Sinoquebec #888 - Jul 31, 2020

Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ᱆ᄴᮺᓘᮉᄫ‫ځ‬థ˖‫ڍ‬ᠪ᧚Ꮺԩ᫽ 1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ ƾ ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ ‫ʹݟ‬ᝧߦߔ͂ఝܲԟҪᤁҮ὞

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ ᱆ᄴ᥊ᡸ̓᤯̂஋γᬖᠸ̶ഴय 1 þᗛۡᢻ̂ÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾ ᝧ᱆ӑА̠˷਄੘ԯᎳʿࠓ௛

1 þᗛۡၶาÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾ $07*% ઇͳ͗ᤩຑ๖ܾ

1 þᗛۡၶาÿ

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB

ƾ ᰁᢻௐ΍ၸ੣఺ੳ‫ܥ‬٧௦ՠՋก὞1 þஜᆉၶาÿ

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶М̓ᇽ͈Ӡతʶ௅ʼ๨

̯ ࣱ త ௅ᡐὋܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜᄉМР̓᤯఺ౝᄉᢻᇽ࠱႔థʼ๨ὋӜ۪ۡ ࣉ̓᤯ክူࡌ"35.‫ ڙ‬త ௅М࣊ᄉள͈ಪᛪὋМ̓ᢻᇽᄉ͈ಪࣰ‫ڨ‬ଡᰳ˿ ὄnjФ ˖Ὃᗛྱѽ࠶ࡳЮᄉМ̓తᇽ̯ ЊὋʼ๨ᒯ Њ὚53". Ӝᄉ᥻Ӝతᇽ˶๨ ͈ ЊὋᒯඇత Њnj᥻ӜМ̓ᄉతᇽ˶࠱ᄰःʼӣnj ၿ̅ԦၶளкႮৰᄉϣऔӿ఺Ὃ᤯࣡ԓ߿̅ త ௅ध‫ݼ‬ᄉ๨͈ᡐ‫ݼ‬௅Ὃࣱ̬଍ᤌ ᒯ త ௅nj ʿ᣾Ὃʶ൒বᄉӬषᇽὋ͈ಪʿԪὋ&90М̓ᎩፎNjӮࡿ-POHVFVJMМ̓ᤁᣤࡌὋ ᗛྱѽ࠶̓᤯ᤁᣤࡌ὇45.Ὀ֖-BWBM̓᤯ᤁᣤࡌᄉӬषᇽ‫ڨ‬ʿ͗๨͈Ὃ̮ፘ፝፤૆ ඇष Њnj

੼ੜ੼ၶ਒ ࡉ‫ଁڙ‬ଦ

੣఺ྟ Кளஇྟ

i6

com

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ ඇܸܷ᧙ளᄧʼࣉ

൤ܰὋ"35.࠱Кள଍Ѣˏሗளᄉʿᬌ᧙М̓ᢻᇽὙ þ௸ᫍʿᬌ᧙˱ᢻᇽÿ὇̯ ʽӤ ཁᒯ൒௅ё௽ ཁὋ௃ᬌ൒˱‫ڮ‬МРීᢻὋ༡ᢻ֖‫ڠ‬ᨠὈὋ͈ಪ˝ Њ὚ þֆ ళʿᬌ᧙˱ᢻᇽÿ὇̯௠య̊ʽӤ ཁҁ௠యʶё௽ ཁὋ௃ᬌ൒˱‫ڮ‬МРීᢻὋ༡ ᢻ֖‫ڠ‬ᨠὈὋ͈ಪ˝ ЊὈὋ΍ၸਖ਼þ‫ڙ‬੝థМР̓᤯ழय˖̾Ԣஞ˓ܷᦏࣉ‫ڠ‬Ӝ ᦏᑞ͕̾৻ᄉ͈ಪ஺ᛠÿnj త ௅௦᱆ӑАஊउु҃੝థ˱‫ڮ‬МР̓᤯ᄉ̠ॸᮋᦠ੘ԯᎳᄉก̽ൣय੯ᛠ ᄉኃʶܸὋ൤ґὋஊउፋ˿ˏֆ᣾ऎ᤟ःయὋཨᏪὋኃʶܸൣय੯ᛠὋᗛྱѽ࠶̓᤯ᦉ ᫂Ԧᝒ̠ᛪᇧὋ۲ఴʼ੝థᄉ᤯ӂᏧᦏᥕߵ˿ឞ᜺߿Ὃథ ὄᒯ ὄᄉ˱ࠆᦏ੘ᅋԯ ᎳnjМ̓ᦉ᫂ᛪᇧὋ̴͂ʿ͗ધፏ˝ʿ੘ԯᎳᄉ˱ࠆଡΘనҫnjͭ௦Ὃ಩૵ త ௅ၶ ஌ᄉก̽Ὃ‫ݟ‬౦థ˱ࠆ෤థ੘ԯᎳὋ੽ᤁᄉ̓᤯఺ౝ࠱᭦˙ణᰳ ЊᄉᎮ൛nj М̓ࡌԦᝒ̠ᤨ᭚ὋМ̓Ղ఺ࣂஅҁథСࠃஶឞଏஶᄉឬ௙Ὃ þՂ఺ॸᮋࡉԺᑞ ଡᧇᮎࠆ੘‫ݝ‬ԯᎳnj‫ݟ‬౦˱ࠆф߿ʿ੘ԯᎳʼᢻὋᰁ᯹տॸᮋˀଌ҃˖ॶᐎጆὋཨՐ ၿଌ҃˖ॶี᥏೜ಉտᤈᛠ࣯ᮔnj‫ݟ‬౦᫇ᮤӣጞὋੇ͂࠱ˀ᝜ழγ૆ᐎጆnjÿ ੔ൢ త ௅ʼӤ ཁ᧾Ὃ᱆ӑАӻၶॆࡌઐնὋᆷងᄉளкჀΒࣂ᣹ ̠ὋඊʼֆՎయ‫ܘ‬᫁ ̠὚ளк൪̠̑ஜࣂ᣹ ̠nj૵ፑ᝟Ὃ ࡦ ˧̠ᫍᏅ௦᱆ᄴᝌሄՐ౿ჀణܲὋ ‫ߢܭ‬యᫍᄉஉౚ֖ʿᥕߵМРӻၶૈᇧ௦ᤴ੆ ᤇሗৰхᄉ˞᜵‫ځ‬ገnj ఴֆ௉̎ௐϊὋ᱆ӑАᄴҝᄴ᫁(FOFWJiWF (VJMCBVMUઝॶ ࣱᣏ̠ᄉࠈЮᐐ֖͗ሒ̠ᐐ͗​͗҇༎ឞჀඈᄉ͛୦nj

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁 ߍప⹩৮̀ࢃᏄ Royal Jubilee Ginseng ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚 ᱙ ‫ ڙ‬थ ᰶ ๔ 䛼

㘪䗛ჱ‫͚ݝ‬ప

㟞㘣

ߍ ᠬ ๔ Ⴖ Ⱞ 㟞 ᬄ ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊ 㟞㘣 喍䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔喎

www.royaljubilee.net 䄤 侙 ̷ ߍ ᜾ Й ᓛ Ԏ त ๏ћ๏ 䄤ϟ͡‫ݝ‬ 4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊

䗛ჱ ‫۝‬䙿 ᰺ߎ

⊤࣯

✂⿊

23!435-67%!8349!43-----------

!"#$!%&"'("#!&))$*"+",$-.-$%&"(/"012*"3(3(

ኃ

Ç‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

:;3"-/%!45

!"#$%"&'()*#+!"&,-./'-01/-

ŕž&#x;

Ç…$IJOBUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ᄨࣸ‍ڣ‏ʜŕ´? ‍Ú?‏Ꮔ‍ڣס‏ʜŕ´?

áŒ™ŕ ‚á†‚ጤŕ ‘Ęśŕ´? ŕť—ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

Ç…7FSEVOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ۥᥓࣉ "WF 7F

ࣸ Őś Îś ো

á žâ€ŤÚ†â€ŹáĄ“ŕŁ‰ 8FMMJO Ç…%PXOUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

á„¨â€Ť× â€ŹáĄ“ŕŁ‰á˝‡EV 'PSUᛣ1" ͞‍Ý?‏ᥓࣉ .BJTTP

.DP <HQ -DQ %UDQG č…Šč‚ J

/XFN\ 3KRQHQL[ EUDQG 錙繳 OE

"EPOJTᥓࣉ 4UF $

ፚĐ?ᥓࣉ 4U .BUI á?”᣹஺ຣ " -JODPM

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ Ç….POLâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ᕼӧᥓࣉὋ CPVM Ç…/%(â€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ˖‍Ú?‏ዴ־आὋ 4IF .VMUVN์á–œŕ¤† 4 ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ %FDBSJF ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ 4U +BD Ç…1MBNPOEPO $PUF E

4*+)5!-$6* 3599

399

ea/ch

ea/ch

3599

VIANDE / MEAT

POISSON / SEAFOOD OO 大蚏

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ć–°é˛œç‰›č…ą

$3.95/kg

1

K;LC39/A

39

4

Ib

39

*DUGHQ /XFN\ ĺˆŠć˜Żçł– J

/XREDZDQJ %UDQG 螺蛳粉

+RQJ\XDQ ç•Şç&#x;łćŚ´ J

ᄨŕ¸?ᥓࣉ .BSDFM Ő?·ྤÓ?ࡴႤ˖༜ ኆፚԌङ %FDBSJF Ç…&BTU .POUSFBMá˝™ ᧚ӧᥓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԍᥓࣉ +BSSZ & ‍݀ގܭ‏ᥓࣉ 1JF Ç…4PVUI 4IPSFâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

Ib

K;LC"/9'A

K;LC"39NA

鲊鹟扒

/LXTLDQ %UDQG 螺蛳粉 J

$9.68/kg

$3.06/kg

Ib

ea/ch

ea/ch

çŒŞć‰’

179

399

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

牛腊

é‡Œč„Šč‚‰ $8.80/kg

399

$3.95/kg

Ib

1

K;LC"D9AA

靄芹鹟

ç °éŠŹĺ¤´

$10.34/kg

79

469

Ib

Ib

K;LC"'9AA

$2.18/kg

99

ĺ°?鸥č…ż ĺ°? č…ż

$12.33/kg

¢

5

lb

K;LC"79AA

199

K;LC"/9AA

鞙岗 岗 甘莰鞙岗鸥

59

11

Ib

K;LCD9AA

2/5

ea/ch

$3.51/kg

99

旼�酹沚 /

159

139+tax

199

ea/ch

+X[LDQJ JRQJ %UDQG éšŒéš‘č›‹ çłťĺˆ— J[ J[

Ib

ea/ch

00

᧚Ԍᥓࣉ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ ܡŕ œáĄ“ŕŁ‰ Ç…-B4BMMF -B$IJOFâ€ŤÚ â€Ź áˆˆŕť—ŕ´?ጤŕ ‘ /FX Ç…8FTU *TMBOE % % 0 â€ŤÚ â€Ź ᄨŕ¸?ᥓࣉ %FT 4P áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ 4U

ea/ch

7KDL *ROG %UDQG 白虞 J

%HDWLFH 塧克力弜 /

K;LC"39'A

K;LC"7?9AA

Fruits et LÊgumes / Fruits & Vegetable 莲藕

弜沚č‹—

玉繳 玉

č’œčŠŻ

č’œ头

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

699

329 $3.29/kg

$3.51/kg

159

Produit du Canada

00

49

1

Produits du Mexique

lb

Produits de la chine

lb

2/1

白通č?œ

棕ć?žčŒ¸č?‡ č?‡

幹獚

1

Produit du Canada

lb

2/2

Produits de la Chine

K;LC"39AA

K;LC3O'9/(

CONGELÉ / FROZEN áŤ?ឳКᄽႂߔŕž&#x;Ὃͳá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

O)*81$C)*#D$čŠ?壍ĺ?— H>>?

4

Produits de la Colombie

lb

149

lb

Produits du Vietnam

Produits du Mexique

K;LC"39AA

0X$C)*#D$牙希掾 H>>?

case boĂŽte

K;LC"739AA

699

ea/ch

Ă€ partir de 40lb

!"#$8&''

299

ea/ch

ea/ch

K;LC"39AA

ĺ?‰çƒ§ !"#$%#&'(')$&*$+)*,--'.!"$ /&'*#$0*12

大鸥č…ż

299 lb

Ă€ partir de 40lb

179

lb

牛骨

2

Ă€ partir de 30lb 30lb and up

40lb and up

40lb and up

ĺš´çł•$IQ?

X7C$ć˜Ľĺ?ˇ H>T=A?

L'*L"4&$C)*#D$éążéąź 9H>?

O"#"$C)*#D é?’ĺ?Ł$U>>?

00

!"#$9&''

!"#$%&''

!"#$%&''

K;LC"M9AA

88¢

ea/ch

K;LC"?9AA

K;LC739AA

K;LC"'9AA

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

/&'*)W*1')$C)*#D$ĺŒ—ćž č´? H>>? /

2/5

ea/ch

99¢+Tax

ea/ch

ea/ch

鸥çż…

299

ea/ch

-HOOR R 2UHR ĺ¸ƒä¸ J 0) %UDQG éąźćť‘ J

2UHR 5ROR 冰桇桋 PO

699

599

888

/)*;Q')$C*))'&$C)*#D$čŠ?壍ä¸? 9=>?

299

)X\DQJ %UDQG �鹟

éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł OE

K;LC"3O79((

$3.29/kg

59

K;LC"D9/A

ea/ch

K;LCA9AA

č‹šćžœčŠ’

$10.12/kg

00

4/1

Produits du Quebec

K;LC"3O'9/( K

áœ´ŕĄłß—ß”߼ಢ Ö†Đ?

Ć˝.VDI .PSF ŕ şŕ°ĽĘśĚŽÔŚá› འలѴ ԌᛠའឯᒰႂὙ

699

ea/ch

K;LC"39'A

00

00

ç Ťéž™ćžœ

$4.39/kg

99

2/2

Produits de la Chine ne

K;LC"3O39((

K;LC"393A

K;LC"39/A K; K;LC"39/ ;LC 39/

99¢

ea/ch

ea/ch

á?¤áĄŽᰠಢ 7JUPSJB ŕ œŕ¸?ᥓࣉ Ç…+FO 5BMPOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ŕ¸?֖ᥓࣉ 4U %FO Ë‹ழᥓࣉ ŕ¸?Ö–áĄ“ŕŁ‰ŕ Ş Ç…7JMMF 4U -BVSFOUâ€ŤÚ â€ŹÓœ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ -BVSF

59

30lb and up

69 lb

玉繳

ç˜Śč‚‰ç˘Ž

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

2

Ă€ partir de 30lb

lb

ÔŚá› ŕ˝

çŒŞç˜Śč‚‰

çŒŞćŽ’骨

2

Ă€ partir de 20lb 20lb and up

39

Ԍᛠ᧙

lb

The Largest

č’œčŠŻ

most distribut

No other Ch

$1.08/kg

7

99

2

ea/ch

!"#'&''

99

2

ea/ch

ç˛‰č’¸č‚‰č°ƒć–™ ==>?

99¢

ea/ch

ä¸œĺŒ—ĺœ†çął$IA&F

B*#?-"#?$C)*#D$芹雕酒 :>><&

99¢

XXX TJOPRVFCFD DPN

9

ea/ch

3*#?$O")'*#$çƒ§çƒ¤é…ą UH>?

9

99 ea/ch h

GR&*#D$煤气 ==S?TH

49

ea/ch

3/9 :;;< :; < čżˇä˝ çƒ§çƒ¤ćžś 9:;< 迡

ea/ch

2/9

99

9

Produits du Canada

99

10lb and up

3499

Produits du Mexique

case boĂŽte

ea/ch

L'"4&$B)*D,#?$C)*#D$ 鼟嚲 99>?

399+tax ea/ch

K*"V,Q"4$C)*#D$ç“œĺ­?$A>>?

2399

+tax +ta tax ta

ea/ch /ch /ch /c

C*,V,4$C)*#D 錒头粉 / ĺŒ…ĺ­?粉 / 鼺ĺ­?粉 =PAQ?

5999

1999

+tax

lb

1299

Produits du Quebec

case boĂŽte

éŤ˜丽č?œ

3499

Produits de la Chine

3999

case boĂŽte

ć— 头輿č“?芹

2999

Produits du Canada

case boĂŽte

case boĂŽte

399

ea/ch

599

ea/ch

2199

Produits du Mexique

case boĂŽte

99

$12

99

!"#$;(&''

!"#$9&''

$3

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

99

!"#$(&''

঳áŽƒá˝™ŕą”áœ´

+tax

椒�蹆�

蹉沚皇炒é?˘

七彊上ç´

ĺˇ?螣鸥ĺ?—

鸥ç‚’鼭

ᎃᣣá˝™ß”á†”Ç‹â€Ť× â€Źŕť§ áŒˇŕž&#x;Ὑʜá˛?

)*+,

冡�$S=>?

499

ea/ch h

Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

4

áŽžŕ˘šá˝™ŕ ´ŕ¸š ŕŹ?ࣸá˝™á?žŃ˝

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99

99 ea/ch

+'1$ 3"#1"#$-"45$")$6"1$7$-"4)$-"452 8")$8)''

ŕ°´ŕŞ?ภ༤ᎎፇὙ̅

399

portion

!"#$%&''

399

portion

!"#$%&''

549

portion

!"#$(&%'

399

portion

!"#$%&''

399

portion

!"#$%&''

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express GH&)$"<!56*&*&$I":5I*"J We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 733((" 81!)9" :5!-$6*&$6 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH ,16*-;5)" <=" >?@" 7,A B$)9C" /7?+''D+'/// Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV E5FC" /7?+''7+(DDD Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒă€‚

ST-LAURENT S

tribution in gra region.

-./,0*$1*$2/+3/+$/,$$4/,0*$5671*$*3$ SLTXDQWH HVW RႇHUW

2/500

paper can m

5RXOHDX &DOLIRUQLD &DOLIRUQLD 5ROO SFV

6XVKL &RPER

$2

99

ea/ch

L4Q,#$č?ž麌é?˘ 9&F

1

99

ea/ch

$5

ea/ch

10lb and up

<5+1$ /==$;06

!"#$>&''

29999

lb

Ă€ partir de 10lb

弜沚č‹—

&UHYHWWH 7HPSXUD 7HPSXUD 6KULPS SFV

獚ç‚­

çƒ§çƒ¤ćžś

1

Ă€ partir de 10lb

69

Aire de restauration / Food court

0""DH4$C)*#D 泥č?œ IPAQ?

K''$O4<$O'' 旧庄čš?沚 AI>?

99

lb

白通č?œ

99¢

ea/ch

ea/ch

¢

!"#$9&''

99¢

99¢

ea/ch

99

E'*)&$),(')$F),D?'$咸三蒸酒 G'),&,#$靄冰糖$HAH? :>><&

G*<*$J"-*$抄挄沚$9K +&,;*$鼟嚲 IIMNIH9?

99

2

ea/ch

!"#$9&:'

!"#$%&''

ÉPICERIE E/G GROCERY äš?äš?归一 äš?归一 @'#?$-64#$镇ćą&#x;錙醋 AA><&

88

Ѣŕž&#x; ÔŚá› ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á—›ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ ‍ܼ‏௙Ὑ

ƽఴŕŞ?ᎡŐ?஠ቼʿ

áœšŕ˝ á˝šŕ°´ŕŞ?ʿγá?źŕŠ?

ᄉŃ?á†ˇŕŚŹá˝‹ʿ੽ŕŞ?â€ŤÚ â€Ź

लáĄ?á„‰Í‰Í´á ‰Í‰á˝š

ƽఴŕŞ?Îłá‚?ᎡŐ?ŕŽ

ᄉŕž&#x;ఞὋఴŕŞ?Îłá‚?ᤜ

Ѹ਒á?§ŕ¸ ༤á ‰Í‰á„‰

ƽఴŕŞ?ࡤ఼͉ʹᇪ Í‰Í´ŕŽŠࡴĎ™Ő“ÇŒ

ۡࣉᄉመ੾ᛠˉ̯ˉ̠տ‫ڙ‬Ԝࣱᄉࣰ‫ࢹڨ‬ᠪ ˝ ҪЊὋᄰඊ ࣱଡᰳ˿ njᤇʿ ௦᱆ӑАᯪ൒‫˝ځ‬Фͯघᄉ͌ˉᤁᤁᖸ੆ఴ Ꮺ̯ӑᎾฮ͔ܲ‫ڠ‬Ӝ˖ᑱᮢᏪѢ˿nj ၿ̅$#3&ᄉઐն෤థᏥᘼҁ͉ʹஊउ ᛩү὇БሯᮨऎNjᛩүNj᠝൛ኍὈὋ᱆ӑА‫੆ڙ‬ ఴழ᭦ᄉ͕Ҹࡂ௬३ఝҪ˿ʿᡐnj ̠͂௦ՠःឞ˝൤ᏪਕҁᰳТ὞ࠪ̅᱆ ӑА‫ͯ˝ځ‬घᄉᤁᖸ੆ఴᏪѢՏᤇ͇̂Ὃ $#3&᱆ӑАѫᦉᄉᯪࣝ੯ᛠ߽"WJ ,SJTQJOFᄉ ਕৰॡ‫ఽܬ‬nj̴ᛪᇧὋ᱆ӑАᄰࠪՋူᄉ͌ˉ ᤁᖸ੆ఴᐯ߿௦ʶܷ͕ҸὋᤇ௦ඒ௃Ⴀ᫇ᄉnj ͭ௦‫̴ڙ‬ᄹ౎Ὃᬣᅋᤇʶ͕ҸᏪ౎ᄉᤆథʶ߿ ᄉ᮲ᬖὙၿ̅‫੆˝ځ‬ఴͯघᏪѢՏὋ‫ڙ‬ఴ‫ڠ‬ᤁ ᖸᄉ͌ˉԺᑞ͗ᝧՎᛠˉᄉФ̴͌ˉ᜿३᣹ ʿҁಕэnj‫ݟ‬౦ᤇԪ੆˿̂ࠃὋᥦ˥ࠪ̅᱆ ӑА౎ឬ᧗ள߿ͮᒬࣁ̾Ԣ҃ᄰСᄉֵྠੌ ႔ࡂԪ३᭣࣡᧗᜵˿nj

᱆ᄴ੊థ ʹࠑМՂԩႮৰॕֽᜁᤔС᫂ ၿ̅ளкჀඈ$07*% Ⴎৰ౎Ҹџ ࿭ὋҪૅܷ঻ঢ࠱థ ʹࠑ˖࠴‫ۋ‬МՂ‫ځ‬൤ ᆠ̖njФ˖Ὃ᱆ӑАᄴӳ ࠑnjᤇ௦Ҫૅܷ ࿗በ͌ˉᐎՋ͗὇'jEjSBUJPO DBOBEJFOOF EF MýFOUSFQSJTF JOEjQFOEBOUFὋ̾ʽኤሥ'$&*Ὀ‫ڙ‬ త ௅М࣊ᄉஜ૵nj ᤇ਒։ᅋὋၿ̅Ҫૅܷ ᄉႮৰ्Ҹː࢏ὋКҪૅܷඇ ˓˖࠴‫ˉ͌ۋ‬ ॆ˖ࡂథʶࠑ࠱᭦˙බˣС᫂ᄉ᮲ᬖnj൤ܰὋ Ժᑞథ঳Р ʹࠑМՂԀ࠱ࠇ࣊ᆠ̖὇ӳК ‫ˉ͌ۋ࠴˖ڍ‬ᄉ Ὀnj ಩૵ፂ฿‫ܬ‬ᔙᄉҦऎὋК‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬ЮʿՎ ‫ڠ‬Ӝᄉᆠ̖͌ˉஜߙԺᑞ‫ʹ ڙ‬ҁ ʹ˧ ᫍʿኍnj ˖࠴͌ˉ௦Ҫૅܷፂ฿Ԧࡘᄉ֐ ᑡnj‫ݟ‬౦Ҫૅܷ࣎భᑞܴ੆ҩࠃဗፂ฿ᄉ‫ܬ‬ ᔙὋࡂॸᮋࡉ᧙ᥗБᤇ̎МՂᆠ̖nj ‫ڙ‬ҪૅܷὋణᑠिᄉ௦ᓧశ֖‫ˬޠ‬ᮖ۪ ᄉМՂὋΒ‫ͳݟ‬ᐱᯝNjҚ‫ڣ‬NjࠈЮຣ੅‫ڣ‬ኍὋ ᤆథͰ֖ࠖᙔˉᛠˉὋΒ‫ݟ‬ᮿᯝNjᦤआNj࿗በ ᮿᯌ੽Ӊ‫׷‬ኍnjᤇ̎ᮖ۪ᄉ˖࠴‫ۋ‬МՂ‫ڙ‬К Ҫૅܷ੝ӳᄉඊΒѫѾ˝ ֖ nj ̯Չ˓ᄴ͊౎ᄹὋᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴᄉ˖࠴͌ ˉχ᫆ᄉඊΒణᰳὋᄴЮՉ˓‫ڠ‬Ӝᄉ˖࠴͌

ˉχ᫆ඊΒࣰ‫ ˝ڨ‬nj 7JODFOUЎၶᝌ᧕ឬὋ‫ڙ‬᱆ӑАᄴὋథ ࠑ˖࠴͌ˉ᭦˙බˣᤝѢࣉ‫ڣ‬ᄉ᮲ᬖnj ̯ᤇ˓ஜߙʿᬱᄹѢὋᤇ˓ፑ᝟ःឞ௦๯ᄥ ˿ᗛྱѽ࠶֖᱆ӑАࣉᤇˏ˓ܷۡࣉnj ᙉཨᢵ‫ڙ‬᱆ӑАὋੇ͂ᤩຑਕ᜿̠͂ᄉ ၶาൣ‫ܬুڙ‬ൣ࣡Ὃͭ௦ࠪᥦ̎˖࠴‫͌ۋ‬ ˉᄉᏤ౛͂౎ឬὋ̴͂ᤆథॡ᫁ᄉᡸ᜵ᡋnj ̂ࠃʼὋࡉክ᱆ӑАᄴ࠱ᤂ‫ٽ‬ѫ˧ʻᄉ˖࠴ ‫ࣂˉ͌ۋ‬ፂু‫ܬ‬ᖸˉὋͭ௦̨థʻѫ˧ʶᄉ ͌ˉᄉஅЙু‫˿ܬ‬ൣ࣡੊௦ᰳ̅˧ґᄉஅ Йපࣰnj Ҫૅܷ࿗በ͌ˉᐎՋ͗'$&*ᄉஜ૵ፑ ᝟ᛪ὇ӉહՉᄴᄉஜ૵Ὀ௬ᇧᄉፆ౦ˀʼֆ ۲ఴʶᒰnj ‫ڙ‬Ҫૅܷ ǁ ᄉ˖࠴‫ࣂˉ͌ۋ‬ፂ߸Кधஉ ᖸˉ὚ ǁ ᄉ˖࠴‫ࣂˉ͌ۋ‬ፂু‫˿ܬ‬ൣ࣡ ᄉ̠ࢹၸ᧙ ǁ ᄉ˖࠴‫˿ܬুˉ͌ۋ‬ൣ࣡ᄉᩘ ‫׫‬පࣰnj

ᗛྱѽ࠶ӮࡿӻၶॆࡌᛪᇧὋˀ -FT "UFMJFST EF $IBSMPU Mý&TDBSHPU‫̽ܭ‬ᖸ ᄰСᄉளкჀΒࣂፂ‫ܘ‬Ҫҁ˿ Βnj .POUjSjHJF $FOUSFӻၶӜԦᝒ̠ .BSUJOF -FTBHFឬὋளᆷងᄉჀΒᦏ௦ ˀణѹ‫̽ܭڙ‬ᖸᜁਕ౿ᄉ ̠὇ߦߔ֖ ࢹͺ̠տὈଋᝎᄉ̠nj ឞ‫̽ܭ‬ᖸᄉႮৰ‫ ̅ݼ‬త ௅Ὃʶ ˓ܲ௠యՐὋӻၶॆࡌध‫ݼ‬ᐎጆࣲᤜ ᢍˀኃʶ੺ਕ౿Ꮷథଋᝎᄉ̠Ꮕnj ӻၶ߽տឬὋ.POUjSjHJF‫ڠ‬Ӝ௦ ణᤂіֆԩளкॕֽణː᧗ᄉ‫ڠ‬Ӝ ˧ʶὋளჀΒ˞᜵Ѣဗ‫ ڙ‬ᒯ ࡦࣱ ᴓൿ˧ᫍnj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ึํᏧ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ቆ‫ڠ‬੦ᖸ ʶ̎ਝؒ‫ڙͳڃ‬ᗛྱѽ࠶ˋቪ /PUSF %BNFᛣᬃᤂʶྞ‫ڠڗ‬ʼतበ ˿ᖸ‫ڠ‬Ὃࣞү௃ࠑԺॅᏧnj‫ͳڃ‬ᛪᇧὋ ᤇ௦$07*% ܷึᛠᄉՐ౦Ὃʶ̎ ࣼએ੝ᜁ˙ௐС᫆Ὃᤴ੆ࣽͮஜ᧙థ ᬌὋ௃ࠑԺॅᏧ௃‫ܪ‬ԺͰnj ᗛྱѽ࠶ࣉឬὋ.FSDJFS )P DIFMBHB .BJTPOOFVWFᒬ෴ࣉൣ‫ڙ‬ˀॆ ‫ڠ‬ᇪӜ‫ͳڃ‬ՋͺὋࣞү௃ࠑԺॅᏧᆷ γ̴͂ᄉ߶Кnjᗛྱѽ࠶᝜ழᛪᇧὋ ̴͂෤థጆፑ‫ڠ‬ल࠭‫ڙ‬МР‫ڣ‬੝੦ ᖸᄉ௃ࠑԺॅᏧὋҁᄫґ˝ൢ෤థ͉ ʹઅឃ੊߶Кᬤৣnj

ே$IBNQMBJOೃʽֆध‫ݼ‬ઞං ᬗͦ˿ᗛྱѽ࠶̠ᤂ ࣱᄉே $IBNQMBJOೃὋ‫ڙ‬С᫆˿ӦࣱՐὋԀ࠱ ̅ త ௅ध‫ݼ‬ઞԄnj ̯ త ௅ᒯ ௅Ὃࢹͺ̠տ࠱ध‫ݼ‬ ̯ೃೌʼઞᬓፆౝᦉ͇nj ཨՐὋ̯ త ௅ᒯ ௅Ὃࢹͺ̠տ࠱ध‫ݼ‬þᝌౝˏ ˓ᡴೌὋʶ˓ᆉ֖ܿᦉѫೃԻÿnj +$$#*᝜նIle des SœursࡏඞὋ ឞࢹͺԺᑞ̖͗ၶþ٩ᮂὋዟ࠹ଅஉ ̾ԢϥԦᄉॆ‫̓ڠ‬᤯ᬩᆽÿnjʿ᣾Ὃ ឞጷጺՓॆ‫̠ڠ‬γ᝼Ὃ੝థࢹͺᦏ࠱ ૊ཱಕэᤈᛠnjஞ˓ೃೌᄉઞԄࢹͺ ᮔ᝟‫ࣱ ڙ‬ፆోnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ᄴࣱ̬ໆපᢵ̑ᏧܲѢज़ࣱ తᤆ෤థፆోὋ᱆ӑАࣱ̬‫ځ‬ໆප൪ ̠̑ஜࣂፂᡓ᣾ ࣱКࣱὋࣱ̬ࣂథᒯ࠵ ՏԩࠎᏧ‫ڙ‬ຣฒௐᢵ̑ὋඊԜࣱКࣱᤆܲ ˏᡐnj ஐၶӨ͗᝭ेᄉణՐʶ൒ໆප௦ ࡦ ᄉྗ̝$PSOFMJVT 4PMPN &EXBSET ̅ త ௅‫ڙ‬ .POUSFNCMBOUМ‫چ‬ᄉ%JBCMF෱ʼѲ࿗ఱᓂௐ ˑၶnjၿ̅౼̎లᅻԓ‫ځ‬Ὃ$PSOFMJVT 4PMPN &EXBSETѲᓇௐ෤థቇஐၶᛧnj Ꮺࣱ̬ణܲຉ൪̠ᄉࠑऐຣฒ෈ὋᏪФ ˖ᄉԩࠎᏧ‫˝ڨ‬ల੆ᄉЇቧnj ᬓ൤˧ܰὋణᤂᤆԦၶ˿ܲᡐ᭞࠵ࣱ᡹ ප࠭ᒰჯდᄉჀΒnj ̨‫ ڙ‬త͊Ὃᗛྱѽ࠶4BDSj $PFVSӝᬒ Ѹ͝˖ॶࡂଋஅ˿ Βˀ᡹පథСᄉᑢᰲ૮ ͝ჀΒὋФ˖ ΒԦၶ‫ڙ‬ʼֆnj ឞᬒѸ͝˖ॶ᠆᠉̠&SJD 1JFUUFӝၶឬὙὙ ʶ̎ຣฒ෈ᄉຆऎʿܴὋ੝̠̾͂᡹ᤈԜՐὋ ܿୢҁ˿ຣฒ෈ऄᦉὋफற˿ᑫߔnj᤯࣡Ὃ᱆ ӑАஐၶӨ͗ඇࣱ᝭ेܷጝ ᡐ൤ዜ͇̂nj ಩૵ஜ૵ὋФ˖̊ѫ˧‫ٽ‬ᄉ̂஋˝ ᒯ ࡦᄉႃবnjஐၶӨ͗तᝫὋ˝˿᡹ප߶КὋ ‫ ڙ‬ዚᄉᰳऎὋපຆᒯ࠵ः˝ ዚnj

ͯघᄉᗛྱѽ࠶ҁऄ‫ڙ‬ᰳመ੾ᛠˉథܷܲᄉ ͕Ҹ὞ˠΒ౎ឬὋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᤁᖸʶࠑ઴థ ՏտࢹNjሜၸʶ˓঳᭦ሤ ʹࣰழᔭࡆᄉ ҨМቆᫍᄉᰳመ੾МՂܷጝᭉ᜵ᔈ᠟ ʹ ҪЊ὇ ӡʹᎾЊὈnjᄰඊ˧ʽὋ‫ڙ‬ே᧚ࡢध᝹ ՎʶࠑМՂᭉ᜵ᔈ᠟ ʹᎾЊὋඊᗛྱѽ ࠶ᰳѢʶυܲnj $#3&ᄉઐնᤆፋѢ˿ӑᎾฮᄉᰳመ੾ ᛠˉᄉþ ˓ள௠ۡࣉÿᄉଅᛠചnj ᱆ӑАۡଅՏኃ njᤇएۡࣉ઴థ ʹ Տᰳመ੾ᛠˉᄉ̯ˉ̠տὋ‫ࣱ ڙ‬Юଡᰳ˿ Ὃ‫ڙࣧܘ‬੝థᄉᤇ̎ள௠ۡࣉॆ˖௦ణ ᰳᄉnj$#3&ͮ̅᱆ӑАۡᄉʶՏտࢹ4Uj QIBOF )VEPOᝢ˝ᤇঋᤳᄉ‫ܘ‬᫁᜵ॅҩ̅ឰ ‫ݟ‬0QUFMNj#FFOPYNj'SJNB֖-BSJBOኍ͌ˉ‫ڙ‬ᤂ іࣱᄉาᡣnj ֖ᗛྱѽ࠶ʶಧὋ᱆ӑАۡᄰࠪͯघᄉ ͌ˉᤁᖸ੆ఴ˶௦Фణܷᄉ͕Ҹ˧ʶnjᤇए

ࣱ త ௅ኃ య

ᗛྱѽ࠶֖᱆ӑАۡᤇˏएۡࣉ̾Ԣॆ ‫ڠ‬ᄉ*5ᛠˉᄉҶҮҦࣉ‫̅ࠪڣ‬ஞ˓ӑᎾᰳመ ੾ᛠˉ౎ឬᦏ௦ʶ˓ʿԺ঒᜼ᄉߚ‫ڙ‬nj ᒯ࠵Ὃᤇ௦ၿ$#3&੝୨зᄉʶኼՏ˝Ǒ ଼ࠬᰳመ੾̠੥ǒ὇4DPSJOH 5FDI 5BMFOUὈᄉઐ ն੝३Ѣᄉፆ᝶njឞઐնࠪӑᎾܷᬅᄉ ˓ ణ᤟Ջխल֖Ԧࡘᰳመ੾̠੥ᄉ‫ڠ‬Ӝᤈᛠ ˿ඊᣖnj ឞઐնᄉͺᏧᝢ˝Ὃᤇˏए᱆ӑАۡࣉ ణܷᄉ͕Ҹ˧ʶࡂ௦‫ڙ‬ᤇ᧖ᤁᖸ͌ˉᄉ੆ఴ ͯघnjඊ‫ݟ‬ឬὋᤇˏएۡࣉᄉ̠Ҧ੆ఴ֖ҨМ ࠈሜᠧ੆ఴ͗˝͌ˉࣛ౎ࢼܷᄉ͕Ҹnj ᜁ֐Տ˝ӑᎾฮ੆ఴణͯघᄉ एᰳመ ੾ܷۡࣉ˧ʶᄉᗛྱѽ࠶ᄉመ੾ᮖ۪ᄉࢹͺ ̠տ‫ࣱ ڙ‬ᄉࣰ‫ࣱڨ‬ᘠ˝ ҪЊnjᄰඊ ˧ʽὋຜܹӧ˝ ҪЊὋᏪᎾ‫ڍ‬ᄉே᧚ࡢѶ ᰳ᣹ ᎾЊnj ˀФ߱ባ́ࠪ੣ᄰඊ˧ʽ̠Ҧ੆ఴఝҪ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶֖᱆ӑАۡ੆˝ᰳመ੾͌ˉᄉܸ۵

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ‫̽ܭ‬ᖸྏԦளк ᆷង̠ஜ‫ܘ‬ᒯ ̠

с▒ЖсД┤╦ЛсжЙGasp├йsieсЬБсОд╦лроУ╨исДЙр║граЖ═В├╛╨Щ╬е├┐ сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

смгсЕЛ╥крлЕ▄╖╦АсО╛тАл┌НтАмсг╖▄СсДЙ╨бслЖ╠╛╘в ▄╖сЬ┤р╕Я╒ЙсД┤рак╠Е╨д╠┤сД┤═КсДЙр║граЖсДЙсмМ╥Гс╜Л роЬ╠╛╩╣сЭЯсДЙс▒Ж╙С╨Рр║граЖтАл▄╕▄нрг▒╠м┌ЩтАм╩┐рей ╩┐роЗ╘ксТмргБреЫргбсДЙрдО╧Ыро┤рдп╟МтАл┌ЩтАмсД┤╨оро║р║г рйЖ╦Эспксддро┤рдп╟Мр╜исПкс╜Л ╠┤═ВреЖ╦Цр░е╠а╧б╤в ╦┐ре╕сЬ╡сДЙроЗ╘к╓ЦсУбтАл▌ЭтАмсДЙсЭЯ╤▓с╜Л═нрпжр░е╩╢сжЙ ╤л╠а╘БтАл┌ЩтАмр╢ТрпГ╤НтАл▄лтАмсДЙрз░╤Е╩╜╩┐рей╩┐тАл┌ЩтАмсИТ ╠асоЦтАлрйК┌ЧтАмрпжр╖бр╗ЭсКН╨Ь╨атАлсзШргЫ┌атАмсЦ╕╟М тАл┌ЩтАмсТмр╜и╬│ркП╙ЬснЪсЦ╕╟ЛтАл▄│┌ЩтАмслН╘ж╤в┘йсоВ рй╖р╢Ю╟ЛтАл┌ЩтАмсИОрдзсДЙрпР╧КсВР╩╜сТмргБсДЙсЛм╬ж─А─А с▒ЖсД┤╦ЛсжЙсДЙр╣Ср╗Ьро║р║гсСЗтАл┌атАмGasp├йsieсДЙрбП р╢Ю═ВраксдЗ╠ОсОд╦лроУ╨и╟Л╦ДраксТмргБ╤всЫасЭЯ ╤▓╩┐╓ЖсДЙр║граЖ═ВриХ╥БриШржа╟М Gasp├йргЙслБDaniel Cot├йсЫксЗзс╜Л╩╢╤м сжПрпж╩╢тАл┌ГтАмсМБ╟М╠мрг▒Gasp├йр▒О╦┐╩╢▄╖рй║╓Ц реЫрг▒▄╖╩┐сД░╒ОсДЙр║граЖ╟М╠┤═В╨Мр╗ЧсЖатАл┌нтАмржм ╦Др░╜╦╝рпГсЙес╜Л╠┤═Вр╢Т╩┐соОре╗сТмргБсДЙрзО╥н сЫа╦Эс╜Л ├╛╙│соЦ├┐╦┐реЖтАл╠а┌атАмсДЙсоЦтАл┌ЧтАм╟М╠┤═ВрпГ тАл▄ктАм╩┐тАл┌ЩтАм╟М тАл┌ЩтАмGasp├йс╜ЛроЬ╠╛сДЗсЭЯсДЙр║граЖ╙│соЦ╦┐р╣С р╗Эс╜Лр░е╠О╠асдЖркБ╠┤═ВсДЙрйЬсв╗╧втАл╦┐┌ЩтАмсСард┐

сДЙр│▒сЬБ╩╝╟МреЖтАл╠а┌атАмсдЖтАл┌ЩтАмрпЙрп╜сб╕сг╛р╖бр╗ЭсДЙ рпР╧К╘жсАЧ╦┐р║граЖ═ВсИОрдзсДЙрпР╧КсВР╩╜сДЙсЙЖ сБк▀Ф╓ЦсЬИр╗Ч▄╖╬жсДЙ╘псЫ║╟М Daniel Cot├йргЙслБсД░╬╢сдЗ╠ОсЫа╦ЭрзО╥н сДЙ╠а╘╡рпжр║граЖ═ВреЖ╦ЦсДЙ╩╢ра┤сжЙ╤лс╜Л═нрпж ╠┤═ВсДЙсЫа╦Э├╛╠╜╠аснгргб╩┐▀╢├┐╟М╠┤сЫксЗзс╜Л сдЗрпжсТмргБркЭ═ЙргЙслБ рг▒р▒ОрйЭсеД╥Бсг╛сДЙр░г ╦РсзЧсДЙ╩╢═З╠В╟М сЧВ╒Про║р║г█бргЙPerc├йсДЙргЙслБCathy PoirierсЫксЗзс╜ЛсЩЙр╜ирак╩╢╦У╠╛ро║р║г╦Й╦Эр▓и ре╢сДЙ█бргЙр▒ОсЮм╘║сСЮр░е╠ОсВ▒р┐Ис╜Л═нрпж╠мрг▒ ╥Ср▒Оро║р║гсДЙ╠ароЬ╘║сСЮ▄╣▄▓╦┐╟М╨е═│╠ароЬ р▓йр░┤рпГр╕БсЭЯсКкс╜ЛтАл╦Э┌БтАмр║граЖ═В╥БтАлсжП▄ктАмрпж╟М тАл╠Ерак▌ЬтАмсТмргБсДЙ█бргЙсДЙсНЛр╢┤сМЖсНСрпж╒асСЮрй╜ ╘й▄╖сзЩр║граЖрйЭргЫр▒ОсДЙсаЖркЭриХр▒┐ркЭржЙс╜Л╘▓ ▄░тАл▌ЯтАмр▒жр░е$07*% сВорз░тАлр╛П┌ареЖ┌ЩтАм╘жс╜Л Gasp├йsieтАл┌атАм╙ЬсДЙ╙ЭсВдсМЖсНСрпж╒а╘║╠╛рдГ╠╢ рейр▒О╦╢сЭзтАл▌ЬтАмркЭре╢╟М Cathy Poirier╠╛╩╢тАл▄ктАмсТмр╜ирп┐сЬ╣╦Э╬Т├║ Rivi├иre aux Emeraudesр╝ШргКс╜ЛсЩЙр╜исЮЮ╨ЬтАл┌ЖтАм сДл╥Срак╨Ь═Ф╨бслЖс╜ЛсдЗсзЦтАл┌ЩтАмр░┤╓Ж╩╢╘БсРРсм╢╦┐

р╢╢ро│саИраЬсКнсА░╨Ь╒В !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

с╛мтЙиспа 5POZ -PV

сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║ардж▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ р░┤╨Ь╒В╦в╥крлЕ▄╖╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

тАл┌ЩтАмрдехЦЯ FYU 'BYхЦЯ р▒Эр▒нхЦЯ #PVM 3FOF -FWFTRVF рйгр░║ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 сВВсек ZPOHYJO MPV!G G DPN уС╛уАЖхЦЯXXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

╬│смЦ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╠арао сМ╗св╡╤лсМЩ сзЧсГА сдЖр░┤ р╛д╙Э р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э сбУсМЮсКгсЭ╝ р░г═Хрз╗тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ

▀Н сам р╣Ф ╘К фоЦ сЯВ фЙ▒ фГЯ сПФ ╚афЫ║тллфФЕс▒ЩсР╝уП╡тйМ╘КфоЦто▒фФптйХуа░р░брж╣р░ЛсЯТ ╚а╧зсДм╘КфоЦто▒рд▒т╗║▀МуШкрж╣сЯВфЙ▒тДБфТ░

ркЕсак

╚атАл┌ЩтАмрде╬Э╘КфоЦто▒тЮжтЧжрж╣т░от╝╗╤Е▀м

╬│р░┤█▓сзЪ3341 3&41 5'4"╨СсИпсаМрйЩ рйлсКнркЕсак

╚атлШсЧ▓╠╕╘Кс▒Щр┤зфЫ╛сЯВфЙ▒с░╢риЧ╧Ис▒з╤З

саЭр╡Ы

смгфмб с░╡ смТ ржХтАл тЧж рб╡╠╕ ┌ЪтАмр▒ЭтЧж ;PPN фДдтйвфДКсЭГсУЫ╘Оф╢▒уПУ сУЫ╘Ордд MPVZY

саИ уЦЕ ▀Ц тд│ рд║

рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы

сбУсг╛ ╠а╟М╦Э╦┐╬│ркПрп┐р╜Б╓Ц╠а═Вс╜ЛргЙроКрдЙ ╩┐рей╩┐ра▒сдИ╨ЩсЮЮтАл┌атАм╙ЬсДЙсеКсб╕рапсйЩ╟М снжраксЬ║р┤┤сЙЖ╥СсДЙслЗсодс╜Л(BTQjTJFтАл┌атАм ╙Ь▄▓╦У█бргЙсДЙргЙслБсжП╤Д▀┐сзУ╘ир░Э╥к╦Ю╥о сДЙрмПро╢╟М Perc├й╓ЦNew RichmondсДЙ╦ПрдП█бргЙ сжПр░есД░╨бр╕БредсИДр╡в╠а═ВтАл┌ЩтАм╨Ь╨атАл┌гтАмрйЭснЪсЦ╕с╜Л р╢КтАл▌ЯтАм╨Ь╨ар╖бр╗Э╟МсдЗ╦ПрдП█бргЙсДЙргЙроКрдЙсжП ргВсНВраЗргК▀▒═Вр░ериТсЭзсаЖсаЙтАл┌ЩтАмсЮЮтАл┌атАм╙Ьрйпр╕Б сДЙс▒ЖсД┤▀╢╨Ъ╘Йр▒ОрйпсЫасдЗ╠Ор╕Бред╟М Gasp├й╤╢р╖др░есдЗсЛЬр╕Бред╟МргЙслБDaniel Cot├йргВсНВраЗргКра▒═ЧрйЖсЙа╩╢роВсл▓═ПсаЖсаЙтАл┌ЩтАм р╖бр╗Э╩╝рв╖сд╛с╜Л╠┤═Вра▒саЖсаЙрмбсзЗр║граЖ═В╩┐ сЬ╡сЖатАл┌ареЖ┌нтАмсДЙр│▒сЬБс╜Л╠╛╘втАл┌ЩтАмсИОрдзсДЙрпР╧К ргЫсбЛсТмргБсДЙтАл┌е█ЗтАм╟М Gasp├йsieтАл┌атАм╙ЬсДЙроКраЖ═Врг▓╩┐рпжтАл╫мтАм╩╢ ╩╢сПЕсЬБр▒О╥БреЖтАл┌атАмсДЙр║граЖ═В╒ХтАл┌нтАмсДЙ╠а╟М тАл┌ЩтАмPerc├йсмГсдВсНВсЦ╕╩╢раСро║спЭсДЙJeanFrancois TappтАл┌ЩтАмсОй╩╝╘жргК╦┐роЬрд╖р╜▒р╛Юс╜Л р╜▒р╛Ю╩╝рпжтАл┌ЩтАмр╣ир╗╝р░пслН╧втАл┌ЩтАмр╖бр╗Э╩╝сДЙ▄▓сгЩ снЪсЦ╕рйЬсв╗╟МсдЗ╠Ор╜▒р╛Ю╦ЦсДЙрйЬсв╗ргВсНВржЛсЬБ

р╣Ср╣Н╒Ыр╖д╦┐╟М Jean-Francois TappсЫксЗзс╜ЛсдЗ╠Ор╢ТрпГ сМ╖сМ║сДЙр║граЖсАЧтАл┌ареЖ╦┐рйЖ┌ЩтАмр░г▄╖сДЙсЮЦсодс╜Л╠а ═ВрпГрпРрпГ╥И╩┐тАл┌ЩтАмсЯАсЭ╢╠┤═В╟М╠┤сДЙро║спЭтАл┌ЩтАм рдз╦Й╦з╒РребржЛрбВсЬБсЭар╗Ч╦┐╟М сдЛсНЭсКГтАл▄╕▄н╦У┘╜тАм╥Ср▒ОGasp├йsieсДЙсЧЫ р╛▒╤╜ра╢рг▒сгПр║граЖAntoine Favreau╦╢риХ╘й ╥Б╦┐╠мрг▒╓ЦсТмргБсДЙ╥С р╡Т╥БсЭ║р░ерйЭ╩┐╒О╟М тАл┌ЩтАм╩╢сК╝тАл┌Щ╠м▌ЯтАмсЗк╠У▐┤═│╩╝сЬБ▄╖сзЩ═ЫслЭсДЙ ╒П╦Э╟СGasp├йsie╩┐рпж╩╢раС╨Ъ╙ЙсждрдЖ╟Тс╜ЗLa Gasp├йsie nтАЩest pas un tout inclusс╜ИсДЙроасЙе ╦Цс╜Л╠┤сЯксаЙ╦┐сжЙ╤лр║граЖсДЙсЫа╦Э╟М╠┤сЫксЗзсТм ргБраксдЗ╠О╠асДЙсЫа╦ЭриХ╥БсПВсРГ╟М(BTQjTJF╩┐ рпж╘░ргДCayo CocoсДЙ рпасждрдЖс╜Л▀▒рпжс▒Ж╙С ╨РсДЙсБОраВ╟М с▒ЖсД┤╥ЭсД┤слБ╨й╨Ь╨а▀╢╨ЪсжЙслБGenevi├иve Guilbault╓П╒З╠а═В╬│рлЖроарпЩс╜Лрг▓рй║сЭ┐ сеж╠ОсЧ║сЬ╝сЬ║╤╢╟Л╬е╙│╦┐Gasp├йsieсДЙр╣Ср╗Э сДЙ├╛ра╡сжЙ╤л├┐р║граЖсДЙсЫа╦Э╟Мс▒Ж╠а╨Ц╤╢╓П╒З роКрдЙсоФсВР╩╢═Кр╛▒р╡│соФсКкр▒ОргЮ╥п╘й╥БреХ╓╜ сДЙ█бргЙр▒ОрдГрак▄╖сзЩр║граЖрйЭргЫр▒ОсДЙ╤Г╤г╟М

рд┤╠ЬсаИраЬсКнсА░╦АсИп╥лсЬ║╤▓╨Ь╒В 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

рд╖╨дрд┤ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS A"BCD%EF:0G ╟Ж╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм ╟Жр░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

рйгр░║ сВВсЮЦ Y ═ЫсД╜ сВВсек RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN ╨Ь╒ВтАл"! ┌ж┌атАм#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ 6 ╬│ ╟Д ╤лсМЩ╠арао╬│смЦс║Е╨исПдр╢╢╦г ╟Д сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦс║Е сдДсдЖр░┤сзЪ смЦ ╟Д р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╬│смЦ 461&3 7*4" ╟Д тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ╟Д ╬│р░┤█▓сзЪс║Ер╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓3341с║Е╨СсИп╧▒сЧзргРрйЩ5'4" ркЕ ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ33*'с║ЕсМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ-*' сак ╟Д роУсР▒█▓сзЪ3&41 ╟Д ╦У╠асаЭр╡Ы ╟Д сИп╥лсЬ║╤▓

сл╣╨ПрдРсмТраИ▄░рв╣сИн╨Ь╒В

THE LEXUS F SPORT EVENT STANDOUT STYLE. OUTSTANDING OFFERS.

