˙ࣽࠃᰍ௦ʹ͔ యय़ᄉὋࣲ˄ኃʶܸᤈᛠᄉ᭣࣡ᮊѽnj ʿ᣾Ὃ˙ࣽࠃᰍᄉ੆ҩ˶ࣲʿ௦Ⴎ ᔟᆐቂᄉጻཁnj $IBSMBOE‫ૈܢݘ‬ѢὋ˙ࣽࠃᰍԵ௦ Ⴎᔟᆐቂ᣾ር˖ᄉኃʶ˓᧖ርᆿnj‫ڙ‬ᆐ ቂ᣾ር˖Ὃඇʶ˓᫼ൿὋඇʶ˓᧖ርᆿ ᦏՎኍ᧗᜵njᤇ̎᫼ൿব੆౦͗ૈलመ ߥࠑ͂҃ᝠѢʽʶ൥ᛠҮnjʿ᣾ὋႮᔟ ᤈЙ˙ࣽࠃᰍ᤯࣡ᭉ᜵ ࣱࢺԾᄉௐᫍὋ ͭ௦‫ڙ‬.FEJDBHPᄉҰҦʽὋ$07*% Ⴎ ᔟ‫ ڙ‬ҁ ˓తᄉᆐԦ˧ՐࡂᤈЙ˿˙ࣽ ᫼ൿnj ˝˿ࠃဗᤇʶᄫಕὋ త ௅Ὃᗛྱѽ ࠶֖᱆ӑАࣉРథ ՏংਜᏧԟˀࣲ ߸੆˿.FEJDBHPМՂᆐ҃ᄉDPWJE Ⴎ ᔟᄉኃʶ᫼ൿ̠ͳ˙ࣽࠃᰍnj ኃʶ᫼ൿᄉ̠ͳ˙ࣽࠃᰍᄉᄫᄉ˞ ᜵௦˝˿೜฽Ⴎᔟ௦ՠ̠ࠪዜ߶Кnj‫ڙ‬ 4ZOFPT )FBMUIМՂᄉએᓇʽὋ੝థᄉࠃ ᰍஜ૵ᦏ͗ᜁ߸‫ݝ‬ᄉγߚὋመߥࠑ͂͗ ᤯᣾ஜ૵౎ѻற̠ͳ௦ՠ͗᤯᣾Ⴎᔟ̖ ၶБႮԥःnj ‫ڙ‬ణᤂіֆ᧖Ὃ.FEJDBHP‫͔ܲڙ‬Ջ ͺ͖ͦᄉࣞүʽὋ฽ណ˿ʿՎᄉϊᤤႮ ᔟ֖Ԫͳnj

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ᤇࠑ᱆ӑАМՂ֖(4,҃ᕱNj%Z OBWBY҃ᕱՋͺὋ‫ڙ‬Ⴎᔟ˖ຊҪͱҍ̾‫ܘ‬ ु஌౦nj࣎భ᤯᣾൤ˠԺ̾ђ࠵ඇ͊Ⴎ ᔟ੝ᭉᄉҍ᧙nj /BUIBMJF $IBSMBOEᝌ᧕ឬὋংਜᏧ͂ థᄉ̠Ե͗ଋሗ߶ਧҍὋథᄉ̠͗ଋሗ ԓ‫ݼ‬ᄉϊᤤႮᔟὋᤆథᄉ̠͗ଋሗຊҪ ˿ʶሗ੊іሗͱҍᄉϊᤤႮᔟnjᏪመߥ ࠑ͂Ѷ͗಩૵ࠃᰍፆ౦౎᝿ͤ੝థሗዜ Ⴎᔟᄉֵ᠎Ὃ̾ԢઇჀᄉԺᑞবnj ͭ௦Ὃኃʶ᫼ൿ฽ណᄉधࡘࣲʿ਒ ։ᅋᆐ҃ࢹͺଋᤂ˿ࡊ‫ܥ‬njឞМՂ̯ᆐ ԦႮᔟध‫ݼ‬Ὃࡂʶᄯ‫ڙ‬Վௐэ‫ܫ‬ᅋԲˏ ˓᫼ൿᄉႮᔟ฽ណnjᄯҁ੝థᄉ฽ណ߸ ੆˧ґὋႮᔟʿ͗ᤈЙࣉ‫ڣ‬ᩘ‫׫‬nj ྱѾ௦ኃʻ᫼ൿᄉ฽ណథ˝᧗᜵Ὃ ฽ណᭉ᜵‫ڙ‬Ⴠඈาᡣ‫ڠ‬ӜઙԨ ʹᒯ ʹ ̠ͺ˝ಧఴnjᤇ࠱௦ʶᮉࢼܷᄉૌੌnj /BUIBMJF $IBSMBOE˶᝼ࠃὋឞМՂ̂ ࠃʼࣲʿᅻ᥊ʹௐ੊௦ʹ‫͗ܪ‬ᤈᛠኃʻ ᫼ൿ฽ណnj‫˝ځ‬฽ណᭉ᜵‫ڙ‬Ⴠඈึᛠణ ː᧗Ὃ͛୦ణࣸคᄉ‫ڠ‬ӜᤈᛠnjᤇࡂӉդ ˿ॡܲԪ᧙njᤆᭉ᜵ʶൿௐᫍ੥ᑞፑ᝟ ֖᝟Ѳ‫ݝ‬ኃʻ᫼ൿᄉࠃᰍጹᓫnj .FEJDBHPᝌ᧕ឬὋˆႌӻၶጷጺൣ ‫ڙ‬ኡѲʶ൒þᐎՋ฽ណÿnj ˶ࡂ௦ឬὋ̴͂࠱ᬶՋܲ˓ϊᤤႮ ᔟ‫ڙ‬Кီᔴ‫ډ‬Юᤈᛠኃʻ᫼ൿᄉ฽ណnj Кီ฽ណథԺᑞ͗Ҫᤳኃʻ᫼ൿ฽ណ߸ ੆ᄉᤈርnj ҃ᕱМՂᄉ᠆᠉̠ᛪᇧὋ̴͂ൣ‫ڙ‬ ࠼ណ᝹᝟ᤇᮉКီᔴ‫ډ‬ᄉ˙ࣽࠃᰍὋ̾

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

ΦԺ̾Վௐ฽ណܲሗႮᔟnjˀФ˝ʿՎ ႮᔟѫѾᤈᛠኃʻ᫼ൿ฽ណὋʿ᣾᤯ ᣾ᤇ൒Кီ˙ࣽࠃᰍὋ࠱੝థኍय़ኃʻ ᫼ൿ฽ណᄉႮᔟКᦉࠃᰍnj.FEJDBHPᄉ Ⴎᔟ˶‫ڙ‬ᤇ‫ڣ‬Кီᔴ‫ډ‬ᄉ˙ࣽ฽ណᄉᝦ ᝶ՏӬʼnjʿ᣾Ὃᄫґˆႌӻၶጷጺ࠺ల ፋѢ͉ʹ௙ᆷᄉૈᇧnj ‫ݟ‬౦ʶѬ૊᝟ѲᤈᛠὋᤇࠑ঳ᦉͮ ̅᱆ӑАᄉ҃ᕱМՂ࠱‫ࣱ ڙ‬ʼӦࣱ અஉளкDPWJE Ⴎᔟnj

ኃʶ᫼ൿ˙ࣽࠃᰍஜ૵ ՏংਜᏧԟҪ ԩណᏧࣱᴓ̭̅ ᒯ ࡦ˧ᫍ ϊᤤႮᔟᄉซ࠰ҍ᧙ѫѾ௦ Nj ֖ ॱА ংਜᏧ࠱‫ڙ‬ల౎іܸЮଋԩ߶ਧ ҍNjӬጥᄉϊᤤႮᔟNj੊௦դథͱҍᄉ ϊᤤႮᔟ ᯪ൒Ⴎᔟซ࠰ᄉʻֆՐὋংਜᏧ͗ ଋԩʶ൒ҪुҍႮᔟซ࠰ ˏ൒ซ࠰ՐὋংਜᏧ͗ଋԩᛝ๮೜ ฽NjၶӐѫౡ֖Ф̴ዜ‫ۋ‬ᄉ೜ಉὋ̾ѫ ౡႮᔟᄉ߶Кব֖థ஌ব ኃ̃᫼ൿ֖ኃʻ᫼ൿᄉ˙ࣽࠃᰍԺ ᑞ͗‫ ڙ‬తࡘध ణጻὋ.FEJDBHPМՂ᝟Ѳҁ ࣱ ऄᑞܴၶ̖Ѣ ̢ஂႮᔟ

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱙‫ڙ‬थजВА⤳ऱ⻺Ѽᝬহੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ᗛ ۡ ၶ า

514 895-8168

ᦋ̇ሑ

эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com ⩢ၽ䗛У xiaohui@jgfortin.com

ྟ

侙ም

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

䒙 ቁ‫ ⩌ٵ‬㠞䄚Ƞ∂䄚Ƞᮛ䕇䄊

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

) Cell : ( Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

බ௙᧚ᚷ

ኃ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ॆڙ‬ґᄉள‫ۋ‬к࿃ჀඈܷึᛠయᫍὋథ С੘ԯᎳ௦ՠᑞܴ᫸ჀඈᄉពᮤὋʶᄯథ ᅋ́ᝫὋ‫ڙ‬ჀඈึᛠѹయὋᤋஊउᦉ᫂ᦏૈ ѢὋ੘௾᤯ԯᎳࣲʿᑞ᫽ൢჀඈᄉ͛୦Ὃཨ ᏪὋణᤂὋКီՉ‫ڠ‬ஊउԠஇԪஊንὋᬅ፝ ѢԻु҃‫ڙ‬МР‫ڣ‬੝੘ԯᎳᄉก̽Ὃᝧʶ̎ ʶᄯଅ஭ԯᎳᄉඞ͔ਕҁ‫ڇ‬৴nj Ꮎ‫ڍ‬ᐎᥧᆐቂ̠տԦဗὋ੝థዜ‫ۋ‬ᄉԯ ᎳὋӉહᒬ҃ԯᎳNjʶ൒বԯᎳὋᦏԺ̾᫽ൢ ֮‫ل‬Nj੩‫੊ٳؤ‬ឬពௐଅѢᄉ‫ײ‬๮nj ᤇ˓ᆐቂၿᎾ‫ࠑڍڍ‬ಕэˀ੾శᆐቂ ᬒᄉึͳҮҦߥࠑ֖఺೙ࢹር࣍.BUUIFX 4UBZNBUFT߸੆Ὃ̴᤯࣡ᄉࢹͺ௦೜฽᳣ᧁ ֵ֖Ф̴᭣กᕱԯ‫ڙ‬ቆච˖͛୦ᄉྫྷ᠎nj ణᤂὋ̴ѽၸ‫ࢹࠑڙ‬ͺᄉௐᫍὋ฽ណ˿Չሗ ੣ࢹԯᎳᄉͺၸὋ .BUUIFX 4UBZNBUFTၸᰳᤳ୉ॕ఺ત୉ ˿ᒬࣁ֮‫ل‬ௐ੘ԯᎳ֖ʿ੘ԯᎳᄉৰхὋ̴ ʶР฽ណ˿ ሗ࣊᭦ԯᎳnj̴ᄉԦဗ३Ѣ̾ ʽፆ᝶Ὑ ੝థᄉጺྫྷὋӉહกПፅNjʿՎዜ ‫ۋ‬ᄉೞNjೞ֖ᐐᦲຈጯNjၴᒯԺ᧗‫ܬ‬΍ၸᄉ ‫܇‬஧᛺˖ᄉᐐˈབྷὋၴᒯ፧ࣛ੊ᮘᎳὋᦏᑞ ᫽ൢ֮‫੊ل‬ᝮពௐὋʶᦉѫ‫ײ‬๮‫ڙ‬ᬃᤂဖ ܑ˖ੰ஘njͭ௦ὋઁԯᎳડҁᴊߔʽ᭦Ὃ࠱ ҏिܷᦉѫᄉγએͺၸὋ௃᝶௦ࠪ;ᒬࣁᤆ ௦̴̠ࠪnj ణጻὋ4UBZNBUFTЎၶ३Ѣᄉፆ᝶௦Ὃ٘ˀ ܰႌ˧ᫍᄉ͉ʹࡕᬩᦏ௦థࣞүᄉ὇Ԁ΍‫ڙ‬ ణ‫ڭ‬ᄉৰхʽὋ঳ඊ෤థ‫ݝ‬ὈὋՎௐὋ̴ૈѢὋ ੘ԯᎳ˞᜵ၸ̅ᤇ̎᫽ᬥὋ᫸ൢᒬࣁᄉᮺ෬ ஘࣊‫ڙ‬ቆච˖ὋԺ̾γએ̴̠nj

᱆ӑА.FEJDBHP҃ᕱМՂᯪ˓ध‫ݼ‬ளкႮᔟ̠ͳ˙ࣽࠃᰍ

ࣱ త ௅ኃ య

Ꮎ‫ڍ‬ᆐቂ̠տԦဗ ੝థԯᎳᦏᑞ᫽ൢᦉѫᮺ෬

▄╖сЧЫтАл┌атАм╙ЬсИТсЙа▀ер▓в▀есБ╢раСслБтАл┌БтАмр▓вро┤ркзсНПсдЭ▀есаЯ╘жсбРсм╢═│сЮГсЭ╖

сКГ

р╛Я

▀е тАл┌ЩтАм сЧЫ █б

р░д╩╝рпКс╜Л╩╢╠ОсИТсЙа▀ер▓всДЙ▀есБ╢раСслБ ╒Ур╕БсмТрмб╠У╦┐╩╢═КсзкраксЧЫр╛▒╤╜ра╢сжП═Ч╙Ь с╜З╙Йрк╣5FSSFCPOOF╟Л$BOEJBD╟Л#MBJOWJMMF╓Ц 4BJOU #SVOPсКНсе╗╙Ь█бскЩс╜ИрйЭр░есИТсЙа╦Цра┤ ▀есДЙсм╢═│сЮГсЭ╖сВБсЮп╟МсдЗ╠О▀ер▓врпДр░есФнсЮе сДЙс╜Л╦╢р░ер╕БсЮесДЙс╜Лр░е╠О╘йс▒Ж╙С╨РсД┤роКрдЙсак ╥пс╜Лр░е╠О╩┐╘йроКрдЙсак╥пс╜Л╨ЩсЮ│▀есБ╢рж│роЬ▄╖ сМЭ╦Э ╠а╟М тАл┌ЩтАмс▒ЖсД┤с╜ЛсЦМрейсД┤роКрдЙсак╥псДЙсИТсЙара┤▀е ╓Ц╦Ц▀е╒У▀есБ╢раСслБроЕ╘исДЙ▀есаЯ╤л╤╛╩┐рейсбУ

▀Ф╘║╠Щ╘й сДЙркИрйнс╜ЛсКГ╩╗╦У▀ж▀Ф╘║╠Щ╘й сДЙркИрйн╟М сЩЙр╜ис▒ЖсД┤╦Цра┤▀есеХр╜▒сД┤роУсР▒╘ЙрлИ╠╜с╜Л ╠п р░д рпЕрдзтАл▌╝тАм╨бслЖс╜Л╘║рпжраСслБ═Врг▓р╖др░ероЕ ╥Б═Й═┤▀есаЯсЫй╧й╟М рбЙсКн▄░╤вро║сЫасаЯсДЙсдЭсдЖслЗсод╬Щр╜исЭзсИТ сЙа▀ер▓всоЦранрбОриХ╥Б▄┐сВ║с╜Л═н╒Й▀ер▓в╩╢сУЙсжП ра▒сеж╠О╦Ар░▓сСЮрмб╬ШсДЙр░и╥лсД░╨бсДЙсаЯсБ╕с╜ЛтАл▌ЯтАм сД╣ркПсаЯ╟Л╠УсдпсаЯ╓ЦсЮ╢▄░р╕▓╥осаЯс╜ЛсдЭсдЖсНЛ╦┐ ▀есБ╢раСслБрйКсПзрпжсЭн╦Э╩╜╩╢▀ерг▒сДЙсоФ╠╢р╡Ы╟М

