Sinoquebec #887 - Jul. 24, 2020

Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾु҃Кඞ΃੘ԯᎳቿՋࠋก՘὞

1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ

ƾ ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾளкึᛠయᫍԺ̾ҁ‫᧖ג‬஺ᛠ὞

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ƾ ሜᢻґःឞ˿ᝌᄉʶ̎̂

1 þᗛۡᢻ̂ÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾҪૅܷᯪࠑ/ ԯᎳԇԀ࠱અ̖

1 þᗛۡၶาÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾ ளкႮৰ΍ሧඞࢹ̠ຆԩॕֽ

1 þሧඞᠪᝬÿ

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB

ƾ᱆ӑАधԦளкᤜᢍᣃ͇࠱߸੆ 1 þஜᆉၶาÿ

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴܲᫍ‫̽ܭ‬ᖸྏԦளкႮৰ

‫ڙ‬ளкႮৰ̮ཨึᛠయᫍὋ᱆ᄴࣲ෤థϢൢࣱ̬ᇪӜ‫̽ܭ‬ᖸᄉาҮnjᙉཨՉ‫ܭ‬ ̽ᖸᥕ९᱆ᄴ᜵යᄉӻၶ్ΒὋͭ௦ᤆ௦లᑞ᫽ൢளкჀඈ‫̽ܭڙ‬ᖸᄉᗻढnj త ௅Ὃ᱆ᄴ(SBOCZᄉ‫̽ܭ‬ᖸ-F $MVC 7BDBODFT +FVOFTTFథʻՏาҮጷጺᏧᆷងਕ ౿ளкὋᤇ˓‫̽ܭ‬ᖸᄉ ՏЇቧ˖֖੝థࢹͺ̠տᦏଋԩ˿฽ណὋᬓ˿ణध‫ݼ‬ᆷង ᄉʻ̠ܰὋဗ‫ڙ‬ᤆ෤థФ߱ᆷងჀΒnj ʼֆὋ(BUJOFBVࣉᄉʶᫍ‫̽ܭ‬ᖸ +FBO EF #SjCFVG EBZ DBNQᄉʶՏտࢹᆷងਕ౿ ளкὋឞᖸР ̠ᜁበԀᬥሎὋФ˖ӉહЇቧnj(BUJOFBVࣉஊउᛪᇧὋ̴͂ࣂ᤯ᅻ˿ ੝థʼֆԟҪ‫̽ܭ‬ᖸᄉߦߔ͂ᄉࠑ᫁Ὃ‫̽ܭ‬ᖸ‫˶ڠڣ‬ᤈᛠ˿ख़ऄᄉຌผnj 0VUBPVBJTМРӻၶᦉ᫂ᄉ$BSPM .D$POOFSZӝၶଡᧇМ͔Ὃк࿃Ⴠඈ̮ߚ‫̅ڙ‬ᇪ Ӝ˖ὋМ͔ःซ਒͉ʹჁ࿃nj ‫ڙ‬൤˧ґὋᗛྱѽ࠶Ӯࡿ.POU 4BJOU )JMBJSF˶઒᭚Ὃឞࣉࣉஊ˞Ҩᄉ‫̽ܭ‬ᖸ˖ ᄉˏՏՎʶࠑऐЇቧ̾Ԣ̴͂ᄉࠑ̠฽Ѣளк᫹বnj త ௅ὋӮࡿ4BJOU $POTUBOUࣉࠇ࣊Ὃʶ˓‫̽ܭ‬ᖸᄉտࢹᒬ త ௅কႠ౿ჀὋበ Ԁᤈᛠᮔ᫸বᬥሎὋͭ௦ణѹᄉளк฽ណ˖Ὃ೜฽ፆ౦௦᫺বὋіܸՐѢဗዜͪึ ਕᄉჁ࿃ՐὋ‫ݜ‬в൒ଋԩ˿฽ណὋፆ౦˝᫹বnj త ௅Ὃᗛྱѽ࠶Ӯࡿᄉ$FOUSF JOUjHSj EF TBOUj FU EF TFSWJDFT TPDJBVY EF MB .POUjSjHJF $FOUSFӻၶࡌՓ $IBSMPU MýFTDBSHPU EBZ DBNQ‫̽ܭ‬ᖸᄉࠑ᫁ԦѢ᤯նὋ ଡᧇ̴͂థտࢹԺᑞਕ౿ளкnjᤇՏտࢹ‫ڙ‬ʼֆѢဗளкჁ࿃Ὃ త ௅ᆷងὋᬣՐ Ԡథʶ̎ߦߔᜁ฽Ѣ౿Ⴠnj త ௅Ὃᤇᫍ‫̽ܭ‬ᖸበԀС᫆njᤇ࠯ζ෤థХͳឬ௙ҁ ᄫґ˝ൢὋᖸ‫˖ڠ‬థܲ࠵̠฽ណյ᫹বnjӻၶॆࡌ᜵ය੝థԟҪឞ‫̽ܭ‬ᖸᄉߦߔॸ ᮋ႐‫˖ࠑڙ‬ᄯҁ త ௅Ὃࣲᄢ฽̴͂ᄉჁ࿃ὋՎௐᤆþुཉतᝫÿ੝థྗආࠪФ ߦߔᤈᛠ$07*% ฽ណnjᤇᫍ‫̽ܭ‬ᖸᛪᇧὋ̴͂᧓Ԩ˿ːಪᄉ$07*% ߶Кଏ ஶὋӉહ߿య೜ಉտࢹ֖ߦߔᄉͳຝὋፂ࣡ร੣֖ु҃বᦠ੘ԯᎳnj ૵৘Ὃᬓ൤˧ܰὋӮࡿᤆథ 7FSDIiSFT 4BJOUF $BUIFSJOFᄉˏ˓‫̽ܭ‬ᖸྏԦளк Ⴎৰnjͭ௦ὋМРӻၶᦉ᫂ᝢ˝෤థॸ᜵С᫆‫̽ܭ‬ᖸὋ‫෉˝ځ‬౿ᄉ᮲ᬖॡͯnjՎ ௐὋМРӻၶࡌᦉ᫂ᄉ-BOUIJFS 7FJMMFVYӝၶឬὙᄫґ෤థː᧗ᄉჀΒnj᤯࣡ὋЇ ቧࠪ$07*% ᄉ෴Ⴄ஌౦ॡ‫ݝ‬njÿ ੔ൢ త ௅Ὃ᱆ӑАӻၶॆࡌઐնᄉளкჀΒጌ᝟ᆷង ΒὋඊʶֆґ‫ܘ‬Ҫ Β὚൪̑ ̠njఴֆὋඇܸளкᆷង̠ஜᄉ‫ܘ‬ҪԠ‫ٿ‬ҁНత˖ொᄉࢎϘnj

੼ੜ੼ၶ਒ ࡉ‫ଁڙ‬ଦ

੣఺ྟ Кளஇྟ

i6

com

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ ඇܸܷ᧙ளᄧʼࣉ

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁 ߍప⹩৮̀ࢃᏄ Royal Jubilee Ginseng ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚 ᱙ ‫ ڙ‬थ ᰶ ๔ 䛼

㘪䗛ჱ‫͚ݝ‬ప

㟞㘣

ߍ ᠬ ๔ Ⴖ Ⱞ 㟞 ᬄ ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊ 㟞㘣 喍䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔喎

www.royaljubilee.net 䄤 侙 ̷ ߍ ᜾ Й ᓛ Ԏ त ๏ћ๏ 䄤ϟ͡‫ݝ‬ 4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊

䗛ჱ ‫۝‬䙿 ᰺ߎ

⊤࣯

✂⿊

Ç‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

!"#$!%&"'("#!&))$*"+",$-.-$%&"'/"#!&))$*"'0'0 23!435-67%!8349!43-----------

ኃ

:;3"-/%!45

!"#$%"&'()*#+!"&,-./'-01/-

ŕž&#x;

Ç…$IJOBUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ᄨࣸ‍ڣ‏ʜŕ´? ‍Ú?‏Ꮔ‍ڣס‏ʜŕ´?

áŒ™ŕ ‚á†‚ጤŕ ‘Ęśŕ´? ŕť—ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

Ç…7FSEVOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ۥᥓࣉ "WF 7F

ࣸ Őś Îś ো

5RVH %UDQG 錙繳 OE

á žâ€ŤÚ†â€ŹáĄ“ŕŁ‰ 8FMMJO Ç…%PXOUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

/XFN\ 3KRQHQL[ EUDQG 錙繳 OE

á„¨â€Ť× â€ŹáĄ“ŕŁ‰á˝‡EV 'PSUᛣ1" ͞‍Ý?‏ᥓࣉ .BJTTP

"EPOJTᥓࣉ 4UF $

ፚĐ?ᥓࣉ 4U .BUI á?”᣹஺ຣ " -JODPM

1*+)2!-$3* 33 牛䝔骨

莲� J

33-<!*-<33-旧庄čš?沚 J

Ib

J9K@"A7(/

牛 牛肜肉

ć— 骨瞊肉 $9.46/kg

429

7

ç“œĺ­? ĺ­?鲳 ç“œĺ­?鲳

三文鹟扒

$8.58/kg

$17.62/kg

Ib

J9K@L7//

99

389

Ib

Ib

ĺŠ çžŽ鸥

999

499

J9K@"A7(/

J9K@4'7//

鸥çż…

$11.00/kg g

$5.05/kg

499

Ib

J9K@"L7//

$6.59/kg

1099

229

Ib

=594%-酸弜 [ J

0DQGDULQ 蹆� J J

Ib

J9K@"4=7// /

J9K@"(7//

ea/ch

ea/ch

6TXLG EUDQG éąźéœ˛ PO

6XQLW\ %UDQG 弜錙éž&#x;č‹“č†? J

299

ea/ch

129

129

ea/ch

ea/ch

J9K@"(7//

Fruits et LĂŠgumes ess / Fr e Fruits ruii & Vegetable ĺ”?ç”&#x;č?œ

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

Produits du Quebec

潺č?œ

2/1

2

Produit du Canada

J9K@"'M'7A0

29 Produit du Mexique

lb

J9K@(7//

99

99

$8.56/kg

¢ lb

J9K@47//

lb

J9K@"47//

Produits de la chine

1

88 lb

2/2

Produits de la Chine

J9K@A7//

00

J9K@"'M(7A0

lb

4

Produits de

lb

3

Produit des É-U

J9K@"B7//

L’Équateur

J9K@"47//

99

ea/ch

áŤ?ឳКᄽႂߔŕž&#x;Ὃͳá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

1

ea/ch

2

ea/ch

/6"),5$["#H$é&#x;Šĺ›˝éąźčą†č…? LMMH

699

99

1299

199+Tax

ea/ch

ea/ch

ea/ch

J9K@4L7//

J9K@"B7//

J9K@"A7//

!"#$)&''

DEE$ç†ŠçŒŤč€—沚$@G@IEHFB

DEE$č ”沚 BF@G@EH

38

ea/ch

ea/ch

ÔŚá› ŕ˝

P,EE"?*#$酹沚$O>G=D

Ԍᛠ᧙

00

32

case boĂŽte

00

45

case boĂŽte

00

42

case boĂŽte

00 case boĂŽte

大鸥č…ż

97:$�庌三角 OMMMH

09$:)*#;$靑獋鹟 <&N

6HDERR %UDQG 白虞 J

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

!"#$<&''

!"#$9&''

!"#$9&:;

/6"T-C"$椰ĺ­?ç”œĺ“ @<MH

99

J9K@"A7//

E

399

945,#$:)*#;$��粒 <=>?&@A

99

EI

J9K@"=7//

J9K@"A7//

澡é˛œć?‚锌 >MMH

09$芹蛤肉 <MMH

2UHR 5ROR 冰桇桋 PO

E

ea/ch

éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł$<LMH

1

EI

ea/ch

J9K@"47A/

2 7DVW\ 水鼺

299

99

ea/ch

ea/ch

᧚Ԍᥓࣉ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ ܡŕ œáĄ“ŕŁ‰ Ç…-B4BMMF -B$IJOFâ€ŤÚ â€Ź áˆˆŕť—ŕ´?ጤŕ ‘ /FX Ç…8FTU *TMBOE % % 0 â€ŤÚ â€Ź ᄨŕ¸?ᥓࣉ %FT 4P áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ 4U

áœ´ŕĄłß—ß”߼ಢ Ö†Đ?

Ć˝.VDI .PSF ŕ şŕ°ĽĘśĚŽÔŚá› འలѴ ԌᛠའឯᒰႂὙ

299

99¢

179

00

&UDFNHU %DUUHO %UDQG čŠ?壍ä¸? J

$11.00/kg

29

CONGELÉ / FROZEN SQ$0'#H$嚲蹆č…?$<MMH

2/5

輿ç“œ

$2.84/kg

¢

3

Produit du QuĂŠbec

éť„é‡‘ç Ťéž™ćžœ

水晜梨

$2.18/kg

澡é˛œč?‡

芹�

$2.18/kg

$5.05/kg g

29

éŤ˜丽č?œ

Produit du Canada

ĺ?°ćšžç™˝

á?¤áĄŽᰠಢ 7JUPSJB ŕ œŕ¸?ᥓࣉ Ç…+FO 5BMPOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ŕ¸?֖ᥓࣉ 4U %FO Ë‹ழᥓࣉ ŕ¸?Ö–áĄ“ŕŁ‰ŕ Ş Ç…7JMMF 4U -BVSFOUâ€ŤÚ â€ŹÓœ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ -BVSF

ᄨŕ¸?ᥓࣉ .BSDFM Ő?·ྤÓ?ࡴႤ˖༜ ኆፚԌङ %FDBSJF Ç…&BTU .POUSFBMá˝™ ᧚ӧᥓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԍᥓࣉ +BSSZ & ‍݀ގܭ‏ᥓࣉ 1JF Ç…4PVUI 4IPSFâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

Ib

J9K@"=7//

靄尞獋

.DQJVKLIX ć‹Œé?˘

1RQJVKLP %UDQG 碗�

469

299

Ib

ea/ch

$10.34/kg

$6.59/kg

J9K@"4(7//

3599

ea/ch

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

$22.03/kg

9

ea/ch

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

çŒŞč…Š

99

3599

ea/ch

3399

VIANDE / MEAT

POISSON / SEAFOOD 渊ĺ“Ľĺ?Žč&#x;š

99

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ Ç….POLâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ᕼӧᥓࣉὋ CPVM Ç…/%(â€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ˖‍Ú?‏ዴ־आὋ 4IF .VMUVN์á–œŕ¤† 4 ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ %FDBSJF ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ 4U +BD Ç…1MBNPOEPO $PUF E

The Largest

J'*)&$K,(')$:),;H'$:)*#;$味粞$ LM&N

DEE$澡é˛œé…ą BFOGILD

螣椒č†? ALAHFO@

most distribut

No other Ch

2/5

00

368

4

ea/ch

!"#%&('

!"#$9&''

99

399

ea/ch

!"#$:&''

!"#$%&''

3

Q9R$沙�玛 BM>H

S*#HC6'#T,5,#$:)*#;$ć— ć˛™ç´Ťč?œ OMMH

99

3

ea/ch

:4&&XV'*;$:)*#; ĺ’–ĺ–ąç‚’é…ą I<IH

59

2/5

ea/ch

çŽ‹č€ ĺ?‰ <OM?&FB

00 ĺ?‰çƒ§ !"#$%#&'(')$&*$+)*,--'.!"$ /&'*#$0*12

2

Ă€ partir de 40lb

99

40lb and up

ea/ch

159

牛骨

XXX TJOPRVFCFD DPN

5

3

ea/ch

P,EE"?*#$酹沚$OG>=D

2/5

ea/ch

čżˇä˝ çƒ§çƒ¤ćžś <BC?

çƒ§çƒ¤ćžś

40lb and up

çŒŞćŽ’骨

239

Ă€ partir de 20lb

lb

20lb and up

1

79 lb

çŒŞç˜Śč‚‰

Ă€ partir de 30lb 30lb and up

269

20lb and up

ea/ch

2599

+tax

ea/ch

00

2999

ea/ch

169

Ă€ partir de 10lb

lb

10lb and up

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

199 lb

芹�

ĺ?°ćšžç™˝

lb

éŤ˜丽č?œ

Produits du Quebec

1299

case boĂŽte

澡é˛œé…ą

Produit du Mexique

2599

case boĂŽte

Produits de la Chine

3599

Produits de la Chine

case boĂŽte

Produits du Canada

3299

case boĂŽte

ć— 头輿č“?芹

椒ç›?çŒŞć‰’ Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

3599

case boĂŽte

塌兏鸥

ćœ¨č€łčą†č…?

*+,-

獚ç‚­

59

tribution in gra

239

2599

Produits du Mexique

case boĂŽte

99+tax

19

ea/ch

99+tax ea/ch

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99 +'1$ 3"#1"#$-"45$")$6"1$7$-"4)$-"452 8")$8)''

ᎃᣣá˝™ß”á†”Ç‹â€Ť× â€Źŕť§ áŽžŕ˘šá˝™ŕ ´ŕ¸š ŕŹ?ࣸá˝™á?žŃ˝

ŕ°´ŕŞ?ภ༤ᎎፇὙ̅

599

portion

!"#$)&''

399

portion

!"#$(&''

599

portion

!"#$)&''

399

portion

!"#$%&''

399

portion

!"#$%&''

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express EF&)$":!23*&*&$G"82G*"H We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 4''00" 56!)7" 82!-$3*&$3 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH ,63*-92)" :;" <=>" 4,/ ?$)7@" A4=+((B+(AAA Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV C2D@" A4=+((4+0BBB Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒă€‚

ST-LAURENT S

঳áŽƒá˝™ŕą”áœ´ áŒˇŕž&#x;Ὑʜá˛?

沚�

éąźéŚ™čŒ„ĺ­?

./0-1+$2+$30,40,$0-$$50-1+$6782+$+4$ SLTXDQWH HVW RႇHUW

1099

paper can m

region.

Ă€ partir de 20lb

lb

ĺ”?ç”&#x;č?œ

ç˜Śč‚‰ç˘Ž

Aire Airire Ai A re dde restauration res re est sta tau aur ura rat atitio ion on / Food F Fooo court Z*?*$:)*#;$ć–šäžżé?˘ ĺ†Źé˜´ĺŠ&#x; 2$ BMHF<M

Ă€ partir de 40lb

case boĂŽte

J*1$C64#$ĺ…Ťç??甜醋 *11 CC64# * 64 ĺ…Ť @G>D ĺ…Ťç?? ç??

ea/ch

ea/ch

çŒŞć‰’

00

$1.08/kg

129

499

ea/ch

48

case boĂŽte

W4#1")T$:)*#;$äšłé…¸č?Œ LMM?&

99

J'*)&$),(')$N),;H'$咸三蒸酒 BMM?&

V*,1,*#$é‡‘ć ‡ç”&#x;抽$OGILD

799

5

ea/ch

lb

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

lb

99

259

Ă€ partir de 30lb 30lb and up

lb

49¢ 99

00

PU"#HV4#H$W'#H$:)*#;$ćł°ĺź?ç”œé…ą 沚 B@M?&

00

:*,Y,4$:)*#;$ĺŒ…ĺ­?粉 / 鼺ĺ­?粉 / 錒 头粉$@GLEH

42

case boĂŽte

ĺ°?鸥č…ż

ÉPICERIE / GROCERY ćœŹćœ&#x;粞选 D,11&'$0*)?$:)*#;$甘č?‰ç‰‡ ALAH

60

ea/ch

Ѣŕž&#x; ÔŚá› ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á—›ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ ‍ܼ‏௙Ὑ

ƽఴŕŞ?ᎡŐ?஠ቼʿ

áœšŕ˝ á˝šŕ°´ŕŞ?ʿγá?źŕŠ?

ᄉŃ?á†ˇŕŚŹá˝‹ʿ੽ŕŞ?â€ŤÚ â€Ź

लáĄ?á„‰Í‰Í´á ‰Í‰á˝š

ƽఴŕŞ?Îłá‚?ᎡŐ?ŕŽ

ᄉŕž&#x;ఞὋఴŕŞ?Îłá‚?ᤜ

Ѹ਒á?§ŕ¸ ༤á ‰Í‰á„‰

ƽఴŕŞ?ࡤ఼͉ʹᇪ Í‰Í´ŕŽŠࡴĎ™Ő“ÇŒ

᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU̅ త ௅ࠇ࣊ᄉ ˙ௐก̽Ὃ᜵ය̯ త ௅ᡐὋ੝థ˱‫ڮ‬МР̓ ᤯ࢹХᄉ˱ࠆᦏॸᮋ੘ԯᎳὋʿ᣾Ὃ൤᜺߿̮ థˏֆᄉ᣾ນయnjᏪ̯త ௅ᡐὋల΃੘ԯᎳ ᄉ˱ࠆ࠱ᜁሄൢ˱‫ڮ‬МР̓᤯ࢹХnjʼֆὋ௦ ᱆ᄴМ̓ᢻु҃੘ԯᎳᄉኃʶֆὋᗛྱѽ࠶̓ ᤯ࡌઐնឬὋథ ὄᄉ‫ڠ‬ᨠ˱ࠆ֖ ὄᄉМ̓ ˱ࠆ੘ᅋԯᎳnj ̼ᛪᗛྱѽ࠶М̓ᢻՂ఺ᄉࢹ͗ᛪᇧὋՂ ఺ʿ௦᝜ࠢὋ̴͂࠱ʿ੯ᛠก।njࢹ͗Ԧᝒ̠ૈ ѢὋก‫ࣄڍ‬ጝᝳࣉᄉʶՏМРීᢻՂ఺‫ڙ‬᜵ය ‫ٽ‬Տ˱ࠆʼᢻ੘ԯᎳՐὋ̅ తѹᜁൾ੩ᒰ൪nj ʶ̎᤯ӂᏧ੺᝿ᗛྱѽ࠶М̓ᢻՂ఺෤థ ੘ԯᎳὋᝢ˝̴͂ಝበ˿ʿᓡചಧࣲӿԢМ͔nj ͭ௦ὋМ̓ࡌ֖ᰁ᯹տࢹ͗ᛪᇧὋᗛྱѽ࠶ᄉӻ ၶॆࡌ֖ᄴҶࢹ߶К‫ށ‬տ͗ᝢ˝ὋМ̓ᰁ᯹տ ʿᭉ᜵੘ԯᎳὋ‫˝ځ‬М̓ᢻ߶ᜈ˿࠱ᰁ᯹տˀ ˱ࠆѫᬥधᄉ‫܇‬஧ࡕᬩὋᆷγˀ˱ࠆγ૆ˏዚ ̾ʼᄉᡯሎ὚˱ࠆ̮ཨॸᮋ‫ڙ‬МРීᢻᄉՐழ ᄅᢻnjᏪ̯ త ௅ᡐὋʶ̎˱ࠆ࠱Ժ̯̾М̓ ᢻґቪʼֆᰍ᝼ᢻᇽnj ᣼̬˝ൢὋࣂథ Տᗛྱѽ࠶М̓ࡌտࢹ ࠪ$07*% ฽ណ௬᫹বnjФ˖ܷܲஜ௦ᰁ᯹ տ὇ ՏὈὋᤆథ፤νࢹ̠὇ ՏὈnjᬓ˿ˏ̠ᤆ ‫ڙ‬෴ႤὋФ̴੝థ̠ᦏࣂऔ‫ܬ‬nj

$PIFOᛪᇧὋಢ‫͗ށ‬ᜁնᅻὋ˖ߥߥၶԺᑞ ʿ͗ඇֆ ܸʼាnjॡܲኔ಴঻ঢ३᜵ኍҁ త͊੥ᅻ᥊njͭ௦Ὃ$PIFOᛪᇧὋ&.4#ᄉ Ꮴ࣍࠱͗ᬣௐϡ‫ݝ‬ᤈᛠᤉርஓߥᄉэ‫ܫ‬Ὃ ̴ࠪ൤ॡథζॶnj ૊ཱ$PIFOᄉឬกὋ&.4#઴థᓡ‫ݝ‬ᄉጆ ፑὋᏤ࣍͂ࠃᬄʼࣂፂଋԩ᣾۱ᝪὋ‫ځ‬൤Ὃʶ ெᭉ᜵धࡘᤉርᎩፎஓߥὋᏤ࣍Njߥၶ֖ࠑ ᫁ᦏᅻ᥊ឞ‫ʹݟ‬ःࠪὋԺ̾ឬᔭឥಢ‫ࣂ͗ށ‬ ፂϡ‫˿ݝ‬э‫ܫ‬Ὃʿᑞᝧߥၶ͂ᐄឧ̴͂ःឞ ߥ˷ᄉ੝థាርnj ᱆ᄴ˖ߥߥ௦‫ ڙ‬త ௅С᫆ᄉὋॆࡌథ ॡܲௐᫍᤈᛠጷጺࣲ˝ሖߢϡэ‫ܫ‬nj̴ᤆᛩ ЌឬὋॆࡌધፏ˿ஓ࣍Ө͗ଡѢᄉ‫ ڙ‬తѹС ᫆ߥಢ̾Ԣ‫ ڙ‬త͊धࡘ۱ᝪὋ̾΍ஓ࣍ଁଦ ‫ڙ‬ጲஓߥࢹХࣰ֖Իᄉ᜵යnj

ሒ̠ង੝ᛝຌளк฽ណᭉයܷ‫ܘ‬ ʿ࠵ሒ̠ង੝ᦏᛪᇧὋᒬ̯ஊउэ‫ܫ‬ᤈ ᛠសጹᄉᛝຌ೜฽ઐն̾౎Ὃ੆ӡʼʹᄉ᱆ ӑАࡏඞґज़ង੝ᤈᛠளкჀඈ$07*% ฽ណὋ࣎భ३ᅻ̴͂௦ՠਕ౿nj ͮ̅.JSBCFMᄉ.FEGVUVSFሒ̠ង੝߸ ੆˿ஜӡ൒೜฽njង੝᠆᠉̠.BSJP 5SFN CMBZᤨ᭚Ὃ᱆ᄴࡏඞࠪளк฽ណᄉᭉය᭣࣡ ᰳὋᤆథॡܲᭉ᜵ܰѢ஺ᛠᄉ̠Ὃᤇ̠̎‫ݟ‬ ౦ᭉ᜵˱‫ڮ‬ᮺ఺Ὃᥦ˥̴͂ࡂॸᮋ૆థʶ͊ థ஌ளкþએཱÿ̾᝼௙̴͂෤థਕ౿ளк Ⴠඈnj൤ܰὋᤆፂ࣡థМՂ࣎భࠪտࢹᤈᛠ ᛝຌ฽ណnjᤇሗৰхʽὋង੝˃᫂᝹በᄉึ Ү฽ណቢᤆ᜵ґज़ᤇ̎థᭉයᄉМՂ˝̴ ͂ᄉտࢹᤈᛠ฽ណnj ҁࣱ̬ త˖ொ˝ൢὋґज़-BDSPJYង੝ ౎ᤈᛠᛝຌ೜฽ᄉ̠ࡂࣂፂᡓ᣾ Տnj ᏪᅻՏᄉӝႤ೜฽నҫМՂ#JSPO (SPVQF 4BOUj˶ซ਒ҁ̠͂ࠪளк೜฽ᄉ࿈བԥ ःnjґ౎೜฽ᄉ̠໼ᤆ‫ڙ‬ʿற‫ܘ‬᫁Ὃ#J SPOᄉመߥᦉ᫂᠆᠉̠/JDPMBT 5jUSFBVMUክူ ॡܲࠑࠃᰍࠈnj̴˶ᛪᇧὋඇܸᄉᤞ೜ஜ᧙ ᦏஜ̾ᄇ᝟Ὃࣲ˄ᤆ‫૆ڙ‬፝‫ܘ‬᫁nj ᒬ̯ త˖ொ̾౎ὋҪૅܷӻၶᦉ᫂ࡂ ࣂፂ੺э˿‫ڍ‬ЮӝႤ఺ౝᄉܲᮉᛝຌኘ ಉ฽ណᄉాᬌnjᤇ΍३ង੝˶Ժ̾᤯᣾ᰍ

ᛝ౎೜฽ᢵͳЮ௦ՠߚ‫ڙ‬ઇͳᄉԺᑞবnj ᤇሗᛝຌ฽ណʿՎ̅Բʶሗ࣡ၸᄉᜁሥ˝ 1$3ᄉ฽ណnj1$3฽ណ௦᤯᣾࠱᫁ೞኣ ଢЙᴊߗЮ᧓ᬶᴊᑾಧֵ౎ᆷᝢৣᏧ௦ՠ ਕ౿˿ளкჀඈnj ʿ᣾Ὃᛝຌ೜฽ࣲʿ‫ڙ‬КඞӝႤᄉ๯ ᄥᔴ‫ډ‬Ὃ߱Եᑞ‫ڙ‬ሒ̠ង੝߸੆Ὃࣲ˄௦ ̶᠟ᄉnj฽ណᏧॸᮋஂ̶࠱ᤂ Њᄉ฽ ណ᠟njХͳᄉ೜฽͈ಪ಩૵ʿՎង੝ᄉ߿ ͈Ꮺ႔థࢿऩnj᱆ᄴஊउᄫґࣲʿ੩ኪઁ ᛝຌ೜฽ጩЙБ᠟ӝႤᔴ‫ډ‬ଡΘፋ௾᤯ ܷ͔nj ᱆ᄴӻၶ֖ᇪ͗నҫᦉ˶෤థࠪଡΘ ᛝຌ೜฽ᄉሒ̠ង੝ᤈᛠ೚ူnjᄫґ᱆ᄴ ෤థଡΘᛝຌ೜฽ᄉሒ̠ង੝ᄉՏӬ֖ᑞ ܴ߸੆ᛝຌಧఴ೜ᰍᄉࠃᰍࠈஜᄫnjͭ௦Ὃ ͉ʹ̠Ե᜵‫ڙ‬ᎩʼᬣΦ଼ጉʶʽС᪃ជὋࡂ Ժ̾Ԧဗ᱆ᄴథॡܲࠑሒ̠ង੝ଡΘᤇᮉ ᛝຌ೜฽నҫnj᤯࣡Ὃ̠͂ᭉ᜵‫ڙ‬ង੝ᄉᎩ ቢʼᤈᛠᛝຌ೜฽ᄉᮔጝὋཨՐвԜԨᛝὋ ˧Րᛝಧ͗ᜁᤞज़ࠃᰍࠈnjፆ౦᤯࣡͗‫ڙ‬ ࠴ௐ˧Юᖌ३nj ӻၶ֖ᇪ͗నҫᦉ.444ᄉԦᝒ̠.B SJF -PVJTF )BSWFZૈѢὋᛝຌ೜฽᫹বᄉ̠ ࣲʿ̼ᛪ̴͂ࡂࣂፂᖌ३˿БႮnj

ளкჀඈ‫ᦤڙ‬ա˖ᄉึᛠৰх ʿϷᮔయᄉᥦಧː᧗nj᱆ᄴҝᄴ᫁ (FOFWJiWF (VJMCBVMU‫ ڙ‬తᛪᇧὋ‫ڙ‬ᗛ ྱѽ࠶Ὃᒬ᧗ளधஉ̾౎ὋРథ ࠑ ᦤա˖Եథ ࠑઐն˿ளкႮৰnj ಩૵МРӻၶణᤂᄉஜ૵Ὃ‫ڙ‬ ᣾ԜʻֆЮઐնᄉ ΒჀΒ˖Ὃథ ΒˀѢЙᦤաథСnjᬓ˿ʻ˓ᗛ ྱѽ࠶ᦤա3FOBSE MF 7JMMBHF /BDIP -JCSFܰὋӮࡿ#SPTTBSEࣉᄉ .JMF 1VCMJD )PVTFᦤաὋణᤂ‫ۋܷځ‬ᐐ͗Ꮺ੆ ˝ள᫔్ܿnj‫ڙ‬Ӯࡿ.POUjSjHJF‫ڠ‬ Ӝᄉ ࠑᦤա˖ὋԵథᤇࠑྏԦ Ⴎৰnj ʼֆὋ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -F HBVMUᝢ˝ᦤա͛୦ᄉ᮲ᬖͯ̅ᮔయὋ ఆʿС᫆nj൤ґὋஊउడܲ൒ఌᇧԺ ᑞ᧗ளС᫆ᦤաnj˝˿ᑞ፤૆ᦤաᄉ ፂᖸὋ᝴ܲᦤաణᤂᦏ଍Ѣ˿ːಪᄉ ӻၶ᜵යnj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

˖‫ڍ‬੭ઘ᱆ӑА ʹ˓ԯᎳ త ௅Ὃᡓ᣾ ʹ˓ʻࡎܰመ ԯᎳ੊੣శԯᎳԓ߿̯ࡢˋ᭞ࡳຠ ᯹Փᗛྱѽ࠶njͭ௦Ὃ˖‫ڍ‬๑С᜵ය ᤈᛠளᄉ฽ណὋ̾ᰍ᝼ᤈԯМՂ௦᱆ ӑАᄉ4& $MPUIJOHనᜈМՂnj ཨᏪὋ4& $MPUIJOHࣂፂՓॆࡌ ଡ̓˿฽ណፆ౦Ὃ᝼௙ᬶᜈ኷Юᄉ ྫྷֵஜ᧙ˀઐСӬᄰቿnj‫ڙ‬᭞ࡳὋ˖ ‫ڠڍ‬ழ๑С˶ࠪ᠍ྫྷᤈᛠ˿ᆷᝢnj ͭ௦˖‫ࠑڍڍ‬๑СᬣՐԁஶҪ˿ᮨ ܰᄉክ҃nj МՂᄉᩘ‫׫‬ፂူ%BO 8BMGJTIক ႠὋᤇˀ˖‫ࠪڍ‬Ҫૅܷᤈᛠஊ෴ઐ‫ܬ‬ థСnj̴࣎భ˖‫ࡌॆڍ‬ᑞ̅ త ௅ґ உᛠᤇ੺ԯᎳnj ʹ˓ԯᎳ௦4& $MPUIJOHࣱ̬ ᤈԯᄉጝ ʹ˓ԯᎳᄉኃʶ੺njԲ ܰН˓ᬶᜈ኷˶ൣ‫ڙ‬ଋԩ฽ណnj ૵̴ឬὋ̴ᄉМՂࣲʿ௦‫׬‬ʶʶ ࠑ‫ڙ‬ԯᎳԦᤞழ᭦ᥒԩढឧᄉМՂnj ̴ᤨ᭚Ὃі˪੝థᤁज़Ҫૅܷ֖Ꮎ‫ڍ‬ ᄉ᠍ྫྷᦏᥒҁ᫽Ҧnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ፏܷܲஜᗛྱѽ࠶̠ ‫ڙ‬М̓ᢻ֖‫ڠ‬ᨠʼᦏ੘ᅋԯᎳ

ႮৰᄉԦၶ‫ڙ‬і˓తґࡂࣂፂϡѢ˿ᮔ฽Ὃ ‫ځ‬൤ॡ̠ܲ࣎భᅻ᥊Ὃஓᐱԉ҃߿ᤇ͊ःপ ᝟Ѳ˝̣˥᜵ᔈᤇ˥᫁ௐᫍnj ࣱ̬ తὋࠪஓ࣍Ө͗ Տ੆տᤈᛠ ᄉʶᮉុಉ௬ᇧὋܷܲஜஓ̯࣍లଋԩ᣾͉ ʹ‫ڙ‬ጲஓߥ۱ᝪὋᏪ˄ʶ̎ၶา‫ڙ‬йె‫ڠ‬Ӝ ᄉஓ̮࣍ཨ௃กଋЙ̈ᐎᎩnj ᱆ӑАᄴஓ࣍Ө͗὇2VFCFD 1SPWJODJBM "TTPDJBUJPO PG 5FBDIFSTὋ21"5Ὀ˞ࣝ)FJEJ :FUNBOૈѢὋ ὄᄉᏤ࣍෤థଋԩ᣾͉ʹథ Сᤉርஓߥᄉ۱ᝪὋᄰСᅻខᦏ௦ᒬߥᄉὋ ‫ݟ‬౦‫ڙ‬ሖߢधߥґԵፋᏤ࣍ ܸᄉௐᫍὋᥦ ˥‫ʹݟ‬ᝧ̴͂Ԝ˝ʽߥయϡэ‫ܫ‬὞ ᗛྱ ѽ࠶ᔭឥ ߥ ಢ ‫ށ‬տ͗὇& O H M J T I .POUSFBM 4DIPPM #PBSEὋ&.4#Ὀᄉ˖࠴ߥ ၶ࠱̅ త ௅᧗ᤄា۵nj&.4#Ԧᝒ̠.JLF

ࣱ త ௅ኃ య

ࣱ̬ሖߢὋ‫ݟ‬౦ߥಢྏԦ$07*% Ⴎ ৰ੊Ⴎৰኃ̃จ౎ᜂὋ࠭ᒰఝܲߥಢϢាὋ ᥦ˥ߥಢॸᮋ᜵ध‫ڙݼ‬ጲஓ૾ាርnj᱆ӑА ஓᐱԉԉ᫁+FBO 'SBODPJT 3PCFSHF‫ڙ‬зፋ޴ ͳᄉ‫ܥ‬௙˖ᆷᝢὋˀ௢ߢᤉርߥ˷ᄉ᧗ཁԵ ௦˝˿þγ૆ᅻខÿʿՎὋሖߢᄉᤉርஓߥὋ ஓ࣍࠱ॸᮋ᜵þᆷγߥ˷ᄉᤋ᠕বÿnj ஓᐱԉԦᝒ̠'SBODJT #PVDIBSEᛪᇧὋʽ ߥࣱʶெథஓࠈNjߥಢ੊ܲ੝ߥಢС᫆ᄉ ৰхԦၶὋѶॸᮋ᜵धࡘᤉᡯሎ૾ាnj̴ᛩ ЌឬὋࣱ̬௢ߢᤈᛠᄉ‫ڙ‬ጲߥ˷Ὃ þγ૆ᅻ ខÿ௦᧗ཁὋᏪ‫˝ڙ‬ʽߥࣱ҃߿ᄉःপ᝟Ѳ ˖Ὃᤉርஓߥᄉ᧗ཁ௦þፘ፝ߥ˷ÿnj ᄫґὋஓᐱԉःপ᝟Ѳᄉጹᓫ̮‫߿҃ڙ‬ ˖Ὃᮔ᝟࠱͗‫ ڙ‬త ௅˧ґड़යՉߥಢ‫ށ‬տ ֖͗నҫ˖ॶᄉʶ͇njʿ᣾ὋᏥᘼҁኃ̃จ

ᗛྱѽ࠶ ˓ᦤա˖ Եథ ˓ᦤաԩҁளкॕֽ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ሖߢᔩߥಢ̮‫ځ‬ႮৰС᫆ ᱆ӑА࠱ु҃ᤈᛠ‫ڙ‬ጲஓߥ

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙрмН╤вргЙ╦Цре╢рлЬ╨вро┤р▓┤

сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

р░д рпЕс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙслБ7BMjSJF 1MBO UF╦АргЙроКроа╙Р╘вро║р║г▀╜╒┐╨ЬргК╦┐╩╢тАлсзЧ▌ТтАмро│ рлЬ╨вргЙ╦Цре╢сДЙсзЪсЪ╖сжатАл▌ТтАмро┤р▓┤╟М1MBOUFраЗргК сЮмс╜ЛргЙроКрдЙра▒рк╖р╡Ы ╩╣╨КсБ╕╠Е█бргЙсЭ╣сЭЯ ╓Цроа╙Рр╕▓╥ос╜Л╠╛╒нрд▓р║граЖ╥СреЫргЙ╦Цре╢с╜Ъ ра▒═Чрак▄▓тАл▄ктАм╨Ь╨асЙЖслНсдИсЫасзЧро│сЭ╣сЭЯс╜Л╠╛ ╬Н╨дсЙ┐╒Л╨Ь╨а╙╗сБ╢сЬ╡р╢║с╜Ър╡д▄░с╜ЛсдЖра▒═Ч тАл┌ЩтАм╥кс│┐▄╖╘Чс╜З$PNQMFYF %FTKBSEJOTс╜И╓Ц═Ч рбШ╦Цре╢с╜З1BMBJT EFT DPOHSiTс╜И╘в╓Жсг╖тАл┌атАм╙Ь рмб╬Ш ╦У═псаЯсБ╕╧всв╗═ос╜Л╠╛╒нрд▓с░Б сп╣╠а╟М 7BMjSJF 1MBOUFргЙслБтАл▄╕реЖ┌ЩтАмсДЙро│слФ╘ж ргК═Ч╩╝сЫксЗзс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢р╢Зрг▒сжП═Ч сЬБтАл┌ЩтАмсРЛсПз╟Л▀есБ╢╓ЦрйЖ╙б╩╝╩╣сДЙр║граЖсеЛрдкс╜Л сдЗрпж╩╢╦У╠а═В╩┐рей╩┐рмЛ╘йсДЙсАЧраГ╟М═нрпжс╜Л ргЙроКрдЙргВсНВ╤Д▀┐ркЕ╨Щ▄╖сзЩсДЙсЛ┤╥ж╟Л╤╕сд┤ ╥ж╓Цсакр║╕с╜Лрй╝╤в╩╢╦Ура▒╠а═В╒нрд▓╥БргЙ╦Ц ре╢р▒ОсДЙсЭМ╤Дро┤р▓┤╟М 1MBOUFсЫксЗзс╜Л╘А╬жрпжсВорз░р╕╢сЫасЭзсаИроК сМКрд╖с╜Л═нрак╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙр▒ОсЮмс╜Л╦Э

╒Л═║═Ц═жрмб╬ШроВрлЖс╜ЛрпЩсЖ╖сЫксг╣╤вргЙроКрдЙ сД░╬╢ргЙ╦Цре╢с╜Лрг▓╦Дра▒═Ч╦ЭргЙ╦Цре╢рмб╬ШргЮ ╥пс╜ЛсдЗ╩╢р╜БснгргбсзЧсЬ╡сДЙ╟М ргЙроКрдЙраЗргКс╜Л╠п р░д рпЕрдзтАл▌╝тАмс╜Лра▒тАл┌ЩтАм +BSEJOT EV $FOUSF 4U KBY╟Л1MBDF E├╜ZPVWJMMF╠╛ ╘в4U MBVSFOU╓Ц3FOj MjWFTRVF╦ПсЫг╠У сВМсДЙсЫгсЭЗс╜ЛсЭ╣сЙа╩╕тАл╓Ц┌а┌г█Л▄╖▄ктАм╨Ь╨а рг╕тАл┌гтАм╟М р╗есУзр╕▓╥осМ╖сМ║сПзсЫксЗзс╜Л╠п р░д рпЕ╥Б р░д рпЕсДЙр╢З╦У╓Жр░│с╜ЛргЙ╦Цре╢╩┐╒ОтАл┌атАмр╜Б ра▒═Ч╦а╥исАЧтАл┌гтАмсоВ╦м═Ч╟Лсп░рйЕсЫкр╗е╓Цсв╗сгС р╡асУБсКН▄╖сМЭ тАл┌гтАм╒ЙсИЧреНрдпсДЙ├╛ржЛслД├┐сЫк р╗ес╜Лра▒р░е ▄▓═осУзр░╢раС╘Я╥кр╗е╤в╟М╒О рпРс╜Л╒Йрп┐р╜Б╟ЛсждрдЖ╠╛╘всо┐╘Йс╜Л╦╢═Чсдпсг╛NUM PSHсОйсЙв╦Эр║граЖрмб╬Ш╒ЙсИЧ╒Йр▓зсДЙркИрйн╟М роЮ╦УтАл▀в▄нтАмр░пслНс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢═ЧрбШ╦Цре╢сДЙ р╖Усв╗╧всв╗═ора▒═Чрмб╬Ш с╜ДсДЙсв╗саЯркИрйнс╜Л ╥кс│┐▄╖╘ЧрддсКТсПЕтАлрп╕┌ЩтАм╩╝╓Ц╓Жр░│сДЙ╧всв╗саЯ ╦╢═ЧсЮ╗═п с╜Д╟Мрв╣═║рпЕр░пслНс╜Л╥СреЫ%FTKBS EJOT▄╖╘ЧсДЙр║граЖ╘║╠╛╤Ъ ╨КсДЙсаУр╛м╤ЪсЭ╝

р╢╢ро│саИраЬсКнсА░╨Ь╒В !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

с╛мтЙиспа 5POZ -PV

сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║ардж▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ р░┤╨Ь╒В╦в╥крлЕ▄╖╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

тАл┌ЩтАмрдехЦЯ FYU 'BYхЦЯ р▒Эр▒нхЦЯ #PVM 3FOF -FWFTRVF рйгр░║ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 сВВсек ZPOHYJO MPV!G G DPN уС╛уАЖхЦЯXXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

╬│смЦ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╠арао сМ╗св╡╤лсМЩ сзЧсГА сдЖр░┤ р╛д╙Э р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э сбУсМЮсКгсЭ╝ р░г═Хрз╗тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ

▀Н сам р╣Ф ╘К фоЦ сЯВ фЙ▒ фГЯ сПФ ╚афЫ║тллфФЕс▒ЩсР╝уП╡тйМ╘КфоЦто▒фФптйХуа░р░брж╣р░ЛсЯТ ╚а╧зсДм╘КфоЦто▒рд▒т╗║▀МуШкрж╣сЯВфЙ▒тДБфТ░

ркЕсак

╚атАл┌ЩтАмрде╬Э╘КфоЦто▒тЮжтЧжрж╣т░от╝╗╤Е▀м

╬│р░┤█▓сзЪ3341 3&41 5'4"╨СсИпсаМрйЩ рйлсКнркЕсак

╚атлШсЧ▓╠╕╘Кс▒Щр┤зфЫ╛сЯВфЙ▒с░╢риЧ╧Ис▒з╤З

саЭр╡Ы

смгфмб с░╡ смТ ржХтАл тЧж рб╡╠╕ ┌ЪтАмр▒ЭтЧж ;PPN фДдтйвфДКсЭГсУЫ╘Оф╢▒уПУ сУЫ╘Ордд MPVZY

саИ уЦЕ ▀Ц тд│ рд║

рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы

сЦМрей╩╢ра┤рпР╨СсаЯ╧всв╗с╜ЛсПксаУр╛мсзЪсоисбУсг╛ ╨К╤╢╘║╠Щ╘й╦Пра┤рпРсДЙ╨СсаЯ╧всв╗р░и╥л╟М ргЙроКрдЙсЫксЗзс╜ЛсдЗ╩╢рмПро╢╘АрпЕсбРсБ╢роМ╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢ро║р║грбМрбМслБ:WFT -BMV NJiSFрак▐┤═│сЫксЗзс╜ЛргЙроКрдЙргОр░нрйЭр░есДЙ сЧЫр╛▒╤╜ра╢рбПр╢ЮтАл┌ЩтАмрмЛ╩╜р▒ОсДЙ╦П╓ЖсжП╥БргЙ╦Ц ре╢╘Ьсд░╩╢сд░с╜Л╠╛╩╢сИЧ╨Ъро│сДЙро┤рдпр▒О═│с░Н сдЗсзЦ╟М╠┤сЮмс╜ЛсАЧтАл┌ЩтАмрпж╠Щ╘йсдЗрдП█бргЙрйЭрмб ╬Ш╬ж╤╜сДЙр░гтАл▌ЭтАмсДЙрпРр░║╟М р░д═КсДЙрпР╧Кс╜ЛргЙслБ1MBOUFрйЖсЙа╦┐╩╢╦У ╓жсЮЫтАл▐БтАм╒┐═Ч╟М╩╝╦Ур░дс╜ЛтАл▐БтАм╒┐═Чрмб╤в╦┐╩╢соЙ сЫа╥осЭЯ╤▓╟Мсмг╒Рс╜ЛргЙроКрдЙ╨ЬргК╦┐сдЗ╠ОрмП ро╢╟М-BMVNJiSFсЫксЗзс╜ЛтАлраГ┌ЩтАмро╢сдЗ╠ОрмПро╢сДЙ рпР╧Кс╜ЛсдЖра▒═ЧрбШрдзснж╒Ус▒Ж╙С╨Р╨д╠┤тАл┌атАм╙Ь сДЙрг╕╒╢раЗ═Ыр╕▓╥о╟М тАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐сНЛ╤в╦┐╩╢сМЖ╤┤сл╕р╡вргЙ╦Ц ре╢тАл╦Й╫╖тАм█▓сЖирвЬр║│сДЙрмПро╢с╜Л╨д╦Ц╙Йрк╣╥Г▀┐ ╩╢соЙро│сДЙсЫйсаЪсЭЯ╤▓р▒ОргЮ╥псмЭ╨ЩтАл▄С┌ЗтАмсДЙ═М ╦Йс╜ЛсЭ╣сЙаро│сДЙсЫа╠а╦ГсБ╕╙Ь╟Л▄╖тАл█ЛтАмснЪ╘╗╓Ц╦Щ рпРргЙтАл┌гтАмс╜Л╦ЭтАлраС╫╖тАмрмб╬Шр░║═Ч╨СсаЯ╬НсБ╕╨Ь╨а

тАл╠╛┌а┌гтАм╒нрд▓соОраЖсКНсКН╟М тАл┌ЩтАм╘║соФсЬ╕сДЙра▒р▒Ос╜Л╥крлЕ▄╖╓ЦсО╛тАл┌НтАмсДЙсг╖ сВМ═ЧтАл╠Е▄ктАм╨бслЖр┐ГржЦс╜Л▄╖▀ер▓втАл═Ч╦╢┌ЖтАмсЙЖсО╡с╜Л тАл┌БтАмр╡дсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ргВсНВрлИр░н╩┐╩╝р╢Зрг▒ ╩╣сДЙр║граЖ╠╛╘всг╛╘ЬсдпргбрбП═░тАл┌ЩтАмсдЗр╛Ю╙Ь █ксДЙ ╩╣╒П▄╖▀есБ╢╟М -BMVNJiSFсЫксЗзс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢тАлрг▒ ┌ЩтАм сСЮ▄┤╒нрд▓╥БсДЙр║граЖ╘║сСЮ╩┐═ЧсбУсг╛ ╩╣╟М ╠┤сЫй╨МсЮмс╜ЛреЫрг▒╦Аро║р║г╦ЙсД░╨бсДЙроЕ╨ЩсСЮ ▄┤сг╣╥Б ╠в╨Кс╜Л═н╠мрг▒рж╗ржв═Чр░Ссбз ╟М 4JNBSEсЮмс╜ЛсдЗрпжрз░╤Еснгргб╦РсзЧ╟Л╩┐╒Орамргбс╜Л тАл┌БтАмр╡дркб╥оснЙр╢║рбВрпмрейсТп╨бсзЧсЬ╡╟М ргЙслБ7BMjSJF 1MBOUFсЫксЗзс╜ЛсАЧтАлргВ┌ЩтАмсНВ╥Б ╦┐снЙсЬ╡с▒ЖсД┤╓ЦсРОсезроКрдЙр╕Л╨ЩсаксзЪсДЙрпР╧К ╦┐╟М╩┐сг╛с╜ЛрлКр╜▒тАл▌ЬтАмсДЙсЮмр╕Бс╜Л╦А╦ПсМЮроКрдЙсДЙсЯА ╤╗сАЧтАл┌ЩтАмсдИсЫарей├╛снгргбсоК╤╜├┐╟М-FCMBODтАл┌ЩтАмро│ слФ╘жргК═Ч╒РрмЛ╘йсзУсЭ║рпРсЫксЗзс╜Л╠┤ргОр░н╦ПсМЮ роКрдЙсСЮ▄┤рмб╬Шр╢КргЙроКрдЙр░Э▄▓сДЙсаксзЪс╜Л╠псаИ роКсСЮ╥ж╩╝сЮмс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙргВсНВсЙйрбЙ╨Ъ ╥жс╜ЛтАл┌БтАмр╡дсД┤╓ЦсРОсезроКрдЙрдГсЮЮркЕ╨Щр░Э▄▓╟М ргЙ ╦Цре╢╨╖▀Щр┤Н╤Ц╦ксжПржЛсЙЖсО╡сДЙрпР╧Кс╜ЛсЬ╡риЖро┤ сЭ╣р╕Б╬│═░сДЙснЕтАл╫лтАмсЫа╦ЙсДЙр▓й█▓╟М

рд┤╠ЬсаИраЬсКнсА░╦АсИп╥лсЬ║╤▓╨Ь╒В 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

рд╖╨дрд┤ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS A"BCD%EF:0G ╟Ж╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм ╟Жр░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

рйгр░║ сВВсЮЦ Y ═ЫсД╜ сВВсек RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN ╨Ь╒ВтАл"! ┌ж┌атАм#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ 6 ╬│ ╟Д ╤лсМЩ╠арао╬│смЦс║Е╨исПдр╢╢╦г ╟Д сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦс║Е сдДсдЖр░┤сзЪ смЦ ╟Д р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╬│смЦ 461&3 7*4" ╟Д тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ╟Д ╬│р░┤█▓сзЪс║Ер╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓3341с║Е╨СсИп╧▒сЧзргРрйЩ5'4" ркЕ ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ33*'с║ЕсМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ-*' сак ╟Д роУсР▒█▓сзЪ3&41 ╟Д ╦У╠асаЭр╡Ы ╟Д сИп╥лсЬ║╤▓

сл╣╨ПрдРсмТраИ▄░рв╣сИн╨Ь╒В

THE LEXUS F SPORT EVENT STANDOUT STYLE. OUTSTANDING OFFERS.

╩╕╦У╦Г╦Й▀╢сЬИсл▓с╕Ю╩╗╦У╦Г╦ЙрлНрмЗсл▓ р░┤ркР╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Я XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

сЧЫ█бтАл╫мтАм╩╢рк┤р░е▄╖тАлрбШ█ЛтАм╘ЙсДЙр░г▄╖╦Г╦Й╨Ь╒В╦з╩╢

сО╛╙РрзесДЙраСтАл┌ЖтАмс╜Л рмб╙грзесДЙрйЬ╠Ц═И╧Ш

╧всв╗сеК

XXX TJOPRVFCFD DPN

2020 RX 350 AWD F Sport Series 2 LEXUS

RX

LEASE APR FROM

BI-WEEKLY LEASE PAYMENT FROM

DOWN PAYMENT

1.9%*

$419*

$0 $3,000^

DELIVERY CREDITS OF UP TO

FOR 39 MONTHS

VEHICLE PRICE

$64,757тАа

р╝ШргК╘втАл╪дтАмр╖╗

╠асЫасбЛсеК╘врг░╘╗ р║гр╕Тр╖ИсЭ╣сЭЯ╥Гсд┤

╤Пр│д╘врв╣╨ерйЬ сТм╥ор╕║р╝ЮсМЖсНС

сХШтАл▀╢┌╜тАмсЬИ

сФИтАл┌▓тАм╘в╒ЙсИЧтАл ═│▄ЦтАмрдРсмТсЭ╣сЭЯ╘в %роМр▒жтАл┌ОтАм

р▓Фр▓Ь╓Цсл╣╘╗

раИ▄░раС╨е╟Л╘ШрйЬ раИ▄░рмЕр╢┤'SFODI ESBJO

сСК ро│ 4UFWFO )V соЙсДлсЭ┐═дсЭ╣сЭЯ

RICHARD CHEN Sales representative - richard.chen@spinelli.com

*Based on a new 2020 Lexus RX 350 AWD F SPORT Series 2. тАаVehicle Price includes freight and PDI ($2,075), $100 AC charge and dealer fee of up to $495. Taxes, license, registration, $15 duty on new tires and insurance are extra. ^F SPORT Credit is available on retail purchase/lease of new unregistered qualifying Lexus vehicles from a Canadian Lexus Dealer and will be applied after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Offers are valid until July 31, 2020. Conditions apply. See Spinelli Lexus Lachine for details.