╩╕╦У╦Г╦Й▀╢сЬИсл▓с╕Ю╩╗╦У╦Г╦ЙрлНрмЗсл▓ р░┤ркР╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Я XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

сЧЫ█бтАл╫мтАм╩╢рк┤р░е▄╖тАлрбШ█ЛтАм╘ЙсДЙр░г▄╖╦Г╦Й╨Ь╒В╦з╩╢

сО╛╙РрзесДЙраСтАл┌ЖтАмс╜Л рмб╙грзесДЙрйЬ╠Ц═И╧Ш

╧всв╗сеК

XXX TJOPRVFCFD DPN

2020 RX 350 AWD F Sport Series 2 LEXUS

RX

LEASE APR FROM

BI-WEEKLY LEASE PAYMENT FROM

DOWN PAYMENT

1.9%*

$419*

$0 $3,000^

DELIVERY CREDITS OF UP TO

FOR 39 MONTHS

VEHICLE PRICE

$64,757тАа

р╝ШргК╘втАл╪дтАмр╖╗

╠асЫасбЛсеК╘врг░╘╗ р║гр╕Тр╖ИсЭ╣сЭЯ╥Гсд┤

╤Пр│д╘врв╣╨ерйЬ сТм╥ор╕║р╝ЮсМЖсНС

сХШтАл▀╢┌╜тАмсЬИ

сФИтАл┌▓тАм╘в╒ЙсИЧтАл ═│▄ЦтАмрдРсмТсЭ╣сЭЯ╘в %роМр▒жтАл┌ОтАм

р▓Фр▓Ь╓Цсл╣╘╗

раИ▄░раС╨е╟Л╘ШрйЬ раИ▄░рмЕр╢┤'SFODI ESBJO

сСК ро│ 4UFWFO )V соЙсДлсЭ┐═дсЭ╣сЭЯ

RICHARD CHEN Sales representative - richard.chen@spinelli.com

*Based on a new 2020 Lexus RX 350 AWD F SPORT Series 2. тАаVehicle Price includes freight and PDI ($2,075), $100 AC charge and dealer fee of up to $495. Taxes, license, registration, $15 duty on new tires and insurance are extra. ^F SPORT Credit is available on retail purchase/lease of new unregistered qualifying Lexus vehicles from a Canadian Lexus Dealer and will be applied after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Offers are valid until July 31, 2020. Conditions apply. See Spinelli Lexus Lachine for details.

THE ADDRESS OF CHOICE FOR ALL AUTOMOTIVE SERVICES

LACHINE 210 Montreal-Toronto Blvd, Lachine, QC тАв 514 600-1108 spinellilexuslachine.com

рйгр░║с╕м ре▒╬╢с╕мTUFWFOI

рмЛ╘йр░┤тАл┌атАм╘врдйтАл┌атАм╬╢сБ╕╙┤╠╢р╡Ы рмб╬Ш╠Крг▒р░пс╕Ю╙арг▒р░псаЭр╡Ы

XXX BNFOBHFNFOUTPMFJM DPN тАл┌ж┌атАмс╕м CPVM 5BTDIFSFBV (SFFOGJFME 1BSL 2$ + 7 ) сВВсЮЦс╕м .0/ 40-&*-

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ త ௅Ὀ ࠶ࡳˀӮࡿᄉᬪ᥊ త ௅Ὃ᱆ӑА̓᤯ᤁᣤᦉࠇ࣊Ὃ ࣂፂኣᎷ˿ʶᮉ͈Ϙ ̢ЊᄉՋՎ౎ Ꮱள-PVJT )JQQPMZUF -B 'POUBJOF෱ऄᬪ ᥊ὋՋՎ࠱‫ڙ‬ల౎ ࣱЮᤈᛠnj᧗ܷஶࢹ ࠱̯ ࣱध‫ݼ‬Ὃ˧ՐНᢻ᥊˖ᄉᒯ࠵ ˏ్࠱С᫆ˏࣱnj

ƽᗛྱѽ࠶$(*МՂ࠱ᜆտ ̠ ঳ᦉͮ̅ᗛྱѽ࠶ᄉζো੾శ֦ល МՂ$(*࠱‫ڙ‬Кီᔴ‫ډ‬Юᜆտ ̠Ὃ ӳФտࢹ঳ஜᄉ njၸ̅ᜆտᄉ᥏஘᠟ ࠱ᰳ᣹ ̢ЊὋ$(*ધፏᤨ᭚᱆ӑАథ ܲ࠵̠ԩॕֽὋͭᛪᇧܷᦉѫᜆտ࠱‫ڙ‬ൖ ฮ֖Ҫૅ᜴ܷᦉᤈᛠnj੔ᒯ తऄὋឞМՂ ‫ڙ‬Кီ઴థጝ Տտࢹnj

ƽመ੾խलҦὙᗛྱѽ࠶ଅՏʽ໎ ᒬԜࣱ̾౎Ὃ‫ڙ‬խल֖Ԧࡘ੾శ̠੥ ᄉӑᎾణ·ࣉ‫ڣ‬ଅՏ˖Ὃᗛྱѽ࠶ʽ໎ˏ ͮnjᗛྱѽ࠶‫ڙ‬ӑᎾଅՏኃ ͮὋᐦᇽࣉ ‫ࠄڣ‬Ї4IPQJGZ঳ᦉ੝‫ڠڙ‬ຜܹӧଅՏኃ ͮὋ̯ܲܲ͟Ԝࣱᄉኃʻʽᬋᒯࣱ̬ ᄉኃ ͮὋຝ‫׍‬ӧଅՏኃ ͮnjᗛྱѽ࠶ థ ˓੾శᐋͮὋ‫ڙ‬ᤇழ᭦ଅՏኃ ӠὋ̨൒̅ܲܲ͟὇ ὈὋͭᮖЎ̅ຝ ‫׍‬ӧ὇ Ὀ֖ຜܹӧ὇ Ὀnj

ƽ᱆ӑА ளᆷង௦ᤇ˓ࣱᴓൿ ಩૵$*6444 EF MB $BQJUBMF /BUJP OBMFᄉុಉὋᒬᝌሄ̾౎Ὃܷ᱆ӑАࣉ‫ڠ‬ Ӝ$07*% ளჀΒᄉ ὄ௦ࣱᴓ‫ ڙ‬ ࡦ˧̠ᫍᏅὋඊሄ᫆యᫍ‫ܘ‬Ҫ˿ ὄnj ƽ᱆ᄴ߸੆ ʹ˓ளк฽ណ ੔ൢ త ௅Ὃ᱆ӑАጌ᝟ਕ౿ளк Ꮷ ̠Ὃ൪̑ ̠ὋР߸੆ ʹ˓ ೜฽Ὃ ̠̯ளкऔ‫ܬ‬nj

ƽ᱆ᄴໆ̠̑ஜࣂፂᡓ᣾ԜࣱКࣱ

ƽ᱆ӑА஭ᠪ ̢ЊᏡளᤋଋᗛྱѽ

తᤆ෤థፆోὋ᱆ӑАᄴࣱ̬ໆප ᢵ̠̑ஜࣂፂᡓ᣾ ࣱὋᄫґᒯ࠵థ ̠‫ځ‬ໆපˑၶnj ƽ᱆ӑА੣఺᝟Ѳ͈ಪКҪణͯ ҪૅܷѸளNjመߥ֖ፂ฿Ԧࡘᦉ‫ڙ‬ త ௅Ԧ࣊ᄉஜ૵௬ᇧὋ੣఺ͯቪஜ૵ ᝟Ѳᄉ͈ಪ᱆ᄴͯ̅ҪૅܷФ߱ᄴ͊nj (֖ (ஜ૵᝟Ѳඇత͈ಪ᱆ӑАඊФ ߱ᄴͯ nj

ኃ

̠ᦏᤤસ‫ڙ‬ֆ᣷௿ཁ஺ຣὋͮ̅&BTUFSO 5PXOTIJQTᄉᘣᛧᕘ‫چ‬4UBOTUFBEýT #MFV -B WBOEF‫ځ‬൤ಪܰԩ൓ᤀὋᮔ᝟ࣱ̬ຣࠆ̠ஜ ࠱‫ܘ‬᫁ ὄᒯ ὄnj

ƽᗛྱѽ࠶ ᣙ᝜ᢻᜁད ௃ஊउ˞ ˦ᛪᇧࠪ൤᠆᠉ త ௅ё௽ Ὃ4BJOU +PTFQI #MWEᬃ ᤂ%ý*CFSWJMMFܷᛣʼᄉʶ˓Ϣᢻ‫ڣ‬Ԧၶ༡ ༪nj๖᫸տᡏҁဗ‫ڣ‬Ր᣽ᤳ੧༣˿ܷ༡Ὃ ͭ௦ ᣙ᝜ᢻࣂፂᜁ߸КདංὋᤆథ ᣙᦉ ѫᜁད‫ڭ‬njᗛྱѽ࠶௃ஊउ˞˦Ꮷ‫ܥ‬ሥὋ ࠪܲᣙ᝜ᢻᜁདංʶ̂᠆᠉nj

ƽᗛྱѽ࠶‫˹ڎ‬ᯝనҫध‫ܬুݼ‬ ᗛྱѽ࠶‫˹ڎ‬ᯝܷᦉѫࣉஊ‫˹ڎ‬ᯝ నҫ̅ త ௅ু‫ܬ‬nj࠺లधஉᄉ‫˹ڎ‬ᯝ ƽႮৰ˧ʽ ᱆ᄴఴ‫͂׷ᦤڠ‬ᠽᏡ˿ ‫ݟ‬ʽὙ)BVU "OKPV -JCSBSZ .FSDJFS TFSWJDF ႮৰԦၶՐὋ᱆ᄴૻᡐ˿᠓˻ఴ‫̖ڠ‬ QPJOU 1BSD &YUFOTJPO -JCSBSZ 3PYCPSP ֵᄉབ໼Ὃ᱆ᄴᗇᖬᦤᄉᩘ᧙‫ܘ‬᫁˿ ὄὋ -JCSBSZ 4U )FOSJ -JCSBSZ 4BMBCFSSZ -J ᱆ᄴཉᦤᄉᩘ᧙‫ܘ‬᫁˿ ὄnj᱆ᄴ4"2ᛪ CSBSZnj ƽႮৰ˖ ᱆ᄴᤇ˓௿ཁణጙ༡ ࣱ̬‫ܸܭ‬ὋԩႮৰॕֽὋॡܲ᱆ӑА

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ႆ᫝߈

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.448.3166

514.691.7068

514.829.6483

516.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

leleyiying@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ளᄧʼࣉ

ᱞΊຯ

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

ࢄᇥ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ᝬ 7FSEVO 5SJQMFY Ꭱ -BDIJOF %VQMFY Ꭱ ᇈใ䔋ᝬፓᏄ ⻨㧆೻ࡷᄼᬣ䒓⼸ ጟ ᇈ ͉ ⠙ ⿸ 5 S J Q M F Y ຄ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ఈ䲏ᰶ⿄ ᎟ۭ ᐧ ຄ ࡷ ᫝ᅸ䶣 ᝬ჏⩢ᯃ ᐧ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ Ѻλ‫ ڲ‬ᰶ Ꭱࢳट⮱ᱯ䉔Ꮔ⩞ ऺ͇ͨহ ࡷ Ꭱᐧ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏ ऺ䪬᱌䯴অ㏼㥒 Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽ ᬻϛ ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ 㶄 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ӭ‫ݺ ݖ‬Ꮔऻᅲ 䉤䷊倅 ⩢ᯃ 㺮Ф ̴ ➖͇㺮Ф ̴ ⩌ᘼ㺮 ̴ Ф ̴

40-%

40-%

40-%

䓾4BJOU .JDIFMౝ䧮 ⠙⿸ - B 4 B M M F ࡷ ⠙ ⿸ % V 㺬ࢄࡧ %VQMFY Ꭱᐧ 㺬ࢄࡧ ๔ಸែ䉱➖͇ ẩ ຄ ࡷহ ͗ 㺬ࢄࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ẩ ࢔ᝬহẩ䶣䱟 %VQMFY Ꭱᐧ ࡷ QMFY Ꭱᐧ ࡷ ࡷ ‫ ڕ‬ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 㺮Ф %FQBOOFVS ẩ ຄ ࡷ 䓾ౝ䧮 ⩢ःᯃ झ ẩᰶ ࢔ᝬ ჏ࢲ ࣕᝬহ࢘⩌䬡 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑ "OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ ➖͇ ౝ̸ბᰶᒵ๔≨ߕბ ≄㶐ᝬহ䨲▶ ࡷ ‫ڕ‬䘕⩢ᯃ ẩ̷ᝬ͉㜗Ѽ 䘕‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ̴ ̴ 㺮Ф ̴ %FQBOOFVS㺮Ф ᝬ ऻ䮏ᰶЀᏀহ䒓Ꮐ 䓾ౝ䧮 ႓ᵎ ‫ڙ‬ ̴ $FOUSJT Ƞ 㺮Ф ̴ చ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

̀ უ ౝ ϔ 㐔 㐚 䄇 ᠈ ᠮ❹ౝϔ㏼㏗ ⁏ 䓻 ᑍ ͈ ߍⰌ̀უౝϔ

521,000 $ + tax

956,000 $ + tax

䔍‫ޞ‬ ρຌ

᰾ Offer

ࢄᇥ4U )VCFSUጯ Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ㉔͡#SPT TBSEጯ ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ͚ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ႓ᵎ ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ 䒓⼸ ็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬ 䓫䄒ጯੳ͇ͨ᎟䖀 ܳ䧌䒓⼸‫ڲ‬ᰶ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏 丽亳ぶぶ ज䅀 ̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ0ࡧ ᅧ‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ݘ‬඲̷ጯ 㐊ᬍϲᰶ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ 丽亳 䊲ጯぶ ⩌≨ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ ݖ‬㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ბใⅡ−

373,000 $ + tax

756,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

๔䱟झ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

᫥ Ⰽ

Ѻλ4BJOU )VCFSUጯ Ꭰ᫦ᅧ⮱‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᝬ䬡ጰᅭ᭜ ͗ᝬ䬡 ͗࢘⩌䬡 ጟ㏼ Ⴙጒ ᰵ तࢠज៻࠲‫ڒ‬Ѽ ࠲᝭ᰶ▜‫ ڤ‬ᾞᴉጟࡴ㏔

#SPTTBSE #ࡧࣹ䒓Ꮐ Ꭰ᫦ᅧ⮱䆗ࡻ᫝ᐧ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ᝬ ⎽Ѻλᅲℾࡧ͚ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ႓ᵎ ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ 䒓⼸ ็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫䄒ጯੳ͇ ͨ᎟䖀 ܳ䧌䒓⼸‫ڲ‬ᰶ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏 丽亳ぶぶ ज䅀̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆 ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬

407,000 $ + tax

599,000 $ + tax

䔍‫ޞ‬ ̵ຌ

Ϻ‫ޞ‬ ̵ຌ

ࢄᇥ4U )VCFSUጯ‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲̷ጯ ᅧ 㐊ສѺ㒛 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ੳ͇ͨ㶄হ‫ڙ‬ϑ䒓

Ѻλ#SPTTBSE -ࡧ Ꭰ᫦ᅧ⮱㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ͉ࢄ᱊ाࣹ䒓Ꮐ ᝬ䬡ጰᅭ᭜ ͗ᝬ䬡 ͗ ࢘⩌䬡 ፓ䋰ᅯ ρܳ䧌ࢠज䓫ⴒऺ䉚➖͚ᓰ%JY ܳ䧌̷倅䕌 㐆ᗕ᣽ӈᰭх⮱‫ܧ‬㵹᲎Уহ 䉚➖⣜ධ ক䓦ᰶऱ๔͚㺬ϧ䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ͡䓾‫ڙ‬చВࣷऱㆨ႓ᵎ ➦‫ݘ‬ 䔯वᰶ႖ၽ⮱უᏚᅲѼ

〆 ܳ䧌‫ڙࡧ⹫ݝ‬చ ܳ䧌‫ݝ‬႓ᵎ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫࢔͗ ݖ‬ბ ࢘⩌䬡 ‫ڕ‬䘕 ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ̭ẩ ιẩ჋᱕ౝᲬ ‫ڕ‬䘕჋᱕ẩᷜ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

㖁㈨᫦ᐼ

514-885-4853 㘎 ᄼ ໽ kokohu@habitationsdessoleils.com

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

䉔ओ䃎 ͇ͨᰶθᕒਜ਼ ФᵩजВੳ䃛

XXX TJOPRVFCFD DPN

40-%

ளᄧʼࣉ

᱆ ᄴ ள ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

ளᄧʼࣉ -B4BMMF 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⣝Аࣕᝬ ჋ ᱕ౝᲬ ෮▶ ͚๛⾧䄰 ࣹბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

ྟ

ᇧὋᤇ̎ஜ૵௦‫ ڙ‬తᒯ త˧ᫍஅᬶᄉὋॡ ௙௬ܷࠑեҁ˿ఴ‫ڠ‬ၶ̖‫׷‬ᄉ֏ՇὋࣲф ߿ࣞү̴͂nj

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ

ኃ

ஞူ ఴઐ

ਝؒ఺ౝ8& $IBSJUZᜁପˀ˖‫ڍ‬СጆࠚѬ

ҪૅܷளкჀΒ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔ 5PUBM ੔ൢ త ௅

Ҫૅܷ‫ڣ఺ܷٽ‬ ࠪ‫ڍ‬Ю஺ࠆ฽ͳຝ

Ҫૅܷ੺эᯪ˓෴Ⴄளкᐴ༰ᄉᕱྫྷ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

฀

߶ᄴႃߔ͹Ꭼ᧖᣹ᤄ‫ٿ‬ లᬥሎᜁᎮ Њ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

Ҫૅܷࠪᥪ࠘ᒬ˖‫ڍ‬ᄉ ʿ௙ሗߔԦѢ᝜ն

˖๑ෳ‫ڙ‬ҪૅܷϢ̶ੜሜ ˀੜˋࠪᘘМ۵

ᯪࣝӻၶ߽˝ʹᎩधʶ᭦὞

XXX TJOPRVFCFD DPN

өថᄴઇႮ੆ፚӬʿͭҪૅܷኃʶὋ˶௦ӑ Ꮎኃʶnj‫ځ‬൤Ὃөថᄴᯪࣝӻၶ߽̗ѽଷ‫˿੆ܢ‬ӑ Ꮎᄉܷ௙௠ὋʿͭҪૅܷ޴ͳᡁ᝗థҪὋᎾ‫˞ڍ‬᜵ ள᫔Ꭹፎ˶ᦏઐ᥊˿̗ѽӻၶ߽ᄉþч᭡Nj ˃ˉÿ् ៵njᬓ˿੘ԯᎳ֖Ҫܷ೜฽ˏ˓᫇ᮤ˧ܰὋੇ̗ࠪѽ ӻၶ߽˶௦૆ᐯ߿খऎnj ͭ௦Ὃ᭦˙өថᄴႮৰѢဗԥीᄉᤛ៵Ὃ ̗ѽ ᯪࣝӻၶ߽ᄉःࠪ˧ንѢဗ˿ʶ̎ϟࢿnj˞᜵‫ˏڙ‬ ˓ழ᭦Ὃʶ௦ࣱᣏ̠ஜᄇ̠‫ڙ‬๑ໝีࠪὋː᧗ᤊԥ ‫ݜ‬ᄉ᫸ႮМРӻၶૈलὋͭ‫ݜ‬᭣ͭ෤థːԋૈ᠉Ὃ ஙΧᄴउҪुᛠஊଏஶὋԥᏪϷʶ˓þ਄̅ஊ෴ ൣᆷÿᄉஊࠆὋЌ໗þආྕÿ‫ڠ‬ឬ᜵̾ஓᐱ˝˞nj ᤇಧᄉᛪখॆཨ᜵लԦ́ᝫὋ‫ݟ‬౦МРӻၶ߶К ᜵ය௦þጭᏤᘹÿὋᥦ᫸Ⴎᄉ໣ว‫܃ʹݟ‬ʼ὞Ժ᜸̗ ѽӯ‫ܢ‬Փᇪ͗͛ᤫ˿ʶ˓ᩱឧᄉζোὋᥦࡂ௦þ; ̮ཨԺ̾ᬣॶ੝ൗÿὋᄴउ߿ᄉᄉ৿Ꭾଏஶ௦þጭ ʼៀУÿnj᜵ᅻ᥊ὋࡉክөថᄴઇႮ੆ፚʿᩱὋͭ ̮ཨథᤂ ̠‫ځ‬ਕ౿Ⴎৰˑၶnj‫ݟ‬౦ࣱࠪᣏ̠ᤊ ԥ᜺߿෤థଏஶὋᥦࡂԺᑞѢဗᇪӜਕ౿ᄉӿ఺Ὃ

஠ ʷ౦

ʶெᑠिᄉᏤ̠ࠑ੊Ꮷథ۲ᆨჀᄉ̠ਕ౿ளкὋᥦ ࡂథ൪̑ᄉӿᬖnj ̃௦өថᄴథ᠆᠉͉ᄉࠑऐӝၶЙሃกऐὋ᜵ය ᄴᯪࣝӻၶ߽੊Ꮷᄴउ҃߿ु҃ԯᎳ̽Ὃᝧᄴඞ‫ࠈڙ‬ Юᄉௐϊᦏ᜵੘ʼԯᎳὋᤇಧԺ̾᫸ൢႮৰԥीnjͭ ̗ѽଷ੣‫ڱ‬фՠ߿Ὃᝢ˝ʿᭉ᜵njᤇ௦ॡᩱឧᄉnjథ ̠ឬὋ‫ݟ‬౦ᮑ࣊ु҃̽Ὃ‫ڙ‬੯ᛠࡎ᭦ϡʿҁnjԀ΍‫ݟ‬ ൤Ὃ‫ݟ‬౦૊ཱ̗ѽӯ‫ܢ‬ᄉþஓᐱ˝˞ÿ᤾ᣣ౎ᄹὋՎ਒ ᮑ࣊ԯᎳु҃̽Ὃ˞᜵ᤆ௦Փඞ͔͛ᤫʶ˓ुཉᄉζ োὙ‫ݟ‬౦ඞ͔ፘ፝ౚਵὋႮৰԥी௦ԺᑞᄉnjཨᏪὋ ̗ ѽӯ‫ܢ‬ԁ֪൪˿ʿᛠnj ‫ݟ‬൤ʶ౎ὋႮৰᄽᄉܷࣧऎԥीὋ̗ѽӯ‫ࡧܢ‬ ᭣᜵þґҩࡉपÿ὞ੇਕ᜿̗ѽӯ‫ܷ̬ݟܢ‬ᝮþஊ෴ ൣᆷÿὋࠀ‫ݟ‬ஊࠆԯկὋ௦ՠ‫ࣂݜ‬ፂф߿᜵இ૰ᡪ ᥊Ὃ‫ڙ‬ሖܸԟҪᄴᤤ὞ʿክ‫ʹݟ‬Ὃੇᤆ௦యय़̗ѽӯ ‫ܢ‬ሕ૆ᰳऎᄉ˃ˉዴᇷὋઁᇪӜ߶К֖̠֐உ‫ڙ‬ᯪ ͮὋ þϡʶܸ֖࠺ୢʶܸ᧾ÿὋ‫ڱ‬ф፤૆᫸ႮМРӻၶ ߶КᄉːᐖবὋКҦ‫Ͱ܃‬Ⴎৰԥीᄉ͉ʹ໣วnj

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ

514-962-3168

ខ ᱰ ߔ‫⩫ڢ‬䄓 514-748-4566 ext 4576 ߔ‫Ⱚڢ‬㏵ 514-748-4576 і ⱕ 514-744-5153 & N B J M zhouwende@hotmail.com ߔ‫ڢ‬ლ౦౶ 6505 Route Transcanadienne . suite 500 St-Laurent QC H4T 1S3

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ

ক᪴ᓤ‫⩌ٵ‬ ℂ͇λ⌲ࡻ๔႓喑᭜➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ喍$'"喎ࣷ䛾㲺ノ⤳᫦ा⮱ጒੳノ⤳ⶂธ喍.#"喎ȡ Ѓ‫ڤ‬ᰶ็Ꭱ͇⩹᰺ߎ㏼侹喑⛌ᖶऱ⻺⻮ϧ⤳䉏ゃ⪒ࣷऱ⻺⽠֒⮱ែ䉱᫦ᵵ喑䄇Ԏ㜠̷喑㘪ͧ჏ᝤ᣽ӈ̭〆ᐼ⮱‫ڕ‬䲏⻮ ϧ⤳䉏᰺ߎȡ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ȕ ͗ϧ֒Ꮴࣷ➆ࡨԊ䮖 ȕ ͗ϧ࢞䛺⫫⫲Ԋ䮖 γ ȕ ͗ϧё₸Ԋ䮖 ȕ Ꭱ䛾 33*' ࣷ-*' ᬖ ȕ ͗ϧϧᄬԊ䮖 Ⴧ᱌Ԋ䮖 ܳ㏏ᐼ㏵⩌Ԋ䮖 ▢≨ಸ㏵⩌Ԋ䮖

ȕ Ԋ᱙ែ䉱ധ䛾ࣷ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

અ ȕ ‫ڞ‬हധ䛾 ᠪ ∕‫ڹ‬᪆㗟‫ו‬㧱䃎ܿ 3&41 ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

∕‫ڹ‬䔭оᩣ‫ڒ‬ധ䛾 33*' ‫ו⼻ٺ‬㧱ጽᝤ 5'4"

╒лр▓Э╘ж !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

сКГ

Tim (Wu) Ngo

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc. !"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

р╛Я

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе р╡│сХе

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

9280 Boul. de L'Acadie , тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л ╥л Montreal, Qu├йbec, H4N 3C5 тАл┌ЩтАмрде ╤Нт▒М

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В

слесЭ┤

слесЭ┤

:(#5-"/+%D0*#/5(O#%9% R"O%F/*#5?G/6-"#5%9% AH@I?AH@P%>(6+=%F5?G/6-"#5 BIQH%76"% -506-?[*++"#"6M" сНПтАл▌ЭтАмркЕсакр░║═Ч сЧЫ█бтАл╠а╫атАмсЫг╦Цре╢тАл═о▌ЭтАмсО╡ рг▒сЭ╣сЭЯргН╦ЭсТмргБ▀┐╥Гр╗а╠Ь═░▀│ сбУ ╦УтАл╦Й╫╖тАмрддсКТ р╢Зрг▒ргЫр▒ОсбУсг╛ сДЙр╢П рг░рбЖ сбРрбПсЙЖслН╦ЭсИЖриТ═ЫсНСсо▓р▓к сЭосЙВсо▓р╢┤ ╨МсДЬр╡гсСЮсзЩ ргЫрдзслкраЖ╘Й раФроЦсо┐╘Й ╘ШрйЬргЫ роЕ╨Щ ╨а ╦УтАл╫╖тАмсИЬрйЩ ╘▓р░е▄▓╦У═░▀│╙м╨К╘║ со┐р▓╖р│п╓ЦрпЕрдпр┤вр┤всЛЪсБ╕со┐╙Ь ╙╣раИ ╤всИЬ сдЗ╠Ор╛м╦Йр░▓р▒О╘жрбШ╘║сЬ╣ ркЕсакр╗╖╥ж ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫраСрдРреХсмТрйЬ сждсЙТ╓Цр║г с░│ сЫа╥осЬ╡ржЛ р░║═Чра╡сЬ╕ ╘╢═И рйЕрйЬ ╩╗р┤Н ▌ВрбО р░е Y ╦Ю╙╣ ргЫ р╡е╨Щ рдпсЫзр▓Д╓Цр┐ЧсЙар╣РраИ р░ераЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

слесЭ┤

слесЭ┤

C(+*"55"%9% >(*1?.-/#$%9% R"O%F/*#5?G/6-"#5%9 QL%Y+/$"%>(6-!"5%F= @LPL%76"%3"1%_65/-3"1 WHQH%76"%C"/#?>-6$0"1* сЯ╖╙з▀┐╥Гр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙Р со┐спЭсгАрйг р░║═Чсм▒рей ╦Г╦ЭсйПсЫасПкрддсДЙтАл ┌▒тАмр╗а╠Ь╩╗р┤НсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY снжрак╨ЬтАл┌ЖтАмсО╛ тАл▌втАмслН ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ▄╖тАл╦Й╫╖┌М █ЛтАмрддсКТ сДл╥С╦Э▄╖тАл╦Ц█ЛтАмрдпсо┐╘Й сбУсг╛ рп┐ раФроЦрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ сАЧ╠╝сЬИспО сО╛со╗╘ШрйЬ ргЫ▄╖тАл█ЛтАмсЖВсФн╘╗снж ╦УраФроЦ╙╣раИ ╘▓р░е сФн тАл▄╕рбО╦Ю раИ╦м▐атАмсФИр▒Ыс░│ сФнрбЖ ╨Ър▓Щс░│сЙк сФнрбЖс░│сДЙ▄╕сФИр▒Ы рддсКТтАл┘╜тАмснжсжПрпж▄╖сЙУ рбЖ▄╕сФИр▒Ы╦Ю╙╣ Y ═о╠Е▌ВрбО р╡е╨ЩрдпсЫз сЬИ╬╜ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ╒РсмТ рве╨Щрдпр╕Тр╖И р╡е рйЩ ргЫр▒ОсДЖ▄╕рпЩ╠ЬсзУ╨П ═о╠Е+PMJFUUFргЙ╦Ц р╡Д ргЫ▄╖сЙУрйЩсДЙраФроЦтАл▌ТтАм╨о╙╗р╣РслН сИТраЪ╒Р сЫа ╘║ сг╣ ╨Ь ╨а ╠У сдп снд сдВ рйЭ р░е сЭ╣ ро╢ ╘╢ ═И ре╢ снгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ═Ир▓к╙Й╒дсо┐╘ЙрйЭр░есЭ╣тАл ▄лтАмсмТргЫр╗а╠Ьр░▒саОснЪ╘╗ раИ╨о╧всв╗═о тАл┌атАм╩╜раИ р░ер╗а╠ЬраСрдРрйЬ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И ╓ЦраС╨е ╧Шрей╥БсАЧтАл┌гтАм╩╢сД╣ ╘╢═И

слесЭ┤

слесЭ┤

слесЭ┤ F/*#5?G/6-"#5?>(*1?.-/#$"%9 @HP@% M=%F/*#5?8]64"-E снгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY сЭЗсЦ┐╙м╨К р╡есЫа╘║сг╣(BMMFSZ 4BJOU -BVSFOU ╦ЦтАл┌НтАмсбУ ргЙ ╧гсв╡рйЬ со┐╘Й сйПсЫа╓Ц╨д╠┤сЭ╣ро╢ ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ р╗а╠ЬсИТраЪ╒РсмТ ╘╢═И ржЛ╩╜рйг

сМзрйг

слесЭ┤

сМзрйг

р╣ЮхАН╧Грда

╨мрйгтАл▄птАм

сЕДсмлтАл┌ЭтАм

╨мрйгтАл▄птАм

р╣ЮрйгтАл▄птАм

F/*#5?G/6-"#5%9% >(*1?.-/#$%9% R"O%F/*#5?G/6-"#5%9% F/*#5?G/6-"#5%U>(*1?.-/#$V%9% F/*#5?G/6-"#5%9%>(*1?.-/#$% R"O%F5?G/6-"#5%9% BKPQ%76"%D"+*#"?:/-*"@ABA%76"%C(0#?:$D6-3E @PIQ%76"%S6E?N(T%'/## AWW@A%>(6+=%D/M"#3*10%X@H@ @KKL% M=%8-#"15?N"'*#!O/E BKKH%76"%Y*"--"?Z/M*/6+5 р╗а╠ЬраФроЦсРОрмЕ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАмснгргб▀╢снбсЫгсеКсДЙ ═о╠Еро│4BJOU -BVSFOUр╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл╥Г▀┐ ▄ТтАмс░│р│Б═░▀│ сзУсБ╕с░│сЙкр▒Ероз рдйтАл┌НтАмрз░сЮ╗ р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙар┐Чр▓Щ═░▀│ ═о╠ЕсдЯ╒Л╨ЗсЙзсДЙ▀╢ #PJT 'SBODснгргбр╗а╠Ь ╙╣$POEP р░осЬ┤рдз ═о ╠Е # P J T ' S B O D тАл ┌атАмр╡┐ р▒Ь ╬З сРО рмЕ ╤╛ ркОрйгтАл┌атАмр╡┐ ╙╣раИ ▀╕роЮ╙╗р╣РслН ╙РтАл ▌втАм╙╣раИ ╙╗р╣Р ╦Ц▄╝╬Шр░Л╘всЙЖсЮ╗ ╘дсв╗ р░▒тАл┌атАмр▒Ы раФроЦ╘ШрйЬ ╙╣раИ ▀╕роЮ╙╗р╣Р снбсЫгсеК ргКрбМтАлраФ ▌ЭтАмроЦ ╙╣раИ раФроЦ╘ШрйЬ рдз слкрп┐сЬ╣ рдзроЙрдпргКрбМ сАЧ╠╝╘ШрйЬ сЖВсФн╘╗снж тАл ▄ТтАмY ргЫ▌ВрбО ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙РтАл▌втАмслН раФ слН ▄╖сБ╕со┐╘ШрйЬ сбВсдЮр╡Др▓Д рпЩ╠ЬраФроЦсДЙ▌В рдВ ╘А╘║╨Щ═░

тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫр║грйЕраИ╓ЦраСрдРреХсмТ ▄╖сИТ роЙрдпраСрдРрйЬ╓Цсо┐╘Й сНПтАлрбМргК▌лтАмсДЙтАл┌атАм╩╜раИ▀╕ раФроЦ╦Ю╙╣ ргЫр╡е╨Щрдп▄╖сЫзр╡Д сИОр░▓р▒ОсгПсв╜ роЦ раЖ ╘Й со┐ ╘Й ╓Ц ╘Ш рйЬ ╘в р░▒ саО сИТ раЪ ▄╖ снЪ

рбО тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сндсдВрйЭ

╠а╒РсмТ ргЫтАл┌атАмснж╥кр╜Цр╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ ре╕соЛ╩╢ рйЖ сИТраЪсДЙсл╣╨П▄╖╒РсмТ ╬│╨иснгргбтАл ▌ЭтАм╘╢═И сЙв╩┐сдЙ

р░ер░и╥л╓Ц╠УсдпсЭ╣ро╢ ре╕соЛ╩╢сД╣ сИЬсзЪ╘╢═И

сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

р░д

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

╘╗ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв╓Ц╨д▀▒сЭ╣ро╢ ═о╠Еро│ра┤ ▀есДЙ▀е╙Ь ╘╢═И

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

тАл┌ЭтАм╨мрйгтАл▄птАм

XXX TJOPRVFCFD DPN

сМзт╝Ф

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

F/*#5?G/6-"#5%9% F/*#5?G/6-"#5%9% F/*#5?G/6-"#5%U>(*1?\-/#$V%9% F/*#5?G/6-"#5%9% R"O%F/*#5?G/6-"#5%9% F/*#5?G/6-"#5?>(*1?\-/#$%9 @HIH%>(6+=%J"++"AWKI%76"%F5?S"-'/*# @IAA%76"%3"1%8^6*#(]"1%XBHA AAAA%>(6+=%D(5"?["-56%X@HA WBQQ%."+*]?G"$+"-$ ABIP%>(6+=% +"]*1?R*0(#%X@H@ Y раФроЦсРОрмЕ╤╛тАл▄╖ ▄ТтАм╒РсмТ ╒Рро┤рпГ #PJT 'SBODр╗а╠Ь ╙╣DPOEP рдзроЙрдп╘ШрйЬсо┐ тАл┌атАмр╡┐снгргбтАл▌ЭтАмсДЙ╙жр┐ЧсЙарбУ сЗк╙Ь▀╢снб ргЫ #PJT 'SBODснгргбр╗а╠Ь$POEP сЫгсеК▀╢снб снж тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ раФроЦснбсЯЭ$POEPсЭЗсЦ┐╙м р╗а╠Ь▀┐╥Гр┐Чр▓Щ╤╛тАл┌а┌Ч ▄ТтАмснжсИдсбУ се╡рбП ╦У▄╖╙╣раИ рдзроЙрдпраЖ╘Йсо┐╘Й╓ЦраФ ╘Й╓ЦраЖ╘Й ╙╗р╣Р ╙РтАлраИ раИ▌втАм╨о╧всв╗═о р▓и ╙╣раИ сВВ╬Шр░Л тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сИТраЪ╒РсмТ рак╨ЬтАлраФ ргЫ ┌ЖтАмроЦ╙╣раИ рдзроЙрдп╘ШрйЬсо┐╘Й╓Ц ╨К ╦Л╙ор░о╒У рг░рбЖ ▄╖╙╣раИ слН ргКрбМ рг░рбЖ реЖтАл┌атАмс░│сМЮрддсКТтАл╫╖тАм╬НсБ╕с░│р│Бр▒ЕрозсЬИ ╬╜ сЯ╖╙з╨оспО ргЫ раФроЦ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙РтАл▌втАм роЦ╘ШрйЬ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ▄╖раСрдРрйЬ р╡есЫа╘║ ре╢═осО╡ р╡есЫа╘║╥Б▀ер▓в 4BJOU -BVSFOU═│ ╤лсз╛р╡есЫа╘║сг╣$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙв ╘╢═И раЖ╘Й р╡есЫа╘║сг╣сбУргЙ ╨Ь╠УсЙвр╜Б╓Ц▀ер▓в ╘╢ тАл╦Д▄╖ ▌ЭтАмсИТраЪсл╣╘╗ раЪр▓Э╙ЙтАлраИ ┌ЙтАм╨о╧всв╗ слН ▄╖╘ШрйЬсЬ╝сМ▓сдЛсдпраФроЦраСрдРрйЬ тАл▀в┘╜тАмсл╣ сг╣ р░▓ р▒О сгП св╜ сбУ ргЙ ╨Ь тАл ╓Ц ┌ЖтАм╨Ь ╠У сЙв ╘╢ ═И сР▒╦Цре╢ тАл╦╣┌ОтАмспЭ ╨Ь╠УсЙвр╜Б ╘╢═И ═И ═о р╡есЫа╘║сг╣▄╖▀е $PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙв╓Ц╨Ь ╨ПрйЬсЬ╝сМ▓╘║сЬ╕рв╝тАл█ЛтАмр░осЬ┤сИТ╠а╒РсмТ тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ ▄╖тАлраС раИ╦м▐атАмрдРрйЬ сКГ╠Г╦У╘ШрйЬ ╘д ╠УсЙв ╘╢═И св╗рдВ раИ▄░╧всв╗═о сНдркПсМ╣сТ░ ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

сКГ

╨СсаЯр╕╜сзЩсЭ╣сЭЯ рв╣╘З═Ир▓к ╓╡саО╬│сЭ╝

р╛Я

╥к тАл┌НтАм р╛▒ ╨╖

╟Е╦Г╦ЙсЭа╥Г╥крлЕ▄╖р░┤тАл┌атАм ╩┐╒Ор▒Ероз╟Л═ЙриТрбЖрайсДЙ р╡Др▓Д р╣Рр▓Д сЫзр▓Д сждр▓Д ╘в╒ЙсИЧтАлрбШ╦Й╫╖тАмсЗзр▓Д ╧▒сШир▓Д╘врг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсЫзргдр▓Д сОйсЙвс╜Щ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ╟Ер╛▒═ИсйШтАл▀╢╫лтАмсЬИ сВВсЮЦ ▄╕р╜исФИрбпрб╖ рйгр░║ тАл┌ж┌атАмс╜Щ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ╠асд┤сЖВсФнсЖВ╘╗снж 2$ $BOBEB ) / 8 ╟Е╬зсйШ╥крлЕ▄╖раГр░▒р╡Др▓Д рв╣═║рпРслН ". 1. ╓Ж╩╢сТп╓Ж╨Э

╓╡саО╬│ сЭ╝ сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀е╨ЬсЭ╝р╕Бс░│сКНр╕Б▀е▀е╘К ╦Цр╕БсЕ╗╒ПредргН╠В╥лрйЭрйп╦ЙредргНсНВс░Н

сБ╛╙з

ргДс│й╙оро┤▄╖▀ер╡ЦсДйтАл╫╖тАмр╕БсЖптАл▄втАм ╩╝р╣С▄░тАл┌НтАмсЮе▄╖▀етАл┌НтАмсмДсНВр╕┐р╕Б▀етАл▄втАм

с▒ЖсД┤рйп╦Й╨ЬсЭ╝╠а !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

╠╛▄▓рг▒раГ╥лсНВс░Н╦Эрзермб╬Ш╠╛╩╜р╕Бредр░и╥л ╟Е тАл═░╫╖тАмр┤Н▀┤╦╗╙н ╟Е сбРсХШ╒ЙсЛЬрл╛р░╛тАл▐БтАмрйл╦╣ ╟Е сйПсЫасЪ╖сак╧НсаЭ ╟Е сЭвсЭ╝╒ЙсИЧроа═З╘втАл▄етАмрпЩ ╟Е ╨ЬсЭ╝▐к╥С▐к╒РсаИ╠Ц╙исЭл ╟Е сеЛ┘ЦсЭасЙа╘всеЛ╠Ц╤лсжа ╦А╦ЦтАл┌НтАмредргН ╟Е сБ╢риТсгАсЭз╘в╨Ь╒Всак╠ЦроЕсаУ ╟Е ╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмрйЬ╠Ц╒ЙсоЙ╠В╥л ╠В╥лрйЭ╒Л═║

сВВсЮЦ ═ЫсД╜ E-mail: info@notairetian.com рж│сжЙ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 сдВ 1BOBNB ╨Ь╠Урж│сЙв

╤лрйЭ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montr├йal, QC, H2Y 1T3 р╡АсМ▓ 1MBDF E "SNFT сЙв тАл╠а╫атАмсЫг╤в╘п╘╛сгА

тАл┘ЙтАм╬╢с░НрйЬ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

╥крлЕ▄╖тАлраС┌НтАмсМЮсЭвсЭ╝с░НрйЬргН ╥крлЕ▄╖рв╣сИн▀есЖптАл▄втАм с▒ЖсД┤с░НрйЬргН╦Г╦Й╙и═Ч"/*&#тАл╫мтАм╩╢╙з╠а═Ч╒┐ ра┤рпРс░НрйЬрпРслНс╜Л соЕ╦Г╦Йс░НрйЬркР╒╢

смЗ╩╢ро│

!"#$%&!'()

рбУсоЖтАл┌атАм█▓ рйЬрбУсНЖр▒Э ╩╝╩╜р╢┤сб╕ сВВсб╕сНЖр▒Э ╤Зр░ЛсМЖсНС ╬│р║Эсдпсо▓ сМЩ▄░сЭ╣тАл ▄лтАмсНдркПрддсЭл смЧ╒ОсД╣рйЬ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ с░НрйЬргН╦ГсМ▓с╜Щ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22сПЕс╜Щ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

рм╣рж╝ф╛╝сЕ╗

тв╗сйо тИШтАл┌╝тАмф╛╝сЕ╗сМ╕

╤Й╤Рсов╤Р╬╕сЗШу┐╕тАлтЖЩ▐втАм Amax Inspection Service

реНуЧДтМЮ▀ВхГВсКБсР╛ржЕ╒Р╤Й╤РфЗЪфЗ╖ ╤гр┤│риАргЦсд╡р╜ЭсФ░уЖЗсРЫуББт║Лр╝б сРЫуББсР╛ сТк╤гр┤│сФ░уЖЗсРЫуББриАфНЮфаЕт┤Зти╝уФЕхГВ сТкхЕ╖т┤╖тАлтнЮтЙЗриА▐з▐втАмсФ░уЖЗсРЫуББуФЕхГВ DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ р╜РсТкулПр╕ДриАркЮфЧпр╕ДсР╕хГВсКБуФЕхГВ фЩРс▓ЙхЕ╖т┤╖с╡вр╡жсФ░уЖЗуФЙс╢║рлВу┐║уд╣ р╜РсТкргЦ╤гсФ░уЖЗсРЫуББриАфНЮфаЕт┤Зти╝уФЕхГВс▒ехГВсКБт▓║фНЮфаЕ╪УфЗ╖ хДОуАЗсв╢сожсЖНриАфШТуУШр╜МфЗ┤р╝╜фЦ╗ргЯс╗╢тОБ▀╝т║д хДОсн╛ ╤Й╤Р ╤Й╤РуУ╝уакт▓║хГВсб╡рлВсЗВро║т▓║рндрйДс╡ГргЧс▒есЫЮсгЛфН║т▓║тАл╪ЧтАмсЧ╣╪УфЗ╖

р░┐рлВхГВсКБргЯсЫЮсЖ┐сЙ╗с░ЦсШЭ

р╛▒ сИ╝

с▒ЖсД┤роКрдЙрпВ╩╜сДЙркЕсакр░║р▒Эс▒Ж╙С╨РркЕсакрбМс╜З*OWFTUJTTFNFOU 2VjCFD ╒У╠БсЭлсзЧсзЧсДЙсо║сУШсдБсгд╨Ь╒В 'MZJOH 8IBMFTркЕ╨Щ╦┐ ╙б╩╣╥к╨КсДЙсаксзЪс╜Лр╜исПкр║Ь▄╣╙зро┤снж╤╢тАл╦Э┌БтАм╩╢раСсР┐рп┐р║Ж╘СсДЙ╦ЦтАл╦Й═М┌НтАм╘Я╦АсПкркЭ ре╢рв╣╦ЙслНсЯДсДЙсо▓смЦс╜ЛтАл┌БтАмр╡дсдМсдМр╖др░есНЛсЮЮсоЙсДлроЙсЫа╟М роа тАл╫атАмр╗з

с▒Ж╙С╨Р╠БсЭлсо║сУШсоЙсДлтАл┌БтАмр░е╦ЦтАл┌НтАмсаксзЪсПк╘йсл╜ с▒Ж╙С╨РркЕсакрбМс╜З*OWFTUJTTFNFOU 2VjCFD сдВрпЕсЭ╝раГс╜ЛргВ ра▒╩╗╙б╩╣╥к╨КсДЙсаксзЪрййсНЛ╦┐'MZJOH 8IBMFT╨Ь╒Вс╜Л═нрпжркз сНПсдиснЪ╨е═│╠УрпЫрпЕр░п╟Мс▒Ж╙С╨РркЕсакрбМ╦╢тАл┌БтАмр╡дрйЖ╦Э'MZJOH 8IBMFTсДЙр╢Ж╨Ь╒В├║├║р╕БтАл┌НтАмсДЙ'MZJOH 8IBMFT 4"4с╜Л╘в╨дс▒Ж ╙С╨Р▀Ф╨Ь╒ВсДЙ╩╢╒Прмжр░ера╡роЬсРжр░╛сДЙ╒Л═Ц╠а╟М

рмМсРжсНЖр▒Эр░е╦Цсак╠н╨Щ 'MZJOH 8IBMFT 4"4сДЙс▒Ж╙С╨Р▀Ф╨Ь╒Вра▒саЖсаЙрак╠ЕтАл┌ЩтАмс▒Ж ╙С╨РсБ╢╠Ц╓Ц╬НсБ╕сдБсгдсо║сУШсДЙсоЙсДлсдИсЫасЖРсЙВ╓Црдз╘ж╟М ═нрпжс╜ЛсРОсезроКрдЙсДЙ╤╕ро│╟ЛсИШ▀е╓ЦсНВр╕┐╘жрбШсжЙс╜З*4 %&$с╜ИсТп╠мсдЖр╖др░ерактАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨РсНВсЦ╕'MZJOH 8IBMFT 4"4сДЙ ▀Ф╨Ь╒ВсдИсЫарл╛р░╛╟М р▓йрл╡с▒Ж╙С╨РркЕсакрбМсДЙро│слФ╘жсЭТ╠а*TBCFMMF 'POUBJOFс╜Л сРОсезроКрдЙрак╠ЕсдЗраСр╕БтАл┌НтАм╨Ь╒ВсДЙрмМсРжсНЖр▒ЭсЫксЗзсаОсВас╜ЛтАл╦Э┌БтАм 'MZJOH 8IBMFT 4"4сДЙ╦ЮсЬ╡сРж╦Л╙Йрк╣"7*$с╜З╦ЦтАл┌НтАмсУЗсЙЖрв╣╦Й см╢тАл┌ГтАмр░есмМ╨Ь╒Вс╜Ис╜Л╩╢раСр▒ОсТм╦ЦтАл┌НтАмсДЙсУЗсЙЖ╦Йрв╝▄┐╟М рак╠Е═Й═┤╦ЮсЬ╡сРж╦Лрг▓снгр▒ОсТм╥крлЕ▄╖╟ЛсЬ╡тАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖рдз сЭ╣╦Й╥лсДЙтАл┌НтАмсмД═М╦Йс╜Лр▒ОсТмсРОсезроКрдЙсДЙрл╛р░╛сжПрпжре╕соЛсДЙ╟М ═нрпж'MZJOH 8IBMFT 2VjCFDтАл┌ЩтАмсКНреЯсРОсезроКрдЙсДЙ╤Д▀┐рпРрйЭ снж╦ЩсДЙрдвсдМ╘БсдЙр╢К╩╢сУЙ═М╦ЙсЬ╡слБсДЙ▄▓╟М тАл┌ЩтАм╦А╦ЦтАл┌НтАм╨бсМЖрзО╙РсДЙсО╛тАл┌НтАмс╜Л"7*$╒Ор▓зсеТ╥Б╨дсРОсез роКрдЙсДЙ╘етАлсЮ╗▄мтАмр▓Й╟МсО╛тАл┌НтАмроКрдЙтАл▄етАмсИе"7*$сБ┐╦ЦтАл┌НтАм╨╕ро┤рмМ╥Г╟М сО╛тАл'┌НтАм#*╤╢раЗргКс╜Лр▒ОсТм╦ЦтАл┌НтАмсДЙрв╣╦ЙслНсЯДр╕▓╥орпжраксО╛тАл┌Н┌НтАм раС▀╢╨ЪсДЙрв╝▄╖тАл▐ОтАмсР║╟М рпЙтАл┌ЩтАм╘Ьрг▒ р░дс╜ЛраксдЗ╦Усо║сУШсоЙсДл╩╢сДп╨всбЩр╣Г╘СсДЙс▒Ж сД┤сНВр╕┐сжЙслБ1JFSSF 'JU[HJCCPOрбВргВсНВр║Мр┤БтАл┌атАмсЕ╗сеК╦ЦтАл═М┌НтАм ╦Й"7*$тАл┌ЩтАмсдЗ╦УсоЙсДл╦ЦсДЙсРж╦ЛтАл═о┌атАм╟М╠┤сЫксЗзс╜ЛроКрдЙсРп▀┐ ═ЧркЭре╢рв╣╦ЙслНсЯДсДЙслЗсодс╜Лрг▓╦Д═ЧтАл┌БтАмр╡д▄╖╥жраЕр▓Й╟М═нрпж╠┤ ╩┐сЭв╦ЭсдЗсЙ╖╠УрпЫ═ЧрансТ░╦ЦтАл┌НтАмроКрдЙрйК═М╦ЙсЙК╘ис▒Ж╙С╨РсДЙ сИШрй╛╟М╠┤сЭМсзХсЮмс╜ЛсЩЙр╜и'MZJOH 8IBMFT 2VjCFDсДЙр╕БтАл┌НтАмр╢Ж ╨Ь╒Вр░е╦ЦтАл┌НтАм╨Ь╒ВрмМсРжс╜Л═нрпжсдЗраСс▒Ж╙С╨Р╤л╨Ь╒Вр╖др░е╦Ц тАл┌НтАмсРж╦Л╟М

сРОсезроКрдЙ▄▓р╡ТрмНсдМр░псмМ

XXX TJOPRVFCFD DPN

р╕БтАл┌НтАмр╢Ж╨Ь╒В'MZJOH 8IBMFT 4"4сДЙрж│сЬЖ╨йспкргЭрйпсЫа ▀╜4jCBTUJFO #PVHPOсЫксЗзс╜Л╥крлЕ▄╖сРОсезроКрдЙр░е ▄╕сДЙр░п смМр▒ОрактАл┌НтАмсмД╨Ь╒ВтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖рдзсЭ╣╦Й╥лсДЙсВБсЮп═║╤в╤Д▀┐с╜Л ═нрпжсРОсезроКрдЙтАл'┌ЩтАмMZJOH 8IBMFT 4"4сДЙслЗсод╩╝сТп╠мргВсНВ ра▒р░псмМрмНсдМ╦┐ ╥Б р╡Т╟МтАл▌ЯтАмр▒жсЮЮсоЙсДлсДЙсдпсг╛с╜ЛсмУ╦┐сЖРсЙВ╓Ц рдз╘жриТ▄░с╜Лс▒Ж╙С╨РсДЙ╤л╨Ь╒ВсдЖра▒═ЧсаЖсаЙтАл┌ЩтАмр░┤тАл┌ЧтАмсБ╢╠Црг▓ сдБсЦ╕сдЗ╠О▄╖тАл█ЛтАмсдБсгдсо║сУШ╟М 4jCBTUJFO #PVHPOсЭМсзХсЮмс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жсРОсезроКрдЙ╘║╠╛▀╕рйЖ рл╛р░╛рв╣═║сДЙсКГ╩╢р╡ес╜Лсеж╦есЮЮсоЙсДлсДЙ╒Л═║═Ц═ж═Вра▒сЬБ╨ЙсЭ┤ раксдЗраСс▒Ж╙С╨Р╤л╨Ь╒ВсдИсЫаркЕсак╟М ╠┤сЫксЗзс╜Л'MZJOH 8IBMFT 4"4ргВсНВроЕ╥Б╦┐сКГ╩╢р╡ерл╛ р░╛с╜Лрг▓рей╠╛рбШрдз╩╢сжЙ╤лсД░╨брв╣═║╟Мр▓йрл╡╥крлЕ▄╖сРОсезр╕Б редс╜Л╩╜╩╢р╡есДЙрв╣═║рбВрпжрак'MZJOH 8IBMFT 4"4сДЙ╦ЦтАл┌НтАмсРж ╦ЛсдИсЫараЕр▓Й╟М4jCBTUJFO #PVHPOсЫксЗзс╜ЛсРОсезроКрдЙргВсНВсЬ╡ р╢║'MZJOH 8IBMFT 4"4раксТмргБтАл┌ЩтАмр╕БтАл┌НтАмсДЙсРжр░╛сНЖр▒Э═║╤вр▒Ь ╦ЭсЮЯсМ╣сДЙсЭМсзХ╟М сдЗ╠ОсЮ╗р▓ЙсДЙсДлр▓ХрпжсЖ╖╬│'MZJOH 8IBMFT 4"4сДЙ▀Ф╨Ь╒В тАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨РсдИсЫасДЙсЖРсЙВ╓Црдз╘жрв╣═║╩┐═ЧрансТ░с▒Ж╙С╨РсДЙсЕ╗ сЮБ╠Цр░╛сеТ╥БсДжсЙК╟М 4jCBTUJFO #PVHPOсЫй╨МсЮмс╜ЛсРОсезроКрдЙснЙсЬ╡сЖ╖╬│р╖др░е ═Й═┤р░║раЪ╬╢рзЛсЬБ╠пс▒Ж╙С╨РсгАреЫр╕БтАл┌НтАмс╜Лрг▓смг╒Р╠пр╕БтАлр▒У┌НтАм ╘жсдЮ╥Б╦ЦтАл┌НтАм╟М 4jCBTUJFO #PVHPO╘етАлсЮ╗реБ▄мтАмс╜Л╦ЦтАл╦Й═М┌НтАмрйЭрлЖр░есДЙрпж р╕БтАл┌НтАмр╢Ж╨Ь╒ВсДЙсРж═Кс╜Л╦Ас▒Ж╙С╨Р╤л╨Ь╒ВрпГ╨б╟М╠┤сД░╬╢р║Ь▄╣ ╙зр░гсМ╗╘║╠╛рййр╣ЦсВасШ╝╟М ╠┤тАл┌▒тАмсИес╜Л'MZJOH 8IBMFT 2VjCFDрпж▀╢╨ЪсДЙ╟М 4jCBTUJFO #PVHPO╒ОрпР╦╢тАл┌ЩтАмр╜држктАл┌атАмсКНреЯр║Ь▄╣╙зро┤снж