с▒Ж╙С╨РсД┤роКрдЙ╤Д▀┐роЙр▒Ъ1&2сНВс░НсИзр╢ЮсоЙсДлсЬ║╤╢ р░дрдДс╜Лс▒ЖсД┤╥СсИзр╢Ю╘Й╘ЙслБ4JNPO +P MJO #BSSFUUF╨ЬргК╦┐╦Ас▒ЖсД┤сНВс░НсИзр╢ЮсоЙсДлс╜З 1SPHSBNNF EF M├╜FYQjSJFODF RVjCjDPJTFс╜Л сКдсИе1&2с╜ИсД░╨бсДЙ╩╢тАл▌ТтАмроЗсниро┤р▓┤с╜ЛсеТ╥Б ╩┐ра╡роУсР▒сВМ╠атАл▄втАмс╜Зр╛▒╤╛рпж▄╖▀ер▓вслБс╜И╟Лс▒Ж сД┤▄╖╦ГсРО╒Л═Чс╜З'jEjSBUJPO EFT DjHFQTс╜И ╓ЦсжЙ╤л▀есБ╢╙и═ЧсДЙ╘ерак╟МсЧЫр╛▒╤╜ра╢╓Цс▒Ж ╙С╨Р█бсдЖ╤всАЧ╦┐р░есМ╖сМ║сДЙсЗзтАл▐ОтАмр║гсЫар╕▓ ╥о╟М4JNPO +PMJO #BSSFUUFр╡д╒РсгА═Йс▒ЖсД┤ ╒Вр╕Б╘Й╘ЙслБ╟М с▒ЖсД┤сИзр╢Ю╘Йро│═Й╘ЙслБ/BEJOF (J SBVMUтАл ┌ЩтАмр░д рпЕсДЙро│слФ╘жргК═Ч╩╝сЖ╖сЭвс╜ЛреЖ рбМракроЗсниро┤р▓┤сДЙ╬╜сЭаргВсНВреЩрдД▀╕рйЖс╜Л╠м рг▒ргВсНВсЦМрейроа╤ЪрйКра▒тАлрг▒┌ЩтАмрдД╥СсЦМрейроа ╤ЪсДЙ▄░тАл▀е┌НтАмсБ╢р░гсМ╗ра▒сСЮ▄┤╠п1&2сАЧсЫа сЬ║╤╢╦Ц╘йсДЭ╟М /BEJOF (JSBVMU╘ЙслБсдЖраЗргКрмН╤в╩╢ ╦Усзкрак╨╣╦Йсо╗╓╡╥крв╣╦ЙсДЙро│сЮОр╜БсЭЯ╤▓с╜Л ═нтАл▌ЬтАмр╖др░есдиснЪ═Й═┤сЭЯ╤▓сМ╣сУл╟М р░дрдДс╜Лс▒Ж

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

сг╛ ╨К╓Ц ╨К╟М▄╖▄▓роЬсИТр▓всДЙсаМ╙мсзЪ сои═п╠ЕсдЗ╦У╩╝смМ╟М╦Ар╡д╒ОрпРс╜Л▄╖сМЭр░е ╒П ▀есБ╢рей╥Б╦┐╠┤═ВрйЭтАл▀е┌ЩтАмр▓всДЙ█▓сзЪ═Чр▓йрл╡▀е сБ╢раСрдРсаИ╥лр┐Г╤Е╘жроЙсДЙсЫй╥п╟М ╩┐сг╛с╜Л╩┐╘йроКрдЙсак╥псДЙ▀ер▓всДЙроЕсаЯ═Ч с░│╩╢╠О╟М╘жсбРсм╢═│сЮГсЭ╖сДЙ▀есБ╢раСслБрбВрбЪ ╠ЕсдЗсИЧрз░╤Е╟М тАл┌ЩтАм-POHVFVJMргЙсДЙсИТсЙара┤▀е"DBEjNJF $IBSMFT -FNPZOFс╜Л сТп ▀ерг▒сДЙ▀е саЯрпж ╥к╨Кс╜Л╒О╩╢раСрдРсКГ╠Г╦У╨Щ▀есДЙ▀ж

╙С╨РсД┤роКрдЙрй╜сЮ▓сЮм═Ч╤╕рдд╦П╦Уро│сДЙсИз р╢ЮсоЙсДлс╜Л╩╢╦УсзкракркПрв╣с╜Л╘▓╩╢╦Усзкрак╠а рв╣р░ДсСЮро┤снжсДЙрй╛р░╢╠арйе╟МсД┤роКрдЙсоФсЭЯр╢З рг▒╘жроЙ ═Кс▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсБнсддсЭ╝╦╣сНЛсдЗ ╦ПсЛЬ╥╢╥осПз╟М с▒ЖсД┤ро│═ЙсИзр╢Ю╘ЙслБ/BEJOF (JSBVMUсИе ╩┐рййсКксдИ╩╢р╡есПесШ╝сЮ╗роЮсИзр╢ЮслВр┤йслЗсод╟М сБ┐╠Еро│╨║сВорз░сДЙр╛П╘жс╜Лс▒ЖсД┤сД┤слБргВсНВ╦Э смЛ═псДлр▓Хрййрдз╦┐▄╖слВ╟М

ргОр░нр░ер░Эс░│рв╣═║сНВс░НсЬ╡р╢║ ╥СсИзр╢Ю╘ЙслБ4JNPO +PMJO #BSSFUUF╠м рг▒ р░д рпЕ╨ЬргКсДЙрпжс▒ЖсД┤сНВс░НсИзр╢ЮсоЙсДл роЗсниро┤р▓┤сКГ╠ГсИ╝╟Мс▒ЖсД┤сИзр╢Ю╘Й╘Ьрг▒ р░д ═Крмб╠УсНЛс▒ЖсД┤╘ЙслБсА░╠В═ЧсДЙроЗсниро┤р▓┤ сКГ╩╢сИ╝с╜ЛтАл╦Э┌БтАмрд▓сбРсЗк═Ч╒ЙсВМсДЙреБр╜Йрй║сЭ┐ сПксЬБроКрдЙроЙрдк╟М ╠мрг▒рпв▄╕с╜Л╥СсИзр╢Ю╘ЙслБ4JNPO +PMJO #BSSFUUFсИергОр░нс▒ЖсД┤сНВс░НсИзр╢ЮсоЙсДлсЬ╡р╢║

тАл┘ЙтАм╥жсИзр╢Ю

сВР▀есИзр╢Ю╓╡р╛а

т╝итД╛фШХ ткЖсВУтйМфТЩт╝итД╛ рд▒т░осМТ╥ЙуЖитАлт╝и▌ШтАмтД╛ сЮнс▒Ьт╝итД╛ ╨о═ЗсГгт╝итД╛ сЯВфЙ▒т╝итД╛

сжа╧етАл┌ГтАмсРР р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР ▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

═ЪсД╝сВУрг╖уХ╣═Зр┤жфГЪфШХ тАл┘║тАмфЙжсЯТрд║ тАл┘║тАмфЙжс░бсвПуВлфГорг╖фХЗт┤ТфТЩсВУ ═А═Зрб╝фД░

узЖсЬ╡▀И тАлтйМ┘╡тАм

тАлраГ┘ЙтАмсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

фДЪу╝нфШХ тИВфДЪуЗлрзо▌КуПФтАл┌ТтАмфмХтдЪ ф▓ПфДВр┤жфГЪтдЪ UFGBRуФ░тАл▌║тАмр┤жфГЪ▀НсСзтдЪ

сВВсЮЦс╕м514-583-9566

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

╚Х ▀Нсамр╣Фт╝итД╛фШХсв╡с▒░то▒т╝итД╛ф╢лфмЫ 3$*$

╚Х ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОр╝БржЕ╤ЗсаотЭ╣ф╢лфмЫ *$$3$

╚Х ▀Нсамр╣ФхБорбДтАлт╝ит░о┘╕тАмтД╛фШХтИХтАл┌╣тАмф╢лфмЫ .*$$

╚Х ▀Нсамр╣ФхБорбДтАл▀ОтИВт░о┘╕тАмфШХр╝Б╨итп╛у┐АсМ╡ +VTUJDF 2VjCFD

╚Х ▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫрб╝╤З╤ЗржЕ $"1*$

╨ЪсРЛрв╣═║сНВс░Нс╜Л═н4JNPO +PMJO #BSSFUUF╘Й слБсЭв╦ЭсдЗсЛЬсВБсЮпсПзрдГсЮЮ╨етАл▄лтАм╩╗рг▒сДЙ╨ЪсРЛрв╣ ═║сНВс░Н╟М /BEJOF (JSBVMU╘ЙслБракроЗсниро┤р▓┤сдИсЫа╦┐ сзЧраЕс╜Лра▒сЬ╡р╢║смЛ═п╦┐╩╢╠О╟МсРЛ╦ЙроУсР▒роа╤ЪсДЙ рлЖр░есПзс╜ЗEJQMPNF E├╜jUVEFT QSPGFTTJPOOFMMFTс╜Л сКдсИе%&1с╜Ир░гсМ╗ре╕соЛрв╣═║ ╦Ур░дс╜ЛсПк╩┐рпж ╦Ур░д╟М▄╖▀ер╢Л╦ЙсБ╢сдЖрпжре╕соЛрв╣═║╩╢рг▒╟М═н рпжрак╠ЕрйЭр░е▀есБ╢сПксЭТс╜ЛреБ╥ГржмраГ╦╖р░п╘║сЬБсКк ╦Эрв╣═║рпРслНс╜Зр░г▄▓╘║сКк═║╩╗╦Ур░дс╜И╟М р░г╒Рс╜Л╦ЩрпР▄░тАл┌НтАм╥╢рв╣ре╕соЛ╨етАлрг▒╦П▄лтАмсДЙ рв╣═║сНВс░Нс╜ЛсПк╩┐рпж4JNPO +PMJO #BSSFUUF╘ЙслБ рмбсЭлсДЙ╩╗рг▒╟М тАл┌ЩтАмр░гсдВсдЗр╡┐рпРслНс╜Лреб▄▓тАлрак═│┌ГтАм╥крлЕ▄╖сРО сезроКрдЙсОХсЖА╘жроЙсНЛ▄░тАл▀е┌НтАмсБ╢╓Ц╦ЩрпР▄░тАл┌НтАм╥╢ рв╣сДЙрв╣═║сЭ┤╘║сЭ╝сДЙр░псмМрмб╤в╦┐рдйсЭл╟М╩╢╠О═М ╦ЙсВМ╠╝сЫк╦ЭсИзр╢ЮроКсКХсДЙтАлр░╜▄мтАмржмриХ╥БсеЛри│с╜Л ╒ОрпР╦╢ракроКрдЙсДЙ╤╣сЫ▒сЫксЗзсА░сЭМ╟М р▓йрл╡╥крлЕ▄╖рг╕рнж╨Ь╒Вс╜З3BEJP $BOBEBс╜И рей╥БсДЙ╬╢рзЛс╜Л4JNPO +PMJO #BSSFUUFтАл┌ЩтАмсгА═Йс▒Ж сД┤╒Вр╕Б╘Й╘ЙслБ╦з╥Сс╜ЛргВсНВ╓Ц╠┤сДЙрв╣═║тАл┌ГтАмсл▓сЖР сЙВсг╛роЙр▒ЪсЬ║╤╢сДЙ╘║сСЮржм╟М

уВлфГофШХ тйафДд$"2 сл▓тНеуВлфТЩсВУуВл сМТуВл сД╝уВлWJTB уТ╗уВлрг╖тБФтЙЯуВл

тАл┌ЩтАмрдесХиуП╝тд│

сВБсЮп╠а╨ер░ер░Э▄▓сДЙрв╣═║сНВс░Н╟МтАл┌ЩтАмсеж╦з ╥Сс╜ЛсдЗ╦УсоЙсДл╩╢сДпсЬБсЬ╝╦Э▄░тАл▀е┌НтАмсБ╢╓Ц╦Щ рпР▄░тАл┌НтАм╥╢рв╣сЦМрейс▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсБнсддсЭ╝╦╣с╜З MF $FSUJGJDBU EF TjMFDUJPO EV 2VjCFDс╜ЛсКд сИе$42с╜ИсДЙ╩╢р▒НржЛрл╕сдпсеК╟М /BEJOF (JSBVMU╘ЙслБреБсЮ╗сЮмс╜Лсдпсг╛сНВ с░НсИзр╢ЮсоЙсДлсИзр╢Юс▒ЖсД┤сДЙ╠ареб▄▓с╜Л╘Ьрг▒▄╖ сМЭр░е ╠а╠псЮЮсоЙсДл╘йсДЭ╟М рлКр╜▒4JNPO +PMJO #BSSFUUF╘ЙслБр╡д╥С рмб╤всДЙроЗсниро┤р▓┤с╜ЛсЦМрей╦┐роа╤ЪсДЙ▄░тАл▀е┌НтАм сБ╢ре╕соЛ╨Орв╣═║╩╢╥Б╦Прг▒с╜З╨е═│рпРслН╘и╤Д ╠Е▀е╘Кр╢┤рг░с╜Ис╜Лрйер░есакр▓ксдпсг╛с▒ЖсД┤сНВс░Н сИзр╢ЮсоЙсДлсдл╠УсИзр╢ЮсВБсЮп╟М сТм рг▒╤╕рдд╠╛р▒Ос╜ЛсЮЮсоЙсДл╠пр░▓р░есг╛ сдЗр▓зсДЙсЬ╡р╢║╟М╩┐сг╛с╜ЛроЗсниро┤р▓┤╦Эсеж╠ОтАл┌ЩтАм ро│сЬ║╤╢сБ╢роМ╦з╥СрбВргВр╢Л╦Йрг▓сЦМрей╦┐рв╣═║ сЭ┤╘║сЭ╝сДЙ╠а╤НтАл╦┐▄лтАм╩╢соЙсг╛р║ЩрмПро╢╟М с▒ЖсД┤сНВс░НсИзр╢ЮсоЙсДл╘Ур░┤рпжсЬ║▀┐сдл ╠УсВБсЮпсДЙ╦ЩрпР▄░тАл┌НтАм╥╢рв╣ре╕соЛр░е╩╢рг▒сДЙ

▀ер▓вр╖др░есдЭсдЖроУсР▒р░и╥лсаЯсБ╕с╜ЛтАл═В╠┤╦Э┌БтАмрмН ╤в╦┐╩╢╦УтАл┌ЩтАмсМ▓сЮ╢сИнсоЙсДл╟М "DBEjNJF $IBSMFT -FNPZOFсДЙ▀есБ╢ раСслБсЭв╦Эс╜Л╩┐сКнрпж╠проЬсзЩсдЖрпжсаОсзЩ╩╝р▒О сД╣с╜Л▀ер▓всНЛ▀ж▀Ф═Врмб╬ШсДЙтАл┌ЩтАмсМ▓сЮ╢сИн╦АргНсБ╢ снжракснжс╜Лр░есУбтАл╠И▌ЭтАм╥осДЙсЮ╢█╡роУ▀есжП╩┐╨ер░е ╘║р╢Кржм╟М р░ередргНрлИ╤вс╜Лр▓йрл╡с▒ЖсД┤р╢Юр╕Б╦Ц╦А╩┐╘║ ркЗ╥ж╠В═ЗсД░╨бсДЙр▒Нр╡Ыс╜ЛраСслБ═Вр░ер░╛╦ЭргВ╠╢ саЯ═нр░▓рей╥БсДЙр░и╥лсЦМрейсАЧсзЪсЫй╧й╟М

сОйтАл┌жтАмс╕мwww.jialicanada.com

Jasper Immigration Services Inc. ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсЕХсКнсА░тАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$ ═Ч╒┐с╜Лс▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсЭвсЭ╝соОслЗ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJBтАл┌атАмсиа 4U .BUIJFV╤в╘п рв╣═║рпРслН ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫс╜Л╓жсЮЫ╨СсаЯ

рй╛р░╢сИзр╢Ю

сЭ║слЗсКгсЭ╝

с▒ЖсД┤рй╛р░╢сИзр╢Ю с▒ЖсД┤сНВс░НсИзр╢Ю сРОсезрй╛р░╢сИзр╢Ю ╥крлЕ▄╖сНВс░НсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝ тАл╫╖тАм╥лсКгсЭ╝ рв╣═║сКгсЭ╝ ▀е╦╖сЭ┤╘║