THE ADDRESS OF CHOICE FOR ALL AUTOMOTIVE SERVICES

LACHINE 210 Montreal-Toronto Blvd, Lachine, QC тАв 514 600-1108 spinellilexuslachine.com

рйгр░║с╕м ре▒╬╢с╕мTUFWFOI

рмЛ╘йр░┤тАл┌атАм╘врдйтАл┌атАм╬╢сБ╕╙┤╠╢р╡Ы рмб╬Ш╠Крг▒р░пс╕Ю╙арг▒р░псаЭр╡Ы

XXX BNFOBHFNFOUTPMFJM DPN тАл┌ж┌атАмс╕м CPVM 5BTDIFSFBV (SFFOGJFME 1BSL 2$ + 7 ) сВВсЮЦс╕м .0/ 40-&*-

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ త ௅Ὀ ǁ త ௅ᡐ ᱆ᄴࠈЮࠈܰาҮణܲԺ ᐐᬶ ̠ త ௅᱆ӑАஊउࠇ࣊Ὃ̯ త ௅ᡐὋ ࠈЮ֖ࠈܰМРาҮᄉᐐᬶ̠ஜԺ̯̾ ̠‫ܘ‬Ҫҁ ̠njள᜺Ѷ̨᤟ၸ̅МР‫ڣ‬ ੝Ὃʿ᤟ၸ̅ሒ̠Ͱ߳ᄉࠈЮ֖ࠈܰᐐ͗Ὃ ሒ̠Ͱ߳ᄉᐐᬶ̠ஜʼᬌ˝ ̠njЉ᝴ࠓጩ ̠ᄉ‫ڠڣ‬Ӊહᛪ໥ԉὋҚᬒ֖ႂॕᬒὋ ̾Ԣˉͷͳᐱᠾ̂Ὃᇩર‫ڣ‬੝֖ᇪӜᇩ۵nj ੝థቢᅋᄉ̠ᦏॸᮋࡉԺᑞγ૆ˏዚᄉᡯ ሎὋ‫ڙڮ‬एͮʼᄉ᜹͔Ժ̨̾γ૆ ዚᄉ ᡯሎὋ౎ᒬՎʶࠑऐᄉ̠ʿԩ൤ᬌnj ǁ᱆ӑА᝜ழМ࣊.BSUJO $BSQFOUJFS఼ ࠎˏ˓‫ݘ‬ЇՐᒬ఼಴ጹᓫ త ௅ʽӤὋ᱆ӑАᄴ᝜М࣊˿಴͇ᄉ ʶ̎ጹᓫnj త ௅ʽӤ᱆ᄴ-FWJTࣉඞ.BSUJO $BSQFOUJFS࠱ᒬࣁᄉˏ˓‫ݘ‬Ї὇ʶ˓ ࡦʶ ˓ ࡦὈଔᡋὋᤠ᤽˖ॆ௸‫ ڙ‬ՁᰳᤳМᡸ ʼԦၶ˿ᄉʶ‫ڣ‬ᢻሁὋ૵ុಉὋᢻሁᡐ‫ځ‬ ௦$BSQFOUJFSܾԜ˿ࠪᢻᣙᄉଌ҃Ὃࣲʿ௦ ̴஋਒˝˧Ὃ‫ڙ‬ᢻሁ˧ґὋ෤థᤛ៵ᛪ௙ $BSQFOUJFS͗ࠪ‫ݘ‬Ї͂ϡ̣̎˥Ὃॆௐ̴Ե ௦ࣛᅋ‫ݘ‬Ї͂Ԝ˻с๶๷ՈὋ᝜ழ‫ڙ‬Ѣ̂

ᢻᣙʼ੼ҁ˿ʶ˓ၵናnjᢻሁՐὋྗ‫ݘ‬ʻ̠ ࡂ๖ܾ‫˿ڙ‬ಝౣ˖Ὃ˧Րࡂв˶෤̠᜸᣾̴ ͂njʻ̠ᦏ‫ ڙ‬త ௅ё௽˧ґࡂ൪̑˿Ὃˏ Տ‫ߦݘ‬௦ᜁ᧼٧఼൪ᄉὋ‫͂ݜ‬ᄉࡄͳ̅ త ௅ᜁԦဗὋᏪ$BSQFOUJFSᄉࡄͳ̅ త ௅ ௸ʼᜁԦဗὋᡯሎᢻሁဗ‫ڣ‬ጝ М᧖Ὃѹ ൥ᆐѻ̴൪̅ᒬ఼nj ǁඞុ௬ᇧ᱆ӑА̠ࠪ੘ԯᎳᄉখऎ త ௅ᒯ ௅Ὃʶᮉࠪ Տ᱆ӑА ੆ࣱ̠ᤈᛠᄉ‫ڙ‬ጲុಉԦဗὋథ ὄᄉԩ ᝺Ꮷԥࠪஊउᄉф߿Ὃܷᦉѫ௦᱆ӑАࣉ ࡦᄉࡏඞnj᱆ӑАࣉ঳Рథ ὄᄉࡏ ඞԥࠪ‫ࠈڙ‬Ю੘ԯᎳὋᏪ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃᤇʶ ඊΒ˝ ὄὋ‫ڙ‬ឞᄴФ̴‫ڠ‬Ӝ˝ ὄnj ՎௐὋ‫ࣱࡦ ڙ‬ᴓൿᄉԩ᝺Ꮷ˖Ὃ Եథ ὄᄉ̠ᛪᇧःឞʶᄯ੘ԯᎳὋᏪ ࡦᄉԩ᝺Ꮷ˖ᤇ˓ඊΒӳ ὄὋ ࡦ̾ʼ ᄉඊΒӳ ὄnj ុಉᤆԦဗὋథ ὄᄉᗛྱѽ࠶̠঳௦ ੊і˪঳௦ࣛᅋԯᎳὋ᱆ᄴФ̴‫ڠ‬Ӝᤇʶඊ Βʽᬋҁጝ ὄnj

ኃ

త ௅Ὃᗛྱѽ࠶7FSEVOӜࠇ࣊Ὃၿ ̅ʶՏஐၶտளк೜฽᫹বὋͺ˝ᮔ᫸ଏ ஶὋஊउ࠱С᫆5IF "SUIVS 5IFSSJFO֖EF MB 'POUBJOFຣฒ෈nj

ᛪᇧὋឞࣉ࠱અᠪ ʹЊၸ̅‫ܬ‬Тࣉ˖ॶnj ឞ᝟ѲӉહ᧗ள࣊Ꮅࣉ˖ॶᄉМР‫ڣ‬੝Ὃୋ உఝܲᄉᓧశᜈᯎὋ߶ଅᮂˬ֖ᓁᢛᛪ໥Ὃ ‫ܘ‬Ҫࠪ᠓ྫྷᏧᄉխलҦnj

ǁణᤂˏֆᗛྱѽ࠶ளкჀΒ‫ܘ‬Ҫణ ܲᄉӜ త ௅ᒯ త ௅Ὃܷᗛྱѽ࠶ᄉள кჀΒ‫ܘ‬Ҫ˿ ΒὋࡳЮ‫ܘ‬Ҫ˿ Βnj ‫ࣧܘ‬ణܷᄉ௦ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶᄉ7JMMF .BSJFὋ‫ܘ‬Ҫ˿ ΒὋᄫґ˝ Βnj1MBUFBV .POU 3PZBM‫ܘ‬Ҫ˿ ΒὋ4VE 0VFTU‫ܘ‬Ҫ ˿ Βnj

ǁ తᡐ ᱆ᄴζၸӴణͯᤆ൛ᮨ࠱ʼ

ǁ᱆ᄴᗂՏᤋᩙᮿԉᜆտ ̠ С‫ٽ‬ ࠑѫआ ԩႮ ৰॕֽὋ᱆ ᄴᗂՏᤋᩙᮿԉ- B $BHF #SBTTFSJFС᫆˿‫ࠑٽ‬ѫआὋᜆտᤂ ̠Ὃጝӳտࢹ঳ஜᄉ ὄnjឞМՂᛪᇧὋ ᜵ু‫ܬ‬ҁႮৰ˧ґᄉ᠈ҫ࿃хὋԺᑞᭉ᜵᫁ ᣹ˏࣱᄉௐᫍnj ᄫґ੝థ-B $BHF #SBTTFSJFᮿԉᦏԵ‫ڙ‬ ௸ʼᖸˉnj˄Եᑞࠓጩ ὄᄉᮎࠆnj

ǁᗛྱѽ࠶7FSEVOС᫆ˏ˓ࣉஊຣ ฒ෈

ǁᗛྱѽ࠶અᠪ ʹЊ‫ܬ‬Тࣉ˖ॶ ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUF‫ ڙ‬త ௅

๨ ࣱ త ௅ᡐὋ᱆ᄴζၸӴణͯᤆ ൛ᮨ࠱ʼӣ ˓ᄇѫཁὋᒯ ὄnjก߿ζ ၸӴణͯᤆ൛ᮨඇࣱᦏ࠱̾ᄰՎᄉᤳऎ ‫ܘ‬ҪὋᄯҁ ࣱ᣹ҁ ὄ˝ൢnjᤇʶ᜺߿ ̅ ࣱၶ஌nj

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ǁඞ਒ុಉὙ᱆ᄴˀҪૅܷФ̴‫ڠ‬Ӝ ਆกᄰԥ త ௅Ԧᛪᄉʶᮉඞ਒ុಉ௬ᇧὋˀ ҪૅܷФ̴‫ڠ‬Ӝ̠ᄰඊὋ᱆ӑА̠ణʿઝ ॶሖߢᄉᤄಢnjᏪ˄ὋˀФ̴ᄴ̠͊ʿՎὋ ᱆ӑАᄉԩ᝺Ꮷࣲʿुཉ᜵යߥၶ੘ԯᎳ ੊ђ࠵ာጞ̠ஜnj -FHFS֖ҪૅܷᆐቂӨ͗‫ ڙ‬త ᒯ ௅ ᤈᛠᄉᤇᮉុಉᤆԦဗὋ̨ ᄉ᱆ӑА̠ ᛪᇧὋ̴͂ࠪሖߢधߥਕҁઝॶὋ ᄉ̠ ᛪᇧʿઝॶnj

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ

˃ˉNjនζ

ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

521,000 $ + tax

956,000 $ + tax

䔍‫ޞ‬ ρຌ

᰾ Offer

ࢄᇥ4U )VCFSUጯ Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ㉔͡#SPT TBSEጯ ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ͚ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ႓ᵎ ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ 䒓⼸ ็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬ 䓫䄒ጯੳ͇ͨ᎟䖀 ܳ䧌䒓⼸‫ڲ‬ᰶ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏 丽亳ぶぶ ज䅀 ̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ0ࡧ ᅧ‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ݘ‬඲̷ጯ 㐊ᬍϲᰶ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ

373,000 $ + tax

756,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ 丽亳 䊲ጯぶ ⩌≨ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ ݖ‬㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ბใⅡ− ๔䱟झ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

᫥ Ⰽ

Ѻλ4BJOU )VCFSUጯ Ꭰ᫦ᅧ⮱‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᝬ䬡ጰᅭ᭜ ͗ᝬ䬡 ͗࢘⩌䬡 ጟ㏼ Ⴙጒ ᰵ तࢠज៻࠲‫ڒ‬Ѽ ࠲᝭ᰶ▜‫ ڤ‬ᾞᴉጟࡴ㏔

#SPTTBSE #ࡧࣹ䒓Ꮐ Ꭰ᫦ᅧ⮱䆗ࡻ᫝ᐧ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ᝬ ⎽Ѻλᅲℾࡧ͚ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ႓ᵎ ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ 䒓⼸ ็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫䄒ጯੳ͇ ͨ᎟䖀 ܳ䧌䒓⼸‫ڲ‬ᰶ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏 丽亳ぶぶ ज䅀̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆 ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬

407,000 $ + tax

573,000 $ + tax

䔍‫ޞ‬ ̵ຌ

ጧ ੣

ࢄᇥ4U )VCFSUጯ‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲̷ጯ ᅧ 㐊ສѺ㒛 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ੳ͇ͨ㶄হ‫ڙ‬ϑ䒓 〆 ܳ䧌‫ڙࡧ⹫ݝ‬చ ܳ䧌‫ݝ‬႓ᵎ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫࢔͗ ݖ‬ბ ࢘⩌䬡 ‫ڕ‬䘕 ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ̭ẩ ιẩ჋᱕ౝᲬ ‫ڕ‬䘕჋᱕ẩᷜ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

㖁㈨᫦ᐼ

ࢄᇥ4U )VCFSUጯ Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ᝬ⎽Ѻλ ᅲℾࡧ͚ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ႓ᵎ ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ 䒓⼸ ็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫䄒ጯੳ͇ͨ᎟ 䖀 ܳ䧌䒓⼸‫ڲ‬ᰶ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏 丽亳ぶぶ ज䅀̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆ᗕ⩌ ≨᣽ӈγᬍ䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬

514-885-4853 㘎 ᄼ ໽ kokohu@habitationsdessoleils.com

౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

ࣱ త ௅ኃ య

ѵᘚ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ

ኃ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

ҪૅܷளкჀΒ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ঳ᅕᜁగЏ൚Ԍᬷտ

ஞူ ఴઐ

2VFCFD 0OUBSJP #SJUJTI $PMVNCJB "MCFSUB 4BTLBUDIFXBO /FXGPVOEMBOE BOE -BCSBEPS /PWB 4DPUJB .BOJUPCB /FX #SVOTXJDL 1SJODF &EXBSE *TMBOE Ф̴ ൪̑ 5PUBM ੔ൢ త ௅

ᐎᥧ˝Ⴎᔟଋሗϡэ‫ܫ‬ ᐎᥧஊउ௅ґࣂፂʽӬᝠ᠓˿ ᡓ᣾ ʹЊᄉྫྷᠪὋӉહซ࠰٧Nj ᦤዴ઺ߔԢѸԺ᠚Ὃᤆథ ʹ˓᧪ ܿஅጩ٧ኍὋ̾э‫ڙܫ‬ளкႮᔟ᫇ ˆ˧ᬄὋበԀ˝Ҫૅܷ̠ᤈᛠซ ࠰njᤇ̎ྫྷᠪ͗‫ڙ‬Ӡతऄґᤞҁnj ᧓᠓ᦉᦉ᫁"OJUB "OBOEᛪᇧὋ ᐎᥧஊउ࣎భ‫ڙ‬ளкႮᔟᜁ੆ҩ ᆐԦ˧ՐὋᑞ˝ඇ˓Ҫૅܷ̠ଡΘ ᒯ࠵ˏ᧪ᄉႮᔟซ࠰nj ᄫґКီࣂథᤂ ˓Ⴎᔟࣂፂ ᤈЙ˙ࣽណᰍ᫼ൿὋᒯ࠵ ˓Ⴎ ᔟ‫ڙ‬ѹయᆐԦ˧˖njʿ᣾᝴ܲ˃ࠑ ᦏᮔ฽Ὃᯪ˓੆ҩᆐԦᄉႮᔟ࠱‫ڙ‬ ࣱᜁࣸค΍ၸnj Վௐᐎᥧஊउൣэ‫ઁܫ‬ஜᄇʹ Њᄉၸ̅ःࠪႮৰᄉӝႤྫྷᠪ᠓˻ ᮉᄫᣀ‫˝ۋ‬᫁యઇႮ᝟Ѳnjஊउൣ ‫੼ࠬڙ‬ሒ̠͌ˉ౎˃᫂᠆᠉ඇ˓త ᠓ᎵNjኣஅNjϱ‫ܫ‬ԢᤁᣤԯᎳNj֏խ ఺Nj੣శనԢФ̴᫸એᜈ‫ܫ‬ኍnj

Ҫૅܷ঳ᅕ+VMJF 1BZFUUFᤂ௅ᜁగЏὋ๗ ‫ڙ‬঳ᅕउЮࠪᐋտథᰖ੷֖ឥᝒ൚ёᛠ˝nj ‫˓ٽڙ‬తᄉௐᫍ᧖Ὃథ‫ٽ‬ӠܲՏ‫ڙ‬঳ᅕउࢹ ͺᄉᬷտઐնឬ̴͂௦঳ᅕ+VMJF 1BZFUUF੊ Фማ˹"TTVOUB %J -PSFO[Pё᭛ᛠ˝ᄉԩࠎ Ꮷnj঳ᅕ᤯ᝬ‫ڃ‬᫲̨‫ڙ‬Ⴎৰయᫍࡂࣂథ ̠ ሎधὋኃ ̠ఴֆ˶࠱ሎᐋὋԲˏ̠Ѷឯ̂ ϛnjథ๖ো౎ຸឬὋᤇ̠̎ሎᐋ௦‫˝ځ‬௃ก ॼԩ঳ᅕ൚ёὋథ̠ࡂኪ෤ሎᐋ˶ፂ࣡‫ࢹڙ‬ ͺ˖ᜁᰅ‫ד‬njͭ௦঳ᅕउ‫ٿڙ‬ः޴ͳ᧓᝺ௐ ߸Кՠᝢథ൚Ԍᬷտᛠ˝nj ҪૅܷК‫ڍ‬ԦᛠᄉᔭឥௐஊֆѮ.B DMFBOఽংడઐ᥊ឬὋ಩૵ᐎᥧஊउᬷտᄉ ࢹͺ໗਒ऎុಉὋҪૅܷ঳ᅕउͮࡏᐎᥧ ஊउՉ˓ᦉ᫂˖ё᭛ᰖ੷᫇ᮤణː᧗ᄉʻ ˓ᦉ᫂˖ᄉʶ˓nj +VMJF 1BZFUUF௦ʶՏѢᓣᄉ‫ߴݘ‬ᓇտὋˏ ൒ᤈЙܹቆὋ‫ࣱ ڙ‬ᜁᒬၿЖஊउ঳ူ౉ ᱔͉ܲ֐˝̼ᛪҪૅܷᇩ̀ʼᄉ‫ࠑڍ‬Њᯪ ᔭ‫ݘڍ‬ဌᄉҪૅܷ঳ᅕnjФ͉య‫ݟ‬౦ʿᜁ

ढ᫁ᄉព࠱‫ ࣱ ڙ‬త͊ፆోnj "TTVOUB %J -PSFO[P௦঳ᅕ+VMJF 1BZFUUFᄉ ࣱܲ‫ݝ‬ԣὋᐋˉ௦।࣍njၿ̅Ꭴ˫঳ᅕउ ࢹͺፂᰍὋథСᦉ᫂ʿ३ʿ˝‫ݜ‬ள᝹በʶ ˓þማ˹үူÿᄉᐋͮὋ੼˿ʶͮᐋˉஊउ ߽տࣞү‫࣯ݜ‬঳ᅕማ˹ᄉࢹͺnj ૵ӟՏ๖ো̠‫ܢ‬ឬὋ঳ᅕ+VMJF 1BZFUUF ‫ڙ‬ ࢹͺ˖థᝒឥᰖ੷տࢹᄉᛠ˝Ὃ࠭ᒰܲՏտ ࢹᣮᐋnjథ๖ো̠‫ܢ‬ሥὋ+VMJF 1BZFUUF డࠪտ ࢹܷհܷԶὋઁտࢹʿॆ̠ᄹὋॆ͔Ꮒᣵտ ࢹnj‫ڙݜ‬ҨМࠈ᧖ፂ࣡ԦᑵචὋ஋਒ઈᒐ ‫ݜ‬ʿ໗਒ᄉտࢹὋᄯ֏տࢹᄉࢹͺᛪဗ௦࿐ ࡔnjథᬷտឬὋ+VMJF 1BZFUUFᒬহNjᒬܷNjᄹʿ ᡐ੣ʽᄉᬷտnj‫ݜ‬ʶॆʼ঳ᅕࡂ࣡​࣡ૅܹ᫹ ጆథܲ࠵ᛠ௠Njඇ˓ሎ‫ီڠ‬ᄉᡯሎథܲ࠵М ᧖ᤇಧᄉᮤᄫॆ͔Ꮵ᫇੣ʽᬷտnj థ̠ԥ௡Ὃ঳ᅕፂ࣡ѢࢿҁˆႌՉ‫ڠ‬Ὃ ᮺ఺ʼҨМ௦࣡খnj঳ᅕፂ࣡᜵ය̠͂ଅ ᫲඼ઐࢹͺὋፋտࢹॡܷᄉԌҦnj‫ݜ‬ᤆʿற ઔভ঳ᅕᄉࢹͺܹጒ᧗Nj᜵යђ࠵ࢹͺ᧙nj

ᐎᥧ᠈᫁੽ᝢଋԩ8&ਝؒ஺ᛠᡁү

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ʼֆὋ঳ူྱ᱔ܲࠑிˀ8& $IBSJUZਝ #JMM .PSOFBVᙉཨ੽ᝢ෤థԢௐஂ̶੝ ؒ఺ౝᄉྱ൳̓ৰलᡐ˿ҪૅܷᄉСซnj޴ థˀ8&ਝؒጷጺᄰСᄉ஺ᛠ᠟ၸ௦˓ᩱ ͳପ᭚ྱ᱔ܲᄉආ̝Nj‫ߔݸ‬Njशशడܲ൒ԟ ឧὋͭुុᤇʿ௦థ਒˝˧ὋᏪ௦ዣॶܷ Ҫ 8& $IBSJUZጷጺᄉาҮὋࣲஅԨᰳᮨᄉ ਒˧ˠnj#JMM .PSOFBVᤆ઒᭚Ὃ̴֖ࠑ̠‫ڙ‬ Ѣ‫ڣ‬᠟ၸnjᏪ 8& $IBSJUZ˶ᖌ३˿ᐎᥧ఺ ࣱ తࣱ֖̬ తˏ൒Փਝؒጷጺ8&૫ ౝᄉ‫ށ‬੫Ὃ̯̂ࢼ൛ᄉષԦࢹͺnjཨᏪὋ ൛Р ʹҪЊὋ̾ࣞүҪૅܷ֖ᐯࡈ̍ᭉ᜵ ᐎᥧஊउᄉᰳጞ߽տᛪᇧὋ෤థ᝼૵ᛪ௙ ࣞүᄉߥၶnj ঳ူ౉᱔ܲ‫̀૾ڙ‬8& $IBSJUZਝؒ఺ౝᤁ ᐎᥧᝫ͗γߵЖᠪຆᝫտNj᠈ஊ̂ҫ ᖸ ̢ҪࣈߥၶংਜᏧᮉᄫᄉᠪಪ˧ґὋˀ Ԧᝒ̠1JFSSF 1PJMJFWSFૈѢὋͺ˝ᐎᥧஊउ ˧థ᣾̓ៀnj ଁଌፂ฿ܷాᄉ᠈ஊᦉ᫁Ὃ#JMM .PSOFBVЎ ҪૅܷᐎᥧᒬၿЖஊउ᠈ஊᦉ᫁#JMM ௦ଋԩਝؒጷጺ8&ଡΘᄉડᎾ‫ࠑڍ‬Ԉၠ .PSOFBV‫ڙ‬ᝫ͗᠈ஊ‫ށ‬տ͗ͺ᝼ௐ੽ᝢὋ̴ ܲ࠶֖᭣ฮ‫ࠑڍ‬ᐯࡈ̍ᄉ៷ӧຣὋᬣՐѽ ࣱଋԩਝؒጷጺ8&ᄉᥘឯˀࠑ̠๑ܰ ၸ$07*% ჀඈႮৰ˖ஊउષѢࢼᮨᠪ ஺ᛠௐఴ౎ःឞᒬᛠஂ̶ᤂ ʹҪЊᄉ᠟ ᧚ஐүҪૅܷ̠ᄉ఺͗Ὃઁ ̢ܲҪЊᐎ ၸᒬࣁԵஂ̶˿ ʹ ӡҪЊὋқʽᄉ ʹ ӡ ᥧஊउᠪүߥၶ˦ࢹᮉᄫᄉՋՎ‫ڙ‬෤థባ ᄇ ҪЊ̴‫ ڙ‬త ௅Ѣࣝͺ᝼͗ґ੥ኣ ಕᄉৰхʽ̓ፋˀᒬࣁࠑऐథឬʿຌNj᥊ Ԧ˿̶൛ஂᇽnj ʿ௙Сጆᄉਝؒጷጺ8&ὋԵ௦‫ڙ‬ణՐʿ #JMM .PSOFBVࠪ෤థԢௐஂ̶Кᦉ஺ᛠ ३ࣂᄉৰхʽ੥੽ᝢᒬࣁథ ʹܲҪЊᄉ஺ ᠟ၸᄉᝌ᧕௦Ὃॆௐ̾˝ᒬࣁࣂፂஂ̶˿੝ ᛠ᠟ၸ෤థᤝᠸὋᤇ௦௙௬ᄉѽᄝу቉᫇ ˱ᓇာ‫ڍ˖ٿ‬ᮋଡ̓ϣऔ᝼௙ ᡔ౎ᡔܲᄉ˖‫ڍ‬ᓇቆМՂু‫ ܬ‬థᄉ஺ᛠ᠟ၸὋԵ௦ణᤂіܸ‫ࠅܬ‬ᤇ൒஺ᛠ ᮤὋःឞल֗ᣮᐋnjᐎᥧ᥊ॳ˃տ࠱ࠪ#JMM .PSOFBVᤈᛠុಉnj ˿౎ज़ҪૅܷᄉᓇာὋͭ௦Ὃ᜵ਆ धஂௐ੥Ԧဗᤆథ ʹܲҪЊ෤థஂ̶nj ˱ᮺ఺‫ڍ˖ٿ‬Ὃ᜵̂Ўଡ̓ளкჀ ඈನᦺ೜฽᝼௙nj ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ ஠ ʷ౦ త ௅Ὃ˖‫ڍ‬ඞᓇࡌNj๑С঳ ӧ̠᜵ሤ౜ԟҪඞុ ᎷNjܰ̓ᦉᐎՋԦ࣊˿С̅౎ӧᓇ Ҫૅܷᄇ̠͗ᡱ˃ˉඞុМՂՋͺὋ᧪ࠪབཁ ʿ᜵þ̾ϟഏКÿNj þܸᯰᛠቆÿὋፋ᭣ӧᜍᇪӜࣛԜ ာ˱ࠆᄉᄅ఺Мն௬ᇧὋ˝ᆷγ‫ڍ‬ ᬄ஺ᛠϣऔ߶КὋᬋͯႮৰᡴܑ ពᮤࠪӧ̠ᇪӜᤈᛠඞ਒ុಉὋᖌԨᤂ ՏҪૅ ʶ˓ᄽࠃᄉӧ̠ᇪӜ्៵nj ఝ᧗᜵ᄉ௦Ὃඞ˞ᇪ͗ᄉՉᮉஊን҃߿Ὃ࠾ ͛୦᮲ᬖὋࠪ౎ӧᓇာ˱ࠆࠃᛠњ ܷӧ̠ᄉඞុಧఴὋஜ૵੦ࠃὋ๯ᄥ᭦ࣸὋ‫ڙ‬᝴ܲុ ಉ᫇ԃʼὋஅᖌ˿ˀᔭ஠޴ͳ֖ӧ̠ᇪӜᒹ᝶థࢿ Ф௦þ‫ځ‬ःௐҸϡѢᄉԀ҈ф߿ÿὋܷᦏ௦Ιᠺඞុ ளкჀඈನᦺ೜฽᫺ব᝼௙ᄅ఺ᄉ ᡯᄉԦဗnjФࠃὋᤇ˓ඞុࡂ௬ᇧὋӧ̠ࠪᔭ஠޴ͳ ᄉஜ૵njᤇ˶௦˝ʹ˞ึᇪ͗࣡​࣡ᤈᛠՉሗᝫᮤNj ϡกnj߶ଅ‫ݟ‬ʽὙ ᄉþ᠆᭦ઐ᥊ÿᄰॆʿ໗ὋᏪՎʶ˓̓ԡඞុᄉፆ౦ ᫇ԃᄉඞ਒ុಉὋࣞүஊउઁଦඞ਒ὋϡѢՋ᤟ᄉ ʶNjୃ˱ᓇာ౎ӧᄉ˖Njܰዙ ˶௬ᇧὋᤂ‫ٽ‬ѫ˧ʶᄉҪૅܷ௾᤯ඞ͔˶ਕ᜿ҁὋ фንnjͭӧ̠ᇪӜৌ​ৌᄰԥὋΙᠺᄉʿ௦ࠃ੩ࠃᄉ ඞ਒ុಉὋ˶ʿ͗ၸஜ૵ឬពὋᏪ௦Ιᠺζԯध෱Nj ˱ࠆ‫ڙ‬ᄅ఺ґ ܸЮ߸੆ನᦺ೜ ˞ึᔭ஠͛޴ࠪӧ̠ᇪӜᄉઐ᥊௦థ᫇ᮤᄉnj ௬ཨὋ ӧ̠ᇪӜЮᦉ௦ܲ ЊᄉὋ ෤థ̠ᑞܴ̼ ᒬ̾˝௦Nj ᥊ե᤬ឬᄉˋ᜴౎ႌ߿þӧ̠ᇪӜᄉඞ ฽nj೜฽ः‫ڍ˖ڙ‬᯾ܰ΍ᮖᯝૈ߿ ᛪ੝థᄉӧ̠ὋԀ΍௦ᄴउ଍ҮतበҪૅܷӧᜍԊ ਒ÿὋᤇ௦ᄰॆᩱឧᄉὋ˶࠭ᒰӧ̠ᇪӜᄉ‫ܥ‬ᮂ௃ ੊ᝢԺᄉ఺ౝᤈᛠnj ԽӯྫྷᯝὋፏܷܲஜӧ̠ˬ᜸Ф੆Ὃ˶థ̠ᝢ˝௦ กᤈЙҪૅܷՉጞஊउᄉфን᣾ርὋ௃्˖ࡂ੆ ̃Nj˖‫ڍ‬ዙ˱ࠆ᤯᣾᫸Ⴎϣऔ ํ᠟ᠪຸnj᫇ᮤ௦Ὃӧ̠ᇪӜᄉʶ̎ᒹ᝶ᮖ᛽Ὃ௦ ˿þ᣷ᎅᏅͳÿnj ᆉ‫ڍ‬ᬄྟ࠴ርࣿતཱʼ͛ನᦺ೜ њᅋᒬࣁᄉਆ៵֖਒ខ्খ౎ଠᤗӧ̠Юᦉᄉᅷ ‫ځ‬൤Ὃੇ࣎భӧ̠ᇪӜ᧗᜼ඞ਒ὋՉழᑞܴଡΘ ᄳ֖ࠪበὋઁᩱឧᄉᝢᅻ˶ࣛҁ˞ึᔭ஠޴ͳὋ ᡛܴᄉᠪຸὋ౎ஂ૆ϷҪૅܷᄇ̠͗ᤇಧᄉఄंὋˀ ฽᫺ব᝼௙nj ʻNjܰ‫ڍ‬ዙ˱ࠆњನᦺ೜฽᫺ ˝˞ึ޴ͳÿ҈౛þଠᤗӧ̠þຊᆑҪၦÿnjᄇ̠͗ ˃ˉඞុ఺ౝՋͺὋʿறࠪҪૅܷ᭦˙ᄉ᧗ܷᝫᮤ ব᝼௙Փ˖‫ڍ‬΍ᮖᯝႁҨϣऔ࿃ ࡂ௦᜵ၸඞុ౎੩ᆠᤇሗþਆॆཨÿᄉ᫧᧕ὋᏪ௦ ֖ஊउфንᤈᛠඞុὋᝧӧ̠ᇪӜᄉ‫ܥ‬ᮂ‫ڙ‬ඞុᄉ ᜵ၸඞុஜ૵౎ࠆ᜹Njᄽࠃ‫ڠ‬ԥ௡ӧ̠ᇪӜЮᦉ ۲ᆨʼþֽᡐ౎ÿὋᝧӧ̠ᄉᄽࠃ्៵‫ڙ‬ඞុᄉ۲ᆨ х‫ܥ‬௙˹nj ᄉܲЊӐὋ˶ᝧᔭឥ޴ͳ‫ڙ‬๗Ԣӧ̠ᇪӜᝫᮤௐὋ ʼቢበᡐ౎nj

‫˱ڙ‬ᮺ఺ࢹͺ஺ᛠௐఝ௦ૅᢵ᣷ࢹͺ̠տ ॆ୞චናὋᮟጒઔভ஺ᛠ௅ር߶ଅᝧ‫ܹݜ‬ ጌNjՈʿ‫ݝ‬Nj͓োʿ‫ݝ‬nj థ̠ܲ‫ڙ‬ˀ঳ᅕӬ࿗̓ៀՐդฌሎध঳ ᅕҨМࠈnjᤆడԦဗʶՏࢹͺ̠տ‫ڙ‬ˀ঳ᅕ Ӭ࿗̓ៀՐ‫ڙ‬ᒬࣁᄉᢻЮ‫ד‬ฉnjథґտࢹ ឬὙ঳ᅕፂ࣡ॆ͔ܷ‫ܷؖ‬ԶࣲᏂᣵտࢹnj ʿӬӬ௦঳ᅕὋᤋ঳ᅕᄉማ˹Nj‫ݝ‬ధԣ "TTVOUB %J -PSFO[P˶ʶಧᮞૈච΍Ὃषԯ ࡂᰅտࢹþਹਅÿNj þ௃ᑞÿnjʶͮ๖ো̠‫ܢ‬ ឬ "TTVOUB %J -PSFO[P௦˓ৎ᭛njտࢹ‫ݟ‬౦ థ̂ৰය‫ݜ‬Ꮺ‫˶ݜ‬ʿᅻឞ‫ူܪʹݟ‬ௐὋ‫ݜ‬ ᭣ͭʿፋ;ࣛ౎͉ʹࣞүὋᤆ͗ϷႱ࿐ʶ ಧࠪय़;֔‫ה‬nj ˶థ̠ఢ঳ᅕᲝʿࣰὙ঳ᅕࠪࢹͺ᜵ය ಕэॡᰳὋ̂​̝̂Ԋ̝˝Ὃտࢹϡ३ʿܴ‫ݝ‬ ͗ԩ੺᝿˶௦ॡᒬཨᄉ̂ৰnj ঳ᅕ+VMJF 1BZFUUFᄉள᫔ማ˹ឬὋ঳ᅕ उᄉ̠̂ᦉ᫂෤థஅҁ᣾థСё᭛ᛠ˝ᄉ ઔভnj

ᬀᄴсࢵ᜹ЏᢻᏡᢻᤴ੆ ൪ ͝ త ௅ʽӤ ࢺ ԾὋᬀ࠶ͣ᣹ᄴ +BTQFS‫ࠑڍ‬М‫چ‬ᄉ‫͟׍‬ඊ̍сԓ὇$PMVNCJB *DFGJFMETὈᄉсࢵ᜹ЏᢻᏡᢻὋᤴ੆ ̠൪ ̑Ὃ ̠ԩ͝nj਒ܰԦၶՐὋஐએᄯӣᮺ఺ ̯ᄴЮีज़਒ܰԦၶᄉсࢵ‫ࣛڠ‬Ὃ࠱͝տ ᤞज़ӝᬒஐ෴nj ‫ڙ‬ာܺ ஺ຣὋԜ‫͟ ׍‬ඊ̍сԓ᜹ᄹ "UIBCBTDB (MBDJFSсࢵ௦ॸԜ௿ཁnjຣࠆ˱ ‫ڮ‬сࢵ᜹Џᢻ‫ˆڙ‬ጡсࢵʼᛠᤈὋઁຣࠆ ᤞҁсࢵຆ‫ܪ‬ຣ᜾nj‫͟׍‬ඊ̍сԓ௦ˆႌʼ ణܷᄉ᭣ӑ౜сࢵ˧ʶὋඇࣱխलܷ᧙ᄉຣ ࠆὋ‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬+BTQFS̾Ӯ М᧖nj Ѣ̂ᄉсࢵ᜹ЏᢻԺᣑ ̠ὋႮৰయᫍ ᣑࠆ᧙ђӦὋ਒ܰԦၶௐὋᢻʼᣑథ ̠njˏ Տ‫ݘ‬ব൪ᏧͮҪૅܷ̠Ὃʶͮ௦ ࡦ‫ߔݘ‬ ౎ᒬᖻலӴ᤯Ὃʶͮ௦ ࡦ‫౎ߔݘ‬ᒬ۟ॳ ᗛᮏnjʶՏ ࡦ൪Ꮷ౎ᒬӾऎnj̴͂௦ʶ˓ ҁ"UIBCBTDB (MBDJFS᜹Џᄉథ࠭ຣࣛ᫲ᄉ‫ڃ‬ ጷnjᏡᢻ਒ܰԦၶௐὋ᜹Џᢻᤆ෤థधʼс ԓnj਒ܰԦၶᄉԓ‫ځ‬ᤆ‫ុڙ‬ಉ˖nj ӧᜍ‫৾ݘ‬൪ˀ༦νጷጺథС ࡏ̅өថᄴገ᧖ᄉ ࡦ˖‫ڍ‬ዙ‫ߔݘ‬#P 'BOʼత৾ᥒ఼ࠎὋ᝜ழሥФၶґˀʶࠑՏ ˝ÿѸᤴ˗ᄨ $SFBUF "CVOEBODF ÿᄉ༦বᒬ үጷጺథСnjөថஞՋџ಴ុಉጷ *)*5 ᯪ ൒᝼ࠃ#P 'BO‫ڙ‬ឞጷጺࢹͺnj *)*5Ԧᝒ̠षҼ 'SBOL +BOH ૈὋÿѸᤴ ˗ᄨÿԠՏÿ(PMEFO 5PVDIÿὋ#P 'B˝Фտ ࢹὋÿፂᖸࠆਖ਼௦‫ݜ‬ᐋ᠉ᄉʶᦉѫÿὋͭ࠺ ʿຌഁ‫ݜ‬ᆷѬᄉࢹͺЮࠓnj 'BO௦˖‫ڍ‬МඞὋሧࡏҪૅ̨ܷ ࣱӦࢺ ԾὋణՐʶ൒Ѣဗ‫ ڙ‬త ᒯ ௅᤯ࠐௐൿᄉ ገ᧖ ᛣ 4U ݂ ᡸ "WF ᬃᤂὋᜁԦ ဗௐᢵԩ᧗͝Ὃᤞӝʿ෴nj ʶՏӝᬒ๖ো̠‫ૈܢ‬Ὃ#P 'BOᤞӝௐ௬ ཨፂԊ˿ː᧗ᄉൾ੩Ὃᤋ̠ͳ˖ణ‫ڌڱ‬ᄉᐦ ᰣᦏÿᜁ୓ං EFTUSPZFE ÿὋႠࣂᆾᜇnj þཁᆂ੆᧚ (PMEFO 5PVDI ÿᄉ੣бʼ ्ࠓᤇ௦ʶ˓ÿᒰҦ̅͛୦˖‫ڍ‬஠Ӑᄉ༦ বఄਥÿᄉКီব̓ึጷጺnj

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ

514-962-3168

ខ ᱰ ߔ‫⩫ڢ‬䄓 514-748-4566 ext 4576 ߔ‫Ⱚڢ‬㏵ 514-748-4576 і ⱕ 514-744-5153 & N B J M zhouwende@hotmail.com ߔ‫ڢ‬ლ౦౶ 6505 Route Transcanadienne . suite 500 St-Laurent QC H4T 1S3

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ

ক᪴ᓤ‫⩌ٵ‬ ℂ͇λ⌲ࡻ๔႓喑᭜➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ喍$'"喎ࣷ䛾㲺ノ⤳᫦ा⮱ጒੳノ⤳ⶂธ喍.#"喎ȡ Ѓ‫ڤ‬ᰶ็Ꭱ͇⩹᰺ߎ㏼侹喑⛌ᖶऱ⻺⻮ϧ⤳䉏ゃ⪒ࣷऱ⻺⽠֒⮱ែ䉱᫦ᵵ喑䄇Ԏ㜠̷喑㘪ͧ჏ᝤ᣽ӈ̭〆ᐼ⮱‫ڕ‬䲏⻮ ϧ⤳䉏᰺ߎȡ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ȕ ͗ϧ֒Ꮴࣷ➆ࡨԊ䮖 ȕ ͗ϧ࢞䛺⫫⫲Ԋ䮖 γ ȕ ͗ϧё₸Ԋ䮖 ȕ Ꭱ䛾 33*' ࣷ-*' ᬖ ȕ ͗ϧϧᄬԊ䮖 Ⴧ᱌Ԋ䮖 ܳ㏏ᐼ㏵⩌Ԋ䮖 ▢≨ಸ㏵⩌Ԋ䮖

ȕ Ԋ᱙ែ䉱ധ䛾ࣷ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

અ ȕ ‫ڞ‬हധ䛾 ᠪ ∕‫ڹ‬᪆㗟‫ו‬㧱䃎ܿ 3&41 ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

∕‫ڹ‬䔭оᩣ‫ڒ‬ധ䛾 33*' ‫ו⼻ٺ‬㧱ጽᝤ 5'4"

० ॎ

ХథतኒԢᜈν˃ˉ ᅻខࣱ֖ܲˉЮፂᰍ ࠪੜࡓፆౝԢ᝹ஶథ ຆ҈ᝢខ ಩૵৥ᄉᭉ ᜵ ˝৥ଡΘ᧙ᢵᝠϡ ᄉనҫ

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

੣఺ !"#$%%&'%%() ͛ᄽ !"#$%(*'*"## +,-./01234))!5/.6,,78,9

!"#$%&'!() 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀẩ㟞

⇠ᮜ䆗Ⴒ

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

នड़഍ᄧ Б᠟͈ͤ ྫྷˉክူ ᠝൛ಉល

㜗

Ѽ

ߍ

‫ܧ‬

⼌

ƽ8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸䶣㏔䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ₒ㵹‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗ࡻ㷲 ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬ᐭФ ̴ ჋߈Νუᴒ䄏 NEW

NEW

݈ᘼ⮱䶦Ⱋ."&453*"叓᫜➦ 䛹χ ࣹၽඁ ι᱌ ࢠᄳ7JQᐭⰅ 䶱ਜ਼ ͑Ꮤᕨ倅ܳ‫ ݘ‬হ ᅯ 䓾 .DHJMMౝ䧮〆 叓शᅁ๔႓ ᄦ䲏⮴ უᆞ ❢ธ䴠ͽ㞯 ᅯᰶ䨫ᣒ͑ Ꮤẩ⮱๖ᶒ㻯᱈झহ͑͗⾧͚о ᖜბ ຒ䓽ࡷ౧㏔‫⮱ݘ‬ბ‫ڲ‬⣨⦰∠ ↍ ፓⅡ⫄⮱ბใ∠↍ ፓᰶ᫜ൗ⮱ ㏠㐡χᐼ⍖⇶⮱☚⫄ %倅ᅁ๘ ⤰౧ ٬〒⍥᜼ბఫΓბহੳߎ͚ ᓰ ็ߌ㘪⍥᜼ბ⩢ᒞᩫ᭍ბ ბ‫ڲ‬ 㜗㵹䒓⌲∮হԛ⤳䬡ბ‫≄ڲ‬䒓䬡

㺬ᇈ⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ ბใ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ⍥ ᜼ბ უᏚᒞ䮏ბহࣹ䒓 Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲ ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ ̶ᅯ‫࠲ڕ‬ౝ ᯃ ᬍ᩹⇠ᮜ ๔㟞చ ‫ⵃڕ‬ ใෆ ͑͗ࣕᝬ ऺუ䃫䃎 䶣㏔㷲ԛ

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚⯽ Ⅱ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘ ⩌䬡 ࢘⩌䬡‫ڕ‬䘕ౝ☚㈨ 㐌 㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞చࣹ 䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 ౝ̸ბႹ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴

㺬ᇈఈ႐⇠ᮜᝬ

ᇈ‫ڲ‬ఈ႐⇠ᮜ䆗Ⴒ

ƽ⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚⍥∠

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ ➖͇ Ѻλ㺬ᆞ䶣ᅯ䆗Ⴒ ࡧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ₒ㵹 ‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗 ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔ 䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬जВߍ Ⰳ͑ᅯ 䭱䓾ᝬϔ౴Ф ̴ ᐭФ ̴

ྟ

᫹Џྫྷˉክူ ᄴॶ ˃ˉ ᫹Џੜࡓ˻ӭ នζ ፂᰍ 㺬ᆞᆞ䶣⠙⿸‫ݘ‬඲

ኃ

ࣸ ն ζ ো

↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾ऺ ᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴ ƽც᪋ᬻϛ⮱ ᅯȠ ͗࢔ბ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᐭᩫᐼ䃫䃎 䭠‫⮱⯵ٲٶ‬೻ጯ⩌≨ ⠙̭ ᬍι⮱㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓᰶ⻮ϧ⩢ᷜȠ㟞చȠ䶣ᅯ䱟झȠౝ̸։䒓౧Вࣷᬍ䭽⩲Ϙ᝭ᰶ‫ڙ‬ ‫ڞ‬䃫᫪ 䲏᱊ป㻯⮱Ꮪ䮏ᮜ㻯 キ㔹㼭͸ Ⴙ㒻͸҉ ㇫⯷Ⅿ㇫ 㧆➦‫ݖ‬ᅁੜ̭᣽ӈ㏵Ხ ຏࡻ㖁ᢿ‫ݘ‬඲⮱倅〜ᝬౝϔᐭࣾ䶦Ⱋ ̴ߍ⼻ ็ຄẩ㟞 ̴䊤 Გ⩢ᴒ䄏 ƽ4U 1BVMࡧౝ䧮〆"OHSJHOPOᄦ䲏 Ꭱᐧ ຄ‫ڕ‬ᄦ⿸➖͇ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕

/%(䴖ᐼৃ઎Ꮔ

ຄែ䉱➖͇

‫⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᰶ‫ऻݺ‬㟞చহ䒓Ꮐ 䓾‫ڙ‬చহੳ౧ ϑ䕇᫦Ӭ ᝬᅸ㏼䓴㷲ԛ Ꭱ ᫝ᅸ䶣 ᱕ౝᲬ जВ㜗Ѽᝃ᫝⼨ℾᣒᒲ〆 ᐭФ ⩌

NEW

NEW

SOLD

㺬ᇈ1JFSSFGPOETఈ႐ ⇠ᮜᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬㶄Ꭺ䲆 ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰᅧ ጯᩬ Ꮙѝ䃎ᝬϔߍౝФթ ̴ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ౝ ̸ბႹ᜽ ᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䓾 ⹫ࡧ‫ڙ‬చ႓ᵎ ๔䱟झ ࣹ 䒓Ꮐ ᐭФϲ ̴

-B4BMMBࡧ䲏ᄦ4U -BVSFOU ⇠হ‫ڙ‬చ Ꭱᐧ‫ڕ‬⠙ ⿸ࣹ䒓Ꮐ ࢔ᝬႹ᜽ౝ̸ ბ ࢘⩌䬡 ͚๛⾧䄰͚ ๛ःᯃ Ꭱ᫝ᅸ䶣 Ꭱ䬕⿄ᢏ᫝ Ꭱ⾧䄰͚ ๛ःᯃ㈨㐌ᢏ᫝ 䓾ጯ͚ᓰহ ऺᵎ ᄦ䲏‫ڙ‬చহ㜗㵹䒓䖀 ᬍ᩹⇠ᮜ ࠲უ⩕⩢கহ⿄ፅ Ⅱᮣष▜ ᐭФ ̴

/%(䴖ᐼ➦㞟ৃ઎Ꮔ䒙 䃖 ສ⩌ᘼϧ≮ᬧ ⃼๖Ꭰ ౴㥒͇䷊ ᝬ⼌ ⃼ᰵ Ꭰᬣ̭͗㔮Წ ߍ̭͗অጒ ⃼ক㏼㥒 ๖ ͨ㥒ৃ઎ ㏏䅳‫ ۝‬㡣হ▿ ㈂ぶᄼर ႓⩌হᅲℾͧ ͨ ࠲᠙᝭ᰶ䃫ิ ΌजВ ᐭࣾ᫝㤉㈨ ⃼ᰵۭ‫ ݖ‬ ̴ ᐭФ ̴ ࡷᎡఋ᱙

䓾7FSEVOౝ䧮〆 ຄែ 䉱➖͇ Ꭱᐧ ϑ䕇᫦ Ӭ ຄ๔ ࡷহ ຄ Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ⼌ ჏㜗ЅⅡ⩢䉦 Ꭱ᫝ ᅸ䶣 Ꭱ䭠झ䬕⿄ᢏ ᫝ ᝬ⼌ᰶ̷⋕⾧䬡 ᐭФ ̴

⇠ᮜ䆗Ⴒ

͇ͨ⃼কϲጒ҉ ᄼᬣ

᎟≄Ꮔᕒਜ਼

䓾ౝ䧮 ຄ➖͇

ᘼ

䒙

䃖

ƽ͚ప೻➦㞟丽亳๖≒࠲ၽ䨧䒙䃖 ສ⩌ᘼϧ≮ᬧ ㏓ ͗ᏔѺ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ݖ‬ ̴ ⍥჏ͧͨ ࠲᠙᝭ᰶ䃫ิ ΌजВᐭࣾ᫝㤉㈨ ᐭФ ̴ ᒀᎡఋ᱙ ͇ͨᥙუ NEW ƽ㧆ጯࡄ䘕ᐭ䒓 ᄼᬣ#POJDIPJYᱯ䉔Ꮔߍᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ4"2হ㩙㤉 Ꭱ㥒͇䷊ ̴‫ڣ‬ ͚ ̴-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ᰶใࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ ᰶ仆☌वह Ⱋ ‫ݺ‬ᰶ‫͗ښ‬䯴অ 㔮Წग࣯̻ノ⤳ ιẩᰶ ͗࢔ᝬ ᝬ͉㜗⩕ ᰶ๔䛼։䒓Ѻ ⩌ᘼߍᝬϔ ᐭФ ̴ߍ䉔 䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏 ๔

ಸ

ែ

䉱

➖

͇

ƽఈᭌ䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡হ̭͗倅ᅁ๘⤰౧‫ܧ‬䃖 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ͗็ᄼᬣ䒓⼸ 䄇 ᘼΝუ㖁㈨ NEW

㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧᱯ䉔Ꮔ ̷្ᩬᏉᎡ㥒͇ ䷊ ̴̺࠲᠙⼻ ज⽪ᴒ ᱯ䉔 ̴ ᔘ 丽倅‫⋓ݖ‬হ-PUP ̴ ⣝ШᏄͨ㏼㥒 Ꭱ ᰶ͑͗☌㡶वह ᰶ/FTUMFवह ᰶ͑ ͗䙿वह Вᱯ䉔䨭ਜ਼ͧͨ ᰶใࢃ 㥒͇ ᬣ䬡ᬖ ◦‫ݝ‬ᮇ 㔮Წ⃼কϲጒ҉ ᄼᬣ ‫ڣ‬Ѓᬣ䬡䄤ϧ Ꭱۭ‫ߍ̴ ⋓ݖ‬ ̷ ̴অጒጒ䉱 ᐭФ ̴ߍ䉔 ຯ ᳉෋ߍᔘ丽䘕ܳ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 ᝬ⼌वह Ꭱ ᝬ⼌࠲ᯃ⅁ ̶͗䯴অߍ̶͗ใࢃጒ Կ⤚ Ꮔͨओᰶθ͇ࣾᆂ 䄇ᘼ䒙䃖

SOLD

-BWBMੳ͇๔㶄㔮ႄत᎟≄ Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ๖ጒ҉⃼Ꭱ̭কо ᖜ Ꮔͨ⃼কगጒ҉ ๖ ‫ڕ‬ 䘕䄤ϧ 䲋䔋䨮㜗ͨ㏼㥒 Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ ᝬ⼌ѻ वह Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ጒ ҉ᬣ䬡ⴚ䃫ิ᫝ ᐭФ ̴ ߍ䉔 䉔㏓ ̴ ͇ͨ᜽ߌ 㼐䮑⼨ℾ᲎У ദ䃚ߍᕒਜ਼

ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆'SBOUFOBDᄦ 䲏 ຄ➖͇ ͗ ࡷ ຄ ࡷ

ຄౝ̸ბ ࡷ ‫ڞ‬䃎 ͗࢘⩌ 䬡 ͗ᝬ䬡 Ꭱ℈ᩣ‫ ڒ‬ ࠲᠙͇ͨѼౝ̸ბ ⃼Ꭱ 㟞䉦 ࠲᠙⩢䉦ౝ⼻Ԋ 䮖ぶぶ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬๔䛼㔨 ᫝ ᅸ䶣᫝ᢏ ᩣ‫ڒ‬倅ఋ្倅 ᐭФ ̴ ⁏䓻ⰸᝬ

㜗ЅⅡ⩢䉦 ᝬ⼌ᰶ̷⋕⾧䬡 ᐭФ ̴ ƽ-BWBMጯ๔ಸੳ͇ੳ౧‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ$*#$Ƞ.BYJȠ+FBO $PVUVȠ#FMMȠ㢜ᝬহ丽亳ぶ ‫ڕ‬䘕䔋䨮⩌ᘼ ⽠Ⴧᩣ‫ ڒ‬ᐭФ ̴ NEW ƽጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ᭌ๔䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ ្ ᐭФ ̴ ƽጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ NEW

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

-BWBM⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ 䯁෮᠒ᰶ ⮫Ꭱࢳट⮱倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 ბใ⍥∠ ↍ 䙿⿃ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ბ უᏚᒞ䮏ბহ ࣹ䒓Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲѺλ䯱ь⮱ %FT 1SBJSJFT⇠ᇥ䓦 ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲ ᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ 䔆ᴸ᫝ᐧ⮱ ѼႲ䮑γ⩞λ⿄ᝤ͝ჹ㔹Ხ‫ڣ‬ᬻϛ͸ ใ ౕ‫ࡧ≨⩌ڞڙ‬᣽ӈγ๔䛼⮱⾧䬡 䃖ϧᙌऄ‫ݝ‬Ⴜь⮱⾧䬡হᬍ̻ѓ℁⮱ ⾧䬡ᙌ ⩞λ๔䘕ܳ⿄ᝤ䘪᭜ϻౝᲬ ‫ݝ‬๖㟞Წ⮱ ͇ͨЙҬ⩕γ䧏ࡃ⣨⦰

NEW

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷহ̭ຄ ࡷ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ̭ࡷ⼌჏ NEW

ࣱ త ௅ኃ య

ƽ1JF *9ౝ䧮〆ₐᄦ䲏 ຄែ䉱➖͇ Ꭱᐧ 䓾႓ᵎহຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᬇʶள

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

ྱ ሼ

ᤂ௅ὋॡܲҪૅܷМඞՓกᬒଡ̓˿ࠋกឃ᝷Ὃૌੌஊउु҃᜵ය̠͂‫ࠈڙ‬ ЮМР‫ڣ‬Ջ΃੘ԯᎳᄉ᜺߿njᤇ̠̎᠎Ⴀஊउᄉᤇᮉ᜺߿ʿ௦۲͉̅ʹመߥ̂ ࠃͺѢᄉnjᤇᡐឃ᝷ᄉࠅူᮔ᝟࠱‫ڙ‬пܸᤈᛠnj ஠ ‫נ‬໧

ु҃Кඞ΃੘ԯᎳቿՋࠋก՘὞

XXX TJOPRVFCFD DPN

಩૵กऐ஠͇Ὃԓն͂‫ܥ‬ሥஊउᄉМРӻၶ఺ ౝ˝˿᫽ൢளкჀඈᄉ͛୦Ꮺᮑ࣊ᄉᤇ̎֐̽௦ ஌ညͯʽNj෤థॸ᜵˄ᤊกᄉnj̴͂‫ܥ‬ሥᤇ̎ф߿ ʿ᤟۲͉̅ʹመߥ֖ӝߥ᝼૵ᏪͺѢᄉὋၴᒯᤆ͗ ࠪҪૅܷ̠ᄉϣऔᤴ੆ӿࠎnj ᤇ͊᫁᣹ ᮅᄉឃ᝷˹Юࠓж᫁ጒఽὋᬓ˿ԯ Ꮃ˧ܰὋᤆ๗Ԣҁஊउᮑ࣊ᄉФ̴ӻၶ᜺߿Ὃඊ‫ݟ‬ ु҃ᬥሎNjሄᡛ̽Njణ࠴ᇪ̓ᡯሎ̾Ԣ‫ڙ‬Ⴎৰ˧ѹ ु҃С᫆‫׷‬ᩓᄉф߿nj ̼ᛪԓնᄉ।࣍3PDDP (BMBUJᛪᇧὋԓնʶழ઴ థ౎ᒬҪૅܷ֖Ф̴‫ࠑڍ‬ᄉ Տ˃ࠑᄉ᝼ជὋᤇ̎ ˃ࠑԺ̾᝼௙ஊउ੝ᮑ࣊ᄉᤇ̎ଏஶ෤థ͉ʹመߥ Ι૵Ὃ෤థ͉ʹ˙ࣽណᰍԺ̾᝼ࠃ߱͂ᄉథ஌বὋᏪ ˄᣾̅౜ቪ˿nj 3PDDP (BMBUJ̼ᛪᄉ௦ Տ˓̠̾Ԣ7BDDJOF $IPJDF $BOBEBὋʶ˓ԥࠪु҃ሗೱႮᔟᄉጷጺnjԓնॆ˖Ե థʶ̠ᄉՏߙᜁМ࣊úú%FOJT 3BODPVSUὋґຜܹӧ ܷߥᄉྫྷူߥஓ૾njᤇ‫ڣ‬ឃ᝷ᄉᜁնӉહ̃Ӡܲ˓ ˓̠Nj఺ౝNjࣉጞ֖‫ڠ‬Ӝጞஊउ̾ԢஊउᄉМРӻၶ ఺ౝnjᜁնॆ˖ʿ˫Ҫૅܷ঳ူྱ᱔ܲNj߶ᄴၶ᫁ %PVH 'PSENjҪૅܷᯪࣝӻၶ߽5IFSFTB 5BNӝၶ̾ Ԣܲܲ͟ࣉ᫁+PIO 5PSZnj 3PDDP (BMBUJुុὋဗ‫ڙ‬థܷ᧙ᄉመߥ஠࿸᝼ ࠃԯᎳ‫ࠪڙ‬ઇ᤯᣾ቆච͛୦ᄉჀඈᄉྫྷ஌বὋ̾Ԣ ࠪᥦ̎ৣథʶ̎ਤবႼჀᄉ̠ᄉӿࠎবὋ࠾Ф௦Ժ ᑞ࠭ᒰ֏խ‫ڇ‬ᬱnj ࣱ̬ తὋ5IFSFTB 5BNӝၶМधᛪᇧ΃੘ԯᎳʿ ௦ॸ᜵ᄉὋᏪ֖ܲܲ͟ᗛྱѽ࠶ᄉ̠͂‫ڙ‬෤థ΃੘ ͉ʹ᫸એၸֵᄉґଡʽ૆፝΍ၸМР̓᤯njᏪ ˓త Րᄉ̬ܸὋҪૅܷஊउᄉখऎ቉ཨ౎˿ʶ˓ ऎᣀ ाὋᏪԯᎳ቉ཨ੆˝˿ॸᭉֵnj3PDDP (BMBUJ᠎Ⴀመߥ ঞ˥͗‫ڙ‬ᤇ˥ᆀᄉௐᫍ᧖థᤇ˥ܷᄉԦࡘ὞ 3PDDP (BMBUJᝢ˝5IFSFTB 5BNӝၶ੝ϡᄉʿ᣾ ௦Ԝഴ͋ˆႌӻၶጷጺ὇8)0Ὀ֖̍ྱПܷႼჀ ᮔ᫸ଌ҃˖ॶὋᤇ̎ጷጺॆௐ˶ʿ଍ᕚ΃੘ԯᎳnj 3PDDP (BMBUJᝢ˝ὋМ͔࠱5IFSFTB 5BNӝၶ੝ឬᄉ ʶѬᦏॆͺ‫ژ‬ைὋͭ௦ᤇ̎ጷጺ੝ፋѢᄉ଍ᕚࣲʿ ௦ʹ௃ʶܾᄉnj 3PDDP (BMBUJᛪᇧὋྱ᱔ܲᄉᐎᥧஊउၴᒯܷᐾ ᄉࠇ࣊Ὃ͉ʹ஗̅ࠇ͛ˀஊउ੝ࠇ͛ᄉС̅$07*% ᄉζোʿᄰቿᄉ๖োᄉ̠ᦏ࠱᠆థѱ̂᠉̴͉̠ ˝ஊउᄉᤇሗϡกኤᄯ௦Ⴑ˿nj3PDDP (BMBUJᤆᝢ˝Ὃ ҪૅܷՉ‫ڠ‬ஊउ‫ڙ‬ԯᎳᄉ᫇ᮤʼʶᄯഴᑞˏԺNjપ ढௐᫍὋణՐԁ቉ཨф߿̠͂ॸᮋ΃੘ԯᎳnj 3PDDP (BMBUJᤆुុὋஊउ෤థՓМ͔ଡΘ͉ʹ መߥΙ૵Ὃ౎᝼௙ФܷҦ଍ࣸᄉԯᎳु҃̽ҁऄథ̣ ˥‫ܪݝ‬nj̴ᝢ˝Ὃࠪ̅ʶ˓ඞ˞ᇪ͗౎ឬὋМ͔ᭉ᜵ ᤯᣾ก।੣ൿ౎ु҃МРӻၶ఺ౝᤨ᭚Ф๖ো౎ຸ ௦ʿൣ࣡ᄉnj3PDDP (BMBUJᛪᇧᒬࣁ᭣࣡యय़Ժ֖̾ ᜁնԢФ˃ࠑ੝ଡΘᄉஜ૵‫ڙ‬กऐʼࠪࢆὋ̾᝼ࠃ ᤇ̎МРӻၶ᜺߿௦ᩱឧᄉnj̴ुុὋ‫̠͂ڙ‬੝઴ థᄉ੝థాҦॆ˖Ὃ̠ࠪ̅ᢵ߶К֖̠ዜᄉ۲ఴᭉ ය౎ឬ෤థॸ֏խᄉాҦఝ᧗᜵ᄉ˿nj̴ᛪᇧὋᄰඊ ԯᎳὋʶ˓ᥓᄥ᭦ᦉᄉ᫸એ౛ఝՋူnj 3PDDP (BMBUJᤆᛪᇧὋ‫ܲݝ‬ԯᎳᄉӉᜈᄣʼၴᒯ ၸܷߙзᅋᤇ൛ԯᎳ௃กγ᝼;ʿ͗ᜁ͛౿$0 7*% njᥦ˥ࣛԯᎳҁऄథ̣˥ၸ὞ 3PDDP (BMBUJᛩЌឬὋፑ᝟̠ԯᄉਕ౿ည௦ඒ௃ ၸ‫ܪ‬ᄉὋԵథ൪̑ည੥௦҃߿МРӻၶஊንᄉ᧗᜵