╘║╠╛р╣ЦсмУсдЗр░г╒РсДЙ╩┐сЖ╖▀┐ржм╟М╠┤сЫксЗзс╜Л═Й═┤соЙсДлсжПр░есо▓ смЦс╜ЛтАл┌ЩтАмр▒╝╠Оро┤снж▀ЪтАл┌ЩтАм╩╢р╜Бсо▓смЦрпжребр╡гргбсДЙ╟М 4jCBTUJFO #PVHPOсЫксЗзс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жр║Ь▄╣╙з╩┐ргОр░нрл╛р░╛тАл┌ЩтАм с▒Ж╙С╨РсДЙтАл┌а┌ЧтАм╩╝сдИсЫасЖРсЙВ╓Црдз╘жрв╣═║с╜Лсеж╦е╠┤сДЙ╨Ь╒В ▀╕╨Ъ╘║╠╛тАл┌ЩтАмр╕БтАлрйЖ▀╕┌НтАмсдЗ╩╢сжЙ╤л╟М тАл рг▒╠м┌ЩтАмр░дс╜ЛсБ┐╠ЕсЮЮсоЙсДлсДЙр╗╖тАл┌ЩтАмсо▓смЦс╜Л═║╦ЭсД┤сЭл═Ч╘е рак╨ЦсДЙс▒Ж╙С╨РсТмсБ┐╨ЦсЫксЗз╦┐рак╠Ес▒ЖсД┤роКрдЙ╘Я╦АраксЮЮсоЙсДл сДЙркЕсаксДЙркЭржЙ╟Мс▒ЖсД┤сД┤слБ'SBODPJT -FHBVMUсдЖраксЮЮсоЙсДлсДЙ ╥Срп┐═║╤в╦┐ркЭ╬│╟М╠┤╬╢сЭЩрпЖрпЖсДЙсЫксЗзрйЭр░есДЙ╘ераксПз═Вр░г сМ╗сжП═ЧслЖ╩╝┘Ш╟М

р▒ОсТм╦ЦтАл┌НтАмсДЙреБрмм р▒ОсТм╦ЦтАл┌НтАмсДЙсУЗсЙЖ╦Йрв╝▄┐"7*$ркЕ╨Щ╦┐сТмргБсДЙ╠а╥ж╓Ц рй╛р░╢р▒ОроВрлЖ'MZJOH 8IBMFTсдБсгдсоЙсДл╟М сдЗраС╦ЦтАл┌НтАмсДЙтАл┌НтАмр░е═М╦ЙтАл█ЛсзЧ┌ЩтАмсЙЖ╦ЦсдБсгдрв╣╨еро┤снжсДЙсЕ╗ сЮБ╓ЦсНВс░Нрпжр╕БтАл┌НтАмсДЙ'MZJOH 8IBMFT 4"4╨Ь╒Врей╠╛рбШрдзсдЗ╦У ╬НсБ╕со║сУШсдБсгдсзЧтАлр╛мсаН█ЛтАмсДЙсоЙсДлсДЙ╤Д▀┐ржмтАл┌БтАмсМИ╟М ╩╢╠ОрпЙтАл═│▐┤┌Н╦Ц┌Щрг▒ ┌ЩтАм╩╝╨ЬргКсДЙроасЙербВсЫксЗзс╜Л "7*$ра▒╨д╒┐рв╣сдЮреЫр╕БтАл┌НтАм╙Ьрв╣═║╟М ╦ЦтАл▀╜┌НтАмро┤▐┤═│╟С╠ар╢ЮрпЕркР╟ТрпВ╩╜сДЙ╟СсАЦсАорпРркР╟ТсДЙ сОйсЙвреЖрпРрбВ╘жсЫкроасЙеркРсеК╦┐сдЗ╩╢р╣ЦрзЛ╟МроасЙе╨╖сеКс╜Щ╩╢сМ╖ соЖра╕сДЙ╦ЦтАлрв╣┌НтАмсИнргНра▒═ЧсЬБсдЮреЫр╕БтАл┌НтАмс╜Л╥к╨ЩргДс│йсДЙ'MZJOH 8IBMFT╨Ь╒В╠╛╘Я╦А╥Бсо║сУШсДЙсЖРсЙВ╓Црдз╘жрв╣═║╦Ц╟М ╦ЦтАл┌НтАм╬╢рзЛсОйсЙв╙бс┤ЬсОй╤╢сЫксЗзс╜Л╦ЦтАл═Чра▒┌НтАм╒Ур╕БтАл┌НтАмсгдсдЮ ╒Прв╣сИнргНс╜Л╠┤═Вра▒═ЧргЮ╥проЗ╪Тсо║сУШсДЙсЭ╣сЭЯ╟ЛсКнсА░╟Л╒Лсак ╠В╥л╟Л╒Рр░п╥Г═║╠╛╘в╤НтАлрв╣▄лтАм═║сКН╟М ╟СсАЦсАорпРркР╟ТсДЙркРсеКсдЖсЫксЗз'MZJOH 8IBMFTрж│сЬЖ 4jCBTUJFO #PVHPOсбБрй│╦┐╦Цро┤рак╠Есо║сУШсДЙ╘жрбШсДЙсаЗр┐╕╟М р▓йрл╡сЮЮроасЙеркРсеКс╜Л4jCBTUJFO #PVHPOтАл▄етАмсИе╠┤риХ╘й╥Б╦┐р▒О сТм"7*$сДЙрв╣сИнргН═Врак╘Я╦А╥БсЮЮсоЙсДлреЖ╦ЦсДЙр╜Црз░╟М тАл┌ЩтАмрмЛ╘йс▒Ж╙С╨Р▐┤═│сзУсЭ║рпРс╜Л4jCBTUJFO #PVHPOсЫксЗзс╜Л рак╠Е'MZJOH 8IBMFT 4"4сдЗраСр▒ОсТм╩╢╦УргДс│йсе╗╙ЬсДЙ═М╦Йр▒О сЮмс╜Л═║╦Эра╡роЬсРж╦ЛсДЙ"7*$═║╤в╦┐╨ер░е╤Д▀┐ржмсДЙсаЗр┐╕╟М╠┤ сЫксЗзс╜Л'MZJOH 8IBMFT 4"4╦А"7*$сДЙ╩╢╦У╦ГслВрдз╘жсо║сУШсДЙ ▀Ф╨Ь╒ВсдИсЫа╦┐сМКраЪ╒Л═║╠╛сЦМ╘иракро┤сДЙрддсЭл╓Ц╦Г╦ЙсЕ╗сЮБс╜Л тАл╦Э┌БтАмр╕БтАл┌Щ┌НтАмребрпЙ╠╛╥СрбВ▄╛╘Ь╦┐рдз╘жсо║сУШсДЙрй╛р░╢╟М 4jCBTUJFO #PVHPO╩┐риЬсЫкрпЩ╠┤сДЙ╨Ь╒В╥БрдДрей╥Б╦┐▄▓ ра╡╒П╦ЦтАлрв╣┌НтАмсИнргНс╜Л╠╛╘всДл╥Српж╒асдЖр░е═Й═┤╦ЦтАлрв╣┌НтАмсИнргН сВРтАл╠┤┌ЩтАмсДЙсл▓═ПсзЦ╟М р╡д▄░с╜Л'MZJOH 8IBMFTсДЙс▒Ж╙С╨Р▀Ф╨Ь╒ВсДЙ╩╢╒ПсЗ╖сИЫс░│ сКнсДЙ╒П▀Щрд▓сбР╦┐с▒Ж╙С╨Р▐┤═│сДЙр╕ЛриТ╟М 9V .JOHYVBOрпж'MZJOH 8IBMFT 2VjCFDсДЙсЧИ╠В═ЧсДЙ ╒ПрйЖ╒┐╦з╩╢╟М св╡╨й'MZJOH 8IBMFT 2VjCFDсЧИ╠В═ЧрйЖ╒┐╟Л╦ЮргЭ╓ЦсИЫ ╦╣роЬсРЛ╠Е╩╢св╡сДЙ4jCBTUJFO #PVHPOсЖ╖сЭв╦┐9V .JOHYVBOрпж ╠┤сДЙ╨Ь╒ВсДЙ╩╢╒┐╟М╠┤сЫксЗз9V .JOHYVBOрпж'MZJOH 8IBMFTсДЙ ╩╢╒ПсКнсА░рбО╠а╒┐с╜Лрг▓сЫй╨МсЮм╠┤снгргб╘г╪Т╦ДсРТрпЩ╟М╠┤р░есЕЛ сУбтАл▌ЭтАмсДЙсИШ▀е▄┐сСз╟М 4jCBTUJFO #PVHPOр╖др░ермЕсмУ9V .JOHYVBOр░е╘║сСЮрпж ╩╢╒П"7*$╥Ссм╖╒┐сДЙ╘║сСЮржм╟М╠┤тАл═│▐┤▄м┘┐┌ЩтАмсДЙсек═З╦ЦсдЗ р▓зсЫксЗзс╜Щ9V .JOHYVBOсАЧтАл┌ЩтАм╩┐рпж"7*$сДЙсм╖╒┐╟М

RLP Exceptionale Service Group :BOH :BOH

&MJTB -BDIBRFMMF

р▒Э╧ФуП╝уПЧ ═Ъ уаЮ тИВ

р▒Э╧ФуП╝уПЧ уаЮ тИВ сШ╝

сЭЖ╨б═И═Пто╣с▒В▀Ц сйорк╣сЧЭто╣тйФтЙ░т╛пфмй сдЕрб╝сЧЭто╣тйФтЙ░рз╢фЙЭ

(514) 999-9801 (514) 996-4515

═ву║┤рд╜тзЬфЙ╣тМжр░ЧфнФ ╠╡тЙ╢с▒В▀ЦфФ▓тЕ╖рвИфК┐

╦Д╦КсЬ╡рб┤ р┐ШраТр░НсДи у║┤ сЗР с░╡ сле т╗╢ т░Н

у║┤ сЗР с░╡ сле т╗╢ т░Н

слЭ т░Е

J6 уСГрдд

у║┤ сЗР с░╡ сле т╗╢ т░Н

слЭ ╨д

J6 уСГрдд

слЭ ╨д

J6 уСГрдд

$ 718 , 000

$ 588 , 000

$ 999 , 000

у║мсЗИ '"*37*&8."- сГС рв▓хАЕс╢РтАл┌ЩтАмсДА

,*3,-"/% уЮлуЖаув╢с╡ОрбзсЭм рвФ рвШтКбрг╣фТУсПА

тДДфЧи ,61&3 "$"%&.: рвФрг╣фТУсПА

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

6.$6'*-7

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#1)23'4$5!6$78

䙚ᘍ㤜

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

ȕ'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ẩ̷ᰶ͑ ͗ఈࡷ ᝬ͉݇㟞 ̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌ ㏓ ⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥ ∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓ᒀߠহ႓ᵎ घФ ̴ ȕጯ͚ᓰࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ䲋፥㍮ࡻ⮱ੳ͇㶄 䛹䲏 ⻨ౝ䧮#MFVSZ䊝䌜̭ܳ䧌 ̭ẩͧੳ͇Ꮔ䲏 ⣝ౕ᭜̭͗ ᱯ䉔Ꮔ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ιẩহ̶ẩͧιຄ ࡷ ιẩ᫝㷲ԛ ऻ䲏⮱ใෆጟᢏ ⿄ᝤ‫ڕ‬᫝ ⼌䛾⽠Ⴧ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ࡰ็ ۭᩣ⼌ ̴ घФ ̴ जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤 ȕ ጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ੳ͇ใߍ ͗ ࡷ Ꭱ℈ ⼌䛾ۭ ̴ ۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ຄ ࡷጟ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ੳ͇ͧ⤳ࣾᏄ ݇カ⮱ Ꭱߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䲋፥⽠Ⴧ ࢃუजВ㐆䘕ܳ⮱⻮ ϧ䉤 घФ ̴ 䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч ȕ 4U #SVOPᄼಸ䉚➖͚ᓰፓ⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫͗ ڞ‬ੳ͇Ꮔ䲏 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⼌䛾ռѻ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ ‫ ̴ ڒ‬ᱯ䉔ᏄᎡ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ Ꮔ䲏๔́᎟ۭ᪡∮ ह ̭Ꮔͨ㏼㥒็Ꭱ ⣝䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ̴ /&8 ȕ 㺬ࢄࡧࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ͑͗ੳ͇ใߍ͑͗ ࡷ ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᄥ Ⱋ‫ݺ‬ጟ‫ڕ‬䘕⌲⾧ ጟ㏼⩠䄤ສ͑͗ࡷ⠙⿸⮱‫ݘ‬ ඲⮱❹⚔ 䊝䌜 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPO‫ڙ‬చ घФ ̴

0''3& "$$&15&% ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴হ‫ڙ‬

䒓⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ ᝬ⼌व⤳ Ѻλᅲℾࡧ ϧऐჳᏓ๔ 》ζⰥ ᄦᄾ ۭ‫ ̴ ݖ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ ȕ %PSWBM๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾व⤳ কడ⇎ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些 ᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬倅 䯫ᓄ⮱ສᏄ Ꮔͨ䔭о ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ȕ$IBNQMBJO䛹䲏⮱䔋䨮丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬䊲䓴 ̴ 㥒͇ᬣ䬡̻.BJM⮱ᬣ䬡हₒ ጒ҉⣜ධສ ღᭀ̷᝸ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⣝ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ /&8 ȕ͑ ͗ ๔ ಸ ᎟ ≄ Ꮔ ក ࠲ ‫ ܧ‬ਜ਼ Ꭱ 㥒 ͇ ䷊ ‫ ͗ ̭ ̴ ڞ‬Ꮔ ౕ $PUF 4U -VD ̭͗Ѻλ4U -BVSFOUࡧ ᝬ⼌͑͗Ꮔߍ䊤Გ‫ڞ‬ ٰ क़᝭ᰶ⮱ੳ͇⼻হノ⤳䉦 ᠒ᰶ͑ຄ᎟≄䃫ิ 䃫ิ⟣ ᔮສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꭱۭ‫⋓ݖ‬जВ䓫 ̴ घФ ̴ ȕ4U #SVOPጯສѺ㒛5IB FYQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ ज䨣㵹䉤 ̴ ȕጯ͚ᓰ▘䒓ᕨ〆⮱䔋䨮ᄬथᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ▘䒓ᕨ〆䛹䲏 ϧ≮ 䛼ጕ๔ 㥒͇䷊ѝツ⃼Ꭱ ̴ ̴͸䬡 ᫝Ꮔ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ᧺ ҉キࢂ ᭀ̷᝸ घФ ̴ ज䨣㵹䉤 ̴ ȕ ͇̀Ⱪ䪉Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͇̀侹‫ٶ‬ጵ䔭о‫ܧ‬ਜ਼Ѓ㏼㥒 Ꭱ⮱Ⱪ䪉 Ꮔ ᠒ᰶ᝭ᰶ䙺Ⱪ䪉᝭䰭㺮⮱᝭ᰶ⮱䃫ิ ԊႵѝ䃎Фթ ̴ В̷ ᝬ⼌व⤳ ჏ᝤ䲋፥⽠Ⴧ ̭ক⣝गᐭ䬕ఈ๖ ᠒ᰶጕ๔⮱ ⒉߈ घФ ̴ क़᝭ᰶ⮱䃫ิহᏀႅ䔅ᰶЃ㠓ᓰ㏼㥒䓾 Ꭱ⮱჏ᝤ㓑

Νუ䰭㺮᠒ᰶ偮Ⱞ䉱䉕䃑䃮⮱侹‫ٶ‬ጵ❹⚔ᝃЃ⮱व҉цѡ䰭᠒ᰶ❹⚔

www.immeublesmw.com

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com WeChat:ling830705

Email wissacaroline@gmail.com

ᄩ

ଏ

ᕜ

⩢䄊

5V .CWTGPVО‫ڈ‬రՕ࿙ቢҀ‫ܔ‬

घФ ̴

ᗝۣᆄᆎมਫ਼

5V .CWTGPVМவᜊο

घФ ̴

घФ ̴

ᰡ

็

घФ

᫥䮂Ь

᫥Ⰽ 5V .CWTGPVߧӞਫ਼

᫥Ⰽ

5V .CWTGPVዶᜊοҀ‫ ܔ‬5V .CWTGPV‫ٿ‬ӨОࠡ

࢔ ࢘ 䊲๔჏ࢲ ㇫㒻㷲ԛ ‫ݘ‬㜡ऻ䮏 ፓ 䒓Ꮐ 䲍⇠䓦 ⣜ධх䯲 䲆䅔

घФ ̴ ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

ၸਔѤ‫׭‬

45 -06*4㶄 ࢔ც᪋ᬻϛ๔჏ ࢲ ፓ䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ ౝ䧮〆%6 $0--&(& 䓾‫ڙ‬చȠ ᄼ႓Ƞ๔႓ 7"/*&3 Ƞऱ⻺ദ䃚 ⤚ 㠞᝺ぶ ͚ప䊲ጯȠ丽亳ぶ ‫ܧ‬ 㵹Ӭ‫ ݖ‬䉚➖᫦Ӭ 䓾‫ڙ‬ϑহ倅䕌 ᪙

䄤

Გ

⩢

/%(͚ᓰౝፓ 䲏⼜ Ꭰㆠ ፓౝ ̸ბ কడ⣜㐂็͚͗႓হ๔႓ $0/$03%*"๔႓ ᲮऄᎡ䒨ϧ ⁏䓻 (00(-&䃱Ф ܳ ͨև些 ৮হ⩉◦ जВ᪆႓ ፓ䃫ิ‫ܧ‬ਜ਼

घФ ̴

ಯ

䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

‫ܧ‬ ਜ਼

514-748-9441

эⱌ

%PSWBM 4PVUI๔ಸ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ౝ ⤳Ѻ㒛࡮ܳх䊷 ℄䗨4U -PVJT⇠ ࢄࡄ ᱊ा ᝬ䬡ጰᅭ⤳ᘠ ᝬ ⊡࣍ 䏷 Ꮨ Ꭺ䲆 ⣜㐂Ɑ㐬ౝ ϑ䕇᫦Ӭ ᰺ߎ䃫᫪ 命‫ ڕ‬ᐭ䒓 ็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁ ጯ͚ᓰ ᪡Ҁ⣜ධх㒻 䲍䓾䉚➖͚ᓰহ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 䯫ᓄສᝬ घФ

514-747-9822

‫ڙ‬थౝ౭

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "- ! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

!"#$%&'"'!$()*+!)

䘚ᶲ

Alexander cho

514-831-1824 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

514-880-4908

Hui ling (Lynn)

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

514-963-3448

514-996-8282

᳄⦋㟠 !"#$%&'"'!$()*+!)$

438-877-3131

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ !5 ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !-

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

᝸᣽ 514

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

⮴უᆞ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ౽㺬ࡄ᱊͉ࢄ ‫ ͑ऻݺ‬/BNVSౝ䧮〆᫮͑ᝬ͑࢘ ‫ڙ‬ᄀ㉔䗨็᲎ 䮏࡮ܳᐭ䭁 ጰᅭव⤳́‫ڲ‬क़䭠‫ٶ‬ᝬ ϑ䕇㺮䖀 ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆#FBVESZϲ䰭 ܳ 䧌 䲍䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮⍜ ਽ϧ㶄 ‫ܧ‬㵹Ӭᢤ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

ԛຠᇈ倅ᅯᬍ᩹⊤ᮜ‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘́ፓ ጯ͚ᓰ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ3PDDCFMMB ౝัጯ͚ 䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᭜̭͗䯫 ᓰᮜ㞟叱䛾ౝ⃢ ͑࢔͑࢘ ẩፓ䒓Ꮐ ᓄ̭㻮⮱ສ႓ࡧᝬ হ-PDLFS

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

4BOJU -BVSFOUౝ䧮〆-PGU ࢔ბ ࢘⩌䬡 Ѻλ ࢄᇥ-POHFVJM⠙⿸‫ݘ‬඲ ᝬ䬡 4BOJU -BVSFOU叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬4BOJU -BVSFOUౝ䧮〆 ⊡ბ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇࡮ܳӬ‫ ݖ‬

Ф ᵩ

Ф ᵩ

-BTBMMFౝࡧ5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ᰵ⼌䛾ज 㦄ऺ႓ࡧᝬ⮴უᆞࡧ̭ᝬ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀ ϑ䕇࡮ܳӬ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 䓫 %F -B 4BWBOFౝ䧮〆 ऺᵎ᳄⿸ 䗨䓾ᢿऺ ⮱∂䄚‫⿸ڙ‬႓ᵎ 4BJOU $MFNFOU 0VFTU 㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬ప䭲͚႓.POU 3PZBMぶ

ਜ਼ Ф

ࣸ ն ζ ো

᫥Ⰽ

‫ڕ‬᫝㇫㜡㷲ԛ ც᪋ᬻ ẩ̷ ࢔ ẩ̸ ࢔ ⠙䬕Ƞ⠙ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ბ ⵃᝬ 䊲㏔Ѻ㒛 ক ㇫㜡᫝‫ڕ‬䲏㷲ԛࡷ⠙ ⿸ࣕᝬȠ⠙⿸࢘⩌䬡 ᫦Ӭ‫ ܧ‬డᰶ̶͗‫ڙ‬చ 䌊‫⿸ڙ‬ᬒចহᄼ႓ϲ‫ݘ⿸ ܍‬඲ ࢔ ࡷ࢘ 䊲 ϛ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ⼌ 䓾ᄼ႓Ƞ͚႓Ƞౝ䧮〆Ƞ ₒ͸䖒 䉚➖͚ᓰ̭᲎㶄 ."9*& ߍᠬ घФ ̴ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 㖁∝䊲ጯ 䲏ा45 ๔䒛㗻 ৃ઎ࢲ 4"2 5*. )0350/4 ๔ऻ䮏 কడ᪆㗟䉱⎽ -"63&/5๔‫ڙ‬చ ⣜ධх䯲 叓ᒀߠ 丽ࢲ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ‫ܧ‬㵹᫦Ӭ х䉕 ᰵ‫ܭ ⼌ܧ‬

ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ፓ䒓Ꮐ 䲏ा‫ڙ‬చ 䓾ᄼ ႓ 䓾̓㏗䊲ጯ ⣜ධх 䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰ Ѻ᫩͚స೻ ‫ڙ‬ᄀ ౕ ጬ͚ᓰ 倅㉇‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ -PVJT #P IFNF 1SFTUJHF #VJMEJOH Ꭱᐧ 4U 6SCBJO๔㶄̷ ԸⲎᝬ ⊡ ԸⲎᝬ 㶈 ͚๛⾧㿬 倅㉇ᐇ‫࠲ ڤ‬ρ ࣍ ㈱ TRGU 䮪झ ࠲䰨க 䏷 ๔У 䮪‫ٲٶ‬䋠 (ZN ᄼ᭯Ԋ‫ ڕ‬䓾 .D(JMM 62".๔Ⴅ 1MBDF %FT "SUT ࣆ 䓾ౝ䥎1MBDF %,BSNFT 㔮⍜ ౝ䥢 ͚స೻ 4U $BUIFSJOFౝ̸㶄 ๔Ⴅ ౝ̸㶄ććघ‫≨⩌ ئ‬ᾌ㘪Ҡ घ‫ ئ‬

⢸キ႓

᜶ࡵ&&1ዶᒲҀ‫ܔ‬

‫ܧ‬ ਜ਼

ྟ

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

᫥䮂Ь

᫥Ⰽ

‫ܧ‬ ਜ਼

4U -BVSFOU倅㉇‫ڙ‬ ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ⲏ ᝬ ⊡ბ 䏷Ѻ ๔䮪झ ϑ䕇Ӭ‫⧝ ݖ‬ධສ 䓾ౝ 䥢%V $PMMFHF 倅䕌 ϑ 䕇᫦Ӭ ⩌≨ᾌ㘪Ҡ घ ‫₎ ئ‬䓻䴽 ⰸᝬ

ਜ਼ Ф

㺬ᇈ1JFSSFGPOETࡧ䊲倅ᕔФ℁⠙⿸‫ ݘ‬ጯ͚ᓰ㔮⍜䓦̷‫ڙ‬ᄀ ̭ᝬ %FO ፓ䒓Ꮐ ඲ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 হ-PDLFS ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾 ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾ऺᵎ 㔮⍜ ∂ᐼ䷻ᗲ ⩌≨࡮ܳᘙᘼ

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

வ

‫ܧ‬ ਜ਼

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

%PSWBM㸴ᐼ ιᆑ ‫ڙ‬ᄀ ‫ܧ‬ਜ਼ ԸⲎᝬ ⊡࣍ ㈱ TRGU 䮪झ ࠲倅῁䰨க ბใ䏷Ѻ ‫ڕ‬᫝ 㸊ԛ ౝ⤳Ѻ㒛࡮ܳх䊷 䓾 4U -PVJT⇠ ϑ䕇᫦Ӭ ᰺ߎ 䃫᫪命‫ ڕ‬᪡Ҁ⣜ධх㒻 䲍 䓾䉚➖͚ᓰহ‫ڞڙ‬ϑ䕇 䯫 ᓄສᝬ घ‫ ئ‬

BUR:514-933-6781 FAX:514-933-5024

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

%-./0123423"52!6789"2**:5*;

Caroline Wissa

䘚ᒖ⣟

!"#$%&'"'!$()*+!)

HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ੳ ͇ ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼

‫̖ڠ‬ፂጡ CELL:514-577-5767

XXX TJOPRVFCFD DPN

叹厙

ኃ

却യ㒣͏

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

⣀᪼

Tommy Zheng Ageney Executive Officer

514-823-9828

Michelle

∕ ‫ ڹ‬ℾ ⩕ ౝ ϔ ㏼ ㏗

514-660-5068 Wangwenm2009@gmail.com

.#" ౕప‫ڲ‬ᐧま䃫䃎䮏և䓴&MFDUSJDBM &OHJOFFS γ㼐䃫䃎᫪ጒ ㇫λᝬᅸ䃱ѝ

᫝ Ⰵ ᣕ 㡽

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞 㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ᬻ⤍ᄼࡧ‫ڕ‬᫝䩴ᅸ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ ఈᅯ‫ڞ‬ρⲎᝬ ̶ ⊡̭࢘ ࣹ䒓Ꮐ ๔䱟झ ₒ㵹ज䓫䊲ጯȠ丽ࢲȠ䲏 ࠲Ꮔぶੳ͇᰺ߎ ₒ㵹ज䓫▘䒓〆Ƞ䒨䒕〆Вࣷ㻱 ͚ܿ⮱ౝ䧮〆 䓾ࡻϧ䊲ጯȠ֒䏘ᝬВ̭ܴࣷ⹫ࡧ ᰺ߎ 㺮Ф ̴ ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ 4 BJ O U - BV S FOU ࡧ 䓾ࡻ ϧ 䊲 ጯ ͑ Ⲏ ᝬ ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧま Ѻλ̶ẩ Ⱋ‫ݺ‬ᰵ⼌ ᬍ։ 䒓Ѻ ᬍᱯ➖䬡 㺮Ф ̴ ‫ژ‬ᰵЪज‫ڒ‬Ѽ 䌊㐬㏬ౝ䧮+PMJFUUF ㆠᝬ䬡‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 ᣽࠲‫ڒ‬Ѽ 䄤㖁㈨

ࣱ త ௅ኃ య

%PSWBM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ‫ ॻ็ࡰژ‬䓾⇠䓦 ᰶ⇠ ᮜ ρⲎ̶࢘ ẩۢສ ็䶦㔨᫝ Ⱋ‫ݺ‬ᩣ⼌⃼ᰵ̶ࡰ ٰ ⼌჏ᙬᘼ䪬᱌⼌⩕ 㺮Ф ̴ +BSSZ㶄䓾ౝ䧮 䙿॔ፓࣕᝬ ρझ㔮㭻ᱧ 㺮Ф ̴ 䶣䃖⩌ᘼ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

‫ڕ‬᫝⠙⿸๔Ⴒ ࢔ბ ͨ ࢔ ⊡ࣂࣹ䒓Ꮐ Ѻλࢄ ᇥ䷻ᮜх㒻⮱$BSJHOBO ℄䗨㦄ऺᮜࡧᅇጰ㪫⎃ #BTTJO EF $IBNCJZ क़⼻ Ф

᫝Ⰵ̷ጯ ສФ䶨ᔘ ࢄᇥ $IâUFBVHVBZᲮ᫝⠙⿸Ꭰᝬ ࢔ბ ⊡ࣂࣹ䒓ᏀȠᕿ⍖ ∠↍ 䃫ิ命‫ڕ‬Ƞచᮜ჉ϧ ϲ ਜ਼ ٰ

ࢄᇥ䷻ᮜх㒻ȠႮ䲆჉ϧ $BOEJBD Ꭱᐧ᜽⠙⿸ ๔Ⴒ ࢔ბ ⊡ࣂࣹ䒓 Ꮐ Ꭱ͇ͨᄦ็ั䔈㵹γ 㔨᫝㷲ԛ ẩ̷࢔ბ౴ፓₒ‫ڒ‬ ᐼ㶐ᾞ ਜ਼Ф ٰ

ែ䉱仃䔶 Ꭱۭ‫⋓ݖ‬䓫 ٰ҆ ࢄᇥ#SPTTBSE㍮ࡻ͚ ᓰ⠙ᴸܳ⼌➖͇ क़ 䬡 ࡷ‫ڙ‬ ᄀࣷ 䒓Ѻ ፥Ꭱ␎⼌Ƞ⼌჏ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ƞ⩌≨ᲮͧӬ‫ ݖ‬ਜ਼ Ф ٰ

‫ڝ‬᫥ౝᐯ Ͽไϙằ

ጧ੣‫ܯ‬ ᫝Ⰵᣕ‫ࢄ ܧ‬ᇥ#SPTTBSE倅 ᇥ#SPTTBSE倅 〜⹫ࡧ-ࡧᲮ᫝ࡷ⠙⿸๔Ⴒ ࢔ბ ⊡ࣂࢂ䒓Ꮐ ϲਜ਼ ٰ

ែ䉱仃䔶 -BWBM叱䛾䌜⃢क़ ͗ࢂѺ⠙ᴸ‫ڙ‬ᄀ ϑ䕇Ӭ‫⩌ ݖ‬ ≨䃫᫪命‫⟣͇➖ ڕ‬ᔮᲮҠ ⼌ ჏⽠Ⴧ ۭᩣ‫ ڒ‬Ꭱ ਜ਼ Ф

‫⼌ܧ‬ᇈ‫ڲ‬㍮ࡻጯࡧ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ბ ⊡ࣂፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͡䓾 #POBWFOUVSF‫ڙ‬ϑ䒙䓽͚ ᓰ ➖͇Ⴖ䲆᪡∮ ϑ䕇Ƞ⩌≨ ᲮͧӬ‫ ݖ‬ᰵ⼌ϲ ٰ ᰵ

ࢄᇥ#SPTTBSE 3 ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ TTBSE 3 ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ‫ڕ‬᫝ក䕍 ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ক䓦‫ڞڙ‬䙺ຄ䃫 ᫪命‫ ڕ‬Ꭹ٬చ 䛺◦႓ᵎ ͚႓ ‫ڙ‬చぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬䓾倅䕌 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ⼻

᫝Ⰵ ㉔䗨㦄ऺ䷻ᮜࡧ ⣜ධх㒻㜿䔯 ࢄ ᇥ$BSJHOBO ᎡႹጒᲮ᫝⠙⿸๔Ⴒ ࢔ბ ⊡ࣂࣹ䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻๔⅁ ऱ䶦⣝Аბ‫ڲ‬䃫᫪命‫࠲͚ڣ ڕ‬क़ ࢔ბ ⊡ࣂ⮱ ᝬ ࢲ⾧䬡ज⠙⿸Ҭ⩕ ⠙⿸‫ܧ‬ ‫ ڒ‬Ҭ⩕ߌ㘪䔶᠖ᰡ็ ϲਜ਼

᠈⼌ ࢄᇥ倅〜⹫ࡧ3ࡧ⻭㒻⇠ ᮜ‫ڙ‬ᄀ Ⴖ౽ბ‫ࢠڲ‬ज౽Ϙ౐ ߠѓ᫜⇠㒻ᮜ ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓 Ѻ 䭱䓾͚㺬丽亳Ƞ͚㺬䊲ጯ ᳄⿸ ᰵ⼌ ٰ ᰵ

ᰵ⼌ ᰵ ៻࠲ࢠज‫ڒ‬Ѽ ᇈ‫ڲ‬ +FBO 5BMPOᾆ㏬ౝ䧮‫ܧ‬ऐ̶͗ࡷ Ხ᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬უ‫ڤ‬Ƞუ⩢命 ‫࠲ ڕ‬Ⅱ⩢ᯃ⅁ ‫ڞ‬ノࡧഌ䭱ፓ֒䏘 ბȠ⍥∠↍ȠⅡ⫄͚ᓰȠ㻯ᒞბȠ 䶣ᅯ㻯ᮜ๔䱟झ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

᠈⼌ ጯ͚ᓰ㍮ࡻ䌜⃢ ࢔ბ ⊡ࣂ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͡䓾ᾆ㏬ౝ䧮 ‫ܧ‬ऐȠᏤ๔ 㻳䛻ᮜ㻯ᲮҠ ๔ ẩ‫ڲ‬ბ‫↍∠ڲ‬Ƞ᎟ ⎬ᵾᠬВ ࣷ䃫ิ命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬ ٰ ᰵ

ᇈ‫ࡧ͉ڲ‬⠙⿸ᅸ э̓๔Ⴒ ࢔ბ ⊡ࣂ ࢂ䒓Ꮐ ᝤใ 䒓䖀 ⣜ධх㒻㉔䗨Ḻ➖చȠຒ᳄ࡦ ‫ٸ‬Ҁ㗟౧ ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬ౝ䧮䓾ౕ৘ ᅧ 偮Ⱞす̭ऺᵎᅞౕ䭱䓾 ᱧч 䯫ᓄ ϲਜ਼

ᐭࣾੳࣾਜ਼ ࢄᇥ#SPTTBSE倅 〜᜽⛌⹫ࡧ ๔-ࡧ ੜ̭‫ڕ‬᫝ ౕᐧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䃫䃎व⤳⩕᫆㇫㞜 ᰵ ϑẩ ‫࠲ڕ‬Ф

ᮜ㜡х㒻⮱ࢄᇥ-B 1SBJSJF ⠙⿸‫ݘ‬඲ ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ݖ‬䃫᫪ 命ิ ࢔ბ ⊡ࣂ ᝤ ‫ڲ‬䋰ᅯᐼ䃫䃎⾧䬡ᙌ䊲ᑧ ऱ 䶦⣝Аࡃუᅲ䃫ิ命‫ ڕ‬ϲ ਜ਼

ᰵ⼌ϲ ٰ ᰵ ࢄᇥ #SPTTBSE倅〜⹫ࡧ3ࡧ ࢔ ბ ⊡ࣂፓࣹ䒓Ѻ‫ڙ‬ᄀ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬䭱䓾ੳ͇䃫᫪命ิ ბ‫⾧ڲ‬ 䬡ც᪋ᬻϛ ➖͇Ⴖ䲆᪡∮

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

ౝϔ㏼㏗

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN ㇫

$799,000

$699,000

䔶

$1,190,000

ᣕ

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㡽

$1,290,000

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

$649,000 $32,000,000

ŗ<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑ უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ ज䓫 ̴ Ф

Ř<4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬ ፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ ࢄᇥ#3044"3%ጯ 3ࡧ ࢄ 7BVESFVJM %PSJPOࣹ䒓Ꮐ⠙ᴸ‫ࢄ ݘ‬ᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ⮱ #SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧλ ࢄᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ⮱э ែ䉱㞜ᱧ ̴Ꭱ㥒͇䷊倅ᶐ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ࡄ᱊ा ᅲѼ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ⲏᝬ ⊡ ⣝ А ䷻ ᵩ ࣹ 䒓 Ꮐ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ‫ ܧ‬Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓 㐌䷻ᵩ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ⲏᝬ უ ᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ ፓ丽亳 ᅧ ࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 Ꭱ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ᐭ䒓 ܳ䧌ज䓫$PTUDP ਜ਼ ࢔ბ Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱๖㟞Წ Ꮪ≨ߕბ ࢂ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ ፓ䙿॔ ბ‫ ↍∠ڲ‬ᰶధჇノ⤳ ⇎ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ Ф ბ‫ڕڲ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᫝⩢マ ⿄ᝤ ₒ㵹 ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 ↰ᅁ⣈ぶ ओፓ Ꭰᅧ⠙⿸ࣕᝬ4UVEJP Ꭰᅧ ᕔФ℁倅 ⣜ධສ 䲍䓾ऱ⻺ ఏ䭌 )064& ᣕ 㡽

λ Ꭱ ᰵᢏ᫝

$5,990,000

XXX TJOPRVFCFD DPN

.05&- ᣕ 㡽

)064& ᣕ 㡽

)064& ᣕ 㡽

ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁప䭲ᱧ౧

$699,000 .05&- ᣕ 㡽

䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᄼᬣ‫ڲ‬䒓⼸ 䬡 偮 Ⱞ ᄼ 䩴 ፓ 䬡 ჏ ᝬ ⮱ ᫲ Ꮔ ჏ᝬ 㥒͇䷊ ̴ 䲍䓾倅䕌 ᕔ ፓ㜗ߖᬖ丽 Ꭱᐧ ბ‫ڲ‬䊝 Ф℁倅 ᏷ Ꭱᅸ䶣 ̴ ̴㥒 ͇䷊ ధჇ㟞䉦ѻ

$1,099,900

)064& ᣕ 㡽

$1,990,000

)064& ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

⩌≨䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ສ႓ࡧ

$949,000 .05&- ᣕ 㡽

$8,990,000 .05&- ᣕ 㡽

$3,490,000

ř<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ 䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त 倅䕌 ㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙ गࢍ‫ ݝ‬ᭀ᧺҉ ̭͗ϧ ࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫⋓ݖ‬ ͝ࣇ Ф

$3,339,000

.05&- ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

Ꭹ ٬ చ ᣕ 㡽

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ䓦 䬡჏ᝬ᫲Ꮔ ‫ ͚ڣ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ 䬡჏ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᭌ㏔᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͗ ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ ຄᏓմᅸ 䬡䆗ࡻຄᝬ ͗ᴴ۳ ᝬ ፓ 䬡䙿॔ झ㔮㭻ᱧ Ꭱ㥒 ᝬ䬡 ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰㆠ ჏ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ 䬡 ओፓ ࢔ბ͇ͨ㜗Ѽᝬ 㥒͇䷊ ͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ᝬ‫ڕͻ܍‬䘕䛺᫝㷲ԛ Ꭱ䓾 䧌‫▘ݝ‬䒓〆 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ ̴ ᬍᬖ丽 Ꭱᅸ䶣 ࢍౝ䲏 ̴㥒͇䷊ ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ ⼜䲋፥๔ ܳ䧌䒓⼸‫⏾ݝ‬䰗㘉ౝ ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

$399,000

$669,000

$129,000

ŗ< ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒ߖᎩ ٬చ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜㏓ ็ᅧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆ጵ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ͇̀చ䪬ノ⤳ Ф

$59,000

Ř<-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ ͗։䒓Ѻ ბ .05&- ᣕ 㡽 .05&- ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 .05&- ᣕ 㡽 ใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ბใ≨ߕ౧ Ф ᫲亳Ѻλ-BVSFOUJEFT᫲⍥ࡧ ‫ڙ‬䌜 #SPTTBSEጯ 䬡჏ᝬ᫲Ꮔፓ ̶ ⇠ ጯ ι ᭌ ㏔ 䙿 Ꮔ 䬡 ჏ ᝬ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ 倅 ‫ ⋓ ݖ‬䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᄼᬣ䒓⼸ 㺬ϧ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫̴ ڲ‬㥒͇䷊ ㏜‫ ݖ‬

᫮ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䬡ፓ⾧䄰⮱჏ᝬহ̭ຄ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䌊 ⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ 4BJOU 4BVWFVS ܳ䧌 .POU 5SFNCMBOU ܳ䧌

㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䓾౐ߠѓ᫜⇠⪁ ͡ 倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ

$799,000

$448,000

ߍ 㜗 Ѽ ᝬ Ѻ λ ౐ ߠ ѓ ᫜ ⇠ ⇬ 4VTIJ 4IPQ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλੳ͇ẩ 3FTUP #BS‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱࢳट㔮 䓾 ̴ ‫ڕ‬䘕㟞䉦 ̴ ౝ◦ສ ř<ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ ᇥ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ ‫ ڲ‬䕇ౝ䧮〆 Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ꮔ ⼌䛾 ⼻ ᰵ ‫⋓ݖ‬倅 ⼌䛾ѻ 䧌㜠⇠␖ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ㏜‫ ̴ ݖ‬㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬍใࢃ ➖͇> 䓾(SBOE "MMFF๔䖀 䓾5BTDIFSFBV๔ ᫦㠞ᅧ 䖀 䓾‫ڙ‬చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ

$498,000

$569,000

$778,000

$729,000 Offer ᣒऄ

⾧ ౝ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

ࢄᇥᄼ䩴ੳ͇ࡧ䔋䨮ᄬथᏄ 4VTIJ 4IPQ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ็̴ ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼ⽠Ⴧ

偮ࡄ‫ٸ‬೻倅‫⋓ݖ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋 ᝬፓᏄ ࡷ⠙⿸ ᅯᐧま ࢍౝ䲏 ⼜㏓ Ꭰㆠ ẩ̷๔ρࡷ ẩ̸ ᱯ䉔Ꮔ 㔮Წጟ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ

䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸ᄬथᏄ䔋 ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ‫ڕ‬᫝ ჹϧࡧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζࢸ߈ ➖͇䲏⼜ Ꭰㆠ ፓ ͗䒓Ѻ ጯᩬѝթ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ-F 4VE 0VFTUࡧੳ Ѽ͑⩕%VQMFY 䌊⻨+PMJDPFVSহ .POLౝ䧮〆ₒ㵹ग㺮 ܳ䧌 䔋ᝬ ፓᏄ ̷ᅲ̸䨧 ẩ̸㏓ Ꭰㆠᱯ 䉔䨧 ẩ̷ 䬡࢔ბ๔ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ

䓾̶⇠4IBXJOJHBOጯ็ຄᩣ⼌ ➖͇ፓ⮫̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ➖͇ᕨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ ڞ‬ᅯ ຄ ੳ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ፓ ᰶ ͗։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬

-B4BMMFᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ ਜ਼ ⩌ᘼФ ̴ߍጮ ➖͇Ф ̴ߍጮ Ꭱᐧࡷ⠙⿸ ➖͇ ຄੳ͇Ꮔ䨧 ຄѼႲ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰᅧ

$649,000

$129,000

$275,000

$275,000

‫ڣ‬

Ѓ

㇫

䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ 䭌 Ф

<㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄᇥ45 4"67&63䭱䓾 ₐᄦⱭ ⎃⮱̶಄⾧ౝ‫ܧ‬ਜ਼> ⃼಄ౌౝਜ਼Ф ̴ߍጮ ⃼Ꭰᅧ जᐧ⠙⿸Ƞࡷ⠙⿸ᝃ᭜็ຄ ➖͇ ᰭ倅͑ᅯ ᰭ็ ຄ ധ⵭䃫᫪Ⴙิ ጟᣒ ጯᩬ̷̸Ⅱࣷ⩢㑾 Ф ϲ‫̭ޖ‬಄

䔶

ᣕ

㡽

ȕ 䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼᬣ 䬡჏ᝬ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ჏ᝬᎡᩣ

‫࡮ ̴ ڒ‬झ㔮㭻ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ፓ丽亳 丽亳ज‫ ⼌ܧ‬ ‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

.5:䔋䨮ᄬथᏄ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䌊⻨ #SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ ܳ䧌䒓 ⼸ 䄒ᏄѺλੳ͇͚ᓰͨ᎟䖀 ჏≮䛼๔ ᬍ》ζ 㥒͇ ䷊ ̴ Ϻౕ䔽Ꭱ෋䪬 ᄼ䉦倅 ㏜‫࠲̺ ̴ ݖ‬᠙ 㔮Წጒ䉱হᄼ䉦 䉏ߎ⌲ᮝ ᪝ᢛजᴒ ែ䉱ఋ្⢴倅

㺬ᇈ䓾 Ꭱࢳटχ≟丽亳‫ܧ‬ਜ਼ ⴒऺ Ꮣহ㒻㾶Ꮣ䘪ᒵ倅 䓾倅䕌 䶫჏็ ͧকడప䭲๔‫ڙ‬थ⮪䶳 Ҭ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕨ䓾 ͗Ѻ㒛 ፓ̭ ͗7*1ᝬ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ᵹḲ ज䉤

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 1BOBNB↪䒓ᕨ 〆᫮$IBNQMBJO .BMM‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ ਜ਼ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬჏≮⽠Ⴧ 㥒͇䷊ສ ᱯ䉔‫⋓ݖ‬倅 ̭ϧ䒨Ძក⤳ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬ፓ̭͗ЀᏀ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯ 5BTDIFSFBV๔㶄ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦ 〆‫ܧ‬ਜ਼ ㍮ࡻ๔㶄 Ѻ㒛ສ ⼌䛾 ѻ 㥒͇䷊倅 㺬ϧ㔮Წጟ㏼㥒 Ꭱ ⣝ 䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼

ȕ <⠙უА⤳>ࢄᇥᄼ䩴๔ಸ䔋䨮 ᭌ㏔䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ᰶ ͗ᝬ 䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲ԛ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ ȕ ̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳‫ܧ‬ਜ਼ Ф 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸ 䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷ ፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

ኃ

ྟ

Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⊡

᫝Ф‫ܧ‬ਜ਼ 䄒‫ڙ‬ᄀᕔФ℁䊲倅 ᇈ‫ڲ‬ᒵ䯫ឫ‫ݝ‬䔆͗Ф Ѻহ䔆͗ᎡА⮱䊲๔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ‫ڞ‬ఈ ᅯ ᱙➖͇Ѻλ ẩ 䲏⼜ Ꭰㆠ ͗࢔ ბহ ͗Ⴙ᪡࢘⊡ ᪡͗ጰᅭ䲋፥কₐ ⿄‫ݺ‬ ᬍ䖛ᡎ䛴‫ٶ‬ສ 䭱ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ̭͗ -PDLFS 䭱䓾ᰶ็᝭ᄼ႓হ͚႓ ऺ‫ڣޜ‬჋ ⮱႓ࡧᝬ ক䓦ᰶ䨣㵹Ƞ䃷᝭Ƞ➆ࡨȠߍ ⇦〆Ƞ%PMMBSBNBȠ+FBO $POUVȠӬ‫ݖ‬ ᏄȠ᳉㩙ᏄȠ֒䏘ᝬȠ1*;;"1*;;"Ƞ٬ 〒ͽచȠბใ⍥∠↍Ƞბ‫ڲ‬Ҁ㗟亳ぶ ₒ㵹 ϲ ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆 ‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ䓫㨊㏬ౝ 䧮〆4U .JDIFM ⩌≨হ‫ܧ‬㵹䲋፥᫦Ӭ

299,000$

480,000$

838,000$

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

<ᬻ⤍ᄼࡧ>4U -BVSFOU䴖ᐼ㜗ߖ☑㖶.PO "NJⰡ㥒Ꮔ 䄒Ꮔ ͧ.PO "NJ⮱Ⱑ㥒Ꮔ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᬻ⤍ᄼࡧ⮱㍮ࡻੳవ‫ ڲ‬ ᄦ䲏᭜Ꮛጡ䔗ᕨ䘕 䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭱ㥒͇䷊ ㏓ 䓾#PJT 'SBOD▘䒓〆 কడᰶ䛾ࣾ䊲ጯȠ㖁∝䊲ጯȠ̓㏗䊲 ጯぶ ᫝ᐧ⮱ᾆ㏬ౝ䧮〆Όᄳᐧౕ䯁෮ ‫ڕ‬᫝㷲ԛፓ‫ڕ‬ຄ䃫ิ

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ$PQQFS #SBODI䔋䨮丽 ࢲ 䄒Ꮔౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 䲍䓾ౝ 䧮〆 ⼌䛾व⤳ 䔋䨮⩌ᘼღᭀノ⤳ Ꭳ́➦䃥ᱰҬ⩕䉦 ጟ‫ۼ‬ᄾ ᣽倅ᩣ⯷ ₐ፥ͧ 喊 ⣝ͧ 喊 जയ丌 Ό ᣽ӈใࢃ Ꭱ㥒͇䷊㏓ 㥒͇ᬣ䬡⃼ক ๖

<ᝬ⎽ᣕ㡽>-BWBMᬔႲᩦ䕍 Ν̭ຄजᩦᐧ ̶ຄ 䔆᭜Ѻλ-BWBM⮱̭ัᬔႲ ࢍౝ䲏 ⼜๔ N ጟाᩬᏉ䔿ϑ⩠䄤䔈㵹ᬔ ᝬᩦ䕍 䛺ᐧ ຄ⠙⿸ᅸ ➖䊲᝭թ ᩬᏉѝ Ф Ν‫ࢠݝ‬䊇‫ ݝ‬

<ᝬ⎽ᣕ㡽>%08/508/倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭰ ᅧ ბ ࢘ ᐧまᎡАͧ Ꭱ ౝ⼻ ᵎ⼻ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬х䊷 ౝัੳ͇͚ᓰ ₒ㵹㜠1FFMౝ䧮〆ϲ ܳ䧌 ক䓦͡䓾ऱㆨ⩌≨䃫 ᫪ 䨣㵹 丽亳 ੳᏄ 䉚➖͚ᓰ ϑ䕇䲋፥᫦Ӭ ᠒ᰶ̭ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䔆ౕᄥౌᄥ䛾⮱ጯ͚ᓰ䲋፥⣺䉢

448,000$

20,000$

2,750$/ద

2,000$/ద

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

‫⼌ ܧ‬

‫⼌ ܧ‬

<⩌ᘼᣕ㡽>-BWBM䙿॔ፓ㔮㭻ᱧ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒䙿 ॔Ѻλ-BWBM ౝัੳ͇㶄 䲍䓾ᅲℾࡧ ‫ڲ‬ ᰶ झ㔮㭻ᱧ ߍ̷䙿Ⅱ⃼Ꭱ⮱℈ ‫ ⋓ݖ‬㏓ ⃼ᰵ⼌䛾 ㏓ ጟक़ੳ͇ ⼻ ⩌ᘼਜ਼Ф䲋፥ᰶх߬

<⩌ᘼᣕ㡽>Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ߍ⇦〆 㣘๞㞜ᱧ Ѻλ‫ڙ‬䌜᫮ੳ͇వ কడ ᰶཞͽ͚ᓰ ᪴ࡃ͚ᓰ ጯᩬࢲ ႓ᵎぶ ߍ⇦〆᭜̷倅䕌⮱ᓲ㏼͸ 䌜 ⃼ᬒ䒓≮䛼๔ ➦‫ݘ‬᭜᫲⍥႐㞯 ჏⎽‫ٲ‬䋠 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭰᅧ %jQBOOFVSӬ‫ݖ‬Ꮔ䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌㏓ Ꭱ ज㐚 ͗ ᎡPQUJPO ⋕፲ (3044 130'*5

<‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬Ѻλᇈ‫ڲ‬䓾⮴უᆞ ̶ბ͑࢘ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ͡ 䓾⮴უᆞ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ 䭱䓾ᰶ(BOP SB▘䒓〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬0VUSFNPOUহ"DBEJFౝ䧮〆 ࠲ क़̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ̭͗‫➖ו‬䬡 -PDLFS 䲏⼜ Ꭰ ᅧ Ꭰㆠ ▶๡ ☑マ ≄ⷄᱧহ‫۝‬マ ̺࠲⩢Ƞ㑾

<‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ͑ბ̭࢘ ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ‫ڕ‬᫝⮱50.‫ڙ‬ᄀ๔ẩ͚ ๔ẩ‫ڲ‬᣽ӈऱㆨ‫ڙ‬ ‫ࡧڞ‬ഌȠ⍥∠↍Ƞ֒䏘ᝬ Ꭱᐧ᜽ 䄒➖͇ 䲏⼜ͧ Ꭰᅧ ᰶ ͗࢔ბ ᣽ӈ‫۝‬マ ☑マ ▶▣ ᓛ∏▶ ≄ⷄᱧ ፓ ͗‫➖ו‬䬡হ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ

628,000$

250,000$

459,000$

2,900,000 $

ᣕ 㡽

᫝ Ф

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>4VTIJ4IPQ̶⇠ጯጯ͚ᓰᏄ‫ܧ‬ਜ਼ .5:䯳ఏᬄ ̸䔋䨮ᄬथ৮❹4VTIJ4IPQ ⴒऺᏓ倅 Ѻλ̶⇠ጯጯࡧ̭ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬᫮䓦ᰶ$BOBEJBO 5JSFȠ*("Ƞ1IBSNBQSJYȠ 5BCBHJFȠ/BUJPOBMFぶ 丽ࢲ䲏⼜ Ꭰᅧ ᰵ⼌䛾 ‫᥷ڙ‬䉦⩕̭Ꭱ㏓ ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊㏓

<⩌ᘼᣕ㡽>㺬ᇈ%BZDBSFፓᩬᏉ㶒䉡 ⩌ᘼፓ➖͇हਜ਼ ౝ ⤳Ѻ㒛ສ 䓾ᄼ႓͚႓হጯᩬࢲ কడ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬ፓ㶒䉡Ꭹ ٬చ ⣝ᰶ ͗❹⚔ᏔѺ क़ ͗ྡ٬ᏔѺ ज෋‫ ͗ ݝ‬Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬㏓ ̴ ➖͇ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᐧλ Ꭱ ‫ ڞ‬ᅯ क़̭͗٬〒ͽచ

< ែ 䉱 ➖ ͇ > - B T B M M F ຄ Ѽ Ⴒ ຄ ੳ ͇ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ᐧ ま Ꭱ Ъ ͧ Ꭱ ጯ ᩬ 䃱 ѝ Ф ౝ⼻ ᵎ⼻ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ̭ẩᰶ͑͗ੳ͇➖͇ ι ẩᰶ͑͗ѼႲ➖͇ Ꭱ⼌ᩣ‫ ڒ‬

<➖͇ፓ%BZDBSF>(BUJOFBVጯ ➖͇̻Ꭹ٬చहਜ਼ 䄒➖͇Ѻ λᅲℾѼႲࡧ䓦㑅 Ꭱᐧま ͑ᅯ ፓ̭͗ბใ≨ߕ౧ ᎡᩬᏉѝФ ౝ⼻ ᵎ⼻ 䭱 䓾ᰶߍ⇦〆Ƞ丽亳Ƞ䊲ጯহᄼಸੳ͇͚ᓰぶ Ꭹ٬చ‫ڞ‬ᰶ ͗Ѻ 㒛 ‫̭͚ڣ‬ᆮࡷВ̸ྡ٬ ऺ ̭ᆮࡷВ̷٬〒 ऺ

59,000$

250,000$

699,000$

639,000$

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

᫝ Ф

<⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ4BJOU -BNCFSU᎟≄Ꮔ ౝ ั㍮ࡻੳ͇ࡧ‫ ڲ‬䓾ᅲℾࡧ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾倅 䕌䓾‫ڙ‬ϑ〆䓾▘䒓〆 ⃼ক㥒͇ ๖ কᬒо ᖜ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ٰ 䲏⼜ ㏓ Ꭰᅧ ⼌ 䛾 ᰵ 䅤⁹̷䃱ܳͧ␎ܳ

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬㐬㏬ౝ䧮〆$BEJMMBD‫ܧ‬ऐₐᄦ䲏5IBJ[POF‫ܧ‬ ਜ਼ 5)"*;0/&᭜偮ࡄ‫ٸ‬ౝࡧ⮱す̭უ∝ᐼᔘ丽ࢲ ৮❹⩞.5: 䯳ఏౕ ݈ᐧ ̻უ૨ᝤᮀ⮱5)"*&913&44ϔ৮ㆨѩ 䄒 ᏄѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ࡧ͉ڲ‬4IFSCSPPLF㶄 㐬㏬ౝ䧮〆$BEJMMBD 〆‫ܧ‬ऐ 䲍䓾ᅲℾࡧ $-4$হ႓ᵎ Ꭱ㥒͇䷊㏓

</%(>䓾/BNVSౝ䧮〆 ࢔ ࣹ࢘䒓Ѻ㇫৮‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀᐧλ Ꭱ Ѻλ ẩិ㻿ࢂѺ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ䷻ᮜ჉ϧ 䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ क़ბ‫ࣹڲ‬䒓Ѻহ ͗-PDLFS 䙺ᰶ⩢ߕ⿄ፅȠ͚๛⾧䄰Ƞ☌䰫ᣏ≸ கȠ⾧⅁ϑᢏ㈨㐌Ƞ͚๛॥ᅅȠ䂓្㈨㐌ぶ ‫ڙ‬ᄀᰶბ‫ڲ‬ᕿ⍖∠↍Ƞ ᵾᠬȠ⩢ᷜȠბ‫ڲ‬䒓ѺȠ֒䏘ᝬぶ Ꭱౝ⼻႓ᵎ⼻‫ ڞ‬

<䓾ᬻ⤍ᄼࡧ>‫ڕ‬㔨᫝%VQMFYፓ⼌㏓‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ⼌䛾ᩣ⯷ ̴ ᰭ‫ڤ‬ ែ䉱Фթ⮱➖͇ Ѻλ☚䬕ᅲѼࡧ4BJOU -BVSFOU⮱%VQMFY ᅸ ۢᲮສ ⼌㏓⽠Ⴧ ᐧλ Ꭱ ᅯ ౝ̸ბ ‫ڕ‬㷲ԛ

ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ Ꭱ‫ڕ‬䲏㔨᫝Ꭳᢏᅸ䶣 ͑ຄ ͗ࡷ ⼌䛾ܳ‫ ݘ‬হ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ౝ⼻႓ᵎ⼻

৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

ࢍౝ Ꭰᅧ⮱䊲๔䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᇈ1JFS SFGPOEࡄ䲏Ⅱ䓦 ܳͨ䒲ẩ 䔯व̻㔮ϧ̶А हᅲ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ბ ‫ڲ‬Ƞ ბใ։䒓Ѻ ᘼ๔‫ݖ‬㷲ԛ䷻ᵩ ⩕᫆㔰 ⾣ 侞䒓 ܳ䧌‫ ݝ‬त倅䕌 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬ 䒓〆 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ घФ

⮴უᆞࡷᆞ䆗Ⴒ ป㻯ຯ೻ൎ ౕ䆗Ⴒξ䯳⮱ 3FEQBUI $SFTDFOU⠙ᴾ̭ፉ ㉔䗨⮴უᆞ ḛ᳄‫ڒ‬ऐ ₐ䲏Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏⻮ჳ̻ḛ᳄ Ⱕ䔋 घФ

1JFSSFGPOEᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䲏⇠䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ 㜗♣㒻ᮜႹ‫ڕ‬㲺‫ڒ‬ᅲუ⩌≨ ࢍౝ Ꭰ ᫦ᅧ 䊲๔⻮ჳऻ䮏 ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ߍ☚ౝᲬ Ძ᱕㷲亝 䊲倅ᅸ䶣 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠज̷ त倅䕌 ₒ㵹㜠 ▘䒓〆ϲ䰭 ܳ䧌 घФ

$ UF 4BOJU -VD⠙⿸䆗Ⴒ ౽᠒͝ჹ⮱ ᪆㗟䉱⎽ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘ ⊡ ϑ䕇᫦Ӭ 㶄ࡧႶ䲆 䶣ᅯ䊲๔⾧䬡ज▢ ≨Ҭ⩕ ҉ͧཞͽბᝃ䯁‫ܧ‬ᰡ็ᝬ䬡 घФ

7FSEVOࡧ‫ ͇➖⼌ܧ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌 侞

ࡷ Ꭱᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ घФ

Ѻλ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦⮱4JYQMFY ₒ㵹‫ݝ‬ ౝ䧮〆 ܳ䧌 ‫ ࡷ ͗ښڞ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ⯷ ̴ 䄒ẩ⟣ۢສ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑ Ꭱᝬͨ᫝ᢏγᅸ䶣 Ꭳ䛺᫝㷲ԛγ᝭ᰶ⮱࢘ ⩌䬡ࣷࣕᝬ ᰡ᫝γ̭ࡷ⮱ノ䖀䃫᫪ घФ

‫ۉ‬౧ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᒭࢄ ܳ䧌䒓⼸ 䓾㒻ప䓦ධ ࢍౝ ‫ڙ‬䶤 ᰶ ḛ᳄Ƞ᳉చȠ㡶ౝȠ↍අ ≋倅ᅁ๘⤰౧Ƞᄼಸ䋠⤰౧ Ꭳᰶ ⏗≮⾬䓴 जIJLJOH "57䊷䛻 ⯛ܿ㝴 Ύ᱾䷻ⴠ๡∸ᝬ ౝ̸ბ 䙺ᰶ䙿⿃ ᫮䓦䭱ẩͨ㺮⩕λᩫ㒛ጒ‫ڤ‬Ƞ"57䊷䛻䒓Ƞ(PMG ⤰䒓ぶ ओᰶ̭ᴸ⠙⿸䒓Ꮐ ͇ͨ䔅जВ‫ں‬ᐧ‫ั܍‬⠙⿸∸ᝬ ᝃ ਜ਼ࢃ ᝃᏓմ‫ ⼌ܧ‬䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ѻλ-B4BMMFࡧ䓾䓽⇠‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻 侞䒓 ܳ䧌ज̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त 倅䕌 ‫"ݝ‬OHSJHOPO䉚➖͚ᓰϲ ܳ䧌 ‫ڞ‬ ຄ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ घФ

4BJOU -BVSFOUࡧ㇫৮‫ڙ‬ᄀ 䶣ᅯ 㒻ᐼ㷲ԛ ䷻ᵩ ᱊ाສ䛴‫ٲٶ‬䋠 Ꭰ᫦ᅧ䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ⲏᝬ ࢘⊡ ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮%V $PMM!HFϲ ܳ䧌 䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦᫝Ⰵ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධᎪ䲆 ⩌≨ Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾ౝ䧮 䓾倅䕌 5PXO)PVTF ̭ ᴸఈᝤ ⃼ᝤ䘪᭜⠙⿸⮱ఈᅯẩᝬ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸ ბࣹͧ䒓Ꮐ ज։͑䒳䒓 ̭ẩፓ̭͗๔䱟झ হ̭ ͗㟞చ ‫ڕ‬᫝⣝А㷲ԛ 䔶ᱽ㔰⾣ ๔⤳ⴠझ䲏 ჋ ᱕ౝᲬ घФ

㦄ऺ⮱ त⮫㔮ⅴ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ౝั3FOj -"WFTRVF㍮ࡻ๔䖀 Ꭱ㏼䓴‫ڕ‬᫝㔨ԛ 䓾ౝ䧮Ƞ਽ϧ㶄Ƞ㔮⍜Ƞ䨣㵹 Вࣷऱ㞟㒻 ঠ亚Ꮔ ࢔ ࢘ Ⱋ‫ݺ‬ፓ⼌㏓ ᰵ 㜗 ѼȠែ䉱䘪᭜̷Ҡ䔶᠖ घФ

‫ڙ‬ᄀẩᐧλ Ꭱ ㉔䗨Ꮴ๔Ƞ%BXTPO $PMMFHFহ -B4BMMF $PMMFHF ‫ݝ‬ᾆ㏬হ㐬㏬ౝ䧮〆ग䰭ₒ㵹 ܳ䧌 䭱䓾䕺ጰऱ⻺㑾㏏ᏄȠ丽ࢲȠ䊲ጯぶ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬Ӭᢤ 䄒‫ڙ‬ᄀͧ ࢔ ࢘ ፓ̭͗ Ꭰㆠ⮱䭠झ 䄒‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦ѻ Ⱕ℁䭱䓾ㆨѩ‫ڙ‬ᄀ ‫ڣ‬ᅲѼ᜽᱙䒰ѻ ᬍ 䃧᭜㜗ѼȠែ䉱 䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ꮴ๔᫮4JYQMFY‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ ࡷౝ̸ͧੳ⩕ ̭ 䬡ͧᱯ䉔Ꮔ ओ̭䬡ͧ㏼㥒็Ꭱ⮱ᘼ๔‫ݖ‬丽 亳ੳ ẩ̷̶ᅯᰶ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ᝬᅸ㏼䓴 ็⁎㷲ԛ ⟣ᔮສ Ꭱᩣ‫ ڒ‬घФ

Ѻλ㧆೻͉+FBO 5BMPOੳ͇͚ᓰ⮱䔆ᴸ๔ẩ 䓾 त 倅䕌 ẩ̸+FBO 5BMPO๔㶄ᰶ็䌜‫ڙ‬ϑ䒓 㻱͚ܿ⮱ౝ 䧮ᄳϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴 䭱䓾ⅴ㖇γऱ⻺ੳ౧ 亚Ꮔ 䄒๔ẩౝ ̷‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸̭ẩͧ։䒓౧ ͗䒓Ѻ ̭ẩ᭜1IBS NBDJFহ̭უৃ઎ࢲ ẩ̷ ᅯᰶ䓾 ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱ⼌ 䛾℈‫ ̴ ⋓ݖۭ ̴ ݖ‬घФ

Ꮴ๔᫮ែ䉱➖͇ ੳѼ͑⩕ ᰶ็͗‫ࢂ⼌ܧ‬ Ѻ ‫ڲ‬䘕‫ڕ‬᫝㷲ԛ ፓ⩢ᷜ ბใᰶ։䒓Ѻ ̭ ẩВࣷౝ̸ბज⩕λ็⻺ੳ͇⩕䕁 ιẩВ ̷౴ͧ็ຄѼႲ ज⩕λ㏼㥒"JSCOC ែ䉱ఋ ្⢴倅 घФ

Ѻλ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ ϧ≮䛼๔ ϧ⅁ᬧ ⇬㶄䘪᭜⩌ᘼ‫ڡ‬䮳⮱Ꮔ䨧 䄒ੳ͇ẩ‫ڞ‬ఈᅯ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ⃼ᅯ๔㏓ Ꭰᅧ 䮑̶ ẩใ ౴ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰶ丽亳Ƞ㒻ღ䮏হ䰣ਜ਼Ꮔ ⣝ᰶ⼌䛾ᩣ⯷⃼Ꭱ㏓ͧ ̴ ⒉ౕ⼌䛾ۭᩣ ⯷㏓ͧ ̴ घФ

-F .*-‫ ͇➖⼌ܧ‬Ѻλ-BWBM⮱͚ᓰ ౕ तȠ त倅 䕌͸䬡 ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰι࡮‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ 䭱䓾ᰶ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZぶ ⩌≨Ӭᢤ "Ƞ#͑ᴸẩ͚䬡ᰶ̭ ͗Ⱕ䔋⮱Ꭰᅯᐧま ‫ڲ‬ᰶ‫ڞڙ‬ᅞ丽ࡧহ丌യ ẩ‫ڲ‬᠒ᰶ֒䏘 ͚ᓰȠ⦉Ѫ亳ぶ 䃫᫪命‫ ڕ‬ᰶ๔䛼⮱ౝ̸ࣷౝ̷։䒓Ѻ 䄒 ែ䉱➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ۭ‫⋓ݖ‬ᣒ䓾 ̴ $BQ 3BUF ๔λ ᭜̭͗х㞜⮱ែ䉱䶦Ⱋ घФ

䒓 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅 䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ͗ ࡷ ͗

XXX TJOPRVFCFD DPN

㔮⍜⮱Ხ৮䆗Ⴒ ѺλࢳटԊ៑ᐧまᩦ䕍 ऻ⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ䶣ẩ ᒏᐼ⠙➦ 㮪᭜1FOU IPVTF ࢡࣵ᭜⠙ᴸ䆗Ⴒ ᭜ϲᰶ⮱ఈᴸᐧま ͸̭ ‫ڞ‬ρᅯ 䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ౐ߠѓ᫜⇠㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ ⩢ᷜⰡ䓫 ओᰶ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ घ Ф

‫ݘ‬඲ౕጯࡧᒭࡄ侞䒓 ᄼᬣ ㉔䗨$BSMJOH⎃倅ᅁ๘⤰౧ ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ϻऻ䮏⮱䱟झ᱈‫ܧ‬

ࣨ Ӭ᭜㒻ͪ⮱⎃ᮜ ⣜ධх㒻 䭱䓾䔅ᰶ⏾䰗౧Ƞ侾侙Ƞ䊷䛻䒓䖀Ƞ⍖⇶ぶ‫ڣ‬Ѓ⮱ཞͽ䃫᫪

᭜ఈ႐䘪जВ䔶᠖⮱Ꮣմ⤳ᘠ͸ౝ ‫ݘ‬඲⮱ౝ̸ბ̭ͧຄ࠲᠙γࣕᝬౕ‫⮱ڲ‬Ⴙ᪡ຄᝬ ᰶࢂ ⠙⮱‫ܧ‬ऐ घФ

ࣱ త ௅ኃ య

299,000$

ੜ̖଍ᕚ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ၶ਒଍ᕚ

< ᝬ ⎽ ᣕ 㡽 >

ࣸ ն ζ ো

‫ٽ‬Տ˖‫ڍ‬и᫲ᆐቂ̠տ‫ڙ‬Ꮎᜁબ૬ૈଌ

ᯰ౎᜴̍ґ঳ူጩՌ࣊ ๗᠐ᑻᜁѻ ࣱ

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

ᯰ౎᜴̍Ռᬟ‫ڸ‬ᰳኍกᬒ త ௅ ࠇѻὋґ঳ူጩՌ࣊὇/BKJC 3B[BLὈ੝ ๗ᄉþ43$‫ڍ‬ᬄÿ಴РʸᮉᎴՏὋӉહ ʻᮉᐿζNjʻᮉรᨐԢ໚ాᎴὋКᦉ੆ በὋѻ‫ࣱ ܪ‬ᄢሄnjᤇ௦ጩՌ࣊๗Ԣþʶ ᯰ۲᧚ÿ಴ኍ಴͇˖ኃʶ˓ѻфὋ̴ͭͺ ˝ᯰ౎᜴̍థԽ̾౎ኃʶͮᜁᤞʼกऐ ᄉґ঳ူὋ಴͇ᄉՂกNjஊ෴ॕֽ˧ܷ̽ ܰႌᅬᄫὋ˶ᜁ᜼˝೜ᰍᯰ౎᜴̍ԥᑻ фॶᄉ᧗ܷ಴͇nj 43$‫ڍ‬ᬄ௦ጩՌ࣊̅ ᒯ ࣱ ઝ͉ᯰ౎᜴̍঳ူయᫍ᝹በᄉ‫ࠑڍ‬અ ᠪ۲ ᧚þʶ ˓ᯰ౎᜴̍Ԧ ࡘ۲ ᧚ÿ὇ .BMBZTJB %FWFMPQNFOU #FSIBE ኤሥʶᯰ ۲᧚ .#%ὈґߔМՂnjᯰ౎᜴̍೜ழૈ ଌጩՌ࣊‫ڙ‬๗Ԣ43$‫ڍ‬ᬄᄉ̓௛˖ྦྷѽ ʹౣՌྱ὇ጝ ʹᎾЊὈnj ឞ಴̯ ࣱ తधࠅὋࣱ̬ తፆ ోnjጩՌ࣊ࠪ੝థᎴՏʶʶՠᝢὋᛪᇧ ԩҁ᧚ᚷᮎ᫇ᄉឧ࠭ὋྱѾ௦ԩҁᄫґ ໷ᤠ๑ܰᄉѵྱͱ὇+IP -PXὈᄉឧ࠭nj థ ஠͇௬ ᇧ࠱ᤂ ̢Ꮎ Њᄉ൛ᮉ ̯þʶᯰ۲᧚ÿᄉ࣐ਖ਼ᣨᣀᣀЙጩՌ࣊ ᄉሒ̠ᩏᛠ࣐ਖ਼njͭጩՌ࣊ሥὋᤇඊࢼ ൛௦෡ྱဌࠈ૫ፋ੯ஊЖࢾፑᄉஊ෴૫ ൛Ὃࣲुុ̴ʿడઁᨐᔈ‫ڙ‬ሒ̠ၸ᤬njᎾ ‫ڍ‬ՂกᦉᤆૈሥὋ þʶᯰ۲᧚ÿᜁΥ՛ᄉ ᠪ᧚ᜁၸ̅ᠪүþӉહМҫտ‫ڙ‬Юᄉܲ ̠ÿᄉ‫ݖ‬ӧၶาnj

ฐᇻᰍࡓ

ᘨᢵܷ΍ᯝᄉ‫ݘ‬иӝѢऐ త ௅Ὃᬤᅦ‫ڍ˖ڙ‬ʶ੝иӝܷߥ ᄽࠃᢵ͊ᄉመᆐ̠տ‫ޛנ‬Ὃ‫ڙ‬Ҫࢶ෡Ҫ ፴ऎᐎᥧ‫ڠ‬ழกᬒѢऐᐈᝬὋก߽֐̽ ፘ፝࠱‫ޛנ‬Сઘ‫ڙ‬ᄢ࿜Ὃ‫ݜ˝ځ‬థᤠᡪ ᄉ᮲ᬖnj ‫ ࣱ̬ڙޛנ‬తԩ'#*ಉ᫇Րᢸᤈே᧚ ࡢᄉ˖‫ڍ‬ᮖ̂ᯝὋՐᒬҮሎधnj กऐᠪ஧௬ᇧὋ‫ޛנ‬௦˖‫ڍ‬ᝌஉи ቆииӝܷߥ὇὇Ԁኃ‫ٽ‬иӝܷߥὈὈ‫ڍ‬ ࠑѫߔӝߥᣀӐ˖ॶҝᆐቂտὋᐋሥ௦ ҝஓ૾Ὃҝ‫ڃ‬ጞὋ˞૆᣾‫ࠑڍ‬ጞѾᄉ჻ Ⴡ෴Ⴄᆐቂᮉᄫnjᡐឃ˹ૈ‫ڙנ‬Ԝࣱ త э‫ܫ‬ҁҪࢶܷߥ੘፤லѫಢஉ࠰ᐸცߥ ጆࢹͺὋႁឯ+ ᝺᫇ߥᏧኣ᝼ௐᬤᅦи ழᢵ͊Ὃࣱ̬ తଋԩ'#*ಉ᝺ௐԠᅹԯՠ

ᝢnjॆࡌ଼ಉ‫ݜ‬ᄉͰ੝ὋԦဗФиᜈཱ ྞὋࣲࠅಉ˿‫ڍ˖ڙݜ‬Ԧᛪᄉ஠ብὋᆷ ߿Фиዙnj กऐ˝‫ૈޛנ‬ᝢᄉᣲએ।࣍ᤨ᭚Ὃ ‫ ࣱ ̅ޛנ‬తᤈЙᎾ‫ڍ‬Ὃ ̾+ ᝺ ᫇ߥᏧኣ᝼‫ڙ‬Ҫࢶܷߥ੘፤லѫಢ̯ ̂ᆐቂࢹͺὋॆௐ௦ࣛᅋ‫ݘ‬Їʶᡐҁ Ꮎnjథ๖োૈὋ‫ࣛݜ‬ᅋ‫ݘ‬Їʶᡐᢸᤈே ᧚ࡢ˖ᮖᯝՐὋ‫ݘ‬Їࣂᜁᤞ‫ڍٿ‬nj డ͉ᐋ̅Ꮎ‫ڍ‬иӝ͛౿Ⴠᆐቂ੝Nj ᬅиᮔ‫ܫ‬क़ʼಢᄉ‫܊‬ౣ὇%S -BXSFODF 4FMMJOὈʼ˹ᒯ‫߶ࠑڍ‬КМඞ‫ށ‬տ͗Ὃૈ ‫˧ޛנ‬੝̾ᑞҁ੘፤லѫಢઝ͉᝺᫇ ߥᏧὋԺᑞˀឞಢӝߥᬒᐸცᦉ᫂ᄉஓ ૾ృϣϣ὇+JBO +JBO -JὈథСnjృϣϣ̅ ࣱԨ३˖‫߶᜴ڍ‬ቆииӝܷߥߥ ͮὋՐᡍᎾஈឳὋᖌӯ‫ͮߥܢ‬Ὃᄫґઝ ͉Ҫܷ੘፤லӝߥᬒஓ૾nj ‫܊‬ౣᛪᇧὋృϣϣ‫ڙ‬᣾Ԝіࣱˀ˖ ‫ڍ‬መߥࠑ౎ज़ࠚѬὋ þృϣϣʿԺᑞࠪ

‫֖ޛנ‬ቆииӝܷߥᄉСጆʿᅻৰÿὋ̴Ժ ᑞ௦‫ޛנ‬ઝ͉᝺᫇ߥᏧᄉྰጲ̠nj ᄫґ˖‫߽ڍ‬ழࠪ‫ޛנ‬ᜁ૬ʶ̂Եߙʿ ଡὋܷᬅ޴ͳ˶К᭦٦‫ܥ‬లͺઐ࠭nj‫ޛנ‬ Ѣऐ˶లឯ।࣍ὋథᎩඞ࠱Фˀӧ˝ᰳክ ߠ௸ᓂᄰඊὋਕՃ‫ࣂݜ‬ᜁᇱ‫ڍ‬ઊपnj

‫ڍ˖ͮٽ‬иӝᜁଌ ᬓ˿‫ܰޛנ‬Ὃ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ல‫ں‬ለܷߥᤈᛠˀ ᑧᦉႼჀᄰСᆐቂ ᄉ˖‫ڍ‬ቆи঳ӝᬒᇷፂ Юመᄉ˞෴ӝ࣍߷ံ 4IFO 4POH Nj‫ڙ‬Ҫࢶܷ ߥே᧚ࡢѫಢ὇6$4'Ὀᤈᛠመߥᆐቂᄉи ӝҝஓ૾ဌൔὋᤆథ‫ڙ‬Ӿኃ߶ጩܷߥߥ˷ ఺٧ߥ˷֖̠ࢹఄᑞᄉᆐቂၶᡎћћὋ‫ڨ‬ ‫ځ‬ᬤᅦиዙᜁબ૬ࣲૈଌnj ૵৘Ὃ‫ڙ‬ኣ᝼ႁឯௐὋᡎћћՠᝢడన ᣾Уक़njͭᎾழុಉ௬ᇧὋᡎћћ͉ᐋ̅ ‫ڍ‬᫸መ੾ܷߥ὇ᝌஉиᯪ᜵ᄉመᆐ֖ஓᐱ ఺ౝὋᄯ࡚˖‫ܼ˖ڍ‬и‫ށ‬Ὀnjᡎћћᤆడࡂ ឳ̅ቆиᓇቆܷߥ὇"6"'Ὀnj

㺬 ᇈ , *3, -" / %䆗 Ⴒ 䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/% ᰭ ␯ ϛ ⮱ ̭ ᲎ 㶄 $ S P J T %FT $iESFT Ⴖ‫ڕ‬ȠႶ䲆 ⣜ᒏ㶄䛹 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪 ᭜␯ϛ㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $ M B J S F " D B E F N Z ㆠ 㦄ऺ㞫ㆠͪᄼ႓႓ࡧ 䌊⻨ ⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ 䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ

SafeGuard

ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔ ̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕 ਜ਼㑱 Νუ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ ౧‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ 䧮〆‫ܧ‬ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ ‫ڲ‬ऱ⻺䃫᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ̭͗࢔ბ̭ ͗ߋ‫ڙ‬ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵 ࢄा⇠ᮜ ᰵ⼌ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ߠѓ ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯 䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ̭͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬Ѽ ࢄ ा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌ ᰵ

Inspection en bâtiment Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

త ௅ὋᎾ‫ڍ‬ՂกᦉԦ࣊᤯ઐሥὋ ‫૆ ͮٽ‬+ ᝺᫇ߥ Ꮷ ኣ᝼ᄉᆐቂտ9 J O 8"/(὇ဌൔὈNj+VBO 5"/(὇‫ޛנ‬ὈNj $IFO 40/(὇߷ံὈNj,BJLBJ ;)"0὇ᡎ ћћὈ ‫ځ‬๗߀ኣ᝼ௐͺᘾϛᬇᤗὋᬤᅦ ᒬࣁˀ˖‫ڍ‬иழᄉСጆὋᜁᎾ‫ڍ‬ᐎᥧ೜ ߽ࠢ̾ኣ᝼൚គᎴૈଌὋᔩૈଌ੆በὋ ඇ˓̠ᦏ࠱᭦˙ణᰳ ࣱ१ѱԢ ʹᎾ ЊᎮ൛ᄉ‫ܪ‬Ꭾnj ʿ̨‫ݟ‬൤Ὃ᤯ઐᤆሥὋ'#*ൣ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ ˓ۡࣉ଼ಉ๗߀ᬤᅦˀиழСጆᄉʿ ࠃႁઐኣ᝼ᄉ˖‫̠ڍ‬nj

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

J

6

ᴒ

ⰸ

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

ÿÿ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ႂពὙ !"#$919-1888 ͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women” ⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

514-572-5766 -"7"-᜽⛌⹫ࡧ$)0.&%&: ␯ϛ⇠ᮜ‫ݘ‬඲ ႓ࡧᝬ Ϻ㺶 ̼

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ѻλ-BWBM᜽⛌⹫ࡧ$IPNFEFZ Ꮪ䮏䲏ᄦ⒧⒧ᄼ⏗ ᮜ 㞟х㒻ࣵ䲋፥Ⴖ‫ ڕ‬जВ䃫ᰶ⻮უ⴮๡ 䭱䓾ࢠ᭜ᢿऺ䖒 䖒ౕ‫͚⿸⻮ ڙ⮱ݺ‬႓হᄼ႓ ̭ẩ๔჏ࢲ ̭䬡๔ຄᝬ ज ӈ❣⃺ᝃ჏ϧᅲѼ ιẩ̶䬡๔࢔ᝬ ι͗‫⩌࢘⊡ڕ‬䬡 ̭ 䊲๔ᐭᩫࣕᝬВࣷც᪋჏ࢲ 丽ࢲ Ꭳ䙺ᰶ̭ߋ‫ڙ‬ბ ͑͗ 䊲๔䭠झ Ⱑ䲏⇠ᮜ ➖͇䛴‫ٶ‬ᬻϛ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ

᫝ ̷ ጯ

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 J? @K##A1I6 1 1 i 6 DPN

䘚ۙᶲ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ J? @K##LEF6L? @

DONG MEI GUO

NEW

᫲⍥ࡧ ⮫̴๔Ꮔ

!"#$%&#'(!)*"+,&#-.#/0$#120

1FUJU QJDFSJF Ꭱ㥒͇䷊䓾⮫̴ Ꭱ‫ڕ‬䘕㷲 ԛ Ѻλ䷻ᮜ⻭ͪ⮱1PSOFVGጯ त倅䕌 ‫ܧ‬ ऐ 䌊⻨౐ߠѓ᫜⇠⮱1PSUOFVG⴮๡ ܳ䧌䌊⻨ ۙ฼ϧऐጛ‫ࡷ̭ݘ‬В̷ Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝็䶦⩌ ᘼहᬣ㏼㥒 㠓λܳ䏘ᬍᱜ ᓺ⬈‫ٵݝٵ ❞ޟ‬ᓄ

ᣚऌ

OFFRE

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ

ߍ䉔 ? E#345*)674=G+"#H&#'!5*="%5DD"&#'D"::5:%5DD"&#-.#/A;#E.I

倅䕌䭱䓾1SJODFWJMMF 㺬ϧᱯ䉔Ꮔፓ͑ຄѼᝬ !হ ! ᝬᅸ็ั㔨᫝ ᎡᏄ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ᝬ ᅸใෆ Ꭱ ! Ꭱ 㔮Ꮔͨ䔭о䒙䃖 ࢃ ᝬ䔮Ꮔ ᎡᩬᏉ䃱ѝ ̴ ϲ䰭ᄾ䛼仃Ѕᅞ जВ㼐۠ᅲѼহጒ҉͑䶦䬛䷅

SOLD

๔ಸ 6MUSBNBS

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

N E W

Νᝬ䔮Ꮔ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄ

䔋䨮ߍ⇦〆

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

NEW P RICE

N E W

N E W

NEW

‫ڕ‬᫝㷲ԛ ߍ䉔

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

⩢ၽ䗛У CM+(N:+))(*O=(P#

ౝϔ㏼㏗

ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ 䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ ౝ䧮#&33* 62".䓦̷̸͑ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰 㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф ̴ 䔋Ҁ ็Ꭰ᫦ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᅧ⮱๔508/)064& Ꭱᐧ Ѻλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ 㵹 ज 䓫 ᝭ ᰶ ϑ 䕇 䃫 ᫪ 䊝 䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌‫ݝ‬#&33* 62".ౝ䧮 ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭 〆 㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ‫ ڙ‬ϑ 䒓 ぶ ౝ 䧮 㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲ ܳ䧌 ⃼ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̶≄᝸ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ᜽ ౝ ̸ ბ Ꭱ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬ ⮱ ᫝ ᅸ 䶣 ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ‫ ≨ ⩌ ٶ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌ ⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ⹫ ࡧ ᜽ ⛌ 䌊 ⻨ ͚ ప ೻ 䊲 ጯ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌 䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF %FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ ܳ䧌 ⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲ ܳ䧌 ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⴮๡ϲ ܳ䧌 ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ჋߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ȕ

⢸ᮀϛ

̻́ ༊́

ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴

1010#345*)67"4*6849)5:)"#;<$=5"**"6;(!"))"#/1>#?3@ @A0#B+"#C":#;5D4:#>#/ 7#E.F

ఈࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦〆 ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗Ѕ ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬Ф ̴ Ⅱ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្⢴倅

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф ⼻

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ ౭ J 4 + ( & ' % % D ;L, # $ ( 3 / )$D'4,#$(3%+'4,56 7:) "-: ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⮴უᆞጯ ๔̶ࡷ Ꭰᅧ ႓ࡧ ᝬ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻλ⮴უᆞጯ ჹϧ

ౝ౭ J$*.( -$*4 K,F'.(3+/ J+(+L.+L+,#$(3%+'4,56 787 "-8 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 㺬ᇈ႓㟾᫮᫝ᐧ䔋Ҁ‫ݘ‬඲ ᝬ ࣹ䒓Ꮐ ⼻ ऻ ̴ 䊤 %0."*/& 5&7&3&᫝⮱㖁ᢿ ‫ݘ‬඲䶦Ⱋ ࠲᠙ Ƞ ᝃ 䬡࢔ბ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ ბহፓ͚๛ᇈ⮱㒻ͪც᪋ࣕᝬ ࣹϧ䒓Ꮐ ๔ 䱟झহ‫ڕ‬ᮜ㻯Ꮪ䮏 ज䔶᠖ᴴ۳㶕䲏ั⤳ᝃ ࡴ㏔㜠ᰡ倅䉕䛼 Ѻλ㺬ᇈ 䌊᝭ᰶ᰺ߎ ‫ڞڙ‬ ϑ䕇ぶϲ‫܍‬ₒ͸䖒 ࠲क़ 䱟झ ࣕᝬऻᡎᲬ ͚๛ᑧ‫⅁⛰⅁⾧ݣ‬ӈᯃহ⾧䄰 䶱ᣒ㏬⮱䂓 ្㈨㐌 ☚Ⅱマ ⶙᱕ౝᲬ Ꭱ᫝ᝬ($3Ԋԛ

ౝ ౭ - + 4 4 + L * + ) * + , A1 . 4 + / -.G'%@,#$(3%+'4,56 786 :-: ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

ౝ౭ -+44+L*+ )*+,A1.4+/-.G'%@, #$(3%+'4,56 786 :-! ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ๴㞧ᇈ‫ڕ‬᫝ጕ๔ࣾᆂੳጕ⡛倅〜‫ڕ‬㷲ԛ⠙⿸ Ꭰᝬ ᗷૉФ ̴ ࠲⼻ ࠲ Ꭱ䉕Ԋ ๴㞧ᇈ 䔯

ࡧ ⮱ც᪋‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ̭ࢲ Ѻ㒛х䊷 䲍䓾ౝ䧮 倅䕌‫ڙ‬䌜 䉚➖͚ᓰ ᬻᭌ ᄼ႓ ᬻᭌ͚႓ ๔႓䶱⻾႓䮏ぶ ⌤ ‫ౌ܊‬ᐧま 䃫ᰶ⩢ᷜ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ࡷᄮ 䬚ᐼࣕᝬ ც᪋⮱࢔ბহც᪋⮱჏ ࢲ ᱊㺬ࢄ᫦ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ፓბ‫ڲ‬։ 䒓Ѻ ፓ‫➖ו‬䬡 ፓ֒䏘ᝬ ᱧч䯫ᓄ

N E W

OPEN H OUSE

কᬒ ᰵ ᬒ

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭 㺮 ͗ᰵ

S O L D

वუᏚᅲѼ⮱㺬ᇈჹϧࡧ ऺᵎࡧ ϧ̻㜗♣⮱ Ⴙ㒻㐀व⮱㜗♣⩌ᔮᇈ 㒻ͪ⮱倅〜 Ꭰ᫦ 㠞ᅧᎠᝬ ᭜䄒䶦Ⱋᰭ๔⮱⠙⿸Ꭰᝬ ᠒ᰶ 䬡࢔ბ ౝ̸ბጟႹ‫ڕ‬㷲ԛႹℂ 䔅᣽ӈ䙿॔ ᵾ ᠬ⊡ბ 㧥↪⋸⊡ უᏚᒞ䮏ბহझ⤰ბ ‫ڣ‬Ѓ‫܍‬ ͗䔶䶦 ҸຯუᏚ㜗ߕࡃ 䱟झ ࣕᝬ ๔᪆യ⮱๖ 㟞Წ ෮▶ ⣜⅔ౝᲬ 䒓Ꮐ ۤ㫼ბぶぶ

OFFER AC C

EPTED

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ <'=>?+%+'* -$*4,-%$=='%@, A$(&*+*.4,56 B!C ";! ࢄᇥ̓㏗䊲ጯᄦ䲏ᬧ䨧ੳ͇ᐧま ևᝬ ͉⮱ສᱧч ᝃ㔲ぶ⼌㏓㐀᲌ᩣఋ㜗 ⩕ ̴ ࢄᇥ叱䛾ౝ⃢ Ꭱ ᐧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ⣝ౕ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌͚ ᬻऻᎡᰶ⼌㏓‫ݝ‬᱌ ⣝ౕఈ͗⼌ ჏⼌γ 䬡ੳ䨧 जᩣ⼌Όजぶ⼌㏓‫ݝ‬ ᱌㜗ጞ㏼㥒̭䘕ܳᝃ‫ڕ‬䘕 ែ䉱⮱ສᱧ ч ࢄᇥᰭ㍮ࡻ⮱๔㶄̷ Ӕᄦ䲏ᅞ᭜ ϧ≮吻Ⰸ⮱̓㏗䊲ጯ ສᱧч 䄤ៀѼ

ౝ౭ -'D #+'@$E,F'.(3/A'G'%+,56 BH< I-" ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ

ౝ౭ !" #$%&'( )*+,-'.+/ 01*%2+,#$(3%+'4,56 789 :;: ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ⠙⿸‫ݘ‬඲ ➦๔ౝ಄ ᝬ ࢘ ፓ⍥∠↍ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ₒ 㵹ࢠज䓫᝭ᰶӬ‫ݖ‬䃫᫪ ፓߍ☚⮱ౝ̸ ⍥∠↍ ᜽⛌ᴾ᱕হ䛻⩌ߕḺ➖ ࣹ䒓Ꮐ Вࣷፓᅼ䷻۶Ϛ⮱๔ऻ䮏 䊲๔ͨ࢔ბ 䔋ᣒ⊡ბ ᫝䓾㷲ԛ⮱ౝ̸ბ 䨧ᰶ⊛ߕ ౝᲬ 䃫ᰶ䱿ᄾᎡ̀⩕๔࢔ბ უᏚ≨ߕ ბহ≄㶐ᝬ ፓࣹ㘪⮱͚๛⾧䄰

ౝ౭ 4BJOU -B[BSF 2$ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ ͗В̷ბใ䒓Ѻ 45 -";"3& ㇫㒻చ᳄‫ݘ‬඲ ᗷ ૉФ ̴ 㺬ϧԊ‫ ≮̭ڨ‬ᬍजᠾ

ࢍౝ ϖ็ ፓ∠↍⮱䊲թ㺬ϧ⠙⿸చ᳄‫ݘ‬඲ ౽㥪ౕ

4"%%-&#300,ࡧ ఈ䲏ⵃ⮱5VEPS䷻ᵩ‫ݘ‬㜡‫ݘ‬඲ ᒵ␯ϛ ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧᐧᰶ㟞చ⮱Ꮪ䮏 ᕿ⍖∠ ↍ ᐭᩫᐼ჏ࢲፓᰶ᫝Ⴖ㷲⮱ⴠ෮▶ ᱊ऻ䮏⮱⿄ᝤ̻ ࣕᝬⰥ䔋 ߌ㘪命‫⮱ڕ‬უᏚᝬ ౝ̸ბহ䒓Ꮐ᫮䓦᭜ႅ ‫ࡧו‬হࡃຳ䬡 ̭ẩᰶ̭䬡ߋ‫ڙ‬ბ ࢔ბ⮱ᝬ䬡 ιẩ ͨ࢔ბᰶ̭͗෮ᾞ ओใᰶ͑䬡჏ᝬ̭ࣷ͗≄⊡ბ ౝ ̸ბ㷲ԛႹጒ ⩕҉⍥᜼ბᝃ㔲უᏚ‫ޔ‬䮏 ᄮ䬚ᐼ≄㶐 ᝬ Ꭱᰡᢏ⮱‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ፓᰶ Ꭱ⮱ᱽ᫆Ԋ䃮 ෮ᠯ ᐼ⾧䄰Ό᭜̭͗☚∢ 䨧‫ⴠڤ‬๡⮱䒓䖀 ज։ᩫ 䒳䒓

‫ݘͪࡻ⮱ށ‬඲Ѻλ㦄ऺ⮱4U -B[ BSF⮱⇆ൎౝࡧ ᐧౕ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᴾ᱕㍮㠯⮱⻮ϧౌౝ ̷ х䉕‫ڥ‬䯲⮱ᐧま䷻ᵩ ␯ϛ⮱ᾎ ᱕ẩᷜ ᾎ᱕ౝᲬহ᪡͗䮣⨤ౝᲬ ፓ᱕ᴉহࣕᝬᇈ⮱㇫㒻ࣕᝬ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ൖᄩࠇ࣊ࠪᯭຠࠃஶ҃ᜆ

С᫆ᮖᯝὋᄯҁԲᛠ᤯ᅻÿnjᏪᎾ‫ڍ‬΍ᯝᄰ Сᄉӯ஠ʽ᭦ࡉ௦̎þᎾ‫ڍ‬໓ѢԜÿὋ þ˖ ‫˿ܷुڍ‬ÿᄉ႐ᝒὋᤋᎾ‫ڍ‬᯾੆ᦏ঳ᮖ̂ ౣ౔͚ᄉ̠ܺNjԻັᎾᮻͺࠑࣺᇱࠁ˶਒ ܰԃЙὋԩҁ˖‫ڍ‬Ꭹԣᄉ៟ᰅnjࣺᇱࠁᗂ థ᝴ܲᎾᮻ˹nj‫ݜ‬ௐ࣡‫ڍ˖ڙ‬ᇪ̓޴ͳॱ ӯʼԦ஠Ὃѫ̙Ꮎᮻ֖‫ᦏ੆ڙ‬ᄉၶาὋ઴ థᤂ ʹዟˌnjࡉክ௦Ꮎ‫̠߽ܺ̓ܰڍ‬Ὃ ͭ‫ݜ‬డ‫ᦏ੆ڙ‬ᛣܿ໥ѢὋࣲܲ൒ᛪ᣹ࠪ̅ ‫ࢵٽ‬ᄉ‫ྕ؝‬njཨᏪὋᤇіܸὋஜ̾ӡ᝟ᄉ႐ ᝒૈ᠉‫ݜ‬௦þᫍោÿ֖þԻ࿗ѫߔÿnj Ꮎழ̠ܰ̓տሎѾௐᄉᝒᛠᝎҮ˿᝴ ܲ˖‫̠ڍ‬njʶՏԶþ+PZDFÿᄉ଍ԣឬὙ þᄹ ҁˏ˓‫̈ࠑڍ‬ୣᮖᯝ੝Ԧᛪ߸КʿՎገ᠎ ᄉԦᝒὋʿ३ʿ੽ᝢܷ‫ڍ‬චऎ֖ገ᠎ὀÿ ʶՏԶϡ"OEZᄉॱζၸਖ਼ឬὙ þᎾ‫ڍ‬ ੆ᦏᮖ̂ᯝᜁСὋࢹͺ̠տ෤థၸܷᨠೊ དጭὋᏪ௦ፋ˖‫ڍ‬ҪෳὋፋ੆ᦏҪෳὋᴁҴ ܷࠑᤆ͗в᜸᭦ὀᛪဗѢ˿͕ሑඞிᄉؒ ᓡNjᒬζNjԣ‫ݝ‬ᄉ̠বЏᣜnjÿ Ꮎ‫ڍ‬᯾੆ᦏ঳ᮖᯝ੆በ̅ ࣱὋ᜷ ᄥ˿˖‫᜴ڍ‬Ӯ‫ڠ‬Ӝᄉܲ˓ᄴ͊ὋӉહ᫁య ̾౎᭦˙࿗በԌҦᄉ᜴ᘨᒬ෴Ӝnjᮖ̂ ᯝᄉ ܲՏᬷտ˖Ὃܷᦉѫ௦˖‫ڍ‬ఴ‫ڠ‬ ᬷၸᄉտࢹnjФ˖ጝథ ̠௦˖‫ڍ‬ᬷտnj ឞᮖ̂ᯝᄉᮖ̂ӜӉդ‫ࢵٽ‬ᄴNj̇ӮᄴNj ᠛ࢶᄴNj᜴ᘨᒬ෴Ӝˀ᧗ࣻࣉὋ௦Ꮎ‫ڙڍ‬ ˖‫᜴ڍ‬ӮӜᄉ᧗᜵ܰ̓౩ጰnj ᬓ˿੆ᦏ঳ᮖᯝὋᎾ‫ڍ‬ᤆ‫ܷڍ˖ڙ‬ᬅ ۡࣉࣸࢶNjʼ๑Njේ᫹Nj൦ල᝹థ‫˓ٽ‬঳ ᮖ̂ᯝὋࣲ‫ڙ‬ᯪᦏӑ̚᝹థܷ΍ᯝnj൤ ܰὋᎾ‫ڙڍ‬ᯭຠ˶઴థʶ˓᜺ഴऊܷᄉ ঳ᮖ̂ᯝnj

˖‫ڠܲڍ‬ளкႮৰੰܷ ܷᤋႮৰᗻढ ᄴ ‫ڠ‬ ளʶᣂளкᐴ༰Ⴎৰൣ‫˓ܲڍ˖ڙ‬ᄴࣉੰ஘Ὃ ৰхὙʶሗ˝໷͑యయᫍ࠺లѢဗჁ࿃ὋԲʶሗ˝ Ф˖̾௃Ⴡ࿃ਕ౿ᏧԢၿ௃Ⴡ࿃ᣀ˝ᆷងჀΒৰ ፂ᣾ ܸᬥሎ̮ʿѢဗჁ࿃ᄉnjኃʶሗৰх‫ݟ‬౦Ѣ х˝ܲ᜸Ὃв൒Ѡ௬௃Ⴡ࿃ਕ౿ᏧࠪႮৰ᫸ଌࣛ౎ ဗ˙ࣽჁ࿃Ѷ͗ᣀ˝ᆷងჀΒὋኃ̃ሗৰх‫ڙ‬ፂ᣾ ᄉૌੌnj ܸᬥሎՐвҪ ܸӝߥ᜹ࣲࠢನᦺ೜฽᫺বՐԺ ᤇʶᣂႮৰ‫ڙ‬ளႝԢˋӑЎՐྏԦnj᜴ͮ̅ӑ ᝌᬓ᜹ࠢnj ᄉளႝᯪΒఴ‫ڠ‬ᆷងჀΒѢဗ‫ ڙ‬త ௅Ὃᒯ̬ࣂథ ˖‫߽ڍ‬ழ஠͇ᛪᇧὋ௃Ⴡ࿃ਕ౿ᏧХథ͛౿বὋ ᆷងჀΒ ΒnjᏪ త ௅Ὃˋӑ෸๑ۡࣉܷᤋѢဗ ߚ‫͛ڙ‬୦᮲ᬖnj ᯪΒఴ‫ڠ‬ᆷងჀΒnj ൤൒ܷᤋˀளႝྏԦᄉႮৰ˖ὋܷܲஜჀΒ˝௃ ಩૵˖‫߽ڍ‬ழМ࣊ζোὋᄫґளႝѢဗᄉႮৰల Ⴡ࿃ਕ౿Ꮷᣀᆷងnj̴͂Ժᑞ‫˝ځ‬ˀჀඈਕ౿Ꮷ‫ڙ‬໷ ੰ஘ҁФ̴‫ڠ‬ӜὋᏪԦၶᒬܷᤋᄉႮৰࣂፂᒰӑ̚Nj ͑యЮథ੝ଋᝎᏪᜁ͛౿ὋᄯҁᯪΒᆷងჀΒѢဗՐ ለतኍ̊˓ᄴԢᄯᣧࣉѢဗᄰСჀΒnj ੥ध‫ݼ‬ଋԩ೜฽NjᬥሎὋͭᤇௐࣂॡᬱѻறჀඈ௦ՠ ᣸߰ᄴܷᤋࣉᄉႮৰჀΒܷᦉѫˀʶࠑ๑ᱤМ ࣂᬣᤇ̠̎ᄉาҮՓФ̴‫ڠ‬Ӝੰ஘nj ՂథСnj ௅ѢဗᄉᯪԦჀΒ˝ᤇࠑՏԶ ᰭ 䄓 ჋ ⮱ ᣼ 䔝 喑 ᰭ ₐ 㻱 ⮱ ្ ॷ ћฟˆႌ๑ᱤМՂᄉտࢹὋ੔ᒯ త ௅ ௐὋܷᤋࣂѢဗጌ᝟ᆷងჀΒ ΒὋФ˖ ̠˝ឞМՂտࢹԢࠑ࡚Ὃ ̠˝ឞМՂտ ࢹԢࠑ࡚ᄉࠚѬଋᝎᏧnj ⩢ 䄊 ಩૵߽ழ᤯ઐ௬ᇧὋ‫ܷڙ‬ᤋఴ‫ڠ‬ᆷ KJBYJOH JOTQFDUJPO!IPUNBJM DPN ងჀΒԦဗ˧ґὋ త ௅Ὃܷᤋ๑С̯ᜈ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅXXX BJCR RD DB 偮 ᣑԈၠܲ࠶͌ˉၶ̖ᄉшӮᎾᄆᙊᬶᜈ ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ኷Ю‫ܝ‬ʶ˓ಧֵಧఴ˖೜ѢளкჀඈನ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ ᦺ᫹বnj ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ喑ᬔᅸᷭ侹喑ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 ᄫґˋӑԲܰˏᄴՌౣˀᳫᴜ෇Ὃለ ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸喑ౝധᣏ⎬Зᷭ≸ तᄴˀӑ̚ࣉ‫ࣂڨ‬ᄰፘઐնԦဗܷᤋСᐎ ౝധⅡᎠЗᷭ≸喑⾧⅁⩟䛈ᷭ≸ ჀΒ੊̯ܷᤋᣤЙᄉ௃Ⴡ࿃ਕ౿Ꮷnj 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖 ᄼᬣ‫*"ܧ‬#2ࡼч㐌̭ᴴ۳侹ᝬ្ॷ ಩૵˖‫ڍ‬ǑளкჀඈ௃Ⴡ࿃ਕ౿Ꮷክ ူ᜺ᔴǒὋ˖‫ڍ‬ᄉ௃Ⴡ࿃ਕ౿Ꮷѫ˝ˏሗ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

უ‫ڡ‬侹ᝬ Ვᒞ

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ளᄧ

᜷ ͊

ሞ ᧜

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ Inspections Bouclier

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

758-9699

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

ளᄧ

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

stahome@live.com

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏 㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ

514-585-8826

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

$%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

Best Standard Home Inspection Service

ᑍ႓∝ ࢇธ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

#&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

ಕэᰍࡓМՂ Tonny Zhang

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦 ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ

ᡔϙ ழᄨ

㺬ᇈ%%0䊲䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰ ᫦㠞ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ⴖ䲆ᄼ㶄 䲍䓾‫↪ڞڙ‬䒓 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ࢔ბ ⊡ ბ ๔䛼㷲ԛ ⣝ₐВ⃼ᰵ ‫⼌ ⼌ܧ‬᱌‫ݝ‬ ᬻᎡ‫ښ‬ᰵᏂ ज䃛 㺬ᇈ㒛͇仃䔶 Ф ̴

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ბ ⊡ბ ⯽Ⅱߍ☚⍥∠↍ 㺬ϧ͇ͨ ㇫㜡 Ԋ‫̻ڨ‬㷲亝 ࠲᝭ᰶ倅ᶐ⩢க Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ℄䗨 ‫ޔ‬䮏 ੳᏄ ‫ڙ‬చ х䉕㠞䄚͚႓ त倅䕌ࣷ ᱗Გ䒨䒕〆 ࡴթ⾧䬡๔ Ф ̴