╨д╠┤р░и╥л р▒п╒А╙┤р░Эро│ ╨Ьр╢Ю╨ЩсЛЩ сЬБркзсИзр╢Юр▓┤═З╩╝сЮГ сЭвсЭ╝сПбсЮК╒ЙсИЧроа═З

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сФнсЮероУтАл&▐БтАм.4#рл╛р░╛ркпсБ╢╠╝сЫкс╜Щ

сВВсекс╕мcangarynet@hotmail.com

╨СсаЯ╥исА░ра┤▀е ╦Ц▀е╓Ц ра┤рпР1&2ржЛсд│сИзр╢ЮсоЙсДлсДЙсВБсЮп╓Цр╕Л╨▒

╦ГроИсВР▀е╘всИзр╢ЮсВасм▒р░╜сГБс╜Щ

тАл┌ж┌атАмс╕м1440 Ste-Catherine West

$"2╘в▀есКгсЬБркзс╕Ю▀есКгрв╣сКгсв╡═Ксг╛р░п

Suite 404 Montreal H3G 1R8

1&2ржЛсд│сИзр╢Юс╜Щс▒ЖсД┤╓ЦсРОсез╘дсзЧсаксаОс╜Л

╦Г╦Й╥исА░╒ЙсЛЬтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╥крлЕ▄╖▄С╨оро║р║гсКгсгА▀есКгсоЙсДлрйЖ╥йсАК

узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░4UF $BUIFSJOFрж╣.BDLBZу╢Дто▒╧Стй╣р╕▒хЦС р▒Эфзо(VZ $PODPSEJBуАЖ(VZтАл▄зтАмрдРтВТу╡╣═С▄│фзМрватАл▌ЭтАм╚б

сВР▀е сИзр╢ЮтАл▌ТтАмсо┐р░и╥л смМр░п═Хрз╗ рбЙржЛсРОсМЖ рп╛сдпсЮЦс╜ЛсЛксЮес╜Лр╕БсЮес╜ЛсФнсЮе

с▒ЖсД┤сЧВ╒ПсФнсЮе р╕БсЮесаЫро┐▀ер▓в ргбрг▒ркпсБ╢с╜Щра┤сАмс╜ЛраШраЦ

р╛Хржзсг╣сИзр╢ЮсВР▀е фДЗ ╘О ═А ═З ═Т фЕХ хАЕ сй╡

рлЖр╛асоОслЗ ╦Г╦Йр░и╥л ╘псЖ┐сД░═Ы ╬╢ре╢╬│смй р╡УсдА╓жсЮЫ ре▒╬╢╒Б IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN сФнр╕БсЮераГсБ╕ра┤сАм тГ╝с░╡сРнфДл сИзр╢ЮсВР▀е р║г▀ермЙ╠Э раСрдРтАл┌ГтАмсРР сЮ╗р│Б╩╝сЮГ ╨ЩсЛЩ╨Ьр╢Ю

XXX TJOPRVFCFD DPN

%*:рлИран р▒ЕрозсМ╗раЕ сЭвсЭ╝сПбсЮК ╙ЭсВд╬│смЦ рпГр┐АсО┤сЭнреЗсЭ╝рпЩ тАл ┌НтАмсЛк раЖраС сФн р╕Б ╩╢рак╩╢снжсЮОсгШран сОйсЙвс╕м !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) тАл┌ж┌атАмс╕м-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

-- # + %

╚С хБорбДтАл┌╣тИХт░о┘╕тАмсТ╕сМ╡ ╚С узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУтИВсВУфоПтИВсТ╕рвЗр╕Ш ╚С узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУтИВсВУфоПтДВ═З

!!"

раСрдРр╕Б

тАл╦Й╫╖тАмр╕Б

сИзр╢Юр╕Б

╥╢рв╣р╕Б

╒ЙсЛЬраСрдРсД░╨бслЗсод╓жсЮЫ сИО▐кр╕Б ╨ЗсЙзсКн╨исДвркПр░╛ ╬│╨исаЯ

тАл╦Й╫╖тАмсМЧсМмтАлсА░▄ктАм сБ╢риТ╦╗╙н тАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭ

сВР▀есБ╢сКгсЭ╝ сВР▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Ю ркЕсаксИзр╢Ю

╥╢рв╣╒Л╒О см╢═│╙исЭл

╥и╨ЬтАл┌ж┌атАмс╕м 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & сВВ сЮЦс╕м ═Ы сД╜с╕м сВВ секс╕м HBP BWPDBU!HNBJM DPN

1&2уаз╚йтИЛфДгфД┤т╜БсФбфХХтййфДн тАл┌втАм╚йт╗╖уАБтАл▌УтАм╚йхАО═г ф╢║т╝З╚йс▒в╚йт╢Л

рй│═Зт╝итД╛

сЯЛфЙ║т╝▒тЕЗ╚й╨╖═РсГмт╝▒тЕЗ╚йуЬафп╜т╝▒тЕЗ уЦКфЧЬтАлт╝▒═Р▌СтАмтЕЗ рд║т░╖т░╖сдЖреГ

тАл┌гтАмсВ░с░║▀О

уЦКфЧЬсФбфХХфХРфЦЙ╚йр░ШуЦРт╝▒тЕЗ╚йткПсВЬтйХ фТвт╝▒тЕЗ уВ┤фГ╖с▒Г▀Ч фД╣с╢Щ═АфГ┐

514-972-1178

╦ЦсФнр╕Б╩╗сЮе╦Эрзермб╬Шр╕Бредр░и╥л

рйЬтАл╠Ц┌атАмр╕Б

ткЖсВУс░║▀О

514-253-8891 фЙвсл╝сВУс╡О╚аф╕Лу╡╣сВУфоПсНесОбсаИтйМ

PIE-IXр▒ЭфзоуАЖтАл▄зтАмрдРтВТу╡╣ ▄│фзМ Coll├иge de Maisonneuveсло

╦Г╦Й с░│роМ сЮУ╬╢ ╞╜рйЗ═ВсДЙ═Х╥╕ ╞╜ рйЗ═ВсДЙр░и╥л

╞╜рйЗ═ВсДЙрй╜сЮ▓

сЭвсЭ╝сРОсезс▒ЖсД┤сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥исРОсезс▒ЖсД┤╒ЙсЛЬсИзр╢Ю сЛ┤╥и╥крлЕ▄╖╒ЙсмТр▓всВР▀е ╠ЭсТмрмЛреЯ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╠ЭсТм╓жсЮЫ сЛ┤╥и$&$ 1&2сИзр╢Ю ╠ЭсТм╥исА░ сЛ┤╥ирмЙ╠Э ро║р║г тАл╫╖тАм╥лсКгсЭ╝ ▄▓рг▒сИзр╢Юр╕Б╠п╦ЙсНВс░Н смгрпРрмБрмжр░гро│сИзр╢Ю╬╢рзЛ сЛ┤╥и╒ЙсД┤сД┤рмб╒ПсоЙсДлсИзр╢Ю спкрй║с▒ЖсД┤сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсКгсЭ╝сЭ┤╘║рдвр░п ╥крлЕ▄╖сРОсезсИзр╢ЮсоОслЗ спкрй║*$$3$сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсЬБркзр▓┤╨▓сВБсЮп с▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсЭвсЭ╝соОслЗ

* $ $ 3 $ .&.#&3

уРмуПм.D(JMMуАЖ сЭГ с╛ЖуПм#POBWFOUVSFуАЖ

фДЗсаИрд▒фоПс╡ОткЖсВУ═З▀О╨Ртд│

тйлфДУ уТЗуАП www.accesmondial.com тйлфЧд info@accesmondial.com р▒жр▒╢ 2801, Avenue dтАЩOrl├йans, Suite 101, Montr├йal, H1W 3S7

с░│сдЙрбШ редргН ╤всИЬрйЬсД░╨бр╕Бред╓жсЮЫ рйЬ╦ЛрйЬраЖсМЧсМм !"#$%&'%()"$*$+,╤врдР редргН╬╢

уЦБфЧУт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ хБорбДтАлт╝ит░о┘╕тАмтД╛сЕнфГСфГот╝итД╛ф╢лфмЫ

р╜Црз░рмЛреЯ ╦Г╦Й╠╝сА░ ╦Р▀╡рй╜сЮ▓ ╬╢сЭЧсКГ╩╢ сЭ┐═д╤НсЖ╖ ╥исА░сМ╣сТ░ сИнрг┐сдирпЩ ╬╢рзЛ╬│раЪ ╘ир▓┤риасзЧ ╦Ур▓┤тАлсА░▄ктАм сб▒сдИ╘врпР р╕ЛсзЧроМсАК ╒Л╒Ор║Мр░А роЕсаЯ╒ЛсА░ сдЬсвНр░и╥л р╗ЧриТ╦Эр╡в

т╝░тЕЖф╢│фмг═ИуП┤ 514-835-2393

сУг╘Ц Andrewtao1213

хЦХржЭ╠╡тАл▌етАмржЭ╧Й BN QNхЦЦ

согфХПфДТхЦЩуЗЩфДвхЦЩуажфДвхЦЩтИКфДв

CANSCENE INC !"#$%&'!())*+!!!,,, &-%.&'%' &/0 1!2'.30/4%35!#64-7'8!#4$3'!191)8!2'.30/4%38!:4';'&8!<*=!(>? @'AB!C195D*C5(*?*8!E-FB!C195G?D51G*D!H0-$AB!I00J/%.4A3-%3KJ-%#&'%' &/0! ╤Ы╬╢╨Ь╒В╘грз░рмбсЗз IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ╤Ы╬╢сИзр╢ЮслБрг▒ркпсРПроар▓┤рв╣═║╠а╒┐╘вргЙтАл┌гтАм╒Л═║╠╝сА░ *$$3$═Ч╒┐сакр▓к╘╡рл╛╠А╦У╠ас╕Ю╠п╩┐рл╛╠А═Й═┤╨Ь╒В ╦Ц╠н╨Ь╒В╧брг╕╒╢рлКсЬ║▀┐соЛ╤┤рпЩрйЭсм╖сИзр╢ЮсоОслЗтАл▐АтАм╒П р░е╨всбЩсЮп╘жсКд╘К╥Б╤Ы╬╢сексК╖рйКсВВсЮЦсРОсМЖ╤Ы╬╢сМЭсЯА

рг│сИШ▀д╦Шра╢▀з╒к╥░сВГсЮ▒с╜Н3% 10 $%▄┤сД╢рк▒сБ╕рмАр▒А сРРсей%'%сНДс░ПсИйр╢а╟Н0$р╕ГсЮзсПзрадсИйр╢ас╜НсД▒рмНсВГсЮ▒р░ЯржНрл║ тАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

ркЕсаксИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР

═М╦ЙраСсИзр╢Ю

сВР▀есИзр╢Ю

╤╕╦ЙсИзр╢Ю

см╖╦ЮсИзр╢Ю

сТмсм╖сИзр╢Ю

рв╣сКгсИзр╢Ю

тйкфДТхЦз сЮАс▒пхЦз

сВР▀ер░и╥л

сКгсЭ╝р░и╥л

╨д╠┤р░и╥л

╨ЬсЙа╦Цра┤▀е

ро║р║гсКгсЭ╝

▄║тАл┌Г▌╕тАмсРР

сИТсЙа╦Цра┤▀е

рмЙ╠ЭсКгсЭ╝

▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

соФсИШ▄╖╦Г

▀есБ╢сКгсЭ╝

ркзсКгтАлсА░▄ктАм

сбУсМЮсКгсЭ╝

р░┤сИШсЖРсЙВсБ╢

рв╣═║сКгсЭ╝

сПбсЮКраЗсЭЩ

ркЕсаксИзр╢Ю╟Л═М╦ЙраСсИзр╢Ю !с▒ЖсД┤ркЕсаксИзр╢Юс╜Лс▒ЖсД┤╟Л/#═М╦ЙраСсИзр╢Юс╜Л╩╢р╡е╥Б═ор▒п╒А╙┤ !467сРОсез╟Лс▒ЖсД┤╤╕ркЕсИзр╢Юс╜Лр░г▄▓ ╦УраСрдР╩╢сбРсИзр╢Ю !сРОсез╟Лс▒ЖсД┤сТмсм╖сИзр╢Юс╜ЛсдЯ╒Лроа═│сЛЬ╟ЛсТмсм╖сЛЬсРЛ╦Й╠атАл▄втАм

сВР▀есИзр╢Ю╟Лсм╖╦ЮркЭ╬│сИзр╢Ю !1&2с╜Л/4╟Лр░асД┤сВР▀есИзр╢Юс╜Лрмб╬ШсИзр╢Ю╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л !р╣Ср╕ЯтАл┘╜тАмсД┤╟Л#$сД┤см╖╦ЮркЭ╬│сИзр╢Юс╜Л╦ЧраЬсДЙсм╖╦Юсакр║╕ !с▒ЖсД┤р╢Л╦Й╒Рс╜Л╙и╥псгА/4╟ЛсмАсД┤рв╣═║╒РсИзр╢Юр░и╥л

рл░р▒п╒А╙┤

сУЫ сУЫ╘О DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB сУЫ сУЫ╘ОтАл┌ЩтАм╤Дрдд JNRVFCFD слЭ слЭтКЧсУЫрвЗ ▀Нт╝╕т╝итД╛ уС╛ уС╛р▒н XXX DBOKPVSOFZ DPN тйв тйвфЧЫ JOGP!DBOKPVSOFZ DPN р▒Э р▒Эр▒н 4IFSCSPPLF 8FTU 4 4VJUF .POUSFBM ) " &

р╣З

сЭм

тО╜

фДд

рги

J

6

с┤Т

╒лр▓Э╘ж !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

т░╕

├┐├┐

р╕Лс╜Щ╤ЧрлЖр░есЭ║слЗсКгсЭ╝сПзс╜Л тАл┌итАмр░ер░║═ЧсВБсЮп1&2с╜Л сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

!"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

р╛Я

рпРс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсНо╙┤сДЙсв╡═КсД░рак╥крлЕ▄╖р░ЭраУрпЫ╬│сВР╟МсЮЯрз░р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

сО╛рдФ╬╢сЭЧ╬│сЭ╝с╜ЩркЕсакр╡ЫсдДсдЖсНПрак╘врпР╟ЛсндсЯзс╜Ас╜Ас╜А

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛс╜ЩсО╛рдФ&# раЖрйЩргВсмЕсНЭрей╥БсдДр╡Ыс╜Л╘К╘╜сдЖр╡ЫсАК с╜А╨ер░е═Х╨О сдЖр╡ЫсНПрак═Х╥╕с╜Ас╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕▀╜сОйс╜И ╨Ь╒Вр╛▒р╜Бс╜Щ сИзр╢ЮсоОслЗс╜Щ

.S +FSPNF .PSHBO ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ 3$*$ /P 3 ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐ ╨д╠┤ ═о╥крлЕ▄╖ с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ с╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕╨Ь╒В▀╜сОйс╜И

р░г╨есЬ║р┤┤с╜Щ╠╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢рж│сжЙ╦Э╦Цре╢с╜Л роЬ╙а╠╝сА░тАлргКсеЕ▄ктАм╨ЪсАос╜Ър░г╨есНВс░Нс╜Щ сТм рг▒╤╕рдд╠╛р▒ОсдЮ═ЗрпГроЬс╜ЛрйЖ╥й сАК▄╖╠Е с╜Ас╜Ас╜А

╨Ь╒В▀╝рпИс╜Щ

рмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤роВ╠╢ реЖснж╓жсЮЫрпГснЙсоФсМЭ

!"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙс╜Щ╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс╜Щ╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕╦И ╒Бс╜З▄╕╨Кр║а"рдПс╜И ╟Л раИ сВВсЮЦс╜Щ

с▒╗тйМтД╛ Frank Li Residential and Commercial Real Estate Broker BLVD IMMOBILIER INC. http://www.blvdimmobilier.com SHENGMIN FRANK LI INC.