ૈಕnjਕ౿ளкჀඈᄉ̠ॆ˖ ᦏऔ‫˿ܬ‬nj̴ᛪ ᇧὋ‫ڙ‬੝థ‫˝ځ‬$07*% Ⴠඈ੊ᄰСࣲԦჁ൪̑ ᄉ̠ॆ˖థ ၶґࡏͰ‫ڙ‬ШᏤᬒnj ˃̯᫂̂Ղกʼឃᄉ।࣍$ISJTUPQIFS 3VEOJDLJѶ ᝢ˝Ὃஊउథా಩૵ణளᄉመߥ᝼૵౎இԪФஊ ንnj̴ᤆᝢ˝ᤇ௦҃߿֖᫧ᤗМРӻၶஊንᄉణ ·ழयnj ࠋกߥࠑNj।࣍+VMJVT (SFZѶᛪᇧὋ̠͂ࠪ$0 7*% Ժᑞ࠭ᒰᄉՐ᥋Ⴡ˶ʿᑞ૿̾ᣏॶnjణᤂі ܸМ࣊ᄉʶ̎Ѣྟྫྷ˖ᄉӝߥ஠ብᛪᇧὋॡܲ෤థ‫ځ‬ ˝$07*% Ꮺ൪̑ᄉ̠͂‫ڙ‬औ‫ܬ‬Րᄉ ҁ ˓త᧖ ̮ཨథᅋː᧗ᄉՐ᥋ჁὋᏪӝၶ͂ʿᅻ᥊̴͂௦ՠ Ժ̾ ু‫ܬ‬nj̴ᝢ˝Ὃᤇ௦ʶሗː᧗ᄉႼჀὋᏪᬓ ˿൪̑ည̾ܰᤆథФ̴ጹᓫᭉ᜵Ꮵᘼnj

ҪૅܷԊԽʼᯪ൒ૌੌМРӻၶଏஶ ஊउ੝ᮑ࣊ᄉӻၶଏஶᭉ᜵‫ڙ‬กऐʼଋԩก ߽ᄉࠅѻὋᤇᤆ௦ҪૅܷԊԽʼኃʶ൒nj‫ڙ‬Ꮎ‫֖ڍ‬ Ꭼᯰࡈ̍Ὃʶ̎ஊउᮑ࣊ᄉӻၶଏஶࣂፂᜁᝢ˝௦ ᤊԥࠋกὋ‫˝ځ‬ᤇ̎ଏஶᬌ҃˿‫ࠋࠑڍ‬ก੝ᠱ̠̀ ͂ᄉʶ̎ྱ߿ᄉాҦ֖ᒬၿnj Ꭼᯰࡈ̍ࠋกกऐ଍Ꮱ˿ॆ‫ڠ‬ஊउ˝˿᫽ൢ $07*% Ⴎৰ͛୦Ꮺ҃߿ᄉʶጆѴଏஶὋФ˞᜵ ԓ‫ځ‬௦ஊउӬழ᭦ᮑ࣊˿ᤇ̎ଏஶὋᏪ෤థ‫ڙ‬ᝫ͗ ˀԥࠪЖᤈᛠᝦ᝶njᏪ3PDDP (BMBUJ˶ᛪᇧ̴࠱͗ ‫ڙ‬ᒬࣁᄉឃ᝷˹˖ଡѢՎಧᄉူၿὋᏪஊउᤇሗϡ ก௄ʿඞ˞˶ʿቿՋࠋกnj ࠋกߥࠑ+VMJVT (SFZѶᛪᇧὋᎬᯰࡈ̍ˀҪૅܷ ᄉՂกጆፑ֖͛ፑᦏథ੝ʿՎὋᏪ˄Ҫૅܷథʶ్ ก।Љ᝴ஊउӬழ᭦ᮑ࣊ॸ᜵ᄉก̽nj ̴ͭ˶ᛪᇧὋ‫ڙ‬ᮑ࣊ु҃΃੘ԯᎳᄉ֐̽˧ґ ‫੊͗ڍڙ‬௦‫ڙ‬ᄴጞᝫ͗˖ࠪᤇᮉଡᝫᤈᛠᣲ᝶ͪ˪ ఝҪՋူnjࡉክ‫ݟ‬൤Ὃ̴‫ڱ‬ζ௃᝶௦‫ڙ‬ຜܹӧᤆ௦‫ڙ‬ ߶ᄴஊउὋʿ͗థ͉ʹʶ˓ஊЖԜԥࠪᤇᮉଡᝫnj ҪૅܷМඞᒬၿӨ͗὇$BOBEJBO $JWJM -JCFSUJFT "TTPDJBUJPOὈᝢ˝ᤇ‫ڣ‬ឃ᝷ʿ͗௦१ҶᄉὋͭ௦ឞጷ ጺ᠎Ⴀԓն͂੝΍ၸᄉᤇሗን႔Ὃ‫˝ځ‬ᤇᡐឃ᝷͗ ๗Ԣҁ͔ܲᮖ۪nj ឞጷጺᄉள᫔Ԧᝒ̠Nj।࣍$BSB ;XJCFMᛪᇧὋก ऐᄉͺၸʿ௦Ԝ᠎Ⴀஊउ੝҃߿ᄉஊን੊௦Ԝф߿ ᤇ̎ஊንҁऄ௦‫ݝ‬ᤆ௦‫ڭ‬njกऐᄉͺၸ௦Ԝф߿ᤇ ̎ஊን௦ՠቿՋࠋกnj $BSB ;XJCFMᝢ˝ԓն͂ᄉ᝶ཁࣲʿࠓ௛३ҁஂ ૆Ὃ‫˝ځ‬ஊउ੝ᮑ࣊ᄉӻၶ్Βࠪ̅ᥦ̎‫˝ځ‬ϣऔ ԓ‫ځ‬Ꮺ௃ก΃੘ԯᎳᄉ̠థʶ߿ᄉཱᮎnj +VMJVT (SFZ˶ࠪ൤ᛪᇧᝢՎὋࣲᛪᇧҪૅܷᒬၿ ֖̠ాࠋብኃʶ్Љ᝴ஊउ‫ڙ‬Ջူᔴ‫ډ‬Ю̠ࠪ͂ᄉ ʶ̎ᒬၿᤈᛠᬌ҃nj $ISJTUPQIFS 3VEOJDLJѶᄰζԓն͂ᖌᑇᄉԺᑞ ব᭣࣡ͯὋ‫̴͂˝ځ‬੝᧓Ԩᄉϡก௦ʿՋူᄉnj +VMJVT (SFZᤆᛩЌឬὋ‫ڙ‬መߥႌὋ̠͂ࠪՎʶ˓ ᫇ᮤ̖ၶऩᝫࣲʿ௦̣˥ளᱤ̂njᒯ̬̮ཨథॡ ̠ܲʿᄰζКီචϊԪఋ΍᧪ᄉnj‫̴ڙ‬ᄹ౎Ὃઁᒬ ࣁᄉ᝶ཁ߸КΙ᭤‫ڙ‬థ́ᝫᄉመᆐፆ౦ʼ௦ॡᬱ ੆ҩᄉnj ʿክঞಧὋ̴ᝢ˝եԨԓն͂ᄉူၿ֖᝶ཁ௦ ቿՋМ͔ѽᄝᄉϡกὋ‫˝ځ‬ჀඈჀʿ͗ᯰʼ๖ܾὋ ᏪԀ΍Ⴎᔟ௙ܸࡂᆐԦ੆ҩὋ˶ᭉ᜵ᒯ࠵ ˓తᄉௐ ᫍ౎ၶ̖֖ѫԦnj

RLP Exceptionale Service Group :BOH :BOH

&MJTB -BDIBRFMMF

ౝϔ㏼㏗ ͚ 㠞 ∂

ౝϔ㏼㏗ 㠞 ∂ ᘼ

ᝆС͈͏⮹᱂ߖ ᩮહᗝ⮹⩔≰⾯䬩 ᤅࡼᗝ⮹⩔≰৶䉝

(514) 999-9801 (514) 996-4515

͢㺴ऽ⧜䉹⌦గ䭔 ̵≶᱂ߖ䔲ⅷ࢈䊿

˄ˊ᜵ࡴ ࿘ࠒ఍ᄨ 㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ⻶ Ⰽ

㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ⻶ Ⰽ

᫝ Ⰵ

J6 㑃त

㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ⻶ Ⰽ

᫝ Ф

J6 㑃त

᫝ Ф

J6 㑃त

$ 718 , 000

$ 588 , 000

$ 999 , 000

㺬ᇈ '"*37*&8."- ბ ࢲ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ

,*3,-"/% 㞫ㆠ㢶ᵎࡧᝬ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ

℄䗨 ,61&3 "$"%&.: ࢔ࣹ䒓Ꮐ

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

6.$6'*-7

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#1)23'4$5!6$78

䙚ᘍ㤜

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

ȕ'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ẩ̷ᰶ͑ ͗ఈࡷ ᝬ͉݇㟞 ̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌ ㏓ ⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥ ∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓ᒀߠহ႓ᵎ घФ ̴ ȕጯ͚ᓰࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ䲋፥㍮ࡻ⮱ੳ͇㶄 䛹䲏 ⻨ౝ䧮#MFVSZ䊝䌜̭ܳ䧌 ̭ẩͧੳ͇Ꮔ䲏 ⣝ౕ᭜̭͗ ᱯ䉔Ꮔ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ιẩহ̶ẩͧιຄ ࡷ ιẩ᫝㷲ԛ ऻ䲏⮱ใෆጟᢏ ⿄ᝤ‫ڕ‬᫝ ⼌䛾⽠Ⴧ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ࡰ็ ۭᩣ⼌ ̴ घФ ̴ जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤 ȕ ጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ੳ͇ใߍ ͗ ࡷ Ꭱ℈ ⼌䛾ۭ ̴ ۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ຄ ࡷጟ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ੳ͇ͧ⤳ࣾᏄ ݇カ⮱ Ꭱߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䲋፥⽠Ⴧ ࢃუजВ㐆䘕ܳ⮱⻮ ϧ䉤 घФ ̴ 䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч ȕ 4U #SVOPᄼಸ䉚➖͚ᓰፓ⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫͗ ڞ‬ੳ͇Ꮔ䲏 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⼌䛾ռѻ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ ‫ ̴ ڒ‬ᱯ䉔ᏄᎡ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ Ꮔ䲏๔́᎟ۭ᪡∮ ह ̭Ꮔͨ㏼㥒็Ꭱ ⣝䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ̴ /&8 ȕ 㺬ࢄࡧࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ͑͗ੳ͇ใߍ͑͗ ࡷ ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᄥ Ⱋ‫ݺ‬ጟ‫ڕ‬䘕⌲⾧ ጟ㏼⩠䄤ສ͑͗ࡷ⠙⿸⮱‫ݘ‬ ඲⮱❹⚔ 䊝䌜 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPO‫ڙ‬చ घФ ̴

0''3& "$$&15&% ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴হ‫ڙ‬

䒓⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ ᝬ⼌व⤳ Ѻλᅲℾࡧ ϧऐჳᏓ๔ 》ζⰥ ᄦᄾ ۭ‫ ̴ ݖ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ ȕ %PSWBM๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾व⤳ কడ⇎ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些 ᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬倅 䯫ᓄ⮱ສᏄ Ꮔͨ䔭о ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ȕ$IBNQMBJO䛹䲏⮱䔋䨮丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬䊲䓴 ̴ 㥒͇ᬣ䬡̻.BJM⮱ᬣ䬡हₒ ጒ҉⣜ධສ ღᭀ̷᝸ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⣝ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ /&8 ȕ͑ ͗ ๔ ಸ ᎟ ≄ Ꮔ ក ࠲ ‫ ܧ‬ਜ਼ Ꭱ 㥒 ͇ ䷊ ‫ ͗ ̭ ̴ ڞ‬Ꮔ ౕ $PUF 4U -VD ̭͗Ѻλ4U -BVSFOUࡧ ᝬ⼌͑͗Ꮔߍ䊤Გ‫ڞ‬ ٰ क़᝭ᰶ⮱ੳ͇⼻হノ⤳䉦 ᠒ᰶ͑ຄ᎟≄䃫ิ 䃫ิ⟣ ᔮສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꭱۭ‫⋓ݖ‬जВ䓫 ̴ घФ ̴ ȕ4U #SVOPጯສѺ㒛5IB FYQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ ज䨣㵹䉤 ̴ ȕጯ͚ᓰ▘䒓ᕨ〆⮱䔋䨮ᄬथᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ▘䒓ᕨ〆䛹䲏 ϧ≮ 䛼ጕ๔ 㥒͇䷊ѝツ⃼Ꭱ ̴ ̴͸䬡 ᫝Ꮔ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ᧺ ҉キࢂ ᭀ̷᝸ घФ ̴ ज䨣㵹䉤 ̴ ȕ ͇̀Ⱪ䪉Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͇̀侹‫ٶ‬ጵ䔭о‫ܧ‬ਜ਼Ѓ㏼㥒 Ꭱ⮱Ⱪ䪉 Ꮔ ᠒ᰶ᝭ᰶ䙺Ⱪ䪉᝭䰭㺮⮱᝭ᰶ⮱䃫ิ ԊႵѝ䃎Фթ ̴ В̷ ᝬ⼌व⤳ ჏ᝤ䲋፥⽠Ⴧ ̭ক⣝गᐭ䬕ఈ๖ ᠒ᰶጕ๔⮱ ⒉߈ घФ ̴ क़᝭ᰶ⮱䃫ิহᏀႅ䔅ᰶЃ㠓ᓰ㏼㥒䓾 Ꭱ⮱჏ᝤ㓑

Νუ䰭㺮᠒ᰶ偮Ⱞ䉱䉕䃑䃮⮱侹‫ٶ‬ጵ❹⚔ᝃЃ⮱व҉цѡ䰭᠒ᰶ❹⚔

www.immeublesmw.com

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com WeChat:ling830705

Email wissacaroline@gmail.com

ᄩ

ଏ

‫ܧ‬ ਜ਼

ᕜ

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

ᰡ

็

5V .CWTGPVО‫ڈ‬రՕ࿙ቢҀ‫ܔ‬

ᗝۣᆄᆎมਫ਼

5V .CWTGPVМவᜊο

घФ ̴

घФ

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

5V .CWTGPVዶᜊοҀ‫ ܔ‬5V .CWTGPV‫ٿ‬ӨОࠡ

࢔ ࢘ 䊲๔჏ࢲ ㇫㒻㷲ԛ ‫ݘ‬㜡ऻ䮏 ፓ 䒓Ꮐ 䲍⇠䓦 ⣜ධх䯲 䲆䅔

घФ ̴ ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

ၸਔѤ‫׭‬

45 -06*4㶄 ࢔ც᪋ᬻϛ๔჏ ࢲ ፓ䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ ౝ䧮〆%6 $0--&(& 䓾‫ڙ‬చȠ ᄼ႓Ƞ๔႓ 7"/*&3 Ƞऱ⻺ദ䃚 ⤚ 㠞᝺ぶ ͚ప䊲ጯȠ丽亳ぶ ‫ܧ‬ 㵹Ӭ‫ ݖ‬䉚➖᫦Ӭ 䓾‫ڙ‬ϑহ倅䕌 ᪙

䄤

Გ

⩢

/%(͚ᓰౝፓ 䲏⼜ Ꭰㆠ ፓౝ ̸ბ কడ⣜㐂็͚͗႓হ๔႓ $0/$03%*"๔႓ ᲮऄᎡ䒨ϧ ⁏䓻 (00(-&䃱Ф ܳ ͨև些 ৮হ⩉◦ जВ᪆႓ ፓ䃫ิ‫ܧ‬ਜ਼

घФ ̴

ಯ

䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

514-748-9441

эⱌ

%PSWBM 4PVUI๔ಸ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ౝ ⤳Ѻ㒛࡮ܳх䊷 ℄䗨4U -PVJT⇠ ࢄࡄ ᱊ा ᝬ䬡ጰᅭ⤳ᘠ ᝬ ⊡࣍ 䏷 Ꮨ Ꭺ䲆 ⣜㐂Ɑ㐬ౝ ϑ䕇᫦Ӭ ᰺ߎ䃫᫪ 命‫ ڕ‬ᐭ䒓 ็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁ ጯ͚ᓰ ᪡Ҁ⣜ධх㒻 䲍䓾䉚➖͚ᓰহ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 䯫ᓄສᝬ घФ

514-747-9822

‫ڙ‬थౝ౭

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "- ! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

!"#$%&'"'!$()*+!)

䘚ᶲ

Alexander cho

514-831-1824 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

514-880-4908

Hui ling (Lynn)

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

514-963-3448

514-996-8282

᳄⦋㟠 !"#$%&'"'!$()*+!)$

438-877-3131

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ !5 ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !-

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

᝸᣽ 514

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

⮴უᆞ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ౽㺬ࡄ᱊͉ࢄ ‫ ͑ऻݺ‬/BNVSౝ䧮〆᫮͑ᝬ͑࢘ ‫ڙ‬ᄀ㉔䗨็᲎ 䮏࡮ܳᐭ䭁 ጰᅭव⤳́‫ڲ‬क़䭠‫ٶ‬ᝬ ϑ䕇㺮䖀 ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆#FBVESZϲ䰭 ܳ 䧌 䲍䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮⍜ ਽ϧ㶄 ‫ܧ‬㵹Ӭᢤ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

ԛຠᇈ倅ᅯᬍ᩹⊤ᮜ‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘́ፓ ጯ͚ᓰ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ3PDDCFMMB ౝัጯ͚ 䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᭜̭͗䯫 ᓰᮜ㞟叱䛾ౝ⃢ ͑࢔͑࢘ ẩፓ䒓Ꮐ ᓄ̭㻮⮱ສ႓ࡧᝬ হ-PDLFS

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

4BOJU -BVSFOUౝ䧮〆-PGU ࢔ბ ࢘⩌䬡 Ѻλ ࢄᇥ-POHFVJM⠙⿸‫ݘ‬඲ ᝬ䬡 4BOJU -BVSFOU叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬4BOJU -BVSFOUౝ䧮〆 ⊡ბ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇࡮ܳӬ‫ ݖ‬

Ф ᵩ

Ф ᵩ

-BTBMMFౝࡧ5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ᰵ⼌䛾ज 㦄ऺ႓ࡧᝬ⮴უᆞࡧ̭ᝬ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀ ϑ䕇࡮ܳӬ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 䓫 %F -B 4BWBOFౝ䧮〆 ऺᵎ᳄⿸ 䗨䓾ᢿऺ ⮱∂䄚‫⿸ڙ‬႓ᵎ 4BJOU $MFNFOU 0VFTU 㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬ప䭲͚႓.POU 3PZBMぶ

ਜ਼ Ф

ࣸ ն ζ ো

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

घФ ̴

‫ܧ‬ ਜ਼

ྟ

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

घФ ̴

5V .CWTGPVߧӞਫ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

⩢䄊

‫ڕ‬᫝㇫㜡㷲ԛ ც᪋ᬻ ẩ̷ ࢔ ẩ̸ ࢔ ⠙䬕Ƞ⠙ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ბ ⵃᝬ 䊲㏔Ѻ㒛 ক ㇫㜡᫝‫ڕ‬䲏㷲ԛࡷ⠙ ⿸ࣕᝬȠ⠙⿸࢘⩌䬡 ᫦Ӭ‫ ܧ‬డᰶ̶͗‫ڙ‬చ 䌊‫⿸ڙ‬ᬒចহᄼ႓ϲ‫ݘ⿸ ܍‬඲ ࢔ ࡷ࢘ 䊲 ϛ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ⼌ 䓾ᄼ႓Ƞ͚႓Ƞౝ䧮〆Ƞ ₒ͸䖒 䉚➖͚ᓰ̭᲎㶄 ."9*& ߍᠬ घФ ̴ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 㖁∝䊲ጯ 䲏ा45 ๔䒛㗻 ৃ઎ࢲ 4"2 5*. )0350/4 ๔ऻ䮏 কడ᪆㗟䉱⎽ -"63&/5๔‫ڙ‬చ ⣜ධх䯲 叓ᒀߠ 丽ࢲ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ‫ܧ‬㵹᫦Ӭ х䉕 ᰵ‫ܭ ⼌ܧ‬

ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ፓ䒓Ꮐ 䲏ा‫ڙ‬చ 䓾ᄼ ႓ 䓾̓㏗䊲ጯ ⣜ධх 䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰ Ѻ᫩͚స೻ ‫ڙ‬ᄀ ౕ ጬ͚ᓰ 倅㉇‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ -PVJT #P IFNF 1SFTUJHF #VJMEJOH Ꭱᐧ 4U 6SCBJO๔㶄̷ ԸⲎᝬ ⊡ ԸⲎᝬ 㶈 ͚๛⾧㿬 倅㉇ᐇ‫࠲ ڤ‬ρ ࣍ ㈱ TRGU 䮪झ ࠲䰨க 䏷 ๔У 䮪‫ٲٶ‬䋠 (ZN ᄼ᭯Ԋ‫ ڕ‬䓾 .D(JMM 62".๔Ⴅ 1MBDF %FT "SUT ࣆ 䓾ౝ䥎1MBDF %,BSNFT 㔮⍜ ౝ䥢 ͚స೻ 4U $BUIFSJOFౝ̸㶄 ๔Ⴅ ౝ̸㶄ććघ‫≨⩌ ئ‬ᾌ㘪Ҡ घ‫ ئ‬

⢸キ႓

᜶ࡵ&&1ዶᒲҀ‫ܔ‬

4U -BVSFOU倅㉇‫ڙ‬ ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ⲏ ᝬ ⊡ბ 䏷Ѻ ๔䮪झ ϑ䕇Ӭ‫⧝ ݖ‬ධສ 䓾ౝ 䥢%V $PMMFHF 倅䕌 ϑ 䕇᫦Ӭ ⩌≨ᾌ㘪Ҡ घ ‫₎ ئ‬䓻䴽 ⰸᝬ

ਜ਼ Ф

㺬ᇈ1JFSSFGPOETࡧ䊲倅ᕔФ℁⠙⿸‫ ݘ‬ጯ͚ᓰ㔮⍜䓦̷‫ڙ‬ᄀ ̭ᝬ %FO ፓ䒓Ꮐ ඲ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 হ-PDLFS ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾 ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾ऺᵎ 㔮⍜ ∂ᐼ䷻ᗲ ⩌≨࡮ܳᘙᘼ

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

வ

‫ܧ‬ ਜ਼

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

%PSWBM㸴ᐼ ιᆑ ‫ڙ‬ᄀ ‫ܧ‬ਜ਼ ԸⲎᝬ ⊡࣍ ㈱ TRGU 䮪झ ࠲倅῁䰨க ბใ䏷Ѻ ‫ڕ‬᫝ 㸊ԛ ౝ⤳Ѻ㒛࡮ܳх䊷 䓾 4U -PVJT⇠ ϑ䕇᫦Ӭ ᰺ߎ 䃫᫪命‫ ڕ‬᪡Ҁ⣜ධх㒻 䲍 䓾䉚➖͚ᓰহ‫ڞڙ‬ϑ䕇 䯫 ᓄສᝬ घ‫ ئ‬

BUR:514-933-6781 FAX:514-933-5024

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

%-./0123423"52!6789"2**:5*;

Caroline Wissa

䘚ᒖ⣟

!"#$%&'"'!$()*+!)

HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ੳ ͇ ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼

‫̖ڠ‬ፂጡ CELL:514-577-5767

XXX TJOPRVFCFD DPN

叹厙

ኃ

却യ㒣͏

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

⣀᪼

Tommy Zheng Ageney Executive Officer

514-823-9828

Michelle

∕ ‫ ڹ‬ℾ ⩕ ౝ ϔ ㏼ ㏗

514-660-5068 Wangwenm2009@gmail.com

.#" ౕప‫ڲ‬ᐧま䃫䃎䮏և䓴&MFDUSJDBM &OHJOFFS γ㼐䃫䃎᫪ጒ ㇫λᝬᅸ䃱ѝ

᫝ Ⰵ ᣕ 㡽

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞 㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ᬻ⤍ᄼࡧ‫ڕ‬᫝䩴ᅸ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ ఈᅯ‫ڞ‬ρⲎᝬ ̶ ⊡̭࢘ ࣹ䒓Ꮐ ๔䱟झ ₒ㵹ज䓫䊲ጯȠ丽ࢲȠ䲏 ࠲Ꮔぶੳ͇᰺ߎ ₒ㵹ज䓫▘䒓〆Ƞ䒨䒕〆Вࣷ㻱 ͚ܿ⮱ౝ䧮〆 䓾ࡻϧ䊲ጯȠ֒䏘ᝬВ̭ܴࣷ⹫ࡧ ᰺ߎ 㺮Ф ̴ ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ 4 BJ O U - BV S FOU ࡧ 䓾ࡻ ϧ 䊲 ጯ ͑ Ⲏ ᝬ ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧま Ѻλ̶ẩ Ⱋ‫ݺ‬ᰵ⼌ ᬍ։ 䒓Ѻ ᬍᱯ➖䬡 㺮Ф ̴ ‫ژ‬ᰵЪज‫ڒ‬Ѽ 䌊㐬㏬ౝ䧮+PMJFUUF ㆠᝬ䬡‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 ᣽࠲‫ڒ‬Ѽ 䄤㖁㈨

ࣱ త ௅ኃ య

%PSWBM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ‫ ॻ็ࡰژ‬䓾⇠䓦 ᰶ⇠ ᮜ ρⲎ̶࢘ ẩۢສ ็䶦㔨᫝ Ⱋ‫ݺ‬ᩣ⼌⃼ᰵ̶ࡰ ٰ ⼌჏ᙬᘼ䪬᱌⼌⩕ 㺮Ф ̴ +BSSZ㶄䓾ౝ䧮 䙿॔ፓࣕᝬ ρझ㔮㭻ᱧ 㺮Ф ̴ 䶣䃖⩌ᘼ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

‫ڕ‬᫝⠙⿸๔Ⴒ ࢔ბ ͨ ࢔ ⊡ࣂࣹ䒓Ꮐ Ѻλࢄ ᇥ䷻ᮜх㒻⮱$BSJHOBO ℄䗨㦄ऺᮜࡧᅇጰ㪫⎃ #BTTJO EF $IBNCJZ क़⼻ Ф

᫝Ⰵ̷ጯ ສФ䶨ᔘ ࢄᇥ $IâUFBVHVBZᲮ᫝⠙⿸Ꭰᝬ ࢔ბ ⊡ࣂࣹ䒓ᏀȠᕿ⍖ ∠↍ 䃫ิ命‫ڕ‬Ƞచᮜ჉ϧ ϲ ਜ਼ ٰ

ࢄᇥ䷻ᮜх㒻ȠႮ䲆჉ϧ $BOEJBD Ꭱᐧ᜽⠙⿸ ๔Ⴒ ࢔ბ ⊡ࣂࣹ䒓 Ꮐ Ꭱ͇ͨᄦ็ั䔈㵹γ 㔨᫝㷲ԛ ẩ̷࢔ბ౴ፓₒ‫ڒ‬ ᐼ㶐ᾞ ਜ਼Ф ٰ

ែ䉱仃䔶 Ꭱۭ‫⋓ݖ‬䓫 ٰ҆ ࢄᇥ#SPTTBSE㍮ࡻ͚ ᓰ⠙ᴸܳ⼌➖͇ क़ 䬡 ࡷ‫ڙ‬ ᄀࣷ 䒓Ѻ ፥Ꭱ␎⼌Ƞ⼌჏ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ƞ⩌≨ᲮͧӬ‫ ݖ‬ਜ਼ Ф ٰ

‫ڝ‬᫥ౝᐯ Ͽไϙằ

ጧ੣‫ܯ‬ ᫝Ⰵᣕ‫ࢄ ܧ‬ᇥ#SPTTBSE倅 ᇥ#SPTTBSE倅 〜⹫ࡧ-ࡧᲮ᫝ࡷ⠙⿸๔Ⴒ ࢔ბ ⊡ࣂࢂ䒓Ꮐ ϲਜ਼ ٰ

ែ䉱仃䔶 -BWBM叱䛾䌜⃢क़ ͗ࢂѺ⠙ᴸ‫ڙ‬ᄀ ϑ䕇Ӭ‫⩌ ݖ‬ ≨䃫᫪命‫⟣͇➖ ڕ‬ᔮᲮҠ ⼌ ჏⽠Ⴧ ۭᩣ‫ ڒ‬Ꭱ ਜ਼ Ф

‫⼌ܧ‬ᇈ‫ڲ‬㍮ࡻጯࡧ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ბ ⊡ࣂፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͡䓾 #POBWFOUVSF‫ڙ‬ϑ䒙䓽͚ ᓰ ➖͇Ⴖ䲆᪡∮ ϑ䕇Ƞ⩌≨ ᲮͧӬ‫ ݖ‬ᰵ⼌ϲ ٰ ᰵ

ࢄᇥ#SPTTBSE 3 ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ TTBSE 3 ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ‫ڕ‬᫝ក䕍 ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ক䓦‫ڞڙ‬䙺ຄ䃫 ᫪命‫ ڕ‬Ꭹ٬చ 䛺◦႓ᵎ ͚႓ ‫ڙ‬చぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬䓾倅䕌 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ⼻

᫝Ⰵ ㉔䗨㦄ऺ䷻ᮜࡧ ⣜ධх㒻㜿䔯 ࢄ ᇥ$BSJHOBO ᎡႹጒᲮ᫝⠙⿸๔Ⴒ ࢔ბ ⊡ࣂࣹ䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻๔⅁ ऱ䶦⣝Аბ‫ڲ‬䃫᫪命‫࠲͚ڣ ڕ‬क़ ࢔ბ ⊡ࣂ⮱ ᝬ ࢲ⾧䬡ज⠙⿸Ҭ⩕ ⠙⿸‫ܧ‬ ‫ ڒ‬Ҭ⩕ߌ㘪䔶᠖ᰡ็ ϲਜ਼

᠈⼌ ࢄᇥ倅〜⹫ࡧ3ࡧ⻭㒻⇠ ᮜ‫ڙ‬ᄀ Ⴖ౽ბ‫ࢠڲ‬ज౽Ϙ౐ ߠѓ᫜⇠㒻ᮜ ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓 Ѻ 䭱䓾͚㺬丽亳Ƞ͚㺬䊲ጯ ᳄⿸ ᰵ⼌ ٰ ᰵ

ᰵ⼌ ᰵ ៻࠲ࢠज‫ڒ‬Ѽ ᇈ‫ڲ‬ +FBO 5BMPOᾆ㏬ౝ䧮‫ܧ‬ऐ̶͗ࡷ Ხ᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬უ‫ڤ‬Ƞუ⩢命 ‫࠲ ڕ‬Ⅱ⩢ᯃ⅁ ‫ڞ‬ノࡧഌ䭱ፓ֒䏘 ბȠ⍥∠↍ȠⅡ⫄͚ᓰȠ㻯ᒞბȠ 䶣ᅯ㻯ᮜ๔䱟झ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

᠈⼌ ጯ͚ᓰ㍮ࡻ䌜⃢ ࢔ბ ⊡ࣂ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͡䓾ᾆ㏬ౝ䧮 ‫ܧ‬ऐȠᏤ๔ 㻳䛻ᮜ㻯ᲮҠ ๔ ẩ‫ڲ‬ბ‫↍∠ڲ‬Ƞ᎟ ⎬ᵾᠬВ ࣷ䃫ิ命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬ ٰ ᰵ

ᇈ‫ࡧ͉ڲ‬⠙⿸ᅸ э̓๔Ⴒ ࢔ბ ⊡ࣂ ࢂ䒓Ꮐ ᝤใ 䒓䖀 ⣜ධх㒻㉔䗨Ḻ➖చȠຒ᳄ࡦ ‫ٸ‬Ҁ㗟౧ ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬ౝ䧮䓾ౕ৘ ᅧ 偮Ⱞす̭ऺᵎᅞౕ䭱䓾 ᱧч 䯫ᓄ ϲਜ਼

ᐭࣾੳࣾਜ਼ ࢄᇥ#SPTTBSE倅 〜᜽⛌⹫ࡧ ๔-ࡧ ੜ̭‫ڕ‬᫝ ౕᐧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䃫䃎व⤳⩕᫆㇫㞜 ᰵ ϑẩ ‫࠲ڕ‬Ф

ᮜ㜡х㒻⮱ࢄᇥ-B 1SBJSJF ⠙⿸‫ݘ‬඲ ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ݖ‬䃫᫪ 命ิ ࢔ბ ⊡ࣂ ᝤ ‫ڲ‬䋰ᅯᐼ䃫䃎⾧䬡ᙌ䊲ᑧ ऱ 䶦⣝Аࡃუᅲ䃫ิ命‫ ڕ‬ϲ ਜ਼

ᰵ⼌ϲ ٰ ᰵ ࢄᇥ #SPTTBSE倅〜⹫ࡧ3ࡧ ࢔ ბ ⊡ࣂፓࣹ䒓Ѻ‫ڙ‬ᄀ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬䭱䓾ੳ͇䃫᫪命ิ ბ‫⾧ڲ‬ 䬡ც᪋ᬻϛ ➖͇Ⴖ䲆᪡∮

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

ౝϔ㏼㏗

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN ㇫

$799,000

$699,000

䔶

$1,190,000

ᣕ

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㡽

$1,290,000

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

$649,000 $32,000,000

ŗ<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑ უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ ज䓫 ̴ Ф

Ř<4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬ ፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ ࢄᇥ#3044"3%ጯ 3ࡧ ࢄ 7BVESFVJM %PSJPOࣹ䒓Ꮐ⠙ᴸ‫ࢄ ݘ‬ᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ⮱ #SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧλ ࢄᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ⮱э ែ䉱㞜ᱧ ̴Ꭱ㥒͇䷊倅ᶐ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ࡄ᱊ा ᅲѼ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ⲏᝬ ⊡ ⣝ А ䷻ ᵩ ࣹ 䒓 Ꮐ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ‫ ܧ‬Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓 㐌䷻ᵩ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ⲏᝬ უ ᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ ፓ丽亳 ᅧ ࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 Ꭱ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ᐭ䒓 ܳ䧌ज䓫$PTUDP ਜ਼ ࢔ბ Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱๖㟞Წ Ꮪ≨ߕბ ࢂ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ ፓ䙿॔ ბ‫ ↍∠ڲ‬ᰶధჇノ⤳ ⇎ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ Ф ბ‫ڕڲ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᫝⩢マ ⿄ᝤ ₒ㵹 ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 ↰ᅁ⣈ぶ ओፓ Ꭰᅧ⠙⿸ࣕᝬ4UVEJP Ꭰᅧ ᕔФ℁倅 ⣜ධສ 䲍䓾ऱ⻺ ఏ䭌 )064& ᣕ 㡽

λ Ꭱ ᰵᢏ᫝

$5,990,000

XXX TJOPRVFCFD DPN

.05&- ᣕ 㡽

)064& ᣕ 㡽

)064& ᣕ 㡽

ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁప䭲ᱧ౧

$699,000 .05&- ᣕ 㡽

䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᄼᬣ‫ڲ‬䒓⼸ 䬡 偮 Ⱞ ᄼ 䩴 ፓ 䬡 ჏ ᝬ ⮱ ᫲ Ꮔ ჏ᝬ 㥒͇䷊ ̴ 䲍䓾倅䕌 ᕔ ፓ㜗ߖᬖ丽 Ꭱᐧ ბ‫ڲ‬䊝 Ф℁倅 ᏷ Ꭱᅸ䶣 ̴ ̴㥒 ͇䷊ ధჇ㟞䉦ѻ

$1,099,900

)064& ᣕ 㡽

$1,990,000

)064& ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

⩌≨䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ສ႓ࡧ

$949,000 .05&- ᣕ 㡽

$8,990,000 .05&- ᣕ 㡽

$3,490,000

ř<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ 䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त 倅䕌 ㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙ गࢍ‫ ݝ‬ᭀ᧺҉ ̭͗ϧ ࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫⋓ݖ‬ ͝ࣇ Ф

$3,339,000

.05&- ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

Ꭹ ٬ చ ᣕ 㡽

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ䓦 䬡჏ᝬ᫲Ꮔ ‫ ͚ڣ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ 䬡჏ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᭌ㏔᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͗ ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ ຄᏓմᅸ 䬡䆗ࡻຄᝬ ͗ᴴ۳ ᝬ ፓ 䬡䙿॔ झ㔮㭻ᱧ Ꭱ㥒 ᝬ䬡 ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰㆠ ჏ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ 䬡 ओፓ ࢔ბ͇ͨ㜗Ѽᝬ 㥒͇䷊ ͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ᝬ‫ڕͻ܍‬䘕䛺᫝㷲ԛ Ꭱ䓾 䧌‫▘ݝ‬䒓〆 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ ̴ ᬍᬖ丽 Ꭱᅸ䶣 ࢍౝ䲏 ̴㥒͇䷊ ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ ⼜䲋፥๔ ܳ䧌䒓⼸‫⏾ݝ‬䰗㘉ౝ ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

$399,000

$669,000

$129,000

ŗ< ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒ߖᎩ ٬చ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜㏓ ็ᅧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆ጵ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ͇̀చ䪬ノ⤳ Ф

$59,000

Ř<-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ ͗։䒓Ѻ ბ .05&- ᣕ 㡽 .05&- ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 .05&- ᣕ 㡽 ใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ბใ≨ߕ౧ Ф ᫲亳Ѻλ-BVSFOUJEFT᫲⍥ࡧ ‫ڙ‬䌜 #SPTTBSEጯ 䬡჏ᝬ᫲Ꮔፓ ̶ ⇠ ጯ ι ᭌ ㏔ 䙿 Ꮔ 䬡 ჏ ᝬ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ 倅 ‫ ⋓ ݖ‬䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᄼᬣ䒓⼸ 㺬ϧ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫̴ ڲ‬㥒͇䷊ ㏜‫ ݖ‬

᫮ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䬡ፓ⾧䄰⮱჏ᝬহ̭ຄ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䌊 ⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ 4BJOU 4BVWFVS ܳ䧌 .POU 5SFNCMBOU ܳ䧌

㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䓾౐ߠѓ᫜⇠⪁ ͡ 倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ

$799,000

$448,000

ߍ 㜗 Ѽ ᝬ Ѻ λ ౐ ߠ ѓ ᫜ ⇠ ⇬ 4VTIJ 4IPQ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλੳ͇ẩ 3FTUP #BS‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱࢳट㔮 䓾 ̴ ‫ڕ‬䘕㟞䉦 ̴ ౝ◦ສ ř<ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ ᇥ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ ‫ ڲ‬䕇ౝ䧮〆 Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ꮔ ⼌䛾 ⼻ ᰵ ‫⋓ݖ‬倅 ⼌䛾ѻ 䧌㜠⇠␖ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ㏜‫ ̴ ݖ‬㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬍใࢃ ➖͇> 䓾(SBOE "MMFF๔䖀 䓾5BTDIFSFBV๔ ᫦㠞ᅧ 䖀 䓾‫ڙ‬చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ

$498,000

$569,000

$778,000

$729,000 Offer ᣒऄ

⾧ ౝ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

ࢄᇥᄼ䩴ੳ͇ࡧ䔋䨮ᄬथᏄ 4VTIJ 4IPQ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ็̴ ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼ⽠Ⴧ

偮ࡄ‫ٸ‬೻倅‫⋓ݖ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋 ᝬፓᏄ ࡷ⠙⿸ ᅯᐧま ࢍౝ䲏 ⼜㏓ Ꭰㆠ ẩ̷๔ρࡷ ẩ̸ ᱯ䉔Ꮔ 㔮Წጟ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ

䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸ᄬथᏄ䔋 ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ‫ڕ‬᫝ ჹϧࡧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζࢸ߈ ➖͇䲏⼜ Ꭰㆠ ፓ ͗䒓Ѻ ጯᩬѝթ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ-F 4VE 0VFTUࡧੳ Ѽ͑⩕%VQMFY 䌊⻨+PMJDPFVSহ .POLౝ䧮〆ₒ㵹ग㺮 ܳ䧌 䔋ᝬ ፓᏄ ̷ᅲ̸䨧 ẩ̸㏓ Ꭰㆠᱯ 䉔䨧 ẩ̷ 䬡࢔ბ๔ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ

䓾̶⇠4IBXJOJHBOጯ็ຄᩣ⼌ ➖͇ፓ⮫̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ➖͇ᕨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ ڞ‬ᅯ ຄ ੳ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ፓ ᰶ ͗։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬

-B4BMMFᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ ਜ਼ ⩌ᘼФ ̴ߍጮ ➖͇Ф ̴ߍጮ Ꭱᐧࡷ⠙⿸ ➖͇ ຄੳ͇Ꮔ䨧 ຄѼႲ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰᅧ

$649,000

$129,000

$275,000

$275,000

‫ڣ‬

Ѓ

㇫

䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ 䭌 Ф

<㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄᇥ45 4"67&63䭱䓾 ₐᄦⱭ ⎃⮱̶಄⾧ౝ‫ܧ‬ਜ਼> ⃼಄ౌౝਜ਼Ф ̴ߍጮ ⃼Ꭰᅧ जᐧ⠙⿸Ƞࡷ⠙⿸ᝃ᭜็ຄ ➖͇ ᰭ倅͑ᅯ ᰭ็ ຄ ധ⵭䃫᫪Ⴙิ ጟᣒ ጯᩬ̷̸Ⅱࣷ⩢㑾 Ф ϲ‫̭ޖ‬಄

䔶

ᣕ

㡽

ȕ 䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼᬣ 䬡჏ᝬ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ჏ᝬᎡᩣ

‫࡮ ̴ ڒ‬झ㔮㭻ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ፓ丽亳 丽亳ज‫ ⼌ܧ‬ ‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

.5:䔋䨮ᄬथᏄ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䌊⻨ #SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ ܳ䧌䒓 ⼸ 䄒ᏄѺλੳ͇͚ᓰͨ᎟䖀 ჏≮䛼๔ ᬍ》ζ 㥒͇ ䷊ ̴ Ϻౕ䔽Ꭱ෋䪬 ᄼ䉦倅 ㏜‫࠲̺ ̴ ݖ‬᠙ 㔮Წጒ䉱হᄼ䉦 䉏ߎ⌲ᮝ ᪝ᢛजᴒ ែ䉱ఋ្⢴倅

㺬ᇈ䓾 Ꭱࢳटχ≟丽亳‫ܧ‬ਜ਼ ⴒऺ Ꮣহ㒻㾶Ꮣ䘪ᒵ倅 䓾倅䕌 䶫჏็ ͧকడప䭲๔‫ڙ‬थ⮪䶳 Ҭ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕨ䓾 ͗Ѻ㒛 ፓ̭ ͗7*1ᝬ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ᵹḲ ज䉤

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 1BOBNB↪䒓ᕨ 〆᫮$IBNQMBJO .BMM‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ ਜ਼ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬჏≮⽠Ⴧ 㥒͇䷊ສ ᱯ䉔‫⋓ݖ‬倅 ̭ϧ䒨Ძក⤳ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬ፓ̭͗ЀᏀ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯ 5BTDIFSFBV๔㶄ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦ 〆‫ܧ‬ਜ਼ ㍮ࡻ๔㶄 Ѻ㒛ສ ⼌䛾 ѻ 㥒͇䷊倅 㺬ϧ㔮Წጟ㏼㥒 Ꭱ ⣝ 䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼

ȕ <⠙უА⤳>ࢄᇥᄼ䩴๔ಸ䔋䨮 ᭌ㏔䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ᰶ ͗ᝬ 䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲ԛ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ ȕ ̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳‫ܧ‬ਜ਼ Ф 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸ 䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷ ፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

ኃ

ྟ

Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⊡

᫝Ф‫ܧ‬ਜ਼ 䄒‫ڙ‬ᄀᕔФ℁䊲倅 ᇈ‫ڲ‬ᒵ䯫ឫ‫ݝ‬䔆͗Ф Ѻহ䔆͗ᎡА⮱䊲๔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ‫ڞ‬ఈ ᅯ ᱙➖͇Ѻλ ẩ 䲏⼜ Ꭰㆠ ͗࢔ ბহ ͗Ⴙ᪡࢘⊡ ᪡͗ጰᅭ䲋፥কₐ ⿄‫ݺ‬ ᬍ䖛ᡎ䛴‫ٶ‬ສ 䭱ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ̭͗ -PDLFS 䭱䓾ᰶ็᝭ᄼ႓হ͚႓ ऺ‫ڣޜ‬჋ ⮱႓ࡧᝬ ক䓦ᰶ䨣㵹Ƞ䃷᝭Ƞ➆ࡨȠߍ ⇦〆Ƞ%PMMBSBNBȠ+FBO $POUVȠӬ‫ݖ‬ ᏄȠ᳉㩙ᏄȠ֒䏘ᝬȠ1*;;"1*;;"Ƞ٬ 〒ͽచȠბใ⍥∠↍Ƞბ‫ڲ‬Ҁ㗟亳ぶ ₒ㵹 ϲ ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆 ‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ䓫㨊㏬ౝ 䧮〆4U .JDIFM ⩌≨হ‫ܧ‬㵹䲋፥᫦Ӭ

299,000$

480,000$

838,000$

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

<ᬻ⤍ᄼࡧ>4U -BVSFOU䴖ᐼ㜗ߖ☑㖶.PO "NJⰡ㥒Ꮔ 䄒Ꮔ ͧ.PO "NJ⮱Ⱑ㥒Ꮔ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᬻ⤍ᄼࡧ⮱㍮ࡻੳవ‫ ڲ‬ ᄦ䲏᭜Ꮛጡ䔗ᕨ䘕 䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭱ㥒͇䷊ ㏓ 䓾#PJT 'SBOD▘䒓〆 কడᰶ䛾ࣾ䊲ጯȠ㖁∝䊲ጯȠ̓㏗䊲 ጯぶ ᫝ᐧ⮱ᾆ㏬ౝ䧮〆Όᄳᐧౕ䯁෮ ‫ڕ‬᫝㷲ԛፓ‫ڕ‬ຄ䃫ิ

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ$PQQFS #SBODI䔋䨮丽 ࢲ 䄒Ꮔౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 䲍䓾ౝ 䧮〆 ⼌䛾व⤳ 䔋䨮⩌ᘼღᭀノ⤳ Ꭳ́➦䃥ᱰҬ⩕䉦 ጟ‫ۼ‬ᄾ ᣽倅ᩣ⯷ ₐ፥ͧ 喊 ⣝ͧ 喊 जയ丌 Ό ᣽ӈใࢃ Ꭱ㥒͇䷊㏓ 㥒͇ᬣ䬡⃼ক ๖

<ᝬ⎽ᣕ㡽>-BWBMᬔႲᩦ䕍 Ν̭ຄजᩦᐧ ̶ຄ 䔆᭜Ѻλ-BWBM⮱̭ัᬔႲ ࢍౝ䲏 ⼜๔ N ጟाᩬᏉ䔿ϑ⩠䄤䔈㵹ᬔ ᝬᩦ䕍 䛺ᐧ ຄ⠙⿸ᅸ ➖䊲᝭թ ᩬᏉѝ Ф Ν‫ࢠݝ‬䊇‫ ݝ‬

<ᝬ⎽ᣕ㡽>%08/508/倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭰ ᅧ ბ ࢘ ᐧまᎡАͧ Ꭱ ౝ⼻ ᵎ⼻ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬х䊷 ౝัੳ͇͚ᓰ ₒ㵹㜠1FFMౝ䧮〆ϲ ܳ䧌 ক䓦͡䓾ऱㆨ⩌≨䃫 ᫪ 䨣㵹 丽亳 ੳᏄ 䉚➖͚ᓰ ϑ䕇䲋፥᫦Ӭ ᠒ᰶ̭ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䔆ౕᄥౌᄥ䛾⮱ጯ͚ᓰ䲋፥⣺䉢

448,000$

20,000$

2,750$/ద

2,000$/ద

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

‫⼌ ܧ‬

‫⼌ ܧ‬

<⩌ᘼᣕ㡽>-BWBM䙿॔ፓ㔮㭻ᱧ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒䙿 ॔Ѻλ-BWBM ౝัੳ͇㶄 䲍䓾ᅲℾࡧ ‫ڲ‬ ᰶ झ㔮㭻ᱧ ߍ̷䙿Ⅱ⃼Ꭱ⮱℈ ‫ ⋓ݖ‬㏓ ⃼ᰵ⼌䛾 ㏓ ጟक़ੳ͇ ⼻ ⩌ᘼਜ਼Ф䲋፥ᰶх߬

<⩌ᘼᣕ㡽>Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ߍ⇦〆 㣘๞㞜ᱧ Ѻλ‫ڙ‬䌜᫮ੳ͇వ কడ ᰶཞͽ͚ᓰ ᪴ࡃ͚ᓰ ጯᩬࢲ ႓ᵎぶ ߍ⇦〆᭜̷倅䕌⮱ᓲ㏼͸ 䌜 ⃼ᬒ䒓≮䛼๔ ➦‫ݘ‬᭜᫲⍥႐㞯 ჏⎽‫ٲ‬䋠 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭰᅧ %jQBOOFVSӬ‫ݖ‬Ꮔ䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌㏓ Ꭱ ज㐚 ͗ ᎡPQUJPO ⋕፲ (3044 130'*5

<‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬Ѻλᇈ‫ڲ‬䓾⮴უᆞ ̶ბ͑࢘ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ͡ 䓾⮴უᆞ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ 䭱䓾ᰶ(BOP SB▘䒓〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬0VUSFNPOUহ"DBEJFౝ䧮〆 ࠲ क़̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ̭͗‫➖ו‬䬡 -PDLFS 䲏⼜ Ꭰ ᅧ Ꭰㆠ ▶๡ ☑マ ≄ⷄᱧহ‫۝‬マ ̺࠲⩢Ƞ㑾

<‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ͑ბ̭࢘ ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ‫ڕ‬᫝⮱50.‫ڙ‬ᄀ๔ẩ͚ ๔ẩ‫ڲ‬᣽ӈऱㆨ‫ڙ‬ ‫ࡧڞ‬ഌȠ⍥∠↍Ƞ֒䏘ᝬ Ꭱᐧ᜽ 䄒➖͇ 䲏⼜ͧ Ꭰᅧ ᰶ ͗࢔ბ ᣽ӈ‫۝‬マ ☑マ ▶▣ ᓛ∏▶ ≄ⷄᱧ ፓ ͗‫➖ו‬䬡হ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ

628,000$

250,000$

459,000$

2,900,000 $

ᣕ 㡽

᫝ Ф

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>4VTIJ4IPQ̶⇠ጯጯ͚ᓰᏄ‫ܧ‬ਜ਼ .5:䯳ఏᬄ ̸䔋䨮ᄬथ৮❹4VTIJ4IPQ ⴒऺᏓ倅 Ѻλ̶⇠ጯጯࡧ̭ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬᫮䓦ᰶ$BOBEJBO 5JSFȠ*("Ƞ1IBSNBQSJYȠ 5BCBHJFȠ/BUJPOBMFぶ 丽ࢲ䲏⼜ Ꭰᅧ ᰵ⼌䛾 ‫᥷ڙ‬䉦⩕̭Ꭱ㏓ ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊㏓

<⩌ᘼᣕ㡽>㺬ᇈ%BZDBSFፓᩬᏉ㶒䉡 ⩌ᘼፓ➖͇हਜ਼ ౝ ⤳Ѻ㒛ສ 䓾ᄼ႓͚႓হጯᩬࢲ কడ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬ፓ㶒䉡Ꭹ ٬చ ⣝ᰶ ͗❹⚔ᏔѺ क़ ͗ྡ٬ᏔѺ ज෋‫ ͗ ݝ‬Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬㏓ ̴ ➖͇ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᐧλ Ꭱ ‫ ڞ‬ᅯ क़̭͗٬〒ͽచ

< ែ 䉱 ➖ ͇ > - B T B M M F ຄ Ѽ Ⴒ ຄ ੳ ͇ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ᐧ ま Ꭱ Ъ ͧ Ꭱ ጯ ᩬ 䃱 ѝ Ф ౝ⼻ ᵎ⼻ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ̭ẩᰶ͑͗ੳ͇➖͇ ι ẩᰶ͑͗ѼႲ➖͇ Ꭱ⼌ᩣ‫ ڒ‬

<➖͇ፓ%BZDBSF>(BUJOFBVጯ ➖͇̻Ꭹ٬చहਜ਼ 䄒➖͇Ѻ λᅲℾѼႲࡧ䓦㑅 Ꭱᐧま ͑ᅯ ፓ̭͗ბใ≨ߕ౧ ᎡᩬᏉѝФ ౝ⼻ ᵎ⼻ 䭱 䓾ᰶߍ⇦〆Ƞ丽亳Ƞ䊲ጯহᄼಸੳ͇͚ᓰぶ Ꭹ٬చ‫ڞ‬ᰶ ͗Ѻ 㒛 ‫̭͚ڣ‬ᆮࡷВ̸ྡ٬ ऺ ̭ᆮࡷВ̷٬〒 ऺ

59,000$

250,000$

699,000$

639,000$

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

᫝ Ф

<⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ4BJOU -BNCFSU᎟≄Ꮔ ౝ ั㍮ࡻੳ͇ࡧ‫ ڲ‬䓾ᅲℾࡧ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾倅 䕌䓾‫ڙ‬ϑ〆䓾▘䒓〆 ⃼ক㥒͇ ๖ কᬒо ᖜ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ٰ 䲏⼜ ㏓ Ꭰᅧ ⼌ 䛾 ᰵ 䅤⁹̷䃱ܳͧ␎ܳ

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬㐬㏬ౝ䧮〆$BEJMMBD‫ܧ‬ऐₐᄦ䲏5IBJ[POF‫ܧ‬ ਜ਼ 5)"*;0/&᭜偮ࡄ‫ٸ‬ౝࡧ⮱す̭უ∝ᐼᔘ丽ࢲ ৮❹⩞.5: 䯳ఏౕ ݈ᐧ ̻უ૨ᝤᮀ⮱5)"*&913&44ϔ৮ㆨѩ 䄒 ᏄѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ࡧ͉ڲ‬4IFSCSPPLF㶄 㐬㏬ౝ䧮〆$BEJMMBD 〆‫ܧ‬ऐ 䲍䓾ᅲℾࡧ $-4$হ႓ᵎ Ꭱ㥒͇䷊㏓

</%(>䓾/BNVSౝ䧮〆 ࢔ ࣹ࢘䒓Ѻ㇫৮‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀᐧλ Ꭱ Ѻλ ẩិ㻿ࢂѺ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ䷻ᮜ჉ϧ 䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ क़ბ‫ࣹڲ‬䒓Ѻহ ͗-PDLFS 䙺ᰶ⩢ߕ⿄ፅȠ͚๛⾧䄰Ƞ☌䰫ᣏ≸ கȠ⾧⅁ϑᢏ㈨㐌Ƞ͚๛॥ᅅȠ䂓្㈨㐌ぶ ‫ڙ‬ᄀᰶბ‫ڲ‬ᕿ⍖∠↍Ƞ ᵾᠬȠ⩢ᷜȠბ‫ڲ‬䒓ѺȠ֒䏘ᝬぶ Ꭱౝ⼻႓ᵎ⼻‫ ڞ‬

<䓾ᬻ⤍ᄼࡧ>‫ڕ‬㔨᫝%VQMFYፓ⼌㏓‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ⼌䛾ᩣ⯷ ̴ ᰭ‫ڤ‬ ែ䉱Фթ⮱➖͇ Ѻλ☚䬕ᅲѼࡧ4BJOU -BVSFOU⮱%VQMFY ᅸ ۢᲮສ ⼌㏓⽠Ⴧ ᐧλ Ꭱ ᅯ ౝ̸ბ ‫ڕ‬㷲ԛ

ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ Ꭱ‫ڕ‬䲏㔨᫝Ꭳᢏᅸ䶣 ͑ຄ ͗ࡷ ⼌䛾ܳ‫ ݘ‬হ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ౝ⼻႓ᵎ⼻

৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

ࢍౝ Ꭰᅧ⮱䊲๔䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᇈ1JFS SFGPOEࡄ䲏Ⅱ䓦 ܳͨ䒲ẩ 䔯व̻㔮ϧ̶А हᅲ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ბ ‫ڲ‬Ƞ ბใ։䒓Ѻ ᘼ๔‫ݖ‬㷲ԛ䷻ᵩ ⩕᫆㔰 ⾣ 侞䒓 ܳ䧌‫ ݝ‬त倅䕌 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬ 䒓〆 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ घФ

⮴უᆞࡷᆞ䆗Ⴒ ป㻯ຯ೻ൎ ౕ䆗Ⴒξ䯳⮱ 3FEQBUI $SFTDFOU⠙ᴾ̭ፉ ㉔䗨⮴უᆞ ḛ᳄‫ڒ‬ऐ ₐ䲏Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏⻮ჳ̻ḛ᳄ Ⱕ䔋 घФ

1JFSSFGPOEᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䲏⇠䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ 㜗♣㒻ᮜႹ‫ڕ‬㲺‫ڒ‬ᅲუ⩌≨ ࢍౝ Ꭰ ᫦ᅧ 䊲๔⻮ჳऻ䮏 ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ߍ☚ౝᲬ Ძ᱕㷲亝 䊲倅ᅸ䶣 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠज̷ त倅䕌 ₒ㵹㜠 ▘䒓〆ϲ䰭 ܳ䧌 घФ

$ UF 4BOJU -VD⠙⿸䆗Ⴒ ౽᠒͝ჹ⮱ ᪆㗟䉱⎽ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘ ⊡ ϑ䕇᫦Ӭ 㶄ࡧႶ䲆 䶣ᅯ䊲๔⾧䬡ज▢ ≨Ҭ⩕ ҉ͧཞͽბᝃ䯁‫ܧ‬ᰡ็ᝬ䬡 घФ

7FSEVOࡧ‫ ͇➖⼌ܧ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌 侞

ࡷ Ꭱᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ घФ

Ѻλ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦⮱4JYQMFY ₒ㵹‫ݝ‬ ౝ䧮〆 ܳ䧌 ‫ ࡷ ͗ښڞ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ⯷ ̴ 䄒ẩ⟣ۢສ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑ Ꭱᝬͨ᫝ᢏγᅸ䶣 Ꭳ䛺᫝㷲ԛγ᝭ᰶ⮱࢘ ⩌䬡ࣷࣕᝬ ᰡ᫝γ̭ࡷ⮱ノ䖀䃫᫪ घФ