,JSLMBOEᆋÉNJMF /FMMJHBO႓ࡧఈⲎᝬ䊲թ‫ݘ‬඲ Ꭱ⠙⿸ᅸ ጰᅭᲮ‫ڣ‬᫦ₐ ც᪋ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ࣌ᅸ⩞ ͇̀ბ‫ڲ‬䃫䃎ጵᠴᄩ ᠒ᰶф็倅䉕䛼ߌ㘪 Ѻ㒛Ხ Ҡ 䗨䓾‫⿸ڙ‬ᄼ႓ÉNJMF /FMMJHBOহ⻮⿸႓ᵎ.BSJF $MBJSF "DBEFNZহ$PMMiHF $IBSMFNBHOF ᔘ䕌䔈‫ڒ‬ त倅䕌‫ڙ‬䌜 㺮Ф ̴

ᰳጞМࠟ

Ѣሜྫྷˉ

యੜ഍ᔈ

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 䬦͚ः䲆 ‫ڲ‬ᮜ㟞చ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾ౝ 䧮Ƞ.FUSPȠ$045$0 倅䕌 ๔႓ 䊲 ጯ 丽亳 ‫ڙ‬ᄀႶ‫͒ڕ‬ჳ ᎟ۭ㐡៑㞜ສ ᭜ %08/508/̷⤚᫼̻႓⩌⮱ᰭҠ䔶᠖ Ф ̴

1PJOUF $MBJSFࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䲍 䓾᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ 䉚➖͚ᓰ 䓽ߕ౧ ႓ᵎ ጯ ᩬࢲ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 त倅䕌 Ꭱᐧ ࢂ䒓 Ꮐ ఈ䒓Ѻ ⼌䛾

4"*/5 -"63&/5ࡧѺλ त̻ तϑ⩹ั⮱3PZBMNPVOU᫝ࡧ Ꭱ ᰵᐭᐧ Ꭱ฼๖Ⴙጒ ᰭऻ‫܍‬ຄ 508/)064& 䊤 ࠲⼻হ̭ ͗䒓ᏀѺ $POEP䉦ͧ Ꭰᅧ 7*1჏ᝤ ज‫ٺ‬す̭Ꭱ$POEP䉦 ᔘ㔲ᓄ

ழ ᄨ

㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

ኃ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

̠տ᯵ሎnjథႃߔ‫ڙ‬ᮖ̂ᯝܰᄉᛣ᥊ʼཁ ྆᭷༻ὋᬣՐᜁ‫̾ܪ‬ᛠஊ᝜ն‫ܪ‬Ꭾnj త ௅௸ὋʶᣙՍᢻᤈЙᎾ‫ڍ‬᯾੆ᦏ ঳ᮖ̂ᯝὋᤈᛠᬶᜈ኷Սᜈnj ཁ ѫὋ߸ ੆ᬶᜈ኷ՍᜈՐὋՍᢻ̯ᮖᯝΞ᫂᯹ѢὋ ᯹Йᮖᯝൣ᫂nj ௅ё௽ ཁࢺԾὋ̊ᣙᤁ ᣤӴᢻ‫ڙ‬᯹ЙᎾ‫ڍ‬᯾੆ᦏ঳ᮖ̂ᯝ ˓Ӧ ࠴ௐՐὋᜈᣑ˿̊˓ᬶᜈ኷Njˏ˓ܷ኷ߔ ̾ԢФ̴ྫྷֵ᯹ሎᮖᯝnj ‫ ڙ‬త ௅ʼӤᄉణՐయᬌҁ౎ґὋᎾ ‫ڍ‬঳ᮖᯝ‫ڙ‬ຌ௽ˠᛠ˿ᬟ᧗ᄉᬋூ̀यὋ ‫ٽ‬Տ๑иᬅੌ᫲᝜ӻ᫲᫲տ࠱ᬋʽᄉᎾ‫ڍ‬ ‫ڍ‬ூὋԮ‫ݝ‬Ր̓ҁᎾ‫ڍ‬᯾੆ᦏ঳ᮖ̂ౣ౔ ͚὇+JN .VMMJOBYὈᄉ੣˖njౣ౔͚̾˖஠ ਕব‫ٿ‬ᮎᒬࣁ ࣱ౎֖˖‫ڍ‬ᄉᎅѫnj ౣ౔ ͚ᤆ‫ॱڙ‬ζధԣ‫ړ‬ԦѢնѾਕᝒὋকএᎾ ˖ԣេnjథ̠Ԧ࣊˿Ꮎ‫ᦏ੆ڍ‬঳ᮖᯝࢹͺ ̠տ‫ڣ఺ڙ‬ϊ఺ࠈᄉཱྞὋ̴͂੣ડᅋз ᅋþੇ͂ॡঋ᜸᭦ÿNj þ੆ᦏҪෳ ÿ þ˖‫ڍ‬ Ҫෳ ÿᄉശࣧὋᑴʼฟຼᅋቶࠓĀĀ త ௅ὋᎾ‫ڍ‬᯾ӧ΍ᮖᯝ߽ழ᠌Ձ ‫ڙ‬଍ྱ὇5XJUUFSὈʼԦ࣊þնѾॕྞÿὋ з᥊þੇ͂͗බᤉਆএ;͂ÿnj þնѾॕ ྞÿ˖ӉդᎾ‫ڍ‬᯾ӧܷ΍࣊Пல‫ॳ܈‬὇ 5FSSZ #SBOTUBEὈ ࣱ᝺᜴᫇ᘨᄉ᪪ܿnj Ꮺԥ᜹˖ழᄉୣᯝ᣾ርὋ෤థᬟ᧗ᄉ ̀यὋୣᯝґཁ༡ལད஠͇Ὃใཎ‫ٽ‬ᡐnj ૵ឬᎾ‫ڍ‬ဖγᦉ᫂ᤆࡂ൤̂ࠪ˖‫ڍ‬ᮖᯝ ᤴ੆ᄉ෉౿ᤈᛠ˿‫ܪ‬Ꭾnj Ꮺ˖ழ঳ᮖ̂ ᗿ͚ͪథʿၲὋʶऎ ੳᝒ‫ڱ‬фʿୣὋ‫̴ߵڱ‬ሥ˧˝þ˖‫ڍ‬ᮖ ‫ڗ‬ÿᄉҨМࠈὋ త ௅ଋԩઐ᥊ௐሥὋࠪ ̅Ꮎழ᜵ය˖ழС᫆ᮖᯝʶ̂Ὃ þʿ੽ឲ

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬᜵ය˖‫ڍ‬С᫆᯾३Аᖻலࢶ͓ லங঳ᮖᯝՐὋ˖‫ ̅ڍ‬త ௅˶᜵යᎾ‫ڍ‬ ᯾੆ᦏ঳ᮖᯝС᫆nj Ꮎ‫ڍ‬ፋ˖‫߿ڍ‬ѢᄉС᫆ణՐయᬌ௦ʼ ֆ̊὇ త ௅ὈὋॆܸʽӤὋ˖‫ڍ‬঳ᮖᯝᬋ ʽ˖‫ڍڍ‬ூὋ‫˶ॵڍ‬ᜁԨʽnj঳ᮖᯝґᄉ ᥊ᡸᜁ࠯ᩙὋథ࠵᧙ҁဗ‫ڣ‬ᛪᇧઇᝫӧ̠ ᇧ‫ڙܢ̠ގ‬ᮖ̂ᯝᬃᤂୋѢശࣧnjᎾ‫ڍڍ‬ ҫԆᗵ΃‫ݗ‬὇.JLF 1PNQFPὈᛪᇧὋӧᄨᮏ ˧੝̾ф߿᧓ԨᛠҮὋ௦‫˝ځ‬ӑ̚‫ڙ‬ÿቊ Ԩÿᅻខ̖ాnj ᜁᎾ‫ڍ‬С᫆ᄉ͓லஙᮖ̂ᯝ௦˖‫ڍ‬ ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Ӯᦉ‫׬‬ʶᮖᯝὋ˶௦Ф‫ڙ‬Ꮎतበ ᄉኃʶ˓঳ᮖᯝὋጝథ Տᬷտnj˖‫ڙڍ‬ Ꮎ‫ڍ‬᝹థНጷܰ̓΍‫ڃ‬Ὃᬓ˿‫ڙ‬ӧᄨᮏ ᄉܷ΍ᯝὋᤆ᝹థͮ̅ฦుᆃNjጰጝNjே ᧚ࡢNjᓹҪ‫׍‬ᄉᮖ̂ᯝὋ̾Ԣี᯾ᐎՋ‫ڍ‬ ᄉ̼ܰ̓ᛪnj ‫ڍ˖ڙ‬ஊउ̅ త ௅ࠇ࣊ୣᩘࠪᎾ ‫ڍ‬᯾੆ᦏ঳ᮖ̂ᯝᄉ᝹በˀᤁᛠ᝴ԺὋࣲ ᜵යឞ঳ᮖ̂ᯝϢൢʶѬˉҫˀาҮՐὋ Ӊહ˖‫ܼ˖ڍ‬ႂ᜼Ի‫ڙ‬Юᄉ߽ழ޴ͳὋ᣽ ᤳ‫ڙ‬ᮖᯝܰ౵ᡐ୉Ϸ఺धըᎩፎᄯ୦Ὃल ஜӡʹᎩඞ᜹ᄹὋ‫ڙ‬ᰳࢎௐൿၴᒯխल˿ ᡓ᣾ ʹ̠᜹ᄹnj˖ܼႂ᜼Իતҁ΍ᯝ Юᄉࢹͺ̠տ঄ᆼୂᤁ஠͇nj߽ழ޴ͳࡘ ဗ˿ܲᣙӴᢻ᯹ሎᎾ‫ڍ‬ᮖ̂ᯝᄉႆ᭦Ὃ঳ ᮖᯝܰ‫ܖ‬ʼᄉಕং֖ᩆྠ˶ᜁԨʽnj ॆ థܷࣄᢻ̯঳ᮖᯝ᯹ሎௐὋ‫ډ‬᜹̠ᏅԦ Ѣٍ‫ܥ‬nj ֆళὋܷ੺ॆ‫ࡏڠ‬ඞᐐᬶ‫ڙ‬঳ᮖᯝ ܰὋ᝴̠ܲ૘ᓁᅋ˖‫ڍڍ‬ூᒬતnjណ‫ڎ‬୅ ࣛಕឥ֖ܷ‫ؖ֏ܥ‬ԯՁᄉඞ͔Ѷᜁ߶γ

ൖ ᄩ త ௅ൣय ࠇ࣊ࡂþ ຠྟ ‫߶ڍ‬กÿ᫇ᮤࠪᯭຠࠃஶ҃ᜆὋ൤ܰ ˓੆տ‫ࠅ͗̕ڍ‬᜼ᯭຠඞ͔ᄉኣ᝼ ଏஶnj ൖᄩࡂ˖‫ࠃڍ‬ஶþຠྟ‫߶ڍ‬กÿᄉ ᛪᤗਕҁউᘼὋૈឞกΒ͗ː᧗૮ࠎ ᯭຠ‫ڙ‬ʶ‫҃ˏڍ‬γᬩʽᄉᒬၿὋ‫ځ‬൤ ൖᄩՓᬌ҃ՓᯭຠѢԯၸ̅þ᪙Ԍÿ̾ Ԣᄢଌᄉ᝹‫ܫ‬nj ॳ‫ܰڍ‬᫁ᯰல὇)FJLP .BTTὈᝢ˝Ὃ‫ڙ‬థСѢԯ᫇ᮤʼὋൖᄩ͗ ᜼ᯭຠ˝˖‫ܷڍ‬ᬅФ˖ʶᦉѫὋʿ̙͗ థྱ൳य़᥄nj Վௐ੆տ‫ڍ‬ஊउ͗˝థ਒ࠬයᬱඞ ᠪಪ੊ᤈνኍᄉຠ̠உࠔኣ᝼ᬌ҃Ὃࣲ Ժᑞ‫ࣱڙ‬ऄґ଍Ѣᤈʶ൥ଏஶnj ‫ڙ‬థС๖োМ࣊ґὋൖᄩՎ௅ᣖ௉ ґˀ˖‫߽ڍ‬տˠᛠ͗ៀὋᝦ᝶‫ܘ‬Ҫઅ ᠪ˖‫ڣࣉڍ‬Ὃӑ̚ழ᭦ૈԤழ‫ڙ‬અᠪ Ө߿ԢФ̴ᝫᮤԨ३РខὋᏪ࣊᱔‫܊‬ ࠶ழ᭦Ѷᝢ˝˖‫ᦉڙڍ‬ѫ᫇ᮤʼ᧓Ԩ ʿՋͺখऎὋ൤ˠӿࠎԤழСጆnjᑱሎ ൖᄩᄉᔭ‫ڍ‬ˀҪૅܷNj་ܷѽ̍௉ґ ࠇ࣊˖ൢˀᯭຠᄉलນӨᝫὋள᜴П̕ ̅ త ௅ҪЙnj ᯭຠ᝜ழ‫ ܪ߶ڍ‬త ௅᤹૬‫ٽ‬Տ ࣱᴓ̭̅ ࡦᄉ᭞ࣱߥၶὋ᝜ழሥ ‫̠ٽ‬๗߀ᝎ࿀ຠྟ‫߶ڍ‬กnj૵ૈᤇ௦ ຠྟ‫߶ڍ‬ก᤯᣾ՐὋᯭຠ᝜ழᯪऎࠪ ߥၶʽ੣nj‫ٽ‬Տߥၶ௦ࣂፂᝌ஘ᄉþߥ ၶҮຸÿ੆տnj᝜ழሥ‫̠ٽ‬ѫѾ๗Ԣþጷ ጺNjንѲNjࠃஶԢԟˀѫᜇ‫ࠑڍ‬ÿ̾ ԢþླྀҮNjӨүNjஓ‫ל‬Ԣᠪү̴̠ѫᜇ ‫ࠑڍ‬ÿnj

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

˖‫ڍ‬С᫆Ꮎ‫ڍ‬᯾੆ᦏ঳ᮖᯝ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

ኃ

ᑍ჊ 䓵⋴

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&" ⩢䄊

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

- 0 /( 6 &6 *๜ೀ៊䉹➞͏

- 0 /( 6 &6 *倍ᩫ⯿౔౥៊䉹䶮Ⱓ

ઇᠬ ઇᠬ ઇᠬ 1HHGT଍ԫ

ઇᠬ ઇᠬ ઇᠬ

घФ ̴ߍጮ

घФ ̴ ߍጮ -POHVFVJM倅ᩣ⯷ౌౝែ䉱䶦Ⱋ ࢍౝ䓾 Ꭰ᫦ᅧ ㉔䗨 ੳ͇㶄 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䭱䓾ᰶ็უ႓ᵎ ᬒច͚ᓰ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ Ҡ ᩣ⯷䊲倅⮱ౌౝែ䉱䶦Ⱋ जᐧ̭ຄࣹᠩࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⶛ Ⴧ ᝃ ຄ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᒲჇ ᝃ̭ຄ5SJQMFY ᒲჇ ⣝⼌䛾ͧ⃼ ᰵ ߍጮ 䄒ែ䉱ⴚ᱌जᩣ⼌ 䪬᱌݆ͧౝϔᐭࣾ䶦Ⱋ

็

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ࡄ㒻‫ٺ‬䉦䪬䕁 1.877.219.6683 Ф ̴ #FBDPOTGJFME ጯ 䆗 ࡻ Ⅱ ᮜ ‫ ݘ‬඲ ࢔ბ 䊲๔䭠झ / & 8

ͧ ᝬ 䬡 ᫲ Ꮔ Ꭱ ۭ ‫ ̴ ڒ‬

ࣱ త ௅ኃ య

Ф ̴ ౝ 䧮 〆 ☌ 㡶 Ꮔ Ꭱ 㥒 ͇ ䷊ ̴ Ꭱ ‫ ⃼ ̴ ݖ‬ᰵ ⼌ 䛾 ࡰ Ф ̴ 叓 श ᅁ ๔ ႓ ᄦ䲏䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ Ꭱ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ꮔ̺ͨ౽Ꮔ 䮂 Ь Ф ̴ ౝ䧮〆☌㡶Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ‫ ݖ‬ ̴ ⃼ᰵ⼌䛾 ࡰ ज 䉤 0 ' ' & 3 & %

Ф ̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔ ႓ᵎࡧ‫ ڲ‬5SJQMFY 䓾‫ڙ‬ చ ࡨ䮏 ႓ᵎ 倅ᩣ⯷ ᱧч䯫ᓄ Ф ̴ 1PJOUF $MBJSF ጯ ࢔ ‫ ݘ‬඲ 䓾 ‫ڙ‬చ ࡨ䮏 ႓ᵎ / & 8

៊ 䉹 ➞ ͏ Ф ̴ ౝ䧮 #FSSJ 62". 䭱 䓾 ᅯ ੳ 䨧 ᅯ ᱯ 䉔 Ꮔ ᅯ

"OHSJHOPO ౝ 䧮 䓦 5SJQMFY ι ᅯ ࡷ क़ უ‫⩢ ڤ‬க ߍٰ ᰵ

⩔ ᙄ Υ ࢋ

"OHSJHOPO ౝ 䧮 䓦 5SJQMFY ̸ ᅯ 4UVEJP ࠲ ⩢ 㑾 $BCMF ⩢ க უ ‫ ٰߍ ڤ‬ᰵ .DHJMM ᵎ ࡧ ‫ ڲ‬䌊 Ӕ 䬕 ㆠ ็ ຄ ‫ ⼌ ܧ‬ Ф ᵩ ߍ ٰ ᰵ ÿ ߍٰ ᰵ 7FSEVO ࡧ 䓾 ౝ 䧮 䓾 倅䕌 Ꭰ᫦ᅧ‫ו‬ႅ ⾧ 䬡 ᰵ ⼌ ߍ ٰ ᰵ

᠐ ⼔

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫ 䕇 ప ㇑ 㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ᫝Ⰵ

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆 䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊 ⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡 䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄 䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

ਜ਼ Ф

-POHVFVJM๔ఈࡷ‫ ⼌ܧ‬-B4BMMFࡧ Ꭱ᫝Ⰵ ఈࡷ$POEP Ѻλ ᅯ 䃫 ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ 㻳䛻ც䭁 䃎⤳ᔢ‫ٵ‬䔈 ც᪋ᬻϛ ౝ ౝ ⤳ Ѻ 㒛 Ხ Ҡ 䓾 - P O ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠ ज‫ݝ‬䓫"OHSJHOPOౝ䧮〆 HVFVJM叱㏬ౝ䧮〆Ƞ‫ڙ‬ϑ ࣷऱ䌜#VTᕨ〆 ক䓦ࢠ ᕨ〆 ϑ䕇䉚➖⩌≨Ӭ‫ ݖ‬᭜㦄ऺ⮱"OHSJHOPO๔ಸ 4IPQQJOH .BMM ⩌≨ϑ 䙺ิധ᱙⩢க ᰵ⼌䛾ͧ 䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ⼌ܧ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ ߍጮ

➖ ͇ ȕ

4BJOU +FBO #BQ UJTUF ᄼ䩴%VQMFY ̷ᅲ̸ 䨧 䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸ क़ Ꮔ䲏घФ ̴ ρ๖ᱯ 䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㉔䗨 ϧ⮱丌৮ߍጒࢯ ែ䉱 ̴ 䔋ᝬፓᏄ ̭Ꭱजఋ ᱙ ែ䉱ఋ្⢴Ხ倅 䔯व ͚ᄼែ䉱㔲 䄒⩌ᘼϓज ፛ߖ1&2႓⩌䒙䏘Ъ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ȕ

ȕ

ȕ

ȕ

ȕ

⩌ ᘼ

ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD Ꭱ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ ࢔ ࢘ ბใ䒓Ѻ 䲏⼜ ᅧ Ф ̴ 䓾$PTUPহ䉚➖͚ᓰ ᇈ‫ڲ‬㺬ࢄ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ ࢔ ࢘ ბใ䒓Ѻ 䲏⼜ ᅧ Ф ̴ ࢄᇥ-POHVFVJM⠙⿸Ꭰᝬ ࢔ ࢘⩌ 䬡 ࢍౝ ᅧ Ф ̴ ࢄᇥ#SPTTBSE 0ࡧࡷ⠙⿸ᝬ ࢔ ბ ⊡࢘ ბใ䒓Ѻ Ф ̴ ᇈ‫ڲ‬㺬ࢄࡧ Ꭱᐧ%VQMFY ̭ẩ ᭜ ࢘⩌䬡 ͇ͨ㜗Ѽ ιẩ ⼌䛾 ᰵ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ ੳ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭ 䊤䉚Ν

ȑ

ȑ

ȑ

ȑ

ȑ

ȑ

ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD䔋ᝬፓᏄᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ Ѻλᰶ ϧᅲѼ⮱‫ڙ‬ᄀ͚ᓰౝ⃢ ᬍ》ζ ‫ڲ‬䘕㷲亝㇫㒻 Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴В̷ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ઑ䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ უᏚ㏼㥒ज䊇 ̴ Ф ̴ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬 䉓ߎ ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱ ۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ф ̴ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔ ͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑ࣨ᝭ ᰶ䉦⩕ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

www.SophieOu.ca 㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

⁜႒㓃

ਜ਼ Ф 㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

ਜ਼ Ф 45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹 㢜Ꮔ ᔘ丽 䛘䮏 ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆 侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅 㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼ ㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻 䲆䅔䯲㜡 䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

2'3ߧၸᄋሊᮄ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф

$ B O E J B D 䆗 ࡻ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬%5ߍᠬ๔ϧι᱌䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ඲ Ꭱᐧ ࢍౝ Ѻλ䬦ጯࡧ ẩ जԜⳝ೻ጯ 㒻ᮜ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ẩ‫ڲ‬᠒ᰶजⰡ ็ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ 䓫-VDJFO -,"MMJFS▘䒓〆হ ࣹ䒓Ꮐ 䃫䃎⤳ᔢ⣝А๔ ౝ䧮〆⮱䕇䖀 䓾䉊ᅁ͚ᓰ ๔ ⅁ ᐧま⩕᫆䉕䛼̷΅ 䆗 ẩ᣽ӈ֒䏘䃫᫪ ⊡ბᵾᠬ ፓ ☔☑⮱ᅸ䶣䱟झ оᖜბহ‫ڙ‬ ࡻ‫ڲ‬亝 ϑ䕇䉚➖Ӭ‫ ݖ‬घ ‫ڞ‬⍥᜼ბ ⣝ᰵ⼌䛾 ߍ ጮ ਜ਼Ф ̴ߍጮ Ф ̴

514.502.4862 / 514.812.6667

㜟 ҄

வ ᄩ

வ ᄩ

ᰈ౔

䛾 ❹ ➦ 䃥 ㏼ ㏗喑 ੳ ͇ ႓ 䮏 ႓ ธ ࣷ .$4 ⶂ ธ ఏ 䭌 ᣽ӈੳ͇䉤喑ᝬᅸ喑⩌ᘼ喑ែ䉱➖͇Νࢃࣷノ⤳

䗛У hu.kelly@gmail.com

வ ᄩ

%5ߍᠬ๔ϧι᱌䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ 䬦ጯࡧ ẩ जԜⳝ೻ጯ㒻ᮜ ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ẩ‫ڲ‬᠒ᰶजⰡ䓫-VDJFO -,"MMJFS▘䒓〆হౝ䧮〆⮱䕇䖀 䓾 䉊ᅁ͚ᓰ 䓾๔႓ ๔ẩ᣽ӈ֒䏘䃫 ᫪ ⊡ბᵾᠬ ፓ☔☑⮱ᅸ䶣䱟झ о ᖜბহ‫ڞڙ‬⍥᜼ბ क़უ‫ڤ‬হ⩢க ៻࠲ࢠज‫ڒ‬Ѽ जⴚ⼌ ⼌᱌ ͗ᰵ౴ज ᰵ⼌䛾 ߍጮ

㘎〈 -PVJT ݅ ⩢䄊

வ ᄩ

-POHVFVJM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ #SPTTBSE 3ࡧສᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ х䉕႓ Ꭰ᫦ᅧ ‫⾧➖ו‬䬡 ࡧᝬ ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ც᪋ ᝬᅸጰᅭव⤳ ㉔䗨 ܳ 䧌 ₒ 㵹 ‫ ڲ‬ज ‫ ݝ‬䓫 ̓ ㏗ 䊲ጯ 4VQFS $䊲ጯ 5%䨣 ‫ڙ‬చ႓ᵎ 䓾็უᬒច͚ 㵹 #.0䨣㵹 5JN )PSUPOT 㢜 ᓰ ᄼ႓ 倅͚ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬Ꮔ ͚丽亳ぶぶ ᄼࡧႶ䲆 㜿䔯 ᅲѼ⣜ධႹ㒻 ܳ䧌䓫‫ ݝ‬त কడ丽亳᳄⿸ घФ 倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬䓫 त倅䕌 䓾 ̴ $IBNQMBJOᶒ घФ ̴

வ ᄩ

-POHVFVJM๔ಸែ䉱➖͇ ౝ⃢ສ ϑ䕇᫦Ӭ ຄࢂѺ ͗๔ఈࡷ ͗๔ρࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬᫝ᅸ 䶣 ᝬ⼌̷ࡴ⾧䬡๔ ⣝Ꭱ⼌䛾℈ᩣ‫ ̴ ڒ‬ែ 䉱ϧธ⮱仃䔶 ᩫⰅ͑๖ጟᩣ‫͗ ݝ‬0GGFS ᝸ᔘ 㔲ᓄ ᰡ

வ ᄩ

$&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

ྟ

ࣸ ն ζ ো

வ ᄩ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

R ᰶ0FFE

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫 䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏 ㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴 㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

(514) Claire Zheng

ဌп೎

608-5818

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

xianhong.zheng@gmail.com

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ ‫ܧ‬

⼌

ȕጯ͚ᓰ%PXO5PXO叱䛾ౝ⃢

‫ڙ‬ᄀ‫⼌ ࢘ ࢔ ⼌ܧ‬䛾 ȕጯ͚ᓰ⮱䷻Ⅱ჊ౝ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⼌䛾 ÿÿ⠙⿸䬕ᝤ ⫘ᗲ᱌䬡仃䔶 ȕ $IPNFEFZ⮱倅㏔‫ڙ‬ᄀ

࢔ ࢘ ᰵ त ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌ 䛾

ȕ ਽ϧ㶄‫ڕ‬᫝倅㏔4UVEJP៻࠲

‫ܧ‬

‫ݘ‬඲ թᓄᗕ᠒ᰶ㺮Ф ̴

হ ͗ ࡷ Ꭱᩣ‫ۢ⟣ ̴ ڒ‬ສ ⼌჏⽠ Ⴧ ‫ݝ‬+PMJDPVFSౝ䧮〆 ㆠ ϲ㺮Фϲ ̴ 㜗Ѽ ែ䉱仃䔶 ȕ ࢄᇥ4U IVCFSU Ꭱ ຄែ䉱➖

͇ Ѽ ੳ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬㺮Ф ̴ ᫝

‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾

ȕ"OHSJHOPOౝ䧮〆 ‫ڕ‬᫝⣝ᝬ̶ࡷ̷ጯ

ສФ ̴

क़უ‫ڒ࠲៻ڤ‬Ѽ ⼌䛾 Ꭰㆠ᫝⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ᒲ⼌⼌ 䛾 ᒲਜ਼͚

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

᫝Ⰵᕒਜ਼

‫⼌ ܧ‬

40-%

ȕ ᫝‫̭ܧ‬ຄ Ꭱ⮱‫ࡷ ͗ ͇➖⼌ܧ‬

ȕ ౝ䧮〆#FBVESZ ᫝㷲ԛ ࡷ ȕ .POLౝ䧮〆䭱䓾 ც᪋ᬻϛ

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

ਜ਼

ȕ ࢄᇥ$BOEJBD ࢔ ࢘⮱⠙⿸䆗ࡻ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

ȕ Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ̶๔Ⲏᝬ ⻮ϧ䒓Ꮐᰶ

ẩᷜ‫ݝ‬㜗ጞ⮱ბ‫ ڲ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJ HOPOౝ䧮〆 ສᝬ 䊲թФᵩ ̴

㺮Ф ጯ͚ᓰ䓾਽ϧ㶄হ偮๔ఈࡷ‫ڙ‬ᄀ ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄 ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ ‫ࢂڲ‬䒓Ꮐ ᰶ‫ו‬㫼䬡 㺬ϧ̭᝸͇ͨ ㇫ᓰ‫ ៑ڨ‬䄇ᘼᕒਜ਼

᫝ Ф

㺮Ф ጯ͚ᓰᏤ๔ౝ䧮䭱䓾͚ప䊲ጯ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒 ͇ Ꭱ ㏜‫ ݖ‬В̷ ჏ᝤᲒ ⎽⽠Ⴧ 䰣丌ᱯ䉔䨭䛼ᒵສ ᰶᄼಸࣕᝬज ෋⌨㏼㥒৮⻺ ͇ͨఋప䄇ᘼ䒙䃖 Фज䃛

㺮Ф ጯ͚ᓰ‫ڕ‬᫝4UVEJP‫ ⼌ܧ‬䓾叓๔ 偮๔ ̭ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬4BJOU -BVSFOUౝ䧮〆 ẩ̸ࢠ᭜*("䊲ጯ ፓ‫ڕ‬ຄ⩢க ࠲⩢ 㑾 ज䙺‫ڕ‬ຄ᫝უ‫ ڤ‬䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

᫝ Ⰵ

㺮Ф 㺬ᇈ#FBDPOTGJFMEჹϧࡧ⠙⿸ᅸ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䓾 त倅 䕌 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬4BJOU -BVSFODF⇠䓦 ䷻ᮜ х㒻 ρܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ 䕇ࠑ▘䒓〆

㺮Ф ࢄᇥ$BOEJBDх䉕⹫ࡧ Ꭱᐧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͇ ͨ᫝ᢏ͚๛ᢏ⅁㈨㐌 ᫝㷲ԛࣕᝬ ᫝ᢏ ⍥∠↍☚∢ ็䶦ࡴ㏔ ‫ⴠⵃڕ‬䒓䖀

ສ ែ 䉱

㺮Ф 3PTFNPOU Ꭱᐧ%VQMFY ̭ ຄ ࡷ ̭ຄ‫ڙ΅ ࡷژ‬䒓 ܳ䧌‫ڙ‬ 䒓‫ݝ‬1JF *9ౝ䧮〆 ₒ㵹㜠Ḻ➖చ ຒ᳄ࡦ‫͚ٸ‬ᓰ 㜗Ѽែ䉱̺͑䄜

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ

ౝᐯ䶮Ⱓ

᫝ Ⰵ ̴ ࢄᇥ#SPT T B S E $ ࡧ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ιẩ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ౝ̸ბႹ ᜽ ͚๛ۤᯃ х䉕჋᱕ ౝᲬ ๔჏ࢲ ࠲‫۝‬マ ▶ ๡ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ᝭ᰶ ბ‫ ڤ▜ڲ‬䒓Ꮐ㜗ߕᐭ ‫ ڠ‬ౝ̸ბᰶ␯ϛ⋸⊡ࣂ ᝭হ̭͗࢔ბ 䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ϑ Ⴖ䲆 ␯ϛᄼࡧ ᄳ Გ䒨䒕䭱䓾 ᰶ䒰๔ࡴթ ⾧䬡 .-4

᫝ Ф

᫝ Ⰵ

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

̴ / % ( ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ Ⴖ䲆 ᫦Ӭ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄㶐ᱧহ᎟ 㶐ᱧ ̭͗‫➖ו‬䬡 ‫ܧ‬ 䬕倅䶾‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ 䓫ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᰭສ⮱‫⿸⻮ ⿸ڙ‬ᄼ႓ হ͚႓ 䓾䊲ጯ 倅䕌 Ό᭜̷⤚᫼⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

̴ ᰵ ‫ ⼌ܧ‬4VE 0VFTU 㧆 ೻"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮ 䓦 Ꭱ ᅯฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ბใ։䒓Ѻ ჋᱕ ౝᲬ ⾧䄰 ࣹ䭠झ Ⴖ䲆 ᄼ㶄 ܳ䧌ₒ㵹‫"ݝ‬O HSJHOPOౝ䧮〆 䓾䉚➖ ͚ᓰ ጒ҉ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦ Ӭ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ হ᎟㶐ᱧ ⣝ᝬ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

̴ 㺬ᇈ1PJOUF $MBJSF Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ࣹ䒓 Ꮐ ᅸͨ㇫ᓰԊ‫ڨ‬㐡៑ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 䭠‫ٶ‬ ऻ䮏 ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬䓫 㺬ᇈ㠞䄚⻮ᵎ,VQFS 䓾䊲ጯ ੳ౧ 䨣㵹হ 倅䕌 Ⴖ䲆ᄼࡧ ᭜႖ ၽ̷႓ ᅲუ⩌≨仃 䔶 .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝ Წ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ͚๛ۤ ᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ̭᝸ᅸͨ ㇫ᓰ 㐡៑ ᐧまᬣߍ๔䭠झহ䭠झ 䬕 ࣕᝬᾞᴉࡴ㏔ ࣕᝬ෋ߍ ๔⤳ⴠᇈ 䒓Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䓾 $ࡧສ႓ᵎ 䓾‫ڙ‬ϑ ₐࢄₐࡄ ᱊ा ㏵ᬒᰶ䭠‫ ٶ‬ბ‫ٶڲ‬㏬ ສ 䓾ᄳᲒ䒨䒕〆 ᰶ䒰๔ࡴ թ⾧䬡 ᅸͨᥙ⻨㧆೻ ᓺ⬈‫ޟ‬ ❞ ᔘ᝸ᓄ .-4

ጟ ⼌

ጟ ⼌

᫝ Ⰵ

ጟ ⼌

ᰵ ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ 䒨䒕〆᫮䓦 Ꭱ᫝ᐧ ᅯࣹ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ẩ ࢄा ࢔ ჏ ࢘ ⴠ㠞ࣕᝬ झ䲏 䊲๔䭠झ䲏ा㟞చ ๔≄㶐 ᝬ ͚๛⾧䄰 ⩢ःᯃ ፓ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭͗๔ ‫➖ו‬䬡 䓾ສ႓ᵎ ϑ䕇䉚➖᫦ Ӭ ⾧ᝬ ᠔࠲‫ڒ‬Ѽ ᭜ᅲუহጒ ҉㔲仃‫ ٵ‬.-4

ᰵ ࢄ ᇥ #SPTTBSE $ࡧ ᫝‫ڙ‬ ᄀ ࢔ ⊡ࣂ ฺᐼ ᅯ ͗๔䭠झ ๔ࣕᝬহ ჏ࢲ ౝ̸ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ক䓦 ᰶ䲋፥ສ⮱ᄼ႓ ສ͚႓ ᰶᵎ䒓ᣒ䔮 ፓ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐 ᱧ ⩌≨᫦Ӭ 䓾ᄳᲒ䒨䒕 〆 .-4

ᰵ ‫ ⼌ܧ‬Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ Ꭰㆠ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ẩ 㥪ౝ⿄ ๔䭠झ ፓ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ र亚 ᵹহఈិḲၽ ࣹϧᎷ ⩢㻳 ⇆ ࣾ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫➖ו‬䬡 䒓 Ѻ ओߍ ᰵ ᄼᬣԊႶ ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ч჏ࢲ ᵾᠬ 㑾⤰౧ ܳ䧌В‫ڲ‬ₒ㵹‫ݝ‬叓 ๔হᏤ䓫 䓾ౝ䧮 ๔䊲ጯ ͚㺬 丽丽亳 ᫦Ӭ‫ݝ‬Ხ㜡 ⾧ᝬ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ .-4

ᰵ ‫⼌ܧ‬/ % ( ‫ڙ‬ᄀ ẩ๔ ბ ࢲ ࣕᝬ ⊡ࣂ ፓ䭠 झ ̸ẩ‫ڙ‬ϑ䒓〆 䓾 ౝ䧮 倅䕌 䓾႓ᵎ 䓾

ࣱ త ௅ኃ య

ᰵ ‫࠲ ڕ‬ ᰵ ‫ڕ⼌ܧ‬᫝‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ̭ბ̭ࢲ ẩ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ֒䏘ᝬ ∠↍ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫➖ו‬䬡 䓾Ꮴ๔হ叓๔ ‫ڙ‬చ ᭜႓⩌হ̷⤚᫼ ₒ㵹 ܳ䧌В‫ݝڲ‬䓫 䓾 仃䔶 ক䓦ᰶ๔䛼։䒓 ౝ 䧮 䓾 䊲 ጯ 䓾 ᝭ ᰶ ᰺ ߎ ͚㺬ᐼ丽亳 ጓठ䘪 Ѻ ⾧ ᝬ ៻ ࠲ ‫ ڒ‬Ѽ 䊲 ᰶ ᫦Ӭ͸Ხ ⾧ᝬ ៻࠲‫ڒ‬ թ .-4 Ѽ .-4

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB 㧆೻ࡄ ."4$06$)& ⻨ᇈ ܳ䧌 х䉕 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯࡧϑ䕇ͨ ᎟䖀䓦 ࡮ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠ Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱ Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្ ⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋ᝬϔघФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏࣯㻯 ழ ᄨ

䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸ 7"--&:'*&-% ࡧ๔ಸ %&1"//&63 ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλϑ䕇᎟㏬䓦 ๔։ 䒓౧ ჏ᝤᒭᲒӬ‫ ݖ‬Ꭰ䲏᧺҉ߠߕᑧᏓѻ ‫ݖ‬ ⋓倅 㥒͇䷊ ̴‫͚ڣ‬ᱯ䉔㥒͇䷊䓾⮫̴ ⽠ ͚ᰶࡴ 㺬ϧᏄͨ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ߍႅ䉔 ສᱧч

䊲 ㏔ %&1"//&63 㥒 ͇ ䷊ .JMMJPO ࢳ ट 㔮Ꮔ ⣝䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 Ӭ‫ ≨⩌ݖ‬キࢂ ⮱Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㏼㥒὎ᐼ 䲋䊲ጯ ᬍ㖶㤉 ᱯ䉔㥒͇䷊ Ხ倅 ᬍѻФ》ζ ສ⮱☌䙿ᱯ䉔ӈ䉔वह 倅‫ݖ‬ ⋓ 㥒͇䷊䔽Ꭱ⽠͚ᰶࡴ ᄾ㻮⮱ສ⩌ᘼ 䌊㧆೻ ⮫‫ڙ‬䛹‫ ڲ‬᝭ౕ೻ጯ㍮ࡻ‫ڡ‬ᬧ ϧऐัλᔘ䕌෋䪬 ͚ ᱙Ꮔ䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ক䓦ᅲℾ็ͧ㨊䶳ጒϧࣷ ᜽ϧ႓⩌ Ხສ⮱ %FQBOOFVS ⊵䉦㓑Ҁ Ѻλ࡮ ႄ䌜ऐ ᫦Ӭ։䒓 䔋ᝬϔघФ ̴ߍ䉔 ᏁᏄ ͨ͒㖰㺮Ⅿ ࣯㻯‫ݺ‬䰭‫⹧ܧ‬䉱䛾䃮ᬻ ⁏䓻৕䄏

ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

$$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

घФ ̴ घФ ̴ ᰵ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌喑 ߍ ᠬ ๔ ϧ ι ᱌ ࢔ ࢘ ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ喑͡䓾̭ 䒓Ꮐ倅ᅯ $POEP ᅯᬍ᩹ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭ ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ जბ‫ڲ‬ ๔႓喑㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖ Ⱑᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

घФ ̴ ࢄᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿 䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢ ສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ࢘ Ԋ ‫ ڨ‬Ხ Ҡ 䌊 ⻨ %JY 侫䒓ϲ ܳ䧌

घФ ̴ /%( ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ѻ 㒛㐊Ҡ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䲍 䓾 -PXFS $BOBEB $PMMFHF

घФ ̴ /PSUIWJFX $PVSU ⮱ ࢔ ბ 㖁 ᢿ ‫ ݘ‬඲ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

घФ ̴ 㦄 ऺ ‫ ڙ‬ᄀ ẩ 5IF "DBEJB ຏࡻ͑࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷

ழ ᄨ

䌊 ⻨ %36..0/%7*--& ጯ ܳ 䧌 䒓 ⼸ᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䌊 त倅䕌᪝ܳ䧌䒓 ⼸ ̴㥒͇䷊ Ꭰᅯ᧺҉ ๔Ꮐᝬ ‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ⩌≨Ӭ‫ߕߠ ݖ‬ᑧᏓѻ ࢳट㔮Ꮔ ক䓦ᬍ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ⒉߈๔ 偮ϧᏄͨᎡ䕫 䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬϔघФ ̴ जᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤 ຯᗕ䉱䛾̺็ࣵᘠΝ‫ݝ‬䊇䧞⮱ສ⩌ᘼ䔆᭜̭͗ ᲮҠ⮱䔶᠖

⠙ უ А ⤳ 㺬 ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ඲ Ѻλ౐䌜ᭀ᫜⎃̻ " 倅䕌䌜͸䬡倅ᅇ⹫ ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ Ꭰㆠ ক䓦᳄᱕⣜㐂 䲆䅔х 㒻 ⻮ჳऻ㟞చᮜ㻯‫ݘ‬㜡 ‫ⵃڕ‬ใෆ ࢄࡄ᱊ा 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ 㦄ऺ∂䄚ప䭲ᄼ႓ 4U 3FNJ ႓ࡧᝬ 䗨䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ Ⲏᝬ ࢘⊡ घФ ̴

घФ ̴ ‫ ڕ‬㔨 ᫝ ࡷ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ౝ̸ბ ፓ㷲ԛ ౝ⤳Ѻ㒛х 䊷

ਜ਼ ‫ܧ‬ घФ ̴ 㺬ᆞ‫ڥ‬㠰‫ڙ‬ᄀẩ̶࢔ ბ‫ڙ‬ᄀ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻࣷ䊲๔‫➖ו‬䬡

䭺Ф㜠 ̴

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧ

ᬇᭂྉ Sophia Chen

घФ ̴ घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ Ⴜ ь ‫ ڙ‬ᄀ ẩ ⾧䬡ც᪋ 4U -BVSFOU ࢔ბ‫ڕ‬㔨᫝‫ڙ‬ᄀ ࡧ ࢔ბ⠙⿸ᅸ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

घФ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ጧ

ጧ

੣

᫝ Ф ̴ / % ( ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ Ⴖ䲆 ᫦Ӭ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄㶐ᱧহ᎟ 㶐ᱧ ̭͗ౝ̸։䒓 Ѻ ̭͗‫➖ו‬䬡 ‫ܧ‬䬕 倅䶾‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ䓫 ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᰭສ⮱‫⿸⻮ ⿸ڙ‬ᄼ႓ হ͚႓ 䓾䊲ጯ 倅䕌 Ό᭜̷⤚᫼⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

̴ 㐬㏬"OHSJ ̴ / % ( HOPOౝ䧮〆䭱䓾 ࡧ 8 F T U N P V O U ᫮ 䓦 ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭱ ‫ ڙ‬ᄀ ẩ ࢔ ⊡ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ࣂ ࣕ ᝬ ჏ ࢲ ჋ ᱕ ౝ ͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬ Წ ᰶ๔ߌ⢴⾧䄰 ࢄा ᫝ ࣕ ࢘ ‫ ڕ‬᫝ ᅸ 䶣 㜗 ߕ ≴╹㈨㐌 ჋᱕ౝᲬ ͚ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ๔ ๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔ ‫ ➖ ו‬䬡 ܳ 䧌 ₒ 㵹 ‫ ݝ‬ᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ౝ䧮〆 䓾๔ಸ䉚➖͚ ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPOౝ䧮 〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭສ ᓰ ͚ప䊲ጯ ႓ᵎ ๔‫ڙ‬ ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ చ ̺ज็ᓄ⮱̶ბ‫ ڙ‬ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦ ᄀ .-4 Ӭ ‫ ڤ‬ᰶ ᒵ ๔ ⮱ ࡴ թ ⾧ 䬡 .-4

ጧ ੣

̴ 㺬ᇈ#FB DPOTGJFME ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ Ꭰᅧ Ꭰ ㆠ ࢍౝ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ౝ̸ბ᫝㷲 ԛ ⩢ߕ䒓Ꮐ ͚๛ۤ ᯃ ๔ऻ䮏 ᅸͨ㇫ᓰ 㐡៑ 䔮უ⩕⩢க ज ፓუ‫ܧڤ‬ਜ਼ ⣜ධສ ᜽⛌ࡧ 䓾ສ႓ᵎ 倅 䕌 䉚➖͚ᓰ ᅸͨ䔭 о‫ڨ‬㔮 ᘼ ఋ⁔≟㔮 უ .-4

౥Ϝ

੣

̴ ࢄᇥ$BSJ H O B O Ꭱ ᐧ ჹ ϧ ࡧ䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ⚑⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲 ԛ䙺㒛 䬕‫ݺ‬ጓठ ≋ᄼ倅 ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦হऻ䮏∠ ↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭Ꮑ ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨ᅲ 䓾⎃ 䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज ‫ݝ‬ᷓ೻ጯ͚ᓰ ᐧੳₐౕ ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ๔ ᭜ ̺ज็ᓄ⮱о䬟Ϙऄ͸ ౝ .-4

#SPTTBSE

ຌ

‫ܧ‬ ๖ ਜ਼

ࣸ ն ζ ো

‫ޞ‬ Ҏ

᫝ Ⰵ

ࢌᇭ

-BDIJOF ࡧ叱䛾ౝ⃢ 5SJQMFY ‫ܧ‬ ਜ਼ ‫ٰࢂ̶͗ڞ‬ใߍ̭͗䒓Ꮐহ ̶͗䒓Ѻ 䌊⻨ 4BJOU -PVJT ͚ ႓হ 4BJOUF "OOF ͚႓侫䒓ϲ ρܳ䧌 ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮ

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ 㺬ࢄ᱊ाᝬ咱᫝ ͡䓾 %JY ϑ䕇᫦Ӭ

घФ ̴ .POUSFBM 0VFTU ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ 㶄 ࡧႶ‫ڕ‬Ⴎ䲆 ᫝㷲ԛ ㏼≻ಸᄼ䆗Ⴒ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲 倅 叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

ኃ

&'()*'%+(,-()'+..*/0(1*!2!*%+(-3(4"5/(6-6+HXUHV G RXYHUWXUH 2SHQ KRXUV

ŕž&#x;

/XQ 0RQ 'LP 6XQ K K ࣸ Őś Îś ো

!"##$!% POISSON / SEAFOOD OD D

VIANDE / MEAT V

大蚏

çŒŞćŽ’骨

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

$4.61/kg

$3.95/kg

1

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

ç‰›č‚‰çœź $8.80/kg

209

79

399

Ib

Ib

Ib

KLMG(,>AO

KLMG6>3O

éąźćť‘

鲊鹟扒

KLMG(3>OO

牛腊 牛 腊

$8.80/kg

3

$10.34/kg

99

2

Ib

KLMG(F>OO

KLMG(3>OO

ĺŠ çžŽ鸥 瞎鸥 瞎鸥

$2.18/kg

99

Ib

ea/ch

KLMG(,>OO

ç °éŠŹĺ¤´

靄芹鹟

469

99 鸥çż…

5

lb

KLMG(A>OO

$6.59/kg

1099

$12.33/kg

¢

59

299

ea/ch

Ib

Ib

KLMG(AC>OO O

KLMGF>OO

KLMG(,>OO

Fruits et LÊgumes / Fruits & Vegetable 莲藕

弜沚č‹—

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

$3.29/kg

$3.51/kg

Produit du Canada

1

149

59 lb

lb

Produits du Mexique

KLMG(6>3O KL KLMG LMG

白通

KLMG(6>6O

1

99 lb

Produits de la Chine

KLMG(6>OO

KLMG(6N6>--

2/2

Produits de e ne la Chine

2/200 KLMG(6N,>3-

Produits de la Colombie

KLMG6N,>3-

4

149

59 lb

KLMG(F>3O

lb

Produits du Vietnam

KLMG(6>OO

2!G0%0;*"#S=O0%!%#$%&"'#ć??äť éĽź / 蛋ĺ?ˇ / ć ¸ćĄƒé…Ľ#8))*

&

4/100 KLMG(6NA>--

$3.29/kg

$10.12/kg

00

Produits du Quebec

č‹šćžœčŠ’

ç Ťéž™ćžœ

ÉPICERIE / GROCERY ‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

L&E,;0#$%&"'#č…°ćžœ -))*

2/100

幹獚

$4.39/kg

Produit du Canada

Produits de la P chine

棕ć?žčŒ¸č?‡

玉繳 玉

č’œčŠŻ

č’œ头

Produits du Mexique

888

case boĂŽte

KLMG(A6>OO

T&*&;"!%;#$%&"'#ç´Ťč?œ ?OPE7(

J6N#$%&"'#弜čŒś#()*74

299

799

厝襣芹ç”&#x; 厝

ćŻ?ć—Ľĺ?šćžœ @(8*

ĺąąć ¸ćĄƒ

899

lb

!"#*%$$

199

J6N#$%&"'#ć´—襣朲 (9)*

799

:;G0"#甾鼟铛

QR&"*7;&!<3&"#$%&"'#ć?…ç˘Žćœş

XXX TJOPRVFCFD DPN

29

1599

99

!"#+$%$$

!"#&)*%$$

99

case boĂŽte

ĺ°?鸥č…ż

9000

case boĂŽte

Ă€ partir de 40lb

ea/ch

!"#+-,%$$

19

ea/ch

!"#&-*%$$

Ă€ partir de 40lb

1

79

Ă€ partir de 30lb 30lb and up

Ib

ç˜Śč‚‰ç˘Ž F5#$%&"'#牙希掾 -))*

çŒŞć‰’

çŒŞç˜Śč‚‰

159 Ib

牛骨

$1.08/kg

99 40lb and up

CONGELÉ É / FROZEN %&+,#$%&"' čŠ?壍ĺ?— -))*

厝襣芹ç”&#x; 99/C

boĂŽte case

ĺ?‰çƒ§ UT!"#S"/0G0%#/&#N%&;EE0VT!# ./0&"#F&,W

獚ç‚­

99

ea/ch

ea/ch

4200

case boĂŽte

40lb and up

大鸥č…ż

犿肉器

4200

2400

case boĂŽte

!"#&$%$$

!"#&$%$$

!"#&)%$$

2<3;'#$%&"'#éąźéœ˛ B89=/7@8

5000

ea/ch

ea/ch

ea/ch

D&0E%;#红ĺ’–ĺ–ą @@-*7-(

J6N#$%&"'#ć´—襣ç?ƒ @(#OPE

799

299

ea/ch

!"#&-%$$

!"#&$%$$

;>>!=&"#酹沚 @(AI:

:>>#澡é˛œé…ą ?7@AB9:

case boĂŽte

boĂŽte case

boĂŽte case

boĂŽte case

4800

4500

ea/ch

!"#+,%$$

D&,&=3"#$%&"'#ĺš´çł•#?))*

J0&%/#K;G0%#$%;'*0#$%&"'#味粞# 9)/C

:>>#č ”沚#8A8B>*7?

4800

3200

boĂŽte case

boĂŽte case

799

lb

!"#&-%*$

2&=C&/#H0/0>#ç´ čžŁ 椒酹#(A9/C74

:>>#č ”沚#?78A8>*

3500

3600

ea/ch

!"#&*%$$

!"#&)%$$

199

ea/ch

N&%'0"#:3P>M#ĺˆŠć˜Żçł–#49)*

ea/ch

!"#&)%$$

!"#$%$$

499

F&G!%#21&//!1#$%&"'# ćą&#x; é—¨ 排 粉 -9-*74)

499

299

ea/ch

ea/ch

$8#$%&"'#ĺ?ˆé¤?肉#4IB*

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES D&=M#繳粉#4)74B9*

2

59

Ă€ partir de 20lb

Ib

20lb and up

2

39 Ib

Ă€ partir de 20lb 20lb and up

lb

!"#&+%-$

Ib

č’œčŠŻ

玉繳

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

2

49¢

39

./0&%1&,0%#$%&"'#ĺŒ—ćž č´? -))* .

.%&P>0%#$&%%0/#$%&"'#čŠ?壍ä¸? 48)*

299

299

ea/ch

2/5

ea/ch

!"#&'%$$

!"#&'%$$

00

699

ea/ch

!"#&)%$$

!"#&(%$$

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

199 Ib

白通č?œ 20&2!3/#$%&"' éążéąź#4-)*

!"!#$%&"'#é?’ĺ?Ł#())*

799

ea/ch

!"#$%$$

56$#ć˜Ľĺ?ˇ -)789*

ea/ch

ea/ch

!"#&)%*$

!"#&'%$$

10lb and up

169 Ib

弜沚č‹—

Produits du Quebec

1299

case boĂŽte

éŤ˜丽č?œ

Produits de la Chine

3999

case boĂŽte

ć— 头輿č“?芹

:;&"*<3&"<;=0;#$%&"'#手抓鼟# 9))*

288

299

Ă€ partir de 10lb

299

ea/ch

!"#'%$$

Produits du Canada

3499

case boĂŽte

Produits du Mexique

3499

case boĂŽte

Produits du Canada

2999

case boĂŽte

Produits du Mexique

2199

case boĂŽte

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrÊdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmÊrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% =6--( "'.>

9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH ?$#28*!*$'@A,-& 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU !"##$!%(9B()CD(6EF & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV ?*.G(C3-0FHA06=== 78+.*(9'$:/+/+*#(;$#/(< Ĺ? 7 ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒ Ĺ?

I$JG(C3-0FHA0===-

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

᱆ᄴ᥊ᡸ̓᤯̂஋ᄉγᬖᠸ̶ഴय

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ኃ

ᬣᅋ᱆ᄴᤩ൥ࡘधኃʶจႮৰՐᄉ᧗ளधஉࢹͺὋ Ѣ᫂ऎϛᄉ̠͂˶ᬅ፝ʼᡸ˿njᤇʶཁ̯᱆ᄴᄉ̓᤯̂ ஋ᄉஜ᧙ʼࡂᑞᄹѢ౎njᥦ˥Ὃ᱆ᄴීᢻγᬖክူࡌ὇ 4""2Ὀ௦‫̓ࠪʹݟ‬᤯̂஋ᄉԩࠎᏧᤈᛠᠸ̶ᄉփ὞

ၶา᠎᧙ԩҁॕֽ γᬖМՂ֖ጷጺ‫ူڙ‬ᠸᄉௐϊ௦಩૵ዴኪ࣍੝҃ ߿ᄉМय֖γᬖՋՎ౎ͺѢф߿ὋᏪʿ௦Վৰॶnj 4""2੝ᠸ̶ᄉᠪ᧚̯౎ʿ͗Ӊહ‫ځ‬ᢻሁ࠭ᒰᄉ ၶา᠎᧙੝ԩҁᄉॕֽὋ‫˝ځ‬ᤇʿ௦ॆࣱ᱆ᄴஊउ᝹ 4""2௦ஊउክူᄉγᬖМՂ በ4""2ԢФγᬖᠪ᧚ᄉᄫಕnj ᱆ᄴ̠ःឞ௙ᄆᄉ௦Ὃ4""2ࠃᬄʼˀʶࠑγᬖМ ‫ࣱ ڙ‬ὋʶՏᢻሁԩࠎᏧԺ̯̾4""2ᖌ३ᄉణ Ղࣲ෤థܷܲᄉʿՎnjᤇࠑஊउ఺ౝՓКᄴ੝థᄉՂ ᰳᠸ̶᧚௦ ҪЊnjᄽൣᑞܴૅҁᤇ˓᧚ᮨᄉ̠۲ ఺͂அԨγᬖ᧚Ὃᤇ̎ᠪ᧚ᜁၸ̅ᠸ̶ᥦ̎̓᤯̂஋ ఴʼᦏ෤థ఺͗Ԝ̙ԩᤇቷᨐὋ‫˝ځ‬Եథ‫ځ‬ᢻሁᏪԪ੆ ˖ᄉԩࠎᏧnj4""2੝அᬶᄉγᬖ᧚ᜁ඼Йҁʶ˓þγ ೱྫྷ̠ᄉ̠੥ᑞૅҁణܷᮨᄉᠸ̶nj ᬖ۲᧚ÿॆ˖Ὃᤇ˓۲᧚ၿ᱆ᄴణܷᄉШᏤ᧚ክူᏧú 4""2ᠸ̶᧚ᮨᄉ᝟ኪ᜵Ꮵᘼҁ͔ܲᄉ‫ځ‬ገὋӉહ ú᱆ᄴϱᗧ֖અᠪ۲᧚὇$BJTTF EF EjQPU FU QMBDFNFOU EV ᢻሁࠪԩࠎᏧ੝ᤴ੆ᄉ͝ࠎ̾ԢФ૆፝ௐᫍnj4""2థ 2VjCFDὈ᠆᠉ክူnjᤇ˓γᬖ۲᧚ᄉϣऔ࿃хၿ᥊ᡸ̓ ʶ˓ʿՎዜ‫ۋ‬ᄉ͝ჀԺᑞ࠭ᒰᄉՐ᥋ჁᄉសጹຌӬὋࣲ ᤯̂஋ᄉஜ᧙̾Ԣ᧚ᚷࣉ‫ڣ‬ᄉৰхᏪф߿nj ૊ཱː᧗ርऎଅࣿnj ඇʻࣱὋඇՏ᱆ᄴՂ఺ᭉ᜵̓ጩᄉγᬖ᧚᧚ᮨᦏᭉ ԲܰὋࠪඇ૮ܾʶ˓٧߽Ꮺᠸ̶ᄉ᧚ᮨʿ௦᤯᣾ኤ ᜵಩૵4""2ᄉγᬖ۲᧚ᄉᠪ᧚පࣰᤈᛠ᧗ள᝿ͤnjඊ ӬᄉҪก౎३Ѣణጻᠸ̶঳ᮨᄉnjඊ‫ݟ‬ឬὋ‫ځ‬ᢻሁܾԜ ‫ݟ‬ឬὋ᱆ᄴᄉ̓᤯̂஋ஜ᧙‫ࣱ̬ڙ‬ᄉႮৰయᫍᣖԜࣱՎ Ԥᅊᄉ̠੝ᖌ३ᄉᠸ൛Ὃ᜵ᡓ᣾ܾԜʶԵᅊᅒᄉ̠੝ᖌ యʽᬋ˿ ὋᏪᤇ̎ԪӐ࠱͗ԥ௡ҁՂ఺͂ల౎іࣱ ३ᄉᠸ൛ᄉˏυnjኤӬ౎ឬὋ4""2ᄉᠸϩ͈ᄫᛪԵథᄰ ੝ᭉ᜵̓ጩᄉᢻྠ᠟֖ᰁࣱཱ᠟ॆ˖nj Сᮖ۪ᄉ˃ࠑ੥ᄹ३਴nj

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

ᱻ႓͉

Thomas Li

Ვϛ 514-572-5959

514-813-7043

⩢䄊

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

ౝ ϔ ㏼ ㏗

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

͊ ಬ

ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

ࢄᇥ#3044"3% 3ࡧ ➦Ф Ꭱᩣ‫ܳ ̴ ڒ‬䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M "MMJFS ⠙⿸ᅸ ਜ਼Ф ̴ ࢔ 䧮-JPOFM (SPVMY ਜ਼Ф ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ࢘ ࡷౝ̸ जࢂ⠙‫ ⼌ܧ‬ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ࠲უ‫ ڤ‬ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

ᇈ‫ ڲ‬ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

⩢䄊

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!' ‫ ׭‬ ͊

㺬ᇈ1JFSSFGPOET⠙⿸‫ݘ‬඲ ႓ࡧᝬ ࢔ ࢘ ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ჏ࢲ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ๔ͨ࢔ ፓ⠙⿸࢘⩌䬡ࣷₒ ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ౝ̸ბႹ᜽ ౝᲬև䓴͇̀ ⮱䭟⒛ั⤳ ẩᅯ๖㟞և䓴͇̀䭟஗ 䴠ั⤳ 䬕⿄ᱽ᫆倅ᶐ ͚๛⾧䄰 ͚๛ ॥ᅅ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᲮҠ ᄼࡧႶ䲆 㜿䔯 䗨䛹হ䄽

ౝ౭ 8725 Av. Saguenay Brossard

Ѻλጯ͚ᓰ0ME .POUSFBMহ(SJGGJO UPXO倅৮䉕 倅㏔‫ڙ‬ᄀ ๔ ? Ꭱ ᫝ᐧ ࠲᠙⾧䄰 ⾧⅁ϑᢏ ‫ڕ‬䘕⩢க ๔ ẩ‫ڞڙ‬䃫᫪Ⴙ઱ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ֒䏘 ᝬ 41" ᵾᠬ DPOEP䉦࠲क़☚Ⅱ ౝ ⤳Ѻ㒛Ҡ 䗨䓾㍮ࡻ๔㶄 䉚➖͚ᓰ ఫ Γ亳 Ҁ㗟䃫᫪ Вࣷࡨ⫄ᱧᲱ ₒ㵹㜠 ౝ䧮〆7JDUPSJB 4RVBSF ܳ䧌 ‫ ׭‬ ͊

๔ಸ&440ߍ⇦〆 #POJ 4PJS Ѻλ 4BJOU +FBO 4VS 3JDIFMJFV ϑ䕇

XXX TJOPRVFCFD DPN

ͨ᎟䖀 ̷ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ხສ ⮱ែ䉱ᱧч

<ਜ਼Ф ] 㥒͇䷊ ̴ ㏼‫ڥ‬ %&1"//&63 䔋ᝬፓᏄ>➖͇ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̷ᅲ̸䨧 ̭ẩ%FQBO OFVS ᬍใࢃ ᬍ䉷䉓 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ι ẩ̶࢔ბѼႲ ౝ̸ბͧЀᏀ ⃼ᅯ䲏⼜ ౴ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ➖͇Ѻλᅲℾࡧ͚ ᓰ ВᩬᏉጒ҉ϧঅᅲ็ ➖͇⟣ۢ䲋፥ ສ Ꮔ䲏 ᅲѼ ౝ̸ბ䘪᎟ۭ᪡命 ₑ⩌ ᘼহ➖͇᭜ᗕ⮱䉏ߎ‫̷̭͗ں‬झ䭣⮱ ສᎠझ <ਜ਼Ф ] Ѻλ7&3%6/হ 㶄⮱㶄㻿 ‫ڤ‬ᰶ㜠ᄾ Ꭱࢳट⮱㔮Ꮔ>็ Ꭱ‫ ݺ‬Ꮔ䛹͑ऺใࢃᣒᏁ̺᮴ ऻᏄͨ఍ 䄚㼭䬛䷅ ։₏ใࢃ 㜠Ϸ᱗‫ں‬ᖏฺ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ็უ䙿‫ڙ‬थवह ‫⋓ݖ‬倅 ⣝͇ ͨ䔭о ⁏䓻ᰶ㏼侹⮱Νუ‫ݺ‬Გ≪䄵 <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>Ѻ λ7FSEVOࡧ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გ ऻす̭͗Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚㏼㥒 <ਜ਼Ф ] ጯ͚ᓰ%&1"/ /&63>Ꮴ๔ᄦ䲏 ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ͇ ͨ䔭о <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>ࢄ ᇥ#SPTTBSE㒄侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 ᏄѺλ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭͇ͨጟ ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о

ౝϔ㏼㏗

䗛マ

᫝ Ⰵ

‫׭‬ ͊

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

͊ ಬ

.0/53&"-ጯ͚ᓰ"58" ᰭ᫝៏᝸႓ࡧᝬ (3&&/'*&-% 1"3, "/(3*(/0/ౝ䧮〆0164 ᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ 5&3៏᝸ ᅲბ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍౝ 䶦Ⱋც᪋ᬻϛ͑ᅲბ ࢄ᱊ा ፓ䒓 Ꭰ᫦ᅧ ᅲѼ䲏⼜䓾 ᅧ ᝬͨ䔈 Ꮐহ-0$,&3 䯫ᓄສᝬ⎽ ౝ౭ 1414 Rue Chomedey, apt. 463 Ville-Marie (Mon- 㵹็䶦㷲ԛ ⟣ᔮᲮҠ ౝ౭ 537,RueLouis-Lamarre,GreenÞeld Park,J4V 3N3

tréal) H3H 0A2

ౝ౭ 7000 Rue Allard Lasalle H8N 1Y7

ᓛԎ

ᕨ 㐌 ๔ ຃

#=,>

⢸↌䦷 ᓛԎ

$FOUSJT /P

'!"#$!()*+(,-&#

EDDIE WANG

514-560-3965

#3044"3% ๔-䆗Ⴒࡧ 䶣㏔㷲⒏ ⼭ᰶᝬ⎽

ౝ౭ 3710,Rue de Lisbonne,Brossard

$FOUSJT /P

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;< ‫ ׭‬ ͊

‫ ׭‬ ͊

㧆➦‫ݖ‬ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ ᓰ (0-%&/ 4266"3& .*-& す ᅯ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ 䙿 Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭহ᰺ߎ 㐆 ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

᫝ Ⰵ

䊢䒶 514-402-6968 !"#$!%&

ᒽ◉䱿 514-806-6238 !"#$"%&# "''"() *+

$FOUSJT /P

#3044"3% 4ࡧᵥᓰѺ㒛 ႓ࡧᝬ

ևெ ʾӥ

᫝ Ⰵ

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 䓾ౝ䧮4)&3#300,& ℈ᩣ‫ ̴ ڒ‬㺮Ф ͗ౝ䧮 ₒ㵹叓๔̻਽ϧ㶄 ਜ਼ ຄ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬ਜ਼Ф Ф ̴ ̴ ̴

‫ ׭‬ ͊

᫝ Ⰵ

#3044"3% 4ࡧᵥᓰѺ㒛႓ࡧᝬ ᫝ᝬ̷ጯ ࣹ䒓 #3044"3%๔-䆗Ⴒࡧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍౝ ᅧ ᅲѼ䲏⼜䓾 ᅧ ᝭ᰶ࢔ბ౴䙺ᰶ⠙⿸⮱≄᝸䬡হ Ꮐ ࢔ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ጕ๔̶䒓Ꮐ 䶣㏔㷲⒏ ⼭ᰶᝬ⎽ ᝸ᔘ㔲ᓄ

͊ ಬ

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

$FOUSJT /P

ࢄᇥ➦Ф⠙⿸ᅸ

ܷჀ͝൴̮ཨ௦́ᝫཤཁ ᬓ˿ࠪԩࠎᏧ‫ځ‬ᢻሁᏪԩᄉ͝ᤈᛠᄯଋᠸ̶਒ܰὋ 4""2ᤆ͗ࠪФ̴ʶጆѴ᠟ၸᤈᛠᠸ̶Ὃඊ‫ݟ‬੫Ї᠟ၸNj ࠑऐએူ᠟ၸ֖ӝႤ᠟ၸኍnjᬓ൤˧ܰὋ4""2ᤆ͗ࠪ ԩࠎᏧ‫˝ځ‬ᢻሁᏪ૮ܾᄉ˓̠அЙᤈᛠᠸ̶nj4""2ᄉ γᬖᠸ̶ԩࠎᏧ ᄉࢹᠪὋణᰳᠸ̶ʼᬌ˝ ʹҪ ЊnjϘ३ซ਒ᄉ௦Ὃ‫ڙ‬ઐሯௐ͗੭ᬓՉዜ᠟ၸᄉᒬᬷ̠ ‫̯ڙܢ‬4""2ጉᠸᄉௐϊ͗᭣࣡Ո̆nj ၿ̅థᅋ4""2Nj᠆᠉ࢹ͝ᄉ$/&445̾Ԣሒ̠γ ᬖМՂὋ᱆ᄴ̠Ժ̾ጉᠸᄉ᤬फ़ॡܲnjͭ௦ʶெγᬖМ Ղ֖ጷጺᝢ˝ԩࠎᏧᄉϣऔ࿃хࣂፂᡛܴԺ̾‫ٿ‬ҁࢹ ͺ࡯ͮ˿Ὃ᫇ᮤࡂ౎˿nj4""2ʶெᝢ˝ԩࠎᏧࣂፂু ‫ܬ‬ҁ˿ᡛܴԺ̾ࢹͺᄉ࿃খὋࡂ͗በԀϢൢᠸ̶Ὃ௃᝶ ՐᏧ੝̯̂ᄉҁऄ௦̣˥ࢹͺnj ‫ډ‬ፈᅋৣᏧҁऄ௦ՠԺ̾‫ٿ‬ҁࢹͺ࡯ͮᄉ᫇ᮤὋ ௐ࣡͗ྏԦӝߥ˃ࠑ˧ᫍᄉþੌ́þnjलᡐ᳣ཐణܲᄉ ࡂ௦ᥦ̎௃्ᄉႼჀὋඊ‫ݟ‬ឬᐿᦉ֖ᮘᦉႼჀNjϟܿ ႺNjં᥷Ⴡኍnj‫ډ‬ፈᅋᤇ˓᫇ᮤᄉก।ឃ᝷ᡔ౎ᡔܲὋ ̾ᒯ̅ဗ‫ڙ‬Ѣဗ˿˃̼᫂ᛪᢻሁԩࠎᏧ࿃ն4""2౎ ፤ాᄉጷጺnj

!!" ##$$

eddiewangremax@gmail.com

ౝ ϔ ㏼ ㏗

Ⴖ უ 㒛 ͇ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ̀ ͇ 䄇 Ԏ

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

ࢄᇥ#SPTTBSE᜽⛌⹫ࡧ0ࡧ 㺬ᇈ⠙⿸ᅸ 㺮Ф Ѻ ⠙⿸ᅸ 䓾̶Ꭱბ‫ڲ‬Ⴙ‫ڕ‬㔨᫝ 䙺ᰶ λ㺬ᇈ倅ᅇ⹫ࡧ ⣜ධх䯲 ͚๛ۤᯃ㈨㐌 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ 㺮Ф Ꭰᅧ๔䮏 ࢔ბ ᝬၽᐧま䉕䛼 ̭≮ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲๔⅁

‫ܧ‬ ਜ਼

-B4BMMFࡧᰭ๔ౝϔ䶦Ⱋ ‫ڕ‬᫝ẩ Ⰵ 䓾"OHSJHOPOౝ䧮〆 7JEB㖁 ᢿ 䊤 ‫ڙ‬ᄀ 䊤 䶦Ⱋ㉔䗨䓽⇠ ẩ̸ࢠ᭜ 1MBDF -B4BMMF䉚➖͚ᓰ

‫ܧ‬ ਜ਼

ࢄᇥ#SPTTBSEࡻϧ䧌❞᜽⛌⹫ࡧ 0ࡧ⮱⠙⿸ᅸ Ѻλ̭᲎Ⴖ䲆⮱㶄 ࡧ ჏ࢲᠾ倅䃫䃎 ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠㔹ࣵ ᬻϛ ࢔ბ ౝ̸ბႹ᜽ 㺮Ф

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰᰭ☚ẩⰅ̭࢔̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ ᄀ 㺮Ф 㐊Ҡ⮱ౝ⤳ Ѻ㒛 ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ぶ䃫᫪̭ᏁԞ ‫ͧ ڕ‬Ѽᝤহ̷⤚᫼᣽ӈᰭх䉕⮱ ⩌≨ጒ҉⣜ධ ែ䉱 㜗Ѽ‫ک‬䶫

‫ܧ‬ ਜ਼

ࢄᇥჹϧࡧ$BOEJBD ࢔ࣹ䒓Ꮐ 䆗Ⴒ ㉔䗨倅ᅁ๘⤰౧ ⩌≨ϑ䕇᫦ Ӭ ᐭ䒓 ܳ䧌जВ‫ݝ‬$IBNQMBJO ๔ᶒ 㺮Ф

ᐐ㞜స 514-971-8628 ⩢䄊

!"#$%&'(

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

$:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇

᫝̷

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ

ጯ

<Ąऻ⫘ᗲᬣАąែ䉱ສ䔶᠖ > 304&.0/5ສࡧ ຒ᳄ࡦ‫ٸ‬㟞చ‫ڙ‬ᄀẩ㟞77*1䶱ਜ਼ ᰶ䔁⣝ສ⹩ ᪝䛼ᰶ䭽 ౝ⤳Ѻ㒛 3PTFNPOUສࡧ Ѻ㒛ᓄ๖⠙ࣇ ᇈ̷ᰭ倅ᅇ⮱⹫

3605, Rue de Louxor, Brossard, Neighbourhood Street names (L)

1675, Avenue Stravinski, Brossard, Longueuil

165, Rue du Moissonneur, La Prairie, Neighbourhood Symbiocité

ࢄᇥ#3044"3% -ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ᜽ Ϻፓᰶ᫝ᝬԊ 䮖 ࢔ბ ≄᝸䬡 ‫ڞ‬ 䬡࢔ბፓ⠙⿸࢘⩌䬡 䙺 ิࣹ䒓Ꮐ ẩ ᅧẩ倅 ẩ ࣷౝ̸ბ ॻ ⩕᫆倅〜 䙺 ิ㜗ߕ૤⋸㈨㐌 घФ ̴

ࢄᇥ#3044"3% 3ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ ₒ㵹 ܳ䧌㜠ࢄᇥ㦄ऺ⻮ ᵎ ࢍౝ Ꭰᅧ ιẩఈ࢔ ͑࢘ 䙺ิ͚๛ۤᯃ 㜗ߕ૤ ⋸㈨㐌 ᐧま䉕䛼̷΅ ᝬᅸ ఈ䲏‫ ⵃڕ‬Ԋ‫ڨ‬Ҡ घФϲ ̴

ࢄᇥ-" 13"*3*& Ꭱ㖁ᢿ䓦㻿ࢂѺ ѺλĄ4ZNCJPDJUją⹫ ࡧ ࢔ბ ≄᝸䬡 ᄼ ࡧႶ䲆 䙺ຄ命‫͡ ڕ‬䓾䊲ጯ ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ϑ䕇Ӭᢤ घФϲ ̴

!"#$%&'()*+,,-.,/0

!"#$%&'()*+100.002

!"#$%&'()*.+111/3

ࡧ͸̭ 㟞చ‫ڙ‬ᄀ )BSNPOJB ℄䗨ຒ᳄ࡦ‫ٸ‬᱾Ƞጯ倅ᅁ๘⤰ чȠḺ➖చহ.BJTPOOFVWFḛ᳄‫ڙ‬చ ᣽ӈ侾㜗㵹䒓Ƞᔘ 䊝Ƞ⏉‫۝‬Ƞ䊷䛻⏾䰗ᝃ⑘ₒḛ᳄⮱ᱧч ⻨㐬㏬ౝ䧮〆"T TPNQUJPOₒ㵹 ܳ䧌 ⻨ᢿऺす̭⮱͚႓+FBO &VEFTᐭ䒓 ϲ ܳ䧌 কడࡨ䮏ȠੳᏄȠ᫲⍥ౝᴴᐧま᳄⿸ 䓾‫ڙ‬ϑহ倅䕌 ‫ڒ‬ऐ ϑ䕇䉚➖ጒ҉Ⅿ႓᫦Ӭ Ხ๔␎䋠Ąऻ⫘ᗲᬣАąϧЙ ᄦ೻ጯ⩌≨Ӭ‫ݖ‬হϘऄ๔㜗♣Ⴙ㒻হ䄽⮱ाᒭহ䔪Ⅿ ᒀ͸ᬍ ᙔ⮱Ą೻ጯ⅔॔ą㟞చ‫ڙ‬ᄀ ȕ ‫ڙ‬ᄀ็᪝ࢂѺ䘪ፓᰶ䊲 Ꭰᅧ⮱๔䱟झᝃ䭠झ ज⁐䉼ক డ㐬㢘⮱ป㒻ᮜ㞟 ⃼͗ࢂٰ࠲᠙๔ಸ‫ڕ‬ᮜ⿄ᝤ Ⴖ㷲ⴠ㠞ᝃ 㟞ᇄᇖझ䲏⮱ࣕᝬ ፓᰶ⣨⦰⋸⊡⮱⣝А⊡ბ ⃼͗ᝬ䬡䙺ิ ͚๛⾧䄰㈨㐌 ‫ٵ‬䔈⮱.JUTVCJTIJ 73'㈨㐌 㞯㘪Ƞ⣜Ԋ 㔹 ́䊲䲆䴠 ξ ⰸ ᝬ 7 7 * 1 䶱 ਜ਼ ᰺ ߎ ȕ 䭱䃫็⻺‫ڞ‬Ϙ⾧䬡 ‫ڒ‬ऐ๔ࢲ ཞͽბ 䶣ᅯ䱟झፓ☔☑䃫ิ ͧԊ䯉჏ᝤ֒Ꮴ ͧᗕ᣽ӈ̭ᄦ̭ 䰣ᣒ㼓 ξⰸᝬ᰺ߎ ᗕ䋠̺ ֒䏘͚ᓰ ბ‫ڲ‬⍥∠↍হბใ∠↍ぶ ‫ܧ‬ᝤᅞजВγ㼐ẩⰅ %㻳䛻В̭ܴࣷক䓦Ԏᖜ हᬣᗕᄳϘ ᝤಸࣷ䲏⼜ ᰶ456%*0 ࢔Ƞ Ƞ ࢔Ƞ Ƞ ᰶх‫ٵ‬ᠾ䔶ᝤಸࣷ7*1̀ᆋ$SFEJU ࢔Вࣷ䶣ᅯ1&/5)064& 䲏⼜ Ꭰॻ Ꭰ 77*1䶱䃏䔁⣝≨ߕ ̭࢔ბ䔁 ⣝䛾 ॻ‫ ڞ‬ຄऱㆨᝤಸ ι࢔ბ䔁 ̶࢔ბ䔁 4UVEJP䔁 䶱ਜ਼Ф ߍ⼻ ౴Фϲ Ꭰ ᪝䛼ᰶ䭽 ᱧч䯫ᓄ ᅧߍ⼻ 䃎ܿ Ꭱ݊᭒ϑᝬ ➖͇䉦ϲ 喔Ꭰᅧ 䶱ਜ਼᱌䬡᝭ᰶࢂٰ౴䊍䔮‫ڕ‬ຄ倅㏔უ⩕⩢க

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ளкႮৰయᫍ ‫ʹݟ‬ᝧߦߔ͂ఝܲԟҪᤁҮ὞

ᎃᣣ ߔᆔ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ࣱ̬ త˖ொὋॆளкჀඈ$07*% Ⴎৰ‫ڙ‬Ҫૅ ܷྏԦᄉௐϊὋஞ˓ᇪ͗ᦏᬝЙ˿ϢᮏὋͳᐱᯝᜁС ᫆ὋᬶͳᤁҮាᜁԨ๖nj‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋࡉክ᪏གྷழ กథᬌὋܷͭܲஜ˞ҮᄉNjథሤ౜বᄉ᪏གྷᏧ̮ཨᑞ ਆழ᝹กὋ᣹ҁतᝫᄉඇֆ ѫ᧾˖ኍुऎ᪏གྷᄉ ᄫಕnj ͭ௦Ὃࠪ̅ҪૅܷᄉЇቧ֖᭞࠵ࣱ౎ឬὋৰхԁࣲ ʿ௦ᤇಧnj᜵፤૆͉ʹ्यᄉᡓ᣾ஜѫ᧾ᄉͳᐱาҮ ௐὋ᭞࠵ࣱࡂ͗Ԫ३Ιᠺ̅ͳᐱᏤ࣍੊ஓጶᄉᮖ࠭὚‫ݟ‬ ౦ӬጥΙ᭤̴͂ᒬࣁὋᥦ˥ᤇ̎ల໗ ࡦᄉߦߔ͂ဓႂ ߔຣ੅ᄉԺᑞব᜵ᤉܷ̅ᡪ൥Nj᡹፣Njᢊီ֖અଖnj ᫁య̾౎Ὃӻၶ˃ࠑʶᄯࠪӑᎾ᭞࠵ࣱᒬ˞ᄉͳᐱ าҮᄉђ࠵Ꮺਕҁ᥋ਲ਼njᬣᅋߥಢNjМ‫ॶ˖ˬޠ֖چ‬ᄉ С᫆̾ԢͳᐱᐎᠾᄉఆϢὋߦߔ֖ܷ͂᧙ᤁҮ᝹ஶ͋͹ ᦏᜁ᥋प˿Ὃ̴͂௃‫ܪ‬ԺԜnj‫ݟ‬౦ឬᤇᤆኪʿʼ᫇ᮤᄉ ពὋᥦ˥ᇪ̓ᡯሎᄉᬌ҃ὋѶ΍३̴͂ˀధԣᄉᐎጆԪ ३ఝҪ‫ڇ‬ᬱὋ̯Ꮺђ࠵˿˞ҮᤁҮᄉˬᡙnj вҪʼၿ̅ྗආᭉ᜵‫ࢹࠑڙ‬ͺὋᏪ̴͂ᭉ᜵߸੆ࠑ ऐͺˉὋ࠭ᒰˀྗආʶᡐาҮᄉ఺ܷ͗​ܷђ࠵Ὃ‫ځ‬൤Ὃ ‫ڙ‬ႮৰྏԦ˧ѹᄉіֆὋ ҁ ࡦᄉЇቧ˖̨థ Ὃ ҁ ࡦᄉ᭞࠵ࣱ˖̨థ ੥ᑞܴ᣹ҁҪૅܷͳᐱ ᪏གྷૈӮᄉ᜵යὋ˶ࡂʿᡛ˝݈˿nj ᤇ̎ஜ૵௦1BSUJDJQ"$5*0/‫ ڙ‬త͊ᤈᛠᄉʶᮉ ុಉ˖அᬶᄉὋˀ$07*% ႮৰྏԦС᫆ߥಢ˧ґ ᣹ҁᄉ ᒯ ࡦ࠵ࣱЇቧ˖థ ᄉ̠߸੆௅࣡ͳᐱ᪏

གྷᄫಕᄉ࿃х्੆ᱤ௙ࠪඊnjʿ̨‫ݟ‬൤Ὃˀज़ࣱஜ૵ ᄰඊὋ੔ᒯҁ త˖ொὋ ὄᄉҪૅܷ᭞࠵ࣱᄉਖ਼ܰา Үᦏђ࠵˿nj ‫ڙ‬ʶܸᄉߥ˷᣾ር˖Ὃߦߔःឞ᣹ҁܷܲᄉᤁҮ᧙ փ὞ҪૅܷЇቧ֖᭞࠵ࣱ ࠴ௐᤁҮૈӮतᝫὋᒯ࠵᜵ థ ѫ᧾ᄉ˖ኍҁҚཉርऎᄉͳᐱ᪏གྷὋࣲ˄΍ၸႂߔ ᝹‫ܫ‬ᄉௐᫍʿःᡓ᣾ˏ˓࠴ௐnjᆐቂ̠տૈѢὋ᣹ҁᤁ ҮૈӮतᝫᄫಕᄉ࠵ࣱЇቧᄉᢵͳ࿃хNjᝢᅻᑞҦ֖ॶ ူϣऔ࿃хὋᄰඊ෤థ᣹ҁᄫಕ᜵යᄉЇቧ᜵ఝ‫ݝ‬nj ‫ڙ‬ႮৰྏԦᄉణѹіֆௐᫍ᧖Ὃߦߔ͂ᄉቆ᫋ௐᫍ ᦏၸ౎ϡ̣˥փ὞ஜ૵௬ᇧὋ ὄᄉҪૅܷЇቧ֖᭞࠵ ࣱὋ‫࣪ࡕڙ‬ґऎ᣾ᄉௐᫍὋ᜵ඊ֖ధԣ‫ڙ‬ਖ਼ܰ੩ီNjᡪ ൥ᄉௐᫍܲ३ܲnj ᆐቂ̠տࠪ Տ ᒯ ࡦ࠵ࣱЇቧᄉࠑ᫁ᤈᛠ˿ ុಉὋ̴͂ѽၸஅᬶᄉԥᯟζোѸत˿ʶ͊ஜ૵‫ڎ‬ಕὋ ࣎భ˿ᝌ‫ڙ‬$07*% ӿ఺యᫍథ‫̎ג‬Їቧ੊ܲ੊࠵ Ժᑞ͗ᤈᛠͳᐱ᪏གྷnj಩૵̯ԥᯟζো˖ஞူѢ౎ᄉ ុಉஜ૵Ὃᆐቂ̠տᝢ˝Ὃ‫ݟ‬౦ኃ̃จႮৰԦၶὋ͗ᤈ ʶ൥ᆠ‫ࣂڭ‬ፂ߶ଅ‫˿ݝ‬ᄉܷᦉѫᄉ௅࣡ͳᐱาҮὋͭ ௦̴͂࣎భᑞܴ᫸ൢዜͪৰхᄉԦၶnj ̂ࠃ᝼௙Ὃᒯ࠵‫ူڙ‬᝶ʼὋᝧߦߔ͂ᤈᛠͳᐱาҮ ᄰࠪ᜵ఝࠓ௛ʶ̎njˀྗආʿᬌ҃΍ၸႂߔ᝹‫ܫ‬ᄉߦ ߔᄰඊὋᜁྗආᬌ҃΍ၸႂߔ᝹‫ܫ‬ᄉߦߔὋ͗థఝܲᄉ ఺͗ᤈᛠ௅࣡ͳᐱ᪏གྷnjͭ௦Ὃᤇࣲʿ௦ॕֽ᭞࠵ࣱ௅ ࣡ᤁҮழयᄉ‫׬‬ʶ‫ځ‬ገnjᆐቂ̠տᛪᇧὋႃߦ὇ Ὀ᜵

ඊ‫੊ߦݘ‬þФ̴বѾÿ ὇ ὄὈఝథԺᑞ᣹ҁͳᐱ᪏གྷ ૈӮ᝹߿ᄉᄫಕnj ‫ڙ‬ႮৰྏԦ˧ґὋ΍ၸႂߔ᝹‫ܫ‬ௐᫍ‫̾͗࠱ܲܘ‬ ྲྯͳᐱ᪏གྷௐᫍ˝̼͈Ὃႃߦ᜵ඊ‫ߦݘ‬ఝาᡣὋᤇ ˏሗ᜹এࣂ३ҁМᝢnj‫ ڙ‬త͊ὋᤇˏሗᡕҸԪ३ఝҪ ௙௬nj ᥦ˥Ὃ‫ڙ‬ៀҁԺᑞԦၶᄉኃ̃จႮৰᄉௐϊὋ‫ʹݟ‬ ःࠪ‫ࠑڙ‬ᄉߦߔὋԠథ̣˥᜵ཁփ὞ᆐቂ̠տ੽ᝢὋྗආ థђ࠵ߦߔ΍ၸႂߔ᝹‫ܫ‬ௐᫍᄉҮ఺Ὃͭ௦̴͂˶᭦˙ ॡܲ‫ڇ‬ᬱὋ‫˝ځ‬ʿͭ᜵థܷ᧙ᄉࢹͺ֖ࠑҫԜϡὋᤆ᜵ ཱᮎ‫ݘߔݝ‬njᙉཨ‫ڙ‬ʿϡߥಢͺˉௐС᫆᝟ኪ఺ͪ˪ॡ ࠓ௛Ὃͭ̂ࠃ௦Ὃᤇ௦ߦߔ͂‫؝‬൓ᄉʶሗ߶᭡ᄉาҮὋ Ժ̾ᝧ̴͂᫁ௐᫍਕҁਏ৤nj ʶሗᝌфழ಴௦Ϸஓጶ֖ͳᐱᏤ࣍ʶಧὋ߶ଅNjጷ ጺ֖ᅕΧߦߔ͂ᤈᛠͳᐱ᪏གྷnjࣱࣶᄉߦߔ‫؝‬൓࠴ᤁ Ү᧙ᄉาҮὋ੝̾ඇܸ߶ଅі൒ ᒯ ѫ᧾ᄉᤁҮὋγ ᝼ˬᡙ֖ኤӬԀԺ὚ࣱࠪ̅ᴓᣖܷᄉߦߔὋԺ̾‫ڙ‬Ꭹʼ ಉ᫝థСсီNjᡛီኍᤁҮᄉྱ߿ጶ˷Ὃ੊Ꮷᅋ᧗̅ை ‫ڙ‬ଡᰳᤁҮᛪဗᄉὋ‫ڙ‬ᤳऎNjஏ૸ব֖Ҧ᧙ኍழ᭦ᄉᝪ ጶnjՎௐὋࠑ᫁˶Ժ̾Ꮵᘼઅᠪʶ̎ϣᢵ٧౅Ὃ̾΍᪏ གྷழयఝҪܲಧӐnj ణՐὋᝧߦߔ͂ሎध‫ڠ‬ʽࠈὋҁਖ਼ܰԜ֏խளᱤᄉ ቆචnj1BSUJDJQ"$5*0/‫ڙ‬Ⴎৰయᫍុಉፆ౦ˀዜͪᄉ ᆐቂፆ౦௦ᄰկՋᄉὋ੝థᤇ̎ុಉᦏᛪ௙Ὃߦߔ͂ ‫ڙ‬ਖ਼ܰ᜵ඊ‫᧖ࠑڙ‬ఝาᡣnj

⥇᷄ 514-649-9868 эⱌ

9-.:$;<..+=$$>1-

䗛マ

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃 䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

᫝Ⰵ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝Ⰵ

᫝Ф

SOLD ጟ ਜ਼ -B1SBJSJF Ꭱᐧ㐡៑㞜 ࢄ ᇥ $ B S J H O B O ⣝ А ䷻ ᵩ #SPTTBSE -ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ ສȠ็䶦㔨᫝⮱⠙⿸➖͇ ᅸ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ⩞ ᐧ ま 䃫 䃎 ጵ ➖ ͇ ࢍ ౝ 䲏 ⼜ Ꭰ ᫦ 㠞 ᅧ ࢔ ࢘⊡ Ѻλ̭͗ 䶣⣨⦰๖⿄ ბ‫ٶڲ‬㏬‫ٲ‬䋠 䌊 " E P S O F U U P 䃫 䃎 Ꭱ Ⴎ䲆 Ⴖ‫́ڕ‬ऄ⁏䓻⮱ࡧഌ 䓾х NJMJF (BNFMJOᄼ႓ϲ‫܍‬ₒ ᐧ ࢔ ࢘ ਜ਼ Ф 䉕 ͚ ᄼ ႓ ϑ 䕇 Ӭ ‫ ݖ‬ጯ ᩬ ѝ Ф ᫝Ф ͸䖒 ਜ਼Ф

-B 1SBJSJF⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ 㠞ᅧ ࢔ ࢘ Ԋ‫ڨ‬ ສ ጯᩬѝФ घФ

᫝Ⰵ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

4 U ) V C F S U 䲋 ፥ ␯ ϛ ⮱ ࡷ $BOEJBD㒻ͪ⮱๔ಸ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ Ѻλ%FBVWJMMF 1BSL‫ڙ‬ ⠙⿸ Ꭱᐧ ࢔ చ 䭱 䓾 ̭ ͗ Ⴎ 䲆 ⮱ ᰵ ➆ ಸ ⊡ Ѻ 㒛 Ҡ ‫ ܧ‬㵹 ᫦ Ӭ ਜ਼ Ф 㶄䖀‫ࢍ ڲ‬ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ 㠞ᅧ ࢔ ࢘⊡ ਜ਼Ф

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

ጯ͚ᓰ$SFTDFOU㶄㒂㻮⮱ ᝤಸ倅㏔‫ڙ‬ ᄀ ᐧλ Ꭱ Ꭰ᫦㠞ᅧҬ⩕䲏⼜ ͗ Ⴙ᪡⮱⊡ბ 䃫ᰶᅸ䶣䱟झহ⻮ϧ֒䏘ᝬ 䲍 䓾᝭ᰶ᰺ߎ ₒ㵹 ܳ䧌㜠-VDJFO -!"MMJFSౝ 䧮〆 ܳ䧌㜠(VZ $PODPSEJBౝ䧮〆 ₒ㵹 㜠丽ࢲ $PODPSEJB๔႓ࣷ.D(JMM๔႓ ᭀ‫ܧ‬ ⼌ ᭀក⤳ ⼌჏⽠Ⴧ Ⱋ‫ݺ‬ఈ䬡ܳ⼌㐆႓⩌হ ⮪䶳 ᩣ‫ ڒ‬Ꭱ ਜ਼Ф

ࢄᇥ ຄែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ਜ਼ Ф

ᱻ⩌ℾ

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

Frank Li

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

Residential and Commercial Real Estate Broker BLVD IMMOBILIER INC. http://www.blvdimmobilier.com SHENGMIN FRANK LI INC.

฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

514-796-9806 514-944-2583 514-313-5777

᝸ᱧ ‫ڙ‬थ эⱌ

-%)&' !"#$%&#'&($%)&'*+,%

᫥‫⫠ە‬ᗺआᆊ ⠡ Ȩࡿ⠡ ᝴᭤䮂҃ᙔᴈ七䮞⮹ᰵҨ䔾᠞ $0/%0⮹ИЬ Ϡऌ‫ݠ‬ය⮹ᒺ䕼

฀ Ф ̴

㧆ጯ㺬ࢄࡧ

Ф ̴

฀

㧆ጯ‫ڲ‬

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

฀

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ф ̴ ฀ Ф ̴

฀ Ф ̴

Ⴖ 䲆 х 䯲 ⮱ ᵎ ࡧ ᝬ ࡷ ⠙ ⿸ ! "# $(")&(*)++&ࡧ 䓾,$ (&# "$%& Ꭱᐧ ̶࢔ბ ࣕᝬ ⊡ბ‫ڕ‬ -.(ࡨ䮏 䓾ᢿऺ‫⿸⻮࡮ݺ‬႓ᵎ 䲏㔨᫝ ౝ̸ბ䛺᫝㷲ԛ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾ౝ & !+&/0$,"&.( 12233 ,$)'"#%&(# 䧮 $'%()%'!'ੳ͇͚ᓰ ⩌≨ࣷ‫ڣ‬Ӭ 4$)' ͇̀‫ڙ‬थ‫ڕ‬䲏㔨᫝⠙⿸ᅸ Ⲏ ‫ ݖ‬䯫ᓄ᫝Ⰵ ᝬ ࢘⩌䬡᪋ϛ ᐭᩫᐼࣕᝬ ‫ڕ‬᫝჋᱕ౝ Წ ๔ऻ䮏 㥪ౝ∠↍ ᐭФ

ᐭФ

฀ Ф ̴

䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

䄇ᒮᝬ⎽

఍䶫჏䰭Ⅿ 䄇ᒮऱㆨ➖͇ ⻮Ⴒ ੳ͇ ‫ ͇➖⼌ܧ‬Გ⩢ ᓛ Ԏ त - J ᝃ ⩞ ᝸ ᱧ त ߍ ‫ ڒ‬᱙ ϧ ᓛ Ԏ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉNjនζ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

̅ บ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

Ѽ ែ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒 䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫ 㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

40-%

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱 ⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻 ㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

40-%

40-%

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕 䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻 㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏 䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅 䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ੳ ͇

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓 㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣 㵹䘕ܳ䉤㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇​݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭 䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡 䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇​݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓ 䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕 㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉 䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

˃ˉጷՋ

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

Кርనҫ

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&&'!()'*

+"!,-.*&-#,*".-()'*

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

ጮ͙ᓯ ࢓‫ژ‬ჿ

"OHSJHOPO౜䧭᫜ẨⰄ"3&7& ៎‫ٴ‬䶰ਗ਼ 㐫㞞⩋ᔭ‫ژ‬ჿ‫ڱ‬䘔䶰ਗ਼ -BTBMMF 7*%" 㖀ᢾ‫ݗ‬න

ʹ ๬ᖼ ࠔ஖௙̜ ᤂܷߥ ‫ڠ‬ᨠ֖ʶѬၶา᝹ஶ

ʹᡐ ͮᎵፏ· ܲਖ਼‫ ۋ‬ դᢻͮᤞ-PDLFS Ӈࠓᩱ᣾

䓽 "OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ 5SJQMFY

-BTBMMF ࡶ⠘⿷ᅷ

ʹ ๬ᖼ ͮᎵ· ፤એ‫ ݝ‬ અᠪᄉᯪᤤ

ʹ ๬ᖼ ӹ Ԥᢻं ܷ᭚Ի ࣱ̼ள

ʹᡐ 5BY ͮᎵ‫ ݝ‬ ਖ਼‫ ܲۋ‬ ᒬͰઅᠪᄊࠁ

ʹ ๬ᖼ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ӹ ӻ ܷ᭚Ի Ԥᢻं

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

"OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭ࡶ⠘⿷ᅷ ጮ͙ᓯ倄㏓ ࢓‫ژ‬ჿ‫ܦ‬ਗ਼ ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ Ԥᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ Ԥᢻं ܷ᭚Ի

ʹ ๬φ ӹ ๐ ᜈνဗ̼ࠔ஖ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ࢃᇤ - ࡦࡶ⠘⿷ᅷ

-BTBMMF ࡶ⠘⿷ #VOHBMPX

⠘⿷‫ݗ‬න ຩ႒ࡦ

ʹ ӹ ‫ڠݝ‬ൿ ࣛᢻं

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᇪӜ‫ ݝ‬ဖܑᎾ ၶา̓᤯Φѽ

ʹ ӹ ӻ ࣛ᫹Џੜ ‫ߥݝ‬Ӝ

0GGFSᣒ ऄ ጮ͙ᓯᏣ๓᫭ ࢓‫ژ‬ჿ -BTBMMF ࡶ⠘⿷ #VOHBMPX ʹ ̓᤯ழΦ ᝹᝟ௐ࠺ ʼߥʼာᏧᄉᯪᤤ

ʹ ๬φ ӹ ӻ ͮ̅߶᭡ᛣᝇ ၶา̓᤯ழΦ

-B 1SBJSJF ߌ⇥々 ӫ‫ݕ‬Ꮓ

/%( ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ 5BY ๬ᖼ ୱͺኤӬ ၶ਒ሶ߿ અᠪ੊ᒬᬷᄉᯪᤤ

త ๬ᖼ ‫ݝ‬ᇪӜ ࠔ஖߶᭡ ၶา̓᤯ழΦ

త ๬ᖼ ᮆࡎ ӹ ࠔ஖௙̜ ᤂ੝థၶา᝹ஶ

త ๬ᖼ ᮆࡎ ӹ ߶᭡ᒽ᤟ ၶา̓᤯ழΦ

త ̓᤯ழΦ ᤂ‫ڠ‬ᨠ М̓ቢ ൥ᛠҁ᳠Ռ࠶ औܷԢ᠓ྫྷ˖ॶ

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

"OHSJHOPO ౜䧭 ࡶ‫ ⼋ܦ‬䓽 "OHSJHOPO ࡶ‫⼋ܦ‬

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

ጮ͙ᓯ ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

ʹ ဖܑᎾ ‫ߥݝ‬Ӝ ၶาΦѽ

త ᰳጞМࠟ ᤂ‫ڠ‬ᨠ$PODPSEJB ௐ࠺ᒽ᤟

(SJGGJOUPXO ᫜ẨⰄ‫ڱ‬䘔䶰ਗ਼ "OHSJHOPO ౜䧭๓ ࢓ .POL ౜䧭᫭ 5SJQMFY ͈᭦ᝫ ʹ ሯᡐ 4& 5 $POEP Юᮔ߿ ᬌௐ͕৻

ʹ ࠔ஖௙̜ ࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᫝Ф

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣 㜗ጞग䉌 䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

ʹ ̓᤯ழΦ ൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢ ၶา᝹ஶᴎК

ጮ͙ᓯ ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

ч

䔋ᝬፓᏄ

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

ࣱ త ௅ኃ య

ᱧ

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథ

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

ኃ

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

ᗛ ۡ ၶ า

᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ

˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN

˗Ջ͗᝟

᫗⅚ℑ៺ ̺̀ਙದ ZQX CANADA INC.