514-796-9806 514-944-2583 514-313-5777

сЭ╕с▒з тАл┌ЩтАмрде ╤Нт▒М

-%)&' !"#$%&#'&($%)&'*+,%

слетАлтла█ХтАмсЧ║рдЖсЖК табуАА╚ирб┐табуААсЭ┤сндфоВ╥ГсЩФс┤Иф╕ГфоЮто╣с░╡╥ифФ╛саЮ $0/%0то╣╨Ш╨м ╧ардМтАл▌атАмр╢║то╣сТ║фХ╝

узЖсМпу║мрвДрбз

╤╡сБЛснЦ тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сВВсЮЦ

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

узЖсМптАл┌▓тАм

сВ╢ ф▓Ж ╤Е фп▓ то▒ с╡О рбз сЭм рб╖ таЩ т┐╕ ! "# $(")&(*)++&рбз фУ╛,$ (&# "$%& сОбсРз ╠╢рвФсГС ргХсЭм тКбсГСтАл┌ХтАм -.(рбифоП фУ╛св┐рд║тАлт┐╕т╗орбо▌║тАмсВУс╡О ф▓ПуФислЭ р▒Э╠╕сГСфЫ║слЭу╖▓╘Ы ╧СфХЗ╙мтАл ▌ЦтАмфУ╛р▒Э & !+&/0$,"&.( 12233 ,$)'"#%&(# фзо $'%()%'!'рй│═З═ЪсУ░ тйМтЙирг╖тАл┌гтАм╙м 4$)' ═А═ЗтАл┌ЩтАмрдетАл┌ХтАмф▓ПуФислЭтаЩт┐╕сЕ╕ т▓О тАл ▌ЦтАмфплсУДслЭт░Е сЭм рвШтйМфмбскЛ╧Ы сРнсйлсР╝ргХсЭм тАл┌ХтАмслЭсГЛс▒Хр▒Э с▓м р╣Фрд╗фоП уекр▒ЭтИатЖН сРн╨д

сРн╨д

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

фДЗсТосЭмтО╜

р░Нф╢лсГПф░нтЕп фДЗсТорд▒уЖитЮЦ═З т╗осВ▓ рй│═З тАл ═ЗтЮЦт╝М▄зтАмс▓Ттйв сУЫ ╘О рдд - J сЭГ тйЮ сЭ╕ с▒з рдд ▀Н тАл ┌ТтАмс▒Щ ╧з сУЫ ╘О

Tim (Wu) Ngo

514-999-2918

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе р╡│сХе

9280 Boul. de L'Acadie , тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л ╥л Montreal, Qu├йbec, H4N 3C5 тАл┌ЩтАмрде ╤Нт▒М

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В

с░╜ смЪ ржЭсмЪ 1. >/*#5?@/6-"#5%9%ABCB%D(6+=%E"++" Y раФроЦсРОрмЕ╤╛тАл▄╖ ▄ТтАм╒РсмТ ╒Рро┤рпГ се╡рбП ╦У▄╖╙╣раИ рдзроЙрдпраЖ╘Йсо┐╘Й╓ЦраФ роЦ╘ШрйЬ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ▄╖раСрдРрйЬ р╡есЫа╘║ сг╣р░▓р▒ОсгПсв╜ сбУргЙ ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАм╨Ь╠УсЙв ╘╢═И

слесЭ┤

слесЭ┤

:(#5-"/+%O0*#/5(G#%9% F"G%>/*#5?@/6-"#5%9% NBAC?NBAQ%D(6+=%>5?@/6-"#5 KCIB%76"% -506-?L*++"#"6M" сНПтАл▌ЭтАмркЕсакр░║═Ч сЧЫ█бтАл╠а╫атАмсЫг╦Цре╢тАл═о▌ЭтАмсО╡ рг▒сЭ╣сЭЯргН╦ЭсТмргБ▀┐╥Гр╗а╠Ь═░▀│ сбУ ╦УтАл╦Й╫╖тАмрддсКТ р╢Зрг▒ргЫр▒ОсбУсг╛ сДЙр╢П рг░рбЖ сбРрбПсЙЖслН╦ЭсИЖриТ═ЫсНСсо▓р▓к сЭосЙВсо▓р╢┤ ╨МсДЬр╡гсСЮсзЩ ргЫрдзслкраЖ╘Й раФроЦсо┐╘Й ╘ШрйЬргЫ роЕ╨Щ ╨а ╦УтАл╫╖тАмсИЬрйЩ ╘▓р░е▄▓╦У═░▀│╙м╨К╘║ со┐р▓╖р│п╓ЦрпЕрдпр┤вр┤всЛЪсБ╕со┐╙Ь ╙╣раИ ╤всИЬ сдЗ╠Ор╛м╦Йр░▓р▒О╘жрбШ╘║сЬ╣ ркЕсакр╗╖╥ж ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫраСрдРреХсмТрйЬ сждсЙТ╓Цр║г с░│ сЫа╥осЬ╡ржЛ р░║═Чра╡сЬ╕ ╘╢═И рйЕрйЬ ╩╗р┤Н ▌ВрбО р░е Y ╦Ю╙╣ ргЫ р╡е╨Щ рдпсЫзр▓Д╓Цр┐ЧсЙар╣РраИ р░ераЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

слесЭ┤

слесЭ┤

J(+*"55"%9% D(*1?.-/#$%9% F"G%>/*#5?@/6-"#5%9 IS%Z+/$"%D(6-!"5%>= ASQS%76"%3"1%_65/-3"1 HBIB%76"%J"/#?D-6$0"1* сЯ╖╙з▀┐╥Гр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙Р со┐спЭсгАрйг р░║═Чсм▒рей ╦Г╦ЭсйПсЫасПкрддсДЙтАл ┌▒тАмр╗а╠Ь╩╗р┤НсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY снжрак╨ЬтАл┌ЖтАмсО╛ тАл▌втАмслН ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ▄╖тАл╦Й╫╖┌М █ЛтАмрддсКТ сДл╥С╦Э▄╖тАл╦Ц█ЛтАмрдпсо┐╘Й сбУсг╛ рп┐ раФроЦрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ сАЧ╠╝сЬИспО сО╛со╗╘ШрйЬ ргЫ▄╖тАл█ЛтАмсЖВсФн╘╗снж ╦УраФроЦ╙╣раИ ╘▓р░е сФн тАл▄╕рбО╦Ю раИ╦м▐атАмсФИр▒Ыс░│ сФнрбЖ ╨Ър▓Щс░│сЙк сФнрбЖс░│сДЙ▄╕сФИр▒Ы рддсКТтАл┘╜тАмснжсжПрпж▄╖сЙУ рбЖ▄╕сФИр▒Ы╦Ю╙╣ Y ═о╠Е▌ВрбО р╡е╨ЩрдпсЫз сЬИ╬╜ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ╒РсмТ рве╨Щрдпр╕Тр╖И р╡е рйЩ ргЫр▒ОсДЖ▄╕рпЩ╠ЬсзУ╨П ═о╠Е+PMJFUUFргЙ╦Ц р╡Д ргЫ▄╖сЙУрйЩсДЙраФроЦтАл▌ТтАм╨о╙╗р╣РслН сИТраЪ╒Р сЫа ╘║ сг╣ ╨Ь ╨а ╠У сдп снд сдВ рйЭ р░е сЭ╣ ро╢ ╘╢ ═И ре╢ снгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ═Ир▓к╙Й╒дсо┐╘ЙрйЭр░есЭ╣тАл ▄лтАмсмТргЫр╗а╠Ьр░▒саОснЪ╘╗ раИ╨о╧всв╗═о тАл┌атАм╩╜раИ р░ер╗а╠ЬраСрдРрйЬ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И ╓ЦраС╨е ╧Шрей╥БсАЧтАл┌гтАм╩╢сД╣ ╘╢═И

слесЭ┤

слесЭ┤

сМзрйг

слесЭ┤

XXX TJOPRVFCFD DPN

сТосВБ╘бсЬ╗

>/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%WD(*1?\-/#$X%9% >/*#5?@/6-"#5%9% F"G%>/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5?D(*1?.-/#$"%9 >/*#5?@/6-"#5?D(*1?\-/#$%9 NHRC%76"%>5?U"-'/*# ACNN%76"%3"1%8^6*#(]"1%YKBN NNNN%D(6+=%O(5"?L"-56%YABN HKII%."+*]?@"$+"-$ ABQA% M=%>/*#5?8]64"-P NKCQ%D(6+=% +"]*1?F*0(#%YABA снгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY сЭЗсЦ┐╙м╨К #PJT 'SBODр╗а╠Ь ╙╣DPOEP рдзроЙрдп╘ШрйЬсо┐ тАл┌атАмр╡┐снгргбтАл▌ЭтАмсДЙ╙жр┐ЧсЙарбУ сЗк╙Ь▀╢снб ргЫ #PJT 'SBODснгргбр╗а╠Ь$POEP сЫгсеК▀╢снб снж тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ раФроЦснбсЯЭ$POEPсЭЗсЦ┐╙м р╗а╠Ь▀┐╥Гр┐Чр▓Щ╤╛тАл┌а┌Ч ▄ТтАмснжсИдсбУ р╡есЫа╘║сг╣(BMMFSZ 4BJOU -BVSFOU ╦ЦтАл┌НтАмсбУ ╘Й╓ЦраЖ╘Й ╙╗р╣Р ╙РтАлраИ раИ▌втАм╨о╧всв╗═о р▓и ╙╣раИ сВВ╬Шр░Л тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сИТраЪ╒РсмТ рак╨ЬтАлраФ ргЫ ┌ЖтАмроЦ╙╣раИ рдзроЙрдп╘ШрйЬсо┐╘Й╓Ц ╨К ╦Л╙ор░о╒У рг░рбЖ ▄╖╙╣раИ слН ргКрбМ рг░рбЖ реЖтАл┌атАмс░│сМЮрддсКТтАл╫╖тАм╬НсБ╕с░│р│Бр▒ЕрозсЬИ ╬╜ сЯ╖╙з╨оспО ргЫ раФроЦ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙РтАл▌втАм ргЙ ╧гсв╡рйЬ со┐╘Й сйПсЫа╓Ц╨д╠┤сЭ╣ро╢ ╙╣раИ ре╢═осО╡ р╡есЫа╘║╥Б▀ер▓в 4BJOU -BVSFOU═│ ╤лсз╛р╡есЫа╘║сг╣$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙв ╘╢═И раЖ╘Й р╡есЫа╘║сг╣сбУргЙ ╨Ь╠УсЙвр╜Б╓Ц▀ер▓в ╘╢ тАл╦Д▄╖ ▌ЭтАмсИТраЪсл╣╘╗ раЪр▓Э╙ЙтАлраИ ┌ЙтАм╨о╧всв╗ слН ▄╖╘ШрйЬсЬ╝сМ▓сдЛсдпраФроЦраСрдРрйЬ тАл▀в┘╜тАмсл╣ ═И ═о р╡есЫа╘║сг╣▄╖▀е $PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙв╓Ц╨Ь ╨ПрйЬсЬ╝сМ▓╘║сЬ╕рв╝тАл█ЛтАмр░осЬ┤сИТ╠а╒РсмТ тАл┌атАм╩╜ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ р╗а╠ЬсИТраЪ╒РсмТ ╘╢═И сР▒╦Цре╢ тАл╦╣┌ОтАмспЭ ╨Ь╠УсЙвр╜Б ╘╢═И раИ▀╕рйЖ ▄╖тАлраС раИ╦м▐атАмрдРрйЬ сКГ╠Г╦У╘ШрйЬ ╘д ╠УсЙв ╘╢═И ржЛ╩╜рйг св╗рдВ раИ▄░╧всв╗═о сНдркПсМ╣сТ░ ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

сМзт╝Ф

тАл┌ЭтАм╨мрйгтАл▄птАм

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

╘ир▓┤риасзЧс╜Л╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч ╠╛рйЖ╥йсНВс░Н╬│сЭ╝рзесДЙрйЖ╥й

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤

www.timngo.com REMAX 3000 Inc.

╟Ж ╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю ╟Ж с▒Ж╙С╨РсНВс░НсЛЬсИзр╢Ю 1&2

╟Ж с▒Ж╙С╨Ррй╛р░╢сИзр╢Ю 248

╟Ж сРОсезрй╛р░╢сЛЬсИзр╢ЮржЛсд│сдпсеК &&

╟Ж ╒ЙсЛЬсД┤рмб╒П 1/1

╟Ж см╖╦ЮсИзр╢Ю -.*"

тйвфДК ═Ър░кт░бсаХ

тйв

фЖЧсВ▓р▒╜с┤┤у║мсЗИ,*3,-"/% с░н тРп ╧Ы то▒ ╠н с▓О у╢Д $ S P J T %FT $iESFT сВ╢тАл┌ХтАм╚асВ╢ф▓Ж тгЬсТПу╢ДфЫ╣ скбс▓Оу╢ДфЦАуРМ╠нфШк снЬтРп╧ЫуЯЮр░ЪтИ╕сЭм т╗и.BSJF $ M B J S F " D B E F N Z уЖа ужДрд║уЮлуЖа═ксД╝сВУсВУрбз фМКт╗и тйвсТЮфоП 4IPQQJOH .BMM сД│ с▓Тто▒фТифТХр▒ЭфзоуАЖ тВТу╡╣фЦАфШкр▒ХтВТу╡╣фМКт╗и сЭм═иуЗлсУ░сЮАтд│ сЕ╕ ф╢г спГтЕБт╛зфД░ ═А═ЗуЯЮр░ЪсоЬу╗п тЗОс░╢сФкткТ╨и╥В╠нр╕▒уП│уЮп ╨дс╡й ╤╝фКдс▓Тт░осУ░сД│с▓Т╬Мс░╢рвГтЧжто▒сЭмсБ╜

с░б

сИзр╢Юр░и╥л ╟Ж╟Ж╟ЖсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&# соЙсДл╟Ж╟Ж╟Ж р╜ЦслВ сВБсЮпсИнрг┐сКд╙мс╜Л саЯсБ╕═пс╜Л╨ер░е╥крлЕ▄╖тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢ЮрпГр╕Бр╢Крк▒сДЙ═Х╥╕╟М╦Ар╡д╒О

сИзр╢Юр░и╥лсоЙсДлс╜Щ

у║м сЗИ , *3, -" / %фЖЧ сВ▓

├┐├┐

сКГ

сВВсЮЦ ═ЫсД╜ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN сОйтАл ┌жтАмXXX NFSDBO DPN

р▒ЭфзоуРмуПм.DHJMMуАЖ6OJPOтАл▄зтАмрдРрдасЯ╜ уЖа

с║йуЯЮфТЩфГЦ свОтР╝╨д #"44 с▒МрвДрд╛ сЕпр╣Ф ╠╢рб╖ тДБсМпр▒з╨д╤╗ рд╣╠нсЭдр▓╕тАл┌ХтАмфШХ рйЫуС▒ ╬ЭсГгт╗исРнузЖр│╗ ╤╗╨дфТЩфГЦ с▒з╠║рдЬр╣Ю т╝МсЭм тАл┌ХтАмслЭ4UVEJPтВРсДжтЭвр╕Шф┤а═╜уЮпф┤а═╜сОм р▒зтАл┌ЩтАмр░Ъ узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░ 4U -BVSFOUр▒Э фзоуАЖтАл▄зтАмрдР уЖа тАл┌ХтАмслЭтйвроХ сГгтАлт┐Д ┌дтАмсНЕ р╣Фс║й тАл┌▓тАмрд▒т╗║фГлслк╓ТфПШсЭм ╤ЗфГЫрв▓ с║йф╢гсОардЭ сД╝смг╘КсВ╢ т╝МфЫ╛ с░╡ т╝МсЭм ▀Нсамр╣Ф╧з╠нс▒М с║йтгЭсЭм╠н═ЧрвФсГС╠н ═Ч▀ЛтАл┌ЩтАмсГС рвДрд╛р╣ФфнардЭ тЕефФЙфнатАл╠н тЧптЦм┘╢тАму╗╡ рвДрд╛тЗасоЬ с░╡т╝М с║й ╠╢рб╖сГгтАл ра▓┌Х┌дтАмсВ╢ф▓Ж р▒Р▀а╤У слЬтЗа тШМтЦШсоЬу╗п фК▓уПФсВ╢ф▓Ж с░╡т╝М с░╡ рддтАл┌ТтАм╤╝ с║й╠н═ЧрвФсГС╠╢рб╖ сГгтАлра▓┌Х┌дтАмсг╜ра▓тАл┌ТтАм╤╝ рвД рд╛тАл┘╢тАмтбИсм╗╧Ы р╣Фс║йс░н╤╗с░╡т╝М с░╡