‫ۉ‬౧ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᒭࢄ ܳ䧌䒓⼸ 䓾㒻ప䓦ධ ࢍౝ ‫ڙ‬䶤 ᰶ ḛ᳄Ƞ᳉చȠ㡶ౝȠ↍අ ≋倅ᅁ๘⤰౧Ƞᄼಸ䋠⤰౧ Ꭳᰶ ⏗≮⾬䓴 जIJLJOH "57䊷䛻 ⯛ܿ㝴 Ύ᱾䷻ⴠ๡∸ᝬ ౝ̸ბ 䙺ᰶ䙿⿃ ᫮䓦䭱ẩͨ㺮⩕λᩫ㒛ጒ‫ڤ‬Ƞ"57䊷䛻䒓Ƞ(PMG ⤰䒓ぶ ओᰶ̭ᴸ⠙⿸䒓Ꮐ ͇ͨ䔅जВ‫ں‬ᐧ‫ั܍‬⠙⿸∸ᝬ ᝃ ਜ਼ࢃ ᝃᏓմ‫ ⼌ܧ‬䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ѻλ-B4BMMFࡧ䓾䓽⇠‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻 侞䒓 ܳ䧌ज̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त 倅䕌 ‫"ݝ‬OHSJHOPO䉚➖͚ᓰϲ ܳ䧌 ‫ڞ‬ ຄ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ घФ

4BJOU -BVSFOUࡧ㇫৮‫ڙ‬ᄀ 䶣ᅯ 㒻ᐼ㷲ԛ ䷻ᵩ ᱊ाສ䛴‫ٲٶ‬䋠 Ꭰ᫦ᅧ䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ⲏᝬ ࢘⊡ ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮%V $PMM!HFϲ ܳ䧌 䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦᫝Ⰵ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධᎪ䲆 ⩌≨ Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾ౝ䧮 䓾倅䕌 5PXO)PVTF ̭ ᴸఈᝤ ⃼ᝤ䘪᭜⠙⿸⮱ఈᅯẩᝬ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸ ბࣹͧ䒓Ꮐ ज։͑䒳䒓 ̭ẩፓ̭͗๔䱟झ হ̭ ͗㟞చ ‫ڕ‬᫝⣝А㷲ԛ 䔶ᱽ㔰⾣ ๔⤳ⴠझ䲏 ჋ ᱕ౝᲬ घФ

㦄ऺ⮱ त⮫㔮ⅴ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ౝั3FOj -"WFTRVF㍮ࡻ๔䖀 Ꭱ㏼䓴‫ڕ‬᫝㔨ԛ 䓾ౝ䧮Ƞ਽ϧ㶄Ƞ㔮⍜Ƞ䨣㵹 Вࣷऱ㞟㒻 ঠ亚Ꮔ ࢔ ࢘ Ⱋ‫ݺ‬ፓ⼌㏓ ᰵ 㜗 ѼȠែ䉱䘪᭜̷Ҡ䔶᠖ घФ

‫ڙ‬ᄀẩᐧλ Ꭱ ㉔䗨Ꮴ๔Ƞ%BXTPO $PMMFHFহ -B4BMMF $PMMFHF ‫ݝ‬ᾆ㏬হ㐬㏬ౝ䧮〆ग䰭ₒ㵹 ܳ䧌 䭱䓾䕺ጰऱ⻺㑾㏏ᏄȠ丽ࢲȠ䊲ጯぶ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬Ӭᢤ 䄒‫ڙ‬ᄀͧ ࢔ ࢘ ፓ̭͗ Ꭰㆠ⮱䭠झ 䄒‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦ѻ Ⱕ℁䭱䓾ㆨѩ‫ڙ‬ᄀ ‫ڣ‬ᅲѼ᜽᱙䒰ѻ ᬍ 䃧᭜㜗ѼȠែ䉱 䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ꮴ๔᫮4JYQMFY‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ ࡷౝ̸ͧੳ⩕ ̭ 䬡ͧᱯ䉔Ꮔ ओ̭䬡ͧ㏼㥒็Ꭱ⮱ᘼ๔‫ݖ‬丽 亳ੳ ẩ̷̶ᅯᰶ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ᝬᅸ㏼䓴 ็⁎㷲ԛ ⟣ᔮສ Ꭱᩣ‫ ڒ‬घФ

Ѻλ㧆೻͉+FBO 5BMPOੳ͇͚ᓰ⮱䔆ᴸ๔ẩ 䓾 त 倅䕌 ẩ̸+FBO 5BMPO๔㶄ᰶ็䌜‫ڙ‬ϑ䒓 㻱͚ܿ⮱ౝ 䧮ᄳϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴 䭱䓾ⅴ㖇γऱ⻺ੳ౧ 亚Ꮔ 䄒๔ẩౝ ̷‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸̭ẩͧ։䒓౧ ͗䒓Ѻ ̭ẩ᭜1IBS NBDJFহ̭უৃ઎ࢲ ẩ̷ ᅯᰶ䓾 ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱ⼌ 䛾℈‫ ̴ ⋓ݖۭ ̴ ݖ‬घФ

Ꮴ๔᫮ែ䉱➖͇ ੳѼ͑⩕ ᰶ็͗‫ࢂ⼌ܧ‬ Ѻ ‫ڲ‬䘕‫ڕ‬᫝㷲ԛ ፓ⩢ᷜ ბใᰶ։䒓Ѻ ̭ ẩВࣷౝ̸ბज⩕λ็⻺ੳ͇⩕䕁 ιẩВ ̷౴ͧ็ຄѼႲ ज⩕λ㏼㥒"JSCOC ែ䉱ఋ ្⢴倅 घФ

Ѻλ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ ϧ≮䛼๔ ϧ⅁ᬧ ⇬㶄䘪᭜⩌ᘼ‫ڡ‬䮳⮱Ꮔ䨧 䄒ੳ͇ẩ‫ڞ‬ఈᅯ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ⃼ᅯ๔㏓ Ꭰᅧ 䮑̶ ẩใ ౴ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰶ丽亳Ƞ㒻ღ䮏হ䰣ਜ਼Ꮔ ⣝ᰶ⼌䛾ᩣ⯷⃼Ꭱ㏓ͧ ̴ ⒉ౕ⼌䛾ۭᩣ ⯷㏓ͧ ̴ घФ

-F .*-‫ ͇➖⼌ܧ‬Ѻλ-BWBM⮱͚ᓰ ౕ तȠ त倅 䕌͸䬡 ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰι࡮‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ 䭱䓾ᰶ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZぶ ⩌≨Ӭᢤ "Ƞ#͑ᴸẩ͚䬡ᰶ̭ ͗Ⱕ䔋⮱Ꭰᅯᐧま ‫ڲ‬ᰶ‫ڞڙ‬ᅞ丽ࡧহ丌യ ẩ‫ڲ‬᠒ᰶ֒䏘 ͚ᓰȠ⦉Ѫ亳ぶ 䃫᫪命‫ ڕ‬ᰶ๔䛼⮱ౝ̸ࣷౝ̷։䒓Ѻ 䄒 ែ䉱➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ۭ‫⋓ݖ‬ᣒ䓾 ̴ $BQ 3BUF ๔λ ᭜̭͗х㞜⮱ែ䉱䶦Ⱋ घФ

䒓 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅 䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ͗ ࡷ ͗

XXX TJOPRVFCFD DPN

㔮⍜⮱Ხ৮䆗Ⴒ ѺλࢳटԊ៑ᐧまᩦ䕍 ऻ⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ䶣ẩ ᒏᐼ⠙➦ 㮪᭜1FOU IPVTF ࢡࣵ᭜⠙ᴸ䆗Ⴒ ᭜ϲᰶ⮱ఈᴸᐧま ͸̭ ‫ڞ‬ρᅯ 䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ౐ߠѓ᫜⇠㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ ⩢ᷜⰡ䓫 ओᰶ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ घ Ф

‫ݘ‬඲ౕጯࡧᒭࡄ侞䒓 ᄼᬣ ㉔䗨$BSMJOH⎃倅ᅁ๘⤰౧ ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ϻऻ䮏⮱䱟झ᱈‫ܧ‬

ࣨ Ӭ᭜㒻ͪ⮱⎃ᮜ ⣜ධх㒻 䭱䓾䔅ᰶ⏾䰗౧Ƞ侾侙Ƞ䊷䛻䒓䖀Ƞ⍖⇶ぶ‫ڣ‬Ѓ⮱ཞͽ䃫᫪

᭜ఈ႐䘪जВ䔶᠖⮱Ꮣմ⤳ᘠ͸ౝ ‫ݘ‬඲⮱ౝ̸ბ̭ͧຄ࠲᠙γࣕᝬౕ‫⮱ڲ‬Ⴙ᪡ຄᝬ ᰶࢂ ⠙⮱‫ܧ‬ऐ घФ

ࣱ త ௅ኃ య

299,000$

ੜ̖଍ᕚ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ၶ਒଍ᕚ

< ᝬ ⎽ ᣕ 㡽 >

ࣸ ն ζ ো

Ꮎ‫ܸ ڙڍ˖̽ڍ‬ЮС᫆঳ᮖᯝ ˖ழ᜵‫ߵڱ‬

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

Ꮎ‫ڍڍ‬ҫᬒ᝼ࠃὋࣂፂʽ̽˖‫ڍ‬ ‫࠴ ڙ‬ௐЮС᫆᯾͓லᮏᮖ̂ᯝnj‫ڍ‬ ҫᬒԦᝒ̠‫ྱݗ‬Ҫல .PSHBO 0SUB HVT ‫ڙ‬ʶ͊ႂߔᥪ͇‫ܥ‬௙˖ឬὙ þ൤ˠ ௦˝˿γએᎾ‫ڍ‬ᄉᅻខ̖ా֖Ꮎ‫̠ڍ‬ ᄉሒ̠ζোnjÿ ‫ڙ‬Ꮎ‫ ڍ‬త ௅ʽ᣹С᫆̽ʿˣὋ ˖‫ڍ‬᯾Ꮎ‫͓ڍ‬லᮏ঳ᮖ̂ᯝ‫ ڙ‬త ௅ ௸ʼԦၶ༡᝜nj ॆ‫ڠ‬ႂ᜼Ի୦உֆ᣷ࡏඞ̯ᰳ‫ܪ‬ ત୉ᄉႆ᭦௬ᇧὋॆௐ̠ܲ‫ڙ‬ᮖᯝ᭚ ܸܷᬒ᧖ᄉі˓ᨠೊ᧖ལད஠͇Ὃ‫ڙ‬ ๖᫸̠տક᣹ᮖᯝ᫂ܰՐὋథ̠ၸප ᴜܿ࠱௙༡੧༣nj๖᫸ࡌ̠տ෤థᜁ Љ᝴ᤈЙᮖ̂ᯝܷᬒnj಩૵‫ڍ‬ᬄกὋᮖ

̂ᯝᄉЮᦉቆᫍᜁ᜼˝˖‫ڍ‬ᮖ‫ڗ‬ʶᦉ ѫnj૵றὋᯝЮథܷጝ Տᬷտnj ॆ‫ͳ޴ڠ‬लᤗ᝜ழ๖ো̠‫ܢ‬ᄉព ឬὋ͓லᮏ঳ᮖ̂ᯝᜁథСழ᭦᜵ය ‫ڙ‬ఴֆ̊ґ᣺ሎܷ഍Ὃᮖᯝ̠տൣ˝᣺ ሎϡэ‫ܫ‬ὋӉહལད఺ࠚ஠͇nj Ꮎ‫ڍڍ‬ҫᬒ᠆᠉ܹ̍̂ҫᄉүူ ‫ڍ‬ҫԆԽᤓ‫ގ‬὇%BWJE 3 4UJMXFMMὈଋԩ Ǒጰጝௐઐǒ᧓᝺ௐឬὋ˖‫͓ڍ‬லஙᮖ ̂ᯝ௦˖‫ڍ‬Ԧࡘ႐ߥၶᫍោNjᖌԨፂ ฿֖и̂ৰઐᄉþՂ̽ᦉÿnj ಩૵Ǒጰጝௐઐǒઐ᥊ὋԽᤓ‫ࣲގ‬ లፋѢ͓லஙᮖ̂ᯝ̯̂าҮᄉᄰС ጹᓫὋ̴ͭૈ঳ᮖ̂ᗿ͚ԢˏՏ˖‫ܰڍ‬ ߽̓ణᤂ‫͓ڙ‬லங఺‫ڣ‬థԺႠˠҮnj

ก‫ڍ‬Ԫᄰሄၸӧ˝ (᝹‫ܫ‬

ᔭ‫ڍ‬௃ᬌయఆϢˀᯭຠᄉलນ్ጝ

Ꮎ‫ڍ‬ʶᄯ̾‫߶ࠑڍ‬К˝ၿὋஙΧ᜴ ழ‫ࠑڍ‬ሄൢӧ˝ԟˀ (Ꭹፎत᝹Ὃͭก ‫̮ڍ‬లϡѢణጻф߿nj ઐ ᥊ሥὋก‫ࠑڍڍ‬Ꭹፎ ߶ Кࡌ὇ "/44*Ὀ తնᅻॆ‫ڠ‬ႂζᖸᤁ‫׷‬Ὃᛪᇧ ઴థ (ፂᖸྠཱᄉႂζ‫׷‬ὋԺ̾ᖌэ᠓ ˻ӧ˝ (ጆፑଌ҃᝹‫ܫ‬Ὃͭ᜵ϡ‫ݝ‬э ‫ܫ‬ὋॆᄰС᝹‫ܫ‬ᄉྠཱ‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱҁయ ՐὋ࠱ʿᖌэढ᫁యᬌnj"/44*‫ᝒں‬Ὃൣ ‫ڙ‬ஙΧᄫґ෤థ΍ၸӧ˝᝹‫ܫ‬ᄉႂζᖸ ᤁ‫׷‬Ὃʿ᜵૰੆ӧ˝᝹‫ܫ‬nj

ฐᇻᰍࡓ

ᔭ‫ܷ̓ܰڍ‬ᒪડ࣊ త ௅ࠇ࣊Ὃᔭ ‫ڍ‬þበԀNj௃ᬌయÿఆϢˀᯭຠ˧ᫍᄉल ນ్ጝὋࣲ˄ઁࠪ˖‫ࠃڍ‬ஶᄉ൦٧ሄᤁ ੰܷҁᯭຠὋሄൢՓᯭຠѢԯþ໷‫఼ڙ‬ ͝ব൦٧ÿኍ᫸఑᝹‫ܫ‬Ὃ̾൤ઇᝫ˖‫ڍ‬ త ௅ࠇ࣊‫ڙ‬ᯭຠࠃஶ‫߶ڍ‬กnj ᯭຠྱӜஊउࠪ൤фᝫᛪᇧԥࠪὋ ሥᔭ‫ځڍ‬ஊ෴ᄫᄉᏪӬழ᭦ఆϢˀᯭ ຠᄉሧ̓ᤠ࿀Ө߿Ὃ௦Ԥ᧗ಕэᄉஊ ෴ୱͺὋː᧗ᤊԥ‫ڍ‬ᬄก֖‫ڍ‬ᬄСጆ

SafeGuard Inspection en bâtiment Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ॆௐὋʶ੺˖‫ڍ‬Мඞൣኍय़ᄅʼʶ౵ ˖‫ڍ‬ஊ उ߶ଅᄉ˃఺ὋԽᤓ‫ގ‬ሥὋᤇ ߽̎ܰ̓࠱౼̎஺ࠆࣛҁᄅ఺ԯ‫ܪ‬Ὃ Ꮺ˖‫ڍ‬ᓇቆМՂ੝૆ᄉᄅ఺᝼͇ʼὋథ ߽̎ܰ̓ᄉѢၶ௅య௦ᩱឧᄉnj ˖‫ڍ‬᯾͓லங ঳ᮖ̂ ᗿ ͚‫ ڙ‬త ௅ଋԩ1PMJUJDP᧓᝺ௐᛪᇧὋӑ̚ࣂ ፂ᜵යᎾழஉपࣲୣᩘᤇ˓ᩱឧᄉф ߿Ὃ‫˝ځ‬ᤇᤊԥ˿˖Ꮎܰ̓СጆᄉӨ ᝫὋʿቿ Ջ፤˶ጩᮖ్̂ጝnjࣲሥ̴ ᄉҨМࠈ͗ʶᄯधᅋὋ᜵ኍ௙ܸ὇ త ௅Ὀ͗Ԧၶ̣˥Ὃ̴Վௐՠᝢ˿Ꮎழ ᄉૈଌὋሥᮖ̂ᯝᄉาҮቿՋ‫ڍ‬ᬄӨ ᝫὋੇ̯͂౎෤థϡ᣾ᫍោาҮnj

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

˨АПМᢻұ૆಴݈̾ྱ్͇ᖿ࣪ త ௅‫˨ڙ‬АП᜴ᦉӵᕆАࣉ὇-VUTLὈ ᄉМ̓ᢻʼԦၶ˿৲ᬖʶ࣪Ὃ Տ̠᠎ᥒҁ ұ૆Ὃ߀࿀ ‫ܥ‬ሥ̴୅ࣛ˿౮ஂ֖ྏཀྫྷnj ʿ᣾ὋॆܸὋ੝థ̠‫߶ࣰڨ‬ᜁ᧕உnj˨АП ঳ፑบᤋல۲὇7PMPEZNZS ;FMFOTLJZὈ᤯ ᣾ႂពˀұ૆ᏧៀѻࣲՎ਒̴ᄉ᜵යὙ˝ ࣱᄉʶᦉҮྫྷాѽጡेྞࠇ͛nj ឞՏ߀࿀Ր౎ᜁ᝜ழ᤹૬Ὃ˨АП‫ڍ‬ ߶ᦉ὇4#6ὈᆷᝢФ˝ ࡦᄉА᧖෗̣὇ .BLTZN ,SZWPTIὈnjడ‫ڙ‬࿜˖నѱ὚‫ᦉ߶ڍ‬ Ѷᛪᇧ̴డࠇੳ þ౜ቪ˞˦᜹ཁÿnj ‫̴ڙ‬ ᇪ̓޴ͳʼᄉࣔߔ˖ὋА᧖෗̣ᤆడ᜵ය˨ АПᰳጞ߽տԦᛪ‫ܥ‬௙ሥ֏̴͂ᒬࣁ௦঻ ণ͊ߔnj঳ፑบᤋல۲ᛪᇧὋ˝˿ᆷγ̠ ᠎߶КὋ̴֖А᧖෗̣ៀ˿ጝ ҁ ѫ᧾Ὃࣲ Վ਒˿̴ᄉ᜵ය˧ʶὙࠇ͛ၿ‫ݝ‬ᖇ‫ڵ‬໥տၦ ௖eᖦࡈАல὇+PBRVJO 1IPFOJYὈઝ͉ஷᄆᄉ ጡेྞǑ‫ီڠ‬ʼᄉၶ༦ǒnj

Ꮎ‫ڍ‬ᡐឃˏՏ˖‫ڍ‬ᳫࠆ

۲ఴэѶnj ᯭຠˀᔭ‫ܰ̾ڍ‬ᄉФ̴ ˓‫ࠑڍ‬థ लນӨᝫὋӉહҪૅܷ֖་ܷѽ̍nj᧪ ࠪᯭຠளᤂၶ஌ᄉ‫߶ࠑڍ‬КกὋᎾ‫ڍ‬Ὃ Ҫૅܷ֖་ܷѽ̍൤ґࣂፂ᧓Ԩ˿ዜ ͪଏஶnjᎾ‫ڍ‬ᮔ᝟࠱‫ڙ‬і௠య᧖᧓Ԩ ՎಧᛠҮnj ˧ґὋᔭ‫ࣂڍ‬ፂՓ ʹ૆థᔭ‫ڍ‬๑ ܰ‫ڍ‬ඞએཱᄉᯭຠࡏඞ֖Բܰ ʹథ ᠪಪᖌ३ᔭ‫ڍ‬એཱᄉ̠ଡΘఝࠔౚᄉ ࡏ႐֖߿ࡏᔭ‫ڍ‬ᄉஊንnj ᔭ‫ڍ‬Юஊܷᒪ1SJUJ 1BUFM‫ ڙ‬త ௅ ᛪᇧὋ̯ ࣱ తध‫ݼ‬Ὃ઴థᔭ‫ڍڍ‬ ඞ๑ܰ὇#/0Ὀᢵ͊ᄉᯭຠ̠Ὃ࠱Ժ̾ ႁឯྱѾኣ᝼‫ڙ‬ᔭ‫ڍ‬ၶาὋణጻԺᑞ ͗ᖌ३Мඞᢵ͊nj ˖‫ٿڍ‬ःឬὋ˖‫࠱ڍ‬Ꮵᘼʿ੽ᝢᔭ ‫ڍڍ‬ඞ๑ܰએཱͺ˝థ஌஺ᛠ᝼͇nj С̅#/0એཱὋ૵৘Ὃ ࣱὋᔭ ‫ڍ‬ஊउᯪ൒Ԧஉ#/0એཱὋၸ̾ఢ૰ ፋ̀൸ඞ‫ࡏڠ‬ඞᄉþᔭ‫ڗ࡚ڍ‬Мඞએ ཱÿnj ࣱ త ௅ᯭຠ‫ॅٿ‬ՐѢၶᄉ ᯭຠࡏඞ෤థҨူᠪಪnj

Ꮎ‫ڍ‬ӧᄨᮏˋӜᐎᥧ೜߽ࠢҨМࠈ὇ &%8"Ὀ֖‫߶ࠑڍ‬К‫ܪ‬὇/4%Ὀ̅ త ௅ ᡐឃˏՏ˖‫ڍ‬ᳫࠆˀᬭ࡚˖‫߶ࠑڍڍ‬Кᦉ ᄉࣸˋᄴ‫߶ࠑڍ‬КԉՋͺὋ‫ڙ‬Кီᔴ‫ډ‬Ю ᤈᛠܷ᜺ഴᄉ᝟ኪ఺ЙΥาҮὋቊԨᅻខ ̖ా֖఺ࠚᄉ‫ˉ׷‬ζোὋФ˖ᤆӉહளк ჀඈᄉᄰСᆐቂnj ࡦᄉృ؊ߴ֖ ࡦᄉᗈࠑংᜁଌΥ Й˿ஜ̾ᄇ᝟ᄉМՂNjஊउ֖᭣ஊउᦉ᫂ ᄉႂᑧጆፑ̾Ԣ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Nj˖‫֖ڍ‬ᯭຠᄉ૆ ʿՎஊ᜸ᏧNjᇷᐋ̠տ֖̠ాาҮ̠‫ܢ‬ᄉ᝟ ኪ఺ጆፑὋ˝˿˓̠ፂ฿ѽᄝ̾Ԣ˖‫ڍ‬ஊउ ఺ౝᄉѽᄝቊԨஜ૵ὋࠪᎾ‫ڍ֖ܰڍ‬Ꭹፎ ‫ڨ‬ౝ੆˿ܷ᧙Ꮺ‫ఽܬ‬ᄉ‫ގ‬ᐺnjᤇ̎ᳫࠆஈ ѣ᧪ࠪᄉᛠˉӉહᰳመ੾҃ᤴˉNjӝႤ٧ ೙Nj‫ڗ‬ఱ֖ࢹˉࢹርNj‫ˉ׷‬Njஓᐱ֖ຣ੅ᣃ ͇Njܹ᫹ᑞNj҃ᕱ֖‫ڍ‬᫸njྱѾ௦ᯰ᧖ПNjᯰ ᖻឰ‫ࢶ܊‬ԢҪࢶNjൣᆐ҃ளкჀඈႮᔟNjᕱ ֵˀ೜฽੾శᄉܲࠑ͌ˉnj಩૵ᡐឃ˹Ὃˏ ̠Փ˖‫ᦉ߶ڍڍ‬ઐն˿̠ܲᄉᥪ኷ԢࠚᆉὋ Ф˖ӉહʶՏᯭຠᇪӜጷጺᏧNj᜴߶ʶࠑ ۲ᅕஓஓ۵ᄉྫ֖࣍ʶՏþН‫ٽ‬ÿܸ߶᫂ᇧ ‫ގ‬ᄉઇᝫᏧὋᤆᄦԨ˿ឞઇᝫ̠‫ܢ‬ˀ᜴ᘨዴ ᇷᮖ᛽᣹ᠺَؓᄉႂߔ᤯ζЮࠓnj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ႂពὙ !"#$919-1888 ͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women” ⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

514-572-5766 -"7"-᜽⛌⹫ࡧ$)0.&%&: ␯ϛ⇠ᮜ‫ݘ‬඲ ႓ࡧᝬ Ϻ㺶 ̼

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ѻλ-BWBM᜽⛌⹫ࡧ$IPNFEFZ Ꮪ䮏䲏ᄦ⒧⒧ᄼ⏗ ᮜ 㞟х㒻ࣵ䲋፥Ⴖ‫ ڕ‬जВ䃫ᰶ⻮უ⴮๡ 䭱䓾ࢠ᭜ᢿऺ䖒 䖒ౕ‫͚⿸⻮ ڙ⮱ݺ‬႓হᄼ႓ ̭ẩ๔჏ࢲ ̭䬡๔ຄᝬ ज ӈ❣⃺ᝃ჏ϧᅲѼ ιẩ̶䬡๔࢔ᝬ ι͗‫⩌࢘⊡ڕ‬䬡 ̭ 䊲๔ᐭᩫࣕᝬВࣷც᪋჏ࢲ 丽ࢲ Ꭳ䙺ᰶ̭ߋ‫ڙ‬ბ ͑͗ 䊲๔䭠झ Ⱑ䲏⇠ᮜ ➖͇䛴‫ٶ‬ᬻϛ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ

᫝ ̷ ጯ

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

䘚ۙᶲ DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 HA9BI""C J59 9 i 6 DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ HA9BI""KFG5KA9B

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲ 3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

⩢ၽ䗛У ELD1M2D661<N31O"

!"#$%&"'()*+,-./"01,234-5 6.+/"7#"*!8"9:!

็ຄᩣ⼌➖͇ f4UVEJP f ࢔ f ࢔ ᰶ⩢ᷜ ౝᏀ‫ڕ‬㷲 ԛ Ꭱᐧ ጯᩬѝФ

N E W

! !";-,<65=.-<50->6,26. '(83,.<<.5'1?.66."* @"A;B

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦ 〆 ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬ Ф ̴

NEW

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄఈࡷ ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ BC!"?D."E.2"',+-2"@" *9="F#G

ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠ Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗 ЅⅡ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ ⢴倅

NEW P RICE

N E W

N E W

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф ⼻

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ ౭ H 4 + ( & ' % % D ;K, # $ ( 3 / )$D'4,#$(3%+'4,56 7:) "-: ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⮴უᆞጯ ๔̶ࡷ Ꭰᅧ ႓ࡧ ᝬ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻλ⮴უᆞጯ ჹϧ

ౝ౭ H$*.( -$*4 I,J'.(3+/ H+(+K.+K+,#$(3%+'4,56 787 "-8 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 㺬ᇈ႓㟾᫮᫝ᐧ䔋Ҁ‫ݘ‬඲ ᝬ ࣹ䒓Ꮐ ⼻ ऻ ̴ 䊤 %0."*/& 5&7&3&᫝⮱㖁ᢿ ‫ݘ‬඲䶦Ⱋ ࠲᠙ Ƞ ᝃ 䬡࢔ბ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ ბহፓ͚๛ᇈ⮱㒻ͪც᪋ࣕᝬ ࣹϧ䒓Ꮐ ๔ 䱟झহ‫ڕ‬ᮜ㻯Ꮪ䮏 ज䔶᠖ᴴ۳㶕䲏ั⤳ᝃ ࡴ㏔㜠ᰡ倅䉕䛼 Ѻλ㺬ᇈ 䌊᝭ᰶ᰺ߎ ‫ڞڙ‬ ϑ䕇ぶϲ‫܍‬ₒ͸䖒 ࠲क़ 䱟झ ࣕᝬऻᡎᲬ ͚๛ᑧ‫⅁⛰⅁⾧ݣ‬ӈᯃহ⾧䄰 䶱ᣒ㏬⮱䂓 ្㈨㐌 ☚Ⅱマ ⶙᱕ౝᲬ Ꭱ᫝ᝬ($3Ԋԛ

ౝ ౭ - + 4 4 + K * + ) * + , ?1 . 4 + / -.L'%A,#$(3%+'4,56 786 :-: ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

ౝ౭ -+44+K*+ )*+,?1.4+/-.L'%A, #$(3%+'4,56 786 :-! ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ๴㞧ᇈ‫ڕ‬᫝ጕ๔ࣾᆂੳጕ⡛倅〜‫ڕ‬㷲ԛ⠙⿸ Ꭰᝬ ᗷૉФ ̴ ࠲⼻ ࠲ Ꭱ䉕Ԋ ๴㞧ᇈ 䔯

ࡧ ⮱ც᪋‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ̭ࢲ Ѻ㒛х䊷 䲍䓾ౝ䧮 倅䕌‫ڙ‬䌜 䉚➖͚ᓰ ᬻᭌ ᄼ႓ ᬻᭌ͚႓ ๔႓䶱⻾႓䮏ぶ ⌤ ‫ౌ܊‬ᐧま 䃫ᰶ⩢ᷜ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ࡷᄮ 䬚ᐼࣕᝬ ც᪋⮱࢔ბহც᪋⮱჏ ࢲ ᱊㺬ࢄ᫦ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ፓბ‫ڲ‬։ 䒓Ѻ ፓ‫➖ו‬䬡 ፓ֒䏘ᝬ ᱧч䯫ᓄ

N E W

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮 ߍ⇦〆6MUSBNBS 䄇ਜ਼

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

͗‫ڙ‬ᄀឦ䛼䨭ਜ਼

NEW

ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ 䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ ౝ䧮#&33* 62".䓦̷̸͑ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰 㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф ̴ 䔋Ҁ ็Ꭰ᫦ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᅧ⮱๔508/)064& Ꭱᐧ Ѻλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ 㵹 ज 䓫 ᝭ ᰶ ϑ 䕇 䃫 ᫪ 䊝 䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌‫ݝ‬#&33* 62".ౝ䧮 ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭 〆 㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ‫ ڙ‬ϑ 䒓 ぶ ౝ 䧮 㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲ ܳ䧌 ⃼ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̶≄᝸ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ᜽ ౝ ̸ ბ Ꭱ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬ ⮱ ᫝ ᅸ 䶣 ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ‫ ≨ ⩌ ٶ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌ ⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ⹫ ࡧ ᜽ ⛌ 䌊 ⻨ ͚ ప ೻ 䊲 ጯ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌 䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF %FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ ܳ䧌 ⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲ ܳ䧌 ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⴮๡ϲ ܳ䧌 ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ჋߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ȕ

⢸ᮀϛ

̻́ ༊́

ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴

N E W

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭 㺮 ͗ᰵ

NEW P RICE

वუᏚᅲѼ⮱㺬ᇈჹϧࡧ ऺᵎࡧ ϧ̻㜗♣⮱ Ⴙ㒻㐀व⮱㜗♣⩌ᔮᇈ 㒻ͪ⮱倅〜 Ꭰ᫦ 㠞ᅧᎠᝬ ᭜䄒䶦Ⱋᰭ๔⮱⠙⿸Ꭰᝬ ᠒ᰶ 䬡࢔ბ ౝ̸ბጟႹ‫ڕ‬㷲ԛႹℂ 䔅᣽ӈ䙿॔ ᵾ ᠬ⊡ბ 㧥↪⋸⊡ უᏚᒞ䮏ბহझ⤰ბ ‫ڣ‬Ѓ‫܍‬ ͗䔶䶦 ҸຯუᏚ㜗ߕࡃ 䱟झ ࣕᝬ ๔᪆യ⮱๖ 㟞Წ ෮▶ ⣜⅔ౝᲬ 䒓Ꮐ ۤ㫼ბぶぶ

N E W

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ "<=<< -$*4>0+ ?1'@'A.+,;B3>8<C, #$(3/)$D'4,#$(3%+'4,56 7!E <6" ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 㧆ጯጯ͚ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ̭ᝬ̭ ࢲ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫➖ו‬䬡 Ф ̴ ც᪋ ᬻϛ ᐭᩫ⮱ắᔢ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ倅৮䉕ᐧ ま͚ Ѻ㒛х䊷 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ⌤‫ౌ܊‬ 㐀Ჱ 䯁䴠ສ ๔䭠झ ₑФᵩ࠲क़̭͗ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ̭͗‫➖ו‬䬡 ẩ䛹ᰶ֒䏘ᝬ ẩ䶣ᰶ๔䱟झ 䄒‫ڙ‬ᄀ䙺ᰶ෮ᠯᐼ⾧ 䄰 ⾧⅁ϑᢏ Ⴖ‫្ڕ‬䂓㈨㐌 ࢠΝࢠѼ

ౝ౭ "!"! 6F$G+A+D )*+,#$(3%+'4,56 7:7 <;= ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ

ౝ౭ !" #$%&'( )*+,-'.+/ 01*%2+,#$(3%+'4,56 789 :;: ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ⠙⿸‫ݘ‬඲ ➦๔ౝ಄ ᝬ ࢘ ፓ⍥∠↍ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ₒ 㵹ࢠज䓫᝭ᰶӬ‫ݖ‬䃫᫪ ፓߍ☚⮱ౝ̸ ⍥∠↍ ᜽⛌ᴾ᱕হ䛻⩌ߕḺ➖ ࣹ䒓Ꮐ Вࣷፓᅼ䷻۶Ϛ⮱๔ऻ䮏 䊲๔ͨ࢔ბ 䔋ᣒ⊡ბ ᫝䓾㷲ԛ⮱ౝ̸ბ 䨧ᰶ⊛ߕ ౝᲬ 䃫ᰶ䱿ᄾᎡ̀⩕๔࢔ბ უᏚ≨ߕ ბহ≄㶐ᝬ ፓࣹ㘪⮱͚๛⾧䄰

ౝ౭ 4BJOU -B[BSF 2$ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ ͗В̷ბใ䒓Ѻ 45 -";"3& ㇫㒻చ᳄‫ݘ‬඲ ᗷ ૉФ ̴ 㺬ϧԊ‫ ≮̭ڨ‬ᬍजᠾ

Ꭱᐧ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ᬻᭌẩⰅ "UXBUFSౝ䧮 〆 ᝬ ࡷ ፓ⼌㏓ ⩌≨᫦Ӭ ѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚

ᓰ⮱උ㐡‫ݖ‬χ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡হ ‫➖ו‬䬡 ‫"ݝ‬UXBUFSౝ䧮 〆 ⩢ᒞ䮏".$ 䉚➖͚ᓰ Ꮴ⻾䔗χ๔႓ 䖀ḛহ៶㥕ᅁ ႓䮏 ᭌጡ‫ ٸ‬ऱ⻺丽亳 䭬็ᅩ᫜䊲ጯ䘪䓾ౕ৘ᅧ ᅲѼ ᝃែ䉱⮱㐊Ҡ‫ڙ‬ᄀ ᠒ᰶ‫ڕ‬ຄ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䃫᫪命‫֒⮱ڕ‬䏘 ᝬ ፓბใᕿ⍖⮱ ႐ბใ⍥∠↍ ᵾᠬ 㧥↪⊡ბ ۤ⊡⯳ ☚Ⅱ⊡↍ ⦉Ѫბ ᰡ㶐ბহ⋸⊡ბ ͨ‫ڒ‬ऐᰶ ᄼᬣԊ Ⴖ ፓ᧋⤰ᵹ⮱⍥᜼ბ Ϳ΀⤰ ‫⩕ڙ‬ᅸ䶣䱟झ ᅸ䶣⍥∠ ↍ 䱟झহ☔☑▶ ፓᰶࣕᝬ ⊡ბ ᵹၽহḲၽ⮱ч䃛ბ

‫ݘͪࡻ⮱ށ‬඲Ѻλ㦄ऺ⮱4U -B[ BSF⮱⇆ൎౝࡧ ᐧౕ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᴾ᱕㍮㠯⮱⻮ϧౌౝ ̷ х䉕‫ڥ‬䯲⮱ᐧま䷻ᵩ ␯ϛ⮱ᾎ ᱕ẩᷜ ᾎ᱕ౝᲬহ᪡͗䮣⨤ౝᲬ ፓ᱕ᴉহࣕᝬᇈ⮱㇫㒻ࣕᝬ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

˖‫ڍ‬ஊउଋክþ௙ܸጆÿ˴ࠑМՂᥒМཨԥઇ

˖‫ڍ‬ᄉ༡௠ଉ฽٧þܸ᫇ʶՁÿ త ௅ ୃ˱᫁ड़̊Ձ༡኶̯๑Ӯ஠௘Ԧ࠰ӣቆὋᮊ ѽᤈЙᮺज़༡௠ᄉ᭐ఠᣀሧᢽ᥊nj ܸ᫇ʶՁᜁ्ࠓ˝᬴ॶҹҹᄉܹቆ͉ ҫὋʿ̨௦‫ܫᦠ߱˝ځ‬ᢽ᥊ᮺᛠ٧֖༡௠ ଉ฽٧Ὃ࠱ʶ൒ব߸੆ÿፈNjᖿNjࢷÿὋᤆ ‫˝ځ‬ᤇ‫͉ڣ‬ҫ̯ൣयበᮉҁ੯ᛠԵፂ᣾Н ࣱᄉௐᫍnj ܸ᫇ʶՁࣲ᭣˖‫ڍ‬ᯪ൒༡௠ଉ฽࠼ ណὙ ࣱὋ˖‫ڍ‬ᄉᯪ౥༡௠ଉ฽٧þᖷ༡ ʶՁÿడᬣΨᎬலþܸᮆ 4#ÿ༡኶Ԧ࠰ӣ ቆὋ˧Րԁ‫ځ‬ΨᎬலᓇܸ٧లᑞ੆ҩԪᢽ Ꮺࠇն͉ҫܾ᠋nj ࣱऄὋ˖‫ڍ‬ᩙ߿˿ͮ̅༡௠˨੫ᥧ ࣰԓᄉ ˓ѹ൥ቢཁnjХͳᄉᅋᬅ‫ڠ‬ཁ࠱‫ڙ‬ ࣱ తଉ฽٧ક᣹ဖፈ༡௠ᢽ᥊ՐὋԟ Ꮵᤂᡯሎત୉ᄉ༡௠ᛪ᭦ཱྞᏪф߿njᮔ ᝟þܸ᫇ÿ̅ ࣱ తᤈЙ༡௠ᢽ᥊Ὃࣲ˄ ‫ ڙ‬త˧Ր᧕உଉ฽ᢻᅋᬅ༡௠ᛪ᭦nj

ๅܷඞிၶु‫ݛ‬಴ѻѱ̨႐ಢࠢᄹ త ௅Ὃʶ͊С̅þๅ෇ܷߥС̅ፋ̀ Ұff႐ಢࠢᄹ‫ܪ‬ѫᄉф߿ÿ‫ڙ‬ᎩʼलԦС ซnjᤇ͊ త ௅ၶ஌ᄉф߿௬ᇧὋๅ෇ܷߥ ጞߥၶҰff‫ځ‬࿀ु‫ݛ‬ᎴὋᜁѻథయ१ ѱʶࣱН˓తὋᎀѱʶࣱН˓తὋᏪๅ෇ܷ ߥࣲ෤థधᬓ̴Ὃ̨​̨‫̾ܪ‬႐ಢࠢᄹ‫ܪ‬ѫὋ ‫ူܪ‬३᚛ᚋཁපὋलᡐᒹ᝶ʶྞ‫׆‬ཨnj ܲՏᒬሥԩࠎᏧᄉ‫ݘ‬ၶᤂᐎጆ޴ͳሥὋ ˀҰ99᤯᣾ᎩፎᄰខὋ᜸᭦Րᥒҁ࿳̟੊ ᤙ‫ݛ‬njๅ෇ܷߥ‫ٿ‬ःሥὋߥಢࣂ੆በ˃ᮉࢹ ͺጷុಉὋࣲըҮՐ፝ុಉnj Ұ99˝ๅ෇ܷߥतኒࢹርߥᬒ‫ڗ‬ఱࢹ ርጆ ጞఴመၶnj૵ՎߥԥःὋ̴௦ֺᖻ Аி̠Ὃᰳ˖‫ڙ‬ຆ‫ࡢڽࣉڡ‬ᰳጞ˖ߥளႝ ာࡂឳὋ ࣱᏥҁๅ෇ܷߥ࠵ஜඞிᮔ መာὋՐᣀЙ‫ڗ‬ఱࢹርጆߥ˷njҰ99డૅ ᣾үߥ᧚ὋՐ౎‫ે˝ځ‬መὋүߥ᧚ᜁϢԦnj ̴ឬὋҰ99ᄉၶาþ͕ຜÿὋ þઙཎ‫ᦤ؞‬ဓ ୉ॕὋ࣡​࣡ܳʿॅࠖὋࣲ‫ڙ‬ಢܰሜੜnjÿ

ளႝвྏளкႮৰ ᬥሎˏӡ̠ܲ ᒬ త ௅ளႝᯪ൒ԦဗᆷងჀΒՐὋ ੔ᒯ త ௅ ௐὋளႝ὇դУ‫ڃ‬Ὀဗథᆷ ងჀΒ ΒNj௃Ⴡ࿃ਕ౿Ꮷ ΒὋᦏ‫˨ڙ‬ ᱔ఱᴎࣉὋဗథ ̠ଋԩӝߥ᜹ࠢnj ளႝఴ‫ڗ‬ਕ౿ჀΒᄫґਕ౿ຸల௙Ὃ लԦСซὋథᎩԣ‫ڙ‬᝶‫ྏڲ‬஧Ὃ˨᱔ఱᴎ ᆷងʶ̂ὋФࠃ௉ࡂథ๖োʶᄯ෤ઐὋᄯ ҁᅦʿͰ੥ઐὋ˄ᤇ˓ ՁჀ̠ᤆԟҪ᣾ ӡ̠̾ʼުࠏnj Ꮺளႝ൤൒ளкႮৰМध᤯ઐᄉኃ ʶΒᆷងჀΒѢဗ‫ ڙ‬త ௅nj߽ழ᤯ઐ ௬ᇧὋឞᆷងჀΒ௦ʶՏ‫˖ڙ‬෻ࣸ‫ڣ‬ʻ ഍ᖸˉԉࢹͺᄉ ࡦ‫ݘ‬বnj త ௅Ὃᔅࠂ ဘ‫ڙ‬Ԧ࣊͗ʼ̭ፀሥὋኃʶΒჀ̠‫ ڙ‬త ௅ॆܸΦ‫ֲځ‬჋ᜁ ᤞᒯ߿ཁӝᬒnj ܸՐನᦺ೜฽˝᫹বnj፫ՋึᛠჀߥុ ಉ֖ࠃᰍࠈ೜฽ፆ౦ὋఴᣂႮৰ˞᜵ˀ ʶᡐᐐᬶবาҮСᐎnj ˖‫߽ڍ‬ழࣂࠇ࣊˨᱔ఱᴎࣉᄉ‫ڠ‬ᨠNj ࠆᤁϢ᯹Ὃ ᮺ఺ᓇာ˶ܷ᧙Ԩ๖ᤁ᧙Ὃ ͎ྶࣉࣂʿᝧܰ‫̠ڠ‬ԯᤈЙὋ्ՎǓ࠯ ۡǔnjᄫґὋᤈЙ˨᱔ఱᴎᄉ஺ࠆᭉଡΘ ܸЮನᦺ᫺বઐնnj੝థᖸˉᄉࠕᯝ˝

ܷࠑଡΘБ᠟ᮻࠖNjБ᠟ଋᤞNjБ᠟೜ ฽ኍనҫnj Ꭹ௛ள᫔ૈѢὋ త ௅ᡐளႝѢဗள кᆷងჀΒՐὋඞ͔๘Йᡓࣉܷ᧙‫ڄ‬ሤᮻ ྫྷnjॱӯԢ଍ྱʼʿ࠵Ꭹඞ᠚஠Ὃѫ̙˨ ᱔ఱᴎඞ͔ÿ࠯ۡÿґ‫ڙ‬ᡓࣉ᧓᠓ࡡይᄉ ॕྞԢཱྞnjཱྞ˖Ὃ᝴ܲඞ͔੘ᅋԯᎳ ‫ڙ‬ᡓࣉ੊‫׷‬आ᧖ଅ᫲᠓˻ྫྷᠪnj ˨᱔ఱᴎႼჀᮔ᫸ଌ҃˖ॶ˞͉ᔅࠂ ဘ‫ ڙ‬௅ᛪᇧǓ् Ҹ঳ͳԺଌǔὋ֏ Շඞ͔Ӈጊषnj ᬣᅋளႝႮ Best Standard Home Inspection Service ৰ̮‫ڙ‬ᗻढὋ˖‫ڍ‬ /"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

‫ ࠑڍ‬ӻϣ ‫࠱ ށ‬ጷ Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ጺ ᄴࣉ ஂನᦺ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ 514-585-8826 stahome@live.com ೜฽ӝႤ᫲ ͷ ̠Ὃᡍ˨᱔ఱᴎࣉ ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࣞүधࡘನᦺ೜฽ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ ࢹͺnjᄫґὋຫӑNj ‫ࢵٽ‬Nj෇ᔙኍʻᄴ ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ี Ѣӝҫ̠ տ ༡ ፂᰍ˗ࠜ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ᤳ᯴ବ˨᱔ఱᴎnj

ಕэᰍࡓМՂ

Tonny Zhang ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

˃ˉនζ

ᰭ 䄓 ჋ ⮱ ᣼ 䔝 喑 ᰭ ₐ 㻱 ⮱ ្ ॷ

⩢ 䄊 KJBYJOH JOTQFDUJPO!IPUNBJM DPN

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅXXX BJCR RD DB 偮 ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ளᄧ

ሞ ᧜

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

758-9699

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

ளᄧ

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ᑍ႓∝ ࢇธ

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏 㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ

ᑍ ⥝

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

$%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ喑ᬔᅸᷭ侹喑ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸喑ౝധᣏ⎬Зᷭ≸ ౝധⅡᎠЗᷭ≸喑⾧⅁⩟䛈ᷭ≸ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖 ᄼᬣ‫*"ܧ‬#2ࡼч㐌̭ᴴ۳侹ᝬ្ॷ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

᜷ ͊

Inspections Bouclier

უ‫ڡ‬侹ᝬ Ვᒞ

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

#&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦 ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ

ᡔϙ ழᄨ

㺬ᇈ%%0䊲䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰ ᫦㠞ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ⴖ䲆ᄼ㶄 䲍䓾‫↪ڞڙ‬䒓 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ࢔ბ ⊡ ბ ๔䛼㷲ԛ ⣝ₐВ⃼ᰵ ‫⼌ ⼌ܧ‬᱌‫ݝ‬ ᬻᎡ‫ښ‬ᰵᏂ ज䃛 㺬ᇈ㒛͇仃䔶 Ф ̴

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ბ ⊡ბ ⯽Ⅱߍ☚⍥∠↍ 㺬ϧ͇ͨ ㇫㜡 Ԋ‫̻ڨ‬㷲亝 ࠲᝭ᰶ倅ᶐ⩢க Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ℄䗨 ‫ޔ‬䮏 ੳᏄ ‫ڙ‬చ х䉕㠞䄚͚႓ त倅䕌ࣷ ᱗Გ䒨䒕〆 ࡴթ⾧䬡๔ Ф ̴

,JSLMBOEᆋÉNJMF /FMMJHBO႓ࡧఈⲎᝬ䊲թ‫ݘ‬඲ Ꭱ⠙⿸ᅸ ጰᅭᲮ‫ڣ‬᫦ₐ ც᪋ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ࣌ᅸ⩞ ͇̀ბ‫ڲ‬䃫䃎ጵᠴᄩ ᠒ᰶф็倅䉕䛼ߌ㘪 Ѻ㒛Ხ Ҡ 䗨䓾‫⿸ڙ‬ᄼ႓ÉNJMF /FMMJHBOহ⻮⿸႓ᵎ.BSJF $MBJSF "DBEFNZহ$PMMiHF $IBSMFNBHOF ᔘ䕌䔈‫ڒ‬ त倅䕌‫ڙ‬䌜 㺮Ф ̴

ᰳጞМࠟ

Ѣሜྫྷˉ

యੜ഍ᔈ

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 䬦͚ः䲆 ‫ڲ‬ᮜ㟞చ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾ౝ 䧮Ƞ.FUSPȠ$045$0 倅䕌 ๔႓ 䊲 ጯ 丽亳 ‫ڙ‬ᄀႶ‫͒ڕ‬ჳ ᎟ۭ㐡៑㞜ສ ᭜ %08/508/̷⤚᫼̻႓⩌⮱ᰭҠ䔶᠖ Ф ̴

1PJOUF $MBJSFࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䲍 䓾᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ 䉚➖͚ᓰ 䓽ߕ౧ ႓ᵎ ጯ ᩬࢲ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 त倅䕌 Ꭱᐧ ࢂ䒓 Ꮐ ఈ䒓Ѻ ⼌䛾

4"*/5 -"63&/5ࡧѺλ त̻ तϑ⩹ั⮱3PZBMNPVOU᫝ࡧ Ꭱ ᰵᐭᐧ Ꭱ฼๖Ⴙጒ ᰭऻ‫܍‬ຄ 508/)064& 䊤 ࠲⼻হ̭ ͗䒓ᏀѺ $POEP䉦ͧ Ꭰᅧ 7*1჏ᝤ ज‫ٺ‬す̭Ꭱ$POEP䉦 ᔘ㔲ᓄ

ழ ᄨ

㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

ኃ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

˖‫ڍ‬ଉ฽٧þܸ᫇ʶՁÿґज़༡௠

ઝ͉ӑܷᄉ߽ழߥၶ͗˞ࣝnj૵ឬᐞतӧ ‫ߥڙ‬ၶᤁҮ˖ʶᄯγ૆ͯុὋၴᒯʶऎˀ ಢழՋͺὋណ‫ڎ‬ᎀ֖ߥᤁᄉጊषࡌҸnjඋ ˉՐὋᐞतӧᤈЙ˿᧚ᚷᮖ۪Ὃ̴̯ӑ̚ ܷߥ३ҁ˿ʶቷઅᠪὋध‫˿ݼ‬ʶ˓௉యᄉ ‫ˉ׷‬ᮉᄫὋᬣՐ੆በ˿௙ܸᬶ‫ڃ‬njథ๖ো ૈὋ̴ѽၸ௙ܸᬶ‫ࣞڃ‬ү‫؝‬൓ᢸ‫ڙ‬ఌ‫ܪ‬ᄉ ஊ෴ዴᔭ֖˖‫̠ࠜڍ‬ϡၶ਒nj̴ࣞү˷ᤂ ࣰᄉ‫ݽݽ‬ϡ੆˿іቷ̓௛Ὃᤆࣞү᣾ஊ෴ ࡌ‫ށ‬տᠤࣻౣᄉ‫޳ݘ‬nj ‫ڙ‬ᐞतӧઁМՂϡܷᄉՎௐὋ˖‫̅ڍ‬ ˆጡ ࣱ̼֖ ˆጡܿ ࣱᤈЙ˿ፂ ฿ੰष֖ሒథӐᄉణ·ௐయnj ᐞतӧ‫ڙ‬ ௙ܸᬶ‫ڃ‬ᄉூՁʽὋሤᐐ˿๗Ԣ˖‫ڍ‬ፂ฿ Չ˓ᮖ۪ᄉіࠑМՂᄉᐦ͊ὋӉહ‫ڙ‬ԩ ҁːಪଌ҃ᄉᩏᛠˉ֖γᬖˉὋ̾Ԣሩ థ᧚࡚Nj཯༺֖ੜ‫̖ڠ‬ኍᛠˉnjឞᬶ‫ڃ‬અ ᠪ˿˖‫ڍ‬ʶ̎ణܷᄉМՂὋӉહγᬖࢼܿ ࣰ߶Ὃ̾Ԣֺ࠶ໜᩏᛠNjТˉᩏᛠ֖ӧ‫ܭ‬ ᩏᛠኍᩏᛠnjᐞतӧ੩ᤴѢ౎ᄉ᧚ᚷࣚ‫ڍ‬ ൣ‫ڙ‬ᜁஊउઞංnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

఺ౝᤈᛠþ᠚ᢵᄢክÿὋ௉ࣂҙ݃˿఺ౝᄉ ፂᖸᒬ˞ాὋʿЉ᝴ൣ࣡धࡘˉҫὋʿЉ᝴ ੰܷፂᖸ᜺ഴὋʿЉ᝴տࢹൣ࣡ᤈѢὋណ ‫ुڎ‬ᛠ᤿ᤔ఺ౝþᝎԦଋክ్͇ÿኍnj ឞ ‫ܥ‬௙‫ڙ‬ԦѢі࠴ௐՐᜁѺᬓ ԲܰὋ˖‫ڍ‬᝼ᄢ͗˶‫ށ‬੫‫఺ࠑٽ‬ౝ੫ ክ˿þ௙ܸጆÿூʽளௐ̼᝼҅Nj‫ڍ‬ᄨ᝼ ҅Nj‫ڍ‬ᄨయ᠍njМնሥὋ᧜̅ʼᤗМՂᬤ ᅦࠃᬄଌ̠҃੊૆ᐦඊΒὋ᝼ᄢ͗ф߿ ᒬ త ௅ᡐᒯ ࣱ త ௅ࠃᛠଋክnjᒯ ൤Ὃ þ௙ܸጆÿ๗ԢγᬖNjζ੫֖᝼҅ᄉ˴ ࠑನॶ᧚ᚷ఺ౝКᜁଋክnj ૵᠈ளᎩઐ᥊Ὃ þ௙ܸጆÿூʽᜁଋ ክᄉ᧚ᚷ఺ౝὋ঳ᠪ̖᜺ഴᡓ᣾ ʹ̢ Њ̠ඞࣈὋФ˖Ὃˏࠑᜁଋክᄉζ੫МՂ ክူᠪ̖᜺ഴѶ঳᝟ ̢Њnj ૵ள᠈ ࠜፑ᝟Ὃ੔ᒯ ࣱ తऄὋ þ௙ܸጆÿࣂଌ ԟᐦ ࠑ᧚ᚷМՂὋФଌԟᐦᄉ᧚ᚷ఺ౝ ᠪ̖᜺ഴᰳ᣹ ʹ̢Њnj ᐞतӧѢᢵөॱὋՐ౎Ꮵʼ˿ӑܷ̚ ߥnj ࣱߥၶᤁҮௐὋॆௐᄉᐞतӧడ

Ꮎ‫ڍ‬ᐎᥧ೜߽ࠢ త ௅ᤫ̓ᄉʶ ͊กऐ஠͇௬ᇧὋʶՏᬤᅦ‫ڍ˖ڙ‬ʶ ੝иӝܷߥᄽࠃᢵ͊ᄉመᆐ̠տ‫ ڙ‬త ௅‫ځ‬ኣ᝼൚គ᫇ᮤଋԩᐎᥧុಉࡌ ᭦ៀ˧ՐὋᢸЙ˿˖‫ڍ‬᯾Ҫѽለࡈ̍ ࢶே᧚ࡢᄉᮖ̂ᯝnj ‫ ޛנ‬+VBO 5BOHὋដᮂ ̾+ ᝺᫇ߥ Ꮷኣ᝼‫ڙ‬Ҫࢶܷߥ੘፤லѫಢ̯̂ᆐ ቂࢹͺὋ‫ڙݜ‬ႁឯኣ᝼ௐ෤థ઒᭚‫ݜ‬ˀ ˖‫̠ڍ‬ඞᝌஉиᄉСጆὋុಉԦဗ‫˝ݜ‬ ቆииӝܷߥࢹͺὋ௦ဗक़и̠nj กऐ஠͇௬ᇧὋᐎុࡌᖌ३଼ಉ ᝼ՐὋ‫ ڙ‬త ௅଼ಉ˿‫ݜ‬ᄉࠑὋԦဗ ˿‫ݜ‬ˀᝌஉиథСጆᄉ᝼૵njᐎុࡌ ᤆ‫ݜܸࠪॆڙ‬ᤈᛠ˿᫇ពnj‫ ڙޛנ‬త ௅ᜁଌኣ᝼൚គnj೜߽ࠢឬὋ‫ޛנ‬ ‫ڙ‬ᜁ଼ಉ֖᫇ព˧Րᄉ౼ʶܸὋᤈЙ ˿˖‫ڍ‬᯾ே᧚ࡢᮖ̂ᯝὋ಩૵ᐎុࡌ ᄉ᝿ͤὋ‫̮ݜ‬႐‫ڙ‬ᥦ᧖nj กऐС̅ԲʶՏˀ˖‫ڍ‬иழథᐎ ጆᄉኣ᝼൚គ಴ᜁն߷ံ 4IFO 4POH Ὃ త ௅Ὃ ࡦᄉ߷ံ὇4POH $IFOὈ‫ڙ‬Ҫ ࢶӑӜᐎᥧกᬒѢऐnj ಩ ૵ ᐎ ᥧ ೜߽ࠢ ଡ ଌ ˹Ὃ߷ ံ ࣱ తᤫ̓ኣ᝼ႁឯὋ‫ݜ‬ሥᒬࣁ‫ڙ‬ ࣱᒯ ࣱడ‫ڍ˖ڙ‬и᫲నक़Ὃ ᄫґԩᬷ̅ӑ᜴̚᧴᱒Իӝᬒnj ࣱ త ௅Ὃ߷ံ̾ᆐቂᑧᦉႼჀᄉᇷፂ መߥࠑᢵ͊Ὃ૆+ ᭣ሧඞኣ᝼ЙܑᎾ ‫ڍ‬nj+ ኣ᝼௦ܰ‫ڍ‬᝺᫇ߥᏧଡΘߥశ ̓ึᄉኣ᝼ዜ‫ۋ‬nj ុಉ̠տ᤯᣾Ꭹፎ଼ጉԦဗὋ߷ ံ௦ቆи঳ӝᬒᇷፂЮመᄉ˞෴ӝ࣍Ὃ ୰᫁᧗Ⴡᐜ௃Ҧᄉង෴nj

ࣱ త ௅ኃ య

௙ܸᬶ‫ڃ‬ѸҨ̠ᐞतӧʻࣱґᜁ̯ ᯭຠፄ౵ᒯ˖‫ڍ‬Ю‫ڠ‬Ὃᒯౖ̬௃ᮂζnj త ௅Ὃ˖‫ڍ‬ᩏγᄢ͗Ԧ࣊МնሥὋ ᐞतӧ Ѹበᄉþ௙ܸጆÿூʽ ࠑನॶ᮲ᬖ᧚ᚷ఺ ౝúúܸ߶᠈̖γᬖᐦ͊థᬌМՂNjӧ‫ܭ‬ ̠࠮γᬖᐦ͊థᬌМՂNjܸ߶̠࠮γᬖ ᐦ͊థᬌМՂNj௛߶᠈̖γᬖᐦ͊థᬌ МՂNjளௐ̼ζ੫ᐦ͊థᬌМՂNjளӧζ ੫ᐦ͊థᬌМՂᝎ࿀˿ᄰСก।Ὃᩏγᄢ ͗࠱̅Ԁ௅὇ ௅Ὀᡐࠪʼᤗ ࠑ఺ౝࠃஶ ଋክnj൒௅὇ ௅ὈὋ þ௙ܸጆÿ᤯᣾ॱζԦ ‫ܥ‬௙Ὃૈஊउþʿ᥋ͷҦ‫ڠ‬଍ҮଋክÿὋ᠎ Ⴀॆࡌᄉଋክᄫᄉʹ‫ڙ‬nj௙ܸᬶ‫ڃ‬ᤆૈ᠉ ஊउʿЉ᝴МՂधࡘൣ࣡ˉҫὋܷ݁˿ᥦ ˴ࠑМՂᄉ᮲ᬖὋ௙ܸᬶ‫ٽڙڃ‬ཁ‫ܥ‬௙˖ ሥὋᐞतӧ‫ࣱ ڙ‬ѹᜁᤄ‫ܷٿ‬ᬅՐὋ௙ ܸᬶ‫ݼڃ‬ጻКҦᦠՋᄰСᦉ᫂ᄉុಉnj‫ڙ‬ ʻࣱӦᄉௐᫍ᧖Ὃ௙ܸᬶ‫ܪڃ‬Ꮅᠪ̖֖๑ ܰ඼൛ᰳ᣹ஜ̢࣯ЊὋᒬኡᠪ᧚ᤂ ̢ ЊὋᡛᮨВ̶˿ܸ߶᠈ᬖᄉူ᠈ᬖఴোnj ‫ܥ‬௙Ԡૈᄢክᦉ᫂ี᯾þុᆐጷÿᤈ᯾Չ