៚⽃ $

50

䊤

क़⼻

㜟҄᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ‫⼔ܯ‬᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ↲ 䒛 ‫ ܯ‬घ 䔵 ⽃ 䲓 ᅺ ⅆ ៚ ⽃ ๋ ⼰ ᅺ ⅆ ៚ ⽃ ͗ ϧ ្ ⼻ क़ ⼻ 䊤

‫ ڙ‬थ ្ ⼻ 5 9 䊤

⩢ၽ្⼻ ⿸ぶजः ‫ٺ‬䉦1%'‫ޜ‬᱙

‫ڙ‬थ∕‫⼻ ڹ‬त䃫⿸ ‫ڙ‬थ㐀͇ 䉓त‫ڠ‬䬚 ⩢㘾ㅬ䃝Ƞ(45 245Ƞ1":30--ȠᎡ្Ƞ$/&445Ƞ⼻ߎᷭᴒȠぶぶ‫ڕ‬䲏᰺ߎ

⩢䄊

514-573-3466

ౝ౭ 685 boul. Décarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 ㉔䗨du Collègeౝ䧮〆

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Сᄉก।᜺߿nj

ʶՏʸֆܷᄉ᱆ᄴ࠴‫˝ځޮݘ‬᱆ᄴ ӝႤγᬖክူࡌ὇3jHJF EF MýBTTVSBODF NBMBEJF EV 2VjCFDὋኤሥ3".2Ὀʿፋ‫ݜ‬ ԦஉӝႤγᬖӴᏪ௃ก३ҁБ᠟ᄉМРӝ ႤనҫnjӝγࡌધԦӝγӴᄉူၿὋ௦ᤇ Տ‫ޮݘ‬ᄉྗආ෤థබˣࡏ႐ాnj ᒬ ࣱ త̾౎‫ڙ‬4IFSCSPPLFܷߥஈ ឳॱၶྫྷߥᆯ‫ͮߥܢ‬ᄉ3BZFOF .[BIFN֖ ‫ݜ‬ᄉʺܺ$IPVBJC "DIPVSJ̅ ࣱ̯ᬀ࠶ Ԣѽ̍౎ҁ᱆ᄴὋ‫˝ځ‬$IPVBJC "DIPVSJ‫ڙ‬ 4IFSCPPLFܷߥஈឳतኒࢹርߥӯ‫ͮߥܢ‬nj ᬣՐὋ ࡦᄉ 3BZFOF .[BIFN˶ᤈЙឞܷ ߥߥ˷nj ࣱ̬ త ௅Ὃ̴͂ᄉ‫ݘ‬Ї"MJDFѢၶὋ ʶѢၶΦᖌҪૅܷМඞᢵ͊Ὃͭ‫ݜ‬ᄉྗආ Եథ˙ௐࡏ႐ాnj$IPVBJC "DIPVSJᤨ᭚Ὃ ̴੊̴‫ॸߔݸ‬ᮋЎૅҁඋˉ஠њὋཨՐ੥ ᑞႁឯҪૅܷබˣࡏ႐ᠪಪnj త ௅Ὃ˶ࡂ௦"MJDFѢၶᄉґˏܸὋ ᤇࠪܺ‫ݣ‬३ᅻ̴͂ᄉ‫ݘ‬Ї࠱௃ా३ҁ᱆ᄴ ӝႤγᬖክူࡌଡΘᄉБ᠟ӝႤనҫὋᏪ ̴͂‫ڙ‬%FTKBSEJOT᠓˻ᄉγᬖԵᑞઐᩘ‫ݘ‬ ЇѢၶՐኃʶֆᄉӝႤ᠟ၸnj ܺ‫ݣ‬κԵ३ᔈ ҪЊፋ‫ݘ‬Ї˻˿ʶ ͊ሒ̠ӝႤγᬖὋͭ௦ᤇ͊γᬖԵ᜷ᄥጊ পӝႤనҫnjˀ൤ՎௐὋᤇࠪܺ‫ݣ‬ඇߥయ ᤆ᜵ஂ̶ ҪЊᄉߥ᠟nj ૊ཱޮࣶЇ᜹ࠢቢ὇0CTFSWBUPJSF EFT UPVU QFUJUTὋʶ˓СซЇቧ࿃хᄉ᭣ᖸ ѽবጷጺὈᄉ਒᜸Ὃߦߔ̯ѢၶҁʶࡦὋ ᒯ࠵ःឞଋԩ̊൒ӝၶᬣ᝺nj ‫ڙ‬ѷѷНֆܷᄉௐϊὋ"MJDFࣂፂѢ ဗ˿ʶ̎ϣऔ᫇ᮤὋథង੝ધፏ˿‫ݜ‬ᄉᮔ

!""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

ጝ᜵යὋ‫ߔߦ˝ځ‬෤థܹ᫹Ӵnj ˝෤థᢵ͊ᄉሧඞ੊ᬱඞనҫᄉҪ ૅܷˆႌӝ࣍Ө͗὇.jEFDJOT EV NPOEF $BOBEBὈ᠆᠉̠/BEKB 1PMMBFSUឬМРӝႤ ጆፑဗ‫ઁڙ‬ʶ̴̎͂ʿਜଋஅᄉჀ̠଍ ፋ˿ˆႌӝ࣍Ө͗Ὃᤇ̎Ⴠ̠‫ڙ‬Ҫૅܷ ѢၶὋ̯ల‫ڙ‬Ф̴‫Ͱࡏࠑڍ‬᣾Ὃԁ‫ྗځ‬ආ ᄉᢵ͊ԩ൧᜼nj ᱆ᄴМඞγએ߽὇1SPUFDUFVS EV DJ UPZFOὈ֖ޮࣶЇ᜹ࠢቢ˶ࠪˣࣂߚ‫ڙ‬ᄉ Ϸ"MJDFᤇಧᄉ᱆ᄴЇቧ௃ก३ҁМРӝ Ⴄనҫᄉ࿃хᤈᛠ˿៪᠉nj ‫ڙ‬Ԝࣱ త͊М࣊ᄉࣱऎઐն˖ὋМ ඞγએ߽᜵ය᱆ᄴӝႤγᬖክူࡌ૊ก ।ᛠ̂Ὃፋ੝థѢၶ‫ڙ‬᱆ᄴὋᏪ˄ඇࣱ‫ڙ‬ ᱆ᄴᄉࡏͰௐᫍᡓ᣾ ܸᄉల੆ࣱ̠ ԦஉӝγӴnj త ௅Ὃ౎ᒬࡈ௅ѽ̍ᄉ3JEXBO 4V MBJNPO֖)JRNBU 4VMBJNPOՓกᬒଡ̓˿ ʶ͊᧪ࠪ᱆ӑАᄴஊउᄉᬶͳឃ᝷ႁ ឯnjᤇࠪܺ‫ݣ‬ਆ᤯᣾ʶ‫ڣ‬ᬶͳឃ᝷Ὃᝧ ੝థ઴థҪૅܷМඞᢵ͊Ὃࣲ‫ڙ‬᱆ᄴࡏ Ͱᄉߦߔ३ҁ᱆ᄴӝႤγᬖክူࡌଡΘ ᄉБ᠟ӝႤనҫnj 3JEXBO 4VMBJNPO֖)JRNBU 4VMBJ NPOᄉ̼ᛪ।࣍$MBVEF 1SPWFODIFSᝢ˝Ὃ ધፏፋҪૅܷߦߔԦஉܹ᫹Ӵ௦ˀก। ᄰકᝎᄉὋกऐःឞᝧ᱆ᄴӝႤγᬖክ

ူࡌϢൢᤇሗᤊกᄉϡกnj 4VMBJNPOܺ‫ࡈ̯ݣ‬௅ѽ̍౎ҁᗛྱ ѽ࠶ᄉௐᫍ௦ ࣱ తὋ̴κ൤ᛠᄉ ᄫᄉὋ௦ᝧ4VMBJNPOЎၶ‫ڙ‬औᏥᤓܷ̍ ߥ὇6OJWFSTJUj $PODPSEJBὈ߸੆Ӑߥӯ ‫ͮߥܢ‬nj ֖ᒻ࣊᱔Аࣉᄉ࠴"MJDFʶಧὋࣱ̬ త ௅‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉ‫ॶژ‬ӝᬒ὇)PQJUBM EV 4BDSj $œVSὈѢၶᄉ4VMBJNPOܺ‫ݣ‬ᄉ ‫ݘ‬ЇὋ˶‫ྗځ‬ආ෤థබˣࡏ႐ాᏪలᑞᖌ ३ஊउԦஉᄉӝγӴnj4VMBJNPOܺ‫ݣ‬Ԧᡐ ᤇ‫ڣ‬ᬶͳឃ᝷௦˝˿̴͂ᄉ‫ݘ‬ЇὋՎௐ˶ ௦˝˿੝థˀ̴͂‫ܑܪ‬ᄰՎᄉ̠nj Ҫૅܷˆႌӝ࣍Ө͗/BEKB 1PMMBFSUᤨ ᭚Ὃ̯ ࣱҁဗ‫ڙ‬ὋҪૅܷˆႌӝ࣍Ө ͗‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶᝹በᄉង੝Рଋង˿ Տ ௃ก३ҁМРӝႤనҫᄉҪૅܷЇቧnj $MBVEF 1SPWFODIFS।࣍ૈѢὋ ࣱ ၿௐ͉᱆ᄴӻၶԉԉ᫁ᄉ1BVMJOF .B SPJTνᝠᄉӝႤγᬖก὇-PJ TVS MýBTTVSBODF NBMBEJFὈᠱ̀˿੝థ‫ڙ‬᱆ᄴѢၶᄉߦߔ ̙ԩМРӝႤనҫᄉాѽὋᤇᮉాѽʿ ःឞԩҁߦߔྗආᢵ͊ᄉॕֽnjҪૅܷ ˆႌӝ࣍Ө͗᠆᠉̠/BEKB 1PMMBFSU˶ु ុ˿ᤇʶཁnj ᱆ᄴӻၶˀᇪ͗నҫԉԉ᫁ҨМࠈ ࠪ޴ͳሥ͗ࡉঋᝌф౼̎‫ڙ‬ఴᄴѢၶᄉ ߦߔʿᜁМРӝγ᜷ᄥᄉ᫇ᮤnj

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

!"#%"'# $%% ȕ

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan gan.ye@bmo.com

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

䉬

Νᝬহ⩌ᘼ䉤 ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ʶՏޮЇᜁધԦӝγӴᏪ௃ก३ҁБ᠟МРӝႤ

ӧᄝγᬖፂጡМՂ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

஺ຣଉ̝γᬖ

⁳

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

ᗛྱѽ࠶̠ઔভ ளк฽ណፆ౦М࣊ௐܹᫍ᫁

ᝧ᱆ӑА̠˷਄੘ԯᎳʿ௦ʶ͇ࠓ௛ᄉ̂

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

౛Ὃ᠓˻ܷ᧙ᄉБร੣๮Ὃ˝տࢹᦠ‫ܫ‬ ԯᎳnjआտ͂͗ʿறଡᧇᤈआᄉᮎࠆὋ ‫ݟ‬౦᥄ҁʿ੯ᛠ੘ԯᎳก̽ᄉᮎࠆὋ̴ ͂‫ాڙ‬ሄൢ̴Йआnj ࡦᄉ"OESj$PUjဗ‫ڙ‬Ե᜵Ѣ᫂ࡂ ᬣ‫ᦏܪ‬੘ᅋԯᎳὋ̴‫ں‬ညᛪᇧὋᤇ௦˝˿ γએ‫ߔݸ‬ᄉϣऔὋ‫̴˝ځ‬ઝॶ‫ݟ‬౦ਕ౿ ᤇሗჀඈ͗ࣛ౎ԺঢᄉՐ౦nj̴ឬὙ þʶ ҁࠑὋੇ˶᜵ร੣njᢻ˖‫ܫ‬ᅋі˓ԯᎳὋ ̾Бၸ߸njÿ̴ᝢ˝Ὃဗ‫ڙ‬Ὃ‫ڙ‬᱆ӑАὋ ੘ԯᎳᄉ˷਄ध‫ݼ‬ӳʼ᮲nj /JDPMF $PUj˶௦‫ڙ‬ᢻ᧖உᡛԯᎳὋ Վௐ‫ݜ‬ʿଅ஭੘ԯᎳὋ‫˿ᦠݜ‬ʶ˓ዟᓣ ᄉ࣊ԯᎳὋʼ᭦ႆᅋᤓ‫ࡈܢ‬М˞ᄉႆϷὋ ‫ݜ‬᜿३Ӡѫ໠̜ௐ࠺nj ᤋ፝ˏ˓ֆళὋ᱆ӑАᦏѢဗ˿þԥ ࠪु҃੘ԯᎳÿᄉຣᛠὋຣᛠᏧᝢ˝Ὃ੘ ԯᎳ௦ࠪᒬၿᄉᬌ҃ὋՎௐὋᤆథʿ࠵̠ ᒯ̬ᝢ˝ளкჀඈึᛠ௦ʶ˓ᰔࡌnj ‫ڙ‬ʼֆళ త ௅᱆ӑАۡˠᛠᄉ ຣᛠ˖Ὃ57" /PVWFMMFTᄉʶՏ‫ݘ‬᝭Ꮷ ‫᧓ڙ‬᝺˖ၴᒯᥒҁᰖ੷njˏՏ෤థ੘ԯ Ꮃᄉႃߔुᛠ࠱᝭Ꮷ,BSJBOF #PVSBTTBઔ ͰὋ߸К௃᜼᱆ӑАᄴᄉᇪ̓ᡯሎӻၶ ก᜺nj ள᫔ႌुཉ៪᠉ᤇˏ˓̠ᄉᛠ˝nj ൤ܰὋʶՏ᝭Ꮷ‫ڙ‬ᄯ୦ௐᤆԩҁΣᣵ֖ ঻ՕὋઇᝫᏧၴᒯՓ̴̮˿ʶᎨ‫ᦤ׿‬nj ளкჀඈஇԪ˿ੇ͂ᄉၶาὋ˝˿ ఝ ‫ ڠݝ‬ၶߚὋੇ͂ʿ३ʿࡐన̅ʶ̎ ࣲʿ˷਄ᄉၶาழयὋ̾γએܷࠑᄉ ࣰ߶nj

侙ም

) Cell : ( Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ᦋ̇ሑ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com ⩢ၽ䗛У xiaohui@jgfortin.com

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱙‫ڙ‬थजВА⤳ऱ⻺Ѽᝬহੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ᗛ ۡ ၶ า

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

䒙 ቁ‫ ⩌ٵ‬㠞䄚Ƞ∂䄚Ƞᮛ䕇䄊

ྟ

514 895-8168

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

බ௙᧚ᚷ

ࣱ త ௅ኃ య

Ꮃnj‫ݟ‬౦˱ࠆф߿ʿ੘ԯᎳʼᢻὋᰁ᯹ տॸᮋˀଌ҃˖ॶᐎጆὋཨՐၿଌ҃˖ ॶี᥏೜ಉտᤈᛠ࣯ᮔnj‫ݟ‬౦᫇ᮤӣ ጞὋੇ͂࠱ˀ᝜ழγ૆ᐎጆnjÿ ᗛྱѽ࠶̓᤯ࡌᛪᇧὋ̴͂ʿ͗ધ ፏ˝ʿ੘ԯᎳᄉ˱ࠆଡΘనҫnjͭ௦Ὃ ಩૵ త ௅ၶ஌ᄉก̽Ὃ‫ݟ‬౦థ˱ࠆ ෤థ੘ԯᎳὋ੽ᤁᄉ̓᤯఺ౝ࠱᭦˙ణ ᰳ ЊᄉᎮ൛nj ᗛྱѽ࠶М̓ࡌМР̂ҫᮎ᫇*TB CFMMF "MJDF 5SFNCMBZ‫ڙ‬ʶ͊˹᭦‫ܥ‬௙˖ ឬ þੇ͂థ ˓‫ڠ‬ᨠቢὋஜᄇ˓Йԯ᫂ ֖ ܲᣙМ̓ᢻὋ‫̓ڙ‬᤯ᰳࢎௐᫍὋ ੇ͂ᄉ‫ڃ‬᫲௃กሄൢ˱ࠆ΍ၸМР̓ ᤯ࢹХὋͭ࠱ᆷγՓࠆਖ਼ࠇ͛࠳᧗̴̠ ᄉ᧗᜵বnjÿМ̓ࡌտࢹ࠱ፋ෤థ੘ԯ Ꮃᄉ̠ԦஉԯᎳὋࣲ੆በ˿ʶ˓ࠇ͛࠴ ጷ‫ڙ‬Չ‫ڠ‬ᨠቢБ᠟ԦஉԯᎳὋࣲᝧၸਖ਼ ᅻ᥊ԯᎳᄉൣᆷ੘กὋМ̓ࡌᛪᇧὋʿ ͗Փʿ੘ԯᎳᄉ˱ࠆᎮ൛nj Վಧᄉࡌ᭦ᤆԦၶ‫ڙ‬Չ‫׷‬आЮὋ̯ ʼֆᡐὋ᱆ᄴஊउ᜵යᤈЙ੝థࠈЮМ Р‫ڣ‬੝ᦏ᜵੘ԯᎳὋФ˖Ӊહ‫׷‬आNj᠓ ྫྷ˖ॶኍὋឞก̽ఴֆ̮‫ڙ‬᣾ນయὋʽ ֆൣयࠃஶnjܷܲஜ ᠓ྫྷᏧ‫ڙ‬ᤈ Й‫׷‬ आௐ͗ᒬ᜿੯ᛠ੘ԯᎳᄉก̽ὋԵథ࠵ ஜ̠ΙཨੇᛠੇገὋФ˖ᄉူၿ˶௃ᔈ Л᫂ὋӉહԯᎳஉ‫ڙ‬ᢻ᧖Ὃᤄ‫ٿ‬Ԝૅ὚ԯ Ꮃஉ‫ڙ‬ԯᎳὋঃ᝭੘ኍኍnjᤆథ̠ঃ᝭ ੘ԯᎳὋʿ३ʿઁᐿॶᑱʽ౎‫٘Ͱډ‬Ὃ Џᅋᒒߔᤈआ᠓ྫྷnjܷܲஜ‫׷‬आᦏᔈ᠟ ˿ஜӡЊὋ‫ڙ‬அᩏԻ߶ᜈ˿థ఺လၔು

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

త ௅௦᱆ӑАஊउु҃੝థ˱‫ڮ‬ МР̓᤯ᄉ̠ॸᮋᦠ੘ԯᎳᄉก̽ൣय ੯ᛠᄉኃʶܸὋ൤ґὋஊउፋ˿ˏֆ᣾ऎ ᤟ःయὋཨᏪὋኃʶܸൣय੯ᛠὋᗛྱѽ ࠶̓᤯ᦉ᫂Ԧᝒ̠ᛪᇧὋ۲ఴʼ੝థᄉ ᤯ӂᏧᦏᥕߵ˿ឞ᜺߿Ὃథ ὄᒯ ὄ ᄉ˱ࠆᦏ੘ᅋԯᎳnj ʿ᣾Ὃ૵޴ͳ᝭Ꮷဗ‫ڣ‬᜹ࠢὋథᄉ̠ ੘˿ԯᎳὋԁ᭚Ѣᴊߔ὚థ̠ሥʿᅻ᥊ु ҃੘ԯᎳᄉก̽὚థ̠‫૆ڱ‬ʿ੘ԯᎳὋ ̴ᝢ˝к࿃Ⴠඈึᛠ௦˓ᰔࡌὋ३Ⴠࣲ ʿ᜵ጊὋ൪̑ᄉᦏ௦$)-4%Ꮴ̠ᬒᄉ Ꮴ̠὚ᤆథ̠ʿᄰζ੘ԯᎳథ̣˥γએ ͺၸnj˶థ˱ࠆᛪᇧὋःឞ௉ཁ᧓Ԩᤇ ᮉଏஶὋᝧМ͔ਕҁ߶ॶnjܷܲஜ˱ࠆ ࠪஊउᄉ֐̽ᛪᇧူᝌὋ̴͂ૈѢὋࡂ ˓̠ᏪᝒὋੇ͂ᦏʿ‫؝‬൓੘ԯᎳὋ‫˝ځ‬ ਕ᜿᫐བʿᤨචὋͭ௦Ὃੇ̮͂᜵੘ʼ ߱Ὃ‫߱˝ځ‬Ժ̾γએФ̴̠nj థ̎МᢻՂ఺͗ʿறଡᧇ˱ࠆ੘ʼ ԯᎳnj త ௅ὋᎩፎʼึ͛ʶൿ᜼ᮟὋʶ ͮ᱆ӑАࣱᣏ̠ త ௅˱‫ ڮ‬ՁМ̓ᢻ ௐὋથᅋ‫ેᦤ׿‬ၪʼᢻὋʿ੘ԯᎳὋࠪ ̅Ղ఺ᄉଡᧇඒʿူ͗Ὃॆథ˱ࠆૈ᠉ ̴Ὃ̴ʶ᭦‫؞‬ᅋ‫ᦤ׿‬ᤆʶ᣷ᆠԯܷᰅnj ፂ࣡΍ၸМР̓᤯ࢹХᄉ˱ࠆ.JSFJMMF %VQPOUឬὋ‫ݜ‬డፂᄫᅛ᣾МᢻՂ఺ᄉ࣯ ᮔnj‫ॹٿݜ‬ឬὙ þʶெᰁ᯹տі൒᜵යՐ ᭦ᄉ̠੘ԯᎳὋܷܲஜ̠͗੯ᛠnjÿ 35$Ԧᝒ̠#SJHJUUF -FNBZᛪᇧМ̓ Ղ఺ࣂஅҁథСࠃஶឞଏஶᄉឬ௙Ὃ‫ݜ‬ ૈѢþՂ఺ॸᮋࡉԺᑞଡᧇᮎࠆ੘‫ݝ‬ԯ

ኃ

ᤂయ‫ᦤځ‬ա᧗ளधஉᏪलԦᄉளк ‫ܬ‬ᔙႮৰὋҪ᧗˿Չளк೜฽ཁᄉԌҦὋ ԓఴࣂፂຌ᭡ᄉ฽ណཁґὋᤋ௅ᦏଅᡐ˿ ᫁᫲njˀ൤ՎௐὋॡܲᜁ฽ᏧઔভὋኍय़ፆ ౦ᄉௐܹᫍ᫁Ὃ಩ఴࡂ෤థ᣹ҁМРӻၶ ᦉ᫂ଡѢᄉ ࠴ௐЮஅҁፆ౦ᄉᄫಕnj ᗛྱѽ࠶̠-VDB .BY̅ త ௅‫ྱݗڙ‬ ᗛྱᄉ%BWBBS "WFOVFង੝ଋԩ˿೜ಉnjᄯ ҁܸ̊Ր‫ݜ‬੥அҁፆ౦nj‫࠴˓ ڙ‬ௐ෤ அҁ͉ʹ๖োՐὋʿ߶ᄉ‫ݜ‬੩ႂពፋង੝ ਆ˿ᝌԦၶ˿̣˥ৰхnj ѫ᧾ՐὋ‫ݜ‬அҁ ᥪ͇ሥὋ೜฽ፆ౦௦᫺বnj "OUPJOF%VQjSj‫ڙ‬᳠Ռ࠶ܷߥϣऔ ˖ॶ὇.6)$Ὀ೜฽‫ܸٽ‬Ր੥३ҁፆ౦Ὃ ᤆ‫ݝ‬௦᫺বὋ̴ឬþᥦൿௐᫍੇ෤᜸᣾ ͉ʹ̠Ὃᄯҁੇᅻ᥊ᒬࣁᄉፆ౦Ὃੇ੥Ѣ ᫂njੇॡࣳᤁԺ̾ᤈᛠᤉርᎩፎࢹͺὋ෤ థௐ͓ᫍোnjኍय़ᝧੇ੽ԩ˿ܹܲԌҦὋ ઝॶᒬࣁઁჀඈ͛ፋࠑ̠Ὃ੝̾˶௃ก ˃ॶࢹͺnjÿ ӻၶ֖ᇪ͗నҫᦉԦᝒ̠Ꭼ3PCFSU .BSBOEB˶ᝢ˝ኍय़ፆ౦ᡓ᣾ˏܸᄉৰ хþᤉ᭣ൣ࣡ÿnj̴ᤨ᭚þ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ ӜὋ̯ࠃᰍࠈଋஅҁ࠱ፆ౦Ԧᤞፋ‫ܪ‬ழ Ꮷ˧ᫍᄉࣰ‫ֽڨ‬ःௐᫍణܲ˝ ҁ ࠴ ௐnjÿ ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜМРӻၶࡌ੝‫ڠڙ‬Ӯ ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ$*6444ᄉԦᝒ̠+FBO /JDPMBT"VCjᛪᇧὋ̴͂࠱ᆷγՉង੝ࡉʶ ѬԺᑞ‫ࣉڙ‬ඞ฽ណՐኃܸ̃३ҁፆ౦

᱆ӑАᛝ๮˖ॶᆐቂ௬ᇧ $07*% ઇͳ͗ᤩຑ๖ܾ

ᎃᣣ ߔᆔ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ܸĀĀԺ̾᜹ࠢҁઇͳ‫ڙ‬ᤇ̎Θͳಧఴ ˖ᄉ໥Ԫ੊ߚ‫ڙ‬njઇͳ௦̠ͳБႮጆፑ‫ځ‬ Ⴠඈਕ౿Ꮺᒬཨ̖ၶᄉγએবᙫᄆ᠎nj‫ݟ‬ ౦‫ڙ‬ʶ˓̠ᄉᛝຌ˖೜฽ҁઇͳᄉߚ‫ڙ‬Ὃ ࡂᛪ௙ᤇ˓̠ࣂፂਕ౿᣾njཨᏪὋ#B[JOᛪ ᇧὋᆐቂᛪ௙Ὃܷጝʻ˓తՐὋ$07*% ઇ ͳ๖ܾ˿nj #B[JOឬὋ‫ڙ‬ႼჀԦͺՐᄉኃ ֆ὇ጝ ܸὈࢺԾὋᆐቂ̠տԦဗඇʶͮ૫࿸Ꮷ ᄉઇͳපࣰᦏథ௬ᗂʽᬋὋᤇᛪ௙ઇͳʿ ͗‫ڙ‬૫࿸ᏧͳЮ᫁యߚ‫ڙ‬nj‫ڙ‬੝థᤇ̎૫

᱆ӑАᛝ๮˖ॶ὇)jNB 2VjCFDὈ ᤈᛠᄉʶᮉӝߥᆐቂԦဗὋள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈ $07*% ਕ౿Ꮷᢵͳ˖ᄉઇͳὋ͗‫ڙ‬ஜ తௐᫍЮ̯̠ͳ˖ᤩຑ๖ܾnjᤇᮉᆐቂ᧓ ᬶᄉ௦$07*% औ‫ৣܬ‬Ꮷ૫ᡂᄉᛝ๮ಧ ఴnjͭ௦Ὃᛝ๮˖ॶᄉ3jOjF #B[JOӯ‫ܢ‬ᛪ ᇧὋԀ΍෤థઇͳὋᜁ$07*% Ⴠඈਕ౿ ᄉ̠̮ཨԺᑞХథ౼ܸ̎ཨᄉБႮҦnj #B[JOឬὋᛝ๮˖ॶࠪ ͮᛝู૫࿸ Ꮷᤈᛠ˿ᤜᢍὋ̴͂ᦏ૫ᡂ˿‫ٽ‬ҁ˴൒ ᛝูnjᆐቂ̠տԦဗὋ‫ڙ‬ႼჀԦͺՐᄉ

ᑉ͗γ႐‫ͳ̠ڙ‬Ю्ࣲ੆ࠪჀඈᄉ᝭ॹnj ‫ځ‬൤Ὃ‫ݟ‬౦̠͂ኃ̃൒ਕ౿ᤇሗჀඈὋԺᑞ ੝థᤇ̎ጹᑉᦏ͗ᜁ‫ࣲᧇק‬в൒ध‫̖ݼ‬ၶ ઇͳnjʿ᣾Ὃᆐቂ̠տဗ‫ڙ‬ᤆʿຌഁnj #B[JOૈѢὋᤇࣲʿኍ̅௦ឬઇͳ๖ܾὋ ࡂܾԜ˿БႮγએnjБႮጆፑߚ‫ڙ‬᝭ॹὋʿ ᣾Ὃᤇሗ᝭ॹ௦ՠ᭣࣡าᡣ੊௦૆፝ॡ᫁ ௐᫍὋᤆᭉ᜵ௐᫍ౎᜹ࠢὋͭ௦ᒯ࠵Ὃᤇሗ ᝭ॹ௦Ժ̾Ιᠺᄉnj‫ݜ‬ឬὋᤇሗ᝭ॹጹᑉ ᙉཨʿ͗᫸ൢ̠ͳв൒ԩҁਕ౿Ὃͭ௦Ժ ̾ఝథ஌‫ڠ‬કઇਕ౿nj

࿸Ꮷ˖Ὃథ̠̎ᄉઇͳපࣰ᭣࣡ᰳὋథ̠̎ ᄉઇͳܷጝ௦‫˖ڙ‬ኍපࣰὋᤇԨф̅ႼჀ ᄉː᧗ርऎnjͭ௦Ὃʿክපࣰ௦ᰳᤆ௦ͯὋ ੝థ૫࿸ᏧͳЮᄉઇͳὋᦏ̯ኃ ֆࢺԾ ध‫ݼ‬௬ᗂʽᬋnj ᤇᛪ௙ὋჀඈࣂᜁ๖༣੊௦ਕ౿Ꮷࣂ ᜁ෴਎Ὃ੊Ꮷ௦ৣᏧऔ‫˄ࣲܬ‬ઇͳѷѷ๖ ܾnjͭ௦Ὃᤇࣲʿ਒։ᅋ෤థþጹᑉ᝭ॹÿnj #B[JOૈѢὋв൒ਕ౿$07*% ᄉ̠Ժᑞ̮ Хథʶ߿ᄉᒬཨБႮҦnj̠ͳБႮጆፑᄉ ጷ੆ᦉѫ˖ʿ̨థઇͳὋᤆథጹᑉnjᤇ̎ጹ

ᎾளкႮᔟ .PEFSOB ᤈЙܷ᜺ഴ̠ͳࠃᰍ᫼ൿ

Ҫૅܷஊउ࠺లԦѢ໷‫ڙ‬ᄉ$07*% ႮᔟᝠӬ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᄫґὋКˆႌՉ˞᜵ፂ฿ͳᦏࣂᮔ Ўᝠ᠓˿$07*% ႮᔟὋͭҪૅܷԁ ࣲల߸੆ՎಧᄉᝠӬὋᤇథԺᑞ͗‫ڙ‬ஜ త˧ՐॆФ̴Չ‫ࣂᦏڍ‬ᖌ३БႮγએᄉ ௐϊὋᏪҪૅܷ̮᜵Ⴔ̅ःࠪᤇሗჀඈnj ʶͮ˃ࠑᛪᇧὋ‫ݟ‬౦Ҫૅܷʿᑞ᣽ᤳ᧓ ԨᛠҮ౎ᆷγᖌ३ႮᔟὋॡԺᑞ͗ࡂ‫ܪ‬ ̅ᖿՐ‫ͮڠ‬nj ʼֆὋᎾ‫ڍ‬ஊउˀᣜ။МՂூʽʶ ࠑՏ˝#JP/5FDIᄉМՂ᣹੆˿ʶᮉ̓௛Ὃ ̾ ̢ᎾЊᄉ͈ಪ᧓᠓ ̢ҍႮᔟnjᤇ ࠑМՂᄉႮᔟࣂ‫ࣽ˙̅ܪ‬ណᰍᄉኃʻ᫼ ൿὋ˶ࡂ௦ణՐ᫼ൿὋԺᑞ͗‫ࣱ̬ڙ‬ሖߢ э‫ࡂܫ‬፛nj‫ݟ‬౦Ⴎᔟᖌ३ᄢክᦉ᫂ᄉ੺ эὋМՂ࠱͗அҁஂ̶൛ᮉὋᏪஊउᤆ ࠱вᝠ᠓ ̢ҍnjឞМՂᛪᇧὋҁ ࣱ ऄԺ̾ၶ̖ ̢ҍႮᔟὋҁ ࣱऄԺ̾ ၶ̖ ̢ҍnjᎾ‫ڍ‬ஊउᝠ᠓ᄉᤇ̎ܲ᣹ ̢ҍ$07*% ႮᔟὋԺ΍ᣜ။МՂᖌ ѽ ̢ᎾЊnj

ၿก‫ڍ‬Njॳ‫ڍ‬NjᕲП֖਒ܷѽጷ੆ ᄉʶࠑൖฮ᠈‫ࣂڃ‬ˀၶ̖ྥศܷߥႮ ᔟᄉ"TUSB;FOFDBМՂ᣹੆˿ӨᝫὋ᧓᠓ ܲ᣹ ̢ҍᄉႮᔟnjᎾ‫ڍ‬Njᔭ‫֖ڍ‬Ӿऎ˶ ࣂࡂឞႮᔟ᣹੆˿̓௛ὋឞМՂᛪᇧὋ ᄰζԺ̾˝і˓‫˖ࠑڍ‬ଡΘܲ᣹ ̢ ҍᄉႮᔟnj ཨᏪὋࡂ‫ڙ‬ᤇ̎МՂᄉႮᔟᤈЙణ Ր฽ណ᫼ൿᄉௐϊὋҪૅܷԁ෤థˀ͉ ʹʶࠑ᣹੆ᝠӬnjྱ᱔ܲஊउࣂઅᠪ˿ ᝴ܲᆐቂᮉᄫὋФ˖Ӊહˀ%BMIPVTJFܷ ߥՋͺᄉ˖‫ڍ‬$BO4JOP #JPMPHJDT὇Ҫ˖ ၶྫྷ҃ҍὈМՂnjͭ௦Ὃၸ̅˙ࣽណᰍ ᄉႮᔟಧֵὋᒯ̬ᤆ෤థᤁકҪૅܷᤈ ᛠ฽ណnj Ҫૅܷӻၶᦉ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ᛪᇧὋ ᄫґൣ‫ڙ‬ᆐԦᄉႮᔟథʶᄇܲሗὋ࠺௃ กᆷ߿‫ג‬ʶሗႮᔟ͗੆ҩὋͭஊउࣂፂ ‫ڙ‬ᆐԦʼᤈᛠ˿અᠪὋᏪ˄ၶ̖ᑞҦ˶ ࣂፂэ‫ࡂܫ‬፛nj᤯᣾ࠪႮᔟᆐԦ֖ܷ᜺

䭵ᚔ㟙

Fanny Chen

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

̼ူՉܷМՂ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj3#$Nj.BOVMJGFNj#.0ኍ̠࠮ Ԣϱᗧѫጙγᬖẅ᧗ܷႼჀᬖẅ᫁ యએူNj͝൴அЙԢ஺ᛠNj႐ߥၶ γᬖnj ଡΘʿԩᐦࣉԪҮᄉߥၶԢͰࠑМ ࠟஅЙ۲᧚ẅଡΘ‫ ߿ڌ‬ඇࣱ

ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ᒯ࠵ ੊ Њ ᣾Ԝ‫ٿ‬ அࣰ‫ ڨ‬nj ᭣ࡏඞ̕Ժઅᠪ

XXX TJOPRVFCFD DPN

514-747-8545 514-898-9768 ౝ౭

‫ ڙ‬थ ᝸ ᱧ

!"#$%&'()*#+,-./#0123'4(*51############671*#8*(14

Ҫርሧඞ႐ߥ

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

ࣳመߤ˘࠶ߧժҰႃឱὍ3% 10 $%ܴᄶ઱ၸ଀ీ ᐐᥩ%'%ፄᰏሩචǍ0$ฃឧᏧࠤሩචὍᄱ଍ႃឱట঍ૺ ‫ˉ׷‬ሧඞ અᠪሧඞ

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

ȝ

႐ߥనҫ

ኣ᝼నҫ

Ф̴నҫ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

Мበ˖࠴ߥ

஺ຣኣ᝼

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

અᠪሧඞNj͌ˉࠑሧඞ !᱆ᄴઅᠪሧඞὋ᱆ᄴNj/#͌ˉࠑሧඞὋʶ൥ҁͮ౯ՀӴ !467ᐎᥧNj᱆ᄴѸઅሧඞὋణܲ ˓ࠑऐʶᡐሧඞ !ᐎᥧNj᱆ᄴᒬᬷሧඞὋ᤟Ջ஠ͳዜNjᒬᬷዜᐋˉ̠‫ܢ‬

႐ߥሧඞNjᬷ˞ઝγሧඞ !1&2Ὃ/4Njఠᄴ႐ߥሧඞὋଡΘሧඞʶ్ᴜనҫ !๑ฟ‫ٽ‬ᄴNj#$ᄴᬷ˞ઝγሧඞὋ˗ࠜᄉᬷ˞ᠪຸ !᱆ᄴඋˉՐὋӨүᣀ/4NjᬀᄴࢹͺՐሧඞనҫ

૰౯ՀӴ

ᓛ ᓛԎ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ᓛ ᓛԎ‫ڙ‬фत JNRVFCFD ᫝⊗ᓛࢇ ߍ⼸⼨ℾ ᫝ 㑾 㑾౭ XXX DBOKPVSOFZ DPN ⩢ ⩢䗛 JOGP!DBOKPVSOFZ DPN ౝ౭ 4IFSCSPPLF 8FTU ౝ 4VJUF .POUSFBM ) " & 4 ౝ䧮㐬㏬.DHJMM〆6OJPO‫ܧ‬ऐठ៽ ㆠ

⩢䄊 ͚పⰡ᠕

⩢

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ

ߍᠬ๔‫⼨⚔❹ڕ‬ℾ䉱䉕 㖁䗓Ƞ偮ⰮȠ㥕Ⱞᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ȝ 偮ࡄ‫⼨ڹ∕ٸ‬ℾᒸጵ ȝ 偮ࡄ‫ٸ‬ა㿀‫ڙ‬䃮ጵȠч䃎ጵ ȝ

⩪䄒喧 កᱯ喧

Ꮎ‫ڍ‬ளкႮᔟᆐܷ҃᜺ഴ̠ͳࠃᰍᤂ ௅ࡘधὋథ ʹՏংਜᏧԟˀၿၶӐ੾శᕱԇ .PEFSOBˀ‫ࠑڍ‬ӻၶ঳Ꮇ /*) Ջͺᄉᤇᮉ ࠃᰍὋ̾฽ណႮᔟᄉథ஌বˀ߶Кবnjᣜ။ ҃ᕱМՂ 1GJ[FS ˶ࠇ࣊Ὃ࠱‫ڙ‬Кီ ˓‫ڠ‬ ཁࡘध ʹ̠Ⴎᔟ̠ͳࠃᰍnj ԟҪ.PEFSOBளкႮᔟ̠ͳណᰍᄉ ʹ ՏংਜᏧ˖ὋʶӦซ࠰ႮᔟὋԲʶӦஶ੩ ߶ਧҍnj.PEFSOB‫ڙ‬К‫ڍ‬ᤂ ˓‫ڠ‬ཁࡘध ᤇᮉࠃᰍὋӉહႮৰབཁॳࢶὋᬣՐመߥ ࠑ࠱ࠚѬᤜᢍˏጷ̠ᤈᛠ௅࣡าҮՐᄉ ਕ౿ညnj ྱబ௾঳ፑ త ௅ҁӑӴᎬ౎ጩࢶԟ ᝺ၶྫྷࢹᓧѸள˖ॶ #JPQSPDFTT *OOPWBUJPO $FOUFS ὋሥᡁᎾ‫ڍ‬ளкႮᔟᆐ҃ᄉþᇷᤳᛠ Үÿ 0QFSBUJPO 8BSQ 4QFFE ᝟ႆὋࣲᮔ฽ࣱ ऄᑞեҁ‫ݝ‬๖োnj ᄆࠌઇႮ࠴ጷ੆տ͹݈ "OUIPOZ 4 'BVDJ ᛪᇧὙ þੇ͂యय़ࡘधႮᔟߥԽʼ౜ ХԊԽ਒˦ᄉาҮnjÿ̴ៀҁᎾ‫̯ڍ‬ల‫ݟ‬ ൤᣽ᤳᆐԦႮᔟὋʶᡸ̯۲ᆨመߥᤈᛠҁ ܷ᜺ഴኃʻ᫼ൿࠃᰍnj͹݈ᮔ฽Ὃᆐቂ̠ տ˶᝴ᑞܴ‫ ڙ‬త੊ తὋࡂѻறᖅॳጩ Ⴎᔟ௦ՠథ஌nj͹݈ᛪᇧὋ˝˿᝼௙ᖅॳ ጩႮᔟХ థ஌বὋᤇ ʹংਜᏧ˖ᭉథ ጝ ̠౿Ⴎnj ͛౿Ⴠ˃ࠑಌ᧖ -BSSZ $PSFZ ᛪᇧὋణ ᤂіֆథᡓ᣾ ʹՏᎾ‫ڙ̠ڍ‬ጲʼซбᛪ ᄅ᝭Ὃࣲథ਒ઝ͉ளкᐴ༰ႮᔟԩណᏧ὚ ಌ᧖ुុὙ þᤇ̎ࠃᰍॸᮋܲˆ̼NjܲிᜍὋ Ꮺ˄ॸᮋԥ௡ѢᎾ‫̠ڍ‬ԯᄉܲЊবnjÿ Ꮎ‫ڍ‬ஊ उଡ Θ ̢ ʹЊஂ૆ᖅ .PEFSOBᤇᮉܷ‫ۋ‬Ⴎᔟࠃᰍnj

ഴၶྫྷ҃ҍၶ̖ᄉஂ૆Ὃଡᰳ˙ࣽណᰍ ᑞҦὋ‫ܘ‬ҪᖌԨ᤬फ़̾Ԣࠬය‫ڍ‬Юၶ̖ ᝌфழ಴ኍҰҦὋʶெႮᔟԺ̾΍ၸὋ Ҫૅܷ࠱͗‫̅ܪ‬ఝ‫ݝ‬ᄉͮᎵὋԺ̾ঋᤳ ᖌ३Ⴎᔟnj ӻၶᦉԦᝒ̠ᛪᇧὋҪૅܷஊउՎ ಧ˶‫ڍ੼ࠬڙ‬ᬄႮᔟၶ̖ԇࠑὋࣲ˄ൣ ‫ڙ‬ˀᕱֵၶ̖‫׷‬ᤈᛠៀѻnjஊउൣ‫ࠚڙ‬ ѬСซ‫ڍ‬ЮܰᄉႮᔟधԦࢹͺὋሤ౜ࠬ ය᣹੆᠓˻Өᝫnj Ҫૅܷࢹˉᦉ᫁/BWEFFQ #BJOTᄉԦ ᝒ̠ሥὋᬓ˿‫ڙ‬ҪૅܷஂѢᄉᡓ᣾ ̢ ҪЊᄉઅᠪ˧ܰὋஊउᤆՓ঳ᦉͮ̅૚ ‫ގ‬ᄉึᛠჀᮔ᫸Ѹளᐎᄩઅᠪ˿ ʹ ҪЊὋ̾ஂ૆‫ڍڙ‬ᬄʼࠬ੼ႮᔟᄉҰҦὋ ᆷγҪૅܷᑞܴᖌ३Ⴎᔟnj త ௅ὋҪૅܷᯪࣝМРӻၶ߽៣ ֘ថӯ‫ܢ‬ᛪᇧὋᬓ˿ࠪҪૅܷథ࣎భᄉ Ⴎᔟᤈᛠઅᠪ˧ܰὋஊउ੆በᄉႮᔟࢹ ͺ࠴ጷᤆ߿యˠᛠ͗ᝫࠅಉథԺᑞᄉ‫ڍ‬ ᬄႮᔟଡΘᏧnj‫ݜ‬ឬὋஊउᄉ˞᜵ᄫಕ௦ ࡉঋՓҪૅܷ̠ଡΘ߶Кథ஌ᄉႮᔟὋ ᖌ३‫ڍ‬ᬄʼᄉᆐԦ௦ஊउࢹͺ˖ᄉʶᦉ ѫὋ‫ځ‬൤Ὃ੝థࢹͺᦏ‫ڙ‬ᤈᛠ˧˖nj ˃ࠑᛪᇧὋ‫ڙ‬Ⴎᔟଋሗழ᭦ὋҪૅ ܷԺᑞ͗ඊФ̴‫˓ ௸ࠑڍ‬తҁ ࣱὋ‫ځ‬ ˝ᥦ̎‫ࠑڍ‬ၿ̅ଡґԦѢᝠӬᏪ͕͗Ў ३ҁႮᔟnj ᄫґὋҪૅܷࣂፂଡґܷ᧙ᝠ᠓˿ซ ࠰٧Njᦤዴ઺ߔ֖Ф̴ྫྷֵὋ̾Φ‫ڙ‬Ⴎᔟ Ժၸௐᤈᛠܷ᜺ഴଋሗnjͭ௦Ὃܷܲܲ͟ ߥஓ૾NjБႮߥࠑ5BOJB 8BUUTᛪᇧὋ‫ݜ‬ઝ ॶ‫ݟ‬౦ஊउ३ʿҁႮᔟᄉពὋᤇ̎ᝠӬ Ժᑞࡂ͗ํ᠟૿nj‫ݜ‬ឬὋ‫֖ݜ‬ᆐԦႮᔟᄉ Վ̂͂ਕҁథ̎‫ݝ‬ቶὋ‫ݟ˝ځ‬౦ૅʿҁ ႮᔟὋԵథᤇ̎ˋ᜴Ԡథ̣˥ၸ὞ 8BUUTᛪᇧὋஊउःឞࠪҪૅܷႮᔟ ᤈᛠఝܲᄉઅᠪὋͭ௦Ὃ‫ڍ‬ᬄʼᄉᆐԦ ᏧᄫґࣂፂᮖЎnj‫ݜ‬ឬὋ‫ݟ‬౦‫ڙ‬ʶሗႮ ᔟ᤯᣾੝థ฽ណ᫼ൿ˧ґὋஊउ̮ཨᛠ ҮᤌᎀὋᥦ˥Ҫૅܷࡂ͗ᖿ‫ڙ‬ణՐnj‫ݟ‬ ౦ኍҁኃʻ᫼ൿ߸੆вϡф߿ὋҪૅܷ ࡂ͗ଅ‫ڙ‬ኍय़Ⴎᔟ᫲͏ᄉణళࡊὋᥦ࠱ ௦໫᫁ᄉኍϊయnj 8BUUTᝢ˝Ὃ᠓˻Ժᑞ௃ก᝼௙௦థ ஌౦ᄉႮᔟὋ௬ཨ௦ᭉ᜵̶Ѣʶ߿̼͈ ᄉὋͭኍय̶़Ѣᄉ̼͈˶᝴͗ఝܷnj‫ݟ‬౦ Ժ̾௉ʶܸ˝ஜ̾ӡʹᄉ‫ڍ‬ඞଡΘγએὋ ࠱˝ፂ฿ࣛ౎ࢼܷᄉѽᄝnj

ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

᱆ᄴኃ̃จႮৰԺᑞ‫ ڙ‬త

ᔭឥߥಢࠑ᫁‫ށ‬տ͗֏ՇߥၶԺᤤસ‫˷ߥࠑڙ‬

‫ࠃى‬ሧඞ

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

Jasper Immigration Services Inc.

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

‫ى‬Ҧሧඞ

႐ߥሧඞֵྠ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ႂពḬ514-583-9566

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ

‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌 倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

䄇ᄨव҉цѡ

ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊 ᓛ Ԏ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ 䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕 倅 ᩵

൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

-- # + %

ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ੜ‫̖ڠ‬ก

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

⪆႓᰺ߎ

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

514-253-8891 䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

* $ $ 3 $ .&.#&3

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

⩫䄓 㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2801, Avenue d’Orléans, Suite 101, Montréal, H1W 3S7

ᰳᤉࡘ ।࣍ ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

㖁䗓⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অччঅ 偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

514-972-1178

!!"

ᗛ ۡ ၶ า

XXX TJOPRVFCFD DPN

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ

ྟ

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

anise Immigration Inc.

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

ࣲ˄ଡΘ˃᫂ᄉᏤ֖࣍*5੾శஂ૆nj൤ ܰὋࠑ᫁‫ށ‬տ͗ᤆ࣎భᏤ࣍ᑞܴ ඇֆ˝ థྱ൳ᭉයᄉߥၶଡΘʶҁˏᓫ‫ڙ‬ጲᄉ ʶࠪʶᣘ࠭nj ࠑ᫁‫ށ‬տ͗фᝫ஠͇ᛪᇧὋஊउԺ̾ યᐏᥦ̎᭦˙ˀ$07*% థСᄉϣऔ ᮲ᬖᏪᜁ៮Б‫ߥڙ‬ಢࢹͺᄉஓ࣍˝ߥၶ ଡΘ‫ڙ‬ጲૈ࠭nj஠͇ሥὋஊउԺ̾ᐏၸఝ ܲᄉᏤ࣍੊ൣ‫˷ߥڙ‬ஓᐱߥᄉߥၶnj ࠑ᫁‫ށ‬տ͗ᤆ᝟Ѳ֏Շஊउ‫ࣉۡڙ‬Ӝ ۪ᄉߥಢ᧓ԨఝːಪᄉӻၶଏஶὋΒ‫ݟ‬ ඇܸҁಢௐࠪඇ˓ߥၶ֖ஓᐋࢹ฽᧙ͳ ຝὋ˝Ꮴ࣍ଡΘ˓̠᫸એᜈ‫̾ܫ‬Ԣ‫ڙ‬ඇ˓ ஓࠈᄉЙԯ‫߶ܪ‬ᜈ๖ඈร੣ᜈᎵnj ‫ށ‬տ͗ᄉфᝫ ஠͇ᤆᛪ ᇧὋ௃ ᝶௦ ‫ߥ࠴ڙ‬ᤆ௦‫ߥ˖ڙ‬Ὃᄴஊ उଡѢᄉ‫ڙ‬ஓ ࠈ˖ඇ ̠ᬥሎѢʶ˓ዜͪþ៯ᕞÿᥦಧ ᄉ࿗በӬЊᄉਆกὋࣲ෤థ३ҁþКͳʶ ᒰÿᄉஂ૆njࠑ᫁‫ށ‬տ͗ᤆतᝫὋः࠱˖ ߥ᜼˝МР‫ڣ‬੝ࣲᥕߵᄰՎМРӻၶэ Ѷnj಩૵МРӻၶэѶ᜵යὋ‫ࠈڙ‬ЮМР ‫ڣ‬੝Ὃ੝థ̠‫ڨ‬ᭉ΃੘ԯᎳnj త ௅Ὃ&.4#ࠑ᫁‫ށ‬տ͗˞ࣝ$BS PMJOF 1IBOFVG ધፏ˿޴ͳᄉ᧓᝺ឯයnjʿ ᣾Ὃ1IBOFVGឬὋᄴஊउ֖&.4#‫ڨ‬ᛪᇧਜ ਒եԨࣲᝦ᝶‫ށ‬տ͗ᄉ਒᜸nj

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ࣱ త ௅ኃ య

࠶ᔭឥಢ‫͗ށ‬nj‫ށ‬տ͗ᛪᇧὋʶᦉѫࠑ ᫁ઝॶὋॡܲߥၶᦏˀలБႮᄉ੊ࣱ Ꮴᄉࠑऐ੆տၶา‫ڙ‬ʶᡐὋ‫ځ‬൤Ժᑞ ͗࠱$07*% Ⴠඈ͛୦ፋᥦ̎ᑠि ᄉࠑऐ੆տnjࠑ᫁͂ᝢ˝Ὃ þ‫ॆڙ‬ґৰ хʽ̴͂ःឞథᤤસᄉͷ‫ڠ‬ÿnj ᬓ˿Ժ̾ᤤસҁಢʼា˧ܰὋࠑ ᫁‫ށ‬տ͗ᤆՎ਒᜵ය ஊ उ˝ʿҁಢ ʼា ᄉߥၶ ଡ Θ ‫ڙ‬ጲ ஓߥὋࣲ˄ ᜺ ߿ඇ᫂˞᜵ាርඇֆణͯ૾ ា​ាௐ ஜnjࠑ᫁‫ށ‬տ͗ᤆՓ&.4#ಢ‫͗ށ‬ଡ Ѣ᜵යὋ࣎భ ಢ ‫˝͗ ށ‬థᭉ ᜵ᄉࠑ ऐଡΘʶ ˓ ϣКᄉ‫ڙ‬ጲஓߥࣰԻὋ

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

త ௅௸ʼὋᗛྱѽ࠶ᔭឥಢ‫ށ‬ ͗὇& .4#Ὀࠑ᫁‫ށ‬տ͗ˠ ᛠ˿ʶ൒ ‫ڙ‬ጲ͗ᝫὋ᝟ѲՓ᱆ӑАஊउଡѢ᜵ යὋ࣎భ‫ ڙ‬త ௅ᄴЮ˖࠴ ߥ᧗ள धߥௐʿु҃ߥၶҁಢʼាnjࠑ᫁‫ށ‬ տ͗ᤆᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ߥಢᑞܴᥕߵγ૆ ᇪ̓ᡯሎᄉԓѶὋ࣎భᄴஊउஉप‫ڙ‬ ࣱጞ̾ʽာጞ˖࠱ඇ Տߥၶᬥሎ੆ ʶ˓þ࿗በӬЊÿᄉਆกnj ࠑ᫁‫ށ‬տ͗ᄉᤇ൒‫ڙ‬ጲ͗ᝫᰳࢎ ௐխल˿ ܲՏࠑ᫁ԟҪὋᆷ߿֖᤯ ᣾˿ʶጆѴᄉ˞षὋ᝟Ѳ‫ߥڙ‬ಢ᧗ள धߥ˧ґଡ̓ፋ᱆ᄴஓᐱԉ֖ᗛྱѽ

ࠪ̅ᗛྱѽ࠶᝴ܲӻၶ˃ࠑᏪᝒὋ ኃ̃จளкႮৰҁ౎Ե௦௉௸֖ː᧗ ˀՠᄉ᫇ᮤnjၴᒯʶ̎ึᛠჀߥࠑᝢ ˝ኃ̃จԺᑞࣂፂध‫ݼ‬nj ‫ݝ‬๖ো௦ὋФ˖᝴ܲ˃ࠑᤆᛪᇧὋ Ⴎৰᄉː᧗ব֖૆፝ௐᫍԺ̾३ҁଌ ҃ὋᏪ˄᱆ӑАᄴʿʶ߿͗в൒ඊК ‫ڍ‬Ф̴‫ڠ‬ӜఝҪː᧗nj ᤇ̎᜹ࠢፆ౦۲̅ ՏӝၶὋ ึᛠჀߥࠑὋМРӻၶ˃ࠑ֖ӝߥᆐ ቂ̠տ‫ڙ‬ఴతѹᄉ᭣ൣयុಉ˖Փ $#$ଡΘᄉζোnj ʶ̎˃ࠑᝢ˝Ὃ಩૵͛౿ჀᄉԊԽ ὇‫ݟ‬4"34ὈὋኃ̃จ௦ʿԺᥗБᄉnj ᗛྱѽ࠶᳠Ռ࠶ܷߥϣऔ˖ॶᄉ ͛౿Ⴠӝ࣍%S $jESJD :BOTPVOJឬὋ ෤థ͉ʹึᛠব֏խႼჀԵథʶจnj ̴ឬὋ঳௦͗૆፝ʶൿௐᫍᄉ͛୦Ὃ Ժ̾૆፝і˓తᒯˏࣱnj ኃ̃จԺᑞᄉԲʶ˓ԓ‫ځ‬௦Ὃኃ ʶจਕ౿ᄉ̠ʿᡛ̖̾ၶᬶͳБႮnj ᱆ӑАܷߥᗛྱѽ࠶ѫಢᄉБႮ ߥࠑ5BUJBOB 4DPS[BឬὋ˞᜵ԓ‫ځ‬௦̠Ꮕ ˖ߚ‫᧙ܷڙ‬෤థБႮᄉࠖ˞nj Ҫૅܷ$07*% БႮࢹͺጷᄉ ʶᮉᆐቂͤ᝟ὋҪૅܷʿҁᄇѫ˧ʶ ᄉ̠ਕ౿˿ᤇሗჀඈnjឞᆐቂʿӉդ ᱆ӑАᄴᄉᛝ๮ಧఴnj థᤛ៵ᛪ௙Ὃ᱆ӑАᄴԺᑞࣂፂ ᤈЙኃ̃จႮৰnj‫ ڙ‬తʽொ֖ తѹ ᣹ҁᮆࢎ˧ՐὋឞᄴᄉள‫ܘ‬ჀΒ૆፝ ʽᬋὋࣲ‫ ڙ‬తऄ᣹ҁణͯཁnj

CANSCENE INC !"#$%&'!())*+!!!,,, &-%.&'%' &/0 1!2'.30/4%35!#64-7'8!#4$3'!191)8!2'.30/4%38!:4';'&8!<*=!(>? @'AB!C195D*C5(*?*8!E-FB!C195G?D51G*D!H0-$AB!I00J/%.4A3-%3KJ-%#&'%' &/0! ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

‫ڙ‬᱆ӑАᰁᢻௐ΍ၸ੣఺Бଡ᤯ព௦ՠՋก὞

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᱆ ӑ А ᰳ ጞ ก ᬒ ణ ᤂ ᜆ ߿Ὃ΍ ၸþੳ‫ܥ‬٧ÿҩᑞᤈᛠ᤯ព˄෤థ੣ ૆੊௦ၸ੣ୱͺ੣఺ᄉᰁ᯹տࣲ෤థ ᤊԥก।nj ‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋ3PTFNiSFࣉกᬒ ̮ᜆ߿ʶՏႃߔ‫ځ‬ᰁ᯹ௐ΍ၸ੣఺Ꮺ ᤊԥ˿Ǒ᥊ᡸ߶КกǒnjឞႃߔʿనὋ ଡѢʼឃnj ‫ڙ‬ʼऐௐὋʶՏ᝜߽ͺ᝼ឬ̴‫ڙ‬ѻ ᎮᤇՏႃߔґࣂፂ᜹ࠢ˿ឞʼឃ̠ጝ ѫ᧾nj‫ڙ‬ᤇ ѫ᧾᧖Ὃឞႃߔʶᄯ࠱ ੣఺உ‫ࢺڙ‬᏾ʼὋࣲधᢻᤈ˿ʶࠑҪෳ ቢὋᬣՐᤈЙ˿ᒬҮรᢻੜnj ͭ௦ὋՂ఺ԁథʿՎᄉឬกὋ̴ឬὋ ॆௐ੣఺ֽᡐὋ௦̴‫ڙڮ‬ҝᰁ᯹ʼᄉ‫ݸ‬ ߔଋᡐᄉႂពὋࣲᬣՐ࠱੣఺ុҁ˿ੳ ‫ܥ‬٧ഴयଦ‫ڙ‬੣˖Ὃ̾ழΦʺܺԺ̾ʶ ᣷धᢻʶ᣷ˀࠪழ᤯ពnjᄯҁීᢻध ᤈ˿รᢻੜ᧖ὋᏥᘼҁรᢻੜЮ٩ᮂ ܹܷὋ̴੥ଋ᣾੣఺உ‫ڙ‬᏾᣷ፘ֖፝ ࠪழ᤯ពnj ‫ڙ‬ᰁ᯹᣾ር˖ὋՂ఺ːሄ΍ၸ੣఺ ᤯᣾Ὃͭ௦‫ݟ‬౦ᰁ᯹տ΍ၸþБଡÿ᝹ ‫ܫ‬Ὃ‫ڙ‬ʿॕֽᰁ᯹ᄉৰхʽὋѶʿ࡚̅ ᤊกnj ᤇ˓಴ߔὋก߽˧੝̾ѻ߿థᎴὋ ‫˝ځ‬Бଡҩᑞᙉཨ௦ၿҝᰁ᯹˱ࠆ᝹ Ꮅࣲʶᄯ੣ଦ੣఺Ὃͭ௦ࣲʿᑞᝢՎ ˝Бଡ‫ۋ‬᝹‫ܫ‬Ὃ‫ځ‬൤ʿᑞѻ߿˝þБ ଡÿҩᑞnj ʿ᣾Ὃᰳኍกᬒก߽.BSJP -POH QSjѶᝢ˝Ὃ3PTFNiSFࣉጞกᬒᄉԓ ѻథឧnj̴ᝢ˝Ὃ‫ݟ‬౦ᰁ᯹տԵ᜵γ ᝼ʿ੣૆᤯ᝬ᝹‫˶ܫ‬Ժ̾΍ၸ੣఺Ю ᎵᄉþБଡҩᑞÿଋեႂពnjͭ௦̴