сО╛рдФркЕсаксИзр╢Юр░есмМ╨Ь╒В

сМзрйг

р╣ЮхАН╧Грда

╨мрйгтАл▄птАм

сЕДсмлтАл┌ЭтАм

╨мрйгтАл▄птАм

р╣ЮрйгтАл▄птАм

D(*1?.-/#$%9% >/*#5?@/6-"#5%9% F"G%>/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%WD(*1?.-/#$X%9% >/*#5?@/6-"#5%9%D(*1?.-/#$% F"G%>5?@/6-"#5%9% ANKN%76"%J(0#?:$O6-3P KRQI%76"%O"+*#"?:/-*"AQCI%76"%U6P?T(V%'/## NHHAN%D(6+=%O/M"#3*10%YABA ARRS% M=%8-#"15?T"'*#!G/P KRRB%76"%Z*"--"?[/M*/6+5 р╗а╠ЬраФроЦсРОрмЕ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАмснгргб▀╢снбсЫгсеКсДЙ ═о╠Еро│4BJOU -BVSFOUр╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл╥Г▀┐ ▄ТтАмс░│р│Б═░▀│ сзУсБ╕с░│сЙкр▒Ероз рдйтАл┌НтАмрз░сЮ╗ р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙар┐Чр▓Щ═░▀│ ═о╠ЕсдЯ╒Л╨ЗсЙзсДЙ▀╢ #PJT 'SBODснгргбр╗а╠Ь ╙╣$POEP р░осЬ┤рдз ═о ╠Е # P J T ' S B O D тАл ┌атАмр╡┐ р▒Ь ╬З сРО рмЕ ╤╛ ркОрйгтАл┌атАмр╡┐ ╙╣раИ ▀╕роЮ╙╗р╣РслН ╙РтАл ▌втАм╙╣раИ ╙╗р╣Р ╦Ц▄╝╬Шр░Л╘всЙЖсЮ╗ ╘дсв╗ р░▒тАл┌атАмр▒Ы раФроЦ╘ШрйЬ ╙╣раИ ▀╕роЮ╙╗р╣Р снбсЫгсеК ргКрбМтАлраФ ▌ЭтАмроЦ ╙╣раИ раФроЦ╘ШрйЬ рдз слкрп┐сЬ╣ рдзроЙрдпргКрбМ сАЧ╠╝╘ШрйЬ сЖВсФн╘╗снж тАл ▄ТтАмY ргЫ▌ВрбО ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙РтАл▌втАмслН раФ слН ▄╖сБ╕со┐╘ШрйЬ сбВсдЮр╡Др▓Д рпЩ╠ЬраФроЦсДЙ▌В рдВ ╘А╘║╨Щ═░

тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫр║грйЕраИ╓ЦраСрдРреХсмТ ▄╖сИТ роЙрдпраСрдРрйЬ╓Цсо┐╘Й сНПтАлрбМргК▌лтАмсДЙтАл┌атАм╩╜раИ▀╕ раФроЦ╦Ю╙╣ ргЫр╡е╨Щрдп▄╖сЫзр╡Д сИОр░▓р▒ОсгПсв╜ роЦ раЖ ╘Й со┐ ╘Й ╓Ц ╘Ш рйЬ ╘в р░▒ саО сИТ раЪ ▄╖ снЪ

рбО тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сндсдВрйЭ

╠а╒РсмТ ргЫтАл┌атАмснж╥кр╜Цр╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ ре╕соЛ╩╢ рйЖ сИТраЪсДЙсл╣╨П▄╖╒РсмТ ╬│╨иснгргбтАл ▌ЭтАм╘╢═И сЙв╩┐сдЙ

р░ер░и╥л╓Ц╠УсдпсЭ╣ро╢ ре╕соЛ╩╢сД╣ сИЬсзЪ╘╢═И

сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

р░д

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

╘╗ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв╓Ц╨д▀▒сЭ╣ро╢ ═о╠Еро│ра┤ ▀есДЙ▀е╙Ь ╘╢═И

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

▀Нсамр╣ФтАлт╝итЪФтЭ╣┌ХтАмтД╛фЙ▒фЙХ уЦБфЧУ╚ахБот░о╚ауеХт░осаотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫ ╚Э хБорбДтАлт╝и┌╣тИХ┘╕тАмтД╛сТ╕сМ╡ ╚Э хБорбДтАл┘╕тАмсГРу┐АтАл┌ЩтАмфГосМ╡╚а╤ЗфГОсМ╡ ╚Э

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╥ксИнсИзр╢ЮсВР▀е

╚Э

ᗛ

ኃ

ྟ

ۡ ஠ ᔚ

ᗛ ۡ ၶ า

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬

&."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

ሼ᠟᤯ᅻ ఴઐ ࣱ త˧ґᄉሼ᠟ஂᇽ‫ڨ‬ ࣂԦѢὋలஅҁሼ᠟ᄉͺᏧឯˀఴઐ ᐎጆnj þᗛۡ஠ᔚÿ൓ᤀឳᏧ౎ሼὋЮࠓ᜵ යˀ๑ܰၶาథСὋߙஜʿᡓ᣾ ߙnj ౎ሼʿଋԩថൠᮤ౅Ὃឯ᜸ួnjឯӇʶሼ ܲઅnj̾ᥗБྟా጗ጬnjїᜁఴઐेၸ ᄉሼ͇Ὃ‫ڙ͗ڨ‬ʻ˓తЮѮԦὋࣲ࠱ஂ̶ ᘘᦰ̾ᇧᴁҴԢ៘਒὚లᜁఴઐेၸᄉ ሼ͇Ὃੇ͂͗‫ڙ‬ʶֆЮ᤯ᅻͺᏧὋͺᏧԺ Բᛠ‫ူܪ‬njఴઐԵଋԩႂߔ஠ು౎ሼὋઅ ሼ&."*-˝ὙFE!TJOPRVFCFD DPN ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᝭ईߔࣱ‫ܭ‬ᒯ ஠ ౣ᮲ၶ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

஧ὋᇋҁܷབᄉܸὋཉ௅ཏᅋ̃഍ᄉ࠴

ࣂፂ᫁३ᤇ˥ܷ˿njᤇ௦̣˥὞ᣰ೴Ὃ

Ѣ᫂Ὃ‫ٿ‬ҁ᫪ѾӦࣱᄉӮࡿnj

ੜᫍὋࡂܷԯ‫؞‬ຝབᄉᄆधnj‫˿ڇ‬Ὃࡂ

ʿ᣾෤੆ҩ᣾njѾሗ˿Ὃ᜵ʿណណሗᖈ

໷਒ខ˖ὋӮࡿԀ‫ٿ‬ᛝ˧‫ڠ‬nj௃᝶ ੇ‫ڙ‬ᤇएۡࣉᥒ᥄̣˥Ὃ௃᝶ᤇ˓ˆႌ ‫ʹݟ‬Ꮱܸ᜷‫ڠ‬ὋӮࡿ঳௦Ӡࣱ‫ݟ‬ʶ௅ᄉ ࣰ֖Ὃ‫ݝ‬Ϸʼ˿ᥦएᰳ​ᰳᄉೃὋ᣾˿ᥦ్ จЏዲዲᄉ෱Ὃᤠҁग़ࡿὋࡂᑞୋᑱ͉ ʹᔪᬱnj ௉ᮿՐˀ௸ᯋґὋ঳థ᫁​᫁ᄉௐЏ ၸ౎‫ڙ‬ᬥ‫ܝ‬ᄉᒬཨМ‫چ‬๖᥏nj‫چ‬Юథ‫ؤ‬ප ຫὋࡢ‫ڸ‬Ὃᓾᔒ‫ڠ‬ὋᇪӜᖜ‫چ‬Ὃ̾Ԣܷྞܷ ྞᄉಝౣὋܲ̾᫪Հ˝˞njԲܰὋҮྫྷֵ ሗ˶౜Ф˗ࠜὋ࣡᫔‫׶‬ఱᲙቆ༦ᄉþׂ ׂÿ‫ܥ‬ὋᬳᏅಟᢵຫႏὋࡢ‫ܪڸ‬థᴉᴄˀ ๊ེวቁὋಝʽԑԑᄉᖿՀˀಝᔟ˖ᬤᘨ ᅋᔈಠᴄ֖ГߔὋౣຆѶԺ᜸᳗nj ௉௸ᤁҮᄉ঳֖ὋԺᰳ᣹ʻ࠴ௐὋ ੊஘൥Ὃ੊ᰐᢻὋ੊ဓᮺᄧὋ੊‫ڙ‬໎ᭂ‫ڣ‬ ᡪ‫ڸ‬ὋᮉᄫӬុὋͭ௦ࣲʿ˫։njౣᕭ᥊ ʼὋ௽ᫍԺ᜸ፆͦᝪጶᄉ᫲͏੊οˬᦉὋ ච‫؛‬ՇՇ‫ٿ౎ڠ‬ႼᡪὋᮖܿ‫ؖ‬ԯՁᄉஓ ጶὋᝧੇਆᡐ˖ߥᄉͳᐱᏤ࣍Ὃ̾Ԣ̴ణ ѢՏᄉឥेὙክͰ٘Ὃ᣿धᒑὋඋˉᓁ͗ ᄉ࠴ᇩᜐ੥‫܊‬३ʽ;njՐ౎‫܊‬ʽ˿՘὞ ๻ࠂʼૌᄉὋ˻‫౎ٿ‬Ԡஇܷ˿іᆉὋѓՋ ᑞ‫܊‬nj᱆ᄴใ᥷ᄉԯᮂ̯᝭ॹຆ‫ܪ‬ᨚ˿ Ѣ౎Ὃ‫ڙ‬᏾᣷‫ֽٿ‬ᅋnj ཨՐጌ˿Ὃ͗ਤৢ​ৢ‫ڠ‬෸ᅋܷᡸᡋ ‫ٿ‬ԜὋઅЙߥ˷֖˹ዙnjੇՓ౎ʿ‫؝‬ᯌ

ᢹʽὋեᅋᮂˬᤙዹʶ͗Їnj ੊᝴௦˝˿ࣰᛥὋʿᒯ̅ᒽ᤟३ ᣾̅ঃ˪੝̾Ὃʼࣚ˝ੇ߶ଅ˿ʶͮ঳ థᑞҦᝧ̠ʿᒬ‫ڙ‬ᄉྗ̝njඇௐඇ҈Ὃ ̯ᡐࣽᄉௐᫍὋҁၸᮿὋՈၵཁὋвҁ Ѣ᫂ᤁҮὋˢᒯร༉ෞ๐Ὃᦏ͗ԩҁ̴ ᄉ᭷ንὋ˶᝴௦‫ڙ‬௉ࣱᄉᐋˉ˖Ὃ˶‫ݟ‬ ൤ᓉክஓὋ̠ˀ̠˧ᫍʿߚ‫ڙ‬෣᤯ὋԵ థ֐֖̽న̯nj ᮿಷʼὋᬀ‫މ‬ᜈᄧྕၸපంᄧߔ ᜈ‫ݝ‬ඇ̠ᄉѫ᧙Ὃቪҁ᭦ґὋୃᦠ३ Ӡѫ‫ڨ‬ӈὋፏʿ͗ᐚඊᖜܲnjᔩ௦Ժʽ ֲ˧ྫྷὋχ˶௃‫ݰ‬Ὃᔩ௦ᇋʼ̣˥ྥᐚ ༱ฟᗍὋᥦᤁචԪ३࠾Ф᧗᜵Ὃᤁච‫ݝ‬ ѶԺԵՈྥᐚὋᡑ௃̠᫸‫ܫ‬ௐ࠱ฟᗍ ੪˧Ὃͭᔩ௦ྗ̝౎˿ТᒰὋ᜵ᄹᄹ౼ ̠̎௦ՠ‫ࣉܷۡڙ‬ᥜ᥎ˣ˿ὋШ੆ૌ ᮻᄉ‫ڭ‬ඏჀὋᥦԵᑞʶᐦᑧК‫܊‬Й٘ ˖ὋᏪ˄ణ‫ݝ‬ʶᝒʿԦὋʿፋᝪ᠉͉ʹ Ժ˱˧఺ὋύၸǑ‫ܭ‬௅ጻఛǒᄉពὋ঻ ঢൣ௦੝៊þൣᮿᔪक़ÿnj ᎾՏФచऎϛ஘ॶὋࠃѶνᛠnjͰ ˿ˏ௅థͷὋͺো᣾ѫ᜺ᅽὋቤཨଓൣ ˿ੇၸˏ˓తᦏ෤χ௙ᄆᄉௐࢿὋвय़ ҁኃ̊௅ௐὋᢵ౅˶థ˿௙௬ᄉԪӐὋ წ३ణ௙௬ᄉ௦ᑴὋ࠱ʽࣄ੫‫ڙ‬੣˖Ὃ థቆᖿᖿᄉਕ᜿Ὃᄽ௦̠̽൓‫؝‬nj ௸ᮿՐᄉϭ௸Ὃя᮲᣾ܑծ஘ఊ ਒Ὃ᜴᣷౿ᅋʶహʶహန၎ᓣᄉ̇nj ྗ̝Ϸ˓Ꮴ̠ʶಧὋ‫؞‬᣾˿ᦤὋ‫ڙڮ‬ᬒ ˖‫ٽ‬Ӡ̊ऎభܸnj ੇՓ౎ʿˀྗ̝̓ॶὋՎ‫˖چڮ‬ ˶Ե௦ෛ᳭Ὃ੊ᐉ̎ణุᘘᄉ᫋ពnjᤇ ௦ᥦௐϊ;Шᄉᓾᕢnjᥦੇஇܸ૯і ಩ʽ౎Ὃ҃੆᭦ᒚnjੇ᝭३ᤇತПᔈὋ ̾ґ‫ڙ‬ᄋࠑࡢᡪ൥Ὃᡸʼ૯ᄉnj௦‫׹‬Ὃ

‫ܭ‬ᒯՐᄉኃ‫ܸٽ‬Ὃຌ௽ᬣ਒Ո˿ዳߔ

䭵ᚔ㟙

Fanny Chen

̼ူՉܷМՂ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj3#$Nj.BOVMJGFNj#.0ኍ̠࠮ Ԣϱᗧѫጙγᬖẅ᧗ܷႼჀᬖẅ᫁ యએူNj͝൴அЙԢ஺ᛠNj႐ߥၶ γᬖnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

ౝ౭

‫ ڙ‬थ ᝸ ᱧ

̴ឬ३௦ᤇಧ቉ЈὋԁэᆷ௃ឧὋ ܹ᣾ቿՋੇग़ௐᄉᐼԯnjࠪ̅ᤠ‫ٿ‬Ӯࡿ ࠴Ͱᄉԓ‫ځ‬ὋੇԵߙలଡὋྗ̝ԁ͋͹ ʶᅊᄹቇ˿ੇᄉॶ̂njྗ̝᜸ੇὋԺϷ ௦‫ཱڙ‬᪪ߔփ὞̴‫ݝ‬Ϸʶཁᦏʿ਴ੇὋ Ԡ‫ݝ‬Ϸඊ͉ʹ̠ᦏ˿ᝌੇnj ੇૈᅋ‫ڙ‬ᬒܰᢑ൥ᄉ࿶ឬὋᥦ‫ݜ‬ ʿူੇὋੇ˶ʿူ‫˿ݜ‬nj ྗ̝ԁ᥊Ὃ‫ݜ‬ᙉཨʿူ;Ὃͭ௦ Ե᜵;‫ڙڮ‬ՐᬒὋ‫ڙࡂݜ‬Րᬒnj;ʽ ൒ណណ‫ڙڮ‬ґᬒὋᥦ‫͗˶ݜ‬Ԝґᬒnjˀ ̠ᄰ‫˶ܪ‬௦ՎಧᄉὋ;᜵ߥ͗ᤨ᣾ᛪ ៵Ὃᄹҁఴ᠎nj ᤇ௦੝థᄉ̓ៀ˖Ὃ‫׬‬ʶʶ൒С ˪ཎ༡චᄉܰႌὋФͷᄉࠪពᦏԵ๗Ԣ ᮻྫྷὋ஘൥ᄉᡸጲὋᤆథ‫ʹݟ‬Ш੆ϣऔ ᄉၶา˷਄ὋᏪੇ˶঳௦ࡉҦଡ଼ыۡࣉ ‫ੇڙ‬ᢵʼ႐ʽᄉ჈ᤛnjϥ࠶᤮࿶Ὃ੊ୃ ពྤ​ྤߥឥᄉशश͂Ὃʿፂ਒ᫍ‫ڙ‬ᔭ஠ ᧖ԟఽᅋ‫౎ߥܪٽ‬ᄉ௅ឥNj᭽ឥNj૚‫ގ‬ ឥὋᤆథþᬀࣄᬀࣄÿὋ঳᜵ၶѢ̟ຐᇷ ༦ᄉᎴৎਕὋᤩʿвՎ̴͂ឬពnj ‫ڙ‬Ӯࡿᄉຌ༃ቆච˖Ὃʶᮣ๎᢭ ᄉॶጻቂෛ๲ʽ౎ὋϷ஺̠Ԡນ˿ʶྞ ෇๑Ὃᧄᧅ༞ᮆʶᓉὋᥦಧຌഁ‫ڠ‬਒ខ ҁὋ௅ߔᄉ࣡খఴࡂ௦ࣰ຀njܸචΙཨ ௐᏪఁቆʹ᧖ὋௐᏪᭀཁጬጬnjௐቆ‫ڙ‬ ໫᫁ᄆ௫ᄉЏ᫺᧖ᜁડ᫁Ὃ‫ݟ‬ᎀਤึ๸ ᄉ෱ึὋ௅‫ܬ‬ʶ௅Ὃၴᒯʿвϡ೔ὋԵ௦ ߶ሶ‫ڠ‬ᅓԜԠᧇ౎nj