ˏՏ˖‫ݘڍ‬иӝ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᜁଌ

᱆ӑА̠̝ᢵ‫ॹٿ‬ளкჀඈԦჀௐᄉ჋ᔪ

ᎃᣣ ʶᲝ

ኃ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ॆʶ੺Ԡʶ੺̠౿ʼளкჀඈᄉՎௐὋ˶థʶ੺Ԡʶ੺ ̠ѷѷऔ‫ܬ‬ὋణᤂὋ̴͂ጬጬ᤯᣾ՉሗழयὋնឣᥦ̎᜼Ⴎ ৰ˝þቆචÿᄉࣱᣏ̠Ὃӡʹʿ᜵ܷ਒ὀʶ̎ளкჄ਎Ꮷᛪ ᇧὋՐ᥋ჁԺᑞ᜵ͦᬣ̴͂ॡ᫁ௐᫍnj ৣథ$07*% ᄉ‫˓ٽ‬తՐὋ#FDDB #MBDLXPPE̮లু ‫ܬ‬։᜿֖‫ت‬᜿Ὃፂ࣡‫˝ځ‬ʶཁཁҶጌࡂਕҁႴϐὋࣲ˄ࢺ Ξᢵͳ̮ਕҁ݈যᄉ᳣ఱnj త˖ொὋ ࡦᄉႂॕ҃ྞ̠ #FDDB #MBDLXPPEᡍጰጝࢹͺὋ‫ݜ‬ਕҁৎॶ֖ː᧗ᄉܿ჋Ὃ ‫ݜ‬ឬὙ þᤇ௦ੇʶၶ˖ణː᧗ᄉܿ჋Ὃ‫ݝ‬ϷᜁӴᢻୢ˿ʶ ಧnjÿၿ̅‫ݜ‬ᄉჁ࿃ʿ௦$07*% ᄉЦ‫ۋ‬Ⴡ࿃Ὃ‫ݜ‬ᝢ˝ᒬ ࣁԺᑞৣథϟܿ჋njၿ̅ઝॶჀඈܷึᛠὋ‫ٿݜ‬ҁ˿ᗛྱѽ ࠶njіܸՐὋ‫ݜ‬ध‫ل֮ݼ‬ὋܾԜ˿੝థᄉ։᜿֖‫ت‬᜿ὋᬣՐৰ хৎӐnj‫ݜ‬ឬὙ þੇ௃ก֏խὋࡂϷథ̠‫ੇڙڮ‬ᄉᑛԯnjÿథ ʶܸὋ‫ݜ‬ච‫؛‬ՇՇ‫ڠ‬੩ႂពፋ6SHFODFT TBOUjὋՐᏧф߿ี ʶᣙஐએᢻᤞ‫ݜ‬ҁӝᬒ೜฽njˏֆՐ੥ᆷ߿ளк᫹বὋ‫ڙ‬ ൤యᫍὋ‫ܲݜ‬൒౎‫ٿ‬ӝᬒ὇঳РͰᬒ̊൒ὈὋԦဗԾᐴ˖థ පᐸὋᐴ˖థ࠴ፆᓫ֖ॶӉ༰὇‫ډ‬ፈॶᑥᄉᒚԦ༰Ὀnjӝၶ ध˿ઇ༰ᕱNjൢ჋ᕱNjઇѕᕱኍὋᇷፂჀߥࠑNjᐴჀߥࠑNj ॶᑥჀߥࠑNj᏾ᴊؕመӝ࣍Nj᮲າჀߥࠑNj͛౿Ⴠ˃ࠑኍᣂ ႖೜ಉ֖෴Ⴄnj ‫ڙ‬ԦჀ‫˓ٽ‬తՐὋ‫ݜ‬ᄉჀৰ‫ݝ‬ᣀ˿ʶ̎njͭ "GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

௦‫̮ݜ‬ཨ෤థু‫ܬ‬։᜿֖‫ت‬᜿Ὃፂ࣡ႴҶ὚ࢺΞᢵͳ᳣ఱὋ ၴᒯ෤థҦ᧙ૅᡐѧnjథௐ‫͗ݜ‬ਕҁॶ।ᮺ๨ὋࣲকႠᒬࣁ ᄉ᝭ॹҦʽᬋ˿nj $)6.ᄉ͛౿Ⴠॱၶྫྷߥࠑ$jDJMF5SFNCMBZૈѢὋʶ ̎ৣ᣾ளкᄉৣᏧͪ˪ॡᬱୋᑱᤇሗჀඈᄉॕֽὋ̴ឬὋ థઐ᥊˶ଡҁὋ౼̠̎ᄉჁ࿃Ժᑞ૆፝ஜֆ ˞᜵௦֮‫ل‬Ὃ ᑛ჋Ὃథௐၴᒯ௦ܿ჋nj Ꮎ‫ڍ‬ᯰ᧖Пࢶ᠄‫܊‬ல᣹ࣉ‫ࠑڍ‬ᇷፂႼჀ֖˖᮲ᆐቂ ੝ᇷፂጆፑਕ౿መ᠆᠉̠"WJOESB /BUIૈѢὋథ̠̎‫ڙ‬ਕ ౿ ܸՐᤆథჀඈ൴႐Ὃ࠺ʿຌഁᤇ̎௦าবჀඈᤆ௦ 3/"൴۲nj̴ᝢ˝ὋளкჀඈᤆԺᑞࠪ౼̎٧߽὇‫ݟ‬ᐴ੊ ᐷὈᤴ੆බˣব૮ࠎὋ੊Ꮷ࠭ᒰ्੆ᛝѕ‫ڰ‬nj੊ᏧឬὋᤇ ሗჀඈ࠭ᒰ̠ᄉБႮҦʽᬋὋ΍ᢵͳ኎ႴҦࡉࣲलᡐՉሗ ᫇ᮤnj ˝˿੼Ѣኔ಴Ὃ"WJOESB /BUIӝၶэ‫ܫ‬ኘಉФ˖ Տৣ ᏧὋ᤯᣾ᇒР૜੆ϷNjᒈೲቇ҇ኍὋຆЙ˿ᝌჀඈࠪᢵͳ ᄉຆऎॕֽnj త˖ொὋ‫ڙ‬་ܷѽ̍ဝலஈឳӯ‫ͮߥܢ‬ᄉ8IJUF'FBUIFS )VOUFSὋ֖ႃԣ‫˱ځ‬ᮺ఺ґज़ʶ˓ᗋᇩՐ३ჀnjᯪЎ௦ܿ჋ ֖‫ߔذ‬ႺὋཨՐ௦࣯֖֮֏խ‫ڇ‬ᬱnj‫ݜ‬ណ‫ڎ‬ᖌ३$07*%

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

ᑍ჊ 䓵⋴

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&" ⩢䄊

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

- 0 /( 6 &6 *倍ᩫ⯿౔౥៊䉹䶮Ⱓ

ઇᠬ ઇᠬ ઇᠬ 1HHGT଍ԫ

ઇᠬ ઇᠬ ઇᠬ

ࣱ త ௅ኃ య

घФ ̴ߍጮ

घФ ̴ ߍጮ -POHVFVJM倅ᩣ⯷ౌౝែ䉱䶦Ⱋ ࢍౝ䓾 Ꭰ᫦ᅧ ㉔䗨 ੳ͇㶄 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䭱䓾ᰶ็უ႓ᵎ ᬒច͚ᓰ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ Ҡ ᩣ⯷䊲倅⮱ౌౝែ䉱䶦Ⱋ जᐧ̭ຄࣹᠩࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⶛ Ⴧ ᝃ ຄ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᒲჇ ᝃ̭ຄ5SJQMFY ᒲჇ ⣝⼌䛾ͧ⃼ ᰵ ߍጮ 䄒ែ䉱ⴚ᱌जᩣ⼌ 䪬᱌݆ͧౝϔᐭࣾ䶦Ⱋ

็

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

᪙

-POHVFVJM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ #SPTTBSE 3ࡧສᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ х䉕႓ ࡧᝬ ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ც᪋ ᝬᅸጰᅭव⤳ ㉔䗨 ܳ 䧌 ₒ 㵹 ‫ ڲ‬ज ‫ ݝ‬䓫 ̓ ㏗ 䊲ጯ 4VQFS $䊲ጯ 5%䨣 ‫ڙ‬చ႓ᵎ 䓾็უᬒច͚ 㵹 #.0䨣㵹 5JN )PSUPOT 㢜 ᓰ ᄼ႓ 倅͚ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬Ꮔ ͚丽亳ぶぶ ᄼࡧႶ䲆 㜿䔯 ᅲѼ⣜ධႹ㒻 ܳ䧌䓫‫ ݝ‬त কడ丽亳᳄⿸ घФ 倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬䓫 त倅䕌 䓾 ̴ $IBNQMBJOᶒ घФ ̴

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ࡄ㒻‫ٺ‬䉦䪬䕁 1.877.219.6683 Ф ̴ #FBDPOTGJFME ጯ 䆗 ࡻ Ⅱ ᮜ ‫ ݘ‬඲ ࢔ბ 䊲๔䭠झ / & 8 Ф ̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔ ႓ᵎࡧ‫ ڲ‬5SJQMFY 䓾‫ڙ‬ చ ࡨ䮏 ႓ᵎ 倅ᩣ⯷ ᱧч䯫ᓄ Ф ̴ 1PJOUF $MBJSF ጯ ࢔ ‫ ݘ‬඲ 䓾 ‫ڙ‬చ ࡨ䮏 ႓ᵎ / & 8

៊ 䉹 ➞ ͏

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ф ̴ ౝ䧮 #FSSJ 62". 䭱 䓾 ᅯ ੳ 䨧 ᅯ ᱯ 䉔 Ꮔ ᅯ

ͧ ᝬ 䬡 ᫲ Ꮔ Ꭱ ۭ ‫ ̴ ڒ‬

⩔ ᙄ Υ ࢋ Ф ̴ ౝ 䧮 〆 ☌ 㡶 Ꮔ Ꭱ 㥒 ͇ ䷊ ̴ Ꭱ ‫ ⃼ ̴ ݖ‬ᰵ ⼌ 䛾 ࡰ Ф ̴ 叓 श ᅁ ๔ ႓ ᄦ䲏䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ Ꭱ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ꮔ̺ͨ౽Ꮔ 䮂 Ь Ф ̴ ౝ䧮〆☌㡶Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ‫ ݖ‬ ̴ ⃼ᰵ⼌䛾 ࡰ ज 䉤 0 ' ' & 3 & %

᠐ ⼔

"OHSJHOPO ౝ 䧮 䓦 5SJQMFY ι ᅯ ࡷ क़ უ‫⩢ ڤ‬க ߍٰ ᰵ "OHSJHOPO ౝ 䧮 䓦 5SJQMFY ̸ ᅯ 4UVEJP ࠲ ⩢ 㑾 $BCMF ⩢ க უ ‫ ٰߍ ڤ‬ᰵ .DHJMM ᵎ ࡧ ‫ ڲ‬䌊 Ӕ 䬕 ㆠ ็ ຄ ‫ ⼌ ܧ‬ Ф ᵩ ߍ ٰ ᰵ ÿ ߍٰ ᰵ 7FSEVO ࡧ 䓾 ౝ 䧮 䓾 倅䕌 Ꭰ᫦ᅧ‫ו‬ႅ ⾧ 䬡 ᰵ ⼌ ߍ ٰ ᰵ

⢸↌䦷

EDDIE WANG

ౝϔ㏼㏗

514-560-3965

ᓛԎ 䗛マ

#SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ⠙⿸ %5ߍᠬ๔ϧι᱌䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ࢘⊡ Ѻλ䬦ጯࡧ ẩ जԜⳝ೻ጯ 㒻ᮜ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ẩ‫ڲ‬᠒ᰶजⰡ ࣹ䒓Ꮐ 㗹᱊‫ڙ‬చ ₒ㵹㜠 䓫-VDJFO -,"MMJFS▘䒓〆হ ᱗Გ䒨䒕 ᐭ䒓͑ܳ䧌㜠 ౝ䧮〆⮱䕇䖀 䓾䉊ᅁ͚ᓰ ๔ %*9 䆗ࡻ‫ڲ‬亝 ࢄࡄ᱊ ẩ᣽ӈ֒䏘䃫᫪ ⊡ბᵾᠬ ፓ ☔☑⮱ᅸ䶣䱟झ оᖜბহ‫ڙ‬ ा ϑ䕇䉚➖Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹㜠 ‫ڞ‬⍥᜼ბ ⣝ᰵ⼌䛾 ߍ ᄼ႓ घФ ̴ ጮ ਜ਼Ф ̴ߍጮ

-POHVFVJM๔ఈࡷ‫ ⼌ܧ‬-B4BMMFࡧ Ꭱ᫝Ⰵ ఈࡷ$POEP Ѻλ ᅯ 䃫 ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ 㻳䛻ც䭁 䃎⤳ᔢ‫ٵ‬䔈 ც᪋ᬻϛ ౝ ౝ ⤳ Ѻ 㒛 Ხ Ҡ 䓾 - P O ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠ ज‫ݝ‬䓫"OHSJHOPOౝ䧮〆 HVFVJM叱㏬ౝ䧮〆Ƞ‫ڙ‬ϑ ࣷऱ䌜#VTᕨ〆 ক䓦ࢠ ᕨ〆 ϑ䕇䉚➖⩌≨Ӭ‫ ݖ‬᭜㦄ऺ⮱"OHSJHOPO๔ಸ 4IPQQJOH .BMM ⩌≨ϑ 䙺ิധ᱙⩢க ᰵ⼌䛾ͧ 䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ⼌ܧ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ ‫ ܭ‬

2'3ߧၸᄋሊᮄ

4BJOU +FBO #BQ UJTUF ᄼ䩴%VQMFY ̷ᅲ̸ 䨧 䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸ क़ Ꮔ䲏घФ ̴ ρ๖ᱯ 䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㉔䗨 ϧ⮱丌৮ߍጒࢯ ែ䉱 ̴ 䔋ᝬፓᏄ ̭Ꭱजఋ ᱙ ែ䉱ఋ្⢴Ხ倅 䔯व ͚ᄼែ䉱㔲 䄒⩌ᘼϓज ፛ߖ1&2႓⩌䒙䏘Ъ

‫̖ڠ‬ፂጡ

514.502.4862 / 514.812.6667

㜟 ҄

வ ᄩ

வ ᄩ

ᰈ౔

䛾 ❹ ➦ 䃥 ㏼ ㏗喑 ੳ ͇ ႓ 䮏 ႓ ธ ࣷ .$4 ⶂ ธ ఏ 䭌 ᣽ӈੳ͇䉤喑ᝬᅸ喑⩌ᘼ喑ែ䉱➖͇Νࢃࣷノ⤳

䗛У hu.kelly@gmail.com

வ ᄩ

%5ߍᠬ๔ϧι᱌䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ 䬦ጯࡧ ẩ जԜⳝ೻ጯ㒻ᮜ ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ẩ‫ڲ‬᠒ᰶजⰡ䓫-VDJFO -,"MMJFS▘䒓〆হౝ䧮〆⮱䕇䖀 䓾 䉊ᅁ͚ᓰ 䓾๔႓ ๔ẩ᣽ӈ֒䏘䃫 ᫪ ⊡ბᵾᠬ ፓ☔☑⮱ᅸ䶣䱟झ о ᖜბহ‫ڞڙ‬⍥᜼ბ क़უ‫ڤ‬হ⩢க ៻࠲ࢠज‫ڒ‬Ѽ जⴚ⼌ ⼌᱌ ͗ᰵ౴ज ᰵ⼌䛾 ߍጮ

㘎〈 -PVJT ݅ ⩢䄊

வ ᄩ

Ꭰ᫦ᅧ ‫⾧➖ו‬䬡

வ ᄩ

-POHVFVJM๔ಸែ䉱➖͇ ౝ⃢ສ ϑ䕇᫦Ӭ ຄࢂѺ ͗๔ఈࡷ ͗๔ρࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬᫝ᅸ 䶣 ᝬ⼌̷ࡴ⾧䬡๔ ⣝Ꭱ⼌䛾℈ᩣ‫ ̴ ڒ‬ែ 䉱ϧธ⮱仃䔶 ᩫⰅ͑๖ጟᩣ‫͗ ݝ‬0GGFS ᝸ᔘ 㔲ᓄ ᰡ

வ ᄩ

$&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

- 0 /( 6 &6 *๜ೀ៊䉹➞͏

வ ᄩ

ᄉ೜฽Ὃͭᜁધፏ˿Ὑ‫ݜ‬෤థԦདὋ˶෤థˀᆷងᄉჀ Βଋᝎnj త ௅Ὃၿ̅Ⴠඈܷึᛠᄉ‫ఽܬ‬বὋ8IJUF'FBUIFS )VOUFSф߿ᤄ‫ٿ‬ҪૅࣲܷͰ‫(ڙ‬BUJOFBVҪᗓឲnj త ௅Ὃᤇ ͮ ࡦ‫ݘݣ‬ᄉϣऔ࿃хৎӐὋᑛᦉႺ჋Ὃᐼᦉʿ᤟Ὃࢺᒥ௃ ҦὋˏܸՐὋ‫Ͱݜ‬ᬒ˿njϷ#FDDB #MBDLXPPEʶಧὋ‫ݜ‬ʶध‫ݼ‬ᜁ ងறѢৣథॶӉ༰njᬣՐଋԩ˿$07*% ᄉ฽ណὋͭ௦ፆ ౦ቤཨ௦᫺বὋᤇሎ‫ݜ‬ణѹਕ᜿ʿ᤟ࣂ࠱ᤂʶ˓తnj8IJUF 'FBUIFS )VOUFSࣂፂჄ਎Ὃͭ௦ᐴᦉᄉຆ֏խ̮Ӡѫ‫ڇ‬ᬱὋ૆ ֮፝‫ل‬Ὃͭඊ̾ґ࿃хᣏnj8IJUF'FBUIFS )VOUFS‫ڱ‬ζ‫ݜ‬డৣథ $07*% Ὃࣲ˄̮‫ڙ‬ᥒԩՐ᥋Ⴡnj‫ݜ‬ᝢ˝Ὃ‫ڙ‬෤థᜁൣय ងற˝ৣჀᄉৰхʽὋ‫ݜ‬ॡᬱ঳௦ᜁӝၶᝢᄽࠪय़nj 8IJUF'FBUIFS )VOUFSᄉ಴Βᤉ᭣‫׬‬ʶnj త ௅Ὃၿ Տ Ҫૅܷ̠ጷ੆ᄉ‫ڃ‬᫲ሥᒬࣁᥒԩ˿$07*% Ⴡ࿃‫੷ڇ‬ஜ తὋ̴͂ፋॆࡌз˿ʶ࠯МधζὋ֏Շ̴͂˝ឞჀᄉ᫁య Ⴡ࿃ଡΘఝ‫ݝ‬ᄉӝႤஂ૆֖ᆐቂࢹͺnj‫ڙ‬ᤇ੺˖ὋԵథʸ ՏৣᏧ३ҁ˿ൣयងறnjឞ‫ॹٿͳڃ‬ឬὋ‫ึܷڙ‬ᛠध‫ݼ‬ௐὋ ॸᮋ໗ᡛːಪᄉಕэὋ੥ᑞᤈᛠ$07*% ฽ណὋԺᑞᐄឧ ˿ჀርnjᎾ‫ࠑڍڍ‬ᇷፂႼჀ֖˖᮲ᆐቂ੝ᄉ"WJOESB /BUIᝢ ˝Ὃᝌф൤ዜ᫇ᮤᄉழก‫̅ڙ‬ᛝຌߥ೜฽Ὃឞ೜฽ᑞܴ೜฽ ᧪ࠪ$07*% ᄉઇͳnj

!!" ##$$

eddiewangremax@gmail.com

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

➖ ͇ ȕ

ȕ

ȕ

ȕ

ȕ

ȕ

⩌ ᘼ

ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD Ꭱ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ ࢔ ࢘ ბใ䒓Ѻ 䲏⼜ ᅧ Ф ̴ 䓾$PTUPহ䉚➖͚ᓰ ᇈ‫ڲ‬㺬ࢄ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ ࢔ ࢘ ბใ䒓Ѻ 䲏⼜ ᅧ Ф ̴ ࢄᇥ-POHVFVJM⠙⿸Ꭰᝬ ࢔ ࢘⩌ 䬡 ࢍౝ ᅧ Ф ̴ ࢄᇥ#SPTTBSE 0ࡧࡷ⠙⿸ᝬ ࢔ ბ ⊡࢘ ბใ䒓Ѻ Ф ̴ ᇈ‫ڲ‬㺬ࢄࡧ Ꭱᐧ%VQMFY ̭ẩ ᭜ ࢘⩌䬡 ͇ͨ㜗Ѽ ιẩ ⼌䛾 ᰵ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ ੳ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭ 䊤䉚Ν

ȑ

ȑ

ȑ

ȑ

ȑ

ȑ

ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD䔋ᝬፓᏄᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ Ѻλᰶ ϧᅲѼ⮱‫ڙ‬ᄀ͚ᓰౝ⃢ ᬍ》ζ ‫ڲ‬䘕㷲亝㇫㒻 Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴В̷ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ઑ䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ უᏚ㏼㥒ज䊇 ̴ Ф ̴ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬 䉓ߎ ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱ ۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ф ̴ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔ ͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑ࣨ᝭ ᰶ䉦⩕ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ᐐ㞜స 514-971-8628 ⩢䄊

!"#$%&'(

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

$:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇

᫝̷

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ

ጯ

<Ąऻ⫘ᗲᬣАąែ䉱ສ䔶᠖ > 304&.0/5ສࡧ ຒ᳄ࡦ‫ٸ‬㟞చ‫ڙ‬ᄀẩ㟞77*1䶱ਜ਼ ᰶ䔁⣝ສ⹩ ᪝䛼ᰶ䭽 ౝ⤳Ѻ㒛 3PTFNPOUສࡧ Ѻ㒛ᓄ๖⠙ࣇ ᇈ̷ᰭ倅ᅇ⮱⹫

3605, Rue de Louxor, Brossard, Neighbourhood Street names (L)

1675, Avenue Stravinski, Brossard, Longueuil

165, Rue du Moissonneur, La Prairie, Neighbourhood Symbiocité

ࢄᇥ#3044"3% -ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ᜽ Ϻፓᰶ᫝ᝬԊ 䮖 ࢔ბ ≄᝸䬡 ‫ڞ‬ 䬡࢔ბፓ⠙⿸࢘⩌䬡 䙺 ิࣹ䒓Ꮐ ẩ ᅧẩ倅 ẩ ࣷౝ̸ბ ॻ ⩕᫆倅〜 䙺 ิ㜗ߕ૤⋸㈨㐌 घФ ̴

ࢄᇥ#3044"3% 3ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ ₒ㵹 ܳ䧌㜠ࢄᇥ㦄ऺ⻮ ᵎ ࢍౝ Ꭰᅧ ιẩఈ࢔ ͑࢘ 䙺ิ͚๛ۤᯃ 㜗ߕ૤ ⋸㈨㐌 ᐧま䉕䛼̷΅ ᝬᅸ ఈ䲏‫ ⵃڕ‬Ԋ‫ڨ‬Ҡ घФϲ ̴

ࢄᇥ-" 13"*3*& Ꭱ㖁ᢿ䓦㻿ࢂѺ ѺλĄ4ZNCJPDJUją⹫ ࡧ ࢔ბ ≄᝸䬡 ᄼ ࡧႶ䲆 䙺ຄ命‫͡ ڕ‬䓾䊲ጯ ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ϑ䕇Ӭᢤ घФϲ ̴

!"#$%&'()*+,,-.,/0

!"#$%&'()*+100.002

!"#$%&'()*.+111/3

ࡧ͸̭ 㟞చ‫ڙ‬ᄀ )BSNPOJB ℄䗨ຒ᳄ࡦ‫ٸ‬᱾Ƞጯ倅ᅁ๘⤰ чȠḺ➖చহ.BJTPOOFVWFḛ᳄‫ڙ‬చ ᣽ӈ侾㜗㵹䒓Ƞᔘ 䊝Ƞ⏉‫۝‬Ƞ䊷䛻⏾䰗ᝃ⑘ₒḛ᳄⮱ᱧч ⻨㐬㏬ౝ䧮〆"T TPNQUJPOₒ㵹 ܳ䧌 ⻨ᢿऺす̭⮱͚႓+FBO &VEFTᐭ䒓 ϲ ܳ䧌 কడࡨ䮏ȠੳᏄȠ᫲⍥ౝᴴᐧま᳄⿸ 䓾‫ڙ‬ϑহ倅䕌 ‫ڒ‬ऐ ϑ䕇䉚➖ጒ҉Ⅿ႓᫦Ӭ Ხ๔␎䋠Ąऻ⫘ᗲᬣАąϧЙ ᄦ೻ጯ⩌≨Ӭ‫ݖ‬হϘऄ๔㜗♣Ⴙ㒻হ䄽⮱ाᒭহ䔪Ⅿ ᒀ͸ᬍ ᙔ⮱Ą೻ጯ⅔॔ą㟞చ‫ڙ‬ᄀ ȕ ‫ڙ‬ᄀ็᪝ࢂѺ䘪ፓᰶ䊲 Ꭰᅧ⮱๔䱟झᝃ䭠झ ज⁐䉼ক డ㐬㢘⮱ป㒻ᮜ㞟 ⃼͗ࢂٰ࠲᠙๔ಸ‫ڕ‬ᮜ⿄ᝤ Ⴖ㷲ⴠ㠞ᝃ 㟞ᇄᇖझ䲏⮱ࣕᝬ ፓᰶ⣨⦰⋸⊡⮱⣝А⊡ბ ⃼͗ᝬ䬡䙺ิ ͚๛⾧䄰㈨㐌 ‫ٵ‬䔈⮱.JUTVCJTIJ 73'㈨㐌 㞯㘪Ƞ⣜Ԋ 㔹 ́䊲䲆䴠 ξ ⰸ ᝬ 7 7 * 1 䶱 ਜ਼ ᰺ ߎ ȕ 䭱䃫็⻺‫ڞ‬Ϙ⾧䬡 ‫ڒ‬ऐ๔ࢲ ཞͽბ 䶣ᅯ䱟झፓ☔☑䃫ิ ͧԊ䯉჏ᝤ֒Ꮴ ͧᗕ᣽ӈ̭ᄦ̭ 䰣ᣒ㼓 ξⰸᝬ᰺ߎ ᗕ䋠̺ ֒䏘͚ᓰ ბ‫ڲ‬⍥∠↍হბใ∠↍ぶ ‫ܧ‬ᝤᅞजВγ㼐ẩⰅ %㻳䛻В̭ܴࣷক䓦Ԏᖜ हᬣᗕᄳϘ ᝤಸࣷ䲏⼜ ᰶ456%*0 ࢔Ƞ Ƞ ࢔Ƞ Ƞ ᰶх‫ٵ‬ᠾ䔶ᝤಸࣷ7*1̀ᆋ$SFEJU ࢔Вࣷ䶣ᅯ1&/5)064& 䲏⼜ Ꭰॻ Ꭰ 77*1䶱䃏䔁⣝≨ߕ ̭࢔ბ䔁 ⣝䛾 ॻ‫ ڞ‬ຄऱㆨᝤಸ ι࢔ბ䔁 ̶࢔ბ䔁 4UVEJP䔁 䶱ਜ਼Ф ߍ⼻ ౴Фϲ Ꭰ ᪝䛼ᰶ䭽 ᱧч䯫ᓄ ᅧߍ⼻ 䃎ܿ Ꭱ݊᭒ϑᝬ ➖͇䉦ϲ 喔Ꭰᅧ 䶱ਜ਼᱌䬡᝭ᰶࢂٰ౴䊍䔮‫ڕ‬ຄ倅㏔უ⩕⩢க

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ

ౝᐯ䶮Ⱓ

᫝ Ⰵ ̴ ࢄᇥ#SPT T B S E $ ࡧ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ιẩ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ౝ̸ბႹ ᜽ ͚๛ۤᯃ х䉕჋᱕ ౝᲬ ๔჏ࢲ ࠲‫۝‬マ ▶ ๡ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ᝭ᰶ ბ‫ ڤ▜ڲ‬䒓Ꮐ㜗ߕᐭ ‫ ڠ‬ౝ̸ბᰶ␯ϛ⋸⊡ࣂ ᝭হ̭͗࢔ბ 䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ϑ Ⴖ䲆 ␯ϛᄼࡧ ᄳ Გ䒨䒕䭱䓾 ᰶ䒰๔ࡴթ ⾧䬡 .-4

᫝ Ф

᫝ Ⰵ

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

̴ / % ( ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ Ⴖ䲆 ᫦Ӭ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄㶐ᱧহ᎟ 㶐ᱧ ̭͗‫➖ו‬䬡 ‫ܧ‬ 䬕倅䶾‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ 䓫ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᰭສ⮱‫⿸⻮ ⿸ڙ‬ᄼ႓ হ͚႓ 䓾䊲ጯ 倅䕌 Ό᭜̷⤚᫼⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

̴ ᰵ ‫ ⼌ܧ‬4VE 0VFTU 㧆 ೻"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮ 䓦 Ꭱ ᅯฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ბใ։䒓Ѻ ჋᱕ ౝᲬ ⾧䄰 ࣹ䭠झ Ⴖ䲆 ᄼ㶄 ܳ䧌ₒ㵹‫"ݝ‬O HSJHOPOౝ䧮〆 䓾䉚➖ ͚ᓰ ጒ҉ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦ Ӭ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ হ᎟㶐ᱧ ⣝ᝬ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

̴ 㺬ᇈ1PJOUF $MBJSF Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ࣹ䒓 Ꮐ ᅸͨ㇫ᓰԊ‫ڨ‬㐡៑ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 䭠‫ٶ‬ ऻ䮏 ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬䓫 㺬ᇈ㠞䄚⻮ᵎ,VQFS 䓾䊲ጯ ੳ౧ 䨣㵹হ 倅䕌 Ⴖ䲆ᄼࡧ ᭜႖ ၽ̷႓ ᅲუ⩌≨仃 䔶 .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝ Წ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ͚๛ۤ ᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ̭᝸ᅸͨ ㇫ᓰ 㐡៑ ᐧまᬣߍ๔䭠झহ䭠झ 䬕 ࣕᝬᾞᴉࡴ㏔ ࣕᝬ෋ߍ ๔⤳ⴠᇈ 䒓Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䓾 $ࡧສ႓ᵎ 䓾‫ڙ‬ϑ ₐࢄₐࡄ ᱊ा ㏵ᬒᰶ䭠‫ ٶ‬ბ‫ٶڲ‬㏬ ສ 䓾ᄳᲒ䒨䒕〆 ᰶ䒰๔ࡴ թ⾧䬡 ᅸͨᥙ⻨㧆೻ ᓺ⬈‫ޟ‬ ❞ ᔘ᝸ᓄ .-4

ጟ ⼌

ጟ ⼌

᫝ Ⰵ

ጟ ⼌

ᰵ ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ 䒨䒕〆᫮䓦 Ꭱ᫝ᐧ ᅯࣹ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ẩ ࢄा ࢔ ჏ ࢘ ⴠ㠞ࣕᝬ झ䲏 䊲๔䭠झ䲏ा㟞చ ๔≄㶐 ᝬ ͚๛⾧䄰 ⩢ःᯃ ፓ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭͗๔ ‫➖ו‬䬡 䓾ສ႓ᵎ ϑ䕇䉚➖᫦ Ӭ ⾧ᝬ ᠔࠲‫ڒ‬Ѽ ᭜ᅲუহጒ ҉㔲仃‫ ٵ‬.-4

ᰵ ࢄ ᇥ #SPTTBSE $ࡧ ᫝‫ڙ‬ ᄀ ࢔ ⊡ࣂ ฺᐼ ᅯ ͗๔䭠झ ๔ࣕᝬহ ჏ࢲ ౝ̸ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ক䓦 ᰶ䲋፥ສ⮱ᄼ႓ ສ͚႓ ᰶᵎ䒓ᣒ䔮 ፓ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐 ᱧ ⩌≨᫦Ӭ 䓾ᄳᲒ䒨䒕 〆 .-4

ᰵ ‫ ⼌ܧ‬Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ Ꭰㆠ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ẩ 㥪ౝ⿄ ๔䭠झ ፓ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ र亚 ᵹহఈិḲၽ ࣹϧᎷ ⩢㻳 ⇆ ࣾ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫➖ו‬䬡 䒓 Ѻ ओߍ ᰵ ᄼᬣԊႶ ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ч჏ࢲ ᵾᠬ 㑾⤰౧ ܳ䧌В‫ڲ‬ₒ㵹‫ݝ‬叓 ๔হᏤ䓫 䓾ౝ䧮 ๔䊲ጯ ͚㺬 丽丽亳 ᫦Ӭ‫ݝ‬Ხ㜡 ⾧ᝬ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ .-4

ᰵ ‫⼌ܧ‬/ % ( ‫ڙ‬ᄀ ẩ๔ ბ ࢲ ࣕᝬ ⊡ࣂ ፓ䭠 झ ̸ẩ‫ڙ‬ϑ䒓〆 䓾 ౝ䧮 倅䕌 䓾႓ᵎ 䓾

ࣱ త ௅ኃ య

ᰵ ‫࠲ ڕ‬ ᰵ ‫ڕ⼌ܧ‬᫝‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ̭ბ̭ࢲ ẩ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ֒䏘ᝬ ∠↍ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫➖ו‬䬡 䓾Ꮴ๔হ叓๔ ‫ڙ‬చ ᭜႓⩌হ̷⤚᫼ ₒ㵹 ܳ䧌В‫ݝڲ‬䓫 䓾 仃䔶 ক䓦ᰶ๔䛼։䒓 ౝ 䧮 䓾 䊲 ጯ 䓾 ᝭ ᰶ ᰺ ߎ ͚㺬ᐼ丽亳 ጓठ䘪 Ѻ ⾧ ᝬ ៻ ࠲ ‫ ڒ‬Ѽ 䊲 ᰶ ᫦Ӭ͸Ხ ⾧ᝬ ៻࠲‫ڒ‬ թ .-4 Ѽ .-4

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB 㧆೻ࡄ ."4$06$)& ⻨ᇈ ܳ䧌 х䉕 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯࡧϑ䕇ͨ ᎟䖀䓦 ࡮ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠ Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱ Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្ ⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋ᝬϔघФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏࣯㻯 ழ ᄨ

䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸ 7"--&:'*&-% ࡧ๔ಸ %&1"//&63 ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλϑ䕇᎟㏬䓦 ๔։ 䒓౧ ჏ᝤᒭᲒӬ‫ ݖ‬Ꭰ䲏᧺҉ߠߕᑧᏓѻ ‫ݖ‬ ⋓倅 㥒͇䷊ ̴‫͚ڣ‬ᱯ䉔㥒͇䷊䓾⮫̴ ⽠ ͚ᰶࡴ 㺬ϧᏄͨ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ߍႅ䉔 ສᱧч

䊲 ㏔ %&1"//&63 㥒 ͇ ䷊ .JMMJPO ࢳ ट 㔮Ꮔ ⣝䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 Ӭ‫ ≨⩌ݖ‬キࢂ ⮱Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㏼㥒὎ᐼ 䲋䊲ጯ ᬍ㖶㤉 ᱯ䉔㥒͇䷊ Ხ倅 ᬍѻФ》ζ ສ⮱☌䙿ᱯ䉔ӈ䉔वह 倅‫ݖ‬ ⋓ 㥒͇䷊䔽Ꭱ⽠͚ᰶࡴ ᄾ㻮⮱ສ⩌ᘼ 䌊㧆೻ ⮫‫ڙ‬䛹‫ ڲ‬᝭ౕ೻ጯ㍮ࡻ‫ڡ‬ᬧ ϧऐัλᔘ䕌෋䪬 ͚ ᱙Ꮔ䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ক䓦ᅲℾ็ͧ㨊䶳ጒϧࣷ ᜽ϧ႓⩌ Ხສ⮱ %FQBOOFVS ⊵䉦㓑Ҁ Ѻλ࡮ ႄ䌜ऐ ᫦Ӭ։䒓 䔋ᝬϔघФ ̴ߍ䉔 ᏁᏄ ͨ͒㖰㺮Ⅿ ࣯㻯‫ݺ‬䰭‫⹧ܧ‬䉱䛾䃮ᬻ ⁏䓻৕䄏

ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

$$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

घФ ̴ घФ ̴ ᰵ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌喑 ߍ ᠬ ๔ ϧ ι ᱌ ࢔ ࢘ ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ喑͡䓾̭ 䒓Ꮐ倅ᅯ $POEP ᅯᬍ᩹ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭ ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ जბ‫ڲ‬ ๔႓喑㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖ Ⱑᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

घФ ̴ ࢄᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿 䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢ ສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ࢘ Ԋ ‫ ڨ‬Ხ Ҡ 䌊 ⻨ %JY 侫䒓ϲ ܳ䧌

घФ ̴ /%( ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ѻ 㒛㐊Ҡ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䲍 䓾 -PXFS $BOBEB $PMMFHF

घФ ̴ /PSUIWJFX $PVSU ⮱ ࢔ ბ 㖁 ᢿ ‫ ݘ‬඲ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

घФ ̴ 㦄 ऺ ‫ ڙ‬ᄀ ẩ 5IF "DBEJB ຏࡻ͑࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷

ழ ᄨ

䌊 ⻨ %36..0/%7*--& ጯ ܳ 䧌 䒓 ⼸ᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䌊 त倅䕌᪝ܳ䧌䒓 ⼸ ̴㥒͇䷊ Ꭰᅯ᧺҉ ๔Ꮐᝬ ‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ⩌≨Ӭ‫ߕߠ ݖ‬ᑧᏓѻ ࢳट㔮Ꮔ ক䓦ᬍ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ⒉߈๔ 偮ϧᏄͨᎡ䕫 䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬϔघФ ̴ जᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤 ຯᗕ䉱䛾̺็ࣵᘠΝ‫ݝ‬䊇䧞⮱ສ⩌ᘼ䔆᭜̭͗ ᲮҠ⮱䔶᠖

⠙ უ А ⤳ 㺬 ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ඲ Ѻλ౐䌜ᭀ᫜⎃̻ " 倅䕌䌜͸䬡倅ᅇ⹫ ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ Ꭰㆠ ক䓦᳄᱕⣜㐂 䲆䅔х 㒻 ⻮ჳऻ㟞చᮜ㻯‫ݘ‬㜡 ‫ⵃڕ‬ใෆ ࢄࡄ᱊ा 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ 㦄ऺ∂䄚ప䭲ᄼ႓ 4U 3FNJ ႓ࡧᝬ 䗨䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ Ⲏᝬ ࢘⊡ घФ ̴

घФ ̴ ‫ ڕ‬㔨 ᫝ ࡷ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ౝ̸ბ ፓ㷲ԛ ౝ⤳Ѻ㒛х 䊷

ਜ਼ ‫ܧ‬ घФ ̴ 㺬ᆞ‫ڥ‬㠰‫ڙ‬ᄀẩ̶࢔ ბ‫ڙ‬ᄀ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻࣷ䊲๔‫➖ו‬䬡

䭺Ф㜠 ̴

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧ

ᬇᭂྉ Sophia Chen

घФ ̴ घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ Ⴜ ь ‫ ڙ‬ᄀ ẩ ⾧䬡ც᪋ 4U -BVSFOU ࢔ბ‫ڕ‬㔨᫝‫ڙ‬ᄀ ࡧ ࢔ბ⠙⿸ᅸ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

घФ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ጧ

ጧ

੣

᫝ Ф ̴ / % ( ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ Ⴖ䲆 ᫦Ӭ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄㶐ᱧহ᎟ 㶐ᱧ ̭͗ౝ̸։䒓 Ѻ ̭͗‫➖ו‬䬡 ‫ܧ‬䬕 倅䶾‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ䓫 ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᰭສ⮱‫⿸⻮ ⿸ڙ‬ᄼ႓ হ͚႓ 䓾䊲ጯ 倅䕌 Ό᭜̷⤚᫼⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

̴ 㐬㏬"OHSJ ̴ / % ( HOPOౝ䧮〆䭱䓾 ࡧ 8 F T U N P V O U ᫮ 䓦 ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭱ ‫ ڙ‬ᄀ ẩ ࢔ ⊡ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ࣂ ࣕ ᝬ ჏ ࢲ ჋ ᱕ ౝ ͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬ Წ ᰶ๔ߌ⢴⾧䄰 ࢄा ᫝ ࣕ ࢘ ‫ ڕ‬᫝ ᅸ 䶣 㜗 ߕ ≴╹㈨㐌 ჋᱕ౝᲬ ͚ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ๔ ๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔ ‫ ➖ ו‬䬡 ܳ 䧌 ₒ 㵹 ‫ ݝ‬ᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ౝ䧮〆 䓾๔ಸ䉚➖͚ ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPOౝ䧮 〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭສ ᓰ ͚ప䊲ጯ ႓ᵎ ๔‫ڙ‬ ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ చ ̺ज็ᓄ⮱̶ბ‫ ڙ‬ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦ ᄀ .-4 Ӭ ‫ ڤ‬ᰶ ᒵ ๔ ⮱ ࡴ թ ⾧ 䬡 .-4

ጧ ੣

̴ 㺬ᇈ#FB DPOTGJFME ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ Ꭰᅧ Ꭰ ㆠ ࢍౝ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ౝ̸ბ᫝㷲 ԛ ⩢ߕ䒓Ꮐ ͚๛ۤ ᯃ ๔ऻ䮏 ᅸͨ㇫ᓰ 㐡៑ 䔮უ⩕⩢க ज ፓუ‫ܧڤ‬ਜ਼ ⣜ධສ ᜽⛌ࡧ 䓾ສ႓ᵎ 倅 䕌 䉚➖͚ᓰ ᅸͨ䔭 о‫ڨ‬㔮 ᘼ ఋ⁔≟㔮 უ .-4

౥Ϝ

੣

̴ ࢄᇥ$BSJ H O B O Ꭱ ᐧ ჹ ϧ ࡧ䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ⚑⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲 ԛ䙺㒛 䬕‫ݺ‬ጓठ ≋ᄼ倅 ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦হऻ䮏∠ ↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭Ꮑ ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨ᅲ 䓾⎃ 䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज ‫ݝ‬ᷓ೻ጯ͚ᓰ ᐧੳₐౕ ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ๔ ᭜ ̺ज็ᓄ⮱о䬟Ϙऄ͸ ౝ .-4

#SPTTBSE

ຌ

‫ܧ‬ ๖ ਜ਼

ࣸ ն ζ ো

‫ޞ‬ Ҏ

᫝ Ⰵ

ࢌᇭ

-BDIJOF ࡧ叱䛾ౝ⃢ 5SJQMFY ‫ܧ‬ ਜ਼ ‫ٰࢂ̶͗ڞ‬ใߍ̭͗䒓Ꮐহ ̶͗䒓Ѻ 䌊⻨ 4BJOU -PVJT ͚ ႓হ 4BJOUF "OOF ͚႓侫䒓ϲ ρܳ䧌 ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮ

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ 㺬ࢄ᱊ाᝬ咱᫝ ͡䓾 %JY ϑ䕇᫦Ӭ

घФ ̴ .POUSFBM 0VFTU ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ 㶄 ࡧႶ‫ڕ‬Ⴎ䲆 ᫝㷲ԛ ㏼≻ಸᄼ䆗Ⴒ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲 倅 叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

ኃ

&'()*'%+(,-()'+..*/0(1*!2!*%+(,3()'+..*/(,4,4 +HXUHV G RXYHUWXUH 2SHQ KRXUV

ŕž&#x;

/XQ 0RQ 'LP 6XQ K K

ࣸ Őś Îś ো

!"##$!% POISSON / SEAFOOD

VIANDE V VIA I / MEAT

渊ĺ“Ľĺ?Žč&#x;š $22.03/kg

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us ! $10.34/kg

$4.39/kg

999

1

Ib

JKLE(?-<33

469

99

Ib

Ib

JKLE(F<-3

JKLE((-<,3

靄尞獋

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

ć–°é˛œç‰›č…ą

ĺ?‰çƒ§

ć— 骨瞊肉

牛肜肉

$9.46/kg

429

$8.58/kg

$17.62/kg

7

Ib

JKLEG<33

99

389

Ib

Ib

JKLE(F<-3

JKLE?,<33

ç“œĺ­?鲳

三文鹟扒

$5.05/kg

$11.00/kg

4

ĺ°?鸥č…ż

甘莰鞙岗鸥

2

99 Ib

29

12

Ib

159

ea/ch

Ib

JKLE(?A<33

JKLE(-<33

JKLE(G<33

$3.51/kg

99

JKLE(,<-3

Fruits et LĂŠgumes / Fr Fruits rrui uits & Vegetable

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

Produits du Quebec

2/129 JKLE(,M,<F4

芹�

2

Produit du Canada

lb

lb

Produit du Mexique

JKLE-<33

99

$8.56/kg

99¢

29 9

lb

JKLE(?<33

Produits de la chine

1

Produits de e la Chine

lb

499 lb

Produits de

JKLE(?<33

Produit des É-U

JKLE(D<33

L’Équateur

2/2

00

JKLE(,M-<F4

輿ç“œ

$11.00/kg

29

ÉPICERIE / GROCERY ‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

3178*6 0)1-2 č…°ćžœ G##$

lb

JKLEF<33

éť„é‡‘ç Ťéž™ćžœ

$2.84/kg

¢

388

Produit du QuĂŠbec

JKLE?<33

水晜梨

$2.18/kg

澡é˛œč?‡

$2.18/kg

$5.05/kg g

éŤ˜丽č?œ

Produit du Canada

ĺ?°ćšžç™˝

潺č?œ

ĺ”?ç”&#x;č?œ

.(H6)6*$- UJ+6)() 0)1-2 ć??äť éĽź / 蛋ĺ?ˇ / ć ¸ćĄƒé…Ľ >##$

399

ea/ch

JKLE(F<33

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

3()8( �麝糊 B<#$

NRS 0)1-2 弜čŒś %#$A!

299

799 0> 0)1-2 ĺ?ˆé¤?肉 !MD$

厝襣芹ç”&#x; 厝

NRS 0)1-2 ć´—襣ç?ƒ B% +=7

ĺąąć ¸ćĄƒ

199

499

!"#+/&'' '

4200

case boĂŽte

boĂŽte case

!"#$'&''

L*@@(J1- 酹沚 B%CM?

?@@ 澡é˛œé…ą <ABCD"?

4800

4500

ea/ch

lb

!"#$%&*'

!"#*&''

799

899

lb

ea/ch

boĂŽte case

boĂŽte case

N61): O*H6) 0)*2$6 0)1-2 味粞 "#:E

?@@ ç†ŠçŒŤč€—沚 >C>D@$A<

4800

3200

boĂŽte case

boĂŽte case

!"#$%&''

!"#$.&''

?@@ č ”沚 <A>C>@$

3500

3600

ea/ch

ea/ch

!"#$.&''

!"#'&''

51H() .I1::(I 0)1-2 ćą&#x;门排粉 G"G$A!#

199

299

ea/ch

ea/ch

.1JE1: K6:6@ ç´ čžŁ 椒酹 %C":EA!

$ F1J; 繳粉 !#A!D"$

4200

case boĂŽte

case boĂŽte

鸥çż… T'1-$A*1(P/1- 0)1-2 ć?…碎器

NRS 0)1-2 ć´—襣朲 %"#$

1599

799

ea/ch

XXX TJOPRVFCFD DPN

99

35

ea/ch

99 9

11

ea/ch

!"#+%/&''

299

lb

40lb and up

牛骨

$1.08/kg

99

25

ea/ch

99 ea/ch

!"#.*&''

Ă€ partir de 40lb 40lb and up

1

79

Ă€ partir de 30lb 30lb and up

Ib

ç˜Śč‚‰ç˘Ž

CONGELÉ / FROZEN

Ă€ partir de 40lb

çŒŞć‰’

çŒŞç˜Śč‚‰

煲湤锅 !###J:

!"#+'&''

!"#)'&''

case boĂŽte

boĂŽte case

çŒŞćŽ’骨

大鸥č…ż

90000

2400

case boĂŽte

!"#$%*&''

厝襣芹ç”&#x; "":E

.P/*2 0)1-2 éąźéœ˛ D>"J:AB>

5000

ea/ch

!"#$.*&''

&((@6) L*-$ 0)1-2 ç‚’é”… !>=J

F167)* 红ĺ’–ĺ–ą BBG$AG%

1999

ea/ch

!"#+'&''

Q6-(): 0)1-2 三幂蒸锅 !>=J

99

2999

ea/ch

!"#$'&''

?*H6- 甾鼟铛

獚ç‚­

犿肉器

2

69

Ă€ partir de 20lb

Ib

20lb and up

2

39 Ib

Ă€ partir de 20lb 20lb and up

ĺ”?ç”&#x;č?œ

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

2

49¢

39

lb

!"#$+&%'

Ib

éŤ˜丽č?œ

澡é˛œć?‚锌 %##$

5V 芹蛤肉 !##$

éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł !"#$

34 56-$ 嚲蹆č…? !##$

199

199

ea/ch

299

ea/ch

!"#$%&,-

ea/ch

!"#$%&''

!"#$.&''

699

ea/ch

!"#$(&''

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

199 Ib

2/500 !"#$%&''

139

368

ea/ch

ea/ch

!"#+&,'

!"#)&*'

169 Ib

299

ea/ch

!"#$.&''

Produit du Mexique

2599

case boĂŽte

Produits de la Chine

Produits du Quebec

1299

case boĂŽte

3599

case boĂŽte

Produits de la Chine

3299

case boĂŽte

Produits du Canada

ć— 头輿č“?芹

澡é˛œč?‡

0678 9/1:*8; 0)1-2 éž™ĺˆŠéąźć‰’ <##$

./-(- 0)1-2 糯玉繳 "##$

&'()*+ ,(-$ é&#x;Šĺ›˝éąźčą†č…? "##$ &

10lb and up

芹�

ĺ?°ćšžç™˝ &'(;7=( 椰ĺ­?ç”œĺ“ >!#$

Ă€ partir de 10lb

3599

case boĂŽte

Produits du Mexique

2599

case boĂŽte

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrÊdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmÊrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% ;,44( "'.<

9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH =$#26*!*$'>?-44 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU !"##$!%(7@()AB(,CD & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV =*.E(AF40DG?0,;;; 56+.*(7'$8/+/+*#(9$#/(: Ĺ? 5 ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒ Ĺ?

H$IE(AF40DG?0;;;4

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ܰѢऎϛ̠‫ڙܢ‬ሜᢻґःឞ˿ᝌᄉʶ̎̂

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

৥ࣂፂϡ‫ܰ˿ݝ‬Ѣऎϛᄉᛠር߶ଅὋध ‫ݼ‬ਆϷᒬࣁ‫ڙ‬᱆ᄴ౼˓᮲௿‫ݟ‬ႆᄉ‫ڠ‬ழ൓ऎ ‫ܭ‬௅ௐЏ՘὞‫ڙ‬ሜᢻ˧ґὋʿ‫ݰ‬ЎեեǑීᢻ ૈӮǒ὇(VJEF EF MýBVUPὈᄉ+VMJFO "NBEPଡѢ ᄉʶ̎ࠂ᠛तᝫnj

ࣱᴓ‫ځ‬ገ ‫ڙ‬᱆ᄴὋሜᢻᏧᄉణࣱͯᴓᬌ҃‫ځ‬ሜᢻ МՂᏪऩnj%JTDPVOU֖&OUFSQSJTFМՂ᜵යሜᢻ Ꮷॸᮋࣱ໗ ֆࡦὋᏪ)FSU[МՂԺ̾࠱ᢻሜ ፋ ࡦᄉᰁ᯹տnjʿ᣾ὋሜᢻМՂԺᑞՓࣱᣏ ᰁ᯹տஅԨʶ߿ᄉᮨܰ᠟ၸnj౼̎МՂஅԨ ᄉᮨܰ᠟ၸ˶᝴͗ᡓ᣾ ҪЊ ܸnj ኤᏪᝒ˧ὋሜᢻґॸᮋЎᆷγᒬࣁ໗ᡛ ሜᢻᄉࣱᴓ్͇Ὃᅻ᥊ᒬࣁᑞܴ̣̾˥͈ಪ ࠱ᢻሜҁ੣nj

ඊ͈ᄉ᧗᜵ব ৥Ժᑞࣂፂซ਒ҁὋ‫ॶ˖ࣉڙ‬Nj᥻Ӝ੊ ఺‫ڣ‬ሜᢻᄉ͈ಪ࣡​࣡థॡܷࢿऩὋᤇሗ͈ ಪࢿऩ‫ڙ‬+VMJFO "NBEPᅊ˖ࣲ௃᤾ᣣԺᝒnj ৥ᭉ᜵ϡᄉὋ௦ᝢᄽ‫ࠪڠ‬ሜᢻМՂ֖ሜᢻ‫ڠ‬

ᱻ႓͉

Thomas Li

ཁᤈᛠඊᣖnjథ̎МՂ͗ʿϢ‫࠼ڠ‬ណ‫ܘ‬Ҫʶ ̎ᤇಧ੊ᥦಧᄉ᠟ၸὋᄯᒯ৥ణՐ̓ᨐ̶᠌ ᄉᥦʶ҈nj ᭉ᜵ଡᧇ৥ซ਒ᄉ௦Ὃ‫ݟ‬౦৥ᄉᤆᢻ ‫ڠ‬ཁˀణध‫ݼ‬ᄉԨᢻ‫ڠ‬ཁʿʶᒰὋඊ‫ݟ‬ឬ ৥‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ሜ˿ʶᣙᢻὋၸ߸Ր࠱߱႐‫ڙ‬ ˿᱆ӑАࣉὋᥦ˥ሜᢻМՂ͗அԨʶቷऩ ‫ڠ‬ᤆᢻ᠟nj

γᬖˀՋՎ˖ᄉ࠴ߙ ሜᢻМՂ᤯࣡͗ល᫇ࠆ̠௦ՠᭉ᜵˝ሜ ᠧᢻᣙ᠓˻᫸ᄦᬖ੊ᢻ૮ᬖnj‫ٿڙ‬ኔᤇ˓᫇ ᮤґὋ৥३Ўफຌഁ৥ᄉζၸӴ੊ࣂథᄉԲ ʶᣙᢻᄉγᬖՋՎ௦ՠࣂፂӉդ˿஺ᛠሜᢻ ᬖnj૊ཱ+VMJFO "NBEPᄉतᝫὋ৥ःឞ̲ጹ᫝ ឳՋՎ్൛Ὃ᧖᭦ᄉ࠴ߙ˶ʿᑞ໣᣾nj ̂Ў੩ႂពˀζၸӴԦᛠМՂ੊γᬖ МՂᆷᝢὋʶழ᭦ᑞܴᝧ৥ᓫᄴௐ֖ᫍ࠵ᔈ м౟ᨐὋԲʶழ᭦ᑞᥗБѢဗᡐѹ̾˝ᒬࣁ థγᬖὋ਒ܰᬋ˙Ր੥Ԧဗ෤థγᬖᄉጁ ॶ̂Їnj

lxdthomas@hotmail.com

‫ݟ‬౦৥ᄉ੣఺‫ݒ‬ᮿ᝟ѲԺᝧ৥ܰѢௐ ᒬၿ΍ၸ੣఺࠭ᓇὋᥦ৥Ժᑞࡂʿᭉ᜵ሜၸ ࣛథ(14ᢻᣑ࠭ᓇጆፑᄉීᢻnjዜͪᢻᣑ࠭ ᓇᤇಧᄉʶ̎࠴ᦠᎵ۲ఴʼᦏ௦᜵ᮨܰஅ ᠟ᄉὋᏪ˄அ᠟ಕэᣖᰳὋ৥‫ڙ‬ᤤᢻᄉௐϊ ॸᮋซ਒ᤇʶཁnj

ᤆᢻௐઁෳ኷Ҫ໗ ᤆᢻௐઁෳ኷Ҫ໗Ὃϡᡐ౎ࣲʿ‫ఽܬ‬nj

͊ ಬ

ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

ࣱ త ௅ኃ య

ࢄᇥ#3044"3% 3ࡧ ➦Ф Ꭱᩣ‫ܳ ̴ ڒ‬䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M "MMJFS ⠙⿸ᅸ ਜ਼Ф ̴ ࢔ 䧮-JPOFM (SPVMY ਜ਼Ф ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ࢘ ࡷౝ̸ जࢂ⠙‫ ⼌ܧ‬ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ࠲უ‫ ڤ‬ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

ᇈ‫ ڲ‬ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

‫ ׭‬ ͊

㺬ᇈ1JFSSFGPOET⠙⿸‫ݘ‬඲ ႓ࡧᝬ ࢔ ࢘ ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ჏ࢲ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ๔ͨ࢔ ፓ⠙⿸࢘⩌䬡ࣷₒ ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ౝ̸ბႹ᜽ ౝᲬև䓴͇̀ ⮱䭟⒛ั⤳ ẩᅯ๖㟞և䓴͇̀䭟஗ 䴠ั⤳ 䬕⿄ᱽ᫆倅ᶐ ͚๛⾧䄰 ͚๛ ॥ᅅ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᲮҠ ᄼࡧႶ䲆 㜿䔯 䗨䛹হ䄽

‫ ׭‬ ͊

XXX TJOPRVFCFD DPN

㧆➦‫ݖ‬ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ ᓰ (0-%&/ 4266"3& .*-& す ᅯ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ 䙿 Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭহ᰺ߎ 㐆 ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ

‫ ׭‬ ͊

๔ಸ&440ߍ⇦〆 #POJ 4PJS Ѻλ 4BJOU +FBO 4VS 3JDIFMJFV ϑ䕇 ͨ᎟䖀 ̷ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ხສ ⮱ែ䉱ᱧч

(514) Claire Zheng

⼌

ȕጯ͚ᓰ%PXO5PXO叱䛾ౝ⃢ ‫ڙ‬ᄀ‫⼌ ࢘ ࢔ ⼌ܧ‬䛾 ȕጯ͚ᓰ⮱䷻Ⅱ჊ౝ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⼌䛾 ÿÿ⠙⿸䬕ᝤ ⫘ᗲ᱌䬡仃䔶 ȕ $IPNFEFZ⮱倅㏔‫ڙ‬ᄀ

࢔ ࢘ ᰵ त ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌ 䛾

ȕ ਽ϧ㶄‫ڕ‬᫝倅㏔4UVEJP៻࠲

㵹็䶦㷲ԛ ⟣ᔮᲮҠ

ౝ౭ 537,RueLouis-Lamarre,GreenÞeld Park,J4V 3N3

ౝ ϔ ㏼ ㏗

͊ ಬ

ౝ౭ 8725 Av. Saguenay Brossard

ᓛԎ

ȕ ࢄᇥ$BOEJBD ࢔ ࢘⮱⠙⿸䆗ࡻ

‫ݘ‬඲ թᓄᗕ᠒ᰶ㺮Ф ̴

Ⴖ უ 㒛 ͇ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ̀ ͇ 䄇 Ԏ

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

ࢄᇥ#SPTTBSE᜽⛌⹫ࡧ0ࡧ 㺬ᇈ⠙⿸ᅸ 㺮Ф Ѻ ⠙⿸ᅸ 䓾̶Ꭱბ‫ڲ‬Ⴙ‫ڕ‬㔨᫝ 䙺ᰶ λ㺬ᇈ倅ᅇ⹫ࡧ ⣜ධх䯲 ͚๛ۤᯃ㈨㐌 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ 㺮Ф Ꭰᅧ๔䮏 ࢔ბ ᝬၽᐧま䉕䛼 ̭≮ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲๔⅁

‫ܧ‬ ਜ਼

-B4BMMFࡧᰭ๔ౝϔ䶦Ⱋ ‫ڕ‬᫝ẩ Ⰵ 䓾"OHSJHOPOౝ䧮〆 7JEB㖁 ᢿ 䊤 ‫ڙ‬ᄀ 䊤 䶦Ⱋ㉔䗨䓽⇠ ẩ̸ࢠ᭜ 1MBDF -B4BMMF䉚➖͚ᓰ

‫ܧ‬ ਜ਼

ࢄᇥ#SPTTBSEࡻϧ䧌❞᜽⛌⹫ࡧ 0ࡧ⮱⠙⿸ᅸ Ѻλ̭᲎Ⴖ䲆⮱㶄 ࡧ ჏ࢲᠾ倅䃫䃎 ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠㔹ࣵ ᬻϛ ࢔ბ ౝ̸ბႹ᜽ 㺮Ф

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰᰭ☚ẩⰅ̭࢔̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ ᄀ 㺮Ф 㐊Ҡ⮱ౝ⤳ Ѻ㒛 ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ぶ䃫᫪̭ᏁԞ ‫ͧ ڕ‬Ѽᝤহ̷⤚᫼᣽ӈᰭх䉕⮱ ⩌≨ጒ҉⣜ධ ែ䉱 㜗Ѽ‫ک‬䶫

‫ܧ‬ ਜ਼

ࢄᇥჹϧࡧ$BOEJBD ࢔ࣹ䒓Ꮐ 䆗Ⴒ ㉔䗨倅ᅁ๘⤰౧ ⩌≨ϑ䕇᫦ Ӭ ᐭ䒓 ܳ䧌जВ‫ݝ‬$IBNQMBJO ๔ᶒ 㺮Ф

ဌп೎

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

ਜ਼

᫝Ⰵᕒਜ਼

‫⼌ ܧ‬

40-%

ȕ ᫝‫̭ܧ‬ຄ Ꭱ⮱‫ࡷ ͗ ͇➖⼌ܧ‬

হ ͗ ࡷ Ꭱᩣ‫ۢ⟣ ̴ ڒ‬ສ ⼌჏⽠ Ⴧ ‫ݝ‬+PMJDPVFSౝ䧮〆 ㆠ ϲ㺮Фϲ ̴ 㜗Ѽ ែ䉱仃䔶 ȕ ࢄᇥ4U IVCFSU Ꭱ ຄែ䉱➖

͇ Ѽ ੳ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬㺮Ф ̴ ᫝ ȕ"OHSJHOPOౝ䧮〆 ‫ڕ‬᫝⣝ᝬ̶ࡷ̷ጯ

ສФ ̴

Ꭰㆠ᫝⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ᒲ⼌⼌ 䛾 ᒲਜ਼͚

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

ᕨ 㐌 ๔ ຃

#=,>

‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾

क़უ‫ڒ࠲៻ڤ‬Ѽ ⼌䛾

'!"#$!()*+(,-&#

ȕ ౝ䧮〆#FBVESZ ᫝㷲ԛ ࡷ ȕ .POLౝ䧮〆䭱䓾 ც᪋ᬻϛ

ౝ౭ 1414 Rue Chomedey, apt. 463 Ville-Marie (Mon-

608-5818

‫׭‬ ͊

tréal) H3H 0A2

xianhong.zheng@gmail.com ‫ܧ‬

᫝ Ⰵ

.0/53&"-ጯ͚ᓰ"58" ᰭ᫝៏᝸႓ࡧᝬ (3&&/'*&-% 1"3, #3044"3% 4ࡧᵥᓰѺ㒛႓ࡧ ᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ 5&3៏᝸ ᅲბ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ᅲѼ䲏⼜䓾 ᅧ ᝬͨ䔈 ᝬ ᫝ᝬ̷ጯ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ ‫ܧ‬

$FOUSJT /P

MPWFBOJNFT

<ਜ਼Ф ] 㥒͇䷊ ̴ ㏼‫ڥ‬ %&1"//&63 䔋ᝬፓᏄ>➖͇ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̷ᅲ̸䨧 ̭ẩ%FQBO OFVS ᬍใࢃ ᬍ䉷䉓 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ι ẩ̶࢔ბѼႲ ౝ̸ბͧЀᏀ ⃼ᅯ䲏⼜ ౴ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ➖͇Ѻλᅲℾࡧ͚ ᓰ ВᩬᏉጒ҉ϧঅᅲ็ ➖͇⟣ۢ䲋፥ ສ Ꮔ䲏 ᅲѼ ౝ̸ბ䘪᎟ۭ᪡命 ₑ⩌ ᘼহ➖͇᭜ᗕ⮱䉏ߎ‫̷̭͗ں‬झ䭣⮱ ສᎠझ <ਜ਼Ф ] Ѻλ7&3%6/হ 㶄⮱㶄㻿 ‫ڤ‬ᰶ㜠ᄾ Ꭱࢳट⮱㔮Ꮔ>็ Ꭱ‫ ݺ‬Ꮔ䛹͑ऺใࢃᣒᏁ̺᮴ ऻᏄͨ఍ 䄚㼭䬛䷅ ։₏ใࢃ 㜠Ϸ᱗‫ں‬ᖏฺ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ็უ䙿‫ڙ‬थवह ‫⋓ݖ‬倅 ⣝͇ ͨ䔭о ⁏䓻ᰶ㏼侹⮱Νუ‫ݺ‬Გ≪䄵 <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>Ѻ λ7FSEVOࡧ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გ ऻす̭͗Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚㏼㥒 <ਜ਼Ф ] ጯ͚ᓰ%&1"/ /&63>Ꮴ๔ᄦ䲏 ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ͇ ͨ䔭о <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>ࢄ ᇥ#SPTTBSE㒄侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 ᏄѺλ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭͇ͨጟ ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о

Ѻλጯ͚ᓰ0ME .POUSFBMহ(SJGGJO UPXO倅৮䉕 倅㏔‫ڙ‬ᄀ ๔ ? Ꭱ ᫝ᐧ ࠲᠙⾧䄰 ⾧⅁ϑᢏ ‫ڕ‬䘕⩢க ๔ ẩ‫ڞڙ‬䃫᫪Ⴙ઱ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ֒䏘 ᝬ 41" ᵾᠬ DPOEP䉦࠲क़☚Ⅱ ౝ ⤳Ѻ㒛Ҡ 䗨䓾㍮ࡻ๔㶄 䉚➖͚ᓰ ఫ Γ亳 Ҁ㗟䃫᫪ Вࣷࡨ⫄ᱧᲱ ₒ㵹㜠 ౝ䧮〆7JDUPSJB 4RVBSF ܳ䧌

#3044"3% ๔-䆗Ⴒࡧ 䶣㏔㷲⒏ ⼭ᰶᝬ⎽

䊢䒶 514-402-6968 !"#$!%&

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;< ‫ ׭‬ ͊

᫝ Ⰵ

ౝ౭ 3710,Rue de Lisbonne,Brossard

$FOUSJT /P

⩢䄊

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

$FOUSJT /P

"/(3*(/0/ ౝ䧮〆0164䶦Ⱋ ც᪋ᬻϛ͑ᅲბ

ౝ౭ 7000 Rue Allard Lasalle H8N 1Y7

ᒽ◉䱿 514-806-6238 XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

‫ ׭‬ ͊

᫝ Ⰵ

ևெ ʾӥ

᫝ Ⰵ

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 䓾ౝ䧮4)&3#300,& ℈ᩣ‫ ̴ ڒ‬㺮Ф ͗ౝ䧮 ₒ㵹叓๔̻਽ϧ㶄 ਜ਼ ຄ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬ਜ਼Ф Ф ̴ ̴ ̴

!"#$"%&# "''"() *+

ᓛԎ 2:

!"#$

"/(3*(/0/ౝ䧮〆0164䶦Ⱋც᪋ᬻϛ͑ᅲ #3044"3%๔-䆗Ⴒࡧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍౝ ᅧ ᅲѼ䲏⼜䓾 ᅧ ᝭ᰶ࢔ბ౴䙺ᰶ⠙⿸⮱≄᝸䬡হ ბ ࢄ᱊ा ፓ䒓Ꮐহ-0$,&3 䯫ᓄສᝬ⎽ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ጕ๔̶䒓Ꮐ 䶣㏔㷲⒏ ⼭ᰶᝬ⎽ ᝸ᔘ㔲ᓄ

͊ ಬ

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

ᙉཨ̬‫ܭ‬Ѣ‫ڍ‬஺ᛠᄉ᱆ᄴࡏඞॡ࠵Ὃͭ ᤆ௦థ̠੩ኪҁ᣹ᄫᄉ‫ࠑڍڠ‬Րሜᢻᒬᰁ ຣnjథ̎‫ࠑڍ‬᜵යܰ‫ڍ‬ሜᢻᏧ઴థ‫ڍ‬ᬄᰁ᯹ ੯ཱὋᤆథ̎‫ࠑڍ‬Ѷ᜵යܰ‫ڍ‬ሜᢻᏧଡΘథ ஌ᄉ̴‫ڍ‬ᰁཱԢФᏡដ͇nj ‫ݟ‬౦৥˶థѢ‫ڍ‬ᒬᰁຣᄉ᝟ѲὋឯˀҪ ૅܷීᢻӨ͗᱆ӑАѫ͗὇$"" 2VjCFDὈ ನࠃᰁཱᄉ᫇ᮤnjՎௐὋᤆᭉ᜵˿ᝌᄫᄉ‫ڠ‬ ‫ࠑڍ‬ᄉ̓᤯᜺ѶὋ̾Бᤊ᜺ԩᎮnj

ౝ ϔ ㏼ ㏗

$FOUSJT /P

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᰁ᯹੯ཱ

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

˝˿ᥗБਉʼ᳣ཐὋሜᢻ̠‫ڙ‬Ԩᢻ֖ᤆ ᢻௐὋᭉ᜵Ꮼॶ‫ڠ‬ᔈʼʶཁௐᫍὋ̯Չ˓ᝇ ऎፋීᢻ᧖᧖ܰ​ܰતіषཱྞnj‫ݟ‬౦৥ᤆ ᢻௐ௦࠱ᢻᨄӒஉᤈʶ˓࠴ᥪ኷˖Ὃ෤థ̠ ‫ڙ‬ဗ‫ڣ‬ᰍᢻὋᥦࡂఝःឞતཱ႐ऄnj

⩢䄊

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

ࢄᇥ➦Ф⠙⿸ᅸ

તཱ႐ऄ

Ვϛ 514-572-5959

ౝϔ㏼㏗ ‫ܧ‬ ਜ਼

+VMJFO "NBEPଡᧇឬὋథ̎МՂ‫ܥ‬ሥԺ̾ࣞ ࠆ̠ઁෳ኷Ҫ໗Ὃͭࠆ̠ᄉ᠌Ӭʼ͗‫ځ‬൤Ѣ ဗʶቷʿ࠴ᄉᮨܰ᠟ၸnj‫ݟ‬౦ʿᡏௐᫍὋᤆ ௦‫ڙ‬ᤆᢻ˧ґԜʶᡘҪෳቢաὀ

(14֖Ф̴ʶ̎࠴ᦠᎵ

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇ ‫ܧ‬ ਜ਼

ᗂՏᄉþӣጞÿ +VMJFO "NBEP‫ॹٿ‬ឬὋ̴థʶ൒ሜᢻԜ*MFT EF MB .BEFMFJOFࡳὋሜᢻМՂሥԺ࠱̴ሜၸᄉ ௾᤯ᢻӣጞ˝ࠔ஖ᒽ᤟ᄉᤁҮ‫ܲۋ‬ҩᑞᢻὋ ̴ͭધፏ˿ᤇʶଡᝫὋ‫̴˝ځ‬᜵‫ڙ‬ʻֆЮᛠ ᯹ М᧖ὋᏪᢻᣙӣጞ਒։ᅋඇʶᄇМ᧖ ܲ๖ᏱʻМӣීෳnjෳᏱ௦৥‫ڙ‬ሜᢻௐॸᮋ Ꮵᘼᄉʶ˓᫇ᮤnj‫ݟ‬౦৥ʿ࣎భ஺ᛠ᠟ၸᡓ ஂὋᥦࡂ३̾᤟ၸ˝ԓѶὋᤤસʶ൛ቆᫍᡛ ܴܷNjෳᏱඊᣖͯᄉᢻ‫ۋ‬nj

ᎃᣣ Ꮴ˜

ȕ Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ̶๔Ⲏᝬ ⻮ϧ䒓Ꮐᰶ

ẩᷜ‫ݝ‬㜗ጞ⮱ბ‫ ڲ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJ HOPOౝ䧮〆 ສᝬ 䊲թФᵩ ̴

㺮Ф ጯ͚ᓰ䓾਽ϧ㶄হ偮๔ఈࡷ‫ڙ‬ᄀ ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄 ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ ‫ࢂڲ‬䒓Ꮐ ᰶ‫ו‬㫼䬡 㺬ϧ̭᝸͇ͨ ㇫ᓰ‫ ៑ڨ‬䄇ᘼᕒਜ਼

᫝ Ф

㺮Ф ጯ͚ᓰᏤ๔ౝ䧮䭱䓾͚ప䊲ጯ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒 ͇ Ꭱ ㏜‫ ݖ‬В̷ ჏ᝤᲒ ⎽⽠Ⴧ 䰣丌ᱯ䉔䨭䛼ᒵສ ᰶᄼಸࣕᝬज ෋⌨㏼㥒৮⻺ ͇ͨఋప䄇ᘼ䒙䃖 Фज䃛

㺮Ф ጯ͚ᓰ‫ڕ‬᫝4UVEJP‫ ⼌ܧ‬䓾叓๔ 偮๔ ̭ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬4BJOU -BVSFOUౝ䧮〆 ẩ̸ࢠ᭜*("䊲ጯ ፓ‫ڕ‬ຄ⩢க ࠲⩢ 㑾 ज䙺‫ڕ‬ຄ᫝უ‫ ڤ‬䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

᫝ Ⰵ

㺮Ф 㺬ᇈ#FBDPOTGJFMEჹϧࡧ⠙⿸ᅸ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䓾 त倅 䕌 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬4BJOU -BVSFODF⇠䓦 ䷻ᮜ х㒻 ρܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ 䕇ࠑ▘䒓〆

㺮Ф ࢄᇥ$BOEJBDх䉕⹫ࡧ Ꭱᐧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͇ ͨ᫝ᢏ͚๛ᢏ⅁㈨㐌 ᫝㷲ԛࣕᝬ ᫝ᢏ ⍥∠↍☚∢ ็䶦ࡴ㏔ ‫ⴠⵃڕ‬䒓䖀

ສ ែ 䉱

㺮Ф 3PTFNPOU Ꭱᐧ%VQMFY ̭ ຄ ࡷ ̭ຄ‫ڙ΅ ࡷژ‬䒓 ܳ䧌‫ڙ‬ 䒓‫ݝ‬1JF *9ౝ䧮〆 ₒ㵹㜠Ḻ➖చ ຒ᳄ࡦ‫͚ٸ‬ᓰ 㜗Ѽែ䉱̺͑䄜

тАл┌ЩтАмро│╨║р╕╢сЫар░пслН╘║╠╛╥БтАлсзЦ╫ТтАмро║сЫас╜Ю

сОГсгг ╩╢с▓Э

ро│╨║сВорз░тАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖сДЙр╕╢сЫасгАсОАс╜Лр╡г╧Шр░Кр░пс╜Лреб▄▓с▒Ж╙С ╨Р╠аребриЖсбЛ╤враСслВс╜Л╠Щ╘йсТмр╜исДЙсЙЖр╢ас╜Л═нрпжс╜Лрак╠Ер║вр░нро║ сЫасДЙ╠а═Вр▒ОсЮмс╜Лрг▓╩┐рпжрйЭр░етАл┌атАмро┤сжП╒У▄░тАл┌атАмр║граЖрдзроЙс╜Л╒Й╦У сД┤═К╓ЦтАл┌атАм╙ЬсжПтАл┌ЩтАмсВорз░р░пслНсЭ╣сЙа╦┐сТмргБсДЙро║сЫасЬ║▀┐с╜Лро║сЫа ╥СсЬ╡╦┐сЭМр║Мр┤Б╟М

╥крлЕ▄╖тАл┌НтАм╨оро║сЫа сДл╥Сс╜Л╥крлЕ▄╖╠а╘║╠╛сТмсБ┐╥СреЫс▒Ж╙С╨РсД┤с╜Л▀╢▄╖сВФсД┤с╜Л сЦ╗ро▓╪ОреЩр║ЭсД┤с╜ЛсУй═гтАл▄ИтАмсД┤╓Ц╙йсЮРсД┤с╜ЛсПкрпГснЙтАл┌ЩтАмркХсг╣╒РсдИсЫа ▄╕сДЙсТмрйЗсмесИО╟М ═нрпжс╜Л╥СреЫсР▒сЙЖтАл┌атАм╙Ь╟Лр░арбИрйлргДсД┤╓Цро│ро▓сИШсТ╗сД┤сДЙр║г раЖ╘║сСЮ═ЧсЬБсЬ╡р╢║сТмсЫасмесИОс╜Л╨е═│╘и╤Д╠Е╠┤═Вр▒ОсТмтАл┌Н╦У╫ТтАм раСрйКтАл┌атАм╙Ь╟М р░┤р░д╤╣с╜Л╥крлЕ▄╖р░г╦ЛсжЙсДЙ▄╖сЬ┤р╕ЯтАл┘╜тАмсД┤рддсЙа╩╢╦УтАл┘╜тАмсД┤ ╙исЭлс╜Щ▄╖сЬ┤р╕ЯтАл╦У┘╜тАмсД┤сДЙсД┤р╢Ю╘║╠╛тАл┌ЩтАмсдЗтАл╦У┘╜тАмсД┤сТмсБ┐ро║сЫас╜ЛсПк рпГснЙсТмрйЗсмесИО╟М сПк╨д╠┤сД┤═КсДЙ╠асЬ╡сдИ╨ЩсдЗтАл╦У┘╜тАмсД┤╘║сСЮ═Чр░есмМ╥Гс╜Лр╢К тАл▌ЯтАмс╜ЛтАлре│р╛Х┌ЩтАм╙зсАМ▀Фрб│сД┤╓Цро│╩┐═ЯсБЛ╨РсД┤рк┤р░ердО╧ЫрбУсДЙтАл┘╜тАмсД┤ ╠╛▄░рбПр╢Ю╘║╠╛╘ЬсТмргБсДЙрдО╧ЫрбУс╜Л═нснЙсЬ╡сТмсЫасмесИО ▄╕с╜ЪтАл┌ЩтАмсдЗ тАл╦У┘╜тАмсД┤р╖др░ердО╧ЫрбУсДЙ╠ас╜Л╤╢р▓йр░┤рбВ╩┐сСЮ╘Ь▄╖сЬ┤р╕ЯсД┤═К╟М

сДл╥Сра║рпГсдЗ╩╗╦УсД┤═┤рпР╒У╨Ъ╥крлЕ▄╖рдзроЙсДЙр╣ЦрзЛ╟М ╥░сМйр╡жр╛▒р╛▒╙Ь╓ЦсЬ┤╙Ср╛▒╙Ь╠ор╜исИДр╡врйЭр░есД┤═КсДЙрдО╧ЫсПз сдИ╨Щс╜Л═н╘║╠╛сдИ╨Щ╥░сМйр╡жр╛▒р╛▒╙ЬсДЙр░ареЩро▓р╛▒╟Л╦З╒Мра╢╟М ╦Э╦┐ргЮ╥пр╣АсЬ╛╒ЙсИЧсЬ║╤╢с╜Лро│сДЙро║сЫа╓Ц ро║р║гр║гсЮмтАл┌ГтАм ═│├╛╥крлЕ▄╖ро║сЫа╓Цро║р║гтАл┌ТтАмр▓╖═ЧсЭл├┐с╜З$BOBEJBO 5SBWFMс╜Е 5PVSJTN 3PVOEUBCMFс╜И╤╕рдд╦┐╩╢╦У╠У╠ИрдптАл┌О┌атАмс╜Л╠╛╙и╥п╥крлЕ ▄╖ро║сЫасПз╦┐сЭМ╒ЙтАл┌атАмсДЙсЬ║▀┐╟М

сКГ

╘▓▄░с╜ЛтАл┌ЩтАмроКрдЙ╘ир╣Ц╩┐рддсЭлро║сЫасДЙсдпсЕ╗╥Сс╜Л═╛╘ЬтАл▄░┌НтАмро║ сЫас╜Л╩┐═Чр░е╬│смЦ╨Ь╒ВриЬриТ╦Э═╛рмб╬Шро║сЫар░пслН╦АсВорз░р░е╨б сДЙ╙ЭсВд╬│смЦ╟М сДл╥Сс╜ЛргОсС╕╟ЛриТ▄╖╤╜╟Лр╕БтАл┌НтАм╟ЛсЬ┤сАмр╛д╟ЛтАл╫НсЬ┤▄ЪтАм╟Лр╛д╦╗╥к╓Ц ▄▓сЛЪрбИ╥к╨а╓ЦтАл┌НтАмсКНсжПрак╥крлЕ▄╖╠ардзроЙ╦┐сг╖▄С╟М ═н╩╢╠ОтАлраС┌НтАмр░ер╛▒р╡│сЬ╡р╢║с╜Л╬ТтАл▌ЯтАмс╜ЛргД╓║сп░╓ЦсмАс▒ФргД с╜З #BIBNBT "SVCB с╜ИсЬ╡р╢║ро║раЖтАл┌ЩтАмркХсг╣╥Сре╕соЛрмб╠Уро│╨║сГАр╢И $07*% сДЙр╕╜сЮОсНЖр▒ж╟М сО╛тАл┌НтАм╨ЙсЭ┤╥крлЕ▄╖╠а╨Щ▄Сс╜Л╘╡рпж╩┐сСЮрдзсв╗╘Ь╟М сО╛тАл┌НтАмр╣С╨бсг╖▄С╬│ркПсО╖ р░д рпЕсЭ╝раГс╜Л╘╡сЬ╡╥крлЕ▄╖╠атАл ┌ЩтАм ▄╕╥Ср╖др░е╘Ьсг╛ргДсЬ┤╟Л╦ЦтАл┌НтАм╟Л═Ор░м╟Лр╛Хра╢╨Я╟ЛсФнтАл╠╛┌НтАм╘всВБр▓й╙Ь р╡Цр╕отАлраС┌НтАмс╜ЛрбВ╘║╠╛╦▒со║р░║со║реЫсО╛тАл┌НтАм╟М ═нрпжс╜Л╥крлЕ▄╖╓ЦсО╛тАл┌НтАмсДЙсмЕсб╕сг╖сВМ╠оракснгре╕сЬ╡ро║сЫасПз╨б слЖс╜ЛсдЗ╦УрпЕр░пргВ╩╢╨▓рмНсдМ╥Б р░д рпЕс╜Лреб╘║сСЮсНШсНЭрдвслБ╟М ╥крлЕ▄╖╠атАл╦▒┌ЩтАмсо║р░║рпР═ЧсеД╥Бро│сДЙсЬ║▀┐с╜ЛтАлр░║╦▒┌ЩтАмсг╛сИн ╦Ц╠╛╘втАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖сЭ┤▄▓╦ЮсЬ╡р░║тАл┌гтАмс╜Л╠┤═ВсжПре╕соЛрйШ╩╝╘псО│╟М╥С реЫ╥крлЕ▄╖сДЙсУЗсАмргВсНВрдзтАл▌╝тАмсдИсЫар║ЭрдОр│Ьр▓Йс╜Л╠п╥крлЕ▄╖▄С╨о ╦▒со║р░║ро║сЫасДЙ▄╖▄▓роЬ╦▒раЖ╦╢снж╦Щр│Ьр▓Й╟МтАл┌ЩтАмсоФсЭасУЗсАм╦з╥Сс╜Л сЮпр╕ЛриТс╜ЛрбЙсКнсУЗсЙЖ╨Ь╒ВргВсНВ╥креБ╦┐р║Мр╕ЬсЬ║▀┐с╜Л═н╦Э╦┐▀╢╨Ъ сбРсЬ╕с╜Л╠┤═В╩┐╨▓ра▒╦ЦслНрдП═осЙЖсОд╟М

тАл┌НтАмсмДро║сЫа сЩЙр╜и╩╢╠ОтАлсзЧ┌ЩраС┌НтАмрдзсг╖▄Сс╜Л═н╥крлЕ▄╖сРОсезроКрдЙрддсЭлс╜Л тАл┌ЩтАмсВорз░р░пслНс╜Л╩┐сЬ╡сдИсЫаснгре╕сЬ╡тАл┌НтАмсмДро║сЫа╟М ╥крлЕ▄╖╨ЪсАо╠В╥лсжЙс╜З(MPCBM "GGBJST $BOBEBс╜ИсДЙ╘жсЭТ╠а +BTPO ,VOHсЮмс╜Л╨ЪсАо╠В╥лсжЙсДЙспксЬ╡═Й╥л╠ор╜ирпж╬│сЭ╝╥крлЕ▄╖ ╠асДЙ╧грдФ╓Ц▀╢╨Ъ╟М сРОсезроКрдЙсДЙро║сЫарддсЭлрг▓╩┐рпжр╕Б╠╜с╜ЛсдЗриТ╓ЙсЕЛ╥крлЕ▄╖╠а ╘║╠╛╤втАл┌НтАмро║сЫас╜Л╘╡╩┐сг╛рпжсо▓смЦсТмсаЖ╟М╦╢рбВрпжсЮмс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒ж═╛тАл┌БтАмсВо рз░сЬБтАл┌а╦е╠г╦┐┌Щ┌ЗтАмро┤с╜Л╤╛рлИр░нроКрдЙ═Ч╘Ь├╛роР├┐ ═╛╟М ╨ЪсАо╠В╥лсжЙсЫксЗзс╜ЛтАл ┌ЩтАмр░д═К╠╛╒Рс╜Лр╖др░е═Й═┤╘Ьр╣С▄░ркБ ╥крлЕ▄╖╠армЛтАлр▒О┘┐тАмсДЙсЭЯ╤▓╟МсПк╦Дс╜Л╠пр╣С▄░тАлр▒О┘┐тАм╒Рс╜Л╥крлЕ▄╖╠а ре╕соЛтАлраС┌ЩтАмсмесИО ▄╕╟М

р╛Я

сЧЫ █б со▓ рз░

теЗс╖Д 514-649-9868 ╤Нт▒М

9-.:$;<..+=$$>1-

фЧЫуГЮ

╤╝сВ▓ рй│═Зрг╣фГор▒Э╧ФуП╝уПЧ

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

═А═Зт▒МфДЗ ╒йсУД╘ОфКГ фДЗсТосЭмтО╜ тАл┘║тАмфЙжфГ▒╤Э

< сОаслжуаЮсЕзсЕ▓╤╝ ф▓Пт╝Ь уРАс▓▒уЬ┐фФпрд╡тд│> < рвФ рвШтКб> <╠нс║й уаЮсЕзхАЕто▒р╣ЦуЯЮс▓м> <сДофмЪсР╝тв▒тАл ┌атАмсГЛс▒Хр▒Эс▓м ═Ър╣Ы ╙ИспГ ═Ър╣Ыт╛зфД░ ═Ър╣ЫреесЕЕ> <р▒Э╠╕сГСсВ╣сЬ╜> <рвВсГСтАл┌▓тАмфТУсПА> <═ирвФсНУтаЩт┐╕рвШтйМфмб хАЕуПФрвШ тКбфЩ║уТЫ тВТтАл┌ТтАмсР╝сапу╢Рфмб>

сОйр╣Дт╝АсВШуЮ╖сР╡сМЪ фЪВуТгхАН фЙЭфЬДр║▓ ╠╢сай╨д ╠┤ реШт╝╗ фКд сЭн╥ЖскЭфЫ╝с░╢фн╜хЦСтБПфУ╗р▓пфДП сР╡ рдЖ рй╗ ╧Й сОй фЙЭ ╘Т

▌ЕтОЕтСА -JMZ -JV

514.458.0032

с▒╗тйМтД╛

Courtier immobillier ═Ъ уаЮ тИВ

quebechotelseller@gmail.com

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

Frank Li

р▒Эр▒н #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , уС╛р▒н XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

Residential and Commercial Real Estate Broker BLVD IMMOBILIER INC. http://www.blvdimmobilier.com SHENGMIN FRANK LI INC.

р╕А ф▓ПфГЫ ╨д ╠┤

р╕А

╨д ╠┤

узЖсМпу║мрвДрбз

╨д ╠┤ р╕А ╨д

╠┤

сЭ╕с▒з тАл┌ЩтАмрде ╤Нт▒М

-%)&' !"#$%&#'&($%)&'*+,%

слетАлтла█ХтАмсЧ║рдЖсЖК табуАА╚ирб┐табуААсЭ┤сндфоВ╥ГсЩФс┤Иф╕ГфоЮто╣с░╡╥ифФ╛саЮ $0/%0то╣╨Ш╨м ╧ардМтАл▌атАмр╢║то╣сТ║фХ╝

р╕А

р╕А

514-796-9806 514-944-2583 514-313-5777

узЖсМптАл┌▓тАм

╨д ╠┤ р╕А

р╕А сГЛ╨д ╠┤ 0''&3сМЯсгТрдД р╕А

р╕А ╨д ╠┤ р╕А ╨д ╠┤ р╕А ╨д ╠┤

сВ╢ ф▓Ж ╤Е фп▓ то▒ с╡О рбз сЭм рб╖ таЩ т┐╕ ! "# $(")&(*)++&рбз фУ╛,$ (&# "$%& сОбсРз ╠╢рвФсГС ргХсЭм тКбсГСтАл┌ХтАм -.(рбифоП фУ╛св┐рд║тАлт┐╕т╗орбо▌║тАмсВУс╡О ф▓ПуФислЭ р▒Э╠╕сГСфЫ║слЭу╖▓╘Ы ╧СфХЗ╙мтАл ▌ЦтАмфУ╛р▒Э & !+&/0$,"&.( 12233 ,$)'"#%&(# фзо $'%()%'!'рй│═З═ЪсУ░ тйМтЙирг╖тАл┌гтАм╙м 4$)' ═А═ЗтАл┌ЩтАмрдетАл┌ХтАмф▓ПуФислЭтаЩт┐╕сЕ╕ т▓О тАл ▌ЦтАмфплсУДслЭт░Е сЭм рвШтйМфмбскЛ╧Ы сРнсйлсР╝ргХсЭм тАл┌ХтАмслЭсГЛс▒Хр▒Э с▓м р╣Фрд╗фоП уекр▒ЭтИатЖН сРн╨д

сРн╨д

р╕А ╨д ╠┤ фЮб╬╗с▓Тт░ЫтАл▀Н┌ХтАмрд▒р▒Эрг╖уТ╗р░к ═Ър░к рдЭтОлрд▒р▒ЭсГПсЭдфК╖с▓ТфК╖р╣ЗрзХфДПс░╢тАл┌атАмфЙЪ╬ЭхБот░осГлф║│т╝итД╛хБот░оф╢жт░Ы с▒Щ╧зсМЯ╠╗рд▒р▒ЭужДрд║уП╝уПЧ ═А═З т╝итД╛сТ╕сМ╡ ╤ЗфГОсМ╡рд╡╥Й фДдс▓ТтйвсЭГфЧЫ╨грзХфДП уГ┤сН▓с░╢фн╜ ╨Ртд│сГлф║│смНтИВтАл┌ХтАмф▓П╧╕уП║ фДдр╣ФсГгтАл ▌ЭтАмJV DPNуС╛ф╢вс┤Тт░╕с░бр╣ЗсОмре╖ фЕПфЕП

фДЗсТосЭмтО╜

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

р▒Э╧ФуП╝уПЧ 869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ╦Г╦ЙсЦ╕сйШ

!"#$ !"#$%%

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

═░▀│р╛м╦ЙсЛ┤сдд -BWBMсПЕрб│р╖▒сВПсОлсЬ╕сЯ╖╙зсО╛р░╢╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╦╣рйЬ р╣Р раИ╨осУзр░╢рпРра║ сЭ╣сЭЯ р╢┤рп┐╟ЛтАл┌ЖтАмрп┐╟Лр▒грп┐ сЙЗрмвсНЖ╒Л сЦ╕сд┤р║ЭсппсДЙсо▓рз░сНосУг╠Щ╘й ржй╠а сО╛рп┐ риПрздсв╡ре╢ сдВр╝бсв╗сЙв╓ЦсгПсв╜╟Лс░│сд│╓Цс░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАм╤лсз╛╥БсЧЫ █бргЙ╦Цре╢ ро│═И ╟Е -B4BMMFр╗а╠ЬраФроЦсДЙ5PXOIPVTF ╙╣раИ╟Л р╣Р ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬсжатАл▄лтАмр░ер╣Р раИ сВВр░Л╟Лр╜Цр╕У╟Лр░▒тАл┌атАмр▒Ы╟Лр░▒╘Шр▓Д рбУсоЖ▄╖сл╣╘╗ ╦УраИ╨о╧всв╗═о ╙Й▄▓ соЙраСсВВсЭ╣тАл ▄лтАмсдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛсдБр╖▒╟Л╨Ь╠У╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ ро│═И ро│сДз ╟Е ро║р║г╙Ь,BNPVSBTLBсмГсдВсДЙ╙жро│рдО╧Ы╤╛тАл ▄ТтАм╒ПрддсКТргН╦з═║ ═о╠ЕрбвсоЖ сЕЙр░нсО╛╦ЯсДЙтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒сВП рдОсО╛рп┐ сбпс▒Ж╙С╨РргЙсМЭ ра┤рпР ╙╣ р╣Р ╘║╠╛сБ╕р▒О╧бр╢ЮраЦ"JSCOC сЬ╡═И ро│сДз ╟Е ро║р║грп┐р╜Б,BNPVSBTLBсДЙ тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й сжЙ╤л╤всИЬ сжЙ╤л╦Й╦Ю╬НсБ╕ ╘║ сБ╕р▒О╧бр╢ЮраЦ сЬ╡═И ро│сДз ╟Е ро║р║г╙Ь4UF -VDFсмГсдВсДЙ╙жро│╤╛тАл ▄ТтАмсдВсО╛╦ЯсДЙтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒сВП р╖бр╗Э╓Ц р╡Црдпсо▓рп┐ сбпс▒Ж╙С╨Р3JNPVTLJргЙсМЭ ╤лсз╛ ╙╣╟Л р╣Р ╘║╠╛сБ╕р▒О╧б р╢ЮраЦ"JSCOC ро│═И ро│сДз ╟Е сЧЫ█б1MBUFBV╙жтАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й р┤Н╩╝р░е тАл▄╖р╛▒▌ТтАм╨ЬраЯ с░│▄╕сФИр▒Ы сдВ.D (JMM тАл┘┐тАмркРсАКс░│ ребр░еркЕсакр╗╖╥ж сЬ╡═И ро│сДз ╟Е

SOLD !

сЙйсЮУр░и╥л

сБ╢риТсгАсЭз тАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл╫лтАм сЧЫ█б1MBUFBV╩╝рбП╩╜сйУ р░╜саНрдЖ╙│тАл┌атАмснжсИдсМЭ рг░рбЖ сЦ╕╦Йсои ▄▓╩╣ р┤Н ╩╝ тАл ▌ТтАм╙ж╨ЬраЯ сдЯ╒ЛсзЧро│рдз╘ж╨ЬраЯсоЙсДл ро│═И ро│сДз ╟Е сЧЫ█бс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐╙жро│╦ПрбОсо┐спЭр┤Н ╦У═о ╙│тАл┌атАмснжсИдр╢ЗрбО рг░рбЖ тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ ╘║╠╛сБ╕р▒О╧брпЙсХП сЬ╡═И ро│сДз ╟Е сЧЫ█бс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ркЕсакр╛м╦Й тАл╫╖тАмсйУ╙│тАл┌атАмснжсИдсМЭ рг░рбЖ сдЯ╒ЛсТмргВсБ╕р▒О╧б рдЖсйУ р┤Н╩╝р░е тАл▄╖р╛▒▌ТтАм╨ЬраЯ╓Ц ╦УсйУснж р░▒р▒ЫтАл ┌атАмс░│▄╕сФИр▒Ы ребр░еркЕсакр╗╖ ╥ж ро│═И ╟Е сбпсИОсЧЫ█бсМЭ ра┤рпР═о╠Ес░│сд│╨Ьсб╕сг╖саУр╛м╦Цре╢рвЭро│тАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й ╨ЪсжЙ╤в сИЬ с░│тАл┘┐тАмркРсАК сЬ╡═И ро│сДз ╟Е с░│сд│╨Ьсб╕сг╖саУр╛м╦Цре╢сДЙтАл┌а┌ЧтАм╤втАлрг░ ╫лтАмсЛЪ ркЕсакр╗╖╥ж▄╖ сЬ╡═И ╟Е ро║р║грп┐р╜Б,BNPVSBTLBтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒сВПсДЙсо┐спЭр╛м╦Й╙ЙсБ╢риТ ╩╢рг▒╘╡сЦ╕╦Й ╦Ур░д сБ╢риТ╨всмЯ ╤╜р╣жс░│ сЬ╡═И ро│сДз ╟Е сЧЫ█брвЭро│╓ЭтАл╫╛тАмспЭ раФроЦрпЩ╠Ь с░│▄╕сФИр▒Ы сдВ.D(JMM ро│═И ро│сДз ╟Е ╙орб┐▄▓рг▒р░г▄╖сДЙсПдрдЖ5BCBHJF╤втАл ╫лтАмс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ рдЖснжраФроЦроЮр╕Ь сЦ╕╦Йсои сДЗ ╩╣рв║╘╛ сЬ╡═И╠и ро│сДз ╟Е сЧЫ█бр░╜саНрдЖ тАл┌атАмр╡┐тАл ▌ЭтАмрдЖснжроЮр╕Ь сЦ╕╦Йсои сДЗ ╩╣рв║╘╛ сЬ╡═И╠и ╟Е 7BMMFZGJFME▄▓рг▒р╕Рсо┐спЭ рдЖснжр┐Ч╨ер╛▒сУг сЦ╕╦ЙсоисдВ ╩╣ сЬ╡═И ╟Е

р░Нф╢лсГПф░нтЕп фДЗсТорд▒уЖитЮЦ═З т╗осВ▓ рй│═З тАл ═ЗтЮЦт╝М▄зтАмс▓Ттйв сУЫ ╘О рдд - J сЭГ тйЮ сЭ╕ с▒з рдд ▀Н тАл ┌ТтАмс▒Щ ╧з сУЫ ╘О

у║м сЗИ , *3, -" / %фЖЧ сВ▓ фЖЧсВ▓р▒╜с┤┤у║мсЗИ,*3,-"/% с░н тРп ╧Ы то▒ ╠н с▓О у╢Д $ S P J T %FT $iESFT сВ╢тАл┌ХтАм╚асВ╢ф▓Ж тгЬсТПу╢ДфЫ╣ скбс▓Оу╢ДфЦАуРМ╠нфШк снЬтРп╧ЫуЯЮр░ЪтИ╕сЭм т╗и.BSJF $ M B J S F " D B E F N Z уЖа ужДрд║уЮлуЖа═ксД╝сВУсВУрбз фМКт╗и тйвсТЮфоП 4IPQQJOH .BMM сД│ с▓Тто▒фТифТХр▒ЭфзоуАЖ тВТу╡╣фЦАфШкр▒ХтВТу╡╣фМКт╗и сЭм═иуЗлсУ░сЮАтд│ сЕ╕ ф╢г спГтЕБт╛зфД░ ═А═ЗуЯЮр░ЪсоЬу╗п тЗОс░╢сФкткТ╨и╥В╠нр╕▒уП│уЮп ╨дс╡й ╤╝фКдс▓Тт░осУ░сД│с▓Т╬Мс░╢рвГтЧжто▒сЭмсБ╜ с║йуЯЮфТЩфГЦ свОтР╝╨д #"44 с▒МрвДрд╛ сЕпр╣Ф ╠╢рб╖ тДБсМпр▒з╨д╤╗ рд╣╠нсЭдр▓╕тАл┌ХтАмфШХ рйЫуС▒ ╬ЭсГгт╗исРнузЖр│╗ ╤╗╨дфТЩфГЦ с▒з╠║рдЬр╣Ю т╝МсЭм тАл┌ХтАмслЭ4UVEJPтВРсДжтЭвр╕Шф┤а═╜уЮпф┤а═╜сОм р▒зтАл┌ЩтАмр░Ъ узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░ 4U -BVSFOUр▒Э фзоуАЖтАл▄зтАмрдР уЖа тАл┌ХтАмслЭтйвроХ сГгтАлт┐Д ┌дтАмсНЕ р╣Фс║й тАл┌▓тАмрд▒т╗║фГлслк╓ТфПШсЭм ╤ЗфГЫрв▓ с║йф╢гсОардЭ сД╝смг╘КсВ╢ т╝МфЫ╛ с░╡ т╝МсЭм ▀Нсамр╣Ф╧з╠нс▒М с║йтгЭсЭм╠н═ЧрвФсГС╠н ═Ч▀ЛтАл┌ЩтАмсГС рвДрд╛р╣ФфнардЭ тЕефФЙфнатАл╠н тЧптЦм┘╢тАму╗╡ рвДрд╛тЗасоЬ с░╡т╝М с║й ╠╢рб╖сГгтАл ра▓┌Х┌дтАмсВ╢ф▓Ж р▒Р▀а╤У слЬтЗа тШМтЦШсоЬу╗п фК▓уПФсВ╢ф▓Ж с░╡т╝М с░╡ рддтАл┌ТтАм╤╝ с║й╠н═ЧрвФсГС╠╢рб╖ сГгтАлра▓┌Х┌дтАмсг╜ра▓тАл┌ТтАм╤╝ рвД рд╛тАл┘╢тАмтбИсм╗╧Ы р╣Фс║йс░н╤╗с░╡т╝М с░╡ ├┐├┐

с░б

р╣З

сЭм

тО╜

фДд

рги

J

6

с┤Т

т░╕

├┐├┐

╤╡сБЛснЦ тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сВВсЮЦ

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

╨д ╠┤

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

фДТф╢жт░Ы╤║╬╗рвДсЗе#SPTTBSE "рбз р▒Этд│╤║уТЫрбо▄│╤ЕфК╖ рдЬ тВТу╡╣уЬа1BOBNBфТифТХуАЖ рботАл▄│▄НтАмфзМрвардЬтАл▌ЭтАмфУлсМп═ЪсУ░то▒хПУ р╣ФсПдр╣Ф ╠╗узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░╧▓фпБ$IBNQMBJOр╣Фс╢Т ╧СфХЗ слж╙м с░║▀ОфГлслкхС╜тАл ┌ХтАм

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

тАл┌ЩтАмрдер▒Эр▒н !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

сКГ

╦Ч╒Л═ЧсЭЯ╠В╥лрйЭ

╨Ь╒ВсМйсИпсКб╤▓ ╦У╠асаИ╥лсЬ║╤▓

р╛Я

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

саИ╥лр░дркРрг▒сНЖ

сВВсСзсШШсЭн

╨Ь╒ВсДЕсЭнр╕Л╨▒

сРж═КсгАсЭз

╦Г╦Й═ЧсЭЯ╓жсЮЫ саИ╥лркРсЫк╤лр▒б

сн╜р░ктАл▐ОтАм$("╥крлЕ▄╖р╛▒сЭ┤═ЧсЭЯргН сЭвсД╜╦РсЯЮсДЙрв╣═║ржЦрдО

╦ЭрзесЭ╣сЭЯр░г╒ЛсА░сДЙ╨ЬсИТсМйсИпро┤р▓┤ сВВсЮЦ & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN

╦Ч╒Л═ЧсЭЯ

слЧтЕЪтДСсЯ║ ╠║═АриЩр▓ж $

50

фКд

реШт╝╗

уЬЯ╥ДслесРпсЭ┤сЖАфФ╡т╜Г тАлт╝Ф▄птАмслесРпсЭ┤сЖАфФ╡т╜Г тЖ▓ фТЫ тАл ▄птАмрдШ фФ╡ т╜Г ф▓У сЕ║ тЕЖ сЯЪ т╜Г р╣Л т╝░ сЕ║ тЕЖ сЯЪ т╜Г ═Ч ╧з сЯТ т╝╗ реШ т╝╗ фКд

тАл ┌ЩтАмрде сЯТ т╝╗ 5 9 фКд

тйвсБ╜сЯТт╝╗ т┐╕уБ╢рдЬрдГ тАл┘║тАмфЙж1%'тАл▐ЬтАмс▒Щ

тАл┌ЩтАмрдетИХтАлт╝╗ ┌╣тАмрддфГлт┐╕ тАл┌ЩтАмрдеуРА═З фЙУрддтАл┌атАмфмЪ тйвуШ╛уЕмфГЭ╚а(45 245╚а1":30--╚асОбсЯТ╚а$/&445╚ат╝╗▀Ос╖нс┤Т╚ауБ╢уБ╢тАл┌ХтАмф▓Пс░║▀О

тйвфДК

514-573-3466

р▒Эр▒н 685 boul. D├йcarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 уЙФфЧиdu Coll├иgeр▒ЭфзоуАЖ

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

сОГсгг сПд╦Ь

тАл╦Э┌БтАмро│╨║сВорз░с╜Лреб▄▓с▒Ж╙С╨Р╠ара▒смЭ╨Щ саИ╥лтАл▄С┌ЗтАм╟МтАл▌ЯтАмр▒жрзетАл╦Э┌БтАмрйг▄┐╒ИсМКсПкриЖ╥Б╧в сОа╬│смЦсаЯс╜Лсеж╩╢▀┐рей╩╗ржзсПк╒РсЫас╜А тАл▌ЯтАмр▒жрзе сАЧтАл┌ЩтАм╙мро┤снж ╤Д▀┐╧в сОа╬│смЦ саЯс╜ЛрбВ═Ч▄╛╘ЬрдГр░есДЙ╬│смй╟МсЮЮ╘У╤╢╩┐╠и сдЯсБ╕╠ЕрйЬрбУ╓Цр╖Усв╗╬│смЦс╜Л╦╢сдЯсБ╕╠Е╠арао ╬│смЦ╟М р╖Усв╗╬│смЦсДЙр╢Зр░дрг░тАл┌итАмсФИсаЯрпж ╥к╨К рв║╘╛с╜ЛрйЬрбУ╬│смЦсДЙсаЯсБ╕сИос░│╩╢╠О╟М╠арао╬│ смЦсДЙсаЯсБ╕тАл┌БтАм╬│смЦсЬ╖сДесФ┤тАл┌ЙтАм╩┐╒ОсПкр░ереб▄╖ рв┐рдйс╜Л╬жраБсДЙ╩╢╦Ур░д▄╖сМЭснЙсОасМй ╥к╨Кс╜Л саЫсДЙ╘║сСЮснЙсЬ╡ ╥к╨Кс╜ЛсБ┤сТпр░Э▄▓╟Мр░е╠ОркЕ ╬│╠арак╠ЕсдЗр▓зсДЙр░дрдОрдзроВ╩┐рпжребтАл┌ЩтАмриТс╜Л═н рпж╩╢рг▒╩╜р▒Ос╜Лсеж╠ОсД╣═кребра┤сДЙроЬсДл╬ж═ЧсММ сИдрйЖ╩┐раУрпГсЬ╝сДЙ▄╖соироВ╤в╟М ╧Шрей╩╢рмбсДЙрпжс╜ЛтАл┌ЩтАмсаУ╦╗╬│смЦсДЙрпР╧Кс╜Л реб▄▓р╣ЦсаЯсПз╦Э╦┐смЛ═п╬│саЯсПксддрк╕╦┐сгЦс░│ сДЙ╨Сса╕соис╜З╠ХсИесТм╠╢соис╜Ис╜ЛсдЗ╦У╧бр╕БтАл┌ЩтАмроЕ

сдВрпЕс╜Лс▒Ж╙С╨Р╠Усдп╘Й▀╜╒┐сЫксЗзс╜ЛсЧЫ р╛▒╤╜ра╢╠Усдпр▒йсМ░5VSDPUсЙа╠Ур│ГсоЙсДл╘У▀┐ ╠Е╠мрг▒рг▒рдДсЙжрв╣с╜Л═нрпжс╜ЛсБ┐╠Е$07*% сВорз░р╕╢сЫа╠╛╘всмг╦зраГро╢сДЙрйЭр░ерддсКТ рв╣тАл╦Щ┌атАмрпР╧врв╣сДЙрмПро╢с╜Лрпж╒а═ЧраксоЙсДлргЫ р▒ОреХ╓╜╠╛╘всЮЮсоЙсДлрпж╒асСЮрлКр░п▀╕рв╣с╜ЛсДл ╥Сра║╩┐р║Мр┤Б с▒Ж╙С╨Р╠Усдп╘Й╘жсЭТ╠а.BSUJO (J SBSEсЫксЗзс╜ЛроКрдЙр░е╨бро┤снж╠отАлрак┌ЩтАмсВорз░сНЛ роЮ╦УсЬ║╤▓рпРслНсЫк╠╛╘всоЙсДлрж│рйЖр░┤сд┤рйЖ сДЙреХ╓╜сдИсЫасЭ┐═д╟Мр░┤╓Жс╜Лс▒Ж╙С╨Р╠Усдп╘Й

╙зсДЭ╬│смЦсНВсМб╨Ь╒В !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

тЖк фТУ ╘К фоЦ ╚Х сЭм сЕ╕ ╘К фоЦ ╚Х рй│ ═З ╘К фоЦ

тАл ▐ЕтАмр╝Г ╙мроа╘У ╤╡╦ЯсФГ ╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

╧зсДм фЫ║р╣Фтллтл▓ тЮЖрби сЭмфЙдфоЦ сгП╧Я сл▓тНе р░кфн▓ткЖсВУтйМрбитлДфоЦ сЭ╕с▒з

!"#''%#=!&$

сЭ╕с▒з

!"#%"'# $%%

фЧЫ╨г BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

тйвфДК !"#$"%#$$&$ ╤Нт▒М !"#$"%#$$'$ р▒Эр▒н "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ сндсдВ?@A#:.5B.,CD6тАл┌атАмсиасЙв

тАл═░ ╦Й╫╖тАмрйЬ р╖Усв╗╬│смЦ рйЗ═Врпж╦ГраС ╒ЙсЛЬ╤всИЬрйЬ рй║╘жснЕтАл╫лтАмрдЖ сЮДрйЭ ╨╖▀Щр┤Н ргпр╕грдЖ ╬ж╤╜рдЖ со┐спЭ ╓ЭтАл╫╛тАм╘Й ╒ЙсЛЬро║спЭсКН

╠╝сА░сбУсг╛ ╬│смЦ╨Ь╒В рж│р░е╩╢раСсдЯ╒Лрзе ╦Эрзе P╬│смЦ

╨ЩсИ╢тАл┌МтАмсДЙрз░╤Е╩╜рйер░ериТ╦ж╟МтАл▌ЯтАмр▒жр╝ксИБс╜Зр╝б р╝к╟Л╦РсзЧр╢┤р╣Т╟Л╠Усдп╠ВроЛрйК╨д╠┤риТ▄░с╜Ир▒О ╦ЩрпРс╜ЛрзесДЙроЕ╨ЩтАл╦Й▄╛╦Э┌БтАмсПк╤Тра╡╦┐╩╗╤л ╦з╩╢с╜Лсеж╦ерзе╘║сСЮсм▒╠╛рй╜ркЭ рйК ╥к ╨КсДЙ╨Сса╕сои╟М тАл▌ЯтАмр▒жрзесоФсЭЯсТмргБрпГр╕БроВ╠╢╬│саЯс╜ЛсЮп╦А ╬│смЦ╨Ь╒ВрйК╬│смЦсНВсМб╠асРОсМЖ╟МсдЗрпж╥крлЕ ▄╖╬│смЦрбМс╜З#VSFBV E├╜BTTVSBODF EV $BOBEBс╜Л сКдсИе#"$с╜И╓Ц╥крлЕ▄╖╠арао╦А╧грдФ╬│смЦ╙и═Ч с╜З"TTPDJBUJPO DBOBEJFOOF EFT DPNQBHOJFT E├╜BTTVSBODFT EF QFSTPOOFTс╜ЛсКдсИе"$$"1с╜И сДЙрддсЭл╟М %FTKBSEJOT╟Л*OUBDU╓Ц1SPNVUVFM╬│смЦ╨Ь ╒ВсДЙ╘жсЭТ╠ар░гсдВсЫксЗзс╜Л╠┤═ВриЬриТсзУ╘и╩╢ ╠Ор╛▒р╡│рмПро╢с╜Л╠╛╤ТсгПраЖрйЩсаЖркЭ╟М ╩┐ра╡╬│смЦ╨Ь╒ВтАл▄етАмсИе═Ч╦АраЖрйЩсД░═жс╜ЛсЭз ╬│саЯсДЙроВ╠╢╨ер░е╩╢▀┐сДЙр╝жр╕▓ржм╟Мр░е╩╢╠О╨Ь ╒Вра▒╨ЙсЭ┤раЖрйЩрдвр░п╠╢р╡ЫрйКрак╬│╙мсдИсЫасЮ╗

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - тйвфЧЫ JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB тАл┌ЩтАмрдесХис▒з ╤Нт▒М

сЭ╣сЙасДЙ5VSDPUсоЙсДлсОйсЙвсИес╜ЛсдЗсоЙрв╣сИнргВ сНВ▀╕рйЖ╦┐ с╜Д╟М(JSBSEсЫксЗзс╜Л╥Ы╩╜сДЙснЙсЬ╡ сдИсЫасДЙ▄╖сжЙ╤лрв╣═║с╜Л╦ЮсЬ╡р░е╥Ы═╖сНЖр▒ЭсДЙ ▀╕рйЖ╟ЛсАЦ▄СсО╛╙Р╠╛╘всб╕р╛а╓Ц╠Усдп╬╢╒Бр╝д сДЙ▀╢сЬИсКН╟М смгсЕЛ-BDIJOFсдБр╖▒╩╝ро┤ ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕ р│Гр│М╠Е р░д рпЕрдзроЙс╜ЛсоФсЭЯр░▓р▒ОроЬ▄╕╓ЦроЬ ╓Ж╨ос╜Л╩╢сжЙ╤лро│рддсНЖр▒Э╦╢ра▒смЕсНЭ▀╕рйЖс╜Л╠У сдпсв╗р╕╢╦╢ра▒═Ч╠псАЧтАл┌ЩтАмсДЙ╦ЩрпРсеКсб╕сЬБсгАсИз ╥Бро│рддсНЖр▒Э╩╝╟М сДл╥Сс╜Л5VSDPUсоЙсДлсЬ┤р╡┐4UF BOOF EF CFMMFWVF▄╖сеК╩╝сДЙ▄╕р│Гро╢рв╣╤Ц╦кргВсНВ▀╕ рйЖс╜Лр╡др╡┐сЙа╠Ур│Гра▒╠Е╨Ыр░д╦ЦрпКрдзроЙ╟МсдЗ рдП▄╕р│Гра▒ркБ4UF BOOF EF CFMMFWVF▄╖сеК ╦А/PUSF EBNF▄╖сЫгсдЛрмЛ╥Б╩╢сбРс╜Л╦ЭсЬ┤рб│ рбПр╢ЮтАл┌ЩтАм-BDIJOF╓ЦсЧЫр╛▒╤╜ра╢сЬ┤сжЙ╦зслНр▒╡ сбР╘▓╩╢р▒НсдЛрмЛсдпсеК╟М(JSBSEрлИ╤вс╜Л╩╢рпЖсЮЮ сб╕р╡┐рдзроЙс╜Лр╡дтАл▄ктАмсдИ╨ЩсЬ┤╒У ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕ сДЙ╨Щ╘пр░гсМ╗╦╢ра▒▀╕рв╣рбВ═о╟М ╠мрг▒ р░д═Кс╜Л╩╢р▒НсдпреЫ-BDIJOFсдБр╖▒ сДЙро│сТмсЫасв╗сеКра▒р░ер░нрдзсдпс╜Лс░РсТмсЫасв╗сПз ра▒═Чр░ер░ЭтАл▌ЭтАмсДЙс░РсЫа═│с░Н╟МсдЗ╠ОргЫр░е╬│ркП сЭ╣ро╢сДЙсТмсЫасв╗сеКс╜Лра▒═ЧркБ═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢ сЬ┤сжЙсДЙ#SPDL╙осЫгсдЛрмЛсТп4UF BOOF EF CFMMFWVF▄╖сеКс╜Лр╜и╒Рра▒сбФсг╛ро│сЙа╠Ур│Г╩╝сДЙ с░│сд│╨Ьсб╕с╜Лр╖╕/PUSF EBNF▄╖сЫг╒У╦Лрдв═и роЬсДЗсЛЪс╜Лр░г╒Р╥Бсг╣═о╠Е"OHSJHOPO▄╖сЫгр░г рдДсЙксДЙсдБр╖▒╟М 5VSDPUсоЙсДлр░г╒РсДЙ╩╢╠Орв╣сИн╙Йрк╣с╜Щ

╤Цр╜БрддсЭл тАл┌ЩтАмсТ░сВВ╬│смЦ╨Ь╒В╦з╥Сс╜Л╨ОсЭвсД╜раЕсЬ╝ ╩╢╩╜сТмргБсДЙснЙр╢║с╜ЛриЖриЖтАл┌ЩтАмрмЛ╩╜р▒ОсДЙ╤Ц╦Ур░д ╦Цс╜Лр░етАл╠О╫ТтАм╩┐╨▓ре╕сЬ╡рйКр░ЖрпРсБ╕╩┐сЕЛсДЙ╬│смЦ ╘║╠╛╘ир╣Ц╟М тАл▌ЯтАмр▒жрзер░е╤ЦсДЗ╥Б╤Ц╙б╥к╨КсДЙрдГржк█▓ сзЪс╜Лсеж╦е╘║╠╛сПесШ╝сдпсг╛рмбс░│╨Сса╕соир▒ОсмЛ ═п╬│саЯ╟М рбЙржЛ╦А╬│смЦ╨Ь╒ВсРОсМЖс╜ЛтАл╦Э┌БтАмсБ╕сйПсЫа ╙┤рйК╬╢сБ╕╙┤╠╢саМрпРс╜ЛсдпргбснЙсЬ╡╩╢╥Б╦П▄╕сДЙ тАлсА░▄ктАмрпРслН╟М сЭн╩╜╦АрзесдпсЮЦсДЙ╬│смЦ╨Ь╒Врв╣═║╠а╒┐ сДЙтАл▐АтАм╒П╟ЛсдпсЮЦрпЕр░п╓Ц╨е═│рпРслН╟МсЬ╡р╢║ракро┤ ╠╛╬╢╤ерйКсВВ▀Фсек═ЗсДЙреНрдпс╜Л╦ЭсВВсЮЦ╦Цсг╣рйЖ сДЙ╘п▄┐╙исЭлрмб╬Ш╦╣снжсЖ╖сЭв╟М

ро║р║грмЙ╠Э╬│смЦ

7JMMF NBSJFс░│сд│╨Ьсб╕4U KBDRVFT▄╖сЫг╤в ╘пс╜Л╙С╒У ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕сдИ╨Щ7JMMF NB SJFс░│сд│╨Ьсб╕сДЙ╨Щ╘пс╜Л7JMMF NBSJFс░│сд│╨Ь сб╕сдИ╨Щ╙о╒У ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕сДЙ╨Щ╘пс╜Л╠╛╘в -BDIJOF╙Ь4U QJFSSFсЫгсдИ╨ЩсЬ┤╒У ╒Бс░│сд│ ╨Ьсб╕сДЙ╨Щ╘п╟М сзЧро│рдзроЙр╖╕7JMMF NBSJFс░│сд│╨Ьсб╕сЬ┤ сЫасДЙ4U KBDRVFT 4U ╤в╘п╟Л ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕╙С ╒УсДЙ7JMMF NBSJF╨Щ╘п╟Л ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕╙о ╒УсДЙ7JMMF NBSJF╨Щ╘п╠╛╘в-BDIJOFсДЙ4U QJFSSF сЫг╥Б ╒БсЬ┤с░│сд│╨Ьсб╕сДЙ╨Щ╘п╟М 5VSDPU╠Усдпр▒йсМ░соЙсДл╠Е рг▒╥орв╣с╜Л сП▒сак ╠в╨Кс╜Лрпжрак ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕╟Л ╒Б с░│сд│╨Ьсб╕╟Л7JMMF NBSJFс░│сд│╨Ьсб╕╠╛╘в ╒Б╨Ьсб╕╦зслНсдЛрмЛр╡┐сДЙсзЧрддс╜Л╦А-JPOFM (SPVMYтАл┌атАмсиасЙвсД░сдЛсДЙ╦Л╒У ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕ сДЙ╨Ь╠У╬│сВРсв╗сеК╦╢рпжсдЗ╦УсоЙсДлсДЙ╩╢сжЙ╤л╟М рл╡сНСсЭЯс╜Лр╢З▄╕▄╖сМЭр░е сгЩр╖Усв╗сЙЗсбФ сдЗ╦У╠Усдпр▒йсМ░╥СреЫргЙ╦Цре╢╟ЛсЬ┤рб│╟Л╙орб┐╟Л -BWBM╠╛╘в-BDIJOF╟Л-BTBMMF╓Ц4U IFOSJ╓Ж сг╖тАл┌атАм╙Ь╟М ╘Ьрг▒рг▒рдДс╜ЛсаЖсаЙ5VSDPUсоЙсДлрддсЭ╣сДЙ сРОсЦ╕саИтАл┌ГтАм,QI UVSDPU╨Ь╒Вр░б▌Б╘псИес╜ЛсдЗ ╦УсоЙсДлра▒═ЧрлКрпР╟ЛрлКсоФсКк▀╕рв╣╟Мр╜исПкс╜Л $07*% сВорз░сДЙр╕╢сЫасдФ╬НсдЗ╦УсеКсб╕соЙ сДлсЬБ╨бслЖ╦┐сдВ╦П╦Ур░д╟МсАЧтАл┌ЩтАмс╜ЛсдЗ╦УсоЙсДлсДЙ р▒╝╠ОсжЙ╤лргВсНВрмб╥С╠У╠╢╬НсБ╕с╜Л═нрв╣╠а═В рпж╒а╠ор╜исСЮ▄┤тАлрй╜┌ЩтАмсЮ▓сДЙ▀╕рв╣рпЕр░п╦з╥С╠У ╠╢роЮ╦УсоЙсДлс╜ЛсдЖр░ереЯсЬ╣рав╟М

фЙм

╬ЭсЭмрж╣тйМсШ╝фЙдтБл с░╢р░ЭфплреД сЮлсЬ╛╨ЩуЧЬсГЗс░╢▀ЛтИВ сНЫ╠╖сЧХто▒сФЖ

514.276.0000

ро│тАл▄ШтАм

роЮ╟М╩┐сг╛с╜Л╒Й╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙсЭМтАл┌ЗтАмрдГржкрмПро╢рг▓ ╩┐сдЯсБ╕╠ЕрйЭр░е╠а╟М

сЧЫр╛▒╤╜ра╢5VSDPU╠Усдпр▒йсМ░соЙсДл╠мрг▒сСЮ╒а▀╕рв╣▀ЪсВа

ZQX CANADA INC.