͂ʿᑞ૆థ੊ୱͺឞ᝹‫ܫ‬Ὃ˶ʿᑞࠢᄹ੣ ఺ࡕ࣪nj ཨᏪὋ‫ݟ‬౦෤థҝᰁ᯹ࣞүᰁ᯹տ߸ ੆ᤇʶጆѴୱͺὋᰁ᯹տ‫ʹݟ‬ᑞ‫ڙ‬ʿଋᝎ ʿࠢᄹ੣఺ᄉґଡʽ༎า੣఺ᄉੳ‫ܥ‬٧౎ धըþБଡÿҩᑞփ὞ ˃᫂ࣞүՂ఺ʼឃԦӬᄉ404 5JDLFUМ Ղᄉ঳ᜆ5IJFSSZ 3BTTBN।࣍‫ٿڙ‬ኔ൤᫇ ᮤௐᛪᇧὋᰁ᯹տᆷࠃʿᑞ͉̾ʹழय੣ ૆੣఺nj͉ʹႂߔ᤯ᝬ᝹‫ॸᦏܫ‬ᮋၿஂ౵ ஂଢ଼njՂ఺̨​̨Ժ̾᤯᣾ឥᮂ֐̽੊௦ኤ Ӭþ੣Ҹଌ҃ÿኍழय༎าႂពὋፘᏪ༎า Бଡ᤯᣾ᄉഴयnjᰁ᯹տʿԺ̾‫ʹ͉ڙ‬Ժ ᑞ࠭ᒰѫॶᰁ᯹ᄉৰхʽୱͺ੣఺nj ̴ௐᝌ᧕ឬὋ੣఺ॸᮋᜁ‫ஂڙ߿ڌ‬౵

ʼὋ੊௦ၿՂ఺̾ܰᄉ̠γክnjͭ௦Ὃ‫ݟ‬౦ Ղ఺ଋեႂពὋᥦ˥ࡂ௦ᤊกᄉnj ̴ुុ ឬὋ˧ґᄉѻфࣲ෤థ᫧௙ᤇʶཁnj ၿ̅ᰳጞกᬒణᤂࠪǑ᥊ᡸ߶Кกǒ Ԡᤈᛠ˿νᝠὋࣲध‫ݼ‬Ι૵ளྟఴᤈᛠᜆ ߿nj3BTTBNก߽ᛪᇧὋ̠͂‫˝ځ‬ளกᄉν ᝠᏪଡѢʼឃ௦ॡൣ࣡ᄉဗ៵Ὃᤇథѽ̅ ߸ؒก।҃ऎnj ˃᫂ᆐቂឞᮖ۪ᄉ।࣍ԦဗὋ᱆ӑА ̠Ꭴ˫థС‫ڙ‬ᢻʼ‫ʹݟ‬΍ၸ੣఺ᄉ˿ᝌnj ܷܲஜ̠ʿᅻ᥊‫̎ג‬ᛠ˝௦Љ᝴ᄉὋ‫ג‬ ̎௦ሄൢᄉnj ူਆৰхʽὋ̴࣎భก।ఴᢵԺ̾ν ᝠᄉఝҪសጹ֖௙ᆷnj

‫ڙ‬รᢻੜ᧖Ժ̾ၸ੣఺՘὞ ᒯ̅‫ڙ‬รᢻੜ᧖௦ՠԺ̾΍ၸ੣఺Ὃ С᪃Ԩф̅ก߽௦ՠᝢ˝ᰁ᯹տࣂፂϢ ᢻὋ੊௦ʿ‫ڙ‬ᰁ᯹࿃খnjᤇ࠱థѽ̅ᰁ᯹ տรᑱᎴՏnj ‫ڙ‬ᤇ˓ʼឃ಴͇˖Ὃʼឃᄉก߽ᜆ߿Ὃ ၿ̅‫ڙ‬รᢻ᣾ር˖Ὃᰁ᯹տ௦࠱ᒬࣁᄉᢻ ᣙ‫ීڙ߿ڌ‬ᢻ‫ڠڣ‬ʼᏪࣲʿ௦ϢᢻὋ‫ځ‬ ൤̴፤૆˿ࣉกᬒก߽ᄉԓѻὋᝢ˝ᰁ᯹ տᤊกnj ̴ᝌ᧕ឬὋᤇಧᄉѻ߿ࣲʿ਒։ᅋී ᢻබᤉʿᑞϢ‫ීڙ‬ᢻ‫᧖ڣ‬nj ኤᏪᝒ˧Ὃᰁ᯹տࣲ෤థ੆ҩБᬓᤇ षᎮӬnj̴Ιேᜁѻ߿‫ڙ‬धᢻᤈรᢻੜՐ ΍ၸ੣఺௦ᤊกᄉnj

ᗛྱѽ࠶᝜ࡌ෤థࣸคःၸ᜼ᮟᄢଌ ᎃᣣ ‫נ‬໧ ᗛྱѽ࠶ᄉМР‫ڣ‬੝߶ᜈᄉ୉Ϸܿஜ ᧙ᤉᤉ࠵̅Ф̴ܷۡࣉnjԀ΍ࣂፂథ˿ܲ ࣱᄉ΍ၸፂᰍὋᗛྱѽ࠶᝜ࠢࡌᤆ௦‫ࡉڙ‬ ᧙ଌ҃ᗛྱѽ࠶ࡳʼᄉ᜼ᮟᄢଌஜ᧙nj ᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࠢࡌ‫ڙ‬੝థክᣧӜЮ ঳Р߶ᜈ˿ ˓ᄢ᜼୉ϷܿὋ߱͂˞᜵ᦏ ᬶ˖‫ॶ˖ࣉڙ‬nj‫ࣱ̼ ڙ‬ѹᄉ3PCP $BNᄢଌᮉᄫ˖Ὃܷጝథ ˓୉Ϸܿᜁည Ў߶ᜈ΍ၸnj ᣼̬˝ൢὋԵథ‫ڙ‬4BJOU -BVSFOUܷᛣʼ ᄉˏ˓˞᜵ᛣӜᄉՉ˓ᝇᖿ᧖Ԡᬅ፝߶ᜈ ˿ ˓୉Ϸܿnj ᝜ࠢࡌ੾శ࿀Ꮄᦉ᫂ᄉૈ૘߽.JOI 5SJ 5SVPOHᝌ᧕ឬὋ᝜ࠢࡌ߶ᜈ୉Ϸܿᄉᄫ ಕࣲʿ௦˝˿‫ܘ‬Ҫ̠͂ᄉԌҦnjᏪ௦Ὃ‫ݟ‬౦ థ࿀Ꮄᛠ˝ԦၶௐὋᄢଌेϷ੝ત୉ᄉॕ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

Ϸ࠱థү̅ӨүՂกር ࣿnĵࠃʼὋᤇ̎୉Ϸܿ ᄉߚ‫˶ڙ‬௦‫ڙ‬նឃ̠͂Ὃ ‫ݟ‬౦͉ʹ̠థ࿀Ꮄ਒‫ڎ‬Ὃ ᥦ˥̴͂‫ࠃڙ‬ஶ࿀Ꮄᛠ ˝ௐᦏథԺᑞᜁત୉ʽ ౎njᤇࡂᡐҁ˿ʶሗ᫸ᔴ ֖᭍ਡᄉͺၸnj ᗛྱѽ࠶᝜ࠢࡌథጷጺ࿀Ꮄᦉ᫂ᄉ ґុಉտ(VZ 3ZBOፂ࣡͗᤯᣾୉Ϸܿᄉ ᜼ᮟ᝭े౎ࣞүᒬࣁѻ಴nj̴ᝢ˝Ὃᄢଌ ेϷ௦Өүᆠ಴ᄉॸ᜵ࢹХnj ᤂࣱ౎Ὃᗛྱѽ࠶ᄉ࿀Ꮄညథ੝ʽ ᬋὋͭ௦௦ՠˀᤇ̎୉ϷܿథСᤆ࠺य़ ಉ᝼nj5SVPOHЎၶᝢ˝Ὃᤂࣱ౎Ὃၿ̅ࣉ ஊउ‫ڙ‬4BJOU -BVSFOUܷᛣʼधࡘ˿ॡܷܲ ᜺ഴᄉνतࢹርὋ࠭ᒰᢻᣙ֖᤯ᛠ̠ึ᧙ ᄉђ࠵ὋᤇԺᑞ௦࠭ᒰឞᡸൿ࿀Ꮄညᬋͯ ᄉԲʶ˓‫ځ‬ገnj ʿ᣾੾శ࿀Ꮄᦉ᫂ᄉૈ૘߽.JOI 5SJ 5SVPOHᝢ˝ὋᄫґὋ̴ᤆᄹʿҁ͉ʹ ᭉ᜵‫߳Ͱڙ‬ᛣӜ߶ᜈᄢଌ୉Ϸܿᄉॸ᜵ বnj̴ᝢ˝Ὃᤇ̎ᄢଌ୉Ϸܿࡂ֖Мᡸʼ ᄉᭆ᣹฽ᤳʶಧὋ̠͂ᅻ᥊ᤇ᧖߶ᜈ˿୉ ϷܿὋࡂ͗ఝҪซ਒ᒬࣁᄉᛠ˝nj ᄫґ˝ൢὋᗛྱѽ࠶᝜ࠢࡌࣲʿ੩ ኪ࠱ဗథᄉᄢଌेϷᎩፎੰࡘҁФ̴‫ڠ‬

Ӝnj‫ݟ‬౦ੰࡘҁ‫ˉ׷‬Ӝ ̾ܰὋ࠾Ф௦๗Ԣҁඞၸ Ͱ߳ᄉᔴ‫ډ‬ὋࡂథԺᑞ͗ ̖ၶΥ࿀ᬤሒᄉ᫇ᮤnj᝜ ழࣲʿ࣎భઁᄢଌेϷ ᤇಧᄉ੾శᠪຸํ᠟‫ڙ‬ े̠҃͂ᤈѢࠑ᫂ᤇಧ ᄉᛠ˝ʼnj (VZ 3ZBOѶᛪᇧὋ‫ܘ‬Ҫᄢଌ᝹‫ܫ‬ᄉ঳ ͳஜ᧙Ժᑞᤆ௦Хథሤ౜਒˦ᄉnj̴ᝢ˝ ‫ڙ‬ඇ˓̠ԯࠚऎᰳᄉ‫ڠ‬ழᦏःឞ߶ᜈ୉Ϸ ܿnjʿ᣾Ὃᤇͮґុಉտᝌ᧕ឬὋ̴ࣲʿ௦ ࣎భඇ˓ᛠஊӜᦏᤇಧϡὋᏪ௦ःឞतᝫ ᥦ̎࿀Ꮄည႔ᰳᄉ‫ڠ‬Ӝᤇಧϡnj ᗛྱѽ࠶‫ڙ‬ᤇழ᭦ͪ˪ˀФܷ߱ۡࣉ ੔ཨʿՎnjʿ᣾ὋᤇФࠃ௦ʶ˓஠Ӑ᫇ᮤὋ ᱆ӑА̠ͪ˪ࠪ᝜ࠢᄉΙᠺርऎఝͯnj ඊ‫ݟ‬Ὃ಩૵#SPPLJOHT *OTUJUVUJPO࣊᱔ லߥ͗˖ॶᄉஜ૵Ὃ͟ங‫ࣂࡂࣱ ڙ‬ ፂ‫ࣉڙ‬Ю߶ᜈ˿ܷጝ ʹ˓୉Ϸܿnj(VZ 3ZBOᝢ˝͟ஙԺᑞ௦ൖฮ߶ᜈ୉Ϸܿణ ܲᄉۡࣉnjͭ௦ᔭឥ‫ࠑڍ‬Փ౎ߚ‫ڙ‬ఝܲ ᄉ෴߶᫇ᮤnj ˝˿᭍ਡ঻ণѫߔὋ‫ܘ‬Ҫ୉Ϸܿᄉஜ ᧙˶Ժᑞ͗ᬋͯ঻ণᜂѣᄉᮟည֖ஜ᧙nj ‫ڙ‬᣾Ԝʻࣱ᧖Ὃᗛྱѽ࠶᝜ࠢࡌᄉᆐቂտ ‫ڙ‬᣾Ԝʻࣱௐᫍ᧖ࣰ‫ڨ‬ඇࣱᭉ᜵ҜᣣὋे

%S 8 ) /BO % % 4

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

934-0404

ᮕ ጞ ( 514 ) ႃ ភ ల Ȩ ㇙ Ȩ 㠦 Ȩ ∊ 䄢 ᱂ ߖ

㥒͇ᬣ䬡 ক̭㜠কᬒ

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges, Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4

(VZ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱

䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰᄳλ ᰵ ᬒ̸ক̭䛺ᐭ

ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々

ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

ᝆСᄻ͚ᵱ䖪Ⴝ➎ࡰࢄя⮹㻹჏ ᄻ㺶ⅷ⫺ϯԒᠶ⹳ϙ 䌒⻰ Ꭻ䛼ऋ̵㈰‫݌‬ᣟ᫲Ԓ៙ᝆС⮹ᗘ㔺Ȩ➎ࡰু䃿᝵ ⮹঍ጚ喙䔎᭤⣥䭫⃪ᰵ䜂㺶⮹πᗺ

01. ᝆС䃿᝵㺶ⅷ⫺ϯ͚ᵱ䖪Ⴝ䶹㏛⮹ᬫ䬩 ⫺ϯᓺ䶰ౝ䶹㏛ᬫ䬩‫ݥ‬䓳 కͯ㺶䬩䯉℄͟ᗘ 㔺⮹ᅦ䃿ᬫ䬩 ⫺ϯ䔔‫ݥ‬ᄻत㘲я㷠᠇㐒ᅦ䃿ᝋ㔺᭤㒏⁳

02. ⫺ϯत㘲я㷠䬣̵㈰‫֚⮹݌‬Ꮼ䬣䷍ КⶣԒ⇖᰾‫ܯ‬⣥ᙔᴈ⮹⫼⟫ 䔍㺶ᣚऌ҈⍞⮹⊀䜄 03. 䃿᝵⮹‫ښ‬घู䃳㒣λ‫≌≌ڂ‬ក⋧ ⇰⫌‫ृނ‬䘲я㷠㺶ⅷ⩝⊽ℇ⋧⌺∶ 04. ℄͟ᅦ䃿⮹ᗘ㔺ट‫ٶ‬䃭ᗘ㔺ᱡ䏠䔐‫⫺ښ‬᝴ু䃿᝵ 䮙䲓᭤ᅄ႞तК‫ٶ‬䃭̵͟ძᆓ⮹䮟 05. 06. 07. 08.

09. 10. 11. 12.

ѩ ‫ګ‬Ћ⫺ϯძᆓतКౝ䒛䜁まՎ ᝆС⮹‫ނ‬थᄻя᰾⣰⦸ᆄ七䯉ᐵКⶣԒႾ‫ڝ‬䌒⻰ ᝵᰾⮹⫺ϯౝまᒺ⮹䓼⽀ু֏Ⴡ΀ृ䘲я㺶ⅷ㷠፛̿घ㒞 ᝵᰾⮹⫺ϯౝ֏аҊ⇰⫌΀‫ ނ‬䄬⩝ᝆСᤅӐ⮹➮₿⑦घⅩ⑦घ ᝆС䃿᝵Ⴞ㷺λᰵ‫ٽ‬䔐⮹⾯ⅉ䓼␙䃳฼ 䛼ऋ⮹ᱯ஝᭤㓃ల๟⾯ᕰ㒧/"4" ুω㼇ằ⮹ #FZPOE я䓼␙‫℠ ݥ‬ㆨᓣㆨ⮹㏻㤁ࣿ᰾㉠๋㏴ߔ㘲 ౝ ܻ䧔ឿ⾯ⅉু᝵᰾⮹㶝 䲗⫺㤁‫ڝ‬䘝ᱵ₰ ुᬫ䃿᝵䘲᭤ࢊ⠡᝴䬩 ᝵КⰭᄮႾ‫ڝ‬ᒽ๏ ᝆС⮹ጚґϯ঍䘲я⾴កᱤ㶘 ⣰⦸䲗㒞 आ㒆ま ͚ᵱ⊽ℇ ᰩᢗघ㒞កຌま 䃿᝵まՎࢺᱷᔌ ⣞‫ڬ‬ま䘲яᠴ䊥 ᅄ႞ᡆ䔾⣞‫⮹ڬ‬⣤㞷Δя㷠ऋ⊽К‫ڂ‬䕕ᝅᙔᴈ ≌➎яᰩ๏Ҵ⩝កߝ⌺∶⽀Ꮔя‫܄‬ᅆ⩝૬ⅉু≇Ⅹ⮹⌺∶ጚ‫ ڬ‬ ➎ࡰࢄяₘౝ㔸㮆៪⊽䭧⫠ᣟ᫲⮹ᝅᱡ 㐄㥚ᝅᱡ๜⋝ ᱟᲚጷ౯䊥ߴत㘲яߕЬ

᜾Йч〚ᅪ‫ͧ߈ڕ‬๔უ᰺ߎ喑➆ࢇธ̭Ⱑ᭜ҍ֒Ꮴ⮱᡺࢘㔲

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

раЬ╩╗╠╝снР╒и╤╖╠проК сжЛр░Вр░В═псЮ╗╧бсаК╨о╥п

╠мрг▒ р░дс╜Лр╝Л▄╖╤╜╠НсДЙ#FZPOE $JOFNB╨Ь ╒Вра▒тАл┌ЩтАмсО╛тАл╓Ц┌НтАм╥крлЕ▄╖сДЙ╤Ц╦У▄╖█бргЙс╜ЛтАл▌ЯтАмсМ░ сМЭ╟ЛсУ╣╥ктАл╫НтАм╟Л═Уро▓роЩ╟Л╙Ы╨зтАл█┐тАм╟Лсг┐смАраЪ╟Лр║Э тАл╫НтАм╙з╟Л╙┤ра╢╥ксзЦ╓Ц▄▓═Я▄▓с╜ЛроЙрпб╩╢╠ОсЭз╠а ═ВтАлра┤┌Щ┌отАмсУФ╩╝сЬ╣сД╣сДЙсВВреХ╟М╒П╦Э├╛'MPBUJOH CPBU DJOFNB├┐сДЙр╢┤╩╝сВВреХ╦з▄│с╜ЛтАл┌ЩтАмр║ЭтАл╫НтАм╙з╟Л ╙┤ра╢╥ксзЦ╓Ц▄▓═Я▄▓сДЙ╦а╥ирпРслНрпж р░д рпЕ сТп рпЕ╟М сЬ╣═ФрбТрпР╘║╠╛▀╢тАл┌Щ┌отАмр░г▄▓сСЮраУсМй ╠а сДЙра┤сУФ╦Цс╜Лр╡Фса╡сТмргБтАлр╛Х╪ЭтАмсДЙ▄╖р╛Ю╟М╦Э╦┐смЛ═п ро│╨║сГАр╢И═Ырнжсо▓смЦс╜Л╩╢р▒НсУФ╘╡╨ЙсЭ┤╒О╩╢раС ╠арйК╤Ц╦У╠Э╘г╩╢сбР╦▒тАл┌отАм╟М р╕▓╥осМ╖сМ║сПзра▒═Чр░ер╛ПсЛЪсФИрмб╬Шс╜ЛсЬ╣═Ф сдЖ╘║тАл┌ЩтАм╩╝сУФ╦з╥СсаУ╦╗сЛ╜р▒ж╓ЦспМроз╟М ╩╝рпбсВВреХр║М╙мсАЧтАлра║┌ЩтАмр░▓╨ЬргКс╜Л╩┐сг╛рдГсЮЮ ═Чр░е╩╢╠ОсПдсВВреХ╓Ц╤ЦсжЙро│слБр╛Ю╟М р░д рпЕс╜ЛргДс│йргЙроКрдЙ╓Ц.L сВВреХ╨Ь╒В тАлргД┌ЩтАмс│й╦ЛсжЙсДЙсНдсЦЗр╛▒сДЫтАл┌атАмс╜З#BTTJO EF -B 7JMMFUUFс╜И╨а╒ОсМ╖сМ║╦┐╩╢тАл┌гтАмр╢┤╩╝сВВреХ╦з▄│р╕▓ ╥о╟М╘Я╥кр╕▓╥осДЙсВВреХр╛ХтАл▌ЭтАмсПзтАл┌Щ┌отАмр╢┤╩╝сДЙ сУЬра┤тАл█ЛтАмсВВ╥осУФс╜Зр╢ЗсУЬсУФ╘║раУсМй сТп ╠ас╜И ╓Црб┐сг╖сДЙ рд╖ркИ╘осв╣р│п╩╝с╜ЛсЬ╣сД╣╦┐р╕БтАл┌НтАм ранр╗е(JMMFT -FMMPVDIFркдрнЙсДЙ╟С▄╖р╣РтАл┌гтАм╟Тс╜З-F HSBOE CBJOс╜И╟М

рвДсЗе сШНсГг фТУу╡╣

сКГ

╙Рр╗е╤всжПсЬБ╘ир╣ЦрйКрдвр░пс╜ЛсЭ┤▄▓реХсЬ╝ркд рнЙрв╣═║╦╢╧врнЛс╜Лспнр║а╦╣рбШ╦╢тАл┌ЩтАмрдзргк╥С╦П ▄╕раЗргКрдвр░п╟М р╡др╡Т╘ЯсддсЙар╕Б═ЧсЭл╒┐с╜ЛснР╒и╤╖╠╛├╛сдг ▄Срг▓сРк╟ЛсзЧ╒иргОр░н├┐╦Э╦Юсодс╜ЛргОр░н╤╜сБ╕сЙа р╕Б═Чр╕Л╨Щро│ржзриЖс╜ЛсБ╕ро│ро┤рдпргЫсоЦ╦ЙсВМсбЛ ро│ро┤╒Ус╜Л╤╜сБ╕сТмргБсДЙрв╣═║сНВс░Н╟Л╠асСбсОйсНО ╦Э╦ЙсВМр░и╥лрейр░ЭтАл▌ЭтАм╟М тАл┌ЩтАмспнр║атАл┌ЧтАмсБ╢тАл┌ЧтАмслБсДЙснР╒и╤╖с╜Л╩┐╠исНВ ргб╘Я╥кр╛ХтАлр╛Х┌НтАмр║асЗктАл┌ГтАмр╕▓╥ос╜ЛсдЖр░б═║╦Э▄▓ ╦Успнр║аснЮрг▒сЭЯ╤▓╘жсбР╠ас╜Л╨бре╢спнр║аснЮрг▒ ╘жрбШ╓Ц═│сР▒╠В╦Йс╜Л╨Ъре╢ркЕ╨ЩтАл┌а╦П┌ЩтАмснЮрг▒ ╠Ур╕╢╠В╥л╓ЦтАл═│раС┌НтАмсР▒╨ЬсДЭ╠В╦Й╩╝╟М ╧Шрей╩╢рмб╥Брпжс╜ЛснР╒и╤╖сДЙр╛Ч╠ЭснРснН снМр░б═Й═│сР▒╟Лр╗есУз╟Лроа╙Р╘в╤вр╛ЯсВМсЭл╒┐ сг╣ рг▒╦з╦г╟М

р╛Я

тАл▐атАм ╦м рпа слФ

са▓сАМ╙бсзЪ═┤сбУсЦИраЗргК╨бслЖспнр║ар╛есРЪснжрдЖ ргВроЛсДЙ├╛р╝ЛслВса▓сАМ├┐═┤с▓▓тЯ║сДЙ╩╗рйЬ р╛ХтАл═┤▌ШтАмсбУсЦИ р░д рпЕтАл*┌ЩтАм/4раЗргКс╜Л╘йсВорз░ реХ╓╜с╜Л╠п╘АрпЕсбР╨бслЖтАл┌ЩтАмспнр║арпТсЭЗрдзсЭ╣сДЙ р╛есРЪснжрдЖ╟М ═┤сбУсЦИсдиснЪс╜ЛсВорз░р░пслНс╜Л╠┤═В╠отАл┌▒тАм рлЖсо╗р╛мсДЙ╓╡саО╓Ц╓ЙсеКс╜Л═н╠о╩┐роО╤Г╤г╟М тАл▌ЬтАмсЮмс╜Щ ├╛рбЙсКнра╝сЮО╩┐╒ОспМсо╗═Хрз╗рмНрг╕с╜Л╘Б ркХрлФ╩┐═░╠ар╕╢соП╤Т╓Цс░│рпФсИЬсзЪс╜Лр░г╒Р рбВрпжр╢З╦Ур░дсжП╨Щ╩┐роЯроВ╟М├┐ рл╡╘╗▐┤ркРранс╜Л═┤сбУсЦИ╦Прг▒╥Сра▒╘╗р║▒ сДЙ├╛сАП╠К├┐р╛есРЪснжрд▓╨Щспнр║ас╜ЛреЖрпРсдЖсЬБ ▌Бр░есБ╢риТ▄┐сСз╟М рбзрозс╜ЛсТм├╛р║а╙ЬтАл▀╢┌НтАмр╕Б├┐раГро╢╒Рс╜Лспн р║асДЙсВорз░с░ар╜и╙гсМЮс╜ЛсдВр░псдЛсНЭ▄▓рпЕ╙м рпЕро│тАл▄ШтАмсг╛сДЗсЖ╖сЮДсГА╬Тс╜ЛрансТ░сБ╢риТ╩╢сЦ┐ ╙б╩║╟М╨▓╥к╩╝═┤сбУсЦИсДЙрпТсЭЗрдЖ═о╠ЕсВо

45 -"63&/5см╗тдНсД╝рбз

#0*4 '3"/$

тАл╦Ф┘╛тАм╙з╨Эраа╤гсИЭ

2431 Charles-Darwin Rue,Saint-Laurent,Montreal,QC H4R 2Z6

т╝ФфЬЖ $

1,450 с░╜ ра║тЕй

╙Ьс╜ЛтАл┌ЩтАмс░│сИЬсзЪ╟Л═п╠ар╗╝ р▓йр░┤╩┐▄┤роВ╠╢рйЬсИЬ╟М═┤сбУ сДЙр┐Г╤Е╩╜с╜Л═┤сбУсЦИ╓ЦсРж сЦИ╦АсРж╦ЛтАл╫╖тАмсЭлс╜Л╤Д▀┐сМЙржм ╦Л═Всг╣рйЖ╨асЮБс╜Л╤Д▀┐ра▒ ╨брдЖ╟М рпТсЭЗрдЖ╨брд╖╟М сЬБсИе╦Э╟Ур░гсО╛╙бсзЪ╟Ф ═┤сбУсЦИрд▓сдИсДЙ├╛сАП сДЙ═┤сбУсЦИс╜Л╩┐╠и╠╝сА░╘╗р║▒ ╠К ├┐р╛е сРЪ снж р░г рпЙ ╠Е р╛есРЪснж╓╡р╛атАл┌ЩтАмр║арбШрдЖс╜ЛсдЖ рг▒тАл┌ЩтАмси╢сй╣р║▒рдзрдЖс╜Л рпж╩╝ргЙ╨Ь╒В├╛р╝ЛслВ╥┤с░О├┐сДЙ ╠мрг▒ тАл┌ЩтАмрпТсЭЗр▒╝тАл ┌г╫╖тАмрдз снгрйпсЫасЧИ╠Вс╜Лрг▓саЖсаЙсЦ╕сдБ ╤лрдЖс╜Л р░д╦ЦсЮО ╦Йс╜Л р░д р╝Лр╕ор▒╗ ро▓ргЙ╦Цре╢р╕осмД сжд р╡грдпсЦ╕╦Й╟МрйФсТп р░дс╜ЛснжрдЖсоФсЭЯ╠Жрло ╩╣ рдЖ╟М р║аргИ╟М ═┤сбУсЦИ╘Ьрг▒ р░д╓Цр░есЕЛ╥крлЕ▄╖сЛЩсДЙ▄╖ ╤Ц╦Ур░д╠╛р▒Ос╜Л═┤сбУсЦИ╩┐ро▒╦А▄╖╦Й╦ЮтАл ╫╖тАмсмЕсВГрпасЙЪс░Д╨Ьрдзрй╜сЭврж╣рз░╟М сзЩс╜Лракро┤р░гсдВ╦П╦Ур░д сИоре▒╤Тра╡╦┐рйЬсИЬс╜Л╩┐ сг╛ребржЛ╘асдпсЕ╗ р░д═Ч ╥ксИЬс╜Л╠╜═┤сбУ сЦИриХ ╥БрпГ▌Й╟М р║ардЙр░гсдВрмЛсдЛ ╤в╘╗роК сКХс╜Л╨О рпж сЬ║ ╚Х уТ╗ то▒ рг╖ тКд сЕБ уИи ▌Д тЙД у╢Р с▒з фДУуП│то▒╧Ф ▀┐ рп╕ ╩╝ р╜Б ╒РсИД р╡в рзо╘ОсЦЬфДд ╚Х слж р╣Ч рб╗ сНК рг╖ то┤ тАл █НтАмуИи ▌Д сЯк тЗж тШМ с▒з т░╕с▒ЩтАл┌ЩтАмрде █╡со╗с╜ЛсАЧтАл┌ЩтАмр░Эрпж╨Ъ р▒ХузЖр│╗рб╗ ╚Х с╡й ▀И рг╖ тКд сЕБ уИи ▌Д ▄│ ╥А т╛з фД░ ▄╕сИДр╡в█╡со╗с╜ЛсПк├╛сАП ╧зуС╛смТтйХ ╚Х уТ╗то▒ ╬Кфна тАл▌ЦтАм╧орг╖сЕЗс░╕р┤пуИи▌ДсД╝сГгтйв с┤╝т░ЫфЫ╣то▒ ╠Кр╛есРЪснж├┐╙нсДЙрпж сОмре╖ ╚Х ╧З фШк рг╖ тАл ┌гтАмсВ░ уИи ▌Д сД╝ сГг тйв р╖Кснжс╜Л▄░╙н═Ч реХ╓╜ р▒жр▒╢ тйлфДУ ╘п риХ с╜Л═┤ сбУ сЦИ сЮО сг╛ ▄░╙н╩╢▄╕с╜Л╠ир░е р║аргИсДЙроЕ╨Щс╜Л смЯ ". соР 1. ржЮ╧В╤ЗсЦе

рйЖ ╧░ у╢Н р░│ фн╗ рй╝ р▒░ ╠╢ с║▓ 3 фи░ ╥Г

тЭЮсоЫтйвроХ сГгтйХтйвроХто▒ф░грйЫ сЮжрг╛

1111 Saint-Urbain,Unit R17 514-871-8868

рвФ тКб рв▓ фТУ╤║ ╤║╬╗ с║й тАл┌ХтАмслЭу╖▓╘Ы ▄│фмХтАл┘╢ ┌Т▄зтАмуПмсм╗╧Ы сЭмфмбсГкскЛ

Soucy Auto сВГсЮЧ 438-722-8818 тАл ┌з ┌бтАм1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3

╠п├╛ снР сФн ╦Л ╦з ▀Ы ├┐├╛ снР снН снМ ╦з ▀Ф├┐ ├╛сжЛр░Вр░В╩║▄║├┐с╜Л╥Бспнр║а╒ЙсВМснЮра╡рг▒ р╕▓╥отАл▐БтАм╒┐═ЧрйпсЫа╦ЮргЭсКН▄▓╦УсМ╖сМ║р░║р▒Э сДЙснЮрг▒соЦсЫ╜с╜ЛснР╒и╤╖╩╢сДпсИ╢рйжсИ╢рййс╜ЛсзЧ ро│▀┐╦жсЕЛсТмргБс╜ЛрйЖ╦Э╩╢╦Ур░есаЙ═ЙркЭреЖсДЙ сЯ╖слВ╩╗╠╝саЫ╨Ь▀Ф╟М спнр║асЙар╕Б═Чрпжспнр║асЫароК╙ЬсДЙсЙар╕Б р░║╨бс╜ЛсЙар╕Б═ЧсЭл╒┐р╢ЗрбТ═Йр░п╦ЭтАлрг▒┘╜тАм╟М╠м рг▒╤╖тАл▌ЭтАм╥Б╦┐рл░рбТсдд╦ас╜ЛтАл┌БтАмр╡дс╜Лр░ереб▄▓сзЧ сЬ╡роКсВМ╠атАл▄втАмсИдр▒Ь╘Я╦А╟М р░д рпЕ╘Урпж╦Л╠ЪтАл▌ЧтАмсдБ═ЧрдзргксДЙрпЕ ▀Фс╜Л╘йсВорз░реХ╓╜с╜Л╦Л╠ЪтАл▌ЧтАмсдБ═ЧрмНсдМ╩╢рг▒ ╦асЫа╟МснР╒и╤╖тАл┌ЩтАмсдЗ╩╢▄╕раЗргКсЙгсддсЙар╕Б ═ЧсЭл╒┐с╜Лракр╜Цре╢╠ЕтАл═│раС┌НтАмсР▒╠В╦ЙсДЙснР╒и ╤╖раСро┐р▒ОсЮмс╜Л╦╢р░есЕЛ╩┐╒ОриТ╦ж╟М╩┐╠ирпж ╦Л╠ЪтАл▌ЧтАмсдБ═Чс╜Лспнр║а▄╖сжЙ╤л═│сР▒са╛╠В╘вроа

фУ╛)PNF %FQPU

сНУтАл╫ХтАмул╝сГС т╛зфД░ тЙДу╢Рс▒з сЭм уВнрвВсГгтАл ┌дтАмржХфУжс░╢фК▓уПФсМп р▒з фЙЪтЮЦ═ЪсУ░ сВУс╡О сЮЕ┘мсЭн т╣лрбз═ЪсУ░ ╥АуЧЯфГлслк тАл┌ЩтАмр░Ъ р░л╬Уф║│ тВТу╡╣уПУ ▄│фзМрдЬфУл фМЬтАл┌ЩтАмфТУуАЖ фУ╛$PUF 7FSUV р▒ЭфзоуАЖ уПУ ▄│фзМфТУт╝╕рдЬфУлхАЕфХМтАл┌ЩтАмфМЬ ╠нсОбфКдт╝М рдЬфо╝смгтАл┌ТтАм╤╝ у║отЕпсЭмсГПтВРуХ╣ смНтШМсмНсГН

ф▓ЛфДЗ рамсЮЭ

514-713-5588

сПдр╖К ╬╜св╗сЫа 50. ("3"(& сдА▀всж░раХ св╗═│роЮ╬╜ ╨СсаЯ▀╢р│Ь

╙з

╥Жсв╗ рмЕр╢асКУ рдДсДзрззрлЗ ╠а сПд

╬│саОсзЩ ╩┐сгА╙Й рй╝сПдр╖К

ро┤╬жржЛрл╕ рл░сСБ р░║р╖│ ╤ХсСЯсл╕сйа ▀Щ

рп╛сдпсЮЦ╟ЛсФнроа╠Ур╕╢

╒Б ргЫр▓Х╤НтАл╪дтАмр╗бсв╗слН ╘║рй╜рмЛ╠ВроЛ╬│смЦ╘врпЗсв╗сПбро│

.FUTP▄╖р┤Н

тАл┌ж┌атАмс╜Щ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 сВВсЮЦс╜Щ рйгр░║с╜Щ

рйЬрбУсаЭр╡Ы╦ГраС╦ЭрзесзЩсв╡╥Г▀┐ рж│р░е╩╢р╡Ырпжрзер░г╬Зсддрк╕ ╠Ц╓╡рг╕

р░г═п╘║сг╣ спк╠╢с╜Ъро│сИзр╢Юр╖др░ерв╣═║╦╢сСЮсаЭр╡Ыс╜Ъ тАл▀┐┌МтАм╤╜сАК╦Ар╣О╥о╤╜сАКсМ╖╒Л╬╢сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜Ъ ╬╢сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜ЪргВр░ер╛м╦Й╨▓саЭр╡Ыс╜ЛраГсАЧтАл▄ШтАм╧Ш

р░и╥л╬З

рпГснЙтАл┌ЩтАм5%сЭ╣р░ергРрйЩс╜Ъ═Й═╛ро┤╬жрпРслНс╜Ъ рбВсдВроВсЫармб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАмр░и╥лс╜Ъ ра┤рпР╘ирейр▓и╤НсНЖр▒ж

╤╜сАК═Х

рмб╥СсйЩ▀┐ ▄╕╤╜сАКсНПрак═Хрз╗

смЗра┤сЗХ

смЗсп┤

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

сбОсЦПр│Д :JOHIVB ;IBP

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

XXX TJOPRVFCFD DPN

╙С сО╛ ╦Г раС р╛а

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рбВтАл┌ЩтАмро│╨║сВорз░╓ЦсД░рдГсДЙсЗк╠УсбпсИОсмМ╥Г рмПро╢сзЧро│р╝О╘жсбРр╢Ю═Фракр╖Усв╗реХсмТс╜ЗDJOj QBSDс╜ИсДЙ╨всбЩ╦зсмДс╜Лр╢┤╩╝реХсмТсДЙ╤╕риТрдзтАл┌Щ▌╝тАм сО╛тАл┌НтАм╟Л╥крлЕ▄╖╓Цр╕БтАлр╣О┌НтАмсАЧ╟М

р░д рпЕ╩╜╙дс╜Л╨ЪтАл┌НтАмроК╙итАл▐БтАм╒┐╟Лр║а╙и р░ПтАл═Ч▐Б▌ЧтАм╥Э═ЧслБснР╒и╤╖тАлсжЛ▀Ф▌╕┌ЩтАмр░Вр░В сДЙсмЧ╒О╩╜с╜Лр╡грдпркР╒П╘Ясдд рг▒спнр║асЙа р╕Б═Чрл░рбТсдд╦ас╜ЛркР╒П═│сР▒╟Лр╗есУз╟Лроа╙Р╘в ╤вр╛ЯсВМ╥йсСЮсМ╖╤╛сЙар╕Б═ЧсЭлргЭ╟М сжЛр░Вр░Врак▐┤═│сЫксЗзс╜ЛсТмргБреброВрлЖснР ╒и╤╖сДЙ╤Д▀┐с╜ЛсД░╬╢╠┤╩╢▀┐сСЮ╧брейребтАл▌ЭтАм╟М снР╒и╤╖╤╢рактАл╠араС╓Ц▀Ф▌╕тАмсЫксЗзриХсЯШс╜Лрг▓сИе ргОр░н╘║╠╛╦Эспнр║а╟Л╦Э╦ЙсВМ╧б╩╢р╜Б╠В╟М сЩЙр╜и╠┤═ВсДЙ ╦Ура┤▀жр╖др░е╩╢сбР╥БсАЧ тАл┌гтАмс╜ЛснР╒и╤╖╒Рр▒ОсдЖрпжтАл┌ЩтАмсЗк╠Ург░╘╗╩╝╘ж ╦┐рд╖р╜▒р╛Юс╜Лрг▓╨╖сеКс╜Щ ├╛╠м▄╕рпжр╛▒╤╛сДЙ╩╢ рпЕс╜ЛсдЗ╦У╤Д▀┐╩┐раУрпЫс╜Лр░▓р▒ОсДЙсб╕╨Мр╗ЧрлМ рйМ╟М╩╢сб╕сбЛр▒Ос╜Лрг╗рг│р░ераС╠асДЙроВрлЖ╟МриХ сЯШтАл▀Ф▌╕тАмсДЙсмЧ═жс╜Л╩╗╦Ура┤▀жрпжрйЗр░г▄╖сДЙ ╥о╥ж╟М├┐

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╥крлЕ▄╖╠а╠мрг▒тАл▄нтАмр░│ ╘║╠╛тАл┌Щ┌отАмсУФ╩╝сД╣сВВреХ

сВВсЮЦ сВВсЮЦ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ═ЫсД╜ ═ЫсД╜ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

ય ྠ Ӿ ҄

ય ྠ Ӿ ҄

͗ ᝟ న ҫ

͗ ᝟ న ҫ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

૜Т᠈ሯ $1" $"

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

+- $POTVMUBOUՌѽᮎ᫇

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

ኃ

ྟ

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

૆$$2ቆុྠཱὋ᱆ᄴ҃чӨ͗​͗տ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ ᡎЎၶ ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO

XXX USBOTQPSUBMN DPN

Ὄ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

ᜈ ν ፤ એ ˴᳿तኒᜈνМՂ

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

3 # 2

˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ႂព ੣఺ ᤯᮲Nj҃чጆፑ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ ႂពὙ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር SVF EF -PVWBJO 0 ) / (

ள ር ᜈ ν

+(, .BTUFSႂࢹ

ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

ප ఋ న ҫ

+"40/с኷чఋ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

$"0#&$औฐчఋМՂ Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ

XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

$ % ቆុ᤯᮲҃ч

"DUJWF߶ൔγКМՂ

࢐‫߃ޘ‬

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

- % ቆុ߶ᜈ፤ν

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌

͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ ୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ $(" $1" ( 45 24 5 ႁઐ ߢፆ ࣱઐ ሯҫࡌ ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ ᤁᣤԢ ᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻnj Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ὇ᔭกὈ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜

ࣸ ն ζ োi 6

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ %#4 ႂҦчఋࢹርМՂ "1$)2͗տ ᜈν᠎᧙γᬖ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ᔭก ˖ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ (Entrepreneur Électricien) ዴࢹႂҦМՂ ፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ Ꮴ੘ $)&4පఋࢹርМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS ᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ 3#2 ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ᢻ࣍ϫ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ %BWJE ᔭก

ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν νnj នζ˝ఴnj བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ႂព Ὄ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

DPN

ፘᏔ ቆុ҃ч

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

50/:፤ν ࠴ௐ

᜴̠ࡓᮆМՂ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

ᜈ ν ፤ એ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ ‫̖ڠ‬ζো ࠴ௐఝள

www.

঩ ࠑ ᜈ ν

͔ᄝ᫂ቓԇ

i6 .com

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ࣱ త ௅ኃ య

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

Ҫૅܷ

614

ӑᎾՏྠ :03,

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

ঋᤫనҫ

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

XXX TJOPRVFCFD DPN

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

( & 2 1 '

8,7

501 0

(

&

$$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ ᏡளNjνူ֖፤એ ӧ̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ˃ˉనҫ

๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ ੆߸ंڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ ူᠸ Б᠟᝿ͤ 3#2 ॱζՁ BMPIBWD

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD

( ' 2/

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ 3#2 ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள Ӡࣱᜈνፂᰍ ԩူγᬖጉᠸ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

̺̀ᠡⁱԯ୳

(

Bureau de Finance Prosperite

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾 ㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓 䶱㏓ぁ䄂 䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νNjҪࢹ

൓ᤀ֦ល

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

e

514-546-8996

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ

˖஠ႂពὙ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ 5&-

Ԥ ˝ ᜈ ν

នζԺ᭤ ˃ˉᝢᄽnj‫ڠ‬ʽࠈᜈν ேੜஞͳᏡள ‫ڠ‬౛߶ᜈ ෳ໡ၫᆑ පႂఝ૰ ˃ˉᆂᒖ౛νᛩԢ࠴ྫྷ͇ ߶ᜈ

᧦๑तኒࢹርМՂ

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ 8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO ॱζ I P O H M F J

᫸ᄦએಜnj ഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

֦លႂព

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ e

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ

ᬀ͚

̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ

‫ڗ‬ఱಪᫍ Б᠟͈ͤ టЎၶ ‫ڍ‬ឥ

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

$" &YUFSNJOBUJPO

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ

๐ࠈԘੜ ‫ڠ‬౛ෳ໡

ӯᓧࠈЮܰᜈν

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠnj МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

˖ࡢ៷ऐᜈν

ேࡓஇᤴ ‫ڠ‬౛Ꮱள Ԙӻ‫ ंڠ‬᭚Ի ᢻ᥊ ‫ڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬᫂ቓ පႂࢹር ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

%SJWJOH 4 4DIPPM

䔃᫥᭚ ‫ߢܭ‬ణள͕৻ ᰵ᫥эᘕ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ͓ো

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

࠴ృ ܷᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ %FDBSJF $PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ ᄫ˿ཨ

$%1ቈួОՄ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦

㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰 ̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

͚๛⾧䄰 喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰 喣ᮛ䕇უᅲ͚​͚๛☚∢⾧䄰 喣᫝ ᰬАᬔ ͚๛⾧䄰

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3 Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

XXX JV DPN

!"#$%&'&!#()!*

ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࡉ‫ଁڙ‬ଦ

Ҫૅܷణ˃ˉҩᑞణुܷᄉ˖஠ᒬүஉᄧጆፑ

Ⅱۤ ䷻ۤ

ྟ

ࣱ త ௅ኃ య

੼ੜ੼ၶ਒

Ꭹ੩ࡉ ਒˻ӭ ʶ ၶ ‫׫‬ ሜ ੜࡓ ཨ ʶᄫ˿ ᑞ ఺ า

ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ

ඇܸܷ᧙ளᄧʼࣉ

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ܑ ၶ ֆ᣷ဖ

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO

OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ POFVWF 8FTU

$BUIFSJOF 8FTU

IJFV MO

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F DRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ

ࣸ ն ζ ো

B 4VJUF

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ FOUJFO

M -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

4U .JDIFM &BTU *9

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڠ‬ӜὙ XNBO ‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT +FBO #VM 1JFSSFGPOET

ࣱ త ௅ ኃ య

-B 3POEFຣˬ‫ڙچ‬៞ਠ֖ːಪክူ˖ু‫ܬ‬ᤁᖸ ᗛྱѽ࠶ᄉ -B 3POEFຣˬ‫چ‬ ‫ڙ‬଍ᤌ˿ᤂʻ˓ తՐὋ̅ త ௅ ᧗ளधஉὋͭ ௦Ὃ᧗ளधஉᄉ ґˏ˓ֆళὋຣ ˬ‫̨چ‬ଋय़ଡґ ᠓˻˿ߢᇽᄉ̠ ‫ܢ‬nj̯ త ௅ध ‫ݼ‬Ὃ-B 3POEFຣ ˬ‫چ‬੥ध‫ݼ‬ଋय़ ᠓˻ʶ௅҅ᄉ௾᤯ຣࠆὋʿ᣾Ὃ੝థᄉЙ ‫چ‬ᇽᦏॸᮋଡґ᠓˻nj -B 3POEFຣˬ‫چ‬௦‫ ڙ‬త ௅ᖌ३᝴Ժ धஉὋ‫چ‬ழԵథʶ˓తᄉௐᫍ˝᧗ளधஉϡ э‫ܫ‬nj‫ڙ‬ஞ˓‫ܸܭ‬Ὃ‫چ‬Юᄉපʼຣ੅֖ᮺິ ˧ዜᄉຣˬ᝹ஶ࠱С᫆njМ‫چ‬ክူૈѢὋ-B 3POEFᄉᑞҦ௦þథᬌᄉÿὋ̴͂ધፏᤨ᭚ ඇܸЉ᝴ܲ࠵̠ᤈЙឞຣˬ‫چ‬nj

ኃ ʶ ܸ ᤈ Й - B 3POEFຣˬ‫چ‬ᄉྱ൳ ຣࠆ͂ὋԀТ‫݋‬Ԡ௃ ݉Ὃࡉክॆܸᦹབ३ ̠̽ቐোὋ̴̮͂ʿ ३ʿ˷਄‫ڮ˱ڙ‬ຣˬ ᝹ஶௐ΃੘ԯᎳnj ܷ ܲஜ᣾ࡢᢻᦏ௦धஉ ᄉὋͭᬊၶ̠ʿᑞ‫ڮ‬ ‫ڙ‬ՎʶଅएͮʼὋॸ ᮋγ૆ʶ߿ᡯሎnj ᬓ ˿ᬌ҃˱ᢻ̠ஜܰὋ -B 3POEFᤆࠃஶ˿౜˝ːಪᄉϣऔଏஶὋ ‫ڙ‬Йԯ‫ܪ‬฽᧙ͳຝὋʿвၸ੣೜ಉ᛺ߔὋ ሄൢ‫ڙ‬Ꮎᮻࣸ‫ܰڣ‬Ոˋ᜴njͭ௦Ὃኍय़˿‫ݝ‬ і˓తᄉຣࠆ͂˝˿ဓˬὋ˶Եᑞॼԩґ੝ లథᄉᬌ҃nj

಄Իʿв‫׫‬ᇽ ຣࠆॸᮋଡґ‫ڙ‬М‫چ‬Ꭹቢʼ᠓˻᫂ᇽnj ᎩቢὙ IUUQT XXX MBSPOEF DPN MBSPOEFFO

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ˝৥నҫ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭnj‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬnj Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫nj ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ‫׷‬ಕNj˃ѽႁឯᄅ᝭nj ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫Nj૾ాNj‫ܥ‬௙Njࠇ᝙Nj᝼௙˹nj

Йԯ‫ܪ‬฽ͳຝ ॆҁ᣹М‫چ‬ЙԯௐὋඇ˓᝺ࠆᦏॸᮋၸ ጙܰጲੲଠ̀೜฽௦ՠԦདnjͳຝᡓ᣾୉ග ऎᄉຣࠆὋ࠱ᜁધፏЙ‫چ‬nj̴͂ᄉᇽʿ͗ ͺऋὋԺ̾​̾Րвၸnj

Ꮃnjͭ௦Ὃ‫ڙ‬ឞӜ۪ᄉຣࠆὋॸᮋγ૆ˏ ዚᄉྫྷူᡯሎnj

෤థᡄ‫ֵݑ‬ᄉຣ੅ᮉᄫ ੝థဓຣ੅ᡄඏፅဓХᄉ಄ԻКᦉС ᫆nj

Ꮎᮻࣸ‫ڣ‬

੘ԯᎳ ‫چ‬Ю‫ݼ‬ጻ᜵යຣࠆ੘ԯᎳὋ෤థԯᎳ ᄉຣࠆԺ̾‫ڙ‬ଋय़Ӝᄉ಄Ի˻ҁ‫ݟ‬౦థ̠ ‫چڙ‬Юʿ੘ԯᎳὋࢹͺ̠տ̴͗ࠪ͂ԦѢ ଡᧇὋ‫ݟ‬౦ឞຣࠆ‫૆ڱ‬ʿ੘ὋథԺᑞᜁ᯵ ሎѢ‫چ‬nj

ᇪ̓ᡯሎ ඇ˓᣾ࡢᢻᦏథ࠳᧗ᇪ̓ᡯሎᄉ᜵යὋ ʿ௦Վʶ˓ࠑऐᄉຣࠆὋʿᑞ‫ڙڮ‬ʶᡐnjඇ ˓೯ߔʼᦏ᠚థ๑ઐὋଡᧇᬊၶຣࠆʿ᜵‫ڮ‬ ‫ڙ‬ʶᡐnjඇ˓ຣˬᮉᄫᄉЙԯ֖ѢԯὋຣࠆ ॸᮋᡱᬣ‫ڠ‬᭦ʼᄉ኶֖ܿ‫ړڒ‬ሧҮnj

ʿၸ੘ԯᎳᄉӜ۪ М‫چ‬ЮѸत˿ ˓ܷ࠴ʿՎᄉӜ۪ὋФ ˖ӉહМ‫ܰچ‬ᄉӜ۪Ὃ̾Љ᝴ຣࠆᑱʽԯ

Ꮎᮻࣸ‫ࣂڣ‬ፂ᧗ள᜺ѲὋ੝థಷߔᦏథ ˏዚᄉᡯሎnjథᬩᆽྫྷ֖኶ܿल̠࠭͂ଅ᫲ ኍϊၸᮿnj

ᬣ‫ܪ‬Ժ᜸ᄉ๖ඈҍ ‫ڙ‬ஞ˓‫چ‬ӜЮὋඇԻᒬҮ‫఺᠍׫‬ᄉґ ᭦ᦏஉథʶၪร੣๮njඇ˓ຣˬᮉᄫᄉЙ ԯ֖ᤈԯ‫ᦏ˶ܪ‬உᎵ˿ร੣๮nj‫چ‬Юᤆథ ॡܲร੣෈nj

ຌผ᫲ -B 3POEFጷ੆տࢹ‫ڃ‬᫲ὋФ͉ҫ௦߿య ຌผþᰳ᮲ᬖÿӜ۪njࠪ੝థᛪ᭦ὋΒ‫ݟ‬ಷ ߔNj᫁ѝNjපമNjร੣ᫍኍፂ࣡ຌร὚ຣˬ ᝹ஶ˖ᄉþए೯Ὃ߶КࣛኍὋ˶͗ᜁþ߿ యÿຌรnj੝థࢹͺ̠տᦏ͗ଋԩ۱ᝪnj

䓺༶⩪ႅ᰾䮅‫ڡ‬भ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ܳ ‫ ڙ‬थ

1䊲倅⌲ᮧ㘪 ᬍ㏬䭟Ⰴ⯾ᣔᥱ‫׼‬๡

⯾ᣔ䭟Ⰴ䃫ิȠ្䂓㈨㐌Ƞᰶ㏬ᬍ㏬倅⌲ᒖ㞟้㻳⯾ᣔ

➦Ф

ᩣ䨣ᱧ㏱वຄ丽 क़ᰶ䧞マহᄼ⺕ᱧ

➦Ф

ᮧ㘪ܳᲽ

᝸ᱧ្䂓 ᣕ䔮ߌ㘪

倅⌲ EQJ 倅⌲ᒖ㞟้㻳ߌ㘪

䭟䰕䭟ჿ ߌ㘪

㜗ჇͶ䄚䴠 ࣹाᄦ䃟

̀ᰶ⮱ 䭟ⵡ౼ߌ㘪

丽亳Ƞ䙿॔Ƞຣ㡣ᏄȠᱯ䉔ᏄȠ䰣ਜ਼ᏄȠ㒻ღ㒻ࣾ㵹͇̀⩕ᩣ䨣䃫ิক䓦䃫ิࣷ㕄ᱽ

䔈䨭ႅߌ㘪

㖁㈨ϧ ↌ᄼ䰕

ᩜᠮ4Eࢎ ‫ו‬ႅ

Ν䊍␎‫ߌۼ‬㘪

514-549-6336

្⏏្ᢌߌ㘪

ܳ៳ߌ㘪

чঅ‫ٲ‬թߌ㘪

䗛 マ xunwei131014@gmail.com 㑾 〆 https://possmaker.com/ ᓛԎत yu13964429166

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2020 by SinoQuebec Media Inc.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.