ච ᬇ

ଡΘʿԩᐦࣉԪҮᄉߥၶԢͰࠑМ ࠟஅЙ۲᧚ẅଡΘ‫ ߿ڌ‬ඇࣱ

ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ᒯ࠵ ੊ Њ ᣾Ԝ‫ٿ‬ அࣰ‫ ڨ‬nj ᭣ࡏඞ̕Ժઅᠪ

514-747-8545 514-898-9768

աnj;ঞ˥ᤆ௦ʿஉपᖈփ὞ᥦ;ঞ˥ ᤆ௦ʿஉपᣰ೴փ὞ ཨՐὋ቉ཨ‫ڠ‬Ὃྗ̝ࠪੇឬὋ̾Ր ௃᝶௦ឹὋωᔩਜ਒ˀ;̓ज़Ὃᥦࡂ̾ នᄰय़Ὃᔩ௦प;Ὃᥦ˶ʿ᜵ुයὋ௃ ᝶̝̠ὋధԣὋ੊௦ѾᄉὋᄊ௦‫ݟ‬൤nj

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ

᱙‫ڙ‬थ䄇㖅͇ߎঅ 䰭㺮⛌ᖶ㑾䨭͇ߎ Țᛯ ͚ ᪴ Ƞ ∂ 䄚 Ƞ 㠞 䄚

ᰶ㏧㏴৮䨭ਜ਼㏼侹ͧҠ

‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

̺᭜ᓲ䶨

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

!"#$%&'()*#+,-./#0123'4(*51############671*#8*(14

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

ᰶᘼ 䄤⩢

438-308-4870

keluoguoji@icloud.com

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ᡎᖏೄ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN

̅ บ

ኃ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ྟ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

Ѽ ែ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒 䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫ 㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

40-%

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱 ⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻 ㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

40-%

40-%

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕 䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻 㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏 䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅 䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

ࣸ ն ζ ো

ੳ ͇

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣 㜗ጞग䉌 䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡 䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇​݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭 䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓 㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣 㵹䘕ܳ䉤㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇​݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓ 䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕 㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉 䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

ࣱ త ௅ኃ య

᫝Ф

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ч

䔋ᝬፓᏄ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᱧ

Ꮎ‫ڍ‬᜵ሄॱζ ल๑ܰӧ̠ၸਖ਼঻ਟ

ᎃᣣ ʶᲝ

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᒐᝬधԦᄉԀௐᐉܸጆፑࣂፂ੆˝ ๑ܰӧ̠ణʿԺ੊Ꭴᄉ੣఺ःၸርࣿὋ Ժ̾ᐎፎὋԺ̾ጷᏅᐉܸὋԺ̾ጷ‫ڃ‬᠓ ྫྷὋԺ̾᜼ᮟὋԺ̾ᄹధԣ‫ړ‬ᄉளᱤ̂Ὃ Ժ̾ᄹМ͔Ձᝌ᫐ὋԺ̾ᄹள᫔ĀĀཨ ᏪὋፘᎾ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾Ԣܲͮஊउᰳ߽ ௉ґᄰፘᛪᇧὋᎾ‫ڍ‬ൣ‫ڙ‬Ꮵᘼᬌ҃˖‫ڍ‬ ᆀ᜼ᮟࣰԻþઆᮂÿ๑ܰྟ5JL5PLԢ˖ ‫ڍ‬ᇪ̓ᎩፎࣰԻॱζՐὋᎾ‫ڍ‬ᄆࠌ᠞௛ ᮎ᫇ጩၦᎬ὇1FUFS /BWBSSPὈ త ௅˶ᤨ ᭚Ὃᮔ᝟ྱబ௾࠱ࠪ5JL5PL֖ॱζþʽ ᧗੣ÿnj Ꮎ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾NjᎾ‫ڍڍ‬ҫԆᗵ΃ ‫֖ݗ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄆࠌ‫߶ڍ‬ᮎ᫇‫࣊ݗ‬ᖇ৆὇3PC FSU 0ý#SJFOὈʼֆʶᤋʻܸ઒᭚ὋᎾ‫ڍ‬ൣ ࠚѬСซӉહ5JL5PL֖ॱζ‫ڙ‬Юᄉ˖‫ڍ‬ ᇪ̓޴ͳःၸርࣿὋ‫˝ځ‬ᤇ̎ᇪ̓ᣃ͇ ᖌԨᎾ‫ڍ‬Мඞᄉሒ̠ஜ૵͛ᤞ‫ڍ˖ٿ‬Ὃ ᤈᛠৎ਒ᛠ˝὚्ࠓ൤ˠ௦γએᎾ‫ڍ‬М ඞሒ̠ஜ૵ᛠҮᄉʶᦉѫnj ૵৘ὋઆᮂᮗԩᎾ‫ڍ‬᭞࠵ࣱ൓ᤀὋᏪ ॱζѶ‫ڙ‬Кီᔴ‫ډ‬థጝ ̢าᡣၸਖ਼nj ‫ڙ‬Ꮎ‫ॱڍ‬ζ˞᜵ΘΟඞ֖‫ڍ˖ڙ‬థᐎ ጆᄉܰ‫ܢ̠ˉ͌ڍ‬΍ၸὋᏪઆᮂࣉ‫˞ڣ‬ ᜵௦‫ڍ‬ᬄʼࣱᣏఴ‫ڠ‬ၸਖ਼ὋӉહᎾ‫ڍ‬Ѷ థᡓ᣾ ʹၸਖ਼nj ᄰඊ̅5JL5PLઆᮂὋॱζ‫ڙ‬ӧ̠ᄉ ॶᄫ˖థᅋˠᡛᣏ᧗ᄉͮᎵὋ௦๑ܰӧ ̠ˀ‫ڍ‬Юܰࠑ̠ధԣᐎጆὋᤆథᖌԨζ োᄉ˞᜵ຘ᥊njဗ‫ڙ‬Ὃӧ̠᜸᭦ࣂʿв ᫇ࠪழᄉႂពՁᆉὋᏪ௦ੲᆉҪॱζnj ‫ݟ‬౦ॱζᜁ࠯ὋॡܲధԣᄉζোᦏԺᑞ ௃ก੼ҁnj Ꮎ‫ڍ‬ก।෤థ̾ᤇሗழय᫽ൢᣃ͇ ᄉЎΒὋ‫ځ‬൤ᄆࠌͪ˪ʿܹԺᑞ੯ᛠᤇ

ሗሄ̽nj಩૵Ꮎ‫ࠋڍ‬กኃʶνൣ಴ᠱ̀ МඞᄉాѽὋᎾ‫ڍ‬Мඞ˧ᫍᄉ᤯ᝬ௦ԩ ҁγએᄉnj ʿ᣾Ὃ˶థ๑ܰӧ̠ᛪᇧὋᇪ̓ᣃ͇ ᄉᤤસఴ౎ࡂጒܲὋʿၸॱζԺ̾ၸФ ߱ᐉܸᣃ͇Ὃʿᄹઆᮂ˶Ժ̾ᄹѾᄉᆀ ᜼ᮟᣃ͇ὋᎾ‫ڍ‬ᄉᛠҮ៵ड़਒˦ఝܷnj ͔੝ֆᅻὋॱζ֖આᮂ௦ԩҁ˖‫ڍ‬ஊउ ࠅಉᄉὋᎾ‫ڍ‬ඞ͔ᄉζোʿःឞԩҁܰ ‫ڍ‬ஊउᄉᄢ᜼nj ॱζˀ-JOF 8IBUýT"QQNj5FMFHSBN ኍᣃ͇ᄉణܷᄉʿՎὋࡂ௦ФҪࠚ̨​̨ ᬌ̅ၸਖ਼ᡱనҫ٧˧ᫍὋФᝬো‫ڙ‬నҫ ٧ʼ௦ᝌᆉᄉnj ૰ԱពឬὋॱζనҫ٧௦߸Кᅻ᥊ ;͂˧ᫍᄉ᤯ζЮࠓᄉnjᏪ‫ܰڍ‬ᄉᥦ ̎ᣃ͇௦΍ၸFOE UP FOE FODSZQUJPO & && ˶ࡂ௦ၸਖ਼ቪᄯଋ̈ᄰҪࠚὋన ҫ٧ᄹʿҁၸਖ਼˧ᫍᄉ᤯ζЮࠓnj ពᙉᤇ˥ឬὋࠃᬄʼὋॱζఝܲᄉ௦ ˀ‫ڍ‬Юࠑ̠तበᐎጆὋ๑ܰᄉᇪ̓ᣃ͇Ὃ ‫ ݟ‬5FMFHSBNὋ-JOF 8IBUýT"QQኍὋ‫ڍ˖ڙ‬ ᦏ௃กʽᣑ֖΍ၸὋ‫ݟ‬౦᜵Ꮱ‫ܖ‬΍ၸὋࠪ ࣱ̅ጡܷᄉᏤ̠౎ឬὋԺᑞॡʿழΦὋΒ ‫ݟ‬௃กၸॱζ֖‫ܰڍ‬ၸਖ਼੩ႂពnj Ꮎ‫ڍ‬᜵࠯આᮂ֖ॱζᄉ๖োὋलԦ ˿Ꮎ‫ڍ‬ӧ̠ᄉ঻ਟὋ˝˿ʿᒯˀ቉ཨథ ʶܸ ௃กˀ‫ٽ‬᭦ЛழᄉᎩԣᐎፎὋॡ ܲॱζᏅѫѾᣀሧҁ5FMFHSBNὋ-JOF 8IBUýT"QQኍὋ̾᫸ʿௐ˧ᭉnj Ꮎ‫ॱ܃࠯ʹݟ͗ڍ‬ζઆᮂփ὞ ኃʶὋࡂ௦ॱζBQQ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬К᭦ʽ ౵njᤇ˞᜵௦ᔰ౦МՂ֖߶ӫᤇˏܷࠑ ੣఺BQQࣰԻʽ౵ॱζnjʿ᣾Ὃ๑ܰᎩԣ

˶Ժ̾ซб˖‫ڍ‬ᄉJDMPVE࣐ՁὋҁ˖‫ڍ‬ᄉ BQQMF TUPSFʽᣑnjࡒௐὋᎩʼ˶͗థ੩Ӊᄉ ᣃ͇Θʽᣑ߶ᜈnj ኃ̃Ὃࡂ௦Ꮎ‫ڍ‬ஊउ᜵යᒐᝬӑᎾ ઁॱζనҫ٧ୂѢᎾ‫ڍ‬njᤇʶ్ʿܷ͗ ॕֽॱζ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉᤁᖸnjඋቤὋӑᎾ෤ థːಪᄉᎩክὋ౎࠯൪ॱζᄉᤈѢԯnj ኃʻὋᎾ‫ڍ‬Չ˓Ӭͮᄉ᫸༡‫ܖ‬థԺ ᑞ͗ध‫܃ݼ‬੔ᒐᝬᄉॱζనҫ٧nj

ኤሥ8IBUT"QQὋ௦'BDFCPPLМՂூʽʶ ൛ၸ̅ఄᑞ੣఺ᄉᡴࣰԻҪࠚԀௐ᤯ζः ၸርࣿnjឞᣃ͇ᤨ᣾̈ᐎᎩᤈᛠឥᮂ᤯ព ԢॕϷ᤯ពὋࣲ΍ၸಕэሧҮᎩፎႂពՁ ᆉՓФ̴ၸਖ਼ԦᤞᆀζNj஠ು஠͇Nj1%'஠ ͇Nj‫ྞڎ‬NjॕྞNjᮂˬNjᐎጆ̠ζোNjၸਖ਼ͮ ᎵԢेᮂುኍnj 8IBUT"QQᄉ߶КҪࠚবᑞӠѫᓡ‫ݝ‬nj ʿ᣾Ὃ8IBUT"QQतᏅᄉణܷᎤཁ௦ὋᏅЮ੆ տᄉՏሥᄊ̾ႂពՁᆉᄉழय௬ᇧnj

ᇪ̓ᣃ͇ᄉఢֵ̼ ‫ݟ‬౦‫ڠܰ̾ڍ˖ڙ‬ӜὋ5FMFHSBNὋ -JOF 8IBUýT"QQኍὋ˶௦ʿᩱᄉᤤસnj -*/& - * / & ௦ၿ௅ఴ / B W F S ᬶ ‫ ڃ‬ூ ʽ -*/&ತय͗ᇪ੝धԦᄉԀௐ᤯ζࣰԻὋ ߱˶௦ణଋᤂॱζ᮲ಪᄉԀௐᐉܸᣃ ͇njԺ̾ᐉܸὋԺ̾᜼ᮟ᤯ពὋԺ̾तᏅὋ Ժ̾҄ధԣ‫ړ‬Ὃᬓ˿௾᤯ᄉ஠ߙζোNj‫ڎ‬ ྞNj߿ͮζো̾ܰὋᤆԺ̾͛ᤞᒬࣁे҃ ᄉឥᮂԢ᜼ᮟ஠͇nj൤ґС̅-JOF֖ॱζ ҁऄឹ੿ឹᄉ́᝶ʶᄯʿ͓nj 8IBUT"QQ .FTTFOHFS

5FMFHSBN 5FMFHSBN௦ၿʶࠪΨᎬலЋशधԦᄉԀ ௐ᤯ζᣃ͇ὋФࠆਖ਼ቪ௦ᒬၿԢधஉຸ̼ᆉ ᣃ͇Ὃͭనҫ٧௦˃థᣃ͇njၸਖ਼Ժ̾ᄰ̈ ̓૰Ҫࠚˀᒬං๖োὋԦᤞཱྞNjॕྞኍ੝ థዜ‫ۋ‬஠͇ὋԺ̾ Ѹतణܲ ˓̠ᄉᏅ ጷ੊ᮟ᥊Ὃ̾ࣸ୦௃ᬌ҃ᄉԩ͔Ꮕͳnj߽ழ धஉःၸርࣿଋԯὋ‫ځ‬൤઴థ᝴ܲኃʻழᄉ ࠆਖ਼ቪԺΘᤤસὋФ˖ܲ൛ЮᎵ˖஠nj 5FMFHSBN ‫ఽܬ‬ᄉҪࠚ఺҃Ὃ΍߱੆˝К ˆႌᇪ͗ᤁҮὋ‫ݟ‬ᯭຠԥᤞ˖Nj͎బᇧ‫ގ‬ኍ ઇᝫඞ͔ϟ‫ݝ‬΍ၸᄉ᤯ᝬᣃͳὋᥗБᥒஊ उຌኪNjᤜᢍnj

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

ȕ

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

%S 8 ) /BO % % 4

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

934-0404

ᮕ ጞ ( 514 ) ႃ ភ ల Ȩ ㇙ Ȩ 㠦 Ȩ ∊ 䄢 ᱂ ߖ

㥒͇ᬣ䬡 ক̭㜠কᬒ

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges, Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4

(VZ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱

䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰᄳλ ᰵ ᬒ̸ক̭䛺ᐭ

ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々

ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

ᝆСᄻ͚ᵱ䖪Ⴝ➎ࡰࢄя⮹㻹჏ ᄻ㺶ⅷ⫺ϯԒᠶ⹳ϙ 䌒⻰ Ꭻ䛼ऋ̵㈰‫݌‬ᣟ᫲Ԓ៙ᝆС⮹ᗘ㔺Ȩ➎ࡰু䃿᝵ ⮹঍ጚ喙䔎᭤⣥䭫⃪ᰵ䜂㺶⮹πᗺ

01. ᝆС䃿᝵㺶ⅷ⫺ϯ͚ᵱ䖪Ⴝ䶹㏛⮹ᬫ䬩 ⫺ϯᓺ䶰ౝ䶹㏛ᬫ䬩‫ݥ‬䓳 కͯ㺶䬩䯉℄͟ᗘ 㔺⮹ᅦ䃿ᬫ䬩 ⫺ϯ䔔‫ݥ‬ᄻत㘲я㷠᠇㐒ᅦ䃿ᝋ㔺᭤㒏⁳

02. ⫺ϯत㘲я㷠䬣̵㈰‫֚⮹݌‬Ꮼ䬣䷍ КⶣԒ⇖᰾‫ܯ‬⣥ᙔᴈ⮹⫼⟫ 䔍㺶ᣚऌ҈⍞⮹⊀䜄 03. 䃿᝵⮹‫ښ‬घู䃳㒣λ‫≌≌ڂ‬ក⋧ ⇰⫌‫ृނ‬䘲я㷠㺶ⅷ⩝⊽ℇ⋧⌺∶ 04. ℄͟ᅦ䃿⮹ᗘ㔺ट‫ٶ‬䃭ᗘ㔺ᱡ䏠䔐‫⫺ښ‬᝴ু䃿᝵ 䮙䲓᭤ᅄ႞तК‫ٶ‬䃭̵͟ძᆓ⮹䮟 05. 06. 07. 08.