сЯЪт╜Г

р╖дсиР╠У╬│смЦсаЯ╦┐ржЮ╦е╥ис╜Ю

тБ│

сРОсМЖ╠ас╜ЩсбО╨ОсБ╢

XXX TJOPRVFCFD DPN

уаЮтИВфДдтйв Mr.Sean

╬д╦Ь╤Х

р▒ГтАл рбв▌ЯтАм

тАл ┌НтАмр╕Б сФн

тАл ┌НтАмсЛк сФн

сЛк р╕Б сФн р▓Л

сЛк р╕Б сФн р▓Л сбФ

с│й═Д╤Б Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

р░╖ре│╨П "MFY

р▒Проас┤О тАл ┌НтАмсФн

▄▓рг▒╬│смЦ╓ЦсеЛ╠ЦсЬ║╤▓сНВс░Н ╠╝сА░╒Й▄╖╬│смЦ╨Ь╒В╬│смЦсЭЯ╤▓ ╦Эрзесддрк╕ржм═Ир╢Кр░гс░│сДЙ╬│смЦ╠Ц╓╡

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

рйгр░║ ═ЫсД╜

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

р░и саИ╠Ц╬│смЦ ╠асв╡╬│смЦ ╠арао╬│смЦ ╥л рйЬрбУ╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ ╨о р╖Усв╗╬│смЦ слБр░пркПсА░╬│смЦ ро║р║грмЙ╠Э╬│смЦ роЕ╨Щ╬│смЦ раУ ╙ЭсВд╬│смЦ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ═Ъск┤фДдсУЫ╘О▌ЕтАл тйМ┘╡тАмLOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

www.yangrunqiu.com

уС╛уАЖ

сИЦ раГ ╬│ смЦ ркЕ сак соО слЗ ╨Ь ╒В

╠п╦Й рг▒ сЮУ╬╢╘║снд Super Visa

р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ

╟ЕрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ ╟Еро│сИзр╢Ю╙ЭсВд╬│смЦ ╟ЕсВР▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ ╟Е╥ктАлрбП┌НтАмр╢Юро║р║г╬│смЦ

╟Е╠арао╬│смЦ ╟ЕсзЧсГА╬│смЦ ╟ЕроУсР▒╧▒сЧз ╟Е╬│р░┤█▓сзЪ

▀ЛтАл тд│▀Ц ┌ЩтАм &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF рйг р░║ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

಩૵ᔭ‫ڍ‬ӝߥఽংǑಏՀѧ὇5IF 5IFSBQZὈǒ̅ త ௅Ԧᛪᄉˏᮉ࿗በ ˙ࣽណᰍፆ౦௬ᇧὋၿ˖‫֖ڍ‬ᔭ‫˓ˏڍ‬ ᆐቂ‫ڃ‬᫲ᆐ҃ᄉளкჀඈ$07*% Ⴎ ᔟᮉᄫ̖ၶ˿᧗᜵ᄉБႮԥःὋࣲ᝼௙ ˿߱͂ࠪৣᏧᄉ߶Кবnj ʶ˓௦ၿྥศܷߥˀ҃ᕱࢼܿᬀல ѽऔ὇"TUSB;FOFDBὈ҃ᕱᬶ‫ڃ‬ՋͺधԦ ᄉႮᔟ";% Ὃ‫ ڙ‬Տ ᒯ ࡦ௃ ளкჀԽᄉ੆ࣱ̠˖ᤈᛠᄉណᰍ˖Ὃ̖ ၶ˿þुཉᄉБႮԥःÿὋ෤థलᡐ͉ʹ ː᧗ᄉҝͺၸὋࣲ˄ᆷࠃ҇༎˿࠴ᴄͳЮ ઇͳ֖5๷ࣄጹᑉᄉ̖ၶnj Բʶ˓௦ၿ$BO4JOP #JPMPHJDTᠪүᄉ ˖‫ڍ‬ᆐቂ̠տᤈᛠᄉᮉᄫnjᤇኼၿ˖‫ڍ‬ Տመߥࠑࡂள‫ۋ‬к࿃ჀඈႮᔟ**య˙ ࣽណᰍፆ౦ᄉ᝶஠Ὃ३Ѣፆ᝶Ὑ˖‫ڃڍ‬᫲ ᆐቂᄉ᧗ጷᒌჀඈ ‫ۋ‬ᣑͳளкႮᔟ᤯ ᣾߶Кব฽ណὋࣲ˄ᑞܴឩ̠࠭ͳ̖ၶ БႮԥःnj‫ܷڙ‬ጝ ՏԟˀᏧ˖ᄉܷ ܲஜὋलᡐ˿ुཉᄉઇͳԥःnj ᤇ̎˙ࣽណᰍ̮‫̅ܪ‬ѹ൥᫼ൿ὇ య֖ యὈὋॸᮋ‫᧙ܷڙ‬ԟˀᏧᄉ య ណᰍ˖ᆷ߿Фథ஌বὋ੥͗Ꮵᘼܷ᜺ ഴ‫ˉ׷‬Ӑnj ˏᮉណᰍ‫ڨ‬ల᝭े͉ʹː᧗ᄉʿ ᓡԥःnjణ࣡᜸ᄉҝͺၸ௦ซ࠰ᦉͮԦ དὋႴҶ֖Ⴚ჋nj ᬀலѽऔМՂᛪᇧὋ߱͂ࣂፂˀˆ ႌՉ‫ڍ‬ஊउኣᎷ˿ӨᝫὋ̾ᖌ३ᄢክᦉ ᫂ᄉ੺эὋ‫ݟ‬౦ᤇሗႮᔟ᝼௙థ஌ὋѶ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ᑞܴၶ̖֖ଡΘ ̢ҍnjឞ҃ᕱМՂ ᤆᛪᇧὋ‫ึܷڙ‬ᛠయᫍʿ͗ࠬය΍ၸᤇ ሗႮᔟྦྷѽnj ᬀலѽऔᆐቂҝ঳ᜆ.FOF 1BOHB MPTឬὋ̬ܸԦ࣊ᄉஜ૵‫ࠪ͂ੇ˿ुܘ‬ᤇ ሗႮᔟҩ஌ᄉζॶὋࣲ΍ੇ͂ᑞܴፘ ፝ᤈᛠܷ᜺ഴၶ̖ᮉᄫὋ̾Φ‫ˆڙ‬ႌᔴ ‫ډ‬ЮМࣰ΍ၸnj ૵ ྥ ศ ܷ ߥ ᄉ ᆐ ቂ ̠ տ " E S J B O )JMMሥὋ";% Ⴎᔟథభ‫ࣱ​ࣱ̬ڙ‬ऄ ʼࣉnj

ኃ

ˏ˓తঋ᣾Ԝ˿Ὃ‫ڙ‬Ҫૅܷᄉࡘधᄉ˙ ࣽណᰍᒯ̬ᦏ෤థध‫ݼ‬Ὃᤆ෤థʶՏҪ ૅܷ̠ଋԩ฽ណnjऔ࣎ឲᤤસˀҪૅ ܷՋͺੰܷႮᔟ̖ᑞὋ˞᜵௦‫ڍ˖˝ځ‬ ᄉᒌჀඈᣑͳႮᔟ࠺௃तበᡐ᜺ഴӐ ᄉၶ̖ᑞҦnj

ྟ

Ф̴ ˆႌՉ‫ڠ‬ᄉ᝴ܲᆐቂ̠տ֖ࠃᰍ ࠈᦏ‫́ڙ‬ѫ݃ሙ‫ࠪ᧪੼ࠬڠ‬ளкჀඈ $07*% ߶Кథ஌ᄉႮᔟnj ૵ʿ߸Кፑ᝟ὋКˆႌൣ‫ڙ‬धԦ֖ ฽ណ ܲ˓ႮᔟᮉᄫὋФ˖థ ˓ൣ‫ڙ‬ ˖‫ڍ‬धԦᄉႮᔟ ၿ$BO4JOP #JPMPHJDT֖˖‫ڍ‬и̂ᆐቂ ̠ͳ˖ᤈᛠ˙ࣽណᰍnj ԲܰὋᣜ။МՂ 1GJ[FS *OD ԢФՋ ᦉ᫂РՎधԦᄉ"E O$07Ⴎᔟᮉᄫ˶ ௬ᇧѢ̠̽ᴁᓁᄉѹ൥ፆ౦njឞႮᔟၿ ͺ͖ͦ#JP/5FDI 4&ၶ̖ᄉʶሗࠃᰍব ˖‫ࢹڍ‬ርᬒᬒ‫ܢ‬Njи̂መߥᬒи̂ӝߥ ளкჀඈႮᔟ‫ڙ‬௉యᆐቂ˖௬ᇧѢథ ᆐቂᬒᆐቂտᬇᘚᮖᛢᄉ‫ڃ‬᫲ᆐԦὋឞ ஌ᄉሤ౜ᤛ៵nj ᆐቂ̠տઐնឬὋˀలଋሗႮᔟᄉ Ⴎᔟࣂ‫ࣽ˙ڙ‬ណᰍ˖ଡΘፋጝ Տৣ ᏧὋࣲ‫ܷܲڙ‬ஜৣᏧ˖लᡐ˿ुཉᄉБ ளкু‫ৣܬ‬ᏧᄰඊὋଋሗ˿Ⴎᔟᄉϣऔ ႮԥःnjឞႮᔟᄉʿᓡԥःὋӉહซ࠰ ੆ࣱংਜᏧ‫ڙ‬ଋሗ‫ٽ‬ֆ֖ኃ̃൒ଋሗ ᦉͮႺ჋NjԦདNjႴҶNjܿ჋֖ᐜᐚႺ ʸܸՐઇͳපࣰఝᰳnjᆐቂ̠տឬὋᤇ ჋ኍ὚ͭ੝థҍ᧙ጷઐնᄉܷܲஜʿᓡ ʶႮᔟͪ˪˶థᓡ‫ݝ‬ᄉᏬԩবὋ෤థ᜹ ԥः˝ᣏऎ੊˖ऎnjଋሗՐ ܸЮలԦ ࠢҁː᧗ᄉҝͺၸnj ஜ૵ൣ‫ڙ‬᝿ͤ˖nj ဗː᧗ʿᓡԥःnj ᄫґ࠺ʿຌഁБႮԥःॸᮋܲु੥ య̠ͳណᰍᄉፆ౦˝ఝܷᄉ˙ࣽ ᑞథ஌γએৣᏧБԩ4"34 $P7 Ⴠඈ ណᰍᩓࣰ˿᥊ᡸnj $BO4JOPԓఴ᝟Ѳ‫ڙ‬Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ᆐ ᄉਕ౿nj˃ࠑࣂፂ᝜նឬὋधԦʶሗ߶К ቂ‫ށ‬տ͗὇/BUJPOBM 3FTFBSDI $PVODJM PG థ஌ᄉႮᔟ࠱ᭉ᜵ ҁ ˓తnj $BOBEBὈᄉࣞүʽὋधࡘ᧗ጷႮᔟ὇ᒌ 䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮 ჀඈᣑͳὈᄉኃʻయ˙ࣽណᰍnjཨᏪὋ

侙ም

514 895-8168

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

) Cell : ( Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

䒙 ቁ‫ ⩌ٵ‬㠞䄚Ƞ∂䄚Ƞᮛ䕇䄊

эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com ⩢ၽ䗛У xiaohui@jgfortin.com

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱙‫ڙ‬थजВА⤳ऱ⻺Ѽᝬহੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ᗛ ۡ ၶ า

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

$301МՂᄉʶ͊ុಉ௬ᇧὋ‫ڙ‬᱆ӑ Аु҃‫׷‬आЮॸᮋु҃੘ԯᎳᄉก᜺ၶ ஌˧ґὋథ ὄᄉᗛྱѽ࠶̠ࣂፂ੊Ꮷܷ ܲஜௐᫍ᧖Ὃᦏध‫ݼ‬੘ԯᎳnjͭ௦Ὃ‫ڙ‬᱆ӑ АФ̴‫ڠ‬ӜὋܷጝԵథ̃ѫ˧ʶᄉ̠ᤤસ ੘ԯᎳnj ុಉ௬ᇧὋ ᡓ᣾‫ٽ‬ѫ˧ʻᄉ̠὇ ὄὈ Վ਒ஊउु҃‫ڙ‬МР‫ڣ‬੝੘ԯᎳᄉ᜺߿Ὃ ̨థ ὄᄉ̠ԥࠪnj $301᠆᠉̠%PNJOJD #PVSEBHFTૈ ѢὋᤇᛪ௙᱆ӑА̠þൣమᅋൣᆷᄉழՓ ґᤈÿnjͭ௦Ὃ̴ૈѢὋ‫׬‬ʶᄉ᫇ᮤ௦γ૆ ᝜৵Ὃ‫˝ځ‬કઇ੘ԯᎳᄉ̠Ꮕ˖Ὃ˞᜵௦ ࡦᄉࣱᣏ̠̾Ԣ᱆ӑАۡ‫ڠ‬Ӝᄉࡏ ඞnj త ௅Ὃ᱆ӑА੆˝Ҫૅܷኃʶ˓ु ҃‫࠯ڙ‬᫆МР‫ڣ‬੝੘ԯᎳᄉᄴ͊ὋॆܸὋ థ̠‫ڙ‬ᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUͮ̅ᗛྱѽ࠶ ࣉ˖ॶᄉҨМࠈܰὋˠᛠԥࠪ੘ԯᎳᄉઇ ᝫาҮnj థ̠‫ ڙ‬$IBOHF PSHᎩቢԦ࣊˿ʶ͊֏ Շ᱆ᄴஊउୣᩘु҃੘ԯᎳ᜺߿ᄉឯਜ ˹Ὃ іܸЮࡂஅᬶҁ˿ ܲ˓ኣՏnj ཨᏪὋ‫ځ‬ᤊԥᎩቢᇪӜэѶὋᤇ͊ឯਜ˹ ᜁ$IBOHF PSHѺᬓnj $IBOHF PSHԦᝒ̠4BSBI %JYPOᛪᇧὋࣰ ԻʼʿЉ᝴͛୦஘࣊ʿᓡζোὋԺᑞ͗लᡐ ঻ਟ੊Ժᑞᤴ੆͝ࠎᄉឯਜาҮnj ҪૅܷМРӻၶ఺ౝᛪᇧὋ੘ԯᎳ௦ ђᎀ$07*% Ⴠඈ͛୦ᄉ᧗᜵ଏஶὋႼ Ⴠଌ҃˖ॶ˶ஂ૆ᤇʶ᜹ཁnj

ᔭ‫ڍ˖֖ڍ‬ᄉˏ˓Ⴎᔟᮉᄫþ̖ၶБႮԥःÿ

ࣱ త ௅ኃ య

$301ඞ਒ុಉ ‫ٽ‬ѫ˧ʻᄉ᱆ӑА̠ᡁ੆੘ԯᎳ

ளкႮৰ΍᱆ӑАܰዙҶࢹຆԩॕֽ

ᎃᣣ ߔᆔ

ኃ

ྟ

ሧ ඞ ᠪ ᝬ

‫ڙ‬ளкჀඈ$07*% Ⴎৰణː᧗ ᄉௐϊὋܰዙࢹ̠&EEJF਒ខҁὋ̴ࢹͺᄉ ‫ڠ‬ழࣂ੆˝͛୦Ⴠඈᄉ۱ШᄘὙ෤థԯᎳ ᄉտࢹ૗‫࠴ڙ‬ੜᫍ᧖Ὃग़൤і˪௦᭦ࠪ᭦ ‫֏ڠ‬խnjᤇಧᄉ‫ڣ‬௿̠̽᭍৲Ὃ̴ૅѢ੣ ఺ત୉˿ʽ౎njॆ̴ល᫇˞ክὋ‫ڙ‬ᤇሗМ ཨᤊԥᇪ̓ᡯሎ᜺߿ᄉ్͇ʽࢹͺ௦ՠ Ջ᤟ᄉௐϊὋ˞ክ̴ࠪឬὋ‫ݟ‬౦̴᜿३ʿ ߶КὋ˶Ժ̾ʿ‫ڙ‬ᤇ᧖࣯าnj&EEJF‫˝ځ‬౼ ̎ԓ‫ځ‬ʿਜ਒ᤨ᭚ᒬࣁᄉᄽࠃ‫ހ‬ՏὋ̴ᬣ ՐࡂᣮԜ˿ࢹͺnj̴ឬὋ̴ʿਜ੽ԩਕ౿ Ⴠඈ੊൪̑ᄉ᮲ᬖὋ˶ʿਜ࠱Ժᑞ୅ࣛᄉ Ⴠඈ͛౿ፋ̴̠nj ʶͮҶࢹጷጺᏧ.PTUBGB )FOBXBZᛪ ᇧὋ&EEJF௦‫܇ڙ‬஧ࢹԇࢹͺᄉሧඞࢹ̠Ὃ ̴ᄉፂԊࣲʿ௦ߣӬᄉ˓Βnj)FOBXBZឬὋ ̴ࣂፂࣞү౎ᒬ ˓ʿՎ̱ं֖ࢹԇᄉտࢹ

ଡ̓˿థСࢹͺ్͇ᄉઅឃὋᤇ̎‫ڠ‬ழᄉ ࢹͺ్͇ᝧࢹ̠͂‫̅ܪ‬ਕ౿$07*% Ⴠ ඈᄉ᮲ᬖ˧˖nj )FOBXBZ௦þሧඞࢹ̠˖ॶ὇*NNJHSBOU 8PSLFST $FOUSFὈÿᄉጷጺᏧὋ̴ឬὋ̯̂ᤇ ̎ࢹͺᄉ̠ᦏ᭣࣡ຢభࢹͺὋᏪᬷ˞ࠪᤇ ʶཁ௦᭣࣡ຌഁᄉnj̴͂ᅻ᥊Ὃᤇ̎ࢹͺ ᦏ௦ၿሧඞࢹ̠֖िҸᏅͳ̠‫੽ܢ‬ઝᄉὋ ̴͂ᙉཨॡࠎঢ‫ڙ‬ᤇಧӿᬖᄉ్͇ʽࢹ ͺὋͭ௦ԁʿ஗ધፏnj ૵МРӻၶᦉ᫂˞ክ.ZMiOF %SPVJOӯ ‫ܢ‬ᄉឬกὋ੔ᒯҁʼֆὋ̨ᗛྱѽ࠶ʶࣉ ࡂథ ˓ࢹͺ‫ڣ‬੝ԩҁளкႮৰᄉᜂѣὋ -BWBMࣉӑᦉ˶ᒯ࠵థʶᡐ‫ܫ‬ԩᅬᄫᄉࢹͺ ‫ڣ‬੝Ⴎৰ಴͇Ὃ᱆ӑАࢹͺ‫ڣ‬੝߶К‫ށ‬տ ͗὇$/&445Ὀʿ३ʿˏ൒ࠪ4U FVTUBDIF‫ڠ‬ ӜᄉʶࠑՏ˝$PODPSE 1SFNJVN .FBUTᄉ

‫ࠃى‬ሧඞ

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

Jasper Immigration Services Inc.

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ

ᲛᐚҪࢹԇᤈᛠ࣯ᮔnj൤ґὋᤇࠑࢹԇ థˏՏտࢹઅឃὋઝॶᒬࣁ͗‫ࢹڙ‬ͺ˖ਕ ౿Ⴠඈnj $/&445‫ڙ‬ኃ̃൒ࠪឞࢹԇᤈᛠ࣯ ᮔᄉ᣾ር˖ԦဗὋᥦ᧖ᄉॡܲࢹ̠Фк࿃ Ⴠඈ೜฽յ᫹বnjʿ᣾ὋМРӻၶᦉ᫂෤ థᤨ᭚ᆷងჀΒᄉஜ᧙Ὃͭ)FOBXBZ֖ʶ Տࢹ̠ሥРథ ܲΒnjឞМՂᯪࣝ੯ᛠ߽ *SW 5FQFSᛪᇧὋᙉཨథþʿ࠵ÿளкਕ౿ ჀΒὋͭԇழᒬʻత̾౎ࡂࣂፂ᧓Ԩ˿߶ Кଏஶnjᤇ̎ଏஶӉહᎃзႮৰึᛠ੣ бὋҪुγ૆ᇪ̓ᡯሎᄉૈ࠭Ὃ᠓˻࣐ዉ ̾Ѹतఝࠔ஖ᄉၸᮿ‫ڠڣ‬ኍኍnj ಩૵5FQFSᄉឬกὋտࢹ͂˶ᖌ३˿᮲ ᬖศ᠚nj̴ឬὋԇழᄉૈ࠭ԓѶࡂ௦տࢹ ԢФࠑ̠ᄉ߶КὋॡܲࢹ̠ᦏ௦̯ᗛྱѽ ࠶὇ளкབཁ‫ڠ‬ӜὈ౎ᤇ᧖ʼာᄉὋ̴͂ ˀߦߔ֖ྗආʶᡐࡏͰ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃॡܲ ̠ᦏၶา‫ڙ‬઴૗ᄉဖܑ˖ὋᤇԺᑞ௦ᤴ੆ Ⴠඈ͛୦ᄉʶ˓‫ځ‬ገnj ੔ൢҁᄫґὋ᱆ӑАథᡓ᣾ ʹ̠ᆷង ਕ౿ளкჀඈὋథ ӡͷ̠൪̅ឞჀඈnjᬓ Ꮴࣱ̠˧ܰὋܷ᧙ਕ౿Ꮷᦏ௦‫ڙ‬᫁యએူ ఺ౝ˖ͺ˝ӂఽࢹࢹͺᄉᬱඞႁឯ̠Ὃ̾ Ԣᥦ̎ࡏͰ‫ࣉۡڙ‬ణ᠑‫ڇ‬ᇪӜ˖ᄉ̠nj ՏԶ.BYJNFᄉሧඞࢹ̠‫ڙ‬ʶࠑ˝ %PMMBSBNBᤋᩙआΘ᠍ᄉ̱ϱ˖ॶࢹͺnjᤇ ͮሧඞࢹ̠ᛪᇧὋ‫ࢹ̴ڙ‬ͺᄉ‫ڠ‬ழὋγ૆ ᇪ̓ᡯሎᄉ᜺߿ኍՎᘾ᝹nj̴ឬὋ̴Փ˞ ክଡѢ˿ઝউὋͭኃܸ̃ࡂܾˉ˿nj.BY JNFᛪᇧὋ̴‫ڙ‬ᥦЇࢹͺ˿ʻࣱὋԵ௦ਆᆷ

γᒬࣁ߶КὋ˶࣎భᒬࣁᄉՎ̂͂߶Кnj %PMMBSBNBМՂ‫ڙ‬᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞ ፋ޴ͳᄉʶ͊‫ܥ‬௙˖з᥊Ὃ.BYJNFᄉ ૈ᠉þ ὄ௦ʿᄽࠃᄉÿὋМՂൣ‫ڙ‬ˀ $/&445ՋͺὋ̾ᆷγտࢹᦏ३ҁγએnjᥪ ͇ሥὋ̱ं˝ࢹ̠ଡΘ˿᫸એᜈ‫ܫ‬Ὃ߿యࠪ ྫྷͳᛪ᭦ᤈᛠ๖ඈὋࣲᩱधࢹͺာ൒̾ᥗ Б᣾ѫ઴૗nj $/&445᝼ࠃὋൣ‫ˏࠪڙ‬ᡐઅឃᤈᛠ ុಉὋᤇˏᡐઅឃ‫ڨ‬ˀ%PMMBSBNBМՂ‫ڙ‬ ᗛྱѽ࠶ʶࠑ̱ंᄉ$07*% ߶Кଏஶ థСὋឞ̱ं΍ၸ˿ஜᄇՏࢹ̠ὋͭॡܲϷ .BYJNFᤇಧᄉࢹ̠ᦏ௦ԩᬷ̅ኃʻழ˖ ̭఺ౝᄉὋᤇ̎˖̭ˀࢹ̠͂ኣጝࣲ࠱̴ ͂ีᤞҁ%PMMBSBNBnj ᤇಧᄉᬷͿСጆ΍३ᤇ̎ࢹ̠͂ᄉࢹ ͺ᭣࣡ʿሶ߿ὋᏪ˄ၿ̴ࣲ̅͂ʿ௦ᄯଋ ၿ%PMMBSBNBМՂᬷၸᄉὋ‫ځ‬൤ॡᬱᅻ᥊Ժ ̾᜵යஊउ‫ᦉ˓ג‬᫂Сซnj)FOBXBZᛪᇧὋ Ԁ΍௦ᤇಧὋ̮థᡔ౎ᡔܲᄉࢹ̠‫˷ߥڙ‬ ֖˿ᝌ‫ʹݟ‬Ԝ፤એᒬࣁᄉాѽnj ॡܲᤇಧϡᄉ̠ᦏᅻ᥊Ὃ̴͂‫ڙ‬Ҫૅ ܷᄉ࿃хΙᠺ̅ᒬࣁ‫ڙ‬Ⴎৰึᛠయᫍ௦ ՠᑞథʶ͊ࢹͺὋᏪဗ‫ڙ‬ҪૅܷК‫˝ځڍ‬ ႮৰᏪѢဗ˿ܷ᧙ᄉܾˉ̠ԯnj̴͂ၶา ‫ڙ‬Ϸ1PJOUFBVY USFNCMFT֖ᗛྱѽ࠶ӑӜ ᤇಧᄉᇪӜὋᤇ̎‫ڠ‬ழᄉਕ౿ည௦ᗛྱ ѽ࠶ࣰ‫ڨ‬පࣰᄉˏυ̾ʼnj)FOBXBZឬὋ ԩႮৰॕֽణː᧗ᄉ̠Ὃ௦ᥦ̎ᬱඞႁ ឯ̠̾ԢᤔѬ࣎భ࠱ࠑ̠႐‫ڙ‬Ҫૅܷᄉ ሧඞࢹ̠nj

Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫ى‬Ҧሧඞ

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ ႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ႂពḬ514-583-9566

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

anise Immigration Inc.

1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ 䄇ᄨव҉цѡ

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

Suite 404 Montreal H3G 1R8

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌 倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊 ᓛ Ԏ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ 䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕 倅 ᩵

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ

XXX TJOPRVFCFD DPN

%*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

-- # + %

ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

!!"

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

514-972-1178

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ੜ‫̖ڠ‬ก

⪆႓᰺ߎ

514-253-8891 䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

* $ $ 3 $ .&.#&3

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

⩫䄓 㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2801, Avenue d’Orléans, Suite 101, Montréal, H1W 3S7

ᰳᤉࡘ ।࣍ ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

㖁䗓⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অччঅ 偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

CANSCENE INC !"#$%&'!())*+!!!,,, &-%.&'%' &/0 1!2'.30/4%35!#64-7'8!#4$3'!191)8!2'.30/4%38!:4';'&8!<*=!(>? @'AB!C195D*C5(*?*8!E-FB!C195G?D51G*D!H0-$AB!I00J/%.4A3-%3KJ-%#&'%' &/0! ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ

╥ксИнсИзр╢ЮсВР▀е

╚Э

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

рг│сИШ▀д╦Шра╢▀з╒к╥░сВГсЮ▒с╜Н3% 10 $%▄┤сД╢рк▒сБ╕рмАр▒А сРРсей%'%сНДс░ПсИйр╢а╟Н0$р╕ГсЮзсПзрадсИйр╢ас╜НсД▒рмНсВГсЮ▒р░ЯржНрл║ тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

сВР▀ер░и╥л

сКгсЭ╝р░и╥л

рй╛р░╢сИзр╢Ю

р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР

╨ЬсЙа╦Цра┤▀е

═М╦ЙраСсИзр╢Ю

сВР▀есИзр╢Ю

▄║тАл┌Г▌╕тАмсРР

сИТсЙа╦Цра┤▀е

рмЙ╠ЭсКгсЭ╝

╤╕╦ЙсИзр╢Ю

см╖╦ЮсИзр╢Ю

▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

соФсИШ▄╖╦Г

▀есБ╢сКгсЭ╝

ркзсКгтАлсА░▄ктАм

сТмсм╖сИзр╢Ю

рв╣сКгсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝

р░┤сИШсЖРсЙВсБ╢

рв╣═║сКгсЭ╝

сПбсЮКраЗсЭЩ

ркЕсаксИзр╢Ю╟Л═М╦ЙраСсИзр╢Ю !с▒ЖсД┤ркЕсаксИзр╢Юс╜Лс▒ЖсД┤╟Л/#═М╦ЙраСсИзр╢Юс╜Л╩╢р╡е╥Б═ор▒п╒А╙┤ !467сРОсез╟Лс▒ЖсД┤╤╕ркЕсИзр╢Юс╜Лр░г▄▓ ╦УраСрдР╩╢сбРсИзр╢Ю !сРОсез╟Лс▒ЖсД┤сТмсм╖сИзр╢Юс╜ЛсдЯ╒Лроа═│сЛЬ╟ЛсТмсм╖сЛЬсРЛ╦Й╠атАл▄втАм

сВР▀есИзр╢Ю╟Лсм╖╦ЮркЭ╬│сИзр╢Ю !1&2с╜Л/4╟Лр░асД┤сВР▀есИзр╢Юс╜Лрмб╬ШсИзр╢Ю╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л !р╣Ср╕ЯтАл┘╜тАмсД┤╟Л#$сД┤см╖╦ЮркЭ╬│сИзр╢Юс╜Л╦ЧраЬсДЙсм╖╦Юсакр║╕ !с▒ЖсД┤р╢Л╦Й╒Рс╜Л╙и╥псгА/4╟ЛсмАсД┤рв╣═║╒РсИзр╢Юр░и╥л

ро║р║гсКгсЭ╝

сИзр╢Юр░и╥л

сВВсЮЦ ═ЫсД╜ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN сОйтАл ┌жтАмXXX NFSDBO DPN

╟Ж ╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю ╟Ж с▒Ж╙С╨РсНВс░НсЛЬсИзр╢Ю 1&2

╟Ж с▒Ж╙С╨Ррй╛р░╢сИзр╢Ю 248

╟Ж сРОсезрй╛р░╢сЛЬсИзр╢ЮржЛсд│сдпсеК &&

╟Ж ╒ЙсЛЬсД┤рмб╒П 1/1

╟Ж см╖╦ЮсИзр╢Ю -.*"

рл░р▒п╒А╙┤

сУЫ╘О DBOKPVSOFZ сУЫ I[SPTTBOB сУЫ сУЫ╘ОтАл┌ЩтАм╤Дрдд JNRVFCFD слЭ слЭтКЧсУЫрвЗ ▀Нт╝╕т╝итД╛ уС╛ уС╛р▒н XXX DBOKPVSOFZ DPN тйв тйвфЧЫ JOGP!DBOKPVSOFZ DPN р▒Э р▒Эр▒н 4IFSCSPPLF 8FTU 4 4VJUF .POUSFBM ) " &

р╕Лс╜Щ╤ЧрлЖр░есЭ║слЗсКгсЭ╝сПзс╜Л тАл┌итАмр░ер░║═ЧсВБсЮп1&2с╜Л сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

рпРс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсНо╙┤сДЙсв╡═КсД░рак╥крлЕ▄╖р░ЭраУрпЫ╬│сВР╟МсЮЯрз░р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

сО╛рдФ╬╢сЭЧ╬│сЭ╝с╜ЩркЕсакр╡ЫсдДсдЖсНПрак╘врпР╟ЛсндсЯзс╜Ас╜Ас╜А

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛс╜ЩсО╛рдФ&# раЖрйЩргВсмЕсНЭрей╥БсдДр╡Ыс╜Л╘К╘╜сдЖр╡ЫсАК с╜А╨ер░е═Х╨О сдЖр╡ЫсНПрак═Х╥╕с╜Ас╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕▀╜сОйс╜И ╨Ь╒Вр╛▒р╜Бс╜Щ сИзр╢ЮсоОслЗс╜Щ

.S +FSPNF .PSHBO ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ 3$*$ /P 3 ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐ ╨д╠┤ ═о╥крлЕ▄╖ с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ с╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕╨Ь╒В▀╜сОйс╜И

р░г╨есЬ║р┤┤с╜Щ╠╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢рж│сжЙ╦Э╦Цре╢с╜Л роЬ╙а╠╝сА░тАлргКсеЕ▄ктАм╨ЪсАос╜Ър░г╨есНВс░Нс╜Щ сТм рг▒╤╕рдд╠╛р▒ОсдЮ═ЗрпГроЬс╜ЛрйЖ╥й сАК▄╖╠Е с╜Ас╜Ас╜А

╨Ь╒В▀╝рпИс╜Щ

рмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤роВ╠╢ реЖснж╓жсЮЫрпГснЙсоФсМЭ

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙс╜Щ╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс╜Щ╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕╦И ╒Бс╜З▄╕╨Кр║а"рдПс╜И ╟Л раИ сВВсЮЦс╜Щ

р▒ЭфзоуРмуПм.DHJMMуАЖ6OJPOтАл▄зтАмрдРрдасЯ╜ уЖа

тйвфДК ═Ър░кт░бсаХ

тйв

╬╗тАл┌ХтАмуЮЬ

с▓Х╠нслЭ

с▒╗р╣┤сИЭ

тв╕ф▒Л

с▓Худ║

сВЖслЭ▀И

сТ╜тв╢р╛д

█ЬуЮаф▒Л

р▒Э╧ФуП╝уПЧ

р▒Э╧ФуП╝уПЧ

р▒Э╧ФуП╝уПЧ

р▒Э╧ФуП╝уПЧ

р▒Э╧ФуП╝уПЧ

р▒Э╧ФуП╝уПЧ

р▒Э╧ФуП╝уПЧ

р▒Э╧ФуП╝уПЧ

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.448.3166

514.691.7068

514.829.6483

516.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

leleyiying@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

╚╣ ═И сГл р▒е ╧Ь р▒е ╧Ь ═И сГл ╚╣ ро│сДз╩╝ргЙ

ро│сДз╩╝ргЙ

40-%

ро│сДз╩╝ргЙ

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

╘ир▓┤риасзЧс╜Л╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч ╠╛рйЖ╥йсНВс░Н╬│сЭ╝рзесДЙрйЖ╥й

тЮжфГер▒Э╧ФуП╝уПЧ

-B4BMMF уЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓ сОбсРз рвФсЭм рвШтйМфмб тгЭ╨РргХсЭм сГЛ с▒Хр▒Эс▓м р╖отЦ╢ ═Ър╣Ыт╛зфД░ рг╣сГСтАл┌▓тАм фТУсПА ╧СфХЗ╙мтАл ▌ЦтАму║о╨д ╠┤

р╛Я

╟Ж╟Ж╟ЖсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&# соЙсДл╟Ж╟Ж╟Ж р╜ЦслВ сВБсЮпсИнрг┐сКд╙мс╜Л саЯсБ╕═пс╜Л╨ер░е╥крлЕ▄╖тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢ЮрпГр╕Бр╢Крк▒сДЙ═Х╥╕╟М╦Ар╡д╒О

сИзр╢Юр░и╥лсоЙсДлс╜Щ

╨д╠┤р░и╥л

ркЕсаксИзр╢Ю

сКГ

с▒Ю╬Кр║п

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montr├йal Qc H4E 3J1

ро│сДз╩╝ргЙ

ро│сДз╩╝ргЙ

рвДсЗе рб╖хАЕуПФтАл┌ЩтАмсДА рвФсЭм 7FSEVO 5SJQMFY сОб -BDIJOF %VQMFY сОб сЗИр╣ГфФЛсЭмсНУсПД т╗иузЖр│╗рб╖сД╝смгфТУт╝╕ сМЯ сЗИ ═Й таЩ т┐╕ 5 S J Q M F Y р║Д рвШтйМфмб тйвспГ р░Иф▓Пс░╢т┐Д сОЯ█н сРз р║Д рб╖ слЭсЕ╕ф╢г сЭмсГПтйвспГ сРз р║Д рб╖ сЭмсГПтйвспГ ╤║╬╗тАл ┌▓тАмс░╢ сОбрв│рдЯто▒с▒пфЙФсПДтйЮ рд║═З═ирж╣ рб╖ сОбсРз тАл┌ХтАмфШХтАл т╝М▄зтАмсЭмсГП рд║фкмс▒Мфп┤ржЕуП╝уеТ ╤║╬╗сЕ▓тД╛рбзтАл ┌▓тАмсГПтО╜ см╗╧Ы сГСр╣ГфТУ╤║ ╧СфХЗ╙мтАл ▌ЦтАму║о фУ╛р▒Эфзо у║о╨д ╠┤ у╢Д ╧СфХЗ╙мтАл ▌ЦтАму║о╨д ╠┤ т╜асГЗ ╧СфХЗ╙мтАл▌║ ▌ЦтАмсПДрд╗сЕ▓ фЙдтБлф╖КхАЕ тйвспГ у║о╨д ╠┤ тЮЦ═Зу║о╨д ╠┤ тйМсШ╝у║о ╠┤ ╨д ╠┤ фЙФрдУфГО ═З═ис░╢╬╕сХТрйЫ ╨дс╡йрдЬ╨Трй│фГЫ

40-%

40-%

40-%

фУ╛4BJOU .JDIFMр▒Эфзо таЩт┐╕ - B 4 B M M F рб╖ таЩ т┐╕ % V у║мрвДрбз %VQMFY сОбсРз у║мрвДрбз р╣Фр▓╕сЯВфЙ▒тЮЦ═З с║й р║Д рб╖рж╣ ═Ч у║мрвДрбз таЩт┐╕тАл▌ШтАмр╢▓ с║й рвФсЭмрж╣с║йф╢гф▒Я %VQMFY сОбсРз рб╖ QMFY сОбсРз рб╖ рб╖ тАл ┌ХтАмр║Д рб╖ сЭмсГПтйвспГ фУ╛р▒Эфзо у║о╨д %FQBOOFVS с║й р║Д рб╖ фУ╛р▒Эфзо тйврдГспГ рдЭ с║йс░╢ рвФсЭм сГПрв▓ ргХсЭмрж╣рвШтйМфмб фУ╛р▒ЭфзотАл┌ЩтАм╧С "OHSJHOPOфЙЪтЮЦ═ЪсУ░ тЮЦ═З р▒Э╠╕сГСс░╢сТ╡р╣ФтЙи▀ХсГС тЙДу╢РсЭмрж╣фи▓тЦ╢ рб╖ тАл┌ХтАмфШХтйвспГ с║й╠╖сЭм═ЙуЬЧ╤╝ фШХтАл т╝М▄зтАму║о╨д ╠┤ ╠┤ у║о╨д ╠┤ %FQBOOFVSу║о╨д сЭм рд╗фоПс░╢╨АсПАрж╣фТУсПА фУ╛р▒Эфзо сВУс╡О тАл┌ЩтАм ╠┤ $FOUSJT ╚а у║о╨д ╠┤ р░Ъ у║о╨д ╠┤ $FOUSJT

╒лр▓Э╘ж !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

!"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

тБП фУ╗ сСН ═И ▀Нт░М═АсГгр▒Э╧Ф

Tim (Wu) Ngo

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc.

═А сГг р▒Э ╧Ф уРФ уРЪ фДЗ саИ саотЭ╣р▒Э╧ФуП╝уПЧ

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе р╡│сХе

9280 Boul. de L'Acadie , тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л ╥л Montreal, Qu├йbec, H4N 3C5 тАл┌ЩтАмрде ╤Нт▒М

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В

слесЭ┤

слесЭ┤

слесЭ┤

C(+*"55"%9% >(*1?.-/#$%9% R"O%F/*#5?G/6-"#5%9 QL%Y+/$"%>(6-!"5%F= @LPL%76"%3"1%_65/-3"1 WHQH%76"%C"/#?>-6$0"1* сЯ╖╙з▀┐╥Гр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙Р со┐спЭсгАрйг р░║═Чсм▒рей ╦Г╦ЭсйПсЫасПкрддсДЙтАл ┌▒тАмр╗а╠Ь╩╗р┤НсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY снжрак╨ЬтАл┌ЖтАмсО╛ тАл▌втАмслН ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ▄╖тАл╦Й╫╖┌М █ЛтАмрддсКТ сДл╥С╦Э▄╖тАл╦Ц█ЛтАмрдпсо┐╘Й сбУсг╛ рп┐ раФроЦрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ сАЧ╠╝сЬИспО сО╛со╗╘ШрйЬ ргЫ▄╖тАл█ЛтАмсЖВсФн╘╗снж ╦УраФроЦ╙╣раИ ╘▓р░е сФн тАл▄╕рбО╦Ю раИ╦м▐атАмсФИр▒Ыс░│ сФнрбЖ ╨Ър▓Щс░│сЙк сФнрбЖс░│сДЙ▄╕сФИр▒Ы рддсКТтАл┘╜тАмснжсжПрпж▄╖сЙУ рбЖ▄╕сФИр▒Ы╦Ю╙╣ Y ═о╠Е▌ВрбО р╡е╨ЩрдпсЫз сЬИ╬╜ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ╒РсмТ рве╨Щрдпр╕Тр╖И р╡е рйЩ ргЫр▒ОсДЖ▄╕рпЩ╠ЬсзУ╨П ═о╠Е+PMJFUUFргЙ╦Ц р╡Д ргЫ▄╖сЙУрйЩсДЙраФроЦтАл▌ТтАм╨о╙╗р╣РслН сИТраЪ╒Р сЫа ╘║ сг╣ ╨Ь ╨а ╠У сдп снд сдВ рйЭ р░е сЭ╣ ро╢ ╘╢ ═И ре╢ снгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ═Ир▓к╙Й╒дсо┐╘ЙрйЭр░есЭ╣тАл ▄лтАмсмТргЫр╗а╠Ьр░▒саОснЪ╘╗ раИ╨о╧всв╗═о тАл┌атАм╩╜раИ р░ер╗а╠ЬраСрдРрйЬ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И ╓ЦраС╨е ╧Шрей╥БсАЧтАл┌гтАм╩╢сД╣ ╘╢═И

слесЭ┤

слесЭ┤

слесЭ┤ F/*#5?G/6-"#5?>(*1?.-/#$"%9 @HP@% M=%F/*#5?8]64"-E снгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY сЭЗсЦ┐╙м╨К р╡есЫа╘║сг╣(BMMFSZ 4BJOU -BVSFOU ╦ЦтАл┌НтАмсбУ ргЙ ╧гсв╡рйЬ со┐╘Й сйПсЫа╓Ц╨д╠┤сЭ╣ро╢ ╙╣раИ

XXX TJOPRVFCFD DPN

слесЭ┤ :(#5-"/+%D0*#/5(O#%9% R"O%F/*#5?G/6-"#5%9% AH@I?AH@P%>(6+=%F5?G/6-"#5 BIQH%76"% -506-?[*++"#"6M" сНПтАл▌ЭтАмркЕсакр░║═Ч сЧЫ█бтАл╠а╫атАмсЫг╦Цре╢тАл═о▌ЭтАмсО╡ рг▒сЭ╣сЭЯргН╦ЭсТмргБ▀┐╥Гр╗а╠Ь═░▀│ сбУ ╦УтАл╦Й╫╖тАмрддсКТ р╢Зрг▒ргЫр▒ОсбУсг╛ сДЙр╢П рг░рбЖ сбРрбПсЙЖслН╦ЭсИЖриТ═ЫсНСсо▓р▓к сЭосЙВсо▓р╢┤ ╨МсДЬр╡гсСЮсзЩ ргЫрдзслкраЖ╘Й раФроЦсо┐╘Й ╘ШрйЬргЫ роЕ╨Щ ╨а ╦УтАл╫╖тАмсИЬрйЩ ╘▓р░е▄▓╦У═░▀│╙м╨К╘║ со┐р▓╖р│п╓ЦрпЕрдпр┤вр┤всЛЪсБ╕со┐╙Ь ╙╣раИ ╤всИЬ сдЗ╠Ор╛м╦Йр░▓р▒О╘жрбШ╘║сЬ╣ ркЕсакр╗╖╥ж ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫраСрдРреХсмТрйЬ сждсЙТ╓Цр║г с░│ сЫа╥осЬ╡ржЛ р░║═Чра╡сЬ╕ ╘╢═И рйЕрйЬ ╩╗р┤Н ▌ВрбО р░е Y ╦Ю╙╣ ргЫ р╡е╨Щ рдпсЫзр▓Д╓Цр┐ЧсЙар╣РраИ р░ераЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ р╗а╠ЬсИТраЪ╒РсмТ ╘╢═И ржЛ╩╜рйг

сМзрйг

слесЭ┤

F/*#5?G/6-"#5%9% F/*#5?G/6-"#5%9% F/*#5?G/6-"#5%U>(*1?\-/#$V%9% F/*#5?G/6-"#5%9% R"O%F/*#5?G/6-"#5%9% F/*#5?G/6-"#5?>(*1?\-/#$%9 @HIH%>(6+=%J"++"AWKI%76"%F5?S"-'/*# @IAA%76"%3"1%8^6*#(]"1%XBHA AAAA%>(6+=%D(5"?["-56%X@HA WBQQ%."+*]?G"$+"-$ ABIP%>(6+=% +"]*1?R*0(#%X@H@ Y раФроЦсРОрмЕ╤╛тАл▄╖ ▄ТтАм╒РсмТ ╒Рро┤рпГ #PJT 'SBODр╗а╠Ь ╙╣DPOEP рдзроЙрдп╘ШрйЬсо┐ тАл┌атАмр╡┐снгргбтАл▌ЭтАмсДЙ╙жр┐ЧсЙарбУ сЗк╙Ь▀╢снб ргЫ #PJT 'SBODснгргбр╗а╠Ь$POEP сЫгсеК▀╢снб снж тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ раФроЦснбсЯЭ$POEPсЭЗсЦ┐╙м р╗а╠Ь▀┐╥Гр┐Чр▓Щ╤╛тАл┌а┌Ч ▄ТтАмснжсИдсбУ се╡рбП ╦У▄╖╙╣раИ рдзроЙрдпраЖ╘Йсо┐╘Й╓ЦраФ ╘Й╓ЦраЖ╘Й ╙╗р╣Р ╙РтАлраИ раИ▌втАм╨о╧всв╗═о р▓и ╙╣раИ сВВ╬Шр░Л тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сИТраЪ╒РсмТ рак╨ЬтАлраФ ргЫ ┌ЖтАмроЦ╙╣раИ рдзроЙрдп╘ШрйЬсо┐╘Й╓Ц ╨К ╦Л╙ор░о╒У рг░рбЖ ▄╖╙╣раИ слН ргКрбМ рг░рбЖ реЖтАл┌атАмс░│сМЮрддсКТтАл╫╖тАм╬НсБ╕с░│р│Бр▒ЕрозсЬИ ╬╜ сЯ╖╙з╨оспО ргЫ раФроЦ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙РтАл▌втАм роЦ╘ШрйЬ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ▄╖раСрдРрйЬ р╡есЫа╘║ ре╢═осО╡ р╡есЫа╘║╥Б▀ер▓в 4BJOU -BVSFOU═│ ╤лсз╛р╡есЫа╘║сг╣$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙв ╘╢═И раЖ╘Й р╡есЫа╘║сг╣сбУргЙ ╨Ь╠УсЙвр╜Б╓Ц▀ер▓в ╘╢ тАл╦Д▄╖ ▌ЭтАмсИТраЪсл╣╘╗ раЪр▓Э╙ЙтАлраИ ┌ЙтАм╨о╧всв╗ слН ▄╖╘ШрйЬсЬ╝сМ▓сдЛсдпраФроЦраСрдРрйЬ тАл▀в┘╜тАмсл╣ сг╣ р░▓ р▒О сгП св╜ сбУ ргЙ ╨Ь тАл ╓Ц ┌ЖтАм╨Ь ╠У сЙв ╘╢ ═И сР▒╦Цре╢ тАл╦╣┌ОтАмспЭ ╨Ь╠УсЙвр╜Б ╘╢═И ═И ═о р╡есЫа╘║сг╣▄╖▀е $PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙв╓Ц╨Ь ╨ПрйЬсЬ╝сМ▓╘║сЬ╕рв╝тАл█ЛтАмр░осЬ┤сИТ╠а╒РсмТ тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ ▄╖тАлраС раИ╦м▐атАмрдРрйЬ сКГ╠Г╦У╘ШрйЬ ╘д ╠УсЙв ╘╢═И св╗рдВ раИ▄░╧всв╗═о сНдркПсМ╣сТ░ ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

сМзт╝Ф

тАл┌ЭтАм╨мрйгтАл▄птАм

сМзрйг

р╣ЮхАН╧Грда

╨мрйгтАл▄птАм

сЕДсмлтАл┌ЭтАм

╨мрйгтАл▄птАм

р╣ЮрйгтАл▄птАм

>(*1?.-/#$%9% F/*#5?G/6-"#5%9% R"O%F/*#5?G/6-"#5%9% F/*#5?G/6-"#5%U>(*1?.-/#$V%9% F/*#5?G/6-"#5%9%>(*1?.-/#$% R"O%F5?G/6-"#5%9% @ABA%76"%C(0#?:$D6-3E BKPQ%76"%D"+*#"?:/-*"@PIQ%76"%S6E?N(T%'/## AWW@A%>(6+=%D/M"#3*10%X@H@ @KKL% M=%8-#"15?N"'*#!O/E BKKH%76"%Y*"--"?Z/M*/6+5 р╗а╠ЬраФроЦсРОрмЕ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАмснгргб▀╢снбсЫгсеКсДЙ ═о╠Еро│4BJOU -BVSFOUр╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл╥Г▀┐ ▄ТтАмс░│р│Б═░▀│ сзУсБ╕с░│сЙкр▒Ероз рдйтАл┌НтАмрз░сЮ╗ р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙар┐Чр▓Щ═░▀│ ═о╠ЕсдЯ╒Л╨ЗсЙзсДЙ▀╢ #PJT 'SBODснгргбр╗а╠Ь ╙╣$POEP р░осЬ┤рдз ═о ╠Е # P J T ' S B O D тАл ┌атАмр╡┐ р▒Ь ╬З сРО рмЕ ╤╛ ркОрйгтАл┌атАмр╡┐ ╙╣раИ ▀╕роЮ╙╗р╣РслН ╙РтАл ▌втАм╙╣раИ ╙╗р╣Р ╦Ц▄╝╬Шр░Л╘всЙЖсЮ╗ ╘дсв╗ р░▒тАл┌атАмр▒Ы раФроЦ╘ШрйЬ ╙╣раИ ▀╕роЮ╙╗р╣Р снбсЫгсеК ргКрбМтАлраФ ▌ЭтАмроЦ ╙╣раИ раФроЦ╘ШрйЬ рдз слкрп┐сЬ╣ рдзроЙрдпргКрбМ сАЧ╠╝╘ШрйЬ сЖВсФн╘╗снж тАл ▄ТтАмY ргЫ▌ВрбО ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙РтАл▌втАмслН раФ слН ▄╖сБ╕со┐╘ШрйЬ сбВсдЮр╡Др▓Д рпЩ╠ЬраФроЦсДЙ▌В рдВ ╘А╘║╨Щ═░

тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫр║грйЕраИ╓ЦраСрдРреХсмТ ▄╖сИТ роЙрдпраСрдРрйЬ╓Цсо┐╘Й сНПтАлрбМргК▌лтАмсДЙтАл┌атАм╩╜раИ▀╕ раФроЦ╦Ю╙╣ ргЫр╡е╨Щрдп▄╖сЫзр╡Д сИОр░▓р▒ОсгПсв╜ роЦ раЖ ╘Й со┐ ╘Й ╓Ц ╘Ш рйЬ ╘в р░▒ саО сИТ раЪ ▄╖ снЪ

рбО тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сндсдВрйЭ

╠а╒РсмТ ргЫтАл┌атАмснж╥кр╜Цр╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ ре╕соЛ╩╢ рйЖ сИТраЪсДЙсл╣╨П▄╖╒РсмТ ╬│╨иснгргбтАл ▌ЭтАм╘╢═И сЙв╩┐сдЙ

р░ер░и╥л╓Ц╠УсдпсЭ╣ро╢ ре╕соЛ╩╢сД╣ сИЬсзЪ╘╢═И

сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

р░д

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

╘╗ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв╓Ц╨д▀▒сЭ╣ро╢ ═о╠Еро│ра┤ ▀есДЙ▀е╙Ь ╘╢═И

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рй╛р░╢сИзр╢Ю

тйкфДТхЦз сЮАс▒пхЦз

сО╛рдФркЕсаксИзр╢Юр░есмМ╨Ь╒В

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

тАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю

▀Нсамр╣ФтАлт╝итЪФтЭ╣┌ХтАмтД╛фЙ▒фЙХ уЦБфЧУ╚ахБот░о╚ауеХт░осаотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫ ╚Э хБорбДтАлт╝и┌╣тИХ┘╕тАмтД╛сТ╕сМ╡ ╚Э хБорбДтАл┘╕тАмсГРу┐АтАл┌ЩтАмфГосМ╡╚а╤ЗфГОсМ╡ ╚Э

Ҫૅܷᯪࠑ/ ԯᎳԇԀ࠱‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶અ̖

ᎃᣣ Ꮴ˜

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

‫ ڙ‬ᗛ ྱ ѽ࠶ࣉ4BJOU -BVSFOUӜὋʶ ˓˝ःࠪኃ̃ จளкႮৰ Ꮺतᤴᄉࢹ ԇൣ‫ڙ‬ᤈЙ̠ ͂ᄉ᜼᧘njᤇ ˓ࢹԇᄉઅᠪ ழὋ௦ ঳ᦉ᝹ በ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉКီӐӝႤၸֵΘः‫׷‬ .FEJDPNМՂnjឞԇൣयᤁᖸՐᮔ᝟ࣱ̖ ஜӡʹԵԯᎳὋ᱆ᄴࠪᤈԯӝႤ᫸એྫྷᠪ ᄉΙᠺব࠱‫ځ‬൤ܷ​ܷђ࠴nj ၿேԇੜஇतᏪ੆ᄉளࢹԇЮࣂፂ߶ ᜈ˿ʶ̎Ԁ࠱ ࠴ௐʿϢၶ̖/ ԯᎳᄉ ᒬҮӐ᝹‫ܫ‬nj̬௢ளкႮৰྏԦᄉௐϊὋ

/ ԯᎳ‫ˆڙ‬ႌՉ‫ᦏڍ‬ ӠѫሩᎤnj ࣱ̯̬ త͊ध‫ݼ‬Ὃ ᤇ˓ளतᄉԯᎳԇ࠱੆ ˝Ҫૅܷ‫׬‬ʶ ʶࠑၶ ̖/ ԯᎳᄉࢹԇnjឞ ԇ ဗࣂध‫ݼ‬ၶ ̖Բܰ ʶሗዜ ‫ۋ‬ᄉᰳጞ Ѿӝ ၸԯᎳnj .FEJDPNМՂᄉᯪ ࣝᤁᖸ߽(VJMMBVNF -BWFSEVSFឬὋளкႮ ৰᝧ᱆ᄴஊउ֖ඞ͔ᝢខҁ˿઴థԯᎳ ԢФ̴۲ఴ᫸એྫྷᠪၶ̖ᑞҦᄉ᧗᜵বnj ̴ૈѢὋளкႮৰྏԦௐὋ˖‫ڍ‬ф߿ᬌ҃ ӝႤྫྷᠪѢԯ‫ڙ‬Кီᔴ‫ډ‬ЮलԦ˿౜ܷ ᄉʿ߶ˀ঻৽nj ᤇሗৰх࠱ʿ͗‫ڙ‬᱆ᄴвऎѢဗnj

䭵ᚔ㟙

Fanny Chen

̼ူՉܷМՂ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj3#$Nj.BOVMJGFNj#.0ኍ̠࠮ Ԣϱᗧѫጙγᬖẅ᧗ܷႼჀᬖẅ᫁ యએူNj͝൴அЙԢ஺ᛠNj႐ߥၶ γᬖnj ଡΘʿԩᐦࣉԪҮᄉߥၶԢͰࠑМ ࠟஅЙ۲᧚ẅଡΘ‫ ߿ڌ‬ඇࣱ

ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ᒯ࠵ ੊ Њ ᣾Ԝ‫ٿ‬ அࣰ‫ ڨ‬nj ᭣ࡏඞ̕Ժઅᠪ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

514-747-8545 514-898-9768 ౝ౭

‫ ڙ‬थ

૊ཱ.FEJDPNМՂᄉᮔ฽Ὃ̴ ͂त‫ڙ‬4BJOU -BVSFOUӜᄉԯᎳ ԇʶࣱᑞၶ̖ ʹԵ/ ԯ ᎳnjឞМՂ̯ก‫ڍ‬ᝠ᠓ᄉ Ի˃ ၸ఺٧࠱‫ڙ‬ల౎іֆક᣹ᗛ ྱѽ࠶Ὃ᱆ᄴఴ‫҃ڠ‬ᤴᄉᯪ੺ / ԯᎳ࠱̅ త˖ொ᭦ˆnj ᗛྱѽ࠶.FEJDPNԯᎳ ԇᄉʶӦֵ̖͗ᜁҪૅܷᐎ ᥧஊ उ˻ᡋὋ᱆ӑАᄴஊ उ ˶࠱௦ឞԇᄉʶ˓ܷࠆਖ਼nj᱆ ᄴӻၶԉ෤థՓ޴ͳឬ௙Х ͳᄉ᧓᠓᧙Ὃ‫˝ځ‬ൣयՋՎᤆ ෤థኣᝠnj ࣱ̬௢ߢὋ᱆ӑАஊउઅᠪᎷ὇*OWFT UJTTFNFOU 2VjCFDὈՎ਒ፋ.FEJDPNМՂଡΘ ʹҪЊ᠝൛Ὃ̾ҪঋԯᎳԇᄉत᝹nj .FEJDPNМՂࣲʿ௦ణᤂ੥ҪЙҁԯ Ꮃၶ̖ܷи˧˖njᤇࠑ͌ˉࣂፂ‫ڙ‬ก‫ڍ‬NjԻ ັ֖Ꮎ‫ڍ‬ध᝹˿ʶ̎/ ԯᎳၶ̖ԇὋ̴͂ᤆ ᝟Ѳ‫ڙ‬ᔭ‫֖ڍ‬ளҪ‫ڸ‬вधˏᫍԇnj .FEJDPNМՂ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶तᤴᄉԯᎳԇ ࠱ʿԵၶ̖/ ԯᎳnjіֆ˧ґὋឞԇࡂࣂध ‫ݼ‬ၶ̖ᑞܴణథ஌વ੔චໄᑚᮣዡὋ‫ڙ‬੣శ ࠈ˖΍ၸᄉ ጞܰመԯᎳnj᳠ᤓऔМՂᮔ᝟ ឞԇᤇ൛ԯᎳᄉࣱ̖᧙ᑞ᣹ҁ ʹԵnj ʿክ௦ၶ̖/ ԯᎳᤆ௦ ጞܰመԯᎳὋ ᗛྱѽ࠶ᄉ.FEJDPNԯᎳԇᦏʿ̯͗˖‫ڍ‬ ᤈԯԓ౅஧njឞԇ΍ၸᄉ౅஧Ե͗ၿӑᎾ੊ ก‫ڍ‬ᄉΘः‫׷‬ଡΘnj(VJMMBVNF -BWFSEVSFᝌ ᧕ឬὋᤇಧϡ௦˝˿तበʶ్þథीবᄉΘ ःᩖÿnj .FEJDPNМՂ͗᧓Ԩʶ̎៞ਠᄉϡกὋ ̾ᥗБԯᎳԇၶ̖˖றnjឞМՂ‫ڙ‬ԇ᣷ᮔ ႐˿ʶ˓ॡܷᄉԓ౅஧̱ϱቆᫍὋᥦ᧖Ժߚ உᑞܴγ᝼ʻ˓తၶ̖ᄉྫྷ஧nj᝭Ꮷҁဗ ‫᧓ڣ‬᝺ௐὋᄹҁథʶӦቆᫍࣂፂᜁʶ̎ࢼ‫ۋ‬ ጯጺ౅஧ԃናӳ૵nj

/ ԯᎳ ጊጊ᠚Ջ᭦ᦉᣂजᄉ/ ԯᎳᑞܴ᣾ ໙ᒯ࠵ ὇/ ԯᎳ‫ځ‬൤३ՏὈ১๎‫ڙ‬ቆ ච˖ᄉጹॱᮣዡὋФၶ̖ࢹᓧ᜵ඊʶᓉᄉ ܰመԯᎳ‫ఽܬ‬ὋКˆႌԵథ࠵ஜМՂၶ̖ ᤇሗԯᎳnj

᝸ ᱧ

!"#$%&'()*#+,-./#0123'4(*51############671*#8*(14

㒿ࢠ᫁

!"#"$%&'$(

ౝϔ㏼㏗

ʿ˝̠੝ᅻᄉᛠˉࢼ̠.FEJDPN ࣱភၶ̅ᗛྱѽ࠶ᄉ.FEJDPNМ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ȕѺλ4U -FPOBSEࡧ͚ᓰ ℄䗨䉚 ➖͚ᓰ Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ȕᲮѻౝ⼻ ఍͇ͨ⃼̶Ꭱ䌌ᩬᏉ ϑ⊶̭⁎ౝ⼻̷⋕ ȕ ࢔ბ ࢘⩌ 䒓ᏀᅲѼ䲏⼜ Ꭰࢍౝ䓾 ̴Ꭰ ȕౝ̸ბ䙺ᰶࣕᝬ࢘⩌䬡 जࢂ⠙ 䃫㒛᜽‫ٰࢂ⼌ܧ‬ ȕ➦Ф ̴ 䄒ࡧᲮ‫ڣ‬㒂㻮

ȕѺλ偮Ⱞ%PMCFBV .JTUBTTJOJ ጯ͚ᓰ㍮ᔆౝ⃢ ȕ Ꭱᵦᢛ䙿ᅭ4"2㺮Ⅿᐧ䕍 ࢍౝ㏓ ̴Ꭰᅧ ȕ䪬᱌㖅⩕ᒀౝ➖͇㏼⤳ノ⤳ ͇ ͨᬍ䰭᧺ᓰ ȕ Ꭱ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ ‫ڒ‬㏓ ̴ ȕ㺮Ф ̴

‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

☚㏬

А⤳ऱㆨѼႲ ➖͇ ๔ᄼ⩌ᘼ䉤

Ꭱᐧ偮Ⱞ䙿ᅭ4"2䪬⼌ẩ

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ

㜗 ᰶ 㑾 〆 ᗛྱѽ࠶ੜ̖ζোᎩ ͚ ᪴ ⩹ 䲏

"#$%$&' #( ) *) #+ ) ,- ./+ ᣕ㡽倅ఋ្ែ䉱➖͇

ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

www.EstateMTL.com

ᣕ㡽䊲թ䆗Ⴒ

ዴҨሎު

䄇Ԏ͇̀ ჏ᝤ㜠̷ ☚ᔞক‫⼸ڕ ݝ‬᰺ߎ

514! 825-0589 ࢔ ࢘ Ꭰ᫦ᅧࢍౝ ̴Ꭰፓ䭠‫ٶ‬ᝬ

Ղ௉ࣂ࠱ᝎᝇͨՓ˿Кˆႌnjᤇࠑ͌ˉᄉѸ በὋ௦˝˿໗ᡛᓩ໌ჀඈึᛠయᫍὋӝႤӻ ၶࢹͺᏧࠪʶ൒বӝၸ੣‫ݒ‬ᄉᤔѬᭉයnj .FEJDPN ဗథ Տᬷտ὇Ф˖ Տ‫ڙ‬ ᗛྱѽ࠶ὈNj ˓ᦠᤞ˖ॶ֖ ᫍࢹԇὋКМ Ղʶࣱᄉᖸˉᮨᡓ᣾˿ ̢ҪЊnj᱆ӑАϱ ᗧઅᠪᬶ‫ڃ‬὇$BJTTF EF EjQPU FU QMBDFNFOU EV 2VjCFDὈᤂ௅ࠇ࣊˝.FEJDPNଡΘʶቷ᧚ᮨ లᜁᤨ᭚ᄉ᠝൛Ὃ̾΍ឞМՂፘ፝ੰषnj ᖌ३᱆ӑАஊउઅᠪᎷ ʹҪЊ᠝ ൛ᄉᗛྱѽ࠶.FEJDPNԯᎳԇѸᤴѢ˿ ˓ ࢹͺ࡯ͮnj ၶ̖ܰመԯᎳᭉ᜵ʻሗጯጺ౅஧֖ʶ̎ ᧚్࡚njᗛྱѽ࠶.FEJDPNԯᎳԇ΍ၸᄉԓ ౅஧౎ᒬӑᎾ֖ก‫ڍ‬njԯᎳၶ̖ᄉᒬҮӐር ऎॡᰳὋឞԇᄉᦉѫ఺٧௦̯ก‫ڍ‬ᤈԯnj

䭺Фᔘਜ਼

ࢄᇥᎡ䨭ਜ਼ ̴.5:䔋䨮ᬖ丽Ꮔ

ȕ"MMP .PO $PDP䔋䨮ᬖ丽Ꮔ Ѻλ #PVDIFSWJMMFੳ͇ࡧ ȕ᫝ᐭ͇ Ꭱ ⩌ᘼ㍮ᔆᔘ䕌෋䪬 Ꭱ䨭 ਜ਼ ̴

ȕ⼌㏓ ᎡధჇ̺अ ⼌᱌ ȕ‫ڕ‬䘕䯴ϧ㏼㥒ノ⤳ Ꭱۭ‫ ݖ‬В̷ ȕ͇ͨ఍უᏚ࣌఍䭺Фᔘਜ਼ ̴ ࣌Ф ̴

"J SC OC ចノ ㏼ 㥒 ऱ ㆨ ⾧ 㒛 Ѽ Ⴒ ច ノ 䊤 ऱ ㆨ ᩣ ⼌ ➖ ͇ ノ ⤳ 䊤

ែ䉱➖͇ 㑾̷ᰡ็㇫䔶➖͇ ȕ ̴ $%/ Ꭱᐧ 1MFY Ꭱ⼌䛾 ̴

ȕ ̴ Ꭱ ᐧ ߋ ‫ ڙ‬ẩ ‫ ➖ ו‬䬡 ‫ ⼌ ܧ‬Ꭱ ⼌ 䛾 ̴ ȕ ̴ -BDIJOF ͗Ѻ㒛Ꭹ٬చ 䔋ह‫͇➖⼌ܧ‬䒙䃖 ȕ ̴ Ꭱᐧ 4"2䪬⼌ẩ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ ̴ 1MFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ꭱ⼌䛾 ̴ ȕ ̴ Ꭱ ᐧ ߋ ‫ ڙ‬ẩ ‫ ➖ ו‬䬡 ‫ ⼌ ܧ‬Ꭱ ⼌ 䛾 ̴ ȕ ̴ -B4BMMFᩬᏉߋ‫ڙ‬ẩ Ꭱ⼌ ̴ ۭ‫̴ ⋓ݖ‬ ȕ ̴ 䓾4BVWFౝ䧮ߋ‫ڙ‬ẩ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ ̴ -BWBM Ꭱᐧ 6OJQSJY䉚➖͚ᓰ Ꭱ⼌ ̴ ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ ̴ Ꭱᐧ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ۭ‫̴ ݖ‬

͇̀ఏ䭌 ノ ⤳ ㏼侹͝ჹ ᩣ䉦Ხѻ

㇫䔶⩌ᘼ 㑾̷ᰡ็㇫䔶⩌ᘼ ȕ㦄ऺ"MMP .PO $PDP䔋䨮ᔘ丽Ꮔ➦Ф ̴ Ꭱ䨭

ਜ਼ ̴ ȕ ߍ⇦〆ፓ≄䒓 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴ ⇦ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ 䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ 䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ➦Ф๔ಸ☌Ꮔ ̴ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ क़ᒖ⺕ ̴ ۭ ‫ ̴ ݖ‬ ȕߍ⇦〆 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴ ᒖ⺕ ̴ ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 丽些 ̴ ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ ๖ 䔋 䨮 ৃ ઎ Ꮔ Ꭱ 䨭 ਜ਼ ䷊ ̴ ⼌ 䛾 ̴ ۭ ‫ݖ‬ ̴ ȕ ߍ⇦〆䔋ह➖͇ ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴ ᒖ⺕ ̴ ⇦ ̴

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ᡎᖏೄ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN

➦ᘍ䄇ᒮẩⰅ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫

և๎࢏ 514.576.0923

"

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

⩢䗛 DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB эⱌ

2

,

Dž㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ ẩ ̴ 䄇 ਜ਼ Ԋ ‫ ڨ‬ສ ⟣ ᔮ Ҡ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏䓻ᰶ჋߈Νუ Გ⩢৕䄏

40-%

Džጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇ਜ਼ ສࡧ 䓾ౝ䧮 ⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

40-%

Džࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

"

ȕ䌊ࢄᇥ䛾̭ࣾᄼᬣ䒓⼸ጯ͚ᓰ̷ᅲ̸䨧ᱯ 䉔Ꮔ ̴ 䄇ਜ਼ 䉦⩕ѻ ᬍใࢃ ᬍ䒓⺕ 》ζᄾ ‫ڕ‬Ꭰ䲏᧺҉ 䋠̺‫ܧ‬ᝤև㔮Წ Ѻ㒛 ສ ⟣ۢҠ वह‫࠲ ڕ‬䔮䉔̷䬕 䒨䒨ᲫᲫ 䊇๔䧞 䏧䊏ϧ⩌ 䩆䓴ᗁ̭⩌喆

Dž偮ࡄ‫ٸ‬೻Ⅱᮣ┾ጰ ᪆യ䓦̷ᅲ̸䨧䄇ਜ਼ ䷻ Ⅱ ჊ ౝ ज 䉤 ⣝͇ͨ㏼㥒็Ꭱ 䲋፥⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕ偮ࡄ‫ٸ‬೻็უ䔋ᝬፓᏄ 㗜 ᓤധ‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუ৕䄏

+

ȕ㧆೻̭⮫‫̴࡮ژ‬๔Ꮔፓ ➖͇䄇ਜ਼ Ꭱ℈‫ ̴ ݖ‬ ➖͇⟣ᔮ̺䩆 䯫ᓄສᏄ

ளᄧ

,

ȕ 㧆 ೻ Ꭱ ฼ ≈ ༰ 㟞 చ ᄼ ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ䭟䰗䖛 䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ᜽⛌ घФϲ ̴

2

40-%

ளᄧ

Džጯ͚ᓰᏤ๔ౝ䧮 〆‫ڕ‬᫝ ࢔‫ڙ‬ᄀ 䊲թ ̴

Dž Ꭱᐧࢄᇥ㇫㷲ԛ ࢔ ‫ڙ‬ᄀ ᫉ᄦ䲏 $ ࡧ 䉚➖͚ᓰ 䓾᱗Გ䒨䒕〆 ϲघФ ̴

Dž -BDIJOF ႓ ࡧ ᝬ Ꭱᐧ ࢔‫ڙ‬ᄀ ̴ ࣹ䭠झ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪

-% Dž #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ 40

ᅸ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ ڲ‬౽ࢄ᱊ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䬦͚ፓ䲆 䙺ຄ᜽⛌

ྟ

438.764.9918

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫⩌ ̴ ݖ‬ ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶԊ䃮

ȕ -BDIJOF ͚ ᓰ ࡧ ഌ Ꭱ ᐧ 〜 ๡ 㖁 ᢿ‫ݘ‬඲ ᝬͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ፓ‫ڕ‬䘕Ԋԛ᱌‫ڲ‬ 倅 ᶐ -( ⩢ க ज ࠲ ๔ 䘕 ܳ უ ‫ ⱌ ڤ‬ₐ ज ៻ ࠲ ‫ ڒ‬Ѽ 73 ‫ ⱌ ڕ‬჋ ᮜ ࣯ 㻯 䄤 ◦ ‫ ܨ‬https:// my.matterport.com/show/?m=Hm3Wd4AYwLU

१๟

i 6 DPN

‫➂ڞ‬๐㘳 ‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ ‫⽁ڞ‬᱃ߗ

ኃ

40-%

ࣸ ն ζ ো

40-% 5)"/ "4,*/( 13*$& ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ 㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ ৕䄏 䲋䄇ࠬឝ

+

Džࢄᇥ $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ䊲倅 ᕔФ℁घФ ̴ ̭࢔̭ ̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲‫ڕ‬ᅸ⩢க

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

̊௠Ꮅˉ ˝৥నҫ ੜ̖˻ӭ ၶ਒ᣀᝧ Б᠟֦ល Б᠟͈ͤ !"#$"%&''()*+*,-" ."/+%012/2"% !"#$3

ྱѾ˝ளሧඞଡΘଋᤞNj Ҩ᝼Nj߶ࠑNjᎵˉNjЙߥNj ۱ᝪኍ᠚ॶనҫ

Ͱ߳NjМࠟNj‫ˉ׷‬Njၶ਒ અᠪྫྷˉNjй‫ڣ‬

45/-2"-"6%."/+%012/2"%7-(8"-

B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

ᗛࣉӮࡿ ‫׷‬ၸઅᠪྫྷˉѢ‫ ׫‬

ᗛࣉӑᦉ4U 4BVWFVS ໎ᭂ஺ຣऎϛᑇ‫ڠ‬ ܷ‫ࡢۋ‬ᮆ៷ӧࣺ‫ چ‬

ሜ᧚ሶ߿ѽ๦ᰳ ͮ̅ԯ᛺‫ۋ‬ Ͱ߳ӜᄉѢЙԯ ˞᜵ሜࠆ௦ ၶ਒ሶ߿ᄉ&440ҪෳቢΦѽ आ ᫁యሜጝ ෳቢ᝹‫ˉྫྷ֖ܫ‬ ࣂКᦉᏡள ෳМՂፋᩘ‫׫‬ଡ ੆ඇࣱᤂ ʹ ᄫґࣱஅЙ ʹ ܲ ыѽ ʹܲ ᬣᅋஷ᣷ ਖ਼ளͰ߳Ӝᄉत੆ Ҫෳቢᩘ ‫᧙׫‬ᤆ͗థॡܷ‫ܘ‬᫁ ᩏᛠԺ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ ᜵͈ ʹ

ᡯᗛࣉ ѫ᧾ᢻር ӳ‫ࡆࣰʹ ڠ‬ ᔭ̘ Мᮇ Ѿ‫˝ܒ‬ᗂՏतᤴ‫׷‬ ᒬत ळᎬ᧖᣹तኒ᮲ಪ ঳᭦ሤ ࣰࡆ ᅓੜ ๐ӻ Ԙੜ ܷ ࠆԉࡎᰳ ࡆ Кᦉ‫ڠ‬བ᧓ఋ ဗ ̼ᜈν ៷ӧฒ෈ ᤨ᣾௙̜ܷቓ ξᅯࡢʽ ֆ‫ډ‬Ꮎ௿ʶ᜾௃ͷ ᮖ ‫᧖ڠ‬ፂ࣡థ᳗֖᧘ၶ༡Მ᯾ᡛ ࣉ ஊ᜺ѲՎ਒ѫҞѢˏ‫ڰ‬Р ʹࣰ ࡆᄉ‫̬ڠڗ‬ՐѢ‫ ׫‬᜵͈ ʹ

͗ ᄧ ఺ ள ‫ݝ‬

ள ᄧ

MFY ͗ 5SJQ ఺ %( ‫ݝ‬ /

͈ ᄇ ʹ

஺ຣᦤआѢ‫׫‬ ᗛࣉᗂՏֵྠ

᱆ᄴˋᦉᤂᎾ‫ڍ‬ ͮ̅ᗛࣉӑᦉൣ‫ڙ‬

ᗛࣉ /%( ᗛࣉӮࡿ ៷ӧ෱௿Ѿ‫ܒ‬ 53*1-&9 Ѣ‫׫‬ ˏ‫ ܷݒ‬Ӧ ʶ‫ ݒ‬

᱆ᄴ ᧓ᆇ᝹‫ܫ‬ԇ Ѣ‫׫‬

ࢻАҦᮻֵԇ ͮ̅Ꮎ˟ᄉ‫ژ‬ጝᏞ Ѣ‫ ׫‬ ຫႏ஺ຣӜࣉ˖ॶ ᰳቪࢻАҦၶ̖ ˞࣯᥊ Р ˓ੜᫍ ̯ԓ౅஧ҁ੆ֵҁӉ ЮᦉКᦉᏡள ᜈҁ੺Ԧᩘ‫׫‬ʶ్ᴜ ᱆ӑА஺ຣˉ ࠆਖ਼˝ᭅ‫ܷ֖׷׫‬ ᐎᄩᝢ᝼ МՂ ӭࠑଡΘ۱ᝪࣲԺ ࣱыѽ ʹ ӡ Өүክူʶࣱ ‫ ͗఺ݝ‬ ध͈ ʹ ӡ ध͈ ʹ ӡ

᣷ܑဗ̼Ӑ ܷҦधԦᄉ‫ژ‬ጉ᭣ࣉ ‫ྥݚ‬й‫ڣ‬Ѣ‫ ׫‬ ᔭ̘й‫ ڣ‬ ࣰࡆКᦉ˝ त̅ ࣱ ˓

ᩓ‫ݝ‬ᆾᆂᄉࣰஞ‫ ڰڠ‬ ྥ‫ ړ‬ ܿᕲПሗ)PMTUFJO ԺतᡓࣉNj ᰳ̖‫ ྥݚ᧙ݚ‬ ᠓ྫྷ˖ॶNjࣶЇ‫چ‬ "(30163੆տ థ߿᧙அ᠓ૈಕ ੊ង੝ኍ‫ ॶ˖ˉ׷‬ ӭࠑଡΘ۱ᝪ ध͈ ʹ ͈ ʹ

ͮ̅߶᭡Юᛣ Ӧ঳᭦ሤ ࣰࡆ ˏ‫ݒ‬Ѣሜ ʶ‫ݒ‬ ᒬ Ͱ ᅓੜ ๐ӻ ᝴ܲᜈν֖Ꮱ ᜈνᏥቂ ள Ԥᢻੜ ሜࠆ௦அ ᓧశචোใ᥷ Й‫ݝ‬ᄉሶ߿ࠑऐ ˻ࠑ ᢻंԺϢ κᢻ ల౎ᒬͰ֖ፘ፝Ѣሜ ‫ڠ‬ʽҪབฒ෈ ᜵̨͈ ʹ ‫ڨ‬Ժ ᜵̨͈ ʹ ӡ

᧓ᆇ఺೙᝹‫ܫ‬ၶ̖ ፂ‫֖׫‬Ѣԯ ᝹‫ܫ‬፤એ ፤ν֖ఝள ᝹‫ܫ‬ᭅᦉ͇ၶ̖֖ ፂᩘ ၸਖ਼߿҃᝹‫ ܫ‬ ͈ ᄇ ʹ

&9 61 -ᄧ %ள

ᄧา ԩ ၶ ̙ ள

ᗛࣉ"/+06Ӝ ᗛࣉ %61-&9

Ӯࡿ៷ӧͰ߳Ӝ ᗛࣉӮࡿ‫ݝ‬Ӝ ࿗በѾ‫ܒ‬ Ѿ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

̓Ӧ࿗በѾ‫ܒ‬Ѣ‫ ׫‬ ᤯ழΦ ѫ᧾൥ ၿԓ౎ᄉEVQMFYՋࣲᏡ ᛠԺҁ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ‫ݼ‬Ԧ ளᏪ੆ ̮Ժ಩૵ᭉ᜵ু ቢ ᅓੜ ๐ӻ ˞̠ ‫੆ܬ‬EVQMFY ̓᤯ழΦ ‫ݒ‬ੜ ࠃఱ‫ڠ‬౛ Ԥᢻ ѫ᧾൥ᛠԺҁ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ ‫ݼ‬Ԧቢ ᅓੜ ๐ӻ ˞ ੜ ᡯሎˏ˓ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ ̠‫ݒ‬ੜ ࠃఱ‫ڠ‬౛ Ԥᢻ ˖ॶʿҁ М᧖ ᤂ ੜ ᡯሎˏ˓ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ Ձ֖ ՁᰳᤳМᡸ ᒬ ॶʿҁ М᧖ ᤂ Ձ֖ Ͱઅᠪ঳ᄰࠁ ध͈ ՁᰳᤳМᡸ ᒬͰઅᠪ ঳ᄰࠁ ध͈ ʹ ӡ ʹ ӡ

ͮ ̅ᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬ᬃ ͮ̅߶᭡Юᛣ ᐿ᭤ ͇ᄉ߶᭡Юᛣ ࡆࡎ ၶখγએౣ‫ ڠ‬ᅓ ᰳ ဗ̼Ԙੜ ᅓ ੜ ๐ӻ ᰳುࠃఱ‫ڠ‬ ੜ ๐ԏ ˞̠‫ݒ‬ੜ ౛ ʶࡎࡎᰳ ࡆ Ԥч ˖ܼчఋචጆፑ ‫ंڠ‬ བ᮲ጆፑ Кᆑᢻ᥊ ‫ڠ‬བ‫ڠ‬౛ Ԥᢻੜ Кᆑ ‫ڠ‬ʽຣฒ෈ ᜵̨͈ ᆂᢻ᥊ Ҫབ‫ڠ‬ʽฒ෈ ʹ ӡ ൤ӜѢ‫׫‬ᄉ ᒬҮᔈ‫ฺچ‬༞ጆፑ ͈ ੜຸॡ࠵ ેྠԀ઎ ʹ Ӊહႂ٧

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᄧԩ ӧ ̙ ள ៷

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᄧᠽ ॶ ሶ ள ᄴ

ࣱ త ௅ኃ య

‫ˉ׷‬ၸ‫ڠ‬Ѣ‫׫‬

̍ᯰᤥൣयЙ᯾-BDIJOF

᱆ӑАधԦᄉளкᤜᢍᣃ͇࠱߸੆

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

᱆ᄴஊउᤤસᤜᢍᣃ͇ᄉಕэὙ ᤯᣾ᗯྤ੾శˀᬃᤂᄉФ̴੣఺̓ ૰ஜ૵὚ ʿ΍ၸ͉ʹዜ‫ۋ‬ᄉ(14੾శᤈᛠ ߿ͮ὚ ʿѫ̙˓̠ζোnj

฀

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

ȕ

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

%S 8 ) /BO % % 4

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

934-0404

ᮕ ጞ ( 514 ) ႃ ភ ల Ȩ ㇙ Ȩ 㠦 Ȩ ∊ 䄢 ᱂ ߖ

㥒͇ᬣ䬡 ক̭㜠কᬒ

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges, Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4

(VZ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱

䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰᄳλ ᰵ ᬒ̸ক̭䛺ᐭ

ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々

ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

ᝆСᄻ͚ᵱ䖪Ⴝ➎ࡰࢄя⮹㻹჏ ᄻ㺶ⅷ⫺ϯԒᠶ⹳ϙ 䌒⻰ Ꭻ䛼ऋ̵㈰‫݌‬ᣟ᫲Ԓ៙ᝆС⮹ᗘ㔺Ȩ➎ࡰু䃿᝵ ⮹঍ጚ喙䔎᭤⣥䭫⃪ᰵ䜂㺶⮹πᗺ

01. ᝆС䃿᝵㺶ⅷ⫺ϯ͚ᵱ䖪Ⴝ䶹㏛⮹ᬫ䬩 ⫺ϯᓺ䶰ౝ䶹㏛ᬫ䬩‫ݥ‬䓳 కͯ㺶䬩䯉℄͟ᗘ 㔺⮹ᅦ䃿ᬫ䬩 ⫺ϯ䔔‫ݥ‬ᄻत㘲я㷠᠇㐒ᅦ䃿ᝋ㔺᭤㒏⁳

02. ⫺ϯत㘲я㷠䬣̵㈰‫֚⮹݌‬Ꮼ䬣䷍ КⶣԒ⇖᰾‫ܯ‬⣥ᙔᴈ⮹⫼⟫ 䔍㺶ᣚऌ҈⍞⮹⊀䜄 03. 䃿᝵⮹‫ښ‬घู䃳㒣λ‫≌≌ڂ‬ក⋧ ⇰⫌‫ृނ‬䘲я㷠㺶ⅷ⩝⊽ℇ⋧⌺∶ 04. ℄͟ᅦ䃿⮹ᗘ㔺ट‫ٶ‬䃭ᗘ㔺ᱡ䏠䔐‫⫺ښ‬᝴ু䃿᝵ 䮙䲓᭤ᅄ႞तК‫ٶ‬䃭̵͟ძᆓ⮹䮟 05. 06. 07. 08.

09. 10. 11. 12.

ѩ ‫ګ‬Ћ⫺ϯძᆓतКౝ䒛䜁まՎ ᝆС⮹‫ނ‬थᄻя᰾⣰⦸ᆄ七䯉ᐵКⶣԒႾ‫ڝ‬䌒⻰ ᝵᰾⮹⫺ϯౝまᒺ⮹䓼⽀ু֏Ⴡ΀ृ䘲я㺶ⅷ㷠፛̿घ㒞 ᝵᰾⮹⫺ϯౝ֏аҊ⇰⫌΀‫ ނ‬䄬⩝ᝆСᤅӐ⮹➮₿⑦घⅩ⑦घ ᝆС䃿᝵Ⴞ㷺λᰵ‫ٽ‬䔐⮹⾯ⅉ䓼␙䃳฼ 䛼ऋ⮹ᱯ஝᭤㓃ల๟⾯ᕰ㒧/"4" ুω㼇ằ⮹ #FZPOE я䓼␙‫℠ ݥ‬ㆨᓣㆨ⮹㏻㤁ࣿ᰾㉠๋㏴ߔ㘲 ౝ ܻ䧔ឿ⾯ⅉু᝵᰾⮹㶝 䲗⫺㤁‫ڝ‬䘝ᱵ₰ ुᬫ䃿᝵䘲᭤ࢊ⠡᝴䬩 ᝵КⰭᄮႾ‫ڝ‬ᒽ๏ ᝆС⮹ጚґϯ঍䘲я⾴កᱤ㶘 ⣰⦸䲗㒞 आ㒆ま ͚ᵱ⊽ℇ ᰩᢗघ㒞កຌま 䃿᝵まՎࢺᱷᔌ ⣞‫ڬ‬ま䘲яᠴ䊥 ᅄ႞ᡆ䔾⣞‫⮹ڬ‬⣤㞷Δя㷠ऋ⊽К‫ڂ‬䕕ᝅᙔᴈ ≌➎яᰩ๏Ҵ⩝កߝ⌺∶⽀Ꮔя‫܄‬ᅆ⩝૬ⅉু≇Ⅹ⮹⌺∶ጚ‫ ڬ‬ ➎ࡰࢄяₘౝ㔸㮆៪⊽䭧⫠ᣟ᫲⮹ᝅᱡ 㐄㥚ᝅᱡ๜⋝ ᱟᲚጷ౯䊥ߴत㘲яߕЬ

᜾Йч〚ᅪ‫ͧ߈ڕ‬๔უ᰺ߎ喑➆ࢇธ̭Ⱑ᭜ҍ֒Ꮴ⮱᡺࢘㔲

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

࠴Ѿሎ࠴൓‫؝‬Қጷ࠴໥տ‫͕̾ڨ‬ऩ੆ፚӣܷߥ

უ⩕⩢க⮱䰣ਜ਼ ឦࣾ

1111 Saint-Urbain,Unit R17 514-871-8868

ᤂ௅Ὃˬ᜼ᎩѸҨ̠ᠤᡣ̛ᄉґ‫ݸ‬ၲ ᘚՏʽᄉʶ‫̅ͮݒ‬ӑ̚ࣉᣬࣺʶᛣᄉͰ ߳ᤋՎᦠ‫ݒ‬ᢻͮ࠱̅ త ௅ᒯ త ௅ МधતӭὋᡐત͈˝ ʹЊnj ൤ґὋၲᘚ‫ځ‬ʿ࡞ᛠก।஠˹ᆷ߿ ᄉ˦ҫᜁᬌ҃ѢܑnjథᎩԣԦဗὋ௉‫ڙ‬ త ௅Ὃၲᘚడѫ̙ᒬࣁᄉᤂхὋਕਦˆ খ༰я̠ৰчఋὋਕ៘̝̠ధԣὋᤆҪ ʼþ‫ुڱ‬ÿ þ‫ݘ‬ලߔÿᴁҴᒬࣁnj ᠤᡣ̛ࣂፂʻࣱ෤థ‫ڍٿ‬Ὃˏ̠˧ ᫍᄉሎު጗ጬࣂፂ࠱ᤂʶࣱὋͭˬ᜼࢜ ‫܅‬Րᄉϗҫӿ఺̮в൒ᜂѣ໔႐‫ڍڙ‬

௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

45 -"63&/5ᬻ⤍ᄼࡧ

#0*4 '3"/$

‫˔پ‬ӧНࠠѣም

2431 Charles-Darwin Rue,Saint-Laurent,Montreal,QC H4R 2Z6

⼔䜆 $

1,450 ᰽ ࠺Ⅹ

‫ڕ‬᫝㷲ԛ ܳ䬕‫ٶ ڒܧ‬㏬ᬻϛ ᝬ䬡ც᪋

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818 ‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

ፓ‫ו‬㫼ბ ⾧䄰 ≄㶐ᱧ ᝬ キࢂუ‫ ڤ‬ক䓦ᰶ䊲㏔ጯ ౧ 䉚➖͚ᓰ ႓ᵎ ច٬᝭ ⹫ࡧ͚ᓰ Ҁ㗟䃫᫪ ‫ڙ‬చ ఫΓ亳 ₒ㵹㏓ ܳ䧌ज䓫 䌜‫ڙ‬䒓〆 䓾$PUF 7FSUV ౝ䧮〆 ㏓ ܳ䧌䒓⼸ज䓫倅䕌‫ڙ‬䌜 ̭Ꭱ䊤⼌ ज䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ 㺮Ⅿᝬ჏ₐ㕹 ᬍ☌ᬍჍ

䲋䄇

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU ࠬ ឝ

514-713-5588

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

ளርൄ಄

ӑ Ꮎ ள ൛

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎 ㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ Esthetique la Chance Inc.

ழܹઙෳཎ఺

ྱጝፂᩘ‫׷‬

8F BSF UIF CFTU ˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛὋපᴜܿ ၫᆑ ੺Ԧᭅ‫׫‬

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

࢔ ⊡ ࢲ 䒓Ѻ Ѻλ ẩ

ӧ γ᠎᧙ ʿᣀӉ ̠ ੼Ꮴ් ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે Ꮴ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள .FUTPܷ഍

ྟ

ЮNjࣛᅋԤᑉᑁ‫ݘ‬Ї֖࠴Їߔᄉၲᘚnj ಩૵ᬀ᧖กતὋၲᘚᄉᤇ‫ݒ‬ੜ̖ͮ ̅ӑ̚ᣬࣺʶᛣ ՁᬒὋ˶ࡂ௦þ௠Џ ྀ​ྀÿᄉค๑‫ڍ‬ᬄࡏͰӜeП๑‫چ‬nj ᤇ ‫ݒ‬ੜ̖तኒ᭦ሤ˝ ࣰழዚὋᤆథ ʶ˓͈Ϙ ʹЊᄉᢻͮnj ૵˿ᝌὋၲᘚՏʽੜ̖ᜁતӭὋˀʶ ᡐˬ᜼੣఺᠝൛಴థСnj ૵ᜆѻ஠˹ Ꭹ௬ᇧὋ ࣱὋˬ᜼੣఺ˉҫᄉᤁᖸ ˞ͳˬ᮲ሧҮὋՓય‫׷‬ᩏᛠࢵӑஂᛠႁ ឯ˿ʶቷ঳ᮨ˝ ̢Њᄉ᠝൛njၲᘚᠤ ᡣ̛Տʽʻ‫ݒ‬ੜߔᜁಉ࠯nj

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜ ழΦঋ૸

ၲᘚՏʽੜ̖࠱Мधતӭ

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ኃ

ᄉԓ‫ځ‬ὋՏචࣲʿֽὋ ͭ௦Ὃ‫ݜ‬ԁ‫ڙ‬ᓧᏥ˖ʶ ˠ ૅʽʼ๑੅ Қߥᬒ ᛪ໥˃ˉК‫ڍ‬ኃʶՏNj ӑ̚ႂॕߥᬒᛪ໥˃ ˉК‫ڍ‬ኃʶՏNj˖‫͛ڍ‬ ޴ܷߥᛪ໥˃ˉ‫ݘ‬ၶ К‫ڍ‬ኃʶՏNj˖ܼ੅Қ ߥᬒᛪ໥˃ˉК‫ڍ‬ኃ ̊Տnjᄫґᤆʿᅻ᥊‫ܭ‬ ೔͗ᤤસ‫ג‬੝ܷߥፘ ፝ຆᤴnj థ๖োሥὋ‫ܭ‬೔ࣂᜁᡎ̬೔ᄉፂጡ ̠ဌ̚ᔈᄹ˖nj‫ܭ‬೔̯࠴ߥ˷ᓁᢛὋ ܸ Ჷᮘ֖ܷ᫁ᒑὋ्ͳӠѫ቉ѢὋͭ௦Ὃ᭦ ࠓࣲ෤థǑ࠴ѾሎǒǑ࠴൓‫؝‬ǒᄉіͮ࠴ ໥տథᣲខऎnj

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z NP O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN 偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗 喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴ 䯅ᒗⱱ㏴ 喖‫⫌پ‬៙㗙 喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖 喖჏҂⭛䏠 喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀ 喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

❞ᮛ⩢க

ॶ̈ᄰᄢᅕ‫׹‬Ὃܷʶʿ᝴ៀ হྕὋ௦ա!᳦ᇕॱӯÿὋ ᬣՐ᳦ᇕᣀԦឞॱӯᛪᇧ ᇶᠠὋᛪᇧþྙ​ྙ˶धॶÿnj ᳦ᇕ֖๑ຌ‫ڨ‬௦ӑ̚ႂॕ ߥᬒඋˉၶὋᏪᆐቂၶඋ ˉᄉ᳦ᇕᤆడ௦๑ຌᄉာ ˞͉njԺ̾ឬ᳦ᇕ๑ຌʿ ᅻʿ᜿੅᧖੅ܰ۱Ш˿ʶ ࣞᓧಢၶnj ᬓ ˿ і ͮþ ௙ ௠ Ꮵ ၶÿ˧ܰὋࣱ̬ᰳᏥ˖Ѣဗ ˿ʶͮᓧᏥဌúú‫ܭ‬೔὇Ծ‫ڎ‬ὈὋᤇͮ໠ ̜ᄉ‫ݘ‬ၶὋ౎ᒬ౒ࢶὋࣂፂኣጝ౒ࢶ௠ ෱஠ӐὋѢ໥᣾ǑЏᕥௐ̼ǒὋ Ǒౣу˧ ᮲ᭂࡢᇷइǒኍͺֵὋᤆત୉᣾ॡܲࣸն ྞὋ्៵ච᠎Ӡѫ቉Ѣnjʿ᣾Ὃ‫˝ځ‬ͺֵ

XXX TJOPRVFCFD DPN

త ௅ὋՉܷᓧశዜᬒಢᓧᏥ੆ፚ ൠ੣ౣΙᣂᤂయʶᄯ‫ڙ‬ᆀ᜼ᮟࣰԻԦ Ѣ༮njᡎ̬᳠੆˝ࣱ̬˖ܼ੅Қߥᬒᛪ ࣊ᒬࣁᄉϡᯋ᜼ᮟ֖௅࣡Ὃ‫ڍ̴˝ځ‬ඞऎ ໥˃ˉК‫ڍ‬ኃʶՏnj ౜ᰳὋ᜼ᮟԩҁʿ࠵ዟˌᄉ൓ᤀὋͭ௦ᤂ ᡎ̬᳠‫ࡦ ڙ‬ᄉௐϊԟ໥Ǒࣄ‫؁؁‬ ௅ౣΙᣂᆀ᜼ᮟᄉ᝿᝶ӜԁѢဗ˿ʶ̎ʿ ࠴᱑̷˧᱑กᄉᏥᰍǒὋܷ​ܷᄉᅊఁὋԠ ֖ះᄉ‫ܥ‬ᮂnj ఺ఄԠᦹnj‫ڙݜ‬Ǒ࠴Ѿሎǒ᧖௦໠̜˰ࢻ త ௅ὋౣΙᣂԦ࣊˿ʶஂᒬࣁՈྥଅ ͳ᠚ᄉߥ᭛᧚၀၀Ὃ ǑੇᄉὀͳᐱᏤ࣍ǒ ֖ཬᯕᄉ᜼ᮟnjᏪᤇ్᜼ᮟᄉ᝿᝶Ӝԁʿ ˖Ԫ੆˿Ԡ᧘ԠᄔὋӠѫԬᤣᄉᯰᕹnj Ǒ ௦ዟˌᄉᡁᎾὋԥᏪᦏ௦‫ܥ‬ᝦ᠎᫇ᄉ‫ܥ‬ᮂnj ࠵ࣱีǒ᧖ᄉᖌ३ࣸคСซᄉౣ‫ݫݫ‬njԜ ԓ౎௦ౣΙᣂ̼ᝒᄉ౼൛ူ᠈BQQ఑ᭆὋܷ ࣱ​ࣱѹణ༡ྏᄉመࣵྞǑึํ‫ီڠ‬ǒὋ‫ݜ‬ ᧙ၸਖ਼‫ځ‬൤ᜁᰔ˿ᨐnjʿ࠵Ꭹԣ᠎᫇ౣΙ ˶థԟ໥nj ᣂὙÿ;̼ᝒᄉBQQᄉၸਖ਼ᦏ෤ᨐՈᯋ˿Ὃ; ૵৘Ὃᡎ̬᳠ᄉᰳᏥ঳ѫ ѫὋᏪ ᤆథॶՈ὞థᓡॶ՘὞ÿ ᣸߰஠Խఴመጲͮ ѫὋᰳѢ ѫὋሶ Ꮺ൤ґὋࡂడథᜁᰔᄉᎩԣ‫ڙ‬Ꭹʼగ ሶᤈЙ˖ܼ੅Қߥᬒnj૵৘Ὃᡎ̬᳠Ե Џᤇ˓BQQᰔ˿ ʹၸਖ਼ᤂ ̢ЊὋᏪ˄ၸਖ਼ ᜵ʿત੅ᄉௐϊὋᦏ͗ҰҦ‫˷ܬ‬஠ӐាὋ ઇᝫ෤థ३ҁ‫ٿ‬ःnj ᤆ˃᫂ឯ˿Ꮴ࣍ᣘ࠭ҩាnj ૵৘Ὃᤇ˓"11ᄉ̼ᝒ̠ᬓ˿ౣΙᣂὋ ᏪՎௐˀᡎ̬᳠ʶᡐᡴЙᓧశᬒ ᤆథґܼ᜼˞૆̠ष෻༦̾Ԣளˋழ͛Ѹ ಢຆᤴᄉᤆథǑ࠴൓‫؝‬ǒҚጷᄉіͮ࠴ ‫̠ݼ‬δஏสὋᤆᡁү᣾ʼ௠፫ᓧᓫᄫὋʿ࠵ ໥տὋ̴͂‫ڨ‬௦ల౎ Րளၶ̼ᄉ˞Ҧ Ꭹԣ‫ځ‬൤ᄰζ൤"11Ὃ‫᧖ڙ‬᭦ᤈᛠ࠴ᮨ᠝൛ ઝॆnj ֖અᠪὋʿਆ൤ዜ"11ᄰፘ఑ᭆὋၸਖ਼ᠸᄉ þ‫ڍ‬ඞ‫ݷݷ‬ÿषߔ౯Ὃ‫ڙ‬Ǒ‫ڠܷࡢנ‬ ᛝఴ௃ॅnj ᭍ǒ˖ʶᲝ৲̠ᄉषߔ౯Ὃ໥ፁ‫ڠ‬᭍˖ ൤ґі˓ՎዜBQQ఑ᭆௐὋͺ˝̼ᝒ̠ᄉ ߚาᄉ࠴‫ߦݘ‬Ὃʶ˓‫ڙ‬ऋ‫˖ܙ‬௃үᄉ᪪ ဌࠂुኍ̠ኍᦏᬅ፝ቢѢ౎Ԧ‫ܥ‬njᏪౣΙᣂ ܿ੩Ү˿̢ʹ᜹͔njषߔ౯ᤂʶࣱ౎ྞ ष෻༦̼ᝒᄉBQQᒬతѹѢ̂̾౎Ὃᤆలథ ጝʿறὋ᭣࣡ጒ঄Ὃ‫҃ेڙ‬ᄽ̠ሑǑՓज़ ੝‫ٿ‬ःὋၸਖ਼ᄉཤপ˶Ժ̾ူᝌnj ᄉၶาǒᄉᫍᬨὋ˶‫ڙ‬ϡᮤὋ‫˷ܬ‬ҩាὋ ष෻༦ͺ˝ґܼ᜼˞૆̠Ὃడ˞૆᣾ ጻ̅Ԩ३˿ʿᩱᄉ‫੆ݝ‬ፚὋ̾ӑ̚ႂॕ Ǒཤཁ᝺ៀǒǑˋழௐቆǒኍஅ᜼౜ᰳᓫ ߥᬒᓧᏥኃʻՏᄉ੆ፚᤈЙܷߥnj ᄫnjሎधܼ᜼ՐὋष෻༦ʽ๑ፂ‫׷‬Ὃध‫̯ݼ‬ Ꮺˀ‫ݜ‬ՎာᄉѶథ‫ڙ‬Ǒ࠴൓‫؝‬ǒ˖ ̂ஓᐱ̂ˉnj‫֖ݜ‬ౣΙᣂʶಧὋ˶าᡣ‫ڙ‬ ᯎ໥ߥ᭛ౣᇕЇᄉѵࠑ⽾Ὃӑ̚ႂॕߥ ᆀ᜼ᮟࣰԻὋፂ࣡ѫ̙ᐱЇፂ֖௅࣡Ὃ઴థ ᬒኃ Տ὚ᯎ໥ழʶїᄉֆ݈Ὃӑ̚ႂॕ ʿ࠵ዟˌnj ߥᬒኃ Տnj ष෻༦֖ౣΙᣂᦏ௦‫ڍ‬ඞऎॡᰳ˄᠆ Ꮺడ‫ڙ‬Ǒ࠴Ѿሎǒ˖ࠆ˘ᄉဌΪћ ᭦๖োॡ࠵ᄉᓧ̠Ὃ̴͂ॡࠓ௛ࡂᑞᖌ३ܷ ֖௛ཊӡရὋ‫ࣱ ڙ‬ᄉᰳᏥ˖ѫѾ ͔ᄉζ͉Ὃ‫ځ‬൤̴̼͂ᝒᄉֵ̖ज़ज़ᑞխल Ѵӑ̚ႂॕߥᬒኃ Տ֖˖ܼ੅Қߥ ҁఝܲ๖᠟Ꮷnjͭ˶ൣ‫ݟځ‬൤Ὃᓧ̠‫ڙ‬ᤤસ ᬒኃ Տ὚Ǒ࠴൓‫؝‬ǒᯎ໥ߢੳੳᄉᦋ ̼ᝒᄉௐϊ੥ఝःឞ៞ਠὋ̼ࠪᝒᄉֵ̖᠆ ߔїὋ௦ӑ̚ႂॕߥᬒ ጞኃ Տ὚Ǒ ᠉Ὃࠪ‫؝‬൓̴͂ᄉ๖᠟Ꮷ᠆᠉nj ࠴Ѿሎǒ˖ᄉᑊЎ ཰ᯎ໥ष࠴ߴὋ˖ ܼ੅Қߥᬒ ጞ ኃ Տnj ‫ ڙ‬Ǒ࠴൓‫؝‬ǒǑ ࠴Ѿሎǒ˖ઝ͉‫ݘ‬ ˞ᝇᄉ๑ຌԦ஠ᇶ ȕ 㒻 ⮱ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ≄ 㶐 ᱧ 䄓㏳⮱ϔ ᠠడፂՋͺᄉ࠴໥ ৮Ԏᖜ䄤 ȕ ᫦ ๗ ࡻ ፊ ࣷ ⮴ ‫ ۍ‬㈨ ݄ ៪ ⇦ ☌ ᱧ ⰸ᱙‫ڙ‬थ տ͂᧚ചᮤՏὙ þབ ౕ㧆೻ࡻ ȕ ᵩ ߈ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ܳ Ҁ ⾧ 䄰 ཉᇶᠠབཉᇶᠠੇ ϧ㑾ᬒ⩕ ȕ 㒻⮱ Ί䭠 ‫ݖ‬Ϯࣷᅇ᰸യ㈨݄ᄼუ⩢ ᴼⰛ䛹⮱ ‫ݘ‬Ї὇षߔ౯ὈNjЇ Ꭼॷ ߔ὇ֆ݈ὈNj ܰၷ὇ ȕ χ 䘪 ࣷ ‫ ڣ‬Ⴐ ㈨ ݄ ᄼ უ ⩢ ѵ ࠑ⽾ὈὋ ᧚ ചᮤ ౦౶ ⩫䄓 Տὀ̾Րʶ˓ာʼ ាὋ‫ݤݤ‬ਆਆᦏध ᬟ ". ᮐ 1. ঞςчᖥ

੆ ϰ 㶍 ళ 䭻 ੼ ౰ ̶ Ẳ 3 䨰 ҃

ࣱ త ௅ኃ య

௙௠̼ᝒူ᠈ֵ̖ ᮟᮟᏡᢻᥒၸਖ਼᠎᫇

͗ ᝟ న ҫ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

www.sinoquebec.com

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ྟ

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព)

ࣸ ն ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN ζ ো

ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

$$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ ᏡளNjνူ֖፤એ ӧ̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ˃ˉనҫ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ ੆߸ंڠ‬౛ၫᆑ .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν ူᠸ Б᠟᝿ͤ བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ 3#2 ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ॱζՁ BMPIBWD Ꮴ੘ ẁ ᬜ Ẃ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

- % ቆុ߶ᜈ፤ν ૆$$2ቆុྠཱὋ᱆ᄴ҃чӨ͗​͗տ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ ᡎЎၶ ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

˴᳿तኒᜈνМՂ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

ᜈ ν ፤ એ

+(, .BTUFSႂࢹ

$(" $1" ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

50/:፤ν ࠴ௐ

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ᔭก ˖

+- $POTVMUBOUՌѽᮎ᫇

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

$"0#&$औฐчఋМՂ

͗ ᝟ న ҫ

ၶ ਒ Ѣ ‫׫‬

ᜈ ν ፤ એ

$)&4පఋࢹርМՂ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ఺ 3#2 ὇ᔭกὈ ႂព ੣఺

͔ᄝ᫂ቓԇ ય ྠ Ӿ ҄

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ᢻ࣍ϫ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX H SBQ IJ D TJ HO DP N

ප ఋ న ҫ

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

˖ࡢ៷ऐᜈν ๐ࠈԘੜ ‫ڠ‬౛ෳ໡

‫ڗ‬ఱಪᫍ Б᠟͈ͤ టЎၶ ‫ڍ‬ឥ

+"40/с኷чఋ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

ፘᏔ ቆុ҃ч

ள ር ᜈ ν

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

#&/:˃ˉชපࢹ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ ேࡓஇᤴ ‫ڠ‬౛Ꮱள Ԙӻ‫ ंڠ‬᭚Ի #SBCBOC .BSJOFBV ᢻ᥊ ‫ڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬᫂ቓ පႂࢹር 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - $(" $1" $1" 64

ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព ፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ˃ ˉ ࠈ Ю ܰ ܷ ࠴ ࢹ ር ᜈ ν &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ 3#2 ᠎᧙γ᝼ ͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ ( 45 245 ႁઐ ߢ ፆ ࣱઐ ሯҫࡌ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗ Վ ႁឃઐն ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳ ሯԢζোႁઐ ߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ ˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ RBQ : 5669-4375-01 བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ $1" $" ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ νnj នζ˝ఴnj ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) Bureau de Finance Prosperite ႂព Ὄ ᔭ ก

"1$)2͗տ ᜈν᠎᧙γᬖ МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴࢹႂҦМՂ (Entrepreneur Électricien) J O G P ! G Q B D D P V O U B O U D P N ੽ ଯ ੝ థ ඞ ၸ ‫ ˉ ׷‬ႂ ࢹ ࢹ ͺ ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐ $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ 3#2 5&-

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

᳦̇͗᝟࣍

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ӯᓧࠈЮܰᜈν

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

૜Т᠈ሯ

̺̀ᠡⁱԯ୳

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

˖ԓᜈνࢹርМՂ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

᜴̠ࡓᮆМՂ

ࣱ త ௅ኃ య

୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ %BWJE ᔭก

3 # 2 іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻnj Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ $ % ቆុ᤯᮲҃ч ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ᤯᮲Nj҃чጆፑ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌ ႂពὙ XXX USBOTQPSUBMN DPN TJOPRVFCFD DPN SVF EF -PVWBJO 0 ) / ( Ὄ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

ࠑˬчఋࢹር ૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

఼ᙁМՂ EXTERMINATING SERVICES inc. C550279

XXX TJOPRVFCFD DPN

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

( ' 2/

( & 2 1 '

8,7

501 0

(

(

ࣱКγ

4 %

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

&

˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾 ㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓 䶱㏓ぁ䄂 䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νNjҪࢹ

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ 8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO ॱζ I P O H M F J

3#2 ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள Ӡࣱᜈνፂᰍ ԩူγᬖጉᠸ

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ͓ো

នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

࠴ృ ܷᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ %FDBSJF $PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

ᬀ͚

̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ

঩ ࠑ ᜈ ν

఼ᙁ༣ᴄ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ

˖஠ႂពὙ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

᫸ᄦએಜnj

e഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj

eએಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

514-546-8996

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

$" &YUFSNJOBUJPO

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ

᧦๑तኒࢹርМՂ

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

֦លႂព

នζԺ᭤ ˃ˉᝢᄽnj‫ڠ‬ʽࠈᜈν ேੜஞͳᏡள ‫ڠ‬౛߶ᜈ ෳ໡ၫᆑ පႂఝ૰ ˃ˉᆂᒖ౛νᛩԢ࠴ྫྷ͇ ߶ᜈ

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

GEORGE STAPPAS

㔶䊪侳ᵖ

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

Ԥ ˝ ᜈ ν

3#2 Ձ

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

%SJWJOH 4 4DIPPM

䔃᫥᭚ ‫ߢܭ‬ణள͕৻ ᰵ൓ᤀ֦ល ᫥эᘕ

ӑᎾՏྠ :03,

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

Ӡࣱܲᗛۡ˃ˉᜈνፂᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ᝼᠎᧙ ͈ಪՋူ នζԺ᭤

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ ᄫ˿ཨ

$%1ቈួОՄ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦

㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰 ̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

͚๛⾧䄰 喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰 喣ᮛ䕇უᅲ͚​͚๛☚∢⾧䄰 喣᫝ ᰬАᬔ ͚๛⾧䄰

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3 Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

XXX JV DPN

!"#$%&'&!#()!*

ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࡉ‫ଁڙ‬ଦ

Ҫૅܷణ˃ˉҩᑞణुܷᄉ˖஠ᒬүஉᄧጆፑ

Ⅱۤ ䷻ۤ

ྟ

ࣱ త ௅ኃ య

੼ੜ੼ၶ਒

Ꭹ੩ࡉ ਒˻ӭ ʶ ၶ ‫׫‬ ሜ ੜࡓ ཨ ʶᄫ˿ ᑞ ఺ า

ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ

ඇܸܷ᧙ளᄧʼࣉ

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ܑ ၶ ֆ᣷ဖ

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO

OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ POFVWF 8FTU

$BUIFSJOF 8FTU

IJFV MO

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F DRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ

ࣸ ն ζ ো

B 4VJUF

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ FOUJFO

M -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

4U .JDIFM &BTU *9

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڠ‬ӜὙ XNBO ‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT +FBO #VM 1JFSSFGPOET

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

*44/ р░┤ркР╤вр╛Я ╘жсЫа р╛Яр░╛рйЭр░е 4JOP2VFCFD .FEJB *OD р░┤ркРсекроКтАл ┌ж┌атАм1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ сЮесоВ сд╢╓Ж╠К╤вр╛Я Copyright ┬й2001-2020 by SinoQuebec Media Inc.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.