09. 10. 11. 12.

ѩ ‫ګ‬Ћ⫺ϯძᆓतКౝ䒛䜁まՎ ᝆС⮹‫ނ‬थᄻя᰾⣰⦸ᆄ七䯉ᐵКⶣԒႾ‫ڝ‬䌒⻰ ᝵᰾⮹⫺ϯౝまᒺ⮹䓼⽀ু֏Ⴡ΀ृ䘲я㺶ⅷ㷠፛̿घ㒞 ᝵᰾⮹⫺ϯౝ֏аҊ⇰⫌΀‫ ނ‬䄬⩝ᝆСᤅӐ⮹➮₿⑦घⅩ⑦घ ᝆС䃿᝵Ⴞ㷺λᰵ‫ٽ‬䔐⮹⾯ⅉ䓼␙䃳฼ 䛼ऋ⮹ᱯ஝᭤㓃ల๟⾯ᕰ㒧/"4" ুω㼇ằ⮹ #FZPOE я䓼␙‫℠ ݥ‬ㆨᓣㆨ⮹㏻㤁ࣿ᰾㉠๋㏴ߔ㘲 ౝ ܻ䧔ឿ⾯ⅉু᝵᰾⮹㶝 䲗⫺㤁‫ڝ‬䘝ᱵ₰ ुᬫ䃿᝵䘲᭤ࢊ⠡᝴䬩 ᝵КⰭᄮႾ‫ڝ‬ᒽ๏ ᝆС⮹ጚґϯ঍䘲я⾴កᱤ㶘 ⣰⦸䲗㒞 आ㒆ま ͚ᵱ⊽ℇ ᰩᢗघ㒞កຌま 䃿᝵まՎࢺᱷᔌ ⣞‫ڬ‬ま䘲яᠴ䊥 ᅄ႞ᡆ䔾⣞‫⮹ڬ‬⣤㞷Δя㷠ऋ⊽К‫ڂ‬䕕ᝅᙔᴈ ≌➎яᰩ๏Ҵ⩝កߝ⌺∶⽀Ꮔя‫܄‬ᅆ⩝૬ⅉু≇Ⅹ⮹⌺∶ጚ‫ ڬ‬ ➎ࡰࢄяₘౝ㔸㮆៪⊽䭧⫠ᣟ᫲⮹ᝅᱡ 㐄㥚ᝅᱡ๜⋝ ᱟᲚጷ౯䊥ߴत㘲яߕЬ

᜾Йч〚ᅪ‫ͧ߈ڕ‬๔უ᰺ߎ喑➆ࢇธ̭Ⱑ᭜ҍ֒Ꮴ⮱᡺࢘㔲

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ᗛྱѽ࠶Ҫૅܷ̠сီ᫲ᒯ࠵ʻՏီտਕ౿ளкჀඈ ଋय़ˋᦉᐎᄩ ஂီ᫲ᄉܲܲ͟ࣉnjક ᣹ܲܲ͟˧ՐὋ$MBVEF +VMJFO̴֖ᄉ᫲͏ ࠱ѽၸణՐіܸ‫ူܪ‬ʶ̎ጹᓫ᫇ᮤὋ੩ ʶ‫ڣ‬བᢵᠾnj ̯ తऄध‫ݼ‬ὋӑᎾᐋˉсီᐎᄩ /)- ඇֆʶఝளʶ൒ਕ౿ளкჀඈᄉ ီտ̠ஜnjॆௐὋஊउࣂЉ᝴ီտ͂ᐐᬶ ‫ڃڙ‬᫲ЮὋᤈᛠ࠴ጷᝪጶnj ΙཱӑᎾᐋˉсီᐎᄩ త ௅М࣊ ᄉፑ᝟ஜ૵Ὃ‫ ڙ‬Տ૊᜺߿ଋԩளкჀ ඈ೜฽ᄉီտ˖Ὃథ Տီտᄉ೜฽ፆ౦ յ᫹বnjᙉཨӑᎾᐋˉсီᐎᄩԵ᜵ය ԟҪ᧗ᤄᠾር᝟Ѳኃ̃᫼ൿ὇‫ڙ‬Չᒬ੝࡚ ီ᫲ᄉᝪጶ‫ڣ‬ᯝᤈᛠᝪጶὈᄉီտଋԩ ளкჀඈ೜฽Ὃͭ௦ᒬ త ௅̾౎Ὃࣂፂ

๖ো̠‫ܢ‬ሥ ܹ᫹Қ‫ڃ‬ᗈ̂͗ଋԩϗా̠ባಕ NFOU EV 2VjCFDὋӳᐦ ὄὈnj‫ݟ‬౦ϗా ̠ଡѢᄉባಕ᝟Ѳᖌ३᤯᣾ࣲ३ҁกᬒ ੺эὋѶʼᤗᤇʻࠑᐦˋ࠱ʿвܹࠪ᫹ Қ‫ڃ‬Хథଌ҃ాnj ܹ᫹Қ‫ڃ‬Չϗా̠ᄉ̼ᛪጷ੆˿ʶ˓ ྱѾ࠴ጷὋᤇ˓࠴ጷଌ҃ᅋᯰ੅‫ڃ‬ጝ ̢ ᎾЊϗҫὋ̴͂ࣂ੽ឲՓᯰ੅‫ڃ‬ซᠪ ̢Ꮎ ЊὋ̾΍Фু‫ܬ‬ᤁᖸnj‫ݟ‬౦ᤇᮉ̓௛३ҁ ᱆ӑАᰳጞกᬒᄉ੺эὋᥦ˥Ὃ઴థኃʶ ႐Ꮅాᄉϗా̠Ὃణጻ࠱઴థܹ᫹Қ‫ڃ‬ ᄉܷᦉѫᐦాnj ๖ো̠‫ܢ‬ሥὋϗా̠ྱѾ࠴ጷᄉᤇʶ Ѣ͈Ӊդ˿51(֖‫ܬ‬௠ᄉ੝థ్͇ὋФ˖

ᥒႮৰ੝ጌ᥄‫ܑڇ‬ᄉ‫ˬޠ‬Տ̠ӭ៷߳፤ၶ ளкႮৰᐘᘻᄉᤂі˓త᧖Ὃӧឥ ‫ړ‬థܲͮ௙௠Ԣॕ᜼҃ͺ̠ቤʿጝᏪՎ ‫ڠ‬Ѣ‫׫‬ᒬࠑੜ̖njܰႌᝌឳὋ௙௠ᄉ௅ߔ ˶ʿ‫ݝ‬᣾˿nj

Ի޴ઐ࠭Ὃ෍࠴ᖦᤂࣱ‫ڙ‬Իັፂᖸᄉ ҝˉὋͪ˪ʿၴူਆὋ‫ݟ‬þά෇Ӯÿᮿԉ ॡঋࡂஅ୎Ὃఴ౎ࡂፂᖸʿؒᄉᯋआþ4 )05&-ÿ‫ځ‬ԩҁளкჀඈจԢὋܷᬅ౎ Ի஺ຣʿ௿චὋʶऎྏѢᯋआտࢹஉ௃ᘠ ϛNjᥒᠪ᥏ኍ᮲จὋၴᒯᤆྏѢᯋआ᭦˙ ၶ൪ߚ̑ᄉ๖োnj

þӧេЋशÿԩॕˉʿ௿චॕֽ ܷᬅॕᬒᤆ෤ু‫ܬ‬धஉὋͭႂॕᛠˉ ᄉள᫔ᮟᮟᄅʼབ଼nj‫᥄ځ‬ʼॕ᜼ࠞп ֖ႮৰྏԦὋᤋ̆ˏࣱᄉþӧេЋशÿὋ ॕᬒ‫ࢹܬ‬ᥐᥐ௃యὋМՂᏤ౛ဌ˖и‫ڙ‬ ፂ᣾ӭႆNjકઘܲࠑМՂ֖ܲ‫ݒ‬ੜ̖ՐὋ ʿ३ʿӭ૿ᦉѫੜ̖nj ૵ຠ޴ઐ࠭Ὃ˝ᛩЌМՂᄉึҮᠪ ᧚Ὃဌ˖и త͊̾ ̢ຠЊஉ‫׫‬Ф૆థ ᄉᯭຠ˖Ӧࡢࠜ඼៷ऐ एᰳࡎ"Nj#ࠈ ᄰᤋӬͮὋጝ ࣰழዚὈnj

ֆ௠᯴કઘ៷߳૰ֆᣀᠪ᧚ ຠ޴ త͊ྏ஧Ὃ þ‫؝‬Қ˧ဌÿֆ௠᯴ ࠱ࣉϘጝ ̢ຠࣈᄉᒬͰ៷߳કઘፋ˿Ꮎ ‫୔ڍ‬಩ܷ᤯ᩏᛠὋᐿՐྰ๗Фˀʼ๑ள஠ Ӑ͛޴ᬶ‫ڃ‬ᄉʶ‫ࠪڣ‬ᠲӨᝫnj ֆ௠᯴‫ڙ‬ᤇ͊þࠪᠲӨᝫÿ˖੽ឲὋ ‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱᫍὋМՂᄉыѽ๦ѫ Ѿʿ३ͯ̅ ̢̠ඞࣈNj ̢̠ඞࣈNj ̢̠ඞࣈ̾Ԣ ̢̠ඞࣈὋ‫˓ٽ‬ ܷ4ӭੜஐʺܺᄉၶ਒ ᠈ஊࣱऎР᝟ыᠽ ̢̠ඞࣈὋᔩ᣹ Իັᓧ̠ܷ4὇०ཾ޶ὈὋࣱ̬ తࡂ ʿҁឞᄫಕὋ௠྘ᭉᒬଃᒈӉᛩϩ੊‫ٿ‬ ͛Ѣ᜵ᑱ੣Տʽþкॳᤉ᜸ÿ ഍ ਖ਼៷ ᠓ᐦ͊nj ߳Ὃ̾ᝌஐፆު˴ࣱᄉܷᬅ̼ࠜ̃ʺܺ ஜ૵௬ᇧὋֆ௠᯴ ࣱ֖ ࣱᄉ ෍࠴ᖦᯏԩႮৰ୓൴ᄉᦤआˉҫnj౦ཨὋ ႂॕᇽੜᦏᄰॆʿίὋ ǑᎾ̠᱒ǒ঳ᇽੜ ឞ៷ࣱ̬߳ త‫׫‬ѢὋ঳‫͈׫‬ጝ ̢ளԻ ᡓ᣾ ̢̠ඞࣈὋ௦˖‫ܷڍ‬ᬅ ࣱऎ ࣈ὇ጝՋ̠ඞࣈ ʹЊὈnj ႂॕᇽੜкиὋ ࣱᄉǑ᜴ຣ͑‫ݩ‬ኼǒ ᇽੜ᣹ ̢̠ඞ ࣈnjᏪҁ˿ ࣱὋ ФᠠࡦྞǑள‫؝‬Қ ˧ ဌ ǒ‫ ܷ ڙ‬ᬅ ᄉ ᇽੜԵథ ̢̠ ඞࣈNjᯭຠᇽੜ˝ ȕ 㒻 ⮱ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ≄ 㶐 ᱧ ʹຠࣈnjၿ̅ 䄓㏳⮱ϔ ৮Ԏᖜ䄤 ឞྞၿܲࠑМՂՋ ȕ ᫦ ๗ ࡻ ፊ ࣷ ⮴ ‫ ۍ‬㈨ ݄ ៪ ⇦ ☌ ᱧ ⰸ᱙‫ڙ‬थ ᠪὋ1 %" -ӳథ ᄉ ౕ㧆೻ࡻ ȕ ᵩ ߈ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ܳ Ҁ ⾧ 䄰 ͊ᮨʿܲὋ‫ݟ‬౦૊ ϧ㑾ᬒ⩕ ȕ 㒻⮱ Ί䭠 ‫ݖ‬Ϯࣷᅇ᰸യ㈨݄ᄼუ⩢ ᴼⰛ䛹⮱ Өᝫ᣹ҁ ̢̠ Ꭼॷ ȕ χ 䘪 ࣷ ‫ ڣ‬Ⴐ ㈨ ݄ ᄼ უ ⩢ ඞࣈᄉыѽ๦ͪ˪ ౦౶ ⩫䄓 ᣖᬱὋ‫ځ‬൤௠྘᜵ ᛩ൛ፋ˖ழnj

Ӊહ࠱঳ᦉፘ፝႐‫ڙ‬᱆ӑАὋࣲᆷγ ᰳጞክူ̠տ‫˝ڨ‬᱆ӑА̠njឞ๖ো ̠‫ܢ‬ឬὋᤇʶѢ͈ʿ̨Ӊդ˿ԓЎᄉ੝ థ్͇ὋᏪ˄Ѣᠪఝܲnjܹ᫹Қ‫ڃ‬ʶՏ Ԧᝒ̠ᛪᇧὋᄫґ࠺௃กԦᛪ᝿᝶Ὃͭ ͗‫ॆ᤟ڙ‬ௐϊԦ࣊Мնnj ᱆ӑАፂ฿ԉԉ᫁1JFSSF 'JU[HJC CPOᛪᇧὋ̴࠱͗ᏥᘼՓ͉ʹᡄ३ᤇ൒ ባ᠓ὋଋክᬝЙ‫ܑڇ‬ᄉܹ᫹Қ‫ڃ‬ᄉ఺ౝ ଡΘ ̢Њ᠝൛Ὃͭ௦˖ಕᏧॸᮋ᜵ᆷ γᰳጞክူ̠տ௦᱆ӑА̠Ὃࣲ˄МՂ ঳ᦉ̮͗႐‫ڙ‬᱆ӑАnjՎௐुុ‫ڠ‬Ὃ᱆ ᄴஊउʿ͗Ѣᠪஅ᠓ܹ᫹Қ‫ڃ‬nj

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

45 -"63&/5ᬻ⤍ᄼࡧ

#0*4 '3"/$

‫˔پ‬ӧНࠠѣም

2431 Charles-Darwin Rue,Saint-Laurent,Montreal,QC H4R 2Z6

⼔䜆 $

ᬟ ". ᮐ 1. ঞςчᖥ

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜

ӧ

҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠ Ꮴ

γ᠎᧙ ʿᣀӉ ੼Ꮴ්

ழΦঋ૸ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ

௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ

Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

.FUTPܷ഍

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

1,450 ᰽ ࠺Ⅹ

࢔ ⊡ ࢲ 䒓Ѻ Ѻλ ẩ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ܳ䬕‫ٶ ڒܧ‬㏬ᬻϛ ᝬ䬡ც᪋

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818 ‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

ፓ‫ו‬㫼ბ ⾧䄰 ≄㶐ᱧ ᝬ キࢂუ‫ ڤ‬ক䓦ᰶ䊲㏔ጯ ౧ 䉚➖͚ᓰ ႓ᵎ ច٬᝭ ⹫ࡧ͚ᓰ Ҁ㗟䃫᫪ ‫ڙ‬చ ఫΓ亳 ₒ㵹㏓ ܳ䧌ज䓫 䌜‫ڙ‬䒓〆 䓾$PUF 7FSUV ౝ䧮〆 ㏓ ܳ䧌䒓⼸ज䓫倅䕌‫ڙ‬䌜 ̭Ꭱ䊤⼌ ज䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ 㺮Ⅿᝬ჏ₐ㕹 ᬍ☌ᬍჍ

䲋䄇

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU ࠬ ឝ

514-713-5588

უ⩕⩢க⮱䰣ਜ਼ ឦࣾ

੆ ϰ 㶍 ళ 䭻 ੼ ౰ ̶ Ẳ 3 䨰 ҃

ྟ

ࣱ̬ తʽொὋ'JU[HJCCPOࠇ࣊Ὃ̴ࣂ Վ਒Փܹ᫹Қ‫ڃ‬ᄉ੝థᏧଡΘ ̢Њᄉ᠝ ൛Ὃ̾΍ឞМՂᑞܴፘ፝ፂᖸʽԜὋͭґ ଡ௦ឞМՂ̮᜵႐‫ڙ‬᱆ӑАnjᤇᮉ̓௛ ᥒҁ˿ࣸคᄉ੺᝿Ὃ‫˝ځ‬ၿ51(ྰܿᄉ ᠈‫ڃ‬௦ၿܰᠪଌᐦᄉὋࣲ˄ॆௐᒯ࠵థˏ ࠑ᱆ӑА͌ˉ 1JFSSF ,BSM 1jMBEFBVᄉ 2VFCFDPSᬶ‫ڃ‬ʶᄯ‫ڙ‬ណ‫ڎ‬அ᠓ᤇࠑ໥Ѣ ‫ͳڃ‬὚ܹ᫹Қ‫ڃ‬ᄉѸ‫(̠ݼ‬VZ -BMJCFSUjὋ ˶థ਒‫ٿ‬᠓̴ʶ੣ѸतᄉҚ‫ڃ‬nj ᄫґὋܹ᫹Қ‫ࣂڃ‬ᝌᬷ˿ ὄᄉտࢹ ὇ጝ ՏὈὋࣲ‫ ڙ‬త˖ொ$07*% ӿ ఺ࣝԃӑᎾௐϢൢ˿‫ڙ‬КီᄉКᦉ ‫ڣ‬ ໥ѢὋܹ᫹Қ‫ڃ‬ᤆપ൑ᅋ᝴ܲտࢹᒯ࠵ ʻ˓తᄉࢹᠪnj

❞ᮛ⩢க

1111 Saint-Urbain,Unit R17 514-871-8868

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ Esthetique la Chance Inc.

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z NP O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN 偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗 喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴ 䯅ᒗⱱ㏴ 喖‫⫌پ‬៙㗙 喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖 喖჏҂⭛䏠 喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀ 喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

૵ᅻৰ̠‫ᤨܢ‬᭚Ὃ঳ᦉͮ̅ᗛྱѽ ࠶ᄉܹ᫹Қ‫ ڃ‬$JSRVF EV 4PMFJM ᗈ̂͗̅ త ௅ˠᛠઅᇽὋКͳʶᒰф߿ଋԩ˞ ᜵ϗా̠ଡѢᄉଋክҚ‫ڃ‬ᄉѢ͈ባಕnj తʽொᄉௐϊὋҚ‫ڃ‬ဗథᐦˋଡ̓˿ᆠ ̖γએ᜵ය̾Ԣᜆտ ࣲ̠ᤈᛠ᧗ጷὋ ΍ᤇࠑᬝЙ‫ܑڇ‬ᄉ‫ˬޠ‬МՂ᧗ளըҮᄉ ᝟Ѳnjʿ᣾Ὃ‫ڙ‬ᤇ൒ᗈ̂͗ʼὋᤇᮉଡᝫ ᜁՠфnj ܹ᫹Қ‫ॆڃ‬ґ˞᜵ᐦˋѫѾ௦Ꮎ‫ڍ‬અ ᠪМՂ὇51( $BQJUBMὋӳᐦ ὄὈὋ˖‫ܬڍ‬ ௠ᠪఴᬶ‫ڃ‬὇ӳᐦ ὄὈ̾Ԣ᱆ӑАᤝ͓ અᠪϱᗧ۲᧚὇$BJTTF EF EjQPU FU QMBDF

థԲܰ Տ෤థ‫ီڙ‬᫲ᝪጶ‫ڣ‬ᯝԩᝪᄉ ီտஅҁ˿೜฽ፆ౦յ᫹বᄉ᤯ᅻnj ‫ ڙ‬తऄ తѹᄉᥦʶֆὋ‫ژ‬ᡸ௛ல ᗯុ᫲὇#MVFT EF 4U -PVJTὈ‫˝ځ‬ឞ᫲థ іՏီտᄉளкჀඈ೜฽ፆ౦յ᫹বᏪ ᤋ፝Ϣᝪ˿ʻܸὋᄯҁ త ௅੥᧗ளध ‫ݼ‬ᝪጶnj ‫ڙ‬ʻՏီտ֖ʶ̎ࢹͺ̠տଋҁ೜ ฽ፆ౦յ᫹বᄉ᤯ᅻ˧ՐὋ‫ັ࣓ں‬᫄ႂ ᫲὇-JHIUOJOH EF 5BNQB #BZὈ˶ᜁᤔ‫ ڙ‬త ͊Ϣᝪ˿ܸ̊nj ӑᎾсီᐎᄩࣂᔈ᠟ܷ᧙ௐ֖ᫍ᧚ ᨐ౎ᆷγФီտNjஓጶ֖ᐋտᑞϣऔ‫ڠ‬ ̅ త ௅᧗ᤄᠾ‫ڣ‬nj

XXX TJOPRVFCFD DPN

TBSEࣉᝪጶnj#SFUU ,VMBL֖.BY %PNJ௦‫ڙ‬ Ҫૅܷ̠сီ᫲ᄉᝪጶ‫ڣ‬ᯝ᧗ध˧ՐὋ ̨థᄉˏՏ࠺లԟˀᝪጶᄉီ᫲Ꮴ࠱nj త ௅ὋҪૅܷ̠᫲ࠇ࣊Րӻ,BSM "M[OFSф߿ࣱ̬‫ߢܭ‬ʿ᧗ᤄᠾ‫ڣ‬nj૊ཱီ տ͂ˀӑᎾᐋˉсီᐎᄩኣᝠᄉӨᝫὋ̬ ‫ܭ‬ʿԟҪඊᠾᄉီտʿ͗ԩҁ‫ܪ‬Ꭾnj ‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉʻ˓௠య˖ὋҪૅܷ̠᫲ ࠱‫ڙ‬ஓጶ$MBVEF +VMJFOᄉࣛᮖʽὋ˝̊ࡌ ʻᑇ҃ᄉᠪಪᠾϡэ‫ܫ‬njᤇஂီ᫲ᄉᯪ ‫ڣ‬ඊᠾௐᫍ௦ త ௅Ὃࠪ੣௦ӛЧ‫͌ۿ‬ Ჷ᫲὇1FOHVJOT EF 1JUUTCVSHIὈnj ‫ ڙ‬త ௅ᒯ ௅ᄉᤇˏֆὋҪૅܷ ̠᫲͗‫ڙ‬#SPTTBSEࣉᄉ᠄࠶ͳᐱ˖ॶᤈ ᛠᝪጶnj త ௅Ὃឞ᫲࠱ըርґज़᠆᠉

ࣱ త ௅ኃ య

ࡂ‫ڙ‬ӑᎾсီᐎᄩ /)- ̅ త ௅ ᧗ளध‫ݼ‬ᝪጶᖸ˧ᬄὋ᱆ᄴ޴ͳ३ҁᄉ ๖োὋᗛྱѽ࠶Ҫૅܷ̠сီ᫲὇NPO USFBM DBOBEJFOTὈᒯ࠵థʻՏီտᄉளк Ⴠඈ೜฽ፆ౦յ᫹বnjӑᎾᐋˉсီᐎ ᄩ֖Ҫૅܷ̠сီ᫲‫ڨ‬ᛪᇧ௃ాᤨ᭚ԩ ਕ౿ီտᄉ‫ހ‬Տnj త ௅௦ӑᎾᐋˉсီᐎᄩ᧗ᤄᠾ ር᝟Ѳኃʻ᫼ൿधըᄉ௅ߔnj͓ো˿ ܸ ˧ՐὋҪૅܷ̠᫲֖Ф̴ ஂԩᥘԟҪ ᮔᤤᠾᄉсီ᫲ʶಧὋ‫ڙ‬Չᒬᄉۡࣉડ ध˿ᝪጶᖸᄉ࣠࣪nj త ௅ὋҪૅܷ̠сီ᫲ࠇ࣊Ὃ᫲տ .BY %PNJ᜵‫ ڙ‬ᒯ ܸ˧Ր੥ᑞф߿௦ ՠԟҪឞီ᫲‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ӯࡿᄉ#SPT

ኃ

͗ ᝟ న ҫ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ྟ

ᜈ ν ፤ એ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

50/:፤ν ࠴ௐ

.BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ ੆߸ंڠ‬౛ၫᆑ %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ူᠸ Б᠟᝿ͤ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj ኍnj ࠴ௐপν 3#2 3#2 ẁ ᬜ Ẃ Ꮴ੘ ॱζՁ BMPIBWD

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX H SBQ IJ D TJ HO DP N

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព)

ࣸ ն ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN ζ ো

ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ᔭก ˖

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

+(, .BTUFSႂࢹ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

ᜈ ν ፤ એ

+"40/с኷чఋ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

‫ ៷ ى‬ᜈ ν GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

"DUJWF߶ൔγКМՂ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ὇ᔭกὈ

ၶ ਒ Ѣ ‫׫‬

- % ቆុ߶ᜈ፤ν ૆$$2ቆុྠཱὋ᱆ᄴ҃чӨ͗​͗տ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ ᡎЎၶ ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ᢻ࣍ϫ

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

͗ ᝟ న ҫ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

$)&4පఋࢹርМՂ

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

͔ᄝ᫂ቓԇ ય ྠ Ӿ ҄

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

www.sinoquebec.com

ප ఋ న ҫ

˖ࡢ៷ऐᜈν

๐ࠈԘੜ ‫ڠ‬౛ෳ໡

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

‫ڗ‬ఱಪᫍ Б᠟͈ͤ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ టЎၶ ‫ڍ‬ឥ

߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV $(" $1" $1" 64

4U -BVSFOU 2$ ) 4 - Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ேࡓஇᤴ ‫ڠ‬౛Ꮱள Ԙӻ‫ ंڠ‬᭚Ի ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ᢻ᥊ ‫ڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬᫂ቓ පႂࢹር ႂព ፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB ˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ 3#2 ͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ ᠎ ᧙ γ ᝼ ( 45 245 ႁઐ ߢ ፆ ࣱઐ ሯҫࡌ ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗ Վ ႁឃઐն ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳ ሯԢζোႁઐ ߶ ᜈ ν ူ ˖ ܼ ቆ ុ ѫ ͳ ቆ ុ ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ ˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ RBQ : 5669-4375-01 $1" $"

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

᳦̇͗᝟࣍

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

ӯᓧࠈЮܰᜈν

ፘᏔ ቆុ҃ч

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ள ር ᜈ ν

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

૜Т᠈ሯ

νnj នζ˝ఴnj ႂព Ὄ

Bureau de Finance Prosperite

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

+- $POTVMUBOUՌѽᮎ᫇ $(" $1" ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

̺̀ᠡⁱԯ୳

ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$)2͗տ ᜈν᠎᧙γᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴࢹႂҦМՂ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ 3 # 2

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

ࣱ త ௅ኃ య

XXX USBOTQPSUBMN DPN

Ὄ

˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

$ % ቆុ᤯᮲҃ч

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌

߹။ୂࠑ ᤁᣤ ୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻnj Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ᤯᮲Nj҃чጆፑ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ႂពὙ SVF EF -PVWBJO 0 ) / (

$"0#&$औฐчఋМՂ Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ӑᎾՏྠ :03,

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

ঋᤫనҫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

( ' 2/

( & 2 1 '

8,7

501 0

(

(

614

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

&

ࣱКγ

Ҫૅܷ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾 ㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓 䶱㏓ぁ䄂 䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νNjҪࢹ

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

Ԥ ˝ ᜈ ν

᧦๑तኒࢹርМՂ

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ 8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO

঩ ࠑ ᜈ ν

3#2 ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள Ӡࣱᜈνፂᰍ ԩူγᬖጉᠸ

˴᳿तኒᜈνМՂ

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ

˖஠ႂពὙ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

᫸ᄦએಜnj

e഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj

eએಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

514-546-8996

Ӡࣱܲᗛۡ˃ˉᜈνፂᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ᝼᠎᧙ ͈ಪՋူ នζԺ᭤

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

֦លႂព

˖ԓᜈνࢹርМՂ

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

ᬀ͚

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ

3#2 Ձ

$" &YUFSNJOBUJPO

᠆᠉

5&-

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

នζ

ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ

ॱζ I P O H M F J

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠnj МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

$$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ នζԺ᭤ ˃ˉᝢᄽnj‫ڠ‬ʽࠈᜈν ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ ேੜஞͳᏡள ‫ڠ‬౛߶ᜈ ෳ໡ၫᆑ ᏡளNjνူ֖፤એ පႂఝ૰ ˃ˉᆂᒖ౛νᛩԢ࠴ྫྷ͇ ӧ̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ˃ˉనҫ ߶ᜈ

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

%SJWJOH 4 4DIPPM

䔃᫥᭚ ‫ߢܭ‬ణள͕৻ ᰵ൓ᤀ֦ល ᫥эᘕ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν

˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD ૆ྠὋ˃ˉὋនζ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

᜴̠ࡓᮆМՂ

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

#&/:˃ˉชපࢹ

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ͓ো

࠴ృ ܷᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ %FDBSJF $PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ ᄫ˿ཨ

$%1ቈួОՄ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦

㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰 ̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

͚๛⾧䄰 喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰 喣ᮛ䕇უᅲ͚​͚๛☚∢⾧䄰 喣᫝ ᰬАᬔ ͚๛⾧䄰

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3 Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

XXX JV DPN

!"#$%&'&!#()!*

ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࡉ‫ଁڙ‬ଦ

Ҫૅܷణ˃ˉҩᑞణुܷᄉ˖஠ᒬүஉᄧጆፑ

Ⅱۤ ䷻ۤ

ྟ

ࣱ త ௅ኃ య

੼ੜ੼ၶ਒

Ꭹ੩ࡉ ਒˻ӭ ʶ ၶ ‫׫‬ ሜ ੜࡓ ཨ ʶᄫ˿ ᑞ ఺ า

ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ

ඇܸܷ᧙ளᄧʼࣉ

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ܑ ၶ ֆ᣷ဖ

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO

OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ POFVWF 8FTU

$BUIFSJOF 8FTU

IJFV MO

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F DRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ

ࣸ ն ζ ো

B 4VJUF

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ FOUJFO

M -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

4U .JDIFM &BTU *9

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڠ‬ӜὙ XNBO ‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT +FBO #VM 1JFSSFGPOET

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

*44/ р░┤ркР╤вр╛Я ╘жсЫа р╛Яр░╛рйЭр░е 4JOP2VFCFD .FEJB *OD р░┤ркРсекроКтАл ┌ж┌атАм1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ сЮесоВ сд╢╓Ж╠К╤вр╛Я Copyright ┬й2001-2020 by SinoQuebec Media Inc.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.